,16758&ğ,81,'(87,/,=$5(52

$7(1ğ,( 9ăPXOĠXPLPFăDĠLDOHVDFHVWDSDUDWGHvQWUHĠLQHUH3HQWUXDDVLJXUDRIXQFĠLRQDUHQRUPDOăD
DFHVWXLDFLWLĠLFXDWHQĠLHLQVWUXFĠLXQLOH
$FHVWDSDUDWHVWHPDUFDWFRUHVSXQ]ăWRUGLUHFWLYHLHXURSHQH&(vQSULYLQĠD
DSDUDWHORUHOHFWULFHúLHOHFWURQLFHYHFKLZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW- WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o prHOXDUHvQDSRLYDODELOăvQvQWUHDJD8(úLYDORULILFDUHD
aparatelor vechi.

SFATURI AJUTATOARE
$FHVWFkQWDUHVWHXQLQVWUXPHQWHOHFWURQLFSUHFLV8QXOGLQWUHFHOHPDLGLILFLOHOXFUXULGHFkQWăULWHVWHFRUSXO
XPDQ3HQWUXDILúDUHDFRUHFWăDJUHXWăĠLLSXQHĠL-YăSLFLRDUHOHSHFkQWDUvQDFHODúLORFúLVWDĠLQHPLúFDW
ÌQJULMLĠLFkQWDUXOQX-OVFăSDĠLVDXDUXQFDĠL&kQWDUXOHVWHXQDSDUDWGHIRORVLQĠăvQGHOXQJDWăGDUvQWUHEXLQĠDUHD
JUHúLWăúLVXSUDVROLFLWDUHDDFHVWXLDSRDWHIDFHFDVHQ]RUXOHOHFWURQLFVăGHYLQăLQRSHUDELO
1XFXIXQGDĠLFkQWDUXOvQDSă3HQWUXDFXUăĠDVXSUDIDĠDFkQWDUXOXLIRORVLĠLRFkUSăXPHGăVDXVROXĠLHGHVSăODW
VWLFOă1XGH]DVDPEODĠLFkQWDUXO

35(&$8ğ,,,03257$17(
&kQGIRORVLĠLDSDUDWHFXEDWHULHWUHEXLHVăYăOXDĠLXUPăWRDUHOHPăVXULGHVLJXUDQĠăSHQWUXDHYLWDULVFXODSDULĠLHL
incendiilor, scurgerea bateriei, accidentele sau deteriorarea aparatului.
&LWLĠLFXDWHQĠLHLQVWUXFĠLXQLOHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXO
Scopul pentru care a fost proiectat acest aparat este descris în acest manul.
1XIRORVLĠLDFFHVRULLVDXDWDúDPHQWHFDUHQXDSDUĠLQDSDUDWXOXLúLQXvOXWLOL]DĠLvQDOWHVFRSXULGHFkWFHOH
recomandate. În caz contrar se poate strica.
3ăVWUDĠLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHúLSHQWUXYLLWRU

Folosirea aparatului
1XSXQHĠLDSDUDWXOOkQJăVDXSHVXSUDIHĠHILHUELQĠL
1XIRORVLĠLDSDUWXOvQH[WHULRU
3URWHMDĠLDSDUDWXOGHDSăúLXPLGLWDWHH[FHVLYă
1XIRORVLĠLDSDUDWXOFkQGWHPSHUDWXUDDPELHQWDOăHVWHPDLPLFăGHƒ&VDXPDLPDUHGHƒ&

'XSăXWLOL]DUH
6FRDWHĠLEDWHULLOHGDFăDSDUDWXOQXYDILXWLOL]DWRSHULRDGăPDLOXQJăGHWLPS
'DFăQXHVWHIRORVLWSXQHĠLDSDUDWXOvQWU-XQORFXVFDW1XOăVDĠLFRSLLLVăVHMRDFHFXFkQWDUXO

9HULILFăULúLUHSDUDĠLL
ÌQDLQWHGHDIRORVLFkQWDUXODVLJXUDĠL-YăFăDFHVWDQXHVWHGHWHULRUDW9HULILFDĠL GDFăWRDWHSLHVHOHVXQWvQWUHJLúL
corect asamblate.
1XIRORVLĠLDSDUDWXOGDFăREVHUYDĠLYUHRGHIHFĠLXQH
3ăUĠLOHGHWHULRUDWHVDXGHIHFĠLXQLOHWUHEXLHUHSDUDWHGHXQLWDWHDGHVHUYLFHDXWRUL]DWă
1XvQFHUFDĠLVăVFRDWHĠLVDXVăvQORFXLĠLSLHVHOHGDFăDFHVt lucru nu este specificat în manual.

6,*85$1ğ$(/(&75,&Ă
3HQWUXDHYLWDULVFXODSDULĠLHLXQXLVFXUW-FLUFXLWQXSXQHĠLDSDUDWXOVDXEDWHULLOHvQDSăVDXRULFHDOWOLFKLG
)RORVLĠLGRDUEDWHULLOHUHFRPDQGDWHSHQWUXDFHVWWLSGHDSDUDWYH]LGDWHOHWHKQLFH.
1XvQFHUFDĠLVăvQFăUFDĠLEDWHULLOHFDUHQXVHSRWvQFăUFD

16
Piesele electronice din interiorul aparatului pot fi afectate de alte aparate utilizate în apropiere cum ar fi
WHOHIRDQHOHPRELOHVDXFXSWRDUHOHFXPLFURXQGHÌQDFHVWFD]SHDILúDMSRWDSăUHDHrori.
3HQWUXDUHPHGLDDFHDVWăVLWXDĠLHRSULĠLDSDUDWXOFDUHFDX]HD]ăLQWHUIHUHQĠHVDXVFRDWHĠLFkQWDUXOGLQUD]DOXL
GHDFĠLXQH

ÎNAINTE DE FOLOSIRE
ÌQGHSăUWDĠLWRDWHDPEDODMHOHGHSHDSDUDWÌQGHSăUWDĠLIROLDSURWHFWRDUHGHSHHFUDQ
'HVFKLGHĠLFRPSDUWLPHQWXOEDWHULHLGHSHVSDWHOHFkQWDUXOXLúLvQGHSăUWDĠLSLHGLFLOHGLQSODVWLFFDUHVHSDUă
bateriile de contacte.
$WXQFLFkQGvQFKLGHĠLFRPSDUWLPHQWXOEDWHULHLDVLJXUDĠL-YăFăFDSDFXOFRPSDWLPHQWXOXLHVWHELQHvQFKLV
Cântarul poate arăWDJUHXWDWHDH[SULPDWăvQKG sau LB3XWHĠLVHWDXQLWDWHDGHPăVXUăSHSDUWHDGLQVSDWHD
aSDUDWXOXL0XWDĠLFRPXWDWRUXOODXQLWDWHDGRULWă

INSTALARE
3XQHĠLFkQWDUXORVXSUDIDĠăSODQăúLUH]LWHQWăODFăOGXUă3R]LĠLDFRUHFWăHVWHREOLJDWRULHSHQWUXRPăVXUăWRDUH
FRUHFWă
127Ă
$FHVWDSDUDWHVWHGRWDWFXRSURWHFĠLHvPSRWULYDDOXQHFăULL6XSUDIHĠHOHFRUSXULRUGHPRELOăVXQWIăFXWHGLQ
PDWHULDOHGLIHULWHúLSRWILWUDWDWHFXDJHQĠLGHFXUăĠDUHGLIHULĠLXQLLGLQWUHDFHúWLDJHQĠLSRWFRQĠLQHVXEVWDQĠHFDUH
SRWFRURGDVDXvQPXLDFDXFLXFXOGLQFDUHVXQWIăFXWHSLHGLFLOH'ăFăHVWHSRVLELOSXQHĠLXQPDWHULDODQWL-
DOXQHFDUHVXESLFLRUXúHOHDSDUDWXOXL

UTILIZAREA
1. $úH]DĠLFkQWDUXOSHRSRGHDWDUHúLQHWHGă
2. $SăVDĠLSLFLRUXOSHFHQWUXO FkQWDUXOXLSkQăFHDSDUHSHHFUDQ«0.0»

3. 8UFDĠLSHFkQWDUHFUDQXOYDSkOSkLúLJUHXWDWHDGYVYDILDILúDWăSHHFUDQ . Cântarul se va opri automat

GXSăFkWHYDVHFXQGH

'()(&ğ,81,
'DFăREVHUYDĠLDQXPLWHGLILFXOWăĠLvQWLPSXOXWLOL]ăULLDSDUDWXOXL
1. 9HULILFDĠLGDFăEDWHULLOHVXQWSXVHELQHODORF
2. 9HULILFDĠLGDFăDĠLVHOHFWDWXQLWDWHDGHPăVXUăGRULWăNJOEVW
3. 9HULILFDĠLGDFăFkQWDUXOHVWHDúH]DWSHSRGHDQHWHGăSODQăúLQXDWLQJHSHUHWHOH
4. 1XFăOFDĠLSHFkQWDUSkQăFkQGSHHFUDQQXDDSăUXW©NJª
5. 'DFăDWXQFLFkQGY-DĠLXUFDWSHFkQWDUQXV-DDILúDWQLPLFVDXV-DDILúDW©/RªVFKLPEDĠLEDWHULLOH
6. Daca va apare pe ecranul cantarului va apare scris "Err 1", asta inseamna ca acesta a fost supraincarcat.
7. Daca va apare pe ecranul cantarului va apare scris "Err 2", asta inseamna ca procedura de cantarire a
esuat, va rugam frumos sa repetati.

17
63(&,),&$ğ,,
ScDUăJUHXWDWH Min 5 kg
Max 180 kg
*UDGDĠLL 0,1 kg
Bateriile 2xCR2032

35(&$8ğ,,

ğLQHĠLDSDUDWXOGHSDUWHGHDSăXPLGLWDWH ÌQWLPSXOFkQWăULULLQX-ODúH]DĠLSHVXSUDIHĠH

denivelate.

0DQLSXODĠLFXJULMăFkQWDUXO 1XFăOFDĠLSHPDUJLQHDFkQWDUXOXL

0HGLXOvQFRQMXUăWRU
1XDUXQFDĠLDSDUDWXOvPSUHXQăFXGHúHXULOHFDVQLFHDWXQFLFkQGQXPDLHVWHXWLOL]DELOFLvQPkQDĠL-l la un punct
RILFLDOGHFROHFWDUHSHQWUXUHFLFODUH$VWIHODMXWDĠLODFRQVHUYDUHDPHGLXOXL

*$5$1ğ,( 6(59,&(
'DFăDYHĠLQHYRLHGHLQIRUPDĠLLVDXDYHĠLRSUREOHPăFRQWDFWDĠL&HQWUXO5HODĠLL&OLHQĠL*RUHQMHGLQĠDUD
GXPQHDYRDVWUăYHĠLJăVLQXPăUXOGHWHOHIRQvQEURúXUDGHJDUDQĠLHWUDGXVăvQPDLPXOWHOLPEL'DFăQXH[LVWă
QLFLXQ&HQWUXGH5HODĠLL&OLHQĠLvQĠDUDGXPQHDYRDVWUăPHUJHĠLODGHDOHU-ul local *RUHQMHVDXFRQWDFWDĠL
Departamentul de Service al Aparatelor Domestice Gorenje

Numai pentru uz personal!

9Ă'25(ù7(6Ă)2/26,ğ,&83/Ă&(5($3$5$78/ !

1HUH]HUYăPGUHSWXORULFăURUPRGLILFăUL

18