0wXK=arMH

*vmefAUefy7ifwJrd

68

0wXK=arMH

Eluo
kT uU7m.f 1916 o'mH
awH or,wrfunif y,mH
o0fwZJrGJwZJ*Sf7/ tJukTrd,mJtJ
rHipf iH [
f x
HG wf,u
k rf iH u
f *kD fS rHi=f iH" f
*wrkufoZd (oZdrokdifc'rfv0fuTk
`Kdwpf w
J Z)J y$k r'K}H meAlumuAlwJk
=kipf odik v
f iS rf iH u
f v
kT s;t7Hio
f O>sm
e,lrufu.Fu0kd af wH7?
7Hit
f mrdrJG nHi7f n
j ;axif
rH i f n;*G H r H i f y ~ J a vmu!tf
vtfvtf[rHG mef7yk[f oGut
f J
t0,faumefimZ f tm,kupf \fS go'mH
!tf tcd i f u mv=;.D k ] Awf
w0foKd[u
f hkT yo'mb0rI; oGuf
tJ*o
HG AY gJ+ =vmJ*fS *vmefuhkT .[wf
ememomf*rMKid f rd,mJtrJ JG *MKu
d *f gJM
yaumHyau0f="iH 7f ?
wZ*J fS rdr*JG ef7yfauwfutf
wJtJ au"mefau"mefwJk
aumef-oGuf*GH=kif=0f
auwf=!fb0rmef*Sf wifp"F/
wif]7fyawSf/ wif7efw"HvG[f
omf!tf*Sf =;Aayifv0fuTkh.
[wfa!mif y~Javmu!tf
b0 aumef[=HG pdik u
f K~ yd f [HAG LP wJ
rI; usa[mrfhArf[*kD fS umvvTrk S
[D*k [
HG aHG oif7/ .uk=ik u
f saxmH
rS=;ustm7/ at*Sf7 ADkvTk=Sf=Sf
wifp/"F wif]7fyawS/f wif7efw"H
wtf*fS umvvkrT S vY=ik u
f s vY
=kif,StfazsHnd ADk!tf rdtJ
auifAeU v
f 0f.Kd[[
f ef ufu7f ?
v"K[foK> id =f i"H b
f 0tJ =;=kif
w0friH f oKd[*f afS v0f zefA=Srf iH f

oGuftJ*GHauif*GHowd *vmef
AUerf ,
d mJyMe7f / tygtJ*fS auMmef
uarMmef=Sf==dkufavmefuDkav0f
Boefvyk *f fS ndn]7f7/ rdraJG v0f
viZmyf*[
k =f i"H w
f Jk a0=em*daoU0f
rHif*Sfav0f =;=kifpodkifvTkayMm
="iH 7f / tPmuHwtfav0f [Gn
H m
wmuTky$kwtfyk[f \dkef*Sfav0f
rd,mJrJG euTpk w
dk ]f gwfcikd if u
f KM u
d u
f f
*dw
k *f gP efwJk rHipf iH t
f m7/ pEltcdif
*SfwkJ ta70frda=MHgaAWmefv0f*Sf
oGu*f aHG uirf id t
f m *MKid if u
f 0kT g*Sf
uWK=T t
fS muT=k =St
f 7J / ta70fr,
d mJ*fS
oGut
f iJ KZ [fr;*MKid f oMKiftm`mH`mH
7?
vuU7j y~JrGJo'mH]7fa[if
rduTktyg n;rGJaukmHn;rGJhcm
owWm[ndn]7fa[if pdyk t
f m
*MiH t
f edp7P ?
wdkyf.GrdwkJ tcdifauifpj
Elokomef*Sf tJrGJnHif7jr'd[f*MHif
uMuftmuDk pdkwfa`mwfazuf
*"u
H t
f m7/ y~t
J cdi*f fS auirf id t
f m
*vmef A U e f r d , mJ x yf u T k x yf 7 /
tcdit
f cg*Sf y~pJ w
dk t
f rJ ;I oGut
f J
!H *GrH iH pf iH f =ki=f 0ftmuTak vmu
rmef*Sf rd,mJrGJ nHif7jzefzuf
yaV0f y aVwf v 0f u k T 7 / pd k w f
]gwft`J Kdev
f suvSv
f zSrf iH !
f tf
euT*k vmefr,
d mJ*fS ]vDt
k yk af uMH
rmeftm7/ \dek 7f =St
f maumefuMif
rGu
J akD v0f [dw
k Ef v
l s;t7Hiw
f ifpF"
EGw
H Jk oGu*f \HG wfum' wfuakT vmu
rmef h.[wf=kif=0frmefwtf

av0f `Kduaf yifhrufpmuMKif7?

y~u
J rkT [
'd f Aj tJauifqv
kT 0f
*rMKid 0f HG rdaemft*J fS a`mwfaomJ
avmefwkJ uHifrZKd[favmef7/
[Gv
H tfro
JG mf rdaemf*afS umf!m
tJuTka=H0kwftJ.a7if`KifvHuf
tde*f svd(of)awH7?
y~JuTk}mef*Sfa[if tJuwf
aAWmeftmo>Kdifynm=Tkpkdyf=wkJ7/
tcd i f u mvtJ u wf a AW m ef r H i f
ynmwefoMKif y~JoUKwfyxr*Sf
nHi7f =j ;bdik af uMmefuarMmef y~o
J dZ
uDk vuU7*j rfS ;I auMmefuarMmef
AufuySpf yoJoKU wfyzJ~ ikd af hyifvcd f
.a7ifwdkufvdcfy&dkifwkJ quf
uwf a AW m ef t mynm7/ y~ J u T k
7moFuirf t
JG cg*Sf tJ*u
HG arMmef
v;poU0af cg.m (aumfa.m) 7/
y~t
J cdi*f fS e==Srf '[
d o
f "wrf JG tJ*HG
ydik af uwfb0 rdyhf r[f\[
kd f oKd[f
rGJ7?
tcdiu
f mv aAWmefriH yf nm
wef o M K if o U K wf v uU 7 j * S f r I ;
tJ!tf AGrJ azuf*u
"H f =;=kiw
f 0f
oKd[fuTkvnmwfy:y7;aumef
*ulr`efh*uf7/ tcdifumv*Sf
v"d[fr'd[fApHuf wdkefbmuwf
ynm*S f EG H \ k d w f r G J a urf ] 7f 7 /
uG;bmr'[
d Af pHuf ADyk w
k$ *H fS =St
f m
*aumH r ' d [ f a tmef 7 / e==S f
uiH yf :hcm[Gw
H yk n
f ;oU*H fS =;=kif
qufaqmHy:y7;uMKif7/ =;umv
rGw
J ZJ tcdiaf v+m0fwZ*J fS yJ~u;G bm
wefoKM iftw
kd o
f kD wdek pf ydk af umH]&Dk
69

0wXK=arMH

oGu*f u
HG vif,"Kn; rvkypf 7if
*aumH7/ r'd[fn;vkyfp7if*SfrI;
=;=kif&kJpSf y~J*aumHoMKifx|yWKdef
vmbf aAW m ef y nmu H i f ` Kif
(NrKdUawmfynmoifqkcsD;jrifha&;
toif;) 7/ y~t
J wefr;I p"wt
f J
av0f [dw
k Ef o
l MKiftw
dk f =Srf iH w
f Jk
y~Jp7if&kJpSf*Sf ,"KtJygvkyf*w
tk d w f 7 a!mif * S f tJ a wmf c syf
auwfwJk rifp"u
F MKif7?
q*; y~Jp7if*Sf ASfpkdyftm
au'mwfuDkav0f ,"KwkyfukT,"K
tJ*fS tJ[*HG q
HG akT uwfy[
k f r'[
d f
td
k *kD fS ATrk iH t
f ,
J s tvkrH t
JG wef
*Sf tJ=;=ki&f pJk afS !mif*fS p"aF xif
c,s="iH t
f w
dk 7f ?
*Gw
H aD uwf wrf&[
kd u
f 'uf
y&ltw
dk o
f w
kD Jk tJ*t
G mAGrJ avmef
7/ *GA!
kD tfraJG vSaf v0f [GaH uif
=kipf odik !
f 7D ? wdwu
f KM ifr;Z !tf
wkJ oUt7f t
J yJ ~t
J wefu/kD tPm
wtfuDk bdkifyMmrfA.;uTktJ7?
q*; e==S=f !fArJG oUmwfhr[f*fS
=;=kif *duMKifwkJ7?
euTt
k odiaf =go*Sf oGu*f HG
wd w f a xmH E l b m/ =T k u T k o M ; yG ;
axmHwqdyBf um*Sf oIKwfomG wf
=;tm7?
aumef[dkwfzTkomfvTk
=Sf=Sf wifp"F/wif=kifyawSf wif
7efw"tfaASf*Sf vY=kifa[mHhArf
tmnd auifrdiftmta70f
rd,mJ7?

70

[HaG qifqufukT *aumH

oMKifxy| KW ed v
f mbfuakD v0f e,ftJ
uTt
k J tJauMmefrmefriH 7f / .uktJ
tJu!
kT mh.[wf7? ."myfy=f ;w0f
oKd[u
f akT umef*ul0g=vnmwf
`efh*ufrI; aqm0fvtfav0f
tJpkdwf[GHrdyf7? \dkef*SfuDkav0f
aqifpyfuTkudpP!tfwkJ AGJuj
nHi[
f *HG =HG ;=kipf odik f oUmwfomU wf
hr[f[*f fS *dw
k *f gP efwt
Jk rJ iH t
f m7?
b0r'[
d o
f "wrf JG =;.D*k ArHif
yGomU wfhr[f*KM id *f iM !
f tf ta70f
rd,mJ*Sf =SftmyKif*MHiftbd]7f
b0tJ7/ y~w
J uUov
kd f au0fvF
0S0ef ,
F sm rEGv
H u
H t
f ed *f svd (of)
!tf tJ*=HG ik u
f MKif,"K o"ma0if
h.[wf rtHif.';rGJrGJomf*Sfav0f
="mEl*vmefr,
d mJa[if7/ etvTk
tJrI; oGuf*GH=Sfo"ma0ifh.[wf
cd[
k [
f rf *JG fS `mf=au0ft[
J rHG yJG [
k f
q*; ="gEltapmrfh.[wfpdkwf
]mwftw
J Jk tJ*=HG t
fS m o"ma0if
h.[wfr7JG ?
y~JuTkrGJwZJ*Sf *aumHAuf
oumwfA0fvf y$k*GHyKdifyUmefuTk
*aumH,"K=,Sw
f rfS JG r'K,
H "K*aumH
owmef00S 7f / *aumHy.k$ ;' a!mif*fS
n;rGaJ v0f [GaH xifv0f7/ q*;
!H*fS *aumHyk$ [G=H ik w
f yJ [
k f
tcdiv
f yk rf iH af yJgyKdi*f fS nHi*f .HG ;' *Sf
*Pgefa[H/ y$w
k tf=;tHi.f ;' a!mif
tJa0ifa*wf*dyt
f m tvHAk v;
a0if (tm;upm;uGi;f ) wkJ umif
ua7Ju!
kT mh.[wfopkD w
kd f oDpk

&dw
k 7f / tkw
d af u'mwf*fS *aumHyk$
tHi.f ';tm7? !tf*fS [dw
k Ef l
pkdwf]gwfvkyfayJgyKdifa[if7?
tcdiftJuwfaAWmefrHif
ynm taCmtJ,dkufa*MifrHif
wmvsKid f euT(k aoe*AsL[m)uD/k
y~J&kifya7if`KifrZ; oUKwfvuU7j
uD*k fS *vmefrt
d 0J HG =Syf Kifx;| uTk
*MiH o
f u
G t
f 7J ?
vuU7yj &l==Sf 1948-o'm/H
f mv
*dwk Set (17 ) 0GH tcdiu
tJ,u
kd af *Mirf iH w
f mvsKid f y~*J aumH
uk v or*I ygvuf o wmif
arwfa7Se*f fS tJ=;=kiw
f 0foKd[u
f kT
yGu~efh*uf*rMKdif7/ tcdifumv
*Srf ;I *vmefr,
d mJt
kd *kD fS =So
f u
G f
*MHifw7jy K ifx|;b0tJ7?
y~w
J Z*J fS tcdiw
f Zo
J 0f*fS n;
wMuiH yf a7if\[
kd v
f vrfuv
k o
r*I r'K,
H K" uHuzf 0fAmem=dv
k f `Kduf
uMKifuGFpuf pdkyftm=yfy'mefrGJ='Jg
u"mwfv0f*MHifrGJ='Jg r'KHA+Jg`Kifa*s&k
oavef7? uGFpuf (*spfum;)
rGJz~Kdufav0f a=gtfrHifA+Jg*Sf7?
y~JuGFpuf*Sf rd'[fEGHrHifrokef7/
rGJtvef]7f uGFpufAmem=dkvf
a=gtftmwkJ ay'm0furkT [
'd rf okef
EGrH iH yf u
J~ pFG uf (*spu
f m;) *Sf rd[
' rf *JG fS
pyefwekd v
f [
G 7f ? uHuAf mem=dv
k f
auk m H n ;rvZ w f uk v or*I
aumef`KifhyifaowfrGJ r'KH,"K
tmef=7FoF70f (oUKdyfy'mefa.'mf)
wtf=;=kicf sKdwt
f m7?
pyf u T k u arM m ef = ;auM m ef

0wXK=arMH

pkdwf ya7if\dk[fvvrf ukv

or*I ty~aJ =oygvufowmif
*rMKid *f fS pdyk u
f KM ifwmvsKid yf ;' tJzK_ w
d f
7? o>Kid =f iH" t
f w
kd o
f *kD fS =;*Gid zf tkw
d f
=;azufvudw
k af uG7H ? wifrifp"F
av0f pmfp~;tmtkw
d
f 7? n;
vZKw
T tf*fS [dw
k Ef o
l K> id =f iH" f oGu*f HG
aui=f yfS 'mefa.'mEf rHG iH w
f Jk oGu*f HG
pT=k 'gn;rapSaf *wfyyFG LG *rMKid rf mef*fS
auiaf umfwJk uT.k al xmHwmvsKid f
uarM m ef n d AD k ! tf z atm0f
Awdu
k u
f MKif7?
\dek *f afS v0f o'mt
H cg\dw
k v
f kT
yiH f yiH f ta70fr,
d mJt*J fS [GaH wH
tk[
d t
f m w"ad w"mefc[
kd q
f mJriH f
zk[
d 7f ? ."myfr[
'd w
f tf=g'J .ukrapSf
v0fwmvsKdif*Sfa[if qufwkJ
tJuTk,dkufa*MiftmwmvsKdif7?
uHuAf mem=kv
d *f fS =Sn
f ;rpmfp~;El
yGazuf*"Huf*Gdif*JGga!mif tJ=kif
auwfwJ wDv0fwJk twkid Af n
kD ;
rdu*f u
HG ykT ak$ uMmef*fS oGu*f q
HG uf
auMmeftm tJ[AkD eU !
f m7?
vuU7!
j tf oGu*f yHG yF yf
ya7ifa=gtfyefaySmftm7myfuTk
*sLwHav0f uvd*GHwkyfpkdwf7?
AGrJ ,SKufxJk =;w0friH u
f hkT yo'm
w"*d rMKid *f afS v0f &d[
k =f =Sw
f [
ZJ pkD *G7H ?
oGu*f pHG =kT 'gayJgyyF yf ya7ifa=gtf
yefaySm*f fS *aumHn;p'; rG*J aumH
uTkrGJ*aumH byVzudkwfrHif*Sf
av0f uWK=T rfS iH q
f ufu7f ? etvTk
tJ!tf *aumH\g*aumH=pT=k p;
rHi*f fS qufwJk uTu
k ,mef]0gwf

tm7? tkw
d af u'mwfr;I uvd*HG
wifwyk pf w
dk f rGAJ akD !mif*fS tJy
awSfapSfpdkwf7?
ADk*Sf7 [GHa=gtf[GH.lyFyyf
oFurFM iH 7f ? El*fS hcmtm(81)wJw
Z Jk
y$kwtf uvd*HGwifwkyfpkdwfyef
wif y~t
J 7ma=gtfyefaySmf oGuf
y'mef*w
HG t
Jk m7?
="gElta70frd,mJtJwkJ
hyo'm y~Ja=oygvufowmif*Sf
nHif7j \ufBoKiftHif.';tmuDk
avmef uMKifo'mH[GHvtfawH
aumefwKHtt
J m,kux
f ySo
f 'mrH JG
taCm=SfrHif,JydkvfvF,dk0f *Sf
av0f oGufpkdwfowWdtJ*GHcdkif
uMKdufuMKif*Sf ta70frd,mJtJ*Sf
=Su
f KM ift7mEGyH u
"d t
f w
dk 7f / aumef
iZmo
f "wrf JG .dik af v0foik af pmJ[*HG /HG
wJav0foik af pmJ[*HG H G wduv
f mZ rHif
vWL*'w
F Jk =St
f m=kuw
dQ rJt
G m,kuf
7a!mif ADk!tfnHifpdkwf]gwf
[GH*GHapSftm nHif[GH*GH=Sf]0dif*Sf
EGyH u
d" u
f KM ifriH 7f ? etvTk tJav0f
pdw
k ]f gwfapSf =w0f]&du
k f azuf
vukw
d rf iH `f mH`mH7/ q*;o>Kid =f i"H f
tJ!H tJ[u
HG aTk umeftw
J aD uwf
yk[/f etvkt
T yJ awifywdek f pdw
k f
]mwftJrmefrS *GH&kDAifa`Hrmef
a!mifaoif[m? &dk[f==SfwZJ
tJukT or^mtJ euTw
k ifp*F" fS uTrk iH f
h.[wfuakT `H7? AkaD `H =;rHi=f "iH f
ADkhyifnHifyHifrF [GH*GHoavmwf
=;=uf[7wfv0fuTk.kufv"Kdef*Sf
rGJwZJrI; o>Kdif="HifwjwufuMKif

a!mif a 0if *d y f t muM K if r mef

a!mif/ `Kduu
f v
FG ekd rf mef/ \di`f mf
rmefa!mif [Du
k hTk .[wfv"Ked 7f ?
tvTak `Hav0f pdw
k ]f gwf uvdu
k f
urTkiZK[fuWKTuMKif7? yGr*Gdif*JGgrHif
oGuftem*wf*Sfav0f auMHA+ef
tm7? AD!
k tf,aJ `Hav0f AM;tm
wkJ =SfuMKifr'd[fyuwdrGJ7?
b0r'd[frI;*Sf wefwj="Hif
vWLBo.mr'd[fw'[frGJ7? oGuf
tJr;I ta70fr,
d mJt*J fS tcdit
f J
EGyH ~o
J Zd =S=f /fS pdyk rf iH `f Kifw'[o
f m_ if
=Sf=Sf yWKdefrHifuTkpkdwf]mwftJv"Kdef
xm077?
n;rvZwAf ufprHi*f vmef
rd,mJv"Kdefwtf*Sf uTkrHifyKif*MHif
xm07a!mif*Sf csKdwfyMKdwfAGJr
avmef7?
rdodkufvSdif
(uGmefvmS )
Ret ; The Best Advice I
Ever Had by Ralph Bunche,
Reader s Digest, May 1955

71