Bell transformers

with PTC - 1 module DIN

Overview
The transformers described here below are safety isolating transformers specifically designed to supply

ENGLISH
with Safety Extra Low Voltage domestic sound signalling equipment and other similar devices.
They are short-time or intermittent operation transformers and are designed to meet the relevant
European standard EN 61558-2-8. In particular, since they are non inherently short circuit proof
transformers, they are protected against the short circuit by means of PTCs.
This means that after a secondary overload or short circuit, when disconnection and/or cool down of
the transformers occur (normally in about 30 minutes), the recovery is automatic.

• Power rating: 8 VA
• Primary voltage rating: 230 VAC
• Secondary voltage rating: 12 VAC
• 1 DIN module wide (18 mm) Approved

Technical data
Data in compliance with EN 61558-1 241701
General characteristics
• Housing DIN 43880 DIN 1 module
• Mounting EN 60715 35 mm DIN rail
• Depth mm 70
• Reference standard EN 61558-2-8 - EN 61558-2-8
Auxiliary supply
• Power rating VA 8
• Primary voltage rating Un VAC 230
• Voltage operating range at 50/60 Hz - 0.94 to 1.06 x Un
• Secondary windings and voltage nr. x 1
VAC 12
• Secondary current at 12 V A 0,667
• Frequency rating Hz 50
• Total losses at zero load W 0.78
at rated power W 1.65
• Absorbed power VA 8
Safety acc. to EN 61558-1
• Protection against short circuit - PTC
• Insulation class B
• Degree pollution - 2
• Overvoltage category - II
• Working voltage V 300
• Material group - II
• Clearance mm ⭓6
• Creepage distance inside the equipment mm ⭓6
between terminals mm ⭓6
• Dielectric strength peak value 50 Hz 1 min kV 4,2
• Housing material flame resistance UL 94 class V0
Connection terminals
• Type cage screw head H +/- PHILLIPS PH1
• Terminal capacity solid wire min. (max) mm2 1 (10)
stranded wire with sleeve min. (max) mm2 1 (10)
Environmental conditions
• Operating temperature °C -10 ... +55
• Limit temperature of storage °C -25 ... +70
• Relative humidity % ⭐80
• Vibrations (sinusoidal) 5 Hz to ⭐10 Hz constant displacement mm 0.5
>10 Hz to 100 Hz constant acceleration g ±0.25
• Degree protection housing when mounted (terminal) - IP30 (IP20)
• Other secondary windings and voltage on request

Selection and ordering data Overall dimensions

bell transformer 1 module DIN
Code Description
241701 bell transformer 8 VA, 230/12 VAC fail safe + PTC

Circuit diagrams

safety - 37 -
modular equipment
Trasformatori per campanelli
con termistore PTC - 1 modulo DIN

Descrizione
I trasformatori qui descritti sono trasformatori con isolamento di sicurezza appositamente studiati
per alimentare con bassa tensione di sicurezza (Safety Extra Low Voltage) apparecchi di segnalazione
acustica domestici e altri dispositivi simili. Si tratta di trasformatori a funzionamento su brevi intervalli
o intermittente e sono realizzati conformemente alla norma europea in materia EN 61558-2-8.
In particolare, poiché non sono in sé trasformatori a prova di cortocircuito, vengono protetti dai
cortocircuiti attraverso PTC. Ciò vuol dire che in seguito a sovraccarico secondario o cortocircuito,
quando si ha il disinserimento e/o il raffreddamento dei trasformatori (di solito dopo 30 minuti circa),
il ripristino è automatico.

• Potenza massima: 8 VA
• Tensione nominale di esercizio primaria: 230 VAC
• Tensione nominale di esercizio secondaria: 12 VAC
• 1 modulo DIN (18 mm) Approvati

Dati tecnici
Secondo Norme EN 61558-1 241701
Caratteristiche generali

ITALIANO
• Custodia DIN 43880 DIN 1 modulo
• Fissaggio EN 60715 35 mm binario DIN
• Profondità mm 70
• Norme di riferimento EN 61558-2-8 - EN 61558-2-8
Alimentazione
• Tensione nominale d’alimentazione Un VAC 230
• Tensione primaria a 50/60 Hz - 0.94 a 1.06 x Un
• Tensione secondaria nr° 1
VAC 12
• Corrente secondaria a 12 V A 0,667
• Campo di frequenza Hz 50
• Perdite totali senza carico W 0.78
sotto carico W 1.65
• Potenza assorbita VA 8
Sicurezza secondo EN 61558-1
• Protezione contro il cortocircuito - PTC
• Isolamento classe B
• Grado di inquinamento - 2
• Categoria di sovratensione - II
• Tensione di funzionamento V 300
• Materiale custodia - II
• Distanze in aria mm ⭓6
• Distanze superficiali dispositivo (apparecchio) mm ⭓6
tra i morsetti mm ⭓6
• Tenuta all’impulso tensione di prova 50 Hz 1 min. kV 4,2
• Resistenza della custodia alla fiamma UL 94 classe V0
Morsetti
• Tipo di gabbia testa della vite H +/- PHILLIPS PH1
• Capacità morsetti filo compatto min. (max) mm2 1 (10)
filo flessibile con capocorda min. (max) mm2 1 (10)
Condizioni ambientali
• Temperatura di impiego °C -10 ... +55
• Limite di immagazzinaggio °C -25 ... +70
• Umidità relativa % ⭐80
• Vibrazioni 5 Hz a ⭐10 Hz spostamento costante mm 0.5
>10 Hz a 100 Hz spostamento costante g ±0.25
• Grado di protezione apparecchio montato (morsetti) - IP30 (IP20)
• A richiesta altre tensioni secondarie

Dati di scelta e ordinazione Dimensioni

trasformatore per campanelli 1 modulo DIN
Codice Descrizione
241701 trasformatore per campanelli 8 VA, 230/12 VAC protetto da PTC

Schemi di collegamento

sicurezza - 37 -
apparecchiature modulari
Klingeltransformatoren
Mit PTC-Thermistor - 1 DIN-Modul

Übersicht
Die Norm EN 61558 unterscheidet Transformatoren für Kurzzeitbelastung und Dauerbelastung.
Damit sind klare Anforderungen für Klingeltransformatoren definiert. Ein Klingeltransformator muss
1 min 100 % oder 5 min 20 % der Bemessungsleistung halten, ohne dass es zu einer Abschaltung
kommt. Klingeltransformatoren sind durch einen PTC-Widerstand gegen Kurzschluss oder mäßige
Überlast geschützt. Kommt es zur Abschaltung, muss der Klingeltransformator zur Abkühlung des
PTC-Widerstandes ca. 30 min spannungsfrei geschaltet werden. Kurzzeitnutzung, wie sie bei Klingeln,
Gongs, Türöffnern oder Fernschaltern im Wohnbau auftritt.

• maximale Leistung: 8 VA

DEUTSCH
• Nennspannung Primärkreis: 230 VAC
• Nennspannung Sekundärkreis: 12 VAC
• Breite: 1 DIN-Modul (18 mm)

Technische Daten
Daten nach EN 61558-1 241701
Allgemeine Daten
• Gehäuse DIN 43880 DIN 1 Modul
• Befestigung EN 60715 35 mm DIN Verteilerschiene
• Bauhöhe mm 70
• Daten nach Norm EN 61558-2-8 - EN 61558-2-8
Versorgung
• Bemessungssteuerspeisespannung Un VAC 230
• Arbeitsbereich bei 50/60 Hz - 0.94 ... 1.06 x Un
• Sekundärbemessungsspannung nr° 1
VAC 12
• Sekundärbemessungsstrom bei 12 V A 0,667
• Bemessungsfrequenz Hz 50
• Verlustleistung im lastfreien Zustand W 0.78
bei Bemessungslast W 1.65
• Bemessungsverlustleistung VA 8
Sicherheit nach EN 61558-1
• Kurzschlußschutz - PTC
• Isolierung Klasse B
• Verschmutzungsgrad - 2
• Überspannungskategorie - II
• Betriebsspannung V 300
• Gehäuse Material-Gruppe - II
• Luftstrecken mm ⭓6
• Kriechstrecken im Gehäuse mm ⭓6
zwischen Klemmen mm ⭓6
• Prüfstoßspannung 50 Hz 1 min. kV 4,2
• Flammenwiderstand UL 94 Klasse V0
Klemmen
• Liftklemmen Schraubenkopf H +/- PHILIPS PH1
• Hauptstrombahnen Bestückung starr min. (max) mm2 1 (10)
flexibel, mit Hülse min. (max) mm2 1 (10)
Umweltbedingungen
• Temperatur °C -10 ... +55
• Temperaturgrenzen für Lagerung °C -25 ... +70
• Relative Feuchte % ⭐80
• Schutzklasse 5 Hz bei ⭐10 Hz konstante Verschiebung mm 0.5
>10 Hz bei 100 Hz konstante Verschiebung g ±0.25
• Schutzart Eingebautes Gerät Front (Klemmen) - IP30 (IP20)
• Auf Wunsch für weitere Sekundärspannungen lieferbar

Auswahl- und Bestelldaten Abmessungen

Klingeltransformatoren - 1 TE
Kode Beschreibung
241701 Klingeltransformatoren 8 VA - 230/12 VAC geschützt über PTC

Anschlußschema

Sicherheit - 37 -
Verteiler DIN-Geräte