vdufya7if J a n u a r y 2 0 0 6

vs;7wfw"d
*Mu
d `f mJyaVmtfAk *Sf =Su
f ,sKdiu
f ,s0f

refa7mif 7jomf0GH u~dKyfoUKdyfref/ wMynmr'd[fqmef

*ulrefwtf avmefuKM if\w
dk o
f m' H (190)awH [kw
d Ef l
wkyv
f 0fpw
dk o
f u
Y MKifv0forW*D w
fS kJ u,sKdiu
f ,s0fr=Sf
vufoef*ulrefrwkyo
f "[u
f *Tk ulw[
' *f fS y$*k q
HG u
Tk KM if
uk/D e.kid ef wJav0f *Gu
H sKdiu
f s0fu7Dk ? u,sKdiu
f ,s0f
r=Sv
f ufoef *ulrefEu
HG KM if*fS tvH*k ulref a=IwAf ufoDk
auwf*k!fp7mJ*Sf yk$aumfcjpya7iftHif.';rvkyfukT
0ifrGJrmef7?
u,sKdiyf *$k fS eukt
T vkt
T oF*ulA"muk/D *ul
w'[u
f Dk yuko
T rW[
D aHG oif/ EluyTk y$k v0forW*D fS rGu
J qHif
tkdwfau'mwf n;wtf=;=kifwJya7ifuarMmefyk$
rauMmefv0f*7fS ? wkyw
f MKifvtmomf*u
fS Dk wZaJ umef
*ulrefrmfraJG pGu*f afS v0f euk*T ulyo
$k o
Y rWaD uMmefuKM if

v0f*w
fS kJ *uln;w'[w
f tf =;=kiw
f t
J wkid yf r$k azsv
H 0f
oIKwfoGmwf*Sf7? yk$yWKdefx|;tmwftacgiftvkTtoF
A"mwJk ,0fauMmefr;I uarMmefwtf!tf =Su
f KM ifrmef[HG
aoif? *k!
d 7f mrnedum,av0f euk*T uly/$k crFoifref
yky$ orWaD uwfwaf uMmefuKM ifv0f*fS pku
T v
Tk K" [fy=$k ;auwf
="iH *f !
k pf 7mJ7[GaH oif[m?
uarMmeft]du.kwfp7Hifaumef*ulwtf*Sf
[kw
d Ef yl o
$k o
Y rWaD uwfww
f k J *PmefauMmef*7f S tkw
d af u'mwf
yku
$ vd*yHG a7iftiH .f ;' a.'mu
f hTk .[wf y~t
J 7mrifrx
JG id =f uf
*ulaukmHtckdufu'm*rMKdif7? u@w'[f*rMKdif ryWH
vdurf efniH *f *HG wmyfacwf/ Aufacwf/ udwn
f u
F Tk
acwfwtf*afS v0f eukTyo
$k o
Y rWaD uwfww
f kJ ,0fauMmef
rmefyMefrI; oMKifyWKdefp7mJaumef*ulrefAGJr*MKdifrmef7?
tumJt7mypPKyYef!tf vdufref*Sf [GHuMuftm

aumefpjx0f

tvkTyo$k oY rWaD uwfauwfnd

r *I a h. ef vs ; 7 wf w"d / [ 81 ]

vdufya7if J a n u a r y 2 0 0 6

vs;7wfw"d
q*;[GaH hA0fww
d /f [G*H wmyfacwf us=iH" v
f u
d u
f a7if
!D*w
fS kJ 7EkuAf ayifuyTk u
d" pf w
dk *f ulrefwtf [GrH mef!D
*Gv
H w
Z af uwf7?
tbd]mef*wmyfacwf/ a0g[m7*wmyfacwf
ok`D Kd ufayifprk &f rk w
f tf[rHG u
H w
f w
d u
f MKif!zD [
dk *f fS =Sf
vufoef[w
k ,
f w
k f ty~*J ulya$k .'maf .'mrf 7JG ? *aumH
wMynmvduyf wfref/ *aumHtmP au'[rf ef ryWo
H mf
!tf [GrH u
H w
f w
d u
f KM ifc[
dk [
f !
f *D afS v0f pFys;="iH =f =S7f
vduyf wfrefrmefnn
d ukaD v0f q*; wMynmrG]J 0f
*pmefauMmef=i"H f oGuv
f u
d yf wfaumef*ul nHi7f o
j mf
!tf*fS =S[
f aHG xufu~i!
f 7D ? a0g[m7*wmyfacwf
aqifpyfuu
Tk w
G o
f yd HY EG=H iH" af zeazeH*fS ,0fyu
$k mM aJ pMmyH w
dW f
bmomref[rHG mefr;I vduyf wfrefy$k =;=kiif w
Zd rf mef7?
uarMmef*rMKd ifwtf0HG *GaH uMmefyw
dW hf .[wfrmefu*kD afS v0f
=;auwfh.[wfr[
'd Af rJG *MKid af 7mif?
uarMmeft]du*ulyo
k$ zkD tdw
k *f fS y$=k ;yorWD
auwfauwfa7mif*fS y$0k w
kd pf axmH[*HG ?HG y]gefp*uln;
w'[rf iftacgifauMmefEt
l vTt
k oFuav0fe*F uln;
w'[[
f *HG /HG azsHoKI wfomG wfauwfauwf ]rHu&f yk 7f j
auwfauwf/ yorWaD uwfauwfr;I a`H=;=Su
f KM ifh*yf
y$ktydkifrmefa7mif? OyrmrGJ*Sf tcdifoYrZTKxyfwJuDk/
tcdifo^ifusmfa.'mfa.'mfuDk ."myf*ulref=;AdkufuTk
*Mduf*'def`mJ`mJyaVmtfAkAka7mif ,0fazsHv0foIKwf
oGmwfr;I t0fw0farawwf*fS vrsDKa`Hvyk u
f MKifw=Jk fS
uMKifp7mJusmfBoF*ulyak$ 7mif?
yk$ rGrJ *Sf vY0w
dk af uMn
H hd *yfyu
$k yTk /$k tcku
d yf $k
ukyT /$k uarMmefyu
$k yTk /$k *ulyu
$k yTk $k ryWo
H mf!tfy*$k fS ,0f[HG
0kdwfauMHrI; vufoef*ulref*Sf *GHauMHuMuf[GHavmJ?
udpP*ulyk$tkdkD nHif[GH*GH=;=kif]vkDz~dKufukT *uln;
w'[*f fS wmvsKid yf E$k rHG iH w
f kJ y$=k ;,ku
d af *Mief ukaT =Mi*f ul
rGrJ mefa7mif?
hcm[Gv
H tfuMKifawH *aumHwMynm.mwf
ref/ *aumH*w
F tvkaH umef*ulref/ *aumHvu
d yf wf
a,efo'mifyiH af umH/ *aumHaAWmefvu
d yf wfrefaukmH
a,efo'mifA=k b
< mom (Owkui)f tvkaH =o7;ref
ryWo
H mf!tf *aumHyp';uk*T ulwkJ rHuw
f w
d u
f MKif*fS
=Sfvufoef*ulyk$ckd[fqmJrGJa7mif? vy:`KifrZ;yMef*Sf

Monnet ='mJ=wefrefoFuMFqufapMmHtvHkvdkufrGJ=Sf

uMKif*Sfav0f =Sfvufoef*ula.'mfa.'mfrGJwJk aumfcjp

ya7iftiH .f ';rvkyu
f 0Tk ifrrJG mef7? *aumHwtf!tf
*G=H u
fS KM if*fS yk*$ ulrefwtfoo
Y rWaD uwfauwfwkJ *pmef
auMmefuMKifv0f7? uarMmef=Sf*k!fzkT*ula.'mfa.'mfAkD
!tf*fS o_mifEu
l yTk o
k$ o
Y rWaD uwfww
f kJ uwk=T u
fS MKif
[GrH mef7?
tumJ t 7mvd u f y wf r ef y k $ t cd i f ! tf * S f
=Su
f mvr*yf0af xufuo
Tk ;+ =S]f 0diaf zufauMu
H Mut
f m
a7mif? awHwHwtf*fS tk[
d o
f &k[
d u
f /Dk auMt
H m="iH f
oku
d u
f u
f /Dk w"w
d w
d" tf[=HG u
fS KM if/ edrw
d Af =Sf ywked [
f rHG mef
ukw
D tf*fS x|;="iH v
f ufoef edrw
d t
f em*wf vduyf wfy$k
*GaH uMu
H u
M 7f [GaH oif[m? vduyf wfauM/H *ulauMaH !mif
apSfpkdwfrI; e==SfwmvsKdif*ula.'mfa.'mfrGJtvHk*ulyk$
aumHuavmHn;oUtw
f kJ =;csy*f e' o
f u
F w
FM kJ =;azsAH hDk yif
eJu*J x
HG id =f 0fvu
d yf wfa7mif?
*aumHwyM nmc't
H bd]mefref rygvkyv
f [
"d f
wMynmElomG ifememryWw
H Mynmody/HY *OKJ/ ya7if`Kif
uGmefwtfcA'H =S/f yaumHyau0f[rHG mef!rD ;I *Gx
H id =f 0f
vduyf wfreftem*wf*fS uiH pf ydk yf af uMmefrmef[aHG oif?
yGrc'AH =Syf KW ed af 0g[m7w"w
d "w
d tf*fS oGmifn;ukn
T ; (0g)
bmomn;vZwu
f wfaAWmefv0fwtf*afS [if c'AH =Srf ;I
udwn
f cF [
dk q
f mJrmefa7mif? tbd]mefya7mya7if`Kif
uGmef/ *OKJ/ uGwaf umefysLwm/ uGwpf ufryWo
H mf!tf
*ula`HuaTk `H c'AH =Syf wked [
f rHG mefr;I vduyf wfy$k Aufacwf
[G*H wmyfwkJ Eluv
Tk .kt
J macwf*fS rGu
J iH af uMu
H Mut
f m
rmef7? [kw
d Ef al 0g[mref[*J" w
fS kJ yk=$ ;pum="iH af 0g[m7/
*uln;w'[fAGJr*MKdif*Sf =Sfvufoef[kwf,kwf y~J*ul
yka$ .'maf .'mrf aJG 7mif? eukaT 0g[m7 rvdu*f wmyfacwfyk$
=;=kif]vkD="HifukTA"m*Sf Oyrm (refcsufpwm;,leduf
wuftoif;)*Sf *ulrefwtfAv
Dk q
Tk =Tk i"H f y~rJ wfuaDk 7m?
rmefcsw
d o
f wm Ak!
D tfnmwf[m refcsupf wm
Ak!
D tfnmwf[m y[kw
d *f 7fS yk=$ ;*pmefya7ifvu
d f
ywf*wmyfacwf nHi*f rHG u
H *f w0fuMKifa7mif? Oyrm
rGJyMef*Sf yk$yHuf Windows Computer rI; nHiv
f u
d rf ef*HG
wdwu
f MKifztkw
d rf mefniH u
f Tk Computer y~`J KifaoHr'Ku
H Tk
Thai version rmef*a
fS 0g[m7ykw
$ w
d" d" =;EGv
H 0fztkw
d af 7mif?

r *I a h. ef vs ; 7 wf w"d / [ 82 ]

vdufya7if J a n u a r y 2 0 0 6

vs;7wfw"d
a0g[m7yk[
$ "yJ =$k ;puma0g[m7 n;w'[rf ;I bmom
vduyf wfy*$k aHG .'maf rm0fwedk [
f aHG vmJ?
rduf*GHAWKdufzatm0frGJyMef*Sf yk$vYyawSftvkT
toFA"mnd? vYriftacgifauMmefEn
l ;wtfn?d *G=H fS
Standard vduy
f wfy*$k fS yk7$ =;*pmefa7mif*fS vY0w
dk af uMH
nd? vduyf wfy*$k aHG nmef=i"H *f pkw
d *f fS [kw
d Ef yl [
$k x
HG id =f 0f
eukTao'mwfcsKdwfwfyMKdwfwfa7mif? wJkyMef uarMmef
=S*f !
k zf o
Tk u
G *f ulyz$k tkw
d *f fS yk=$ ;auMmefauwfauwf
=;oYorWDnHif*GH=SfAAGJ]0f/ vkyfukTao'mwfa7mif? yk$*Sf=Sf
r'd[fzefA=SfedrdwfA=SfuHukokT*ulyk$7*SfwJk uHukokTyk$
ztkdwf*Sf v"KdefumvEGH="Hify~JoaurfwJ*ulyk$a7mif?
tcdiu
f mvaAmf`Kifrefw"d a=Hgv0fyefaySmaf ukmAH "m*Sf
=Su
f mvck[
d f yJ oGuyf *$k cHG s=F 7mifya7ifvu
d yf wfyr$k *JG w
fS kJ
wMynmo~dKufqmefvdufywfwtf Bo0faumH]&kD
azsHAv
Dk u
d yf wfyt
$k w
dk n
f ?d q*So
f ";[Gu
H *aumHr=Sf
.kwpf 7Hi*f ulryWu
H Tk *aumHyedk hf =yf*ulref/ *aumHom" AZ
*ulref/ *aumHwMynmuGw*f ulrefwtf nHi*f rHG u
H f
*w0fww
d u
f MKifhy[f[*f afS v0f *pmefvyFG 7mtkw
d n
f ?d
yku
$ yTk $k yorWaD uwfwt
f w
dk n
f ?d
aumef p j x 0f

wifp"wf ? ? vduyf a7if0HG 7efuykT a7if*ul/ ya7if

vdufywfref*GHa.'mfarm0fwkJ uHufeif El*smae0f
acwfyk$ av"if (36)/ *dwt
k u
H w
f 0fyg 2004 a7mif?

EG H [ m
o^m0wda.'m?f
aumf*;yx0F?
[GHnFo"[ftkT?
=kTv_w
d w
f KG Tu0f*fS =Sv
f "Ked Ef [
HG m?
o^my"wf`mf?
*MKid o
f mftEW7mJ?
[GHqmJoyYJg?
pM;hpmJ[rHG *JG fS =Sv
f "Ked Ef [
HG m?
obm0usm?
yku
d v
f idG [
f FtmrHi?f
arvHiv
f ySpf id ?f
oGuv
f [di.f efwtf8fS =Sv
f "Ked Ef [
HG m?
wZ!
J tfwidk yf ?jU
w7jb0r';?
iZK[rf ;oMKihf y?J
eukT.v
J F?G
,0fr;' yyF y?f
auMmefcsyw
f rj ;I ?
b0r';rG?J
aoZmEJ w
l 7j?
wkid yf t
jU iH .f ;' *Sf =Sv
f "Ked Ef [
HG m?
7mrn-rmH[.>AsL[m (wHify7if)

r *I a h. ef vs ; 7 wf w"d / [ 83 ]