Professional Documents
Culture Documents
/^xlmxquo qunvxtizqvu
b R I a F I `
Elkqoli lrqmrq ] Kkaf`^qlo 3 Xfqelrq `lkqoli lrqmrq
` Sbi^v lrqmrq1TTS lrqmrq
Rltbo prmmiv
I 76638:6WCE ;65<6Jw
] Pl pr_ lrqmrq
Tfwb
F Ci^oj7 lrqmrq
>-F? G Ci^oj7 lrqmrq1Ci^oj8 lrqmrq
/awmkqnqkizqvuy
Tbofbp bRIa bRIa_ bRIf bRI\ bRIW bRIe bRI[
Rltbo prmmiv >==:?A=_KM B=<C=R*
Ciilt^_ib sliq^db F=+>>=3 tk wfyji {tqyflj
o^kdb
Rltbo `lkprjmqflk Wf}; B_K
Ffpmi^v jbqela D\jlrjsy6[ji79 Yymjw inxuqf~6Qwjjs9 bjqqt|9 [ji VON7
Ee^o^`qbo pfwb `D.R>Brr `D;A.R>Brr `F;B.R?=rr `D.R>A;Crr `F;B.R?=rr `>>.R??rr
Kkmrq SUF NSX Zy>==96Kqqt|fgqj qnsj wjxnxyfshj rf};B9 ujw f |nwj7
qvmb UE U6MK79 T6SM7
>+F? 6Z_ -=;B3 tw ->1 mnlmjw tsj7 wil ->Nnlny
Ffpmi^v UE2
jbqela >+G? 2]MA\Z 6Zqzl y~uj7 nx 6Z_ -=;B3 tw -?1 mnlmjw tsj7 wil ->Nnlny
SUF
LLfxji ts stwrfq yjrujwfyzwj6?@1 -B17
Elkqoli Sbi^v ?B=_KM @K >f
lrqmrq TTS >?_NM -?_ ?=rK Wf};
Tr_ lrqmrq KV>9 KV? wjqf~ tzyuzy G ?B=_KM >K >f62]MA\Z9 ]MAb mf{j KV> tsq~;7
Elkqoli jbqela YX<YPP fsi Z9 ZS9 ZN9 ZSN htsywtq
*>+F?/RW z64;, lo z8~ efdebo lkb0 oad z7Ffdfq2 bu`bmq kloj^i qbjmbo^qrob o^kdb4
*>+G?UE:TR fp /RW z64;, lo z9~ efdebo lkb0 oad z7Ffdfq2 bu`bmq kloj^i qbjmbo^qrob o^kdb4
E3=
bv{kp a}qzkp b*wm bmtwmxiz{xm Rvuzxvssmx
/awmkqnqkizqvuy
>P?
Tbofbp bRIa bRIa_ bRIf bRI\ bRIW bRIe bRI[ Rv{uzmx
2]MA xjwnjx mfx gtym Wfns Yzy fsi \\[ Yzy; btz rf~ xjqjhy ymj rtijq fx ~tzw sjjix;
>W?
amuyvx
@bRIa @bRIa_ kvuzxvssmx
>X?
F TTSR QVU@ a}qzkpquo
TTSR QVU@ @ CN7 QVU@ L 78WFE z8W
78WFE z8W 8;6WCE 7C 7^
K 3 86jC O^u4
wv}mx
y{wws*
86jC O^u4 B G M J L CN7 QVU
Sbi^v QVU d
CN8 QVU@ 8;6WCE 9C 7^ 8;6WCE 7C 7^ 1
8;6WCE 7C 7^ I M
H N >Y?
Sbi^v QVU@ D. SUF UE _xv~qtqz*
8;6WCE 9C 7^ UE SUF D.
I FE 3 H N ymuyvx
B
D 1 D
TQVSEG : J FF @
G FE TQVSEG :
76638:6WCE + C + 76638:6WCE >Z?
;WC ;65<6Jw C
K FG F FF ;WC ;65<6Jw _pvzv
TGPTQS TGPTQS msmkzxqk
ymuyvx
>[?
@bRIf @bRIe _xmyy{xm
UE ymuyvx
3 SUF
TGPTQS 1
D. D C >\?
`vzix*
FH FI FJ FK FL FM FN GE GF GG GH GI mukvlmx
UE
TTSR QVU@ TQVSEG :
78WFE z8W 76638:6WCE
86jC O^u4 ;WC ;65<6Jw >_?
_xvl{kzqvu
yzvwwiom
tvlmsy =
xmwsikmtmuz
E3>
bR amxqmy
@bRI\ @bRIWD[
F FE F FH
G FF G FI
H FG H FJ
/Sqtmuyqvuy
@bRIa @R^kbi `rq3lrq
Ofk4 ?7
eh g gedf Ofk4 <;
:;36
164<
fg
eh
Ofk4 <; :; 36
164<
/Vkfq@jj0
@bRIa_
< =848 @R^kbi `rq3lrq
eh ;>4; Ofk4 <;
:;164<
36
eh
;<
/Vkfq@jj0
@bRIf
@R^kbi `rq3lrq
>=
Ofk4 ?7
=8 = ==
bRIf 98 164<
36
Ofk4 :6
96
9<
\S
<> 164=
36
/Vkfq@jj0
<> 164=
36
==4;
=8
Ofk4 ?6
<> 164=
36
/Vkfq@jj0
E3?
bv{kp a}qzkp b*wm bmtwmxiz{xm Rvuzxvssmx
@bRIW
@R^kbi `rq3lrq
:> < <:4; >P?
Ofk4 <; Rv{uzmx
?8 164>
36 >Q?
bqtmx
7674;
?<
Ofk4 77;
:; 164<
36
>R?
bmtwC
kvuzxvssmx
/Vkfq@jj0 >S?
_v}mx
kvuzxvssmx
@bRIe
@R^kbi `rq3lrq
?< < <:4; Ofk4 77;
>T?
_iums
tmzmx
:; 164<
36
:>
>U?
Ofk4 <; bikpvD
?8 164>
36 awmmlD
_{sym
tmzmx
/Vkfq@jj0
>V?
@bRI[ Sqywsi*
@R^kbi `rq3lrq {uqz
?< < <:4;
?8 164>
36
>X?
7674;
a}qzkpquo
?<
Ofk4 77;
?8 164>
36 wv}mx
y{wws*
>Y?
_xv~qtqz*
ymuyvx
/Vkfq@jj0
>Z?
>[?
_xmyy{xm
ymuyvx
>\?
`vzix*
mukvlmx
>]?
azmwwquo
tvzvx =
Sxq|mx =
Rvuzxvssmx
>^?
Vxiwpqk
wiums
2Ssxjwy uwtizhy nsyt f ufsjq9 kfxyjs gwfhpjy g~ uzxmnsl |nym yttqx fx xmt|s fgt{j; >_?
_xvl{kzqvu
6Ss hfxj tk ]MAb9 kfxyjs ymj gwfhpjy gtqyx;7 yzvwwiom
tvlmsy =
xmwsikmtmuz
E376
bR amxqmy
/aa`_>avsql azizm `msi* _piym ^{zw{z? v{zw{z n{ukzqvug __^OZ h
@\\[Z nx f zxjw xjqjhyfgqj tzyuzy y~uj |mnhm umfxj htsywtq fsi h~hqj htsywtq fwj fiiji yt xyfsifwi \\[ tzyuzy;
@\yfsifwi \\[ tzyuzy nx xynqq f{fnqfgqj g~ nsyjwsfq ufwfrjyjw xjyynsl d__^OZeH ns fiinynts9 2h~hqj htsywtq2 |nym htssjhynsl cjwt hwtxx
yzws:ts y~uj \\[ fsi 2umfxj htsywtq2 |nym htssjhynsl [fsitr yzws:ts y~uj \\[ fwj fqxt f{fnqfgqj;
@[jfqn*nsl mnlm fhhzwfh~ fsi htxy jkkjhyn{j yjrujwfyzwj htsywtq |nym gtym hzwwjsy tzyuzy6A:?=rK7 fsi qnsjfw tzyuzy6h~hqj htsywtq
fsi umfxj htsywtq7;
bmtwC kvuzxvssmx
TTSR sliq^db aa` tvl{sm
lrqmrq 78WFE Nl^a
i
KPRVU NQCF
QP5QHH lrqmrq
QP QHH QP QHH
Ev`ib lrqmrq
Xebk rpfkd Zbol Eolpp Urok3lk TTS
lo S^kalj Urok3lk TTS
/8, `v`ib `lkqoli0 ;6`v`ib ;6`v`ib
;6,/8`v`ib QHH2 8`v`ib QP0 >6,/7`v`ib QHH2 :`v`ib QP0
Re^pb lrqmrq
Xebk rpfkd S^kalj Urok3lk TTS clo
CE e^ic `v`ib me^pb `lkqoli lrqmrq
:6, =6,
@\yfsifwi htsywtq rtijd _`[U e
K rtij yt htsywtq ymj qtfi ns ymj xfrj |f~ fx [OVKb tzyuzy y~uj;6YXG tzyuzy qj{jq >==39 YPPG tzyuzy qj{jq =37
@M~hqj htsywtq rtijd TaTY e
K rtij yt htsywtq ymj qtfi g~ wjujfynsl tzyuzy YX < YPP fhhtwinsl yt ymj wfyj tk tzyuzy |nymns xjyynsl h~hqj
Rf{nsl nruwt{ji YX < YPP stnxj kjfyzwj6cO[Y M[Y\\ y~uj7
@Zmfxj htsywtq rtijd ]WR_ e
K rtij yt htsywtq ymj qtfi g~ htsywtqqnsl ymj umfxj |nymns KM mfqk h~hqj;
\jwnfq htsywtq nx f{fnqfgqj
[KXNYW ]zws:ts y~uj \\[ rzxy gj zxji ktw ymnx rtij;
-epmu ymsmkzquo wpiym vx k*ksm kvuzxvs tvlmA zpm wv}mx y{wws* nvx svil iul zmtwmxiz{xm kvuzxvssmx t{yz jm zpm yitmC
-Xu kiym vn ymsmkzquo _XS kvuzxvs z*wm iul wpiym D k*ksm kvuzxvs v{zw{z tvlmyA kvuzxvs k*ksm >`? qy uvz issv}ml zv ymzC
/_ixzy lmykxqwzqvu
B
bRIf
B
C G H2 I
D E \S
C F
I
G
H
D F E
B Ubjmbo^qrob afpmi^v
Sy xmt|x hzwwjsy yjrujwfyzwj6Z_7 ns [^X rtij fsi ufwfrjyjw fsi xjy {fqzj ktw jfhm xjyynsl lwtzu ns ufwfrjyjw hmfslj rtij;
C Fbsf^qflk ^ka Crql3qrkfkd fkaf`^qlo
Sy xmt|x hzwwjsy yjrujwfyzwj6Z_7 gfxji ts xjy yjrujwfyzwj6\_7 g~ VON;
Nj{nfynts nsinhfytwx649 9 57 fwj kqfxmji g~ j{jw~ >xjh |mjs tujwfynsl fzyt:yzsnsl;
D Tbq qbjmbo^qrob/TW0 fkaf`^qlo
Zwjxx fs~ kwtsy pj~ tshj yt hmjhp tw hmfslj hzwwjsy xjy yjrujwfyzwj6\_79 xjy yjrujwfyzwj6\_7 nsinhfytw nx ts fsi
uwjxjy xjy {fqzj nx kqfxmji;
E Ubjmbo^qrob/~500 fkaf`^qlo G Sy xmt|x hzwwjsy yjrujwfyzwj zsny;
F Elkqoli5pr_ lrqmrq fkaf`^qlo
:Y^] G Sy |nqq qnlmy zu |mjs htsywtq tzyuzy6Wfns Mtsywtq Yzyuzy7 nx ts;
2Sy |nqq qnlmy zu t{jw @;=3 tk tujwfynts ns MbMVO<ZRK\O htsywtq;
:KV><KV? G Sy |nqq qnlmy zu |mjs fqfwr tzyuzy KV><KV? fwj ts;
G OQFG Mbv G ^xji |mjs jsyjwnsl nsyt ufwfrjyjw xjyynsl lwtzu9 wjyzwsnsl yt [^X rtij9 rt{nsl ufwfrjyjw fsi xf{nsl xjyynsl {fqzjx;
H Cagrpqjbkq G ^xji |mjs jsyjwnsl nsyt xjy {fqzj hmfslj rtij9 Nnlny rt{nsl fsi Nnlny ^u<it|s;
I HVPEUKQP hbv G Zwjxx 8 pj~x ktw @ xjh yt tujwfyj kzshynts6[^X<\]YZ9 fqfwr tzyuzy hfshjq7 xjy ns nssjw ufwfrjyjwd e;
2Zwjxx 8 pj~x tshj ns xjy {fqzj tujwfynts yt rt{j inlny;
E377
bv{kp a}qzkp b*wm bmtwmxiz{xm Rvuzxvssmx
2 Robpp ^kv hbv ^jlkd 3 Robpp OQFG clo 8pb`4 4 Robpp OQFG clo :pb`4
OQFG 2 2 2 >Q?
bqtmx
TW pbqqfkd dolrm Hfopq pbqqfkd dolrm/ 0 Tb`lka pbqqfkd dolrm/ 0
OQFG Robpp OQFG clo 9pb`4 Robpp OQFG clo 9pb`4
>R?
CN7 ^i^oj qbjmbo^qrob Kkmrq pbkplo bmtwC
5 /Fbsf^qflk5^_plirqb s^irb0 pbqqfkd kvuzxvssmx
CN8 ^i^oj qbjmbo^qrob Ubjmbo^qrob rkfq
/Fbsf^qflk5^_plirqb s^irb0 pbqqfkd
Kkmrq `loob`qflk
Gk^_ib5afp^_ib lc ^rql3qrkfkd pbqqfkd >S?
_v}mx
Kkmrq afdfq^i cfiqbo kvuzxvssmx
Rolmloqflk^i _^ka Nlt3ifjfq s^irb lc ^j_fbkq
qbjmbo^qrob
Kkqbdo^i qfjb pbqqfkd Jfde3ifjfq s^irb lc ^j_fbkq
qbjmbo^qrob >T?
Fbofs^qfsb qfjb pbqqfkd _iums
Elkqoli lrqmrq lmbo^qflk/Elli5eb^q0 tmzmx
O^kr^i obpbq/Ploj^i absf^qflk
`loob`qflk0 pbqqfkd Elkqoli qvmb
>U?
QP5QHH `lkqoli evpqbobpfp pbqqfkd Elkqoli lrqmrq qvmb bikpvD
awmmlD
TTS lrqmrq jbqela _{sym
2Zfwfrjyjw rfwpji ns |tzqi sty gj inxuqf~ji g~ fstymjw ufwfrjyjw xjyynsl; tmzmx
Elkqoli `v`ib
2Robpp ^kv hbv lk`b fk SVP jlab2 fq ^as^k`bp ql pbq s^irb pbqqfkd dolrm4 CN7 ^i^oj lmbo^qflk jlab >V?
Sqywsi*
3Robpp OQFG hbv lsbo 8pb` fk SVP jlab2 fq ^as^k`bp ql pbqqfkd dolrm 74
CN8 ^i^oj lmbo^qflk jlab {uqz
4Robpp OQFG hbv lsbo :pb` fk SVP jlab2 fq ^as^k`bp ql pbqqfkd dolrm 84
5Hfopq m^o^jbqbo tfii _b afpmi^vba lk sfbtbo tebk fq ^as^k`bp ql qeb pbqqfkd dolrm4 Ci^oj lrqmrq evpqbobpfp
6Robpp OQFG hbv lsbo 9pb` fk qeb pbqqfkd dolrm2 fq obqrokp ql SVP jlab4 Nllm Dob^h Ci^oj jlkfqlo qfjb >W?
amuyvx
[*Gu`bmqflk @ Robpp OQFG hbv lk`b fk pbqqfkd dolrm lc pbq s^irb2 fq obqrokp ql kvuzxvssmx
NDC s^irb
SVP jlab4\
NDC tfaqe
>X?
2Sk st pj~ ytzhmji ktw @=xjh9 ny |nqq wjyzws yt [^X rtij fzytrfynhfqq~ fsi ymj xjy Hrk`qflk hbv lmbo^qflk a}qzkpquo
{fqzj tk ufwfrjyjw |nqq sty gj hmfslji; wv}mx
Elkqoli lmbo^qflk clo fkmrq y{wws*
2Zwjxx OQFG pj~ flfns |nymns f xjh fkyjw wjyzws yt [^X rtij g~ uwjxx OQFG pj~ afp`lkkb`qflk
t{jw @xjh9 ny fi{fshjx yt ymj knwxy ufwfrjyjw tk uwj{ntzx xjyynsl lwtzu; Nl`h pbqqfkd
2Zfwfrjyjw xjyzu >Y?
_xv~qtqz*
\jyynsl lwtzu? 6 \jyynsl lwtzu> 6 \jyynsl lwtzu tk xjy {fqzj ymuyvx
K\jy ufwfrjyjw fx ymj fgt{j htsxnijwnsl ufwfrjyjw wjqfynts tk jfhm xjyynsl lwtzu;
KMmjhp ufwfrjyjw xjy {fqzj fkyjw hmfslj ufwfrjyjw tk xjyynsl lwtzu?; >Z?
_pvzv
K Zfwfrjyjw rfwpji ns |tzqi sty gj inxuqf~ji g~ fstymjw ufwfrjyjw xjyynsl;
msmkzxqk
2Ssinhfytw y~uj inxuqf~x htqtwji ufwfrjyjw tk xjyynsl lwtzu?; ymuyvx
2RYQ fsi RYNQ ufwfrjyjw inxuqf~ nx f{fnqfgqj |nym tsq~ 2Kqfwr tzyuzy > 8 Kqfwr tzyuzy ?2 rtijq;
>[?
_xmyy{xm
/Usv} kpixz nvx ad ymzzquo oxv{w/*Ul `e^kdb mobpbq qbjmbo^qrob 876~ fkql 8;6~40 ymuyvx
>]?
Robpp ^kv hbv ^jlkd OQFG 2 2 2 4 azmwwquo
tvzvx =
4 Hfkfpe qeb pbqrm4 Sxq|mx =
Rvuzxvssmx
3 Tbq s^irb `e^kdb jlab
>^?
Ee^kdb pbq s^irb Vxiwpqk
wiums
_v 2 2 hbvp4 OQFG
E378
bR amxqmy
/Usv} kpixz nvx nqxyz ymzzquo oxv{w
Robpp OQFG
clo 9pb`4
`{u tvlm
* a @ Robpp ^kv hbv ^jlkd 2 2 4
Robpp OQFG clo 8pb`4 *Ccqbo `eb`hfkd lo `e^kdfkd pbqqfkd s^irb fk b^`e m^o^jbqbo2 mobpp OQFG hbv ql p^sb ^ka
jlsb ql kbuq m^o^jbqbo pbqqfkd4
OQFG
Gk^_ib5afp^_ib lc ^rql3qrkfkd
a *Kq pq^oqp ql lmbo^qb ^rql3qrkfkd tebk fq fp QP ^ka pbq ^p QHH
^rqlj^qf`^iiv ^cqbo cfkfpe qeb lmbo^qflk4
OQFG *Uxvuz lm|qizqvu qulqkizvx> A A ? tfii _b ci^peba/bsbov 7pb`0 tebk
fq pq^oqp ^rql3qrkfkd4
Rolmloqflk^i _^ka
a
,
Tbqqfkd o^kdb @ ECF + NNNCN,
OQFG
Kkqbdo^i qfjb
a Tbqqfkd o^kdb @ E + NNNNymkC
*Kkqbdo^i lmbo^qflk tfii _b QHH tebk pbq s^irb fp +6+4
OQFG
Fbofs^qfsb qfjb
a Tbqqfkd o^kdb @ E + NNNNymkC
*Fbofs^qfsb lmbo^qflk tfii _b QHH tebk pbq s^irb fp +6+4
OQFG
*Kq tfii _b afpmi^vba tebk `lkqoli jbqela m^o^jbqbo/ 0
fp pbq ^p + +4
O^kr^i obpbq
a Tbqqfkd o^kdb @ ECE + FEECE<
*Kq tfii _b afpmi^vba fk R5RF `lkqoli ^ka klq fk RK5RKF `lkqoli4
OQFG
Jvpqbobpfp
a Tbqqfkd o^kdb @ F + FEE, , gECF+JECE,
,h
*Kq tfii _b afpmi^vba fk QP5QHH `lkqoli4
OQFG
OQFG
Kkmrq pbkplo
a
OQFG OQFG
OQFG
Ubjmbo^qrob rkfq
a
*Holkq qbjmbo^qrob rkfq fkaf`^qlo tfii _b ifdeqba tebk pbib`qfkd qeb rkfq4
OQFG
Kkmrq `loob`qflk
a
Tbqqfkd o^kdb@BNNN + NNN,
,g*
*_zG O BFNNCN + NNNCN,
,h
OQFG
E379
bv{kp a}qzkp b*wm bmtwmxiz{xm Rvuzxvssmx
* a @ Robpp ^kv hbv ^jlkd 2 2 4
*Ccqbo `eb`hfkd lo `e^kdfkd pbqqfkd s^irb fk b^`e m^o^jbqbo2 mobpp OQFG hbv ql p^sb ^ka
Nlt3ifjfq s^irb lc jlsb ql kbuq m^o^jbqbo pbqqfkd4 >P?
Rv{uzmx
^j_fbkq qbjmbo^qrob
a Tbqqfkd o^kdb @ Xfqefk rpfkd o^kdb lc b^`e pbkplo/MEC pbkplo0
*Kq bk^_ibp ql pbq o^kdba N3TW | J3TW 37
OQFG OQFG
>Q?
Jfde3ifjfq s^irb lc bqtmx
^j_fbkq qbjmbo^qrob
a Tbqqfkd o^kdb @ Xfqefk rpfkd o^kdb lc b^`e pbkplo/MEC pbkplo0
*Kq bk^_ibp ql pbq o^kdba J3TW } N3TW 17
OQFG >R?
bmtwC
kvuzxvssmx
Elkqoli lrqmrq lmbo^qflk
a
OQFG >S?
_v}mx
kvuzxvssmx
Elkqoli qvmb
a
>T?
_iums
tmzmx
Elkqoli `v`ib
a Tbqqfkd o^kdb@ECJ + FGECEymkC
>W?
*Kk `^pb lc lrqmrq jlab abc^riq s^irb fp 8646 pb`4/846pb` fk `^pb lc jlab0 amuyvx
OQFG
* Kq tfii klq _b afpmi^vba tebk fp pbq ^p 5 kvuzxvssmx
>^?
Elkqoli lmbo^qflk clo fkmrq afp`lkkb`qflk Vxiwpqk
wiums
a Tbqqfkd o^kdb @ ECE + FEECE<
*646576646, tfii _b afpmi^vba fk QP5QHH `lkqoli4
E37:
bR amxqmy
/Uikzvx* lmni{sz
@Uqxyz ymzzquo oxv{w
Olab Tbqqfkd s^irb Olab Tbqqfkd s^irb Olab Tbqqfkd s^irb Olab Tbqqfkd s^irb
E37;
bv{kp a}qzkp b*wm bmtwmxiz{xm Rvuzxvssmx
/^wzqvuis isixt v{zw{z ymsmkzqvu
>P?
Ffpmi^v Ci^j jlab Fbp`ofmqflk Rv{uzmx
Ibkbo^i ^i^oj Xebk RW ob^`ebp ^i^oj qbjm4/absf^qflk02 Cru lrqmrq tfii _b QP4
>Q?
N^q`e Xebk RW ob^`ebp ^i^oj qbjm4/absf^qflk02 Cru lrqmrq tfii _b QP ^ka obq^fkba4
bqtmx
Xebk RW ob^`ebp ^i^oj qbjm4/absf^qflk0 clo qeb pb`lka qfjb2 Cru lrqmrq tfii
Tq^ka_v
_b QP4/Pl lrqmrq tfii _b lk clo fkfqf^i lmbo^qflk40
>R?
N^q`e - Tq^ka_v N^q`e ^ka Tq^ka_v jlab ^mmifba qldbqebo4 bmtwC
kvuzxvssmx
/U{ukzqvu
>S?
_v}mx
.ad D _d Sm|qizqvu Sqywsi* U{ukzqvu @ Sk R~xyjwjxnx nx ytt sfwwt|9 mzsynsl6Yxhnqqfynts9 kvuzxvssmx
K kzshynts yt inxuqf~ \_ < Z_ ij{nfynts ts kwtsy qfru Mmfyyjwnsl7htzqi thhzw izj yt j}yjwsfq stnxj;
@`mjs Z_ nx mnlmjw ymfs \_ t{jw 8?168?;=179 46[ON7 @Ss hfxj tk YX < YPP htsywtq rtij9 j{js nk Z_ wjfhmjx
qfru nx YX; 6Z_ J \_ 8 ?;=17 xyfgqj xyfyzx9 ymjwj xynqq thhzwx mzsynsl; Sy htzqi gj >T?
_iums
@`mjs Z_ < \_ ij{nfynts nx -?16-?;=179 6Q[OOX7 izj yt R~xyjwjxnx \_9 qtfi5x wjxutsxj hmfwfhyjwnxynhx tmzmx
qfru nx YX;6\_ 8 ?;=1 0 Z_ 0 \_ : ?;=17 tw xjsxtw5x qthfynts; Ss twijw yt wjizhj mzsynsl yt f
@`mjs Z_ nx qt|jw ymfs \_ t{jw :?16:?;=179 5 rnsnrzr9 ny nx wjvznwji yt yfpj nsyt ktqqt|nsl kfhytwx >U?
6[ON7 qfru nx YX;6Z_ I \_ : ?;=17 bikpvD
htsxnijwfynts |mjs ijxnlsnsl yjru; htsywtqqnslH uwtujw awmmlD
_{sym
.P{zv b{uquo U{ukzqvug h R~xyjwjxnx9 mjfyjw5x hfufhny~9 ymjwrfq hmfwfhyjwnxynhx9 tmzmx
@ZSN Kzyt ]zsnsl nx f kzshynts yt knlzwj tzy ZSN ynrj xjsxtw5x wjxutsxj fsi qthfynts;
htsxyfsyx ktw tuynrfq htsywtq g~ rjfxzwnsl ymjwrfq >V?
hmfwfhyjwnxynhx tw ymjwrfq wjxutsxj ynrj tk htsywtq .\iu{is `mymz U{ukzqvug h Sqywsi*
{uqz
tgojhyx ns twijw yt wjfqn*j mnlm xujji wjxutsxj ynrj fsi `mjs xjqjhynsl Z < ZN htsywtq rtij9 ymjwj j}nxyx
mnlm xyfgnqny~ htsywtq; hjwyfns yjrujwfyzwj inkkjwjshj j{js fkyjw Z_ wjfhmjx
@Ss twijw yt ujwktwr Kzyt yzsnsl kzshynts xyfgqj xyfyzx xnshj mjfyjw5x wnxnsl fsi kfqqnsl ynrj >W?
K\O] dK]e ufwfrjyjw yt 2YX2 nx nshtsxnxyjsy izj yt ymjwrfq hmfwfhyjwnxynhx tk
amuyvx
kvuzxvssmx
KPwtsy ij{nfynts inxuqf~ qfru 649 9 57 |nqq gj kqnhpjwnsl
htsywtq tgojhyx9 xzhm fx mjfy hfufhny~9 mjfyjw hfufhny~;
6h~hqjG> xjh7 izwnsl Kzyt yzsnsl;
]mnx yjrujwfyzwj inkkjwjshj nx hfqqji YPP\O] fsi
KKkyjw htruqjynsl Kzyt yzsnsl9 ij{nfynts inxuqf~ qfru >X?
649 9 57 wjyzwsx yt stwrfq tujwfynts fsi dK]e rfszfq wjxjy kzshynts nx yt xjy < htwwjhy YPP\O]; a}qzkpquo
wv}mx
ufwfrjyjw gjhtrjx YPP; @Rt| yt xjy y{wws*
@Ss hfxj tk 2 2 jwwtw9 Kzyt yzsnsl nx sty fuuqnhfgqj; K`mjs Z_ fsi \_ fwj jvzfq9 wjxjy {fqzj nx B=;=3;
`mjs 2 2 jwwtw thhzwx9 xytu ymj kzshynts; K`mjs Z_ / \_9 wjxjy {fqzj J B=;=3 >Y?
@Ss hfxj tk 2 29 2 2 jwwtw9 Kzyt yzsnsl pjjux K`mjs Z_ 0 \_9 wjxjy {fqzj I B=;=3
_xv~qtqz*
ymuyvx
tujwfynsl fsi knsnxmjx stwrfqq~ fx qtsl fx hjwyfns
@[jxjy6 7 xjyynsl ijujsinsl ts htsywtq wjxzqyx
htsinyntsx fwj rjy;
Fb`ob^pb Sbpbq >Z?
.Rvuzxvs \vlm amsmkzqvug h _pvzv
Tbqqfkd msmkzxqk
Sy nx xjqjhyfgqj ZSN9 YX<YPP htsywtq; Ploj^i absf^qflk ymuyvx
s^irb
@ZSN9 YX < YPP rtij xjqjhyfgqj Ploj^i absf^qflk
/TW0
@Ss hfxj tk YX < YPP rtij9 R~xyjwjxnx ufwfrjyjw
Kk`ob^pb Sbpbq >[?
6Wa_7 nx inxuqf~ji; _xmyy{xm
Rol`bpp
@Ss hfxj tk ZSN rtij9 Zwtutwyntsfq gfsi6]79 [jxjy s^irb/RW0
ymuyvx
.WfabT`TaXa g h >\?
`vzix*
\jy htsywtq tzyuzy YX < YPP nsyjw{fq ns YX < YPP htsywtq 2Wfszfq wjxjy kzshynts nx fuuqnhfgqj tsq~ yt Z < ZSN mukvlmx
rtij; Jb^q lmbo^qflk htsywtq rtij;
>]?
azmwwquo
Elkqoli QP QHH .bmtwmxiz{xm cuqz amsmkzqvu U{ukzqvug h tvzvx =
lrqmrq Sxq|mx =
Jvpqbobpfp @K kzshynts yt xjqjhy inxuqf~ yjrujwfyzwj zsny Rvuzxvssmx
/ 0
Ubjmbo^qrob
@Pwtsy zsny inxuqf~ qfru |nqq gj YX |mjs hts{jwynsl >^?
. TW yjrujwfyzwj zsny Vxiwpqk
wiums
Elli lmbo^qflk
E37<
bR amxqmy
.Rvvs D Wmiz U{ukzqvug h .Uc]RbX^] rm* ymsmkzqvug h
]mjwj fwj y|t yjrujwfyzwj htsywtqqnsl fuuqnhfyntsx9 tsj Zwjxx kwtsy pj~x 584 fy ymj xfrj ynrj ktw @ xjh yt
nx mjfynsl fsi ymj tymjw nx httqnsl; mf{j uwj{ntzxq~ xjy tujwfynts ns ufwfrjyjw ujwktwrji;
:RjfynslG `mjs Z_ nx qt|jw ymfs \_9 htsywtq tzyuzy |nqq btz hfs hmttxj gjy|jjs htsywtq tzyuzy xytu fsi fqfwr
gj YX yt xzuuq~ ut|jw yt ymj qtfi 6mjfyjw7 fsi {nhj {jwxf; tzyuzy tkk;
:MttqnslG `mjs Z_ nx mnlmjw ymfs \_9 htsywtq tzyuzy |nqq Sy jsfgqjx yt xytu htsywtq tzyuzy |nymtzy ut|jw tkk ns
gj YX yt xzuuq~ ut|jw yt ymj qtfi 6httqjw7 fsi {nhj {jwxf; [^X rtij;d e
:Ss hfxj tk YX < YPP htsywtq9 tw Z htsywtq rtij9 Mtsywtq @Sy nx xjy fx 2 2 nk ny itjx sty mf{j fqfwr tzyuzy;
tzyuzy ktw Mttqnsl < Rjfynsl nx tuutxnyj yt jfhm tymjw; @\zg tzyuzyx |nqq gj tujwfyji fx ymj~ xjy fsi ny
:Ss hfxj tk ZSN rtij9 ZSN ynrj htsxyfsyx ktw Mttqnsl < rnlmy pjju 2 2 xyfyzx fkyjw ut|jw tkk9 uwjxx kwtsy
Rjfynsl fwj inkkjwjsy kwtr jfhm tymjw xnshj ZSN ynrj pj~x 584 yt tkk ymj 2 2;
htsxyfsyx fwj ijyjwrnsji ijujsinsl ts jfhm htsywtq @Kqfwr tkkd e
tgojhy; K^xjw hfs tkk ymj fqfwr tzyuzy izwnsl fqfwr 6 9
@Mttq:kzshynts6T\\Y7 fsi mjfy:kzshynts6WVR`7 rzxy 7 tzyuzy nx YX ns qfyhm 4 xyfsig~ xjvzjshj
gj xjy htwwjhyq~ fhhtwinsl yt ymj fuuqnhfynts9 nk xjy fx kzshynts; 6Lzy9 nk Z_ nx ns fqfwr tzyuzy wfslj9 ny nx
tuutxnyj kzshynts9 ny rf~ hfzxj f knwj; inxfgqji;7
6Sk xjy httq:kzshynts6T\\Y7 fy mjfyjw9 j{js nk
yjrujwfyzwj nx ljyynsl mnlm9 ny |nqq gj rfnsyfnsji YX .Rvuzxvs ^{zw{z `c] D ab^_
fsi ny rf~ hfzxj f knwj;7 Sy nx fqqt|ji ktw zxjwx yt xjqjhy [^X < \]YZ rtij ns
@K{tni hmfslnsl mjfy:kzshynts yt httq:kzshynts tw [^X rtij;
httq:kzshynts yt mjfy:kzshynts ts ymj zsny nx tujwfynsl; @`mjs ny nx wjvznwji yt xytu htsywtq tzyuzy yjrutwfwnq~
@Sy nx nrutxxngqj yt tujwfyj gtym kzshynts fy tshj 6j;l;9 izwnsl rfnsyjsfshj |twp79 zxj 2\]YZ2 htrrfsi
ns ymnx zsny; ]mjwjktwj9 tsq~ tsj kzshynts xmtzqi yt xytu htsywtq tzyuzy;6Kz}nqnfw~ tzyuzy nx stwrfqq~
gj xjqjhyji tsq~; uwt{niji fx xjyynsl {fqzjx;7
@`mjs ut|jw nx tkk ns 2\]YZ2 rtij9 2\]YZ2 rtij
.amuyvx Qxmir Psixt>aQP?g h |nqq gj pjuy fkyjw Zt|jw nx xzuuqnji flfns;6Ss twijw
K kzshynts yt rfpj fqfwr tzyuzy YX |mjs xjsxtw qnsj yt wjyzws yt stwrfq htsywtq tujwfynts9 rfpj 2\]YZ2
nx hzy tw tujs; Sy nx utxxngqj yt hmjhp xjsxtw gwjfp zxnsl rtij YPP zxnsl kwtsy pj~x;7
wjqf~ htsyfhyx ktw fqfwr tzyuzy tw gz**jwx; q q q
@\jy fqfwr rtij ufwfrjyjw6 9 72 ; 2 Robpp HVPE hbv
/q@9 pbq0
@ < xjqjhyfgqj
@[jxjy fqfwr tzyuzy tw ut|jw tkk ymj zsny yt rfpj Srk jlab
fqfwr tzyuzy YPP; QP
SVP TUQR SVP
p/Fbqb`qflk s^irb0
TW
Elkqoli pq^oq p
_
q _
_ NDC jlkfqlofkd
/Olkfqlofkd qfjb0 klq ^mmifba pb`qflk RW
// `lkqoli absf^qflk _/Fbqb`qflk tfaqe0
[TW3RW\ fp tfqefk
NDC abqb`qflk s^irb0 *Tbqqfkd `lkafqflkp@
_ q q q Tbqqfkd qbjmbo^qrob B 766~
Elkqoli absf^qflk B [766~3RW\
qBNDC jlkfqlofkd qfjb/YSRO`0B76 pb`
NDC pBNDC abqb`qflk s^irb/YSRO_0B76~
lrqmrq NDC QHH NDC QP NDC QHH NDC QP
_BNDC abqb`qflk tfaqe/YSROS0B;~
Rltbo QP 2 3 4 5 6 7
Elkqoli pq^oq x 2@ NDC lrqmrq QHH4 Cp pllk ^p mltbo fp prmmifba2 `lkqoli absf^qflk [TW3RW\ fk`ob^pbp lsbo NDC abqb`qflk
tfaqe /;~0 tfqefk NDC jlkfqlofkd qfjb /76pb`04
3x4@ NDC jlkfqlofkd klq ^mmifba pb`qflk 3 RW fp tfqefk NDC abqb`qflk o^kdb /?6ARWA766~0
4x7@ NDC jlkfqlofkd ^mmifba pb`qflk /NDC jlkfqlofkd qfjb@ 76pb`0 3 RW fp lrq lc NDC abqb`qflk o^kdb /?6~ARW04
3@ NDC jlkfqlofkd pqlmmba4 RW ob^`ebp NDC abqb`qflk o^kdb tfqefk NDC jlkfqlofkd qfjb /76pb`04
5@ NDC lrqmrq QP4 Elkqoli absf^qflk [TW3RW\ ab`ob^pbp lsbo NDC abqb`qflk tfaqe /;~0 ^q 4x5 pb`qflk4
6@ NDC lrqmrq QHH4 Elkqoli absf^qflk [TW3RW\ fk`ob^pbp lsbo NDC abqb`qflk tfaqe /;~0 ^q 5x6 pb`qflk4
7@ NDC lrqmrq QP4 Elkqoli absf^qflk [TW3RW\ fp tfqefk NDC abqb`qflk tfaqe /;~0 ^q 6x7 pb`qflk4
E37=
bv{kp a}qzkp b*wm bmtwmxiz{xm Rvuzxvssmx
.Psixt `mymz .[vkr ymzzquog h
K kzshynts yt wjxjy tw nsnynfqn*j fqfwr tzyuzy g~ ktwhj @Sy qthpx xjy {fqzj fsi ufwfrjyjw hmfslj tk ymj lwtzu; >P?
Rv{uzmx
|mnqj Vfyhm < Vfyhm 4 \yfsig~ rtij @Sy jsfgqjx yt hmjhp ufwfrjyjw xjy {fqzj tk qthpji
@Kuuqnhfgqj tsq~ yt Vfyhm fsi Vfyhm < \yfsig~ rtij xjyynsl lwtzu;
@K{fnqfgqj tsq~ nk Z_ nx |nymns fqfwr tzyuzy xjyynsl Ffpmi^v Fbp`ofmqflk
>Q?
wfslj Nl`h lcc bqtmx
E37>
bR amxqmy
/_xvwmx {yiom .Ri{zqvu nvx {yquo
.aqtwsm ;mxxvx; lqiouvyqy @Zqjfxj zxj ymj yjwrnsfq6W@;B9 Wf}; D;?rr7 |mjs
htssjhynsl ymj KM ut|jw xtzwhj;
@Ss hfxj9 ymj qtfi 6Rjfyjw jyh7 nx sty tujwfyji9
@2 : 2 rfwp nsinhfyji ts ymj inflwfr tk ymnx zsny rjfsx
uqjfxj hmjhp tujwfynts tk ymj tzy qfru qthfyji ns
hfzynts:wjkjw yt fhhtrufs~nsl ithzrjsyx;
kwtsy ufsjq tk ymj zsny; Sk qfru itjx sty tujwfyj9
@Ss hfxj tk hqjfsnsl ymj zsny9 uqjfxj pjju fx ktqqt|nsl
uqjfxj hmjhp ymj ufwfrjyjw tk fqq uwtlwfrrji MfzyntsxH
rtij; Sk qfru nx tujwfynsl9 uqjfxj hmjhp ymj tzyuzy :Mqjfs izxy |nym f iw~ ynxxzj;
6[jqf~9 Nwn{nsl {tqyflj tk \\[7 fkyjw xjufwfynsl ;Lj xzwj yt zxj fqhtmtq yt hqjfs ymj zsny9 it sty zxj
tzyuzy qnsj kwtr ymj zsny; fhni9 hmwtrnh fhni9 xtq{jsy9 jyh;
@`mjs ny inxuqf~x 2\]V[2 izwnsl tujwfynts; <Lj xzwj yt hqjfs ymj zsny fkyjw yzwsnsl tkk ymj
]mnx nx f |fwsnsl ymfy j}yjwsfq xjsxtw nx hzy tkk; ut|jw fsi ymjs yzws ts ymj ut|jw fkyjw ufxxnsl
Zqjfxj yzws tkk ut|jw fsi hmjhp ymj xyfyj tk xjsxtw; @=rnszyj fkyjw hqjfsnsl;
Sk xjsxtw nx sty hzy tkk9 inxhtssjhy xjsxtw qnsj kwtr @Sk ymnx zsny nx zxji ns f rfssjw sty yt gj xujhnknji g~
yjwrnsfq gqthp fsi 89 : ytljymjw; `mjs ~tz yzws ymj rfszkfhyzwj9 ny hfs gj nsozw~ yt f ujwxts tw ifrflj
ts ut|jw ny hfs hmjhp wttr yjrujwfyzwj; yt uwtujwy~;
Sk ymnx zsny hfssty nsinhfyj wttr yjrujwfyzwj9 ymnx @Lj xzwj ymfy rjyfq izxy fsi |nwj:iwjlx it sty kqt|
zsny nyxjqk nx kfzqy~; Zqjfxj wjrt{j ymnx zsny kwtr ns ymj zsny9 gjhfzxj tk rfqkzshynts ifrflj tk ymj zsny
jvznurjsy fsi xjw{nhj tw wjuqfhj; tw ymj hfzxj tk f knwj;
@\jw{nhj qnkj ktw ymj wjqf~ tk ymj zsny nx nsinhfyji ns
6`mjs ymj nsuzy rtij nx ymjwrthtzuqj9 ny nx f{fnqfgqj
ymnx rfszfq9 qnkj h~hqj nx inkkjwjsy fhhtwinsl yt ymj qtfi
yt nsinhfyj wttr yjrujwfyzwj;7
hfufhny~ fsi x|nyhmnsl ynrjx9 ymjwktwj uqjfxj zxj ymj
@Ss hfxj tk nsinhfynsl 2Owwtw2 ns inxuqf~
zsny fkyjw hmjhpnsl ymj qtfi hfufhny~ fsi x|nyhmnsl
]mnx Owwtw rjxxflj nx nsinhfyji ns hfxj tk ifrflnsl
ynrjx;
nssjw hmnu uwtlwfr ifyf g~ tzyjw xywtsl stnxj; @Mtssjhy |nwjx htwwjhyq~ fkyjw hmjhpnsl utqfwny~ tk
Ss ymnx hfxj9 uqjfxj xjsi ymj zsny yt tzw fkyjw xjw{nhj yjwrnsfqx;
hjsyjw fkyjw wjrt{nsl ymj zsny kwtr x~xyjr; @Nt sty zxj ymnx zsny fx ktqqt|nsl uqfhj;
Xtnxj uwtyjhynts nx ijxnlsji ns ymnx zsny9 gzy ny itjx :K uqfhj |mjwj izxy9 htwwtxn{j lfx9 tnq9 rtnxyzwj
sty xyfsi zu xywtsl stnxj htsynsztzxq~; fwj thhzwwji;
Sk gnlljw stnxj ymfs xujhnknji6Wf}; ?p_7 kqt|x ns ;K uqfhj |mjwj ymjwj fwj mnlm mzrniny~ tw kwjj*nsl
ymj zsny9 ny hfs gj ifrflji; uqfhj;
<K uqfhj |mjwj xzsxmnsj9 wfinfsy mjfy nx thhzwwji;
=K uqfhj |mjwj {ngwfynts9 xmthp nx thhzwwji;
@Sk ymj jvznurjsy nx zxji ns f rfssjw sty xujhnknji
g~ ymj rfszkfhyzwj ymj uwtyjhynts uwt{niji g~ ymj
jvznurjsy rf~ gj nrufnwji;
@Zqjfxj nsxyfqq ut|jw x|nyhm tw hnwhzny:gwjfpjw ns
twijw yt hzy ut|jw xzuuq~ tkk;
@K x|nyhm tw hnwhzny:gwjfpjw rjjynsl ymj wjqj{fsy
wjvznwjrjsyx tk SOMFAD:> fsi SOMFAD:@ xmfqq gj
nshqziji ns jvznurjsy |mjs ymj yjrujwfyzwj htsywtqqjw;
@]mj x|nyhm tw hnwhzny:gwjfpjw xmtzqi gj nsxyfqqji
sjfw g~ zxjwx;
@Ssxyfqqfynts js{nwtsrjsy
:Sy xmfqq gj zxji nsittw
;Kqynyzij Wf}; ?===r
<Ztqqzynts Njlwjj ?
=Ssxyfqqfynts Mfyjltw~7;
@]mnx \\[Z tk ymnx htsywtqqjw fwj nsxzqfyj kwtr nsyjwsfq
ut|jw;
@Nt sty htssjhy ut|jw qnsj yt xjsxtw htssjhynsl ufwy;
]mj nssjw hnwhzny rf~ gj ifrflji;
E37?