'$'26'(&23<5,*+7

6REUHDREUD

$SUHVHQWHREUDpGLVSRQLELOL]DGDSHODHTXLSH/H/LYURVHVHXVGLYHUVRVSDUFHLURV
FRPRREMHWLYRGHRIHUHFHUFRQWH~GRSDUDXVRSDUFLDOHPSHVTXLVDVHHVWXGRV
DFDGrPLFRVEHPFRPRRVLPSOHVWHVWHGDTXDOLGDGHGDREUDFRPRILP
H[FOXVLYRGHFRPSUDIXWXUD

eH[SUHVVDPHQWHSURLELGDHWRWDOPHQWHUHSXGLiYHODYHQGDDOXJXHORXTXDLVTXHU
XVRFRPHUFLDOGRSUHVHQWHFRQWH~GR

6REUHQyV

2/H/LYURVHVHXVSDUFHLURVGLVSRQLELOL]DPFRQWH~GRGHGRPLQLRSXEOLFRH
SURSULHGDGHLQWHOHFWXDOGHIRUPDWRWDOPHQWHJUDWXLWDSRUDFUHGLWDUTXHR
FRQKHFLPHQWRHDHGXFDomRGHYHPVHUDFHVVtYHLVHOLYUHVDWRGDHTXDOTXHU
SHVVRD9RFrSRGHHQFRQWUDUPDLVREUDVHPQRVVRVLWH/H/LYURVVLWHRXHP
TXDOTXHUXPGRVVLWHVSDUFHLURVDSUHVHQWDGRVQHVWHOLQN

4XDQGRRPXQGRHVWLYHUXQLGRQDEXVFDGRFRQKHFLPHQWRHQmRPDLVOXWDQGR
SRUGLQKHLURHSRGHUHQWmRQRVVDVRFLHGDGHSRGHUiHQILPHYROXLUDXPQRYR
QtYHO

2,72&2,6$64 8((67(/,952)$5È32592&Ç


,UiWLUiORGDURWLQDPHQWDOGDQGROKHQRYRVSHQVDPHQWRVQRYDVYLV}HVQRYDV
DPELo}HV

,Ui)DFLOLWDORDID]HUDPLJRVUiSLGDHIDFLOPHQWH

$XPHQWDUiVXDSRSXODULGDGH

,Ui$MXGiORDFRQTXLVWDUSHVVRDVSDUDRVHXPRGRGHSHQVDU

 $XPHQWDUi VXD LQIOXrQFLD VHX SUHVWtJLR VXD KDELOLGDGH HP FRQVHJXLU DV
FRLVDV

 ,Ui $MXGiOR D UHVROYHU TXHL[DV HYLWDU GLVFXVV}HV H PDQWHU VHXV FRQWDWRV
KXPDQRVDJUDGiYHLVHVXDYHV

,Ui7RUQiORXPPHOKRURUDGRUXPFRQYHUVDGRUPDLVLQWHUHVVDQWH

,Ui$MXGiORDGHVSHUWDURHQWXVLDVPRHQWUHRVVHXVFRPSDQKHLURV


(VWHOLYURIH]WXGRLVVRSRUPDLVGHGH]PLOK}HVGHOHLWRUHVHPWULQWDHVHLVLGLRPDV
 Ë1',&(



$35(1'$$)$/$5(),&$=0(17(35(3$5(6(3$5$',5,*,5

&202(32548((67(/,952)2,(6&5,72SRU'DOH&DUQHJLH
1RYHVXJHVW}HVSDUDFRQVHJXLURPi[LPRGHVWHOLYUR
3$57(,
&$3,78/2,
&$3Ë78/2,,
&$3,78/2,,,
3$57(,,
&$3Ë78/2,
&$3Ë78/2,,
&$3,78/2,,,
&$3Ë78/2,9
&$3Ë78/29
&$3,78/29,
3$57(,,,
&$3,78/2,
&$3Ë78/2,,
&$3,78/2,,,
&$3,78/2,9
&$3Ë78/29
&$3,78/29,
&$3,78/29,,

&$3Ë78/29,,,
&$3Ë78/2,;
 &$3,78/2;

&$3Ë78/2;,
&$3Ë78/2;,,
5(6802
3$57(,9
&$3Ë78/2,
&$3,78/2
&$3Ë78/2,,,
&$3Ë78/2,9

&$3,78/29
&$3,78/29,
&$3Ë78/29,,
&$3,78/29,,,
&$3Ë78/2,;
5(6802



$35(1'$$)$/$5(),&$=0(17(35(3$5(6(3$5$',5,*,5

1DGDGHQRYR"
6LP PDV DFUHGLWHP RX QmR QD PDLV VRILVWLFDGD WHUUD GR PXQGR GXUDQWH R
SHUtRGR GD FULVH FRP  GD VXD SRSXODomR UHFHEHQGR DX[tOLR GRV FRIUHV
S~EOLFRVSHVVRDVGHL[DUDPVHXVODUHVHFRUUHUDPSDUDR+RWHO3HQVLOYkQLD
DWHQGHQGRDRFRQYLWHGRDQ~QFLR
$V SHVVRDV TXH DWHQGHUDP DR FRQYLWH HUDP GD PDLV DOWD FDPDGD HFRQ{PLFD
GLULJHQWHVHPSUHJDGRUHVSURILVVLRQDLV
0XOKHUHV H KRPHQV FRPSDUHFHUDP SDUD RXYLU D DEHUWXUD GH XP FXUVR
XOWUDPRGHUQRHXOWUDSUiWLFRVREUH³&RPRIDODUHPS~EOLFRHLQIOXHQFLDUSHVVRDV
QR PXQGR GRV QHJyFLRV´ FXUVR GDGR SHOR 'DOH &DUQHJLH ,QVWLWXWH RI (IIHFWLYH
6SHDNLQJDQG+XPDQ5HODWLRQV,QVWLWXWR'DOH&DUQHJLHGH)DOD(ILFD]H5HODo}HV
+XPDQDV
3RUTXHVHDFKDYDPOiHVWHVKRPHQVHPXOKHUHV"
3RUTXHVHWRUQDYDPLVWHUPDLVHGXFDomRGHYLGRjFULVH"
$SDUHQWHPHQWHQmRSRLVWDLVFXUVRVMiHUDPGDGRVHPFDVDVFKHLDVQDFLGDGHGH
1RYD<RUNQRV~OWLPRVDQRV'XUDQWHHVWHWHPSRPDLVGHPLOSURILVVLRQDLV
HKRPHQVGHQHJyFLRVIRUDPWUHLQDGRVSRU'DOH&DUQHJLH
0HVPR DV JUDQGHV DV FpWLFDV H FRQVHUYDGRUDV RUJDQL]Do}HV FRPR D
:HVWLQJKRXVH (OHFWULF  0DQXIDFWXULQJ &RPSDQ\ 0F*UDZ+LOO 3XEOLVKLQJ
&RPSDQ\ %URRNOLQ 8QLRQ *DV &RPSDQ\ %URRNOLQ &KDPEHU RI &RPPHUFH
$PHULFDQ ,QVWLWXWH RI (OHFWULFDO (QJLQHHUV H D 1HZ <RUN 7HOHSKRQH &RPSDQ\
WLYHUDP WDO WUHLQDPHQWR UHDOL]DGR GHQWUR GRV VHXV SUySULRV HVFULWyULRV HP
EHQHItFLRGRVVHXVIXQFLRQiULRVHGLUHWRUHV
2 TXH QmR UHVWD G~YLGD p TXH R IDWR GH YLUHP HVWHV KRPHQV TXH GHL[DUDP DV
HVFRODVSULPiULDVVHFXQGiULDVHDOJXQVDWpDVVXSHULRUHVGH]RXYLQWHDQRVDWUiV
jSURFXUDGHWDOWUHLQDPHQWRpXPDSURYDHYLGHQWHGDVFKRFDQWHVGHILFLrQFLDVGR
QRVVRVLVWHPDHGXFDFLRQDO
2 TXH GHVHMDP RV DGXOWRV HVWXGDU UHDOPHQWH" (LV XPD SHUJXQWD GH WmR JUDQGH
LPSRUWkQFLDTXHSDUDUHVSRQGHUDHODD8QLYHUVLGDGHGH&KLFDJRD$VVRFLDomR
$PHULFDQD SDUD (GXFDomR GRV $GXOWRV H DV HVFRODV GD $&0 UHDOL]DUDP XP
HVWXGRTXHGXURXGRLVDQRV
(VWH HVWXGR UHYHORX TXH R SULPHLUR LQWHUHVVH GH XP DGXOWR p D VD~GH 7DPEpP
GHPRQVWURXTXHRVHJXQGRLQWHUHVVHUHVLGHQRGHVHQYROYLPHQWRGHVXDKDELOLGDGH
QDV UHODo}HV KXPDQDV RV DGXOWRV TXHUHP DSUHQGHU D WpFQLFD SDUD SURVSHUDU H
SDUD LQIOXHQFLDU SHVVRDV 1mR GHVHMDP VHU WULEXQDV SRSXODUHV H QmR TXHUHP
VREUHWXGRRXYLUHOHYDGDVSDOHVWUDVVREUHSVLFRORJLD
4XHUHP DSHQDV VXJHVW}HV TXH SRVVDP HPSUHJDU LPHGLDWDPHQWH QRV FRQWDWRV
FRPHUFLDLV VRFLDLV H QR ODU (LV R TXH DGXOWRV GHVHMDYDP DSUHQGHU 1mR HUD"
³(VWiEHP´GLVVHUDPRVHQFDUUHJDGRVGRHVWXGRµVHpLVVRRTXHHOHVGHVHMDP
QyVOKHVGDUHPRV´
%XVFDQGR XP OLYUR GLGiWLFR TXH SXGHVVH DX[LOLDU RV DGXOWRV QD VROXomR GRV
SUREOHPDV GLiULRV QR VHX FRQYtYLR KXPDQR YLUDP TXH WDO OLYUR MDPDLV IRUD
HVFULWR (LV XP IDWR FXULRVtVVLPR 2 JUHJR R ODWLP H DV DOWDV PDWHPiWLFDV WrP
VLGRPRWLYRSRUFHQWHQDVGHDQRVGHOLYURVHPDLVOLYURVDVVXQWRDTXHDPpGLD
GRVLQGLYtGXRVQmRGiVHTXHUGRLVPLQXWRVGHDWHQomR
0DVXPDVVXQWRVREUHRTXDOKiVHGHGHDSUHQGL]DJHPXPDYHUGDGHLUDSDL[mR
SRURULHQWDomRHDMXGDQDGD
(VWH IDWR H[SOLFD IDFLOPHQWH D UD]mR SRU TXH  DGXOWRV VH FRPSULPLDP QR
JUDQGH VDOmR GH EDLOHV GR +RWHO 3HQVLOYkQLD DWHQGHQGR DSHQDV D XP VLPSOHV
DQ~QFLRGHMRUQDO$tDSDUHQWHPHQWHRIHUHFLDVHRTXHKiPXLWRHOHVEXVFDYDP
&UHQWHV GH TXH R FRQKHFLPHQWR SRU VL Vy VHULD R µDEUHWH VpVDPR´ SDUD DV
FRPSHQVDo}HV ILQDQFHLUDV H SURILVVLRQDLV IDWLJDUDPVH QR SDVVDGR VREUH RV
OLYURVGDVGLYHUVDVHVFRODVTXHIUHTXHQWDUDP
'HQWURGHSRXFRVDQRVSRUpPRFRQWDWRUXGHHDWRUGRDQWHGRVQHJyFLRVGHXOKHV
DH[SHULrQFLDQHFHVViULDTXHGHVIH]WDOLOXVmR
9LUDP QR FRQWDWR FRWLGLDQR DOJXQV GRV PDLRUHV r[LWRV QR FDPSR FRPHUFLDO
VHUHP FRQVHJXLGRV SRU KRPHQV TXH SRVVXtDP DOpP GRV FRQKHFLPHQWRV
KDELOLGDGH SDUD IDODU EHP SDUD FRQYHQFHU RV RXWURV GR VHX PRGR GH SHQVDU H
SDUD³YHQGHU´HOHVSUySULRVDVVXDVLGpLDV
&HGR GHVFREULUDP TXH SDUD TXHP DVSLUD D ³XVDU R TXHSH GH FRPDQGDQWH´ H
GLULJLU D QDX GRV QHJyFLRV SHUVRQDOLGDGH H KDELOLGDGH QR IDODU VmR PDLV
LPSRUWDQWHVTXHRFRQKHFLPHQWRGRVYHUERVODWLQRVRXXPGLSORPDGD+DUYDUG
2DQ~QFLRGR1HZ<RUN6XQSURPHWLDTXHDUHXQLmRQR+RWHO3HQVLOYkQLDVHULD
PXLWRLQWHUHVVDQWH
(IRL
'H]RLWR DQWLJRV DOXQRV IRUDP DOLQKDGRV GLDQWH GR DOWRIDODQWH H D TXLQ]H GHOHV
IRUDP GDGRV SUHFLVDPHQWH  VHJXQGRV D FDGD XP SDUD TXH QDUUDVVHP VXDV
KLVWyULDV 3DVVDGRV  VHJXQGRV GH FRQYHUVDomR R JRQJR VRDYD H R SUHVLGHQWH
GL]LD
³7HPSR9HQKDRRUDGRUVHJXLQWH´
$UHXQLmRWHYHXPDPRYLPHQWDomRUiSLGDDVVHPHOKDQGRVHjSDVVDJHPGHXPD
PDQDGD GH WRXURV SRU XPD SODQtFLH 2V HVSHFWDGRUHV SHUPDQHFHUDP GXUDQWH
XPDKRUDHPHLDDWHQWRVDRVUHODWRVIHLWRV
2V RUDGRUHV DSUHVHQWDGRV FRQVWLWXtDP EHP XPD VHomR FRPSOHWD GD YLGD
FRPHUFLDODPHULFDQDXPGLUHWRUGHORMDVUHXQLGDVFKDLQVWRUHVXPSDGHLURR
SUHVLGHQWH GH XPD $VVRFLDomR &RPHUFLDO GRLV EDQTXHLURV XP DJHQWH GH
VHJXURVXPFRQWDGRUXPGHQWLVWDXPDUTXLWHWRXPIDUPDFrXWLFRTXHYLHUDGH
,QGLDQiSROLV D 1RYD <RUN VRPHQWH SDUD VHJXLU R FXUVR XP DGYRJDGR YLQGR GH
+DYDQDFRPRILWRH[FOXVLYRGHVHSUHSDUDUSDUDID]HUXPGLVFXUVRLPSRUWDQWH
HPWUrVPLQXWRV
2SULPHLURRUDGRUXVDYDRQRPHLUODQGrV3DWULFN-2´+DLUH1DVFHXQD,UODQGD
HVWHYHQDHVFRODDSHQDVGXUDQWHTXDWURDQRVHPLJURXSDUDD$PpULFDGR1RUWH
RQGHWUDEDOKRXFRPRPHFkQLFRHGHSRLVFRPRPRWRULVWD
$RV TXDUHQWD DQRV VXD IDPtOLD IRL FUHVFHQGR H QD PHVPD SURSRUomR DV VXDV
QHFHVVLGDGHVPRQHWiULDVH[SHULPHQWRXVHUYHQGHGRUGHFDPLQK}HV
6RIUHQGRGHWHUUtYHOFRPSOH[RGHLQIHULRULGDGHTXHRFRQVXPLDHPVXDSUySULD
DSUHFLDomRDQWHVGHFRQVHJXLUDFRUDJHPQHFHVViULDSDUDHPSXUUDUDSRUWDGR
HVFULWyULR RQGH LD SHGLU HPSUHJR FRPR YHQGHGRU WHYH TXH DQGDU SDUD FLPD H
SDUD EDL[R QR SDVVHLR IURQWHLUR XPD PHLD G~]LD GH YH]HV (VWDYD WmR
GHVDQLPDGR FRPR YHQGHGRU TXH Mi SHQVDYD HP UHWRUQDU DR WUDEDOKR PDQXDO
QXPD RILFLQD PHFkQLFD TXDQGR UHFHEHX XPD FDUWD FRQYLGDQGRR SDUD XPD
UHXQLmRGR,QVWLWXWR'DOH&DUQHJLH
5HOXWRX HP FRPSDUHFHU 7HPLD IRVVH HQFRQWUDUVH FRP XP JUXSR GH KRPHQV
TXHWLYHVVHPIUHTXHQWDGRHVFRODVVXSHULRUHV6HQWLDVHIRUDGRVHXPHLR
8PD IUDVH GH VXD DIOLWD HVSRVD IrOR PXGDU GH LGpLD ³3DW LVVR SRGH WUD]HUOKH
DOJXPDPHOKRUD'HXVVDEHTXHYRFrQHFHVVLWD´
)LQDOPHQWH GLULJLXVH SDUD R ORFDO GD UHXQLmR H Vy GHSRLV GH FLQFR PLQXWRV GH
KHVLWDomRFRQVHJXLXDFRUDJHPQHFHVViULDSDUDOHYiORDWpGHQWURGDVDOD
$VSULPHLUDVSRXFDVYH]HVTXH WHQWRXIDODUILFRXFRPSOHWDPHQWHDWXUGLGR SHOR
UHFHLR&RPDVVHPDQDVTXHVHSDVVDUDPSHUGHXWRGRRUHFHLRHORJRVHQWLXDWp
SUD]HU TXDQGR VH DSUHVHQWDYD XPD RSRUWXQLGDGH SDUD IDODU PRUPHQWH VH LVVR
DFRQWHFLD SHUDQWH XPD DVVLVWrQFLD JUDQGH )RLVH WDPEpP R VHX PHGR GDV
SHVVRDV H GH VHXV VXSHULRUHV $SUHVHQWRXOKHV VXDV LGpLDV H HP EUHYH HVWDYD VH
GHVWDFDQGR GHQWUR GR GHSDUWDPHQWR GH YHQGDV 7RUQRXVH XP PHPEUR GD
FRPSDQKLDYDOLRVRHTXHULGR(VWDQRLWHQR+RWHO3HQVLOYkQLD3DWULFN-2´+DLUH
GHSpQDIUHQWHGHSHVVRDVIDORXFRPEULOKDQWLVPRFRQVHJXLQGRLQWHUHVVDU
WRGR R DXGLWyULR PLVWXUDQGR VHPSUH XP SRXFR GH KXPRULVPR TXH SURYRFRX
RQGDV GH ULVRV QD DVVLVWrQFLD HQTXDQWR QDUUDYD D KLVWyULD GH VXDV GLILFXOGDGHV
3RXFRVRUDGRUHVSURILVVLRQDLVSRGHULDPLJXDOiOR
2RUDGRUTXHVHVHJXLX*RGIUH\ 0H\ HUHUDXPEDQTXHLURGHFDEHoDJULVDOKDH
SDL GH RQ]H ILOKRV $ SULPHLUD YH] TXH WHQWRX IDODU QD FODVVH ILFRX LQLELGR
WRWDOPHQWHPXGR
6HX FpUHEUR UHFXVRXVH D IXQFLRQDU 6XD KLVWyULD p XPD GHPRQVWUDomR FDEDO GH
FRPRDGLUHomRJUDYLWDHPWRUQRGHXPKRPHPTXHVDEHH[SUHVVDUVHEHP
7UDEDOKD HP :DOO 6WUHHW H GXUDQWH YLQWH H FLQFR DQRV PRURX HP &OLIWRQ 1RYD
-HUVH\ 'XUDQWH HVWH WHPSR QXQFD WRPRX SDUWH DWLYD QRV QHJyFLRV GD VXD
FRPXQLGDGHHFRQKHFLDFHUFDGHSHVVRDV
3RXFRGHSRLVGHPDWULFXODUVHQR&XUVR&DUQHJLHUHFHEHXDYLVRSDUDSDJDPHQWR
GH LPSRVWR )LFRX IXULRVR SRLV R MXOJDUD DEVXUGR 'H RUGLQiULR FRVWXPDYD DR
FKHJDUHPFDVDVHQWDUVHHIXPDURXHQWmRID]HURVVHXVJDORVEULJDUHPFRPRV
GRV YL]LQKRV 0DV HP YH] GLVWR QHVVD QRLWH S{V R FKDSpX UXPRX SDUD XPD
UHXQLmRQDFLGDGHHUHVROYHXH[SDQGLUHPS~EOLFRDVVXDVTXHL[DV
'HSRLV GH RXYLUHP R VHX GHVDEDIR GH LQGLJQDomR RV FLGDGmRV GH &OLIWRQ 1RYD
-HUVH\UHVROYHUDPID]rORFDQGLGDWRDR&RQVHOKRGD&LGDGH(DVVLPHOHSDVVRX
VHPDQDVGHUHXQLmRHPUHXQLmRGHQXQFLDQGRRVJDVWRVHDVH[WUDYDJkQFLDVGH
VXDFRPXQLGDGH
+DYLD  FDQGLGDWRV HP FDPSR 4XDQGR RV YRWRV IRUDP FRQWDGRV R QRPH GH
*RGIUH\ 0H\ HUHVWDYDHPSULPHLUROXJDU
1XPD QRLWH WRUQDUDVH XPD ILJXUD SRSXODU HQWUH  PLO KDELWDQWHV GD
PXQLFLSDOLGDGH &RPR UHVXOWDGR GH VHXV GLVFXUVRV IL]HUD RLWHQWD YH]HV PDLV
DPLJRVHPVHLVVHPDQDVGRTXHKDYLDFRQVHJXLGRQRVDQRVDQWHULRUHV
(RVHXVDOiULRFRPRFRQVHOKHLURVLJQLILFDYDTXHFRQVHJXLUDXPUHWRUQRGHPLO
SRUFHQWRDRDQRVREUHVHXVLQYHVWLPHQWRVQRFXUVRGH&DUQHJLH
2FKHIHGHXPDJUDQGH$VVRFLDomR1DFLRQDOGH)DEULFDQWHVGH$OLPHQWRVIRLR
WHUFHLUR RUDGRU 'HVFUHYHX DV VXDV GLILFXOGDGHV FDGD YH] TXH HUD REULJDGR D
OHYDQWDUVH GLDQWH GR &RQVHOKR GH 'LUHWRUHV GD RUJDQL]DomR H H[SRU VXDV LGpLDV
GXUDQWHXPDUHXQLmR
&RPR UHVXOWDGR GH KDYHU DSUHQGLGR D SHQVDU SRU VL PHVPR DFRQWHFHUDP GXDV
FRLVDV VXUSUHHQGHQWHV )RL ORJR HVFROKLGR SUHVLGHQWH GD $VVRFLDomR H QHVWH
PLVWHU REULJDGR D GLVFXUVDU HP UHXQL}HV TXH VH UHDOL]DUDP SRU WRGD SDUWH GRV
(VWDGRV8QLGRV
7UHFKRV GH VHXV GLVFXUVRV IRUDP LUUDGLDGRV SHOD $VVRFLDWHG 3UHVV H SXEOLFDGRV
QRVMRUQDLVHUHYLVWDVFRPHUFLDLVGRSDLV
(P GRLV DQRV GHSRLV GH DSUHQGHU D H[SUHVVDUVH FRQVHJXLX PDLV SXEOLFLGDGH
JUDWXLWDSDUDVXDFRPSDQKLDHVHXVSURGXWRVGRTXHTXDQGRJDVWDYDPDLVGHXP
TXDUWRGHPLOKmRGHGyODUHVHPDQ~QFLRV
2 RUDGRU FRQIHVVRX TXH SRU YH]HV DQWLJDPHQWH WLQKD UHFHLR GH WHOHIRQDU SDUD
DOJXQV GRV PDLV LPSRUWDQWHV FRPHUFLDQWHV HP 0DQKDWWDQ H FRQYLGiORV SDUD
DOPRoDUFRQVLJR0DVGHYLGRDRSUHVWtJLRTXHRVGLVFXUVRVOKHGHUDPKRMHHVWHV
KRPHQVWHOHIRQDPFRQYLGDQGRRSDUDDOPRoDUHSHGHPGHVFXOSDVSRUHVWDUHP
WRPDQGRRVHXWHPSR
$ IDFLOLGDGH GH H[SUHVVmR p PHLR FDPLQKR DQGDGR SDUD D GLVWLQomR 3}H R
LQGLYtGXR HP IRFR HOHYD VHXV RPEURV H VXD FDEHoD DFLPD GD PXOWLGmR ( R
KRPHP TXH VDEH IDODU EHP FRQVHJXH HP JHUDO DLQGD PDLV FUpGLWR GR TXH
UHDOPHQWHSRVVXL
8PPRYLPHQWRSUyHGXFDomRGRVDGXOWRVLQYDGLDWRGDDQDomRHDIRUoDPDLV
HVSHWDFXODU QDTXHOH PRYLPHQWR IRL 'DOH &DUQHJLH R KRPHP TXH QR PXQGR
RXYLX H FULWLFRX GLVFXUVRV GH DGXOWRV PDLV TXH RXWUR TXDOTXHU 6HJXQGR 5LSOH\
QXPD GH VXDV FDULFDWXUDV VREUH FRLVDV LQFUtYHLV %HOLHYHLWRUQRW &DUQHJLH
FULWLFRX  PLO GLVFXUVRV 6H HVWH Q~PHUR JLJDQWHVFR QmR OKH FDXVD JUDQGH
LPSUHVVmR OHPEUHVH GH TXH VLJQLILFD XP GLVFXUVR SDUD FDGD GLD GHVGH TXH
&RORPER GHVFREULX D $PpULFD RX HVFODUHFHQGR FRP RXWUDV SDODYUDV VH FDGD
KRPHP TXH IDORX GLDQWH GH &DUQHJLH JDVWRX DSHQDV WUrV PLQXWRV H VH D
DSUHVHQWDomRGRVRUDGRUHVVHIH]VHPLQWHUUXSomR'DOH&DUQHJLHWHUiOHYDGRXP
DQR³LQWHLURQRLWHHGLDHVFXWDQGRGLVFXUVRVGHDGXOWRV´
$SUySULDYLGDGH'DOH&DUQHJLHFKHLDGHSURIXQGRVFRQWUDVWHVIRLXPHGLILFDQWH
H[HPSOR GR TXDQWR SRGH XP KRPHP FRQVHJXLU TXDQGR HVWi REFHFDGR SRU XPD
LGpLDRULJLQDOHOXWDFRPHQWXVLDVPR
1DVFLGRQXPDID]HQGDGH0LVVRXULGLVWDQWHGH]PLOKDVGDHVWUDGDGHIHUURDWpRV
GR]HDQRVGHLGDGHQXQFDYLUDXPERQGHDRVDQRVSRUpPWRUQDUDPVHSDUD
HOH IDPLOLDUHV RV PDLV ORQJtQTXRV UHFDQWRV GD 7HUUD GH +RQJ.RQJ D
+DPPHUIHVWHFHUWDYH]HVWHYHPDLVSUy[LPRGR3ROR1RUWHGRTXHRVSRVWRV
GR $OPLUDQWH %\ UG QD 3HTXHQD $PpULFD GR 3ROR 6XO (VWH UDSD] GH 0LVVRXUL
TXH DSDQKDYD PRUDQJRV H FDWDYD PDULVFRV SRU FLQFR FHQWDYRV D KRUD SHUFHEH
DJRUDXPGyODUHPFDGDPLQXWRTXHGiGHWUHLQDPHQWRDRVGLUHWRUHVGDVJUDQGHV
FRUSRUDo}HVQDDUWHGHH[SUHVVDUVH
(VWHUDSD]TXHIRL³FRZER\ ´HTXHFHUWDIHLWDWDQJHXRJDGRDPDQVRXEH]HUURVH
VDOWRXFHUFDVQDRFLGHQWDO'DFRWDGR6XOPDLVWDUGHIRLD/RQGUHVHWHYHVREVXDV
RUGHQVWRGDVDVDSUHVHQWDo}HVGH6XD$OWH]D5HDOR3UtQFLSHGH*DOHV
(VWHMRYHPTXHIRLXPFRPSOHWRIUDFDVVRQDSULPHLUDPHLDG~]LDGHYH]HVTXH
WHQWRX IDODU HP S~EOLFR WRUQRXVH PDLV WDUGH PHX JHUHQWH SHVVRDO *UDQGH
SDUWHGHPHXVVXFHVVRVGHYRDRVHQVLQDPHQWRVGH'DOH&DUQHJLH
&DUQHJLHWHYHGHHQIUHQWDUVpULDOXWDSDUDHGXFDUVHSRLVDPiVRUWHTXHVHPSUH
EDWLDjVSRUWDVGDYHOKDID]HQGDGH0LVVRXULREULJDQGRDPXGDQoDVLQHVSHUDGDV
WXGRGLILFXOWDYD7RGRVRVDQRVRULR³´FUHVFLDGHVWUXLQGRRPLOKRHOHYDQGR
RIHQR,QYHUQRDSyVLQYHUQRRVSRUFRVMiJRUGRVDGRHFLDPHPRUULDPYtWLPDV
GD FyOHUD RV SUHoRV FDtDP QR PHUFDGR SDUD ERYLQRV H PXDUHV H R EDQFR
DPHDoDYDH[HFXWDUDKLSRWHFD
9HQFLGD SHOR GHVkQLPR D IDPtOLD YHQGHX D ID]HQGD H FRPSURX RXWUD SHUWR GR
7HDFKHU¶V&ROOHJHGR(VWDGRHP:DUUHQVEXUJ0LVVRXUL&DVDHFRPLGDSRGLDP
VHUFRQVHJXLGDVQDFLGDGHSRUXPGyODUGLiULRPDVRMRYHP&DUQHJLHQHPGLVWR
SRGLDGLVSRU
$VVLP FRQWLQXRX QD ID]HQGD H GLDULDPHQWH YHQFLD D FDYDOR DV WUrV PLOKDV GH
GLVWkQFLDSDUDYLUDRFROpJLR
(P FDVD RUGHQKDYD DV YDFDV UDFKDYD OHQKD GDYD DOLPHQWR DRV SRUFRV H
HVWXGDYD YHUERV ODWLQRV j OX] GH XP FDQGHHLUR GH TXHURVHQH DWp TXH RV ROKRV
ILFDVVHP FRQJHVWRV H FRPHoDYD D FRFKLODU 4XDQGR LD GHLWDUVH D PHLDQRLWH
FRORFDYD R GHVSHUWDGRU SDUD DV WUrV GD PDGUXJDGD 6HX SDL FULDYD SRUFRV GH
UDoD'XURF-HUVH\HHUDSHULJRVRGXUDQWHDVQRLWHVPDLVIULDVGRLQYHUQRGHL[DU
TXH RV SRUTXLQKRV PDLV QRYRV VH UHVIULDVVHP SRLV PRUUHULDP WRGRV SRU LVVR
HUDP SRVWRV QXPD FHVWD FREHUWRV FRP XP VDFR JURVVR H FRORFDGRV SHUWR GR
IRJmR)LpLVjVXDQDWXUH]DRVSRUTXLQKRVH[LJLDPXPDUHIHLomRjVWUrVKRUDVGD
PDQKm$VVLPTXDQGRRGHVSHUWDGRUWRFDYD'DOH&DUQHJLHHQILDYDRVFKLQHORV
H UiSLGR WRPDYD D FHVWD H D OHYDYD SDUD PDPmH GRV SRUTXLQKRV TXH Mi D
HVSHUDYD'HSRLVQRYDPHQWHWUD]LDRVSDUDVHDTXHFHUHPMXQWRDRIRJR
+DYLDQR7HDFKHU¶V&ROOHJHHVWXGDQWHVH'DOH&DUQHJLHID]LDSDUWHGDPHLD
G~]LDTXHQmRSRGLDPRUDUQDFLGDGH
6HQWLXVHGLPLQXtGRSHODVXDSREUH]DTXHRREULJDYDDYROWDUWRGRVRVGLDVSDUDD
ID]HQGDDILPGHRUGHQKDUDVYDFDV
(QYHUJRQKDYDVHGRVHXFDVDFRTXHHUDDSHUWDGtVVLPRHGDVVXDVFDOoDVPXLWR
FXUWDV 8P FRPSOH[R GH LQIHULRULGDGH LD UDSLGDPHQWH WRPDQGR FRQWD GH VL
TXDQGRUHVROYHXEXVFDUXPPHLRTXDOTXHUTXHRFRQGX]LVVHjGLVWLQomR
'HVFREULXFRPIDFLOLGDGHDH[LVWrQFLDQRFROpJLRGHJUXSRVTXHVHGHVWDFDYDP
GHVIUXWDQGR SUHVWtJLR H LQIOXrQFLD RV MRJDGRUHV GH IXWHERO H EHLVHERO H RV TXH
YHQFLDPRVFRQFXUVRVGHGHEDWHVHGHRUDWyULD
5HFRQKHFHQGR TXH QmR WLQKD TXHGD SDUD RV HVSRUWHV GHFLGLX HVIRUoDUVH SDUD
YHQFHU QRV FRQFXUVRV GH RUDWyULD /HYRX PHVHV SUHSDUDQGR VHXV GLVFXUVRV
3UDWLFRXTXDQGRVHQWDGRQDVHODJDORSDYDQDLGDHYROWDSDUDRFROpJLRSUDWLFRX
R PRGR GH VH H[SUHVVDU DWp PHVPR TXDQGR WLUDYD OHLWH TXDQGR UHPRYLD XP
IDUGRGHIHQRQRFHOHLURIDODYDFRPrQIDVHHODUJXH]DGHJHVWRSDUDRVSRPERV
DVVXVWDGRVDFHUFDGRVWHPDVGRGLD
0DV DSHVDU GH WRGD VXD GHGLFDomR H SUHSDUR &DUQHJLH H[SHULPHQWRX GHUURWDV
VREUHGHUURWDV7LQKDQHVVDpSRFDDQRVHHUDVHQVtYHOHRUJXOKRVR
7RUQRXVH WmR GHVDQLPDGR WmR GHSULPLGR TXH FKHJRX D SHQVDU PHVPR QR
VXLFtGLR ( HQWmR UHSHQWLQDPHQWH FRPHoRX D YHQFHU 1mR XP FRQFXUVR PDV
WRGRVRVFRQFXUVRVTXHVHUHDOL]DUDPQRFROpJLR
2XWURVHVWXGDQWHVSHGLUDPOKHTXHRV WUHLQDVVHHYHQFHUDPWDPEpP$QWHV GH
JUDGXDUVHSHOR7HDFKHU¶V&ROOHJHLQLFLRXDYHQGDGHFXUVRVSRUFRUUHVSRQGrQFLD
SDUDRVUDQFKHLURVGRVPRUURVDUHQRVRVGRRFLGHQWHGH1HEUDVFDHGR:\ RPLQJ
RULHQWDO
$SHVDUGHWRGRRVHXHQWXVLDVPRHHQHUJLDVHPOLPLWHVQmRS{GHJUDGXDUVH2
GHVkQLPR R LQYDGLX GH WDO PRGR TXH IRL SDUD XP TXDUWR GH KRWHO HP $OLDQoD
1HEUDVFDDRPHLRGLDDWLURXVHQDFDPDHFKRURXGHVHVSHUDGDPHQWH
'HVHMRXDUGHQWHPHQWHYROWDUSDUDRFROpJLRGHVHMRXDUGHQWHPHQWHUHWLUDUVHGD
OXWD GD YLGD PDV QmR S{GH 5HVROYHX HQWmR VHJXLU SDUD 2PDKD GR 6XO H
SURFXUDU RXWUR HPSUHJR 1mR WHQGR GLQKHLUR VXILFLHQWH SDUD FRPSUDU XPD
SDVVDJHPYLDMRXQXPWUHPGHFDUJDVHUYLQGRDOLPHQWRHiJXDHPGRLVFDUURV
GHFDYDORVEUDYLRVHPWURFDGDOLFHQoDSDUDYLDMDU6DOWDQGRHP2PDKDGR6XO
FRQVHJXLXXPHPSUHJRGHYHQGHGRUGHEDFRQWRXFLQKRHVDEmRSDUDD$UPRXU
DQG&RPSDQ\6XD]RQDGHDomRIRLHVFROKLGDHQWUHDV³%DG/DQGV´HRVFDPSRV
GRVtQGLRVHGDVYDFDVQDSDUWHRFLGHQWDOGH'DFRWDGR6XO3HUFRUULDWDO]RQDHP
WUHQV GH FDUJD HP GLOLJrQFLDV PRQWDQGR D FDYDOR GRUPLQGR QRV PDLV
UXGLPHQWDUHV KRWpLV RQGH D ~QLFD VHSDUDomR H[LVWHQWH HQWUH RV TXDUWRV HUD XP
OHQoRO GH PXVVHOLQD (VWXGRX OLYURV VREUH YHQGDV PRQWRX HP SROGURV EUDYRV
MRJRX S{TXHU FRP EUDQFRV UHQHJDGRV FDVDGRV FRP tQGLDV H DSUHQGHX FRPR
JDQKDU GLQKHLUR 4XDQGR R SURSULHWiULR GH XPD YHQGD QmR SRGLD SDJDU HP
GLQKHLURDLPSRUWkQFLDGRWRXFLQKRHGRVVDE}HVHQWUHJDYDXPDG~]LDGHSDUHV
GHVDSDWRVD'DOH&DUQHJLHTXHRVYHQGLDDRVHPSUHJDGRVGDHVWUDGDGHIHUURH
DVVLPFRQVHJXLDDXPHQWDURVSHGLGRVGD$UPRXUDQG&RPSDQ\
0XLWDV YH]HV YLDMRX QRV WUHQV GH FDUJD FHQWHQDV GH PLOKDV SRU GLD 4XDQGR R
WUHP SDUDYD SDUD GHVFDUUHJDU FRUULD DWp D FLGDGH SURFXUDYD WUrV RX TXDWUR
IUHJXHVHVHWRPDYDVHXVSHGLGRVTXDQGRDORFRPRWLYDDSLWDYDYLQKDjVSUHVVDV
UXDVDEDL[RRXWUDYH]OLJHLURFRPRXPUDLRDWpDHVWDomRRQGHWRPDYDRWUHP
MiHPPRYLPHQWR
'HQWURGHGRLVDQRVFRQVHJXLXHOHYDUXPWHUULWyULRLPSURGXWLYRTXHVHDFKDYDQR
ƒOXJDUjSULPHLUDOLQKDHQWUHDVURWDVTXHFRQVWLWXtDPRFDPSRFRPHUFLDO
2PDKDGR6XO$$UPRXUDQG&RPSDQ\ UHVROYHXRIHUHFHUOKHXPDSURPRomR
GL]HQGROKH³2VHQKRUFRQVHJXLXRTXHQRVSDUHFLDLPSRVVtYHO´
'DOHUHFXVRXDSURPRomRDLQGDPDLVGHPLWLXVHHYHLRSDUD1RYD<RUNHVWXGDU
QD $FDGHPLD $PHULFDQD GH $UWHV 'UDPiWLFDV UHDOL]DQGR XPD ³WRXUQpH´ SHOR
SDtVUHSUHVHQWDQGRRSDSHOGR'U+DUWOH\ QDSHoD3ROO\ RIWKH&LUFXV
1mRVHULDQXQFDXP%RRWKRXXP%DUU\ PRUH7HYHRERPVHQVRVXILFLHQWHSDUD
UHFRQKHFHULVWR$VVLPYROWRXQRYDPHQWHDRWUDEDOKRGHYHQGDV&RQVHJXLXXP
OXJDUQDGLVWULEXLomRGHDXWRPyYHLVGD3DFNDUG0RWRU&DU&RPSDQ\
1mR FRQKHFLD FRLVD DOJXPD VREUH PiTXLQDV SRLV QXQFD KDYLD OLGDGR FRP HODV
6HQWLQGRVH WHUULYHOPHQWH GHVDPELHQWDGR WHYH TXH VH GLVFLSOLQDU SDUD D VXD
PLVVmRGHWRGRVRVGLDV$VSLUDYDDWHUWHPSRSDUDHVWXGDUSDUDHVFUHYHUROLYUR
FRPTXHVRQKDUDQRFROpJLR5HVROYHXGHPLWLUVH3DVVDULDRVGLDVHVFUHYHQGR
QRYHODVHFRQWRVHVXVWHQWDUVHLDHQVLQDQGRQXPDHVFRODQRWXUQD
(QVLQDURTXr"4XDQGRROKRXSDUDWUiVHDYDOLRXRWUDEDOKRFROHJLDOYLXTXHVHX
WUHLQR QR H[SUHVVDUVH HP S~EOLFR ³OKH GHUD PXLWR PDLV FRQILDQoD FRUDJHP
HTXLOtEULR H KDELOLGDGH SDUD OLGDU FRP DV SHVVRDV QR FRPpUFLR GR TXH WRGRV RV
FXUVRVMXQWRVUHFHELGRVQDVXDYLGDHVFRODU´
$VVLP GLULJLXVH DV HVFRODV GD $&0 HP 1RYD <RUN SHGLQGR XPD
RSRUWXQLGDGHSDUDGLULJLUFXUVRVQDDUWHGHH[SUHVVDUVHGHVWLQDGRVDKRPHQVGH
QHJyFLRV
4Xr"7UDQVIRUPDUQHJRFLDQWHVHPRUDGRUHV"$EVXUGR
(OHV VDELDP +DYLDP WHQWDGR WDLV FXUVRV H RV PHVPRV FRQVWLWXtDP YHUGDGHLURV
IUDFDVVRV
1mRTXLVHUDPSDJDUOKHRVDOiULRGHGRLVGyODUHVSRUQRLWH
&RQFRUGRX HP PLQLVWUDU RV FXUVRV QD EDVH GH FRPLVV}HV WLUDQGR XPD
SRUFHQWDJHP GRV OXFURV VH KRXYHVVH OXFURV p FODUR ( GHQWUR GH WUrV DQRV
HVWDYDPSDJDQGRD'DOH&DUQHJLHQDEDVHGHWULQWDGyODUHVSRUQRLWHHPYH]GH
GRLVGyODUHVFRPRSUHWHQGHUD
2 FXUVR DXPHQWRX 2XWUDV HVFRODV GD PHVPD RUJDQL]DomR HP FLGDGHV
GLIHUHQWHV WLYHUDP QRWtFLDV GR DFRQWHFLPHQWR 'DOH &DUQHJLH ORJR VH WRUQRX R
LWLQHUDQWHJORULILFDGRGHXPFLUFXLWRDWHQGHQGR1RYD<RUN)LODGpOILD%DOWLPRUH
HPDLVWDUGH/RQGUHVH3DULV7RGRVRVOLYURVGLGiWLFRVHUDPPXLWRDFDGrPLFRV
H PXLWR SRXFR SUiWLFRV SDUD RV FRPHUFLDQWHV TXH HQFKLDP RV VHXV FXUVRV ,VVR
QmR R LQWLPLGRX 6HQWRXVH HVFUHYHX XP OLYUR LQWLWXODGR ³3XEOLF 6SHDNLQJ DQG
,QIOXHQFLQJ0HQLQ%XVLQHVV´KRMHROLYURRILFLDOHPWRGDVDVHVFRODVGD$&0
EHP FRPR QDV GD $VVRFLDomR GH %DQTXHLURV $PHULFDQRV H GD 1DFLRQDO &UHGLW
0HQ¶V$VVRFLDWLRQ
'DOH&DUQHJLHDVVHYHUDYDTXHTXDOTXHUKRPHPSRGHIDODUTXDQGRHVWiLUULWDGR
$ILUPDYDTXHVHGHVIHULUHPXPJROSHQRTXHL[RGRKRPHPPDLVLJQRUDQWHGD
FLGDGHHMRJDUHPQRQRFKmRHOHVHOHYDQWDUiHIDODUiFRPXPDHORTXrQFLDXP
DUGRUHXPDrQIDVHTXHVyVHULDLJXDODGDSRU:LOOLDP-HQQLQJV%U\ DQQRVVHXV
GLDV iXUHRV $VVHYHUDYD TXH TXDVH WRGR KRPHP SRGH IDODU HP S~EOLFR
DFHLWDYHOPHQWHVHFRQILDHPVLPHVPRHWHPXPDLGpLDIHUYHQGROKHRFpUHEUR
2FDPLQKRSDUDFRQVHJXLUDDXWRFRQILDQoDGLVVHHOHpID]HUDVFRLVDVTXHWHPH
UHDOL]DUHWRPDUQRWDGDVH[SHULrQFLDVFRURDGDVGHr[LWRTXHYmRILFDQGRDWUiV
$VVLP REULJDYD WRGRV RV HVWXGDQWHV D IDODU HP FDGD DXOD GR VHX FXUVR $
DVVLVWrQFLD p VLPSiWLFD 7RGRV VmR GR PHVPR EDUFR H SHOD SUiWLFD FRQVWDQWH
GHVHQYROYHP D FRUDJHP D FRQILDQoD H HQWXVLDVPR TXH RV OHYDP D QmR VHQWLU
PXGDQoDQHQKXPDTXDQGRWrPGHIDODUQDVUHXQL}HVVRFLDLV
'DOH&DUQHJLHOKHVPRVWUDULDTXHWLQKDYLYLGRWRGRVHVWHVDQRVQmRDHQVLQDUjV
SHVVRDVDDUWHGHVHH[SUHVVDUDFRQWHFLPHQWRPHUDPHQWHDFLGHQWDOPDVVLP
TXHVXDPLVVmRWLQKDVLGRDMXGDUKRPHQVDYHQFHUVHXVUHFHLRVHGHVHQYROYHUD
FRUDJHP
$ SULQFLSLR DSHQDV GLULJLD FXUVRV SDUD H[SUHVVmR HP S~EOLFR PDV RV HVWXGDQWHV
TXHYLHUDPHUDPFRPHUFLDQWHV0XLWRVGHOHVQmRYLDPRLQWHULRUGHXPDHVFROD
KDYLD PDLV GH WULQWD DQRV 2XWURV SDJDYDP WRGDV DV VXDV PHQVDOLGDGHV QR
PRPHQWRGDLQVFULomR
4XHULDPUHVXOWDGRV(TXHULDPUDSLGDPHQWHUHVXOWDGRVTXHSXGHVVHPDSOLFDUQR
GLDVHJXLQWHQRVHQFRQWURVFRPHUFLDLVRXGLDQWHGHRXWURVJUXSRV
'HVWHPRGRIRLIRUoDGRDVHUUiSLGRHSUiWLFR&RQVHTXHQWHPHQWHGHVHQYROYHX
XP VLVWHPD GH WUHLQDPHQWR TXH p ~QLFR XPD DGPLUiYHO FRPELQDomR GH
IDFLOLGDGHGHH[SUHVVmRYHQGDVUHODo}HVKXPDQDVHSVLFRORJLDDSOLFDGD
8PHVFUDYRGDVUHJUDVTXHQmRVmRUiSLGDVHGLItFHLVGHVHQYROYHXXPFXUVRTXH
PDUFD FRPR R VDUDPSR H GXDV YH]HV PDLV LQWHUHVVDQWH TXH TXDOTXHU RXWUR
4XDQGR DV FODVVHV WHUPLQDYDP RV KRPHQV FRVWXPDYDP IRUPDU FOXEHV H
FRQWLQXDYDP D UHXQLUVH TXLQ]HQDOPHQWH GXUDQWH DQRV VHJXLGRV (P )LODGpOILD
XPJUXSRGHKRPHQVUHXQLDVHGXDVYH]HVSRUVHPDQDGXUDQWHRLQYHUQRLVWR
KiDQRV
+DYLD RXWURV TXH GLULJLQGR RV VHXV FDUURV SHUFRUULDP  D  PLOKDV SDUD
IUHTXHQWDU RV VHXV FXUVRV +DYLD XP HVWXGDQWH TXH YLQKD VHPDQDOPHQWH GH
&KLFDJRD1RYD<RUN
2 3URI :LOOLDP -DPHV GH +DUYDUG FRVWXPDYD GL]HU TXH R KRPHP PpGLR
GHVHQYROYHDSHQDVGH]SRUFHQWRGDVXDKDELOLGDGHPHQWDOODWHQWH'DOH&DUQHJLH
DMXGDQGR KRPHQV H PXOKHUHV GH QHJyFLRV D GHVHQYROYHU VXDV SRVVLELOLGDGHV
ODWHQWHVFULRXXPGRVPDLVVLJQLILFDWLYRVPRYLPHQWRVQDHGXFDomRGRVDGXOWRV

&202(3254 8((67(/,952)2,(6&5,72SRU'DOH&DUQHJLH

$V FDVDV HGLWRUDV GD $PpULFD GR 1RUWH QRV ~OWLPRV WULQWD H FLQFR DQRV
SXEOLFDUDP PDLV GH XP TXLQWR GH PLOKmR GH GLIHUHQWHV OLYURV $ PDLRULD GHOHV
WHUULYHOPHQWHHQIDGRQKRVHPXLWRVFRQVWLWXtUDPIUDFDVVRVILQDQFHLURV³0XLWRV´
GLVVH HX" 2 SUHVLGHQWH GH XPD GDV PDLRUHV HGLWRUDV GD PXQGR FRQIHVVRXPH
UHFHQWHPHQWH TXH HP FDGD RLWR OLYURV TXH SXEOLFD D VXD FRPSDQKLD SHUGH
GLQKHLURHPVHWH
3RUTXHHQWmRPHDWUHYLDHVFUHYHURXWUROLYUR"(GHSRLVGHRKDYHUHVFULWRSRU
TXH LQFRPRGiOR FRP D VXD OHLWXUD" 3HUJXQWDV UD]RiYHLV DPEDV YRX WHQWDU
UHVSRQGHU 'HVGH  YHQKR GLULJLQGR FXUVRV HGXFDWLYRV SDUD QHJRFLDQWHV H
SURILVVLRQDLV GH DPERV RV VH[RV HP 1RYD <RUN $ SULQFtSLR WDLV FXUVRV HUDP
DSHQDV VREUH FRPR H[SUHVVDUVH HP S~EOLFR H VH GHVWLQDYDP D WUHLQDU DGXOWRV
SHOD H[SHULrQFLD GH HQWmR SDUD TXH RV PHVPRV SHQVDVVHP SRU VL PHVPRV H
H[SUHVVDVVHPVXDVLGpLDVFRPPDLVFODUH]DPDLVHILFLrQFLDPDLVHTXLOtEULRWDQWR
QRVVHXVFRQWDWRVFRPHUFLDLVFRPRQDVHQWUHYLVWDVS~EOLFDV
*UDGDWLYDPHQWH SRUpP FRP R SDVVDU GRV DQRV FRPSUHHQGL TXH RV DOXQRV TXH
SUHFLVDYDPGRWUHLQRSDUDIDFLOLGDGHGHH[SUHVVmRQHFHVVLWDYDPDLQGDPDLVGD
KDELOLGDGHQROLGDUFRPDVSHVVRDVTXHUQRVFRQWDWRVFRPHUFLDLVTXHUQRVVRFLDLV
GHWRGRVRVGLDV
$RV SRXFRV FRPSUHHQGL WDPEpP TXH HX PHVPR QHFHVVLWDYD GH WDO WUHLQR
4XDQGR DJRUD ROKR SDUD WUiV DWUDYpV GRV DQRV ILFR SHUSOH[R DR UHFRQKHFHU D
PLQKD IUHTXHQWH IDOWD GH WUDTXHMR H GH HQWHQGLPHQWR &RPR HX TXHULD TXH XP
OLYUR FRPR HVWH WLYHVVH FDtGR HP PLQKDV PmRV Ki YLQWH DQRV SDVVDGRV 4XH
GiGLYDGHLQHVWLPiYHOYDORUWHULDVLGR
2WUDWRFRPDVSHVVRDVVHPG~YLGDDOJXPDpRPDLRUSUREOHPDTXHRLQGLYtGXR
WHP D HQFDUDU PRUPHQWH VH p XP FRPHUFLDQWH 6LP H LVVR WDPEpP p XPD
JUDQGHYHUGDGHVHIRUXPDUTXLWHWRXPHQJHQKHLURRXXPDHVSRVDTXHGLULMDD
VXD FDVD ,QYHVWLJDo}HV H SHVTXLVDV UHDOL]DGDV VRE RV DXVStFLRV GD )XQGDomR
&DUQHJLH SDUD R 'HVHQYROYLPHQWR GR (QVLQR H PDLV WDUGH FRQILUPDGDV SHORV
HVWXGRVOHYDGRVDHIHLWRSHOR,QVWLWXWR&DUQHJLHGH7HFQRORJLDGHPRQVWUDUDPTXH
QmR Ki IDWR PDLV VLJQLILFDWLYR TXH HVWH 0HVPR QDV FDUUHLUDV WpFQLFDV FRPR D
(QJHQKDULD GHPRQVWUDP WDLV LQYHVWLJDo}HV TXH DSHQDV  GRV VXFHVVRV
ILQDQFHLURVGHXPLQGLYtGXRVmRGHYLGRVDRVFRQKHFLPHQWRVSURILVVLRQDLVHFHUFD
GHjFRPSHWrQFLDQD³HQJHQKDULDKXPDQD´jSHUVRQDOLGDGHHjKDELOLGDGH
SDUDGLULJLUDVSHVVRDV
3RU PXLWRV DQRV GLULJL LQLQWHUUXSWDPHQWH FXUVRV QR &OXEH GH (QJHQKDULD GH
)LODGpOILD H QD 6HomR GH 1RYD <RUN GR ,QVWLWXWR $PHULFDQR GH (QJHQKHLURV
(OHWULFLVWDV 6HJXUDPHQWH PDLV GH  HQJHQKHLURV SDVVDUDP SHODV PLQKDV
FODVVHV&KHJDUDPDWpHODVSRUTXHILQDOPHQWHGHSRLVGHDQRVGHREVHUYDomRH
H[SHULrQFLDFRPSUHHQGHUDPTXHRVKRPHQVPDLVEHPSDJRVQRYDVWRFDPSRGD
(QJHQKDULD QmR VmR VHPSUH RV TXH PDLV FRQKHFHP RV VHJUHGRV WpFQLFRV GD
SURILVVmR9HQFLPHQWRVEDL[RVUHFHEHPLQGLYtGXRVTXHDSHQDVFRQWUDWDPDVVXDV
KDELOLGDGHVWpFQLFDVQDHQJHQKDULDQDDUTXLWHWXUDQRVFiOFXORVRXHPTXDOTXHU
RXWUD SURILVVmR 0DV R LQGLYtGXR TXH SRVVXL FRQKHFLPHQWRV WpFQLFRV PDLV D
IDFLOLGDGH HP H[SRU DV VXDV LGpLDV HP DVVXPLU D OLGHUDQoD H GHVSHUWDU
HQWXVLDVPRHQWUHRVKRPHQVSRUFHUWRWHPDVHXIDYRUPDLRUHVSRVVLELOLGDGHVGH
JDQKR
1R DXJH GH VXD DWLYLGDGH -RKQ ' 5RFNHIHOOHU GHFODURX TXH µD KDELOLGDGH SDUD
OLGDUFRPDVSHVVRDVpXPSURGXWRSHORTXDOVHSDJDFRPRSHORDo~FDURXFDIp
( HX SDJDUHL PDLV SRU HVVD KDELOLGDGH´ GLVVH 5RFNHIHOOHU ³GR TXH SRU RXWUD
TXDOTXHUGHEDL[RGRVRO´
1mR VHULD MXVWR SRLV TXH WRGDV DV XQLYHUVLGDGHV GR PXQGR WLYHVVHP FXUVRV
GHVWLQDGRVDGHVHQYROYHUDWpRPi[LPRDKDELOLGDGHPDLVEHPSDJDGHEDL[RGR
VRO"0DVVHH[LVWHXPFXUVRSUiWLFRHEHPRULHQWDGRGHVVDHVSpFLHSDUDDGXOWRV
HP DOJXPD XQLYHUVLGDGH GD WHUUD HVFDSRX j PLQKD DWHQomR DR HVFUHYHU R
SUHVHQWHOLYUR
$8QLYHUVLGDGHGH&KLFDJRHDVHVFRODVGD$&0UHDOL]DUDPXPDLQYHVWLJDomR
SDUDVDEHURTXHRVDGXOWRVUHDOPHQWHTXHUHPHVWXGDU7DOLQTXpULWRFXVWRXPLO
GyODUHV H GXURX GRLV DQRV $ ~OWLPD SDUWH IRL IHLWD HP 0HULGHQ QR (VWDGR GH
&RQQHFWLFXW
0HULGHQ IRL HVFROKLGD FRPR D FLGDGH DPHULFDQD WtSLFD 7RGRV RV VHXV DGXOWRV
IRUDP HQWUHYLVWDGRV H FRQYLGDGRV D UHVSRQGHU D  SHUJXQWDV WDLV FRPR DV
VHJXLQWHV ³4XDO R VHX QHJyFLR RX SURILVVmR" 6XD HGXFDomR" &RPR HPSUHJD DV
VXDVKRUDVGHGHVFDQVR"4XDODVXDUHQGD"6XDVGLYHUV}HV"6XDVDPELo}HV"6HXV
SUREOHPDV"4XDLVRVDVVXQWRVTXHPDLVOKHLQWHUHVVDHVWXGDU"(DVVLPSRUGLDQWH
(VWH LQTXpULWR UHYHORX TXH D VD~GH p R LQWHUHVVH SULQFLSDO GR DGXOWR H TXH R
VHJXQGRLQWHUHVVHVmRDVSHVVRDVFRPRHQWHQGrODVHOLGDUFRPHODVFRPRID]HU
TXH DV PHVPDV R HVWLPHP H FRPR OHYiODV D SHQVDU GR PHVPR PRGR TXH D
JHQWH
3RU LVVR D &RPLVVmR TXH HVWDYD GLULJLQGR D SHVTXLVD UHVROYHX LQVWLWXLU WDO FXUVR
SDUDRVDGXOWRVHP0HULGHQ2VVHXVPHPEURVSURFXUDUDPGLOLJHQWHPHQWHXP
OLYUR GLGiWLFR VREUH R DVVXQWR H QmR HQFRQWUDUDP 3RU ILP DSUR[LPDUDPVH GH
XPDGDVPDLRUHVDXWRULGDGHVPXQGLDLVHPHGXFDomRGHDGXOWRVHSHUJXQWDUDP
OKHVHFRQKHFLDDOJXPOLYURFDSD]GHDWHQGHUjVQHFHVVLGDGHVGRJUXSR³1mR´
UHVSRQGHX HOD µVHL R TXH HVWHV DGXOWRV TXHUHP PDV R OLYUR GH TXH SUHFLVDP
MDPDLV IRL HVFULWR´ 6DELD SRU H[SHULrQFLD SUySULD TXH D GHFODUDomR HUD
YHUGDGHLUD SRLV HX PHVPR DQGHL DQRV D ILR SURFXUDQGR GHVFREULUXP PDQXDO
SUiWLFRHH[HTXtYHOVREUHUHODo}HVKXPDQDV
8PD YH] TXH WDO OLYUR QmR H[LVWLD UHVROYL WHQWDU HVFUHYrOR SDUD XVR QRV PHXV
SUySULRVFXUVRV(DTXLHVWiHOH(VSHURTXHOKHDJUDGH1DIHLWXUDGHVWHOLYUROL
WXGRTXHPHIRLSRVVtYHOHQFRQWUDUVREUHRDVVXQWR7XGRHPFROXQDVGHMRUQDLV
DUWLJRVGHUHYLVWDVDQDLVGD&RUWHGH'LYyUFLRVRVWUDEDOKRVGRVDQWLJRVILOyVRIRV
H GRV QRYRV SVLFyORJRV $OpP GLVVR FRQWUDWHL XP SHVTXLVDGRU H[SHULPHQWDGR
SDUD SDVVDU DQR H PHLR QDV YiULDV ELEOLRWHFDV OHQGR WXGR R TXH PH HVFDSDUD
PHUJXOKDQGR LQWHLUDPHQWH QRV HUXGLWRV WRPRV GH SVLFRORJLD ROKRV ILWRV QDV
SiJLQDV GH FHQWHQDV GH DUWLJRV GH UHYLVWDV SURFXUDQGR DWUDYpV GH LQ~PHUDV
ELRJUDILDVGHVFREULUFRPRRVJUDQGHVKRPHQVGHWRGDVDVpSRFDVOLGDUDPFRP
DV SHVVRDV /HPRV DV ELRJUDILDV GHVVHV JUDQGHV KRPHQV /HPRV DV KLVWyULDV GD
YLGDGHWRGRVRVJUDQGHVOtGHUHVGHVGH-~OLR&pVDUDWp7KRPDV(GLVRQ/HPEUR
PH GH TXH Vy GH 7KHRGRUH 5RRVHYHOW HVWXGDPRV PDLV GH XPD FHQWHQD GH
ELRJUDILDV
(VWiYDPRV GHFLGLGRV D QmR SRXSDU WHPSR D QmR HFRQRPL]DU GHVSHVDV SDUD
GHVFREULUWRGDVDVLGpLDVFRORFDGDVHPSUiWLFDHPWRGDVDVpSRFDVSDUDFRQVHJXLU
DPLJRV H LQIOXHQFLDU DV SHVVRDV 3HVVRDOPHQWH WLYH RFDVLmR GH HQWUHYLVWDU
SHUVRQDOLGDGHV PDUFDQWHV DOJXPDV GHODV GH IDPD PXQGLDO FRPR 0DUFRQL H
7KRPDV (GLVRQ SROtWLFRV FRPR )UDQNOLQ 'HODQR 5RRVHYHOW H -DPHV )DUOH\ 
KRPHQVGHQHJyFLRFRPR2ZHQ'<RXQJDUWLVWDVGHFLQHPDFRPR&ODUN*DEOH
H 0DU\  3LFNIRUG H[SORUDGRUHV FRPR 0DUWLQ -RKQVRQ WHQWDQGR GHVFREULU D
WpFQLFDTXHHOHVHPSUHJDUDPQDVUHODo}HVKXPDQDV
'HWRGRHVWHPDWHULDOSUHSDUHLXPDFXUWDSDOHVWUD
,QWLWXOHLD ³&RPR ID]HU DPLJRV H LQIOXHQFLDU SHVVRDV´ (X GLJR ³FXUWD´ 1D
YHUGDGH IRL ³FXUWD´ QR FRPHoR PDV DJRUD HVWi WUDQVIRUPDGD QXPD DXOD FXMD
OHLWXUDFRQVRPHXPDKRUDHPHLD
'XUDQWHDQRVVHJXLGRVOLHVWDFRQIHUrQFLDSDUDRVDGXOWRVTXHVHVXFHGHUDPQRV
FXUVRVGR,QVWLWXWR&DUQHJLHHP1RYD<RUN
)D]LD D FRQIHUrQFLD H SHGLD DRV HVWXGDQWHV TXH VH UHWLUDVVHP H SURFXUDVVHP
H[SHULPHQWDU QRV VHXV FRQWDWRV FRPHUFLDLV H VRFLDLV RV SULQFtSLRV FLWDGRV H
HQWmRYROWDVVHPjVFODVVHVSDUDIDODUVREUHDVH[SHULrQFLDVHUHVXOWDGRVREWLGRV
4XH FRLVD LQWHUHVVDQWH +RPHQV H PXOKHUHV GHVHMRVRV GH GHVHQYROYLPHQWR
IDVFLQDUDPVH SHOD LGpLD GH WUDEDOKDU QXPD QRYD HVSpFLH GH ODERUDWyULR R
SULPHLURH~QLFRODERUDWyULRGDVUHODo}HVKXPDQDVTXHMiH[LVWLUD
(VWH OLYUR QmR IRL HVFULWR QR VHQWLGR XVXDO GD SDODYUD (OH FUHVFHX FRPR FUHVFH
XPD FULDQoD &UHVFHX H GHVHQYROYHXVH FRP HVWH ODERUDWyULR H H[SHULrQFLD GH
PLOKDUHVGHDGXOWRV,QLFLDPRVKiDQRVFRPXPDVpULHGHUHJUDVLPSUHVVDVQXP
FDUWmRTXHQmRHUDPDLRUTXHXPSRVWDOFRPXP1RDQRVHJXLQWHLPSULPLPRV
XPFDUWmRPDLRUGHSRLVXQVIROKHWRVPDLVWDUGHXPRS~VFXORWRGRVDXPHQWDQGR
HP HVFRSR H WDPDQKR ( DJRUD GHFRUULGRV TXLQ]H DQRV GH H[SHULrQFLD H
SHVTXLVDVXUJLXHVWHOLYUR2VSULQFtSLRVTXHDSUHVHQWDPRVQmRVmRPHUDVWHRULDV
RXFRQMHFWXUDV7UDEDOKDPFRPRXPPiJLFR3RGHPQmRDFUHGLWDUPDVWHQKR
YLVWRDDSOLFDomRGHVWDVQXPDVUHYROXFLRQDUOLWHUDOPHQWHDYLGDGHPXLWDJHQWH
3DUDLOXVWUDUQRDQRSDVVDGRXPKRPHPTXHWHPHPSUHJDGRVLQVFUHYHXVH
QXP GRV PHXV FXUVRV +DYLD DQRV TXH GHVSHGLD FULWLFDYD H FRQGHQDYD VHXV
HPSUHJDGRV GHVHQIUHDGD H LQGLVFUHWDPHQWH 3DODYUDV GH VLPSDWLD HORJLR H
HQFRUDMDPHQWRVHPSUHHVWLYHUDPDXVHQWHVGHVHXVOiELRV
'HSRLV GH HVWXGDU RV SULQFtSLRV DSRQWDGRV QHVWH OLYUR DOWHURX SURIXQGDPHQWH D
VXD ILORVRILD GH YLGD 6XD RUJDQL]DomR DJRUD p LQVSLUDGD QXPD QRYD OHDOGDGH
QXP QRYR HQWXVLDVPR QXP QRYR HVStULWR GH WUDEDOKR HP FRPXP 7UH]HQWRV H
FDWRU]HLQLPLJRVIRUDPWUDQVIRUPDGRVHPWUH]HQWRVHFDWRU]HDPLJRV
6mR VXDV SDODYUDV TXH VH VHJXHP SURQXQFLDGDV FRP RUJXOKR GLDQWH GD FODVVH
³4XDQGR HX DQGDYD SHOR PHX HVWDEHOHFLPHQWR QLQJXpP PH FXPSULPHQWDYD
0HXVHPSUHJDGRVROKDYDPSDUDRODGRRSRVWRTXDQGRSUHVVHQWLDPTXHHXGHOHV
PH DSUR[LPDYD 0DV DJRUD WRGRV VmR PHXV DPLJRV H DWp R ]HODGRU PH FKDPD
SHORSULPHLURQRPH´(VWHHPSUHJDGRUWHPDJRUDPDLVOXFURPDLVGHVFDQVRHR
TXHpLQILQLWDPHQWHPDLVLPSRUWDQWHVHQWHVHPDLVIHOL]QRQHJyFLRHQRODU
8P Q~PHUR LQFRQWiYHO GH YHQGHGRUHV WHP DXPHQWDGR JUDQGHPHQWH DV VXDV
YHQGDV FRP R XVR GHVWHV SULQFtSLRV 0XLWRV FRQVHJXLUDP DEULU QRYDV FRQWDV
FRQWDV TXH DQWHULRUPHQWH KDYLDP SOHLWHDGR HP YmR 'LULJHQWHV FRQVHJXLUDP
DXPHQWRGHDXWRULGDGHHDXPHQWRGHVDOiULR8PGLUHWRUQRWLFLRXTXHWLYHUDXP
DXPHQWRGHVDOiULRFRQIHVVDQGRTXHDSOLFDYDHVWDVYHUGDGHV
8P RXWUR GLUHWRU GD 3KLODGHOSKLD *DV :RUNV &RPSDQ\ HVWDYD DPHDoDGR GH
UHEDL[DPHQWRGHYLGRjDVSHUH]DHLQDELOLGDGHQROLGDUFRPDVSHVVRDV7DOWUHLQR
QmR Vy R OLYURX GR UHEDL[DPHQWR DRV  DQRV GH LGDGH PDV DLQGD OKH HQVHMRX
XPD SURPRomR FRP DXPHQWR GH VDOiULR ,Q~PHUDV YH]HV HVSRVDV TXH
FRPSDUHFHPDRVEDQTXHWHVRIHUHFLGRVQRHQFHUUDPHQWRGRVFXUVRVFRQIHVVDP
PHTXHRVVHXVODUHVVHWRUQDUDPPDLVIHOL]HVGHSRLVTXHRVPDULGRVFRPHoDUDP
DIUHTXHQWDUPLQKDVFODVVHV
0XLWRVKRPHQVIUHTXHQWHPHQWHILFDPVXUSUHVRVFRPRVQRYRVUHVXOWDGRVREWLGRV
7rPDLPSUHVVmRGHXPGRPPiJLFR
(P DOJXQV FDVRV QR VHX HQWXVLDVPR WHOHIRQDUDP SDUD D PLQKD UHVLGrQFLD DRV
GRPLQJRV SRLV QmR SXGHUDP HVSHUDU PDLV  KRUDV TXDQGR HQWmR GLDQWH GD
FODVVHQDUUDULDPRVUHVXOWDGRVREWLGRV
7mRHPSROJDGRILFRXQRDQRSDVVDGRXPFLGDGmRFRPXPDSDOHVWUDVREUHHVWHV
SULQFtSLRVTXHSHUPDQHFHXDGLVFXWLORVFRPRVRXWURVFROHJDVDWpWDUGHGDQRLWH
$VWUrVKRUDVGDPDQKmHVWHVVHUHWLUDUDPPDVDTXHOHHVWDYDWmRFKRFDGRSHOD
FRP SUHHQVmR GH VHXV HUURV WmR HPSROJDGR SHOD YLVmR GH VL TXH QmR S{GH
GRUPLU1mRGRUPLXQHVVDQRLWHQRGLDRXQDQRLWHVHJXLQWHV
4XHP HUD HOH" 8PD SHVVRD LQJrQXD GHVWUHLQDGD SURQWD SDUD VH DJDUUDU D
TXDOTXHUWHRULDQRYDTXHHQFRQWUDVVHQRVHXFDPLQKR"1mR/RQJHGLVWR(UDXP
VRILVWLFDGR SURSULHWiULR GXPD JDOHULD GH DUWH FRP PXLWR GH KRPHP GH FLGDGH
IDODQGRIOXHQWHPHQWHWUrVOtQJXDVHJUDGXDGRSRUGXDVXQLYHUVLGDGHVHVWUDQJHLUDV
(QTXDQWR HVFUHYLD HVWH FDStWXOR UHFHEL FDUWD GH XP DULVWRFUDWD DOHPmR FXMRV
DQWHSDVVDGRV KDYLDP HLGR SRU JHUDo}HV RILFLDLV GR H[pUFLWR j pSRFD GRV
+RKHQ]ROOHUQV 6XD FDUWD HVFULWD D ERUGR GH XP WUDQVDWOkQWLFR GL]LDPH FRP
IHUYRUTXDVHUHOLJLRVRVREUHDDSOLFDomRTXHID]LDGHVVHVSULQFtSLRV
³2XWURKRPHPXPYHOKRPRUDGRUGH1RYD<RUNJUDGXDGRSHOD+DUYDUGFXMR
QRPH WHP QRWiYHO SURMHomR QRV UHJLVWURV VRFLDLV SURSULHWiULR GH XPD JUDQGH
IiEULFD GH WDSHWHV GHFODURX TXH KDYLD DSUHQGLGR PDLV HP TXDWRU]H VHPDQDV
DWUDYpV GHVWH VLVWHPD GH WUHLQR DFHUFD GD SXUD DUWH GH LQIOXHQFLDU SHVVRDV´ GR
TXH VREUH R PHVPR DVVXQWR QRV VHXV TXDWUR DQRV GH FXUVR VXSHULRU $EVXUGR"
'LJQR GH ULVR" )DQWiVWLFR" 1DWXUDOPHQWH WRGRV SRVVXHP R GLUHLWR GH GDU D WDLV
GHFODUDo}HV R DGMHWLYR TXH PDLV OKHV DSURXYHU $SHQDV HVWRX QDUUDQGR VHP
FRPHQWiULRVDGHFODUDomRIHLWDSRUXPSUXGHQWHHPLQHQWHHSUyVSHURJUDGXDGR
GH+DUYDUGQXPGLVFXUVRS~EOLFRSURQXQFLDGRGLDQWHGHDSUR[LPDGDPHQWH
SHVVRDVQR<DOH&OXEHP1RYD<RUNQDQRLWHGHTXLQWDIHLUDGHIHYHUHLURGH

³&RPSDUDGRV DR TXH GHYtDPRV VHU´ GLVVH R QRWiYHO 3URI :LOOLDP -DPHV GD
+DUYDUG³HVWDPRVDSHQDVPHLRDFRUGDGRV´
)D]HPRVXVRVRPHQWHGHXPDSHTXHQDSDUWHGHQRVVDVUHVHUYDVItVLFDHPHQWDO
RXGL]HQGRGHPRGRFODURRVHUKXPDQRYLYHHPJUDQGHSDUWHGHQWURGRVVHXV
OLPLWHV 3RVVXL SRGHUHV GH YiULDV HVSpFLHV ³RV TXDLV KDELWXDOPHQWH GHL[D GH
XVDU´
³3RGHUHVTXHKDELWXDOPHQWHGHL[DGHXVDU´2~QLFRREMHWLYRGHVWHOLYURpDMXGi
ORDGHVFREULUGHVHQYROYHUHFROKHURVEHQHItFLRVGHVVDVUHVHUYDVDGRUPHFLGDVH
QmRXVDGDV
³(GXFDomR´ GLVVH R 'U -RKQ * +LEEHQ DQWLJR 3UHVLGHQWH GD 3ULQFHWRQ
8QLYHUVLW\³pDKDELOLGDGHQRHQIUHQWDUDVVLWXDo}HVGDYLGD´
6H DR FKHJDU DR WHUFHLUR FDSLWXOR GHVWD REUD R OHLWRU QmR VH VHQWLU PHOKRU
HTXLSDGRSDUDHQIUHQWDUDVVLWXDo}HVGDYLGDFRQVLGHUDUHLHVWHOLYURXPFRPSOHWR
IUDFDVVR
³2JUDQGHREMHWLYRGDHGXFDomR´DILUPRX+HUEHUW6SHQFHU³QmRpRVDEHUPDV
DDomR´
(HVWHpXPOLYURGHDomR

'DOH&DUQHJLH

1RYHVXJHVW}HVSDUDFRQVHJXLURPi[LPRGHVWHOLYUR

6HGHVHMDREWHURPi[LPRGHVWHOLYURKiXPUHTXLVLWRLQGLVSHQViYHOHVVHQFLDO
HLQILQLWDPHQWHPDLVLPSRUWDQWHGRTXHTXDOTXHUUHJUDRXWpFQLFD$PHQRVTXH
HVWHUHTXLVLWRIXQGDPHQWDOVHMDREVHUYDGRXPPLOKDUGHUHJUDVGHFRPRHVWXGDU
WHUiSHTXHQRYDORU(VHYRFrFRQWDUFRPHVWHGRPHVVHQFLDOSRGHUiFRQVHJXLU
PDUDYLOKDVVHPOHUTXDLVTXHURXWUDVVXJHVW}HVSDUDREWHURPi[LPRGHXPOLYUR
4XHPiJLFRUHTXLVLWRpHVWH"$SHQDVRVHJXLQWHXPSURIXQGRHGLQkPLFRGHVHMR
GHDSUHQGHUXPDYLJRURVDGHWHUPLQDomRSDUDDXPHQWDUVXDKDELOLGDGHQRWUDWR
FRPDVSHVVRDV
&RPRSRGHUiGHVHQYROYHUWDOGHVHMR"7HQKDVHPSUHHPPHQWHDLPSRUWkQFLDGH
WDLV SULQFtSLRV SDUD YRFr &RQVLGHUH FRPR R GRPtQLR VREUH HOHV R DMXGDUi QD
FRQGXomRGHXPDYLGDPDLVJUDWLILFDQWHIHOL]SOHQDHYDOLRVD
5HSLWD VHPSUH SDUD VL PHVPR ³0LQKD SRSXODULGDGH PLQKD IHOLFLGDGH H PHX
VHQVRGHYDORUGHSHQGHPVREUHWXGRGDPLQKDKDELOLGDGHQRWUDWDUDVSHVVRDV´

 /HLD FDGD FDStWXOR UDSLGDPHQWH SDUD WHU XP DSDQKDGR JHUDO GR PHVPR 3RU
FHUWR VHUi WHQWDGR D SDVVDU DSUHVVDGDPHQWH SDUD R FDStWXOR VHJXLQWH 0DV QmR
IDoDLVVR$PHQRVTXHHVWHMDOHQGRSRUPHURSDVVDWHPSR0DVVHHVWLYHUOHQGR
SRUTXH GHVHMD PHOKRUDU VXD FDSDFLGDGH QDV UHODo}HV KXPDQDV HQWmR YROWH H
UHOHLDLQWHLUDPHQWHFDGDFDStWXOR&HGRRXWDUGHLVVRVLJQLILFDUiJDQKDUWHPSRH
REWHUUHVXOWDGRV

3DUHIUHTXHQWHPHQWHQDOHLWXUDSDUDPHGLWDUVREUHRTXHHVWiOHQGR3HUJXQWH
DVLPHVPRFRPRHTXDQGRSRGHUiDSOLFDUFDGDVXJHVWmR

 /HLD FRP XP OiSLV XP FUHLRP YHUPHOKR XPD FDQHWD RX XP PDUFDGRU QD
PmR4XDQGRGHSDUDUFRPXPDVXJHVWmRTXHVLQWDSRGHUVHUDSOLFDGDSRUYRFr
GrXPWUDoRDRODGRGHOD
6HIRUXPDVXJHVWmRPXLWRERDHQWmRVXEOLQKHFDGDVHQWHQoDRXPDUTXHDFRP
³[[[´0DUFDQGRHVXEOLQKDQGRXPOLYURILFDPHVPRPDLVLQWHUHVVDQWHHPXLWR
PDLVIiFLOSDUDXPDUHOHLWXUDUiSLGD

&RQKHFLXPDVHQKRUDTXHRFXSRXGXUDQWHTXLQ]HDQRVRSRVWRGHGLUHWRUDGR
HVFULWyULR GH XPD JUDQGH FRPSDQKLD GH VHJXURV (OD OLD PHQVDOPHQWH WRGRV RV
FRQWUDWRVGHVHJXURIHLWRVSHODVXDFRPSDQKLD6LPWRGRDQRHODOLDPHQVDOPHQWH
RVPHVPRVFRQWUDWRV3RUTXr"$H[SHULrQFLDOKHHQVLQDUDTXHDTXHOHHUDR~QLFR
PHLRSHORTXDOSRGLDWHUFODUDPHQWHQRFpUHEURWRGDVDVFRQGLo}HVGRVPHVPRV
&HUWD IHLWD SDVVHL TXDVH GRLV DQRV HVFUHYHQGR XP OLYUR VREUH GLVFXUVRV HP
S~EOLFR H SRU YiULDV YH]HV IXL REULJDGR D YROWDU GH WHPSRV HP WHPSRV SDUD
UHOHPEUDU R TXH HVFUHYL QR PHX OLYUR $ UDSLGH] FRP TXH HVTXHFHPRV p
DVVRPEURVD
$VVLP VH TXLVHU REWHU GHVWH OLYUR XP EHQHItFLR UHDO H GHFLVLYR QmR SHQVH TXH
SDVVDUDSHQDVXPDYH]VXSHUILFLDOPHQWHSRUHOHVHUiVXILFLHQWH
'HSRLV GH OrOR LQWHLUDPHQWH GHYH OHYDU DOJXPDV KRUDV UHOHQGRR WRGRV RV
PHVHV&RORTXHRQDVXDPHVDEHPDVXDIUHQWHWRGRVRVGLDV3DVVHXPDYLVWD
G¶ROKRV QHOH PXLWDV YH]HV 3URFXUH FRQYHQFHUVH FRQVWDQWHPHQWH GDV JUDQGHV
SRVVLELOLGDGHV SDUD PHOKRULD TXH DLQGD VH DFKDP DEDQGRQDGDV /HPEUHVH GH
TXHRHPSUHJRGHVWHVSULQFtSLRVWRUQDUVHXPKiELWRSRUPHLRGHXPDFRQVWDQWH
HYLJRURVDFDPSDQKDGHUHYLVmRHDSOLFDomR1mRKiRXWURFDPLQKRDVHJXLU

%HUQDUG6KDZIULVRXFHUWDYH]µVHHQVLQDUGHVDOJXPDDXPKRPHPHOHQXQFD
DSUHQGHUi´ 6KDZ HVWDYD FHUWR DSUHQGHU p XP SURFHVVR DWLYR $SUHQGHPRV
ID]HQGR
3RU LVVR VH GHVHMD DSOLFDU RV SULQFtSLRV TXH HVWi HVWXGDQGR QHVWH OLYUR IDoD
DOJXPD FRLVD VREUH HOHV $SOLTXH HVWDV UHJUDV HP WRGDV DV RSRUWXQLGDGHV TXH
WLYHU6HQmRIL]HULVWRHVTXHFrODViUDSLGDPHQWH$SHQDVRFRQKHFLPHQWRTXH
pHPSUHJDGRSHUPDQHFHUiHPVXDPHQWH
9RFrHQFRQWUDUiGLILFXOGDGHVSDUDDSOLFDUHVWDVVXJHVW}HVWRGDVDVYH]HV6HLGLVWR
SRUTXHHVFUHYLROLYURHPXLWDYH]HQFRQWURGLILFXOGDGHVSDUDXVDUDVFRLVDVTXH
DFRQVHOKHL3RUH[HPSORTXDQGRHVWLYHUDERUUHFLGRpPXLWRPDLVIiFLOFULWLFDUH
FRQGHQDU GR TXH SURFXUDU HQWHQGHU R SRQWR GH YLVWD DOKHLR )UHTXHQWHPHQWH p
PDLVIiFLOGHVFREULUHUURVGRTXHPRWLYRVSDUDHORJLR(PDLVQDWXUDOIDODUVREUH
RTXHOKHLQWHUHVVDGRTXHVREUHRTXHRXWUDSHVVRDGHVHMD(DVVLPSRUGLDQWH
3RULVVRTXDQGROHUHVWHOLYUROHPEUHVHGHTXHQmRHVWiDSHQDVH[SHULPHQWDQGR
DGTXLULULQIRUPDo}HV(VWiWHQWDQGRIRUPDU QRYRVKiELWRV(VLPHVWi WHQWDQGR
XPD QRYD PDQHLUD GH YLYHU ( WDO FRLVD UHTXHU WHPSR H SHUVLVWrQFLD DOpP GH
DSOLFDomRGLiULD
$VVLP UHSRUWHVH VHPSUH D HVWDV SiJLQDV (QFDUHDV FRPR XP PDQXDO SUiWLFR
VREUH WRGDV DV UHODo}HV KXPDQDV H WRGDV DV 9H]HV TXH HVWLYHU GLDQWH GH XP
SUREOHPDHVSHFtILFRFRPRFRQVHJXLUDOJXPDFRLVDGHXPDFULDQoDFRQTXLVWDUD
HVSRVD SDUD R VHX PRGR GH SHQVDU RX VDWLVID]HU XP IUHJXrV LUULWDGR KHVLWH HP
ID]HUDFRLVDQDWXUDODFRLVDLPSXOVLYD(VWDDWLWXGHpjVYH]HVHUUDGD$RLQYpV
GLVVR YROWH D HVWDV SiJLQDV H UHYHMD RV SDUiJUDIRV TXH YRFr VXEOLQKRX
([SHULPHQWHHQWmRRVQRYRVFDPLQKRVHGHL[HRVFRPSOHWDUDPiJLFDSRUYRFr

2IHUHoDjVXDHVSRVDDVHXILOKRRXDDOJXPGRVVHXVVyFLRVXPDPRHGDGH
GH] FHQWDYRV RX XPD QRWD GH XP GyODU FDGD YH] TXH HOD RX HOHV R DSDQKDUHP
YLRODQGRXPGHWHUPLQDGRSULQFtSLR)DoDXPMRJRGLYHUWLGRGDDSOLFDomRGHVWDV
UHJUDV

 2 SUHVLGHQWH GH XP LPSRUWDQWH EDQFR GH :DOO 6WUHHW GHVFUHYHX FHUWD IHLWD
QXPGLVFXUVRGLDQWHGHXPDGDVPLQKDVFODVVHVXPVLVWHPDDOWDPHQWHHILFLHQWH
SRUHOHXVDGRSDUDDXWRGHVHQYROYLPHQWR(VWHKRPHPHVWHYHPXLWRSRXFRWHPSR
QD HVFROD HQWUHWDQWR p DJRUD XP GRV PDLV LPSRUWDQWHV ILQDQFLVWDV GD $PpULFD
&RQIHVVRXTXHGHYLDPXLWRGRVHXVXFHVVRjFRQVWDQWHDSOLFDomRGRVHXVLVWHPD
SDUWLFXODU(LVRTXHHOHID]
3URFXUDUHLUHSHWLUDVVXDVSUySULDVSDODYUDVWDQWRTXDQWRDPHPyULDPHDMXGDU
³+i DQRV PDQWHQKR XPD DJHQGD RQGH DQRWR WRGRV RV FRPSURPLVVRV TXH WHQKR
GXUDQWHRGLD0LQKDIDPtOLDQXQFDID]TXDLVTXHUSODQRVSDUDPLPQDVQRLWHVGH
ViEDGR SRLV VDEH TXH HX GHGLFR SDUWH GH WDLV QRLWHV DR SURFHVVR GH H[DPH GH
FRQVFLrQFLD UHYLVmR H DYDOLDomR 'HSRLV GR MDQWDU GHVSHoRPH DEUR PLQKD
DJHQGDHUHOHPEURWRGDVDVHQWUHYLVWDVGLVFXVV}HVHUHXQL}HVTXHWLYHUDPOXJDU
GXUDQWHDVHPDQD
3HUJXQWRDPLPPHVPR
³4XHHUURVFRPHWLGXUDQWHHVWHWHPSR´"
³2TXHIL]HVWDYDFRUUHWR"(PTXHSRGLDHXWHUPHOKRUDGRPHXGHVHPSHQKR´"
³4XHOLo}HVSRVVRWLUDUGHVWDH[SHULrQFLD´"
³0XLWDVYH]HVQHVWDUHYLVmRVHPDQDODFKRPHPXLWRLQIHOL]´
(VSDQWRPHIUHTXHQWHPHQWHFRPPHXVSUySULRVHUURV1DWXUDOPHQWHTXHFRPR
SDVVDU GRV DQRV RV HUURV VH WRUQDP FDGD YH] PHQRV FRPXQV $OJXPDV YH]HV
DJRUDLQFOLQRPHDGDUPHRVSDUDEpQVGHSRLVGHXPDGHVVDVUHXQL}HV
(VWHVLVWHPDGHDXWRDQiOLVHDXWRHGXFDomRDQRDSyVDQRWHPIHLWRPDLVSRUPLP
GRTXHTXDOTXHURXWUDFRLVDTXHMiWHQWHL
³7HPPH DMXGDGR D PHOKRUDU PLQKD FDSDFLGDGH GH WRPDU GHFLV}HV H WHPPH
DX[LOLDGR HQRUPHPHQWH HP WRGRV RV FRQWDWRV FRP DV SHVVRDV 1mR SRVVR
UHFRPHQGiORVHQmRFRPPXLWRHQWXVLDVPR´
3RU TXH QmR XVDU XP VLVWHPD VLPLODU SDUD WRPDU QRWD GD VXD DSOLFDomR GRV
SULQFtSLRVGLVFXWLGRVQHVWHOLYUR"6HYRFrIL]HULVWRUHVXOWDUmRGXDVFRLVDV
3ULPHLURYRFrHVWDUiVHJXLQGRXP SURFHVVRHGXFDFLRQDOTXHpWmR HPSROJDQWH
FRPR LQHVWLPiYHO 6HJXQGR YRFr UHFRQKHFHUi TXH VXD KDELOLGDGH SDUD HVWDU H
WUDWDUFRPDVSHVVRDVFUHVFHUiFRQVLGHUDYHOPHQWH

9RFrHQFRQWUDUiQRILPGHVWHOLYURXPGLiULRXPGLiULRQRTXDOGHYHDQRWDU
WRGRV RV VHXV WULXQIRV QD DSOLFDomR GH WDLV SULQFtSLRV 6HMD PLQXFLRVR $QRWH
QRPHVGDWDVHUHVXOWDGRV

3$57(
7e&1,&$6)81'$0(17$,63$5$75$7$5&20$63(662$6

&$3,78/2,
µ6(4 8(57,5$50(/1­2(63$17($&2/0(,$´


1RGLDGHPDLRGHDFLGDGHGH1RYD<RUNWHVWHPXQKRXDPDLVVHQVDFLRQDO
FDoDGDKXPDQDGHTXHDYHOKDPHWUySROHMiWHYHQRWtFLD'HSRLVGHVHPDQDVGH
SURFXUD &URZOH\ DOFXQKDGR ³7ZR *XQ´ R DVVDVVLQR TXH QmR IXPDYD QHP
EHELDIRUDORFDOL]DGRHFHUFDGRQRDSDUWDPHQWRGHVXDQDPRUDGDHP:HVW(QG
$YHQXH
&HQWR H FLQTXHQWD SROLFLDLV H GHWHWLYHV GLULJLUDP R FHUFR DR VHX HVFRQGHULMR QR
~OWLPRDQGDUGRSUpGLR'HSRLVGHDEULUHPEXUDFRVQRWHWRSURFXUDUDPDOFDQoDU
&URZOH\ ³R UHL GRV PDWDGRUHV´ FRP JiV ODFULPRJrQHR $UPDUDP HQWmR VXDV
PHWUDOKDGRUDV QRV HGLItFLRV YL]LQKRV H SRU PDLV GH XPD KRUD XPD GDV ]RQDV
UHVLGHQFLDLVPDLVILQDVGH1RYD<RUNHVWHYHHPUHEXOLoRFRPRVWLURVGHSLVWRODV
H R UDWiWi GDV PHWUDOKDGRUDV &URZOH\ DJDFKDGR DWUiV GH XPD FDGHLUD
HVWRIDGDDWLUDYDLQFHVVDQWHPHQWHFRQWUDDSROtFLD'H]PLOSHVVRDVHPRFLRQDGDV
DVVLVWLDPjEDWDOKD1DGDSDUHFLGRKDYLDVLGRYLVWRDQWHVQDVUXDVGH1RYD<RUN
4XDQGR&URZOH\ IRLFDSWXUDGRRFRPLVViULRGHSROtFLD0XOURRQH\ GHFODURXTXH
RFHOHUDGR³7ZR*XQ´HUDXPGRVHOHPHQWRVPDLVSHULJRVRVQDKLVWyULDGRFULPH
HP1RYD<RUN
³(OHPDWDUi´GLVVHRFRPLVViULR³QRFDLUGHXPDSHQD´
0DVFRPR&URZOH\R³7ZR*XQ´VHFRQVLGHUDYDDVLPHVPR"1yVRVDEHPRV
SRUTXHHQTXDQWRDSROtFLDHVWDYDDWLUDQGRFRQWUDRVHXDSDUWDPHQWRHOHHVFUHYHX
XPDFDUWDHQGHUHoDGDµDTXHPSRVVDLQWHUHVVDU´(DRHVFUHYrODRVDQJXHTXH
FRUULD GH XP GRV VHXV IHULPHQWRV GHL[RX XP UDVWUR FDUPHVLP QR SDSHO 1HVWD
PLVVLYD &URZOH\  GLVVH ³'HEDL[R GR PHX FDVDFR Ki XP FRUDomR IDWLJDGR PDV
ERQGRVRXPFRUDomRLQFDSD]GHID]HUPDODTXDOTXHUSHVVRD´
3RXFRWHPSRDQWHVHVWDYD&URZOH\ QDPRUDQGRDJDURWDQXPDHVWUDGDQRFDPSR
HP /RQJ ,VODQG 6XELWDPHQWH XP SROLFLDO GLULJLXVH SDUD R FDUUR HVWDFLRQDGR H
SHGLX
³'HL[HPHYHUVXDOLFHQoD´
6HPGL]HUXPDVySDODYUD&URZOH\ VDFRXVXDDUPDHGHUUXERXRSROLFLDOFRP
XP WLUR 4XDQGR D PRULEXQGD DXWRULGDGH FDLX &URZOH\  VDOWRX GR FDUUR WLURX R
UHYyOYHUGRSROLFLDOHGHXRXWURWLURQRFRUSRTXHVHDFKDYDSURVWUDGR(HUDHVWH
DVVDVVLQR TXHP GL]LD ³'HEDL[R GR PHX FDVDFR Ki XP FRUDomR IDWLJDGR PDV
ERQGRVRXPFRUDomRLQFDSD]GHID]HUPDODTXDOTXHUSHVVRD´
&URZOH\  IRL FRQGHQDGR j FDGHLUD HOpWULFD $R FKHJDU j FkPDUD GD PRUWH QD
SULVmRGH6LQJ6LQJWHULDHOHH[FODPDGR
³,VWR H R TXH FRQVHJXL SRU PDWDU SHVVRDV´" (P DEVROXWR (OH GLVVH ³e R TXH
FRQVHJXLSRUGHIHQGHUPH´
2SRQWRLQWHUHVVDQWHGRFDVRpRVHJXLQWH³7ZR*XQ´QmRVHFXOSDYDSRUFRLVD
DOJXPD6HUiHVWDDWLWXGHSRXFRFRPXPHQWUHRVFULPLQRVRV"
6HSHQVDDVVLPOHLDRVHJXLQWH
³3DVVHL RV PHOKRUHV DQRV GD PLQKD YLGD SURSRUFLRQDQGR RV PDLV YHUGDGHLURV
SUD]HUHVDRSRYRDMXGDQGRRDGLYHUWLUVHHWXGRRTXHFRQVHJXLFRPHVWHPHX
JHVWRIRLLQVXOWRVHDH[LVWrQFLDGHXPKRPHPFDoDGR´
)RL$O&DSRQHTXHPIDORXDVVLP6LPRDWpHQWmR,QLPLJR3~EOLFR1~PHUR8P
GD $PpULFD GR 1RUWH R PDLV VLQLVWUR FKHIH GH JDQJVWHUV TXH Mi DSDUHFHX HP
&KLFDJR&DSRQHQmRVHFRQGHQD
-XOJDVH XP EHQIHLWRU S~EOLFR XP EHQIHLWRU S~EOLFR PDO DSUHFLDGR H PDO
FRPSUHHQGLGR
(RPHVPRIH]'XWFK6FKXOW]DQWHVGHEDTXHDUDWLQJLGRSHODVEDODVGRVJDQJVWHUV
HP 1HZDUN 'XWFK 6FKXOW] XP GRV PDLV QRWiYHLV ODUiSLRV GH 1RYD <RUN
GHFODURX QXPD HQWUHYLVWD DRV MRUQDLV TXH HOH HUD XP EHQIHLWRU S~EOLFR (
DFUHGLWDYDQLVWR
0DQWLYHXPDLQWHUHVVDQWHFRUUHVSRQGrQFLDVREUHRDVVXQWRFRP/HZLV/DZHVR
GLUHWRUGDLQIDPDQWHSULVmRGH6LQJ6LQJGXUDQWHDQRV
$ILUPRXPH HOH TXH ³SRXFRV FULPLQRVRV HP 6LQJ 6LQJ VH FRQVLGHUDP PiV
SHVVRDV6mRWmRKXPDQRVFRPRYRFrHHX3RULVVRMXVWLILFDPHH[SOLFDP(OHV
SRGHPGL]HUOKHSRUTXHIRUDPUiSLGRVQRDSHUWDURGHGRQRJDWLOKR$PDLRULD
GHOHV WHQWD SRU XPD IRUPD GH UDFLRFtQLR IDOVD RX OyJLFD MXVWLILFDU VHXV DWRV
DQWLVVRFLDLVSDUDVLPHVPRVHFRQVHTXHQWHPHQWHVXVWHQWDPFRPDUURJkQFLDTXH
QmRGHYLDPHVWDUSUHVRV´
6H $O &DSRQH &URZOH\ R ³7ZR *XQ´ 'XWFK 6FKXOW] H RV KRPHQV H PXOKHUHV
GHVHVSHUDGRV TXH VH DFKDP DWUiV GDV JUDGHV GD SULVmR QmR VH UHFULPLQDP SRU
FRLVD DOJXPD TXH GLUHPRV DFHUFD GDV SHVVRDV FRP DV TXDLV YRFrV H HX
GLDULDPHQWHHVWDPRVHPFRQWDWR"
2IDOHFLGR-RKQ:DQDPDNHUFRQIHVVRXFHUWDIHLWD
³(X DSUHQGL D WULQWD DQRV TXH p XPD ORXFXUD D FUtWLFD Mi QmR VmR SHTXHQRV RV
PHXVHVIRUoRVSDUDYHQFHUPLQKDVSUySULDVOLPLWDo}HVVHPPHDPRILQDUFRPR
IDWRGHTXH'HXVQmRUHDOL]RXLJXDOPHQWHDGLVWULEXLomRGRVGRQVGHLQWHOLJrQFLD´
:DQDPDNHUDSUHQGHXHVWDOLomRPXLWRFHGRPDVTXDQWRDPLPHUUHLSRUHVWH
YHOKRPXQGRGXUDQWHXPWHUoRGHVpFXORDWpTXHHOHPHVPRFRPHoRXDHQVLQDU
PHTXHQRYHQWDHQRYHYH]HVHPFHPQHQKXPKRPHPMiVHFULWLFRXSRUFRLVD
DOJXPDLPSRUWDQGRTXDQWRSRVVDHOHHVWDUHUUDGD
$FULWLFDpI~WLOSRUTXHFRORFDXPKRPHPQDGHIHQVLYDHXVXDOPHQWHID]FRP
TXHHOHVHHVIRUFHSDUDMXVWLILFDUVH$FUtWLFDpSHULJRVDSRUTXHIHUHRSUHFLRVR
RUJXOKRGRLQGLYtGXRDOFDQoDRVHXVHQVRGHLPSRUWkQFLDHJHUDRUHVVHQWLPHQWR
% ) 6NLQQHU R PXQGLDOPHQWH IDPRVR SVLFyORJR DWUDYpV GH VHXV H[SHULPHQWRV
GHPRQVWURX TXH XP DQLPDO TXH p UHFRPSHQVDGR SRU ERP FRPSRUWDPHQWR
DSUHQGHUi FRP PDLRU UDSLGH] H UHWHUi R FRQWH~GR DSUHQGLGR FRP PXLWR PDLRU
KDELOLGDGH TXH XP DQLPDO TXH p FDVWLJDGR SRU PDX FRPSRUWDPHQWR (VWXGRV
UHFHQWHV PRVWUDP TXH R PHVPR VH DSOLFD DR KRPHP $WUDYpV GD FUtWLFD QmR
RSHUDPRVPXGDQoDVGXUDGRXUDVpDPL~GHRFRUUHRUHVVHQWLPHQWR
+DQV6HO\ HRXWURQRWiYHOSVLFyORJRDILUPRX
³&RP D PHVPD LQWHQVLGDGH GD VHGH TXH QyV WHPRV GH DSURYDomR WHPHPRV D
FRQGHQDomR´
*HRUJH % -RKQVWRQ GH (QLG 2NODKRPD WUDEDOKD FRPR FRRUGHQDGRU GD
VHJXUDQoDGHXPDHPSUHVDGHHQJHQKDULD(QWUHDVVXDVUHVSRQVDELOLGDGHVHVWi
D ILVFDOL]DomR TXH EXVFD JDUDQWLU TXH WRGRV RV HPSUHJDGRV DR WUDEDOKDUHP QR
FDPSRXVHPVHXVFDSDFHWHV6HJXQGRHOHDRGHSDUDUFRPRVWUDEDOKDGRUHVVHP
FDSDFHWHLPSXQKDOKHVVXDDXWRULGDGHDRIDODUVREUHRUHJXODPHQWRHH[LJLDOKHV
TXHRFXPSULVVHPULJRURVDPHQWH&RPRUHVXOWDGRREWLQKDREHGLrQFLDLPHGLDWD
PDVWmRORJRVHDIDVWDYDRVRSHUiULRVUHWLUDYDPVHXVFDSDFHWHV
'HFLGLXSRULVVRH[SHULPHQWDUXPDDERUGDJHPGLIHUHQWH
1D SULPHLUD RSRUWXQLGDGH HP TXH YLX DOJXQV GRV WUDEDOKDGRUHV LQIULQJLQGR RV
UHJXODPHQWRVSHUJXQWRXOKHVVHRFDSDFHWHHUDGHVFRQIRUWiYHORXVHHOHQmRVH
DMXVWDYDjVVXDVFDEHoDV(PVHJXLGDOHPEURXOKHVHPSUHJDQGRXPWRPGHYR]
DJUDGiYHOTXHRVFDSDFHWHVWLQKDPDIXQomRGHSUHYHQLUDFLGHQWHVHVXJHULXTXH
HOHVRVXVDVVHPSDUDVHXSUySULREHPGXUDQWHRSHUtRGRGHWUDEDOKR2UHVXOWDGR
IRL XP DXPHQWR GD REVHUYkQFLD GR UHJXODPHQWR VHP TXH VXUJLVVHP
UHVVHQWLPHQWRVRXSHUWXUEDo}HVHPRFLRQDLV
0LOKDUHVGHSiJLQDVGDKLVWyULDHVWmRFKHLDVGHH[HPSORVGDIXWLOLGDGHGDFUtWLFD
H[HPSORV TXH SRGHUmR VHU HQFRQWUDGRV IDFLOPHQWH 7RPH SDUD LOXVWUDomR D
IDPRVD SROrPLFD HQWUH 7KHRGRUH 5RRVHYHOW H R 3UHVLGHQWH 7DIW SROrPLFD TXH
GLYLGLXR3DUWLGR5HSXEOLFDQRFRORFRX:RRGURZ:LOVRQQD&DVD%UDQFDWUDoRX
QRWiYHLV H OXPLQRVDV OLQKDV DWUDYpV GD *UDQGH *XHUUD H DOWHURX R FXUVR GD
KLVWyULD )DoDPRV XPD UHYLVmR GRV IDWRV UDSLGDPHQWH 4XDQGR 7KHRGRUH
5RRVHYHOWGHL[RXD&DVD%UDQFDHPIH]7DIWVHXVXFHVVRUHVHJXLXSDUDD
ÈIULFDjFDoDGHOH}HV
$R UHJUHVVDU 5RRVHYHOW H[SORGLX 'HQXQFLRX 7DIW SHOR VHX FRQVHUYDQWLVPR
IRUPRX R SDUWLGR %XOO 0RRVH H WXGR PDLV SDUD GHPROLU R *UDQG 2OG 3DUW\  R
3DUWLGR5HSXEOLFDQR1DHOHLomRTXHVHVHJXLX:LOOLDP+RZDUG7DIWHR3DUWLGR
5HSXEOLFDQR FRQWDUDP DSHQDV FRP GRLV (VWDGRV 9HUPRQW H 8WDK )RL D PDLV
HVWURQGRVD GHUURWD TXH R YHOKR H WUDGLFLRQDO SDUWLGR Mi VRIUHUD 7KHRGRUH
5RRVHYHOWDFXVDYD7DIWPDVWHULDHVWHUHFULPLQDGR"
1DWXUDOPHQWHTXHQmR&RPOiJULPDVQRVROKRV7DIWGLVVHUD
³1mRYHMRFRPRSRGLDWHUIHLWRDVFRLVDVGHRXWURPRGR´
4XHP PHUHFLD D FHQVXUD" 5RRVHYHOW RX 7DIW" )UDQFDPHQWH QmR VHL QHP PH
LQWHUHVVDVDEHU4XHURDSHQDVPRVWUDUTXHWRGDDFUtWLFDGH7KHRGRUH5RRVHYHOW
QmR FRQYHQFHX 7DIW GH TXH HOH HVWDYD HUUDGR $SHQDV IH] FRP TXH SURFXUDVVH
MXVWLILFDUVHUHLWHUDQGRFRPOiJULPDVQRVROKRV³1mRYHMRFRPRSRGLDWHUIHLWR
DVFRLVDVGHRXWURPRGR´
9HMD DJRUD R H[HPSOR GR HVFkQGDOR GD ³7HDSRW 'RPH 2LO´ /HPEUDVH GHOH"
0DQWHYHRVMRUQDLVYLEUDQGRGHLQGLJQDomRGXUDQWHRVSULPHLURVDQRV
$UUXLQRXDQDomR1DPHPyULDGRVYLYRVQDGDSDUHFLGRFRPWDOHVFkQGDORKDYLD
DFRQWHFLGRDQWHVQDYLGDS~EOLFDDPHULFDQD(LVRVIDWRVFRQFUHWRVGRHVFkQGDOR
$OEHUW%)DOOVHFUHWiULRGR,QWHULRUQRJRYHUQR+DUGLQJHVWDYDDEUDoRVFRPR
DUUHQGDPHQWRGDVUHVHUYDVGHSHWUyOHRHP(ON+LOOH7HDSRW'RPHUHVHUYDVGH
SHWUyOHR TXH WLQKDP VLGR SRVWDV GH ODGR SDUD R XVR IXWXUR GD 0DULQKD $EULX R
VHFUHWiULRGR(VWDGR)DOOXPDFRQFRUUrQFLDS~EOLFD"
1mRVHQKRU(QWUHJRXRQDEDEHVFRHUHQGRVRFRQWUDWRGLUHWDPHQWHDRVHXDPLJR
(GZDUG/'RKHQ\(TXHIH]HVWH"&RQFHGHXD)DOORTXHHOHFRPVDWLVIDomR
FKDPRX GH ³HPSUpVWLPR´ D TXDQWLD GH FHP PLO GyODUHV (QWmR GH XP PRGR
DOWDPHQWH LQWHOLJHQWH R VHFUHWiULR )DOO RUGHQRX j 0DULQKD GRV (VWDGRV 8QLGRV
QDTXHOH GLVWULWR TXH REULJDVVH j UHWLUDGD RV FRPSHWLGRUHV TXH FRP VHXV SRVWRV
DGMDFHQWHVHVWDYDPVRODSDQGRRSHWUyOHRGD$UPDGDHP(ON+LOO
2V FRPSHWLGRUHV REULJDGRV D UHWLUDUVH GH VHXV WHUUHQRV j IRUoD GH DUPDV H
EDLRQHWDVGLULJLUDPVHLPHGLDWDPHQWHjFRUWHHGLYXOJDUDPRHVFkQGDORGRVFHP
PLOGyODUHVGDFRQFHVVmRGDVUHVHUYDVGHSHWUyOHRGD7HDSRW'RPH
$ SRGULGmR GHVFREHUWD IRL WDPDQKD TXH DUUXLQRX D DGPLQLVWUDomR +DUGLQJ
HQFKHXGHQiXVHDVWRGDDQDomRDPHDoRXGHGLVVROXomRR3DUWLGR5HSXEOLFDQRH
FRORFRX$OEHUW%)DOODWUiVGDVJUDGHVGDSULVmR
)DOOIRLFRQGHQDGRFRQGHQDGRFRPRSRXFRVKRPHQVQDYLGDS~EOLFDMiRIRUDP
7HUVHLDHOHDUUHSHQGLGR"1XQFD
$QRVPDLVWDUGH+HUEHUW+RRYHUQXPGLVFXUVRS~EOLFRGHFODURXTXHDPRUWHGR
SUHVLGHQWH+DUGLQJWLQKDVLGRPRWLYDGDSHORWUDXPDWLVPRPRUDOTXHOKHFDXVDUD
DWUDLomRGHXPDPLJR
4XDQGR D 6UD )DOO RXYLX LVVR VDOWRX GD FDGHLUD FKRURX EUDQGLX RV SXQKRV H
H[FODPRX ³2 TXr" +DUGLQJ IRL WUDtGR SRU )DOO" 1mR 0HX PDULGR MDPDLV WUDLX
DOJXpP (VWD FDVD FKHLD GH RXUR QmR IDULD PHX PDULGR FRPHWHU XP HUUR (OH
VLPpTXHIRLWUDtGROHYDGRDRFDOYiULRHFUXFLILFDGR´
(LVDtDQDWXUH]DKXPDQDHPDomRRFXOSDGRFXOSDQGRWRGRVPHQRVDVLPHVPR
6RPRV WRGRV DVVLP 3RU LVVR TXDQGR YRFr H HX WLYHUPRV GH FULWLFDU DOJXpP
DPDQKm GHYHPRV OHPEUDUQRV GH $O &DSRQH ³7ZR *XQ´ H $OEHUW )DOL
&RPSUHHQGDPRV TXH DV FULWLFDV VmR FRPR RV SRPERV 6HPSUH YROWDP DRV
SRPEDLV7HQKDPRVHPPHQWHTXHDSHVVRDDTXHPYDPRVFULWLFDUHFRQGHQDU
SURYDYHOPHQWH VH MXVWLILFDUi H SRU VHX WXUQR QRV FRQGHQDUi RX FRPR GLVVH R
QREUH7DIW
³1mRYHMRFRPRSRGLDWHUIHLWRDVFRLVDVGHRXWURPRGR´
1DPDQKmGHXPViEDGRGHDEULOGHDJRQL]DYD$EUDKDP/LQFROQQXP
TXDUWRGHPRGHVWDFDVDGHF{PRGRVTXHILFDYDHPIUHQWHDR7HDWUR)RUGRQGH
-RKQ:LONHV%RRWKRDOYHMDUD
2 HQRUPH FRUSR GH /LQFROQ HVWDYD HVWHQGLGR GLDJRQDOPHQWH HP XPD
GHVFRQMXQWDGDFDPDPXLWRSHTXHQDSDUDHOH
8PD UHSURGXomR EDUDWD GR IDPRVR TXDGUR GH 5RVD %RQKHXU 7KH +RUVH )DLU
HVWDYDjFDEHFHLUDGDFDPDHDSiOLGDFKDPDDPDUHODGRELFRGHJiVLOXPLQDYD
YHODGDPHQWHRDPELHQWH
4XDQGR /LQFROQ DJRQL]DYD GLVVH R 6U 6WDQWRQ PLQLVWUR GD *XHUUD µDTXL HVWi R
PDLVSHUIHLWRJRYHUQDQWHTXHRPXQGRMiYLX
4XDORVHJUHGRGH/LQFROQQRVHXr[LWRQRWUDWRFRPRVKRPHQV"(VWXGHLDYLGDGH
$EUDKDP /LQFROQ GXUDQWH GH] DQRV GHGLTXHL WUrV DQRV LQWHLURV HVFUHYHQGR H
UHHVFUHYHQGRXPOLYURLQWLWXODGR/LQFROQHVVHGHVFRQKHFLGR
&UHLR VHU HVWH R PDLV GHWDOKDGR H H[DXVWLYR HVWXGR VREUH D SHUVRQDOLGDGH GH
/LQFROQVXDYLGDQRODUTXHXPVHUKXPDQRSRGLDUHDOL]DU)L]XPHVWXGRHVSHFLDO
GRPpWRGRGH/LQFROQOLGDUFRPRVKRPHQV
*RVWDYDHOHGDFUtWLFD"2KVLP4XDQGRDLQGDMRYHPQR3LJHRQ&UHHN9DOOH\GH
,QGLDQD QmR VRPHQWH FULWLFRX PDV HVFUHYHX FDUWDV H SRHPDV ULGLFXODUL]DQGR H
MRJDQGRHVVDVFDUWDVQDVHVWUDGDVHPSRQWRVRQGHWLQKDDFHUWH]DGHTXHVHULDP
HQFRQWUDGDV
8PDGHODVSURYRFRXUHVVHQWLPHQWRVTXHGXUDUDPWRGDDYLGD0HVPRGHSRLVGH
HVWDU DGYRJDQGR HP 6SULQJILHOG ,OOLQRLV /LQFROQ DWDFDYD VHXV DGYHUViULRV
DEHUWDPHQWHHPFDUWDVTXHSXEOLFDYDQRVMRUQDLV)H]LVVRSRUPXLWDVYH]HV
1R RXWRQR GH  ULGLFXODUL]RX XP EHOLFRVR SROLWLFR LUODQGrV FKDPDGR -DPHV
6KLHOGV /LQFROQ VDWLUL]RXR QXPD FDUWD DQ{QLPD SXEOLFDGD QR 6SULQJI LHOG
-RXUQDO$FLGDGHULXjVJDUJDOKDGDV6KLHOGVVHQVtYHOHRUJXOKRVRIRLSUHVDIiFLO
GDLQGLJQDomR
'HVFREULXRDXWRUGDFDUWDPRQWRXQRVHXFDYDORSURFXURX/LQFROQHGHVDILRXR
SDUD XP GXHOR /LQFROQ QmR TXHULD OXWDU (UD FRQWUD RV GXHORV PDV QmR S{GH
UHFXVDU SRLV VH WUDWDYD GH VXD KRQUD &RXEH D /LQFROQ HVFROKHU D DUPD
&RQILDQGR QD H[WHQVmR GH VHXV EUDoRV HVFROKHX DV FRPSULGDV HVSDGDV GH
FDYDODULDWRPRXOLo}HVQRPDQHMRGDPHVPDFRPXPJUDGXDGRGH:HVW3RLQW
1R GLD GHVLJQDGR HOH H 6KLHOGV VH HQFRQWUDUDP QXP WUHFKR GH DUHLD GR ULR
0LVVLVVLSL GLVSRVWRV D OXWDU DWp D PRUWH QR ~OWLPR PLQXWR SRUpP RV SDGULQKRV
UHVROYHUDPVXVSHQGHURGXHOR
(VWHIRLRPDLVWULVWHLQFLGHQWHSHVVRDOGDYLGDGH/LQFROQ)RLSRUpPSDUDHOH
XPDYDOLRVDOLomRQDDUWHGHWUDWDUDVSHVVRDV
1XQFD PDLV HVFUHYHX XPD FDUWD LQVXOWXRVD 1XQFD PDLV ULGLFXODUL]RX QLQJXpP
(GHVGHHQWmRMDPDLVFULWLFRXTXDOTXHUSHVVRDSRUFRLVDDOJXPD
'HWHPSRVHPWHPSRVGXUDQWHD*XHUUD&LYLO/LQFROQFRORFRXVXFHVVLYDPHQWH
j WHVWD GR H[pUFLWR GR 3RWRPDF YiULRV JHQHUDLV H WRGRV HOHV 0F&OHOODQ 3RSH
%XUQVLGH+RRNHU0HDGHHUUDUDPWUDJLFDPHQWHOHYDQGR/LQFROQDDQGDUGHXP
ODGRSDUDRXWURHPGHVHVSHUR 0HWDGHGDQDomRFRQGHQDYDUDQFRURVDPHQWH RV
LQFRPSHWHQWHV JHQHUDLV PDV /LQFROQ ³FRP PDOLJQLGDGH SDUD QHQKXP H FRP
FDULGDGH SDUD WRGRV´ PDQWHYHVH HP SD] 8PD GDV Pi[LPDV TXH VHPSUH
UHSHWLDHUD
³1mRMXOJXHLVVHQmRTXLVHUGHVVHUMXOJDGRV´
( TXDQGR D 6UD /LQFROQ H RXWURV IDODYDP DVSHUDPHQWH GRV VXOLVWDV /LQFROQ
UHSOLFDYD ³1mR RV FULWLTXHP VmR HOHV H[DWDPHQWH R TXH QyV VHUtDPRV VRE
LGrQWLFDVFRQGLo}HV´
&RQWXGR VH DOJXP KRPHP WHYH RSRUWXQLGDGH SDUD FULWLFDU FHUWDPHQWH HVWH
KRPHPIRL/LQFROQ7RPHPRVDSHQDVXPH[HPSOR
$ EDWDOKD GH *HWW\ VEXUJ IRL WUDYDGD GXUDQWH RV WUrV SULPHLURV GLDV GH MXOKR GH
 'XUDQWH D QRLWH GH  GH MXOKR /HH FRPHoRX D UHWLUDUVH SDUD R VXO
HQTXDQWRWHPSHVWDGHVGHFKXYDLQXQGDYDPWRGRRSDtV4XDQGR/HHFRPRVHX
H[pUFLWR YHQFLGR FKHJRX DR 3RWRPDF GHSDURX FRP XP ULR WUDQVERUGDQWH
LPSRVVtYHO GH VHU WUDQVSRVWR H R H[pUFLWR YLWRULRVR GD 8QLmR j UHWDJXDUGD /HH
FDtUD QXPD DUPDGLOKD 1mR SRGLD HVFDSDU /LQFROQ YLX LVVR (UD XPD
RSRUWXQLGDGH ~QLFD FRQFHGLGD SHORV FpXV D RSRUWXQLGDGH SDUD FDSWXUDU R
H[pUFLWR GH /HH H S{U LPHGLDWDPHQWH XP SRQWR ILQDO QD JXHUUD $VVLP
HPSROJDGR SHOD UHDOL]DomR GD JUDQGH HVSHUDQoD /LQFROQ RUGHQRX D 0HDGH
DWDFDVVH/HHVHPGHPRUDVHPPHVPRRXYLUXPFRQVHOKRGHJXHUUDSDUDWRPDU
WDOGHFLVmR
/LQFROQPDQGRXVXDVRUGHQVSHORWHOpJUDIRHXPPHQVDJHLURHVSHFLDOIRLHQYLDGR
D0HDGHSHGLQGRXPDDomRLPHGLDWD
( TXH IH] R JHQHUDO 0HDGH" -XVWDPHQWH R RSRVWR &RQYRFRX XP FRQVHOKR GH
JXHUUDHPIODJUDQWHYLRODomRjVRUGHQVGH/LQFROQ+HVLWRX5HWDUGRX7HOHJUDIRX
WRGDHVSpFLHGHGHVFXOSDV5HFXVRXDWHQGHUjRUGHPGHDWDFDU/HH)LQDOPHQWH
DV iJXDV EDL[DUDP H /HH HVFDSRX SHOR 3RWRP FRP VXDV IRUoDV /LQFROQ ILFRX
IXULRVR ³4XH VLJQLILFD LVVR"´ JULWRX SDUD VHX ILOKR 5REHUW ³*UDQGH 'HXV 4XH
VLJQLILFD LVVR" 7LYHPRV RV LQLPLJRV HP QRVVDV PmRV DSHQDV SUHFLViYDPRV
DSHUWDURFHUFRSDUDTXHVHUHQGHVVHPDOpPGLVVRQDGDGRTXHHXGLVVHRXIL]
S{GHID]HURH[pUFLWRPRYLPHQWDUVH (PWDLVFRQGLo}HVTXDOTXHUJHQHUDO WHULD
GHUURWDGR/HH6HHXWLYHVVHLGROiHXPHVPRRVXUUDULD´
7RPDGR GR PDLRU GHVDSRQWDPHQWR /LQFROQ VHQWRXVH H HVFUHYHX D 0HDGH
&RQYpP QRWDU TXH QHVWH SHUtRGR GH VXD YLGD /LQFROQ Mi HUD H[WUHPDPHQWH
SUXGHQWHHPXLWRFRPHGLGRQDVXDOLQJXDJHP'HVVHPRGRDFDUWDTXHVHVHJXH
HVFULWDSRU/LQFROQHPHUDXPDHYLGrQFLDGHVXDPDLVVHYHUDFHQVXUD
³0HXFDURJHQHUDO´
³1mRSRVVRDFUHGLWDUTXHRVHQKRUKDMDFRPSUHHQGLGRDH[WHQVmRGRLQIRUW~QLR
QRWRFDQWHDIXJDGH/HH(OHHVWHYHQDVVXDVPmRVHVHWLYHVVHDSHUWDGRRFHUFR
FRP RV VHXV ~OWLPRV VXFHVVRV R GH DJRUD UHSUHVHQWDULD R ILP GD JXHUUD 0DV
GHSRLVGRTXHVXFHGHXDJXHUUDSURORQJDUVHiLQGHILQLGDPHQWH6HRVHQKRUQmR
S{GH DWDFDU /HH VHJXQGDIHLUD SDVVDGD FRP FHUWH]D GH YLWyULD FRPR SRGHUi
ID]rORQRVXOGRULRTXDQGRSRGHUiFRQWDUFRPPXLWRPHQRUIRUoDDSHQDVGRLV
WHUoRVGDWURSDTXHHVWDYDHPVXDVPmRV"1DGDMXVWLILFDWDOHVSHUDQoDHHXQmR
DFUHGLWR TXH R VHQKRU SRVVD DJLU FRP HILFLrQFLD 6XD RSRUWXQLGDGH iXUHD Mi
SDVVRXHHXPHFRQIHVVRYHUGDGHLUDPHQWHVHQWLGRFRPLVVR´
4XHVXS}HROHLWRUKDYHUIHLWR0HDGHDROHUWDOFDUWD"
0HDGHQXQFDYLXHVWDPLVVLYD/LQFROQQXQFDDHQYLRXDRVHXGHVWLQDWiULR(ODIRL
HQFRQWUDGDHQWUHRVSDSpLVGH/LQFROQGHSRLVGHVXDPRUWH
0LQKDRSLQLmRHTXHpDSHQDVXPDRSLQLmRGHSRLVGHHVFUHYHUDFDUWD/LQFROQ
ROKRXSDUDIRUDGDVMDQHODVHGLVVHSDUDVLPHVPR³(VSHUHXPPLQXWR7DOYH]HX
QmRGHYDVHUWmRWHPHUiULRePXLWRIiFLOSDUDPLPFRPDQGDQWHVHQWDGRDTXL
QD &DVD %UDQFD GDU RUGHQV D 0HDGH SDUD DWDFDU PDV VH HX HVWLYHVVH Oi HP
*HWW\ VEXUJ H WLYHVVH YLVWR WDQWR VDQJXH FRPR 0HDGH YLX GXUDQWH D ~OWLPD
VHPDQD H RV PHXV RXYLGRV HVWLYHVVHP DLQGD FKHLRV GH JULWRV H JHPLGRV GRV
IHULGRV H GRV PRULEXQGRV WDOYH] HX QmR VHQWLVVH WDQWD kQVLD SDUD DWDFDU 6H HX
WLYHVVHRWHPSHUDPHQWRWtPLGRGH0HDGHWDOYH]IL]HVVHMXVWDPHQWHRTXHHOHIH]
'HTXDOTXHUPRGRDiJXDMiHVWiHPEDL[RGDSRQWH6HHXPDQGRHVWDFDUWDHOD
DOLYLDUiPHXVVHQWLPHQWRVPDVIDUiWDPEpPFRPTXH0HDGHSURFXUHMXVWLILFDU
VH )DUi 0HDGH FRQGHQDUPH $ FDUWD SURYRFDUi UHVVHQWLPHQWRV LQFRPSDWtYHLV
FRPDVXDTXDOLGDGHGHFRPDQGDQWHHSRGHUiIRUoiORDUHQXQFLDUDRVHXSRVWR
QRH[pUFLWR´
$VVLPFRPRHXMiGLVVH/LQFROQDWLURXDFDUWDSDUDRODGRSRUTXHDSUHQGHUD
QXPD GXUD H[SHULrQFLD TXH DV FUtWLFDV YLROHQWDV H DV UHSUHHQV}HV UHGXQGDP
VHPSUHHPIXWLOLGDGH7KHRGRUH5RRVHYHOWGLVVHTXHTXDQGRFRPRSUHVLGHQWHVH
GHIURQWDYD FRP FHUWRV SUREOHPDV FRPSOH[RV FRVWXPDYD YLUDUVH SDUD WUiV H
ROKDUSDUDXPJUDQGHUHWUDWRGH/LQFROQTXHILFDDWUiVGDFDGHLUDSUHVLGHQFLDOQD
&DVD%UDQFDHSHUJXQWDUDVLPHVPR
³4XHIDULD/LQFROQVHHVWLYHVVHHPPHXOXJDU"´
&RPR UHVROYHULD HOH HVWH SUREOHPD"´ $ SUy[LPD YH] TXH HVWLYHUPRV WHQWDGRV D
³SDVVDUXPVDEmR´HPDOJXpPIDoDPRVRVHJXLQWHWLUHPRVXPDQRWDGHFLQFR
GyODUHVGREROVRHSHUJXQWHPRVROKDQGRDHItJLHGH/LQFROQLPSUHVVDQDFpGXOD
³&RPR/LQFROQUHVROYHULDHVWHSUREOHPD"4XHIDULDHOHHPPHXOXJDU"´
0DUN7ZDLQjVYH]HVSHUGLDDFDOPDHHVFUHYLDFDUWDVFXMRFRQWH~GRFKHJDYDD
GHL[DURSDSHOHQUXEHVFLGR3DUDGDUXPH[HPSORFHUWDYH]HOHHVFUHYHXDXP
KRPHPTXHRSURYRFDUD
³(VWi PH VROLFLWDQGR RV VHXV SUySULRV IXQHUDLV (X RV SURYLGHQFLDUHL DVVLP TXH
YRFrYROWDUDDEULUDERFDFRQWUDPLP´
(PRXWUDRFDVLmRHVFUHYHXDXPHGLWRUDUHVSHLWRGDVWHQWDWLYDVGHXPUHYLVRUGH
³PHOKRUDUPLQKDRUWRJUDILDHSRQWXDomR´(OHGHWHUPLQRXRVHJXLQWH
³'RUDYDQWHHQFHUUHHVVDTXHVWmRVHJXLQGRjULVFDPHXVPDQXVFULWRVHFHUWLILTXH
VHGHTXHRUHYLVRUFRQVHUYDUiDVVXJHVW}HVGHOHQDSDSDGRFpUHEURGHWHULRUDGR
TXHVyDHOHSHUWHQFH´
0DUN 7ZDLQ VHQWLDVH DOLYLDGR GHSRLV GH WDLV SURYRFDo}HV SRU FDUWD $V FDUWDV
SHUPLWLDPOKH GHVDEDIDUVH H DGHPDLV QmR FDXVDYDP GDQR UHDO DOJXP XPD
YH] TXH D HVSRVD GH 0DUN VHFUHWDPHQWH DV UHWLUDYD GHQWUH D FRUUHVSRQGrQFLD
SRVWDO$VVLPMDPDLVFKHJDUDPDVHUHQYLDGDV
9RFr FRQKHFH DOJXpP D TXHP GHVHMD PRGLILFDU DFRQVHOKDU H PHOKRUDU"
([FHOHQWH ,VVR p PXLWR ERP (VWRX LQWHLUDPHQWH D IDYRU 0DV SRU TXH QmR
FRPHoDU SRU VL PHVPR" 'H XP SRQWR GH YLVWD HPLQHQWHPHQWH HJRtVWD p PXLWR
PDLVSURYHLWRVRGRTXHH[SHULPHQWDUPHOKRUDURVRXWURVVLPHXPSRXFRPHQRV
SHULJRVR
³1mRVHTXHL[HGDQHYH QRWHOKDGRGDFDVDGR VHXYL]LQKRTXDQGRDVROHLUD GD
VXDSRUWDQmRHVWiOLPSD´GLVVH&RQI~FLR
4XDQGRHXDLQGDHUDXPMRYHPHSURFXUDYDYLYDPHQWHLPSUHVVLRQDUDVSHVVRDV
HVFUHYL XPD FDUWD LGLRWD D 5LFKDUG +DUGLQJ 'DYLV XP DXWRU TXH VH GHVWDFDYD
HQWmRQRKRUL]RQWHOLWHUiULRGRV(VWDGRV8QLGRV(VWDYDSUHSDUDQGRXPDUWLJRGH
UHYLVWDVREUHHVFULWRUHVHSHGLD'DYLVTXHPHGLVVHVVHDOJXPDFRLVDVREUHRVHX
PpWRGR GH WUDEDOKR $OJXPDV VHPDQDV DQWHV KDYLD UHFHELGR XPD FDUWD GH
DOJXpP FRP D VHJXLQWH QRWD DR Sp GD IROKD ³'LWDGD PDV QmR OLGD´ ,VVR PH
FDXVRXSURIXQGDLPSUHVVmR3DUHFHXPHTXHRHVFULWRUGHYLDVHUPXLWRJUDQGH
PXLWR RFXSDGR H PXLWR LPSRUWDQWH H FRPR HX GHVHMDYD DUGHQWHPHQWH FDXVDU
TXDOTXHULPSUHVVmRD5LFKDUG+DUGLQJ'DYLVWHUPLQHLPLQKDSHTXHQDFDUWDFRP
DVSDODYUDV
³'LWDGDPDVQmROLGD´
+DUGLQJ QmR VH GHX DR WUDEDOKR GH UHVSRQGHU j PLQKD FDUWD 'HYROYHXPH
VLPSOHVPHQWHFRPDVVHJXLQWHVSDODYUDVHVFULWDVGHXPODGRDRXWURGRSDSHOQD
SDUWHLQIHULRU
µVXDIDOWDGHHGXFDomRpVXSODQWDGDSHODVXDIDOWDGHHGXFDomR´
1D YHUGDGH HX HVWDYD HUUDGR H WDOYH] PHUHFHVVH VXD REVHUYDomR 0DV VHU
KXPDQRUHVVHQWLPHFRPDUHVSRVWD6HQWLWDQWRTXHDROHUDQRWtFLDGDPRUWHGH
5LFKDUG+DUGLQJ'DYLVGH]DQRVPDLVWDUGHR~QLFRSHQVDPHQWRTXHPHYHLRj
PHQWHHQYHUJRQKRPHDWpGHFRQIHVViORIRLDRIHQVDTXHHOHPHIL]HUDFRPD
VXD REVHUYDomR 6H YRFr H HX TXLVHUPRV HYLWDU DPDQKm XP UHVVHQWLPHQWR TXH
SRGHUiSURORQJDUVHSRUGpFDGDVHGXUDUDWpDPRUWHVHMDPRVLLQGXOJHQWHVHQmR
FULWLTXHPRVSRLVDVVXQWRQHQKXPMXVWLILFDDFUtWLFD
4XDQGR WUDWDUPRV FRP SHVVRDV OHPEUHPRQRV VHPSUH GH TXH QmR HVWDPRV
WUDWDQGR FRP FULDWXUDV GH OyJLFD (VWDPRV WUDWDQGR FRP FULDWXUDV HPRWLYDV
FULDWXUDVVXVFHWtYHLVjVREVHUYDo}HVQRUWHDGDVSHORRUJXOKRHSHODYDLGDGH
$ FUtWLFD PRUGD] IH] FRP TXH R VHQVtYHO 7KRPDV +DUG\ XP GRV PDLV ILQRV
URPDQFLVWDVTXHMiDSDUHFHUDPQDOLWHUDWXUDLQJOHVDDEDQGRQDVVHSDUDVHPSUH
RVWUDEDOKRVGHILFomR
$FUtWLFDOHYRX7KRPDV&KDWWHUWRQRSRHWDEULWkQLFRDRVXLFtGLR
%HQMDPLQ )UDQNOLQ XP WDQWR GHVFRQWURODGR QD VXD MXYHQWXGH WRUQRXVH WmR
GLSORPDWD WmR KiELO QR OLGDU FRP DV SHVVRDV TXH IRL QRPHDGR HPEDL[DGRU
DPHULFDQRQD)UDQoD2VHJUHGRGRVHXVXFHVVR"
³1mRIDODUHLPDOGHQHQKXPKRPHP´GLVVHHOH³HIDODUHLWXGRGHERPTXH
VRXEHUGHFDGDSHVVRD´
4XDOTXHULGLRWDSRGHFULWLFDUFRQGHQDUHTXHL[DUVHHDPDLRULDGRVLGLRWDVID]
LVVR
0DVpSUHFLVRWHUFDUiWHUHDXWRFRQWUROHSDUDVHUFRPSODFHQWHHVDEHUSHUGRDU
³8P JUDQGH KRPHP GHPRQVWUD VXD JUDQGH]D´ QD RSLQLmR GH &DUO\ OH ³SHOR
PRGRFRPRWUDWDRVSHTXHQRV´
%RE+RRYHUIDPRVRSLORWRGH WHVWHEDVWDQWHVROLFLWDGRSDUDUHDOL]DU DFUREDFLDV
DpUHDV GHSRLV GH XPD GHVVDV GHPRQVWUDo}HV HP 6DQ 'LHJR HVWDYD YROWDQGR D
FDVD HP /RV $QJHOHV $  SpV GH DOWXUD FRPR GHVFUHYHX D UHYLVWD
HVSHFLDOL]DGD )OLJKW 2SHUDWLRQV DPERV RV PRWRUHV GD DHURQDYH UHSHQWLQDPHQWH
SDUDUDP $WUDYpV GH XPD KiELO PDQREUD HOH FRQVHJXLX DWHUULVVDU H HPERUD
QLQJXpPVHWHQKDIHULGRRDYLmRILFRXEDVWDQWHGDQLILFDGR
$SyVSURFHGHUjDWHUULVVDJHPGHHPHUJrQFLDDSULPHLUDSURYLGrQFLDGH+RRYHU
IRL H[DPLQDU R WDQTXH GR DYLmR 7DO FRPR VXVSHLWDUD R DSDUHOKR GD 6HJXQGD
*UDQGH*XHUUD0XQGLDOWLQKDVLGRDEDVWHFLGRFRPFRPEXVWtYHOGHMDWRQmRFRP
JDVROLQD
9ROWDQGRDRDHURSRUWRSHGLXSDUDYHURPHFkQLFRTXHWLQKDDEDVWHFLGRRDYLmR
2 UDSD] VH PRVWURX SURIXQGDPHQWH DEDODGR FRP R HUUR TXH KDYLD FRPHWLGR
4XDQGR +RRYHU DSUR[LPRXVH GHOH OiJULPDV HVFRUULDPOKH SHODV IDFHV
$FDEDUDGHFDXVDUDSHUGDGHXPDYLmRH[WUHPDPHQWHGLVSHQGLRVRHSRUSRXFR
QmRFDXVRXDSHUGDGHWUrVYLGDV
(UD GH VH LPDJLQDU D I~ULD GH +RRYHU DV SDODYUDV FUXpLV TXH HVVH SLORWR
PHWLFXORVR H RUJXOKRVR GH VL GHVIHFKDULD FRQWUD R UDSD] 0DV +RRYHU QmR
UHSUHHQGHX R PHFkQLFR DR FRQWUiULR DEUDoRXR H GLVVH ³3DUD OKH SURYDU TXH
WHQKRFHUWH]DGHTXHMDPDLVYROWDUiDID]HURTXHIH]TXHURTXHYRFrDPDQKm
DEDVWHoDRPHX)´
&RPXPHQWHRVSDLVVHYrPWHQWDGRVDFULWLFDUVHXVILOKRV
7DOYH]ROHLWRUHVSHUHTXHHXGLJD³QmRRIDoDP´0DVGLUHLVLPSOHVPHQWHµDQWHV
GH FULWLFiORV OHLDP XP GRV FOiVVLFRV GR MRUQDOLVPR QRUWHDPHULFDQR )DWKHU
)RUJHWV 2 SDL SHUGRD´ 2 WH[WR DSDUHFHX D SULPHLUD YH] FRPR HGLWRULDO QR
3HRSOH¶V+RPH-RXUQDO9DPRVUHSURGX]LORDTXLFRPDSHUPLVVmRGRDXWRUWDO
FRPR IRL FRQGHQVDGR SHOR 5HDGHU¶V 'LJHVW ³2 SDL SHUGRD´ p XP GDTXHOHV
HVFULWRVTXHFULDGRVQXPPRPHQWRGHDXWrQWLFRVHQWLPHQWRWRFDDVHQVLELOLGDGH
GHDOJXQVOHLWRUHVHFRQWLQXDDUHSHUFXWLUGHQWURGHOHVDSRQWRGHVHWRUQDUXPD
OHLWXUDIDYRULWD'HVGHVXDDSDULomRVHJXQGRRDXWRU:/LYLQJVWRQ/DUQHGIRL
UHSURGX]LGRHPFHQWHQDVGHUHYLVWDVSXEOLFDo}HVHPSUHVDULDLVHMRUQDLVGHWRGR
R SDtV )RL SXEOLFDGR HP YiULRV LGLRPDV TXDVH TXH QD PHVPD SURSRUomR
$XWRUL]HLVXDGLYXOJDomRDPLOKDUHVGHSHVVRDVTXHGHVHMDYDPOrORHPHVFRODV
LJUHMDV H FRQIHUrQFLDV (VWHYH ³QR DU´ HP LQFRQWiYHLV RSRUWXQLGDGHV H
SURJUDPDV &XULRVDPHQWH WDPEpP IRL XWLOL]DGR SRU SHULyGLFRV XQLYHUVLWiULRV
DOpP GH UHYLVWDV FROHJLDLV 3RU YH]HV XP SHTXHQR DUWLJR PLVWHULRVDPHQWH
SDUHFH³OLJDU´DVSHVVRDV(HVWHVHPG~YLGDRFRQVHJXLX

23$,3(5'2$
:/LYLQJVWRQ/DUQHG

(VFXWH ILOKR HQTXDQWR IDOR LVVR YRFr HVWi GHLWDGR GRUPLQGR XPD PmR]LQKD
HQILDGDGHEDL[RGRVHXURVWRRVFDFKLQKRVORXURVPROKDGRVGHVXRUJUXGDGRVQD
IURQWH(QWUHLVR]LQKRHVRUUDWHLUDPHQWHQRVHXTXDUWR
+i SRXFRV PLQXWRV DWUiV HQTXDQWR HX HVWDYD VHQWDGR OHQGR PHX MRUQDO QD
ELEOLRWHFD IXL DVVDOWDGR SRU XPD RQGD VXIRFDQWH GH UHPRUVR ( VHQWLQGRPH
FXOSDGRYLPSDUDILFDUDRODGRGHVXDFDPD
$QGHLSHQVDQGRHPDOJXPDVFRLVDVILOKRWHQKRVLGRLQWUDQVLJHQWHFRPYRFr1D
KRUDHPTXHVHWURFDYDSDUDLUjHVFRODUDOKHLFRPYRFrSRUQmRHQ[XJDUGLUHLWR
RURVWRFRPDWRDOKD&KDPHLOKHDDWHQomRSRUQmRWHUOLPSDGRRVVDSDWRV*ULWHL
IXULRVRFRPYRFrSRUWHUDWLUDGRDOJXQVGHVHXVSHUWHQFHVQRFKmR
'XUDQWH R FDIp GD PDQKm WDPEpP LPSOLTXHL FRP DOJXPDV FRLVDV 9RFr
GHUUDPRXRFDIpIRUDGD[tFDUD1mRPDVWLJRXDFRPLGD3{VRFRWRYHORVREUHD
PHVD3DVVRXPDQWHLJDGHPDLVQRSmR(TXDQGRFRPHoRXDEULQFDUHHXHVWDYD
VDLQGRSDUDSHJDURWUHPYRFrVHYLURXDEDQRXDPmRHGLVVH
³&KDXSDSDL´HIUDQ]LQGRRFHQKRHPUHVSRVWDOKHGLVVH
³(QGLUHLWHHVVHVRPEURV´
'H WDUGH]LQKD WXGR UHFRPHoRX 9ROWHL H TXDQGR FKHJXHL SHUWR GH FDVD YLR
DMRHOKDGR MRJDQGR EROLQKD GH JXGH 6XDV PHLDV HVWDYDP UDVJDGDV +XPLOKHLR
GLDQWHGHVHXVDPLJXLQKRVID]HQGRRHQWUDUQDPLQKDIUHQWH$VPHLDVVmRFDUDV
VH YRFr DV FRPSUDVVH WRPDULD PDLV FXLGDGR FRP HODV ,PDJLQH LVVR ILOKR GLWR
SRUXPSDL
0DLV WDUGH TXDQGR HX OLD QD ELEOLRWHFD OHPEUDVH GH FRPR PH SURFXURX
WLPLGDPHQWH XPD HVSpFLH GH PiJRD LPSUHVVD QRV VHXV ROKRV" 4XDQGR DIDVWHL
PHXROKDUGRMRUQDOLUULWDGRFRPLQWHUUXSomRYRFrSDURXjSRUWD
³2TXHpTXHYRFrTXHU"´SHUJXQWHLLPSODFiYHO
9RFr QmR GLVVH QDGD PDV VDLX FRUUHQGR QXP tPSHWR QD PLQKD GLUHomR SDVVRX
VHXV EUDoRV HP WRUQR GR PHX SHVFRoR H PH EHLMRX VHXV EUDoRV IRUDP VH
DSHUWDQGRFRPXPDDIHLomRSXUDTXH'HXVID]LDFUHVFHUHPVHXFRUDomRHTXH
QHQKXPDLQGLIHUHQoDFRQVHJXLULDH[WLUSDU$VHJXLUUHWLURXVHVXELQGRFRUUHQGR
RVGHJUDXVGDHVFDGD
%RPPHXILOKRQmRSDVVRXPXLWRWHPSRHPHXVGHGRVVHDIURX[DUDPRMRUQDO
HVFRUUHJRXSRUHQWUHHOHVHXPPHGRWHUUtYHOHQDXVHDQWHWRPRXFRQWDGHPLP
4XHHVWDYDRKiELWRID]HQGRGHPLP"2KiELWRGHILFDUDFKDQGRHUURVGHID]HU
UHSULPHQGDV HUD GHVVD PDQHLUD TXH HX R YLQKD UHFRPSHQVDQGR SRU VHU XPD
FULDQoD1mRTXHQmRRDPDVVHRIDWRpTXHHXHVSHUDYDGHPDLVGDMXYHQWXGH
(XRDYDOLDYDSHORVSDGU}HVGDPLQKDSUySULDYLGD
(KDYLDWDQWRGHERPGHEHORHGHYHUGDGHLURQRVHXFDUiWHU6HXFRUDomR]LQKR
HUDWmRJUDQGHTXDQWRRVROTXHVXELDSRUGHWUiVGDVFROLQDV(LVWRHXSHUFHELSHOR
VHXJHVWRHVSRQWkQHRGHFRUUHUHGHGDUPHXPEHLMRGHERDQRLWH1DGDPDLV
PHLPSRUWDQHVWDQRLWHILOKR(QWUHLQDSHQXPEUDGRVHXTXDUWRHDMRHOKHLPHDR
ODGR GH VXD FDPD HQYHUJRQKDGR e XPD H[SLDomR LQ~WLO VHL TXH VH YRFr
HVWLYHVVH DFRUGDGR QmR FRPSUHHQGHULD HVVDV FRLVDV 0DV DPDQKm HX VHUHL XP
SDSDL GH YHUGDGH 6HUHL VHX DPLJR VRIUHUHL TXDQGR YRFr VRIUHU ULUHL TXDQGR
YRFrULU0RUGHUHLPLQKDOtQJXDTXDQGRSDODYUDVLPSDFLHQWHVTXLVHUHPVDLUSHOD
PLQKDERFD(XLUHLGL]HUHUHSHWLUFRPRVHIRVVHXPULWXDO
³(OHpDSHQDVXPPHQLQRXPPHQLQLQKR´
5HFHLRTXHRWHQKDYLVWRDWpDTXLFRPRXPKRPHPIHLWR
0DVROKDQGRRDJRUDILOKRHQFROKLGRHDPHGURQWDGRQRVHXQLQKRFHUWLILFRPH
GHTXHpXPEHEr
$LQGD RQWHP HVWHYH QRV EUDoRV GH VXD PmH D FDEHoD GHLWDGD QR RPEUR GHOD
([LJLPXLWRGHYRFrH[LJLPXLWR
(P OXJDU GH FRQGHQDU RV RXWURV SURFXUHPRV FRPSUHHQGrORV 3URFXUHPRV
GHVFREULU SRU TXH ID]HP R TXH ID]HP (VVD DWLWXGH p PXLWR PDLV EHQpILFD H
LQWULJDQWHGRTXHFULWLFDUHJHUDVLPSDWLDWROHUkQFLDHERQGDGH³&RQKHFHUWXGR
pSHUGRDUWXGR´
&RPR GLVVH R GU -RKQVRQ ³2 SUySULR 'HXV VHQKRU QmR VH SURS}H MXOJDU R
KRPHPDWpRILQDOGHVHXVGLDV´
3RUTXHRIDUtDPRVYRFrHHX"

35,1&,3,2
1mRFULWLTXHQmRFRQGHQHQmRVHTXHL[H


&$3Ë78/2,,
2*5$1'(6(*5('2'(75$7$5&20$63(662$6

6RERILUPDPHQWRH[LVWHDSHQDVXPPHLRGHFRQVHJXLUTXHDOJXpPIDoDDOJXPD
FRLVD
9RFr Mi PHGLWRX DOJXPD YH] QLVWR" 6LP DSHQDV XP ~QLFR PHLR ( HVWH PHLR p
FRQVHJXLUTXHDRXWUDSHVVRDTXHLUDID]HU/HPEUHVHQmRH[LVWHRXWURFDPLQKR
1DWXUDOPHQWH YRFr SRGH ID]HU FRP TXH XP KRPHP OKH Gr VHX UHOyJLR
DFKHJDQGROKH XP UHYyOYHU VREUH DV FRVWHODV 3RGH REWHU GH XP HPSUHJDGR D
VXDFRODERUDomRDWpYRFrYLUDUDVFRVWDVDPHDoDQGRRFRPDGHVSHGLGD3RGH
OHYDUXPDFULDQoDDID]HURTXHYRFrGHVHMDSRUPHLRGHSDQFDGDVRXDPHDoDV
0DVWRGRVHVWHVPpWRGRVFUXpLVWrPUHSHUFXVV}HVSURIXQGDPHQWHLQGHVHMiYHLV
2~QLFRSURFHVVRSHORTXDOSRVVRFRQVHJXLUTXHYRFrIDoDDOJXPDFRLVDpGDQGR
OKHRTXHYRFrTXHU
4XHTXHUYRFr"
6LJPXQG )UHXG GLVVH TXH WXGR HP YRFr H HP PLP HPDQD GH GRLV PRWLYRV D
QHFHVVLGDGHVH[XDOHRGHVHMRGHVHUJUDQGH
-RKQ 'HZH\ R PDLV SURIXQGR GRV ILOyVRIRV GD $PpULFD RSLQD XP SRXFR
GLIHUHQWHPHQWH'L]TXHDPDLVSURIXQGDGDVVROLFLWDo}HVQDQDWXUH]DKXPDQDp
³RGHVHMRGHVHULPSRUWDQWH´*XDUGHHVWDIUDVH³RGHVHMRGHVHULPSRUWDQWH´e
HODPXLWRVLJQLILFDWLYD9RFrYDLRXYLUEDVWDQWHDFHUFDGDPHVPDQHVWHOLYUR
4XH TXHU YRFr" 1mR PXLWDV FRLVDV PDV DV SRXFDV FRLVDV TXH YRFr GHVHMD
DSUHVHQWDPVHFRPXPDLQVLVWrQFLDTXHQmRSRGHUiVHUQHJDGD

4XDVHWRGRDGXOWRQRUPDOGHVHMD

6D~GHHSUHVHUYDomRGDYLGD
$OLPHQWR
5HSRXVR
'LQKHLURHDVFRLVDVTXHRGLQKHLURSRGHSURSRUFLRQDU
9LGDIXWXUD
6DWLVIDomRVH[XDO
2EHPHVWDUGRVILOKRV
8PDVHQVDomRGHLPSRUWkQFLD

4XDVHWRGRVHVVHVGHVHMRVVmRVDWLVIHLWRVWRGRVPHQRVXP
([LVWH XP TXH VH DSUHVHQWD TXDVH WmR SURIXQGR TXDVH WmR LPSHULRVR FRPR R
GHVHMR GH DOLPHQWR RX GH UHSRXVR H TXH UDUDPHQWH p VDWLVIHLWR e R TXH )UHXG
FKDPD ³R GHVHMR GH VHU JUDQGH´ p R TXH 'HZH\  GHVLJQD SRU ³GHVHMR GH VHU
LPSRUWDQWH´
&HUWDIHLWD/LQFROQFRPHoRXXPDFDUWDGL]HQGR
³7RGRV JRVWDP GH XP FXPSULPHQWR´ :LOOLDP -DPHV GLVVH ³2 PDLV SURIXQGR
SULQFtSLR GD QDWXUH]D KXPDQD p D kQVLD GH VHU DSUHFLDGR´ (OH QmR IDORX YHMD
EHPGR³GHVHMR´RXGD³YRQWDGH´RXGDµDVSLUDomR´GHVHUDSUHFLDGR)DORXQD
³kQVLD´GHVHUDSUHFLDGR
$TXL HVWi XPD HVSpFLH GH IRPH KXPDQD LQVDFLiYHO H RV SRXFRV LQGLYtGXRV TXH
KRQHVWDPHQWH VDWLVID]HP HVWD DYLGH] WmR HQUDL]DGD QR FRUDomR WHUmR DV SHVVRDV
QDSDOPDGDVXDPmRH³PHVPRRSURSULHWiULRGHXPDHPSUHVDIXQHUiULDILFD
WULVWHTXDQGRHODVPRUUHP´
2GHVHMRGHVHQWLUVHLPSRUWDQWHpXPDGDVSULQFLSDLVGLIHUHQoDVHQWUHDVSHVVRDV
HRVDQLPDLV3DUDLOXVWUDU
4XDQGRHXHUDXPUDSD]RODQDID]HQGDHP0LVVRXULPHXSDLFULDYDSRUFRVGH
SXUD UDoD 'XURF-HUVH\  H JDGR FRP R PHOKRU SHGLJUHH GH IRFLQKR EUDQFR
&RVWXPiYDPRVH[SRUQRVVRVSRUFRVHQRVVRJDGR³IRFLQKREUDQFR´QDVIHLUDVH
QDV H[SRVLo}HV GH UHEDQKRV GR 0LGGOH :HVW &RQVHJXLPRV SULPHLURV OXJDUHV
YiULDVYH]HV
0HXSDLSUHQGLDDVILWDVD]XLVVtPERORVGDPDLVDOWDGLVWLQomRQXPSHGDoRGH
PXVVHOLQD EUDQFD H TXDQGR UHFHEtDPRV YLVLWDV LD ORJR EXVFDU R SHGDoR GH
PXVVHOLQD0HXSDLVHJXUDYDQXPDH[WUHPLGDGHHHXQDRXWUDTXDQGRH[LEtDPRV
DVILWDVD]XLV
2VSRUFRVQmROLJDYDPjVILWDVD]XLVTXHJDQKDYDP0HXSDLSRUpPGDYDOKHV
JUDQGH YDORU 7DLV SUrPLRV OKH HQVHMDYDP PXLWD LPSRUWkQFLD 6H RV QRVVRV
DQWHSDVVDGRV QmR WLYHVVHP WLGR HVWH YLYR GHVHMR GH VH VHQWLUHP LPSRUWDQWHV D
FLYLOL]DomRWHULDVLGRLPSRVVtYHO6HPHOHVHUtDPRVDSHQDVFRPRRVDQLPDLV
)RLRGHVHMRGHVHULPSRUWDQWHTXHOHYRXXPHPSUHJDGRQXPDUPD]pPSREUHH
VHPLOXVWUDomRDHVWXGDUDOJXQVOLYURVGHGLUHLWRTXHHQFRQWUDUDQRIXQGRGHXPD
EDUULFDGHREMHWRVSHVVRDLVGHVFDUWDGRVHTXHFRPSUDUDSRUFLQTXHQWDFHQWDYRV
9RFr SRU FHUWR Mi RXYLX IDODU GHVWH HPSUHJDGR GH DUPD]pP &KDPDYDVH
/LQFROQ)RLHVVHGHVHMRGHVHULPSRUWDQWHTXHLQVSLURX'LFNHQVDHVFUHYHUVXDV
QRYHODVLPRUWDLV7DOGHVHMRLQVSLURX6LU&KULVWRSKHU:UHQDJUDYDUVXDVVLQIRQLDV
QDSHGUD
2 PHVPR GHVHMR OHYRX 5RFNHIHOOHU D MXQWDU PLOK}HV TXH MDPDLV JDVWRX ( HVWH
PHVPRGHVHMRIH]RKRPHPPDLVULFRGDVXDFLGDGHFRQVWUXLUXPDFDVDPXLWR
PDLRUGRTXHDVVXDVQHFHVVLGDGHV
(VWHGHVHMRID]YRFrTXHUHUXVDUURXSDVGD~OWLPDPRGDGLULJLURV~OWLPRVFDUURV
HIDODUVREUHVHXVLQWHOLJHQWHVILOKRVeHVWHGHVHMRTXHOHYDPXLWRVUDSD]HVDVH
WRUQDUHPEDQGLGRVHDVVDVVLQRV$PpGLDGRVMRYHQVFULPLQRVRVGHKRMHGL](3
0XOURRQH\DQWLJRFRPLVViULRGHSROtFLDGH1RYD<RUNWHPRHJRLQIODGRHVHX
SULPHLURSHGLGRGHSRLVGDSULVmRpYHURVMRUQDLVTXHGHOHVID]HPKHUyLV
$ GHVDJUDGiYHO SHUVSHFWLYD GH FXPSULU XPD VHQWHQoD QD SULVmR SDUHFH UHPRWD
GHVGHTXHHOHSRVVDDGPLUDUVXDIRWRJUDILDRFXSDQGRHVSDoRVDRODGRGHUHWUDWRV
GHHVSRUWLVWDVIDPRVRVDVWURVGHFLQHPDHWHOHYLVmRHSROtWLFRV
6H YRFr PH GLVVHU TXH VH VHQWH LPSRUWDQWH HX OKH GLUHL TXHP p YRFr ,VWR
GHWHUPLQD R VHX FDUiWHU e D FRLVD PDLV VLJQLILFDWLYD VREUH YRFr 3RU H[HPSOR
-RKQ ' 5RFNHIHOOHU VDWLVID]LD VHX GHVHMR GH LPSRUWkQFLD GDQGR GLQKHLUR SDUD
HULJLU XP KRVSLWDO PRGHUQR HP 3HTXLP QD &KLQD SDUD FXLGDU GH PLOK}HV GH
SHVVRDVSREUHVDVTXDLVQXQFDYLXQHPYHULD
'LOOLQJHUSRURXWURODGRVDWLVID]LDRGHVHMRGHVHULPSRUWDQWHVHQGRXPEDQGLGR
XPDVVDOWDQWHGHEDQFRVXPDVVDVVLQR4XDQGRRVDJHQWHVGR)%,DQGDYDPjVXD
SURFXUDHOHDSDUHFHXQXPDFDVDGHID]HQGDHP0LQHVVRWDHGLVVH
³(XVRX'LOOLQJHU´6HQWLDVHRUJXOKRVRGHVHUR³,QLPLJR3~EOLFR1~PHUR8P´
³(XQmRYRXID]HUOKHPDODOJXPPDVHXVRX'LOOLQJHU´GLVVHHOH6LPD~QLFD
GLIHUHQoD IXQGDPHQWDO HQWUH 'LOOLQJHU H 5RFNHIHOOHU p R PRGR FRPR HOHV
VDWLVID]LDPRGHVHMRGHLPSRUWkQFLD
$KLVWyULDHVWiFKHLDGHH[HPSORVGLYHUWLGRVGHSHVVRDVIDPRVDVOXWDQGRSDUDVH
VHQWLUHP LPSRUWDQWHV 0HVPR *HRUJH :DVKLQJWRQ TXLV VHU FKDPDGR µVXD
0DMHVWDGH 2 3UHVLGHQWH GRV (VWDGRV 8QLGRV´ H &RORPER SOHLWHRX R WtWXOR GH
µDOPLUDQWH GR 2FHDQR H 9LFHUHL GD tQGLD´ &DWDULQD D *UDQGH UHFXVRX DEULU
FDUWDVTXHQmRHUDPHQGHUHoDGDVDµVXD,PSHULDO0DMHVWDGH´HD6U/LQFROQQD
&DVD %UDQFD YLURXVH SDUD D 6U *UDQW FRPR XPD IHUD H JULWRX ³&RPR RXVD
HVWDU VHQWDGD HP PLQKD SUHVHQoD DQWHV GH PHX FRQYLWH"´ 1RVVRV PLOLRQiULRV
DMXGDUDPILQDQFHLUDPHQWHDH[SHGLomRGR$OPLUDQWH%\ UGDR3ROR$QWiUWLFRQD
FHUWH]DGHTXHYiULDVPRQWDQKDVGHJHORVHULDPFKDPDGDVFRPRVVHXVQRPHV
9tWRU+XJRDVSLURXDWHUQDGDPHQRVGRTXHDFLGDGHGH3DULVFRPRXWURQRPH
HP VXD KRQUD 0HVPR 6KDNHVSHDUH R PDLV SRGHURVR GRV SRGHURVRV SURFXURX
DXPHQWDURIDXVWRGRVHXQRPHEXVFDQGRXPEUDVmRSDUDVXDIDPtOLD
0XLWDVSHVVRDVVHWRUQDUDPHQIHUPDVFRPDILQDOLGDGHGHFRQTXLVWDUVLPSDWLDH
DWHQomRHGHVIUXWDUXPDUGHLPSRUWkQFLD
7RPHPRVSRUH[HPSORD6U0F.LQOH\(ODVDWLVIH]VHXGHVHMRGHLPSRUWkQFLD
IRUoDQGR R PDULGR R SUHVLGHQWH GRV (VWDGRV 8QLGRV D HVTXHFHU RV LPSRUWDQWHV
QHJyFLRV GR SDtV HQTXDQWR ILFDYD UHFOLQDGR QD FDPD D VHX ODGR GXUDQWH KRUDV
HQYROYHQGRD QRV EUDoRV QLQDQGRD SDUD GRUPLU $OLPHQWDYD VHX DEVRUYHQWH
GHVHMRGHPHUHFHUFRQVLGHUDomRLQVLVWLQGRHPTXHHOHSHUPDQHFHVVHDVHXODGR
HQTXDQWRWUDWDYDGRVGHQWHVHFHUWDIHLWDFULRXXPDFHQDWHPSHVWXRVDTXDQGR
0F.LQOH\  D GHL[RX Vy FRP R GHQWLVWD HQTXDQWR WRUQDYD XQV DSRQWDPHQWRV FRP
-RKQ+D\VHXSULPHLURPLQLVWUR
0DU\  5REHUWV 5LQHKDUW FRQWRXPH XPD YH] TXH XPD LQWHOLJHQWH H IRUWH MRYHP
DGRHFHUD FRP R ILP GH GHVIUXWDU D FRQVLGHUDomR H RV FXLGDGRV GH VXD IDPtOLD
³8PGLD´GLVVHD6U5LQHKDUW³HVWDPXOKHUWHYHTXHHQFDUDUTXDOTXHUFRLVDVXD
LGDGHWDOYH]´2VDQRVVROLWiULRVMiKDYLDPSDVVDGRHWLQKDHODTXHHVSHUDUPXLWR
SRXFRGDYLGD
³)RLSDUDDFDPDHSRUGH]DQRVVXDYHOKDPmHVXELXHGHVFHXSDUDRWHUFHLUR
DQGDU OHYDQGROKH EDQGHMDV FRPR HQIHUPHLUD 0DV XP GLD D YHOKD VHQKRUD
FDQVDGD FRP WDO VHUYLoR IRL SDUD D FDPD H PRUUHX 3RU DOJXPDV VHPDQDV D
HQIHUPDGHILQKRXUHVROYHXOHYDQWDUVHYHVWLXVHHUHFRPHoRXDYLYHU´
&HUWDVDXWRULGDGHVGHFODUDPTXHDOJXPDVSHVVRDVDWXDOPHQWHVHWRUQDPGRHQWHV
PXLWDYH]SDUDHQFRQWUDUQDWHUUDGRVVRQKRVGDLQVDQLGDGHDFRQVLGHUDomRTXH
OKHV IRUD QHJDGD QR iVSHUR PXQGR GDV UHDOLGDGHV ([LVWHP PDLV SDFLHQWHV
VRIUHQGRGDVIDFXOGDGHVPHQWDLVQRVKRVSLWDLVGRV(VWDGRV8QLGRVTXHGHWRGDVDV
RXWUDVGRHQoDVFRQMXQWDPHQWH
4XDODFDXVDGDLQVDQLGDGH"
1LQJXpP SRGH SRU FHUWR UHVSRQGHU D XPD SHUJXQWD WmR YDVWD FRPR HVWD PDV
QyVVDEHPRVTXHFHUWDVGRHQoDVFRPRDVtILOLVDWDFDPHGHVWURHPDVFpOXODVGR
FpUHEURFDXVDQGRDORXFXUD'HIDWRPHWDGHGHWRGDVDVGRHQoDVPHQWDLVSRGH
VHU DWULEXtGD D FDXVDV ItVLFDV WDLV FRPR OHV}HV FHUHEUDLV iOFRRO Wy[LFRV H
IHULPHQWRV0DVDRXWUDPHWDGHHHVVDPHWDGHpDSDUWHPDLVWHUUtYHOGRFDVRD
RXWUD PHWDGH GDV SHVVRDV TXH VH WRUQDP LQVDQDV PHQWDOPHQWH SHOR PHQRV QD
DSDUrQFLDQDGDGHDQRUPDODSUHVHQWDRUJDQLFDPHQWHQDVVXDVFpOXODVFHUHEUDLV
1DV QHXURVFRSLDV TXDQGR HVWXGDGRV SRU PHLR GH PLFURVFySLRV GD PDLV DOWD
SRWrQFLDRVWHFLGRVFHUHEUDLVPRVWUDPVHSHUIHLWRVWmRVDXGiYHLVFRPRRVVHXVH
FRPRRVPHXV
3RUTXHHVWDJHQWHVHWRUQDDWDFDGDGDVIDFXOGDGHVPHQWDLV"
)RUPXOHL UHFHQWHPHQWH HVWD SHUJXQWD DR PpGLFRFKHIH GH XP GRV QRVVRV PDLV
LPSRUWDQWHV KRVSLWDLV SDUD ORXFRV (VWH GRXWRU TXH UHFHEHUD DV PDLV DOWDV
KRQUDULDV H RV PDLV DPELFLRQDGRV WtWXORV SHOR YDORU GRV VHXV FRQKHFLPHQWRV QR
FDPSRGDSVLTXLDWULDFRQIHVVRXPHFRPWRGDDIUDQTXH]DTXHHOHPHVPRQmR
VDELDSRUTXHDVSHVVRDVVHWRUQDYDPLQVDQDV'HFHUWRQLQJXpPVDEH0DVGLVVH
TXH PXLWD JHQWH VH WRUQD DVVLP SRUTXH HQFRQWUD QD LQVDQLGDGH D VDWLVIDomR GD
FRQVLGHUDomR TXH VHPSUH DOPHMRX H TXH QmR WHYH IDFLOLGDGH GH HQFRQWUDU QR
PXQGRUHDO
&RQWRXPHHQWmRRVHJXLQWHFDVR
³7HQKR DJRUD XPD FOLHQWH FXMR FDVDPHQWR IRL XPD YHUGDGHLUD WUDJpGLD´ (OD
TXHULDDPRUVDWLVIDomRVH[XDOILOKRVHSUHVWtJLRVRFLDOPDVDYLGDWURX[HOKHR
DQLTXLODPHQWR GH WRGDV DV HVSHUDQoDV 6HX PDULGR QmR D DPDYD 5HFXVDYDVH
PHVPR D ID]HU DV UHIHLo}HV FRP HOD REULJDQGRD D VHUYLU RV DOLPHQWRV QR
SUySULRTXDUWR(ODQmRWHYHILOKRVQHPGHVWDTXHVRFLDO7RUQRXVHORXFDHHP
VXD LPDJLQDomR GLYRUFLRXVH GR PDULGR H UHWRPRX VHX QRPH GH VROWHLUD
$FUHGLWDDJRUDTXHVHFRQVRUFLRXQDDOWDDULVWRFUDFLDEULWkQLFDHID]TXHVWmRGH
VHUFKDPDGDGH/DG\ 6PLWK
³1RWRFDQWHDRVILOKRVLPDJLQDTXHWHPXPQRYREHErFDGDQRLWH´6HPSUHTXH
FKHJRSDUDYLVLWiODGL]PH³'RXWRUWLYHXPILOKLQKRDQRLWHSDVVDGD´
8PD YH] GHVIHLWD D YLGD WRGRV RV EDUFRV GRV VRQKRV VH HVEDWHP QDV URFKDV
iVSHUDVGDUHDOLGDGHPDVQDVHQFDQWDGRUDVIDQWiVWLFDVLOKDVGDORXFXUDWRGDVDV
VXDVJDOHUDVFRUUHPSDUDSRUWRYHODVHQIXQDGDVHRYHQWRDVVRELDQGRHPWRUQR
GRVPDVWURV
7UiJLFR" 2K QmR VHL 6HX PpGLFR PH GLVVH µVH HX SXGHVVH FRP PLQKDV PmRV
UHVWLWXLU VXD VDQLGDGH PHQWDO QmR R IDULD (OD p PXLWR PDLV IHOL] DVVLP FRPR
HVWi´
6HPXLWDVSHVVRDVYLYHPWmRGHVHMRVDVGHFRQVLGHUDomRTXHFKHJDPDVHWRUQDU
GHVHTXLOLEUDGDV PHQWDOPHQWH SDUD FRQVHJXLU VHX LQWHQWR LPDJLQH TXH PLODJUHV
SRGHUHPRV UHDOL]DU GDQGR jV SHVVRDV XPD DSUHFLDomR KRQHVWD GHVWH DVSHFWR GD
LQVDQLGDGH
8PGRVSULPHLURVKRPHQVGDiUHDFRPHUFLDOQRV(VWDGRV8QLGRVDUHFHEHUXP
VDOiULR VXSHULRU D XP PLOKmR GH GyODUHV DQXDOPHQWH QXPD pSRFD HP TXH QmR
KDYLDLPSRVWRGHUHQGDHHPTXHXPLQGLYtGXRTXHUHFHEHVVHFLQTXHQWDGyODUHV
VHPDQDLVHUDFRQVLGHUDGRGHERDVLWXDomRIRL&KDUOHV6FKZDE
$QGUHZ&DUQHJLHHVFROKHXRSDUDVHU RSULPHLURSUHVLGHQWHGDUHFpP IXQGDGD
8QLWHG6WDWHV6WHHO&RPSDQ\HPTXDQGR6FKZDEFRQWDYDDSHQDVDQRV
GH LGDGH 3RVWHULRUPHQWH 6FKZDE GHL[RX D 86 6WHHO H IRL GLULJLU D %HWKOHKHP
6WHHO&RPSDQ\HQWmRHPPiVLWXDomRHGHODIH]XPDGDVHPSUHVDVPDLVEHP
VXFHGLGDVGRV(VWDGRV8QLGRV
3RUTXH$QGUHZ&DUQHJLHSDJDYDD6FKZDEPDLVGHPLOGyODUHVSRUGLD"3RU
TXr"3RUTXH6FKZDEHUDXPJrQLR"1mR
3RUTXHHOHFRQKHFLDPDLVVREUHDPDQXIDWXUDGRDoRTXHRXWUDVSHVVRDV"7ROLFH
&KDUOHV 6FKZDE GLVVHPH TXH WLQKD PXLWRV KRPHQV WUDEDOKDQGR SDUD VL TXH
FRQKHFLDPPDLVVREUHDPDQXIDWXUDGRDoRTXHHOH
6HJXQGR 6FKZDE D UD]mR GH SHUFHEHU XP VDOiULR WmR HOHYDGR HUD D VXD
KDELOLGDGHQRWUDWDUFRPDVSHVVRDV3HUJXQWHLOKHFRPRID]LDLVWR
(LV R VHJUHGR H[SRVWR SRU VXDV SUySULDV SDODYUDV SDODYUDV TXH GHYLDP VHU
JUDYDGDV QD HWHUQLGDGH GR EURQ]H H SRVWDV HP FDGD ODU H HVFROD HP WRGDV DV
ORMDVHHPWRGRVRVHVFULWyULRVGDWHUUDSDODYUDVTXHDVFULDQoDVGHYLDPGHFRUDU
DRLQYpVGHJDVWDURVHXWHPSRGHFRUDQGRDFRQMXJDomRGRVYHUERVODWLQRVRXD
TXDQWLGDGH GDV FKXYDV DQXDLV SDODYUDV HQILP TXH WUDQVIRUPDUmR D VXD H D
PLQKDYLGDFDVRQRVUHVROYDPRVDVHJXLODV
³&RQVLGHURPLQKDKDELOLGDGHHPGHVSHUWDURHQWXVLDVPRHQWUHRVKRPHQV´GLVVH
6FKZDEµDPDLRUIRUoDTXHSRVVXRHRPHLRPDLVHILFLHQWHSDUDGHVHQYROYHUR
TXHGHPHOKRUKiHPKRPHPpDDSUHFLDomRHRHQFRUDMDPHQWR´
³1mRKiPHLRPDLVFDSD]GHPDWDUDVDPELo}HVGHXPKRPHPGRTXHDFUtWLFD
GRVVHXVVXSHULRUHV
1XQFDFULWLFRTXHPGHUTXHVHMD$FUHGLWRQRLQFHQWLYRTXHVHGiDXPKRPHP
SUD WUDEDOKDU $VVLP VHPSUH HVWRX DQVLRVR SDUD HORJLDU PDV UHSXJQDPH
GHVFREULUIDOWDV
µVH JRVWR GH DOJXPD FRLVD VRX VLQFHUR QD PLQKD DSURYDomR H SUyGLJR QR PHX
HORJLR´
(LVRTXH6FKZDEID]LD
0DV R TXH ID] D PpGLD GRV KRPHQV" ([DWDPHQWH R RSRVWR 6H QmR JRVWD GH
TXDOTXHUFRLVDLQYHVWHFRQWUDRVXERUGLQDGRPDVVHJRVWDQmRGL]FRLVDDOJXPD
&RPRUH]DXPGLWR
³2 PDO IL] XPD YH] H QLVVR VHPSUH IDODUDP R EHP IL] GXDV YH]HV PDV QLVVR
QXQFDIDODUDP´
³7HQKR YLDMDGR PXLWR QD PLQKD YLGD H WHQKR HQFRQWUDGR JUDQGHV KRPHQV HP
YiULDV SDUWHV GR PXQGR´ GHFODURX 6FKZDE ³PDV DLQGD HVWRX SDUD HQFRQWUDU R
KRPHPVHMDTXDOIRUDVXDVLWXDomRTXHQmRWHQKDIHLWRPHOKRUWUDEDOKRHQHOH
SRVWRPDLRUHVHVIRUoRVVREXPHVStULWRGHDSURYDomRGRTXHVHWLYHVVHGHID]rOR
VRERHVStULWRGDFUtWLFD´
,VWRGLVVHHOHIUDQFDPHQWHIRLXPDGDVSULQFLSDLVUD]}HVGRIHQRPHQDOVXFHVVR
GH$QGUHZ&DUQHJLH
&DUQHJLH HORJLDYD VHXV DVVRFLDGRV SXEOLFDPHQWH GR PHVPR PRGR TXH R ID]LD
HPSDUWLFXODU
&DUQHJLH IH] TXHVWmR GH HORJLDU VHXV DVVLVWHQWHV DWp PHVPR QD VXD VHSXOWXUD
(VFUHYHXSDUDVLPHVPRXPHSLWiILRTXHGL]
µDTXLMD]XPKRPHPTXHVRXEHWHUMXQWRDVLKRPHQVTXHHUDPPDLVLQWHOLJHQWHV
TXHHOH´
$DSUHFLDomRVLQFHUDIRLXPGRVVHJUHGRVGRVXFHVVRGH5RFNHIHOOHUQRFRQGX]LU
RV KRPHQV 3RU H[HPSOR 4XDQGR XP GRV VHXV VyFLRV (GZDUG 7 %HGIRUG
FRPHWHX XP HUUR H D ILUPD SHUGHX XP PLOKmR GH GyODUHV QXPD FRPSUD PDO
UHDOL]DGD QD $PpULFD GR 6XO -RKQ 5RFNHIHOOHU SRGLD WHU IHLWR TXDOTXHU FUtWLFD
PDVVDELDTXH%HGIRUGKDYLDIHLWRRSRVVtYHOHRLQFLGHQWHIRLHQFHUUDGR$VVLP
PHVPR5RFNHIHOOHUDLQGDHQFRQWURXDOJXPDFRLVDDHORJLDUFRQJUDWXORXVHFRP
%HGIRUGSRUTXHFRQVHJXLXVDOYDUGRGLQKHLURTXHKDYLDLQYHVWLGRQDFRPSUD
³,VWRpHVSOrQGLGR´GLVVH5RFNHIHOOHU
³1yVQmRSRGHPRVID]HUVHPSUHDVFRLVDVFRQVHJXLQGROXFURVFHUWRV´
7HQKRQRPHXDUTXLYRXPDKLVWyULDTXHVHLEHPQXQFDDFRQWHFHXPDVTXHSRU
LOXVWUDU XPD YHUGDGH YRX UHSHWLOD DTXL GH DFRUGR FRP HVWD DQHGRWD XPD
ODYUDGRUDGHSRLVGHXPGXURGLDGHWUDEDOKRFRORFRXQDPHVDQDIUHQWHGHVHXV
FRPSDQKHLURVXPPRQWHGHIHQR4XDQGRLQGLJQDGRVSHUJXQWDUDPOKHVHWLQKD
HQORXTXHFLGRHODUHWUXFRX
³2UD FRPR p TXH HX LD VDEHU TXH SRULDP UHSDUR" )D] YLQWH DQRV TXH YHQKR
FR]LQKDQGR SDUD YRFrV H GXUDQWH WRGR HVVH WHPSR QXQFD DEULUDP D ERFD SDUD
GL]HUTXHQmRTXHULDPFRPHUIHQR´
4XDQGR Ki SRXFRV DQRV DWUiV VH UHDOL]RX XP HVWXGR VREUH HVSRVDV TXH
DEDQGRQDYDP RV PDULGRV TXDO IRL D FRQFOXVmR D TXH VH FKHJRX" ³)DOWD GH
UHFRQKHFLPHQWR´(SRVVRDWpPHVPRWHVWDUTXHXPHVWXGRVREUHRVPDULGRVTXH
DEDQGRQDPDVHVSRVDVOHYDULDjPHVPDFRQFOXVmR(PJHUDOQRVDFRVWXPDPRV
WDWRFRPDSUHVHQoDGHQRVVDVHVSRVDVTXHQXQFDQRVOHPEUDPRVGHGL]HUOKHVR
TXDQWRDVHVWLPDPRV
8PPHPEURGHXPDGHQRVVDVFODVVHVUHODWRXQRVDUHVSHLWRGHXPSHGLGRIHLWR
SRUVXDHVSRVD(ODHXPJUXSRGHFRPSDQKHLUDVGDLJUHMDHVWDYDPVHJXLQGRXP
SURJUDPDGHDXWRDSHUIHLoRDPHQWR
$PXOKHUVROLFLWRXDRPDULGRTXHDDMXGDVVHHODERUDQGRXPDUHODomRFRPDVVHLV
FRLVDV TXH VHJXQGR HOH HOD SRGHULD ID]HU SDUD VH WRUQDU XPD HVSRVD PDLV
HILFLHQWH(OHUHODWRXjFODVVH³(VVHSHGLGRPHGHL[RXVXUSUHVR´)UDQFDPHQWH
QmRPHWHULDVLGRGLItFLOUHODFLRQDUVHLVFRLVDVQDVTXDLVJRVWDULDTXHHODPXGDVVH
HHODSRUVXDYH]SRGHULDWHUUHODFLRQDGRPLOKDUHVGHFRLVDVHPTXHHXSRGHULD
PXGDUPDVQmRRIL](PYH]GLVVRGLVVHOKH³9RXSHQVDUQLVVRHDPDQKmSHOD
PDQKmGRXXPDUHVSRVWD´
1DPDQKmVHJXLQWHOHYDQWHLPHPXLWRFHGROLJXHLSDUDXPDIORULFXOWXUDHSHGL
TXH HQWUHJDVVHP VHLV URVDV YHUPHOKDV j PLQKD HVSRVD DFRPSDQKDGDV GH XP
FDUWmRFRPRVGL]HUHV
³1mRFRQVLJRPHOHPEUDUGHVHLVFRLVDVHPTXHYRFrSRGHULDPXGDU(XDDPR
GRMHLWLQKRTXHYRFrp´
4XDQGR FKHJXHL HP FDVD QDTXHOD QRLWH DGLYLQKHP TXHP PH UHFHEHX j SRUWD"
([DWDPHQWH 0LQKD HVSRVD (VWDYD TXDVH FKRUDQGR 1HP SUHFLVR GL]HU ILTXHL
H[WUHPDPHQWHFRQWHQWHSRUQmRWrODFULWLFDGRFRPRPHSHGLUD
³1RGRPLQJRVHJXLQWHQDLJUHMDDSyVPLQKDHVSRVDDSUHVHQWDURVUHVXOWDGRVGH
VXD PLVVmR PXLWDV GDV PXOKHUHV FRP TXHP HOD HVWXGDYD SURFXUDUDPPH H
GLVVHUDP
)RL R JHVWR PDLV FRUWrV TXH YL HP WRGD D PLQKD YLGD $ SDUWLU GH HQWmR
FRPSUHHQGLTXHSRGHUWHPDDSUHFLDomR´
=LHJILHOG R PDLV HVSHWDFXODU SURGXWRU WHDWUDO TXH Mi HQFDQWRX D %URDGZD\
FRQVHJXLX WDO UHSXWDomR SHOD VXD VXWLO KDELOLGDGH HP JORULILFDU D JDURWD
DPHULFDQD &RQVHJXLD UHSHWLGDPHQWH WUDQVIRUPDU GHVDOLQKDGDVFULDWXULQKDV TXH
QLQJXpP ROKDULD GXDV YH]HV QR WHDWUR QXPD YLVmR HQFDQWDGRUD GH PLVWpULR H
VHGXomR
&RQKHFHQGR R YDORU GD DSUHFLDomR H GD FRQILDQoD HOH ID]LD DV PXOKHUHV
VHQWLUHPVHEHODVSHORSHQHWUDQWHSRGHUGRVVHXVJDODQWHLRVHFRQVLGHUDo}HV(UD
SUiWLFRDXPHQWDYDRVDOiULRGHVXDVFRULVWDVGHGyODUHVSRUVHPDQDD(
WDPEpP HUD FDYDOKHLUHVFR QD QRLWH GH DEHUWXUD GDV )ROOLHV PDQGDYD XP
WHOHJUDPD jV HVWUHODV QRV VHXV FDPDULQV H FREULD FDGD FRULVWD QR HVSHWiFXOR
FRPURVDVµDPHULFDQ%HDXW\ ´
&HUWD IHLWD IXL LQWHLUDPHQWH GRPLQDGR SHOR IDVWLR H SDVVHL VHLV GLDV H VHLV QRLWHV
VHPFRPHU1mRIRLFRLVDGLItFLOGHVXSRUWDU
(X HVWDYD FRP PHQRV IRPH QR ILP GR VH[WR GLD GR TXH QR ILP GR VHJXQGR
&RQKHoRHQWUHWDQWRHYRFrWDPEpPSHVVRDVTXHSHQVDULDPKDYHUFRPHWLGRXP
FULPHVHGHL[DVVHPVXDVIDPtOLDVRXHPSUHJDGRVVHPDOLPHQWRGXUDQWHVHLVGLDV
PDVHODVGHL[DUmRSRUVHLVGLDVVHLVVHPDQDVHPXLWDYH]VHVVHQWDDQRVVHPOKHV
SUHVWDU XPD VLQFHUD FRQVLGHUDomR FRLVD TXH HOHV GHVHMDP WDQWR FRPR D
DOLPHQWDomR
'LVVH$OIUHG/XQWTXDQGRGHVHPSHQKRXRSULQFLSDOSDSHOHP5HXQLRQLQ9LHQQD
5HXQLmRGH9LHQD
³1DGDKiTXHHXQHFHVVLWHWDQWRFRPRHVWtPXORVSDUDPLQKDYDLGDGH´
$OLPHQWDPRV RV FRUSRV GH QRVVRV ILOKRV DPLJRV H HPSUHJDGRV PDV DSHQDV
HVSRUDGLFDPHQWHDOLPHQWDPRVVXDYDLGDGH
1yV OKHV GDPRV XP ELIH FRP EDWDWDV SDUD DGTXLULUHP HQHUJLD PDV QRV
GHVFXUDPRVGHGDUOKHVDVSDODYUDVGHHVWtPXORTXHHFRDUmRQDVVXDVPHPyULDV
FRPRDP~VLFDGDVHVWUHODVPDWXWLQDV
3DXO +DUYH\ QXP GH VHXV SURJUDPDV GH UiGLR ³2 UHVWR GD KLVWyULD´ PRVWURX
FRPRXPDDSUHFLDomRVLQFHUDFRQVHJXHPRGLILFDUDYLGDGHXPDSHVVRD&RQWRX
TXH DQRV DWUiV XPD SURIHVVRUD GH 'HWURLW VROLFLWRX D 6WHYLH 0RUULV TXH D
DMXGDVVHDSURFXUDUXPFDPXQGRQJRTXHHVWDYDVROWRQDVDODGHDXOD(QWHQGD
VHHODDSUHFLDYDRIDWRGHTXHDQDWXUH]DKDYLDGDGRD6WHYLHDOJRTXHQDVDOD
QLQJXpPSRVVXtD$QDWXUH]DKDYLDGDGRD6WHYLHXPDJXoDGRSDUGHRXYLGRVSDUD
FRPSHQVDU VXD FHJXHLUD 'H IDWR HUD DTXHOD D SULPHLUD YH] TXH DOJXpP
UHFRQKHFLDDFDSDFLGDGHGHVHXVRXYLGRV+RMHDSyVPXLWRVDQRVHOHDILUPDTXH
DTXHOHDWRGHFRQVLGHUDomRLQLFLDYDXPDQRYDYLGD$SDUWLUGDTXHOHPRPHQWR
FRPHoRXDGHVHQYROYHUVHXGRPDXGLWLYRHHVIRUoRXVHSRUVHWRUQDUVRERQRPH
DUWtVWLFR GH 6WHYLH :RQGHU XP GRV PDLRUHV FDQWRUHV H FRPSRVLWRUHV GH P~VLFD
SRSXODUGRVDQRV 
$OJXQVOHLWRUHVHVWmRGL]HQGRMXVWDPHQWHDJRUDTXHDFDEDPGHOHUHVWDVOLQKDV
³,VWR QmR SDVVD GH WROLFHV ,VWR QmR Gi UHVXOWDGR DOJXP D QmR VHU FRP SHVVRDV
DWUDVDGDV´ 3RU FHUWR TXH D EDMXODomR UDUDPHQWH SURGX] HIHLWR FRP JHQWH GH
GLVFHUQLPHQWR e IUtYROD HJRtVWD H LQVLQFHUD 'HYH IDOKDU H FRQVWDQWHPHQWH
DFRQWHFHLVVR0XLWDVSHVVRDVVHDFKDPWmRIDPLQWDVWmRVHGHQWDVSRUDSUHFLDomR
TXHDFHLWDPTXDOTXHUFRLVDGRPHVPRPRGRTXHRKRPHPTXHHVWiPRUUHQGRj
IRPHFRPHDWpFDSLPHPLQKRFDV
0HVPR D 5DLQKD 9LWyULD HUD VXVFHWtYHO j JDODQWHULD H j OLVRQMD 2 SULPHLUR
PLQLVWUR %HQMDPLQ 'LVUDHOL FRQIHVVRX TXH VHPSUH DV HPSUHJDYD XP SRXFR
TXDQGRWUDWDYDFRPDUDLQKD8VDQGRVXDVSUySULDVSDODYUDVGLVVHHOH
³(VSDOKDYDDVFRPRRSHGUHLURFRPDWUROKD´
^`0DV'LVUDHOLIRLXPGRVKRPHQVPDLVSROLGRVPDLVJDODQWHVHPDLVFRUUHWRV
TXH Mi JRYHUQDUDP R JUDQGH ,PSpULR %ULWkQLFR )RL XP JrQLR QD VXD HVIHUD 2
TXH WHULD HILFLrQFLD SDUD HOH QHFHVVDULDPHQWH SDUD YRFr H SDUD PLP QmR WHULD
YDORU 1R WUDWR GLiULR D EDMXODomR OKH IDUi PDLV PDO TXH EHP /LVRQMD p
IDOVLILFDomRHFRPRGLQKHLURIDOVLILFDGRSRGHUiFDXVDUOKHWUDQVWRUQRVVHWHQWDU
SDVViORVDGLDQWH
$GLIHUHQoDHQWUHRHORJLRHDEDMXODomR"
eVLPSOHV8PVLQFHURHDRXWUDLQVLQFHUD8PYHPGRFRUDomRDRXWUDGDERFD
SDUD IRUD 8P p DOWUXtVWD D RXWUD p HJRtVWD 8P p XQLYHUVDOPHQWH DGPLUDGR D
RXWUDXQLYHUVDOPHQWHFRQGHQDGD
9L Ki SRXFR WHPSR XP EXVWR GR KHUyL PH[LFDQR JHQHUDO ÈOYDUR 2EUHJRQ QR
3DOiFLR&KDSXOWHSHFQDFLGDGHGR0p[LFR
(PEDL[RGREXVWRHVWDYDPJUDYDGDVDVVHJXLQWHVViELDVSDODYUDVGDILORVRILDGR
JHQHUDO2EUHJRQ
³1mR WHQKD PHGR GRV LQLPLJRV TXH R DWDFDP 7HQKD PHGR GRV DPLJRV TXH R
EDMXODP´
1mR 1mR 1mR 1mR HVWRX VXJHULQGR D EDMXODomR /RQJH GLVVR (VWRX IDODQGR
VREUH XP QRYR PRGR GH YLYHU 'HL[HPH UHSHWLU (VWRX IDODQGR VREUH XP QRYR
PRGRGHYLYHU
25HL-RUJH9WLQKDXPDVpULHGHVHLVPi[LPDVHVSDOKDGDVQDVSDUHGHVGDVXD
VDODGHHVWXGRVQR3DOiFLRGH%XFNLQJKDP
8PDGDVPi[LPDVGL]LD
³(QVLQHPHDQmRID]HUQHPUHFHEHUHORJLREDUDWR´
(VWi Dt WXGR HP TXH FRQVLVWH D EDMXODomR HORJLR EDUDWR /L FHUWD YH] XPD
GHILQLomRGDEDMXODomRTXHPHUHFHVHUUHSHWLGD
³%DMXODomR FRQVLVWH HP GL]HU D XP RXWUR KRPHP MXVWDPHQWH R TXH HOH SHQVD
DFHUFDGHVLPHVPR´
³8VH D OLQJXDJHP TXH TXLVHU´ GLVVH 5DOSK :DOGR (PHUVRQ ³PDV YRFr QXQFD
SRGHUiGL]HUVHQmRRTXHYRFrp´6HWXGRTXHWLYpVVHPRVGHID]HUIRVVHXVDUD
EDMXODomRWRGRVIDULDPRPHVPRHWRGRVVHULDPWpFQLFRVHPUHODo}HVKXPDQDV
4XDQGRQmRWHPRVRQRVVRSHQVDPHQWRDEVRUYLGRHPDOJXPSUREOHPDGHILQLWLYR
JHUDOPHQWHJDVWDPRVGRQRVVRWHPSRSHQVDQGRHPQyVPHVPRV$JRUDVH
GHL[DUPRVGHSHQVDUHPQyVPHVPRVSRUXPPRPHQWRHFRPHoDUPRVDSHQVDU
QRV SRQWRV ERQV GH XP RXWUR KRPHP QmR QHFHVVLWDUHPRV GH QRV YDOHU GD
EDMXODomRWmREDUDWDHIDOVDTXHSRGHVHUPRWLYRGH]RPEDULDTXDVHDQWHVGHVDLU
GD ERFD 8PD GDV YLUWXGHV PDLV QHJOLJHQFLDGDV QR QRVVR GLDDGLD p D
YDORUL]DomR
$V YH]HV SRU DOJXP PRWLYR GHVFXLGDPRV GH ID]HU XP HORJLR D XP ILOKR RX D
XPD ILOKD TXDQGR QRV DSUHVHQWDP VXDV ERDV QRWDV H GHL[DPRV GH LQFHQWLYDU
QRVVDV FULDQoDV TXDQGR SHOD SULPHLUD YH] ID]HP XP EROR RX FRQVWURHP XPD
JDLRODGHSDVVDULQKR
1DGDDOHJUDPDLVXPDFULDQoDTXHHVWHWLSRGHHORJLRHGHLQWHUHVVHSRUSDUWHGRV
SDLV
'D SUy[LPD YH] TXH YRFr JRVWDU GR ILOHW PLJQRQ TXH FRPHU QR UHVWDXUDQWH GR
FOXEH SHoD DR JDUoRP SDUD GL]HU DR FR]LQKHLUR TXH HOH HVWDYD H[FHOHQWH H
TXDQGR XP YHQGHGRU FDQVDGR VH PRVWUDU GH XPD JHQWLOH]D LQFRPXP QmR
HVTXHoDGHPHQFLRQiOD
7RGR SDVWRU FRQIHUHQFLVWD RX RUDGRU VHQWH D LQXWLOLGDGH GH VHX GHVHPSHQKR
TXDQGRQmRUHFHEHGDDXGLrQFLDRPHQRUFRPHQWiULRHORJLRVR2TXHVHDSOLFDD
SURILVVLRQDLVDSOLFDVHGXSODPHQWHjTXHOHVTXHWUDEDOKDPHPHVFULWyULRVORMDVH
IiEULFDVHDRVQRVVRVIDPLOLDUHVHDPLJRV1DVQRVVDVUHODo}HVLQWHUSHVVRDLVQmR
GHYHPRV QRV HVTXHFHU GH TXH QRVVRV FRPSDQKHLURV VmR VHUHV KXPDQRV H TXH
FRPRWDLVGHVHMDPRXYLUXPDSDODYUDTXHRVYDORUL]HeDPRHGDOHJDOTXHWRGDV
DVDOPDVDSUHFLDP
([SHULPHQWHGHL[DUXPUDVWRDPLVWRVRGHSHTXHQDVFHQWHOKDVGHJUDWLGmRjVXD
SDVVDJHP 9RFr VH VXUSUHHQGHUi HP YHU FRPR HODV DFHQGHP FKDPDV GH
DPL]DGHTXHDOXPLDUmRVXDWUDMHWyULDQXPDSUy[LPDYLVLWD
3DPHOD 'XQKDP GH 1RYD )DLUILHOG &RQQHFWLFXW WLQKD FRPR UHVSRQVDELOLGDGH
GHVHXWUDEDOKRTXHVXSHUYLVLRQDUXPEHGHOTXHQmRYLQKDWUDEDOKDQGRFRPRVH
HVSHUDYD 2V RXWURV HPSUHJDGRV GD ILUPD ]RPEDYDP GHOH H VXMDYDP RV
FRUUHGRUHVSDUDSURYDUHPRSpVVLPRVHUYLoRTXHHOHSUHVWDYD$VLWXDomRQmRHUD
ERDHDORMDSHUGLDHPSURGXWLYLGDGH
3DPVHPVXFHVVRSURFXURXPRWLYDUHVVHKRPHP1RWRXSRUpPTXHGHTXDQGR
HPTXDQGRHOHID]LDEHPGHWHUPLQDGRVHUYLoR
)H] TXHVWmR GH HORJLiOR SRU HVVHV WUDEDOKRV EHP IHLWRV GLDQWH GH WRGRV RV
IXQFLRQiULRV&DGDGLDTXHSDVVDYDRWUDEDOKRGHOHIRLPHOKRUDQGRHHPEUHYH
PXLWRHPEUHYHWXGRRTXHID]LDUHVXOWDYDHILFLHQWH+RMHHOHpXPIXQFLRQiULR
H[FHOHQWHHWRGRVRHORJLDPHID]HPTXHVWmRGHUHFRQKHFrOR2HORJLRKRQHVWR
REWHYHUHVXOWDGRVRQGHDFUtWLFDHDULGLFXODUL]DomRIDOKDUDP
0DJRDU DV SHVVRDV QmR DSHQDV QmR DV PRGLILFDP FRPR MDPDLV DV GHVSHUWDP
SDUD VXDV DWLYLGDGHV +i XP YHOKR GLWDGR TXH UHFRUWHL H FRORTXHL VREUR R PHX
HVSHOKRRQGHLQHYLWDYHOPHQWHVHPSUHRYHMR
³3DVVDUHL SRU HVWH FDPLQKR XPD Vy YH] SRU LVVR VH H[LVWH TXDOTXHU EHP RX
TXDOTXHUJHVWRGHERQGDGHTXHHXSRVVDID]HUHPEHQHItFLRGRVHUKXPDQRTXH
HXIDoDMi4XHHXQmRRDGLHRXQHJOLJHQFLHSRLVSRUDTXLMDPDLVSDVVDUHL´
(PHUVRQGL]LD
³7RGR KRPHP TXH HQFRQWUR p VXSHULRU D PLP HP DOJXPD FRLVD ( QHVWH
SDUWLFXODUVXUSUHHQGRGHOH´
6H LVVR HUD YHUGDGH SDUD (PHUVRQ QmR SDUHFH VHU PLO YH]HV PDLV SDUD YRFr H
SDUD PLP" 'HL[HPRV GH SHQVDU QDV QRVVDV TXDOLGDGHV QRV QRVVRV GHVHMDV
([SHULPHQWHPRVGHVFREULUDVTXDOLGDGHVERDVGHXPRXWURKRPHP(VTXHoDPRV
HQWmRDEDMXODomR
)DoDPRVXPKRQHVWRHVLQFHURHORJLR6HMDµVLQFHURQDVXDDSURYDomRHSUyGLJR
QR VHX HORJLR H DV SHVVRDV SUH]DUmR VXDV SDODYUDV JXDUGDQGRDV H UHSHWLQGRDV
GXUDQWHWRGDDYLGDUHSHWLQGRDVDQRVGHSRLVTXDQGRYRFrMiDVWLYHUHVTXHFLGR´

35,1&,3,2
)DoDXPHORJLRKRQHVWRHVLQFHUR

&$3,78/2,,,
µ$4 8(/( 4 8( &216(*8,5 ,672 7(5È 72'2 2 081'2 $ 6(8
/$'2$4 8(/(4 8(1­22&216(*8,575,/+$5È 80 &$0,1+2
62/,7È5,2´

7RGRVRVYHU}HVYRXSHVFDUQR0DLQH
3HVVRDOPHQWHVRXXPDSDL[RQDGRSHORVPRUDQJRVFRPFUHPHPDVVHLTXHSRU
XPD HVWUDQKD UD]mR RV SHL[HV JRVWDP PDLV GH PLQKRFDV 3RU LVVR TXDQGR YRX
SHVFDUQmRSHQVRVREUHRTXHPDLVPHDJUDGD
3HQVRVREUHDSUHGLOHomRGRVSHL[HV0HXSULPHLURFXLGDGRpQmRLVFDURDQ]RO
FRPPRUDQJRVFRPFUHPH3HQGXURVHPSUHXPDPLQKRFDRXXPJDIDQKRWLQKR
QRDQ]ROHSDVVRRHPIUHQWHGRVSHL[HVSHUJXQWDQGROKHV
³9RFrVQmRJRVWDULDPGHSURYDUWDOFRPLGD"´
3RUTXHQmRXVDURPHVPRVHQVRSUiWLFRQRSHVFDURVKRPHQV"
)RL R TXH IH] /OR\ G *HRUJH SULPHLURPLQLVWUR GD *Um%UHWDQKD GXUDQWH D
3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDO4XDQGRDOJXpPOKHSHUJXQWRXRTXHKDYLDIHLWRSDUD
VH PDQWHU DLQGD QR SRGHU GHSRLV GH WRGRV RV RXWURV FKHIHV GR WHPSR GD JXHUUD
:LOVRQ2UODQGRH&OHPHQFHDXWHUHPVLGRDSHDGRVHHVTXHFLGRVUHVSRQGHXTXH
SRGLD DWULEXLU D VXD SHUPDQrQFLD QR SRGHU DSHQDV D XPD FRLVD (VWD HUD
SURYDYHOPHQWHWHUHOHDSUHQGLGRVHUQHFHVViULRLVFDURDQ]ROSDUDILVJDURSHL[H
3RUTXHIDODUVREUHRTXHQyVTXHUHPRV",VWRpFULDQFLFH$EVXUGR1DWXUDOPHQWH
YRFr HVWi LQWHUHVVDGR QR TXH TXHU (VWi HWHUQDPHQWH LQWHUHVVDGR HP WDO FRLVD
0DVDSHQDVYRFr1LQJXpPPDLV2UHVWRGRVKRPHQVQmRpGLIHUHQWH(VWDPRV
WRGRVLQWHUHVVDGRVQRTXHQyVTXHUHPRV
$VVLPR~QLFRPHLRH[LVWHQWHQDWHUUDSDUDLQIOXHQFLDUXPDSHVVRDpIDODUVREUH
RTXHHODTXHUHPRVWUDUOKHFRPRUHDOL]DURVHXLQWHQWR
/HPEUHVHGLVWRDPDQKmTXDQGRHVWLYHUSURFXUDQGRFRQVHJXLUTXHDOJXpPIDoD
XPDGHWHUPLQDGDFRLVD6HSRUH[HPSORQmRTXLVHUTXHRVHXILOKRIXPHQmR
OKH SUHJXH VHUP}HV H QmR IDOH VREUH R VHX GHVHMR PRVWUHOKH SRUpP TXH RV
FLJDUURVGLPLQXHPDVVXDVSRVVLELOLGDGHVQRWLPHGHEDVTXHWHERORXQDYLWyULDGD
FRUULGDGHFHPPHWURV
e XP H[FHOHQWH SURFHVVR SDUD VHU HPSUHJDGR TXHU YRFr HVWHMD WUDWDQGR FRP
FULDQoDVQRYLOKRVRXFKLPSDQ]pV2XoD HVWHH[HPSOR5DOSK:DOGR(PHUVRQ H
VHXILOKRWHQWDUDPXPGLDOHYDUXPEH]HUURSDUDGHQWURGDFRFKHLUD0DVDPERV
FRPHWHUDP R HUUR FRPXP GH Vy SHQVDU QR TXH HVWDYDP TXHUHQGR (PHUVRQ
HPSXUUDYD R EH]HUUR HQTXDQWR R ILOKR SX[DYD 0DV R DQLPDO]LQKR DJLD
H[DWDPHQWHFRPR(PHUVRQHRILOKR
SHQVDYDDSHQDVQRTXHHOHTXHULDSRULVWRILUPRXDVSHUQDVHREVWLQDGDPHQWHVH
UHFXVRXDGHL[DURFDPSR
8PD HPSUHJDGD LUODQGHVD YLX D OXWD (UD XPD PXOKHU LQFDSD] GH HVFUHYHU
HQVDLRV H OLYURV PDV QDTXHOH PRPHQWR WHYH PXLWR PDLV VHQVR RX LQVWLQWR GH
EH]HUURTXHRJUDQGH(PHUVRQ3HQVRXVREUHRTXHREH]HUURTXHULD
FRORFRXPDWHUQDOPHQWHXPGHGRQDERFDGRDQLPDOGHL[RXTXHHOHRFKXSDVVH
HQTXDQWRIDFLOPHQWHFRQGX]LDRWHLPRVREH]HUURSDUDGHQWURGDFRFKHLUD
&DGDDWRTXHYRFrUHDOL]RXGHVGHRGLDHPTXHQDVFHXIRLSRUTXHYRFrTXHULD
DOJXPD FRLVD /HPEUDVH GDTXHOD YH] TXH GHX FHP GyODUHV SDUD D &UX]
9HUPHOKD" 6LP QmR IRL XPD H[FHomR j UHJUD 'HX XPD FHQWHQD GH GyODUHV j
&UX]9HUPHOKDSRUTXHTXHULDSUDWLFDUXPDDomRERQLWDDOWUXtVWDGLYLQD
³3RUTXDQWRDMXGDVWHDXPGHPHXVLUPmRVKXPLOGHVWDPEpPDMXGDVWHDPLP´
6HYRFrQmRVHVHQWLVVHPHOKRUFRPWDODomRGRTXHFRPRGLQKHLURQmRRWHULD
GDGR 3RU FHUWR TXH SRGHULD WHU IHLWR WDO FRQWULEXLomR WDPEpP SRU VH VHQWLU
HQYHUJRQKDGR GH UHFXVDU RX SRUTXH XP IUHJXrV OKH IRUPXODUD R SHGLGR QHVWH
VHQWLGR0DVGHXPDFRLVDQmRUHVWDDPHQRUG~YLGDIH]DFRQWULEXLomRSRUTXH
TXHULDDOJXPDFRLVD
23URI+DUU\ 2YHUVWUHHWQRVHXJUDQGHOLYUR,QIOXHQFLQJ+XPDQ%HKDYLRUGL]
µD DomR HPDQD GDTXLOR TXH IXQGDPHQWDOPHQWH GHVHMDPRV´ H R PHOKRU
FRQVHOKRTXHVHSRGHGDUjVSHVVRDVTXHWrPQHFHVVLGDGHGHFRQYHQFHUDOJXpP
VHMDQRVQHJyFLRVQRODUQDHVFRODRXQDSROtWLFDpGHVSHUWDUQDRXWUDSHVVRDXP
GHVHMRDUGHQWH
µDTXHOHTXHSXGHUFRQVHJXLULVWRWHUiWRGRRPXQGRDVHXODGR$TXHOHTXHQmRR
FRQVHJXLUWULOKDUiXPFDPLQKRVROLWiULR´
$QGUHZ&DUQHJLHRSREUHUDSD]RODHVFRFrVTXHVHLQLFLRXQDYLGDJDQKDQGRGRLV
FHQWDYRV SRU KRUD H GHL[DQGR  PLOK}HV GH GyODUHV DSUHQGHX ORJR QRV
SULPyUGLRVGDVXDH[LVWrQFLDTXHH~QLFRPRGRGHLQIOXHQFLDUDVSHVVRDVpIDODU
VREUH R TXH HODV TXHUHP 7HYH DSHQDV TXDWUR DQRV GH HVFROD PDV DSUHQGHX
FRPRWUDWDUDVSHVVRDV
3DUDLOXVWUDU(VWDYDVXDFXQKDGDSUHRFXSDGtVVLPDFRPRVGRLVILOKRV(VWXGDYDP
RV UDSD]HV QD <DOH H DFKDYDPVH WmR RFXSDGRV FRP RV VHXV DID]HUHV TXH
GHL[DYDP GH HVFUHYHU SDUD FDVD QHP PHVPR GDYDP LPSRUWkQFLD jV FDUWDV
DQVLRVDVGHVXDJHQLWRUD
&DUQHJLHSURS{VHQWmRXPDDSRVWDGHFHPGyODUHVFRPRHOHVHULDFDSD]GHREWHU
XPDUHVSRVWDGRVUDSD]HVVHPPHVPROKHVSHGLUWDOFRLVDHQDYROWDGRFRUUHLR
$OJXpPDFHLWRXDDSRVWD&DUQHJLHHVFUHYHXDRVVREULQKRVXPDFDUWDFRPXPH
QRSyVHVFULWRPHQFLRQRXFDVXDOPHQWHTXHPDQGDYDXPDQRWDGHFLQFRGyODUHV
SDUDFDGDXPGHOHV
³(VTXHFHXVH´SRUpPGHLQFOXLURGLQKHLUR
$UHVSRVWDQmRVHIH]GHPRUDUYLQGRQDYROWDGRFRUUHLRFRPDJUDGHFLPHQWRVDR
³TXHULGRWLR$QGUHZ´SHODVXDERQGRVDFDUWDH
9RFrPHVPRSRGHWHUPLQDUDVHQWHQoD
8P RXWUR H[HPSOR GH SHUVXDVmR YHP GH 6WDQ 1RYDN GH &OHYHODQG 2KLR XP
SDUWLFLSDQWHGHQRVVRFXUVR
6WDQDRYROWDUGRWUDEDOKRSDUDFDVDFHUWDQRLWHHQFRQWURXRILOKRFDoXOD7LP
EDWHQGR R Sp H JULWDQGR VHQWDGR QR FKmR GD VDOD 1R GLD VHJXLQWH FRPHoDULD R
MDUGLPGHLQIkQFLDHUHFXVDYDVHDLU
$UHDomRQRUPDOGH6WDQVHULDPDQGDURPHQLQRVXELUSDUDRTXDUWRHGL]HUOKH
TXHVHULDPHOKRUSDUDHOHPXGDUGHLGpLD1DTXHODQRLWHSRUpPSHUFHEHQGRTXH
HVVDDWLWXGHVyFRPSOLFDULDDVLWXDomRREULJDQGRRPHQLQRDLUPDOKXPRUDGRDR
MDUGLPGHLQIkQFLD6WDQVQRWRXVHHUHIOHWLX
µVH HX HVWLYHVVH QR OXJDU GR 7LP SRU TXH PRWLYR GHYHULD HVWDU PRUUHQGR GH
YRQWDGH GH LU"´ (OH H D HVSRVD IL]HUDP XPD OLVWD GH WRGDV DV FRLVDV DJUDGiYHLV
TXH7LPIDULDOiWDLVFRPRSLQWDUFRPRVGHGRVFDQWDUFRQKHFHURXWUDVFULDQoDV
HID]HUDPLJRV7UDWDUDPHQWmRGHFRORFDUHVVDVFRLVDVHPSUiWLFD
³7RGRVQyVFRPHoDPRVDSLQWDUFRPRVGHGRVVREUHDPHVDGDFR]LQKDPLQKD
HVSRVD/LOPHXRXWURILOKR%REHHXPHVPRWRGRVQRVGLYHUWLQGR'DOLDSRXFR
7LPDSDUHFHXHILFRXQXP"&DQWR´
1mRWDUGRXHPSHGLUSDUDSDUWLFLSDU2KQmRV)ULPHLUQYRFrYDLSDUDRMDUGLP
GHLQIkQFLDDSUHQGHUDSLQWDUFRPRVGHGRVGHSRLVYHPSLQWDUFRPDJHQWH(P
VHJXLGD7HQWDQGRVHUHQWXVLiVWLFRDRPi[LPRIDOHLVREUHDVFRLVDVDOLVWDGDVHP
WHUPRV TXH HOH SXGHVVH FRPSUHHQGHU HQIDWL]HL TXH HOH VH GLYHUWLULD D YDOHU QR
MDUGLPGHLQIkQFLD1DPDQKmVHJXLQWHSDUDVXUSUHVDPLQKDQmRIXLRSULPHLUR
DPHS{UIRUDGDFDPD
4XDQGRGHVFLSDUDDVDODHQFRQWUHL7LPGRUPLQGRVHQWDGRQXPDSROWURQD
³4XHHVWiID]HQGRDTXL"´SHUJXQWHL³(VWRXHVSHUDQGRDKRUDGHLUSDUDRMDUGLP
GH LQIkQFLD 1mR TXHUR FKHJDU DWUDVDGR´ 2 HQWXVLDVPR GH WRGD D IDPtOLD
GHVSHUWDUD HP 7LQL XPD GLVSRVLomR TXH MDPDLV WHUtDPRV FRQVHJXLGR DWUDYpV GH
GLVFXVV}HVHDPHDoDV
$PDQKmYRFrTXHUSHUVXDGLUDOJXpPDID]HUDOJXPDFRLVD
$QWHVGHDERUGDURDVVXQWRIDoDDVLPHVPRDSHUJXQWD
³&RPRSRGHUHLID]HUFRPTXHHOHTXHLUDLVWR"´
8PDSHUJXQWDDVVLPHYLWDUiDQRVVDSUHVVDHDIDOWDGHWUDWRFRPRXWUDVSHVVRDV
WDJDUHODQGRIXWLOPHQWHDSHQDVVREUHQRVVRVGHVHMRV
&HUWDYH]DOXJXHLRJUDQGHVDOmRGHEDLOHVGHXPKRWHOGH1RYD<RUNSDUDYLQWH
QRLWHVHPFDGDHVWDomRQHOHUHDOL]DUXPDVpULHGHFRQIHUrQFLDV
1R FRPHoR GH XPD HVWDomR IXL VXELWDPHQWH LQIRUPDGR GH TXH WHULD GH SDJDU
TXDVHWUrVYH]HVPDLVTXHRSUHoRDQWHULRU
7DO QRWtFLD FKHJRX DR PHX FRQKHFLPHQWR GHSRLV GH Mi HVWDUHP RV ELOKHWHV
LPSUHVVRVHGLVWULEXtGRVHIHLWRVWRGRVRVDQ~QFLRV
1DWXUDOPHQWHHXQmRGHVHMDYDSDJDURDXPHQWRPDVFRPRIDODUQRKRWHOVREUH
R TXH HX TXHULD" 2V SURSULHWiULRV HVWDYDP LQWHUHVVDGRV DSHQDV QR TXH HOHV
GHVHMDYDP$VVLPDOJXQVGLDVGHSRLVIXLYHURJHUHQWH
³)LTXHLXPSRXFRFKRFDGRDRUHFHEHUVXDFDUWD´GLVVHHX³PDVDSHVDUGHWXGR
QmRRFRQGHQRSRULVVR6HHXHVWLYHVVHQRVHXOXJDUSURYDYHOPHQWHWHULDHQYLDGR
XPDFDUWDLGrQWLFD´
6HX GHYHU FRPR JHUHQWH GR KRWHO p FRQVHJXLU WRGRV RV OXFURV SRVVtYHLV 6H QmR
IL]HULVWRSRGHHGHYHVHUGHVSHGLGR
µDJRUD GHL[HPH WRPDU XP SHGDoR GH SDSHO H PRVWUDUOKH DV YDQWDJHQV H DV
GHVYDQWDJHQVTXHOKHDGYLUmRVHLQVLVWLUQRDXPHQWRGRDOXJXHO´
7RPHL HQWmR XPD IROKD GH SDSHO H WUDFHL XPD OLQKD QR FHQWUR LQWLWXODQGR XPD
FROXQD³9DQWDJHQV´HDRXWUD³'HVYDQWDJHQV´
(VFUHYL HPEDL[R GR WtWXOR ³9DQWDJHQV´ DV VHJXLQWHV SDODYUDV µVDOmR GH EDLOHV
OLYUH´(QWmRDFUHVFHQWHL
³2VHQKRUFRQWDUiFRPDYDQWDJHPGHWHURVDOmRGHEDLOHVOLYUHSDUDDOXJDUSDUD
GDQoDV H FRQYHQo}HV e XPD JUDQGH YDQWDJHP SDUD QHJyFLRV FRPR HVWH TXH
UHQGHUmR PXLWR PDLV GR TXH R VHQKRU SRGH FRQVHJXLU FRP XPD VpULH GH
FRQIHUrQFLDV6HHXDOXJRRVHXVDOmRGHEDLOHVGXUDQWHYLQWHQRLWHVQRFXUVRGD
HVWDomR p FHUWR TXH LVVR DFDUUHWDUi D SHUGD GH DOJXQV QHJyFLRV PDLV UHQGRVRV
SDUDVL´$JRUDGHL[HPHDSRQWDUDV³GHVYDQWDJHQV´
3ULPHLUR HP YH] GR DXPHQWR GH UHQGD REWLGR GH PLP YHULILFDUVHi XP
GHFUpVFLPReXPIDWRTXHRVHQKRUWHUiTXHULVFDUGRVVHXVFiOFXORVSRLVHXQmR
SRVVRSDJDURDOXJXHOTXHPHHVWiSHGLQGR
6HUHLREULJDGRDUHDOL]DUDVPLQKDVFRQIHUrQFLDVHPRXWURORFDO
³+i DLQGD RXWUD GHVYDQWDJHP SDUD R VHQKRU $V FRQIHUrQFLDV DWUDHP XPD
PXOWLGmRGHJHQWHHGXFDGDHFXOWDDRVHXKRWHOeXPyWLPRDQ~QFLRSDUDVLQmR
DFKD" 3RU FHUWR VH R VHQKRU JDVWDU FLQFR PLO GyODUHV HP DQ~QFLRV QRV MRUQDLV
MDPDLV FRQVHJXLUi WUD]HU WDQWD JHQWH SDUD YHU VHX KRWHO FRPR R IDUmR PLQKDV
FRQIHUrQFLDV1mRSHQVDTXHLVVRUHSUHVHQWDDOJXPYDORUSDUDRKRWHO"´
(QTXDQWRIDODYDHVFUHYLDVGXDVGHVYDQWDJHQVQDUHVSHFWLYDFROXQDHHQWUHJXHLD
IROKDGHSDSHODRJHUHQWHGL]HQGR
³*RVWDULD TXH R VHQKRU HVWXGDVVH FXLGDGRVDPHQWH DV YDQWDJHQV H GHVYDQWDJHQV
TXHDGYLUmRSDUDVLHGHSRLVPHHQYLDVVHDVXDGHFLVmRILQDO´
1RGLDVHJXLQWHUHFHELXPDFDUWDFRPXQLFDQGRTXHRDOXJXHOVHULDDXPHQWDGR
DSHQDVHPHQmRHPFRPRIRUDSURSRVWR
3HQVHEHP&RQVHJXLDUHGXomRVHPGL]HUXPDSDODYUDVREUHRTXHTXHULD)DOHL
WRGRRWHPSRVREUHRTXHDRXWUDSHVVRDTXHULDHFRPRFRQVHJXLOR
6XSRQKD TXH HX WLYHVVH IHLWR R TXH p QDWXUDO H KXPDQR TXH WLYHVVH HQWUDGR
IXULRVRQRJDELQHWHGRJHUHQWHHOKHGLVVHVVH
³4XHVLJQLILFDHVWHDXPHQWRGHTXDQGRRVHQKRUVDEHTXHMiHVWRXFRPRV
ELOKHWHV GH HQWUDGD GLVWULEXtGRV H WRGRV RV DQ~QFLRV IHLWRV" 7UH]HQWRV SRU FHQWR
5LGtFXOR$EVXUGR1mRSDJDUHL´
4XHDFRQWHFHULD"8PDGLVFXVVmRWHULDVLGRLQLFLDGDDXPHQWDQGRDLUDDWHQVmRH
DV H[SORV}HV H WRGRV VDEHP FRPR WHUPLQDP DV GLVFXVV}HV 0HVPR TXH HX R
WLYHVVHFRQYHQFLGRGRHUURRVHXDPRUSUySULRQmRSHUPLWLULDTXHYROWDVVHDWUiV
HPHIL]HVVHDFRQFHVVmR
(LV DTXL XP GRV PHOKRUHV FRQVHOKRV Mi GDGRV VREUH D ILQD DUWH GDV UHODo}HV
KXPDQDV
µVHKiDOJXPVHJUHGRGHVXFHVVR´GLVVH+HQU\ )RUG³FRQVLVWHHOHQDKDELOLGDGH
GHDSUHHQGHURSRQWRGHYLVWDGDRXWUDSHVVRDHYHUDVFRLVDVWmREHPSHORJROR
GHODFRPRSHORVHX´
$DILUPDomRpWmRYHUGDGHLUDTXHYRXUHSHWLOD
µVHKiDOJXPVHJUHGRGHVXFHVVRFRQVLVWHHOHQDKDELOLGDGHGHDSUHHQGHURSRQWR
GHYLVWDGDRXWUDSHVVRDHYHUDVFRLVDVWmREHPSHORkQJXORGHODFRPRSHORVHX´
(VWDYHUGDGHpWmRVLPSOHVWmRHYLGHQWHTXHWRGRVRVKRPHQVGHYLDPFRQKHFrOD
LPHGLDWDPHQWH(HQWUHWDQWRLJQRUDPQDGDVSHVVRDVHPGDVYH]HV
8PH[HPSOR"([DPLQHDVFDUWDVTXHFKHJDUHPDPDQKmjVXDPHVDGHWUDEDOKR
HYHUiTXHDPDLRULDGHODVYLRODRVPDLVUXGLPHQWDUHVSULQFtSLRVGRERPVHQVR
7RPHPRVSRUH[HPSORXPDFDUWDHVFULWDSHORFKHIHGRGHSDUWDPHQWRGHUiGLR
GHXPDDJrQFLDGHSXEOLFLGDGH(VWDFDUWDRXPHOKRUHVWDFLUFXODUIRLGLULJLGDD
FDGD XP GRV GLUHWRUHV GDV HVWDo}HV GH UiGLR GH WRGR R SDtV 'DUHL HQWUH
SDUrQWHVHVPHXVFRPHQWiULRVSDUDFDGDSDUiJUDIR

6U-RKQ%ODQN%ODQNYLOOH,QGLDQD

&DUR6U%ODQN
$FRPSDQKLDGHVHMDFRQVHUYDUDOLGHUDQoDTXHVHPSUHRFXSRXQRVGRPtQLRVGD
SXEOLFLGDGHUDGLRI{QLFD
4XHP FXLGD GRV GHVHMRV GD VXD FRPSDQKLD" $QGR SUHRFXSDGR FRP RV PHXV
SUySULRV SUREOHPDV 2 EDQFR UHFXVD UHQRYDU D KLSRWHFD GD FDVD RV JDIDQKRWRV
GHVWURHP WRGD D SODQWDomR R PHUFDGR GH WtWXORV FDLX RQWHP SHUGL R WUHP HVWD
PDQKmRPpGLFRGLVVHPHTXHHVWRXFRPXPDSUHVVmRDUWHULDOPXLWRDOWDDQGR
QHXUDVWrQLFRWHQKRFDVSDQmRIXLFRQYLGDGRSDUDDIHVWDGDFDVDGH-RKQRQWHP
jQRLWH(RTXHDFRQWHFHDRFKHJDUDTXL"9LPSDUDRHVFULWyULRSUHRFXSDGRDEUR
DPLQKDFRUUHVSRQGrQFLDHHLVXPJDLDWROiGH1RYD<RUNDDERUUHFHUPHFRP
RV VHXV SURMHWRV H GHVHMRV %DK 6H SHOR PHQRV FRPSUHHQGHVVH D LPSUHVVmR
FDXVDGD SHOD FDUWD TXH PH GLULJLX DEDQGRQDULD R QHJyFLR GH SXEOLFLGDGH H
LQLFLDULDRIDEULFRGHFDUUDSDWLFLGDSDUDFDUQHLUR
)RLDSXEOLFLGDGHQDFLRQDOGLIXQGLGDSHORVQRVVRVDVVRFLDGRVTXHSRVVLELOLWRXD
EDVHGRSULPHLURWUDEDOKRFRPSOHWRVREUHSXEOLFLGDGHQHVWHJrQHUR
'HVGH HQWmR QRVVRV SURJUDPDV FXLGDGRVDPHQWH HODERUDGRV IL]HUDP FRP TXH
SHUPDQHFrVVHPRV QR DOWR DFLPD GH TXDLVTXHU RXWUDV DJrQFLDV LVWR Ki YiULRV
DQRVVHJXLGRV
2VHQKRUHVWiEHP$FDVDpDPDLVULFDHDPDLVSRGHURVD0XLWREHPQRDOWR
QmRHVWi"4XHWHPLVVR"2VHQKRUSRGHULDVHUWmRSRGHURVRFRPRRVGLULJHQWHVGD
*HQHUDO0RWRUVGD*HQHUDO(OHFWULFHGR(VWDGR0DLRUGR([pUFLWR$PHULFDQR
WRGRV MXQWRV 6H R VHQKRU WLYHVVH PDLV LQWHOLJrQFLD TXH XP EHLMDIORU
FRPSUHHQGHULD TXH HVWRX LQWHUHVVDGR HP VDEHU TXmR JUDQGH HX VRX H QmR TXmR
JUDQGHpRVHQKRU7RGDVHVVDVDOXV}HVDRVVHXVH[WUDRUGLQiULRVVXFHVVRVIL]HUDP
FRPTXHHXPHVHQWLVVHSHTXHQRHVHPLPSRUWkQFLD
'HVHMDPRV RIHUHFHU DRV QRVVRV FOLHQWHV RV ~OWLPRV HPSUHHQGLPHQWRV
FRQFHUQHQWHVjVGLYHUVDVHVWDo}HVWUDQVPLVVRUDV
2VHQKRUGHVHMD2VHQKRUGHVHMD2VHQKRUpXPDVQRLQFRQWHVWiYHO1mRPH
LQWHUHVVDRTXHRVHQKRUGHVHMDRTXHRSUHVLGHQWHGHVWHSDtVGHVHMD'HL[HPH
GL]HU XPD YH] SRU WRGDV TXH DSHQDV HVWRX LQWHUHVVDGR QR TXH HX GHVHMR H R
VHQKRUQmRGLVVHXPDVySDODYUDVREUHLVWRQDVXDDEVXUGDFDUWD
3RGHULD SRLV IRUQHFHUQRV D OLVWD SUHIHUHQFLDO FRP WRGRV HPSUHHQGLPHQWRV
UHODWLYRVDRVSURJUDPDVHKRUiULRVHWRGRVGHWDOKHVGHTXHQHFHVVLWDPRVSDUDD
HVFROKDMXGLFLRVDGRPHOKRUWHPSRSDUDHPLVVmRGRVQRVVRVDQ~QFLRV"
³/LVWD SUHIHUHQFLDO´ 4XH RXVDGLD 2 VHQKRU WHP QHUYRV &RP DV VXDV
UHIHUrQFLDVVREUHDVXDFRPSDQKLDRVHQKRUID]TXHPHVLQWDSHTXHQRHHQWmR
SHGHPH SDUD FRORFiOD QXPD OLVWD SUHIHUHQFLDO QHP VHTXHU VH OHPEUDQGR GH
SHGLUSRUIDYRUTXDQGRVXJHUHLVWR
8PDSURQWDUHVSRVWDLQWHLUDQGRQRVGRVVHXV~OWLPRVHPSUHHQGLPHQWRVVHUi~WLO
DRVQRVVRVP~WXRVLQWHUHVVHV
2VHQKRUHVWiORXFR0DQGDPHXPDFDUWDPLPHRJUDIDGDXPDFDUWDHVFULWDKi
WHPSRVHHVSDOKDGDSRUWRGDDSDUWHFRPRDVIROKDVGHRXWRQRHWHPRGHVSODQWH
GHSHGLUPHSDUDVHQWDUHGLWDUXPDFDUWDSHVVRDOTXDQGRHVWRXSUHRFXSDGRFRP
D KLSRWHFD H D PLQKD SUHVVmR DUWHULDO ( LVWR SDUD UHVSRQGHU D XPD FDUWD
PLPHRJUDIDGD(DLQGDPHSHGHSDUDID]HULVWR³SURQWDPHQWH´
4XHHQWHQGHRVHQKRUSRUSURQWDPHQWH"1mRVDEHTXHHVWRXWmRRFXSDGRTXDQWRR
VHQKRURXSHORPHQRVTXHJRVWRGHSHQVDUDVVLP"-iTXHHVWDPRVWUDWDQGRGHVWH
DVVXQWR
4XHP OKH GHX R GLUHLWR GH VHQKRULOPHQWH GDUPH RUGHQV" 2 VHQKRU GLVVH ³,VVR
VHUi ~WLO DRV QRVVRV P~WXRV LQWHUHVVHV´ $ILQDO R VHQKRU FRPHoRX D YHU R PHX
SRQWRGHYLVWDPDVIRLPXLWRYDJRQRGL]HUTXDOVHULDPLQKDYDQWDJHP
0XLWRUHVSHLWRVDPHQWH
-RKQ'RH
'LUHWRUGR'HSDUWDPHQWRGH5iGLR

36 ,QFOXR XP WySLFR GR ³%ODQNYLOOH -RXUQDO´ TXH OKH VHUi GH LQWHUHVVH H TXH R
VHQKRUSRGHTXHUHULUUDGLDUQDVXDHVWDomR
)LQDOPHQWH DTXL HPEDL[R QR 36 R VHQKRU PHQFLRQD DOJXPD FRLVD TXH SRGH
DMXGDUPHDUHVROYHUXPGRVPHXVSUREOHPDV
3RUTXHQmRFRPHoRXDFDUWDFRPLVVR"4XDOTXHUDJHQWHGHSXEOLFLGDGHTXHVH
WRUQHFXOSDGRGHVHURDXWRUGHXPDEDERVHLUDFRPRDTXHRVHQKRUPHPDQGRX
GHYH WHU DOJXPD FRLVD GH DQRUPDO QD PHGXOD 2 VHQKRU QmR SUHFLVD GH XPD
FDUWDUHODWDQGRRVPHXV~OWLPRVHPSUHHQGLPHQWRVRGHTXHRVHQKRUQHFHVVLWDp
XPSRXFRGHLRGRQDJOkQGXODWLUHRLGH
2UDVHXPKRPHPTXHGHYRWDDVXDYLGDjSXEOLFLGDGHHVHDSUHVHQWDFRPRXP
WpFQLFR QD DUWH GH LQIOXHQFLDU DV SHVVRDV SDUD FRPSUDU HVFUHYH XPD FDUWD
GHVWDV TXH SRGHPRV HVSHUDU GH XP DoRXJXHLUR GH XP SDGHLUR RX GH XP
PHFkQLFR"
(LV DTXL XPD FDUWD HVFULWD SHOR VXSHULQWHQGHQWH GH XPD JUDQGH FRPSDQKLD GH
FDUJDVDXPHVWXGDQWHGHXPGRVPHXVFXUVRV6U(GZDUG9HUP\ OHQ
4XDORHIHLWRFDXVDGRSHODPHVPDQRKRPHPDTXHPDPLVVLYDHUDGLULJLGD"
/HLDHGHSRLVGLUHL


$=HUHJD¶V6RQV,QF
)URQW6WUHHW
%URRNO\ Q1<
$WHQomR6U(GZDUG9HUP\ OHQ

&DYDOKHLUR
2VVHUYLoRVGHQRVVDHVWDomRGHWUDQVERUGRHVWmRVHQGRSUHMXGLFDGRVSRUTXHXPD
SRUFHQWDJHP GR PDWHULDO GDV VXDV HQFRPHQGDV p GHVSDFKDGD SDUD QyV TXDVH j
QRLWH 7DO VLWXDomR UHVXOWD SDUD QyV HP FRQJHVWmR WUDEDOKR H[WUDRUGLQiULR GH
QRVVD SDUWH GHPRUD GH FDPLQK}HV H HP DOJXQV FDVRV GHPRUD DWH QRV
HPEDUTXHV (P  GH QRYHPEUR UHFHEHPRV XP ORWH GH  SHoDV GD VXD
FRPSDQKLDFKHJDQGRjVKRUDVHPLQXWRV
6ROLFLWDPRV VXD FRRSHUDomR SDUD HYLWDU RV IXWXURV LQFRQYHQLHQWHV RFDVLRQDGRV
SHODWDUGLDUHPHVVDGDFDUJD3RGHUtDPRVSHGLUOKHTXHQRVGLDVHPTXHRVVHXV
HPEDUTXHVWHQKDPXPYROXPHWmRJUDQGHFRPRQDGDWDUHIHULGDQRVPDQGDVVH
RVFDPLQK}HVPDLVFHGRRXQRVPDQGDVVHXPDSDUWHGDFDUJDDRPHLRGLD"
$ YDQWDJHP TXH SRGHULD DGYLU SDUD R VHQKRU XPD YH] WRPDGD WDO SURYLGrQFLD
VHULDXPDPDLVSURQWDGHVFDUJDGRVVHXVFDPLQK}HVHDVHJXUDQoDGHTXHDVVXDV
PHUFDGRULDVVHJXLULDPQRPHVPRGLDGDUHFHSomR
0XLWRDWHQFLRVDPHQWH
-%6XSHULQWHQGHQWH

'HSRLVGHOHUHVWDFDUWDR6U9HUP\ OHQGLUHWRUGHYHQGDVGH$=HUHJD¶V6RQV
,QFPDQGRXDSDUDPLPFRPRVHJXLQWHFRPHQWiULR
³(VWD FDUWD WHYH R HIHLWR FRQWUiULR GR SUHWHQGLGR &RPHoD GHVFUHYHQGR DV
GLILFXOGDGHV GD &RPSDQKLD GH &DUJDV DV TXDLV QmR QRV LQWHUHVVDP IDODQGR GH
XPPRGRJHUDO1RVVDFRRSHUDomRpHQWmRUHTXHULGDVHPVHOHYDUHPFRQWDVH
Ki RX QmR LQFRQYHQLHQWHV SDUD QyV H ILQDOPHQWH QR ~OWLPR SDUiJUDIR
PHQFLRQDVHRIDWRGHTXHVHFRRSHUDUPRVLVVRVLJQLILFDUiXPDGHVFDUJDPDLV
UiSLGDGRVQRVVRVFDPLQK}HVFRPDVHJXUDQoDGHTXHDFDUJDVHJXLUiQRPHVPR
GLDGDHQWUHJD
³(PRXWUDVSDODYUDVRTXHPDLVQRVLQWHUHVVDYDYHLRPHQFLRQDGRSRU~OWLPRHR
HIHLWRWRWDOIRLJHUDUXPHVStULWRGHDQWDJRQLVPRPDLRUTXHRGHFRRSHUDomR´
9HMDPRV VH p SRVVtYHO HVFUHYHU GH QRYR H PHOKRUDU HVWD FDUWD 1mR JDVWHPRV
WHPSRIDODQGRGRVQRVVRVSUREOHPDV&RPR+HQU\ )RUGDGYHUWLXµDSUHHQGDPRV
RSRQWRGHYLVWDDOKHLRHYHMDPRVDVFRLVDVSHORVHXkQJXORWmREHPFRPRSHOR
QRVVR´
(LVXPPHLRGHID]HUDUHYLVmR3RGHQmRVHURPHOKRUPDVYHMDVHMiQmRKi
GLIHUHQoD

6U(GZDUG9HUP\ OHQ
$=HUHJD¶V6RQV,QF
)URQW6WUHHW
%URRNO\ Q1<

3UH]DGR6U9HUP\ OHQ
$ &RPSDQKLD GH 9 6 WHP VLGR XPD GDV QRVVDV PHOKRUHV IUHJXHVDV GXUDQWH
FDWRU]H DQRV 1DWXUDOPHQWH HVWDPRV PXLWR JUDWRV SHOD SUHIHUrQFLD H WHPRV R
Pi[LPR LQWHUHVVH HP GDUOKH PDLV UiSLGR H PDLV HILFLHQWH VHUYLoR TXH EHP
PHUHFH
(QWUHWDQWR FXVWDQRV FRQIHVVDU TXH WDO FRLVD QmR p SRVVtYHO TXDQGR RV VHXV
FDPLQK}HV QRV WURX[HUHP JUDQGHV FDUUHJDPHQWRV TXDVH DR DQRLWHFHU FRPR
DFRQWHFHXQRGLDGHQRYHPEUR~OWLPR3RUTXr"6LPSOHVPHQWHSRUTXHPXLWRV
RXWURVIUHJXHVHVWDPEpPID]HPDVVXDVHQWUHJDVGHWDUGH&RPRpQDWXUDOLVVR
FDXVDFRQJHVWmR
2 TXH VLJQLILFD WHUHP RV VHXV FDPLQK}HV SDUDGR XP WHPSR HQRUPH QR FDLV H
DOJXPDVYH]HVPHVPRVHUHPVHXVHPEDUTXHVDGLDGRV
,VWRpPDXPDVFRPRSRGHVHUHYLWDGR")D]HQGRHQWUHJDUQRFDLVSHODPDQKm
TXDQGRSRVVtYHORTXHSHUPLWLUiTXHRVVHXVFDPLQK}HVSRVVDPPRYLPHQWDUVH
FRP IDFLOLGDGH VXD FDUJD PHUHFHUi LPHGLDWD DWHQomR H RV VHXV HPSUHJDGRV
SRGHUmRUHJUHVVDUFHGRSDUDRMDQWDUHPFDVDGHOLFLDQGRVHFRPRVPDJQtILFRV
PDFDUU}HVGHVXDIDEULFDomR
6HP OHYDUPRV HP FRQWD R PRPHQWR GD FKHJDGD GDV VXDV HQWUHJDV HVWDUHPRV
VHPSUHDWHQWRVSDUDWXGRID]HUDRQRVVRDOFDQFHDILPGHVHUYLORSURQWDPHQWH
9 6D p XP KRPHP PXLWR RFXSDGR 5RJDPRV QmR GHVYLDU D DWHQomR GRV VHXV
DID]HUHVSDUDUHVSRQGHUjSUHVHQWHQRWD
$WHQFLRVDPHQWH
-%6XSHULQWHQGHQWH

%DUEDUD $QGHUVRQ TXH WUDEDOKRX QXP EDQFR GH 1RYD <RUN HVWDYD GLVSRVWD D
PXGDUSDUD3KRHQL[$UL]RQDGHYLGRjVD~GHGRILOKR(PSUHJDQGRRVSULQFtSLRV
TXHKDYLDDSUHQGLGRHPQRVVRFXUVRHVFUHYHXDVHJXLQWHFDUWDHDHQYLRXDGR]H
EDQFRVGH3KRHQL[

3UH]DGR6HQKRU
0HXV GH] DQRV GH H[SHULrQFLD EDQFiULD VHULDP GH LQWHUHVVH D XP EDQFR TXH
FUHVFHWmRGHSUHVVDTXDQWRRGRVHQKRU
7HQGRWUDEDOKDGRHPYiULDVIXQo}HVQR%DQNHUV7UXVW&RPSDQ\GH1RYD<RUNR
TXHPHSURSLFLRXDOFDQoDUPHXDWXDOFDUJRGHJHUHQWHGHDJrQFLDDGTXLULPXLWD
H[SHULrQFLD H KDELOLGDGH HP WRGDV DV IDVHV EDQFiULDV LQFOXLQGR UHODo}HV FRP
GHSRVLWDQWHVFUpGLWRVHPSUpVWLPRVHDGPLQLVWUDomR
(VWDUHLGHPXGDQoDSDUD3KRHQL[QRSUy[LPRPrVGHPDLRWHQKRFHUWH]DGHTXH
SRGHUHLFRQWULEXLUSDUDRVHXFUHVFLPHQWRUHQGLPHQWR(VWDUHLHP3KRHQL[QRGLD
 GH DEULO H JRVWDULD GH WHU D RSRUWXQLGDGH GH PRVWUDU DR VHQKRU GH TXH PRGR
SRGHUHLFRODERUDUFRPRVREMHWLYRVGHVHXEDQFR
$WHQFLRVDPHQWH
%DUEDUD/$QGHUVRQ

2 OHLWRU DFKD TXH D 6UD $QGHUVRQ UHFHEHX DOJXPD UHVSRVWD D HVVD FDUWD" 3RLV
RQ]H GRV GR]H EDQFRV FRQYRFDUDPQD SDUD XPD HQWUHYLVWD H HOD DLQGD S{GH
HVFROKHUTXHRIHUWDDFHLWDU
0DVSRUTXr"$6UD$QGHUVRQQmRPHQFLRQRXRTXHHODTXHULDPDVHVFUHYHXGH
TXHPRGRSRGHULDVHU~WLOHQIRFDQGRQmRDVQHFHVVLGDGHVGHODPDVDVGHOHV
0LOKDUHV GH YHQGHGRUHV HVWmR HQFKHQGR DV UXDV KRMH IDWLJDGRV GHVDQLPDGRV H
PDO SDJRV 3RU TXr" ([FOXVLYDPHQWH SRUTXH HVWmR VHPSUH SHQVDQGR DSHQDV QR
TXHHOHVTXHUHP1mRFRPSUHHQGHPTXHQHPYRFrQHPHXTXHUHPRVFRPSUDU
FRLVD DOJXPD 6H R TXLVpVVHPRV VDLUtDPRV H FRPSUDUtDPRV 0DV QyV DPERV
HVWDPRV HWHUQDPHQWH LQWHUHVVDGRV QD VROXomR GRV QRVVRV SUREOHPDV ( VH XP
YHQGHGRU p FDSD] GH PRVWUDUQRV FRPR VHXV VHUYLoRV RX VXDV PHUFDGRULDV
SRGHP DMXGDUQRV D UHVROYHU QRVVRV SUREOHPDV QmR QHFHVVLWD YHQGHUQRV FRLVD
DOJXPD 1yV FRPSUDUHPRV ( WRGR IUHJXrV JRVWD GH VHQWLU TXHHVWi FRPSUDQGR
QXQFDTXHOKHHVWmRYHQGHQGR
$SHVDUGLVVRPXLWRVKRPHQVSDVVDPDYLGDYHQGHQGRVHPROKDUDVFRLVDVSHOR
kQJXOR GR IUHJXrV 3RU H[HPSOR UHVLGR HP )RUHVW +LOOV XPD SHTXHQD
FRPXQLGDGHGHFDVDVSDUWLFXODUHVQRFHQWURGDJUDQGH1RYD<RUN
8PGLDLDHXDSUHVVDGRSDUDDHVWDomRTXDQGRPHHQFRQWUHLFRPXPFRUUHWRUGH
EHQV LPyYHLV TXH WLQKD FRPSUDGR H YHQGLGR SURSULHGDGHV QDTXHOD UHJLmR SRU
PXLWRV DQRV &RQKHFLD EHP )RUHVW +LOOV H SRU LVVR SUHFLSLWDGDPHQWH OKH
SHUJXQWHLVHRHVWXTXHGHPLQKDFDVDHUDIHLWRFRPWHODPHWiOLFDRXFRPWHOKDV
RFDV 'LVVHPH TXH QmR VDELD H GHFODURXPH R TXH HX Mi VDELD TXH SRGLD WHU
XPDLQIRUPDomRVHJXUDSURFXUDQGRD)RUHVW+LOOV*DUGHQ$VVRFLDWLRQ
1DPDQKmVHJXLQWHUHFHELXPDFDUWDVXD7UD]LDPHDLQIRUPDomRSHGLGD"3RGLD
WrODFRQVHJXLGRHPVHJXQGRVFRPXPWHOHIRQHPD0DVQmRRIH]'LVVHPH
QRYDPHQWHTXHHXSRGLDWHUDLQIRUPDomRWHOHIRQDQGRHDSURYHLWRXRHQVHMRSDUD
SHGLUPHTXHOKHGHVVHDSUHIHUrQFLDGHPHXVHJXUR
1mRHVWDYDLQWHUHVVDGRHPDMXGDUPH(VWDYDLQWHUHVVDGRDSHQDVHPDMXGDUVH
- +RZDUG /XFDV GH %LUPLQJKDP $ODEDPD FRQWD FRPR GRLV YHQGHGRUHV GH
XPDPHVPDFRPSDQKLDOLGDUDPFRPXPPHVPRWLSRGHVLWXDomR(OHUHODWRX
³0XLWRVDQRVDWUiVHXWUDEDOKDYDQXPDSHTXHQDFRPSDQKLDFRPRDGPLQLVWUDGRU
GH SHVVRDO 3Uy[LPR GH QyV HVWDYDP LQVWDODGRV RV HVFULWyULRV GH XPD JUDQGH
FRPSDQKLDGHVHJXURV
$ HPSUHVD GHWHUPLQDYD ]RQDV GH WUDEDOKR DRV FRUUHWRUHV H GRLV GHOHV VH
HQFDUUHJDUDPGDQRVVDFRPSDQKLD9RXFKDPiORVGH&DUOH-RKQ
³&HUWDPDQKm&DUODSDUHFHXQRPHXHVFULWyULRHSRUDFDVRPHQFLRQRXTXHVXD
FRPSDQKLDWLQKDDFDEDGRGHLQWURGX]LUQRPHUFDGRXPDQRYDDSyOLFHGHVHJXUR
GHYLGDSDUDH[HFXWLYRV´
$FKDYDTXHWDOYH]HVWLYpVVHPRVLQWHUHVVDGRVRXSRGHUtDPRVQRVLQWHUHVVDUHTXH
YROWDULDPDLVWDUGHWmRORJRGLVSXVHVVHGHPDLRUHVGHWDOKHVVREUHRVHJXUR
³1R PHVPR GLD -RKQ QRV YLX DQGDQGR QR SDVVHLR HQTXDQWR YROWiYDPRV GH XP
LQWHUYDORSDUDXPFDIH]LQKRHJULWRX´
³(L 6U /XFDV HVSHUH Dt 7HQKR XPD JUDQGH QRYLGDGH SDUD YRFrV´ (OH VH
DSUHVVRXHPXLWRHQWXVLDVPDGRIDORXQRVVREUHXPDDSyOLFHGHVHJXURGHYLGD
SDUDH[HFXWLYRVTXHVXDFRPSDQKLDWLQKDODQoDGRQDTXHOHPHVPRGLD$PHVPD
DSyOLFHPHQFLRQDGDSRUDFDVRSRU&DUO(OHTXHULDTXHDGTXLUtVVHPRVXPDGDV
SULPHLUDV
'HXQRV XPD VpULH GH LQIRUPDo}HV LPSRUWDQWHV VREUH D FREHUWXUD GH ULVFRV H
WHUPLQRXDFUHVFHQWDQGR
³D DSyOLFH p WmR UHFHQWH TXH DPDQKm YRX WHU GH SHGLU D DOJXpP GR HVFULWyULR
SDUD PH H[SOLFDU FRPR p TXH HOD IXQFLRQD 3RU HQTXDQWR SUHHQFKDP RV
IRUPXOiULRV H DVVLQHPQRV SRUTXH DVVLP WHUHPRV PDLV GDGRV FRP TXH LU
WUDEDOKDQGR´
2 HQWXVLDVPR GHOH QRV GHL[RX LQWHUHVVDGRV HP WHU DV DSyOLFHV HPERUD QmR
WLYpVVHPRV QR PRPHQWR PDLRUHV LQIRUPDo}HV VREUH HODV 0DLV WDUGH RV
GHWDOKHV YLHUDP D FRQILUPDU R TXH -RKQ KDYLD FRPSUHHQGLGR GHODV H HOH QmR
DSHQDVFRQVHJXLXYHQGrODVDRSHVVRDOGRHVFULWyULRFRPRWDPEpPGREURXQRVVD
FREHUWXUD
³&DUO WDPEpP WHULD YHQGLGR DV DSyOLFHV PDV QmR KRXYH GD SDUWH GHOH QHQKXP
HVIRUoRSDUDGHVSHUWDUHPQyVDYRQWDGHGHFRPSUiODV´
2PXQGRHVWiFKHLRGHSHVVRDVDVVLPH[SORUDGRUDVHTXHVyROKDPSDUDVL3RU
LVVR R UDUR LQGLYtGXR TXH GHVLQWHUHVVDGDPHQWH SURFXUD VHU ~WLO DRV RXWURV
GHVIUXWDHQRUPHVYDQWDJHQV
(QFRQWUDSHTXHQDFRQFRUUrQFLD2ZHQ'<RXQJGLVVH
³2 KRPHP TXH SRGH FRORFDUVH QR OXJDU GH RXWURV KRPHQV TXH SRGH
FRPSUHHQGHU DV PDTXLQDo}HV GRV VHXV FpUHEURV QmR SUHFLVD WHU SUHRFXSDo}HV
DFHUFD GR TXH OKH UHVHUYD R IXWXUR´ 6H GHSRLV GH OHU HVWH OLYUR FRQVHJXLU XPD
FRLVDXPDXPHQWRQDWHQGrQFLDGHSHQVDUVHPSUHGHQWURGRSRQWRGHYLVWDGDV
RXWUDV SHVVRDV H HQFDUDU DV FRLVDV SHOR VHX kQJXOR VH REWLYHU HVWD FRLVD HOD
IDFLOPHQWHOKHSURYDUiTXHpXPGRVPDUFRVGDVXDYLGD´
&RQVLGHUDURSRQWRGHYLVWDDOKHLRHGHVSHUWDUQRRXWURXPGHVHMRGHSRVVXLUDOJR
QmRGHYHVHUHQWHQGLGRFRPRXPDPDQLSXODomRGHFRUUHQGRGLVVRTXHDSHVVRD
IDUi DOJXPD FRLVD HP GHWULPHQWR GHOD H HP EHQHItFLR GH TXHP D SHUVXDGLX
1XPD QHJRFLDomR DPEDV DV SDUWHV VDHP EHQHILFLDGDV 1DV FDUWDV DR 6U
9HUP\ OHQ DPERV WDQWR R UHPHWHQWH TXDQWR R GHVWLQDWiULR JDQKDUDP DR
WURFDUHPLQIRUPDo}HV7DQWRREDQFRTXDQWRD6UD$QGHUVRQJDQKDUDPFRPD
FDUWD HQYLDGD SRU HOD QR VHQWLGR GH TXH R EDQFR FRQWUDWRX XPD YDOLRVD
IXQFLRQiULDHD6UD$QGHUVRQXPHPSUHJRDMXVWDGRjVVXDVQHFHVVLGDGHV(QR
FDVR GD YHQGD GD DSyOLFH GH VHJXUR DR 6U /XFDV SRU -RKQ DPERV VDtUDP
JDQKDQGRQHVVDWUDQVDomR
8PRXWURH[HPSORHPTXHDPEDVDVSDUWHVVDHPJDQKDQGRFRPRHPSUHJRGR
SULQFtSLR GH GHVSHUWDU XP GHVHMR DUGHQWH QD RXWUD SHVVRD YHP GH 0LFKDHO (
:KLGGHQGH:DUZLFN5KRGH,VODQGYHQGHGRUORFDOGD6KHOO2LO&RPSDQ\0LNH
WLQKDDDPELomRGHVHURYHQGHGRUQ~PHURXPQRVHXGLVWULWRPDVXPGRVSRVWRV
RIHUHFLDOKH REVWiFXOR 2 SRVWR HUD GLULJLGR SRU XP VHQKRU GH LGDGH DYDQoDGD
TXH GH PRGR DOJXP HQFRQWUDYD HVWtPXOR SDUD RUJDQL]DU VHX HVWDEHOHFLPHQWR
'HVVDPDQHLUDVXDVYHDGDVFDtDPHPQ~PHURVH[SUHVVLYRV
2JHUHQWHQmRGDYDRXYLGRVD0LNHTXHOKHVXJHULDPHOKRUDURSRVWR'HSRLVGH
PXLWDLQVLVWrQFLDHGHFRQYHUVDVIUDQFDVTXHGLJDVHQmRFRQVHJXLUDPGHPRYHU
R VHQKRU 0LNH GHFLGLX FRQYLGDU R JHUHQWH SDUD ID]HU XPD YLVLWD DR QRYR SRVWR
TXHD6KHOOKDYLDLQDXJXUDGRUHFHQWHPHQWHQDVXDUHJLmR
2 JHUHQWH ILFRX WmR LPSUHVVLRQDGR FRP RV UHFXUVRV GR QRYR SRVWR TXH DFDERX
SRU OLPSDU H RUJDQL]DU R VHX UHJLVWUDQGR XP FHUWR DXPHQWR QDV YHQGDV ,VVR
SURSLFLRXD0LNHDRSRUWXQLGDGHGHVHWRUQDURPHOKRUYHQGHGRUGHVXDUHJLmR
1HQKXPD FRQYHUVD RX GLVFXVVmR R WLQKD DMXGDGR PDV WmR ORJR GHVSHUWRX XP
GHVHMRDUGHQWHQRYHOKRJHUHQWHVLPSOHVPHQWHPRVWUDQGROKHRPRGHUQRSRVWR
DV SRUWDV HVWDYDP DEHUWDV SDUD DOFDQoDU VXD PHWD ( DPERV 0LNH H R JHUHQWH
VDtUDPJDQKDQGR
$PDLRULDGRVKRPHQVYDLDHVFRODHDSUHQGHDOHU9LUJtOLRHGRPLQDURVPLVWpULRV
GRVFiOFXORVVHPMDPDLVGHVFREULUFRPRIXQFLRQDPVHXVFpUHEURV
9HMDPRV XP H[HPSOR &HUWD IHLWD GHL XP FXUVR VREUH )DOD (ILFD] SDUD MRYHQV
XQLYHUVLWiULRV TXH LDP HQWUDU SDUD D &DUULHU &RUSRUDWLRQ JUDQGH IDEULFDQWH GH
DSDUHOKRV GH DUFRQGLFLRQDGR 8P GRV SDUWLFLSDQWHV SUHWHQGHX SHUVXDGLU RV
RXWURVSDUDLUHPMRJDUEDVTXHWHEROHHLVFRPRDJLX
³4XHUR TXH YRFrV YHQKDP MRJDU EDVTXHWHERO *RVWR PXLWR GHVVH MRJR PDV DV
SRXFDVYH]HVTXHWHQKRLGRDRJLQiVLRQmRHQFRQWUHLQ~PHURVXILFLHQWHGHSHVVRDV
SDUDIRUPDUXPDSDUWLGD´'RLVRXWUrVGHQyVSDVVDPRVSDUWHGDQRLWHSDVVDGD
MRJDQGRDERODGHXPSDUDRXWURHHXVDtFRPHTXLPRVHQXPDGDVYLVWDV
'HVHMR TXH YRFrV UDSD]HV YHQKDP DPDQKm j QRLWH ³(X TXHUR MRJDU
EDVTXHWHERO´
)DORXHOHVREUHDOJXPDFRLVDTXHYRFrTXHULD"9RFrQmRTXHULUSDUDRJLQiVLRD
TXH QLQJXpP YDL QmR p" 9RFr QmR VH LQWHUHVVD SHOR TXH HOH TXHU 1mR GHVHMD
FRQVHJXLUWDPEpPXPDHTXLPRVHFHUWDPHQWH
3RGLD HOH PRVWUDUOKH FRPR REWHU DV FRLVDV TXH YRFr GHVHMD FRP R XVR GR
JLQiVLR" 6HJXUDPHQWH 0DLV YLGD 3URYRFD XP JUDQGH DSHWLWH (VFODUHFH R
FpUHEUR'LYHUV}HV-RJRV%DVTXHWHERO
5HSHWLQGRRViELRFRQVHOKRGR3URI2YHUVWUHHW
³3ULPHLURGHVSHUWDUQDRXWUDSHVVRDXPGHVHMRDUGHQWH´
µDTXHOHTXHFRQVHJXLULVWRWHUiRPXQGRWRGRDVHXODGR4XHPQmRRFRQVHJXLU
WULOKDUiXPFDPLQKRVROLWiULR´
8PGRVHVWXGDQWHVGRVFXUVRVGHWUHLQDPHQWRGRDXWRUDQGDYDSUHRFXSDGRFRP
XPVHXILOKLQKR$FULDQoDWLQKDRSHVRDEDL[RGRQRUPDOHUHFXVDYDVHDFRPHU
2V SDLV HPSUHJDYDP R PpWRGR FRPXP 5HSLVDYDP H UHSUHHQGLDP ³0DPmH
TXHUTXHYRFrWRPHLVWRHDTXLOR3DSDLTXHUTXHYRFrFUHVoDSDUDVHUXPJUDQGH
KRPHP´
3UHVWRX D FULDQoD DOJXPD DWHQomR D WDLV SHGLGRV" 3UHVWRX WDQWD DWHQomR FRPR
YRFr H HX SUHVWDPRV D XP VLPSOHV JUmR GH DUHLD HP WRGD D H[WHQVmR GH XPD
SUDLD1HQKXPKRPHPFRPXPWUDoRGHVHQVRFRPXPSRGHUiHVSHUDUTXHXPD
FULDQoD GH WUrV DQRV FRPSUHHQGD R SRQWR GH YLVWD GH XP SDL TXH WHP WULQWD
SULPDYHUDV (QWUHWDQWR HUD SUHFLVDPHQWH R TXH HOH HVWDYD HVSHUDQGR 5LGtFXOR
)LQDOPHQWHFRPSUHHQGHX'LVVHHQWmRSDUDVLPHVPR³4XHTXHURPHXILOKR"
&RPRSRGHUHLKDUPRQL]DURTXHHOHTXHUFRPRTXHHXTXHUR"´
)RLWDUHIDIiFLOTXDQGRFRPHoRXDSHQVDUVREUHRDVVXQWR
6HX ILOKR SRVVXtD XP YHORFtSHGH QR TXDO JRVWDYD GH SDVVHDU SDUD EDL[R H SDUD
FLPD GLDQWH GD FDVD HP %URRNO\ Q 3RXFDV SRUWDV DEDL[R QD PHVPD UXD YLYLD
XPPHQLQRJUDQGDOKmRTXHFRVWXPDYDID]HURJDURWRGHVFHUGRYHORFtSHGHSDUD
SDVVHDUQHOH
1DWXUDOPHQWHRJDURWRFRUULDFKRUDPLQJDQGRSDUDVXDPDPmHHHVWDWLQKDGHLU
WRPDURYHORFtSHGHGDVPmRVGRJUDQGDOKmRHHQWUHJiORQRYDPHQWHDRILOKR,VWR
DFRQWHFLDTXDVHWRGRVRVGLDV
4XH GHVHMDYD R JDURWR" 1mR p QHFHVViULR VHU XP 6KHUORFN +ROPHV SDUD
UHVSRQGHU D HVWD SHUJXQWD 6HX RUJXOKR VXD LUD VHX GHVHMR GH VHU LPSRUWDQWH
WRGDV DV PDLV IRUWHV HPRo}HV GH VXD IRUPDomR LQFLWDYDPQR D WRPDU XPD
YLQJDQoDDGDUXPVRFRQRQDUL]GRJUDQGDOKmR(TXDQGRVHXSDLOKHGLVVHTXH
SRGLD GHVDQFDU R SUHVWtJLR GR JDURWR PDLRU DOJXP GLD SDUD R TXH DSHQDV
SUHFLVDYDFRPHUDVFRLVDVTXHDVXDPDPmHTXHULDTXHHOHFRPHVVHTXDQGRVHX
SDL OKH SURPHWHX LVWR GHVDSDUHFHUDP WRGRV RV SUREOHPDV GLHWpWLFRV 2 PHQLQR
FRPHoRXDFRPHUHVSLQDIUHVDOVLFKDVSHL[HVDOJDGRWXGRHQILPVRPHQWHSDUD
VH WRUQDU EDVWDQWH IRUWH D ILP GH VXUUDU R JUDQGDOKmR TXH R KDYLD KXPLOKDGR
YiULDVYH]HV
'HSRLV GH UHVROYHU WDO SUREOHPD R SDL HQFRQWURXVH GLDQWH GH RXWUR R JDURWR
DGTXLULUDRKiELWRQmRPXLWRVDQWRGHXULQDUQDFDPD
'RUPLD FRP D DYy 3HOD PDQKm HVWD GHVSHUWDYD H VHQWLQGR R OHQoRO PROKDGR
GL]LD
³9HMD-RKQQ\RTXHYRFrIH]QRYDPHQWHHVWDQRLWH´
(OHSRUFHUWRUHVSRQGLD
³1mRHXQmRIL]LVVR)RLDVHQKRUDTXHPIH]´
5HSUHHQV}HVFDVWLJRVKXPLOKDo}HVDGPRHVWDo}HVUHLWHUDGDVGHTXHVXDPDPmH
QmRTXHULDTXHHOHIL]HVVHDTXLORQHQKXPGHVVHVSURFHVVRVIH]FRPTXHDFDPD
GH-RKQQ\ DPDQKHFHVVHVHFD3HUJXQWDYDPVHRVSDLV
³&RPRFRQVHJXLUHPRVID]HUFRPTXHHVWHJDURWRQmRPDLVXULQHQDFDPD"´
4XDLVHUDPRVVHXVGHVHMRV"
3ULPHLURTXHULDXVDUSLMDPDFRPRSDSDLDRLQYpVGHFDPLVDGHGRUPLUFRPRD
DYy(VWDTXHMiHVWDYDIDUWDGDTXLORRIHUHFHXVHSDUDFRPSUDUXPSLMDPDFDVR
-RKQQ\ QmRXULQDVVHPDLVQDFDPD
6HJXQGRTXHULDSRVVXLUDVXDFDPDSUySULD$DYyWDPEpPQmRIH]REMHo}HV
6XDPmHROHYRXDXPDORMDQR%URRNO\ QHSLVFDQGRRVROKRVSDUDDYHQGHGRUD
GLVVHOKH³(VWHSHTXHQRFDYDOKHLURSUHWHQGHID]HUDOJXPDVFRPSUDV´
$YHQGHGRUDIrORVHQWLUVHPXLWRLPSRUWDQWHSHUJXQWDQGR
³4XHSRGHUHLPRVWUDUOKHMRYHP"´
2JDURWRWRUQRXVHXPSDUGHSROHJDGDVPDLVDOWRHUHVSRQGHX
³'HVHMRFRPSUDUXPDFDPDSDUDPLP´
4XDQGR OKH IRL PRVWUDGD XPD TXH D PDPmH TXHULD TXH IRVVH FRPSUDGD HOD
SLVFRX RV ROKRV QRYDPHQWH SDUD D YHQGHGRUD H R JDURWR DFDERX FRQYHQFLGR GH
TXHGHYLDFRPSUiOD
$ FDPD IRL HQWUHJXH QR GLD VHJXLQWH H j QRLWH TXDQGR SDSDL FKHJRX D FDVD R
JDURWRIRLUHFHErORjSRUWDJULWDQGR
³3DSDL3DSDL9HQKDDRPHXTXDUWRYHUDPLQKDFDPDTXHHXFRPSUHL³
2SDLROKDQGRDFDPDREHGHFHXDRFRQVHOKRGH&KDUOHV6FKZDEIRL³VLQFHURQD
DSURYDomRHSUyGLJRQRHORJLR´
³9RFrDJRUDQmRYDLPROKDUDVXDFDPLQKDQmRp"´SHUJXQWRX
³2K 1mR QmR (X QmR XULQDUHL QD PLQKD FDPD´ 2 JDURWR IH] D SURPHVVD
HQYROYHQGRVHXRUJXOKR(UDDVXDFDPD
(OH H DSHQDV HOH KDYLD FRPSUDGR ( HVWDYD DJRUD XVDQGR SLMDPD FRPR XP
KRPHQ]LQKR4XHULDSURFHGHUSRLVFRPRXPKRPHP(DVVLPIH]
8P RXWUR SDL . 7 'XWVFKPDQQ HQJHQKHLUR HVSHFLDOLVWD HP WHOHIRQHV H
HVWXGDQWHGRPHXFXUVRQmRFRQVHJXLDTXHDVXDILOKLQKDGHWUrVDQRVGHLGDGHVH
DOLPHQWDVVHSHODPDQKm
7RGRV RV PpWRGRV XVXDLV GH UHSUHHQV}HV DPHDoDV FDVWLJRV UHGXQGDUDP HP
IUDFDVVR(QWmRRVSDLVSHUJXQWDUDPDVLPHVPRV
³&RPRSRGHUHPRVID]HUFRPTXHHODTXHLUDLVWR"´
$ JDURWLQKD JRVWDYD GH LPLWDU D PDPmH SDUD VH VHQWLU PDLRU H FUHVFHU DVVLP
FHUWD PDQKm RV SDLV D FRORFDUDP QXPD FDGHLUD H GHL[DUDP TXH HOD PHVPD
SUHSDUDVVHDVXDDOLPHQWDomR-XVWDPHQWH QRPRPHQWRSVLFROyJLFRWHQGRR SDL
HQWUDGR QD FR]LQKD TXDQGR HOD HVWDYD ID]HQGR RV SUHSDUDWLYRV D PHQLQD
H[FODPRX
³2KROKHSDSDLKRMHHXPHVPDHVWRXSUHSDUDQGRRPHXPLQJDXGHDYHLD´
1HVWH GLD FRPHX GRLV SUDWRV GH FHUHDLV VHP D PHQRU FRDomR SRLV HVWDYD
LQWHUHVVDGD +DYLDVH VHQWLGR LPSRUWDQWH QR ID]HU VXD DOLPHQWDomR PDWLQDO
HQFRQWURXVHXPHLRGHDXWRH[SUHVVmR
:LOOLDP :LQWHU IULVRX FHUWD IHLWD TXH ³D DXWR H[SUHVVmR p XQWD QHFHVVLGDGH
GRPLQDQWHGDQDWXUH]DKXPDQD´3RUTXHQmRSRGHPRVQyVHPSUHJDUDPHVPD
SVLFRORJLD QRV QHJyFLRV" 4XDQGR WHPRV XPD LGpLD EULOKDQWH HP YH] GH
DSUHVHQWiOD D RXWUD SHVVRD FRPR QRVVD SRU TXH QmR D GHL[DPRV ³FR]LQKDU H
PLVWXUDU´DLGpLD"(VVDSHVVRDYDLHQFDUiODFRPRVHQGRGHODPHVPDJRVWDUiH
FRPHUiGRLVSUDWRVGDQRVVDLGpLD
/HPEUHVH
³3ULPHLURGHVSHUWDUQDRXWUDSHVVRD XPDUGHQWHGHVHMR$TXHOHTXH FRQVHJXLU
LVWR WHUi R PXQGR DR VHX ODGR 4XHP QmR R FRQVHJXLU WULOKDUi XP FDPLQKR
VROLWiULR´

35,1&,3,2'HVSHUWHQDRXWUDSHVVRDXPDUGHQWHGHVHMR

5(6802
7pFQLFDVIXQGDPHQWDLVSDUDWUDWDUFRPDVSHVVRDV
3ULQFtSLR1mRFULWLTXHQmRFRQGHQHQmRVHTXHL[H
3ULQFtSLR)DoDXPHORJLRKRQHVWRHVLQFHUR
3ULQFtSLR'HVSHUWHQDRXWUDSHVVRDXPDUGHQWHGHVHMR

3$57(,,
6(,60$1(,5$6'()$=(5$63(662$6*267$5(0'(92&Ç

&$3Ë78/2,
)$d$,672(6(5È%(05(&(%,'2(072'$3$57(

3RUTXHQmRHVWXGDUDWpFQLFDGRPDLRUFRQTXLVWDGRUGHDPLJRVTXHRPXQGRMi
FRQKHFHX"4XHPpHOH"9RFrSRGHHQFRQWUiORDPDQKmGHVFHQGRDUXD4XDQGR
HVWLYHUDXPDGLVWkQFLDGHGH]SpVHOHFRPHoDUiDVDFXGLUDFDXGD6HYRFrSDUDU
HOKHIL]HUPLPRVHOHVDOWDUiVREUHYRFrSDUDGHPRQVWUDUTXHRHVWLPD(YRFr
VDEHTXHDWUiVGHVWDGHPRQVWUDomRGHDIHWRQmRH[LVWHPPRWLYRVHVFXVRVHOHQmR
GHVHMD YHQGHU SUpGLRV QHP FDVDU VH FRP YRFr Mi VH GHWHYH DOJXPD YH] SDUD
SHQVDUTXHRFDFKRUURpR~QLFRDQLPDOTXHQmRWHPTXHWUDEDOKDUSDUDYLYHU"$
JDOLQKD S}H RYRV D YDFD IRUQHFH OHLWH R FDQiULR FDQWD 0DV R FDFKRUUR YLYH
H[FOXVLYDPHQWHGDQGROKHDSHQDVDPRU
4XDQGRHXWLQKDFLQFRDQRVGHLGDGHPHXSDLFRPSURXXPFDFKRUULQKRGHSHOR
DPDUHODGR SRU FLQTXHQWD FHQWDYRV )RL D OX] H D DOHJULD GD PLQKD PHQLQLFH
7RGDVDVWDUGHVGHSRLVGDVHOHFRVWXPDYDVHQWDUVHQDIUHQWHGRSiWLRFRP
RVVHXVOLQGRVROKRVPXLWRDWHQWRVQDHVWUDGDHORJRTXHRXYLDDPLQKDYR]RXPH
DYLVWDYDODYDQGRRPHXSUDWRGRMDQWDUQDWRUQHLUDGDEDUUHLUDSDUWLDFRPRXPD
EDOD FRUUHQGR HVEDIRULGDPHQWH SDUD D FROLQD H VDXGDQGRPH HP VDOWRV GH
DOHJULDHODWLGRVGRPDLVSXURHQWXVLDVPR
7LSS\ IRLRPHXFRPSDQKHLURFHUWRGXUDQWHFLQFRDQRV
(QXPDQRLWHWUiJLFDQXQFDPHHVTXHFHUHLGHODXPUDLRRPDWRXDGH]SDVVRV
GHPLP$PRUWHGH7LSS\ IRLDWUDJpGLDGDPLQKDPHQLQLFH7LSS\YRFrQXQFD
OHXXPOLYURGHSVLFRORJLD1mRQHFHVVLWDID]rOR6DELDSRUDOJXPLQVWLQWRGLYLQR
TXH TXDOTXHU LQGLYtGXR SRGH ID]HU PDLV DPLJRV HP GRLV PHVHV WRUQDQGRVH
YHUGDGHLUDPHQWH LQWHUHVVDGR QDV RXWUDV SHVVRDV GR TXH XP RXWUR HP GRLV DQRV
SURFXUDQGRID]HUDVRXWUDVSHVVRDVLQWHUHVVDGDVQHOH3HUPLWDPHTXHUHSLWDLVVR
9RFr SRGH ID]HU PDLV DPLJRV HP GRLV PHVHV LQWHUHVVDQGRVH SHODV RXWUDV
SHVVRDV GR TXH HP GRLV DQRV WHQWDQGR FRQVHJXLU R LQWHUHVVH GRV RXWURV VREUH
YRFr
9RFrFRQKHFHHHXWDPEpPSHVVRDVTXHHUUDPSHODYLGDWHQWDQGRHPYmRID]HU
FRPTXHRVRXWURVVHLQWHUHVVHPSRUHODV
3RUFHUWRTXHLVVRQmRGiUHVXOWDGRVDWLVIDWyULR$VSHVVRDVQmRHVWmRLQWHUHVVDGDV
HPYRFrQHPHVWmRLQWHUHVVDGDVHPPLP
(VWmRLQWHUHVVDGDVQHODVPHVPDVSHODPDQKmDRPHLRGLDHGHSRLVGRMDQWDU
$1HZ<RUN7HOHSKRQH&RPSDQ\ UHDOL]RXXPGHWDOKDGRHVWXGRGDVFRQYHUVDo}HV
WHOHI{QLFDV SDUD VDEHU TXDO D SDODYUD PDLV IUHTXHQWHPHQWH XVDGD 9HMD VH
LPDJLQDLVWRIRLRSURQRPHSHVVRDO³(X´³(X´³(X´)RLXVDGRYH]HVHP
FRQYHUVDo}HVWHOHI{QLFDV³(X´³(X´³(X´
4XDQGRYRFrYrXPJUXSRIRWRJUiILFRGRTXDOID]SDUWHTXDODSHVVRDTXHROKD
HPSULPHLUROXJDU"6HQyVDSHQDVSURFXUDUPRVLPSUHVVLRQDUDVSHVVRDVHID]HU
FRPTXHHODVVHLQWHUHVVHPSRUQyVQXQFDWHUHPRVPXLWRVDPLJRVYHUGDGHLURVH
VLQFHURV
$PLJRVDPLJRVYHUGDGHLURVQmRVHFRQVHJXHPFRPWDOSURFHVVR
1DSROHmRWHQWRXID]HULVVRPDVQRVHX~OWLPRHQFRQWURFRP-RVHILQDGLVVH
³-RVHILQDWHQKRVLGRWmRDIRUWXQDGRFRPRKRPHPQHQKXPMDPDLVRIRLQDWHUUD
QRHQWDQWRQHVWDKRUDVRLVD~QLFDSHVVRDQRPXQGRHPTXHPSRVVRFRQILDU´
(RVKLVWRULDGRUHVWrPG~YLGDVHHOHSRGLDFRQILDUPHVPRQHOD
2 IDOHFLGR $OIUHG $GOHU IDPRVR SVLFyORJR YLHQHQVH HVFUHYHX XP OLYUR
LQWLWXODGR:KDW/LIH6KRXOG0HDQWR<RX1HVVHOLYURGL]
³(RLQGLYtGXRTXHQmRHVWiLQWHUHVVDGRQRVHXVHPHOKDQWHTXHPWHPDVPDLRUHV
GLILFXOGDGHVQDYLGDHFDXVDRVPDLRUHVPDOHVDRVRXWURV(HQWUHWDLVLQGLYtGXRV
TXHVHYHULILFDPWRGRVRVIUDFDVVRVKXPDQRV´
9RFr SRGH OHU YiULRV WRPRV HUXGLWRV GH SVLFRORJLD VHP WURSHoDU FRP XPD
GHFODUDomRPDLVVLJQLILFDWLYDSDUDYRFrHSDUDPLP1mRJRVWRGHUHSHWLUPDV
DVSDODYUDVGH$GOHUVmRWmRULFDVGHVLJQLILFDomRTXHYRXUHSHWLODVHPJULIR
³eRLQGLYtGXRTXHQmRHVWiLQWHUHVVDGRQRVHXVHPHOKDQWHTXHPWHPDVPDLRUHV
GLILFXOGDGHVQDYLGDHFDXVDRVPDLRUHVPDOHVDRVRXWURVeHQWUHWDLVLQGLYtGXRV
TXHVHYHULILFDPWRGRVRVIUDFDVVRVKXPDQRV´
8PD YH] IUHTXHQWHL XP FXUVR SDUD HVFUHYHU FRQWRV QD 8QLYHUVLGDGH GH 1RYD
<RUNHGXUDQWHRPHVPRRHGLWRUGHXPDLPSRUWDQWHUHYLVWDIDORXSHUDQWHDQRVVD
FODVVH'LVVHTXHSRGLDWRPDUTXDOTXHUXPDGDVGH]HQDVGHFRQWRVHKLVWyULDVTXH
SDVVDPVREUHVXDPHVDGLDULDPHQWHHGHSRLVGHOHUDOJXQVSDUiJUDIRVVDEHUVHR
DXWRUJRVWDRXQmRGRS~EOLFR
³VHRDXWRUQmRJRVWDGRS~EOLFR´DILUPRX³HVWHQmRJRVWDUiGRVVHXVWUDEDOKRV´
(VWHLUDVFtYHOHGLWRUGHWHYHVHGXDVYH]HVGXUDQWHDVXDH[SRVLomRVREUHRPRGR
GHHVFUHYHUWUDEDOKRVGHILFomRHSHGLXGHVFXOSDVSRUHVWDUSUHJDQGRXPVHUPmR
³(VWRX D OKHV GL]HU´ GHFODURX ³DV PHVPDV FRLVDV TXH R VHX SUHJDGRU OKHV GL]
0DVOHPEUHPVHWHUmRTXHHVWDUUHDOPHQWHLQWHUHVVDGRVQRS~EOLFRVHGHVHMDP
REWHUVXFHVVRFRPRHVFULWRUHVGHFRQWRV´
6H LVWR p YHUGDGH QR HVFUHYHU ILFomR ILTXH FHUWR GH TXH p WUrV YH]HV PDLV
YHUGDGHLURHPVHWUDWDQGRGRVFRQWDWRVFRPDVSHVVRDVIDFHDIDFH
3DVVHL XPD QRLWH QR FDPDULP GH +RZDUG 7KXUVWRQ QD ~OWLPD YH] TXH HOH
DSDUHFHXQD%URDGZD\7KXUVWRQRFRQKHFLGRUHLGRVPiJLFRV7KXUVWRQRUHLGD
DJLOLGDGH'XUDQWHTXDUHQWDDQRVHOHYLDMRXSRUWRGRRPXQGRVHPSUHQRPHVPR
PLVWHU FULDQGR LOXV}HV PLVWLILFDQGR DVVLVWrQFLDV ID]HQGR R SRYR VXVSLUDU
HVSDQWDGR 0DLV GH VHVVHQWD PLOK}HV GH SHVVRDV FRPSUDUDP HQWUDGDV SDUD DV
VXDVGHPRQVWUDo}HVHHOHWHYHTXDVHGRLVPLOK}HVGHGyODUHVGHOXFUR
3HGLDR6U7KXUVWRQPHGLVVHVVHRVHJUHGRGHVHXVVXFHVVRV
6XDYLGDHVFRODUSRUFHUWRQDGDOKHHQVHMRXSRLVHOHGHL[RXDFDVDSDWHUQDDLQGD
SHTXHQRWRUQRXVHXPPDODQGURYLDMRXHPYDJ}HVGHFDUJDGRUPLXHPSLOKDV
GHIHQRHVPRORXFRPLGDGHSRUWDHPSRUWDHDSUHQGHXDOHUROKDQGRGRVYDJ}HV
GHFDUJDRVOHWUHLURVDRORQJRGDHVWUDGDGHIHUUR
7HULDHOHDOJXPFRQKHFLPHQWRVXSHULRUGHPDJLD"1mR
'HFODURXPH TXH FHQWHQDV GH OLYURV WrP VLGR HVFULWRV VREUH SDVVHV PiJLFRV H
JUDQGHQ~PHURGHSHVVRDVVDELDWDQWRDFHUFDGLVWRFRPRHOH0DVSRVVXtDGXDV
FRLVDV TXH RV RXWURV QmR WLQKDP 3ULPHLUR WLQKD KDELOLGDGH GH FRORFDU VXD
SHUVRQDOLGDGHGLDQWHGRVUHIOHWRUHV(UDXPPHVWUHQRH[LELFLRQLVPR
&RQKHFLD D QDWXUH]D KXPDQD 7XGR R TXH ID]LD FDGD JHVWR FDGD HQWRQDomR GH
YR]FDGDOHYDQWDPHQWRGHXPDVREUDQFHOKDHUDFXLGDGRVDPHQWHHQVDLDGRFRP
DQWHFHGrQFLDHVHXVJHVWRVHUDPPDUFDGRVSDUDVHUHPIHLWRVHPVHJXQGRV
0DV DOpP GH WXGR LVVR 7KXUVWRQ WLQKD XP YHUGDGHLUR LQWHUHVVH QR SRYR
'HFODURXPH TXH PXLWRV PiJLFRV ROKDP SDUD D DVVLVWrQFLD H GL]HP SDUD VL
PHVPRV
³%HPDTXLHVWiXPJUXSRGHWRORVHQGLQKHLUDGRVHYRXHQJDQiORV´
2PpWRGRGH7KXUVWRQSRUpPHUDWRWDOPHQWHGLIHUHQWH&RQWRXPHTXHFDGDYH]
TXHHQWUDYDHPFHQDGL]LDSDUDVLPHVPR
³(VWRXPXLWRJUDWRSRUTXHHVWDJHQWHYHLRYHUPH$VXDSUHVHQoDID]FRPTXH
PLQKDYLGDFRUUDGHXPPRGRDJUDGiYHO9RXGDUOKHSRLVRPHOKRUTXHPHIRU
SRVVtYHO´
'HFODURXTXHQXQFDVHS{VGLDQWHGHXPUHIOHWRUVHPSULPHLURGL]HUDVLPHVPR
YiULDVYH]HV³DPRPHXS~EOLFR´
³$PR PHX S~EOLFR´ 5LGtFXOR" $EVXUGR" 9RFr WHP R GLUHLWR GH SHQVDU R TXH
TXLVHUVREUHLVWR$SHQDVHVWRXUHSURGX]LQGRVHPFRPHQWiULRVRPpWRGRXVDGR
SRUXPGRVPDLVIDPRVRVPiJLFRVGHWRGRVRVWHPSRV
*HRUJH'\ NHGH1RUWK:DUUHQ3HQVLOYkQLDSUHFLVRXDEDQGRQDURVHXSRVWRGH
DEDVWHFLPHQWR H UHSDURV GHSRLV GH WULQWD DQRV GH WUDEDOKR XPD YH] TXH VH
FRQVWUXLXXPDHVWUDGDGHIHUURH[DWDPHQWHRQGHVHORFDOL]DYDVHXQHJyFLR(P
EUHYHRVGLDVRFLRVRVGHDSRVHQWDGRULDFRPHoDUDPDHQIDVWLiORHWUDWRXORJRGH
SUHHQFKHURWHPSRWRFDQGRVHXYHOKRYLROLQR
1mR WDUGRX SDUD FRPHoDU D SHUFRUUHU D UHJLmR RXYLQGR P~VLFD H FRQYHUVDQGR
FRPH[FHOHQWHVYLROLQLVWDV$VXD PDQHLUDKXPLOGHHDPLVWRVDVHQWLX GHVSHUWDU
GHQWURGHOHRLQWHUHVVHGHFRQKHFHUDH[SHULrQFLDGHFDGDP~VLFRTXHFRQKHFLD
(PERUD HOH PHVPR QmR IRVVH XP ERP YLROLQLVWD IH] PXLWDV DPL]DGHV
3DUWLFLSDYDGHIHVWLYDLVHORJRVHWRUQRXFRQKHFLGRSHORVImVGHP~VLFD³FRXQWU\ ´
TXHKDELWDYDPDUHJLmROHVWHGRV(VWDGRV8QLGRVFRPRQRPHGH³7LR*HRUJHR
DUUDQKDGR GH FRUGDV GH YLROLQR GR FRQGDGR GH .LQ]XD´ 4XDQGR WLYHPRV D
RSRUWXQLGDGH GH RXYLU 7LR *HRUJH HOH HVWDYD FRP  DQRV H GHVIUXWDQGR FDGD
PLQXWRGHVXDYLGD2IDWRGHLQWHUHVVDUVHSRURXWUDVSHVVRDVDFDERXSRUFULDU
OKHXPDYLGDGLIHUHQWHQXPDLGDGHHPTXHDPDLRULDGDVSHVVRDVMXOJDHVJRWDGD
VXDFDSDFLGDGHSURGXWLYD
(VWH WDPEpP IRL XP GRV VHJUHGRV GD HVSDQWRVD SRSXODULGDGH GH 7KHRGRUH
5RRVHYHOW0HVPRRVVHXVHPSUHJDGRVRHVWLPDYDPPXLWR2VHXFULDGR-DPHV
($PRVHVFUHYHXXPOLYURVREUHHOHLQWLWXODGR7KHRGRUH5RRVHYHOW+HURWR+LV
9DOHW(PWDOOLYUR$PRVUHODWDHVWHHGLILFDQWHLQFLGHQWH
³&HUWDIHLWDPLQKDPXOKHUIH]XPDSHUJXQWDDRSUHVLGHQWHVREUHXPDHVSpFLHGH
SHUGL] (OD QXQFD YLUD XPD H 5RRVHYHOW GHVFUHYHXD FRP WRGDV DV PLQ~FLDV
$OJXP WHPSR PDLV WDUGH WRFRX R WHOHIRQH GH QRVVD FDVD $PERV H D HVSRVD
PRUDYDP QXPD FDVD QD SURSULHGDGH GH 7KHRGRUH 5RRVHYHOW HP 2\ VWHU %D\
0LQKD PXOKHU DWHQGHX H HUD R SUHVLGHQWH TXHP IDODYD &KDPDYDD SDUD GL]HU
OKHTXHKDYLDXPDSHUGL]GDTXDOLGDGHTXHHODGHVHMDYDFRQKHFHUDRODGRGDVXD
MDQHOD H VH HOD ROKDVVH SDUD IRUD SRGHULD YrOD 3HTXHQDV FRLVDV FRPR HVWD
HUDPFDUDFWHUtVWLFDVGHOH´
7RGDV DV YH]HV TXH YLQKD j QRVVD FDVD PHVPR TXDQGR QmR QRV DYLVWDYD
RXYtDPRVORJRRVHXFKDPDGR³2RRRRK$QLH´RX³2RRRRK-DPHV´
³(UDDVXDVDXGDomRDPLVWRVDTXDQGRSDVVDYDSRUOi´
&RPR SRGLDP RV HPSUHJDGRV GHL[DU GH TXHUHU EHP D XP KRPHP FRPR HVWH"
&RPR SRGLD DOJXpP GHL[DU GH VHQWLUVH DWUDtGR SRU HOH" 5RRVHYHOW IRL XP GLD j
&DVD%UDQFDTXDQGRRSUHVLGHQWHHD6UD7DIWQmRHVWDYDP6XDVLQFHUDHVWLPD
SHODVSHVVRDVKXPLOGHVILFRXSDWHQWHTXDQGRVDXGRXWRGRVRVDQWLJRVHPSUHJDGRV
GD &DVD %UDQFD SHORV VHXV QRPHV PHVPR DV VHUYHQWHV TXH ODYDYDP ORXoD QD
FR]LQKD
³4XDQGRYLX$OLFHDHPSUHJDGDGDFR]LQKD´HVFUHYH$UFKLH%XWW³SHUJXQWRX
OKHVHDLQGDID]LDSmRGHPLOKR$OLFHUHVSRQGHXTXHDOJXPDVYH]HVRID]LDSDUD
RVHPSUHJDGRVPDVQmRSDUDRVSDWU}HV
³(OHV GHPRQVWUDUDP PDX JRVWR´ JUDFHMRX 5RRVHYHOW ³H GLUHL WDO FRLVD DR
SUHVLGHQWHTXDQGRRYLU´
³$OLFHOKHWURX[HXPSHGDoRQXPSUDWRHHOHDWUDYHVVRXRJDELQHWHFRPHQGRR
VDXGDQGRRVMDUGLQHLURVHWUDEDOKDGRUHVQDVXDSDVVDJHP´
³'LULJLDVH D FDGD SHVVRD GR PHVPR PRGR TXH HOH TXHULD TXH R WUDWDVVHP QR
SDVVDGR´
,NH+RRYHUTXHIRUDSRUWHLURFKHIHQD&DVD%UDQFDGXUDQWHTXDUHQWDDQRVGLVVH
FRP OiJULPDV QRV ROKRV ³)RL R ~QLFR GLD IHOL] TXH WLYHPRV GXUDQWH TXDVH GRLV
DQRV H QHQKXP GH QyV R WURFDUi SRU XPD QRWD GH FHP GyODUHV´ 2 PHVPR
LQWHUHVVH SRU SHVVRDV DSDUHQWHPHQWH QmRLPSRUWDQWHV DMXGRX XP UHSUHVHQWDQWH
GH YHQGDV (GZDUG 0 6\ NHV -U GH &KDWKDP 1RYD -HUVH\ D FRQVHUYDU XP
FOLHQWH ³+i PXLWRV DQRV DWUiV´ UHODWRX HOH ³HX YLVLWDYD FOLHQWHV GD -RKQVRQ
-RKQVRQ QD UHJLmR GH 0DVVDFKXVHWWV 8P GRV FOLHQWHV HUD XPD GURJDULD GH
+LQJKDP7RGDYH]TXHLDDHVVDGURJDULDDQWHVGHFRQYHUVDUFRPRSURSULHWiULR
SDUD DQRWDU VXDV HQFRPHQGDV HX GDYD XP µDO{´ DRV EDOFRQLVWDV &HUWR GLD IXL
IDODU FRP R SURSULHWiULR H HOH PH GLVSHQVRX DILUPDQGR QmR WHU PDLV LQWHUHVVH
HP FRPSUDU SURGXWRV GD -  - SRUTXH D HPSUHVD SDVVDUD D FRQFHQWUDU VXDV
DWLYLGDGHV HP HVWDEHOHFLPHQWRV TXH WUDEDOKDYDP FRP SURGXWRV DOLPHQWtFLRV H
FRPRVLVWHPDGHFUHGLiULRHPGHWULPHQWRGDVSHTXHQDVORMDV$FDWHLDGHFLVmR
GHOH HQILHL R UDER QR PHLR GDV SHUQDV H IXLPH HPERUD JLUDQGR GXUDQWH
DOJXPDV KRUDV SHOD FLGDGH )LQDOPHQWH WRPHL D GHFLVmR GH YROWDU H WHQWDU SHOR
PHQRVH[SOLFDUOKHTXDOHUDDQRVVDSRVLomR
³4XDQGRUHWRUQHLGLVVHPHXKDELWXDOµDO{´DRVHPSUHJDGRV
2 SURSULHWiULR PH UHFHEHX FRP VRUULVRV 1HVVD RFDVLmR GREURX VHXV SHGLGRV
2OKHLRDW{QLWRHSHUJXQWHLRTXHVHKDYLDSDVVDGRQDTXHODV~OWLPDVKRUDVGHVGH
TXHWLQKDPHGLVSHQVDGR
(OH DSRQWRX SDUD R IXQFLRQiULR TXH WUDEDOKDYD FRP R DSDUHOKR GH SUHVVmR GH
VRGD H GLVVH TXH WmR ORJR HX WLQKD VDtGR R UDSD] R SURFXUDUD H R LQIRUPDUD GH
TXHHXHUDGRVSRXFRVYHQGHGRUHVTXHRVFXPSULPHQWDYDP2SURSULHWiULRRXYLX
GHOH R VHJXLQWH VH DOJXP YHQGHGRU PHUHFLD ID]HU QHJyFLRV FRP HOH HVVH
YHQGHGRUHUDHX2KRPHPFRQFRUGRXHFRQWLQXRXXPFOLHQWHILHO³1XQFDPDLV
PH HVTXHFL GH TXH VHU VLQFHUDPHQWH LQWHUHVVDGR HP RXWUDV SHVVRDV p XPD GDV
PDLVLPSRUWDQWHVTXDOLGDGHVGHXPYHQGHGRUDOLiVGHTXDOTXHUSHVVRD´
'HVFREUL SRU H[SHULrQFLD SUySULD TXH R LQGLYtGXR SRGH FRQVHJXLU D DWHQomR R
WHPSR H D FRRSHUDomR PHVPR GDV PDLV HPLQHQWHV SHUVRQDOLGDGHV GD $PpULFD
WRUQDQGRVHYHUGDGHLUDPHQWHLQWHUHVVDGRQHODV'DUHLXPH[HPSOR
$QRV DWUiV HVWDYD HX GDQGR XP FXUVR VREUH R PRGR GH HVFUHYHU WUDEDOKRV GH
ILFomR QR LQVWLWXWR GH $UWHV H &LrQFLDV GH %URRNO\ Q H TXHUtDPRV TXH .DWKOHHQ
1RUULV)DQQLH+XUVW,GD7DUEHOO$OEHUW3D\ VRQ7HUKXQH5XSHUW+XJKHVHRXWURV
QRWiYHLV H RFXSDGtVVLPRV DXWRUHV YLHVVHP DWp %URRNO\ Q H QRV FRQWDVVHP RV
EHQHItFLRV GDV VXDV H[SHULrQFLDV $VVLP HVFUHYHPRV D WRGRV HOHV GL]HQGR TXH
DGPLUiYDPRVVHXVWUDEDOKRVHHVWiYDPRVYLYDPHQWHLQWHUHVVDGRVHPRXYLUVHXV
FRQVHOKRVEHPFRPRHPDSUHQGHURVHJUHGRGRVVHXVVXFHVVRV
&DGD XPD GDV FDUWDV IRL DVVLQDGD SRU FHUFD GH FHQWR H FLQTXHQWD HVWXGDQWHV
'LVVHPRVTXHRVVDEtDPRVPXLWRRFXSDGRVPXLWRRFXSDGRVSDUDSUHSDUDUXPD
FRQIHUrQFLD $VVLP LQFOXtPRV XPD OLVWD GH SHUJXQWDV SDUD TXH D HODV
UHVSRQGHVVHP
$V SHUJXQWDV HUDP VREUH HOHV PHVPRV H VHXV PpWRGRV GH WUDEDOKR 7RGRV
JRVWDUDPGLVWR4XHPQmRJRVWDULD"3RULVVRGHL[DUDPRVVHXVODUHVHYLHUDPDWp
%URRNO\ QGDUQRVDPmR
8VDQGR R PHVPR PpWRGR FRQVHJXL D SUHVHQoD GH /HVOLH 0 6KDZ PLQLVWUR GD
)D]HQGD QR JRYHUQR GH 7KHRGRUH 5RRVHYHOW *HRUJH : :LHFNHUVKDP
SURFXUDGRU JHUDO QR JRYHUQR GH 7DIW :LOOLDP -HQQLQJV %U\ DQ )UDQNOLQ 'HODQR
5RRVHYHOW H PXLWRV RXWURV KRPHQV GH GHVWDTXH RV TXDLV YLHUDP IDODU DRV
HVWXGDQWHVGRVPHXVFXUVRVSDUDH[SUHVVmRHPS~EOLFR
7RGRV QyV VHMDPRV DoRXJXHLUR RX SDGHLUR RX R UHL QR VHX WURQR WRGRV QyV
JRVWDPRV GDV SHVVRDV TXH QRV DGPLUDP 7RPHPRV SRU H[HPSOR R LPSHUDGRU
DOHPmR 1R ILP GD *XHUUD 0XQGLDO HOH HUD WDOYH] R KRPHP PDLV VHOYDJHP H
XQLYHUVDOPHQWHPHQRVSUH]DGRSRUWRGRRPXQGR0HVPRDVXDSUySULDSiWULDVH
YROWRXFRQWUDHOHTXDQGRIRLREULJDGRDIXJLUSDUDD+RODQGDFRPRILWRGHVDOYDU
R SHVFRoR GR FXWHOR 2 yGLR FRQWUD HOH HUD WmR JUDQGH TXH PLOK}HV GH SHVVRDV
GHVHMDYDP GHVSHGDoiOR DUUDQFDQGROKH RV PHPEURV XP D XP RX TXHLPiOR
HVSHWDGR QXPD HVWDFD 1R PHLR GH WRGD HVWD HFORVmR GH I~ULD XP JDURWR
HVFUHYHX DR LPSHUDGRU XPD FDUWD VLPSOHV H VLQFHUD FKHLD GH ERQGDGH H
DGPLUDomR 'L]LD TXH QmR OKH LQWHUHVVDYD R TXH RV RXWURV SHQVDYDP H TXH HOH
DPDULDVHPSUH:LOKHOP,,FRPRVHXLPSHUDGRU2LPSHUDGRUILFRXWmRWRFDGR
SRU HVWD GHPRQVWUDomR TXH FRQYLGRX R VHX DXWRU SDUD LU YrOR 2 JDURWR IRL R
PHVPRID]HQGRDVXDJHQLWRUDRLPSHUDGRUFDVRXVHFRPHOD(VWHJDURWRQmR
WHYHQHFHVVLGDGHGHOHUXPOLYURVREUHFRPRID]HUDPLJRVHLQIOXHQFLDUSHVVRDV
(OHVDELDID]rORLQVWLQWLYDPHQWH
6H TXLVHUPRV FRQVHJXLU DPLJRV FRORTXHPRQRV j GLVSRVLomR GH RXWUDV SHVVRDV
SDUD ID]HU SRU HODV FHUWDV FRLVDV FRLVDV TXH UHTXHLUDP WHPSR HQHUJLD
GHVSUHQGLPHQWRHPHGLWDomR
4XDQGRRGXTXHGH:LQGVRUHUDSUtQFLSHGH*DOHVWHYHTXHGDUXPDYROWDSHOD
$PpULFD GR 6XO H DWHV GH SDUWLU SDUD WDO YLDJHP SDVVRX PHVHV HVWXGDQGR
HVSDQKROFRPRILWRGHSRGHUID]HUGLVFXUVRVHPS~EOLFRQRLGLRPDGRVSDtVHVTXH
YLVLWDYDHRVVXODPHULFDQRVTXLVHUDPOKHPXLWRSRULVVR
+iPXLWRWHPSRIL]TXHVWmRGHVDEHUGDGDWDQDWDOtFLDGRVPHXVDPLJRV&RPR"
(PERUD QmR SRVVXD D PDLV WrQXH SDUFHOD GH Ip QD DVWURORJLD FRPHFHL D
SHUJXQWDUDFDGDXPGHOHVVHDFUHGLWDYDTXHDGDWDGHQDVFLPHQWRGRVLQGLYtGXRV
SRGLDWHUTXDOTXHULQIOXrQFLDVREUHRFDUiWHUHRWHPSHUDPHQWR
5RVHYHOW *HRUJH : :LHFNHUVKDP SURFXUDGRU JHUDO QR JRYHUQR GH 7DIW
:LOOLDP-HQQLQJV%U\ DQ)UDQNOLQ'HODQR 5RRVHYHOWHPXLWRVRXWURVKRPHQV GH
GHVWDTXH RV TXDLV YLHUDP IDODU DRV HVWXGDQWHV GRV PHXV FXUVRV SDUD H[SUHVVmR
HPS~EOLFR
7RGRV QyV VHMDPRV DoRXJXHLUR RX SDGHLUR RX R UHL QR VHX WURQR WRGRV QyV
JRVWDPRV GDV SHVVRDV TXH QRV DGPLUDP 7RPHPRV SRU H[HPSOR R LPSHUDGRU
DOHPmR 1R ILP GD *XHUUD 0XQGLDO HOH HUD WDOYH] R KRPHP PDLV VHOYDJHP H
XQLYHUVDOPHQWHPHQRVSUH]DGRSRUWRGRRPXQGR0HVPRDVXDSUySULDSiWULDVH
YROWRX FRQWUD HOH T ILDQGR IRL REULJDGR D IXJLU SDUD D +RODQGD FRP R ILWR GH
VDOYDU R SHVFRoR GR FXWHOR 2 yGLR FRQWUD HOH HUD WmR JUDQGH TXH PLOK}HV GH
SHVVRDV GHVHMDYDP GHVSHGDoiOR DUUDQFDQGROKH RV PHPEURV XP D XP RX
TXHLPiOR HVSHWDGR QXPD HVWDFD 1R PHLR GH WRGD HVWD HFORVmR GH I~ULD XP
JDURWRHVFUHYHXDRLPSHUDGRUXPDFDUWDVLPSOHVHVLQFHUDFKHLDGHERQGDGHH
DGPLUDomR 'L]LD TXH QmR OKH LQWHUHVVDYD R TXH RV RXWURV SHQVDYDP H TXH HOH
DPDULDVHPSUH:LOKHOP,,FRPRVHXLPSHUDGRU2LPSHUDGRUILFRXWmRWRFDGR
SRU HVWD GHPRQVWUDomR TXH FRQYLGRX R VHX DXWRU SDUD LU YrOR 2 JDURWR IRL R
PHVPRID]HQGRDVXDJHQLWRUDRLPSHUDGRUFDVRXVHFRPHOD(VWHJDURWRQmR
WHYHQHFHVVLGDGHGHOHUXPOLYURVREUHFRPRID]HUDPLJRVHLQIOXHQFLDUSHVVRDV
(OHVDELDID]rORLQVWLQWLYDPHQWH
6H TXLVHUPRV FRQVHJXLU DPLJRV FRORTXHPRQRV j GLVSRVLomR GH RXWUDV SHVVRDV
SDUD ID]HU SRU HODV FHUWDV FRLVDV FRLVDV TXH UHTXHLUDP WHPSR HQHUJLD
GHVSUHQGLPHQWRHPHGLWDomR
4XDQGRRGXTXHGH:LQGVRUHUDSUtQFLSHGH*DOHVWHYHTXHGDUXPDYROWDSHOD
$PpULFD GR 6XO H DQWHV GH SDUWLU SDUD WDO YLDJHP SDVVRX PHVHV HVWXGDQGR
HVSDQKROFRPRILWRGHSRGHUID]HUGLVFXUVRVHPS~EOLFRQRLGLRPDGRVSDtVHVTXH
YLVLWDYDHRVVXODPHULFDQRVTXLVHUDPOKHPXLWRSRULVVR
+iPXLWRWHPSRIL]TXHVWmRGHVDEHUGDGDWDQDWDOtFLDGRVPHXVDPLJRV&RPR"
(PERUD QmR SRVVXD D PDLV WrQXH SDUFHOD GH Ip QD DVWURORJLD FRPHFHL D
SHUJXQWDUDFDGDXPGHOHVVHDFUHGLWDYDTXHDGDWDGHQDVFLPHQWRGRVLQGLYtGXRV
SRGLDWHUTXDOTXHULQIOXrQFLDVREUHRFDUiWHUHRWHPSHUDPHQWR
3HGLDOKHHQWmRSDUDGL]HURPrVHRGLDGRVHXQDVFLPHQWR
6H GL]LD  GH QRYHPEUR SRU H[HPSOR HX ILFDYD UHSHWLQGR SDUD PLP PHVPR
³GHQRYHPEURGHQRYHPEUR´
1RLQVWDQWHHPTXHHOHPHGDYDDVFRVWDVHVFUHYLDVHXQRPHHVHXDQLYHUViULR
QDWDOtFLRHPDLVWDUGHSDVVDYDRVSDUDXPOLYURGHDQLYHUViULRV1RFRPHoRGH
FDGD DQR WDLV GDWDV VmR PDUFDGDV QXP FDOHQGiULR HVSHFLDO GH IRUPD TXH
GHVSHUWDP D PLQKD DWHQomR DXWRPDWLFDPHQWH 4XDQGR FKHJD R GLD GR
DQLYHUViULR GH XP GHOHV PDQGR R PHX WHOHJUDPD RX D PLQKD FDUWD ( TXH
DOFDQFH WHP LVVR 0XLWDV YH]HV VRX D ~QLFD SHVVRD QD WHUUD TXH VH OHPEUD GR
DQLYHUViULR
6H TXLVHUPRV ID]HU DPLJRV VDXGHPRV DV SHVVRDV FRP DQLPDomR H HQWXVLDVPR
4XDQGRDOJXpPRFKDPDUDRWHOHIRQHHPSUHJXHDSVLFRORJLDLGrQWLFD'LJDµDO{´
HPWRPTXHH[SUHVVHDVXDVDWLVIDomRSHORFKDPDGRTXHOKHIL]HUDP$PDLRULD
GDV FRPSDQKLDV WHOHI{QLFDV SRVVXL XPD HVFROD SDUD WUHLQDU DV VXDV WHOHIRQLVWDV
SDUDIDODUHPQXPWRPGHYR]TXHWUDQVPLWHLQWHUHVVHHHQWXVLDVPR/HPEUHPR
QRVGLVWRTXDQGRUHVSRQGHUPRVDXPFKDPDGRWHOHI{QLFRDPDQKm
6H YRFr PRVWUDU XP YHUGDGHLUR LQWHUHVVH SHODV RXWUDV SHVVRDV QmR DSHQDV
FRQTXLVWDUiDPL]DGHVFRPRWDPEpPDWUDLUiFOLHQWHVSDUDDVXDHPSUHVD1XPD
GDV HGLo}HV GD SXEOLFDomR GR 1DWLRQDO %DQN RI 1RUWK $PpULFD GH 1RYD <RUN
VDLXDVHJXLQWHFDUWDGH0DGHOLQH5RVHGDOLHXPDGHSRVLWDQWH
^`³*RVWDULDTXHVRXEHVVHPRTXDQWRDGPLURVHXTXDGURGHIXQFLRQiULRV7RGRV
VmR FRUWHVHV HGXFDGRV H DWHQFLRVRV &RPR p DJUDGiYHO GHSRLV GH SDVVDU XP
ORQJRWHPSRHVSHUDQGRQDILODRXYLURFDL[DSDJDGRUQRVVDXGDUFRPVDWLVIDomR
³1RDQRSDVVDGRGXUDQWHFLQFRPHVHVPLQKDPmHILFRXLQWHUQDGDQXPKRVSLWDO
&RP IUHTXrQFLD SURFXUHL VHU DWHQGLGD SRU 0DULH 3HWUXFHOOR XPD FDL[D
SDJDGRUD (OD VH PRVWUDYD SUHRFXSDGD FRP R HVWDGR GH PDPmH H VHPSUH PH
SHUJXQWDYDVREUHVXDVD~GH´
([LVWH DOJXPD G~YLGD GH TXH D 6UD 5RVHGDOOH FRQWLQXDUi D VHU FOLHQWH GHVVH
EDQFR"
&KDUOHV 5 :DOWHUV GH XP GRV PDLRUHV EDQFRV GD FLGDGH GH 1RYD <RUN IRL
LQGLFDGR SDUD SUHSDUDU XP UHODWyULR FRQILGHQFLDO VREUH XPD FHUWD FRUSRUDomR
6DELD DSHQDV GH XP KRPHP TXH SRVVXtD RV GDGRV GH TXH QHFHVVLWDYD WmR
XUJHQWHPHQWH
4XDQGR R 6U :DOWHUV IRL LQWURGX]LGR QR JDELQHWH GR SUHVLGHQWH GD FRPSDQKLD
XPDPXOKHUMRYHPPHWHXDFDEHoDQDSRUWDHGLVVHDRSUHVLGHQWHTXHQmRWLQKD
XPVyVHORSDUDHOHQDTXHOHGLD
³&ROHFLRQR VHORV SDUD PHX ILOKR GH GR]H DQRV´ H[SOLFRX R SUHVLGHQWH DR 6U
:DOWHUV
(VWH IDORX GD VXD PLVVmR H FRPHoRX D ID]HU SHUJXQWDV 2 LQGXVWULDO HVWDYD
GLVWUDtGRIDODQGRGHXPPRGRJHUDOQHEXORVR
1mRTXLVIDODUHDSDUHQWHPHQWHQDGDSRGLDSHUVXDGLORDID]HULVWR$HQWUHYLVWD
IRLFXUWDHLQIUXWtIHUD
³)UDQFDPHQWH HX QmR VDELD R FDPLQKR D WRPDU´ GLVVH R 6U :DOWHUV TXDQGR
UHODWRXRFDVRGLDQWHGDFODVVH³/HPEUHLPHHQWmRGRTXHKDYLDRXYLGRGDVXD
VHFUHWiULD VHORV ILOKR GH GR]H DQRV ( OHPEUHLPH WDPEpP GH TXH R
GHSDUWDPHQWRHVWUDQJHLURGRQRVVREDQFRFROHFLRQDYDVHORVVHORVGHFDUWDVTXH
YLQKDPGHWRGDVDVSDUWHVGRVFRQWLQHQWHVEDQKDGRVSHORVVHWHPDUHV´
³1D WDUGH VHJXLQWH SURFXUHL DTXHOH KRPHP H PDQGHL GL]HUOKH TXH WLQKD XQV
VHORVSDUDRVHXILOKR)XLLQWURGX]LGRFRPHQWXVLDVPR"6LPVHQKRU(OHQmRSRGLD
DSHUWDU PLQKD PmR FRP PDLV HQWXVLDVPR VH HVWLYHVVH SUHWHQGHQGR LU SDUD R
&RQJUHVVR´
,UUDGLDYDVRUULVRVGHERDYRQWDGH³0HX*HRUJHYDLJRVWDUGHVWH´GL]LDHQTXDQWR
UHPH[LDRVVHORV³(ROKHHVWH(VWHpXPWHVRXUR´
³3DVVDPRV PHLD KRUD IDODQGR VREUH VHORV H ROKDQGR XP UHWUDWR GR VHX ILOKR H
HQWmR HOH OHYRX PDLV GH XPD KRUD GDQGRPH WRGDV DV LQIRUPDo}HV TXH HX
TXHULDVHPPHVPRVHTXHUXPDVXJHVWmRGHPLQKDSDUWHQHVWHVHQWLGR'LVVH
PH WXGR TXH VDELD GHSRLV FKDPRX VHXV DX[LOLDUHV H IRUPXORX SHUJXQWDV
7HOHIRQRXSDUDDOJXQVGRVVHXVVyFLRV(QFKHXPHGHIDWRVQ~PHURVQRWtFLDVH
FRUUHVSRQGrQFLD)DODQGRHPOLQJXDJHPMRUQDOtVWLFDFRQVHJXLXP³IXUS´´
0DLVXPDLOXVWUDomR
& 0 .QDSKLH -U GH )LODGpOILD WHQWRX GXUDQWH DQRV YHQGHU FDUYmR D XPD
JUDQGHFDGHLDGHORMDV0DVDRUJDQL]DomRFRQWLQXDYDDFRPSUDURFRPEXVWtYHO
GHXPYHQGHGRUGHIRUDGDFLGDGHSHUVLVWLQGRHPQHJDUHVWHGLUHLWRDILUPDGR
6U.QDSKOH(VWHIH]XPGLVFXUVRXPDQRLWHGLDQWHGHXPDGDVPLQKDVFODVVHV
H[SUHVVDQGR WRGD D VXD UDLYD FRQWUD D FDGHLD GH ORMDV DSRQWDQGRDV FRPR
YHUGDGHLUD PDOGLomR SDUD R SDtV ( DLQGD VH DGPLUDYD SRU TXH QmR OKHV SRGLD
YHQGHU
2SLQHLTXHH[SHULPHQWDVVHXPDWiWLFDGLIHUHQWH5HVXPLQGROLJHLUDPHQWHHLVR
TXH DFRQWHFHX 2UJDQL]DPRV XP GHEDWH HQWUH RV PHPEURV GR FXUVR SDUD ILFDU
UHVROYLGRVHDH[SDQVmRGDVORMDVUHXQLGDVHVWDYDID]HQGRPDLVPDODRSDtVTXH
EHP
.QDSKOH SRU VXJHVWmR PLQKD WRPRX R ODGR QHJDWLYR DFHGHX HP GHIHQGHU DV
ORMDV UHXQLGDV H IRL HQWmR SURFXUDU XP GLUHWRU GD RUJDQL]DomR TXH HOH
PHQRVSUH]DYDHGLVVH³1mRHVWRXDTXLSURFXUDQGRYHQGHUFDUYmR9HQKRSHGLU
OKH XP IDYRU´ ([SOLFRX R VHX GHEDWH H DFUHVFHQWRX ³3URFXURR SHGLQGROKH D
ILQH]D GH HVFODUHFLPHQWRV SRLV MXOJR TXH QLQJXpP PHOKRU GR TXH R VHQKRU
SRGHUiGDUQRVRVGDGRVGHTXHQHFHVVLWR(VWRXDQVLRVRSDUDYHQFHURGHEDWHH
DSUHFLDUHL JUDQGHPHQWH D FRODERUDomR TXH R VHQKRU PH SXGHU SUHVWDU´ (LV R
UHVWR GR FDVR QDV SDODYUDV GR SUySULR 6U .QDSKOH ³(X KDYLD SHGLGR D HVWH
KRPHP SUHFLVDPHQWH XP PLQXWR GR VHX WHPSR ( IRL FRP HVWD FRQGLomR TXH
SHUPLWLXDPLQKDYLVLWD'HSRLVTXHH[SOLTXHLRFDVRRIHUHFHXPHXQDFDGHLUDH
IDORXPHH[DWDPHQWHGXUDQWHXPDKRUDHTXDUHQWDHVHWHPLQXWRV
&KDPRX R RXWUR GLUHWRU TXH KDYLD HVFULWR XP OLYUR VREUH FDGHLD GH ORMDV
(VFUHYHXSDUDD1DWLRQDO&KDLQ6WRUH$VVRFLDWLRQHFRQVHJXLXPHFySLDGHXP
GHEDWHVREUHRDVVXQWR(OHDFKDTXHDVORMDVUHXQLGDVHVWmRSUHVWDQGRXPVHUYLoR
UHDO j KXPDQLGDGH (VWi RUJXOKRVR GR TXH HVWi ID]HQGR SRU FHQWHQDV GH
FRPXQLGDGHV6HXVROKRVEULOKDYDPHQTXDQWRIDODYD'HYRFRQIHVVDUTXHHOHPH
DEULX RV ROKRV SDUD FRLVDV FRP DV TXDLV QXQFD KDYLD VHTXHU VRQKDGR 0XGRX
LQWHLUDPHQWHPLQKDDWLWXGHPHQWDO
³4XDQGR PH UHWLUHL YHLR FRPLJR DWp j SRUWD SDVVRX R EUDoR SHOR PHX RPEUR
GHVHMRXPH TXH PH VDtVVH EHP QR GHEDWH H SHGLXPH TXH YLHVVH YrOR
QRYDPHQWH H TXH R LQIRUPDVVH GR UHVXOWDGR $V XOWLPDV SDODYUDV TXH PH GLVVH
IRUDPDVVHJXLQWHV
³3URFXUHPHSRUIDYRUPDLVWDUGHQDSULPDYHUDJRVWDULDGHGDUOKHXPSHGLGR
GHFDUYmR´
³3DUD PLP LVWR IRL TXDVH XP PLODJUH (VWDYD RIHUHFHQGRVH SDUD FRPSUDU
FDUYmRVHPTXDOTXHUVXJHVWmRGDPLQKDSDUWH$GLDQWHLPHPDLVHPGXDVKRUDV
YHUGDGHLUDPHQWHLQWHUHVVDGRQHOHHQRVVHXVSUREOHPDVGRTXHWHULDIHLWRHPGH]
DQRVSURFXUDQGRLQWHUHVViORHPPLPHQRPHXFDUYmR´
2 VHQKRU QmR GHVFREULX XPD QRYD YHUGDGH 6U .QDSKOH SRLV Ki PXLWR WHPSR
FHP DQRV DQWHV GR QDVFLPHQWR GH &ULVWR XP YHOKR H FpOHEUH SRHWD URPDQR
3XEOLXV6LUXVGLVVH³(VWDPRVLQWHUHVVDGRVQRVRXWURVTXDQGRHOHVVHLQWHUHVVDP
SRUQyV´
8PDGHPRQVWUDomRGHLQWHUHVVHFRPRWRGRVRVSULQFtSLRVGDVUHODo}HVKXPDQDV
GHYH VHU VLQFHUD 'HYH UHFRPSHQVDU QmR DSHQDV D SHVVRD TXH VH PRVWUD
LQWHUHVVDGD PDV WDPEpP D SHVVRD REMHWR GH DWHQomR 8PD UXD GH PmR GXSOD
DPEDVDVSDUWHVVHEHQHILFLDP
0DUWLQ *LQVEHUJ TXH WRPRX QRVVR FXUVR HP /RQJ ,VODQG 1RYD <RUN UHODWRX
FRPR VXD YLGD PRGLILFRXVH SURIXQGDPHQWH TXDQGR IRL REMHWR GH LQWHUHVVH GH
XPDHQIHUPHLUD³(UDR'LDGH$omRGH*UDoDVHHXFRQWDYDDQRVGHLGDGH
(X PH DFKDYD QD HQIHUPDULD GH XP KRVSLWDO EHQHILFHQWH GD FLGDGH FRP XPD
FLUXUJLD RUWRSpGLFD PDUFDGD SDUD R GLD VHJXLQWH (X VDELD TXH GHYHULD SDVVDU
PHVHV GH FRQILQDPHQWR FRQYDOHVFHQGR H VXSRUWDQGR GRUHV 0HX SDL WLQKD
IDOHFLGR PLQKD PmH H HX YLYtDPRV VR]LQKRV QXP SHTXHQR DSDUWDPHQWR
UHFHEHQGREHQHItFLRV1DTXHOHGLDHODQmRS{GHPHYLVLWDU
µDPHGLGDTXHRGLDLDSDVVDQGRYLPHGRPLQDGRSRUXPDVHQVDomRGHVROLGmR
GHVHVSHUDQoD H PHGR 0LQKD PmH HQFRQWUDYDVH VR]LQKD HP FDVD SUHRFXSDGD
FRPLJRFRPFHUWH]DVHPFRQWDUFRPQLQJXpPVHPFRPSDQKLDSDUDDUHIHLomR
HVHTXHUFRPDOJXPGLQKHLURSDUDRMDQWDUGH$omRGH*UDoDV
µDV OiJULPDV WUDQVERUGDUDP SHORV PHXV ROKRV HQILHL PLQKD FDEHoD GHEDL[R GR
WUDYHVVHLUR H R FREUL FRP D FREHUWD &KRUHL HP VLOrQFLR PDV RK FRP WDQWR
VHQWLPHQWRFRPWDQWRtPSHWRTXHPHXFRUSRHVWUHPHFLDGHGRU
³8PDMRYHPHVWXGDQWHGHHQIHUPDJHPHVFXWRXPHXVVROXoRVHIRLWHUFRPLJR
3X[RX D FREHUWD H FRPHoRX D HQ[XJDU DV OiJULPDV )DORXPH GH VXD SUySULD
VROLGmR REULJDGD D WUDEDOKDU QDTXHOH GLD H LPSHGLGD GH ILFDU FRP D IDPtOLD
3HUJXQWRXPH VH HX QmR DFHLWDULD MDQWDU QD VXD FRPSDQKLD 7URX[H HQWmR GXDV
EDQGHMDVGHFRPLGDSHUXHPIDWLDVSXUrHXPVRUYHWHGHVREUHPHVD&RQYHUVRX
FRPLJRHSURFXURXDIDVWDUPHXVWHPRUHV(PERUDVHXWXUQRHQFHUUDVVHjVKGD
PDQKmILFRXFRPLJRDWpTXDVHKMRJDPRVFRQYHUVDPRVHILQDOPHQWHFKHJRX
XPPRPHQWRHPTXHDGRUPHFL
³0XLWRVGLDVGH$omRGH*UDoDVYLHUDPHSDVVDUDPGHVGHRVPHXVDQRVGH
LGDGH PDV HP QHQKXP GHOHV GHL[R GH PH OHPEUDU GDTXHOH HP TXH PHXV
VHQWLPHQWRV GH IUXVWUDomR PHGR H VROLGmR SRU SRXFR QmR PH IL]HUDP RXWUDV
PDUFDVJUDoDVDRFDORUHDRDIHWRGHXPDHVWUDQKDTXHGHDOJXPDIRUPDRV
WRUQRXWROHUiYHLV´
6H TXLVHU TXH DV SHVVRDV JRVWHP GH YRFr VH TXLVHU DSURIXQGDU YHUGDGHLUDV
DPL]DGHVVHTXLVHUDMXGDUDVRXWUDVSHVVRDVHDRPHVPRWHPSRVHUDMXGDGRSRU
HODVSURFXUHOHPEUDUVHGHVWHSULQFtSLR

35,1&,3,2
,QWHUHVVHVHVLQFHUDPHQWHSHODVRXWUDVSHVVRDV


&$3Ë78/2,,
800(,26,03/(6'(&$86$580$35,0(,5$%2$,035(66­2

7RPHLSDUWHUHFHQWHPHQWHQXPMDQWDUHP1RYD<RUN8PGRVFRQYLGDGRVXPD
VHQKRUD TXH KDYLD KHUGDGR XPD FHUWD TXDQWLD HVWDYD DQVLRVD SRU FDXVDU XPD
LPSUHVVmRDJUDGiYHODWRGRV*DVWDUDXPDSHTXHQDIRUWXQDHPSHOHVGLDPDQWHV
HSpURODV
0DV QDGD IH] HP IDYRU GR VHX URVWR ,UUDGLDYD DVSHUH]D H HJRtVPR 1mR
FRPSUHHQGHX R TXH WRGRV RV KRPHQV VDEHP TXH D H[SUHVVmR DSUHVHQWDGD SRU
XPD PXOKHU QD VXD ILVLRQRPLD p PXLWR PDLV LPSRUWDQWH GR TXH RV YHVWLGRV TXH
WUD]
&KDUOHV 6FKZDE GLVVHPH TXH VHX VRUULVR YDOLD XP PLOKmR GH GyODUHV (
FHUWDPHQWHHVWDYDGHFODUDQGRDYHUGDGH3DUDDSHUVRQDOLGDGHGH6FKZDEVHX
HQFDQWRVXDKDELOLGDGHHPID]HUFRPTXHDVRXWUDVSHVVRDVJRVWDVVHPGHOHVmR
TXDVHLQWHLUDPHQWHUHVSRQViYHLVSHORVHXH[WUDRUGLQiULRr[LWRQDYLGDHXPGRV
IDWRUHVPDLVDWUDHQWHVGDVXDSHUVRQDOLGDGHpRVHXFDWLYDQWHVRUULVR
$o}HVIDODPPDLVDOWRTXHSDODYUDVHXPVRUULVRGL]³*RVWRGHYRFr9RFrPH
ID]IHOL](VWRXVDWLVIHLWRSRUYrOR´
(LVSRUTXHRVFDFKRUURVID]HPLVVRFRPVDOWRV(OHVILFDPWmRFRQWHQWHVTXDQGR
QRV YrHP TXH SXODP SDUD QyV 3RU LVVR QDWXUDOPHQWH QyV VHQWLPRV VDWLVIDomR
HPYrORV
2 VRUULVR GH XPD FULDQoD WHP R PHVPR HIHLWR (QTXDQWR HVSHUDYD QD VDOD GH
UHFHSomRGHXPPpGLFRMiUHSDURXDOJXPDYH]QRVURVWRVWDFLWXUQRVGDVSHVVRDV
TXHDJXDUGDYDPDVXDYH]L2'U6WHSKHQ.6SURXWYHWHULQiULRHP5D\ WRZQ
0LVVRXULOHPEURXVHGHXPGLDWtSLFRGHSULPDYHUDTXDQGRVXDVDLDGHHVSHUD
HVWDYD FKHLD GH FOLHQWHV DJXDUGDQGR TXH VHXV DQLPDLV GH HVWLPDomR IRVVHP
YDFLQDGRV 1LQJXpP GLULJLD D SDODYUD D QLQJXpP H SURYDYHOPHQWH WRGRV
GHYLDP HVWDU SHQVDQGR HP PXLWDV FRLVDV TXH SRGHULDP ID]HU HP YH] GH
³SHUGHUHPWHPSR´DOLVHQWDGRV(OHUHODWRXQXPDGHQRVVDVFODVVHV
³+DYLD VHLV RX VHWH FOLHQWHV TXDQGR HQWURX XPD MRYHP VHQKRUD FRP XPD
FULDQoD GH QRYH PHVHV H XP JDWLQKR &RPR TXH JXLDGD SHOD VRUWH VHQWRXVH
SHUWRGHXPFDYDOKHLURTXHHVWDYDSRXFRPDLVTXHLPSDFLHQWHSHODGHPRUD'DOL
D SRXFR R EHEr R HQFDURX H DEULX XP HQRUPH VRUULVR WmR FDUDFWHUtVWLFR GRV
EHErV 4XH IH] R FDYDOKHLUR" ([DWDPHQWH R TXH YRFrV RX HX IDUtDPRV p FODUR
WDPEpPVRUULXSDUDREHEr(PEUHYHFRPHoRXDHQWDEXODUXPDFRQYHUVDFRP
DPmHDUHVSHLWRGRQHQrHGRVQHWLQKRVTXHHOHOKHGDULDHQmRWDUGRXPXLWR
WRGRV TXH HVWDYDP SUHVHQWHV QD VDOD GH UHFHSomR VH MXQWDUDP j FRQYHUVD 2
DERUUHFLPHQWR H D WHQVmR WUDQVIRUPDUDPVH QXPD H[SHULrQFLD GLYHUWLGD H
DJUDGiYHO´
8PVRUULVRLQVLQFHUR"1mR(VWHQmRHQJDQDQLQJXpP1yVFRQKHFHPRVTXDQGR
HOH p PHFkQLFR H VHQWLPROR (VWRX IDODQGR p VREUH XP VRUULVR YHUGDGHLUR XP
VRUULVRTXHWUD]FDORUGRFRUDomRXPVRUULVRTXHYHPGHGHQWURXPDHVSpFLHGH
VRUULVRTXHFRQVHJXLUiXPyWLPRSUHoRQRPHUFDGR
2 SURIHVVRU -DPHV 9 0F&RQQHOO SVLFyORJR QD 8QLYHUVLGDGH GH 0LFKLJDQ
H[SUHVVRX GHVVD PDQHLUD VHX SRQWR GH YLVWD VREUH R VRUULVR µDV SHVVRDV TXH
VRUULHPWHQGHPDGLULJLUHQVLQDUHYHQGHUFRPPXLWDHILFLrQFLDDOpPGHFULDU
ILOKRVPDLVIHOL]HV
([LVWH PDLV LQIRUPDomR QXP VRUULVR GR TXH QXPD H[SUHVVmR FDUUDQFXGD ³3RU
HVVDUD]mRRLQFHQWLYRpXPFRQVHOKRLQVWUXWLYRPDLVHILFLHQWHTXHDSXQLomR´
2GLUHWRUGDVHomRGHHPSUHJDGRVGHXPJUDQGHGHSDUWDPHQWRGHORMDVGH1RYD
<RUN GHFODURXPH TXH SUHIHUH FRQWUDWDU SDUD YHQGHGRUD XPD MRYHP TXH QmR
WHUPLQRXVHXFXUVRSULPiULRPDVTXHWHQKDXPVRUULVRDPiYHODFRQWUDWDUXPD
GRXWRUDHPILORVRILDTXHWHQKDXPDILVLRQRPLDFDUUDQFXGD
2 HIHLWR GH XP VRUULVR p SRGHURVR PHVPR TXDQGR QmR SRGH VHU YLVWR $V
FRPSDQKLDV WHOHI{QLFDV HP WRGRV RV (VWDGRV 8QLGRV PDQWrP XP SURJUDPD
FKDPDGRGH³DIRUoDGRWHOHIRQH´HTXHpGDGRDRVHPSUHJDGRVTXHXWLOL]DPR
WHOHIRQHSDUDYHQGHUVHXVSURGXWRVRXVHXVVHUYLoRV1HVWHSURJUDPDSHGHPOKH
TXHDRIDODUDRWHOHIRQHYRFrVRUULD6HXµVRUULVR´pWUDQVPLWLGRSHODVXDYR]
5REHUW&U\ HUGLUHWRUGHXPGHSDUWDPHQWRGHFRPSXWDomRQXPDFRPSDQKLDGH
&LQFLQQDWL2KLRFRQWRXFRPRREWHYHRFDQGLGDWRFHUWRSDUDXPLPSRUWDQWHSRVWR
TXHKiPXLWRHVWDYDGHVRFXSDGR
³(XDQGDYDGHVHVSHUDGRWHQWDQGRUHFUXWDUXPGRXWRUQDFLrQFLDGDFRPSXWDomR
SDUDWUDEDOKDUQRPHXGHSDUWDPHQWR´
)LQDOPHQWH ORFDOL]HL XP MRYHP FRP DV TXDOLGDGHV LGHDLV H TXH HVWDYD SDUD VH
IRUPDUQD3XUGXH8QLYHUVLW\'HSRLVGHPXLWDVFRQYHUVDVWHOHI{QLFDVVRXEHTXH
HOH KDYLD UHFHELGR YiULDV RIHUWDV GH RXWUDV HPSUHVDV DOJXPDV GHODV PDLRUHV H
PDLVFRQKHFLGDVTXHDQRVVD4XDQGRHOHDFHLWRXRSRVWRILTXHLFRQWHQWtVVLPR
'HSRLV TXH HOH FRPHoRX D WUDEDOKDU SHUJXQWHLOKH SRU TXH QRV WLQKD HVFROKLGR
TXDQGR GLVSXQKD GH PHOKRUHV RIHUWDV (OH GHPRURX XP LQVWDQWH D UHVSRQGHU H
HQWmR IDORX µDFKR TXH IRL SRUTXH RV GLUHWRUHV GDV RXWUDV HPSUHVDV WLQKDP XPD
YR] PXLWR IULD DR WHOHIRQH H[SUHVVDYDPVH GH XPD PDQHLUD H[FHVVLYDPHQWH
SURILVVLRQDO R TXH PH GHX D VHQVDomR GH TXH HX QmR SDVVDYD GH PDLV XPD
WUDQVDomRFRPHUFLDO$VXDSHORFRQWUiULRVRDYDFRPRVHHVWLYHVVHFRQWHQWHGH
PHRXYLUFRPRVHUHDOPHQWHTXLVHVVHTXHHXIL]HVVHSDUWHGDHPSUHVD³3RGHP
WHUFHUWH]DDLQGDKRMHIDORDRWHOHIRQHFRPXPVRUULVRQRVOiELRV´
2 SUHVLGHQWH GR FRQVHOKR GH GLUHWRUHV GH XPD GDV PDLRUHV FRPSDQKLDV GH
ERUUDFKDGRV(VWDGRV8QLGRVGLVVHPHTXHGHDFRUGRFRPDVVXDVREVHUYDo}HV
UDUDPHQWHXPKRPHPFRQVHJXHr[LWRHPTXDOTXHUFRLVDTXDQGRQmRVDEHID]H
ODFRPJUDoD
(VWHOtGHULQGXVWULDOQmRGi PXLWRFUpGLWRDRYHOKRDGiJLR GHTXHRWUDEDOKRp D
FKDYHPiJLFDTXHDEULUiDSRUWDGRVQRVVRVGHVHMRV³&RQKHoRKRPHQV´FRQWRX
HOH³TXHFRQVHJXLUDPr[LWRQDYLGDSRUTXHVHGLYHUWLDPDYDOHUFRQGX]LQGRVHXV
QHJyFLRV0DLVWDUGHYLHVWHVKRPHQVFRPHoDQGRDWUDEDOKDUGLIHUHQWHPHQWH)RL
WHUUtYHO3HUGHUDPWRGDDOHJULDHIUDFDVVDUDP´
9RFr GHYH VHQWLU SUD]HU DR HQFRQWUDU SHVVRDV TXH YRFr VDEH VHQWLUHP JUDQGH
SUD]HUHPYrOR7HQKRVROLFLWDGRDPLOKDUHVGHKRPHQVGHQHJyFLRVTXHVRUULDP
D WRGD KRUD GR GLD SDUD DOJXpP GXUDQWH XPD VHPDQD H YROWHP j FODVVH SDUD
GL]HU GRV UHVXOWDGRV REWLGRV 4XH WHP DFRQWHFLGR" 9HMDPRV (LV DTXL XPD FDUWD
GH:LOOLDP%
6WHLQKDUGWXPFRUUHWRUGD%ROVDGH1RYD<RUN6HXFDVRQmRp~QLFR1DYHUGDGH
pWtSLFRSDUDFHQWHQDVGHRXWURV
³(VWRXFDVDGRKiPDLVGHGH]RLWRDQRV´HVFUHYHRVHQKRU6WHLQKDUGW³HHPWRGR
HVWHWHPSRUDUDPHQWHVRUULSDUDPLQKDPXOKHUDSHQDVOKHGLULJLDGXDVG~]LDVGH
SDODYUDV GHVGH TXH PH OHYDQWDYD DWp TXH HVWDYD SURQWR SDUD VDLU SDUD R
WUDEDOKR´
(XHUDXPDGDVSLRUHV³FDUUDQFDV´TXHMiDQGDUDPHP%URDGZD\
³'HVGH TXH R VHQKRU PH SHGLX SDUD ID]HU XPD FRQIHUrQFLD VREUH PLQKD
H[SHULrQFLD FRP VRUULVRV GHFLGLPH D H[SHULPHQWiOD GXUDQWH XPD VHPDQD´
$VVLP QD PDQKm VHJXLQWH HQTXDQWR SHQWHDYD PHX FDEHOR ROKHL SDUD PLQKD
FDUUDQFXGDILVLRQRPLDQRHVSHOKRHGLVVHSDUDPLPPHVPR
³%LOOYRFrKRMHYDLWLUDUHVWDFDUUDQFDGDVXDIDFKDGDFXVWHRTXHFXVWDU9RFr
YDLVRUULU´
( YDL FRPHoDU DJRUD PHVPR 4XDQGR PH VHQWHL SDUD R FDIp VDXGHL PLQKD
HVSRVDFRPXP³%RPGLDTXHULGD´HVRUULDRGL]HULVWR
³2 VHQKRU DGYHUWLXPH GH TXH HOD LD ILFDU VXUSUHVD PDV QmR FDOFXORX EHP D
UHDomRGHOD)LFRXFRQIXVDFKRFDGDPHVPR´
'LVVHOKH HQWmR TXH QR IXWXUR HOD SRGLD HVSHUDU WDO DWLWXGH FRPR RFRUUrQFLD
UHJXODUHFRQWLQXHLDID]HULVVRWRGDVDVPDQKmV
³(VVD PXGDQoD GH DWLWXGH GD PLQKD SDUWH WURX[H PDLV IHOLFLGDGH QR PHX ODU
GXUDQWHGRLVPHVHVGRTXHDTXHKRXYHQRDQRSDVVDGR´
³4XDQGRDJRUDVDLRSDUDPHXHVFULWyULRFXPSULPHQWRRUDSD]GRHOHYDGRUGR
SUpGLRGHDSDUWDPHQWRVFRPXP%RPGLDHXPVRUULVR&XPSULPHQWRRSRUWHLUR
FRP XP VRUULVR 6RUULR SDUD R FDL[D QD HVWDomR GR WUHP VXEWHUUkQHR TXDQGR
SHoRWURFR4XDQGRFKHJRDRDQGDUGD%ROVDVRUULRSDUDSHVVRDVTXHQXQFDPH
YLUDPVRUULUDWpEHPSRXFR´
³9HULILTXHORJRTXHWRGRVHVWDYDPVRUULQGRSDUDPLP´
7UDWR GH XPD PDQHLUD FDULQKRVD RV TXH PH SURFXUDP FRP TXHL[DV H
ODPHQWDo}HV 6RUULR HQTXDQWR RV RXoR H DFKR TXH DV VROXo}HV VmR HQFRQWUDGDV
PDLVIDFLOPHQWH6LQWRTXHRVVRUULVRVPHHVWmRWUD]HQGRGyODUHVPXLWRVGyODUHV
GLDULDPHQWH
³(VWDEHOHFLPHXHVFULWyULRFRPRXWURFRUUHWRU´8PGRVVHXVHPSUHJDGRVpXP
MRYHP DFHVVtYHO H HX HVWDYD WmR HQWXVLDVPDGR FRP RV UHVXOWDGRV TXH YLQKD
REWHQGR TXH FKHJXHL D IDODUOKH VREUH D PLQKD QRYD ILORVRILD QDV UHODo}HV
KXPDQDV (OH HQWmR PH FRQIHVVRX TXH TXDQGR YLP SHOD SULPHLUD YH] SDUD
HVWDEHOHFHU PHX HVFULWyULR FRP D VXD ILUPD SHQVRX TXH HX HUD XP WHUUtYHO
FDUUDQFXGRHVyUHFHQWHPHQWHPRGLILFRXWDORSLQLmR
'HFODURXTXHFRQVWDWRXTXHHXHUDYHUGDGHLUDPHQWHKXPDQRTXDQGRVRUULD
³7HQKRWDPEpPHOLPLQDGRDFUtWLFDGRPHXVLVWHPD$JRUDHPYH]GHFRQGHQDU
GRXDWHQomRHHORJLR'HL[HLGHIDODUVREUHRTXHGHVHMR(VWRXDJRUDSURFXUDQGR
YHURSRQWRGHYLVWDGDRXWUDSHVVRD(WDLVFRLVDVWrPUHYROXFLRQDGROLWHUDOPHQWH
PLQKD YLGD 6RX XP KRPHP WRWDOPHQWH GLIHUHQWH XP KRPHP PDLV IHOL] XP
KRPHP PDLV ULFR PDLV ULFR HP DPL]DGH H IHOLFLGDGH DV FRLVDV TXH WrP PDLV
YDORUHQWUHWRGDV´
9RFr QmR VHQWH SUD]HU HP VRUULU" 4XH ID]HU HQWmR" 'XDV FRLVDV 3ULPHLUR
REULJXHVH D VRUULU 6H HVWLYHU Vy DVVRELH H FDQWDUROH XPD PHORGLD RX XPD
FDQomR$MDFRPRVHMiIRVVHIHOL]HLVWRWHQGHUiSDUDRWRUQDUPDLVIHOL]DLQGD
$TXLHVWiRFDPLQKRWUDoDGRSHORSVLFyORJRHILOyVRIR:LOOLDP-DPHV
³D DomR SDUHFH DFRPSDQKDU D VHQVDomR PDV QD UHDOLGDGH DomR H VHQVDomR
DQGDPMXQWDVHUHJXODQGRDDomRTXHHVWiVRERPDLVGLUHWRFRQWUROHGDYRQWDGH
SRGHPRV LQGLUHWDPHQWH UHJXODU D VHQVDomR TXH QmR R HVWi´ 'HVWH PRGR R
VREHUDQR H YROXQWiULR FDPLQKR SDUD R ERP KXPRU VH R QRVVR IRL SHUGLGR p
SURFHGHU DOHJUHPHQWH DJLQGR H IDODQGR FRPR VH R ERP KXPRU Mi HVWLYHVVH
7RGRVEXVFDPIHOLFLGDGHQRPXQGRHH[LVWHXPFDPLQKRFHUWRSDUDHQFRQWUiOD
³eSHORFRQWUROHGRVVHXVSHQVDPHQWRV$IHOLFLGDGHQmRGHSHQGHGHFRQGLo}HV
H[WHUQDV'HSHQGHGHFRQGLo}HVLQWHUQDV´
1mRpRTXHYRFrWHPRXTXHPYRFrpRXRQGHYRFrHVWiRXRTXHYRFrHVWi
ID]HQGR TXH R WRUQDP IHOL] RX LQIHOL] e R TXH YRFr SHQVD VREUH LVVR 3RU
H[HPSOR GXDV SHVVRDV SRGHP HVWDU QR PHVPR OXJDU ID]HQGR D PHVPD FRLVD
DPEDVSRGHPWHUXPDLJXDOTXDQWLGDGHGHGLQKHLURHSUHVWtJLRHHQWUHWDQWRXPD
SRGHVHUGHVJUDoDGDHDRXWUDIHOL]3RUTXr"'HYLGRDXPDGLIHUHQoDGHDWLWXGH
PHQWDO(XWDQWRYLILVLRQRPLDVIHOL]HVHQWUHRVFDPSRQHVHVSREUHVTXHWUDEDOKDP
FRPVXDVIHUUDPHQWDVSULPLWLYDVGHEDL[RGHXPVROFiXVWLFRQRVWUySLFRVFRPR
QRV HVFULWyULRV HTXLSDGRV FRP DUFRQGLFLRQDGR HP 1RYD <RUN &KLFDJR RX /RV
$QJHOHV
³1DGDpERPRXPDX´GLVVH6KDNHVSHDUH³QRVVRSHQVDPHQWRpTXHRID]´
$EH/LQFROQFHUWDIHLWDDGYHUWLX
³$PDLRULDGRVSRYRVpWmRIHOL]FRPRDUTXLWHWDVHUQRVVHXVFpUHEURV´
7LQKD UD]mR 5HFHQWHPHQWH YL XPD YLYD LOXVWUDomR GHVWD YHUGDGH (VWDYD HX
VXELQGRDVHVFDGDVGDHVWDomRGH/RQJ,VODQGHP1RYD<RUN
%HP j PLQKD IUHQWH WULQWD RX TXDUHQWD FULDQoDV DOHLMDGDV FRP EHQJDODV H
PXOHWDV ID]LDP HVIRUoRV SDUD JDOJDU RV GHJUDXV 8P PHQLQR WHYH TXH VHU
FDUUHJDGR )LTXHL DGPLUDGR GRV ULVRV H GD DOHJULD GRV PHVPRV )DOHL VREUH LVWR
FRP XP GRV KRPHQV HQFDUUHJDGRV GRV PHQLQRV ³2K VLP´ GLVVH HOH³TXDQGR
XPDFULDQoDFRPSUHHQGHTXHYDLILFDUDOHLMDGDSDUDRUHVWRGDYLGDFKRFDVHD
SULQFtSLRPDVGHSRLVGRPLQDDSULPHLUDLPSUHVVmRUHVLJQDVHFRPRGHVWLQRH
WRUQDVHPDLVIHOL]TXHDVFULDQoDVQRUPDLV´
7LUHL R FKDSpX DRV PHQLQRV DOHLMDGRV (QVLQDUDPPH XPD OLomR TXH R[DOi
MDPDLVHXHVTXHoD
7UDEDOKDUVR]LQKRWUDQFDGRQXPDVDODGHHVFULWyULRQmRDSHQDVHVROLWiULRFRPR
QHJD TXDLVTXHU FKDQFHV GH ID]HU DPL]DGH FRP RV GHPDLV IXQFLRQiULRV GH XPD
HPSUHVD $ VHQKRUD 0DULD *RQ]DOH] GH *XDGDODMDUD QR 0p[LFR WUDEDOKDYD
QHVVDVFRQGLo}HV
,QYHMDYD D FDPDUDGDJHP SDUWLOKDGD SHORV RXWURV HPSUHJDGRV TXDQGR RV RXYLD
SDSHDU H ULU 1DV SULPHLUDV VHPDQDV GH WUDEDOKR QD FRPSDQKLD DR SDVVDU SRU
HOHVGHVYLDYDRROKDUWLPLGDPHQWHSDUDRRXWURODGR
'HSRLV GH DOJXPDV VHPDQDV GLVVH SDUD VL PHVPD ³0DULD QmR ID] VHQWLGR
HVSHUDU TXH VXDV FROHJDV D SURFXUHP 'HYH VDLU GHVVD VDOD H SURFXUiODV´ 1D
SULPHLUDRSRUWXQLGDGHHPTXHIRLEHEHUiJXDQREHEHGRXURVXVWHQWRXXPVRUULVR
QRVOiELRVHGLVVH
³2LFRPRpTXHYRFrYDLKRMH"´SDUDFDGDSHVVRDTXHHQFRQWUDYDQRFRUUHGRU
2HIHLWRIRLLPHGLDWR6RUULVRVH³ROiV´2FRUUHGRUSDUHFHXOKHPDLVLOXPLQDGR
RVHUYLoRPDLVDSUD]tYHO)RLWUDYDQGRFRQKHFLPHQWRFRPSHVVRDVHDOJXPDVGDV
UHODo}HVHYROXtUDPSDUDDDPL]DGH2WUDEDOKRHDYLGDGHVVDPXOKHUWRUQDUDP
VHPDLVDOHJUHVHLQWHUHVVDQWHV
/HLD DWHQWDPHQWH HVWD DPRVWUD GR ViELR FRQVHOKR GH (OEHUW +XEEDUG PDV
OHPEUHVHGHTXHDOHLWXUDQmROKHIDUiEHPDOJXPDPHQRVTXHVHMDDSOLFDGD
³7RGDV DV YH]HV TXH IRU VDLU HQFROKD R TXHL[R ILUPH D FDEHoD H HQFKD RV
SXOP}HV R PDLV SRVVtYHO FXPSULPHQWH RV DPLJRV FRP XP VRUULVR H SRQKD D
DOPDHPFDGDDSHUWRGHPmR1mRUHFHLHVHUPDOFRPSUHHQGLGRHQmRJDVWHXP
PLQXWRVHTXHUSHQVDQGRQRVLQLPLJRV3URFXUHIL[DUQDPHQWHRTXHYRFrJRVWDUi
GHID]HUHHQWmRVHPPXGDUGHGLUHWUL]PRYDVHSDUDRREMHWLYRYLVDGR3HQVH
QDVJUDQGHVHHVSOrQGLGDVFRLVDVTXHJRVWDULDGHID]HUHDVVLPRVGLDVSDVVDUmRH
YRFr VH VHQWLUi LQFRQVFLHQWHPHQWH VHQKRU GDV RSRUWXQLGDGHV TXH OKH VmR
UHTXHULGDVSDUDDFRQVHFXomRGRVHXGHVHMRGRPHVPRPRGRTXHRFRUDOWLUDGD
SDVVDJHPGDVPDUpVRVHOHPHQWRVHVVHQFLDLVSDUDDDOLPHQWDomR7HQKDVHPSUH
QRSHQVDPHQWRDSHVVRDFDSD]LPSRUWDQWHH~WLOTXHGHVHMDVHUHWDOSHQVDPHQWR
DFDGDKRUDRWUDQVIRUPDUiQHVWHLQGLYtGXRSDUWLFXODU2SHQVDPHQWRpVXSUHPR
&RQVHUYDDFRUUHWDDWLWXGHPHQWDODDWLWXGHGDFRUDJHPGDIUDQTXH]DHGRERP
KXPRU3HQVDUDFHUWDGDPHQWHpFULDU7RGDVDVFRLVDVHPDQDPGHXPGHVHMRH
WRGDV DV V~SOLFDV VLQFHUDV VmR DWHQGLGDV ³7RUQDPRQRV WDO TXDQGR QRVVRV
FRUDo}HVHVWmRDLVVRUHVROYLGRV0DQWHQKDRVHXTXHL[RSDUDGHQWURHDFDEHoD
ILUPH1yVVRPRVGHXVHVHPFULViOLGDV´
2V DQWLJRV FKLQHVHV HUDP EDVWDQWH ViELRV ViELRV QRV FDPLQKRV GR PXQGR H
WLQKDP XP SURYpUELR TXH YRFr H HX GHYtDPRV FRUWDU H FRODU GHQWUR GRV QRVVRV
FKDSpXV(PDLVRXPHQRVLVWR³8PKRPHPVHPXPDILVLRQRPLDVRUULGHQWHQmR
GHYHDEULUXPDORMD´
6HXVRUULVRpRPHQVDJHLURGHVXDVERDVLQWHQo}HV6HXVRUULVRLOXPLQDDYLGDGH
WRGR DTXHOH TXH R Yr 3DUD TXHP Mi YLX XPD G~]LD GH SHVVRDV IUDQ]LQGR R
VREUROKRDEULQGRXPDFDUUDQFDRXYROWDQGRRURVWRVHXVRUULVRpFRPRXPUDLR
GH VRO SDVVDQGR SRU HQWUH DV QXYHQV 3ULQFLSDOPHQWH TXDQGR DOJXpP YLYH VRE D
SUHVVmR GRV FKHIHV GRV FOLHQWHV GRV SURIHVVRUHV GRV SDLV RX GDV FULDQoDV XP
VRUULVRSRGHID]rORSHUFHEHUTXHQHPWXGRHVWiSHUGLGRTXHDLQGDH[LVWHDOHJULD
QHVWHPXQGR
$OJXQVDQRVDWUiVXPJUDQGHPDJD]LQHGDFLGDGHGH1RYD<RUNUHFRQKHFHQGR
DV SUHVV}HV D TXH VHXV YHQGHGRUHV KDYLDP VH VXEPHWLGR GXUDQWH D FRUUHULD GDV
FRPSUDV GH 1DWDO SUHVHQWHRX RV OHLWRUHV GH VHXV DQ~QFLRV FRP D VHJXLQWH
ILORVRILDGDFDVD

29$/25'(806255,62121$7$/

1DGDFXVWDPDVFULDPXLWR
(QULTXHFHRVUHFHEHGRUHVVHPHPSREUHFHURVGRDGRUHV
'XUDDSHQDVXPVHJXQGRPDVPXLWDYH]DPHPyULDRJXDUGDSDUDVHPSUH
1LQJXpPpWmRULFRTXHSRVVDLUDGLDQWHVHPHOHHQLQJXpPpWmRSREUHTXHQmR
ILTXHPDLVULFRFRPVHXVEHQHItFLRV
7UD] D IHOLFLGDGH DR ODU DOLPHQWD D ERD YRQWDGH QRV QHJyFLRV H p D VHQKD GRV
DPLJRV
(UHSRXVRSDUDRIDWLJDGRLQFHQWLYRSDUDRGHVDQLPDGRDOHJULDSDUDRWULVWHHR
PHOKRUDQWtGRWRGD1DWXUH]DSDUDRPDXKXPRU
1mR SRGH VHU FRPSUDGR PHQGLJDGR HPSUHVWDGR RX URXEDGR SRLV p DOJXPD
FRLVDTXHQmRpDUWLJRGHYDORUSDUDQLQJXpPVHQmRTXDQGRGDGRQDWXUDOPHQWH
6H QR ~OWLPR PLQXWR GH FRQIXVmR GDV FRPSUDV GH 1DWDO DOJXP GRV QRVVRV
YHQGHGRUHVHVWLYHUWmRFDQVDGRTXHQmROKHGrXPVRUULVRSRGHUHPRVQyVSHGLU
OKHSDUDGHL[DUQRVXPGRVVHXV"
3RLVQLQJXpPQHFHVVLWDPDLVGHXPVRUULVRGRTXHRVTXHQDGDWrPSDUDGDU

35,1&,3,2
6RUULD

&$3,78/2,,,
6(92&Ç1­2),=(5,6726(5È'20,1$'2325&203/,&$d®(6

(PVXFHGHXXPDFRLVDWUiJLFDHP5RFNODQG&RXQWU\QR(VWDGRGH1RYD
<RUN 0RUUHUD XPD FULDQoD H QHVVH GLD HVWDYDP WRGRV RV YL]LQKRV HP
SUHSDUDWLYRVSDUDWRPDUSDUWHQRIXQHUDO
-LP)DUOH\ VDLXGRFHOHLURSDUDFDYDOJDUVXDPRQWDULD2FKmRHVWDYDFREHUWRGH
QHYHDWHPSHUDWXUDIULDHDPHDoDGRUDRFDYDORQmRHVWDYDH[HUFLWDGRSDUDWDLV
GLDV H TXDQGR IRL WUD]LGR SDUD IRUD VDOWRX HVSHWDFXODUPHQWH HUJXHX DV GXDV
SDWDV EHP DOWR H PDWRX -LP )DUOH\ $VVLP D SHTXHQD YLOD GH 6WRQ\  3RLQW WHYH
GRLV IXQHUDLV QDTXHOD VHPDQD HP YH] GH XP -LP )DUOH\  GHL[RX YL~YD H WUrV
ILOKRVUDSD]HVHXQVFHPGyODUHVGHVHJXUR
6HXILOKRPDLVYHOKR-LPWLQKDGH]DQRVHIRLWUDEDOKDUQXPDRODULDUHPH[HQGR
DUHLDFRORFDQGRDQRVPROGHVHYLUDQGRRVWLMRORVSDUDTXHVHFDVVHPDRVRO(VWH
UDSD] -LP QXQFD GHVIUXWRX XPD RSRUWXQLGDGH SDUD WHU PXLWD HGXFDomR 0DV
FRP D VXD JHQLDOLGDGH LUODQGHVD FRQVHJXLX ID]HU DV SHVVRDV JRVWDUHP GHOH
WRUQRXVH SROtWLFR H FRP R SDVVDU GRV DQRV GHVHQYROYHX XPD KDELOLGDGH VHP
SUHFHGHQWHVQROHPEUDURVQRPHVGDVSHVVRDV
1XQFD YLX R LQWHULRU GH XPD HVFROD PDV DQWHV GRV  DQRV GH LGDGH TXDWUR
FROpJLRV OKH FRQFHGHUDP GLSORPDV KRQRUiULRV WRPRXVH SUHVLGHQWH GR &RPLWr
1DFLRQDO'HPRFUiWLFRH'LUHWRU*HUDOGRV&RUUHLRVGRV(VWDGRV8QLGRV
(QWUHYLVWHLXPDYH]-LP)DUOH\ HSHUJXQWHLOKHRVHJUHGRGHVHXVVXFHVVRV'LVVH
³7UDEDOKRSHQRVR´(XUHWUXTXHL³'HL[HGHSLOKpULDV´
3HUJXQWRXPH HQWmR TXDO D UD]mR QR PHX PRGR GH YHU TXH MXVWLILFDYD R VHX
r[LWRQDYLGD5HVSRQGL
³6RXEHTXHRVHQKRUSRGHFKDPDUGH]PLOSHVVRDVSHORVVHXVSULPHLURVQRPHV´
³1mR (VWi HUUDGR 3RVVR FKDPDU FLQTXHQWD PLO SHVVRDV SHOR SULPHLUR QRPH´
GLVVH)DUOH\
1mRWHQKDG~YLGDDUHVSHLWR(VWDKDELOLGDGHDMXGRX-LP)DUOH\ DFRORFDU)UDQNOLQ
5RRVHYHOWQD&DVD%UDQFDTXDQGRFRQGX]LXDFDPSDQKDGH5RRVHYHOWHP
'XUDQWHRVDQRVHPTXH-LP)DUOH\ YLDMRXFRPRYHQGHGRUGHDUWLJRVGHJHVVRH
RVHPTXHWHYHHVFULWyULRFRPRIXQFLRQiULRPXQLFLSDOHP6WRQ\ 3RLQWLGHRXXP
VLVWHPDSDUDUHOHPEUDURVQRPHVGDVSHVVRDV
1R FRPHoR HUD PXLWR VLPSOHV 7RGDV DV YH]HV TXH WUDYDYD XPD QRYD DPL]DGH
SURFXUDYDVDEHURVHXQRPHFRPSOHWRGHTXDQWRVPHPEURVVHFRPSXQKDDVXD
IDPtOLDDQDWXUH]DGRVVHXVQHJyFLRVHDFRUGHVXDVLGpLDVSROtWLFDV
*UDYDYD EHP QD PHQWH WRGRV HVWHV IDWRV FRPR SDUWH GR UHWUDWR GR QRYR
FRQKHFLGRHQDSUy[LPDYH]TXHRHQFRQWUDYDPHVPRTXHIRVVHXPDQRPDLV
WDUGHWLQKDIDFLOLGDGHHPGDUOKH XPDSDQFDGLQKDQDVFRVWDVSHUJXQWDU GHSRLV
SHOD HVSRVD H RV ILOKRV H VREUH DV SODQWDo}HV IHLWDV QD URoD 1HP TXHLUD VDEHU
FRPRHOHGHVHQYROYLDRUHVWR
'XUDQWH PHVHV DQWHV GR LQtFLR GD FDPSDQKD GH 5RRVHYHOW SDUD D SUHVLGrQFLD
-LP )DUOH\  HVFUHYHX GLDULDPHQWH FHQWHQDV GH FDUWDV D SHVVRDV GH WRGRV RV
(VWDGRVGR1RURHVWHHGR2HVWH
'HSRLVSDUWLXQXPWUHPHHPGH]HQRYHGLDVHVWHYHHPGR]H(VWDGRVFREULQGR
XPSHUFXUVRGHGR]HPLOPLOKDVYLDMDQGRHPFDUURoDVWUHPDXWRPyYHLVHHP
FKDOXSDV&KHJDYDDXPDFLGDGHUHXQLDRSRYRSDUDXPFDIpDOPRoRFKiRX
MDQWDUHGL]LDOKHDOJXPDVSDODYUDVGR³FRUDomRSDUDRFRUDomR´3UHSDUDYDVH
HPVHJXLGDHXPDRXWUDHWDSDGDVXDMRUQDGDHUDLQLFLDGD
/RJR TXH FKHJRX GH YROWD HVFUHYHX D XP DPLJR HP FDGD FLGDGH TXH YLVLWDUD
SHGLQGRXPDOLVWDFRPRVQRPHVGHWRGDVDVSHVVRDVDTXHIRUDDSUHVHQWDGR$
OLVWDILQDOFRQWLQKDPLOKDUHVHPLOKDUHVGHQRPHVHFDGDSHVVRDGHVWDOLVWDWHYHD
DOHJULDGHUHFHEHUXPDFDUWDSHVVRDOGH-DPHV)DUOH\(VWDVFDUWDVFRPHoDYDP
VHPSUH³4XHULGR%LOO´RX³4XHULGR³-RH´HHUDPDVVLQDGDV³-LP´
-LP)DUOH\ FHGRYHULILFRXTXHRKRPHPPpGLRpPDLVLQWHUHVVDGRQRVHXSUySULR
QRPH GR TXH HP WRGRV RV RXWURV QRPHV GD WHUUD MXQWRV /HPEUHVH GR QRPH H
FKDPHRIDFLOPHQWHHWHUiSUHVWDGRDTXDOTXHUSHVVRDXPVXWLOHPXLWRHILFLHQWH
FXPSULPHQWR 0DV HVTXHFrOR RX FKDPiOR SRU QRPH GLIHUHQWH p FRORFDUVH
QXPDJUDQGHGHVYDQWDJHP
3RUH[HPSORFHUWDYH]RUJDQL]HLHP3DULVXPFXUVRGHH[SUHVVmRHPS~EOLFRH
PDQGHLFDUWDVPLPHRJUDIDGDVDWRGRVRVDPHULFDQRVUHVLGHQWHVQDFLGDGH
'DWLOyJUDIRV IUDQFHVHV FRP FRQKHFLPHQWR GR LQJOrV DSDUHQWHPHQWH SHTXHQR
FRSLDUDP RV HQGHUHoRV H FRPR HUD QDWXUDO FRPHWHUDP HUURV &HUWR KRPHP
GLULJHQWH GH XP JUDQGH EDQFR DPHULFDQR HP 3DULV HVFUHYHXPH FHQVXUDQGR
PHIRUWHPHQWHSRUTXHRVHXQRPHIRUDHVFULWRGHXPPRGRLQFRUUHWR
$V YH]HV QmR p IiFLO OHPEUDUPRV XP QRPH SULQFLSDOPHQWH VH GH SURQ~QFLD
GLItFLO(PYH]GHWHQWDUGHFRUiORPXLWDJHQWHRLJQRUDRXFKDPDDSHVVRDSRU
XP DSHOLGR PDLV IiFLO 6LG /HY\  YLVLWRX XP FOLHQWH GXUDQWH DOJXP WHPSR FXMR
QRPH HUD 1LFRGHPXV 3DSDGRXORV 0XLWD JHQWH VLPSOHVPHQWH R FKDPDYD GH
³1LFN´/HY\ QRVUHODWRX³)L]XPHVIRUoRHVSHFLDOSDUDGL]HURQRPHGHOHSDUD
PLPPHVPRYiULDVYH]HVDQWHVGHPHDSUHVHQWDUDHOH4XDQGRRFXPSULPHQWHL
H GLVVHOKH VHX QRPH FRPSOHWR ILFRX DEVROXWDPHQWH VXUSUHVR 3HUPDQHFHX
VLOHQFLRVR GXUDQWH XQV ERQV PLQXWRV )LQDOPHQWH OiJULPDV HVFRUUHQGR SHODV
IDFHVHOHGLVVH
³6U /HY\ QHVVHV TXLQ]H DQRV HP TXH PRUR QHVWH SDtV QLQJXpP IH] R PHQRU
HPSHQKRSDUDPHFKDPDUSHORQRPHFHUWR´
4XDODUD]mRGRVVXFHVVRVGH$QGUHZ&DUQHJLH"
)RL FKDPDGR R 5HL GR $oR HQWUHWDQWR SHVVRDOPHQWH SRXFR FRQKHFLD GD
PDQXIDWXUD GR DoR 7LQKDP WUDEDOKDGR SDUD HOH FHQWHQDV GH KRPHQV TXH
FRQKHFLDPPXLWRPDLVVREUHDoRGRTXHHOH
0DV VDELD FRPR WUDWDU RV KRPHQV H IRL LVWR TXH R WRUQRX ULFR 1R SULQFtSLR GD
YLGD GHPRQVWURX ORJR XP SHQGRU SDUD RUJDQL]DomR XP JrQLR SDUD GLUHomR
4XDQGR DSHQDV WLQKD GH] DQRV GH LGDGH GHVFREULX WDPEpP D HVSDQWRVD
LPSRUWkQFLD TXH DV SHVVRDV GmR DRV VHXV QRPHV ( XVRX WDO GHVFREHUWD SDUD
FRQVHJXLUFRRSHUDomR
3DUDLOXVWUDUTXDQGRDLQGDHUDPHQLQRQD(VFyFLDFRQVHJXLXDSDQKDUXPFDVDO
GH FRHOKRV QmR WHQGR GLILFXOGDGHV HP DUUDQMDU XP SHUIHLWR QLQKR SDUD RV
SHTXHQRVFRHOKLQKRV)DOWDYDOKHSRUpPFRPTXHDOLPHQWiORV7HYHXPDLGpLD
LQWHOLJHQWH'LVVHDRVPHQLQRVGDYL]LQKDQoDTXHVHHOHVOKHDUUDQMDVVHPWUHYRVH
IROKDV GH GHQWHGHOHmR HP TXDQWLGDGH VXILFLHQWH SDUD DOLPHQWDU RV FRHOKLQKRV
HOHEDWL]DULDRVDQLPDL]LQKRVFRPRVVHXVQRPHV
2SODQRWHYHXPHIHLWRTXDVHPiJLFR&DUQHJLHQXQFDHVTXHFHXHVWDSDVVDJHP
$QRVPDLVWDUGHJDQKRXPLOK}HVHPSUHJDQGRDPHVPDSVLFRORJLDQRVQHJyFLRV
3RU H[HPSOR TXHULD YHQGHU WULOKRV GH DoR D 3HQQV\ OYDQLD 5DLOURDG  - (GJDU
7KRPVRQ HUD HQWmR R SUHVLGHQWH GHVWD FRPSDQKLD $QGUHZ &DUQHJLH FRQVWUXLX
XPD IXQGLomR GH DoR HP 3LWWVEXUJ H GHQRPLQRXD ³(GJDU 7KRPVRQ 6WHHO
:RUNV´
(LV DTXL XPD DGLYLQKDomR 9HMD VH DFHUWD 4XDQGR D 3HQQV\ OYDQLD 5DLOURDG
SUHFLVRXGHWULOKRVGHDoRRQGHVXS}HTXH-(GJDUG7KRPVRQRVFRPSURX"'D
6HDUV5RHEXFN"1mR1mR9RFrHVWiHUUDGR3HQVHQRYDPHQWH
4XDQGR &DUQHJLH H *HRUJH 3XOOPDQ HVWDYDP HP OXWD SHOD VXSUHPDFLD QRV
FDUURVGRUPLWyULRVR5HLGR$oRQRYDPHQWHVHOHPEURXGDOLomRGRVFRHOKLQKRV
$&HQWUDO7UDQVSRUWDWLRQ&RPSDQ\TXH$QGUHZ&DUQHJLHFRQWURODYDHVWDYDHP
OXWDFRPDFRPSDQKLDGHSURSULHGDGHGH3XOOPDQ$PEDVID]LDPHVIRUoRVSDUD
REWHU R IRUQHFLPHQWR GRV FDUURVGRUPLWyULRV GD 8QLRQ 3DFLILF 5DLOURDG
GHVID]HQGRVH PXWXDPHQWH DEDL[DYDP SUHoRV H GHVWUXtDP WRGDV DV
SRVVLELOLGDGHV GH TXDOTXHU OXFUR 7DQWR &DUQHJLH FRPR 3XOOPDQ IRUDP D 1RYD
<RUNSDUDVHDYLVWDUHPFRPR&RQVHOKR'LUHWRUGD8QLRQ3DFLILF(QFRQWUDQGR
VHXPDQRLWHQR6W1LFKRODV+RWHO&DUQHJLHGLVVH³%RDQRLWH6U3XOOPDQQmR
QRVHVWDPRVWUDQVIRUPDQGRQXPDGXSODGHORXFRV"´
³4XHTXHUGL]HUFRPLVVR"´SHUJXQWRX3XOOPDQ&DUQHJLHHQWmRH[SUHVVRXRTXH
WLQKD HP PHQWH XPD DQH[DomR GRV LQWHUHVVHV GRV GRLV 7UDoRX HP WHUPRV
EULOKDQWHV DV YDQWDJHQV P~WXDV GR WUDEDOKR HP FRODERUDomR DR LQYpV GH XP
FRQWUDRRXWUR3XOOPDQRXYLXRDWHQWDPHQWHPDVQmRILFRXGHWRGRFRQYHQFLGR
)LQDOPHQWH SHUJXQWRX ³4XH QRPH WHULD D QRYD FRPSDQKLD"´ $R TXH &DUQHJLH
UHVSRQGHXSURQWDPHQWH³3XOOPDQ3DODFH&DU&RPSDQ\QDWXUDOPHQWH´
$ ILVLRQRPLD GH 3XOOPDQ EULOKRX ³9HQKD DRV PHXV DSRVHQWRV´ GLVVH ³YDPRV
FRQYHUVDUDUHVSHLWR´(VWDFRQYHUVDomRID]SDUWHGDKLVWyULDLQGXVWULDO
$ SROtWLFD GH $QGUHZ &DUQHJLH GH UHOHPEUDU H KRPHQDJHDU RV QRPHV GH VHXV
DPLJRVHDVVRFLDGRVFRPHUFLDLVIRLXPGRVVHJUHGRVGRVHXr[LWRQDYLGD6HQWLD
VH RUJXOKRVR SRUTXH SRGLD FKDPDU PXLWRV GRV VHXV RSHUiULRV SHORV SULPHLURV
QRPHV H JDEDYDVH GH TXH HQTXDQWR HVWHYH SHVVRDOPHQWH HQFDUUHJDGR GD
GLUHomRQHQKXPDJUHYHYHLRSHUWXUEDUDVFKDPDVGDVVXDVIXQGLo}HVGHDoR
%HQWRQ/RYHSUHVLGHQWHGR7H[DV&RPPHUFH%DQHVKDUHVDFUHGLWDTXHTXDQWR
PDLRU XPD HPSUHVD VH WRUQD PDLV IULD HOD ILFD ³8PD IRUPD GH DTXHFrOD´
GLVVH HOH ³p OHPEUDUPRV RV QRPHV GDV SHVVRDV 2 GLUHWRU TXH PH GL] QmR
FRQVHJXLUVHOHPEUDUGHQRPHVHVWiPHGL]HQGRDRPHVPRWHPSRQmRSRGHUVH
OHPEUDU GH XPD SDUWH VLJQLILFDWLYD GR QHJyFLR HP TXH DWXD WUDEDOKDQGR
SRUWDQWRVREUHDUHLDPRYHGLoD´
.DUHQ.LUVFKGH5DQFKR3DORV9HUGHV&DOLIyUQLDDHURPRoDGDFRPSDQKLDGH
DYLDomR 7:$ KDELWXRXVH D JXDUGDU RV QRPHV GH TXDQWRV SDVVDJHLURV IRVVH
SRVVtYHO H DR DWHQGrORV FKDPDYDRV SRU VHXV QRPHV &RPR UHVXOWDGR HVVD
DWLWXGHHUDUHFRPSHQVDGDFRPHORJLRVDRVVHXVVHUYLoRVWDQWRGLUHWDPHQWHSDUD
HODTXDQWRLQGLUHWDPHQWHSDUDDFRPSDQKLD&HUWRSDVVDJHLURHVFUHYHX
³+DYLDDOJXPWHPSRWLQKDGHL[DGRGHYRDUSHOD7:$PDVGDTXLSDUDDIUHQWH
YRX YRDU WmRVRPHQWH FRP HVVD FRPSDQKLD $ HPSUHVD VH SHUVRQDOL]RX H LVVR
SDUDPLPpH[WUHPDPHQWHLPSRUWDQWH´
2VKRPHQVVmRWmRRUJXOKRVRVGHVHXVQRPHVTXHDQGDPDQVLRVRVSDUDSHUSHWXi
ORV D TXDOTXHU FXVWR 0HVPR R IDQIDUUmR H DSRSOpWLFR YHOKR 3 7 %DUQXP
GHVDSRQWDGRSRUTXHQmRWLYHUDILOKRVKRPHQVSDUDXVDURVHXQRPHRIHUHFHXDR
QHWR&+6HHOH\YLQWHHFLQFRPLOGyODUHVSDUDTXHHOHSDVVDVVHDFKDPDUVH
³%DUQXP´6HHOH\+iVpFXORVQREUHVHPDJQDWDVFRVWXPDYDPILQDQFLDUDUWLVWDV
P~VLFRVHHVFULWRUHVFRQVHJXLQGRDVVLPTXHVXDVREUDVOKHVIRVVHPGHGLFDGDV
%LEOLRWHFDVHPXVHXVGHYHPVXDVPDLVULFDVFROHo}HVDKRPHQVTXHQmRSRGLDP
FRQFHEHUTXHVHXVQRPHVGHVDSDUHFHVVHPGDPHPyULDGDVXDUDoD$%LEOLRWHFD
3~EOLFDGH1RYD<RUNSRVVXLDVFROHo}HV$VWRUH/HQR[20HWURSROLWDQ0XVHXP
SHUSHWXRX RV QRPHV GH %HQMDPLP $OWPDQ H - 3 0RUJDQ ( TXDVH WRGDV DV
LJUHMDVVmRHPEHOH]DGDVSRUYLWUDLVTXHOHPEUDPRVQRPHVGRVGRDGRUHV*UDQGH
SDUWH GRV HGLItFLRV GH PXLWDV XQLYHUVLGDGHV OHYDP RV QRPHV GH GRDGRUHV TXH
FRQWULEXtUDPFRPYXOWRVDVVRPDVGHGLQKHLURSDUDREWHUHVVDKRQUD
$PDLRULDGDVSHVVRDVVHHVTXHFHGRVQRPHVSHODVLPSOHVUD]mRGHQmRGHYRWDUD
HVWHH[HUFtFLRRWHPSRHDHQHUJLDQHFHVViULRVSDUDFRQFHQWUDUUHSHWLUHJUDYDU
LQGHOHYHOPHQWH RV QRPHV QD PHPyULD 4XDVH WRGRV GmR D GHVFXOSD GH TXH VmR
PXLWRRFXSDGRV
0DV FHUWDPHQWH QmR VmR PDLV RFXSDGRV TXH )UDQNOLQ ' 5RRVHYHOW R TXDO
WRGDYLD WLQKD WHPSR SDUD OHPEUDUVH H FKDPDU SHORV UHVSHFWLYRV QRPHV RV
PHFkQLFRVFRPRVTXDLVHVWDYDHPFRQWDWR
3DUD LOXVWUDU $ RUJDQL]DomR &KU\ VOHU FRQVWUXLX XP FDUUR HVSHFLDO SDUD R 6U
5RRVHYHOW TXH QmR SRGLD GLULJLU FDUURV FRPXQV SRUTXH VXDV SHUQDV HVWDYDP
SDUDOLVDGDV:)&KDPEHUODLQHXPPHFkQLFRIRUDPID]HUDHQWUHJDGRPHVPR
QD&DVD%UDQFD7HQKRjPLQKDIUHQWHDFDUWDGR6U&KDPEHUODLQUHODWDQGRVXDV
H[SHULrQFLDV ³(X HQVLQHL DR SUHVLGHQWH 5RRVHYHOW FRPR PDQHMDU R FDUUR FRP
XPDSRUomRGHGHWDOKHVIRUDGRFRPXPPDVHOHPHHQVLQRXPXLWRVREUHDILQD
DUWHGHWUDWDUFRPDVSHVVRDV´
³4XDQGR FKHJXHL j &DVD %UDQFD´ HVFUHYH R 6U &KDPEHUODLQ ³R SUHVLGHQWH
HVWDYDH[WUHPDPHQWHDOHJUHHEHPKXPRUDGR´
&KDPRXPH SHOR QRPH IH]PH HVWDU j YRQWDGH H LPSUHVVLRQRXPH
SDUWLFXODUPHQWHFRPRIDWRGHVHDFKDUYLWDOPHQWHLQWHUHVVDGRQDVFRLVDVTXHHX
OKHPRVWUDYDHH[SOLFDYD2FDUURIRUDFRQVWUXtGRFRPWDLVGHWDOKHVTXHSRGLDVHU
PDQHMDGRLQWHLUDPHQWHFRPDVPmRV8PDPXOWLGmRDFHUFRXVHSDUDYHURQRYR
WLSR&KU\ VOHUH5RRVHYHOWGLVVH³3HQVRTXHpXPDPDUDYLOKD7XGRTXHVHWHPD
ID]HU p DSHUWDU XP ERWmR H HOH VH PRYLPHQWD SRGHQGR VHU GLULJLGR VHP PDLV
HVIRUoR ,VWR p QRWiYHO QmR VHL R TXH R ID] DQGDU *RVWDULD GH WHU WHPSR SDUD
GHVPRQWiORHYHUFRPRIXQFLRQD´
³4XDQGR RV DPLJRV H DX[LOLDUHV GH 5RRVHYHOW DGPLUDYDP D PiTXLQD HOH
REVHUYRXQDSUHVHQoDGHWRGRVµVU&KDPEHUODLQDYDOLRRWHPSRHRHVIRUoRTXH
RVHQKRUGHVSHQGHXSDUDFRQVWUXLUHVWHFDUUReXPDUHDOL]DomRPDJQtILFD´
µDGPLURX R UDGLDGRU R HVSHOKR UHWURYLVRU R UHOyJLR R LVTXHLUR D TXDOLGDGH GR
HVWRIDGRDSRVLomRGRDVVHQWRGRPRWRULVWDDVPDOHWDVHVSHFLDLVQDPDODWUDVHLUD
FRPRVHXPRQRJUDPDHPFDGDXPD(PRXWUDVSDODYUDVLQWHLURXVHGHWRGRVRV
GHWDOKHV RV TXDLV VDELD WHUHP PHUHFLGR PXLWR FXLGDGR GH PLQKD SDUWH )H]
TXHVWmR GH FKDPDU D DWHQomR GD 6U 5RRVHYHOW GD 6UD 3HUNLQV 0LQLVWUD GR
7UDEDOKR H GD VXD VHFUHWiULD SDUD DV YiULDV SHoDV GR HTXLSDPHQWR 0DQGRX
FKDPDURYHOKRSRUWHLURGD&DVD%UDQFDGL]HQGROKH³*HRUJHYRFrWRPDUiXP
FXLGDGRSDUWLFXODUFRPDVGXDVPDOHWDV´
³4XDQGRDDXODGHGLUHomRKDYLDWHUPLQDGRRSUHVLGHQWHYROWRXVHSDUDPLPH
GLVVH ³%HP 6U &KDPEHUODLQ GHL[HL R )HGHUDO 5HVHUYH %RDUG HVSHUDQGR PHLD
KRUD3HQVRTXHpPHOKRUYROWDUDRWUDEDOKR´
³/HYHL FRPLJR j &DVD %UDQFD XP PHFkQLFR )RL DSUHVHQWDGR D 5RRVHYHOW DR
FKHJDU1mRIDORXFRPRSUHVLGHQWHTXHOKHRXYLXRQRPHDSHQDVXPDYH](UD
XP UDSD] PXLWR GLVFUHWR H ILFRX VHPSUH XP SRXFR SDUD WUiV 0DV DQWHV GH
GHL[DUQRVFRPXPPDVHOHPHHQVLQRXPXLWRVREUHDILQDDUWHGHWUDWDUFRPDV
SHVVRDV´
³4XDQGR FKHJXHL j ³&DVD %UDQFD´ HVFUHYH R 6U &KDPEHUODLQ ³R SUHVLGHQWH
HVWDYDH[WUHPDPHQWHDOHJUHHEHPKXPRUDGR
&KDPRXPH SHOR QRPH IH]PH HVWDU j YRQWDGH H LPSUHVVLRQRXPH
SDUWLFXODUPHQWHFRPRIDWRGHVHDFKDUYLWDOPHQWHLQWHUHVVDGRQDVFRLVDVTXHHX
OKHPRVWUDYDHH[SOLFDYD2FDUURIRUDFRQVWUXtGRFRPWDLVGHWDOKHVTXHSRGLDVHU
PDQHMDGRLQWHLUDPHQWHFRPDVPmRV8PDPXOWLGmRDFHUFRXVHSDUDYHURQRYR
WLSR&KU\ VOHUH5RRVHYHOWGLVVH³3HQVRTXHpXPDPDUDYLOKD7XGRTXHVHWHPD
ID]HU p DSHUWDU XP ERWmR H HOH VH PRYLPHQWD SRGHQGR VHU GLULJLGR VHP PDLV
HVIRUoR ,VWR p QRWiYHO QmR VHL R TXH R ID] DQGDU *RVWDULD GH WHU WHPSR SDUD
GHVPRQWiORHYHUFRPRIXQFLRQD´
³4XDQGR RV DPLJRV H DX[LOLDUHV GH 5RRVHYHOW DGPLUDYDP D PiTXLQD HOH
REVHUYRXQDSUHVHQoDGHWRGRVµVU&KDPEHUODLQDYDOLRRWHPSRHRHVIRUoRTXH
RVHQKRUGHVSHQGHXSDUDFRQVWUXLUHVWHFDUUReXPDUHDOL]DomRPDJQtILFD´
µDGPLURX R UDGLDGRU R HVSHOKR UHWURYLVRU R UHOyJLR R LVTXHLUR D TXDOLGDGH GR
HVWRIDGRDSRVLomRGRDVVHQWRGRPRWRULVWDDVPDOHWDVHVSHFLDLVQDPDODWUDVHLUD
FRPRVHXPRQRJUDPDHPFDGDXPD(PRXWUDVSDODYUDVLQWHLURXVHGHWRGRVRV
GHWDOKHV RV TXDLV VDELD WHUHP PHUHFLGR PXLWR FXLGDGR GH PLQKD SDUWH )H]
TXHVWmR GH FKDPDU D DWHQomR GD 6U 5RRVHYHOW GD 6UD ,IW 3HUNLQV 0LQLVWUD GR
7UDEDOKR H GD VXD VHFUHWiULD SDUD DV YiULDV SHoDV GR HTXLSDPHQWR 0DQGRX
FKDPDURYHOKRSRUWHLURGD&DVD%UDQFDGL]HQGROKH³*HRUJHYRFrWRPDUiXP
FXLGDGR SDUWLFXODU FRP DV GXDV PDOHWDV´ ³4XDQGR D DXOD GH GLUHomR KDYLD
WHUPLQDGR R SUHVLGHQWH YROWRXVH SDUD PLP H GLVVH ³%HP 6U &KDPEHUODLQ
GHL[HLR)HGHUDO5HVHUYH%RDUGHVSHUDQGRPHLDKRUD3HQVRTXHpPHOKRUYROWDU
DRWUDEDOKR´
³/HYHL FRPLJR j &DVD %UDQFD XP PHFkQLFR )RL DSUHVHQWDGR D 5RRVHYHOW DR
FKHJDU1mRIDORXFRPRSUHVLGHQWHTXHOKHRXYLXRQRPHDSHQDVXPDYH](UD
XP UDSD] PXLWR GLVFUHWR H ILFRX VHPSUH XP SRXFR SDUD WUiV 0DV DQWHV GH
GHL[DUQRVRSUHVLGHQWHROKRXSDUDRPHFkQLFRFKDPRXRSHORQRPHDSHUWRX
OKH D PmR H DJUDGHFHXOKH SRU WHU YLQGR D :DVKLQJWRQ ( QmR KDYLD QDGD GH
LQVLQFHURQRVVHXVDJUDGHFLPHQWRV3XGHVHQWLULVWR
³3RXFRV GLDV DSyV PLQKD YROWD D 1RYD <RUN UHFHEL XPD IRWRJUDILD FRP XP
DXWyJUDIR GR SUHVLGHQWH 5RRVHYHOW H XPD SHTXHQD FDUWD GH DJUDGHFLPHQWRV
H[SUHVVDQGRQRYDPHQWHVXDDSUHFLDomRSHODPLQKDDVVLVWrQFLD&RPRWHPWHPSR
SDUDID]HULVWRWXGRFRQWLQXDVHQGRXPPLVWpULRSDUDPLP´
)UDQNOLQ ' 5RRVHYHOW VDELD TXH XP GRV PDLV VLPSOHV PDLV yEYLRV H PDLV
LPSRUWDQWHVPHLRVSDUDFRQVHJXLUDERDYRQWDGHpOHPEUDURVQRPHVHID]HUFRP
TXHDVSHVVRDVVHVLQWDPLPSRUWDQWHVHQWUHWDQWRTXDQWRVGHQyVID]HPRVLVWR"
0HWDGH GDV YH]HV TXH VRPRV DSUHVHQWDGRV D XP HVWUDQKR IDODPRVOKH DOJXQV
PLQXWRVHQmRSRGHPRVVHTXHUUHOHPEUDUVHXQRPHTXDQGRQRVGHVSHGLPRV
8PDGDVSULPHLUDVOLo}HVTXHXPSROtWLFRDSUHQGHpDVHJXLQWH³/HPEUDUVHGR
QRPHGHXPHOHLWRUpFRQTXLVWiOR(VTXHFHUpSHUGrOR´
(DKDELOLGDGHGHOHPEUDURVQRPHVpTXDVHWmRLPSRUWDQWHQRVQHJyFLRVHQRV
FRQWDWRVVRFLDLVFRPRQDSROtWLFD
1DSROHmR,,, LPSHUDGRU GD )UDQoD H VREULQKR GR JUDQGH 1DSROHmR MDFWDYDVH
GH DSHVDU GH WRGDV DV VXDV REULJDo}HV UHDLV SRGHU UHOHPEUDUVH GR QRPH GH
FDGDSHVVRDTXHRSURFXUDYD
6XD WpFQLFD" 6LPSOHV 6H QmR RXYLD R QRPH SHUIHLWDPHQWH GL]LD ³3HUGmR 1mR
RXYL EHP R VHX QRPH´ 6H HUD XP QRPH QmR PXLWR FRPXP FRVWXPDYD GL]HU
³&RPRVHHVFUHYH"´'XUDQWHD FRQYHUVDomRSUHRFXSDYDVHHPUHSHWLUR QRPH
YiULDVYH]HVHSURFXUDYDDVVRFLiOR QDPHQWHFRPDOJXQVVLQDLV FDUDFWHUtVWLFRV
GRKRPHPH[SUHVVmRHDSDUrQFLDJHUDO
6HHUDDOJXpPGHLPSRUWkQFLD1DSROHmRHPSUHJDYDSURFHVVRVPDLVHODERUDGRV
/RJRTXHILFDYDVyHVFUHYLDRQRPHGDSHVVRDQXPSHGDoRGHSDSHOROKDYDR
FRQFHQWUDYDVH QHOH H JUDYDYDR GHILQLWLYDPHQWH QD PHPyULD 6y GHSRLV GLVWR
UDVJDYD R SDSHO 3RU HVWH PHLR FRQVHJXLD WDQWR XPD LPSUHVVmR YLVXDO GR QRPH
FRPRXPDLPSUHVVmRDXGLWLYD
7XGR LVWR WRPD WHPSR PDV ³ERDV PDQHLUDV´ GLVVH (PHUVRQ ³VmR SURGXWR GH
SHTXHQRVVDFULItFLRV´
$LPSRUWkQFLDGHOHPEUDUQRPHVHGHXViORVQmRpXPDSUHUURJDWLYDGHUHLVRX
GHH[HFXWLYRVGHJUDQGHVHPSUHVDV2VRPGHXPQRPHVXUWHHIHLWRVHPWRGRV
QyV .HQ 1RWWLQJKDP XP IXQFLRQiULR GD *HQHUDO 0RWRUV GH ,QGLDQD HP JHUDO
DOPRoDYDQRUHVWDXUDQWHGDFRPSDQKLD2EVHUYRXTXHLQYDULDYHOPHQWHDPRoD
TXH WUDEDOKDYD DWUiV GR EDOFmR WLQKD XPD ILVLRQRPLD WDFLWXUQD ³(OD GHYLD HVWDU
ID]HQGR VDQGXtFKHV KDYLD XPDV GXDV KRUDV H HX HUD H[DWDPHQWH XP RXWUR
VDQGXtFKH´
'LVVHOKHRTXHTXHULD$PRoDSHVRXRSUHVXQWRQXPDSHTXHQDEDODQoDSHJRX
XPDIROKDGHDOIDFHXPDSRUomRSHTXHQDGHEDWDWDVIULWDVHSDVVRXPHRSUDWR
³1RGLDVHJXLQWHHQWUHLQDPHVPDILOD´$PHVPDPRoDDPHVPDILVLRQRPLD$
~QLFDGLIHUHQoDIRLTXHOLVHXQRPHQRFUDFKi6RUULHGLVVH
³2L(XQLFH´HVyHQWmRIL]PHXSHGLGR
³%RPHODHVTXHFHXDEDODQoDHPSLOKRXDOJXPDVIDWLDVGHSUHVXQWRSHJRXWUrV
IROKDV GH DOIDFH H IH] XP PRQWH FRP DV EDWDWDV IULWDV D SRQWR GH FDtUHP GR
SUDWR´
'HYHPRVDWHQWDUSDUDDPiJLFDTXHH[LVWHQXPQRPHHFRPSUHHQGHUTXHHVVH
VLQJXODU HOHPHQWR SHUWHQFH H[FOXVLYDPHQWH j SHVVRD FRP TXHP HVWDPRV
OLGDQGR H D QLQJXpP PDLV 2 QRPH GHVWDFD D VLQJXODULGDGH GR LQGLYtGXR
WRUQDQGRR ~QLFR HQWUH D PXOWLGmR $ LQIRUPDomR TXH FRPXQLFDPRV H D
VROLFLWDomR TXH ID]HPRV HP GHWHUPLQDGD VLWXDomR DVVXPHP XPD LPSRUWkQFLD
HVSHFLDO TXDQGR PDQWHPRV YLYR HP QRVVD PHQWH R QRPH GR LQGLYtGXR 'D
JDUoRQHWHDRGLUHWRURQRPHH[HUFHUiXPHIHLWRPiJLFRHQTXDQWROLGDPRVFRP
DVSHVVRDV


35,1&,3,2
/HPEUHVH GH TXH R QRPH GH XP KRPHP H SDUD HOH R VRP PDLV GRFH H PDLV
LPSRUWDQWHTXHH[LVWHHPTXDOTXHULGLRPD


&$3Ë78/2,9
8002'2)È&,/'(6(580%20&219(56$'25

&HUWD YH] IXL FRQYLGDGR SDUD XPD UHXQLmR RQGH VH MRJDYD EULGJH 1mR MRJR
EULGJH H KDYLD Oi XPD ORXUD TXH WDPEpP QmR MRJDYD 'HVFREULUD TXH HX IRUD
JHUHQWHGH/RZHO7KRPDVDQWHVGHHOHLUSDUDRUiGLRTXHKDYLDYLDMDGREDVWDQWH
SHOD (XURSD HQTXDQWR R DX[LOLDYD QRV SUHSDUDWLYRV GDV FRQIHUrQFLDV LOXVWUDGDV
VREUHYLDJHQVTXHHQWmRHVWDYDUHDOL]DQGR'LVVHPH
³2K6U&DUQHJLHTXHURTXHPHIDOHVREUHRVPDUDYLOKRVRVOXJDUHVTXHYLVLWRXH
RVHVSHWiFXORVTXHYLX´
4XDQGRQRVVHQWDPRVQRVRIiIRLORJRGL]HQGRTXHHODHRPDULGRKDYLDPYROWDGR
UHFHQWHPHQWHGHXPDYLDJHPjÈIULFD
³ÈIULFD´ H[FODPHL ³4XH FRLVD LQWHUHVVDQWH 6HPSUH WLYH YRQWDGH GH YLVLWDU D
ÈIULFDPDVQXQFDWLYHRSRUWXQLGDGHGHLU´
$SHQDV PH GHPRUHL YLQWH H TXDWUR KRUDV GH SDVVDJHP QD $UJpOLD 'LJDPH
YLVLWRXRSDtVGRVJUDQGHVHQLJPDV"4XHIHOLFLGDGH6LQWRLQYHMD³)DOHPHVREUH
DÈIULFD´,VWRIRLREDVWDQWHSDUDTXDUHQWDHFLQFRPLQXWRVGHFRQYHUVD
1XQFDPDLVPHSHUJXQWRXRQGHHXKDYLDHVWDGRQHPRTXHKDYLDYLVWR(ODQmR
TXHULDRXYLUPHVREUHDVPLQKDVYLDJHQV7XGRRTXHGHVHMDYDHUDXPRXYLQWH
LQWHUHVVDGRSDUDTXHSXGHVVHGDUH[SUHVVmRDRVHX³HJR´HIDODUVREUHRVOXJDUHV
HPTXHHVWLYHUD
(UDHODXPDH[FHomR"1mR0XLWDVSHVVRDVVmRDVVLP3RUH[HPSOR)D]SRXFR
WHPSRUHFHELXPFRQYLWHSDUDXPMDQWDUGDGRSRUXPHGLWRUGHOLYURVHP1RYD
<RUN H Oi HQFRQWUHL XP QRWiYHO ERWkQLFR 1XQFD HX KDYLD IDODGR DQWHV D XP
ERWkQLFR H DFKHLR IDVFLQDQWH 6HQWDGR QD PLQKD FDGHLUD RXYL R TXH HOH WDORX
VREUHSODQWDVH[yWLFDVHH[SHULPHQWRVSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGHQRYDVIRUPDV
GH YLGD GDV SODQWDV DOpP GH MDUGLQV LQWHUQRV IDORXPH LQFOXVLYH GH IDWRV
HVSDQWRVRV VREUH D EDWDWD (X WLQKD XP SHTXHQR MDUGLP LQWHUQR HP FDVD H HOH
WHYHDJHQWLOH]DGHHQVLQDUPHFRPRUHVROYHUDOJXQVGRVPHXVSUREOHPDV
&RPR HX GLVVH QyV HVWiYDPRV QXP MDQWDU /i GHYLD KDYHU PDLV XPD G~]LD GH
FRQYLGDGRVPDVHXYLROHLWRGDVDVUHJUDVGHFRUWHVLDLJQRUHLWRGRVRVGHPDLVH
IDOHLGXUDQWHKRUDVFRPRERWkQLFR
'HX PHLDQRLWH 'HVSHGLPH GH WRGRV H PH UHWLUHL 2 ERWkQLFR YLURXVH HQWmR
SDUD R GRQR GD FDVD H IH] YiULRV HORJLRV j PLQKD SHVVRD (X HUD ³PXLWR
LQVLQXDQWH´HXHUDLVWRHXHUDDTXLORHWHUPLQRXGL]HQGRTXHHXIXL³DSURVDPDLV
LQWHUHVVDQWH´
8PD SURVD LQWHUHVVDQWH" (X" 3RUTXH DILQDO GH FRQWDV TXDVH QDGD GLVVH 1DGD
SRGHULDWHUGLWRVHHXWLYHVVHTXHULGRVHPPXGDUGHDVVXQWRSRLVFRQKHoRWDQWR
GH ERWkQLFD FRPR GD DQDWRPLD GH XP SLQJXLP 0DV IL] R VHJXLQWH RXYL
DWHQWDPHQWH
2XYLSRUTXHHVWDYDYHUGDGHLUDPHQWHLQWHUHVVDGR(HOHVHQWLXLVVR1DWXUDOPHQWH
TXHOKHDJUDGRX(VWDHVSpFLHGHDWHQomRpXPDGDVPDLVDOWDVGHIHUrQFLDVTXH
SRGHPRVSUHVWDUDRXWUHP
³3RXFRVVHUHVKXPDQRV´HVFUHYHX-DFN:RRGIRUGHP6WUDQJHUVLQ/RYH³HVWmR
jSURYDGDYDLGDGHGHXPDDWHQomRLQWHUHVVDGD´
$LQGDIXLDOpPGHOKHSUHVWDUXPDDWHQomRLQWHUHVVDGD
)XL³VLQFHURQDPLQKDDSUHFLDomRHSUyGLJRQRPHXHORJLR´
'LVVHOKHTXHHVWDYDLPHQVDPHQWHHQWUHWLGRHTXHDVXDFRQYHUVDPHLQVWUXtDH
HUDYHUGDGH'LVVHOKHTXHGHVHMDYDSRVVXLURVVHXVFRQKHFLPHQWRVHGHVHMDYD
PHVPR
'LVVHOKHTXHJRVWDULDGHYDJDUSHORVFDPSRVFRPHOHHGHIDWRJRVWDULD
'LVVHOKHTXHTXHULDYrORQRYDPHQWHHTXHULDPHVPR(
$VVLPFRQVHJXLTXHHOHPHMXOJDVVH³XPDERDSURVD´TXDQGRQDUHDOLGDGHIXL
DSHQDVXPERPRXYLQWHTXHRLQFHQWLYRXDIDODU
4XDOpRVHJUHGRRPLVWpULRGHXPDHQWUHYLVWDFRPHUFLDOFRURDGDGHr[LWR"%HP
GHDFRUGRFRPRTXHGLVVHRJHQLDO&KDUOHV:(OLRW³QmRKiPLVWpULRDFHUFDGRV
VXFHVVRVQRVDVVXQWRVFRPHUFLDLV´
$WHQomR H[FOXVLYD SDUD D SHVVRD TXH OKH HVWLYHU IDODQGR p PXLWR LPSRUWDQWH
³1DGDPDLVWmROLVRQMHDGRUFRPRLVVR´
2SUySULR(OLRWIRUDXPPHVWUHGDDUWHGHRXYLU+HQU\ -DPHVXPGRVSULPHLURV
JUDQGHVURPDQFLVWDVGRV(VWDGRV8QLGRVUHOHPEURX³(QTXDQWRR'U(OLRWRXYLD
VHXVLOrQFLRQmRHUDPHURVLOrQFLRHUDXPDIRUPDGHDWLYLGDGH6HQWDYDVHFRP
FRUSR EDVWDQWH HUHWR DV PmRV MXQWDGDV VREUH R FROR VHP ID]HU PHQRU
PRYLPHQWR D QmR VHU TXDQGR JLUDYD XP GHGmR HP WRUQR GR RXWUR RX PXLWR
GHSUHVVD RX PXLWR GHYDJDU HQFDUDQGR LQWHUORFXWRU RXYLQGR WDQWR FRP RV ROKRV
TXDQWRFRPRVRXYLGRV´
2XYLDFRPDPHQWHHFRQVLGHUDYDDWHQWDPHQWHRTXHYRFrWLQKDDGL]HUHQTXDQWR
RGL]LD³$RILQDOGHXPDHQWUHYLVWDDSHVVRDTXHKDYLDIDODGRFRPHOHVHQWLDVH
FRPRVHHOHOKHWLYHVVHGDGRDOJXPDVUHVSRVWDV´
,VWRpFODURFRPRiJXDQmRp"9RFrQmRSUHFLVDHVWXGDUTXDWURDQRVHP+DUYDUG
SDUDGHVFREULUWDOFRLVD(QWUHWDQWRFRQKHoRHYRFrWDPEpPFRPHUFLDQWHVTXH
GHVHMDP DOXJDU HVSDoRV FDURV FRPSUDU VHXV DUWLJRV FRP HFRQRPLD DUUXPDU
VXDV YLWULQDV FRP DUWH JDVWDU FHQWHQDV GH GyODUHV HP SURSDJDQGD H FRQWUDWDP
HPSUHJDGRV TXH QmR SRVVXHP R VHQVR QHFHVViULR SDUD VHU ERQV RXYLQWHV
HPSUHJDGRV TXH LQWHUURPSHP FRQVWDQWHPHQWH RV IUHJXHVHV PXLWD YH]
FRQWUDGL]HQGRRVLUULWDQGRRVRTXHDSHQDVFRQVHJXHOHYiORVSDUDORQJHGDORMD
8PDJUDQGHORMDGH&KLFDJRTXDVHSHUGHXXPDFOLHQWHUHJXODUTXHDQXDOPHQWH
JDVWDYDPLOKDUHVGHGyODUHVSRUTXHXPDGDVYHQGHGRUDVHUDPDORXYLQWH$6UD
+HQULHWWD'RXJODVTXHIH]QRVVRFXUVRHP&KLFDJRKDYLDFRPSUDGRXPFDVDFR
QXPDYHQGDHVSHFLDO4XDQGRFKHJRXHPFDVDFRPDFRPSUDQRWRXTXHKDYLD
XPUDVJRQRUHYHVWLPHQWR1RGLDVHJXLQWHUHWRUQRXjORMDHSHGLXDYHQGHGRUD
SDUDWURFiOR$YHQGHGRUDUHFXVRXVHDWpPHVPRDGDUOKHRXYLGRV³DVHQKRUD
RFRPSURXQXPDYHQGDHVSHFLDO´GLVVHDYHQGHGRUD$SRQWRXRGHGRSDUDXP
FDUWD]QDSDUHGH³(VWiHVFULWROi´H[FODPRX³1mRDFHLWDPRVGHYROXomR´6HR
FRPSURXILTXHFRPHOH³&RQVHUWHRUDVJRDVHQKRUDPHVPD´
³0DVDPHUFDGRULDHVWiFRPGHIHLWR´TXHL[RXVHD6UD'RXJODV
³,VVR QmR ID] GLIHUHQoD´ UHWUXFRX D YHQGHGRUD ³VHP GHYROXomR p VHP
GHYROXomR´
$ 6UD 'RXJODV LQGLJQDGD HVWDYD SURQWD SDUD VDLU GD ORMD MXUDQGR QXQFD PDLV
WRUQDU D S{U RV SpV DOL TXDQGR D JHUHQWH GR GHSDUWDPHQWR D FXPSULPHQWRX
FRQKHFLDPVHKDYLDDQRV
$6UD'RXJODVFRQWRXOKHRLQFLGHQWHODPHQWiYHO
$ JHUHQWH RXYLXD FRP D Pi[LPD FRQVLGHUDomR H[DPLQRX R FDVDFR H GLVVH
³1HVVDV YHQGDV HVSHFLDLV OLTXLGDPRV PHUFDGRULDV GH ILQDO GH HVWDomR SRU LVVR
QmRDFHLWDPRVGHYROXo}HV0DVHVWDQRUPDQmRVHDSOLFDDDUWLJRVFRPGHIHLWR
3RUFHUWRUHVWDXUDUHPRVRXWURFDUHPRVRUHYHVWLPHQWRRXVHDVHQKRUDSUHIHULU
GHYROYHUHPRVRVHXGLQKHLUR´
4XHGLIHUHQoDGHWUDWDPHQWR6HDJHUHQWHQmRDSDUHFHVVHHHVFXWDVVHDVTXHL[DV
GDFOLHQWHDORMDWHULDSHUGLGRSDUDVHPSUHXPDGDVVXDVPDLVDQWLJDVIUHJXHVDV
2XYLUpXPIDWRULPSRUWDQWHWDQWRHPFDVDFRPRQRWUDEDOKR
0LOOLH(VSRVLWRGH&URWRQRQ+XGVRQ1RYD<RUNRXYLDFRPDWHQomRTXDQGRXP
GRV VHXV ILOKRV WLQKD DOJXPD FRLVD D OKH GL]HU &HUWD QRLWH HVWDYD VHQWDGD QD
FR]LQKDFRPRILOKR5REHUWHDSyVXPDUiSLGDGLVFXVVmRVREUHXPDLGpLDTXH
HOHDOLPHQWDYD5REHUWGLVVH³0DVVHLTXHDVHQKRUDJRVWDPXLWRGHPLP´
$ 6UD (VSRVLWR FRPRYHXVH H FRPHQWRX ³1DWXUDOPHQWH TXH JRVWR GH YRFr
'XYLGDYDGLVVR"´
5REHUWUHVSRQGHX³1mRPDVVHLUHDOPHQWHTXHDVHQKRUDJRVWDGHPLPTXDQGR
TXHURFRQYHUVDUVREUHDOJXPDFRLVDHDVHQKRUDSDUDGHID]HURTXHHVWiID]HQGR
VySDUDPHRXYLU´2DJUHVVRUFU{QLFRPHVPRRPDLVYLROHQWRFUtWLFRPRVWUDU
VHiPDLVWROHUDQWHHPDLVPDQVRGLDQWHGHXPSDFLHQWHHVLPSiWLFRRXYLQWHXP
RXYLQWHTXHVHPDQWHQKDHPVLOrQFLRHQTXDQWRRLUDVFtYHOSHVTXLVDGRUGHGHIHLWRV
VHGLODWDFRPRXPDMLERLDHYRPLWDRYHQHQRGHVHXVLVWHPD
,OXVWUDQGRD1HZ<RUN7HOHSKRQH&RPSDQ\ GHVFREULXKiSRXFRVDQRVSDVVDGRV
TXHWLQKDGHWUDWDUFRPXPGRVPDLVUHODSVRVIUHJXHVHVTXHMiDWUDSDOKDUDPD
FRPSDQKLD(QIXUHFHXVH$PHDoRXVHSDUDURIRQHGRVILRV5HFXVRXVHDSDJDU
FHUWDV FRQWDV GHFODUDQGR TXH DV PHVPDV HUDP IDOVDV (VFUHYHX FDUWDV DRV
MRUQDLV )RUPXORX YiULDV TXHL[DV j &RPLVVmR GH 6HUYLoRV 3~EOLFRV H LQLFLRX
DOJXPDVDo}HVFRQWUDD&RPSDQKLD7HOHI{QLFD
)LQDOPHQWHXPGRVPDLVKiEHLV ³HOLPLQDGRUHVGHFRQWHQGDV´GDFRPSDQKLD IRL
HQYLDGRSDUDVHDYLVWDUFRPHVWHµVHPHDGRUGHWHPSHVWDGHV´2³HOLPLQDGRUGH
FRQWHQGDV´ LQWHLUDPHQWH VLOHQFLRVR GHL[RX R GHVDJUDGiYHO UDSDJmR GHOHLWDUVH
YRPLWDQGR D VXD ³EtOLV´ 2 KRPHP GD &RPSDQKLD 7HOHI{QLFD RXYLX H DSHQDV
GLVVHµVLP´HPRVWURXVHVLPSiWLFRDVVXDVUHFODPDo}HV³(OHHVWDYDFROpULFRH
IDORX GXUDQWH TXDVH WUrV KRUDV´ GLVVH R ³HOLPLQDGRU GH FRQWHQGDV´ TXDQGR
UHODWRXVXDVH[SHULrQFLDVGLDQWHGHXPDGDVPLQKDVFODVVHV³(QWmRYROWHLRXWUD
YH]HRXYLXPSRXFRPDLV(VWLYHFRPHOHTXDWURYH]HVHDQWHVGDTXDUWDYLVLWD
WRUQHLPH PHPEUR WLWXODGR GH XPD RUJDQL]DomR TXH HOH HVWDYD LQLFLDQGR
&KDPRXD GH $VVRFLDomR GH 3URWHomR DRV $VVLQDQWHV GH 7HOHIRQHV $LQGD VRX
PHPEUR GH WDO RUJDQL]DomR H VHJXQGR VHL VRX R ~QLFR PHPEUR HP WRGR R
PXQGRDRODGRGR6U
³(X R RXYL H PRVWUHLPH VLPSiWLFR D WRGRV RV SRQWRV TXH IULVRX GXUDQWH QRVVRV
HQFRQWURV´ 1XQFD WLYHUD XP KRPHP GXPD FRPSDQKLD WHOHI{QLFD IDODGR FRP
HOHGHWDOPRGRHWRUQRXVHTXDVHDPLVWRVR$UD]mRTXHPHOHYDYDDSURFXUiOR
QmRIRLPHQFLRQDGDQDSULPHLUDYH]HPXLWRPHQRVQDVHJXQGDRXWHUFHLUDPDV
QD TXDUWD HQWUHYLVWD DERUGHL R FDVR WLYH WRGDV DV FRQWDV SDJDV H SHOD SULPHLUD
YH]QDKLVWyULDGDVVXDVGLILFXOGDGHVFRPD&RPSDQKLD7HOHI{QLFDUHWLURXWRGDV
DVTXHL[DVTXHIRUPXODUDj&RPLVVmRGH6HUYLoRV3~EOLFRV
³VHP G~YLGD R 6U FRQVLGHURXVH FRPR VHQGR PHPEUR GH XPD FUX]DGD
GHIHQVRU GRV GLUHLWRV S~EOLFRV FRQWUD XPD FRQWtQXD H[SORUDomR 6DWLVIH] VXD
YRQWDGHGHVHULPSRUWDQWHSULPHLUDPHQWHDJUHGLQGRHTXHL[DQGRVH0DVORJR
TXH VH VHQWLX FRQVLGHUDGR H WUDWDGR FRPR LPSRUWDQWH SRU XP UHSUHVHQWDQWH GD
FRPSDQKLDVXDVTXHL[DVLPDJLQiULDVVHGHVIL]HUDPFRPREROKDVGHVDEmR´
&HUWDPDQKmDQRVDWUiVXPIUHJXrVPDOVDWLVIHLWRHQWURXQRHVFULWyULRGH-XOLDQ
3 'HWPHU IXQGDGRU GD 'HWPHU :RROHQ &RPSDQ\ TXH PDLV WDUGH VH WRUQRX D
PDLRUGLVWULEXLGRUDGHOmVQRFRPpUFLRGHDOIDLDWDULDV
³(VWH KRPHP QRV GHYLD XPD SHTXHQD LPSRUWkQFLD´ H[SOLFRXPH R VHQKRU
'HWPHU ³2 IUHJXrV QHJDYD LVWR PDV WtQKDPRV D FHUWH]D GH TXH HOH HVWDYD
HQJDQDGR$VVLPQRVVRGHSDUWDPHQWRGHFUpGLWRLQVLVWLXSHORSDJDPHQWR'HSRLV
GHUHFHEHUYiULDVFDUWDVGRQRVVRGHSDUWDPHQWRDUUXPRXVXDEDJDJHPIH]XPD
YLDJHP D &KLFDJR H DSUHVVRXVH HP YLU DR PHX HVFULWyULR QmR VRPHQWH SDUD
LQIRUPDUPH GH TXH QmR YLHUD SDJDU D FRQWD FRPR WDPEpP TXH QXQFD PDLV
FRPSUDULDPHUFDGRULDVQD'HWPHU:RROHQ&RPSDQ\´
³2XYL SDFLHQWHPHQWH WXGR TXDQWR WLQKD D GL]HU (VWLYH WHQWDGR D LQWHUURPSrOR
PDVFRPSUHHQGLTXHVHULDPiSROtWLFD
$VVLPGHL[HLTXHIDODVVHWXGR4XDQGRILQDOPHQWHFRPHoRXDHVIULDUHVHWRUQRX
UHFHSWLYRHXGLVVHFDOPDPHQWH³4XHUR DJUDGHFHUOKHSRUWHUYLQGRD &KLFDJR
IDODUQRV VREUH LVWR )H]PH XP JUDQGH IDYRU SRLV VH R QRVVR GHSDUWDPHQWR GH
FUpGLWR R DERUUHFHX SRGH WDPEpP DERUUHFHU RXWURV ERQV IUHJXHVHV H LVVR VHUi
PXLWRPDX$FUHGLWHPHHVWRXPXLWRPDLVGHVHMRVRGHRXYLULVWRGRTXHRVHQKRU
GHPHGL]HU´
³(UD HVWD D ~OWLPD FRLVD QR PXQGR TXH HOH HVSHUDYD RXYLU GH PLP 3HQVR TXH
ILFRX GHVDSRQWDGR SHOD DVQHLUD GH WHU YLQGR D &KLFDJR SDUD GL]HUPH XPD RX
GXDV FRLVDV H DTXL DR LQYpV GH DWUDFDUPH FRP HOH HVWDYD DJUDGHFHQGROKH
$VVHJXUHLOKHTXHQyVULVFDUtDPRVRGpELWRGRVOLYURVHSHGLTXHVHHVTXHFHVVHGR
PHVPRSRLVHOHHUDXPKRPHPPXLWRFXLGDGRVRFRPXPD~QLFDFRQWDDROKDU
HQTXDQWRQRVVRVHPSUHJDGRVWLQKDPTXHROKDUPLOKDUHVGHFRQWDV3RUHVVDUD]mR
KDYLDPHQRVSRVVLELOLGDGHGHHOHHVWDUHUUDGRGRTXHQyV´
³'LVVHOKHTXHFRPSUHHQGLDSHUIHLWDPHQWHFRPRVHVHQWLXHTXHVHHXHVWLYHVVH
QR VHX OXJDU WHULD FHUWDPHQWH VHQWLGR R PHVPR 'HVGH TXH VH GHFLGLUD D QmR
FRPSUDUPDLVGHQyVUHFRPHQGHLOKHRXWUDVFDVDVGHOmV´
³$QWHV TXDQGR HOH YLQKD D &KLFDJR FRVWXPiYDPRV DOPRoDU MXQWRV SRU LVVR
FRQYLGHLR SDUD DOPRoDU FRPLJR QDTXHOH PHVPR GLD $FHLWRX FRP FHUWD
UHOXWkQFLDPDVTXDQGRYROWDPRVDRHVFULWyULRQRVIH]XPSHGLGRGHPHUFDGRULDV
FRPR QXQFD IL]HUD DWp HQWmR 9ROWRX SDUD FDVD FRP GLVSRVLo}HV EUDQGDV H
TXHUHQGRVHUWmRMXVWRFRQRVFRFRPRDFDEiYDPRVGHVHUFRPHOHIRLH[DPLQDU
VXDVFRQWDVHHQFRQWUDQGRXPDTXHQmRKDYLDVLGRSDJDHQYLRXQRVXPFKHTXH
FRPDVVXDVGHVFXOSDV´
³0DLVWDUGHTXDQGRDHVSRVDRSUHVHQWHRXFRPXPJDURWRGHXDRILOKRRQRPH
GH'HWPHUHFRQWLQXRXIUHJXrV HDPLJRGDQRVVDFDVD DWpDVXDPRUWHYLQWH H
GRLVDQRVGHSRLV´
$QRV DWUiV XP SREUH UDSD] LPLJUDQWH KRODQGrV RFXSDYDVH GHSRLV GD HVFROD
HPOLPSDUDVYLWULQDVGHXPDSDGDULDSDUDVXVWHQWDUVHXVIDPLOLDUHV6XDJHQWH
HUDWmRSREUHTXHHOHFRVWXPDYDGLDULDPHQWHSHUFRUUHUDVUXDVFRPXPDFHVWD
SDUD FDWDU SHGDoRV GH FDUYmR TXH FDtDP GRV FDUURV DR GHVFDUUHJDUHP (VWH
UDSD](GZDUG%RNQmRFXUVRXHPWRGDDVXDYLGDPDLVGHVHLVDQRVGHHVFROD
WRUQRXVH HQWUHWDQWR XP GRV PDLV SUyVSHURV HGLWRUHV GH UHYLVWDV QD KLVWyULD GR
MRUQDOLVPRDPHULFDQR&RPRFRQVHJXLXLVWR"eXPDKLVWyULDFRPSULGDPDVRVHX
LQtFLR SRGH VHU FRQWDGR UDSLGDPHQWH 3ULQFLSLRX HPSUHJDQGR RV SULQFtSLRV
SUHFRQL]DGRVQHVWHFDStWXOR
'HL[RX D HVFROD DRV WUH]H DQRV H HPSUHJRXVH FRPR PHQVDJHLUR GD :HVWHUQ
8QLRQ PDV QHP SRU XP PRPHQWR VHTXHU DEDQGRQRX D LGpLD GH WHU XPD
HGXFDomR$RFRQWUiULRFRPHoRXDHGXFDUVH(FRQRPL]DYDVXDVSDVVDJHQVGH
ERQGHHGHL[RXGHDOPRoDUDWpFRQVHJXLUGLQKHLURVXILFLHQWHSDUDFRPSUDUXPD
HQFLFORSpGLD GH ELRJUDILDV DPHULFDQDV H IH] WXGR HP VLOrQFLR /HX D YLGD GRV
KRPHQV IDPRVRV H HVFUHYHXOKHV SHGLQGR LQIRUPDo}HV DGLFLRQDLV VREUH VXD
LQIkQFLD(OHHUDXPERPRXYLQWH
,QFHQWLYRXSHVVRDVIDPRVDVDIDODUGHVLPHVPDV(VFUHYHXDRJHQHUDO-DPHV$
*DUILHOGTXHHUDHQWmRFDQGLGDWRjSUHVLGrQFLDHSHUJXQWRXOKHVHHUDYHUGDGH
TXHHOHIRUDXPPRoRGHERUGRQXPFDQDOH*DUILHOGUHVSRQGHX(VFUHYHXDR
JHQHUDO *UDQW SHUJXQWDQGROKH DOJXPD FRLVD VREUH XPD EDWDOKD H *UDQW
GHVHQKRXXPPDSDSDUDHOHHFRQYLGRXHVWHUDSD]RODGHFDWRU]HDQRVSDUDMDQWDU
HSDVVRXDQRLWHIDODQGRSDUDHOH
(VWHPHQVDJHLURGD:HVWHUQ8QLRQHVWDYDHPEUHYHFRUUHVSRQGHQGRVHFRPD
PDLRULD GDV SHVVRDV PDLV IDPRVDV GR SDtV 5DOSK :DOGR (PHUVRQ 2OLYHU
:HQGHOO+ROPHV/RQJIHOORZ6U$EUDKDP/LQFROQ/RXLV\ 0D\ $OFRWWJHQHUDO
6KHUPDQH-HIIHUVRQ'DYLV
1mRVRPHQWHPDQWHYHFRUUHVSRQGrQFLDFRPHVWDVSHVVRDVHPLQHQWHVFRPRORJR
TXHREWHYHXPDVIpULDVYLVLWRXPXLWDVGHODVVHQGRXPKyVSHGHEHPUHFHELGRHP
VXDVFDVDV7DOH[SHULrQFLDOKHLQFXWLXXPDFRQILDQoDLQHVWLPiYHO(VVHVKRPHQV
HPXOKHUHVFRQWDJLDUDPQRFRPXPDYLVmRHXPDDPELomRTXHUHYROXFLRQDUDP
VXDYLGD(WXGRSHUPLWDPTXHHXUHSLWDIRLSRVVtYHODSHQDVSHODDSOLFDomRGRV
SULQFtSLRVTXHHVWDPRVGLVFXWLQGRDTXL
,VDDF ) 0DUFRVVRQ XP MRUQDOLVWD TXH HQWUHYLVWRX FHQWHQDV GH FHOHEULGDGHV
GHFODURX TXH PXLWDV SHVVRDV GHL[DP GH FDXVDU XPD ERD LPSUHVVmR SRUTXH QmR
RXYHPDWHQWDPHQWHµDFKDPVHWmRLQWHUHVVDGDVQRTXHYmRGL]HUHPVHJXLGDTXH
QmR DEUHP RV RXYLGRV *UDQGHV KRPHQV GLVVHUDPPH TXH SUHIHUHP ERQV
RXYLQWHV D ERQV IDODGRUHV PDV D KDELOLGDGH GH RXYLU SDUHFH PDLV UDUD GR TXH
TXDOTXHURXWUDERDPDQHLUD´
(QmRVRPHQWHRVJUDQGHVKRPHQVHVWLPDPXPERPRXYLQWHPDVGHRUGLQiULR
R SRYR ID] R PHVPR &RPR GLVVH R 5HDGHU¶V 'LJHVW XPD YH] ³0XLWDV SHVVRDV
FKDPDPXPPpGLFRTXDQGRWXGRRTXHHODVGHVHMDPpXPS~EOLFR´
'XUDQWHDVKRUDVQHJUDVGD*XHUUD&LYLO/LQFROQHVFUHYHXDXPYHOKRDPLJRHP
6SULQJILHOG ,OOLQRLV SHGLQGROKH SDUD YLU D :DVKLQJWRQ /LQFROQ GLVVH TXH WLQKD
DOJXQV SUREOHPDV TXH TXHULD GLVFXWLU FRP HOH 2 YHOKR YL]LQKR YHLR k &DVD
%UDQFD H /LQFROQ IDORXOKH GXUDQWH KRUDV VREUH D FRQYHQLrQFLD GH ODQoDU XPD
SURFODPDomR OLEHUWDQGR RV HVFUDYRV /LQFROQ SDVVRX SRU WRGRV RV DUJXPHQWRV
³SUy´H³FRQWUD´WDOPRYLPHQWROHXFDUWDVHDUWLJRVGHMRUQDLVDOJXQVDWDFDQGR
RSRUQmRWHUOLEHUWDGRRVHVFUDYRVHRXWURVSRUTXHUHFHDYDPTXHHOHDEROLVVHD
HVFUDYDWXUD'HSRLVGHIDODUGXUDQWHKRUDV/LQFROQDSHUWRXDPmRGRVHXYHOKR
YL]LQKRGLVVHOKHERDQRLWHHPDQGRXRSDUD,OOLQRLVVHPPHVPRSHUJXQWDUOKHD
VXD RSLQLmR /LQFROQ IDORX WRGR WHPSR ,VWR SDUHFH TXH HVFODUHFHX VHX
SHQVDPHQWR³(OHSDUHFHXVHQWLUVHPDLVWUDQTXLORGHSRLVGHIDODU´GLVVHRYHOKR
DPLJR
/LQFROQ QmR TXHULD FRQVHOKR 4XHULD DSHQDV XP RXYLQWH DPLJR H VLPSDWL]DQWH
FRP TXHP SXGHVVH GHVFDUUHJDUVH (LV R TXH WRGRV QyV TXHUHPRV TXDQGR
HVWDPRV SUHRFXSDGRV e LVWR TXH IUHTXHQWHPHQWH WRGRV RV IUHJXHVHV LUULWDGRV
TXHUHPEHPFRPRRHPSUHJDGRPDOVDWLVIHLWRRXDPLJRPDJRDGR
8PGRVPDLRUHVRXYLQWHVGRVWHPSRVPRGHUQRVIRL6LJPXQG)UHXG8PKRPHP
TXHRFRQKHFHXGHVFUHYHXVXDPDQHLUDGHRXYLU
³)LTXHL WmR IRUWHPHQWH LPSUHVVLRQDGR TXH MDPDLV R HVTXHFHUHL (OH WLQKD
TXDOLGDGHV TXH MDPDLV HQFRQWUHL HP KRPHP DOJXP 1XQFD HP WRGD D PLQKD
YLGDYLDWHQomRWmRFRQFHQWUDGD´
1mRKDYLDHVVDFRLVDGRDJXGR³ROKDUTXHSHQHWUDYDDDOPD´6HXVROKRVHUDP
PHLJRVHVXDYHV6XDYR]HUDFDOPDHPDFLD)D]LDSRXFRVJHVWRV0DVDDWHQomR
TXHGLVSHQVDYDDPLPVHXVFRPHQWiULRVSRVLWLYRVVREUHRTXHHXGL]LDPHVPR
TXDQGRHXPHH[SUHVVDYDPDOHUDPH[WUDRUGLQiULRV³9RFrQmRLPDJLQDRTXH
VLJQLILFDYDVHURXYLGRGDTXHODPDQHLUD´6HTXLVHUVDEHUFRPRID]HUDVSHVVRDV
FRUUHUHP GH YRFr H R ULGLFXODUL]DUHP SHODV FRVWDV RX PHVPR GHVSUH]iOR HLV
DTXL D UHFHLWD QXQFD VH PRVWUH GLVSRVWR D RXYLU DOJXpP SRU PXLWR WHPSR )DOH
LQFHVVDQWHPHQWHVREUHYRFrPHVPR6HWLYHUXPDLGpLDHQTXDQWRDRXWUDSHVVRD
HVWLYHU IDODQGR QmR HVSHUH TXH HOD WHUPLQH (OD QmR p WmR LQWHUHVVDQWH FRPR
YRFr3RUTXHJDVWDUVHXWHPSRRXYLQGRVXDIUtYRODWDJDUHOLFH"$GLDQWHVHORJR
LQWHUURPSHQGRDQRPHLRGDVHQWHQoD
9RFrFRQKHFHJHQWHDVVLP"(XFRQKHoRLQIHOL]PHQWHHRSLRUpTXHPXLWRVGHOHV
WrPVHXVQRPHVQRVUHJLVWURVVRFLDLV
,PSRUWXQRV HLV R TXH HOHV VmR LPSRUWXQRV LQWR[LFDGRV FRPR R SUySULR ³HJR´
pEULRVFRPRVHQWLPHQWRGHVXDSUySULDLPSRUWkQFLD
2KRPHPTXHVyIDODGHVLVySHQVDHPVLH³RKRPHPTXHSHQVDVRPHQWHHP
VL´ GL] R 'U 1LFKRODV 0XUUD\  %XWWOHU GXUDQWH PXLWR WHPSR UHLWRU GD
8QLYHUVLGDGH GH &RO~PELD ³p LUUHPHGLDYHOPHQWH GHVHGXFDGR´ ³1mR p
HGXFDGR´GL]R'U%XWWOHU³QmRLQWHUHVVDQGRRVHXJUDXGHLQVWUXomR´
$VVLP VH TXLVHU VHU XP ERP FRQYHUVDGRU VHMD XP RXYLQWH DWHQWR 3DUD VHU
LQWHUHVVDQWHVHMDLQWHUHVVDGR)DoDSHUJXQWDVDTXHRXWURKRPHPVLQWDSUD]HUHP
UHVSRQGHU&RQFLWHRDIDODUVREUHVLPHVPRHVREUHVHXVDVVXQWRVSUHGLOHWRV
/HPEUHVH GH TXH R KRPHP FRP R TXDO HVWLYHU IDODQGR HVWi XPD FHQWHQD GH
YH]HVPDLVLQWHUHVVDGRHPVLPHVPRQRVVHXVSUREOHPDVHYRQWDGHVGRTXHHP
YRFrHVHXVSUREOHPDV6XDGRUGHGHQWHVLJQLILFDPDLVSDUDHOHTXHDIRPHQD
&KLQDTXHPDWDXPPLOKmRGHSHVVRDV8PIXU~QFXORQRVHXSHVFRoRLQWHUHVVD
OKHPDLVTXHTXDUHQWDWUHPRUHVGHWHUUDQDÈIULFD
3HQVHHPWXGRLVWRQDSUy[LPDYH]TXHLQLFLDUXPDFRQYHUVDomR

35,1&,3,2
6HMDXPERPRXYLQWHLQFHQWLYHRVRXWURVDIDODUVREUHHOHVPHVPRV

&$3Ë78/29
&202,17(5(66$5$63(662$6

7RGRVRVTXHIRUDPKyVSHGHVGH7KHRGRUH5RRVHYHOWILFDUDPHVSDQWDGRVFRPD
H[WHQVmRHDGLYHUVLGDGHGRVVHXVFRQKHFLPHQWRV
)RVVH XP YDTXHLUR RX XP GRPDGRU GH FDYDORV XP SROtWLFR GH 1RYD <RUN RX
GLSORPDWD 5RRVHYHOW VDELD R TXH OKH GL]HU ( FRPR ID]LD LVWR" $ UHVSRVWD p
VLPSOHV7RGDVDVYH]HVTXH 5RRVHYHOWHVSHUDYDXPYLVLWDQWHSDVVDYD DFRUGDGR
DWpWDUGHQDYpVSHUDOHQGRVREUHRDVVXQWRTXHVDELDLQWHUHVVDUSDUWLFXODUPHQWH
DRVHXKyVSHGH
3RUTXH 5RRVHYHOW VDELD FRPR WRGRV RV OtGHUHV DOLiV TXH D HVWUDGD UHDO SDUD R
FRUDomRGHXPKRPHPpIDODUOKHVREUHDVFRLVDVTXHHOHPDLVHVWLPD
2JHQLDO:LOOLDP/\ RQ3KHOSVHQVDtVWDHRXWURUDSURIHVVRUGHOLWHUDWXUDHP<DOH
FHGRDSUHQGHXHVWDOLomRQDYLGD
³4XDQGRHXWLQKDRLWRDQRVGHLGDGHHHVWDYDSDVVDQGRXPILPGHVHPDQDHP
YLVLWD D PLQKD WLD /LEE\  /LQVOH\ HP VXD FDVD HP 6WUDWIRUG QR +RXVDWRQLF´
HVFUHYH HOH QR VHX HQVDLR +XPDQ 1DWXUH ³FHUWD QRLWH FKHJRX XP KRPHP GH
PHLDLGDGH TXH GHSRLV GH XPD SROLGD WURFD GH DPDELOLGDGHV FRP PLQKD WLD
FRQFHQWURXVXDDWHQomRHPPLP1DTXHOHWHPSRDQGDYDHXPXLWRHQWXVLDVPDGR
FRPEDUFRVHRYLVLWDQWHGLVFXWLXRDVVXQWRGHWDOPRGRTXHPHGHXDLPSUHVVmR
GHHVWDUSDUWLFXODUPHQWHLQWHUHVVDGRQRPHVPR'HSRLVTXHVDLXIDOHLGHOHFRP
HQWXVLDVPR 4XH KRPHP 0LQKD WLD LQIRUPRXPH HQWmR TXH HOH HUD XP
DGYRJDGRHP1RYD<RUNTXHQmRHQWHQGLDFRLVDDOJXPDVREUHEDUFRVQHPWLQKD
R PHQRU LQWHUHVVH QR DVVXQWR 0DV HQWmR SRU TXH IDORX WRGR R WHPSR VREUH
EDUFRV"´
³3RUTXHHOHpXPFDYDOKHLUR9LXTXHYRFrHVWDYDLQWHUHVVDGRHPEDUFRVHIDORX
VREUHFRLVDVTXHOKHLQWHUHVVDYDPHOKHFDXVDYDPSUD]HU)H]VHDJUDGiYHO´
(:LOOLDP/\ RQ3KHOSVDFUHVFHQWD³1XQFDHVTXHFLDREVHUYDomRGHPLQKDWLD´
$RHVFUHYHUHVWHFDStWXORWHQKRGLDQWHGHPLPXPDFDUWDGH(GZDUG/&KDOLI
XPKRPHPGHGLFDGRDRWUDEDOKRGRVHVFRWHLURV
³8PGLDYLTXHQHFHVVLWDYDGHXPIDYRU´HVFUHYHRVHQKRU&KDOLI³8PJUDQGH
DFDPSDPHQWRGHHVFRWHLURVHVWDYDPDUFDGRSDUDEUHYHQD(XURSDHHXTXHULD
TXH R SUHVLGHQWH GH XPD GDV PDLRUHV FRUSRUDo}HV QD $PpULFD SDJDVVH DV
GHVSHVDVGHYLDJHPGHXPGRVPHXVUDSD]HV´
³7LYHDVRUWHGHMXVWDPHQWHDQWHVGHLUYHUHVWHKRPHPRXYLUTXHHOHDVVLQDUD
XP FKHTXH GH XP PLOKmR GH GyODUHV TXH GHSRLV IRUD FDQFHODGR PDV TXH HOH
DLQGDRWLQKDFRQVLJR´
³$VVLPDSULPHLUDFRLVDTXH IL]DRHQWUDUQRVHX JDELQHWHIRLSHGLUSDUDYHU R
FKHTXH8PFKHTXHGHXPPLOKmRGHGyODUHV'LVVHOKHTXHQXQFDWLYHUDQRWtFLD
GHXPWDOFKHTXHH TXHHXTXHULDGL]HUDRV PHXVHVFRWHLURVTXHWLQKDYLVWR XP
FKHTXH GH XP PLOKmR GH GyODUHV &RP VDWLVIDomR PRVWURXPH R FKHTXH
DGPLUHLRHSHGLOKHSDUDFRQWDUPHWXGRVREUHFRPRIRLRPHVPRDVVLQDGR´
9RFrQRWRXTXHR6U&KDOLIQmRFRPHoRXIDODQGRVREUHRVHVFRWHLURVRXVREUHR
DFDPSDPHQWR QD (XURSD RX VREUH R TXH HOH TXHULD QmR QRWRX" )DORX VREUH
FRLVDVTXHLQWHUHVVDYDPDRRXWURKRPHP(LVDJRUDRUHVXOWDGR
³2 KRPHP TXH HX HVWDYD YLVLWDQGR GLVVH HQWmR ³2K 0DV R TXH GHVHMDYD R
VHQKRUGHPLPFRPDVXDYLVLWD"´([SOLTXHLPLQKDPLVVmR
³&RPJUDQGHVXUSUHVDSDUDPLP´FRQWLQXDR6U&KDOLI³QmRVRPHQWHFRQFHGHX
RTXHHXSHGLDPDVPXLWRPDLV3HGLOKHFXVWHDVVHDLGDGHXPUDSD]j(XURSD
HHOHPDQGRXFLQFRUDSD]HVDOpPGHPLPGHXPHXPDFDUWDGHFUpGLWRGHPLO
GyODUHV H GLVVH TXH SRGtDPRV SHUPDQHFHU QD (XURSD VHWH VHPDQDV 'HXPH
DLQGD FDUWDV GH DSUHVHQWDomR SDUD RV GLUHWRUHV GDV VXDV ILOLDLV SDUD TXH VH
FRORFDVVHP jV QRVVDV RUGHQV H HOH PHVPR HQFRQWURXQRV HP 3DULV H PRVWURX
QRV D FLGDGH 'HVGH HQWmR WHP GDGR WUDEDOKR D DOJXQV GRV UDSD]HV FXMRV SDLV
HVWmRGHVHPSUHJDGRVpDLQGDXPGHGLFDGRQDVUHDOL]Do}HVGRQRVVRJUXSR´
³6HL HQWUHWDQWR TXH VH QmR WLYHVVH HQFRQWUDGR D FRLVD HP TXH HOH VH DFKDYD
LQWHUHVVDGR H QmR GHVSHUWDVVH VHX HQWXVLDVPR QR SULQFtSLR QmR WHULD QHP XP
GpFLPRGDIDFLOLGDGHTXHHQFRQWUHL´
eHVVDXPDWpFQLFDGHYDORUSDUDVHUHPSUHJDGDQRVQHJyFLRV"
6HUi" 9HMDPRV 7RPHPRV SRU H[HPSOR +HQU\  * 'XYHUQR\ GD 'XYHUQR\ 
6RQVXPDGDVSDGDULDVGHPDLVDOWDFODVVHHP1RYD<RUN
26U'XYHUQR\ SURFXUDYDYHQGHUSmRDXPFHUWRKRWHOGH1RYD<RUN3URFXURX
R DGPLQLVWUDGRU TXDVH VHPDQDOPHQWH GXUDQWH TXDWUR DQRV (VWHYH HP DOJXPDV
UHXQL}HV VRFLDLV WDPEpP IUHTXHQWDGDV SHOR DGPLQLVWUDGRU &KHJRX PHVPR D
WRPDU XP DSDUWDPHQWR QR KRWHO H Oi UHVLGLU FRP R ILWR GH FRQVHJXLU ID]HU R
QHJyFLR0DVWXGRHPYmR
³(QWmR´GLVVHR6U'XYHUQR\³GHSRLVGHHVWDUHVWXGDQGRDVUHODo}HVKXPDQDV
UHVROYLPXGDUPLQKDWiWLFD'HFLGLSURFXUDURTXHLQWHUHVVDYDjTXHOHKRPHPR
TXHSRGLDGHVSHUWDURVHXHQWXVLDVPR´
³'HVFREUL TXH R PHVPR SHUWHQFLD D XPD VRFLHGDGH GH KRWHOHLURV GHQRPLQDGD
+RWHO *UHHWHUV RI $PpULFD 1mR VRPHQWH ID]LD SDUWH PDV VHX FRQWDJLDQWH
HQWXVLDVPRROHYRXDRSRVWRGHSUHVLGHQWHGDUHIHULGDRUJDQL]DomRHSUHVLGHQWH
GD ,QWHUQDWLRQDO *UHHWHUV 1mR LQWHUHVVDYD RQGH VH UHDOL]DYDP DV FRQYHQo}HV
SRLVHOHFRPSDUHFLDGHTXDOTXHUPRGR´
³$VVLP TXDQGR R YL QR GLD VHJXLQWH FRPHFHL D IDODU VREUH D *UHHWHUV´ 4XH
UHVSRVWDFRQVHJXL4XHUHVSRVWD&RQYHUVRX FRPLJRGXUDQWHPHLDKRUDVREUH D
*UHHWHUV H VXDV SDODYUDV YLEUDYDP GH HQWXVLDVPR 3XGH FRPSUHHQGHU TXH HVWD
VRFLHGDGHHUDRVHXKREE\DSDL[mRGHVXDYLGD$QWHVGHGHL[DURHVFULWyULRHOH
PHYHQGHXXPWtWXORGHPHPEURGDVXDRUJDQL]DomR
³1HVWH tQWHULP QDGD GLVVH VREUH SmR´ 0DV DOJXQV GLDV PDLV WDUGH XP
HPSUHJDGR GR KRWHO WHOHIRQRXQRV SDUD PDQGDU OHYDU DOJXPDV DPRVWUDV H
UHVSHFWLYRVSUHoRV
³(X QmR VHL R TXH R VHQKRU IH] FRP R YHOKR´ GLVVHPH R HPSUHJDGR ³PDV R
KRPHPHVWiPHVPRFDtGRSHORVHQKRU´
³3HQVH VREUH LVWR (VWLYH PDUWHODQGR DTXHOH KRPHP QD PLQKD FDEHoD GXUDQWH
TXDWUR DQRV SURFXUDQGR FRQVHJXLU VXD SUHIHUrQFLD H DLQGD FRQWLQXDULD D
PDUWHOiOR VH QmR WLYHVVH SURFXUDGR HQFRQWUDU R TXH OKH LQWHUHVVDYD R GH TXH
JRVWDYDGHIDODU´
(GZDUG ( +DUULPDQ GH +DJHUVWRZQ 0DU\ ODQG HVFROKHX YLYHU QR EHOR
&XPEHUODQG 9DOOH\  GH 0DU\ ODQG GHSRLV GH FRPSOHWDU VHX VHUYLoR PLOLWDU
/DPHQWDYHOPHQWH jTXHOD pSRFD QmR KDYLD PXLWRV HPSUHJRV QD UHJLmR 8PD
SHTXHQD SHVTXLVD GHVYHQGRX R IDWR GH TXH DOJXPDV FRPSDQKLDV GD UHJLmR
SHUWHQFLDP D H HUDP FRQWURODGDV SRU XP LQFRPXP KRPHP GH QHJyFLRV 5 -
)XQNKRXVHUFXMDDVFHQVmRGDSREUH]DSDUDDULTXH]DLQWULJDYDR6U+DUULPDQ
(QWUHWDQWR HUD FRQKHFLGR SRU VHU LQDFHVVtYHO D TXHP TXHU TXH R SURFXUDVVH
VROLFLWDQGRHPSUHJR26U+DUULPDQHVFUHYHX
³&RQYHUVHLFRPYiULDVSHVVRDVHGHVFREULTXHRPDLRULQWHUHVVHGHOHVHDSRLDYD
QRLPSXOVRSDUDREWHUSRGHUHWRGRRGLQKHLURGRPXQGR´8PDYH]TXHHYLWDYD
FRQWDWDU SHVVRDV FRPR HX SDUD LVVR XWLOL]DQGR XPD GHGLFDGD H FLUFXQVSHFWD
VHFUHWiULD HVWXGHL RV LQWHUHVVHV GHOD EHP FRPR VHXV REMHWLYRV H Vy HQWmR IL]
XPDYLVLWDPDUFDGDFRPDQWHFHGrQFLD(ODHUDKDYLDTXLQ]HDQRVRVDWpOLWHTXH
RUELWDYDR6U)XQNKRXVHU4XDQGROKHGLVVHTXHWLQKDXPDSURSRVWDDID]HUDHOH
DTXDOOKHWUDULDVXFHVVRSROtWLFRHILQDQFHLURDVHFUHWiULDHQWXVLDVPRXVH
&RQYHUVHLWDPEpPDUHVSHLWRGDVXDSDUWLFLSDomRFRQVWUXWLYDQRVXFHVVRTXHHOH
YLQKD DOFDQoDQGR $SyV HVVD FRQYHUVD PDUFRXPH XPD HQWUHYLVWD FRP R 6U
)XQNKRXVHU
µDGHQWUHL R LPHQVR H LPSUHVVLRQDQWH HVFULWyULR GHFLGLGR D QmR SHGLU HPSUHJR
GLUHWDPHQWH(OHHVWDYDVHQWDGRDWUiV GHXPDHQRUPHHVFULYDQLQKDHQWDOKDGD H
VXDYR]HFRRXFRPRXPWURYmR
³'HTXHVHWUDWDPHXMRYHP"´(XGLVVHµVU)XQNKRXVHUDFUHGLWRSRGHUID]rOR
JDQKDU PXLWR GLQKHLUR´ ,PHGLDWDPHQWH HOH VH OHYDQWRX GD FDGHLUD H FRQYLGRX
PHSDUDVHQWDUQXPDGDVLPSRQHQWHVFDGHLUDVGHFRXUR(QXPHUHLPLQKDVLGpLDV
HRVUHTXLVLWRVTXHWLQKDSDUDUHDOL]DUHVVDLGpLDEHPFRPRGHTXHPDQHLUDHODV
SRGHULDPFRQWULEXLUSDUDRVHXVXFHVVRSHVVRDOHGRVHXQHJyFLR
³5-´FRPRHOHILFRXFRQKHFLGRSRUPLPFRQWUDWRXPHQRPHVPRLQVWDQWHH
SRUPDLVGHYLQWHDQRVDPSOLHLRVVHXVHPSUHHQGLPHQWRVHMXQWRVSURVSHUDPRV
)DODU HP WHUPRV GRV LQWHUHVVHV GD RXWUD SHVVRD WUD] EHQHItFLRV SDUD DPEDV DV
SDUWHV +RZDUG = +HU]LJ XP OtGHU QR FDPSR GDV FRPXQLFDo}HV GRV
HPSUHJDGRV VHPSUH VHJXLX HVVH SULQFtSLR 4XDQGR OKH SHUJXQWDUDP TXH
UHFRPSHQVDWHYHFRPLVVRR6U+HU]LJUHVSRQGHXTXHQmRDSHQDVWLQKDUHFHELGR
XPDUHFRPSHQVDGLIHUHQWHGHFDGDSHVVRDFRPRWDPEpPHPWHUPRVJHUDLVD
UHFRPSHQVD YHLR FRPR XP HQULTXHFLPHQWR GH VXD YLGD D FDGD YH] TXH
FRQYHUVDYDFRPXPDSHVVRD

35,1&,3,2
)DOHVREUHDVVXQWRVTXHLQWHUHVVHPjRXWUDSHVVRD

&$3,78/29,
&202)$=(5$63(662$6*267$5(0'(92&Ç,0(',$7$0(17(

(VWDYDHXQDILODHVSHUDQGRSDUDUHJLVWUDUXPDFDUWDQDDJrQFLDGR&RUUHLRQD
UXD  HVTXLQD GD 2LWDYD $YHQLGD HP 1RYD <RUN 6DELD TXH R IXQFLRQiULR GR
UHJLVWURHVWDYDIDWLJDGRFRPRVHXWUDEDOKRSHVDQGRHQYHORSHVHQWUHJDQGRVHORV
GDQGRWURFRDVVLQDQGRUHFLERVDPHVPDPRQyWRQDDPRODomRGHDQRVVHJXLGRV
$VVLP GLVVH GH PLP SDUD PLP ³9RX H[SHULPHQWDU ID]HU HVWH UDSD] JRVWDU GH
PLP´2EYLDPHQWHSDUDID]rORJRVWDUGHPLPGHYLDGL]HUDOJXPDFRLVDERQLWD
QmRVREUHPLPPDVVREUHHOH3HUJXQWHLPHQRYDPHQWH³4XHKiVREUHHOHTXH
HXSRVVDDGPLUDUFRPVLQFHULGDGH"´
(LV XPD SHUJXQWD GLItFLO GH UHVSRQGHU PRUPHQWH TXDQGR VH WUDWD GH HVWUDQKR
PDVQHVWHFDVRIRLIiFLO,QVWDQWDQHDPHQWHYLDOJXPDFRLVDTXHDGPLUHL
(QTXDQWRSHVDYDPHXHQYHORSHREVHUYHLFRPHQWXVLDVPR
³&HUWDPHQWHHXGHVHMDULDWHUDVXDFDEHOHLUD´
/HYDQWRX D YLVWD PHLR DVVXVWDGR VXD ILVLRQRPLD LUUDGLRX VRUULVRV ³2K HOD QmR
HVWiWmREHPFRPRMiIRL´GLVVHPRGHVWDPHQWH
$VVHJXUHLOKH TXH HPERUD SXGHVVH KDYHU SHUGLGR Mi XPD FHUWD TXDQWLGDGH GH
FDEHORV PHVPR DVVLP FRQWLQXDYD PDJQtILFD )LFRX LPHQVDPHQWH VDWLVIHLWR
'HPRUDPRQRVQXPDSHTXHQDHDJUDGiYHOFRQYHUVDomRHD~OWLPDFRLVDTXHHOH
PHGLVVHIRL³0XLWDVSHVVRDVWrPDGPLUDGRPHXVFDEHORV´
³$SRVWRFRPRDTXHOHUDSD]VDLX´SDUDDOPRoDUDQGDQGRjYRQWDGH$SRVWRTXH
TXDQGR IRL SDUD FDVD j QRLWH FRQWRX WXGR j HVSRVD $SRVWR FRPR VH ROKRX DR
HVSHOKRHGLVVH³eXPDEHODFDEHOHLUD´
&HUWD IHLWD QDUUHL HVWH FDVR HP S~EOLFR H XP KRPHP SHUJXQWRXPH GHSRLV
³4XHTXHULDRVHQKRUFRQVHJXLUGHOH"´
2 TXH HX HVWDYD SURFXUDQGR FRQVHJXLU GHOH 2 TXH HX HVWDYD SURFXUDQGR
FRQVHJXLUGHOH
6H I{VVHPRV WmR GHVSUH]LYHOPHQWH HJRtVWDV TXH QmR SXGpVVHPRV LUUDGLDU XPD
SHTXHQDIHOLFLGDGHHHQVHMDUXPD SDUFHODGHDSUHFLDomRVLQFHUDVHP SURFXUDU
REWHUDOJXPDFRLVDGHRXWUDSHVVRDFRPRUHFRPSHQVDVHQRVVDVDOPDVQmRVmR
PDLRUHVGRTXHDVGRVPDXVPDULGRVHQFRQWUDUHPRQRVGLDQWHGRIUDFDVVRTXH
WmRMXVWDPHQWHPHUHFHPRV
2K VLP HX TXHULD DOJXPD FRLVD GDTXHOH UDSD] 4XHULD DOJXPD FRLVD TXH QmR
WLQKDSUHoR(FRQVHJXL&RQVHJXLDVDWLVIDomRGHID]HUDOJXPDFRLVDSRUHOHVHP
TXH HOH QHFHVVLWDVVH ID]HU DOJXPD FRLVD SRU PLP FRPR UHWULEXLomR R TXH
VLJQLILFDXPVHQWLPHQWRTXHFUHVFHUiHHFRDUiQDPHPyULDGHOHPHVPRPXLWR
WHPSRGHSRLVGHSDVVDGRRLQFLGHQWH
+iXPDOHLGDFRQGXWDKXPDQDGDPi[LPDLPSRUWkQFLD
6HREHGHFHUPRVDHVWDOHLTXDVHQXQFDWHUHPRVSUHRFXSDo}HV
'HIDWRWDOOHLVHQGRVHJXLGDQRVHQVHMDUiXPQ~PHURVHPFRQWDGHDPLJRVH
FRQVWDQWHIHOLFLGDGH0DVDVVLPTXHDYLRODUPRVWHUHPRVORJRGHHQIUHQWDUXPD
VpULHLQILQGDGHWUDQVWRUQRV
$OHLpDVHJXLQWH)D]HUVHPSUHDRXWUDSHVVRDVHQWLUVHLPSRUWDQWH
-RKQ 'HZH\ FRPR Mi WLYHPRV RFDVLmR GH GL]HU DILUPD TXH R GHVHMR GH VHU
LPSRUWDQWHpDPDLVSURIXQGDVROLFLWDomRGDQDWXUH]DKXPDQDH:LOOLDP-DPHV
DVVHYHUDTXH
³2PDLVSURIXQGRSULQFtSLRQDQDWXUH]DKXPDQDpRGHVHMRGHVHUDSUHFLDGR´
&RPR Mi WLYHPRV RFDVLmR GH IULVDU p D VROLFLWDomR TXH QRV GLIHUHQFLD GRV
DQLPDLVpDVROLFLWDomRUHVSRQViYHOSHODSUySULDFLYLOL]DomR
)LOyVRIRV WrP DQGDGR SHVTXLVDQGR VREUH DV UHJUDV GDV UHODo}HV KXPDQDV SRU
PLOKDUHV GH DQRV H GH WRGD HVVD SHVTXLVD DSHQDV VH GHVHQYROYHX XP ~QLFR
SUHFHLWRRTXDOQmRpQRYRpYHOKRFRPRD+LVWyULD=RURDVWURRHQVLQRXDRVVHXV
DGRUDGRUHVGRIRJRQD3pUVLDWUrVPLODQRVDWUiV&RQI~FLRSUHJRXRQD&KLQDKi
YLQWH H TXDWUR VpFXORV /DR7Vp R IXQGDGRU GR 7DRtVPR HQVLQRXR DRV VHXV
GLVFtSXORV QR 9DOH GR +DQ %XGD SUHJRXR QR *DQJHV 6DJUDGR TXLQKHQWRV DQRV
DQWHVGH&ULVWR
2VOLYURVVDJUDGRVGR+LQGXtVPRHQVLQDUDPQRPLODQRVDQWHV
-HVXV HQVLQRXR HQWUH DV PRQWDQKDV GH SHGUD GD -XGpLD Ki GH]HQRYH VpFXORV
SDVVDGRV-HVXVUHVXPLXRHPXPSHQVDPHQWRSURYDYHOPHQWHRPDLVLPSRUWDQWH
SUHFHLWRQRPXQGR³)DoDDRVRXWURVRTXHTXHUTXHRVRXWURVOKHIDoDP´
9RFr GHVHMD D DSURYDomR GH WRGRV DTXHOHV FRP TXHP HVWi HP FRQWDWR 4XHU R
UHFRQKHFLPHQWR GR VHX UHDO YDORU 4XHU VHQWLUVH LPSRUWDQWH QR VHX SHTXHQR
PXQGR 1mR TXHU RXYLU OLVRQMDV LQVLQFHUDV H EDUDWDV PDV GHVHMD XPD VLQFHUD
DSUHFLDomR
4XHU TXH RV VHXV DPLJRV H DVVRFLDGRV VHMDP FRPR GLVVH &KDUOHV 6FKZDE
³VLQFHURVQDVVXDVDSUHFLDo}HVHSUyGLJRVQRVVHXVHORJLRV´7RGRVQyVTXHUHPRV
LVWR
2EHGHoDPRVSRUWDQWRj5HJUDGH2XURHGHPRVDRVRXWURVRTXHTXHUHPRVTXH
RVRXWURVQRVGHHP&RPR"4XDQGR"2QGH"$UHVSRVWDpWRGDVDVYH]HVFPWRGD
SDUWH
'DYLG * 6PLWK GH (DX &ODLUH :LVFRQVLQ FRQWRXQRV QXPD GH QRVVDV FODVVHV
FRPR SUHFLVRX OLGDU FRP XPD VLWXDomR GHOLFDGD TXDQGR OKH SHGLUDP TXH VH
HQFDUUHJDVVHGHXPDEDUUDFDGHUHIUHVFRVQXPFRQFHUWRGHFDULGDGH
³1D QRLWH GR FRQFHUWR FKHJXHL DR SDUTXH H HQFRQWUHL GXDV VHQKRUDV GH LGDGH
EDVWDQWH PDOKXPRUDGDV SDUDGDV MXQWR GD EDUUDFD $SDUHQWHPHQWH FDGD XPD
GHODV MXOJDYD VHU D HQFDUUHJDGD GDTXHOH SURMHWR (QTXDQWR UHIOHWLD VREUH R TXH
GHYHULD ID]HU XPD GDV LQWHJUDQWHV GD DVVRFLDomR TXH SURPRYLD R FRQFHUWR
DSDUHFHX HQWUHJRXPH D FDL[D GH FRQWDV H DJUDGHFHXPH SRU HX DVVXPLU R
FRQWUROH GDTXHOD VHomR $SUHVHQWRXPH 5RVH H -DQH FRPR PLQKDV DX[LOLDUHV H
HP VHJXLGD DIDVWRXVH ³3DLURX XP SHVDGR VLOrQFLR´ &RPSUHHQGHQGR TXH D
FDL[DGHFRQWDVHUDXPVtPERORGHDXWRULGDGHSDVVHLDSDUD5RVHHH[SOLTXHLTXH
WDOYH]HXQmRWLYHVVHFRQGLo}HVGHFXLGDUGRGLQKHLURHTXHVHHODRIL]HVVHHX
PHVHQWLULDPDLVWUDQTXLOR
6XJHUL HQWmR D -DQH TXH PRVWUDVVH jV GXDV JDURWDV TXH WUDEDOKDULDP FRP RV
UHIUHVFRV FRPR IXQFLRQDYD D PiTXLQD GH SUHVVmR H SHGL D HOD SDUD VH
UHVSRQVDELOL]DUSRUDTXHODSDUWH
³$QRLWHWUDQVFRUUHXEDVWDQWHDJUDGiYHO5RVHWRGDFRQWHQWHFRQWDYDRGLQKHLUR
-DQHVXSHUYLVLRQDYDDVJDURWDVHHXDVVLVWLDDRFRQFHUWR´
9RFr QmR GHYH HVSHUDU DWp TXH VHMD HPEDL[DGRU QD )UDQoD RX SUHVLGHQWH GR
&ODPEDNH &RPPLWWHH SDUD XVDU D ILORVRILD GD DSUHFLDomR 9RFr SRGH WUDEDOKDU
FRPHODFRPRPiJLFRTXDVHRGLDWRGR
6H SRU H[HPSOR D HPSUHJDGD QRV WUD] EDWDWDV FR]LGDV TXDQGR SHGLPRV EDWDWDV
IULWDVGLJDPRV
³6LQWR LQFRPRGiOD PDV SUHILUR EDWDWDV IULWDV´ (OD UHVSRQGHUi ³3RLV QmR´ H
VHQWLUiSUD]HUHPID]HULVWRSRUTXHYRFrPRVWURXFRQVLGHUDomRSDUDFRPHOD
³3HTXHQDV IUDVHV FRPR µVLQWR LQFRPRGiOD´ ³7HULD YRFr D ERQGDGH GH´
³4XHLUDID]HUPHRIDYRU´³0XLWRREULJDGR´VmRSHTXHQDVFRUWHVLDVTXHDJHP
FRPROXEULILFDQWHQDHQJUHQDJHPGDPRQyWRQDURWLQDGHWRGRVRVGLDVGDYLGDH
LQFLGHQWDOPHQWHVmRPDUFDVGHERDHGXFDomR
7RPHPRVXPDRXWUDLOXVWUDomR-iOHXDOJXQVGRVURPDQFHVGH+DOO&DLQH7KH
&KULVWLDQ 7KH 'HHPVWHU 7KH 0DQ[PDQ" 0LOK}HV GH SHVVRDV OHHP RV VHXV
URPDQFHVXPVHPQ~PHURGHSHVVRDV(HOHHUDILOKRGHXPIHUUHLUR(PWRGDD
VXD YLGD QXQFD HVWHYH PDLV GH RLWR DQRV QD HVFROD H TXDQGR PRUUHX HUD R
KRPHPGHOHWUDVPDLVULFRTXHRPXQGRFRQKHFHX
6XDKLVWyULDIRLPDLVRXPHQRVDVVLP+DOO&DLQHDPDYDVRQHWRVHEDODGDVSRU
LVVRGHYRURXWRGDDSRHVLDGH'DQWH*DEULHO5RVVHWWL(OHPHVPRHVFUHYHXXPD
FRQIHUrQFLDHQWRDQGRORDVDRVIHLWRVDUWtVWLFRVGH5RVVHWWLHPDQGRXXPDFySLDDR
SUySULRDXWRU5RVVHWWLILFRXVDWLVIHLWR
³8PMRYHPTXHWHPXPDWmRH[DOWDGDRSLQLmRVREUHDPLQKDKDELOLGDGH´WHULD
SURYDYHOPHQWHGLWR5RVVHWWLSDUDVLPHVPR³GHYHVHUEULOKDQWH´
$VVLPFRQYLGRXRILOKRGRIHUUHLURDLUD/RQGUHVHVHUYLUFRPRVHXVHFUHWiULR
(VWHIRLRSRQWREULOKDQWHGDYLGDGH+DOO&DLQHQDVXDQRYDSRVLomRS{GHGDUVH
FRP RV PDLRUHV OLWHUDWRV GD pSRFD DSURYHLWDQGR FRP YDQWDJHP RV VHXV
FRQVHOKRVHLQFHQWLYRVHPSUHHQGHXXPDFDUUHLUDTXHDXUHRORXVHXQRPHDWUDYpV
GRPXQGR
6XDFDVD*UHHED&DVWOHQDLOKDGH+RPHPWRUQRXVHXPD0HFDSDUDWXULVWDV
GH WRGRV RV FDQWRV GR PXQGR H HOH GHL[RX XPD IRUWXQD GH GRLV PLOK}HV H
TXLQKHQWRV PLO GyODUHV (QWUHWDQWR TXHP VDEH" SRGHULD WHU PRUULGR SREUH H
GHVFRQKHFLGR VH QmR WLYHVVH HVFULWR XP HQVDLR H[SUHVVDQGR VXD DGPLUDomR SRU
XPKRPHPIDPRVR
7DO p R SRGHU R HVWXSHQGR SRGHU GD DSUHFLDomR VLQFHUD IHLWD GR tQWLPR GR
FRUDomR
5RVVHWWLFRQVLGHUDYDVHLPSRUWDQWHRTXHQmRpGHHVWUDQKDUDOLiV4XDVHWRGDV
DVSHVVRDVVHFRQVLGHUDPLPSRUWDQWHVPXLWRLPSRUWDQWHV
$YLGDGHPXLWDVSHVVRDVSURYDYHOPHQWHPXGDULDVHDOJXpPDVIL]HVVHVHQWLUVH
LPSRUWDQWHV5RQDOG-5RZODQGXPGRVLQVWUXWRUHVGRQRVVRFXUVRQD&DOLIyUQLD
WDPEpPpSURIHVVRUGHDUWHVPDQXDLV(OHQRVHVFUHYHXVREUHXPHVWXGDQWHGH
QRPH&KULVQRLQtFLRGHVXDVDXODVGHDUWHVDQDWR
³&KULV HUD XP PHQLQR PXLWR TXLHWR WtPLGR H LQVHJXUR R WLSR GR DOXQR TXH HP
JHUDOQmRUHFHEHDDWHQomRTXHPHUHFH´
7DPEpP GRX DXODV QXPD FODVVH DYDQoDGD TXH FUHVFHX PXLWR H WRUQRXVH XPD
HVSpFLHGHVtPERORGHSUHVWtJLRHXPSULYLOpJLRSDUDRDOXQRTXHFRQTXLVWDVVHR
GLUHLWRGHLQJUHVVDUQHOD
³1XPD FHUWD TXDUWDIHLUD &KULV WUDEDOKDYD FRP GHGLFDomR QD VXD SUDQFKHWD´
&RP HIHLWR SUHVVHQWL TXH GHQWUR GHOH DUGLD XP IRJR RFXOWR 3HUJXQWHLOKH VH
JRVWDULD GH HQWUDU QD FODVVH DYDQoDGD &RPR JRVWDULD GH SRGHU H[SUHVVDU D
ILVLRQRPLDGH&KULV4XDQWDVHPRo}HVQDTXHOHJDURWRGHDQRVGHLGDGHTXH
SURFXUDYDHVFRQGHUDVOiJULPDVTXHDIOXtDPDRVVHXVROKRV
³(X6U5RZODQG"(RVHQKRUDFKDTXHVRXERPSDUDLVVR"´
³6LP&KULVDFKRTXHp´
³3UHFLVHL PH UHWLUDU QHVVH PRPHQWR SRUTXH HX p TXH HVWDYD SUHVWHV D FKRUDU
4XDQGR&KULVVDLXGDFODVVHQDTXHOHGLDDSDUHQWHPHQWHXPSRXFRPDLVDOWRGR
TXHRKDELWXDOROKRXSDUDPLPFRPVHXVROKLQKRVD]XLVHYLYRVHGLVVHFRPXPD
YR]VHJXUD³2EULJDGR6U5RZODQG´
³&KULVHQVLQRXPHXPDOLomRTXH MDPDLVHVTXHFHUHLQRVVRSURIXQGRGHVHMR GH
VHQWLUPRQRVLPSRUWDQWHV3DUDDMXGDUPHDQXQFDHVTXHFHUGHVVHSUHVHQWHIL]
XPSHTXHQRFDUWD]RQGHHVFUHYL

³92&Çe,03257$17(´

³(VWHFDUWD]ILFRXSHQGXUDGRQDHQWUDGDGDVDODGHDXODSDUDTXHWRGRVRYLVVHP
H SDUD TXH HX PH OHPEUDVVH GH TXH FDGD DOXQR TXH WHQKR GLDQWH GH PLP p
LJXDOPHQWHLPSRUWDQWH´
$YHUGDGHFUXDpTXHTXDVHWRGRKRPHPTXHYRFrHQFRQWUDVHMXOJDVXSHULRUD
YRFrHPDOJXPSRQWRHXPFDPLQKRVHJXURSDUDWRFDUOKHRFRUDomRpID]rOR
FRPSUHHQGHUGHXPDPDQHLUDVXWLOTXHYRFrUHFRQKHFHDLPSRUWkQFLDGHOHQR
VHXSHTXHQRPXQGRHRID]VLQFHUDPHQWH
/HPEUHVHGRTXHGLVVH(PHUVRQ³&DGDKRPHPTXHHQFRQWURpVXSHULRUDPLP
HPDOJXPDFRLVDHQLVWRSRVVRDSUHQGHUGHOH´
2 TXH Ki GH SDWpWLFR HP WXGR LVVR p TXH FRP IUHTXrQFLD RV TXH HQFRQWUDP
DOJXPDMXVWLILFDWLYDSDUDRVHXVHQWLPHQWRGHUHDOL]DomRVXVWHQWDPRVHXHJRSRU
PHLR GH XPD GHPRQVWUDomR GH HVWDUGDOKDoR H YDLGDGH TXH p YHUGDGHLUDPHQWH
RIHQVLYD
&RPR GLVVH 6KDNHVSHDUH ³+RPHP RUJXOKRVR KRPHP LQYHVWLGR GH XPD
SHTXHQDHSDVVDJHLUDDXWRULGDGHHPSUHHQGHWmRIDQWiVWLFDVPLVV}HVSHUDQWHRV
FpXVTXHID]RVDQMRVFKRUDUHP´
9RX FRQWDUOKHV WUrV FDVRV GH KRPHQV GH QHJyFLRV HP PHXV FXUVRV TXH WrP
DSOLFDGRFRPUHVXOWDGRVQRWiYHLVWDLVSULQFtSLRV
7RPHPRVHPSULPHLUROXJDURFDVRGHXPSURPRWRUGH&RQQHFWLFXWTXHSUHIHUH
VHMDRVHXQRPHRPLWLGRGHYLGRDRVSDUHQWHV
1yVRFKDPDUHPRVGH6U5
3RXFR GHSRLV GH HQWUDU SDUD R FXUVR GLULJLXVH GH DXWRPyYHO SDUD /RQJ ,VODQG
FRPDHVSRVDHPYLVLWDDDOJXQVSDUHQWHVGHOD(VWDRGHL[RXFRQYHUVDQGRFRP
XPDVXDYHOKDWLDHIRLVR]LQKDYLVLWDUDOJXQVSDUHQWHVPDLVMRYHQV&RPRGHYLD
ID]HU XPD H[SRVLomR SURILVVLRQDO GH FRPR DSOLFRX RV SULQFtSLRV GD DSUHFLDomR
LPDJLQRXTXHGHYLDFRPHoDUSHODYHOKDWLD$VVLPROKRXHPYROWDGDFDVDSDUD
YHURTXHSRGLDDGPLUDUFRPVLQFHULGDGH
³(VWDFDVDIRLFRQVWUXtGDHPQmR"´SHUJXQWRXµVLP´UHVSRQGHXDWLD³IRL
HVVHSUHFLVDPHQWHRDQRHPTXHIRLFRQVWUXtGD´
³(ODPHUHFRUGDDFDVDRQGHQDVFL´DFUHVFHQWRXHOH³eERQLWD%HPFRQVWUXtGD
(VSDoRVD$VHQKRUDVDEHTXHKRMHQmRVHFRQVWURHPPDLVFDVDVDVVLP"´
³9RFr WHP UD]mR´ FRQFRUGRX D YHOKD VHQKRUD ³2V MRYHQV GRV QRVVRV GLDV QmR
ID]HP TXHVWmR GH FDVDV ERQLWDV 7RGRV HOHV TXHUHP DSHQDV SHTXHQRV
DSDUWDPHQWRV H XPD JHODGHLUD HOpWULFD LQGR GHSRLV YDJDEXQGHDU QRV VHXV
DXWRPyYHLV´(VWDpXPDFDVDGHVRQKRV´FRQWLQXRXQXPWRPYLEUDQWH
HYRFDQGRVXDVPDLVFDUDVUHFRUGDo}HV³(VWDFDVDIRLFRQVWUXtGDFRPDPRU0HX
PDULGRHHXVRQKDPRVFRPHODSRUTXDWURDQRVDQWHVGHFRQVWUXtOD´
³1mR WLYHPRV DUTXLWHWR 1yV PHVPRV D SODQHMDPRV´ 0RVWURXOKH HQWmR WRGD D
FDVD H HOH H[SUHVVRX VXD VLQFHUD DGPLUDomR SHORV OLQGRV WHVRXURV TXH HOD
DGTXLULUD GXUDQWH VXDV YLDJHQV H TXH VHPSUH DPDUD SHVDGRV [DOHV XP YHOKR
VHUYLoRGHFKiLQJOrVYDVRV:HGJZRRGGD&KLQDFDPDVHFDGHLUDVGD)UDQoD
TXDGURVLWDOLDQRVHFRUWLQDGRVGHVHGDTXHSHUWHQFHUDPDXPFDVWHORIUDQFrV
³'HSRLVGHPRVWUDUPHLQWHLUDPHQWHDFDVD´GLVVHR6U5³OHYRXPHSDUDYHU
DJDUDJHP/iVREUHFDL[}HVHVWDYDXPDXWRPyYHO3DFNDUGTXDVHQRYR´
³0HXPDULGRFRPSURXDTXHOHFDUURSRXFRDQWHVGHPRUUHU´GLVVHVXDYHPHQWH
³'HSRLVGDVXDPRUWHQXQFDDQGHLQHOH9RFrDSUHFLDFRLVDVEHODVHSRULVVR
OKHGDUHLHVVHFDUUR´
³&RPR PLQKD WLD $ VHQKRUD PH FRQIXQGH $SUHFLR D VXD JHQHURVLGDGH
QDWXUDOPHQWH PDV QmR SRVVR DFHLWiOR 1HP PHVPR VRX VHX SDUHQWH GLUHWR
7HQKRXPFDUURQRYRHDVHQKRUDWHPPXLWRVSDUHQWHVTXHJRVWDULDPGHSRVVXLU
XP3DFNDUG
³3DUHQWHV´H[FODPRX³6LPWHQKRSDUHQWHVTXHHVWmRHVSHUDQGRDPLQKDPRUWH
SDUDSRGHUXVDURPHXFDUUR0DVHOHVQmRFRQVHJXLUmRWDOFRLVD´
³6H D VHQKRUD QmR TXHU GDU R FDUUR D HOHV SRGHUi IDFLOPHQWH YHQGrOR D XP
QHJRFLDQWHGHFDUURVXVDGRV´VXJHUL
³9HQGrOR´ H[FODPRX ³3HQVD TXH HX SRGHULD YHQGHU HVWH FDUUR" 4XH HX
VXSRUWDULDYHUHVWUDQKRVLQGRSDUDFLPDHSDUDEDL[RSHODVUXDVQHVVHFDUURQR
FDUURTXHPHXPDULGRFRPSURXSDUDPLP"1HPHPVRQKRVSHQVRHPYHQGrOR
9RXGDUOKHRDXWRPyYHO9RFrVDEHDSUHFLDUFRLVDVEHODV´
(OHUHOXWRXHPDFHLWDURFDUURPDVQmRSRGLDID]rORVHPIHULURVVHQWLPHQWRVGD
YHOKDWLD
(VWD YHOKD VHQKRUD LVRODGD QXP FDVDUmR FRP VHXV SHVDGRV [DOHV VXDV
DQWLJXLGDGHV IUDQFHVDV H VXDV PHPyULDV HVWDYD PRUUHQGR j PtQJXD GH XP
SHTXHQR UHFRQKHFLPHQWR (OD IRUD ERQLWD H MRYHP &RQVWUXtUD XPD FDVD FRP
DPRUHFROHFLRQDUDREMHWRVGHWRGDD(XURSDSDUDWRUQiODPDLVOLQGD$JRUDQR
LVRODPHQWR GH VXD YHOKLFH DQVLDYD SRU FRQIRUWR KXPDQR XPD SHTXHQD
DSUHFLDomRYHUGDGHLUDHQLQJXpPOKHGDYDQDGDGLVWR4XDQGRHQFRQWURXRTXH
GHVHMDYDFRPRXPRiVLVHPSOHQRGHVHUWRVXDJUDWLGmRQmRSRGLDH[SUHVVDUVH
GHRXWUDPDQHLUDTXHQmRIRVVHRIHUHFHQGRGHSUHVHQWHRDXWRPyYHO
9HMDPRV RXWUR FDVR 'RQDOG 0 0F0DKRQ H[VXSHULQWHQGHQWH GD /HZLV
9DOHQWLQH DUTXLWHWRV GH MDUGLQV H SDLVDJHQV HP 5\ H 1RYD <RUN UHODWRX R
VHJXLQWHLQFLGHQWH
³3RXFR GHSRLV GH RXYLU IDODU QR ³&RPR ID]HU DPLJRV H LQIOXHQFLDU SHVVRDV´
HVWDYD HX DMDUGLQDQGR D SURSULHGDGH GH XP QRWiYHO MXL] 2 SURSULHWiULR YLHUD
SDUD GDUPH DOJXPDV VXJHVW}HV VREUH XP ORFDO HP TXH GHVHMDYD SODQWDU
DORHQGURVHD]iOHDV
³6U -XL]´ GLVVHOKH ³R VHQKRU WHP XPD H[FHOHQWH GLVWUDomR (VWLYH DGPLUDQGR
VHXV OLQGRV FmHV 3HQVR TXH R VHQKRU Mi FRQVHJXLX YiULRV SULPHLURV OXJDUHV QD
JUDQGHH[SRVLomRFDQLQDDQXDOGR0DGLVRQ6TXDUH*DUGHQ´
³2HIHLWRGHVWDSHTXHQDGRVHGHDSUHFLDomRIRLJUDQGH´
³6LP´UHVSRQGHXRMXL]³RVPHXVFmHVPHVHUYHPGHH[FHOHQWHGLVWUDomR1mR
JRVWDULDGHYHURPHXFDQLO"´
³3DVVRX TXDVH XPD KRUD PRVWUDQGRPH RV FmHV H RV SUrPLRV TXH RV PHVPRV
WrP JDQKR´ (OH PHVPR IRL EXVFDU RV SHGLJUHHV H H[SOLFRX RV FUX]DPHQWRV
UHVSRQViYHLVSRUWDQWDEHOH]DHLQWHOLJrQFLD
³)LQDOPHQWHYLUDQGRVHSDUDPLPSHUJXQWRX³7HPDOJXPILOKLQKR"´
³6LPWHQKRUHVSRQGL´
³%HPHOHQmRJRVWDULDGHXPFDFKRUULQKR"´
³2KRVHXFRQWHQWDPHQWRQmRWHULDOLPLWH´
³3RLVEHPYRXGDUOKHXPFDFKRUULQKR´GLVVHRMXL]
³&RPHoRX D HQVLQDUPH FRPR DOLPHQWDU R FmR]LQKR´ 3DURX XP SRXFR ³9RFr
HVTXHFHUiGHWXGRTXDQWRHXOKHGLVVHU(PHOKRUTXHHXHVFUHYD´2MXL]HQWURX
HVFUHYHXjPiTXLQDRSHGLJUHHHDVLQVWUXo}HVVREUHDOLPHQWDomRHHQWUHJRXQRV
MXQWDPHQWHFRPXPFDFKRUULQKRTXHYDOLDFHPGyODUHVJDVWDQGRQLVVRXPDKRUD
HTXLQ]HPLQXWRVGRVHXSUHFLRVRWHPSRDSHQDVSRUTXHH[SUHVVHLUOLQKDVLQFHUD
DGPLUDomRSHODVXDGLVWUDomRHHPSUHHQGLPHQWRV´
*HRUJH (DVWPDQ GD IDPRVD .RGDN LQYHQWRX R ILOPH WUDQVSDUHQWH TXH WRUQRX
SRVVtYHORFLQHPDMXQWRXXPDIRUWXQDGHFHPPLOK}HVGHGyODUHVHWRUQRXVHXP
GRV PDLV FpOHEUHV KRPHQV GH QHJyFLRV GR PXQGR $SHVDU GH WRGRV HVWHV
JUDQGLRVRVVXFHVVRVHOHDQVLDYDWDQWRSRUSHTXHQRVUHFRQKHFLPHQWRVGRVHXYDORU
FRPRYRFrHHX
3DUDLOXVWUDUTXDQGR(DVWPDQHVWDYDFRQVWUXLQGRD(DVWPDQ6FKRRORI0XVLFHP
5RFKHVWHUHWDPEpPR.LOERXUQ+DOOXPWHDWURHPKRPHQDJHPjPHPyULDGH
VXDJHQLWRUD-DPHV$GDPVRQSUHVLGHQWHGD6XSHULRU6HDWLQJ&RPSDQ\GH1RYD
<RUNSUHWHQGLDREWHUDHQFRPHQGDGDVFDGHLUDVSDUDHVWHVSUpGLRV7HOHIRQDQGR
SDUD R DUTXLWHWR R 6U $GDPVRQ PDUFRX XPD KRUD SDUD YHU R 6U (DVWPDQ HP
5RFKHVWHU
4XDQGR $GDPVRQ FKHJRX R DUTXLWHWR GLVVH µVHL TXH R VHQKRU HVWi SUHWHQGHQGR
XPDHQFRPHQGDPDVTXHURHVFODUHFHUOKHGHVGHORJRTXHQmRFRQVHJXLUiFRLVD
DOJXPD VH WRPDU PDLV GH FLQFR PLQXWRV GR WHPSR GH *HRUJH (DVWPDQ (OH p
PXLWRH[LJHQWH0XLWRRFXSDGR³$VVLPIDoDDVXDSURSRVWDUDSLGDPHQWHHVDLD
ORJR´
$GDPVRQHVWDYDSUHSDUDGRSDUDLVVR
4XDQGR IRL LQWURGX]LGR QD VDOD YLX R 6U (DVWPDQ FXUYDGR VREUH XPD SLOKD GH
SDSpLV TXH HVWDYD VREUH VXD VHFUHWiULD 2 6U (DVWPDQ OHYDQWRX D YLVWD WLURX RV
yFXORV H GLULJLQGRVH SDUD R DUTXLWHWR H R 6U $GDPVRQ GLVVH ³%RP GLD
FDYDOKHLURVHPTXHOKHVSRVVRVHU~WLO"´
2DUTXLWHWRIH]DVDSUHVHQWDo}HVHHQWmRR6U$GDPVRQGLVVH
³(QTXDQWR HX HVSHUDYD R VHX FKDPDGR 6U (DVWPDQ HVWLYH DGPLUDQGR VHX
HVFULWyULR1mRWHQKRLGpLDGHWHUYLVWRWUDEDOKRSDUHFLGRFRPHVWH2VHQKRUVDEH
TXH VRX XP HVSHFLDOLVWD HP LQWHULRUHV PDV FUHLD TXH QmR YL XP JDELQHWH PDLV
ERQLWRTXHRVHXHPWRGDDPLQKDYLGD´
*HRUJH(DVWPDQUHVSRQGHX
³2VHQKRUUHDYLYDHPPLPDOJXPDFRLVDTXHMiKDYLDVLGRTXDVHHVTXHFLGDe
ERQLWR QmR p" $JUDGRXPH LPHQVDPHQWH ORJR TXH IRL FRQVWUXtGR 0DV DJRUD
YHQKR DTXL FRP WDQWDV RXWUDV FRLVDV D WUDWDU TXH PXLWDV YH]HV QmR YHMR R PHX
JDELQHWHGXUDQWHVHPDQDV´
$GDPVRQDQGRXHHVIUHJRXOLJHLUDPHQWHDPmRVREUHXPDPROGXUD³eFDUYDOKR
LQJOrVQmR"8PSRXFRGLIHUHQWHGRFDUYDOKRLWDOLDQR´
³6LP´UHVSRQGHX(DVWPDQ³eFDUYDOKRLQJOrV)RLHVFROKLGRSDUDPLPSRUXP
DPLJRHVSHFLDOLVWDHPPDGHLUDVILQDV´
(DVWPDQPRVWURXOKHWRGRRJDELQHWHIULVDQGRDVXDH[WHQVmRDVFRUHVWUDEDOKRV
DPmRHRXWURVGHWDOKHVTXHHOHDMXGRXDSODQHMDUHH[HFXWDU
(QTXDQWR DQGDYDP SHOR JDELQHWH DGPLUDQGR DV REUDV HP PDGHLUD SDUDUDP
GLDQWHGHXPDMDQHODH*HRUJH(DVWPDQQRVHXPRGHVWRHPXLWRVXDYHPRGRGH
IDODU FLWRX DOJXPDV GDV LQVWLWXLo}HV SRU PHLR GDV TXDLV HOH SURFXUDYD DMXGDU D
KXPDQLGDGH
$8QLYHUVLGDGHGH5RFKHVWHUR+RVSLWDO*HUDOR+RVSLWDO+RPHRSiWLFRD&DVD
GRV $PLJRV R +RVSLWDO GH &ULDQoDV 2 6U $GDPVRQ FRQJUDWXORXVH
HQWXVLDVWLFDPHQWH FRP HOH SHOR KXPDQLWiULR HPSUHJR TXH GDYD D VXD ULTXH]D
DOLYLDQGR RV VRIULPHQWRV GD KXPDQLGDGH *HRUJH (DVWPDQ DEULX XPD FDL[D GH
YLGUR H GHOD UHWLURX D SULPHLUD FkPDUD IRWRJUiILFD TXH SRVVXtUD XPD LQYHQomR
TXHFRPSUDUDGHXPFLGDGmRLQJOrV
$GDPVRQ IH]OKH YiULDV SHUJXQWDV VREUH VXDV SULPHLUDV OXWDV TXDQGR VH LQLFLRX
QRV QHJyFLRV H R 6U (DVWPDQ IDORX FRP UHDO LQWHUHVVH VREUH D SREUH]D GH VXD
PHQLQLFH FRPR VXD PmH YL~YD PDQWHYH XPD FDVD GH F{PRGRV HQTXDQWR HOH
HVWDYD HPSUHJDGR QXP HVFULWyULR GH VHJXURV 2 WHUURU GD SREUH]D DSDYRUDYDR
GLD H QRLWH H UHVROYHX JDQKDU R EDVWDQWH SDUD TXH VXD PmH QmR WLYHVVH TXH
WUDEDOKDUDWpDPRUWHQXPDFDVDGHF{PRGRV26U$GDPVRQDLQGDOKHIRUPXORX
RXWUDV SHUJXQWDV H RXYLX DWHQWR R UHODWR GD KLVWyULD GDV VXDV H[SHULrQFLDV FRP
FKDSDV IRWRJUiILFDV VHFDV &RQWRX FRPR WUDEDOKDYD QXP JDELQHWH R GLD LQWHLUR
DOJXPDV YH]HV ID]HQGR H[SHULrQFLDV D QRLWH WRGD WLUDQGR OLJHLUDV VRQHFDV
HQTXDQWR DJLDP RV SUHSDUDGRV TXtPLFRV PXLWD YH] WUDEDOKDQGR H GRUPLQGR
YHVWLGRGXUDQWHVHWHQWDHGXDVKRUDVFRQVHFXWLYDV
-DPHV$GDPVRQIRLLQWURGX]LGRQRJDELQHWHGH(DVWPDQjVKHDGYHUWLGRGH
TXH QmR GHYLD WRPDU PDLV GH FLQFR PLQXWRV PDV XPD KRUD VH IRL GXDV KRUDV
SDVVDUDPHHOHVFRQWLQXDYDPFRQYHUVDQGR
)LQDOPHQWH(DVWPDQYROWRXVHSDUD$GDPVRQHGLVVH
³$ ~OWLPD YH] TXH HVWLYH QR -DSmR WURX[H DOJXPDV FDGHLUDV TXH FRORTXHL QD
PLQKDYDUDQGD0DVRVROGHVFDVFRXWRGDDSLQWXUDGHPRGRTXHIXLDRFHQWURGD
FLGDGH RXWUR GLD FRPSUHL WLQWD H HX PHVPR DV SLQWHL GH QRYR *RVWDULD GH YHU
FRPRPHVDLRSLQWDQGRFDGHLUDV"3RLVEHP9HQKDjPLQKDFDVDDOPRFHFRPLJR
HPRVWUDUOKHHL´
'HSRLVGRDOPRoRR6U(DVWPDQPRVWURXD$GDPVRQDVFDGHLUDVTXHFRPSUDUD
QR-DSmR1mRYDOLDPPDLVGHXPGyODUHFLQTXHQWDFHQWDYRVFDGDPDV*HRUJH
(DVWPDQ TXH JDQKDUD FHP PLOK}HV GH GyODUHV QRV QHJyFLRV HVWDYD RUJXOKRVR
GDVPHVPDVSRUTXHHOHDVKDYLDSLQWDGR
$ HQFRPHQGD SDUD DV FDGHLUDV VH HOHYDYD D QRYHQWD PLO GyODUHV 4XHP VXS}H
YRFrFRQVHJXLXRIRUQHFLPHQWRGDVPHVPDV-DPHV$GDPVRQRXDOJXPGRVVHXV
FRPSHWLGRUHV"
'HVGH HVVD RFDVLmR DWp D PRUWH GH (DVWPDQ HOH H -DPHV $GDPVRQ IRUDP
DPLJRVtQWLPRV
&ODXGH0DUDLVSURSULHWiULRGHXPUHVWDXUDQWHHP5RXHQQD)UDQoDXWLOL]RXHVVH
SULQFtSLR H SRXSRX R VHX QHJyFLR H HYLWRX TXH XPD HPSUHJDGDFKDYH SHGLVVH
GHPLVVmR WUDWDYDVH GH XPD VHQKRUD TXH HVWDYD QD FDVD Ki FLQFR DQRV H
FRQVWLWXtDRODoRYLWDOHQWUHR6U0DUDLVHDVYLQWHHXPDSHVVRDVTXHIRUPDYDPR
TXDGURGHIXQFLRQiULRV(OHILFRXFKRFDGRDRUHFHEHUDFDUWDUHJLVWUDGDHQYLDGD
SRUHODQDTXDOSHGLDDVXDGHPLVVmR
26U0DUDLVUHODWRX³)LTXHLH[WUHPDPHQWHVXUSUHVRHDLQGDPDLVGHVDSRQWDGR
SRUTXH VHPSUH D WUDWHL FRP MXVWLoD UHFHSWLYR PHVPR jV VXDV QHFHVVLGDGHV
3ULQFLSDOPHQWHFRQVLGHUDQGRRIDWRGHTXHWDPEpPpUDPRVDPLJRV7DOYH]SRU
LVVRHXWLYHVVHFKHJDGRDH[LJLUGHODPXLWRPDLVTXHGRVGHPDLVHPSUHJDGRV´
³(X QmR SXGH QDWXUDOPHQWH DFHLWDU D GHPLVVmR VHP TXDOTXHU MXVWLILFDWLYD´
&KDPHLDSDUWLFXODUPHQWHHGLVVH
³3DXOHWWH YRFr GHYH FRPSUHHQGHU TXH QmR SRVVR DFHLWDU VHX SHGLGR 9RFr
VLJQLILFD PXLWR SDUD PLP H SDUD D PLQKD ILUPD 9RFr p WmR LPSRUWDQWH SDUD R
VXFHVVR GHVWH UHVWDXUDQWH TXDQWR HX SUySULR´ 5HSHWL LVVR GLDQWH GH WRGRV RV
IXQFLRQiULRV &RQYLGHLD SDUD LU D FDVD FRPLJR H UHLWHUHL D FRQILDQoD TXH
GHSRVLWDYDQHODGLDQWHGDPLQKDIDPtOLD
³3DXOHWWHUHWLURXRSHGLGRHKRMHSRVVRFRQILDUQHODFRPRQXQFDDQWHVRIL]HUD
)UHTXHQWHPHQWH UHIRUoR HVVD PLQKD DWLWXGH HORJLDQGRD SHOR TXH ID] H
PRVWUDQGROKHTXDQWRHODpLPSRUWDQWHSDUDPLPHSDUDRUHVWDXUDQWH´
³)DOHFRPDVSHVVRDVDUHVSHLWRGHODVPHVPDV´GLVVH'LVUDHOLXPGRVKRPHQV
PDLV SHUVSLFD]HV TXH MDPDLV JRYHUQDUDP R ,PSpULR %ULWkQLFR ³)DOH FRP DV
SHVVRDVDUHVSHLWRGHODVPHVPDVHHODVRRXYLUmRSRUPXLWDVKRUDV´

35,1&,3,2
)DoDDRXWUDSHVVRDVHQWLUVHLPSRUWDQWHPDVIDoDRVLQFHUDPHQWH

5(6802
6HLVPDQHLUDVGHID]HUFRPTXHDVSHVVRDVJRVWHPGHYRFr
3ULQFtSLR,QWHUHVVHVHVLQFHUDPHQWHSHODVRXWUDVSHVVRDV
3ULQFtSLR6RUULD
3ULQFtSLR/HPEUHVHGHTXH RQRPHGHXPKRPHP pSDUDHOHRVRP PDLV
GRFHHPDLVLPSRUWDQWHTXHH[LVWHHPTXDOTXHULGLRPD
3ULQFtSLR6HMDXPERPRXYLQWH,QFHQWLYHRVRXWURVDIDODUVREUHHOHVPHVPRV
3ULQFtSLR)DOHVREUHDVVXQWRVTXHLQWHUHVVHPDRXWUDSHVVRD
3ULQFtSLR)DoDDRXWUDSHVVRDVHQWLUVHLPSRUWDQWHPDVIDoDRVLQFHUDPHQWH

3$57(,,,
&202&214 8,67$5$63(662$63$5$26(802'2'(3(16$5

&$3,78/2,
92&Ç1­232'(9(1&(580$',6&866­2

8PD QRLWH SRXFR GHSRLV GR ILP GD 3ULPHLUD *UDQGH *XHUUD 0XQGLDO DSUHQGL
XPDLQHVWLPiYHOOLomRHP/RQGUHV
1HVVDpSRFDHXHUDDGPLQLVWUDGRUGH6LU5RVV6PLWK'XUDQWHDJXHUUD6LU5RVV
IRL R iV DXVWUDOLDQR QD 3DOHVWLQD H SRXFR GHSRLV GH VHU D SD] GHFODUDGD
DVVRPEURXRPXQGRGDQGRXPDYROWDDRUHGRUGRJORERHPWULQWDGLDV1XQFDWDO
IHLWR KDYLD VLGR VHTXHU WHQWDGR 'HVSHUWRX SRLV HQRUPH VHQVDomR 2 JRYHUQR
DXVWUDOLDQR GHXOKH FLQTXHQWD PLO GyODUHV R UHL GD ,QJODWHUUD FRQFHGHXOKH XP
WtWXORHSRUDOJXPWHPSRIRLHOHRKRPHPPDLVIDODGRVRED8QLRQ-DFN&HUWD
QRLWHWRPDYDSDUWHQXPEDQTXHWHGDGRHPKRQUDGH6LU5RVVGXUDQWHRPHVPR
XPKRPHPTXHHVWDYDVHQWDGRDPHXODGRFRQWRXXPFDVRTXHJLUDYDHPWRUQR
GD VHJXLQWH DILUPDWLYD ³+i XPD GLYLQGDGH TXH SURWHJH QRVVRV REMHWLYRV
WUDoDQGRRVFRPRRVGHVHMDPRV´
2UDFRQWHXUPHQFLRQRXTXHWDOIUDVHHUDGD%tEOLD(QJDQDUDVH(XVDELDGLVWR
6DELDHFRPWRGDDFHUWH]D1mRSRGLDKDYHUDPHQRUG~YLGDDUHVSHLWR(DVVLP
SDUDFRQVHJXLUXPDUGHLPSRUWkQFLDHGHPRQVWUDUPLQKDVXSHULRULGDGHWRUQHL
PHXPLPSRUWXQRHLQWURPHWLGRHQFDUUHJDQGRPHGHFRUULJLOR
$VVHVWRXVXDVEDWHULDV4Xr"'H6KDNHVSHDUH",PSRVVtYHO
$EVXUGR(VWDIUDVHHUDGD%tEOLD(HOHDFRQKHFLD
2 KRPHP TXH QDUUDYD R FDVR HVWDYD VHQWDGR j PLQKD GLUHLWD H R 6U )UDQN
*DPPRQGPHXYHOKRDPLJRjPLQKDHVTXHUGD
26U*DPPRQGKDYLDGHGLFDGRDQRVDRHVWXGRGH6KDNHVSHDUH
$VVLPRQDUUDGRUHHXFRQFRUGDPRVHPVXEPHWHUDTXHVWmRDR6U*DPPRQG
(VWHHVFXWRXFXWXFRXPHSRUEDL[RGDPHVDHGLVVH³'DOHYRFrHVWiHUUDGR2
FDYDOKHLUR WHP UD]mR D IUDVH p GD %tEOLD´ 'H YROWD SDUD FDVD GLVVH DR 6U
*DPPRQG³)UDQNHXVHLTXHDIUDVHpGH6KDNHVSHDUH´
µVLP QDWXUDOPHQWH´ UHVSRQGHX ³+DPOHW DWR 9 FHQD  0DV QyV pUDPRV
FRQYLGDGRVQXPDRFDVLmRIHVWLYDPHXFDUR'DOH3RUTXHSURYDUDXPKRPHP
TXHHOHHVWDYDHUUDGR",VVRLULDID]HUFRPTXHHOHJRVWDVVHGHYRFr"3RUTXHQmR
HYLWDUTXHHOHILFDVVHHQYHUJRQKDGR"1mRSHGLXVXDRSLQLmR1mRDTXHULD
³3RUTXHGLVFXWLUFRPHOH"(YLWHVHPSUHXPkQJXORDJXGR´
2KRPHPTXHPHGLVVHLVVRHQVLQRXPHXPDOLomRLQHVTXHFtYHO
(XQmRVyWLQKDHPEDUDoDGRDTXHOHFRQWDGRUGHHVWyULDVFRPRWDPEpPRPHX
DPLJR7HULDVLGRPXLWRPHOKRUVHHXQmRWLYHVVHVLGRDUJXPHQWDWLYR
)RLXPDOLomRGHPDVLDGRQHFHVViULDSRLVHXPHWRUQDUDXPGLVFXWLGRU'XUDQWH
PLQKD PRFLGDGH HX GLVFXWLD FRP PHX LUPmR VREUH WRGRV RV DVVXQWRV EDQDLV
4XDQGR IXL SDUD R FROpJLR HVWXGHL OyJLFD H DUJXPHQWDomR H WRPHL SDUWH HP
FRQFXUVRVGHGHEDWHV6HPSUHGL]LDTXHHUDQDWXUDOGR0LVVRXULSRLVQDVFLOi
*RVWDYD GH PH PRVWUDU 0DLV WDUGH HQVLQHL GHEDWHV H DUJXPHQWDomR HP 1RYD
<RUN H XPD YH] WHQKR DWp YHUJRQKD GH FRQIHVVDU SODQHMHL HVFUHYHU XP OLYUR
VREUH R DVVXQWR 'HVGH HQWmR WHQKR RXYLGR FULWLFDGR WRPDGR SDUWH H YLVWR R
HIHLWR GH PLOKDUHV GH GLVFXVV}HV &RPR UHVXOWDGR GH WXGR LVWR FKHJXHL j
FRQFOXVmR GH TXH Ki DSHQDV XP FDPLQKR SDUD FRQVHJXLU R PHOKRU QXPD
GLVFXVVmR ´p FRUUHU GHOD FRUUHU FRPR YRFr FRUUHULD GH XPD FREUD RX GH XP
WUHPRUGHWHUUD
1RYH YH]HV HP GH] XPD GLVFXVVmR WHUPLQD FRP FDGD XP GRV FRQWHVWDQWHV
FRQYHQFLGRPDLVILUPHPHQWHGRTXHQXQFDGHTXHHVWiDEVROXWDPHQWHFHUWR
9RFr QmR SRGH YHQFHU XPD GLVFXVVmR 1mR SRGH SRUTXH VH SHUGHU SHUGHX
PHVPRHVHJDQKDUWDPEpPSHUGHX3RUTXr"%HPVXSRQKDTXHWULXQIRXVREUH
XP RXWUR KRPHP H DUUDVRX VHXV DUJXPHQWRV FKHLRV GH SRQWRV IUDFRV H SURYRX
TXHHOHHQRQFRPSRVPHQWLV4XHDFRQWHFH"9RFrRIH]VHQWLUVHLQIHULRU9RFr
OKHIHULXRDPRUSUySULR5HVVHQWLUiVHXWULXQIR
( ³XP KRPHP FRQYHQFLGR FRQWUD D YRQWDGH FRQVHUYD VHPSUH D RSLQLmR
DQWHULRU´
3DUDLOXVWUDU$QRVSDVVDGRVXPDJUHVVLYRLUODQGrVGHQRPH3DWULFN-2´+DLUH
PDWULFXORXVHQXPDGDVPLQKDVFODVVHV
7LQKD SRXFD HGXFDomR H FRPR JRVWDYD GH XPD UXVJD ([HUFHUD D SURILVVmR GH
FKDXIIHXU H YLHUD SURFXUDUPH SRUTXH HVWDYD WHQWDQGR VHP PXLWR r[LWR DOLiV
YHQGHUDXWRPyYHLVHFDPLQK}HV
8P SHTXHQR TXHVWLRQiULR HVFODUHFHX R IDWR GH TXH HOH FRQWLQXDPHQWH HVWDYD
GLVFXWLQGR H SRQGRVH HP FDPSR RSRVWR jV SHVVRDV FRP DV TXDLV HVWDYD
SURFXUDQGR ID]HU QHJyFLRV 6H R IUHJXrV GL]LD DOJXPD FRLVD SRXFR DJUDGiYHO
VREUH RV FDPLQK}HV TXH HVWDYD YHQGHQGR 3DW ILFDYD FROpULFR H EULJDYD FRP R
PHVPR9HQFHUDXPDSRUomRGHGLVFXVV}HVQDTXHOHVGLDV&RPRGLVVHSDUDPLP
GHSRLV PXLWDV YH]HV VDtD GR HVFULWyULR GH XP IUHJXrV UHSHWLQGR ³'LVVH DOJXPD
FRLVDDHVWHVXMHLWR´'L]LDVHPSUHDOJXPDFRLVDSRUFHUWRPDVQmROKHYHQGLD
FRLVDDOJXPD
0HX SULPHLUR SUREOHPD QmR IRL HQVLQDU 3DWULFN 2¶+DLUH D IDODU 0LQKD
SUHRFXSDomRLPHGLDWDIRLWUHLQiORDUHIUHDUDOLQJXDJHPHHYLWDUOXWDVYHUEDLV
2 6U 2¶+DLUH WRUQRXVH XP GRV PDLV GHVWDFDGRV YHQGHGRUHV GD :KLWH 0RWRU
&RPSDQ\  HP 1RYD <RUN &RPR FRQVHJXLX LVWR" (LV D KLVWyULD FRQWDGD FRP DV
VXDVSUySULDVSDODYUDV
6HHQWURDJRUDQRHVFULWyULRGHXPIUHJXrVHHOHGL]
³2TXr"8PFDPLQKmR:KLWH1mRVmRERQV1mRTXHURQHPGHJUDoD´
³9RXFRPSUDUXPFDPLQKmR:KRVHLW´'LJRVHPSUH³7HPUD]mR´
2 :KRVHLW p XP ERP FDPLQKmR 6H FRPSUDU XP :KRVHLW QmR FRPHWHUi HUUR
³6mRFDPLQK}HVPXLWRERQVHYHQGLGRVSRUJHQWHWDPEpPERD´H³2FRPSUDGRU
ILFDGHVDUPDGR1mRKiOXJDUSDUDGLVFXVVmR
6HGL]TXHR:KRVHLWpPHOKRUHHXDILUPRTXHWHPUD]mRHOHpREULJDGRDSDUDU
1mR YDL SDVVDU D WDUGH WRGD GL]HQGR ³e PHOKRU´ TXDQGR HX Mi FRQFRUGHL FRP
HOH5HWLUDPRVHQWmRRDVVXQWRGR:KRVHLWHFRPHoDPRVDIDODUGDVTXDOLGDGHV
GRFDPLQKmR:KLWH
³+RXYH XP WHPSR HP TXH XP FDVR FRPR HVWH PH WRUQDYD HVFDUODWH UXEUR H
ODUDQMD(XLQLFLDULDXPDGLVFXVVmRFRQWUDR:KRVHLWHTXDQWRPDLVHXGLVFXWLVVH
FRQWUD R PHVPR PDLV R FRPSUDGRU GLVFXWLULD D IDYRU GHOH H FDGD DUJXPHQWR
GHOH IDYRUiYHO DR :KRVHLW HUD XP SDVVR D PDLV SDUD YHQGHU D VL PHVPR XP
SURGXWRGRPHXFRPSHWLGRU´
³4XDQGRDJRUDROKRSDUDWUiVHVSDQWRPHFRPRMiSXGHYHQGHUDOJXPDFRLVD
3HUGLDQRVGHYLGDUXVJDQGRHGLVFXWLQGR$JRUDWHQKRDERFDIHFKDGD(LVWRYDOH
PXLWR´
&RPRRViELR%HQMDPLQ)UDQNOLQFRVWXPDYDGL]HU
³4XDQGRYRFrGLVFXWHLQIODPDVHHVHFRQWUDGL]SRGHDOJXPDVYH]HVFRQVHJXLU
XPDYLWyULDPDVVHUiXPDYLWyULDVHPSURYHLWRSRUTXHQXQFDFRQWDUiFRPDERD
YRQWDGHGRVHXRSRQHQWH´
$VVLP OHPEUHVH VHPSUH GLVWR 4XDO D YLWyULD TXH PDLV OKHDJUDGDUi DOFDQoDU
DFDGrPLFDWHDWUDORXDGDERDYRQWDGHGHXPKRPHP"9RFrUDUDPHQWHSRGH
REWHUGXDV
2%RVWRQ7UDQVFULSWFHUWDIHLWDSXEOLFRXHVWHVPDXVYHUVRV
$TXL MD] R FRUSR GH :LOOLDP -D\ 4XH PRUUHX FRQVHUYDQGR VXD UHWLGmR GH
PDQHLUDV
)RL FRUUHWR PRUUHX FRUUHWR FRPR VHPSUH 0DV HVWi WmR PRUWR FRPR HVWHYH
HUUDGR
9RFr SRGH HVWDU FHUWR PRUUHU FHUWR FRPR VH DSUHVVRX D SURYDU QR FRUUHU GD
GLVFXVVmRPDVHVWDUiWmRORQJHGHPXGDURSHQVDPHQWRHPTXHHVWiLQWHUHVVDGR
RRXWURKRPHPTXHSURYDYHOPHQWHILFDUiWmRI~WLOFRPRVHHVWLYHVVHHUUDGR
3RU H[HPSOR )UHGHULFN 6 3DUVRQV XP FRQVXOWRU VREUH LPSRVWRV HVWHYH
GLVFXWLQGRGXUDQWHXPDKRUDFRPXPLQVSHWRUGRILVFR8PGpELWRGHQRYHPLO
GyODUHV HVWDYD HP MRJR 2 6U 3DUVRQV DOHJDYD TXH R UHIHULGR GpELWR HUD XPD
DQRWDomR HUUDGD TXH QXQFD SDJDULD TXH QmR GHYLD VHU WD[DGR ³7D[DGR SRU
HQJDQRGHL[HPHYHU´FRQWUDYHLRRLQVSHWRU³'HYHµVHUWD[DGR´
³2LQVSHWRUHVWDYDIULRDUURJDQWHHWHLPRVR´GLVVHR6U3DUVRQVTXDQGRQDUURX
RFDVRSDUDDFODVVHµDVMXVWLILFDWLYDVIRUDPJDVWDVEHPFRPRRVIDWRV4XDQWR
PDLVDUJXtDPRVPDLVWHLPRVRHOHVHWRUQDYD$VVLPUHVROYLHYLWDUDGLVFXVVmR
PXGHLGHDVVXQWRHOKHSUHVWHLPDLVFRQVLGHUDomR´
³6XSRQKR VHMD HVWD XPD TXHVWmRGH VRPHQRV LPSRUWkQFLD HP FRPSDUDomR jV
GHFLV}HV YHUGDGHLUDPHQWH LPSRUWDQWHV H GLItFHLV TXH R VHQKRU p REULJDGR D
WRPDU´ GLVVH HX ³)L] XP HVWXGR GRV LPSRVWRV 0DV WLYH TXH WLUDU PHXV
FRQKHFLPHQWRV GH OLYURV 2 VHQKRU RV HVWi WLUDQGR GD SUySULD H[SHULrQFLD -i
GHVHMHL DOJXPDV YH]HV XP OXJDU FRPR R VHX (OH PH HQVLQDULD EDVWDQWH´ 0HGL
FDGDSDODYUDTXHGLVVH
³2LQVSHWRUHQGLUHLWRXVHQDVXDFDGHLUDUHFRVWRXVHHIDORXDOJXPWHPSRVREUH
RVHXFDUJRFRQWDQGRPHDVJUDQGHVIUDXGHVTXHKDYLDGHVFREHUWR2WRPGHVXD
YR] IRLVH WRUQDQGR DRV SRXFRV PDLV DPLVWRVR H QHVWD DOWXUD Mi PH HVWDYD
IDODQGRVREUHRVVHXVILOKRV4XDQGRVHUHWLURXSURPHWHXHVWXGDUPHXFDVRGHSRLV
HGDUPHVXDGHFLVmRGHQWURGHSRXFRVGLDV
³9HLRDRPHXHVFULWyULRWUrVGLDVGHSRLVHLQIRUPRXPHGHTXHGHFLGLUDUHOHYDUR
SDJDPHQWRGRLPSRVWRFRPRIRUDSHGLGR´
(VWHLQVSHWRUIRLPDLVXPDSURYDGDPDLVFRPXPGDVIUDJLOLGDGHVKXPDQDV(OH
TXHULD VHQWLUVH LPSRUWDQWH (QTXDQWR R 6U 3DUVRQV GLVFXWLD FRP HOH VHQWLXVH
LPSRUWDQWH IDODQGR DOWR DILUPDQGR VXD DXWRULGDGH 0DV DVVLP TXH VXD
LPSRUWkQFLD IRL UHFRQKHFLGD H FHVVDGD D GLVFXVVmR H TXH HOH WHYH XP HQVHMR
SDUDGDUH[SDQVmRDRVHX³HJR´WRUQRXVHXPVHUKXPDQRVLPSiWLFRHERQGRVR
%XGDGL]LD³yGLRQXQFDWHUPLQDSRUyGLRPDVSRUDPRU´HXPPDOHQWHQGLGR
QXQFD WHUPLQD SHOD GLVFXVVmR PDV SHOD WiWLFD GLSORPDFLD FRQFLOLDomR H XP
GHVHMRVLPSiWLFRGHYHURSRQWRGHYLVWDGDRXWUDSHVVRD
/LQFROQFHUWDYH]UHSUHHQGHXXPMRYHPRILFLDOGRH[pUFLWRSRUHVWDUPDQWHQGR
YLROHQWDFRQWURYpUVLDFRPXPFROHJD
³1HQKXP KRPHP TXH HVWi GHFLGLGR D HOHYDUVH DR Pi[LPR´ GLVVH /LQFROQ
³SRGH WHU WHPSR SDUD FRQWHUVH 0HQRV DLQGD SRGH HVIRUoDUVH QR PHGLU DV
FRQVHTXrQFLDV LQFOXVLYH GD SHUYHUVmR GR VHX WHPSHUDPHQWR H D SHUGD GR
FRQWUROHGHVLPHVPR
6HMDPDLVFRQGHVFHQGHQWHQDVFRLVDVSDUDDVTXDLVYRFrQmRGHPRQVWURXVHQmR
GLUHLWRV LJXDLV H FRQFHGD PHQRV QDV HP TXH VHX GLUHLWR p FODUR e SUHIHUtYHO
FHGHURFDPLQKRDXPFDFKRUURDVHUPRUGLGRSRUHOHGLVSXWDQGROKHXPGLUHLWR
³0HVPRPDWDQGRRFDFKRUURQmRVHHYLWDUiDGHQWDGD´
1XP DUWLJR GH %LWV DQG 3LHFHV^` DSDUHFHUDP DOJXPDV VXJHVW}HV SDUD VH
LPSHGLUTXHXPDGLYHUJrQFLDVHWUDQVIRUPHQXPDGLVFXVVmR
(FROKD D GLYHUJrQFLD /HPEUHVH GR OHPD TXDQGR GRLV VyFLRV GLVFRUGDP
VHPSUHXPGHOHVQmRpQHFHVViULR6HH[LVWHDOJXPDTXHVWmRVREUHDTXDOYRFr
QmR KDYLD SHQVDGR DQWHV DJUDGHoD VH DOJXpP FKDPDU D VXD DWHQomR SDUD HOD
7DOYH]HVVHGHVDFRUGRVHMDVXDRSRUWXQLGDGHGHVHFRUULJLUDQWHVGHFRPHWHUXP
HUURJUDYH
'HVFRQILH GH VXD SULPHLUD LPSUHVVmR LQVWLQWLYD 1RVVD SULPHLUD UHDomR
HVSRQWkQHDQXPDVLWXDomRGHVDJUDGiYHOpGHQRVFRORFDUPRVQDGHIHQVLYD6HMD
FXLGDGRVR 0DQWHQKD D FDOPD H SUHVWH DWHQomR j VXD SULPHLUD UHDomR 7DOYH]
VHMDRTXHKiGHSLRUHQmRGHPHOKRUHPYRFr
&RQWUROHVHXVLPSXOVRV/HPEUHVHYRFrSRGHPHGLUDJUDQGH]DGHXPDSHVVRD
SRUDTXLORTXHDGHL[DLUULWDGD
2XoDHPSULPHLUROXJDU'rDRVVHXVDGYHUViULRVDRSRUWXQLGDGHGHIDODU'HL[H
RV WHUPLQDU R TXH WrP D GL]HU 1mR UHVLVWD GHIHQGDVH RX GHEDWD (VVD DWLWXGH
DSHQDV OHYDQWD EDUUHLUDV 3URFXUH FRQVWUXLU SRQWHV TXH FRQGX]DP j
FRPSUHHQVmR
1mRHUJDEDUUHLUDVDOWDVGHGHVHQWHQGLPHQWR
3URFXUHiUHDVGHFRQFRUGkQFLD'HSRLVGHWHURXYLGRRTXHVHXVDGYHUViULRVWrP
DGL]HUSULPHLURUHIOLWDVREUHRVSRQWRVHDViUHDVFRPRVTXDLVYRFrFRQFRUGD
6HMD KRQHVWR 3URFXUH iUHDV QDV TXDLV SRGHUi DGPLWLU TXH HUURX H R FRQIHVVH
3HoDGHVFXOSDVSRUVHXVHUURV(VVDDWLWXGHDMXGDUiDGHVDUPDUVHXVDGYHUViULRV
HUHGX]LUVXDVGHIHVDV
3URPHWD TXH SHQVDUi VREUH DV LGpLDV GH VHXV DGYHUViULRV H DV HVWXGH
FXLGDGRVDPHQWH ( VHMD VLQFHUR 6HXV DGYHUViULRV SRGHP HVWDU FHUWRV 1HVVH
HVWiJLRpEDVWDQWHIiFLOFRQFRUGDUHPSHQVDUVREUHRVSRQWRVFRORFDGRVSRUHOHV
PDLV IiFLO GR TXH DGLDQWDUVH DSUHVVDGDPHQWH H FRORFDUVH QXPD VLWXDomR TXH
SURSLFLDUiDRVVHXVRSRQHQWHVGL]HUHP ³7HQWDPRVGL]HUOKHLVVRPDVYRFr QmR
QRVTXLVRXYLU´
^`$JUDGHoD VLQFHUDPHQWH DRV VHXV DGYHUViULRV SHOR LQWHUHVVH TXH HOHV
GHPRQVWUDP $ SHVVRD TXH GLVFRUGD GH YRFr HVWi LQWHUHVVDGD QDV PHVPDV
TXHVW}HVTXHYRFr3HQVHQHODFRPRXPDSHVVRDTXHUHDOPHQWHTXHUDMXGiORH
ORJUDUiWUDQVIRUPDUVHXVDGYHUViULRVHPDPLJRV
$GLHDDomRSDUDGDUWHPSRDDPEDVDVSDUWHVGHUHSHQVDURSUREOHPD6XJLUD
TXH VH UHDOL]H XP QRYR HQFRQWUR PDLV WDUGH QR GLD RX QR GLD VHJXLQWH TXDQGR
HQWmR WRGRV RV IDWRV SRGHUmR VHU OHYDQWDGRV SDUD VXVWHQWDU DV RSLQL}HV $R
SUHSDUDUVH SDUD HVVH HQFRQWUR SHUJXQWH D YRFr PHVPR DOJXPDV TXHVW}HV
GHFLVLYDV
0HXV DGYHUViULRV SRGHP HVWDU FHUWRV" 2X SDUFLDOPHQWH FHUWRV" ([LVWH DOJXPD
YHUGDGH RX YDORU QD SRVLomR RX QR DUJXPHQWR TXH DGRWDP" 0LQKD UHDomR p
DGHTXDGD SDUD UHVROYHU R SUREOHPD RX DSHQDV UHVXOWDUi HP IUXVWUDomR" 0LQKD
UHDomR IDUi PHXV DGYHUViULRV UHFXDUHP RX VH DSUR[LPDUHP GH PLP" 0LQKD
UHDomRDMXGDUiDDXPHQWDUDHVWLPDTXHDVSHVVRDVWrPSRUPLP"*DQKDUHLRX
SHUGHUHL"4XHSUHoRSDJDUHLFDVRYHQKDDJDQKDU"6HHXGHVFDQVDUHPUHODomR
D LVVR D GLYHUJrQFLD GHVDSDUHFHUi" 6HUi HVVD VLWXDomR GLItFLO XPD RFDVLmR
IDYRUiYHOSDUDPLP"
2 WHQRU GH ySHUDV -DQ 3HHUFH GHSRLV GH FDVDGR SRU TXDVH TXLQ]H DQRV GLVVH
FHUWDYH]³+iPXLWRVDQRVDWUiVHXH0LQKDHVSRVDIL]HPRVXPSDFWRHQmRR
TXHEUDPRV SRU PDLV TXH KRXYHVVH GHVDYHQoDV HQWUH QyV 4XDQGR XPD SHVVRD
YRFLIHUD D RXWUD GHYH DSHQDV RXYLU SRUTXH TXDQGR DV GXDV YRFLIHUDP QmR Ki
FRPXQLFDomRDSHQDVUXtGRHPiVYLEUDo}HV´

35,1&,3,2
2PHOKRUPHLRGHYHQFHUXPDGLVFXVVmRpHYLWiOD

&$3Ë78/2,,
8002'2&(572'()$=(5,1,0,*26(&202(9,7È/2

4XDQGR 7KHRGRUH 5RRVHYHOW HVWHYH QD &DVD %UDQFD FRQIHVVRX TXH VH SXGHVVH
WHUDFHUWH]DGHDFHUWDUGDVYH]HVWHULDDOFDQoDGRRFiOFXORPDLVDOWRGDV
VXDVH[SHFWDWLYDV6HHVWHpRFiOFXORPDLVDOWRTXHXPGRVKRPHQVPDLVQRWiYHLV
GRVpFXORYLQWHSRGLDHVSHUDUREWHUTXHHVSHUDUGHYRFrHGHPLP"
6HYRFrSRGHWHUDVHJXUDQoDGHHVWDUFHUWRDSHQDVGDVYH]HVSRGHLUD:DOO
6WUHHW JDQKDU XP PLOKmR GH GyODUHV SRU GLD ( VH YRFr SRGH HVWDU VHJXUR GH
DFHUWDU PHVPR  GDV YH]HV SRU TXH GL]HU jV RXWUDV SHVVRDV TXH HODV HVWmR
HUUDGDV"
9RFr SRGH GL]HU D XP KRPHP TXH HOH HVWi HUUDGR SRU PHLR GH XP ROKDU XP
JHVWR XPD HQWRQDomR FRPR WDPEpP SRU PHLR GH SDODYUDV PDV VH OKH GLVVHU
TXHHOHHVWiHUUDGRSHQVDTXHROHYDUiDFRQFRUGDUFRPYRFr"1XQFD3RLVYRFr
GHVIHULX XP JROSH GLUHWR FRQWUD VXD LQWHOLJrQFLD FRQWUD VHX MXOJDPHQWR FRQWUD
VHX RUJXOKR FRQWUD VHX DPRUSUySULR ,VWR IDUi DSHQDV FRP TXH HOH GHVHMH
UHYLGDU PDV QXQFD IDUi FRP TXH PXGH GH LGpLD 9RFr HQWmR SRGHUi DWDFiOR
FRP WRGD D OyJLFD GH XP 3ODWmR RX GH XP (PDQXHO .DQW PDV QmR DOWHUDUi D
RSLQLmRGHOHSRLVYRFrOKHIHULXDVHQVLELOLGDGH
1XQFD FRPHFH GL]HQGR ³9RX SURYDU LVWR RX DTXLOR´ ,VWR p UXLP (TXLYDOH D
GL]HUµVRXPDLVLQWHOLJHQWHTXHYRFr9RXGL]HUOKHXPDFRLVDRXGXDVHPXGDUD
VXDRSLQLmR´
,VWR p XP GHVDILR *HUD RSRVLomR H ID] FRP TXH R RXYLQWH VLQWD YRQWDGH GH
GLVFXWLUFRPYRFrPHVPRDQWHVGHFRPHoDU
ePXLWRGLItFLOPHVPRVREDVPDLVSURStFLDVFRQGLo}HVPRGLILFDUDVLGpLDVGDV
RXWUDV SHVVRDV $VVLP SRU TXH WRUQDU DLQGD PDLV GLItFLO D PLVVmR" 3RU TXH
SURFXUDUGHVYDQWDJHQVSDUDVL"
6HGHVHMDSURYDUDOJXPDFRLVDQmRGHL[HTXHQLQJXpPVHDSHUFHEDGLVWR)DoDR
WmR VXWLOPHQWH FRP WDQWD KDELOLGDGH TXH QLQJXpP SHUFHED R TXH YRFr HVWi
ID]HQGR,VVRIRLFRQFLVDPHQWHH[SULPLGRSHORSRHWD$OH[DQGHU3RSH
(QVLQHPRVDRVRXWURVFRPRVHQmRRIL]pVVHPRV$SUHVHQWDQGRFRLVDVLJQRUDGDV
FRPRDSHQDVHVTXHFLGDV
+iPDLVGHWUH]HQWRVDQRV*DOLOHXGLVVH
³1mRVHSRGHHQVLQDUDOJXPDFRLVDDXPKRPHPDSHQDVDMXGiORDHQFRQWUiOD
GHQWURGHVLPHVPR´
/RUG&KHVWHUILHOGGL]LDSDUDRILOKR
³6HMDPDLVViELRTXHDVRXWUDVSHVVRDVVHSXGHUPDVQXQFDOKHVGLJDLVVR´
6yFUDWHVGL]LDUHSHWLGDPHQWHSDUDRVVHXVVHJXLGRUHV
³6HLDSHQDVGHXPDFRLVDHHVWDpTXHQmRVHLFRLVDDOJXPD´
2UDQmRWHQKRDYHOHLGDGHGHHVSHUDUVHUPDLVLQWHOLJHQWHTXH6yFUDWHVSRULVVR
GHL[HL GH GL]HU D RXWUDV SHVVRDV TXH HODV HVWmR HUUDGDV ( DFKR TXH Ki JUDQGHV
YDQWDJHQV HP DJLU DVVLP 6H XP KRPHP ID] XPD DILUPDWLYD TXH YRFr MXOJD
HUUDGD VLP PHVPR TXH YRFr VDLED TXH HVWi HUUDGD QmR p PXLWR PHOKRU
FRPHoDU GL]HQGR ³%HP DJRUD YHMD 3HQVR GH RXWUD PDQHLUD PDV SRVVR HVWDU
HUUDGR ( IUHTXHQWHPHQWH HVWRX HQJDQDGR ( VH HX HVWRX HUUDGRTXHUR FRUULJLU
PH9DPRVH[DPLQDURVIDWRV"´
+iXPDPDJLDXPDPDJLDSRVLWLYDHPIUDVHVFRPRHVWD³3RVVRHVWDUHUUDGR(
IUHTXHQWHPHQWHHVWRX9DPRVH[DPLQDURVIDWRV´
1LQJXpP PHVPR TXH YLYD QR FpX DTXL QD WHUUD RX PHVPR QDV iJXDV RX
GHEDL[R GD WHUUD VH RSRUi D YRFr VH GLVVHU ³3RVVR HVWDU HUUDGR 9DPRV
H[DPLQDURVIDWRV´
8PGRVSDUWLFLSDQWHVGHQRVVRVFXUVRVHTXHFRVWXPDYDXWLOL]DUHVVDDERUGDJHP
DR OLGDU FRP FOLHQWHV IRL +DUROG 5HLQNH XP YHQGHGRU GH 'RGJH HP %LOOLQJV
0RQWDQD (OH UHODWRX TXH GHYLGR jV SUHVV}HV GR QHJyFLR DXWRPRELOtVWLFR
IUHTXHQWHPHQWH HUD UtVSLGR FRP D FOLHQWHOD H LQVHQVtYHO jV VXDV TXHL[DV (VVD
DWLWXGH GHVSHUWDYD DQLPRVLGDGH SHUGD GH QHJyFLRV H FRQWUDWHPSRV GH WRGRV RV
WLSRV
(OH GLVVH SDUD D FODVVH ³5HFRQKHFHQGR TXH LVVR QmR HVWDYD PH OHYDQGR D
UHVXOWDGRSRVLWLYRDOJXPUHVROYLWRPDUXPDRXWUDDWLWXGH(XGL]LDTXDOTXHUFRLVD
FRPR ³1RVVR GLVWULEXLGRU FRPHWHX WDQWRV HUURV TXH LQYDULDYHOPHQWH SDVVR
YHUJRQKD3RGHPRVWHUHUUDGRQRVHXFDVR´3RGHGL]rOR´
³(VVD DERUGDJHP FRVWXPD VHU DSD]LJXDGRUD H TXDQGR R FOLHQWH GHVDEDID HP
JHUDO VH PRVWUD PXLWR PDLV VHQVDWR TXDQGR FKHJD R PRPHQWR GH FRORFDU DV
FDUWDV QD PHVD 'H IDWR YiULRV FOLHQWHV FKHJDUDP D PH DJUDGHFHU SRU HX WHU
XPDDWLWXGHFRPSUHHQVLYD´
( GRLV GHOHV WURX[HUDP DPLJRV SDUD FRPSUDU FDUURV QRYRV ³1HVVH PHUFDGR
DOWDPHQWHFRPSHWLWLYRSUHFLVDPRVFDGDYH]PDLVGHVVHWLSRGHFOLHQWHHDFUHGLWR
TXHGHPRQVWUDQGRUHVSHLWRSRUWRGRVRVFRPSUDGRUHVRXYLQGRDVVXDVRSLQL}HVH
WUDWDQGRRVFRPGLSORPDFLDHFRUWHVLDFRQVHJXLUHPRVEDWHURFRQFRUUHQWH´
9RFrQXQFDWHUiDERUUHFLPHQWRVDGPLWLQGRTXHSRGHHVWDUHUUDGR(LVWRHYLWDUi
WRGDVDVGLVFXVV}HVHIDUiFRPTXHRRXWURFRPSDQKHLURVHWRUQHWmRLQWHOLJHQWH
WmRFODURHWmRVHQVDWRFRPRRIRLYRFr)DUiFRPTXHHOHWDPEpPTXHLUDDGPLWLU
TXHSRGHHVWDUHUUDGR
6H UHFRQKHFH TXH XPD SHVVRD HVWi SRVLWLYDPHQWH HUUDGD H OKH GL] LVVR PXLWR
EUXVFDPHQWHTXHDFRQWHFH"'HL[HPHLOXVWUDUFRPXPFDVRHVSHFtILFR26U6
XPMRYHPDGYRJDGRGH1RYD<RUNHVWDYDGLVFXWLQGRXPFDVRPXLWRLPSRUWDQWH
SHUDQWHD&RUWH6XSUHPDGRV(VWDGRV8QLGRV/XVWJDUWHQY)OHHW&RUSRUDWLRQ
86
2 FDVR HQYROYLD XPD FRQVLGHUiYHO VRPD GH GLQKHLUR H XPD LPSRUWDQWH TXHVWmR
GHGLUHLWR'XUDQWHRVGHEDWHVXPGRVMXt]HVGD&RUWH6XSUHPDSHUJXQWRXDR6U
6³2HVWDWXWRGHOLPLWDo}HVQR$OPLUDQWDGRpGHVHLVDQRVQmRp"´
2 6U 6 GHWHYHVH ILWRX R MXL] SRU XP PRPHQWR H GLVVH HQWmR EUXVFDPHQWH
³+RQUDGRMXL]QmRH[LVWHHVWDWXWRGHOLPLWDo}HVQR$OPLUDQWDGR´
³8P VLOrQFLR VHSXOFUDO LQYDGLX WRGD D &RUWH´ GLVVH R 6U 6 DR UHODWDU D VXD
H[SHULrQFLDSDUDXPDGDVFODVVHVGRDXWRU³HDWHPSHUDWXUDQDVDODSDUHFHXWHU
FDtGRD]HUR(XWLQKDUD]mR
2MXL]HVWDYDHUUDGR(HXOKHGLVVHLVWR0DVFRQTXLVWHLXPDPLJRFRPRPHX
JHVWR"1mR5HFRUGRPHDLQGDGHTXHWLQKDDOHLGRPHXODGR6HLTXHIDOHLEHP
FRPR QXQFD KDYLD IHLWR DQWHV 0DV QmR FRQVHJXL FRQYHQFHU ³&RPHWL R
LPSHUGRiYHO HUUR GH GL]HU D XP KRPHP PXLWR SUHSDUDGR H QRWiYHO TXH HOH
HVWDYDHUUDGR´
3RXFDV SHVVRDV VmR OyJLFDV 1D PDLRULD VRPRV SUHYHQLGRV H VHFWiULRV VRPRV
LQXWLOL]DGRVSRUQRo}HVSUHFRQFHELGDVSHORFL~PHSHODVXVSHLWDSHORUHFHLRSHOD
LQYHMDHSHORRUJXOKR(DPDLRULDGRVFLGDGmRVQmRTXHUPXGDUVXDVLGpLDVVREUH
UHOLJLmR VREUH VHX FRUWH GH FDEHOR VREUH R FRPXQLVPR RX VREUH VHX DUWLVWD GH
FLQHPD IDYRULWR 3RU LVVR VH YRFr p GRV TXH VH VHQWHP LQFOLQDGRV D GL]HU jV
SHVVRDVTXHHODVHVWmRHUUDGDVIDoDRIDYRUGHOHUWRGDVDVPDQKmVRWUHFKRTXH
VHJXH QD KRUD GR FDIp )RL WLUDGR GR H[FHOHQWH OLYUR GR 3URI -DPHV +DUYH\
5RELQVRQ7KH0LQGLQWKH0DNLQJ
³0XLWDV YH]HV VHQWLPRV TXH PXGDPRV GH LGpLD VHP TXDOTXHU UHVLVWrQFLD RX
JUDQGHHPRomRPDVVHQRVGL]HPTXHHVWDPRVHUUDGRVPDJRDPRQRVFRPWDO
LPSXWDomRHHQGXUHFHPRVQRVVRVFRUDo}HV´6RPRVLQFULYHOPHQWHQHJOLJHQWHVQD
IRUPDomR GDV QRVVDV FUHQoDV PDV HQFKHPRQRV GH XPD LOtFLWD SDL[mR SRU HODV
TXDQGRDOJXpPVHSURS}HURXEiODVGHQRVVDFRPSDQKLD
eyEYLRGHFODUDUTXHQmRVmRDVLGpLDVTXHVmRFDUDVPDVDQRVVDYDLGDGHTXH
HVWi DPHDoDGD $ SHTXHQD SDODYUD ³PHX´ p D PDLV LPSRUWDQWH QRV QHJyFLRV
KXPDQRVHVDEHUOLGDUFRPHODpRFRPHoRGDVDEHGRULD7HPDPHVPDIRUoD
TXHUVHMD³PHX´MDQWDU³PHX´FDFKRUUR³PLQKD´FDVDRX³PHX´SDL³PLQKD´
SiWULD H ³PHX´ 'HXV 1mR VHQWLPRV DSHQDV D LPSXWDomR GH TXH QRVVD RSLQLmR
HVWi HUUDGD RX QRVVR FDUUR HVWi HVWUDJDGR PDV WDPEpP TXH QRVVD FRQFHSomR
VREUHRVFDQDLVGH0DUWHTXHDQRVVDSURQ~QFLDGDSDODYUD(SLWHWRTXHDQRVVD
FRQFHSomR VREUH R YDORU PHGLFLQDO GR VDOLFLODWR RX VREUH D pSRFD GH 6DUJmR ,
TXHWXGRLVWRHVWiVXMHLWRDUHYLVmR
*RVWDPRV GH FRQWLQXDU DFUHGLWDQGR QR TXH QRV DFRVWXPDPRV D DFHLWDU FRPR
YHUGDGH H R UHVVHQWLPHQWR TXH VH RULJLQD TXDQGR DOJXPD G~YLGD p SRVWD VREUH
TXDOTXHUGDVQRVVDVGLUHWUL]HVOHYDQRVDSURFXUDUSRUWRGRVRVPHLRVDVHVFXVDV
TXH D IDUmR GHVDSDUHFHU ³2 UHVXOWDGR p TXH D PDLRULD GRV QRVVRV FKDPDGRV
UDFLRFtQLRV FRQVLVWH QR HQFRQWUR GH DUJXPHQWRV SDUD FRQWLQXDU DFUHGLWDQGR QR
TXHMiDFUHGLWDPRV´
&DUO5RJHUVXPHPLQHQWHSVLFyORJRHVFUHYHXHPVHXOLYUR7RUQDUVH3HVVRD
³'HVFREULTXHSHUPLWLUPHFRPSUHHQGHUXPDRXWUDSHVVRDpGHHQRUPHYDOLD$
PDQHLUD FRP TXH H[SUHVVHL HVVH SHQVDPHQWR WDOYH] OKH SDUHoD HVWUDQKD 6HUi
QHFHVViULR DOJXpP SHUPLWLUVH FRPSUHHQGHU R RXWUR" $FKR TXH VLP 1RVVD
SULPHLUD UHDomR j PDLRULD GDV DILUPDo}HV TXH RXYLPRV DV RXWUDV SHVVRDV
ID]HUHPpXPDDYDOLDomRRXXPMXOJDPHQWRPDVQmRXPDFRPSUHHQVmRGHODV
4XDQGR DOJXpP H[SUHVVD VHQWLPHQWRV DWLWXGHV RX FUHQoDV QRVVD WHQGrQFLD p
TXDVHLPHGLDWDPHQWHVHQWLUTXH³LVWRpFHUWR´³LVWRpWROLFH´³LVWRpDQRUPDO´
³LVWR p LQVHQVDWR´ ³LVWR p LQFRUUHWR´ ³LVWR QmR p ERP´ 5DUDPHQWH H PXLWR
UDUDPHQWHQyVQRVSHUPLWLPRVFRPSUHHQGHUSUHFLVDPHQWHRTXHVLJQLILFDPDV
DILUPDo}HVSDUDDRXWUDSHVVRD ^`
8PDYH]FRQWUDWHLXPGHFRUDGRUGHLQWHULRUHVSDUDID]HUDOJXPDVFRUWLQDVSDUD
PLQKDFDVD4XDQGRDFRQWDPHFKHJRXjVPmRVTXDVHSHUGLDUHVSLUDomR
3RXFRV GLDV GHSRLV XPD DPLJD TXH YHLR YLVLWDUQRV HVWHYH ROKDQGR DV FRUWLQDV
'LVVHOKHHPTXDQWRILFDUDHHODH[FODPRXFRPXPDQRWDGHWULXQIR
³2KLVWRpWHUUtYHO5HFHLRTXHHOHWHQKDFRORFDGRXPDVREUHYRFrWDPEpP´
9HUGDGH" 6LP HOD HVWDYD GL]HQGR D YHUGDGH PDV VmR SRXFDV DV SHVVRDV TXH
JRVWDP GH RXYLU YHUGDGHV TXH SRGHP WHU UHIOH[RV VREUH RV VHXV MXOJDPHQWRV
$VVLP VHU KXPDQR TXH VRX SURFXUHL GHIHQGHUPH )ULVHL TXH R PHOKRU Vy
DFLGHQWDOPHQWH SRGH VHU R PDLV EDUDWR H TXH QLQJXpP GHYH HVSHUDU FRQVHJXLU
TXDOLGDGHHJRVWRDUWtVWLFRQXPDFDVDGHVHJXQGDRUGHP
1R GLD VHJXLQWH XPD RXWUD DPLJD YHLR j QRVVD FDVD DGPLURX DV FRUWLQDV
HQWXVLDVPRXVH H H[SUHVVRX R GHVHMR TXH WLQKD GH FRQVHJXLU WmR SULPRURVDV
FULDo}HV SDUD D VXD FDVD 0LQKD UHDomR IRL WRWiPHQWH GLIHUHQWH ³%HP´ GLVVH
HX³SDUDIDODUDYHUGDGHQmRHVWRXVDWLVIHLWRFRPHODV3DJXHLPXLWRFDUR(VWRX
DUUHSHQGLGRSRUWrODVHQFRPHQGDGR´
4XDQGR HUUDPRV SRGHPRV FRQIHVViOR GH QyV SDUD QyV PHVPRV ( VH IRUPRV
OHYDGRVJHQWLOHKDELOLGRVDPHQWHSRGHUHPRVFRQIHVVDUQRVVRHUURSDUDRVRXWURV
H PHVPR VHQWLU RUJXOKR GD QRVVD IUDQTXH]D H VHQVDWH] 2 PHVPR SRUpP QmR
DFRQWHFHVHDOJXpPSURFXUDLQFXOFDURIDWRTXHQmRpGRQRVVRDJUDGR
+RUDFH*UHHOH\RPDLVIDPRVRHGLWRUQD$PpULFDGXUDQWHRWHPSRGD*XHUUD
&LYLOGLVFRUGRXYLROHQWDPHQWHGDSROtWLFDVHJXLGDSRU/LQFROQ3HQVRXTXHSRGLD
OHYDU /LQFROQ D FRQFRUGDU FRP HOH SRU PHLR GH XPD FDPSDQKD GH
DUJXPHQWDomRGHULGtFXORHGHH[FHVVRV3HUVLVWLXQDVXDGXUDFDPSDQKDPHVHV
DQRV D ILR (VFUHYHX XP YLROHQWR EUXWDO DWDTXH SHVVRDO FRQWUD R SUHVLGHQWH
/LQFROQQDQRLWHHPTXH%RRWKRDOYHMRXPRUWDOPHQWH
1LQJXpPQHJDLVVR
0DVWRGDHVWDYLROrQFLDFRQVHJXLXOHYDU/LQFROQDFRQFRUGDUFRP*UHHOH\ "(P
DEVROXWR5LGtFXORHH[FHVVRVMDPDLVFRQVHJXLUmRWDOFRLVD
6H GHVHMDU DOJXPDV H[FHOHQWHV VXJHVW}HV VREUH R PRGR GH WUDWDU DV SHVVRDV H
FRQGX]LUVH PHOKRUDQGR VXD SHUVRQDOLGDGH OHLD D DXWRELRJUDILD GH %HQMDPLQ
)UDQNOLQ XPD GDV REUDV FOiVVLFDV GD OLWHUDWXUD DPHULFDQD XPD GDV PDLV
IDVFLQDQWHV ELRJUDILDV Mi HVFULWDV %HQ )UDQNOLQ FRQWD FRPR HOH GHL[RX R
SHUQLFLRVRKiELWRGHGLVFXWLUHWUDQVIRUPRXVHQXPGRVKRPHQVPDLVDFHVVtYHLV
ILQRVHGLSORPDWDVGDKLVWyULDDPHULFDQD
8P GLD TXDQGR %HQ )UDQNOLQ HUD MRYHP LQH[SHULHQWH XP ³ROG 4XDNHU )ULHQG´
FKDPRXR GH SDUWH H IXVWLJRXR FRP DOJXPDV YHUGDGHV IHULQDV DOJXPD FRLVD
SDUHFLGDFRPRVHJXLQWH
³%HQ YRFr p LPSRVVtYHO 6XDV RSLQL}HV SRVVXHP VHPSUH XPD RIHQVD TXDOTXHU
SDUD RV TXH GHODV GLIHUHP 7RUQDUDPVH WmR GHVDJUDGiYHLV TXH QLQJXpP DV
SURFXUD 6HXV DPLJRV GLYHUWHPVH PDLV TXDQGR YRFr QmR HVWi SUHVHQWH 9RFr
FRQKHFH WDQWD FRLVD TXH DV RXWUDV SHVVRDV QDGD OKH SRGHP GL]HU 'HVWH PRGR
QLQJXpPRXVDH[SHULPHQWDUSRLVRHVIRUoRROHYDUiDSHQDVDXPWUDEDOKRSHQRVR
HGHVDJUDGiYHO3RULVVRYRFrQmRWHPSUREDELOLGDGHGHFRQKHFHUQDGDPDLVGR
TXHMiFRQKHFHDJRUDRTXHGLJDVHGHSDVVDJHPDLQGDpEHPSRXFR´
8PDGDVFRLVDVPDLVQRWiYHLVTXHFRQKHoRVREUH%HQ)UDQNOLQIRLRPRGRSHOR
TXDOHOHUHFHEHXHVWDViELDUHSUHHQVmR
)RL EDVWDQWH JUDQGH H EDVWDQWH ViELR SDUD FRPSUHHQGHU TXH WXGR DTXLOR HUD
YHUGDGH YHQGR TXH HVWDYD VHQGR OHYDGR SDUD XP IUDFDVVR H SDUD XP GHVDVWUH
VRFLDO $VVLP WUDQVIRUPRXVH SRU FRPSOHWR &RPHoRX HQWmR LPHGLDWDPHQWH D
PXGDUVXDVLQVyOLWDVHSHUQyVWLFDVPDQHLUDV
'LVVH )UDQNOLQ ³)L] GLVWR XPD UHJUD HYLWDU WRGD FRQWUDGLomR GLUHWD DRV
VHQWLPHQWRVDOKHLRVEHPFRPRWRGDDILUPDWLYDGHFLVLYDGHPLQKDSDUWH&KHJXHL
D SURLELUPH R XVR GH WRGD SDODYUD RX H[SUHVVmR GH OLQJXDJHP TXH LPSRUWDVVH
XPD RSLQLmR IL[D WDLV FRPR ³FHUWDPHQWH´ ³LQGXELWDYHOPHQWH´ HWF H SDVVHL D
DGRWDU HP OXJDU GHODV ³HX FRQFHER´ ³HX SHQVR´ RX ³HX LPDJLQR´ VHU XPD
FRLVDDVVLPRXµDVVLPPHSDUHFHQRPRPHQWR´
4XDQGRRXWUDSHVVRDDVVHYHUDYDXPDFRLVDTXHHXMXOJDYDHUUDGDQHJDYDPHR
SUD]HU GH FRQWUDGL]rOD GH SURQWR H GH DSRQWDUOKH ORJR DOJXQV DEVXUGRV GD VXD
DVVHYHUDomR H UHVSRQGHQGR HX FRPHoDYD SRU REVHUYDU TXH HP GHWHUPLQDGRV
FDVRV H FLUFXQVWkQFLDV D VXD RSLQLmR SRGLD HVWDU FHUWD PDV QR SUHVHQWH FDVR
SDUHFLDPHXPSRXFRGLIHUHQWH
0XLWR FHGR HQFRQWUHL DV YDQWDJHQV GHVWD PLQKD PXGDQoD GH PDQHLUDV DV
FRQYHUVDo}HVTXHHQWUHWLQKDWRUQDUDPVHPDLVDJUDGiYHLV2PRGRPRGHVWRSHOR
TXDO HPLWLD PLQKDV RSLQL}HV HQVHMDYDOKHV XPD PDLV SURQWD UHFHSomR H XPD
PHQRU FRQWUDGLomR TXDQGR HUUDYD VHQWLD PHQRV HPEDUDoR HP UHFRQKHFHU R
PHX HUUR H FRP PDLV IDFLOLGDGH FRQVHJXLD FRODERUDU FRP RV RXWURV HP
GHVID]HURVVHXVHQJDQRVHID]HORVVHJXLUPHXPRGRGHSHQVDUTXDQGRVXFHGLD
HVWDUDUD]mRFRPLJR
³( HVWH PRGR TXH D SULQFtSLR SDUD VHU SRVWR HP H[HFXomR H[LJLXPH FHUWD
HQHUJLDSDUDUHIUHDUPLQKDLQFOLQDomRQDWXUDOWRUQRXVHFRPRSDVVDUGRWHPSR
WmRIiFLOHWmRKDELWXDOSDUDPLPTXHWDOYH]GXUDQWHRVFLQTXHQWDDQRVSDVVDGRV
QLQJXpPRXYLXHVFDSDUGHPLPXPDH[SUHVVmRGRJPiWLFDTXDOTXHU3HQVRTXHD
HVWH KiELWR GHSRLV GR PHX FDUiWHU GH LQWHJULGDGH GHYR SULQFLSDOPHQWH R TXH
WDQWR LQIOXLX MXQWR GH PHXV FRQFLGDGmRV TXDQGR SURSXV QRYDV LQVWLWXLo}HV RX
DOWHUDo}HV QDV DQWLJDV D JUDQGH LQIOXrQFLD TXH H[HUFL QRV &RQVHOKRV 3~EOLFRV
TXDQGR GHOHV PH WRUQHL PHPEUR SRLV HX HUD DSHQDV XP PDX RUDGRU VHP
HORTXrQFLDVXMHLWRDPXLWDKHVLWDomRQDHVFROKDGHPLQKDVSDODYUDVGLILFLOPHQWH
FRUUHWRQDOLQJXDJHPDSHVDUGHWXGRVHPSUHFRQVHJXLDID]HUYLWRULRVRVRVPHXV
SRQWRVGHYLVWD´
4XHUHVXOWDGRVWUD]HPRVPpWRGRVGH%HQ)UDQNOLQQRVQHJyFLRV"7RPHPRVGRLV
H[HPSORV
.DWKHULQH $ $OIUHG GH .LQJV 0RXQWDLQ &DUROLQD GR 1RUWH p VXSHUYLVRUD GH
HQJHQKDULD LQGXVWULDO QXPD ILDomR (OD UHODWRX D XPD GH QRVVDV FODVVHV GH TXH
PDQHLUD OLGRX FRP XP SUREOHPD PXLWR GHOLFDGR DQWHV H GHSRLV GH ID]HU QRVVR
WUHLQDPHQWR
³3DUWH GD PLQKD UHVSRQVDELOLGDGH´ GLVVH HOD ³UHIHUHVH j LQVWDODomR H j
PDQXWHQomR GH VLVWHPDV H SDGU}HV GH LQFHQWLYR SDUD RV QRVVRV RSHUDGRUHV GH
PRGR D TXH YHQKDP D JDQKDU PDLV GLQKHLUR SURGX]LQGR PDLV ILRV GH Om´ 2
VLVWHPDTXHXViYDPRVIXQFLRQDYDSHUIHLWDPHQWHEHPSDUDRFDVRGHGRLVRXWUrV
WLSRV GLIHUHQWHV GH ILR PDV UHFHQWHPHQWH H[SDQGLPRV QRVVRV EHQV H
FDSDFLGDGHVFRPRREMHWLYRGHSURGX]LUPRVPDLVGHGR]HYDULHGDGHVGLIHUHQWHV
2 VLVWHPD DWXDO VH PRVWURX LQDGHTXDGR SDUD SDJDU UD]RDYHOPHQWH EHP RV
RSHUDGRUHVHHVWLPXOiORVSDUDDXPHQWDUDSURGXomR
(ODERUHLXPVLVWHPDTXHQRVKDELOLWDULDDSDJDURVRSHUDGRUHVSRUFODVVHGHILR
&RPPHXQRYRVLVWHPDGHEDL[RGREUDoRHQWUHLQDVDODGHUHXQL}HVGHFLGLGDD
SURYDU j JHUrQFLD TXH HOH HUD R PDLV DGHTXDGR 'LVVHOKHV GHWDOKDGDPHQWH R
TXDQWRHVWDYDPHUUDGRVHPRVWUHLOKHVRQGHQmRHVWDYDPVHQGRMXVWRVHTXHHX
WLQKDWRGDVDVUHVSRVWDVjVSHUJXQWDVTXHTXLVHVVHPID]HU3DUDQmRPHHVWHQGHU
GLJRTXHVDtGHOiGHGHQWURDUUDVDGD)UDFDVVHL2FXSHLPHWDQWRHPGHIHQGHUR
PHX VLVWHPD TXH DFDEHL SRU QmR OKHV GDU D RSRUWXQLGDGH GH PH PRVWUDUHP RV
SUREOHPDVTXHHQIUHQWDYDPFRPRYHOKRVLVWHPD$TXHVWmRHVWDYDHQFHUUDGD
³$SyV SDUWLFLSDU GH YiULDV VHVV}HV GR FXUVR SHUFHEL FODUDPHQWH RQGH HX WLQKD
HUUDGR0DUTXHLXPDQRYDHQWUHYLVWDHGHVVDYH]SHUJXQWHLOKHVRQGHVXSXQKDP
HVWDU RV SUREOHPDV TXH HQIUHQWDYDP 'LVFXWLPRV SRQWR SRU SRQWR H ILQDOPHQWH
SHGLVXDVRSLQL}HVVREUHRPHOKRUSURFHGLPHQWR&RPDOJXPDVSRXFDVVXJHVW}HV
FKDYHDLQWHUYDORVDSURSULDGRVHOHVPHVPRVWHUPLQDUDPSRUGHVHQYROYHURPHX
QRYR VLVWHPD $R ILQDO GD UHXQLmR TXDQGR DSUHVHQWHL R PHX VLVWHPD HOHV R
DFHLWDUDPFRPHQWXVLDVPR´
³(VWRX FRQYHQFLGD DJRUD GH TXH VH GL]HPRV jV SHVVRDV GLUHWDPHQWH TXH HVWmR
HUUDGDV QDGD GH ERP SRGHUi VHU UHDOL]DGR H WXGR GH PDX SRGHUi DFRQWHFHU
6LPSOHVPHQWH SULYDPRV DV RXWUDV SHVVRDV GH VHXV PpULWRV H QRV WRUQDPRV
SHUVRQDQRQJUDWDHPTXDOTXHUSDUWHGDGLVFXVVmR´
9HMDPRVRXWURH[HPSORHQmRVHHVTXHoDGHTXHHVWHVFDVRVTXHHVWRXFLWDQGR
VmR WtSLFRV GDV H[SHULrQFLDV GH PLOKDUHV GH RXWURV KRPHQV 5 9 &URZOH\  HUD
YHQGHGRUGHXPDFRPSDQKLDPDGHLUHLUDGH1RYD<RUN&URZOH\ FRQIHVVRXTXH
GXUDQWH DQRV GLVVH DRV FROpULFRV LQVSHWRUHV GH PDWHULDLV TXH HOHV HVWDYDP
HUUDGRV(GL]WDPEpPKDYHUFRQVHJXLGRYHQFHUDVGLVFXVV}HV
0DVGHWXGRLVVRQmRUHVXOWRXQHQKXPSURYHLWR³SRLVRVLQVSHWRUHVGHPDWHULDLV
VmR FRPR RV iUELWURV GH EHLVHERO´ GLVVH R 6U &URZOH\ ³TXDQGR WRPDP XPD
GHFLVmRQXQFDDPRGLILFDP´26U&URZOH\ YLXTXHVXDILUPDHVWDYDSHUGHQGR
PLOKDUHV GH GyODUHV SRU FDXVD GDV GLVFXVV}HV TXH HOH GL]LD YHQFHU $VVLP
HQTXDQWR HVWDYD WRPDQGR PHX FXUVR UHVROYHX PXGDU GH WiWLFD H DEDQGRQDU DV
GLVFXVV}HV 4XDLV RV UHVXOWDGRV" $TXL HVWi R VHX FDVR WDO TXDO HOH UHODWRX DRV
FRPSDQKHLURVGHFODVVH
³&HUWD PDQKm R WHOHIRQH WLOLQWRX QR PHX HVFULWyULR 1D RXWUD H[WUHPLGDGH GD
OLQKD XPD SHVVRD PXLWR H[FLWDGD LQIRUPDYD TXH XP FDUUR GH PDWHULDLV TXH
KDYtDPRVGHVSDFKDGRSDUDDVXDIiEULFDHVWDYDHPGHVDFRUGRFRPRSHGLGR6XD
ILUPD VXVSHQGHUD D GHVFDUJD H SHGLD TXH SURYLGHQFLiVVHPRV D LPHGLDWD
UHPRomRGRPDWHULDOTXHVHDFKDYDQRVHXWHUUHQR
8P TXDUWR GR PDWHULDO Mi HVWDYD GHVFDUUHJDGR TXDQGR R LQVSHWRU GD ILUPD
DYLVDUD TXH R PDWHULDO HUD  GH TXDOLGDGH LQIHULRU (P WDLV FLUFXQVWkQFLDV
UHFXVDYDVHDDFHLWDUDHQFRPHQGD
³,PHGLDWDPHQWH SDUWL SDUD Oi H HP FDPLQKR IXL SHQVDQGR QR PHOKRU PHLR GH
UHVROYHU D VLWXDomR´ 'H RUGLQiULR HP WDLV FLUFXQVWkQFLDV HX WHULD WRPDGR RV
UHJXODPHQWRV GH FODVVLILFDo}HV H SURFXUDGR EDVHDGR HP PLQKD H[SHULrQFLD H
FRQKHFLPHQWR GR DUWLJR FRQYHQFHU R LQVSHWRU GH TXH R IRUQHFLPHQWR HUD GD
PHOKRU TXDOLGDGH H TXH QR FDVR HOH HVWDYD LQWHUSUHWDQGR PDO R UHJXODPHQWR
3HQVHLHQWUHWDQWRTXHSRGHULDHPSUHJDURVSULQFtSLRVDSUHQGLGRVQHVWHFXUVR
³4XDQGRFKHJXHLjIiEULFDHQFRQWUHLGHSpVVLPRKXPRURDJHQWHGHFRPSUDVH
R LQVSHWRU GH PDWHULDLV SURQWRV SDUD XPD GLVFXVVmR H XPD OXWD´ 'LULJLPRQRV
SDUDRFDUURTXHFRPHoDUDDVHUGHVFDUUHJDGRHSHGLPRVOKHVTXHFRQWLQXDVVHP
D GHVFDUJD SDUD TXH DVVLP SXGpVVHPRV YHU RV PDWHULDLV ³3HGLPRV DR LQVSHWRU
TXH SURVVHJXLVVH QD VXD WDUHID FRORFDQGR RV PDWHULDLV UHFXVDGRV GH XP ODGR
FRPRHOHYLQKDID]HQGRHQRXWUDSLOKDDVSHoDVDSURYHLWiYHLV´
'HSRLV GH REVHUYiOR SRU DOJXP WHPSR FRPHFHL D YHU TXH VXD LQVSHomR HUD
PXLWR ULJRURVD ULJRURVD GHPDLV H TXH HOH HVWDYD LQWHUSUHWDQGR PDO RV
UHJXODPHQWRV 8PD SHoD SRU H[HPSOR HUD GH SLQKR EUDQFR H HX VDELD TXH R
LQVSHWRU HUD HVSHFLDOLVWD HP PDGHLUDV EUXWDV PDV QmR WLQKD FRPSHWrQFLD QHP
H[SHULrQFLDSDUDRPLVWHUGHH[DPLQDUSLQKREUDQFR6XFHGLDTXHWDOTXDOLGDGH
GHPDGHLUDFRQVWLWXtDRQRVVRPDLRUHVWRTXHPDVRIHUHFLHXTXDOTXHUREMHomRDR
PRGRSHORTXDOHOHHVWDYDFODVVLILFDQGRRPDWHULDO"1DGDGLVVR
&RQWLQXHL QD H[SHFWDWLYD H DRV SRXFRV FRPHFHL D IRUPXODU SHUJXQWDV VREUH RV
PRWLYRV SRU TXH FHUWDV SHoDV HVWDYDP VDWLVID]HQGR 0DV QHP SRU XP LQVWDQWH
VHTXHULQVLQXHLTXHRLQVSHWRUHVWDYDHUUDGR$FHQWXHLVHPSUHTXHD~QLFDUD]mR
TXHPHOHYDYDDID]HUSHUJXQWDVHUDRGHVHMRGHSRGHUIRUQHFHUjVXDILUPDQDV
IXWXUDVHQWUHJDVH[DWDPHQWHRTXHHODGHVHMDYD
³)D]HQGRDVSHUJXQWDVGHXPPRGRPXLWRDPLVWRVRQXPHVStULWRGHFRRSHUDomR
H LQVLVWLQGR FRQWLQXDPHQWH HP TXH HOH WLQKD UD]mR SDUD QmR DFHLWDU R PDWHULDO
LPSUySULRjVVXDVQHFHVVLGDGHVFRQVHJXLLQWHUHVViORHDRVSRXFRVDVUHODo}HV
WHQVDVHQWUHQyVFRPHoDUDPDGHVID]HUVHDWpGHVDSDUHFHUHP´
8PDREVHUYDomRDFLGHQWDOFXLGDGRVDPHQWHIRUPXODGDSRUPLPIH]EURWDUOKH
QRFpUHEURDLGpLDGHTXHSRVVLYHOPHQWHDOJXPDVGDVSHoDVUHFXVDGDVHVWDYDP
GHQWURGDTXDOLGDGHSHGLGDSHODVXDILUPDHTXHVXDVH[LJrQFLDVUHTXHULDPXPD
TXDOLGDGH PDLV FDUD )XL PXLWR FXLGDGRVR HQWUHWDQWR SDUD QmR R GHL[DU SHQVDU
TXHHXHVWDYDID]HQGRGHVWHSRQWREDVHSDUDPLQKDGHIHVD³*UDGXDOPHQWHWRGD
DVXDDWLWXGHPXGRX´
)LQDOPHQWH FRQIHVVRXPH QmR SRVVXLU JUDQGH H[SHULrQFLD HP SLQKRV EUDQFRV H
FRPHoRX D ID]HU SHUJXQWDV VREUH FDGD SHoD D PHGLGD TXH LD VHQGR WLUDGD GR
FDUUR(XSRGHULDH[SOLFDUSRUTXHWDOSHoDYHLRGHQWURGDTXDOLGDGHHVSHFLILFDGD
QRSHGLGRPDVFRQWLQXHLLQVLVWLQGRTXHQmRTXHUtDPRVTXHDVXDILUPDDFHLWDVVH
TXDOTXHUSHoDTXHQmRDWHQGHVVHjVVXDVQHFHVVLGDGHV
&KHJRXILQDOPHQWHDRSRQWRHPTXHVHMXOJDYDFXOSDGRFDGDYH]TXHFRORFDYD
XPDSHoDQDSLOKDGRPDWHULDOUHFXVDGR
³3RUILPFRPSUHHQGHXTXHRHL[RHVWDYDGRVHXODGRSRLVDVHVSHFLILFDo}HVQmR
WLQKDPH[LJLGRXPDTXDOLGDGHWmRERDTXDQWRQHFHVVLWDYDDVXDILUPD´
³2UHVXOWDGRILQDOIRLTXHDSyVPLQKDSDUWLGDHOHUHYLVWRXQRYDPHQWHDFDUJDH
DFHLWRXWRGDDHQWUHJDUHFHEHQGRDPLQKDILUPDXPFKHTXHSHORWRWDO³
³&RP XP SRXFR GH WDWR H R HVIRUoR GH UHIUHDU D YRQWDGH GH GL]HU DR RXWUR
KRPHP TXH HOH HVWDYD HUUDGR HYLWHL j PLQKD FRPSDQKLD SHUGHU FHQWR H
FLQTXHQWD GyODUHV VHQGR GLItFLO FDOFXODU HP GLQKHLUR R YDORU GD VLPSDWLD TXH
OXFUHL´
0DUWLQ/XWKHU.LQJFHUWDYH]UHVSRQGHXjVHJXLQWHSHUJXQWD
6HULDHOHFRPRSDFLILVWDXPDGPLUDGRUGRJHQHUDO'DQLHO³&KDSSLH´-DPHVGD
)RUoD$pUHDRRILFLDOQHJURTXHRFXSDYDQDpSRFDRSRVWRPDLVDOWRQDVILOHLUDV"
(DUHVSRVWDIRLVLPSOHV
³-XOJRDVSHVVRDVSHORVVHXVSUySULRVSULQFtSLRVHQmRSHORVPHDLV´B
'H XPD IRUPD VHPHOKDQWH R JHQHUDO 5REHUW ( /HH FHUWD YH] IDORX FRP R
SUHVLGHQWH GD &RQIHGHUDomR -HIIHUVRQ 'DYLV QRV WHUPRV PDLV HQWXVLDVPDGRV
VREUH XP FHUWR RILFLDO VRE VHX FRPDQGR 8P RXWUR RILFLDO HP VHUYLoR ILFRX
HVSDQWDGR ³*HQHUDO´ GLVVH HOH ³R VHQKRU LJQRUD TXH R KRPHP GH TXHP IDOD
FRP WDQWR HQWXVLDVPR p XP GRV VHXV SLRUHV LQLPLJRV H TXH MDPDLV SHUGH XPD
RSRUWXQLGDGHSDUDDWDFiOR"¶VHLGLVVR´UHSOLFRXRJHQHUDO/HH³PDVRSUHVLGHQWH
SHGLXPHTXHRSLQDVVHVREUHHOHQmRSHGLXPHDRSLQLmRGHOHVREUHPLP´
'H SDVVDJHP QmR HVWRX PRVWUDQGR FRLVD DOJXPD GH QRYR QHVWH FDStWXOR
'H]HQRYH VpFXORV DWUiV GLVVH -HVXV ³&RQFRUGD SURQWDPHQWH FRP R WHX
DGYHUViULR´
DQRVDQWHVGH&ULVWRRYHOKRUHL$NWRLGR(JLWRGHXDRILOKRDOJXQVViELRV
FRQVHOKRV FRQVHOKRV TXH KRMH VH ID]HP PXLWR QHFHVViULRV 2 YHOKR UHL $NWRL
GLVVHµVHMDGLSORPDWD,VWRRDMXGDUiDFRQVHJXLURTXHGHVHMD´
(PRXWUDVSDODYUDVQmRGLVFXWDFRPRVHXFOLHQWHFRPDVXDHVSRVDRXFRPR
VHXDGYHUViULR1mROKHVGLJDTXHHVWmRHUUDGRVQmRRVDERUUHoD8VHXPSRXFR
GHGLSORPDFLD

35,1&,3,2
5HVSHLWHDRSLQLmRDOKHLD1XQFDGLJD³9RFrHVWiHUUDGR´


&$3,78/2,,,
6((55$55(&21+(d$2(552

([DWDPHQWHDXPPLQXWRGHPLQKDFDVDKDYLDXPWUHFKRGHPDWDYLUJHPRQGH
RHPDUDQKDGRGDVDPRUHLUDVVHFREULDGHEUDQFRGXUDQWHDSULPDYHUDRQGHRV
HVTXLORVID]LDPQLQKRVHFULDYDPVHXVILOKRWHVHRQGHRFDSLPFUHVFLDDWpDDOWXUD
GDFDEHoDGHXPFDYDOR
(VWH VRVVHJDGR ERVTXH HUD FKDPDGR )RUHVW 3DUNH HUD XPD IORUHVWD TXH
SURYDYHOPHQWH QmR GLIHULD PXLWR HP DVSHFWR GD TXH H[LVWLD QD WDUGH HP TXH
&RORPERGHVFREULXD$PpULFD)UHTXHQWHPHQWHSDVVHDYDQHVWHSDUTXHFRP5H[
PHXSHTXHQREXOGRJXHGH%RVWRQ(UDXPDQLPDOPXLWRPDQVRXPSHTXHQRFmR
GHFDoDLQFDSD]GHTXDOTXHUPDOHFRPRUDUDPHQWHHQFRQWUiYDPRVDOJXpPQR
SDUTXHFRVWXPDYDGHL[DUTXH5H[DQGDVVHVROWRVHPPRUGDoDHVHPFROHLUD
8P GLD HQFRQWUDPRQRV Oi FRP XP SROLFLDO PRQWDGR XP SROLFLDO TXH DQGDYD
SURFXUDQGRRFDVLmRGHGDUXPDGHPRQVWUDomRGHVXDDXWRULGDGH
³&RPRpTXHRVHQKRUGHL[DRFDFKRUURVROWRFRUUHQGRQRSDUTXHVHPFROHLUDH
VHP PRUGDoD"´ FHQVXURXPH ³1mR VDEH TXH LVWR p FRQWUD D OHL"¶VLP HX VHL´
UHVSRQGL EUDQGDPHQWH ³PDV QmR SHQVHL TXH SXGHVVH KDYHU TXDOTXHU
LQFRQYHQLHQWHDTXL´
³2 VHQKRU QmR SHQVRX 2 VHQKRU QmR SHQVRX $ OHL QmR SXQH RV GDQRV GH XP
FDOGHLUHLUR SHOR TXH R VHQKRU SHQVD (VWH FDFKRUUR SRGLD PDWDU XP HVTXLOR RX
PRUGHU XPD FULDQoD 'HVWD YH] YRX GHL[iOR HP SD] PDV VH HQFRQWUDU R
FDFKRUUR RXWUD YH] DTXL VHP PRUGDoD H VHP FROHLUD R VHQKRU WHUi TXH VH
H[SOLFDUSHUDQWHRMXL]´
0RGHVWDPHQWHSURPHWLREHGHFHU
( QD YHUGDGH REHGHFL SRU DOJXPDV YH]HV 0DV 5H[ QmR JRVWDYD GH PRUGDoD
QHPHXWDPSRXFRDVVLPXPDWDUGHUHVROYHPRVQRVDUULVFDU7XGRFRUULDjVPLO
PDUDYLOKDV TXDQGR VXFHGHX R LPSUHYLVWR 5H[ H HX FRUUtDPRV SDUD R FLPR GR
PRUURHOiVXELWDPHQWHSDUDHVSDQWRPHXYLDPDMHVWDGHGDOHLFDYDOJDQGRXP
FDYDOREDLR5H[LDQDIUHQWHGLULJLQGRVHGLUHWDPHQWHSDUDRSROLFLDO
)XLSHJRHPIODJUDQWH6DELDGLVWR5HVROYLQmRHVSHUDUTXHRSROLFLDOFRPHoDVVH
DIDODU)XLPDLVOLJHLURTXHHOH'LVVH
µVU SROLFLDO IXL SHJR HP IDOWD 6RX FXOSDGR 1mR WHQKR GHVFXOSDV QHP
MXVWLILFDWLYDV 2 VHQKRU PH DGYHUWLX QD VHPDQD SDVVDGD GH TXH VH HX WURX[HVVH
HVWHFDFKRUURDTXLRXWUDYH]VHPPRUGDoDHVHPFROHLUDVHULDPXOWDGR´
³%HPDJRUD³FRPHoRXRSROLFLDOQXPWRPGHOLFDGR´
³6HLTXHpXPDWHQWDomRGHL[DUXPFDFKRUULQKRFRPRHVWHFRUUHUDTXLTXDQGR
QmRKiQLQJXpPQRSDUTXH´
³&HUWRTXHpXPDWHQWDomRPDVXPDWHQWDomRTXHIHUHDOHL´UHSOLTXHL
³%HPPDVXPFDFKRUULQKRFRPRHVWHQmRYDLID]HUPDODQLQJXpP´UHGDUJXLXR
SROLFLDO
³1mRPDVSRGHPDWDURVHVTXLORV´UHWUXTXHL
³2UDSHQVRTXHRVHQKRUHVWiOHYDQGRDFRLVDPXLWRDVpULR9RXHQVLQDUOKHR
TXH GHYH ID]HU 'HL[HR FRUUHU Oi QR DOWR GR PRUUR RQGH QmR SRVVR YrOR H
HVTXHFHUHPRVWXGRLVWR´
2 SROLFLDO VHU KXPDQR TXHULD VHQWLUVH LPSRUWDQWH DVVLP TXDQGR FRPHFHL D
FRQGHQDUPHR~QLFRPHLRSHORTXDOHOHSRGLDDOLPHQWDUVXDYDLGDGHHUDWRPDU
XPDDWLWXGHPDJQkQLPDPRVWUDQGRVHFOHPHQWH
6XSRQKDSRUpPTXHHXWLYHVVHSURFXUDGRGHIHQGHUPH
%HPMiWHYHDOJXPDYH]XPDGLVFXVVmRFRPXPSROLFLDO"
0DV HP YH] GH GLVFXWLU FRQIHVVHL TXH HOH HVWDYD DEVROXWDPHQWH FHUWR H HX
DEVROXWDPHQWH HUUDGR FRQIHVVHL LVWR LPHGLDWDPHQWH GH PRGR FODUR H FRP
HQWXVLDVPR 2 FDVR WHUPLQRX GH XPD PDQHLUD HQJUDoDGD SRLV HX WRPHL R VHX
SDSHOHHOHWRPRXRPHX2SUySULR/RUG&KHVWHUILHOGGLILFLOPHQWHWHULDVLGRPDLV
JHQWLO TXH HVWH SROLFLDO PRQWDGR TXH DSHQDV XPD VHPDQD DQWHV PH KDYLD
DPHDoDGRFRPRVFDVWLJRVGDOHL
6HVDEHPRVTXHYDPRVRXYLUGHDOJXpPDOJXPDUHSULPHQGDQmRpPXLWRPHOKRU
SUHFHGHUPRVDRXWUDSHVVRDHGL]HUPRVQyVPHVPRVRTXHHODYDLGL]HU"1mRp
PXLWRPDLVIiFLORXYLUDDXWRFUtWLFDGRTXHDFRQGHQDomRYLQGDGHOiELRVDOKHLRV"
'LJD VREUH VL PHVPR WRGDV DV FRLVDV TXH YRFr VDEH HVWDU D RXWUD SHVVRD
SHQVDQGR TXHUHQGR RX SUHWHQGHQGR GL]HU GLJDDV DQWHV TXH HOD WHQKD XPD
RSRUWXQLGDGHSDUDGL]rODV
$V SRVVLELOLGDGHV VmR QD SURSRUomR GH FHP SDUD XPD HP FRPR D RXWUD SHVVRD
WRPDUiHQWmRXPDDWLWXGHJHQHURVDGHSHUGmRHUHGX]LUiRVHXHUURDRPtQLPR
WDOFRPRRSROLFLDOPRQWDGRIH]FRPLJRH5H[
)HUGLQDQG ( :DUUHQ XP DUWLVWD FRPHUFLDO HPSUHJRX HVWD WpFQLFD SDUD
FRQVHJXLUDERDYRQWDGHGHXPSHWXODQWHHUDEXJHQWRFRPSUDGRUGHDUWH
³e GH JUDQGH LPSRUWkQFLD TXDQGR VH ID] GHVHQKR SDUD DQ~QFLRV H ILQV GH
SXEOLFLGDGHVHUPXLWRH[DWRHPXLWRSUHFLVR´GLVVHR6U:DUUHQDRUHODWDUVHX
FDVR
µDOJXQV HGLWRUHV GH DUWH H[LJHP TXH VXDV HQFRPHQGDV VHMDP H[HFXWDGDV
LPHGLDWDPHQWHHFRPRpGHVHHVSHUDUHPWDLVFDVRVQmRVHSRGHHYLWDUDOJXQV
SHTXHQRVHUURV&RQKHFLXPGLUHWRUGHDUWHHPSDUWLFXODUTXHVHQWLDSUD]HUHP
HQFRQWUDU GHIHLWRV PHVPR QDV PHQRUHV FRLVDV 9iULDV YH]HV GHL[HL R VHX
HVFULWyULRDERUUHFLGR1mRGHYLGRjVXDFUtWLFDPDVSHORVHXPRGRGHDWDFDU
5HFHQWHPHQWH PDQGHL XP WUDEDOKR IHLWR jV SUHVVDV SDUD HVVH HGLWRU H HOH PH
WHOHIRQRXSHGLQGRTXHIRVVHLPHGLDWDPHQWH DRVHXHVFULWyULR'L]LDTXH DOJXPD
FRLVDHVWDYDHUUDGD4XDQGRFKHJXHLGHSDUHLMXVWDPHQWHFRPRTXHSUHYLUDH
WHPLD
(VWDYD KRVWLO H VDWLVIHLWR FRP D RSRUWXQLGDGH SDUD FULWLFDU 3HUJXQWRX FRP
YHHPrQFLDSRUTXHKDYLDHXIHLWRLVVRHDTXLOR
&KHJDUDDPLQKDRSRUWXQLGDGHSDUDHPSUHJDUDDXWRFUtWLFDHHXKDYLDHVWXGDGR
WDODVVXQWR3RULVVRUHVSRQGL³6U)XODQRVHRTXHDFDEDGHUHFODPDUpYHUGDGH
UHFRQKHoRPHFXOSDGRHQmRKiHPDEVROXWRHVFXVDVSDUDRPHXHUUR'HKi
PXLWR TXH YHQKR GHVHQKDQGR SDUD R VHQKRU Mi KDYHQGR WHPSR VXILFLHQWH SDUD
WUDEDOKDUPHOKRU(VWRXHQYHUJRQKDGR´
³,PHGLDWDPHQWHLQLFLRXDPLQKDGHIHVD´³6LPRVHQKRUWHPUD]mRPDVQmRVH
WUDWDDILQDOGHFRQWDVGHHUURWmRJUDYH´
³eDSHQDV´
³1mRGHL[HLTXHHOHWHUPLQDVVH
³4XDOTXHUHUURSRGHFXVWDUFDURHWRGRVHOHVVmRLUULWDQWHV´
³&RPHoDUDDFHGHUPDVQmROKHGHLWUpJXDV´
(VWDYDWHQGRXPDJUDQGHRSRUWXQLGDGH3HODSULPHLUDYH]HPPLQKDYLGDHXPH
FULWLFDYDHVWDYDJRVWDQGRGDH[SHULrQFLD
³(XGHYLDWHUVLGRPDLVFXLGDGRVR2VHQKRUPHFRQILDXPDSRUomRGHWUDEDOKRV
PHUHFH R Pi[LPR GH PLQKD SDUWH SRU LVWR YRX ID]HU WRGR R GHVHQKR
QRYDPHQWH´
³1mR1mR´SURWHVWRX³1mRSHQVHLTXHIRVVHLQFRPRGiORWDQWR´(ORJLRXPHX
WUDEDOKR DILUPRX TXH GHVHMDYD DSHQDV XPD OLJHLUD PRGLILFDomR H TXH R PHX
SHTXHQR HUUR QmR FDXVDUD TXDOTXHU SUHMXt]R j VXD ILUPD H DOpP GH WXGR
WUDWDYDVH GH XP PHUR GHWDOKH H TXH QmR YDOLD D SHQD SUHRFXSDUPH FRP R
PHVPR
³0LQKD kQVLD SDUD FULWLFDUPH YHQFHX D OXWD 7HUPLQRX OHYDQGRPH SDUD
DOPRoDU H DQWHV GH QRV GHVSHGLUPRV HQWUHJRXPH XP FKHTXH H XPD RXWUD
HQFRPHQGD´
([LVWH XP FHUWR JUDX GH VDWLVIDomR HP VH WHU D FRUDJHP GH DGPLWLU R SUySULR
HUUR1mRDSHQDVDOLYLDDVHQVDomRGHFXOSDHDDWLWXGHGHGHIHVDFRPRWDPEpP
FRPIUHTXrQFLDDMXGDDUHVROYHURSUREOHPDFULDGRSHORHUUR
%UXFH +DUYH\ GH $OEXTXHUTXH QR 1RYR 0p[LFR DXWRUL]RX LQGHYLGDPHQWH R
SDJDPHQWR GR VDOiULR D XP IXQFLRQiULR HP OLFHQoD PpGLFD 4XDQGR GHVFREULX
VHXHUURFKDPRXDDWHQomRGRHPSUHJDGRVREUHRTXHWLQKDIHLWRHH[SOLFRXTXH
SDUDFRUULJLURHTXtYRFRWHULDGHUHGX]LUGRVHXSUy[LPRSDJDPHQWRDVRPDWRWDO
GRYDORUSDJR
2 HPSUHJDGR DUJXPHQWRX TXH LVVR OKH WUDULD VpULRV SUREOHPDV ILQDQFHLURV H
VROLFLWRX TXH D GHYROXomR IRVVH IHLWD D ORQJR SUD]R 3DUD TXH LVVR RFRUUHVVH
H[SOLFRX+DUYH\SUHFLVDULDREWHUDDSURYDomRGRVHXVXSHUYLVRU³(LVVR´UHODWRX
+DUYH\ µVLPSOHVPHQWH IDULD R FKHIH H[SORGLU (QTXDQWR SHQVDYD HP FRPR
FRQWRUQDUDVLWXDomRSHUFHELTXHWXGRWLQKDDFRQWHFLGRSRUFXOSDPLQKDHQDGD
VHULDPDLVMXVWRTXHRDGPLWLVVH
³(QWUHL QR HVFULWyULR GR PHX FKHIH H[SOLTXHLOKH D VLWXDomR GLVVHOKH TXH HUD
PHXRHUURHGHLWRGDVDVLQIRUPDo}HVQHFHVViULDV´(OHUHSOLFRXQHUYRVDPHQWH
TXH D FXOSD HUD GR GHSDUWDPHQWR GH SHVVRDO 7RUQHL D GL]HU TXH D FXOSD HUD
PLQKD H Vy PLQKD (OH GH QRYR H[SORGLX H DFXVRX D FRQWDELOLGDGH GH GHVOHL[R
,QVLVWLHPH[SOLFDUTXHHXWLQKDFRPHWLGRRHUUR(OHFXOSRXPDLVGXDVSHVVRDVGR
HVFULWyULR $LQGD DVVLP UHLWHUHL PLQKD FXOSD )LQDOPHQWH HOH ROKRX SDUD PLP H
GLVVH ³(VWi EHP D FXOSD p VXD $JRUD Gr XP MHLWR´ 2 HUUR IRL FRUULJLGR H
QLQJXpP VH YLX HP PDXV OHQoyLV 6HQWLPH yWLPR SRUTXH SXGH OLGDU FRP XPD
VLWXDomRWHQVDHWLYHDFRUDJHPGHQmRODQoDUPmRGHiOLELV³0HXFKHIHSDVVRX
DPHUHVSHLWDUPDLVGHVGHHQWmR´
4XDOTXHU ORXFR SRGH SURFXUDU MXVWLILFDU DV VXDV IDOWDV H PXLWRV ORXFRV ID]HP
LVVRPDVUHFRQKHFHUVHXVSUySULRVHUURVRTXHpPXLWRUDURGiXPDDXUpRODGH
QREUH]DHH[DOWDomRDRLQLPLJR3RUH[HPSORXPDGDVPDLVEHODVFRLVDVTXHD
KLVWyULDUHJLVWUDVREUH5REHUW(/HHpRPRGRSHORTXDOHOHVHFXOSRXHVRPHQWH
DVLSHORLQVXFHVVRGRDWDTXHGH3LFNHWWHP*HWW\ VEXUJ
2DWDTXHGH3LFNHWWIRLVHPG~YLGDDOJXPDRPDLVEULOKDQWHHSLWRUHVFRDWDTXH
TXHMiWHYHOXJDUQRPXQGRRFLGHQWDO
2 SUySULR 3LFNHWW HUD SLWRUHVFR 8VDYD R FDEHOR WmR FRPSULGR TXH RV FDFKRV
FDVWDQKRVTXDVHOKHURoDYDPRVRPEURV(FRPR1DSROHmRQDVVXDVFDPSDQKDV
LWDOLDQDV TXDVH GLDULDPHQWH HVFUHYLD DUGHQWHV FDUWDV GH DPRU QRV FDPSRV GH
EDWDOKD 6XDV GHGLFDGDV WURSDV R DSODXGLUDP QDTXHOD WUiJLFD WDUGH GH MXOKR
TXDQGRPDUFKRXDLURVDPHQWHFRQWUDDVOLQKDVGD8QLmRFRPRVHXFKDSpXFDtGR
HP kQJXOR VREUH D RUHOKD GLUHLWD $SODXGLUDPQR H VHJXLUDPQR KRPHP D
KRPHP ILOHLUD VREUH ILOHLUD FRP DV EDQGHLUDV GUDSHMDQGR H DV EDLRQHWDV
UHIXOJLQGRDRVRO
)RLXPDHPSUHLWDGDLQWUpSLGD2XVDGD0DJQtILFD8PPXUP~ULRGHDGPLUDomR
FRUUHXQDVOLQKDVGD8QLmRTXDQGRVHGHIURQWDUDP
$VWURSDVGH3LFNHWWDYDQoDUDPQXPDFHOHUDGRIiFLODWUDYpVGHXPYHUJHOHGH
XPFDPSRGHPLOKRDWUDYHVVDUDPSODQtFLHVHVXELUDPEDUUDQFRV'XUDQWHWRGR
HVVH WHPSR RV FDQK}HV LQLPLJRV DEULUDP XP FODUR QDV VXDV ILOHLUDV 0DV HOHV
DYDQoDYDPLUUHVLVWtYHLV
6XELWDPHQWHDLQIDQWDULDGD8QLmRVXUJLXGHWUiVGRPXURGHSHGUDGRFHPLWpULR
GH 5LGJH RQGH HVWDYD HVFRQGLGD H IH] GHVFDUJDV VREUH GHVFDUJDV FRQWUD DV
LQGHIHVDV WURSDV GH 3LFNHWW 2 DOWR GD PRQWDQKD HUD XP OHQoRO GH IRJR XP
PDWDGRXUR XP YXOFmR GH FKDPDV (P SRXFRV PLQXWRV WRGRV RV FRPDQGDQWHV
GDVEULJDGDVGH3LFNHWWKDYLDPWRPEDGRFRPH[FHomRGHXPHTXDWURTXLQWRV
GRVVHXVFLQFRPLOKRPHQVMD]LDPQRFKmR
$UPLVWHDGFRPDQGDQGRDVWURSDVQRPRPHQWRILQDOFRUUHXSDUDDIUHQWHVDOWRX
VREUHRPXURGHSHGUDHDFHQDQGRFRPRTXHSHQDSRQWDGDHVSDGDJULWRX
³5DSD]HVDWDTXHPRVRLQLPLJRDEDLRQHWD´(HOHVDWDFDUDP6DOWDUDPRPXUR
GH EDLRQHWD FDODGD LQYHVWLUDP FRQWUD RV LQLPLJRV HVPDJDUDP FUkQLRV D
FRURQKDGDV GH IX]LO H SODQWDUDP D EDQGHLUD GH JXHUUD GR 6XO QR FHPLWpULR GH
5LGJH
$VEDQGHLUDVWUHPXODUDPOiDSHQDVSRUXPLQVWDQWH0DVHVWHPRPHQWRDSHVDU
GHEUHYHFRPRIRLPDUFRXRIHLWRPDLVDOWRGD&RQIHGHUDomR
2 DWDTXH GH 3LFNHWW EULOKDQWH KHURLFR QmR IRL RXWUD FRLVD VHQmR R FRPHoR GR
ILP/HHIUDFDVVDUD1mRS{GHLQYDGLUR1RUWH(HVWDYDFLHQWHGLVWR
26XOHVWDYDFRQGHQDGR
/HH ILFRX WmR WULVWH WmR FKRFDGR TXH FRP VHX SHGLGR GH GHPLVVmR VROLFLWRX D
-HIIHUVRQ 'DYLV SUHVLGHQWH GD &RQIHGHUDomR TXH LQGLFDVVH ³XP KRPHP PDLV
MRYHP H PDLV FDSD]´ 6H /HH TXLVHVVH FXOSDU RXWURV SHOD GHVDVWURVD FDUJD GH
3LFNHWW SRU FHUWR TXH HQFRQWUDULD XPD VpULH HQRUPH GH HVFXVDV $OJXQV GRV
FRPDQGDQWHVGHVXDVGLYLV}HVIUDFDVVDUDP$FDYDODULDQmRFKHJDUDDWHPSRGH
DSRLDURDWDTXHGDLQIDQWDULD,VWRIRUDPDOIHLWRDTXLORIRUDPDOH[HFXWDGR
0DV /HH HUD QREUH GHPDLV SDUD FXOSDU RV RXWURV 4XDQGR HQVDQJXHQWDGRV H
GHUURWDGRV RV UHVWRV GDV WURSDV GH 3LFNHWW YROWDUDP jV OLQKDV GD &RQIHGHUDomR
5REHUW ( /HH LQWHLUDPHQWH Vy FRUUHX DR HQFRQWUR GRV VROGDGRV H
FXPSULPHQWRXRV FRP XPD DXWRFRQGHQDomR TXH p DOJXPD FRLVD GH VXEOLPH
³7XGRLVVRIRLFXOSDPLQKD(XVyHXSHUGLHVWDEDWDOKD´FRQIHVVRX
3RXFRV JHQHUDLV HP WRGD D KLVWyULD WLYHUDP FRUDJHP H KRPEULGDGH SDUD
FRQIHVVDUXPDFRLVDDVVLP
0LFKDHO &KHXQJ TXH Gi DXODV HP QRVVRV FXUVRV HP +RQJ .RQJ FRQWRX TXH D
FXOWXUDFKLQHVDDSUHVHQWDGHWHUPLQDGRVSUREOHPDVSDUWLFXODUHVHTXHSRUYH]HV
pQHFHVViULRUHFRQKHFHUTXHREHQHItFLRQDDSOLFDomRGHXPSULQFtSLRSRGHVHU
PDLV YDQWDMRVR GR TXH PDQWHU XPD DQWLJD WUDGLomR 1D VXD FODVVH KDYLD XP
KRPHPGHPHLDLGDGHTXHGXUDQWHPXLWRVDQRVILFRXEULJDGRFRPRILOKR2SDL
WLQKDVLGRYLFLDGRHPySLRPDVDJRUDHVWDYDUHFXSHUDGR1DWUDGLomRFKLQHVDR
LGRVR QmR SRGH GDU R SULPHLUR SDVVR SDUD D UHFRQFLOLDomR $ LQLFLDWLYD SRLV
FDEHULD DR ILOKR 1XPD GDV SULPHLUDV VHVV}HV R KRPHP FRQWRX VREUH RV QHWRV
TXHMDPDLVYLUDHTXDQWRGHVHMDYDUHYHURILOKRHYROWDUDYLYHUMXQWRFRPHOH
6HXVFROHJDVGHFODVVHWRGRVFKLQHVHVFRPSUHHQGHUDPDQDWXUH]DGHVVHFRQIOLWR
RGHVHMRVHRSXQKDDXPDWUDGLomRKiPXLWRVVpFXORVHVWDEHOHFLGD
6HJXQGR R SDL RV MRYHQV GHYLDP UHVSHLWR DRV LGRVRV H HOH HVWDYD FHUWR HP QmR
FHGHUDRVVHXVGHVHMRVILFDQGRSRUWDQWRjHVSHUDGDFKHJDGDGRILOKR4XDVHDR
ILQDOGRFXUVRRSDLYROWRXDVHGLULJLUjFODVVH
³3RQGHUHLVREUHRSUREOHPD'DOH&DUQHJLHGL]µVHYRFrHUURXDGPLWDRUiSLGD
H HQIDWLFDPHQWH´ e WDUGH GHPDLV SDUD DGPLWLOR WmR UDSLGDPHQWH PDV SRVVR
DGPLWLORHQIDWLFDPHQWH(UUHLHPUHODomRDRPHXILOKR(OHHVWDYDFHUWRHPQmR
PH TXHUHU YHU H YLYHU ORQJH GH PLP 7DOYH] PH GHVSUHVWLJLH SHGLQGR SHUGmR D
XPMRYHPPDVHUUHLHVRXEDVWDQWHUHVSRQViYHOSDUDDGPLWLOR´
$FODVVHRDSODXGLXHRDSRLRXSOHQDPHQWH1DDXODVHJXLQWHFRQWRXFRPRIRLj
FDVD GR ILOKR SHGLX H UHFHEHX R VHX SHUGmR H DJRUD FRPHoDYD XP QRYR
UHODFLRQDPHQWRFRPHOHFRPDQRUDHFRPRVQHWLQKRVTXHILQDOPHQWHYLHUDD
FRQKHFHU
(OEHUW+XEEDUGIRLXPGRVDXWRUHVPDLVRULJLQDLVTXHMiDJLWDUDPXPDQDomRH
PXLWD YH] DV VXDV VHQWHQoDV IHULQDV GHVSHUWDUDP IXQGRV UHVVHQWLPHQWRV 0DV
+XEEDUG FRP D VXD KDELOLGDGH QR OLGDU FRP DV SHVVRDV IUHTXHQWHPHQWH
WUDQVIRUPDYDLQLPLJRVHPDPLJRV
3RU H[HPSOR TXDQGR XP OHLWRU LUULWDGR OKH HVFUHYLD SDUD GL]HU TXH QmR
FRQFRUGDYD FRP WDO WUHFKR GXP DUWLJR H WHUPLQDYD FKDPDQGR +XEEDUG GLVWR H
GDTXLORHVWHFRVWXPDYDUHVSRQGHUPDLVRXPHQRVDVVLP
³9ROWHLDSHQVDUVREUHWDODVVXQWRHHXPHVPRQmRHVWRXLQWHLUDPHQWHGHDFRUGR
FRPLVWR1HPWXGRTXHHVFUHYLRQWHPVLJQLILFDKRMHDPHVPDFRLVDSDUDPLP
7LYHPXLWRSUD]HUHPVDEHURTXHRVHQKRUSHQVDDUHVSHLWR1DSUy[LPDYH]TXH
HVWLYHUDTXLSRUSHUWRQmRGHL[HGHYLVLWDUPHHGLVFXWLUHPRVRDVVXQWRjYRQWDGH
$SHVDUGDVPXLWDVPLOKDVGHGLVWkQFLDTXHQRVVHSDUDPDTXLYDLXPDSHUWRGH
PmRHXVRX6LQFHUDPHQWHVHX(OEHUW+XEEDUG´
4XHSRGHULDYRFrGL]HUDXPKRPHPTXHRWUDWRXGHWDOIRUPD"
4XDQGRHVWLYHUPRVFRPDUD]mRSURFXUDUHPRVFRQYHQFHURVRXWURVDRVSRXFRVH
FRP WRGD D KDELOLGDGH FRQTXLVWDQGRRV DVVLP SDUD R QRVVR PRGR GH SHQVDU H
TXDQGRHVWLYHUPRVHUUDGRVHLVVRDFRQWHFHUiVXUSUHHQGHQWHPHQWHPXLWDVYH]HV
VH QRV MXOJDUPRV FRP KRQHVWLGDGH UHFRQKHoDPRV QRVVRV HUURV VHP GHPRUD H
FRPHQWXVLDVPR
7DOWpFQLFDQmRSURGX]LUiDSHQDVUHVXOWDGRVVXUSUHHQGHQWHVPDVDFUHGLWHRXQmR
p PXLWR PDLV LQWHUHVVDQWH VRE FHUWDV FLUFXQVWkQFLDV GR TXH XPD SHVVRD WHQWDU
MXVWLILFDURVVHXVHUURV
/HPEUHVH GR SURYpUELR ³3HOD OXWD YRFr MDPDLV REWHUi EDVWDQWH PDV SHOD
FRQGHVFHQGrQFLDFRQVHJXLUiVHPSUHPDLVGRTXHHVSHUD´

35,1&,3,2
6HHUUDUUHFRQKHoDRHUURLPHGLDWDPHQWHHFRPrQIDVH



&$3,78/2,9
803,1*2'(0(/

6H YRFr SHUGHU D FDOPD H GLVVHU D DOJXpP XPD RX GXDV FRLVDV WHUi XPD
H[FHOHQWHRSRUWXQLGDGHSDUDGHVFDUUHJDUVXDVTXHL[DV
0DVRTXHDFRQWHFHFRPDRXWUDSHVVRD"3DUWLFLSDUiGRVHXSUD]HU"6XDDWLWXGHH
VXDVH[SUHVV}HVKRVWLVIDUmRFRPTXHHODFRQFRUGHFRPYRFr"
³6H YRFr YLHU SDUD PLP FRP RV SXQKRV FHUUDGRV´ GLVVH :RRGURZ :LOVRQ
³SHQVRTXHSRVVRSURPHWHUOKHTXHRVPHXVVHUmRFHUUDGRVWmRGHSUHVVDTXDQWR
RVVHXVPDVVHYRFrYLHUDRPHXHQFRQWURHGLVVHU³9DPRVVHQWDUHDFRQVHOKDU
QRVPXWXDPHQWHHVHWLYHUPRV GLIHUHQoDVHQWUHQyVSURFXUDUHPRVDV FDXVDV´
SRUFHUWRYHUHPRVTXHQmRHVWDPRVWmRDIDVWDGRVXPGRRXWURTXHRVSRQWRVHP
TXH GLIHULPRV VmR SRXFRV H PXLWRV RV HP TXH HVWDPRV GH DFRUGR H TXH VH
WLYHUPRV SDFLrQFLD H FRUGXUD DOpP GR GHVHMR GH VHUPRV XQLGRV VHUHPRV
XQLGRV´
1LQJXpPDSUHFLDYDPDLVDYHUGDGHGDGHFODUDomRGH:RRGURZ:LOVRQTXH-RKQ
' 5RFNHIHOOHU -U (P  5RFNHIHOOHU HUD R KRPHP PDLV FUXHOPHQWH
GHVSUH]DGRQR&RORUDGR
8PD GDV PDLV VDQJUHQWDV JUHYHV GD KLVWyULD GD LQG~VWULD DPHULFDQD YLQKD
SHUWXUEDQGRJUDQGHPHQWHR(VWDGRSRUGRLVDQRV
)XULRVRVHHPSpGHJXHUUDRVPLQHLURVHVWDYDPH[LJLQGRVDOiULRVPDLVDOWRVGD
&RORUDGR )XHO  ,URQ &RPSDQ\  H 5RFNHIHOOHU FRQWURODYD WDO FRPSDQKLD
3URSULHGDGHVIRUDPGHVWUXtGDVWURSDVHQWUDUDPHPFHQD6DQJXHIRLGHUUDPDGR
*UHYLVWDVDOYHMDGRVHVHXVFRUSRVFULYDGRVGHEDODV
1XPPRPHQWRFRPRHVWHDDWPRVIHUDFKHLDGHyGLR5RFNHIHOOHUTXLVFRQTXLVWDU
RVJUHYLVWDVSDUDRVHXPRGRGHSHQVDU(FRQVHJXLX&RPR"(LVDTXLDKLVWyULD
'HSRLV GH SDVVDU VHPDQDV ID]HQGR DPLJRV 5RFNHIHOOHU GLVFXUVRX SDUD RV
UHSUHVHQWDQWHVGRVJUHYLVWDV2VHXGLVFXUVRpXPDREUDSULPD
3URGX]LX UHVXOWDGRV HVSDQWRVRV $FDOPRX DV WHPSHVWXRVDV RQGDV GH yGLR TXH
DPHDoDYDPDQLTXLOiOR&RQVHJXLXXPH[pUFLWRGHDGPLUDGRUHV2VIDWRVIRUDP
DSUHVHQWDGRV GH PRGR WmR DPLVWRVR TXH RV JUHYLVWDV YROWDUDP DR WUDEDOKR VHP
GL]HUXPDVySDODYUDVREUHRDXPHQWRGHVDOiULRVFDXVDSHODTXDOOXWDYDPFRP
WDQWDYLROrQFLD
$TXL HVWi D DEHUWXUD GR QRWiYHO GLVFXUVR 1RWH FRPR WRGR HOH p DPLVWRVR
/HPEUHVH GH TXH 5RFNHIHOOHU HVWDYD IDODQGR SDUD KRPHQV TXH SRXFRV GLDV
DQWHVTXHULDPHQIRUFiORQRJDOKRGHXPDPDFLHLUDHQmRSRGLDWHUVLGRPDLV
JHQWLO PDLV DPLVWRVR VH VH HVWLYHVVH GLULJLQGR D XP JUXSR GH PLVVLRQiULRV
PpGLFRV
6HX GLVFXUVR HVWDYD FKHLR GH IUDVHV FRPR HVWDV (VWRX RUJXOKRVR GH HVWDU DTXL
WHQKRYLVLWDGRYRVVRVODUHVHQFRQWUHLPXLWDVGDVYRVVDVHVSRVDVHILOKRVQmRQRV
HQFRQWUDPRV FRPR HVWUDQKRV PDV FRPR DPLJRV QXP HVStULWR GH P~WXD
FDPDUDGDJHPQRVVRVLQWHUHVVHVVmRFRPXQVGHYRDSHQDVjYRVVDJHQWLOH]DHVWDU
DTXL
³+RMHpXPJUDQGHGLDGDPLQKDYLGD´FRPHoRX5RFNHIHOOHU
³e D SULPHLUD YH] TXH WHQKR D YHQWXUD GH HQFRQWUDUPH FRP RV UHSUHVHQWDQWHV
GRVHPSUHJDGRVGHVWDJUDQGHFRPSDQKLDVHXVFKHIHVHVXSHULQWHQGHQWHVWRGRV
MXQWRV H SRVVR DVVHJXUDUYRV TXH HVWRX RUJXOKRVR SRU PH DFKDU DTXL H TXH
HQTXDQWR YLYHU MDPDLV HVTXHFHUHL WmR IHOL] HQVHMR 7LYHVVH HVWD UHXQLmR VH
UHDOL]DGR Ki GXDV VHPDQDV SDVVDGDV H HX HVWDULD DTXL FRPR XP HVWUDQKR SDUD
PXLWRVGHYyVUHFRQKHFHQGRSRXFDVILVLRQRPLDV´
7HQGR WLGR QD VHPDQD SDVVDGD D RSRUWXQLGDGH GH YLVLWDU WRGRV RV FDPSRV GH
FDUYmR QDV ]RQDV GR 6XO H GH IDODU SHVVRDOPHQWH FRP TXDVH WRGRV RV
UHSUHVHQWDQWHVH[FHWRFRPRVTXHVHDFKDYDPIRUDWHQGRYLVLWDGRYRVVRVODUHV
WHQGRHVWDGRFRPPXLWDVGDVYRVVDVHVSRVDVHILOKRVQmRQRVUHXQLPRVDTXLFRPR
HVWUDQKRV PDV FRPR DPLJRV H p QHVWH HVSLULWR GH P~WXD DPL]DGH TXH WHQKR D
VDWLVIDomRGHYLUGLVFXWLUFRQYRVFRRVQRVVRVLQWHUHVVHVFRPXQV
³'HVGHTXHHVWDpXPDUHXQLmRGHFKHIHVGDFRPSDQKLDHGRVUHSUHVHQWDQWHVGRV
HPSUHJDGRV p DSHQDV SRU PHUD FRUWHVLD YRVVD TXH DTXL PH HQFRQWUR SRLV QmR
WHQKRDYHQWXUDGHSHUWHQFHUQHPDXPDQHPDRXWUDGDVIDFo}HVHQWUHWDQWRHX
MiPHVLQWRLQWLPDPHQWHDVVRFLDGRFRQYRVFRSRLVHPXPVHQWLGRUHSUHVHQWRRV
DFLRQLVWDVHGLUHWRUHV´
1mR p XP VREHUER H[HPSOR GD ILQD DUWH GH WUDQVIRUPDU LQLPLJRV HP DPLJRV"
6XSRQKDTXH5RFNHIHOOHUWLYHVVHWRPDGRXPUXPRGLIHUHQWH6XSRQKDTXHWLYHVVH
GLVFXWLGR FRP RV PLQHLURV H DWLUDVVH HP VXDV IDFHV IDWRV DUUDVDGRUHV 6XSRQKD
TXHHOHWLYHVVHGLWRFRPSDODYUDVHLQVLQXDo}HVTXHRVPHVPRVHVWDYDPHUUDGRV
6XSRQKD TXH SRU WRGDV DV UHJUDV GD OyJLFD WLYHVVH SURYDGR TXH RV PLQHLURV
HVWDYDPHUUDGRV0DLVLUULWDomRWHULDVLGRSURYRFDGDPDLVyGLRPDLVUHYROWD
6H R FRUDomR GH XP KRPHP HVWi LQIODPDGR SHOD GLVFyUGLD H PDXV VHQWLPHQWRV
SDUDFRPYRFrQHPFRPWRGDOyJLFDGR&ULVWLDQLVPRYRFrFRQVHJXLUiFRQTXLVWi
ORSDUDVHXPRGRGHSHQVDU
3DLV UHSUHHQGHGRUHV SDWU}HV H PDULGRV H[LJHQWHV HVSRVDV UDQ]LQ]DV GHYLDP
FRPSUHHQGHU TXH DV SHVVRDV QmR JRVWDP GH PRGLILFDU VXDV LGpLDV (ODV QmR
SRGHPVHUIRUoDGDVDFRQFRUGDUFRPYRFrRXFRPLJR0DVSRGHPVHUOHYDGDVD
LVVRVHIRUPRVJHQWLVHDPLVWRVRVFDGDYH]PDLVJHQWLVFDGDYH]PDLVDPLVWRVRV
/LQFROQGLVVHLVVRHIHWLYDPHQWHKiTXDVHFHPDQRVSDVVDGRV
(LVDTXLDVVXDVSDODYUDV
eXPDDQWLJDHYHUGDGHLUDPi[LPD³TXHFRPXPSLQJRGHPHOVHDSDQKDPDLV
PRVFDV TXH FRP XP JDOmR GH IHO´ 2 PHVPR VH Gi FRP RV KRPHQV 6H TXHU
WRUQDUXPKRPHPDGHSWRGHXPDFDXVDVXDFRQYHQoDRSULPHLURGHTXHYRFrp
VHXDPLJRVLQFHUR
1LVWR Ki XPD JRWD GH PHO TXH DSDQKD R VHX FRUDomR R TXDO GLJDP R TXH
TXLVHUHPpRFDPLQKRPDLVFXUWRSDUDDVXDUD]mR
2VKRPHQVGHQHJyFLRHVWmRDSUHQGHQGRTXHKiPXLWRPDLVYDQWDJHPHPWUDWDU
DPLVWRVDPHQWH RV JUHYLVWDV 3RU H[HPSOR TXDQGR GRLV PLO H TXLQKHQWRV
HPSUHJDGRVGDIiEULFD:KLWH0RWRU&RPSDQ\ VHGHFODUDUDPHPJUHYHH[LJLQGR
DXPHQWR GH VDOiULR H D RUJDQL]DomR GH XP VLQGLFDWR GH FODVVH 5REHUW ) %ODFN
SUHVLGHQWHGDFRPSDQKLDQmRVH]DQJRXQmRRVFRQGHQRXQHPRVDPHDoRXRX
FKDPRXGHFRPXQLVWDV(OHHORJLRXRVJUHYLVWDV3XEOLFRXXPDQ~QFLRQRVMRUQDLV
GH &OHYHODQG FXPSULPHQWDQGRRV ³SHOR SDFtILFR PRGR SHOR TXDO YLQKDP
FRQGX]LQGR VXD VROLFLWDomR´ $FKDQGR TXH RV JUHYLVWDV HVWDYDP SDUDGRV
FRPSURXOKHVGXDVG~]LDVGHEDVW}HVSDUDEHLVHERODOpPGHOXYDVHFRQYLGRXRV
SDUDMRJDUQRVOXJDUHVGHVRFXSDGRV3DUDRVTXHSUHIHULDPMRJDUSHORWDDOXJRX
XPDFDQFKDGHSHORWD
(VWD FDPDUDGDJHP GD SDUWH GR 6U %ODFN IH] R TXH D DPL]DGH VHPSUH ID]
FRQVHJXLX PDLV FDPDUDGDJHP $VVLP RV JUHYLVWDV WRPDUDP HPSUHVWDGR
YDVVRXUDV SiV H FDUURoDV GH HQWXOKR H FRPHoDUDP D FDWDU IyVIRURV MRUQDLV
SRQWDVGHFKDUXWRVHFDUWHLUDVYD]LDVGHFLJDUURVDRUHGRUGDIiEULFD,PDJLQHP
,PDJLQHP JUHYLVWDV WUD]HQGR QD PDLV FRPSOHWD RUGHP RV WHUUHQRV GD IiEULFD
HQTXDQWR OXWDP SHOR DXPHQWR GH VDOiULRV H UHFRQKHFLPHQWR GR VLQGLFDWR 7DO
DFRQWHFLPHQWRQXQFDIRLYLVWRDQWHVQDORQJDHWHPSHVWXRVDKLVWyULDGDVJXHUUDV
WUDEDOKLVWDVDPHULFDQDV
$ JUHYH WHUPLQRX FRP XP FRPSURPLVVR GH VROXomR GHQWUR GH XPD VHPDQD
WHUPLQRXVHPTXDOTXHUPiLQWHUSUHWDomRRXUDQFRU
'DQLHO:HEVWHUTXHHUDROKDGRFRPRXP'HXVHIDODYDFRPR-HRYiIRLXPGRV
PDLVHILFLHQWHVDGYRJDGRVTXHMiGHIHQGHUDPXPDFDXVDHQWUHWDQWRDSUHVHQWDYD
VHXV PDLV SRGHURVRV DUJXPHQWRV FRP REVHUYDo}HV DPLVWRVDV FRPR DV TXH VH
VHJXHP
³,VWRpSDUDRM~ULFRQVLGHUDU´³(VWHFDYDOKHLURWDOYH]SRVVDWHUXPSHQVDPHQWR
GH YDORU´ ³$TXL HVWmR DOJXQV IDWRV FDYDOKHLURV TXH HVSHUR QmR SHUGHUHLV GH
YLVWD´RX³9yVFRPRFRQKHFLPHQWRTXHWHQGHVGDQDWXUH]DKXPDQDSRGHUHLV
DSUHHQGHUDVLJQLILFDomRGHWDLVIDWRV´1DGDGHH[LJrQFLDV1DGDGHPpWRGRVGH
DOWD SUHVVmR 1HQKXPD WHQWDWLYD GH SUHWHQGHU LPSRU VXDV RSLQL}HV jV GHPDLV
SHVVRDV :HEVWHU HPSUHJDYD R PpWRGR GH IDODU VXDYHPHQWH FDOPDPHQWH GH
PRGRDPLVWRVRHWXGRLVVRRDMXGRXDWRUQDUVHIDPRVR
9RFr SRGH QXQFD VHU FKDPDGR SDUD GDU VROXomR D XPD JUHYH RX GLVFRUGDU
SHUDQWHXPM~ULPDVSRGHTXHUHUWHURVHXDOXJXHOGHFDVDUHGX]LGR3RGHUiD
DSUR[LPDomRDPLVWRVDDMXGiORHQWmR"9HMDPRV
2/6WUDXEHQJHQKHLURSUHWHQGHXXPDUHGXomRQRDOXJXHOGDFDVD(VDELDTXH
RSURSULHWiULRHUDXPLQGLYtGXRLQWUDWiYHO
³(X OKH HVFUHYL´ GLVVH R 6U 6WUDXE QXPD H[SOLFDomR TXH IH] SHUDQWH D FODVVH
³QRWLILFDQGRRGHTXHLDGHL[DURDSDUWDPHQWRORJRTXHRFRQWUDWRH[SLUDVVH$
YHUGDGH HUD TXH HX QmR TXHULD PXGDUPH 'HVHMDYD ILFDU VH FRQVHJXLVVH XPD
UHGXomR QD DOXJXHO 0DV D VLWXDomR SDUHFLD VHP HVSHUDQoDV 2XWURV LQTXLOLQRV
WHQWDUDPRPHVPRHQDGDFRQVHJXLUDP'L]LDPWRGRVTXHRSURSULHWiULRHUDXP
KRPHP PXLWR GLItFLO GH VH WUDWDU ³0DV´ GLVVH HX SDUD PLP PHVPR ³HVWRX
HVWXGDQGR QXP FXUVR SDUD DSUHQGHU FRPR OLGDU FRP DV SHVVRDV SRU LVVR YRX
H[SHULPHQWDUPHXVFRQKHFLPHQWRVFRPHVWHKRPHPHYHUTXDLVRVUHVXOWDGRV´
³(PFRPSDQKLDGRVHFUHWiULRRSURSULHWiULRYHLRYHUPHORJRTXHPLQKDFDUWD
OKHFKHJRXjVPmRV5HFHELRVjSRUWDFRPXPFXPSULPHQWRDPiYHO(QFKLPH
GHERDYRQWDGHHHQWXVLDVPR1mRFRPHFHLIDODQGRVREUHRH[DJHURGRDOXJXHO
PDVVLPVREUHTXDQWRHX JRVWDYDGDTXHOHSUpGLRGHDSDUWDPHQWRV &UHLDPPH
IXLµVLQFHURQDPLQKDDSUHFLDomRHSUyGLJRQRPHXHORJLR´&RQJUDWXOHLPHFRP
HOH SHOR PRGR FRPR GLULJLD R SUpGLR H GLVVHOKH TXH JRVWDULD GH FRQWLQXDU QR
DSDUWDPHQWRSRUPDLVXP´DQRPDVQmRSRGLD
³(YLGHQWHPHQWHHOHQXQFDKDYLDWLGRXPDVHPHOKDQWHUHFHSomRSRUSDUWHGHXP
LQTXLOLQR'LILFLOPHQWHVDELDRTXHID]HUGHOD³(QWmRFRPHoRXDFRQWDUPHVHXV
SHUFDOoRV 4XHL[RXVH GRV LQTXLOLQRV 8P OKH KDYLD HVFULWR FDWRU]H FDUWDV
DOJXPDVGDVTXDLVSRVLWLYDPHQWHLQVXOWDQWHV8PRXWURRDPHDoRXGHUHVFLQGLUR
FRQWUDWR D PHQRV TXH R SURSULHWiULR IL]HVVH R KRPHP TXH PRUDYD QR
DSDUWDPHQWR GH FLPD GHL[DU GH URQFDU ³4XH DOtYLR´ GLVVH HOH ³SRVVXLU XP
LQTXLOLQRVDWLVIHLWRFRPRRVHQKRU´
( HQWmR VHP TXH HX OKH SHGLVVH FRLVD DOJXPD RIHUHFHXVH SDUD ID]HU XPD
SHTXHQDUHGXomRQRDOXJXHO'HVHMHLPDLVGLVVHTXDQWRPHHUDSRVVtYHOSDJDUH
HOHDFHLWRXVHPDPHQRUUHOXWkQFLD
4XDQGRVHGHVSHGLDYLURXVHSDUDPLPHSHUJXQWRX³4XHSLQWXUDGHVHMDTXHHX
PDQGH ID]HU QR DSDUWDPHQWR"´ 6H HX WLYHVVH SUHWHQGLGR REWHU D UHGXomR GR
DOXJXHO SHOR PpWRGR XVDGR SHORV RXWURV LQTXLOLQRV WHQKR D FHUWH]D GH TXH WHULD
IUDFDVVDGRGRPHVPRPRGRTXHHOHV³)RLDDSUR[LPDomRDPLVWRVDVLPSiWLFDH
DSUHFLDGRUDTXHPHGHXRWULXQIR´
'HDQ :RRGFRFN GH 3LWWVEXUJK 3HQVLOYkQLD p R VXSHULQWHQGHQWH GH XP
GHSDUWDPHQWR GD FRPSDQKLD HOpWULFD ORFDO 6HX SHVVRDO IRL FKDPDGR D UHSDUDU
XPDSDUHOKRQRDOWRGHXPSRVWH
(VWHWLSRGHWUDEDOKRDQWHULRUPHQWHHUDUHDOL]DGRSRUXPRXWURGHSDUWDPHQWRHVy
UHFHQWHPHQWH IRUD WUDQVIHULGR SDUD D VHomR GH :RRGFRFN (PERUD VHX SHVVRDO
HVWLYHVVH SUHSDUDGR SDUD R WUDEDOKR ID]LDR SHOD SULPHLUD YH] 7RGRV RV
IXQFLRQiULRV GD RUJDQL]DomR DJXDUGDYDP FRP H[SHFWDWLYD R UHVXOWDGR GH VHX
GHVHPSHQKR 2 6U :RRGFRFN YiULRV GH VHXV VXERUGLQDGRV H WRGRV RV PHPEURV
GRV RXWURV GHSDUWDPHQWRV GH VHUYLoRV GH XWLOLGDGH S~EOLFD IRUDP DVVLVWLU j
RSHUDomR 0XLWRV FDUURV H FDPLQK}HV SDUDUDP QR ORFDO DOpP GH LQ~PHUDV
SHVVRDVTXHLQWHUHVVDGDVDFRPSDQKDYDPDVDWLYLGDGHVGRVGRLV~QLFRVKRPHQV
QRDOWRGRSRVWH
3DVVDQGR R ROKDU DR VHX UHGRU :RRGFRFN SHUFHEHX XP KRPHP TXH GHVFLD GH
XPFDUURFRPXPDFkPDUDQDPmR/RJRHVWDYDIRWRJUDIDQGRDFHQD2SHVVRDO
GRV VHUYLoRV S~EOLFRV p H[WUHPDPHQWH VHQVtYHO jV UHODo}HV S~EOLFDV H
UHSHQWLQDPHQWH :RRGFRFN FRPSUHHQGHX R TXH DTXHOH JUXSR GH KRPHQV
VLJQLILFDYD SDUD R IRWyJUDIR GR]H SHVVRDV LQXWLOPHQWH FKDPDGDV SDUD ID]HU R
WUDEDOKRGHGXDVSHVVRDVGHVSHUGtFLR$WUDYHVVRXDUXDHIRLWHUFRPRIRWyJUDIR
³9HMRTXHRVHQKRUVHLQWHUHVVDSHODRSHUDomR´
³6LP H PLQKD PmH ILFDUi PDLV GR TXH LQWHUHVVDGD (OD SRVVXL Do}HV QD VXD
FRPSDQKLD(VWDFHQDDEULUiRVROKRVGHOD´
3RVVLYHOPHQWH FRQFOXLUi TXH IH] XP SpVVLPR LQYHVWLPHQWR +i DQRV YHQKR
GL]HQGRDHODTXHH[LVWHPXLWRGHVSHUGtFLRHPFRPWHPSRPHQFLRQHLRSHTXHQR
SUREOHPD FRP D iJXD (OH LPHGLDWDPHQWH FRQFRUGRX HP FRQWULEXLU FRP XPD
SDUWHSDUDFRUULJLURSUREOHPD
³3RXFRVGLDVGHSRLVWHOHIRQRXHGLVVHTXHSDJDULDRVHVWUDJRVHTXHLQVWDODULDRV
HQFDQDPHQWRV HVSHFLDLV QHFHVViULRV SDUD SUHYHQLU TXH QR IXWXUR SUREOHPDV
GHVVDQDWXUH]DYROWDVVHPDDFRQWHFHU´
³(PERUD R SURSULHWiULR GD VXEGLYLVmR IRVVH R UHVSRQViYHO VH HX QmR WLYHVVH
LQLFLDGR R FRQWDWR GDTXHOD PDQHLUD KDYHULD PXLWDV GLILFXOGDGHV SDUD FRQVHJXLU
ID]HUFRPTXHFRQFRUGDVVHFRPLJRHOHDGPLWLXVHURUHVSRQViYHO´
$QRV DWUiV TXDQGR DLQGD HUD XP JDURWR DQGDYD GHVFDOoR SHOD PDWD HVWDYD
QXPDHVFRODGHFDPSRGRQRUGHVWHGH0LVVRXUL/LXPGLDXPDIiEXODVREUHR
VROHRYHQWR(OHVGLVFXWLDPVREUHTXDOGRVGRLVHUDPDLVIRUWHHRYHQWRGLVVH
³3URYDUHLTXHVRXRPDLVIRUWH9rDTXHOHYHOKRTXHYHPOiHPEDL[RFRPXP
FDSRWH"$SRVWRFRPRSRVVRID]HUFRPTXHHOHWLUHRFDSRWHPDLVGHSUHVVDGRTXH
YRFr´ 2 VRO UHFROKHXVH DWUiV GH XPD QXYHP H R YHQWR VRSURX DWp TXDVH VH
WRUQDUXPIXUDFmRPDVTXDQWRPDLVHOHVRSUDYDPDLVRYHOKRVHJXUDYDRFDSRWH
MXQWRGHVL
)LQDOPHQWHDFDOPRXVHHIRLHPERUDHQWmRRVROVDLXGHWUiVGDQXYHPHVRUULX
ERQGRVDPHQWHSDUDRYHOKR,PHGLDWDPHQWHHOHHVIUHJRXRURVWRHWLURXRFDSRWH
2VROGLVVHHQWmRDRYHQWRTXHDJHQWLOH]DHDDPL]DGHHUDPVHPSUHPDLVIRUWHV
TXHDI~ULDHDIRUoD
2 HPSUHJR GD FRUWHVLD H GD DPLVWRVLGDGH SRGH VHU REVHUYDGR QR GLDDGLD GH
SHVVRDVTXHDSUHQGHUDPTXHFRPXPSLQJRGHPHOVHDSDQKDPDLVPRVFDVTXH
FRPXPJDOmRGHIHO)*DOH&RQQRUGH/XWKHUYLOOH0DU\ ODQGSURYRXLVVRDR
SUHFLVDU OHYDU SHOD WHUFHLUD YH] R FDUUR FRP TXDWUR PHVHV GH XVR DR
DWHQGLPHQWR GR QHJRFLDQWH (OH UHODWRX j QRVVD FODVVH ³(UD HYLGHQWH TXH
FRQYHUVDU UDFLRFLQDU RX JULWDU FRP R FKHIH GR DWHQGLPHQWR QmR OHYDULD D
QHQKXPDVROXomRVDWLVIDWyULDGRVPHXVSUREOHPDV
³)XLDRVKRZURRPHSHGLSDUDIDODUFRPRSURSULHWiULRGDDJrQFLDR6U:KLWH
'HSRLVGHXPDEUHYHHVSHUDLQWURGX]LUDPPHQRVHXHVFULWyULR$SUHVHQWHLPH
H H[SOLTXHLOKH TXH HX KDYLD FRPSUDGR PHX FDUUR QD DJrQFLD GHOH VHJXLQGR
FRQVHOKRVGHDPLJRVTXHWDPEpPKDYLDPFRPSUDGROi'LVVHOKHTXHRVSUHoRV
HUDP EDVWDQWH FRPSHWLWLYRV H TXH R VHUYLoR HUD H[FHOHQWH 6RUULX VDWLVIHLWR
HQTXDQWRPHRXYLDFRPDWHQomR´
([SOLTXHL HQWmR R SUREOHPD TXH HVWDYD WHQGR FRP R GHSDUWDPHQWR GH
PDQXWHQomR ³$FKHL TXH R VHQKRU JRVWDULD GH ILFDU D SDU GH TXDOTXHU
SUREOHPLQKD TXH SXGHVVH YLU D PDQFKDU VXD UHSXWDomR´ DFUHVFHQWHL
$JUDGHFHXPH SRU LQIRUPiOR H JDUDQWLX TXH PHX SUREOHPD VHULD FRQVLGHUDGR
FXLGDGRVDPHQWH ³(OH QmR DSHQDV HQYROYHXVH SHVVRDOPHQWH FRPR WDPEpP
HPSUHVWRXPHVHXFDUURSDUDTXHRIRVVHXVDQGRHQTXDQWRFRQVHUWDYDPRPHX´
(VRSRIRLXPHVFUDYRJUHJRTXHYLYHXQDFRUWHGH&UHVRHFULRXIiEXODVLPRUWDLV
VHLVFHQWRV DQRV DQWHV GH &ULVWR (QWUHWDQWR DV YHUGDGHV TXH HOH HQVLQRX VREUH D
QDWXUH]DKXPDQDWDQWRIRUDPYHUGDGHLUDVHP%RVWRQH%LUPLQJKDPDJRUDFRPR
KiYLQWHHFLQFRVpFXORVSDVVDGRVHP$WHQDV2VROSRGHID]HUFRPTXHYRFrWLUH
VHXFDSRWHPDLVGHSUHVVDTXHRYHQWRHDERQGDGHDDSUR[LPDomRDPLVWRVDHD
DSUHFLDomR SRGHP ID]HU DV SHVVRDV PXGDUHP GH LGpLD PDLV SURQWDPHQWH TXH
WRGR R EDUXOKR H DV WHPSHVWDGHV GR PXQGR /HPEUHVH GR TXH /LQFROQ GLVVH
³&RPXPSLQJRGHPHODSDQKDPVHPDLVPRVFDVGRTXHFRPXPJDOmRGHIHO´

35,1&,3,2
&RPHFHGHXPPRGRDPLJiYHO


&$3Ë78/29
26(*5('2'(6Ï&5$7(6

)DODQGRFRPRXWUDVSHVVRDVQmRFRPHFHSRUGLVFXWLUDVFRLVDVHPTXHGLYHUJHP
&RPHFHDFHQWXDQGRHFRQWLQXHDFHQWXDQGRDVFRLVDVHPTXHHVWmRGHDFRUGR
)DoDTXHVWmRGHIULVDUVHSRVVtYHOTXHDPERVHVWmRPDUFKDQGRSDUDRPHVPR
ILPHD~QLFDGLIHUHQoDTXHRVVHSDUDpGHPpWRGRHQmRGHSURSyVLWR0DQWHQKD
DRXWUDSHVVRDGL]HQGRµVLPVLP´GHVGHRFRPHoR6HSRVVtYHOHYLWHTXHHODGLJD
³QmR´
8PD UHVSRVWD ³QmR´ GL] R 3URI 2YHUVWUHHW^` p D GHVYDQWDJHP PDLV GLItFLO D
VHU YHQFLGD 4XDQGR XPD SHVVRD GL] ³QmR´ WRGR R VHX RUJXOKR WRGD VXD
SHUVRQDOLGDGHH[LJHPTXHFRQWLQXHFRHUHQWHFRQVLJRPHVPR3RGHVHQWLUPDLV
WDUGH TXH R VHX ³QmR´ IRL PDO DFRQVHOKDGR PDV QmR REVWDQWH Ki R SUHFLRVR
RUJXOKRDFRQVLGHUDU8PDYH]DILUPDGDXPDFRLVDGHYHFRQILUPiOD'DtVHU
GDPDLRULPSRUWkQFLDTXHLQLFLHPRVXPDSHVVRDQDGLUHomRDILUPDWLYD
2 RUDGRU KiELO FRQVHJXH ORJR GH LQtFLR XPD VpULH GH UHVSRVWDV DILUPDWLYDV (OH
RULHQWDDVVLPQRVHQWLGRDILUPDWLYRWRGRRSURFHVVRSVLFROyJLFRGRVRXYLQWHVe
SDUHFLGR FRP R PRYLPHQWR GH XPD EROD GH ELOKDU 1yV D LPSHOLPRV QXPD
GLUHomRHODH[LJHXPDFHUWDTXDQWLGDGHGHIRUoDSDUDGHVYLDUVHHXPDIRUoD
PXLWRPDLRUSDUDYROWDU
$VQRUPDVSVLFROyJLFDVVmRDTXLDVPDLVFODUDV4XDQGRXPDSHVVRDGL]³QmR´H
UHDOPHQWHVHQWHLVWRHVWiID]HQGRPXLWRPDLVGRTXHGL]HUXPDSDODYUDGHWUrV
OHWUDV7RGRVHXRUJDQLVPRJOkQGXODVQHUYRVHP~VFXORVVHUH~QHQHVWDUHFXVD
+i XVXDOPHQWH QXP JUDX GLPLQXWR PDV TXH DOJXPDV YH]HV VH SRGH REVHUYDU
XPD UHWLUDGD ItVLFD RX XPD SURQWLGmR SDUD D UHWLUDGD 7RGR R VLVWHPD
QHXURPXVFXODU HP VXPD VH S}H HP JXDUGD FRQWUD D DFHLWDomR $R FRQWUiULR
SRUpPTXDQGRXPDSHVVRDGL]³VLP´QHQKXPDDWLYLGDGHGHUHWLUDGDWHPOXJDU2
RUJDQLVPR HVWi QXP PRYLPHQWR SDUD GLDQWH DFHLWDQGR QXPD DWLWXGH DEHUWD
'HVWHPRGRRPDLRUQ~PHURSRVVtYHOGHµVLP´REWLGRORJRGHLQtFLRFRQGX]QRV
DR Pi[LPR GH SRVVLELOLGDGHV GH FRQVHJXLUPRV D DWHQomR SUHFLVD SDUD D QRVVD
~OWLPD SURSRVWD ( XPD WpFQLFD PXLWR VLPSOHV D GDV UHVSRVWDV DILUPDWLYDV D
WpFQLFDGRV³6LP´(DSHVDUGHWXGRFRPRpHODHVTXHFLGD0XLWDVYH]HVWHP
VH D LPSUHVVmR GH TXH DV SHVVRDV VH VHQWHP LPSRUWDQWHV FRQWUDGL]HQGR ORJR GH
LQtFLR
3URYRTXH XP ³QmR´ ORJR GH VDtGD GH XP HVWXGDQWH GH XPD FULDQoD GH XP
PDULGR RX GH XPD HVSRVD H WHUi HQWmR QHFHVVLGDGH GH WRGD D VDEHGRULD H
SDFLrQFLDGHDQMRSDUDFRQVHJXLUWUDQVIRUPDUDTXHODQHJDWLYDWHUPLQDQWHQXPD
DILUPDWLYD
2 HPSUHJR GD WpFQLFD GR ³VLP´ IDFLOLWRX D -DPHV (EHUVRQ FDOHQGDULVWD GR
*UHHQZLFK6DYLQJV%DQNGDFLGDGHGH1RYD<RUNFRQVHJXLUXPVLVXGRIUHJXrV
TXHGHRXWURPRGRSRGLDWHUVLGRSHUGLGR
³(VWHKRPHPYHORSDUDDEULUXPDFRQWDFRUUHQWH´GLVVHR6U(EHUVRQ³HHXOKH
GHL XP IRUPXOiULR FRPXP SDUD VHU SUHHQFKLGR $ DOJXPDV GDV SHUJXQWDV
UHVSRQGHXSURQWDPHQWHPDVDRXWUDVVHUHFXVRXWHUPLQDQWHPHQWHDUHVSRQGHU´
³$QWHVGHFRPHoDURVPHXVHVWXGRVVREUHDVUHODo}HVKXPDQDVHXWHULDGLWRD
HVWH IXWXUR GHSRVLWDQWH TXH VH HOH UHFXVDYD GDU DR %DQFR DV LQIRUPDo}HV
SHGLGDVQyVWDPEpPpUDPRVREULJDGRVDUHFXVDUDFHLWDUDVXDFRQWD6LQWRPH
HQYHUJRQKDGR GH KDYHU VLGR QR SDVVDGR YiULDV YH]HV FXOSDGR GH WDO IDOWD
1DWXUDOPHQWH TXH GLDQWH GH XP XOWLPDWR FRPR HVWH HX PH WRUQDYD WRGR
JHQWLOH]D 0RVWUDYD TXH HUDP RV FKHIHV TXH H[LJLDP TXH DV QRUPDV H
UHJXODPHQWRV GR %DQFR QmR SRGLDP VRIUHU PRGLILFDo}HV 0DV SRU FHUWR WDO
HVSpFLH GH DWLWXGH QmR GDYD DR IUHJXrV TXH QRV KRQUDUD FRP VXD SUHIHUrQFLD
QHPXPDUGHDFROKLPHQWRQHPGHLPSRUWkQFLD´
³1HVWDPDQKmUHVROYLHPSUHJDUXPSRXFRGHERPVHQVR´
5HVROYLQmRIDODUVREUHRTXHR%DQFRTXHULDPDVVREUHRTXHTXHULDRIUHJXrV
(DOpPGHWXGRPDLVHXHVWDYDGHFLGLGRDPDQWHURIUHJXrVGL]HQGR³VLPVLP´
GHVGH R LQtFLR $VVLP FRQFRUGHL ORJR FRP HOH 'LVVHOKH TXH D LQIRUPDomR TXH
HOHQmRQRVTXHULDGDUQmRHUDDEVROXWDPHQWHQHFHVViULD
³(QWUHWDQWR´ GLVVH HX ³YDPRV VXSRU TXH DR IDOHFHU R VHQKRU WHQKD GLQKHLUR
GHSRVLWDGRHPQRVVR%DQFR1mRJRVWDULDTXHR%DQFRWUDQVIHULVVHVHXVGHSyVLWRV
SDUD R QRPH GR SDUHQWH PDLV SUy[LPR SDUD LVWR GHVLJQDGR GH DFRUGR FRP D
OHL"´
³VLPQDWXUDOPHQWH´UHVSRQGHX
³1mRDFKD´SURVVHJXL³TXHVHULDGHERPDOYLWUHGDUQRVRQRPHGRVHXSDUHQWH
PDLV SUy[LPR SDUD TXH QD HYHQWXDOLGDGH GH VXD PRUWH SRVVDPRV FXPSULU RV
VHXVGHVHMRVVHPHUURQHPGHORQJDV"´
³6LP´GLVVHPHPDLVXPDYH]
³$ DWLWXGH GR KRPHP DEUDQGRXVH WUDQVIRUPRXVH TXDQGR FRPSUHHQGHX TXH
QmRSHGtDPRVWDLVLQIRUPDo}HVSDUDVHJXUDQoDQRVVDPDVVLPSDUDVXDSUySULD
JDUDQWLD´$QWHVGHVDLUGR%DQFRHVWHKRPHPQmRVyIRUQHFHXDPDLVFRPSOHWD
LQIRUPDomR VREUH VL PHVPR PDV SRU VXJHVWmR PLQKD DEULX XPD FRQWD
FRQILGHQFLDO LQGLFDQGR VXD SURJHQLWRUD FRPR EHQHILFLiULD UHVSRQGHQGR FRP
SUD]HUDWRGDVDVSHUJXQWDVUHODWLYDVDHOD
³&KHJXHL D HVWH UHVXOWDGR FRQVHJXLQGR TXH HOH GLVVHVVH ³VLP VLP´ GHVGH R
SULQFtSLR(VTXHFHXRDFRQWHFLPHQWRGDHQWUDGDHVHQWLXVHEHPID]HQGRWRGDVDV
FRLVDVTXHVXJHUL´
³([LVWLD XP KRPHP HP PHX ³WHUULWyULR´ D TXHP D QRVVD &RPSDQKLD HVWDYD
DQVLRVDSRU³YHQGHU´GLVVH-RVHSK$OOLVRQYHQGHGRUGD:HVWLQJKRXVH³'XUDQWH
GH] DQRV R PHX SUHGHFHVVRU R YLVLWRX VHP ORJUDU YHQGHUOKH FRLVD DOJXPD $R
WRPDUFRQWDGRWHUULWyULRSURFXUHLRLQVLVWHQWHPHQWHGXUDQWHWUrVDQRVVHPREWHU
GHOH XPD Vy HQFRPHQGD )LQDOPHQWH DSyV WUH]H DQRV GH YLVLWDV H SURSRVWDV GH
YHQGDRIUHJXrVDFHGHXHPFRPSUDUDOJXQVPRWRUHV6HHVWHVRFRQWHQWDVVHPHX
WLQKD FHUWH]D GH TXH VHULD IHLWD XPD HQFRPHQGD GH PDLV FHP (UD D PLQKD
HVSHUDQoD
³3HUIHLWRV RV PRWRUHV" (X VDELD TXH WRGRV HOHV GHYLDP VHU SHUIHLWRV $VVLP
TXDQGRRSURFXUHLWUrVVHPDQDVPDLVWDUGHMXOJDYDPHDOWDPHQWHFRWDGR´
³0DV QmR GHPRUHL QHVVD FHUWH]D SRLV R HQJHQKHLURFKHIH PH FXPSULPHQWRX
FRP HVWD GHVFRQFHUWDQWH FRPXQLFDomR ³$OOLVRQ QmR SRVVR FRPSUDU RV RXWURV
PRWRUHVTXHDLQGDHVWmRFRPYRFr´
³3RUTXr"´SHUJXQWHLHVWXSHIDWR³3RUTXr"´
³3RUTXHVHXVPRWRUHVHVTXHQWDPPXLWR1mRSRVVRFRORFDUDPmRVREUHHOHV´
³(X VDELD TXH QmR KDYLD QHQKXPD YDQWDJHP HP GLVFXWLU 3URFXUHL SRLV DIDVWDU
SDUDRPDLVORQJHSRVVtYHOWDOFRLVD$VVLPSHQVHLORJRHPFRQVHJXLURPi[LPR
GHUHVSRVWDVµVLPVLP´
³%HPDJRUD6U6PLWK´GLVVHHX³HVWRXLQWHLUDPHQWHGHDFRUGRFRPRVHQKRU
VH RV PRWRUHV HVWmR DTXHFHQGR GHPDVLDGR R VHQKRU QmR GHYH FRPSUDU PDLV
QHQKXPRXWURGHOHV2VHQKRUSUHFLVDGHPRWRUHVTXHQmRHVTXHQWHPDOpPGRV
OLPLWHV DSUHVHQWDGRV SHOR UHJXODPHQWR GD 1DWLRQDO (OHFWULFDO 0DQXIDFWXUHUV
$VVRFLDWLRQ1mRpXPIDWR"´
³&RQFRUGRXTXHHOD&RQVHJXLDVVLPRVHXSULPHLUR³VLP´
³2 UHJXODPHQWR GD 1DWLRQDO (OHFWULFDO 0DQXIDFWXUHUV $VVRFLDWLRQ GL] TXH RV
UHIHULGRVPRWRUHVTXDQGRHPWUDEDOKRSRGHPWHUXPDWHPSHUDWXUDGHJUDXV
)DKUHQKHLWDFLPDGDWHPSHUDWXUDGRDPELHQWH1mRHVWRXFHUWR"´
³VLP´ FRQFRUGRX ³,VWR HVWi LQWHLUDPHQWH FHUWR 0DV VHXV PRWRUHV HVTXHQWDP
PXLWRPDLV´
³1mRGLVFXWLFRPHOH$SHQDVSHUJXQWHL³4XDODWHPSHUDWXUDGRVDOmRHPTXH
HVWmRRVPRWRUHV"´
³2K´UHWUXFRXHOH³FHUFDGHJUDXV)DKUHQKHLW´
³0XLWR EHP´ SURVVHJXL ³VH R VDOmR GD IiEULFD WHP  JUDXV H R VHQKRU
DFUHVFHQWDJUDXVPDLVWHUiXPWRWDOGHJUDXV)DKUHQKHLW1mRSHODUiVXD
PmR VH D FRORFDU GHEDL[R GH XPD WRUQHLUD GH iJXD TXHQWH D  JUDXV
)DKUHQKHLW"´
³1RYDPHQWHHOHGLVVHµVLP´
³1mRVHULD´VXJHULHX³ERDLGpLDQmRFRORFDUDVPmRVVREUHWDLVPRWRUHV"´
³DFDERXFRQIHVVDQGR³3HQVRTXHRVHQKRUWHPUD]mR´
&RQWLQXDPRV FRQYHUVDQGR SRU PDLV DOJXQV LQVWDQWHV &KDPRX HQWmR VHX
VHFUHWiULR H RUGHQRX XPD HQFRPHQGD QR YDORU DSUR[LPDGR GH  PLO GyODUHV
SDUDRPrVVHJXLQWH
µDWpTXHHXFKHJDVVHDFRPSUHHQGHUTXHQmRKiYDQWDJHPDOJXPDHPGLVFXWLU
SHUGLDQRVGHWUDEDOKRSHUGLLQ~PHURVQHJyFLRVRVTXDLVVRPDGRVVHHOHYDPD
DOJXQV PLOKDUHV GH GyODUHV e PXLWR PDLV LQWHUHVVDQWH H PXLWR PDLV SURYHLWRVR
YHUDVFRLVDVGRSRQWRGHYLVWDGDRXWUDSHVVRDHSURFXUDUFRQVHJXLUTXHHODGLJD
VHPSUHµVLPVLP´
(GGLH 6QRZ TXH p R UHVSRQViYHO SHORV QRVVRV FXUVRV HP 2DNODQG &DOLIyUQLD
FRQWD FRPR VH WRUQRX XP ERP FRPSUDGRU GH XPD ORMD SRUTXH R SURSULHWiULR
FRQVHJXLX TXH HOH GLVVHVVH ³VLP VLP´ (GGLH HVWDYD LQWHUHVVDGR HP FDoDU FRP
DUFR H KDYLD JDVWDGR XQLD VRPD FRQVLGHUiYHO HP HTXLSDPHQWRV TXH HQFRQWURX
QXPDORMDHVSHFLDOL]DGDORFDO4XDQGRVHXLUPmRRYLVLWRXTXLVDOXJDUXPDUFR
SDUD HOH QDTXHOD PHVPD ORMD 2V YHQGHGRUHV GLVVHUDPOKH TXH QmR DOXJDYDP
HTXLSDPHQWRV (GGLH WHOHIRQRX SDUD RXWUD ORMD (OH DVVLP GHVFUHYH R TXH
DFRQWHFHX
³8PFDYDOKHLURPXLWRJHQWLODWHQGHXRWHOHIRQH$UHVSRVWDGRKRPHPTXDQWRDR
DOXJXHOGHHTXLSDPHQWRIRLFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHGDDQWHULRU'LVVHTXHVHQWLD
PXLWR PDV QmR DOXJDYDP DUFRV KDYLD PXLWRV DQRV 3HUJXQWRXPH VH HX KDYLD
DOXJDGR DOJXPD YH] DQWHV 5HVSRQGL ³VLP Ki PXLWRV DQRV DWUiV´ (OH IH]PH
OHPEUDU TXH SURYDYHOPHQWH GHYLD WHU JDVWR GH  D  GyODUHV SHOR DOXJXHO
'LVVH ³VLP´ QRYDPHQWH 3HUJXQWRXPH VH HX HUD XPD SHVVRD TXH JRVWDYD GH
HFRQRPL]DU GLQKHLUR 1DWXUDOPHQWH UHVSRQGL FRP XP µVLP´ (OH SURVVHJXLX
H[SOLFDQGRTXHWLQKDPFRQMXQWRVGHDUFRVFRPSOHWRVjYHQGDSRUGyODUHV
$VVLP FRP  D PDLV HP YH] GH DOXJDU SRGHULD FRPSUDU XP HTXLSDPHQWR
FRPSOHWR(OHH[SOLFRXTXHSRUDTXHODUD]mRWLQKDPSDUDGRGHDOXJiORV(QWmR
QmR DFKDYD HX DTXLOR UD]RiYHO" 0LQKD UHVSRVWD IRL RXWUR ³VLP´ H HVWH µVLP´
OHYRXPHDFRPSUDURHTXLSDPHQWR4XDQGRIXLEXVFiORFRPSUHLPXLWRVRXWURV
DUWLJRVHGHVGHHQWmRWRUQHLPHIUHJXrVUHJXODU´
6yFUDWHV³RWDYmRGH$WHQDV´IRLXPGRVILOyVRIRVPDLVEULOKDQWHVTXHRPXQGR
Mi FRQKHFHX 5HDOL]RX DOJXPD FRLVD TXH DSHQDV XP SXQKDGR GH KRPHQV QD
+LVWyULDFRQVHJXLXID]HUVXWLOPHQWHPXGRXWRGRRFXUVRGRSHQVDPHQWRKXPDQR
H DJRUD YLQWH H WUrV VpFXORV GHSRLV GH VXD PRUWH p FRQVLGHUDGR FRPR XP GRV
PDLVViELRVSHUVXDVRUHVTXHMiLQIOXHQFLDUDPHVWHPXQGRWmRFKHLRGHGLVSXWDV
6HXPpWRGR"'L]LD6yFUDWHVDDOJXpPTXHHOHHVWDYDHUUDGR"2K6yFUDWHVQmR
(UDKiELOGHPDLVSDUDFRPHWHUWDOHUUR7RGDDVXDWpFQLFDKRMHFRQKHFLGDSRU
³PpWRGR VRFUiWLFR´ HUD EDVHDGD QD REWHQomR GR Pi[LPR GH UHVSRVWDV ³VLP
VLP´
)RUPXODYD TXHVW}HV DR VHX RSRQHQWH FRP DV TXDLV HOH QmR SRGLD GHL[DU GH
FRQFRUGDU 'H FRQFRUGkQFLD HP FRQFRUGkQFLD LD DWp FRQVHJXLU UHXQLU XP
SXQKDGRGH³VLQV´3URVVHJXLDID]HQGRVXDVSHUJXQWDVDWpTXHILQDOPHQWHTXDVH
VHP FRPSUHHQGHU VHX RSRQHQWH VH HQFRQWUDYD GLDQWH GH XPD FRQFOXVmR
HQYROYHQWH TXH SRU FHUWR SRXFRV PRPHQWRV DQWHV WHULD UHMHLWDGR
YHHPHQWHPHQWH
1DSUy[LPDYH]HPTXHHVWLYHUPRVWHQWDGRVDGL]HUDXPKRPHPTXHHOHHVWi
HUUDGR OHPEUHPRQRV GH 6yFUDWHV H IRUPXOHPRV XPD SHUJXQWD XPD SHUJXQWD
TXHREWHQKDXPDUHVSRVWDDILUPDWLYDXPµVLP´2VFKLQHVHVWrPXPSURYpUELR
FKHLRGDYHOKDVDEHGRULDGRLPXWiYHO2ULHQWH³4XHPDQGDGHYDJDUYDLORQJH´
(OHVOHYDUDPFLQFRPLODQRVHVWXGDQGRDQDWXUH]DKXPDQDRVFXOWRVFKLQHVHVH
DGTXLULUDPPXLWDSHUVSLFiFLD³4XHPDQGDGHYDJDUYDLORQJH´

35,1&,3,2
&RQVLJDTXHDRXWUDSHVVRDGLJDµVLPVLP´LPHGLDWDPHQWH


&$3,78/29,
$9È/98/$'(6(*85$1d$1$62/8d­2'$64 8(,;$6

4XDQGR D PDLRULD GDV SHVVRDV SURFXUD FRQTXLVWDU RXWUDV SDUD H VHX PRGR GH
SHQVDU IiOR FRQYHUVDQGR GHPDVLDGDPHQWH 9HQGHGRUHV HVSHFLDOPHQWH VmR
YtWLPDVGHVWHJUDYHHUUR'HL[HRRXWURKRPHPIDODUGHOHPHVPR(OHFRQKHFH
PXLWRPDLVVREUHRVHXQHJyFLRHRVVHXVSUREOHPDVGRTXHYRFr$VVLPIDoD
OKHSHUJXQWDV'HL[HRGL]HUOKHDOJXPDVFRLVDV
6HGLVFRUGDGHOHYRFrSRGHVHUWHQWDGRDLQWHUURPSrOR
0DVQmRRIDoDeDUULVFDGR(OHQmROKHSUHVWDUiDWHQomRHQTXDQWRWLYHULGpLDV
VXDV SDUD H[SRU 2XoDR SDFLHQWHPHQWH H FRP ERD YRQWDGH 6HMD VLQFHUR QLVWR
(QFRUDMHRDH[SUHVVDUVXDVLGpLDV
7UDUi YDQWDJHQV DRV QHJyFLRV WDO SROtWLFD" 9HMDPRV (LV DTXL D KLVWyULD GH XP
KRPHPTXHIRLIRUoDGRDH[SHULPHQWiOD
8P GRV PDLRUHV IDEULFDQWHV GH DXWRPyYHLV GRV (VWDGRV 8QLGRV HVWDYD HP
QHJRFLDo}HVSDUDID]HUVXDHQFRPHQGDUHODWLYDjVQHFHVVLGDGHVGHXPDQRjV
IiEULFDVGHWDSHWH7UrVLPSRUWDQWHVIDEULFDQWHVGLVSXWDYDPDSUHIHUrQFLDWHQGR
HQYLDGRDPRVWUDVGHVHXVSURGXWRV(VWHVWLQKDPVLGRH[DPLQDGRVSHORVGLUHWRUHV
GD IiEULFD GH DXWRPyYHLV H XPD QRWLILFDomR IRL HQYLDGD D FDGD XP GRV
FRQFRUUHQWHV GL]HQGR TXH QXP GLD GHWHUPLQDGR VHX UHSUHVHQWDQWH WHULD XPD
RSRUWXQLGDGHGHID]HUVXDWHQWDWLYDILQDOSDUDFRQVHJXLURFRQWUDWR
*%5 UHSUHVHQWDQWH GH XP GRV IDEULFDQWHV FKHJRX j FLGDGH FRP XPD IRUWH
ODULQJLWH³4XDQGRFRXEHDPLQKDYH]GHFRQIHUHQFLDUFRPRVGLUHWRUHVR6U5
QDUURX R FDVR GLDQWH GH XPD GDV PLQKDV FODVVHV HX KDYLD SHUGLGR D YR]
'LILFLOPHQWH SRGLD VXVVXUUDU )XL LQWURGX]LGR QD VDOD H HQFRQWUHLPH GLDQWH GR
HQJHQKHLUR Wr[WLO R GLUHWRU GDV FRPSUDV R GLUHWRU GDV YHQGDV H R SUHVLGHQWH GD
FRPSDQKLD 3HUPDQHFL HP Sp H IL] HQRUPHV HVIRUoRV SDUD IDODU QmR
FRQVHJXLQGRID]HUQDGDPDLVTXHJXLQFKDU
³(VWDYDP WRGRV VHQWDGRV HP WRUQR GH XPD PHVD H HX HVFUHYL QXP SHGDoR GH
SDSHO R VHJXLQWH ³&DYDOKHLURV SHUGL D PLQKD YR] (VWRX FRPSOHWDPHQWH
DI{QLFR´
³(X IDODUHL SHOR VHQKRU´ GLVVH R SUHVLGHQWH ( R IH] ([LELX PLQKDV DPRVWUDV H
HORJLRXRVVHXVSRQWRVERQV6XUJLXYLYDGLVFXVVmRVREUHDVTXDOLGDGHVGRVPHXV
DUWLJRV ( R SUHVLGHQWH Mi TXH HVWDYD IDODQGR SRU PLP WRPRX D PLQKD GHIHVD
GXUDQWH D GLVFXVVmR 0LQKD ~QLFD SDUWLFLSDomR IRL SRU PHLR GH VRUULVRV VLQDLV
FRPDFDEHoDHSRXFRVJHVWRV
³&RPRUHVXOWDGRGHVWD~QLFDFRQIHUrQFLDFRQVHJXLRFRQWUDWRTXHFRQVLVWLXHP
PDLV GH PHLR PLOKmR GH MDUGDV GH WDSHoDULDV QR YDORU GH  GyODUHV R
PDLRUSHGLGRTXHMiUHFHEL
³6HL TXH WHULD SHUGLGR WDO FRQWUDWR VH QmR KRXYHVVH SHUGLGR D YR] SRLV HX WLQKD
XPD LGpLD HUU{QHD VREUH D SURSRVWD WRWDO 'HVFREUL H[FOXVLYDPHQWH SRU DFDVR
TXDQWDVYDQWDJHQVKiHPGHL[DUDRXWUDSHVVRDIDODU´
'HL[DU D RXWUD SHVVRD IDODU DMXGD HP VLWXDo}HV IDPLOLDUHV H SURILVVLRQDLV
%DUEDUD :LOVRQ UHODFLRQDYDVH PXLWR PDO FRP VXD ILOKD /DXULH 2
UHODFLRQDPHQWR VH GHWHULRUDYD SRXFR D SRXFR /DXULH TXH IRUD XPD FULDQoD
VHUHQDHFRPSODFHQWHWRUQRXVHDYHVVDjFRRSHUDomRjVYH]HVSURYRFDGRUD$
6UD:LOVRQSDVVDYDOKHVHUP}HVDPHDoDYDDSXQLDDVHPVXFHVVR
³&HUWR GLD´ GLVVH D 6UD :LOVRQ QXPD GH QRVVDV FODVVHV µVLPSOHVPHQWH GHVLVWL
/DXULH WLQKD PH GHVREHGHFLGR H IRUD SDUD D FDVD GH XPD DPLJD DQWHV GH
WHUPLQDUVHXVDID]HUHVGRPpVWLFRV4XDQGR YROWRXHXHVWDYD&UHVWHVD HVWRXUDU
FRPHODSHODPLOpVLPDYH]PDVQmRWLYHIRUoDVSDUDLVVR/LPLWHLPHDILWiODH
DGL]HU³3RUTXH/DXULHSRUTXr"´
³/DXULH SHUFHEHX R HVWDGR HP TXH HX PH HQFRQWUDYD H FRP XPD YR] FDOPD
SHUJXQWRX³4XHUPHVPRVDEHU"´)L]TXHVLPFRPDFDEHoDH/DXULHFRQWRXPH
SULPHLUR KHVLWDQGR GHSRLV FRP XPD IOXrQFLD LPSUHVVLRQDQWH (X QXQFD OKH
SUHVWDUDDWHQomR
1XQFDDRXYLUD6HPSUHOKHGL]LDSDUDID]HULVWRRXDTXLOR
4XDQGR VHQWLD QHFHVVLGDGH GH FRQYHUVDU FRPLJR VREUH DV FRLVDV GHOD
VHQWLPHQWRV LGpLDV LQWHUURPSLDD FRP PDLV RUGHQV &RPHFHL D FRPSUHHQGHU
TXH HOD SUHFLVDYD GH PLP QmR FRPR XPD PmH PDQGRQD PDV FRPR XPD
FRQILGHQWHXPDVDtGDSDUDVXDVFRQIXV}HVGHPHQLQDHPFUHVFLPHQWR(WXGRR
TXHHXID]LDHUDIDODUIDODUTXDQGRGHYHULDRXYLU1XQFDDRXYL
³$SDUWLUGDTXHOHPRPHQWRIXLXPDSHUIHLWDRXYLQWH+RMHHODPHFRQWDRTXH
OKH SDVVD SHOD FDEHoD H QRVVR UHODFLRQDPHQWR PHOKRURX GH PDQHLUD
LPHQVXUiYHO(ODVHWRUQRXGHQRYRXPDFRODERUDGRUD´
$SDUHFHXXPJUDQGHDQ~QFLRQDSiJLQDILQDQFHLUDGHXPMRUQDOGH1RYD<RUN
SURFXUDQGRXPKRPHPFRPKDELOLGDGHHH[SHULrQFLDIRUDGRFRPXP&KDUOHV7
&XEHOOLV UHVSRQGHX DR DQ~QFLR PDQGDQGR VXD SURSRVWD SDUD D FDL[D LQGLFDGD
$OJXQV GLDV PDLV WDUGH IRL FRQYLGDGR SRU PHLR GH XPD FDUWD SDUD XPD
HQWUHYLVWD$QWHVGHDWHQGHUSHUGHXKRUDVHP:DOO6WUHHWSURFXUDQGRVDEHUWRGR
RSRVVtYHODUHVSHLWRGRKRPHPTXHKDYLDIHLWRRDQ~QFLR'XUDQWHDHQWUHYLVWD
GLVVHRVHJXLQWH³7HUHLJUDQGHRUJXOKRHPWUDEDOKDUSDUDXPDRUJDQL]DomRTXH
SRVVXLXPSDVVDGRFRPRRGRVVHQKRUHV6RXEHTXHRVHQKRUFRPHoRXKiYLQWHH
RLWRDQRVSDVVDGRVVHPRXWUDFRLVDDOpPGHXPDPHVDHXPDHVWHQyJUDID,VWRp
YHUGDGH"´
4XDVHWRGRVRVKRPHQVTXHVHDFKDPHPVLWXDomRSUyVSHUDJRVWDPGHUHOHPEUDU
VXDVSULPHLUDVOXWDV(HVWHQmRHUDXPDH[FHomR)DORXORQJRWHPSRVREUHFRPR
KDYLDSULQFLSLDGRFRPTXDWURFHQWRVHFLQTXHQWDGyODUHVHPGLQKHLURHXPDLGpLD
RULJLQDO
'HVFUHYHX VXD OXWD FRQWUD R GHVkQLPR H FRPR WHYH TXH HQIUHQWDU R ULGtFXOR
WUDEDOKDQGR DRV GRPLQJRV H IHULDGRV GH GR]H D GH]HVVHLV KRUDV SRU GLD FRPR
ILQDOPHQWHYHQFHXWRGRVRVyELFHVDWpWRUQDUVHRTXHpKRMHVHQGRSURFXUDGR
SHODV PDLV LPSRUWDQWHV SHVVRDV GH :DOO 6WUHHW TXH OKH SHGHP LQIRUPDo}HV H
RULHQWDomR6HQWLDVHRUJXOKRVRGHWDOSDVVDGR7LQKDRGLUHLWRGHVHQWLUVHDVVLP
H WHYH XPD H[FHOHQWH RSRUWXQLGDGH SDUD IDODU VREUH LVVR 3RU ILP LQTXLULX R 6U
&XEHOOLV GH SDVVDJHP VREUH VXD H[SHULrQFLD /HYRXR HQWmR D XP GRV YLFH
SUHVLGHQWHVHGLVVH
³3HQVRVHUHVWHRKRPHPTXHHVWDPRVSURFXUDQGR´
2 6U &XEHOOLV GHXVH DR WUDEDOKR GH SURFXUDU GDGRV VREUH R VHX IXWXUR FKHIH
0RVWURXVH LQWHUHVVDGR QR RXWUR KRPHP H QRV VHXV SUREOHPDV ,QFHQWLYRXR D
IDODUDPDLRUSDUWHGRWHPSRHOKHFDXVRXyWLPDLPSUHVVmR
5R\  % %UDGOH\ GH 6DFUDPHQWR &DOLIyUQLD WLQKD XP SUREOHPD GLYHUVR 2XYLD
HQTXDQWRXPERPFDQGLGDWRDRFDUJRGHYHQGHGRUIDODYDVREUHRHPSUHJRTXH
EXVFDYDHPVXDILUPD5R\ UHODWRX
6HQGRXPDSHTXHQDILUPDGHFRUUHWDJHPQmRRIHUHFHPRVEHQHItFLRVWDLVFRPR
DVVLVWrQFLD PpGLFD VHJXUR H SHQVmR &DGD UHSUHVHQWDQWH DWXD FRPR XP DJHQWH
LQGHSHQGHQWH1mRIRUQHFHPRVQHPPHVPRRULHQWDo}HVSDUDFRPSUDGRUHVHP
SHUVSHFWLYD XPD YH] TXH QmR SRGHPRV DQXQFLiODV FRPR QRVVRV FRPSHWLGRUHV
PDLVIRUWHV
5LFKDUG 3U\ RU SRVVXtD R WLSR GH H[SHULrQFLD TXH TXHUtDPRV SDUD R FDUJR
SULPHLUR IRL HQWUHYLVWDGR SHOR PHX DVVLVWHQWH TXH OKH IDORX VREUH WRGRV RV
DVSHFWRV QHJDWLYRV GR WUDEDOKR 4XDQGR HQWURX QR PHX HVFULWyULR SDUHFHXPH
EDVWDQWHGHVDQLPDGR
0HQFLRQHL D ~QLFD YDQWDJHP GH VH OLJDU j PLQKD ILUPD VHU XP FRQWUDWDQWH
LQGHSHQGHQWHHSRUWDQWRSUDWLFDPHQWHDXW{QRPR
³(QTXDQWR IDODYDPH VREUH WDLV YDQWDJHQV WUDQVPLWLD WRGRV RV SHQVDPHQWRV
QHJDWLYRVTXHWUD]LDFRPHOHDRHQWUDUQRHVFULWyULR´
3RU YH]HV GDYD D LPSUHVVmR GH TXH IDODYD FRQVLJR PHVPR j PHGLGD TXH
DFRPSDQKDYDFDGDSHQVDPHQWRTXHLDIRUPXODQGR
$OJXPDV YH]HV VHQWL YRQWDGH GH DFUHVFHQWDU SHQVDPHQWRV PHXV DRV GHOH PDV
FRPRDHQWUHYLVWDWHUPLQRXORJRHQWHQGLTXHHOHVHKDYLDFRQYHQFLGRSRUXPD
HVSpFLHGHDXWRSHUVXDVmRGHTXHJRVWDULDGHWUDEDOKDUQDILUPD
³&RPR IXL XP ERP RXYLQWH SRUTXH 'LFN SUDWLFDPHQWH IDORX VR]LQKR R WHPSR
WRGR GXUDQWH D HQWUHYLVWD HOH IRL FDSD] GH SHVDU DPERV RV ODGRV PHQWDOPHQWH
FKHJDQGRjFRQFOXVmRSRVLWLYDXPYHUGDGHLURGHVDILRTXHODQoDUDDVLPHVPR
1yVRFRQWUDWDPRVHHOHYHPVHGHVWDFDQGRFRPRQRVVRUHSUHVHQWDQWH´
$ YHUGDGH p TXH PHVPR RV QRVVRV DPLJRV SUHIHULUmR IDODU VREUH VL D RXYLUQRV
IDODUVREUHQyV
/D5RFKHIRXFDXOGRILOyVRIRIUDQFrVGLVVHµVHTXLVHUWHULQLPLJRVVREUHSRQKD
VHDRVVHXVDPLJRVVHTXLVHUWHUDPLJRVGHL[HTXHVHXVDPLJRVVHVREUHSRQKDP
DYRFr´
3RUTXHpLVVRYHUGDGH"3RUTXHTXDQGRQRVVRVDPLJRVVHDYDQWDMDPVREUHQyV
LVVR OKHV Gi XPD VHQVDomR GH LPSRUWkQFLD PDV TXDQGR QyV QRV DYDQWDMDPRV
VREUHHOHVFDXVDPRVOKHVXPDVHQVDomRGHLQIHULRULGDGHTXHJHUDDLQYHMD
6HP G~YLGD D FRQVXOWRUD GH FRORFDo}HV GH HPSUHJR PDLV TXHULGD QD 0LGWRZQ
3HUVRQQHO$JHQF\QDFLGDGHGH1RYD<RUNHUD+HQULHWWD*0DVQHPVHPSUH
LVVR DFRQWHFHX 'XUDQWH RV SULPHLURV PHVHV GH WUDEDOKR QD DJrQFLD +HQULHWWD
QmRFKHJRXDID]HUQHQKXPDDPL]DGHHQWUHVHXVFROHJDV3RUTXHQmR"3RUTXH
GLDULDPHQWH LQYDULDYHOPHQWH MDFWDYDVH GDV FRORFDo}HV TXH KDYLD IHLWR GDV
QRYDVFRQWDVTXHKDYLDDEHUWRRXTXDOTXHURXWUDFRLVDTXHWLYHVVHUHDOL]DGR
³6HPSUH WUDEDOKHL EHP H PH RUJXOKDYD GLVVR´ DILUPRX +HQULHWWD QXPD GH
QRVVDV FODVVHV ³0DV HP YH] GH PHXV FROHJDV SDUWLFLSDUHP GR PHX WULXQIR
SDUHFLDP VH VHQWLU GHSUHFLDGRV 0HX GHVHMR HUD TXH WRGRV HOHV JRVWDVVHP GH
PLP(XUHDOPHQWHTXHULDTXHVHWRUQDVVHPPHXVDPLJRV$SyVRXYLUDOJXPDV
GDVVXJHVW}HVIRUPXODGDVSRUHVWHFXUVRSURFXUHLIDODUPHQRVDPHXUHVSHLWRHD
RXYLUPDLVPHXVFRPSDQKHLURV7DPEpPHOHVVHMDFWDYDPGHVXDVSURH]DVHVH
VHQWLDP PDLV GLVSRVWRV D IDODU VREUH VXDV UHDOL]Do}HV GR TXH D RXYLU VREUH DV
PLQKDV+RMHTXDQGRWHPRVXPWHPSRSDUDFRQYHUVDUSHoROKHVTXHSDUWLOKHP
FRPLJRVXDVDOHJULDV4XDQWRDPLPIDORGDVPLQKDVFRQTXLVWDVDSHQDVTXDQGR
PHSHGHP´

35,1&,3,2
'HL[HDRXWUDSHVVRDIDODUGXUDQWHDPDLRUSDUWHGDFRQYHUVD


&$3,78/29,,
&2022%7(5&223(5$d­2

1mRFRQILDYRFrPXLWRPDLVQDVLGpLDVTXHGHVFREULXSRUVLPHVPRGRTXHQDV
LGpLDVTXHOKHVmRWUD]LGDVQXPD³EDQGHMDGHSUDWD´"6HpDVVLPQmRDFKDXPD
Pi UHVROXomR WHQWDU ID]HU DV RXWUDV SHVVRDV VHJXLUHP DV VXDV RSLQL}HV j IRUoD"
1mR VHULD YRFr PXLWR PDLV ViELR ID]HQGR VXJHVW}HV H GHL[DQGR D RXWUD SHVVRD
WLUDUDFRQFOXVmRSRUVLPHVPD"
26U$GROIR6HOW]GH)LODGpOILDHVWXGDQWHGHXPGRVPHXVFXUVRVYLXVHGLDQWH
GDQHFHVVLGDGHGHLQIXQGLUHQWXVLDVPRQXPJUXSRGHYHQGHGRUHVGHDXWRPyYHLV
TXHVHDFKDYDGHVDQLPDGRHGHVRUJDQL]DGR&RQYRFRXXPDUHXQLmRHSHGLXDRV
VHXV KRPHQV TXH OKH GLVVHVVHP H[DWDPHQWH R TXH HVSHUDYDP GHOH (QTXDQWR
IDODYDPHVFUHYLDDVUHVSRVWDVQXPTXDGURQHJUR(QWmRGLVVH
³'DUHL DRV VHQKRUHV WRGDV DV YLUWXGHV TXH HVSHUDP GH PLP $JRUD TXHUR TXH
GLJDPRTXHWHQKRRGLUHLWRGHHVSHUDUGHWRGRV´
$V UHVSRVWDV IRUDP FRPSOHWDV H UiSLGDV OHDOGDGH KRQHVWLGDGH LQLFLDWLYD
RWLPLVPR WUDEDOKR GH FRRSHUDomR RLWR KRUDV GH WUDEDOKR HQWXVLiVWLFR 8P
KRPHPWHYHYRQWDGHGHWUDEDOKDUFDWRU]HKRUDVSRUGLD$UHXQLmRWHUPLQRXFRP
XPD QRYD FRUDJHP XPD QRYD LQVSLUDomR H R 6U 6HOW] FRPXQLFRXPH TXH R
DXPHQWRGDVYHQGDVIRLIHQRPHQDO
³2VYHQGHGRUHVIL]HUDPXPDHVSpFLHGHWURFDPRUDOFRPLJR´GLVVHR6U6HOW]
³HWDQWRHXSHUDQHFLILUPHQDPLQKDSDUWHFRPRHOHVILFDUDPGHWHUPLQDGRVD
SHUPDQHFHU QD SDUWH GHOHV &RQVXOWDQGRRV VREUH VXDV YRQWDGHV H GHVHMRV
FRORTXHL MXVWDPHQWH R SURMpWLO QD DUPD GH TXH HOHV QHFHVVLWDYDP´ 1HQKXP
KRPHPJRVWDGHVHQWLUTXHOKHHVWmRYHQGHQGRDOJXPDFRLVDRXGL]HQGROKHSDUD
ID]HUXPDGHWHUPLQDGDFRLVD
3UHIHULPRV VHQWLU TXH QyV HVWDPRV FRPSUDQGR SRU QRVVD SUySULD YRQWDGH RX
DJLQGRGHDFRUGRFRPQRVVDVSUySULDVLGpLDV*RVWDPRVGHVHUFRQVXOWDGRVVREUH
QRVVRVGHVHMRVQRVVDVYRQWDGHVQRVVDVRSLQL}HV
3RUH[HPSORWRPHPRVRFDVRGH(XJHQH:HVVRQ(OHSHUGHXXPVHPQ~PHUR
GH PLOKDUHV GH GyODUHV GH FRPLVV}HV DQWHV GH DSUHQGHU HVWD YHUGDGH 2 6U
:HVVRQ YHQGLD HVERoRV SDUD XP HVW~GLR TXH ID]LD GHVHQKRV SDUD HVWLOLVWDV H
IDEULFDQWHVGHWHFLGRV26U:HVVRQYLVLWRXVHPDQDOPHQWHGXUDQWHWUrVDQRVXP
GRVSULQFLSDLVHVWLOLVWDVGH1RYD<RUN³1XQFDVHUHFXVRXDUHFHEHUPH´GLVVHR
6U:HVVRQ³PDVQXQFDFRPSUDYD6HPSUHSDVVDYDRVROKRVVREUHPHXVHVERoRV
PXLWRFXLGDGRVDPHQWHHGL]LD³1mR:HVVRQSHQVRTXHQmRHVWDPRVGHDFRUGR
KRMH´´
'HSRLV GH FHQWR H FLQTXHQWD IUDFDVVRV :HVVRQ FRPSUHHQGHX TXH GHYLD HVWDU
SHDGR SRU XPD URWLQD PHQWDO DVVLP UHVROYHX GHGLFDU XPD QRLWH HP FDGD
VHPDQD DR HVWXGR GH FRPR LQIOXHQFLDU R FRPSRUWDPHQWR KXPDQR H FRPR
GHVHQYROYHUQRYDVLGpLDVHJHUDUQRYRVHQWXVLDVPRV
7HYH HQWmR HVWtPXOR SDUD SURFXUDU XPD QRYD DSUR[LPDomR (VFROKHQGR PHLD
G~]LDGHHVERoRVTXHRVGHVHQKLVWDVDLQGDQmRWLQKDPWHUPLQDGRGLULJLXVHSDUDR
HVFULWyULRGRFRPSUDGRU
³4XHURSHGLUOKHXPSHTXHQRIDYRUVHIRUSRVVtYHO´GLVVH
³$TXL HVWmR XQV HVERoRV LQFRPSOHWRV 3RGHULD WHU D JHQWLOH]D GH GL]HU FRPR
SRGHULDPHOHVVHUWHUPLQDGRVGHPRGRTXHSXGHVVHPVHUYLUSDUDRVHQKRU"´
2FRPSUDGRUROKRXSDUDRVHVERoRVXPPRPHQWRVHPSURQXQFLDUXPDSDODYUD
HGHSRLVGLVVH³'HL[HRVFRPLJRDOJXQVGLDV:HVVRQHYHQKDYHUPHGHSRLV´
7UrVGLDVPDLVWDUGH:HVVRQYROWRXWRPRXDVVXDVVXJHVW}HVOHYRXQRYDPHQWHRV
HVERoRVSDUDRHVW~GLRHIRUDPRVPHVPRVWHUPLQDGRVGHDFRUGRFRPDLGpLDGR
FRPSUDGRU2UHVXOWDGR"7RGRVDFHLWRV
 'HVGH HQWmR R FRPSUDGRU HQFRPHQGRXOKH PXLWRV HVERoRV WRGRV GHVHQKDGRV
GHDFRUGRFRPDVVXDVLGpLDV³&RPSUHHQGLSRUTXHIUDFDVVHLGXUDQWHDQRVFRP
PLQKDVWHQWDWLYDVSDUDYHQGHUjTXHOHIUHJXrV´DVVHYHURXR6U:HVVRQ³(XOKH
SHGLD TXH FRPSUDVVH R TXH HX DFKDYD TXH HOH GHYLD FRPSUDU )L] HQWmR
MXVWDPHQWHRFRQWUiULR3HGLOKHTXHPHGHVVHDVVXDVLGpLDV
³6HQWLXTXHHUDHOHTXHPHVWDYDFULDQGRVHXVGHVHQKRV(HUDHOHPHVPR1mR
WLQKDTXHYHQGHUDWDOIUHJXrV(OHFRPSUDYD´
'HL[DU TXH D RXWUD SHVVRD SHQVH TXH GHWHUPLQDGD LGpLD p GHOD OHYD D
FRQVHTXrQFLDVSRVLWLYDVQmRVyQRVQHJyFLRVRXQDSROtWLFDPDVWDPEpPQDYLGD
IDPLOLDU3DXO0'DYLVGH7XOVD2NODKRPDGLVVHDFODVVHDTXHSHUWHQFLDFRPR
DSOLFRXHVWHSULQFtSLR
³0LQKDIDPtOLDHHXDGRUDPRVDYLDJHPTXHIL]HPRVQDVIpULDVXPDGDVPDLV
LQWHUHVVDQWHVGHWRGDDPLQKDYLGD6HPSUHWLQKDVRQKDGRHPFRQKHFHUOXJDUHV
KLVWyULFRV FRPR R FDPSR GH EDWDOKD GD *XHUUD &LYLO HP *HWW\ VEXUJ R
,QGHSHQGHQFH +DOO QD )LODGpOILD H D FDSLWDO GR QRVVR SDtV 9DOOH\  )RUJH
-DPHVWRZQHDYLODFRORQLDO UHVWDXUDGDGH:LOOLDPVEXUJHVWDYDPQRV SULPHLURV
OXJDUHVQDOLVWDTXHHODERUHLSDUDDYLDJHP´
³(PPDUoRPLQKDHVSRVD1DQF\GLVVHWHULGpLDVSDUDQRVVDVIpULDVGHYHUmR
TXHLQFOXtDPXPDH[FXUVmRSHORVHVWDGRVGRRHVWHYLVLWDQGRSRQWRVGHLQWHUHVVH
FRPR 1RYR 0p[LFR $UL]RQD &DOLIyUQLD H 1HYDGD +i PXLWRV DQRV HOD YLQKD
VRQKDQGRFRPHVVHURWHLURGHYLDJHP0DVHYLGHQWHPHQWHQmRSRGtDPRVID]HU
DVGXDVYLDJHQV´
³1RVVDILOKD$QQHFRPSOHWDUDRFXUVRGHKLVWyULDGRV(VWDGRV8QLGRVQRFROpJLR
H FRPHoDUD D VH LQWHUHVVDU SHORV IDWRV TXH PROGDUDP R FUHVFLPHQWR GR QRVVR
SDtV 3HUJXQWHLOKH VH JRVWDULD GH YLVLWDU QDV SUy[LPDV IpULDV HVVHV OXJDUHV TXH
KDYLDHVWXGDGR(ODUHVSRQGHXPHTXHDGRUDULD´
³'XDVQRLWHVGHSRLVVHQWDGRVHPWRUQRGDPHVDGHMDQWDU1DQF\ DQXQFLRXTXH
VHWRGRVFRQFRUGiVVHPRVDVIpULDVGDTXHOHYHUmRVHULDPSDVVDGDVQRVHVWDGRVGR
OHVWH DV TXDLV VHULDP IDQWiVWLFDV SDUD HOD H HPRFLRQDQWHV SDUD QyV 7RGRV
FRQFRUGDPRV´
$PHVPDSVLFRORJLDIRLXVDGDSRUXPIDEULFDQWHGHDSDUHOKRVGH5DLRV;SDUD
YHQGHU XP GHOHV D XP GRV PDLRUHV KRVSLWDLV GH %URRNO\ Q (VWH KRVSLWDO HVWDYD
FRQVWUXLQGRXPDQH[RHGLVSRVWRDHTXLSiORFRPRPDLVFRPSOHWRGHSDUWDPHQWR
GH 5DLRV ; QD $PpULFD 2 '; / TXH HVWDYD HQFDUUHJDGR GR UHIHULGR
GHSDUWDPHQWR YLYLD DWUDSDOKDGtVVLPR FRP RV YHQGHGRUHV FDGD TXDO ORXYDQGR
PDLVRVVHXVDUWLJRV
8PIDEULFDQWHHQWUHWDQWRIRLPDLVKiELO&RQKHFLDPHOKRUTXHRVRXWURVDDUWH
GH OLGDU FRP D QDWXUH]D KXPDQD (VFUHYHX XPD FDUWD PDLV RX PHQRV FRPR D
VHJXLQWH
³5HFHQWHPHQWHQRVVDIiEULFDFRPSOHWRXXPD QRYDOLQKDGHDSDUHOKRVGH 5DLRV
; 2 SULPHLUR GHVSDFKR GH WDLV DSDUHOKRV DFDED GH FKHJDU DR QRVVR HVFULWyULR
1mR VmR SHUIHLWRV 1yV R UHFRQKHFHPRV H GHVHMDPRV DSHUIHLoRiORV FDGD YH]
PDLV$VVLPILFDUtDPRVSURIXQGDPHQWHDJUDGHFLGRVVHRVHQKRUSXGHVVHURXEDU
DOJXQV PRPHQWRV GR VHX SUHFLRVR WHPSR SDUD YLU H[DPLQiORV GDUQRV DV VXDV
LGpLDV H VXJHVW}HV VREUH FRPR SRGHUmR RV PHVPRV WRUQDUVH PDLV ~WHLV j VXD
SURILVVmR&RQKHFHQGRVXDVP~OWLSODVRFXSDo}HVWHUHPRVSUD]HUHPHQYLDUOKHR
QRVVRDXWRPyYHOSDUDLUEXVFiOR´
³)LTXHLVXUSUHVRDRUHFHEHUWDOFDUWD´GLVVHR'U/DRUHODWDURFDVRSHUDQWHD
FODVVH³)LTXHLVXUSUHVRHJUDWR$QWHVQHQKXPIDEULFDQWHGH5DLRV;SURFXURXD
PLQKDRULHQWDomR,VWRIH]FRPTXHHXPHVHQWLVVHLPSRUWDQWH(VWDYDFRPWRGDV
DV PLQKDV QRLWHV RFXSDGDV QDTXHOD VHPDQD PDV FDQFHOHL R FRPSURPLVVR GXP
MDQWDU SDUD YHU R DSDUHOKR ([DPLQHLR FXLGDGRVDPHQWH H FRQVWDWHL TXDQWR PH
DJUDGDYD
³1LQJXpP PH SURFXUDYD YHQGrOR 6HQWL TXH D LGpLD GH FRPSUDU R UHIHULGR
DSDUHOKR SDUD R KRVSLWDO PH SHUWHQFLD 5HFRQKHFL VXDV VXSHULRUHV TXDOLGDGHV H
RUGHQHLDVXDLQVWDODomR´
5DOSK:DOGR(PHUVRQQRVHXHQVDLR6HOI5HOLDQFHDILUPRX
³(P WRGDV DV REUDV GH JrQLR SHUFHEHPRV QRVVRV SUySULRV SHQVDPHQWRV
UHMHLWDGRVUHWRUQDPDQyVFRPXPDFHUWDJUDQGH]DDOLHQDGD´
2FRURQHO(GZDUG0+RXVHGHVIUXWRXHQRUPHLQIOXrQFLDHPDVVXQWRVQDFLRQDLV
H LQWHUQDFLRQDLV GXUDQWH R JRYHUQR GH :RRGURZ :LOVRQ :LOVRQ VHJXLX PDLV
FRURQHO+RXVHSDUDRVVHXVFRQVHOKRVHRULHQWDomRGRTXHPHVPRRVPHPEURV
GRVHXJDELQHWH
4XH PpWRGR XVRX R FRURQHO SDUD FRQVHJXLU WDO LQIOXrQFLD VREUH R SUHVLGHQWH"
)HOL]PHQWHVDEHPRORDWUDYpVGHUHYHODo}HVIHLWDVSHORSUySULRFRURQHO+RXVHD
$UWKXU'+RZGHQ6PLWKSRUHVWHH[SRVWDVQXPDUWLJRSXEOLFDGRQR7KH6DWXUGD\
(YHQLQJ3RVW
³'HSRLVTXHFRQVHJXLFRQKHFHUR SUHVLGHQWH´GLVVH+RXVH³FRPSUHHQGLTXH R
PHOKRUPHLRSDUDLQIOXHQFLiORFRPXPDLGpLDHUDSODQWiODQRVHXSHQVDPHQWR
FDVXDOPHQWHGHPDQHLUDDGHVSHUWDUVHXLQWHUHVVHQDPHVPDGHPRGRDGHL[i
OR SHQVDQGR VREUH R DVVXQWR SRU VXD SUySULD FRQWD $ SULPHLUD YH] HP TXH
HPSUHJXHLWDOSURFHVVRIRLXPDFLGHQWH(XRHVWDYDYLVLWDQGRQD&DVD%UDQFDH
PRVWUHL D QHFHVVLGDGH GH XPD SROtWLFD TXH HOH GHVDSURYDUD 0DV YiULRV GLDV
GHSRLVQDPHVDGHMDQWDUILTXHLHVSDQWDGRRXYLQGRRGDUFXUVRDPLQKDVXJHVWmR
FRPRVHIRVVHGHOHPHVPR´
7rORLD +RXVH LQWHUURPSLGR H GLWR ³(VWD LGpLD QmR p VXD e PLQKD´" 2K QmR
8P RXWUR WDOYH] PDV QmR +RXVH (OH HUD GHPDVLDGR LQWHOLJHQWH SDUD ID]HU WDO
FRLVD 1mR FXLGDYD GR ³FUpGLWR´ 4XHULD RV UHVXOWDGRV $VVLP GHL[RX :LOVRQ
FRQWLQXDU SHQVDQGR TXH D LGpLD HUD VXD +RXVH IH] PDLV TXH LVVR $WULEXLX
SXEOLFDPHQWH D :LOVRQ WDLV LGpLDV /HPEUHPRQRV GH TXH DV SHVVRDV FRP DV
TXDLVHVWDUHPRVHPFRQWDWRDPDQKmVmRWmRKXPDQDVFRPR:RRGURZ:LOVRQ
3RULVVRHPSUHJXHPRVDWpFQLFDGRFRURQHO+RXVH
&HUWR KRPHP GD EHOD SURYtQFLD FDQDGHQVH GH 1HZ %UXQVZLFN HPSUHJRX HVWD
WpFQLFD FRPLJR Ki SRXFRV DQRV H FRQVHJXLX PLQKD SUHIHUrQFLD (X SODQHMDUD
QHVVD pSRFD ID]HU XPD SHVFDULD SDVVHLRV GH EDUFR HP 1HZ %UXQVZLFN $VVLP
HVFUHYL j DJrQFLD GH WXULVPR VROLFLWDQGR DOJXPDV LQIRUPDo}HV 0HX QRPH H
HQGHUHoR IRUDP SRVWRV HYLGHQWHPHQWH QXPD OLVWD S~EOLFD H GHQWUR HP SRXFR
ILTXHLDWUDSDOKDGRFRPXPDVpULHGHFDUWDVLPSUHVVRVGHFDPSRVHJXLDV)LTXHL
FRQIXVR1mRVDELDRTXHHVFROKHU(QWmRRSURSULHWiULRGHXPFDPSRIH]XPD
FRLVD PXLWR LQWHOLJHQWH 0DQGRXPH R QRPH H Q~PHUR GR WHOHIRQH GH YiULDV
SHVVRDV D TXHP VHUYLUD H FRQYLGRXPH D WHOHIRQDUOKHV H GHVFREULU SRU PLP
PHVPR R TXH HOH TXHULD RIHUHFHUPH  3DUD VXUSUHVD PLQKD QD OLVWD HQYLDGD
KDYLDXPFRQKHFLGRPHX7HOHIRQHLOKHWRPHLFRQKHFLPHQWRGDVXDH[SHULrQFLD
H HQWmR PDQGHL XP WHOHJUDPD SDUD R FDPSR DQXQFLDQGR R GLD GH PLQKD
FKHJDGD
2XWURVSURFXUDUDPYHQGHUPHRVVHXVVHUYLoRVPDVXPKRPHPGHL[RXTXHHX
YHQGHVVHDPLPPHVPR7ULXQIRX9LQWHHFLQFRVpFXORVDWUiV/DR7VpXPViELR
FKLQrVGLVVHFHUWDVFRLVDVTXHRVOHLWRUHVGHVWHOLYURSRGLDPHPSUHJDUKRMH
³$ UD]mR SRU TXH RV ULRV H RV PDUHV UHFHEHP D KRPHQDJHP GH FHQWHQDV GH
FyUUHJRV GDV PRQWDQKDV p TXH HOHV VH DFKDP DEDL[R GRV ~OWLPRV 'HVWH PRGR
SRGHPUHLQDUVREUHWRGRVRVFyUUHJRVGDVPRQWDQKDV3RULVVRRViELRGHVHMDQGR
SDLUDUDFLPDGRVKRPHQVFRORFDVHDEDL[RGHOHVGHVHMDQGRHVWDUDGLDQWHGHOHV
FRORFDVH DWUiV GRV PHVPRV $VVLP QmR REVWDQWH R VHX SRVWR VHU DFLPD GRV
KRPHQVHOHVQmRVHQWHPRVHXSHVRDSHVDUGRVHXOXJDUVHUDGLDQWHGHOHVQmR
FRQVLGHUDPLVWRXPDRIHQVD´

35,1&,3,2
'HL[HDRXWUDSHVVRDSHQVDUTXHDLGpLDpGHOD

&$3Ë78/29,,,
80$)Ï508/$4 8()$5È0$5$9,/+$63$5$92&Ç


/HPEUHVHGHTXHDVSHVVRDVPHVPRTXDQGRHVWmRFRPSOHWDPHQWHHUUDGDVQmR
JRVWDP GH VDEHU GH WDO FRLVD 1mR DV FRQGHQH SRLV 4XDOTXHU ORXFR SRGH ID]HU
LVWR (VIRUFHVH SRU HQWHQGrODV $SHQDV XP KRPHP ViELR WROHUDQWH H PHVPR
H[FHSFLRQDOpFDSD]GHDVVLPSURFHGHU
8P RXWUR KRPHP DJH GH XP GHWHUPLQDGR PRGR SRUTXH H[LVWH DOJXPD UD]mR
SDUDLVWR'HVFXEUDHVWDUD]mRRFXOWDHWHUiDFKDYHGDVVXDVDo}HVHWDOYH]GD
VXDSHUVRQDOLGDGH
([SHULPHQWHKRQHVWDPHQWHFRORFDUVHHPVHXOXJDU
6HYRFrGLVVHUSDUDVLPHVPR³&RPRPHVHQWLULDFRPRUHDJLULDVHHVWLYHVVHQR
VHX OXJDU"´ WHUi JDQKR XPD SRUomR GH WHPSR H HYLWDGR PXLWD LUULWDomR SRLV
³WRUQDQGRQRVLQWHUHVVDGRVQDFDXVDWHPRVPHQRVSUREDELOLGDGHVGHQmRJRVWDU
GRHIHLWR´
( GHVWH PRGR HVWDUi VXWLOPHQWH DXPHQWDQGR VXD FDSDFLGDGH QDV UHODo}HV
KXPDQDV
1R VHX OLYUR +RZ WR 7XUQ 3HRSOH ,QWR *ROG .HQQHWK 0 *RRGH GL] ³3DUH XP
PLQXWR SDUD ID]HU XPD FRPSDUDomR HQWUH R VHX SURIXQGR LQWHUHVVH QRV VHXV
QHJyFLRV H R VHX VXSHUILFLDO LQWHUHVVH HP WXGR PDLV 6DLED TXH WRGRV QR PXQGR
SHQVDPH[DWDPHQWHGRPHVPRPRGR(QWmRPDUFKHFRP/LQFROQH5RRVHYHOWH
WHUiFRQVHJXLGRD~QLFDEDVHVyOLGDSDUDTXDOTXHUFDUJRTXHQmRVHMDRGHGLUHWRU
GH SHQLWHQFLiULD HP VXPD R r[LWR QR WUDWDU FRP DV SHVVRDV GHSHQGH GD
VLPSiWLFDDSUHHQVmRGRSRQWRGHYLVWDDOKHLR´
6DP 'RXJODV GH +HPSVWHDG 1RYD <RUN FRVWXPDYD GL]HU j HVSRVD TXH D VHX
YHUHODSDVVDYDPXLWRWHPSRWUDEDOKDQGRQRMDUGLPDUUDQFDQGRHUYDVGDQLQKDV
SRQGR IHUWLOL]DQWHV FRUWDQGR R JUDPDGR GXDV YH]HV SRU VHPDQD H DOHJDYD TXH
DSHVDU GH VHXV HVIRUoRV R MDUGLP FRQWLQXDYD R PHVPR GH TXDQGR KDYLDP
PXGDGRSDUDDTXHODFDVDTXDWURDQRVDWUiV1DWXUDOPHQWHHODVHVHQWLDPDJRDGD
FRPHVVDVREVHUYDo}HVHFDGDYH]TXHHOHYROWDYDDID]HODVDQRLWHSDUDHOD
HVWDYDDUUXLQDGDDVVLPFRPRURPSLDRHTXLOtEULRGRUHODFLRQDPHQWRGHDPERV
'HSRLV GH ID]HU QRVVR FXUVR R 6U 'RXJODV FRPSUHHQGHX R TXmR WLQKD VLGR WROR
GXUDQWH DTXHOHV DQRV 1XQFD OKH RFRUUHUD TXH GDYD SUD]HU j HVSRVD WUDEDOKDU
GDTXHOD PDQHLUD H SRU FHUWR DSUHFLDULD XP HORJLR SRU VHX HPSHQKR H
GHGLFDomR
&HUWD QRLWH DSyV R MDQWDU D HVSRVD GLVVH TXH LULD DUUDQFDU DOJXPDV HUYDV H
FRQYLGRXRSDUDDFRPSDQKiODDRMDUGLP $SULQFtSLRHOHUHFXVRXPDVGHSRLV
GH SHQVDU PHOKRU VDLX ORJR DWUiV H FRPHoRX D DMXGiOD $ HVSRVD ILFRX
YLVLYHOPHQWH IHOL] H MXQWRV SDVVDUDP XPD KRUD WUDEDOKDQGR GXUR H HQWDEXODQGR
XPDFRQYHUVDomRDJUDGiYHO
$SDUWLUGHHQWmRHOHVHPSUHDMXGRXDQDMDUGLQDJHPHID]LDOKHHORJLRVVREUH
VHXWUDEDOKRSRLVRMDUGLPDQGDYDERQLWRGHVHROKDUPDOOHPEUDQGRXPFKmR
TXHDQWHULRUPHQWHSDUHFLDFRQFUHWR5HVXOWDGRXPDYLGDPDLVIHOL]SDUDDPERV
SRUTXHHOHDSUHQGHUDDYHUDVFRLVDVDSDUWLUGRSRQWRGHYLVWDGHODDLQGDTXHR
DVVXQWRIRVVHXQLFDPHQWHHUYDVGDQLQKDV
(PVHXOLYUR*HWWLQJ7KURXJKWR3HRSOHR'U*HUDOG61LUHQEHUJIH]RVHJXLQWH
FRPHQWiULRµDFRRSHUDomRQXPDFRQYHUVDVyVHDOFDQoDTXDQGRYRFrGHPRQVWUD
FRQVLGHUDU DV LGpLDV H RV VHQWLPHQWRV GD RXWUD SHVVRD FRPR WmR LPSRUWDQWHV
TXDQWRRVVHXVSUySULRV&RPHFHXPDFRQYHUVDGDQGRjRXWUDSHVVRDRREMHWLYRH
DGLUHomRGDVXDFRQYHUVDFRQWURODQGRRTXHGL]DWUDYpVGDTXLORTXHJRVWDULDGH
RXYLUVHIRVVHRRXYLQWHHDFHLWDQGRRSRQWRGHYLVWDTXHHODOKHDSUHVHQWDHVVD
DWLWXGHLUiHQFRUDMDURRXYLQWHDDEULUDPHQWHSDUDDVVXDVLGpLDV^`
*UDQGHSDUWHGHPHXGLYHUWLPHQWRVHPSUHFRQVLVWLXHPSDVVHDUDSpRXDFDYDOR
QXPERVTXHSHUWRGHPLQKDFDVD&RPRRVGUXLGDVGDDQWLJD*iOLDTXDVHDGRUR
XP FDUYDOKR H SRU LVVR ILFDYD GHVDSRQWDGR DR YHU HVWDomR DSyV HVWDomR DV
iUYRUHV QRYDV H RV DUEXVWRV VHUHP GHYRUDGRV SRU TXHLPDV GHVQHFHVViULDV
LQFrQGLRV TXDVH VHPSUH PRWLYDGRV SRU MRYHQV TXH YLQKDP SDUD R SDUTXH YLYHU
FRPRQDWLYRVHFR]LQKDUXPDVDOVLFKDRXXPRYRVREXPDiUYRUH$OJXPDVYH]HV
R IRJR VH SURSDJDYD WmR DPHDoDGRU TXH RV ERPEHLURV HUDP FKDPDGRV SDUD
HYLWDUTXHVHDODVWUDVVH
+DYLD XP DYLVR QXP FDQWR GR SDUTXH GL]HQGR TXH WRGR DTXHOH TXH SURYRFDVVH
XPLQFrQGLRHUDSDVVtYHOGHPXOWDHSULVmRPDVRDYLVRHVWDYDFRORFDGRQXPD
SDUWH SRXFR IUHTXHQWDGD H UDURV UDSD]HV R FRQKHFLDP 8P SROLFLDO PRQWDGR
HVWDYD HQFDUUHJDGR GD YLJLOkQFLD PDV QmR FXPSULD PXLWR VHULDPHQWH R VHX
GHYHUGHIRUPDTXHRVLQFrQGLRVFRQWLQXDYDPDVHDODVWUDUHVWDomRDSyVHVWDomR
&HUWDRFDVLmRGLULJLPHjVSUHVVDVSDUDXPSROLFLDOHGLVVHOKHTXHXPLQFrQGLR
VH HVWDYD SURSDJDQGR UDSLGDPHQWH QR SDUTXH H TXH HOH GHYLD QRWLILFDU R
GHSDUWDPHQWRGHLQFrQGLRVRSROLFLDOGLVSOLFHQWHPHQWHUHVSRQGHXTXHQDGDWLQKD
FRPDTXLORSRLVHVWDYDIRUDGHVXD]RQD
)LTXHL GHVHVSHUDGR GHSRLV GLVWR TXDQGR LD SDVVHDU D FDYDOR DJLD FRPR XPD
FRPLVVmR GH XPD Vy SHVVRD TXH VH QRPHRX SDUD SURWHJHU DV SURSULHGDGHV
S~EOLFDV 1R FRPHoR WHQKR UHFHLR GH QmR KDYHU WHQWDGR GHVFREULU R SRQWR GH
YLVWD GRV MRYHQV 4XDQGR HX YLD IRJR DFHVR GHEDL[R GDV iUYRUHV VHQWLDPH WmR
DERUUHFLGR FRP LVWR WmR DQVLRVR GH SURFHGHU GLUHLWR TXH ID]LD MXVWDPHQWH R
FRQWUiULR
,DDWpRVUDSD]HVSDUDDGYHUWLORVGHTXHSRGLDPVHUSUHVRVSRUDFHQGHUHPIRJR
SRQGRQDDGYHUWrQFLDXPWRPGRDXWRULGDGHHVHVHUHFXVDYDPDDWHQGHUHXRV
DPHDoDYD DWp FRP SULVmR (VWDYD DSHQDV GDQGR YD]mR DRV PHXV VHQWLPHQWRV
VHP SHQVDU QR SRQWR GH YLVWD GRV UDSD]HV  HVWDYD FRP DV SUHVWDo}HV GR FDUUR
DWUDVDGDVHPVHLVPHVHV
³1XPD VH[WDIHLUD´ UHODWRX ³UHFHEL XP WHOHIRQHPD GHVDJUDGiYHO GR KRPHP
TXH PH FREUDYD H LQIRUPDYD TXH VH DWp D VHJXQGDIHLUD GH PDQKm HX QmR
DSDUHFHVVHFRPRVGyODUHVDFRPSDQKLDLULDDEULUXPSURFHVVRFRQWUDPLP
(X QmR WLQKD PHLRV GH OHYDQWDU HVVD VRPD QXP ILP GH VHPDQD 1D VHJXQGD
IHLUD TXDQGR DWHQGL R WHOHIRQH HVSHUHL SHOR SLRU (P YH] GH PH GHVHVSHUDU
SURFXUHLYHUDVLWXDomRGRSRQWRGHYLVWDGHOH
'HVFXOSHLPHSRUHVWDUOKHFDXVDQGRWDQWRVWUDQVWRUQRVHGLVVHTXHHXGHYLDVHU
VHX IUHJXrV PDLV SUREOHPiWLFR SRLV DTXHOD QmR HUD D SULPHLUD YH] TXH HX
DWUDVDYD SUHVWDo}HV 2 WRP GH YR] GHOH PXGRX LPHGLDWDPHQWH $VVHJXURXPH
TXHHXHVWDYDORQJHGHVHUDFOLHQWHPDLVSUREOHPiWLFD'HXPHYiULRVH[HPSORV
GH FRPR RV IUHJXHVHV FRVWXPDYDP VHU JURVVHLURV FRPR PHQWLDP H
IUHTXHQWHPHQWH VH HVTXLYDYDP GHOH (X SHUPDQHFL FDODGD )LTXHL RXYLQGRR
GHVDEDIDU (QWmR VHP TXH HX OKH IL]HVVH D PHQRU VXJHVWmR GLVVHPH TXH QmR
LPSRUWDULDVHHXQmRSXGHVVHVDOGDUDGtYLGDSURQWDPHQWH&RQFRUGRXTXHHXOKH
SDJDVVHGyODUHVDRILQDOGRPrVHTXHHXVDOGDVVHRUHVWRTXDQGRHXDFKDVVH
PDLVFRQYHQLHQWH´
$PDQKmDQWHVGHSHGLUDTXHPTXHUTXHVHMDSDUDDSDJDUXPIRJRRXFRPSUDU
XP SURGXWR RX FRQWULEXLU FRP XPD LQVWLWXLomR GH FDULGDGH SRU TXH QmR SHQVDU
DQWHV SURFXUDQGR LQWHUSUHWDU R IDWR VRE R SRQWR GH YLVWD GD RXWUD SHVVRD"
3HUJXQWHDVLPHVPR³3RUTXHQmRTXHUHODID]HULVWR"´$FUHGLWHWDOFRLVDOKH
WRPDUi DOJXP WHPSR PDV OKH JUDQMHDUi DPLJRV H WUDUi PHOKRUHV UHVXOWDGRV
REWLGRVFRPPHQRVDWULWRHPHQRVJDVWRGHHQHUJLD
³&RPPDLVIDFLOLGDGHDQGDUHLGXDVKRUDVQRSDVVHLRHPIUHQWHGRHVFULWyULRGH
XP FLGDGmR DQWHV GH XPD HQWUHYLVWD´ GLVVH R UHLWRU 'RQKDP GD HVFROD GH
FRPpUFLR GH +DUYDUG ³GR TXH FKHJDUHL DR VHX HVFULWyULR VHP XPD LGpLD
SHUIHLWDPHQWHFODUDGRTXHYRXGL]HUHGRTXHHOHVHJXQGRPHXFRQKHFLPHQWR
GRVVHXVLQWHUHVVHVHPRWLYRVHVWDUiSURSHQVRDUHVSRQGHU´
,VWRpWmRLPSRUWDQWHTXHYRXUHSHWLUHPJULIRFRPRILWRGHGDUOKHPDLVrQIDVH
³&RPPDLVIDFLOLGDGHDQGDUHLGXDVKRUDVQRSDVVHLRHPIUHQWHGRHVFULWyULRGH
XPFLGDGmRDQWHVGHXPDHQWUHYLVWDGRTXHFKHJDUHLDRVHXHVFULWyULRVHPXPD
LGpLD SHUIHLWDPHQWH FODUD GR TXH YRX GL]HU H GR TXH HOH VHJXQGR PHX
FRQKHFLPHQWRGRVVHXVLQWHUHVVHVHPRWLYRVHVWDUiSURSHQVRDUHVSRQGHU´
6H FRPR UHVXOWDGR GD OHLWXUD GHVWH OLYUR FRQVHJXLU DSHQDV XPD FRLVD XPD
WHQGrQFLD FUHVFHQWH SDUD SHQVDU VHPSUH GHQWUR GR SRQWR GH YLVWD GDV RXWUDV
SHVVRDV H YHU DV FRLVDV SHOR kQJXOR GHODV WmR EHP FRPR SHOR VHX SUySULR VH
GHVWHOLYURFRQVHJXLUDSHQDVWDOFRLVDHODIDFLOPHQWHOKHSURYDUiTXHpXPGRV
SRQWRVFKDYHGHVXDFDUUHLUD

35,1&,3,2
3URFXUHKRQHVWDPHQWHYHUDVFRLVDVSHORSRQWRGHYLVWDDOKHLR

&$3Ë78/2,;
24 8(72'264 8(5(0

1mRJRVWDULDYRFrGHVDEHUXPDIUDVHPiJLFDTXHIL]HVVHFHVVDUXPDGLVFXVVmR
HOLPLQDVVH XP VHQWLPHQWR KRVWLO GHVSHUWDVVH ERD YRQWDGH H IL]HVVH DV RXWUDV
SHVVRDVRXYLUDWHQWDPHQWH"6LP"0XLWREHP$TXLHVWiHOD&RPHFHGL]HQGR³(X
QmRRFRQGHQRQXPSRQWRVHTXHUSRUSHQVDUDVVLP6HHXHVWLYHVVHHPVHXOXJDU
VHPG~YLGDDOJXPDSHQVDULDH[DWDPHQWHFRPRYRFr´
8PD UHVSRVWD FRPR HVWD DEUDQGDUi R YHOKR PDLV UDEXJHQWR TXH H[LVWD ( YRFr
SRGH GL]HU LVWR H VHU FHP SRU FHQWR VLQFHUR SRUTXH VH YRFr IRVVH D RXWUD
QDWXUDOPHQWH SRGLD VHQWLU WDO TXDO HOD VHQWH 'HL[HPH LOXVWUDU 7RPHPRV $O
&DSRQHSRUH[HPSOR
6XSRQKDTXHYRFrWLYHVVHKHUGDGRRPHVPRFRUSRWHPSHUDPHQWRHFpUHEURTXH
$O &DSRQH KHUGRX 6XSRQKD TXH WLYHVVH WLGR VHX DPELHQWH H VXDV H[SHULrQFLDV
9RFrHQWmRVHULDSUHFLVDPHQWHRTXHHOHpRXHVWDULDRQGHHOHHVWi3RLVIRUDP
WDLVFRLVDVHH[FOXVLYDPHQWHHODVTXHIL]HUDPGH$O&DSRQHRTXHHOHp$~QLFD
UD]mRSRUH[HPSORSRUTXHYRFrQmRpXPDFDVFDYHOpTXHVHXSDLHVXDPmH
QmRHUDPFDVFDYpLV
9RFrPHUHFHPXLWRSRXFRFUpGLWRSRUVHURTXHpHOHPEUHVHGHTXHDSHVVRD
TXH VH GLULJH D YRFr LUULWDGD KLSyFULWD VHP UD]mR PHUHFH PXLWR SRXFR
GHVFUpGLWR SRU VHU TXHP p 6LQWD SHQD GR SREUHGLDER WHQKD SLHGDGH GHOH
6LPSDWL]HFRPHOH
'LJDSDUDVLPHVPRµDSHQDVSHODJUDoDGH'HXVOiYRXHX´7UrVTXDUWRVGDV
SHVVRDV FRP TXHP YRFr VH HQFRQWUDU DPDQKm HVWmR GHVHMRVRV GH VLPSDWLD
'HPRQVWUHOKHVVLPSDWLDHHODVRHVWLPDUmR
&HUWD YH] IDOHL QR UiGLR VREUH D DXWRUD GH 0XOKHU]LQKDV /RXLV\  0D\  $OFRWW
1DWXUDOPHQWH VDELD TXH HOD KDYLD QDVFLGR HVFULWR VHXV OLYURV LPRUWDLV HP
&RQFRUG 0DVVDFKXVHWWV PDV VHP DWHQWDU QR TXH HVWDYD GL]HQGR IDOHL GH XPD
YLVLWDDVXDYHOKDFDVDHP&RQFRUGHP1HZ+DPSVKLUH6HHXWLYHVVHGLWR1HZ
+DPSVKLUHXPDVyYH]SRGLDVHUSHUGRDGR0DVSREUHGHPLP(XGLVVHGXDV
YH]HV5HFHELLQ~PHURVWHOHJUDPDVHFDUWDVPHQVDJHQVIHULQDVTXHFLUFXODYDP
HPWRUQRGHPLQKDFDEHoDLQGHIHVDFRPRXPHQ[DPHGHDEHOKDV0XLWDVGHODV
H[SULPLDPLQGLJQDomR2XWUDVHUDPLQVXOWDQWHV8PDVHQKRUDTXHQDVFHUDHP
&RQFRUGPDVTXHHQWmRHVWDYDYLYHQGRHP)LODGpOILDGHVFDUUHJRXFRQWUDPLP
WRGDVXDLQGLJQDGDFyOHUD1mRSRGHULDWHUVLGRPDLViVSHUDVHHXWLYHVVHDFXVDGR
D6UD$OFRWWGHVHUXPDFDQLEDOGD1RYD*XLQp
4XDQGROLDFDUWDGLVVHSDUDPLPPHVPR³*UDoDVD'HXVQmRVRXFDVDGRFRP
HVWDPXOKHU´6HQWLYRQWDGHGHUHVSRQGHUGL]HQGROKHTXHHXFRPHWHUDXPHUUR
GHJHRJUDILDPDVTXHHODFRPHWHUDXPPXLWRPDLRUFRQWUDDFRUWHVLD(UDHVWD
H[DWDPHQWH D PLQKD VHQWHQoD GH DEHUWXUD $UUHJDFHL DV PDQJDV H LD GL]HUOKH
TXHUHDOPHQWHSHQVDYD0DVQmRRIL]&RQWUROHLPH&RPSUHHQGLTXHTXDOTXHU
ORXFRFRPDFDEHoDTXHQWHIDULDRPHVPRTXHDPDLRULDGRVORXFRVSURFHGHULD
GDPHVPDPDQHLUD
(XTXHULDHVWDUDFLPDGRVORXFRV3RULVVRUHVROYLH[SHULPHQWDUWUDQVIRUPDUWDO
KRVWLOLGDGH HP DPL]DGH 6HULD XP GHVDILR XPD HVSpFLH GH FDUWDGD TXH LD
DUULVFDU 'LVVH SDUD PLP PHVPR ³DILQDO GH FRQWDV VH HX IRVVH HOD
SRVVLYHOPHQWH IDULD PHVPR TXH HOD IH]´ $VVLP UHVROYL FRQFRUGDU FRP VHX
SRQWRGHYLVWD
1D SUy[LPD YH] TXH IXL D )LODGpOILD FKDPHLD DR WHOHIRQH $ FRQYHUVDomR
WUDQVFRUUHXPDLVRXPHQRVDVVLP(X6UD)XODQDDVHQKRUDHVFUHYHXPHXPD
FDUWDKiDOJXPDVVHPDQDVHTXHURDJUDGHFHUOKHSRULVVR
(ODQXPWRPLQFLVRHGXFDGREHPIRUWH&RPTXHPWHQKRDKRQUDGHIDODU"
(X 6RX XP HVWUDQKR SDUD D VHQKRUD 0HX QRPH p 'DOH &DUQHJLH $ VHQKRUD
RXYLXXPDSDOHVWUDTXHIL]SHORUiGLRVREUH/RXLV\ 0D\ $OFRWWDOJXQVGRPLQJRV
DWUiV H HP TXH FRPHWL R LPSHUGRiYHO HUUR GH GL]HU TXH /RXLV\  0D\  $OFRWW
QDVFHX HP &RQFRUG 1HZ +DPSVKLUH &RPHWL XP HUUR FUDVVR H TXHUR
DSUHVHQWDUOKHPLQKDVGHVFXOSDV$VHQKRUDIRLPXLWRJHQWLOGDQGRVHRLQF{PRGR
GHHVFUHYHUPH
(OD 6LQWR PXLWR 6U &DUQHJLH GH OKH KDYHU HVFULWR GR PRGR TXH R IL]
'HVFRQWUROHLPH'HYROKHSHGLUGHVFXOSDV
(X1mR1mR1mRpDVHQKRUDTXHPGHYHSHGLUGHVFXOSDVVRXHXTXHPGHYH
ID]HUWDOFRLVD4XDOTXHUPHQLQRGHHVFRODVDEHPDLVVREUH/RXLV\ 0D\ $OFRWW
GRTXHHX$SUHVHQWHLPLQKDVGHVFXOSDVSHORUiGLRQRGRPLQJRVHJXLQWHHTXHUR
DJRUDGHVFXOSDUPHSHUDQWHDVHQKRUDSHVVRDOPHQWH
(OD(XQDVFLHP&RQFRUG0DVVDFKXVHWWV0LQKDIDPtOLDWHYHFHUWRGHVWDTXHQRV
QHJyFLRVGH0DVVDFKXVHWWVSRUGRLVVpFXORVHVLQWRPHRUJXOKRVDGRPHX(VWDGR
QDWDO )LTXHL UHDOPHQWH GHVDSRQWDGD DR RXYLU R VHQKRU GL]HU TXH D 6UD $OFRWW
QDVFHXHP1HZ+DPSVKLUH0DVIUDQFDPHQWHHVWRXHQYHUJRQKDGDGDFDUWDTXH
OKHGLULJL
(X$VVHJXUROKHTXHDVHQKRUDQmRILFRXQHPGHORQJHWmRGHVDSRQWDGDFRPR
HX 0HX HUUR QmR IHULX 0DVVDFKXVHWWV PDV VLP D PLP PHVPR e WmR UDUR
SHVVRDVGHVXDVLWXDomRHFXOWXUDSHUGHUHPWHPSRHVFUHYHQGRDSREUHVPRUWDLV
TXHIDODPQRUiGLRTXHHVSHURTXHDVHQKRUDPHHVFUHYHUiQRYDPHQWHVHQRWDU
RXWURHQJDQRHPPLQKDVSDOHVWUDV
(OD &RQIHVVR TXH JRVWHL UHDOPHQWH GR PRGR SHOR TXDO R VHQKRU DFHLWRX PLQKD
FUtWLFD'HYHVHUXPDSHVVRDPXLWRILQD*RVWDULDGHFRQKHFrORPHOKRU
$VVLP GHVFXOSDQGRPH H VLPSDWL]DQGR FRP VHX SRQWR GH YLVWD FRQVHJXL VXDV
GHVFXOSDVHVLPSDWLDVSDUDPHXSRQWRGHYLVWD7LYHDVDWLVIDomRGHUHIUHDUPHX
WHPSHUDPHQWRDVDWLVIDomRGHUHWULEXLUFRPERQGDGHDXPLQVXOWR2EWLYHXPD
FRLVDLQILQLWDPHQWHPDLVLQWHUHVVDQWHID]HQGRDJRVWDUGHPLPGRTXHSRGLDWHU
REWLGRGL]HQGROKHTXHVHDWLUDVVHDRULR6FKX\ ONLOO
7RGRKRPHPTXHRFXSDD&DVD%UDQFDVHHQFRQWUDTXDVHGLDULDPHQWHGLDQWHGH
SUREOHPDVGLItFHLVQDVUHODo}HVKXPDQDV
2 SUHVLGHQWH 7DIW QmR IRL XPD H[FHomR H DSUHQGHX SHOD SUySULD H[SHULrQFLD R
HQRUPHYDORUTXtPLFRGDVLPSDWLDSDUDQHXWUDOL]DURiFLGRGRVVHQWLPHQWRVKRVWLV
1RVHXOLYUR(WKLFVLQ6HUYLFH7DIWGiPDLVXPGLYHUWLGRH[HPSORGHFRPRHOH
DEUDQGRXDLUDGHXPDGHVDSRQWDGDHDPELFLRVDPmH
³8PD VHQKRUD GH :DVKLQJWRQ´ HVFUHYHX 7DIW ³FXMR PDULGR JR]DYD GH FHUWD
LQIOXrQFLDSURFXURXPHHLQVLVWLXFRPLJRGXUDQWHVHLVVHPDQDVSDUDLQGLFDUVHX
ILOKR SDUD GHWHUPLQDGR FDUJR &RQVHJXLX R DSRLR GH PXLWRV VHQDGRUHV H
GHSXWDGRV H WRUQRX D SURFXUDUPH HP FRPSDQKLD GHOHV TXH VH PRVWUDYDP
EDVWDQWHLQWHUHVVDGRV
³2FDUJRHUDGRVTXHUHTXHULDPFRPSHWrQFLDWpFQLFDHRXYLQGRRSUHVLGHQWHGR
&RQVHOKRLQGLTXHLXPDSHVVRDFDSD]´
5HFHEL ORJR XPD FDUWD GD UHIHULGD VHQKRUD GL]HQGR TXH HX IRUD H[WUHPDPHQWH
LQJUDWRSRLVQmRTXLVWRUQiODXPDPXOKHUIHOL]RTXHVHULDIiFLOEDVWDQGRWmR
VRPHQWHDWHQGHUDRTXHHODPHSHGLUD
4XHL[RXVH PDLV TXH LQWHUFHGHUD MXQWR DRV GHSXWDGRV H FRQVHJXLUD RV YRWRV
QHFHVViULRV SDUD D DSURYDomR GH XP SURMHWR GH DGPLQLVWUDomR QR TXDO HX PH
DFKDYD PXLWR LQWHUHVVDGR H TXH IRUD QmR LQGLFDQGR R VHX ILOKR R PHLR TXH HX
HQFRQWUDUDSDUDFRPSHQVDURVVHXVHVIRUoRV
³4XDQGRDJHQWHUHFHEHXPDFDUWDFRPRHVWDDSULPHLUDFRLVDTXHID]HSHQVDU
QR PRGR GH UHVSRQGHU j SHVVRD TXH FRPHWLD WDO LQFRQYHQLrQFLD RX PHVPR
LPSHUWLQrQFLD 3RGHVH HQWmR UHGLJLU XPD UHVSRVWD 6H YRFr IRU LQWHOLJHQWH
FRORFDUiDFDUWDQXPDJDYHWDHDWUDQFDUi7LUHDGDJDYHWDGRLVGLDVGHSRLVWDLV
FRPXQLFDo}HV VHPSUH FRPSRUWDP GRLV GLDV GH GHPRUD SDUD UHVSRVWD H
WRUQDQGRDOrODDSyVWDOLQWHUYDORYRFrQmRDPDQGDUiPDLV)RLMXVWDPHQWHLVWR
RTXHIL]
'HSRLV VHQWHLPH H HVFUHYLOKH XPD FDUWD WmR GHOLFDGD FRPR PH IRL SRVVtYHO
GL]HQGROKHTXHFRPSUHHQGLDSHUIHLWDPHQWHRGHVDSRQWDPHQWRGHXPDPmHHP
WDLVFLUFXQVWkQFLDVPDVTXHDLQGLFDomRQmRHUDDSHQDVDWULEXLomRPLQKDTXHHX
WLQKD TXH HVFROKHU XP KRPHP FRP FRQKHFLPHQWRV WpFQLFRV H TXH HP YLVWD
GLVWRIRUDREULJDGRDVHJXLUDVUHFRPHQGDo}HVGRSUHVLGHQWHGR&RQVHOKR
([SUHVVHLDHVSHUDQoDGHTXHVHXILOKRLULDDOFDQoDURTXHHODOKHKDYLDGHVHMDGR
QRFDUJRTXHHQWmRRFXSDYD7DODWLWXGHGHPLQKDSDUWHWHYHRGRPGHDEUDQGi
OD5HVSRQGHXPHFRQIHVVDQGRTXHHVWDYDPXLWRVHQWLGDSRUKDYHUDJLGRGDTXHOH
PRGR³0DVDLQGLFDomRTXHHXIL]QmRIRLFRQILUPDGDLPHGLDWDPHQWH
/RJRGHSRLVUHFHELQRYDFDUWDFRPRSURFHGHQWHGRPDULGRGHODHPERUDHVFULWD
FRPDPHVPDFDOLJUDILDGDVGXDVRXWUDV1HODHXHUDDYLVDGRGHTXHGHYLGRj
SURVWUDomR QHUYRVD TXH VH VHJXLUD DR VHX GHVDSRQWDPHQWR VXD VHQKRUD HVWDYD
DFDPDGDHVHKDYLDGHVHQYROYLGRDRTXHSDUHFLDXPFDVRH[WUHPDPHQWHVpULR
GH FkQFHU QR HVW{PDJR 1mR SRGLD HX ID]HOD UHFXSHUDU D VD~GH UHWLUDQGR R
QRPH LQGLFDGR H VXEVWLWXLQGRR SHOR GH VHX ILOKR" 7LYH TXH HVFUHYHU XPD QRYD
FDUWD HVWD DJRUD SDUD R PDULGR GHOD IRUPXODQGR YRWRV SDUD TXH R GLDJQyVWLFR
QmRIRVVHFRQILUPDGRTXHHXFRPSDUWLOKDYDGDWULVWH]DTXHGHYLDHVWDUVHQWLQGR
FRPDGRHQoDGDHVSRVDPDVTXHHUDLPSRVVtYHODWHQGHUDRTXHPHSHGLD
2KRPHPTXHLQGLTXHLWHYHDVXDQRPHDomRFRQILUPDGDHGRLVGLDVGHSRLVGH
UHFHEHU D WDO FDUWD GHPRV XP FRQFHUWR PXVLFDO QD &DVD %UDQFD $V GXDV
SULPHLUDVSHVVRDVTXHFXPSULPHQWDUDPD6UD7DIWHDPLPIRUDPRPDULGRHD
PXOKHUHPERUDHVWDDLQGDUHFHQWHPHQWHHVWLYHVVHjVSRUWDVGDPRUWH´
-D\  0DQJXP UHSUHVHQWDYD XPD FRPSDQKLD GH PDQXWHQomR GH HOHYDGRUHV HP
7XOVD2NODKRPDDTXDOGHWLQKDRFRQWUDWRGHPDQXWHQomRGRVHOHYDGRUHVGHXP
GRVPDLVLPSRUWDQWHVKRWpLVGH7XOVD2JHUHQWHGRKRWHOQmRTXHULDSDUDOLVDUR
HOHYDGRU SRU PDLV GH GXDV KRUDV SRUTXH GHWHVWDYD FDXVDU LQF{PRGRV DRV
KyVSHGHV2FRQVHUWRTXHSUHFLVDYDVHUIHLWROHYDULDSHORPHQRVRLWRKRUDVHD
FRPSDQKLDQHPVHPSUHGLVSXQKDGHXPPHFkQLFRHVSHFLDOL]DGRTXHSXGHVVHVHU
FRORFDGRGHSURQWLGmRVHJXQGRDFRQYHQLrQFLDGRKRWHO
4XDQGR R 6U 0DQJXP FRQVHJXLX XP H[FHOHQWH PHFkQLFR SDUD UHDOL]DU HVWH
VHUYLoRWHOHIRQRXSDUDRJHUHQWHGRKRWHOHHPYH]GHGLVFXWLUGLVVHOKH
³5LFNHVWRXFLHQWHGHTXHRVHXKRWHOpPXLWRPRYLPHQWDGRVHLTXHJRVWDULDGH
PDQWHU R HOHYDGRU SDUDGR R PtQLPR GH WHPSR SRVVtYHO &RPSUHHQGR VXD
SUHRFXSDomR H TXHUHPRV ID]HU WXGR FDUD DWHQGrOR (QWUHWDQWR R H[DPH GD
VLWXDomR QRV PRVWUD TXH VH QmR IL]HUPRV XP VHUYLoR FRPSOHWR DJRUD VHX
HOHYDGRU SRGHUi VRIUHU XPD DYDULDomR PDLV JUDYH R TXH GHPDQGDULD PDLV
WHPSR GH LQDWLYLGDGH 3RU FHUWR QmR JRVWDULD GH GDU GRU GH FDEHoD DRV VHXV
KyVSHGHVGXUDQWHYiULRVGLDV´
2JHUHQWHYLXVHREULJDGRDFRQFRUGDUTXHRLWRKRUDVGHSDUDOLVDomRHUDPPDLV
WROHUiYHLV TXH YiULRV GLDV 0RVWUDQGRVH VROLGiULR FRP D YRQWDGH GR JHUHQWH GH
QmR SUHRFXSDU VHXV KyVSHGHV R 6U 0DQJXP FRQTXLVWRXR SDUD R VHX PRGR GH
SHQVDUFRPIDFLOLGDGHHVHPGHVSHUWDUUDQFRU
-R\ FH1RUULVXPDSURIHVVRUDGHSLDQRGH6W/RXLV0LVVRXULFRQWRXQRVFRPR
FRQWRUQRX XP SUREOHPD TXH HP JHUDO RV SURIHVVRUHV GH SLDQR WrP FRP VXDV
MRYHQV DOXQDV %DEHWWH WLQKD XQKDV H[FHVVLYDPHQWH FRPSULGDV (VVD HUD XPD
JUDQGHGHVYDQWDJHPSDUDTXHPGHVHMDYDGHVHQYROYHUDGHTXDGDPHQWHRVKiELWRV
GHXPDSLDQLVWD
$6UD1RUULVFRQWRXRVHJXLQWH³(XWLQKDDFHUWH]DGHTXHVXDVXQKDVFRPSULGDV
IXQFLRQDULDP FRPR XP REVWiFXOR D IRUPDomR GHOD 'XUDQWH QRVVDV
FRQVLGHUDo}HV DQWHV PHVPR GH HOD FRPHoDU D WHU DXODV FRPLJR SURFXUHL QmR
ID]HUQHQKXPDUHIHUrQFLDjVXQKDV1mRTXHULDGHVHQFRUDMiODDWRPDUDVOLo}HV
HXPHVPDVDELDTXHHODQmRDFHLWDULDSHUGHUDTXLORGHTXHWDQWRVHRUJXOKDYDH
TXHWDQWRWUDEDOKROKHGDYDSDUDVHWRUQDUDWUDHQWH
³'HSRLV GD SULPHLUD DXOD TXDQGR VHQWL TXH KDYLD FKHJDGR PRPHQWR FHUWR GH
WRFDU QR DVVXQWR GLVVHOKH ³%DEHWWH YRFr WHP PmRV EHODV H EHODV XQKDV´ 6H
TXLVHUWRFDUSLDQRDSRQWRGHGHVHQYROYHUVHXWDOHQWRSRLVYRFrpFDSD]HVHLTXH
JRVWDULDGHH[SORUDUHVVDFDSDFLGDGHFHUWDPHQWHVHVXUSUHHQGHULDHPYHUTXmR
PDLVUiSLGRHIiFLOVHULDVHFRUWDVVHXPSRXFRPDLVDVXQKDV
³3HQVH XP SRXFR VREUH LVVR HVWi EHP"´ $ ILVLRQRPLD GD PRoD QmR H[SUHVVRX
RXWUDFRLVDVHQmRUHFXVD&RQYHUVHLWDPEpPFRPDPmHGHODVREUHDVLWXDomR
PHQFLRQDQGR QRYDPHQWH D EHOH]D TXH HUDP DTXHODV XQKDV 2XWUD UHDomR
QHJDWLYD (YLGHQWHPHQWH DV XQKDV EHP FXLGDGDV HUDP LPSRUWDQWtVVLPDV SDUD
%DEHWWH³1DVHPDQDVHJXLQWH%DEHWWHYROWRXSDUDDVHJXQGDDXOD´
3DUD PLQKD VXUSUHVD DV XQKDV KDYLDP VLGR DSDUDGDV (ORJLHLD SRU WHU IHLWR WDO
VDFULItFLR$JUDGHFLWDPEpPjPmHSRUWHULQIOXHQFLDGR%DEHWWH0DVDUHVSRVWD
GHODIRLDVHJXLQWH³2KQDGDWHQKRDYHUFRPLVVR%DEHWWHGHFLGLXVHSRUFRQWD
SUySULDHULVFR(VVDpDSULPHLUDYH]TXHHODFRUWDDVXQKDVDWHQGHQGRDRSHGLGR
GHDOJXpP´
$ 6UD 1RUULV DPHDoRX %DEHWWH" 7HULD HOD GLWR TXH UHFXVDULD GDU DXODV j DOXQD
FDVRHODQmRFRUWDVVHDVXQKDV"1mRQDGDGLVVR(ODGHL[RX%DEHWWHVDEHUTXHDV
XQKDV HUDP EHODV H TXH FRUWiODV VLJQLILFDULD XP VDFULItFLR ( LQVLQXRX ³VRX
VROLGiULDFRPYRFrVHLTXHQmRVHUiIiFLOPDVLVVROKHSURSRUFLRQDULDXPPDLRU
GHVHQYROYLPHQWRPXVLFDO´
6RO+XURNIRLSURYDYHOPHQWHRHPSUHViULRPXVLFDOQ~PHURXPGD$PpULFD3RU
TXDVH PHLR VpFXOR OLGRX FRP DUWLVWDV DUWLVWDV PXQGLDOPHQWH IDPRVRV FRPR
&KDSOLQ,VDGRUD'XQFDQ3DYORYD26U+XURNGLVVHPHTXHXPDGDVSULPHLUDV
OLo}HV TXH DSUHQGHX QR OLGDU FRP RV VHXV FDSULFKRVRV DVWURV H HVWUHODV IRL D
QHFHVVLGDGH GH VLPSDWLD VLPSDWLD H PDLV VLPSDWLD SDUD FRP VXDV ULGtFXODV
LGLRVVLQFUDVLDV
3RUWUrVDQRVIRLHPSUHViULRGH)HRGRU&KDSOLQXPGRVPDLRUHVEDL[RVTXHMiVH
H[LELUDPQRSDOFRGR0HWURSROLWDQ
0DV&KDSOLQHUDXPSUREOHPD(UDOHYDGRFRPRXPDFULDQoDPLPDGD8VDQGR
DLQLPLWiYHOIUDVHGRSUySULR6U+XURN
³(UDXPFRPSDQKHLURLQIHUQDOHPWRGRVRVVHQWLGRV´
3RU H[HPSOR &KDSOLQ FKDPDYD R 6U +XURN DR PHLRGLD GL]LD µVRO VLQWRPH
PXLWRPDO0LQKDJDUJDQWDHVWiPRtGD
³e LPSRVVtYHO HX FDQWDU KRMH j QRLWH´ GLVFXWLD R 6U +XURN FRP HOH" 2K QmR
6DELD TXH XP HPSUHViULR QmR SRGLD FRQYHQFHU DUWLVWDV GHVVD PDQHLUD $VVLP
FRUULDDRKRWHOGH&KDSOLQFKHLRGHVLPSDWLD³4XHOiVWLPDPHXSREUHDPLJR
1DWXUDOPHQWH YRFr QmR SRGH FDQWDU´ GL]LD WRGR ODP~ULDV ³&DQFHODUHL
HVSHWiFXOR LPHGLDWDPHQWH ,VWR OKH FXVWDUi DSHQDV DOJXQV PLOKDUHV GH GyODUHV
PDVQmRpQDGDVHFRPSDUDGRVjVXDUHSXWDomR´
&KDSOLQ HQWmR VXVSLUDYD H GL]LD ³7DOYH] YRFr IDoD PHOKRU YROWDQGR XP SRXFR
PDLVWDUGH9HQKDjVFLQFRSDUDYHUFRPRHVWRX´
$VFLQFRKRUDVR6U+XURNGLULJLDVHQRYDPHQWHjVSUHVVDVSDUDRKRWHOFKHLR
GHVLPSDWLD1RYDPHQWHLQVLVWLDVREUHRFDQFHODPHQWRGRHVSHWiFXORH&KDSOLQGH
QRYR VXVSLUDYD H GL]LD ³%HP WDOYH] VHMD PHOKRU YRFr PH SURFXUDU XP SRXFR
PDLVWDUGH7DOYH]HXHVWHMDPHOKRUHQWmR´
$VKRJUDQGHEDL[RFRQFRUGDYDHPFDQWDUPDVVREDFRQGLomRGHTXHR6U
+XURN DSDUHFHULD QR SDOFR GR 0HWURSROLWDQ H DQXQFLDULD TXH &KDSOLQ VH DFKDYD
EDVWDQWHJULSDGRHQmRHVWDYDFRPYR]PXLWRERD26U+XURNWLQKDTXHPHQWLUH
GL]HUTXHIDULDLVWRSRLVVDELDTXHHUDR~QLFRPHLRGHFRQVHJXLUDSUHVHQoDGR
EDL[RQRSDOFR
2 'U $UWKXU , *DWHV GL] QR VHX HVSOrQGLGR OLYUR (GXFDWLRQDO 3VLFKRORJ\  µDV
HVSpFLHVKXPDQDVDQVHLDPWRGDVSRUVLPSDWLD
$FULDQoDPRVWUDORJRVHXVIHULPHQWRVRXPHVPRFKHJDDVHIHULURXFRUWDUFRP
R ILWR GH PHUHFHU VLPSDWLD &RP R PHVPR REMHWLYR RV DGXOWRV PRVWUDP VXDV
FRQWXV}HVUHODWDPVHXVDFLGHQWHVGRHQoDVHVSHFLDOPHQWHGHWDOKHVGHRSHUDo}HV
FLU~UJLFDV$³DXWRSLHGDGH´SDUDDVGHVJUDoDVUHDLVRXLPDJLQiULDVpGHDOJXPD
VRUWHSUDWLFDPHQWHGHXVRXQLYHUVDO´
$VVLP VH TXLVHU FRQTXLVWDU DV SHVVRDV SDUD R VHX PRGR GH SHQVDU SRQKD HP
SUiWLFDR

35,1&,3,2
0RVWUHVHVLPSiWLFRjVLGpLDVHGHVHMRVDOKHLRV

&$3,78/2;
80$3(/2'(4 8(72'26*267$0

)XLFULDGRQR0LVVRXULDRODGRGDWHUUDGH-HVVH-DPHVHYLVLWHLDVXDID]HQGDHP
.HDUQH\RQGHRILOKRGHOHYLYLD
6XDHVSRVDFRQWRXPHKLVWyULDVGHFRPR-HVVHURXEDYDWUHQVDVVDOWDYDEDQFRVH
HP VHJXLGD GDYD R GLQKHLUR URXEDGR DRV ID]HQGHLURV YL]LQKRV SDUD UHVJDWDUHP
VXDVKLSRWHFDV
-HVVH -DPHV SURYDYHOPHQWH VH MXOJDYD XP FRUDomR LGHDOLVWD WDO TXDO 'XWFK
6FKXOW]&URZOH\R³7ZR*XQ´$O&DSRQHHPXLWRVRXWURV³SDGULQKRV´RIL]HUDP
GXDVJHUDo}HVPDLVWDUGH
2IDWRpTXHWRGDSHVVRDTXHYRFrHQFRQWUDPHVPRDTXHYRFrYrQRHVSHOKRVH
WHPHPDOWDFRQWDHJRVWDGHVHUFRUUHWDSUyGLJDQDVXDSUySULDDYDOLDomR
-3LHUSRQW0RUJDQREVHUYRXQXPGHVHXVHQWUHDWRVDQDOtWLFRVTXHHPJHUDOXP
KRPHPWHPGXDVUD]}HVSDUDID]HUXPDFRLVDTXDOTXHUXPDUD]mRTXHSDUHFH
ERDHRXWUDDUHDO
3RU VL PHVPR R KRPHP MXOJDUi GD UD]mR UHDO 9RFr QmR WHP QHFHVVLGDGH GH
DFHQWXDULVVR0DVWRGRVQyVQRIXQGRVRPRVLGHDOLVWDVHJRVWDPRVGHFRQVLGHUDU
RV PRWLYRV TXH QRV SDUHFHP ERQV $VVLP FRP R ILWR GH PRGLILFDU DV SHVVRDV
DSHODPRVSDUDRVVHXVPDLVQREUHVPRWLYRV
6HUi LVVR GHPDVLDGR LGHDOtVWLFR SDUD VHU HPSUHJDGR QRV QHJyFLRV" 9HMDPRV
7RPHPRV R FDVR GH +DPLOWRQ - )DUUHO GD )DUUHO0LWFKHOO &RPSDQ\ GH
*OHQROGHQ QD 3HQVLOYkQLD 2 6U )DUUHO WLQKD XP LQTXLOLQR GLItFLO TXH DPHDoDYD
PXGDUVH $LQGD IDOWDYDP TXDWUR PHVHV SDUD WHUPLQDU R FRQWUDWR PDV DSHVDU
GLVVRUHVROYHXQRWLILFDUTXHLDDEDQGRQDULPHGLDWDPHQWHDFDVDVHPFRQVLGHUDU
DVFOiXVXODVFRQWUDWXDLV
³(VWDJHQWHYLYHXHPPLQKDFDVDGXUDQWHWRGRRLQYHUQRDSDUWHPDLVFDUDGR
DQR´ GLVVH R 6U )DUUHO TXDQGR QDUURX R FDVR SHUDQWH D FODVVH ³H HX VDELD TXH
DQWHV GR RXWRQR HUD GLItFLO DOXJDU GH QRYR R DSDUWDPHQWR 9LD GX]HQWRV H YLQWH
GyODUHVLQGRVHHPERUDHDFUHGLWHPPHLVVRHPDEVROXWRQmRPHDJUDGDYD
³2UGLQDULDPHQWHHXWHULDSURFXUDGRRLQTXLOLQRGL]HQGROKHTXHOHVVHRFRQWUDWR
QRYDPHQWH7rORLDQRWLILFDGRGHTXHVHIL]HVVHDPXGDQoDRWRWDOGRDOXJXHO
GHYLDVHUSDJRLPHGLDWDPHQWHHTXHHXSRGLDWRPDUHWRPDULDSURYLGrQFLDVSDUD
UHFHErOR´
³(QWUHWDQWR HP YH] GH SUHFLSLWDU D VROXomR H ID]HU XPD FHQD UHVROYL
H[SHULPHQWDU RXWUR PpWRGR 3RU LVVR FRPHFHL PDLV RX PHQRV DVVLP ³6U 'RH
WRPHL FRQKHFLPHQWR GR VHX FDVR H QmR DFUHGLWR TXH R VHQKRU TXHLUD PXGDUVH
0LQKD H[SHULrQFLD GH DOJXQV DQRV QHVWH QHJyFLR GH DOXJDU FDVDV HQVLQRXPH
DOJXPDFRLVDVREUHDQDWXUH]DKXPDQDHHXRFRQVLGHURDQWHVGHWXGRFRPRXP
KRPHP GH SDODYUD 1D YHUGDGH DFKRPH WmR FHUWR GLVWR TXH HVWRX TXHUHQGR
ID]HUXPDDSRVWD´
³$JRUD HLV D PLQKD SURSRVWD 'HL[H VXD GHFLVmR VREUH D PHVD GXUDQWH DOJXQV
GLDVHSHQVHVREUHDPHVPD6HPHSURFXUDUQRHVSDoRTXHPHGHLDHQWUHDJRUD
H R SULPHLUR GLD GR PrV TXDQGR YHQFH R VHX DOXJXHO H PH GLVVHU TXH DLQGD
SUHWHQGH PXGDUVH GRXOKH PLQKD SDODYUD GH TXH DFHLWDUHL VXD GHFLVmR FRPR
GHILQLWLYD'RXOKHRGLUHLWRGHPXGDUVHHUHFRQKHoRTXHHVWDYDHUUDGRQRPHX
MXOJDPHQWR0DVDFUHGLWRTXHRVHQKRUpXPKRPHPGHSDODYUDHUHVSHLWDUiR
FRQWUDWR3RUTXHDILQDOGHFRQWDVQyVVRPRVRXKRPHQVRXPDFDFRVHDHVFROKD
JHUDOPHQWHILFDDRQRVVRDUEtWULR´
³6HP TXDQGR R QRYR PrV FRPHoRX D FRUUHU HVWH FDYDOKHLUR PH SURFXURX H
SDJRX R VHX DOXJXHO SHVVRDOPHQWH (OH H D HVSRVD UHIOHWLUDP VREUH R DVVXQWR
LQIRUPRX HOH H GHFLGLUDP ILFDU $FKDUDP TXH D ~QLFD VDOGD KRQURVD TXH OKHV
UHVWDYDHUDUHVSHLWDURFRQWUDWR´
4XDQGRRIDOHFLGR/RUG+IRUWKFOLIIHGHSDURXFRPXPMRUQDOTXHSXEOLFDYDXPD
IRWRJUDILD VXD TXH QmR TXHULD IRVVH SXEOLFDGD HVFUHYHX XPD FDUWD DR GLUHWRU
7HULD HOH GLWR ³)DYRU QmR SXEOLFDU HVWD PLQKD IRWRJUDILD QXQFD PDLV SRLV QmR
JRVWR GHOD´" 1mR DSHQDV DSHORX SDUD XP PRWLYR PDLV QREUH $SHORX SDUD R
UHVSHLWRHDPRUTXHWRGRVQyVVHQWLPRVSHODPDWHUQLGDGH(VFUHYHX³3RUIDYRU
QmRSXEOLTXHPHVWDPLQKDIRWRJUDILDQXQFDPDLV0LQKDPmHQmRJRVWDGHOD´
4XDQGR-RKQ'5RFNHIHOOHU-UTXLVHYLWDUTXHRVIRWyJUDIRVGHMRUQDLVWLUDVVHP
IRWRJUDILDV GRV VHXV ILOKRV WDPEpP DSHORX SDUD RV PDLV QREUHV PRWLYRV 1mR
GLVVH ³1mR TXHUR TXH VHMDP SXEOLFDGDV DV IRWRJUDILDV GHOHV´ $SHORX SDUD R
GHVHMRSURIXQGRHPWRGRVQyVGHHYLWDUPDOHVSDUDDVFULDQoDV'LVVH³9RFrV
VDEHPFRPRVmRHVWDVFRLVDVUDSD]HV$OJXQVGHYRFrVWrPILOKRVHVDEHPTXHp
SUHMXGLFLDOjVFULDQoDVGHPDVLDGDSXEOLFLGDGH´
4XDQGR &\ UXV + . &XUWLV UDSD] SREUH GR 0DLQH HVWDYD LQLFLDQGR VXD
PHWHyULFD FDUUHLUD TXH OKH GDULD PLOK}HV FRPR SURSULHWiULR GR ³7KH 6DWXUGD\
(YHQLQJ 3RVW H GR /DGLHV´ +RPH MRXUQDO QR FRPHoR QmR SRGLD WHU R EDVWDQWH
SDUD SDJDU R SUHoR TXH DV RXWUDV UHYLVWDV SDJDYDP 1mR SRGLD SRLV FRQVHJXLU
DXWRUHV GH SULPHLUD FODVVH TXH HVFUHYHVVHP SDUD VXDV UHYLVWDV DSHQDV SRU
GLQKHLUR$VVLPDSHODYDSDUDRVPDLVQREUHVPRWLYRV
3RU H[HPSOR SHUVXDGLX PHVPR /RXLVD 0D\  $OFRWW D LPRUWDO DXWRUD GH
0XOKHU]LQKDV D HVFUHYHU SDUD HOH TXDQGR HOD HVWDYD QR DXJH GD IDPD H
FRQVHJXLX D VXD FRODERUDomR RIHUHFHQGRVH SDUD PDQGDU XP FKHTXH GH FHP
GyODUHVQmRSDUDHODPDVSDUDVXDLQVWLWXLomRGHFDULGDGHIDYRULWD
8P FpWLFR SRGHUi FRPHQWDU ³2K HVWD EREDJHP HVWi PXLWR EHP SDUD
1RUWKFOLIIHH5RFNHIHOOHURXXPDURPDQFLVWDVHQWLPHQWDO0DVHXJRVWDULDGHYHU
FRPR LVVR IXQFLRQD FRP DV WHLPRVDV FULDQoDV GH TXHP WHQKR GH ID]HU
FREUDQoDV´
9RFrSRGHWHUUD]mR&RLVDDOJXPDGiUHVXOWDGRHPWRGRVRVFDVRVRXFRPWRGDV
DV SHVVRDV 6H VH MXOJD VDWLVIHLWR FRP RV UHVXOWDGRV TXH HVWi REWHQGR DJRUD SRU
TXHPXGDU"(VHQmRHVWiVDWLVIHLWRSRUTXHQmRH[SHULPHQWDU"
6HMDFRPRIRUSHQVRTXHYRFrJRVWDUiGHOHUHVWDKLVWyULDYHUGDGHLUDFRQWDGDSRU
-DPHV / 7KRPDV XP DQWLJR HVWXGDQWH PHX 6HLV IUHJXHVHV GH XPD FHUWD
FRPSDQKLD GH DXWRPyYHLV UHFXVDUDP SDJDU VXDV FRQWDV SRU VHUYLoRV SUHVWDGRV
1HQKXPFOLHQWHSURWHVWRXFRQWUDWRGDDFRQWDPDVFDGDXPUHFODPDYDTXHXP
FHUWR GpELWR HVWDYD HUUDGR (P WRGRV RV FDVRV R FOLHQWH DVVLQDUD SHOR WUDEDOKR
IHLWR H DVVLP D FRPSDQKLD VDELD TXH HVWDYD FHUWD H R DILUPRX (VWH IRL R
SULPHLUR HUUR $TXL HVWmR RV SDVVRV TXH RV KRPHQV GR GHSDUWDPHQWR GH FUpGLWR
GHUDPSDUDFREUDUFRQWDVDWUDVDGDV6XS}HTXHHOHVWLYHUDPr[LWR"
 3URFXUDUDP FDGD XP GRV IUHJXHVHV H GLVVHUDP DEUXSWDPHQWH TXH YLQKDP
FREUDUXPDFRQWDDSUHVHQWDGDKDYLDDOJXPWHPSR

 )L]HUDP TXHVWmR IHFKDGD GH DILUPDU TXH D FRPSDQKLD HVWDYD DEVROXWDPHQWH
FHUWDSRUFRQVHJXLQWHHOHRFOLHQWHHVWDYDDEVROXWDPHQWHHUUDGR

'LVVHUDPTXHHOHVGDFRPSDQKLDHQWHQGLDPPDLVVREUHDXWRPyYHLVGRTXHRV
IUHJXHVHV SRGLDP WHU HVSHUDQoDV GH DLQGD YLU D FRQKHFHU 3RU LVVR SDUD TXH
GLVFXWLU"

5HVXOWDGRGLVFXWLUDP

4XDOTXHU XP GHVWHV PpWRGRV SRGHULD FRQYHQFHU R FOLHQWH H OHYiOR D SDJDU D
FRQWD"9RFrSRGHUHVSRQGHUSRUVLPHVPR
1HVWDDOWXUDGRFDVRRGLUHWRUGRGHSDUWDPHQWRGHFUpGLWRHVWDYDDSRQWRGHID]HU
IRJRFRPXPDEDWHULDGDOHLTXDQGRSRUVRUWHRDVVXQWRIRLWHUjFRQVLGHUDomR
GR GLUHWRU JHUDO (VWH H[DPLQRX DV ILFKDV GRV FOLHQWHV IDOWRVRV H FRQVWDWRX TXH
JR]DYDPGDUHSXWDomRGHSDJDUVXDVFRQWDVHPGLD$OJXPDFRLVDHVWDYDHUUDGD
PXLWRHUUDGDVREUHRPpWRGRGHFREUDQoD$VVLPFKDPRX-DPHV/7KRPDVH
GLVVHOKHTXHVHHQFDUUHJDVVHGDFREUDQoDGHVWDV³FRQWDVLQFREUiYHLV´
$TXLHVWmRQDVVXDVSDODYUDVDVPHGLGDVTXHR6U7KRPDVWRPRX

³0LQKDYLVLWDDFDGDFOLHQWHHUDSDUDFREUDUXPDFRQWDDWUDVDGDXPDFRQWD
TXH VDEtDPRV DEVROXWDPHQWH FHUWD´ 0DV QmR GLVVH XPD Vy SDODYUD D UHVSHLWR
([SOLTXHLTXHYLQKDVDEHUTXHDFRPSDQKLDKDYLDIHLWRRXGHL[DUDGHID]HU

³(VFODUHFLTXHDQWHVGHRXYLURFDVRGRFOLHQWHQmRSRGLDWHURSLQLmR'LVVHOKH
TXHDFRPSDQKLDQmRWLQKDDYHOHLGDGHGHVHMXOJDULQIDOtYHO´

 ³'LVVHOKH TXH HVWDYD LQWHUHVVDGR DSHQDV QR VHX FDUUR TXH HOH R FRQKHFLD
PDLVGRTXHTXDOTXHURXWUDSHVVRDQRPXQGRTXHHUDDXWRULGDGHQRDVVXQWR´
³'HL[HLRIDODUHRXYLFRPWRGRLQWHUHVVHHVLPSDWLDRTXHGHVHMDYDHWLQKD
HVSHUDGR´

³)LQDOPHQWHTXDQGRRIUHJXrVMiHVWDYDQXPDDWLWXGHUD]RiYHOH[SXVGHXP
PRGRLQWHOLJHQWHRFDVRSDUDVHXMXOJDPHQWR

$SHOHLSDUDRVPDLVQREUHVPRWLYRV³3ULPHLUR´GLVVHHX³TXHURTXHRVHQKRU
VDLEDTXHWDPEpPDFKRTXHHVWHDVVXQWRWHPVLGRPXLWRPDOFRQGX]LGR2VHQKRU
IRL FRQWUDULDGR LUULWDGR LPSRUWXQDGR SRU XP GRV QRVVRV UHSUHVHQWDQWHV ,VWR
QXQFD GHYLD WHU DFRQWHFLGR 6LQWR PXLWR H FRPR UHSUHVHQWDQWH GD FRPSDQKLD
DSUHVHQWRGHVFXOSDV4XDQGRPHVHQWHLDTXLHRXYLFDVRFRQWDGRSHORVHQKRUQmR
SXGH GHL[DU GH ILFDU LPSUHVVLRQDGR FRP D VXD FRUWHVLD H SDFLrQFLD ( DJRUD
SRUTXH p FRUGDWR SDFLHQWH YRX SHGLUOKH SDUD ID]HU DOJXPD FRLVD SRU PLP
$OJXPDFRLVDTXHRVHQKRUSRGHID]HUPHOKRUGRTXHRXWUDSHVVRDTXDOTXHU$TXL
HVWi D VXD FRQWD VHL TXH p XPD VHJXUDQoD SDUD PLP SHGLUOKH SDUD DFHUWiOD
H[DWDPHQWHFRPRVHRVHQKRUIRVVHSUHVLGHQWHGDPLQKDFRPSDQKLD9RXGHL[i
ODFRPRVHQKRU
³2TXHRVHQKRUGLVVHUHVWDUiFHUWR´
$FHUWRX HOH D FRQWD" &HUWDPHQWH R IH] H FRQVHJXLX XQLD SHTXHQD UHGXomR $V
FRQWDV LDP GH  D  GyODUHV PDV OLTXLGRX R IUHJXrV D PDLRU SDUWH GDV
FRQWDV"6LPXPGHOHVRIH]8PGHOHVUHFXVRXSDJDUXPFHQWDYRVHTXHUPDVRV
RXWURVFLQFRGHUDPjFRPSDQKLDDPDLRUSDUWH(DTXLHVWiRUHVXOWDGRGRFDVR
GHVSDFKDPRVQRYRVFDUURVSDUDWRGRVRVVHLVFOLHQWHVQRVGRLVDQRVVHJXLQWHV´
³$H[SHULrQFLDHQVLQRXPH´GL]R6U7KRPDV³TXHTXDQGRQHQKXPDLQIRUPDomR
SRGH VHU HQFRQWUDGD VREUH R FOLHQWH D ~QLFD EDVH VyOLGD SDUD SURVVHJXLU p
LPDJLQDUTXHHOHpVLQFHURKRQHVWRIDODDYHUGDGHHGHVHMDSDJDUDVFRQWDVXPD
YH]HVWHMDFRQYHQFLGRGHTXHDVPHVPDVHVWmRFHUWDV([SRQGRGLIHUHQWHPHQWHH
WDOYH]XPSRXFRPDLVFODURDVSHVVRDVVmRKRQHVWDVHTXHUHPVDWLVID]HURVVHXV
FRPSURPLVVRV $V H[FHo}HV D HVWD UHJUD VmR UHODWLYDPHQWH SRXFDV H HVWRX
FRQYHQFLGR GH TXH R LQGLYtGXR TXH HVWi LQFOLQDGR D GLVFXWLU YLROHQWDPHQWH QD
PDLRULDGRVFDVRVUHDJLUiIDYRUDYHOPHQWHVHIL]HUFRPTXHHOHVLQWDTXHYRFrR
FRQVLGHUDKRQHVWRFRUUHWRHLQWHOLJHQWH´

35,1&,3,2
$SHOHSDUDRVPDLVQREUHVPRWLYRV

&$3Ë78/2;,
2&,1(0$)$=,672$7(/(9,6­27$0%e0

3RUTXHYRFrQmRID]RPHVPR"
+i PXLWRV DQRV DWUiV R 3KLODGHOSKLD (YHQLQJ %XOOHWLQ HVWDYD VHQGR DOYR GH
SHULJRVD H VXUGD FDPSDQKD &LUFXODYD XP UXPRU PDOLFLRVR 2V DQXQFLDQWHV
HUDPDYLVDGRVGHTXHRMRUQDOHVWDYDSXEOLFDQGRPXLWRDQ~QFLRHSRXFDVQRWtFLDV
R TXH QmR FRQVWLWXtD XPD DWUDomR SDUD RV OHLWRUHV 8PD DomR LPHGLDWD VH ID]LD
PLVWHU2VUXPRUHVGHYLDPFHVVDUGHXPDYH]0DVFRPR"
(LVRFDPLQKRTXHIRLVHJXLGR
2 %XOOHWLQ FRPSLORX RV DVVXQWRV GH OHLWXUD GH XPD HGLomR UHJXODU QXP GLD
FRPXP FODVVLILFRXRV H SXEOLFRX WXGR LVWR HP IRUPD GH OLYUR 2 OLYUR IRL
FKDPDGR 8P GLD &RQWLQKD  SiJLQDV WDQWDV TXDQWR XP OLYUR GH FDSD GXUD
HQWUHWDQWRR%XOOHWLQKDYLDSXEOLFDGRWRGDVHVWDVQRWtFLDVHWRGRVRVDUWLJRVQXPVy
GLDHYHQGLGRQmRSRUDOJXQVGyODUHVPDVSRUDOJXQVFHQWDYRV
$ LPSUHVVmR GHVWH OLYUR S{V HP HYLGrQFLD R IDWR GH TXH R %XOOHWLQ SXEOLFDYD
HQRUPHTXDQWLGDGHGHDVVXQWRVGHOHLWXUDLQWHUHVVDQWHV$SUHVHQWRXRVIDWRVPDLV
YLYRV LQWHUHVVDQWHV LPSUHVVLRQDQWHV GR TXH YiULRV GLDV GH H[SOLFDomR H PHUDV
SDODYUDVSRGLDPWHUIHLWR
9LYHPRVRGLDGDGUDPDWL]DomR$ILUPDUDSHQDVXPDYHUGDGHQmRpEDVWDQWH$
YHUGDGH WHP GH VH WRUQDU YLYD LQWHUHVVDQWH GUDPiWLFD 9RFr WHP TXH ID]HU
GHPRQVWUDo}HV2FLQHPDID]LVVR$WHOHYLVmRID]LVVR(YRFrWHUiTXHID]HUR
PHVPRVHTXLVHUPHUHFHUDWHQomR
2V WpFQLFRV HP GHFRUDomR GH YLWULQDV FRQKHFHP R H[WUDRUGLQiULR SRGHU GD
GUDPDWL]DomR 3RU H[HPSOR RV IDEULFDQWHV GH XP QRYR YHQHQR SDUD UDWRV
RIHUHFHUDPDRVFRPSUDGRUHVXPDSURSDJDQGDGHYLWULQDVTXHLQFOXtDGRLVUDWRV
1D VHPDQD HP TXH RV UDWRV HVWLYHUDP H[SRVWRV DV YHQGDV IRUDP FLQFR YH]HV
VXSHULRUHVjQRUPDO
2V FRPHUFLDLV GH WHOHYLVmR DEXQGDP FRP H[HPSORV GR XVR GDV WpFQLFDV GH
GUDPDWL]DomR SDUD YHQGHU SURGXWRV 6HQWHVH XPD QRLWH DQWH VHX DSDUHOKR GH
WHOHYLVmR H DQDOLVH R TXH RV DQXQFLDQWHV ID]HP HP FDGD XPD GH VXDV
DSUHVHQWDo}HV9RFrQRWDUiFRPRXPUHPpGLRDQWLiFLGRPXGDDFRUGRiFLGRQR
WXER GH HQVDLR HQTXDQWR TXH R UHPpGLR GR FRQFRUUHQWH IDOKD QHVVD HILFiFLD
FRPR XPD QRYD PDUFD GH VDEmR RX XP GHWHUJHQWH WRUQD OLPSD XPD FDPLVD
HQJRUGXUDGD TXDQGR D PDUFD GR FRQFRUUHQWH D GHL[D FLQ]HQWD 9RFr YHUi XP
FDUUR PDQREUDQGR QXPD VpULH GH FXUYDV H GHVYLRV PXLWR PHOKRU GR TXH VREUH
LVVR VHU LQIRUPDGR 5RVWRV VRUULGHQWHV H IHOL]HV VH GHUUDPDP GLDQWH GH XPD
YDULHGDGH GH SURGXWRV 7RGRV HVVHV DQ~QFLRV GUDPDWL]DP SDUD R HVSHFWDGRU DV
YDQWDJHQV GR TXH TXHU TXH VHMD TXH HVWHMD VHQGR YHQGLGR H HOHV FRQVHJXHP
ID]HUFRPTXHRFRQVXPLGRURVFRPSUH
9RFrPHVPRSRGHGUDPDWL]DUDVVXDVLGpLDVQRVQHJyFLRVRXHPTXDOTXHURXWUR
DVSHFWR GH VXD YLGD -LP <HDPDQV TXH WUDEDOKD FRPR YHQGHGRU SDUD D
FRPSDQKLD1&51DWLRQDO&DVK5HJLVWHUHP5LFKPRQG9LUJtQLDFRQWRXFRPR
ID]LDXPDYHQGDFRPRUHFXUVRGDGUDPDWL]DomRGDGHPRQVWUDomR
³1DVHPDQDSDVVDGDYLVLWHLXPDPHUFHDULDGDUHGRQGH]DHREVHUYHLTXHDFDL[D
UHJLVWUDGRUD XWLOL]DGD SRU HOH HUD H[WUHPDPHQWH DQWLTXDGD $SUR[LPHLPH GR
SURSULHWiULRHGLVVHOKH
³2VHQKRUHVWiOLWHUDOPHQWHMRJDQGRIRUDVHXVFHQWDYRVWRGDYH]TXHXPIUHJXrV
FRPSUD XPD PHUFDGRULD´ (P VHJXLGD DWLUHL QR FKmR XP SXQKDGR GH PRHGDV
GH FHQWDYRV ,PHGLDWDPHQWH SUHVWRX PDLV DWHQomR HP PLP 6LPSOHV SDODYUDV
WLQKDPGHVSHUWDGRQHOHXPLQWHUHVVHPDVRVRPSURGX]LGRSHODVPRHGDVDRVH
FKRFDUHPFRQWUDRFKmRRGHWHYH)RLHQWmRTXHRXYLGHOHRSHGLGRSDUDTXHHX
VXEVWLWXtVVHVXDVPiTXLQDVYHOKDVSRURXWUDVQRYDV´
,VVR WDPEpP IXQFLRQD QD YLGD GRPpVWLFD 4XDQGR R YHOKR DSDL[RQDGR SURS{V
FDVDPHQWR j VXD DPDGD XVRX DSHQDV SDODYUDV GH DPRU" 1mR (OH VH DMRHOKRX
DRV SpV GHOD 8PD DWLWXGH TXH GH IDWR PRVWUDYD D TXH VH SURSXQKD +RMH QmR
SHGLPRV HP FDVDPHQWR DMRHOKDGRV PDV PXLWRV SUHWHQGHQWHV DLQGD FULDP XPD
DWPRVIHUD URPkQWLFD DQWHV GH FRORFDU D SHUJXQWD 'UDPDWL]DU DTXLOR TXH VH
GHVHMDWDPEpPGiFHUWRFRPFULDQoDV-RH%)DQW-UGH%LUPLQJKDP$ODEDPD
WLQKDSUREOHPDVFRPRILOKRGHDQRVHFRPDILOKDGHDQRVTXHQmRSHJDYDP
QRVVHXVEULQTXHGRV$VVLPLQYHQWRXXP³WUHP´-RHHUDRHQJHQKHLURFDSLWmR
&DVH\ -RQHVQRVHXWULFLFOR
2 YDJmR GH -DQHW HVWDYD OLJDGR QHOH H j QRLWH HQFKLD R FDER VHX YDJmR GH
FDUYmRGDtPRQWDYDHQTXDQWRRLUPmRDOHYDYDHPWRPRGDVDOD3URFHGHQGR
DVVLPDVDODILFDYDOLPSDVHPVHUP}HVGLVFXVV}HVRXDPHDoDV
0DU\ &DWKHULQH:ROIGH0LVKDZDND,QGLDQDYLQKDWHQGRDOJXQVSUREOHPDVQR
WUDEDOKRHUHVROYHXGLVFXWLORVFRPRFKHIH
1DPDQKmGHVHJXQGDIHLUDVROLFLWRXXPDUHXQLmRFRPHOHHGLVVHUDPOKHTXH
HVWDYDPXLWRRFXSDGRTXHHODPDUFDVVHFRPDVHFUHWiULDXPDHQWUHYLVWDQRILQDO
GDVHPDQD$VHFUHWiULDLQIRUPRXDGHTXHDDJHQGDGHOHHVWDYDPXLWRDSHUWDGD
PDVTXHIDULDRSRVVtYHOSDUDDUUDQMDUXPDKRULQKD
$6UWD:ROIGHVFUHYHXRTXHDFRQWHFHXGRVHJXLQWHPRGR
³(ODQmRPHGHXXPDUHVSRVWDGXUDQWHWRGDDVHPDQD´
7RGD YH] TXH OKH SHUJXQWDYD VREUH D HQWUHYLVWD UHVSRQGLDPH TXH R FKHIH QmR
SRGHULDPHDWHQGHUHGDYDOiDVXDUD]mR
1DPDQKmGHVH[WDIHLUDUHWRUQHLHDLQGDQmRKDYLDQDGDGHILQLGR
5HDOPHQWH TXHULD YrOR H FRQYHUVDU VREUH PHXV SUREOHPDV DQWHV GR ILP GH
VHPDQD3HUJXQWHLHQWmRDPLPGHTXHPDQHLUDRFRQVHJXLULD
³)LQDOPHQWHUHVROYLRVHJXLQWHHVFUHYLOKHXPDFDUWDIRUPDO$FHQWXHLQDFDUWD
TXHFRPSUHHQGLDSHUIHLWDPHQWHRTXDQWRGHYLDHVWDURFXSDGRGXUDQWHDVHPDQD
PDV GLVVH TXH HUD LPSRUWDQWH SDUD PLP XPD HQWUHYLVWD ,QFOXt XPD FDUWD
IRUPXOiULRHXPHQYHORSHHQGHUHoDGRDPLPHSHGLOKHDJHQWLOH]DGHSUHHQFKr
ORRXPHVPRTXHDVHFUHWiULDRIL]HVVHHTXHPHHQYLDVVH$FDUWDIRUPXOiULR
HUDDVVLP
6UWD:ROI3RGHUHLUHFHEHDQRGLDjVGDPDQKmGDWDUGH'DUOKHHLPLQXWRVGR
PHXWHPSR
³&RORTXHL D FDUWD QD FDL[D GH FRUUHVSRQGrQFLD GHOH jV K GD PDQKm $V
K YHULILTXHL D FDL[D /i HVWDYD R HQYHORSH HQGHUHoDGR D PLP (OH KDYLD
UHVSRQGLGRPLQKDFDUWDIRUPXOiULRHGL]LDTXHPHUHFHEHULDjWDUGHGDQGRPH
GH] PLQXWRV GR VHX WHPSR &RQYHUVDPRV GXUDQWH XPD KRUD H UHVROYL PHX
SUREOHPD
³6H QmR WLYHVVH GUDPDWL]DGR R IDWR GH TXH UHDOPHQWH SUHFLVDYD YrOR QHVWH
PRPHQWR SURYDYHOPHQWH DLQGD HVWDULD HVSHUDQGR XP KRUiULR TXH OKH IRVVH
FRQYHQLHQWH´
-DPHV % %R\ QWRQ WLQKD TXH DSUHVHQWDU XP ORQJR UHODWyULR GR PHUFDGR 6XD
ILUPD WHUPLQDUD XP HVWXGR H[DXVWLYR SDUD XPD JUDQGH PDUFD GH FUHPH
KLGUDWDQWH2VGDGRVHUDPQHFHVViULRVRPDLVEUHYHSRVVtYHOVRESHQDGHUHGXomR
GDSXEOLFLGDGHRLQWHUHVVDGRHUDXPGRVPDLRUHVHPDLVIRUPLGiYHLVKRPHQVHP
PDWpULDGHDQ~QFLRV
(MiQDVXDSULPHLUDDSUR[LPDomRKDYLDIUDFDVVDGR
³$ SULPHLUD YH] TXH IXL Oi´ FRQIHVVRX R 6U %R\ QWRQ ³HQYROYLPH QXPD I~WLO
GLVFXVVmRVREUHRVPpWRGRVXVDGRVQDSHVTXLVD(OHDUJXPHQWRXHXDUJXPHQWHL
'LVVHPHTXHHXHVWDYDHQJDQDGRHXSURFXUHLSURYDUOKHTXHHVWDYDFHUWR
³)LQDOPHQWHSDUDPLQKDVDWLVIDomRYLYLWRULRVRPHXSRQWRGHYLVWDPDVRPHX
WHPSRVHIRUDDHQWUHYLVWDVHILQGDUDHHXQmRREWLYHUDUHVXOWDGR
³$VHJXQGDYH]QmRPHIL]DFRPSDQKDUGHQ~PHURVWDEHODVHGDGRV)XLYHUHVWH
KRPHPGUDPDWL]HLPHXVIDWRV
³4XDQGR HQWUHL QR VHX HVFULWyULR HVWDYD WHOHIRQDQGR (QTXDQWR WHUPLQDYD D
FRQYHUVD DEUL XPD PDOHWD H HVSDOKHL WULQWD H GRLV SHTXHQRV SRWHV GH FUHPH
KLGUDWDQWH VREUH VXD PHVD WRGRV RV SURGXWRV TXH HOH FRQKHFLD WRGRV HOHV
FRPSHWLGRUHVGRVHXFUHPH
³(P FDGD SRWH WLQKD HX FRORFDGR XPD HWLTXHWD GHVFUHYHQGR RV UHVXOWDGRV GD
SHVTXLVDFRPHUFLDO(FDGDHWLTXHWDQDUUDYDDKLVWyULDUDSLGDPHQWHGUDPDWL]DGD
³4XHVXFHGHX"
³1mRKRXYHPDLVGLVFXVVmRDOJXPD$OLHVWDYDDOJXPDFRLVDQRYDDOJXPDFRLVD
GLIHUHQWH7RPRXXPHRXWURGRVSRWHVGHFUHPHHOHXDLQIRUPDomRGDHWLTXHWD
8PDFRQYHUVDomRDPLVWRVDWHYHOXJDU(VWDYDYLYDPHQWHLQWHUHVVDGR$SULQFtSLR
GHUDPH DSHQDV GH] PLQXWRV SDUD H[SRU PHXV IDWRV PDV RV GH] PLQXWRV
SDVVDUDP YLQWH PLQXWRV TXDUHQWD PLQXWRV H DR ILP GH XPD KRUD QyV DLQGD
HVWiYDPRVIDODQGR
³(XHVWDYDDSUHVHQWDQGRRVPHVPRVIDWRVTXHKDYLDDSUHVHQWDGRDQWHULRUPHQWH
0DV GHVWD YH] HVWDYD HPSUHJDQGR D GUDPDWL]DomR D GHPRQVWUDomR H TXH
GLIHUHQoDFDXVRX´

35,1&,3,2
'UDPDWL]HVXDVLGpLDV


&$3Ë78/2;,,
4 8$1'278'2)$/+$5(;3(5,0(17(,672

&KDUOHV 6FKZDE WLQKD XP IHLWRU GH IXQGLomR FXMRV KRPHQV QmR HVWDYDP
SURGX]LQGRVXDFRWDGHSURGXomR
³&RPR p TXH XP KRPHP FDSD] FRPR YRFr QmR SRGH ID]HU FRP TXH HVVD
IXQGLomRSURGX]DRTXHGHYLDSURGX]LU"´SHUJXQWRX6FKZDE
³1mR VHL´ UHVSRQGHX R IHLWRU ³WHQKR DJUDGDGR DRV KRPHQV WHQKRRV
LQFHQWLYDGR IHLWR SURPHVVDV GH PHOKRULDV WHQKR DPHDoDGR UHGX]LU R VDOiULR H
PHVPRGHVSHGLORV0DVQDGDGiUHVXOWDGR1mRTXHUHSURGX]LU´
,VWRDFRQWHFHXQRILPGRGLDSRXFRDQWHVGHDWXUPDGDQRLWHWRPDURVHXSRVWR
³'rPH SHGDoR GH JL]´ SHGLX 6FKZDE DR IHLWRU H YROWDQGRVH SDUD R KRPHP
PDLVSUy[LPRGLVVH³4XDQWDVIRUQDGDVIH]DVXDWXUPDKRMH"´µVHLV´
6HPGL]HUSDODYUD6FKZDEHVFUHYHXDJL]QRVRORXPJUDQGHQ~PHURVHLVHIRL
VHHPERUD
4XDQGRDWXUPDGDQRLWHFKHJRXRVVHXVKRPHQVYLUDPR³´HSHUJXQWDUDPR
TXHVLJQLILFDYDDTXLOR
³2FKHImRHVWHYHDTXLKRMH´GLVVHXPKRPHPGDWXUPDGLXUQD³3HUJXQWRXQRV
TXDQWDV IRUQDGDV QyV ID]tDPRV GLVVHPRV VHLV (OH HQWmR HVFUHYHX QR FKmR FRP
JL]´
1D PDQKm VHJXLQWH 6FKZDE IRL QRYDPHQWH D IXQGLomR $ WXUPD GD QRLWH KDYLD
DSDJDGRR³´HVXEVWLWXtGRSRUXPJUDQGH³´
4XDQGRRSHVVRDOGRGLDFKHJRXSDUDRWUDEDOKRYLXXPJUDQGH³´GHVHQKDGRQR
FKmR$VVLPDWXUPDGDQRLWHSHQVRXTXHHUDPHOKRUGRTXHDWXUPDGLXUQDQmR
IRL" 3RLV EHP HVWHV LDP PRVWUDUOKHV XPD RX GXDV FRLVDV 7UDEDOKDUDP FRP
HQWXVLDVPRHDRODUJDUHPRWUDEDOKRDQRLWHGHL[DUDPDWUiVGHVLXPHQRUPH
XP JLJDQWHVFR ³´ $V FRLVDV HVWDYDP PHOKRUDQGR 'HQWUR HP EUHYH HVWD
IXQGLomR TXH VH DFKDYD FRORFDGD QR ~OWLPR OXJDU HP UHQGLPHQWR HVWDYD
SURGX]LQGRPDLVWUDEDOKRGRTXHTXDOTXHURXWUDIXQGLomRQDIiEULFD
2SULQFtSLR"
'HL[H&KDUOHV6FKZDEGL]HUFRPVXDVSUySULDVSDODYUDV
³2PHLRSDUDFRQVHJXLUDUHDOL]DomRGHWDLVFRLVDV´GL]6FKZDE³pHVWLPXODUD
FRPSHWLomR 1mR SUHJR LVWR FRPR VyUGLGR PHLR GH JDQKDU PDLV GLQKHLUR PDV
FRPR GHVHMR GH VREUHSXMDU´ 2 GHVHMR GH VREUHSXMDU 2 GHVDILR 9HQFHU R
FRPSHWLGRU
8PPHLRLQIDOtYHOGHDSHODUSDUDRVKRPHQVGHHVStULWR
6HP XP GHVDILR 7KHRGRUH 5RRVHYHOW QXQFD WHULD VLGR SUHVLGHQWH GRV (VWDGRV
8QLGRV 2 ³5RXJK 5LGHU´ DFDEDYD GH UHJUHVVDU GH &XED TXDQGR IRL HVFROKLGR
SDUD JRYHUQDGRU GR (VWDGR GH 1RYD <RUN $ RSRVLomR GHVFREULX TXH HOH QmR
UHVLGLDKiPXLWRWHPSRQR(VWDGRH5RRVHYHOWVRPRVWURXYRQWDGHGHUHWLUDUVXD
FDQGLGDWXUD 7KRPDV &ROOLHU 3ODWW HQWmR VHQDGRU HP 1RYD <RUN R GHVDILRX
9LUDQGRVH VXELWDPHQWH SDUD 7KHRGRUH 5RRVHYHOW JULWRX FRP YR] UHWXPEDQWH
µVHUiRKHUyLGH6DQ-XDQ+LOOXPFRYDUGH"´
5RRVHYHOWSHUPDQHFHXQDOXWDHRUHVWRSHUWHQFHjKLVWyULD
8PGHVDILRQmRPXGRXDSHQDVVXDYLGDWHYHXPHIHLWRUHDOQDKLVWyULDGHXPD
1DomR
³7RGRVRVKRPHQVWrPPHGRPDVREUDYRUHSHOHVHXPHGRHDYDQoDSRUYH]HV
UXPRjPRUWHPDVVHPSUHUXPRjYLWyULD´
(UDHVVHROHPDGD*XDUGDGR5HLQDDQWLJD*UpFLD4XHPDLRUGHVDILRSRGHVHU
IHLWRDRKRPHP"+DYHUiPDLRUGHVDILRTXHSRVVDVHUODQoDGRDRKRPHPVHQmR
DRSRUWXQLGDGHGHYHQFHUVHXSUySULRPHGR"
4XDQGR$O6PLWKIRLJRYHUQDGRUGH1RYD<RUNHUDFRQWUDRGHVDILR6LQJ6LQJD
PDLV QRWiYHO SHQLWHQFLiULD DR RFLGHQWH GD LOKD GR 'LDER HVWDYD VHP GLUHWRU
(VFkQGDORV YLQKDP WHQGR OXJDU GHQWUR GH VXDV SDUHGHV HVFkQGDORV H UXPRUHV
EHPGHVDJUDGiYHLV
6PLWK QHFHVVLWDYD GH XP KRPHP GH SXOVR XP KRPHP GH IHUUR SDUD GLULJLU
6LQJ6LQJ0DVTXHP"0DQGRXFRQYLGDU/HZLV(/DZHVGH1HZ+DPSWRQ
³4XHP SHQVD YRFr SRGH WRPDU FRQWD GH 6LQJ6LQJ"´ SHUJXQWRX MRYLDOPHQWH
TXDQGR /DZHV VH DSUHVHQWRX ³(OHV SUHFLVDP Oi GH XP KRPHP FRP
H[SHULrQFLD´
/DZHV HVWDYD KHVLWDQWH &RQKHFLD RV SHULJRV GH 6LQJ6LQJ 7UDWDYDVH GH XPD
QRPHDomR SROtWLFD H FRPR WDO VXMHLWD DV RVFLODo}HV GRV FDSULFKRV SROtWLFRV
'LUHWRUHVWLQKDPLGRHYLQGRXPGHOHVGHPRURXVHDSHQDVWUrVVHPDQDV7LQKD
XPDFDUUHLUDDFRQVLGHUDU9DOHULDDSHQDDUULVFiOD"
$O 6PLWK QRWRXOKH D KHVLWDomR UHFRVWRXVH QD SROWURQD H VRUULX ³0HX MRYHP
DPLJR´GLVVH³QmRRFHQVXURSRUHVWDUKHVLWDQGR7UDWDVHGHXPDHPSUHLWDGD
GLItFLO([LJHXPJUDQGHKRPHPSDUDLUHILFDUOi´
6PLWKHVWDYDODQoDQGRXPGHVDILR6HULDHOHRKRPHPLQGLFDGR"/DZHVJRVWRXGD
LGpLDGHDYHQWXUDUVHQXPFDUJRTXHHUDGHVWLQDGRDXP³JUDQGHKRPHP´
3RULVVRIRL)LFRXHWRUQRXVHRPDLVIDPRVRGLUHWRUGHSULVmRGHVHXWHPSR6HX
OLYUR<HDUVLQ6LQJ6LQJWHYHFHQWHQDVGHPLOKDUHVGHYROXPHVYHQGLGRV
6HXVSURJUDPDVGHUiGLRHVXDVKLVWyULDVGDYLGDGDSULVmRLQVSLUDUDPGH]HQDVGH
ILWDVFLQHPDWRJUiILFDV(VXD³KXPDQL]DomR´GRVFULPLQRVRVUHDOL]RXPLODJUHVQR
VLVWHPDGHUHJHQHUDomRGRVFULPLQRVRV
+DUYH\  6 )LUHVWRQH IXQGDGRU GD )LUHVWRQH 7LUH  5XEEHU GLVVH R VHJXLQWH
³1XQFD DFUHGLWHL TXH SDJDPHQWR H Vy SDJDPHQWR SXGHVVH DSUR[LPDU H PDQWHU
XQLGRVERQVKRPHQV$FRUDJHPVLPHRGHVDILR´
)UHGHULF +HU]EHUJ XP GRV PDLRUHV FLHQWLVWDV GR FRPSRUWDPHQWR FRQFRUGRX
FRP HVVD RSLQLmR (OH HVWXGRX HP SURIXQGLGDGH DV DWLWXGHV FRP UHODomR DR
WUDEDOKR GH PLOKDUHV GH SHVVRDV TXH LQFOXtDP GHVGH RSHUiULRV D GLULJHQWHV
6HJXQGRVXDGHVFREHUWDTXDOVHULDRIDWRUPRWLYDGRUXPDVSHFWRGRWUDEDOKRTXH
VH UHYHODYD PDLV HVWLPXODQWH" 'LQKHLUR" %RDV FRQGLo}HV GH WUDEDOKR" 2V
EHQHItFLRV RIHUHFLGRV SHLD HPSUHVD" 1mR QHQKXP GHOHV 2 IDWRU PDLV
LPSRUWDQWH TXH PRWLYDYD RV KRPHQV HUD R SUySULR WUDEDOKR 6H R WUDEDOKR HUD
H[FLWDQWHHLQWHUHVVDQWHRWUDEDOKDGRUHPSHQKDYDVHQHOHHVHQWLDVHPRWLYDGRD
UHDOL]DUXPERPVHUYLoR
(LVRTXHWRGDSHVVRDGHVXFHVVRGHVHMDDOXWDRGHVDILR
$RSRUWXQLGDGHSDUDDDXWRH[SUHVVmR$RSRUWXQLGDGHSDUDSURYDUVHXYDORUSDUD
VREUHSXMDU SDUD YHQFHU (LV R TXH PRWLYD DV FRUULGDV D Sp DV H[SRVLo}HV GH
SRUFRV H RV FRQFXUVRV GH WRGD D HVSpFLH 2 GHVHMR GH VREUHVVDLU 2 GHVHMR GH
VHQWLUVHLPSRUWDQWH

35,1&,3,2
/DQFHXPGHVDILR

5(6802
&RPRFRQTXLVWDUDVSHVVRDVSDUDRVHXPRGRGHSHQVDU
3ULQFLSLR2PHOKRUPHLRGHYHQFHUXPDGLVFXVVmRpHYLWiOD
3ULQFtSLR5HVSHLWHDRSLQLmRDOKHLD1XQFDGLJD³9RFrHVWiHUUDGR´
3ULQFtSLR6HHUUDUUHFRQKHoDRHUURLPHGLDWDPHQWHHFRPrQIDVH
3ULQFtSLR&RPHFHGHXPPRGRDPLJiYHO
3ULQFtSLR&RQVLJDTXHDRXWUDSHVVRDGLJDµVLPVLP´LPHGLDWDPHQWH
3ULQFtSLR'HL[HDRXWUDSHVVRDIDODUGXUDQWHDPDLRUSDUWHGDFRQYHUVD
3ULQFtSLR'HL[HDRXWUDSHVVRDSHQVDUTXHDLGpLDpGHOD
3ULQFtSLR3URFXUHKRQHVWDPHQWHYHUDVFRLVDVSHORSRQWRGHYLVWDDOKHLR
3ULQFtSLR0RVWUHVHVLPSiWLFRjVLGpLDVHGHVHMRVDOKHLRV
3ULQFtSLR$SHOHSDUDRVPDLVQREUHVPRWLYRV
3ULQFtSLR'UDPDWL]HVXDVLGpLDV
3ULQFtSLR/DQFHXPGHVDILR

3$57(,9
6(-$80/Ë'(5&202 02',),&$5 $6 3(662$6 6(0 $6 2)(1'(5
2835292&$55(66(17,0(1726

&$3Ë78/2,
6(92&Çe2%5,*$'2 $ '(6&2%5,5 (5526 (67( e 2 0(,2 3$5$
&20(d$5

8P DPLJR PHX IRL KyVSHGH GD &DVD %UDQFD QXP ILP GH VHPDQD GXUDQWH D
DGPLQLVWUDomRGH&DOYLQ&RROLGJH(QWUDQGRQRJDELQHWHSDUWLFXODUGRSUHVLGHQWH
2XYLX&RROLGJHGL]HUDXPDGHVXDVVHFUHWiULDV³DTXHOHYHVWLGRTXHWUD]LDKRMH
SHODPDQKmHVWDYDHQFDQWDGRUHDVHQKRULWDpXPDMRYHPPXLWRDWUDHQWH´(VWH
IRL SURYDYHOPHQWH R PDLV HIXVLYR HORJLR TXH R ³VLOHQFLRVR &DO´ IH] D XPD
VHFUHWiULDHPWRGDVXDYLGD)RLWmRLQHVSHUDGRWmRIRUDGRFRPXPTXHDPRoD
WRGDFRQIXVDFKHJRXDFRUDU(QWmR&RROLGJHGLVVH³DJRUDQmRVHHQYDLGHoDFRP
LVWR 2 TXH HX GLVVH IRL H[DWDPHQWH SDUD ID]HU D VHQKRULWD VHQWLUVH EHP 'H
DJRUD HP GLDQWH GHVHMR TXH D VHQKRULWD VHMD XP SRXFR PDLV FXLGDGRVD FRP D
SRQWXDomR´
6HXPpWRGRHUDSURYDYHOPHQWHXPSRXFRyEYLRPDVDSVLFRORJLDHUDVREHUEDe
VHPSUHPDLVIiFLORXYLUDVFRLVDVGHVDJUDGiYHLVGHSRLVGHRXYLUDOJXQVHORJLRVDV
QRVVDV TXDOLGDGHV 8P EDUEHLUR HQVDERD XP KRPHP DQWHV GH EDUEHiOR H LVWR
IRLSUHFLVDPHQWHRTXHIH]0F.LQOH\ HPTXDQGRFDQGLGDWRjSUHVLGrQFLD
8PGRVPDLVQRWiYHLVUHSXEOLFDQRVGDTXHODpSRFDKDYLDHVFULWRXPGLVFXUVRGH
FDPSDQKD TXH MXOJDYD VHU XP SRXTXLQKR PHOKRU GR TXH RV GH &tFHUR 3DWULFN
+HQU\ H'DQLHO:HEVWHUWRGRVMXQWRV&RPJUDQGHM~ELORRKRPHPOHXVXDSHoD
LPRUWDOHPYR]DOWDSDUD0F.LQOH\2GLVFXUVRWLQKDVHXVSRQWRVDSURYHLWiYHLV
PDVHPFRQMXQWRQmRHVWDYDERP
7HULD SURYRFDGR YHUGDGHLUD WHPSHVWDGH GH FUtWLFDV 0F.LQOH\  QmR TXHULD
SRUpP IHULU RV VHQWLPHQWRV GR FRUUHOLJLRQiULR 1mR GHYLD PDWDU R HVSOrQGLGR
HQWXVLDVPRGRKRPHPHHQWUHWDQWRGHYLDGL]HU³QmR´5HSDUHFRPRHOHIH]LVWR
FRPKDELOLGDGH
³0HX DPLJR VHX GLVFXUVR HVWi HVSOrQGLGR p XP GLVFXUVR PDJQtILFR´ GLVVH
0F.LQOH\ ³1LQJXpP SRGHULD WrOR SUHSDUDGR PHOKRU (P PXLWDV RFDVL}HV
HQFHUUDULD MXVWDPHQWH DV FRLVDV TXH Ki QHFHVVLGDGH GH VH GL]HU PDV VHUi HOH
LQWHLUDPHQWHDFRQVHOKiYHOSDUDRPRPHQWRDWXDO"
9HUGDGHLURHVyEULRFRPRpQRVHXSRQWRGHYLVWDSUHFLVRFRQVLGHUDUVHXVHIHLWRV
GRSRQWRGHYLVWDGRSDUWLGR³$JRUDYiSDUDFDVDHHVFUHYDXPGLVFXUVRGHQWUR
GDVOLQKDVTXHOKHYRXLQGLFDUHPDQGHPHXPDFySLD´
(OH IH] H[DWDPHQWH LVWR 0F.LQOH\  SDVVRX WUDoRV GH OiSLV D]XO H R DMXGRX D
UHHVFUHYHU VHX VHJXQGR GLVFXUVR H HOH VH WUDQVIRUPRX QXP GRV PDLV HILFLHQWHV
RUDGRUHV GD FDPSDQKD $TXL HVWi D VHJXQGD PDLV QRWiYHO FDUWD TXH $EUDKDP
/LQFROQ HVFUHYHX HP V YLGD 6XD FDUWD PDLV QRWiYHO IRL D TXH HVFUHYHX j 6UD
[E\ H[SUHVVDQGROKHFRQGROrQFLDVSHODPRUWHGRVVHXVFLQFRILOKRVQDVEDWDOKDV
GD*XHUUD&LYLO
/LQFROQSURYDYHOPHQWHHVFUHYHXHVWDFDUWDHPFLQFRPLQXWRVHQWUHWDQWRHODIRL
YHQGLGD QXP OHLOmR S~EOLFR HP  SRU GR]H PLO GyODUHV ( GLJDVH GH
SDVVDJHP WDO VRPD UHSUHVHQWD PDLV GLQKHLUR GR TXH /LQFROQ S{GH MXQWDU HP
PHLRVpFXORGHSHQRVRWUDEDOKR
2GRFXPHQWRpGDWDGRGHGHDEULOGHHVFULWRSRLVGXUDQWHRPDLVQHJUR
SHUtRGR GD *XHUUD &LYLO 3RU GH]RLWR PHVHV RV JHQHUDLV GH /LQFROQ YLQKDP
FRQGX]LQGR RV H[pUFLWRV GD 8QLmR GH XPD IUDJRURVD GHUURWD SDUD RXWUD 1DGD
PDLVTXHXPDI~WLOHHVW~SLGDFDUQLILFLQDKXPDQD$QDomRHVWDYDKRUURUL]DGD
0LOKDUHVGHVROGDGRVGHVHUWDYDPHPHVPRRVPHPEURVUHSXEOLFDQRVGR6HQDGR
HVWDYDP UHYROWDGRV H TXHULDP IRUoDU D VDtGD GH /LQFROQ GD &DVD %UDQFD
³(VWDPRVDJRUDDEHLUDGDGHVWUXLomR´GLVVH/LQFROQ³3DUHFHPHTXHPHVPRR
7RGR SRGHURVR HVWi FRQWUD QyV 3HQVR FRP GLILFXOGDGH GLYLVDU XP UDLR GH
HVSHUDQoD´7DOIRLRSHUtRGRGHQHJURVSUHVViJLRVHGHFDRVHPTXHHVWDFDUWD
IRLHVFULWD
9RX UHSURGX]LOD DTXL FRP R ILWR GH PRVWUDU FRPR /LQFROQ SURFXURX PRGLILFDU
XP WXUEXOHQWR JHQHUDO TXDQGR R SUySULR GHVWLQR GD QDomR SRGLD GHSHQGHU GD
DWXDomRGHVVHPLOLWDU
(VWD p WDOYH] D FDUWD PDLV HQpUJLFD TXH $EH /LQFROQ HVFUHYHX GHSRLV TXH VH
WRUQRXSUHVLGHQWHHQWUHWDQWRYRFrQRWDUiTXHHOHHORJLRXRJHQHUDO+RRNHUDQWHV
GHOKHIDODUVREUHVXDVJUDYHVIDOWDV
6LPKDYLDJUDYHVIDOWDVPDV/LQFROQQmRWUDWRXGHODVIRLPDLVFDXWHORVRPDLV
GLSORPDWD/LQFROQHVFUHYHX³([LVWHPDOJXPDV FRLVDVVREUHDVTXDLVQmR HVWRX
LQWHLUDPHQWHVDWLVIHLWRFRPRVHQKRU´)DODUFRPWDWR(GLSORPDFLD
(LVDFDUWDTXHIRLHQYLDGDDRPDMRUJHQHUDO+RRNHU
³(X R FRORTXHL QD FKHILD GR ([pUFLWR GR 3RWRPDF 1DWXUDOPHQWH WRPHL WDO
GHOLEHUDomRSRUPRWLYRVTXHPHSDUHFHPLQFRQVFLHQWHVHQWUHWDQWRSHQVRTXHp
PHOKRU OHYDU DR VHX FRQKHFLPHQWR TXH H[LVWHP DOJXPDV FRLVDV VREUH DV TXDLV
QmRHVWRXLQWHLUDPHQWHVDWLVIHLWRFRPRVHQKRU´
³-XOJRR XP VROGDGR FDSD] H EUDYR H TXH QDWXUDOPHQWH DGPLUR $FUHGLWR
WDPEpPTXHQmRDOLDDSROtWLFDjVXDSURILVVmRTXHSURFHGHFRPPXLWRDFHUWR
7HP FRQILDQoD HP VL PHVPR TXH FRQVWLWXL XPD YDOLRVD VHQmR LQGLVSHQViYHO
TXDOLGDGH´
³eDPELFLRVRRTXHGHQWURGRVOLPLWHVGRUD]RiYHOWUD]PDLVEHPGRTXHPDO
3HQVR SRUpP TXH GXUDQWH R FRPDQGR GR JHQHUDO %XUQVLGH R VHQKRU VH
DFRQVHOKRX FRP D VXD DPELomR R DWUDSDOKRX TXDQWR S{GH QR TXH LQFLGLX QXP
JUDQGHHUURSDUDFRPRSDtVHSDUDFRPXPGRVPDLVQRWiYHLVHKRQUDGRVLUPmRV
GHDUPDV
³2XYLGHWDOPDQHLUDTXHDFUHGLWHLTXHUHFHQWHPHQWHRVHQKRUGLVVHUDTXHWDQWR
R H[pUFLWR FRPR R JRYHUQR QHFHVVLWDYDP GH XP GLWDGRU 3RU FHUWR QmR IRL SRU
LVVRPDVDSHVDUGLVVRTXHOKHGHLRFRPDQGR
³$SHQDVRVJHQHUDLVTXHREWrPVXFHVVRVSRGHPWRUQDUVHGLWDGRUHV2TXHDJRUD
HVWRXH[LJLQGRGRVHQKRUVmRYLWyULDVPLOLWDUHVHHQWmRDUULVFDUHLDGLWDGXUD
³2JRYHUQRRDSRLDUiDWpRH[WUHPRGHVXDVSRVVLELOLGDGHVTXHDOLiVQmRpQDGD
PDLV QHP PHQRV GR TXH WHP IHLWR FRP WRGRV RV FRPDQGDQWHV 7HQKR PXLWR
UHFHLR GH TXH R HVStULWR TXH R VHQKRU SURFXURX LQIXQGLU QR VHLR GR H[pUFLWR
FULWLFDUFRPDQGDQWHHUHWLUDUOKHDFRQILDQoDVHYLUHDJRUDFRQWUDVHQKRU(XR
DSRLDUHLWDQWRTXDQWRSRVVtYHOSDUDHOLPLQDUWDOHVStULWR´
³1HPRVHQKRUQHP1DSROHmRVHDLQGDYLYHVVHSRGHULDPREWHUTXDOTXHUFRLVD
GHERPGHXPH[pUFLWRHQTXDQWRQHOHSUHYDOHFHVVHWDOHVStULWR$JRUDDFDXWHOH
VHFRPDVSUHFLSLWDo}HV$FDXWHOHVHFRPDVSUHFLSLWDo}HVPDVFRPDHQHUJLDH
FXLGDGRDEVROXWRYiSDUDGLDQWHGrQRVYLWyULDV´
9RFr QmR p XP &RROLGJH XP 0F.LQOH\  RX XP /LQFROQ 4XHU VDEHU VH HVWD
ILORVRILDRDMXGDUiQRVFRQWDWRVFRPHUFLDLVGLiULRVQmRTXHU"9HMDPRV
7RPHPRV R FDVR GH : 3 *DZ GD :DUN &RPSDQ\ GH )LODGpOILD 2 6U *DZ p
FLGDGmR FRPXP FRPR YRFr H HX )H] SDUWH GH XP GRV FXUVRV TXH GHL QD
)LODGpOILD H UHODWRX HVWH LQFLGHQWH HP XPD GDV SDOHVWUDV UHDOL]DGDV SHUDQWH D
FODVVH
$ :DUN &RPSDQ\  HPSUHLWRX D FRQVWUXomR GH XP JUDQGH FRPSOHWR HGLItFLR HP
)LODGpOILDGHQWURGRSUD]RHVSHFLILFDGR
&RUULDWXGRGHDFRUGRFRPRWUDoDGRRSUpGLRHVWDYDTXDVHWHUPLQDGRTXDQGR
LQHVSHUDGDPHQWHRVXEFRQWUDWDQWHTXHID]LDWUDEDOKRRUQDPHQWDOGHEURQ]HTXH
ILFDULD QD SDUWH H[WHUQD GR HGLItFLR GHFODURX TXH QmR SRGLD ID]HU D HQWUHJD QD
GDWDFRPELQDGD&RPR2HGLItFLR WRGRHVWDYDSURQWR3HVDGDPXOWD (QRUPHV
SUHMXt]RV(WXGRSRUFDXVDGHXPKRPHP
&KDPDGRVWHOHI{QLFRVGHJUDQGHGLVWkQFLD$UJXPHQWRV
&RQYHUVDo}HV FDORURVDV 7XGR HP YmR 2 6U *DZ IRL HQWmR PDQGDGR D 1RYD
<RUNSDUDDUUDQFDUROHmRGHEURQ]HGDVXDFDYHUQD
³2 VHQKRU VDEH TXH p R ~QLFR KRPHP HP %URRNO\ Q TXH WHP R VHX QRPH"´
SHUJXQWRX R 6U *DZ DR HQWUDU QR HVFULWyULR GR SUHVLGHQWH (VWH ILFRX VXUSUHVR
³1mRQmRVDELDGLVVR´
³%HP´ GLVVH R 6U *DZ µDR VDOWDU GR WUHP HVWD PDQKm SURFXUHL XP OLYUR GH
WHOHIRQHVSDUDDFKDURHQGHUHoRHRVHQKRUpR~QLFRKRPHPHP%URRNO\ QQD
OLVWDWHOHI{QLFDFRPRVHXQRPH´
³1XQFD VRXEH GLVWR´ GLVVH R SUHVLGHQWH ([DPLQRX D OLVWD WHOHI{QLFD FRP
LQWHUHVVH³%HPpXPQRPHSRXFRFRPXP´UHWUXFRXRUJXOKRVDPHQWH³0LQKD
IDPtOLD YHLR GD +RODQGD H HVWDEHOHFHXVH HP 1RYD <RUN Ki TXDVH GX]HQWRV
DQRV´
&RQWLQXRX D IDODU VREUH D VXD IDPtOLD H DQWHSDVVDGRV GXUDQWH DOJXQV PLQXWRV
4XDQGRWHUPLQRXR6U*DZRFXPSULPHQWRXSHODJUDQGHIXQGLomRTXHSRVVXtD
FRPSDUDQGRDIDYRUDYHOPHQWHFRPYiULDVRXWUDVTXHYLVLWDUD³eXPDGDVPDLV
DVVHDGDVHERQLWDVIXQGLo}HVGHDUWLJRVGHEURQ]HTXHMiYL´GLVVH*DZ
³7HQKR SDVVDGR D PLQKD YLGD PHOKRUDQGR HVWH QHJyFLR´ GLVVH R SUHVLGHQWH ³H
FDGDYH]PDLVPHRUJXOKRGHOH*RVWDULDGHYLVLWDUDIXQGLomR"´'XUDQWHDYLVLWD
R 6U *DZ FRQJUDWXORXVH FRP HOH SHOR VLVWHPD HPSUHJDGR H GLVVHOKH FRPR H
SRUTXHOKHSDUHFLDVXSHULRUDRVGHDOJXQVGRVVHXVFRPSHWLGRUHV
2 6U *DZ FKDPRXOKH D DWHQomR QRV FRPHQWiULRV SDUD XPDV PiTXLQDV QmR
PXLWR FRPXQV H R SUHVLGHQWH GHFODURX TXH HOH PHVPR DV LQYHQWDUD /HYRX XP
WHPSRFRQVLGHUiYHOPRVWUDQGRDR6U*DZFRPRIXQFLRQDYDPHRDUWLJRVXSHULRU
TXHSURGX]LDP
,QVLVWLX SDUD TXH R 6U *DZ IRVVH DOPRoDU FRP HOH $Wp HVWD DOWXUD QRWH EHP
QHQKXPDSDODYUDIRLGLWDVREUHRYHUGDGHLURSURSyVLWRGDYLVLWDGR6U*DZ
'HSRLV GR DOPRoR R SUHVLGHQWH GLVVH ³&XLGHPRV DJRUD GRV QHJyFLRV
1DWXUDOPHQWH VHL SRU TXH R VHQKRU VH DFKD DTXL 1mR HVSHUDYD TXH QRVVR
HQFRQWURIRVVHWmRDJUDGiYHO3RGHUHJUHVVDUD)LODGpOILDFRPDPLQKDSURPHVVD
GHTXHRPDWHULDOVHUiDSURQWDGRHHPEDUFDGRPHVPRTXHRXWUDVHQFRPHQGDV
WHQKDPGHVHUSURWHODGDV´
2 6U *DZ FRQVHJXLX WXGR TXH TXHULD VHP QDGD SHGLU 2 PDWHULDO FKHJRX D
WHPSRHRSUpGLRILFRXSURQWRQRGLDHPTXHH[SLUDYDRSUD]RGRFRQWUDWR
7HULDLVWRDFRQWHFLGRVHR6U*DZWLYHVVHHPSUHJDGRRPpWRGRGDYLROrQFLDHGD
GLQDPLWHJHUDOPHQWHXVDGRHPRFDVL}HVFRPRHVWDV"
'RURWK\  :UXEOHZVNL JHUHQWH GH DJrQFLD GR )RUW 0RQPRXWK 1RYD -HUVH\
)HGHUDO &UHGLW 8QLRQ FRQWRX QXPD GH QRVVDV FODVVHV FRPR FRQVHJXLX DMXGDU
XPDGHVXDVIXQFLRQiULDVQRVHQWLGRGHWRUQiODPDLVSURGXWLYD
³5HFHQWHPHQWH FRQWUDWDPRV XPD MRYHP SDUD WUHLQDU QR FDL[D 6HX
UHODFLRQDPHQWRFRPQRVVRVFOLHQWHVHUDH[HPSODU(UDFXLGDGRVDHHILFLHQWHDR
OLGDUFRPWUDQVDo}HVSHVVRDLV
6XUJLXXPSUREOHPDDRILQDOGRGLDjKRUDGHVHID]HUREDODQFHWH
³2 FKHIH GH FDL[D SURFXURXPH H SHGLX UXGHPHQWH TXH HX GHVSHGLVVH DTXHOD
PRoD (OD HVWi DWUDSDOKDQGR WRGR PXQGR SRUTXH p OHQWD GHPDLV SDUD ID]HU
EDODQFHWH 0RVWUHL D HOD PDLV GH XPD YH] FRPR VH GHYLD SURFHGHU PDV
VLPSOHVPHQWHQmRDSUHQGH0DQGHDHPERUD´
³1R GLD VHJXLQWH REVHUYHLD WUDEDOKDQGR QRV FRQWDWRV GLiULRV H QRUPDLV FRP
FOLHQWHVVHPSUHFRPUDSLGH]HSUHFLVmR´$GHPDLVPRVWUDYDVHH[WUHPDPHQWH
DJUDGiYHO
³1mRGHPRURXSDUDTXHHXSHUFHEHVVHRTXHDSHUWXUEDYDQREDODQFHWH'HSRLV
TXHRHVFULWyULRIHFKRXSURFXUHLDSDUDFRQYHUVDU(VWDYDQHUYRVDHDERUUHFLGD
(ORJLHLD SRU VHU WmR JHQWLO H VLPSiWLFD FRP RV FOLHQWHV H FXPSULPHQWHLD SHOD
SUHFLVmRHYHORFLGDGHQDTXHODIDVHGRWUDEDOKR6XJHULHPVHJXLGDXPDUHYLVmR
GR SURFHGLPHQWR TXH DGRWDPRV SDUD ID]HU R EDODQoR GR FDL[D 7mR ORJR HOD
FRQVWDWRX TXH PHUHFLD PLQKD FRQILDQoD DFHLWRX PLQKDV VXJHVW}HV H HP SRXFR
WHPSRGRPLQRXDTXHODIXQomR'HVGHHQWmRQXQFDPDLVWLYHPRVSUREOHPDVFRP
HOD´
&RPHoDUFRPRHORJLRHTXLYDOHDRGHQWLVWDLQLFLDUVHXWUDEDOKRFRP1RYRFDtQD
2SDFLHQWHDLQGDUHFHLDPDVRDQHVWpVLFRpWLURHTXHGDQDGDGHGRU8POtGHU
GHYHHPSUHJDUR

35,1&,3,2
&RPHFHFRPXPHORJLRHXPDDSUHFLDomRVLQFHUD



&$3,78/2
&202&5,7,&$5(1­26(52',$'2

&HUWRGLDSDVVHDYD&KDUOHV6FKZDESRUXPDGHVXDVIXQGLo}HVGHDoRDRPHLR
GLDTXDQGRYLXDOJXQVGRVRSHUiULRVIXPDQGR
([DWDPHQWH VREUH VXDV FDEHoDV KDYLD XP DYLVR TXH GL]LD ³3URLELGR IXPDU´
$SRQWRX6FKZDESDUDRDYLVRHGLVVH³1mRVDEHPOHU"´2KQmR8PRXWURIDULD
LVWRPDVQmR6FKZDE
'LULJLXVHDRVKRPHQVGHXXPFKDUXWRDFDGDXPHGLVVH³(XJRVWDULDUDSD]HV
TXH YRFrV IRVVHP IXPDU HVWHV FKDUXWRV GR ODGR GH IRUD´ 2V HPSUHJDGRV
FRPSUHHQGHUDP TXH 6FKZDE RV KDYLD YLVWR LQIULQJLQGR R UHJXODPHQWR H R
ILFDUDP HVWLPDQGR SRUTXH QDGD GLVVHUD VREUH D IDOWD GHUDOKHV XP SHTXHQR
SUHVHQWH H IL]HUD FRP TXH WRGRV VH VHQWLVVHP LPSRUWDQWHV 3RGLDP GHL[DU GH
TXHUHUEHPDXPKRPHPFRPRHVWH"(YRFr"
-RKQ:DQDPDNHUHPSUHJDYDDPHVPDWpFQLFD&RVWXPDYDGDUGLDULDPHQWHXPD
YROWDSHODVXDJUDQGHORMDHP)LODGpOILD
&HUWDIHLWDYLXXPDIUHJXHVDHVSHUDQGRQXPEDOFmR1LQJXpPOKHGDYDDPHQRU
DWHQomR 2 SHVVRDO GDV YHQGDV" 2K HVWDYD QXP JUXSR Oi QD H[WUHPLGDGH GR
EDOFmR ULQGR H IDODQGR XQV FRP RV RXWURV :DQDPDNHU QmR GLVVH XPD SDODYUD
&DOPDPHQWH IRL SDUD WUiV GR EDOFmR PRVWURX j IUHJXHVD WXGR TXDQWR HOD
GHVHMDYD YHU GHSRLV OHYRX RV DUWLJRV DGTXLULGRV j VHomR HQFDUUHJDGD GH ID]HU
HPEUXOKRVHSURVVHJXLXVHXFDPLQKR
&RPIUHTXrQFLDRVRILFLDLVS~EOLFRVVmRFULWLFDGRVSRUQmRVHUHPDFHVVtYHLVDRV
VHXV FRQVWLWXLQWHV 6mR KRPHQV RFXSDGRV D FXOSD jV YH]HV p GH DVVLVWHQWHV
VXSHUSURWHWRUHVTXHQmRTXHUHPTXHPXLWDVYLVLWDVVREUHFDUUHJXHPVHXVFKHIHV
&DUO /DQJIRUG TXH IRUD SUHIHLWR GH 2UODQGR )OyULGD D WHUUD GR 0XQGR GH
'LVQH\ GXUDQWH PXLWRV DQRV FRP IUHTXrQFLD DGYHUWLD VHX SHVVRDO SDUD QmR
EDUUDUHPDVSHVVRDVTXHRSURFXUDVVHP
$OHJDYDTXHWLQKDXPDSROtWLFD³GHSRUWDVDEHUWDV´(QWUHWDQWRRVFLGDGmRVGHVVD
FRPXQLGDGH YLYLDP EORTXHDGRV SRU VHFUHWiULRV  DGPLQLVWUDGRUHV TXDQGR R
YLVLWDYDP
)LQDOPHQWHRSUHIHLWRHQFRQWURXXPDVROXomR$UUDQFRXDSRUWDGRJDELQHWH6HXV
DX[LOLDUHVFRPSUHHQGHUDPDPHQVDJHPRSUHIHLWRGHVGHRGLDHPTXHDSRUWD
IRL DUUDQFDGD VLPEROLFDPHQWH S{GH WHU XPD DGPLQLVWUDomR DEHUWD QR VHQWLGR
SOHQRGDSDODYUD
$VLPSOHVPXGDQoDGHXPDSDODYUDGHWUrVOHWUDVSRGHTXDVHVHPSUHLQGLFDUD
GLIHUHQoDHQWUHRIUDFDVVRHRVXFHVVRVHWHQWDUPXGDUXPDSHVVRDVHPRIHQGHU
RX GHVSHUWDU UHVVHQWLPHQWR 0XLWRV FRPHoDP VXDV FUtWLFDV FRP XP HORJLR
VLQFHUR VHJXLGR SHOD SDODYUD ³PDV´ H WHUPLQDQGR FRP XPD DILUPDomR FUtWLFD
3DUDGDUXPH[HPSORDRWHQWDUPRVPXGDURGHVLQWHUHVVHGHXPDFULDQoDSHORV
HVWXGRVSRGHUtDPRVGL]HUµVHQWLPRVRUJXOKRGHYRFr-RKQQLHSRUWHUDXPHQWDGR
VXDV QRWDV QHVVH SHUtRGR OHWLYR 0DV VH WLYHVVH SHJDGR ILUPH HP iOJHEUD RV
UHVXOWDGRVWHULDPVLGREHPPHOKRUHV´
1HVVH FDVR -RKQQLH SRGHULD VH VHQWLU HVWLPXODGR VH QmR WLYHVVH HVFXWDGR D
SDODYUD³PDV´6HULDOyJLFRVHHOHTXHVWLRQDVVHDVLQFHULGDGHGRHORJLRDQWHULRU
3DUD HOH HORJLR SDUHFLD VHU XPD WpFQLFD TXH OHYDYD j LQIHUrQFLD FULWLFD GR
IUDFDVVR$FRQILDQoDVHULDGHVWRUFLGDHSURYDYHOPHQWHQmRDWLQJLUtDPRVQRVVRV
REMHWLYRVGHPXGDUDDWLWXGHGH-RKQQLHSDUDFRPVHXVHVWXGRV
,VWR SRGHULD VHU IDFLOPHQWH VXSHUDGR PXGDQGRVH D SDODYUD ³PDV´ SRU ³H´
µVHQWLPRVRUJXOKRGHYRFr-RKQQLHSRUWHUDXPHQWDGRVXDVQRWDVQHVVHSHUtRGR
OHWLYR H VH GHU FRQWLQXLGDGH DRV PHVPRV HVIRUoRV FRQVFLHQFLRVRV QR SUy[LPR
DQRVXDQRWDHPiOJHEUDSRGHUiVXELUFRPRDVRXWUDV´
'HVVH PRGR -RKQQLH SRGHULD DFHLWDU XP HORJLR SRUTXH D VHJXLU QmR OKH
DSRQWDULDPQHQKXPIUDFDVVR7HUtDPRVFKDPDGRDDWHQomRLQGLUHWDPHQWHSDUDR
FRPSRUWDPHQWRTXHJRVWDUtDPRVGHYHUPXGDGRHSURYDYHOPHQWHHOHSDVVDULDD
YLYHUVHJXQGRDVQRVVDVH[SHFWDWLYDV
&KDPDU LQGLUHWDPHQWH D DWHQomR SDUD RV HUURV FRPHWLGRV VXUWH XP HIHLWR
PDUDYLOKRVR HP SHVVRDV VHQVtYHLV FDSD]HV GH VH UHVVHQWLUHP FRP D FUtWLFD
GLUHWD 0DUJH -DFRE GH :RRQVRFNHW 5KRGH ,VODQG FRQWRX D XPD GH QRVVDV
FODVVHV GH TXH PDQHLUD WLQKD FRQYHQFLGR DOJXQV SHGUHLURV GHVOHL[DGRV TXH
ID]LDPXPDUHIRUPDHPVXDFDVDDVHUPDLVFXLGDGRVRVHRUJDQL]DGRV
1R SULPHLUR GLD GH WUDEDOKR TXDQGR D 6UD -DFRE YROWRX GR WUDEDOKR QRWRX TXH
KDYLD SHGDoRV GH PDGHLUD HVSDOKDGRV SHOR MDUGLP 1mR GHVHMDYD LQGLVSRUVH
FRPRVSHGUHLURVMiTXHQmRWLQKDQHQKXPDTXHL[DHPUHODomRDRVHUYLoRTXH
YLQKDPID]HQGR$VVLPGHSRLVTXHHOHVVHIRUDPHODHDVFULDQoDVUHFROKHUDP
RV SHGDoRV H RV HPSLOKDUDP QXP FDQWR 1D PDQKm VHJXLQWH FKDPRX R
FRQWUDPHVWUH H GLVVH ³)LTXHL PXLWR VDWLVIHLWD FRP R MDUGLP RQWHP j QRLWH p
VHPSUHERPID]HUXPDOLPSH]DHGHSRLVQmRLUULWDRVYL]LQKRV´'DTXHOHGLDHP
GLDQWHRVSHGUHLURVUHFROKHUDPHHPSLOKDUDPQXPFDQWRRVUHVWRVGHPDGHLUDH
DFDGDGLDRFRQWUDPHVWUHSDVVDYDRVROKRVSHORMDUGLPSDUDVHFHUWLILFDUGHTXH
HVWDYDHPRUGHP
8PGRVSRQWRVPDLVFRQWURYHUWLGRVHQWUHRVPHPEURVGDVUHVHUYDVGR([pUFLWRH
RVUHVHUYLVWDVpRFRUWHGHFDEHOR2VUHVHUYLVWDVFRQVLGHUDPVHFLYLVRTXHVmR
QD PDLRU SDUWH GR WHPSR H QmR VH FRQIRUPDP GH SUHFLVDUHP PDQWHU FXUWR R
FDEHOR
2 VDUJHQWRDMXGDQWH +DUOH\  .DLVHU GD ƒ 86$5 6FKRRO DERUGRX HVWH
SUREOHPD HQTXDQWR HVWDYD WUDEDOKDQGR FRP XP JUXSR GH RILFLDLV QmR
FRPLVVLRQDGRV GH UHVHUYD &RPR VDUJHQWRDMXGDQWH Ki PXLWR QR H[pUFLWR VHX
FRPSRUWDPHQWRHVSHUDGRWDOYH]IRVVHJULWDUFRPDVWURSDVHDPHDoiODV0DVDR
FRQWUiULRSUHIHULXWRFDUQRSRQWRDSHQDVLQGLUHWDPHQWH
³2V VHQKRUHV´ FRPHoRX ³VmR FRPDQGDQWHV´ 6H FRPDQGDUHP DWUDYpV GH
H[HPSORREWHUmRPHOKRUHVUHVXOWDGRV2VVHQKRUHVGHYHUmRVHUXPH[HPSORSDUD
RV VHXV FRPDQGDGRV 6HP G~YLGD QmR LJQRUDP R TXH GL] R UHJXODPHQWR GR
([pUFLWRVREUHRFRUWHGHFDEHOR+RMHHXYRXFRUWDURPHXHPERUDHVWHMDPDLV
FXUWRTXHRGRVVHQKRUHV2OKHPVHQRHVSHOKRHVHSUHVVHQWLUHPTXHRFRUWHGH
FDEHOR VHUi XP ERP H[HPSOR DUUDQMDUHPRV XP KRUiULR SDUD TXH YLVLWHP D
EDUEHDULD GR SRVWR´ 2 UHVXOWDGR IRL R TXH VH HVSHUDYD 9iULRV GRV FDQGLGDWRV
ROKDUDPVHQRHVSHOKRHIRUDPjEDUEHDULDQDTXHODWDUGHRQGHUHFHEHUDPXP
FRUWH³UHJXODPHQWDU´2VDUJHQWR.DLVHU FRPHQWRXQDPDQKmVHJXLQWHTXH Mi
SRGLD YHU R GHVHQYROYLPHQWR GDV TXDOLGDGHV GH OLGHUDQoD HP DOJXQV GRV
PHPEURVGRHVTXDGUmR
1R GLD  GH PDUoR GH  PRUUHX R HORTXHQWH +HQU\  :DUG %HHFKHU 1R
GRPLQJRVHJXLQWH/\ PDQ$EERWWIRLFRQYLGDGRSDUDIDODUQRS~OSLWRTXHILFDUD
YDJRFRPRIDOHFLPHQWRGH%HHFKHU$QVLRVRSRUREWHURPDLRUr[LWRHVFUHYHXH
SROLXVHXVHUPmRFRPRVPHWLFXORVRVFXLGDGRVGHXP)ODXEHUW/HXRGHSRLVSDUD
DHVSRVD2VHUPmRHUDIUDFRFRPRDPDLRULDGRVGLVFXUVRVHVFULWRV6XDHVSRVD
SRGLDWHUOKHGLWRVHWLYHVVHPHQRVMXt]R³/\ PDQHVWiKRUUtYHO
1mR R SURQXQFLH QXQFD 9RFr YDL ID]HU R S~EOLFR GRUPLU e HUXGLWR FRPR XPD
HQFLFORSpGLD'HYLDID]HUXPDFRLVDPHOKRUDSyVKDYHUSUHJDGRGXUDQWHWDQWRV
DQRV ( SHOR DPRU GH 'HXV SRU TXH QmR IDOD FRPR XP VHU KXPDQR" 3RU TXH
QmRµDJHGHXPPRGRQDWXUDO"9RFrYDLLQXWLOL]DUVHVHOHUHVWDEREDJHP´
,VWR p R TXH HOD SRGLD WHU GLWR ( VH R WLYHVVH IHLWR VDEH YRFr R TXH WHULD
DFRQWHFLGR"(ODVDELDWDPEpP$VVLPDSHQDVREVHUYRXTXHRVHUPmRGDULDXP
H[FHOHQWH DUWLJR SDUD D 1RUWK $PHULFDQ 5HYLHZ (P RXWUDV SDODYUDV HOD R
HORJLRX H DR PHVPR WHPSR VXWLOPHQWH VXJHULX TXH QmR R SURQXQFLDVVH FRPR
XPVHUPmR/\ PDQ$EERWWDFHLWRXDVXJHVWmRUDVJRXRVHUPmRFXLGDGRVDPHQWH
SUHSDUDGRHIDORXQRS~OSLWRGHLPSURYLVRVHPVHTXHUVHXWLOL]DUGHQRWDV
8PDPDQHLUDHILFD]GHFRUULJLURVHUURVDOKHLRVpR

35,1&,3,2
&KDPHLQGLUHWDPHQWHDDWHQomRVREUHRVHUURVDOKHLRV

&$3Ë78/2,,,
)$/(35,0(,5262%5(6(8635Ï35,26(5526

$OJXQV DQRV DWUiV PLQKD VREULQKD -RVHSKLQH &DUQHJLH GHL[RX VXD FDVD HP
.DQVDV &LW\  H YHLR SDUD 1RYD <RUN D ILP GH VHU PLQKD VHFUHWiULD 7LQKD
GH]HQRYH DQRV H ID]LD WUrV TXH VH GLSORPDUD QXPD HVFROD VHFXQGiULD H VXD
H[SHULrQFLD HP QHJyFLRV HUD XP SRXFR PDLRU TXH ]HUR +RMH p XPD GDV PDLV
SHUIHLWDV VHFUHWiULDV D RHVWH GR 6XH] PDV QR FRPHoR HOD HUD EHP HUD
VXVFHWtYHO GH PHOKRUDU 8P GLD TXDQGR LD FHQVXUiOD GLVVH SDUD PLP PHVPR
³(VSHUHXPPLQXWR'DOH&DUQHJLHHVSHUHXPSRXFR´9RFrpGXDVYH]HVPDLV
YHOKRTXH-RVHSKLQHSRVVXLGH]PLOYH]HVPDLVH[SHULrQFLDHPQHJyFLRV
&RPR SRGH YRFr VLQFHUDPHQWH HVSHUDU TXH HOD WHQKD VHX SRQWR GH YLVWD VHX
GLVFHUQLPHQWRVXDLQLFLDWLYDPHVPRPHGtRFUHV FRPRVmR"(DSHQDVPDLV XP
PLQXWR 'DOH TXH ID]LD YRFr DRV GH]HQRYH DQRV" /HPEUDVH GDV WROLFHV GRV
JUDQGHVHUURVTXHFRPHWHX"/HPEUDVHGDYH]TXHIH]LVWRHDTXLOR"´
'HSRLVGHSHQVDUVREUHRDVVXQWRVLQFHUDHLPSDUFLDOPHQWHFKHJXHLDFRQFOXVmR
GH TXH D PpGLD REWLGD SRU -RVHSKLQH DRV GH]HQRYH DQRV HUD VXSHULRU D TXH HX
REWLYHUD H TXH VLQWR FRQIHVVDU QHP VHTXHU HVWDYD GDQGR D -RVHSKLQH
FRQJUDWXODo}HVSRULVVR
'HVGH HQWmR TXDQGR TXHULD FKDPDU D DWHQomR GH -RVHSKLQH SDUD XP HUUR
FRVWXPDYDFRPHoDUDVVLP³9RFrVHHQJDQRX-RVHSKLQHPDV'HXVRVDEHVHX
HUUR QmR IRL PDLRU GR TXH RV HUURV TXH WHQKR FRPHWLGR 9RFr QmR QDVFHX
VDEHQGR,VWRYHPFRPDH[SHULrQFLDHYRFrID]PHOKRUGRTXHHXQDVXDLGDGH
7HQKR VLGR FXOSDGR GH WDQWDV FRLVDV HVW~SLGDV LPEHFLV PHVPR TXH VLQWR SRXFD
LQFOLQDomR SDUD FHQVXUiOD RX D RXWUD SHVVRD TXDOTXHU 0DV QmR DFKD TXH VHULD
PDLVDFHUWDGRWHUIHLWRLVVRGHWDOIRUPDDVVLPDVVLP"´1mRpWmRGLItFLORXYLU
XPD GLVVHUWDomR VREUH VXDV IDOWDV TXDQGR R DFXVDGRU FRPHoD DGPLWLQGR
KXPLOGHPHQWHTXHHOHWDPEpPHVWiORQJHGHVHULQIDOtYHO
( * 'LOOLVWRQH HQJHQKHLUR HP %UDQGRQ 0DQLWRED &DQDGi YLQKD WHQGR DOJXQV
SUREOHPDVFRPVXDQRYDVHFUHWiULD$VFDUWDVTXHGLWDYDFKHJDYDPOKHjPHVD
SDUDUHFHEHUVXDDVVLQDWXUDFRPGRLVRXWUrVHUURVGHRUWRJUDILDSRUIROKD26U
'LOOLVWRQHFRQWRXFRPRFRQWRUQRXDTXHVWmR
³&RPRDPDLRULDGRVHQJHQKHLURVQXQFDPHVREUHVVDtSRUFDXVDGRPHXLQJOrV
RX GD PLQKD H[FHOHQWH RUWRJUDILD´ 'XUDQWH DQRV DQRWHL QXP FDGHUQR FRP
RUGHP DOIDEpWLFD DV GLILFXOGDGHV TXH WLQKD FRP DOJXPDV SDODYUDV 4XDQGR
SHUFHELTXHVLPSOHVPHQWHDSRQWDURVHUURVQmRIDULDFRPTXHPLQKDVHFUHWiULD
RV OHVVH DWHQWDPHQWH RX FRQVXOWDVVH XP GLFLRQiULR WRPHL D GHFLVmR GH DJLU GH
RXWUDPDQHLUD4XDQGRXPDFDUWDFKHJRXjVPLQKDVPmRVFRPHUURVVHQWHLPH
GLDQWHGDGDWLOyJUDIDHOKHGLVVH
³(VWDSDODYUDQmRPHSDUHFHHVWDUHVFULWDFRUUHWDPHQWH6DEHVHPSUHILTXHLHP
G~YLGDFRPUHODomRDHOD3RULVVRFRPHFHLDDQRWDUQHVWHFDGHUQRSDODYUDVHP
TXHHQFRQWUDYDGLILFXOGDGHVRUWRJUiILFDV$EULRFDGHUQRQDSiJLQDDSURSULDGD
6LP DTXL HVWi 3UHRFXSRPH EDVWDQWH FRP D RUWRJUDILD SRUTXH DV SHVVRDV
FRVWXPDP QRV MXOJDU SRU QRVVDV FDUWDV H HUURV GHVVH WLSR S}HP HP FKHTXH R
FDUiWHUGRQRVVRSURILVVLRQDOLVPR´
³1mRVHLVHHODVHJXLXRPHXH[HPSORPDVGHSRLVGHVVDFRQYHUVDDIUHTXrQFLD
GHHUURVGLPLQXLXVLJQLILFDWLYDPHQWH´
2JHQWLOSUtQFLSHYRQ%ORZFRPSUHHQGHXDQHFHVVLGDGHGHYROWDUHP(UD
HQWmR &KDQFHOHU GR LPSpULR DOHPmR H VH DFKDYD QR WURQR *XLOKHUPH ,,
*XLOKHUPH R LQVROHQWH *XLOKHUPH R DUURJDQWH *XLOKHUPH R ~OWLPR NDLVHU
DOHPmRRFXSDGRHPRUJDQL]DUXPH[pUFLWRHXPDDUPDGDTXHHOHVHMDFWDYDGH
VHUHPFDSD]HVGHWRGDVDVIDoDQKDVLPDJLQiYHLV
$FRQWHFHXXPDFRLVDVXUSUHHQGHQWH2NDLVHUGLVVHFRLVDVFRLVDVLQFUtYHLVFRLVDV
TXHDEDODUDPRFRQWLQHQWHHLQLFLDUDPXPDVpULHGHH[SORV}HVRXYLGDVHPWRGRR
PXQGR 7RUQDQGR D VLWXDomR LQILQLWDPHQWH SLRU R NDLVHU IH] SXEOLFDPHQWH
GHVQHFHVViULDV HJRtVWDV H DEVXUGDV GHFODUDo}HV H IrODV HQTXDQWR HUD KyVSHGH
GD ,QJODWHUUD DLQGD PDLV GHX VXD LPSHULDO SHUPLVVmR SDUD TXH DV PHVPDV
IRVVHPSXEOLFDGDVQR'DLO\ 7HOHJUDSK
3RU H[HPSOR GHFODURX TXH HUD R ~QLFR DOHPmR TXH WLQKD GLVSRVLo}HV DPLVWRVDV
SDUDFRPD,QJODWHUUDTXHHVWDYDFRQVWUXLQGRXPDDUPDGDFRQWUDDDPHDoDGR
-DSmRTXHHOHHVyHOHVDOYDUDD,QJODWHUUDGHVHUKXPLOKDGDSHOD5~VVLDHSHOD
)UDQoD H TXH IRL R VHX SODQR GH FDPSDQKD TXH IDFLOLWRX D /RUG 5REHUW GD
,QJODWHUUDGHUURWDURVE{HUVQDÈIULFDGR6XOHDVVLPSRUGLDQWH
1XQFDHPWHPSRGHSD]QRV~OWLPRVFHPDQRVKDYLDPVDtGRGRVOiELRVGHXP
PRQDUFDHXURSHXSDODYUDVWmRHVW~SLGDV
7RGR R FRQWLQHQWH ]XPELX FRPR XPD FROPHLD GH DEHOKDV $ ,QJODWHUUD ILFRX
H[DVSHUDGD2VHVWDGLVWDVDOHPmHVHVWXSHIDWRV
( QR PHLR GH WRGD HVWD FRQVWHUQDomR R NDLVHU ILFRX UHFHRVR GH VXJHULU DR
SUtQFLSH YRQ %ORZ R &KDQFHOHU TXH HOH VH FXOSDVVH SHOR DFRQWHFLPHQWR 6LP
HOHTXHULDTXHYRQ%ORZGHFODUDVVHTXHDUHVSRQVDELOLGDGHHUDWRGDVXDTXHHOH
DFRQVHOKDUDRLPSHUDGRUDGL]HUWRGDVDTXHODVFRLVDVLQFUtYHLV
³0DMHVWDGH´ SURWHVWRX YRQ %ORZ ³SDUHFHPH H[WUHPDPHQWH LPSRVVtYHO TXH
TXDOTXHU SHVVRD QD ,QJODWHUUD RX QD $OHPDQKD SRVVD VXSRUPH FDSD] GH WHU
DFRQVHOKDGR9RVVD0DMHVWDGHDGL]HUTXDOTXHUXPDGDTXHODVFRLVDV´
1R PRPHQWR HP TXH HVWDV SDODYUDV VDtUDP GD ERFD GH YRQ %ORZ HOH
FRPSUHHQGHXTXHKDYLDFRPHWLGRXPHUURJUDYH
2NDLVHUSXORX
³&RQVLGHUDPPHXPEXUUR´JULWRXHOH³XPEXUURFDSD]GHHUURVTXHRVHQKRU
PHVPRQmRVHULDFDSD]GHFRPHWHU"´
9RQ %ORZ VDELD TXH GHYLD WHU HORJLDGR DQWHV GH FHQVXUDU PDV GHVGH TXH HUD
WDUGHGHPDLVSURFXURXGDURSDVVRVHJXLQWHGDPHOKRUPDQHLUD(ORJLRXGHSRLV
GHKDYHUFULWLFDGR(LVWRRSHURXXPPLODJUH
³/RQJHGHPLPWDOVXJHVWmR´UHVSRQGHXUHVSHLWRVDPHQWH
³9RVVD0DMHVWDGHVXSODQWDPHHPPXLWRVDVSHFWRVQmRVRPHQWHFRPRpGHVH
HVSHUDU HP FRQKHFLPHQWRV QDYDLV H PLOLWDUHV PDV VREUHWXGR QDV FLrQFLDV
QDWXUDLV0XLWDVYH]HVWHQKRRXYLGR9RVVD0DMHVWDGHFRPDGPLUDomRTXDQGRGi
H[SOLFDomR VREUH XP EDU{PHWUR VREUH R WHOpJUDIR VHP ILR RX VREUH RV UDLRV
5RHQWJHQ 6RX YHUJRQKRVDPHQWH LJQRUDQWH HP WRGRV RV UDPRV GDV FLrQFLDV
QDWXUDLVQmRWHQKRQRo}HVGHTXtPLFDRXItVLFDHVRXTXDVHLQFDSD]GHGDUXPD
H[SOLFDomRGRVIHQ{PHQRVQDWXUDLV´
³0DV´ SURVVHJXLX %ORZ ³HP FRPSHQVDomR SRVVXR DOJXQV FRQKHFLPHQWRV
KLVWyULFRV H WDOYH] FHUWDV TXDOLGDGHV GH XVR QD SROtWLFD HVSHFLDOPHQWH QD
GLSORPDFLD´
2 NDLVHU HQYDLGHFHXVH 9RQ %ORZ R KDYLD HORJLDGR 9RQ %LOORZ R H[DOWRX H
KXPLOKRXVH 2 NDLVHU S{GH SHUGRDU WXGR GHSRLV GLVWR ³1mR OKH WHQKR VHPSUH
GLWR´H[FODPRXFRPHQWXVLDVPR³TXHQRVFRPSOHWDPRVXPDRRXWURGHPRGR
QRWiYHO"3UHFLVDPRVSHUPDQHFHUMXQWRVHDVVLPIDUHPRV´
$SHUWRXDPmRGH%ORZQmRXPDYH]DSHQDVPDVPXLWDVYH]HV(QRPHVPR
GLD PDLV WDUGH VHX HQWXVLDVPR FUHVFHX FUHVFHX WDQWR TXH FRP RV SXQKRV
FHUUDGRVH[FODPRXµVHDOJXpPPHGLVVHUTXDOTXHUFRLVDFRQWUDRSUtQFLSHYRQ
%ORZGDUHLXPVRFRQRQDUL]GRDFXVDGRU´
9RQ%ORZFRQVHJXLXVDOYDUVHHPWHPSRPDVDSHVDUGHVHURILQRGLSORPDWD
TXH HUD FRPHWHX XP HUUR GHYLD FRPHoDU IDODQGR VREUH VHXV FXUWRV
FRQKHFLPHQWRVHVREUHDVVXSHULRULGDGHVGH*XLOKHUPHHQmRGDQGRDHQWHQGHU
TXHRNDLVHUHUDXPPDOXFRTXHSUHFLVDYDGHXPJXDUGLmR
6H DSHQDV DOJXPDV SDODYUDV GH KXPLOKDomR GH VL PHVPR H GH HORJLR GD RXWUD
SDUWHSXGHUDPWUDQVIRUPDURDUURJDQWHNDLVHULQVXOWDGRQXPDPLJRYHUGDGHLUR
LPDJLQH R TXH D KXPLOGDGH H R HORJLR SRGHP ID]HU SRU YRFr H SRU PLP QRV
QRVVRV FRQWDWRV GLiULRV 8VDGRV RSRUWXQDPHQWH SRGHP RSHUDU YHUGDGHLURV
PLODJUHVQDVUHODo}HVKXPDQDV
4XHP DGPLWH RV SUySULRV HUURV PHVPR VHP FRUULJLORV FRQVHJXLUi FRQYHQFHU
XP RXWUR D PXGDU R FRPSRUWDPHQWR ,VWR IRL LOXVWUDGR PDLV UHFHQWHPHQWH SRU
&ODUHQFH =HUKXVHQ GH 7LPRQLXP 0DU\ ODQG DR GHVFREULU TXH VHX ILOKR GH 
DQRVGHLGDGHHVWDYDIXPDQGR
³1DWXUDOPHQWHQmRTXHULDTXH'DYLGIXPDVVH´FRQWRXQRVRVU=HUKXVHQ³PDV
HXHDPmHIXPDPRVDWRGRLQVWDQWHGiYDPRVXPSpVVLPRH[HPSOR([SOLTXHLD
'DYLGTXHWLQKDFRPHoDGRDIXPDUPDLVRXPHQRVQDLGDGHGHOHHTXHRIXPR
WLQKDWLUDGRGHPLPPXLWDFRLVDPDVTXHDJRUDSDUHFLDPHLPSRVVtYHOSDUDU
3URFXUHL OHPEUiOR TXH PLQKDV WRVVHV HUDP LUULWDQWHV H TXH HOH PHVPR DQRV
DWUiVSHGLUDPHSDUDGHVLVWLUGRVFLJDUURV
³1mRRDFRQVHOKHLDSDUDULPHGLDWDPHQWHQHPRDPHDFHLGHDOJXPDPDQHLUD
RXRDGYHUWLGRVVpULRVULVFRV´7XGRTXHIL]IRLPRVWUDUTXHHXYLYLDHVFUDYL]DGR
DRVFLJDUURVHRTXHLVVRVLJQLILFDYD
³(OHSHQVRXXPSRXFRQLVVRHUHVROYHXTXHQmRIXPDULDDWpFRQFOXLURFROHJLDO$
PHGLGDTXHRVDQRVIRUDPSDVVDQGR'DYLGQXQFDSHJRXQXPFLJDUURHQmRWHP
LQWHQomRGHID]HOR
³&RPRUHVXOWDGRGDTXHODQRVVDFRQYHUVDHXPHVPRGHFLGLSDUDUHFRPRDSRLR
GDPLQKDIDPtOLDRFRQVHJXL´
8PERPOtGHUVHJXHR

35,1&Ë3,2
)DOHGHVHXVSUySULRVHUURVDQWHVGHFULWLFDURVGDVRXWUDVSHVVRDV

&$3Ë78/2,9
1,1*8e0*267$'(5(&(%(525'(16

&HUWD YH] WLYH R SUD]HU GH MDQWDU FRP D 6UWD ,GD 7DUEHOO D GHm GRV ELyJUDIRV
DPHULFDQRV 4XDQGR OKH GLVVH TXH HVWDYD HVFUHYHQGR HVWH OLYUR FRPHoDPRV D
GLVFXWLU R LPSRUWDQWtVVLPR DVVXQWR GH OLGDU FRP DV SHVVRDV 'HFODURXPH TXH
HQTXDQWR HVWDYD HVFUHYHQGR D ELRJUDILD GH 2ZHQ ' <RXQJ HQWUHYLVWRX XP
KRPHPTXHSDVVDUDWUrVDQRVQRPHVPRHVFULWyULRGR6U<RXQJ(VWHKRPHPOKH
LQIRUPRX TXH GXUDQWH WRGR HVWH WHPSR QXQFD RXYLX 2ZHQ ' <RXQJ GDU XPD
RUGHPGLUHWDDTXDOTXHUSHVVRD
6HPSUHGDYDVXJHVW}HVHQmRRUGHP2ZHQ'<RXQJQXQFDGLVVHSRUH[HPSOR
³)DoD LVWR´ RX ³)DoD DTXLOR´ RX ³1mR IDoD LVWR´ RX ³1mR IDoD DTXLOR´ 'L]LD
³9RFrSRGHULDHVWXGDLLVWR´RX³9RFrSHQVDTXHGDUiUHVXOWDGR"´)UHTXHQWHPHQWH
FRVWXPDYD GL]HU DSyV KDYHU GLWDGR XPD FDUWD ³4XH SHQVD VREUH LVWR"´ /HQGR
XPDFDUWDGHXPGRVVHXVDVVLVWHQWHVGL]LD
³3RUFHUWRVHQyVI{VVHPRVH[SULPLULVWRVHULDHVWDDPHOKRUPDQHLUD´6HPSUH
GDYD jV SHVVRDV XPD RSRUWXQLGDGH SDUD ID]HU DV FRLVDV SRU VL PHVPDV QXQFD
GLVVH D VHXV DVVLVWHQWHV SDUD ID]HUHP DV FRLVDV GHL[DYD TXH HOHV DV IL]HVVHP
GHL[DYDTXHHOHVFRPSUHHQGHVVHPRVVHXVHUURV8PDWpFQLFDFRPRHVWDIDFLOLWD
D XPD SHVVRD FRUULJLU VHXV SUySULRV HUURV 8PD WpFQLFD FRPR HVWD SUHVHUYD R
RUJXOKRKXPDQRHGiXPDVHQVDomRGHLPSRUWkQFLD)D]FRPTXHDSHVVRDTXHLUD
FRRSHUDUHPYH]GHUHEHODUVH
2 UHVVHQWLPHQWR SURYRFDGR SRU XPD RUGHP YHHPHQWH SRGH GXUDU XP ERP
WHPSRPHVPRTXHHVWDWHQKDVLGRGDGDFRPRILWRGHFRUULJLUXPDVLWXDomR'DQ
6DQWDUHOOLSURIHVVRUQXPDHVFRODYRFDFLRQDOGH:\ RPLQJ3HQVLOYkQLDUHODWRX
QXPD GH QRVVDV FODVVHV TXH XP GRV HVWXGDQWHV KDYLD EORTXHDGR XPD GDV
HQWUDGDVGDHVFRODHVWDFLRQDQGRLOHJDOPHQWHVHXFDUURGLDQWHGHXPSRUWmR8P
GRVLQVWUXWRUHVHQWURXIXULRVDPHQWHQDVDODGHDXODHSHUJXQWRXFRPDUURJkQFLD
³'HTXHPpRFDUURTXHHVWiDWUDSDOKDQGRDHQWUDGD"´2HVWXGDQWHSURSULHWiULR
GR FDUUR LGHQWLILFRXVH H R LQVWUXWRU JULWRX ³7LUH Mi DTXHOH FDUUR RX HQWmR HX
PHVPRYRXJXLQFKiORGHOi´
%RPRHVWXGDQWHHVWDYDHUUDGR2FDUURQmRSRGHULDHVWDUSDUDGRORJRDOL0DVD
SDUWLUGDTXHOHGLDRHVWXGDQWHILFRXUHVVHQWLGRFRPRFRPSRUWDPHQWRGRLQVWUXWRU
H PDLV DLQGD WRGRV RV DOXQRV IL]HUDP R LPSRVVtYHO SDUD WRUQDU GHVDJUDGiYHO D
YLGDGRLQVWUXWRU
'H TXH RXWUD PDQHLUD VH SRGHULD UHVROYHU D VLWXDomR" %RP VH HOH WLYHVVH
DPLJDYHOPHQWH SHUJXQWDGR ³'H TXHP p DTXHOH FDUUR Oi IRUD"´ GL]HQGR HP
VHJXLGD TXH VH HOH R WLUDVVH RXWURV DXWRPyYHLV SRGHULDP HQWUDU H VDLU SRU DOL
FRP TXH DOHJULD R DOXQR R WHULD WLUDGR H QHP HOH RX RV FROHJDV WHULDP ILFDGR
UHVVHQWLGRV $V SHUJXQWDV WRUQDP DV RUGHQV PDLV DFHLWiYHLV H QmR DSHQDV LVVR
HVWLPXODPDFULDWLYLGDGHGDSHVVRDDTXHPVmRIHLWDV$VSHVVRDVLQFOLQDPVHD
DFHLWDU XPD RUGHP TXDQGR WRPDP SDUWH GD GHFLVmR TXH OHYRX j IRUPXODomR
GHVVDRUGHP
4XDQGR ,DQ 0DFGRQDOG GH -RDQHVEXUJR ÈIULFD GR 6XO JHUHQWHJHUDO GH XPD
SHTXHQDIiEULFDGHSHoDVGHPiTXLQDGHSUHFLVmRWHYHDRSRUWXQLGDGHGHDFHLWDU
XPDHQFRPHQGDGHJUDQGHYXOWRHVWDYDFHUWRGHTXHQmRFRQVHJXLULDFXPSULUD
GDWDGHHQWUHJD2WUDEDOKRMiSURJUDPDGRGDRILFLQDHRFXUWRSHUtRGRGHWHPSR
QHFHVViULRSDUDDH[HFXomRGDHQFRPHQGDHPSULQFtSLRRLPSHGLUDPGHDFHLWDU
RIHFKDPHQWRGDQHJRFLDomR
(PYH]GHSUHVVLRQDURSHVVRDOSDUDDFHOHUDURWUDEDOKRHDWHQGHUjHQFRPHQGD
FRQYRFRX D WRGRV H[SOLFRXOKHV R SUREOHPD H GLVVH TXH VHULD H[WUHPDPHQWH
LPSRUWDQWHSDUDDFRPSDQKLDHSDUDHOHVVHSURGX]LVVHPRPDWHULDOSHGLGRHP
WHPSRKiELO$VHJXLUIH]DVVHJXLQWHVSHUJXQWDV
³([LVWH DOJXPD PDQHLUD GH FRQGX]LUPRV R WUDEDOKR GH PRGR D DWHQGHUPRV R
SHGLGR"´
µDOJXpP WHP DOJXPD LGpLD GH FRPR SURFHVViOR GH XP MHLWR TXH QRV SRVVLELOLWH
FXPSULURSUD]RVROLFLWDGR"
³([LVWH DOJXPD PDQHLUD GH DMXVWDUPRV QRVVRV KRUiULRV RX PHVPR RV
FRPSURPLVVRVSHVVRDLVDILPGHQRVDMXGDUDDOFDQoDURREMHWLYR"´
2V IXQFLRQiULRV OHYDQWDUDP PXLWDV LGpLDV H LQVLVWLUDP SDUD TXH HOH DFHLWDVVH R
SHGLGR (OHV DVVXPLUDP D DWLWXGH ³SRGHPRV ID]HOR´ H D HQFRPHQGD HQWmR IRL
DFHLWDSURGX]LGDHHQWUHJXHGHQWURGRSUD]R
8POtGHUHILFLHQWHXWLOL]DUiR

35,1&,3,2
)DoDSHUJXQWDVHPYH]GHGDURUGHQV


&$3,78/29
(9,7((19(5*21+$5$62875$63(662$6

$QRVDWUiVD*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\ GHSDURXVHFRPDGHGLFDGDPLVVmRGH
UHPRYHU&KDUOHV6WHLQPHW]GDFKHILDGHXPGHSDUWDPHQWR
6WHLQPHW]XPJrQLRGHSULPHLUDJUDQGH]DTXDQGRVHWUDWDYDGHHOHWULFLGDGHHUD
XPDQHJDomRFRPRFKHIHGRGHSDUWDPHQWRGHFiOFXORV(QWUHWDQWRD&RPSDQKLD
QmRTXHULDPHOLQGUDURKRPHP(OHOKHHUDLQGLVSHQViYHOHDOWDPHQWHVHQVtYHO
3RU LVVR OKH GHX XP QRYR WtWXOR $ GLUHomR IH] GHOH (QJHQKHLUR &RQVXOWRU GD
*HQHUDO (OHFWULF &RPSDQ\ XP QRYR WtWXOR SDUD R WUDEDOKR TXH Mi YLQKD
UHDOL]DQGRHFRORFRXRXWUDSHVVRDQDFKHILDGRGHSDUWDPHQWR6WHLQPHW]VHQWLX
VHIHOL]
7DPEpPVHVHQWLUDPIHOL]HVRVGLUHWRUHVGD*(-HLWRVDPHQWHPDQREUDUDPVXD
HVWUHOD PDLV FDSULFKRVD H R IL]HUDP FRP GLSORPDFLD GHL[DQGR TXH HOH VH
HQYHUJRQKDVVH
(YLWH HQYHUJRQKDU DV SHVVRDV 4XmR LPSRUWDQWH TXmR YLWDOPHQWH LPSRUWDQWH p
LVWR(TXmRSRXFRVGHQyVMiQRVGHWLYHPRVDSHQVDUVREUHWDOFRLVD&DYDOJDPRV
IXULRVDPHQWH VREUH RV VHQWLPHQWRV GRV RXWURV SURVVHJXLQGR HP QRVVR FDPLQKR
GHVFREULQGRIDOWDVID]HQGRDPHDoDVFULWLFDQGRXPDFULDQoDRXXPHPSUHJDGR
GLDQWHGHRXWURVVHPPHVPRFRQVLGHUDUTXHIHULPRVDYDLGDGHDOKHLD(QWUHWDQWR
D PHGLWDomR GH SRXFRV PLQXWRV XPD RX GXDV SDODYUDV FRQVLGHUDGDV XPD
YHUGDGHLUD FRPSUHHQVmR KXPDQR H Gi XPD VHQVDomR GH LPSRUWkQFLD )D] FRP
TXHDSHVVRDTXHLUDFRRSHUDUHPYH]GHUHEHODUVH
2 UHVVHQWLPHQWR SURYRFDGR SRU XPD RUGHP YHHPHQWH SRGH GXUDU XP ERP
WHPSRPHVPRTXHHVWDWHQKDVLGRGDGDFRPRILWRGHFRUULJLUXPDVLWXDomR'DQ
6DQWDUHOOLSURIHVVRUQXPDHVFRODYRFDFLRQDOGH:\ RPLQJ3HQVLOYkQLDUHODWRX
QXPD GH QRVVDV FODVVHV TXH XP GRV HVWXGDQWHV KDYLD EORTXHDGR XPD GDV
HQWUDGDVGDHVFRODHVWDFLRQDQGRLOHJDOPHQWHVHXFDUURGLDQWHGHXPSRUWmR8P
GRVLQVWUXWRUHVHQWURXIXULRVDPHQWHQDVDODGHDXODHSHUJXQWRXFRPDUURJkQFLD
³'HTXHPpRFDUURTXHHVWiDWUDSDOKDQGRDHQWUDGD"´2HVWXGDQWHSURSULHWiULR
GR FDUUR LGHQWLILFRXVH H R LQVWUXWRU JULWRX ³7LUH Mi DTXHOH FDUUR RX HQWmR HX
PHVPRYRXJXLQFKiORGHOi´
%RPRHVWXGDQWHHVWDYDHUUDGR2FDUURQmRSRGHULDHVWDUSDUDGRORJRDOL0DVD
SDUWLUGDTXHOHGLDRHVWXGDQWHILFRXUHVVHQWLGRFRPRFRPSRUWDPHQWRGRLQVWUXWRU
H PDLV DLQGD WRGRV RV DOXQRV IL]HUDP R LPSRVVtYHO SDUD WRUQDU GHVDJUDGiYHO D
YLGDGRLQVWUXWRU
'H TXH RXWUD PDQHLUD VH SRGHULD UHVROYHU D VLWXDomR" %RP VH HOH WLYHVVH
DPLJDYHOPHQWH SHUJXQWDGR ³'H TXHP p DTXHOH FDUUR Oi IRUD"´ GL]HQGR HP
VHJXLGD TXH VH HOH R WLUDVVH RXWURV DXWRPyYHLV SRGHULDP HQWUDU H VDLU SRU DOL
FRP TXH DOHJULD R DOXQR R WHULD WLUDGR H QHP HOH RX RV FROHJDV WHULDP ILFDGR
UHVVHQWLGRV
$VSHUJXQWDVWRUQDPDVRUGHQVPDLVDFHLWiYHLVHQmRDSHQDVLVVRHVWLPXODPD
FULDWLYLGDGHGDSHVVRDDTXHPVmRIHLWDV$VSHVVRDVLQFOLQDPVHDDFHLWDUXPD
RUGHPTXDQGRWRPDPSDUWHGDGHFLVmRTXHOHYRXjIRUPXODomRGHVVDRUGHP
4XDQGR ,DQ 0DFGRQDOG GH -RDQHVEXUJR ÈIULFD GR 6XO JHUHQWHJHUDO GH XPD
SHTXHQDIiEULFDGHSHoDVGHPiTXLQDGHSUHFLVmRWHYHDRSRUWXQLGDGHGHDFHLWDU
XPDHQFRPHQGDGHJUDQGHYXOWRHVWDYDFHUWRGHTXHQmRFRQVHJXLULDFXPSULUD
GDWDGHHQWUHJD2WUDEDOKRMiSURJUDPDGRGDRILFLQDHRFXUWRSHUtRGRGHWHPSR
QHFHVViULRSDUDDH[HFXomRGDHQFRPHQGDHPSULQFtSLRRLPSHGLUDPGHDFHLWDU
RIHFKDPHQWRGDQHJRFLDomRGDDWLWXGHGDRXWUDSHVVRDSRGHUmRID]HUWDQWRSDUD
RDOtYLRGRUHPRUVR
/HPEUHPRQRV GLVWR QD SUy[LPD YH] TXH HVWLYHUPRV GLDQWH GD GHVDJUDGiYHO
QHFHVVLGDGHGHGHVSHGLUXPFRQWtQXRRXXPHPSUHJDGR
³'HVSHGLU HPSUHJDGRV QmR p PXLWR LQWHUHVVDQWH 'HL[iORV GHVHPSUHJDGRV p
PXLWR PHQRV LQWHUHVVDQWH´ (VWRX FLWDQGR DJRUD WUHFKR GXPD FDUWD TXH PH
HVFUHYHX0DUVKDOO$*UDQJHUFRQWDGRUS~EOLFRIRUPDGR³1RVVRQHJyFLRpDV
PDLV GDV YH]HV GH HVWDomR 3RU FRQVHJXLQWH WHPRV TXH GHL[DU XPD SRUomR GH
KRPHQVLUVHHPPDUoR´
³7RUQRXVH SURYHUELDO HP QRVVD SURILVVmR TXH QLQJXpP JRVWD GH PDQHMDU R
FXWHOR $VVLP p TXH VH GHVHQYROYHX R FRVWXPH GH OLTXLGDU R DVVXQWR GR PRGR
PDLV EUHYH SRVVtYHO PDLV RX PHQRV GD VHJXLQWH PDQHLUD µVHQWHVH 6U 6PLWK
&RPR R VHQKRU VDEH D HVWDomR HVWi WHUPLQDGD H QmR YHPRV HP TXH PDLV
DSURYHLWiOR0DVHYLGHQWHPHQWHRVHQKRUVDELDTXHRHPSUHJRHUDDSHQDVSDUD
DIDVHWUDEDOKRVDGDHVWDomRHWF´
³,VWR WLQKD R HIHLWR GH ID]HU FRP TXH RV KRPHQV VH VHQWLVVHP GHVLOXGLGRV H
YtWLPDV GH GHVSUH]R´ $ PDLRULD GHOHV HVWDYD QR UDPR GH FRQWDELOLGDGH SDUD R
UHVWR GD YLGD H QmR QXWULD GHSRLV GH WDO SURFHGLPHQWR QHQKXPD GHGLFDomR
SDUWLFXODUSHODILUPDTXHRVKDYLDGHVSHGLGRFRPWDQWDQDWXUDOLGDGH
³5HVROYL UHFHQWHPHQWH GLVSHQVDU RV QRVVRV HPSUHJDGRV SURYLVyULRV FRP XP
SRXFR PDLV GH WDWR H FRQVLGHUDomR $VVLP Vy FKDPR FDGD KRPHP GHSRLV GH
FRQVLGHUDU FXLGDGRVDPHQWH R WUDEDOKR IHLWR GXUDQWH R LQYHUQR ( WHQKRPH
H[WHUQDGRPDLVRXPHQRVDVVLP³6U6PLWKVHLTXHGHXFRQWDGRUHFDGRVHGH
IDWR GHX 'HVHPSHQKRX PXLWR EHP D VXD LQFXPErQFLD TXDQGR R HQYLDPRV D
1HZDUN9LXVHQXPDVLWXDomRGLItFLOPDVVDLXVHEHP9HQFHXJDOKDUGDPHQWHH
IDoRTXHVWmRGHTXHRVHQKRUVDLEDTXHQRVVDILUPDVHRUJXOKDGHVHXVHUYLoR2
VHQKRUWHPTXDOLGDGHVHLUiSDUDDIUHQWHRQGHTXHUTXHWUDEDOKH1RVVDILUPD
WHPDFHUWH]DGLVWRHIDUiYRWRVSHORVHXVXFHVVR1mRTXHUHPRVTXHVHHVTXHoD
GLVWR´
TXHPXOKHUHVVmRHPRFLRQDLVGHPDLVSDUDDVVXPLUHPFDUJRVWmRLPSRUWDQWHV)L]
PHX UHODWyULR UHVXPLGDPHQWH H DILUPHL TXH GHYLGR D P HUUR IDULD XP QRYR
HVWXGRDQWHVGDSUy[LPDUHXQLmR6HQWHLPHHHVSHUHLDH[SORVmRGRGLUHWRU
³(PYH]GLVVRSRUpPDJUDGHFHXPHSHORWUDEDOKRUHDOL]DGRHGLVVHVHUQRUPDO
FRPHWHUXPHUURQXPSURMHWRQRYRHTXHFRQILDYDTXHDQRYDSHVTXLVDUHVXOWDULD
FRUUHWD H VLJQLILFDWLYD SDUD D FRPSDQKLD´ *DUDQWLXPH DQWH WRGRV RV PHXV
FROHJDVTXHWLQKDIpHPPLPHTXHVDELDTXHHXWLQKDGDGRGHPLPRPHOKRU
TXHDIDOWDGHH[SHULrQFLDHQmRDIDOWDGHFDSDFLGDGHKDYLDVLGRDFDXVDGRHUUR
³6DtGDUHXQLmRGHFDEHoDHUJXLGDHGHFLGLGDDMDPDLVWRUQDUDGHVDSRQWiOR´
0HVPR TXH HVWHMDPRV FHUWRV H D RXWUD SHVVRD GHILQLWLYDPHQWH HUUDGD DR
HQYHUJRQKiOD VLPSOHVPHQWH OKH GHVWUXtPRV R HJR 2 SLRQHLUR GD OHJHQGiULD
DYLDomRIUDQFHVDHDXWRUGHURPDQFHV$QWRLQHGH6DLQW([XSpU\HVFUHYHX
³1mRWHQKRRGLUHLWRGHGL]HURXGHID]HUTXDOTXHUFRLVDTXHKXPLOKHRKRPHP
GLDQWHGHVLPHVPR2TXHLPSRUWDQmRpRTXHSHQVRGHOHPDVRTXHHOHSHQVD
GHVLPHVPR)HULUDGLJQLGDGHGHXPKRPHPpFRPHWHUXPFULPH´
8PYHUGDGHLUROtGHUVHPSUHVHJXLUiR

35,1&,3,2
1mRHQYHUJRQKHDVRXWUDVSHVVRDV

&$3,78/29,
&202(67,08/$5$63(662$63$5$268&(662

3HWH%DUORZHUDXPYHOKRDPLJRPHX3HWHID]LDXPDWRYDULDGRFRPFDFKRUURV
HFDYDORVHSDVVRXWRGDDYLGDYLDMDQGRFRPFLUFRVHFRPSDQKLDVGHYDXGHYLOOHV
(UD XP SUD]HU SDUD PLP YHU 3HWH WUHLQDQGR QRYRV FDFKRUURV SDUD D VXD
DSUHVHQWDomR 1R PRPHQWR H[DWR HP TXH R FmR]LQKR ID]LD R PHQRU SURJUHVVR
3HWH DIDJDYDR GDYDOKH FRPLGD H FHUFDYD WXGR GH XPD JUDQGH DXUpROD GH
VXFHVVR
1LVWR DOLiV QDGD Ki GH QRYR 7UHLQDGRUHV GH DQLPDLV YrP XVDQGR D PHVPD
WpFQLFDKiVpFXORV
)LFR YHUGDGHLUDPHQWH DGPLUDGR SRU TXH QmR HPSUHJDPRV WpFQLFD LGrQWLFD R
PHVPR VHQVR SUiWLFR TXDQGR WHQWDPRV PRGLILFDU DV SHVVRDV 2 SURFHVVR XVDGR
SDUDRVFmHVQmRGDULDUHVXOWDGRQDVXDDSOLFDomRKXPDQD"3RUTXHQmRXVDUR
DOLPHQWRDRLQYpVGRFKLFRWH"3RUTXHQmRXVDURHORJLRRHVWtPXORHPOXJDUGD
FHQVXUD GD FRQGHQDomR" (ORJLHPRV PHVPR RV PHQRUHV SURJUHVVRV ,VWR IDUi
FRPTXHDSHVVRDFRQWLQXHPHOKRUDQGRFDGDYH]PDLV
1RVHXOLYUR,$LQ¶W0XFK%DE\%XW¶P$OO,*RW1mRVRXJUDQGHFRLVDPDV
VRXWXGRRTXHSXGHRSVLFyORJR-HVV/DLUFRPHQWD³2HORJLRpFRPRDOX]GR
VROSDUDRDUGHQWHHVStULWRKXPDQRVHPHOHQmRIORUHVFHPRVHFUHVFHPRV0DV
HQTXDQWR PXLWRV GH QyV HVWDPRV SUHSDUDGRV SDUD VRSUDU FRQWUD RV RXWURV R IULR
YHQWRGDFUtWLFDGHDOJXPPRGRUHOXWDPRVDGDUDRSUy[LPRRDTXHFHGRUUDLRGH
VROGRHORJLD ^`´
2OKR SDUD UDLQKD YLGD SUHJUHVVD H SRVVR YHU HP TXH PRPHQWRV XPDV SRXFDV
SDODYUDV HORJLRVDV EDVWDUDP SDUD WUDQVIRUPDU D PLQKD YLGD DWp DTXL 9RFr QmR
SRGHGL]HURPHVPRDUHVSHLWRGDVXDYLGD"$+LVWyULDHVWiUHSOHWDGHLOXVWUDo}HV
VXUSUHHQGHQWHVGDIHLWLoDULDGRHORJLR
3RUH[HPSORKiPHLRVpFXORSDVVDGRWUDEDOKDYDQXPDIiEULFDHP1iSROHVXP
PHQLQR GH GH] DQRV 'HVHMDYD VHU FDQWRU PDV VHX SULPHLUR SURIHVVRU R
GHVHQFRUDMRX ³9RFr QmR SRGH FDQWDU $GHPDLV QmR WHP YR] 4XDQGR FDQWD
SDUHFHRVLELODUGRYHQWRQDVYHQH]LDQDV´
0DV VXD PmH XPD SREUH FDPSRQHVD HQODoRXR FRP RV EUDoRV HORJLRXR H
GLVVHOKHTXHVDELDTXHHOHSRGLDFDQWDU
'HVFREULXRVHXSURJUHVVRHFKHJRXDDQGDUGHVFDOoDSDUDHFRQRPL]DUGLQKHLUR
FRPRILWRGHSDJDUVXDVOLo}HVGHFDQWR2LQFHQWLYRGHVWDPmHFDPSRQHVDHR
VHX HQFRUDMDPHQWR PXGDUDP LQWHLUDPHQWH D YLGD GR ILOKR 9RFr SRU FHUWR Mi
RXYLXIDODUGHOH&KDPDYDVH&DUXVRHWRUQRXVHRPDLRUFDQWRUGHySHUDGHVXD
pSRFD
1RV SULPHLURV DQRV GR VpFXOR ;,; HP /RQGUHV XP UDSD]ROD VRQKDYD VHU XP
HVFULWRU0DVWXGRSDUHFLDFRQVSLUDUFRQWUDVHXGHVHMR1mRS{GHSHUPDQHFHUQD
HVFRODPDLVGHTXDWURDQRV
6HXSDLIRLHQFDUFHUDGRSRUQmRSRGHUVDOGDUVHXVGpELWRVHRQRVVRUDSD]RODSRU
YH]HVH[SHULPHQWRXDVDJUXUDVGDIRPH
)LQDOPHQWHFRQVHJXLXXPHPSUHJR3DUDSUHJDUUyWXORVHPSRWHVGHJUD[DQXP
DUPD]pP LQIHWR H FKHLR GH UDWRV GRUPLD FRP PDLV GRLV RXWURV FRPSDQKHLURV
QXP TXDUWR GH DWPRVIHUD LUUHVSLUiYHO TXDVH MXQWR j WHVRXUD TXH VXVWHQWDYD R
WHOKDGRQDViJXDVIXUWDGDVGHXPGRVFRUWLoRVGH/RQGUHV
7LQKD WmR SRXFD FRQILDQoD HP VXD KDELOLGDGH QR HVFUHYHU TXH GXUDQWH D QRLWH
IRLjVHVFRQGLGDVFRORFDUQRFRUUHLRVHXSULPHLURPDQXVFULWRSDUDTXHQLQJXpP
ULVVHGHOH
&RQWRVDSyVFRQWRVIRUDPUHFXVDGRV)LQDOPHQWHFKHJRXRJUDQGHGLD8PFRQWR
IRL DFHLWR 1mR UHFHEHX XP UHDO SHOR PHVPR PDV R HGLWRU R HORJLRX GHXOKH
FRQVLGHUDomR)LFRXWmRFRQWHQWHTXHYDJRXSHODVUXDVFRPDVOiJULPDVFRUUHQGR
SHODIDFH
2HORJLRRLQFHQWLYRTXHUHFHEHXSRUYHUXPFRQWRVHXQRSUHORPXGRXWRGDVXD
FDUUHLUD H QmR IRVVH LVWR WDOYH] SDVVDVVH WRGD D YLGD QDTXHOH LQIHWR DUPD]pP
SUHJDQGRUyWXORV3RUFHUWRMiRXYLXIDODUGHVWHUDSD]PXLWDVYH]HV6HXQRPH
HUD&KDUOHV'LFNHQV
+i PHLR VpFXOR SDVVDGR XP RXWUR UDSD] WDPEpP HP /RQGUHV HVWDYD
WUDEDOKDQGR FRPR FDL[HLUR GH XPD FDVD GH VHFRV H PROKDGRV 7LQKD TXH
OHYDQWDUVH jV FLQFR GD PDQKm YDUUHU WRGR R HVWDEHOHFLPHQWR H FRPR XP
HVFUDYR WUDEDOKDU GLDULDPHQWH FDWRU]H KRUDV ,VWR R DERUUHFLD H R UDSD] VHQWLD
YHUGDGHLUDUHYROWD'HSRLVGHGRLVDQRVQmRS{GHPDLVVXSRUWDU
/HYDQWRXVHXPDPDQKmHVHPHVSHUDUVHTXHURFDIpSHUFRUUHXPLOKDVDSp
SDUD IDODU FRP D VXD JHQLWRUD TXH WUDEDOKDYD FRPR DUUXPDGHLUD QXPD FDVD
SDUWLFXODU
(VWDYDIXULRVR'LVFXWLXFRPHOD&KRURX-XURXTXHVHPDWDULDVHIRVVHREULJDGR
D SHUPDQHFHU SRU PDLV WHPSR QDTXHOD FDVD FRPHUFLDO (VFUHYHX HQWmR XPD
ORQJDHSDWpWLFDFDUWDDRVHXDQWLJRSURIHVVRUGL]HQGROKHTXHHVWDYDGHVLOXGLGR
TXH QmR VHQWLD PDLV YRQWDGH GH YLYHU 2 YHOKR PHVWUH PDQGRXOKH DOJXPDV
SDODYUDVGHLQFHQWLYRDILUPRXOKHTXHHOHHUDPXLWRLQWHOLJHQWHHWLQKDYRFDomR
SDUDFRLVDVPDLVHOHYDGDV7HUPLQRXRIHUHFHQGROKHXPOXJDUGHSURIHVVRU
2HORJLRPXGRXLQWHLUDPHQWHRIXWXURGHVWHUDSD]HFRQVHJXLXWRUQiORXPDGDV
JUDQGHVILJXUDVGDOLWHUDWXUDLQJOHVD
2FDL[HLURGHVHFRVH PROKDGRVWUDQVIRUPDGRHVFUHYHXGHVGHHQWmR LQ~PHURV
OLYURVHJDQKRXPDLVGHXPPLOKmRGHGyODUHVFRPDSHQD3RUFHUWRWDPEpPMi
RXYLX IDODU GHOH 6HX QRPH p + * :HOOV (ORJLDU PDV QmR FULWLFDU HVWH p R
FRQFHLWR EiVLFR GRV HQVLQDPHQWRV GH % ) 6NLQQHU (VVH JUDQGH SVLFyORJR
FRQWHPSRUkQHR GHPRQVWURX DWUDYpV GH H[SHULPHQWRV FRP DQLPDLV H VHUHV
KXPDQRVTXHTXDQGRVHGLPLQXLDFUtWLFDHVHHQIDWL]DFRQWRVIRUDPUHFXVDGRV
)LQDOPHQWHFKHJRXRJUDQGHGLD8PFRQWRIRLDFHLWR1mRUHFHEHXXPUHDOSHOR
PHVPR PDV R HGLWRU R HORJLRX GHXOKH FRQVLGHUDomR )LFRX WmR FRQWHQWH TXH
YDJRXSHODVUXDVFRPDVOiJULPDVFRUUHQGRSHODIDFH
2HORJLRRLQFHQWLYRTXHUHFHEHXSRUYHUXPFRQWRVHXQRSUHORPXGRXWRGDVXD
FDUUHLUD H QmR IRVVH LVWR WDOYH] SDVVDVVH WRGD D YLGD QDTXHOH LQIHWR DUPD]pP
SUHJDQGRUyWXORV3RUFHUWRMiRXYLXIDODUGHVWHUDSD]PXLWDVYH]HV6HXQRPH
HUD&KDUOHV'LFNHQV
+i PHLR VpFXOR SDVVDGR XP RXWUR UDSD] WDPEpP HP /RQGUHV HVWDYD
WUDEDOKDQGR FRPR FDL[HLUR GH XPD FDVD GH VHFRV H PROKDGRV 7LQKD TXH
OHYDQWDUVH jV FLQFR GD PDQKm YDUUHU WRGR R HVWDEHOHFLPHQWR H FRPR XP
HVFUDYR WUDEDOKDU GLDULDPHQWH FDWRU]H KRUDV ,VWR R DERUUHFLD H R UDSD] VHQWLD
YHUGDGHLUDUHYROWD'HSRLVGHGRLVDQRVQmRS{GHPDLVVXSRUWDU
/HYDQWRXVHXPDPDQKmHVHPHVSHUDUVHTXHURFDIpSHUFRUUHXPLOKDVDSp
SDUD IDODU FRP D VXD JHQLWRUD TXH WUDEDOKDYD FRPR DUUXPDGHLUD QXPD FDVD
SDUWLFXODU (VWDYD IXULRVR 'LVFXWLX FRP HOD &KRURX -XURX TXH VH PDWDULD VH
IRVVHREULJDGRDSHUPDQHFHUSRUPDLVWHPSRQDTXHODFDVDFRPHUFLDO(VFUHYHX
HQWmRXPDORQJDHSDWpWLFDFDUWDDRVHXDQWLJRSURIHVVRUGL]HQGROKHTXHHVWDYD
GHVLOXGLGR TXH QmR VHQWLD PDLV YRQWDGH GH YLYHU 2 YHOKR PHVWUH PDQGRXOKH
DOJXPDVSDODYUDVGHLQFHQWLYRDILUPRXOKHTXHHOHHUDPXLWRLQWHOLJHQWHHWLQKD
YRFDomR SDUD FRLVDV PDLV HOHYDGDV 7HUPLQRX RIHUHFHQGROKH XP OXJDU GH
SURIHVVRU
2HORJLRPXGRXLQWHLUDPHQWHRIXWXURGHVWHUDSD]HFRQVHJXLXWRUQiORXPDGDV
JUDQGHVILJXUDVGDOLWHUDWXUDLQJOHVD
2FDL[HLURGHVHFRVH PROKDGRVWUDQVIRUPDGRHVFUHYHXGHVGHHQWmR LQ~PHURV
OLYURVHJDQKRXPDLVGHXPPLOKmRGHGyODUHVFRPDSHQD3RUFHUWRWDPEpPMi
RXYLXIDODUGHOH6HXQRPHp+*:HOOV
(ORJLDU PDV QmR FULWLFDU HVWH p R FRQFHLWR EiVLFR GRV HQVLQDPHQWRV GH % )
6NLQQHU (VVH JUDQGH SVLFyORJR FRQWHPSRUkQHR GHPRQVWURX DWUDYpV GH
H[SHULPHQWRVFRPDQLPDLVHVHUHVKXPDQRVTXHTXDQGRVHGLPLQXLDFUtWLFDH
VHHQIDWL]DRHORJLRDVFRLVDVERDVTXHDVSHVVRDVID]HPUHFHEHPUHIRUoRHDV
FRLVDVPiVVmRDWURILDGDVSRUIDOWDGHDWHQomR
-RKQ5LQJHOVSDXJKGH5RFN\ 0RXQW&DUROLQDGR1RUWHXVDYDHVVHHQVLQDPHQWR
DR OLGDU FRP FULDQoDV $R TXH SDUHFLD FRPR DFRQWHFH HP WDQWDV IDPtOLDV D
IRUPDSULQFLSDOGHFRPXQLFDomRHPSUHJDGDSHODPmHHSHORSDLHUDRJULWR(
FRPRHPWDQWRVFDVRVDFDGDVHVVmRDVFULDQoDVSLRUDYDPHPYH]GHPHOKRUDU
RPHVPRVXFHGLDFRPRVSDLV3DUHFLDQmRKDYHUILPjYLVWDSDUDWDOSUREOHPD
26U5LQJHOVSDXJKGHFLGLXHPSUHJDUDOJXQVGRVSULQFtSLRVTXHYLQKDDSUHQGHQGR
QRQRVVRFXUVRSDUDUHVROYHUHVVDVLWXDomR
(OHUHODWRX³5HVROYHPRVXWLOL]DURHORJLRHPYH]GHDFHQWXDUDVIDOWDV1mRHUD
QDGD IiFLO XPD YH] TXH Vy FRQVHJXtDPRV HQ[HUJDU DV FRLVDV QHJDWLYDV HUD
UHDOPHQWH GLItFLO HQFRQWUDU FRLVDV GLJQDV GH HORJLR &RQVHJXLPRV HQFRQWUDU
DOJXPDVHQRSULPHLURRXQRVHJXQGRGLDGHL[DUDPGHID]HUDOJXPDVGDVFRLVDV
PDLVGHVDJUDGiYHLV/RJRDOJXPDVGHVXDVIDOWDVGHVDSDUHFHUDP&RPHoDUDPD
VH FRQFHQWUDU QRV HORJLRV TXH OKHV ID]tDPRV &KHJDUDP PHVPR DVH HPSHQKDU
HPID]HUFRLVDVFRUUHWDV1LQJXpPS{GHDFUHGLWDU1DWXUDOPHQWHLVVRQmRGXURX
SDUDVHPSUHPDVDQRUPDGHFRPSRUWDPHQWRDOFDQoDGDDSyVRQLYHODPHQWRGDV
Do}HV PRVWURXVH EHP PHOKRU $EDQGRQDPRV DV UHDo}HV TXH WtQKDPRV $V
FULDQoDVSUDWLFDYDPPDLVDo}HVERDVTXHPiV´7XGRLVVRUHVXOWRXGRHORJLRDR
PHQRUVLQDOGHGHVHQYROYLPHQWRGDVFULDQoDVHQmRGDFUtWLFDHQIiWLFDDRVHUURV
(VVDDWLWXGHREWpPUHVXOWDGRVWDPEpPQRkPELWRGRWUDEDOKR
.HLWK5RSHUGH:RRGODQG+LOOV&DOLIyUQLDDSOLFRXWDOSULQFtSLRDXPDVLWXDomR
QD VXD HPSUHVD &KHJRXOKH jV PmRV XP WUDEDOKR GH HVWDPSDULD GH TXDOLGDGH
H[FHSFLRQDO2WUDEDOKRIRUDUHDOL]DGRSRUXPLPSUHVVRUTXHYLQKDHQFRQWUDQGR
GLILFXOGDGH GH VH DGDSWDU DR VLVWHPD GD FRPSDQKLD YLVWR TXH WLQKD VLGR
FRQWUDWDGRUHFHQWHPHQWH2VHXVXSHUYLVRUDERUUHFHXVHFRPRTXHFRQVLGHURX
XPD DWLWXGH QHJDWLYD H SHQVRX VHULDPHQWH HP GLVSHQViOR &ODUDV R LQGLYtGXR
KXPDQRYLYHGHQWURGRVVHXVOLPLWHV
³3RVVXLSRGHUHVGHYiULDVHVSpFLHVTXHKDELWXDOPHQWHGHL[DGHXVDU´6LPYRFr
TXH HVWi OHQGR HVWDV OLQKDV SRVVXL SRGHUHV GH YiULDV HVSpFLHV TXH KDELWXDOPHQWH
GHL[DGHXVDUHXPGHVWHVSRGHUHVTXHYRFrFRPFHUWH]DQmRXVDFRPRGHYLDp
DPiJLFDKDELOLGDGHGHHORJLDUDVSHVVRDVLQFHQWLYDQGRDVFRPDFRPSUHHQVmR
GDVVXDVSRVVLELOLGDGHVODWHQWHV
&RP D FUtWLFD D FDSDFLGDGH GHFOLQD FRP R HVWtPXOR IORUHVFH 3DUD YRFr VH
WRUQDUXPOtGHUHILFLHQWHDSOLTXHR

35,1&,3,2
(ORJLHRPHQRUSURJUHVVRHWDPEpPFDGDQRYRSURJUHVVR6HMD³FDORURVRHPVXD
DSURYDomRHJHQHURVRHPVHXHORJLR´

&$3Ë78/29,,
'Ç$2&$&+255280%20120(

2 TXH p TXH YRFr ID] TXDQGR R KRPHP TXH YLQKD VH PRVWUDQGR XP ERP
IXQFLRQiULR FRPHoD D UHOD[DU QR WUDEDOKR" 9RFr SRGH GHVSHGLOR PDV LVVR QmR
DGLDQWDUiPXLWR3RGHFKDPDUDVXDDWHQomRPDVLVVRFRPIUHTXrQFLDFDXVDUi
UHVVHQWLPHQWR+HQU\ +HQNHHQFDUUHJDGRGRVHUYLoRGHXPDJUDQGHYHQGHGRUD
GH FDPLQK}HV HP /RZHOO ,QGLDQD WLQKD XP PHFkQLFR FXMR WUDEDOKR YLQKD
GHFDLQGRHPTXDOLGDGHDSRQWRGHVHWRUQDULQVDWLVIDWyULR
(P OXJDU GH FKDPDUOKH D DWHQomR RX DPHDoiOR R 6U +HQNH FKDPRXR DR
HVFULWyULRHFRQYHUVRXFRPHOHIUDQFDPHQWH
³%LOO´ GLVVH ³YRFr p yWLPR PHFkQLFR 7HP WUDEDOKDGR QHVVH UDPR Ki PXLWRV
DQRVMiFRQVHUWRXPXLWRVYHtFXORVHUHFHEHXDWpHORJLRVGRVFOLHQWHV'HIDWRQyV
Vy SRGHPRV HORJLDU R VHX WUDEDOKR HP WRGRV HVVHV DQRV 8OWLPDPHQWH SRUpP
YRFr WHP GHPRUDGR PDLV WHPSR SDUD WHUPLQDU XP GHWHUPLQDGR WUDEDOKR H D
TXDOLGDGH FRPSDUDGD j VXD H[SHULrQFLD DQWHULRU GHL[D D GHVHMDU &RPR QR
SDVVDGRYRFrVHGHVWDFRXHQWUHRVGHPDLVPHFkQLFRVHXSHQVHLTXHJRVWDULDGH
VDEHU R TXH SHQVR GD DWXDO VLWXDomR H WDOYH] MXQWRV SRVVDPRV HQFRQWUDU XPD
PDQHLUDGHFRUULJLUHVVHSUREOHPD´
%LOOUHVSRQGHXTXHQmRWLQKDSHUFHELGRHVVDTXHGDGHTXDOLGDGHDILUPRXTXHR
WUDEDOKR TXH YLQKD ID]HQGR QmR HVWDYD DOpP GDV VXDV FDSDFLGDGHV H TXH QR
IXWXURSURFXUDULDPHOKRUDU
)RLRTXHHOHIH]"1DWXUDOPHQWHTXHVLP'HQRYRWRUQRXVHRPHOKRUPHFkQLFR
GDILUPD&RPDUHSXWDomRSUHVWLJLDGDSHORVHQKRU+HQNHTXHRXWUDFRLVDIDULD
HOHVHQmRPDQWHUXPQtYHOGHTXDOLGDGHVHPHOKDQWHDRGRSDVVDGR"
³2 KRPHP PpGLR´ GL]LD 6DPXHO 9DXFODLQ HQWmR SUHVLGHQWH GD %DOGZLQ
/RFRPRWLYH:RUNV³SRGHVHUGLULJLGRSURQWDPHQWHVHPHUHFHUFRQVLGHUDomRH
VHYRFrGHPRQVWUDUTXHRFRQVLGHUDGHYLGRDDOJXPDHVSpFLHGHKDELOLGDGH´
(PVXPDVHYRFrTXHUDXPHQWDUDFDSDFLGDGHGHXPDSHVVRDQXPGHWHUPLQDGR
SRQWR DMD FRPR VH HVWH WUDoR SDUWLFXODU IRVVH Mi XPD GDV VXDV FDUDFWHUtVWLFDV
PDUFDQWHV 6KDNHVSHDUH GLVVH ³)LQMD XPD YLUWXGH VH QmR D WLYHU´ ( SRGH VHU
ERP ILQJLU H GHFODUDU DEHUWDPHQWH TXH D RXWUD SDUWH WHP D YLUWXGH TXH YRFr
GHVHMDYHUGHVHQYROYLGDQHOD&ULHOKHXPDILQDUHSXWDomRSDUD]HODUHHODIDUi
HVIRUoRVSURGLJLRVRVSDUDQmRRYHUGHVLOXGLGRDVHXUHVSHLWR
*HRUJHWWH/HEODQFQRVHXOLYUR6RXYHQLUV0\ /LIHZLWK0DHWHUOLQFNGHVFUHYHD
UiSLGDWUDQVIRUPDomRGHXPDKXPLOGH&LQGHUHODEHOJD
³&HUWDHPSUHJDGLQKDGHXPKRWHOGDYL]LQKDQoDWUD]LDPHDVUHIHLo}HV´HVFUHYH
HOD³(ODHUDFKDPDGD³0DULDD/DYDGHLUDGH3UDWRV´SRUTXHKDYLDLQLFLDGRVXD
FDUUHLUD FRPR DMXGDQWH GR ODYDGRU GH ORXoDV GD FR]LQKD (UD XPD HVSpFLH GH
PRQVWURYHVJDFDPEDLDSREUHGHFRUSRHGHDOPD
³8P GLD HQTXDQWR VHJXUDYD PHX SUDWR GH PDFDUUmR FRP VXDV PmRV
DYHUPHOKDGDVGLVVHOKHGLUHWDPHQWH
³0DULDYRFrQmRVDEHTXHWHVRXURH[LVWHGHQWURGHYRFr´
³+DELWXDGD D UHSULPLU VXDV HPRo}HV 0DULD HVSHURX DOJXQV PRPHQWRV QmR
RXVDQGRDUULVFDURPHQRUJHVWRSHORUHFHLRGHXPDFDWiVWURIH´3{VHQWmRRSUDWR
VREUHDPHVDHGLVVHLQJHQXDPHQWH
³0DGDPH QXQFD DFUHGLWDULD QLVWR´ (OD QmR GXYLGDYD QmR IH] XPD SHUJXQWD
6LPSOHVPHQWHYROWRXSDUDDFR]LQKDHUHSHWLXRTXHHXGLVVHUDHWDOIRLDIRUoDGH
VXDIpTXHQLQJXpPVHULXGHOD'HVWHGLDHPGLDQWHPHUHFHXPHVPRXPDFHUWD
FRQVLGHUDomR $ PDLV FXULRVD PXGDQoD RFRUUHX FRP D SUySULD KXPLOGH 0DULD
$FUHGLWDQGR TXH HUD XP WDEHUQiFXOR GH GHVFRQKHFLGDV PDUDYLOKDV FRPHoRX D
FXLGDUGHVXDILVLRQRPLDFRPWDQWRGHVYHORTXHHODTXHPHQGLJDYDMRYLDOLGDGH
SDUHFLDFKHLDGHYLoRHPRGHVWDPHQWHHVFRQGLDVXDVLPSOLFLGDGH
³'RLVPHVHVPDLVWDUGHFRPXQLFRXPHVHXSUy[LPRFDVDPHQWRFRPRVREULQKR
GRFKHIH´³9RXWRUQDUPHXPD VHQKRUD´GLVVHHDJUDGHFHXPH8PD VLPSOHV
IUDVHPXGRXOKHLQWHLUDPHQWHDYLGD´
*HRUJHWWH /HEODQF GHX D ³0DULD D /DYDGHLUD GH 3UDWRV´ XPD UHSXWDomR SDUD
]HODUHHVWDUHSXWDomRDWUDQVIRUPRX
%LOO3DUNHUUHSUHVHQWDQWHGHYHQGDVGHXPDFRPSDQKLDDOLPHQWtFLDGH'D\ WRQD
%HDFK )OyULGD HVWDYD PXLWR HQWXVLDVPDGR FRP D QRYD OLQKD GH SURGXWRV
UHFHQWHPHQWHLQWURGX]LGDQRPHUFDGRPDVWDPEpPEDVWDQWHFRQWUDULDGRSRUTXH
R JHUHQWH GH XP LPSRUWDQWH VXSHUPHUFDGR WLQKD GHVLVWLGR GH FRPSUDU HVVHV
SURGXWRV%LOOUXPLQRXGXUDQWHRGLDLQWHLURVREUHDUHFXVDHGHFLGLXDQWHVGHLU
SDUDFDVDYROWDUDRVXSHUPHUFDGRHWHQWDUGHQRYRFRQYHQFHURJHUHQWH
³-DFN´ FRPHoRX ³GHSRLV TXH FRQYHUVHL FRP YRFr KRMH SHOD PDQKm GHLPH
FRQWDGHTXHQmROKHDSUHVHQWHLWRGRRTXDGURGDQRVVDQRYDOLQKDGHSURGXWRV
*RVWDULD GH OKH IDODU VREUH DOJXQV SRQWRV TXH HVTXHFL GH PHQFLRQDU 5HVSHLWR R
IDWRGHYRFrVHVWDUHPVHPSUHGLVSRVWRVDQRVGDUDWHQomRHVHUHPEDVWDQWHIRUWHV
HFDSD]HVGHPXGDUGHLGpLDTXDQGRRVIDWRVMXVWLILFDPXPDPXGDQoD´
9RFrDFKDTXH-DFNQHJRXVHDRXYLOR"1mRSRUTXHKDYLDDTXHODUHSXWDomRSDUD
PDQWHUYLYD
&HUWD PDQKm R 'U 0DUWLQ )LW]KXJK GHQWLVWD GH 'XEOLP ,UODQGD ILFRX FKRFDGR
FRPXPDFOLHQWHTXDQGRHVWDOKHGLVVHTXHRSRUWDFRSRVGHPHWDOTXHHODXVDYD
SDUD ODYDU D ERFD QmR HVWDYD OLPSR &RP HIHLWR D SDFLHQWH XVDYD R FRSR GH
SDSHO QmR R SRUWDFRSRV PDV FHUWDPHQWH QmR HUD SURILVVLRQDO PDQWHU XP
HTXLSDPHQWRHPEDoDGRHVXMR
4XDQGRDFOLHQWHVHIRLR'U)LW]KXJKHQWURXQRHVFULWyULRHHVFUHYHXXPELOKHWH
D %ULGJLW D PXOKHU GD OLPSH]D TXH WUDEDOKDYD QR FRQVXOWyULR GXDV YH]HV SRU
VHPDQD(OHHVFUHYHXRVHJXLQWH
³0LQKDFDUD%ULGJLW9HMRDWmRSRXFRTXHGHFLGLSDUDUXPLQVWDQWHHDJUDGHFHU
OKHSHORH[FHOHQWHVHUYLoRGHOLPSH]DTXHYHPID]HQGR$SURSyVLWRSHQVRTXH
GXDVKRUDVGHVHUYLoRGXDVYH]HVSRUVHPDQDVmRXPWHPSRLQVXILFLHQWHGHVVH
PRGRVHTXLVHUID]HUXPDPHLDKRUDH[WUDGHYH]HPTXDQGRHVWHMDjYRQWDGH
SULQFLSDOPHQWH VH DFKDU QHFHVVLGDGH GH OLPSDU SHTXHQDV FRLVDV FRPR SRU
H[HPSORSROLURSRUWDFRSRVHDVVLPSRUGLDQWH1DWXUDOPHQWHHXDSDJDUHLSRU
HVVDPHLDKRUDH[WUD
³1RGLDVHJXLQWHTXDQGRFKHJXHLDRFRQVXOWyULR´UHODWRXR'U)LW]KXJK³PLQKD
HVFULYDQLQKDHVWDYDEULOKDQGRPLQKDFDGHLUDHVWDYDEULOKDQGRDSRQWRGHTXDVH
HVFRUUHJDU DR VHQWDUPH QHOD 2 SUySULR SRUWDFRSRV GH PHWDO EULOKDYD FRPR
QXQFD
(XKDYLDGDGRjPXOKHUGDOLPSH]DXPDUHSXWDomRTXHHODSUHFLVDYDPDQWHUH
GHYLGR D HVVH SHTXHQR JHVWR HOD DFHQWXRX WRGRV RV VHXV HVIRUoRV SDVVDGRV
4XDQWRWHPSRPDLVHODHPSUHJRXSDUDID]HOR"([DWDPHQWHQHQKXP´
+iXPDQWLJRSURYpUELR³'rDXPFDFKRUURXPPDXQRPHHDSUHFLHDVWULVWHV
FRQVHTXrQFLDV´'rOKHSRUpPXPERPQRPHHYHMDRTXHDFRQWHFH
$ 6UD 5XWK +RSNLQV XPD SURIHVVRUD GR TXDUWR DQR FROHJLDO QR %URRNO\ Q 1RYD
<RUN QR SULPHLUR GLD GH DXOD ROKRX D OLVWD GH DOXQRV FKHLD GH DOHJULD H GH
HQWXVLDVPRSRULQLFLDUXPQRYRSHUtRGROHWLYR0DVVXELWDPHQWHFRPHoRXDILFDU
DSUHHQVLYD HOD WHULD FRPR DOXQR XP JDURWR FKDPDGR 7RPP\  7 WLGR FRPR R
SLRUDOXQRGDHVFROD
2SURIHVVRUGRWHUFHLURDQRVHPSUHUHFODPDUDGH7RPP\ SDUDRVFROHJDVSDUD
RGLUHWRUHTXHPTXHUTXHRHVFXWDVVH2JDURWRQmRHUDDSHQDVWUDTXLQDVFULDYD
VpULRV SUREOHPDV GH GLVFLSOLQD GHQWUR GD FODVVH SURYRFDQGR RV PHQLQRV
PH[HQGRFRPDVPHQLQDVIROJDQGRFRPRSURIHVVRUHTXDQWRPDLVFUHVFLDSLRU
ILFDYD6HX~QLFRWUDoRFRPSHQVDGRUHVWDYDHPTXHDSUHQGLDPXLWRGHSUHVVDH
GRPLQDYDDVPDWpULDVFRPH[WUHPDIDFLOLGDGH
$6UD+RSNLQVUHVROYHXHQIUHQWDUR³SUREOHPD7RPP\ ´
&XPSULPHQWRXRVQRYRVDOXQRVHIH]DOJXQVFRPHQWiULRVVREUHHOHV³5RVHTXH
YHVWLGRERQLWRYRFrHVWiXVDQGR´³$OLFHRXYL´

&$3,78/29,,,
)$d$2(5523$5(&(5)È&,/'(&255,*,5

8PDPLJRPHXVROWHLURFRPFHUFDGHTXDUHQWDDQRVGHLGDGHILFRXQRLYRVXD
IXWXUDHVSRVDRFRQYHQFHXGHTXHGHYLDWRPDUDOJXPDVWDUGLDVOLo}HVGHGDQoD
³'HXVVDELDTXHHXQHFHVVLWDYDGHXPDVOLo}HVGHGDQoD´FRQIHVVRXDRQDUUDUR
VHXFDVR³SRLVHXGDQoDYDH[DWDPHQWHFRPRID]LDTXDQGRGDQFHLSHODSULPHLUD
YH]KiYLQWHDQRVSDVVDGRV$SULPHLUDSURIHVVRUDTXHWRPHLSURYDYHOPHQWHPH
GLVVH D YHUGDGH 'HFODURX TXH HX HVWDYD WRGR HUUDGR GHYLD HVTXHFHU WXGR H
FRPHoDU GH QRYR 0DV LVWR QmR PH DJUDGRX 1mR WLYH LQFHQWLYR SDUD FRQWLQXDU
$VVLPDEDQGRQHLD
³$ RXWUD SURIHVVRUD GHYLD HVWDU PHQWLQGR JRVWHL GR TXH GLVVH 'HFODURX VHP
FHULP{QLD TXH D PLQKD GDQoD HVWDYD WDOYH] XP SRXFR IRUD GH PRGD PDV RV
SDVVRVHVWDYDPFHUWRVHDVVHJXURXPHTXHHXQmRWHULDGLILFXOGDGHDOJXPDHP
DSUHQGHU DOJXQV SDVVRV QRYRV $ SULPHLUD SURIHVVRUD GHVDQLPRXPH PRVWUDQGR
WRGRVRVPHXVHUURV(VWDQRYDSURIHVVRUDHORJLRXDVFRLVDVTXHHXID]LDFHUWRH
GLPLQXLX PHXV HUURV )H] MXVWDPHQWH R RSRVWR GD SULPHLUD ³2 VHQKRU WHP XP
VHQVRQDWXUDOGRULWPR´ILUPRXPH
³5HDOPHQWH R VHQKRU p XP GDQoDULQR QDWR´ $JRUD PHX VHQVR FRPXP PH GL]
TXH VHPSUH IXL H VHPSUH VHUHL XP GDQoDULQR GH TXDUWD FODVVH HQWUHWDQWR QR
IXQGRGRFRUDomRDLQGDJRVWRGHSHQVDUTXHSRGLDVHUTXHHODMXOJDVVHPHVPR
DVVLP 3DUD WHU FHUWH]D HX OKH HVWDYD SDJDQGR SDUD GL]HU DTXLOR PDV SRU TXH
SHQVDUDVVLP"
³'HTXDOTXHUPRGRVHLTXHVRXXPGDQoDULQRPHOKRUGRTXHVHULDVHHODQmRPH
GLVVHVVH TXH HX WLQKD XP VHQVR QDWXUDO GR ULWPR ,VWR PH LQFHQWLYRX 'HXPH
HVSHUDQoD )H] FRP TXH HX TXLVHVVH SURJUHGLU´ 'LJD D XPD FULDQoD D XP
PDULGR RX D XP HPSUHJDGR TXH HOH p HVW~SLGR RX LQ~WLO HP XPD GHWHUPLQDGD
FRLVDTXHQmRUHFHEHUiSUrPLRSRUHVWDUD]mRTXHHOHHVWiID]HQGRWXGRHUUDGR
WHUOKHi GHVWUXtGR TXDVH WRGR R LQFHQWLYR SDUD TXDOTXHU WHQWDWLYD GH PHOKRUDU
8VHSRUpPDWpFQLFDRSRVWDVHMDOLEHUDOVHXLQFHQWLYRIDoDFRPTXHRWUDEDOKR
SDUHoDIiFLOGHVHUH[HFXWDGRGHL[HDRXWUDSHVVRDFRPSUHHQGHUTXHYRFrWHP
FRQILDQoDQDVXDKDELOLGDGHSDUDID]HUXPDGHWHUPLQDGDFRLVDTXHHODWHPXPD
FDSDFLGDGHODWHQWHSDUDLVWRHHODWUDEDOKDUiSDUDRID]HUDWpTXHDPDGUXJDGD
HQWUHSHODVXDMDQHODXQLFDPHQWHFRPRILWRGHVREUHVVDLU
(VWDHUDDWpFQLFDTXH/RZHOO7KRPDVHPSUHJDYDHFUHLDPHHOHHUDXPDUWLVWD
QDV UHODo}HV KXPDQDV (OH FRQVWUXtD GDYD FRQILDQoD LQVSLUDYD FRQILDQoD H Ip
3RU H[HPSOR SDVVHL XP ILP GH VHPDQD FRP R 6U H D 6U 7KRPDV H QXP
ViEDGRjQRLWHIXLFRQYLGDGRSDUDWRPDUSDUWHQXPDDPLVWRVDSDUWLGDGHEULGJH
%ULGJH"(X"2KQmR1mR1mR(XQmR1DGDVHLVREUHLVWR(VWHMRJRWHPVLGR
VHPSUHXPLQGHFLIUiYHOPLVWpULRSDUDPLP1mR,PSRVVtYHO
³3RU TXH 'DOH" $ILQDO GH FRQWDV QmR Ki QHQKXP PLVWpULR´ UHSOLFRX /RZHOO
³1DGDpSUHFLVRQREULGJHH[FHWRPHPyULDHUDFLRFtQLR9RFrXPDYH]HVFUHYHX
XPFDStWXORVREUHPHPyULD%ULGJHVHUiIiFLOSDUDYRFr)DFtOLPRPHVPR´
(LPHGLDWDPHQWHTXDVHDQWHVGHFRPSUHHQGHURTXHHVWDYDID]HQGRHQFRQWUHL
PHSHODSULPHLUDYH]QXPDPHVDGHEULGJH
7XGRSRUTXHPHGLVVHUDPTXHHXWLQKDXPDLQFOLQDomRSDUDRPHVPRHSRUTXHR
MRJRPHIRLDSUHVHQWDGRFRPRPXLWRIiFLO
)DODQGRGHEULGJHOHPEURPHGH(O\ &XOEHUWVRQFXMRVOLYURVVREUHRDVVXQWRWrP
VLGR WUDGX]LGRV HP XPD G~]LD GH OtQJXDV   DOFDQoDUDP PDLV GH XP PLOKmR GH
H[HPSODUHV(QWUHWDQWRGHFODURXPHTXHQXQFDWHULDIHLWRXPDSURILVVmRGRMRJR
VHXPDMRYHPQmROKHKRXYHVVHGLWRTXHHOHWLQKDTXHGDSDUDLVWR4XDQGRYHLR
SDUD RV (VWDGRV 8QLGRV HP  SURFXURX XP HPSUHJR FRPR SURIHVVRU GH
ILORVRILDHVRFLRORJLDPDVQDGDFRQVHJXLX
7HQWRXYHQGHUFDUYmRPDVWDPEpPIUDFDVVRX
([SHULPHQWRXYHQGHUFDIpHIRLPDLVXPQRYRIUDFDVVR
1XQFD OKH RFRUUHUD DWp HQWmR HQVLQDU EULGJH (OH QmR HUD DSHQDV XP PDX
MRJDGRU PDV WDPEpP PXLWR UXGH )D]LD PXLWDV SHUJXQWDV H YLX SRU PXLWRV
H[DPHVSRVWHULRUHVTXHQLQJXpPTXHULDMRJDUFRPHOH
&RQKHFHX HQWmR XPD HQFDQWDGRUD SURIHVVRUD GH EULGJH -RVHSKLQH 'LORQ
(QDPRURXVH GHOD H FDVRXVH (OD REVHUYRX R FXLGDGR FRP TXH HOH DQDOLVDYD
VXDVFDUWDVHFRQYHQFHXRGHTXHHUDXPJrQLRQXPDPHVDGHFDUWDV)RLDSHQDV
HVWHLQFHQWLYRHVRPHQWHHVWHGLVVHPH&XOEHUWVRQTXHROHYRXDID]HUGREULGJH
XPDSURILVVmR
&ODUHQFH 0 -RQHV XP GRV LQVWUXWRUHV GR QRVVR FXUVR HP &LQFLQQDWL 2KLR
FRQWRX FRPR R LQFHQWLYR H R IDWR GH ID]HU R HUUR SDUHFHU IiFLO GH FRUULJLU
PXGDUDPFRPSOHWDPHQWHDYLGDGRVHXILOKR
³(P  PHX ILOKR 'DYLG HQWmR FRP  DQRV GH LGDGH YHLR SDUD &LQFLQQDWL
PRUDUFRPLJR(PHOHVRIUHUDXPDFLGHQWHDXWRPRELOtVWLFRTXHRGHL[DUD
FRPXPDJUDQGHGHIRUPDomRQDFDEHoDHFRPXPDFLFDWUL]TXHVHHVWHQGLDSHOD
WHVWD
(PGLYRUFLHLPHGHPLQKDHVSRVDHHOHVHPXGRXFRPDPmHSDUD'DOODV
QR7H[DV$WpRVDQRVIUHTXHQWRXDVDXODVGHXPFXUVRHVSHFLDOQXPDHVFROD
GH'DOODV7DOYH]SRUFDXVDGDFLFDWUL]RVDGPLQLVWUDGRUHVGDHVFRODFRQFOXtUDP
TXHHOHWLQKDXPDOHVmRFHUHEUDOTXHRLPSHGLDGHDSUHQGHUQRUPDOPHQWH
(VWDYDGRLVDQRVDWUDVDGRHPUHODomRDRJUXSRGHPHQLQRVGDLGDGHGHOH(VWDYD
QRVpWLPRDQRPDVQmRVDELDDLQGDDWDEXDGDID]LDVRPDVFRQWDQGRQRVGHGRVH
PDOFRQVHJXLDOHU
³+DYLD XP DVSHFWR SRVLWLYR $GRUDYD PH[HU HP DSDUHOKRV GH UiGLR H GH
WHOHYLVmR 4XHULD VHU XP WpFQLFR GH WHOHYLVmR (X R HVWLPXOHL H GLVVHOKH TXH
SUHFLVDULD GD PDWHPiWLFD SDUD H[HUFHU HVVD SURILVVmR 5HVROYL DMXGiOR D
GRPLQDU D PDWpULD 2EWLYH TXDWUR MRJRV GH FDUWDV GH EDUDOKR HGXFDWLYR GH
PXOWLSOLFDomR GLYLVmR DGLomR H VXEWUDomR $ PHGLGD TXH MRJiYDPRV
FRORFiYDPRVDVUHVSRVWDVFHUWDVQXPPRQWHGHGHVFDUWH4XDQGR'DYLGHUUDYD
XPDHXOKHGDYDDUHVSRVWDFHUWDHFRORFDYDDFDUWDQRPRQWHGHUHSHWLomRDWp
TXH SDVVDPRV SRU WRGDV DV FDUWDV $ FDGD DFHUWR HX OKH ID]LD JUDQGHV HORJLRV
SULQFLSDOPHQWH QDV FDUWDV HP TXH HOH WLQKD HUUDGR DQWHULRUPHQWH 7RGD QRLWH
UHSDVViYDPRV DV FDUWDV GH UHSHWLomR DWp WHUPLQDUPRV 3URPHWLOKH TXH HOH
DFHUWDULDFDGDXPDGDVFDUWDVHPRLWRPLQXWRV$'DYLGLVVRSDUHFHXLPSRVVtYHO
1DSULPHLUDQRLWHHODOHYRXPLQXWRVQDVHJXQGDHGDtHPGLDQWH
 DWp DOFDQoDU  PLQXWRV &RPHPRUiYDPRV FDGD UHGXomR &KDPDYD PLQKD
HVSRVDHWRGRVFRPHPRUiYDPRV$RILQDOGRPrVHOHGDYDFRQWDGHFDGDFDUWD
HP RLWR PLQXWRV 4XDQGR ID]LD XPD SHTXHQD PHOKRUD SHGtDPRV TXH HOH D
UHSHWLVVH)RLDVVLPTXHHOHSHUFHEHXGHVOXPEUDGRTXHRDSUHQGL]DGRHUDXPD
EULQFDGHLUDPXLWRGLYHUWLGD
³1DWXUDOPHQWHFRPHoRXDREWHUPHOKRUHVQRWDVHPiOJHEUD´
,ULPSUHVVLRQDQWHFRPRDiOJHEUDILFDIiFLOTXDQGRVHVDEHPXOWLSOLFDU
6XUSUHVRHOHPHPRVWURXDQRWD%HPPDWHPiWLFD,VVRQXQFDWLQKDDFRQWHFLGR
DQWHV 5DSLGDPHQWH RXWUDV PXGDQoDV IRUDP RFRUUHQGR 0HOKRURX D OHLWXUD H
FRPHoRX D HPSUHJDU VHXV GRQV QDWXUDLV SDUD GHVHQKDU 4XDQGR R ILP GR DQR
FKHJRXVHXSURIHVVRUGHFLrQFLDVHQFDUUHJRXRGHID]HUXPDH[SRVLomR'DYLG
GHVHQYROYHX XPD VpULH GH PRGHORV DOWDPHQWH FRPSOH[RV SDUD GHPRQVWUDU R
HIHLWRGDVDODYDQFDV,VVRH[LJLDXPDKDELOLGDGHQRGHVHQKRHQDFRQVWUXomRGRV
PRGHORVPDVSULQFLSDOPHQWHQDPDWHPiWLFDDSOLFDGD$H[SRVLomRUHFHEHXR
SULPHLURSUrPLRHHPVHJXLGDSDUWLFLSRXGHXPDFRPSHWLomRDRQtYHOGDFLGDGH
HOHJDQKRXRWHUFHLURSUrPLR
³)RUDPHVVHVRVUHVXOWDGRV$TXHOHHUDRPHQLQRTXHHVWDYDDWUDVDGRGRLVDQRV
TXHKDYLDVLGRMXOJDGRLQFDSD]SRUWHUXPFpUHEUROHVDGRHTXHIRUDFKDPDGRGH
³)UDQNHQVWHLQ´ SHORV FROHJXLQKDV TXH GL]LDP TXH HOH GHYLD WHU SHUGLGR WRGR R
FpUHEURDWUDYpVGRFRUWHQDFDEHoD6XELWDPHQWHHOHWRPRXFRQVFLrQFLDGHTXH
SRGLDDSUHQGHUHUHDOL]DUFRLVDV2UHVXOWDGR"'RILQDOGRVHJXQGRVHPHVWUHGR
ƒ DQR FROHJLDO DWp D XQLYHUVLGDGH HOH QXQFD GHL[RX GH VH GLVWLQJXLU H QD
XQLYHUVLGDGH LQWHJURX D VRFLHGDGH GH KRQUD QDFLRQDO 8PD YH] GHVFREHUWD D
IDFLOLGDGHGRDSUHQGL]DGRWRGDDVXDYLGDVRIUHXXPDWUDQVIRUPDomR´6HYRFr
TXHUDMXGDURVRXWURVDVHDSHUIHLoRDUHP
OHPEUHVH

35,1&,3,2
(PSUHJXHRLQFHQWLYR)DoDRHUURSDUHFHUIiFLOGHFRUULJLU

&$3Ë78/2,;
7251($63(662$66$7,6)(,7$6)$=(1'224 8(92&Ç4 8(5

(P  RV (VWDGRV 8QLGRV HVWDYDP KRUURUL]DGRV 3RU PDLV GH XP DQR DV
QDo}HVGD(XURSDPDWDYDPVHXPDVjVRXWUDVQXPDHVFDODQXQFDDQWHVVRQKDGD
HP WRGRV RV DQDLV VDQJUHQWRV GRV SRYRV 3RGLD D SD] VHU HQFRQWUDGD" 1LQJXpP
VDELD 0DV :RRGURZ :LOVRQ HVWDYD GHFLGLGR D H[SHULPHQWDU 0DQGDULD XP
UHSUHVHQWDQWH SHVVRDO XP HPLVViULR GD SD] SDUD DFRQVHOKDU RV VHQKRUHV GH
JXHUUD
:LOOLDP -HQQLQJV %U\ DQ PLQLVWUR GR H[WHULRU %U\ DQ R DGYRJDGR GD SD]
VXVSLUDYD SDUD LU 'LYLVDUD XPD RSRUWXQLGDGH SDUD SUHVWDU XP JUDQGH VHUYLoR H
WRUQDURVHXQRPHLPRUWDO
0DV :LOVRQ HVFROKHX RXWUR KRPHP VHX DPLJR tQWLPR R FRURQHO (GZDUG 0
+RXVHHVWHIRLHQFDUUHJDGRGDHVSLQKRVDPLVVmRGHGDUDGHVDJUDGiYHOQRWtFLDD
%U\ DQVHPRRIHQGHU
³%U\ DQ ILFRX YLVLYHOPHQWH GHVDSRQWDGR TXDQGR OKH GLVVH TXH HX HVWDYD SDUD LU
SDUD D (XURSD FRPR HPLVViULR GD SD]´ DQRWRX R FRURQHO +RXVH QR VHX GLiULR
³(OHGLVVHTXHSODQHMDUDID]HULVWRHOHPHVPR´
³5HVSRQGL TXH R SUHVLGHQWH SHQVDUD TXH SRGLD VHU FRQWUDSURGXFHQWH SDUD
TXDOTXHUSHVVRDGHVHPSHQKDUWDOPLVVmRRILFLDOPHQWHHTXHVXDLGDGHVSHUWDULD
JUDQGHSDUWHGHDWHQomRHRSRYRILFDULDFXULRVRGHVDEHUSRUTXHIRUDOi´
9LX D LQVLQXDomR" +RXVH SUDWLFDPHQWH GLVVH D %U\ DQ TXH HOH HUD LPSRUWDQWH
GHPDLVSDUDDPLVVmRH%U\ DQILFRXVDWLVIHLWR
2 FRURQHO +RXVH DVWXWR H[SHULPHQWDGR QRV FDPLQKRV GR PXQGR HVWDYD
VHJXLQGR XPD GDV LPSRUWDQWHV UHJUDV GDV UHODo}HV KXPDQDV )D]HU VHPSUH D
RXWUDSHVVRDIHOL]UHDOL]DQGRDVFRLVDVTXHYRFrVXJHUH
:RRGURZ :LOVRQ VHJXLX WDO SROtWLFD TXDQGR FRQYLGRX :LOOLDP *LEEV 0F$GRR
SDUDID]HUSDUWHGRVHXJDELQHWH(VWDHUDDPDLRUKRQUDTXHHOHSRGLDFRQIHULUD
TXDOTXHUSHVVRD:LOVRQHQWUHWDQWRID]LDLVWRGHWDOPDQHLUDTXHREULJDYDRRXWUR
KRPHP D VHQWLUVH GXSODPHQWH LPSRUWDQWH $TXL HVWi R FDVR GH 0F$GRR QDV
VXDV SUySULDV SDODYUDV ³(OH :LOVRQ GLVVH TXH HVWDYD UHRUJDQL]DQGR R VHX
JDELQHWHHTXHILFDULDPXLWRVDWLVIHLWRVHHXDFHLWDVVHXPSRVWRQRPHVPRFRPR
0LQLVWURGD)D]HQGD7HYHXPDPDQHLUDDJUDGiYHOGHDSUHVHQWDUDVFRLVDVGHX
PHDLPSUHVVmRGHTXHDFHLWDQGRHVWDJUDQGHKRQUDHXOKHIDULDXPIDYRU´
'HVJUDoDGDPHQWH :LOVRQ QHP VHPSUH HPSUHJRX WDO WDWR 6H HOH WLYHVVH DJLGR
FRPR QRV FDVRV DQWHULRUHV D KLVWyULD SRGLD WHU VLGR GLIHUHQWH 3RU H[HPSOR
:LOVRQ GHVFRQWHQWRX R 6HQDGR H R 3DUWLGR 5HSXEOLFDQR FRORFDQGR RV (VWDGRV
8QLGRVQD/LJDGDV1Do}HV:LOVRQUHFXVRXOHYDUHPVXDFRPSDQKLD(OLKX5RRW
&KDUOHV (YDQV +XJKHV +HQU\  &DERW /RGJH RX TXDOTXHU RXWUR UHSXEOLFDQR
SUHHPLQHQWH SDUD D FRQIHUrQFLD GD SD] (P YH] GLVVR OHYRX KRPHQV
GHVFRQKHFLGRVGRVHXSUySULRSDUWLGR
,UULWRX RV UHSXEOLFDQRV UHFXVRXVH D GHL[iORV VHQWLU TXH D /LJD HUD XPD LGpLD
WDQWRGHOHVFRPRVXDUHFXVRXVHDGHL[iORVWRPDUSDUWHQDIHLWXUDGD³WRUWD´H
FRPR UHVXOWDGR GD PDQHLUD EUXVFD GH PDQHMDU DV UHODo}HV KXPDQDV :LOVRQ
GHVWUXLX VXD SUySULD FDUUHLUD DUUXLQRX VXD VD~GH HQFXUWRX VXD YLGD IH] TXH RV
(VWDGRV8QLGRVILFDVVHPIRUDGD/LJDHDOWHURXDKLVWyULDGRPXQGR
(VWDGLVWDV H GLSORPDWDV QmR VmR RV ~QLFRV D XVDU HVWD DERUGDJHP GHL[H XPD
SHVVRD IHOL] ID]HQGR DV FRLVDV TXH YRFr TXHU TXH HOD IDoD 'DOH 2 )HUULHU GH
)RUW:D\ QH,QGLDQDUHODWRXRLQFHQWLYRTXHGHXDRILOKRSDUDTXHHVWHUHDOL]DVVH
RVHUYLoRGHTXHIRUDLQFXPELGR
³8PDGDVWDUHIDVGH-HIIHUDSHJDUSHUDVTXHFDtDPGHXPDSHUHLUDSDUDTXHD
SHVVRDTXHHVWDYDDSDUDQGRDJUDPDQmRSUHFLVDVVHLQWHUURPSHURWUDEDOKRSDUD
DSDQKiODV1mRJRVWDYDGHVVHVHUYLoRHFRPIUHTXrQFLDQmRRID]LDRXRID]LD
PDOREULJDQGRRMDUGLQHLURDSHJDUYiULDVGDVSHUDVGHL[DGDVSRUHOH(PYH]GH
PHGHIURQWDUFDUDDFDUDFRPHOHVLPSOHVPHQWHGLVVHOKH³-HIIYRXID]HUXP
WUDWR FRP YRFr 3DUD FDGD FHVWD FKHLD GH SHUDV TXH SHJDU SDJROKH XP GyODU
0DVWHUPLQDGDDVXDWDUHIDSDUDFDGDSHUDTXHHXHQFRQWUDUQRSRPDUWRPR
OKH XP GyODU 2 TXH DFKD GHVVD SURSRVWD"´ &RPR HUD GH VH HVSHUDU HOH QmR
DSHQDV SHJRX WRGDV DV SHUDV FRPR WDPEpP SUHFLVHL YLJLiOR WHPHQGR TXH
VXELVVHQDSHUHLUDHSHJDVVHPDLVDOJXPDVSDUDHQFKHUFRPSOHWDPHQWHDFHVWD´
&RQKHFL XP KRPHP TXH WLQKD TXH UHFXVDU PXLWRV FRQYLWHV SDUD IDODU FRQYLWHV
IHLWRVSRUDPLJRVFRQYLWHVYLQGRVGHSHVVRDVDTXHPGHYLDREULJDo}HVHRID]LD
FRP WDO KDELOLGDGH TXH R SHGLQWH QR ILQDO ILFDYD VDWLVIHLWR FRP D VXD UHFXVD
&RPRRID]LD"1mRDSHQDVIDODQGRVREUHRIDWRGHHVWDURFXSDGRGHPDLVHPDLV
LVWRHDTXLOR1mRGHSRLVGHH[SUHVVDUVXDDSUHFLDomRSHORFRQYLWHHRVHXSHVDU
SRU QmR SRGHU DFHLWiOR VXJHULD XP RUDGRU VXEVWLWXWR (P RXWUDV SDODYUDV QmR
GDYD WHPSR D TXH D RXWUD SHVVRD VH VHQWLVVH GHVFRQWHQWH FRP D UHFXVD
,PHGLDWDPHQWHDID]LDILFDUSHQVDQGRHPYiULRVRUDGRUHVTXHSRGLDFRQVHJXLU
*XQWHU6FKPLGWTXHSDUWLFLSRXGHQRVVRFXUVRQD$OHPDQKD2FLGHQWDOIDORXQRV
VREUH XPD IXQFLRQiULD GR VXSHUPHUFDGR TXH GLULJLD (UD WmR QHJOLJHQWH TXH
FKHJDYD D LQYHUWHU DV HWLTXHWDV GH SUHoRV QDV SUDWHOHLUDV RQGH RV SURGXWRV
HVWDYDP H[SRVWRV 2V IUHJXHVHV ILFDYDP FRQIXVRV H IUHTXHQWHPHQWH VH
TXHL[DYDP $YLVRV UHSUHHQV}HV GLVFXVV}HV QDGD GLVVR ID]LD FRP TXH HOD VH
FRUULJLVVH)LQDOPHQWHR6U6FKPLGWFKDPRXDDRHVFULWyULRHFRPXQLFRXTXHD
SDUWLU GDTXHOH PRPHQWR HOD SDVVDULD D VHU D VXSHUYLVRUD GR GHSDUWDPHQWR TXH
UHPDUFDYD RV SUHoRV H TXH SRUWDQWR VHULD D UHVSRQViYHO SHOR ERP DQGDPHQWR
GDTXHOH VHUYLoR 6XD DWLWXGH PXGRX FRPSOHWDPHQWH FRP HVVD QRYD
UHVSRQVDELOLGDGHFXPSULQGRVXDVIXQo}HVGHPDQHLUDPDLVGRTXHVDWLVIDWyULD
&ULDQFLFH"7DOYH]0DVIRLLVVRTXHGLVVHUDPGH1DSROHmRTXDQGRFULRXD/HJLmR
GH+RQUDHGLVWULEXLXFUX]HVDRVVHXVVROGDGRVSURPRYHXGH]RLWRGRVVHXV
JHQHUDLVD³PDUHFKDLVGH)UDQoD´HFKDPRXVXDVWURSDVGHR³*UDQGH([pUFLWR´
1DSROHmRIRLFULWLFDGRSRUHVWDUGDQGR³EULQTXHGRV´DRVVHXVYHWHUDQRVDRTXH
UHSOLFRX³2VKRPHQVVmRGLULJLGRVSRUEULQTXHGRV´
$ WpFQLFD GH DWULEXLU WtWXORV H DXWRULGDGH VXUWLX HIHLWR SDUD 1DSROHmR H VXUWLUi
WDPEpP SDUD YRFr 3RU H[HPSOR XPD DPLJD PLQKD 6UD (UQHVW *HQW GH
6FDUVGDOH 1RYD <RUN HVWDYD WHQGR XP SUREOHPD FRP DOJXPDV FULDQoDV TXH
FRUULDP SHOR VHX MDUGLP H GHVWUXtDPOKH DOJXPDV SODQWDV &KDPRXOKHV D
DWHQomR 3HGLX FRP ERQV PRGRV SDUD TXH QmR EULQFDVVHP PDLV DOL 1DGD GDYD
UHVXOWDGR'HFLGLXHQWmRGDUDROtGHUGHOHVRPDLVOHYDGRGHWRGRVXPWtWXORHXP
VHQVRGHDXWRULGDGH)H]GHOHVHX³GHWHWLYH´HFRORFRXRSDUDJXDUGDURMDUGLPH
H[SXOVDUGHOHTXDOTXHULQYDVRU,VVRUHVROYHXVHXSUREOHPD2³GHWHWLYH´DFHQGHX
XPDIRJXHLUDQRTXLQWDODTXHFHXXPDEDUUDGHIHUURQRIRJRHDPHDoRXWRGRV
RVPHQLQRVTXHRXVDVVHPSLVDUQRMDUGLPGL]HQGROKHVTXHRVGHL[DULDPDUFDGRV
FRPRXPDQLPDO

2OtGHUHILFLHQWHGHYHPDQWHUHPPHQWHRVHJXLQWHURWHLURFDVRWHQKDDLQWHQomR
GHPRGLILFDUDWLWXGHVRXFRPSRUWDPHQWRV

6HMDVLQFHUR1mRSURPHWDQDGDTXHQmRSRVVDFXPSULU
(VTXHoDVHGRVEHQHItFLRVDVHXSUySULRIDYRUHFRQFHQWUHVHQRVEHQHItFLRVGRV
GHPDLV

6DLEDH[DWDPHQWHRTXHGHVHMDTXHDRXWUDSHVVRDIDoD

6HMDVLPSiWLFR3HUJXQWHDVLPHVPRRTXHDRXWUDSHVVRDUHDOPHQWHGHVHMD

 5HIOLWD VREUH RV EHQHItFLRV TXH D RXWUD SHVVRD UHFHEHUi ID]HQGR R TXH YRFr
VXJHUH

 )DoD FRP TXH HVVHV EHQHItFLRV YHQKDP DR HQFRQWUR GRV GHVHMRV GD RXWUD
SHVVRD

 4XDQGR GHU VXD RUGHP IRUPXOHD GH PRGR TXH D RXWUD SHVVRD D HQWHQGD
FRPR EHQpILFD SDUD HOD 3RGHPRV GDU XPD RUGHP ODF{QLFD FRPR HVWD ³-RKQ
DOJXQVFOLHQWHVYLUmRDPDQKmHVHUiFRQYHQLHQWHTXHRGHSyVLWRGDVPHUFDGRULDV
HVWHMDOLPSR

³/LPSHR HPSLOKH DV PHUFDGRULDV QDV HVWDQWHV H SDVVH XP SDQR QR EDOFmR´
0DV SRGHPRV H[SUHVVDU D PHVPD LGpLD PRVWUDQGR D -RKQ RV EHQHItFLRV GH
UHDOL]DUDWDUHIDFRPUDSLGH]³-RKQQyVWHPRVXPVHUYLoRTXHSUHFLVDVHUIHLWR
LPHGLDWDPHQWH6HRIL]HUPRVDJRUDPDLVWDUGHQmRYDPRVQRVSUHRFXSDUFRP
HOH
$PDQKmYRXWUD]HUXQVFOLHQWHVSDUDPRVWUDUDVYDQWDJHQVTXHWHPRVDRIHUHFHU
3HQVR HP OKHV PRVWUDU R GHSyVLWR PDV HOH HVWi HP GHVRUGHP 6H YRFr SXGHU
OLPSiOR HPSLOKDU GLUHLWLQKR DV PHUFDGRULDV QDV HVWDQWHV H OXVWUDU R EDOFmR
PRVWUDUtDPRVDHOHVTXHVRPRVHILFLHQWHVHYRFrWHUiFRQWULEXtGRSDUDGDUXPD
ERDLPDJHPGDILUPD´
-RKQ ILFDUi IHOL] ID]HQGR R TXH YRFr VXJHUH" 7DOYH] QmR PXLWR IHOL] PDV PDLV
IHOL]GRTXHVHYRFrQmROKHWLYHVVHPRVWUDGRVHXVEHQHItFLRV6XSRQGRTXHYRFr
VDLED TXH -RKQ VH VHQWLUi RUJXOKRVR GR HVWDGR LPSHFiYHO GR GHSyVLWR H WHP
LQWHUHVVHHPFRQWULEXLUSDUDPHOKRUDUDLPDJHPGDILUPDPXLWRSURYDYHOPHQWH
HOH FRRSHUDUi FRP R WUDEDOKR 8P IDWRU LPSRUWDQWH WHUi VLGR PHQFLRQDU TXH R
VHUYLoR SUHFLVDULD VHU IHLWR GH TXDOTXHU IRUPD PDV TXH ID]HQGRR QDTXHOH
PRPHQWRQmRVHULDSUHFLVRSUHRFXSDUVHFRPHOHPDLVWDUGH
e LQJHQXLGDGH DFUHGLWDU TXH DV SHVVRDV UHDJLUmR VHPSUH IDYRUDYHOPHQWH D WDLV
DERUGDJHQVPDVDH[SHULrQFLDPRVWUDTXHFRPHVVHVSULQFtSLRVpSRVVtYHOPXGDU
PDLVDWLWXGHVHVHYRFrDXPHQWDUDVXDSUREDELOLGDGHGHVXFHVVRHPDSHQDVGH]
SRU FHQWR YRFr VH WRUQDUi GH] SRU FHQWR PDLV HILFLHQWH FRPR XP OtGHU H HVVH
VHUi R VHX EHQHItFLR +i PDLV FKDQFHV GDV SHVVRDV ID]HUHP R TXH YRFr TXHU
TXDQGRHPSUHJDR

35,1&,3,2
)DoDDRXWUDSHVVRDVHQWLUVHVDWLVIHLWDID]HQGRRTXHYRFrVXJHUH

5(6802
6HMDXPOtGHU
2 WUDEDOKR GH XP OtGHU JHUDOPHQWH LQFOXL D PRGLILFDomR GDV DWLWXGHV H GR
FRPSRUWDPHQWRGDVSHVVRDV(LVDOJXPDVVXJHVW}HVSDUDFRQVHJXLULVVR
3ULQFtSLR&RPHFHFRPXPHORJLRHXPDDSUHFLDomRVLQFHUD
3ULQFtSLR&KDPHLQGLUHWDPHQWHDDWHQomRVREUHRVHUURVDOKHLRV
3ULQFtSLR)DOHGHVHXVSUySULRVHUURVDQWHVGHFULWLFDURVGDVRXWUDVSHVVRDV
3ULQFtSLR)DoDSHUJXQWDVHPYH]GHGDURUGHQV
3ULQFtSLR1mRHQYHUJRQKHDVRXWUDVSHVVRDV
3ULQFtSLR(ORJLHRPHQRUSURJUHVVRHWDPEpPFDGDQRYRSURJUHVVR
6HMD³FDORURVRQDVXDDSURYDomRHJHQHURVRQRVHXHORJLR´
3ULQFtSLR$WULEXDDRXWUDSHVVRDXPDERDUHSXWDomRSDUDTXHHODVHLQWHUHVVH
HPPDQWrOD
3ULQFtSLR,QFHQWLYHDRXWUDSHVVRD)DoDTXHRVHUURVSDUHoDPIiFLOGHFRUULJLU
3ULQFtSLR)DoDDRXWUDSHVVRDVHQWLUVHVDWLVIHLWDID]HQGRRTXHYRFrVXJHUH

^`3DXO$XUDQGW3DXO+DUYD\ ¶VWKH5HUWRIWKH6WRQ\ 1HZ<RUN'RXEOHGD\
(GLWDGRHFRPSLODGRSRU/\ QQH+DUYH\&RS\ ULJKW2F3DXO\ QQH,QF
^` (DJOH SXEOLFDomR GR 1DWLRQDO %DQN RI 1RUWK $PpULFD 1RYD <RUN  GH
PDUoRGH

^` %RFDGRVH3HGDoRV
^`%LWVDQi3LHFHVSXEOLFDomRGD(FRQRPLF3UHVV)DLUILHLG1-

^`$GDSWDGRGH&DUO55RJHUV2Q%HFRPLQJD3HUURQ%RVWRQ+RXJKWRQ
0LIIOLQSSHVV
^` +HQU\  $ 2YHUVWUHHW ,QIOXHQFLQJ +XPDQ %HKDYLRU 1HZ <RUN 1RUWRQ


^`'U*HUDOG61LUHQEHUJ*HWWLQJ7KURXJKWR3HRSOH(QJWHZRRG&OLIIV1-
3UHQWLFH+DOOS


^`-HVV/DLU,$LQ´W0XFK%DE\%XW,´P$OO,*RW*UHHQZLFK&RQQ)DZFHWW
S