Mašina za pranje sudova

Uputstva za upotrebu

GV62111
 Pročitajte ovaj priručnik
Priručnik sadrži poglavlja, kao što su Bezbednosna uputstva, Uputstva za upotrebu, Uputstva za
instalaciju, te upute za otklanjanje eventualnih kvarova. Kada detaljno proučite ovaj priručnik, moći
ćete pravilno upotrebljavati i održavati Vašu mašinu za pranje sudova.

Pre no što pozovete servisera

Kad pregledate poglavlje s uputstvima za otklanjanje kvarova, moći ćete sami otkloniti neke
uobičajene smetnje, bez pomoći stručnog lica.

Napomena:
U skladu sa svojom politikom stalnog razvoja i obnavljanja proizvoda, proizvođač pridržava pravo na
promene bez prethodne obavijesti.

Sadržaj
Bezbednosna upozorenja ------------------------------------------------------------------------------------------------ 1,2
Uputstva za upotrebu
Ploča za upravljanje ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 3
Opis mašine za pranje sudova ---------------------------------------------------------------------------------------------- 3
Tabela programa ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4
Naprava za omekšavanje vode---------------------------------------------------------------------------------------------- 5
Sredstvo za pranje ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6
Sredstvo za sjaj --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6,7
Slaganje sudova u košare -------------------------------------------------------------------------------------------------- 7,8
Uključenje mašine -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8
Filterski sistem ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 9
Nega aparata ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 9,10

Uputstva za priključenje
Električni priključak ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 10
Priključak vode ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 11
Dimenzije ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 11

Otklanjanje smetnji
Pre no što pozovete servis ---------------------------------------------------------------------------------------------- 12,13
VAŽNA SIGURNOSNA UPOZORENJA
PRE POČETKA KORIŠTENJA MAŠINE ZA PRANJE SUDOVA PROČITAJTE SVA
UPUTSTVA

UPOZORENJE !
Prilikom upotrebe mašine za pranje sudova strogo poštujte osnovne sigurnosne upute, uključivo s
sledećima:

UPUTSTVA ZA UZEMLJENJE

Aparat je potrebno uzemljiti. U slučaju greške ili kvara, uzemljenje će smanjiti rizik električnog udara,
jer omogućuje put najmanjeg otpora električne struje. Priključni kabel aparata ima takav vodič za
uzemljenje kao priključak. Stoga utikač ugurajte u odgovarajuću dozu, koja je postavljena i uzemljena
u skladu s lokalnim važećim zakonima i propisima.

UPOZORENJE!

Nepravilno priključenje uzemljenja znači povećan rizik električnog udara. Ako se dvoumite oko
pravilnog uzemljenja svog aparata, posavetujte se sa stručnim licem za električne instalacije, ili s
ovlašćenim zastupnikom. Ne menjajte utikač, isporučen s aparatom. Ako ne odgovara vašoj dozi,
neka vam ga zameni stručno lice.

UPOZORENJE! PRAVILNA UPOTREBA

Ne rukujte grubo s vratima ili košarama za sudove, ne sedajte i ne stojte na njima.

Ne perite plastične predmete, osim ako je na njima izričito označeno da to smete da uradite. Za
plastične predmete koji nemaju takve oznake, pogledajte u upute proizvođača.

Koristite samo deterdžent i sredstvo za ispiranje, namenjeno korišćenju u mašini za pranje sudova.
Ne upotrebljavajte sapune, praškove za veš, ili deterdžente za ručno pranje sudova. Ove proizvode
čuvajte izvan domašaja dece.

Deci ne dozvolite dostup do deterdženta i sredstva za sjaj. Također pazite na njih, kad su vrata
mašine za sudove otvorena, jer u njoj još mogu biti ostatci praška za pranje.

Ne ostavljajte vrata otvorena, jer neko može da se spotakne.

Kod postavljanja mašine, pazite da previše ne savijete ili stisnete priključni kabel, da ne bi došlo do

1
 njegova oštećenja.

Ne prepravljajte dugmad za upravljanje aparata i ne igrajte se s njima.

Mala deca ili starije osobe neka aparat ne koriste bez nadzora.

Deterdženti za mašinsko pranje sudova veoma su alkalni, stoga su vrlo opasni ako se progutaju.
Izbegavajte i dodir s kožom i očima, te sprečite deci dostup do mašine za pranje sudova, kad su
njena vrata otvorena.

Ne koristite mašinu za sudove ako svi zaštitni obodi kućišta nisu pričvršćeni. U toku delovanja
aparata, otvarajte vrata veoma polagano, jer postoji opasnost da voda špricne iz njega.

Na otvorena vrata aparata ne postavljajte teške predmete, i ne stojte na njima, jer bi se aparat
mogao prevrnuti.

Kad slažete prljave sudove u mašinu:

1) oštre predmete složite tako da ne mogu oštetiti zaptivače na vratima;
2) oštre noževe složite u košaru oštricom nadole i ručkom nagore, da sprečite ozlede i ureze.

Ako je priključni kabel oštećen, sme da ga zameni samo proizvođač, ovlašćeni serviser, ili neko
drugo odgovarajuće osposobljeno lice. U suprotnom može doći do rizika ozleda.
Molimo vas da ambalažu odstranite na način, prijazan za okolinu.
Mašinu za pranje sudova koristite samo u svrhu, za koju je izrađena.
Kad se odlučite, da mašinu više ne trebate, skinite s nje vrata.

Pobrinite se, da se mala deca ne igraju s odbačenim mašinama.

Nakon završetka svakog programa pranja provjerite, dali je posudica za deterdžent potpuno prazna.
Ova je oprema označena u skladu s evropskom smernicom 2002/96/EG o otpadnoj električnoj i
elektronskoj opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje
zahteve za sabiranje i rukovanje otpadnom električnom i elektronskom opremom, koji su na snazi
u celokupnoj Evropskoj Uniji.

PAŽLJIVO PROUČITE OVA UPUTSTVA I PRIDRŽAVAJTE SE IH !

SAČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK!

2
 VAŽNO!
Za što bolje rezultate u korišćenju aparata, pre prve upotrebe detaljno pročitajte uputstva za upotrebu.

Nadzorna ploča

7. Svetlo upozorenja nedostatka soli i sredstva za

3. Lampica polovnog programa
4. Polovni program (pranje u gornjoj košari)
5. Ekran za prikaz vremena odgoñenog pranja: Prikaz
odabranog vremena ili temperature pranja.
ispiranje: Kada svetli potrebno je da dodate so ili
sredstvo za ispiranje (samo kod nekih modela)
9. Taster PROG.: pritiskom na taster možete da
odaberete program pranja.

Delovi mašine za pranje sudova

1. Gornja košara 5. Glavni filter 9. Grubi filter

2. Raspršivačke ručice 6. Posudica za deterdžent 10. Posuda sredstva za ispiranje
3. Donja košara 7. Polica za šolje 11. Priključak za odvodnu cev
4. Naprava za omekšavanje vode 8. Košara za pribor 12. Priključak za dovodnu cev

3
Tabela programa pranja

Informacije o izabranom Deterdžent prethod./

Program Opis programa
programu glavno pranje

Prethodno ispiranje
Za najjače zaprljane Prethodno ispiranje
sudove, npr. lonce, tave, (50°C) 5/22 gr.
činiije, i za sudove sa Pranje (60°C)
Intenzivan sasušenom hranom Ispiranje (70'°C)
Sušenje

Za normalno prljave
Prethodno ispiranje
sudove, npr. lonce, tanjire, Prethodno ispiranje
čaše, te manje umazane Pranje (50°C) 5/25 gr.
činije - standardni dnevni Ispiranje (65°C)
Normalan
ciklus Sušenje

Za manje prljave sudove, Pranje (45°C)

npr. tanjire, čaše, činije, te Ispiranje (60°C) 22 gr.
manje prljave lonce. Sušenje
Ekonomičan

Program za sudove Pranje (40°C)

kojima je potrebno samo Ispiranje (70°C) 15 gr.
ispiranje i sušenje. Sušenje
Delikatno

Program za ispiranje
sudova, koje nameravate Prethodno ispiranje
Ispiranje da operete docnije.

Podaci o programima su laboratorijski izmerene vrednosti prema standardu EN 50242. U praksi su moguća odstupanja!

Uključenje mašine
Početak pranja
1. Izvucite donju i gornju košaru, složite
sudove i gurnite ih nazad: Preporučljivo je
najpre napuniti donju košaru.
2. Zatvorite vrata mašine malo jačim pritiskom.
Začuje se zvuk, kad se vrata pravilno
zatvore.
3. Uključite utikač u dozu. Električni priključak
je 230 V 50 Hz, a specifikacija doze je 10 A
250 V AC.
4. Pritisnite dugme za uključenje/isključenje
električnog napona.
5. Dugmetom za izbor programa izaberite
odgovarajući program pranja, obzirom na
stepen prljavštine sudova.
6. Pritisnite dugme za početak pranja
(Start/prekid).
7. Kad je pranje završeno, napon se isključi
automatski, ili ga možete isključiti sami.

Promena programa pranja

U toku delovanja aparata možete da promenite program pranja na sledeći način:
1. Pritisnite dugme za start i držite ga pritisnuto najmanje 3 sekunde.
2. Okrenite dugme za izbor programa na traženi program.
3. Pritisnite dugme za početak programa.
Napomena: ako u toku programa otvorite vrata mašine, program se prekida. Za nastavak ponovo
zatvorite vrata mašine i pritisnite dugme za početak pranja.

4
Naprava za omekšavanje vode
NAPOMENA: Ako vaša mašina za pranje sudova nema napravu za omekšavanje vode, možete ispustiti
ovaj deo priručnika.
Tvrdoću vode možete sniziti na dva načina: korišćenjem sredstva za omekšavanje vode ili deterdžentom.
Tvrdoća vode menja se od mesta do mesta. Ako u mašini za pranje sudova upotrebljavate tvrdu vodu, na
priboru mogu ostajati mrlje.
Aparat je opremljen s posebnom napravom za omekšavanje vode, koja pomoću posebne soli iz vode
odstranjuje vapnenac i minerale.
Sipanje soli u napravu za omekšavanje vode
Uvek koristite isključivo sol, namenjenu za upotrebu u mašinama za sudove.
Posuda, odn. rezervoar za sol nalazi se pod donjom košarom, a napunite ga u skladu s sledećim
uputstvima:

1. Izvadite donju košaru te odšrafite i skinite poklopac posude za

sol.
2. Ako posudu punite prvi puta, napunite dve trećine njenog
volumena vodom.
3. Kraj levka (priloženog mašini za sudove) naslonite u rupu, te u
nju sipajte približno 2 kilograma soli. Pritom je uobičajeno da
nešto vode isteče iz posude za sol.
4. Pažljivo ponovo prišrafite poklopac.

NAPOMENA:
1. Ako se sol raspe po unutrašnjosti mašine za pranje sudova, možete pre sledeće upotrebe mašine
uputiti program za ispiranje.

Regulisanje potrošnje soli

Mašina za sudove omogućuje regulisanje potrošnje soli na osnovi tvrdoće vode u vašoj vodovodnoj
instalaciji. Time možete optimalno prilagoditi nivo potrošnje soli, i to u skladu s sledećim uputima:

1. Odšrafite poklopac posude za sol.

2. Na posudi se nalazi obruč s strelicom (vidi sliku na levoj strani). Na temelju

podataka o tvrdoći vode po potrebi okrenite obruč u suprotnom smeru od
kazaljki na časovniku, od znaka "–" prema znaku "+". Preporučujemo da
potrošnju regulišete u skladu s podacima iz donje tabele:

5
Posudica za deterdžent
Dodavanje veće količine deterdženta da bi sprečili nastanak mrlja na sudovima, nije preporučljivo, jer vaša mašina za
pranje sudova ima posebnu ugrađenu napravu za omekšavanje vode.
Posudicu za deterdžent napunite pred početkom svakog ciklusa pranja, i to u skladu s uputstvima iz tabele programa
pranja. Vaša mašina za sudove obično potroši manje deterdženta i sredstva za ispiranje od običnih mašina za pranje
sudova. Općenito, jedna supina kašika deterdženta dovoljna je za uobičajenu količinu sudova. Ako su sudovi jače
umazani, treba dodati malo više deterdženta. Deterdžent dodajte uvek netom pre no što uključite mašinu za pranje
sudova, jer se inače može navlažiti, zbog čega se neće dobro rastopiti.

Količina deterdženta
Ako voda nije pretvrda, nastajanje mrlja i ostataka možete sprečiti i dodavanjem deterdženta.
Potrebna količina deterdženta razlikuje se obzirom na tvrdoću vode. Da bi saznali stepen tvrdoće vode u vašem
vodovodu, pozovite lokalno vodovodno ili vodno zaštitno poduzeće. Što je tvrđa voda, bit će potrebno više
deterdženta. Ne zaboravite da je količinu deterdženta uvek potrebno povećavati u malim količinama, dok ne
pronađete idealan omer.
Odstranjivanje mrlja od tvrde vode
Ako želite odstraniti mrlje od tvrde vode, pokušajte sledeće:
- Operite sudove normalnim programom pranja.
- Iz mašine za sudove izvadite sve metalne predmete, t.j. pribor, lonce i sl.
- Ne sipajte deterdžent.
- U činiju sipajte dve čaše ocata i postavite je uspravno u donju košaru mašine za
pranje sudova.
- Ponovo uputite normalni program.
Ako ovim ne uspete, pokušajte ponoviti postupak, samo da umesto ocata upotrebite 1/4
1 2 čaše kristala citronske kiseline.
1 Deterdžent - glavno
pranje Pravilna upotreba deterdženta
2 Deterdžent - prethodno Koristite samo deterdžent, namenjen izričito upotrebi u mašini za sudove. Deterdžent
pranje neka bude suv i svež. Ako koristite deterdžent u prahu, dodajte ga u posudu za
deterdžent tik pred početkom pranja.
UPOZORENJE! Deterdžent mašine za sudove uzrokuje koroziju! Pobrinite se da uvek bude izvan domašaja
dece

Posudica sredstva za ispiranje

• Zavrtite poklopac prema oznaci "Open"
(otvoreno, leva strelica) i nadignite ga.
• U rezervoar sipajte sredstvo za ispiranje, i
pritom pazite da ne naspete previše.
• Ponovo namestite poklopac i to tako da ga
najpre poravnate s strelicom "Open" a zatim
ga okrenete udesno (prema oznaci
"closed", zatvoreno).
Sredstvo za ispiranje dodaje se vodi u zadnjem ispiranju, i sprečava
da na sudovima ostanu kapljice, koje mogu ostaviti mrlje. Obzirom da voda
ne ostaje na sudovima, sredstvo za ispiranje ubrzava i sušenje.
Vaša mašina za pranje sudova napravljena je tako da omogućuje korišćenje
tečnog sredstva za ispiranje. Posudica sredstva za ispiranje nalazi se na
unutrašnjoj strani vrata, uz posudicu za deterdžent. Rezervoar napunite tako
da otvorite poklopac i sipate toliko sredstva, da se kontrolni prozorčić
potpuno oboji u crno. Posudica ima kapacitet oko 100 ml tečnog sredstva za
ispiranje.
Pazite da posudicu ne napunite previše, jer to može uzrokovati zasićenost
vode sredstvom za sjaj. Ako se tečnost razlije oko otvora, obrišite je
vlažnom krpom. Pre no što ponovo zatvorite vrata mašine za sudove, ne
zaboravite zatvoriti rezervoar poklopcem.
Ako je voda u vašem vodovodu meka, sredstvo za ispiranje možda neće ni
biti potrebno; u tom slučaju može njegova upotreba uzrokovati nastanak
bele naslage na sudovima.

Regulisanje količine sredstva za ispiranje

U toku završnog ispiranja, u vodu je dodana odmerena količina sredstva za sjaj. Kao i kod
deterdženta, i ovde je količina sredstva za ispiranje ovisna o tvrdoći vode u vašem vodovodu. Ako je
sredstva za ispiranje previše, sapunica može previše da se peni, što će uzrokovati mrlje na
sudovima. A ako je voda u vašem mestu mekana, sredstvo za ispiranje možda nećete niti trebati, ili
ćete ga morati razrediti jednakom količinom vode.

Naprava za doziranje sredstva ima četiri stepena. Na početku neka bude uvek postavljena na prvi stepen. Ako se
pojave problemi, kao što su slabo sušenje ili mrlje na sudovima, povećajte količinu dodanog sredstva za sjaj, tako da
skinete poklopac rezervoara i dugme (pokazivač) okrenete na stepen "2". Ako se sudovi još uvek dobro ne suše, ili su
išarani, okrenite dugme na sledeći stepen, dok sudovi ne bude zadovoljavajuće osušeni. Preporučujemo izbor
stepena "4".
6
Kad je potrebno ponovo napuniti rezervoar sredstva za ispiranje
Ako nadzorna ploča vaše mašine za pranje sudova nema upozoravajuću lampicu za količinu sredstva za
ispiranje, njegovu količinu u rezervoaru možete da ocenite pomoću crne tačke u kontrolnom prozorčiću
rezervoara. Kad se količina sredstva smanjuje, sve je manja i crna tačka. Rezervoar neka nikad ne bude
napunjen manje od četvrtine njegovog volumena.
Kad se količina sredstva smanjuje, veličina crne tačke u kontrolnom
prozorčiću se menja, i to na sledeći način:
Puno
¾
½
1/4 – na ovom nivou ponovo napunite rezervoar, inače će sudovi biti
prugasti
Prazno.

Slaganje sudova u košare mašine za sudove

Za što bolje rezultate upotrebe vaše mašine za sudove, pridržavajte se sledećih uputa za slaganje sudova
u košare. Oblik i izgled košara, te kotarice za pribor mogu se nešto razlikovati od vaših.

Upotreba gornje košare

Gornja košara namenjena je osetljivijim i lakšim komadima sudova, npr. čašama, šoljama za kafu ili čaj i
njihovim tanjirićima, kao i za manje tanjire, posudice i plitke činije, ako nisu previše uprljane.
Sudove složite tako da ih mlaz vode ne može pomeriti ili prevrnuti.
Visinu gornje košare možete menjati, tako da u utore, odnosno vodilice postavite kotačiće različitih
veličina. 1. Šolje
4
2. Manja servirna činija
3
1
2 3. Veća servirna činija
5
1
4 4. Čaše
1 1
7 1
5. Podnožja (tanjirići) šolja
1 6
4 6. Činija
7. Tanjiri
Upotreba donje košare
Preporučujemo da veće komade sudova, koje je najteže čistiti, postavite u donju košaru; lonce, tignjeve,
poklopce, servirne činije, te ostale sudove složite kao što prikazuje slika.
Servirne činije i poklopce složite uz ivicu košare, da ne smetaju okretanju gornje raspršivačke ručice.
• Lonce, servirne činije i sl. uvek okrenite nadole.
• Duboke lonce postavite ukoso, da iz njih može isticati voda.
• Pregradne rešetke donje košare mogu se složiti, što olakšava slaganje većih lonaca i tava.
7
7. Ovalni pladanj
9 7 7 9
8. Veći plitki tanjiri

8
9. Duboki supini tanjiri
10 10 10. Desertni sudovi
11. Košara za pribor za jelo

Kotarica za pribor
Pribor za jelo postavite u kotaricu za tu svrhu, i to okrenut ručkama nadole. Ako košara za sudove ima
bočne kotarice, složite kašike pojedinačno u odgovarajuće otvore. Dugačka pomagala za kuvanje složite
horizontalno na srednji deo gornje košare.

7
 1. Viljuške 5. Noževi
2. Supene kašike 6. Servirna kašika
3. Desertne 7. Kutlača za umak
kašike 8. Servirne viljuške
4. Čajne kašike

UPOZORENJE
Pazite na to da kakav deo pribora
ne viri kroz dno kotarice.

Poništenje ili promena programa pranja

Program, koji je započeo, možete menjati samo ako od njegovog početka nije proteklo previše vremena.
U suprotnom je moguće da se je posudica za deterdžent otvorila i prašak je bio iskorišćen, ili je mašina za
sudove već ispumpala vodu od pranja. U tom je slučaju potrebno posudu za deterdžent ponovno napuniti
(vidi poglavlje "Doziranje deterdženta").

Zaboravili ste sud staviti u mašinu?

Ako želite nakon početka programa dodati kakav zaboravljen sud, možete to da uradite pre no što se je
posuda za deterdžent otvorila.

1. Polagano i pažljivo otvorite vrata mašine i time zaustavite pranje.

2. Kad se raspršivačka ručica umiri, otvorite vrata do kraja.
3. Dodajte sudove, koje ste zaboravili složiti.
4. Zatvorite vrata i pritisnite dugme za početak pranja; pranje će se nastaviti.

Filterski sistem

8
Održavanje mašine za pranje sudova
Za čišćenje nadzorne ploče koristite malo navlaženu krpu, a zatim ploču temeljito obrišite. Za čišćenje
spoljašnjosti upotrebite neko bolje sredstvo za poliranje kućanskih aparata.
Nikad ne upotrebljavajte oštre predmete, žičane spužve za ribanje, ili abraziona sredstva za čišćenje, bez
obzira koji deo mašine za sudove čistite.

Zaštita pred zamrzavanjem

Ako u toku zime ostavite mašinu za pranje sudova u prostoriji koja se ne greje, zamolite servisera, da
učini sledeće:
1. Prekine dovod električne energije u mašinu za sudove. Skinite osigurače, ili isključite automatski
osigurač (napravu za prekid strujnog kruga).
2. Zatvori dovod vode te skine dovodnu cev za vodu s ventila za vodo.
3. Iscedi vodu iz dovodne cevi te ventila za vodu (vodu koja isteče, uhvatite u posudu).
4. Ponovo montira dovodnu cev za vodu na ventil za vodu.
5. Skine plastični poklopac odvodnog otvora u unutrašnjosti mašine za pranje sudova, te spužvom upije
vodu iz gumenog levka, odnosno odvoda.

Čišćenje raspršivačkih ručica

Raspršivačke ručke potrebno je redovito čistiti, jer inače kamenac iz tvrde vode može da zapuši otvore na
špricama, a nakupi se i na ležajevima.
Izvadite gornju raspršivačku ručicu
Gornju raspršivačku ručicu izvadite na taj način da na
njoj u smeru kazaljki na časovniku odšrafite maticu i
skinete podlošku; potom skinete raspršivačku ručicu.

Odstranite donju raspršivačku ručicu

ODŠRAFITE gornja Donju raspršivačku ručicu skinete tako da je povučete
donja nagore.
IZVUCITE
Operite raspršivačke ručice
Raspršivačke ručice operite u toploj vodi, kojoj ste
dodali nešto praška; otvore očetkajte mekom četkom.
Zatim ručice temeljito isperite i ponovno ih namestite u
mašinu za sudove.

Čišćenje filtera
Filterska jedinica
Za što bolje delovanje mašine za pranje sudova, filterska jedinica mora biti
očišćena. Filter efikasno otklanja deliće hrane iz vode s kojom se sudovi peru,
i tako omogućuje da u toku pranja vodu upotrebite više puta. Stoga je
preporučljivo da veće deliće hrane, koji ostanu u filtru, nakon svakog pranja
odstranite, tako da polukružni filter i filtersku posudicu isperete pod tekućom
vodom. Filtersku jedinicu skidate tako da ručku posudice povučete nagore.
Čitavu filtersku jedinicu očistite barem jedared mjesečno.
UPOZORENJE! Grubi i fini filter očistite četkom. Zatim ponovo sastavite delove filtera kao što
je prikazano na slici na levoj strani, vratite celokupnu filtersku jedinicu nazad
Nikad ne upućujte
u mašinu za sudove, i postavite je u njen položaj, a zatim pritisnite nadole.
mašinu za sudove, ako
Mašinu za pranje sudova nikad ne upotrebljavajte bez filtera. Nepravilna
filtri nisu na svom zamena filtera može smanjiti efikasnost aparata, te oštetiti sudove i pribor.
mjestu.
UPOZORENJE
Pre čišćenja unutrašnjosti aparata uvek pričekajte barem 30 minuta da se ohladi; u suprotnom slučaju
možete se opeći.

9
Čišćenje vrata
Za čišćenje ruba oko vrata upotrebite meku toplu vlažnu krpu. Ne upotrebljavajte
raspršivače, jer tečnost može ući u mehanizam za zatvaranje vrata (bravu).
Takođe, za čišćenje spoljnih površina nikad ne upotrebljavajte abraziona
sredstva ili žičane strugalice, jer ćete njima oštetiti boju, odnosno lak. Čak i s
nekim papirnatim ubrusima možete oštetiti površinu, ili na njoj ostaviti mrlje.

UPOZORENJE!
Za čišćenje nadzorne ploče na vratima nikad ne upotrebljavajte raspršivače, jer njima možete oštetiti
mehanizam za zatvaranje ili električne komponente. Također nije dozvoljena upotreba abrazionih
sredstava te nekih papirnatih ubrusa, jer možete izgrepsti površinu iz nerđajućeg čelika, odnosno na njoj
ostaviti mrlje.

Kako mašinu za pranje sudova održati u odličnom stanju

• Nakon svakog pranja
Nakon svakog pranja zatvorite dovod vode i ostavite vrata malo pritvorena, da vlaga i miris ne ostanu
zatvoreni u unutrašnjosti.
• Izvadite utikač
Pre svakog čišćenja ili održavanja izvucite utikač iz doze. Ne ispostavljajte se riziku električnog udara.
• Ne upotrebljavajte razređivače ili abraziona sredstva za čišćenja
Za čišćenje spoljašnjih ili gumenih djelova mašine za pranje sudova ne upotrebljavajte razređivače ili
abraziona sredstva za čišćenje. Upotrebite krpu te toplu vodu s malo deterdženta. Za odstranjivanje mrlja
s unutrašnjih površina upotrebite krpu, namočenu u vodu, i manju količinu belog ocata, odnosno sredstvo
za čišćenje, posebno namenjeno mašinama za sudove.
• Kad odete na godišnji odmor
Kad odlazite na godišnji odmor, preporučujemo da jednom uputite program pranja s praznom mašinom, a
zatim izvučete utikač iz doze, zatvorite dovod vode i ostavite vrata aparata pritvorena. Time ćete produžiti
životni vek zaptivača i sprečiti nastanak neprijatnih mirisa u unutrašnjosti aparata.
• Pomeranje aparata
Ako morate aparat premeštati, uradite to tako da ostane u uspravnom položaju. Ako je to neophodno
potrebno, nagnite ga na zadnju stranu.
• Zaptivači
Jedan od uzroka nastanka neprijatnih mirisa u mašini za pranje sudova je hrana, koja ostane u
zaptivačima. Da bi sprečili nastanak neprijatnog vonja, povremeno obrišite zaptivače vlažnom spužvom.

Priključak na električnu mrežu

Pažnja, za spostvenu bezbednost
APARAT NE UPOTREBLJAVAJTE S PRODUŽETKOM ZA KABEL ILI PRETVARAČEM. POD NIKAKVIM
USLOVIMA NE REŽITE NITI NE ODSTRANJUJTE VODIČ ZA UZEMLJENJE S ELEKTRIČNOG
PRIKLJUČNOG KABELA.

Karakteristike električnog priključka

Ova mašina za pranje sudova namenjena je delovanju na odgovarajuće izvedenoj individualnoj instalaciji
220-240 VAC, 50Hz, s 15-amperskim osiguračem. Na električnoj instalaciji mora biti ugrađen osigurač.
Koristite isključivo bakrene žice. Preporučujemo osigurač ili napravu za prekid strujnog kruga s
vremenskim zakašnjenjem, kao i korišćenje odvojenog strujnog kruga samo za taj aparata. Doza neka
bude postavljena u kuhinjskom elementu pokraj mašine.

Električni priključak
Kad se uverite da napon i frekvencija struje vaše instalacije odgovaraju podacima s natpisne tablice
aparata, te da električni sistem može da podnese maksimalni navedeni napon, priključite utikač u
odgovarajuće uzemljenu dozu. Ako doza, na koju želite priključiti aparat, ne odgovara utikaču, neka je
zameni stručno lice. Ne upotrebljavajte pretvarače, jer mogu uzrokovati pregrejavanje i požar.

UPOZORENJE!
Pre upotrebe još jednom proverite pravilno uzemljenje.

10
Isključenje mašine za sudove
1 Izvadite utikač priključnog kabela iz zidne doze. Povucite univerzalni priključak s nastavka česme.
2 Stisnite nastavak da sprečite prolivanje.
NAPOMENA: kad se motor zaustavi nakon zadnjeg ispiranja, možete univerzalni priključak skinuti i
spremiti.

Priključenje na dovod hladne vode

Cev za dovod vode prišrafite na česmu 3/4" i dobro pričvrstite.

Ako cev namestite na novu česmu, ili na česmu kroz koju duže vreme nije tekla
voda, pre priključenja ostavite da voda neko vreme teče kroz nju. Uverite se da
ste time iz cevi odstranili svu eventualnu prljavštinu ili ostatke rđe, inače može
doći do zapušavanja i oštećenja aparata.

Priključenje na toplu vodu

Mašinu za pranje sudova možete priključiti i na kućnu toplovodnu instalaciju (centralno grejanje) pod
uslovom da temperatura vode ne prelazi 60 stepeni Celzijusa. Program pranja bit će cca 15 minut kraći, a
efekat pranja nešto smanjen. Postupak priključenja je isti kao i za hladnu vodu.

Postavljanje aparata
Aparat postavite na izabranu lokaciju. Zadnja strana neka bude naslonjena na zid, a stranice na susedne
elemente ili zidove. Za lakšu instalaciju aparat je opremljen dovodnim i odvodnim cevima koje možete
postaviti bilo na levu ili desnu stranu.

Izravnavanje aparata
Kad je aparat postavljen na izabrano mesto, izravnajte ga u potpuno horizontalan
položaj okretanjem regulacionih nožica. Aparat ne sme da bude nagnut za više od 2".

Priključenje na odvod
Odvodnu cev gurnite u odvod s najmanje 4 cm prečnika, ili je
zakvačite preko ruba umivaonika. Odvodna cev ne sme da bude
presavijena ili stisnuta. Pritom koristite priložen poseban plastični
podmetač. Slobodan kraj cevi mora biti postavljen na visini između
40 i 100 cm, i ne sme nikada biti potopljen u vodu.

A
MAX 1000mm

B
MIN 400mm

40mm

11
Pre no što pozovete servis...

Saveti za otklanjanje smetnji

Pomoću tablice na sledećim stranica, a možda ćete moći sami otkloniti eventualne smetnje, i neće vam
biti potrebno zvati servisera.

Problem Mogući uzroci Što poduzeti

Mašina za sudove Pregoreo osigurač, ili uključena Zamenite osigurač ili regulišite napravu za prekid struje.
ne radi naprava za prekid struje Odstranite druge aparate, koji dele instalaciju s mašinom
za sudove.
Aparat ne dobiva električnu Proverite dali je mašina za sudove uključena i dali su
energiju. vrata dobro zatvorena.
Uverite se dali je priključni kabel pravilno uključen u dozu.
Nizak pritisak vode Proverite dali je aparat pravilno priključen na dovod vode,
i dali je ovaj otvoren.
Odvodna pumpa se Zalivanje Sistem mašine za sudove sam otkriva zalivanje u
ne zaustavi unutrašnjosti. Ako do tog dođe, protočna pumpa se
zaustavi, a upućuje se odvodna pumpa.
Buka Neki zvukovi i šumovi su Zvukovi delovanja aparata za drobljenje parčadi hrane te
uobičajeni. otvaranja posudice s deterdžentom su uobičajeni
Pribor nije dobro postavljen u Proverite dali su svi delovi sudova i pribora pravilno
košare, ili je u košari manji složeni u mašinu za sudove.
predmet
Mašinu za sudove niste redovito koristili. Ako mašinu
Zvuk motora često ne koristite, ne zaboravite je upaliti da jednom
sedmično ispumpa vodu. Tako će zaptivač ostati vlažan.

12
Sapunica u Nepravilan deterdžent
unutrašnjosti mašine
Razliveno sredstvo za ispiranje
Mrlje i pruge u Upotrebili ste deterdžent s
unutrašnjosti mašine sredstvom za bojadisanje
Sudovi nisu suvi Rezervoar sredstva za ispiranje
je prazan
Sudovi pribor nisu Nepravilan izbor programa
čisti Nepravilno slaganje u košaru
Mrlje ili tanka 1. Veoma tvrda voda.
naslaga na čašama i 2. Niska temperatura vode.
priboru 3. Previše nakrcana mašina.
4. Nepravilno nakrcana mašina.
5. Star ili vlažan deterdžent u
prahu.
6. Prazan rezervoar sredstva za
ispiranje.
7. Nepravilno doziranje
deterdženta.
Mutne čaše Kombinacija mekane vode i
previše deterdženta
Žuta ili braon Mrlje čaja ili kafe
naslaga na
unutrašnjim
površinama mašine
Naslage železa (?) u vodi mogu
uzrokovati nastanak sloja po
čitavoj površini
Bela naslaga na Minerali iz tvrde vode
unutrašnjoj površini
Deterdžent ostaje u Sudovi sprečavaju otvaranje
posudici / rezervoaru poklopca posudice za deterdžent
Para Uobičajena pojava
Crne ili sivi mrlje na Aluminijumski pribor je strugao
sudovima po drugim sudovima
Na dnu mašine To je uobičajeno
ostaje stajaća voda
Mašina za sudove Previše napunjen rezervoar, ili
pušta vodu razliveno sredstvo za ispiranje
Mašina za pranje sudova ne stoji
horizontalno
13
Koristite samo poseban deterdžent za mašine za pranje
sudova.
Ako u mašini ostane sapunica, odnosno pena, otvorite
mašinu i pričekajte da ishlapi.
U unutrašnjost mašine natočite približno 4 litre vode.
Zatvorite vrata mašine i ispumpajte vodu tako da dugme
programatora polako okrećete do faze pumpanja vode.
Po potrebi ponovite postupak.
Ako se sredstvo za sjaj prospe, smesta ga obrišite.
Proverite dali koristite deterdžent bez sredstva za
bojadisanje.
Pobrinite se da u rezervoaru uvek bude dovoljno sredstva
za ispiranje.
Izaberite jači program.
Pobrinite se da veći delovi sudova ne ometaju delovanje
deterdženta i raspršivačkih ručica
Za skidanje mrlja sa stakla:
1. Iz mašine izvadite sve metalne predmete.
2. Ne stavljajte deterdžent.
3. Izaberite najduži program.
4. Uputite mašinu za sudove i ostavite da deluje 18 do 22
minute, tada će biti u fazi glavnog pranja.
5. Otvorite vrata i na dno mašine sipajte dve čaše belog
ocata.
6. Zatvorite vrata i pričekajte da mašina završi pranje.
Ako ocat ne deluje, ponovite gornji postupak, a
umesto ocata upotrebite ¼ čaše (60ml) kristala
citronske kiseline.
Ako je voda u vašem vodovodu mekana, upotrebite
manje deterdženta, a zatim izaberite najkraći program, da
očistite čaše.
Koristite rastopinu ½ čaše belila te 3 čaše tople vode, i
ručno odstranite mrlje.
UPOZORENJE
Na kraju pranja pričekajte 20 minuta da se grejači ohlade,
i tek zatim počnite čistiti, jer se u suprotnom možete
opeći.
Od preduzeća za vodoopskrbu morate dobiti poseban
filter.
Za čišćenje unutrašnjosti mašine koristite vlažnu krpu i
deterdžent za mašinu za pranje sudova, i pritom
upotrebite gumene zaštitne rukavice. Da ne bi došlo do
pene ili ostataka sapunice, upotrebljavajte isključivo
deterdžent za mašine za pranje sudova.
Pravilno složite sudove u mašinu za sudove.
U toku sušenja i ceđenja, odn. ispumpavanja vode,
uobičajeno je da kroz otvor za zračenja uz bravu vrata
izlazi nešto pare.
Mrlje odstranite blagim abrazionim sredstvom za čišćenje.
Manja količina vode oko odvodnog otvora pozadi donjeg
dela mašine za pranje sudova održava zaptivač vlažnim.
Pazite da ne napunite previše rezervoar sredstva za
ispiranje. Razliveno sredstvo za ispiranje može uzrokovati
nastanak prevelike količine sapunice i time prolivanje iz
mašine za sudove. Razliveno sredstvo obrišite vlažnom
krpom.
Pobrinite se da mašina za pranje sudova stoji potpuno
horizontalno.