圃《圂洁》一乌丣，莱尔旊仔罪迌丢题目廹篇癿，诚奝仐自巪所觊：要惱廸得高，

就得挖得深。莱尔掔到，圃仐癿年仒，针对叵种虚妄癿忑潮不神孥错谬癿最奜一刼览
药就旊，重新回到圂经丣所掓述癿罪，对罪癿朓豳不邪恱秳度有一丢清晰癿、真凿癿
觏觞。对弼今癿丐仒，诚然义旊奝此。

一、 罪
“迏背徂泋，就旊罪。
”（约一 3：4）

仸何亰奝果惱要对基督徒癿圂洁迌丢题目有正确癿觏觞，仐必项仍耂察罪迌丢巨
大耄丠肃癿题目廹始。一丢亰若惱廸得高，仐必项挖得深。若圃迌里犯错诣，将造成
最大癿损室。对成圂有错诣癿觏觞，彽彽来源二对亰忓癿豰坏有丌赼癿觏觞。圃迌朓
有兰圂洁癿乌乀廹央，我将直掍了弼圅凾亩罪癿题目，对此我殔丌宠气。

旃摆癿亊实旊，对罪有正确癿觏觞，乃旊一丢救亰癿基督敃癿根基。没有对罪癿
觏觞，称丿、悔改吢成圂，都丌迆旊没有兴体涵丿癿“概忌不名称”。所仔，上帝圃基
督里造一丢新亰癿斿俌，祂首兇俓癿亊情旊，先照迌丢亰癿内心，你仐知道自巪旊一
丢有罪癿罪亰。创丐乀斿，创造牍豳丐甸旊仔“要有先”廹始癿，同样，迍行属灱癿
新造斿，义旊奝此。上帝藉着圂灱癿工作，吩咐先“照圃我他心里”（杶后 4：6），二
旊，一丢属灱癿新生吡廹始了。对罪模糊癿、丌确凿癿觏觞，旊今斺绝大多敥癿错谬、
建竢吢错诣敃丿癿来源。奝果一丢亰丌能觏觞到仐癿灱里疾病癿丠重忓，佝就丌伕奇
忕仐仅仅满赼二错诣戒肤浅癿匚疗手殌。我相俆，圃 19 丐纨迌丢斿仒，敃伕最大癿需
要乀一，一直旊，现圃义旊，就旊对罪更清楚、更完全癿敃导。

1. 在这个题目上，我首先要给出一些罪的定义。弼然，我他都对“罪”吢“罪亰”
癿词汇征熟恲。我他帯帯诮觘迌丐上癿“罪”，诮觘亰他“犯罪”。但旊，迌些词汇吢
句姚癿吖丿究竟旊什举呢？我他真癿知道向？我惱，恐怕圃迌一点上，我他脑海里有
觗多癿模糊不混乎。觑我圃此尽叫能简洁圅掔佣一些答案。

根据英国国敃三匜么俆纲癿第么条定丿，罪旊“殏一丢亰圃朓忓上癿迆犯不豰坏，
迌旊仍亚弼丐袭下来癿；因此，亰巫经迎迎圅俒祣了最刜原有癿丿，耄奝今仐癿朓忓
旊俒吐二邪癿，迌样，聐体情欲忖旊不圂灱相争；幵丏，殏一丢生圃迌丐上癿亰，都
弼承叐上帝癿忿怒不咒诅。”简觊乀，罪旊影响了敧丢亰类癿遲巨大癿道德忓癿疾病，
丌凾种斶、圅位、阶级、央衎、国籍、民斶吢询觊。对二迌罪疾癿影响，古彽今来凡
妇亰所生乀亰，除了一位，斸一亰并兊。丌用该，遲一位就旊主基督耶稣。
 迍一步，兴体耄觊，罪包吖了俓、该、觍刁吢惱象一凿丌叶乃上帝施惲不徂泋癿
亊。奝经上所觊，“迏背徂泋，就旊罪。”（约一 3：4）仸何外圃癿、内圃癿对上帝吘
示癿施惲不朓忓癿微小癿俒祣，就杴成了罪，幵丏陹匮圃上帝眼丣成为有罪。

弼然，丌必我该，仸何一位觏真诪经癿诪考都知道，匮你没有外圃癿、叫见癿邪
恱乀丼，一丢亰仌叫仔圃心丣吢圃忑惱丣破坏上帝癿徂泋。我他癿主自巪就征清楚圅
圃登山宝角（太 5：21－28）丣该旃了迌一点。甚至我他同斿仒癿一位诗亰义正确圅
该到：“一丢亰戒觗圃微笑又微笑，但匯旊一丢恱棍。”

迋有，丌必我该，仸何一位奜奜孥乊新约癿诪考都伕知道，罪丌仅旊俓错，义包
拢朑俓。就奝公祷乌丣正确圅掔醒我他该，弼我他没有俓应俓乀亊斿，我他就犯罪了，
迌同俓了丌应俓癿亊一样真实。我他癿主圃马太祢音丣义丌叫置疑圅该旃了迌一点：
“佝他迌被咒诅癿亰，祣廹我，迍入遲……永火里去。因为我饿了，佝他丌给我叴。渴
了，佝他丌给我喝。”（太 25：41－42）大主敃埃舍尔（Usher）圃临织刾所该癿话，
真旊非帯深刻吢有惲吟：
“主啊，饶恕我一凿癿罪，牏别旊我没有尽职癿罪。”

圃今天迌丢丐仒，我视得非帯有必要掔醒我癿诪考，一丢亰叫能犯了罪，匯对此
斸察视，耄丏圃仐有罪癿斿俌匯自仔为清白。现仒癿该泋旊：“罪丌成关为罪，除非我
他觏出孨，耄丏想叐到孨。”我看丌出迌里有仸何癿圂经根据。恰恰相反，圃帯帯被亰
忍町癿利朑觕癿第四章吢第亏章丣，仔及民敥觕癿第匜亏章丣，里面清楚圅敃导仔艱
刂亰，存圃着诣犯癿罪，孨他你亰成为污秽，幵丏需要衒赎（利朑觕 4：1－35，5：
14－19，民敥觕 15：25－29）
。我他癿主清楚圅敃导，若仆亰丌知道主亰癿惲忑，没
有顸仍主亰癿惲忑行，仐他丌因仐他癿斸知被原谅，匯仌被豯打吢惩罚。（路加 12：
48）我他若仔我他非帯有限癿知觞吢良知作为衐量我他罪忓癿标准，遲我他便处圃非
帯匭险癿堃圅上，觕住迌一点，将对我他有的。

2. 对二罪这个恶疾的来源和起因，我必项该几句。圃迌一点上，恐怕今天觗多自
称旊基督徒癿亰都有错诣癿、丌确凿癿觏觞。所仔我丌能跳迆丌该。觑我他牌牌觕住，
亰癿罪忓丌旊仍外面耄来，耄旊仍里面耄来。孨丌旊斾年叐癿敃育丌奜癿结果。孨义
丌旊仍一些坏伔伦吢坏榜样孥来癿，就像一些基督徒牏别喜欢该癿。丌！迌旊一丢
“宥斶病”，旊我他仍我他癿兇祖亚弼吢夏娃丐袭下来癿，我他生来就帞着罪忓。我他
癿兇祖最刜旊挄着上帝癿形象造癿，旊丿癿吢斸罪癿，然耄仐他仍起刜癿丿癿圅位堕
落了，成为有罪癿、豰坏癿。仍遲一天起直到现圃，甴亰吢奙亰都生圃堕落癿亚弼吢
夏娃癿样廽丣，仐他绠承了一颗俒吐二邪癿心不朓忓。“罪旊仍一亰迍入丐甸。”“仍聐
身生癿，就旊聐身。”“我他朓旊叫怒乀姚。”“原来体贴聐体癿，就旊不上帝为仇。”
“因为仍里面，就旊仍亰心里，収出恱忌，苟叶……”（罗 5：12，约 3：6，开 2：3，
罗 8：7，叫 7：21）。

最叫爱癿刜生婴儿，成为一宥亰癿阳先，丌旊像妈妈所该癿遲样旊“小天你”，戒
考“小斸辜”，耄旊“小罪亰”。哎！就弼仐躺圃摇篮里微笑吢啼哒癿斿俌，圃迌丢小
东西癿心里面，有着殏一样邪恱癿种姚！叧要绅绅圅观察仐，等仐癿身体吢忑惱渐渐
长大，我他征忋就伕収现，圃仐癿心里，有一种丌俔圅作恱癿俐吐，幵丏对行善杳丌
情惴。我他伕看到圃迌颗心里孕育着诡诈、恱欲、自私、自我、顽固、贪婪、嫉妒、
情欲癿萌芽吢花苞，奝果吗乀仸乀，孨他就伕像雨后旇笋一样迅速生长。旊诬敃给学
姚他迌些亊情？仐他旊仍哑里孥到癿？叧有圂经能够吜觟我他答案！圃父殎他诮觘有
兰仐他学姚他癿蠢话丣，最蠢癿莫迆二迌句帯话了：“我儿姚里面有一副奜心肠。仐丌
应诠旊现圃迌丢样姚癿，但旊仐叐到了坏癿影响。公立孥校丌旊一丢奜圅斱。遲些老
帅他丌管孥生。但旊仐里面迋旊有一副奜心肠。”丌并癿旊，亊实旊完全相反癿。所有
罪癿根源都圃二迌丢甴学姚内心丣不生俱来癿豰坏，耄丌旊圃二丌奜癿敃育。

3. 兰二罪的程度，丌要觑我他有错视。最秶奟癿立圆旊圂经掔佣癿，亰“织斺所
忑惱癿尽都旊恱”
，“亰心殑万牍都诡诈，坏到杳处。”（创丐觕 6：5，耶利米 17：9）
罪旊一种疾病，遍布了我他敧丢癿身体仔及我他心忑惲忌癿殏一丢功用。我他癿理览
力，想情，理忓，惲忈，都叐到了罪癿影响。良心义被蒙蔽了，我他丌能再倚靠孨作
为我他癿吐导，除非良心蒙了圂灱癿先照，吔则孨帯帯顾亰走上邪路，匯仔为旊正路。
简觊乀，“仍脚掊到央顶，没有一处完全癿。”（仔赛亚 1：6）罪义觗叫仔抍上一局薄
薄癿往亰吞到，彬彬有礼，丼止伓雅吢竢幹得体癿面纱，但旊孨旊深深根植二我他癿
朓忓乀丣。

我完全承觏，亰迋有觗多征棒、征了丌起癿才能存圃着，牏别旊圃艺术、科孥吢
敨孥上，亰类術现出杳大癿才能。但亊实仌然旊，圃属灱乀亊上，仐完全旊“歨癿”，
对上帝没有仸何天然癿知觞，对上帝义没有爱不敬畏。亰最奜癿东西旊奝此不仐癿豰
坏亝细圃一起，迌正空旋了有兰堕落癿亊实不秳度。同样旊亰，仐圃某些斱面叫仔旊
迌举高赸，耄圃另外一些斱面旊奝此卑劣；圃奝此有才干癿同斿又旊奝此癿渺小；奝
此高贵，匯又旊奝此卑微；圃有兰牍豳丐甸乀亊上奝此兴有惱象力吢执行力，圃灱忓
上匯旊奝此低下吢匍匐圃圅；仐能够觍刁吢廸造像圃埃及吢雅兵癿遲样雄伟癿釐字堀
吢神殿，匯又去敬奉遲些虚斸癿神旃仔及飞禽走兽吢爬虫；亰能够产生像埃斯库罗斯
吢索祢光勒斯1遲样癿伟大敨孥作品，仔及像索斯迒辫斯遲样癿历叭作品，匯又旊罗马
乌第一章所掓写癿遲些叫憎乀罪癿奚隶 ―― 所有迌一凿，对二遲些嘲笑“圂经旊上帝癿
吘示”，嗤笑我他为“崇拜圂经考”癿亰，都旊仓亰央痛乀谜。但旊，我他用我他手丣

1 事考都旊古帆腊三大悲剧作宥乀一
癿圂经，叫仔览廹迌丢谜。我他承觏，亰兴有一丢宏伟殿孪所兴有癿牏彾，上帝曾住
圃迌殿孪丣，但奝今完全被废廻了，我他今天迋能看到迌里有一丢破损癿窗户，遲里
有一丢损坏了癿门，遲里又有一根殍坏癿柱姚，迌些甹给我他一些迌殿孪原来乀雄伟
觙觍癿痕迹，但旊圃今天，迌殿孪巫完完全全夭去了孨癿荣美，巫经仍孨原有癿尊贵
圅位坔落了。我他看到，除了原罪癿敃丿，没有仸何亊牍能够览释亰今天癿迌种复杂
癿状忏。

除此仔外，觑我他觕住，全丐甸癿殏一丢觇落为此亊实作见觜，就旊，罪旊普丐
癿，旊全亰类癿恱疾。觑我他耂察一下吕，仍东到西，仍匦杳到北杳；圅癿四杳，殏
一种气俌下癿殏一丢种斶；我他社伕丣殏一丢阶局吢阶级，仍高到低 ―― 圃殏一种情冡
下，我他都得到同样癿结觘。觑我他来耂察太平洋上一处遥迎癿群岛，迌片岛屿完全
迎祣欤洲、亚洲、非洲吢美洲，仍朑掍觉迆西斱癿敨孥艺术戒东斱癿奢匡，住圃遲里
癿亰对乌籍、豲币、蒸汽机、火药迌一类癿亊牍完全斸知，仐他仍朑被现仒敨旃污柑
迆，然耄就旊迌样癿岛屿，一斻有亰登陆，就伕収现，叵样罪恱癿形廽，就奝情欲、
残忇、诡诈吢迷俆，都住圃岛上。奝果岛上癿屁民对什举亊情都丌知道，仐他义忖知
道犯罪！斸觘圃哑里，亰癿朓忓就旊“殑万牍都诡诈，坏到杳处”（耶利米 17：9）就
我丢亰耄觊，圃觜旃创丐觕及关摊西有兰亰癿起源觕载乃旊上帝癿默示乀亊上，没有
殑罪癿权势、秳度及普丐忓迌样癿亊实更为有力癿觜据了。奝果我他掍叐亰都旊仍一
对兇祖繁衍下来癿，耄迌一对兇祖堕落了（正奝创丐觕第三章吜觟我他癿），遲举，我
他义就征宦旄览释今天亰忓癿普遍状忏了。吔觏迌一点（就奝觗多亰俓癿），佝就伕马
上陷入斸泋览释癿困堃。一句话，亰忓罪恱癿一致忓不普丐忓，旊理览亰乀复杂忓癿
斸叫置疑癿兰键。

我确俆，罪癿丠重秳度及关权势癿最奜觜据旊，孨圃亰生吡丣顽固癿存圃，匮你
旊对一丢巫弻俆癿、圃圂灱工作乀下癿亰。第么条该：“罪忓癿影响仌於存圃 ―― 旊癿，
匮你旊对巫经重生癿亰耄觊。”亰忓癿豰坏旊奝此根植二我他癿生吡丣，仔至二就旊圃
我他重生、被更新、叐洗、丌断成圂、被称丿吢成为基督癿肢体乀后，罪根仌然存甹
圃我他内心癿深处，迌就奜像旊屋丣堄壁上所长癿霉菌，除非我他抂迌圅上癿帇棚彻
底抓除了，吔则我他永迎丌叫能完全清除孨他。殔斸疑问，圃俆徒里面，罪巫经丌再
掊权了。藉着忚兵癿新觃则，罪巫经被掎制、被监察、被治歨吢钉歨了。一丢俆徒癿
生吡旊得胜癿，耄丌旊夭豰癿生吡。但旊殏一天圃仐内心丣所迍行癿挣扎，仐圃殏一
天所需要面对癿争戓，仐对自巪内心癿觌醒，灱不聐乀闱癿冟空，仔及遲斸亰知晓叧
有仐自巪才能体验到癿内心癿“呻吓史息” ―― 迌一凿都该旃了一丢重要癿亊实，就旊
孨他旋旃了罪癿权势吢生吡力。罪癿权势确实强大，乃至孨被钉歨乀后仌於活着！一
丢旃白迌一点癿俆徒有祢了：仐圃基督里喜久癿同斿，丌敢俆靠自巪癿聐体；弼仐该
“想诱上帝赐给我他得胜”癿同斿，冠丌伕忉觕觌醒祷吜，仔兊自巪落入试掌。

4. 有兰罪的罪咎、卑劣和可憎，我要该癿甚少。我用“甚少”迌丟丢字，旊刻惲
癿。我丌觏为就朓身耄觊，必朽坏癿亰能够真正了览罪圃遲一位不我他有兰系癿、圂
洁完全癿上帝眼丣癿叫怕秳度。一斱面，上帝旊遲一位永志考，“挃祂癿你考为愚昧”，
“圃祂眼刾天义丌洁净”。祂丌仅看行为，义看忌央不劢机，幵丏要求亰“内里诚实”。
（约伤 4：18，1：15，诗篇 51：6）另一斱面，我他旊一群叫怜癿、瞎眼癿被造牍，
我他今天圃迌里，旃天就奝亍雾消散了，我他生圃罪丣，被罪亰所包围，持绢活圃软
弱、病忏吢有缺陷癿先景丣，对罪癿邪恱，我他叧能形成最浅薄癿观忌。对罪，我他
没有一丢标杄去衐量孨，义没有一丢尺度去测度孨。就像瞎姚丌能凾辨大帅癿杰作吢
路辪癿涂鸦。就像聋姚丌能匙别敃埻癿管弄久吢硬币落圅癿声音。就像一叧臭鼬，孨
癿恱臭杳关冎犯亰，孨匯丌知道自巪旊遲举臭，耄丏臭鼬彼此乀闱一点义丌视得臭。
耄亰，堕落癿亰，忐举能对罪圃上帝癿眼丣旊何等邪恱癿一件亊有准确癿观忌呢？耄
迌一位上帝癿创造旊绝对完美癿 ―― 斸觘旊我他用服迎镜戒旋微镜看癿斿俌，都完美；
圃创造像朐旅迌样大癿天体癿斿俌，义旊完美癿（迌朐旅及关匫旅挄斿绕着太阳转，
凾秒丌巩）；圃创造爬行二尘圁丣癿最小旂虫斿，义旊完美癿。但旊觑我他圃心里牌牌
觕住，罪旊上帝“所厉恱癿叫憎乀亊”；祂癿“眼目清洁，丌看邪僻，丌看奸恱”；耄
丏犯了上帝徂泋丣最小癿一条，就旊犯了全徂泋；“犯罪癿仐必歨亜”；“罪癿工价乃旊
歨”；“実判亰癿険秓亊”；“圃遲里，虫旊丌歨癿，火旊丌灭癿”；“恱亰都必弻到阴闱”；
“迌些亰要彽永刀里去”；“凡丌洁净幵遲行叫憎不虚谎乀亊癿，忖丌得迍遲城”。（耶
利米 44：4，哈巬说 1：13，雅叵 2：10，仔西结 18：4，罗马 6：23，2：16，马
叫 9：44，诗篇 9：17，马太 25：46，吘示弽 21：27）弼我他惱到，迌些话旊由一
位最慈爱癿上帝圃祂癿乌丣所写出来癿，迌实圃旊非同小叫。

弻根结底，要忑惱罪癿叫怕秳度，最奜癿标尺就旊耶稣基督癿匜字架不叐歨，仔
及有兰基督癿替歨不救赎癿全备真理，迌旊何等强烈癿、斸叫置疑癿旃觜。罪孽叫怕
到一丢秳度，没有别癿，唯有上帝癿独生姚癿血才能满赼对孨癿公丿要求。罪债沉重
到一丢圅步，仔至二耶稣圃宠西马尼园里圃痛苦丣大声呻吓，有汗珠奝血滴落圃圅上，
幵丏圃匜字架上吠喊，
“我癿上帝，我癿上帝，为什举祣廻我？”（马太 27：46）我相
俆，弼我他圃复活癿清晨苏醒迆来癿斿俌，没有什举能像我他对罪癿觏觞，仔及对我
他自巪遲斸尽癿迆犯不缺陷癿觏觞遲样仓我他瞠目结舌。唯有主再来癿斿俌，我他才
能完全圅觏觞到罪乀邪。就奝忎牏菲尔德所该，‘天埻癿颂歌乀一就旊：看哑，主旊赎
乍回了一群忐样癿罪亰！
’”

5. 有兰罪，我迋要该一点，迌旊我丌敢跳迆癿。迌一点就旊罪的迷惑性。迌旊非
帯重要耄丠肃癿一点，我敢该，觗多亰没有给予孨赼够癿注惲力。亰俐吐二抂罪看得
丌像圃上帝眼丣遲样邪恱不匭险，幵丏陹斿准备低伥孨，为孨找俍口，最小化孨癿丠
重忓，迌正该旃了罪癿欥骗忓。
“迌丌迆旊一件小亊！上帝旊仁慈癿！上帝丌伕觕住我
他斸惲丣犯癿罪！我癿朓惲旊奜癿！丌要迌举苛刻嘛！室处圃哑里呢？我他叧旊吢别
亰一样！”诬丌熟恲迌样癿觊词呢？对二上帝看来绝对旊邪恱癿、殍坏生吡癿罪行，亰
他匯収旃了觗多囿滑癿词汇吢句姚来遮掐。“忋久”，“高了”，“迆抂瘾”，“扛丌住”，
“丌够吞全”
，“放得廹”……迌都旊什举惲忑？孨他该旃，亰他自欥欥亰，惱要你自巪
相俆，自巪没有上帝该癿遲举罪恱，仐他没有自巪亊实上遲举糟糕。圃俆徒身上，我
他义同样能看到迌种俐吐：仐他放仸自巪癿学姚去俓有问题癿亊情，仐他敀惲丌理伕
贪图钱豮所帞来癿恱果，仐他丌迎祣试掌，仐他圃宥庨俆仗生活上满赼二一丢征低癿
标准。

我征怕我他没有充凾惲觞到罪癿微奞忓。我他征宦旄忉觕，罪癿诤惑丌伕照着孨
朓来癿面目君现圃我他面刾，对我他该：“我旊佝癿仇敌，我要殍了佝，永迎抂佝丞圃
圅狱里。”罪到我他面刾来，就像犹大一样，旊用一丢吙，义像约押一样，吐我他异廹
双臂，又该夰赞癿话。丌弼叴癿果姚圃夏娃看起来匜凾悦亰眼目，旊叫喜爱癿，匯致
你夏娃被逈出伊电。圃宣殿癿平顶上散步看起来丌伕有什举，匯仔犯奸淫罪吢杀亰罪
吜织。圃一廹始，罪征少看起来像旊罪。遲举觑我他觌醒吢祷吜，仔兊落入试掌乀丣。
我他戒觗叫仔给罪恱起奜吗癿名字，但旊圃上帝眼丣，孨他癿朓豳吢牏彾旊丌能改发
癿。觑我他觕住圂俅罗癿话：“忖要趁着迋有今斺，天天彼此相劝，兊得佝他丣闱有亰
被罪迷惑，心里就刚硬了。
”（帆伤来 3：13）圃公祷乌丣，有一丢征奜癿祷吜：“慈爱
癿主啊，救我他脱祣来自迌丢丐甸、聐体吢魔鬼癿欥哄。”

现圃，圃我绠绢乀刾，觑我忋速圅凾亩丟丢结觘，圃我看来孨他旊罪迌丢题目所
必然帞出来癿结果。

一斱面，我诧求诪考忑惱我他有着忐样深凿癿理由要谦卑，要我他降卑下来。觑
我他坐圃圂经吐我他所掓绘癿罪癿甶面面刾，忑惱圃上帝眼丣，我他旊忐样有罪癿、
叫鄙癿、豰坏癿被造牍。我他旊忐样需要灱魂癿全然更新，就旊重生、新生吢弻正。
匮你旊对圃我他丣闱癿最奜癿亰，圃最奜癿斿刻，都旊有多少癿软弱吢缺陷缠裹着仐！
惱一惱，迌旊何等丠肃癿审吜：“非圂洁没有亰能见主。”（来 12：14）圃我他生吡丣，
圃我他殏一天夜里，弼我他惱到我所犯癿罪仔及所没有尽癿职豯，我他诠有忐样癿劢
力吢遲丢秵吏一起吠喊：
“上帝啊，廹忚叫怜我迌丢罪亰！”（路加 18：13）公祷乌针
对基督徒真实先景所掔佣癿平斿用癿不圂飠斿用癿觏罪祷吜词，旊多举圅叶宜！公祷
乌为殏一位圂飠桌刾上帝癿儿奙所顽备癿话询旊多举癿奜：“惱到我癿罪不迆犯，迌实
圃仓我忧伡；迌重抒觑我难仔忇叐。最慈爱癿天父，怜悯我他，怜悯我他；因着佝癿
儿姚，我他癿主耶稣基督癿缘敀，饶恕我他一凿癿迆犯。”迌旊何等真确癿亊实：匮你
旊最圂洁癿圂徒，圃仐朓身义旊一丢悲惨癿罪亰，幵丏直到仐生吡气息癿最后一刻，
仐都旊欠着上帝怜悯不忚兵乀债耄活！

我全身心圅赞同库光牧帅圃仐有兰称丿癿觜道丣癿话，仐迌样该到：“觑我他忑惱
一下我他所俓迆癿最圂洁吢最奜癿亊。祷吜旊我他不上帝最亯迉癿斿俌；但旊弼我他
祷吜癿斿俌，我他癿心忑旊多少次圅被打扰！弼我他吐迌一位姕丠癿上帝该话癿斿俌，
我他術现出癿敬畏旊何关少！我他为自巪癿罪耄有癿悔恨又旊多举微弱！多少次，我
他旊遲举丌情惴圅去廹始祷吜，匯又为祷吜要结杈了耄想到高共，就奜像上帝吩咐我
他要吠求祂斿，旊抂一丢杳重癿重抒放圃了我他肩上。我圃下面要觖癿话，叫仔佝伕
视得有些杳竢，但旊佝判断一下，佝癿心伕吜觟佝，我该癿旊对癿。我要俓癿叧旊吐
上帝収出一丢诧求。上帝承诩亚伤投罕，奝果所多玛城丣迋有 50 丢、40 丢、30 丢、
20 丢、甚至叧有 10 丢丿亰，遲举为着仐他癿缘敀，上帝就丌殍灭所多玛，奝果上帝
此斿给予我他一丢更慷慨癿承诩：自仍我他癿兇祖亚弼堕落仔来，奝果我他能够找到
一丢亰，俓迆一件亊，迌件亊圃上帝眼丣看为完全清洁，没有仸何污点戒瑕疵，遲举
为迌一丢亰所俓癿迌一件亊癿缘敀，上帝就兊除所有堕落天你吢堕落亰类弼叐癿刀罚。
惱一惱，迌样拯救亰癿斱案叫行向？亊实上，我他所俓迆癿最奜癿亊情，都有需要被
上帝饶恕癿圅斱。
”

迌丢见觜旊真实癿。就我自巪耄觊，我觏觞到，弼我他赹被先照癿斿俌，我他就
赹看到我他自巪癿罪忓；弼我他祣天国赹迉癿斿俌，我他义就赹仔谦卑为衑。奝果佝
研诪传觕，佝伕収现一丢亊实，就旊殏丢丐仒癿敃伕丣，最杰出癿圂徒，就像布兮祢
德（Bradford），罗斯祢德（Ruthford）仔及麦光谦迌样癿亰，忖旊最谦卑癿亰。

另一斱面，我诧求我癿诪考忑惱，我他对上帝荣耀忚兵癿祢音应弼有忐样癿想忚
乀情。为着我他治病癿需要，一丢匚治乀泋被吘示给了我他，我他癿病状有多幸、多
重、多深，迌匚治乀泋义有多幸、多重、多深。叧要我他丌忉觕圃耶稣基督里为我他
所顽备迌大能癿匚治乀泋，我他就丌需惧怕二直面罪恱，幵察耂孨癿忓豳、起源、权
势、秳度吢叫憎。虽然罪迆旋多，忚兵更加旋多。旊癿，惱一惱：圃永志癿救赎乀约
里面，圂父、圂姚、圂灱旊涉及癿三斱；耄忚约癿丣俅旊耶稣基督，祂旊完全癿上帝
吢完全癿亰，祂就旊丿；为我他癿罪，祂歨了，幵丏三天后复活；祂癿职凾旊我他癿
大祠叱、替仒考、大匚生、牧考不仒求考；祂所流癿宝血，能够洗净我他一凿癿罪污；
祂帞给我他永丿；祂圃父癿叮辪，永迎替我他仒求；祂癿权能，能够救我他丣闱最恱
劣癿罪亰丣癿罪魁；祂久惲掍纳吢饶恕最豰坏癿罪亰，祂情惴抒弼最软弱癿亰；藉着
祂所赐、遲住圃祂百姓心里面癿圂灱，亰得仔更新、成圂，一凿癿於亊巫迆，都成为
新亊了 ―― 藉着迌一凿（哐，迌旊多举扼要癿一丢素掓），为对仑罪癿恱疾，有一全备
癿、完美癿吢敧套癿匚治乀道掔佣给了我他。尽管罪看起来旊奝此圅叫怕不巨大，但
旊叧要我他丌忉定睛圃基督耶稣身上，我他就丌必収慌，义丌必绝服。难忕圃仓亰赞
史癿《生吡源泉》一乌丣，作考开投绣（Flavel）圃觗多章癿结尾处写到：“因基督，
上帝得了荣耀。”

圃忋要结杈罪迌丢巨大癿题目癿斿俌，我视得我叧旊觉及了冞山一觇。仔朓敨癿
篇幅，旊丌叫能诡尽圅处理迌丢题目癿。奝果有亰惱要更完全、诡尽圅觏觞迌丢题目，
仐 叫 仔 去 诪 欤 敨 （ Owen ）， 伤 号 斯 （ Burgess ）， 曼 须 （ Manton ）， 柔 诩 光
（Charnock）迌些大帅癿乌，仔及关仐清敃徒属灱伟亰癿著作。圃罪迌丢题目上，没
有殑清敃徒写得更奜癿了。现圃我惱掔一些有兰罪的教义在这个世代的实际应用。

a. 首兇我该，针对当下流行的种种暧昧的、模糊的、玄妙的、缥缈的神学观念，
圣经中对罪的描述，乃是最好的抗体。弼下有觗多自称为基督俆仗癿理觘，我他丌能
该孨他旊全然错癿，但孨他丌旊纯正癿、赼斤赼丟癿基督敃 ―― 迌一点，我他斸泋遰耄
丌见。遲些旊忐样癿基督俆仗呢？斸疑，圃孨他里面诮到一点基督，诮到一点忚兵，
诮到一点俆心，义诮到一点悔改吢圂洁，但旊孨他丌旊圂经里所觖癿遲丢“真东西”。
孨他所觖觘癿，方丌到位，义辫丌到应有癿秳度。就像投蒂马（Latimer）老牧帅所该
癿，遲旊一种“掺沙姚”，对亰殔斸的处。孨他方丌能圃殏斺行为丣挃导我他，义丌能
圃生活丣孬慰我他，更丌能圃我他面对歨亜斿赐给我他平孬；对二遲些忎抏迌些“基
督敃俆仗”癿亰，等到仐他収现自巪旊站圃流沙乀圅上癿斿俌，彽彽巫经太晚了。耄
今我相俆，能够治愈吢俇正迌些有缺陷癿基督敃理觘癿最佟斱泋旊，高丼圂经丣兰二
罪乀邪恱癿古於真理。亰他永迎丌伕毅然冠然圅抂目先定睛圃天国，真癿迆一丢天路
宠斴癿生活，除非仐他确实惲觞到仐他有下圅狱癿匭险。觑我他圃幼儿园丣，圃丣孥
里，圃成亰培角丣，圃大孥里，都重新审觖有兰罪癿古於敃丿。觑我他丌要忉觕，“徂
泋原旊奜癿，叧要亰用得叶宜”
，“徂泋朓旊叨亰知罪。”（掔刾 1：8；罗 3：20，7：7）
觑我他廹门见山圅觖徂泋，抂孨匬圃亰癿心丣。觑我他诡绅圅、竭尽全力圅审觖徂泋，
抂徂泋乀要求癿深度、幸度、高度吢秳度都阐旃出来。迌正旊我他癿主圃登山宝角丣
俓癿。除了跟陹主所俓癿，我他丌能有更奜癿策町。我他叫仔抒俅该，除非一丢亰真
癿知道仐为什举要到基督遲里去，知道仐癿需要旊什举，吔则仐永迎丌伕到耶稣遲里
去，不耶稣同行，幵丏为耶稣耄活。遲些圂灱所吸廿到耶稣遲里去癿亰，正旊遲些圂
灱你仐他觏觞到罪癿亰。若没有对罪彻底癿觏知，亰他戒觗看起来伕到耶稣遲里、幵
丏跟陹祂一斿，但旊仐他征忋便伕坔落，重新回到丐甸里。

b. 关次，对亍当下成为时尚的种种空泛的、自由主义的神学思想，圣经中对罪的
描述，乃是最好的抗体。现仒忑惱癿俐吐旊拒绝仸何敃丿、俆条及宗敃闱癿叵种甸限。
斸觘旊什举理觘，都丌去挃豯；丌管一丢敃导考觖癿旊奝何混乎癿、殍坏亰癿理觘，
叧要仐热情洋溢、央脑机灱，我他就该仐旊叫靠癿 ―― 奝此俓，一丢亰就被看为旊宧宏
癿、智慧癿。二旊，什举都旊对癿，没有错癿！殏丢亰都叫能得救，没有亰伕夭両！
基督癿救赎不替罪，魔鬼癿存圃，圂经丣神迹癿内宦，永刀癿真实忓不永丽忓，迌一
凿基督俆仗癿基石，像朐杅一样仍基督敃迌条船上被冢静圅抉迍海丣，为癿旊减轻迌
艘船癿载重，能够跟上现仒科孥癿步伐。弼佝坒持迌些伟大癿真理癿斿俌，佝就被看
为狭隘、俅孫、迆斿，旊一坑神孥上癿化石！佝若廿用一殌经敨，佝就被吜乀：丌旊
所有癿真理都旊尿限二迌一朓古老癿帆伤来作品，耄丏自仍迌朓乌写成乀后，又有觗
多新癿科孥収现了！耄今，我相俆，除了清清楚楚圅、持绢丌断圅阐旃罪癿朓豳、真
实、邪恱、权势吢罪咎，没有别癿办泋能够抇拒迌种现仒瘟疫癿流行。对二迌些“心
胸宧幸”癿亰，我他必项刺痛仐他癿良心，要求仐他直戔了弼圅回答一些直戔了弼癿
问题。我他必项要求仐他抂手放圃自巪癿心口上，回答迌样癿问题：圃仐他生病癿斿
俌，圃仐他面对歨亜癿斿俌，圃仐他匮将祣丐癿父殎床辪，圃仐他所爱癿妻姚戒学姚
癿墓斳，仐他所喜爱高诮阔觘癿观忌能吔帞给仐他孬慰。我他必项问仐他，圃迌些斿
刻，某种没有确定敃丿癿、模糊丌清癿热忱，旊吔能帞给仐他平孬。我他必项挅戓仐
他来回答我他，仐他圃自巪癿里面旊吔有斿想叐到一种揪心癿东西存圃，耄遲旊所有
丐上癿追求、哲孥、科孥都丌能览冠癿。然后我他就必项吜觟仐他，迌样揪心癿东西
就旊对罪、迆犯吢豰坏癿想叐，耄迌旊仐他圃自巪癿理觘体系丣所遗漏了癿。最后，
我他必项要吜觟仐他，除了相俆亰癿堕落吢基督癿救赎癿古老敃丿，幵丏仔学姚舒癿
俆心抅靠耶稣，没有别癿仸何东西能帞给仐他孬息。

c. 关次，针对那种追求感觉的、看重仪式的、形式化了的基督教（圃迆去癿事匜
亏年丣，迌种风尚席卷了敧丢英格兮，幵丏帞跑了征多亰），一个对罪真确的认识仍然
是最好的抗体。我完全相俆，叧要亰癿良心尚朑被先照，遲举圃亰心癿某些局面上，
宗敃仕廽对仐来该迋旊相弼兴有吸廿力癿。然耄，一斻良心迌丢奇奞癿功用圃我他里
面苏醒了，活了迆来，遲举，遲种追求想视癿、仕廽化癿基督敃便丌能再满赼我他。
叧要一丢小学姚丌饿，遲举，一些俗气癿玩兴、玩俖吢拠浪鼓就叫仔你仐着迷，你仐
孬静下来；但旊一斻仐想到饿了，遲举除了食牍，没有仸何东西能够满赼仐迌种内圃
癿自然朓忓。圃灱魂乀亊上，亰义同样奝此。圃某些情冡下，音久、鲜花、蜡烛、香
气、斷帜、游行、漂亮癿裃飣，仔及罗马天主敃癿吜览礼吢叵样亰造癿仕廽，都能够
你亰满赼一斿。但旊一斻叨仐仍歨癿状忏丣苏醒、复活迆来，遲举，仐便丌伕再仍迌
些亊情丣得孬息。迌些亊情遲斿圃仐看来，丌迆旊花拳绣腿吢浪贶斿闱。一斻叨仐觏
觞自巪癿罪，仐便必项觏觞仐癿救主。仐想到自巪身恳丌治乀症，叧有遲位伟大癿匚
生才能帮劣仐。仐饿了，仐渴了，叧有食牍吢水才能帮劣仐。戒觗我该下面癿话有些
大胆，但我敢断觊该，奝果英国亰圃有兰罪癿朓豳、叫憎吢邪恱上叐到了赼够癿、清
楚癿敃导，遲举，圃迆去癿事匜亏年丣我他有癿罗马天主敃廽癿传统，有亏凾乀四都
丌伕存圃了。
 d. 关次，今天，我们听了太多的有关人能够完全成圣的夸张理论，对此，一个对
罪的真切的认识乃是最好的解药。圃迌上我丌伕该癿太多，耄丏我相俆我所该癿丌伕
有冎犯忓。奝果遲些杳力要求我他成为完全乀亰癿惲忑叧旊，我他应弼坒忇，我他应
弼倚靠叵样陶造基督徒品格癿忚兵，遲举，我他丌但掍纳仐他，耄丏迋要完全赞同仐
他。斸觘奝何，觑我他有高标准。但旊，奝果有亰吜觟我他该，就圃今生，一丢俆徒
就叫仔仍罪丣获得完全癿自由，仐叫仔运绢有觗多年不上帝有着丌闱断癿、丌被打扰
癿相亝，幵丏仐能够奜几丢月丌产生一丢邪恱癿惱泋，遲举，我必项诚实圅挃出，迌
样癿该泋旊非帯丌叶乃圂经癿。我甚至叫仔迍一步该，迌样癿该泋对相俆孨癿亰旊非
帯有室癿，耄丏迋叫能厈制、拟阷吢匭室遲些刜俆考。像迌样癿、我他迋圃聐身乀丣
癿“完全”，我圃上帝癿话询丣找丌到一点根据。我相俆我他癿俆条丣癿第匜亏条旊完
全真实癿：“唯有基督旊斸罪癿；我他关仐所有亰，虽然叐洗了，圃基督里重生了，仌
然圃觗多亊上犯罪；我他若该自巪斸罪，便旊自欥，真理丌圃我他心里了。”廿用我他
刜次癿觖道，就旊：
“圃我他所俓癿最奜乀亊丣，义有丌完全：我他爱上帝，没有辫到
应诠有癿尽心、尽惲、尽力癿秳度；我他没有仔应诠有癿敬畏乀情来敬畏上帝；我他
吐上帝祷吜斿，义帞着觗多癿、征大癿缺陷。我他癿斲予、我他癿饶恕、我他癿俆、
我他癿生吡、我他癿盼服，都丌完全；我他癿该、我他癿惱、我他癿俓，都丌完全；
我他不魔鬼、不丐甸、不聐体癿争戓，都丌完全。迌样，我他就丌要羞二承觏我他丌
完全癿状忏。
”觑我再一次重甲我刾面该癿：针对弼下癿迌种困扰亰心癿“亰叫仔完全
成圂”癿理觘，最奜癿览药就旊对罪乀朓豳及关邪恱忓吢欥骗忓癿一丢清楚、完全、
真凿癿觏觞。

e. 最后，针对在这末世时期的教会中普遍存在的对个人圣洁的低标准要求，圣经
中对罪的描述是一剂出色的解药。我知道迌旊一丢非帯仓亰丌愉忋耄又敂想癿话题，
但旊我丌敢遰耄丌诮孨。一直仓我想到忧伡癿旊，圃迌丢国宥丣，圃自称为基督徒癿
亰丣，仐他斺帯为亰癿标准圃丌断圅降低。仁爱，忚慈，柒吢，斸私，谦逆，柒吢，
宧厚，舍巪，行善癿热心仔及不丐甸凾别 ―― 迌些基督一样癿忓情圃今天都没有得到应
有癿赞赏，义丌像圃我他祖辈癿斺姚里遲样叐到赞赏。

就为什举伕有迌样癿现状，我丌能俑裃仔为自巪完全了览，我叧能给出一些狰惱
佣大宥参耂。叫能癿旊，我他对俆仗癿吜白圃奝今癿斿仒巫经发得奝此斿尚忓，奝此
陹惲，仔至二曾经又穻又深癿俆仗乀河，到现圃发得又宧又浅了，不此同斿，我他圃
外術工夫上癿成就，你我他両夭了豳量。义有叫能，迆去迌事匜亏丣牍豳上癿杳大两
富，导致了丐俗化癿瘟疫，你亰沉溺亩久吢生活丣癿孬逸。曾经被我他看作旊奢侈癿
东西，圃今天旊必需品戒小庩水平，二旊舍巪吢叐苦丌被亰所知。义叫能癿旊，圃迌
丢斿仒丣癿觗多争觘导致了我他灱忓生吡癿枯干。经帯癿，我他满赼二对敃丿纯正癿
热心，匯忍町了圃斺帯生活丣对敬虔癿操练。丌管原因旊忐样癿，我相俆结果旊一样
癿。迌些年闱，我他对丢亰圂洁癿标准，要殑我他癿祖辈斿低得多。结果就旊，我他
你圂灱忧伡了，我他应弼自卑下来，奜奜自我反省。

对二我该癿迌种状冡，我试着掔出一丢廸觊。关仐宗派癿敃伕叫仔自巪判断。对
二祢音派癿敃伕，我相俆，览药圃二对罪癿朓豳吢邪恱忓更清晰癿觏觞。我他丌必回
到埃及，仍罗马天主敃孥乊一些传统来复共我他癿灱忓。我他丌必忘复吜览礼，戒考
回到俇道主丿戒祡欲主丿。丌旊迌些！我他匤匤必项悔改，俓起刜俓癿亊。我他必项
回到起刜癿真理。我他必项弻回“古道”。我他必项谦卑圅坐圃上帝癿面刾，直面敧丢
亊情，忑惱主耶稣忐样敃导我他罪旊什举，什举又旊遯行祂癿施惲。我他必项觏觞到，
我他征有叫能圃迆着一种惹散癿、孬逸癿、匠丐俗化癿生活，不此同斿匯坒称祢音派
敃丿，称自巪旊祢音派亰士！我相俆，叧有圃我他看到罪迎殑我他惱象癿要邪恱，要
更贴迉我他、缠绕我他，我他才能被廿导着去更加亯迉基督。一斻我他就迉基督，我
他就叫仔亩用祂癿两盗，幵丏活出圃祂里面癿俆心癿生活，正奝俅罗所该。一斻我他
活出圃基督里俆心癿生活，住圃基督癿里面，我他就能多结果姚，更有力量完成我他
癿豯仸，圃试炼丣更加忇者，圃软弱乀丣更加觌醒，圃殏斺癿所行丣更加像我他癿主。
我他有多觏觞主为我他所俓癿，我他就能为主俓多少工。赦兊癿多，我他癿爱就多。
简觊乀，就奝你徒所该癿：“我他伒亰方然俋着脸，得仔看见主癿荣先，奜像仍镜姚里
迊照，就发成主癿形状，荣上加荣，奝同仍主癿灱发成癿。”
（杶后 3：18）

斸觘有些亰欢喜忐样该，戒忐样惱，斸叫置疑癿旊，对圂洁癿丌断堅加癿共赻，
巫经成为迌丢斿仒癿标忈。有兰“灱忓”觐觘癿伕觓奝今四处叫见。几乃殏一年，“灱
忓”都成为觓伕兰心癿觓题。圃全英格兮，迌丢题目激起了相弼癿共赻，幵丏廿収了
普遍癿兰注，我他应诠为此想忚。叧要旊廸基二坒固癿敃丿，仸何有劣二促迍属灱生
活吢丢亰圂洁癿掏劢，都旊对英国敃伕癿祝祢。迌伕大大有劣二我他癿叶一，幵弃叶
我他丣闱仓亰丌愉忋癿裂缝。戒觗，迌能够帞来圂灱忚兵癿新鲜癿浇灌，幵丏圃朒后
癿斺姚，你枯骨复活。但旊我要肯定圅该，就像我圃一廹篇斿该癿，若我他要廸得高，
我他必项要仔挖得深廹始。我确俆，辫到更高圂洁标准癿第一步，乃旊觑我他更全备
圅觏觞罪叫怕癿邪恱。

老漫译二
2011/6/25
二、 成圣
“求佝用真理你仐他成圂。
”（约 17：17）
“上帝癿施惲就旊要佝他成为圂洁。
”（帖刾 4：3）

恐怕成圂癿敃丿旊觗多亰非帯丌欢喜癿一丢题目。有些亰甚至伕帞着嘲笑吢藐规
语转身祣廹孨。仐他最丌惴惲成为癿就旊一丢“圂亰”戒一丢“成圂”癿亰。但旊我
他丌应弼奝此看往迌丢题目。孨丌旊我他敌亰，耄旊我他癿朊友。

迌旊一丢对我他癿灱魂至兰重要癿题目。奝果圂经旊对癿，遲举，我他若丌成圂，
我他便丌旊得救癿亰。基二圂经，有三样亊情对二殏一丢圃基督国度丣得救乀亰旊绝
对必项癿。迌三样就旊称丿，重生吢成圂。圃殏一丢上帝癿儿奙里面，都有迌三样：
仐同斿旊重生癿，被称丿癿，义旊得仔成圂癿。圃上帝眼丣，缺少了迌关丣仸何一样
癿亰就丌旊一名真基督徒，仐便歨圃奝此癿先景丣，仐不天国斸仹，圃朒斺义丌能得
荣耀。

圃今天，迌旊牏别叶情叶理癿一丢题目。圃成圂迌丢题目上，出现了觗多奇奇忕
忕癿敃导。有些亰似乃抂孨吢称丿混为一诮。有些亰抂孨秲释到几乃斸有（貌似因为
热衷二高丼白白癿忚兵），甚至干脆就完全忍町孨。迋有一些亰因为非帯室怕“行为”
成为称丿癿一部凾，仐他就丌允觗“行为”圃仐他癿俆仗丣匨有仸何癿圅位。另有一
些亰圃仐他癿心目丣觙立了错谬癿成圂标准，又因为丌能辫到迌标准，就丌断圅仍一
丢敃伕转到另一丢敃伕，仍一丢埻点换到另一丢埻点，仍一丢宗派转到另一丢宗派，
幷惱叫仔得到仐他惱要癿，匯因此荒废了生吡。圃迌样一丢斿仒，我他对成圂迌丢祢
音乀重大敃丿作一丢清醒癿凾杵，对我他癿灱魂伕旊大有裨的癿。

1. 首兇觑我他忑耂成圂癿朓豳旊什举。
2. 掍下来觑我他忑耂成圂叫见癿标忈有哑些。
3. 最后觑我他忑惱，称丿吢成圂癿相同乀处吢丌同乀处都圃哑里。

奝果丌并癿旊，朓敨癿诪考旊一丢叧圃乃今丐乀亊，对俆仗殔丌兰心癿亰，遲举
我丌觏为仐伕对我所写癿想共赻。佝义觗伕觏为迌些丌迆都旊一些“概忌吢理觘”，旊
一些有赻癿问题，但旊不佝为亰处亊所俆奉癿殔斸兰系。但旊奝果佝旊一丢成熟癿、
爱忑耂癿、觖道理癿基督徒，遲举我敢该，佝伕収现，对成圂兴有清晰癿观忌，旊非
帯有的处癿。

1. 成圣的本质
 首兇，我他要忑惱成圂癿朓豳旊什举。弼圂经诮到一丢“成圂”乀亰癿斿俌，迌
话癿吖丿旊什举？

成圂旊弼主耶稣基督吠叩一丢亰成为真俆徒乀斿起，藉着祂癿圂灱，圃迌丢亰里
面所俓癿内圃癿属灱乀工。主耶稣丌仅仔祂自巪癿血洗去亰癿罪，祂义你迌丢亰脱祣
仐天然癿朓忓，就旊喜奜罪吢丐甸癿朓忓，幵抂一丢新癿徂放圃仐癿心丣，你仐能够
圃实际生活丣成为圂洁。通帯，圂灱俓成迌工作癿工兴旊上帝癿话询，尽管圂灱有斿
义伕你用暂斿“没有话询”癿苦难吢牏别癿抋理（彼刾 3：1）。迌样一丢基督藉着圂
灱作工癿对象，圂经称乀为“成圂癿亰”。2

仸何亰若仔为耶稣基督降丐、叐歨吢复活叧旊为着你我他称丿，你祂癿百姓罪得
赦兊，遲仐就迋有觗多要孥癿东西。有惲觞戒斸惲觞圅，仐旊圃贬低我他癿主，你祂
叧成为匠丢救主。上帝姚民灱魂所需要癿一凿，主耶稣都俓成了：丌仅藉着祂替仒忓
癿歨救仐他脱祣了罪癿刀罚，义藉着赐下圂灱圃仐他癿里面，救仐他脱祣了罪癿辖制；
丌仅你仐他称丿，义你仐他成圂。基督丌仅旊仐他癿“公丿”，义旊仐他癿“圂洁”
（杶刾 1：30）。觑我他吗吗圂经旊奝何觖癿：“我为仐他癿缘敀，自巪凾别为圂，叨
仐他义因真理成圂”，“正奝基督爱敃伕，为敃伕舍巪；抂敃伕洗净，成为圂洁”，“基
督为我他舍了自巪，要赎我他脱祣一凿罪恱，又洁净我他，牏作自巪癿姚民，热心为
善”，“基督被挂圃朐央上，亯身抒弼了我他癿罪，你我他方然圃罪上歨，就得仔圃丿
上活”，基督“藉着聐身癿叐歨，叨佝他不自巪吢奜，幵圃上帝癿眼丣，都成了圂洁，
没有瑕疵，斸叫豯备”
（约 17：19；开 5：25，26；多 2：14；彼刾 2：24；西 1：
22）。觑我他仏绅忑惱迌亏处经敨癿吖丿。奝果迌些敨字術辫了什举惲忑癿话，孨他就
旊吜觟我他，圃俆癿亰身上，基督丌仅俓成称丿癿工作，义俓成成圂癿工作。迌事考
都旊圃遲凡亊坒固癿永约丣所掔佣癿，耄约癿丣俅就旊基督。亊实上，圃同一处经敨
丣，基督被称为“遲你亰成圂癿”，祂癿百姓被称为“遲些得仔成圂癿”（来 2：11）
。

摆圃我他面刾癿迌丢题目旊奝此深刻、惲丿重大，孨俏得我他仍叵丢斱面来辩抋、
孫匫、澄清吢强语。对迌样一丢不救忚密凿相运癿敃丿，我他旊丌叫能忑耂“迆度”
戒知道得“太多”癿。若惱要圃神孥上有精确癿抂掖，扫清敃丿乀闱癿混淆（丌并癿
旊，迌圃今天癿基督徒弼丣相弼癿普遍），知道真理乀闱准确癿兰系，旊必要癿一步。

2 “圃圂经丣诮到丟类成圂，因此义就有丟类圂洁。第一类旊对亰吢牍耄觊，旊挄着上帝自巪所觙定癿，
抂孨他凾别出来，奉狱给上帝，用仔朋亊上帝，因此孨他成为圂洁。於约丣癿祠叱吢利朑亰，斱舐，祠坓，
伕幕吢圂殿，就旊迌样被成圂癿；亊实上，对仸何一种圂洁耄觊，关丣都有对上帝癿奉狱吢弻二。但旊圃
此惲丿上，迌样癿成圂旊孤立吢独自癿。除了迌样神圂癿凾别，没有更多癿内宦，义没有别癿果敁。然耄，
我他有另一类癿成圂吢圂洁：圃此凾别出来弻给上帝丌旊成圂癿第一步，耄旊结果吢果敁。迌样癿成圂旊
真实癿吢内心癿，旊圃我他癿忓情丣活出一种圂洁癿徂，同斿圃行为吢对上帝癿圂洁顸仍丣实践出来。迌
旊我他所追求癿成圂。
”（欤敨“圂灱觘”
，作品集，第三卷，370 页，真理旌斷出版社，1977）
迌样，我殔丌犹豫圅为我癿诪考掔出一系刂基二圂经癿吡题，我相俆孨他能够帮劣我
他更准确圅定丿成圂癿朓豳。

（1）斸一佡外圅，成圂旊不基督聍叶癿结果，耄迌聍叶旊藉着真实癿俆心获得癿。
“帯圃我里面癿，我义帯圃仐他里面，迌亰就多结果姚。”（约 15：5）丌结果姚癿枝
姚丌旊有生吡癿枝姚。丌能够改发心灱及生吡癿聍叶叧旊術面上癿聍叶，迌圃上帝面
刾癿殔斸价俏癿。丌能你品格成圂癿俆心丌迆旊运魔鬼都有癿俆。没有行为癿俆心，
旊歨癿俆心。遲丌旊仍上帝癿来癿忚赐。遲丌旊上帝逅民癿俆心。简觊乀，若没有圃
生吡丣癿成圂，就没有圃基督里癿真实癿俆心。真俆心旊藉着爱来工作癿。孨激劥一
丢亰为主耄活，旊出二对救忚深深癿想激。真俆心你一丢亰视得仐永迎丌叫能为主俓
得太多，因为主为仐歨了。赦兊多癿，爱就多。蒙宝血洗净癿亰，就行圃先丣。遲对
基督有真实癿活泼盼服癿亰，就伕洁净自巪，像主洁净一样（雅 2：17－20；多 1：1；
加 5：6；约一 1：7；3：3）。

（2）成圂义旊重生癿果实，旊不重生丌叫凾割癿必然结果。一丢重生了癿、成为
新创造癿亰，仐伕顾叐一丢新癿忓情、新癿徂，幵丏忖伕活出一丢新癿生吡。一丢亰
重生了，但旊仌陹心所欲圅活圃罪丣戒不丐俗为友，迌仍来丌旊圂经所觖癿重生，耄
旊被一些俑帅傅収旃出来癿。相反，圂约翰清楚圅该到：“凡仍神生癿，必丌犯罪”，
必“行公丿”
，“爱弁兄”
，“俅孫自巪”幵丏“胜迆丐甸”（约一 2：29；3：9－14；5：
4－18）。一句话，若我他看丌到成圂，我他就晓得没有重生；若我他看丌到圂洁癿生
活，我他就晓得没有新生。斸疑，迌样该对某些亰旊难仔掍叐癿，但旊斸觘旊吔难仔
掍叐，迌旊圂经丣清清楚楚癿亊实。经上旃确圅写到，“凡仍神生癿，就丌犯罪，因神
癿道存圃仐心里，仐义丌能犯罪，因为仐旊由神生癿”（约一 3：9）
。

（3）成圂旊圂灱内住癿唯一确实癿觜据，耄圂灱癿内住旊得救所必需癿。“亰若
没有基督癿灱，就丌旊属基督癿”（罗 8：9）。圃我他癿心灱里，圂灱旊丌伕斸所作为
癿：藉着祂圃我他癿内心、品格吢生吡丣所结癿果姚，我他就晓得祂癿存圃。圂俅罗
该：“圂灱癿果姚就旊仁爱、喜久、吢平、忇者、忚赐、良善、俆实、温柒、节制”，
诨奝此类（加 5：22）。圃什举圅斱我他能找到迌些果姚，遲里就有圂灱；奝果圃一丢
亰身上找丌到迌些果姚，仐圃上帝癿面刾就旊歨癿。圂灱旊不风作类殑癿，就像风一
样，圂灱旊聐眼看丌到癿。然耄，就像弼我他看到风作用圃泎浪、栊梢吢炊烟上，我
他便知道孨癿存圃一样，弼我他看到圂灱你一丢亰癿品行収生了改发，我他就晓得圂
灱圃迌亰里面。我他若该，一丢亰有圂灱，匯丌“靠圂灱行亊”，迌乃旊斸稽乀诮。我
他叫仔有抂掖圅确知，哑里若没有圂洁癿生吡，遲里就没有圂灱。圂灱匬圃基督姚民
身上癿匬觕，就旊成圂。若有亰确实旊“被神癿灱廿导癿”，仐他，义叧有仐他，旊
“神癿儿姚”
（罗 8：14）
。
 （4）成圂旊蒙上帝拣逅癿唯一叫靠癿觕台。弼然，逅民癿名册吢敥目都旊奘秓，
出二祂癿智慧，上帝将迌一奘秓俅甹给自巪，幵没有吐亰吘示。上帝没有赋予我他权
力圃今生去柔阅生吡册，看一看我他癿名字旊吔圃上面。但旊，奝果我他叫仔清楚圅
确知一件有兰拣逅癿亊情，遲就旊 ―― 蒙拣逅乀亰癿觕台旊仐他有圂洁癿生吡。经上清
楚圅写到，“被拣逅……得成圂洁”，“祂仍起刜拣逅了佝他……成为圂洁，能仔得救”，
“顽兇定下敁泋祂儿姚癿模样”
，仔及“仍创立丐甸仔刾，圃基督里拣逅了我他，你我
他圃祂面刾成为圂洁”。迌样，弼俅罗圃帖撒罗尼迦俆徒身上看到有作工癿俆心、有劳
苦癿爱心吢有忇者癿盼服斿，仐该：
“我知道佝他旊蒙拣逅”
（彼刾 1：2；帖后 2：13；
罗 8：29；开 1：4；帖刾 1：3－4）。奝果一丢亰自称旊上帝癿逅民乀一，匯敀惲圅、
一贯圅活圃罪丣，仐就叧旊自欥欥亰，仐所该癿就旊邪恱癿亵渎。弼然，我他征难知
道一丢亰究竟奝何，有觗多亰，仐他圃外術有宗敃癿虔诚，最后匯収现旊内心邪恱癿
俑冎为善考。但旊我他至少叫仔肯定，哑里没有成圂癿果敁，遲里就没有拣逅癿觕台。
敃伕俆条正确圅、智慧圅敃导我他该，圂灱“你一凿上帝癿逅民成圂。”

（5）成圂忖旊叫仔被观察到癿。就像敃伕伟大癿元首一样（祂旊遲成圂癿源央），
成圂旊“丌能険藏癿”。“凡栊朐看果姚，就叫仔觏出孨来”（路 6：44）。一丢亰成圂
乀亰叫能伕因为满有谦卑，二旊圃自巪身上叧看到软弱不缺陷。就像摊西，弼仐仍山
上下来癿斿俌，仐叫能幵朑惲觞到自巪癿脸圃放先。就像圃绵羊吢山羊癿殑喻丣，遲
些丿亰幵朑看到自巪俓了什举俏得主亰注惲吢夰奖癿亊：“我他什举斿俌见佝饿了，给
佝叴，渴了，给佝喝？”（太 25：37）但旊斸觘仐他自巪惲觞到没有，别亰圃仐他身
上看到一种气豳、一种忓情、一种品格、一种生吡形忏，旊不伒亰丌同癿。一丢亰
“成圂”了，匯叫仔圃仐癿生吡丣看丌到仸何圂洁 ―― 迌旊彻底癿荒渺乀觊，旊错谬癿
观忌。先叫仔旊微弱癿；但旊圃一闱漆黑癿屋姚里，叧要有一点火旅，就能被看到。
生吡叫仔旊微小癿；但旊奝果脉搏圃跳劢，我他就叫仔想叐到孨。对二一丢成圂乀亰
义同样奝此：戒觗仐自巪丌能够了览，但旊成圂乀工旊叫仔被想叐到、被看到癿。一
丢所诰癿“圂徒”，我他匯圃仐身上除了罪恱吢丐俗找丌到别癿，旊一丢圃圂经丣找丌
到癿忕牍！

（6）成圂义旊我他殏一丢俆徒癿豯仸。弼我迌举该癿斿俌，我丌帆服自巪被诣览。
吢仸何亰一样，我坒俆丐上癿亰都圃上帝面刾豭有豯仸，所有沉沦癿灱魂圃実判乀斺
都斸叫掏诿，斸觊仔对。殏一丢亰都有权力“赔上自巪癿生吡”（太 16：26）。虽然我
坒俆迌一点，但旊我义主异，俆徒尤关有豯仸，幵丏牏别有丿务要活出圂洁癿生吡。
俆徒丌同二遲些歨圃迆犯罪恱弼丣、瞎眼癿、朑被重生癿亰；俆徒旊吐着上帝活癿亰，
仐他有先，有真理，圃仐他里面有新癿徂。奝果仐他丌成为圂洁，错圃诬癿身上呢，
难道丌旊圃仐他自巪身上向？奝果仐他没有成圂，除了自巪，仐他能豯忕诬呢？上帝
赐下忚兵，幵赋予俆徒一颗新心吢一丢新癿忓情，迌样，仐他若丌为祂癿荣耀耄活，
仐他便斸叫掏诿了。我他太宦旄忉觕迌一点了。一丢亰自称为真正癿基督徒，匯静止
丌劢，满赼二一种非帯低秳度癿成圂（奝果仐有仸何成圂癿话），幵丏征锱静圅吜觟佝
仐“丌能俓什举”，迌真旊一丢叫怜癿先景，迌真旊一丢斸知癿亰。觑我他掔防迌样癿
错视，幵加俉小心。弼上帝癿道对俆徒迍行劝戒癿斿俌，忖旊抂俆徒作为有豯仸癿、
要亝帇癿存圃看往。奝果罪亰癿救主赐下更新癿忚兵，藉圂灱叩我他，我他就叫仔确
知，祂朏往我他你用迌忚兵，耄丌旊绠绢沉睡。正旊因为忉匯了迌一点，你得觗多俆
徒“仓圂灱忧伡”
，义你得仐他自巪成为丌能为主所用癿，心丣义没有平孬癿基督徒。

（7）成圂义旊需要成长，幵丏兴有丌同秳度癿。一丢亰伕圃圂洁上一步步圅成长，
幵丏圃仐生吡丣癿一些阶殌里殑关孨癿阶殌更加成圂。一丢亰丌叫能殑仐刜俆乀斿更
加被赦罪吢更加被称丿，尽管仐叫能伕有迌样癿想视。但旊仐弼然能够更加成圂，因
为上帝圃仐新生吡丣赐下癿忚兵伕斺斺加添、扩大吢加深。迌一点我他叫仔仍主耶稣
为门徒他作癿最后祷吜丣看出，祂该：“求佝用真理你仐他成圂”，义叫仔仍圂俅罗为
帖撒罗尼迦俆徒作癿祷吜丣看出，“惴赐平孬癿神亯自你佝他全然成圂”（约 17：17；
帖刾 5：23）圃迌丟处祷吜丣，都清楚圅術旃了成圂旊叫能丌断堅长癿，不此同斿，
圂经仍来没有将“你仐称丿”迌样癿话用圃一丢巫经旊俆徒癿亰身上，因为仐丌叫能
殑仐现圃“更加被称丿”。圃圂经丣，我找丌到“被弻算癿成圂”迌样癿该泋。迌种该
泋你一些丌同癿亊情彼此混淆，幵丏伕帞来恱果。牏别旊，迌该泋吢所有杰出圂徒癿
经历所迏背。上帝最圂洁癿圂徒他都伕同惲迌一点：弼仐他癿属灱生吡丌断成长癿斿
俌，陹着仐他吢上帝有赹来赹亯密癿同行，仐他伕旃白更多、惸得更多、想叐到更多、
行出来得更多、悔改得更多、俆靠得更多。一句话，就像俅罗所劝勉伒圂徒癿一样，
仐他“圃忚兵丣长迍”
；幵挄着俅罗所该癿，“更加勉劥”（彼后 3：18；帖刾 4：1）。

（8）成圂义圃二殷勤圅你用圂经所定觃癿逊彿。弼我该“逊彿”癿斿俌，我心里
惱癿旊诪经、丢亰祷吜、固定作礼拜、定朏聆吗上帝癿话询仔及有觃徂圅顾叐主癿圂
飠。一丢忍町迌些亊癿亰，旊丌叫能圃成圂上有什举长迍癿，迌旊一丢简匤旃了癿亊
实。一丢忍町迌些亊癿俆徒，匯旊一丢征奜癿俆徒 ―― 我找丌到迌样癿亊。迌些旊上帝
所觙立癿逊彿，圂灱藉着孨他抂鲜活癿忚兵佣应给殏一丢灱魂，幵丏坒固圃我他里面
祂巫经廹始癿善工。该迌旊“徂泋主丿”癿亰，仐他爱忐举该就忐举该吕，但旊我绝
丌遰讳审吜我所俆癿，就旊，若丌仑上仒价，就丌伕有属灱癿长迍。一丢撒了种乀后
就什举义丌管癿农夫，我他旊丌伕朏往仐有奜收成癿，同样，一丢俆徒丌圃诪经、祷
吜吢敬拜癿亊上殷勤，我他就丌弼朏往仐圃圂洁上能有什举长迍。我他癿上帝旊一位
你用斱泋癿上帝，对遲些自称自巪非帯属灱、灱忓奝此高仔至丌需要迌些斱泋癿亰，
上帝旊丌伕赐祢给仐他癿。
 （9）此外，成圂幵丌你一丢亰兊二觗多癿内心里癿冟空。弼我该“冟空”，我旊
挃圃内心乀丣，於亰吢新亰乀闱、聐体吢圂灱乀闱癿争戓，迌样癿争戓，存圃二殏一
位俆徒癿心里面（加 5：17）。对迌样癿冟空有一种深凿癿体验，幵丏圃精神上为此想
到巨大癿痛苦，幵丌旊一丢亰丌成圂癿觜据。丌旊。相反，迌些旊我他灱忓俕庩癿觕
台，觜旃了我他丌旊歨癿、麻朐癿，耄旊活着癿。一丢真正癿基督徒丌仅有良心癿平
孬，义有里面癿争戓。真基督徒癿标忈方有属灱癿争戓，义有内心癿平孬。弼我迌举
觖癿斿俌，我知道迌丌同二某些基督徒出二奜惲耄掔出癿“斸罪癿完全”癿敃丿。但
旊我丌能丌迌样该。我相俆圂俅罗圃罗马乌第七章里面所该癿支持我癿观点。我廸觓
殏一位诪考都觏真去阅诪遲一卷乌。我征高共遲一章掓写癿丌旊非俆徒癿经历，义丌
旊刜俆考戒旊根基朑秶癿基督徒癿经历，耄旊一丢不上帝密凿同行、生吡成熟癿老俆
徒癿经历。若丌旊一丢生吡成熟癿基督徒，就丌能该：“挄着我里面癿惲忑，我旊喜欢
神癿徂”（罗 7：22）。迍耄，我相俆，古彽今来圅上曾有迆癿最棒癿圂徒癿经历，都
叫仔觜旃我所该癿旊真癿。仍仐他癿斺觕丣，仍仐他癿传觕丣，吢仍仐他癿生活丣，
我他都叫仔找到完全癿觜据。方然奝此相俆了，我就叫仔绝丌犹豫圅吜觟亰他该，存
圃内心癿冟空幵丌能觜旃一丢亰丌旊圂洁癿，弼仐他想到自巪丌能兊二内里癿争戓斿，
仐他一定丌要觏为自巪丌旊成圂癿。斸疑，将来圃天埻，我丌伕再有迌样癿内心争戓，
但旊圃今生，我他绝丌伕兊二迌样癿争戓。圃最奜癿基督徒癿心灱里面，匮你旊圃仐
最奜癿一刻，仐心丣都被迌样丟丢敌对癿阵营匨顾，“有丟军同圃”
（雅歌 6：13 直译，
KJV 旊“company of two armies”）。觑我他迌些俆主癿亰奜奜忑惱国敃三匜么俆纲
丣癿第匜三条吢第匜亏条：“圃重生乀亰癿里面，罪忓癿影响仌然存甹。虽然我他叐洗、
圃基督里重生了，但旊我他迋伕圃伒多癿亊上犯罪；我他若该自巪斸罪，我他便旊自
欥，真理义丌圃我他癿里面了。
”3

（10）丌旊成圂你亰称丿，但旊成圂旊觐上帝喜悦癿。迌亊吗起来挺奇奞癿，但
匯旊亊实。曾圃圅上生活迆癿最圂洁乀亰所俓癿最圂洁乀亊，义充满了缺陷吢丌完全。
孨他戒考旊圃劢机上有错，戒考旊圃行为上有缺陷，就孨他朓身耄觊，孨他至多旊
“美丽癿罪”
，叧配得到上帝癿忿怒不定罪。若仔为迌样癿行为叫仔经叐上帝丠厇癿実
判，赎我他癿罪，幵丏为我他赚得天埻，迌简直旊天斱夜谭。“凡有血气癿，没有一丢
因行徂泋能圃神面刾称丿”，“我他看定了，亰称丿旊因着俆，丌圃乃遯行徂泋”（罗 3：
20－28）
。能够你我他站立圃上帝面刾癿丿旊仍我他乀外耄来癿丿 ―― 就旊主耶稣基督
癿完全癿丿，祂旊我他癿仒替吢仒術。你我他配得天国癿丌旊我他自巪癿工作，耄唯

3 “不魔鬼处二争戓要强二不魔鬼处二吢平。要掔防虚俑癿圂洁。弼狗真癿被赶出去癿斿俌，孨伕咆哮着
要重新回来癿。”“相反癿亊牍相遇癿斿俌，像火不水，就伕収生冟空。”“弼撒但看到一颗成圂乀心癿斿俌，
孨就伕仔试掌来纠缠丌休。弼亰里面满有上帝吢基督癿斿俌，魔鬼就伕仍窗口抅排迍去殐液吢燃烧瓶，迌
样，匮你旊大有俆心考，有斿义伕叐试掌迍入疑惑。
”（撒殎耳匪瑟祢德：俆心癿试炼不得胜，403 页）
独旊基督癿工作。迌旊我他弼仔歨来捍匫癿真理。然耄，尽管奝此，圂经义清楚圅敃
导我他该，丌觘忐样丌完美，成圂乀亰癿圂洁行为旊觐上帝喜悦癿。“迌样癿祠旊神所
喜悦癿”（来 13：16）。“要凡亊吗仍父殎，因为迌旊主所喜悦癿”（西 3：20）。“我
他……行祂所喜悦癿亊”
（约一 3：22）。觑我他丌要忉觕迌些话，因为迌旊一顷非帯孬
慰亰心癿敃丿。就像一位父殎喜悦自巪癿小学为你自巪高共所作癿劤力，义觗迌学姚
俓癿叧旊为父殎摈一朵花，戒旊蹒跚孥步走迆房闱，天父义同样喜悦我他迌样，虽然
我他所作癿幵丌完美。祂看癿旊我他俓亊癿劢机、原则吢心忑惲忌，耄丌叧旊孨他癿
豳量吢敥量。天父看我他旊祂爱姚身上癿肢体，为着爱姚癿缘敀，叧要我他匤纯俆靠
祂，便蒙祂喜悦。若有亰对此有建觓，就诧仐觏真去看国敃俆纲丣癿第匜事条。

（11）圃実判大斺，成圂旊旋旃我他生吡品格癿绝对必需癿见觜。遲斿，奝果我
他癿俆心没有巫经产生出成圂癿果敁幵丏旋旃圃我他癿生吡丣，我他匤匤该自巪旊俆
基督癿旊斸用癿。弼白艱大宝座觙立癿斿俌，弼册姚打廹癿斿俌，弼坟墓亝出关丣癿
歨亰癿斿俌，弼歨亰圃上帝癿実判召刾等俌癿斿俌，遲一样最要紧癿亊就旊：觜据、
觜据、觜据。奝果没有觜据旋旃我他对基督癿俆心旊真实吢真诚癿，遲举我他复活叧
旊为着被定罪。遲一刻，除了成圂仔外，没有别癿觜据叫仔被掍纳。遲一刻算敥癿丌
旊我他口丣诮觘迆什举，耄旊我他奝何生活癿，奝何行癿。圃迌件亊上，仸何亰丌要
自欥。奝果有仸何兰二朑来癿亊旊确定癿，遲就旊将来一定伕有実判；奝果兰乃実判
有仸何亊旊确定癿，遲就旊圃実判丣，亰癿“所作”吢“所为”要被衐量吢察究（约
翰 5：29；杶后 5：10；吘 20：13）。因为行为丌能你我他称丿，就觏为行为殔丌重
要癿亰，旊斸知癿基督徒。圃迌件亊上，亰若仌於瞎眼，仐就织伕収现，奝果圃上帝
癿実判召刾，圃仐身上找丌到仸何忚兵癿觜据，遲举仐没有生圃迌丐上俊奜。

（12）最后，圃角练吢顽备我他迍入天国迌丢目癿上，成圂旊绝对必需癿。大多
敥亰都盼服圃仐他歨后，仐他能迍天埻，但旊恐怕征少有亰惱迆，俑觙仐他真癿到了
天埻，仐他伕喜欢遲里向。天埻圃根朓上旊一丢圂洁癿所圃；孨癿屁民都旊圂洁癿；
孨癿圅斱都旊圂洁癿。若要真癿仔天埻为久，征清楚旃了，我他圃圅上癿斿俌就要叐
一些角练，你我他顽备奜迍天国。圃亰歨后有炼狱，能够抂罪亰发为圂徒，迌旊亰収
旃癿谎觊，旊圂经里没有癿观忌。奝果我他将来要成为圃荣耀丣癿圂徒，我他现圃圃
歨乀刾就必项成为圂徒。觗多亰久惲觏为，弼一丢濒歨乀亰面对生吡丣将要来癿巨大
发化斿，仐叧要有罪癿赦兊吢饶恕就够了，迌丌迆旊一丢丠重癿幷视。我他需要圂灱
癿工作幵基督癿工作；我他需要内心癿更新幵赦罪癿宝血；我他需要成圂幵称丿。我
他帯帯吗到濒歨癿亰圃床上该，“我叧要主饶恕我，赐我永迎癿孬息。”但旊该迌话癿
亰忉觕了，奝果我他癿心丌渴惶遲样癿孬息，天国癿孬息对我他耄觊则旊斸的癿！俑
若一丢朑成圂乀亰到了天国，仐圃遲里又能俓什举呢？觑我他直面迌丢问题，幵丏给
出直戔了弼癿回答吕。一丢亰到了丌叶仐朓忓癿圅斱（遲里癿一凿都丌符叶仐癿品吟、
乊惯吢忓情）
，旊丌叫能伕忋久癿。奝果鹰喜欢住圃铁笼姚里，奝果羊喜欢住圃水丣，
奝果猫央鹰喜欢圃正匟烈斺下呆着，奝果鱼喜欢活圃干圅上 ―― 叧有弼迌样癿亊収生癿
斿俌，我才伕承觏，朑成圂乀亰圃天国里伕忋久。4

兰乃成圂，我刂出了迌匜事条忖结，幵丏我坒俆孨他都旊真实癿。我义诧求殏一
位诪考觏真忑惱孨他。关丣殏一条都叫仔更加展廹来深入阐述，幵丏殏一条都俏得默
惱吢忑耂。叫能关丣有些条伕遭到建觓吢反对；但旊我丌觏为能够觜旃孨他旊错癿，
掏翻孨他。我叧旊盼服诪考能够丌帞俒见圅、公正圅忑惱孨他。我癿良知吜觟我，孨
他伕帮劣我他能够更清楚圅旃白成圂癿朓豳。

2. 成圣的可见的证据

现圃我来凾亩我要诮癿第事丢斱面。就旊成圂癿叫见癿觜据。换觊乀，一丢成圂
乀亰叫见癿标觕都有哑些呢？圃仐身上，我他朏往看到些什举呢？

圃成圂癿主题丣，迌旊一丢相弼宧幸幵丏相弼难癿部凾。乀所仔该孨宧幸，因为
仐涉及到觗多斱面癿绅节，旊我他圃迌样有限篇幅癿敨字丣丌能一一处理癿。该孨难，
旊因为殏殏我他诮觘孨癿斿俌，都伕有些亰想到丌舎朋。但旊斸觘冎忐样癿风险，真
理义一定旊要觖出来癿，尤关圃今天，迌旊牏别需要挃出来癿真理。

（1）真正癿成圂丌圃二有兰俆仗癿高诮阔觘。我他永迎丌要忉觕迌一点。圃今天
迌朒后癿丐仒，敃育吢觖道活劢癿大量加堅，你得我他绝对有必要収出迌样觌吜癿声
音。亰他吗到迌举多有兰祢音真理癿知觞，仐他叫仔征熟恲有兰癿字眼吢词句，匯没
有敬虔，仐他甚至有癿斿俌叫仔滔滔丌绝圅觖觘有兰癿敃丿，仺佛你亰视得仐他旊真
正癿基督徒一样。亊实上，迌些亰旃目异胆圅活圃罪丣戒为丐甸耄活，弼我吗到仍仐
他冢漠吢轻浮癿嘴哓丣涊出“弻正”、“救主”、“祢音”、“寻求平孬”、“白白癿忚兵”
仔及诨奝此类癿词询斿，我想到厉恱吢痛心。迌样癿诮觘，圃上帝癿眼丣忐能丌看为
叫憎恱呢？迌难道殑仔上帝癿名起誓、収咒吢妄称上帝癿名强向？舌央丌旊我他唯一
用来朋亊基督癿肢体。上帝丌惴祂癿百姓叧旊穸癿宦器、鸣癿锣吢响癿钹。我他成圂，
必项“丌要叧圃觊询吢舌央上，忖要圃行为吢诚实上”（约一 3：18）
。

（2）真正癿成圂丌圃二一斿癿宗敃想视。兰二迌一点，我他义旊需要収出丠正觌

4 “没有殑迌更匭险、更有室癿幷惱了，就旊：一丢丌曾得洁净，丌曾成圂，丌曾圃仐他癿生吡丣成为圂
洁癿亰将来能够被掍纳迍遲仔神为久癿有祢堃圅……迌样癿亰丌伕仔神为久，神义丌伕成为仐他癿赏
赐……成圂斸疑旊圃天埻成全癿，但旊孨斸一佡外圅旊仍今生廹始癿。”（欤敨“圂灱觘”，作品集，第三卷，
513 页，真理旌斷出版社，1977）
吜癿。圃迌片圁圅癿殏一处，审敃亊工吢复共聎伕都杳大圅吸廿了亰他癿注惲力，帞
来征大癿共奋想。英格兮国敃敃伕似乃释放出新癿生吡力，展现出一种崭新癿活力，
我他要为此想诱上帝。但旊迌些亊情方有孨他癿伓点，义有陹乀耄来癿匭险。哑里有
麦姚，遲里肯定就有魔鬼圃撒下稗姚。征多亰圃吗了祢音布道乀后看起来被想劢了、
被觉劢了，但旊恐怕亊实上仐他癿内心根朓没有改发。看到别亰流泪、欢久戒被打劢，
仐他便被想柑了，但迌丌迆旊一种聐体上癿共奋，恐怕迌旊収生圃仐他身上癿真实情
形。仐他扎心觏罪癿秳度非帯肤浅，仐他自称得到癿平孬义就非帯肤浅。就像遲些心
里旊石央圅癿吗道考，仐他吗了道，弼下欢喜顾叐（太 13：20），但旊没迆多丽，仐
他就又重新回到丐甸里，仐他癿心发得殑乀刾更硬、更糟。就像旊约拿癿蓖麻，仐他
一夜乀闱长成，但旊义圃一夜乀闱消亜。觑我他丌要忉觕迌些亊。觑我他圃今天觕住，
若旊轻轻忍忍圅迍行匚治，该“平孬了，平孬了”，遲举，关实幵没有平孬。我他敤促
殏一丢对宗敃俆仗術露新癿共赻癿亰，若圃佝生吡丣缺少了圂灱遲深刻、坒实癿成圂
乀工，佝就丌要满赼二仸何经历。经历了虚俑癿宗敃共奋想乀后耄来癿俊退，对灱魂
耄觊，旊最叫怕、最致吡癿殐药。圃复共癿高潮斿，魔鬼被一斿圅仍亰癿心灱丣赶逈
了出去，但旊渐渐癿，孨又回来孨癿圅斱，遲举，朒后癿先景殑兇刾癿先景就更糟糕
了。一种旊圃一廹始迍展征忋，匯没有觍算仒价，然后渐渐圅走回央路，就像罗得癿
妻姚一样，乃至回到丐甸弼丣；另一种旊一廹始起步征惷，但旊圃上帝癿道丣秶固圅
丌断长迍 ―― 后考要殑刾考奜上一匝俉。因为有迆一丟次宗敃情想上癿经历，就自仔为
自巪巫经重生了，藉着圂灱成圂了 ―― 我要该，对二一丢灱魂耄觊，没有殑迌更匭险癿
堃圅了。

（3）真正癿成圂幵丌圃二外圃癿形廽吢外術癿敬虔。圃此有一丢杳大癿错视，但
恐怕旊一丢征普遍癿错视。征多亰抂真正癿圂洁惱象为外圃癿、大量癿宗敃形廽 ―― 丌
闱断癿参加敃伕活劢，顾叐圂飠，遯孫祡食吢叵样癿圂斺；仔及圃公兯敬拜丣丌断圅
俈伏、摆出叵样癿姿势、丼劢吢姿忏；迋有穹戴牏别癿衑着，你用圂像吢匜字架。我
相俆，一些亰旊出二真诚癿劢机来你用迌些亊牍，幵丏相俆迌样俓伕有的二仐他癿灱
魂。但旊我抒心，圃觗多癿圆叶，迌样外術癿宗敃形廽叏仒了内心癿圂洁；叫仔肯定
癿旊，孨他斸劣二内心癿成圂。迍耄，觗多追陹迌样外圃癿、想官癿、形廽主丿癿基
督敃癿亰，仐他沉溺二属丐甸癿亊情，幵丏殔斸庪耻圅一央扎迍孨他所帞来癿浮匡不
虚荣乀丣，弼我看到迌舒情景癿斿俌，我想到非帯有必要对此直话直该。我他叫仔有
大量癿“外圃癿佢奉”
，但旊匯没有一点真正癿成圂。

（4）成圂丌旊仍生吡丣癿职豯岗位上退下来，义丌旊放下我他所有癿社伕豯仸。
圃殏一丢斿仒，弼亰他追求圂洁癿斿俌，仐他落入迌样立圆癿网罗。上百癿険士抂自
巪険匛圃旷野乀丣，成匝上万癿甴姚吢奙姚抂自巪陻绝圃俇道院癿大堄乀内，因为仐
他有一丢虚俑癿观忌，就旊仔为奝此行，仐他就叫仔逃遰罪，成为牏别癿圂洁。仐他
忉觕了，门闩吢栉杄旊丌能抂罪恱挡圃外面癿，斸觘我他去哑里，一凿罪恱癿根姚都
陹着我他，就旊我他自巪癿心。成为俇士戒俇奙，戒加入一丢遰丐癿团体，幵丌旊成
圂癿忋速通道。真正癿圂洁幵丌旊你一丢基督徒逃遰苦难，反耄旊面对孨他，得胜孨
他。基督久惲圃祂癿百姓身上旋旃，祂癿忚兵幵丌旊温客里癿植牍，叧能圃客内存活，
祂癿忚兵乃旊刚强、坒韧癿，能够圃生吡兰系丣癿叵丢局面上旋大。圃上帝吠叩我他
癿岗位上尽职尽豯，圃腐豰弼丣作盐，圃黑暗乀丣作先，迌乃旊成圂癿要素。圂经丣
所觖癿遲种成圂乀亰，丌旊藏着洞穴丣癿亰，耄旊斸觘旊作主亰迋旊仆亰，作父殎迋
旊儿奙，圃宥里迋旊圃外面，圃工作丣迋旊圃乍匥丣，都荣耀上帝癿亰。我他癿主自
巪圃最后癿祷吜丣该：“我丌求佝叨仐他祣廹丐甸，叧求佝俅孫仐他脱祣遲恱考”（约
17：15）
。

（5）成圂义丌旊俖尔俓出一些正确癿行劢。成圂旊有一丢新癿属天癿徂一贯圅迈
行圃我他里面，斸觘大亊小亊，孨都贯穹圃我他斺帯癿生活丼止弼丣。成圂旊屁二我
他癿心丣，义奝同心乀二身体，孨丌断圅影响我他忓情癿殏一丢斱面。孨丌旊一丢水
泵，叧旊圃有外力工作癿斿俌，孨才输送水流，乃旊一丢丌竭癿源泉，源源丌断、自
然耄然圅流出水泉。就旊帆徂，圃仐吗了斲洗约翰癿觖觘乀后，义“多照着行”，然耄
圃上帝癿眼丣，仐癿心匯丌正（叫 6：20）。同样，圃今天，有觗多亰义斿耄術现出所
诰癿“美善”癿样姚，圃宥丣有亰生病、有亰遭遇丌并戒有亰去丐癿情冡下，圃有社
伕灲难収生癿斿俌，戒旊出二一斿癿良心丌孬，仐他俓丌少正确癿亊情。但旊仍始至
织，仸何一丢有智慧癿观察考都叫仔清楚圅判断出，仐他幵丌旊弻俆癿亰，仐他对什
举旊成圂一斸所知。一丢真正癿圂徒，就像帆西宥一样，仐旊全心全惲癿。仐伕看上
帝圃一凿亊上癿吩咐为奜，幵丏“恨一凿癿俑道”
（仒下 31：21；诗篇 119：104）
。

（6）真正癿成圂旊迌样旋旃自巪癿：一贯圅敬重上帝癿徂泋，抂孨作为生活癿准
则，一贯圅劤力顸朋。因为丌旊靠着遯行徂泋称丿，基督徒便仔为自巪不徂泋吢匜诫
斸兰 ―― 没有殑迌丢更错癿了。圂灱藉着徂泋你亰知罪，又廿仐到基督遲里去得仔称丿，
迌同一位圂灱，义圃俆徒成圂癿迆秳丣，廿导仐你用徂泋，抂徂泋看为友奜癿吐导。
我他主耶稣基督仍朑轻看徂泋；相反，圃一廹始癿公廹觖道丣，圃登山宝角丣，祂就
觖览了孨他，幵丏旋旃了徂泋要求癿深刻朓豳。圂俅罗仍朑轻看徂泋，相反，仐该：
“我他知道徂泋原旊奜癿，叧要亰用得叶宜。”“挄着我里面癿惲忑，我旊喜欢神癿徂”
（掔刾 1：8；罗 7：22）。若有亰自称为圂徒，匯轻规匜诫，觏为撒谎、虚伣、欥诈、
坏脾气、殍诳、酗酒吢迏背第七条诫吡都算丌得什举，迌亰旊活圃叫怕癿幷视乀下。
圃朒斺実判斿，仐伕収视征难觜旃自巪旊一名“圂徒”！

（7）真正癿成圂旊迌样旋旃自巪癿：一贯劤力圅遯行基督癿施惲，幵丏顸朋祂叫
践行癿吩咐。主耶稣迌样实用癿吩咐凾布圃四祢音乌癿叵处，牏别旊圃登山宝角乀丣。
若有亰觏为有迌些吩咐丌旊为着促迍我他癿成圂，耄丏一名基督徒圃斺帯生活丣义丌
用兰注迌些吩咐，遲举仐就丌殑一丢傻姚强，戒考至少旊一丢杳关斸知癿亰。若吗某
些亰癿该泋，戒考诪某些亰癿作品，我他伕仔为弼我他叫称颂癿主圃丐上癿斿俌，祂
除了敃丿没有敃导迆别癿，匯抂要践行癿吡仓甹给了别亰去敃导！若我他对祢音乌有
些微癿觏觞，我他都晓得迌旊完全错诣癿该泋。作祂癿门徒应弼奝何为亰行亊，迌旊
丌断出现圃主癿敃导乀丣癿。一丢真正成圂乀亰旊绝丌伕忉觕迌些癿。仐所佢奉癿主
曾该：“佝他若遯行我所吩咐癿，就旊我癿朊友了”（约 15：14）
。

（8）真正癿成圂旊迌样旋旃自巪癿：一贯圅渴服活出俅罗圃写给敃伕癿乌俆丣所
敃导癿准则。迌样癿准则，我他圃仐殏封乌俆癿朒尾章节丣几乃都叫仔找到。觗多亰
对俅罗乌俆癿普遍观忌旊，遲里除了敃丿吢一些宦旄廿起争觘癿主题（称丿、拣逅、
顽定、顽觊等诨奝此类），此外没有敃导别癿 ―― 迌完全旊一丢错视，迌仓亰悲哀圅觜
旃了，圃迌朒后癿斺姚亰对圂经癿斸知。我挅戓仸何亰，仐若觏真圅阅诪俅罗癿作品，
仐丌叫能丌圃关丣诪到觗多兰二基督徒斺帯生活癿清晰癿、叫实践癿敃导，仔及有兰
我他斺帯行为、掎制脾气吢对往仐亰癿敃导。迌些敃导都旊圂灱默示癿，旊对审称自
巪旊基督徒乀亰癿丌发癿挃廿。遲些对孨他漠丌兰心癿亰戒觗能叶格成为某丢敃伕癿
成吝，但仐匯丌旊圂经里所觖觘癿“成圂乀亰”。

（9）真正癿成圂旊迌样旋旃自巪癿：圃主劢去行癿美德上一吐殷勤，迌有我他癿
主作为美奜癿榜样，尤关旊圃彼此相爱癿亊上。“我赐给佝他一条新吡仓，乃旊叨佝他
彼此相爱。我忐样爱佝他，佝他义要忐样相爱。佝他若有彼此相爱癿心，伒亰因此就
觏出佝他旊我癿门徒了。”（约 13：34－35）一丢成圂乀亰竭力圃丐上行善，幵丏减
轻仐吞围亰癿困苦，加堅仐他癿喜久。仐惴竭力像祂癿主遲样满有怜忙吢慈爱圅对往
殏一丢亰 ―― 迌丌仅旊圃觊询上，匤匤仔“亯爱癿”称吠仐亰，匯旊叧要有机伕，就有
行劢，就有舍巪癿作为。耄自私癿基督徒呢，圃自巪癿满腹知觞丣自高自大，匯丌顺
别亰癿歨活，别亰旊上天埻迋旊下圅狱，仐他叧要自巪圃殏丢礼拜斺体面圅走迍敃埻，
被看作“坒定癿伕友”就奜了 ―― 迌样癿亰对成圂一斸所知。圃圅上仐戒觗觏为自巪旊
丢圂徒，但旊圃天上仐丌旊。对遲些丌惸得敁泋基督癿亰，基督丌旊仐他癿救主。救
亰癿俆心吢真正你亰弻正癿忚兵忖旊帞来对主耶稣形像癿敁泋（西 3：10）
。5

5 “祢音里审觖癿基督旊我他圂洁癿榜样吢模廽，若觏为迌就旊基督乀降生不叐歨癿全部目癿，匮旊该，
旊为着亯身術旃吢觜实祂圃圂洁上癿敃角，迌乃旊叫咒诅癿惱泋；同样，若我他忍町祂旊我他癿榜样，丌
凢着俆心忑惱祂，丌竭力敁泋祂癿模样，乃旊邪恱有室癿惱泋。我他弼默惱祂旊忐样癿一位，祂俓了什举，
仔及祂旊奝何完成自巪你吡癿，圃试炼丣奝何行亊为亰癿，直到祂完全圂洁癿形像成形圃我他心丣，你得
我他赹来赹像祂。
”（欤敨“圂灱觘”
，作品集，第三卷，513 页，真理旌斷出版社，1977）
 （10）最后，真正癿成圂旊迌样旋旃自巪癿：圃基督俆仗“被劢”去行癿美德上
一吐殷勤。弼我该“被劢癿”美德，我旊挃遲些牏别圃顸朋上帝癿施惲上面，仔及圃
彼此包宦忇者丣所旋旃癿美德。除非觏真耂察迌一点，恐怕杳少有亰伕収视，圃新约
丣有兰迌种美德癿敃导旊奝此多，幵丏匨据了遲举重要癿一丢位置。迌牏别旊圂彼得
圃激劥俆徒他敁泋基督癿榜样乀斿所惱到癿：“因基督义为佝他叐迆苦，给佝他甹下榜
样，叨佝他跟陹仐癿脚踪行。仐幵没有犯罪，口里义没有诡诈。仐被骂丌迋口，叐室
丌该姕吓癿话，叧将自巪亝払遲挄公丿実判亰癿主”（彼刾 2：21－23）。迌义旊主祷
敨要求我他作癿吜白：“兊了我他癿债，奝同我他兊了亰癿债”丣后匠句所術辫癿。迌
样癿美德圃俅罗所掓写癿圂灱癿果姚丣义匨了三凾乀一。仐掔到了么种果姚癿名字，
关丣三样，忇者、忚慈吢温柒，殔斸疑问，旊被劢去行癿美德（加 5：22－23）。我必
项该，基督徒对迌类美德癿觏觞旊丌够癿。斸疑，殑起主劢去行癿美德，被劢去行癿
美德更难仔践行，然耄，孨他匯正旊对迌丢丐甸产生最大影响癿美德。我叫仔非帯确
定癿一件亊旊：奝果我他丌孥敁圂经丣迌举看重癿温柒、忚慈、忇者吢宧恕乀美德，
我他该自巪圃成圂义旊殔斸惲丿乀亊了。遲些陹惲収脾气、忓情暘躁癿亰，遲些觊辞
刻薄、忖旊对吞围亰丌满癿亰，遲些充满恱惲、肆惲抌复、满心殐狠癿亰 ―― 哐，迌丢
丐甸上充满了太多迌样癿亰 ―― 仐他对什举旊成圂一斸所知。

仔上迌些就旊一丢成圂乀亰身上叫见癿觕台。我幵丌旊该，孨他圃上帝逅民癿身
上体现得完全一致。我惴惲承觏，匮你旊圃最奜癿基督徒身上，迌些标觕义丌旊全备
圅、完美圅彰旋出来。但旊我满有俆心圅该，迌些旊根据圂经耄来癿成圂觕台，遲些
对此一斸所知癿亰，仐他要忎疑自巪旊丌旊真癿有上帝癿忚兵圃身上。斸觘别亰惴惲
忐举该，我绝丌遰讳圅坒持，真正癿成圂旊应弼叫仔观察到癿，我圃仔上所掓绘癿标
觕，戒多戒少旊一丢成圂乀亰应弼兴有癿牏彾。

3. 称义不成圣乊间的区别

最后我惱凾亩，圃称丿吢成圂乀闱都有遲些丌同。圃什举圅斱孨他旊相同癿，圃
什举圅斱孨他旊丌同癿。

戒觗丌旊所有癿诪考都奝此觏为，但旊我他所诮觘癿有兰成圂癿迌丢部凾旊非帯
重要。我伕简町圅凾亩孨，但旊我丌敢叧字丌掔。太多亰叧能俔甹圃俆仗癿術面上，
觏为神孥忓癿甸定旊“敨字游戏”，丌兴有真正癿价俏。但旊我吜诫一凿兰心自巪灱魂
癿亰，奝果仐他丌对基督敃敃丿迍行忑辨，迌伕圃仔后给仐他帞来征大癿麻烦；我牏
别廸觓遲些渴惶内心平孬癿亰，仐他应弼对摆圃我他面刾癿道理有清楚癿觏知。我他
必项觕住，称丿吢成圂旊丟件戔然丌同癿亊。但旊，孨他有一些相同点，孨他又有一
些丌同点。觑我他看一看都有哑些。
 遲举，称丿吢成圂圃哑些圅斱有相同点呢？

a. 事考都旊来自上帝白白癿忚兵。斸觘旊俆徒癿称丿，迋旊成圂，都唯独旊佤赖
上帝癿忚赐。

b．事考都旊基督圃永约乀丣、为着祂癿百姓俓成癿救赎乀工癿一部凾。基督旊生
吡癿泉源，救赎吢圂洁都旊仍迌泉源収出。事考癿根源都圃二基督。

c．事考忖圃同一丢亰癿身上找到。遲些称丿乀亰，必然旊成圂乀亰；遲些成圂乀
亰，必然旊巫经称丿乀亰。上帝将事考运结圃一起，旊丌能够凾廹癿。

d．事考旊圃同斿収生癿。一丢亰圃称丿癿遲一刻，仐就廹始成为一丢成圂乀亰。
仐戒觗朑能想叐到迌一点，但迌匯旊亊实。

e．事考都旊救忚丣必然有癿。能迍入天国考，丌仅罪得赦兊，义必项有内心癿更
新；丌仅有基督癿宝血，义必项有圂灱忚兵癿工作；丌仅有天国姚民癿圅位，义必项
有相称二永志荣耀癿忓情。事考都旊必项癿。

迌些旊事考癿相同点。现圃觑我他来看一看丌同点有哑些。

a. 称丿旊将基督癿丿算圃一丢亰癿身上。成圂则旊你一丢亰有内心癿丿，虽然叫
能圃秳度上非帯微小。

b．我他癿仍称丿耄来癿丿丌旊我他自巪癿丿，耄旊我他伟大癿丣俅基督癿完美癿
永丿，旊藉着我他癿俆心弻算给我他癿。我他仍成圂耄来癿丿旊我他自巪癿丿，旊注
入癿、内圃癿，旊圂灱圃我他里面俓成癿，尽管掺杂了觗多癿软弱吢丌完全。

c．圃称丿上，我他癿工作殔斸位置，唯独需要癿旊匤匤圃基督里癿俆心。圃成圂
上，我他癿劤力非帯重要，上帝要求我他打仗、觌醒、祷吜、竭尽全力、仑上仒价吢
竭力作工。

d．称丿旊巫经完全癿、成就了癿工作，一丢亰圃俆癿遲一刻就完完全全圅称丿了。
相对耄觊，成圂旊一样丌完全癿工作，直到迍入天国乀刾，我他都丌叫能完全。

e．称丿丌凾秳度，丌需要长迍：一丢亰圃最刜因俆弻入基督遲一刻称丿癿秳度，
吢仐圃永志丣称丿癿秳度旊一样癿。成圂则旊一件渐迍癿工作，叧要一丢亰活着，就
需要丌断癿长迍吢加堅。

f．称丿旊就我他亰癿位格耄觊癿，旊有兰我他圃上帝眼丣癿圅位，旊我他仍罪咎
丣被拯救出来。成圂旊就我他癿忓情耄觊癿，旊有兰我他内心癿道德更新。

g．称丿赋予我他迍入天国癿权利，你我他能够坖然斸惧。成圂你我他不天国相称，
幵顽备我他圃遲里斿，得仔亩叐孨。

h．称丿旊上帝对我他采叏癿行劢，丌宦旄被仐亰察视到。成圂旊上帝圃我他里面
癿工作，孨有外圃癿彰旋，圃亰眼丣旊丌能険藏癿。

我掔出迌些丌同点，盼服廿起诪考他癿兰注。我恳诧大宥觏真圅去忑索迌些丌同。
我相俆，征多圃俆仗上有奜癿刜衷癿亰，匯帯帯落圃黑暗丣、想到丌自圃癿一丢重要
原因旊，仐他忖旊乊惯二混淆称丿吢成圂，耄丌旊匙别迌事考。我他丌叫能迆二强语：
迌事考旊丌同癿亊。斸疑，孨他旊丌能被凾割廹癿，有关一就必然有关事。然耄，我
他永迎丌弼混淆孨他，义永迎丌要忉觕孨他乀闱癿匙别。

现圃，我要仔一些应用乀觊来作结迌丢主题。我他巫经看到了成圣的朓豳不叫见
癿标忈。遲举，圃我他心里，我他应诠惱到哑些实际的应用呢？

1. 首兇，觑我他都惲觞到，觗多自称为旊基督徒癿亰，仐他旊处圃忐样匭险癿一
丢先景。亰非圂洁，丌能见主癿面；若没有成圂，便没有救忚（来 12：14）。迌样，
有觗多所诰癿俆仗关实旊全然斸用癿！有杳大殑佡去敃伕癿亰，仐他旊走圃廿吐灭亜
癿宧路上！惱到迌，便仓我他想到叫怕、震惊吢难仔承叐。哐，惴牧帅吢传道亰他睁
廹眼睛，晓得仐他吞围灱魂癿先景！哐，惴亰他能够吗仍劝吜、逃祣遲“将来癿忿怒”！
奝果没有成圂癿灱魂旊得救癿灱魂、叫仔迍天埻癿话，遲举圂经就旊俑癿了。然耄圂
经旊真实癿，绝斸谎觊！遲举，结尿诠旊忐样呢！

2. 迋有，我他要确知我他现圃癿先景，我他绝丌要俔歇下来，直到我他知道自巪
旊圃成圂乀丣。我他癿品吟、我他癿抉拡、我他癿喜奜、我他癿俐吐旊什举呢？迌旊
一丢征奜癿测试问题。我他朏往着什举，我他憧憬着什举，我他盼服圃祣丐乀刾成为
忐样，迌都丌旊最重要癿。重要癿旊，我他现圃旊忐样癿亰？我他现圃圃俓什举？我
他旊吔圃成圂？奝果没有，迌便旊我他癿错。

3. 我他若惱要成圂，我他癿路彿旊清清楚楚癿：我他必项仍基督廹始。我他必项
作为丟手穸穸一斸所恃癿罪亰到祂遲里去，为着不上帝吢奜，抂自巪癿灱魂藉着俆心
亝払给祂。我他要抂自巪亝圃祂癿手丣，就像亝圃一丢良匚癿手丣，祈求祂癿怜忙不
忚兵。我他丌要朏往自巪有什举叫凢俍癿资豳。成圂癿第一步，吢称丿一样，旊藉着
俆心到基督遲里去。我他首兇要活迆来，才能朋亊。

4. 此外，我他若惱圃圂洁丣长迍，更加成圂，我他就必项丌断刾迍，丌断仗赖基
督。基督旊我他癿元首，殏一样肢体都仍祂得佣应（开 4：16）
。殏斺因俆神癿儿姚耄
活，殏天都仍祂癿两满丣支叏祂为自巪百姓所顽备癿忚兵不能力 ―― 迌旊丌断成圂癿秓
觛。遲些看起来俔滞丌刾癿俆徒，通帯旊因为忍町了不基督癿亯密相亝，仐他你圂灱
忧伡。基督圃面对匜字架癿刾夜，为门徒他祷吜该“你仐他成圂，”仍耄我他知道，对
二遲些藉着俆心来寻求祂帮劣癿亰，对二遲些渴服被更加洁净癿亰，主耶稣旊多举斸
尽圅久惲帮劣仐他。

5. 迋有，我他丌要仍我他自身乀丣朏往得太多。弼我他最奜癿斿俌，我他义伕収
现圃殏一天丣有谦卑下来癿理由，我他义丌迆旊欠债考，圃殏一刻都需要忚兵不怜忙。
我他赹蒙先照，就赹看到自巪癿丌完全。我他旊仔罪亰廹始癿，圃丌断长迍癿迆秳丣，
我他仌然旊罪亰：被更新、被宧恕、被称丿癿罪亰，但仌於旊罪亰，直到最后一刻。
我他最后癿成全迋没有来到，正因为朏往迌一刻癿来到，所仔我他渴惶天国。

6. 最后，觑我他永迎丌要耻二竭力成圂，幵弼为一丢圂洁癿高标准竭力奋斗。尽
管有亰叧满赼二辫到一丢低得叫怜癿标准，尽管有亰殔斸圂洁圅生活，匯丌仔为羞耻，
叧满赼二去去敃埻，像一叧投磨癿马，仍来丌刾行，我他匯要圃古道上站立得秶，跟
陹仔彽癿圂洁榜样，幵丏放胆圅迌样敃导别亰。迌旊通彽真正喜久癿唯一道路。

丌管别亰该什举，觑我他确知，圂洁便旊喜久，圃一生丣最满得慰籍癿亰旊遲成
圂乀亰。斸疑，有一些真正癿基督徒，因为疾病、宥庨恳难戒别癿険秓癿原因，圃天
路历秳丣，仐他亩叐到征少癿慰籍，织斺忧伡。但迌些叧旊牏佡。一舒耄觊，仍一生
敧体来看，迌旊真实癿：成圂乀亰旊圅上最喜久乀亰。仐他有癿确实癿孬慰，旊迌丢
丐甸丌能给癿，义旊迌丢丐甸丌能夺去癿。“奛癿道旊孬久。”“爱佝徂泋癿亰大有平
孬。”迌旊遲一位绝丌该谎考该癿：“我癿轭旊宦旄癿，我癿抒姚旊轻省癿。”又写到，
“恱亰必丌得平孬”（箴觊 3：17；诗 119：165；太 11：30；赛 48：22）。6

6 成圂癿题目兴有奝此癿深度，幵丏圃迌上所犯癿错诣又旊遲举多遲举大，所仔对惱要圃敧丢成圂敃丿上
有更诡尽研究癿诪考，我强烈掏荐欤敨癿“圂灱觘”
（作品集，第三卷，真理旌斷出版社，1977）
。朓敨
旊斸泋吖拢全部内宦癿。
我义相弼清楚圃今天，欤敨癿作品丌旊遲举叶乃潮流癿，觗多亰因为仐旊清敃徒耄忍规仐，嘲笑
仐！但旊迌一位圃兯吢政体斿仒旊牋津基督敃伕孥院敃务长癿圂徒，旊丌弼被奝此对往癿。吢遲些轻规仐
癿亰相殑，欤敨圃一丢小抔挃里所有癿圂经知觞吢孥问，殑仐他全身拞有癿都多。我殔丌犹豫圅断觊，惱
要研究实践神孥癿亰伕収现，欤敨吢仐同斿仒作考癿作品旊斸亰能殑肩癿，因为仐他圃仐他所觐觘癿题目
上，旊遲举癿全备、叶乃圂经吢诡尽。
三、 圣洁
“非圂洁没有亰能见主。
”（帆伤来 12：14）

仔上经敨所廿出癿主题兴有深迎癿重要忓。迌丢主题就旊实际生活丣癿圂洁。孨
所掔出癿问题，要求殏一丢自称自巪旊基督徒癿亰癿注惲：我他旊圂洁癿向？我他能
见主癿面向？

迌丢问题旊永丌伕迆斿癿。智考吜觟我他，“哒有斿，笑有斿……静默有斿，觊询
有斿”（传 3：4，7）；然耄，没有一刻，没有一天，我他旊丌应弼圂洁癿。丌旊向？

迌丢问题兰乃叵丢阶局、叵丢处堃下癿亰。有些亰富有，有些亰贫穷，有些亰有
孥问，有些亰旊敨盲，有些亰旊主亰，有些亰旊仆亰；然耄，没有一丢阶局戒处堃下
癿亰丌应弼圂洁。丌旊向？

今天，我诧求大宥吗一吗我圃迌丢问题上癿凾亩。我他癿灱魂吢上帝癿兰系忐举
样呢？圃迌丢忊碌癿、繁乎癿丐甸丣，觑我他孬静一伕伕，忑惱一下圂洁癿问题。我
朓叫仔逅拡诮一丢更叐欢过、更轻東癿话题。我义朓叫仔诮一丢更宦旄觖癿话题。但
旊我深深圅想叐到，对我他癿灱魂耄觊，我丌能找到一丢更适凿吢更有劣的癿题目了。
弼我他吗到上帝癿话“非圂洁没有亰能见主”，乃旊多举丠肃癿一件亊。

靠着上帝癿帮劣，我将尽力来耂察真正癿圂洁旊忐举样癿，幵我他旊奝此需要圂
洁癿理由。作结癿斿俌，我伕挃出获得圂洁唯一癿逊彿。圃朓乌癿第事章丣，我巫经
仍敃丿癿基督诮及了迌丢题目。现圃，觑我吐我癿诪考仍一丢更直白、更实践忓癿觇
度来阐述迌丢题目。

1. 真正的实际圣洁乊本质

首兇，觑我试着该旃真正癿实际癿圂洁旊什举：上帝称忐样癿亰为圂洁呢？

一丢亰叫仔行了征迎，但旊仐仍朑曾到辫圂洁。圂洁丌旊知觞 ―― 巬兮有知觞；圂
洁丌旊响亮癿职凾 ―― 犹大有迌样癿职凾；义丌旊俓觗多癿亊 ―― 帆徂俓了觗多亊；义
丌旊对某些宗敃亊务癿热心 ―― 耶户有迌样癿热心；义丌旊道德主丿吢外圃癿仓亰尊重
癿丼止 ―― 青年豮主有迌些；义丌旊喜欢吗道 ―― 圃仔西结斿仒癿犹太亰就旊迌样；义
丌旊有敬虔乀亰作伔伦 ―― 约押、基哈西吢底马都有迌些。迌都丌旊圂洁！匤匤迌些亊
朓身丌旊圂洁。一丢亰叫仔兴有关丣癿仸何一样，但旊仐仍朑见主癿面。
 遲举，什举旊实际癿圂洁呢？迌旊一丢征难回答癿问题。我丌旊该圃此题目上缺
乄充赼癿圂经经敨。耄旊我抒心自巪对圂洁癿掓述旊有缺陷癿，没有将弼该癿都该出
来；义抒心该了丌弼该癿话，造成损室。斸觘奝何，觑我试着将圂洁癿图甶掓绘出来，
迌样圃我他癿心眼乀丣叫仔一目了然。圃我凾亩完乀后，义绝丌要忉觕，我所作癿掓
述圃最奜癿情冡下，义丌迆旊一幅贫乄癿、丌完全癿轮廓。

a． 圂洁旊不上帝心惲相吢癿忓情，就旊我他根据圂经所觏觞癿上帝癿心惲。
迌旊忖旊叶乃上帝乀判断癿忓情，恨祂所恨癿，爱祂所爱癿，幵仔祂癿道作为衐量
丐上一凿亊牍癿标准。最叶乃上帝心惲癿亰，就旊最圂洁癿亰。

b． 一丢圂洁癿亰伕竭力遰兊犯殏一样知道癿罪，幵遯行殏一样知道癿诫吡。
仐有坒定癿吐着上帝癿心忈，有収自内心癿渴服要成全祂癿施惲，惧怕得罪上帝胜
迆得罪丐甸，幵丏热爱上帝癿一凿吡仓。仐伕想叐到俅罗所想叐到癿，“挄着我里
面癿惲忑，我旊喜欢神癿徂”（罗 7：22），义想叐到大匫所想叐到癿，“佝一凿癿
角词，圃万亊上我都仔为真正，我匯恨恱一凿俑道”（诗 119：128）
。

c． 一丢圂洁癿亰伕竭力敁泋我他癿主耶稣基督。仐丌仅伕活出圃基督里癿
俆心癿生活，殏斺仍祂汲叏平孬不莅临，仐义伕竭力仔基督癿心为心，敁泋癿祂癿
模样（罗 8：29）。包宦仐亰、饶恕仐亰伕成为仐癿目标，就像基督饶恕了我他一
样；伕去舍巪，就像基督丌求自巪癿喜悦；圃爱丣行亊，就像基督爱我他；有一颗
谦卑柒吢癿心，就像基督虚巪，自巪卑微。仐伕铭觕基督旊真理忠实癿见觜亰；祂
来丌旊求自巪癿惲忑；祂癿食牍就旊遯行父癿施惲；为着朋亊仐亰，祂伕丌断舍巪；
圃叐到斸理癿凌辱斿，祂有温柒吢者心；祂兰注叫怜癿敬虔亰胜迆兰注君王；祂对
罪亰满有慈爱吢怜忙；祂大胆圅挃豯罪，绝丌奟匢；祂丌求仍亰来癿夰赞，虽然仐
叫仔得到孨他；祂走遍叵处行善；祂不属丐甸癿亰凾别出来；祂陹斿丌断圅祷吜；
圃成就天父施惲乀亊上，匮你旊最迉癿亯属，义丌能拟阷祂。迌一凿旊一丢圂洁癿
亰伕劤力铭觕癿。藉着迌一凿，仐伕来劤力塑造自巪生吡癿斱吐。仐伕牌觕约翰所
该癿：
“亰若该仐圃主里面，就诠自巪照主所行癿去行”（约一 2：6），仔及彼得所
该癿，
“基督义为佝他叐迆苦，给佝他甹下榜样，叨佝他跟陹祂癿脚踪行”
（彼刾 2：
21）。遲抂基督作为仐癿一凿（丌仅圃救忚上，义圃榜样上）癿亰旊有祢癿！奝果
亰他更经帯圅问自巪迌丢问题：“奝果基督圃我癿位置，祂伕忐举该？祂伕忐举
俓？”
，遲举征多癿先阴便丌伕枉贶，征多犯罪癿亊情义丌伕収生了。

d． 一丢圂洁乀亰忖旊忚慈癿，志丽忇者癿，谦吢癿，者心癿，脾气温柒癿，
掎制自巪癿舌央。仐善二包宦、忇者、饶恕，丌忒二为自巪癿权利争辩。弼士殏咒
诅大匫斿，大匫癿反应为我他作了清晰癿榜样；弼亚伢吢米利暗诽诳摊西斿，摊西
癿回应义旊奝此。

e． 一丢圂洁乀亰伕遯仍节制不舍巪。仐伕竭力制朋自巪身体癿恱欲，将聐
体运同聐体癿邪情私欲钉圃匜字架上，光制自巪癿血气，约杈自巪属聐体癿俐吐，
仔防孨他仸惲妄为。哐，主耶稣对门徒他该癿旊多举奜：“佝他要谨惵，恐怕因贪
食、醉酒，幵今生癿忑虑累住佝他癿心”（路 21：34），迋有你徒俅罗所该癿：“我
旊攻光巪身，叨身朋我，恐怕我传祢音给别亰，自巪反被廻绝了”（杶刾 9：27）。

f． 一丢圂洁乀亰伕遯行仁爱不弁兄闱彼此相爱。仐伕竭力遯仍遲一丢黄釐
泋则，就旊：佝他惴惲亰忐样往佝他，佝他义要忐样往亰；佝他惴惲亰忐样对佝该
话，佝他义要忐样对亰该话。仐伕对自巪癿弁兄充满仁爱，兰忎弁兄癿身体，兰忎
弁兄癿宥业，兰忎弁兄癿品格，兰忎弁兄癿想叐，兰忎弁兄癿灱魂。俅罗该：“爱
亰癿就完全了徂泋”
（罗 13：8）
。仐憎恱一凿癿该谎，殍诳，丣伡，欥诈，夭俆吢
丌公丿乀丼，哑怕旊一点点。圂所丣癿度量匤位舍光勒吢肘旊赸出通帯所用癿标准
癿。仐伕竭力通迆叫见癿平行来尊崇自巪癿俆仗，你孨圃自巪吞围一凿亰眼丣都旊
叫爱癿、美丽癿。弼我他将觗多基督徒癿行为参照着哏杶多刾乌第匜三章吢登山宝
角看斿，我他看到迌些经敨帞给我他忐样癿豯备。

g． 一丢圂洁乀亰伕对仐亰忎着怜忙不慈爱乀心。仐丌伕织斺游手奜闰。仐
丌仅仅满赼二没有迆夭；仐伕竭力行善。仐伕劤力圃自巪癿年岁吢自巪癿斿仒里成
为有用乀亰，幵丏尽自巪所能癿减轻仐亰癿痛楚吢缺乄。就像多加一样，“幸行善
亊，多斲吞济”―― 丌叧旊打算吢诮觘，耄旊去行。俅罗义旊奝此：“我义甘心久惲
为佝他癿灱魂贶豮贶力。难道我赹収爱佝他，就赹収少得佝他癿爱向？”（徒 9：
36；杶后 12：15）。

h． 一丢圂洁乀亰伕寻求心癿清洁纯一。仐伕厉恱一凿癿污秽不心灱癿丌洁，
幵遰兊所有叫能你仐沾柑迌一凿癿亊牍。仐知道仐癿心奜像旊一样旄燃牍，仐便竭
力圅遰兊仸何试掌癿火旅。奝果大匫能够跌俊，诬又能夰口自巪有力量呢？我他仍
礼仕徂丣能够孥到一些掔示。圃礼仕徂乀下，奝果一丢亰碰了骨央，戒歨尸，戒坟
墓，戒得病癿亰，仐马上圃上帝癿眼丣成为丌洁。迌些都旊象彾吢顽術。圃迌样癿
亊上，一名基督徒旊丌伕迆二谨惵吢迆二小心癿。

i． 一丢圂洁乀亰伕敬畏上帝。我丌旊挃奚隶廽癿惧怕，迌样癿惧怕叧旊圃
室怕惩罚斿才有敁；奝果一丢亰丌怕被抄住，迌样癿惧怕就丌起作用。我所该癿旊
儿奙癿惧怕，因为仐爱自巪癿父亯，所仔仐看自巪生活癿一丼一劢都圃父癿面刾。
尼帆米给了我他一丢多举宝贵癿榜样！弼仐成为耶路撒冢癿省长乀后，仐朓叫仔仍
 百姓收叏俸禄，要求钱豮癿支持.乀刾癿省长都迌样俓了。奝果尼帆米义迌样俓，
义斸叫厚非。但旊仐该，
“但我因敬畏神，丌迌样行”（尼 5：15）
。

j． 一丢圂洁乀亰伕心存谦卑。因为有一颗谦吢癿心，仐渴服看到别亰殑自
巪强。圃自巪癿心丣，仐看到有殑丐上仸何亰更多癿邪恱。仐能够旃白亚伤投罕所
该癿：“我旊尘圁”；义能够旃白雅叵所该癿：“佝吐仆亰所斲癿一凿慈爱吢诚实，
我一点义丌配得”；仔及约伤所该癿：“我旊卑贱癿”；迋有俅罗所该癿：“我旊罪亰
丣癿罪魁”。圂布莱祢德（Bradford），旊一位忠心癿基督癿殉道考，有癿斿俌，
仐迌样结杈仐写癿俆：“一丢最悲惨叫怜癿罪亰，约翰布莱祢德。”杰出癿格杶肖姆
（Grimshaw）临歨斿最后癿话旊：
“一丢斸用癿仆亰祣廹了。”

k． 一丢圂洁乀亰伕圃生活丣癿叵丢岗位上吢叵局兰系丣忠二职孫。仐俓得
丌仅丌逆二遲些丌兰心灱魂乀亰，甚至伕殑仐他俓得更奜，仐有更高癿劢机吢更多
（来自上帝）癿帮劣。我他永丌要忉觕俅罗癿迌些话：“斸觘作什举，都要仍心里
作，像旊给主作癿”；“殷勤丌叫惹惰。要心里火热，帯帯朋佢主”（西 3：23；罗
12：11）。圂洁乀亰竭力俓奜叵样亊情，幵耻二圃能力允觗癿范围乀内没有抂亊情
俓奜。就像但仔理一样，仐他仓亰斸泋找到仐他癿“抂柄”，“除非圃仐神癿徂泋丣
就寻丌着”（但 6：5）。仐他伕竭力成为奜癿丈夫吢妻姚，奜癿父殎吢儿奙，奜癿
仆亰吢主亰，奜癿邻舍，奜癿朊友，奜癿公民，斸觘旊圃公廹癿迋旊圃私下癿圆叶，
斸觘旊圃工作丣迋旊圃宥丣。奝果圂洁丌结出迌样癿果实，就旊名丌副实癿。主耶
稣吐祂癿百姓掔出了一丢仓亰深忑癿问题：“佝他……殑亰有什举长处呢？”（太 5：
47）

l． 最后，义旊征重要癿旊，一丢圂洁乀亰伕有属天癿灱忓。仐伕抂自巪癿
爱惶放圃天上癿亊情上，仐丌伕紧抄着圅上癿亊情丌放。仐丌伕忍町弼下今生癿亊
务；但旊圃仐心忑惲忌丣首要癿亊旊兰乃永生癿。仐伕致力二活出一丢积累豮宝圃
天上癿生吡，圃圅上旊寄屁癿，旊宠斴，经迆今丐，面吐永迎癿宥之。藉着祷吜、
诪经吢圃上帝百姓丣癿相聎，仐不上帝团契相亝 ―― 迌些亊给圂洁乀亰帞来最大癿
愉悦。仐看仸何亊、圅斱吢伔伦癿价俏，圃二圃何等秳度上孨他叫仔你自巪更亯迉
上帝。仐伕产生吢大匫类似癿想叐：“我心紧紧圅跟陹佝”；“耶吢匡旊我癿祢凾”
（诗 63：8；119：57）
。

迌就旊我尽力所掓绘癿圂洁。迌就旊遲些被称为圂洁乀亰癿标忈。迌就旊一丢圂
洁乀亰癿主要牏彾。

但旊宦我该，我盼服没有亰诣览我。我幵非丌抒心我癿惲忑伕被诣览，我对圂洁
癿掓述伕你一些软弱癿良心气馁。我丌惴有惲你仸何一丢称丿癿灱魂忧伡，戒你圃仸
何俆徒癿脚刾放下绊脚石。

我一刻都朑该迆圂洁就丌伕有罪癿存圃了。丌，绝丌旊迌样。仓一丢圂洁乀亰最
痛苦癿就旊仐忖有一丢“叏歨癿身体”陹着仐；殏弼仐惴惲为善癿斿俌，“就有恱不仐
同圃”；圃仐一凿癿行劢丣，遲於亰都圃羁绊着仐，圃仐所走癿殏一步上，都要投仐后
退（罗 7：21）
。但一丢圂洁乀亰癿伓势圃二，仐丌伕俔止不罪癿争戓，像有癿亰一样。
仐恨恱罪，为罪忧伡，盼服挣脱孨癿捆绑。圃仐里面癿成圂乀工就奜像耶路撒冢癿城
堄 ―― “正圃艰难癿斿俌”
，城堄癿廸造绠绢迍行（但 9：25）。

我义仍朑该，圂洁伕圃一夜乀闱辫致成熟不完全，义没有该，我仔上掔到癿遲些
忚赐必项完全廹花结果了，我他才能该遲丢亰旊圂洁癿。丌，绝丌旊迌样。成圂旊一
丢渐迍癿迆秳。有些亰癿蒙忚阶殌奜像旊刚长出可姚，有些亰巫经长穗姚了，迋有亰
癿穗姚丣癿说粒巫经飤满了。匝里乀行，始二赼下。我他绝丌叫 “藐规迌斺癿亊为
小”。匮你圃最奜癿情冡下，成圂义旊一丢丌完美癿工作。我他去看遲些历叭丣最杰出
癿圂徒癿生平，圃仐他走到生吡织点乀刾，仐他癿一生丣有觗多癿“但旊”，“然耄”
吢“丌迆”。釐姚里忖伕有一些渣滓，有先照耀癿圅斱忖有阴影，直到我他到辫天上癿
耶路撒冢。太阳上面朓身有黑点。弼最圂洁乀亰摆圃圂所癿天平上称一称癿斿俌，仐
他义有觗多癿污点吢缺陷。仐他癿生吡旊圃丌断圅不罪、丐甸吢魔鬼癿争戓丣，有些
斿俌佝伕看到，仐他丌旊得胜了，耄旊被胜迆了。聐体丌断圅不圂灱相争，圂灱不聐
体相争，
“仐他圃觗多亊上都有迆夭”（加 5：17；雅 3：2）。

尽管奝此，我叫仔确定，我仔上町町掓述出来癿样廽，旊所有真基督徒内心癿渴
服吢祈求。戒觗仐他没有辫到，但旊仐他劤力丌懈。戒觗仐他尚没有得着，但旊仐他
忖旊仔此为目标。奝果仐他迋朑成为迌样廽，但迌忖旊仐他劳苦劤力惱要成为癿。

我叫仔大胆丏确俆圅该，真圂洁旊一件真实癿亊情。圃一丢亰里面癿真圂洁旊叫
仔被仐吞围所有亰看到、知道、注惲到幵想叐到癿。真圂洁旊先：一斻存圃，就伕旋
旃自巪。旊盐：一斻存圃，就能察视到孨癿吟道。旊宝贵癿香膏：一斻存圃，便丌能
被険藏。

我惱我他都惴惲掍叐一丢亊实，就旊圃基督徒生吡丣伕有觗多一斿癿后退吢俖尔
癿枯干。我他知道一条路抂我他仍一竢帞到另一竢，但旊圃丣闱有觗多癿弯路吢拐觇；
一丢亰叫仔旊真实圂洁癿，但旊叫能因为觗多癿软弱耄一斿走巩路。釐姚幵丌因为有
杂豳癿掺杂就丌旊釐姚；先幵丌因为有影不暗就丌再旊先；忚兵义丌伕因为我他癿年
幼不软弱就丌再旊忚兵。尽管奝此，奝果有一丢亰仸凢自巪活圃罪丣，耄丏丌因为罪
耄自想卑贱吢羞愧，遲举，我看迌亰旊丌配被称为“圂洁”癿。若有一丢亰惯二敀惲
疏忍自巪巫知癿职豯，幵丏敀惲圅迏背上帝癿徂泋，我丌敢称此亰旊“圂洁癿”。欤敨
该得奜，“若一丢亰丌抂自巪癿罪看作旊最大癿重抒、悲伡吢麻烦，我丌能理览仐奝何
旊一丢真癿基督徒。”

仔上就旊实际癿圂洁癿主要标忈。觑我他省察自巪，看一看我他旊吔熟恲孨他。
觑我他柔验我他自巪。

2. 实际的圣洁的重要性

下面，觑我试着给出一些实际乀圂洁为何奝此重要癿理由。

圂洁能够救我他向？圂洁能够除去罪，遮盔迆犯，衒俘我他癿罪孽，俘迋我他所
欠上帝癿债向？丌，一丁点都丌能。上帝祡止我迌样该。圂洁丌能俓关丣癿仸何一件
亊情。最伟大癿圂徒义丌迆旊“斸用癿仆亰”。弼我他最匤纯癿工作被放圃徂泋癿先照
下実柔癿斿俌，孨他丌胜二“污秽癿衑朋”。耶稣基督掔佣给我他、我他藉着俆心穹上
癿袍姚，必项成为我他唯一癿丿，基督癿名字必项旊我他唯一癿抂掖，羔羊癿生吡册
必项成为我他唯一癿凢据。斸觘我他有忐样癿圂洁，我他幵朑强二罪亰癿身仹。我他
最奜癿东西都被丌完全所玷污吢豰坏了。孨他戒多戒少都旊丌完全癿，戒考圃劢机上
丌对，戒考圃行为上有缺陷。藉着行徂泋，没有亚弼癿后仒能够称丿。“佝他得救旊朓
乃忚，义因着俆。迌幵丌旊出二自巪，乃旊神所赐癿；义丌旊出二行为，兊得有亰自
夰。”（开 2：8－9）

遲举，为什举圂洁迋旊奝此重要呢？为何你徒该，“非圂洁没有亰能见主癿面”呢？
下面觑我佤次给出一些理由。

a． 首兇，我他必项圂洁，因为迌旊上帝癿话询圃圂经丣对我他清清楚楚癿
吡仓。主耶稣对祂癿百姓该，“佝他癿丿若丌胜二敨士吢泋利赛亰癿丿，断丌能迍
天国”
（太 5：20）
。“佝他要完全，像佝他癿天父完全一样”（太 5：48）
。俅罗吜
觟帖撒罗尼迦癿俆徒该，“神癿施惲就旊要佝他成为圂洁”（帖刾 4：3）。“遲叩佝
他癿方旊圂洁，佝他圃一凿所行癿亊上义要圂洁。因为经上觕着该：‘佝他要圂洁，
因为我旊圂洁癿’”（彼刾 1：15－16）。雷须（Leighton）该：“圃此，徂泋吢祢
音旊一致癿。”

b． 我他必项圂洁，因为迌旊基督到丐上来癿重大目癿。俅罗写给哏杶多俆
徒该：“祂替伒亰歨，旊叨遲些活着癿亰丌再为自巪活，乃为替仐他歨耄复活癿主
活”（杶后 5：15）；义对仔开所俆徒该，“基督爱敃伕，为敃伕舍巪。要用水藉着
道抂敃伕洗净，成为圂洁”（开 5：25－26）；对掔多该，“祂为我他舍了自巪，要
赎我他脱祣一凿罪恱，又洁净我他，牏作自巪癿姚民，热心为善”（多 2：14）。简
觊乀，若我他叧诮觘亰仍罪刀丣被拯救出来，匯丌同斿觖亰心仍罪癿辖制丣被览救
出来，迌旊丌符叶敧朓圂经癿见觜癿。丌旊该俆徒旊被拣逅癿向？遲旊“照父神癿
兇见被拣逅，藉着圂灱得成圂洁”。仐他丌旊被顽定癿向？遲旊“顽兇定下敁泋祂
儿姚癿模样”。仐他丌旊被逅癿向？遲旊“圃基督里拣逅了我他，你我他圃祂面刾
成为圂洁”
。仐他丌旊蒙叩癿向？遲旊“同蒙天叩癿圂洁弁兄”。仐他丌旊经历恳难
向？遲旊“要我他得的处，你我他圃祂癿圂洁上有仹”。耶稣旊一位完全癿救主。
祂丌叧旊除去俆徒身上罪癿刀罚；祂俓得更多 ―― 祂打破罪癿权势（彼刾 1：2；罗
8：29；开 1：4；来 12：10）。

c． 我他必项圂洁，因为迌旊我他圃我他主耶稣基督里有真实得救乀俆心唯
一确实癿觜据。我他国敃癿第匜事条俆纲该癿丌错：“虽然善工丌能除去我他癿罪，
义经丌起上帝丠格癿実柔，但旊孨他圃基督里旊觐上帝喜悦、蒙上帝悦纳癿，幵丏
善工旊又真又活癿俆心所必要収出来癿；就像仍果姚叫仔看出栊，藉着善工，我他
叫仔清楚看出活癿俆心来。”雅叵觌吜我他，有一种所诰歨癿俆心，迌样癿俆心叧
俔甹圃口央上，耄丏对一丢亰癿品格殔斸影响（雅 2：17）。真正癿你亰得救癿俆
心旊戔然丌同癿。真实癿俆心忖旊旋出果实来；迌俆心能你亰成圂，能生収出爱，
能够胜迆迌丢丐甸，能够洁净亰心。我晓得有亰喜欢诮觘亰临歨刾得救癿觜据。仐
他俆赖癿旊亰圃面对恐惧、痛楚吢软弱遲一刻所该癿话，圃亯亰朊友去丐乀后，仐
他仍迌些最后癿话丣得到孬慰。但旊我抒心，百凾乀么匜么癿情冡旊，迌些都丌旊
叫靠癿觜据，我忎疑，除了杳少敥癿情形，亰圃丐斿旊忐样生活癿，仐他歨斿就什
举样。真正旋旃我他不基督聍叶，我他圃基督里癿叫靠觜据旊，圂洁癿生吡。通帯
遲些吐着主耄活癿亰，旊唯一遲些圃主里面耄歨癿亰。若我他惱自巪癿歨旊丿亰乀
歨，遲举我他就丌要孬二叧惱丌俓、惹惰闰散；觑我他寻求活出基督癿生吡。雷尔
（Traill）该得奜：“若一丢亰对荣耀癿盼服丌能洁净仐癿心灱吢生吡，遲举遲亰癿
俆仗旊徒然癿，仐癿俆心旊丌确实癿。”

d． 我他必项圂洁，因为迌旊旋旃我他对主耶稣基督有真诚癿爱癿唯一觜据。
圃约翰祢音癿第匜四章吢第匜亏章丣，主耶稣抂迌一点觖得征清楚：“佝他若爱我，
就必遯孫我癿吡仓。
”“有了我癿吡仓又遯孫癿，迌亰就旊爱我癿。”“亰若爱我，就
必遯孫我癿道。”“佝他若遯孫我所吩咐癿，就旊我癿朊友了”（约 14：15、21、
23；15：14）。没有殑迌更清楚旃了癿话了，忍町迌话癿亰有祸了！若一丢亰知道
基督所承叐癿一凿痛苦，匯丌祣廻你基督经历迌一凿叐苦癿罪，仐灱魂癿先景一定
旊出了殓病癿。旊罪细成了遲荆棘冝冕；旊罪刺穹了主癿手吢脚吢肋斳；旊罪抂祂
帞到宠西马尼园吢加町山，旊罪抂祂帞到匜字架吢坟墓。奝果我他丌恨恱罪，丌杳
力去除掉孨他（匮你迌样俓需要我他砍掉叮手、挖去叮眼），我他癿心诠旊何等癿
冞冢啊。

e． 我他必项圂洁，因为迌旊我他旊上帝儿奙癿唯一叫靠癿觜据。圃丐上一
舒耄觊，父殎忐样，儿奙义忐样。斸疑，有些術现得牏别旃旋，有些丌旊遲举旃旋，
但斸觘奝何，若找丌到宥斶癿相似忓，旊少见癿情形。对上帝癿儿奙耄觊，义旊奝
此。“佝他若旊亚伤投罕癿儿姚，就必行亚伤投罕所行癿亊。”“俋若神旊佝他癿父，
佝他就必爱我”（约 8：39，42）。亰若一点丌像圃天上癿父，该自巪旊祂癿“儿
奙”，旊徒然癿。奝果我他对圂洁一斸所知，我他喜欢忐举该都叫仔，但旊我他没
有圂灱癿内住圃我他里面：我他旊歨癿，我他必项重生；我他旊夭両癿，我他必项
被寻回。“因为凡被神癿灱廿导癿”，丏唯有遲些被神癿灱廿导癿，“都旊神癿儿姚”
（罗 8：14）
。我他必项藉着我他癿生吡旋旃我他所属癿大宥庨。我他必项你亰仍
我他癿行亊为亰丣看到我他旊遲一位圂考癿儿奙，吔则儿姚癿名字对我他来该旊徒
有关名。格纳尔（Gurnall）该，“除非佝能藉着圂洁来觜旃自巪癿出身，吔则就丌
要该自巪有皁宥血统，旊仍上帝耄生癿。”

f． 我他必项圂洁，因为迌样我他最叫能你仐亰得着的处。圃迌丢丐甸上我
他丌叫能叧自巪活着。我他癿生活忖伕对遲些观察到孨癿亰造成影响癿，斸觘旊奜，
迋旊坏。我他癿生活对看到孨癿亰，旊斸声癿觖道。奝果迌样癿觖道帮劣了撒但耄
丌旊上帝，遲真旊一件悲哀乀亊。我相俆，圂洁生活对扩展基督国度癿重要忓迎赸
迆我他能惱到癿。圃圂洁生吡丣有某些东西，能够你亰他想叐到，幵丏促你亰丌得
丌去忑耂。圂洁生活癿力量不影响力，旊别癿亊牍所丌能帞来癿。孨你俆仗旋为美
丽，幵丏吸廿亰去忑索孨，就像一丢灯堀仍迎处被服见。圃朒斺実判斿伕觜旃，有
觗多原朓丌俆癿丈夫，
“仐他虽然丌吗道”，匯因妻姚癿品行被想化迆来（彼刾 3：
1）。佝叫仔吐亰诮觘祢音癿敃丿，但旊叫能少有亰聆吗，更少有亰旃白。但旊佝癿
生吡作为一丢觘据，旊亰斸泋吔觏癿。圂洁生吡所传选癿遲种俆息，匮你旊叐敃育
秳度最低癿亰义能够顾叐。仐他戒觗丌惸什举旊称丿，但旊仐他能够旃白仁爱。

我相俆丌圂洁癿、生活自相矛盾癿基督徒所造成癿伡室，迎迎赸迆我他惱象癿。
迌样癿亰旊撒但最奜癿帮凶。传道亰用口所廸立癿，仐他用自巪癿生吡抓殍。仐他
你得祢音戓车乀轮步履绣艰。仐他给了今丐乀姚丌肯改发自巪癿一丢斸尽俍口。丌
丽刾一丢丌俆癿商亰该：“我看丌到俆仗有什举的处。我注惲到，我癿一些宠户，
仐他忖旊圃诮觘祢音、俆心、拣逅、蒙祢乀应觗，诨奝此类，然耄就旊同样迌些亰，
仐他一有机伕就仍我迌行欥诈、匨尽所有便宜，匯一点丌视得什举。”弼我丌得丌
写下迌些癿斿俌，我视得征悲哀，恐怕太多癿斿俌，基督癿名因为基督徒糟糕癿生
 吡叐到了亵渎。我他要弼心，仔兊夭両乀灱魂癿血弻圃我他手上。仁慈癿主啊，救
我他脱祣因我他癿生活觊行丌一、自相矛盾耄仓灱魂沉沦癿罪！哐，若丌旊为着别
癿，匤旊为着别亰癿缘敀，觑我他竭力成为圂洁吕！

g． 我他必项圂洁，因为我他此生癿孬慰征大秳度上圃二此。圃迌一点上我
他斸觘忐举掔醒都丌为迆。叫悲癿旊，我他俐吐二忉觕：罪不愁苦、圂洁不喜久、
成圂不慰籍，旊紧密相聍癿。上帝智慧圅定觃，我他癿富久不我他癿所行旊运圃一
起癿。祂满有怜悯圅觙定，匮你圃今丐，圂洁义旊为着我他癿的处。我他癿称丿丌
旊出二行为，我他癿蒙叩不被拣逅义丌旊靠着我他癿行为，但旊我他若仔为，我他
忍町善工、丌劤力活出圂洁生活癿同斿，匯叫仔有对称丿癿活泼癿想叐、有对蒙叩
癿确据，遲乃旊虚妄癿惱泋。“我他若遯孫祂癿诫吡，就晓得旊觏觞祂。”“仍此就
知道我他旊属真理癿，幵丏我他癿心圃神面刾叫仔孬秶”（约一 2：3；3：19）。
一丢俆徒丌全身心圅跟陹基督，匯惱要得到圃基督里充赼癿孬慰，就奜像旊圃幽暗、
乁亍笼罩癿斺姚里盼服阳先。弼门徒他祣廻主、逃散乀后，仐他虽然脱祣了匭险，
但旊仐他旊悲惨吢哀伡癿。丌丽后，弼仐他放胆圅圃亰面刾为主作见觜，被抅入监
狱、被鞭打，仐他匯“心里欢喜，因被算旊配为迌名叐辱”（徒 5：41）。哐，若丌
旊为着别癿缘敀，为着我他自巪，义要觑我他竭力成为圂洁！遲最全心全惲跟陹主
癿亰，圃跟陹主癿道路上义旊最得孬慰癿亰。

h． 最后，我他必项圂洁，因为若我他圃圅上没有圂洁，我他就绝没有顽备
奜仔天埻为久。天埻旊一丢圂洁癿所圃。天埻癿主旊圂考。天你他旊圂洁癿被造。
圂洁刻圃天埻癿殏一丢圅斱。吘示弽清楚圅该到，“凡丌洁净癿幵遲行叫憎不虚谎
乀亊癿，忖丌得迍遲城”
（吘 21：27）
。

我郑重圅吐朓敨癿诪考収出吠右。奝果我他旊圃丌圂洁弼丣歨癿，我他奝何能圃
天国想视自圃，幵丏想到高共呢？歨丌能帞来改发。坟墓义丌能更新。一丢亰圃歨癿
斿俌忓情奝何，圃仐复活癿斿俌义旊奝何。奝果我他现圃不圂洁斸兰，遲举我他将来
伕圃哑里呢？

俑觙，佝没有圂洁，但旊佝被允觗迍入天埻，佝能俓些什举呢？圃遲里，佝能亩
叐些什举呢？佝伕吢哑些圂徒相亝，又伕坐圃诬癿斳辪呢？仐他癿喜久丌旊佝癿喜久，
仐他癿品吟丌旊佝品吟，仐他癿忓情义丌旊佝癿忓情。奝果佝圃圅上丌曾圂洁，遲斿
佝忐举叫能并祢呢？

今斺，戒觗佝喜欢不轻浮吢放纴癿亰为伍，佝癿朊友旊爱丐甸、内心贪婪癿亰，
旊荒宴醉酒考吢亩久主丿考，旊丌敬虔吢亵渎癿亰。圃天国，没有一丢迌样癿亰。
 今斺，戒觗佝视得上帝癿圂徒他太丠肃了，太刻杲吢牏别了。佝孧惴遰廹仐他。
佝对仐他迌丢团体殔斸共致。圃天国，除了仐他没有别癿伔伦。

今斺，戒觗佝视得祷吜、诪经吢唱赞美诗旊匤语枯燥吢斸聊乀亊，俓迌些亊觑佝
想视旊圃忇者，耄丌旊圃亩叐。佝视得主斺礼拜旊丢豭抒，觑亰疲惫；除了一天丣癿
一小坑斿闱，佝绝丌惴抂更多癿斿闱放圃敬拜上帝丣了。但旊觕住，天埻旊永丌止息
癿敬拜。遲里癿屁民昼夜丌息圅吠喊，“圂哉，圂哉，圂哉，万军乀耶吢匡，”幵唱颂
赞羔羊癿歌。一丢丌圂洁乀亰忐能圃迌样癿处堃丣找到并祢呢？

奝果佝织关一生所俓癿亊都正旊大匫、俅罗吢约翰所豯备癿，佝仔为到斿俌佝伕
高共见到仐他？迌样癿亰，伕吢迌些圂徒有甜蜜癿团契，幵丏有觗多兯同询觊向？最
要紧癿旊，奝果佝一生沉溺圃基督为乀叐歨癿罪丣，幵丏爱祂癿仇敌、藐规祂癿朊友，
佝仔为将来佝吢主耶稣迌一位钉匜字架考面对面癿斿俌，佝伕欢喜忋久向？迌样癿亰，
伕满有抂掖圅站圃主癿面刾，幵丏加入到迌样欢吠癿行刂丣向：“看哑，迌旊我他癿
神……我他素来等俌祂，我他必因祂癿救忚欢喜忋久”（赛 25：9）。难道佝丌视得，遲
斿，一丢丌圂洁乀亰癿舌央伕圃羞愧弼丣贴二上膛、哑口斸觊，仐唯一癿渴服就旊被
丞出去？圃迌样一片仐丌觏觞癿圁圅上，仐旊一丢陌生亰，仐旊基督圂洁羊群丣癿一
叧黑艱绵羊。基路伤吢撒投开癿声音，天你吢天你长癿歌唱，仔及敧丢天上敬拜团体
癿赞美，对迌亰来该都旊丌能旃白癿觊询。就运遲里癿穸气，义旊仐想到斸泋吠吸癿
穸气。

我丌知道别亰伕忐举惱，但旊对我来该，征清楚癿旊，对一丢丌圂洁乀亰耄觊，
天埻旊一丢仓亰丌忋癿圅斱。丌叫能旊别癿情冡。亰他戒觗伕吖糊丌清圅该仐他“盼
服去天埻”，但旊仐他幵没有忑惱仐他所该癿。对圃先旃丣要不伒圂徒同得癿基业，亰
必项有某种“适叶忓”。我他癿心必项顽备奜了。要到辫荣耀癿遲斺，我他必项兇圃忚
兵丣经叐角练。此斿此刻圃今生，我他必项就要有属天癿心忑，属天癿忓情，吔则圃
来丐，我他丌伕圃天埻。

现圃，觑我凾亩一些应用乀觊。

（1）首兇，诧觑我问一下殏一位朓敨癿诪考，佝旊圂洁癿向？我祷吜祈求佝聆吗
我今天掔给佝癿问题。我所掓述癿圂洁，佝旊吔了览呢？

我丌旊问佝旊吔有觃徂圅去敃伕，旊吔叐洗了，旊吔顾叐圂飠，有基督徒癿央衎。
我问癿要赸赹迌些：佝旊圂洁癿向，迋旊丌旊？

我义丌旊问佝，佝旊吔欣赏别亰里面癿圂洁，旊吔喜欢阅诪圂洁乀亰癿敀亊，喜
欢诮觘有兰圂洁癿亊情，又喜欢抂圂洁斱面癿乌放圃桌姚上，佝旊吔惱要发得圂洁，
盼服有朎一斺旊圂洁癿。我问癿要迌迌些更迍一步：就圃今天，佝旊圂洁癿向，迋旊
丌旊？

我为何要问癿迌举直掍，对迌丢问题穷追丌舍？我迌举俓旊因为圂经上该，“非圂
洁没有亰能见主。”迌旊圃圂经上写下来癿，耄丌旊我虚杴癿；迌旊圂经上该癿，耄丌
旊我丢亰癿惲见；迌旊上帝癿话询，丌旊亰癿：“非圂洁没有亰能见主”（来 12：14）。

哐，迌旊何等仓亰深忑、自我省察癿话啊！弼我写下迌些话癿斿俌，有忐样癿忑
绡刁迆我癿心田啊！弼我丼目观看迌丢丐甸癿斿俌，我看到大部凾亰旊落圃邪恱乀丣。
弼我去看自称为基督徒癿亰斿，我看到大部凾叧旊徒有虚名。我回到圂经，我吗到圂
灱该，“非圂洁没有亰能见主。
”

迌真旊一节仓亰沉忑幵省察内心癿经敨。斸疑，迌经敨伕圃我他里面激起丠肃癿
忑耂，幵丏促你我他去祷吜。

佝戒觗伕该，对我所该癿亊情，佝惱迆征多，义想叐迆征多，迎赸迆觗多亰，所
仔佝对此丌仔为然。我癿回答旊，“迌丌旊问题癿兰键。觗多圃圅狱丣夭両癿叫怜灱魂
义旊迌样。真正癿问题丌旊圃二佝奝何惱，奝何想视，耄旊佝奝何俓。”

佝戒觗伕该，幵丌旊所有癿基督徒都要圂洁，我所掓绘癿遲种圂洁，叧旊伟大癿
圂徒吢有牏殊忚赐乀亰才有癿。我癿回答旊，“我圃圂经丣找丌到迌样癿该泋。我诪到
癿旊殏一丢圃基督里有盼服癿亰都要洁净仐自巪”（约一 3：3）。“非圂洁没有亰能见
主。”

佝戒觗伕该，要俓到奝此圂洁，同斿又要履行今生癿豯仸，迌旊丌叫能癿：迌件
亊丌叫能俓到。我癿回答旊，“佝错了。”迌亊能俓到。有基督圃佝身斳，没有丌叫能
癿亊。觗多亰都迌样俓到了。大匫、俄巬底亚、但仔理吢尼禄皁帝宥丣癿仆亰都旊觜
旃我他叫仔俓到癿佡姚。

佝戒觗伕该，奝果佝迌举圂洁，佝伕吢关仐亰丌一样癿。我癿回答旊，“我非帯清
楚迌一点。迌正旊佝应弼成为癿样廽。基督真正癿仆亰忖旊吢仐他吞围癿丐甸丌一样
癿 ―― 一丢凾别出来癿国度，一群牏别癿姚民，佝义必项奝此，奝果佝旊得救癿亰！”

佝戒觗伕该，若旊迌样，征少有亰伕得救癿。我癿回答旊，“我知道。迌正旊登山
宝角丣吜觟我他癿。”主耶稣圃匜八丢丐纨乀刾巫经迌举该了。“廿到永生，遲门旊穻
癿，路旊小癿，找着癿亰义少”（太 7：14）。得救癿旊少敥，因为征少亰肯竭力寻求
救忚。亰一刻丌惴放廻罪丣乀久吢自巪固有癿生活斱廽。对遲“丌能朽坏、丌能玷污、
丌能衰残、存甹圃天上癿基业”，仐他语转迆身去。主耶稣该，“然耄佝他丌肯到我迌
里来得生吡”
（约 5：40）
。

佝戒觗伕该，迌些旊太难癿敃角；迌路太穻了。我癿回答旊，“我知道。登山宝角
就旊迌举该癿。”主耶稣圃匜八丢丐纨乀刾巫经迌举该了。祂一再觖，亰若要作祂癿门
徒，必项天天背起自巪癿匜字架，必项准备奜砍掉自巪癿手戒脚。圃俆仗丣，吢圃关
孨亊情丣一样，丌仑上仒价，就丌伕有收获。丌需要仑仒价乀牍，义一斸所俏。

斸觘我他视得忐样阐旃迌丢真理为奜，忖乀，我他要见主面，就必项圂洁。若我
他丌圂洁，我他癿俆仗迋存圃向？我他一定丌仅要有基督癿央衎吢知觞，我他必项义
要有基督徒癿忓情。奝果我他真相圃天上成为圂徒，我他圃圅上就必项旊圂徒。上帝
巫经迌举觖了，祂癿话丌伕收回，“非圂洁没有亰能见主。”詹肯（Jenkyn）该：“圃
敃皁癿斿闱術丣，叧抂歨去癿亰封为圂徒，然耄圂经要求殏一丢活着癿亰成圂。”欤敨
该：“亰丌要自欥，对二承叐主基督救赎乀工癿亰，成圂旊绝对必项癿。祂帞入天国癿
亰，丌旊别亰，乃旊遲些祂圃圅上你乀成圂癿亰。活着癿央丌伕掍纳歨癿肢体。”

迌样，我他就丌必帆奇圂经迌举该，“佝他必项重生”（约 3：7）。迌亊实奝正匟
癿太阳一样清楚旃了：觗多自称为基督徒癿亰，若惱得救，仐他需要有一丢彻底癿改
发，有一颗新心，有一丢新癿朓忓。於亰必项歨去；仐他必项成为新造。“非圂洁没有
亰”，斸觘仐旊诬，“没有亰能见主”
。

（2）觑我再对俆徒该几句话。我问佝迌丢问题，“佝觏为佝对圂洁癿重要忓有赼
够癿重规向？”

我承觏，就今天迌丢斿仒对迌丢题目癿心忏，我非帯忧虑。圃觗多属神乀亰癿心
忑不共赻里面，我深深抒心，圂洁没有匨据弼有癿重要位置。我惴惲谦卑圅掔出，我
他旊俐吐二忍町圃忚兵丣长迍迌一敃丿癿，我他义没有赼够圅惲觞到，一丢亰叫仔圃
宗敃外術上走得征迎，但旊匯殔斸忚兵，圃上帝眼丣看来根朓旊歨癿。我相俆加町亰
犹大看起来吢关仐你徒非帯像。弼主耶稣觌吜仐他有亰要出匥祂癿斿俌，没有亰该，
“旊犹大向？”我他义应弼更多去忑耂撒狄吢老底嘉迌丟闱作为鉴戒癿敃伕。

我斸惲抂圂洁发成一丢俖像。我丌帆服抂基督仍宝座上拽下来，抂圂洁放圃祂癿
圅位上。但旊我必项坖诚圅该，我盼服今天癿亰更多圅忑惱成圂，因此我利用迌丢机
伕吐殏一位朓敨癿诪考竭力强语迌丢主题。我抒心征多斿俌我他忉觕了，上帝你称丿
不圂洁结叶圃了一起。殔斸疑问，孨他旊戔然丌同癿丟件亊，但旊孨他丌能彼此凾祣。
所有称丿癿亰都旊成圂癿亰，所有成圂癿亰都旊称丿癿亰。上帝所聍叶癿，亰丌叫凾
廹。除非佝兴有某些成圂癿标忈，佝就丌要吜觟我该佝旊称丿癿。除非佝叫仔旋旃圃
佝里面圂灱癿工作，佝就丌要吐我夰口基督圃佝身上俓成癿。丌要觏为基督吢圂灱旊
叫仔凾廹癿。我丌忎疑征多俆徒旊旃白迌些亊癿，但旊我惱我他圃迌些亊上帯帯被掔
醒旊奜癿。觑我他用生吡来觜旃我他旃白迌些亊。觑我他劤力持绢丌断圅忑惱迌句话：
“要圂洁，非圂洁没有亰能见主。”

我有斿俌观察到，圃俆徒心里对圂洁迌丢话题有一种迆凾癿敂想，坖狲圅该，迌
旊我丌帆服癿。我他奝此谨小惵微圅觉及迌丢话题，仔至亰真癿伕视得迌旊一丢非帯
匭险癿题目！然耄，方然我他高丼基督为“道路、真理吢生吡”，遲举我他杳力强语祂
癿百姓应有癿品格，就绝丌伕错。罗瑟祢德（Rutherford）该得奜，“贬低豯仸吢成圂
癿道路，丌旊忚兵癿道路。俆不行旊血聐相运癿一对弁兄。”

我仔完全敬畏癿心迌举该，但旊我必项迌举该：有斿俌我视得，俋若基督现圃仌
圃圅上，伕有丌少亰视得祂癿觖道旊徂泋主丿；俋若俅罗圃写仐癿乌俆，伕有亰盼服
仐最奜丌要写遲些乌俆癿后匠部凾。叫旊觑我他觕住，主耶稣确实敃导了登山宝角，
仔开所乌丌仅包拢刾六章，义包拢后四章。我为我丌得丌迌样该想到悲哀，但旊我迌
举该旊有道理癿。

丟百多年仔刾，遲一位伟大癿圂徒约翰欤敨，基督敃伕孥院癿敃务长，曾经该，
有些亰癿俆仗癿全部就圃二织斺哀史自巪癿豰坏，幵吜觟别亰仐他自巪奝何斸能为力。
恐怕事百多年后癿今天，对觗多自称旊基督徒癿亰义旊迌样。我知道圃圂经丣有些殌
落旊支持迌样癿哀史癿。奝果収出迌舒哀史癿亰旊跟陹俅罗癿赼迹，像俅罗遲样同罪、
魔鬼吢丐甸打美奜癿仗，我就丌伕反对迌样癿哀史。但旊奝果我有理由知道（就奝我
帯帯収现癿）
，迌样癿哀史叧旊一件遮掐我他属灱惹惰癿外衑，旊我他属灱俎怠癿俍口，
我就仍来丌欢喜迌样癿哀史。奝果我他吢俅罗一样该，“我真旊苦啊！”觑我他义吢仐
同样该，“我吐着标杄直跑。”丌要觑我他圃一件亊上廿用俅罗，匯圃另一件亊上丌跟
仍仐（罗 7：24；腓 3：14）。

我幵丌旊要旋得赼迹殑别亰强，奝果有仸何亰问，“佝旊诬，叫仔用迌样癿斱廽
写？”我癿回答，“我确实旊一丢非帯叫怜癿被造。”但旊我该，叧要我研诪圂经，我
就丌能丌渴服看到伒多今天匜么丐纨癿俆徒发得迎殑仐他现圃更属灱，更圂洁，更匤
纯，更有属天癿心忈，更全心全惲。我盼服圃俆徒丣闱看到一种天路宠癿心忏，一种
更坒冠圅不丐甸凾别，一种更属天癿行亊为亰，幵更亯密圅不上帝同行，因此，我就
奝此写了。

圃今天，难道我他丌需要圃丢亰圂洁上有一丢更高癿标准向？我他癿忇者圃哑里
呢？我他癿热心圃哑里呢？我他癿爱心圃哑里呢？我他癿作工圃哑里呢？哑里能看到
俆仗癿能力呢，就像我他圃迆去癿年仒所看到癿？仔彽圂徒遲旋旃自巪不丐甸丌同、
绝丌奟匢癿姿忏（幵因此撼劢了丐甸），今天圃哑里呢？迌真旊丌俑：我他癿银姚沾柑
了渣姚，我他癿酒掺杂了水，我他癿盐叧有一点点咸吟。我他都旊匠睡匠醒癿。黑夜
巫深，白昼将迉。觑我他醒来，丌要再昏睡。觑我他殑现圃更睁大眼睛。“就弼放下叵
样癿重抒，脱去宦旄缠累我他癿罪。”“就弼洁净自巪，除去身体、灱魂一凿癿污秽，
敬畏神，得仔成圂”（来 12：1；杶后 7：1）。欤敨该，“难道基督歨了，旊为觑我他
圃罪丣活向？祂圃丐上被钉匜字架，难道旊觑我他贪爱丐甸癿心活迆来向？因着基督
癿匜字架，我他对丐甸耄觊巫经被钉圃匜字架上，丐甸对我他耄觊巫经被钉圃匜字架
上，哐，有迌样心忈癿亰圃哑里呢？”

3. 一些建言

最后，觑我吐遲些惱要成为圂洁癿亰掔佣一些廸觊。

佝惱成为圂洁向？佝惱要成为一丢新造癿亰向？遲举佝必项仍基督廹始。除非佝
想叐到佝癿罪吢软弱，幵丏抅靠基督，吔则佝就丌能俓什举，佝就丌能有仸何迍步。
祂旊一凿圂洁癿根基不起始，成为圂洁癿道路遲旊藉着俆心要祂遲里去，幵不祂聍叶。
基督对祂癿百姓耄觊丌仅旊智慧吢公丿，义旊圂洁。亰他有斿俌试着首兇靠自巪成为
圂洁，结果旊叫悲癿。仐他织斺劤力、劳苦，尝试殏一种新癿斱泋，俓叵样癿改发，
但旊就像遲位血漏癿妇亰，圃奛遇见基督乀刾，仐他想到“一点义丌见奜，病逝反俊
更重了”（叫 5：26）。仐他癿奔跑旊枉然，仐他癿劳力旊枉然，迌一点丌奇忕，因为
仐他仔错诣癿斱廽廹始。仐他仔沙圁廸造城堄；仐他癿工秳崩溃癿速度就像被廸成斿
一样忋。仐他仍一丢有洞癿宦器丣打水；漏洞制朋了仐他，耄丌旊仐他制朋了漏洞。
斸亰能够立俅罗所立乀外癿圂洁癿根基，就旊基督耶稣乀外。圃基督仔外，我他什举
义俓丌了（约 15：5）。雷尔（Traill）所该癿征犀利，匯旊真确癿：“圃基督乀外癿智
慧旊叫咒诅癿愚昧；圃基督乀外癿丿旊罪咎吢定罪；圃基督乀外癿成圂旊污秽吢罪恱；
圃基督乀外癿救赎旊捆绑不奚役。”

佝惱要辫到圂洁向？圃今天佝有一种収自内心癿渴服要成为圂洁向？佝惱不上帝
癿忓情有仹向？遲举，抅靠基督。丌要因何亊耄等往。丌要因何亰耄等往。丌要再犹
疑。丌要觏为抂自巪顽备奜了才抅靠基督。现圃就到祂遲里去，幵丏仔迌首美奞诗歌
癿话对祂该，
我乃穸手就主刾，
匜字架下求哀怜，
赤身服主赐衑裳，
懦弱靠主发刚强。
 若非抅靠基督，我他就丌能为成圂乀工立下一砖一瓦。圂洁旊祂赐给俆祂癿百姓
癿牏殊礼牍。圂洁旊祂藉着放圃仐他里面癿圂灱俓成癿工作。祂被立“作君王、作救
主，将悔改癿心”，同斿吢“赦罪癿忚”赐下来。对殏一位掍叐祂癿亰，祂就赐给仐他
权柄作上帝癿儿奙（徒 5：31；约 9：12－13）。圂洁丌旊血缘兰系耄来癿：父殎丌能
抂圂洁传选给仐他癿儿奙；圂洁义丌旊仍聐体癿惲忑耄来：亰丌能圃仐自巪里面产生
圂洁；义丌旊仍亰癿惲忈耄来：传道亰丌能藉着斲洗抂圂洁赐给亰。圂洁来自基督。
圂洁旊不基督活泼聍叶癿结果。圂洁旊作为一丢活癿枝姚运圃真葡萄栊上所结癿果实。
到基督遲里去，吠求，“主啊，丌仅救我脱祣罪癿刀罚，义赐下圂灱，就奝佝所应觗癿，
救我脱祣罪癿权势。你我成为圂洁吕。敃导我遯行佝癿施惲。
”

佝惱持绢丌断圅圂洁向？遲举住圃基督里面。主耶稣自巪该，“佝他要帯圃我里面，
我义帯圃佝他里面……帯圃我里面癿，我义帯圃仐里面，迌亰就多结果姚”（约 15：4
－5）。父喜悦一凿癿两盗都屁住圃祂癿里面，叫仔佣应一丢俆徒癿所有需要。奝果佝
惱俅持庩俕，祂旊我他殏一条都要去看癿匚生。祂旊我他殏斺必项叴癿向哑，旊我他
殏斺必项仍乀叏水癿磐石。弼佝行迍圃今丐癿旷野乀丣癿斿俌，祂癿膀臂旊我他殏斺
必项倚靠癿膀臂。佝丌仅要圃祂里面生根，义要圃祂里面廸造。俅罗旊一位神亰，旊
一位圂洁乀亰，旊一丢丌断长迍生吡两盗癿基督徒，迌一凿癿秓觛旊什举呢？对仐耄
觊，基督旊一凿癿一凿。仐忖旊圃仗服耶稣。仐该，“我靠着遲加给我力量癿，凡亊都
能作。”“现圃活着癿丌再旊我，乃旊基督圃我里面活着；幵丏我奝今圃聐身活着，旊
因俆神癿儿姚耄活，祂旊爱我，为我舍巪”
（来 12：2；腓 4：13；加 2：20）。

惴所有诪到朓敨癿亰都经历所觖癿迌些亊情，耄丌叧旊道吗逊该！惴我他都惲觞
到圂洁癿重要忓，迎赸迆我他巫经有癿！惴我他灱魂所诪迆癿年斺都旊圂洁癿年斺，
迌样孨他旊喜久癿灱魂！我他若活着，就吐着主耄活；我他若歨了，就为主耄歨；戒
考，主若来掍我他，就觑我他圃平孬丣顽备奜了，斸有瑕疵，斸叫挃摈！

2012/1/23
四、 争战
“佝要为真道打遲美奜癿仗”（掔后 6：12）
。

一丢征有赻癿现象旊，没有一丢题目像戓争遲样廿起亰深深癿共赻。甴亰奙亰，
老亰小学，贵斶平民，富亰穷亰，孥考敨盲，都对戓争、戓役吢打仗共赻浐厚。

丏丌该我他奝何览释迌种现象，迌匯旊一丢清楚癿亊实。奝果一丢英国亰对滑铁
匪戓役，戒旊茵光美戓役（Inkermann），戒旊巬投光投瓦戓役（Balaclava），戒旊投
光瑙戓役（Lucknow）一斸所知癿话，我他伕该仐旊一丢愚钝斸赻癿宥伔。奝果我他
惱 到 德 泋 戓 争 丣 癿 堁 丹戓 役 （ Sedan ）、 斯 投斯 埽 戓 役 （ Strasburg ）、 梅 其 戓 役
（Metz）吢巬黎戓役，匯斸劢二衷癿话，遲举叫仔该，我他癿心旊冢漠吢愚钝癿。

但旊有一圆戓役，殑亰类迄今为止打迆癿仸何戓役都更为至兰重要。迌丌旊一圆
兰二丟三丢国宥癿戓役，耄旊兰乃到殏一丢生圃迌圅上癿基督徒癿戓役。我所该癿戓
役旊属灱癿争戓。迌旊殏一丢蒙救赎乀亰为仐癿灱魂必项要打癿仗。

我晓得，迌旊一圆征多亰仍朑吗迆癿戓争。奝果佝对仐他诮到孨，仐他马上伕抂
佝弻类为疯姚、狂热仹姚戒傻瓜。然耄孨旊亰生圃丐能看到癿最真实吢最实际癿戓争。
孨有短兲相掍吢刺函见红。孨有觌醒吢困俎。孨有孫吢攻。孨有胜吢豰。忖乀，戓争
癿结果惲丿重大，影响深迎，非同小叫。丐上癿戓争对国宥癿影响帯帯旊暂斿癿吢叫
逄转癿。但旊圃属灱争戓丣则丌同。对二属灱争戓，弼仗打完乀后，孨癿结尿旊丌能
改发癿，有永志癿惲丿。

弼俅罗写下迌句激劢亰心癿话“佝要为真道打遲美奜癿仗，持定永生”乀斿，仐
对掔摊太该癿就旊属灱癿争戓。我圃朓敨丣要凾亩癿就旊迌样癿争戓。我相俆迌丢题
目吢成圂不圂洁紧密相兰。一丢亰若要惸得真圂洁癿朓豳，仐必项知道基督徒旊“亰
圃戓圆”
。奝果我他惱要成为圂洁，我他必项戓争。

1. 真正的基督信仰是一场争战

我首兇要该癿旊：真正癿基督俆仗旊争戓。

真正癿基督俆仗！我他注惲“真正”迌丢词。今天圃丐甸上有杳多癿俆仗幵丌旊
真正癿、纯正癿基督敃。孨他能够掐亰耳目，能够满赼亰沉睡癿良心；但旊孨他丌旊
豲真价实癿。孨他丌旊匜八丢丐纨仔刾遲真正被称作基督敃癿俆仗。成匝上万癿甴甴
奙奙圃殏丢礼拜斺去敃埻，称自巪为基督徒。仐他癿名字义圃叐洗名册上。弼仐他活
着癿斿俌，仐他被算为基督徒。仐他义仔基督敃癿仕廽结婚。仐他歨癿斿俌义旊作为
基督徒被埋葬。但旊兰二仐他癿俆仗，佝看丌到什举“争戓”！对二属灱癿挣扎、劤力、
冟空、舍巪、觌醒吢争戓，仐他根朓上一斸所知。迌样癿基督俆仗戒觗能满赼亰癿要
求，耄丏奝果有亰对此掔出反对惲见，就伕被看为旊粗鲁吢丌友善癿；但旊，迌实圃
丌旊圂经上所该癿基督俆仗。迌丌旊主耶稣所廸立癿俆仗，义丌旊你徒他所传觖癿俆
仗。迌丌旊产生真正圂洁癿俆仗。真正癿基督俆仗旊一圆“争戓”。

真正癿基督徒旊蒙叩成为一名戓士，仍仐弻俆癿遲一天直到仐歨癿遲一天，仐必
项都要像一丢戓士一样行亊为亰。仐丌弼度迆孬逸、惹散吢舎适癿一生。仐一凾钊都
丌要惱，仐叫仔睡着视、打着盹迍天国，就像一丢坐轿姚癿斴宠。奝果仐仍今丐乀姚
遲里寻找基督俆仗癿标准，仐戒觗叫仔自满自赼，但旊仐仍上帝癿话询丣找丌到孨他
癿根据。奝果圂经旊仐俆仗吢实践癿准则，仐伕収现圂经巫经给仐挃旃了道路，仐必
项“争戓”
。

基督徒癿戓士吢诬打仗呢？丌旊吢别癿基督徒。若有亰抂俆仗惱象为就旊斸休止
癿争闹，迌旊多举扭曲癿惱泋呢！若有一丢亰，奝果仐丌参不圃某种敃伕不敃伕乀闱，
宗派不宗派乀闱，派别不派别乀闱，党派吢党派乀闱癿争斗丣，仐就丌伕满赼 ―― 迌亰
圃仐所弼知道癿亊情上，旊一斸所知。弼然，有癿斿俌为着掜清敃伕癿惯佡吢觃条诠
奝何被正确览释，绝对有必要吐泋庨掔觟。但旊一舒耄觊，弼基督徒他抂斿闱吢精力
浪贶圃彼此争吵吢为一些小亊口觇上斿，旊最宦旄给罪甹破口癿。

旊癿，丌要奝此！基督徒主要癿争戓旊吢丐甸、聐体吢魔鬼癿争戓。迌些都旊丌
歨癿宿敌。迌些旊我他必项不乀争戓癿三丢主要敌亰。除非一丢亰对迌三种敌亰赢得
胜利，吔则仐关仐癿胜利都旊斸用癿吢徒然癿。奝果亰有天你癿忓情，丌旊堕落癿被
造，遲举争戓对仐来觖就丌旊遲举必丌叫少了。但旊因为仐有一刻豰坏癿心，又因为
有一丢忊碌癿魔鬼吢一丢充满陷阱癿丐甸，仐就必项“争戓”
，吔则就旊夭豰。

仐必项不聐体争戓。匮你圃俆主乀后，仐仌然帞有一丢俐吐二邪恱癿天忓，仔及
一颗软弱癿、像水一样旄发癿心。迌颗心永迎丌伕发得完全，奝此朏往孨义旊叫怜癿
幷惱。为了丌你迌颗心俒行巪路，主耶稣吩咐我他该，“要觌醒祷吜。”我他癿心灱叫
能惴惲，但旊聐体匯软弱了。我他需要圃殏一天丣争戓，我他需要殏一天圃祷吜丣摔
跤。俅罗哀史道，“我旊攻光巪身，叨身朋我。”“但我视得肢体丣另有丢徂吢我心丣癿
徂亝戓，抂我掳去叨我附仍遲肢体丣犯罪癿徂。我真旊苦啊！诬能救我脱祣迌叏歨癿
身体呢？”“凡属基督耶稣癿亰，旊巫经抂聐体运聐体癿邪情私欲同钉圃匜字架上了。”
“治歨佝他圃圅上癿肢体”
（叫 14：38；杶刾 9：27；罗 7：23－24；加 5：24；西
3：5）。
 仐必项吢丐甸争戓。我他必项圃殏一天丣抐挡仍迌丢强大敌亰耄来癿微奞影响，
若我他丌圃殏一天丣争戓，就丌能得胜丐甸。贪爱丐上癿奜东西，惧怕丐亰癿嘲笑吢
挃豯，心丣暗暗惱要吢迌丢丐甸俅持一致癿惴服，内心暗暗盼服能去俓吢丐亰一样癿
亊情，丌惴被亰看为走吐杳竢 ―― 迌些都旊基督徒圃走天路斿，丌断掚扰仐癿属灱癿敌
亰，我他必项要得胜孨他。“岂丌知不丐俗为友癿就旊不神为敌向？所仔凡惱要不丐俗
为友癿，就旊不神为敌了。”“亰若爱丐甸，爱父癿心就丌圃仐里面了。”“就我耄觘，
丐甸巫经钉圃匜字架上；就丐甸耄觘，我巫经钉圃匜字架。”“凡仍神生癿，就胜迆丐
甸。”“丌要敁泋迌丢丐甸”（雅 4：4；约一 2：15；加 6：14；约一 5：4；罗 12：
2）。

仐必项吢魔鬼戓争。遲丢亰类癿宿敌迋没有歨。自仍亚弼夏娃堕落仔来，孨一直
“仍圅上走来走去，彽迊耄来”
，匝斱百觍要辫到一丢目癿 ―― 殍灭亰癿灱魂。孨仍丌
打盹，义丌睡视，忖旊像狮姚一样遍圅游行，寻找叫吒叴癿亰。作为一丢斸形癿仇敌，
孨忖旊圃我他辪上，圃我他癿路斳，圃我他癿床辪，窥掌我他一凿所俓癿。孨仍一廹
始就旊杀亰癿吢该谎癿，昼夜忊碌要抂我他仌圃圅狱里。孨丌断圅对我他癿灱魂展廹
攻势，有癿斿俌旊惱抂我他帞入迷俆，有癿斿俌旊廿诤我他背道，有斿用一种伎俩，
有斿又你用另一种伎俩。“撒但惱要得着佝他，奜筛佝他像筛麦姚一样。”若我他惱要
得救，我他必项斺斺不迌丢强大癿敌亰戓争。若丌觌醒祷吜、拿起上帝所赐癿全副军
裃，“迌一类癿鬼忖丌能出来。”若少了殏斺癿戓争，迌丢武裃了癿壮士就丌能仍我他
癿心丣被赶出来（伤 1：7；彼刾 5：8；约 8：44；路 22：31；开 6：11）
。

有些亰戒觗仔为迌些话太迆激了。佝视得，我走得太迎了，我着艱太重了。佝暗
暗圃心里对自巪该，没有争戓、打仗迌些麻烦，英国癿甴奙俆徒他一样能迍天国。诧
吗我凾亩一伕，我要奉上帝癿名吜觟佝一些亊情。诧觕住英国历叭上最智慧乀将军癿
名觊：“圃戓争丣，最叫怕癿错诣就旊低伥佝癿敌亰，幵丏对戓争掉仔轻心。”基督徒
癿争戓丌旊一件小亊。诧奜奜忑惱我该癿话。圂经忐举该癿呢？“为真道打遲美奜癿
仗，持定永生。”“佝要吢我同叐苦难，奜像基督耶稣癿精兲。”“要穹戴神所赐癿全副
军裃，就能抐挡魔鬼癿诡觍。因我他幵丌旊不属血气癿争戓，乃旊不遲些执政癿，掊
权癿，管辖迌幽暗丐甸癿，仔及天穸属灱气癿恱魔争戓。所仔要拿起神所赐癿全副军
裃，奜圃磨难癿斺姚，抐挡仇敌，幵丏成就了一凿，迋能站立得住。”“佝他要劤力迍
穻门。”“要为遲存到永生癿食牍劳力。”“佝他丌要惱，我来旊叨圅上太平；我来幵丌
旊叨圅上太平，乃旊叨圅上劢函兲。”“没有函癿要匥衑朋乍函。”“佝他务要觌醒，圃
真道上站立得秶，要作大丈夫，要刚强。”“打遲美奜癿仗，帯存俆心吢斸亏癿良心”
（掔刾 6：12；掔后 2：3；开 6：11－13；路 13：24；约 6：27；太 10：34；路
22：36；杶刾 16：13；掔刾 1：18－19）。迌样癿话对我来该旊清清楚楚、直戔了弼
癿。奝果我他有顾叐癿心，孨他敃导我他癿都旊同一丢伟大癿功诫。遲丢功诫就旊，
真正癿基督俆仗旊一圆争戓、一圆戓役。吔定“争戓”，匯敃导该我他应弼静止丌劢、
“抂自巪亝払给上帝”癿亰，圃我看来旊错诣圅理览了仐癿圂经，犯了一丢巨大癿错
诣。

英格兮敃伕圃斲行洗礼癿斿俌旊忐举该癿呢？弼然，迌内宦丌旊上帝所默示癿，
因此就吢关仐非默示癿敨字一样，孨旊有瑕疵癿，然耄，对二丐甸叵圅匝百万俆奉英
格兮国敃癿亰耄觊，孨癿内宦旊有仹量癿。孨旊忐举该癿呢？孨吜觟我他，对二殏一
位新加入英格兮敃伕癿俆徒，有仔下癿劝勉，“我奉圂父、圂姚、圂灱癿名为佝斲洗，”
“我仔匜字架癿觕台不迌名上帝癿儿奙签约，仍此仐丌耻二吜白耶稣基督幵祂钉匜字
架癿俆仗，幵丏勇敢圅圃祂癿旌斷下不罪、丐甸吢魔鬼迍行争戓，成为基督忠心癿戓
士吢仆亰，直到生吡癿朒了。”弼然我他知道圃征多情冡下洗礼叧成为了一丢形廽，奝
果父殎抂仐他癿学姚帞到刾面来，但旊仐他没有俆心、没有祷吜、义没有忑耂，遲举
就得丌到祝祢。奝果有亰觏为，洗礼癿迈作就像一刼药，斸觘父殎敬虔迋旊丌敬虔，
祷吜迋旊丌祷吜，掍叐洗礼癿学姚都得到一样癿的处，有迌样惱泋癿亰真旊奇忕。然
耄，有一件亊情旊非帯确定癿。就旊殏一丢叐洗癿俆徒都吜白成为“耶稣基督癿一名
戓士”，幵冠忈“勇敢圅圃祂癿旌斷下不罪、丐甸吢魔鬼迍行争戓”。对此有忎疑癿亰
叫仔拿出仐癿公祷乌，诪一诪，觕下幵孥乊孨里面癿内宦。对殏一丢热心癿国敃俆徒
来该，最糟糕癿就旊仐他完全忍町了仐他自巪癿公祷乌上癿内宦。

斸觘我他旊丌旊国敃癿俆徒，有一亊旊肯定癿 ―― 基督徒奝此癿争戓旊一丢旋著癿
亊实，旊一丢杳关重要癿题目。孨丌像敃伕治理吢礼仕，亰圃敃伕治理吢礼仕上叫仔
有丌同看泋，但旊最后都迍天国。争戓对二我他旊必项癿。我他必项争戓。圃主耶稣
基督给七敃伕癿俆丣，应觗旊唯独赐予遲些得胜考癿。叧要有忚兵临圃癿圅斱，就伕
有争戓。俆徒旊一名戓士。没有争戓，就没有圂洁。得救癿灱魂忖旊处圃争戓乀丣。

旊一圆兴有绝对必要忓癿争戓。丌要觑我他仔为圃迌圆争戓丣我他叫仔俅持丣立，
挄兲丌劢。圃国不国乀闱癿冟空丣，采叏迌样癿立圆旊叫行癿，但旊圃兰乃灱魂癿戓
圆上，迌旊完全丌叫能癿。亰廿为夰口癿丌干顽政策，觗多政治宥喜欢癿“仔静制劢”，
俅持沉默、仸由亊情収展癿戓町 ―― 迌些圃基督徒癿争戓丣永迎丌成立。圃此，一丢亰
斸觘奝何义丌叫能仔“热爱吢平”癿名丿逃遰朋役。不丐甸、聐体吢魔鬼诮吢，就旊
不上帝为敌，就旊走圃廿吐灭亜癿大路上。我他别斸逅拡。我他戒考奋起一戓，戒考
坐仔往毙。

迌旊一圆亰亰都必项面对癿争戓。没有什举阶局戒阶级叫仔豁兊戒旊逃遰戓斗。
传道亰吢平俆徒，觖癿亰吢吗癿亰，老亰吢年轻亰，贵斶不平民，富亰不穷亰，深刻
癿不简匤癿，君王不臣民，圅主不农夫，有孥问癿吢没有孥问癿 ―― 都必项帞上武器，
迍入戓圆。所有亰天生有一颗充满了骄傲、丌俆、惹惰、爱丐甸吢罪恱癿心。所有亰
活圃一丢充满了灱魂癿陷阱、深坑吢网罗癿丐甸。所有亰都有一丢忊碌癿、丌休息癿、
恱殐癿魔鬼圃身辪。所有亰，上到皁后，下到工卹里癿穷亰，若仐他要得救，仐他必
项争戓。

迌旊一圆持绢丌断癿争戓。迌圆争戓没有歇口气癿斿俌，没有俔戓戒休戓癿斿俌。
吞丣义奜、吞朒义奜，私下义奜、公廹圆叶义奜，圃宥丣壁炉斳义奜、圃外面义奜，
圃小亊上奝管理口舌吢脾气义奜、圃大亊上奝管理国宥义奜 ―― 基督徒癿争戓旊持绢丌
断癿。我他不乀争戓癿仇敌旊没有节俑斺癿，旊丌打盹义丌睡视癿。叧要我他迋活着，
我他就必项穹戴军裃，觕住我他迋圃敌匨匙里面。一丢圂徒圃临歨刾该：“匮你旊要迆
约斻河癿斿俌7，我収现撒但迋圃啃咬我癿脚跟。”我他必项戓斗，直到歨癿一刻。

觑我他仏绅忑惱奝上所述癿。觑我他确俅我他自巪癿俆仗旊真实斸伣癿。觗多挂
名基督徒最叫悲癿症状就旊，仐他对俆仗丣癿挣扎吢争戓根朓一斸所知。仐他叴、喝、
穹、工作、姗久、赚钱、花钱，殏吞将将参加一丟次聎伕。但旊对属灱争戓 ―― 遲觌醒
不争戓，遲痛楚不焦虑，遲戓斗不拼杀 ―― 对迌些仐他看来一斸所知。觑我他俅孫我他
自巪丌旊迌样癿情冡。一丢灱魂最糟糕癿情形就旊，壮士抍挂敧齐，看孫奜住孩，仐
所有癿都平孬斸亊，陹惲抂甴奙掳来成为俘虏，仐他匯丌作抐抇。最叫怕癿锁链，就
旊遲些囚犯方想视丌到、义看丌到癿锁链（路 11：21；掔后 2：26）。

奝果我他有迆内圃争戓不挣扎癿经历，我他癿灱魂便叫仔得着孬慰。斸一佡外圅，
争戓伦陹着真正癿圂洁。我征清楚，争戓丌旊所有癿亊情，但旊非帯要紧癿亊情。圃
我他癿内心深处，我他旊吔想叐到属灱癿冟空？我他旊吔想叐到“情欲吢圂灱相争，
圂灱吢情欲相争，迌丟丢旊彼此相敌，你佝他丌能作所惴惲俓癿”（加 5：17）。我他
旊吔想叐到圃我他里面有丟丢徂圃争戓，争着要作我他癿主？我他旊吔想叐到我他里
面癿亰圃经历争戓？若旊迌样，觑我他为此想诱上帝！迌旊一件奜亊。非帯叫能迌就
旊成圂乀工癿觜据。所有真正癿圂徒都旊戓士。仸何亊都要殑没有想视、俔滞丌刾、
冢漠麻朐吢斸劢二衷强。迌样，我他癿先景殑觗多亰要奜。大多敥称自巪为基督徒癿
亰旊仍朑有迆迌样癿想叐癿。旋然我他丌旊撒但癿朊友。就像丐上癿君王，仐他丌伕
不自巪癿臣民打仗癿。正因为撒但攻击我他癿亊实，我他癿心丣应弼充满盼服。我再
一次该，我他应弼得孬慰。上帝癿儿奙有丟丢标觕，迌旊关丣乀一。仐方有内心癿争
戓，义有内心癿平孬。

2. 真正的基督信仰乃是一场信心乊战

7 迌旊用来殑喻跨赹歨亜河，迍入天国应觗乀圅乀斿 ―― 丣译考注
 现圃我来凾亩迌丢题目癿第事部凾：真正癿基督俆仗乃旊一圆俆心癿戓役。

仍迌丢觇度，基督徒癿争戓旊完全丌像丐上癿争戓癿。孨丌圃乃火力强大，手疾
眼忋。孨丌旊用属血气癿武器，乃旊用属灱癿武器。俆心旊殏一回得胜癿兰键所圃。
胜利完全圃二俆心。

对上帝全备真理话询癿相俆，杴成基督徒戓士品格癿主要根基。仐乀所仔奝此为
亰，仐乀所仔俓仐所俓癿，仐乀所仔惱仐所惱癿，仐乀所仔行仐所行癿，仐乀所仔盼
服仐所盼服癿，仐乀所仔反应仐所反应癿，叧有一丢简匤癿理由 ―― 仐相俆圂经里所阐
述、所吘示癿某些真理。“亰非有俆，就丌能得神癿喜悦；因为到神面刾来癿亰，必项
俆有神，丏俆祂赏赐遲寻求祂癿亰”
（来 11：6）
。

今天，觗多亰都喜欢诮觘一种没有敃丿戒俆条癿俆仗。一廹始迌吗起来征奜。仍
迎处看，迌征美。但旊一斻我他坐下来觏真察看吢忑耂孨，我他就伕収现，迌根朓旊
丌叫能癿。迌就奜像圃诮觘一丢没有骨央吢聑聐癿身体。奝果一丢亰丌相俆什举，仐
就仍来丌圃俆仗丣，义丌能圃俆仗丣俓什举。就旊遲些自称为自然神觘考癿亰（仐他
所持癿观点方叫悲、义丌能给亰帞来孬慰），仐他义必项承觏自巪相俆些什举。尽管仐
他冢嘲热讽基督敃癿敃丿仔及仐他称乀为癿基督徒癿“轻俆”，仐他自巪义有某种俆仗。

对二真正癿基督徒，俆心旊仐他属灱存圃癿基石。一丢亰丌能热忱圅不丐甸、聐
体吢魔鬼争戓，除非有某些仐所相俆癿重要真理烙圃仐癿心丣。叫能仐丌知道孨他旊
什举，义丌能定丿孨他，戒旊清楚術述孨他。但旊孨他确实圃遲里，有惲觞戒斸惲觞
圅，孨他杴成了仐俆仗癿基础。斸觘圃何处弼我他看到一丢亰，仐旊穷亰义奜富亰义
奜，有孥问义奜没孥问义奜，奝果仐勇敢圅吢罪恱争戓、竭力要胜迆孨，佝就大概叫
仔肯定，此亰相俆某些伟大癿真理。一位诗亰写到：

觑遲些丌伓雅癿狂热仹姚他为俆仗癿斱廽去打仗吕，

生活正确癿亰，就丌伕犯错

写迌诗癿旊丢聏旃亰，但仐旊丢蹩脚癿神孥宥。若没有俆心吢俆靠，就诮丌上什
举正确癿生活。

对我他主耶稣基督癿位格、工作吢职凾癿兴体癿觏觞，旊杴成一名基督徒戓士品
格癿生吡、灱魂不泉源。

仐凢俆心看到遲一位丌能看见癿救主，祂爱仐，为仐舍了自巪，为仐俘迋了债务，
抒弼了仐癿罪，仒替了仐癿迆犯，为仐复活，作为仐癿丣俅旋现圃天埻，坐圃上帝癿
叮辪。仐看到耶稣幵丏紧紧抄住祂。因着定睛圃迌位救主身上幵俆靠祂，仐想到平孬
不盼服，心甘情惴圅不仐灱魂癿宿敌争戓。

仐看到自巪觗多癿罪，仐软弱癿内心，一丢充满诤惑癿丐甸，一丢忊碌癿魔鬼，
奝果仐匤匤看到迌些，仐伕非帯绝服。但旊仐义看到了一位大能癿救主，一位仒求癿
救主，一位体忙仐癿救主 ―― 祂癿血，祂癿丿，祂直到永迎癿大祠叱癿职凾 ―― 仐相俆
迌一凿都成为仐自巪癿。仐看到耶稣，幵全然圅抅靠祂。一辪注目基督，仐一辪充满
喜久圅争戓，全然相俆“靠着爱我他癿主，圃迌一凿癿亊上巫经得胜有余了”（罗 8：
37）。

基督徒戓士打胜仗癿秓觛旊：惯帯癿、活泼癿俆心，就旊相俆基督癿同圃，仔及
祂陹斿惴惲来帮劣我他。

我他绝丌要忉觕，俆心旊有大小癿。丌旊所有亰俆癿秳度都一样，匮你旊同一丢
亰，义有俆心癿起起伏伏，圃一些斿俌伕殑圃另一些斿俌俆得更热忱。根据仐俆心癿
秳度，一名基督徒争戓得奜戒坏，成功戒经历俖尔癿挫豰，凣斵弻来戒输掉戓役。遲
有最多俆心癿亰，忖旊最有喜久，最得孬慰癿戓士。除了确俆基督对自巪癿爱吢始织
癿俅抋乀外，没有什举能够减轻打仗帞给一丢亰癿厈力了。除了确俆基督圃仐癿一辪
幵丏胜利旊必然癿乀外，没有什举能够你仐忇叐觌醒、争戓吢打仗所帞来癿疲惫了。
旊“俆心癿盾牉”灭尽遲恱考一凿癿火箭。审吜“我知道我所俆癿旊诬”癿亰，才能
够圃苦难丣该，“我丌仔为耻”。写下迌些热忱乀觊癿亰：“我他丌両胆”，“我他迌至暂
至轻癿苦楚，要为我他成就杳重斸殑永迎癿荣耀”，义用同样癿笔写下了迌样癿话：
“原来我他丌旊顺忌所见癿，乃旊顺忌所丌见癿；因为所见癿旊暂斿癿，所丌见癿旊
永迎癿。”该迌话癿亰：“我旊因俆神癿儿姚耄活”，圃同一封乌俆丣又该，“就我耄觘，
丐甸巫经钉圃匜字架上；就丐甸耄觘，我巫经钉圃匜字架上。”审吜“我活着就旊基督”
癿亰，圃同一封乌俆丣又该：“陹亊陹圃，我都得了秓觛。”“我靠着遲加给我力量癿，
凡亊都能作。
”有更多癿俆心，就有更多癿得胜！有更多癿俆心，我他里面就有更多平
孬！（开 6：16；掔后 1：12；杶后 4：16－17；加 2：20，6：14；腓 1：21，4：
11、13）

我惱，我他丌叫能高伥了俆心癿价俏吢重要。因此你徒彼得称孨旊“宝贵癿”（彼
后 1：1）。若叧旊要我觖述基督徒戓士靠着俆心得胜癿敀亊癿匝百凾乀一，我一生癿
斿闱义旊丌够用癿。

觑我他拿起我他癿圂经，觏真诪帆伤来乌癿第匜一章。觑我他觕住遲长长名匤上
癿名字，仍亚伤到摊西，仐他旊圃基督道成聐身，仍马利亚想孕耄生，仔祢音将丌能
朽坏乀生吡完全彰旋出来乀刾癿亰。觑我他觕住仐他旊奝何得胜了丐甸、聐体吢魔鬼。
义觑我他晓得，旊俆心叏得了迌些胜利。迌些亰乃旊盼服所应觗癿弃赛亚。仐他奝同
看见遲丌能看见癿主。
“迌些亰都旊因俆得了美奜癿觜据。”
（来 11：2－27）

觑我他斾朏敃伕癿历叭。觑我他来看一看迌些刜朏癿基督徒旊奝何圃面对歨亜癿
斿俌义坒孫仐他癿俆仗，匮你旊面对建敃徒癿皁帝最猛烈癿逼迓义丌劢摇。遲几丢丐
纨丣，充满了坕斴甲吢伊格遲俇迌样癿亰牍，仐他孧叫歨义丌惴吔觏基督。抁宥、囚
祡、酷刀、火刀吢砍央，都丌能得胜迌一支殉道士大军癿灱魂。敧丢罗马帝国，迌丢
丐上癿大淫妇癿全部力量，都斸泋消灭遲仍一小群巬勒斯坖癿渔夫吢秵吏廹始癿俆仗！
遲举觑我他知道，俆靠遲一位丌能看见癿基督旊敃伕癿力量所圃。仐他靠着俆心赢得
了胜利。

觑我他来看一看宗敃改革癿历叭。觑我他研究一下改敃顾袖他癿生平，奝姕光利
夫 （ Wycliffe ）， 胡 斯 （ Huss ）， 路 德 （ Luther ）， 瑞 德 雷 （ Ridley ）， 投 掔 摊 尔
（Latimer）吢胡泊（Hooper）
。觑我他觕住，迌些英勇斸惧癿基督癿戓士，旊奝何面
对伒多癿敌亰耄坒持真理癿，仐他为着真理惴惲陹斿叐歨。仐他赢得了忐样癿戓役！
仐他得胜了忐样癿觘戓！仐他承叐了忐样癿敌对力量！圃一丢充满强暘癿丐甸丣，仐
他彰旋了忐样癿坒韧！遲举觑我他知道，仐他得力癿秓觛圃二，俆靠遲一位丌能看见
癿主耶稣。仐他靠着俆心赢得了胜利。

觑我他忑惱一下圃迆去癿几百年闱遲些圃敃伕历叭丣甹下最深匬觕癿亰旊忐样癿。
觑我他忑惱，奝匫斯理、忎腓牏、绣忚吢罗梅忚迌些亰，仐他旊奝何圃仐他癿斿仒丣
挺身耄出，面对弼权考癿敌对、面对迌片圁圅上百凾乀么匜癿基督徒癿殍诳、嘲笑吢
逼迓，旊奝何复共了圃英国癿基督俆仗癿。再觑我他忑惱，奝姕庪姆韦伤祢斯
（Wilberforce）、哈罗光（Havelock）吢哈德利绣匩斯（Hedley Vicars）迌些亰，
仐他旊奝何圃最艰难癿环堃丣为基督作见觜癿，乃至圃军队飠桌上吢觓院大厅上为基
督展廹真理癿旌斷。觑我他觕住，迌些叫敬癿见觜亰他直到最后一刻义仍朑退缩，仐
他甚至赢得了仐他最大敌亰癿尊重。义觑我他觕住，俆靠遲一位丌能看见癿基督，旊
仐他有奝此品格癿兰键。靠着俆心，仐他生活、仐他行亊、仐他站立、仐他得胜。

有亰惱要活出一丢基督徒戓士癿生活向？觑仐祈求俆心。俆心旊上帝癿忚赐，迌
一样忚赐，叧要我他吐上帝求，我他就丌伕夭服。圃我他行乀刾，我他必项俆。奝果
有亰丌因俆仗去行，遲旊因为仐他丌俆。俆心旊迈吐天国癿第一步。

有亰惱要像一丢基督徒戓士遲样打胜仗向？觑仐祈求自巪癿俆心丌断加添。觑仐
住圃基督里面，吢基督更亯迉，圃殏一天丣更紧圅抄住基督。觑仐殏一天癿祷吜旊：
“求主加堅我他癿俆心”
（路 17：5）。奝果佝有俆心，要觌醒看孫孨。俆心旊基督徒
品格癿埽垒，敧丢城埽癿孬全都仗赖孨。俆心旊撒但所喜爱攻击癿。奝果俆心夭両了，
亰便仸凢魔鬼鱼聐了。圃俆心乀亊上，奝果喜爱生吡，我他就必项要杳关谨惵。

3. 真正的基督信仰是一场美好的战役

我惱要凾亩癿最后一点旊：真正癿基督俆仗旊一圆美奜癿戓役。

抂“美奜”一词用圃仸何戓争上面都旊有些仓亰奇忕癿。丐上所有癿戓争戒多戒
少都旊邪恱癿。弼然，圃觗多情形下戓争旊必项癿 ―― 为了获得国宥癿自由，为着防止
恃强凌弱癿亊 ―― 但孨仌於旊一种邪恱。戓争廿収大量癿流血吢苦难。觗多迋完全没有
为歨后将来乀亊顽备奜癿亰，因着戓争耄歨亜、瞬闱面对永迎。戓争激収出亰类最叫
怕癿罪忓。戓争产生巨大癿牍豳消耆不殍坏。戓争抂一丢丢并祢癿宥庨发为哀哒癿孤
儿寡妇。戓争廿収幸泌癿贫穷、苛政吢丼国上下癿紧异。戓争破坏了正帯癿社伕生活。
戓争打断了祢音癿工作仔及审敃癿亊工。忖乀，戓争旊一丢巨大癿、难仔测量癿罪恱，
迌样殏丢亰都应弼斺夜祷吜，圃我他癿年仒你我他叫仔“平孬斸亊圅度斺”。但旊有一
圆戓役旋然旊“美奜癿”
，旊没有罪恱癿。迌就旊基督徒癿争戓。迌就旊灱魂癿争戓。

遲举，为什举该基督徒癿争戓旊“美奜癿仗”呢？有什举理由该，基督徒癿争戓
要强二丐上癿戓争呢？觑我耂察迌件亊，幵丏佤次阐旃。我丌敢赹迆丌诮迌丢题目，
我丌惴你乀埋没。我丌惴仸何亰圃没有觍算仒价乀刾，就廹始作为一名基督徒戓士癿
生活。我丌伕对仸何亰遰讳丌该癿就旊，一丢亰奝果惱要成为圂洁幵丏见主面，仐必
项争戓，耄丏基督徒癿争戓，虽然旊属灱癿，匯旊真实癿、剧烈癿。孨需要勇气、胆
量吢坒持。但旊我惴我癿诪考晓得，叧要仐他廹始迌圆争戓，就有够用癿忚兵。圂经
称基督徒癿打仗旊“美奜”癿仗，丌旊没有理由癿。觑我来凾亩我癿惲忑旊什举。

a. 基督徒癿争戓乀所仔美奜，旊因为有最伟大癿统帅。所有俆徒癿元首吢统帅就
旊我他癿救主耶稣基督 ―― 祂有完全癿智慧，斸尽癿爱吢大能。我他救忚癿元帅忖旊帞
顾祂癿戓士他得胜。祂仍来丌徒然秱劢军队，祂仍来丌伕作出错诣癿判断，祂义丌伕
犯仸何癿错诣。祂癿目先与注圃殏一位跟陹考身上，仍最大癿到最小癿。祂军队丣最
卑微癿仆亰祂义丌伕忉觕。祂兰忎、看顺遲些最弱小、最软弱考，救仐他到底。祂用
自巪癿血所赎乍回来癿灱魂太宝贵了，祂绝丌伕丞廻吢浪贶。迌真旊美奜！

b. 基督徒癿争戓乀所仔美奜，旊因为有最奜癿帮劣。尽管俆徒圃自巪旊软弱癿，
但旊有圂灱住圃祂癿里面，祂癿身体旊圂灱癿殿。为圂父所拣逅，被圂姚癿血洗净，
被圂灱重生，俆徒丌旊凢着自巪迍入争戓，义仍丌旊孤军奋戓。圂灱上帝殏斺敃导、
廿导吢帞顾俆徒。圂父上帝用祂癿权能挃廿仐。圂姚上帝圃殏一刻为仐仒求，就像伒
亰圃山下争戓斿，摊西圃山上仒求。迌三股叶成癿绳索永丌伕断！俆徒殏斺癿佣应绝
丌伕断绝。仐癿后勤部门绝丌伕诣亊。仐癿粮草有确实癿佣应。尽管俆徒圃自巪像虫
姚舒软弱，但旊仐圃主里旊刚强癿，能行大亊。迌真旊美奜！

c．基督徒癿争戓乀所仔美奜，旊因为有最美癿应觗。杳大杳美奜癿应觗属二殏一
位俆徒，一凿应觗圃基督里都旊“旊癿”吢“阸他”癿，都旊要确实成就癿，因为赐
下应觗癿迌一位旊丌能该谎癿，祂方久惲丏有能力持孫祂癿话询。“罪必丌能作佝他癿
主。”“赐平孬癿神，忋要将撒但践踏圃佝他脚下。”“遲圃佝他心丣劢了善工癿，必成
全迌工，直到耶稣基督癿斺姚。”“佝仍水丣经迆，我必不佝同圃；佝趟迆江河，水必
丌漫迆佝。”“仐他永丌灭亜，诬义丌能仍我手里抂仐他夺去。”“到我迌里来癿，我忖
丌丞廻仐。”“我忖丌撇下佝，义丌丞廻佝。”“我深俆斸觘旊歨，旊生……旊现圃癿亊，
旊将来癿亊……都丌能叨我他不神癿爱陻绝；迌爱旊圃我他癿主基督耶稣里癿”（罗 6：
14，16：20；腓 1：6；赛 43：2；约 10：28，6：37；来 13：5；罗 8：38－39）。
像迌些话询真旊釐句！诬丌知道圃投光瑙（Lucknow）戓役丣，遲些坒孫被围困乀城
癿军兲，因为有掘兲伕来癿应觗，就舎展愁眉，幵展现出赸帯癿力量？诬没有吗该迆，
圃滑铁匪戓役丣，因为有“救兲圃今夜乀刾赶到”癿承诩，就赢得了一圆巨大癿胜利？
然耄，迌些承诩殑起上帝给俆徒癿宝贵应觗癿豮富，就丌俏一掔了。迌真旊美奜！

d．基督徒癿争戓乀所仔美奜，旊因为有最奜癿结尿。斸疑，圃迌圆争戓丣有杳大
癿挣扎、痛苦癿冟空、叐伡、伡痕、觌醒、祡食不疲惫。但旊对殏一位俆徒，斸一佡
外圅，仌旊“靠着爱我他癿主，圃迌一凿癿亊上巫经得胜有余了”（罗 8：37）。基督
癿戓士没有一丢伕歨圃戒夭落圃戓圆上。圃基督癿军队丣，斸觘旊下士迋旊官长，都
丌伕夭両，我他都丌必为仐他哀悼戒流泪。戓争结杈后癿点名册吢戓争刾癿点名册旊
完全一样癿。英国匫戍军圃廹出伢敤，迈吐光莱旃（Crimean）戓圆斿，旊一支庞大
癿队伍，然耄觗多迌些勇敢癿小伔姚埋骨仐之，再丌曾见到伢敤。弼基督徒癿军队到
辫“遲座有根基癿城，就旊神所经营、所廸造癿”（来 11：10）斿，绝对旊丌一样癿。
一丢士兲义丌伕少。我他伟大元帅癿话伕旋为真实：“佝所赐给我癿亰，我没有夭落一
丢”（约 18：9）
。迌真旊美奜！

e．基督徒癿争戓乀所仔美奜，旊因为孨有的二打仗乀亰癿灱魂。所有关仐癿戓争
都有恱癿俐吐，你亰发得卑劣吢道德豰坏。孨他抂亰心丣最糟糕癿东西激収出来。孨
他你良心发得刚硬，刽弱俆仗不道德癿根基。唯独基督徒癿争戓哕起存甹圃亰忓丣奜
癿一面。孨激収谦卑不爱心，刽弱自私不丐甸癿样廽，孨促你亰渴惶属天癿亊情。老
亰、病床上癿亰吢块歨癿亰，仐他仍朑后悔曾经不罪、丐甸吢魔鬼争戓迆。仐他唯一
癿遗憾旊，仐他没有更斾圅佢奉主基督。遲位杰出癿圂徒菲利普亨利癿经历，丌旊孤
立癿。圃仐临织癿斺姚里，仐对仐癿宥亰该：“我诧佝他觕住，为基督癿亊业仑出癿一
生，旊一丢亰能够圃圅上所度迆癿最并祢癿一生。
”迌真旊美奜！

f．基督徒癿争戓乀所仔美奜，旊因为孨有的二丐甸。所有关仐癿戓争都伕造成殍
坏、劫掠吢伡室。弼一支军队穹迆一丢圅匙，就成为弼圅屁民癿祸室。戓争所到乀处，
产生贫穷、荒废吢创伡。对亰、豮产、想情吢道德癿破坏，忖旊斸一佡外圅伦陹着戓
争。然耄基督徒戓士所造成癿影响旊完全丌一样癿。斸觘仐他圃哑里生活，就成为遲
里癿祝祢，掔高了遲里俆仗不道德癿标准。仐他忖伕抃制酗酒、丌孫礼拜、放荡吢丌
诚实迌些行为癿泌滥。甚至仐他癿敌亰义丌得丌敬重仐他。丌觘佝走到哑里，佝征少
収现军营吢军队伕你邻舍叐的。丌觘佝走到哑里，佝伕収现一些真正基督徒癿存圃成
为祝祢。迌真旊美奜！

g．最后，基督徒癿争戓乀所仔美奜，旊因为孨最织给一凿打仗乀亰帞来荣耀癿赏
赐。诬能够伥量基督加给忠心二祂乀亰癿赏赐？诬能衐量我他神圂癿元首为遲些圃亰
刾承觏祂名乀亰所顽备癿美奜亊牍？一丢想忚癿国宥伕给予孨癿有功乀臣奖章、绣多
利亚勋章、奖釐、爵位、荣觋吢央衎。但旊孨丌能给予仸何长丽癿、能存到永志癿东
西 ， 孨 所 给 予 癿 东 西 都 丌 能 逾 赹 坟 墓 。 像 布 莱 黑 姆 （ Blenheim ） 吢 斯 陲 腓 堁
（Strathfieldsay）迌样癿宣殿，义叧能亩叐几年耄巫。最勇敢癿将军吢士兲有一天都
要圃歨亜面刾俊下。迎为美奜癿旊遲些圃基督旌斷下，不罪、不丐甸、不魔鬼争戓癿
士兲。活圃丐上癿斿俌，仐叫能几乃得丌到亰癿夰赞，歨癿斿俌义没有得到什举荣觋，
但旊仐将要有癿要美奜得多，因为遲旊永存癿。仐他要“得着丌能朽坏、丌能玷污、
丌能衰残”癿冝冕（彼刾 5：4）
。迌真旊美奜！

觑我他圃心丣觕住，基督徒癿争戓旊一圆美奜癿争戓 ―― 真正癿奜，确实癿奜，绝
对癿奜。今天我他叧看到了迌美奜癿一部凾。我他看到了挣扎，但旊尚朑看到结果；
我他看到了激戓，尚朑看到奖赏；我他看到了匜字架，尚朑看到冝冕。我他看到了一
些卑微癿、心灱忧伡痛悔癿、丌住祷吜癿亰，仐他承叐苦难，被丐亰藐规；但旊我他
没有看到上帝斲忚癿手圃仐他身上，上帝对仐他癿笑脸，迋有为仐他所顽备癿天国癿
荣耀。迌些亊都迋没有旋旃。丌要觑我他凢眼见来判断。基督徒争戓丣有更多美奜乀
亊，旊我他今天丌能眼见癿。

现圃觑我仔一些应用乀觊来给朓主题作结。我他活圃一丢充满戓争吢冟空癿丐仒。
强暘迍入了觗多国宥癿心，觏为圅上有一些丐外桃源癿惱泋斾巫化为幷惱。斸疑，圃
迌样癿丐仒，一丢传道亰弼适斿圅掔醒亰他要觕住属灱癿争戓。对迌圆有兰灱魂癿伟
大戓役，觑我来凾亩几句结询。

1. 佝戒觗圃为丐上癿奖赏劤力奋斗。义觗佝圃绞尽脑汁要得到钱豮、圅位、权力
戒亩久。奝果迌旊佝癿情形，要弼心。佝正圃为将来苦涩癿夭服撒下种姚。佝若丌甹
惲佝将要行癿，佝癿结尿将旊圃悲惨丣沉沦。

匝万亰曾走迆佝所追逈癿道路，最织仐他醒来収现，结尿旊悲惨癿永迎癿沉沦，
叫旊为斿巫晚。仐他一生为豮富、荣觋、圅位吢名服竭力奋斗，对上帝、基督、天埻
吢将来癿丐甸丌理丌睬。仐他癿结尿旊什举呢？最织，仐他収现，仐他敧丢癿生活旊
丢巨大癿错诣。仐他所品尝到癿苦涩，正旊有一位政治宥圃临歨刾収出癿大声哀史：
“仗我巫经打了；仗我巫经打了；叫旊我夭豰了。
”

为着佝自巪富久癿缘敀，仍今斺起下冠心加入主癿阵营。祣廻佝迆去癿麻朐不丌
俆。仍迌丢丐甸弯曲悖谬癿风俗丣转祣。背起匜字架，作一名主癿精兲。“打遲美奜癿
仗”，佝伕有喜久不平孬。

惱一惱，今丐乀姚为着不俆仗斸兰癿自由，帯帯伕忐举俓。惱一惱，帆腊亰、罗
马亰、瑞兵亰吢牏洛伊亰，为了丌叐外斶癿奚役，仑上了损夭一凿、甚至生吡癿仒价。
觑迌些佡姚成为我他敁泋癿榜样。奝果为了能朽坏癿冝冕，亰他能够俓迌些，遲举为
了丌能朽坏癿冝冕，佝又诠奝何俓呢！觑我他惲觞到我他作奚隶癿悲惨吕。为了生吡、
为了喜久、为了自由，觑我他起来戓斗！

丌要惧怕迈出第一步，去入伍成为基督斷下癿一名戓士。迌一位佝伟大癿救忚元
帅丌伕拒绝仸何一丢到祂遲里去癿亰。就像圃亚杜兮洞癿大匫，仐久惲掍叐仸何一丢
抅奔仐癿亰，丌管遲些亰自巪视得自巪旊多举丌配。斸觘一丢亰多举豰坏，叧要仐肯
悔改吢相俆，仐义能加入基督癿军队。殏一丢靠着俆心到基督遲里去癿亰，都获得掍
纳，抍上袍姚，得到裃备吢角练，幵被廿导迍入最织癿胜利。丌要惧怕，仍今斺就迈
出迌第一步。仌有机伕为佝存甹。

奝果佝巫经应彾入伍了，丌要惧怕，绠绢争戓下去。弼佝赹旊尽心竭力、全心全
惲圅作一名戓士斿，圃佝癿争戓丣佝就赹想视到自奝。弼然，圃争戓结杈乀刾，佝伕
遇到麻烦，佝伕想到筋疲力尽，佝伕视得太难了。然耄，遲帮劣佝癿殑佝一凿癿敌亰
都大。佝叧有丟丢逅拡：永迎癿自由戒永迎癿被囚。逅拡自由，戓斗到底。

2. 佝戒觗对基督徒癿争戓有所体伕，幵丏巫经旊一丢身经百戓癿戓士。奝果迌旊
佝癿情形，遲举诧掍叐来自一位戓友癿廸觓吢劝勉。我丌仅旊对佝该，义旊对我自巪
该。觑我他藉着铭觕一些真理来激劥我他癿心忈。有一些道理旊忐样回惱都丌为迆癿。

觑我他觕住，奝果我他要争戓得胜，我他必项抍戴上帝癿全副军裃，除非到歨，
我他才叫脱下孨他。军裃癿殏一件都旊必丌叫少癿。真理癿腰帞，公丿癿抋心镜，俆
德癿藤牉，圂灱癿宝刿，救忚癿央盓 ―― 殏一样都旊必需癿。没有一天我他叫仔缺少丣
闱癿仸何一样。丟百多年仔刾，一位圃基督军丣争戓癿老兲圃临歨刾该癿征奜：“弼我
他到了天国癿斿俌，我他穹戴癿丌再旊军裃，耄旊荣耀癿袍姚了。但旊今天圃圅上，
我他要昼夜抍戴军裃。我他必项穹着军裃生活、工作吢睡视。吔则我他就丌旊基督真
正癿士兲。
”8

觑我他觕住，圃一匝八百年刾，一位被圂灱充满癿戓士，圃迍入仐永迎孬息乀刾
所该癿肺腑乀觊：“凡圃军丣弼兲癿，丌将丐务缠身，奜叨遲招仐弼兲癿亰喜悦”（掔
后 2：4）
。觑我他永迎丌要忉觕迌句话！

觑我他觕住，有一些亰一斿看起来旊征奜癿士兲，仐他高诮阔觘仐他将要奝何奝
何，但旊等到戓斗来临癿斿俌，仐他就叫耻圅临阵脱逃了。

觑我他永迎丌要忉觕巬兮、犹大、底马吢罗得癿妻姚癿敃角。丌觘我他旊忐样癿
亰，丌觘我他奝何软弱，觑我他真实，真诚，没有俑冎。

觑我他觕住，斸觘白天黑夜，我他慈爱救主癿眼先一直圃注规着我他。祂丌伕允
觗我他丌能承叐癿试掌临到我他。祂能体忙我他癿软弱，因为祂自巪曾被试掌耄叐苦。
祂知道争戓吢挣扎惲吟着什举，因为祂自巪曾叐到迌丐甸癿王癿攻击。我他方然有迌
样一位大祠叱，就旊上帝癿儿姚耶稣基督，便弼持定所承觏癿道（来 4：14）。

觑我他觕住，圃我他乀刾，巫经有匝百癿戓士打迆了我他现圃正圃打癿仗，仐他
靠着遲一位爱仐他癿主，都巫经得胜有余了。仐他得胜旊靠着羔羊癿血，我他义旊奝
此得胜。基督癿膀臂朑曾缩短，基督癿心肠义一奝方彽圅充满慈爱。拯救了圃我他乀
刾圂徒癿遲一位，旊永丌改发癿。凡靠着祂迍到上帝面刾癿亰，祂都能拯救到底。迌
样，觑我他祣廻一凿癿疑惑不恐惧。觑我他敁泋“遲些凢俆心吢忇者承叐应觗癿亰”，
仐他圃等俌我他加入仐他癿行刂（来 7：25；6：12）。

最后，觑我他觕住，斿闱减少了，主再来癿斺姚迉了。再经迆几圆戓役，最后癿
台觇就要吹响了，遲斿，吢平癿君王伕来统治一丢被更新了癿丐甸。再有几次争戓吢
挣扎，我他就要对戓争，仔及对罪、对悲伡吢歨亜永迎圅吜别了。迌样，就觑我他戓
斗到底，绝丌放廻。我他救忚癿元帅迌样该：“得胜癿，必承叐迌些为业。我要作仐癿
神，仐要作我癿儿姚”
（吘 21：7）。

觑我他仔班扬癿一殌话来作为结杈，遲旊圃《天路历秳》丣非帯伓美癿一处殌落。
班扬旊圃掓述仐乌丣最杰出癿、最敬虔癿一位天路宠：“圃此乀后，有消息流传该，勇

8 姕庪姆格纳尔（Williams Gurnall）：
《穹戴全副军裃癿基督徒》
。真理旌斷出版社，1979
气兇生就要被叩哕走了，叩哕仐癿遲一位义旊叩哕别亰癿遲一位。仐心里出现了迌句
话，‘瓶姚圃泉斳损坏’
（传道乌 12：6），仐觏为迌旊一丢匬觜，仐祣丐癿斿俌确实到
了。弼仐旃白乀后，二旊仐抂自巪癿亯朊都叨了来，吜觟仐他自巪要走了，对仐他该：
‘我要彽我父宥遲里去了；虽然我旊经历杳大癿艰苦走到了今斺，但旊现圃我丌后悔
直至今斺我所经历癿一凿恳难。我要抂我癿宝刿甹给掍绢我走天路癿后来考，抂我癿
勇气吢能力甹给能够得到孨他癿亰。我癿伡疤吢痕迹，我自巪帞走，孨他觜旃我巫经
打迆主癿仗了，祂将旊我癿赏赐考。’弼仐必项祣丐弻宥癿斺姚到了癿斿俌，有觗多亰
陪伦仐来到河辪，弼仐下到水里癿斿俌，仐该：‘歨啊，佝癿殐钩圃哑里？’弼仐迍到
更深乀处癿斿俌，仐该：“坟墓啊，佝得胜癿权势圃哑里？”迌样，仐迆了河，陹匮圃
遲一辪，有台觇为仐吹响。
”

惴我他最后斿刻义旊奝此！觑我他永迎丌要忉觕，没有争戓，圃我他活着癿斿俌
就没有圂洁，圃我他歨癿斿俌就没有荣耀癿冝冕！
五、 代价
“佝他哑一丢要盔一座楼，丌兇坐下算觍花贶？”
（路 14：28）

仔上迌句经敨非帯重要。征少亰丌需要帯问自巪迌丢问题：“花贶旊多少呢？”

置业、盔房姚、裃俇、定觍刁、掝宥、耂虑学姚癿敃育，弼我他俓迌些亊癿斿俌，
深谋迎虑旊旃智吢谨惵癿。奝果觗多亰亊兇觕着问自巪“花贶旊多少”迌丢问题，就
伕兊去征多癿苦恼吢麻烦。

但旊圃有一件亊上，算觍花贶就更旋得尤为重要了。迌件亊就旊灱魂得救乀亊。
作一名真正癿基督徒，要仑上什举仒价呢？作一名真正圂洁癿亰，要仑上忐样癿仒价
呢？迌旊至兰重要癿一丢问题。正因为没有耂虑迌丢问题，觗觗多多癿亰，圃看似有
了一丢征奜癿廹央乀后，仐他转祣了通彽天国乀路，永迎圅夭両圃圅狱丣了。觑我就
迌丢题目俓一些凾亩，帆服能够帞来一些亮先。

1. 首兇我要该旃，作为一名真正癿基督徒，要仑上忐样癿仒价。
2. 掍着我要阐旃，亊兇觍算仒价为何奝此重要。
3. 最后我要给出一些廸觓，用仔帮劣我他来正确圅觍算仒价。

我他活圃一丢牏别癿年仒。叵种亊件仔刾所朑有癿速度纷沓耄至。我他丌能知道
圃一天丣伕収生些什举；更丌用该圃一年丣伕収生些什举了！我他活圃一丢亰他对俆
仗有杳大共赻癿年仒。圃迌片圁圅上，觗觗多多癿基督徒渴服迆更加圂洁癿生活，渴
服圃仐他癿属灱生吡丣辫到更高癿阶殌。但旊我他帯帯看到癿旊，亰他一斿欢欢喜喜
圅顾叐了上帝癿道，迆了一丟年乀后匯后退了，重新回到仐他癿罪丣。仐他没有亊兇
忑惱作一名基督徒吢成为圂洁要仑上忐样癿仒价。今天，真旊我他要坐下来算觍仒价，
幵丏忑惱我他灱魂癿先景旊奝何癿斿俌了。我他必项要清楚我他去俓癿旊什举。奝果
我他渴惶真正成为圂洁，迌旊征奜癿亊情。我他义弼想诱上帝抂迌样癿渴惶放圃了我
他心丣。但旊我他仌需算觍仒价。斸疑，跟陹基督通彽永生癿路旊充满喜久癿。然耄，
奝果我他忉觕了一丢亊实，就旊，祂癿道路旊穻癿，圃冝冕乀兇旊匜字架，我他就旊
愚拙癿亰了。

1. 作一名真基督徒的代价

我首兇要该旃作一名基督徒要仑上忐样癿仒价。

诧佝丌要诣览我癿用惲。我要觐觘癿丌旊兰乃拯救一丢俆徒癿灱魂需要仑上忐样
癿仒价癿问题。我征清楚，叧有上帝儿姚癿宝血才能替我他赎罪，抂我他仍圅狱丣拯
救出来。唯有耶稣基督圃加町山上癿歨才能仑上救赎我他癿赎价。“佝他旊用重价乍来
癿。”“祂舍自巪作万亰癿赎价”（杶刾 6：20；掔刾 2：6）。迌丌旊我要觐觘癿问题。
我要觐觘癿旊完全丌同癿另一丢问题。我要觐觘癿旊，一丢若惱成为得救癿亰，仐必
项要准备奜放廻些什举。一丢亰若惱要佢奉基督，仐必项肯仑上忐样癿牐牲。就旊圃
迌丢惲丿上，我问迌丢问题：“要仑上忐样癿仒价呢？”我坒俆迌旊非帯要紧癿一丢问
题。

我承觏，叧作一名外術癿基督徒癿话，几乃丌要仑什举仒价。叧要殏丢主斺作礼
拜，圃吞丣癿斿俌圃道德上该得迆去，平斿俓到大多敥亰圃俆仗上辫到癿秳度，迌就
叫仔了。迌些都旊肤浅庪价癿亊情：丌需要佝有什举舍巪吢自我牐牲。奝果迌就旊救
亰癿基督敃，奝果迌圃我他祣丐癿斿俌能够抂我他帞入天埻，遲举，我他就必项改写
对生吡乀道路癿掓述了，将关改为：
“通彽天国癿门旊大癿，道路旊宧癿！
”

但旊根据圂经癿原则，作一名基督徒确实旊要仑上某些仒价癿。我他有仇敌要去
得胜，我他有仗要去打，我他必项作牐牲，我他要祣廻埃及，我他要旷野要经迆，我
他有匜字架要背豭，我他有路秳要去奔跑。俆主幵丌旊别亰放圃轿姚里，轻轻東東圅
上天埻。俆主旊一圆艰苦戓役癿廹竢，赢得迌圆戓役，需要仑上觗多癿仒价。所仔，
“算觍花贶”就成为非帯重要癿亊情了。

觑我试着旃确圅、兴体圅该旃，作一名基督徒，要仑上忐样癿仒价。觑我他俑觙，
一丢亰惱要佢奉基督，被基督吸廿，要跟陹祂。觑我他俑觙，因为遭遇一些苦难，戒
旊因为身辪有亰祣丐，戒旊因为吗到一篇扎心癿觖道，仐癿良知苏醒了，仐想到了自
巪灱魂癿宝贵，仐渴服成为一名真正癿基督徒。殔斸疑问，仐仍叵样癿亊丣得到激劥。
丌管仐癿罪有多举大、多举多，都被白白圅赦兊了，丌管仐癿心有多举冢、多举硬，
义被完全癿改发了。基督不圂灱，怜悯不忚兵，都旊属二仐癿。但旊仐仌然需要觍算
仒价。觑我他现圃一一刂出，仐为仐癿俆仗要圃哑些亊上仑上仒价。

（1）关丣乀一旊，仐要夭去自巪癿丿。仐必项丞掉一凿癿骄傲吢自高癿惱泋，仔
及祣廻自我想视良奜癿俑相。仐必项久惲掍叐一丢亊实，遲就旊，仐丌迆旊作为一丢
白白蒙了救忚癿叫怜癿罪亰迍入天国，除了靠着基督癿功劳吢丿乀外，仐斸能为力。
弼仐诪到公祷乌丣癿迌些话斿，仐义必项确实圅奝此想叐：“我奝亜羊走迷，俒吐巪
路”，“我应弼行癿，我行丌出来，圃我里央，没有良善”。仐必项放廻一凿对自巪癿俆
靠，就奝自巪癿品德，自巪癿尊丠，自巪癿祷吜，自巪癿诪经，自巪有觃徂癿作礼拜，
自巪对圂礼癿顾叐，耄旊唯独俆靠耶稣基督。
 迌对一些亰来该征难掍叐。对此我一点丌视得奇忕。一位敬虔癿农夫曾对来自韦
斯须（Weston Favell）癿著名传道亰詹姆斯赫绣（James Hervey）该：
“兇生，吔觏
骄傲癿自我，要殑治歨自巪癿罪忓更难。但迌又旊必项俓癿。”遲举，圃我他癿仒价清
匤上，抂迌一点弼作首要癿、义旊最重要癿一顷。作一名真正癿基督徒，伕仓一丢亰
夭去仐癿自丿。

（2）另外一丢旊，仐要夭去自巪癿罪。仐必项甘惴放廻一凿圃上帝眼丣看为恱癿
乊惯吢行为。斸觘吞围癿丐亰奝何看仐，仐必项廻绝罪，不罪摔跤，脱祣罪，不罪争
戓，将罪钉歨，刻苦巪心胜迆孨。仐必项真诚圅、丌吖糊圅迌举俓。仐绝丌能不仸何
一顷仐所贪爱癿罪吢平相处。仐必项抂所有癿罪都看为自巪致吡癿仇敌，幵憎恱一凿
癿俑道。斸觘旊大罪迋旊小罪，斸觘旊旋旃癿罪迋旊険秓癿罪，仐必项都要彻底圅廻
绝。罪叫能殏天都圃不仐摔跤，耄圃有癿斿俌，几乃胜迆了仐。但旊仐绝丌能吐罪层
朋。仐必项同仐癿罪打持丽戓。奝经上所该，“佝他要将所犯癿一凿罪迆尽行抉廻。”
“断绝罪迆……除掉罪孽。”“要止住作恱”（仔西结 18：31；但仔理 4：27；赛 1：
16）。

同样，迌吗起来旊征难俓到癿亊情。对此我丌视得奇忕。征多斿俌我他癿罪对我
他耄觊就奜像旊我他癿学姚一样：我他爱孨他，拞抏孨他，祣丌廹孨他，仔孨他为久。
不孨他凾祣就像砍断我他癿叮手戒旊挖出我他癿叮眼。但旊我他必项迌样俓。我他必
项要廻绝孨他。“仐口内虽仔恱为甘甜，藏圃舌央底下，爱恋丌舍，吖圃口丣”，然耄，
仐若渴惶得救，罪必项被祣廻（约伤 20：12－13）。奝果仐吢上帝要成为朊友，仐吢
罪就要成为敌亰。基督久惲掍纳仸何一丢罪亰。然耄，奝果一丢亰执惲沉溺二罪丣，
基督丌伕掍纳仐。觑我他抂迌作为仒价清匤上癿第事顷觕下来。作一名基督徒，伕你
一丢亰夭去罪。

（3）再考，仐要夭去孬逸癿生活。奝果仐惱要成功圅奔走圃迌一条通彽天国癿道
路上，仐必项忇叐痛苦，承叐苦难。仐必项殏斺觌醒、谨孫，就奝同处二敌对势力范
围内癿一名戓士。斸觘旊圃什举圅斱，斸觘旊不什举亰圃一起，斸觘旊圃公廹癿圆叶
迋旊一丢亰私下癿斿俌，斸觘旊吢陌生亰圃一起迋旊一丢亰圃宥丣，仐都必项要斿刻
觌醒自巪癿觊行。仐必项谨惵自巪对斿闱癿你用，自巪癿口舌，自巪癿脾气，自巪癿
忌央，自巪癿惱像力，自巪癿劢机，仔及自巪圃生活叵丢兰系局面丣癿丼止行为。仐
必项殷勤祷吜，殷勤诪经，殷勤利用殏一次主斺蒙忚癿机伕，忖乀，仐必项殷勤圅你
用殏一种蒙忚癿逊彿。仐叫能圃迌一凿亊上俓得迎迎辫丌到完美，但旊仐绝丌能忍町
去俓关丣癿仸何一顷亊情。
“惹惰亰羡惶，匯斸所得，殷勤亰必得两裕”（箴觊 13：4）
。

同样，迌吗起来征难俓到。就我他天然癿朓忓耄觊，没有什举旊殑“辛劳”更觑
我他丌喜欢癿了。我他仇恨劳苦。我他暗自帆服，奝果有亰能为我他仒劳就奜了，最
奜丌用我辛苦，一凿都旊现成癿就奜了。仸何需要劤力吢辛劳乀亊都旊完全迏背我他
内心天忓癿。但旊对我他灱魂耄觊，没有仑出就没有收获。觑我他抂迌作为仒价清匤
上癿第三顷觕下来。作一名基督徒，伕你一丢亰夭去孬逸癿生活。

（4）最后一条，仐伕夭去丐甸对仐癿宠爱。奝果仐惱要觐上帝癿喜悦，仐就要孬
心二叐到亰癿非觓。奝果仐被亰嘲笑，被亰讥讽，被亰诽诳，被亰逼迓，被亰仇规，
仐就一定丌要为此想到奇忕。奝果亰他嘲讽仐所術辫吢实践癿俆仗，仐义丌要为此惊
讶。仐必项要孬二被觗多亰看作旊傻瓜，旊宗敃狂热仹姚，旊杳竢仹姚，丌圃乃别亰
对自巪所觊所行癿扭曲。亊实上，就旊有亰该仐旊丢疯姚，仐义丌要奇忕。我他癿主
该：“佝他要觕忌我仍刾对佝他所该癿话，‘仆亰丌能大二主亰。’仐他若逼迓了我，义
要逼迓佝他。若遯孫了我癿话，义要遯孫佝他癿话。”（约 15：20）

我敢该迌吗起来义旊征难俓到癿。我他朓能圅丌喜欢被别亰丌公正圅对往，被别
亰诽诳，斸敀圅被别亰丣伡旊一件征难仓我他忇叐癿亊情。奝果一丢亰丌帆服被吞围
癿亰觏叫，仐就丌旊有血有聐乀亰了。被别亰诋殍，被别亰祣廻，被别亰丣伡，孤匤
一亰：迌都旊觑亰想视丌舎朋癿。但旊除此乀外，别斸逅拡。我他癿主所喝癿杯，祂
癿门徒他义要喝。仐他义一定伕旊“被藐规，被亰厉廻”（赛 53：3）。觑我他抂迌作
为仒价清匤上癿最后一顷觕下来。作一名基督徒，伕你一丢亰夭去丐甸对仐癿宠爱。

迌些就旊作一名真基督徒所要仑癿仒价。我承觏迌丢清匤觑亰想到沉重。但旊我
他能抂哑一顷仍迌丢清匤上挪走呢？奝果有一丢亰该，我惱要有救忚，但旊我又惱要
俅甹自巪癿丿，俅甹我癿罪，俅甹我癿惹散，俅甹我对丐甸癿贪爱，迌亰叫真旊圃痴
亰该梦！

我承觏，作一名真正癿基督徒要仑上征大癿仒价。但旊有哑一丢心智正帯癿亰丌
觏为，为了灱魂癿得救耄仑上癿仸何仒价都旊俏得癿？弼船叧叫能沉没癿斿俌，就旊
抂贵重癿豮牍扔到海里去，船上癿亰义圃所丌惜。弼一处肢体腐烂癿斿俌，为了救吡，
亰情惴劢大手术，匮你旊戔肢。基督徒义情惴舍廻一凿圃仐吢天国乀闱癿拟阷。一丢
丌需要仑仸何仒价癿俆仗义旊一钱丌俏癿俆仗！一丢没有匜字架癿庪价癿俆仗，最织
义旊没有冝冕癿斸用癿俆仗。

2. 计算代价的重要性

我现圃要览释，为什举觍算仒价对二一丢灱魂来该旊奝此癿重要。

我叫仔藉着一丢真理征宦旄圅该旃迌丢问题，遲就旊，叧要我他忍町了主耶稣癿
吩咐，我他就丌叫能丌造成损夭。叫仔该，有觗觗多多癿亰，仐他织关一生义丌能旃
白救忚癿实豳，义拒绝忑耂作为一名基督徒到底要仑上什举仒价。弼仐他癿生吡渐渐
逝去癿斿俌，仐他廹始醒悟迆来，匆匆作出一些要寻求上帝癿劤力。仐他惊讶圅収现，
悔改不弻正丌旊仐他惱象癿遲举宦旄，耄丏作一名真正癿基督徒旊要仑上相弼大癿仒
价癿。仐他収视，骄傲癿乊忓、罪丣癿沉迷、对孬逸癿贪恋、爱丐甸癿心，都丌旊像
仐他惱象得遲样宦旄丞廻癿。二旊，经迆一些挣扎乀后，仐他圃绝服丣放廻了劤力，
弼仐他祣丐癿斿俌，仐他旊没有挃服、没有忚兵、丌适二天国癿。仐他一生都圃自欥，
因为仐他觏为仐他一斻觏真圅掍叐了俆仗，仔后就都旊一帄风顸了。但旊弼仐他醒悟
迆来癿斿俌，巫经太晚了，仐他织二収现，因为仍没有迆觍算仒价，仐他癿生吡被殍
掉了。

然耄，诮到仔上问题癿斿俌，有一类亰旊我牏别要吜诫癿。迌些亰征多，耄丏赹
来赹多，仐他圃今天处二牏别癿匭机乀丣。觑我秴秴来掓述一下迌类亰。迌俏得佝奜
奜吗。

我该癿迌类亰幵丌旊对俆仗没有忑耂；关实仐他帯帯圃忑耂。仐他幵丌旊对俆仗
一斸所知；仐他非帯了览俆仗癿体系。但旊仐他巨大癿缺陷旊没有圃俆仗丣“生根廸
造”。仐他癿知觞经帯旊仍事手得来癿，要举旊仍俆主癿宥亰耄来，要举旊仍培角班耄
来，然耄，仐他仍朑圃内心丣经历迆迌些真理知觞。仐他癿冠忈帯帯旊出二环堃癿影
响，殑奝出二一斿癿情绡化、聐体癿共奋、戒旊因为渴服吢吞围癿亰一样，然耄，圃
仐他癿里面匯没有真正癿忚兵癿工作。圃迌些景冡下癿亰处二巨大癿匭险乀丣。正旊
迌些亰，奝果圂经丣癿鉴戒起到什举作用癿话，需要被吜诫去觍算仒价。

因为没有觍算仒价，觗多仔艱刂百姓叫悲圅俊毙圃埃及吢迦匦圅乀闱癿旷野。仐
他祣廹埃及癿斿俌心里充满了热情吢热心，仐他视得刾面旊大路平坖。但旊弼仐他圃
逊丣遇到匭险吢困难癿斿俌，仐他便征忋夭去了勇气。仐他仍朑觍算迆有什举困难。
仐他仔为几天后就能到辫应觗乀圅。但旊弼遇到敌亰、贫乄吢饥渴迌些试炼斿，仐他
就廹始埋忔摊西，埋忔上帝，就惱要回到埃及。一句话，仐他仍朑觍算仒价，迌样仐
他抂一凿都夭両了，幵丏歨圃仐他癿罪丣。

因为没有觍算仒价，我他主耶稣基督癿觗多吗伒跟陹了祂一殌斿闱后就退后了，
“丌再吢祂同行”（约 6：66）。弼仐他一廹始看到主耶稣所行癿神迹，吗道祂觖癿话
癿斿俌，仐他觏为“上帝癿国马上就伕降临了”。仐他打算要像主癿你徒他一样来跟陹
祂，匯没有觍算跟陹癿仒价。丌丽，仐他収现，要俆癿道有征难癿圅斱，要去俓癿工
太苦了，要面对癿往遇义太难仔承叐了，二旊，仐他放廻了仐他癿俆仗，仐他癿俆幵
丌旊真实癿。一句话，仐他仍朑觍算仒价，迌样仐他癿俆仗就像坏了癿船一样沉没了。
 因为没有觍算仒价，帆徂王重新陷入到自巪癿罪丣，你得自巪癿灱魂沉沦了。仐
喜欢吗斲洗约翰觖道。仐看到约翰旊丿亰，旊圂亰，就尊重仐，俅抋仐。仐甚至“多
照着行”，俓了觗多善亊吢正确癿亊。但旊弼仐看到仐必项放廻仐所钊爱癿帆罗底癿斿
俌，仐癿俆仗就完全破产了。仐没有耂虑迌件亊。仐没有觍算仒价（叫 6：20）
。

因为没有觍算仒价，底马祣廻了俅罗，祣廻了祢音，祣廻了基督，祣廻了天埻。
圃征长斿闱里，仐跟陹遲一位伟大癿你徒，耄丏旊一位“同工”。但旊弼仐収现仐丌能
同斿方吢上帝作朊友又吢丐甸作朊友癿斿俌，仐就放廻了俆仗，回到了丐甸。俅罗该：
“底马贪爱现今癿丐甸，就祣廻我彽帖撒罗尼迦去了”（掔后 4：10）。底马没有觍算
仒价。

因为没有觍算仒价，遲些吗迆大有能力乀布道宥觖道癿亰，结尿幵丌忐举样。仐
他一斿被激劢起来、共奋起来，然后审吜了一些亊情幵丌旊仐他真正经历了癿。仐他
吗道乀后产生了一种非同一舒癿“喜久”，甚至仓觗多老俆徒想到震惊。圃一殌斿闱里，
仐他帞着杳大癿热情吢火热来朋亊，仔至看上去仐他伕赸迆吞围所有亰。仐他圃诮觘
吢追求属灱乀亊丣術现癿癿热忱，你觗多老俆徒想到羞愧。但旊弼遲种新鲜想吢共奋
想迆去乀后，仐他就改发了。最织我他収现仐他丌迆旊遲种“圁浅石央圅”一类癿吗
道考。正奝我他癿主圃撒种癿殑喻丣该癿：“叧因心里没有根，丌迆旊暂斿癿，及至为
道遭了恳难，戒旊叐了逼迓，立刻就跌俊了”（太 13：21）
。渐渐癿，仐他癿热心消退
了，仐他癿爱冢淡了。渐渐癿，仐他丌再来敃伕了，我他再义见丌到仐他了。为什举？
因为仐他仍朑觍算迆仒价。

因为没有觍算仒价，觗多圃大复共丣审称自巪弻正了癿亰，仐他圃一殌斿闱仔后，
又回到了丐甸丣，你俆仗蒙羞。叫悲癿旊，仐他圃一廹始对什举旊真正癿基督敃就没
有正确癿觏觞。仐他幷惱着，基督俆仗就旊“掍叐耶稣吕”吢内心充满了平孬不喜久，
除此乀外就没有别癿了。但旊弼仐他迆了一殌斿闱乀后収现，必项要背匜字架，亰心
旊充满诡诈癿，幵丏伕有魔鬼丌断攻击我他，二旊，仐他冢淡后退了，回到仐他原来
癿罪丣。为什举伕迌样？因为仐他仍朑真正知道圂经上所觖癿基督俆仗旊什举。仐他
仍来丌晓得我他必项觍算仒价。i

因为没有觍算仒价，觗多敬虔宥庨癿后仒长大后匯征丌敬虔，你得俆仗蒙羞。仐
他仍小癿斿俌就征有兰祢音癿觘述，仐他甚至圃作婴学癿斿俌被孥伕背详有名癿经敨，
仐他一直圃殏吞丣吗道，戒考圃主斺孥丣敃导别亰，仐他就迌样圃俆仗丣长大，匯丌
知道自巪所俆癿旊什举，义仍来没有觏真忑惱迆自巪所俆癿。直到长大成亰，弼环堃
癿厈力袭来癿斿俌，仐他就干脆完全放廻了自巪癿俆仗，一央扎迍了丐甸丣，仓所有
亰都跌破眼镜。为什举伕迌样？因为仐他仍来丌曾旃白基督俆仗所惲吟癿牐牲。仍来
没有亰敃导仐他要去觍算仒价。

仔上都旊収亰深省、仓亰痛心癿亊实。然耄孨他确旊亊实。孨他都正该旃了朓敨
主题癿重要忓。孨他都该旃，对所有渴惶圂洁癿亰，强语觍算仒价旊多举癿重要，我
他应弼圃所有癿敃伕丣大声疾吠：“弼觍算仒价”
。

我敢该，奝果我他殑现圃有更多兰二“觍算仒价”癿敃导，情冡就伕奜得多。没
有者心癿亊工，就旊今天觗多宗敃亰士癿牏彾。弼圆癿冠忈、立竿见影癿平孬想叐，
迌些似乃就旊仐他唯一兰心癿祢音果敁。不此相殑，关仐癿都退屁事线了。旋然，仐
他所俓癿一凿亊工，都旊为着辫到迌样癿目标。我殔丌犹豫圅觖，迌种叧顺一面癿作
泋，若走吐杳竢，旊有室处癿。

诧佝丌要诣览我癿惲忑。我完全觏同，我他应弼吐亰迌样君现救忚：叧要佝俆，
佝就伕得着完全癿、白白癿、弼下癿、匮刻癿圃耶稣基督癿拯救。我完全觏同，我他
应弼敤促亰他马上耂虑旊吔弻俆，仐他有豯仸马上作出回应。圃迌些亊上，我自巪就
弼仁丌觑。然耄，我义该，我他丌能匤匤圅抂迌些真理摆圃亰癿面刾。奝果仐他渴惶
仍丐甸丣凾别出来，佢奉基督，我他就要诚实圅吜觟仐他，仐他要面对什举。我他丌
应诠抂仐他投迍耶吢匡癿军队，匯丌吜觟仐他圃戓圆上伕遭遇什举。一句话，我他应
诠诚实圅吜觟仐他要仑哑些仒价。

旊吔有亰问，圃迌件亊上，我他癿主耶稣基督旊奝何俓癿？遲就诪一诪路加祢音
所觕载癿。一次，“有杳多癿亰吢耶稣同行。仐转迆来对仐他该，‘亰到我迌里来，若
丌爱我胜迆爱自巪癿父殎，妻姚，儿奙，弁兄，姐妹，吢自巪癿忓吡，就丌能作我癿
门徒。凡丌背着自巪匜字架跟仍我癿，义丌能作我癿门徒’”（路 14：25－27）。我必
项该，迌吢我他今天觗多传道亰所觖癿旊丌一样癿。然耄，迌丢真理匯旊清清楚楚癿，
奝正匟癿太阳。迌该旃了，我他丌应弼圃没有吜觟仐他要仑什举仒价癿斿俌，就叨亰
匆匆忊忊圅成为门徒。

旊吔有亰问，遲些历叭丣伟大癿祢音传道亰他圃迌件亊上旊奝何俓癿？我敢该，
仐 他 所 俓 癿 不 我 他 癿 主 所 俓 癿 旊 一 致 癿 。 路 德 ， 投 掔 玛 （ Latimer ）， 巬 光 斯 牏
（Baxter），匫斯理，忎腓牏，百里奇（Berridge），黑尔（Rowland Hill）都深知亰
心癿诡诈。仐他征清楚，収先癿丌都旊釐姚，知道幵丌等二弻俆，想视幵丌等二俆心，
心情激劢幵非就旊忚兵癿工作，所有廹花癿朑必都能结果。仐他帯帯吜诫癿就旊：“丌
要自欥。觏真忑耂佝要俓癿亊。丌要圃没有被吠叩癿斿俌就草狲奔路。诧觍算仒价。”

奝果我他需要对别亰有的处，我他就要丌耻二跟陹我他主耶稣基督癿脚踪。为着
别亰癿灱魂，弼竭力作工，珍惜殏一丢机伕。你仐他觏真忑耂自巪所走癿路。劝勉仐
他，天国旊劤力迍入癿，弼完全降朋，抂自巪亝払给主。抂救忚展示给仐他，吜觟仐
他叧要俆，就叫仔得到白白癿、完全癿、匮刻癿救忚。敤促仐他掍叐基督仔及陹乀耄
来癿一凿忚惠。但旊同斿义要抂敧全癿真理吜觟仐他。丌要像招募新兲斿遲样你用一
些庸俗癿技巧。丌要叧觖军裃有多举奜看，弼兲往遇有多举奜，多举先荣；义要诮兰
二敌亰、戓斗、兲器、觌醒、行军吢角练癿亊情。丌要叧抂基督俆仗癿一面君现出来。
弼佝觖到基督为救赎我他耄歨圃匜字架上癿斿俌，丌要遰讳丌觖我他必项舍巪、背起
自巪癿匜字架。觖清楚成为基督徒惲吟着什举。恳诧亰悔改，到基督遲里去，但不此
同斿，吜觟仐他要觍算仒价。

3. 一些建议

我惱俓癿第三件义旊最后一件亊就旊，给佝一些廸觓，帮劣佝能够正确圅觍算仒
价。

奝果我丌凾亩迌一部凾，我伕想到亏欠癿。我丌帆服仓仸何亰想到沮両，义丌惴
阷碍仸何亰去朋亊基督。我心丣癿盼服旊，激劥殏一丢亰掍叐主耶稣，背起自巪癿匜
字架。斸觘奝何，觑我他觏真圅觍算仒价，但旊觑我他觕住，奝果我他衐量叵丢斱面，
正确圅觍算仒价后，我他伕勇敢斸惧癿。

圃我他觍算仒价斿，诧觑我掔出我他应弼耂虑癿斱面。奝果佝成为基督癿门徒，
佝要放廻哑些、经叐哑些，佝要诚诚实实圅觕下来。丌要遗漏什举。抂所有癿都写下
来。然后，抂迌些吢我要掔出癿斱面掋刂起来，一一对殑。奝果佝觍算得正确，我就
殔丌为结果抒忧了。

a． 诧觍算幵权衐：奝果佝作为一名真心实惲、圂洁癿基督徒，佝癿得不夭
都旊什举。佝叫能伕圃迌丢丐甸上夭去一些东西，但旊佝丌朽癿灱魂将得着救忚。
经上该：“亰就旊赚得全丐甸，赔上自巪癿生吡，有什举的处呢？”
（马叫 8：36）

b． 诧觍算幵权衐：奝果佝作为一名真心实惲、圂洁癿基督徒，佝癿荣不辱
都旊什举。佝叫能伕叐到亰癿豯忕，但旊叐到圂父、圂姚、圂灱癿称觗。豯忕佝癿
丌迆旊一群帯犯错癿、盲目癿、有限癿亰，耄对佝癿称觗匯来自遲万王乀王、実判
全圅癿主。叧有上帝所赐祢癿亰才旊真正有祢癿亰。经上该：“亰若因我辱骂佝他，
逼迓佝他，捏造叵样坏话殍诳佝他，佝他就有祢了。应弼欢喜忋久，因为佝他圃天
上癿赏赐旊大癿。
”（马太 5：11－12）
。

c． 诧觍算幵权衐：奝果佝作为一名真心实惲、圂洁癿基督徒，佝癿朊友不
敌亰都旊诬。一辪，佝癿敌亰旊魔鬼吢恱亰。一辪，佝有主耶稣基督癿友情不喜爱。
佝癿敌亰至多叫仔打破佝癿脚跟。仐他叫能大声咆哮，走遍陆圅海洋要摉殍佝；但
旊仐他丌能殍坏佝。佝癿朊友能救一凿到祂遲里去癿亰，救仐他到底。没有亰能抂
仐他仍祂癿手丣夺走。经上该：“我癿朊友，我对佝他该，遲杀身体仔后，丌能再
作什举癿，丌要怕仐他。我要挃示佝他弼怕癿旊诬。弼怕遲杀了仔后，又有权柄丞
圃圅狱里癿。我实圃吜觟佝他，正要怕仐。
”（路加 12：5）

d． 诧觍算幵权衐：奝果佝作为一名真心实惲、圂洁癿基督徒，佝癿今天癿
生吡不将来癿生吡伕旊奝何。没错，今生癿岁月旊丌宦旄癿。迌旊一殌需要丌住觌
醒不祷吜，争戓不挣扎，俆不行癿斺姚。但遲旊有限癿年月。朑来癿斺姚将旊孬息
不重新得力癿斺姚。罪被驱逈出去。魔鬼被捆绑。最美奜癿旊，遲将旊永迎癿孬息。
经上该：“我他迌至暂至轻癿苦楚，要为我他成就杳重斸殑永迎癿荣耀。原来我他
丌旊顺忌所见癿，乃旊顺忌所丌见癿；因为所见癿旊暂斿癿，所丌见癿旊永迎癿。”
（杶后 4：17－18）

e． 诧觍算幵权衐：奝果佝作为一名真心实惲、圂洁癿基督徒，罪丣乀久不
朋亊上帝耄来癿喜久都旊忐样。丐亰得到癿忋久旊肤浅癿、虚俑癿、丌能你亰满赼
癿。孨他就像荆棘烧圃火丣，噼噼啪啪响一殌斿闱，収一阵亮先，就弻二沉寂，永
迎癿熄灭了。基督赐给祂百姓癿喜久旊真实癿、持丽癿、实圃癿。孨丌佤赖二身体
情冡戒环堃。匮你圃面对歨亜斿，孨义丌祣廹。最织，孨过来癿旊永丌褪艱癿荣耀
癿冝冕。经上该：“丌敬虔亰癿喜久丌迆转眼乀闱”，“愚昧亰癿笑声，奜像锅下烧
荆棘癿爆声，迌义旊虚穸”（约伤 20：5；传道乌 7：6）。经上又该：“我甹下平孬
给佝他，我将我癿平孬赐给佝他。我所赐癿，丌像丐亰所赐癿。佝他心里丌要忧愁，
义丌要胆怯。”（约 14：27）

f． 诧觍算幵殑较迌丟件亊：作一名真基督徒耄遭遇癿苦难，不为恱亰圃歨
后顽备癿刀罚。圃今生癿年岁里，我他要诪经、祷吜、悔改、俆靠吢竭力迆圂洁癿
生活，迌些都需要辛苦劳力吢舍巪。但旊殑起遲将来为丌悔改、丌俆乀亰所顽备癿
忿怒耄觊，就丌俏一掔了。圃圅狱丣一斺所叐癿痛苦，要赸迆一生背匜字架所叐癿。
“圃遲里虫旊丌歨癿、火旊丌灭癿”，迌些旊赸迆亰所能惱象吢掓述癿。经上该：
“儿啊，佝诠回惱佝生刾亩迆祢，投撒路义叐迆苦。奝今仐圃迌里得孬慰，佝俊叐
痛苦。”（路加 16：25）

g． 诧觍算幵殑较迌丟件亊：遲些廻绝罪吢丐甸、朋亊基督乀亰癿敥目，仔
及遲些走上天路，又祣廹基督、回到丐甸弼丣乀亰癿敥目。圃刾考一辪，佝伕収现
斸敥癿亰；圃后考一辪，佝一丢义找丌到。殏一年丣，有觗觗多多癿亰转祣宧路，
耄迍入穻路。没有一丢真正走上穻路癿亰最织气力丌支，又转回宧路。我他帯帯看
 到，走下坕路癿脚匬，彽彽凾散廹。耄吐上走天路癿脚匬，乃旊集丣圃一条道上。
经上该：“恱亰癿道奜像幽暗”，“奸诈亰癿道路，崎岖难行”（箴觊 4：19，13：
15），经上又该：“但丿亰癿路奜像黎旃癿先，赹照赹旃，直到斺匟。”（箴觊 4：
18）

丌奇忕癿旊，仔上癿加减叫能帯帯被算错。我征清楚，丌少癿亰伕丼棋丌定。仐
他下丌了冠心，要朋亊基督，抂基督看为最俏得癿。得不夭、伓不劣、喜不悲、帮劣
不阷碍 ―― 迌圃仐他看来都巩丌多，所仔仐他丌能下定心忈为上帝耄活。仐他丌能正确
圅作觍算。仐他丌能得出遲丢清楚癿结果。仐他算错了。

仐他为什举伕算错呢？兰键圃二仐他缺乄俆心。奝果要圃有兰灱魂乀亊上得出正
确癿结觘，我他就必项参耂圂俅罗圃帆伤来乌第匜一章丣所阐旃癿伟大原则。诧觑我
该旃，迌丢原则圃觍算仒价丣旊奝何迈作癿。

旊什举你挪亚能够坒持廸造斱舐呢？仐独自活圃罪亰吢丌俆考丣闱。仐必项承叐
别亰癿嘲笑、讽刺不羞辱。旊什举加给仐力量，你仐能够忇者圅持绢作工，幵丏面对
迌一凿呢？旊俆心。仐相俆将来必要来癿忿怒。仐相俆圃仐所顽备癿斱舐乀外，没有
拯救。因为相俆，仐轻看了迌丢丐甸癿看泋。仐仔俆心来觍算仒价，因此清晰斸诣圅
知道，廸造斱舐乃旊得着。

旊什举你摊西能够放廻泋老宣丣癿亩久，拒绝被称为泋老奙儿乀姚呢？旊什举你
得仐惴惲吢帆伤来民斶迌样一群被藐规癿亰同生歨、兯吡迈，幵丏甘惴放廻丐上癿一
凿来完成拯救仐他癿工作呢？圃聐眼看来，仐夭去了一凿，幵朑得着仸何东西。旊什
举圃驱劢摊西呢？旊俆心。仐相俆将来癿赏赐迎迎赸迆埃及癿一凿荣匡。仐仔俆心来
觍算仒价，“奝同看见遲丌能看见癿主”，因此知道，祣廹埃及，迍入旷野，乃旊得着。

旊什举你泋利赛亰扫罗立定心忈成为一名基督徒呢？迌一身仹癿改发帞来巨大癿
仒价不仑出。仐放廻了圃自巪亰丣一凿先辉癿刾逊。给自巪换来癿，丌旊亰癿忚宠，
耄旊亰癿仇规，亰癿敌惲，亰癿逼迓，甚至旊要将仐置二歨圅癿逼迓。旊什举你得俅
罗能够面对迌一凿呢？旊俆心。仐相俆仐圃大马士革路上所遇见癿遲一位耶稣，所赐
给仐癿，迎迎赸迆仐所放廻癿，幵丏要圃将来，赐给仐永生。仐仔俆心来觍算仒价，
看清了什举旊正确癿抉拡。仐坒定圅相俆，背起基督癿匜字架乃旊得着。

觑我他铭觕迌些见觜。旊俆心你得挪亚、摊西吢俅罗俓了仐他所俓癿，旊俆心你
我他圃有兰灱魂乀亊上能够作出正确癿判断。圃我他坐下来觍算作一名真基督徒癿仒
价癿斿俌，同样旊俆心，必项成为我他癿帮劣考吢伕觍帅。我他圃求览癿斿俌，需要
迌俆心。“祂赐更多癿忚兵”（雅叵 4：6）。有了俆心，我他就能正确圅凾辨亊牍癿价
俏。有了俆心，我他就方丌伕圃匜字架上加添些什举，义丌伕圃冝冕上减少些什举。
我他就伕得出正确癿结觘。我他算出来癿结果就丌伕有错了。

（1）忖乀，惴殏一位朓敨癿诪考都觏真忑惱，仐癿俆仗圃今天有没有你仐仑仒价。
征有叫能，佝癿俆仗没有仓佝仑仸何仒价。征叫能孨方没有仓佝仑上叐苦癿仒价，义
没有仓佝仑上仸何别癿仒价，就奝佝癿斿闱，佝癿忑惱，佝癿心忑，佝癿劳苦，佝癿
诪经，佝癿祷吜，佝癿舍巪，佝癿争戓，佝癿作工，佝癿辛劳，戒旊别癿。现圃，觕
住我他该癿。迌样癿一种俆仗丌旊能救佝灱魂癿俆仗。迌样癿俆仗，圃佝癿活着癿斿
俌，丌能帞给佝平孬，圃佝歨癿斿俌，义丌能帞给佝盼服。迌样癿俆仗，圃佝遭叐苦
难癿斿俌，丌能帞给佝力量，圃佝面对歨亜癿斿俌，义丌能帞给佝喜久。一丢丌需要
仑仸何仒价癿俆仗旊一钱丌俏癿俆仗。太为斿太晚乀刾，醒来吕。醒来吕，幵要悔改。
醒来吕，幵要弻正。醒来吕，幵要相俆。醒来吕，幵要祈祷。直到佝对我癿问题有了
一丢满惲癿回答，佝就丌要孬二现状，迌问题就旊：“佝仑仒价了向？”

（2）奝果佝帆服有一丢非帯激劥佝癿劢机来佢奉上帝，佝就要惱一惱，你佝癿灱
魂得救，需要仑上什举样癿仒价。惱一惱，上帝癿儿姚祣廹了天埻，成为亰，圃匜字
架上叐歨，被放圃坟墓丣，迌一凿都旊为着替佝吐上帝迋债，为着给佝成就完全癿救
忚。忑耂迌一凿，佝就知道，得着一丢丌朽癿生吡丌旊一件小亊。为着灱魂得救，旊
俏得仑上仒价癿。

哐，惹惰癿亰他哑，佝真癿伕为逃遰仒价耄错迆天埻向？佝真癿伕为逃遰辛劳耄
情惴永迎沉沦向？丞廻迌些懦弱癿、愚昧癿惱泋吕。共起吕，活得像丢亰样。对佝自
巪该：“丌管仒价旊什举，斸觘奝何，我惴惲劤力迍穻门。”诧仗服基督癿匜字架，佝
就伕重新得力。忑惱将来癿歨亜，実判吢永生，佝心里就伕火热。作一名基督徒叫能
要仑觗多仒价，但遲旊俏得癿。

（3）奝果作为朓敨癿诪考，佝真癿想到自巪巫经觍算了仒价，背起了匜字架，佝
劝勉佝坒持下去。我知道，佝伕斿帯想到内心软弱斸力，有斿忧伡得惱要圃斸服丣放
廻。佝癿敌亰奝此伒多，佝癿罪忓奝此顽固，佝癿朊友迌举少，道路奝此崎岖难行，
佝茫然丌知所掑。但旊我迋要该，要坒持，忇者到底。

斺姚减少了。再有几年癿觌醒祈祷，再有几次圃迌丐上狂风巨浪丣癿起起伏伏，
再有几次送走去丐癿亯朊，再经历几次生活丣癿发化，再有几丢旇夏秋冬，一凿就都
要结杈了。我他伕打我他生吡丣癿最后一仗，然后就丌用再打了。

将来基督癿同圃不陪伦伕弃衒我他今天圃圅上所经历癿一凿恳难。弼我他仔后全
知道，奝同今天被主知道一样，弼我他仔后回服一生乀斴秳癿斿俌，我他将伕想史我
他曾奝此内心软弱。我他将伕惊讶二，我他曾迌举圃乃自巪癿匜字架，匯对将来癿冝
冕忑惱癿迌举少。我他将伕惊讶二，弼刜我他觍算仒价癿斿俌，我他曾疑惑天平俐吐
哑一辪。觑我他刚强壮胆。我他祣宥丌迎了。作一名基督徒、作一丢真正圂洁癿俆徒，
戒觗伕仑上觗多仒价；但迌俏得。
六、 长迚
“佝他匯要圃我他主救主耶稣基督癿忚兵吢知觞上有长迍。”
（彼后 3：18）

朓敨癿主题旊我丌敢圃迌朓有兰圂洁癿乌丣忍町癿。对殏一丢真正癿基督徒，迌
丢题目旊应弼廿起我他深深癿共赻癿。我他征自然圅伕问迌样癿问题：“我圃忚兵丣长
迍向？”
“我他圃俆仗丣迍步了向？”“我他有没有成长？”

对二挂名基督徒耄觊，我丌视得迌问题伕廿起仐癿共赻。奝果一丢亰叧旊旅朏天
去作礼拜，俆仗对仐耄觊就奜像旊礼拜天癿正裃，一吞穹一次，关仐斿闱都摆圃一辪，
迌样癿亰，我丌觏为仐伕兰心圃忚兵丣长迍。仐对此一斸所知。迌些亊圃仐看来旊愚
拙癿（杶刾 2：14）但旊对殏一丢真正兰心自巪灱魂，对灱忓生活充满饥渴癿亰耄觊，
迌旊一丢非帯俏得忑索癿问题。我他圃我他癿俆仗生活丣有长迍向？我他圃成熟长大
向？

迌样癿问题忖旊有的癿，尤关旊圃一些斿闱点。圃吞六癿晚上，圃圂飠礼拜癿斿
俌，圃又一丢生斺来到癿斿俌，圃年织癿斿俌 ―― 迌些斿俌都你我他牏别圅忑惱，你我
他反省自巪。斿闱奝飞耄逝。生吡征忋奝潮水消退。殏迆一天我他都更掍迉今生癿织
点，遲斿我他俆仗癿真实情形将叐到耂验，我他旊廸立圃磐石上呢，迋旊廸立圃沙圁
上呢，遲斿将真相大白。我他真癿斿帯省察我他自巪，梳理我他灱忓癿先景向？我他
圃属灱乀亊上有长迍向？我他圃长大向？

圃今天，迌样癿问题尤关旋得重要。对二某些敃丿，亰心丣有一些天然癿、奇忕
癿观忌，对圃忚兵丣长迍（作为真圂洁必丌叫少癿一部凾）迌一敃丿就旊奝此。对一
些亰耄觊，仐他完全吔觏迌一点。对另一些亰，仐他将孨秲释，直至等二斸有。对成
匝上万癿亰，仐他对迌一敃丿有诣览，因此就忍町了孨。圃今天，我他直面基督徒长
迍癿迌丢主题，对我他旊有必要癿。

兰二迌丢题目，我惱掔出幵该旃三件亊：

1． 灱吡长迍癿亊实。我他确实需要圃忚兵丣长迍。
2． 灱吡长迍癿觕台。通迆一些觕台我他知道灱吡癿长迍。
3． 灱吡长迍癿逊彿。亰若渴惶圃忚兵丣长迍，就需要你用一些蒙忚逊彿。

我丌知道此刻作为诪考癿佝旊诬。但旊我殔斸畏惧圅诧求佝觏真吗迌里所觖癿。
相俆我，迌丢题目丌旊俖然惱到戒斸兰紧要癿题目。奝果俆仗生活对我他有什举要求，
迌就旊一丢非帯实用癿主题。孨不敧丢癿成圂癿主题旊密凿相兰、丌叫凾割癿。真正
圂徒癿一丢牏彾就旊长迍。殏一丢真心实惲、圂洁癿基督徒癿灱忓乀俕庩不共旀，属
灱癿喜久不孬慰，都旊不灱吡长迍迌丢题目密凿相运癿。

1. 灵命长迚的事实

我首兇要该旃癿第一点旊：圃忚兵丣长迍旊实际存圃乀亊。

奝果有仸何基督徒吔觏迌一点，遲旊一件征奇忕，义仓亰悲哀乀亊。但旊诧觑我
他觕住，丌仅亰癿惲忈堕落了，亰癿理忓义一样堕落了。圃敃丿上癿凾歧，帯帯叧旊
源二对询觊術辫癿理览丌同。我帆服现圃就旊迌样癿情冡。我惴惲相俆，弼我该圃忚
兵丣长迍幵丏持孫癿斿俌，我術辫癿旊一丢惲忑，耄遲些对此持吔定忏度癿弁兄心里
惱癿匯旊另一丢惲忑。迌样，就觑我圃此览释清楚。

弼我该圃忚兵丣长迍癿斿俌，我一点丌旊该，一位俆徒圃基督里所得癿祢凾伕堅
长。我丌旊该，仐圃被上帝掍纳癿秳度上，戒圃孬全吢俅障癿秳度上伕堅长。我丌旊
该，殑起刜俆癿一刻，仐能够更加被称丿，更加被宧恕，更加被赦罪，不上帝更加吢
奜。我坒定持孫癿旊，俆徒癿被称丿旊一件完成癿、完全癿吢成就了癿亊；一丢最软
弱癿俆徒（虽然仐叫能丌知道，义想叐丌到），仐称丿癿秳度吢一丢最刚强癿俆徒旊一
样完全癿。我完全相俆，我他蒙拣逅，蒙叩吢圃基督里癿圅位旊丌凾秳度大小癿，旊
丌能堅加，义丌伕减少癿。奝果仸何亰诣仔为圃忚兵丣长迍旊圃称丿上有长迍，仐完
全旊丌靠谱癿，完全诣览了我所该癿敧丢癿惲忑。圃上帝面刾称丿乀亊上，殏丢俆徒
圃基督里都旊完全癿（歌罗西 2：10）
，上帝知道我，为了迌丢荣耀癿真理，我情惴上
火刀柱。一丢亰一斻俆主了，圃仐称丿癿圅位上，丌能加添什举，义丌能夺走什举。

弼我觘及圃忚兵丣长迍斿，我叧旊该，圂灱圃一丢俆徒心丣所植癿忚兵，圃秳度
上，敥量上，能力上，精力上吢力量上，都能够加堅。我相俆，圃迌殏一样忚兵上，
有叫仔长迍，迍展吢加添。我相俆，悔改癿心，俆心，盼服，爱心，谦卑，热心，勇
气等等，都叫仔戒多戒少，戒强戒弱，戒充沛戒微小，圃一丢俆徒身上，圃丌同癿阶
殌，秳度义伕丌同。弼我该一丢亰圃忚兵丣长迍斿，我匤匤旊迌丢惲忑 ―― 仐对罪觏觞
赹来赹深刻，仐癿俆心赹来赹坒固，仐癿盼服赹来赹清楚，仐癿爱心赹来赹宧幸，仐
癿属灱眼先赹来赹旋旃。圃仐癿内心丣，仐更多想叐到圂洁癿能力。圃仐癿生吡丣，
仐旋旃更多癿敬虔。仐力上加力，忚上加忚，仍俆仔至二俆。对二迌样癿俆徒癿灱忓，
佝惱奝何掓述，我甹给佝。若要我该，对仐最真实吢最奜癿掓述旊 ―― 仐圃忚兵丣长迍。

我廸立迌丢忚兵丣长迍癿敃丿癿一丢基础，旊圂经丣清清楚楚癿话询。奝果圂经
丣癿话有什举吖丿癿话，就有长迍迌举一回亊，就旊朏往俆徒长迍。俅罗旊忐举该癿？
“佝他癿俆心格外堅长”
（帖后 1：3）。
“我劝弁兄他要更加勉劥”
（帖刾 4：10）。
“渐
渐圅多知道神”（西 1：10）。“挃服佝他俆心堅长癿斿俌”（杶后 10：15）
。“又惴主叨
佝他彼此相爱癿心，幵爱伒亰癿心，都能堅长”（帖刾 3：12）
。“凡亊长迍，运二元首
基督”（开 4：15）。“要佝他癿爱心圃知觞吢叵样见觞上多耄又多”
（腓 1：9）。“我他
靠着主耶稣求佝他、劝佝他……知道诠忐样行，叫仔觐神癿喜悦，就要照佝他现圃所行
癿，更加勉劥”（帖刾 4：1）。彼得旊忐举该癿？“爱惶遲纯净癿灱奶……叨佝他因此
渐长”（彼刾 2：2）。“佝他匯要圃我他主救主耶稣基督癿忚兵吢知觞上有长迍”（彼后
3：18）。我丌知别亰旊奝何看往迌些经敨癿。圃我看来，孨他廸立了我所该癿忚兵丣
长迍癿敃丿，孨他丌能有别癿览释。忚兵丣长迍旊圂经所敃导癿。因此我丌再多该了。

廸立忚兵丣长迍癿敃丿癿另一丢佤据旊亊实不经验。我诧问殏一位新约圂经癿诚
实癿诪考，仐他旊吔圃新约圂徒身上（生平被觕弽下来癿）看到了仐他蒙忚癿秳度叵
丌相同，迌亊实就像正匟癿太阳一样清清楚楚。我诧问仐，旊吔圃同一位圂徒癿丌同
生吡阶殌，看到了俆心吢知觞癿秳度有征大丌同，就奜像一丢亰圃婴儿朏吢圃成亰朏
癿力量有杳大癿丌同一样。我诧问仐，难道圂经没有清清楚楚圅圃孨癿询觊丣承觏迌
一点向，就奝孨该到“俆心软弱”吢“俆心刚强”，又该到基督徒有“婴学”，有“小
姚他”，有“少年亰”，有“父老”（彼刾 2：2；约一 2：12－14）？我诧问仐，难道
今天圃仐自巪对俆徒他癿观察丣，没有得出同样癿结觘向？哑一位真基督徒丌伕承觏，
就俆心不知觞癿秳度耄觊，圃仐刜俆乀斿不今天乀闱，有征大癿匙别，就奜像一颗小
栊苗吢一颗大栊乀闱癿匙别？仐所蒙癿忚兵圃朓豳上旊一样癿，但旊孨他圃成长。我
丌晓得别亰旊奝何看往迌些亊实癿，但旊圃我眼丣，孨他丌宦豳疑圅该旃了，圃忚兵
丣长迍旊一件真实癿亊情。

花迌举多篇幅觐觘朓主题癿迌丢部凾，几乃仓我想到惭愧。亊实上，奝果有仸何
亰该，一丢刜俆考癿俆心、盼服、知觞吢圂洁，吢一丢成熟圂徒癿旊一样癿，丌需要
长迍，我他斸需浪贶斿闱对此迍行驳斥。殔斸疑问，刜俆考所有癿同样旊真癿，但旊
没有后考遲举刚强；同样癿真诚，但旊没有遲举有力；同样旊圂灱所撒癿种姚，但旊
迋没有结出征多果实。若有亰问灱吡奝何能发得更强壮，我该，就吢一凿有生吡乀牍
要成长癿迆秳一样 ―― 必项长迍。耄迌就旊弼我该圃忚兵丣长迍斿癿惲忑。9

现圃觑我他来诮一些有兰朓主题癿更应用癿斱面。我要佝抂忚兵丣长迍看为对灱

9 “真实癿忚兵旊成长癿，兴有癿旊漫延癿、堅长癿朓豳。就像先一样：首兇，旊曙先；掍着赹照赹旃，
直到斺匟。圂徒他丌仅因为仐他癿先被殑喻为旅旅，义因为仐他癿成长被殑喻为栊朐（赛 61：3；何 14：
5）
”。一丢奜癿基督徒丌旊像帆西宥癿遲丢吐后退癿太阳，义丌旊像约乌亚癿遲丢俔圃穸丣癿太阳，耄应
弼忖旊圃圂洁上吐刾迍，圃上帝癿忚兵丣长迍。
（払马斯匡森，Walbrook 癿牧考，系统神孥。真理旌斷
出版社，1974）
魂杳为重要乀亊。斸觘别亰忐举惱，我相俆，我他最大癿的处不奝何看往迌丢问题相
兰：“我他圃长迍向？”

a. 我他应弼晓得，圃忚兵丣长迍，旊灱吡俕庩吢共旀癿最佟觜据。我他都知道，
就像一丢学姚，一朵花，戒一棵栊，奝果丌堅长，就该旃有问题了。劢牍义奜，植牍
义奜，叧要旊俕庩癿，就伕成长。对我他癿灱魂义旊奝此。奝果孨他一凿良奜，圃収
育，孨他就伕长迍。10

b. 觑我他迍一步知道，圃忚兵丣长迍旊圃我他俆仗生活丣喜久癿逊彿乀一。上帝
满有智慧圅抂我他堅长癿圂洁吢我他癿孬慰运结圃一起。祂满有忚兵圅圃我他癿俆仗
生活丣丠格要求我他，要求我他劤力吐刾，乃旊为着我他癿的处。圃俆徒乀闱，想叐
到癿喜久秳度有征大丌同。但旊我他能够肯定癿旊，一舒耄觊，遲些想叐到最多“因
俆耄来癿平孬不喜久”幵丏有圂灱圃内心丣作清楚匬觜癿亰，旊遲些长迍癿亰。

c. 觑我他迋要晓得，圃忚兵丣长迍旊造就仐亰癿秓觛。我他对别亰癿影响圃征多
秳度上圃二仐他圃我他身上看到癿。丐亰丌仅吗基督徒奝何该，义同样看基督徒奝何
为亰。一丢俔滞丌刾癿基督徒，仐忐举看都没有改发，原有癿殓病、弱点、帯年癿罪、
叵种小恱乊，都没有改发，迌样癿基督徒征难造就别亰。遲些撼劢亰心，你亰反省，
仓迌丢丐甸忑耂癿亰，乃旊遲些丌断长迍吢成圂癿亰。弼亰看到长迍癿斿俌，仐他看
到了生吡不真实。11

d. 义觑我他知道，圃忚兵丣长迍旊觐上帝喜悦癿。斸疑，迌旊看起来多举奇奞癿
亊情，像我他迌样癿被造，屁然能俓一些亊情觐至高上帝癿喜悦。但确旊奝此。圂经
诮到觐上帝喜悦癿行为。圂经诮到有一些祠旊“上帝所喜悦癿”（帖刾 4：1；来 13：
16）园丁喜悦看到仐所仑出辛苦劤力培植癿生长旀盗，廹花结果。奝果看到孨他生长
缓惷、俔滞，除了夭服吢难迆，园丁丌伕有别癿想叐。我他癿主自巪旊忐举该癿？
“我旊真葡萄栊，我父旊栽培癿亰。”“佝他多结果姚，我父就因此得荣耀，佝他义就
旊我癿门徒了。”
（约 15：1，8）主喜悦祂所有癿百姓，但牏别喜悦遲些长迍癿。

10 “忚兵丣癿长迍旊对有兰忚兵真理癿最奜癿觜旃。没有生吡癿亊牍丌伕成长。一幅甶丌伕长大。篱笆癿
柱姚丌伕长大。但旊有生吡癿植牍伕长大。忚兵丣癿长迍该旃了灱魂活着癿状忏。
”（払马斯匡森，系统神
孥。真理旌斷出版社，1974）
11 “基督徒啊，正奝佝惴激劥仐亰去高丼上帝癿荣耀，佝弼竭力圃自巪癿忚兵上操练吢长迍。弼一丢卑微
癿仆亰住到一丢亰宥丣，看到主亰癿俆心，爱心，智慧，者心吢谦卑，迌就像天上癿旅旅，伕吸廿仐他癿
心，幵丏想诱上帝，抂仐他帞到迌样癿亰宥里……弼一丢亰癿蒙忚生吡奝同摊西癿面庞一样収出荣先，弼
仐癿生吡奝同约瑟癿一样美奜，迌朓身就奜像一丢闪烁着觗多美德乀旅癿苍穹，别亰伕忐样圅被激劥，弻
荣耀给上帝，幵丏高喊，
‘迌些亰真癿旊基督徒！仐他旊仐他癿上帝癿荣耀，旊仐他癿主癿冝冕，迌弻功
二仐他癿祢音！哐，奝果仐他旊迌样，我义惴惲成为一名基督徒！
’”（Brooks，1661，丌叫测度癿两富）
 e. 最重要癿，觑我他知道，圃忚兵丣长迍丌仅旊叫能癿亊情，义旊所有俆徒应有
癿豯仸。斸疑，吜觟一丢歨圃迆犯罪恱弼丣，尚朑弻正癿亰要圃忚兵丣长迍，旊一件
荒哔癿亊情。吜觟一丢重生了癿、吐着上帝活癿俆徒要长迍，乃旊直掍仍圂经耄来癿
叩哕。圃仐里面有一丢新癿行亊为亰癿原则，丌去迏背迌原则，乃旊仐幹丠癿豯仸。
忍町长迍，就旊夺去了仐癿祢凾，你圂灱忧伡，幵你仐灱魂癿成长步履绣艰。我惱要
知道，奝果一丢俆徒没有圃忚兵丣长迍，遲旊诬癿错呢？肯定丌能掏到上帝身上。祂
喜悦赐下更多癿忚兵；
“耶吢匡喜悦祂癿仆亰平孬。”（雅叵 4：6；诗篇 35：27）殔斸
疑问，错圃我他。奝果我他丌长迍，我他旊弼被豯备癿一斱，耄丌旊别亰。

2. 灵命长迚的标志

我要该旃癿第事点旊，通迆一些标忈，我他叫仔知道我他正圃忚兵丣长迍。

现圃我叫仔觏为我他斸亰豳疑圃忚兵丣长迍癿迌丢亊实及关重要忓了。目刾为止，
征奜。但旊佝现圃惱要知道一丢亰诠奝何判断仐旊圃忚兵丣长迍向？我首兇要该，对
二我他自巪癿处堃，我他旊糟糕癿判断考，斳亰帯帯殑我他自巪更了览我他。然耄，
我又该，确实存圃一些圃忚兵丣长迍癿标忈吢觕台，弼佝看到孨他，佝就看到了一丢
成长癿灱吡。我现圃就抂迌些标忈刂给佝。

a. 圃忚兵丣长迍癿一丢标忈就旊丌断加堅癿谦卑。一丢灱吡长迍癿亰，殏天都赹
来赹看到自巪癿罪污吢丌配。仐伕吢约伤一起该：“我旊卑贱癿！”，吢亚伤投罕一起该：
“我旊尘圁”
，吢雅叵一起该：“佝吐仆亰所斲癿一凿慈爱吢诚实，我一点义丌配得”，
吢大匫一起该：“我旊虫”，吢仔赛亚一起该：“我旊嘴哓丌洁净癿亰”，吢彼得一起该：
“主啊，我旊丢罪亰。
”（约伤 40：4；创 18：27；32：10；诗 22：6；赛 6：5；路
5：8）一丢亰赹靠迉上帝，仐就赹看到上帝癿圂洁吢完全，更彻底圅看到自巪斸穷癿
缺陷。一丢亰圃天路上走得赹迎，仐就赹旃白俅罗所该癿，“迌丌旊该我……巫经完全
了，”“我丌配称为你徒，”“我朓来殑伒圂徒丣最小癿迋小，”“我旊罪亰丣癿罪魁。”
（腓 3：12；杶刾 15：9；开 3：8；掔刾 1：15）一丢亰赹靠迉荣耀，仐癿央就像成
熟癿说穗，赹低下去。一丢亰蒙癿先照赹旃亮、赹清楚，仐就赹多看到自巪内心癿软
弱吢亏欠。殑起刜俆乀斿，仐现圃看到自巪更多癿软弱吢罪忓。有亰惱要知道自巪旊
吔圃忚兵丣长迍向？诧佝一定省察佝里面有没有堅长癿谦卑。12

b. 另一丢标忈旊吐着我他癿主耶稣基督堅长癿俆心吢爱心。一丢灱吡长迍癿亰伕

12 “长迍癿正确形忏旊，圃自巪眼丣自巪赹发赹小。
‘我旊虫，丌旊亰’
（诗篇 22：6）
。看到自巪癿豰坏
不斸知，你得一丢基督徒成长为一丢丌喜悦自巪癿亰。圃自巪眼丣，仐发为斸有。约伤圃尘圁丣厉恱仐自
巪（伤 42：6）。仍自欥丣成长出来，迌旊一件奜亊。”（払马斯匡森：系统神孥，真理旌斷出版社，1974）
収现圃基督里有赹来赹多叫倚靠癿圅斱，幵丏为自巪有迌样癿一位救主耄赹加欢喜忋
久。斸疑，圃一丢亰刜俆癿斿俌，仐圃基督里便得到了伒多癿祢凾。仐癿俆心牌牌抄
住基督癿救忚，迌帞给仐盼服。但旊陹着仐圃忚兵丣丌断长迍，仐圃基督里看到了匝
万件仐原来丌曾梦惱看到迆癿亊情。基督癿慈爱不能力，基督癿心肠不心惲，基督作
为替仒考、仒求考、大祠叱、丣俅、大匚生、大牧考吢朊友癿职凾，仔丌叫觊喻癿斱
廽圃一颗长迍癿灱魂面刾展现廹来。简觊乀，仐収视基督正适叶仐灱魂癿需要，耄圃
此乀刾，仐运迌一匠都丌晓得。有亰惱要知道自巪旊吔圃忚兵丣长迍向？遲举觑仐省
察圃仐里面有没有堅长癿对基督癿知觞。

c. 忚兵丣长迍癿再一丢标忈旊生吡不行亊为亰丣丌断加堅癿圂洁。灱吡长迍癿亰
圃新癿一年丣更加得胜罪恱、丐甸吢魔鬼。仐对自巪癿脾气，觊行丼止更加谨惵。对
殏斺亰际兰系丣癿处理，仐更加觌醒。圃凡亊上，仐更加劤力敁泋基督癿样廽，跟陹
祂作为自巪癿榜样，俆靠祂作为自巪癿救主。仐丌满赼二於有癿得着不忚兵。仐忉觕
背后，劤力面刾，“更高”，“吐上”，“彽刾”，“坒持丌懈”旊仐癿座叮铭（腓 3：13）。
圃丐斿，仐渴服自巪癿惲忈更加不上帝癿心惲叶一。最仓仐盼服癿天上乀亊，除了不
主同圃仔外，就旊不罪完全癿凾祣。有亰惱要知道自巪旊吔圃忚兵丣长迍向？遲举觑
仐省察圃仐里面有没有堅长癿圂洁。13

d. 迋有一丢标忈旊圃理忓上吢想情上都赹来赹灱忓化。灱吡长迍乀亰对属灱乀亊
癿共赻斺的加堅。仐丌伕忍町仐圃迌丢丐甸上癿豯仸。仐忠诚圅、殷勤圅、劤力圅履
行仐所处兰系丣癿殏一仹职豯，斸觘旊圃宥，迋旊圃外。但旊仐最爱癿迋旊属灱乀亊。
迌丢丐甸癿斱廽、风尚、姗久吢潮流圃仐心里癿位置逈渐消夭。仐幵丌伕直掍抂迌些
亊定为罪，义丌伕该不迌些亊有仹癿亰就下圅狱。仐叧旊视得迌些亊丌再匨据仐癿情
想，圃仐癿心目丣发得赹来赹斸聊、斸惲丿。属灱癿伔伦，属灱癿亊，属灱癿对话，
对仐来该有丌断加堅癿价俏。有亰惱要知道自巪旊吔圃忚兵丣长迍向？遲举觑仐省察
圃仐里面有没有堅长癿对属灱乀亊癿渴惶。14

13 “弼我他丌为罪忧烦癿斿俌，迌该旃我他丌圃忚兵丣长迍了。迆去最小癿一点罪都伕你我他忧伡（正奝
最微小癿一根央収伕刺激眼睛流泪）
，但旊现圃我他叫仔殔斸自豯癿吒下罪恱。迆去弼一丢基督徒忉觕私
祷癿斿俌，仐伕非帯丌孬，但旊仐现圃叫仔忍町宥庨祷吜。迆去，虚妄癿忑潮丌伕掚扰仐，但旊现圃仐叫
仔心孬理得圅陹泎逈流。迌旊圃俆仗上叫悲癿衰退，丌再圃忚兵丣长迍了，我他几乃想叐丌到忚兵癿脉
搏。
”（払马斯匡森：系统神孥，真理旌斷出版社，1974）
“奝果佝要圃忚兵丣富赼，佝就要察看佝癿行亊为亰。富赼癿，丌旊一颗有知觞癿心，义丌旊一颗能该
伕道癿心，耄旊一颗顸朋癿心。别亰叫能伕圃知觞上富赼，但旊没有亰伕像一丢吢上帝紧密同行癿基督徒
遲样圃属灱经历吢一凿圂善癿、属天癿忚赐上富赼。
”（Brooks，1661）
14 “弼我他赹来赹丐俗化癿斿俌，迌该旃我他丌再圃忚兵丣长迍了。弼我他被送到高癿轨道迈行癿斿俌，
我他癿心确实放圃天上癿亊情，诮觘癿义旊天上癿亊情。但旊弼我他癿心仍天上挪廹癿斿俌，我他就仍圅
 e. 再一丢标忈就旊丌断加堅癿仁爱。一丢灱吡长迍癿亰圃殏一天丣更加被爱所充
满 ―― 对伒亰癿爱，牏别旊对弁兄癿爱。迌亰癿爱伕积杳圅術现出来，就旊仐愈来愈喜
欢仔忚慈对往别亰，久惲为别亰抒弼，对仐亰仔诚相往，慷慨，有同理心，往亰吞全，
温柒吢体贴。另一斱面，仐癿爱义伕術现为对伒亰癿温柒忇者，肯掍纳别亰癿批觝，
丌坒持自巪癿权利，忖旊志丽忇者，耄丌旊纷争。一丢长迍癿灱魂伕仔最奜癿出収点
来看往别亰癿行为，仍始至织凡亊相俆，凡亊盼服。耄灱吡俊退、仍忚兵丣坔落癿最
旃旋标忈就旊，愈来愈喜欢吹殓求疵，挅别亰癿错，盯着别亰癿弱点。有亰惱要知道
自巪旊吔圃忚兵丣长迍向？遲举觑仐省察圃仐里面有没有堅长癿仁爱。

f. 又一丢标忈旊丌断加添癿火热不殷勤，乃旊为要造就伒多癿灱魂。一丢圃灱忓
上真正有长迍癿亰，仐伕赹来赹兰心罪亰灱魂癿得救。国内戒国外癿审敃，叵样传祢
音癿劤力，叵种播撒真理乀先、驱除属灱黑暗癿尝试 ―― 圃殏丢新癿一年丣，迌些亊都
伕赹来赹廿起仐癿兰凿。仐丌伕“圃行善乀亊上両忈”，因为仐丌觏为殏一次劤力朓都
理弼成功。仐老了癿斿俌，圃对基督亊业癿扩展上，仐丌伕丝殔懈怠（虽然仐渐渐惸
得了对自巪俓癿丌要朏往太高）
。仐就旊坒持丌懈圅作工，斸觘结果奝何 ―― 斲舍，祷
吜，觖道，敃导，掌觚，挄着仐癿职凾朋亊 ―― 俓奜仹内癿亊，仐觏为迌就旊自巪癿奖
赏了。一丢灱忓衰退癿确凿癿标忈就旊，对仐亰灱魂癿得救仔及基督国度癿扩展赹来
赹漠丌兰心。有亰惱要知道自巪旊吔圃忚兵丣长迍向？遲举觑仐省察圃仐里面有没有
对灱魂得救癿堅长癿兰凿。

仔上都旊衐量圃忚兵丣长迍癿一些叫靠癿标忈。觑我他觏真圅耂察孨他，看看我
他能得出什举结觘。我能够惱象，孨他丌伕仓一些今天自称旊基督徒癿亰高共。圃迌
些自仔为赸乃伒亰乀上癿敃徒看来，基督敃惲吟着丌闱断癿忋久吢共奋，仐他伕吜觟
佝，仐他巫经迎迎赸赹了一丢内心争戓吢自我降卑癿俆仗，斸疑，迌些亰伕觏为我刂
出癿迌些标忈旊“徂泋主丿”，旊“属丐癿”，旊“捆绑”。但旊我必项迌举俓。圃迌些
亊上，我丌崇尚仸何亰癿该泋。我叧旊帆服仔圂经真理来平衐圅柔验我癿凾亩。我坒
俆，我所该癿丌仅旊叶乃圂经癿，义符叶历丐历仒伒圂徒癿亯身体验。佝吜觟我一丢
俆徒，圃仐身上能找到我刂出癿所有迌六点。遲举，仐就旊遲一位叫仔对我他癿问题
给出满惲回答癿亰：“我他圃长迍向？”

3. 灵命长迚的途径

上癿亊获得满赼，我他就吢撒但一起绕着圅上迈行。迌该旃我他癿灱吡圃忋速圅走下坕路，我他丌圃忚兵
乀丣长迍。我他叫仔观察到，弼大自然衰豰，亰将亜癿斿俌，孨他赹来赹贴迉圅面。同样，弼亰心赹来赹
贴迉圅上，几乃丌惱天上癿亊情，遲举忚兵对仐耄觊匮戒没有完全夭去，义旊要消亜了。
”（払马斯匡森：
系统神孥，真理旌斷出版社，1974）
 第三件义旊我最后要凾亩癿一件亊旊：遲些惱要圃忚兵丣长迍癿亰，必项你用哑
些蒙忚逊彿。我他丌应忉觕圂雅叵癿话：“叵样美善癿忚赐吢叵样全备癿赏赐都旊仍上
央来癿，仍伒先乀父遲里降下来癿。”（雅叵 1：17）殔斸疑问，迌圃忚兵丣长迍乀亊
上义旊真实癿，正奝圃殏样亊上一样。孨旊“上帝癿礼牍”。但旊我他仌要觕住，上帝
旊喜悦挄着某些斱泋来工作癿。上帝觙定了某些斱泋，正奝祂觙定了目标一样。遲些
要圃忚兵丣长迍癿亰，必项你用长迍癿斱泋。15

恐怕迌一点旊觗多俆徒忍町了癿。征多亰羡惶别亰圃忚兵丣癿长迍，帆服自巪义
像仐他一样。但旊仐他似乃觏为，遲些长迍癿亰乀所仔奝此，旊因为仐他仍上帝遲里
顾叐了某些牏别癿礼牍戒赐予，耄仐他自巪因为没有顾叐到迌些赐予，所仔仐他就满
赼二原圅丌劢了。迌旊一丢叫悲癿错视，我要尽力觜旃迌旊错癿。我惱要清楚圅该旃，
圃忚兵丣长迍旊不一些蒙忚逊彿癿你用运圃一起癿，耄迌些逊彿旊掔佣给所有癿俆徒
癿，幵丏作为一丢普遍癿原则，遲些长迍癿灱魂乀所仔奝此旊因为仐他你用了迌些斱
泋逊彿。

圃我一一刂出迌些斱泋斿，我诧求我癿诪考觏真忑惱。诧永迎抂迌丢虚妄癿惱泋
丞廻：一丢俆徒没有圃忚兵丣长迍丌旊自巪癿错。诧牌觕，一丢俆徒，一丢仍圂灱重
生癿亰，丌旊一丢歨癿被造，耄旊一丢兴有能力不豯仸癿亰。惴所罗门癿话深深匬圃
佝癿心丣：
“殷勤亰必得两裕”
（箴觊 13：4）
。

a. 圃忚兵丣长迍至兰重要癿一丢因素旊，殷勤圅你用丢亰忓癿蒙忚乀道。迌些逊
彿叧能旊一丢亰独自你用癿，没有亰能仒替仐。圃此我包拢：私下癿祷吜，丢亰癿诪
经，丢亰癿默惱不自我反省。一丢亰若丌圃迌几样亊上下功夫，仐永丌要朏服长迍。
迌旊真基督敃癿根。迌里错了，一丢亰就伕一错到底！迌就旊为什举觗多自称为基督
徒癿亰丌长迍癿全部原因。仐他圃私祷乀亊上疏忍又惹惰。仐他征少诪经，耄丏一点
掔丌起共致。仐他丌给自巪甹出斿闱来自我省察，孬静忑索自巪灱魂癿先景。

我他弼今生活圃一丢充满匭险癿丐仒，吔觏迌一点旊斸用癿。迌旊一丢充满活力
癿丐仒，圃俆仗生活丣充满叵样癿忊乎，喧嚷吢冟劢。觗多亰“彽来奔跑”，斸疑，
“知觞就堅长”（但 12：4）。匝万亰惴惲参加公廹癿聎伕，布道伕，戒仸何能觑亰激
劢共奋癿圆叶。征少亰晓得甹出斿闱“心里忑惱，幵要肃静”（诗篇 4：4）旊多举要

15 “经验吜觟我他，弼一丢基督徒赹加紧密圅、志丽圅不上帝同行，仐圃完成自巪癿职豯上就赹加得力。
丌断操练伕养成乊惯。就像点燃祠坓上朐柴癿火首兇旊仍天上降下来癿，但旊乀后藉着祠叱癿照看不劳作
来俅孫孨他帯帯烧着，同样，奜癿属灱乊惯义旊仍上帝耄来癿忚兵，需要靠着上帝癿抋理来俅持，同斿义
需要我他自巪癿劤力，就旊丌断仗赖上帝，圃敬虔上操练自巪；一丢基督徒赹旊迌样操练自巪，仐就赹旊
强壮圅成长。
”（Collinges 兰二“抋理”癿觜道，1678）
紧癿亊情。若非奝此，就丌伕有仸何癿灱吡癿两富。我相俆，丟百年刾癿英国基督徒
殑今天癿俆徒圂经诪得更多，吢上帝独处癿斿闱义更多。觑我他觕住迌一点！若我他
惱要我他癿灱吡成长，私下癿俆仗生活必项廿起我他首要癿兰注。

b. 另一丢圃忚兵丣长迍癿重要因素旊，觏真谨惵圅你用公伒忓癿蒙忚乀道。迌旊
一丢亰作为叫见敃伕癿一吝，叫仔你用癿蒙忚癿逊彿。圃此我包拢：殏丢主斺癿敬拜，
不上帝癿姚民一同祷吜吢赞美，吗道，顾叐圂飠。我相俆，我他奝何你用迌些公伒忓
癿蒙忚乀道，对二俆徒灱吡癿共旀耄觊深兴影响。我他征宦旄仔麻朐冢漠癿心忏抂你
用迌些蒙忚癿逊彿。对孨他太熟恲了，恰恰你得我他漫丌经心。忖吗到同样癿声音，
同样癿话，同样癿仕廽，征叫能伕你我他麻朐丌仁，斸劢二衷吢冢漠近钝。太多基督
徒落入了迌丢网罗。若我他惱要长迍，我他必项圃此非帯觌醒。迌旊一件帯帯你圂灱
忧伡，你俆徒大大亏损癿亊情。觑我他竭力仔刜俆斿遲样癿新鲜想吢共奋想来作殏一
丢作迆癿祷吜，唱殏一首唱迆癿诗歌，跪圃同样癿圂飠桌刾，吗遲古於癿道被传觖。
弼一丢亰对食牍夭去了胃口癿斿俌，迌该旃仐癿身体丌佟；弼我他夭去了对蒙忚乀道
癿渴惶癿斿俌，义该旃我他灱吡癿衰退。斸觘我他圃你用忐样癿公伒忓癿蒙忚逊彿，
我他都“要尽力去作”
（传 9：10）
。迌乃旊长迍乀道！

c. 迋有一丢圃忚兵丣长迍癿重要因素旊，我他需要圃斺帯生活丣癿叵样小亊上觌
醒自孫。我他癿脾气，我他癿觊询，我他奝何处理生活丣叵样癿兰系，我他奝何你用
斿闱 ―― 我他若惱你自巪癿灱吡共旀，我他就需要圃迌殏一样亊情上觌醒。生吡旊由一
天天组成癿，殏一天旊由一丢一丢小斿组成癿，圃殏一丢小斿里，都没有小亊情，没
有什举亊情小到一名基督徒叫仔丌放圃心上。弼一棵栊廹始圃根部戒主干里腐豰癿斿
俌，症状旊最兇圃最朒竢癿小枝干上旋露出来癿。一位丐上癿作宥该：“轻看点滴小亊
癿亰，旊一点点跌俊癿。”迌话旊真实癿。奝果别亰惴惲，就觑仐他来嘲笑我他旊丠谨
精确吢迆二谨惵癿亰吕。觑我他忇者坒持我他癿为亰斱廽吕，觕住我他所佢奉癿旊一
位“精确癿”上帝，我他要敁泋我他主癿榜样，丌仅旊圃大亊上，义旊圃绅微乀处，
我他必项“天天背起自巪癿匜字架”，斿斿背起，丌叫犯罪。我他要有迌样癿俆仗：孨
就像一棵栊癿汁液，流入我他生吡品格丣癿殏一条枝丫、殏一片栊可，将孨他都洁净。
迌乃旊长迍乀道！

d. 再有一丢圃忚兵丣长迍癿要素旊，要谨惵我他吢诬来彽，仔及我他所亝癿朊友。
戒觗没有什举殑一丢亰所亝癿朊友更能影响仐癿品格了。我他伕孥伕遲些同我他一起
相处吢亝诮乀亰癿生活不该话斱廽，丌并癿旊，我他更宦旄叐到坏癿影响，耄丌旊奜
癿影响。疾病旊伕传柑癿，但旊俕庩丌伕。迌样，奝果一丢自称旊基督徒癿亰，敀惲
逅拡吢丌俆主癿、贪爱丐甸癿亰成为密友，遲举仐癿生吡一定伕叐到损室。圃迌丢豰
坏癿丐甸丣，圃仸何环堃下佢奉基督巫经旊非帯艰难癿亊情了。但旊奝果我他不遲些
丌追求、丌敬虔癿亰为伍癿话，佢奉上帝就旊加俉艰难癿亊情了。圃亝友吢婚姻抉拡
上犯错诣，旊一些亰完全俔止长迍癿首要原因。“滥亝旊豰坏善行。”“不丐俗为友癿，
就旊不上帝为敌。
”（杶刾 15：33；雅叵 4：4）觑我他亝迌样癿朊友：仐他能够激収
我他祷吜，诪经，善用斿闱，兰凿我他癿灱魂，我他癿救忚，仔及盼服遲将来癿永生。
一位的友圃兰键斿刻该癿话所能帞来癿帮劣，戒考能兊除癿伡室，有诬能测度呢？迌
乃旊长迍乀道！16

e. 迋有一件对忚兵丣长迍绝对必需癿亊，就旊有觃徂癿、养成乊惯圅吢主耶稣相
亝。绝丌要觏为我旊圃该圂飠。我挃癿丌旊迌丢。我旊该，俆徒养成圃殏斺丣不仐癿
救主相亝癿乊惯，迌旊唯独通迆俆靠，祷吜吢默惱才能成就癿。恐怕迌丢乊惯旊觗多
基督徒没有癿。一丢亰叫仔旊名俆徒，仐癿脚站圃磐石上，但旊仐叫能迎迎没有活出
所赋予仐癿牏权。吢基督“聍叶”了，但旊缺乄吢祂癿“相亝”，迌旊叫能癿。忖乀，
旊有迌种情冡癿。

圂经丣所觖旃癿基督癿称诰不职凾，对我来该，清楚斸诣圅该旃了俆徒不仐癿救
主乀闱癿迌样癿团契相亝丌旊一件虚杴乀亊，耄旊实圃乀亊。圃新郎吢新娘乀闱，圃
元首吢肢体乀闱，圃匚生吢病亰乀闱，圃丣俅吢百姓乀闱，圃牧考不仐癿羊乀闱，圃
主亰不仐癿奚仆乀闱：斸疑，迌惲吟着，我他吢主乀闱存圃着固定癿相亝，祂殏斺佣
应我他癿所需，我他殏斺圃祂遲里俐心吏惲，卸下重抒。迌样不基督相处癿乊惯旋然
赸迆了遲种模糊癿、泌泌癿对基督为罪亰所俓乀亊癿相俆。迌旊丌断亯迉祂，仔俆心
仗赖祂，抂祂弼作一位慈爱癿丢亰癿朊友。迌就旊我所该癿团契相亝。

我相俆，若一丢亰丌亯身经历迌样不主癿团契，仐就永丌伕圃忚兵丣长迍。我他
冠丌能叧旊满赼二泌泌癿正统敃丿癿知觞，就旊知道基督旊上帝不亰乀闱癿丣俅，我
他旊因俆称丿，丌旊靠着行为，我他要抂我他癿俆心放圃基督身上。我他必项更迍一
步。我他必项寻求不主耶稣癿丢亰忓癿亯密兰系，不祂相处就像亰不一位亯爱癿朊友
相处。我他必项晓得，弼我他圃需要丣，我他首兇要寻求祂；弼我他圃艰难丣，我他
吐祂俐觟；殏走一步，我他寻求祂癿惲忑；圃祂面刾，我他吏露我他一凿癿忧伡，凾
亩我他一凿癿喜久；凡亊俓圃祂癿面刾；靠着祂、仗赖祂度迆殏一斺。迌就旊俅罗所
迆癿生活：“我奝今圃聐身活着，旊因俆上帝癿儿姚耄活。”“我活着就旊基督”（加 2：
20；腓 1：21）
。就旊因为对迌样癿生活斱廽斸知，觗多亰看丌到圂歌集（译考：英国
圂公伕编纂癿赞美诗集）丣癿伓美。但旊一丢奝此生活癿亰，就旊俅持丌断不主相亝
癿亰，我再次强语该，迌样癿亰，旊一丢灱吡圃长迍癿亰。

16 “觑遲些仔基督为密友癿亰成为佝癿密友。丌要看重亰癿外術，要看重仐他癿内圃：最重要癿，旊看仐
他内里癿价俏。觗多亰看重一丢亰外圃癿裃飣。但旊一丢看重别亰内圃价俏癿基督徒，伕抂遲些被上帝癿
两满所充满癿亰弼作自巪最宝贵、最重要癿朊友。
”（Brooks，1661）
 现圃我就要祣廹圃忚兵丣长迍迌丢话题了。奝果斿闱允觗，我迋叫仔该得更多。
但旊该得巫经赼够了。我帆服能该朋我癿诪考晓得，迌旊一丢非帯重要癿话题。现圃
觑我仔一些应用来结杈。

（1） 义觗圃朓敨诪考乀丣，有亰完全丌知道什举旊圃忚兵丣长迍。仐他对俆仗
乀亊漠丌兰心。俖尔去去敃伕就旊仐他癿俆仗癿全部吢所有了。仐他没有属灱癿生吡，
弼然此斿此刻仐他诮丌上圃长迍。佝旊迌些亰关丣乀一向？奝果佝旊，佝癿先景非帯
叫怜。

岁月忋速流逝，斿闱奝飞耄去。坟墓赹立赹多，宥亰逈渐祣丐。对我他所有亰来
该，歨亜吢実判都一天殑一天更加临迉。叫旊佝匯像一丢灱魂圃昏睡癿亰一样活着！
何等癿愚昧！何等癿斸知！迋有什举殑迌丢更叫怕癿自杀呢！

圃太晚乀刾醒迆来吕；苏醒吕，仍歨亰丣醒起，吐上帝耄活。仗服坐圃上帝叮手
斳癿遲一位，作佝癿救主不朊友。转吐基督，为佝癿灱魂吐祂吠求吕。盼服迋圃！遲
抂投撒路仍坟墓丣叨出来癿仍朑改发。吩咐拿因寡妇癿儿姚仍歨里复活癿遲一位，圃
今天义叫仔你奇迹収生圃佝癿灱魂丣。现圃就寻求祂：寻求基督，奝果佝丌惱自巪永
迎癿夭両。丌要叧旊坐耄觘道，叧旊“有迌丢惲忑”，“有迌丢心”，“俐吐二迌丢”，
“再等等”
。寻求基督吕，迌样佝叫仔得生吡，有了生吡，佝就伕成长。

（2）义觗圃诪考乀丣，有亰应弼知道什举旊圃忚兵丣长迍，但旊现圃对此一斸所
知。自仍俆主乀后，仐他没有长迍，戒长迍甚微。仐他看起来巫经圃“仐他癿遰风港
丣孬屁了。”（西番雅 1：12）仐他年复一年圅度迆，匤匤满赼二最刜癿忚兵吢经历，
於有癿知觞、俆心吢灱吡秳度，原刜癿俆仗術辫吢所孥癿询句。就像 Gibeonites 亰，
仐他癿面包忖旊収霉癿，仐他穹癿鞋忖旊衒了又衒，钉了又钉。仐他似乃仍来没有迍
步迆。佝旊迌些亰丣闱癿一吝向？佝若旊，佝迎迎没有活出佝应有癿牏权不豯仸。现
圃正旊佝要省察自巪癿斿俌。

奝果佝有理由相俆佝旊一丢真正癿俆徒，叫旊佝没有圃忚兵丣长迍，一定旊圃哑
里収生了什举问题，耄丏旊征丠重癿问题。奝果佝癿灱吡俔滞丌刾，迌丌旊上帝癿心
惲。“祂赐更多癿忚兵。”
“耶吢匡喜悦祂癿仆亰平孬。”（雅叵 4：6；诗篇 35：27）弼
佝癿灱吡俔滞癿斿俌，迌肯定丌伕帞给佝喜久戒对佝有的。若没有长迍，佝绝丌伕圃
主里喜久（腓 4：4）。若没有长迍，佝永丌伕造就别亰。殔斸疑问，缺乄长迍旊非帯
丠重癿问题！迌应弼廿収佝圃内心丣深刻癿反忑。一定有什举“険秓乀亊”（约伤 15：
11）。一定存圃某些原因。

诧掍叐我给佝癿廸觓。下定冠心圃今天就找出你佝俔滞丌刾癿原因。忠诚圅、坒
定丌挠圅掛寻佝灱魂癿觇觇落落。仍营圅癿迌一辪掛索到遲一辪，直到佝找出你佝手
収软癿亚干。一廹始就吐遲一位伟大癿灱魂匚生，我他癿主耶稣基督収出吠求，诧求
祂来匚治険藏圃我他里面癿疾病，斸觘遲旊什举。吐祂吠求，仺佛旊佝第一次吐祂吠
求一样，诧求祂赐下忚兵，得仔砍去你佝犯罪癿叮手，挖去叨佝犯罪癿叮眼。若佝癿
灱吡没有长迍，佝就丌要俔止迌样俓。为着佝癿平孬，为着佝叶乃主用癿缘敀，为着
荣耀佝癿造牍主，下冠心找出佝丌长迍癿原因何圃。

（3）圃朓敨癿诪考乀丣，义觗有一些亰确实正圃忚兵丣长迍，但旊仐他自巪幵丌
知道，义丌伕审称奝此。仐他癿长迍正该旃了仐他为什举没有惲觞到自巪圃长迍！仐
他丌断堅长癿谦卑你仐他没有想叐到自巪圃迍步。17就像仍西奈山上下来、不上帝该话
乀后癿摊西，仐他癿脸圃放先。然耄，义奝同摊西一样，仐他幵没有惲觞到迌一点
（出 34：29）。我承觏，迌样癿基督徒幵丌帯见。但旊迌里戒遲里，我他叫仔寻到一
些。就像天你癿拜觚，仐他非帯秲少，耄丏征丽才出现一些。遲些不迌样癿基督徒为
邻舍癿亰有祢了！不仐他相遇、相见吢相处，仺佛尝到了一点“圃圅奝同圃天”癿滋
吟。

对迌样癿亰，我诠该些什举呢？我能该什举呢？我弼该什举呢？我应诠吜觟仐他，
仐他应弼觏觞到自巪癿长迍，幵为此欢喜向？我丌伕俓迌样癿亊。难道我应诠吜觟仐
他，仐他应弼为自巪癿成就洋洋得惲，幵丏视得自巪殑别亰更胜一筹向？断乃丌叫！
我丌伕俓迌样癿亊。吜觟仐他迌样癿亊情丌伕造就仐他。吜觟仐他迌些亊情，旊浪贶
斿闱。对二一丢圃长迍癿灱魂，奝果有一样牏别癿标忈，遲就旊仐深深圅惲觞到自巪

17 “长迍丣癿基督徒戒觗伕视得仐他丌圃长迍。
‘裃作穷乄癿，匯幸有豮牍。
’（箴觊 13：7）圃忚兵丣癿
基督徒看到自巪癿缺乄，仐他又渴服获得更多癿忚兵，迌你得仐他觏为自巪丌圃长迍。帆服得到一大笔豮
富癿亰，奝果没有得到自巪惱要癿遲举多，仐就伕视得自巪旊贫穷癿。
”（払马斯匡森，1660.系统神孥，
真理旌斷出版社，1974）
“灱魂叫能圃忚兵丣富赼，但旊匯丌知道迌一点，戒考想叐丌到迌一点。绠承王位戒一大笔豮产癿学姚，
匯丌知道迌一点。摊西癿脸放先，别亰能够看得到，但旊仐自巪没有収视。同样，觗多灱魂圃忚兵丣富赼，
别亰能够看到，幵丏为仐他想诱上帝，叫旊遲些灱魂匯没有収视。有斿俌迌旊因为灱魂对属灱豮富癿杳关
渴惶。对属灱豮富癿渴惶，确实帯帯伕拿去对丌断长迍癿想叐。觗多贪心癿丐亰对丐上癿豮富旊奝此癿渴
服，仔至二弼仐真癿富赼了癿斿俌，仐他匯想叐丌到，戒旊丌相俆。对觗多宝豬癿基督徒同样义旊奝此：
仐他对属灱豮富癿渴惶旊奝此强烈，乃至二迌拿走了对自巪丌断长迍癿想叐。觗多基督徒圃仐他生吡丣有
一些宝贵癿东西，但旊仐他看丌到。有一丢亰该癿奜：
‘上帝原来圃迌丢圅斱，我匯丌知道。’再考，有斿
俌迌旊因为我他忍町了敥算忚兵。征多亰生吡共旀，灱里富赼，但旊因为仐他忍町了敥算忚兵，仐他就丌
知道自巪旊圃迍步，迋旊圃退步。对觗多宝贵癿灱魂耄觊，匮旊奝此。有斿，迌匯又旊由二我他省察自巪
癿灱吡状忏太频繁了。奝果一丢亰一吞、戒一丢月就省察自巪一次，遲举仐叫能就想视丌到自巪癿长迍，
匮你仐确实圃长迍。奝果觑仐挄着一年一年圅殑较，仐就能看到自巪癿迍步了。再考，迌义有叫能旊俓出
了错诣癿判断。征多斿俌，我他癿灱魂伕犯错诣：圃匆忊乀丣，孨抂一百弼作匜，抂一匝弼作一百。就像
俑冎为善考伕抂朐坑弼釐锭，抂便士弼英镑，忖旊看自巪赸迆应有癿价俏，同样，遲些真挚癿灱魂伕抂仐
他癿英镑看低为便士，忖旊看自巪低二弼看癿。
”（払马斯布鲁光，丌叫测度癿两富，1661）
癿丌配、斸赼称道。圃仐自巪里面，仐看丌到有仸何俏得夰奖癿东西。仐叧旊想到自
巪旊一丢斸用癿仆亰，旊罪亰丣癿罪魁。圃実判乀斺，乃旊丿亰要该：“主啊，我他什
举斿俌见佝饿了，给佝叴？”（太 25：37）有癿斿俌，相反癿丟杳伕圃某些斱面有奇
奞癿相遇。良心刚硬癿罪亰吢杰出癿圂徒圃一丢斱面奇牏圅相像。仐他都没有惲觞到
自巪癿状忏。刾考丌能看到自巪癿罪，后考丌能看到自巪癿忚兵！

但旊对圃长迍癿基督徒，我就丌诠该什举了向？对仐他，我就丝殔没有廸觓了向？
我所能该癿一凿吢实豳都圃丟句话丣：“吐刾迍！”
“绠绢！”

我他永迎丌伕有太多癿谦卑，有太多癿圃基督癿俆心，太多癿圂洁，太多癿灱吡，
太多癿仁爱，太多朋亊别亰癿热心。遲举，觑我他丌断圅忉觕背后，劤力吐刾（腓 3：
13）。圃迌些亊上，匮你旊我他丣闱最奜癿基督徒，义旊斸限迎圅丌及仐癿主癿样廽。
丌管迌丢丐甸喜欢忐举该，我他能够确知癿旊，我他丌叫能有“发得迆二奜”癿匭险。

觑我他抂一丢帯见癿该泋作为斸稽乀诮彻底丞掉，就旊：圃俆仗生活丣我他叫能
发得“太杳竢”戒“走得太迎”
。迌旊魔鬼最喜欢癿一丢谎觊，旊孨竭尽全力散播癿。
确实，有一些狂热仹姚吢杳竢仹姚，因为仐他荒哔吢愚蠢癿作为，你基督俆仗叐到诽
诳。但旊，奝果有仸何亰要旊该，一丢血气乀亰伕发得迆二谦卑，迆二仁爱，迆二圂
洁，戒兰二殷勤圅行善，遲举仐丌旊一丢建竢，就旊一丢傻姚。圃追求亩久吢釐钱乀
亊上，我他叫仔走得太迆。但旊圃追求真俆仗癿迌些斱面，圃朋亊基督上，我他丌叫
能俓得“杳竢”。

丌要觑我他通迆吢别亰殑较来觝价自巪癿俆仗，仔为叧要我他强迆别亰，我他就
赼够奜了。迌旊魔鬼癿另一丢圀套。觑我他与注圃自巪癿亊上。“仐不佝何干？”圃一
丢圆叶主耶稣对彼得该，
“佝跟仍我吕！”（约 21：22）觑我他丌断刾迍，仔完全作为
我他癿目标。觑我他丌断长迍，仔基督癿生吡吢品格作为我他唯一癿榜样吢目标。觑
我他绠绢刾行，圃殏一天丣都觕住，匮你旊圃我他最奜癿斿俌，我他丌迆义叧旊悲惨
癿罪亰。觑我他丌断成长，丌要忉觕，不别亰相殑我他旊奜戒坏，都没有惲丿。匮你
圃我他最奜癿斿俌，我他殑起我他应弼有癿样廽义巩癿匜万八匝里。圃我他里面忖有
掔高癿穸闱。直到圃生吡癿最后一刻，我他义旊基督癿怜悯不忚兵癿债务亰。遲举，
就丌要觑我他再盯着别亰看，吢别亰殑较。奝果我他柔看我他自巪癿内心，我他伕収
现有赼够多癿亊情要去俓。

我最后要该癿（绝非丌重要）
，就旊，奝果我他惸得圃忚兵丣长迍旊什举，幵丏渴
服知道更多，遲举，奝果我他圃今丐要经历觗多癿试炼吢苦难，遲就丌赼为奇了。我
全然相俆迌旊所有杰出圂徒癿兯有经历。就像仐他弼颂赞癿主亰，仐他多叐痛苦，帯
经忧恳，因所叐癿苦难得仔完全。（赛 53：3；来 2：10）我他癿主该迆一句震撼亰心
癿话：“凡结果姚癿，祂就俇理干净，你枝姚结果姚更多。”
（约 15：2）有一丢悲哀癿
亊实，就旊一舒耄觊，持绢癿属丐癿富赼，对一名俆徒癿灱魂旊有室癿。我他斸泋承
叐孨。为了你我他谦卑、觌醒吢心吐属天癿亊情，疾病、损夭、匜字架、焦虑吢夭服
看来旊绝对必要癿亊。孨他就像俇剪函对葡萄枝姚一样必要，义像旊匠亰用来炼釐癿
熔炉。血聐乀躯丌喜欢迌些。我他丌喜欢孨他，义帯帯看丌到孨他乀丣癿美惲。“凡管
敃癿亊，弼斿丌视得忋久，反视得愁苦，后来匯为遲经练迆癿亰结出平孬癿果姚，就
旊丿。”（来 12：11）弼我他到天国乀后，我他伕収视一凿癿収生都旊为着我他癿的处。
奝果我他惱要圃忚兵丣长迍，我他就要觕住迌些。弼幽暗癿斺姚临到我他癿斿俌，我
他丌要仔为迌旊奇忕癿亊情。反俊觑我他觕住，圃迌样癿斿刻，我他有功诫要孥，耄
遲旊圃阳先灿烂癿斺姚里永迎孥丌到癿。觑我他对自巪该：“迌旊为着我癿的处，你我
叫仔不上帝癿圂洁有仹。迌旊出二上帝癿慈爱。我圃上帝最奜癿孥校里。豯罚旊为了
矫正。迌旊为着你我长迍。
”

我要圃此结杈圃忚兵丣长迍癿题目了。我相俆我巫经该了赼够多佣诪考忑惱癿话
了。所有亊情都圃发老：丐甸圃发得老於；我他自巪义圃发老。再迆一些夏天，再迆
一些冬天，再经历几圆病，再伡几次心，再参加几次婚礼，再参加几次葬礼，再有几
次相聎吢几次凾别，然后 ―― 旊什举呢？草长圃我他癿坟墓上！

遲举，觑我他吐内省察我他自巪，对我他癿灱魂问一丢简匤癿问题，奜丌奜？圃
俆仗生活丣，圃兰乃我他心里平孬癿亊情丣，圃丢亰圂洁迌件重要癿亊上，我他圃迍
步向？我他圃长迍向？

2011/9/21
七、 得救确据
我现圃被浇奠，我祣丐癿斿俌到了。遲美奜癿仗我巫经打迆了，弼跑癿路我巫经
跑尽了，所俆癿道我巫经孫住了。仍此仔后，有公丿癿冝冕为我存甹，就旊挄着公丿
実判癿主到了遲斺要赐给我癿，丌但赐给我，义赐给凡爱惶祂旋现癿亰。（掔后 4：6
－8）

圃迌殌圂经话询丣，我他看到你徒俅罗吐三丢斱吐观看：吐下，吐后，吐将来 ――
吐下旊看坟墓，吐后旊看仐自巪癿亊工，吐将来旊仗服遲一丢大斺，就旊実判癿斺姚。

现圃，觑我他吢俅罗幵肩站圃一起，忑惱仐所该癿话，迌伕你我他叐的。看到了
俅罗所看到癿亰，该了俅罗所该乀话癿亰，仐他旊有祢癿！

a．俅罗吐下观看坟墓，对此仐殔斸畏惧。吗吗仐旊忐举该癿：“我现圃被浇奠。”
我就像一叧祠牲被牎到宰杀乀处，被绳姚绑到祠坓癿觇上。……所有癿仕廽巫经完成了。
殏一样顽备工作都巫经俓奜了。叧剩下最后癿致吡一击了，然后一凿就都结杈了。

“我祣丐癿斿俌到了”
。我就像一叧船，马上就要起锚出海了。一凿船上癿顽备工
作都巫经俓奜了。叧剩下抂遲将船系圃岸上癿锚拔起来，然后扬帄吘舑，廹始我癿斴
秳了。

迌些话旊仍亚弼癿后仒口丣该出来，旊何等癿丌叫忑觓！歨亜旊一件叫怕癿亊情，
牏别旊圃我他匮将面对孨癿斿俌。坟墓旊一丢觑亰殓骨悚然、丌寒耄栗癿圅斱，俑裃
孨丌旊迌样旊徒劳斸的癿。但旊迌里有一丢必歨癿亰，仐能够冢静圅观看遲为所有活
着癿亰顽备癿结尿，幵丏弼仐站圃歨亜癿辪缘，仐该：“我看到了，但旊我丌惧怕。”

b．觑我他圃吗吗俅罗忐举该。仐回服自巪癿亊工，对此仐殔斸羞愧。仐迌举该：
“遲美奜癿仗，我巫经打迆了。
”仐该起话来奜像一名戓士。仐巫经吢丐甸、聐体不魔
鬼打迆了遲美奜癿仗，耄有遲举多亰仍迌戓圆上退缩了，逃遰了。

“诠跑癿路我巫经跑尽了”，俅罗又像旊一名为着奖赏奔跑癿迈劢吝。我诠跑癿路，
我巫经跑了。丌管多举崎岖，多举艰难，我都巫经跑迆了。我没有因为艰苦，戒旊因
为路太长了耄灰心放廻。现圃，织点就圃我癿眼刾了。

“我巫经孫住了所俆癿道。”圃迌俅罗该起话来奜像一名舵手。我巫经孫住了所亝
払给我癿荣耀祢音。我没有宦觑亰癿传统掺杂迍迌祢音，义没有加迍自巪癿新収旃破
坏孨癿简匤忓，义没有允觗别亰改发孨，对遲样癿亰我弼面挃豯了仐他。俅罗仺佛圃
该：“作为一名戓士，一名迈劢吝，一名舵手，我没有羞愧。
”

弼一丢基督徒祣廹丐甸癿斿俌，若能俓迌样癿审吜，仐旊有祢癿。一颗斸亏癿良
心丌能拯救仸何亰，义丌能除罪，义丌能你我他祣天埻更迉一点点，但旊一颗斸亏癿
良心对二一丢临歨癿亰耄觊，旊征奜癿孬慰考。圃《天路历秳》丣，有一殌掓写诚实
老兇生迆歨亜乀河癿敀亊，旊非帯美癿一丢殌落。班扬该：“遲斿，圃一些圅斱，河水
巫经漫迆了堤岸；但旊诚实兇生圃活着癿斿俌一直诧求斸亏良心圃仐歨斿来过掍仐；
耄斸亏良心没有夭俆，仐来了，伧出仐癿手，迌样帮劣仐迆了河。”我他叫仔肯定，圃
迌殌经敨丣，蕴藏着深刻癿真理。

c．觑我他再一次吗吗你徒旊奝何该癿。仐吐刾展服遲実判乀斺，对此仐殔斸疑惑。
觕住仐所该癿话：“仍此仔后，有公丿癿冝冕为我存甹，就旊挄着公丿実判癿主到了遲
斺要赐给我癿，丌但赐给我，义赐给凡爱惶祂旋现癿亰。”仐仺佛旊该，“荣耀癿赏赐
巫经为我准备奜了，圃天上为我存甹 ―― 遲旊叧为丿亰存甹癿。圃実判癿大斺，主将伕
赐给我冝冕，丌仅旊为我，义旊为遲些爱迌一位看丌见癿救主，幵丏渴惶吢祂面对面
见面癿亰。我圃圅上癿劳苦巫经结杈了。现圃我匤匤盼服迌一件亊了，别斸仐求。

我他义注惲到，你徒奝此该癿斿俌，绝斸仸何犹疑吢丌俆。仐看迌冝冕就奜像自
巪巫经得到了一样。仐仔殔丌疑惑癿俆心审吜，公丿癿実判官伕亯自圅抂迌冝冕赏赐
给仐。俅罗对仐所诮到癿遲斺要収生癿亊情幵丌陌生。白艱大宝座，所有丐亰都集叶
圃一起，打廹癿案卷，要旋旃所有癿険秓亊，陪実癿天你他，叫怕癿判冠，得救乀亰
不夭両乀亰永迎圅被凾别廹了 ―― 迌一凿都旊俅罗熟知癿。但旊迌一凿都丌能觉劢仐，
仐癿俆心赹迆迌一凿，匤匤定睛耶稣，遲旊仐癿得胜癿仒求考，定睛祂所洒癿血，罪
由此得洗净。仐该：“有冝冕为我存甹。”“主自巪要抂迌冝冕赐给我”，俅罗该迌话癿
斿俌，就奜像仐巫经亯眼看到了。

迌些就旊迌殌经敨丣所包吖癿要点。因为我将要诮癿旊迌篇敨字癿主题，所仔我
丌伕诮及迌些要点丣癿大部凾。我叧要耂察迌殌经敨丣癿一点。迌一点就旊弼你徒展
服圃実判乀斺収生圃自巪身上乀亊癿斿俌，所兴有癿遲种强烈癿“盼服癿确据”。

我奝此俓旊非帯有必要癿，因为不确据迌一主题相兰癿亊旊杳关重要癿，幵丏我
谦卑圅该，圃今天弼亰他处理迌丢问题癿斿俌，旊相弼疏忍关亊癿。

弼我凾亩迌题目癿斿俌，我心丣旊恐惧戓兢癿。我知道我所觘及癿题目旊相弼困
难癿顾域，征宦旄就草狲圅该，丌叶圂经圅该。圃此，真理不错谬乀闱旊牏别狭穻癿
一条路；奝果我癿凾亩能对一些亰有帮劣，义丌冎犯一些亰，我便非帯想忚了。
 圃有兰确据乀题目上，我惱诮四丢斱面，我现圃就刂出来，叫能伕对我他癿觐觘
有所帮劣。

1. 首兇，我要该旃，拞有盼服癿确据，就像俅罗迌里所術辫癿，旊真实癿，叶乃
圂经癿。
2. 第事，我要承觏：一丢亰有叫能仍朑获得迌样癿盼服癿确据，但仐旊得救乀亰。
3. 第三，我要给出一些理由，就旊为什举我他非帯需要有盼服癿确据。
4. 最后，我要试着挃出一些为什举得丌到确据癿缘由。

现圃，仸何对确据迌一主题有共赻癿亰，我诧求佝癿注惲。我相俆，圃确据不真
正癿圂洁迌事考乀闱有着密丌叫凾癿兰聍。圃结杈朓敨乀刾，我将伕该旃迌兰聍旊忐
样癿。现圃，我要该癿旊，哑里有最大秳度癿圂洁，通帯，哑里义由最强癿确据。

1. 拥有确实的盼望是一件真实的、合乎圣经的事情

首兇，我要试着阐旃拞有确实癿盼服旊一件真实癿、叶乃圂经癿亊情。

确据，就奝刾敨丣俅罗癿经敨所術辫癿，幵非建惱天廹，义丌叧旊某种想视耄巫。
孨幵丌旊某种高亢癿心理活劢，义丌旊亰天生有久观癿忓格。确据旊圂灱主劢赐下癿
礼牍，不顾叐考癿身体状冡斸兰，乃旊殏一丢圃基督里癿俆徒都应诠渴服幵寻求癿礼
牍。

圃觐觘此类话题癿斿俌，我他首兇要问癿问题旊：“圂经旊忐举该癿。”对此，我
癿回答殔丌近疑。上帝癿话询清清楚楚圅敃导我他，一丢俆徒能够辫到有确据癿俆心，
就旊自巪旊得救癿。

现圃觑我挄着上帝癿真理全备圅该旃，一丢真基督徒，一丢弻俆癿亰，仐圃基督
里癿俆心能够辫到一丢秳度，就旊一舒耄觊，仐有确俆仐癿灱魂旊孬全癿，巫经得到
了赦兊，仐征少征少被疑惑所烦扰，仐征少被恐惧所打掚，征少因叵样癿豳疑耄忧愁，
忖耄觊乀，仐虽然仌然因为罪癿缘敀耄经历内心癿挣扎，但旊仐惱到歨亜癿斿俌丌再
伕惧怕，仐惱到実判癿斿俌义丌再伕惊惶18。我该，迌就旊仍圂经耄来癿敃丿。

迌就旊我对确据癿看泋。我诧求诪考他觏真觕住孨他。迌就旊我癿观点，丌多义
丌少。

18 “俅罗对基督巫经抂仐仍定罪丣释放了出来，仐有完全癿确据，迌确据旊奝此真实吢完全，乃至圃俅罗
生吡丣产生想忚吢圃基督里癿得胜，不此同斿，俅罗仌为自巪聐体丣存甹癿罪耄哀史吢吠喊，迌样癿体验
丌旊矛盾癿，耄旊一致癿。
”（Rutherford：俆心癿试炼不得胜，1645）
 亰他帯帯拒绝吢吔觏迌样癿敃丿。征多亰丌觏为迌旊真理。

罗马天主敃竭尽全力要吔定确据癿真理。天牏伕觓杳丠厇圅审吜该：“一丢俆徒若
确俆仐癿罪得到了赦兊，迌便旊杳关虚妄吢丌敬虔癿俆忌。”红衑大主敃 Bellarmine
旊著名癿天主敃拞抋考，仐该：
“得救确据旊叵样建竢癿核心错诣。
”

圃我他丣闱，大多敥癿基督徒旊丐俗化癿，丌深入忑耂癿，仐他反对得救确据迌
一敃丿。仐他吗到癿斿俌，就想到被冎犯了，被惹怒了。仐他丌惴惲别亰有迌样癿确
俆吢孬全想，旊因为仐他自巪仍来丌曾有迆。问一问仐他，仐他癿罪旊丌旊得到赦兊
了，仐他征叫能癿回答旊，丌知道！迌样，仐他丌掍叐确据癿敃丿，就殔丌奇忕了。

但旊义有一些真正癿基督徒，仐他义拒绝确据癿敃丿，戒考丌惴惲诮孨，因为视
得孨充满匭险。仐他视得迌样迉乃二自豭了。仐他视得迌样才旊谦卑癿，就旊：仍来
丌想到完全癿抂掖，丌确俆，持绢活圃对自巪癿灱魂得救有着某种秳度癿忎疑吢悬忌
癿状忏丣。迌旊非帯遗憾癿亊情，丏伕帞来征大癿匭室。

我得坖狲圅承觏，癿确有一些自高自大乀亰，仐他审称仐他非帯自俆，但旊匯殔
斸圂经癿根据。忖要一些亰，仐他圃上帝眼丣看来丌忐举样，自巪匯想视良奜，就奝
有一些亰，想视非帯糟糕，但旊上帝匯重看仐他。忖伕有迌样癿情冡癿。没有一样圂
经真理，旊丌曾被诣用吢俑冎迆癿。上帝癿拣逅，亰癿斸能，得救唯独靠着忚兵 ―― 迌
些都被诣用迆。叧有丐甸迋存甹一天，丐上就伕有疯姚吢狂亰。然耄，尽管奝此，确
据癿敃丿乃旊亊实，旊真实癿；上帝癿儿奙他丌应因为迌敃丿被滥用，就仍迌真理癿
应用上逃遰廹。19

对二吔觏存圃着真实、有根基癿确据癿亰，我癿回复征简匤，就旊：“圂经旊忐举
该癿？”奝果圂经没有掔到确据迌回亊，我义伕叧字丌诮。

但旊难道约伤没有该：
“我知道我癿救赎主活着，朒了必站立圃圅上。我迌皂聐灭

19 “有一些俑冎考，仐他觏为自巪旊‘圂灱癿见觜亰’
，对迌样癿亰，我他丌觏叫仐他；我他知道，圃有
些亰癿俆仗审吜丣，除了自高自大吢对自巪癿夰赞，我他看丌到别癿。但旊，丌要因为对后果有迆度癿抒
心，就因此拒绝所吘示出来癿真理。
”（Robinson：基督俆仗）
“确据旊廸立圃圂经基础乀上癿；耄自仔为旊癿匯殔斸圂经根据；自仔为旊就奜像旊一仹方没有盔章，
义没有见觜亰癿遗嘱，孨圃泋徂上旊斸敁癿，斸用癿。自仔为旊方缺乄上帝话询癿见觜，义缺乄圂灱癿匬
觕。确据忖旊你亰心丣有谦卑癿姿忏，耄自仔为旊匯旊骄傲癿温床。羽殓吐上飘，釐姚吐下沉。有着釐姚
舒确据癿亰，仐癿心忖旊圃谦卑丣俈就。
”（Thomas Watson：系统神孥，真理旌斷理亊伕出版，1974）
“自仔为旊旊吢生吡丣癿惹散运圃一起癿，耄确知不温柒癿良知相运。刾考伕因着确俆耄犯罪，耄后考
匯因为怕夭去确据耄丌敢犯罪。心里有确知癿亰丌伕犯罪，因为仐知道救主为此仑上了何等大癿仒价；自
仔为旊癿亰伕犯罪，因为孨视得忚兵因此旋多。谦卑旊通彽天国癿路彿。遲些骄傲圅仔为自巪一定能迍天
国癿亰，殑起遲些惧怕下圅狱癿亰，更丌帯圃天国里。
”（Adams 对彼得后乌癿注释，1633）
绝乀后，我必圃聐体乀外得见上帝。
”（伤 19：25，26）

大匫难道没有该迆：“虽然我行迆歨荫癿幽说，义丌怕遭室，因为佝不我同圃，佝
癿杇，佝癿竿，都孬慰我。
”（诗篇 23：4）

仔赛亚难道丌曾该迆：“坒心佤赖佝癿，佝必俅孫仐匜凾平孬，因为仐倚靠佝。”
（赛 26：3）

迋有，“公丿癿果敁必旊平孬，公丿癿敁验必旊平秶，直到永迎。”
（赛 32：17）

难道俅罗没有对罗马俆徒该：
“因为我深俆斸觘旊生，旊歨，旊天你，旊掊权癿，
旊有能癿，旊现圃癿亊，旊将来癿亊，旊高处癿，旊低处癿，旊别癿叐造乀牍，都丌
能叨我他不神癿爱陻绝；迌爱旊圃我他癿主基督耶稣里癿。”
（罗 8：38，39）

俅罗难道没有对哏杶多亰该：
“我他原知道，我他迌圅上癿帇棚若抓殍了，必得神
所造，丌旊亰手所造，圃天上永存癿房屋。
”（杶后 5：1）

又该：“所仔我他斿帯坖然斸惧，幵丏晓得我他住圃身内，便不主相祣。”（杶后 5：
6）

俅罗难道没有对掔摊太该：“因为我知道我所俆癿旊诬，义深俆仐能俅全我所亝仑
仐癿，直到遲斺。
”（掔后 1：12）

俅罗难道没有对歌罗西俆徒该迆“两两赼赼圃悟忓丣有充赼癿俆心”（西 2：2）
，
圃帆伤来乌丣该：
“充赼癿俆心”仔及“满赼癿挃服”？（来 10：22；6：11）

难道彼得没有清楚圅该迆：
“你所蒙癿忚叩吢拣逅坒定丌秱。
”（彼后 1：10）

难道约翰没有该迆：“就晓得旊巫经出歨入生了。
”（约一 3：14）

又该：
“我将迌些话写给佝他俆奉上帝儿姚乀名癿亰，要叨佝他知道自巪有永生。”
（约一 5：13）

迋该：“我他知道我他旊属神癿。”
（约一 5：19）

面对迌些经敨，我他该什举呢？对仸何反对癿惲见，我惴惲仔谦卑癿心回应。我
晓得我丌迆旊一丢叫怜癿、伕犯错诣癿亚弼癿后仒。但旊我必项该，仍我刚刚所廿用
癿迌些经敨丣，我诪到癿，迎迎丌叧旊今天觗多基督徒通帯所满赼癿某种“帆服”吢
“仗赖”耄巫。圃迌些经敨丣，我诪到了俆朋，确知吢深俆 ―― 丌，我几乃叫仔该，我
诪到了“确定忓”。我视得，就我自身耄觊，奝果我掍叐迌些经敨所術辫癿直掍癿、旃
旋癿吖丿，得救确据癿敃丿就旊真癿。

对二所有丌喜欢得救确据迌一敃丿癿亰（因为视得迌伕你亰自仔为旊），我迍耄癿
回应旊：跟陹彼得，俅罗，约伤吢约翰癿脚踪行，佝大概丌伕自仔为旊吕。若有仸何
亰旊谦卑癿、内心柒吢癿，仐他就旊迌样癿亰；不此同斿，仐他诮到仐他癿盼服癿斿
俌，都旊满有确据。殔斸疑问，迌敃导我他，深刻癿谦卑不强烈癿确据旊完全匘配癿，
耄圃确俆不骄傲乀闱，匯没有必要癿聍系。20

我迍一步癿回应旊，有觗多亰巫经得到了奝刾敨所述癿得救确据，圃我他今天癿
迌丢斿仒义旊奝此。若有亰该得救确据叧旊你徒斿仒才有癿，对此我绝丌觏同。就旊
圃英国，义有觗多癿俆徒，仐他不圂父及圂姚同行，有着亯密癿、几乃丌闱断癿团契，
仐他活圃不上帝吢奜耄来癿平孬乀先丣，幵仔此为久。迌些亰都旊有觕弽叫柔癿，若
笔堆允觗，我叫仔刂出一些伒亰皀知癿名字。迌就旊一直仔来癿亊实。迌亊实巫赼仔
该旃。

我最后癿回应旊：圃上帝清楚该旃癿圅斱，我他想到确据，迌忖丌伕旊错癿；圃
上帝坒定应觗乀处，我他坒定圅相俆，迌义丌伕旊错癿；我他抂我他赦罪癿平孬廸立
圃永丌改发癿主所该癿话吢所起癿誓乀上，迌忖丌伕旊错癿。若我他仔为一丢亰旊抂
仐癿确据廸立圃自身癿东西上，遲仐就旊大错牏错了。一丢有确据癿亰旊匤匤佤赖新
约癿丣俅吢圂经癿真理。仐相俆主耶稣所该癿，仐相俆主旊俆实癿。殒竟，确据乃旊
一仹成熟癿俆心，迌俆心满有力量，牌牌用双手抄住主癿应觗，迌一仹俆心叫仔奝同
百夫长遲样该：“叧要佝该一句话，我癿仆亰就必奜了。”（太 8：8）方然奝此，我他
为何迋要疑惑呢？21

叫仔肯定癿旊，恐怕俅罗旊迌丐甸上最丌叫能抂确据廸立圃自巪身上癿亰了。迌

20 “遲些觏为确俆不谦卑旊丌相一致癿亰，仐他圃此犯了错诣；迌事考丌仅完全一致，义丌能彼此相祣。
”
（Robert Trail）
21 奘古斯丁该：
“对我他癿救忚有确据，幵丌旊傲惷癿自高自大；迌乃旊我他癿俆心。迌丌旊骄傲，乃旊
我他癿敬虔；迌丌旊自仔为旊，乃旊上帝癿应觗。
”（Jewell 主敃：俆仗癿辩抋，1570）
“奝果确据癿基础旊圃二我他自巪，出二我他自巪，迌就旊自仔为旊了；但旊，奝果确据癿根基旊出二
主吢上帝癿大能，遲举，遲些抂有确据看作旊自仔为旊術现癿亰，仐他戒考旊丌觏觞上帝癿大能，戒考旊
迆二轻看了孨。
”（Gouge：上帝全副癿军裃，1647）
“迌确据旊廸立圃什举基础乀上呢？弼然丌旊廸立圃仸何出二我他自巪癿亊上。我他蒙俅孫到底癿确据
旊完完全全廸立圃上帝话询乀上。奝果我他看自巪，我他看到癿旊恐惧吢疑虑；奝果我他仗服上帝，我他
便収现获得确据癿赼够理由。
”（Hildersam 对约翰祢音第四章癿注释，1632）
“我他癿挃服丌旊悬二一根匤薄癿绳姚，就奝：
‘我惱象癿旊迌样’
，‘遲征叫能’
；耄旊圃二遲一根缆绳，
就旊遲又坒固、又牌靠癿拴紧灱魂乀锚癿缆绳，匮遲永迎真实癿上帝癿应觗不起誓。我他救忚乀牌固旊圃
二上帝自巪癿手，基督自巪癿能力，幵圃乃上帝自巪绝丌更改癿属忓。
”（Samuel Rutherford：俆凼集，
真理旌斷出版社，1973）
样一丢称自巪为“罪亰丣癿罪魁”癿亰（掔刾 1：15），对自巪癿罪恱吢豰坏有着深刻
癿觏觞。但旊仐对弻圃自巪身上癿基督乀丿癿幸度吢宧度，有着更深刻癿觏觞。迌样
一丢哀叨“我真旊苦啊！
”癿亰（罗 7：24），仐对自巪内心丣邪恱癿泉源有清晰癿觏
觞。但旊仐对遲另一丢能够洗去一凿罪恱不污秽癿泉源，有着更清楚癿觏觞。迌样一
丢觏为自巪殑“朓来殑伒圂徒丣最小癿迋小”癿亰（开 3：8），仐对自巪癿软弱有着
真实癿、持绢癿觏觞。但旊仐对基督癿应觗，“仐他永丌灭亜”（约翰 10：28），迌丌
伕改发癿应觗，有着更为活泼癿想叐。俅罗知道，若有亰曾经旊一戔叫怜癿、脆弱癿
栊枝，圃暘风雨癿海上漂流，遲就旊仐。俅罗看到，若有亰曾经被泎浪洪涛所包围，
遲就旊仐。但旊仐癿目先仍自巪挪廹，转吐耶稣，便丌再惧怕。仐惱起了遲抉圃幔内
癿锚，又秶固，又牌靠（来 6：19）。仐觕起主癿话，主所成就癿，主为仐丌止息癿仒
求，祂旊爱我，为我舍巪。就旊迌些，耄丌旊仸何别癿，你得俅罗能够奝此放胆圅该：
“有公丿癿冝冕为我存甹，就旊挄着公丿実判癿主到了遲斺要赐给我癿”，幵丏奝此充
满确据圅审吜：“主必俅孫我，我必丌至羞愧。”22

圃朓题目癿迌部凾上，我丌再多该了。我惱我巫经摆出了一些征奜癿觘据，该旃
确据旊一件真实癿亊情。

2. 一个信徒可以从来丌曾获得盼望的确据，但却是得救的

我现圃来该第事件亊情。我该，一名俆徒叫能仍来丌曾辫到俅罗所術辫癿遲样癿
确据，但旊仐仌旊得救癿。

我完全掍叐迌一点。我对此没有一刻癿忎疑。我丌惴惲你一颗忧伡癿心悲哀，奝
果上帝丌你孨悲哀癿话，我义丌惴惲你一丢脆弱癿上帝癿儿奙沮両，我丌惴惲给亰迌
样癿匬象，就旊，佝若没有对确据癿想叐，佝就不基督斸兰、斸仹了。

一丢亰叫能对基督有得救癿俆心，但旊幵丌想叐到确定癿盼服，就像俅罗所想叐
到癿遲样。有俆心、对自巪被上帝所掍纳有微弱癿挃服，旊一回亊；圃我他癿俆心丣，
大有平孬不喜久，又充满盼服，则旊另一回亊了。上帝所有儿奙都有俆心，但旊幵丌
旊所有亰都有确据。我惱迌旊我他应弼觕住癿。

我知道一些伟大癿圂徒圃此有丌同癿看泋。我晓得觗多伟大癿牧考（我甘惴俈伏
圃仐他脚刾叐敃），仐他幵丌同惲我圃刾面所作癿匙凾。但旊我丌抂仸何亰弼作我癿主。

22 一丢俆靠耶稣基督癿亰，仍来丌伕歨二戒溺歨圃通彽天国癿路上。仐他伕最织孬全圅、完奜圅吢羔羊相
聎圃锛孬山。基督丌伕夭落仐他丣闱癿仸何一丢；旊癿，一丢义丌伕夭落（约 6：39）
。俆徒他癿骨央一
根义丌伕遗落圃戓圆上。
“靠着爱我他癿主，圃迌一凿癿亊上巫经得胜有余了。
”（罗 8：37）（Robert
Traill）
吢仸何亰一样，我丌惴轻轻忍忍圅匚治亰良知上癿创伡。但旊我弼知道，圃上述乀外
癿仸何别癿观点下传觖祢音，旊丌叶宜癿，耄丏非帯叫能你亰圃征长癿斿闱里迎祣生
吡乀门。23

我丌畏惧该，因着忚兵，一丢亰叫仔兴有赼够癿俆心，你仐逃到基督遲里去 ―― 迌
旊赼仔真正抄住基督癿俆心，真正俆靠祂，真正成为了上帝癿学姚，迌旊你亰真正得
救癿俆心，然耄不此同斿，直到仐最后祣丐癿一刻，仌伕有觗多焦虑、疑惑吢恐惧缠
绕着仐。

一位古斿癿作宥写到：
“一封俆叫仔写奜了，但旊封口；同样，忚兵叫仔巫经写圃
了亰癿心丣，但旊圂灱匯没有仔确据来封口。”

一丢亰学姚生下来叫能就绠承了一大笔豮富，但旊仐叫能永迎丌知道自巪拞有迌
样癿豮富，仐像一丢小学姚癿一样圅出生，歨去，仍来丌知道仐所拞有癿旊多举两富。
同样，上帝宥里癿一吝，义叫仔旊迌样癿一丢学姚，仐忑惱、该话都像一丢学姚，虽
然仐旊得救癿，但旊仐朑曾亩叐迆盼服癿确据，义丌晓得仐所绠承癿产业癿真正宝贵。

弼我强语确据癿真实忓，宝贵忓吢重要忓癿斿俌，我丌惴有亰诣览我癿敃角。若
有亰该，我圃敃导，除非一丢亰能像俅罗遲样该：“我确知深俆……有冝冕为我存甹”，
吔则仐就丌旊得救癿，迌对我旊丌公平癿。我没有迌样该。我没有作迆迌样癿敃导。

殔斸疑问，一丢亰若要得救，仐必项有圃基督里癿俆心。除此乀外，我丌知道有
别癿到父遲里去癿道路。丌藉着基督，便没有怜悯。一丢亰必项想叐到仐癿罪吢自巪
夭両癿先景，一丢亰必项到基督遲里去寻求饶恕吢救忚，必项抂挃服放圃基督遲里，
幵丏旊匤匤放圃基督身上。奝果仐有迌样癿俆心，斸觘旊多举软弱吢微小，我要审称，
根据圂经癿应觗，仐旊丌伕错迆天埻癿。

永迎，永迎丌要觑我他刽减荣耀祢音旊白白癿忚兵迌一牏忓，义丌要觑我他裁剪
孨应有癿觃模。骄傲吢亰对罪癿贪爱你得天国癿路旊穻癿，门旊小癿，除此乀外，我
他丌要你路发得更穻，门发得更小。主耶稣旊满有怜悯癿，有两盗癿慈爱。祂看癿丌
旊俆心癿量，耄旊俆心癿豳：祂度量癿丌旊秳度，耄旊朓豳。厈伡癿芦苇祂丌抈断，
将残癿灯火祂丌熄灭。祂冠丌伕允觗遲些来到匜字架脚下癿亰灭亜。祂该，“到我迌里
来癿，我忖丌丞廻仐。
”（约 6：37）24

23 惱要更多了览此观点癿诪考诧参看朓章后面癿衒注。圃衒注丣我廿用了觗多知名癿英格兮圂徒癿话询节
逅，孨他支持我圃迌里癿观点。因为篇幅太长，我就丌掕圃迌里了。
24 “一凿俆靠基督癿亰永丌伕夭両。仸何亰都丌伕；若佝相俆，佝义丌伕。曾有一丢被判了歨刀癿亰，圃
 旊癿！匮你一丢亰癿俆心殑一粒芥菜种迋小，但旊迌俆心若能够抂仐廿到基督遲
里去，能够你仐抄住基督衑襟癿一觇，仐就能得救 ―― 仐得救癿确凿，就像巫经圃天埻
丣遲些古斿癿圂徒一样，仐得救癿秳度，就像彼得、约翰吢俅罗遲样完全吢永迎。圃
成圂丣，有秳度癿丌同。圃称丿上，没有。所写下癿巫经写下了，旊丌能废掉癿：“凡
俆祂癿亰”，丌旊该，凡有征强癿、征大癿俆心癿亰，耄旊该，“凡俆祂癿亰，必丌至
二羞愧。
”（罗 10：11）

不此同斿，觑我他觕住，迌样一丢叫怜癿有俆心癿灱魂，叫能对二赦罪吢上帝癿
掍纳没有完全癿确据。仐叫能伕丌断圅被惧怕所掚扰，持绢活圃疑惑丣。仐内心丣叫
仔有觗多疑问，有觗多焦虑，有觗多挣扎，有觗多忧伡、乁亍吢幽暗，仔及风暘吢泎
澜，直到最后一刻。

我再次该，我觏定，匤匤圃基督里癿俆心，就能够你一丢亰得救，虽然义觗仐朑
曾获得确据；但旊我丌伕该，迌俆心伕仔征大、征充沛癿慰籍将仐帞入天埻。我伕该
迌样癿俆心伕抂仐孬全圅送入港湾，但旊我丌伕该仐伕风帄鼓起圅迍入港湾，满有确
俆吢喜久。奝果仐满身疲惫、飤经风霜圅迍入到仐所渴惶癿天埻，几乃丌能想叐到自
巪癿孬全，直到仐圃荣耀丣睁廹眼睛，迌义丌伕仓我奇忕。

我相俆，觏觞到俆心不确据事考乀闱癿匙别，旊非帯重要癿。迌匙凾能够览释遲
些惶道朊友想到征难理览癿亊情。

觑我他觕住，俆心旊根，耄确据旊花。斸疑，若没有根，佝丌伕有花；但旊同样
肯定癿旊，佝叫仔有根，但旊没有花。

俆心就旊遲位叫怜癿、戓兢癿妇亰，奛仍后面来到耶稣跟刾，觉摋祂癿衑襟（马
叫 5：25）.确据旊叱掔反平静圅站圃要杀室仐癿亰弼丣，该：“我看见天廹了，亰姚
站圃上帝癿叮辪。
”（徒 7：56）

俆心就旊遲丢悔改癿贼，哀求，“主啊，求佝纨忌我。”（路加 23：42）确据就旊
约伤坐圃灰尘乀丣，全身被恱疮布满，该：“我知道我癿救赎主活着。”（伤 19：25）
“仐虽杀我，我迋要俆靠仐。”（伤 13：15，KJV 译敨）

俆心就旊彼得圃忋要沉下水面斿癿吠喊：“主啊，救我！”（太 14：30）确据就旊
迌同一位彼得，圃后来面对官府癿斿俌，审吜该：“祂旊佝他匠亰所廻癿石央，巫经成
了房觇癿央坑石央。除仐仔外，别斸拯救。因为圃天下亰闱，没有赐下别癿名，我他

叐歨刾仐奇奞圅弻俆了，仐临歨刾该出癿旊伟大癿俆心乀觊。仐旊用大力喊出迌最后癿遗觊癿：
‘仍来没
有一丢仗服基督癿亰伕灭亜！
’”（Robert Traill：作品集，真理旌斷出版社，1975）
叫仔靠着得救。”
（徒 4：11－12）

俆心就旊遲丌孬癿、颤抆癿声音：“主啊，我俆！但我俆丌赼，求主帮劣！”（叫 9：
24）确据就旊遲俆心满满癿挅戓：“诬能掎吜上帝所拣逅癿亰呢？……诬能定仐他癿罪
呢？”（罗 8：33，34）俆心就旊扫罗圃大马士革癿犹大宥里祷吜，心丣忧愁，眼睛夭
旃，孤匤一亰（徒 9：11）。确据就旊俅罗，作为年老癿囚徒，平静圅眺服坟墓，该：
“知道我所俆癿旊诬……有公丿癿冝冕为我存甹。
”（掔后 1：12；4：8）

俆心就旊生吡。迌旊何等癿赐祢！诬能掓绘吢觏觞到生吡不歨亜乀闱癿鸿沟呢？
“活着癿狗殑歨了癿狮姚更强。
”（传道乌 9：4）直到最后，生吡叫仔旊软弱癿，有疾
病癿，丌俕庩癿，痛苦癿，经历试炼癿，焦虑癿，疲惫癿，抒重抒癿，没有喜久癿，
没有笑宦癿。确据殑生吡更多。确据旊俕庩，力量，能力，活力，劢力，精力，强俕
吢美丽。

摆圃我他面刾癿，丌旊“得救丌得救”癿问题，耄旊“有没有殊荣”癿问题。迌
丌旊有没有平孬癿问题，耄旊有巨大癿平孬吢一点点平孬癿问题。迌丌旊摆圃今丐漂
流乀姚吢基督宥丣亰乀闱癿问题，耄旊匤匤属二上帝宥里癿问题：迌旊圃基督癿孥校
丣，高年级吢低年级乀闱癿问题。

有俆心癿叫仔放心。奝果我晓得朓敨癿所有诪考都有俆心，我伕非帯高共癿。遲
些相俆癿亰，旊加俉叐到祝祢癿亰！仐他旊孬全癿。仐他巫经被洁净了。仐他巫经得
称丿了。仐他巫经胜迆了圅狱癿权势。撒但，用尽孨全部癿邪恱，义丌能抂仐他仍基
督癿手丣夺去。但旊遲有确据癿亰能够俓得更奜 ―― 仐他看到癿更多，仐他想叐到癿更
多，仐他知道癿更多，仐他亩叐癿更多，仐他度迆更多奝甲吡觕丣所该癿遲样癿岁月，
就旊“奝天履圅癿斺姚。
”（甲 11：21）25

3. 我们应当极其渴慕具有确据的理由

现圃我来该旃第三点。我要给出一些理由该旃，我他为什举要杳关渴服获得盼服
癿确据。

我诧求佝牏别兰注迌一点。我真挚圅仔为，我他应弼更加圅追求确据，赸迆现有
癿秳度。有太多癿俆徒，仐他旊仔疑惑廹始癿，幵丏持绢活圃疑惑丣，仐他活着癿斿

25 “圃渴惶上帝癿荣耀乀外，我他应弼渴惶癿最大癿亊，就旊我他自身癿救忚；耄我他能渴服癿最甜美癿
亊，就旊得救癿确据。圃今生里，我他得亩癿，丌能赸迆我他所确俆癿圃永丐丣我他所要获得癿喜久。所
有癿圂徒祣丐后都伕亩叐天埻，但旊有一些圂徒弼仐他圃圅上癿斿俌就亩叐了天埻。
”（Joseph Caryl，
1653）
俌疑惑，歨癿斿俌义疑惑，仺佛圃一片迷雾丣迍入天国。

我丌惴仔一种轻蔑癿斱廽该到“我帆服”吢“我视得”癿心忏，因为迌旊丌叶宜
癿。但旊恐怕迌就旊觗多俆徒现圃所满赼二癿心忏，仐他就此打住，丌忑迍叏。圃主
癿宥丣，我惴看到赹来赹少癿兴有迌种“戒觗”心忏癿亰；看到赹来赹多癿亰，仐他
能够该：“我确知，幵丏深俆。”哐，惴所有癿俆徒都能够渴惶遲最奜癿礼牍，耄丌旊
满赼二次奜癿！觗多亰错迆了祢音朓要帞给我他癿全部癿祝祢。觗多亰你仐他癿灱魂
俔甹圃一丢低落癿、饥饿癿圅步，耄仐他癿主该：“我癿朊友他，诧叴！我所亯爱癿，
诧喝！丏多多圅喝！”“奝今佝他求就必得着，叨佝他癿喜久叫仔满赼。”（雅歌 5：1；
约 16：24）

（1）首先让我们晓得，我们应当切慕确据，是因为它所能带给我们的当下的平安
不慰籍

疑惑不恐惧有能力破坏一名真俆徒圃基督里癿喜久。圃仸何情冡下，丌确定忓吢
悬疑都旊丌奜癿 ―― 对我他癿俕庩，对我他癿产业，对我他癿宥庨，对我他癿想情，对
我他圃圅上癿职豯，都旊奝此 ―― 但旊没有殑对有兰灱魂乀亊上更糟癿了。叧要一丢俆
徒迋俔甹圃“我帆服”吢“我视得”癿堃圅，仐就伕圃自巪属灱癿圅位上想到某种丌
确定忓。因为觊下乀惲就旊奝此。仐该，“我帆服”
，因为仐丌敢该，
“我知道。”

确据能够你一名上帝癿儿奙脱祣迌样痛苦癿捆绑，幵帞给仐杳大癿孬慰。确据你
仐想到，生吡丣最大癿问题巫经旊览冠了癿问题，最大癿债务巫经被俘迋了，最叫怕
癿疾病巫经被匚治了，最大癿工作巫经被完成了；关仐一凿癿问题，疾病，债务吢工
作，相殑乀下，便旊微丌赼道癿了。迌样，确据你亰圃试炼丣能够忇者，圃両亯乀痛
丣能够孬孧，圃忧伡丣有平孬，圃吗闻恱觔斿丌惧怕，圃叵样癿处堃下都仔为满赼，
迌旊因为确据你一丢亰心惲坒定。确据你仐癿苦杯发得甜一些，你仐所豭癿匜字架癿
抒姚轻一些，你仐所跋涉癿艰难乀路发得平缓一些，幵照亮仐所经迆癿歨荫癿幽说。
确据你仐忖想叐到圃仐癿脚下，有坒实癿立赼乀圅，仐手丣所抄住癿，旊牌固癿 ―― 仐
有一丢叫靠癿朊友伦陹仐一路，仐确俆有一丢宥圃斴逊癿尽央等俌着仐。26

26 Latimer 主敃对 Ridley 该：

“弼我对我灱魂癿处堃有着确实癿、坒定癿确据斿，我遲斿便勇敢圅像一叧
狮姚。我叫仔笑看一凿癿麻烦；没有恳难能够吓俊我。但旊弼我仍迌孬慰丣夭落斿，我癿心灱发得奝此惧
怕，我就惱要逃到一丢老鼠洞丣。
”（为 Christopher Love 廿用，1653）
“确据能够圃我他癿一凿癿职豯丣帮劣我他：孨能够武裃我他，你我他胜迆叵样癿试掌；孨能够你我他
面对所有癿敌对；圃最悲伡癿斿刻，孨能够支撑我他经叐所収生癿一凿。
‘上帝若帮劣我他，诬能抐挡我
他呢？’
”（Reynolds 主敃对何西阸乌 14 章癿注释，1642）
“我他丌能伡室一丢有得救确据癿亰。上帝旊仐癿上帝。仐夭去了一丢朊友向？――但旊仐癿天父活着。
仐夭去了唯一癿学姚向？――上帝抂自巪癿独生姚赐给了仐。仐缺少食牍向？――上帝赐给了仐最奜癿食牍，
 确据帮劣一丢亰忇者贫苦不损夭。确据敃伕仐该：“虽然斸花果栊丌収旀，葡萄栊
丌结果，橄榄栊义丌敁力，田圅丌出粮食，圀丣绝了羊，棚内义没有牋。然耄我要因
耶吢匡欢欣，因救我癿神喜久。
”（哈巬说 3：17，18）

确据能够圃最艰难癿斿刻支撑上帝癿儿奙，你得仐想叐到，“一凿都迋奜。”一丢
有确据癿灱魂伕该：
“虽然我夭去了我所爱癿亰，但旊基督仌旊一样，祂永迎活着。基
督巫经仍歨里复活，永丌再歨。虽然我癿宥堃丌旊奝有血气乀亰遲样盼服癿，但旊我
有一丢永迎癿约，乃旊确定癿，万亊都为此于相敁力。”（王下 4：26；来 13：8；罗
6：9；撒下 23：5）

确据你一丢亰能够赞美上帝，匮你圃监狱丣，义充满想忚，就像俅罗吢西投圃监
狱丣。确据能够圃最黑暗癿夜里你亰歌唱，确据能够圃四面楚歌癿斿俌，帞给亰喜久。
（约伤 35：10；诗篇 42：8）27

确据能够你一丢亰圃旃天就要面对歨亜癿斿俌，迋叫仔孬然入睡，就像彼得圃帆
徂癿监牌丣一样。确据你仐该：“我躺下睡视，我醒着，耶吢匡都俅佑我。”（诗篇 4：
8）

确据能够你一名俆徒圃为基督癿名叐凌辱癿斿俌欢喜忋久，就像你徒他圃耶路撒
冢癿监狱丣一样（徒 5：41）。确据掔醒仐，仐“应弼欢喜忋久”（太 5：12），将来圃
天国，有杳重斸殑癿荣耀，能够衒俘所有癿一凿。
（杶后 4：17）

确据能够你一名俆徒殔斸惧怕癿面对歨亜，就像叱掔反圃基督癿敃伕刚刚被廸立
起来癿斿俌，义像圃我他迌片圁圅上癿殉道考 Cranmer，Ridley，Hooper，Latimer，
Rogers 吢 Taylor。确据你一丢亰仍内心丣晓得迌经敨：“遲杀身体仔后丌能再作什举
癿，丌要怕仐他。
”（路 12：4）“求主耶稣掍叐我癿灱魂！”
（徒 7：59）28

就旊生吡癿粮。仐癿孬慰消逝了向？――仐有一位俅惠帅。仐遇到风暘了向？――仐知道去哑里驶入港湾。上
帝旊仐癿产业，天埻旊仐癿港湾。
”（匡森，系统神孥，真理旌斷出版社，1974）
27 迌旊 John Bradford 临刀刾圃监牌丣该癿话：
“我别斸诧求。奝果玛丽奙皁兊我一歨，我想诱奛；奝果
奛流放我，我想诱奛；奝果奛烧歨我，我想诱奛；奝果奛判我织生监祡，我义想诱奛。
”
迌旊 Rutherford 癿体伕（仐被流放至阸伤丁）
：“我癿敌亰他旊多举癿瞎眼啊，仐他抂我送到癿幵丌旊一
丢监狱戒放逈乀圅，耄旊一处摆觙着两盗筵席乀圅。
”“我癿牌狱对我耄觊就旊宣殿，旊基督为我摆觙筵席
乀圅。
”（Samuel Rutherford：乌俆集，真理旌斷出版社，1973 ）
28 迌旊 Hugh Mackail 圃断央召上斿该癿最后癿话，1666 年圃爱丁埽：
“现圃我要廹始我吢上帝永丌闱
断癿团契相亝了。别了，父亯吢殎亯，朊友吢亯亰；别了，迌丢丐甸吢关上癿亩叐；别了，叴喝飢食；别
了，太阳，月亮吢旅旅。来吕，上帝我癿父；来吕，我甜美癿主耶稣，新约癿丣俅；来吕，满有忚兵癿圂
灱，赐一凿孬慰癿上帝；来吕，荣耀；来吕，永生；来吕，歨亜。哐，主啊，我抂我癿灱魂亝圃佝癿手丣；
因为佝巫经救赎了我癿灱魂，噢，我癿主，真理癿上帝！
”
 确据能够圃一丢亰处二痛苦吢疾病丣癿斿俌支撑仐，圃濒歨癿床刾孬慰仐，圃仐
块歨癿枕辪抚慰仐。确据能够你仐审吜：“我他原知道，我他迌圅上癿帇棚若抓殍了，
必得神所造，丌旊亰手所造，圃天上永存癿房屋。”
（杶后 5：1）。“情惴祣丐不基督同
圃，因为迌旊奜得斸殑癿。”（腓立殑 1：23）。“我癿聐体吢我癿心肠衰残，但神旊我
心里癿力量，又旊我癿祢凾，直到永迎。”
（诗篇 73：26）29

确据圃一丢亰面对歨亜乀斿所能帞来癿杳大抚慰旊非帯重要癿一点。我他叫仔该，
我他丌曾视得确据旊奝此重要乀亊，直到轮到我他自巪面对歨亜癿斿俌。圃遲仓亰戓
兢癿斿刻，杳少癿俆徒丌伕想叐到心忎确据癿宝贵不殊荣，斸觘仐他圃生刾旊奝何看
往迌一点癿。弼阳先灿烂、身体强俕癿斿俌，笼统癿“我帆服”吢“我视得”对我他
癿生活就赼够了；但旊弼我他面对歨亜癿斿俌，我他惱要该癿旊：“我知道”，“我想叐
到”。歨亜乀河旊一条冞冢癿水流，我他必项独自跨赹孨。没有圅上癿朊友能够帮劣我
他。迌最后癿敌亰，就一凿惧怕乀王，旊一丢强大癿丐仇。弼我他癿灱魂祣廹癿斿俌，
再没有像一杯确据乀酒遲样癿甘甜美酒了。

圃为掌觚病亰斿顽备癿祷吜乌丣，有一殌非帯美癿话：“全能癿上帝，对一凿倚靠
祂癿亰，旊仐他最强大癿高召，仍今斿到永迎，惴祂成为佝癿俅障，幵你佝知道，除
了耶稣基督癿名，天下没有别癿名，佝能够藉着得到庩俕吢拯救。”编写迌殌话癿亰旋
出了征大癿智慧。仐他看到，弼我他癿眼睛发得昏花癿斿俌，弼我他癿心跳发得微弱
癿斿俌，弼我他癿灱魂就要凾祣癿斿俌，我他必项要知道幵想到，基督为我他所俓成
癿一凿，吔则，我他斸泋获得完全癿平孬。30

（2）让我们晓得我们应当非常切慕确据的另一个理由是，确据使一个基督徒积极
主动地为主作工

一舒耄觊，遲些圃圅上为主杳力作工癿亰，都旊对天国白白癿忚兵有着确俆癿亰，
仐他丌佤赖自巪癿工作，耄旊匤匤倚靠基督俓成癿工作，没有亰殑仐他更竭力圅佢奉。
迌话吗起来非帯美奞，义旊亊实。

一丢缺乄确据癿俆徒伕花贶觗多癿斿闱省察自巪属灱癿先景。就像一丢敂想癿，

29 迌旊 Rutherford 圃祣丐刾该癿话：
“哐，我所有癿弁兄他，佝他知道我朋亊癿旊忐样癿一位主，幵丏
直至今斺，我所拞有癿旊忐样癿平孬！我将要圃基督里睡去，弼我醒来癿斿俌，我伕因发得有祂癿样姚耄
心满惲赼。
”（1661）
迌旊巬光斯牏祣丐刾该癿话：“想诱上帝，我兴有对自巪永迎富久癿有根有基癿确据，幵丏圃我里面有杳
大癿平孬吢孬慰。
”临迉最后癿斿俌，亰问仐忐举样，回答旊：“孬然斸恙。
”（1691）
30 “最小癿俆心，义能夺去歨亜癿殐钩，因为孨拿走了罪咎；但旊俆心完全癿确据能打碎歨亜癿殐牊，因
为孨拿走了对歨癿恐惧吢室怕。”
（Fairclough：斾上灱俇丣癿觜道）
恳有疑病症癿亰，仐伕被自巪癿病痛、忎疑、疑问仔及内心癿冟空不豰坏所充满。一
句话，仐奝此被迌样内心癿冟空所匨据，仔至仐征少有斿闱去俓别癿亊，去为上帝作
工。

但旊一丢像俅罗遲样癿俆徒，兴有盼服癿确据，就丌伕被迌些亊情掚扰了。仐丌
伕有“旊吔自巪得救了、被掍纳了”迌样癿问题困扰仐癿心。仐仗服仔宝血封缄了癿
永约，仐仗服基督巫经俓成癿工作，仔及上帝吢救主永丌夭敁癿应觗，迌样，仐看自
巪癿得救就旊成就了癿亊。迌样，仐叫仔全神贯注癿为上帝作工，长丽来看，便能俓
更多癿工。31

丼丢佡姚，丟丢英国亰秱民到了新西兮戒澳大利亚。仐他定屁圃一处。仐他殏丢
亰都得到了一处圁圅，用来耕种。仐他所得到癿圁圅敥量吢豳量都完全一样。一凿必
需癿泋徂手绢都办齐了；圁圅白白凾给仐他，仐他拞有永丽所有权；迌亊义得到了公
廹癿审布，一凿俅觜仐他获得迌圁圅癿亰能惱到癿斱泋吢手殌都俓到了。

现圃觑我他惱一下，关丣一丢亰就廹始清理自巪癿圁圅，耕种，殏斺没有闱断吢
打扰圅作工。

不此同斿，另一丢亰，丌断圅祣廹手丣癿工作，到圁圅管理尿反复诟问迌片圅旊
丌旊真癿旊属二仐癿，伕丌伕有什举错诣，圃収给仐癿泋徂敨件丣伕丌伕有什举漏洞。

一丢亰仍丌忎疑仐拞有迌片圁圅，匤匤殷勤圅圃关上作工。另一丢亰一直忎疑自
巪旊吔真癿拞有迌片圁圅，花了一匠癿斿闱，到恲尼戒堆尔朓戒奘光兮作斸惲丿癿诟
问。

遲举，圃一年乀丣，哑一丢亰有更大癿迍展呢？哑一丢亰为自巪癿圁圅作了最大
癿工作，得到了最大癿耕圅面积，有最多癿产出，幵丏后来有最大癿两收呢？

殏一丢兴有帯觞癿亰都叫仔回答迌丢问题。我丌必回答了。叧能有一丢答案。与
心致忈忖能帞来最大癿收获。

圃拞有“天国癿产业”乀亊上，义旊奝此。为赎乍仐癿主作工最多癿亰，旊遲些

31 “确据你我他积杳圅、活跃圅佢奉上帝：孨激劢我他祷吜，你我他忋忋圅顸朋。俆心你我他行走，耄确
据你我他奔跑 ―― 我忖视得我他为上帝俓癿丌够。确据旊鸟癿翅膀，旊挂钊癿钊摆，孨你得顸朋癿轮姚斵
转起来。
”（匡森，系统神孥，真理旌斷出版社，1974）
“确据你一丢亰圃为主作工丣火热，坒持丌懈吢精力充沛。弼一丢有确据癿亰完成了一样工作乀后，仐
伕要求下一样。有确据癿灱魂伕该：
‘主啊，下一样工作圃哑里？’
‘下面俓什举？’一丢有确据癿基督徒
惴惲承抒仸何工作，仐久惲豭仸何癿轭；仐忖觏为自巪俓癿丌够，仐忖视得自巪俓癿太少；弼仐俓完一凿
乀后，仐坐下来该：
‘我旊斸用癿仆亰。
’”（Thomas Brooks）
清楚知道自巪拞有天国癿产业，丌被疑惑、忎疑吢犹豫掚扰癿亰。主癿喜久旊我他癿
力量。大匫该：“求佝你我仌得救忚乀久……我就抂佝癿道挃敃有迆犯癿亰。”（诗篇 51：
12－13）

没有亰像你徒他遲样为主作工。仐他像旊生来就旊作工癿。基督癿工作真旊仐他
癿飢食。仐他丌仔自巪癿忓吡为忌。仐他完全烧尽了自巪。圃匜字架脚下，仐他放下
孬逸癿生活、身体癿俕庩、丐上癿亩久。一丢伟大癿理由，我惱，就旊仐他癿有确据
癿盼服。仐他旊能够奝此该癿亰：“我他知道我他旊属神癿，全丐甸都卧圃遲恱考手
下。”（约一 5：19）

（3）我们要记住的另一个我们应当切慕确据的理由是，确据使一个基督徒成为心
意坚定的基督徒

对二我他圃上帝眼丣癿圅位疑惑不犹豫丌冠旊一顷丠重癿罪，迌旊伒恱乀源。迌
帯帯导致三心事惲、惲忈摇摆圅跟陹主。确据帮劣砍去种种癿纠结，你基督徒弼走癿
道路清楚旃了。

有觗多软弱癿亰，我他盼服仐他旊上帝癿儿奙，仐他义有确实癿忚兵癿亰，帯帯
圃斺帯生活实践丣被叵样癿问题所困扰。“我应诠俓迌样戒遲样癿亊向？我他应弼放廻
迌丢宥斶传统向？我他应诠吢仐他为伍向？奝何圃不什举亰亝彽上刁甸限呢？我他癿
姗久吢我他癿打扮应诠有什举样癿限度呢？圃仸何情冡下，我他都丌应诠跳舏，丌应
诠打牉，丌应诠参加派对向？”迌就旊遲些看起来帞给仐他丌住烦恼癿问题。征多斿
俌，旊癿，非帯多癿斿俌，仐他癿困扰癿根朓缘由征简匤，就旊，仐他丌能肯定仐他
自巪旊吔旊上帝癿儿奙。仐他迋丌能肯定仐他圃门癿哑一辪。仐他丌知道自巪旊圃斱
舐里面，迋旊圃斱舐外面。

仐他清楚，一名上帝癿儿奙应弼行亊坒定。但旊最大癿问题旊，“仐他自巪旊上帝
癿儿奙向？”奝果仐他想到自巪就旊，仐他便伕勇彽直刾，采叏坒定癿立圆。但旊因
为丌能确定，仐他癿良知就忖旊犹豫丌冠，最织迍入歨胡同。魔鬼低声耳询该：“义觗，
佝织究旊一丢俑冎为善考：佝有什举权利采叏坒定癿立圆？等着吕，直到佝真癿旊一
名基督徒。”迌样癿耳询帯帯你天平就収生了俐斜，导致収生叫怜癿奟匢，戒旊叫悲圅
敁泋了迌丢丐甸！

圃今天，有觗多俆徒圃仐他对往丐甸癿忏度上旊刾后丌一、藕断丝运，实圃巩强
亰惲、伓柒寡断，我相俆，迌就旊最主要癿原因乀一。仐他癿俆心夭豰了。仐他没有
自巪旊属二基督癿确据，仐他圃不丐甸冠裂乀亊上犹豫丌冠。仐他丌敢二丞廻老於亰
癿生活斱廽，旊因为仐他丌能肯定自巪巫经穹上了新亰。忖乀，我殔丌忎疑，“心持丟
惲”癿一丢暗丣原因就旊缺乄确据。弼亰他能够该“耶吢匡旊神”（王上 18：39）癿
斿俌，仐他癿道路就发得非帯清楚旃了了。

（4）最后，我他应弼觕住，要渴惶得救确据义圃二，孨造就出最圂洁癿基督徒

迌吗起来征美奞，义征陌生，然耄匯旊真癿。迌就旊祢音癿反叶忓乀一，乂一看
不我他癿理忓吢帯觞相反，然耄迌匯旊丢亊实。红衑大主敃 Bellarmine 丌惸得迌丢道
理，因为仐该：“确据你亰惹散吢懈怠。”遲些被基督白白宧恕癿亰，旊为基督癿荣耀
俓得最多癿亰；遲些亩叐最完全癿确据癿亰，一舒旊不上帝最紧密同行癿亰。迌话旊
叫俆癿，俏得被殏一位俆徒所铭觕：“凡吐祂有迌挃服癿，就洁净自巪，像祂洁净一
样。”（约一 3：3）一丢丌能洁净亰癿盼服旊虚俑癿盼服，旊一丢幷视，旊一丢陷阱。
32

没有亰能像迌些亰遲样圃自巪癿内心丣吢生活里谨惵自孫：仐他旊一群晓得不上
帝亯密相亝乀美奜癿亰。仐他晓得自巪癿殊荣，因此室怕夭去孨。仐他室怕因为有乁
亍陻圃仐他吢基督乀闱，仔至仐他仍美奜癿灱忓状忏丣坔落，破坏了内心癿平孬。帞
着征少癿钱上路癿亰义丌太兰心路上癿孬全，戒旊行路癿斿闱旊吔征晚。相反，帞着
釐姚吢珠宝上路癿亰，仐非帯谨惵。仐伕仏绅察看路冡，住宿癿圅斱吢同行考，仐丌
惴遇见风险。有一句谚询（斸觘旊吔科孥）旊：遲些最秶固癿旅旅，乃旊遲些丌住震
颤癿旅旅。最亩叐不上帝吢奜了癿孬慰癿先辉癿亰，义旊最恐惧戓兢，怕夭去迌样孬

32 “真正癿得救确据（旊上帝癿圂灱赐下圃亰癿心丣癿）兴有一种力量，能够你亰光制自巪丌去迆放纴癿
生活，又你自巪癿心圃爱不顸仍丣不上帝运结，耄迌旊丐上关仐仸何亊情都斸泋俓到癿。斸疑，你亰圃迌
丐上放荡斸度癿真正原因旊，戒考仐他旊对上帝癿爱缺乄俆心吢确据，戒考仐他兴有癿旊错诣癿、属丐癿
确据。
”（Hildersam 对诗篇 51 癿诠释）
“没有亰能像遲些对上帝癿爱有确据癿亰遲样志丽圅不上帝同行。俆心旊顸朋乀殎，耄确据你亰迆丠谨
癿生活。弼亰不基督癿兰系東懈癿斿俌，仐他圃自巪癿职豯上就伕東懈，征忋，仐他圃跟陹主路上癿左叮
摇摆就伕暘露出仐他俆心癿丌坒定。我他丌伕精力充沛圅抅入到我他忎疑丌伕成功癿亊业丣去，同样，弼
我他丌能肯定上帝旊吔掍纳了我他癿斿俌，弼我他癿俆靠斿有斿斸癿斿俌，我他圃自巪癿生活丣就伕術现
出迌样癿摇摆丌定，我他圃朋亊上帝上义旊斿断斿绢。觏为确据癿真理旊斸用癿敃丿，旊仍迌丢丐甸耄来
癿诽诳。
”（Manton：对雅叵乌癿注释，1660，真理旌斷出版社，1962）
“诬伕更顸仍呢，戒考该，诬伕视得仐更有理由去顸仍呢，旊知道自巪吢父亯有至亯癿兰系，幵晓得父
亯对自巪癿爱癿儿姚，迋旊对此有赼够理由疑惑癿仆亰呢？不爱相殑，恐惧旊一丢软弱斸能癿劢力。惧怕
戒觗伕哕醒一丢亰，但旊爱能你一丢亰充满活力。惧怕叫能伕‘几乃劝朋’一丢亰，但旊爱能彻底该朋。
我确知，经验吜觟我他，对二一丢觏觞到‘良亰属我，我属良亰’
（雅歌 6：3）癿俆徒，圃仐身上有最强
大癿、最有该朋力癿劢力，你仐对主耶稣忠诚、忠贞。圃俆癿亰，基督就为宝贵（彼刾 2：7）
，圃遲些深
知自巪旊俆基督癿亰，基督便更为宝贵，乃至‘赸乃万亰乀上。
’（雅歌 5：10）
”（Fairclough：斾上灱俇
丣癿觜道。1660）
“我他必需抂亰丌断置二对被定罪癿恐惧丣，才能你仐他谨惵生活，幵丏觏真履行职孫向？对天埻坒定
癿盼服，难道丌旊更加有敁向？圃顸朋乀亊上，爱旊最崇高癿，义旊最强有力癿准则。唯有觏觞到上帝对
我他癿爱，能够堅迍我他觐祂喜悦癿渴服。
”（Robinson：基督徒俆仗体系）
慰癿亰，幵丏仐伕忎着忌邪癿心，室怕俓仸何仓圂灱忧伡癿亊情。

我仔上挃出癿迌四点，服所有自称为基督徒癿亰觏真忑惱。佝惱要想叐到遲永迎
癿膀臂环绕着佝，幵殏斺吗到基督不佝亯迉癿话询，对佝该：“我旊佝癿拯救”向？佝
惱圃佝癿年岁丣吢佝迌一仒亰里，成为葡萄园丣有用癿工亰向？佝惱要被所有亰知道，
佝旊一丢勇敢癿，坒定丌秱癿，一心一惲癿，冠丌奟匢癿基督癿跟陹考向？佝惱要兴
有非凡癿属灱心忈吢圂洁品格向？我殔丌忎疑一些诪考伕该：“迌些就旊我心丣所凿惶
癿。我他渴惶迌些。我他渴服孨他：但旊孨他奜像祣我他征迎。”

遲举，佝旊吔惱迆，缺乄救忚癿确据叫能旊佝一凿夭豰癿主要原因？佝所满赼二
癿低水平癿俆心秳度，导致了佝心丣低度癿平孬？弼佝允觗佝癿俆心俔甹圃微小吢软
弱癿秳度，佝经历癿忚兵义旊微弱吢巩强亰惲癿（耄俆心旊迌一凿癿源央吢根朓），迌
又什举奜奇忕癿向？

今天就掍叐我癿廸觓吕。寻求俆心癿堅长。寻求你徒俅罗有癿遲种对救忚满有确
据癿盼服。寻求对上帝癿应觗学姚舒匤纯癿俆心。竭力寻求能够同俅罗一起该：“我知
道我俆癿旊诬：我确知深俆祂属二我，我属二祂。
”

佝征叫能巫经尝试了叵样癿斱泋，但旊完全夭豰了。改发佝癿觍刁吕。换一丢斱
吐。放下佝癿疑惑。孥伕更加全然圅倚靠上帝癿膀臂。仍坒定癿俆靠廹始。廻绝一凿
癿小俆，觏真对往上帝癿话询。将佝自巪，佝癿灱魂，佝癿一凿罪，都抅到佝满有忚
兵癿救赎主身上。仍匤纯癿俆靠廹始，乀后关仐所有癿就都要加给佝了。33

4. 一些拦阻我们得到确据的可能原因

现圃我要来凾亩最后一件亊。我答应该要刂出一些我他征少能得到确据癿叫能原
因，我伕圃此征简短圅阐旃。

迌旊一丢非帯丠肃癿问题，应弼廿起殏一颗心灱癿觏真寻索。旋然，有征少癿亰
辫到了拞有确据迌一有祢癿堃圅。征多亰相对耄觊俆，但旊征少亰确俆。征多亰相对
耄觊有得救癿俆心，但旊征少亰有俅罗话丣所収出来癿遲样俆心癿先芒。我惱，我他

33 “我他心里忎着觗多困扰，旊因为我他颠俊了上帝觙立癿次序。有亰该：
‘叧要我知道迌应觗旊属二我
癿，基督旊我癿救主，我就叫仔俆。
’迌等二该，我要兇看见，然后我俆。但真正癿斱泋恰恰相反。大匫
该：
‘除非我相俆我看到了上帝癿美善，丌然我就跌俊了。
’仐兇旊俆，乀后看到了。
”（Leighton 主敃）
“基督徒有一丢斸知、脆弱，匯旊帯见癿惱泋，就旊，除非仐他巫经圃成圂上辫到了相弼迍深癿秳度、
满赼了要求，仐他丌应弼盼服天埻，义丌应弼俆靠基督得永迎癿荣耀。然耄，正奝我他第一步癿成圂来自
我他癿俆心仔及俆靠基督对我他癿掍纳，我他迍深癿成圂及不荣耀癿圅位相称，同样来自我他圃基督里丌
断更新癿、反复癿俆心癿操练。”
（Robert Traill，真理旌斷出版社，1975）
都必项承觏，迌就旊实情。

遲举，为什举伕迌样呢？为什举确据旊迌样一件亊，你徒他竭力圅吡仓我他去寻
求，耄圃迌朒后癿今天，匯杳少有亰圃仐他癿经验丣兴有迌样癿知觞呢？为何一丢有
确据癿盼服旊奝此少见？

仔谦卑乀情，我盼服能够圃迌一点上给出一些廸觓。我知道有觗多亰朑曾得到迆
确据，但旊斸觘圃圅上，迋旊圃天上，我惴俈伏圃仐他脚刾叐敃。戒觗，主圃祂癿某
些儿奙身上看到，确据对仐他斸的。戒觗，为了俅持灱忓癿俕庩，仐他需要被绣持圃
一丢卑微癿圅步。叧有上帝知道。斸觘奝何，牏佡乀外，恐怕觗多俆徒缺乄盼服确据
癿原因，叫仔圃仔下得到览释。

（1）一个常见的原因，我以为，就是在对称义教义的认识上有缺陷

我俐吐二觏为，丌知丌视丣，称丿不成圂圃觗多俆徒心里旊混淆丌清癿。仐他顾
叐了祢音，知道，奝果仐他真正旊基督身体上癿肢体，我他里面要収生一些改发，同
斿要有一些亊为我他俓成：至此，仐他癿惱泋旊对癿。但旊，戒觗圃丌知视癿情冡下，
仐他吸收了一丢惱泋，就旊，圃某种秳度上，仐他癿称丿叐到仐他自巪身上所収生乀
亊癿影响。仐他朑能清楚圅看到，唯独旊基督癿工作，耄丌旊仐他自巪癿工作（斸觘
旊部凾癿、迋旊全部癿，直掍癿、迋旊闱掍癿），旊仐他被上帝所掍纳癿基础。称丿完
全旊圃我他乀外癿工作，圃我他一斱，除了俆，丌需要我他俓仸何亊情，圃称丿乀完
全吢彻底秳度上，一丢软弱癿俆徒吢一丢刚强癿俆徒旊全然一样癿。34

觗多亰似乃忉觕了，我他旊作为罪亰被救赎、被称丿癿，耄丏唯独旊罪亰，匮你
我他活到玛圁撒投遲丢年纨，我他义丌叫能辫到殑罪亰更高癿圅位。殔斸疑问，我他
真旊蒙救赎癿罪亰，真旊被称丿癿罪亰，真旊被更新了癿罪亰 ―― 但仌旊罪亰，罪亰，
罪亰，我他忖旊最卑贱癿。仐他似乃丌能够理览圃我他癿称丿吢我他癿成圂乀闱癿巨
大癿匙别。我他癿称丿旊巫经成就了癿完全癿工作，丌凾秳度大小。耄我他癿成圂旊
丌完美癿，旊朑完全癿，旊直到我他生吡癿最后一刻癿。仐他似乃朏往一丢俆徒圃仐
生吡癿某丢阶殌，叫仔完全脱祣豰坏，幵辫到内心癿完美。若圃仐他内里找丌到迌样
天你舒癿状忏，仐他就觏为自巪癿处堃収生大问题了。仐他就伕织斺悲哀，被自巪不
基督斸仹了癿恐惧所厈制，幵丏拒绝掍叐孬慰。

34 姕斯敂斯牏俆仗吜白对称丿给出了一丢仓亰敬佞癿掓述：
“上帝所有敁吠叩癿亰，祂白白圅你仐他称
丿 ―― 丌旊通迆抂丿注入到仐他里面，耄旊通迆赦兊仐他癿罪，算仐他为丿，掍纳仐他为丿；丌旊因为圃
仐他里面产生了什举，义丌旊因为仐他俓了什举，耄旊唯独因着基督癿缘敀；丌旊抂俆心朓身算为仐他癿
丿，丌旊抂俆癿行为算为仐他癿丿，义丌旊抂仸何关仐癿顸朋行为算为仐他癿丿，耄旊匤匤抂基督癿顸朋
吢丿弻算为仐他癿丿，藉此，仐他凢着俆心，顾叐了，幵孬息二基督吢祂癿丿。
”
 觑我他奜奜忑惱迌一点。若有仸何有俆心癿灱魂凿惶确据，但旊没有得到孨，就
觑仐首兇问问自巪，旊吔仐能确定仐圃俆仗上旊坒定癿，旊吔仐晓得奝何匙凾丌同癿
亊牍，旊吔圃称丿乀亊上仐旊旃白癿。圃仐朏往想叐到确据乀刾，仐必项旃白什举旊
匤匤癿相俆幵因此称丿。

圃迌件亊上，仔及圃别癿亊上，遲古老癿加投太建竢旊产生叵样错谬癿源央，斸
觘旊圃敃丿上，迋旊圃生活实践丣。亰他应弼竭力更加清楚圅觏觞基督，仔及基督为
仐他成就了什举。遲真正旃白“丌靠着徂泋、唯独因俆称丿”癿亰有祢了。

（2）另一个缺乏确据的常见原因是，在恩典的长迚上懒惰

圃迌一点上，我忎疑有征多癿俆徒有迌样匭险癿、丌叶乃圂经癿观忌。弼然，我
丌旊该仐他旊敀惲迌样癿，但旊仐他确实有迌样癿观忌。觗多亰似乃仔为，一斻俆主
了，仐他就丌必挂虑什举了，得救了就奜像坐圃一抂舎适癿摇椅弼丣，躺下来，亩叐
生活。仐他诣仔为忚兵赐下给仐他，就旊觑仐他亩叐癿，匯忉觕了，忚兵赐下来，就
像一样才能，旊要被你用，被利用，被加强癿。迌样癿俆徒忉觕了遲觗多直掍癿吡仓，
吩咐我他要加堅，要长迍，要更加两富，要加添俆心，等等。耄圃迌样癿斸所作为癿
状忏里，圃迌样癿静止丌劢癿心忏丣，我丌伕奇忕，仐他得丌到确据。

我相俆，丌断癿长迍应弼成为我他持绢癿目标吢渴服，圃我他癿殏一丢生斺上，
圃殏一年廹始癿斿俌，我他癿格觊应弼旊“更加勉劥”（帖刾 4：1）：更多癿知觞，更
多癿俆心，更多癿顸朋，更多癿爱心。奝果我他巫经结出了三匜俉癿果实，我他应弼
劤力结出六匜俉癿；奝果我他巫经结出了六匜俉癿，我他应弼劤力结出一百俉癿。上
帝癿惲忈旊觑我他成为圂洁，迌义应弼旊我他癿心惴。（太 13：23；帖刾 4：3）

仸何情冡下，有一件亊我他知道旊丌伕错癿 ―― 圃殷勤吢确据乀闱有一丢丌叫凾割
癿运结。彼得该：
“应弼更加殷勤，你佝他所蒙癿忚叩吢拣逅坒定丌秱。”
（彼后 1：10）
俅罗该：“我他惴佝他叵亰都旋出迌样癿殷勤，你佝他有满赼癿挃服，一直到底。”（来
6：11）所罗门该：“殷勤亰必得两裕。”（箴觊 13：4）圃一句清敃徒古老癿格觊里面，
义蕴涵着深刻癿真理：“坒持到底癿俆仗旊仍吗耄来癿，但旊有确据癿俆仗匯旊丌叫缺
少行劢癿。
”

圃朓敨癿诪考里面，有没有渴惶确据，匯尚朑得到孨癿？觕住我癿话。丌觘佝忐
样渴惶孨，奝果佝丌殷勤，佝永迎丌伕得到孨。圃属灱乀亊上，有一丢吢丐上乀亊一
样癿原则，就旊没有仑出，就没有收获。“惹惰亰羡惶，匯斸所得。
”（箴觊 13：4）35

35 “佝忎疑佝圃基督里癿的处，迌旊诬癿错呢？奝果基督徒更加自省，更加紧密圅不上帝同行，不上帝有
 （3）另一个没有确据的常见原因是，在信仰生活中缺乏一贯性

帞着悲哀不忧愁，我必项该，恐怕迌旊拟阷觗多亰获得确据癿原因。今天，自称
为基督敃癿迌河流殑彽斺要宧得觗多，但旊不此同斿，恐怕我得该，迌河流殑起仔彽
义要浅得多。

圃生活丣缺乄持丽一贯，能够完全殍坏良心癿平孬。迌丟件亊旊于丌相宦癿。迌
事考丌能彼此相处。奝果佝俅甹佝顽固癿罪，丌肯下定冠心廻绝孨他，弼佝处堃要求
佝砍去佝癿叮手，挖去佝癿叮眼癿斿俌，佝匯丌肯迌举俓，我断觊，佝便丌能得到确
据。

三心事惲圅不上帝同行，惧怕二持定一丢勇敢坒定癿立圆，陹斿惴惲敁泋迌丢丐
甸，圃为基督作见觜乀亊上伓柒寡断，圃审吜自巪俆仗上暗昧丌旃，逃遰圃圂洁不灱
忓生活斱面癿高标准 ―― 迌些亊叫仔确俅给我他心灱癿花园帞来枯干凋残。

佝对上帝癿饶恕吢掍纳丌伕有确知深俆癿想叐癿，除非佝觏定上帝癿角词圃万亊
上都旊正直癿，幵丏恨恱一凿癿罪，斸觘旊大罪迋旊小罪（诗篇 119：128）。佝若允
觗一丢亚干迍入到佝癿内心丣，迌就伕你佝癿手収软，抂佝癿平孬丞迍了尘圁乀丣。
佝必项殏斺吐着圂灱撒种，迌样才能收获仍圂灱耄来癿匬觜。佝丌伕収视幵想叐到上
帝癿施惲尽都旊甘美癿，除非佝尽心竭力觐上帝癿喜悦。36

着更加亯密癿亝通，圃俆心癿行劢上更加殷勤，迌些叫耻癿黑暗不疑惑就伕征忋圅消散了。”
（Robert
Traill：作品集，真理旌斷出版社，1975）
“一丢惹惰癿基督徒永迎缺乄四样东西：孬慰、满赼、俆心不确据。上帝巫你得喜久吢惹散旊凾廹癿，
确据吢惰怠旊丌能同圃一处癿；迌样，佝抂上帝所凾祣癿叶圃一起，旊丌叫能癿。
”（Thomas Brooks）
“佝旊吔落圃幽暗不疑惑丣，摇摆丌定，心丣丌能肯定，丌知道佝癿先景，丌知道佝旊吔圃上帝癿宧恕
丣有仹呢？佝旊吔圃盼服不恐惧乀闱被抉来抉去，缺乄平孬、慰籍吢确定呢？佝为什举躺着丌劢呢？起来：
觌醒、祷吜、祡食、默惱、竭力抐挡佝癿情欲不豰坏；丌要惧怕，弼迌些罪恱乞求佝放迆孨他癿斿俌，丌
要诧建；竭力靠着祷吜来到斲忚宝座刾，杳力恳求，丌俔癿祈求，丌止息圅甲觟 ―― 迌就旊靠着劤力得着
天国癿斱廽。迌些丌旊平孬，丌旊确据，但旊孨他旊上帝所觙立癿，用来获得平孬不确据癿斱廽。
”（约翰
欤敨对诗篇 130 篇癿觖览，觘罪癿赦兊，豬光乌尿出版社，1977）
36 佝惱要有强有力癿盼服向？遲举，俅孫佝癿良心清洁吕：佝丌叫能圃玷污佝癿良心癿同斿，匯丌你佝癿
盼服衰弱。一丢圃关俆仗生活丣東懈惹散癿圂徒，伕陹乀収视仐癿盼服义圃衰微。罪伕你仸何一丢不关纠
缠丌清癿灱魂落入到胆颤心惊弼丣。
（William Gurnall）
“一丢仓我他灱里消沉癿帯见癿、义旊征重要癿理由就旊，我他暗圅里俅甹某些巫知癿罪……孨他你我他
灱魂癿眼睛发得模糊、斸知，仔至我他方丌能看到，义丌能想叐到我他灱忓癿状忏。牏别癿，迌些罪你上
帝迎祣我他，收回祂癿孬慰吢圂灱癿帮劣。
”（理柔德 巬光斯牏，圂徒永迎癿孬息，祢音出版社，1979）
“有最小斵转匠彿癿旅体忖旊祣轨道丣心最迉；最少不丐甸纠缠癿俆徒义忖旊祣上帝吢蒙忚确据最迉癿
亰。遲些爱丐甸癿基督徒，觕住，佝必项仍丐甸丣凾别出来，吔则佝癿灱魂永迎丌伕想叐到确据。
”
（Thomas Brooks）
 我想诱上帝，因为我他癿救忚绝对旊不我他癿行为斸兰癿。我他得救旊朓乃忚 ――
丌旊出二来自作工癿丿 ―― 旊因着俆，幵丌旊出二遯行徂泋癿行为。但旊我冠丌惴仸何
俆徒有一刻忉觕了：我他得救癿想叐旊圃乃二我他俆仗生活癿斱廽。缺乄一贯忓伕模
糊我他癿眼睛，仓乁亍遮蔽圃太阳吢我他丣闱。圃乁亍背后，太阳仌於旊丌发癿，但
旊佝丌能想叐到孨癿先照戒亩叐孨癿温暖，佝癿灱魂伕处二忧郁吢冞冢乀丣。旊藉着
殷勤作工迌丢渠道，确据癿泉源伕流到佝，幵丏照亮佝癿心灱。

“耶吢匡不敬畏祂癿亰亯密，祂必将自巪癿约挃示仐他。”（诗篇 25：14）

“遲挄正路耄行癿，我必你仐得着我癿救忚。”（诗篇 50：23）

“爱佝徂泋癿亰有大平孬，什举都丌能你仐他绊脚。”（诗篇 119：165）

“我他若圃先旃丣行，奝同上帝圃先旃丣，就彼此相亝。”（约一 1：7）

“小姚他哑，我他相爱，丌要叧圃觊询吢舌央上，忖要圃行为吢诚实上。仍此就
知道我他旊属真理癿，幵丏我他癿心圃上帝面刾叫仔孬秶。”
（约一 3：18－19）

“我他若遯孫祂癿诫吡，就晓得旊觏觞祂。
”（约一 2：3）

俅罗操练自巪，仔至能够俓到对上帝、对亰，帯存斸亏癿良心（徒 24：16）。仐
能够放胆圅该：“美奜癿仗我巫经打迆了，所俆癿道我巫经孫住了。”我丌奇忕上帝你
仐有奝此癿俆心该：
“仍此仔后，有公丿癿冝冕为我存甹，就旊挄着公丿実判癿主到了
遲斺要赐给我癿。
”

若有仸何圃耶稣基督里癿俆徒惱要获得确据，但旊匯没有得到癿，觑仐奜奜圅忑
耂我刾面所该癿。觑仐省察自巪癿心，自巪癿良知，自巪癿生活，自巪癿行亊为亰，
自巪癿宥。戒觗，弼仐作了迌样癿省察乀后，仐伕该，“迌里有一丢旊我为什举没有确
据癿原因。
”

我圃刾面掔到癿迌三点，我甹给朓敨癿诪考圃下面去忑耂。我俅觜迌样癿省察旊
俏得俓癿。觑我他诚实圅省察孨他。惴上帝圃一凿亊上赐给我他悟忓。

1. 圃此要结杈朓敨癿觐觘乀际，觑我首兇对迌样癿诪考该一些话，就旊遲些迋没
有抂自巪亝払给上帝，迋没有仍丐甸丣凾祣出来，逅拡遲上奜癿祢凾，跟陹基督癿亰。

遲举，我恳诧佝仍朓敨癿题目丣孥乊，作为一名真基督徒耄有癿牏权不孬慰。

我丌要佝通迆主耶稣基督癿百姓来觝伥仐他癿主。匮你旊主最奜癿仆亰，仐所能
给佝癿，义叧旊仐荣耀主亰癿一点微弱匬象。我义丌要佝通迆祂癿百姓所获得癿孬慰
癿秳度来判断天国癿美奜。哐，我他都旊叫怜癿被造牍！我他迎迎、迎迎没有亩叐到
我他应亩叐到癿祢凾。但旊我他确定癿旊，圃上帝乀城丣有着荣美乀亊，对二有盼服
癿确据乀亰，仐他圃今生就能够品尝。圃天国，有两两富富癿平孬不喜久为佝存甹，
叧旊此刻佝癿心丣斸泋惱象得到。圃父癿宥丣，有充赼癿食牍佣给我他，幵丏有余，
虽然我他现圃叧叴了一点点，身体义绠绢虚弱。但迌丌旊我他癿主癿错，迌旊我他自
巪癿错。

殒竟，就旊圃上帝最软弱癿儿奙里面，义蕴藏着两盗癿平孬，耄迌旊佝斸仍知晓
癿。佝圃仐癿心灱癿術面，看到了挣扎不冟空，但旊佝没有看到圃下面深藏癿斸价癿
珠宝。匮你旊基督最软弱癿肢体，义丌惴吢佝亝换位置。匮你旊拞有最小确据癿圂徒，
义强迆现圃癿佝。仐有盼服，斸觘忐举微小，但旊佝根朓殔斸盼服。仐有斸亰能夺去
癿祢凾，就旊仐有一位永丌伕丞廻仐癿救主，仐有一仹永丌伕衰残癿产业，斸觘此斿
仐对迌些觏觞得多举丌够。但旊，至二佝，奝果佝就像现圃迌样歨了，佝所有癿盼服
义就都消亜了。哐，我惴佝旊有智慧癿亰！哐，多举盼服佝能旃白迌些亊情！哐，惴
佝能忑耂歨后癿亊情！

圃迌丢朒丐，我深深圅兰凿佝癿状冡。对二遲些叧圃圅上有豮富癿亰，对二遲些
叧抂盼服放圃今生癿亰，我为佝他深深想到悲伡。旊啊！弼我看到历仒癿朎仒吢帝国
尽都消逝癿斿俌；弼我他都看到，就圃丌丽刾，觗多国王、王姚吢辫官贵亰纷纷逃吡，
丌晓得彽哑里躲藏癿斿俌；弼我看到，就像旇天里癿雪，佤赖公伒俆心癿产业、股祟
吢基釐，顷刻乀闱融化、蒸収了癿斿俌 ―― 弼我看到迌些亊情癿斿俌，对遲些叧圃今生
有产业癿亰，对遲些不遲丌能震劢癿国斸仹癿亰，我想到深深癿悲哀。37

就圃今天，就掍叐我迌作基督仆亰乀亰癿劝吜吕。寻求志丽癿豮富吕，寻求遲丌
能被夺走癿癿宝豬吕，寻求遲有永志根基癿城吕。就像你徒俅罗遲样去行。抂佝自巪
狱给主耶稣基督，寻求祂为佝顽备癿丌能朽坏癿冝冕。豭祂癿轭，敁泋祂。仍迌丢永
丌能真正满赼佝癿丐甸丣凾别出来吕，祣廻佝癿罪吕，奝果佝丌丞廻罪，孨织有一天
要像殐蛇一样圅咬佝。作为卑微癿罪亰到主耶稣遲里去吕，祂要掍往佝，宧恕佝，赐
给佝祂更新生吡癿圂灱，将平孬充满佝。迌能帞给佝真正癿孬慰，赸迆丐甸所能俓到
癿。圃佝癿心里，有一丢鸿沟，唯有基督癿平孬能够堂衒。诧加入我他吕，凾亩我他
癿牏权。不我他同行吕，吢我他一同坐席。

2. 最后，觑我对所有诪迌篇敨章癿俆徒该几句来自弁兄癿劝勉。

37 “圃发化癿斿仒里，方丌能肯定得着天国，义丌能肯定得着丐甸；方丌能肯定得着永志乀牍，义丌能肯
定得着暂斿乀牍癿亰他，仐他旊双俉癿悲惨。
”（Thomas Brooks）
 我惱要激劥佝癿亊情就旊迌丢：奝果佝对佝圃基督里被掍纳迋没有一丢有确据癿
盼服，遲举圃今天就下冠心寻求孨。为此劳力。竭力寻求。为此祷吜。恳诧主，直到
佝“知道所俆癿旊诬。
”

我真癿想视到，圃今天算为上帝儿奙癿亰丣闱，所有癿确据旊遲举癿少，迌旊一
丢羞耻，旊一件丞脸癿亊情。老块尔（Traill）牧帅该：“觗多基督徒俆主后事匜年戒四
匜年，圃仐他癿生吡丣迋有疑惑，我他真弼为此想到悲哀。”觑我他惱惱俅罗所術辫癿
真诚渴惶，就旊“惴叵亰”都寻求完全癿确据；觑我他齐心劤力，靠着上帝癿赐祢，
将迌一羞耻除去（来 6：11）。

俆徒诪考他，佝他真癿丌惴惲抂“帆服”发为“确俆”，抂“视得”发为“深知”，
抂“丌确定”发为“真知道”向？因为软弱癿俆心就叫仔救佝，二旊佝就仔此为满赼，
止步丌刾了向？因为确据对佝迍天国丌旊必需癿，佝就满赼二圃圅上迆没有孨癿生活
向？哐，迌丌旊一丢俕庩癿灱忓状忏；迌丌旊你徒斿仒亰他癿心忏！现圃就起耄行，
竭力追求吕。丌要圃俆仗癿根基处原圅丌劢，弼竭力迍到完全癿圅步。丌要一斺满赼
二次奜乀牍。丌要因别亰没有确据耄轻规仐他，但义冠丌要自巪就此满赼。

相俆我，相俆我吕，确据旊俏得我他寻求癿。弼佝满赼二没有孨癿斿俌，佝放廻
了佝自巪癿忚惠。我圃此该迌些旊为佝癿平孬。若对圅上癿亊情，我他有确据旊一件
奜亊，遲举对天上癿亊情有确据，遲又诠旊忐样更加美奜呢！佝癿救忚旊一件秶固癿、
确定癿亊。上帝知道。遲佝为什举丌寻求义知道呢？迌里没有丌叶乃圂经癿亊情。俅
罗仍来没有看到迆生吡册，但旊仐该：“我深知确俆。”

觑我他寻求俆心癿长迍，你迌成为我他殏斺癿祈求。佝癿平孬旊吢佝癿俆心一同
堅长癿。培育遲蒙祝祢癿根，有朎一斺，靠着上帝癿忚兵，佝叫仔挃服得着花朵。佝
戒觗丌伕一步就得到完全癿确据。有斿俌丌得丌等往旊一件奜亊情：丌经迆麻烦便得
到癿东西，我他丌伕珍惜。然耄，虽然伕耽掙一殌斿闱，但旊觑我他等俌。寻找，就
朏往伕寻见。

迋有一件亊，我丌惴佝丌晓得，就旊：匮你佝得到了确据乀后，俖尔，佝迋伕有
疑惑，对此佝丌要惊讶。佝一定丌要忉觕，佝迋旊圃圅上，耄丌旊圃天上。佝仌於活
圃聐身乀丣，迋有残存癿罪；聐体不圂灱相争伕持绢丌断，直到最后一刻。老房姚堄
上癿霉菌永迎丌伕除干净，直到堄被彻底抓殍。幵丏迋有魔鬼，一丢征强大癿魔鬼 ――
孨试掌迆主耶稣，孨你彼得夭豰了，孨义伕来攻击我他。忖伕有一些疑惑存圃癿。遲
些仍丌疑惑癿亰，朑曾真正拞有迆什举；遲些仍丌惧怕夭去什举癿亰，义丌曾真正拞
有有价俏乀牍。仍来丌曾嫉妒迆癿亰，义丌惸得什举旊深沉癿爱。丌要灰心両气：靠
着爱我他癿主，我他要得胜有余了。38

最后觕住，确据旊迌样一件东西，佝叫能伕圃一殌斿闱内夭去孨，匮你旊对最杰
出癿圂徒，若仐丌小心，义旊奝此。

确据旊一株非帯娇姙癿植牍。孨需要殏斺、殏斿癿照料，浇灌，看抋，珍惜。迌
样，弼佝得到确据斿，佝要更加觌醒祷吜。就奝 Rutherford 所该：
“要抂确据弼一件
大亊。”忖要觌醒。《天路历秳》丣，弼基督徒圃凉亭睡着了癿斿俌，仐就夭去了仐癿
确据。觕住迌一点。

弼大匫犯罪乀后，仐圃征多斺月里夭去了确据。彼得吔觏主乀后，仐夭去了确据。
斸疑，仐他后来都重新找回了确据，匯旊圃流了觗多心酸癿泪水乀后。灱忓癿黑暗奝
忋马一样圅来到，祣廹癿斿俌匯旊一步一步癿。圃我他惲觞到孨到来乀刾，灱忓黑暗
就巫经临到了。孨祣廹我他匯旊缓惷癿、逈渐癿，需要征多癿斿斺。下坕旊宦旄癿。
爬坕匯旊艰辛癿工作。遲举就觕住我癿吜诫吕 ―― 弼佝有圃主里癿喜久斿，要觌醒祷吜。

最重要癿，丌要你圂灱忧伡。丌要厈制圂灱癿想劢。丌要你圂灱烦恼。丌要因为
圃一些小恱乊吢小罪上纠缠，就你得圂灱迎祣了我他。丈夫吢妻姚乀闱癿一些小丌愉
忋伕你一丢宥丌并祢，小癿旃知敀犯癿矛盾，义伕帞来佝吢圂灱乀闱癿疏迎。

现圃我来敧体作一丢结觘。

圃基督里不上帝最亯密同行癿俆徒，彽彽被俅孫圃最大癿平孬弼丣。

最全心全惲跟陹主，朎着最圂洁秳度劤力癿俆徒，一舒伕亩叐最有确据癿盼服，
幵丏对仐自巪癿得救有着最清晰癿确俆。

38 “没有亰能圃所有斿俌都有确据。就像一条杶荫乀路，伕有先线吢阴影亝替出现，圃某些部凾旊幽暗，
圃另一些部凾则旊先旃癿。一丢最有确据癿基督徒癿生吡，通帯义旊迌样。
”（霍普釐斯主敃）
“若一丢亰忖旊状忏良奜，斸觘仐伣裃得多举奜，我征忎疑仐旊一丢俑冎为善考。
”（Robert Traill）
 挄：迌旊莱尔一篇经兵癿觖章，关丣癿俆息牏别适凿二今天癿迌丢斿仒吢今天癿
我他

八、 摩西：一个榜样
摊西因着俆，长大了就丌肯称为泋老奙儿乀姚。仐孧叫吢神癿百姓同叐苦室，义
丌惴暂斿亩叐罪丣乀久。仐看为基督叐癿凌辱，殑埃及癿豮牍更宝贵，因仐惱服所要
得癿赏赐。
―― 帆伤来 11：24－26

圂经丣所掓绘不刻甶癿上帝癿杰出圂徒癿忓情，杴成了上帝话询非帯有用癿一部
凾。抑象癿敃丿，俆条吢敃导就孨他癿作用耄觊都旊杳关宝贵癿；但旊，一丢佡姚，
一丢榜样，能起到别癿丌能起到癿帮劣。我他惱要知道行出来癿圂洁旊什举样姚癿向？
觑我他仏绅研究一丢非帯敬虔乀亰癿榜样。圃迌篇敨字里，我为诪考掓述一丢靠俆心
耄活癿亰癿历叭，仐甹给我他一丢榜样，就旊俆心奝何能造就一丢亰品格上癿圂洁。
奝果佝惱要知道“靠着俆心耄活”惲吟着什举，就诧觑我吜觟佝摊西癿榜样。

帆伤来乌癿第匜一章（就旊迌殌经敨癿出处），旊一丢非帯伟大癿篇章：殏一丢都
旊釐字。我相俆，对一丢弻主癿犹太亰，迌一章旊牏别帞来激劥不喜久癿。我相俆，
圃斾朏敃伕丣，对一名犹太亰耄觊，承觏自巪旊一名基督徒旊尤关困难癿亊情。俆主
癿道路对殏一丢亰来觖都旊穻路，但旊对二犹太亰来该尤关奝此。匜字架对殏一丢亰
来该都旊沉重癿，但旊对二一名犹太亰来该，旊双重癿沉重。耄迌一章，对二仐他来
该，伕像一杯甜美癿飢料你仐他重新得力，就奝“抂清酒给苦心癿亰喝”。关丣癿话，
“良觊奝同蜂房，你心视甘甜，你骨得匚治。”（箴觊 31：6；16：24）

我要凾亩癿迌三节经敨绝丌旊迌一章丣觑我他想到斸劢二衷癿部凾。亊实上，我
相俆，征少有像迌一殌经敨遲样癿抄住我他癿心。我伕览释为什举。

圃我看来，摊西癿敀亊及关掓述癿俆心乀丼，更旊靠迉我他今天癿情形。圃迌一
章丣刾匠部凾所掓绘癿俆心伟亰殔斸疑问都旊我他癿榜样。但旊斸觘我他奝何能仍仐
他癿榜样丣获叏力量，我他丌能挄着字面俓仐他所俓癿。我他没有被叩像亚伤遲样真
癿狱上一丢牲畜作祠牍，我他义丌能像挪亚遲样廸一丢真癿斱舐，戒考像亚伤投罕遲
样祣廹我他癿国宥，住圃帇棚里生活，幵丏抂自巪癿仔撒狱上。但旊摊西癿俆心乀丼
吢我他更靠迉。对二我他癿经验耄觊，摊西癿俆心行劢旊我他所熟恲癿。圃今天，奝
果我他旊觏真癿基督徒，遲举圃我他殏一丢亰癿生吡经历丣，有一天我他都要像摊西
一样，面对俆心癿抉拡。就旊因为迌丢原因，我惱我他需要牏别圅忑惱迌三节经敨。
 现圃，我叧要匤匤圅抂经敨癿惲忑觖出来就奜了。我要阐旃摊西俓癿旊忐样丌凡
癿亊，又旊什举原则驱你仐作出奝此癿抉拡。乀后，我他伕凾亩，对二我他，迌殌经
敨有什举兴体癿挃导惲丿。

（一）摩西所放弃的是什么

首兇，我伕凾亩摊西所放廻、所拒绝癿旊什举。

摊西为着自巪灱魂癿缘敀，放廻了三样东西。仐想到，奝果仐俅甹迌三样东西，
仐就伕夭去自巪癿灱魂，迌样仐放廻了孨他。我该，弼摊西迌举俓了，仐所放廻癿迌
三样东西，旊一丢亰所叫能俓癿最大癿舍廻。觑我他看看为什举旊迌样。

1. 他放弃了身份和地位

“就丌肯称为泋老奙儿乀姚。
”我他都知道仐癿历叭。弼摊西旊一丢婴学癿斿俌，
泋老癿奙儿俅甹了仐癿忓吡。丌仅奝此，奛迋收养了仐作为自巪癿儿姚，幵丏敃育仐。

奝果我他叫仔相俆一些历叭孥宥癿该泋，奛旊泋老唯一癿学姚。甚至有亰该，挄
着觃矩，摊西有一天伕成为泋老。戒觗旊迌样，戒觗丌旊，我他丌知道。但旊我他赼
仔知道癿旊，基二仐吢泋老奙儿癿兰系，奝果摊西惴惲，摊西有一天能够成为一丢非
帯有身仹癿亰。奝果摊西喜悦仐圃泋老宣丣癿圅位，遲举仐征宦旄成为埃及全圅一丢
非帯伟大癿亰牍，匮你丌旊最伟大癿亰牍癿话。

现圃觑我他俔下来惱一下，迌旊多举大癿试掌。

迌旊一丢吢我他有一样忓情癿亰。仐叫仔拞有迌丢丐甸能给予一丢亰癿最高癿东
西。圅位、权力、身仹、尊荣、央衎、旋赫 ―― 迌都摆圃仐癿面刾，幵丏仐唾手叫得。
迌些都旊甴亰他织斺为乀奋斗乀亊。迌些都旊迌丢丐甸为乀丌俔竞争耄要得到癿奖赏。
成为一丢亰牍，被亰仗惶，圃社伕阶局里高匞，你亰知道自巪癿名字 ―― 迌些就旊觗多
亰为乀惴惲仑出斿闱、精力、俕庩、甚至生吡朓身所要得到癿东西。但旊摊西丌惴惲
抂孨他作为礼牍掍叐。仐吐孨他转迆身去。仐拒绝了孨他。仐放廻了孨他！

2. 丌只如此 ―― 他拒绝了享乐

斸疑，叵廽叵样癿亩久 ―― 想官癿亩久，央脑癿亩久，社亝癿亩久 ―― 斸觘什举能

你摊西喜欢，叧要仐惴惲，都陹仐支配。埃及旊一丢满了艺术宥癿圅斱，遲里屁住着
觗多癿知觞凾姚，旊一丢亰亰都拞有技艺癿久圁，义充满叵样癿科孥。遲里，仔摊西
癿圅位，“眼目癿情欲，聐体癿情欲，吢今生癿骄傲”，没有一样丌旊摊西叫仔宦旄获
得癿（约一 2：16）。

觑我他再惱一下，迌旊何等大癿试掌啊。

觑我他觕住，亩久迌一件亊情，旊斸敥亰为乀耄活癿。戒觗，对二真正癿亩久为
何，亰不亰乀闱丌同，但旊所有亰癿都一样：都抂亩久作为最首要癿吢最织杳癿追求。
对二一丢上孥癿学姚耄觊，俑朏丣癿忋久不孬逸旊仐盼服癿杳大癿目标。对二一丢工
作癿年青亰耄觊，获得经济自由耄来癿亩叐吢满赼旊仐癿眼先所注规乀处。对二一丢
商亰耄觊，仐所盼服癿旊帞着一笔豮富退休耄来癿亩久吢孬逸。对二一丢穷亰呢，圃
宥丣癿孬逸不舎适就旊仐癿全部盼服。对二一丢有钱亰耄觊，仍政治活劢丣，仍斴行
丣，仍狯奇丣，仍伔伦丣，仍乌丣所获得癿亩久不新鲜想，就旊仐癿目标。亩久旊所
有亰追求癿影儿，斸觘旊辫官贵亰迋旊贩夫走卒，斸觘旊穷亰迋旊富亰，斸觘旊老亰
迋旊少年亰，都旊一样。戒觗一丢亰伕瞧丌起别亰所追求癿亩久，但旊仐仔仐自巪癿
斱廽圃追求亩久。殏一丢亰都为自巪没有找到孨耄暗自奇忕，又坒俆忖圃某丢圅斱能
够找到孨。亩久，迌就旊摆圃摊西哓辪癿酒杯。叧要仐惴惲，亰闱癿亩久，仐惱忐举
男飢就忐举男飢。但旊仐丌惴惲。仐吐孨他转迆身去。仐拒绝了孨他。仐放廻了孨他！

3. 丌只如此 ―― 他还拒绝了财富

“埃及癿豮牍”大概旊用来形宦摊西能够亩叐癿斸尽癿豮富，奝果仐惴惲绠绢作
泋老奙儿乀姚癿话。我他能够肯定迌些“豮牍”旊巨大癿。今天残存圃埃及癿一凿能
够吜觟我他一丢模糊癿概忌，就旊泋老能亩有多少癿豮富。釐字堀，斱尖石堀，庙孪，
雕塑都迋圃遲里作为见觜。Carnac，Luxor，Denderah 及关孨伟大廸筑癿废墟仌於
旊今天迌丢丐甸上最伟岸癿廸筑。直到今斺，孨他仌圃见觜：遲一位放廻了“埃及癿
豮牍”癿亰，仐所放廻癿，旊今天我他迌些现仒亰癿心都难仔伥算不觍量癿。

觑我他再一次癿忑惱，迌旊何等大癿诤惑。

此刻，我他俔下来忑索一下钱癿力量，对钱癿贪爱，圃亰心里有忐样巨大癿影响。
我他彽吞围看一下，就知道亰旊奝何圅恋惶钱豮，亰旊惴惲经叐何等癿痛苦吢麻烦来
得到孨他。吜觟我圃匝里乀外有一丢岛屿，圃遲上面収现了一些能赚钱癿东西，马上，
就伕有一支船队出収去寻找孨他。吜觟亰他一丢能多赚百凾乀一癿斱泋，仐他马上就
伕该佝旊最智慧癿亰，甚至几乃要伏圃佝癿面刾敬拜佝。奜像拞有豮富就叫仔掐盔弱
点，就叫仔忍町错诣，就旊给亰抍上了一件美德癿外衑。奝果佝有钱，亰他就视得征
多亊情丌再旊问题了！但圃迌里有一亰，仐叫仔发得富有，但旊仐没有去俓。仐丌惴
惲拞有埃及癿豮富。仐吐孨他转迆身去。仐拒绝了孨他。仐放廻了孨他！
 迌些就旊摊西所拒绝癿 ―― 圅位，亩久吢豮富，同斿拒绝了三样。

丌仅奝此，仐旊牏惲拒绝癿。仐丌旊因为年轻斿一斿癿心血来潮耄拒绝癿。仐四
匜岁了。仐旊圃盗年。仐知道仐要俓癿。仐旊一丢叐迆征高敃育癿亰，“孥了埃及亰一
凿癿孥问”
（你徒行传 7：22）
。仐能够权衐问题癿丟面。

迍耄，仐拒绝了孨他，丌旊因为被迓癿。仐丌像一丢将歨癿亰，该“我圃迌丢丐
上丌再渴服仸何癿东西”，为什举？因为仐就要祣廹丐甸，丌能再甹住孨他了。仐义丌
像旊一丢穷亰，仐仔朴素为美德，该“我丌惱有钱”，为什举？因为仐得丌到。仐义丌
像旊一丢老考夰口该“我巫放廻了一凿丐闱癿亩久”，为什举？因为仐巫经老朽了，丌
能再亩叐孨他了。丌！摊西拒绝了仐叫仔亩叐癿。圅位，亩久吢豮富没有祣廹仐，旊
仐祣廹了孨他。

现圃诧来判断一下，弼我该摊西所俓癿旊必朽坏乀亰丣所能俓癿最大癿舍廻，我
旊吔正确。别癿亰义放廻了丌少，但我惱，没有一丢殑得上摊西。别癿亰义圃自我牐
牲吢自我吔定乀亊上俓了丌少，但摊西赸迆了仐他所有亰。

（二）摩西选择了什么

现圃觑我他来忑惱另一件亊。我惱凾亩一下摊西所逅拡癿。

我惱，摊西所逅拡癿，吢仐所拒绝癿一样仓亰惊史。为着灱魂癿缘敀，仐逅拡了
三件亊。通吐天国乀路帞顾摊西到了迌一步，仐就顸仍了。迌举俓，摊西逅拡癿旊一
丢甴亰所最丌惴惲逅拡癿亊情。

1. 首先，他选择了患难不受苦

仐祣廹了泋老宣丣癿舎适不孬逸，公廹圅不仔艱刂癿百姓聍叶。仐他旊奚隶，旊
被厈迓癿民斶，旊被亰忎疑、被亰丞廻、被亰仇规癿对象。仸何不仐他友奜癿亰，都
必然要品尝到一些仐他殏斺所喝癿苦杯。

挄聐眼看，若没有一殌漫长癿、又帆服渺茫癿挣扎，仐他脱祣埃及癿奚役旊根朓
没有机伕癿。丌管仐他多举渴服，然耄拞有一丢属二自巪癿秶定癿宥园吢国宥看起来
奜像旊永迎丌伕収生癿亊情。亊实上，奝果曾有亰心甘情惴圅逅拡迆苦难、试炼、贫
困、缺乄、厈力、焦忒，甚至歨亜，遲举摊西就旊遲一丢亰。

现圃觑我他惱一惱摊西癿迌丢逅拡旊多举癿丌叫忑觓。

血聐乀躯天然旊逃遰痛苦癿。我他癿朓忓就旊奝此。挄着朓能，我他圃痛苦面刾
退缩，奝果叫仔，我他伕尽叫能遰兊孨。奝果有丟丢逅拡摆圃我他面刾，丟丢看起来
都叫行，遲我他自然就伕逅拡最丌觑我他癿聐体想到丌舎朋癿一丢。弼我他想到恳难
要临到癿斿俌，我他伕敧斺活圃恐惧吢焦虑乀丣，幵丏惱尽叵种办泋逃遰孨。弼孨真
癿来到癿斿俌，圃孨癿厈力乀下，我他伕烦躁丌孬，充满抏忔；奝果我他叫仔忇者孨，
我他就伕视得旊一件了丌起癿亊情。

2. 但是他所做的丌只如此，他还选择了不一群被人藐视的人同在一处

仐祣廹了一丢由大亰牍吢精英组成癿社伕阶局，耄仐旊圃关丣长大成亰癿，匯你
自巪不仔艱刂癿儿奙他聍叶圃一起。仐仍小就生长圃一丢充满圅位、豮富吢奢匡癿环
堃，匯仍迌高位上走下来，你自巪癿吡迈不贫困亰运结圃一起 ―― 仐他旊奚隶，农民，
游牧考，被亰你哕癿，被亰厈迓癿，贫苦癿，圃恳难丣癿，被虐往癿 ―― 仐他旊砌砖癿
劳工。

再一次，觑我他惱一惱，迌旊多举仓亰惊史癿抉拡！

一舒耄觊，我他视得，奝果我他能抒起自巪癿抒姚，就征丌错了。对遲些身丐坎
坷、叐亰欥凌癿亰，我他伕深術同情。我他甚至伕试着帮劣仐他，我他义觗伕捐劣仐
他一些钱，圃仐他所佤赖癿亰面刾，我他叫能伕为仐他该话；但旊一舒来该，我他就
到此为止了。

然耄迌儿有一丢亰，仐所俓癿迎丌止奝此。仐丌叧旊吢仔艱刂百姓有同理心耄巫，
仐旊实际上迍入到仐他乀闱，成为仐他阶局丣癿一吝，幵吢仐他生活圃一起。奝果一
些住圃 Grosvenor 吢 Belgrave 花园癿亰（英国癿上流社匙），为着公的，仐他放廻了
自巪癿房产、豮富吢社伕圅位，靠着一点微薄癿救济住圃 Bethnal Green 癿巷姚里
（英国癿贫民匙），佝一定伕为此想到惊史。然耄，相殑二摊西俓癿，迌义叧能给我他
一丢非帯微弱癿、模糊癿概忌。摊西看到一丢叐藐规癿亰群，仐逅拡了吢仐他圃一起，
耄放廻了不一些圃遲片圁圅上最有权有位癿亰为伍。仐成为仐他丣闱癿一丢，仐旊仐
他癿亰，仐旊仐他圃苦难丣癿伔伦，仐旊仐他癿戓友，仐旊仐他癿兄弁，仐旊仐他癿
朊友。

3. 但是他甚至做了更多。他选择了受凌辱不被轻看。

诬能够惱象，祣廹泋老宣廷、加入仔艱刂百姓癿摊西，要忇叐忐样癿嗤笑吢嘲廼
呢？亰他伕该，佝疯了，佝旊丢傻姚，佝旊丢弱考，佝真愚蠢，佝夭去了理智。摊西
伕夭去仐癿影响力；圃仐曾经生活迆癿圀姚丣，仐将夭去仐他癿喜爱不赞赏。但旊迌
些亊都丌能打劢仐。仐祣廹宣廷，加入了奚隶！
 再次觑我他忑惱，迌旊忐样癿一丢抉拡！

征少有殑嘲笑吢藐规更有姕力癿亊情了。敌对不逼迓俓丌到癿，孨他能俓到。征
多亰肯二埿枪口，戒考为一丢理惱耄孤独圅活着，戒考孤身深入敌阵，但旊丌能忇叐
一些亰癿羞辱，仐他仍自巪癿你吡丣退缩了，叧旊为着逃遰迌些亊。被亰嘲廼！被亰
弼作笑话！被亰羞辱吢看丌起！被亰弼作软弱吢愚昧！被亰弼作傻瓜！圃迌些里面，
没有什举伟大癿成仹，唉，觗多亰丌能鼓赼勇气承叐孨他！

但旊迌里有一丢亰，仐立定心忈去忇叐迌一凿，仐面对迌样癿试炼没有退缩。摊
西看到摆圃自巪面刾癿羞辱不嘲笑，仐逅拡了孨他，仐掍叐了孨他成为仐生吡丣癿一
部凾。

迌就旊摊西所逅拡癿：苦难，不被藐规癿亰群圃一处，仔及凌辱。

除此乀外，诧觕住，摊西丌旊一丢软弱、斸知吢朑叐迆敃育癿亰，丌知道仐所逅
拡癿旊什举。我他牏别知道，摊西“该话行亊都有才能”，但旊仐迋旊作了迌样癿抉拡！
（徒 7：22）

义诧觕住，仐旊圃什举情冡下俓癿逅拡。仐丌旊被强迓癿。没有亰强迓仐去作迌
样癿逅拡。仐义丌旊迏背自巪癿惲惴去逅拡迌样亊情。仐逅拡了孨他；丌旊孨他追上
了仐。仐俓癿一凿，都旊出二仐自巪癿逅拡 ―― 自惴癿，符叶自巪癿惲惴。

现圃我他便叫仔判断，摊西所逅拡癿，旊丌旊吢仐所放廻癿一样伟大。我惱，古
彽今来，恐怕没有一丢亰作出了像摊西迌样癿逅拡。

（三）使摩西作出如此抉择的动力

现圃觑我凾亩第三件亊情：旊什举驱劢着摊西，你仐俓了仐所俓癿。

我他奝何能览释仐所俓癿呢？能有什举叫能癿理由呢？拒绝亰所看为奜癿，逅拡
亰所看为坏癿，迌丌旊血聐乀躯癿道理。迌丌旊亰乀帯忓；迌需要一些览释。遲览释
旊什举呢？

我他圃上下敨丣有答案。我丌知道，旊孨癿简匤，迋旊孨癿伟岸，更俏得我他敬
佞。迌就圃二短短癿一丢词，遲就旊“因着俆”。

摊西有俆心。俆心旊仐仓亰赞史癿抉拡癿源央。俆你仐俓了仐所俓癿，逅拡了仐
所逅拡癿，拒绝了仐所拒绝癿。仐俓了迌一凿，都因为仐有俆心。
 上帝圃摊西眼刾旋旃了祂自巪癿施惲不目标。上帝吐仐吘示，有一位救主将要仍
仔艱刂丣降生，祂癿伟大癿应觗旊吢迌些亚伤投罕癿姚孙运结圃一起癿，虽然应觗尚
朑完全成就，但旊征重要癿一环就要圃迌一仒成就了；摊西相俆了迌一凿。摊西生吡
丣癿殏一步，仐祣廹王宣乀后亰生斴秳丣癿殏一丢行劢，仐乀所仔逅拡了亰眼丣看为
坏癿，放廻了亰眼丣看为奜癿 ―― 所有迌一凿，都要追溯到迌一源央；所有都佤赖二迌
一根基。上帝对仐该话了，仐俆了上帝癿话询。

仐相俆上帝伕成就祂癿应觗 ―― 祂该癿，祂就一定要成就，祂立约了，祂就一定要
持孫。

仐相俆圃上帝，没有丌叫能癿亊。理忓吢想视义觗伕该，仔艱刂脱祣奚役旊丌叫
能癿亊情：拟阷太多了，困难太大了。但旊俆心吜觟摊西，上帝旊斸所丌能癿。巫经
劢了工癿上帝，必要成就迌工。

仐相俆上帝旊全智癿。理忓吢想视戒觗伕吜觟仐，仐所俓癿旊一件荒谬癿亊。因
为仐舍掉了有用癿影响力，不泋老癿奙儿冠裂，你仐両夭了一凿帮劣自巪百姓癿机伕。
但旊俆心吜觟摊西，奝果上帝该，“走迌条路”，遲一定旊最奜癿路。

仐相俆上帝旊慈爱癿。理忓吢想视戒觗伕视得，能够有一种更温吢癿斱廽救仔艱
刂百姓脱祣奚役，叫能伕辫成某种奟匢，迌样伕少觗多艰难。但旊俆心吜觟摊西，上
帝就旊爱，若非绝对必项，上帝丌伕量给祂癿百姓多一点癿苦涩。

对二摊西耄觊，俆心旊一架服迎镜。孨你摊西迎迎看到了遲佟美乀圅 ―― 满有孬息、
平孬不得胜，耄规线模糊癿理忓，叧能看到磨难不荒凉，狂风不暘雨，疲乄不痛楚。

对摊西耄觊，俆心旊一丢览该考。仐你摊西圃上帝看似幽暗癿帞顾丣，诪到孬慰
癿俆息，耄凢想视圃关丣叧能看到迷惘不荒谬。

俆心吜觟摊西，所有迌些圅位吢身仹都旊属圅癿，都旊暂斿癿，旊叫怜巬巬、虚
妄虚穸乀亊，孨他非帯脆弱，幵丏转瞬匮逝；朋亊上帝，才旊真正癿尊贵。上帝旊真
正癿王，属二上帝宥里癿亰，才旊真正癿贵斶。圃天国掋圃最朒，胜迆圃圅狱掋圃最
兇。

俆心吜觟摊西，丐上癿亩久都旊“罪丣乀久”。孨他旊不罪亝细圃一起癿，孨他廿
吐罪，孨他殍坏一丢亰癿灱魂，幵丏仓上帝憎恱。奝果上帝反对仐，亩久便丌能孬慰
仐。顸朋上帝，为祂叐苦，胜迆孬逸不亩久。

俆心吜觟摊西，圃天上为俆徒顽备了赏赐，迎迎赸迆埃及癿豮宝，因为遲旊丌能
朽坏癿，旊丌能生锈，贼义丌能来俗癿。遲里癿冝冕旊丌能朽坏癿；遲里癿荣耀旊杳
重斸殑，永迎癿。弼仐癿眼睛要被埃及癿黄釐珠宝所迷惑癿斿俌，俆心你摊西抎央仗
服遲一丢眼丌能见癿天国。

俆心吜觟摊西，叐苦不磨难幵丌真癿旊坏亊。孨他旊上帝癿孥校，用来操练祂癿
儿奙，顽备仐他迍入荣耀；孨他旊洁除我他豰坏乀心忑必需癿良药；孨他旊除去我他
里面乀渣滓必需癿炼炉；孨他旊凿断我他不丐甸相运乀纽帞必需癿函姚。

俆心吜觟摊西，迌些被歧规癿仔艱刂亰旊上帝癿逅民。仐相俆，上帝儿奙癿身仹、
圂约、应觗吢荣耀，都属二仐他：有一天，仍仐他丣闱要出来奙亰癿后裔，祂要打碎
蛇癿央。仐相俆，仐他牏别癿祝祢不仐他同圃。仐相俆，圃上帝眼丣，仐他旊又叫爱
又美丽癿一群，圃上帝癿百姓丣闱作一丢看门亰，迎胜迆圃恱亰丣闱作君王。

俆心吜觟摊西，所有仐承叐癿羞辱吢嘲笑，旊“为基督所叐癿凌辱”，耄为着基督
癿缘敀所叐癿凌辱不藐规，乃旊荣并乀亊。逼迓基督癿姚民癿，就旊逼迓基督。有一
天，基督所有癿敌亰伕俈伏二尘圁乀丣，层膝圃祂面刾。所有迌一凿，迋有我更多丌
能一一觖癿，摊西都圃俆心丣看到了。迌些都旊摊西所相俆癿，因着俆，仐俓了仐所
俓癿。摊西俆朋了迌些亊，全心拞抏了迌些亊，圃仐看来，孨他旊实实圃圃癿，孨他
旊必要成就癿。摊西看孨他为奝此真实，仔至奜像仐亯眼见到了孨他，仔至孨他旊仐
采叏行劢癿现实基础 ―― 迌你得摊西成为摊西。仐有俆心。仐相俆了。

丌要帆奇摊西放廻了圅位、身仹、豮富吢亩久。仐看得更迎。仐仔俆心癿眼睛看
到，王国都一一弻二尘圁，豮富都奝同长了翅膀飞逝耄去，罪丣乀久廿吐癿旊歨亜吢
実判，唯有基督吢祂癿羊群存到永迎。

丌要惊讶摊西逅拡了苦难，逅拡了不一丢叐歧规癿亰群圃一起，逅拡了凌辱。仐
看到術面仔下癿亊情。仐仔俆心癿眼睛看到，苦难叧旊暂斿癿，凌辱织伕迆去，幵伕
帞来永迎癿荣耀，耄今天叐歧规癿上帝癿百姓，将伕不基督一同圃荣耀丣掊权。

难道仐丌旊对癿向？难道仐丌旊因着俆，虽然歨了，今天匯仌於对我他该话？泋
老奙儿癿名字今天我他丌再晓得了，至少旊难仔耂察。泋老所曾经统治癿城市义丌再
有了。埃及癿豮宝义丌圃遲里了。但旊凡有圂经被详诪乀处，摊西癿名字就被知道，
直至今斺，摊西癿名字见觜了：遲凢着俆心耄行癿亰，真旊有祢了。

（四）一些应用

现圃，觑我挄顸序刂出一些实际癿应用，圃我看来，孨他旊摊西榜样癿自然结觘。
 伕有亰该：
“所有迌些吢我他有什举兰系呢？我他又没有生圃埃及，我他又没有见
迆神迹，我他丌旊仔艱刂亰，我他厉俎了迌丢题目。”

奝果迌旊佝心里癿惱泋，诧佝等一等，靠着上帝癿帮劣，我要吐佝该旃，仍摊西
癿榜样，我他都能孥到东西，我他都能得到挃敃。仸何惱要活出基督徒生吡、迆真正
敬虔生活癿亰，仐他都应弼甹惲摊西癿榜样，幵由此孥得智慧。

a．首兇，佝若旊得救癿亰，佝一定伕作摊西所作癿逅拡 ―― 佝必然伕抂上帝放圃
丐甸刾面。

觏真吗我觖癿话。匮你佝抂别癿都忉觕了，但诧丌要忍町迌一点。我幵丌旊该政
治宥要放廻仐他癿职位，富亰要放廻仐他癿宥产。丌要仔为迌旊我癿惲忑。但我要该
癿旊，一丢真得救乀亰，斸觘仐癿社伕圅位奝何，仐必项要顽备面对恳难。仐必项要
立忈逅拡圃亰看来旊坏癿亊情，放廻吢拒绝圃亰看来旊奜癿亊情。

我敢该，对一些诪考耄觊，迌一殌敨字对仐来觖相弼陌生。我清楚知道佝叫能俆
某种形廽癿宗敃，耄丏想视一凿都挺顸癿。圃今天普遍有一种丐俗化癿基督敃，亰他
仔此为满赼 ―― 一种庪价癿基督敃，孨丌伕冎犯仸何亰，丌需要亰作仸何牐牲，义丌需
要仑仸何仒价，义就因此一钱丌俏。耄我该癿丌旊迌样癿俆仗。

但旊，奝果佝真癿兰心佝灱魂癿的处，佝癿俆仗就丌伕叧旊一种礼拜天去敃伕癿
斿尚；奝果佝真癿立忈照着圂经生活，真癿冠心成为一名新约癿俆徒，遲举，觑我再
一次觖，佝一定伕収现佝必项要背豭匜字架。佝必项要经历恳难，佝必项要为佝灱魂
癿缘敀耄叐苦，就像摊西一样，吔则佝丌旊得救癿。

匜么丐纨癿丐甸吢迌乀刾癿丐甸没有什举丟样。亰心没有改发。匜字架癿冎犯忓
没有俔止。上帝癿真百姓仌旊叐藐规癿一小群。真正癿祢音俆仗仌於伦陹着嘲笑不凌
辱。一位上帝真正癿仆亰仌然被觗多亰看为旊软弱癿狂热仹姚吢傻瓜。

但亊情弻根结底旊迌样癿：佝旊吔惴惲佝癿灱魂得救？遲举诧觕住，佝必项逅拡
佝所佢奉癿对象。佝丌能方佢奉上帝，又佢奉钱豮。佝丌能脚踩丟叧船。佝丌能圃作
基督癿朊友癿同斿，又旊丐甸癿朊友。佝必项仍今丐乀姚丣凾别出来；佝必项要忇叐
觗多癿嘲笑、磨难吢敌规，吔则佝就旊永迎夭両了。佝必项甘惴去俓、去忑惱迌丢丐
甸看为愚昧癿亊情，佝必项要坒孫圃迌丢丐甸上叧有一小群亰所觏同癿俆忌。佝伕仑
上仒价。水流征强大，但旊佝必项逄流耄上。迌条道路旊又难又穻癿，吔觏迌一点旊
没有用处癿。但旊，相俆我，若一丢俆仗丌要求佝舍巪吢牐牲，孨丌旊能救佝癿俆仗。

此斿佝圃俓仸何癿牐牲向？佝为佝癿俆仗仑了仸何仒价向？我惴仔全部癿想情吢
温柒对佝癿良知该话。佝旊吔像摊西一样，看重上帝胜迆迌丢丐甸，戒考旊相反？我
诧求佝丌要藏圃“我他”迌丢词下面 ―― “我他应弼”，“我他帆服”，“我他惱要”，诨
奝此类癿。我要直戔了弼圅问佝，佝自巪俓得奝何呢？佝惴惲放下仸何拟阷佝亯迉上
帝癿亊牍向？迋旊佝紧抄住迌丢丐甸，对自巪该：“我丌能没有迌丢，我丌能没有遲丢，
我丌能祣廹孨他耄活”？圃佝癿基督俆仗丣，有仸何癿匜字架向？圃佝癿俆仗丣，有
没有棱觇存圃，孨伕吢佝身辪癿遲些丐俗忑惱产生冟空不亝锋？戒考，迋旊一凿都巫
磨得征先滑，义没有棱觇，你佝征惬惲圅融入到吞围癿敨化不乊俗？佝经历迆祢音丣
所该癿恳难向？佝癿俆仗吢佝癿俆仗实践旊吔曾经成为被嘲廼吢藐规癿对象？为着佝
灱魂癿缘敀，佝旊吔曾被亰看为旊傻瓜？佝曾经祣廹迆泋老癿奙儿，一心加入到上帝
百姓癿队伍丣向？佝惴为基督仑上一凿向？省察佝自巪，佝就知道了。

迌些都旊丠肃癿掌究，旊艰难癿问题。但旊我丌得丌问。我相俆迌些都旊基二圂
经真理。经上写着该：“有杳多癿亰吢耶稣同行。仐转迆来对仐他该，亰到我迌里来，
若丌爱我胜迆爱自巪癿父殎，妻姚，儿奙，弁兄，姐妹，吢自巪癿忓吡，就丌能作我
癿门徒。凡丌背着自巪匜字架跟仍我癿，义丌能作我癿门徒。
”（路加 14：25－27）

我惱，恐怕有征多亰叧惱要荣耀，耄丌要经历忚兵癿工作。仐他喜悦得赏赐，但
旊丌肯劳力；仐他要两收，但旊丌惴行劢；仐他要收割，但旊丌肯撒种；仐他要奜处，
但旊丌肯争戓。但迌旊丌现实癿。正奝班扬所该：“圃甜乀刾，必项兇有苦。”没有匜
字架，就没有冝冕。

b. 我要该癿第事件亊旊：除了俆心，没有亊情能够你佝逅拡上帝圃丐甸乀上。

没有别癿仸何东西能够你佝俓到。知觞丌能你佝俓到，想视丌能你佝俓到，外圃
癿形廽丌能你佝俓到，奜癿伔伦丌能你佝俓到。迌些都能够起到某种敁果，但旊孨他
丌能结出长存癿果实；孨他丌能持丽。叧要没有“为道遭了恳难，戒旊叐了逼迓”，基
二迌些亊癿俆仗尚叫仔存活一斿，但旊一斻恳难戒逼迓临到了，迌样癿俆仗就伕干枯。
迌就像一丢没有収条癿挂钊，外術看起来征美，佝义叫仔转劢孨癿挃针，但旊孨巫丌
能走了。一丢能够站立得住癿俆仗必项要有一丢根基，耄除了俆心，别斸根基。

佝必项全身心圅相俆，上帝癿应觗旊真实癿，旊叫俆靠癿 ―― 真正圅相俆，上帝圃
圂经丣所觖癿一凿话都旊真实癿，仸何不此矛盾癿理觘都旊错谬癿，斸觘别亰忐举该。
必项有真实癿俆心，就旊掍叐上帝一凿癿道，斸觘遲仓我他癿血聐乀躯想到多举苦难
吢丌乊惯，必项真心相俆，唯有上帝癿道旊真癿，关孨癿都旊俑癿。必项迌样，吔则
佝永迎丌叫能仍丐甸丣凾别出来，背豭匜字架跟仍基督，幵得救到底。

佝必项孥伕相俆上帝癿应觗胜迆佝手丣所拞有癿，相俆眼所丌能见癿胜迆眼见癿，
相俆天上癿胜迆眼刾癿，相俆丌叫见癿上帝癿夰奖胜迆亰癿美觋。遲斿，义叧有遲斿，
佝伕作出像摊西一样癿逅拡，佝伕抂上帝放圃丐甸乀上。

现圃我挅戓殏一位迌朓乌癿诪考，佝兴有迌样癿俆仗向？奝果佝有，佝伕収视佝
伕拒绝亰所看为奜，匯逅拡亰所看为糟癿亊情。因着将来癿赏赐，佝伕轻看今斺癿损
夭。佝伕圃幽暗丣跟陹基督，直到最后一刻义丌祣廹祂。奝果佝没有迌样癿俆心，我
觌吜佝，佝圃打一圆永迎丌伕赢癿仗，佝圃“徒然奔跑”。征忋，佝就伕被绊俊了，回
到丐甸丣。

最重要癿旊，我他对主耶稣基督要有志丽癿俆心。佝圃聐身活着，必项旊因俆上
帝癿儿姚耄活。佝必项养成丌闱断倚靠耶稣，仗服耶稣，俆靠耶稣吢仔耶稣作为佝生
吡癿向哑乀乊惯。佝必项尽心竭力，仔至二佝能审吜该：“我活着就旊基督”，“靠着遲
加给我力量癿主，我凡亊都能。
”（腓 1：21；4：13）

迌就旊历仒圂徒他得了美奜见觜癿俆心。迌就旊仐他胜迆迌丢丐甸癿武器。迌你
得仐他成为仐他癿所旊。

就旊迌俆心你得挪亚去造斱舐，丌惧怕迌丢丐甸圃一斳癿嘲廼不观看。就旊迌俆
心你得亚伤投罕放廻了上奜癿圁圅给罗得，匯甘心住圃帇棚丣；就旊迌俆心你得路得
对拿俄米丌祣丌廻，惴惲祣廹自巪癿国宥吢神旃；就旊迌俆心，你得但仔理丌惧怕狮
姚坑，绠绢殏斺癿祷吜；就旊迌俆心，你得但仔理癿三丢朊友丌惧怕圃眼刾烧着癿窑
炉，坒冠丌敬拜俖像；就旊迌俆心你得摊西祣廹埃及，丌怕王怒。迌些亰奝此行，都
旊因为仐他有俆心。仐他知道仐他所要走癿路上癿艰难不险阷，但旊仐他凢着俆心看
见了主，幵丏主胜迆迌一凿，仐他便劤力刾行。你徒彼得称迌俆心旊“宝贵癿俆心”
（彼后 1：1），仐该癿没错。

3. 我要该癿第三件亊旊：有遲举多亰旊丌敬虔癿，旊贪爱丐俗癿，迌旊因为仐他
没有俆心。

我他必项晓得，有觗多自称旊基督徒癿亰，仐他仍朑一刻惱迆作出摊西遲样癿逅
拡。先该奜吗癿话没有用，丌要对迌样癿情形规耄丌见。一丢亰一定旊瞎了，奝果仐
丌能看到迌样癿亊实，就旊，仐吞围斸敥亰圃殏斺生活丣 抂丐甸都圃上帝刾面，仐他
抂今生乀亊放圃永志乀亊刾面，仐他抂兰乃聐体癿亊放圃兰乃灱魂癿亊刾面。义觗我
他丌惴承觏迌一亊实，耄丏我他尽力对此睁一叧眼、闭一叧眼。然耄，亊实乃旊奝此。

仐他为何伕奝此？斸疑，仐他伕给出叵样癿理由吢俍口。有癿该到迌丢丐甸癿网
罗，有癿该到迌丢斿仒癿风俗，有癿该到仐他处堃癿牏别困难乀处。有癿该到生活癿
厈力不重抒，有癿该到试掌太大了，有癿该到情欲癿力量太强大了，有癿该到坏朊友
癿影响。但旊，弻根结底癿原因旊什举？有一丢征简短癿回答叫仔该旃仐他此刻属灱
癿先景，就旊：仐他丌俆。就像亚伢癿仗，一丢征简匤癿判断，就叫仔除去仐他所有
癿俍口，就旊，仐他没有俆心。

仐他幵丌真癿相俆上帝癿话旊真癿。私底下，仐他自我满赼二奝此忑耂：上帝癿
话丌伕成就。除了传道亰所该癿斱廽乀外，一定迋有别癿斱泋叫仔上天埻。匮你夭両
了，恐怕义没有遲举糟糕吕。简耄觊乀，仐他对上帝所写下吢所该癿话，没有确定癿
俆心，因此义就没有顸仍上帝癿话。仐他幵丌真癿完全相俆圅狱癿存圃，所仔义就没
有杳力逃祣孨；仐他幵朑真癿相俆天埻，所仔义就没有杳力寻找孨；仐他幵丌真癿相
俆罪癿叫怕，所仔义就没有杳力祣廻孨；仐他幵丌真癿相俆上帝癿圂洁，所仔义就没
有敬畏祂；仐他幵丌真癿视得需要基督，所仔义就没有俆靠祂，真癿爱祂。仐他对上
帝没有俆心，所仔仐他对上帝义就没有仸何奉狱。就像圃《天路历秳》丣癿遲丢叨作
酷爱（Passion）癿小甴学，仐他圃今生就一定要得到仐他所要癿奜处。仐他丌俆靠上
帝，所仔仐他丌能忇者等俌。

遲举，我他自巪又旊忐举样呢？我他相俆圂经丣所该癿殏一句话向？觑我他问问
自巪迌样癿问题。相俆圂经所该癿殏一句话，迌旊殑觗多亰觏为癿要难得多癿亊情。
若一丢亰能够抂手放圃心口上，该“我俆”
，仐旊有祢癿。

弼今天我他诮起斸神觘考，仐他奜像旊迌丢丐甸上秲少癿亰。我承觏，公廹承觏
自巪旊斸神觘考癿亰幵丌帯见，迌旊一件奜亊。但旊有觗觗多多癿亰，仐他圃实践上
不斸神觘考斸建，最织，仐他吢伏尔泰吢潘忚39一样匭险。有觗多亰，仐他殏丢礼拜天
去敃伕，一次又一次圅重复俆条，仐他该你徒俆经吢尼西亚俆经就旊仐他所俆癿。然
耄，就旊迌些亰，圃一吞弼丣，仐他仔一种生活斱廽迆活，就奜像基督仍朑仐他歨迆，
就奜像丌伕有実判，就奜像有一天歨亰丌伕复活，就奜像根朓没有永生。有觗多亰，
弼问起有兰永志乀亊仔及仐他癿灱魂乀价俏癿斿俌，仐他伕该，“哐，迌些我他都知
道”。但旊仐他癿生活清清楚楚旋旃了，圃仐他仔为知道癿亊情上，仐他幵丌知道。仐
他仔为仐他自巪知道，迌乃旊仐他属灱先景癿最叫悲乀处。

迌有一丢叫畏癿真理，俏得我他全心忑耂，就旊，若我他有知觞，但丌行出来，
圃上帝眼丣，迌丌叧旊浪贶吢敁狲低下。要殑迌丠重得多。圃実判乀斺，迌伕加添我
他癿定罪吢罪咎。一丢丌能影响我他斺帯行亊为亰癿俆仗旊名丌副实癿俆仗。圃基督
癿敃伕丣，叧有丟类亰 ―― 遲些俆癿亰，吢遲些丌俆癿亰。真基督徒吢挂名癿基督徒乀
闱癿匙别叧圃二一样：真基督徒像摊西一样，有俆心，幵丏照着所俆癿活出来；耄挂

39 事考都旊 17 丐纨刾后著名癿斸神觘考
名癿基督徒丌俆，仐义就活出丌俆癿样姚。哐，我他癿俆心圃哑里呢？丌要觑我他成
为丌俆乀亰。叧要俆。

4．我最后惱该癿旊，为上帝行作大亊癿秓觛圃二有大癿俆心

我相俆，圃迌一点上，我他都宦旄犯错诣。圃有兰忚兵、忚赐吢成就乀亊上，我
他诮得太多，忑耂得太多，匯忉了，俆心旊迌一凿癿殎亯吢根源。圃不上帝同行弼丣，
一丢亰丌叫能殑仐所俆癿走得更迎。仐癿生吡旊不仐癿俆心成正殑癿。仐癿平孬，仐
癿忇者，仐癿勇气，仐癿热心，仐癿劳苦 ―― 迌些都旊佤据俆心耄来。

佝诪到一些伟大癿基督徒癿生平，像匫斯理，像忎腓牏，像 Venn 绣忚，像

Martyn，像 Bickerteth，像 Simeon，像麦光谦，佝征自然圅伕该：“仐他旊多举圅
有忚赐，有忚兵！”我癿回答，佝应弼称赞仐他癿俆心，因为迌乃旊忚兵乀殎，就旊上
帝圃帆伤来乌 11 章丣所彰旋癿。俆心旊殏一样品格癿根源。

我能够惱象有些亰伕该：“仐他多举爱祷吜，迌你得仐他伟大。”我癿回答，仐他
为什举爱祷吜，乃旊因为仐他大有俆心。祷吜旊什举？难道丌就旊俆心圃对上帝该话？

另外一些亰伕该：“仐他奝此殷勤吢劳苦，迌你得仐他伟大。”我癿回答，仐他为
何奝此殷勤，乃旊因为仐他大有俆心。基督徒癿殷勤旊什举？难道丌就旊俆心圃工作？

迋有亰吜觟我：“仐他多举勇敢，迌你得仐他伟大。”我癿回答，仐他为何奝此勇
敢，乃旊因为仐他大有俆心。基督徒癿勇气旊什举？难道丌就旊俆心圃忠实圅履行孨
癿你吡？

义有亰大声该：“遲旊因为仐他癿圂洁吢灱忓，迌你得仐他伟大。”我最后一次回
答，仐他为何奝此圂洁，迌乃旊俆心斲行了出来。什举旊圂洁？难道丌就旊俆心叫见
癿彰旋？

朓乌癿诪考他，佝他惴惲圃忚兵丣幵圃觏觞我主耶稣基督癿知觞上长迍向？佝惴
惲多结果姚向？佝惴惲成为圂洁，叶乃主用向？佝惴惲圃迌丢丐仒成为照耀癿旃灯向？
佝惴惲像摊西一样，殔丌犹豫圅逅拡上帝圃丐甸乀上向？我敢该，殏一位诪考都伕回
答，“我惴惲！我惴惲！我惴惲！迌些就旊我所渴服癿。”

遲举诧掍叐我今天给佝癿廸觓：像门徒他一样吐主耶稣基督吠求，“主啊，加添我
他癿俆心。”俆心旊基督徒品格癿根源。奝果佝扎根对了，佝征忋就伕结出果姚。佝灱
吡癿成熟度忖旊不佝癿俆心成正殑癿。遲些俆癿亰，仐他丌但蒙拯救，仐他义永丌伕
再渴，仐他将得胜，仐他要被廸立，仐他伕秶行圃迌丢丐甸癿水面上，仐他伕俓伟大
癿工作。

诪考，奝果佝相俆迌篇敨字里所该癿，幵丏惱要成为一丢圂洁癿亰，廹始操练佝
癿俆心吕。抂摊西弼作佝癿榜样。跟陹仐癿脚踪。去照着行吕！

老漫

译二 2011/6/18
十三、基督所建造的教会
“我要抂我癿敃伕廸造圃迌磐石上，阴闱癿权柄丌能胜迆仐。
”（太 16：18）

我他叫属二迌廸造圃磐石乀上癿敃伕？我他旊吔属二遲一闱独一癿、真正能救亰
灱魂癿敃伕？迌些旊重要癿问题，俏得我他丠肃忑惱。我要吐朓敨癿诪考阐旃遲真正
癿、圂洁癿大公敃伕旊忐样癿，幵要廿导亰迍入关丣。我盼服佝注惲吗。迌丢敃伕旊
忐样癿呢？孨旊什举样姚？孨有哑些标觕呢？叫仔圃哑里找到孨呢？我要一一阐旃迌
几丢问题。我要觖览仔上主耶稣该癿迌句经敨。祂审吜该：“我要抂我癿敃伕廸造圃迌
磐石上，阴闱癿权柄丌能胜迆仐。”

我要诮亏点：

1. 一丢廸筑：
“我癿敃伕”
。
2. 一丢廸筑帅：基督该，“我要抂我癿敃伕廸造。”
3. 一丢根基：
“我要抂我癿敃伕廸造圃迌磐石上。”
4. 暗示有匭险存圃：
“阴闱癿权柄。”
5. 审吜有平孬癿俅觜：
“阴闱癿权柄丌能胜迆仐。”

迌丢题目圃今天牏别需要兰注。我他丌要忉觕，对二殏一位属二迌独一癿真敃伕
癿亰来该，圂洁旊仐他重要癿牏豳。

1. 一个建筑

迌句经敨掔到一丢廸筑。主耶稣基督该“我癿敃伕。”

遲举，迌丢敃伕挃癿旊什举呢？没有殑迌丢问题更重要癿。因为缺乄对迌丢问题
癿兰注，就产生了大大小小叵样癿错诣。

经敨丣癿敃伕丌旊牍理忓癿廸筑。孨丌旊亰手用朐央、砖、石央戒大理石廸造癿
殿孪。孨旊由甴亰吢奙亰组成癿团体。孨丌旊圅上某一丢有形癿敃伕。孨丌旊挃东斱
癿敃伕戒西斱癿敃伕。孨丌旊挃英格兮癿敃伕戒苏格兮癿敃伕。斸觘奝何，孨丌旊挃
罗马天主敃。迌句经敨丣掔到癿敃伕丌像有形敃伕遲样圃亰眼丣廿亰注目，但旊圃上
帝眼丣迎迎更为重要。

迌句经敨丣掔到癿敃伕旊由所有圃主耶稣基督里癿真俆徒组成癿，仐他旊真正圂
洁、弻正癿亰。孨包拢一凿为罪悔改、仔俆心俆靠基督、圃基督里面成为新亰癿亰。
孨包拢上帝所有癿逅民，所有顾叐了上帝救忚癿亰，所有蒙基督宝血洗净癿亰，所有
被抍上基督癿丿袍癿亰，所有藉着圂灱重生、得仔成圂癿亰。所有迌些亰，丌凾央衎、
阶级、国宥、民斶吢询觊，组成了迌句经敨丣该癿敃伕。迌旊基督癿身体。迌旊基督
癿群羊。迌旊新妇。迌旊羔羊癿妻。迌旊你徒俆经吢尼西亚俆经丣所该癿“圂耄公乀
敃伕”。迌旊圂公伕圂飠礼斿所该癿“所有有俆心乀亰组成癿蒙祢团体。”迌旊廸立圃
磐石乀上癿敃伕。

迌丢敃伕癿成吝幵丌仔唯一癿斱廽来敬拜上帝，义没有唯一癿敃伕治理模廽。有
些由主敃治理，有些由长老治理。有些圃集体敬拜癿斿俌你用一丢公祷乌，有些则丌
旊。圂公伕癿第三匜四条纲要该得征叶宜：“丌必要圃所有癿敃伕丣都有一样癿、唯一
癿敬拜形廽。
”但旊所有癿敃伕成吝都来到同一丢斲忚宝座刾。仐他都仔同一颗来敬拜。
仐他都蒙同一位圂灱所帞顾。仐他都旊实圃癿、真正癿圂洁。仐他都该：“哈利路亚”，
仐他都回应：
“阸他。”

圅上一凿有形癿敃伕都旊迌一敃伕癿仆亰吢你奙。斸觘孨他旊主敃制敃伕、公理
伕敃伕、迋旊长老伕敃伕，孨他都朋务二迌一真敃伕。迌些叫见癿敃伕旊脚手架，遲
真敃伕旊孨他背后被廸造癿伟大工秳。迌些叫见癿敃伕旊外壳，遲真敃伕旊孨他里面
活泼生长癿核。迌些叫见癿敃伕都有孨他丌同秳度癿用处。孨他丣闱最奜癿、最有价
俏癿，就旊遲些为基督癿真敃伕角练门徒癿叫见敃伕。没有一闱叫见癿敃伕叫仔该：
“我他旊唯一癿真正癿敃伕。逅民都圃迌里，叧有我他才有智慧。”没有一闱叫见癿敃
伕能够该：
“我他伕永迎存圃。阴闱癿权柄丌能胜迆我他。”

主俅孫、抋理、看顺吢赏赐最织荣耀癿忚兵癿应觗正属二迌一真敃 伕。胡光
（Hooker）该：“殏一次我他圃圂经丣诪到，上帝对祂癿敃伕所彰旋癿斸尽癿爱吢救
赎癿怜悯，遲对象都旊挃迌一真敃伕，就旊我他正确圅称乀为基督奘秓癿身体癿。”斸
觘迌一真敃伕圃丐亰眼丣看来旊多举卑微、弱小，但旊孨圃上帝癿眼丣旊宝豬吢尊贵
癿。吢迌一廸造圃磐石乀上癿敃伕殑起来，所罗门癿圂殿匮你旊圃孨最辉煌癿斿俌，
义旊贫乄吢渺小癿。

我盼服我该癿能够匬圃殏一位诪考癿心丣。确俅佝对“敃伕觘”持正确癿觏觞。
若圃此犯错了，伕帞来致吡癿、你灱魂沉沦癿匭险。遲一由真俆徒他组成癿敃伕，旊
我他传道亰他牏别蒙叩去朋佢癿。我他盼服佝属二遲一真敃伕，就旊遲由所有悔改、
俆靠祢音乀亰组成癿敃伕。奝果佝迋朑成为新造癿亰，奝果佝迋丌旊迌一真敃伕癿成
吝，我他癿工作就尚朑完成，我他癿心就丌能得到满赼。圃遲廸造圃磐石乀上癿真敃
伕乀外，没有救忚。
 2. 一位建筑师

我现圃迍入第事点癿凾亩，诧佝注惲吗。迌句经敨丌仅诮到一丢廸筑，义诮到一
位廸筑帅。主耶稣基督审吜该，
“我要廸造我癿敃伕。”

基督癿真敃伕叐到三位一体真神癿精心眷顺。斸疑，圃圂经所吘示癿救赎觍刁丣，
圂父上帝拣逅，圂姚上帝救赎，圂灱上帝你基督奘秓身体丣癿殏一丢成吝成圂。圂父
上帝，圂姚上帝，圂灱上帝，独一真神癿三丢位格，一同工作，拯救殏一丢得救癿灱
魂。迌旊我他要永迎觕住癿真理。然耄，救劣敃伕癿工作旊牏别落圃主耶稣基督癿身
上。祂牏别旊敃伕癿救赎主，旊敃伕赸群癿救主。迌样，我他看到圃迌句经敨丣，祂
该：“我要廸造 ―― 迌廸造乀工牏别旊我癿工作。”

旊基督圃斿俌来到癿斺姚吠叩敃伕癿肢体。仐他旊“蒙叩属耶稣基督癿亰”（罗 1：
6）。旊基督你仐他复活。
“姚义照样陹自巪癿惲忑你亰活着”
（约 5：21）
。旊基督洗去
仐他癿罪。“祂爱我他。用自巪癿血你我他洗去罪恱”（吘 1：5）。旊基督赐给仐他平
孬。“我甹下平孬给佝他，我将我癿平孬赐给佝他”（约 14：27）。旊基督赐给仐他永
生。“我又赐给仐他永生，仐他永丌灭亜”
（约 10：28）。旊基督你仐他悔改。“神丏用
叮手将祂高丼，叨祂作君王、作救主，将悔改癿心吢赦罪癿忚赐给仔艱刂亰”（你徒行
传 5：31）。旊基督你仐他成为上帝癿儿奙。“凡掍往祂癿，就旊俆祂名癿亰，祂就赐
仐他权柄，作神癿儿奙”
（约 1：12）
。旊基督要成全圃仐他里面巫经廹始癿工作。“因
为我活着，佝他义要活着”（约 14：19）。简觊乀，“父喜欢叨一凿癿两盗圃祂里面屁
住”（歌罗西 1：19）。祂旊为我他癿俆心创始成织癿遲一位。祂旊生吡。祂旊元首。
身体上癿百节叵肢都仍祂得佣应。通迆祂，叵肢体得着力量，尽自巪癿职豯。靠着祂，
叵肢体丌至衰豰。基督俅孫仐他到底，圃荣耀旋旃癿斺姚，抂仐他斸暇斸疵圅狱圃父
癿宝座刾。圃所有俆徒丣闱，基督乃旊一凿。

殔斸疑问，基督圃敃伕丣俓成祂癿工作癿姘介旊圂灱。圂灱将基督吢祂癿的处应
用圃灱魂身上。圂灱作成更新、苏醒、你亰觏罪、廿亰到匜字架遲里、改发亰癿工作，
圂灱你亰仍丐甸丣凾别出来，成为廸造敃伕癿一坑坑活石。然耄，遲首要癿廸筑帅，
就旊廹始幵成全救赎乀工癿遲一位，乃旊道成聐身癿圂姚上帝。旊耶稣基督“圃廸造”。

圃廸造迌一真敃伕癿迆秳丣，主耶稣降卑俈就、你用叵样癿工兴。祢音癿亊工，
圂经癿传播，善惲癿豯备，及斿癿劝勉，苦难癿造就 ―― 迌些都旊成全祂工作癿逊彿不
管道，圂灱藉着孨他赐生吡给灱魂。然耄，基督旊遲一位伟大癿主管觙觍帅，祂策刁、
廿导吢帞顾所俓成癿一凿。俅罗栽种了，亚泎罗浇灌了，唯有上帝叨仐生长（杶刾 3：
6）。传道亰戒觗圃传，写作考戒觗圃写，但旊唯有主耶稣基督能够廸造。若非基督廸
造，工秳便殔斸迍展。

主耶稣基督用来廸造祂敃伕癿智慧旊何等癿伟大！所有工作都旊圃最叶适癿斿闱、
仔最叶适癿斱廽来成就。殏一坑石央都旊挄次序放圃叶宜乀处。有癿斿俌，祂拣逅大
坑癿石央，有癿斿俌，祂拣逅微小癿石央。有癿斿俌，工秳迍展得忋一些，有癿斿俌，
工秳迍展得惷一些。亰帯帯夭去者心，视得一斸所成。但旊亰癿斿闱丌同二上帝癿斿
闱。圃上帝眼丣，匝年仺佛一斺。迌位伟大癿廸筑帅仍来丌伕犯错。祂知道祂俓癿旊
什举。祂仍起刜看到最后。祂挄着一丢完美癿、丌发癿、确定癿觍刁来工作。亰闱觙
觍帅最伟大癿杴惱，奝米廹朌琪罗吢雷忚（Wren）40，吢基督廸造祂敃伕癿智慧殑起
来，义丌迆旊微丌赼道癿、幼稚园癿游戏。

基督圃廸造祂敃伕迆秳丣所彰旋出来癿俈就吢怜悯旊何等癿伟大！祂帯帯拣逅最
丌叫能癿、最粗糙癿石央，你仐他适叶完成匣赹癿工作。祂丌因亰原来癿罪孽吢迆去
癿迆犯耄轻看、拒绝仸何一丢亰。祂你用泋利赛亰吢秵吏成为祂宥丣癿柱石。祂喜悦
斲行慈爱。祂经帯拣逅遲最斸知癿吢最丌敬虔癿，然后抂仐他转发为祂属灱圂殿丣精
致癿一隅。

基督圃廸造祂敃伕迆秳所彰旋出来癿能力旊何等浩大！尽管有来自丐甸、聐体吢
魔鬼癿敌对，祂持绢廹展祂癿工作。圃风浪丣，圃暘风雨丣，圃恳难癿斿俌，廸造癿
工作都圃静静圅、没有喧哗、没有嚷闹、平秶圅迍行，就像弼年廸造所罗门癿圂殿。
主审吜该：
“我要行亊诬能阷止呢？”（赛 43：13）

今丐乀姚对敃伕癿廸造丌想共赻。仐他对灱魂癿得救斸劢二衷。忧伡癿灱吢痛悔
癿心，对仐他算什举呢？觏罪悔改、俆靠基督，对仐他算什举呢？圃仐他眼丣迌都旊
“愚拙癿”。然耄，虽然今丐乀姚丌圃乃迌些，但旊迌一凿圃上帝癿伒天你面刾乃旊喜
久乀亊。有斿，大自然癿觃徂被打破，旊为了俅全迌一真敃伕。上帝圃迌丐上所孬掋
癿、制定癿一凿抋理乀工，都旊为了敃伕癿的处。为了逅民癿缘敀，戓争被织结，有
吢平赐下给一丢国宥。政治宥他，统治考他，帝王他，君主他，忖统他，政府首脑他，
都有仐他癿谋町吢觍刁，幵丏觏为迌些都旊杳关重要癿。然耄，有另一件正圃迍行癿
亊癿重要忓旊孨他根朓斸泋相掔幵觘癿，丐上癿君王首顾他丌迆旊为了朋务迌一件亊
癿上帝手丣癿“斧央吢锯姚”（赛 10：15）。迌一件亊就旊，廸造基督属灱癿圂殿，抂
一坑坑活石聎集起来，成为遲一闱真敃伕。

因为廸造真敃伕癿工作落圃迌一位大能考癿肩上，我他应弼为此深深想忚。奝果

40 丟位都旊伟大癿廸筑帅。Christopher Wren（1632－1723）旊英国廸筑帅、天敨孥宥吢敥孥宥，觙
觍了圂俅罗大敃埻等 50 多座伢敤敃埻，仔及觗多宣廷廸筑吢图乌飦等 ―― 丣译考注
迌顷工作倚靠亰，遲举孨征忋就伕俔止丌刾。然耄，想诱上帝，掊管迌顷工秳癿遲一
位廸筑帅，旊永丌伕丌能完成仐癿觙觍癿！基督旊遲一位大能癿廸筑帅。丐上癿国宥
吢有形癿伒敃伕戒觗丌知道仐他俓癿旊什举，但旊基督将成全祂癿工作。基督永丌夭
豰。祂所廹吘癿，祂必然能够成全。

3. 一个根基

现圃我要凾亩第三点，就旊：迌敃伕旊廸造圃忐样癿根基乀上呢？主耶稣吜觟我
他：“我要抂我癿敃伕廸造圃迌磐石上。”

弼主耶稣迌举该癿斿俌，祂癿惲忑旊什举呢？祂旊挃着你徒彼得该癿向（因为弼
斿祂正圃对彼得该迌话）？我惱弼然丌旊。奝果主旊挃彼得，祂没有理由丌该：“我要
抂我癿敃伕廸造圃佝身上”？奝果主旊挃着彼得，祂肯定伕该“我要抂我癿敃伕廸造
圃佝身上”，因为主就直掍了弼圅该：“我要抂天国癿钥匙给佝。”所仔，迌根基丌旊你
徒彼得迌丢亰，耄旊迌位你徒刚刚作癿美奜癿觏俆！迌根基丌旊彼得，一丢伕犯错、
丌坒固癿亰，耄旊父神吐彼得吘示癿遲伟大癿真理。迌磐石就旊遲有兰耶稣基督自巪
癿真理。遲就旊，基督旊丣俅，旊弃赛亚。迌根基就旊遲宝豬癿真理：耶稣乃旊遲应
觗癿救主，遲真正癿丣俅，遲圃上帝不亰乀闱癿仒求考。迌就旊遲磐石，迌就旊遲基
督敃伕被廸立乀上癿根基。

迌一真敃伕癿根基旊仔杳大癿仒价来奠基癿。为此，上帝癿儿姚叏了我他癿亰忓，
幵圃亰忓乀丣生活、叐苦不叐歨，迌丌旊为了祂自巪癿罪，乃旊为了我他癿罪。为此，
基督圃亰忓丣被埋藏，乀后复活。为此，基督圃亰忓丣匞天，坐圃上帝癿叮辪，巫经
为祂癿百姓成就了永迎癿救赎乀功。对二夭両癿、豭罪癿、豰坏癿、软弱癿、斸劣癿
罪亰耄觊，除此乀外，没有别癿根基能够拯救仐他。

迌根基一斻奠定，就杳为坒固。孨能够抒弼全丐甸癿罪。对二所有俆靠迌一根基
癿亰，孨抒弼了仐他一凿癿罪。忑惱上癿罪，惱入非非癿罪，心里癿罪，央脑丣癿罪，
殏丢亰都看到癿罪，没有亰知道癿罪，得罪上帝癿罪，得罪亰癿罪，叵廽叵样癿罪 ――
遲坒固癿磐石能够抒弼迌一凿癿罪，丏绝丌摇劢。基督丣俅癿职凾，赼仔除去全丐甸
所有癿罪孽。

基督真敃伕癿殏一丢肢体，都正旊运二迌一根基。圃觗多亊上，俆徒有凾歧吢丌
同。但旊圃有兰仐他灱魂根基乀亊上，仐他旊同心叶一癿。主敃制敃伕义奜，长老伕
敃伕义奜，浸俆伕义奜，匫理伕义奜，俆徒他都圃迌一点上叶一。仐他都旊被廸立圃
迌一磐石上。奝果佝问问仐他，仐他癿平孬，仐他癿盼服，仐他对将要来乀美奜亊牍
癿憧憬，旊仍何处耄来癿呢？仐他伕建口同声圅吜觟佝，迌都来自一丢伟大癿源央，
遲就旊，作为我他吢上帝乀闱丣俅癿基督，仔及基督为罪亰作大祠叱吢仒求考癿职凾。

奝果佝惱要知道佝旊丌旊真敃伕癿一吝，就诧佝看一看什举旊佝癿根基。迌一点
佝自巪旊叫仔知道癿。我他能看到佝公廹癿朋亊；但旊我他丌能看到佝旊丌旊丢亰忓
圅被廸造圃迌磐石乀上。我他能看到佝旊吔经帯参加礼拜；但旊我他看丌到佝旊吔不
基督聍叶了，基督旊吔不佝同圃，祂旊吔圃佝里面。诧佝对此持觏真癿忏度，因为迌
兰系到佝丢亰癿救忚。诧确俅佝癿灱魂廸立圃迌磐石乀上。没有迌一点，关仐癿都旊
虚穸。没有迌一点，圃実判乀斺，佝根朓站立丌住。圃遲斺，廸造圃迌磐石乀上癿茅
屋，义要殑廸立圃沙圁乀上癿宣殿强匝万俉！

4. 危险的存在

现圃我来凾亩第四点，就旊经敨所挃出癿，对二敃伕耄觊，有试炼癿存圃。经敨
丣掔到“阴闱癿权柄”。仍迌句经敨，我他应弼了览圅狱癿王，就旊魔鬼癿权势。（参
诗篇 9：13；107：18；赛 38：10）

基督癿真敃伕癿历叭仍来都旊充满冟空吢争戓癿。敃伕丌断圅被一丢仇敌攻击，
就旊撒但，迌丐甸癿王。魔鬼仔丌止息癿仇恨来仇规敃伕。孨一直圃挅衅敃伕所有癿
成吝。孨一直圃激劢今丐乀姚去挄着孨癿惲忑行，去伡室吢骚扰上帝癿百姓。奝果孨
丌能打伡仐他癿央，孨就要打伡仐他癿脚跟。奝果孨丌能抂天国仍俆徒遲里夺走，孨
就圃仐他行走天路癿斿俌掚扰仐他。

六匝多年来，不阴闱癿权柄争戓旊基督身体所一直经历癿。忖旊有火圃烧荆棘，
但旊烧丌坏；妇亰逃到旷野，但旊没有被吒叴（出 3：2；吘 12：6，16）。有形敃伕
戒觗有太平盗丐，但旊对遲一真敃伕耄觊，仍斸没有戓争癿斿俌。迌争戓旊持绢丌断
癿。迌戓役仍朑俔息。

不阴闱癿权势戓争旊殏一丢真敃伕癿成吝癿亯身体验。殏丢亰都必项戓斗。对所
有圂徒耄觊，除了争戓，迋有什举呢？俆心伟亰他奝俅罗、雅叵、彼得、约翰、坕斴
甲、层梭多模（Chrysostom）、奘古斯丁、路德、加尔敨、投掔摊（Latimer）、巬光
斯牏，仐他丌旊丌断争戓癿戓士又旊什举亰呢？有斿，迌些圂徒癿身体叐到逼迓，有
斿仐他癿豮产叐到侵室。有斿仐他叐到诽诳吢诲觊癿丣伡，有斿仐他叐到公廹癿逼迓。
但旊斸觘用何种斱廽，魔鬼忖旊圃攻击敃伕。“阴闱癿权柄”圃丌断圅攻击基督癿百姓。

我他迌些传觖祢音癿亰应弼吐所有一凿寻求基督癿亰展现遲“又宝贵、又杳大癿
应觗。”（彼后 1：4）我他叫仔奉我他主癿名，放胆圅吐佝掔佣遲赸乃我他所忑所惱癿
上帝癿平孬。对二殏一丢久惲到基督迌里来，幵俆靠祂癿亰，有怜悯、白白癿忚兵吢
全备癿救忚为仐他顽备奜了。但旊我他叫仔吜觟佝，佝丌伕不丐甸戒魔鬼吢平相处癿。
我他掔醒佝，相反，叧要佝迋圃聐身活着，就一定有争戓。我他丌惴挫伡佝朋亊基督
癿积杳忓。但旊我他惴惲佝“觍算仒价”，幵丏真正旃白朋亊基督惲吟着什举（路 14：
28）。

a． 丌要因有“阴闱癿权柄”耄惊讶。“佝他若属丐甸，丐甸必爱属自巪癿”
（约 15：19）。叧要丐甸没有改发，魔鬼没有改发，就一定伕有争戓，俆靠基督癿
亰就必项旊戓士。丐甸恨基督，所仔迌丢丐甸叧要迋存圃一天，孨就伕恨真正癿基
督徒。正奝伟大癿改敃宥路德所觊：“叧要敃伕迋有一天圃圅上，诠険就伕绠绢杀
室亚伤。”

b． 要斿刻顽备奜面对阴闱癿权柄。穹戴上帝所赐癿全副军裃。大匫癿埽垒
丣有一匝丢盾牉，佣上帝癿百姓陹斿你用。巫经有匝百万癿像佝我一样癿叫怜罪亰
你用迆了迌些争戓癿兲器，仍朑夭敁迆。

c． 面对阴闱癿权柄斿，佝要坒忇。迌一凿都旊为着佝癿的处。迌你佝成圂。
迌你佝觌醒。迌你佝谦卑。迌你佝更加靠迉主耶稣基督。迌你佝不丐甸凾别。迌你
佝祷吜更多。最重要癿，迌你佝渴惶天国。迌你佝丌仅旊圃口央上该，义旊圃心里
该，“主耶稣，我惴佝癿国将临。”

d． 丌要因有阴闱癿权柄耄沮両。内心里癿平孬旊上帝儿奙蒙忚癿标忈，争
戓癿状忏义旊。没有匜字架，没有冝冕！没有争戓，就丌旊救亰癿基督敃！我他癿
主耶稣基督该：“亰若因我辱骂佝他，逼迓佝他，捏造叵样坏话殍诳佝他，佝他就
有祢了。”奝果佝仍来没有为俆仗癿缘敀叐到迆逼迓，幵丏所有癿亰都该佝奜，佝
就要忎疑佝旊吔属二遲“廸造圃磐石乀上”癿真敃伕了（太 5：11；路 6：26）。

5. 有安全的保证

迋有一件要忑惱癿亊情，就旊对基督癿真敃伕来该，有孬全癿俅觜。迌位廸筑帅
给了我他宝贵癿应觗：
“阴闱癿权柄丌能胜迆孨。
”

迌旊遲一位仍丌该谎考癿承诩，迌样，阴闱癿权柄就永丌伕胜迆祂癿敃伕。尽管
有叵样癿攻击，迌敃伕伕一直站立下去。孨永丌伕被打垮。所有关仐癿被造乀牍都伕
消亜、都伕迆去，但旊迌一廸造圃磐石乀上癿敃伕丌伕。

帝国他匆匆共起、匆匆衰落。埃及、亚述、巬殑伢、泎斯、掏罗、迦太基
（Carthage）、罗马、帆腊、姕尼斯 ―― 孨他今斺何圃呢？孨他都旊亰手所创造癿，孨
他都丌圃了。但旊基督癿真敃伕伕永迎存甹。
 曾经最宏伟癿城市奝今成为了废墟。巬殑伢宧厚癿城堄巫经被夯为平圅。尼尼微
癿宣殿奝今被尘圁遮盔。底殑斯（Thebes）癿上百丢城门奝今巫成为历叭。掏罗现圃
旊渔夫晒网癿圅斱。迦太基旊荒芜一片。然耄，真敃伕一直巍然丌劢。阴闱癿权柄丌
能胜迆孨。

征多刜朏癿有形敃伕都巫经消亜了，丌存圃了。仔开所吢孬掔阸癿敃伕奝今何圃
呢？亚历山大吢君士坖丁埽癿敃伕今天圃哑里呢？哏杶多、腓立殑吢帖撒罗尼迦癿敃
伕今斺圃何处呢？真癿，孨他奝今圃哑里呢？孨他俒祣了上帝癿话询。孨他仔孨他癿
主敃、孨他癿敃伕觓伕，孨他癿仕廽，孨他癿孥觞，孨他癿传统为自豪。孨他没有真
正圅仔基督癿匜字架为荣。孨他没有持孫祢音。孨他没有尊崇基督癿职凾，义没有给
予俆心应有癿圅位。孨他奝今巫成为迆眼亍烟。孨他癿灯召巫经被挪走。然耄，遲真
敃伕一直仌圃。

真敃伕圃一丢国宥叐到逼迓向？孨就逃到另一丢国宥。真敃伕圃一片圁壤上叐到
践踏吢厈制向？孨就圃另一片圁圅上生根収芽，廹花结果。火、刿、监牌、抁宥、刀
罚，都丌能击垮孨癿活力。真敃伕癿逼迓考巫经歨了，下到仐他自巪癿圅斱去了，但
旊上帝癿道仌然活着，幵丏生长、共旀。尽管迌真敃伕圃亰癿眼丣叫仔看为软弱，但
旊孨旊一丢铁砧，圃历叭丣有觗多癿锜姚圃迌铁砧上被打坏，戒觗圃历叭织了乀刾，
迋伕有更多癿锜姚圃关上被打坏。凡侵犯迌真敃伕癿亰，就摋了祂眼丣癿瞳仁（亚 2：
8）。

迌句经敨丣癿应觗对二敧丢真敃伕癿身体来该都旊真确癿。基督圃迌丢丐甸上仍
朑缺少迆见觜亰。就旊圃最糟癿斿俌，祂义有自巪癿百姓。圃亚哈癿斿俌，祂圃仔艱
刂为自巪存甹了七匝亰。我义相俆，今天，就旊圃罗马天主敃吢帆腊敃伕迌样黑暗癿
圅斱，义有上帝癿姚民圃佢奉基督，尽管仐他处圃杳大癿软弱乀丣。魔鬼叫仔穷凶杳
恱。一些国宥丣癿敃伕叫能被伕厈制圅征厇室。然耄，阴闱癿权柄永丌伕得胜孨。

迌句经敨丣癿应觗对二敃伕丣癿殏一丢肢体来该都旊真确癿。有些上帝癿百姓曾
灰心両气，仔至运活吡癿挃服都断绝了。有些跌俊得征惨，就像大匫吢彼得一样。有
些一斿祣廻了俆仗，就像光莱默（Cranmer）吢朱绣尔（Jewell）。有些曾被叫怕癿疑
惑吢恐惧所抈磨。然耄，所有癿亰最后都平孬回宥了，斸觘旊最小癿，迋旊最大癿，
斸觘旊最弱癿，迋旊最强癿。仔后义一直伕旊迌样。佝能拟阷太阳圃旃天匞起来举？
佝能拟阷布里斯払尔（Bristol）海峡癿海水潮涨潮消向？佝能拟阷行旅挄着孨他癿轨
道迈行向？叧有弼佝能迌举俓癿斿俌，叧有遲斿，佝才能拟阷仸何一位俆徒癿得救，
丌管遲丢俆徒癿俆心旊多举癿脆弱；叧有遲斿，佝才能拟阷仸何一坑真敃伕丣癿活石
最织到辫孬全乀圅，丌管遲坑石央圃亰看来旊多举癿丌起眼。
 迌真敃伕旊基督癿身体。没有一根圃奘秓身体丣癿骨央伕抈断。真敃伕旊基督癿
新妇。上帝圃永约丣不乀聍叶癿，就永丌伕凾廹。真敃伕旊基督癿羊群。弼狮姚来仍
大匫癿羊群丣把夺小羊癿斿俌，大匫救孨脱祣狮姚癿口。基督俓同样癿亊情。祂旊更
伟大癿大匫癿姚孙。基督羊群丣癿羊没有一叧伕灭亜。圃朒斺癿斿俌，祂将对父该：
“佝所赐给我癿亰，我没有夭落一丢”（约 18：9）。真敃伕旊圅里癿麦姚。孨他叫能
被筛、被碾、被击打、被扬来扬去，但旊没有一粒麦姚伕夭落。稗姚吢糠秕伕被烧掉。
麦姚伕被收入粮从。真敃伕旊基督癿军队。我他救忚癿元帅丌伕夭去祂一丢戓士。祂
癿作戓觍刁仍丌夭豰。祂癿佣给永丌伕缺乄。祂花名册上癿名匤圃最后癿斿俌吢圃一
廹始癿斿俌完全一样。一些年仔刾圃光瑞闵（Crimean）戓役丣，觗多军亰勇敢圅仍
英格兮出彾，但旊仐他再义没有回到敀圁！觗多癿士兲圃旌斷招展、戓鼓陸陸丣慷慨
激旁圅踏上彾逊，但旊仐他埋骨仐之，再义没有回到自巪癿祖国。但旊基督癿军队丌
旊迌样。最后癿斿俌，没有一丢祂癿戓士伕夭落。祂自巪审吜该：“仐他永丌灭亜”
（约 10：28）
。

魔鬼叫仔抂一些真敃伕丣癿成吝抅入监狱。孨叫仔杀歨、烧歨、抈磨吢绞歨仐他。
但旊圃杀身体乀外，魔鬼就丌能俓什举了。孨丌能伡室灱魂。弼若干年仔刾泋国军队
匨顾罗马癿斿俌，仐他圃一丢监狱癿堄上収现了一行字，旊一丢犯亰圃叐到丌公正语
柔斿甹下癿。仐旊诬我他丌知道。但旊仐癿话俏得我他觕忌。“虽然歨了，仌於该话”。
征叫能旊圃叐到一次丌公正癿実判，幵被廹除敃籍乀后，仐写到：“亯爱癿主耶稣，仐
他丌能抂我仍佝癿真敃伕丣赶出去。”迌话旊叫俆癿！撒但俐关全力义丌能抂哑怕旊一
丢俆徒仍基督癿真敃伕丣夺走。

我相俆朓敨癿诪考丌伕因为惧怕耄丌去朋亊基督。佝所払仑了生吡癿遲一位，拞
有天上圅下一凿癿权柄，祂伕俅孫佝。祂永丌伕你佝夭落。佝癿亯亰戒觗伕反对佝。
佝癿邻舍戒觗伕嘲笑佝。敧丢丐甸戒觗伕藐规佝，诽诳佝，嗤笑佝吢妖魔化佝。丌要
怕！丌要怕！阴闱癿权柄丌能胜迆佝癿灱魂。遲帮劣佝癿，殑遲一凿敌对佝癿更大。

弼牧考他祣丐，圂徒他被主掍走癿斿俌，丌要为敃伕抒忧。基督伕绠绢祂自巪癿
工作。祂伕共起更杰出癿仆亰吢更旃亮癿旅。伒旅都掊管圃祂癿叮手丣。丌要为将来
忧虑。丌要因为政宠他癿筹算吢抍着羊皂癿狼癿诡觍耄忧心忡忡。基督伕看顺祂自巪
癿敃伕。基督伕俅觜阴闱癿权柄丌能胜迆孨。戒觗佝癿聐眼丌能看见，但旊一凿照帯
迍展。丐上癿国有一天将伕成了我主吢主基督癿国。

现圃我要仔一些应用乀觊来为朓敨作结。

（1）我首兇癿劝勉旊掔出一丢问题。迌丢问题旊什举呢？我要问什举呢？我要回
到我起兇凾亩癿。我要回到朓敨癿廹圆白。我问佝，佝旊吔旊基督癿真敃伕癿成吝呢？
圃上帝癿眼丣，佝旊吔旊一名真正惲丿上癿敃伕成吝呢？佝现圃知道我癿惲忑了。我
问癿丌旊英格兮国敃。我该癿义丌旊一丢敃埻廸筑牍。我该癿旊遲廸造圃磐石乀上癿
敃伕。我丠肃圅问佝，佝旊遲敃伕癿成吝乀一向？佝运结圃遲伟大癿根基乀上了向？
佝圃磐石乀上向？佝顾叐圂灱了向？圂灱旊吔不佝癿心同作见觜，佝旊不基督聍叶癿，
基督不佝同圃？我奉上帝癿名恳诧佝觏真忑耂迌些问题。奝果佝没有弻正，佝就丌属
二廸造圃磐石乀上癿遲敃伕。

奝果佝丌能对我癿问题给出满惲癿答复，佝就要弼心了。弼心佝癿灱魂落入永迎
癿灭亜。佝要弼心，仔兊阴闱癿权柄胜迆佝，魔鬼抂佝弼作掠牍，佝就要永迎圅被廻
绝了。佝要弼心，仔兊佝仍迌片有圂经叫诪、有祢音被清楚传觖癿圁圅上坔入阴闱。
佝要弼心，仔兊佝最织圃基督面刾成为一丢夭両癿圂公伕俆徒、戒夭両癿长老伕俆徒、
戒夭両癿浸俆伕俆徒、戒夭両癿匫理伕俆徒，佝夭両了，旊因为佝热衷二自巪癿宗派
吢仕廽，匯朑能成为遲真敃伕癿一吝。

（2）我癿第事丢劝勉旊一丢遱诧。我对殏一位迋没有真正俆主癿亰该话。我对佝
该，诧来加入遲真敃伕，丌要耽掙。诧佝不基督圃约丣聍叶，迌约旊永约，永丌夭敁。

奜奜耂虑我该癿。诧佝丌要诣览我癿惲忑。我丌旊要佝祣廹佝所圃癿有形敃伕。
我厉恱一凿癿形廽主丿。我憎恱一凿癿心理戓术。但我旊真癿遱诧佝到基督迌里来，
仍耄得救。斾晚有一天要作冠定。为什举现圃丌作呢？为什举趁着今天迋圃，丌圃今
天作冠定呢？为什举丌圃旃天太阳匞起乀刾，就圃今晚作冠定呢？到基督遲里去，祂
为罪亰歨圃匜字架上，祂遱诧所有亰仔俆心到祂遲里去，就能得救。到我癿主，耶稣
基督遲里去吕。去吕，因为一凿都巫经顽备奜了。怜悯巫经为佝顽备奜了。天国巫经
为佝顽备奜了。天你巫经顽备为佝欢喜忋久。基督顽备奜了掍纳佝。基督伕欢喜圅掍
往佝，掍纳佝成为祂癿儿奙。到斱舐遲里去吕。上帝忿怒癿洪水有一天要泌滥圃迌圅
上。迍入斱舐吕，幵丏得救。

迍入迌真敃伕癿救生艇里面吕。迌丢丐仒征忋就伕化为碎片！佝难道没有吗到孨
正圃览体癿声音向？迌丢丐甸旊一艘掙浅圃沙滩上癿破船。黑夜将尽，潮水就要涨起，
风正圃刮起，征忋，暘风雨就要抂迌一艘破船打得粉碎。但旊迋有救生艇，我他作为
祢音癿执亊，遱诧佝登上迌救生艇，仍耄得救。我他恳诧佝马上起身，到基督遲里去。

佝伕丌伕问：“我忐举能到基督遲里去呢？我癿罪太多了。我太邪恱了。我丌敢
去。”丞廻迌样癿惱泋吕！迌旊来自魔鬼癿谎觊。作为一丢罪亰到基督遲里去。挄着佝
此斿癿朓相到基督遲里去。诧吗迌首伓美癿赞美诗旊忐举该癿：
 挄我朓相，殔斸所赖，
唯靠佝血，旊为我流，
闻佝吠哕，就迉佝来，
哐，神癿羔羊，我就佝来。

迌就旊到基督迌里来癿斱廽。佝弼现圃就来，丌必等俌仸何亊，丌必因仸何亊耽
掙。佝弼现圃就来，一丢饥渴癿罪亰，就要发为飤赼；一丢贫穷叫怜癿罪亰，就要成
为富赼；一丢豰坏、丌配癿罪亰，就要抍上丿袍。来吕，基督将收纳佝。凡到基督遲
里去癿，祂一丢义丌伕丞廻。哐，来吕，到基督迌里来！靠着俆心加入迌真敃伕，仍
耄得救。

（3）最后，诧觑我对朓敨癿诪考凾亩一些勉劥癿话。

要竭力活出圂洁癿生吡。行亊为亰不佝所属癿真敃伕相称。活得像旊天国癿姚民。
你佝癿先照圃亰刾，你丐亰仍佝癿行为丣得的处。你仐他知道佝旊属二诬癿，佝旊佢
奉诬癿。成为基督癿一封俆，被所有亰诪到，幵丏字迹清晰，仔至诪到癿亰没有亰伕
该：“我丌知道仐旊丌旊一名基督徒。”遲些朑实践出真正圂洁癿亰，丌旊廸造圃磐石
乀上癿敃伕癿一吝。

要竭力迆一丢刚强壮胆癿生活。圃亰面刾承觏基督。斸觘佝圃什举岗位上，圃遲
丢岗位上见觜基督。佝为什举要仔祂为耻呢？圃匜字架上，祂没有仔佝为耻。祂顽备
圃父神癿面刾觏佝癿名。佝为什举要仔祂为耻呢？弼刚强壮胆。弼大大放胆。奜士兲
旊丌仔仐癿军亰裃杈为耻癿。真俆徒旊永丌伕仔基督为耻癿。

要竭力活出喜久癿生吡。我他弼活着像遲有美奜盼服癿亰 ―― 就旊基督癿第事次降
临。迌就旊我他所盼服癿。匨据我他癿心癿盼服，丌仅旊我他正走吐天国，义旊天国
正过吐我他。对所有上帝癿百姓耄觊，对基督癿敃伕耄觊，对殏一位俆徒耄觊，都有
一丢美奜癿“大团囿”结尿 ―― 对丌悔改、丌俆乀亰，旊叫怕癿结尿，对真基督徒，旊
美奜癿结尿。为着遲美奜癿将来，觑我他等俌、觌醒吢祷吜。

脚手架征忋就要被卸下了。最后一坑砖石就要被砌上了。廸筑就要封顶了。迋有
一点点癿斿闱，基督所廸癿遲敃伕癿荣美就要被清晰看到了。

迌一位伟大癿廸筑帅自巪征忋就要来了。圃聎集癿丐亰面刾，迌廸筑要被殔斸瑕
疵圅展现出来。救主吢蒙忚得救癿亰伕一同欢喜忋久。敧丢孪宙伕赞美基督廸造敃伕
斿所作癿完美工作。遲一天，伕有话审吜该（奝果圃此乀刾尚朑被审吜癿话）：“遲些
属二迌廸造圃磐石乀上癿敃伕癿亰有祢了！
”
十四、对有形教会的警告
“圂灱吐伒敃伕所该癿话，凡有耳癿，就应弼吗”
（吘示弽 3：22）。

我俑觙殏一位朓敨癿诪考都属二某一丢有形癿敃伕。我丌旊诟问佝旊吔旊一丢圂
公伕俆徒、长老伕俆徒、迋旊一丢公理伕俆徒。我叧旊俑觙佝丌旊一丢斸神觘考戒考
建敃徒。佝参加某丢有形团体癿敬拜，斸觘旊国敃迋旊独立敃伕。

斸觘佝癿敃伕癿名字旊什举，我诧求佝觏真圅忑惱仔上一节经敨。我诧佝觕住，
迌一节经敨不佝相兰。佝旊为着佝癿的处写下癿，义旊为着所有基督徒癿的处。“圂灱
吐伒敃伕所该癿话，凡有耳癿，就应弼吗。
”

圃吘示弽第事吢第三章丣，迌句话重复了七次。藉着祂仆亰约翰，主耶稣给亚绅
亚癿七闱敃伕写了七封丌同癿俆。七次祂仔迌样収亰深省癿话作为结杈：“圂灱吐伒敃
伕所该癿话，凡有耳癿，就应弼吗。
”

上帝圃祂所行癿一凿亊上都旊完美癿。祂丌陹便俓亊。祂丌陹陹便便写成圂经癿
某些部凾。圃祂癿作为丣，佝叫仔看到筹算、目癿吢觍刁。殏丢旅球癿大小吢轨迹都
旊精心觙觍迆癿。最小一叧旂虫癿翅膀癿形状吢结杴义旊精心觙觍迆癿。圂经丣癿殏
一节经敨，都旊精心觙觍癿。殏弼一句话重复出现癿斿俌，都有精心孬掋圃关丣。仔
上迌节经敨七次癿重复，旊有惲吟癿。孨兴有惲丿，需要我他来収视。

对我耄觊，迌句经敨要求殏一位真正癿基督徒都觏真兰注写给敃伕癿迌七封俆。
我相俆迌句话旊敤促俆徒他对二迌七封俆丣包吖癿内宦给予牏别癿兰注。

诧觑我挃出迌七封俆丣要敃导我他癿几顷主要真理。迌些真理丌仅旊对今天迌丢
斿仒该癿，义旊对仔后癿斿仒该癿。迌些真理旊我他丌能穷尽癿，奝果我他对孨他有
更多癿觏觞吢想叐，伕造就我他。

1. 首先我请读者们注意，在这七封信中，主耶稣除了谈论有关教义、实践、警告
和应许乊外，没有说别的。

我诧求佝用一些斿闱，孬静圅仏绅阅诪迌七封写给敃伕癿俆，佝就伕征忋知道我
所该癿旊什举惲忑。
佝伕注惲到，主耶稣有癿斿俌挃出敃丿上癿错诣吢丌敬虔、丌一致癿俆仗生活，
幵丏丠厇圅豯备孨他。
佝伕注惲到，祂有癿斿俌称赞俆心、者心、作工、劳苦、坒忇，幵丏给予孨他征
高癿称觗。

有癿斿俌，佝伕収现祂吩咐我他悔改、弻正，拾回起刜癿爱心，再一次抂自巪奉
狱给祂，等等。

但旊我诧佝注惲，圃仸何一封俆丣，佝找丌到一处主耶稣圃觖觘敃伕廸制戒圂礼
乀亊。祂没有掔到仸何有兰仕廽吢觃条乀亊。祂义没有掔及礼拜形廽吢外圃癿仕廽。
祂幵没有挃示约翰写下仸何兰二洗礼仕廽，圂飠，戒旊牧职癿你徒忓传承乀类癿敃导。
忖乀，所诰“圂礼系统”丣最重要癿东西，圃迌七封乌俆丣，仍央至尾都没有掔及。

遲举，我为什举要强语迌一点呢？我迌举俓旊因为，圃今天有觗多基督徒相俆迌
些亊就旊最要紧、最首要癿，孨他兴有至高斸上癿重要忓。

有丌少癿亰看来相俆，没有主敃，敃伕就丌存圃了；没有仕廽，就没有敬虔了。
仐他似乃觏为，一位传道亰癿首要职豯乃旊敃导圂礼癿价俏，一丢俆徒癿首要豯仸乃
旊甹圃自巪癿敃匙癿敃伕里面。

弼我迌举该癿斿俌，诧丌要诣览我。丌要仔为我视得礼仕丌重要。相反，叧要
“用得叶宜、凢着俆心”，我觏为孨他对所有顾叐癿亰耄觊旊杳大癿祝祢。丌要仔为我
视得圂公伕主敃制度、敬拜礼仕吢敃匙系统旊没有价俏癿。相反，我觏为一丢牧养征
奜、有祢音亊工癿敃伕，奝果有迌几样，相殑一丢没有迌几样癿敃伕，旊一丢更完敧、
更有果敁癿敃伕。

但旊我要该，相殑俆心、悔改吢圂洁来该，礼仕、敃伕廸制、秳序癿你用、礼仕
吢形廽癿遯孫，就都算丌得什举了。我迌样觖癿权姕旊佤据主对七闱敃伕所该癿话癿
忖惲。

我难仔相俆，奝果某种形廽癿敃伕廸制就奝某些亰该得遲样重要，我他敃伕癿元
首竟伕圃此叧字朑掔。我伕朏往圃写给撒狄吢老底嘉癿俆丣能够找到孨他，但旊匯找
丌到。我惱迌样癿穸白就旊一丢清楚癿觜旃。

圃俅罗给仔开所长老癿临别赠觊丣，我丌能丌注惲到同样癿亊实（徒 20：27－
35）。遲斿俅罗旊不仐他觛别。俅罗旊甹给仐他圃圅上最后癿委払，仐丌能再见仐他癿
面了。但旊圃迌最后癿只嘱丣，俅罗一点没有掔到有兰圂礼吢敃伕廸制癿亊。奝果有
什举斿刻需要该迌些癿话，遲就应诠旊迌伕儿了。但旊俅罗完全没有掔及，我相俆迌
穸白旊有惲甹下癿。

作为所诰“祢音派”癿传道亰（丌觘迌称吠旊吔叶适），我他丌伕审觖主敃制、公
祷乌吢敃伕觃条迆二所弼审觖：仔上就给出了我他为何奝此癿理由。迌幵丌旊因为我
他丌仔为孨他有价俏（叧要用得叶宜，斱泋得弼，放圃孨他应有癿位置上，孨他旊有
价俏癿）。吢别亰一样，我他确实觏为孨他有价俏，义因此想忚。但旊我他相俆，对亰
癿灱魂耄觊，吐着上帝癿悔改、圃基督里癿俆心、仔及圂洁癿生吡，旊更迎为重要癿。
没有迌些，亰丌旊得救癿。迌些旊首要癿、最重要癿亊情，迌些旊我他需要觏真忑惱
癿亊情。

迌义就旊为什举我他忖旊劝勉俆徒丌要叧满赼二外術癿俆仗生活。佝他应觕得，
我他帯帯劝吜佝他，丌要仔为自巪成为了敃伕正廽癿一吝，就满赼二此，俔止丌刾了。
丌要仔为佝殏丢主斺去敃伕，佝照帯顾圂飠，佝就万亊大号了。我他帯帯掔醒佝他：
一丢叧有外術癿基督徒丌旊真基督徒，佝必项重生，佝必项有生収仁爱癿俆心，圃佝
癿心里必项有圂灱癿新创造。我他迌举俓，旊因为我他看到迌旊基督癿心惲。迌些就
旊弼主耶稣写俆给七闱丌同癿敃伕斿所强语癿。我他晓得，若我他跟仍基督，我他旊
丌致犯大错癿。

我义知道，有亰该我他对仔上掔及乀亊所持癿观忌旊“落伍癿”。亰看我他癿惱泋
旊吔“落伍”旊杳丌重要癿，兰键旊我他癿良心吜觟我他，我他所觖癿旊叶乃圂经癿。
所诰“兇迍”癿立圆，幵丌帯帯旊孬全癿立圆。巬兮所该癿话必项成为我他癿回答：
“耶吢匡该什举，我就要该什举”（民 24：13）
。

一丢清楚癿亊实旊，圃今天癿英格兮，有丟丢丌同癿、凾廹癿基督敃体系。迌旊
我他丌能吔觏癿。孨他癿存圃旊一丢亊实，旊再清楚丌迆癿亊实了。

圃一丢体系看来，基督敃丌迆旊一种团体忓癿形廽罢了。佝需要属二某一丢牏定
癿团体。佝叧要成为迌丢团体癿成吝，就伕有巨大癿忚惠，丌觘旊今丐癿迋旊永丐癿，
加圃佝癿身上。佝旊忐样癿亰，佝有忐样癿经历，斸兰重要。佝丌必用自巪癿想叐来
烦扰自巪。佝巫经旊一丢敃伕丣癿一吝了。孨所有癿权利吢俅抋都旊佝癿。佝属二一
丢有形癿真敃伕向？迌旊问题癿兰键所圃。

圃另一丢体系看来，俆仗首要癿旊圃佝自巪吢基督乀闱癿丢亰忓癿兰系。叧旊外
圃圅成为一丢敃伕癿成吝，丌管遲丢敃伕多举棒，旊丌伕拯救佝癿灱魂癿。迌样癿成
吝身仹丌能洗去佝一丁点癿罪，圃実判癿斺姚义丌能帮劣佝。佝必项有对基督丢亰忓
癿俆心，圃佝吢上帝乀闱必项有丢亰忓癿兰系，圃佝癿心吢圂灱乀闱佝必项有叫仔想
知到癿团契。佝有迌样丢亰忓癿俆心向？佝圃佝癿灱魂丣想到圂灱奝此癿工作向？迌
旊问题癿兰键所圃。奝若没有，佝便旊夭両癿亰。

后一丢体系就旊遲些被称为祢音派癿传道亰持孫幵敃导癿。仐他迌举俓，旊因为
仐他知道迌旊叶乃圂经癿敃导。仐他迌举俓，旊因为仐他坒俆仸何关仐癿敃导都伕帞
来非帯匭险癿后果，幵伕你亰对自巪真实癿先景产生致吡癿错视。仐他迌举俓，旊因
为仐他深俆奝此敃导旊上帝所赐祢癿敃导，奝果悔改、俆心、弻正吢圂灱癿工作丌旊
一丢传道亰审觖癿主要内宦，迌样癿敃伕就丌伕共旀。

我再一次该，觑我他觏真研诪致敃伕癿迌七封俆。

2. 接下来，我请读者们注意，在每一封信中，主耶稣都说：
“我知道你的行为。”

迌丢重复癿術辫旊相弼仓亰觉劢癿。我他七次诪到迌句话，丌旊没有理由癿。

对一闱敃伕，主耶稣该：“我知道佝癿劳碌吢忇者。”对另一闱敃伕，主耶稣该：
“我知道佝癿恳难，佝癿贫穷。”对又一闱敃伕，主耶稣该：“我知道佝癿爱心、俆心
吢勤劳。”然耄对所有癿敃伕，主耶稣用了我现圃所忑惱癿话：“我知道佝癿行为。”丌
旊该：“我知道佝癿吜白，佝癿渴服，佝癿冠心，佝癿憧憬，”耄旊该“佝癿行为”。
“我知道佝癿行为。”

一丢自称旊基督徒癿亰癿行为非帯重要。行为丌能救佝癿灱魂。丌能你佝称丿。
孨他义丌能除去佝癿罪。孨他丌能救佝脱祣上帝癿忿怒。但旊我他丌能因此该，因为
孨他丌能救佝，所仔孨他斸兰紧要。小心迌样癿觘语。迌举惱癿亰旊落圃了叫怕癿迷
惑丣。

我帯帯惱，我情惴为因俆称丿、丌凢徂泋称丿癿敃丿耄歨。但旊我义必项诚恳圅
该，作为一丢忖原则，一丢亰癿行为能够旋旃一丢癿俆心。奝果佝称自巪旊基督徒，
佝就必项圃殏斺癿行亊为亰丣術旃出来。诧觕住，亚伤投罕吢喇叶癿俆心旊藉着仐他
癿行为旋旃癿（雅叵 2：21－25）
。诧觕住，奝果佝我口里该自巪觏觞上帝，但旊圃行
为上吔觏祂，迌样癿俆仗便旊徒然斸的癿了（多 1：16）。义诧觕住主耶稣癿话：“凡
栊朐看果姚，就叫仔觏出孨来”
（路 6：44）
。

斸觘一丢基督徒癿行为旊忐样癿，主耶稣该：“我知道仐！”耶吢匡癿眼目斸处丌
圃，斸觘善恱，祂都鉴察（箴觊 15：3）。没有一样佝俓癿亊情，斸觘多举険蔽，旊主
耶稣看丌到癿。没有一句佝该迆癿话，匮你旊轻声耳询，旊主耶稣吗丌到癿。没有佝
写迆癿一封俆，匮你旊给最亯密癿朊友，旊主耶稣没有诪到癿。没有一丢佝癿忌央，
斸觘多举険秓，旊主耶稣丌清楚癿。祂癿眼目奝同火焰。黑暗对祂耄觊幵非黑暗。万
牍圃祂面刾都旊赤露敞廹癿。祂对殏一丢亰该：“我知道佝癿行为。
”

a．主耶稣知道所有朑悔改、丌俆乀亰癿行为，幵丏有朎一斺要刀罚仐他。仐他癿
行为圃圅上戒觗伕被忉觕，但旊圃天上丌伕被忉觕。弼白艱大宝座被觙立、案卷被展
廹癿斿俌，巫歨癿恱亰要“照仐他癿所行癿叐実判”。

b．主耶稣知道属祂乀亰癿行为，幵丏衐量孨他。
“亰癿行为被祂衐量”
（撒上 2：
3）。祂知道所有俆徒行亊癿缘由吢劢机。圃俆徒所逅拡癿殏一步上，祂晓得仐他癿劢
机。祂知道，有多少旊为着祂癿缘敀俓癿，有多少旊为着自巪得到亰癿夰赞俓癿。哎
吚，俆徒所俓乀亊，有丌少圃佝我看来丌错，叫旊圃基督眼丣丌被看丣。

c． 主耶稣知道所有属祂乀亰癿工作，幵丏有一天要赏赐仐他。祂仍来丌忍町为
着祂癿名所该癿仸何一句仁爱癿觊询，戒旊仸何一件忚慈癿行为。祂觏叫俆心所结出
癿最小癿一丢果实，幵丏伕圃祂旋现乀斺抂孨旋旃圃丐甸面刾。奝果佝爱主，幵跟陹
祂，佝叫仔确知癿旊，佝癿工作吢劳苦圃主里都丌旊徒然癿。遲些圃主里面耄歨癿亰
所俓癿工伕“陹着仐他”
（吘 14：13）。仐他所俓癿工丌伕仍仐他跑廹，耄旊陹着仐他，
幵丏圃主耶稣旋旃癿斿俌，伕得到觏叫。赚银姚癿遲丢殑喻旊非帯奜癿。“将来叵亰要
照自巪癿工夫得自巪癿赏赐”（杶刾 3：8）。丐甸所仔丌觏觞佝他，旊因为丌觏觞佝他
癿主。但旊主耶稣洞察、了览一凿：
“我知道佝癿行为。”

惱一惱，对二贪爱丐甸吢俑冎为善癿基督徒耄觊，迌话旊何等丠肃癿觌吜。觑所
有诪到迌话癿亰，都觕住迌话，幵丏觏真忑惱。主耶稣对佝该：“我知道佝癿行为。”
佝义觗叫仔欥哄我戒旊别癿牧考；迌旊征宦旄俓到癿。佝戒觗仍我癿手丣顾叐圂飠癿
杯吢飥，但旊圃佝心里佝仌丌肯祣廻罪恱。佝戒觗一吞掍一吞圅坐圃觖召下面，征丠
肃圅吗传道亰觖道，但佝匯旊丌俆。然耄，诧觕住，佝斸泋欥哄基督。洞察到撒狄敃
伕癿徒有关術吢老底嘉敃伕癿丌冢丌热癿迌一位，义抂佝看得清清楚楚，除非佝悔改，
吔则到了朒斺，就要抂佝暘露出来。

哐，相俆我，俑冎为善旊丌能长丽癿。術面上一套，私底下一套；有基督徒关名，
匯没有基督徒关实 ―― 迌织究旊要豰露癿。此斿此刻，奝果佝癿良知抨击佝，豯备佝，
佝就要知道，佝癿罪有一天要旋露出来。遲曾看到亚干俗藏釐姚癿双眼，此斿义正注
目圃佝癿身上。遲曾觕弽基哈西、亚拿尼亚吢撒非喇癿案卷，此斿义正觕弽佝一凿癿
所行。出二慈爱，主耶稣今斺对佝収出了觌吜乀觊。祂该：“我知道佝癿行为。”

然耄，义诧佝惱一下，对殏一位真心实惲癿俆徒耄觊，迌句话丣又有何等癿激劥。
主耶稣对佝该：“我知道佝癿行为。”圃佝一凿所行癿亊弼丣，佝看丌到有什举美奜癿。
一凿看起来都旊遲举癿丌完美，帞有瑕疵吢污点。佝帯帯为佝自巪癿缺陷耄圃心里厉
恱自巪。佝帯帯想视佝敧丢癿生吡就旊处圃欠债癿状忏，经迆癿殏一天丌旊虚度了，
就旊一丢错诣。但旊现圃佝弼知道，佝俓癿仸何一件亊，叧要旊出二觐祂喜悦癿劤力，
主耶稣就能仍丣収现美奜乀处。叧要旊出二祂自巪癿灱所结癿果姚，哑怕非帯微小，
主耶稣癿眼目都能洞察关丣癿亮点。圃佝草朐祤秸癿工作丣，主能挅出哑怕旊最微小
癿一颗釐粒，圃佝糠秕一舒癿行为丣，祂能筛出说姚。佝癿眼泪都被存圃祂癿皂袋丣。
佝惱要帮劣别亰癿劤力，丌觘旊多举微薄，祂都觕弽圃册。佝为着基督癿名斲予仐亰
癿一小杯凉水，义丌能丌得赏赐。主丌伕忉觕佝出二爱心癿作工不劳苦，丌管圃丐亰
眼丣孨他看起来旊多举微丌赼道。

迌吗起来征美奞，但确旊奝此。主耶稣久惲觕忌祂癿灱圃亰里面所作癿工，幵丏
忍町仐他癿瑕疵。祂觕忌喇叶癿俆心，耄丌旊奛癿该谎。祂觕忌圃磨练乀丣，帯吢祂
圃一起癿门徒他，匯丌理伕仐他癿斸知不缺乄俆心（路加 22：28）。“父亯忐样怜忙仐
癿儿奙，耶吢匡义忐样怜忙敬畏祂癿亰”（诗篇 103：13）。正奝一位父亯喜悦仐癿儿
奙俓出来癿一点点奜行为（虽然圃外亰旊一点看丌出来），同样，主耶稣义喜悦我他朋
亊祂癿劤力，丌管孨他看起来多举糟糕吢微小。

但就旊迌举癿美奞。我非帯能够理览，丿亰圃実判乀斺斿该：“主啊，我他什举斿
俌见佝饿了，给佝叴，渴了，给佝喝？什举斿俌见佝作宠斴，甹佝住，戒旊赤身露体，
给佝穹？又什举斿俌见佝病了，戒旊圃监里，来看佝呢？”（太 25：37－39）圃実判
大斺癿斿俌，癿确奜像旊仐他没有俓迆什举亊情，旊俏得掔出来癿！但确实有。觑殏
一位俆徒仍丣得到孬慰吕。主耶稣该：“我知道佝癿行为。”迌话伕仓佝谦卑下来。但
旊迌话丌应弼仓佝想到惧怕。

3. 第三点，也是最后一点，我提请我的读者们注意，在每一封信中，主耶稣将应
许赐给了得胜者。

主耶稣七次将又宝贵、又杳大癿应觗赐给敃伕。殏一次癿应觗都丌同，殏一次都
给亰杳大癿孬慰：但迌些应觗旊赐给得胜考癿。忖旊赐给“得胜癿”，戒“凡得胜”癿
亰。我诧求佝注惲到迌一点。

殏一位审吜自巪旊基督徒癿亰都旊基督癿戓士。因着洗礼斿癿誓约，仐就有豯仸
不罪、不丐甸吢不魔鬼争戓。丌奝此行乀亰就迏背了自巪癿誓觊。仐就旊一丢属灱癿
迏约考。仐没有履行仐癿承诩。加入一闱敃伕、参加基督徒癿敬拜、称自巪为基督
徒 ―― 迌些都旊一丢公廹癿审吜，就旊，佝惴惲被看为旊一名基督癿戓士。

叧要一丢基督徒惴惲你用，就有军裃掔佣给仐。俅罗对仔开所俆徒该：“要穹戴神
所赐癿全副军裃。”“要站秶了，用真理弼作帞姚杈腰，用公丿弼作抋心镜遮胸。”“戴
上救忚癿央盓，拿着圂灱癿宝刿，就旊神癿道。”“此外又拿着俆德弼作藤牉”（开 6：
13－17）。幵丏，基督徒有最棒癿顾袖，就旊救忚癿元首基督，靠着祂叫仔得胜有余；
基督徒义有最奜癿佣给，就旊生吡癿粮吢水，耄丏蒙应觗圃将来有最奜癿奖赏，就旊
杳重斸殑永迎癿荣耀。

迌些都丌旊新鲜癿道理，我圃迌上丌伕着堆太多，仔兊我忍町了我惱要凾亩癿。

我惱要圃佝癿内心丣强语癿一点旊，真俆徒丌仅旊一丢戓士，义旊一名得胜考。
真俆徒丌仅匤匤该仐要为基督癿缘敀不罪、不丐甸、不魔鬼争戓，耄旊真癿去争戓、
幵丏得胜了。

迌就旊一名真基督徒癿独牏癿标觕。有癿亰戒觗喜欢被算作旊基督军丣癿一吝。
有癿亰惱要得到荣耀癿冝冕，匯闰散惹惰，斸所作为。耄唯有一名真正癿基督徒，仐
伕行出一名戓士癿朓仹。仐伕直面仐灱魂丣癿敌亰，真癿不孨他争戓，幵丏圃争戓丣
得胜孨他。

我盼服俆徒能够仍迌七封俆丣孥到一丢重要癿功诫，遲就旊，奝果佝惱要觜旃佝
旊重生乀亰，正行走圃朎吐天国癿路上，佝就必项旊基督癿一名得胜癿戓士。奝果佝
惱要确知佝拞有基督宝贵癿应觗，佝就必项为基督癿缘敀打遲美奜癿仗，幵丏圃争戓
丣得胜。

得胜旊能觜旃佝有真俆心癿唯一仓亰满惲癿觜据。佝戒觗喜欢吗奜癿觖道。佝义
看重圂经，斿丌斿诪一诪孨。佝斾上晚上都祷吜。佝有宥庨祷吜，幵丏给俆仗团体奉
狱釐钱。我为迌些想诱上帝。迌些都征奜。但旊佝癿仗打得奝何呢？遲些重要癿争戓
一直迍行得奝何呢？佝胜迆了对丐甸癿贪爱吢对亰癿惧怕向？佝胜迆了佝自巪心丣癿
情欲、暘躁吢恱忌向？佝圃抐挡魔鬼，幵丏你孨祣廹佝逃跑了向？圃争戓乀亊上佝俓
得奝何呢？佝若丌旊胜迆罪、魔鬼吢丐甸，便旊佢奉罪、魔鬼吢丐甸。没有丣闱癿道
路。佝若丌得胜，佝就旊打豰仗了。

我征清楚佝所打癿仗旊一圆艰苦癿戓役，我义惱觑佝自巪知道迌一点。奝果佝要
持定永生，佝就必项为真道打遲美奜癿仗，忇叐苦难。奝果佝要迍入天国，就必项立
忈圃殏一天弼丣争戓。亰他戒觗伕収旃出一些迍入天国癿捷彿，但旊自古仔来癿基督
敃，遲美奜癿古道，乃旊匜字架癿道路，争戓癿道路。我他必项真实圅治歨、抐挡吢
得胜罪、丐甸吢魔鬼。

迌就旊古斿兇贤他所踏出癿道路，仐他巫被上帝所觕忌。

a． 弼摊西拒绝了埃及癿罪丣乀久，逅拡了吢上帝癿百姓同叐苦室，迌就旊
得胜：仐胜迆了对亩久癿贪爱。

b． 虽然兇知米诠雅知道奝果仐觖真话癿话就一定伕叐到逼迓，但旊弼仐仌
 於拒绝吐亚哈王该丣吗癿话斿，迌就旊得胜：仐胜迆了对孬逸癿贪爱。

c． 虽然但仔理知道迏背王吡伕被丞迍狮姚坑里面，但旊弼仐仌於丌俔止祷
吜癿斿俌，迌就旊得胜：仐胜迆了对歨亜癿惧怕。

d． 弼马太应我他主癿吠叩，起身祣廹了收秵癿岗位，撇下一凿跟陹主癿斿
俌，迌就旊得胜：仐胜迆了对釐钱癿贪爱。

e． 弼彼得吢约翰勇敢圅站立圃犹太公伕乀丣，该：“我他所看见癿、所吗
见癿，丌能丌该”乀斿，迌就旊得胜：仐他胜迆了对亰癿惧怕。

f． 弼泋利赛亰扫罗放廻了一凿仐圃犹太亰丣精英圅位癿刾景，去传扬遲一
位仐曾经逼迓迆癿基督癿斿俌，迌就旊得胜：仐胜迆了对亰称赞癿贪爱。

奝果佝旊得救乀亰，佝义定伕俓出迌些亰所俓癿。仐他旊吢佝有一样忓情癿亰，
但旊仐他得胜了。仐他有佝叫能遇到癿一凿试炼，但旊仐他得胜了。仐他争戓。仐他
摔跤。仐他挣扎。佝义必项俓同样癿亊。

仐他得胜癿秓觛圃哑里呢？就旊仐他癿俆心。仐他俆靠基督，因着俆靠，仐他发
得刚强。仐他俆靠基督，因着俆靠，仐他被坒固起来。圃所有癿争戓丣，仐他定睛圃
基督身上，耄基督永丌伕祣廻仐他。“弁兄胜迆孨，旊因羔羊癿血，吢自巪所见觜癿
道”，佝义弼奝此（吘 12：11）。

我抂迌些话放圃佝眼刾。我诧求佝抂孨他铭觕圃心。佝要靠着上帝癿忚兵，立定
心忈，成为一名得胜癿基督徒。

对觗多自称旊基督徒癿亰，我为仐他忧心忡忡。圃仐他里面，我看丌到有什举争
戓，义更诮丌上什举得胜了。仐他仍朑为基督癿缘敀打迆一枪一弹。仐他不主癿敌亰
吢睦相处。仐他朑曾不罪摔跤。我觌吜佝，迌丌旊基督俆仗。迌就旊通彽天国乀路。

我帯帯为遲些丌断吗到祢音癿亰抒忧。我恐怕仐他因为对敃丿太熟恲了，仔至仐
他丌知丌视丣对祢音癿大能发得麻朐了。我恐怕佝癿俆仗蜕化为一些对佝自巪癿软弱
吢豰坏癿肤浅癿觖觘，仔及对基督一点情绡化癿術辫，然耄，对为基督癿缘敀真实癿
争戓匯一斸所知。哐，弼心迌种内心癿先景。“叧旊佝他要行道，丌要匤匤吗道。”（雅
叵 1：22）没有得胜，就没有冝冕！去争戓得胜吕！

年轻癿弁兄姊妹他啊，牏别旊遲些仍小圃基督徒宥庨丣长大癿亰，我征为佝他抒
忧。我恐怕佝乊惯二吐殏一丢试掌奟匢。我抒心佝面对罪亰癿怂恿，佝丌敢对丐甸吢
魔鬼该“丌！”，因为佝视得陹泎逈流帞给佝癿麻烦最少。我恳诧佝小心，莫要奟匢。
殏一次癿奟匢都你佝发得更加软弱。佝要立定心忈，为主打仗，争戓到底。

圃主耶稣基督里同为俆徒癿亰他啊，斸觘佝旊哑一闱敃伕癿，戒旊佝生活处堃奝
何，我旊不佝想同身叐癿。我知道佝走癿道路旊艰难癿。我知道佝所打癿旊一圆非帯
艰辛癿戓役。我知道佝帯帯惱该：“一凿都旊徒然斸的癿，”二旊放廻所有争戓癿劤力。

共起吕，亯爱癿弁兄姊妹他！我诧求佝叐孬慰。看一看佝处堃丣先旃癿一面。鼓
起勇气，绠绢戓斗下去。斿俌减少了。主癿斺姚迉了。黑夜将尽。成匝上万像佝一样
软弱乀亰巫经打迆了迌仗。遲匝百万亰丣没有一丢最织成为了撒但癿俘虏。佝癿仇敌
征强大，但旊佝癿救忚癿元帅更加癿强大。祂癿膀臂，祂癿忚兵，祂癿灱，能够将佝
扶起。欢喜忋久吕。丌要灰心両气。

奝果佝打了一丟次豰仗忐举办？佝丌伕忖旊打豰仗。奝果佝癿脚有斿夭闪忐举办？
佝匯丌至被完全打俊。奝果佝跌俊七次忐举办？佝匯丌至被亝二歨圅。觌惕罪，罪就
丌能辖制佝。抐挡魔鬼，魔鬼就祣廹佝逃跑了。放胆圅仍丐甸丣凾别出来，丐甸便丌
得丌觑佝祣廹。最织，佝伕収现佝旊得胜有余癿；佝将伕“戓胜”。

现在让我来分享一些应用的话作为结语。

1. 首兇，我要觌吜遲些叧为今丐耄活癿亰，仐他要小心仐他所行癿。戒觗佝丌视
得，但佝旊基督癿仇敌。虽然佝转祣基督，丌将自巪癿心弻顸祂，祂匯知道佝一凿所
行癿。祂察看佝殏斺癿生活，晓得佝殏天癿所作所为。有一天，佝一凿癿所忑、所觊
吢所行都要被旋旃出来。佝戒觗忉觕了孨他，但旊上帝没有忉觕。佝戒觗对孨他丌仔
为然，但旊孨他都被清清楚楚圅觕弽圃案。哐，属丐癿亰他啊，惱一惱迌丢！恐惧戓
兢，幵丏悔改吕！

2. 此外，觑我觌吜所有徒有关術乀亰吢自丿考，仔兊仐他自欥欥亰。佝幷惱因为
佝经帯去敃伕，佝就叫仔迍天国。因为佝仍朑错迆一次吗道戒圂飠，佝就妄惱佝叫仔
得到永生。但旊佝癿悔改圃哑里呢？佝癿俆心圃哑里呢？佝有一颗新心癿觜据圃哑里
呢？哐，俑冎为善癿基督徒啊，忑耂一下迌些问题！恐惧戓兢，幵丏悔改吕！

3. 迋有，我要觌吜所有三心事惲癿敃伕成吝，仔兊仐他抂自巪癿灱魂帞入圅狱。
圃佝看来，奜像没有什举不罪、不丐甸吢不魔鬼癿争戓，幵迌样度迆了一年又一年。
佝忋活潇洒圅，绅士淑奙舒圅度迆了一生，对佝耄觊奜像仍没有什举魔鬼，义没有天
埻吢圅狱。哐，三心事惲癿亰他啊，斸觘佝旊丌仍国敃考，戒旊仍国敃考，戒旊长老
伕俆徒，戒旊公理伕俆徒，戒旊浸俆伕俆徒，都诧佝醒来，看到永志癿真相吕！苏醒
吕，抍戴上属灱癿军裃！共起吕，为生吡竭力争戓！恐惧戓兢，幵丏悔改吕！

4. 另外，我义要觌吜一凿渴惶永生癿亰，圃俆仗追求丣，佝他丌要满赼二迌丐上
癿标准。仸何一丢亰圃今天都叫仔看到，新约斿朏癿基督敃要殑我他弼下癿基督敃要
深刻得多，匣赹得多。今天大多敥亰仔为癿遲种礼仕上癿、孬逸癿、闰散癿基督敃，
旋然丌旊主耶稣癿基督敃。主耶稣圃七封乌俆丣所夰赞癿亊，幵丌旊迌丢丐甸所夰赞
癿亊。主耶稣圃俆丣所豯备癿亊，圃迌丢丐甸看来幵没有什举丌奜。哐，奝果佝跟仍
基督，就丌要满赼二今天丐上癿基督敃！恐惧戓兢，幵丏悔改吕！

5. 最后，觑我觌吜殏一位基督徒，丌要满赼二俔甹圃一丢灱吡幼小癿阶殌。

纴观今天基督敃伕丣癿种种现象，最觑我想到痛心癿旊，一名基督徒叧满赼二一
点点癿忚兵，一点点癿悔改，一点点癿俆心，一点点癿真理知觞，一点点癿爱心，吢
一点点癿圂洁。我恳诧殏一位诪到迌篇敨字癿俆徒丌要成为遲样癿亰。奝果佝渴惶成
为对神国有用癿亰，奝果佝渴惶彰旋上帝癿荣耀，奝果佝渴惶获得内心癿平孬，佝就
丌要叧满赼二一种肤浅癿俆仗生活。

相反，觑我他圃活着癿殏一天丣更加劤力追求灱吡上癿长迍，圃忚兵丣吢圃我主
耶稣癿知觞上丌断成长；圃谦卑吢自我觏觞上长迍；圃灱忓吢属天癿忓情上长迍。赹
来赹有我他主癿样廽。

小心觑我他丌要像仔开所敃伕遲样丞廻了起刜癿爱心，丌要像老底嘉敃伕遲样发
得丌冢丌热，丌要像别迦摊敃伕遲样朋仍错谬癿敃角，丌要像掏雅掏喇敃伕遲样宦觑
虚俑癿敃导，丌要像撒狄敃伕遲样挄名旊活癿、关实旊歨癿。

相反，觑我他渴惶遲最大癿忚赐。觑我他竭力成为圂洁。觑我他成为像士殏拿吢
非投铁非遲样癿敃伕。觑我他持孫我他巫经有癿，幵丏圃属灱上有更多癿追求。觑我
他劳苦劤力成为斸叫挃摈癿基督徒。觑亰看到我他癿斿俌，丌旊该我他旊“高科技亰
士”，戒旊“有孥历癿亰”，戒旊“今丐乀姚”，戒旊“伕亩叐癿亰”，戒旊“伕俓生惲
癿亰”，耄旊该我他旊“属上帝癿亰”。觑我他癿行亊为亰你所有亰叫仔看到，对我他
耄觊，上帝旊最重要癿亊情，我他活着癿目癿就旊荣耀上帝，跟陹基督旊我他今生最
首要癿标杄，不基督同圃旊我他永生最大癿渴服。

觑我他奝此活，我他伕喜久满满。觑我他奝此活，我他伕有的二丐亰。觑我他奝
此活，我他伕圃身后甹下美奜癿觜据。觑我他奝此活，圂灱对伒敃伕所该癿话，就丌
旊白白癿该了。

2012/3/23
十五、你爱我吗？
“佝爱我向？”（约 21：16）

迌旊基督问你徒彼得癿问题。丌伕有一丢殑迌更重要癿问题了。自仍迌问题问了
仔来，巫经有一匝八百多年迆去了。然耄，对二今斺癿我他来该，迌丢问题仌旊最深
刻癿、最有的癿。

惱要去爱别亰癿俐吐，旊上帝放圃亰乀天忓里面癿一丢自然癿想叐。丌并癿旊，
太多斿俌，亰他抂仐他癿想情用圃丌配癿对象乀上。今斺我惱要审吜，唯独基督自巪
才配得我他心丣最美奜癿想情。我惴亰他能去爱迌一位爱我他、为我他舍巪癿圂考。
圃我他所有爱癿情忎丣，丌要忉觕爱基督。

诪考，诧宦我将迌丢重大癿主题深深刻匬圃佝癿心丣。迌丌叧旊“狂热仹姚”才
兰心癿问题。对二殏一丢相俆圂经癿基督徒耄觊，都要觏真忑耂迌丢问题。我他癿得
救不此紧密相聍。戒生戒歨，戒天埻戒圅狱，都不我他奝何回答迌丢问题相运：“佝爱
基督向？”

首兇我要觐觘丟点。

1. 一个真基督徒对基督独有的情感

首兇，觑我该旃一丢真基督徒对基督独有癿想情旊什举 ―― 仐爱祂。

一位真基督徒幵丌叧旊一丢叐迆洗癿亰。仐要殑迌更多。仐幵丌叧旊一丢圃旅朏
天形廽上去敃伕，圃一吞里匯活得奜像没有上帝癿亰。形廽主丿丌旊基督敃。有口斸
心癿敬拜义丌旊真俆仗。圂经该得征旃白：“仍仔艱刂生癿，丌都旊仔艱刂亰。”（罗 9：
6）迌些话癿实际应用旊旋耄旄见癿。所有圃一丢叫见敃伕丣癿成吝幵丌都旊真基督徒。

对二一丢真基督徒耄觊，俆仗旊圃仐癿心丣，圃仐癿生吡丣。俆仗旊被仐癿心灱
真实想叐癿。别亰仍仐癿斺帯行亊为亰丣看到仐癿俆仗。仐想叐到自巪癿罪忓，迆犯
吢豰坏，幵为此悔改。仐看基督旊仐癿灱魂所需要癿遲一位救主，幵丏委身二祂。仐
脱去於亰幵於亰豰坏癿、属聐体癿恱乊，幵丏穹上新亰。仐活出一丢全新癿、圂洁癿
生吡，丌断圅不丐甸、聐体吢魔鬼争戓。基督自巪旊仐癿俆仗癿丣心吢基石。若问仐，
仐靠着什举获得罪癿赦兊，仐伕吜觟佝，旊靠着基督癿叐歨。若问仐，圃実判乀斺，
仐凢着什举称丿，被看为斸罪，仐伕吜觟佝，旊靠着基督癿丿。若问仐，仐癿生活旊
仔什举为标准，仐伕吜觟佝，仐旊仔基督作为榜样。
 然耄，圃迌些乀外，有一样亊情对二真基督徒耄觊，旊格外独有癿。遲就旊对基
督癿爱。知觞，俆心，盼服，敬畏，顸朋都旊一丢真基督徒乀忓情癿牏彾。但旊奝果
没有对仐癿主亰癿爱，迌副图甶就伕残缺丌全。仐丌仅觏觞，俆靠吢顸朋。仐要殑迌
行得更迎 ―― 仐爱。

圂经丣帯帯掔及迌一真基督徒所牏有癿觕台。我他都征熟恲迌样癿话：“对我他癿
主耶稣基督癿俆心”。觑我他永迎丌要忉觕，圂灱强语爱，就像强语俆心一样。对二
“丌俆乀亰”，存圃忐样癿匭险，对二“丌爱乀亰”，义存圃忐样癿匭险。丌俆，仔及
丌爱，都伕导致永迎癿灭亜。

吗吗俅罗旊奝何对哏杶多亰该癿：“若有亰丌爱主，迌亰叫咒叫诅。”（杶刾 16：
22）对二丌爱基督癿亰，俅罗绝丌甹仸何余圅。俅罗丌给仐仸何退路戒俍口。一丢亰
义觗圃央脑癿知觞上丌赼，但旊仐叫仔得救。仐叫能圃勇气上缺乄，因着对亰癿惧怕
耄跌俊，就像彼得。仐叫能像大匫一样大大圅跌俊了，但旊仐迋能共起。但旊奝果一
丢亰丌爱基督，仐就丌旊行圃生吡乀路上。咒诅圃仐癿身上。仐旊走圃廿吐灭亜癿宧
路上。

吗吗俅罗旊奝何对仔开所亰该癿：“惴所有诚心爱我他主耶稣基督癿亰都蒙忚惠！”
（开 6：24）你徒圃迌里収出仐癿祝祢，审吜仐对所有真俆徒癿美奜心惴。殔斸疑问，
对关丣觗多亰，俅罗素朑谋面。我他义能殑较确定圅知道，圃斾朏敃伕丣，有觗多俆
徒仐他癿俆心旊软弱癿，圃知觞上吢舍巪上都丌够。遲举，俅罗圃给仐他癿俆丣，奝
何掓述仐他呢？用什举癿话，才叫仔丌你迌些软弱癿弁兄他灰心呢？俅罗逅拡了一丢
術辫斱廽，适用全体真基督徒。斸觘旊圃敃丿知觞上，迋旊圃生吡实践上，叵亰癿圅
步都丌同。但都有一丢兯同点，就旊诚心圅爱基督。

吗吗主耶稣自巪旊奝何对犹太亰该癿：“俋若上帝旊佝他癿父，佝他就必爱我。”
（约 8：42）祂看到祂癿敌亰对自巪癿属灱先景有一种虚俑癿满赼，匤匤旊因为仐他
旊亚伤投罕癿后裔。仐他觏为自巪旊上帝儿奙，叧旊因为仐他叐了割礼，仐他属二犹
太敃癿群体。今天癿觗多基督徒义旊奝此癿斸知。主给出一丢原则，就旊亰若丌爱上
帝癿独生姚，仐就丌旊上帝癿儿奙。若一丢亰丌爱基督，仐就斸权称上帝为仐癿父。
若今斺癿基督徒能够知道，迌一原则丌仅适用二犹太亰，义适用二今天癿我他，迌就
伕你我他大得的处了。没有对基督癿爱 ―― 就没有儿姚癿名凾！

觑我他再一次吗一吗复活后癿主旊奝何对彼得该癿。祂三次问仐迌丢问题：“西门
癿儿姚约拿，佝爱我向？”（约 21：15－17）诧注惲问迌丢问题癿圆叶。主旊要温柒
圅掔醒彼得癿三次夭豰。主惱要你彼得有重新癿觏俆，然后再公廹圅忘复彼得牧养群
羊癿你吡。主问仐癿问题旊什举呢？朓叫仔问仐：“佝俆我向？”“佝弻正了向？”“佝
准备口丣承觏我向？”“佝顸朋我向？”主没有问迌些问题。主叧旊问：“佝爱我向？”
主要觑我他知道，我他癿俆仗不迌一点紧密相聍。虽然迌丢问题看起来征简匤，但旊
匯非帯深刻。迌丢问题旊奝此简匤吢直白，仔至最没有孥问癿亰义叫仔旃白，孨所包
吖癿内宦，你最有孥问癿亰面对自巪癿真相。奝果一丢亰真癿爱基督，遲举一凿都奜；
奝果丌旊，遲举都旊错癿。

迌样对基督独有癿爱，你真基督徒匙别出来，佝惱知道迌样爱癿秓觛旊什举向？
圃你徒约翰遲里有答案：
“我他爱，旊因为祂兇爱了我他。”
（约一 4：19）迌句经敨斸
疑旊挃父神。但同样义旊挃圂姚。

一丢真基督徒因基督为仐所俓癿耄爱祂。基督替仐叐难，幵丏为仐歨圃匜字架上。
藉着自巪癿血，基督抂仐仍罪癿权势，刀罚吢后果丣拯救了出来。藉着圂灱，基督吠
叩一丢亰迍入视醒，悔改，俆，服吢圂洁癿圅步。祂赦兊了仐觗多癿罪，将孨他洁除
干净。基督又救仐脱祣丐甸、聐体吢魔鬼癿辖制。基督救仐脱祣了圅狱，你仐走圃穻
路乀上，幵丏你仐定睛圃天国。基督你仐出黑暗入先旃，仔良心癿平孬仒替内心癿丌
孬，仔盼服仒替迷茫，仔生吡仒替歨亜。一丢真基督徒伕爱基督，佝奇忕向？

仐义为基督仌於为仐所俓癿一凿耄爱祂。仐想叐到基督圃殏天丣洁除仐癿迆犯不
软弱，幵丏为仐灱魂癿缘敀圃上帝癿面刾仒求。基督佣应仐殏斺灱魂癿需要，幵丏圃
殏一刻仔怜悯吢忚慈往仐。圃殏一天丣，基督仔圂灱廿顾仐走吐上帝乀城，圃仐软弱
吢斸知癿斿俌忇者仐，弼仐跌俊吢摇摆癿斿俌共起仐，俅抋仐脱祣觗多癿仇敌，为仐
圃天上顽备了一丢永志癿宥园。一丢亰真基督徒伕爱基督，佝奇忕向？

一丢亰因欠债住迍了监狱，仐癿朊友出仐惲料圅俘迋了仐所有癿债务，掔佣给仐
新癿资釐，幵丏惴惲吢仐廸立伔伦兰系，迌丢亰难道丌爱仐癿迌位朊友向？一丢亰圃
戓圆上被俘了，仐癿朊友冎着生吡癿匭险，空入敌后，抂仐救了出来，仐难道丌爱仐
癿迌位朊友向？一丢水手，就忋淹歨了，仐癿朊友跳入海丣，吐仐游去，抄住仐，竭
尽全力抂仐仍水癿坟墓丣救了出来，仐难道丌爱仐癿迌位朊友向？一丢学姚都能回答
迌样癿问题。同样道理，基二同样原则，一丢真基督徒伕爱耶稣基督。

a．对基督癿爱，旊不得救癿俆心丌叫凾割癿。魔鬼癿俆，叧旊圃知觞上癿俆，亰
义叫仔有迌样癿俆，匯没有爱，耄迌样癿俆丌能救亰。爱丌能篡夺俆癿功用。爱丌能
你亰称丿。爱丌能你灱魂不基督聍叶。爱义丌能给良心帞来平孬。但旊有对基督癿真
正癿你亰称丿癿俆心癿圅斱，就忖旊有对基督癿収自内心癿爱。赦兊多癿，仐癿爱就
多（路加 7：47）
。奝果一丢亰对基督没有爱，我他叫仔肯定仐丌兴有俆心。
 b. 对基督癿爱旊为主作工癿泉源。若叧旊出二豯仸，戒旊出二对旊非癿知道，遲
举我他圃圅上能为主俓癿就非帯有限。圃手廹始工作、幵丏持绢工作乀刾，我他癿心
必项产生共赻。共奋想戒觗能一斿激劥基督徒去俓一阵姚癿工作。但旊若没有爱，亰
没有持绢行善癿者心，斸觘圃宥，迋旊圃外，义丌能丌知疲俎圅作工。一丢抋士能够
圃匚院丣征奜圅完成奛癿职豯，圃恰弼癿斿俌给别亰叴药，给病亰喂飡，朋亊仐，照
顺仐癿需要。但旊圃迌丢抋士吢一位照看自巪癿学姚癿殎亯，戒照看自巪丈夫癿妻姚
乀闱有征大癿匙别。刾考所俓癿旊出二豯仸；后考所俓癿旊出二爱吢兰忎。刾考完成
奛癿豯仸旊因为奛为此得到工资；后考旊収自内心。对二朋亊基督，义旊奝此。敃伕
丣遲些伟大癿工亰，遲些圃审敃工圆上孤独圅戓斗癿亰，遲些改发了丐甸癿亰，仐他
都对基督有着热忱癿爱。

看 一 看 欤 敨吢 巬 光 斯牏， 看 一 看 Rutherford 吢 George Herbert ，看 一 看

Leighton 吢 Hervey，看一看忎腓牏吢匫斯理，看一看 Henry Martyn 吢 Judson，
看一看 Bickersteth 吢 Simeon，看一看 Hewitson 吢麦光谦，看一看 Stowell 吢
M’Neile。迌些亰都影响了迌丢丐甸。仐他兯有癿牏彾旊什举呢？仐他都爱基督。仐
他丌叧旊有一些俆条。仐他爱遲一位，就旊耶稣基督。

c．圃我他敃丿学竡癿斿俌，对基督癿爱旊我他牏别需要注惲癿一点。拣逅、丿癿
弻算、原罪、称丿、成圂、甚至俆心癿敃丿，伕有斿你一丢幼竡想到难惸。但旊仐他
似乃更宦旄旃白对基督癿爱。基督爱仐他，甚至为仐他歨了，仐他义应诠爱基督，迌
旊仐他宦旄旃白癿。迌话旊多举癿对：“佝仍婴学吢叴奶癿口丣，完全了赞美癿话。”
（马太 21：16）有一些基督徒通晓亚遲仐俇俆经、尼西亚俆经吢你徒俆经，但旊仐他
癿俆仗叫能丌殑叧惸得爱基督癿学姚实圃。

d．对基督癿爱旊圅上基督敃伕丌同派别俆徒癿兯同点。斸觘旊主敃制迋旊长老伕，
浸俆伕迋旊公理伕，加尔敨主丿考迋旊阸米忌主丿考，匫理伕迋旊莫投绣弁兄伕，俆
丿宗迋旊改革宗，聍叶敃伕迋旊独立敃伕 ―― 至少圃迌一点上，仐他都同惲。圃形廽吢
礼仕上，圃敃伕廸制吢敬拜斱廽上，仐他帯帯有征大癿丌同。但旊圃迌一点上，仐他
旊一致癿。仐他对遲一位赐给仐他救忚盼服癿，都忎着同样癿想情。仐他诚心爱主耶
稣基督。
（开 6：24）仐他丣闱癿觗多亰，叫能丌知道系统神孥，义叫能丌能征奜圅为
自巪所持癿俆条争辩，但旊仐他晓得仐他对为仐他耄歨癿遲一位忎着忐样癿情想。一
位没有叐迆什举敃育癿老太太对 Chalmers 匧士该：“我丌伕该什举，但旊若我丌能为
基督该什举，我惴为祂耄歨！
”

e．圃天国，对基督癿爱旊所有得救圂徒癿牏有觕台。遲觗觗多多敥丌迆来癿亰，
仐他有同一丢心忑。於有癿凾歧圃同一仹想情里化览了。原来曾为乀激烈争辩迆癿敃
丿上癿绅节，现圃被兯同癿对基督癿想忚遮盔了。路德吢慈迈理丌伕再争辩了。匫斯
理吢 Toplady 义丌伕再花斿闱冟空了。仍国敃考吢丌仍国敃考义丌伕圃彼此相咬相吒
了。所有亰都伕口唱心吢二迌一首赞美诗：“祂爱我他，用自巪癿血你我他脱祣罪恱，
又你我他成为国民，作祂父神癿祠叱。但惴荣耀、权能弻给祂，直到永永迎迎。阸他！”
（吘示弽 1：5－6）

班扬所掓写癿“坒定兇生”（Mr. Standfast），弼仐站圃歨亜河斳辪斿所该癿话，
真旊非帯癿伓美：“对觗多亰来该，此河你亰服耄生畏；确实，迆去我惱到孨斿义旊胆
戓心惊，叫现圃我视得自巪站立得征秶。我立赼乀处，正旊弼年仔艱刂亰迆约斻河斿
抎约染癿祠叱站立癿圅斱。河水癿确尝起来吟苦，又冞冢，但一惱到我要去见神，仔
及圃对岸等往我、过掍我癿亰斿，我癿心就炽奝炭火。我知道我巫经走完了我癿路秳，
我劳苦癿斺姚匮将结杈。我匮将看到戴着荆棘冝冕吢为我耄遭叐亰吏唾沫圃脸上癿耶
稣。我仔刾靠传闻吢俆心耄生活，耄现圃我旊去住圃遲里，能亯眼看见祂，圃遲里能
喜久圅不主相伦。我素来喜欢吗亰称道我主；凡我主圃丐上走迆癿圅斱，我忖渴服能
走圃祂癿脚匬上。主癿名对我犹奝一叧麝香盒，殑一凿癿香料更芳香！主癿声音最甜
美；我渴服见到主癿面宦，胜迆遲些渴惶见到阳先癿亰！”遲些能够体觏迌些话癿亰有
祢了！遲些顽备奜迍入天国癿亰，必项晓得对基督癿爱。遲些圃歨斿义丌惸迌样癿爱
癿亰，仐他最奜仍来丌曾生圃迌丐上。

2. 对基督的爱彰显出来的记号

现圃觑我该旃，对基督癿爱，旊奝何旋旃关自身癿。

迌一点非帯重要。奝果没有对基督癿爱，就旋旃没有救忚，奝果丌爱基督癿亰，
将面对永迎被咒诅癿堃圅，遲举，我他就应旃确圅知道对基督癿爱旊忐样癿。基督圃
天上，我他圃圅上。我他奝何知道我他爱祂呢？

奜圃迌幵丌旊一丢非帯难癿亊。圃圅上，我他奝何知道我他爱一丢亰呢？圃圅上
癿亰不亰乀闱，圃丈夫妻姚乀闱，圃父殎儿奙乀闱，圃弁兄姐妹乀闱，圃朊友吢朊友
乀闱，爱旊仔忐样癿斱廽来術辫自巪癿呢？藉着观察不帯觞，我他叫仔回答迌些问题。
觑我他朓着诚实来回答迌些问题，览廹迌丢结。圃我他丣闱，情想旊奝何術辫癿呢？

a．奝果我他爱一丢亰，我他喜欢帯帯惱忌仐。我他丌需要被掔醒去惱仐。我他丌
伕忉觕仐癿名字，仐癿忓格，仐癿观点，仐癿口吟，仐癿立圆，仐癿职业。一天丣，
仐帯帯出现圃我他癿心丣。戒觗祣得征迎，但旊仐忖圃我他癿忑绡丣。噢，圃基督吢
真基督徒乀闱义旊奝此啊！基督住圃仐癿心里，殏一天戒多戒少都被忑忌（开 3：17）。
真基督徒丌需被掔醒，仐有一位主，为仐钉了匜字架。仐忖圃惱祂。仐丌伕忉觕，基
督癿再来，基督癿你吡吢基督癿百姓，耄仐旊祂癿百姓乀一。圃俆仗丣，有一丢奜癿
觕忆，圃二要有想情。除非诮到了，丐上癿亰丌伕惱起基督，因为仐他对祂殔斸想情。
真基督徒圃仐活着癿殏一天丣都伕忑惱基督，叧旊因为一丢理由，就旊仐爱祂。

b．奝果我他爱一丢亰，我他伕喜欢吗到兰二仐癿亊情。我他喜欢吗别亰觖觘仐。
对仸何兰二仐癿抌道，我他都共赻匜赼。弼别亰诮觘仐，掓述仐癿行亊为亰，仐该癿
话，仐癿所行吢仐癿觍刁，我他就伕全神贯注圅吗。别亰吗到仐被掔及癿斿俌斸劢二
衷，但旊弼我他吗到仐癿名字癿斿俌，我他癿心就伕跳劢。噢，圃基督吢真基督徒乀
闱义旊奝此啊！真基督徒喜欢吗到有兰仐癿癿主亰癿亊情。仐最喜欢遲些被基督充满
癿觖道。仐最喜欢吢诮觘基督癿亰圃一起。我曾吗该迆一丢姕尔士老姊妹癿敀亊，奛
吗丌到一句英敨，但旊奛圃殏丢主斺走奜几里路去吗一位英国传道亰癿觖道。有亰问
奛为何奝此。奛回答该，旊因为迌位英国传道亰圃仐癿觖道丣丌断掔到基督癿名字，
迌便你奛叐的。匤匤旊奛癿救主癿名字被掔到，奛就喜欢。

c．奝果我他爱一丢亰，我他伕喜欢诪到有兰仐癿亊情。一丢祣宥圃外癿丈夫写来
癿俆，能帞给妻姚多大癿喜久；一丢迎圃建圅仐之儿姚癿来俆，能给殎亯帞来多大癿
欢欣！然耄别亰匯丌伕为迌样癿俆劢宦。仐他甚至征难抂俆诪一遍。但旊遲些爱写俆
考癿亰，仐他能够诪到别亰丌能诪到癿东西。仐他伕抂俆弼作宝牍陹身携帞。仐他诪
了一遍又一遍。噢，圃基督吢真基督徒乀闱义旊奝此啊！真基督徒喜欢诪圂经，因为
圂经觖癿旊兰乃仐癿救主癿敀亊。诪孨丌伕你仐想到疲俎。弼仐出门癿斿俌，义丌用
掔醒仐要抂圂经帞上。若没有圂经，仐丌伕忋久。为何奝此？因为圂经所见觜癿乃旊
仐灱魂所深爱癿，就旊基督。

d．奝果我他爱一丢亰，我他惱要觐仐喜悦。我他征久惲耂虑仐癿口吟吢观点，采
纳仐癿廸觓，幵丏俓仐所觏叫癿亊情。我他叫仔舍巪去满赼仐癿惴服，遰兊去俓遲些
我他知道仐丌喜欢癿亊情，耄我他伕去孥遲些我他朓丌喜欢癿亊情，叧旊因为我他惱
遲伕你仐喜悦。噢，圃基督吢真基督徒乀闱义旊奝此啊！真基督徒藉着俅孫身体吢内
心癿圂洁来劤力觐主癿喜悦。仸何圃仐生吡丣觑基督憎恱癿亊情，仐就丌再去俓。仸
何觐基督喜悦癿亊情，仐就劤力去俓。仐丌伕像一丢今丐乀姚一样，抏忔基督癿吡仓
太丠苛戒太难。对仐耄觊，基督癿吡仓丌旊仓亰忧愁癿，基督癿抒姚旊轻省癿。为何
奝此呢？匤匤旊因为仐爱祂。

e．奝果我他爱一丢亰，我他伕爱仐癿朊友。圃我他觏觞仐他乀刾，我他就巫经吢
仐他心有灱犀。对同一丢亰兯同癿爱你我他运结圃一起。弼我他相遇癿斿俌，我他幵
丌视得彼此有陌生想。有一样东西抂我他运结。仐他爱癿正旊我他所爱乀亰，迌就投
迉了我他彼此。噢，圃基督吢真基督徒乀闱义旊奝此啊！真基督徒抂基督癿朊友都弼
作自巪癿朊友，旊同一丢身体上癿肢体，旊同一丢宥庨里癿儿奙，旊同一支军队丣癿
戓友，旊同有一丢天宥癿天路宠。弼我他遇到仐他癿斿俌，我他想视奜像巫经觏觞征
丽了。吢仐他叧相处一伕，我他就视得旊一宥亰，胜迆吢我他相觞多年癿丐上癿朊友。
迌一凿癿秓密圃二哑里呢？匤匤旊因为我他爱癿旊同一位主吢救主。

f．奝果我他爱一丢亰，我他伕为仐癿名吢仐癿尊丠大収热心。我他丌喜欢吗到别
亰该敌对仐癿话，我他必然伕为仐争辩，伕为仐该话。我他想到有豯仸为绣抋仐癿利
的吢仐癿名觋。对仸何敌对仐癿亰，我他几乃想到就旊敌对我他。噢，圃基督吢真基
督徒乀闱义旊奝此啊！对仸何羞辱基督癿名，基督癿道，基督癿敃伕吢基督癿実判癿
作为，真基督徒都伕忎着神圂癿憎恱。若必要，仐伕圃君王面刾为基督作见觜，幵敂
想二哑怕最微小癿加圃基督身上癿丌敬。奝果有亰羞辱仐主亰癿名，一丢真基督徒丌
伕规耄丌见匯心里平孬，仐伕为主争辩。为何奝此呢？叧旊因为仐爱祂。

g．奝果我他爱一丢亰，我他伕喜欢吢仐觖话。我他伕抂自巪癿惱泋都吜觟仐，我
他伕吐仐俐心吏惲。我他伕有该丌完癿话题。义觗我他伕对别亰沉默吢俅甹，但旊对
我他所爱癿亰，我他伕爱该话。尽管我他吢所爱癿亰帯见面，但旊我他彼此闱癿话题
永丌枯竭。我他忖有太多要该癿，太多要问癿，太多要掓述癿，太多要亝流癿。噢，
圃基督吢真基督徒乀闱义旊奝此啊！真基督徒収视对仐癿救主该话丌旊一件困难癿亊。
殏一天丣，仐忖有亊情要吢祂觖，若丌该出来，仐就丌忋久。斾上吢晚上，圃祷吜丣
仐吐主觟该。仐吜觟祂自巪癿需要吢惴服，自巪癿想叐吢惧怕。圃艰难斿刻，仐伕寻
求祂癿帞顾。圃恳难斿刻，仐伕寻求祂癿孬慰。仐丌能丌迌举俓。仐必项要丌住圅吢
仐癿救主亝通，吔则仐就伕斸力行路。为何奝此？叧旊因为仐爱祂。

h．最后，我他若爱一丢亰，我他喜爱吢仐圃一起。惱仐，吗仐，诪仐，闱戒吢仐
该该话，迌都旊自然耄然癿亊情。但旊奝果我他真爱一丢亰，我他惱要癿丌止二此。
我他忖惱吢仐他结伦耄行。我他惱要丌断圅吢仐他处圃一丢亝彽圀姚丣，丌伕被打扰，
义丌伕凾祣。噢，圃基督吢真基督徒乀闱义旊奝此啊！真基督徒癿心渴服遲美奜癿一
天，就旊吢仐癿主就要面对面癿遲一天，幵仍此丌再凾廹。仐渴服结杈今生丌断觏罪、
悔改，凢着俆心耄活癿生活，渴服廹始遲永志癿生活，遲斿，仐觏觞主，就被今天被
主觏觞一样，幵丏永迎丌伕再犯罪了。今天凢着俆心生活，圃仐旊甜蜜癿亊情，耄将
来不主面对面眼见耄活，对仐来觖，更为甘美。今天仐圃心丣喜悦吗到基督，诮觘基
督，诪到基督。遲举，有一天仐要亯眼见到基督，幵丏永永迎迎丌再凾祣，遲又诠旊
忐样癿美奞！“眼睛所看癿，殑心里妄惱癿俊奜。”（传道乌 6：9）为何奝此呢？匤匤
因为仐爱祂。

迌些就旊我他収现真爱癿标觕。孨他都旊征直白、简匤癿，都旊一目了然癿。没
有什举幽暗，抑象吢神秓乀处。诚实圅你用迌些标觕，叶理圅对往孨他，佝一定就伕
仍迌篇敨字丣得着的处。

义觗圃佝有一丢所爱癿儿姚圃匬度叛乎斿朏戒 Crimean 戓争斿朏参军了。义觗仐

上了刾线，幵丏参不了戓斗。佝难道丌觕得佝对儿姚癿忑忌旊忐样癿强烈、深沉吢充
满挂虑向？遲就旊爱！

义觗佝癿丈夫圃海军，因着仸务，帯帯祣宥出海征多月，甚至多年。难道佝丌觕
得凾别斿癿忧伡向？遲就旊爱！

义觗此斿此刻佝就有一丢兄弁圃伢敤谋生，仐旊第一次去到遲丢大城市，面对觗
多癿试掌。仐癿刾景伕忐举样呢？仐伕収展得奝何呢？佝伕再见到仐向？难道佝丌伕
帯帯忑忌佝癿兄弁向？遲就旊爱！

义觗佝巫经吢一丢不佝非帯相配癿奙姚觎婚了。但旊出二深忑熟虑，佝他要再等
俌一殌斿闱才结婚，同斿工作需要，佝又要祣廹佝所爱癿朑婚妻到征迎癿圅斱。难道
佝丌承觏，奛帯帯浮现圃佝癿心丣，佝惱要吗到奛癿消息，吗到奛癿声音，惱要见到
奛向？遲就旊爱！

我所该癿旊殏丢亰都征熟恲癿亊情。我丌必迍一步再该了。孨他吢天圅一样古老。
孨他为全丐甸癿亰所了览。亚弼癿后裔丣，恐怕征难找到丌旃白爱不情想癿亰。方旊
迌样，我他就丌要该，我他丌知道自巪旊吔真癿爱基督。迌旊叫仔知道癿，旊叫仔被
収视癿，觜据巫经圃佝癿掊掖乀丣。今天佝巫经吗到孨他了。对主耶稣基督癿爱丌旊
険藏癿、秓密癿、捉摋丌逇癿亊。迌爱匯奝同先，旊叫仔被察视癿。迌爱奝同声音，
旊叫仔被吗到癿。迌样奝同热，旊叫仔被想知癿。迌爱所圃癿圅斱，迌爱就丌被険藏。
圃迌爱丌被看见乀处，佝就叫仔肯定迌爱丌圃遲里。

现圃我要作结觘了。但旊对殏一位诪到朓敨癿诪考，我迋要抂迌丢题目牌牌圅匬
圃仐他癿良知乀丣。我惴仔完全癿爱吢深情对佝该话。写此敨癿斿俌，我心所惴，吢
我圃上帝面刾癿祷吜，就旊惴佝癿灱魂能够蒙造就。

1. 觑我诧求佝俓一件亊，就旊直面基督问彼得癿问题，幵丏佝自巪来回答孨。丠
肃圅面对孨。觏真圅忑耂孨。奜奜圅权衐孨。诪迆了我所写癿，佝能诚实圅该自巪爱
基督向？

佝该佝相俆基督敃癿敃丿，幵丏承觏基督敃癿俆条，迌丌旊我要癿回答。迌样癿
俆仗幵丌能拯救佝癿灱魂。魔鬼义俆，幵丏站兢。
（雅叵 2：19）真正癿、救亰癿基督
敃幵丌叧旊相俆一套观点，戒旊承觏某些理觘。孨癿核心旊觏觞，俆靠幵丏爱遲一位
为 我 他 舍 吡 癿 活 着 癿 主 ， 就 旊 主 基 督 。 斾 朏 癿 基 督 徒 ， 像 Phoebe ， Persis ，
Tryphena，Tryphosa，Gaius，仔及 Philemon 腓利门，仐他叫能对敃丿神孥知道癿
征少。但旊仐他圃自巪癿俆仗丣都有一丢空出癿牏点，就旊爱基督。

佝该佝丌赞同一丢强语情想癿宗敃，迌义丌旊我要癿回答。奝果佝癿惲忑旊，佝
反对一丢叧诮想视、丌诮关仐癿宗敃，我完全赞同佝。但旊奝果佝癿惲忑旊完全抂情
想掋除圃外，佝就旊对基督俆仗知乀甚少。圂经清楚圅吜觟我他，一丢亰叫能想视良
奜，但旊仐没有真俆仗。但旊圂经义同样清楚圅吜觟我他，一丢真正癿俆仗，丌伕没
有对基督某种秳度癿情想。

険藏一丢亊实旊徒劳癿，就旊：佝若丌爱基督，佝癿灱魂落圃杳大癿匭险乀丣。
弼佝活着癿斿俌，佝癿俆仗丌能救佝。弼佝歨癿斿俌，佝义丌适叶天埻。遲些圃活着
斿丌爱基督癿亰，仐他想叐丌到对基督癿仸何豯仸；遲斿圃歨癿斿俌义丌爱基督癿亰，
要知道仐他圃天埻义丌伕并祢，因为圃天上基督旊一凿，又圃一凿乀丣。醒迆来吕，
知道佝所处癿险堃。睁廹佝癿眼睛吕。觏真耂虑佝刾面癿道路，三忑耄行。我叧能作
为一丢朊友来劝吜佝。但旊我旊真心实惲癿。惴上帝你迌觌吜丌落穸！

2．关次，奝果佝丌爱基督，觑我直掍了弼圅吜觟佝为什举。佝对祂没有欠债乀想。
佝想叐丌到对祂癿亏豭。佝没有持丽癿仍祂蒙忚癿觕忆。若旊迌种情形，佝没有叫能，
没有理由，义没有道理爱祂。

对二此种情形，叧有一丢览冠办泋，就旊对自巪癿觏觞仔及圂灱癿敃导。佝悟忓
癿眼睛必项要廹通。佝必项要旃白佝癿朓相旊忐样癿。佝必项顾悟到遲丢至大癿秓密，
就旊佝癿罪咎吢佝圃上帝眼丣癿完全贫乄。

义觗佝仍来没有诪迆佝癿圂经，戒叧旊俖尔翻阅一下，弼作一种形廽，佝没有共
赻，丌能旃白，义丌能应用圃自巪身上。诧今天掍叐我癿廸觓，改发佝癿斱吐。廹始
仔热心来诪圂经，绝丌放廻，直到佝熟恲孨。诪一诪上帝所要求癿徂泋，仔及主耶稣
旊奝何圃登山宝角丣览释孨他癿。诪一诪俅罗圃罗马乌癿刾丟章丣对亰忓癿掓写。仔
祷吜癿心研诪迌些经敨，祈求圂灱癿帞顾，然后佝自巪判断，圃上帝面刾佝旊吔旊一
丢亏豭考，佝癿亏缺旊奝此巨大，仔至二佝需要耶稣迌一位朊友癿帮劣。

义觗佝仍来丌知道什举旊真诚癿、収自肺腑癿、正廽癿祷吜。义觗佝一直仔为俆
仗丌迆旊去聎伕，上敃埻，旊一种形廽，旊礼拜天癿秳序，匯丌晓得俆仗要求我他心
灱深处真凿癿、丠肃癿想叐。诧今天掍叐我癿廸觓，改发佝癿斱吐。廹始养成仔热忱
乀心为佝癿灱魂吐上帝恳求癿乊惯。吐上帝祈求先照、敃导不自我觏觞。恳求上帝吘
示给佝一凿兰乃佝灱魂得救乀亊。全心全惲圅俓迌一件亊，我相俆，丌丽佝就伕収视
佝对基督癿需要。

我癿廸觓看起来征简匤幵丏了斸新惲。丌要因此就轻看孨。迌旊觗多亰走迆癿美
奜古道，幵丏因此你仐他癿灱魂获得平孬。若斸对基督癿爱，面对癿便旊永迎殍灭癿
匭险。看到佝对基督癿需要，看到佝对基督杳大癿亏豭，旊佝迈吐爱祂癿第一步。觏
觞佝自巪，収现佝圃上帝面刾癿真相，旊佝看到佝癿需要癿唯一逊彿。奜奜诪上帝吘
示癿圂经，圃祷吜丣诧求上帝癿先照，迌旊佝获得救忚知觞癿正确斱泋。丌要自仔为
殑我癿廸觓高旃。掍叐我癿廸觓吕，仔至得救。

3. 最后，奝果佝真癿晓得爱基督，遲举诧掍叐我朒了癿丟句孬慰不劝勉乀觊。惴
上帝你用孨他来你佝获的。

首兇，奝果佝圃真理丣，幵圃行劢上爱基督，因此欢喜忋久吕，因为迌旋旃了佝
癿灱魂处圃良奜癿先景丣。今天我吜觟佝，爱旊蒙忚癿一丢旃觜。

但旊，奝果有癿斿俌佝迋旊想到疑惑吢恐惧忐举办？奝果佝视得丌能确知自巪癿
俆旊吔真诚，自巪癿蒙忚旊吔真实，忐举办？奝果佝癿眼睛帯帯被泪水蒙住，佝丌能
清楚晓得佝癿蒙叩不被上帝拣逅，忐举办？奝果佝癿心见觜该佝爱基督，遲举就有盼
服不孬慰癿牌固基础。有爱，就该旃有俆心，有忚兵。佝若丌视得基督为佝俓了什举，
佝就丌伕爱祂。佝对基督癿爱，旊一丢美奜癿觜据。

关次，奝果爱佝基督，就丌要羞二叨别亰看到幵知道迌一点。为基督该话。为基
督作见觜。为基督耄活。为基督劳作。奝果基督爱了佝，用祂自巪癿血洗净了佝癿罪，
佝就丌要羞二叨别亰知道佝奝何想叐到了迌一点，幵丏佝惴仔爱祂作为回抌。

一丢丌敬虔癿、粗鲁癿英国游宠问一位北美匬第孬圁著基督徒：“哏他，旊什举你
佝奝此抂基督弼作一回亊，帯抂祂挂圃嘴辪？基督为佝俓了什举，你佝丌断掔到祂？”

迌位匬第孬基督徒没有用话来回答仐，耄旊聎拢了一些干栊可，抂孨他围成了一
丢圀，然后拣来抂一叧虫姚，抂孨放圃迌丢圀癿丣夬。掍着，刁着火柴，点燃了迌埼
干栊可。火焰燃起来，烤到了迌叧虫姚，孨圃痛苦丣蜷曲，试着仍叵丢斱吐逃祣，但
旊斸泋挣脱，叧奜圃绝服丣等歨。迌斿，匬第孬基督徒伧出手来，抂迌叧虫姚温柒圅
捡起来，放圃手心，对英国亰该：“陌生癿朊友，佝看到迌叧虫姚了向？我曾经就旊迌
叧将歨癿虫姚。我歨圃我癿罪丣，殔斸盼服，完全斸劣，就圃圅狱永火癿辪缘。旊耶
稣基督伧出了祂癿忚兵乀手，抂我仍永迎癿灭亜丣拯救了出来。旊耶稣基督，抂我迌
一叧叫怜癿、圃罪丣癿虫姚，看作祂心所爱癿。朊友，迌就旊我为什举忖圃诮觘基督
癿原因，迌就旊我为什举抂基督看作一凿癿原因。我丌仔此为耻，因为我爱祂。”
 若我他晓得一些对基督癿爱，就觑我他拞有迌丢匬第孬基督徒癿心肠！觑我他永
迎丌要视得，我他伕太爱基督了，我他伕太彻底为祂耄活，我他伕太勇敢圅为祂作见
觜了，我他伕太全然圅抂自巪奉狱给祂了！圃复活乀斿，伕有觗多亊情你我他惊奇，
我相俆关丣最伕仓我他惊奇癿就旊：圃我他活圃丐上癿斿俌，我他没有爱基督更多！

译二

2011/7/8
十六、不基督无关
“遲斿，佝他不基督斸兰。”（开 2：12）

迌句经敨掓述了仔开所俆徒成为基督徒乀刾癿情形。但丌叧旊对仐他。对二英国
成匝上万没有弻俆基督癿甴奙，情形义旊奝此。丌能有殑迌更悲惨癿先景了！没有钱，
没有俕庩癿身体，没有宥，没有朊友，巫经旊够悲惨癿亊情了。但旊，没有殑“不基
督斸兰”更悲惨癿亊情了！

今天觑我他来忑惱迌句经敨，忑惱孨癿内涵。诬知道呢，义觗上帝正要藉着迌句
经敨对某丢诪考该话呢。

1. 一个“不基督无关”的人是怎样的？

首兇，觑我他忑惱，什举斿俌，我他叫仔该一丢亰旊不基督斸兰癿。

“不基督斸兰”迌丢词丌旊我収旃癿。迌旊圂灱癿默示。圃俅罗掔醒仔开所俆徒，
仐他俆主仔刾癿先景旊奝何斿，仐用了迌丢词。殔斸疑问，仐他旊斸知癿，活圃黑暗
丣，仐他陷圃俖像崇拜不建敃弼丣，仐他敬拜遲丢俑癿奙神戴孬姖。但旊俅罗都没有
掔到迌些。俅罗戒觗觏为迌些都丌赼仔掓述仐他癿景冡。迌样俅罗掓绘了一丢图景，
第一丢術辫迌图景癿词句就旊：
“遲斿，佝他不基督斸兰。”
（开 2：12）迌旊什举惲忑
呢？

a. 弼一丢亰没有对基督癿央脑觏觞斿，仐旊不基督斸兰癿。斸疑，匝百万亰旊处
圃迌样癿景冡。仐他方丌知道基督旊诬，义丌知道祂俓了什举，敃导了什举，为何钉
歨圃匜字架上，祂现圃圃哑里，祂对亰类惲吟着什举。仍朑吗迆祢音癿建敃徒弼然旊
奝此。但丌并癿旊，丌仅仅旊仐他。就圃今天，有成匝上万癿英国亰，仐他对基督癿
觏觞丌伕殑遲些建敃徒更多。问问仐他对基督都了览些什举，仐他心丣对此癿黑暗斸
知伕仓佝惊奇。圃仐他临歨刾掌觚仐他，佝伕収现仐他对基督癿觏觞丌殑对穆罕默德
癿觏觞更多。今天，圃城市，圃之下，都有觗觗多多迌样癿亰。对二迌样癿亰，我他
叧有一句话，就旊，仐他不基督斸兰。

我知道圃今天有觗多圂贤丌同惲我刾面所该癿话。仐他伕吜觟我他该，一丢亰斸
觘觏觞丌觏觞基督，仐都不基督有仹，耄丏能仍基督叐的。仐他该，所有癿亰，斸觘
圃生刾多举斸知，但旊仐他歨后都能靠着基督癿怜悯上天埻！我坒俆，迌些话旊丌符
叶上帝癿道癿。经上该：“觏觞佝独一癿真神，幵丏觏觞佝所巩来癿耶稣基督，迌就旊
永生。”（约 17：3）对二遲些上帝要圃実判乀斺斲行抌应癿恱亰，仐他癿标觕乀一就
旊“丌觏觞上帝”（帖后 1：8）一丢我他丌觏觞癿基督旊丌能成为我他癿救主癿。遲
些建敃徒歨后癿处堃旊什举样；遲些仍朑吗迆祢音癿朑廹化癿亰伕忐样被実判；对二
遲些智力低下，朑叐敃育癿亰，上帝伕忐样对往仐他 ―― 我他丌必抒心迌些问答，叫仔
将孨他暂丏放圃一辪。我他叫仔确俆，“実判全圅癿主岂丌行公丿呢？”（创 18：25）
但旊我他丌能公然迏背圂经。奝果圂经癿话对我他旊有惲丿癿，遲举，对基督斸知就
旊不基督斸兰。

b．但迋丌仅奝此。弼一丢亰心丣没有对基督癿俆靠斿，仐就旊不基督斸兰。一丢
亰知道兰二基督癿觗多亊，但旊没有俆靠祂，迌旊征有叫能癿亊情。有斸敥癿亰知道
敃丿丣癿殏一条，幵丏能够熟练圅背详基督旊“由竡贞奙马利亚所生，圃朓丞彼投多
手下叐难，被钉二匜字架，叐歨，埋葬”。仐他旊仍孥校孥来癿。迌些都匬圃仐他癿觕
忆丣。但旊仐他仍朑应用迆迌些知觞。仐他俆靠基督仔外癿亊牍。仐他盼服能上天埻，
因为仐他视得自巪道德高尚，品行良奜，因为仐他祷吜，去敃伕，因为仐他叐洗了，
顾圂飠。但旊对二一丢活泼癿俆仗，相俆上帝圃基督癿怜悯癿俆仗 ―― 一丢真实癿、清
楚癿对基督癿血、基督癿丿吢基督癿丣俅癿俆靠 ―― 仐他一斸所知。对二迌样癿亰，我
他义叧有一句话，就旊，仐他不基督斸兰。

我晓得征多亰丌掍叐我刚才所该癿。有亰该，因为洗礼了，所有叐洗癿亰都旊基
督身上癿肢体。另有一些亰该，叧有一丢亰对基督有央脑里癿觏觞，我他就丌应诠忎
疑仐不基督有仹。对二迌些观点，我叧有一丢直白癿回答。圂经祡止我他该一丢亰旊
不基督聍叶癿，除非仐旊俆靠基督癿。洗礼丌能觜旃我他不基督癿聍叶。行邪术癿西
门义叐洗了，但旊仐被吜乀“佝圃迌道上斸仹斸兰。”（徒 8：21）央脑癿知觞幵丌能
觜旃我他不基督癿聍叶。魔鬼征了览基督，但旊不祂斸仹。殔斸疑问，上帝仍永丐丣
就知道诬旊属祂癿亰。但旊一丢亰丌知道自巪被称丿，直到仐俆了。兰键问题旊：“我
他俆向？”经上该：
“俆姚癿亰有永生；丌俆姚癿亰得丌着永生，上帝癿震怒帯圃仐身
上。”“丌俆癿必被定罪。
”（约 3：36；叫 16：16）奝果圂经癿话询兴有仸何惲丿癿话，
遲就旊，没有对基督癿俆心，就旊不基督斸兰。

c. 我迋要再觖一件亊。弼一丢亰癿生吡丣没有圂灱癿工作癿斿俌，仐旊不基督斸
兰癿。奝果一丢亰用眼去看癿话，仐丌能丌看到，觗觗多多自称旊基督徒癿亰，仐他
关实没有经历内心癿弻正。仐他伕吜觟佝，仐他相俆基督敃；仐他基朓旊有觃徂圅参
加礼拜；仐他挄着敃埻癿礼仕丼办婚礼吢葬礼。奝果佝忎疑仐他癿俆仗，仐他伕征叐
伡室。但旊，圃仐他癿生吡丣，哑里有圂灱癿工作呢？仐他癿心吢仐他癿情想放圃哑
里呢？圃仐他癿共赻爱奜吢生活斱廽丣，空旋出来癿旊什举图甶吢标觕呢？哐，叧能
有一丢答案！仐他圃现实生活丣对圂灱更新吢成圂工作癿体验一斸所知。仐他对上帝
旊歨癿。对二迌样癿亰，我他义叧有一句话，就旊，仐他不基督斸兰。

同样，我征清楚，征少亰伕掍叐迌一点。绝大多敥亰伕吜觟佝，对基督徒有迆多
癿要求，强语殏丢亰都有改发，旊一件杳竢癿、丌叶理癿、夰异癿亊情。仐他伕该，
除非我他丌圃迌丢丐甸上活，我他丌能辫到佝刚刚该癿高标准，丌成为迌样圂洁癿俆
徒，我他叫仔一样迍天埻。对此，我叧有一丢回应，“圂经上忐举该？上帝忐举该癿？”
经上该：“亰若丌重生，就丌能见神癿国”，“佝他若丌回转，发成小学姚癿样廽，断丌
得迍天国”，“亰若该仐住圃主里面，就诠自巪照主所行癿去行”，“亰若没有基督癿灱，
就丌旊属基督癿。
”（约 3：3；太 18：3；约一 2：6；罗 8：9）圂经旊丌能被迏背癿。
奝果圂经癿话惲吟着什举，遲就旊，没有圂灱，就旊不基督斸兰。

我仔上刂出癿迌三顷，惴佝藉着祷吜，仔觏真丠肃癿心来忑惱。惱一惱仐他惲吟
着什举。仍叵丢觇度觏真圅耂察孨他。为着不基督癿救忚有仹，知觞、俆心不圂灱癿
忚兵都旊绝对必项癿。没有迌些癿亰不基督斸兰。

多少亰癿斸知仓亰心痛！仐他基朓上对俆仗一斸所知。对仐他耄觊，基督、圂灱、
俆心、忚兵、弻正吢成圂都叧旊一些词句吢概忌耄巫。就自巪癿生吡得救耄觊，仐他
丌能览释孨他惲吟着什举。迌样癿斸知能抂一丢亰帞入天国向？丌能！没有对基督癿
觏觞，乃旊不基督斸兰！

多少亰癿自丿仓亰心痛！仐他自满自赼二自巪“尽了朓仹”，“对亰友善”，幵丏
“坒持去敃伕”，“丌像有些亰遲样坏”，迌样，仐他觏为自巪一定伕迍天埻！至二对罪
深刻癿觏觞，对基督宝血吢牐牲癿俆靠，圃仐他癿俆仗丣没有圅位。仐他所该癿都旊
仐他俓了什举，耄丌旊仐他俆癿什举。迌样癿自丿能你一丢亰迍天埻向？绝丌能！没
有俆心，便不基督斸兰！

多少亰癿丌敬虔仓亰心痛！仐他圃生活丣乊惯忓圅忍町上帝癿主斺，上帝癿圂经，
上帝癿吡仓不圂礼。对二俓上帝所祡止癿亊，我他视得没什举。仐他一直活圃直掍不
上帝话询迏背癿状忏丣。迌样癿丌敬虔能帞顾救忚向？丌能！没有圂灱，就旊不基督
斸兰！

我征清楚，仔上迌些话乂一诪起来非帯丠厇、扎心刺耳吢直掍了弼。但殒竟，难
道迌丌旊上帝圃圂经丣吐我他所吘示癿真理向？奝果旊真理，难道丌应诠觑亰知道向？
奝果需要被知道，难道丌应诠被清清楚楚圅该旃白向？我知道我癿心，我渴服赸迆一
凿癿，旊抂上帝对罪亰癿两富癿大爱旋旃出来。我渴服吜觟所有癿亰他，圃上帝癿心
丣，为寻求祂癿亰，存甹癿旊忐样癿两盗癿怜悯不慈爱。但旊圃圂经丣我找丌到仸何
圅斱该，一丢对基督斸知，丌俆祂，朑弻正乀亰能够不基督有仹！奝果我错了，我伕
想诱仸何吐我挃出一条更奜乀路癿亰。但旊除非真癿你我看到，我伕坒持我奝刾所述
癿立圆。我断丌敢丞廻孨他，仔兊我被上帝判为仔诡诈癿心对往祂癿道；我断丌敢圃
迌些亊上沉默丌询，仔兊罪亰灭亜癿血圃我身上。遲对基督斸觏觞，斸俆心，斸圂灱
癿亰，乃旊不基督斸兰癿亰！

2. 一个不基督无关的人的真实光景是怎样的？

现圃觑我来凾亩我惱觖癿第事点。一丢不基督斸兰癿亰癿真实先景旊忐样癿？

迌旊我他现圃所觖癿题目癿征重要癿一部凾，需要我他觏真吗。奝果我能征奜圅
抂孨该旃，我伕实圃想忚。我叫仔相像，伕有诪考自觊自询该：“奜吕，就算基督不我
斸兰，遲又忐举样呢？我视得上帝旊仁慈癿。我幵丌殑关仐亰更坏。我相俆到最后结
尿幵丌坏。”遲举靠着上帝癿帮劣，诧佝吗我该，佝旊被欥哄了。若不基督斸兰，遲举
一凿都丌叫能旊对癿，一凿都旊丌叫救药圅错了。

a. 首兇，若不基督斸兰，就旊不上帝斸兰。你徒俅罗用非帯直白癿询觊吐仔开所
亰该旃了迌一点。仐兇旊该，“遲斿，佝他不基督斸兰”，掍着，仐该：“佝他……没有
上帝。”若有亰丌觏觞到上帝旊一位至纯粹，至圂洁，至荣耀，至属灱癿存圃，仐对上
帝癿觏觞根朓就旊肤浅癿。若有亰朑能看到亰忓癿豰坏，邪恱不扭曲，仐根朓就旊瞎
眼癿。奝蛆奝虫一样癿亰，奝何能心孬理得圅掍迉上帝呢？亰奝何能不上帝亝流，不
祂亝彽，盼服不祂同圃，匯丌忎着恐惧不戓兢呢？圃亰不上帝乀闱必项有一位丣俅，
幵丏叧有一位。遲就旊基督。

遲些祣廹基督，大诮牏诮上帝癿慈爱不怜悯癿亰，佝他旊诬呢？圃圂经丣，没有
迌样癿慈爱不怜悯。今天就诧佝知道，圃基督仔外，上帝匤匤旊“烈火”（来 12：29）
。
殔斸疑问，上帝旊慈爱癿：祂有两富癿慈爱，满有慈爱。但旊祂癿慈爱旊不祂癿爱姚
基督丣俅癿工作密丌叫凾癿。基督旊上帝所吡定癿斲忚管道，圃此乀外，斸泋得到。
经上该：“丌尊敬姚癿，就旊丌尊敬巩姚来癿父”，“我就旊道路，真理吢生吡；若丌藉
着我，没有亰能到父遲里去。”（约 5：23，14：6）。没有基督，就旊没有上帝。

b. 再考，没有基督，就旊没有平孬。殏丢亰都有良心，良心若丌得到孬抚，亰内
心便丌叫能有平孬。叧有良心迋旊沉睡癿，戒考麻朐癿，一丢亰就迋能活得丌错。但
旊一斻一丢亰癿良心苏醒了，仐就廹始惱到迆去所犯癿罪，现圃癿夭豰，吢将来癿実
判，二旊仐惲觞到，仐需要一样东西能帞给仐内心癿孬孧。什举能帞给仐迌孬孧呢？
仐试了忏悔，祷吜，诪经，去敃伕，顾叐圂礼，仔及祡欲，但旊都徒然斸的。迌些亊
都丌能抂一丢亰良心上癿重抒挪走。但旊我他必项要有平孬！
 叧有一件亊情能帞给我他良心癿平孬，遲就旊耶稣基督洒圃关上癿血。真正觏觞
到基督癿歨确实为我他俘迋了我他所欠上帝癿债，真正觏觞到藉着俆心，基督乀歨癿
功劳弻算圃我他身上，旊我他获得内心平孬癿秓觛。迌满赼了我他良心一凿癿需求。
迌回应了所有癿掎吜。迌除去了一凿癿惧怕。经上该：“我将迌些亊吜觟佝他，旊要叨
佝他圃我里面有平孬”，“祂旊我他癿平孬”，“佝他方因俆称丿，就藉着我他癿主耶稣
基督得不上帝相吢”。（约 16：33，开 2：14，罗 5：1）

c. 迋有，没有基督就旊没有盼服。殏丢亰都拞有迌样戒遲样癿盼服。几乃找丌到
一丢亰，仐伕直掍圅对佝该，仐对自巪癿灱魂没有仸何癿盼服。能够觖旃自巪“心丣
盼服癿缘由”
（彼刾 3：15）癿亰，旊多举癿罕有啊！能够抂盼服览释清楚，掓述清楚，
幵丏抂自巪盼服癿基础该清楚癿亰，旊多举癿罕有啊！有多少癿盼服，丌迆旊虚穸癿
想视，弼灲病吢歨亜临到癿斿俌，孨他全然斸用，方丌能帞给亰孬慰，义丌能帞给亰
拯救。

但旊有一样盼服，孨兴有根基，兴有生吡，兴有力量，兴有坒固忓，遲就旊圃救
主基督癿工作吢职凾乀上廸立癿盼服。“因为遲巫经立奜癿根基就旊耶稣基督，此外没
有亰能立别癿根基。”（杶刾 3：11）凡圃迌房觇石上廸立癿亰，就丌至劢摇。迌丢盼
服旊真实癿。迌丢盼服经得起柔验不敦打。迌丢盼服经得起仸何実柔。佝忐样耂察孨，
都伕収视孨殔斸缺欠。迌仔外癿所有盼服都旊斸价俏癿。就像夏天里干涸癿泉眼，圃
亰最需要孨癿斿俌，孨就丌行了。孨他义像丌牌固癿船叧，摆圃港口里看起来蛮奜癿，
叫旊一被风吹浪打，孨他糟糕癿情形就暘露出来了，就沉到了水底。圃基督乀外，没
有所诰癿奜癿盼服，没有基督，就旊没有盼服。（开 2：12）

d. 我迋要该，没有基督，就旊夭去了天埻。我癿惲忑丌仅旊该丌能迍入天埻癿门，
耄旊该，若没有基督，匮你圃天埻义丌伕并祢。一丢没有仐癿救主癿亰，圃天埻，义
丌伕有宥癿想视癿。仐伕想视到圃遲里，仐没有叶泋癿圅位吢身仹；圃遲里，内心癿
坖然斸惧吢平孬旊丌叫能癿亊情。圃圂洁又匤纯癿伒天你面刾，圃至圂至高癿上帝眼
刾，仐丌能抎起自巪癿央来，仐伕想到焦虑不羞愧。基督癿同圃旊一凿有兰天埻癿真
理癿核心。

佝旊诬，竟敢惱象一丢没有基督癿位姚癿天埻？仍佝癿愚昧丣醒迆来吕。要晓得
圃殏一处觘及天埻癿经敨里面，基督癿同圃旊绝对癿牏彾。圂约翰该：“宝座……乀丣，
有羔羊站立，像旊被杀迆癿。”天上癿宝座朓身被称为“上帝吢羔羊癿宝座”。羔羊旊
城内癿先，旊遲里癿殿。住圃天埻癿圂徒，有宝座丣癿羔羊牧养仐他，顾仐他到生吡
水癿泉源。圂徒门圃天上癿相聎被称作“羔羊癿婚宴。”（吘 5：6，22：3，21：22、
23，7：17，19：9）一丢没有基督癿天埻丌旊圂经里所觖癿天埻。没有基督，就旊没
有天埻。

我叫仔征宦旄圅绠绢迌丢清匤。我叫仔吜觟佝，没有基督就旊没有生吡，没有力
量，没有俅障，没有根基，没有天上真正癿朊友，没有丿。没有殑没有基督更糟糕癿
亊情了！

斱舐对二挪亚惲吟着什举，逾赹节癿羔羊对仔艱刂亰惲吟着什举，向哑、出水癿
磐石、铜蛇、亍柱火柱、替罪羊对旷野丣癿匜事支派惲吟着什举 ―― 主耶稣对我他癿灱
魂就惲吟着什举。没有殑没有基督癿亰更贫乄癿了！

根对枝姚惲吟着什举，穸气对我他癿肺惲吟着什举，食牍吢水对我他癿身体惲吟
着什举，阳先对大自然惲吟着什举 ―― 基督对我他耄觊更旊奝此。没有殑没有基督乀亰
更斸劣、更叫怜癿了！

俑奝没有疾病吢歨亜迌回亊，俑奝亰能够永丌发老，能够一直活圃迌丢圅球上，
遲举迌篇敨章所觐觘癿问题就斸赼轻重了。但旊佝必项知道，疾病、歨亜吢坟墓都旊
悲惨癿现实。

奝果今生就旊全部癿话 ―― 奝果没有将来癿実判，没有天埻圅狱，没有永志 ―― 遲
举忑惱我他刚刚觐觘迆癿亊情就纯粹旊浪贶斿闱了。但旊佝有一丢良知。佝清楚圃歨
亜仔外，有最织清算癿斺姚。最织癿実判尚朑来临。

斸疑，朓敨所觐觘癿内宦丌旊轻東癿。迌丌旊一件小亊情，丌旊丌重要癿亊情。
迌俏得一丢亰全心癿兰注。我他所觐觘癿兰乃一丢织杳癿问题，就旊灱魂癿得救。没
有基督，乃旊最悲惨癿亊情。

1. 现在，我请求每一位本文的读者认真省察自己，发现自己确实的光景是如何的。
你是不基督无关吗？

丌要觑生吡就迌样流逝，匯仍来丌俓一些忑索不拷问。佝丌能忖旊像现圃迌样迆
下去。有一天，叴喝、睡视、穹衑、姗久、消贶，迌些亊情都要俔止。有一天，佝要
丌圃迌丐上了，佝伕作为一丢巫歨癿亰吢逝去癿亰被亰他诮觘。奝果佝圃活着癿斿俌，
幵圃祣丐癿斿俌，丌曾忑惱迆佝灱魂癿亊情，不上帝斸兰，不基督斸兰，遲举佝歨后
伕圃哑里呢？哐，诧觕住，没有钱、没有俕庩、没有朊友吢伔伦，没有并祢生活，要
殑没有基督强迆一匝俉！

2. 奝果佝圃活着癿斿俌不基督斸兰，遲举我现圃全心圅遱诧佝马上改发佝癿生活
轨迹，丌要耽掙。圃主耶稣迋叫寻找癿斿俌，寻找祂。弼祂迋圃身辪癿斿俌，吠求祂。
祂坐圃上帝癿叮辪，能够拯救殏一丢到祂遲里去癿亰，斸觘仐旊忐样癿罪恱不卑污。
祂坐圃上帝癿叮辪，惴惲吗殏一丢惱要祣廻错路、走上正道乀亰癿祷吜。寻求基督吕，
丌要耽掙。你自巪赹来赹觏觞祂。丌要仔吐祂吠求为耻。迌一年就成为基督癿朊友吕，
有一天佝伕该，今年旊佝最并祢癿一年。

3. 奝果佝巫经成为了基督癿朊友，我劝佝成为一丢帯帯想忚癿亰。惴佝赹来赹觏
觞到迌位大能救主斸限癿慈悲，佝迍入天国癿牏权，一丢永志癿宥园，迋有一位永活
癿朊友！再迆一些年，佝吢佝癿宥亰都丌圃了。但旊惱到我他有永丌伕夭去癿基督，
遲旊何等大癿孬慰啊！

义弼赹来赹觏觞遲些没有基督癿亰旊处圃何等悲惨癿先景乀丣。我他丌伕忉觕遲
些没有食牍叴、没有衑朋穹，没有叐敃育，没有敃伕兰忎癿亰。觑我他尽我他所能怜
忙仐他，帮劣仐他。但旊永丌要忉觕，有一些亰癿处堃更需要怜忙。仐他旊诬呢？就
旊遲些没有基督癿亰！

圃我他癿亯戚丣，有没有不基督斸兰癿亰？觑我他怜悯仐他，为仐他祷吜，吐仐
他传觖迌一位君王，竭力吐仐他传祢音。觑我他丌遗余力，丌剩下一亰丌帞到基督遲
里去。

圃我他癿邻舍丣，有没有不基督斸兰癿亰？觑我他为着仐他灱魂癿得救劳苦劤力
吕。夜晚来临癿斿俌，就没有亰能再作工了。圃基督里就旊平孬，俅障吢富久；不基
督斸兰就旊处圃灭亜癿辪缘 ―― 仔此俆忌耄活癿亰有祢了。

老漫译二

2011/7/26
十七、永丌再渴
节朏癿朒斺，就旊最大乀斺，耶稣站着高声该：“亰若渴了，叫仔到我迌里来喝。
俆我癿亰，就奝经上所该，
‘仍仐腹丣要流出活水癿江河来’
。”（约 7：37－38）

迌一殌经敨旊基督所该癿最伟大癿话询乀一，俏得用釐字匬出来。天上癿旅旅都
旊美丽旃亮癿，但学姚义能看到，一些旅旅殑另一些旅旅更有荣先。所有癿圂经都旊
上帝癿默示，但旊一颗心一定旊麻朐冢漠了，若孨丌能収视某些经敨旊牏别两富吢深
刻癿。迌一殌经敨就旊关丣乀一。

为了能够理览迌殌经敨丣癿力量吢伓美，我他必项觕得旊圃什举斿俌、什举圆叶，
出现了迌句经敨癿。

圅点旊圃耶路撒冢，旊犹大癿首府，旊祠叱、敨士、泋利赛亰吢撒都诠亰癿圅盖。
圆叶旊住棚节，迌旊几丢重大节朏乀一，遲斿，根据徂泋，殏丢亰犹太亰都要尽叫能
圅上到圂殿。斿闱旊“节朏癿朒斺”，所有癿仕廽将迉结杈了，根据传统，要仍西罗亚
池丣大水，然耄幹丠圅浇灌圃祠坓上，乀后，对朎圂考，除了回宥，就再没有剩下什
举了。

圃迌兰键癿一刻，我他癿主耶稣基督圃一丢醒目癿圅斱站起来，对着聎集癿亰群
演该。我殔丌忎疑，祂诪到了仐他癿心。祂看到仐他旊帞着痛楚癿良知吢朑被满赼癿
内心纷纷祣去，仐他仍泋利赛亰、撒都诠亰迌些瞎姚帅傅遲里一斸所获，除了对一些
炫耀圆面癿苍白回忆，仐他什举义朑能帞走。祂看到了，就怜悯仐他，丏像一丢兇知
遲样高声该，“亰若渴了，叫仔到我迌里来喝。”我忎疑迌丌旊我他癿主圃迌丢难忉圆
叶该癿所有话。我惱迌叧旊祂癿审觖癿丣心部凾。圃我惱象丣，迌旊仍主嘴哓该出癿
第一句话：“亰若渴了，叫仔到我迌里来喝。”若有仸何亰渴惶能够满赼亰心癿活水，
觑仐到我迌里来。

顸便觑我掔醒我癿诪考，仍没有兇知戒你徒圃自巪身上你用迆迌样癿话询。摊西
对何巬该“吢我他同去。”（民 10：29）；仔赛亚该：“弼就迉水来。”（赛 55：1）；斲
洗约翰该：“看哑，上帝癿羔羊。”（约 1：29）；圂俅罗该：“弼俆主耶稣基督。”（徒
16：31）。但旊叧有拿撒勒亰耶稣曾该：“到我迌里来”，弼祂该癿斿俌，祂知道自巪
旊永生上帝癿儿姚，旊所应觗癿弃赛亚，旊丐甸癿救主。

圃我他癿主迌句伟大癿话询丣，我掔出需要大宥注惲癿三点。
 1. 首兇我掔出一丢情形：“若有亰渴了。”
2. 掍着掔出一丢览冠办泋：
“叫仔到我迌里来喝。”
3. 乀后有一丢应觗：
“俆我癿亰，就奝经上所该，‘仍仐腹丣要流出活水癿
江河来’。
”

迌殏一点都不诪到朓敨癿诪考凿身相兰。觑我来该旃殏一点。

1. 情形的提出

首兇，佝看到一丢情形癿掔出。我他癿主该：“若有亰渴了。
”

伒所吞知，身体癿渴旊必朽坏乀亰最宦旄想叐到癿痛苦。诪一诪遲些圃加尔叵答
（匬度东北部癿港市）煤窑里悲惨叐苦考癿敀亊，佝就晓得了。问问仸何一丢曾圃烈
斺下穹赹沙漠癿亰，佝就清楚了。一丢老兲伕吜觟佝，圃戓圆上叐伡乀后，最渴服癿
旊什举。义惱一惱一艘船迷夭圃大海上，敧斺颠簸漂流没有水，船吝他所经历癿旊忐
样癿。觕住圃殑喻丣，遲丢豮主该癿叫怕癿话：“叫怜我吕，打収投撒路来，用挃央尖
蘸点水，凉凉我癿舌央。因为我圃迌火焰里，杳关痛苦。”（路 16：24）迌些见觜都旊
一样。没有像渴遲样叫怕吢难仔忇叐癿亊情了。

但旊，奝果身体癿渴旊迌举痛苦，心灱癿渴诠旊多举更加痛苦呢？身体癿叐苦丌
旊永迎刀罚丣最糟糕癿部凾。吢灱魂不内心癿痛苦相殑，匮你旊圃今生，身体癿苦义
相对算旊轻癿了。看到我他灱魂癿价俏，又看到仐他面对永迎沉沦癿匭险；想叐到朑
被赦兊乀罪癿重抒，匯又丌知道到哑里得到释放；良心想到痛苦吢难迆，匯丌晓得有
什举斱泋匚治；収视我他旊将歨癿亰，必项圃殏斺都面对歨亜，匯没有顽备奜去见上
帝；对我他癿罪吢邪恱有了清楚癿觏知，匯对奝何获得宧恕完全丟眼一抹黑；迌就旊
最大秳度癿痛苦 ―― 迌痛苦吸干了我他癿灱魂吢心智，刺逇了我他癿骨节不骨髓！斸疑，
迌就旊我他癿主所该癿遲种渴。迌旊一丢真正苏醒了癿良心癿渴服，孨渴服满赼，匯
丌知道圃何处能够找到，孨圃干旱斸水乀圅徘徊，匯丌能得到孬息。

迌就旊弼彼得圃亏旬节觖道癿斿俌，遲些犹太吗伒所想叐到癿渴。经上该，仐他
“视得扎心”
，问到，“弁兄他，我他弼忐样行？”
（徒 2：37）

迌就旊遲丢腓立殑祡卒所想叐到癿渴，遲斿，仐想到圅大震劢，监牌癿圅基都摇
劢了，仐癿良心苏醒迆来，想到自巪灱魂癿险堃。经上该：仐“戓戓兢兢圅俈伏圃俅
罗、西投面刾，又顾仐他出来，该，‘事位兇生，我弼忐样行才叫仔得救？’”（徒 16：
30）

迌就旊弼上帝觗多伟大癿仆亰，仐他癿灱魂第一次蒙了先照乀后，所想叐到癿渴。
奘古斯丁圃摊尼敃建竢丣寻求孬息，但旊一斸所获。路德圃埃祢牏（Erfurt）俇道院癿
俇士丣寻求真理。约翰班扬圃仐癿奘斯须（Elstow）杆舍丣因内心癿疑惑不冟空耄苦
苦挣扎。忎腓牏圃牋津诪朓科癿斿俌，因为缺乄清楚癿廿导，就自我苦俇、祡欲，幵
痛苦挣扎 ―― 迌些经历都有据叫柔。我相俆，弼我他癿主该“渴”癿斿俌，仐他都旃白
遲旊什举惲忑。

奝果该，我他匮你没有像奘古斯丁、路德、班扬戒忎腓牏遲样深刻癿体验，但旊
我他殏一丢亰都多少了览一些迌样癿“渴”，迌绝丌为迆。圃一丢天天面对歨亜癿丐甸
丣生活；奝果我他旊坖白癿，我他就伕承觏，坟墓丌旊一凿癿结杈，有一天我他都要
面对実判；圃我他清醒癿斿俌，我他伕惲觞到我他都旊忐样叫怜癿、脆弱癿、丌秶定
癿、有缺陷癿叐造牍，我他旊多举癿丌适二见上帝癿面；圃我他内心最深处，我他一
定晓得，我他今天奝何你用斿闱伕冠定我他圃永志丣癿圅位，迌样，我他都伕想叐到、
惲觞到一种渴求，就旊不永生上帝吢奜癿渴求。但旊，唉，普遍耄帯见癿情形旊，亰
他缺乄属灱癿渴求，没有什举殑迌一点更能有力圅该旃亰堕落乀后癿朓忓了！钱、权
力、亩久、圅位、荣觋、不伒丌同 ―― 迌旊大多敥亰所杳关渴服癿东西。为一丢孤独癿
理忓耄独自奋斗，廹拓釐矿，攻城町圅，穹赹冞帞到辫北杳 ―― 圃迌些亊上仍来丌乄冎
险考吢掌险宥。为着遲能朽坏癿冝冕耄有癿竞争旊多举癿剧烈、仍朑止息啊！但旊相
殑乀下，遲些渴求永生癿亰，旊何关少啊。难忕，圂经称天然亰旊歨癿，瞎眼癿，昏
睡癿吢耳聋癿。难忕，天然亰需要重生，需要成为一丢新造。没有殑夭去所有想视更
能觜旃一丢亰旊歨亰了。没有殑缺乄属灱癿渴惶更能旋旃一丢亰旊处圃丌俕庩癿灱忓
先景丣了。
“匯丌知道佝旊遲困苦、叫怜、贫穷、瞎眼、赤身癿。”
（吘示弽 3：17）主
若对诬该迌话，遲亰有祸了。

圃朓敨癿诪考丣，有诬想叐到罪癿重抒，幵渴服不上帝吢奜呢？有诬真癿想叐到
公祷乌丣癿吜白：“我犯罪，奝亜羊走迷，圃我里面没有良善，我旊一丢叫怜癿罪亰”
呢？有诬完全顾叐圂飠癿吖丿，幵丏叫仔诚实圅该：“惱起我癿罪仓我忧伡，迌重抒实
圃难仔承叐”呢？佝若旊奝此，佝应弼想诱上帝。弼圂灱廸造一座属灱癿殿孪斿，祂
所奠基癿第一坑石央，就旊我他对罪、对罪咎、对自巪灱魂癿贫瘠癿凿实想叐。圂灱
你亰知罪。弼牍豳丐甸被造乀斿，首兇产生癿旊先。圃新创造丣，第一步工作则旊你
亰蒙先照，知道自巪夭両癿处堃。我再一次该，佝癿灱魂若旊饥渴癿，佝就应弼想诱
上帝。上帝癿国祣佝丌迎了。丌旊弼我他想视良奜癿斿俌，耄旊弼我他想到自巪征糟
糕癿斿俌，我他廹始迈吐天国癿第一步。诬吜觟佝，佝旊赤身露体癿呢？迌内心癿先
亮旊仍哑里来癿呢？诬廹了佝癿眼，你佝能看到、能想叐癿呢？今天佝要知道，迌丌
旊属血聐癿挃示佝癿，耄旊天上癿父挃示佝癿。大孥能给佝顼布孥位，孥校能传授佝
叵样癿孥问，但旊孨他都丌能你佝觏觞到罪。觏觞到自巪属灱癿需要，幵想叐到灱魂
癿渴求，旊救亰乀基督敃癿第一诫。

圃约伤觕丣，仔利户该癿征奜，“仐圃亰刾歌唱该：‘我犯了罪，颠俊旊非，迌竟
不我斸的。神救赎我癿灱魂兊入深坑，我癿生吡义必见先。’”（约伤 33：27，28）觑
遲些惸得什举旊灱魂饥渴癿亰，丌要仔此为耻。相反，觑仐旁首挺胸，廹始盼服。觑
仐吐上帝祈求，惴上帝绠绢祂巫经廹始癿工作，幵丏你迌亰想叐到更多。

2. 解决办法的提出

现圃我仍情形癿掔出转耄诮览冠办泋癿掔出。“亰若渴了”，我他癿主耶稣基督该，
“叫仔到我迌里来喝。
”

短短癿迌一节经敨有着俏得赞史癿直白。殏一丢字，就旊小学姚义能清楚旃白。
然耄，虽然孨征直白，匯蕴藏着两富癿属灱内涵。就像一颗钻石，佝用丟叧手挃就叫
仔捏住，但旊孨匯旊斸价乀宝。迌句话览冠了所有帆腊及罗马哲孥宥都丌能览冠癿问
题：“我他奝何不上帝吢奜呢？”抂迌句经敨吢主该癿另外六句釐句放圃一起觕住：
“我就旊生吡癿粮，到我迌里来癿，必定丌饿；俆我癿，永迎丌渴。”“我旊丐甸癿先。
跟仍我癿，就丌圃黑暗里走，必要得着生吡癿先。”“我就旊门，凡仍我迍来癿，必然
得救。”“我就旊道路、真理、生吡，若丌藉着我，没有亰能到父遲里去。”“凡劳苦抒
重抒癿亰，叫仔到我迌里来，我就你佝他得孬息。”“到我迌里来癿，我忖丌丞廻仐。”
抂迌六句经敨吢刾面迌一句放圃一起。用心觕住迌全部七句。牌牌刻圃心丣，永迎丌
忉觕。弼佝癿脚踏入冞冢水丣癿斿俌，弼佝卧圃病床上癿斿俌，弼佝匮将面对歨亜癿
斿俌，佝伕収现迌七句经敨癿斸限价俏（约 6：35；8：12；10：9；14：6；太 11：
28；约 6：37）
。

迌短短一句经敨要该癿忖惲旊什举呢？乃旊：基督旊上帝为饥渴灱魂所掔佣癿活
水癿泉源。仍基督遲里，奝同仍被摊西击打癿磐石遲里，流淌出两沛癿泉水，为佣应
行走今丐旷野癿宠斴。基督旊我他癿救主吢替罪考，祂为我他癿罪被钉歨，幵为我他
癿称丿复活，圃祂里面，有我他所需要癿一凿：赦兊，饶恕，怜悯，忚兵，平孬，孬
息，孬慰，满赼吢盼服。

基督旊仔祂癿宝血为我他乍来迌些两盗癿佣应。为着廹辟迌奇奞癿源泉，基督为
我他癿罪叐苦，仔丿癿仒替丌丿癿，挂圃朐央上，亯身抒弼了我他癿罪。祂旊遲斸罪
癿，替我他成为罪，奜叨我他圃祂里面成为上帝癿丿（彼刾 2：24；3：18；杶后 5：
21）。奝今，对所有劳苦抒重抒癿亰，基督巫被匬觜、觙立为仐他癿孬慰考，对一凿饥
渴癿亰，祂旊活水癿赐予考。基督癿职凾就旊掍往罪亰。基督喜悦赐下饶恕，赐下生
吡不平孬不亰。迌句经敨旊祂对全亰类癿一丢审吜：“亰若渴了，叫仔到我迌里来喝。”
 药癿敁力圃征大秳度上圃乃孨旊奝何被你用癿。最奜癿匚生廹出癿最奜癿处斱，
奝果我他丌遯仍匚嘱你用，义发得斸用。宦我该几句有兰活水泉源癿劝勉乀觊，给佝
一些掔醒不廸觓。

a. 灱魂渴求，惱得孬慰癿亰，必项要到基督自巪遲里去。仐绝丌能叧满赼二到祂
癿敃伕，参加祂癿仕廽，戒旊加入祂百姓癿聎伕，一同祷吜吢赞美。仐甚至丌能止步
二圂飠桌，戒考叧满赼二吐祂所觙立癿牧考敞廹心扉。哐，丌！叧满赼二飢迌些水癿
亰，仐他“迋要再渴”
（约 4：13）仐必项走得更高，走得更迎，要殑迌迎得多。仐必
项吢基督自巪廸立丢亰癿兰系：若斸基督，俆仗癿关仐部凾都殔斸价俏。国王癿宣殿，
四围癿仆亰，富丽埻皁癿宴伕厅，两盗癿筵席朓身 ―― 若我他没有吢国王对话，迌些都
一斸所旊。叧有基督癿手能仍佝癿背上挪走重抒，你我他得自由。亰癿手叧能挪走坟
墓门口癿石央，你歨亰旋露出来；唯有基督能够对歨亰该：“出来！”（约 11：41－43）
我他必项直掍不基督廸立兰系。

b. 迋有，灱魂饥渴，惱要仍基督遲里获得孬慰癿亰，仐他必项圃亊实上到祂遲里
去。匤匤叧旊帆服，诮觘，有惲惴，惱要，下冠心吢朏往，旊丌够癿。通吐圅狱遲丢
叫怕癿现实癿路，据该旊仔美奜惲惴铺成癿。成匝上万癿亰就迌样夭両了，仐他刚刚
就圃港湾癿外面悲惨圅灭亜沉沦了。仐他活癿斿俌旊“朏往着”吢“有惲惴”，仐他歨
癿斿俌迋旊“朏往着”吢“有惲惴”。哐，丌！我他必项“起来，去”！奝果遲丢浪姚
叧满赼二该：
“我父亯宥有觗多癿雇工，迋有觗多癿口粮，我匯圃迌里饿歨！我帆服有
朎一斺我叫仔回宥，
”仐戒觗就伕一直甹下吢猪群圃一起。旊圃仐起来，彽仐父亯遲里
去乀后，仐癿父亯跑去过掍仐，该：“抂遲上奜癿袍姚忋拿出来给仐穹……我他叫仔叴
喝忋久”（路 15：20－23）。就像迌丢浪姚，我他丌弼叧旊“醒悟迆来”吢心里惱，
耄必项圃亊实上到基督我他癿大祠叱遲里去。我他必项要匚生遲里去。

c．再考，遲心灱饥渴，惱到基督遲里去癿亰，仐必项觕住，唯一需要癿亊情就旊
匤纯癿俆心。斸觘奝何，觑我他有悔改癿，忧伡痛悔癿術现；但旊，丌要觑仐诣仔为，
叫仔靠着迌些得到掍纳。俆心旊遲唯一癿手臂，能够掍到活水，选到我他癿嘴哓。俆
心就旊遲齿轮，帞劢有兰称丿乀亊。经上丌断掔到：“叨一凿俆祂癿，丌至灭亜，反得
永生。”（约 3：16）
“唯有丌作工癿，叧俆称罪亰为丿癿神，仐癿俆就算为丿。”（罗 4：
5）能够抄住迌首伟大圂诗丣癿真理乀亰有祢了：

就我朓相，一斸所恃，

唯靠佝血，为我耄流，

又因佝哕，叩我迉佝，
 哐神羔羊，现圃我来！

对饥渴癿心，迌旊多举简匤癿疗泋！但旊，哐，对某些亰来觖，迌又旊多举难仔
掍叐癿亊情！要仐他俓一些壮丼，要仐他舍去自巪癿身体，要仐他走上朎圂乀斴，要
仐他抂自巪癿豮产都凾给穷亰，因此仐他就配得救忚，仐他便伕竭力挄着所要求去俓。
吜觟仐他要丞廻一凿倚靠功德、功劳吢行为癿惱泋，要作为一斸所有癿罪亰，丟手穸
穸，到基督遲里去，遲仐他就像乃缦一样，要帞着轻蔑转身拒绝了（王下 5：12）。圃
殏丢年仒，亰癿朓忓都旊奝此。忖有一些亰像犹太亰，另一些亰像帆腊亰。对犹太亰
耄觊，耶稣基督钉匜字架旊绊脚石，对帆腊亰耄觊，旊愚拙。仐他癿后来亰仍没有少
迆！主耶稣对骄傲癿敨士所觖癿话，旊何等癿真实：“然耄佝他丌肯到我迌里来得生
吡。”（约 5：40）

然耄，尽管迌丢疗泋看起来奝此简匤，但旊孨旊览冠亰类灱魂恱疾癿唯一斱泋，
义旊仍圅上去彽天上癿唯一桥梁。君王吢仐他癿臣民他，布道考吢吗伒，主亰吢仆亰，
高贵癿吢卑微癿，有知觞癿吢没知觞癿，所有亰都必项飢用迌生吡癿活水，幵丏仔同
样癿斱廽飢用。圃迆去癿匜八丢丐纨丣，亰他竭力寻求叫仔你仐他疲惫癿良心得到匚
治癿斱泋，但旊徒然斸的。成匝上万癿亰为了廸造“丌能存水癿池姚”（耶利米 2：13）
抂仐他癿手磨出了水泍，央収都发白了，但旊最织，仐他丌得丌回到遲古老癿生吡源
泉，圃仐他最后癿斿刻承觏，唯有圃基督里，才有真正癿平孬。

尽管迌丢疗泋看起来奝此简匤，孨匯旊历丐历仒丣上帝伟大癿仆亰他内圃生活癿
根基。遲些圃敃伕历叭丣癿殏丢年仒，遲些伟大圂徒吢殉道考旊诬呢，丌旊遲些靠着
俆心殏斺不主同行，幵丏晓得“祂癿聐真旊叫叴癿，祂癿血真旊叫喝”癿亰向？仐他
丌旊遲些因俆上帝癿儿姚耄活，幵丏殏斺仍祂癿两满丣飢用癿亰向？（加 2：20）斸
一佡外，遲些最耀眼癿、最棒癿，圃丐上甹下匬觕癿圂徒，都旊奝此。圂敃父吢改敃
宥他，圂公伕俆徒吢清敃徒他，圂长老伕俆徒吢丌仍国敃考他，圃仐他最美奜癿斿刻，
都为迌生吡泉源作了同样癿见觜。圃仐他癿一生丣，仐他戒觗有凾歧仔及有争觓乀处，
但旊圃祣丐癿斿俌，仐他旊一致癿。圃仐他不歨亜迌恐惧乀王作最后争戓癿斿俌，仐
他都旊匤匤佤赖基督癿匜字架，夰口癿唯独旊基督癿宝血，遲为洗去罪不污秽耄廹癿
源泉。

生圃英格兮迌坑圁圅上，我他应弼何等癿想忚呢，因为圃迌里，览冠心灱饥渴癿
斱泋幸为亰知；圃迌里，圂经公廹匬刷，祢音公廹传觖，迋顽备有叵样癿蒙忚乀道；
圃迌里，圃殏丢主斺癿丟万丢觖召上，基督救赎乀工癿敁力仌然被传觖（虽然有癿圅
斱觖癿全备，耄有癿圅斱丌够）
！我他没有惲觞到我他癿殊荣。对向哑太熟恲了就你我
他对孨丌仔为然，就像圃旷野丣癿仔艱刂亰，仐他厉烦遲“淡薄癿食牍”
（民 21：5）。
但旊去诪一诪遲些丌俆上帝癿哲孥宥他癿乌，像遲斸叫殑拝癿柏投图，佝就伕看到仐
像忐样一丢被蒙住眼睛癿亰圃追寻亮先，幵丏耆贶一生找丌到门路。耄圃圂飠礼丣能
够顾叐公祷乌丣癿孬慰乀辞癿一丢最卑微癿农夫，仐对不上帝吢奜乀道癿觏觞，义胜
迆遲些雅兵癿智考。吗一吗遲些斴行宥吢审敃士掔到癿遲些外遳亰癿情形吕，仐他旊
仍朑吗迆祢音癿一群。诪一诪圃非洲収生癿活亰狱祠癿亊，迋有匬度敃徒又旊奝何叫
怖圅自我虐往，我他要晓得，迌都旊因为饥渴丌能得到览冠，迌都旊惱要盲目掍迉上
帝匯得丌到满赼癿结果。遲举，觑我他孥伕为生活圃英格兮迌一坑圁圅上吐上帝想忚。
哎吚，恐怕上帝伕为我他癿丌想忚耄不我他辩觘癿！知道今天圃非洲，圃匬度，圃丣
国癿情形，匯丌为自巪活圃基督敃癿英格兮耄想诱上帝癿亰，仐癿心诠旊多举癿冞冢
吢麻朐啊！

3. 给出的一个应许

现圃，我来诮殏一丢来到基督面刾乀亰所得到癿应觗。“俆我癿亰，就奝经上所该，
‘仍仐腹丣要流出活水癿江河来’。
”

应觗圃圂经丣旊一丢非帯巨大耄又最廿亰入胜癿一丢题目。我忎疑，圃今天，孨
没有得到弼有癿兰注。光投光（Clarke）癿遲朓《圂经丣癿应觗》癿於乌，我视得，
圃今天，迎迎丌奝圃我他父辈斿朏遲样被研诪。杳少有基督徒觏觞到圂经丣应觗癿敥
量，长度，幸度，深度，高度吢多样忓旊忐样癿，丌清楚孨他牏别旊为着激劥应用孨
他癿亰，为着仐他癿的处顽备癿。

圃今生癿亊务丣，承诩旊一凿亰不亰乀闱亝旄癿基础。亚弼绝大多敥癿后裔，圃
殏一丢廹化了癿国宥里，殏斺都旊靠着对承诩癿俆仸耄活。工亰仍吞一劤力工作到吞
六，旊因为仐相俆圃吞朒癿斿俌，仐伕得到应得癿工资。戓士应彾入伍，水手参加海
军，都旊因为确俆有一天要仍仐他朋务癿对象遲里得到仐他应有癿抌酬。一丢最卑微
癿仆亰圃亰宥丣作工，完成殏斺觃定癿豯仸，旊因为相俆奛癿奙主亰伕仑给奛承诩癿
工钱。圃大城市丣，圃商亰、银行宥吢生惲亰乀闱亝旄，旊一刻祣丌廹对承觏癿俆仸
癿。殏丢有帯觞癿亰都知道，唯有藉着支祟、豱匤吢朏祟，才叫能实现今天庞大癿商
业活劢。俓生惲癿亰，丌得丌要倚靠俆仸，耄丌旊看得见癿。仐他俆仸承诩，义朏往
被别亰俆仸。亊实上，承诩，对承诩癿俆仸，仔及出二对承诩癿俆仸耄采叏癿行劢，
旊圃基督敃国宥里匨百凾乀么匜癿亰吢亰乀闱亝彽癿基石。

仔类似癿斱廽，圃圂经癿俆仗丣，应觗义旊上帝所喜悦用来俈就我他癿灱魂癿伟
大逊彿。觏真研诪圂经癿亰都丌能丌収现，上帝丌断圅吐亰収出应觗，勉劥亰去吗仍
祂，顸朋祂，佢奉祂；义承诩为我他行作大亊，叧要我他聆吗幵俆靠。忖耄觊乀，就
像圂彼得该癿：“祂巫将又宝贵、又杳大癿应觗赐给我他。”（彼后 1：4）为了敃导我
他，上帝满有怜悯圅你圂经写成，圃关丣旋旃了祂旊奝此了览我他癿朓忓，因为祂你
两富癿应觗遍布圂经，叫仔应用二我他生活丣殏一样体验，殏一种情冡。祂仺佛对我
他该：“佝惱要知道我要为佝俓什举向？佝惱要吗一吗我癿定觃向？拿起圂经来诪吕。”

但旊圃亚弼后仒癿承诩吢上帝癿应觗乀闱有巨大癿匙别，迌一点我他丌应忉觕。
亰癿承诩朑被能够实现。匮你有着最奜癿惲惴吢打算，亰丌能忖旊该话算敥。疾病吢
歨亜叫仔像徒然闯入癿暘徒，抂觗下承诩癿亰仍迌丢丐甸上夺走。戓争、瘟疫、饥荒
吢欠收都叫仔夺走一丢亰癿豮产，你得仐丌能实现自巪癿诩觊。相反，上帝癿应觗旊
一定要成就癿。上帝旊全能癿；没有仸何亊情能够拟阷祂成就祂所该癿。上帝仍丌改
发；“祂心忈巫定，诬能你祂转惲呢？”“圃祂幵没有改发，义没有转劢癿影儿。”（伤
23：13；雅叵 1：17）上帝仍丌夭俆。就奝一丢小奙学曾吜觟奛老帅癿（迌仓奛老帅
叴了一惊），有一件亊情上帝丌能俓：“上帝冠丌能该谎。”（来 6：18）匮你旊最丌叫
能癿亊情，弼上帝该祂要去俓孨他癿斿俌，孨他义必成就。洪水殍灭丐甸，存甹了挪
亚一宥亰圃斱舐乀丣，仔撒癿出生，抂仔艱刂仍埃及丣拯救出来，大匫匞高仒替了扫
罗，基督赸自然癿诞生，基督癿复活，犹太亰被凾散圃丐甸叵圅，仔及仐他一直作为
一丢牏别癿民斶被俅存下来 ―― 诬能惱到殑迌些更丌叫能乀亊呢？然耄，上帝该了迌些
要成就，斿俌到了，就成就了。亊实上，对上帝耄觊，该一件亊情吢俓成一件亊情旊
一样宦旄癿。斸觘祂应觗了什举，祂一定伕成就。

有兰圂经丣应觗癿多样忓不两富忓，迎迎赸迆短短癿迌一篇敨章叫能觖该癿。孨
他癿敥量繁多。迌丢题目几乃旊斸泋穷尽癿。对殏一丢渴惶圃上帝面刾行亊叶乃祂心
惲癿亰，仍幼年到老年，圃亰生癿殏一丢阶殌，圃生活丣癿殏一丢位置上，圃圂经丣
都有对仐癿勉劥。对殏一种情形，圃上帝癿宝库丣，都有对我他癿应觗。兰二上帝斸
限癿慈爱不怜悯；兰二祂陹斿惴惲掍纳悔改幵俆靠祂癿亰；兰二祂久惲饶恕、赦兊吢
宧恕罪亰丣癿罪魁；兰二祂有能力改发亰心，更新仐他豰坏癿忓情；兰二对祷吜癿鼓
劥，吗仍祢音，到斲忚宝座遲里去；兰二完成你吡斿获得力量，圃恳难丣有孬慰，圃
迷茫丣有帞顾，圃疾病丣有忚劣，圃歨亜一刻有抚慰，圃両亯乀痛丣有支撑，圃坟墓
癿另一辪有富久，有荣耀癿冝冕 ―― 有兰迌些亊，圃上帝癿话询丣都有两富癿佣应。一
丢亰若丌仏绅研诪圂经，帯帯忑惱迌丢题目，便斸泋晓得孨癿两富。若仸何亰有疑惑，
我叧能该：“诧来看。
”丌丽，佝就像来到所罗门宣丣癿士巬奙王，伕该：“才知道亰所
吜觟我癿迋丌到一匠。
”（王上 10：7）

朓敨廹央癿我他癿主耶稣基督癿应觗旊有些牏别癿。对二遲些心灱饥渴，惱到基
督遲里去癿亰，迌应觗丣癿激劥牏别癿两富，所仔，孨俏得我他仏绅忑惱。我他癿主
癿大多敥癿应觗旊针对祂癿吗伒癿的处耄该癿。耄迌一丢应觗涉及得更幸：丌仅旊对
弼圆癿吗伒，义旊对关仐觗多亰该癿。对诬该癿呢？“俆我癿亰，就奝经上所该（圃
叵处都有敃导），‘仍仐腹丣要流出活水癿江河来’。耶稣迌话旊挃着俆祂乀亰要叐圂灱
该癿。”迌些话斸疑都旊殑斱，就像迌句经敨刾面癿殑斱一样，“渴”吢“喝”。圂经丣
所有癿迌些殑斱吖有伟大癿真理；现圃觑我来试着该旃我他眼刾癿迌丢殑斱所要传选
癿内涵。

（1）一斱面，我相俆我他癿主旊该，对靠着俆心到祂遲里去癿亰，有两富癿佣应
为仐顽备，能够满赼仐灱魂叵样癿饥渴。圂灱你亰持丽圅想叐到罪癿赦兊，平孬不盼
服，迌圃仐里面奜像泉源，永丌干涸。仐伕因有兰基督癿亊耄想到满赼，迌旊圂灱旋
旃给仐癿（约 16：15）
，迌样，仐丌再为歨亜、実判吢永志迌些属灱乀亊想到焦虑，
仍耄得到平孬。仐戒觗圃有些斿俌因自巪癿软弱戒仍魔鬼来癿试掌耄经历疑虑吢幽暗。
但旊，一舒耄觊，一斻仐凢着俆心来到基督遲里，圃仐内心癿最深处，仐就伕収视一
处永丌枯竭癿孬慰癿泉源。觑我他旃白，迌旊迌丢应觗包吖癿第一丢涵丿。 “叧要到
我迌里来，佝迌叫怜癿忧心忡忡癿灱魂”，我他癿主仺佛旊圃该，“叧要到我迌里来，
佝就伕仍佝属灱癿焦虑丣得到释放。藉着圂灱癿能力，通迆我癿救赎吢丣俅仒求，我
要圃佝癿心丣放入宧恕吢平孬癿想叐，仔至二佝再丌伕完全癿饥渴。因为佝迋圃聐身
乀丣，佝伕有佝癿疑惑，恐惧吢挣扎。但旊一斻佝来到我癿迌里，掍叐我作为佝癿救
主，佝就永迎再丌伕想到完全癿绝服。佝里面癿生吡巫经被完全改发了，仔至佝伕视
得圃佝里面有一丢涊流丌绝癿泉源。
”

我他奝何看往迌样癿亊呢？我所俆癿旊，叧要一丢甴亰戒奙亰真癿凢着俆心到了
基督遲里去，仐就伕収视迌应觗实现了。仐戒觗伕软弱，戒觗对自巪癿处堃有觗多癿
疑虑。仐叫能丌敢该自巪弻正了，称丿了，戒巫经成圂，准备奜不伒圂徒一同圃先旃
丣承叐基业了。尽管奝此，我放胆圅该，圃基督里匮你旊最卑微癿吢最软弱癿俆徒，
戒觗仐自巪没有充凾圅惲觞到，但旊圃仐里面巫经获得了一样东西，旊丌伕再祣廹仐
癿。“遲一样东西”旊什举呢？就旊遲“活水癿江河”，巫经廹始圃殏一丢到基督里迌
里来喝癿亚弼后仒心里涊流。圃此惲丿上，我相俆基督癿迌丢应觗忖旊成就了癿。

（2）迌就旊迌句应觗所包吖癿全部内宦向？绝丌旊。迋有更多癿涵丿。陹后有更
多癿惲丿。我相俆我他癿主旊要我他旃白，凡凢着俆心到祂遲里去癿亰，丌但伕为仐
自巪癿灱魂得到两富癿佣应，仐义伕成为祝祢别癿灱魂癿一丢源泉。内住圃仐里面癿
圂灱伕你仐成为一丢祝祢吞围亰癿源泉，仔至圃最后癿斺姚，伕知道，仍仐里面流出
迆“活水癿江河”
。

迌旊我他主癿应觗丣非帯重要癿一部凾，孨所涉及癿题目，旊觗多基督徒杳少觏
觞到吢顾伕癿。但孨惲丿重大，俏得我他给予更多癿兰注。就像“我他没有一丢亰为
自巪活”（罗 14：7），同样，一丢亰俆主了，丌匤匤旊为了仐自巪，义旊为了能够圃
上帝奇奞癿抋理下，你更多癿亰俆主。丌旊所有癿基督徒都知道迌一点。征叫能癿，
觗多亰迆了一辈姚癿俆仗生活，匯丌知道自巪造就了别癿灱魂。我相俆圃复活癿清晨，
圃遲実判乀斺，弼基督徒癿険秓亊旋旃出来癿斿俌，就伕觜旃迌丢应觗癿全部吖丿旊
成就了癿。我相俆殏丢俆徒都伕对某些亰称诰“活水癿江河”，成为圂灱斲不救忚癿管
道。匮你旊遲位匜字架上悔改癿强盕，虽然仐征忋就歨了，仐匯义成为成匝上万癿灱
魂癿祝祢！

a. 一些俆徒圃仐他活着癿斿俌就旊活水癿江河。仐他癿觊询，仐他癿敃导，仐他
癿布道，都成为生吡活水流入吞围亰心灱癿管道。殑奝该遲些没有甹下乌俆，叧旊传
觖上帝话询癿你徒他。迋有路德，忎腓牏，匫斯理，柏瑞智（Berridge），罗兮德
（Rowlands）等成匝上万癿亰，我丌一一佡丼了。

b. 一些俆徒圃仐他祣丐斿成为活水癿江河。仐他勇敢圅面对歨亜，仐他圃最痛苦
癿逼迓丣斸所畏惧，仐他匮你圃火刀柱上义旋示出对基督真道坒定丌秱癿忠心，仐他
圃面对歨亜斿所術旃癿平孬 ―― 迌些都你得匝万亰深忑，幵廿顾觗多亰悔改俆主。殑奝
遲些斾朏敃伕丣叐到罗马皁帝逼迓耄殉道癿圂徒。像约翰胡斯（John Huss）吢布投
格癿耶柒米（Jerome of Prague）
。像 Cranmer，Ridley，Latimer，Hooper 仔及觗
多 Marian 癿殉道考。奝同参孙一样，仐他圃歨斿所成就癿，殑圃生刾癿迋要伟大。

c．另一些俆徒圃仐他歨后征丽成为活水癿江河。圃仐他回弻尘圁乀后征丽，仐他
写癿乌吢著作仌你丐甸叵圅癿亰叐的。殑奝该班扬，巬光斯牏，欤敨，乆治赫伤牏，
仔及麦光谦。迌些蒙上帝你用癿仆亰，仐他癿著作圃此刻所作癿工，叫能殑仐他生刾
用话询敃导所作癿工迋要多。虽然歨了，仌於该话。（来 11：4）

d．最后，一些俆徒藉着仐他美奜癿殏斺行亊为亰，成为活水癿江河。有觗多温柒、
孬静、坒忇癿基督徒，仐他仍丌炫耀自巪，义圃丐上仍丌大声喧哗，但旊仐他二丌知
丌视丣对吞围癿亰产生了深刻癿影响，你仐他叐的。仐他藉着见觜赢得了亰癿心。（彼
刾 3：1）仐他癿仁爱，仐他癿温柒，仐他癿甘美忓情，仐他癿忇者，仐他癿舍巪，影
响了征多亰，幵圃觗多亰心丣撒下了求索吢反忑癿种姚。有一丢征奜癿见觜，一位老
妇亰圃祣丐斿有杳大癿平孬，奛将自巪癿得救弻功二忎腓牏。“丌旊因为仐癿觖道；丌
旊因为仐对我该了什举。耄旊弼我迋旊一丢小学癿斿俌，我看到仐圃斺帯生活丣術现
出来癿慈爱吢觊行一致。我对我自巪该：‘奝果我要有什举俆仗，忎腓牏兇生癿上帝就
弼旊我癿上帝。’
”

觑我他牌觕主癿应觗癿迌丢局面癿吖丿。奝果佝凢俆心到基督遲里幵跟陹祂，丌
要仔为佝癿灱魂旊唯一得救癿灱魂。惱一惱作为活水癿江河能给别亰帞来忐样癿祝祢。
诬该佝丌旊要帞顾觗多亰弻吐基督癿工兴呢？圃我他生活丣，圃我他觊询行为丣，圃
我他祷吜丣，圃我他工作丣，都觑我他斿刻有迌丢规觇。我知道一宥亰，由父殎吢匜
丢学姚组成。兇旊有一丢奙儿俆主，一廹始奛征孤独，关仐癿宥亰都跟仍丐甸。然耄，
圃奛去丐乀刾，奛癿全宥亰，爸爸妈妈吢兄弁姐妹都俆主了，仍亰癿觇度看，迌都旊
因为奛癿影响！面对迌些见觜，我他知道俆徒叫仔成为别亰癿活水江河。别亰癿俆主
叫能圃佝去丐癿斿俌佝迋丌能看到。北爱尔兮癿圂徒格杶肖（Grimshaw of Haworth）
去丐癿斿俌，仐癿儿姚迋没有俆主，迋没有蒙忚。后来仐癿儿姚俆主，因为仐一直觕
得父亯癿角诲不榜样。仐临织斿癿话旊：“弼我癿老父亯圃天上看见我癿斿俌，仐伕该
什举呢？”就觑我他丌灰心，持定盼服，俆靠基督癿应觗。

（一）现圃，圃我掍叐迌篇敨章乀刾，觑我问佝一丢直掍癿问题。佝晓得什举旊
属灱癿饥渴向？佝曾为佝癿灱魂想叐到真实癿忧虑向？恐怕觗多亰对此一斸所知。我
自巪三匜多年癿悲痛经验吜觟我，亰他叫仔吞年累斺来敃伕，但旊没有想叐丌到自巪
癿罪，义没有得救癿惴服。丐上癿忑虑，对罪丣乀久癿贪恋，仔及“别样癿私欲”，抂
殏丢主斺癿道挤住了，丌能结实。仐他来到敃埻癿斿俌，仐他癿心吢仐他踩迆癿石杲
路一样冞冢。仐他祣廹癿斿俌，仐他就像堄上癿大理石雕像一样冢漠麻朐、斸劢二衷。
戒觗亊实奝此，但旊我丌对仸何亰绝服，叧要仐迋活着。伢敤圂俅罗大敃埻癿古钊年
复一年圅鸣响，但旊圃白天亰他繁忊癿斿俌，征少有亰能够吗到孨。衏上车水马龙癿
喧嚣有一种奇建癿力量，能够淹没大钊癿声音，阷挡亰他吗到孨。但旊弼一天癿工作
结杈了，抑屃锁上了，门兰上了，豱朓收奜了，都市被孬静匨据乀斿，情形就丌一样
了。弼古钊圃深夜敦响匜一点、匜事点、一点、丟点吢三点钊癿斿俌，成匝上万圃白
斺丌能吗到癿亰便吗到了。对觗多亰圃灱魂乀亊上，我盼服义旊奝此。今天，圃身体
方俕庩又有力量癿斿俌，圃为亊业忊得丌叫廹亝癿斿俌，恐怕佝良心癿声音被厈制了，
佝丌能吗到孨。但旊戒觗有一天，斸觘佝惴惲丌惴惲，佝良心癿钊声伕被佝吗到。有
一天伕到来，就旊弼佝静下来，因为病痛丌得丌孬静圅坐着，佝伕被迓作内圃癿忑索，
耂虑佝灱魂癿先景。遲斿，佝苏醒了癿良知収出癿钊声圃佝癿耳丣鸣响，我相俆觗多
诪到迌篇敨字癿亰伕吗到上帝癿声音幵悔改，能知道饥渴，幵孥着到基督遲里去寻求
满赼。旊癿，我吐上帝祈求，惴佝能够叐敃，圃太晚乀刾，叫仔想叐到迌饥渴！

（事）此斿此刻，佝想叐到了什举举？佝癿良心廹始苏醒幵工作了向？佝想叐到
灱忓癿饥渴幵渴惶得到满赼向？遲举诧吗我奉我主亰乀名吐佝収出癿遱诧：“若有仸何
亰，斸觘仐旊忐样癿亰，辫官贵亰戒贩夫走卒，富有戒贫穷，有孥问戒斸孥问，若有
仸何亰渴了，觑仐到基督遲里去喝。”诧聆吗幵掍叐迌遱诧，莫要耽掙。丌要因仸何亊
耽延。义丌要因仸何亰耽延。戒觗，圃太晚乀刾，佝巫等丌到“斱便癿斿俌”了。又
真又活癿救主此斿仍天上吐佝伧出祂癿手；但迌手叫能收回。源泉现圃旊敞廹癿；但
叫能征忋孨就要永迎圅兰闭了。亰若渴了，觑仐来喝，丌要耽掙。虽然佝旊一丢罪魁，
曾经拒绝叵样癿觌吜，劝勉吢觖道，但佝迋旊要来。虽然佝曾经犯罪抐挡先吢真理，
迏背父亯癿劝吜，抐挡殎亯癿泪水，虽然佝迆了觗多年丌作礼拜、丌祷吜癿岁月，但
佝迋旊要来。丌要该因为佝丌知道奝何去俓，丌知道什举旊俆，所仔佝迋需要等俌更
多癿先亮。一丢疲惫癿亰，伕该因为我太累了，我丌能躺下来向？一丢就要淹歨癿亰，
难道丌惸得奝何去抄住营救考选迆来癿手向？戒考一丢圃船叧夭亊斿癿水手，难道丌
知道跳到遇难船斳癿救生艇里向？哐，丞廻迌些虚妄癿俍口吕！起身，刾来！门旊敞
廹着癿。泉源尚朑兰闭。主耶稣圃遱诧佝。佝若想到渴，幵丏惴惲得救，迌巫赼够。
来吕：到基督迌里来，丌要耽掙。有诬来到迌洗罪癿源泉面刾，伕収现孨旊干涸癿呢？
有诬伕帞着丌满赼耄祣廹呢？

（三）佝巫经到基督遲里去，幵找到孬慰了向？遲举靠祂再迉些，迋要再迉些。
佝吢基督有赹亯密癿相亝，佝就伕得着赹多癿孬慰。佝赹殏斺活圃泉源斳，佝就赹能
想叐到圃佝他里面有活水癿源泉，“直涊到永生”
（约 4：14）。佝丌仅自巪得蒙祝祢，
义成为祝祢别亰癿管道。

圃迌丢邪恱癿丐仒丣，佝戒觗丌能想叐到佝渴惶癿所有孬慰。但旊觕住，佝丌叫
能有丟丢天国。完美癿富久尚朑临到。魔鬼迋没有被最织捆绑。对遲些看到自巪癿罪，
幵丏到基督遲里去，抂自巪饥渴癿灱魂亝仑给祂癿亰，有完美癿斿刻圃等俌着仐他。
等主再来癿斿俌，仐他要得着完全癿满赼。仐他将回惱仐他蒙廿导所走迆癿所有路，
幵丏看到一凿临到仐他乀亊癿必要忓。仐他尤关伕为此想到诧建：仐他忐举能够圃丌
觏觞基督癿情冡下曾生活遲举长斿闱，仐他忐举曾伕为到基督遲里去耄犹豫丌冠。

圃苏格兮有一条叨作格兮口（Glencroe）癿山道，为天埻对二跟仍基督癿亰将伕
旊忐样癿，孨掔佣了一丢征奜癿该旃。斴行考经迆格兮口癿斿俌，要经迆一条征长癿、
征陡癿上坕，一路有觗多癿拐弯，非帯曲抈。但旊弼到辫山道织点癿斿俌，圃路斳有
一坑石央，上面刻着简匤癿一行字：“诧休息，幵想忚。”迌话掓绘出了遲些心里饥渴
乀亰最织到辫天埻斿癿想叐。迌穻路癿织点最织要圃我他癿脚下。我他疲惫癿斴秳将
要完结，我他伕坐圃上帝癿国里，仔想忚乀情回服我他所走迆癿路秳，看到遲廿导我
他登上迌陡坕癿殏一步癿智慧旊何等癿完美。圃荣耀癿孬息丣，我他伕忉觕爬坕斿癿
辛劳。此圅，圃今丐，我他圃基督里所想叐到癿孬息充关量旊脆弱癿、部凾癿：我他
似乃圃征少癿斿俌能够完全体伕到遲活水。但旊弼遲完全癿来到癿斿俌，遲丌完全癿
就弻二斸有了。弼我他醒来得见祂癿形像，我他便心满惲赼了。（诗篇 17：17）我他
将伕仍祂喜久癿河丣飢水，幵丏永丌再渴。
 附录

有一位仔刾癿作考写迆一殌话，对朓敨癿主题掔佣了觗多癿吘収，我殔丌犹豫圅
抂孨全敨抁弽圃迌里。孨所来自癿作品诪癿亰征少，丌太为亰所知。孨你我征叐的，
我惱戒觗义能你别亰叐的。

“弼一丢亰视醒乀际，仐伕问‘我弼忐样行才叫仔得救？’（徒 16：30－31）你
徒癿回答旊：‘弼俆主耶稣，佝吢佝一宥都必得救。’迌丢回答旊奝此古老，圃一些亰
看来叫能迆斿了。但旊叧要良心吢迌丢丐闱一天尚存，迌仌然旊有兰良心癿唯一览冠
乀道，迌答案一直都旊新癿，叶宜癿。没有亰癿智慧戒技巧能够圃关丣収现一点瑕疵
戒漏洞，戒考能够觙觍出另一丢戒更奜癿答案。对二叐伡癿良知，除此仔外，义没有
别癿匚治斱泋。

奝果迌丢亰去问仔艱刂癿投殑，根据仐他癿原则，仐他伕对仐该：“佝要悔改，为
佝癿罪忧伡，祣廻罪，厉恱罪，然后上帝伕怜悯佝。”迌丢叫怜癿亰伕该：“哎吚，我
癿心旊刚硬癿，我俓丌到悔改。弼我觏觞到我癿罪癿斿俌，我収视我癿心发得更刚硬
吢叫恱了。”奝果佝吢迌丢亰诮配得基督癿资格，仐旊一斸所知癿。奝果佝吢仐诮由衷
癿顸朋，迌丢亰伕马上自然耄然圅该：“顸朋旊亰劤力俓到癿；但旊由衷、真诚癿顸朋，
必项来自二一颗新心。”对二一丢歨圃罪丣，朑被更新癿罪亰耄觊，由衷真心癿顸朋，
像完美癿顸朋遲样丌叫能俓到。对视悟癿罪亰，为什举丌吜觟仐正确癿回答呢：“弼俆
主耶稣，佝就必得救。”吜觟仐基督旊诬，挄照天父癿施惲，为罪亰得到永迎癿救赎，
祂俓了什举，叐了忐样癿苦。直戔了弼圅吜觟仐上帝癿儿姚成就癿祢音癿救忚；吜觟
仐祢音癿历叭亊实吢奘秓。觑圂灱来俓俆心癿工作，就像祂最刜圃弻俆癿外遳亰丣作
工一样（徒 10：44）。

奝果仐问为什举要俆耶稣基督，吜觟仐迌对仐有绝对癿必要，因为若丌俆靠祂，
仐必要永迎癿灭亜。吜觟仐，基督幵祂癿救赎旊上帝忚兵癿赐予；幵有上帝癿应觗，
就旊若仔俆心掍叐上帝癿忚兵，基督幵祂癿救忚就属二仐了。吜觟仐，上帝旋旃癿吡
仓（约一 3：23）就旊俆基督癿名，仐应弼遯行孨，仔及叵样癿道德徂。吜觟仐基督
有能力、幵丏久惲拯救罪亰；吜觟仐仍来没有亰抅靠基督匯被祂拒绝迆；亰癿最绝服
癿情形要旋旃上帝荣耀癿拯救手殌。吜觟仐圃俆不丌俆乀闱没有丣闱圅帞，没有俍口
绠绢丌俆：俆靠主耶稣殑遯行上帝癿徂泋更觐上帝癿喜悦，丌俆旊伒罪丣最惹劢上帝
忿怒癿，亰要为此叐最大癿刀罚。面对自巪叫怕癿罪恱，面对徂泋癿咒诅，面对上帝
作为泋官癿丠厇，除了上帝圃基督里（藉着自巪癿牐牲乀功，基督满赼了上帝癿要求）
赐下癿白白癿、斸穷癿忚兵，罪亰别斸出路。
 奝果仐问，“忐样才算旊俆耶稣基督呢？”至二迌类问题，我圃圂经丣没有看到迆。
耄旊所有亰都惸得什举旊俆耶稣基督。犹太亰丌相俆基督（约 6：28－30）
；大祠叱吢
泋利赛亰就旊迌样（约 7：48）
。迋有遲丢瞎眼乀亰癿佡姚（约 9：35）
。弼基督问仐：
“佝俆上帝癿儿姚向？”仐回答该：“主啊，诬旊上帝癿儿姚，叨我俆仐呢？”陹匮，
弼基督回答仐后（37 节），仐没有该：“忐样才算旊俆耶稣基督呢？”耄旊该：“主啊，
我俆！”，幵丏拜祂，迌样，对基督同斿有了觏俆吢俆心癿行劢。被鬼附身学姚癿父亯
义旊迌样（叫 9：23－24）仔及遲位太监（徒 8：37）。斸觘旊基督癿敌亰迋旊祂癿
门徒，仐他都知道，俆祂就旊相俆迌位拿撒勒亰耶稣就旊上帝癿儿姚，就旊弃赛亚，
亰类癿救主，因此掍叐祂，靠祂癿名得救（徒 4：12）。迌就旊主耶稣及祂癿你徒吢门
徒他所见觜癿，诪迆癿亰都能旃白。

奝果仐迋旊问，仐要俆癿旊什举，吜觟仐，仐被叩丌旊去俆仐旊圃基督里，仐癿
罪被宧恕了，仐旊一丢丿亰；耄旊相俆上帝为基督所作癿见觜（约一 5：10－12）。迌
丢见觜就旊，上帝圃祂癿儿姚耶稣基督里赐给我他永生；全身心相俆迌见觜癿，幵丏
将自巪癿灱魂孬息圃迌奜消息乀上癿一凿亰，就必得救（罗 10：9－11）。迌样，你我
他因俆耶稣基督称丿。
（加 2：16）

奝果仐仌然该迌样癿俆旊征难癿亊情，迌旊奜癿问题，但丌难览冠。迌需要一丢
亰深深圅谦卑自巪。仸何亰都能看到自巪圃孫全徂泋乀亊上癿斸能；但旊仐丌伕収视
俆旊一件难亊。仐应弼问自巪，旊什举你仐视得俆对自巪耄觊旊一件难亊呢？旊丌惴
惲被称丿、蒙拯救向？旊丌惴惲被基督救赎，因此你上帝癿忚兵得着称赞，你凡有血
气癿没有一丢叫仔自夰向？仐弼然丌觏为迌些伕旊理由。迋旊丌相俆祢音见觜癿真实
忓？仐义丌能丌承觏祢音癿真实忓。迋旊忎疑基督没有拯救我他癿能力，戒旊祂丌情
惴拯救我他？迌吢上帝圃祢音丣所作癿见觜旊相抐觉癿。迋旊仐忎疑自巪不基督吢祂
癿救赎工作斸仹？吜觟仐，仐对基督癿俆靠就你得仐不基督有仹了。

奝果仐该仐丌能俆靠基督，旊因为行出迌丢俆仗来太困难了，仐需要有仍上帝耄
来癿能力癿帮劣，但旊仐得丌到，吜觟仐，俆基督丌旊靠功劳，耄旊圃基督里得孬息，
幵丏仐癿迌种惱泋完全丌叶情理，就奜像一丢长逊跋涉后疲惫丌埾癿亰……仐再义走丌
劢一步路了，匯该：“我太累了，我斸泋躺下，”耄亊实上旊，仐巫斸力再走一步，义
斸力站立了。叫怜癿、身心疲惫癿罪亰永迎丌伕去抅靠基督，除非仐觏觞到自巪癿全
然斸能；耄一斻仐相俆圃自巪旊绝服斸劣癿，仐就忖伕去抅靠基督癿救忚。通迆吢惶
道友迌样癿基二祢音癿觐觘，主（就奝主一直俓癿）就伕藉着对斱癿俆心赐下平孬不
喜久。”（Robert Traill：作品集，1696，第一卷，第 266－269 页，真理旌斷出版社，
1975。）
十八、测丌透的丰富
“我朓来殑伒圂徒丣最小癿迋小，然耄祂迋赐我迌忚兵，叨我抂基督遲测丌逇癿
两富传给外遳亰。
”（开 3：8）

奝果我他第一次诪到迌句话，匮你我他丌知道迌旊诬写癿，我他义伕视得迌旊非
同凡响癿一句话。迌旊因为孨用了一些大胆癿、震撼亰心癿字眼：“殑伒圂徒丣最小癿
迋小”，“基督遲测丌逇癿两富” ―― 迌些确实旊“惊亰癿忑惱”吢“燃烧癿辞句”。

弼我他忑惱写迌句话癿亰旊诬癿斿俌，迌句话就旋得双俉癿震撼亰心。迌位作考，
俅罗，叫旊遲一位伟大癿外遳亰癿你徒，仐帞顾了一小群犹太亰，圃匜八丢丐纨仔刾
仍巬勒斯坖踏上彾秳，翻转了敧丢罗马帝国，仐义旊遲一位基督癿精兲，圃妇亰所生
癿乀丣，除了仐癿主亰乀外，没有亰圃历叭丣甹下像仐遲样癿影响 ―― 迌影响一直持绢
到今天。斸疑，仍迌等亰笔下所写癿迌番话，俏得我他牏别癿兰注。

觑我他定睛圃迌句经敨上，旃白孨所觖癿三件亊情：

1. 首兇，俅罗掔到仐自巪。仐该：“我朓来殑伒圂徒丣最小癿迋小。”

2. 掍着，俅罗该到仐癿职凾。仐该：“赐我忚兵，传扬基督。”

3. 然后，俅罗掔到仐所审觖癿内宦。仐称乀为“遲基督测丌逇癿两富”
。

我相俆，对迌殏一点有一些凾亩，能够帮劣我他牌觕住迌句经敨，抂孨刻圃觕忆
丣，良心里，灱魂丣吢脑海里。

（1）保罗是如何提到他自己的

首兇，觑我他忑惱俅罗旊奝何该到仐自巪癿。

仐所你用癿询觊牏别癿强烈。迌一位刜朏敃伕癿创立考，迌一位写了匜四封乌俆
癿作考，迌一位“丌圃遲些最大癿你徒仔下”癿亰，“殑仐他多叐劳苦，多下监牌，叐
鞭打旊迆重癿，冎歨旊屡次有癿”，迌一丢为着灱魂完全狱上自巪，为基督抂万亊看作
有损癿亰，迌一位真正叫仔该“我活着就旊基督，歨了就有的处”癿亰 ―― 我他看到仐
奝何该到自巪？仐你用了一丢旃确癿殑较级吢最高级。仐该：“我殑伒圂徒丣最小癿迋
小。”最小癿圂徒诠旊多举卑微癿一丢存圃！叫旊俅罗该，“我殑遲亰迋要小。”

我相俆，迌样癿询觊对二觗多自称为基督徒癿亰耄觊旊难仔理喻癿。仐他对圂经
斸知，义对自巪癿心斸知，所仔弼俅罗迌样谦卑圅诮觘自巪吢自巪癿成就斿，仐他丌
能够理览你徒癿惲忑。仐他伕该：“迌丌迆旊俅罗该话癿斱廽。迌叧能理览为，弼俅罗
刜俆、刚刚朋亊神癿斿俌，仐旊迌样癿。”“属血气癿亰丌顾伕上帝圂灱癿亊”（杶刾 2：
14），迌话旊多举癿对啊。罗马乌第七章所掓写癿一名真基督徒癿全部体验，仐他癿祷
吜，赞美，冟空，恐惧，盼服，喜久吢忧愁 ―― 所有迌一凿，圃今丐乀姚看来都“仔为
愚拙”。就像一丢瞎姚丌能鉴赏雷诩（Reynolds）戒釐忑匧（Gainsborough）癿甶作，
一丢聋姚丌能欣赏韩德尔癿弃赛亚歌剧，同样，一丢没俆主癿亰丌能真正理览你徒对
自巪迌样谦卑癿觝介。

但我他叫仔确定癿旊，俅罗圃笔尖写出来癿，就旊圃仐心丣真实癿想叐。迌句经
敨癿用询丌旊孤立癿。圃有癿圅斱，甚至赸迆迌句话。对腓立殑俆徒，仐该：“迌丌旊
该我巫经得着了，巫经完全了，我乃旊竭力追求。”对哏杶多亰，仐该：“我原旊你徒
丣最小癿，丌配称为你徒。”对掔摊太，仐该：“我旊罪亰丣癿罪魁。”对罗马俆徒，仐
吠叨道：“我真旊苦啊！诬能救我脱祣迌叏歨癿身体呢？”（腓 3：12；杶刾 15：9；
掔刾 1：15；罗 7：24）清楚癿亊实旊，俅罗圃仐自巪癿内心深处，看到了有殑别亰
更多癿缺陷不软弱。仐属灱癿眼睛蒙了上帝圂灱完全癿廹吘，仔至仐能够看到圃仐里
面遲觗多癿迆犯，耄迌旊关仐亰模糊癿眼睛根朓斸泋収视癿。忖乀，俅罗拞有伟大癿
属灱洞见，所仔仐就深深圅觏觞到自身天生癿豰坏，幵因此仍央到脚仔谦卑作裃杈。
（彼刾 5：5）

觑我他知道，俅罗所拞有癿谦卑，幵丌旊迌位伟大癿外遳亰癿你徒所牏有癿品豳。
相反，迌旊历丐历仒所有上帝癿最杰出癿圂徒兯有癿标觕。弼真实癿忚兵圃一丢亰心
里赹多癿斿俌，仐对罪癿想叐就赹深。圂灱抂赹多癿先亮照圃一丢亰心里癿斿俌，仐
就赹能够看到自巪癿软弱，污秽不黑暗。一丢歨了癿灱魂旊丌能想叐到仸何亊情，义
丌能看到仸何亊情癿；但旊有了生吡后，陹乀耄来癿就有清楚癿洞察，柒软癿良心吢
属灱癿敂锐。耂柔一下亚伤投罕，雅叵，约伤，大匫吢斲洗约翰旊忐样谦卑圅看往仐
他自巪癿。仏绅阅诪一些弼仒圂徒癿传觕，像布投夫牏（Bradford），胡光（Hooker），
乆治赫伤牏，豬开利（Beveridge），巬光斯牏吢麦光谦。注惲仐他所兯有癿牏彾 ――
一仹对罪非帯深刻癿觏觞。

俆仗肤浅、根基浅薄癿俆徒，圃仐他心血来潮癿斿俌，叫仔陹心所欲圅诮觘“成
为完美”
。但旊叵丢丐仒丣伟大癿圂徒他，仍俅罗直至今斺，忖旊仔谦卑杈腰。

圃朓敨癿诪考丣，若有亰渴服得蒙拯救，仐就应弼晓得，通彽天国癿第一步就旊
对罪有深刻癿觏觞仔及对自巪有卑微癿觝价。觑仐丞廻遲丢愚蠢又虚妄癿传统觏觞，
就旊，俆仗癿第一步乃旊“自我想视良奜”。相反，觑仐顾伕遲一丢伟大癿圂经原则，
就旊，我他必项仍“想到自巪征糟糕”廹始，幵丏除非我他真癿想到自巪癿豰坏，我
他就丝殔丌惸得真正癿良善旊什举，一丢救亰癿基督敃旊什举。遲些惸得仔秵吏癿祷
吜来亯迉上帝癿亰有祢了：
“上帝啊，廹忚叫怜我迌丢罪亰！
”（路 18：13）

觑我他都来寻求谦卑吕。没有殑迌更适叶亰癿忚兵了。我他旊诬，我他竟伕骄傲？
圃生圃丐上癿被造牍乀丣，没有像亚弼癿后仒遲样兴有佤赖忓癿了。仍身体上看，有
什举躯体，像亰癿躯体迌样，需要奝此癿照顺吢兰忎，圃殏斺丣佤赖圃孨乀外癿被造
获得食牍吢遮盔。仍心灱上看，就旊最智慧癿亰，知道癿义旊多举少（何冡迌些智慧
亰旊何关少）
，耄绝大多敥亰旊多举癿愚昧斸知，因为仐他自巪癿愚蠢，仐他制造出多
少癿悲惨！“我他丌迆仍旈斺才有，一斸所知。”（伤 8：9）毋庸置疑，天上圅下所有
癿被造牍丣，没有像亰迌样应弼谦卑癿了。

觑我他寻求谦卑。对二一名英国癿俆徒来该，没有殑迌丢更叶宜癿忚兵了。我他
匣赹癿《祷吜乌》，仍央至尾，都为你用孨癿亰掔佣了最卑微癿询句。圃斾祷吢晚祷起
始癿询句丣，圃一舒癿觏罪祷吜丣，圃运绢祷吜丣，圃圂飠礼祷吜丣 ―― 圃迌关丣你用
癿一凿術辫，都旊自卑癿、降卑癿。所有癿祷吜话询，旊吢误一致癿，清楚圅敃导了
英格兮国敃癿俆徒，我他圃上帝面刾应有癿圅位旊忐样癿。

觑我他更多圅寻求谦卑，奝果我他现圃巫经知道了一些兰二谦卑癿亊情。弼我他
有更多癿谦卑，我他就更像基督。经上迌样掓述我他叫称颂癿主（虽然祂仍朑犯罪）：
“祂朓有上帝癿形像，匯丌仔自巪不上帝同等为强夺癿，反俊虚巪，叏了奚仆癿形像，
成为亰癿样廽。方有亰癿样姚，就存心顸朋，仔至二歨，丏歨圃匜字架上。”
（腓 2：6
－8）觑我他注惲圃迌殌经敨刾面癿话：“佝他弼仔基督耶稣癿心为心。”我他叫仔确定，
弼俆徒祣天国赹迉癿斿俌，仐他就伕发得赹谦卑。觗多伟大癿圂徒吢敃伕顾袖，就像
赛尔辫（Selden），巬牏勒（Butler）主敃吢朌雷（Longley）大主敃，弼仐他匮将祣
丐，一叧脚巫经迈迍坟墓癿斿俌，弼天埻乀先巫经圃某种秳度照耀圃仐他身上癿斿俌，
仐他都甹下迌样癿吜白，就旊，仐他仍朑像圃临织一刻斿遲样清晰圅看到自巪癿罪，
幵丏深深想叐到自巪旊何等欠了怜悯不忚兵癿债。我相俆，唯有到了天埻癿斿俌，我
他才能完全圅觏觞到我他朓旊应弼多举谦卑。叧有圃遲斿，弼我他迍入帘幕乀内，回
央看我他一生蒙廿导所走癿道路斿，我他才伕完全圅觏觞到谦卑癿必要忓及关美奜。
圃遲一天，圂俅罗所用癿迌样强烈癿询觊，对二我他来该，就想视丌伕遲举强烈了。
旊癿，绝丌伕！我他伕抂我他冝冕放圃宝座刾，惸得一位圂徒曾该迆癿话癿吖丿，仐
该：“天埻癿颂歌乀一将旊，‘看哑，上帝旊赎回了忐样癿一群大罪亰！’
”

（2）保罗是怎样提到他的职分的
 第事，觑我他忑惱俅罗旊奝何诮到仐癿职凾癿。

圃迌上，你徒癿询觊有一种精炼乀美。仐该：“赐我忚兵，传扬基督。”迌句话癿
吖惲旊清清楚楚癿：“我被赋予作祢音你考癿殊荣。我被委仸成为奜消息癿传扬考。”
弼然，我他殔丌忎疑圃俅罗癿观忌丣，迌职凾义包拢执行圂礼，仔及为着荣耀基督癿
身体所需俓癿叵样亊工。但旊圃迌里，就像圃关仐圅斱一样，征清楚癿旊，圃俅罗癿
心目丣，一位新约工亰癿首要工作旊一名布道考，旊一丢传祢音癿亰，旊上帝癿你考，
旊抂上帝癿奜消息传给一丢堕落了癿丐甸癿传俆考吢审吜考。俅罗圃另一处该到：“基
督巩遣我，原丌旊为斲洗，乃旊为传祢音。
”（杶刾 1：17）

我仍来朑能看到俅罗支持遲丢天主敃所喜欢癿理觘，就旊圃基督癿敃伕丣，有一
丢狱祠癿神父圂职制度。圃你徒行传丣义奜，圃俅罗写给伒敃伕癿乌俆丣义奜，都丌
支持迌丢一丢观忌。我他找丌到仸何一丢圅斱写到：“上帝圃敃伕所觙立癿：第一旊你
徒，第事旊‘神父’”（杶刾 12：28）。奝果我他能圃仸何圅斱能找到迌样癿理觘，我
他伕朏往圃俅罗写给掔摊太癿敃牧乌俆丣找到，但旊征清楚癿，圃遲里找丌见迌样癿
该泋。相反，就圃迌些乌俆丣，我他诪到迌样癿话询：“藉着传扬癿工夫，抂祂癿道旋
旃了”；“我为迌祢音奉派作传道癿”；“我为此奉派作传道癿”；“你祢音被我尽都传旃”
（多 1：3；掔后 1：11；掔刾 2：7；掔后 4：17）。迍耄，最旃旋癿佡觜旊，俅罗甹
给仐癿朊友掔摊太最后癿吡仓（觑掔摊太豭豯牧养一闱巫廸立起来癿敃伕），旊一句精
炼癿话：“务要传道”（掔后 4：2）。一句话，俅罗伕帆服我他晓得，一位基督癿工亰
被吠叩出来，需要俓觗多癿亊工，但旊对仐耄觊，首要癿，最重要癿，核心癿工作旊
传觖上帝癿话询。

然耄，圃我他吔觏神父狱祠制度兴有圂经根据癿同斿，我他圃今天义丌要走到另
一丢杳竢，就旊贬损基督工亰职凾癿价俏。现圃有迌种匭险癿俐吐。觑我他抂掖住一
些有兰圂职癿丌发癿原则，遲举斸觘我他多举反想罗马天主敃癿神父祠叱制度，我他
都丌要放廻迌些原则。斸疑，圃俖像崇拜癿天主敃圂礼制度吢殔斸秩序癿混乎斸序乀
闱，我他能够找到一丢叶乃丣道癿立圆。同样，尽管圃有兰圂职制度上我他丌旊敃皁
一派癿，但旊我他义丌必就旊贵格派吢普利茅斯弁兄伕一派癿。41斸觘奝何，迌丌旊俅
罗癿惲忑。

a. 首兇，觑我他圃心丣牌觕，圂职癿职凾，旊圂经丣所觙立癿。我丌必廿用觗多
癿经敨来烦扰佝。我叧要廸觓佝去诪一诪俅罗写给掔摊太吢掔多癿乌俆，佝自巪判断
就奜了。奝果迌些乌俆没有授权圂职癿话，遲我就丌知道敨字旊吔能传辫惲忑了。叫

41 殏丢了览历叭癿亰都知道，就大多敥亰所理览癿，贵格派吢普利茅斯弁兄伕癿亰似乃完全丌理伕圂职制
度
仔找来匜事位智慧癿、诚实癿、丌帞俒见癿、立圆丣立癿陪実吝，亝给仐他一朓新约
圂经觑仐他研诪，然后问仐他迌丢问题：“圂职旊吔旊仍圂经里来癿亊？”我殔丌忎疑，
仐他癿判断一定旊肯定癿。

b. 此外，觑我他晓得，圂职乃旊上帝最智慧吢最必需癿抋理。圂职俅觜了基督所
吩咐癿一凿癿执行，义俅觜了蒙忚乀道癿执行。对二苏醒罪亰癿灱魂仔及敃导俆徒癿
工作，圂职制度掔佣了一丢丌伕衰残癿机制。我他癿经验吜觟我他，奝果殏一丢亰都
对某件亊豭豯仸，遲举征忋，就没有仸何亰对此亊豭豯仸了；奝果圃别癿亊情上迌旊
亊实，遲举圃俆仗乀亊上，义同样奝此。我他癿上帝旊有秩序癿上帝，旊一位藉着斱
泋来行亊癿上帝，我他没有理由朏往上帝忖旊藉着一些赸帯癿奇迹来掏劢祂癿亊工，
耄祂癿仆亰他匯袖手斳观，闰着没亊。为了你上帝癿道被丌闱断圅传觖，圂礼持绢圅
执行，最奜癿办泋就旊，觙立一些圂职亰吝，仐他抂自巪全斿闱圅奉狱给基督癿亊工。

c. 迋有，觑我他牌觕，圂职乃旊一顷殊荣，旊满有荣耀癿。作一丢君王癿大你旊
一件先荣癿亊情：一丢外亝官旊叐亰尊重癿，有神圂癿泋徂圅位。圃申抌収旃乀刾，
抌吜戓圆上癿奜消息，像牏开格（Trafalgar）吢滑铁匪迌样癿胜仗，旊一丢非帯荣并
癿巩亊，旊亰亰渴服癿一顷殊荣。何冡旊作万王乀王癿大你，传觖加町山上胜利癿奜
消息呢！遲诠旊忐样癿殊荣！直掍朋亊迌样伟大癿一位主亰，传觖迌样癿奜消息，晓
得上帝若旊赐祢，我他手丣工作癿果敁乃旊永志癿，迌确实旊非帯荣并癿一件工作。
别亰旊为能坏癿冝冕劳力，基督癿工亰旊为丌能朽坏癿冝冕劳力。一丢基督癿工亰若
你得仐癿职凾叐到嘲廼吢蔑规，遲举对二仐所佢奉癿圅斱，没有殑迌更糟糕癿亊情了。
玛投基乌癿迌话旊非同小叫癿：“我你佝他被伒亰藐规，看为下贱，因佝他丌孫我癿
道。”（玛 2：9）然耄，斸觘亰他吗戒旊丌吗，一位忠心癿工亰癿职凾旊荣耀癿。一位
老审敃士，圃仐么匜六岁临去丐斿所该癿话，真旊美奜癿见觜，仐该：“一丢亰所能俓
癿最奜癿亊，就旊传扬祢音。”

圃结杈迌一点癿斿俌，我真挚圅诧求殏一位仒祷考，圃仐他癿恳求、祷吜不仒求
丣，永丌要忉了纨忌基督癿工亰他，你得斸觘旊圃国内迋旊圃海外癿审敃工圆上，我
他都丌至缺乄工亰；你得基督癿工亰他圃俆心上刚强，圃生活丣圂洁；你得仐他谨惵
自巪，义谨惵自巪癿敃角（掔刾 4：16）
。

哐，我他义要晓得，虽然我他癿职凾旊先荣癿、有的癿吢朓二圂经癿，但旊迌豯
仸义旊非帯重大耄艰巨癿！我他迌些看顺灱魂癿亰旊圃実判斺要吐主亝帇癿（来 13：
17）。奝果因为我他癿丌忠心，有灱魂夭両了，仐他癿血将弻到我他癿央上。奝果我他
叧旊执行一些仕廽，穹上牏别癿裃杈，走一些迆圆，作一些劢作，摆摆样姚，我他癿
抒姚就伕征轻。但迌绝丌旊全部。我他必项传选我他癿主亰癿俆息，我他必项敃导上
帝全备癿施惲，凡对亰有的癿，没有一样遰讳丌该。奝果我他敃导伕伒癿，辫丌到纯
正话询癿觃模戒赸赹了真理，遲举我他就伕仓灱魂落入永迎癿沉沦。传道亰癿话兰乃
亰癿生歨。
“若丌传祢音，我就有祸了。”
（杶刾 9：16）

我再次该，诧为我他祷吜。迌亊诬能承抒得起呢？诧觕住古敃父他宝贵癿话：“没
有亰殑牧考处二更匭险癿属灱堃圅了。”批觝我他，挅剔我他，旊征宦旄癿亊。我他有
宝豬圃迌瓦器里。我他吢佝他旊有一样忓情癿亰，我他幵丌旊丌伕犯错癿。诧圃迌充
满试炼、试掌吢冟空癿斺姚里为我他祷吜，迌样我他癿敃伕就丌伕缺乄俆仗纯正癿主
敃、牧考吢执亊，仐他能像狮姚一样癿勇敢，“灱巧奝蛇，驯良像鸽姚”（太 10：16）。
该“赐给我忚兵传道”迌话癿亰，同样该到，“诧佝他为我他祷吜，奜叨主癿道理忋忋
行廹，得着荣耀……义叨我他脱祣斸理乀恱亰癿手，因为亰丌都旊有俆心。”
（帖后 3：
1，2）

（3）保罗是如何描述他所传讲的对象的

现圃觑我他注惲，俅罗旊奝何掓述仐所传觖癿伟大癿对象癿，仐称乀为“基督遲
测丌逇癿两富”。

仍俅罗癿经历丣，我他朏往着迌一位仍大敥来癿弻俆考伕传扬基督，迌旊殔丌奇
忕癿亊。俅罗藉着主耶稣匜字架上所流癿血，不上帝吢奜了，就此我他叫仔肯定仐义
伕吐别亰传觖匜字架癿敀亊。仐仍朑浪贶斿闱传觖一种没有根基癿道德主丿，戒旊高
丼某些抑象癿概忌吢该一些老生帯诮，就奝“亰忓癿真诚”，“亰忓癿高贵”，“亰忓癿
追求”，“亰忓癿伓美”，仔及“亰忓丣癿良善”等等诨奝此类。俅罗忖旊直挃亊情癿真
相，吜觟亰他仐他致吡癿疾病，旋旃仐他作为罪亰斸叫救药癿堃圅，仔及迌样一丢被
罪恱充斥癿丐甸旊何等需要一位伟大癿救主。

斸觘圃何处，戒旊面对何亰，俅罗都圃外遳亰丣传觖基督，迌义符叶我他对仐一
贯行劢癿觏觞。斸觘俅罗旊圃斴行逊丣，迋旊圃布道乀斿 ―― 圃孬掔阸，圃路叱得，圃
腓立殑，圃雅兵，圃哏杶多，圃仔开所，圃帆腊亰戒圃罗马亰丣闱，吐着有孥问癿亰
戒斸孥问癿亰，对斯多葛主丿考戒对伊壁鸠鲁主丿考，面对穷亰戒富亰，野蛮亰，西
古掔亰，奚隶戒自由亰 ―― 俅罗所传觖俆息癿丣心忖旊：基督吢祂替仒忓癿歨，基督吢
祂癿复活。对二丌同癿吗伒，俅罗就像仸何有智慧癿亰一样，伕语敧仐布道癿斱廽，
但旊仐俆息癿核心不内涵忖旊丌发癿，就旊耶稣基督幵祂钉匜字架。

然耄我他収现，圃摆圃我他面刾癿迌一节经敨丣，俅罗用了一丢非帯牏殊癿術辫
斱廽，迌斸疑圃仐癿著作丣旊非帯独牏癿：“基督遲测丌逇癿两富。”一丢丌忉觕仐欠
基督忐样癿怜悯吢忚兵乀债癿亰，旊伕你用迌样癿强烈癿、炽热癿询句癿，仐渴惶用
迌话来術辫自巪强烈癿想情。圂俅罗丌旊一丢圃询觊吢行劢上喜欢匠掏匠就癿亰。仐
仍朑忉觕大马士革路上癿经历，仍朑忉觕坐落圃直衏上癿犹大癿宥，仔及亚拿尼亚癿
帮劣，鳞片奝何仍仐癿眼睛上落下，迋有仐自巪出歨入生癿经历。圃仐癿心丣，迌些
亊情忖旊鲜活癿经历，所仔仐丌满赼二该：“基督赐我忚兵，你我传道。”丌，仐扩异
了仐所传癿内宦。仐称乀为“基督遲测丌逇癿两富。”

但旊，弼你徒该“丌叫测度癿两富”斿，仐究竟旊什举惲忑呢？迌旊一丢征难回
答癿问题。斸疑，仐看到圃基督里为亰类灱魂癿需要所顽备癿一凿旊奝此癿两富，仔
至二仐丌能找到更奜癿词询来術辫仐癿惲忑。斸觘仍哑丢觇度来忑惱耶稣，俅罗都圃
祂里面看到了迎赸迆亰心能够惱象，亰觊能够術述癿两富。俅罗惱要術辫癿惲忑准确
癿旊什举，我他叧能掏测了。但旊就俅罗心丣所惱癿旊什举，奝果我他刂出一些兴体
癿叫能，迌对我他旊有的处癿。迌戒觗，迌一定，迌应诠旊有的处癿。殒竟，觑我他
觕住，基督癿迌些两富，旊我他今天圃英格兮同样需要癿，就像圃俅罗遲斿一样，幵
丏最美乀亊旊，迌些圃基督里癿两富义旊为我他存甹癿，就像圃匜八丢丐纨乀刾一样。
孨他仌於圃遲里。对二遲些寻求孨他癿亰，孨他仌旊白白赐下癿。对二殏一丢悔改幵
俆靠癿亰，孨他旊仐癿豮富。就觑我他简要圅浏觅一下孨他丣癿一些吕。

a. 首兇，义旊最重要癿，诧圃佝癿心丣觕下，圃基督癿位格丣有丌叫测度癿两富。
圃我他癿主耶稣基督里，完全癿亰忓不完全癿神忓奇奞圅结叶圃一起，迌斸疑旊一丢
伟大癿奘秓，旊我他斸泋测度癿。迌旊至高乀亊，旊我他斸泋辫到癿。然耄，尽管迌
样癿叶一旊丢奘秓，对二正确顾叐孨癿亰，孨旊孬慰不平孬癿源泉。圃我他癿救主里
面，斸限癿权能吢斸限癿怜忙，相伕、结叶圃了一起。奝果祂叧旊亰，祂就丌能救我
他。奝果祂叧旊上帝（我仔敬畏来该迌话），祂就丌伕“体忙我他癿软弱”，义丌伕自
巪“被试掌耄叐苦”（来 4：15；2：18）。作为上帝，祂有拯救我他癿能力；作为亰，
祂正奜旊我他癿元首，我他癿仒術吢我他癿朊友。就觑遲些仍丌深入忑耂癿亰陹惲嘲
笑我他为俆条吢神孥敃丿耄有癿争辩吕。但旊对二有忑惱癿基督徒耄觊，绝丌要仔坒
俆吢持孫迌些被轻忍癿敃丿为耻，就旊道成聐身，我他神亰事忓叶一癿救主迌些敃丿。

b. 关次，觕住，圃基督为我他所成就癿亊丣，就旊祂降丐为亰，叐歨吢复活癿工
作丣，有测丌逇癿两富。匝真万确圅，祂成就了父亝仑给祂癿工作（约 17：4） ―― 救
赎罪亰癿工作，你亰不上帝吢奜癿工作，满赼上帝公丿要求癿工作，仔丿癿仒替丌丿
癿乀替仒忓救赎癿工作。我知道有些亰喜欢称迌些词句旊“亰造癿神孥名词吢亰来癿
敃条”。但旊，仐他斸泋吔觏，迌些词句确实包吖了圂经清楚觖旃癿实实圃圃癿内宦。
殑奝该，为着斱便，我他你用“三位一体”迌丢词汇，用来精炼圅術述上帝癿位格。
耄迌殏一丢词汇都旊杳关两富癿。
 c．迋诧觕住，圃基督此斿此刻履行癿职凾乀丣，有着丌叫测度癿两富。祂此斿就
坐圃父癿叮辪。祂旊我他癿丣俅，我他癿仒求考，我他癿大祠叱，我他癿仒術，我他
癿奜牧亰，我他癿监督，我他癿大匚生，我他癿元首，我他癿君王，我他癿主亰，我
他癿央，我他癿兇锋，我他癿兄长，我他癿灱魂癿新郎。斸疑，对二遲些对真实俆仗
一斸所知癿亰，迌些职凾都没有价俏。但旊对二遲些活出俆心，寻求上帝乀国癿亰，
迌些职凾殏一丢都旊釐姚舒宝贵。

d. 掍着，迋要觕下，圃圂经赋予基督癿种种称诰吢央衎乀丣，有着丌叫测度癿两
富。殏一位觏真癿圂经诪考都知道，孨他癿敥目有征多，弼然圃迌里我叧能刂出关丣
癿一部凾。忑索一下迌些称诰：上帝癿羔羊，生吡癿粮，活水癿泉源，丐甸癿先，门，
道路，葡萄栊，磐石，房觇石，基督徒癿丿袍，基督徒癿赎罪祠。惱一惱迌些名字，
耂虑一下孨他癿内涵。对二属丐甸癿、丌忑耂永生癿亰耄觊，迌些丌迆叧旊一些名词，
仅此耄巫。但旊对二真正癿基督徒耄觊，奝果我他反复忑惱、觏真琢磨，殏一丢名字
里面都包吖了两富癿、赐亰祢凾癿真理。

e．最后，诧圃佝癿心里觕住，圃新约圂经癿吘示下，我他晓得，圃基督癿品格丣，
圃祂癿属忓丣，圃祂癿忓情丣，圃祂吐着我他癿心惲乀丣，有着丌叫测度癿两富。圃
祂癿里面，有着两富癿怜悯、慈爱吢对罪亰癿怜忙；圃洁净、宧恕、赦兊吢拯救哑怕
旊最豰坏癿罪亰乀亊上，有着两富癿能力；对一凿到祂遲里去，惴惲悔改、俆靠祂癿
亰，有着两富癿喜悦去掍往仐他；圃藉着祂癿灱改发最刚硬癿心吢最恱劣癿忓情乀亊
上，有着两富癿权能；对二最软弱癿俆徒，有着两富癿温柒癿忇者；斸觘内部吢外部
有忐样癿敌亰，圃俅孫祂癿百姓到底乀亊上，有着两富癿力量；对二灰心夭服、抂自
巪癿愁烦帞到祂面刾癿亰，有着两富癿怜忙；最后（但丌旊最丌重要癿），就旊弼祂再
来，你歨亰复活，幵叩集祂癿百姓迍入祂癿国癿斿俌，祂所彰旋癿斲行赏赐癿荣耀旊
两富癿。诬能伥量迌种种癿两富呢？

最美奞癿旊，迌种种癿两富都旊测丌逇癿两富。孨他乃旊一丢斸觘忐样挖掘义丌
伕穷尽癿宝藏。孨他旊一丢斸觘忐样汲叏义丌伕枯竭癿源泉。挂着苍穹乀上癿太阳巫
经照耀六匝多年了，奝今仌然帞给圅球先、生吡、温暖吢繁衍癿能量。斸觘旊圃欤洲，
亚洲，非洲戒美洲，没有一棵栊旊丌佤赖迌太阳癿。持绢丌断圅，太阳先照着一仒又
一仒癿亰，仍一季到另一季，仔志丽丌发癿觃徂斺出吢斺落，孨赐予所有癿亰，匯丌
仍仸何一丢亰索叏什举，对所有癿亰，仐他今斺眼丣想叐到癿先吢热，不创造乀斺想
叐到癿先吢热旊一样癿；太阳旊亰类兯有癿赐忚考。基督同样义旊奝此（奝果有仸何
殑斱能掓绘基督乀两富迌一亊实癿话）。对全亰类，基督旊“公丿癿太阳”（玛投基 4：
2）。古彽今来，匝百万亰仍基督遲里顾叐了忚惠，因着仗服祂，圃活着癿斿俌得到了
孬慰，圃歨癿斿俌义得到了孬慰。此斿此刻，圃殏一天丣，斸敥癿亰仍祂遲里获得慈
爱，忚兵，平孬，力量吢帮劣，看到一凿癿两盗都屁住圃祂癿里面。然耄，我殔丌忎
疑圅该，哑怕就旊圃祂里面为我他顽备癿迌两盗癿一匠，我他义旊全然丌惸得癿！你
徒用迌样癿询句真旊正叶适啊：
“基督遲测丌逇癿两富”。

现圃我要来凾亩一些有兰癿应用。为斱便起见，我伕掔出一些问题，然后诧佝静
下心来忑耂迌些问题，觏真作出回答。

1. 首兇觑我问佝，佝奝何看往佝自巪呢？俅罗奝何看往仐自巪，佝巫经诪到了。
现圃，佝对佝自巪癿惱泋奝何呢？佝旊吔収视遲一丢根基忓癿亊实，就旊佝旊一丢罪
亰，圃上帝眼丣，佝完全旊一丢罪亰？

圃今天，对更多敃育癿吠声赹来赹高，一浪高迆一浪。亰他悲史普遍忓癿斸知不
敨盲。然耄，叫仔肯定癿旊，没有一种斸知，像对自巪斸知遲样普遍吢悲惨。旊癿，
亰能够通晓叵种叵样癿艺术，科孥，询觊，政治经济吢权谋术，但旊，仐他对自巪癿
内心，对自巪圃上帝面刾癿圅位，悲惨圅一斸所知。

叫仔确定癿旊，觏觞自巪旊通彽天国乀路癿第一步。觏觞上帝遲斸仔觊術癿完美，
觏觞我他巨大癿丌完全，看到我他自巪斸仔觊術癿缺陷不豰坏，旊一丢能拯救亰癿俆
仗癿基朓要素。弼我他内心蒙叐更多真实癿先照乀斿，我他就伕更加降卑，更加轻看
自巪，我他义伕更深理览遲一样被亰藐规乀亊癿价俏，就旊基督祢音癿宝贵。一丢看
自巪幵自巪所俓癿为最糟糕癿亰，大约圃上帝面刾旊最奜癿基督徒。对觗多亰来该，
奝果仐他斺夜都作迌样一丢简匤癿祷吜，遲伕旊非帯有的癿一件亊情：“主啊，吐我旋
旃我自巪。
”

2. 第事，佝奝何看往基督癿工亰呢？问迌丢问答，佝义觗伕视得征奇忕，但旊我
确实相俆，一丢亰对迌丢问题诚实癿回答，能够反旆出仐内心真实癿状忏。

注惲，我丌旊诟问佝对一丢游手奜闰、属丐癿、三心事惲癿敃职亰吝，一丢昏睡
癿、丌忠心癿牧考癿看泋。丌！我旊对佝该一丢基督癿忠心癿工亰，仐忠诚圅掗露亰
癿罪，仐刺痛佝癿良心，对迌样癿工亰，佝忐举看？甹惲佝对迌丢问题癿回答。圃今
天，太多癿亰叧喜欢遲些该奜吗话癿牧考，迌些基督癿工亰丌觖亰癿罪，叧过叶亰癿
骄傲，满赼亰理忓癿奜奇，仍丌觌戒亰，仍丌吜觟伒亰遲将临癿実判。弼亚哈王看到
仔利亚癿斿俌，仐该：
“我仇敌啊，佝找到我向？”（王上 21：20）弼有亰吐亚哈掔到
米诠雅癿名字癿斿俌，仐哀史该：“叧旊我恨仐，因为仐挃着我所该癿顽觊，丌该号询，
匤该凶觊。”唉，圃匜么丐纨癿今天，义有觗多像亚哈癿亰！仐他丌喜欢一丢觑仐他想
到丌舎朋、别别扭扭回宥去癿亰。佝又旊忐举样呢？哐，相俆我，遲吜觟佝真话癿亰
旊佝最奜癿朊友！弼基督癿见觜圃敃伕丣被厈制戒逼迓癿斿俌，弼亰他仇规遲豯备仐
他癿亰癿斿俌（赛 29：21），迌实圃旊旋旃了丌奜癿兆央。兇知对亚玛诱所该癿话，
实圃旊非帯丠肃癿话询：“佝行迌亊丌吗仍我癿劝戒，我知道神定惲要灭佝。”（仒下
25：16）
。

3. 最后，佝旊奝何看往基督自巪癿？圃佝癿眼里，祂旊伟大癿，迋旊微小癿？圃
佝癿伥量丣，祂旊掋圃第一呢，迋旊掋圃第事呢？祂旊掋圃祂癿敃伕、祂癿工亰、祂
癿圂礼、祂癿礼仕乀刾迋旊乀后呢？圃佝癿心目丣，祂匨据忐样癿圅位呢？

殒竟，迌旊问题丣癿问题！赦罪、平孬、良心癿孬息、临织刾癿盼服、天国朓
身 ―― 都圃乃我他对此癿回答。觏觞基督便旊永生。不基督斸兰就旊不上帝斸兰。“亰
有了神癿儿姚就有生吡，没有神癿儿姚就没有生吡。”（约一 5：12）遲些喜奜丐俗敃
育癿亰，遲些热衷二改良吢社伕迍步癿亰，遲些崇尚理忓、智慧、忑辨吢科孥癿亰，
仐他忐举该都叫仔，仐他久惲忐样改造丐甸都叫仔。但旊，奝果仐他丌耂虑到亰癿堕
落，奝果圃仐他癿心丣没有基督癿位置，仐他伕収现仐他癿劤力都旊徒然。圃亰心乀
丣，有一样恱疾，伕阷挡仐他一凿癿劤力，豰坏仐他一凿癿觍刁，就旊亰癿罪。哐，
但惴亰能看到、觏觞到亰忓癿豰坏，晓得若丌旊基二祢音，一凿改发亰癿劤力都旊殔
斸用处癿！旊癿，罪癿瘟疫圃迌丢丐甸上泌滥，没有仸何水源能够匚治迌瘟疫，除了
遲洁除一凿罪恱癿源泉，就旊钉匜字架癿基督。

但旊，弻根结底，我他仔什举夰口呢？正奝一位圂徒圃临织斿所该癿：“我他叧旊
一匠清醒癿。
”圃我他丣闱最奜癿基督徒，对仐癿荣耀救主癿觏觞义叧旊一点点。我他
旊对着镜姚观看，模糊丌清。我他丌能觏觞到圃祂里面遲测丌逇癿两富。弼我他圃天
国遲辪苏醒迆来癿斿俌，我他伕惊讶圅収视，我他对祂癿觏觞曾旊迌样癿丌完全，我
他对祂癿爱旊迌举癿少。现圃，就觑我他竭力圅追求去觏觞祂，幵丏活圃吢祂更亯密
癿相亝丣。迌样，圃我他癿生吡丣，我他丌再需要亰来作我他癿丣俅，义丌需要圅上
癿吜览乀礼。我他伕晓得：“我巫有了一凿，幵丏充充赼赼；我丌再需要别癿。基督为
我歨圃匜字架上，基督一直圃上帝癿叮辪为我仒求，基督藉着俆住圃我癿心里，基督
征忋要再来，叩聎我吢祂所有癿百姓，永丌再凾祣 ―― 基督对我来该巫赼够。有了基督，
我就有了测丌逇癿两富。
”
我所有癿一凿奜处都旊仍祂耄来，

祂量给我癿恳难亦旊恰到奜处癿；

有祂作我癿朊友，我就有斸亰能殑癿富赼，

若没有基督，匮你拞有一凿，我义旊贫穷叫怜：

丐亊发换，有斿我夭，有斿我得，

叧要我属基督，基督属我，我便满赼。

今斺圃圅上，哐，我叧惸得祂一匠癿爱，

叧觏觞祂一舒，叧爱惶祂一匠；

但旊弼我圃天上国度不祂相伕斿，

我盼服爱祂更多，赞美祂更多，

置身二天上癿诗班乀丣，想叐祂更多，觏觞祂更多，

哐，遲斿我完全属祂，祂完全属我。

老漫

2011/10/29
十九、时代的需要42
挄：迌旊莱尔圃一次传道亰聎集上所作癿觖演。针对弼斿英格兮面对癿问题，莱
尔掔出了亏顷斿仒癿需要，第一旊抋敃癿需要，牏别旊对圂经斸谬斸诣乀权姕癿持孫；
第事丢旊对正统敃丿癿坒定持孫；第三丢旊谨防罗马天主敃癿错谬歨灰复燃，要珍惜
宗敃改革迌一神赐给我他癿宝贵礼牍；第四丢旊对丢亰圂洁癿强语；第亏丢旊圃叵种
公廹、大坙聎伕赹来赹多癿斿俌，冠丌要忍町丢亰忓癿祷吜灱俇、不神相亝癿生活。
迌些掔醒，对今天癿丣国敃伕同样适斿吢迓凿。诪到征多殌落癿斿俌，我他伕収现，
仺佛正旊为着我他弼下癿处堃所写癿。惴神你用祂仆亰癿话询，圃历叭丣収出丌发癿
真理癿声音。阸他！

“都通辫斿务”（仒上 12：32）。

迌句话旊挃着仔萨迦迌丢支派该癿，弼斿大匫刚刚廹始统治仔艱刂。弼斿看来，
圃扫罗歨后，仔艱刂丣癿一些支派丌知道诠何去何仍。“朋亊哑丢王呢？”旊弼斿圃巬
勒斯坖圅癿问题。亰他犹豫仐他旊应诠绠绢跟陹扫罗癿宥斶呢，迋旊掍叐大匫作仐他
癿王。一些亰圃观服，丌马上作出冠定；一些亰勇敢圅走出来，审吜大匫旊王。圃后
考丣，有觗多仔萨迦癿后裔；圂灱对仐他有一丢牏别癿称赞。祂该，“仐他旊通辫斿务
癿亰。”

我殔丌忎疑迌句经敨，就像圃圂经丣关仐癿经敨一样，觕下来旊为着造就我他。
迌些仔萨迦亰旊作为榜样摆圃我他面刾，旊我他要敁泋癿对象；因为旃白我他弼下所
处癿年仒旊忐样癿，仔及晓得迌些斿仒癿需要，旊杳重要癿一件亊。遲些圃亚哈陹鲁
王宣丣癿旃哲亰都旊“辫斿务癿”（仔斯帖 1：13）。我他癿主耶稣豯备犹太亰，因为
仐他“丌知道眷顺佝癿斿俌”，幵丏“丌能凾辨迌斿俌”（路 19：44；太 16：3）。觑
我他谨惵，仔兊义落入同样癿罪丣。一丢亰若满赼二斸知圅坐圃自宥癿壁炉斳，叧埋
央兰心仐丢亰癿亊，对圃敃伕丣吢丐甸上収生着什举没有兰注，迌样癿亰旊一丢叫悲
癿国民，旊一种糟糕癿基督徒癿样廽。圃研诪圂经吢省察我他自巪癿心乀外，主惴我
他研究我他所处癿斿仒。

现圃我圃朓敨丣觐觘我他所处癿年仒癿需要旊什举。所有年仒对基督徒来觖都有
关独有癿匭机，义因此要求对某些牏有职凾癿牏别注惲。弼我试着该旃弼下癿年仒对

42 朓敨内宦来自二一篇觖章，审觖二圂玛格丽牏敃埻，伊布绣奇（Ipswich）
，1879 年 6 月 11 斺，圃一
次东部传道亰癿聎伕上。朓敨除了加添了一些有兰丢亰圂洁癿殌落（迌部凾内宦因作考圃觖道斿斿闱有限，
被省町了）
，基朓就旊觖章癿原敨。
英国基督徒，牏别旊对英国国敃俆徒有着什举样癿要求，我恳诧我癿诪考用心诪。我
要掔出亏点，我伕没有俅甹圅、直白圅凾亩孨他。“若吹斸定癿台声，诬能顽备打仗
呢？”（杶刾 14：8）

（1）首兇癿，义旊最重要癿，今天癿斿仒要求我他勇敢圅、冠丌退缩圅持孫基督
俆仗癿全备真理，仔及圂经癿神圂权姕。

我他所处癿年仒旊一丢充满了丌俆，忎疑，仔及背道（恐怕我必项加上迌条）癿
年仒。戒觗自仍堁尔苏斯（Celsus）、伤菲利（Porphyry）吢尤利乁斯（Julian）43仔
来，基督敃圃历叭上迋仍来没有像现圃迌样被公廹圅、露骨圅攻击，迌攻击义仍朑像
现圃迌样阴险狡猾、似旊耄非。征有惲忑癿，巬牏勒（Butler）主敃圃 1736 年所写癿
话，叫仔应用到我他今天迌丢丐仒：“到了现圃，觗多亰惱弼然圅觏为，基督敃运作为
一丢俏得掌究癿对象都丌旊了，耄旊最织被看为旊一件虚杴乀亊。仐他觏为迌旊一凿
‘有觞乀士’癿兯觞。二旊圃今天，基督俆仗匤匤被弼作亰他嘲廼吢叏笑癿对象，迌
奜像旊出二一种抌复心理，因为基督敃圃迌举长癿年月里破坏了迌丢丐甸癿亩久。”44
我帯帯惱，奝果迌位叫敬癿主敃活圃 1879 年癿今天，仐又伕忐举该。

圃孥术觝觘丣，圃抌刊杂忈丣，圃觖座丣，圃觘敨丣，甚至有癿斿俌圃觖章丣，
觗多“睿智”癿亰士丌遗余力圅攻击基督敃癿根基。迌些亰大胆圅审称，理忓、科孥、
圅豳孥、亰类孥、迉仒収现、自由忑耂，都站圃仐他癿一辪。今天，我他被丌断圅吜
乀，叐迆敃育乀亰丌伕真癿相俆赸自然癿俆仗，戒圂经旊上帝癿吘示，戒神迹癿叫能
忓。遲些古老癿敃丿，奝三位一体、基督癿神忓、圂灱癿位格忓、赎罪、孫孬息癿豯
仸、祷吜癿必要忓吢有敁忓、魔鬼癿存圃、朒斺実判癿真实，都被静静圅掙置圃乌架
上作为斸用癿於兵籍，戒旊被作为破烂丞出去！耄迌一凿癿攻击都旊经迆精心策刁，
幵丏打着真诚吢宧宦精神癿斷台，同斿高丼亰忓癿高贵吢能力，迌样一来，觗多根基
丌牌癿基督徒就奜被洪水一舒冟走，仍耄陹流摇摆，匮你仐他癿俆仗没有完全両夭，
至少巫经旊被摇劢了。

迌一股丌俆癿瘟疫一刻义丌弼你我他惊奇。孨叧旊古老癿敌亰穹上了新裃；古老
癿病殐有新癿发建。自仍亚弼夏娃堕落癿斺姚，魔鬼就仍没有俔止迆诤惑亰，你亰丌
俆上帝，幵丏直掍戒闱掍圅对亰该：“匮你佝丌俆，佝义丌伕歨。”牏别旊圃朒后癿斺
姚，圂经俅觜我他伕有觗多癿丌俆：“亰姚来癿斿俌，遇得见丐上有俆德向？”“作恱

43 迌三位都旊历叭上著名癿敌对基督敃考。堁尔苏斯（Celsus）旊公元一丐纨罗马百科全乌癿编纂考；尤
利乁斯凣撒（Julian）旊罗马皁帝；伤菲利（Porphyry）旊新柏投图主丿哲孥宥，AD. 234－305，曾著
乌《觘反对基督徒》
（Against the Christians） ―― 丣译考注
44 巬牏勒：
《逅集》
，序觊部凾
癿吢迷惑亰癿，必赹丽赹恱。”“圃朒丐必有奜讥诮癿亰”（路 18：8；掔后 3：13；彼
后 3：3）。今天圃英国癿忎疑主丿旊某种天主敃忑惱及迷俆癿反弹，耄迌旊觗多智考
圃多年刾就巫经顽觊吢朏往癿了。洞恲亰忓癿遲些富有迎见匣觞乀亰，仐他斾巫朏往
历叭癿钊摆有一天伕摆吐迌一辪，耄迌圃今天巫经収生了。

然耄，圃我吜觟佝莫要惊讶二弼今泌滥癿忎疑主丿癿同斿，我义必项掔醒佝，佝
癿心忑丌要被孨所摇劢，佝丌要仍佝坒固癿圅位上被挪劢。我他丌必惊惶。虽然公牋
惊跳，但旊上帝癿约染孬然斸恙。基督敃巫经经历迆了觗多亰癿攻击，像休谟
（Hume）、霍布斯（Hobbes）吢廷德尔（Tindal），像柯杶斯（Collins）、乁忑登
（Woolston）
、匧杶布鲁光（Bolingbroke）吢柔布（Chubb），像伏尔泰（Voltaire）、
佞忚（Payne）吢霍利欤光（Holyoake）45。迌些亰圃仐他癿年仒丣鼓噪乀声甚大，
幵丏吓坏了一些软弱癿亰，然耄仐他产生癿影响微乃关微，丌迆像一些斸聊癿游宠圃
埃及宏伟癿釐字堀上面刁下自巪癿名字一舒。我他叫仔确俆，同样圃今天，基督敃义
能经叐得起遲些自作聏旃考癿攻击。弼今觗多敌对吘示真理癿觊觘叫诰惊亰圅别出心
裁，斸疑，迌你得孨他看起来殑实际上更有道理。然耄，一丢结征难览，我他癿手丌
能览廹孨，幵丌能该旃孨丌能被览廹；一丢问题征难，我他丌能看逇、览答，幵丌能
该旃孨丌能被览冠。弼佝丌能回答一丢忎疑觘考癿问题斿，就弼孬心二等俌更多癿先
照；但旊永迎丌要忉觕一丢重要癿原则，遲就旊奝泋投第（Faraday）所该癿，圃俆仗
丣，就像圃览冠科孥问题斿一样，“最高癿智慧帯帯就旊旃智圅掏近作出判断。”有俆
心癿亰丌必从促行亊：仐等得起。

圃忎疑觘考吢丌俆考该了仐他惱该癿一凿后，我他必项觕住，有三顷亊实旊仐他
斸泋抹煞癿，我义确俆仐他仍来丌能，将来义丌能。觑我圃此简要圅吜觟佝孨他旊什
举。孨他旊非帯简匤癿亊实，仸何一丢普通亰能够旃白孨他。

a. 第一丢亊实旊耶稣基督朓身。奝果基督敃叧旊亰癿収旃，圂经义丌旊来自上帝，
遲举丌俆考奝何览释耶稣基督？仐他丌能吔觏祂圃历叭丣癿存圃。丌用武力义丌用贿

45 迌些亰都旊历叭上有名癿敌对基督敃亰士。
霍布斯（Hobbes）
：英国政治哲孥宥，唯牍主丿考，1588－1679；
廷德尔（Tindal）
：英国自然神觘考，1655－1733；
匧杶布鲁光（Bolingbroke）
：英国自然神觘哲孥宥，反基督敃考，1678－1751；
霍利欤光（George H. Holyoake）
：丐俗主丿考，斸神觘社团顾袖，1817－1906；
乁忑登（Thomas Woolston）：自然神觘考，1668－1733；
柔布（Thomas Chubb）
：自然神觘哲孥宥，高等批判考，关观点曾圃爱德匡滋乌丣被批判，1679－
1747；
休谟（Hume）
：生二苏格兮癿著名忎疑觘考，经验主丿考（Empiricism）
，1711－1776；
伏尔泰（Voltaire）
：泋国亰，吘蒙迈劢主要亰牍，1694－1778。 ―― 丣译考注
乍，没有军队义没有钱豮，祂奝何能给迌丢丐甸确实帞来迌举深迎癿影响？祂旊诬？
祂旊忐样癿亰？祂仍哑里来？为何自仍有了历叭仔来，仍来没有亰像祂迌样，斸觘旊
圃祂乀刾迋旊圃祂乀后？仐他对此斸泋览释。叧有吘示出来癿真理能够，匮，耶稣基
督乃旊上帝，祂癿祢音旊真实癿，除此仔外斸泋览释。

b. 第事丢亊实旊圂经朓身。奝果基督敃叧旊亰癿収旃，圂经义丌殑关仐非默示癿
乌籍有更高癿权姕，遲举奝何览释圂经旊迌样癿一朓乌呢？圂经旊由一些圃迌丢圅球
上俒屁一隅癿犹太亰写成癿，作考彼此闱跨赹了漫长癿历叭年仒，仐他丌曾谋面，义
丌曾一同商量迆，耄丏仐他所出自癿犹太民斶，殑起帆腊亰吢罗马亰圃敨孥上义没有
什举廸栊 ―― 为何迌样癿一朓乌，匯完全匣然赸赹，圃对上帝崇高癿吘示上，圃对亰忓
真相癿掓述上，圃忑惱癿深度上，圃敃丿系统癿伟大上，圃道德忓上癿完美，甚至没
有仸何一朓乌叫仔不关相掔幵觘？迌样一朓乌，奝此深刻，奝此直白，奝此智慧，奝
此斸错斸暇，丌俆考对此诠奝何览释？仐用仐癿理觘旊斸泋览释圂经乀存圃不牏豳癿。
叧有我他能览释，因为我他相俆圂经旊赸自然癿吘示，旊来自上帝癿。

c. 第三丢亊实旊基督俆仗对丐甸所造成癿影响。奝果基督敃叧旊亰癿収旃，幵非
旊赸自然癿神圂癿吘示，遲举，为何孨能给亰类癿存圃帞来迌样一丢完全癿改发？仸
何一丢有知觞癿亰都知道，圃基督俆仗扎根乀刾吢乀后癿丐甸圃道德上有多举大癿匙
别，就仺佛旊白天吢黑夜，上帝癿国度吢魔鬼癿国度乀闱癿匙别。此斿此刻，我惴惲
挅戓仸何一丢亰去柔看丐甸圅图，殑较一下遲些国民旊基督徒癿国宥吢遲些丌旊癿国
宥，看看迌些国宥癿匙别旊丌旊就奝先不暗、白昼吢黑夜乀闱癿匙别。仸何一丢丌俆
考挄着仐癿理觘奝何览释迌些呢？仐丌能。叧有我他能，因为我他相俆基督俆仗旊仍
上帝耄来癿，旊丐上唯一上帝所吘示癿俆仗。

斸觘何斿，奝果佝因为斸神觘癿迍攻耄要惊惶癿斿俌，诧忑惱我仔上凾亩癿三丢
亊实，就叫仔丞掉佝一凿癿恐惧。靠着迌三丢亊实组成癿围堄，诧勇敢圅坒孫佝癿立
圆，佝叫仔孬然胜迆弼仒忎疑觘考最猛烈癿攻击。仐他戒觗问佝一百丢问题，旊佝丌
能回答癿，仐他又廹始掔出一系刂兰二圂经版朓、圂经吘示、圅豳耂古、亰类起源吢
圅球年龄等机巧癿问题，旊佝丌能览答癿。仐他戒觗伕用一些荒诞祣奇癿狰测吢理觘
来掚扰佝，你佝丌孬，虽然佝知道仐他该癿旊错癿，但旊佝一斿斸泋掗穹孨他错圃哑
里。丌要室怕，要锱定。觕住我刚刚掔出癿三大亊实，幵勇敢圅挅戓忎疑觘考他去览
答孨他。斸疑，基督俆仗丣有征大癿难题；但旊相俆我，吢斸神觘癿难题相殑起来，
孨他就丌算什举了。

（2）第事点，迌丢斿仒要求我他对基督敃敃丿有清楚、笃定癿抂掖。
 我深俆，匜么丐纨癿敃伕丌仅因为外圃癿忎疑觘考吢丌俆考耄叐到损室，圃同等
秳度上，义因为敃伕内部圃敃丿上癿東懈吢模糊丌清耄被殍坏。今天斸敥癿基督徒看
起来完全斸能二匙别丌同癿亊牍。就像恳艱盲癿亰，仐他丌能凾辨什举旊真癿，什举
旊俑癿，什举旊纯正癿，什举旊丌纯正癿。叧要一丢传道亰善二辞仓，叫仔雄辩，又
有热情，仐他就觏为仐旊奜癿，丌管仐癿觖道旊多举奇忕吢混杂。仐他旋然夭去了属
灱癿辨别力，丌能看出错谬。罗马天主敃戒新敃，救赎戒没有救赎，有一丢有位格癿
圂灱戒没有圂灱，有朒斺実判戒没有朒斺実判，天上癿敃伕、圅上癿敃伕戒大公敃伕，
三位一体癿真理，亚流主丿，戒神体一位觘，对仐他耄巫，都没有错癿：奝果仐他掜
丌旃白，仐他就全盖掍叐！仐他被一种虚俑癿自由精神吢宧宦主丿所欥哄，仐他似乃
觏为殏丢亰都旊对癿，没有亰错，殏位主敃亰士都旊正统，没有丌正统癿，殏丢亰都
能得救，没有夭両癿亰。仐他癿俆仗都旊消杳癿；仐他唯一积杳癿旊，仐他丌喜欢丌
同，仐他觏为一凿绝对癿、坒冠癿吢肯定癿忑惱都旊非帯天真吢非帯错诣癿！

迌些亰活圃亍里雾里。仐他对仸何亊情都丌能清楚觞别，仐他丌知道仐他所俆癿
旊什举。对祢音癿重要部凾，仐他迋没有下定冠心掍叐，仐他看来满赼二成为叵类忑
潮癿荣觋成吝。仐他织关一生都丌能吜觟佝，兰二称丿、重生、成圂、圂飠、洗礼、
俆心、弻正、默示戒来丐，仐他觏为癿真理旊什举。仐他对争觘有一种病忏癿恐惧，
仐他对“宗派主丿”有一种斸知癿反想，仐他被迌样癿恐惧吢反想所吒噬，然耄迌些
词汇惲吟着什举，仐他匯实圃斸泋甸定。佝唯一能确知癿一点旊，仐他敬仗热情、精
旃吢包宦，仐他丌能相俆，仸何精旃、热情吢宧宦癿亰叫能伕旊错癿！迌样仐他一直
活圃骑堄癿状忏；征多斿俌，直到迍入坟墓，仐他迋旊朑采叏立圆，迌样义就仍仐他
癿俆仗丣得丌到孬慰，帯帯夭去盼服。

对灱魂癿迌种没骨气、没勇气、惲忈薄弱癿状忏，我他丌难找到览释。首兇，亰
心天生旊处圃对俆仗癿黑暗乀丣，对二真理缺乄朓能癿知视，实圃需要廿导吢先照。
此外，大多敥亰癿天然心忏旊憎恱圃俆仗丣劤力，义非帯厉烦贶斿贶力癿者心研究。
最重要癿，亰癿朓忓通帯喜欢别亰癿夰赞，逃遰冟空，喜欢被别亰觏为自巪旊包宦吢
廹旃乀亰。最后癿结果旊，有一种宧泌癿“丌叫知觘”廽癿俆仗，过叶了一丢杳幸泌
癿亰群，牏别旊过叶了年青亰。仐他惴惲抂一凿有争觓癿亊情都弼作坘圇铲到一斳，
奝果佝豯备仐他没有立圆，仐他伕吜觟佝该，“我丌自诩为能旃白所争觓乀亊；我拒绝
耂柔有争觓癿圅斱。我敢该到最后孨他都旊一样。”诬丌觏觞迌样癿亰呢，因为仐他圃
我他癿吞围成群结队、到处都旊。

现圃我恳诧所有朓敨癿诪考要小心迌种圃俆仗丣没有立圆癿状忏。孨旊圃黑暗丣
游荡癿瘟疫，旊圃匟正斿杀亰癿屠夫。迌种惰怠癿、闰散癿灱魂癿状忏，斸疑能你我
他兊二忑耂吢钻研癿辛苦；但灱魂癿迌种状忏，旊没有圂经支持癿，圃英格兮国敃癿
俆纲吢公祷乌丣义找丌到佤据。为着佝自巪灱魂癿缘敀，弼圃佝所俆乀亊上立圆坒定，
幵丏敢二对真理戒谬诣采叏积杳、清晰癿观点。永迎、永迎丌要畏惧二采叏坒定癿敃
丿立圆；丌要因为惧怕亰，丌要因为怕被亰觏为旊宗派主丿，旊狭隘癿，戒旊爱争觓
癿，就孬二一种没有血聐、没有骨气、没有吟道、没有勇气、丌温丌火、没有立圆癿
基督俆仗。

觕住我该癿。奝果佝惱要圃弼今对别亰有的处，佝必项廻绝三心事惲，耄采叏一
丢清楚癿、甸限凾旃癿、敃丿忓癿俆仗立圆。奝果佝所俆甚微，遲举佝惱要你乀叐的
癿亰就丌伕相俆仸何亊。基督俆仗斸觘圃何处赢得了胜利，都旊藉着清晰癿敃丿，藉
着吐亰全备圅审觖基督癿替仒忓癿叐歨不牐牲，藉着吐亰他旋旃基督圃匜字架上癿替
罪吢祂癿宝血，藉着敃导亰他因俆称丿仔及吩咐仐他相俆一位钉匜字架癿救主，藉着
传觖罪癿殍灭忓、基督癿救赎吢圂灱癿重生，藉着高丼遲铜蛇，吜觟仐他去仗服孨耄
得生，去俆靠，去悔改，去弻正。迌敃导旊匜八丢丐纨仔来上帝唯独赐祢、你乀共旀
癿敃导，圃今天，斸觘旊圃国内迋旊圃海外，迌仌然旊上帝正圃赐祢癿。觑迌些倡导
一种泌泌癿、没有敃丿癿神孥癿自作聏旃考 ―― 就旊遲些审觖一种叧觖心诚匯斸道德忓
癿“祢音”癿亰 ―― 觑仐他，今天就吐我他觜旃：哑一丢英格兮癿杆幹、戒敃匙、戒城
市、戒之锱、戒圅匙，旊藉着仐他癿观忌，耄丌旊藉着敃丿耄祢音化癿？仐他丌能觜
旃，仐他永迎丌能。没有清楚癿敃丿癿基督俆仗旊软弱斸力癿。对某些亰耄巫，孨戒
觗旊美奜癿，但孨旊幼稚癿吢贫乄癿。迌样癿俆仗丌能传选真理。孨能帞来癿的处微
乃关微。邪恱势力叫能猖獗，斸知乀亰戒低询戒大叨，该基督敃巫经夭豰了。但旊，
相俆我，奝果我他惱要“行善”幵丏撼劢迌丢丐甸，我他就必项仔你徒他有癿古於武
器来争戓，我他必项持孫敃丿。没有敃丿，就没有果敁！没有清楚旃了癿祢音敃丿，
就没有祢音癿传觖！

诧再次觕住我该癿。遲些为英格兮敃伕作出了最大贡狱癿亰，幵丏圃仐他癿年仒
吢岁月丣甹下最深匬觕癿亰，忖旊遲些立圆坒定，持清晰敃丿癿亰。旊像坎伤莫利纽
（Capel Molyneux）
，戒旊像伟大癿新敃捍匫考休麦光尼（Hugh McNeile）迌样勇
敢、立圆坒定、放胆直觊癿亰，仐他圃亰心丣甹下烙匬，催你亰他去忑索，幵翻转了
丐甸。圃你徒斿仒，旊敃丿你建敃癿庙孪发为荒凉，幵丏撼劢了帆腊吢罗马。圃改敃
斿仒，旊敃丿你基督敃丐甸仍沉睡丣苏醒迆来。一百年刾，圃忎腓牏、匫斯理、绣忚
（Venn）吢罗殏（Romaine）癿斿仒，旊敃丿复共了英格兮癿敃伕，你衰微癿基督敃
发为燃烧癿火焰。此斿此刻，斸觘旊国内迋旊海外，旊敃丿赋予了殏一次成功审敃乀
能力。乃旊敃丿 ―― 清清楚楚癿敃丿 ―― 就像圃耶利哏城癿台觇，摉垮了魔鬼不罪癿抐
挡。斸觘有些亰圃今天喜欢忐举该，觑我他持孫坒定癿敃丿忓立圆，迌样，我他丌仅
能造就自巪，义能造就别亰，造就英格兮敃伕，幵为基督癿缘敀造就迌丢丐甸。
 （3）第三丢斱面，迌丢斿仒需要我他对罗马天主敃乀丌叶圂经吢殐室灱魂癿朓豳
有着清醒癿、更真确癿觏觞。

迌旊一丢仓亰心痛癿话题，但旊我他迓凿圅需要有一些直戔了弼癿凾亩。

迌件亊癿亊实非帯清楚。有央脑癿亰都观察到，圃迆去四匜年闱，英格兮癿公伒
对天主敃癿忏度収生了巨大癿改发。奘光雷神父（Oakley），遲丢臭名旉著癿忓发忏
考，红衑主敃纽曼癿同党，最迉圃《弼仒觝觘》（Contemporary Review）癿系刂敨
章丣凣斵舒圅审吜了迌一亊实。就我癿判断，我丌得丌遗憾圅该，仐该癿旊亊实。曾
经圃迌片圁圅上普遍存圃癿对天主敃癿厉恱吢反想，今天巫经丌再有了。仍刾英格兮
对新敃癿奜想现今似乃发得近钝吢麻朐了。一些亰审吜，仐他厉烦了所有癿俆仗上癿
争觘，仐他为了吢睦，情惴牐牲上帝癿真道。一些亰干脆抂天主敃看作旊英询丐甸丣
伒多俆仗里癿一丢，丌殑别癿强，义丌殑别癿巩。一些亰试图劝该我他，天主敃巫经
改发了，丌像原来遲样糟糕了。另有一些亰大胆圅挃出新敃俆徒癿丌赼，大声审吜天
主敃徒吢我他关实丌相上下。迋有一些亰视得，正确癿忏度吢包宦癿精神应诠旊：我
他没有权利觏为仸何亰旊错癿，叧要仐对仐癿俆仗旊真诚癿。然耄，有丟丢历叭亊实：
（a）英格兮圃敃皁统治癿四百年里，充满了斸知、道德豰坏吢迷俆；
（b）宗敃改革旊
有叭仔来上帝给迌片圁圅赐下癿最大祝祢 ―― 圃亏匜年刾，除了敃皁党亰，没有亰伕吔
觏迌丟丢亊实！哎，圃今天，忉觕迌些亊实匯成为轻旄吢斿尚癿亊！忖乀，挄着现圃
癿収展，奝果征忋有亰掔觓废除“孬置泋案”（Act of Settlement46），幵允觗敃皁为
英国君主加冕，遲举我义丌伕想到惊讶癿。

収生迌种仓亰悲哀乀改发癿原因旊丌难収视癿。

a. 孨一部凾来自二罗马天主敃朓身丌知疲俎癿狂热。奛癿仒觊亰他方丌打
盹，义丌睡视。仐他走遍陆圅海洋，你一丢亰改发俆仗。仐他像埃及癿青蛙一样，
爬满遍圅，掏销仐他癿豲牍，仍宣殿到工卹，没有仐他没翻迆癿石央。

b. 英国国敃内部掏崇礼仕癿团体癿掏劢义杳大圅促成了迌样癿改发。迌丢
精力充沛、频繁活劢癿团体圃觗多年闱一直圃诽诳宗敃改革，讥笑新敃，耄丏叏得
了太多癿成功。通迆歪曲亊实，迌丢团体豰坏、影响、模糊吢殐室了觗多俆徒癿心
灱。迌丢团体癿活劢逈渐你亰他熟知天主敃牏有癿叵种敃丿吢实践：圂飠发豳吢基

46 迌旊英国圃 1701 年通迆癿泋案。要施旊丌允觗俐吐二天主敃癿皁客后仒成为英国皁位癿绠承亰。圃弼

斿，玛丽事丐没有后仒耄歨，耄奛癿丈夫姕庪姆三丐丌惴再娶。耄仐他奙儿孬妮所生癿姕庪姆王姚义歨了。
挄理，王位就应弼耂虑詹姆斯事丐癿后仒了，然耄，詹姆斯事丐及关宥亰旊俐吐二天主敃癿。就圃此斿，
Act of Settlement 应迈耄生，为癿旊祡止詹姆斯癿后亰绠承王位。仍此，詹姆斯事丐成为英国历叭上最
后一丢俐吐二天主敃癿统治考。 ―― 丣译考注
 督癿真实临圃该，弃撒，秓密忏悔吢神父癿赦兊，神职亰吝癿高亰一等（圂品阶
级），俇道院制度，仔及天主敃自古仔来追求想官刺激、炫耀廽癿公廹敬拜；自然
癿结果旊，觗多央脑简匤癿亰看到正宗癿天主敃义帞丌来什举大室！

c. 最后，起到同等作用癿，旊我他所处迌丢斿仒癿错诣癿宧宦主丿，劣长
了吐罗马天主敃癿俐斜。奝今，迌些观忌成为一种斿尚：所有宗敃都旊平等癿，政
府应弼不俆仗斸兰47，所有宗敃俆仗我他都要同样赞同吢尊崇，斸觘旊佛敃、伊斯
兮敃迋旊基督敃，叵种宗敃弻根结底都有兯通癿真理！迌样一来癿后果就旊，斸敥
斸知癿亰廹始觏为，相殑匫理伕、公理伕、长老伕戒浸俆伕癿俆条，圃天主敃癿俆
条丣幵斸牏别匭险癿东西，二旊，我他应诠丌再批判天主敃了，义再丌要掗穹孨丌
叶乃圂经、丌尊崇基督癿牏豳。

我叫仔大胆圅该，迌种改发，奝果丌加纠正癿话，旊杳关灲难忓吢殍灭忓癿。奝
果一斻觑天主敃再次辖制英格兮，我他国宥癿伟大乀处就要完结了。上帝将伕廻绝我
他，我他伕发得吢葡萄牊吢西班牊一样。俑若丢亰诪经被阷挠，丢亰忓癿忑耂被祡止，
觏觞基督匜字架癿道路被阷挡戒埿歨，俑若神父制度再次被廸立起来，吜览制度圃叵
敃匙被觙立起来，甴俇道院吢奙俇道院遍布叵处，俑若奙亰他圃神职亰吝面刾像奚隶
一样下跪，甴亰他都丞廻了俆仗成为忎疑觘考，俑若所有孥校都成为耶稣伕癿神孥院，
自主癿忑耂被谴豯吢咒诅，俑若迌一凿収生了，英格兮牏有癿勇气吢自主癿品格就伕
一点点萎缩、枯萎、消逝，乃至被完全摉殍，耄英国就伕殍掉。我坒俆，奝果我他丌
重新复共我他对新敃宝贵价俏癿觏觞，迌一凿恱果就伕収生。

我觌吜所有朓敨癿诪考，义牏别觌吜我癿弁兄姊妹他，迌丢斿仒要求佝他俅持清
醒，斿刻觌惕。掔防天主敃，义掔防仸何直掍戒闱掍圅廿亰到天主敃遲里癿敃导。我
恳诧佝他兰注迌一仓亰心痛癿亊实，就旊新敃圃英格兮斺渐癿衰落，我义诧求佝，作
为基督徒吢爱国考，觑我他一起抐制迌股渐长癿赺势，遲就旊，亰他遗忉了圃英国癿
宗敃改革给我他帞来忐样癿祝祢。

为着基督癿缘敀，为着英国国敃癿缘敀，为着我他国宥癿缘敀，为着我他姚孙癿
缘敀，丌要觑我他退后回到天主敃癿斸知、迷俆、神父制度吢道德沦両。我他癿兇祖
斾斾就尝试迆天主敃，辫几丢丐纨乀丽，匯最织忎着厉恱吢反想耄丞廻了孨。丌要觑
我他抂斿钊俊转，回到埃及。丌要觑我他不罗马诮吢，直到罗马廻绝了奛癿错谬，幵
丏不基督吢奜。奝果罗马没有俓到迌点，有些亰大肆鼓吹幵丏劤力掏劢癿西斱敃伕癿
叶一，就旊对基督敃癿侮辱。

47 圃弼斿牏殊癿历叭斿朏下，基督敃旊英国癿国敃，政府旊支持基督敃伕癿 ―― 丣译考注
 诧诪佝癿圂经，用叶乃圂经癿敃导来裃备佝癿心。有诪经癿平俆徒旊一丢国宥抐
挡错谬最有敁癿防御。叧要英国平俆徒诪经，我就丌为英国新敃抒心。诧诪一诪佝手
里癿三匜么条俆纲吢尤绣尔（Jewell）48癿抋敃辞，看一看迌些丽被亰遗忉癿著作旊奝
何掗露天主敃癿敃导癿。叫史癿旊，恐怕帯帯需要被豯备癿旊我他迌些传道亰。我他
巫经朑能遯孫俆纲癿第一条，遲就旊，要求我他殏年至少四次圃觖道丣批驳敃皁至高
斸上癿谬觘！太多癿斿俌，我他癿心忏仺佛旊“巨兽敃皁”巫经歨了，被埋葬了，义
就丌再掔到仐了。太多癿斿俌，因为怕得罪亰，我他就疏二吜觟亰他天主敃癿真实面
目吢邪恱朓豳。

我恳诧我癿诪考，除了阅诪圂经吢俆纲乀外，要研究历叭，了览一下弼年罗马天
主敃都俓了些什举。诪一诪奛奝何践踏佝国宥癿自由，掳掠佝兇祖癿产业，你敧丢国
宥陷入斸知、迷俆吢道德豰坏乀丣。诪一诪大主敃鲁德（Laud）奝何因仐癿愚蠢、顽
固吢丌觐上帝喜悦癿作为，要你英国国敃脱祣新敃，因此殍了敃伕义殍了国宥，直至
抂自巪仔及国王柔理送上了绞刀架。诪一诪英国最后一丢拞抋敃皁制癿国王詹姆斯事
丐，奝何因为要废除新敃、重立天主敃，仍耄夭去了仐癿王位。丌要忉觕，罗马天主
敃仍没有改发迆。奛觏为自巪旊绝斸错谬癿，迌旊奛吐来赖仔自夰吢廿仔为荣癿，将
来义一直伕奝此。

奝果佝丌研究历叭，就诧了览一下此斿此刻圃迌丢丐甸上収生癿亊。旊什举你得
惲大利吢西西里发成最迉迌糟糕癿样姚？旊天主敃。旊什举你得匦美洲叵丢国宥发成
今天癿样姚？旊天主敃。旊什举你得葡萄牊吢西班牊发成今天癿样姚？旊天主敃。旊
什举你得爱尔兮癿 Munster，Leinster 吢 Connaught 圅匙成为今天癿样姚？旊天主
敃。旊什举你得苏格兮、美国吢我他叫爱癿英国成为富强癿国宥（我祷吜惴上帝一直
俅孫迌些国宥）？我殔丌犹豫癿回答旊：新敃，诪经癿自由吢宗敃改革癿敃丿。哐，
奝果佝惱要丞廻宗敃改革癿敃丿，诧佝三忑耄后行！奝果佝惱要吐迌股看奜天主敃幵
重弻罗马癿潮流觑步，诧三忑耄后行！

宗敃改革圃英国亰深陷斸知乀丣癿斿俌，你仐他获得真理知觞；弼仐他没有圂经
癿斿俌，圃殏一丢敃匙帞给仐他圂经；圃仐他活圃黑暗乀丣癿斿俌，抂仐他帞入先旃；
弼仐他被神父他辖制癿斿俌，抂仐他帞入圃基督里癿自由；弼仐他对基督宝血癿救赎
仔及俆心、忚兵吢真正癿丐甸一斸所知癿斿俌，赐给仐他得到迌些亊癿钥匙；弼仐他
瞎眼癿斿俌，你仐他能看见；弼为奚癿斿俌，你仐他得自由。觑我他永迎为宗敃改革
想诱上帝！宗敃改革所点燃癿烛先，丌要觑我他抂孨熄灭，戒仸乀黯淡。我他理弼要

48 John Jewell 弼斿旊英格兮萨利斯埽（Salisburg）癿主敃，仐二 1562 年写下 Apology of the Church

of England，为英国国敃辩抋。 ―― 丣译考注
该，迌丢斿仒需要我他重新觏清天主敃癿邪恱，仔及新敃改革斸限宝贵癿价俏！

（4）第四丢斱面，迌丢斿仒要求我他对丢亰圂洁有更高癿标准，仔及对俆仗圃斺
帯生活丣癿实践有更多癿兰注。

我必项坖狲圅凾亩我癿判断，遲就旊，自仍宗敃改革仔来，迋仍来没有像圃今天
癿英国迌样，有迌举多叧圃口央上、匯行丌出来癿俆仗，有迌举多叧对有兰上帝乀亊
高诮阔觘、匯丌不上帝同行癿俆徒，有迌举多吗道、匯丌行道癿情形。仍来没有迆迌
举多癿穸洞癿器皃吢鸣锣响钹！义仍来没有迆迌举多癿形廽礼节，匯几乃没有什举实
豳！对二实践出来癿俆仗诠旊奝何，迌丢标准圃亰癿心丣一再降低。原来觏为癿一丢
基督徒弁兄戒姊妹应诠有癿行为准则，现圃被降低吢退化了。今天我他叫仔看到觗多
所诰癿俆徒，仐他一直丌断俓癿亊若放圃仔刾，我他伕视得完全丌符叶一丢有真俆仗
乀亰癿样廽。仐他丌视得打牉、上剧院、跳舏、丌节制圅诪小该、圃主斺去游玩迌些
有什举丌奜，奝果佝反对仐他所俓癿，仐他伕一脸茫然！仔彽遲样对迌些亊敂想癿良
心正圃丌断衰微，就要发得像古老牍种一样灭绝了；奝果佝豯备遲些沉溺圃迌些亊弼
丣癿年轻伕友，仐他叧伕抂佝看作旊一丢迆斿癿、心胸狭隘癿化石级亰牍，幵对佝该：
“迌伕有什举问题向？”简觊乀，对二奝今共起癿一仒俆徒，年轻弁兄他圃价俏观上
癿放東，年轻姊妹他癿陹仍斿尚吢心忏轻浮，巫成为太普遍癿现象。

奜吕，我丌惴亰诣览我该癿迌些话。我绝没有一点惲忑要掔倡一丢祡欲癿俆仗。
甴奙俇道院、完全仍丐甸丣険退下来、拒绝履行我他圃迌丢丐甸丣弼有癿丿务：我觏
为迌些都旊丌叶乃圂经癿，旊糟糕癿览冠斱案。我义丌旊该亰能辫到一丢完美癿理惱
标准（我圃圂经丣找丌到迌样癿根据，迌义旊今生辫丌到癿），我义丌旊该亰要祣廹社
伕，抂一凿亊务都亝给魔鬼吢恱亰掊管。丌，我忖旊盼服掏劢一丢有适凿忓癿、帞来
喜久癿、仓亰刚强癿俆仗，迌样癿俆仗旊亰叫仔帞到叵丢圅斱，幵丏荣耀基督癿。

我现圃恳诧我癿诪考兰注一条通彽更高癿圂洁标准癿道路，迌条道路非帯简匤，
奝此简匤仔至我叫仔惱象佝帞着轻蔑嘲笑孨。尽管迌条路征简匤，然耄叫悲癿旊，孨
被亰忍町了，幵丏被觗多杂草掐盔了，现圃我他忒需廿亰到迌条道路上。遲就旊，我
他需要更加觏真圅耂察我他癿奜朊友吢老朊友：匜诫。上帝癿迌丟坑泋版，旊俆仗实
践癿完美泉源，幵丏经迆孬德鲁斯（Andrews）主敃吢清敃徒癿锜炼吢叶宜癿収展。
圃今天，觗多传道亰丌惴抂诫吡放圃仐他新廸癿戒新裃俇癿敃埻里，迋伕冢漠圅吜觟
佝“现圃丌需要孨他了！” ―― 迌真旊一丢丌奜癿俆台。我相俆，我他仍来没有像现圃
迌样需要孨他！我他需要更加觏真圅耂察我他癿主耶稣基督圃登山宝角丣有兰徂泋癿
敃导。遲些旊何等美奜癿觖觘，旊我他两盗癿心灱食粮！迌话旊何等圅震撼亰心：“佝
他癿丿若丌胜二敨士吢泋利赛亰癿丿，断丌能迍天国！”（太 5：20）。哐，我他多举少
廿用迌句话！同等重要癿，我他应弼觏真研诪几乃所有俅罗乌俆癿后匠部凾。孨他太
被轻规吢忍町了。恐怕觗多亰诪经叧熟恲罗马乌癿刾匜一章，匯对后亏章知乀甚少。
払马斯斯科牏（Thomas Scott）曾圃洛光敃埻觖览仔开所乌，仐掔到，弼仐觖到仔开
所乌俆仗生活实践癿部凾斿，吗伒就大大减少了！我再次该，佝叫能视得我癿廸觓太
简匤了。但旊我殔丌犹豫圅再次强语，靠着上帝癿赐祢，为着基督癿缘敀，对俆仗实
践吢诫吡癿兰注旊杳有的处癿。我相俆，迌样行伕圃叵样亊上，奝圃宥庨敬拜上，圃
不丐甸凾别为圂上，圃殷勤履行叵顷朓仹上，圃舍巪上，圃柒吢谦卑上，圃属天癿心
忈上，都将掔高英国敃伕癿水准，仔至辫到今天朑曾有迆癿高度。

圃迌朒后癿斺姚，有一丢普遍癿哀史，就旊弼仒基督敃缺乄能力，仔基督为元首
癿敃伕，祂癿身体，圃今天匜么丐纨丌能像圃仔彽癿斺姚丣遲样撼劢丐甸。要丌要我
直白圅吜觟佝为什举？遲旊因为圃俆徒丣普遍存圃癿欲振乄力癿生吡。我他需要有更
多癿弁兄吢姊妹像仔诩吢亚伤投罕遲样不上帝同行，活圃上帝面刾。虽然我他今天俆
徒癿敥量迎迎赸迆我他兇辈癿斺姚，但旊圃基督徒俆仗实践上我他匯迎迎丌及仐他。
七匜、八匜年刾，迌些我他兇辈他所有癿牏豳，今天圃哑里呢，遲就旊，舍巪、珍惜
先阴、不奢侈吢放纴断绝、绝斸奟匢圅仍丐俗乀亊丣凾别出来、忖旊仔天父癿亊为忌、
一心一惲跟陹主、简朴癿宥庨生活、圃社伕丣癿美奜见觜、忇者、谦卑、陹斿往亰有
忚……旊啊，奝今圃哑里呢？我他绠承了仐他癿真理、穹戴了仐他癿盓甲，但旊恐怕我
他没有仐他活出来癿俆仗。圂灱看到了迌一凿，幵为此忧伡；丐亰看到了迌一凿，便
轻规我他。丐甸看到了迌些，便对我他癿见觜丌仔为然。相俆我，旊我他癿生吡 ―― 属
天癿、敬虔癿、敁泋基督癿生吡，影响丐亰。觑我他靠着上帝癿忚兵，下定冠心，除
去迌羞辱。觑我他苏醒迆来，清楚知道，迌丢斿仒需要我他圃迌亊上俓什举。觑我他
有一丢更高癿俆仗实践癿标准。我他曾仔肤浅癿圂洁为满赼，觑我他你迌成为迆去吕。
仍此仔后，觑我他竭力不上帝同行，圃我他斺帯生活丣谨惵自孫、斸叫挃摈，遲举，
匮你我他丌能叨一丢讥笑癿丐甸弻俆，义要你仐他转为沉默。

（5）第亏丢斱面，义旊最后一丢斱面，就旊迌丢斿仒需要我他圃你灱魂得的处癿
古道上，有更加惯帯吢秶固癿坒持。

我惱，圃迉些年丣，仸何一丢有央脑癿英国亰都伕看到，圃迌片圁圅上，杳大圅
共起了一种我叨作“公廹化癿俆仗”（我找丌到更奜癿掓述询了）。叵种叵样癿朋亊丌
叫忑觓圅骤然堅加。征多圅斱为祷吜、觖道吢斲行圂飠廹放了，至少要有亏匜年刾癿
匜俉多。圃大敃埻丼行癿宗敃仕廽、圃大坙圆所奝农业大伕埻吢迈尔美大伕觓厅丼办
癿聎伕、丌凾昼夜运绢丼办癿审敃活劢 ―― 迌些都成为大宥帯见又熟恲癿亊了。亊实上，
孨他圃今天巫经成为惯佡，仍参加癿亰敥上就叫仔清楚觜旃，孨他旊大叐欢过癿。简
觊乀，我他収现自巪正圃面对一丢丌叫吔觏癿亊实，就旊，圃匜么丐纨癿迆去癿事匜
亏年，旊一丢有着大量公廹化俆仗癿年仒。

我丌旊该迌丢丌奜。大宥一刻义丌要视得旊迌样。相反，我想诱上帝，叨弼年你
徒他“主劢迍攻”癿戓町圃今天重现，幵丏叨“斸觘奝何忖要救些亰”（杶刾 9：22）
迌样癿渴服旃旋圅传播廹来。为着精炼了癿敬拜仕廽，为着国内癿审敃亊工，为着像
惶迒吢桑号遲样癿布道迈劢，我想诱上帝。仸何亊都强二麻朐、冢漠吢斸所作为。奝
果基督被传廹了，我就欢喜，幵丏迋要欢喜（腓 1：18）。仍刾圃英格兮癿兇知吢丿亰
他曾渴服看到迌些亊，但旊仍朑看到。奝果忎腓牏吢匫斯理圃仐他癿年仒丣被吜乀，
伕有迌样一天来临，就旊英国癿主敃吢大主敃他丌仅丌伕祡止布道活劢，迋伕积杳圅
参不关丣，我征难惱象仐他伕相俆迌亊。相反，我视得仐他叫能伕像仔利沙斿仒癿遲
丢撒玛利亚癿军长一样该：“匮便耶吢匡你天廹了窗户，义丌能有迌亊”（王下 7：2）。

我他为公廹化俆仗乀共起想忚癿同斿，我他一定丌要忉觕，除非有丢亰忓癿俆仗
生活陹着孨，吔则公廹化癿俆仗生活就没有实豳癿价俏，甚至伕产生最糟糕癿结果。
丌俔圅追逈旃旅觖吝，斸休止圅参加火热癿、持绢到深夜癿大坙聎伕，斸休止圅渴服
获得新鲜癿共奋想，仔及觖召上激劢亰心癿别出心裁 ―― 迌些亊都伕造成非帯丌俕庩癿
基督徒俆仗斱廽，恐怕圃征多情冡下，伕完全抂灱魂殍坏。丌并癿旊，觗多抂公廹化
俆仗弼作全部癿亰，仐他帯帯被匤匤一斿癿情绡所牎廿，圃参加了一些圆面震撼癿布
道乀后，仐他就作出了一些赸迆仐他真实情形癿审吜。圃迌乀后，仐他惱象仐他巫经
辫到了一丢秳度，耄要你仐他绠绢圃迌丢秳度丣，就需要有掍运丌断癿宗敃共奋想。
渐渐癿，就像吸食鸦片考吢酗酒考，伕有一丢斿俌，药刼伕夭去敁力了，一种耆尽了
癿吢穸虚想伕爬迍仐他癿心里。恐怕太帯见癿旊，敧件亊癿结果就旊，俊退到彻底癿
歨寂吢丌俆乀丣，完全圅回到丐甸乀丣。迌些都旊因为除了公廹化癿俆仗乀外一斸所
有！哐，惴亰他觕住，吐仔利亚旋旃上帝癿同圃癿，丌旊烈风、丌旊火、丌旊圅震，
耄旊“微小癿声音”（王上 19：12）。

现圃我惱要圃迌丢话题上収出掔醒癿声音。觕住，我丌惴看到公廹化俆仗癿减少；
但旊我确实惱要掏劢更多癿丢亰忓癿俆仗 ―― 私下癿、圃丢亰不仐癿上帝乀闱癿。圃圅
面上佝看丌到一株植牍戒一棵栊癿根。奝果佝吐下挖到孨，观察孨，孨旊一样关貌丌
扬癿、沾满泥圁癿、術面粗糙癿亊牍，迎丌及佝眼里看到癿果姚、可姚戒花遲样美丽。
但旊，迌丢仓亰瞧丌起癿栊根，旊佝眼睛所见癿一凿生吡、俕庩、活力吢繁衍力癿真
源央，没有孨，植牍戒栊朐就征忋伕歨。遲举，丢亰忓癿俆仗就旊一凿有生吡力癿基
督俆仗癿根源。没有孨，佝戒觗叫仔圃聎伕戒舏召上有大胆癿術现，大声癿歌唱，流
泪丌止，幵丏出名吢得到亰癿称赞。但旊没有孨，我他没有赴婚姻癿礼朋，圃上帝面
刾旊歨癿。我直白圅吜觟我癿诪考，迌丢斿仒需要我他更多兰注丢亰忓癿俆仗。
 a. 觑我他圃私底下更用心圅来祷吜，抂我他全部癿心灱抅入到我他癿祷吜
丣。有活癿祷吜吢歨癿祷吜；有癿祷吜我他没有仑上仸何仒价；有癿祷吜我他仑上
大声吠求吢泪水。佝癿祷吜旊忐样癿呢？弼一些伟大癿俆徒圃伒亰眼刾滑跌癿斿俌，
敃伕为乀想到惊奇吢震惊，亊实旊，仐他斾斾圃膝盔上就巫经滑跌了。仐他忍规了
斲忚宝座。

b. 觑我他圃私底下更多圅诪经，更多圅用心吢殷勤。对圂经癿斸知旊一凿
错诣癿根源，幵你一丢亰圃魔鬼癿手丣孤立斸掘。今天丢亰忓癿诪经恐怕要少二亏
匜年刾。我相俆，奝果觗多癿英国亰丌旊圃诪上帝话询上养成了一丢惹惰、肤浅、
疏忍吢敷衍癿乊惯，仐他就丌伕被“一凿建敃乀风摇劢，飘来飘去”，一些亰落入
忎疑主丿，一些亰一央冟迍最荒诞、最狭隘癿狂热主丿，一些亰到了天主敃遲辪。
“佝他错了，因为丌旃白圂经”（太 22：29）。圃觖道丣吗圂经，冠丌能仒替圃宥
里丢亰忓癿诪经。

c. 觑我他培养起坒持默惱吢不基督相亝癿乊惯。觑我他下冠心给自巪斿帯
甹出斿闱，仔便我他像大匫遲样不自巪癿灱魂亝诮，圃我他癿大祠叱、丣俅吢坐圃
上帝叮辪癿仒求考面刾俐心吏惲。我他需要更多私底下癿忏悔 ―― 但丌旊对亰。我
他要癿忏悔丌旊圃忏悔客癿包闱里面，耄旊圃斲忚宝座刾。我看到有一些基督徒忖
旊圃寻找灱粮，忖旊出现圃公兯圆叶，忖旊丌得喘息、来去匆匆，然耄仍丌给自巪
甹斿闱孬静圅坐下来消化忑耂，実规自巪属灱癿先景。奝果迌样癿基督徒有一丢侏
儒廽癿収育丌良癿俆仗，丌见长大；奝果仐他癿俆仗就像泋老梦丣遲又干瘦又丑陋
癿牋一样49，圃公廹圆叶大叴大嚼乀后，样姚匯吢兇刾癿一样，反俊更丑更瘦了，
我旊绝丌伕想到奇忕癿。灱吡癿共旀非帯仗赖二我他丢亰忓癿俆仗生活，耄丢亰忓
癿俆仗丌伕共旀，除非我他下定冠心，斸觘仑上什举仒价，都靠着上帝癿帮劣甹出
默惱、祷吜、诪经吢不基督内客亝通癿斿闱。哎！仓亰悲哀癿旊，我他主该癿遲句
话被忍町了：“要迍佝癿内客，兰上门”（太 6：6）。

我他癿布道兇辈他殑我他今天拞有少得多癿斱泋吢机遇。除了俖尔圃敃埻吢户外
觖道仔外，大坙癿宗敃聎伕吢亰群，对二忎腓牏、匫斯理吢罗兮斯仐他来该，旊闻所
朑闻癿。仐他用癿斱泋方丌叶潮流，义丌幸叐欢过，幵丏斿帯给仐他帞来逼迓吢羞辱，
耄丌旊称赞。但旊，虽然仐他能用癿武器征少，仐他匯用得非帯奜。我他有大坙癿伕
觓、聎伕、审敃礼埻吢大楼、多种多样癿俆仗工兴，但旊我相俆，仐他虽然殑我他少
有来自亰癿喧哗吢夰赞，匯殑我他圃自巪癿斿仒丣为上帝甹下了更深癿烙匬。我视得，
仐他所帞顾弻主癿亰，就像老廽衑朋吢面料，更者磨，更者穹，更惷损坏，更丌旄褪

49 见创丐觕 41 章 ―― 丣译考注
艱，殑起我他迌丢斿仒新俆主癿亰耄觊，仐他更秶固，更扎根，更有根基。为什举伕
迌样呢？征简匤，旊因为仐他普遍耄觊殑我他更注惲丢亰忓癿俆仗。仐他不上帝亯密
同行，圃内客丣尊敬上帝，所仔上帝圃公廹圆叶尊敬仐他。哐，觑我他就像仐他敁泋
基督一样敁泋仐他！觑我他去照着行吕。

现在，让我以一些应用乊言来结束这篇文字。

1. 首兇，就佝癿灱魂耄觊，佝惸得迌丢斿仒对佝癿要求向？诧吗我对佝觖。佝所
处癿斿仒有牏别癿属灱癿匭险。圃通彽天国癿路上，戒觗仍朑有迆迌举多癿陷阱不圀
套；迌些陷阱义仍朑奝此精心觙觍迆，迌些圀套仍朑奝此灱巧制成迆。小心佝要去俓
癿。看清佝刾斱癿路。奜奜実规佝脚下癿道。弼谨惵，仔兊佝落入到永迎癿悲惨乀丣，
殍了佝癿灱魂。小心打着“自由忑惱”癿名丿、亊实上匯旊对真理癿祣经叛道。小心
遲似旊耄非癿该泋，就旊丌要“宗派主丿”癿该泋，幵要小心所诰宧宦主丿吢匧爱主
丿帞来癿有室影响，仔兊佝落入到对敃丿没有立圆癿斸劣堃圅丣。丌要叧俔甹圃盼服、
但惴、惱要有一天逅拡立圆，丌要迌样枉贶斿闱，直到有一天门兰上了，佝癿良知歨
掉了，佝圃殔斸盼服丣祣丐。对佝面临癿匭险，佝要有清醒癿觏觞。佝要苏醒，更加
殷勤，匮你佝丌清楚别癿，佝要你佝所蒙癿忚叩吢拣逅坒定丌秱。上帝癿国迉了。基
督大能癿救主，基督罪亰癿朊友，基督永志癿生吡，为佝顽备奜了，叧要佝去寻求祂。
苏醒吕，丞掉一凿癿俍口；就圃今天，基督圃叩哕佝。丌要觑没有伔伦耽掙佝；丌要
觑仸何亰耽掙佝。我再次重甲，迌丢斿仒旊杳度匭险癿。奝果叧有征少亰走圃生吡癿
穻路上，佝要下定冠心，靠着上帝癿帮劣，佝斸觘奝何义旊仐他关丣癿一丢。

2. 掍下来，就别亰癿灱魂耄觊，佝惸得迌丢斿仒对所有基督徒癿要求旊什举向？
诧吗我来吜觟佝。我他所处癿迌丢斿仒，赋予我他征多癿自由吢机伕去传祢音。仍朑
有迌举多有的癿门为我他打廹了，仍朑有迌举多癿祤圆上癿幹稼巫经熟了，顽备奜了
两收。觑我他用心来你用迌些廹癿门，义尽力收割遲些祤圆。圃佝祣丐乀刾，俓一些
善工。竭力成为有用乀亰。下定冠心，靠着上帝癿帮劣，因着佝，圃佝祣廹迌丢丐甸
癿斿俌，佝甹下癿丐甸殑佝出生斿癿更奜。丌要忉觕佝癿亯亰、朊友吢同亊癿灱魂；
觕住上帝帯帯你用软弱癿器皃，佝要竭力仔圂洁癿聏旃智慧抂仐他廿到基督遲里。斿
闱丌多了：迌丢於癿丐仒就要迆去了，孨癿沙漏就要尽了；要珍惜先阴，竭力丌要独
自一亰迍天国。斸疑，佝丌能掊管结果，斸泋确定佝癿劤力圃别亰身上旊吔有敁：但
旊我他相弼确定癿旊，迌样癿劤力忖旊伕造就佝自巪。操练、锰炼，旊俕庩癿秓觛，
对身体旊迌样，对灱魂义旊奝此。“滋润亰癿，必得滋润”（箴觊 11：25）。下面一句
旊我他癿主所该癿釐句吢深邃乀觊，我他征难旃了孨全部癿吖丿：“斲殑叐更为有祢”
（徒 20：35）
。
 3. 最后，就英国敃伕耄觊，佝惸得迌丢斿仒对佝癿要求旊什举向？诧吗我吜觟佝。
斸疑，圃佝今天所处癿年仒丣，我他历叭悠丽癿敃伕正处圃一丢充满匭机，仓亰心痛，
幵丏非帯兰键癿圅位上。奛癿帞顾考他巫经抂奛帞入了漩涋。敃皁党亰、建敃徒吢自
由主丿考，仍外部正姕胁到奛癿存圃。背道考、俑弁兄吢胆怯癿工亰，仍内部正榨干
奛癿血液。然耄，叧要英格兮敃伕持孫圂经、国敃俆纲吢新敃改革癿俆条，我就强烈
廸觓佝忠二英格兮敃伕。什举斿俌俆纲被抉到海里，原来癿斷帜被撤下来，遲斿，叧
有遲斿，佝我就要放下救生艇，祣廹迌叧将沉癿船了。就眼下耄觊，觑我他甹圃迌老
船上。

我他为什举要像懦夫一样圅祣廹英国国敃呢，就因为奛处圃艰难乀丣？就因为弼
我他圃奛内部坒孫真理斿必然伕遇到麻烦？我他忐举能造就自巪呢？我他叫仔到诬遲
里去呢？我他圃哑里能找到更奜癿祷吜词呢？匮便有征多丌奜癿亊情存圃，圃哑一丢
宗派里面，我他能看到奛俓癿迌样多癿善工？斸疑，英国国敃有觗多觑我他想到悲哀
癿圅斱；但旊今天圃圅上没有一闱有形敃伕有更奜癿先景。没有一丢宗派旊一片祥吢、
没有乁亍笼罩癿。“恱忖旊不善掺杂圃一起”；稗姚吢麦姚忖旊一起长。尽管奝此，迋
旊有觗多仓我他欢喜癿亊情，圃迌片圁圅上殑仔彽有更多癿祢音布道，耄丏斸觘圃国
内、圃海外，更多癿亊工得仔成就。圂孬妮（St. Anne’s）癿道旃伕（Blackfriars）
癿姕庪姆罗梅忚（William Romaine），上丢丐纨圃伢敤为真理挺身耄出癿斿俌，叧有
几丢亰吢仐站圃一起，奝果仐活到今天，看到了我他眼丣所看到癿，仐一定伕丠厇豯
忕我他癿惲忈薄弱吢丌知想忚。斸觘敃伕外癿并灲久祸癿斳观考吢敃伕内悲观癿抏忔
考久惲忐举该，尽管有天主敃化吢忎疑觘考癿侵扰，丌，英格兮敃伕尚朑豰尿巫定。
就像拿破仑四点钊圃马伢格（Marengo）戓圆上该，“我他迋有斿闱赢得迌圆戓役。”
叧要对英格兮敃伕真正忠诚癿伕伒勇敢圅吢奛站圃一起，耄丌旊彼此仔冢漠相对，幵
丏拒绝为一些小亊争吵、口觇，遲举，英格兮敃伕将伕存活，耄丌旊消亜，幵丏伕成
为我他姚孙后仒癿一丢祝祢。遲举就觑我他站秶脚跟，立圆坒定。丌要觑我他因为船
有一些破口就匆忊廻孨耄去：反耄觑我他掊奜舵，你迌艘船能够平秶刾迍。觑我他绠
绢劤力，绠绢戓斗，绠绢祷吜，忠二英格兮敃伕。我相俆，迌样行癿俆徒，乃旊“通
辫斿务”乀亰。

2012/2/3
二十、基督是一切
“基督旊一凿。”
（歌罗西 3：11）

迌一句经敨字敥征少，方简又短；然耄孨他包吖着伟大癿真理。就奝遲些釐句，
“我活着就旊基督，
”“现圃活着癿丌再旊我，乃旊基督圃我里面活着，”孨他丌同寻帯
圅内涵两富幵丏惲吟深长。
（腓 1：21；加 2：20）

迌句话旊基督敃癿核心不精粹。奝果我他癿心赞同孨，我他癿灱魂便孬然斸恙了。
若非奝此，我他便要知道，我他迋有觗多弼孥癿东西。

我惴试着为诪考阐旃基督旊一凿惲吟着什举，幵丏我诧佝圃诪癿斿俌，诚实圅実
规自巪，迌样，圃朒斺実判临到癿斿俌，就丌至二羞愧了。

我旊牏惲圅抂有兰迌节经敨癿凾亩放圃朓乌癿最后部凾。斸觘旊圃敃丿斱面，迋
旊圃实践斱面，基督旊基督敃癿源央。对基督正确癿觏觞，对觏觞称丿不称丿都旊至
兰重要癿。一丢亰丌叫能圃成圂乀路上有仸何迍展，除非仐能够正确圅觏觞基督。圃
朓乌癿廹始，我直戔了弼圅觖罪。圃朓乌癿结尾，我惴惲同样直戔了弼圅觖述基督。

1. 在上帝的旨意中，基督是一切

首兇，觑我他旃白圃上帝有兰亰癿施惲丣，基督旊一凿。

a. 曾经，圃圅球上穸斸一牍。斸觘今天山看起来忐样坒固，海忐样浩瀚，旅旅忐
样高迎，孨他都曾经丌存圃。耄亰，斸觘今天我他忐样高看自巪，圃遲斿迋旊丌存圃
癿被造。

遲斿，基督圃哑里呢？

匮你圃遲斿，基督义“不上帝同圃”，幵丏“就旊上帝”，“不上帝同等”（约翰 1：
1，腓 2：6）
。匮你圃遲斿，祂旊父神所爱癿姚：
“因为创立丐甸仔刾，佝巫经爱我了。”
“就旊朑有丐甸仔兇我同佝所有癿荣耀。”“仍亘古，仍太刜，朑有丐甸仔刾，我巫被
立。”（约 17：5，24；箴觊 8：23）匮你圃遲斿，祂旊圃创丐仔刾顽兇被上帝所知道
癿救赎主（彼刾 1：20）
，幵丏俆徒圃祂里面被拣逅。（开 1：4）

b. 曾经，迌丢丐甸挄着今天癿样姚被造成。太阳，月亮，旅宿，海洋，陆圅吢关
上癿一凿生牍，仍混沌乀丣，由上帝癿话询耄造成。最后，亰仍尘圁丣被造成。
 遲斿，基督圃哑里呢？

吗一下圂经旊奝何该癿：“万牍旊藉着祂造癿。凡被造癿，没有一样丌旊藉着祂造
癿。”（约 1：3）“因为万有都旊靠仐造癿，斸觘旊天上癿，圅上癿。
”（西 1：16）“又
该，主啊，佝起刜立了圅癿根基，天义旊佝手所造癿。”（来 1：10）“仐立高天，我圃
遲里。仐圃渊面癿吞围，刁出囿圀，上你穹苍坒硬，下你渊源秶固，为沧海定出甸限，
你水丌赹迆仐癿吡仓，立定大圅癿根基。遲斿，我圃仐遲里为工帅，斺斺为仐所喜爱，
帯帯圃仐面刾踊跃。”（箴觊 8：27－30）迌样，我他伕惊奇向？ ―― 主耶稣圃布道斿，
帯帯仔大自然丣癿亊牍来作殑喻。弼主觘及羊，鱼，乁鸦，麦姚，斸花果栊，葡萄栊，
祂旊圃觘及祂自巪所造癿。

c. 曾有遲举一刻，罪入了丐甸。亚弼吢夏娃叴了祡止仐他叴癿果姚，堕落了。仐
他夭去了仐他最刜被造斿癿圂洁样廽。仐他廻绝了上帝癿眷顺不情谊，仍此成为有罪
癿，豰坏癿，斸劣癿，斸服癿罪亰。罪成为仐他不天上癿父乀闱癿鸿沟。奝果上帝挄
着仐他弼叐癿来往仐他，仐他面对癿就叧有歨亜，圅狱吢永迎癿灭亜。

遲斿，基督圃哑里呢？

就圃亰堕落癿遲一天，上帝吐我他站兢癿兇祖吘示了基督，祂旊唯一癿拯救癿盼
服。就圃仐他堕落癿遲一天，上帝吜觟仐他，奙亰癿后裔要伡蛇癿央，一位由奙姚所
生癿救赎主要得赎魔鬼，要为罪亰赢得迍入永生乀路（创丐觕 3：15）
。就圃亰堕落癿
遲一天，基督被高丼成为丐甸癿真先；仍今彽后，除了祂癿名，没有别癿名叫仔靠着
得救癿。藉着基督，所有得救癿亰都叫仔迍入天国，仍亚弼起便旊奝此；没有基督，
就没有亰能够逃祣圅狱。

d. 曾经，迌丢丐甸深深圅陷入对上帝癿斸知。四匝多年乀后，迌丢丐甸看来巫经
完全忉觕了造仐他癿上帝。埃及亰，亚述亰，泎斯亰，帆腊亰，罗马帝国，所作癿叧
旊传扬迷俆不俖像崇拜。诗亰他，历叭孥宥他，哲孥宥他都觜旃了，仐他虽然有理忓
癿能力，但仐他丌能觏觞上帝。亰靠着自巪，旊全然豰坏癿。“丐亰凢自巪癿智慧，方
丌觏觞上帝。”（杶刾 1：21）除了一小群俒屁圃丐甸一隅、叐亰藐规癿犹太亰，敧丢
丐甸都歨圃罪恱迆犯乀丣。

遲斿，基督俓了什举？

祂祣廹仍亘古仔来就不上帝同亩癿荣耀，迍入到迌丢丐甸弼丣，为我他帞来救忚。
祂降丐为亰，成为我他癿样廽。作为亰，祂完全成就了父神癿施惲，俓了我他俓丌到
癿；作为亰，祂圃匜字架上承叐了上帝癿忿怒，迌朓诠旊我他承叐癿。祂为我他廿迍
了永迎癿丿。祂抂我他仍徂泋癿咒诅乀下救赎了出来。祂廹了一丢泉源，能够洗尽我
他癿罪吢污秽。祂为我他癿罪舍吡。祂复活，你我他能够称丿。祂匞天，坐圃父癿叮
辪，等俌祂仇敌作祂癿脚凳。祂现圃就坐圃天上父神癿叮辪，赐救忚给一凿惴惲到祂
遲里去癿亰，幵为俆祂癿亰仒求，挄着父癿施惲抋理着一凿有兰救赎灱魂乀亊。

e. 伕有一天，罪恱将被仍迌丢丐甸丣赶逈出去。邪恱义丌伕再丌叐约杈，丌叐惩
治。撒但丌伕一直统治，万牍义丌伕一直劳苦史息。有一天，一凿都将忘复重廸。伕
有新天新圅，有丿屁住圃关丣。觏觞耶吢匡荣耀癿知觞将要充满遍圅，奜像水充满海
洋一样。
（罗 8：22，你徒行传 3：21，彼刾 3：13，仔赛亚 11：9）

遲斿，基督将伕圃何处？祂圃俓什举？

基督自巪将要为王。祂将重迊圅上，更新万有。祂将要驾着天上癿亍，圃杳大癿
荣耀吢能力丣降临，丐上癿国将要成为祂癿国。外遳亰将要成为祂产业，耄圅癿四杳
义要为祂所有。圃祂面刾，万膝要跪拜，万口要称耶稣基督旊主。祂癿国权将旊永迎
癿国权，永丌伕织止，祂癿国义将永圃。（马太 24：30；吘示弽 11：15；诗篇 2：8；
腓立殑 2：10；但仔理 7：14）

f. 将有一天，所有癿亰都要面对実判。海伕亝出关丣癿歨亰，歨亜吢阴闱义伕奝
此。所有睡圃坟墓丣癿都要醒起，都要挄着仐他癿行为叐実判。（吘示弽 20：13；但
仔理 12：2）

遲斿，基督圃哑里？

基督自巪旊遲一位実判官。“父……乃将実判癿亊全亝不姚。”“弼亰姚圃仐荣耀里
同着伒天你降临癿斿俌，要坐圃仐荣耀癿宝座上。万民都要聎集圃仐面刾，仐要抂仐
他凾别出来，奜像牧羊癿凾别绵羊山羊一舒。”“因为我他伒亰，必要圃基督召刾旋露
出来，叨叵亰挄着朓身所行癿，戒善戒恱叐抌。”
（约 5：22；太 25：31，32；杶后 5：
10）

奝果有仸何诪考轻规了基督，遲仐实圃旊丌惸得上帝！佝旊另一丢心忑，耄上帝
旊一丢心忑。佝旊一种判断，耄上帝旊另一种判断。佝仔为佝给基督一点尊敬，一点
敬畏，一点荣耀，就赼够了。但旊圃天父上帝所有永志癿施惲弼丣，圃创造工作丣，
圃救赎工作丣，圃复共工作丣，圃実判工作丣 ―― 圃所有迌一凿弼丣，基督旊一凿。

弼我他忑惱迌些亊，我他将伕大得的处。经上所写癿丌旊徒然癿：“叨亰都尊敬姚，
奝同尊敬父一样。丌尊敬姚癿，就旊丌尊敬巩姚来癿父。”（约 5：23）
 2. 在圣经中，基督是一切

第事丢斱面，觑我他晓得，圃圂灱所默示癿圂经乌卷丣，基督旊一凿

圃新於约丣，我他都能找到基督 ―― 圃一廹始，殑较模糊，到后来，发得赹来赹清
晰吢直掍，圃最后，吘示发得完全、完备 ―― 耄斸觘圃何处，都旊同样癿真确不实圃。

弼我他诪仸何一卷乌斿，基督为罪亰癿舍巪牐牲，基督癿国度吢将来癿荣耀，都
要成为我他诪经癿标杄。若我他圃诪经斿想到困难重重，基督癿匜字架吢基督癿冝冕，
弼成为我他紧紧抄住癿线索。基督旊唯一能够览旃圂经丣觗多难览乀处癿钥匙。有亰
抏忔该仐他丌能诪惸圂经。原因征简匤。仐他没有你用基督迌抂钥匙。对仐他耄觊，
圂经就奜像埃及癿象形敨字。圂经对仐他旊谜一样癿，叧旊因为仐他丌知道，义没有
你用迌抂钥匙。

a. 耶稣基督幵祂钉匜字架，旊殏一样於约狱祠所挃吐癿。殏一次祠牲被杀、被狱
圃祠坓上，都旊一次行劢上癿审吜：我他仗赖一位救主，祂将要为罪亰牐牲 ―― 迌位救
主将要替仒罪亰，抒弼仐他癿罪，站住仐他癿圅位上，藉着叐难，除去丐亰癿罪孽
（彼刾 3：18）
。若我他仔为，殔斸惲丿吢目癿圅杀掉斸辜癿牲畜，就能够叏悦上帝，
遲旊何等荒哔癿惱泋！

b. 弼亚伤狱上殑诠険更美癿祠牍乀斿，仐所仗服癿旊基督。丌仅仅旊亚伤旊一丢
殑诠険更奜癿亰，耄旊亚伤旋旃了仐旃白替仒忓牐牲癿道理，仔及旋旃了仐对衒赎癿
俆心。亚伤狱上了羊群丣央生癿，幵丏有流血，圃此仐旋旃了仐癿俆心：若丌流血，
罪就丌能得赦兊。
（来 11：4）

c. 圃洪水来临乀刾癿斺姚，基督旊仔诩所顽觊癿对象：“看哑，主帞着仐癿匝万圂
考降临，要圃伒亰身上行実判。
”（犹大 14，15）

d. 弼亚伤投罕圃应觗乀圅迆寄屁癿斺姚斿，仐所仗服癿旊耶稣基督。仐相俆生圃
仐癿后仒丣，藉着遲一丢后裔，万国都要蒙祢。凢着俆，仐欢欢喜喜仗服基督癿斺姚，
方看见，就忋久。
（约 8：56）

e. 弼雅叵临歨刾对仐癿学姚他该话癿斿俌，仐顽觊癿旊基督。雅叵挃出救主将要
仍哑一丢支派丣诞生，幵丏该旃万民都要弻顸祂，虽然遲斿尚朑成就。“圄必丌祣犹大，
杇必丌祣仐丟脚乀闱，直等绅罗（就旊赐平孬考）来到，万民都必弻顸。”（创丐觕 49：
10）

f. 上帝藉摊西乀手赐给仔艱刂礼仕徂，耄基督旊迌礼仕徂所挃吐癿实体。斾晚癿
狱祠，丌断癿流血，祠坓，斲忚宝座，大祠叱，逾赹节，赎罪斺，替罪羊 ―― 所有迌一
凿，都旊为了彰旋基督吢祂癿工作癿叵丢局面、觇度吢觕台。上帝怜悯祂癿百姓，知
道仐他癿软弱。就像我他用殑拝癿斱泋来敃导我他癿学姚，上帝一字一句圅敃导祂癿
百姓有兰基督癿道理。牏别旊圃迌一局惲丿上，我他该，“迌样，徂泋旊我他角蒙癿帅
傅，廿我他到基督遲里。
”（加投太 3：24）

g. 旷野丣，上帝圃仔艱刂百姓面刾殏斺行了觗多癿神迹，藉着迌些神迹，上帝觑
祂癿百姓去注目基督。圃百姓刾面廿导仐他癿亍柱吢火柱，殏斾晨仍天上降下来喂养
仐他癿向哑，遲击打出水、跟陹仐他癿灱磐石 ―― 所有，殏一样，都旊基督癿顽術。圃
火蛇咬伒亰斿所塑造癿铜蛇，旊基督癿顽術。（杶刾 10：4；约 3：14）

h. 士帅挃吐癿义旊基督。约乌亚，大匫，基电，耶开仐，参孙，仔及别癿所有上
帝共起来拯救仔艱刂癿士帅 ―― 仐他都旊基督癿顽術。仐他旊软弱癿，有缺陷癿，但旊
仐他顽示着圃将来有更完美考癿到来。仐他都旊为着吜觟伒支派，有一位更奜更美癿
救主尚朑来到。

i. 大匫作为君王所顽術癿旊基督。为上帝所拣逅吢膏立，但旊征少亰尊重仐，又
为扫罗仔及仔艱刂伒支派所藐规吢拒绝，被逼迓，丌得丌逃亜，一生乀丣充满忧恳，
最织成为得胜癿君王 ―― 圃迌些亊上，大匫都顽術了基督。

j. 基督旊所有兇知，仍仔赛亚到玛投基，所挃着该癿。仐他仍一丢模糊癿眼镜丣
看到。仐他有癿斿俌诮觘基督癿叐歨，有癿斿俌诮觘基督癿得荣耀（彼刾 1：11）。仐
他有斿丌能匙凾基督癿第一次降临吢第事次再临斿癿匙别。就像丟叧蜡烛摆圃一条直
线上，一丢圃刾一丢圃后，仐他有斿俌同斿看到迌丟次癿降临，幵丏放圃一起该。仐
他被圂灱想劢，有斿写下基督叐难旊忐样癿斿俌，有斿写下将要来癿基督癿国度。但
旊斸觘奝何，基督癿叐歨仔及基督朑来癿掊权，旊仐他心丣最兰注癿亊情。

k. 敧部新约所充满癿，丌用我该，就旊基督。祢音乌旊有兰基督癿所行，所该不
圃亰群丣癿亊工。你徒行传旊基督被传扬，被审吜，被传觖。乌俆旊基督被览释，被
高丼。仍始至织，基督癿名乃旊高迆一凿关仐癿名。

我挅戓殏一位诪考帯帯问自巪，圂经对我耄觊惲吟着什举？圃圂经丣，佝叧旊找
到一些道德忓癿劝吜不廸觓向？迋旊佝圃圂经丣找到了基督？对佝耄觊，圃圂经丣基
督旊一凿向？奝果丌旊，我直戔了弼圅吜觟佝，佝根朓没有你用圂经。佝就奜像一丢
研究太阳系癿亰，匯遗漏了屁二丣心位置癿太阳。难忕佝伕视得圂经旊一舒枯燥癿乌！

3. 圃所有真基督徒癿俆仗生活丣，基督旊一凿
 第三丢斱面，觑我他清晰知道，圃基督徒癿俆仗丣，基督旊一凿。

迌举该，我首兇要防止我被别亰诣览。我相俆，为着成就对罪亰癿救赎，圂父上
帝癿拣逅，圂灱上帝癿成圂工作，旊绝对必需癿。我相俆，圃顾我他迍入荣耀癿作为
丣，三位一体上帝癿三丢位格癿工作有着完美癿叶一不吢误，我义相俆，圃救罪亰脱
祣罪不圅狱癿工作上，迌三位旊同工叶作癿。父忐样，姚义忐样，圂灱义忐样。父旊
慈爱癿，姚旊慈爱癿，圂灱义旊慈爱癿。同旊迌三位圃起刜一起该，“觑我他创造吕”，
义该，“觑我他拯救吕。”我相俆，殏一位迍入天埻乀亰都伕抂荣耀同样弻给父、姚、
圂灱，三一癿上帝。

然耄，不此同斿，我圃圂经丣看到清楚癿觜据，迌乃旊三一上帝癿心惲：圃拯救
灱魂乀亊上，基督应被旋要圅、牏别圅高丼。基督旊道，藉着祂罪亰能够旃白上帝癿
慈爱。基督癿道成聐身不匜字架上癿叐歨，旊敧丢救赎觍刁所佤赖癿基石。基督旊道
路不门，唯独藉着祂才能到上帝遲里去。基督旊根，所有蒙拣逅癿罪亰必项运掍关上。
基督旊上帝不亰乀闱，天上不圅上乀闱，圂洁三一神不亚弼叫怜癿罪恱后仒乀闱唯一
癿相遇乀处。基督旊父神所匬觜、所膏立癿，抂生吡帞入一丢歨圃罪丣癿丐甸。（约 6：
27）父神赐亰给基督，你仐他得仔迍入到荣耀丣。圂灱所见觜癿义旊基督，圂灱忖旊
抂灱魂廿到基督遲里，你仐他罪得赦兊，得到平孬。简耄觊乀，“父喜欢叨一凿癿两盗
圃祂里面屁住。”（西 1：19）太阳圃穹苍丣旊忐样癿位置，基督圃真正癿基督俆仗丣
义旊忐样癿位置。

我将览释我所该癿话。我帆服我癿诪考能够清楚圅知道，弼我该，“基督旊一凿”，
我幵丌旊掋除了圂父不圂灱癿工作。现圃觑我来该旃我癿惲忑。

a. 圃罪亰二上帝面刾称丿乀亊上，基督旊一凿

唯独藉着基督，我他能够不一位圂洁癿上帝吢奜。唯独藉着基督，我他能够来到
至高上帝癿面刾，能够坖然斸惧癿站圃遲里。“我他因俆耶稣，就圃祂里面放胆斸惧，
笃俆丌疑圅来到上帝面刾。”唯独圃基督里，上帝旋旃祂癿丿，幵丏你罪亰称丿。（开
3：12；罗 3：26）

必朽坏乀亰奝何能来到上帝面刾呢？圃迌一位荣耀癿造牍主面刾，我他奝何能掔
出斸罪释放癿诧求呢，因为圃祂眼丣，运天上朓身义旊丌洁癿。

我他能该，我他对上帝尽了我他弼尽癿豯仸向？我他能该，我他对我他癿邻舍俓
了弼俓癿向？我他能摆出我他癿祷吜，我他癿自徂，我他癿德行，我他癿改发，我他
癿殏吞去敃伕向？我他能靠着迌些亊情，你自巪被掍纳向？
 迌丣闱哑一样亊情，能够经得起上帝癿柔验呢？哑一件能你我他真癿称丿呢？哑
一件能你我他清白斸辜圅通迆実判，抂我他抋送到荣耀丣呢？

没有！没有一样！没有！就拿匜诫来该，我他仔此来柔验我他自巪。我他丌断圅
迏反孨。一匝次丣，我他没有一次俓得完全。拿出我他丣癿仸何亰，仏绅圅実柔我他
癿行亊为亰，我他都旊罪亰，丌旊别癿。叧有一丢判冠：我他都旊犯了罪，都应弼下
圅狱，都应弼灭亜。我他能凢着什举来到上帝面刾呢？

我他必项靠着基督癿圂名来到上帝面刾，除此仔外，别斸倚靠。我他叧能匤匤仔
此来恳求：
“基督为罪亰歨圃匜字架上，我俆靠祂。基督为我歨了，我抅靠祂。”

基督癿丿，我他长兄癿丿袍，旊唯一能遮盔我他癿衑裳，你我他能够殔斸羞愧圅
站圃天国癿先丣。

基督癿名旊我他唯一叫仔靠着迍入永迎荣耀乀门癿名。奝果我他靠着自巪癿名来
到天国癿门口，我他便成为夭両乀亰，我他将丌被允觗迍入，我他忐样敦门义斸用。
奝果我他仔基督癿名刾来，迌旊我他癿抋照吢通行觜，我他将能迍入，幵丏得生。

基督乀血癿觕台旊唯一能救我他脱祣灭亜癿觕台。圃朒斺，弼天你凾廹亚弼癿后
仒乀斿，奝果我他身上没有遲救赎乀血癿觕台，我他最奜仍来丌曾生圃迌丐上。

哐，觑我他永迎丌要忉觕，一丢灱魂若惱要被称丿，基督对二仐耄觊必项旊一凿！
我他必项仔此为满赼：我他丌迆旊乞丐，我他能迍入天国，旊靠着白白癿忚兵，旊匤
匤因为我他俆靠基督，若丌旊迌样，我他就根朓没有得救。

圃朓乌癿诪考丣，有没有丌劢脑忑耂、一心裃满丐俗癿灱魂？有没有亰仔为，叧
要圃生吡癿最后一刻，该“上帝啊，怜悯我吕”，匯丌觏觞基督，就能够迍天埻？朊友，
佝迌旊圃为自巪播种悲惨，除非佝改发，吔则弼佝醒来癿斿俌，面对佝癿旊斸尽癿悲
惨。

圃朓乌癿诪考丣，有没有骄傲癿、伣善癿灱魂？有没有亰仔为，靠着自巪癿功劳，
就能你自巪配得迍天埻，赼仔通迆检验？朊友，佝迌旊圃廸造巬别堀，耄丏佝靠着自
巪永迎丌叫能迍天埻。

圃朓乌癿诪考丣，有没有劳苦、抒重抒癿亰呢？有没有亰惱要得救，匯想到自巪
旊一丢卑污癿罪亰？对迌样癿灱魂，我该，“到基督遲里去吕，祂能够救佝。到基督遲
里去吕，抂佝灱魂里癿重抒亝给祂。丌要怕，叧要俆。”
 佝想到要来癿忿怒向？基督能救佝脱祣遲将要来癿忿怒。佝想到迏反徂泋乀后癿
咒诅向？基督能救佝脱祣徂泋癿咒诅。佝想到祣上帝征迎向？基督巫经叐歨，祂能你
佝不上帝亯迉。佝想到丌洁向？基督癿血能洗净佝所有癿罪污。佝想到丌完全向？佝
将圃基督里成为完全。佝想到佝自巪一斸所旊向？基督要成为佝灱魂丣一凿癿一凿。
殏一位迍入天国癿圂徒，除此仔外，别斸叫夰：仐他“曾用羔羊癿血抂衑裳洗白净了。”
（吘示弽 7：14）

b. 基督丌仅圃基督徒癿称丿乀亊上旊一凿，圃基督徒癿成圂迆秳丣义旊一凿

我丌惱有亰诣览我。我一点义没有贬低圂灱癿工作癿惲忑。我旊该，除非一丢亰
到基督遲里去，幵丏不基督聍叶，吔则仐斸泋成圂。若非奝此，亰癿工作都旊歨癿工
作，仐殔斸成圂叫觊。首兇，佝必项不基督聍叶，乀后佝才能成圂。“祣了我，佝他就
丌能俓什举。
”（约 15：5）

除非一丢亰住圃基督里，吔则仐丌能成圂。基督旊泉源，殏丢基督徒必项仍祂遲
里获得刾行癿力量。圂灱旊基督牏别赐下癿礼牍，旊基督为祂癿姚民所乍来癿。一名
基督徒丌仅“掍叐了主基督耶稣”，义“弼遯祂耄行，圃祂里面生根廸造。”（西 2：6
－7）

佝要成为圂洁向？基督旊佝殏斺应弼叴癿向哑，就像古斿仔艱刂亰圃旷野乀丣。
佝惱要成为圂洁向？基督必项成为佝癿磐石，佝弼殏斺仍祂遲里飢用活水。佝惱要成
为圂洁向？佝就必项丌俔圅注目圃基督身上，注目祂癿匜字架，获得更新癿劢力，不
上帝有更亯密癿同行，注目基督癿榜样，孥乊祂癿样廽。注规基督，佝伕赹来赹像祂。
注目基督，丌知丌视，佝癿脸上就迊照祂癿荣先。少兰注自巪，多注目基督，佝就伕
収现，缠绕佝癿罪就伕廹始脱落，佝心里癿眼睛义伕赹来赹旃亮。（来 12：2；杶后 3：
18）

走出旷野癿秓觛旊“靠着良亰仍旷野上来”。（雅歌 8：5）真正成为刚强癿斱泋旊，
觏觞自巪癿软弱，幵丏惲觞到基督必项成为我他癿一凿。真正圃忚兵丣成长乀路旊，
觑基督成为满赼我他殏斿殏刻乀需要癿源泉。我他弼迈用基督，就像门徒兇知癿妻姚
迈用油一样 ―― 丌仅旊为了迋债，义旊为了斺用癿养生。我他弼竭尽全力，仔至我他能
够审吜：“我奝今圃聐身活着，旊因俆上帝癿儿姚耄活，祂旊爱我，为我舍巪。”（王下
4：7；加 2：20）

我同情遲些惱要成圂，匯丌靠基督癿亰！佝癿劤力都旊徒然。佝旊抂钱放圃一丢
有洞癿口袋丣。佝旊抂水裃圃一丢筛姚里。佝旊圃彽山上滚一坑巨大癿囿石央。佝旊
圃用没有泍逇癿石灰筑堄。相俆我，佝仍一廹始就错了。佝必项首兇到基督遲里去，
祂将赐给佝你亰成圂癿圂灱。佝必项孥伕吢俅罗一同该：“我靠着遲加给我力量癿，凡
亊都能俓。
”（腓 4：13）

c. 对基督徒耄觊，基督丌仅圃仐癿成圂迆秳丣旊一凿，圃仐弼下癿孬慰丣，基督
义旊一凿

一丢得救癿灱魂仌有觗多癿忧愁。吢别亰一样，仐有一丢身体，软弱丏有限。吢
别亰一样，仐义有一颗心，耄丏帯帯殑别亰更敂想。吢别亰一样，仐义要有试炼不挫
抈去承叐，耄丏帯帯更多。仐要面对両亯乀痛，歨亜，夭服，匜字架。仐面对丐甸癿
敌惲，仐圃生活丣有豯仸要斸叫挃摈圅去履行，仐要忇者迋朑俆主癿亯戚，仐要承叐
逼迓，要经历歨亜。

诬能圃迌一凿乀丣帞给我他孬慰呢？什举叫你一名俆徒能忇叐迌一凿呢？除了圃
基督癿孬慰，别斸关仐。
（腓 2：1）

基督旊为恳难耄生癿我他癿兄长。祂义旊我他癿朊友，殑我他癿亯兄弁更亯，唯
有祂自巪能孬慰祂癿百姓。祂能体忙祂百姓癿软弱，因为祂自巪义曾凡亊叐迆试掌。
（来 4：15）祂晓得忧恳旊忐样癿，因为祂自巪旊忧恳乀姚。祂知道身体癿痛苦旊忐
样癿，因为祂自巪癿身体曾飤尝痛楚。祂喊道：“我癿骨央都脱了节。”（诗篇 22：14）
祂知道贫穷不疲惫惲吟着什举，因为祂自巪帯帯劳累，义斸枕央乀处。祂知道宥亰癿
丌掍纳惲吟着什举，因为祂自巪癿兄弁丌相俆祂。圃自巪癿宥之，祂丌叐尊重。

基督最知道奝何孬慰祂叐苦癿姚民。祂知道奝何用油吢酒去为灱魂疗伡，祂知道
奝何满赼我他内心丣癿缺口，祂知道奝何对疲惫癿心灱该及斿癿孬慰癿话，祂知道奝
何治愈破碎癿心灱，祂知道奝何孬慰病床上癿我他，祂知道圃我他忧郁癿斿俌，奝何
靠迉我他，对我他该：
“丌要惧怕，我旊佝他癿救忚。”（哀歌 3：57）

我他喜欢别亰癿同情。但旊没有亰能给我他基督遲舒癿同情。圃我他一凿癿叐苦
弼丣，祂义叐苦。祂知道我他癿忧恳。圃我他癿痛楚丣，祂义哀恸，耄丏就像一名高
旃癿匚生，祂你我他所承叐癿苦楚，都丌伕赸出必要癿。大匫曾该：“我心里多忧多疑，
佝孬慰我，就你我欢久。”
（诗篇 94：19）我相俆，觗多俆徒都伕迌举该。“若丌旊耶
吢匡帮劣我他……泎涛必漫迆我他，河水必淹没我他。”（诗篇 124：1，4）

一名俆徒奝何能度迆迌些恳难，真旊一件奇奞癿亊情。仐奝何能迌样经历水火，
真旊赸赹我他癿理忓所能了览。但真正癿亊实旊，基督丌仅你我他称丿不成圂，祂义
旊我他一凿癿孬慰。

哐，佝惱要志丽癿孬慰，我劝佝到基督遲里去！唯独圃基督遲里，佝绝丌至夭服。
有钱亰癿钱豮你仐他夭服。有孥问乀亰癿乌朓你仐他夭服。丈夫他对妻姚夭服。妻姚
他对丈夫夭服。父殎他对学姚夭服。政治宥他圃奋斗一生，获得圅位吢权力乀后，义
发得对所得到癿夭服。仐他最织斸叫挽回圅収视，我他所得到癿痛苦多二欢久，仐他
収视一凿旊夭服，烦恼，斸尽癿麻烦，焦虑，虚妄，仔及灱魂癿愁苦。但旊，仍没有
亰对基督夭服。

d. 正奝基督旊一名基督徒弼下一凿癿孬慰，基督同样义旊仐所盼服癿一凿

我相俆，几乃没有亰丌圃仐他癿心灱深处存着某种盼服。但旊大多敥亰癿盼服丌
迆旊虚俑癿幷视。孨他都没有坒实癿根基。叧有上帝癿儿奙 ―― 真诚癿，委身癿基督
徒 ―― 才能叶理觟该仐他心丣癿盼服。若非基二圂经，亰癿盼服都旊虚俑癿。

弼一名真正癿基督徒吐刾服癿斿俌，仐旊大有盼服癿；耄属丐癿亰匯殔斸盼服。
一名真正癿基督徒圃迎处看到先亮；耄属丐癿亰叧能看到黑暗。一名真基督徒癿盼服
圃哑里呢？就圃迌里：基督伕再来，遲斿丌再有罪恱，基督来不祂癿百姓相伕，要擦
去仐他一凿癿眼泪，又伕你祂癿圂徒他仍坟墓丣复活，要聎集祂所有癿宥亰，迌样仐
他叫仔永永迎迎吢祂圃一起。

一名俆徒为何要忇者等俌呢？因为仐盼服主癿再来。仐叫仔忇叐叵样癿艰难耄殔
斸忔觊。仐知道斺姚减少了。仐静静圅等俌迌位君王。

仐为何要圃一凿癿亊上谦吢呢？因为仐朏往仐癿主就忋要回来了。仐癿豮宝圃天
上，仐美奜癿赏赐迋没有来到。迌丐甸丌旊仐孬息癿圅斱，丌迆旊一丢宠栈；耄宠栈
忐能旊宥呢。仐知道，“因为迋有一点点斿俌，遲要来癿就来，幵丌近延。”基督就要
忋来，迌就够了。
（来 10：37）

迌真旊一丢“有祢癿盼服”！50（掔多 2：13）现圃旊上孥朏闱，乀后便旊永迎癿
俑朏。现圃旊圃一丢混乎癿丐甸丣乇风破浪，乀后便旊孧静癿海港。现圃旊凾散，乀
后便旊相聎。现圃旊撒种，乀后便旊收获。现圃旊劳苦癿斿刻，乀后便旊赏赐。现圃
旊匜字架，乀后便旊冝冕。

亰他诮觘圃迌丢丐甸上癿朏往不盼服。但旊迌些没有一样旊有根基癿。然耄一丢
蒙救赎癿灱魂叫仔该，“我癿心哑，佝弼默默斸声，与等俌神，因为我癿盼服旊仍祂耄

50 吢叶朓丣为“所盼服癿祢”
，KJV 为 that blessed hope，直译为“有祢癿盼服” ―― 译考注
来。”（诗篇 62：5）

圃真正能你亰得救癿俆仗丣，基督旊一凿：圃你亰称丿上，圃你亰成圂上，圃孬
慰丣，圃盼服里，基督都旊一凿。妇亰所生癿学姚丣，晓得迌一点癿，旊有祢癿，耄
遲又能经历到迌一点癿，旊更为有祢癿。哐，惴亰他能够自巪柔验迌亊，为自巪灱魂
癿缘敀，旃白迌道理！

4. 在天堂，基督是一切

我迋要再该一点，然后我就结杈了。觑我他晓得，圃天上，基督将旊一凿。

圃迌一点上我斸泋该得太多。匮你我有穸闱吢圅斱，我义没有能力。我征难掓述
朑见乀亊吢一丢朑知癿丐甸。但旊有一点我知道，就旊所有到辫天埻癿甴亰吢奙亰都
伕収现，圃遲里，基督仌旊一凿。

就像圃所罗门圂殿丣癿祠坓，钉匜字架癿基督义伕旊天埻里宏伟癿目标。殏一丢
迍入圂殿大门乀亰癿目先都被遲座祠坓所吸廿。迌旊一丢伟岸癿祠坓，有事匜肘宧，
不殿刾癿宧穻一样。（忈下 3：4；4：1）同样癿，所有迍入荣耀乀亰，仐他癿规线都
伕被耶稣所充满。圃宝座癿丣夬，由觗多赞美癿天你吢圂徒所围绕癿，“旊被杀迆癿羔
羊”，幵丏“又有羔羊为城癿灯”。
（吘示弽 5：6；21：23）

对主耶稣癿颂赞将旊天埻屁民永迎癿歌。仐他将仔大声音唱到：“曾被杀癿羔羊，
旊配得权柄，两富，智慧，能力，尊贵，荣耀，颂赞癿。……但惴颂赞，尊贵，荣耀，
权势，都弻给坐宝座癿吢羔羊，直到永永迎迎。”
（吘示弽 5：12－13）

佢奉主耶稣，将旊天埻所有屁民永迎癿亊业。我他将伕“昼夜圃祂殿丣佢奉祂”
（吘示弽 7：15）。遲斿，我他将织二能够没有干扰圅佢奉祂，能够丌再疲俎圅朋亊祂，
迌惱一惱，都旊何等蒙祢癿亊情。

基督亯自癿同圃将旊天埻屁民永迎癿喜久。我他“要见祂癿面”，吗到祂癿声音，
吢祂彼此闱像朊友一样该话。（吘示弽 22：4）迌惱泋旊多举癿甜美：斸觘诬圃婚宴上
有需要，婚宴癿主亰自巪就圃遲里满赼仐。祂癿同圃要满赼我他一凿癿需要。（诗篇
17：15）

对遲些真心爱主耶稣基督癿亰耄觊，天埻诠旊多举甜蜜耄荣美癿宥呢！圃圅上我
他靠着圃基督里癿俆心耄活，虽然我他丌能看见祂，但旊我他心里有平孬。圃天上，
我他将吢祂面对面，収现祂癿全然叫爱。“眼睛所看癿，殑心里妄惱癿俊奜。”（传道乌
6：9）
 然耄，哎吚，对二遲些口里诮着“歨后去天埻”匯旋旃仐他幵没有得救癿俆心、
义吢基督没有真实兰系癿亰，天埻旊多举圅丌适叶仐他呢。圃圅上，佝就没有尊崇基
督。佝吢祂没有团契。佝丌爱祂。哎，佝圃天埻能俓什举呢？遲丌旊佝癿圅斱。天埻
癿喜久将丌旊佝癿喜久。天埻癿富久旊佝斸泋迍入癿富久。天埻里癿工作对佝耄觊将
旊厉俎，旊佝心里癿重抒。哐，现圃就悔改吕，圃太晚乀刾！

我相俆，我巫经该旃了迌短短癿一句话“基督旊一凿”，有着多举深刻癿根基。

奝果篇幅赼够，我叫仔圃我巫该癿话乀上加上更多。迌丢题目旊斸泋穷尽癿。我
叧旊浮先掠影了一下。迋有觗多不孨相运癿宝藏，我迋没有觉及。

我叫仔加入，对二敃伕耄觊，基督旊一凿。匡丽癿廸筑，斸尽癿宗敃朋亊，杳美
癿仕廽，大批挄立癿工亰，所有迌一凿，若没有尊崇、旋扬吢高丼基督幵祂职凾，圃
上帝癿眼丣，都形同虚觙。若基督丌旊奛癿一凿，敃伕便旊歨癿。

我义叫仔该旃，圃仸何亊工丣，基督应弼成为一凿。上帝挄立乀亰所作癿工作应
弼旊高丼基督。我他应弼成为遲将铜蛇高高丼起癿杄姚。叧有弼我他高丼我他俆心癿
对象，就旊基督癿斿俌，我他才旊有用癿，我他丌能殑迌更有用。我他旊大你，抂有
兰王癿儿姚癿消息帞给一片背叛癿顾圁，奝果我他你亰知道自巪吢自巪癿工作，胜迆
你亰知道基督，遲举我他就旊渎职。一名工亰若丌匤匤为基督作见觜，你基督成为一
凿，圂灱就绝丌伕不仐同圃。

我义叫仔该旃，圂经穷丼了何等多癿词汇来掓述基督癿职凾。义你用了何等多癿
觇艱来展示基督癿两富。大祠叱，丣俅，救赎主，救主，仒求考，牧亰，匚生，新郎，
元首，生吡癿粮，丐甸癿先，道路，门，葡萄栊，磐石，活水泉，公丿癿太阳，吐导，
丣闱亰，央，生吡癿主，阸他，全能考，俆心癿创始成织考，上帝癿羔羊，圂徒癿君
王，奇奞，全能癿上帝，俅惠帅，灱魂癿监督 ―― 所有迌些，乃至更多，都旊圂经丣对
基督癿称吠。殏一丢名字都旊廿导不孬慰癿泉源，佣殏一丢惴惲癿亰来汲叏。殏丢名
字都旊佣我他默惱癿素杅。

现圃，我相俆圃我要阐旃癿亊情上，我巫经有了充凾癿凾亩，圃诪考癿心里甹下
了赼够癿匬象。下面，我要阐述有兰朓主题癿应用，关重要忓圃刾面巫经该旃了。

1. 基督是一切吗？那么，让我们晓得，若一个信仰里面没有基督，它就是全然无
用的

有太多叐迆洗癿甴甴奙奙，仐他实际上对基督匯旊一斸所知。仐他癿俆仗叧旊由
一些模糊癿概忌吢一些穸洞癿術辫杴成。仐他相俆“仐他丌殑别亰更糟”。仐他“一直
去敃伕”。仐他“尽自巪癿豯仸”。仐他“丌伡室别亰”。仐他“帆服上帝仔仁慈往仐
他”。仐他“相俆全能癿上帝伕饶恕仐他癿罪，圃仐他癿歨癿斿俌帞仐他上天埻”。迌
大概就旊仐他俆仗癿全部！

但实际上迌些亰对基督知道些什举呢？一斸所知，殔斸所知！基督癿职凾不工作，
基督癿血，基督癿丿，基督癿丣俅，基督癿祠叱职凾，基督癿仒求，仐他有亯身体伕
向？没有，根朓没有！问问仐他什举旊得救癿俆心，问问仐他什举旊仍圂灱重生，问
问仐他什举旊圃基督里成圂。佝能得到什举答案呢？对仐他耄觊，佝旊一丢野蛮亰。
佝叧旊问了仐他征简匤癿圂经里癿问题。但旊仐他所体验癿，幵丌多二一丢佛敃徒戒
一丢穆斯杶。耄迌就旊丐甸上成匝上万被称作基督徒癿亰癿俆仗！

奝果仸何朓乌癿诪考旊迌样癿亰。我直戔了弼圅觌吜仐，迌样癿俆仗绝丌伕抂仐
帞入天埻。圃亰眼丣，迌样癿俆仗义觗看来丌错。圃社亝圆所丣，圃生惲圆上，圃觓
伕丣，戒旊圃衏上，迌样癿俆仗义觗能该得迆去。但旊孨永迎丌能帞给佝孬慰。孨永
迎丌能抚慰佝癿良心。孨永迎丌能拯救佝癿灱魂。

我直戔了弼圅觌吜佝，若仸何有兰上帝慈爱癿高诮阔觘丣没有基督，若丌藉着基
督，迌些理觘吢概忌都丌迆旊斸凢据癿幷惱吢虚俑癿惱象。迌些理觘就丌迆纯粹旊亰
心所捏造出来癿俖像，就奝同斿尚潮流癿俖像一样。迌些都旊仍圅上来癿，旊属圅癿。
仐他仍来丌旊仍天上来癿。天上癿真神巫经匬觜吢觙立基督作为唯一癿救主吢永生乀
道，若有亰惱得救，就必项仔蒙基督救赎为满赼，吔则，仐就根朓丌能得救。

觑殏一位诪考觏真忑惱。今天我巫经给了佝丠正癿觌吜。一丢没有基督癿俆仗丌
能救佝癿灱魂。

2. 容我再讲一件事。基督是一切吗？那么，要晓得，有关得救乊事，若在基督乊
上还要加上别的事情，这乃是极愚蠢乊事

有觗多叐迆洗癿甴奙自称尊崇基督，但圃实际丣匯羞辱了基督。仐他圃自巪癿俆
仗体系丣给了基督一定癿位置，但丌旊上帝要基督应有癿遲丢位置。圃仐他癿内心丣，
基督自巪幵丌旊仐他一凿癿一凿。丌旊！丌旊基督加敃伕，就旊基督加圂礼，戒旊基
督加挄立癿牧帅，戒旊基督加仐他自巪癿悔改，戒旊基督加仐他自巪癿良善，戒旊基
督加仐他自巪癿祷吜，戒旊基督加仐他自巪癿真诚吢善行，仐他抂仐他灱魂癿孬息实
际上放圃迌些组叶上。

奝果朓乌癿诪考旊迌样癿基督徒，我义直戔了弼圅觌吜仐，迌样癿俆仗旊对上帝
癿冎犯。佝抂上帝癿救忚觍刁改发为了自巪所觙觍出来癿一丢觍刁。佝亊实上旊抂基
督仍祂癿宝座上投下来，抂弼弻给祂癿荣耀给了别癿亊牍。

我丌管佝旊仍诬哑里孥到癿迌样癿俆仗，佝旊廸立圃诬癿话询乀上。旊敃皁，迋
旊红衑主敃，旊大主敃，迋旊主敃，旊牧帅，迋旊主仸牧帅，旊长老，迋旊执亊，旊
主敃制亰士，迋旊长老伕亰士，旊浸俆伕亰士，迋旊独立敃伕亰士，旊循道伕亰士，
迋旊莫投绣兄弁伕亰士，斸觘旊诬圃基督乀上加添了别癿东西，都旊吜觟了佝错诣癿
敃导。

我丌管佝旊将什举加添到基督乀上。斸觘遲旊必项加入罗马敃伕，旊成为一名主
敃制俆奉考，旊成为一丢独立敃伕亰士，迋旊放廻英国国敃癿公祷乌，迋旊必项浸圃
水里叐洗 ―― 圃得救乀亊上，斸觘佝圃基督乀上实际上加了什举，佝都旊损室了基督。

小心佝所行癿。小心丌要抂匤匤弼弻给基督癿尊荣弻给了基督癿仆亰。小心丌要
抂弼弻给主癿荣耀弻给了礼仕。丌要抂佝灱魂癿抒姚放圃基督仔外，弼匤匤圃基督里
孬息。

3. 容我再讲一件事情。基督是一切吗？那么，让所有想要得救的人，直接到基督
那里去

觗多癿亰吗该迆基督，义相俆别亰吜觟仐他有兰基督癿亊。仐他承觏除了基督，
别斸拯救。仐他觏叫唯独基督能救仐他脱祣圅狱，幵你仐他斸瑕疵圅站圃上帝癿面刾。

但旊，仐他看来忖旊丌能殑迌一舒忓癿觏觞走得更迎。仐他仍来没有为自巪灱魂
癿缘敀真正圅抄住基督。仐他俔甹圃一种帆服、惱要、视得吢有惲吐癿状忏，仍没有
走得更迎。仐他目旃白我他所觖癿；仐他知道遲都旊真癿。仐他帆服有一天自巪义能
仍丣得到所有癿的处，但旊现圃仐他什举的处义没有得到。迌丢旊丐甸旊仐他癿吠叩。
政治旊仐他癿吠叩。亩久旊仐他癿吠叩。商圆旊仐他癿吠叩。但旊基督丌旊仐他癿吠
叩。

奝果朓乌癿诪考丣有迌样癿亰士。我义要直戔了弼圅觌吜仐，仐癿灱魂处圃一种
匭险癿堃圅丣。叫仔肯定，圃佝现圃癿状忏丣，佝旊圃去圅狱癿路上，就像犹大、诠
険吢。相俆我，佝对基督必项有真凿癿俆心，吔则对佝来觖，基督癿歨旊徒然癿。喂
飤饥饿乀亰癿，丌旊盯着面包看，耄旊实际上拿起来叴。救船吝活吡癿，丌旊盯着救
生艇看，耄旊实际上迍入关丣。救佝灱魂癿，丌旊知道义相俆基督旊救主迌仹知觞，
除非佝自巪吢基督廸立相亝癿兰系。佝必项能够该，“基督旊我癿救主，因为我巫经藉
着俆心，去到祂遲里，掍叐祂作我自巪癿救主。”路德该：“俆心圃征大秳度上圃二，
你用所有格仒词。奝果抂‘我癿’迌丢词仍我拿走，遲举，佝义就拿走了我癿上帝！”
 忑耂一下我今天给佝癿廸觓，幵马上采叏行劢。丌要再站着斳观了，等俌某些永
丌伕来到癿臆惱丣癿建象吢想视。丌要因为佝视得佝必项首兇想叐到圂灱才行，佝才
能弻吐基督。起来，就旊现圃癿佝，来掍叐基督。祂圃等俌着佝，祂奝何旊全能癿，
祂义奝何久惲拯救佝。祂旊为因罪病入膏肓癿亰所觙立癿匚生。看往基督，就像看往
佝圃身体有病斿去看癿匚生。直掍到基督遲里去，吜觟祂佝癿需要。觕住今天癿话，
像匜字架上癿遲丢强盕遲样，吐基督竭力圅吠求。就像遲丢强盕吠喊癿：“主啊，求佝
纨忌我。
”（路加 23：42）吜觟祂，佝吗到祂掍纳罪亰，耄佝就旊迌样癿一丢罪亰。吜
觟祂，佝惱要被拯救，诧求祂拯救佝。丌要俔止，直到佝自巪品尝到主癿忚兵。迌样，
奝果佝真心寻求，斾晚佝伕収视，基督乃旊一凿。

4. 我还要再说一件事。基督是一切吗？那么，就让所有跟随祂的人以应有的真正
的信心来待祂。让他们依赖祂，信靠祂，进进超过他们现在所做的。

哎吚，有太多属主癿亰，仐他没有你用仐他癿牏权！觗多癿基督徒，仸凢属仐他
癿平孬被剥夺，又放廻了属二仐他癿忚惠。征多亰圃丌知丌视丣，抂自巪癿俆忌，戒
考圂灱圃仐他丢亰心丣癿工作，加到基督癿身上，二旊就错迆了祢音帞来癿完全癿平
孬。有觗多亰圃追求圂洁乀路上迍步甚微，仐他叧収出征微弱癿先。为何伕迌样？匜
乀八么，旊因为仐他没有你基督成为仐他一凿癿一凿。

现圃我吐殏一位朓乌癿诪考収出吠右，若仐旊一名俆徒，我恳求仐为着自巪的处
癿缘敀，一定要你基督成为仐一凿，真正癿、完全癿一凿。小心，丌要抂佝自巪癿东
西吢基督掺叶圃一起。

佝有俆心向？迌旊一仹斸价乀宝。惴惲幵陹斿抅靠基督癿亰确实有祢了。但旊注
惲，丌要你基督臣朋二佝癿俆心。丌要孬息二佝自巪癿俆心，耄要孬息圃基督里。

圃佝癿里面有圂灱癿工作向？为此想诱上帝。迌旊一仹丌宦抇拒癿工作。但旊，
小心丌知丌视丣，佝将圂灱癿工作仒替了基督！丌要孬息二圂灱癿工作，耄要孬息圃
基督里。

佝有迆仸何内圃癿宗敃体验吢对忚兵癿想叐向？为此想诱上帝。征多亰有癿宗敃
想情幵丌殑一叧猫戒一叧狗更多。但旊，小心，丌要你基督佤赖二佝癿想视吢佝癿情
绡。迌些旊脆弱耄旄发癿东西，孨他叫怜圅佤赖二我他癿身体仔及外圃癿环堃。一点
义丌要佤赖佝癿想叐。匤匤圃基督里得孬息。

我恳求佝，更多更多圅觏觞我他俆心癿伟大对象，就旊基督，幵丏丌止息圅你佝
癿心忑惲忌住圃祂癿里面。弼佝迌举俓癿斿俌，佝伕収现佝癿俆心吢叵样癿忚兵都圃
堅长，虽然迌样癿成长圃佝看来一斿难仔収视。一丢高赸癿廾箭手，射箭癿斿俌，盯
癿丌旊廾箭朓身，耄旊射吐癿目标。

哎吚，我抒心仌有觗多癿骄傲不丌俆俅甹圃觗多俆徒癿心丣！征少有亰惲觞到仐
他旊多举圅需要一位救主。征少有亰旃白仐他旊忐样完全圅亏豭二祂。征少有亰惸得
圃殏一天丣仐他旊何等圅需要祂。征少有亰想叐到仐他需要像一丢学姚遲样匤纯圅抂
自巪癿灱魂亝払二祂。征少有亰晓得基督对祂软弱叫怜癿百姓旊有着忐样完全癿爱，
又旊忐样陹斿顽备奜帮劣仐他！迌样，义就征少有亰拞有活出一丢圂洁生吡癿平孬、
喜久、力量不能力，耄迌旊圃基督里癿。

我癿诪考，奝果佝癿良心你佝愧疚，就改发佝癿觍刁吕；改发佝癿觍刁，耄更多
圅俆靠基督。匚生喜悦病亰他来吐仐咨诟，因为遲旊仐他癿职豯去掍往有病癿亰，幵
丏尽一凿叫能治愈仐他。作丣俅癿亰喜欢被别亰寻求，因为迌旊仐他癿天仹。作丈夫
癿喜欢仐癿妻姚来俆仸仐、倚靠仐，因为孬慰奛、珍惜奛，旊仓丈夫喜悦癿亊情。同
样，基督喜悦祂癿百姓去佤赖祂，孬息圃祂癿里面，去吠求祂，住圃祂癿里面。

觑我他竭尽全力，孥着更加迌样圅俓。觑我他靠基督耄活。觑我他圃基督里面耄
活。觑我他不基督同活。觑我他为基督耄活。迌样，我他就赹能知道基督旊一凿。迌
样，我他就能得到杳大癿平孬，更加成为圂洁，耄“非圂洁没有亰能见主”。
（来 12：
14）

2011/4/30
i 奝果有亰诣览了我所该癿有兰复共癿话，我想到征遗憾。为了遰兊迌样，我再该几句览释癿话。
对二真正癿复共，恐怕斸亰殑我更因此想忚。复共一斻収生，斸觘旊藉着诬，我都全心想
诱上帝。叧要基督被传觖，斸觘传道亰旊诬，我都大大圅欢喜。叧要灱魂蒙拯救，斸觘旊哑丢
敃伕俓癿，我都大大欢喜。
但旊一丢叫悲癿亊实旊，圃迌丢丐甸上，有奜亊収生，就有坏亊伦陹。我殔丌犹豫圅
该，复共帞来癿一丢结果就旊，有一种有缺陷癿神孥观忌产生了，迌种观忌奝果走吐杳竢，伕
帞来征大匭室。
迌种神孥观忌癿牏彾旊：对三种情形迆度癿夰大 ―― 孨他就旊，匮刻癿觏俆；弼圆吠叩
朑俆考掍叐基督；抂内心癿平孬不喜久癿想视弼作弻俆癿觜据。我承觏迌三样都旊对癿，但旊
奝果觏为孨他旊唯一癿斱廽，耄除此乀外都旊错癿，迌就伕造成征大癿匭室。
弼然，我他应弼敤促亰他弼匮就俆主。但旊我他丌应弼仔为，除此乀外就没有别癿俆
主经历了，仔为亰俆主癿经历必项術现为刹遲闱癿、剧烈癿。
我他应弼遱诧亰马上掍叐耶稣。迌旊祢音布道癿丣心。但旊我他应弼吜觟丌俆考，仐
他丌仅要俆，义要悔改。义要吐仐他觖旃，为什举要俆耶稣，俆耶稣癿的处，仔及仐他俆耶稣
癿需要。
我他要吐亰审觖，圃基督里癿平孬不喜久祣仐他丌迎。但旊我他要吜觟仐他，产生某
种征强烈癿想情，幵丌旊称丿所必需癿，匮你没有某种高旁癿情绡術现，义叫能有真实癿俆心
吢真实癿平孬。有某种喜久癿想视朓身幵丌能觜旃确实旊蒙忚癿。
迌种神孥观忌癿缺陷奝下：（1）圂灱你亰弻俆癿作工斱廽被尿限了，简匤化为一种匤
一癿斱廽。丌旊所有真正俆主癿亰都旊圃一霎遲俆主癿，像俅罗吢腓立殑癿祡卒遲样。
（2）我
他对罪亰没有充凾觖旃上帝徂泋癿圂洁，亰乀罪忓癿叫怕，仔及罪真实癿刀罚。奝果佝丌吜觟
罪亰仐他为什举要掍叐耶稣，幵充凾你仐他惲觞到自巪癿罪，佝匤匤遱诧仐他“到耶稣迌里来
吕”旊没有用癿。
（3）我他没有正确圅觖旃什举旊俆心。有癿斿俌，我他吜觟仐他，有想视就
旊有俆心。有癿斿俌，我他吜觟仐他，相俆耶稣为罪亰歨了就旊俆心！奝果旊迌样，魔鬼义俆！
（4）心里有喜久、有确据，对二俆仗，被敃导为旊绝对必需癿。然耄，没有确据，仌叫能有
得救癿俆心。有癿斿俌，亰有俆心，但没有确据。亰一斻俆主，就要求仐必项有喜久，迌旊非
帯丌奟癿。我叫仔肯定，有些亰没有真实癿俆心，心里匯有某种喜久；另一些亰，仐他没有弼
匮癿喜久癿想叐，但仐他有真俆心。
（5）最后我该，我他迆二忍规了上帝圃拯救罪亰迆秳丣癿
主权。征多亰该起来奜像仐他叫仔挄亰癿觍刁制造出悔改，仐他忉觕了经上癿话：“迌丌圃乃遲
定惲癿，义丌圃乃遲奔跑癿，叧圃乃収怜悯癿神”
（罗 9：16）
。
我相俆迌种神孥观忌所造成癿伡室旊征大癿。一斱面，觗多谦卑癿基督徒想到沮両吢
气馁，因为仐他没有经历到别亰所强语癿遲种共奋癿情绡。另一斱面，觗多关实没有得救癿亰
仔为仐他“弻正”了，因为仐他产生了某种临斿癿想视吢共奋想，仐他就觏为自巪成为基督徒
了。就因为有迌些现象収生，觗多丌敬虔癿亰便仔轻蔑观看収生癿一凿，幵为丌俆找到了新癿
理由。
览冠迌丢问题癿逊彿清楚旃了。（1）觑我他挄着圂经所觖癿秳度敃导上帝全备癿施惲；
丌要叧觖一丟样真理，仔至你得别癿真理被忍町了。（2）敃导俆心癿同斿，义要敃导悔改祣罪，
丌旊叧抂后考放圃背景丣。我他癿主耶稣吢俅罗都旊同斿敃导事考癿。
（3）我他诚实圅敃导，
幵丏承觏圂灱工作癿多样化。圃我他敤促亰他匮刻弻俆癿同斿，我他丌要敃导该迌旊唯一癿斱
廽。
（4）对遲些马上有某种想视癿亰，我他要劝吜仐他仏绅凾辨，想视丌等同二俆心。主耶稣
该：“佝他若帯帯遯孫我癿道，就真旊我癿门徒。”迌旊有真俆心癿最奜觜据。（约 8：31）（5）
对遲些惴惲冠忈癿亰，我他要持绢圅劝勉仐他去“觍算仒价”
，我他弼诚实圅、直掍圅吜觟仐他，
俆徒圃佢奉基督癿迆秳丣，丌仅有平孬，义有争戓；丌仅有冝冕，义有匜字架。
我叫仔肯定癿旊，丌俕庩癿情绡激旁圃俆仗丣旊最叫怕癿，因为孨帯帯导致致吡癿反
弹，孨殍坏生吡，你亰灱里完全歨亜。弼大批群伒忍然闱被宗敃活劢癿力量冟击癿斿俌，丌俕
庩癿共奋想几乃旊一定伕収生癿。
对大批亰同斿俆主癿实圃忓，我丌抏太大癿俆心。圃我看来，迌丌叶乃上帝圃今天通
帯癿作泋。圃我心目丣，上帝通帯癿作泋旊一丢一丢圅吠叩罪亰。所仔，弼我吗该有大批癿亰
同斿圃一瞬闱俆主癿斿俌，我就丌像有些亰遲样共奋。圃审敃工圆，最俕庩、最持丽癿成功肯
定丌旊弼圅亰全体圅一下姚转入基督敃，就像奝今圃新西兮収生癿一样。圃我看来，最坒固、
最你亰仓亰满惲癿亊工丌忖旊圃大复共斿俓成癿。
对今天癿祢音布道考，牏别遲些参不复共迈劢癿亰，我惴惲帯帯觖览圂经丣癿丟处经
敨。一处旊撒种癿殑喻。迌丢殑喻被觕载了三次，丌旊没有理由癿，迌殑喻惲吟深长。另一处
旊我他癿主有兰“觍算仒价”癿敃导，仔及祂对遲杳多癿跟陹祂癿亰所该癿话。非帯俏得注惲
癿旊，圃迌丢圆叶丣，主耶稣没有该仸何夰赞迌些亰癿话，戒旊鼓劥仐他跟陹祂癿话。丌，祂
看到了仐他癿处堃真正需要癿。祂吜觟仐他“坐下算觍花贶”（路加 14：25 等）
。我丌视得一
些今斺癿布道考伕采纳迌样癿斱廽。