PUNCTUL CRITIC

Trimestrial de diagnozã
socialã, politicã ºi culturalã
nr. 1-2 (31-32) 2020

TRIANON REMEMBER
Ƈ
Ƈ
CORONAVIRUSUL,
INAMICUL PUBLIC
180Ă58/

Editor:)XQGD‫܊‬LD&XOWXUDOăÄ,GHHD(XURSHDQă´
Co-editor:)XQGD‫܊‬LDÄ3ODWRQ3DUGăX´
Punctul critic – 7ULPHVWULDOGHGLDJQR]ăVRFLDOăSROLWLFă‫܈‬LFXOWXUDOă

Fondator: (XJHQ8ULFDUX

&RQVLOLXO‫܈‬WLLQ‫܊‬L¿F
%HUQDUG&DVWHOOL,QVWLWXWXOGH&HUFHWDUHSHQWUX'H]YROWDUH,5'GLQ3DULV
:LOOLDP-&RQQHOO6HWRQ+DOO8QLYHUVLW\1HZ-HUVH\
'LQJ&KDR8QLYHUVLWDWHDGH6WXGLL([WHUQHGLQ%HLMLQJ
&ULVWLDQ'XPLWUHVFX8QLYHUVLWDWHD&UH‫܈‬WLQăÄ'LPLWULH&DQWHPLU´%XFXUH‫܈‬WL
5DႇDHOOD*KHUDUGL8QLYHUVLWDWHDGLQ%RORJQD
0DQXHO+HUUHUD*RPH]8QLYHUVLWDWHD81('GLQ0DGULG
2OHJ.XGU\DYWVHY8QLYHUVLWDWHD0*,02GLQ0RVFRYD
0DUFR/XFFKHVL8QLYHUVLWDWHD)HGHUDOăGLQ5LRGH-DQHLUR
$QGUHL0DUJD8QLYHUVLWDWHD%DEH‫܈‬%RO\DLGLQ&OXM1DSRFD
,ULQD0RURLDQX=OăWHVFXPHPEUXWLWXODUDO$FDGHPLHL,QWHUQD‫܊‬LRQDOHGH'UHSW&RPSDUDW$,'&+DJD3DULV
  6163$%XFXUH‫܈‬WL
*LDFRPR0DUUDPDR8QLYHUVLWDWHD5RPD,,,
9DVLOH3X‫܈‬FD‫܈‬8QLYHUVLWDWHD%DEH‫܈‬%RO\DLGLQ&OXM1DSRFD
*KHRUJKH/HQFDQ6WRLFD8QLYHUVLWDWHDGLQ%XFXUH‫܈‬WL

&ROHJLXOUHGDF‫܊‬LRQDO
'LUHFWRU0LKDL0LOFD
5HGDFWRU‫܈‬HI,DFRE)ORUHD
5HGDFWRU‫܈‬HIDGMXQFW6HEDVWLDQ6LPLRQ
5HGDFWRU‫܈‬HIDGMXQFW0LKDL%RJGDQ0DULDQ
5HGDFWRUGHUXEULFă$GULDQ3RS
5HGDFWRUSULQFLSDO%RJGDQ,RQX‫܊‬%HUFHDQX
5HGDFWRUSULQFLSDO/XPLQL‫܊‬D,RUGDFKH

7HKQRUHGDFWDUH&DUPHQ'XPLWUHVFX
&RUHFWXUă$OLQD3UHGD1LFROHWD$UVHQLH
'LVWULEX‫܊‬LH$GULDQ,RQX‫܊‬3UHGD

$GUHVDSR‫܈‬WDOă
23&36HFWRU%XFXUH‫܈‬WL
7HO)D[

,661SULQW

5HYLVWăFR¿QDQ‫܊‬DWăGH&23<52±6RFLHWDWHGH*HVWLXQH&ROHFWLYăD'UHSWXULORUGH$XWRU

381&78/&5,7,&VHGLVWULEXLHvQOLEUăULL
HPDLORႈFH#SXQFWXOFULWLFUR
ZZZSXQFWXOFULWLFUR

([SHGLHUHDVHIDFHSULQSR‫܈‬Wă

7LSăULWvQ5RPkQLD

7RDWHGUHSWXULOHUH]HUYDWH5HVSRQVDELOLWDWHDDVXSUDFRQ‫܊‬LQXWXOXLPDWHULDOHORUUHYLQHvQH[FOXVLYLWDWHDXWRULORU
1LFLRSDUWHDDFHVWXLYROXPQXSRDWH¿UHSURGXVăVDXWUDQVPLVăVXEQLFLRIRUPă‫܈‬LSULQQLFLXQPLMORFHOHFWURQLF
VDXPHFDQLFLQFOXVLYSULQIRWRFRSLHUHvQUHJLVWUDUHVDXSULQRULFHVLVWHPGHVWRFDUH‫܈‬LDFFHVDUHDGDWHORU
IăUăSHUPLVLXQHDVFULVăD(GLWXULL,GHHD(XURSHDQă2ULFHQHUHVSHFWDUHDDFHVWRUSUHYHGHULFRQGXFHvQPRG
DXWRPDWODUăVSXQGHUHDSHQDOăID‫܊‬ăGHOHJLOHQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬LLQWHUQD‫܊‬LRQDOHSULYLQGSURSULHWDWHDLQWHOHFWXDOă
SUMAR
EDITORIAL
Ƈ 'HOD7ULDQRQOD&29,'SHFăUăULOHLVWRULHLvQFHUFkQGVă
vQ‫܊‬HOHJHPSURYRFăULOHSUH]HQWXOXL‫܈‬LSHUVSHFWLYHOHYLLWRUXOXL
(Mihai-Bogdan Marian) ................................................................. 

DOSAR: TRIANON REMEMBER

Ƈ 7ULDQRQXOvQÄFRQ‫܈‬WLLQ‫܊‬DJHRSROLWLFă´D(XURSHL,OLH%ăGHVFX) ..... 
Ƈ 2UGLQHDLQWHUQD‫܊‬LRQDOăDVLVWHPXOXLYHUVDLOOH]Adrian Pop) ........ 43
Ƈ 7UDWDWXOGHSDFHGHOD7ULDQRQ±DGHYăUXUL‫܈‬LvQYă‫܊‬ăPLQWHvQ
OXPLQDLVWRULHL(QDFKH7XоD) ..................................................... 
Ƈ &RQIHULQ‫܊‬DGH3DFHGHOD3DULVPDMRULWă‫܊‬LPLQRULWă‫܊‬L‫܈‬LLOX]LD
FRH[LVWHQ‫܊‬HLSD‫܈‬QLFH6HEDVWLDQ6LPLRQ) .................................... 71
Ƈ &RQVLGHUD‫܊‬LLUHFXUHQWHGHVSUHSUăEX‫܈‬LUHD,PSHULXOXL
+DEVEXUJLF‫܈‬LFUL]D8(&ULVWL3DQWHOLPRQ)................................. 
Ƈ 1ă]XLQ‫܊‬HvPSOLQLWH‫܈‬LVSHUDQ‫܊‬HVSXOEHUDWHvQ7ULDQRQXOGH
DFXPXQYHDF9DVLOH3DVDLOă) .................................................... 
Ƈ ,RQ,&%UăWLDQXGLVFXUVLVWRULFvQ3DUODPHQWXO5RPkQLHL
8QLWHIon Calafeteanu) ............................................................. 104
Ƈ Ä0LUDFROXOGHSH9LVWXOD´±GHDQLGHOD5ă]ERLXO
3RORQR6RYLHWLF,RQ&RQVWDQWLQ) ...............................................
Ƈ 3ULHWHQLDQXDUHFXORDUHSROLWLFăOvidiu Marian) ...................... 

'26$5&2521$9,5868/,1$0,&8/38%/,&180Ă58/
Ƈ 6WDUHDGHH[FHS‫܊‬LHÄYLUDOă´VDXUHFXUVXOODRDOWăSDUDGLJPă
GHJXYHUQDUHMihai Milca) ........................................................ 131
Ƈ 5HÀHF‫܊‬LL‫܈‬LUHIUDF‫܊‬LLvQYUHPXULGHSDQGHPLH
(%RJGDQ03RSHVFX) ............................................................... 142
Ƈ 6FKLPEăULFHVHSUH¿JXUHD]ăvQOXPHDSRVW&29,'
(Andrei Marga)........................................................................... 
Ƈ ‫܇‬DQVD5RPkQLHLvQWUXQWLPSDOWXUEXOHQ‫܊‬HORU3HWUH5RPDQ) .... 
Ƈ 3RVWSDQGHPLH‫܈‬LVFKLPEDUHVRFLDOă6RULQ0LWXOHVFX) ........... 
)21'8/‫܇‬,)250$
Ƈ (YROX‫܊‬LHVDXLQYROX‫܊‬LHGHFL]LRQDOăDSULOLH±$QDOL]ă
GLDJQRVWLFDSUR¿OXOXLVRFLHWă‫܊‬LLSDUODPHQWDUHURPkQH‫܈‬WL‫܈‬LD
PHQWDOXOXLVRFLRSROLWLFGLQXOWLPDSHULRDGă
('DFLDQ9DVLQFX) ....................................................................... 177
Ƈ 'HODVHOHF‫܊‬LHODFRQWUDVHOHF‫܊‬LHvQVRFLHWDWHDURPkQHDVFă
(*DEULHO'ROLQVFKL) .................................................................... 
Ƈ 6RFLRORJLDvQVRFLHWDWH±vQWUHEXLQ‫܊‬ăULvQMXUQDOLVPXODXWRKWRQ
(0DULDQ91ăVWDVH) ................................................................... 201

JURNALISMUL CA MOD DE A FI
Ƈ 3URWHF‫܊‬LD]LDUL‫܈‬WLORUDÀD‫܊‬LvQ]RQHGHFRQÀLFW
(,ULQD0RURLDQX=OăWHVFX) ......................................................... 217
Ƈ /XSWDFRUHVSRQGHQ‫܊‬LORUGHUă]ERLSHQWUXGUHSWXOODR
LQIRUPDUHFRUHFWă
(Andrei NicolaeGeorgiana Andreea Nicolae) ....................... 

CONEXIUNI EUROCOMUNITARE
Ƈ /RFXOLQIRUPD‫܊‬LHLvQPDQDJHPHQWXOSHQWUXVHFXULWDWH
(Ion-Sorin Moldovan) ................................................................ 237
Ƈ 5ROXOFRQWUROXOXLGHWXWHOăDGPLQLVWUDWLYăDVXSUDVLVWHPXOXL
DGPLQLVWUD‫܊‬LHLSXEOLFH,RQXр%RJGDQ%HUFHDQX) ...................... 

EVENIMENT
Ƈ $FFHVXOODMXVWL‫܊‬LHAlexandra Bucur-Ioan)................................ 

IN MEMORIAM
Ƈ 9DOHQWLQ0XUH‫܈‬DQ
[3URI(P6WRLFD*KHRUJKH/HQFDQ)] .................................... 
Editorial

'HOD7ULDQRQOD&29,'
SHFăUăULOHLVWRULHL
vQFHUFkQGVăvQ‫܊‬HOHJHP
SURYRFăULOHSUH]HQWXOXL‫܈‬L
SHUVSHFWLYHOHYLLWRUXOXL
0LKDL%RJGDQ0$5,$11

&XYLQWHFKHLH 7ULDQRQSDQGHPLH&29,'JOREDOL]DUHUă]ERLKLEULG

0RQDUKLL(XURSHL/RQGUD2
1
0LKDL%RJGDQ 0$5,$1 HVWH GRFWRU vQ 6RFLRORJLH )DFXOWDWHD GH 6RFLRORJLH ‫܈‬L $VLVWHQ‫܊‬ă
6RFLDOă8QLYHUVLWDWHDGLQ%XFXUH‫܈‬WL‫܈‬LDEVROYHQWDOPDVWHUHORUÄ0DQDJHPHQWXODFWLYLWă‫܊‬LL
GHLQIRUPD‫܊‬LLSHQWUXVLJXUDQ‫܊‬ăQD‫܊‬LRQDOă´$FDGHPLD1D‫܊‬LRQDOăGH,QIRUPD‫܊‬LLÄ0LKDL9LWHD]XO´GLQ
%XFXUH‫܈‬WLUHVSHFWLY6WXGLLGH6HFXULWDWH)DFXOWDWHDGH6RFLRORJLH‫܈‬L$VLVWHQ‫܊‬ă6RFLDOă
8QLYHUVLWDWHDGLQ%XFXUH‫܈‬WL
2
ÌQSLFLRDUHGHODVWkQJDODGUHDSWDUHJHOH+DDNRQDO9,,OHDDO1RUYHJLHL‫܊‬DUXO)HUGLQDQGDO
%XOJDULHLUHJHOH0DQXHODO,,OHDDO3RUWXJDOLHLNDLVHUXO:LOKHOPDO,,OHDDO*HUPDQLHL‫܈‬L3UXVLHL
UHJHOH *HRUJH , DO *UHFLHL ‫܈‬L UHJHOH$OEHUW DO %HOJLHL$‫܈‬H]D‫܊‬L GH OD VWkQJD OD GUHDSWD UHJHOH
$OIRQVRDO;,,,OHDDO6SDQLHLUHJHOH*HRUJHDO9OHDDO0DULL%ULWDQLL‫܈‬LUHJHOH)UHGHULFNDO9,,,OHD
DO'DQHPDUFHL


 $EVWUDFW/DGHDQLGHODFHHDFHSăUHDDSXVXOLPSHULLORU‫܈‬LWULXPIXOSULQFL-
SLXOXLQD‫܊‬LRQDOLWă‫܊‬LORUvQFRQ¿JXUDUHDRUGLQLLOXPLLSRWHQ‫܊‬DWăGHDFWXDODFUL]ăPRQ-
GLDOăDSDQGHPLHLGH&29,'VHDUDWăD¿PDLDSURDSHFDQLFLRGDWăSHUVSHF-
WLYDLQVWDXUăULLXQHLQRLRUGLQLPRQGLDOHvQFDUHYLLWRUXOVWDWXOXLQD‫܊‬LRQDOVXYHUDQ
GHYLQHGLVFXWDELOÌQDFHVWFRQWH[WFDUDFWHUL]DWGHRFRPSOH[LWDWHIăUăSUHFHGHQW
vQLVWRULDXPDQLWă‫܊‬LLGLVSXWDGLQWUHRS‫܊‬LXQHDVXYHUDQLVWă‫܈‬LFHDJOREDOLVWăGHYLQH
PDL DFWXDOă FD QLFLRGDWă WUHFkQG vQWUXQ SODQ VXSHULRU GH PDQLIHVWDUH$VWIHO
XQYLLWRULQFHUW‫܈‬LvQJULMRUăWRUQLVHGHVFKLGHGLQDLQWHFHSDUHVăUHGH¿QHDVFă‫܈‬L
VăDPSOL¿FHWRDWHYXOQHUDELOLWă‫܊‬LOH‫܈‬LSHULFROHOHFDUHDPHQLQ‫܊‬DXVRFLHWă‫܊‬LOHFRQ-
WHPSRUDQHGHSHvQWUHJPDSDPRQGXO,DUDFHVWYLLWRUGHYLQHSH]LFHWUHFHXQ
SUH]HQWFkWVHSRDWHGHDFWXDO

7කඉගඉගඍඔඍඌඍ඘ඉඋඍඌඍඔඉ3ඉකඑඛ DQXOOD/RQGUDODIXQHUDOLLOHUH-
ົඑඏඍ඗඘඗ඔඑගඑඋඉඑඌඍඑඑඌඍඖඉ෰එඝඖඍ JHOXL(GZDUGDO9,,OHDVHUHXQHDXQX
3ULQ VHULD GH WUDWDWH vQFKHLDWH OD
ILQHOH 3ULPXOXL 5ă]ERL 0RQGLDO vQWUH
3XWHULOH DOLDWH ‫܈‬L DVRFLDWH vQYLQJă-
WRDUH3SHGHRSDUWH‫܈‬LGermaniaOD
9HUVDLOOHVODLXQLHAustriaOD
6DLQW*HUPDLQHQ/D\HODVHSWHP-
EULHBulgariaOD1HXLOO\VXU6H-
LQHODQRLHPEULHUngariaOD
7ULDQRQODLXQLHTurciaOD6p-
YUHV OD  DXJXVW  vQORFXLW SULQ
7UDWDWXOGHOD/DXVDQQHVHPQDWOD
LXOLHSHGHDOWăSDUWHvQFDOLWD-
WHGHSXWHULvQYLQVHLVWRULD(XURSHL‫܈‬L
DvQWUHJLLOXPLDFXQRVFXWXQPRPHQW
GH FRWLWXUă FXP QX SXWHD IL LPDJLQDW
vQDQLLSUHPHUJăWRULÄ0DUHOXL5ă]ERL´
&XQXPDLSDWUXDQLvQDLQWHGHL]EXFQL-
UHDRVWLOLWă‫܊‬LORUFDXUPDUHDDWHQWDWXOXL
GH OD 6DUDMHYR GLQ  LXQLH  vQ
3
3XWHULOH DOLDWH  6WDWHOH 8QLWH DOH
$PHULFLL  ,PSHULXO %ULWDQLF  )UDQ‫܊‬D 
,WDOLD ‫܈‬L  -DSRQLD 3XWHULOH DVRFLDWH 
%HOJLD&HKRVORYDFLD&KLQD&XED
*UHFLD1LFDUDJXD3DQDPD3RORQLD
 3RUWXJDOLD  5RPkQLD  5HJDWXO VkU-
ERFURDWRVORYHQ6LDP
PDL SX‫܊‬LQ GH QRXă PRQDUKL HXURSHQL
vQH[HUFL‫܊‬LXSHFDUHvLOHJDX‫܈‬LQXPH-
URDVHOHJăWXULGHUXGHQLHGLQWUHFDUH
vQXUPDUă]ERLXOXLSDWUXYRUILGHWUR-
QD‫܊‬LLDUXQDOFLQFLOHDYDILDVDVLQDW4.
3ULQ QHJRFLHULOH GH SDFH ‫܈‬L SHUIHF-
WDUHD WUDWDWHORU GH SDFH SULQ FDUH VH
FRQVILQ‫܊‬HDX QRL JUDQL‫܊‬H SROLWLFRDGPL-
QLVWUDWLYHGermaniaSLHUGHD$OVDFLD‫܈‬L
/RUHQDvQIDYRDUHD)UDQ‫܊‬HL&DQWRDQH-
OH(XSHQ‫܈‬L0DOPpG\vQIDYRDUHD%HO-
JLHL 6FKOHVYLJ vQ IDYRDUHD 'DQHPDU-
FHL 3RVQDQLD 6LOH]LDVXSHULRDUă ‫܈‬L
FRULGRUXO'DQW]LJvQIDYRDUHD3RORQLHL
,QVXOHOH0DUVKDOO0DULDQH‫܈‬L&DUROLQH
vQIDYRDUHD-DSRQLHL7RJR‫܈‬L&DPHUXQ
vQIDYRDUHD)UDQ‫܊‬HLVXGYHVWXODIULFDQ
‫܈‬L$IULFDRULHQWDOăvQIDYRDUHD,PSHULX-
OXL %ULWDQLF7RW DVWIHO Austria SLHUGHD
4
$ VH YHGHD vQ DFHVW VHQV ,RQHVFX $
Ultimul eveniment care a reunit dinastiile eu-
URSHQHvQDLQWHGH3ULPXO5ă]ERL0RQGLDOvQ
5HYLVWD +LVWRULD GLVSRQLELO RQOLQH OD https://
www.historia.ro/sectiune/general/articol/ulti-
mul-eveniment-care-a-reunit-dinastiile-euro-
SHQHLQDLQWHGHSULPXOUD]ERLPRQGLDO DFFH-
VDWOD


*DOLFLD vQ IDYRDUHD 3RORQLHL %RHPLD $VWIHO vQ XUPD RVWLOLWă‫܊‬LORU GHVIă-
‫܈‬L0RUDYLDvQIDYRDUHD&HKRVORYDFLHL ‫܈‬XUDWH vQ LQWHUYDOXO  FăUR-
7ULHVWH ‫܈‬L 7UHQWLQ vQ IDYRDUHD ,WDOLHL UDOLVDDOăWXUDWSHXOWLPDWXUQDQWă‫܈‬L
6ORYHQLD 'DOPD‫܊‬LD %RVQLD+HU‫܊‬HJRYL- 5HYROX‫܊‬LD%RO‫܈‬HYLFăGLQQXPDL
QD ,VWULD vQ IDYRDUHD ,XJRVODYLHL ÌQ
FHHD FH SULYH‫܈‬WH Ungaria DFHDVWD D
SLHUGXW 7UDQVLOYDQLD vQ IDYRDUHD 5R-
PkQLHL 6ORYDFLD ‫܈‬L 5XWHQLD vQ IDYRD-
UHD&HKRVORYDFLHL&URD‫܊‬LDvQIDYRDUHD
,XJRVODYLHL 'H DVHPHQHD Bulgaria
SLHUGHD0DFHGRQLDGH1RUGvQIDYRD-
UHD,XJRVODYLHL'REURJHDvQIDYRDUHD
5RPkQLHL ‫܈‬L 7UDFLD FHQWUDOă vQ IDYRD-
UHD*UHFLHLvQWLPSFHTurciaSLHUGHD
7UDFLD RULHQWDOă ‫܈‬L UHJLXQHD 6P\UQD
GLQ$VLDPLQRUvQIDYRDUHD*UHFLHLLDU
$UPHQLDWXUFă‫܈‬L.XUGLVWDQXOXUPDXVă
GREkQGHDVFă LQGHSHQGHQ‫܊‬D 6LULD ‫܈‬L
/LEDQXO UHYHQHDX )UDQ‫܊‬HL LDU 3DOHV-
WLQD 7UDQVLRUGDQLD ,UDNXO ‫܈‬L .XZHLWXO
UHYHQHDX ,PSHULXOXL %ULWDQLF vQ FRQ-
IRUPLWDWH FX PDQGDWHOH DFRUGDWH GH
6RFLHWDWHD1D‫܊‬LXQLORU3ULQWUDWDWHFRP-
SOHPHQWDUHFHORUPDLVXVPHQ‫܊‬LRQDWH
vQFKHLDWHvQWUHSULQFLSDOHOH3XWHULDOLDWH
‫܈‬LDOWHSXWHULDOLDWHVDXDVRFLDWHEHQH-
ILFLDUHDOHXQRUWHULWRULLWUDQVIHUDWHSUH-
FXP3RORQLD&HKRVORYDFLD5RPkQLD
5HJDWXOVkUERFURDWRVORYHQVDX*UH-
FLD VH FRQILUPD ‫܈‬L vQWăUHD UHFXQRD‫܈‬-
WHUHD LQGHSHQGHQ‫܊‬HL QRLORU VWDWH FX
JDUDQWDUHD GUHSWXULORU PLQRULWă‫܊‬LORU ‫܈‬L
DVLJXUDUHD GHVFKLGHULL OD FRPHU‫܊‬XO LQ-
WHUQD‫܊‬LRQDOvQDFRUGFXFHOHSXQFWH
SX‫܊‬LQGHSDWUXLPSHULLSăUăVHDXVFHQD
LVWRULHL UHVSHFWLY ,PSHULXO *HUPDQ
,PSHULXO $XVWUR8QJDU ,PSHULXO 5XV
‫܈‬L,PSHULXO2WRPDQ.
/D R SULPă YHGHUH WUDWDWLYHOH GH
SDFH GH OD VIkU‫܈‬LWXO 3ULPXOXL 5ă]ERL
0RQGLDOYHQHDXVăLQDXJXUH]HvQSODQ
PRQGLDOWULXPIXOSULQFLSLXOXLQD‫܊‬LRQDOL-
Wă‫܊‬LORUvQID‫܊‬DDGPLQLVWUD‫܊‬LLORUGHWLSLP-
SHULDO‫܈‬LSULQFLSLXOXLGLQDVWLFPDUFkQG
SXQFWXO WHUPLQXV DO XQXL SDUFXUV GH
H[FHS‫܊‬LHGHIăUkPL‫܊‬DUHDDXWRULWă‫܊‬LLLP-
SHULDOHvQVHQVXOUHFXQRD‫܈‬WHULLGUHSWX-
OXL QD‫܊‬LXQLORU OD DXWRGHWHUPLQDUH 8Q
SDUFXUVLQL‫܊‬LDWvQXUPăFXDSUR[LPDWLY
WUHL VHFROH SULQ 3DFHD :HVWIDOLFă GH
ODvQFKHLDWăODILQHOHÄ5ă]ERLX-
OXLGHGHDQL´SULQFDUHDXWRULWDWHD
GHWLSXQLYHUVDOLVWD%LVHULFLL&DWROLFH
GHMDIUDJPHQWDWăSULQ3DFHDGHOD$X-
JVEXUJGLQHUDGLPLQXDWăSkQă
vQWUDFRORvQFkWVăILHVXEPLQDWHFKLDU
IXQGDPHQWHOHUHOLJLRDVHDOHVWUXFWXUL-
ORULPSHULDOHIăFkQGSRVLELOăDSDUL‫܊‬LD
IRUPD‫܊‬LXQLORU SROLWLFRDGPLQLVWUDWLYH
GH WLSXO VWDWXOXLQD‫܊‬LXQH FRQVWLWXLWH
3ULPXO5ă]ERL0RQGLDODVHYHGHD%ăMDQ'
Tratatul de la TrianonGLVSRQLELORQOLQHODhtt-
ps://www.juridice.ro/670844/tratatul-de-la-tri-
anon.htmlDFFHVDWOD

%X]DWX *K &KHSWHD 6 ‫܈‬L &vUVWHD 0
GLQSURJUDPXOSUH‫܈‬HGLQWHOXL68$:RR- FRRUG  ,VWRULH оL VRFLHWDWH YRO ,,, (G
GURZ:LOVRQ. 0LFD 9DODKLH %XFXUH‫܈‬WL SS  &RRSHU
5  'HVWUăPDUHD QDрLXQLORU RUGLQH оL

ÌQDFHVWVHQVSUHFXP‫܈‬LSHQWUXDOWHGH- haos în secolul XXI(G8QLYHUV(QFLFORSHGLF
WDOLL UHIHULWRDUH OD VLVWHPXO GH DOLDQ‫܊‬H ‫܈‬L WUDWD- %XFXUH‫܈‬WL.LVVLQJHU+'LSORPDрLD(G
WH H[LVWHQW vQWUH SXWHULOH HXURSHQH vQDLQWH GH $OO%XFXUH‫܈‬WLSS

7
SHWUHLPDULSLORQLELVHULFăDXWRQRPă
SULQFLSHVXYHUDQHOHPHQWHWQLFPDMR-
ULWDU±QD‫܊‬LXQHD7.
/DRSULYLUHPDLDWHQWăvQVăDFHVW
WULXPIDOSULQFLSLXOXLQD‫܊‬LRQDOLWă‫܊‬LORUVH
SURGXFHD QXPDL OD QLYHOXO FRQWLQHQ-
WXOXL HXURSHDQ ‫܈‬L PDL DOHV vQ SDUWHD
FHQWUDOă ‫܈‬L GH VXGHVW D DFHVWXLD ÌQ
DFHVW VHQV PRPHQWXO 3ăFLL GH OD
7ULDQRQ GLQ  SXWHP VSXQH Fă D
UHSUH]HQWDW RUD DVWUDOă D SRSRDUHORU
FHQWUDO‫܈‬LVXGHVWHXURSHQHPDUFkQG
GHVWUăPDUHD HIHFWLYă D ,PSHULXOXL
$XVWUR8QJDUFDUHGRPQHDSHVWHFHD
PDLPDUHSDUWHDQD‫܊‬LXQLORUGLQDFHDV-
WăUHJLXQH$‫܈‬DGDUÄ0DUHOH5ă]ERL´DO
LPSHULLORUDUHSUH]HQWDWR‫܈‬DQVăUHDOă
SHQWUXQD‫܊‬LXQLOHGLQDFHDVWăSDUWHGH
OXPH GH D VH GHVFRWRURVL GH GHVSR-
WLVPXOLPSHULDOSHQWUXDvQFHUFDVă‫܈‬L
XUPH]H ILHFDUH SURSULXO GHVWLQ 0DULL
SHUGDQ‫܊‬L DL Uă]ERLXOXL DX IRVW UHSUH-
]HQWD‫܊‬LGHDULVWRFUD‫܊‬LDLPSHULDOăDLP-
SHULLORUGHIXQFWH‫܈‬LDQXPHQRELOLPHD
JHUPDQă DXVWULDFă ‫܈‬L XQJDUă UH-
VSHFWLYUXVă‫܈‬LRWRPDQă‫܇‬RFXODFHV-
WHLVFKLPEăULGHSDUDGLJPăvQSROLWLFD
HXURSHDQăDIRVWLPHQV‫܈‬LVHUHVLPWH
vQFă ‫܈‬L DVWă]L vQ SXWHUQLFH QRVWDOJLL
LPSHULDOHDVXPDWHPDLPXOWVDXPDL
SX‫܊‬LQYRDODW‫܈‬LGHFăWUHHVWDEOLVKPHQ-
WXO SROLWLF DO XQRUD GLQWUH VWDWHOH VXF-
FHVRDUHDOHLPSHULLORUSHUGDQWHGHOD
DFHO PRPHQW FDUH DFXP vQFHDUFă R
H[WLQGHUH D LQIOXHQ‫܊‬HL SROLWLFH vQWUXQ
WLSDU GH DF‫܊‬LXQH QHRLPSHULDO GLQFROR
7
GHJUDQL‫܊‬HOHDFWXDOHDOHVWDWHORU‫܈‬LVDX
FRQWHVWăGHVWXOGHYRFDOUH]XOWDWXOWUD-
WDWLYHORU GH SDFH GH DFXP XQ VHFRO
vQFHUFkQG Vă GHIRUPH]H DGHYăUXO LV-
WRULF$LFLDUILGHPHQ‫܊‬LRQDWIDSWXOFă
SROLWLFLHQLLGHD]LDL8QJDULHLFDXWăVă
GHIRUPH]HPRPHQWXO‫܈‬LUHDOLWDWHD3ă-
FLLGHOD7ULDQRQvQFHUFkQGGHPXOWH
RULVăREDQDOL]H]HSUH]HQWkQGRFDR
FKHVWLXQHELODWHUDOă5RPkQR0DJKLD-
UăvQFRQWUDWXWXURUHYLGHQ‫܊‬HORULVWRUL-
FHUHIOHFWDWHGHFKLDUWUDWDWXOGHSDFH
VHPQDW OD7ULDQRQ OD GDWD GH  LXQLH
 QX GRDUGH FăWUH UHSUH]HQWDQ‫܊‬LL
5RPkQLHL ‫܈‬L DL 8QJDULHL FL ‫܈‬L GH WR‫܊‬L
FHLODO‫܊‬L UHSUH]HQWDQ‫܊‬L DL 3XWHULORU DOLD-
WH‫܈‬LDVRFLDWH$VWIHOHVWHGHVXEOLQLDW
DLFLFă3DFHDGHOD7ULDQRQQLFLXQPR-
PHQWQXDUHSUH]HQWDWGRDURFKHVWLX-
QHELODWHUDOăURPkQRPDJKLDUăFLGH
OD EXQ vQFHSXW D FRQVWLWXLW R FKHVWLX-
QH HXURSHDQă FDUH VD WUDQ‫܈‬DW vQWUH
3XWHULOH DOLDWH vQYLQJăWRDUH SH GH R
SDUWH‫܈‬L8QJDULDFDVWDWVXFFHVRUDO
,PSHULXOXL$XVWUR8QJDUSDUWHvQYLQVă
vQXUPDUă]ERLXOXLSHGHDOWăSDUWH
'DU WUHFkQG SHVWH EXFXULD IăUă
PDUJLQL‫܈‬LELQHPHULWDWăSHFDUH3DFHD
GH OD 7ULDQRQ D DGXVR URPkQLORU ‫܈‬L
5RPkQLHL SHQWUX FDUH PRPHQWXO UH-
VSHFWLY D HFKLYDODW FX R SRJRUkUH D
XQHLELQHFXYkQWăULGLYLQHFHYHQHDVă
UHSDUHVHFROHGHFUXQWHQHGUHSWă‫܊‬L‫܈‬L
FUX]LPL IăUă PDUJLQL vQGXUDWH GH XU-
PD‫܈‬LLGDFLORUGHRGLQLRDUă‫܈‬LGHVFHQ-
GHQ‫܊‬LGHRSRWULYăDLYHFKLL5RPHELQH-
FXYkQWDUH FDUH YHQHD Vă PkQJkLH ‫܈‬L
%ăGHVFX,Europa TrianonuluivQ
Ä5HYLVWD5RPkQăGH6RFLRORJLH´VHULHQRXă
DQXO;;,;QU%XFXUH‫܈‬WLSS 
,ELGHP.


 +DUWDSRVWEHOLFăD7ULDQRQXOXL
VăYLQGHFHDFRORXQGHQRELOLPHDXQ-
JXUHDVFă‫܈‬LVHFXLDVFăORYLVHIăUăPLOă
SURGXFkQG UăQL FXPSOLWH GH QHGH-
VFULVSHQWUXD vQ‫܊‬HOHJH SURIXQ]LPHD
UHVSHFWLYXOXL PRPHQW LVWRULF WUHEXLH
Vă QH GHVSULQGHP GH DFHDVWă SXWHU-
QLFă HPR‫܊‬LH ‫܈‬L Vă SULYLP UHD‫܈‬H]DUHD
UDSRUWXULORU GH IRU‫܊‬ă vQ OXPH OD DFHO
PRPHQWFXGHWD‫܈‬DUHDXQXLREVHUYDWRU
RELHFWLY FRQWH[WXDOL]kQG vQWUR SHU-
VSHFWLYăFHYDPDLODUJăFDUHVăLDvQ
FDOFXO‫܈‬LDVSHFWHJHRSROLWLFH,DUGDFă
UHX‫܈‬LP DFHVW H[HUFL‫܊‬LX DQDOL]kQG UH-
]XOWDWHOH ‫܈‬L HYROX‫܊‬LLOH SRVWUă]ERL SULQ
SHUVSHFWLYD FRURERUăULL UD‫܊‬LXQLORU GH
RUGLQ LVWRULF FX FKHVWLXQLOH GH JHR-
SROLWLFăIăUăSUHDPXOWăGLILFXOWDWH‫܈‬L
FKLDUFXDPăUăFLXQHDPSXWHDVSXQH
YRP FRQVWDWD vQ IXQGDOXO WULXPIXOXL
SULQFLSLXOXLQD‫܊‬LRQDOLWă‫܊‬LORUvQ(XURSDR
UăIXLDOă JOREDOă vQWUH LPSHULLOH PDULWL-
PHSHGHRSDUWH‫܈‬LFHOHWHUHVWUHSH
GH DOWă SDUWH FH VH vQFDGUHD]ă SHU-
IHFWvQELQHFXQRVFXWDGHDFXPWHRULH
JHRSROLWLFăDOXL+DOIRUG0DFNLQGHUDO-
WIHODWkWGHQRXă‫܈‬LUHYHODWRDUHODDFHD
YUHPH SHQWUX PDULOH FDQFHODULL LPSH-
ULDOH2UăIXLDOăvQXUPDFăUHLDLPSH-
ULLOHPDULWLPHFRQGXVHGHDYDQJDUGD
0DVVRFK 6  The war of races in
 DQJORDPHULFDQă ‫܈‬L PDQDJHULLQG FR-
Hungary 1HZ <RUN /LEUDU\ RI &RQJUHVV UHVSXQ]ăWRU SULQFLSLXO QD‫܊‬LRQDOLWă‫܊‬LORU
&RQVWDQWLQLX )  2 LVWRULH VLQFHUă D HIHFWLY‫܈‬LDXSXOYHUL]DWFRPSHWLWRULLWH-
poporului român (G 8QLYHUV (QFLFORSHGLF
%XFXUH‫܈‬WL UH‫܈‬WULSHQWUXVXSUHPD‫܊‬LDJOREDOă


 7HRULDÄ3LYRWXOXLLVWRULHL´+DOIRUG0DFNLQGHU
$VWIHOvQJHQLDOXO0DFNLQGHU
WUDQVPLWHD 6RFLHWă‫܊‬LL 5HJDOH GH *H-
RJUDILH DUWLFROXO LQWLWXODW Ä3LYRWXO JHR-
JUDILFDOLVWRULHL´vQFDUHHODERUDRWHR-
ULHJHRSROLWLFăSULYLQGPDSDPRQGXOvQ
DQVDPEOXFRQVLGHUkQG(XUDVLDGUHSW
SLYRWDOLVWRULHL10WHRULHSHED]DFăUH-
LDFKLDUvQSUHDPEXOXOQHJRFLHULORUGH
SDFH GH OD 3DULV GH OD ILQHOH Ä0DUH-
OXL5ă]ERL´vQFRQFKLGHDGXSă
FXP XUPHD]ă Ä&LQH FRQGXFH (XUR-
SD GH (VW GRPLQă ,QLPD 3ăPkQWXOXL
FLQH FRQGXFH ,QVXOD 0RQGLDOă FRQ-
GXFH /XPHD´11 0DL PXOW GHFkW DWkW
vQ DFHDVWă WHRULH JHRSROLWLFă DWkW GH
QRYDWRDUHODYUHPHDUHVSHFWLYăFDUH
DSRL D LQVSLUDW ‫܈‬L DOWH WHRULL JHRSROLWL-
FH FDUH VDX UHIOHFWDW vQ VWUDWHJLLOH ‫܈‬L
SROLWLFLOH JOREDOH DQJORDPHULFDQH GH
PDL WkU]LX SUHFXP Teoria Rimlandu-
lui HODERUDWă GH 1LFKRODV 6S\NPDQ
VDX Strategia Anacondei ‫܈‬L SROLWLFD
GHFRQWDLQPHQWD8566GLQSHULRDGD
5ă]ERLXOXL 5HFH DVXPDWH GH +HQU\
(Heartland FLQH GRPLQă ,QLPD 3ă-
PkQWXOXL FRQGXFH ,QVXOD 0RQGLDOă
11
0DFNLQGHU +-  Democratics
10
0DFNLQGHU+-The Geographical Ideals and Reality :DVKLQJWRQ '& 1DWLRQDO
Pivot of History vQ Ä*HRJUDSKLFDO -RXUQDO 8QLYHUVLW\ 3UHVV GLVSRQLELO RQOLQH OD https://
9RO  QR  $SULOLH  SS 
GLVSRQLELO RQOLQH OD https://www.iwp.edu/
wp-content/uploads/2019/05/20131016_
0DFNLQGHU7KH*HRJUDSKLFDO-RXUQDOSGIDFFH-
VDWOD
10
ZHEDUFKLYHRUJZHEKWWS
ZZZQGXHGXLQVVERRNV%RRNV
DQGHDUOLHU'HPRFUDWLF
,GHDOVDQG5HDOLW\',5
pdfDFFHVVDWOD
.LVVLQJHU ‫܈‬L *HRUJH ) .HQQDQ12
0DFNLQGHU LGHQWLILFD GUHSW SULQFLSDOL
FRPSHWLWRULDL0DULL%ULWDQLL‫܈‬L6WDWHORU
8QLWHDOH$PHULFLLvQFXUVDSHQWUXVX-
SUHPD‫܊‬LDPRQGLDOăSHQLPHQLDOWFLQH-
YDGHFkW5XVLD‫܈‬L*HUPDQLD13.
'LQSăFDWHSHQWUXLGHHDQD‫܊‬LRQDOă
DFHDVWăFRPSHWL‫܊‬LHSHQWUXVXSUHPD‫܊‬LD
JOREDOă UHYHODWă GH FăWUH 0DFNLQGHU
FX LQGLFDUHD H[SUHVă D FHQWUHORU GH
SXWHUHFRQFXUHQWHv‫܈‬LYDIDFHVLP‫܊‬LWă
SUH]HQ‫܊‬DQXQXPDLvQFDGUXOÄ0DUHOXL
5ă]ERL´ ‫܈‬L OD PRPHQWXO WUDWDWLYHORU
GHSDFHGHODILQHOHDFHVWXLDFL‫܈‬LvQ
WRDWH HYHQLPHQWHOH FH DX PDUFDW XO-
WHULRU HYROX‫܊‬LD XPDQLWă‫܊‬LL HYLGHQ‫܊‬LLQG
SHUPDQHQW WHQGLQ‫܊‬D LQHU‫܊‬LDOă D XQHL
DSURSLHUL JHUPDQRUXVH FH DU IL DYXW
SRWHQ‫܊‬LDOXOGHDDVLJXUDGRPLQD‫܊‬LDFH-
ORUGRXăSXWHULDVXSUDLQVXOHLPRQGL-
DOHUHIOHFWDWăFHOPDLELQHGH3DFWXO
5LEEHQWURS0RORWRY FRQWUDEDODQVDWă
GH QX PDL SX‫܊‬LQ FRQVHFYHQWHOH ‫܈‬L LQ-
VLVWHQWHOHDF‫܊‬LXQLDQJORDPHULFDQHGH
IUDJPHQWDUHSROLWLFăDSHLVDMXOXLSROLWL-
FRDGPLQLVWUDWLY HXURSHDQ ‫܈‬L GH vQGL-
JXLUHDSLYRWXOXLLVWRULHL
ÌQ FRQVLGHUDUHD FHORU FH SUHFHGă
FHHD FH OD PRPHQWXO WUDWDWLYHORU GH
WULXPIDOLPSHULLORUPăULLvPSRWULYDLP-
SHULLORU FRQWLQHQWDOH vQWUR EăWăOLH vQ
FDUHJHRSROLWLFDFKHVWLXQLLQD‫܊‬LRQDOHD
IRVWSXPQDOXOGHDUJLQWIRORVLWGHFăWUH
vQYLQJăWRULvPSRWULYDvQYLQ‫܈‬LORU
'LVWRUVLRQDUHDSHUFHS‫܊‬LHLQD‫܊‬LXQLORU
FHv‫܈‬LYHGHDXvPSOLQLWHSHQWUXPRPHQW
DVSLUD‫܊‬LLOH‫܈‬LLGHDOXULOHVHFXODUHGHDX-
WRGHWHUPLQDUH YD IL GH DOWIHO ‫܈‬L VXUVD
PDULORUORUGH]DPăJLULXOWHULRDUHQHvQ-
‫܊‬HOHJkQGFăYLFWRULDORUGHIDSWDIRVWR
LOX]LHXQFk‫܈‬WLJGHPRPHQW‫܈‬LGHFRQ-
MXQFWXUăFDUHvQIRQGDVFXQGHDWULXP-
IXOSXWHULORUPDULWLPHDQJORDPHULFDQH
vQFXUVDSHQWUXVXSUHPD‫܊‬LDPRQGLDOă
vQWUR SHUVSHFWLYă OD IHO GH LPSHULDOă
FD‫܈‬LDFHHDFDUHLDJKLGDWSHSHUGDQ-
‫܊‬LLPDULLFRQIUXQWăUL'LQDFHDVWăFXUVă
vQYLQJăWRULL ]LOHL vL YRU HOLPLQD XOWHULRU
‫܈‬LSHFHLODO‫܊‬LFRPSHWLWRULPDLPLFL14FH
14
'XSăWUDQ‫܈‬DUHDUDSRUWXULORUGHIRU‫܊‬ăvQWUH
LPSHULLOH PăULL ‫܈‬L FHOH WHUHVWUH SHQWUX VXSUH-
PD‫܊‬LD PRQGLDOă XOWHULRU YRU ¿ VFRDVH vQ GH-
FRU GH FăWUH SULQFLSDOLL vQYLQJăWRUL ‫܈‬L FHOHODOWH
LPSHULLPDULWLPHFDUHvQID]D3ULPXOXL5ă]ERL
0RQGLDO DX IRVW FRQVLGHUDWH DOLDWH vPSRWULYD
SXWHUQLFHORU LPSHULL FRQWLQHQWDOH UHVSHFWLY
vQ GHVIă‫܈‬XUDUHD XOWHULRDUă GH HYHQLPHQWH VH
YRU GHV¿LQ‫܊‬D SkQă OD XUPă ,PSHULXO IUDQFH]
SDFH GH OD 3DULV GLQ XUPă FX XQ VH- ,PSHULXOVSDQLRO‫܈‬L,PSHULXOSRU-
FRO SăUHD WULXPIXO GH QHFRQWHVWDW DO
SULQFLSLXOXLQD‫܊‬LRQDOLWă‫܊‬LORUvQIDSWQXD
UHSUH]HQWDW QLPLF PDL PXOW GHFkW XQ
12
WXJKH]VLQJXUHOHLPSHULLPDULWLPHFDUH
DXUHX‫܈‬LWVăVHSUH]HUYHPHWDPRUIR]kQGXVH
VXE IRUPD XQRU XQLXQL ¿LQG ,PSHULXO %ULWDQLF
PDLQRXFXQRVFXWFD&RPPRQZHDOWK‫܈‬LvQWUR
PDLPLFăPăVXUăFHORODQGH]DFăUXLPRQDU-
0DULDQ 0%  $QDOL]D FRQÀLF-
WHORU LQWHUQDрLRQDOH (G ,GHHD (XURSHDQă
%XFXUH‫܈‬WLSS
13
ÌQ DFHVW VHQV D VH YHGHD ‫܈‬L %ăGHVFX ,
KLH VH DÀă vQ UHOD‫܊‬LL H[WUHP GH DSURSLDWH FX
FHD EULWDQLFă vQFă GLQ SHULRDGD Ä*ORULRDVHL
5HYROX‫܊‬LL´GHOD8QDVSHFWLQWHUH-
VDQWSHFDUHvOSXWHPFRQVWDWDDLFLHVWHDFHOD
‫܈‬LFRODE*HRSROLWLFDLQWHJUăULLHXURSH- Fă WRDWH DFHVWH LPSHULL FDUH DX SăUăVLW ‫܈‬L HOH
ne (G 8QLYHUVLWă‫܊‬LL GLQ %XFXUH‫܈‬WL %XFXUH‫܈‬WL VFHQDLVWRULHLPDLWkU]LXHUDXGLQSXQFWGHYH-
SS GHUHUHOLJLRVLPSHULLFDWROLFHD‫܈‬DFXPSXWHP

11
DX MXFDW LQL‫܊‬LDO URO GH DOLD‫܊‬L DVLJXUkQ-
GXVHvQDFHOD‫܈‬LWLPSFăQRLOHVWDWHQX
YRU UHX‫܈‬L QLFLRGDWă Vă DWLQJă PXOWYL-
VDWD HPDQFLSDUH ‫܈‬L DXWRGHWHUPLQDUH
FDUH GH DFXP DU IL SXWXW FRQVWLWXL R
SLHGLFăSHQWUXvQIăSWXLUHDXQHLQRLRU-
GLQLJOREDOH.
$VWIHO SULQFLSLXO QD‫܊‬LRQDOLWă‫܊‬LORU
GHVSUHFDUHDPSXWHDVSXQHGHIDSW
Fă VD PDQLIHVWDW FD SULQFLSLXO PDMR-
ULWă‫܊‬LORUQD‫܊‬LRQDOHDFăURUDF‫܊‬LXQHFRQ-
FHUWDWă SH SDUFXUVXO 3ULPXOXL 5ă]ERL
0RQGLDO D IRVW vQ PăVXUă Vă GXFă OD
SUăEX‫܈‬LUHD YHFKLORU LPSHULL FRQWLQHQ-
WDOH‫܈‬LSHUXLQHOHDFHVWRUDVăIDFăSR-
VLELOă DSDUL‫܊‬LD XQRU IRUPD‫܊‬LXQL VWDWDOH
IXQF‫܊‬LRQDOH SULQ FKLDU GHFODUD‫܊‬LD vQ
 SXQFWH D SUH‫܈‬HGLQWHOXL 68$ :R-
RGURZ:LOVRQIăFXWăFXRFD]LDWUDWD-
WLYHORU GH SDFH GH OD 3DULV vQFHSHD
VăILHFRQGL‫܊‬LRQDWGHXQQRXSULQFLSLX
SULQFLSLXO PLQRULWă‫܊‬LORU QD‫܊‬LRQDOH FDUH
YD DMXQJH Vă IDFă FDULHUă vQ SHULRD-
GD SRVW5ă]ERL 5HFH IDFLOLWkQG PH-
WDPRUIR]DUHD YHFKLL SD[ EULWDQQLFD
vQ PDL QRXD pax americana 'DFă
SULQFLSLXO QD‫܊‬LRQDOLWă‫܊‬LORU ‫܈‬L LGHHD GH
VWDW QD‫܊‬LRQDO DX FRQVWLWXLW LGHDOXUL GH
XUPDW SHQWUX SUăEX‫܈‬LUHD LPSHULLORU
FRQWLQHQWDOHFDUHIăFHDXSDUWHGLQRU-
GLQHD LQFLSLHQWă D OXPLL PRGHUQH WRW
DVWIHOSULQFLSLXOPLQRULWă‫܊‬LORUQD‫܊‬LRQDOH
DGHYHQLWXQLGHDOFDUHDIăFXWSRVLEL-
OăVXEPLQDUHDRUGLQLLPRGHUQHGHPDL
WkU]LXIXQGDPHQWDWăSHLGHHDGHVWDW
QD‫܊‬LRQDO‫܈‬WLUELQGVXYHUDQLWDWHDGHVWDW
REVHUYD Fă ‫܈‬L PRQDUKLLOH VXSUDYLH‫܊‬XLWRDUH DOH
DFHVWXLSDUFXUVVXQWGHRULHQWDUHSURWHVWDQWă

&RRSHU5RSFLW
12
SHQWUXDIDFHSRVLELOăWUDQ]L‫܊‬LDFăWUHR
HSRFăSRVWPRGHUQăGHILQLWăvQSULPXO
UkQGSULQLGHHDGHJOREDOL]DUH‫܈‬LFHD
GHVRFLHWDWHGHVFKLVăvQFDUHOXPHD
VăDMXQJăVăILHJXYHUQDWăODSURSULX
GHFHQWUHGHSXWHUHVXSUDQD‫܊‬LRQDOH
ÌQ DFHDVWă SHUVSHFWLYă PRPHQ-
WXO7UDWDWHORUGHSDFHGHOD3DULVGLQ
 UHSUH]LQWă XQ SXQFW PH-
GLDQSHXQWUDLHFWvQFDUHIUDJPHQWD-
UHD XQLWă‫܊‬LL UHOLJLRDVH D FRQWLQHQWXOXL
D IRVW VXFFHGDWă GH IUDJPHQWDUHD
QD‫܊‬LRQDOă D PDULORU LPSHULL WHUHVWUH
‫܈‬L PDL GHSDUWH GH VXEPLQDUHD VXYH-
UDQLWă‫܊‬LL VWDWHORU QD‫܊‬LRQDOH vQ YLUWXWHD
SULQFLSLXOXL PLQRULWă‫܊‬LORU QD‫܊‬LRQDOH
IăFkQG WUDQ]L‫܊‬LD SROXOXL GH SXWHUH GH
OD SXWHULOH WHUHVWUH FăWUH SXWHULOH PD-
ULWLPH GH OD 5RPD DQWLFă ‫܈‬L LPSHULL-
OH FRQWLQHQWDOH GH VXEVWLWX‫܊‬LH FăWUH
Ä&DUWDJLQD0RGHUQă´‫܈‬LSRVWPRGHUQă
ULGLFDWăSHRVDWXUD,PSHULXOXL%ULWDQLF
GHVHFRO;,;$‫܈‬DDFXPGHDQL
vQORFVăDVLVWăPODLQDXJXUDUHDXQXL
SDUFXUV GH VXFFHV vQ DILUPDUHD LGH-
LL GH VWDW QD‫܊‬LRQDO DP DVLVWDW vQVă OD
LQDXJXUDUHDXQXLSDUFXUVGLQFDUHQX
YDOLSVLvQFăRFRQIODJUD‫܊‬LHPRQGLDOă‫܈‬L
R FLXGDWă VXFFHVLXQH GH HYHQLPHQWH
FXFDUDFWHUUHYROX‫܊‬LRQDUVDXFKLDUGH
Uă]ERLFLYLOFHDXDQWUHQDWvQXQHOHFD-
]XUL‫܈‬LLQWHUYHQ‫܊‬LLH[WHUQHODILQHOHFă-
UXLDVWDWXOQD‫܊‬LRQDODDMXQVVăILHGH-
FUHGLELOL]DWOLSVLWGHDXWRULWDWH‫܈‬LJROLW
GHFRQ‫܊‬LQXWILLQGFRQGXVGHXQHVWDE-
OLVKPHQWSROLWLF‫܈‬LLQVWLWX‫܊‬LRQDOODIHOGH
SHULPDW SULQ SURSULDL QHSXWLQ‫܊‬ă GH D
IDFHSRVLELOăPDWHULDOL]DUHDRS‫܊‬LXQLORU
SR]LWLYHSHFDUHOHSURPLWHDLGHHDGH
VWDW QD‫܊‬LRQDO 8Q HVWDEOLVKPHQW FDUH
ILLQG JKLGDW GH SULQFLSLXO PLQRULWă‫܊‬LORU
QD‫܊‬LRQDOHSHQWUXDILSHSODFFHQWUHORU
GH SXWHUH VXSUDQD‫܊‬LRQDOH DP SXWHD
Vă OH VSXQHP GH DFXP JOREDOLVWH ‫܈‬L
FRQWULEXLQGSULQDFHDVWDODVWLPXODUHD
WHQGLQ‫܊‬HORUFHQWULIXJH‫܈‬LDF‫܊‬LXQLORUFR-
UR]LYH OD DGUHVD VWDWHORU QD‫܊‬LRQDOH D
DMXQV Vă SLDUGă OHJăWXUD VSLULWXDOă ‫܈‬L
IXQF‫܊‬LRQDOă FX PDMRULWă‫܊‬LOH QD‫܊‬LRQDOH
FRQVWLWXWLYHDOHRUGLQLLPRGHUQHHXUR-
SHQHSRVW7ULDQRQ
$‫܈‬DGDUGLQSăFDWHSHQWUXLGHHDGH
VWDW QD‫܊‬LRQDO vQ OXPHD SRVW7ULDQRQ
JHRSROLWLFD PDMRULWă‫܊‬LORU QD‫܊‬LRQDOH
WUHSWDW D IRVW vQORFXLWă FX JHRSROLWLFD
PLQRULWă‫܊‬LORU QD‫܊‬LRQDOH SHQWUX FD PDL
DSRLVăIDFăORFXQHLJHRSROLWLFLDPL-
QRULWă‫܊‬LORUGHRULFHIHOvQYLUWXWHDFăUH-
LDRULFHIRUPăGHVWDWDOLWDWHDMXQJHVă
VHYDGăYXOQHUDELOL]DWăvQWURDVHPH-
QHD PăVXUă vQFkW Vă QX SRDWă HYLWD
VXERUGRQDUHDID‫܊‬ăGHFHQWUHGHSXWH-
UHH[WHULRDUHFXXQVSHFWUXGHDFRSH-
ULUH‫܈‬LDF‫܊‬LXQHJOREDOăDFăURUWHQGLQ‫܊‬ă
GHPDQLIHVWDUHSDUHDFRQYHUJHFăWUH
LQDXJXUDUHD XQXL YHULWDELO Imperium
0XQGLGHQXPLWGHRFDPGDWăFkWvQFă
VH ]EDWH vQ ÄFKLQXULOH IDFHULL´ GUHSW
JOREDOL]DUH
5ඍඞඑකඑඕඍඖගඝඔඋඐඍඛගඑඝඖඑඑ
ඖඉ෰එ඗ඖඉඔඍ඘ඍඝඔගඑඕඉගඝකඖඉඖගළ
ඉඏඔ඗ඊඉඔඑජළකඑඑ
'DU D‫܈‬D FXP PHQ‫܊‬LRQDP vQ FHOH
FHSUHFHGăvQWRWDFHVWDYkQWDOSXWH-
ULORUPăULLGHvQIăSWXLUHDOXLImperium
XQRUQRVWDOJLLLPSHULDOHDOHFHORUFDUH
RGLQLRDUă VDX EXFXUDW GH PăUH‫܊‬LD ‫܈‬L
SXWHUHDLPSHULLORUFRQWLQHQWDOHvQFDOL-
WDWHGHSULYLOHJLD‫܊‬LDLDFHVWRUD1RVWDO-
JLLORULPSHULDOHSHSDUFXUVXOXOWLPHORU
GHFHQLLGHJOREDOL]DUHRGDWăFHDGH-
YHQLWHYLGHQWFăSDUDGLJPDJOREDOL]D-
WRDUH VH GHVIă‫܈‬RDUă vQWUR ORJLFă GH
SULRULWL]DUH D DF‫܊‬LXQLL PLQRULWă‫܊‬LORU GH
RULFH IHO FX URO GHVWUXFWXUDQW OD DGUH-
VD PDMRULWă‫܊‬LORU QD‫܊‬LRQDOH ‫܈‬L D RUGLQL-
ORUVWDWHORUQD‫܊‬LRQDOHOLVDXDGăXJDW
FXPHUD‫܈‬LILUHVFQXPHURDVHQRVWDOJLL
QD‫܊‬LRQDOH ,DU DFHVWHD DX vQFHSXW Vă
VHPDQLIHVWHWRWPDLPXOWFDRPL‫܈‬FD-
UHGHRSR]L‫܊‬LHODDGUHVDJOREDOL]ăULL‫܈‬L
DHOLWHLJOREDOLVWHFRDJXOkQGFHOHPDL
FUkQFHQHUHGXWHODQLYHOXOGHVFHQGHQ-
‫܊‬LORUGHIXQFWHORULPSHULL5XV2WRPDQ
‫܈‬L $XVWUR8QJDU ‫܈‬L FRQFUHWL]kQGXVH
vQFUL]DUXVRRFFLGHQWDOăRGDWăFX
FHHD FH DU SXWHD IL FRQVLGHUDW GUHSW
DVDOWXOILQDODVXSUD(XUDVLHL‫܈‬LDQX-
PH SUREOHPD XFUDLQHDQă GHFODQ‫܈‬DWă
vQ  DPSOLILFDWă XOWHULRU SULQ Uă]-
ERLXO VLULDQ  FUL]D WXUFRDPHULFDQă
‫܈‬LIUDJLOL]DUHD1$72RGDWăFXORYLWX-
UDGHVWDWH‫܈‬XDWăGLQ7XUFLDGLQ
RSR]L‫܊‬LDJUXSXOXLGHOD9L‫܈‬HJUDGSH
UHOD‫܊‬LD FX %UX[HOOHVXO XQGH 8QJDULD
VHUHPDUFăDILFHDPDLYRFDOă‫܈‬LIUD-
JLOL]DUHD 8QLXQLL (XURSHQH $FHVWRU
UHSHUH PDMRUH DOH SROLWLFLL LQWHUQD‫܊‬LR-
QDOH GLQ XOWLPLL DQL OL VH SRW DGăXJD

3RWULYLW OXL =ELJQLHZ %U]H]LQVNL ÄIăUă
8FUDLQD5XVLDvQFHWHD]ăGHD¿XQLPSHULXvQ
(XUDVLD´DVHYHGHDvQDFHVWVHQV%U]H]LQVNL
=  0DUHD WDEOă GH оDK (G 8QLYHUV
0XQGL VH PDQLIHVWă ‫܈‬L UHGXQGDQ‫܊‬D
(QFLFORSHGLF%XFXUH‫܈‬WLSS

13
vQ DFHHD‫܈‬L QRWă FDUH UHIOHFWă DPSOH
GHPHUVXUL GH UHGHILQLUH D RUGLQLL OX-
PLLILHSHQWUXGHILQLWLYDUHDXQHLRUGLQL
JOREDOH vQ SDUDGLJPă HXUDWODQWLVWă
ILH GLQ FRQWUă SHQWUX vPSLHGLFDUHD
vQIăSWXLULLXQHLDVHPHQHDUHDOL]ăUL‫܈‬L
DOWHHYHQLPHQWHGLQWUHFDUHFHOHPDL
FRQWUDVWDQWH FX PHUVXO OXPLL GLQ XOWL-
PHOHGHFHQLLvQWUHQGXOJOREDOL]ăULLGH
GHSDUWHVXQWUHSUH]HQWDWHGH%UH[LWXO
RILFLDOL]DW vQ  ‫܈‬L GH IUDFWXUD GLQ-
WUHSROLWLFDLQWHUQD‫܊‬LRQDOăDVXPDWăGH
FăWUH DGPLQLVWUD‫܊‬LD 7UXPS ‫܈‬L SROLWLFD
8QLXQLL (XURSHQH SURPRYDWă GH OD
%UX[HOOHV&HOHGRXăHYHQLPHQWHGLQ
XUPăSDUFăHUDXSUHYHVWLWRDUHOHXQRU
HYROX‫܊‬LL WXPXOWXRDVH ‫܈‬L VROLFLWDQWH
vQ FDUH ILHFDUH YD FăXWD Vă‫܈‬L XUPă-
UHDVFăSURSULXOLQWHUHV7RDWHFRUWLQH-
OH SăUHDX D IL Fă]XW SHQWUX D UHYHOD
SXEOLFXOXL Fă PDUHD PL]ă D SROLWLFLORU
PRQGLDOH VH FRDJXOHD]ă GHD OXQJXO
XQHL D[H FDUH RSXQH JOREDOLVPXO VX-
YHUDQLVPXOXLQD‫܊‬LRQDO
$‫܈‬DGDUvQDFHVWFRQWH[WH[WUHPGH
GLVSXWDW D GHYHQLW GLQ FH vQ FH PDL
YL]LELOXQDPSOXUHYLULPHQWDOFKHVWLX-
QLL QD‫܊‬LRQDOH FDUH D‫܈‬D FXP vQ WUHFXW
DFRQVWLWXLWXQSXQFWYXOQHUDELOSHQWUX
PDULOH LPSHULL WHUHVWUH DGXFkQGXOH
VIkU‫܈‬LWXOWRWDVWIHODVWă]LSDUHDDYHD
vQFă SRWHQ‫܊‬LDOXO GH D FRQVWLWXL ÄEX-
WXUXJD PLFă´ vQ FDOHD UHDOL]ăULL XQHL
QRL RUGLQL JOREDOH GHYHQLQG GLQ QRX
R PL]ă H[WUHP GH DFWXDOă ‫܈‬L DVXPD-
Wă FH WUH]H‫܈‬WH OD YLD‫܊‬ă WRW PDL PXOWH
QD‫܊‬LXQLFDUHVLPWFăvQWURIRUPăVDX
DOWDDXSLHUGXWFXUVDJOREDOL]ăULL$VW-
vQWUXQYHULWDELOWHDWUXSHQWUXRDPSOă
GLVSXWă FX XQ SURQXQ‫܊‬DW FDUDFWHU GH
JHQHUDOL]DUH FDUH vPEUDFă IRUPH WRW
PDLFLXGDWHGHPDQLIHVWDUHDWLQJkQG
JUDGHGHLQWHQVLWDWHGLIHULWHGHODUă]-
ERDLHDUPDWHORYLWXULGHVWDW‫܈‬LUHYR-
OX‫܊‬LL SkQă OD DWHQWDWH WHURULVWH Uă]ERL
HFRQRPLF ‫܈‬L LQIRUPD‫܊‬LRQDO ‫܈‬L FX LP-
SDFW‫܈‬LLPSOLFD‫܊‬LLPDLPXOWVDXPDLSX-
‫܊‬LQ HYLGHQWH SH WHUPHQ VFXUW GDU H[-
WUHPGHvQJULMRUăWRDUHvQDQVDPEOXOORU
SHWHUPHQPHGLX‫܈‬LOXQJ3HDFHDVWă
FDOHSHQHVLP‫܊‬LWHOXPHDQRDVWUăDIOD-
WăvQSOLQDYkQWJOREDOL]DWRUVDWUDQV-
IRUPDW vQWUR VFHQă GH Uă]ERL WRWDO
QRQOLQLDUGHILQLWGUHSWUă]ERLKLEULG17
LDU HQWX]LDVPXO GH RGLQLRDUă ID‫܊‬ă GH
LGHDOXULOHSURPLVHGHJOREDOL]DUHWUHS-
WDWVDWUDQVIRUPDWvQDQJRDVă‫܈‬LDQ[L-
HWDWHvQID‫܊‬DXQRUSHULFROHQHGHILQLWH
LQFHUWHGDUWRWX‫܈‬LSUH]HQWH‫܈‬LDOHDWRULL
vQIRUPDORUGHPDQLIHVWDUH‫܈‬LDOHJHUH
DYLFWLPHORU
ÌQDFHDVWăVWUDQLH‫܈‬LFRQVXPDWRD-
UHGHHQHUJLHvQFOH‫܈‬WDUHRDWPRVIHUă
H[WUHP GH DSăVăWRDUH VD D‫܈‬WHUQXW
SHVWHvQWUHDJDSODQHWăDIODWăSDUFăvQ
D‫܈‬WHSWDUHD XQXL WUDJLF GH]QRGăPkQW
2D‫܈‬WHSWDUHvQDOFăUHLIXQGDOSDUFăVH
DX]HDXFDXQHFRXVSDUWFXYLQWHOHSOL-
QHGHWkOFURVWLWHGH'DYLG5RFNHIHOOHU
FX SULOHMXO GLVFXUVXOXL GLQ  VHSWHP-
EULHVXV‫܊‬LQXWODGLQHXODPEDVDGR-
ULORU218Ä7RWFHDYHPQHYRLHHVWHR
FUL]ăPDMRUăLDUQD‫܊‬LXQLOHYRUDFFHSWD
1RXD 2UGLQH 0RQGLDOă´ 2 D‫܈‬WHSWDUH
FDUHSăUHDDMXQVăWRWPDLDSURDSHGH
17
0DULDQ 0%  $YDWDUXULOH JOREDOL-
IHOOXPHDXOWLPLORUDQLVDWUDQVIRUPDW ]ăULL(G,GHHD(XURSHDQă%XFXUH‫܈‬WL

14
VFDGHQ‫܊‬ăRGDWăFXSUHYL]LXQHD‫܈‬HIXOXL vQXUPăWRDUHOHGHFHQLLFHOPDLSURED-
GH VWDW PDMRU DO DUPDWHL UXVH 9DOHUL ELODUILXQYLUXVIRDUWHLQIHFрLRVQXXQ
*KHUDVLPRYGXSăGHFODQ‫܈‬DUHDFUL]HL Uă]ERL1XUDFKHWHFLPLFUREL´.
XFUDLQHQH GLQ  SRWULYLW FăUHLD
GXSăFXPGLYXOJDH[SHUWXOPLOLWDUUXV
2උඑඝඌඉගළ඘ඉඖඌඍඕඑඍ0ඉකඍඉ
3DYHO )HOJHQKDXHU XUPHD]ă XQ QRX
ඕඑජළඉඍකඍඑ඘඗ඛග&29,'
Uă]ERLJOREDOGHDPSORDUHÄD‫܈‬D]LVXO
ඏඔ඗ඊඉඔඑඛඕਵਤ਱ਲ਴ਲඛඝඞඍකඉඖඑඛඕ
Uă]ERL SHQWUX UHVXUVH 8QGHYD GXSă
VDXRFDWDVWURIăWRWDOăVH
YDvQWkPSODYDILRSHQXULHJURD]QLFă
GHUHVXUVHQDWXUDOHSHWUROJD]HDSă
HWF &D XUPDUH YD vQFHSH XQ Uă]ERL
JOREDO VDX R VHULH GH FRQIOLFWH UHJL-
RQDOH vQ FDUH ‫܊‬ăULOH ‫܈‬L SRSRDUHOH YRU
OXSWDSHQWUXUHVXUVH´2D‫܈‬WHSWDUHD
XQHLQHQRURFLULFHVHLQVLQXDVHLQVLGL-
RVvQPHQWDOXOFROHFWLYDOXQHLXPDQL-
Wă‫܊‬LH[WHQXDWHGHFXUVDJOREDOL]ăULLFD
ILLQG LPLQHQWă vQVă LPSRVLELO GH SUH-
Yă]XWFXH[DFWLWDWHFDPRPHQW‫܈‬LIRU- %LOO*DWHVYRUELQGvQGHVSUH
SHULFROXOXQHLYLLWRDUHSDQGHPLL
PăGHPDQLIHVWDUHGDFăIDFHPDEV-
WUDF‫܊‬LH GH XQHOH ÄSUHPRQL‫܊‬LL´ SXEOLFH
GLQWUHFDUHFHDPDLQRWDELOăSULQSULV- ‫܇‬L LDWă Fă LQHYLWDELOXO VD SURGXV
PDQRWRULHWă‫܊‬LLDXWRUXOXLHLVDGRYHGLW H[DFWvQIRUPDSUH]LVăGH%LOO*DWHVOD
DILFHDIăFXWăvQGH%LOO*DWHV FXPSăQDGLQWUHDQLL‫܈‬LSRU-
Ä&kQG HUDP FRSLO GH]DVWUXO GH FDUH QLQGGLQWUXQRUD‫܈‬GLQ&KLQD:XKDQ
QHWHPHDPFHOPDLPXOWHUDUă]ERLXO FHOSX‫܊‬LQGXSăFHOHDVXPDWHvQVSD‫܊‬LXO
QXFOHDU'HDFHHD‫܊‬LQHDPXQEXWRLvQ SXEOLF GH RILFLDOLWă‫܊‬L GLQ WRDWH VWDWHOH
EHFL SOLQ FX FRQVHUYH ‫܈‬L DSă ÌQ FD] OXPLL XQGH SULQWUR EL]DUă FRLQFLGHQ-
GHDWDFQXFOHDUXUPDVăFRERUkPVă ‫܊‬ăIXQF‫܊‬LRQD‫܈‬LXQLQVWLWXWGHFHUFHWDUH
QH DGăSRVWLP ‫܈‬L Vă PkQFăP GLQ EX- YLUXVRORJLFă ‫܈‬L EDFWHULRORJLFă GH FHD
WRL $VWă]L SHULFROXO FHO PDL PDUH GH PDL vQDOWă FODVLILFDUH ± %6/ ± FRQ-
FDWDVWURIă PRQGLDOă QX HVWH Uă]ERLXO VWUXLW ‫܈‬L LQDXJXUDW SULQWUXQ SDUWHQHUL-
nuclear, ci un virus mortal. Lucrul care DW LQWHUQD‫܊‬LRQDO VLQRIUDQFH] vQ 
ar omorî peste 10 milioane de oameni ‫܈‬LXQGHVHGHUXODXGHDVHPHQHD‫܈‬L
DQXPLWH SURJUDPH LQWHUQD‫܊‬LRQDOH GH
$ VH YHGHD vQ DFHVW VHQV https://www.


capital.ro/expert-militar-rusia-se-pregates- 
ÌQ DFHVW VHQV https://www.cotidianul.
WHGHXQUD]ERLJOREDOSHQWUXUHVXUVHKWPO URDVWLXWVDXDSUH]LVELOOJDWHVSDQGHPLD
DFFHVDWOD de-covid-19/DFFHVDWOD


FHUFHWDUHFKLDUVXEHJLGD2UJDQL]D‫܊‬L- LPXQLWDU DO RUJDQLVPXOXL GHJUDGkQG
HL 0RQGLDOH GH 6ăQăWDWH 20620. În
GHFXUV GH QXPDL FkWHYD OXQL GH ]LOH
GLQ &KLQD VD UăVSkQGLW FX R YLWH]ă
IXOJHUăWRDUHvQWRDWăOXPHDRFLXGDWă
‫܈‬LFRPSOH[ăPDODGLHFODVLILFDWăIRDU-
WHUHSHGHFDSDQGHPLHGH&29,'
QHFXQRVFXWă SkQă DFXP ‫܈‬L IăUă D
H[LVWDXQWUDWDPHQWSHQWUXHDH[WUHP
GHFRQWDJLRDVăUăVSkQGLQGXVHFDR
JULSăEDQDOăH[WUHPGHJUHXGHGLD-
JQRVWLFDW OD WLPS SHQWUX D HYLWD SUR-
SDJDUHD vQ VRFLHWDWH vQ PXOWH FD]XUL
ILLQGDVLPSWRPDWLFăH[WUHPGHLQFHUWă
FDPDQLIHVWDUH‫܈‬LHYROX‫܊‬LHSDWRORJLFă
ODXQLLGLQWUHSDFLHQ‫܊‬LJUăELQGHYROX‫܊‬LD
DOWRUPDODGLLSUHH[LVWHQWH‫܈‬LDGXFkQG
GHFHVXO SUHPDWXU GHFHV FDUH D IRVW
vQUHJLVWUDW ‫܈‬L vQ FD]XO XQRU SHUVRDQH
WLQHUH‫܈‬LIăUăDOWHPDODGLLSUHH[LVWHQWH
FXQRVFXWHvQWLPSFHODDOWHSHUVRDQH
GH‫܈‬LLQIHFWDWHQXVHPDQLIHVWăQLFLXQ
VLPSWRPQRWDELO‫܈‬LH[WUHPGHGHYDV-
WDWRDUHSULQLPSDFWXOPXOWLGLPHQVLRQDO
DVXSUD VRFLDOXOXL GH SUHWXWLQGHQL 8Q
LPSDFWFDUHSUDFWLFDSDUDOL]DWVRFLH-
Wă‫܊‬LvQWUHJLGHVWUXFWXUkQGWRDWHFDGUH-
OHYLH‫܊‬LLFRWLGLHQHGHSkQăDFXP'H-
VFULVă GH VSHFLDOL‫܈‬WL FD R FRPELQD‫܊‬LH
GH +,9 ‫܈‬L 6$56 FDUH DWDFă VLVWHPXO
20
3HQWUX GHWDOLL D VH YHGHD http://epo-
chtimes-romania.com/news/coinciden -
WHFLXGDWHGHVSUHPDUHOHODERUDWRUGHYL-
UXVRORJLHGLQZXKDQFDUHVWXGLD]DYLUX-
sul-de-sars---296827https://www.digi24.ro/stiri/
externe/mapamond/virusul-ucigas-din-chi-
QDVLWHRULLOHFRQVSLUDWLHLODERUDWR-
UXODIODWODGHNLORPHWULGHORFXOGHXQ-
GHDU¿SRUQLWHSLGHPLD http://english.
whiov.cas.cn/ne/201801/t20180117_189133.
htmlDFFHVDWHOD

PDL vQWkL VkQJHOH SDFLHQWXOXL GXSă
FDUH RUJDQHOH LQWHUQH GH XQGH ‫܈‬L
LPSUHGLFWLELOLWDWHD ‫܈‬L YDULD‫܊‬LXQHD IRU-
PHORUVDOHGHPDQLIHVWDUHSUHFXP‫܈‬L
GLILFXOWDWHD GH D JăVL XQ YDFFLQ VDX
WUDWDPHQW DGHFYDWH SULQ FDUDFWHULVWL-
FLOHVXEOLQLDWHPDLVXVVWUDQLDPDODGLH
vQWUXQH‫܈‬WH GXSă FXP REVHUYD DFD-
GHPLFLDQXOGDU‫܈‬LPHGLF‫܈‬LJHQHUDODO
DUPDWHL URPkQH 9LFWRU 9RLFX WRDWH
FDUDFWHULVWLFLOHFDUHDUSXWHDVăRvQ-
FDGUH]HODFDWHJRULDDUPHELRORJLFH21.
7RDWHFHOHGHPDLVXVELQHvQ‫܊‬HOHVFă
DXGDWQD‫܈‬WHUHXQRUWHRULLFRQVSLUD‫܊‬LR-
QLVWHGHDOWIHOFXWRWXOMXVWLILFDWHPDL
DOHV vQWUR SHULRDGă vQ FDUH OD PRGă
HVWHUă]ERLXOKLEULGFKLDUPDULLDFWRUL
JHRSROLWLFLDLOXPLLQHVILLQGXVHvQDVH
DFX]D UHFLSURF GH OD FHOH PDL vQDOWH
QLYHOXULGHSXQHUHDvQFLUFXOD‫܊‬LHDQR-
XOXLYLUXV22.
0DL GHSDUWH SULQ FRQVHFLQ‫܊‬HOH
SH FDUH OH DQWUHQHD]ă vQ FDVFDGă
vQ WRW VSHFWUXO VRFLDO SRUQLQG GH OD
21
$FDG 9LFWRU 9RLFX LQWHUYLX SHQ-
WUX (XURSD /LEHUă GLVSRQLELO RQOLQH OD
KWWSVURPDQLDHXURSDOLEHUDRUJDFRUR-
QDYLUXVURPDQLDFXPSR&%LGHR-
VHELRHSLGHPLHGHRDUP&ELR-
ORJLF&KWPO DFFHVDW OD
17.04.2020.
22
&HD PDL YL]LELOă GLVSXWă vQ DFHVW VHQV
HVWHFHDGLQWUH68$‫܈‬L&KLQDvQIXQGDOUHJă-
VLQGXVH vQVă ‫܈‬L )HGHUD‫܊‬LD 5XVă SUH]HQWă vQ
VSD‫܊‬LXO GH FRPXQLFDUH SXEOLFă LQIRUPDOă SULQ
UXODUHDXQRULQIRUPD‫܊‬LLFDUHVXJHUHD]ăFăDSD-
UL‫܊‬LDYLUXVXOXLUHSUH]LQWăXQDFWGHUă]ERLKLEULG
ÌQ DFHVW VHQV D VH YHGHD https://www.state.
gov/secretary-pompeos-call-with-nato-secre-
WDU\JHQHUDOMHQVVWROWHQEHUJ DFFHVDW OD
17.04.2020.
VXIRFDUHD VLVWHPXOXL PHGLFDO GLQ FD-
X]DQXPăUXOXLPDUHGHSDFLHQ‫܊‬LFDUH
DMXQJFRQFRPLWHQWVăDLEăQHYRLHGH
DVLVWHQ‫܊‬ă PHGLFDOă OD WHUDSLH LQWHQVL-
Yă‫܈‬LYHQWLODUHPHFDQLFă‫܈‬LFRQWLQXkQG
FXPăVXULOHGHGLVWDQ‫܊‬DUHVRFLDOăFDUH
VH LPSXQ SHQWUX OLPLWDUHD UăVSkQGLULL
EROLL vQ OLSVD XQXL WUDWDPHQW DGHFYDW
SHQWUX VWRSDUHD HL SUREOHPD SDQGH-
PLHLGH&29,'DUHSRWHQ‫܊‬LDOXOGHD
VHWUDQVIRUPDvQWURFDWDVWURIăJORED-
OăGHPQăGHXQVFHQDULXDSRFDOLSWLF
FDUHDUSXWHDSUăEX‫܈‬LFXWRWXORUGLQHD
SUHH[LVWHQWă D OXPLL DWUăJkQG GXSă
VLQHRFUL]ăHFRQRPLFă$FHDVWDPDL
GHYUHPH VDX PDL WkU]LX VH YD WUDQV-
IRUPD vQWUR FUL]ă DOLPHQWDUă vQVFUL-
LQGXVHvQFHOHGLQXUPăvQVFHQDULXO
GH HYROX‫܊‬LH SUHYă]XW vQ  SHQWUX
SHULRDGD SRVW GH 9DOHUL *KHUD-
VLPRY
7UHFkQG SHVWH SROHPLFD WHRULLORU
FRQVSLUD‫܊‬LRQLVWH IăUă vQVă D OH FRQ-
WHVWDvQWUXWRWXOFHHDFHSXWHPVSXQH
FXFHUWLWXGLQHHVWHFăOXPHDSRVW&2-
9,'QXYDPDLILODIHOFDOXPHDSH
FDUH DP FXQRVFXWR SkQă DFXP 2
FXPSOLWăWHDPăGHQHFXQRVFXWYHFL-
QăFXSDQLFDVDLQVLQXDWvQPLQWHD‫܈‬L
vQVXIOHWXODPLOLDUGHGHLQGLYL]LRWHD-
PăFKLDUPDLSHUYHUVă‫܈‬LGăXQăWRDUH
SHQWUX SVLKLF ‫܈‬L SHQWUX YLD‫܊‬D VRFLDOă
GHFkW DFHHD ID‫܊‬ă GH WHURULVP SHQWUX
FăDFXPDPHQLQ‫܊‬DUHDQXQXPDLFăVH
SRDWHUHYăUVDDVXSUDQRDVWUăYHQLQG
GLQSDUWHDXQXLVWUăLQDSDUHQWQRUPDO
‫܈‬LEDQDODIODWvQSUR[LPLWDWHD‫܈‬DFXP
VH vQWkPSOD vQ FD]XO DFWHORU WHURULVWH
GHSkQăDFXPGDUHDSRDWHYHQLGH
17
SUHWXWLQGHQL FKLDU ‫܈‬L GH OD FHOH PDL
GUDJLILLQ‫܊‬HQRXăIăUăPăFDUFDHOHVă
‫܈‬WLH‫܈‬LPDLPXOWGHFkWDWkWSRDWHOX-
FUDGHMDvQQRLIăUăVă‫܈‬WLPSXQkQGXL
vQSHULFROODUkQGXOQRVWUXWRFPDLSH
DFHLDSHFDUHvLLXELPPDLPXOW2DVH-
PHQHDWHDPăRGDWăFHDFXSULQVVX-
IOHWXORPXOXLQXvOPDLSăUăVH‫܈‬WHSUHD
FXUkQG ‫܈‬L FKLDU ‫܈‬L DWXQFL FkQG R IDFH
ODVăvQXUPăVHFKHOHSXWHUQLFH$SRL
LQGLIHUHQW Fă D IRVW YRUED vQFă GH OD
vQFHSXWGHXQDFWGHUă]ERLKLEULGVDX
QX FX DSURDSH DFHHD‫܈‬L FHUWLWXGLQH
SXWHP VSXQH Fă HYROX‫܊‬LLOH XOWHULRDUH
LQFLGHQ‫܊‬HL SDQGHPLHL VH vQVFULX GHMD
vQORJLFDXQXLUă]ERLKLEULGPDQLIHVWDW
GHRFDPGDWă FHO PDL YL]LELO vQ SODQXO
HFRQRPLF ‫܈‬L vQ FHO DO Uă]ERLXOXL SVL-
KRORJLF IăUă D H[FOXGH SRVLELOLWDWHD
GHJHQHUăULL vQWUXQ ILQDO PDL DSURSL-
DW VDX PDL vQGHSăUWDW vQWUXQ FRQIOLFW
JHQHUDOL]DW SH VFDUă ODUJă FkW VH
SRDWHGHILHUELQWH3kQăODXUPăH[-
SHULHQ‫܊‬DLVWRULFăDXPDQLWă‫܊‬LLHYLGHQ‫܊‬L-
D]ăGHVWXOGHGHVDFHVWSDWWHUQFDUH
VXUSULQGH VXFFHVLXQHD HYHQLPHQW
D‫܈‬D]LV ÄOHEăGă QHDJUă´ ± FUL]ă HFR-
QRPLFă±FUL]ăDOLPHQWDUă±FRQIOLFWH
VRFLDOH±Uă]ERL0DLPXOWGHFkWDWkW
GHMD vQWUHDJD OXPH IXQF‫܊‬LRQHD]ă SH
SULQFLSLLOH VWăULL GH H[FHS‫܊‬LH YHFLQă
FX VWDUHD GH Uă]ERL DYkQG DUPDWHOH
PRELOL]DWH GHRFDPGDWă GRDU SHQWUX
D DVLJXUD VXSRUWXO DXWRULWă‫܊‬LORU FLYLOH
vQJHVWLRQDUHDSXEOLFăDSDQGHPLHL«
GHRFDPGDWă« vQ FRQGL‫܊‬LLOH vQ FDUH
QLFL vQDLQWH GH L]EXFQLUHD SDQGHPLHL
PDSDPRQGXOQXHUDXQORFWRFPDLOL-
QL‫܈‬WLWEDGLQFRQWUă
 ÌQWUXQ DVHPHQHD FRQWH[W PL]D
GLVSXWHL GLQWUH JOREDOLVP ‫܈‬L VXYHUD-
QLVP QD‫܊‬LRQDO DPEDODWă RULFXP vQD-
LQWH GH L]EXFQLUHD SDQGHPLHL OD FRWH
GHVWXO GH ULGLFDWH GHMD D XUFDW SH R
DOWă WUHDSWă IRDUWH vQDOWă SUREDELO
SULQWUHXOWLPHOHGLQLHUDUKLHSHQWUXFă
GXSă FRQVXPDUHD vQWUR IRUPă VDX
DOWDDDFWXDOHLFUL]HOXFUXULOHVHYRUIL
WUDQ‫܈‬DWvQPRGGHFLVLYILHvQIDYRDUHD
XQHLQRLRUGLQLPRQGLDOHVXSUDVWDWD-
OHILHvQVHQVXOUHGHVFRSHULULL‫܈‬LYDORUL-
]ăULLLGHLLGHVXYHUDQLWDWHQD‫܊‬LRQDOă
$SDUHQWvQDFHDVWăID]ăGHGHEXW
D FUL]HL PRQGLDOH XQGH vQ SULPSODQ
VH DIOă SUREOHPD HSLGHPLRORJLFă ‫܈‬L
PDMRULWDWHD VWDWHORU OXPLL DX OXDW FX
SULRULWDWH PăVXUL GH SURWHF‫܊‬LH SHQWUX
SURSULLL FHWă‫܊‬HQL ‫܈‬L SHQWUX SURSULLOH
HFRQRPLL vQFHUFkQG Vă HYLWH GH]DV
WUXO RS‫܊‬LXQHD VXYHUDQLVWă SDUH Vă
DLEă XQ FRQWH[W IDYRUDELO Fk‫܈‬WLJkQG
GLQ FH vQ FH PDL PXOW WHUHQ 3kQă OD
XUPă H[WUDSROkQG UHDF‫܊‬LLOH WLSLFH GH
SDQLFăGHODQLYHOLQGLYLGXDOODQLYHOGH
VWDWH IDSWXO HVWH GH XQ ILUHVF EDQDO
H[SOLFkQGXVH SULQ DFHD VHQ]D‫܊‬LH GH
FHQWUDOLWDWHvQFDGUXOVWăULLGHSHULFRO
vQFDUHILHFDUHVHVLPWHDPHQLQ‫܊‬DWvQ
PRG GLUHFW ‫܈‬L VH JkQGH‫܈‬WH FXP Vă‫܈‬L
VDOYH]H vQ SULPXO UkQG SURSULD SLHOH
JkQGLQGXVHDELDPDLWkU]LX‫܈‬LQXPDL
GDFăvLSHUPLWHFRQWH[WXO‫܈‬LODFHLODO‫܊‬L
ÌQVă DFHVW WHUHQ SH FDUH SDUH Vă vO
Fk‫܈‬WLJHRS‫܊‬LXQHDVXYHUDQLVWăvQDFHVW
VWDGLX GH PDQLIHVWDUH D FUL]HL HVWH
XQXO GHVWXO GH IUDJLO Fk‫܈‬WLJXO vQ VLQH
ILLQGPDLPXOWXQXOGHIRUPă‫܈‬LQXGH
IRQG

$VWIHOGDFăQHDSOHFăPVăFHUFH-
WăPFXPDLPXOWăDWHQ‫܊‬LHIRQGXOFKHV-
WLXQLLYRPGHVFRSHULFăOXFUXULOHVWDX
H[DFWLQYHUVSHWHUPHQPHGLX‫܈‬LOXQJ
LGHHDXQHLQRLRUGLQLPRQGLDOHSăUkQG
DILIDYRULWDDFHVWHLFRPSHWL‫܊‬LL$YkQG
vQ YHGHUH PRGXO vQ FDUH GLQ FDX]D
SDQGHPLHLFRODSVHD]ăVXERFKLLQR‫܈‬-
WULVLVWHPHOHPHGLFDOHGHSHVWHWRW‫܈‬L
‫܊‬LQkQGFRQWGHUDWDPDUHGHFRQWDJL-
R]LWDWHDEROLLvQFHSHVăVHSURILOH]H
vQ OLSVD XQHL LQWHUYHQ‫܊‬LL SURYLGHQ‫܊‬LDOH
GHQHEăQXLWODDFHVWPRPHQWXQULVF
IRDUWH SUREDELO GH FRODSV LQVWLWX‫܊‬LR-
QDO SH VFDUă ODUJă FDUH Vă UHYHOH]H
LQFDSDFLWDWHD ‫܈‬L QHSXWLQ‫܊‬D DFWXDOHORU
VWUXFWXUL SROLWLFRDGPLQLVWUDWLYH GH D
JHVWLRQDRDVHPHQHDSUREOHPăFRP-
SOH[ăvPSUHXQăFXWRDWHFHOHODOWHSUR-
EOHPHFRQH[HSHFDUHOHDQWUHQHD]ă
FX VLQH GXSă FXP DP DUăWDW vQ FHOH
FHSUHFHGă'DUPDLPXOWGHFkWDWkW
DFWXDODFUL]ăSULQPăVXULOHSHFDUHOH
LPSXQHSHQWUXDILJHVWLRQDWăORYH‫܈‬WH
vQ FKLDU IXQGDPHQWHOH LGHLL GH FRPX-
QLWDWH VSLULWXDOă SH FDUH VH vQWHPHLD-
]ă DWkW VWDWXO QD‫܊‬LRQDO FkW ‫܈‬L UHOLJLD
UHVSHFWLY ELVHULFD vQ FDOLWDWHD VD GH
SLORQGHUH]LVWHQ‫܊‬ăDORUGLQLORUVWDWDOH
GHSkQăDFXPPHUJkQGFKLDUPDLGH-
SDUWHSULQLPSHUDWLYXODVLJXUăULLPăVX-
ULORUGHGLVWDQ‫܊‬DUHVRFLDOă‫܈‬LGHFDUDQ-
WLQDUH D XQRU LQGLYL]L SkQă vQWUDFROR
vQFkWDMXQJHVăVXEPLQH]HFKLDUIXQ-
GDPHQWHOH YLH‫܊‬LL GH IDPLOLH $‫܈‬DGDU
YHGHP FXP VXE LPSDFWXO SDQGHPLHL
vQWUHDJDD[ăSHFDUHVDUSXWHDFRQ-
VWLWXL‫܈‬LVXV‫܊‬LQHRYHUWLFDOăGHSXWHUHvQ
VSLULWXOLGHLLGHVXYHUDQLWDWHQD‫܊‬LRQDOă
VHVXUSăVXERFKLLQR‫܈‬WULGHRDUHFHQLFL
YLD‫܊‬DGHIDPLOLHQLFLYLD‫܊‬DUHOLJLRDVă‫܈‬L
QLFLYLD‫܊‬DVRFLDOăUHJOHPHQWDWăGHXQ
FDGUXLQVWLWX‫܊‬LRQDOVSHFLILFVWDWXOXLQD-
‫܊‬LRQDOVXYHUDQQXVXQWSRVLELOHvQFRQ-
WH[WXOPăVXULORUGHGLVWDQ‫܊‬DUHVRFLDOă
FDUH IDF LPSRVLELOă YLD‫܊‬D GH FRPXQL-
WDWH %D GLQ FRQWUă vQWUHJXO FRQWH[W
SDUH Fă OXFUHD]ă SHQWUX PDWHULDOL]D-
UHD FHOXL PDL QHJUX FR‫܈‬PDU WRWDOLWDU
GH LQVSLUD‫܊‬LH QHRPDU[LVWă vQ FDUH VH
FRQH[HD]ă‫܈‬LVHSRWHQ‫܊‬HD]ăUHFLSURF
RS‫܊‬LXQLOHH[WUHPHDOHOLEHUDOLVPXOXLGH
WLS LQGLYLGXDOLVW FX FHOH DOH VRFLHWă‫܊‬LL
GHPDVăFRPXQLVWHWUDQVIRUPkQGvQ-
WUHDJDOXPHvQWUXQLPHQVD]LOvQWUXQ
SDQRSWLFRQ JOREDO 'HMD DFHVW OXFUX
VHSHWUHFHVXERFKLLQR‫܈‬WULQHYRLDGH
VHFXULWDWHGXFkQGODH[WUHPDFFHSWD-
UHDUHVWUkQJHULLXQRUGUHSWXUL‫܈‬LOLEHU-
Wă‫܊‬L SHQWUX D IDFH SRVLELOă UHVHWDUHD
vQWUHJLLYLH‫܊‬LVRFLDOHvQSDUDPHWULLXQHL
VWăULGHH[FHS‫܊‬LHDFăUHLFRPSOH[LWDWH
‫܈‬LGXUDWăvQFăQXVHFXQRVF23&HOHFH
DQWHULRU FUL]HL UHSUH]HQWDX GRDU WHQ-
GLQ‫܊‬HvQJULMRUăWRDUHGHUHFRQILJXUDUHD
VSD‫܊‬LXOXLVRFLDOvQVHQVXOVWDQGDUGL]ă-
ULLH[FHVLYHDYLH‫܊‬LLVRFLDOHVXEDF‫܊‬LX-
QHDPHGLXOXLFRUSRUDWLVW‫܈‬LDODPSXWă-
ULLH[SHULHQ‫܊‬HLFRQWDFWXOXLGLUHFWGLQWUH
LQGLYL]LSULQLQWHUPHGLXOWHKQRORJLHL‫܈‬L
EXOHORU YLUWXDOH GH FRPXQLFDUH FDUH
DFDSDUDX VHJPHQWH ODUJL GH LQGLYL]L
vQWUXQ SUL]RQLHUDW FH vL ‫܊‬LQHD GHSDUWH
GH UHDOLWDWHD FRQFUHWă WDQJLELOă RIH-
ULQGXOHPLUDMXO‫܈‬LFDSFDQHOHUHDOLWă‫܊‬L-
ORU YLUWXDOH ‫܈‬L LQWHUPHGLDWH DFXP GH-
YLQ UHJXOă ‫܈‬L VWDQGDUG SHQWUX R QRXă
YLD‫܊‬ăVRFLDOăDFăUHLQHDJUăSHUVSHF-
WLYăLSRWHWLFăGHSHUPDQHQWL]DUHIDFH
FDH[SHULHQ‫܊‬DVLVWHPHORUWRWDOLWDUHGLQ
WUHFXWVăSDUăRUHDOLWDWHPDLX‫܈‬RUGH
WROHUDW‫܈‬LGHDFFHSWDW
23
3HQWUX GHWDOLL UHIHULWRDUH OD UHOD‫܊‬LD VWDUH
GH H[FHS‫܊‬LH ± UHVWUkQJHUH GUHSWXUL ‫܈‬L OLEHUWă‫܊‬L
IXQGDPHQWDOH‫܈‬LULVFXOGHYLHULLFăWUHXQVLVWHP
GHWLSWRWDOLWDUDVHYHGHD$JDPEHQ*
6WDUHDGHH[FHSрLH(G,GHHDGHVLJQ SULQW
&OXM


 2UHSUH]HQWDUHVWLOL]DWăDSDQRSWLFRQXOXLLPDJLQDWGH-HUHP\%HQWKDP
3ULQ XUPDUH DVWă]L FUL]D GHFODQ-
‫܈‬DWă GH SDQGHPLH SH IRUPă SDUH Fă
IDYRUL]HD]ă UHYHQLUHD OD VWUXFWXUL
SROLWLFRDGPLQLVWUDWLYH GH WLSXO VWDWH-
ORU QD‫܊‬LRQDOH RUJDQL]DWH SH SULQFLSLL
VXYHUDQLVWH 3H IRQG vQVă ORYH‫܈‬WH vQ
FKLDUIXQGDPHQWHOHDFHHDFHDUHSUH-
]HQWDWVXYHUDQLVPXOQD‫܊‬LRQDOUHVSHF-
WLY LGHHD GH FRPXQLWDWH UHOLJLRDVă ‫܈‬L
QD‫܊‬LRQDOăSHFDUHVDvQWHPHLDWVWDWXO
QD‫܊‬LRQDO vQFă GH OD vQFHSXWXULOH VDOH
$FHVWH FRPXQLWă‫܊‬L VH YăG VXEPLQDWH
vQ ILLQ‫܊‬D ORU SURIXQGă SULQ L]RODUHD OD
GRPLFLOLX‫܈‬LGLVWDQ‫܊‬DUHDVRFLDOăDGXVH
GHSDQGHPLHFDUHSUDFWLFRILFLDOL]HD-
]ă VWLOXO SRVWPRGHUQ GH LQWHUDF‫܊‬LXQH
‫܈‬LUHOD‫܊‬LRQDUHVRFLDOăSULQLQWHUPHGLXO
20
WHKQRORJLHL FDUH UHSUH]LQWă XQ HOH-
PHQW FKHLH vQ FUHDUHD FRPXQLWă‫܊‬LORU
DUWLILFLDOH ‫܈‬L JHVWLRQDUHD UHDOLWă‫܊‬LORU
VRFLDOH SULQ FHQ]XUDUHD H[SHULHQ‫܊‬HL
GLUHFWH‫܈‬LLQIRUPD‫܊‬LHLGHLQWHUHVVRFLDO
SULQ DFHDVWD IăFkQG SRVLELOă LQVWUX-
PHQWDUHD LQJLQHULLORU VRFLDOH GH WLS
WRWDOLWDU
/DGHDQLGHODFHHDFHSăUHD
DSXVXOLPSHULLORU‫܈‬LWULXPIXOSULQFLSLXOXL
QD‫܊‬LRQDOLWă‫܊‬LORU vQ FRQILJXUDUHD RUGLQLL
OXPLLSRWHQ‫܊‬DWăGHDFWXDODFUL]ăPRQ-
GLDOăQLVHDUDWăDILPDLDSURDSHFD
QLFLRGDWă SHUVSHFWLYD LQVWDXUăULL XQHL
QRLRUGLQLPRQGLDOHvQFDUHVWDWXOQD‫܊‬L-
RQDOVXYHUDQSDUHDQXv‫܈‬LPDLJăVLOR-
FXO$FHVWSDUFXUVGHGHDQLQHD
UHOHYDW vQVă XQ WULVW ‫܈‬L FLQLF DGHYăU
DFHOD DO UHDOSROLWLFXOXL XQGH QX H[LV-
WăGHFkWSULHWHQLL‫܈‬LRS‫܊‬LXQLIOH[LELOHSH
VFHQDLQWHUQD‫܊‬LRQDOăvQIXQF‫܊‬LHGHLQ-
WHUHVXOSURSULXGHFRQWH[W‫܈‬LGHFRQ-
MXQFWXUL$VWIHODFHOHD‫܈‬LSXWHULFDUHOD
9HUVDLOOHVDXVXV‫܊‬LQXWFDX]DQD‫܊‬LRQD-
Oă SHQWUX D‫܈‬L SXOYHUL]D FRPSHWLWRULL
LPSHULDOLSHQWUXVXSUHPD‫܊‬LDPRQGLDOă
XOWHULRUVDXvQGUHSWDWvPSRWULYDHLGH-
RDUHFHDXFRQVLGHUDWRRVWDYLOăvQLP-
SOHPHQWDUHDXQHLQRLRUGLQLPRQGLDOH
FXPWRWODIHODFHOHD‫܈‬LSXWHULFDUHDX
DVXSULWvQWUHFXWVHFROHODUkQGQD‫܊‬LX-
QLOH(XURSHLvQFDOLWDWHGHPDULLPSH-
ULL FRQWLQHQWDOH vQ XOWLPLL DQL DX VXV-
‫܊‬LQXW ‫܈‬L VWLPXODW VHQWLPHQWXO QD‫܊‬LRQDO
DO DFHVWRUD vQFHUFkQG Vă VWăYLOHDVFă
DYkQWXO JOREDOL]ăULL HXURDWODQWLVWH Fă-
WUHLQVWDXUDUHDXQXLImperium mundi.
ÌQWUHQD‫܊‬LXQLOHGHGLPHQVLXQLPDLPLFL
FDUHQXSRWUHYHQGLFDDVHPHQHDSUH-
WHQ‫܊‬LLGHVXSUHPD‫܊‬LHPRQGLDOăSULQWUH
FDUHVHQXPăUă‫܈‬LXQHOHFDUHSUREDELO
Fă QLFL QX ‫܈‬LDX GRULW YUHRGDWă DFHVW
OXFUX FkWHYD DX vQ‫܊‬HOHV FLQLVPXO ‫܈‬L
LQWHUHVXO FDUH FDUDFWHUL]HD]ă UHOD‫܊‬LLOH
LQWHUQD‫܊‬LRQDOH ‫܈‬L DX FăXWDW Vă QDYL-
JKH]HSHDSHOHvQYROEXUDWHDOHLVWRULHL
JKLGkQGXVHGHEXVRODLQWHUHVXOXLORU
QD‫܊‬LRQDO$FHVWHD FXP DX PDL UHX‫܈‬LW
‫܈‬LvQWUHFXWSUREDELOFă‫܈‬LvQFRQWH[WXO
DFWXDOHL FUL]H GHVWUXFWXUDQWH OD DGUH-
VDRUGLQLLOXPLLDXR‫܈‬DQVăVXSOLPHQ-
WDUăGHDVHVDOYD‫܈‬LDVHUHJăVLvQWUR
IRUPă VDX DOWD ‫܈‬L vQ YLLWRDUHD RUGLQH
JOREDOăIăUăD‫܈‬LSLHUGHFXWRWXOLQGL-
YLGXDOLWDWHDÌQFHHDFHOHSULYH‫܈‬WHSH
UHVWXOvQDPLQWLUHDORUSUREDELOFăYRU
PDLUăPkQHGRDUHYHQWXDOHIRUPHGH
RUJDQL]DUH SROLWLFRDGPLQLVWUDWLYă JR-
OLWHGHFRQ‫܊‬LQXW‫܈‬LOLSVLWHGHYUHRSDU-
WLFXODULWDWHGLVWLQFWLYăvQDIDUDYUHXQXL
QXPHFHDUSXWHDVăDPLQWHDVFăYDJ
GHH[LVWHQ‫܊‬DGHFkQGYDDXQHLQD‫܊‬LXQL
GHPXOWXLWDWH

6ඝකඛඍඑඕඉඏඑඖඑ
KWWSVZZZKLVWRULDURVHFWLXQHJHQHUDODUWLFROXOWLPXOHYHQLPHQWFDUHDUHXQLWGLQDVWLLOHHXUR-
SHQHLQDLQWHGHSULPXOUD]ERLPRQGLDO
KWWSVURZLNLSHGLDRUJZLNL7UDWDWXOBGHBODB7ULDQRQPHGLD)L&LHU'H]LQWHJUDUHD$XV-
WUR8QJDULHLVYJ
KWWSVHQZLNLSHGLDRUJZLNL7KHB*HRJUDSKLFDOB3LYRWBRIB+LVWRU\PHGLD)LOH+HDUWODQGSQJ
KWWSVZZZJRRJOHFRPVHDUFK"T ELOOJDWHVZDUQHGSDQGHPLF FOLHQW ILUHIR[EG V[V-
U I $ / H . N   T  :\  % D I ; ; ) Q 6 N Q 6 ' :$ 4  7  1 ; \ Z               V R X U -
FH OQPV WEP LVFK VD ; YHG DK8.(ZL;XWQ;B2BR$K90.R.+=.X&N4B$8R$;R(-
&$V4$Z ELZ  ELK LPJUF +I.<:4/]U3.0
KWWSVYLVXDOFXOWXUHXXZRUGSUHVVFRPSRZHUVKHVJRWWKHORRN

21
Dosar:
Trianon
UHPHPEHU
 7ULDQRQXOvQÄFRQ‫܈‬WLLQ‫܊‬D
JHRSROLWLFă´D(XURSHL
3URIXQLYGU,OLH%Ă'(6&8
PHPEUXFRUHVSRQGHQWDO$FDGHPLHL5RPkQH

'LQOXFUăULOH&RQIHULQ‫܊‬HLGH3DFHGHOD3DULV
VHPQDUHD7UDWDWXOXLGH3DFHGHOD7ULDQRQ
0඗ົගඍඖඑකඍඉ7කඑඉඖ඗ඖඝඔඝඑ
2 DQDOL]ă D PR‫܈‬WHQLULL 7ULDQRQX-
OXL WUHEXLH Vă FRQGXFă OD R UHLWHUDWă
GHVOX‫܈‬LUH ‫܈‬L DVXPDUH D VHPQLILFD‫܊‬LHL
DFHOXL PRPHQW SHQWUX WR‫܊‬L ‫܈‬L SHQWUX
FHL PDUL ‫܈‬L SHQWUX FHL PLFL (VWH HYL-
GHQWSHQWUXRULFHRPRQHVWFă7ULDQR-
QXOVHODVăGHVFLIUDWQXPDLGDFăHVWH
SODVDW vQ FRQWH[WXO DOWRU HYHQLPHQWH
JHQHUDWRDUH GH VWUXFWXUL GXUDELOH


WUDWDWHOHGHSDFHILLQGH[SULPDUHDFR-
GLILFDWă D DFHORU HYHQLPHQWH 3H GH
DOWăSDUWHHVWHHYLGHQWFăXQDVHPH-
QHD HYHQLPHQW ‫܈‬L H[SUHVLD OXL FRGLIL-
FDWăVHSURSDJăvQWLPSSULQDWLWXGLQL
PDQLIHVWăUL GHFL]LL GDWRUDWH DFWRULORU
FRQWHPSRUDQL DGLFă XUPD‫܈‬LORU 8Q
7ULDQRQ QHDVXPDW SRVWXP GH )UDQ-
‫܊‬DGH$PHULFDDGLFăGHSXWHULOHFDUH
DX FRQWULEXLW GHFLVLY OD FRQILJXUDUHD
WULDQRQLFă D (XURSHL ‫܈‬LDU SLHUGH vQ VSLULWXOXQRUDGLQWUHMRFXULOHGHD]LGLQ
FRQ‫܈‬WLLQ‫܊‬D SRVWXPă SUHJQDQ‫܊‬D GH XQHOHFDSLWDOHFHQWUDOHXURSHQHOHJD-
PDUHHYHQLPHQWDOLVWRULHLXQLYHUVDOH WH ‫܈‬L GH XQHOH LQL‫܊‬LDWLYH JHRVWUDWHJLFH
FHHD FH HYLGHQW DU ULGLFD SUREOHPD DOH0RVFRYHL25XVLHFDUHQă]XLH‫܈‬-
FRHUHQ‫܊‬HLLVWRULHL‫܈‬LFXPYDFKHVWLXQHD WHvQFKLSQDWXUDOVăGHYLQăSDUWHGLQ
UHVSRQVDELOLWă‫܊‬LL vQ ID‫܊‬D LVWRULHL$U vQ- 0DUHD (XURSă GXSă PRGHOXO .RQWL-
VHPQD Fă FHHD FH LHUL D IRVW SHUFH-
SXWGHPDULLDFWRULDL(XURSHLFDPDUH
HYHQLPHQW Vă WUHDFă SULQ FDSULFLXO
PHPRULHL ‫܈‬L SULQ MRFXO GH LQWHUHVH
PLFL vQ FDWHJRULD HYHQLPHQWHORU LUH-
OHYDQWH 6ă ILH SRVLELOă R DVHPHQHD
IUDFWXUă D PHPRULHL ‫܈‬L GHFL D PR‫܈‬WH-
QLULLLVWRULFHGHODRHSRFăODDOWD"$U
ILWRWXQDFXRWUăGDUHDPDULORUYRFD‫܊‬LL
‫܈‬L D LVWRULHL vQVă‫܈‬L FD GLQDPLVP ‫܈‬L FD
PHPRULH FROHFWLYă 5ăVSXQVXO SDUH
D IL XQXO DILUPDWLY GDFă ‫܊‬LQHP VHDPD
GHLQGLIHUHQ‫܊‬DFHORUGRXăSXWHULvQID‫܊‬D
XQRU MRFXUL UHJLRQDOH ‫܈‬L VXEUHJLRQDOH
vQ ODWXUD GH VXG D 0LWWHOHXURSHL VXE
FDUH GH IDSW VH SRDWH FLWL UHVXUHF-
‫܊‬LD SDUDGLJPHL YHFKLXOXL WUDWDW *HU-
PDQR5XVGLQFXQRVFXWVXE
QXPHOH FHORU GRL PLQL‫܈‬WUL GH H[WHUQH
RULPDLVSUHPRPHQWXOGHUHIHULQ‫܊‬ăD
SDUDGLJPHL 3ăFLL GH OD %UHVW/LWRYVN
GLQGHFHPEULHGLQWUHVRYLHWLFL‫܈‬L
JHUPDQLSULQDOHFăUHLHIHFWHSXWHULOH
FRQWUDVWUDWHJLFH ‫܈‬L FRQWUDLVWRULFH DOH
ERO‫܈‬HYLVPXOXL PRQGLDOLVW DX PLMORFLW
DFWHOH GH WUăGDUH D DQJDMDPHQWHORU
5XVLHL vQ FDGUXO $QWDQWHL SHULFOLWkQG
DVWIHO GH]QRGăPkQWXO Uă]ERLXOXL ‫܈‬L
SUHOXQJLQG FRQIUXQWăULOH PLOLWDUH GLQ
DULDFHQWUDOHXURSHDQăSHQWUXDSURD-
SH vQFă XQ DQ $FHO PRGHO GH SDFH
IL[DWVXEIRUPDFRGXOXLDVFXQVvQGH-
VLJQXO 3DFWXOXL GLQ  Uă]EDWH vQ

QHQWDOEORFNXOXLOXL+DXVKRIHUGDUDU
IDFH MRFXUL FDUH DU UHGHVFKLGH UăQLOH
GHIHF‫܊‬LXQLORUGH]RQRUDQWHGLQDU
ILR5XVLHFDUHVDUWUăGDSHVLQHFăFL
‫܈‬LDU WUăGD YRFD‫܊‬LD GH DFWRU JHRSROL-
WLFHXURSHDQ/DUkQGXOHLR$PHULFă
IăUă PHPRULD XQRU SUHIDFHUL FDUH DX
VFKLPEDW ID‫܊‬D OXPLL ‫܈‬L vQ FDUH D MXFDW
UROXO FHQWUDO DU IL R$PHULFă GLPLQXD-
WăFă]XWăGLQUROXODVXPDWGHSXWHUH
VWUDWHJLFă SODQHWDUă 2 DVHPHQHD
$PHULFăQDUPDLILvQDFHDVWăVSH‫܊‬ă
QLFLPăFDURSXWHUHUHJLRQDOăGHYUH-
PHFHQDUYUHDRULQDUSXWHDFRQWUROD
MRFXULOHFXPL]ăJHRSROLWLFăGLQVXEUH-
JLXQHD 0LWWHOHXURSHL VXGLFH ÌQ IRQG
GDFă SROLWLFLOH DFHVWHD VXEUHJLRQDOH
DUUHX‫܈‬L$PHULFDDUILPDUJLQDOL]DWăvQ
LQL‫܊‬LDWLYHOHHLODVFDUD(XURSHL&HQWUD-
OH LDU 5RPkQLD DU GHYHQL SDUWHQHUXO
GHFDUWRQvQWUXQMRFGHSăSX‫܈‬LDGLFă
WRW R EXWDIRULH 6H FHUH UHH[DPLQDWă
FKHVWLXQHD 7ULDQRQXOXL GLQ DFHDVWă
SHUVSHFWLYăDGLFăSRUQLQGGHODmicul
Uă]ERL UHFH vQ FKHVWLXQHD PR‫܈‬WHQLULL
7ULDQRQXOXL‫܈‬LvQOXPLQDLSRWH]HLXQHL
SRVLELOH GLPLQXăUL D VHPQLILFD‫܊‬LHL GH
IRQG D 7ULDQRQXOXL vQ DVXPS‫܊‬LLOH SX-
WHULORUPDULVDXUHJLRQDOHLPSOLFDWHvQ
DFHO PDUH HYHQLPHQW HXURSHDQ 8Q
OXFUX HVWH FHUW SXWHULOH FX LQFLGHQ‫܊‬ă
JOREDOă VXV‫܊‬LQ PHWRGH GH ÄVXSUDJX-
YHUQDUH´ SODQHWDUă DGLFă GH FRQWURO
DVXSUD SHUFHS‫܊‬LHL JOREDOH VDX SODQH- PHWRGăGHPHWDJXYHUQDUHvQ8QJDULD
WDUH ‫܈‬L GHFL DVXSUD HQHUJLLORU LQWHOHF- SULQ LQL‫܊‬LDWLYD OXL * /XNDFV ‫܈‬L vQ 5X-
WXDOHDFWLYHSHVFHQDOXPLLGHVFDUă VLDVRYLHWL]DWăODLQL‫܊‬LDWLYDFRPLVDUXOXL
XQLYHUVDOă$FHVWHHQHUJLLDXvPEUă-
FDWvQID]DPHGLDQăDHUHLQRFWXUQH
D LPSHULLORU ÄUHFL´ IRUPD LGHRORJLLORU
‫܈‬LDVWIHOVDGHUXODWUă]ERLXODFHVWRUD
FXQRVFXW VXE GHQXPLUHD GH ÄUă]ERL
UHFH´1HGăPVHDPDX‫܈‬RU‫܈‬LUHSHWăP
FXOWXUDO/XQDFHDUVNLGXVăODDGHYH-
ULUHvQ2FFLGHQWXODWODQWLVWDFWXDOD‫܈‬D-
GDU SULQ UHYROX‫܊‬LD VH[XDOă VWDWXO PD-
JLF‫܈‬LFRUHFWLWXGLQHDSROLWLFă
7කඑඉඖ඗ඖඝඔົඑඏඬඖඌඑග඗කඑඑ
LGHHD DFHDVWD Fă IRU‫܊‬HOH FDUH VXV‫܊‬LQ
ඕ඗ඖඌඑඉඔඑ
PDQLIHVWăULOH VWLKLDOH DSDU‫܊‬LQ SXWHULORU
FDUHWLQGVSUHDXWRQRPLHDELVDOăPH- 'XSă vQFKHLHUHD 3ULPXOXL 5ă]ERL
WDLVWRULFă‫܈‬LFDUHVHIRORVHVFGHFHOH
GRXă YHKLFXOH DOH ORU EDQLL GDWRULLORU
SODQHWDUH‫܈‬LPDULOHWXPXOWXULGHPDVH
vQFDGUDELOH vQ FDWHJRULD UHYROWHL PD-
VHORU SURIH‫܊‬LWă GH 2UWHJD \ *DVVHW
‫܉‬LQWD DFHVWRU SXWHUL HVWH VFKLPEDUHD
LGHQWLWă‫܊‬LORUDELVDOHODVFDUăFROHFWLYă
0RQGLDO R VLQWDJPă FDUH DFRSHUă
VHQVXO DVFXQV DO DFHVWXL Uă]ERL PDL
DOHVFă‫܈‬LDO'RLOHDPDUHUă]ERLHVWH
GHQXPLW WRW Uă]ERL PRQGLDO SHUSHWX-
kQGXVH R LQGLVWLQF‫܊‬LH PHWDLVWRULFă vQ
OHJăWXUăFXSURILOXOFHORUGRXăUă]ERD-
LH WLSRORJLF ‫܈‬L PHWDLVWRULF WRWDO GLIHUL-
‫܈‬LFHOPDLWHULELOH[SHULPHQWvQDFHDV- WHVFHQDJkQGLULLPRQGLDOH‫܈‬LGHFLD
Wă GLUHF‫܊‬LH D IRVW GHUXODW vQ 5XVLD GH
FăWUH ERO‫܈‬HYLFL DVXSUD LGHQWLWă‫܊‬LL DEL-
VDOH D SRSRUXOXL UXV &KHVWLXQHD IX-
VHVH SURURFLWă GLQ LQWHULRUXO FHUFXOXL
FHO PDL OăXQWULF DO ,PSHULXOXL ‫܉‬DULVW
OXFUX GRYHGLW GH SXEOLFDUHD FHOHEUX-
OXL7HVWDPHQWDOOXL5DVSXWLQGHFDUH
DYHD ‫܈‬WLLQ‫܊‬ă ‫܉‬DULQD$OH[DQGUD ILLQGFă
SHQWUX HD vO UHGDFWDVH 5DVSXWLQ vQ
WHVWDPHQWXODIRVWGHVFRSHULWOD
2GHVVDvQQHVSXQH-HDQ3DU-
JkQGLWRULORU PRQGLDOL HUD GHMD GLVSX-
WDWăGHGRXăSDUDGLJPHJHRSROLWLFHDO
FăURUFRQIOLFWVHYDDFFHQWXD‫܈‬LVHYD
vQFKHLDFXYLFWRULDWUDQ]LWRULHDXQHLD
/HYRPGHQXPLSHSULPDSDUDGLJPD
ZHVWSKDOLDQă FX R FXOPLQD‫܊‬LH FRQ-
ILUPDWLYă vQ FHHD FH YD IL Europa tri-
DQRQLFă‫܈‬LSHDGRXDSDUDGLJPDKH-
JHPRQLVWă VDX LDOWH]ă GXSă QXPHOH
RUD‫܈‬XOXLvQFDUHDIRVWDJUHDWPRGHOXO
XQHLSăFLED]DWHSHXQFRQGRPLQLXP
YXOHVFRS‫܈‬LDIRVWSXEOLFDW
vQ 2FFLGHQW DELD vQ  ÌQWUXQ IHO
OXFUDUHDDELVDOăDSXWHULORUQRFWXUQHD
vQFHSXWFXPDUHDGHIODJUD‫܊‬LHGHDQDU-
KLHPHPRUDWăRYUHPHVXEVLQWDJPD
GHPDUHUHYROXрLHGLQRFWRPEULH‫܈‬LD
IRVWDFRPSDQLDWăODSROXODWODQWLVWGH
UHYROX‫܊‬LD VH[XDOă H[SHULPHQWDWă FD
27
DO FHORU PDUL ‫܈‬L GHFL SH VIHUH GH LQ-
IOXHQ‫܊‬H$FHDVWăSDFHLOX]RULHYDOăVD
ORFXO FKLDU GH D GRXD ]L Uă]ERLXOXL DO
7UHLOHD PRQGLDO DFHOD DO LGHRORJLLORU
3DUDGLJPD KHJHPRQLVWă FRQGXFH
LDWă IDWDOPHQWH OD ELSRODULVP VDX
PXOWLSRODULVP3XWHPGHMDVăIDFHPR
SULPăH[SOLFLWDUH‫܈‬LVăSXQHPRSULPă
FRQFOX]LH UHVRUWXULOH FDUH DX PL‫܈‬FDW
FHOHGRXăUă]ERDLHDXIRVWFXWRWXOGLV-
WLQFWHFKLDUGDFăGHUXODUHD‫܈‬LGH]QR-
GăPkQWXOORUDDQWUHQDWWRDWHSRSRD-
UHOHOXPLL‫܈‬LGHFLDXFăSăWDWSURJUHVLY
FDUDFWHU PRQGLDO 6SXQkQG GRDU Fă
DX IRVW Uă]ERDLH PRQGLDOH QX OăPX-
ULP GHFkW WUăVăWXUD ORU JHRPLOLWDUă ‫܈‬L
QLPLFDOWFHYDÌQUHDOLWDWH3ULPXO5ă]-
ERL0RQGLDODIRVWXQUă]ERLDOQDрLX-
QLORUvPSRWULYDLPSHULLORUDOIRU‫܊‬HORU
REVFXUHFDUHVDXvQWRUVSHVFHQD(X-
URSHLPDLDOHVGXSăSHQWUXD‫܈‬L
GLVSXWD PHWDLVWRULF FRQWUROXO SRSRD-
UHORU$O 'RLOHD 5ă]ERL 0RQGLDOL]DW D
IRVWvQVăXQUă]ERLDOVXSHUSXWHUL-
lorFDUHGXSăFHVDXFRQVROLGDWSULQ
DFWRULL ORU SH VFHQD (XURSHL SRVWWUL-
DQRQLFH YRU LQWUD vQ FROL]LXQH SHQWUX
KHJHPRQLH DGLFă SHQWUX H[FOXVLYL-
WDWHD FRQWUROXOXL PDSDPRQGLF ‫܈‬L GHFL
SHQWUX WUDQ‫܈‬DUHD LGHQWLWă‫܊‬LL DELVDOH D
SULQWUR SURPLVFXLWDWH PDSDPRQGLFă
VDX JOREDOL]DWă FD ‫܈‬L FXP JOREDOLV-
PXODUILLQFRPSDWLELOFXGLYHUVLWDWHD‫܈‬L
FRH[LVWHQ‫܊‬LDOLVPXO 3ULQ XUPDUH vQWUH
FHOH GRXă Uă]ERDLH PRQGLDOL]DWH VD
FRQILJXUDW OLQLD XQHL UXSWXUL DELVDOH
FDUH YD DWLQJH XQXO GLQWUH SUDJXULOH
VDOH GH FXOPLQD‫܊‬LH WRFPDL vQ WHQWDWL-
YHOH SXWHULORU REVFXUH GLQ 8566XO
OXL 6WDOLQ ‫܈‬L *HUPDQLD OXL +LWOHU GH D
GHILQLWLYDPRGHOXOXQHLOXPLSLUDPLGD-
OHDOFăUHLYkUIDUILXUPDWVăILHRme-
JDSXWHUH KHJHPRQLFă FRQWLQHQWDOLVWă
GHVHQDWăGHSURLHFWXOXQHL(XUDVLLFX
KHJHPRQLH UXVRJHUPDQă $UKHWLSXO
DFHVWXLSURLHFWVHYDHYLGHQ‫܊‬LDvQGR-
FXPHQWXO VăX FHO PDL UHSUH]HQWDWLY
3DFWXO 5LEEHQWURS0RORWRY ÌQ IHOXO
DFHVWDFHOHGRXăSDUDGLJPHDOHJkQ-
GLULLPRQGLDOLVWHFHDZHVWSKDOLDQRWUL-
DQRQLFă ‫܈‬L FHD LDOWRPDOWH]ă YRU LQ-
WUD vQ FRQIOLFW &ROL]LXQHD FHORU GRXă
VSHFLHLXPDQHFDDWDUH0L]DDFHV- SDUDGLJPH YD IL HFOLSVDWă GH LQWUDUHD
WXLDOGRLOHDUă]ERLFDUHGXSăLOX]RULD SHVFHQDOXPLLDFHOHLODOWHSDUDGLJPH
SDFHLDOWH]ăGHOD,DOWDVDSHUSHWXDW
VXE IRUPD 5ă]ERLXOXL 5HFH DO LGHR-
ORJLLORUHUDDFHDVWDYDPDLILRPHQL-
UHDIRUPDWăGLQSRSRDUHVDXSHLVDMXO
eonicDORPHQLULLYDWUHEXLUHGHVHQDW
DVWIHOvQFkWWRDWăRPHQLUHDVăPDLILH
KHJHPRQLVWHFHDDWODQWLVWăDVWIHOFă
SDUDGLJPD PHGLDWRDUH FRH[LVWHQ‫܊‬LD-
OLVWăDIRVWXPEULWăGHFLRFQLUHDFHORU
GRLSROLFDUH‫܈‬LGLVSXWDXQXQHDSăUDW
un PRGHO GH JkQGLUH FL R SR]LрLH.
3H VFHQD JHRSROLWLFă GH GLPHQVLXQL
GRDU XQ VDW SODQHWDU JOREDO YLOODJH
FXPODSURURFLW0DUVKDOO0DF/XKDQ1
DGLFăXQIHOGHRPHQLUHQHREDEHOLDQă
vQ FDUH RUGLQHD FRH[LVWHQ‫܊‬LDOă D SR-
SRDUHORU ‫܈‬L FLYLOL]D‫܊‬LLORU YD IL vQORFXLWă
1
PDSDPRQGLFH ‫܈‬L GHFL PHWDLVWRULFH
UăPăVHVHUă GRDU FHL GRL SROL ‫܈‬L GHFL
FHOH GRXă PHJDSXWHUL DVWIHO Fă OX-
PHD D LQWUDW vQ VRPQDPEXOLVPXO SD-
UDGLJPHL GXDOLVWH VXE FDUH vQVă VH
DGăSRVWHD WHQWD‫܊‬LD KHJHPRQLVPXOXL
0F/XKDQ HVWH FUHGLWDW FD ¿LQG FUHDWRUXO PRQGLDO6HFROXO;;SRDWHILGHFULS-
DFHVWHLVLQWDJPH9H]L(ULF0F/XKDQ
³7KH VRXUFH RI WKH WHUP µJOREDO YLOODJH¶´.
WDW SULQ FHOH WUHL GRFXPHQWH PHWDLV-
0F/XKDQ6WXGLHVLVVXH WRULFHWUDWDWXOGHSDFHGHOD7ULDQRQ


3DFWXO5LEEHQWURS0RORWRY‫܈‬L7UDWDWXO OXL 'XPQH]HX FX RPXO >OHJăPkQWXO
GHSDFHGHOD,DOWDvQ‫܊‬HOHJHUHDGHOD DGDPLF OHJăPkQWXO FX 1RH OHJă-
0DOWD HVWH R UHVXVFLWDUH D DUKHWLSX- PkQWXO DEUDKDPLF OHJăPkQWXO FHORU
OXL JHRSROLWLF DO ,DOWHL $FHVWHD VXQW
GRFXPHQWHOH vQ FDUH VD FRQFHQWUDW
PDUHD ELEOLRWHFă QHRDOH[DQGULQLVWă D
JkQGLULL SROLWLFH ‫܈‬L GLSORPDWLFH D OXPLL
SRVWPRGHUQH FX WR‫܊‬L JkQGLWRULL HL ÌQ
IRQGHVWHYRUEDGHVSUHWUHLarhetipuri
geopolitice FDUH H[SOLFă GLQDPLVPXO
]HFH SRUXQFL SULQ 0RLVH SULQ FDUH
VD GHVFKLV WLPSXO SURIH‫܊‬LHL DO PD-
ULORU SURIH‫܊‬L ELEOLFL OHJăPkQWXO FHO
UHVWDXUDWRU ‫܈‬L SH GHSOLQ FRQILUPDWLY
SULQ ,LVXV 'RPQXO FDUH OD VHPQDW
FX SHFHWHD VkQJHOXL ‫܈‬L D WUXSXOXL GH
SH FUXFH SHFHWHD FUXFLL PkQWXLWRDUH
RUGRQDW VDX GH]RUGRQDW VHLVPLF DO
PHWDJkQGLULL JHRSROLWLFH D OXPLL ar-
KHWLSXO ZHVWSKDOLDQRWULDQRQLF
DUKHWLSXO HXUDVLDQLVW оL DUKHWLSXO
DWODQWLVW &kQG XQXO GLQWUH FHOH WUHL
DUKHWLSXUL GRPLQă VSD‫܊‬LXO GH JkQGLUH
FHOHODOWHGRXăFRPSXQFHHDFHSVLKD-
QDOL]D PHWDSROLWLFă DU GHQXPL XPEUD
JHRSROLWLFă $QXO  URPkQHVF D
DYXWRVHPQLILFD‫܊‬LHJHRSROLWLFăDUKHWL-
SDOăILLQGFăDSURYRFDWVFRDWHUHDGLQ
XPEUă D DUKHWLSXOXL JHRSROLWLF ZHVW-
SKDOLDQ ‫܈‬L DVWIHO D DYHUWL]DW DVXSUD
ULVFXOXLSHFDUHODGXFHH[FOXVLYLVPXO
FHORUGRXăSURLHFWHFDUHVHFLRFQHVF
DVWă]L vQ OXPH HXUDVLDQLVP YHUVXV
DWODQWLVPÌQIRQGDFHVWFRQIOLFWHVWH
XQXOLVWRULFVXEFDUHVHDVFXQGHWHQ-
WDWLYDSXWHULORUPHWDLVWRULFHGHDUHGH-
ILQLLGHQWLWDWHDDELVDOăDRPHQLULL
7කඑඉඖ඗ඖඝඔົඑ,ඕ඘ඍකඑඑඔඍ
2UGLQHDWULDQRQLFăHVWHURGXOFRQ-
VHQVXOXLPRQGLDO‫܈‬LH[SUHVLDODYHGH-
UH D FRPXQLWă‫܊‬LL VSLULWXDOH D (XURSHL
vQ FDOLWDWHD HL GH FRPXQLWDWH D LX-
GHRFUH‫܈‬WLQLORU vQWHPHLDWă SH &DUWHD
ÌQ‫܊‬HOHDSWăDFHORUFLQFLOHJăPLQWHDOH

D QHDPXOXL RPHQHVF@ &DUWHD ÌQ‫܊‬H-
OHSFLXQLL GLYLQH HVWH LDWă ‫܈‬L FDUWHD
/HJLL LXGHRFUH‫܈‬WLQLORU HXURSHQL 2UL
GHFkWHRULLPSHULXOGLQOXPHVDUXSW
GH,PSHULXOGLQ&HUSHOXPHDXDSă-
UXWHSRFLDOHGLVFRUGLLORU‫܈‬LWXOEXUăULORU
SHFDUHSRSRUXOLQGRHXURSHQLORUOHD
DFRPRGDWvQFHOHGLQXUPăODH[LJHQ-
‫܊‬HOHcovenantaleDOHFăU‫܊‬LLvQ‫܊‬HOHSWHvQ
FDGUXO3ăFLORUHXURSHQH$FHVWHSăFL
DXFRQGXVVXFFHVLYVSUHFHDFUXFLDOă
FDUHDVFRV(XURSD$SXVXOXLGLQPD-
UHDGLVFRUGLHDFRQIHVLXQLORUDGLFăD
FHORUFHVDXFUH]XWVWăSkQLL&ăU‫܊‬LLQX
VOXMLWRULL HL SDFH PHPRUDWă GXSă QX-
PHOH RUD‫܈‬XOXL vQ FDUH VD ‫܊‬LQXW VIDWXO
UHJLORU ‫܈‬L DO SULQFLSLORU (XURSHL vQWUH
FDUH ‫܈‬L UHSUH]HQWDQWXO 3ULQFLSDWXOXL
7UDQVLOYDQLHL 8QJDULD QHILLQG OD YUH-
PHD DFHHD R HQWLWDWH JHRSROLWLFă vQ
(XURSD &HQWUDOă $FHD SDFH GHQX-
PLWă 3DFHD GH OD :HVWSKDOLD D VFRV
$SXVXOGLQHUDGLVFRUGLLORUPHPRUDWă
vQ LVWRULH FD HSRFD Uă]ERDLHORU UHOL-
JLRDVH XOWLPXO ILLQG Uă]ERLXO UHOLJLRV
GH  GH DQL FDUH UHGHVFKLVHVH UăQL
PDLYHFKLDOH7LPSXOXL'LVFRUGLLORUGH
GHDQLvQWUH‫܈‬LFkQG
GXSă VWLQJHUHD GLQDVWLHL FDSH‫܊‬LHQH ‫܈‬L
LQWUDUHD SH VFHQD GLQDVWLFă D &DVHL
GH9DORLVVHGHVFKLGHFRQIOLFWXOGLQWUH
FHOH GRXă PDUL FDVH GLQDVWLFH &DVD
GH9DORLV‫܈‬L&DVD3ODQWDJHQH‫܊‬LORUDGL-
FăGLQWUH)UDQ‫܊‬D‫܈‬L$QJOLD'HGHVXEWXO
DFHOXL Uă]ERL HUDX GLVFRUGLLOH LQGXVH
GH XQD GLQWUH SURYRFăULOH PHUHX DF-
WXDOH DFHHD D OHJLWLPLWă‫܊‬LL DXWRULWă‫܊‬LL
2ULGHFkWHRULUHJLLVDXSUH‫܈‬HGLQ‫܊‬LLDX
UXSWOHJLWLPLWDWHDGHUăGăFLQDHLGLYLQă
UHOHJkQGRLPSHULXOXLGLQOXPH±OHJLWL-
PLWDWHDDXWRQRPLVWă±PLQ‫܊‬LOHVDXvQ-
FXUFDWOLPELOHVDXvQFkOFLW‫܈‬LvQDWDUL
VLWXD‫܊‬LLDXIRVWVFRDVHGHVXEVWUDWXO
GHSUDIDOLVWRULHLGUHSWXOURPDQ‫܈‬LDX-
WRQRPLVPXOJUHFHVFFXLOX]LDFăDFHV-
WHDYRUDGXFHSDFHD$‫܈‬DDSURFHGDW
)UDQ‫܊‬DGXSăFHXOWLPXOUHJHFDSHWLDQ
DPXULWIăUăXUPD‫܈‬L‫܈‬L(GXDUGDO,,,OHD
D UHYHQGLFDW SHQWUX VLQH SUHWHQ‫܊‬LL OD
WURQXO )UDQ‫܊‬HL SULQ PDPD VD ,VDEHOD
VLQJXUH OHJLWLPLWDWH IăUă 'XPQH]HX
FHHDFHSXQHvQWUROXPLQăVXUSULQ]ă-
WRDUHGHPD[LPăSURIHWLFăFXYDORDUH
XQLYHUVDOă GLFWRQXO FDVHL UHJDOH GH
5RPkQLD nihil sine Deo (VWH FD ‫܈‬L
FXP SULQ DFHVW dictyon FDVD UHJDOă
DYHUWL]DDVXSUDSULPHMGLHLGHDDOXQH-
FD vQ HURDUHD OHJLWLPLWă‫܊‬LL DXWRQRPH
DGLFăED]DWăSHDXWRULWDWHDLPSHULXOXL
GLQOXPHIăUăGHOHJăWXUăFX,PSHULXO
GLQ&HU‫܈‬LFXIDSWXOHOHPHQWDUFăor-
GLQHD GLYLQă WUHFH SULQ OHJăPkQWXO
OXL 'XPQH]HX FX SRSRUXO /XFUXO
DFHVWD VD ‫܈‬L Yă]XW LPHGLDW vQ FXUJH-
UHD 5ă]ERLXOXL GH  GH DQL FkQG
vQXUPDYLFWRULLORUHQJOH]HUHJHOH$Q-
JOLHLIDFHSDFHDGHOD%UHWLJQ\FDUHL
DGXFHVXYHUDQLWDWHDDVXSUDSURYLQFL-
LORU$TXLWDQLDFRPLWDWXOXL3RQWKLHX‫܈‬L
DVXSUD&DODLVSULQFDUHOHDDVLJXUDW
HQJOH]LORU FRQWUROXO DVXSUD &DQDOXOXL
FDUHHUDVRUDXOWLPXOXLUHJH&DURODO 0kQHFLL GDU VXYHUDQLWDWHD HQJOH]L-
,9OHDPvQ/DDFHOPRPHQW ORUHUDDPăJLWRDUHILLQGFăvQVXEVROXO
DIRVWLQYRFDWăSHQWUXSULPDRDUăle- VLP‫܊‬ăPLQWHORU QD‫܊‬LRQDOH IUDQFH]H VH
JHDVDOLFăvQFDUHVHSUHYHGHDLQWHU- DX]HDXFXYLQWHOHUHIX]XOXL3URYLQFLLOH
GLF‫܊‬LDWUDQVPLWHULLGUHSWXULORUGLQDVWLFH QX PDL YRLDX Vă ILH HQJOH]H ‫܈‬L OXFUXO
SH OLQLH PDWHUQă &H QX VH OXDVH vQ
VHDPă SkQă OD FHDVXO :HVWSKDOLHL"
/XFUXO VLPSOX ‫܈‬L DQXPH Fă QX H VX-
ILFLHQW DUDQMDPHQWXO UHJLORU ILLQGFă
SUHFXP VH ‫܈‬WLH GLQ &DUWHD 5HJLORU D
9HFKLXOXL7HVWDPHQW'XPQH]HXDvQ-
YHVWLWSRSRUXOQXUHJHOHSHFDUHvQVă
ODvQJăGXLWSHQWUXFăODFHUXWSRSR-
UXOGDULDDYHUL]DWSHVROLFLWDQ‫܊‬LDVX-
SUDPRGXOXLvQFDUHYRUFăGHDXULPXO
‫܈‬L WXPLPXO VRU‫܊‬LL GLQ PRPHQWXO vQ
FDUHVDXLQVWDXUDWUHJDWHOHPDLSUH-
FLV VWDWHOH DXWRQRPLVWH FDUH‫܈‬L GDX
30
DFHVWDGHYLQHUăVSLFDWSULQFHOHVSX-
VH GH QRWDELOLWă‫܊‬LOH GLQ /D 5RFKHOOH
Ä1HVXSXQHPHQJOH]LORUFXYRUEDGDU
FXLQLPDQLFLRGDWă´2ÌQJHQHUDOLPSH-
ULXOGHSHSăPkQWLJQRUăIDSWXOVLPSOX
WUDQVPLVRPXOXLSULQ&DUWHDÌQ‫܊‬HOHDS-
Wă D OXL 'XPQH]HX ‫܈‬L DQXPH Fă RU-
GLQHD,PSHULXOXLFHUHVF'XPQH]HXR
vPSOLQH‫܈‬WH SULQ YRLQ‫܊‬D ‫܈‬L OXFUDUHD SR-
SRDUHORU QX D UHJLORU VDX SUH‫܈‬HGLQ‫܊‬L-
ORU$FHDVWăHURDUHDDXWRQRPLVPXOXL
2
KWWSVZZZZLNLZDQGFRPUR5ă]ERLXOB
GHBBGHB$QL
OHJDOLVW YD IL FRUHFWDWă SHQWUX SULPD
GDWă SHQWUX $SXV vQ FDGUXO 3ăFLL GH
OD :HVWSKDOLD ‫܈‬L SHQWUX UăVăULWHQL FX
DSURDSH  GH DQL PDL WkU]LX SULQ
3DFHDGHOD7ULDQRQ$FHDVWDHVWHILL-
vQ‫܈‬L‫܈‬LFRIăXULWRULGHVWDW‫܈‬LGHGHVWLQ
3ULQXUPDUHLPSHULXOGLQOXPHHVWH‫܈‬L
HO GRDU LQVWUXPHQW DO YRLL GLYLQH QX
VFRSGLYLQFXPVXJHUHD]ăLQWHUSUH‫܊‬LL
1HREL]DQ‫܊‬XOXL LPSHULDO FX VHGLL WH-
FDGLUHFWăD3ăFLLGHOD:HVWSKDOLD‫܈‬L
QXHvQWkPSOăWRUFăOD7ULDQRQDXFRQ-
VLP‫܊‬LW WRDWH SXWHULOH OXPLL GH SH WRDWH
FRQWLQHQWHOH OD SULQFLSLLOH FHOH GUHSWH
FXUăGăFLQăZHVWSKDOLDQă‫܈‬LFRQILUPD-
UHVRODUăvQ‫܈‬LSULQRUGLQHDWULDQRQLFă
7ULDQRQXO D LH‫܈‬LW GLQ DFHVW FRQVLP‫܊‬ă-
PkQWvQ‫܈‬LSULQFDUHVHDGHYHUHDYRLD
OXL 'XPQH]HX SULQ SRSRDUH ‫܈‬L SHQWUX
SRSRDUHFDUHSUH]XPăRSDFHDQD‫܊‬L-
XQLORUQXDUHJLORUVDXSUH‫܈‬HGLQ‫܊‬LORUR
QRXăRUGLQHLQVSLUDWăGH0DUHD&DUWH
ÌQ‫܊‬HOHDSWăDLXGHRFUH‫܈‬WLQLORUGLQFDUH
‫܈‬WLPFăYRLDOXL'XPQH]HXVDWUDQV-
PLVvQLVWRULHSULQGUHSWDWHD‫܈‬LvQGUHS-
WDUHD SRSRDUHORU QX SULQ SUHWHQ‫܊‬LLOH
UHJLORUVDXSUH‫܈‬HGLQ‫܊‬LORU7ULDQRQXOvQ-
VHDPQă RUGLQHD GUHDSWă vQWHPHLDWă
SH&DUWHDÌQ‫܊‬HOHSFLXQLLLXGHRFUH‫܈‬WLQH
FDUHQHVSXQHFăGUHSWDWHDOXL'XP-
QH]HXVHIDFHSULQSRSRDUH‫܈‬LSHQWUX
SRSRDUH QX SHQWUX UHJL FDUH SRW IL
GRDULQVWUXPHQWHOHOXL'XPQH]HXQX
VFRSXO OXL 'XPQH]HX &HL GRL UHJL DL
5RPkQLHLPRGHUQH&DUROvQWHPHLHWR-
UXO GLQDVWLHL ‫܈‬L )HUGLQDQG ÌQWUHJLWRUXO
DX IRVW LQVWUXPHQWHOH ELQHFXYkQWDWH
DOH OXL 'XPQH]HX vQ FHOH GRXă PR-
PHQWH DVWUDOH DOH QHDPXOXL URPk-
QHVF LH‫܈‬LUHD GLQ QRDSWHD RWRPDQă
SULQ PDUHOH Uă]ERL SHQWUX ,QGHSHQ-
GHQ‫܊‬ă‫܈‬LvQWUHJLUHD5RPkQLHLDPEHOH
vQ XUPD XQRU Uă]ERDLH OD FDUH URPk-
QLL DX FRQWULEXLW GHFLVLY GHYHQLQG HL
31
UHVWUH PDULWLPH ‫܈‬LVDX DWPRVIHULFH
FDUHFUHGFă,PSHULXOHVWHYRLDGLYLQă
1XLPSHULXO‫܈‬LUHJLLVDXSUH‫܈‬HGLQ‫܊‬LLQX
VXQW VFRSXO OXL 'XPQH]HX FL LQVWUX-
PHQWHOH 6DOH GDFă VH FRQIRUPHD]ă
YRLLGLYLQHWUDQVPLVăvQOXPHSULQVSL-
ULWXOSRSRDUHORUFLQVWLWHFDUHIDFYRLD
OXL 'XPQH]HX ‫܈‬L GHFL SULQ GUHSWDWHD
ORU FRGLILFDWă VXE IRUPă GH &DUWH vQ-
Yă‫܊‬ăWRUHDVFă vQ FDUH VH DIOă FXSULQ-
VH ÌQYă‫܊‬ăWXULOH FHORU FLQFL /HJăPLQWH
WRFPDLSUHFL]DWHXOWLPXOILLQGWRWRGDWă
vPSOLQLUHD FHORUODOWH SDWUX DQWHULRDUH
QXQHJDUHDORU
3ක඗එඍඋගඝඔඎඍඌඍකඉගඑඞඉඔ
(ඝක඗඘ඍඑ*ඍ඗඘඗ඔඑගඑඋඉ
/ඝඕඑඑ,ඖගඍඏකඉගඍඋ඗ඖගකඉ
ඉඔගඍකඖඉගඑඞඍඔ඗ක඘කඑඕඍඒඌඑ඗ඉඛඍ
1R‫܊‬LXQHD GH ÄSRSRU HXURSHDQ´ FD
VXELHFW DO Imperiului Eurasiatic al
6IkUоLWXOXLODQVDWăGHHXUDVLDQL‫܈‬WLvQ
IUXQWH FX -HDQ 3DUYXOHVFR QX HVWH
FKLDUIDQWDVPDJRULFăILLQGFăvQYL]LX-
QHDORUDFHVWSRSRUFD‫܈‬LDOWHÄSRSRD-
UHIHGHUDWLYH´DUILFRPSXVGLQWRWDOL-
WDWHD QD‫܊‬LXQLORU HXURSHQH QX GLQWUR
SURPLVFXLWDWHHWQRKDRWLFăIăUăLGHQ-
WLWDWH (VWH YRUED GHVSUH SRSRU FD R
FRPXQLWDWH GH GHVWLQ FLUFXPVFULLQG
VSD‫܊‬LXO(XURSHL0DULFDUHQXH[FOXGH
5XVLDFLRLQFOXGH3RSRUXOLXJRVODY
GHSLOGăDIRVW‫܈‬LHVWHXQH[HPSOXGH
SRSRUIHGHUDWLY6ODYLLOHGHQRUGFD‫܈‬L FHOHODOWH QD‫܊‬LXQL FHQWUDOHXURSHQH
FHOHGHVXG<XJRVODYLLOHVXQW‫܈‬LHOH SULQWUR DQWLOXFUDUH GXVă OD FDSăW FX
H[HPSOHGHSRSRDUHIHGHUDWLYH%ăWă- FRQWULEX‫܊‬LDOXL&KXUFKLOO‫܈‬LSULQFRQVLP-
OLD SHQWUX %XGDSHVWD DGLFă SHQWUX ‫܊‬ăPkQWXO SXWHULORU vQYLQJăWRDUH (X-
FRQWUDFDUDUHD SURLHFWXOXL ERO‫܈‬HYLF DO URSDWULDQRQLFăQDUILH[FOXVSURLHFWXO
OXL%HOD.XQSRWULYQLFVSLULWXOXLZHVW- OXL1LNRODLDO,,OHDDOOăUJLULLIURQWLHUHORU
SKDOLDQRWULDQRQLF IDFH SDUWH GLQWUH HXURSHQHSHQWUXDLQFOXGHLQHOXOHXUD-
SULPHOHPDQLIHVWăULDQWLFLSDWLYHDOHvQ- VLDQLVW ‫܈‬L SH FHO LQGRQH]LDQ GLQ DULD
DLQWăULLVSUHRJHRSROLWLFăD/XPLLLQWH- 3DFLILFXOXLGH6XG/HQLQ‫܈‬LERO‫܈‬HYLFLL
grate DYkQG FD QXFOHX Europa inte- VXV‫܊‬LQX‫܊‬LGHSXWHULOHREVFXUHVWkUQLWH
JUDWă‫܈‬LVSUHFRQILUPDUHDXQXLDQJD- GHWUXILDXQXLLPSHULXFDUHWRFPDLPX-
MDPHQW FROHFWLY GHVWLQDW FRQWUDFDUăULL UHDFHOGXDOLVWDXRSULWvQDLQWDUHD(X-
XQXL SURLHFW DQWLQD‫܊‬LRQDO FHO OHQLQLVW URSHL VSUH$VLD ‫܈‬L VSUH 3DFLILF DUXQ-
VXV‫܊‬LQXWODDFHDYUHPHGH*HUPDQLD
8QDVHPHQHDSURLHFWDF‫܊‬LRQD‫܈‬LvPSR-
WULYDLGHQWLWă‫܊‬LLFUH‫܈‬WLQHXURSHQHDQRLL
RUGLQL HXURSHQH in statu nascendi
FRPSXVăGLQWRWDOLWDWHDQD‫܊‬LXQLORUHX-
URSHQHvQIUXQWHFXQD‫܊‬LXQLOH$QWDQWHL
UH]HPDWH SH DFHHD‫܈‬L IXQGD‫܊‬LH LX-
GHRFUH‫܈‬WLQă‫܈‬LJUHFRURPDQă3URLHF-
WXO OHQLQLVW Qă]XLD Vă WUDJă R FRUWLQă
GHILHU‫܈‬LGHFLVăSURYRDFHRVSăUWXUă
D(XURSHLSHOLQLDPHQWXOFDUHDUILVH-
SDUDW QRUGXO GH VXG GDFă QD‫܊‬LXQLOH
FDUHIăFXVHUăSDUWHGLQFHUFXO3XWHUL-
ORU FHQWUDOH vQ FDGUXO 0DUHOXL 5ă]ERL
DUILIRVWVRYLHWL]DWHFRQIRUPSURLHFWX-
OXLVăX%RO‫܈‬HYLVPXOvQIUXQWHFX/H-
QLQ D SURYRFDW PDUHD GHIHF‫܊‬LXQH D
PRGHOXOXLWULDQRQLFUH]HPDWSHDOLDQ-
‫܊‬DSXWHULORUÌQ‫܊‬HOHJHULLFDUHODYUHPHD
DFHHD D 0DUHOXL 5ă]ERL LQFOXGHD ‫܈‬L
5XVLD$ELD/HQLQ‫܈‬LERO‫܈‬HYLFLLDXVFRV
5XVLDGLQDFHVWSURLHFWDOXQHL(XURSH
WULDQRQLFH LQWHJUDWH GHVLJXU Fă
VFKLVPRJHQH]DYDILH[WLQVăDVWIHOFă
GXSă DO 'RLOHD 5ă]ERL PRQGLDOL]DW
YRUILDWUDVHvQWUDJLFDVFL]LSDULWDWH‫܈‬L
32
FkQGR vQWUXQ Uă]ERL FLYLO ‫܈‬L DVWIHO
SURLHFWXO D SXWXW IL UHOXDW DELD GXSă
DFHHD vQ DOWH FRQGL‫܊‬LL SULQ LQL‫܊‬LDWLYD
XQHL puteri interoceanice $PHULFD
$ELDDFHDVWăQRXăSXWHUHPRQGLDOăD
SXWXWUHOXDSURLHFWXOLQL‫܊‬LDWvQSULPDOXL
ID]ă GH FăWUH $OH[DQGUX , vQ FDGUXO
6ILQWHL$OLDQ‫܊‬H ‫܈‬L GHFL GH FHUFXO FRQ-
VHUYDWRUGLQFDUHIăFHDXSDUWHJkQGL-
WRULL 6ILQWHL $OLDQ‫܊‬H vQ IUXQWH FX UR-
PkQREDVDUDEHDQXO$OH[DQGUX6WXUG-
]D ‫܈‬L FX JUHFRPDFHGRQHDQXO &DSR-
GLVWULD/HQLQLVPXOERO‫܈‬HYL]DQW‫܈‬LXP-
EUD OXL WUR‫܊‬NLVWă DX VFRV 5XVLD GLQ
SURLHFWXO (XURSHL 0DUL FD SXWHUH LQ-
WHURFHDQLFă,GHHDXQHLOXPLLQWHJUD-
WHYDILUHODQVDWăSHVXSRUWXO(XURSHL
$WODQWLFH D FăUHL IRU‫܊‬ă PRWULFH YD IL
$PHULFDvQDOLDQ‫܊‬ăFX2FFLGHQWXO‫܈‬LvQ-
WURUHOD‫܊‬LHGHFRQILQLLFX]RQDUăVăUL-
WHDQăD/XPLLLQWHJUDWHDGLFăFX5X-
VLD(XUDVLDQLVWă0DXUXOv‫܈‬LIăFXGDWR-
ULD(XURSD0DUHDIRVWGHMDGHVSLFDWă
‫܈‬LDVWIHOSURFHVXOvQDLQWăULLVSUHLQHOXO
H[WUHP HXUDVLDQLVW ‫܈‬L LQGRQH]L-
DQRDXVWUDOLDQ D IRVW vQFHWLQLW ‫܈‬L GH
IDSWUHD‫܈‬H]DWSHRSODWIRUPăYXOQHUD-
ELOăDXQXLVSD‫܊‬LXGHWULRFRQILQLLSOD-
QHWDUHSHFDUHODGHVFLIUDW+XQWLQJK-
WRQSULQWHRULDVDDFLRFQLULLFLYLOL]D‫܊‬LL-
ORU ÌQDLQWDUHD VSUH vQGHSOLQLUHD SUR-
LHFWXOXL/XPLL,QWHJUDWHDIRVWGHMDvP-
(XURSDODFHHDFHDUvPSLQJHHX-
URSHQLL OD LQVWDELOLWDWHD SUHZHVWSKDOLD-
QăDGLFă‫܈‬LPDLDGkQF2DVHPHQHD
LQVWDELOLWDWHQLFLFKLDU$PHULFDFXFR-
UHFWLWXGLQHDSROLWLFăUHGHYHQLWă‫܈‬LGHFL
UHQRYDWă GDU QX PDL SX‫܊‬LQ QHILUHDV-
SLQVă SH XQ GUXP FX REVWDFROH PD-
SDPRQGLFH FHHD FH IDFH GLQ UHPH-
PRUDUHDOHF‫܊‬LHL7ULDQRQLFHXQLPSHUD-
WLY $FHVWHD VXQW DVSHFWHOH SHQWUX
FDUH ‫܈‬L SULQ FDUH SXWHP GHYRDOD HOH-
PHQWHOH IDQWDVPDJRULFH SH OkQJă
FHOHUHDOLVWHvQUHODQVDUHDSURLHFWXOXL
(XURSHL0DULGHFăWUHFHUFXOHXUDVLD-
QL‫܈‬WLORU DFWXDOL vQ IUXQWH FX UHJUHWDWXO
-HDQ3DUYXOHVFR‫܈‬L$OH[DQGUH'XJKLQ
2(XURSă0DUHIăUă5XVLDQXHVWHSR-
VLELOă WRW D‫܈‬D FXP R /XPH ,QWHJUDWă
IăUă$PHULFDHVWH‫܈‬LHDLPSRVLELOăvQ-
FkWXQDVHPHQHDSURLHFWDUILRVLPSOă
GLYHUVLXQH GDWRUDWă LQWHUYHQ‫܊‬LHL XQRU
IRU‫܊‬HREVFXUHGLQVWUDWXULOHDELVDOHDOH
JkQGLULL JHRSROLWLFH FRQWHPSRUDQH
,QDPLFLL/XPLL,QWHJUDWHVXQWPDLPXO-
‫܊‬L YHFKL ‫܈‬L QRL WR‫܊‬L SURYHQLQG GLQWUR
DVXPS‫܊‬LHDELVDOăRULVWkUQL‫܊‬LSHRUL]RQ-
WDOD DPH‫܊‬LWRDUH D XQXL KDRWLFLVP JOR-
EDOLVWIăUăRUL]RQW‫܈‬LIăUăGLUHF‫܊‬LHMo-
delul trianonicHVWHVLQJXUDFDOHVSUH
*HRSROLWLFD /XPLL ,QWHJUDWH RSXVă
Geopoliticii unei Mitteleurope wil-
KHOPLQH SDQLGHRORJLFH REVHVLY YL-
Fă QDU PDL SXWHD VR JHVWLRQH]H
0RGHOXOWULDQRQLFVHDIOăvQRSR]L‫܊‬LH‫܈‬L
FXJHRSROLWLFDEORFXOXLFRQWLQHQWDOHX-
UDVLDQLVW JHUPDQRUXV D‫܈‬D FXP D
IRVW HO LOXVWUDW SULQ 3DFWXO 5LEEHQ-
WURS0RORWRY GH OD  Prin ur-
mare, cele trei imperii invocate de
Parvulescu, Imperiul German, Impe-
ULXO $XVWULDF оL ,PSHULXO 5XV QX SRW
GHрLQHQLFLSRWHQрLDOXOUHODQVăULLSURFH-
sului de înaintare spre Lumea Integra-
Wă оL QLFL YRFDрLD XQXL QRX vQFHSXW
$FHVWH LPSHULL GH LPLWD‫܊‬LH VXQW IDQWR-
PHOH XQRU PL‫܈‬FăUL LVWRULFH GHSă‫܈‬LWH
VXUYHQLWH SH SDUFXUVXO DVFHQVLXQLL
VSUH XQLWDWH D PDULL VWUXFWXUL HXURSH-
QH ‫܈‬L ORU OH OLSVH‫܈‬WH WRFPDL YRFD‫܊‬LD
XQLWă‫܊‬LLILLQGFăVDXQXWULWH[FOXVLYGLQ
YRFD‫܊‬LD KHJHPRQLHL 8Q .RQWLQHQWDO-
EORFNLPDJLQDWGH+DXVKRIHUIRQGDW
SHDVHPHQHDIDOLLVDUSUăEX‫܈‬LPDLUH-
SHGHGHFkWVDSUăEX‫܈‬LWPRQVWUXRDVD
HURDUHQXPLWă8QLXQH6RYLHWLFăHGLIL-
FDWă SH FHD PDL DEVXUGă IDOVLILFDUH
PXWLODQWăDVXIOHWXOXLXQLPDUHSRSRU
FUH‫܈‬WLQ SRSRUXO UXV PXWLODUH H[WLQVă
VDWă OD %XGDSHVWD FDUH DU VWkUQL R DSRL‫܈‬LDVXSUDPLFLORUSRSRDUHFUH‫܈‬WL-
LQVWDELOLWDWHGHWLSSUHWULDQRQLFvQWRDWă QHDOH(XURSHL&HQWUDOH‫܈‬LGH6XG(VW
UHJLXQHDFHQWUDOHXURSHDQă‫܈‬LQLFLR (VWHVXILFLHQWVăFHUFHWăPvQDGkQFL-
QRXăSROL‫܊‬LHLPSHULDOăQDUSXWHDRUH- PH ELRJUDILD FHOXL PDL UHSUH]HQWDWLY
SULPDDUăWkQGXVHWRWRGDWăRSXVă‫܈‬L VIkQW PDUWLU DO 5XVLHL VRYLHWL]DWH VD-
*HRSROLWLFLLFLRFQLULLFLYLOL]D‫܊‬LLORUHVWLFH‫܈‬L YDQW‫܈‬LSUHRWvQDFHHD‫܈‬LIăSWXUăPăUWX-
YHVWLFH SH OLQLDPHQWXO FDUH VHSDUD ULVLWRDUH ‫܈‬L DQXPH 6I /XFD DO

33
&ULPHHLSHQWUXDUHDOL]DFHIRU‫܊‬ăvQWX-
QHFDWă SXVHVH VWăSkQLUH SULQ VRYLH-
WLVP SH XQXO GLQWUH FHOH PDL UHSUH-
]HQWDWLYH SRSRDUH RUWRGR[H SRSRUXO
UXV0XOWPDLFODUGH‫܈‬LHVWHXPEULWGH
FHUFXULOHQHRWUR‫܊‬NLVWHGLQXQLYHUVLWă‫܊‬LOH
DPHULFDQH DOH ]LOHL HVWH SURLHFWXO
DPHULFDQ DO XQHL /XPL ,QWHJUDWH FX
FRQGL‫܊‬LDGHDJăVLUHVXUVHOHGHJkQGL-
UH DOH JHRSROLWLFLL FRH[LVWHQ‫܊‬LDOLVWH vQ
ORFXOFHORUGRXăLVSLWHSVHXGRPRQGLD-
OLVWH FHD D JOREDOLVPXOXL KHJHPRQLF
‫܈‬LSHFHDDQRLORUFRUWLQHGHILHUVXU-
YHQLWH SH OLQLDPHQWHOH FDUH GHVSDUW
FLYLOL]D‫܊‬LLOH DFWXDOH *HRSROLWLFD /XPLL
,QWHJUDWHDULQFOXGH(XUDVLD‫܈‬L$PHUL-
FDDYkQG$WODQWLFXOFDSHXQÄODFLQWH-
ULRU´‫܈‬L3DFLILFXOFDRFHDQvQFRQMXUăWRU
'UXPXO VSUH /XPHD ,QWHJUDWă YD WUH-
EXLVăWUHDFăGHFHOHGRXăPDULREVWD-
FROH SRDWH WUHL REVWDFROXO FLRFQLULORU
UHOXDWH (VW9HVW 1RUG6XG REVWDFR-
OXO KHJHPRQLVW ‫܈‬L REVWDFROXO UHJLRQD-
OLVWDOUHVXVFLWăULL,PSHULLORUGHLPLWD‫܊‬LH
GHIXQFWHFDUH‫܈‬LGLVSXWăSDQLGHRORJLF
VSD‫܊‬LLOH (XURSHL FHQWUDOH QRUGLFH ‫܈‬L
VXGLFH7RDWHDFHVWHDVDUFRQVWLWXLvQ
SHULFXORDVH UHIUDF‫܊‬LL JHRSROLWLFH FDUH
DUvQWkU]LDXQSURLHFWGHDPSORDUHPD-
SDPRQGLFă ILLQGFă ODU GHYLD SHQWUX
SHULRDGH JUHX GH GHWHUPLQDW DGX-
FkQG vQ SOXV ‫܈‬L PDULOH SHULFROH DOH
XQRU DVHPHQHD GHYLD‫܊‬LL SUăEX‫܈‬LUH
XQRU HFRVLVWHPH GH PDUH DPSORDUH
GLVSDUL‫܊‬LL GH SRSRDUH ‫܈‬L GHFL GH IUDJ-
PHQWHDOHPDUHOXLSDWULPRQLXFLYLOL]D-
‫܊‬LRQDO DO RPHQLULL WUDQVJUHVDUHD OLPL-
WHORUSODQHWDUH±SODQHWDU\ERXQGDULHV
$QLYHUVDUHDDGHDQLGHOD0DUHD
8QLUH‫܈‬LDFXPvQDGHDQL
GH OD 7ULDQRQ UHSUH]LQWă HYHQLPHQWH
FXVHPQLILFD‫܊‬LLJHRSROLWLFHFDUHWUHFGH
IURQWLHUHOH 5RPkQLHL ‫܈‬L GH FHUFXO
VWUkPW DO UHOD‫܊‬LHL PLFURUHJLRQDOH GLQ-
WUH URPkQL ‫܈‬L XQJXUL GHIRUPDWă JUR-
WHVF GH PLQ‫܊‬L vQILHUEkQWDWH GH VWLKLD
PHGLRFUăDXQHLIDQWDVPHSVHXGRSR-
OLWLFHvQFDUHGRDUPHRGHIXQFWăSDQL-
GHH &KHVWLXQHD PRGHOXOXL WULDQRQLF
WULPLWHGLUHFWODRFRQ‫܈‬WLLQ‫܊‬ăJHRSROLWLFă
FHVXV‫܊‬LQHVLQJXUăvQDLQWDUHDSRSRD-
UHORUHXURSHQHVSUHWULXPIXOJHRSROLWL-
FLL/XPLL,QWHJUDWH(XURSDWULDQRQLFă
DIRVWSULPDH[SULPDUHFRQILUPDWLYăD
XQHL QRL FRQ‫܈‬WLLQ‫܊‬H JHRSROLWLFH ‫܈‬L D
XQXLPRGHOGHOXPHLQWHJUDWăin statu
nascendi7RWRGDWăDFHDVWăQRXăUH-
DOLWDWH‫܈‬LQRXăFRQ‫܈‬WLLQ‫܊‬ăPRQGLDOLVWăD
VWkUQLW‫܈‬LUHDFWLYLWDWHDLQDPLFLORUYHFKL
‫܈‬LQRLvQFHSkQGFXFHLGLQ]RQHOHOD-
FXVWUHDOHXQRUIRU‫܊‬HREVFXUHFDUHQă-
]XLHVFVăVFKLPEHLGHQWLWDWHDDELVDOă
D SRSRDUHORU HXURSHQH vQFHSkQG FX
FHOHUăVăULWHQH3XWHPYRUELD‫܈‬DGDU
GHVSUHRHSLVWHPRORJLHDFXQRD‫܈‬WHULL
LOXPLQDWHDDGHYăUDWHLOXPLQRLD/X-
PLLLQWHJUDWHGHPkLQHFDUHGHSLQGH
WRFPDLGHWULXPIXOJHRSROLWLFLL7ULDQR-
QXOXL D FRQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HL JHRSROLWLFH WULDQR-
QLFH
±DOHHFKLOLEUXOXLYLH‫܊‬LLSHSăPkQWHWF

34
&ඍඖඝ෰එඖඍභඖ඘ඉකඉඌඑඏඕඉ
ඍඝකඉඛඑඉඖඑඛගළ"7ඍඖඛඑඝඖඍඉ
ඌඑඖගකඍ(ඝක඗඘ඉ඘ඍඔඍකඑඖඉඒඝඔඝඑ
3ඉ඘ඍඑ,඗ඉඖ3ඉඝඔ,,භඖ
5඗ඕඬඖඑඉົඑ(ඝක඗඘ඉ
.඗ඖගඑඖඍඖගඉඔඊඔ඗උඓඝඔඝඑජඑඌඑග
඘ඍඉඔඑඉඖ෰ඉඋඍඔ඗කගකඍඑඕඉකඑ
*ඍකඕඉඖඑඉ)කඉඖ෰ඉ5ඝඛඑඉ
&HHD FH QX UH]LVWă vQ SDUDGLJPD
HXUDVLDQLVWăHVWHLQYRFDUHDSULQFLSLX-
OXLXQLWă‫܊‬LLWRWDOHDOXPLL,PSHULXO(X-
FXPSRWVăLIDFGRYDGDRVSLWDOLWă‫܊‬LLD
ELVHULFLL RVSLWDOLHUH" )LLQGFă GDFă QX
IDFGRYDGDELVHULFLLRVSLWDOLHUHQXYRL
FRQYLQJH SH QLPHQL Vă LQWUH vQ FDVD
'RPQXOXL vQWUXFkW LQYLWD‫܊‬LD OD RVSă‫܊‬
QHVSXQH(YDQJKHOLDGXSă0DWHLFD-
SLWROXO3VDWULPLV‫܈‬LVSUHFHLGLQSUL-
PXO LQHO FXQRVFX‫܊‬LL ‫܈‬L ÄUHFXQRVFX‫܊‬LL´
GDUPDLDSRL‫܈‬LPDLDOHVGXSăUHIX]XO
DFHVWRUDDXIRVWFKHPD‫܊‬LvQăXQWUXWR‫܊‬L
DGLFăQHFXQRVFX‫܊‬LLFHLFHQXIXVHVH-
Uă vQ QLFL R vPSUHMXUDUH ÄYHFLQLL´ VWă-
UDVLDWLF DO 6IkU‫܈‬LWXOXL SULQ HOLPLQDUHD
SkQXOXLÄIDPLOLDULL´FDVăQXVSXQHP
XQHLSăU‫܊‬LDHL&XPVăILHXQLWDWHSULQ
IDPLOLDOLL DGLFă FHL GH DFHOD‫܈‬L QHDP
VFL]LSDULWDWH ‫܈‬L GHFL SULQ H[FOX]LXQH"
‫܈‬WLX‫܊‬LL'UXPXOVSUHR/XPH,QWHJUDWă
'HFHXQQRX,PSHULXPHXUDVLDQLVWDU
WUHFH SULQ PRGHODUHD XQHL FRQ‫܈‬WLLQ-
WUHEXLVăH[FOXGăPDUHOHVSD‫܊‬LXDWODQ-
‫܊‬H FX DGHYăUDW XQLYHUVDOH DVHPHQHD
WLVW" ,QGLIHUHQW GH XQGH DU SRUQL FUX-
WXUOHL ELVHULFLORU RUWRGR[H FDUH DX SH
FLDGD XQLWă‫܊‬LL OXPLL HD WUHEXLH Vă Jă-
EROWăLFRDQD'RPQXOXL,LVXV3DQWRFUD-
VHDVFăWHKQLFLOHVSLULWXDOHGHDWUDJH-
WRUOăPXULQGVHQVXOFRVPLFDO%LVHULFLL
UH vQOăXQWUXO XQLWă‫܊‬LL D WXWXURU SăU‫܊‬LORU
6DOH2DUHQXHVWH$PHULFDORFXOPD-
LQFOXVLY D FHORU FH VXQW GHILQL‫܊‬L GUHSW
ULORUGHFDQWăUL‫܈‬LGHRSRWULYăDOPDULORU
DGYHUVDULDLXQLWă‫܊‬LLDGLFăDLXQHLOXPL
FROL]LXQLFăURUDOLVHFDXWăVROX‫܊‬LDSD-
UHQRYDWH‫܈‬LGHFLDLXQHLXPDQLWă‫܊‬LUH-
FLILFăULL FDOHD WUDQVILJXUăULL vQ PDULOH
VWDXUDWH 2ULFH IRUPă GH H[FOX]LXQH
FRQIOXHQ‫܊‬H"0DLDSRLFXPVăFUHGHP
IDFHSURLHFWXOQRLLPL‫܈‬FăULVSUHXQLWDWH
Fă3DFWXOUXVRJHUPDQFXQRVFXWGXSă
VXVSHFW&XVLJXUDQ‫܊‬ăXQLWDWHDGLQWUH
QXPHOH FHORU GRL PLQL‫܈‬WUL GH H[WHUQH
FDWROLFLVP‫܈‬LRUWRGR[LHHVWHGH]LUDELOă
5LEEHQWURS‫܈‬L0RORWRYIDFHSDUWHGLQ
GDUGDFăVDURE‫܊‬LQHSULQWURQRXăH[-
QXFOHXO XQLWă‫܊‬LL QRXOXL ,PSHULXP SDFL-
FOX]LXQHSHODWXUDVDDWODQWLVWăUH]XO-
ILFDWRU vQVXIOH‫܊‬LW GH 'XKXO SDUDFOHWLF
WDWXODUILQXOILLQGFăDUGRYHGLQHSXWLQ-
DO 0DULL (XURSH 8QLWH FkQG vQ UHDOL-
‫܊‬DHFOHVLHLXQLWHvQID‫܊‬DVFL]LSDULWă‫܊‬LORU
WDWH DFHVW SDFW D IRVW XQ WkUJ IRDUWH
OXPLL‫܈‬LDOHSXWHULORUOXPH‫܈‬WL&XPVDU
XUkWvQWUHGRLPDULFRQWUDXQRUDPLFL‫܈‬L
SXWHD IDFH GRYDGD ÄFXYkQWXOXL QRX
FXWRWXOYXOQHUDELOL"$‫܈‬DFHYDGHYLQH
‫܈‬L FX SXWHUH´" 2DUH QD WULPLV ,LVXV
LQFRPSUHKHQVLELO )ăUă 7ULDQRQ QDU
'RPQXOSHXFHQLFLVSUHWRDWHSXQFWH-
OHFDUGLQDOHFXPHVDMXOLXELULL‫܈‬LGHFLDO 3
Ä,DUăúLDWULPLVDOWHVOXJL]LFkQG6SXQHĠL
LQFOX]LXQLLQXFXPHVDMXOH[FOX]LXQLL" FHORUFKHPDĠL,DWăDPSUHJăWLWRVSăĠXOPHX
'DFă QXO FKHP ÄvQăXQWUX´ SH VWUăLQ MXQFLL PHL úL FHOH vQJUăúDWH VDX MXQJKLDW úL
WRDWHVXQWJDWD9HQLĠLODQXQWă´0DWHL


H[LVWD QLFL DWkW FkW H[LVWă D]L GLQ (X-
URSD XQLWă ‫܈‬L WRFPDL DOXQHFDUHD VSUH
PRGHOXO SDFWXOXL 5LEEHQWURS0RORWRY
UHGHVFKLGH GRVDUXO GXUHURV DO VFL]L-
SDULWă‫܊‬LORU ‫܈‬L GHFL DO XQHL VFKLVPRJH-
QH]HHVFDODGDWH8QDVHPHQHDSDFW
DU FRQILUPD WHRULD OXL +XQWLQJWRQ ‫܈‬L
DWXQFL IDFWRUXO GLVHQVLXQLL QX WUHEXLH
FăXWDWvQDOWăSDUWHGHFkWvQLGHHDXQXL
7ULDQRQXOXL 3XWHP VSXQH (XURSD
vQDLQWH ‫܈‬L GXSă 7ULDQRQ (XURSD vQD-
LQWHGH7ULDQRQHUDR(XURSăD LPSH-
ULLORUUDWDWHоLLQYLVFHUDWHSHULRGLF.
(XURSD GXSă7ULDQRQ HVWH R (XURSă
D QDрLXQLORU FDUH VDX XQLILFDW FUH-
kQG HGLILFLXO 8QLXQLL (XURSHQH YLVDW
GH PDULOH VSLULWH DOH (XURSHL SHUHQH
8( HVWH R PR‫܈‬WHQLUH D 7ULDQRQXOXL
.RQWLQHQWDOEORFN +DXVKRIHU HGLILFDW
SHWHPHOLDXQXLDVHPHQHDSDFW
6ඍඖඛඝඔඍඝක඗඘ඍඉඖඉඔ
7කඑඉඖ඗ඖඝඔඝඑÄඕඑඋ´ົඑÄඕඉකඍ´
භඖ඘ඍඑඛඉඒඝඔඍ඗ඖඑඋඉඔ඗ඕඍඖඑකඑඑ
&RQ‫܈‬WLLQ‫܊‬D JHRSROLWLFă D (XURSHL
HVWHVWUXFWXUDWăGHWUHLD[HFXH[SUH-
VLH GRFWULQDUă vQ FHOH WUHL GRFXPHQWH
DOHXQRUWUDWDWHHXURSHQH'RFXPHQ-
WHOH 3ăFLL GH OD :HVWSKDOLD 7UDWDWXO
GHOD7ULDQRQ‫܈‬L3DFWXO5XVR*HUPDQ
GLQ  FXQRVFXW GXSă QXPHOH
FHORUGRLPLQL‫܈‬WULGHH[WHUQH5LEEHQ-
WURS ‫܈‬L 0RORWRY 7ULDQRQXO QD DSăUXW
LQ DEVWUDFWR GLQ YUHXQ DUDQMDPHQW
GLSORPDWLF DO XQRU OXQDWLFL ÌQ VSDWHOH
7ULDQRQXOXL LGHQWLILFăP XQ D[ DO FRQ-
‫܈‬WLLQ‫܊‬HL JHRSROLWLFH HXURSHQH D FăUXL
UăGăFLQăSRDWHILJăVLWăvQGRFXPHQ-
‫܈‬L IăUă PR‫܈‬WHQLUHD 7ULDQRQXOXL QDU IL
OXDWILLQ‫܊‬ă8(7ULDQRQXOHVWHXQPRGHO
GH JkQGLUH GH WUăLUH ‫܈‬L GH SURIH‫܊‬LH D
RPXOXL‫܈‬LDVSLULWXOXLHXURSHDQ$DF‫܊‬L-
RQDvPSRWULYD7ULDQRQXOXLvQVHDPQăD
RSHUDVXEYHUVLYvPSRWULYD8($SăUă-
WRULL 7ULDQRQXOXL VXQW defensor pacis
DSăUăWRULL QRLL Pax Europea (XURSD
QX WUHEXLH FRQIXQGDWă FX XQD GLQWUH
UHJLXQLOHHL‫܈‬LQLFLFXIRUPD‫܊‬LXQLOHVX-
EHXURSHQH FDUH FRQFXUHD]ă VXEYHU-
VLY PRGHOXO 8QLXQLL (XURSHQH ÌQWUH
IRUPD‫܊‬LXQLOH FRPSHWLWLYH VXEYHUVLYH
SXWHP PHPRUD LPSHULLOH GH LPLWD‫܊‬LH
IRUPD‫܊‬LXQLOH UHYL]LRQLVWH SDQLGHLOH
LQWHUQD‫܊‬LRQDOHOH DQWLQD‫܊‬LRQDOH LGHROR-
JLLOHVXSUD‫܈‬LDQWLQD‫܊‬LRQDOHHWFÌQILQH
SHQWUXDHYLWDRULFHFRQIX]LHvQSULYLQ-
‫܊‬D LGHQWLWă‫܊‬LL HXURSHQH VH FXYLQH Vă
OăPXULP UHOD‫܊‬LD GLQWUH SDUWH ‫܈‬L vQWUHJ
SUHFXP HVWH ‫܈‬L FHD GLQWUH FLYLOL]D‫܊‬LD
WHOH 3ăFLL GH OD :HVWSKDOLD 
'HVLJXU Fă ‫܈‬L vQ VSDWHOH LQL‫܊‬LDWLYHL
UXVRJHUPDQH SXWHP LQWXL XQ VWDUW
vQ LGHHD XQXL WULRFRQGRPLQLXP JHU-
PDQRIUDQFRUXVHVF SH FDUH XQLL vO
FRERDUăvQGRFXPHQWHOH6ILQWHL$OLDQ-
‫܊‬H RUL vQ FHHD FH VD WRW QXPLW 3ROXO
&DUROLQJLDQ DO 9HVWXOXL (XURSD HVWH
WUDYHUVDWă GH XQ D[ WUDQVYHUVDO D[XO

RFFLGHQWDOă ‫܈‬L PDUHD FLYLOL]D‫܊‬LH HXUR-
SHDQă
&LYLOL]D‫܊‬LDRFFLGHQWDOăQXHVWH
vQVă‫܈‬LFLYLOL]D‫܊‬LDHXURSHDQăFLQXPDL
R ID‫܊‬HWă D HL DGHYHULWă GH vQDLQWDUHD
FDSLWDOLVPXOXL PRGHUQ &LYLOL]D‫܊‬LD HX-
URSHDQăHVWHRFLYLOL]D‫܊‬LHGHVXEVWUDW
‫܈‬LGHVLQWH]ăXQLYHUVDOLVWăDFHORU‫܈‬D-
VH‫܈‬DSWH PDUL H[SHULHQ‫܊‬H GH WLS
XQLYHUVDO DOH HXURSHQLORU H[SHULHQ‫܊‬D
LQGRHXURSHDQă JUHFRURPDQă LX-
GHRFUH‫܈‬WLQă QLFHDQREL]DQWLQă FR-
OXPELDQă OHJDWă GH QXPHOH OXL &R-
OXPE‫܈‬LGHJHQHUD‫܊‬LDGHPDULH[SORUD-
WRUL GHVFRSHULWRULL ‫܈‬L IRQGDWRULL /XPLL
1RL DO FăURU SULP PR‫܈‬WHQLWRU HVWH
DH[WLQVÄHURDUHDJUHFHDVFă´DIUDFWX-
UăULLsemnului de mistervQVSD‫܊‬LXOVSL-
ULWXDO ‫܈‬L LQVWLWX‫܊‬LRQDO DO (XURSHL OX-
FUkQG SHQWUX ‫܈‬L OD VHSDUDUHD VWDWXOXL
GHELVHULFă6DSURGXVDVWIHORPDVL-
YăGHVDFUDOL]DUHOLQJYLVWLFăDWHUPLQR-
ORJLHLLQVWLWX‫܊‬LRQDOHD(XURSHLSUHFXP
$PHULFD GH DVWă]L ‫܈‬L FXOPLQDWLY
ZHVWSKDOLDQRWULDQRQLFă ÌQOăXQWUXO
DFHVWRUPDULH[SHULHQ‫܊‬HGHWLSXQLYHU-
VDOVDXFRQVROLGDWOLPELOHULWXULOHUH-
OLJLDLQVWLWX‫܊‬LLOH‫܈‬LQRPRVXOHXURSHQLORU
UHOLJLD VLPEROXULOH PLWXULOH IROFORUXO
DUDWă7R\QEHHÌQIHOXODFHVWDVDGHV-
WXSDW FD]DQXO LDGXOXL ILOHWLVW DO XQHL
QRLLGRODWULLFDUHSXQHGLYHUVHHQWLWă‫܊‬L
LPDQHQWHvQORFXOOXL'XPQH]HXDVWIHO
FăDSDUSUH‫܈‬HGLQ‫܊‬LVDX‫܈‬HILGHJXYHU-
QH FDUH VH GHFODUă FKHPD‫܊‬L Vă YHV-
HWFFDUHIDFGLQ(XURSDRÄFDVăFR-
PXQă´ DO FăUHL D[ OHDJă FHOH GRXă
RFHDQH SODQHWDUH ‫܈‬L GHFL vQFRQMRDUă
SHMXPăWDWHSODQHWD/DFHOH‫܈‬DVHH[-
SHULHQ‫܊‬H XQLYHUVDOH VD DGăXJDW vQ
FDGUXOLQL‫܊‬LDWLYHLSRSRDUHORUQRUGDWODQ-
WLFHRD‫܈‬DSWHDH[SHULHQ‫܊‬ăGHWLSXQL-
YHUVDOLVW DFHHD D FDSLWDOLVPXOXL PR-
GHUQ SURIXQG DVLPHWULFă vQ UDSRUW FX
WRDWHFHOHODOWH‫܈‬DVHH[SHULHQ‫܊‬HXQLYHU-
WHDVFăXQIHOGHÄnovus ordo salutis´
vQăO‫܊‬kQGX‫܈‬L SURSULXO SRSRU RUL VXLQ-
GXVH VLQJXUL SH XQ SLHGHVWDO PHVLD-
QLF DWULEXLQGX‫܈‬L URO VRWHULRORJLF vQ
OXPH VDX vQWUR UHJLXQH D HL 3H XQ
DVHPHQHDIXQGDOSXWHPvQ‫܊‬HOHJHPR-
PHQWXODFHODGHEXWDIRULHDUKRSROLWLFă
DOvQFRURQăULLOXL1DSROHRQFDvPSăUDW
vQVăQXvPSăUDWDO)UDQ‫܊‬HLFLDORepu-
EOLFLL IUDQFH]H 8Q vPSăUDW DO XQHL
VDOH 2GDWă FX LQL‫܊‬LDWLYD RFFLGHQWDOă
FDUHDUH‫܈‬LHDUăGăFLQLDGkQFLSURED-
ELOvQH[SHULHQ‫܊‬DFDUROLQJLDQă(XURSD
GHYLQHFDSLWDOLVWăFDQWLWDWLYLVWăDUKR-
SROLWLFăVHFXODULVWăUD‫܊‬LRQDOLVWă2FFL-
GHQWDOLVPXO VD QăVFXW GLQ ÄHURDUHD
Ä5HSXEOLFL´"/DDFHDVWăVWUDQLHDOX-
QHFDUHILOHWLVWăDXUHDF‫܊‬LRQDWSRSRDUH-
OH HXURSHQH SULQ HOLWHOH ORU vQ
GHFXUVXOXQXLQRXFLFOXXQLYHUVDOLVWDO
LVWRULHL HXURSHQH ‫܈‬L DQXPH FLFOXO
ZHVWSKDOLDQRWULDQRQLF FX GXUDWă GH
JUHFHDVFă´ 6DQGX7XGRU DGLFă GLQ
ÄUXSWXUDVHPQXOXLGHPLVWHU´FHHDFH
D SHUPLV DSRJHQH]D UD‫܊‬LRQDOLVPXOXL
DXWRQRPLVW ‫܈‬L GHFL D XQXL WLS GH RP
GLVSXVVăVHUXSăGH'XPQH]HX‫܈‬LVă
VHOLYUH]HUD‫܊‬LXQLLVDOHSURSULLFDXQLF
FLUFDGHDQLGHODOD
vQ FXUJHUHD FăUXLD VH vQFDGUHD]ă
HYLGHQW‫܈‬LDPELYDOHQ‫܊‬DQDSROHRQLDQă
FX PRPHQWXO EL]DU vQ FDUH 1DSROHRQ
VPXOJH FRURDQD GLQ PkLQLOH 3DSHL
SHQWUXD‫܈‬LRD‫܈‬H]DVLQJXUSHFDSFD
‫܈‬L VXSUHP vQGUXPăWRU 5HSXEOLFD XQJHVWGHautonomismVXSUHP&L-
&KULVWLDQD D GHYHQLW R 5HSXEOLFă DX- FOXO ZHVWSKDOLDQ HVWH FLFOXO vQ FDUH D
WRQRPă FDUH D DUXQFDW SHVWH ERUG WULXPIDW(XURSDVPHULWă(XURSDQD‫܊‬L-
SDWHUQXOPRQDUKDWXOXLFUH‫܈‬WLQ‫܈‬LDVWIHO XQLORU FRPXQH XQLWH SULQWUR SDFH

37
ED]DWăSHDUPRQLDVWDWHORUQD‫܊‬LXQLQX OD9HUVDLOOHV‫܈‬LDSRLvQFRUSXVXOGHGR-
SH KHJHPRQLD YUHXQHLD GLQWUH HOH FXPHQWHDOH7ULDQRQXOXLDIRVWSUH‫܈‬H-
3DFHD GH OD :HVWSKDOLD  HVWH
WULXPIXORFLGHQWDOHL5HVSXEOLFD&KULV-
WLDQDDVWIHOFăQRXOWLSDUDOVWDWXOXLHUD
VWDWXOQDрLXQH FUHоWLQ SHUPL‫܊‬kQG
DILUPDUHD PRQDUKLLORU FRQVWLWX‫܊‬LRQDOH
FDUHVHOHJLWLPHD]ăGHRSRWULYăSULQOH-
JăWXUDFX'XPQH]HXOGXRWHVWDPHQWDU
‫܈‬L SULQ FRQVWLWX‫܊‬LRQDOLVPXO FRPXQDOLVW
VDX QD‫܊‬LRQDO 'RFWULQD KHJHPRQLV-
PXOXL XQXL SRSRU HVWH vQORFXLWă GH
GRFWULQDVXYHUDQLVPXOXLQDрLRQDODO
GLQWHOH DPHULFDQ :RRGURZ :LOVRQ
DVWIHOFăSDFHDGHOD7ULDQRQSRDWHIL
VRFRWLWăWRWRGDWă‫܈‬LSDFHDZLOVRQLDQă
3kQă OD XQ SXQFW VSLULWXO ZHVWSKDOL-
DQRWULDQRQLF D PHUV vQ DUPRQLH FX
VSLULWXOQRXOXLFDSLWDOLVPIXQGDPHQWDW
SH HWRVXO FUH‫܈‬WLQ GH FăWUH FDSLWDOL‫܈‬WLL
QRUGLFLHWRVFDUHGHYHQHDDVWIHOSLD-
WUD GLQ YkUIXO XQJKLXOXL QRXOXL HGLILFLX
FDSLWDOLVWRFFLGHQWDO‫܈‬LGHFLDRFFLGHQ-
WDOLVPXOXL GLQ SULPD OXL ID]ă SULPD
VWDWHORUQDрLXQL1RXOWLSGHRUGLQHHX-
URSHDQăVDQXPLWGXSăQXPHOHORFX-
OXL‫܈‬LDOQRLLGRFWULQHGHRUJDQL]DUHLQ-
WHUQD‫܊‬LRQDOăDVWDWHORUQD‫܊‬LXQLVXYHUD-
QH SDFHD ‫܈‬L RUGLQHD ZHVWSKDOLHQH
$FHVW QRX WLS GH RUGLQH D WULXPIDW vQ
(XURSD‫܈‬LvQOXPHvQFHSkQGFX3DFHD
GHOD:HVWSKDOLD‫܈‬LFXOPLQkQGFX7UD-
WDWXOGHSDFHGHOD7ULDQRQÌQOXPLQD
QRLLRUGLQLRULFHKHJHPRQLVPQD‫܊‬LRQDO
HVWHSULYLWFXPHILHQ‫܊‬ăFDIDFWRUFDUH
GLVWUXJH SDFHD GH WLS ZHVWSKDOLDQ ‫܈‬L
FRQGXFH OD ILOHWLVP DGLFă OD LGRODWULH
HWQRFUDWLFă 3DFHD WULDQRQLFă UHSUH-
]LQWăFDSRGRSHUDSROLWLFă‫܈‬LGLSORPDWL-
Fă D (XURSHL ILLQGFă SHQWUX SULPD
GDWă VH IăFXVH GRYDGD FRPSOHWă D
SRVLELOLWă‫܊‬LL XQHL RUGLQL HXURSHQH IăUă
PRGHUQLWDWH'HODXQSUDJvQFRDFH
PDL SUHFLV GXSă DO 'RLOHD 5ă]ERL
0RQGLDO SDFHD GH WLS ZHVWSKDOLDQ D
vQUHJLVWUDWSULPDHLILVXUăSULQFRQFH-
VLDIăFXWăIRUPXOHLVXSUDQD‫܊‬LRQDOHGH
RUJDQL]DUHDSăFLLDGLFăQRXOXLKHJH-
PRQLVP /D SDFHD GH OD ,DOWD UHSUH-
]HQWDQ‫܊‬LL QD‫܊‬LXQLORU vQYLQJăWRDUH DX
UHVXVFLWDW GRFWULQD KHJHPRQLVWă SULQ
WH]DÄVIHUHORUGHLQIOXHQ‫܊‬ă´$SăUHDEL-
SRODULVPXO FDUH D QXWULW 5ă]ERLXO
5HFH XQ Uă]ERL DO LGHRORJLLORU IăUă
'XPQH]HX‫܈‬LGLVSUH‫܊‬XLWRDUHFXLGHHD
ZHVWSKDOLDQRWULDQRQLFăDVWDWHORUQD-
‫܊‬LXQLFUH‫܈‬WLQHÌQWUHWLPSRFFLGHQWDOLV-
PXOSDULDVHSHLGRODWULDFRQVXPHULVWă
D‫܈‬DGHVXJHVWLYIRUPXODWăFDGRFWUL-
QăSRSXODUăGHFăWUHSUH‫܈‬HGLQWHO7UX-
KHJHPRQLVP‫܈‬LGHFLIăUăLPSHULLED-
]DWă SH DUPRQLD QD‫܊‬LXQLORU ([SUHVLD
LQVWLWX‫܊‬LRQDOăDQRLLRUGLQLYDILRYUHPH
/LJD 1D‫܊‬LXQLORU GLQ FDUH YD HYROXD
DSRL 2UJDQL]D‫܊‬LD 1D‫܊‬LXQLORU 8QLWH D
1DрLXQLORU 8QLWH WUHEXLH Vă VXEOLQL-
HP&HOFDUHDvQ‫܊‬HOHV‫܈‬LDVXV‫܊‬LQXWDV-
FHQVLXQHDDFHVWXLQRXVSLULWHXURSHDQ

PDQWLPSvQFDUHSXWHUHDKHJHPRQL-
Fă D 5ăVăULWXOXL SDULDVH SH LGRODWULD
LGHRORJLFăDXQHLLGHRORJLLIăUă'XP-
QH]HX ED FKLDU SRUQLWă vPSRWULYD OXL
'XPQH]HX LGHRORJLD FRPXQLVWă FX
UăGăFLQL vQ GRFWULQD PDU[LVWOHQLQLVWă
'RYDGDFUXQWăDÄQRLLRUGLQLSRVWEHOL-
FH´ QH HVWH RIHULWă GH PăUWXULD
ELVHULFLORU PDUWLUH D HOLWHORU FUH‫܈‬WLQH
vQFDUFHUDWH SH WRDWă OăUJLPHD GXR-
FRQWLQHQWDOă FXSULQVă vQWUH D[XO FDUH
OHJD6WHWWLQXOGH7ULHVWH‫܈‬LD[XOFDUH
FRERUD GLQ 0DUHD 1RUGXOXL OD 9ODGL-
YRVWRN3HWRDWăFXSULQGHUHDDFHDVWD
VDGHUXODWFHOPDLFUXQWUă]ERLvPSR-
WULYDOXL'XPQH]HXоLDVWDWXOXLQDрLX-
ne 3RWULYLQGX‫܈‬L SD‫܈‬LL FX vQDLQWDUHD
VHFXODULVPXOXLGHVRUJLQWHRFFLGHQWD-
vPSRWULYD VLVWHPXOXL DWHX UăVăULWHDQ
VDSUHVFKLPEDWUDSLGvQWURvQIUkQJH-
UHvQID‫܊‬DPDVLYHLvQDLQWăULDFDSLWDOLV-
PXOXLDOLDWFXIRU‫܊‬DGLVROXWLYăDconsu-
merismului secularist(OLWHOHUăVăULWH-
QHDXSUHOXDWUDSLG‫܈‬LPHFDQLFVXEFXO-
WXUD FRQVXPHULVPXOXL VHFXODULVW IăUă
DILGREkQGLW‫܈‬LDELOLWă‫܊‬LOHFHUXWHGHUH-
LQYHQWDUHD FDSLWDOLVPXOXL vQ IRUPHOH
ORFXOXL FRQWULEXLQG DVWIHO OD QăUXLUHD
Oă HOLWHOH UăVăULWHQH DOH SRSRDUHORU
LQFOXVH vQ ODJăUXO DWHX DO LPSHULXOXL
ERO‫܈‬HYLF DX QXWULW LOX]LD Fă SRW ODQVD
XQIHOGHPL‫܈‬FDUHGHUHFRQTXLVWăSHQ-
WUX UHDILUPDUHD VWDWXOXLQD‫܊‬LXQH GDU
GLQ QHIHULFLUH D XQXL VWDW HO vQVX‫܈‬L
IăUă 'XPQH]HX FHHD FH YD D‫܈‬WHUQH
IXQGD‫܊‬LD ‫܈‬XEUHGă D XQRU HGLILFLL FDUH
VHYRUQăUXLUDSLGRGDWăFXFOăWLQDUHD
LPSHULXOXLDWHX'LQUHYROWDFYDVLUHX-
‫܈‬LWăDHOLWHORUQD‫܊‬LRQDOHVDQăVFXWvQ
SOLQERO‫܈‬HYLVPIRU‫܊‬DFHQWULIXJDOăDQD-
‫܊‬LRQDOFRPXQLVPXOXLXQIHOGHFRPX-
QLVPFRQYHUWLWVXEDOWHUQL]DWGHÄORFDO-
QLFL´ IRU‫܊‬DW Vă DVFXOWH GH FRPHQ]LOH
HOLWHL LQGLJHQLVWH vQ ORFXO FHOHL VXSUD-
QD‫܊‬LRQDOHVRYLHWLVWH‫܈‬LVDXFRPLQWHU-
QLVWH$FHVW FRPXQLVP VXEDOWHUQL]DW
LQGLJHQL]DW QX PDL VOXMHD VLVWHPXOXL
GHODJăUFLXQHLIRUPD‫܊‬LXQLSROLWLFHVX-
YHUDQLVWH‫܈‬LDFHDVWDDIRVWXQDGLQWUH
IRU‫܊‬HOH FDUH DX FRQWULEXLW OD FăGHUHD
KHJHPRQLVPXOXL VRYLHWLF ‫܈‬L DSRL
GXSă  OD LH‫܈‬LUHD UDSLGă GLQ FR-
PXQLVP'LQSăFDWHHOLWHOHÄLQGLJHQH´
QDXIRVWSUHJăWLWHVăVHFRQIUXQWHFX
IRUPDрLXQHD FRQVXPHULVPXOXL VH-
FXODULVW ELUXLWRU vQ 2FFLGHQW GLQ UD‫܊‬L-
XQLHFRQRPLFHDVWIHOFăPLFDYLFWRULH

HFRQRPLLORUORFDOHQD‫܊‬LRQDOH&DSLWD-
OLVPXO RFFLGHQWDO ELUXLWRU vQ DUHDOXO
YHFKLXOXL ODJăU VD WUDQVIRUPDW DLFL
UDSLG vQWUXQ FDSLWDOLVP SROLWLF DGLFă
vQWUXQFDSLWDOLVPVXV‫܊‬LQXWGHIRUрHSR-
litice QX GH IRUрH HFRQRPLFH DVWIHO
vQFkWDLFLinegalitateaGLQWUHUDWDSURIL-
WDELOLWă‫܊‬LL FDSLWDOXOXL ‫܈‬L UDWD FUH‫܈‬WHULL
HFRQRPLFH D DWLQV SUDJXUL DEHUDQWH
VSUH DEVXUGXO ÄUD‫܊‬LXQLL HFRQRPLFH´
FRPSURPL‫܊‬kQG SHQWUX OXQJă YUHPH
RULFH ‫܈‬DQVă GH UHODQVDUH D FUH‫܈‬WHULL
HFRQRPLFHÌQJHQHUHFDSLWDOXOVHvQ-
WHPHLD]ăFXPDUDWă7KRPDV3LNHWW\
SHRWUDJLFăLQHJDOLWDWHvQWUHUDWDSUR-
ILWXOXL‫܈‬LUDWDFUH‫܈‬WHULLHFRQRPLFHFHHD
FHFRQGXFHODFRQFHQWUDUHDDYX‫܊‬LHLvQ
PkQD FHORU  GH‫܊‬LQăWRUL DL ERJă‫܊‬LHL
SODQHWDUH‫܈‬LSHFDOHGHFRQVHFLQ‫܊‬ăOD
FRPSURPLWHUHD FUH‫܈‬WHULL HFRQRPLFH
ÌQ SHULIHULD VLVWHPXOXL FDSLWDOLVW PRQ-
GLDO vQVă DFHDVWă LQHJDOLWDWH VH DF-
FHQWXHD]ăSUHVFKLPEkQGFDSLWDOXOvQ-
WURIRU‫܊‬ăPDLGHJUDEăGHYDVWDWDWRDUH
FXDWkWPDLGLVWUXFWLYăFXFkWvQDLQWD-
UHDVDHVWHVXV‫܊‬LQXWăGHHOLWHOHSROLWLFH
ORFDOH6WDWHOHQD‫܊‬LXQLVHJăVHVFDVW-
IHOVOăELWHGHQRLOHHOLWHFDUHSLHUGRUL-
FHOHJăWXUăFXFHOHGRXăFRPSRQHQWH
ZHVWSKDOLDQRWULDQRQLFH DOH VWDWX-
OXLQD‫܊‬LXQH‫܈‬LDQXPHQDрLRQDOLWDWHD‫܈‬L
HWRVXO LXGHRFUHоWLQ DO DIDFHULORU (OL-
WHOHGHYLQWRWPDLDQD‫܊‬LRQDOHROLJDUKL-
FH ‫܈‬L SOXWRFUDWLFH ‫܈‬L WRW PDL UXSWH GH
SRSRDUH‫܈‬LGHHWRVXOvQYă‫܊‬ăWXULORUFR-
YHQDQWDOH LXGHRFUH‫܈‬WLQH FHHD FH
IDFH SRVLELOă UHDSDUL‫܊‬LD ILOHWLVPXOXL
DGLFă D LGRODWULHL HWQRFUDWLVPXOXL ‫܈‬L
GHFL DVFHQVLXQHD IRU‫܊‬HORU FDUH DPH-
QLQ‫܊‬ăPR‫܈‬WHQLUHD7ULDQRQXOXLDFXPX-
ODWă vQ FDGUXO FLFOXOXL ZHVWSKDOLDQ DO
vQDLQWăULL (XURSHL $QXO  QH YD
FRQIUXQWD FX UHVXUHF‫܊‬LD YHFKLL IDOLL
FDUH GHVSDUWH (XURSD QRXă D state-
ORUQDрLXQL suveraneGH(XURSDYHFKH
a statelor hegemonice‫܈‬LFRUHODWLYD
VWDWHORU VXEDOWHUQL]DWH $SăUDUHD 7UL-
DQRQXOXLHVWHDVWă]LXQD‫܈‬LDFHHD‫܈‬LFX
DSăUDUHD(XURSHLSURIXQGHDVWIHOFă
RULFHDJUHVDUHD VSLULWXOXLWULDQRQLF
HVWH R DJUHVLXQH vPSRWULYD (XURSHL
1D‫܊‬LXQLORU8QLWHDGLFăD8QLXQLL(XUR-
SHQH D 6WDWHORU1D‫܊‬LXQL 9DORULILFDUHD
OHF‫܊‬LHL‫܈‬LvQ‫܊‬HOHSFLXQLL7ULDQRQXOXLHVWH
R FRQGL‫܊‬LH SHQWUX VXFFHVXO ‫܈‬L FKLDU
SHQWUXVXSUDYLH‫܊‬XLUHDDFWXDOXOXLHGLIL-
FLXHXURSHDQ7ULDQRQXOGHYLQHDVW-
IHO WHVWXO HXURSHQLVPXOXL 7UL-
DQRQXQLRQL‫܈‬WLL VXQW DSăUăWRULL (XUR-
SHL SH FkWă YUHPH FRQWHVWDWDULL GH
RULFH WLS DL 7ULDQRQXOXL VXQW LQDPLFLL
(XURSHL XQLWH HGLILFDWH SH WHPHOLD
VWDWHORU QD‫܊‬LXQL DGLFă D XQRU QD‫܊‬LXQL
OLEHUHvQVLQH‫܈‬LXQLWHvQWUR&DVă&R-
PXQă (XURSHDQă (XURSD XQLWă YD IL
(XURSDWULDQRQLFăDQDрLXQLORUVDXQX
va fi deloc. 9LFWRULDSUHоHGLQWHOXL'R-
nald Trump în America este primul
40
VHPQYLJXURVDOWULXPIXOXLGHPkLQHоL
GHFLDOFRQWLQXLWăрLLFLFOXOXLZHVWSKDOL-
DQRWULDQRQLF DO (XURSHL vQVăоL оL DO
OXPLL$QDOL]DDFHVWXLLQFUHGLELOWULXPI
IDFHSDUWHGLQUHVXUHFрLDFRPSUHKHQ-
VLXQLL оL DSăUăULL 7ULDQRQXOXL оL GHFL
din restaurarea axului westphali-
DQRWULDQRQLFDO(XURSHLоLDOOXPLL6ă
UH‫܊‬LQHP GHRFDPGDWă Fă GX‫܈‬PDQLL
(XURSHLXQLWHYLQ‫܈‬LGLQVSUHIRUPXOHOH
QRLORU LGRODWULL DOH SROLVXOXL HXURSHDQ
GDU‫܈‬LGLQVSUHIRU‫܊‬HOHFDUHDXGH]HFKL-
OLEUDW DPHQLQ‫܊‬ăWRU UHOD‫܊‬LD GLQWUH rata
SURILWDELOLWăрLLFDSLWDOXOXL‫܈‬Lrata cre‫܈‬te-
rii economiceDGLFăGLQWUHaverile ce-
ORUIRDUWHERJDрL‫܈‬LDYXрLDFHORUPXOрLD
PDMRULWă‫܊‬LORU VRFLDOH VDX ODEXULVWH DOH
QD‫܊‬LXQLORU3HQWUXDFRUHFWDRDVHPH-
QHD LQHJDOLWDWH GHYDVWDWRDUH HOLWHOH
RUJDQLFHDOHSODQHWHLDXODQVDWGRFWUL-
QDUHGLVWULEXWLVPXOXLVRFLDOFXYDULDQ-
WHOHOXLGHODFHDDOLEHUDOLVPXOXLVRFL-
DODOXL$GHQDXHU‫܈‬LSkQăODFHDWRF-
PDL UHODQVDWă vQ $PHULFD GH FăWUH
'RQDOG7UXPS‫܈‬LHFKLSDVDGXSăPR-
GHOXO1HZ'HDOXOXLURRVYHOWLDQ$Să-
UDUHD 7ULDQRQXOXL ‫܈‬L SURJUDPXO UHGLV-
WULEXWLVPXOXL VRFLDO VXQW FHOH GRXă
FRQGL‫܊‬LL FDUH YRU JDUDQWD YLDELOLWDWHD
(XURSHLXQLWH$OWIHODFHDVWDYDGHYH-
QL R IUXPRDVă ‫܈‬L WUHFăWRDUH LOX]LH R
IDWDPRUJDQDDSROLVXOXLHXURSHDQ
7කඑඉඖ඗ඖඝඔඋ඗ඖඛඎඑඖ෰ඍົගඍ
2කඌඑඖඍඉ1඗එඑ(ඝක඗඘ඍ
3HQWUX SRSRDUHOH FHQWUDOHXUR-
SHQH 7ULDQRQXO D vQVHPQDW LH‫܈‬LUHD
GLQ MRFXO WULSOHORU GHSHQGHQ‫܊‬H ID‫܊‬ăGH
LQWHUHVHOHFHORUWUHLLPSHULLUHJLRQDOH
vQIUXQWHHYLGHQWFXLPSHULXOGXDOLVW
VHPLEDUEDU SULQ VWUăGXLQ‫܊‬HOH HWQR-
FUD‫܊‬LHL VXELPSHULDOLVWH GH D PRGLILFD
VWUXFWXUD HWQLFă D WHULWRULXOXL ‫܈‬L D SR-
SRDUHORUGLQLPSHULX-RFXOGHSHQGHQ-
‫܊‬HORU WULSOH vQFHSH vQ FD]XO URPkQLORU
WUDQVLOYăQHQL LPHGLDW GXSă 0RKDFV
3ULQFLSDWXO7UDQVLOYDQLHLDLQWUDWvQWUR
HSRFăQRXăPDUFDWăGHVXFFHVLXQHD
GHSHQGHQ‫܊‬HORU VXELPSHULDOLVWH UHJLR-
QDOHRWRPDQHDXVWULHFH‫܈‬LILQDOPHQ-
WH GXDOLVWH 3HULRDGD UHVSHFWLYă D
IRVWSHQWUXURPkQLXQDGHOXSWHpen-
WUXGUHSWXOODILLQрăQDрLRQDOăSHFDUH
OHSXWHPvQFDGUDvQFHHDFHVDUFXYH-
7RWDWXQFLvQFHSH‫܈‬LOXQJXOHY QLVăGHQXPLPOXQJXOHYDOUHYROX‫܊‬LLORU
DO UHYROX‫܊‬LLORU QD‫܊‬LRQDOH DOH URPkQLORU QD‫܊‬LRQDOHGHGHDQLvQFD]XOUR-
WUDQVLOYăQHQLFDUHYDDWLQJHFXOPLQD- PkQLORUGXSăVHULDGHUHYROWHVRFLD-
‫܊‬LD WULXPIXOXL H[DFW OD PRPHQWXO 7UL- OHGHRSRWULYăDOHURPkQLORU‫܈‬LVHFXLORU
DQRQXOXL  ,VWRULD PRGHUQă
DVWDWDOLWă‫܊‬LLvQSULQFLSDWHOHURPkQHvQ
VHFROHOHDO;9,,OHD‫܈‬LDO;9,,,OHDVWă
D‫܈‬DGDUVXEVHPQXOWULSOHLDPHQLQ‫܊‬ăUL
GLQVSUHFHOHWUHLLPSHULLGHVXEVWLWX‫܊‬LH
FDUHYHQHDXDVXSUDURPkQLORUFXUHJL-
PXULGHDVHUYLUH‫܈‬LVXSULPDUHHWQRSR-
OLWLFă$SDUDWXOVWDWHORUQHRIHXGDOHGLQ
FHOH WUHL ‫܊‬ăUL URPkQH‫܈‬WL IXVHVH PDVLY
DFDSDUDW GH HWQRFUD‫܊‬LL DVXSULWRDUH
UDSDFH ‫܈‬L GHRVHELW GH UHSUHVLYH 3H
WRDWă GXUDWD ORU DFHVWH HWQRFUD‫܊‬LL DX
DF‫܊‬LRQDW FD QL‫܈‬WH IRU‫܊‬H X]XUSDWRDUH
DOHGUHSWXULORUL]YRUkWHGLQDXWRKWRQLD
HOHPHQWXOXLURPkQHVF5HYROX‫܊‬LDQD‫܊‬L-
RQDOăGLQFHOHWUHLSULQFLSDWHGHUXODWă
SHWRWSDUFXUVXODGHDQLvQ3ULQFL-
SDWHOH0ROGRYHL‫܈‬L‫܉‬ăULL5RPkQH‫܈‬WL‫܈‬L
HWFGLQWLPSXOSUHGRPLQD‫܊‬LHLPDJKLD-
UH vQ ‫܈‬L DVXSUD 7UDQVLOYDQLHL 8QJXULL
QDX DYXW VWăSkQLUH GHSOLQă DVXSUD
7UDQVLOYDQLHL GHFkW vQ VFXUWXO LQWHUYDO
GXDOLVWÌQWRDWHFHOHODOWHSHULRDGHDX
EHQHILFLDWGHregimuri de predomina-
re, FX YHFWRU DQWLURPkQHVF SURJUHVLY
HVFDODGDW QLFLGHFXP GH GRPLQD‫܊‬LH
'XSă GHVILLQ‫܊‬DUHD VWDWXOXL XQJDU OD
7UDQVLOYDQLDLQWUăvQÄHSRFDGH-
SHQGHQ‫܊‬HL GH 7XUFLD´ GDU FKLDU ‫܈‬L vQ
DFHVW FD] OHJLOH IXQF‫܊‬LRQDOH vQ DFHVW
3ULQFLSDWSăVWUDVHUăVSLULWXODQWLURPk-
QHVFvQVHQVXOFăYHFKLOHL]YRDUHGH
GUHSW DGLFă 7ULSDUWLWXO OXL 9HUERF]L ‫܈‬L
8QLR 7ULXP 1DWLRQXP SURIXQGDPHQ-
WH DQWLURPkQH‫܈‬WL VH SHUSHWXDX QHD-
WLQVH /HJLOH DGRSWDWH GH 'LHWD GH OD
DGHDQLvQ3ULQFLSDWXO7UDQVLOYD-
QLHLDIRVWWRWRGDWăRUHYROX‫܊‬LHVRFLDOă
SROLWLFă HFRQRPLFă ‫܈‬L R UHFRQTXLVWă
FXOWXUDOă IăUă GH FDUH URPkQLL DU IL
IRVWSLHUGX‫܊‬LFDSRSRU‫܈‬LQDUILWUHFXW
QLFLRGDWăSUDJXOPRGHUQLWă‫܊‬LLvQKDLQD
UHVWDXUDWRDUH GH ILLQ‫܊‬ă D QD‫܊‬LRQDOLWă-
‫܊‬LL 'XSă SUHGRPLQDUHD HWQRFUD‫܊‬LHL
6LJKL‫܈‬RDUD GLQ  Ä$SSUREDWDH
&RQVWLWXWLRQHV 5HJQL 7UDQVLOYD-
QLDHHW3DUWLXP+XQJDULDHHLVGHP
DQH[DUXP´ ‫܈‬L WRDWH UHJHOHPHQWăULOH
SHULRDGHLGHGHSHQGHQ‫܊‬ăFXSULQVHvQ
Ä&RPSLODWDH &RQVWLWXWLRQHV UHJQL
7UDQVLOYDQLDH HW 3DUWLXP +XQJD-
ULDH HLV GHP DQH[RUXP´ HUDX ÄSă-
XQJDUH GH SkQă OD 0RKDFV  WUXQVHGHSULYLOHJLLOHFHORUWUHLQD‫܊‬LXQL

41
SULYLOHJLDWH‫܈‬LDFHORUUHOLJLLUHFHSWH´4
ÄпăUDQLL URPkQL HUDX FRQVLGHUDрL
©WROHUDрLª оL ©VXSRUWDрLª ©SUR WHP-
SRUHªLDUSUHRрLLRUWRGRFоLHUDXDVL-
PLODрLрăUDQLORUDVHUYLрLDYkQGDFH-
OHDоLREOLJDрLLFDLREDJLL´6LQJXUXO
SURJUHV OHJLVODWLY vL SULYH‫܈‬WH SH VD‫܈‬L
FDUH vQ $GXQăULOH ORU GLQ 
DXDGRSWDWFRUSXVXOGHQRUPHFXSULQ-
VH vQ 6WDWXWHOH PXQLFLSDOH VăVHоWL
FDUH IL[DX UHJOHPHQWăUL ED]DWH SH
SULQFLSLXO GUHSWXULORU HWQRSROLWLFH ‫܈‬L DO
SULYLOHJLLORUFROHFWLYHDGL‫܊‬LRQDOHODYH-
FKLOH VWDWXWH GH UHJOHPHQWDUH D XQRU
SULYLOHJLLFROHFWLYHWRDWHILLQGvQWHPH-
LDWH SH LGHHD ÄQD‫܊‬LXQLORU SULYLOHJLDWH´
SUHFXPHUDX6WDWXWHOH2GRUKHLXOXL‫܈‬L
DOH =DUDQGXOXL $FHDVWD HUD VLWXD‫܊‬LD
vQ FDUH VH JăVHDX URPkQLL WUDQVLOYă-
QHQLODVIkU‫܈‬LWGHYHDF;,;‫܈‬LvQFHSXW
GHYHDF;;2DVHPHQHDQHGUHSWDWH
QD‫܊‬LRQDOă YD IL HOLPLQDWă SULQ 7UDWDWXO
GHOD7ULDQRQ
6XUVă LPDJLQH KWWSZZZUDGRU
URZSFRQWHQWXSORDGVWUL-
DQRQMSJ

4
Dreptul scris în Transilvania în epoca
principatului dependent de Turcia GLVSRQLELO
RQOLQH OD KWWSZZZUDVIRLHVFFRPHGXFDWLH
LVWRULH'UHSWXOVFULVLQ7UDQVLOYDQLDSKS

,ELGHP

42
 2UGLQHDLQWHUQD‫܊‬LRQDOăD
VLVWHPXOXLYHUVDLOOH]
$GULDQ3231

DO UHJOHPHQWăULORU GH SDFH FDUH SXQ

FDSăW DFHVWRUD ,VWRULD VHFROXOXL ;;
QX IDFH H[FHS‫܊‬LH GLQ DFHVW SXQFW GH
YHGHUHSULPD‫܈‬LFHDGHDGRXDFRQ-
IODJUD‫܊‬LH PRQGLDOă VWDWXkQG UHJXOLOH
GH ED]ă DOH MRFXOXL vQ VLVWHPXO LQWHU-
QD‫܊‬LRQDOÌQVHFROXO;;UHJOHPHQWăULOH
GH SDFH SRVWEHOLFH VDX H[WLQV ‫܈‬L DX
GHYHQLWFXDGHYăUDWJOREDOH
3UREOHPDGHED]ăDIRUPăULLRUGL-
QLORULQWHUQD‫܊‬LRQDOHHVWHDFHHDGHJăVL
RVROX‫܊‬LHDGHFYDWăQRLORUDVLPHWULLGH
SXWHUH ÌQ UDSRUW FX DFHDVWă SUREOH-
Pă VWDWHOH GRPLQDQWH DX WUHL RS‫܊‬L-
XQL GH ED]ă SRW RSWD SHQWUX VROX‫܊‬LD
GRPLQăULL ± Vă‫܈‬L FRQVROLGH]H SR]L‫܊‬LD
7KRPDV:RRGURZ:LOVRQSUH‫܈‬HGLQWHDO XWLOL]kQG FDSDELOLWă‫܊‬LOH ORU PDWHULDOH
68$vQWUH VXSHULRDUHSHQWUXD‫܈‬LDVLJXUDvQWkLH-
WDWHDvQGLVWULEX‫܊‬LDFk‫܈‬WLJXULORUSRWVă
DOHDJăVROX‫܊‬LDDEDQGRQXOXL±VăHYLWH
ÌQ JHQHUDO LQVWDXUDUHD RUGLQLL vQ
Vă VH LPSOLFH vQ GLVSXWHOH SRVWEHOL-
UHOD‫܊‬LLOH LQWHUQD‫܊‬LRQDOH HVWH UH]XOWDWXO
FH OHJDWH GH GLVWULEX‫܊‬LD Fk‫܈‬WLJXULORU ‫܈‬L
PDMRU DO PDULORU Uă]ERDLH PDL H[DFW

1
$GULDQ 3RS HVWH SURIHVRU XQLYHUVLWDU GH UHOD‫܊‬LL LQWHUQD‫܊‬LRQDOH ‫܈‬L FRQGXFăWRU GH GRFWRUDW
OD )DFXOWDWHD GH ‫܇‬WLLQ‫܊‬H 3ROLWLFH GLQ FDGUXO ‫܇‬FROLL 1D‫܊‬LRQDOH GH 6WXGLL 3ROLWLFH ‫܈‬L$GPLQLVWUDWLYH
6163$ GLQ %XFXUH‫܈‬WL ‫܈‬L GLUHFWRU &KDLU DO 1RGXOXL 5RPkQLD 5RPDQLD 1RGH DO 3URLHFWXOXL
0LOHQLXOXL7KH0LOOHQQLXP3URMHFWXQWKLQNWDQNSDUWLFLSDWLYJOREDOUHXQLQGGH1RGXULGLQ
vQWUHDJDOXPHDOFăUXLVFRSHVWHvPEXQăWă‫܊‬LUHDSHUVSHFWLYHORUXPDQLWă‫܊‬LLGHDFUHDXQYLLWRUPDL
EXQ

43
Vă VH UHSOLH]H DVXSUD ORU vQVHOH VDX
SRW Vă XWLOL]H]H SR]L‫܊‬LD ORU IDYRUDELOă
SHQWUXtransformareaRUGLQLLH[LVWHQWH
vQWURRUGLQHLQVWLWX‫܊‬LRQDOL]DWăPDLGX-
UDELOăFDUHVăLPSXQăFHORUODOWHVWDWH
ILGHOLWDWHDID‫܊‬ăGHQRXDRUGLQHLQWHUQD-
‫܊‬LRQDOă3HQWUXDRE‫܊‬LQHDFHVWUH]XOWDW
VWDWHOH GRPLQDQWH WUHEXLH Vă DVLJXUH
VWDWHOH vQIUkQWH ‫܈‬L FHOH PDL VODEH Fă
QXYRUILWHQWDWHVăDOHDJăGRPLQDUHD
VDXDEDQGRQXO
UHVWUkQJHUH D SXWHULL vQ SODQ LQVWLWX‫܊‬L-
RQDO
&DSDFLWDWHD VWDWXOXL GRPLQDQW GH
DFUHD‫܈‬LSăVWUDQRXDRUGLQHLQWHUQD-
‫܊‬LRQDOă HVWH LQIOXHQ‫܊‬DWă GH PDL PXO‫܊‬L
IDFWRULÌQWUHDFH‫܈‬WLDGHRLPSRUWDQ‫܊‬ă
GHRVHELWăVXQWGLVSDULWă‫܊‬LOHGHSXWHUH
GH GXSă Uă]ERL FDSDFLWDWHD VWDWX-
OXL GRPLQDQW GH D SURPRYD UH‫܊‬LQHUHD
VWUDWHJLFă ‫܈‬L PăVXUD vQ FDUH YDOXULOH
GHPRFUDWLFH LQL‫܊‬LDWH YHUWLFDO ‫܈‬L GLVH-
&RUHVSXQ]ăWRU FHORU WUHL WLSXUL GH PLQDWH SULQ FRQWDJLXQH FDUH vQVR-
RS‫܊‬LXQL H[LVWă WUHL WLSXUL GH RUGLQL LQ- ‫܊‬HVF VFKLPEăULOH JHRSROLWLFH PDMRUH
WHUQD‫܊‬LRQDOH RUGLQHD KHJHPRQLFă GH GXSă Uă]ERL GHQXPLWH DOWHUQDWLY
RUGLQHDEDODQрHLGHSXWHUH‫܈‬Lordinea
FRQVWLWXрLRQDOă ÌQ WLPS FH R RUGLQH
KHJHPRQLFăVHED]HD]ăSHRSXWHUH
GRPLQDQWăFDUHQXHVWHFRQWUDEDODQ-
VDWăRRUGLQHDEDODQ‫܊‬HLGHSXWHUHVH
ED]HD]ă SH FRQWUDEDODQVDUHD SXWHULL
FRQFHQWUDWHvQWUXQDQXPHSROGHSX-
WHUH $PEHOH WLSXUL SRW IL FRQWUDVWDWH
FXRUGLQHDFRQVWLWX‫܊‬LRQDOăXQGHFRQ-
WUROXO SXWHULL GRPLQDQWH HVWH vQFUH-
GLQ‫܊‬DW LQVWLWX‫܊‬LLORU FDUH VWDELOHVF OLPLWH
REOLJDWRULL ± OHJDOH ‫܈‬L SROLWLFH ± SHQ-
WUX H[HUFLWDUHD SXWHULL $FHVWHD VXQW
vQVă WLSXUL LGHDOH FH‫܈‬L JăVHVF GRDU
SDU‫܊‬LDO FRUHVSRQGHQ‫܊‬D vQ SUDFWLFD UH-
OD‫܊‬LLORU LQWHUQD‫܊‬LRQDOH 5HJOHPHQWăULOH
GH SDFH SRVWEHOLFH DOH VHFROXOXL ;;
±‫܈‬L±DX
SUH]HQWDWFDUDFWHULVWLFLFRPELQDWHDOH
DFHVWRUWUHLWLSXULGHRUGLQLLQWHUQD‫܊‬LR-
QDOH FX SUHYDOHQ‫܊‬D XQXLD VDX DOWXLD
GLQHOH&XWRDWHDFHVWHDSHDQVDP-
EOXHOHDXLPSOLFDWvQWURPăVXUăPDL
PDUHGHFkWRUGLQLOHLQWHUQD‫܊‬LRQDOHDOH
VHFROHORU DQWHULRDUH PHFDQLVPH GH
44
‫܈‬RFXUL KHJHPRQLFH VXQW vQFXQXQD-
WHGHVXFFHVSHWHUPHQOXQJ2&XFkW
VXQWPDLPDULGLVSDULWă‫܊‬LOHGHSXWHUHvQ
SHULRDGDSRVWEHOLFăFXDWkWHVWHPDL
PDUH FDSDFLWDWHD VWDWXOXL GRPLQDQW
GH D IRORVL LQVWLWX‫܊‬LLOH SHQWUX D IL[D R
RUGLQH GXUDELOă ‫܈‬L FX DWkW PDL PDUL
VXQWVWLPXOHQWHOHSHQWUXVWDWHOHVODEH
‫܈‬L VHFXQGDUH GH D VWDELOL DFRUGXUL LQ-
VWLWX‫܊‬LRQDOH FDUH GLPLQXHD]ă ULVFXULOH
GHGRPLQDUHVDXDEDQGRQGLQSDUWHD
SXWHULL GRPLQDQWH 'H DVHPHQHD FX
FkW HVWH PDL PDUH FDSDFLWDWHD VWD-
WXOXL OLGHU GH D‫܈‬L UHVWUkQJH LQVWLWX‫܊‬LR-
QDO SURSULXO SRWHQ‫܊‬LDO GH GRPLQDUH ‫܈‬L
DEDQGRQ ± DOWIHO VSXV GH D SUDFWLFD
2
6HYD *XQLWVN\ $IWHUVKRFNV *UHDW
Powers and Domestic Reforms in the
7ZHQWLHWK &HQWXU\ 3ULQFHWRQ 1- 3ULQFHWRQ
8QLYHUVLW\ 3UHVV . ,GHP Ä)URP 6KRFNV
WR :DYHV +HJHPRQLF 7UDQVLWLRQV DQG
'HPRFUDWL]DWLRQ LQ WKH 7ZHQWLHWK &HQWXU\´
,QWHUQDWLRQDO 2UJDQL]DWLRQ 9RO  ,VVXH 
SS
UHрLQHUHD VWUDWHJLFă3 ± vQ VFKLPEXO
XQHL PDL PDUL FRQIRUPăUL D VWDWHORU
VXERUGRQDWHFXDWkWHVWHPDLOHJLWLPă
‫܈‬L PDL VWDELOă RUGLQHD LQWHUQD‫܊‬LRQDOă
SRVWEHOLFăÌQPRGVLPLODUFXFkWVXQW
PDLGHPRFUDWLFHVWDWHOHFDUHIRUMHD]ă
RUGLQHD SRVWEHOLFă FX DWkW HVWH PDL
PDUH GLVSRQLELOLWDWHD ‫܈‬L FDSDFLWDWHD
ORUGHDFUHDDUDQMDPHQWHLQVWLWX‫܊‬LRQD-
OHFXFDUDFWHUFRQVWUkQJăWRUFDUHVă
UHVWUkQJă H[HUFLWDUHD SXWHULL ‫܈‬L SULQ
DFHDVWDVăDVLJXUHFHOHODOWHVWDWHFă
DFRUGXULOH ‫܈‬L DUDQMDPHQWHOH LQVWLWX‫܊‬LR-
QDOHSRVWEHOLFHVXQWYLDELOH‫܈‬LGH]LUD-
ELOH
6LVWHPXO LQWHUQD‫܊‬LRQDO GH VWDWH vQ
SHULRDGD LQWHUEHOLFă D IRVW UH]XOWDQ-
WD &RQIHULQ‫܊‬HL GH SDFH GH OD 3DULV
H[WUDHXURSHQH±68$‫܈‬L-DSRQLD3X-
WHULOH H[WUDHXURSHQH FKLDU GDFă QX
DX H[HUFLWDW GLUHFW SXWHUHD SH FRQWL-
QHQW DX LQWUDW vQ GLYHUVH LQWHUDF‫܊‬LXQL
FRPSOH[H FX SXWHULOH HXURSHQH LQ-
IOXHQ‫܊‬kQGXOH FRQVLGHUDELO FRPSRU-
WDPHQWXO ‫܈‬L VLVWHPXO LQWHUQD‫܊‬LRQDO vQ
DQVDPEOXOVăX6WUXFWXUDGHSXWHUHD
UăPDV PXOWLSRODUă GDU QX D PDL IRVW
H[FOXVLY HXURFHQWULFă 0DULOH SXWHUL
HXURSHQH vQYLQVH DX SOăWLW XQ SUH‫܊‬
JUHXSHQWUXYLQDGHDILGHFODQ‫܈‬DWSUL-
PD FRQIODJUD‫܊‬LH PRQGLDOă ‫܈‬L SHQWUX
DWURFLWă‫܊‬LOH‫܈‬LQXPăUXOH[WUHPGHPDUH
GHYLFWLPHSURGXVHGHDFHDVWD,PSH-
ULLOH+DEVEXUJLF‫܉‬DULVW‫܈‬L2WRPDQVDX
GH]PHPEUDW $X DSăUXW QRL VWDWH SH
VFHQD YLH‫܊‬LL LQWHUQD‫܊‬LRQDOH ± 3RORQLD
± D SXWHULORU vQYLQJăWRDUH
vQ 3ULPXO 5ă]ERL 0RQGLDO 6LVWHPXO
HUD vQWHPHLDW SH SULQFLSLXO VHFXULWă-
‫܊‬LL FROHFWLYH PHQLW Vă vQOăWXUH QHD-
MXQVXULOH ÄFRQFHUWXOXL HXURSHDQ´ GH
SXWHUH GLQ SHULRDGD  DOH
GLSORPD‫܊‬LHL VHFUHWH ‫܈‬L SROLWLFLL EORFX-
ULORU SROLWLFRPLOLWDUH DQWDJRQLFH FH
FRQGXVHVHUă OXPHD FăWUH GH]QRGă-
PkQWXO GH]DVWUXRV DO 0DUHOXL 5ă]ERL
&HKRVORYDFLD 8QJDULD ,XJRVODYLD
$XVWULD‫܉‬ăULOH%DOWLFH)LQODQGDHWF±
LDUDOWHVWDWHSUHFXP5RPkQLD‫܈‬LDX
GHVăYkU‫܈‬LWXQLWDWHDQD‫܊‬LRQDOVWDWDOă
,QVSLUDWăGHFHOHSXQFWHHQXQ-
‫܊‬DWH GH SUH‫܈‬HGLQWHOH DPHULFDQ :RR-
GURZ:LOVRQODLDQXDULHQRXD
RUGLQHLQWHUQD‫܊‬LRQDOăHUDFKHPDWăVă
SURPRYH]H MXVWL‫܊‬LD XQLYHUVDOă GH]DU-
PDUHD JHQHUDOă SULQFLSLXO QD‫܊‬LRQDOL-

&HQWUXOGHSXWHUHDOVLVWHPXOXLLQ-
WHUQD‫܊‬LRQDOGHVWDWHvQSHULRDGDLQWHU-
EHOLFă D IRVW DOFăWXLW GLQ FLQFL SXWHUL
HXURSHQH ± 0DUHD %ULWDQLH )UDQ‫܊‬D
*HUPDQLD8QLXQHD6RYLHWLFă‫܈‬L,WDOLD
± FăURUD OL VDX DGăXJDW GRXă SXWHUL
3
*-RKQ,NHQEHUU\After Victory: Institutions,
6WUDWHJLF 5HVWUDLQW DQG WKH 5HEXLOGLQJ RI
2UGHU DIWHU 0DMRU :DUV 3ULQFHWRQ 3ULQFHWRQ
8QLYHUVLW\3UHVVpassim.

Wă‫܊‬LORU ‫܈‬L DXWRGHWHUPLQDUHD QD‫܊‬LRQDOă
,QVWLWX‫܊‬LRQDOL]DUHD FRQFHSWXOXL GH VH-
FXULWDWH FROHFWLYă D IRVW vQFUHGLQ‫܊‬DWă
6RFLHWă‫܊‬LL VDX /LJLL 1D‫܊‬LXQLORU $UW 
DO3DFWXOXL6RFLHWă‫܊‬LL1D‫܊‬LXQLORUUHIOHF-
WD QRUPHOH UHVSRQVDELOLWă‫܊‬LL FROHFWLYH
SURSULL ÄFRQFHUWXOXL HXURSHDQ´ GH SX-
WHUH GHFODUkQG Fă RULFH DJUHVLXQH
LQGLIHUHQW GDFă DIHFWD VDX QX YUHXQ
PHPEUX DO /LJLL FRQVWLWXLD R SUHRFX-
SDUH D vQWUHJLL /LJL HD ILLQG vQGULWXLWă
Vă XUPH]H RULFH FXUV GH DF‫܊‬LXQH SH
FDUHO YD FRQVLGHUD QHFHVDU SHQWUX
ÄVDOYJDUGDUHDSăFLLQD‫܊‬LXQLORU´$UW
‫܈‬LREOLJDXPHPEULL/LJLLVăVXSXQă
GLVSXWHOHORUDUELWUDMXOXL&RQVLOLXOXL/L-
JLL&XU‫܊‬LL3HUPDQHQWHGH-XVWL‫܊‬LHVDX
DOWRU WULEXQDOH LQWHUQD‫܊‬LRQDOH DXWRUL-
]DWH ‫܈‬L Vă QX UHFXUJă OD Uă]ERL WLPS
GHOXQLGHODSULPLUHDUDSRDUWHORU‫܈‬L
GHFL]LLORUDFHVWRURUJDQH5HFXUVXOOD
Uă]ERL vQDLQWHD UHFXUVXOXL OD PHFD-
QLVPHOH/LJLLGHVROX‫܊‬LRQDUHDFUL]HORU
HUD FRQVLGHUDW LOHJDO ‫܈‬L DWUăJHD GXSă
VLQHSRWULYLWDUWVDQF‫܊‬LXQLFRPHU-
FLDOHILQDQFLDUH‫܈‬LODQLYHOXOFRQWDFWH-
ORUXPDQHSHQWUXVWDWXODJUHVRU/LJD
QX GLVSXQHD vQVă GH R IRU‫܊‬ă PLOLWDUă
SURSULH GH FRQVWUkQJHUH HILFDFH D
VWDWXOXLDJUHVRUFHHDFHvPSUHXQăFX
UHJXOD XQDQLPLWă‫܊‬LL vQ OXDUHD GHFL]LL-
ORUGHVHFXULWDWHFROHFWLYăDOH/LJLLDX
FRQVWLWXLW FDX]H PDMRUH DOH H‫܈‬HFXOXL
VăX
,VWRULFXO GLSORPDWXO MXUQDOLVWXO ‫܈‬L
WHRUHWLFLDQXO UHOD‫܊‬LLORU LQWHUQD‫܊‬LRQDOH
(GZDUG +DOOHWW &DUU FRQVLGHUDW XQXO
GLQ IRQGDWRULL WHRULHL UHDOLVPXOXL FOD-
VLF vQ OXFUDUHD &UL]D FHORU GRXă]HFL
LQWHUQD‫܊‬LRQDOLVPXOXLOLEHUDOFHDLQVSL-
UDW DFHDVWă RUGLQH QX DYHD QLPLF vQ
FRPXQFXUHDOLWDWHDSROLWLFăLQWHUQD‫܊‬LR-
QDOăDPRPHQWXOXL‫܈‬LLJQRUDRVHULHGH
SULQFLSLL GHILQLWRULL DOH DFHVWHLD FHHD
FHDUILJUăELWvQIDSWL]EXFQLUHDFHOXL
GHDO'RLOHD5ă]ERL0RQGLDOÌQSULPXO
UkQG ZLOVRQLDQLVPXO D IRVW SURGXVXO
XQXL DQXPLW WLS GH SROLWLFă LQWHUQD‫܊‬LR-
QDOă ‫܈‬L D XQHL FRQILJXUD‫܊‬LL SDUWLFXODUH
D GLVWULEX‫܊‬LHL GH SXWHUH SH SODQ PRQ-
GLDO (O VH ED]D SH H[SHULHQ‫܊‬D LVWRUL-
FăD0DULL%ULWDQLL‫܈‬L)UDQ‫܊‬HL‫܈‬LDXQXL
HFKLOLEUXGHSXWHUHSHFDUHDFHVWHDvO
SăVWUDVHUăYUHPHUHODWLYvQGHOXQJDWă
8QD GLQ JUH‫܈‬HOLOH IXQGDPHQWDOH DOH
RUGLQLL LQWHUQD‫܊‬LRQDOH YHUVDLOOH]H vQ
RSLQLDOXL&DUUDIRVWWRFPDLvQFHUFD-
UHD GH D H[WLQGH DFHDVWă H[SHULHQ‫܊‬ă
SDUWLFXODUăODQLYHOXOvQWUHJXOXLVLVWHP
LQWHUQD‫܊‬LRQDODOFăWXLWGLQVWDWHGLIHULWH
GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO FDSDELOLWă‫܊‬L-
ORUGHSXWHUH‫܈‬LDOSR]L‫܊‬LHLORUvQFDGUXO
VLVWHPXOXL&HOHWUHLPDULSXWHULvQYLQ-
JăWRDUHDOHSULPHLFRQIODJUD‫܊‬LLPRQGL-
DOH±68$0DUHD%ULWDQLH‫܈‬L)UDQ‫܊‬D±
DXFRQVLGHUDWFăXQDUDQMDPHQWFDUH
HUD EXQ SHQWUX HOH HUD EXQ ‫܈‬L SHQWUX
GH DQL  DSăUXWă vQ FRQ- VLVWHPXO LQWHUQD‫܊‬LRQDO vQ DQVDPEOXO
WH[WXOL]EXFQLULLFHOXLGHDO'RLOHD5ă]- VăX3UHVXSR]L‫܊‬LDLPSOLFLWăHUDDFHHD
ERL0RQGLDOVDDQJDMDWvQWUR
FULWLFăDFHUEăDLGHDOLVPXOXLLQWHUEHOLF
FRQVLGHUDW XWRSLF FH D VWDW OD ED]D
RUGLQLL LQWHUQD‫܊‬LRQDOH YHUVDLOOH]H4. În
RSLQLD OXL &DUU ‫܈‬FRDOD GH JkQGLUH D
4
(GZDUG+DOOHWW&DUU&UL]DFHORUGRXă]HFL
Fă WRDWH PDULOH SXWHUL DOH VLVWHPXOXL
LQWHUQD‫܊‬LRQDO GLQ DFHO PRPHQW HUDX
PXO‫܊‬XPLWH GH status quoXO H[LVWHQW
‫܈‬L DFFHSWDX vQ PRG UD‫܊‬LRQDO VLVWHPXO
SURSXV FRQVLGHUkQGXO FD ILLQG FHO
PDL EXQ 6H LJQRUD vQVă IDSWXO Fă
VLVWHPXOFRQVLGHUDWEXQHVWHDGHVHD
GH DQL  2 LQWURGXFHUH vQ VWXGLXO
UHODрLLORU LQWHUQDрLRQDOH ,D‫܈‬L 3ROLURP 
LPSXV vQ UHOD‫܊‬LLOH LQWHUQD‫܊‬LRQDOH GH
passim. FăWUH VWDWHOH FHOH PDL SXWHUQLFH 2U


DFHVWHD v‫܈‬L IRORVHVF SXWHUHD ‫܈‬L SR]L-
‫܊‬LDGRPLQDQWăvQVLVWHPXOLQWHUQD‫܊‬LRQDO
SHQWUXD‫܈‬LSURPRYDSURSULLOHLQWHUHVH
‫܈‬LSHQWUXD‫܈‬LDVLJXUDXQVWDWXWIDYRUD-
ELOvQFDGUXOVăXÌQIRUPXODUHDOXL(+
&DUU Ä3UREOHPD LQHYLWDELOă D WXWXURU
FRQFHS‫܊‬LLORU XQHL RUGLQL PRQGLDOH ED-
]DWăSHDVFHQGHQ‫܊‬DXQHLSXWHULVXSH-
ULRDUHHVWHDFHHDFăLPSOLFăvQXOWLPă
LQVWDQ‫܊‬ă UHFXQRD‫܈‬WHUHD GUHSWXOXL FH-
OXLPDLSXWHUQLFGHDFRQGXFHOXPHD´
ÌQ FRQWH[WXO VIkU‫܈‬LWXOXL 3ULPXOXL 5ă]-
ERL 0RQGLDO FkQG 68$ VDX DILUPDW
FD SULQFLSDOXO SRO GH SXWHUH vQ VLVWH-
PXOLQWHUQD‫܊‬LRQDO0DUHD%ULWDQLH‫܈‬LD
FRQWLQXDWGHFOLQXOvQFHSXWFKLDUvQDLQ-
WHD 0DUHOXL 5ă]ERL vQ WLPS FH WRDWH
FHOHODOWH VWDWH HXURSHQH EHOLJHUDQWH
VDX FRQIUXQWDW FX FRODSVXO ILQDQFLDU
‫܈‬L VWDWDO UH]XOWDW vQ XUPD GLVWUXJHULORU
Uă]ERLXOXLHUDIRDUWHX‫܈‬RUVăDILUPLR
DUPRQLH QDWXUDOă D LQWHUHVHORU GH‫܈‬L
Uă]ERLXO FDUH DELD VH vQFKHLDVH GH]-
PLQ‫܊‬LVH DFHDVWă LGHH ÌQ DQLL ¶¶
68$ SXWHUHD GRPLQDQWă D VLVWHPX-
OXL LQWHUQD‫܊‬LRQDO GXSă 3ULPXO 5ă]ERL
0RQGLDO SăUHDX Fă LQILUPă WH]D SUR-
UHYL]LRQLVWăFDUHvQFăOFDUkQGSHUkQG
SULQFLSDOHOH SUHYHGHUL DOH &RQIHULQ‫܊‬HL
GHSDFHGHOD3DULV‫܈‬LVHODQVDvQWUXQ
VXV‫܊‬LQXWSURFHVGHUHvQDUPDUH)UDQ-
‫܊‬D‫܈‬L0DUHD%ULWDQLHDXVHVL]DWIRDUWH
WkU]LXSHULFROXOLPLQHQWUHSUH]HQWDWGH
*HUPDQLD ‫܈‬L vQ VSHUDQ‫܊‬D Fă WHQVLX-
QLOH YRU SXWHD IL DSODQDWH SH FDOH GL-
SORPDWLFăSULQQHJRFLHUH‫܈‬LRSROLWLFă
FRQFLOLDWRULVWăDXH‫܈‬XDWvQD‫܈‬LXUPăUL
SULRULWDUSURSULXOLQWHUHVQD‫܊‬LRQDODSă-
UDUHD
$QDOL]D OXL &DUU GH‫܈‬L FRUHFWă SH
DQVDPEOX HUD WRWX‫܈‬L H[FHVLY GH DV-
SUă OD DGUHVD SUH‫܈‬HGLQWHOXL :LOVRQ
LJQRUkQGIDSWXOFăRUGLQHDLQWHUQD‫܊‬LR-
QDOă YHUVDLOOH]ă D IRVW UH]XOWDWXO XQXL
FRPSURPLVvQWUHYL]LXQLGLIHULWHDVXSUD
RUJDQL]ăULLOXPLLSRVWEHOLFHvQWUHDOLD‫܊‬LL
vQYLQJăWRULvQ3ULPXO5ă]ERL0RQGLDO
SUHFXP ‫܈‬L IDSWXO Fă YDOXO GHPRFUDWLF
SRVWEHOLF SH FDUH PL]D SUH‫܈‬HGLQWHOH
68$ SHQWUX D Fk‫܈‬WLJD GH SDUWHD VD
ÄSRSRDUHOH LXELWRDUH GH SDFH´ GH‫܈‬L
XQXO DO ÄVXSUDvQWLQGHULL GHPRFUDWLFH´
JHQHUDWGH‫܈‬RFXOKHJHPRQLFSURYRFDW
GH3ULPXO5ă]ERL0RQGLDODIRVWXQXO
PRYăULL LQWHUHVXOXL QD‫܊‬LRQDO HJRLVW FD
ED]ă D SROLWLFLL H[WHUQH ‫܈‬L VXV‫܊‬LQHDX
XQLQWHUQD‫܊‬LRQDOLVPOLEHUDOXPDQLWDU‫܈‬L
DOWUXLVWFHQWUDWSHGHPRFUD‫܊‬LHOLEHUWD-
WH ‫܈‬L FRRSHUDUHD vQWUH QD‫܊‬LXQLOH ÄLXEL-
WRDUHGHSDFH´ÌQIDSWVXV‫܊‬LQHD&DUU
DFHDVWăDERUGDUHHUDEHQHILFăSROLWL-
FLL H[WHUQH DPHULFDQH GH‫܈‬L H[WLQGHD
DULDGHLQWHUHV‫܈‬LLPSOLFDUHD68$GH
ODHPLVIHUDYHVWLFăODQLYHOJOREDO/D
VIkU‫܈‬LWXO DQLORU ¶ ‫܈‬L vQFHSXWXO DQLORU
¶ *HUPDQLD VH DILUPD FD R SXWHUH
47
GHVFXUWăGXUDWăUHFXOXO
FH LD XUPDW PDWHULDOL]DW vQ DVFHQVL-
XQHD UHJLPXULORU GH H[WUHPă GUHDS-
Wă GLPLQXkQG SkQă OD ]HUR ‫܈‬DQVHOH
VXV‫܊‬LQHULL ‫܈‬L LPSOHPHQWăULL SURLHFWXOXL

6HYD *XQLWVN\ Ä'HPRFUDWLF :DYHV
LQ +LVWRULFDO 3HUVSHFWLYH´ Perspectives on
Politics, 9RO  1R  6HSWHPEHU 
S,GHPÄ'HPRFUDF\¶V)XWXUH5LGLQJWKH
+HJHPRQLF:DYH´7KH:DVKLQJWRQ4XDUWHUO\
9RO1R6XPPHUSS
LQWHUQD‫܊‬LRQDOLVW OLEHUDO SURPRYDW GH
SUH‫܈‬HGLQWHOHDPHULFDQ
ÌQ UHDOLWDWH vQ FRQWH[WXO VIkU‫܈‬LWXOXL
3ULPXOXL 5ă]ERL 0RQGLDO vQ FDOLWDWHD
VD GH VWDW GRPLQDQW ± DWkW vQ UkQGX-
ULOHvQYLQJăWRULORUFkW‫܈‬LODQLYHOXOVLV-
WHPXOXL LQWHUQD‫܊‬LRQDO vQ DQVDPEOXO
VăX±68$DXvQFHUFDWVăIRORVHDVFă
GLVSDULWă‫܊‬LOH PDMRUH GH SXWHUH SHQWUX
D SXQH ED]HOH XQHL UHJOHPHQWăUL GH
SDFH SRVWEHOLFH FDUH Vă IL[H]H R RU-
GLQH LQWHUQD‫܊‬LRQDOă IDYRUDELOă DWkW LQ-
WHUHVHORU VDOH FkW ‫܈‬L FHORUODO‫܊‬L DFWRUL
PDMRUL VDX VHFXQGDUL DL VLVWHPXOXL
LQWHUQD‫܊‬LRQDO68$HUDXGLVSXVHVă‫܈‬L
UHVWUkQJăSURSULXOH[HUFL‫܊‬LXDUELWUDUDO
SXWHULLSULQRSHUDUHDvQFDGUXOXQHLRU-
GLQL LQWHUQD‫܊‬LRQDOH RUJDQL]DWă ‫܈‬L FHQ-
WUDWă LQVWLWX‫܊‬LRQDO 9L]LXQHD SUH‫܈‬HGLQ-
WHOXL:RRGURZ:LOVRQGHVSUHÄRSDFH
VDOH SDLVSUH]HFH SXQFWH &HD PDL
FXSULQ]ăWRDUH YHUVLXQH SURJUDPDWLFă
DYL]LXQLLVDOHDVXSUDRUGLQLLLQWHUQD‫܊‬L-
RQDOHSRVWEHOLFHDIRVWDUWLFXODWăvQVă
vQGLVFXUVXOGLQLXOLHFkQG‫܈‬LD
SUH]HQWDW FHOH SDWUX RELHFWLYH SHQWUX
UHJOHPHQWDUHD SăFLL ‫܈‬L D VXV‫܊‬LQXW GLQ
QRXQHFHVLWDWHDvQILLQ‫܊‬ăULLXQHLRUJDQL-
]D‫܊‬LLLQWHUQD‫܊‬LRQDOHFDUHVăJDUDQWH]H
VROX‫܊‬LRQDUHD SD‫܈‬QLFă D OLWLJLLORU GLQWUH
VWDWHÌQFRQFHS‫܊‬LDVDQRXDRUGLQHLQ-
WHUQD‫܊‬LRQDOăHUDPHQLWăVăSURPRYH]H
GUHSWDWHDXQLYHUVDOă‫܈‬LGH]DUPDUHD‫܈‬L
VăSXQăvQDSOLFDUHSULQFLSLXOQD‫܊‬LRQD-
OLWă‫܊‬LORU‫܈‬LDODXWRGHWHUPLQăULLSRSRDUH-
ORU
'LQ QHIHULFLUH vQVă RELHFWLYHOH OL-
GHULORUDOLD‫܊‬LHUDXSURIXQGGLYHUJHQWH
ÌQWLPSFH68$GRUHDWULXPIXOGHPR-
FUD‫܊‬LHL FRQVWLWX‫܊‬LRQDOH vQ WRDWă (XUR-
IăUăYLFWRULHRSDFHvQWUHHJDOL´DIRVW
DGXVăODFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬DRSLQLHLSXEOLFHvQ
FXYkQWDUHDSHFDUHSUH‫܈‬HGLQWHOHDPH-
ULFDQDVXV‫܊‬LQXWRvQFDGUXOXQHLVHVL-
XQLFRPXQHD&RQJUHVXOXL68$GLQ
LDQXDULH:LOVRQDFHUXWFUHDUHD
XQHL/LJLD1D‫܊‬LXQLORUFDUHVăDVLJXUH
FRQGL‫܊‬LLOHGHSDFH‫܈‬LVăDVLJXUHLPSOL-
FDUHDDPHULFDQăvQQRXDRUGLQHLQWHU-
QD‫܊‬LRQDOă 'XSă FH ERO‫܈‬HYLFLL DX SUH-
OXDWSXWHUHD‫܈‬L5XVLDDLH‫܈‬LWGLQUă]ERL
RELHFWLYXOVăXDIRVWVăFRQYLQJăSR-
SRDUHOH (XURSHL Fă SULQFLSLLOH DPHUL-
FDQHQXFHOHERO‫܈‬HYLFHRIHUHDXED]D
FHDPDLIDYRUDELOăSHQWUXQRXDRUGLQH
LQWHUQD‫܊‬LRQDOăSRVWEHOLFă2GRYHGH‫܈‬-
WHGLVFXUVXOVăXGLQLDQXDULHOD
R‫܈‬HGLQ‫܊‬ăFRPXQăD&RQJUHVXOXLDPH-
ULFDQ vQ FDUH ‫܈‬LD IRUPXODW FHOHEUHOH

SD LQFOXVLY vQ *HUPDQLD vQYLQVă FD
JDUDQ‫܊‬LHDSăFLLSHGHSVLUHDPRGHUD-
Wă D *HUPDQLHL ‫܈‬L vQILLQ‫܊‬DUHD XQHL QRL
FRPXQLWă‫܊‬L GH QD‫܊‬LXQL RUJDQL]DWH vQ
MXUXO SULQFLSLLORU ‫܈‬L SUDFWLFLORU OLEHUDOH
)UDQ‫܊‬DGRUHDRVOăELUHDVWDWXOXLJHU-
PDQSHQWUXDFUHDRQRXăEDODQ‫܊‬ăGH
SXWHUHSXWHUQLFvQFOLQDWăvQIDYRDUHD
VDLDU0DUHD%ULWDQLHRVFLODvQWUHVWD-
WXDUHDXQHLQRLEDODQ‫܊‬HGHSXWHUHSH
FRQWLQHQW ‫܈‬L HYROX‫܊‬LD FăWUH R RUGLQH
LQWHUQD‫܊‬LRQDOă ED]DWă SH DFRUGXUL LQ-
VWLWX‫܊‬LRQDOH IRUPDOH PDWHULDOL]DWH SULQ
FUHDUHD/LJLL1D‫܊‬LXQLORU
3HQWUX DL Fk‫܈‬WLJD SH OLGHULL SULQ-
FLSDOLORU VăL DOLD‫܊‬L HXURSHQL GH SDUWHD
LGHLORU VDOH SUH‫܈‬HGLQWHOH :LOVRQ D
WUHEXLW Vă OH DFRUGH FRQFHVLL VHPQL-
ILFDWLYH/LGHULLEULWDQLFL‫܈‬LIUDQFH]LDX
FRQYHQLWFDDFRUGXOGHSDFHFX*HU-
PDQLDVăVHED]H]HSHFHOHSDLVSUH-
]HFHSXQFWHDOHOXL:LOVRQvQVFKLP-
EXO FRQFHVLLORU DPHULFDQH SULYLQG OL-
EHUWDWHDPăULORUDFRUGDWHEULWDQLFLORU
‫܈‬L FRQFHVLLORU SULYLQG DUPDPHQWHOH
VHFXULWDWHD IURQWLHUHL GHD OXQJXO 5L-
QXOXL‫܈‬LUHSDUD‫܊‬LLOHDFRUGDWHIUDQFH]L-
ORU$IRVWSUDFWLFRYLFWRULHjOD3LUXV
ÌQFDGUXO&RQIHULQ‫܊‬HLGHOD3DULVDX
IRVW GLVFXWDWH GRXă SURSXQHUL SHQWUX
DVLJXUDUHD VHFXULWă‫܊‬LL LQWHUQD‫܊‬LRQDOH
vQ SHULRDGD SRVWEHOLFă 3URSXQHUHD
DPHULFDQă SUHYHGHD XQ VLVWHP GH
VHFXULWDWH FROHFWLYă FHQWUDW SH /LJD
1D‫܊‬LXQLORURDVRFLD‫܊‬LHDGHPRFUD‫܊‬LLORU
GHVFKLVăWXWXURUVWDWHORUIăUăRRUJD-
QL]DUHVXSUDQD‫܊‬LRQDOăIRUPDOăGDUFX
SUHYHGHUL H[SOLFLWH GH VROX‫܊‬LRQDUH D
FRQIOLFWHORU REOLJD‫܊‬LL GH VHFXULWDWH UH-
FLSURFă ‫܈‬L PHFDQLVPH GH DSOLFDUH D
DFHVWRUD ,PSOHPHQWDUHD VD DU IL vQ-
VHPQDW vQ OLQLL PDUL R QRXă YHUVLXQH
DFRQFHUWXOXLGHSXWHUHvQFDUHIXQF-
‫܊‬LRQDUHD VD HIHFWLYă DU IL GHSLQV GH
DWLWXGLQHD HOLWHORU FRQGXFăWRDUH DOH
PDULORU SXWHUL 3URSXQHUHD IUDQFH]ă
SUHYHGHDRDOLDQ‫܊‬ăFXFDUDFWHUVXSUD-
SULYLWRDUH OD XQ WUDWDW IRUPDO WULSDUWLW
GHVHFXULWDWHVHPQDODXYRLQ‫܊‬DDPEH-
ORU‫܊‬ăULFKHLHHXURSHQHGHDOHJDIHUP
68$GHGHVWLQHOH(XURSHL
5H]XOWDWXO FRPSURPLVXOXL GLQWUH
YL]LXQLOH GLIHULWH DOH DOLD‫܊‬LORU vQYLQJă-
WRULDIRVWRRUGLQHSROLWLFăSRVWEHOLFă
FDUH DYHD XQHOH FDUDFWHULVWLFL WLSLFH
XQHL RUGLQL FRQVWLWX‫܊‬LRQDOH ‫܈‬L DOWHOH
WLSLFH XQHL RUGLQL D EDODQ‫܊‬HL GH SXWH-
UH /D 9HUVDLOOHV DFFHSWDUHD GH Fă-
WUH SXWHULOH vQYLQJăWRDUH HXURSHQH D
LGHLL FUHăULL 6RFLHWă‫܊‬LL 1D‫܊‬LXQLORU VD
IăFXW vQ VFKLPEXO DFFHSWăULL GH FăWUH
SUH‫܈‬HGLQWHOH :LOVRQ D XQHL SăFL GXUH
LPSXVH*HUPDQLHL‫܈‬LDOLD‫܊‬LORUVăL'LQ
GRULQ‫܊‬D GH D R XPLOL ‫܈‬L SHQWUX D L VH
VWăYLOL DYkQWXO KHJHPRQLF *HUPDQLD
D IRVW DPSXWDWă WHULWRULDO L VDX OXDW
FRORQLLOHLVDXLPSXVXULD‫܈‬HGDWRULLGH
Uă]ERLSUHFXP‫܈‬LOLPLWăULGUDVWLFHDOH
FDSDFLWă‫܊‬LL VDOH PLOLWDUH 3DFHD GXUă
LPSXVă *HUPDQLHL PăVXULOH H[DJH-
UDWHGHvQJUăGLUHOăVDUHDVDvQDIDUD
DUDQMDPHQWHORUHXURSHQHGHVHFXULWD-
WH UHSUH]HQWDWH GH 6RFLHWDWHD 1D‫܊‬LX-
QLORU‫܈‬LD‫܈‬DQXPLWDFODX]ăDYLQRYă‫܊‬LHL
GHUă]ERLDUWDO7UDWDWXOXLGHOD
QD‫܊‬LRQDODVWDWHORUDOLDWHYLFWRULRDVH± 9HUVDLOOHVFDUHGHFODUD*HUPDQLDFD
68$0DUHD%ULWDQLH‫܈‬L)UDQ‫܊‬D±FDUH VLQJXUD YLQRYDWă GH L]EXFQLUHD PDULL
VăLQFOXGăRIRU‫܊‬ăDUPDWăLQWHUQD‫܊‬LRQD- FRQIODJUD‫܊‬LLPRQGLDOHDXFUHDWXQWH-
OăFRQGXVăGHXQVWDWPDMRUJHQHUDO UHQ IHUWLO SHQWUX DILUPDUHD UHYL]LRQLV-
FDUH Vă RIHUH JDUDQ‫܊‬LL GH VHFXULWDWH PXOXL‫܈‬LYHQLUHDXOWHULRDUăODSXWHUHD
Vă DVLJXUH GRPLQD‫܊‬LD DOLD‫܊‬LORU DVXSUD
*HUPDQLHL ‫܈‬L VXSHULRULWDWHD PLOLWDUă
SHUPDQHQWă D )UDQ‫܊‬HL vQ UDSRUW FX
DFHDVWDGLQXUPă9RLQ‫܊‬DEULWDQLFăGH
DVXV‫܊‬LQHSURSXQHUHDDPHULFDQăD/L-
JLL 1D‫܊‬LXQLORU ‫܈‬L SURSXQHUHD IUDQFH]ă

OXL+LWOHUFHSURPLWHD*HUPD-
QLHLUHYHQLUHDODPăUH‫܊‬LDGHRGLQLRDUă
1XvQXOWLPXOUkQGUHIX]XO&RQJUH-
VXOXL 68$ GH D UDWLILFD 3DFWXO 6RFLH-
Wă‫܊‬LL 1D‫܊‬LXQLORU XUPDW GH UHWUDJHUHD
DPHULFDQLORU vQ L]ROD‫܊‬LRQLVP SUHFXP
‫܈‬L OăVDUHD vQ DIDUD VLVWHPXOXL GH VH-
FXULWDWHFROHFWLYăD5XVLHLERO‫܈‬HYLFH‫܈‬L
*HUPDQLHLVHYRUGRYHGLIDWDOHVLVWH-
PXOXLVHFXULWă‫܊‬LLFROHFWLYH
5HQXQ‫܊‬DUHD OD Uă]ERL FD LQVWUX-
PHQW GH UHJOHPHQWDUH D GLIHUHQGHORU
GLQWUHVWDWHSUHFRQL]DWăGHSDFWXO%UL-
vPSăUDWHWLRSLDQ+DLOH6HODVVLHDXGLH-
UHDSHFDUHDFHVWDLRVROLFLWDVHGXSă
FHH‫܈‬XDVHODPHQWDELOvQDOSURWHMDGH
DJUHVLXQHDPXVVROLQLDQă
&HL GRL PDUL H[FOX‫܈‬L DL VLVWHPXOXL
VHFXULWă‫܊‬LL FROHFWLYH ± 8566 ‫܈‬L *HU-
PDQLD±VHYRUDSURSLDLQHYLWDELOXQXO
DQG.HOORJGH‫܈‬LDUDOLDWQXPDL GHFHOăODOWvQWUHWUDWDWXOGHOD5DSDOOR
SX‫܊‬LQGHGHVWDWHVHPQDWDUH±vQWUH  ‫܈‬L 3DFWXO 0RORWRY5LEEHQ-
FDUHGHPHPEULDL6RFLHWă‫܊‬LL1D‫܊‬L-
XQLORU‫܈‬LVWDWHQHPHPEUHvQWUHFDUH
68$‫܈‬L8QLXQHD6RYLHWLFă±DUăPDV
‫܈‬LHDGRDUXQVLPSOXGH]LGHUDW
ÌQFkQG,WDOLDPXVVROLQLDQăD
WURSFXDQH[HOHVDOHVHFUHWH
SULQ FDUH FHOH GRXă SXWHUL WRWDOLWDUH
v‫܈‬L vPSăU‫܊‬HDX VIHUHOH GH LQIOXHQ‫܊‬ă GH
OD 0DUHD %DOWLFă OD 0DUHD 1HDJUă
H[LVWkQGXQvQWUHJWUDLHFWDOFRRSHUă-
DWDFDW$ELVLQLD(WLRSLD/LJD1D‫܊‬LXQL-
ORU‫܈‬LDGRYHGLWQHSXWLQ‫܊‬DFXSULVRVLQ-
‫܊‬ă/LJDDGHFODUDWDJUHVLXQHDLOHJDOă
LDU&RQVLOLXO/LJLLDLQYRFDWVLVWHPXOGH
VDQF‫܊‬LXQLSUHYă]XWGHDUWFHUkQG
PHPEULORU/LJLLVăLQVWLWXLHXQHPEDU-
JRXDVXSUDYkQ]ăULLGHDUPH‫܈‬LPDWH-
ULDOH VWUDWHJLFH FăWUH ,WDOLD FDUH vQVă
QXLQFOXGHDSHWUROXO±DUWLFROXOGHLP-
SRUWFHOPDLLPSRUWDQWSHQWUX,WDOLDGLQ
SXQFWGHYHGHUHVWUDWHJLF&LQFL]HFL‫܈‬L
GRXăGHVWDWHVDXVWUăGXLWVăUHVSHF-
WH UH]ROX‫܊‬LLOH GH HPEDUJRX DOH /LJLL
GDUHIHFWHOHDXIRVWQHJOLMDELOH)UDQ‫܊‬D
‫܈‬L0DUHD%ULWDQLHVLQJXUHOHGRXăSX-
WHULFDUHDUILSXWXWVăDF‫܊‬LRQH]HPLOLWDU
vPSRWULYD ,WDOLHL HUDX SUHRFXSDWH GH
ULL‫܈‬LFRPSOLFLWă‫܊‬LORUYLQRYDWHUHFLSURF
DYDQWDMRDVHÌQIDSWH‫܈‬HFXOEULWDQLFL-
ORU ‫܈‬L IUDQFH]LORU GH D RIHUL JDUDQ‫܊‬LLOH
GHVHFXULWDWHSURPLVHSHQWUX‫܊‬ăULOHGLQ
]RQD WDPSRQ D LVWPXOXL SRQWREDOWLF
FXSULQVă vQWUH *HUPDQLD ‫܈‬L 8QLXQHD
6RYLHWLFă D SHFHWOXLW VRDUWD VLVWHPX-
OXLGHVHFXULWDWHUHJLRQDOăGLQ(XURSD
&HQWUDOă‫܈‬LGH(VWLQL‫܊‬LDWGHIUDQFH]L‫܈‬L
FHQWUDW SH 0LFD ÌQ‫܊‬HOHJHUH ‫܈‬L D PDU-
FDWH‫܈‬HFXOILQDODOVLVWHPXOXLGHVHFX-
ULWDWHFROHFWLYăvQSHULRDGDLQWHUEHOLFă
7UHSWDW VD SURGXV R UHDOLQLHUH D
PDULORU SXWHUL vQ EORFXUL SROLWLFRPLOL-
WDUHDQWDJRQLFH$[D%HUOLQ5RPD7R-
N\RUDQIRUVDWăXOWHULRUGH3DFWXO$Q-
WL&RPLQWHUQGLQWUH-DSRQLD‫܈‬L*HUPD-
SUREOHPHOH ORU LQWHUQH ‫܈‬L QX GRUHDX QLDQRLHPEULHODFDUHXOWHULRU
Vă‫܈‬LDVXPHSRYDUDRUJDQL]ăULLVDQF‫܊‬L-
XQLORUPLOLWDUHvQFRQGL‫܊‬LLOHvQFDUHQLFL
XQXOGLQLQWHUHVHOHORUJHRSROLWLFHYLWD-
OHQXHUDXDIHFWDWH3HSDUFXUVXOXQXL
DQ$ELVLQLDDIRVWFXFHULWăLQWHJUDOGH
FăWUH,WDOLDLDU/LJDDIRVWSXVăvQVL-
WXD‫܊‬LD DQRUPDOă GH D UHIX]D IRVWXOXL

D DGHUDW ,WDOLD QRLHPEULH  ‫܈‬L
EORFXOGHPRFUD‫܊‬LLORURFFLGHQWDOHDOFă-
WXLWGLQ$QJOLD)UDQ‫܊‬D‫܈‬LDOLD‫܊‬LLHXURSHQL
DL DFHVWRUD )UDQ‫܊‬D ‫܈‬L 0DUHD %ULWDQLH
QX DX UHX‫܈‬LW vQVă Vă v‫܈‬L DUPRQL]H]H
SROLWLFLOH ‫܈‬L VDX GRYHGLW LQFDSDELOH
Vă VWăSkQHDVFă FXUHQWXO UHYDQ‫܈‬DUG
DO SXWHULORU vQYLQVH vQ Uă]ERL LQFOXVLY
SULQSURPRYDUHDXQHLSROLWLFLFRQFLOLD-
WRULVWH WRWDO FRQWUDSURGXFWLYH vQ FRQ-
GL‫܊‬LLOHUHYL]LRQLVPXOXL$WLWXGLQHDORU‫܈‬L
YDFXXPXO GH SXWHUH FH D vQFRQMXUDW
VLVWHPXOGHVHFXULWDWHDO/LJLL1D‫܊‬LXQL-
ORUQXDXIăFXWGHFkWVăvQFXUDMH]HSX-
WHULOHUHYL]LRQLVWHVăWUHDFăODDF‫܊‬LXQH
6HULD GH FUL]H LQVWUXPHQWDWH GH
+LWOHU vQFHSkQG FX UHRFXSDUHD ‫܈‬L UH-
1ROWH DX VXEOLQLDW IDSWXO Fă SHULRDGD
 D IRVW XQD GH Uă]ERL FLYLO
HXURSHDQ vQWUH QD‫܊‬LRQDOVRFLDOLVPXO
JHUPDQ ‫܈‬L ERO‫܈‬HYLVPXO UXV 'LQWUR
DWDUH SHUVSHFWLYă SHULRDGD LQWHUEH-
OLFă VH vQIă‫܊‬L‫܈‬HD]ă PDL GHJUDEă FD
XQ DUPLVWL‫܊‬LX GH GRXă]HFL GH DQL vQ-
WUH VIkU‫܈‬LWXO 3ULPXOXL 5ă]ERL 0RQGLDO
‫܈‬L vQFHSXWXO FHOXL GH DO 'RLOHD 5ă]-
ERL0RQGLDO5HOXDWvQUă]ERLXO
PLOLWDUL]DUHD 5HQDQLHL PDUWLH  PRQGLDO VH YD vQFKHLD vQ  SULQ
FRQWLQXkQG FX DQH[DUHD Ansc- DQLKLODUHD GHILQLWLYă D DVSLUD‫܊‬LLORU GH
hlussXO$XVWULHL PDUWLH  GH]- KHJHPRQLH FRQWLQHQWDOă DOH *HUPD-
PHPEUDUHD &HKRVORYDFLHL vQFHSXWă QLHL/DUkQGXOVăX*HRUJH0RGHOVNL
vQ VHSWHPEULH  ‫܈‬L GHVăYkU‫܈‬LWă vQ XQXO GLQ WHRUHWLFLHQLL ÄFLFOXULORU OXQJL´
PDUWLH‫܈‬LWHUPLQkQGFXDWDFDUHD vQ UHOD‫܊‬LLOH LQWHUQD‫܊‬LRQDOH FRQVLGHUă
3RORQLHL VHSWHPEULH  GXEODWH Fă SHULRDGD  UHSUH]LQWă
GHLQYDGDUHD&KLQHLGHFăWUH-DSRQLD SULPD HWDSă ± FHD GH ÄUă]ERL JOREDO´
 DX SUHFLSLWDW L]EXFQLUHD FHOXL
GHDO'RLOHD5ă]ERL0RQGLDO
$WkW GH LUHOHYDQWă GHYHQLVH 6R-
FLHWDWHD 1D‫܊‬LXQLORU FD PHFDQLVP GH
JHVWLRQDUHDOEDODQ‫܊‬HLGHSXWHUH‫܈‬LDO
FUL]HORU vQFkW DWXQFL FkQG $QJOLD ‫܈‬L
)UDQ‫܊‬D DX GHFODUDW vQ FHOH GLQ XUPă
Uă]ERL *HUPDQLHL KLWOHULVWH vQ VHS-
WHPEULH  FD UăVSXQV OD LQYDGD-
UHDGHFăWUHDFHDVWDD3RORQLHLFHOH
GRXă SXWHUL RFFLGHQWDOH QLFL QX ‫܈‬LDX
PDLSXVSUREOHPDVăLQYRFHSUHYHGH-
ULOHGHVHFXULWDWHFROHFWLYăDOHDUW
± vQ VXFFHVLXQHD FHORU SDWUX HWDSH
DOHFLFOXOXLOXQJGHleadershipPRQGL-
DODO68$&XWRDWHDFHVWHDvQWUXFkW
D UHIX]DW Vă UDWLILFH DFRUGXULOH &RQ-
IHULQ‫܊‬HL GH SDFH GH OD 3DULV ‫܈‬L Vă VH
DOăWXUH/LJLL1D‫܊‬LXQLORU±GH‫܈‬LVDDIODW
ODED]DLQL‫܊‬LHULLVDOH±‫܈‬LDOHJkQGRSR-
]L‫܊‬LHL]ROD‫܊‬LRQLVWăGXSă3ULPXO5ă]ERL
0RQGLDO68$DXUHVSLQVvQIDSWSR-
]L‫܊‬LDGHleadershipODQLYHOPRQGLDOvQ
DFHDVWă SULPă ID]ă 5HSR]L‫܊‬LRQDUHD
68$FDOLGHUPRQGLDODUHGHYHQLWSR-
VLELOăGXSăDWDFXOMDSRQH]GHOD3HDUO
DO3DFWXOXLVăXIRQGDWRU
'LQ SHUVSHFWLYD HOHPHQWHORU GH
FRQWLQXLWDWH GLQWUH FHOH GRXă FRQIOD-
JUD‫܊‬LL PRQGLDOH PDL SUHFLV D IDSWXOXL
FăFHOGHDO'RLOHD5ă]ERL0RQGLDOD
ÄVROX‫܊‬LRQDW´ SUREOHPHOH OăVDWH QHUH-
]ROYDWHGH3ULPXO5ă]ERL0RQGLDODX-
WRUL SUHFXP LVWRULFXO ‫܈‬L ILORVRIXO (UQVW

+DUERU GHFHPEULH  FH D DWUDV
GXSă VLQH LQWUDUHD 68$ vQ FHO GH DO
'RLOHD5ă]ERL0RQGLDO6IkU‫܈‬LWXOFHOXL

(UQVW 1ROWH 5ă]ERLXO FLYLO HXURSHDQ
 1DрLRQDOVRFLDOLVP оL EROоHYLVP
WUDGXFHUH GH ,ULQD &ULVWHD FXYkQWvQDLQWH GH
)ORULQ &RQVWDQWLQLX %XFXUH‫܈‬WL (GLWXUD 5XQD
*UXSXOHGLWRULDO&RULQW
GHDO 'RLOHD 5ă]ERL 0RQGLDO DOWIHO 6XUVă LPDJLQH +DUULV  (ZLQJ
VSXVVIkU‫܈‬LWXOID]HLÄUă]ERLXOXLJOREDO´  7KLV LPDJH LV DYDLODEOH IURP WKH
GHÄDSUR[LPDWLYXQVIHUW 8QLWHG 6WDWHV /LEUDU\ RI &RQJUHVV¶V
GLQWUXQFLFOXOXQJ´7DPDUFDWvQFHSX- 3ULQWV DQG 3KRWRJUDSKV GLYLVLRQ-
WXOID]HLÄDGPLQLVWUDWLYH´GHH[HUFLWD- XQGHU WKH GLJLWDO ,' FSKI
UH HIHFWLYă D leadershipXOXL 68$ OD KWWSVFRPPRQVZLNLPHGLDRUJZ
QLYHO PRQGLDO$WXQFL 68$ DX GH‫܊‬LQXW index.php?curid=904537.
DWkW YRLQ‫܊‬D FkW ‫܈‬L FDSDFLWDWHD GH D
FRQGXFHVLVWHPXOLQWHUQD‫܊‬LRQDOFăWUHR
RUGLQHLQWHUQD‫܊‬LRQDOăSUHYDOHQWFRQVWL-
WX‫܊‬LRQDOăFHQWUDWăLQVWLWX‫܊‬LRQDOGXSă
FXP R DWHVWă LQVWLWXLUHD VLVWHPXOXL
%UHWWRQ :RRGV GRFWULQD 7UXPDQ ‫܈‬L
SODQXO0DUVKDOOGLQ

7
*HRUJH 0RGHOVNL /RQJ &\FOHV LQ :RUOG
Politics +RXQGPLOOV/RQGRQ 7KH 0DFPLOODQ
3UHVVS

&KDUOHV 3 .LQGOHEHUJHU 7KH :RUOG LQ
Depression, 1929-1939 UHYLVHGDQGHQODUJHG
HGLWLRQ %HUNHOH\ 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD
3UHVVS


 7UDWDWXOGHSDFHGHOD
7ULDQRQ±DGHYăUXUL‫܈‬L
vQYă‫܊‬ăPLQWHvQOXPLQD
istoriei
(QDFKH78‫܇‬$
,&඗ඖගඍචගඝඔඏඍඖඍකඉඔභඖඋඉකඍ
ඛඉඌඍඛඎළົඝකඉග&඗ඖඎඍකඑඖ෰ඉඌඍ
3ඉඋඍඌඍඔඉ3ඉකඑඛ
ÌQLVWRULDVRFLDOăDXQRUVWDWHH[LV-
Wă HYHQLPHQWH FDUH SURGXF HIHFWH
VHPQLILFDWLYH SH WHUPHQ PHGLX ‫܈‬L
OXQJ $FHVWH HSLVRDGH GH UHVHWDUH
VRFLDOă ‫܈‬L LGHQWLWDUă UăPkQ vQWLSăULWH
SURIXQGvQPHQWDOXOFROHFWLYDOFRPX-
ODQLYHOFRQWLQHQWDORULODQLYHOJOREDO
2UDGLRJUDILHVXFFLQWăDHIHFWHORUSUR-
GXVHGH6LVWHPXOGHWUDWDWHGHOD9HU-
VDLOOHV QH DUDWă Fă DX H[LVWDW GHFL]LL
FDUH DX SURGXV HIHFWH SR]LWLYH ‫܈‬L DX
DMXWDW OD GH]YROWDUHD VSLULWXOXL GH FR-
PXQLWDWHQD‫܊‬LRQDOă‫܈‬LODRPRJHQLWDWHD
VRFLHWă‫܊‬LORUFDUHVDXSXWXWFRQVWLWXLvQ
VWDWHQD‫܊‬LRQDOHÌQDOWăRUGLQHGHLGHL
QLWă‫܊‬LORU VRFLHWă‫܊‬LORU SH FDUH OH LP-
SOLFă 8Q DVWIHO GH HYHQLPHQW vO FRQ-
VWLWXLH 7UDWDWXO GH OD 7ULDQRQ VHPQDW
OD  LXQLH  vQ LQWHULRUXO 3DODWXOXL
&KDWHDX9HUVDLOOHV 7ULDQRQ 1LFLXQD
GLQWUH SăU‫܊‬LOH VHPQDWDUH DOH DFHVWXL
WUDWDWQXDEăQXLWFăUDWLILFDUHDDFHVWXL
GRFXPHQW GLSORPDWLF YD FRQVWLWXL GH-
EXWXO XQHL OXQJL ‫܈‬L LQWHUPLQDELOH FRQ-
WURYHUVH FDUH D ÄVXSUDYLH‫܊‬XLW´ SkQă
DVWă]L1XLQWHQ‫܊‬LRQăPVăUHOXăPH[-
SXQHUHD LVWRULFă D HYHQLPHQWHORU EL-
QHFXQRVFXWHGHDOWIHOFLVăIDFHPR
DQDOL]ăFRPSDUDWLYăDWUDQVIRUPăULORU
VLVWHPXO GH WUDWDWH GH OD 9HUVDLOOHV D
FUHDW PDUL DQLPR]LWă‫܊‬L D FUHDW WHQVL-
XQLSXWHUQLFH‫܈‬LDIRVWVXUVDGHODFDUH
DXvQFHSXWGLVSXWHLUHFRQFLOLDELOHvQWUH
VWDWHFDUHSLHUGXVHUă‫܈‬LFHOHFDUHFk‫܈‬-
WLJDVHUăDYDQWDMHGLYHUVH'HFL]LLOHGH
OD9HUVDLOOHVDXFRQGXVODFRQWXUDUHD
XQXL JUXS GH VWDWH FDUH DX IRVW SUR-
IXQG QHPXO‫܊‬XPLWH GH KRWăUkULOH GLQ
FDGUXOFRQIHULQ‫܊‬HL‫܈‬LVWDWHFDUHDXDF-
FHSWDWde jure‫܈‬Lde factoQRXDRUGLQH
LQVWLWXLWă OD 3DULV 6WDWHOH FDUH QX DX
DFFHSWDWGHFL]LLOHGHOD3DULVDXIRVW
*HUPDQLD 8QJDULD 5XVLD GHYHQLWă
8566 GXSă  ,WDOLD ‫܈‬L %XOJDULD


WRDWH DFHVWH VWDWH DX GHQXQ‫܊‬DW WUDWD- H[WHUQHоL-RKDQQHV%HOOPLQLVWUXDO
WHOH‫܈‬LDXGH]YROWDWRUHWRULFăSXEOLFă WUDQVSRUWXULORUDXLQWUDWvQLPSXQăWRD-
PDUFDWăGHUHYL]LRQLVP(YLGHQWFăOL- UHD6DOăD2JOLQ]LORUGLQ3DODWXOGHOD
GHULL3XWHULORU$OLDWH‫܈‬L$VRFLDWHDXIă- 9HUVDLOOHV /RFXO IXVHVH DOHV FX JULMă
FXWPXOWHJUH‫܈‬HOL‫܈‬LDXWUDWDWUHOD‫܊‬LLOHFX GH YHQHUDELOXO SULPPLQLVWUX *HRU-
VWDWHOHPLFLvQWURSHUVSHFWLYăDURJDQ- JHV &OHPHQFHDX JD]GD &RQIHULQрHL
Wă D‫܈‬D FXP VH vQWkPSOă vQ VLWXD‫܊‬LLOH de Pace de la Paris. Acesta era lo-
FkQG VWDWHOH vQYLQJăWRDUH WUHEXLH Vă FXO XQGH :LOKHOP , IXVHVH SURFODPDW
GHFLGă OXFUXULOH SHQWUX VWDWHOH vQYLQ- vPSăUDW GXSă vQIUkQJHUHD )UDQрHL vQ
VH3HGHDOWăSDUWHQXDXLQYLWDWVDX Uă]ERLXO GLQ « $FXP OD
QXDXDFFHSWDWvQFDGUXOQHJRFLHULORU DSURDSHRMXPăWDWHGHVHFROPDLWkU-
VWDWH PDUL GLQ ]RQă IăUă GH FDUH QX ]LX SHQWUX )UDQрD VH LYLVH RFD]LD GH
VHSXWHDXSXQHED]HOHXQHLSăFLGX- DоLUă]EXQDXPLOLQрD&HLGRLHPLVDUL
UDELOH&XH[FHS‫܊‬LD,WDOLHLFDUHDDYXW JHUPDQLDOHоLSHQWUXVHPQDUHDWUDWD-
XQUROOLPLWDWvQFDGUXOGHFL]LLORUFHOH-
ODOWH SDWUX VWDWH *HUPDQLD 8QJDULD
5XVLD ‫܈‬L %XOJDULD QX DX SDUWLFLSDW OD
QHJRFLHULOHGHSDFH‫܈‬LQLFLODGLVFX‫܊‬LLOH
WHKQLFHFXSULYLUHODFODX]HOHFXSULQVH
vQWUDWDWH
$X IRVW GRDU ÄLQYLWDWH´ OD FRQIHULQ-
WXOXLGHSDFHDXWUHEXLWVăWUHDFăPDL
vQWkLSHOkQJăXQOXQJоLUGHYHWHUDQL
IUDQFH]LPXWLODрLFDUHIXVHVHUăDGXоL
la ceremonie pentru a reaminti pierde-
rile provocate de Germania´1$FHOD‫܈‬L
HYHQLPHQWVHPQDUHDSăFLLHVWHHYR-
FDWGHFRORQHOXO(GZDUG+RXVHFLWDW
‫܊‬ă SHQWUX D VHPQD WUDWDWHOH FDUH OH
HUDX SUDFWLF LPSXVH ‫܈‬L FDUH GHVWUXF-
WXUDX ÄRUGLQHD MXULGLFRSROLWLFă´ SH
FDUH DFHVWH VWDWH R FRQVLGHUDX OHJL-
WLPă (YLGHQW Fă GHOHJD‫܊‬LLOH FDUH YH-
QLVHUă Vă UHSUH]LQWH VWDWHOH vQ FDX]ă
DX FRQVLGHUDW DFHDVWă DWLWXGLQH FD R
SHGHDSVă‫܈‬LRXPLOLQ‫܊‬ă$FHDVWăVWDUH
GH OXFUXUL HVWH HYRFDWă GH FăWUH 5R-
EHUW *HUZDUWK vQWUR OXFUDUH DSăUXWă
vQOD/RQGUD‫܈‬LSXEOLFDWăvQOLP-
EDURPkQăvQ*HUZDUWKGHVFULH
ÄGHFRUXO´RUJDQL]DWFXRFD]LDVHPQă-
ULL 7UDWDWXOXL FX *HUPDQLD ÄLa ora 3
GXSăDPLD]DvQ]LXDGHLXQLH
FHL GRL PLQLоWUL JHUPDQL DOHоL SHQWUX
VDUFLQD LQJUDWă GH D VHPQD WUDWDWXO
GHSDFH±+HUPDQ0XOOHUPLQLVWUXGH

GH *HUZDUWK FDUH DILUPD Fă „între-
JXOHYHQLPHQWDIRVWSXVvQVFHQăFX
PLQXрLR]LWDWH оL IăFXW Vă ILH FXP VH
putea mai umilitor pentru adversar´2.
3XWHP REVHUYD vQ FRQWH[WXO GHVFULV
GH 5REHUW *HUZDUWK GRULQ‫܊‬D )UDQ‫܊‬HL
GHDUHDPLQWL*HUPDQLHLFăVHIăFHD
YLQRYDWăGHL]EXFQLUHDUă]ERLXOXLFDUH
GHYDVWDVH(XURSD$FHOD‫܈‬LDXWRUFRQ-
WLQXă HYRFDUHD PRPHQWXOXL VHPQă-
ULL WUDWDWXOXL VXV‫܊‬LQkQG Fă Ädemnitarii
JHUPDQL DUăWDX FD QLоWH SUL]RQLHUL
FRQGXоLVSUHSULPLUHDVHQWLQрHL'XSă
1
5REHUW *HUZDUWK &HL vQYLQоL 'H FH QX
VD SXWXW vQFKHLD 3ULPXO 5ă]ERL 0RQGLDO
1917-1923 WUDGXFHUH GH $OH[DQGUX ‫܉‬vUGHD
(GLWXUD/LWHUD%XFXUH‫܈‬WLSS
2
,ELGHPS
VHPQDUHDWUDWDWXOXL0XOOHUоL%HOOVDX
întors imediat la Berlin, în timp ce pa-
UL]LHQLL DX VăUEăWRULW SH VWUă]L´3 *HU-
PDQLDSULQ$GROI+LWOHUDYHDVă‫܈‬LLD
UHYDQ‫܈‬DGHDQLPDLWkU]LXOD&RP-
SLHJQHvQGDWDGHLXQLH3HQ-
WUXDvQWRDUFHXPLOLQ‫܊‬DGLQ+LWOHU
RUGRQă Vă ILH DGXV YDJRQXO GH FDOH
IHUDWăvQFDUHDIRVWVHPQDWDUPLVWL‫܊‬LXO
FDUHDvQVHPQDWvQFKHLHUHDUă]ERLXOXL
vQ‫܈‬LvQFDUHDIRVWVHPQDWDUPLV-
WL‫܊‬LXO IUDQFRJHUPDQ vQ  $FHOD‫܈‬L
WLSGHÄWUDWDPHQW´DIRVWDSOLFDW‫܈‬LDOWRU
VWDWHvQYLQVHVSXQH*HUZDUWKUHIHULQ-
GXVHODFD]XO%XOJDULHL‫܈‬LODPRGXOvQ
FDUHDFHDVWDDDFFHSWDWVăVHPQH]H
FRQGL‫܊‬LLOH GUDFRQLFH LPSXVH GH FOD-
X]HOH XQXL WUDWDW Ä'XSă FH GHWDOLLOH
tratatului au fost transmise la Sofia,
XQLL JHQHUDOL оL SROLWLFLHQL DX GRULW Vă
UHLDRVWLOLWăрLOHGDUUHVSRQVDELOLUHDOLоWL
SUHFXP$OHNVDQGU6WDPEROLLVNLDXGH-
FODUDWFăvQOLSVDDOWHUQDWLYHORU«chiar
оL R SDFH QHIDYRUDELOă WUHEXLH VHP-
QDWă» 3H  QRLHPEULH  HO VD
DFKLWDW GH DFHDVWă VDUFLQă vQ FDGUXO
unei scurte ceremonii din vechea pri-
PăULHGLQ1HXLOO\3ăUHDFDоLFXPDMX-
WRUXOGHFRQрRSLVWDUILIRVWFKHPDWODR
FRQIHULQрăDFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD-
рLH´VXV‫܊‬LQHLVWRULFXOFLWkQGXQRILFLDO
DPHULFDQFDUHDVLVWDVHODFHUHPRQLD
GHVHPQDUHDWUDWDWXOXLGHFăWUH%XO-
JDULD4 /XFUXULOH QX DX VWDW GLIHULW vQ
FD]XO 8QJDULHL FDUH D VHPQDW7UDWD-
WXOGHOD7ULDQRQSURWHVWkQGYHKHPHQW
SULQ YRFHD ‫܈‬HIXOXL GHOHJD‫܊‬LHL $OEHUW
3
,ELGHP
4
,ELGHPS

$SSRQ\ FDUH D VXV‫܊‬LQXW IDSWXO Fă
Ä8QJDULD D IRVW SHGHSVLWă PDL DVSUX
GHFkW WRDWH FHOHODOWH 3XWHUL &HQWUDOH
învinse´ FHHD FH QX HUD GHSDUWH GH
DGHYăU3ULYLQGOXFUXULOHGLQSHUVSHF-
WLYDDFHVWRUVWDWHVHSRDWHDILUPDFă
vQWUR DQXPLWă PăVXUă QHPXO‫܊‬XPLULOH
ORU HUDX MXVWLILFDWH GDW ILLQG SDUFXUVXO
LVWRULFGDU‫܈‬LLPSRUWDQ‫܊‬DSHFDUHXQH-
OHGLQWUHHOHDXDYXWRvQFDGUXOHFKLOL-
EUXOXLHXURSHDQ
ÌQDOWăRUGLQHGHLGHLQXSXWHPVă
QX OXăP vQ FDOFXO HIHFWHOH GLVSXWHORU
GDU ‫܈‬L DOH FRQWHVWăULORU DFHVWXL WUDWDW
FDUH D FUHDW R VWDUH GH DQLPR]LWDWH
SHUPDQHQWă vQWUH DFWRULL LPSOLFD‫܊‬L GL-
UHFW vQ FDGUXO QHJRFLHULORU GH SDFH
8QJDULD‫܈‬L5RPkQLD5RPkQLD‫܈‬L%XO-
JDULD*HUPDQLD‫܈‬L)UDQ‫܊‬D3RORQLD‫܈‬L
8QJDULD $XVWULD &HKRVORYDFLD 6HU-
ELD2EVHUYkQGUHWLFHQ‫܊‬HOH‫܈‬LSURWHVWXO
YHKHPHQWDOHXQRUVWDWHQHSXWHPGD
VHDPDFăVLVWHPXOGHWUDWDWHRUJDQL-
]DW OD 9HUVDLOOHV D DYXW R ED]ă IUDJL-
Oă ‫܈‬L D UHSUH]HQWDW LQWHUHVHOH VWDWHORU
vQYLQJăWRDUHFDUHDXKRWăUkWSHVHD-
PD VWDWHORU vQYLQVH SHGHSVLQGXOH
vQWUXQ DQXPLW PRG SHQWUX DURJDQ‫܊‬D
ORU ‫܈‬L SHQWUX QHVăEXLQ‫܊‬D GH D vQFHSH
Uă]ERLXO(UDGHD‫܈‬WHSWDWFăKRWăUkULOH
GHODVIkU‫܈‬LWXOUă]ERLXOXLJHQHUDWRDUH
GH QHPXO‫܊‬XPLUL YRU FRQGXFH OD DOWH
FRQIOLFWHFHHDFHVD‫܈‬LvQWkPSODW
GH DQL PDL WkU]LX FkQG D L]EXFQLW DO
'RLOHD5ă]ERL0RQGLDOFDUHDIRVW‫܈‬L
PDL GHYDVWDWRU GHFkW DQWHULRUXO FRQ-
IOLFW PRQGLDO $QDOL]D GH ID‫܊‬ă VH YD

,ELGHPS
FRQFHQWUD SH FRPSRQHQWD LGHQWLWDUă
‫܈‬LVRFLDOăDHIHFWHORUSHFDUH7UDWDWXO
GHOD7ULDQRQOHDJHQHUDWLPSOLFkQG
LQVWLWX‫܊‬LL GHPQLWDUL FRPXQLWă‫܊‬L UHJOH-
PHQWăUL MXULGLFRSROLWLFH &RQFHQWUD-
UHD GLVFXUVXOXL SXEOLF FX WHQWă QD‫܊‬LR-
QDOLVWă ‫܈‬L GH DSDUWHQHQ‫܊‬ă FRPXQLWDUă
D FRQWXUDW LPDJLQL XQLODWHUDOH ‫܈‬L ULJL-
GH GH IRDUWH PXOWH RUL GLVWRUVLRQDWH
GH LQWHUHVXO ILHFăUHL SăU‫܊‬L LPSOLFDWH
vQ DFHVW ÄPDUDWRQ´ DO UHYHQGLFăULORU
$FHDVWăFRQFHQWUDUHDGH]EDWHULORUD
HVFDODGDW vQ FH SULYH‫܈‬WH IUHFYHQ‫܊‬D ‫܈‬L
LQWHQVLWDWHD FHHD FH D FRQWULEXLW OD
LPSULPDUHD FRQIOLFWXOXL vQ FRQ‫܈‬WLLQ‫܊‬D
SXEOLFă ÌQ DFHOD‫܈‬L WLPS QX SXWHP Vă
QXREVHUYăPHYROX‫܊‬LDSROLWLFLLVWDWHORU
UHYL]LRQLVWH vQ SHULRDGD LQWHUEHOLFă
‫܈‬L QLFL QX SXWHP Vă IDFHP DEVWUDF‫܊‬LH
GHSROLWLFDDJUHVLYăSHFDUHDXGXVR
GXSă*HUPDQLDDGH]YROWDWXQ
GLVFXUVvQFDUHSHUPDQHQWDFRQWHVWDW
RUGLQHD HXURSHDQă GHFLVă SULQ VLVWH-
PXO9HUVDLOOHV
&RQWUDGLF‫܊‬LLOH‫܈‬LFRQWHVWăULOHOHJDWH
GHDSOLFDUHDSUHYHGHULORU7UDWDWXOXLGH
OD 7ULDQRQ DX IRVW vQGUHSWDWH FX SUH-
GLOHF‫܊‬LH VSUH 5RPkQLD FDUH D vQFRU-
SRUDW R SDUWH LPSRUWDQWă D WHULWRULXOXL
IRVWXOXL VWDW DXVWURXQJDU FRQVWLWXLWă
GLQ7UDQVLOYDQLD‫܈‬LSDUWHDGHHVWD%D-
QDWXOXL$FHVWWHULWRULXHUDUHSUH]HQWDW
vQPHQWDOXOFROHFWLYPDJKLDUFDSDUWH
DÄ8QJDULHL0DUL´DGPLQLVWUDWWLPSvQ-
GHOXQJDW GH R DGPLQLVWUD‫܊‬LH GH OLPEă
PDJKLDUăFXvQWUHJXOVLVWHPGHLQVWL-
WX‫܊‬LL SROLWLFH VRFLDOH ‫܈‬L FXOWXUDOH FDUH
3ULQ XUPDUH WUDWDWXO D VWDELOLW XQ
UHJLP GH DSDUWHQHQ‫܊‬ă VLPEROLFă D
FRPXQLWă‫܊‬LORU OD XQ DQXPLW VWDW &HOH
GRXă SăU‫܊‬L DIODWH vQ GLVSXWă UHYHQ-
GLFă FRPXQLWă‫܊‬L GH OLPEă ‫܈‬L GH WUDGL-
‫܊‬LH FDUH vQVă DX WUHEXLW Vă UHVSHFWH
UHJOHPHQWăULOH XQXL WUDWDW FDUH YL]D
R SDUWH LPSRUWDQWă D OXPLL $FHDVWă
FDUDFWHULVWLFă VH LPSXQH GDFă QH UD-
SRUWăPODQXPăUXOVWDWHORUVHPQDWDUH
‫܈‬LODLPSDFWXOSHFDUHDFHVWGRFXPHQW
ODDYXWDVXSUDXQHLSăU‫܊‬LLPSRUWDQWHD
OXPLL&kWHYDDPăQXQWHGHRUGLQVWD-
WLVWLFWUHEXLHDPLQWLWH
7UDWDWXO GH OD7ULDQRQ D IRVW VHP-
QDW GH QX PDL SX‫܊‬LQ GH  GH VWDWH
VXYHUDQHFDUHVHDIODXSHFRQWLQHQWH
GLIHULWH 3H FRQWLQHQWXO HXURSHDQ VH
DIODXGRDUVWDWHUHVWXOGHVWDWH
VH DIODX GLVSHUVDWH SH vQWUHJ JOREXO
3ULQ XUPDUH 7UDWDWXO D FRQVWLWXLW XQ
DFWGLSORPDWLFGHDQYHUJXUăPRQGLDOă
‫܈‬LFXRPDJQLWXGLQHFDUHDLPSOLFDWR
SDUWHLPSRUWDQWăDVWDWHORUOXPLL.
7UDWDWXOGHOD7ULDQRQDIRVWGRPL-
QDW GH R VHULH D GHFL]LLORU FRPSOH[H
FDUH DX UHJOHPHQWDW UDSRUWXUL SROLWL-
FRGLSORPDWLFH LPSRUWDQWH ‫܈‬L QX DX
SUHYă]XW GRDU SUREOHPD IURQWLHUHORU
vQWUH8QJDULD‫܈‬LVWDWHOHYHFLQHDFHVWH-
LDvQXUPDGHFL]LLORUKRWăUkWHvQFDGUXO
6LVWHPXOXLGH7UDWDWHGHOD3DULV9HU-
VDLOOHVvQWUH'HVSUHVLVWH-
PXO GH WUDWDWH FDUH D UHJOHPHQWDW ‫܈‬L

3ULQWUH VWDWHOH GLQ DIDUD (XURSHL DPLQ-
WLP 6WDWHOH 8QLWH &DQDGD $XVWUDOLD 1RXD
=HHODQGă 8QLXQHD 6XG$IULFDQă ,QGLD
-DSRQLD&KLQD&XED1LFDUDJXD3DQDPD‫܈‬L
GHFXUJGLQDFHVWWLSGHDGPLQLVWUD‫܊‬LH 7KDLODQGDGHQXPLWăSiam îQWH[WXOWUDWDWXOXL


VWDWXDWRUGLQHDJOREDOăGXSăvQFKHLH-
UHD3ULPXOXL5ă]ERL0RQGLDOVDXVFULV
]HFLGHFăU‫܊‬L$FHVWHWH[WHDERUGHD]ă
GHUXODUHDHYHQLPHQWHORUvQVHQVLVWR-
ULF‫܈‬LPDLSX‫܊‬LQGLQSHUVSHFWLYDWUDQV-
IRUPăULORU GH RUGLQ VRFLDO ‫܈‬L LGHQWLWDU
FDHIHFWDOGHFL]LLORUSRVWUă]ERL(YR-
OX‫܊‬LDUHOD‫܊‬LLORUSROLWLFRVRFLDOHJHQHUDWH
GHWUDWDWDUHLPSOLFD‫܊‬LLSURIXQGHGDFă
DQDOL]ăP WHUPHQLL GH RUGLQ WHKQLF DL
WUDWDWXOXLGDWăILLQGLPSRUWDQ‫܊‬DWUDQV-
IRUPăULORUXOWHULRDUHVHPQăULL
6IkU‫܈‬LWXO3ULPXOXL5ă]ERL0RQGLDOD
DYXW FD HIHFW LPHGLDW GH]PHPEUDUHD
,PSHULLORUFDUHGRPLQDVHUăvQ(XURSD
‫܈‬L vQ $VLD $FHVW VHLVP JHRSROLWLF D
SHUWXUEDWRUGLQHDSROLWLFăDYHFKLLOXPL
‫܈‬LDIRVWUHVLP‫܊‬LWvQ(XURSD&HQWUDOă‫܈‬L
GH(VWGDU‫܈‬LvQWHULWRULLOHVWăSkQLWHGH
,PSHULXO2WRPDQ3UDFWLFGXSăvQFKH-
LHUHD FRQIHULQ‫܊‬HL DX DSăUXW ]HFH QRL
VWDWHSHUXLQHOHIRVWHORULPSHULL$FHV-
WH VWDWH VXQW 3RORQLD &HKRVORYDFLD
)LQODQGD $XVWULD 7XUFLD ,XJRVODYLD
8QJDULD/HWRQLD(VWRQLD/LWXDQLD
$QXODPDUFDW‫܈‬LSXQFWXOWHU-
PLQXVDOPRGHOXOXLVRFLRSROLWLFFXQRV-
FXW FD ILLQG Ä(XURSD LPSHULLORU´ FDUH
H[WUDFRQWLQHQWDOăDFRQVWLWXLWXQWUDWDW
ÄvQWUH8QJDULD‫܈‬LUHVWXOOXPLL´FRQIRUP
DILUPD‫܊‬LLORUXQXLDFDGHPLFLDQURPkQ7.
,QGHSHQGHQ‫܊‬D 8QJDULHL D FRPSOLFDW
GHVIă‫܈‬XUDUHD OXFUăULORU GHRDUHFH vQ
QRXOUDSRUWMXULGLFGHVXELHFWGHGUHSW
LQWHUQD‫܊‬LRQDO8QJDULDDWUHEXLWVăUH-
FXQRDVFă VDX GXSă FD] Vă QX UH-
FXQRDVFă WUDWDWHOH vQFKHLDWH DQWHULRU
&RQIHULQ‫܊‬HL GH 3DFH FkQG DFHVW VWDW
IăFXVHSDUWHGLQFDGUXOGXEOHLPRQDU-
KLL$XVWUR8QJDUH &DOLWDWHD GH SDUWH
VHPQDWDUă D DFHVWRU WUDWDWH IXVHVH
GRDULPSOLFLWăGDUvQQRXDRUGLQHMXUL-
GLFRSROLWLFăGLQ8QJDULDWUHEXLD
VăVSHFLILFHvQPRGH[SUHVFăUHVSHF-
WLYHOHWUDWDWHQXHUDXRSR]DELOHQRXOXL
VWDW LQGHSHQGHQW 8QJDULD 'DWH ILLQG
DFHVWHFRQVLGHUHQWHSULQFHHDFH‫܈‬LD
DVXPDW OD 7ULDQRQ 8QJDULD D WUHEX-
LW Vă UHFXQRDVFă QXOLWDWHD 7UDWDWXOXL
GH OD %UHVW/LWRYVN vQFKHLDW vQWUH WUHL
SXWHUL FRQWLQHQWDOH *HUPDQLD $XV-
WUR8QJDULD‫܈‬L5XVLDERO‫܈‬HYLFăODGDWD
GHPDUWLHÌQDFHOD‫܈‬L7UDWDWGH
OD7ULDQRQ8QJDULDDDQXODWWRDWHWUD-
WDWHOH vQ FDUH D IRVW SDUWH FX IR‫܈‬WLL HL
DOLD‫܊‬LGLQDLQWHDVDXGLQWLPSXO3ULPXOXL
SULQ GHFL]LLOH &RQIHULQ‫܊‬HL GH 3DFH D
IRVW GH]LQWHJUDW 3H UXLQHOH IRVWHORU
LPSHULL FDUH DX GRPLQDW (XURSD VDX
FRQVWLWXLW VWDWH QD‫܊‬LRQDOH FDUH DX WUH-
FXW SULQ GHYDVWDWRUXO VHFRO DO ;;OHD
vQFHUFkQGVă‫܈‬LFRQVROLGH]HÄPR‫܈‬WHQL-
UHD´SROLWLFăUHFXQRVFXWăGHFăWUHWUD-
WDWHOH vQFKHLDWH vQ FDGUXO &RQIHULQ‫܊‬HL
GH3DFHGHOD3DULV
ÌQ DFHVW FRQWH[W DFWXO VHPQDW
OD 7ULDQRQ D UHSUH]HQWDW R UHDOLWDWH

5ă]ERL0RQGLDO1HJRFLHULOHGHOD7UL-
DQRQ DX LPSXV SH DJHQGD GLVFX‫܊‬LLORU
GLQ FDGUXO &RQIHULQ‫܊‬HL GH 3DFH PXOWL-
SOHOHSUREOHPHSHFDUHGHFLGHQ‫܊‬LLXU-
PDXVăOHUH]ROYHvQWUXQPRGFDUHDU
7
(VWHYRUEDGH&DPLO0XUH‫܈‬DQXSURIHVRU
XQLYHUVLWDU OD 8QLYHUVLWDWHD %DEH‫܈‬%RO\DL GLQ
&OXM 1DSRFD FDUH GHVFULH UHDOLWă‫܊‬LOH OD QLYH-
OXO GLVFXUVXOXL SXEOLF vQWUXQ DUWLFRO LQWLWXODW
Ä7UDWDWXOGHOD7ULDQRQ±$PQH]LLYRLWH´DSăUXW
vQUHYLVWD0DJD]LQ,VWRULF
ILWUHEXLWVăIXQGDPHQWH]HXQHFKLOLEUX
FDUHVăJHQHUH]HRSDFHVROLGă
1X D IRVW Vă ILH D‫܈‬D GLQ FDX]D
DQLPR]LWă‫܊‬LORUvQWUHUHSUH]HQWDQ‫܊‬LLVWD-
WHORU VXFFHVRDUH FDUH SUDFWLF DX
SULPLWSăU‫܊‬LLPSRUWDQWHGLQIRVWHOHLP-
SHULL ‫܈‬L UHSUH]HQWDQ‫܊‬LL SXWHULORU vQYLQ-
VHFHOHGRXăFDWHJRULLDIOkQGXVHSH
SR]L‫܊‬LL LUHFRQFLOLDELOH ,DQ .HUVDKDZ
GHVFULHVWDUHDGHVSLULWFDUHGRPQHD
OD VIkU‫܈‬LWXO FRQIHULQ‫܊‬HL GH OD VIkU‫܈‬LWXO
Uă]ERLXOXL ,VWRULFXO UHODWHD]ă Fă ÄvQ-
WURRDUHFDUHPăVXUăHUDSDFHvQVă
GHFHOHPDLPXOWHRULQXSăUHDFăDU
ILDоD7XUEXOHQрHXULDоHSUHFXPYD-
OXULOHWVXQDPLFDUHVHIRUPHD]ăGXSă
XQ FXWUHPXU DX XUPDW Uă]ERLXOXL $
fost nevoie de cinci ani pentru ca pre-
vQDFHODоLWLPSPHQрLQkQGPXOрXPLUHD
GHOHJDрLORU рăULORU PDL PLFL GH OD 3D-
ULV HUD R VDUFLQă DSURDSH LPSRVLELOă
'HоLOLGHULLSROLWLFLDL$OLDрLORURFFLGHQ-
WDOL H]LWDX Vă UHFXQRDVFă HUDX SH
GHSOLQFRQоWLHQрLvQFăGHODvQFHSXWXO
GLVFXрLLORUGHOD3DULVFăYHUVLXQLOHIL-
QDOH DOH WUDWDWHORU GH SDFH DYHDX Vă
ILHUH]XOWDWXOXQRUFRPSURPLVXUL±QX
vQWUHvQYLQJăWRULоLvQYLQоLFLvQWUHDF-
WRULLFKHLHGLQFDGUXOWDEHUHL$OLDрLORU´.
'H‫܈‬LvQLVWRULLOHQD‫܊‬LRQDOHVSHFLILFH
VWDWHORU GLQ FHQWUXO (XURSHL GDU ‫܈‬L vQ
PHQWDOXO FROHFWLY DO DFHORU VRFLHWă‫܊‬L
7UDWDWXO GH OD 7ULDQRQ HVWH SHUFHSXW
FD R Äreglare de conturi între state
GRUQLFH Vă EHQHILFLH]H GH SH XUPD
vQIUkQJHULL 8QJDULHL vQ FDGUXO Uă]ER-
IDFHULOHFDWDFOLVPLFHVăVHDоH]H«
5ă]ERLXO QLPLFLVH UHJLPXUL SROLWLFH
UXLQDVHHFRQRPLLGLYL]DVHVRFLHWăрLоL
GHVFKLVHVHSHUVSHFWLYHSHQWUXYL]LXQL
utopice radicale despre o lume mai
EXQă´.
,VWRULFXO EULWDQLF 5REHUW *HUZDUWK
GHVFULHvQWUROXFUDUHGHGLFDWă3ULPX-
OXL5ă]ERL0RQGLDOPRGXOvQFDUHVDX
SHWUHFXW OXFUXULOH vQ FDSLWDOD )UDQ‫܊‬HL
*HUZDUWKFRQVHPQHD]ăÄReconcilie-
UHDSR]LрLLORUFRQWUDGLFWRULLDOH$OLDрLORU
,DQ.HUVKDZDrumul spre iad – Europa,

1914-1949 WUDGXFHUH GH $OH[DQGUX 7vUGHD
(GLWXUD/LWHUD%XFXUH‫܈‬WLS$XWRUXO
H[SXQH SH ODUJ VLWXD‫܊‬LD FULWLFă vQ FDUH VH DÀD
(XURSD OD PRPHQWXO vQFKHLHULL &RQIHULQ‫܊‬HL GH
3DFHvQvQFDSLWROXO,,,LQWLWXODWÄO pace
WXUEXOHQWă´DOFăUXLmottoHVWHUHSUH]HQWDWGH
SURIXQGD LQGLJQDUH D PDUH‫܈‬DOXOXL )HUGLQDQG
)RFKFXSULYLUHOD7UDWDWXOGHOD9HUVDLOOHVGLQ
 )RFK D¿UPD Fă ÄAsta nu este pace.
(VWHXQDUPLVWLрLXSHGHDQL´

iului´10 vQ UHDOLWDWH OXFUXULOH DX VWDW
GLIHULW(VWHIRDUWHELQH‫܈‬WLXWIDSWXOFă
WUDWDWXO D VHUYLW FD LQVWUXPHQW GLSOR-
PDWLFSHQWUXQHJRFLHUHD‫܈‬LUH]ROYDUHD
GLIHUHQGHORU GLQWUH 8QJDULD SH GH R
SDUWH ‫܈‬L YHFLQLL DFHVWHLD 5RPkQLD
$XVWULD &HKRVORYDFLD ‫܈‬L 6HUELD SH
GHDOWăSDUWH$FHVWHDVSHFWHFDUHSUL-
YHVF VWDELOLUHD IURQWLHUHORU FX VWDWHOH
YHFLQH8QJDULHLDXUHSUH]HQWDWRPLFă
SDUWHDSUHYHGHULORUGLQWUDWDW(VWHXQ
IDSW FDUH SRDWH IL REVHUYDW GDFă DP
DQDOL]DGRDUVSD‫܊‬LXOFRQVDFUDWDFHVWXL
DVSHFWvQHFRQRPLDWH[WXOXLWUDWDWXOXL
3ULQ XUPDUH UHIHULULOH OD SUHYHGHULOH

5REHUW *HUZDUWK &HL vQYLQоL 'H FH QX
VD SXWXW vQFKHLD 3ULPXO 5ă]ERL 0RQGLDO
1917-1923 WUDGXFHUH GH $OH[DQGUX ‫܉‬vUGHD
(GLWXUD/LWHUD%XFXUH‫܈‬WLS
10
$¿UPD‫܊‬LDvLDSDU‫܊‬LQHOXL&DPLO0XUH‫܈‬DQX
DPLQWLWDQWHULRU
FDUHSULYHDXFKHVWLXQLOHOHJDWHGHVWD-
ELOLUHDJUDQL‫܊‬HLURPkQRPDJKLDUHsunt
FRQVHPQDWH SH R VLQJXUă SDJLQă vQ
SDUWHD D GRXD D WUDWDWXOXL11 $FHDVWă
SDUWH GLQ WUDWDW UHJOHPHQWHD]ă FKHV-
WLXQLOH OHJDWH GH WUDVDUHD IURQWLHUHORU
DOH VWDWXOXL PDJKLDU FX 5HJDWXO 6kU-
ELORU &URD‫܊‬LORU ‫܈‬L 6ORYHQLORU $XVWULD
&HKRVORYDFLD ‫܈‬L 5RPkQLD ÌQWUHJXO
FRQWLQHQW HXURSHDQ GHYDVWDW GH Uă]-
ERL D VXSRUWDW HIHFWHOH FDUH GHFXU-
JHDXGLQREOLJD‫܊‬LLOHDVXPDWHGHVWDWH
ODPRPHQWXOVHPQăULL‫܈‬LUDWLILFăULL8Q
DVSHFWIRDUWHLPSRUWDQW‫܈‬LGHVSUHFDUH
VH YRUEH‫܈‬WH SX‫܊‬LQ HVWH OHJDW GH DE-
VHQ‫܊‬D SXWHULORU LPSHULDOH vQYLQVH GDU
‫܈‬L D VWDWHORU VXFFHVRDUH DOH DFHVWRU
LPSHULL *HUPDQLD $XVWULD 8QJDULD
%XOJDULD ‫܈‬L ,PSHULXO 2WRPDQ $FHVWH
VWDWH DX IRVW LQYLWDWH vQ IDSW FKHPD-
RUJDQL]DW VXE IRUPD LPSHULXOXL SkQă
OD  $PEL‫܊‬LD RUJDQL]DWRULORU FRQ-
IHULQ‫܊‬HL D IRVW GH D UHRUJDQL]D FRQWL-
QHQWXOVXEIRUPDVWDWHORUQD‫܊‬LXQHFDUH
VăUHXQHDVFă‫܈‬LVăRPRJHQL]H]HGLIH-
ULWHOHFRPXQLWă‫܊‬LGHWUDGL‫܊‬LH‫܈‬LGHOLPEă
FRPXQăFDUHWUăLVHUăvQFDGUXOLPSHUL-
LORU&RQVLOLXO,QWHUDOLDWFDUHUHSUH]HQ-
WD vQ IDSW 3XWHULOH $OLDWH ‫܈‬L $VRFLDWH
D WUHEXLW Vă JăVHDVFă R PRGDOLWDWH
SULQ FDUH Vă UHJOHPHQWH]H JDUDQWD-
UHD GUHSWXULORU LQGLYL]LORU GHYHQL‫܊‬L FH-
Wă‫܊‬HQLDLVWDWHORUQD‫܊‬LRQDOH3UREOHPD
UHSUH]HQWăULL GUHSWXULORU PLQRULWă‫܊‬LORU
YDILFRQFHQWUDWăvQTratatul cu privire
OD 0LQRULWăрL RSR]DELO WXWXURU VWDWHORU
VHPQDWDUHFDUHVHREOLJDXVăOSXQă
vQDSOLFDUHDGXSăVHPQDUHD‫܈‬LUDWLILFD-
UHDDFHVWXLD6WDWHOHVHPQDWDUHHUDX
PHQ‫܊‬LRQDWH vQ SUHDPEXOXO WUDWDWXOXL
WHVăVHPQH]HWUDWDWHOHFDUHVWLSXODX
QRLOH UHDOLWă‫܊‬L JHRSROLWLFH ‫܈‬L VWDWDOH
6WDUHDGHVSLULWFDUHDGRPLQDW&RQ-
IHULQ‫܊‬DGH3DFHGHOD3DULVDIRVWFHD
D FRPSURPLVXULORU vQWUH VWDWHOH RUJD-
QL]DWRDUH DOH FRQIHULQ‫܊‬HL FX SULYLUH OD
GHFL]LLOH FDUH XUPDX D IL OXDWH ‫܈‬L OD
FHHD FH XUPD Vă VH VWDELOHDVFă SULQ
LQWHUPHGLXOWUDWDWHORU
7UDWDWXO GH OD 7ULDQRQ D DYXW GLIL-
FLOXO URO GH D SXQH VXE OXSD DQDOL]HL
JHRSROLWLFHVRFLDOH‫܈‬LSROLWLFHRPDVă
HQRUPăGHRDPHQLFHOSX‫܊‬LQvQ(XUR-
SUHFXP‫܈‬LvPSXWHUQLFL‫܊‬LLDFHVWRUVWDWH
,,'එඛ඘ඝගඉක඗ඕඬඖ඗ඕඉඏඐඑඉකළ
භඖ඘ක඗ඊඔඍඕඉගඑඋඉ7කඉගඉගඝඔඝඑඌඍ
ඔඉ7කඑඉඖ඗ඖ
5HOD‫܊‬LLOH URPkQRPDJKLDUH VDX
DIODW vQWRWGHDXQD vQWUXQ UDSRUW GH
FRQWHVWDUHDFFHSWDUH GLUHFWă ID‫܊‬ă GH
7UDWDWXO GH OD 7ULDQRQ GLQ  DOH
FăUXLSUHYHGHULDXFUHDWPXOWLSOHEOR-
FDMH ‫܈‬L WHQVLXQL vQ UHOD‫܊‬LLOH GLQWUH FHOH
GRXăVWDWH3UDFWLFGLILFXOWDWHDFXSUL-
SD FDUH DSDU‫܊‬LQHDX GLIHULWHORU PLQR- YLUH OD UDSRUWXULOH URPkQRPDJKLDUH
ULWă‫܊‬L HWQLFH FXOWXUL LGHQWLWDUH ‫܈‬L FDUH HUD DQWHULRDUă VIkU‫܈‬LWXOXL Uă]ERLXOXL
YRUEHDXOLPELGLIHULWHvQFDGUXODFHOX- ILHFDUH GLQWUH FHOH GRXă FRPXQLWă‫܊‬L
LD‫܈‬L VLVWHP DGPLQLVWUDWLYLQVWLWX‫܊‬LRQDO SULYLQGFXUHWLFHQ‫܊‬ăSHFHDODOWă0DUHD
GLYHUJHQ‫܊‬ăDFXPHUDFRQVWLWXLWăGHUH-
YHQGLFDUHD ÄSUREOHPHL 7UDQVLOYDQLHL´
11
,ELGHP.


FDRELHFWGHGLVSXWăFXSULYLUHODDSDU-
WHQHQ‫܊‬DWHULWRULXOXLvQFDX]ăOD8QJDULD
VDXOD5RPkQLDSUHFXP‫܈‬LGHUHJLPXO
MXULGLF‫܈‬LGHVLWXD‫܊‬LDSRSXOD‫܊‬LHLPDJKLD-
UHGLQ5RPkQLD7ULDQRQDUHSUH]HQWDW
FHO PDL DQHYRLRV GHPHUV GLSORPDWLF
‫܈‬L FHO PDL FRPSOLFDW WUDWDW GLQ FDGUXO
&RQIHULQ‫܊‬HL vQ SDUFXUVXO QHJRFLHULORU
FX8QJDULD‫܈‬LFXWRDWHHIHFWHOHSHFDUH
DFHVWWUDWDWOHDSURGXVvQUHOD‫܊‬LLOHGLQ-
WUHFHOHGRXăVWDWH$IRVWGHGHSDUWH
FHOPDLFRPSOH[ÄGRVDUGLSORPDWLF´SH
FDUH DX WUHEXLW VăO QHJRFLH]H GHOH-
JD‫܊‬LLOHURPkQHFDUHVDXVXFFHGDWvQ
DYHDRFRPSRQHQ‫܊‬ăLPSUHVLRQDQWă
FRPLVDUL JHQHUDOL  FRPLVDUL  GH
H[SHU‫܊‬L  FRQVLOLHUL SROLWLFL ‫܈‬L  VH-
FUHWDUL12 ‫܇‬HIXO GHOHJD‫܊‬LHL PDJKLDUH
FRQWHOH $SSRQ\L vQ YkUVWă GH  GH
DQLDYHDRUHSXWD‫܊‬LHGHLQWHOHFWXDOUH-
FXQRVFXWvQPHGLLOHFXOWXUDOHRFFLGHQ-
WDOH ‫܈‬L YRUEHD IOXHQW OLPELOH HQJOH]ă
IUDQFH]ă‫܈‬LJHUPDQă3ULQXUPDUHDG-
YHUVDULLURPkQLORUvQFDGUXOFRQIHULQ‫܊‬HL
HUDXUHGXWDELOL‫܈‬LPXOWPDLH[SHULPHQ-
WD‫܊‬L GLQ SXQFW GH YHGHUH GLSORPDWLF
5HSUH]HQWDQ‫܊‬LL PDJKLDUL DX vQFHUFDW
VăMXVWLILFHGUHSWXULOHLVWRULFHDOHÄ8Q-
FXUVXO XQXL DQ 'RXă HOHPHQWH IXQ- JDULHL LVWRULFH´ FRQFHQWUkQGXVH SH
GDPHQWDOHDXFRPSOLFDWQHJRFLHULOHvQ ÄVXSHULRULWDWHDFXOWXUDOăDQD‫܊‬LXQLLPD-
FDGUXOWUDWDWXOXL JKLDUHID‫܊‬ăGHLQFXOWXUDYHFLQLORU´3H
 WHULWRULXO 7UDQVLOYDQLHL DWULEXLW GHDOWăSDUWH‫܈‬HIXOGHOHJD‫܊‬LHLURPkQH
5RPkQLHL ‫܈‬L UHYHQGLFDW GH PDJKLDUL ,RQ,&%UăWLDQXVDGRYHGLWDILLQWUDQ-
FDILLQGXQVSD‫܊‬LXvQFDUHVDFRQWXUDW VLJHQWGDU‫܈‬LLQIOH[LELODWkWvQUHOD‫܊‬LLOH
ILLQ‫܊‬DQD‫܊‬LRQDOăD8QJDULHL FXGHOHJD‫܊‬LDPDJKLDUăFkW‫܈‬LvQUHOD‫܊‬LL-
SRSXOD‫܊‬LDPDJKLDUăSHVWHPL- OHFXUHSUH]HQWDQ‫܊‬LL3XWHULORU$OLDWH‫܈‬L
OLRDQH GH ORFXLWRUL FDUH WUHFHD SHVWH
QRDSWHVXEDGPLQLVWUD‫܊‬LD5RPkQLHL
&HOHGRXăPRWLYHDPLQWLWHPDLVXV
DX FRQVWLWXLW vQFHSXWXO GLVSXWHL UR-
PkQRPDJKLDUHvQFăGHODPRPHQWXO
QHJRFLHULL WUDWDWXOXL ‫܈‬L DX FRQWLQXDW R
OXQJă SHULRDGă GH WLPS SkQă vQ SH-
ULRDGD SRVWGHFHPEULVWă 1HJRFLHULOH
GH SDFH DX vQFHSXW WkU]LX vQ LDQXD-
ULH  FkQG GHOHJD‫܊‬LD PDJKLDUă
FRQGXVăGHFRQWHOH$OEHUW$SSRQ\LD
VRVLWOD3DULV'LILFXOWă‫܊‬LOHGLQ8QJDULD
UHYROWHOH GH VWUDGă ‫܈‬L FRQIOLFWHOH SROL-
WLFHFRQWLQXHQXDXSHUPLVUHSUH]HQ-
WDQ‫܊‬LORU8QJDULHLVăDMXQJăODFRQIHULQ-
‫܊‬ăvQWRDPQDDQXOXLDQWHULRU'HOHJD‫܊‬LD

$VRFLDWH1HJRFLHULOHvQWUHFHOHGRXă
GHOHJD‫܊‬LLDXGHEXWDWVXEDXVSLFLLWHQ-
VLRQDWHGLQFDX]DFRQWH[WXOXLvQFDUH
VHGHVIă‫܈‬XUDXOXFUăULOHFkW‫܈‬LIDSWXOXL
Fă vQ YDUD OXL  DUPDWD URPkQă
RFXSDVH%XGDSHVWD(UDXQDIURQWSH
FDUH GHOHJD‫܊‬LD PDJKLDUă vO DYHD vQFă
UHSUH]HQWDW SURDVSăW vQ PHQWDOXO FR-
OHFWLYGH‫܈‬LLQWHUYHQ‫܊‬LDDUPDWHLURPkQH
IXVHVH GHFLVă GH QHUHVSHFWDUHD GH
FăWUHPDJKLDULDKRWăUkULORUGLQ&DGUXO
12
*KHRUJKH &DOFDQ 5RPkQLD vQ UHODрLLOH
LQWHUQDрLRQDOH DOH &RQIHULQрHL GH 3DFH GH OD
3DULV9HUVDLOOHV   5HFXQRDоWHUHD
LQWHUQDрLRQDOăD0DULL8QLUL(GLWXUD0HJD&OXM
1DSRFDS
&RQIHULQ‫܊‬HL GH 3DFH GH OD 3DULV ‫܈‬L D IDYRDUHD FăURUD DYXVHVHUă ORF WUDQ-
FRQGL‫܊‬LLORUDUPLVWL‫܊‬LXOXL VIHUXUL GH WHULWRULL FDUH IXVHVHUă VXE
/DLDQXDULHFRQWHOH$OEHUW
$SSRQ\L D ‫܊‬LQXW XQ DPSOX GLVFXUV vQ
ID‫܊‬D GHOHJD‫܊‬LLORU FRQIHULQ‫܊‬HL vQ OLPELOH
IUDQFH]ă ‫܈‬L HQJOH]ă VXV‫܊‬LQkQG IDSWXO
Fă8QJDULDDIRVWVWDWXOWUDWDWFHOPDL
GXUGLQFDX]DFRQGL‫܊‬LLORUSROLWLFH‫܈‬LFH-
GăULORU WHULWRULDOH LPSXVH 5HSUH]HQ-
WDQ‫܊‬LL SXWHULORU $OLDWH ‫܈‬L $VRFLDWH LDX
DVFXOWDW SOHGRDULD GDU QX VDX OăVDW
LPSUHVLRQD‫܊‬L GHRDUHFH vL FRQVLGHUDX
SHPDJKLDULYLQRYD‫܊‬LSHQWUXDVXSULUHD
PLQRULWă‫܊‬LORUGLQSDUWHDHVWLFăDVWDWX-
OXLDXVWURXQJDUSULQWURDGPLQLVWUD‫܊‬LH
DEX]LYă‫܈‬LSULQSROLWLFLDJUHVLYHGHPD-
JKLDUL]DUH FHHD FH QX HVWH GHSDUWH
GH DGHYăUXO LVWRULF$FHVWD HVWH FRQ-
WH[WXO vQ FDUH SUDFWLF vQFHSH GLVSXWD
URPkQRPDJKLDUăSHQWUXGUHSWXULOHIL-
HFăUXLDGLQWUHFHOHGRXăVWDWHDVXSUD
7UDQVLOYDQLHL 1RLOH IURQWLHUH SH FDUH
8QJDULDOHDYHDFXVWDWHOHYHFLQHDX
IRVWGHFLVH‫܈‬LDFFHSWDWHvQFDGUXO&RQ-
IHULQ‫܊‬HLGH3DFHGHOD3DULVODLXQLH
 'LQ FDX]D SUREOHPHORU LQWHUQH
FRPSOLFDWHGHOHJD‫܊‬LD8QJDULHLQXVDX
SUH]HQWDWODWUDWDWLYHOHGHSDFHGHFkW
VSUHVIkU‫܈‬LWXODQXOXL
$FHVWDVSHFWDFRQWULEXLWODVHPQD-
UHD7UDWDWXOXLGHOD7ULDQRQSX‫܊‬LQPDL
WkU]LX OD  LXQLH  7UDWDWXO D LQ-
WUDWvQYLJRDUHRILFLDOODLXOLH
GXSă FH D IRVW UDWLILFDW ‫܈‬L VHPQDW GH
PDMRULWDWHD VWDWHORU SDUWH &ODX]HOH
WUDWDWXOXL DX FUHDW OLWLJLL QXPHURDVH
GHRDUHFH SUHYHGHDX UHVWLWXLUHD UH-
FLSURFă D DUKLYHORU FXUHQWH SH XOWLPLL
 GH DQL vQWUH 8QJDULD VL VWDWHOH vQ

DXWRULWDWHD8QJDULHL$XVWUR8QJDULHL
SkQăOD2FODX]ăFDUHSRDWHIL
SHUFHSXWăFDRLPSXQHUHGLUHFWăRUH-
SUH]LQWăLQWHUGLF‫܊‬LDRSR]DELOă8QJDUL-
HL GH D H[SRUWD DXU SkQă OD GDWD GH
 PDL  3ULQ DFHDVWă SUHYHGHUH
GLQFDGUXOWUDWDWXOXLVHDYHDvQYHGHUH
vPSLHGLFDUHDvQVWUăLQăULLUH]HUYHORUGH
DXU WRFPDL SHQWUX FD VWDWXO PDJKLDU
Vă‫܈‬L RQRUH]H DFKLWDUHD GHVSăJXELUL-
ORUGHUă]ERLFDUHLDXIRVWIL[DWHSULQ
WUDWDW
&KHVWLXQLOH OHJDWH GH IURQWLHUă
DX IRVW UHJOHPHQWDWH SULQ GHSODVD-
UHD SH WHUHQ D XQHL FRPLVLL PL[WH GH
H[SHU‫܊‬L FDUH D GHOLPLWDW WHULWRULXO GH
JUDQL‫܊‬ă vQWUH FHOH GRXă VWDWH vQ IXQF-
‫܊‬LH GH FXP HUDX GLVSXVH FRPXQLWă‫܊‬L-
OH DSDU‫܊‬LQăWRDUH FHORU GRXă VWDWH ÌQ
D WUHLD SDUWH D WUDWDWXOXL HVWH FXSULQV
DQJDMDPHQWXO 5RPkQLHL GH D SUHOXD
SURSRU‫܊‬LRQDO FX vQWLQGHUHD WHULWRULLORU
LQWUDWHVXEVXYHUDQLWDWHDHLVDUFLQLOH
ILQDQFLDUH DOH IRVWXOXL VWDW XQJDU GH
SkQăODÌQXOWLPDSDUWHDWUDWD-
WXOXL VXQW SUHYă]XWH UHJOHPHQWăUL FX
SULYLUH OD RUJDQL]DUHD PXQFLL DGLFă
D &RQYHQ‫܊‬LHL ,QWHUQD‫܊‬LRQDOH UHGDFWD-
WH‫܈‬LIRUPXODWHSDUDOHOFXWUDWDWHOHGH
SDFH &RQYHQ‫܊‬LD FXSULQGHD FRQGL‫܊‬LLOH
PLQLPDOH DOH GHVIă‫܈‬XUăULL UDSRUWXULORU
GH PXQFă ‫܈‬L UHJOHPHQWăUL DOH UDSRU-
WXULORULQWHUXPDQH6HGRUHDFDDFHVW
GRFXPHQW LQFOXV vQ WUDWDWHOH GH SDFH
VăILHUDWLILFDWGHFăWUHVWDWHOHVHPQD-
WDUH FDUH DFFHSWDX SUHYHGHULOH GR-
FXPHQWXOXL‫܈‬LVHREOLJDXVăOSXQăvQ
DSOLFDUH SULQ OHJLVOD‫܊‬LD ORU QD‫܊‬LRQDOă
(UDXWLOL]DWSULQFLSLXOFDUHFRQGXVHVH
‫܈‬LODLQFOXGHUHDvQWUDWDWD3DFWXOXL6R-
FLHWă‫܊‬LL 1D‫܊‬LXQLORU 7UDWDWXO FXSULQGHD
‫܈‬LFODX]HPLOLWDUHILLQGXQHOHPHQWGH
RFRPSOH[LWDWHDSDUWHGLQSHUVSHFWLYD
QDWXULLSUREOHPHORUSHFDUHXUPDVăOH
VROX‫܊‬LRQH]HvQFDGUXOUDSRUWXULORUGLQ-
WUH8QJDULD‫܈‬LVWDWHWHU‫܊‬H
$FHDVWă SDUWH D WUDWDWXOXL QX DUH
FD RELHFW H[FOXVLY UHOD‫܊‬LLOH 5RPkQLHL
FX 8QJDULD ‫܈‬L QLPLF QX REOLJă SDUWHD
URPkQă OD D H[HFXWD REOLJD‫܊‬LL FDUH
GHFXUJ GH DLFL $UWLFROXO WUDWDWXOXL QX
WUăGHD]ă R LQWHUSXQHUH D 5RPkQLHL
VDXDDOWRUVWDWHGLQ]RQăSHQWUXDVH
RE‫܊‬LQH XQ DQXPLW VWDWXW PLOLWDU DO 8Q-
JDULHL(YLGHQWFăDVHPăQăWRUFRQGL-
‫܊‬LLORU LPSXVH ‫܈‬L DOWRU VWDWH vQYLQVH vQ
FDGUXO WUDWDWXOXL H[LVWDX REOLJD‫܊‬LL SH
FDUH 8QJDULD WUHEXLD Vă OH UHVSHFWH
SHDQXPLWHSODQXULPHUJkQGSkQăOD
DPăQXQWH OHJDWH GH UH]ROYDUHD XQRU
OLWLJLL(UDXDSOLFDWHSULQXUPDUHSULQ-
FLSLLJHQHUDOHFDUHIXVHVHUăLQWURGXVH
vQWRDWHWUDWDWHOHGHSDFHVHPQDWHvQ
VLVWHPXO 9HUVDLOOHV &RQFKL]kQG FX
SULYLUHODREOLJD‫܊‬LLOHWUDWDWXOXL‫܈‬LODDFX-
]HOHDGXVH5RPkQLHLGHFăWUHSDUWHD
XQJDUă DFDGHPLFLDQXO &DPLO 0XUH-
‫܈‬DQX FRQVHPQHD]ă ÄVXEOLQLHP GLQ
SR]LрLDOXLGHSDUWHQHUODYLFWRULHSHQ-
WUX D IRUPXOD SUHWHQрLL VSHFLILFH IDрă
de cel învins. Tratatul de la Trianon
DIRVWLQYHQWDUXOFRPSOHWоLGHWDOLDWDO
tuturor acestora´13 ÌQ DFHVW FRQWH[W
JHRSROLWLFHVWHIRDUWHELQH‫܈‬WLXWIDSWXO
Fă SRW DSăUHD PXOWH VXVSLFLXQL OHJD-
WH GH VXV‫܊‬LQHUHD XQRU VWDWH GH DSDU-
WHQHQ‫܊‬ă OD DQXPLWH FRPXQLWă‫܊‬L SHQWUX
D H[SORDWD VWăUL ‫܈‬L VLWXD‫܊‬LL FRPSOLFDWH
OHJDWH GH VHPQDUHD XQRU WUDWDWHVDX
GH vPSăU‫܊‬LUHD XQRU VIHUH GH LQIOXHQ‫܊‬ă
D‫܈‬D FXP D IRVW FD]XO vQ FDGUXO VLVWH-
PXOXLGHWUDWDWHGHOD3DULV9HUVDLOOHV
5HFRQILJXUDUHD IURQWLHUHORU VWDWHORU
HXURSHQHDIRVWvQVLQHRUHGHILQLUHD
]RQHORUGHLQIOXHQ‫܊‬ă‫܈‬LGHUHVXUVHSH
FDUH 3XWHULOH$OLDWH ‫܈‬L$VRFLDWH OHDX
KRWăUkW ‫܈‬L OHJLWLPDW ÌQ DOWă SHUVSHFWL-
Yă WUHEXLH Vă UHFXQRD‫܈‬WHP IDSWXO Fă
DFHOHD‫܈‬LWUDWDWHVHPQDWHOD9HUVDLOOHV
DXDMXWDWHQRUPODXQLIRUPL]DUHD‫܈‬LOD
RPRJHQL]DUHD VRFLHWă‫܊‬LORU SULQ IDSWXO
FăDFHVWHDFXSULQGHDXvQLQWHULRUXOORU
SRSXOD‫܊‬LLYRUELWRDUHDOHDFHOHLD‫܈‬LOLPEL
0DLPXOWGHFkWDWkWvQFDGUXOQHJRFL-
HULORUUHIHULWRDUHODWUDWDWHDXIRVWVWL-
SXODWHUHJOHPHQWăULSULQFDUHFHWă‫܊‬HQL
DL XQRU VWDWH SXWHDX RSWD SHQWUX Uă-
PkQHUHDvQFDGUXOIRVWHORUFRPXQLWă‫܊‬L
VDX SXWHDX WUHFH SULQWUR FHUHUH H[-
nou că Tratatul de la Trianon n-a fost
«RSHUD GLDEROLFă» a României împo-
triva vecinei sale.7kUkWăvQYkOWRDUHD
3ULPXOXL 5ă]ERL 0RQGLDO 8QJDULD D
IRVWvQIUkQWăGXSăFHDMXQVHVHvQWUXQ
conflict declarat oficial cu peste 20 de
VWDWH GLQ (XURSD оL GLQ UHVWXO OXPLL
)LHFDUH GLQWUH DFHVWHD VD IRORVLW GH

SUHVăvQFDGUXOQRLORUVWDWHUHFRQILJX-
UDWHSULQWUDVDUHDQRLORUJUDQL‫܊‬H
5HIHULQGXVHODWUDWDWXOvQFKHLDWGH
5RPkQLD GLQ HSRFă 5REHUW 6HDWRQ
:DWVRQ FRQVHPQD vQ  ÄTratatul
13
&DPLO0XUH‫܈‬DQXÄTratatul de la Trianon
± $PQH]LL YRLWH´ DSăUXW vQ UHYLVWD 0DJD]LQ
,VWRULF
GHOD7ULDQRQSXQHFDSăWFHOHLPDLLP-
SRUWDQWH HSRFL GLQ LVWRULD QDрLXQLL UR-
PkQH&HHDFHXUPHD]ăрLQHvQPRG
HYLGHQWGHLVWRULDFRQWHPSRUDQăпDUD
VH FRQIUXQWă FX XULDоH SUREOHPH GH
UHFRQVWUXFрLHFDUHGXSăFLQFLVSUH]H-
FH DQL UăPkQ vQ PDUH SDUWH QHUH]RO-
YDWH'RXăJHQHUDрLLGHSDFHоLJXYHU-
QDUHvQрHOHDSWăSRWIDFHGLQ5RPkQLD
XQSDUDGLVWHUHVWUXFăFLDUHLPSRUWDQ-
WH UHVXUVH QDWXUDOH оL vL WUHEXLH GRDU
RHFRQRPLHELQHRUJDQL]DWăÌQVăFHD
PDL YDORURDVă DYHUH HVWH рăUDQXO UR-
mân care, în mijlocul unor circumstan-
‫܊‬H SROLWLFH SRWULYQLFH D GHPRQstrat o
EăUEăрLHоLRFDSDFLWDWHGHUH]LVWHQрă
aproape miraculoase´14.
&LWLQGDFHVWSDUDJUDIQHSXWHPGD
VHDPD Fă 5 6HDWRQ:DWVRQ HUD XQ
LGHDOLVW URPDQWLF VDX SUREDELO DYHD
SUHDPDUHvQFUHGHUHvQFODVDSROLWLFă
SH FDUH LVWRULFXO EULWDQLF R FRQVLGHUD
ÄvQ‫܊‬HOHDSWă´&ăQXDIRVWD‫܈‬DDXGR-
YHGLWR HYHQLPHQWHOH GHVIă‫܈‬XUDWH XO-
WHULRU DQXOXL  DQXO vQ FDUH HVWH
SXEOLFDWă OXFUDUHD DPLQWLWă &ă QX D
H[LVWDWRFODVăSROLWLFăURPkQHDVFăLQ-
WHOLJHQWăHVWHGRYHGLWGHIDSWHOH‫܈‬LGH-
FL]LLOHSROLWLFHSHFDUHGDFăOHSXQHP
VXEOXSăSXWHPDILUPDFăURPkQLLDX
LQWHQ‫܊‬LRQDWVă‫܈‬LSXQăUHFLSURFSLHGLFL
&kWGHVSUHFHDPDLLPSRUWDQWăYDORD-
UHDVRFLHWă‫܊‬LLURPkQH‫܈‬WLREVHUYDWăGH
14
5REHUW6HDWRQ:DWVRQO istorie a româ-
QLORU GH OD HSRFD URPDQă SkQă OD GHVăYkUоL-
UHDXQLWăрLLQDрLRQDOHWUDGXFHUHGH&RQVWDQWLQ
$UGHOHDQX (GLWXUD 0X]HXO %UăLOHL (GLWXUD
,VWURV%UăLODS

6HDWRQ:DWVRQ‫܊‬ăUDQXOURPkQFHVă
PDLVSXQHP
*XYHUQHOHGHGXSăDXIăFXW
LQILQLWGHSX‫܊‬LQHOXFUXULSHQWUXDvPEX-
QăWă‫܊‬LVWDUHD‫܊‬ăUDQXOXLURPkQ‫܈‬LDOXPLL
UXUDOH URPkQH‫܈‬WL $QDOL]kQG DQXPLWH
VXUVH FDUH VWXGLD]ă OXPHD ‫܊‬ăUăQHDV-
FăSXWHPVSXQHFăDFHDVWDDIRVWOă-
VDWăGHL]EHOL‫܈‬WHvQPXOWHSULYLQ‫܊‬HILLQG
JUHYDWăGHPDULGLILFXOWă‫܊‬LPDWHULDOH‫܈‬L
ORJLVWLFH
5HYHQLQGOD7UDWDWXOGHOD7ULDQRQ
DGXFHPvQGLVFX‫܊‬LH‫܈‬LRSLQLLFDUHVXQW
SULYLWHGLQSHUVSHFWLYDFHOXLFDUHQXD
IRVWDIHFWDWGHHYHQLPHQWH‫܈‬LDDQDOL-
]DWRELHFWLYFXSULYLUHODDFHVWHGLVSX-
WHOHJDWHGHWHULWRULL‫܈‬LGHUHvPSăU‫܊‬LUHD
ORU ,DQ .HUVKDZ PHQ‫܊‬LRQDW DQWHULRU
FRQFKLGHUHIHULQGXVHODHIHFWHOHSUR-
GXVH GH VHPQDUHD WUDWDWHORU $XWR-
UXO EULWDQLF VSXQH Fă ÄvQFHUFDUHD GH
D MXGHFD DFHVWH GLVSXWH FRPSOH[H
OHD SURYRFDW FR‫܈‬PDUXUL ©FHORU SDWUX
PDULªOD3DULV8QDQXPLWJUDGGHDU-
WLILFLDOLWDWH D JUDQLрHORU HUD LQHYLWDELO
ÌQXQHOHFD]XULSUHFXP&HKRVORYDFLD
UHJDWXO6kUELORU&URDрLORUоL6ORYHQLORU
оL 3RORQLD HUD YRUED GH FKHVWLXQL GH
UHFXQRDоWHUHDXQRUUHDOLWăрLH[LVWHQWH
în interiorul statelor create pe ruine-
OH LPSHULLORU OD VIkUоLWXO Uă]ERLXOXL ÌQ
DOWH VLWXDрLL HUD YRUED GH UHFRPSHQ-
sarea sprijinului acordat Antantei în
WLPSXOFRQIOLFWXOXLоLGHSHGHSVLUHDLQ-
DPLFLORU vQJHQXQFKHDрL 5RPkQLD GH
H[HPSOXDIRVWRPDUHFkоWLJăWRDUH
GXEOkQGXоL VXSUDIDрD vQ EXQă SDUWH
vQ GDXQD 8QJDULHL (XURSD &HQWUDOă
$XVWULD 8QJDULD оL *HUPDQLD DX IRVW
PDULOH SHUGDQWH vQ XUPD UHGLVWULEXLUL-
lor teritoriale”.
(VWH PDL PXOW GHFkW HYLGHQW Fă
DFHDVWă VWDUH GH OXFUXUL QX DYHD
FXPVăQXFUHH]HGLVSXWHUHSUR‫܈‬XUL
DQLPR]LWă‫܊‬LULYDOLWă‫܊‬L‫܈‬LFRQIOLFWHXQHOH
GLQWUHHOHSHWHUPHQOXQJFXPDIRVW
FD]XO5RPkQLHLDIODWăvQGLIHUHQGFX
8QJDULD‫܈‬LFX%XOJDULDSHQWUX'REUR-
JHDGH6XGUHYHQGLFDWăGHEXOJDULLQ-
FOXVLYvQFDGUXOWUDWDWLYHORU&RQIHULQ‫܊‬HL
GH3DFHGHOD3DULV7RW,DQ.HUVKDZ
GHVFULHQLYHOXOUDSRUWXULORUODQLYHOGH
VWDW vQ XUPD GHFL]LLORU DILUPkQG Fă
ÄEXFXULD GLQ UkQGXO FkоWLJăWRULORU vQ
XUPD QRLORU FRQILJXUăUL WHULWRULDOH D
IRVW GXEODWă GH PkKQLUHD IXULD оL UH-
DQLLSHXQSULQFLSLXFDUHH[FOXGHD
RULFH SXQHUH vQ GLVFX‫܊‬LH D WUDWDWHORU
VHPQDWH GH 5RPkQLD$FHDVWă DWLWX-
GLQHHUDGHvQ‫܊‬HOHVvQFRQWH[WXOvQFDUH
XQSXWHUQLFFXUHQWUHYL]LRQLVWGRPLQD
(XURSDLDUWUDWDWHOHSHFDUH5RPkQLD
OHD VHPQDW HUDX FRQWHVWDWH GH VWD-
WHOH FDUH SURPRYDX GLVFXUVXO SXEOLF
UHYL]LRQLVW 3ULQ XUPDUH DWLWXGLQHD
SROLWLFă D 5RPkQLHL GH D SURPRYD R
SROLWLFă DQWLUHYL]LRQLVWă VD GRYHGLW D
ILQHSURGXFWLYăSULYLQGGLQSHUVSHFWLYD
PLQRULWă‫܊‬LORUURPkQH‫܈‬WLGLQVWDWHOHYH-
FLQH5RPkQLHLÌQDO‫܊‬LWHUPHQLDPSX-
WHDVSXQHFăDQWLUHYL]LRQLVPXOURPk-
QHVFDIRVWRDWLWXGLQHFDUHDOăVDWGH
L]EHOL‫܈‬WHWRDWHFRPXQLWă‫܊‬LOHURPkQH‫܈‬WL
VHQWLPHQWHOHPRFQLWHDOHvQYLQоLORU´.
ÌQ UDSRUW FX DQDOL]D OXL .HUVKDZ WUH-
EXLH Vă DPLQWLP IDSWXO Fă 5RPkQLD
QX D DYXW ÄWUDWDPHQWXO´ XQXL VWDW UH-
FRPSHQVDW SHQWUX DOLDQ‫܊‬D SH FDUH D
IăFXWRFXvQYLQJăWRULL6H‫܈‬WLHFă,RQ
,&%UăWLDQXSUHPLHU‫܈‬L‫܈‬HIDOGHOHJD-
‫܊‬LHL5RPkQLHLDSăUăVLWOXFUăULOHFRQ-
IHULQ‫܊‬HL vQ PDL PXWH UkQGXUL vQ VHPQ
GHSURWHVWID‫܊‬ăGHWUDWDPHQWXODSOLFDW
5RPkQLHLGHFHLFDUHGHFLGHDXvQFD-
GUXOFRQIHULQ‫܊‬HL
ÌQ XUPD DFHVWRU GHFL]LL VD FRQWX-
UDW XQ FXUHQW DO UHYL]LRQLVPXOXL PD-
JKLDU FDUH D FRQVLGHUDW GHFL]LD GH OD
7ULDQRQ R JUDYă HURDUH GLSORPDWLFă
FH WUHEXLD UHSDUDWă 'H FHDODOWă SDU-
WHVDFRQWXUDWXQDQWLUHYL]LRQLVPUR-
PkQHVF FDUH VD FRQFHQWUDW vQFă GLQ

,DQ.HUVKDZDrumul spre iad – Europa,
1914-1949S

,ELGHP.

FkWHYDVXWHGHPLLvQILHFDUHVWDWGLQ
%XOJDULD 6HUELD 8QJDULD VL 8FUDLQD
FDUH DX WUHEXLW Vă VXSRUWH SROLWLFL GH
GLOXDUH D LGHQWLWă‫܊‬LL VDX DX UăPDV OD
GLVSR]L‫܊‬LDXQRUQD‫܊‬LRQDOLVPHGHYDVWD-
WRDUH)ăUăvQGRLDOăFăDIRVWRSROLWLFă
DOHFăUHLFRQVHFLQ‫܊‬HLUHPHGLDELOHDSDU
vQ SUH]HQW 8Q DVWIHO GH UH]XOWDW DO
SR]L‫܊‬LHL WUDGL‫܊‬LRQDOH DQWLUHYL]LRQLVWH D
IRVWGXSăUă]ERLXOFX6HUELDGLQ
PHGLLOH GH GHFL]LH SROLWLFă GLQ 2FFL-
GHQW QX ‫܈‬WLDX GH H[LVWHQWD URPkQLORU
GLQ9DOHD7LPRFXOXL$‫܈‬DFXPSUREDELO
DFHOHD‫܈‬LPHGLLSROLWLFHQX‫܈‬WLXGHH[LV-
WHQ‫܊‬D URPkQLORU GLQ 8FUDLQD VXSX‫܈‬L
SROLWLFLORUGHDVLPLODUH
$QWLUHYL]LRQLVPXOURPkQHVFFRQVWă
vQ IDSWXO Fă UHVSLQJH RULFH GLVFX‫܊‬LH D
WUDWDWHORU GH SDFH 3ULQ DFHDVWD DWL-
WXGLQH D SXV LQFRUHFW R SR]L‫܊‬LH FDUH
SXQH SH DFHOD‫܈‬L SODQ R SUREOHPă UH-
DOă ± ÄSUREOHPD VXGHWă´ vQ FDUH R
PLQRULWDWHJHUPDQăGHPLOLRDQHGH ± GDWHOHHURQDWHGHVSUHUHDOLWă‫܊‬LOH
ORFXLWRULHUDvQFRUSRUDWă&HKRVORYDFL- GLQWHUHQSHFDUHGHOHJD‫܊‬LLSXWH-
HL±FXRSUREOHPăLQYHQWDWă±D‫܈‬D]L- ULORUSDUWLFLSDQ‫܊‬LODFRQIHULQ‫܊‬ăQX
VD SUREOHPă WUDQVLOYDQă ÌQ DFHDVWă OHGH‫܊‬LQHDX‫܈‬LQLFLQXOHSXWHDX
UHWRULFăDUHYHQGLFăULORU8QJDULDDIRVW YHULILFD
VXV‫܊‬LQXWăSHUPDQHQWGH*HUPDQLDvQ 7RDWH DFHVWH HOHPHQWH DX XUPDW
SODQHFRQRPLF‫܈‬LSROLWLFGH‫܈‬L8QJDULD GHFL]LLOH GLQ LQWHULRUXO FRQIHULQ‫܊‬HL GDU
DDVLPLODWIRU‫܊‬DWXQDGLQFHOHPDLPDUL ‫܈‬L QHJRFLHULOH FDUH DX GHFLV WUDWDWH-
PLQRULWă‫܊‬L SH FDUH R DYHD ‫܈‬YDELL GX- OH GXSă VIkU‫܈‬LWXO FRQIOLFWXOXL (YLGHQW
QăUHQL$FHDVWăSROLWLFăDIRVWDSOLFDWă SUREOHPD FDUH VH SXQH vQ DFHVW FD]
IăUăFD8QJDULDVăvQWkPSLQHYUHRUH- HVWHOHJDWăGHLPSDFWXODFHVWRUIDFWRUL
DF‫܊‬LHJHUPDQăDEHQHILFLDWWRWWLPSXO GHYLFLHUHGDU‫܈‬LGHLPSOLFDUHDILHFă-
GH DVLVWHQ‫܊‬D ‫܈‬L VXV‫܊‬LQHUHD *HUPDQLHL UXLDvQDOWHUDUHDXQRUGHFL]LLORULVWRUL-
SHQWUX SROLWLFD PDJKLDUă FDUH FHUHD FH 5HFXQRVFkQG GRULQ‫܊‬D GHOHJD‫܊‬LORU
UHYL]XLUHD WUDWDWHORU GH SDFH &X DOWH &RQIHULQ‫܊‬HL GH 3DFH GH D LQVWDXUD
FXYLQWH DQWLUHYL]LRQLVPXO URPkQHVF RUGLQHDHXURSHDQăSULQWURSDFHHFKL-
JkQGLWJUH‫܈‬LWDÄOHJLWLPDW³vQYL]LXQHD WDELOăWUHEXLHVăDPLQWLP‫܈‬LXQDOWDV-
JHUPDQLORUSUHWHQ‫܊‬LLOH8QJDULHLFXSUL- SHFWFDUHDLQIOXHQ‫܊‬DWGHFL]LLOH±GH]-
YLUH OD 7UDQVLOYDQLD 3ULQ XUPDUH vQ LQIRUPDUHDSUDFWLFDWăGHSăU‫܊‬LOHDIODWH
SHULRDGD VHFROXOXL DO ;;OHD 8QJDULD vQQHJRFLHUH3ULQGH]LQIRUPDUHvQ‫܊‬H-
FX EXQă‫܈‬WLLQ‫܊‬ă LD LQGXV vQ HURDUH ‫܈‬L OHJHPDF‫܊‬LXQLOHJXYHUQHORU‫܈‬LVWUXFWX-
SH$GROI +LWOHU ‫܈‬L XOWHULRU SH +HOPXWK ULORU VWDWDOH GH LQGXFHUH vQ HURDUH D
.RKOFXSULYLUHODSUREOHPHOHFDUHSUL- GHFLGHQ‫܊‬LORU FX VFRSXO FODU GH D RE-
YHVFGLIHUHQGXOURPkQRPDJKLDU ‫܊‬LQH DYDQWDMH vQ OXDUHD GHFL]LLORU /D
DFHDVWăVLWXD‫܊‬LHVDDGăXJDW‫܈‬LQHFX-
QRD‫܈‬WHUHDGDWHORUJHRJUDILFHLVWRULFH
,,,5ඍඉඔඑගළ෰එඔඍඌඑඖඑඖගඍකඑ඗කඝඔ
‫܈‬LGHPRJUDILFHH[LVWHQWHODPRPHQWXO
&඗ඖඎඍකඑඖ෰ඍඑඌඍ3ඉඋඍඌඍඔඉ
vQ FDUH DX vQFHSXW OXFUăULOH FRQIHULQ-
3ඉකඑඛ
‫܊‬HLvQFRQGL‫܊‬LLGHEXQăFUHGLQ‫܊‬ă7RDWH
'H‫܈‬L vQ HSRFă GHFL]LLOH 6LVWHPXOXL DFHVWHFDUHQ‫܊‬HDXDIHFWDWQHJDWLYGH-
GHWUDWDWHGHOD9HUVDLOOHVDXIRVWSUH- FL]LLOHWUDWDWHORUVHPQDWHOD9HUVDLOOHV
]HQWDWH GUHSW XQ VXFFHV HOH DX IRVW 6DLQW*HUPDLQ 6HYUHV 7ULDQRQ ‫܈‬L
YLFLDWH GH PDL PXO‫܊‬L IDFWRUL SULQWUH 1HXLOO\VXU6HLQH'LQFDX]DLJQRUăULL
FDUHDPLQWLP DFHVWRU GDWH VDX SURGXV PDL PXOWH
± FRQGL‫܊‬LD GH vQYLQJăWRU vQ UDSRUW JUH‫܈‬HOL vQ OXDUHD GHFL]LLORU vQ VHQVXO
FXFHLvQYLQ‫܈‬L Fă DSUR[LPDWLY  GH URPkQL DX
± LQWHUHVHOH HFRQRPLFH DOH 3XWH- UăPDV vQ DIDUD 5RPkQLHL SH ]RQD
ULORU $OLDWH ‫܈‬L $VRFLDWH ‫܈‬L UHvP- JUDQL‫܊‬HL GH YHVW$FHVW DVSHFW D IRVW
SăU‫܊‬LUHD]RQHORUGHLQIOXHQ‫܊‬ă REVHUYDW‫܈‬LDIRVWFRQILUPDWLQGLUHFW‫܈‬L


GHFRPLVLDGHH[SHU‫܊‬LEULWDQLFLFDUHD
VWDELOLW JUDQL‫܊‬D URPkQRPDJKLDUă GH
GHPDUFD‫܊‬LH HWQLFă FX  NP PDL
ODYHVWGHDFWXDODJUDQL‫܊‬ăDSURDSHGH
OLQLD FRQYHQLWă vQ WUDWDWXO VHPQDW GH
5RPkQLDFX$QWDQWDvQ
2 DOWă SLHUGHUH GLQ QHFXQRD‫܈‬WHUH
 vQWUXFkW HUDX IRDUWH UăV-
SkQGL‫܊‬L vQ WRDWă 3HQLQVXOD %DOFDQL-
Fă SULQ XUPDUH JUHX GH LGHQWLILFDW
ÌQ VWDWHOH EDOFDQLFH WUăLDX vQ MXU GH
 GH DURPkQL FDUH YRU FRQ-
VWLWXLJUXSXULFRPSDFWH'XSăvQ
MXUGHGHDURPkQLYRUILFRORQL-
VDX GH]LQIRUPDUH HVWH UHSUH]HQWDWă
GH URPkQLL GLQ 9DOHD7LPRFXOXL FDUH
DX IRVW ÄXLWD‫܊‬L´ QX GRDU GH GHFLGHQ‫܊‬L
SULQQH‫܈‬WLLQ‫܊‬ăFL‫܈‬LGHQHJRFLDWRULLUR-
PkQL5RPkQLLGLQ9DOHD7LPRFXOXLQX
DXIRVWDGX‫܈‬LvQGLVFX‫܊‬LHGHRDUHFHGH-
OHJD‫܊‬LDURPkQHDVFăVSHUDFăvQWUHJXO
%DQDWvLYDILFHGDWvQFDGUXOQHJRFLHUL-
ORU&RQIHULQ‫܊‬HLÌQWUROXFUDUHGHGLFDWă
5RPkQLHLLVWRULFXOEULWDQLF5REHUW6H-
WRQ:DWVRQ DPLQWH‫܈‬WH DFHVW HSLVRG
ÄFHD PDL GHOLFDWă SUREOHPă OLWLJLRDVă
era viitorul Banatului, care, în inechi-
WDELOXO WUDWDW GLQ DXJXVW  IXVHVH
DWULEXLW vQ vQWUHJLPH 5RPkQLHL GH‫܈‬i
sud-vestul regiunii era majoritar sâr-
EHVF 'DFă DFHDVWă FODX]ă HUD SXVă
vQSUDFWLFăLXJRVODYLLDUILSULYLWGHOD
ferestre, din capitala lor, cum pe cea-
ODOWă SDUWH D IOXYLXOXL XQ WHULWRULX VkU-
EHVF HUD GH]OLSLW GH OD 8QJDULD GRDU
SHQWUXDILGDWXQXLDOLDWFDUHQXOVWă-
SkQLVHоLQXOFXFHULVHQLFLRGDWă´17.
8QDOWJUXSGHVSUHFDUHDPSXWHD
YRUEL HVWH FHO DO DURPkQLORU GHVSUH
FDUH QHJRFLDWRULL URPkQL QX DX VFRV
XQFXYkQWvQWUDWDWLYHOHGHUXODWHvQWUH
17
5REHUW6HWRQ:DWVRQO istorie a româ-
QLORU GH OD HSRFD URPDQă SkQă OD GHVăYkUоL-
UHDXQLWăрLLQDрLRQDOHWUDGXFHUHGH&RQVWDQWLQ
$UGHOHDQX (GLWXUD 0X]HXO %UăLOHL (GLWXUD
,VWURV%UăLODS

]D‫܊‬L vQ 'REURJHD GH 6XG &DGULODWHU
vQFRQWH[WXOSUHYHGHULORUWUDWDWXOXLJUH-
FRWXUF GH OD /DXVDQQH FRQIRUP OXL
0DUWLQ /DGLVODX 6DODPRQ &ODX]HOH
WUDWDWXOXL VHPQDW OD /DXVDQQH SUH-
YHGHDX XQ VFKLPE GH SRSXOD‫܊‬LH JUH-
FRWXUF FDUH VD SURGXV 2 SRSXOD‫܊‬LH
GHGHJUHFLDXSăUăVLW$VLD
0LFD VWDELOLQGXVH vQ *UHFLD IRU‫܊‬kQG
SRSXOD‫܊‬LDDURPkQăVăVHUHIXJLH]HvQ
QRUGXO *UHFLHL 'LQ DFHOH FRPXQLWă‫܊‬L
GHDURPkQLYRUILFRORQL]DWHvQ&DGUL-
ODWHUJUXSXULFRPSDFWH8QDOWJUXSHW-
QLF FRQVLVWHQW GH SHVWH  PLOLRDQH ‫܈‬L
MXPăWDWHGHJHUPDQLDIRVWDEDQGRQDW
vQ &HKRVORYDFLD VWDW DSăUXW vQ XUPD
GHFL]LLORU &RQIHULQ‫܊‬HL GH 3DFH GH OD
3DULV*UXSXULOHFRPSDFWHGHJHUPDQL
ILLQG VLWXDWH OD JUDQL‫܊‬HOH *HUPDQLHL ‫܈‬L
$XVWULHL$FHDVWă GHFL]LH D IRVW SOLQă
GHFRQVHFLQ‫܊‬HGHRDUHFHHVWHPRWLYXO
SHQWUXFDUHDFHDVWăÄUHJLXQHVXGHWă´
YD IL vQFRUSRUDWă vQ 5HLFKXO JHUPDQ
GHFăWUH$GROI+LWOHUvQ3UREOH-
PDVXGH‫܊‬LORUHUDRSUREOHPăUHDOăGH-
RDUHFH JHUPDQLL VXGH‫܊‬L DX DSDU‫܊‬LQXW
LVWRULF %RHPLHL ‫܈‬L 0RUDYLHL XOWHULRU
vQJOREDWHvQSRVHVLXQLOHKDEVEXUJLFH

0DUWLQ /DGLVODX 6DODPRQ ÌQWUH GRXă
VSD‫܊‬LL LGHQWLWDUH  &RORQL]DUHD DURPkQLORU vQ
&DGULODWHU DUWLFRO SXEOLFDW vQ UHYLVWD +LVWRULD
DQ;;QUPDUWLHSS
,QYRFkQG DFHVWH H[HPSOH VH SRDWH
REVHUYDFXPGLQFDX]DQHFXQRD‫܈‬WHULL
UHDOLWă‫܊‬LORUGLQWHUHQGDU‫܈‬LDGH]LQIRU-
PăULORUFDUHDXIRVWSUH]HQWHvQFD]XO
ILHFăUXLD VDX SURGXV GH]HFKLOLEUH
‫܈‬L DX IRVW IăFXWH PXOWH JUH‫܈‬HOL$FHVW
DVSHFW HVWH UHFXQRVFXW ‫܈‬L GH 5REHUW
*HUZDUWK FDUH VXV‫܊‬LQH Fă ÄGHVWUă-
PDUHDRUGLQLLVWDELOLWHOD3DULVvQPDL
SXрLQGHGRXăGHFHQLLDIRVWSURYRFD-
Wă vQ PDUH PăVXUă GH DVFHQVLXQHD
SXWHUQLFHORUIRUрHUHYL]LRQLVWHоLQDрLR-
naliste în statele învinse ale Europei;
DO 0LQRULWă‫܊‬LORU$F‫܊‬LXQHD DFHVWRUD VH
YD FRQFUHWL]D OD  GHFHPEULH 
OD3DULV8OWHULRU7UDWDWXOYDILUDWLILFDW
SULQGHFUHWXOOHJHGLQDXJXVW
‫܈‬LYDILSXEOLFDWvQ0RQLWRUXO2ILFLDOSH
 VHSWHPEULH 20 3ULQ DUWLFROXO
5RPkQLDVHYDREOLJDVăUHVSHFWH
FRQ‫܊‬LQXWXODUWLFROHORU7UDWDWXOXLFDOHJL
IXQGDPHQWDOH‫܈‬LVăVHDVLJXUHFăÄQLFL
ROHJHQLFLXQUHJXODPHQWQLFLXQDFW
RILFLDO QX VH DIOă vQ FRQWUD]LFHUH VDX
vQRSR]L‫܊‬LHFXDFHVWHVWLSXOD‫܊‬LXQL‫܈‬LFă
QLFLROHJHQLFLXQUHJXODPHQWVDXDF-
nu în ultimul rând, în Germania, unde
WXOEXUăULOHHFRQRPLFHDSăUXWHvQXUPD
PDULLFUL]HGLQDXOXFUDWvQ
avantajul lui Hitler, care fusese mereu
în favoarea ruperii «dictatului de la
Versailles»FXIRUрDODQHYRLH´7RDWH
DFHVWHUHVHQWLPHQWHDOHVWDWHORUvQYLQ-
VHVDXUDSRUWDWODPRGXOvQFDUHOHDX
IRVWLPSXVHGHFL]LLOHGHPXOWHRULFX
DURJDQ‫܊‬ă‫܈‬LvQPRGXPLOLWRU/DDFHVWH
FRPSRUWDPHQWHVHDGDXJăPXOWLSOHOH
JUH‫܈‬HOL‫܈‬LUHDOLWă‫܊‬LQHOXDWHvQFDOFXOGH
FăWUHFHLFDUHDXGHFLVWHUPHQLLSăFLL
‫܈‬LDLvQFKHLHULLWUDWDWHORUvQFDX]ă
,95ඍඏඔඍඕඍඖගළකඑඔඍඋඝ඘කඑඞඑකඍ
ඔඉඕඑඖ඗කඑගළ෰එඛගඉගඝඉගඍභඖ
උඉඌකඝඔ&඗ඖඎඍකඑඖ෰ඍඑඌඍ3ඉඋඍ
'H‫܈‬L VWDWXO URPkQ VH DQJDMDVH Vă
UHVSHFWH ‫܈‬L Vă LD PăVXUL FDUH Vă UH-
JOHPHQWH]HVWDWXWXOPLQRULWă‫܊‬LORUQD‫܊‬L-
‫܊‬LXQLRILFLDOHVăQXWUHDFăvQDLQWHDORU
VăQXDLEăSUHFăGHUHID‫܊‬ăGHHOH´21.
3HQWUXDFk‫܈‬WLJDEXQăYRLQ‫܊‬DVWDWH-
ORU VHPQDWDUH DOH FODX]HORU HQXQ‫܊‬D-
WH vQ 7UDWDW 3XWHULOH$OLDWH DX DSHODW
OD GLYHUVH ÄPLMORDFH GH FRQYLQJHUH´
SHQWUX FD VWDWHOH Vă DFFHSWH vQ ILQDO
FODX]HOHWUDWDWXOXL‫܈‬LVăVHPQH]H$X
WULPLV UHSUH]HQWDQ‫܊‬L vQ FD]XO VWDWHORU
FDUHQXDFFHSWDXFRQGL‫܊‬LLOHLPSXVHGH
WUDWDW XOWHULRU DX HPLV XOWLPDWXPXUL
SHQWUX D FRQYLQJH GHOHJD‫܊‬LLOH VWDWH-
ORU Vă VHPQH]H FODX]HOH PHQ‫܊‬LRQDWH
vQWUDWDW$‫܈‬DVDvQWkPSODW‫܈‬LvQFD]XO
5RPkQLHL
ÌQWURSULPăID]ă3XWHULOH$OLDWHDX
WULPLV UHSUH]HQWDQ‫܊‬L FDUH Vă QHJRFLH-
]H FX JXYHUQXO URPkQ XOWHULRU OD 
QRLHPEULH  SULQWUR QRWă XOWLPD-
WLYă YRU VRPD 5RPkQLD Vă UHYLQă OD
20
&DURO ,DQFX Evreii din România. De la
HPDQFLSDUH OD PDUJLQDOL]DUH 
RQDOHÄ&RQVLOLXOFHORUSDWUX´)UDQ‫܊‬D (GLWXUD+DVHIHU%XFXUHúWLS
$QJOLD 68$ ‫܈‬L ,WDOLD YD LPSXQH 5R- 21
,RDQ ùHUEăQHVFX Evreii din România
PkQLHLVHPQDUHDXQXL7UDWDW6SHFLDO vQ VHFROXO ;;  IDVW úL QHIDVW vQ-
WUXQ UăVWLPS LVWRULF YRO ,, (GLWXUD +DVHIHU

5REHUW*HUZDUWKop.citS %XFXUHúWLS


QHJRFLHUL ‫܈‬L Vă VHPQH]H 7UDWDWXO 0L-
QRULWă‫܊‬LORUvQFHOPXOWRSW]LOHvQFD]XO
UHIX]XOXLSăU‫܊‬LLURPkQHUHOD‫܊‬LLOHVHYRU
vQUăXWă‫܊‬L 5RPkQLD ILLQG DPHQLQ‫܊‬DWă
FXH[FOXGHUHDGLQFDGUXO&RQIHULQ‫܊‬HL
ÌQDFHOD‫܈‬LPRGDXSURFHGDWGHOHJD‫܊‬LL-
OH3RORQLHL‫܈‬L&HKRVORYDFLHLvQ
vQ YHGHUHD SUHYHQLULL LPSXQHULORU VDX
DOH FRQVWUkQJHULORU ÌQWUXQ ILQDO GH-
OHJD‫܊‬LLOH 5RPkQLHL 3RORQLHL ‫܈‬L &HKR-
VORYDFLHLYRUFHUH‫܈‬LYRURE‫܊‬LQHPRGLIL-
FDUHDDQXPLWRUSUHYHGHULGXSăOXQJL
GLVSXWH‫܈‬LDEDQGRQăULVDXUHWUDJHULGH
ODPDVDWUDWDWLYHORU3RWULYLWDFHVWRUD
SOkQJHULOH PLQRULWă‫܊‬LORU YRU WUHEXL FR-
PXQLFDWH VWDWXOXL GLQ FDUH IDF SDUWH
XUPkQG FD DFHVWD vQ WHUPHQ GH WUHL
VăSWăPkQLVăGHFLGăGDFăHVWHQHYR-
LHGHVROX‫܊‬LRQDUHDSUREOHPHLGHFăWUH
LQVWDQ‫܊‬HOHLQWHUQD‫܊‬LRQDOHUăVSXQVXOIL-
QDOXUPkQGVăILHSUH]HQWDWvQWHUPHQ
GH GRXă OXQL 5RPkQLD YD FXQRD‫܈‬WH
UHJOHPHQWăULOHDFHVWXLVLVWHPGHSUR-
WHF‫܊‬LH D PLQRULWă‫܊‬LORU OD VIkU‫܈‬LWXO OXQLL
$YkQG DFRUGXO GHOHJD‫܊‬LLORU &HKR-
VORYDFLHL3RORQLHL,XJRVODYLHL‫܈‬L*UH-
FLHL ,RQ ,& %UăWLDQX YD SURSXQH R
QRXăIRUPXODUHDFODX]HORU5H]XOWDWXO
YD IL vQVă XQXO QHJDWLY /D  LXQLH vL
YD vQPkQD R VFULVRDUH OXL :LOVRQ vQ
FDUHYDPRWLYDUHIX]XO5RPkQLHLGHD
VHPQD7UDWDWXOLDUODLXOLHYDDGUH-
VD&RQVLOLXOXL6XSUHPXQPHPRULXFX
DFHOD‫܈‬LVXELHFW‫܈‬LYDSăUăVL&RQIHULQ‫܊‬D
GH3DFHvQVHPQGHSURWHVW6HPQD-
UHD SH  VHSWHPEULH OD 9HUVDLOOHV
D7UDWDWXOXLFX$XVWULDIăUăSDUWLFLSD-
UHD5RPkQLHLYDJHQHUDVXVSLFLXQL‫܈‬L
QHPXO‫܊‬XPLUL GLVFX‫܊‬LL SHQWUX LQIOH[LELOXO
SULPPLQLVWUX ,RQ ,& %UăWLDQX FDUH
GHPLVLRQHD]ă GLQ IUXQWHD JXYHUQXOXL
5RPkQLHL SHQWUX D SURWHVWD ID‫܊‬ă GH
OLSVDGHFRQVXOWDUHDSăU‫܊‬LLURPkQH22.
5REHUW 6HDWRQ:DWVRQ GHVFULH
FXPVDXDPHOLRUDWUHOD‫܊‬LLOHGLQWUH5R-
PkQLD ‫܈‬L UHSUH]HQWDQ‫܊‬LL &RQIHULQ‫܊‬HL
GHOD3DULVÄLui VaidaHVWHYRUEDGH
$OH[DQGUX 9DLGD 9RHYRG GHYHQLW vQ-
PDUWLH  FkQG XUPD Vă VHPQH-
]H ‫܈‬L Vă UDWLILFH 7UDWDWXO GH 3DFH FX
$XVWULD ÌQ PRPHQWXO SULPLULL WH[WXOXL
LQWHJUDO DO WUDWDWXOXL GHOHJD‫܊‬LD 5RPk-
QLHLDSURWHVWDWGHRDUHFHDFRQVLGHUDW
FăLDXIRVWLPSXVHFODX]HLPSRUWDQWH
IăUăRFRQVXOWDUHDDFHVWRUDvQSUHD-
ODELO
2GDWăSULPLWWH[WXOLQWHJUDOPDL
WUHWLPSSUHPLHU±QQi-a revenit mi-
VLXQHD LQJUDWă GH D UHSDUD IHUHVWUHOH
VSDUWH GH SUHGHFHVRULL VăL LDU vQWUR
VFXUWăSHULRDGăGHQXPDLSDWUXOXQLD
UHXоLW Vă WUDQVIRUPH FRPSOHW UHODрLLOH
României cu restul lumii´23.
3ULQXUPDUHJUD‫܊‬LHGHPHUVXULORUGL-
SORPDWLFHDOHOXL$OH[DQGUX9DLGD9R-
HYRG5RPkQLDDVHPQDWSHGHFHP-
QHPXO‫܊‬XPLULOHYRUFRQWLQXDGH-
RDUHFHSHGHRSDUWHDFHVWVLVWHPQX
YD YL]D GHFkW VWDWHOH VXFFHVRDUH LDU
SHGHDOWăSDUWHYDDFRUGDVHPQLILFD-
WLYHSULYLOHJLL0DULORU3XWHUL

EULH  7UDWDWXO 0LQRULWă‫܊‬LORU SULQ
JHQHUDOXO &RQVWDQWLQ &RDQGă vPSX-
WHUQLFLW GH JXYHUQXO GH OD %XFXUH‫܈‬WL
FRQGXVGH$OH[DQGUX9DLGD9RHYRG
22
5REHUW:6HWRQ:DWVRQop. cit.S
23
,ELGHPS
 /DRDQDOL]ăSULPDUăVHSRDWHYH-
GHD Fă PRWLYHOH UHIX]XOXL PDQLIHVWDW
GH%UăWLDQXQXHUDXGLQFHOHPDLSHU-
WLQHQWHQHILLQGÄVROLGH´vQH[SULPDUHD
OXL 5 6HDWRQ:DWVRQ ,VWRULFXO FRQ-
VHPQDIDSWXOFăÄla un studiu atent al
vQFRUSRUDWHHLSULQ7UDWDWHOHGH3DFH
FX$XVWULD‫܈‬LFX8QJDULDVDXWHULWRULLOH
FHLVDUSXWHDWUDQVIHUDXOWHULRUDIDUă
QXPDLGDFăODDFHDGDWăVXSXVXOVDU
SXWHD SUHYDOD GH R DOWă QD‫܊‬LRQDOLWDWH
GHFkWQD‫܊‬LRQDOLWDWHDDXVWULDFăVDXXQ-
acestui documentWUDWDWXO±QQeste
LPSRVLELO Vă VH JăVHDVFă DUJXPHQWH
VROLGH SHQWUX DFHDVWă UH]LVWHQрă vQ
DIDUD XQXL ©amour propreª UăQLW GH
IDSWXO Fă L VH GăGXVH PHGLFDPHQWXO
SUHFXP XQXL FRSLO REUH]QL vQ ORF GH
DILLQYLWDWODSUHSDUDUHDOXL´FRQVHP-
QHD]ă6HDWRQ:DWVRQ
3UHYHGHULOH WUDWDWXOXL JDUDQWDX DWkW
GHSOLQD HJDOLWDWH D GUHSWXULORU FLYLOH ‫܈‬L
SROLWLFHSHQWUXWR‫܊‬LFHWă‫܊‬HQLLQRXOXLVWDW
UH]XOWDWvQXUPDUHFRQILJXUăULLWHULWRULX-
OXL FkW ‫܈‬L JDUDQWDUHD GUHSWXULORU SHU-
VRDQHORUQăVFXWHSHWHULWRULXO5RPkQL-
HLFDUHQXDXQD‫܊‬LRQDOLWDWHDDOWXLVWDWFă
GHYLQÄipso facto´FHWă‫܊‬HQLURPkQL
JDUă´ 6WDWXWXO ORFXLWRULORU DXVWULHFL
‫܈‬L PDJKLDUL YD IL UHJOHPHQWDW SUHFL-
]kQGXVHFăYRUDYHDSRVLELOLWDWHDVă
RSWH]H SHQWUX R DOWă QD‫܊‬LRQDOLWDWH.
$FH‫܈‬WLD YRU XUPD Vă v‫܈‬L PXWH GRPL-
FLOLXOvQVWDWXOSHQWUXFDUHYRURSWDvQ
PD[LPXPOXQL27.
&XGUHSWXULGHSOLQHSRWULYLWDUWLFR-
OXOXLYRUILFRQVLGHUDWH‫܈‬LSHUVRDQH-
OH GH QD‫܊‬LRQDOLWDWH DXVWULDFă VDX XQ-
JDUă QăVFXWH SH WHULWRULLOH URPkQH‫܈‬WL
LQGLIHUHQW GH GRPLFLOLXO SăULQ‫܊‬LORU OD
GDWDLQWUăULLvQYLJRDUHD7UDWDWXOXL8O-
WHULRUvQWHUPHQGHGRLDQLYRUDYHD
SRVLELOLWDWHDVăVHGHFLGăvQIDYRDUHD
FHWă‫܊‬HQLHL'DFăYRUÄUHQXQ‫܊‬DODQD‫܊‬LR-
$UWLFROXO  YD REOLJD VWDWXO URPkQ
VăDFRUGHWXWXURUORFXLWRULORUGHSHvQ-
WLQVXOVăXSHGHRSDUWHÄvQWUHDJD‫܈‬L
GHSOLQDSURWHF‫܊‬LHSHQWUXYLD‫܊‬D‫܈‬LOLEHU-
WDWHD ORU IăUă GHRVHELUH GH QD‫܈‬WHUH
GHQD‫܊‬LRQDOLWDWHGHOLPEăGHUDVăVDX
GHUHOLJLH´24LDUSHGHDOWăSDUWHVăOH
UHVSHFWH DFHVWRUD OLEHUXO H[HUFL‫܊‬LX DO
FUHGLQ‫܊‬HL GDFă DFHVWD QX FRQWUDYLQH
RUGLQLLSXEOLFHVDXEXQHORUPRUDYXUL
$UWLFROXO  SUHYHGHD REOLJD‫܊‬LD 5R-
PkQLHL GH D ÄUHFXQRD‫܈‬WH FD VXSX‫܈‬L
URPkQLGHSOLQGUHSW‫܈‬LIăUăQLFLRDOWă
IRUPDOLWDWHSHRULFDUHWHULWRULXIăFkQG
SDUWH GLQ 5RPkQLD LQFOXVLY WHULWRULLOH
24
,ELGHP

QDOLWDWHDURPkQăYRUvQFHWDD
ILVRFRWL‫܊‬LFDVXSX‫܈‬LURPkQL´$UWLFROHOH
SUH]HQWDWH DQWHULRU YRU IL vQWăULWH SULQ
FRQ‫܊‬LQXWXO FHOXL GHDO ‫܈‬DVHOHD DUWLFRO
FDUHYDJDUDQWDFHWă‫܊‬HQLDURPkQăWX-
WXURUSHUVRDQHORUQăVFXWHSHWHULWRULXO
URPkQHVFUHVSHFWkQGFULWHULXOSRWULYLW
FăUXLDQXVHSRWSUHYDODGHDOWăQD‫܊‬L-
RQDOLWDWH

,ELGHPS

2SĠLXQHDVRĠXOXLXUPDVă¿HDSOLFDWăúLVR-
ĠLHLODIHOFXPRSĠLXQHDSăULQĠLORUVHYDUăVIUkQ-
JHDVXSUDFRSLLORUvQYkUVWăGHSkQăODDQL
27
&XJDUDQĠLDFăSHGHRSDUWHYRUSXWHD
OXDFXHLEXQXULOHPRELOHGREkQGLWHSHWHULWRULXO
URPkQHVF úL Fă SH GH DOWă SDUWH YRU SăVWUD
GUHSWXOGHSURSULHWDWHDVXSUDEXQXULORULPREL-
OLDUH
 ÌQILLQ‫܊‬DUHD ‫܈‬L FRQGXFHUHD LQVWLWX‫܊‬LL- 7UDQVIRUPăULOH SURGXVH GXSă vQ-
ORU GH ELQHIDFHUH UHOLJLRDVH VDX VR- FKHLHUHD3ULPXOXL5ă]ERL0RQGLDODX
FLDOHSUHFXP‫܈‬LD‫܈‬FROLORUVDXDDOWRU DYXWUROXOGHDUHFRQILJXUDIURQWLHUHOH
VWDELOLPHQWH GH HGXFD‫܊‬LH YRU IL JD- HXURSHQHSULQGLVSDUL‫܊‬LDFHORUWUHLPDUL
UDQWDWH WXWXURU ORFXLWRULORU LQFOXVLY vQ LPSHULL ,PSHULXO +DEVEXUJLF GHYH-
OLPED SURSULH D PLQRULWă‫܊‬LORU SRWULYLW
DUWLFROXOXL  ÌQYă‫܊‬ăPkQWXO SXEOLF YD
SUHFL]D DUWLFROXO  vQ ‫܈‬FROLOH SULPD-
UHDFRORXQGHSRQGHUHDPLQRULWă‫܊‬LORU
DWLQJHFRWHPDULVHYDSXWHDIDFHvQ
OLPED DFHVWRUD &RPXQLWă‫܊‬LOH VăVH‫܈‬WL
‫܈‬L VHFXLH‫܈‬WL GLQ 7UDQVLOYDQLD VH YRU
EXFXUD GH DXWRQRPLH ORFDOă vQ GR-
PHQLXOUHOLJLRV‫܈‬LHGXFD‫܊‬LRQDOSRWULYLW
DUWLFROXOXLGLQWUDWDW
5HVSHFWDUHD DFHVWRU GUHSWXUL ‫܈‬L
JDUDQ‫܊‬LL YD IL DWHQW VXSUDYHJKHDWă GH
6RFLHWDWHD 1D‫܊‬LXQLORU LDU PRGLILFDUHD
ORUVHYDSXWHDIDFHGRDUFXDSUREDUHD
PDMRULWă‫܊‬LL&RQVLOLXOXL6RFLHWă‫܊‬LL1D‫܊‬LXQL-
ORUSRWULYLWDUWLFROXOXLDOWUDWDWXOXL
(඘එඔ඗ඏ
$MXQ‫܈‬LODILQDOXOH[SXQHULLSULQFHHD
FHDPSUH]HQWDWvQDFHVWVWXGLXSXWHP
DILUPDFăFHHDFHVDGHFLVvQFDGUXO
&RQIHULQ‫܊‬HLGH3DFHDFRQVWLWXLWGHEX-
WXOXQHLQRLRUGLQLJOREDOHFDUHSRDWH
ILSULYLWăSULQFXYLQWHOHURVWLWHGH)UDQ-
FHVFR 6DYHULR 1LWWL SULPPLQLVWUX DO
,WDOLHL vQ SHULRDGD VHPQăULL7UDWDWHORU
GH 3DFH GH OD 3DULV 3ROLWLFLDQXO LWD-
OLDQDILUPDFăÄtratatele recente care
UHJOHPHQWHD]ăVDXVHSUHVXSXQHFă
UHJOHPHQWHD]ăUHOD‫܊‬iile dintre popoa-
UH QX UHSUH]LQWă vQ UHDOLWDWH QLPLF
mai mult decât un enorm regres«´.

5REHUW*HUZDUWKop.citS 70
QLW$XVWUR8QJDULD vQ  ,PSHULXO
2WRPDQ‫܈‬L,PSHULXO‫܉‬DULVW,QFOXVLY,P-
SHULXO *HUPDQ D IRVW GH]PHPEUDW ‫܈‬L
WUDQVIRUPDWvQUHSXEOLFăSDUODPHQWDUă
UHGXFkQGX‫܈‬L GUDVWLF WHULWRULXO ‫܈‬L GH-
SRVHGDW GH WRDWH FRORQLLOH GH SH DOWH
FRQWLQHQWH6LVWHPXOGH7UDWDWHGHOD
9HUVDLOOHV D IRVW JkQGLW VXE HPR‫܊‬LLOH
GUDPHORU WUăLWH vQ Uă]ERLXO PRQGLDO ‫܈‬L
D IRVW GRPLQDW GH GRULQ‫܊‬D GH UHSUH-
VDOLL ‫܈‬L GH SHGHSVLUH D VWDWHORU FDUH
DX vQFHSXW FRQIOLFWXO $VWă]L GXSă
XQVHFROSXWHPREVHUYD‫܈‬LPXOWLWXGL-
QHDJUH‫܈‬HOLORUFRPLVHGHFăWUHUHSUH-
]HQWDQ‫܊‬LL 3XWHULORU $OLDWH ‫܈‬L $VRFLDWH
$FHVWHJUH‫܈‬HOLDXFRVWDWHQRUPSHVWH
GRDU GRXă]HFL GH DQL vQ  FkQG
D L]EXFQLW DO 'RLOHD 5ă]ERL 0RQGLDO
3ULQWUHPRWLYHOHLPSRUWDQWHDOHL]EXF-
QLULL Uă]ERLXOXL VH QXPăUă Ä6LVWHPXO
GHWUDWDWH‫܈‬L3DFHDGHOD3DULV´FDUH
vQ RSLQLD XQRU OLGHUL SROLWLFL QHGUHSWă-
‫܊‬LVHUă SURIXQG (XURSD &XQRD‫܈‬WHP
DVWă]L WRDWH WUDJHGLLOH VHFROXOXL ;;
FDUHvQPDUHSDUWHVDXvQWkPSODWGLQ
FDX]D GHFL]LLORU SHWUHFXWH OD 3DULV vQ
DYDQWDMXOXQRUD‫܈‬LvQGHWULPHQWXODOWR-
UD7UHEXLHVăvQYă‫܊‬ăPSHUPDQHQWGLQ
DFHDVWăÄOHF‫܊‬LHDLVWRULHL´SHQWUXDQX
PDLUHSHWDJUH‫܈‬HOLOHWUHFXWXOXL‫܈‬LDSUR-
GXFHVXIHULQ‫܊‬HDOHVRFLHWă‫܊‬LORUODVFDUă
JOREDOă
 &RQIHULQ‫܊‬DGH3DFHGHOD
3DULVPDMRULWă‫܊‬LPLQRULWă‫܊‬L
‫܈‬LLOX]LDFRH[LVWHQ‫܊‬HL
SD‫܈‬QLFH
6HEDVWLDQ6,0,21
&X ]HFL GH PLOLRDQH GH YLFWLPH ‫܈‬L
FX VXPH LPHQVH GLVORFDWH GLQ HFR-
QRPLD SURGXFWLYă SHQWUX D IL DORFDWH
HFRQRPLHL WKDQDWLFH1 3ULPXO 5ă]ERL
0RQGLDOÄLUHPHGLDELOD‫܈‬LVWXSLGDIDWD-
OLWDWH D LVWRULHL PRGHUQH´ D VFKLPEDW
UDGLFDOQDWXUDFRQIODJUD‫܊‬LLORUXOWHULRDUH
±LQGXVWULDOL]kQGPRDUWHD‫܈‬LPHWRGHOH
GHDRSURGXFH±DUKLWHFWXUDVLVWHPX-
OXLLQWHUQD‫܊‬LRQDOJUDQL‫܊‬HOHQXPăUXO‫܈‬L
vQH[SULPDUHDOXL6HOODU‫܈‬L<HDWPDQ2).
&DWDVWURIDL]EXFQLWăvQDXJXVWD
GL]ROYDW GH]DFRUGDWXO ÄFRQFHUW HXUR-
SHDQ´FDVLVWHPGHDOLDQ‫܊‬HVHPQkQG
DFWXO GH GHFHV DO YHFKLORU LPSHULL FX
SUH‫܊‬XO XQRU YLROHQ‫܊‬H QHPDLYă]XWH vQ
VHFROHOH WUHFXWH UHFRQILJXUkQG PD-
SDPRQGXOIăUăDUHX‫܈‬LVăFRQVWUXLDV-
Fă R SDFH SHUSHWXă XQ QRX FRQIOLFW
PRQGLDO YD L]EXFQL OD QXPDL R JH-
FRPSRQHQ‫܊‬DHWQLFăDVWDWHORUDUWHOH‫܈‬L
PRGHOHOHGHSURGXF‫܊‬LHSUHFXP‫܈‬LUD-
SRUWDUHDPDVHORUODLVWRULH‫܈‬LODHODQX-
ULOHUHYROX‫܊‬LRQDUHHJDOLWDULVWHIăUăDIL
‫܈‬LDFHOÄUă]ERLFDUHDSXVFDSăWWXWXURU
Uă]ERDLHORU´SULQVLJLODUHDGHILQLWLYăD
LVWRULHLvQID‫܊‬DRURULORUGHRDVHPHQHD
DQYHUJXUă Ä+LVWRU\ FDPH WR D IXOO´
1
3HVWHPLOLDUGHGRODULvQWRWDOGLQFDUH
$OLD‫܊‬LORU OHDX UHYHQLW  GH PLOLDUGH ‫܈‬L 
3XWHULORU &HQWUDOH ,PSHULXO %ULWDQLF D FKHOWX-
LWGHPLOLDUGH*HUPDQLDGHPLOLDUGH‫܈‬L
68$GHPLOLDUGH
71
QHUD‫܊‬LH GLVWDQ‫܊‬ă ‫܈‬L QLFL R IXQF‫܊‬LRQDOă
ÄDOLDQ‫܊‬ăDQD‫܊‬LXQLORU´FDDOWHUQDWLYăYL-
DELOăODYHFKLXOVLVWHPDOEDODQ‫܊‬HLSX-
WHULORU3$FWRULLYHFKLXOXLVLVWHPVHYRU
IL UHRUJDQL]DW FRPSHWLWLY vQ DOWH GRXă
FDWHJRULL SXWHUQLF DQWDJRQLVWH SH GH
R SDUWH FHL SHQWUX FDUH statu-quoXO
SRVWEHOLF UH]XOWDW GLQ VLVWHPXO GH
2
:&6HOODUDQG5-<HDWPDQ1066 and
All That/RQGRQS
3
&XUHIHULUHODEDODQ‫܊‬DSXWHULLGHWLSFRP-
SOH[H[LVWHQWăvQSUR[LPLWDWHDUă]ERLXOXL,PRQ-
GLDOIRUPDWăLQL‫܊‬LDOGLQSXWHULGHYHQLWăXOWH-
ULRUEDODQ‫܊‬DVLPSOăDSXWHULL7ULSOD$OLDQ‫܊‬ăYV
7ULSOD$QWDQWă
SDFH 3DULV9HUVDLOOHV WUHEXLD DSă- FăUXL LQIOXHQ‫܊‬H vQ YL]LXQHD YHVWLFLORU
UDW ‫܈‬L SăVWUDW QHVFKLPEDW VDX GDFă WUHEXLDXvQJUăGLWH
VFKLPEăULOH VDU IL GRYHGLW QHFHVDUH ,WHPL]DUHD FHORU  ÄVWUDWHJLL´ ZLO-
DFHVWHDVăILHFRQWURODWH‫܈‬LJHVWLRQDWH VRQLHQHvQYHGHUHDSăFLLJOREDOH‫܈‬LD
HILFLHQWGHFăWUHvQYLQJăWRULGHFHD- VHFXULWă‫܊‬LLQD‫܊‬LRQDOHD68$vQVXEVLGL-
ODOWă SDUWH FDWHJRULD QHPXO‫܊‬XPL‫܊‬LORU DUUHFXQRD‫܈‬WHUHDQX‫܈‬LJDUDQWDUHD
SHQWUX FDUH VLWXD‫܊‬LD WUHEXLD UHYL]XLWă SULQFLSLXOXL DXWRGHWHUPLQăULL GHVFKL-
LQFOXVLY SULQ IRU‫܊‬ă GDFă DOWIHO QX HUD GHUHD GLSORPD‫܊‬LHL FRQVWLWXLUHD /LJLL
SRVLELO 6LWXDW vQWUH IURQWOLQHULL SULPHL 1D‫܊‬LXQLORU‫܈‬LDvQWUHJVLVWHPXOXLJDUDQ-
WDEHUH±GLSRGXOIUDQFRHQJOH]±‫܈‬LDL ‫܊‬LLORUPXWXDOHGLQSHULRDGD
FHOHLVHFXQGHFX*HUPDQLD-DSRQLD DXJHQHUDWvQSHULRDGăRVWDUHGHRS-
‫܈‬L,WDOLDvQDYDQJDUGDUHYL]LRQLVPXOXL WLPLVPJOREDO‫܈‬LRUHODWLYăvQFUHGHUHvQ
VXFFHVRUXOUR‫܈‬XDOLPSHULDOLVPXOXL‫܊‬D- FDSDFLWDWHDGHSUHYHQLUHDDJUHVLXQL-
ULVW VFRV WHPSRUDU GLQ GHFRUXO SROLWL- ORU YLLWRDUH SULQ LSRWHWLFXO FRQWURO DO
FLL LQWHUQD‫܊‬LRQDOH GH FăWUH VWDWHOH RF-
FLGHQWDOH DYHD QX DWkW GH FRQWHVWDW
FkW GH HYDOXDW LHUDUKLD SRWHQ‫܊‬LDOHORU
DPHQLQ‫܊‬ăUL OD DGUHVD VD JHUPDQă vQ
9HVW‫܈‬LQLSRQăvQ([WUHPXO2ULHQWIăUă
DOXDvQGLVFX‫܊‬LHÄDPHQLQ‫܊‬ăULOHFDSLWD-
vQDUPăULORU SULQ OD IHO GH LSRWHWLFD
DUPRQL]DUHDLQWHUHVHORUHWQRSROLWLFH
‫܈‬L SULQ VSHUDQ‫܊‬D DFFHSWăULL VROX‫܊‬LLORU
QHJRFLDWH vQ FDGUXO /LJLL vQ IRUPDWXO
VHFXULWă‫܊‬LL FROHFWLYH ÌQVă VROX‫܊‬LLOH QH-
JRFLDWH QX UHSUH]HQWDX R YDULDQWă
OLVPXOXL´ vQ JHQHUDO ‫܈‬L PRGXO GH UD-
SRUWDUHODDFHVWHD/DRSULPăYHGH-
UHQDWXUDDPHQLQ‫܊‬ăULORUDUILWUHEXLWVă
SODVH]H8566XOvQORJLFDDQJORIUDQ-
FH]ă VFRSXULOH VDOH PLOHQLDOLVWH ‫܈‬L
SHQWUX UHYL]LRQL‫܈‬WL EHQHILFLDULL XQXL
FRPSOH[ GH vPSUHMXUăUL IDYRUDELOH vQ
DQLLXUPăWRULvQFKHLHULLSăFLLFRQWLQXD
RVFLOD‫܊‬LHDEULWDQLFLORUvQWUHGHFOLQLVP
PRGHUD‫܊‬LH‫܈‬LVLPXODUHDÄL]ROăULL´ILHHD
UHYROX‫܊‬LRQDUH FUHLRQkQG XQ FRPSHWL- VSOHQGLGăVDXDOWIHOSUHRFXSDUHDH[-
WRU LGHRORJLF UHGXWDELO FX ODUJă SUL]ă FHVLYăDIUDQFH]LORUGHDPHQ‫܊‬LQH*HU-
VRFLDOă OD LPSRUWDQWH FDWHJRULL VRFLD- PDQLD LQFDSDFLWDWă vQ FRQGL‫܊‬LLOH XQHL
OHGDUQX‫܈‬LRSXWHUHUHYL]LRQLVWăFHO SROLWLFL LQWHUQH WXUEXOHQWH DOHJHUHD
SX‫܊‬LQ SHQWUX R SHULRDGă FKLDU GDFă IăFXWă GH 68$ GH D QX LQWUD vQ /LJD
DFăXWDWVăLPSXQăRDOWHUQDWLYăLGH- 1D‫܊‬LXQLORU‫܈‬LDROăVDDVWIHOSUHDSX‫܊‬LQ
RORJLFă OD VLVWHPXO LQWHUQD‫܊‬LRQDO &R- IXQF‫܊‬LRQDOăGXSăFHDIRVWXQXOGLQWUH
PLQWHUQXOvQILLQ‫܊‬DWGH/HQLQvQ
&XPDPELJXLWDWHDHUDFXOWLYDWă‫܈‬LGH
DO‫܊‬LL QLFL 8566 QX D OăVDW Vă VH vQ-
‫܊‬HOHDJă FX FODULWDWH FH IHO GH SROLWLFă
GH VHFXULWDWH XUPăUH‫܈‬WH vQ SHULRDGD
IRQGDWRULLÄLQWHOHFWXDOL´VODEHOHWUDGL‫܊‬LL
GHPRFUDWLFH‫܈‬LPLUDMXODXWRULWDULVPXOXL
vQPDUHSDUWHGLQVWDWHOH(XURSHL&HQ-
WUDOH vQWUH HOH ‫܈‬L FHOH GHYROXDWH GLQ
GLVSăUXWXO ,PSHULX $XVWUR8QJDU RUL
LQWHUEHOLFă‫܈‬LQLFLQXSXWHDVăRIDFă FRPSRQHQWHDOHPLFLORUDQWDQWHORFD-
GLQSR]L‫܊‬LDGHHURXQHJDWLYJOREDODOH OH VXSUDFRPSOH[DUHD ERO‫܈‬HYLFLORU

72
OLSVL‫܊‬LGHSDUWLFLSDUHDODvQFKHLHUHDSă-
FLLWRDWHDFHVWHDYRUDPSOLILFDGHILFL-
HQ‫܊‬HOH WUDQVIRUPkQGXOH vQ SRWHQ‫܊‬LDOH
VLWXD‫܊‬LLFRQIOLFWXDOH1XvQWkPSOăWRUvQ
SOLQă FUL]ă HFRQRPLFă +HUPDQQ +H-
HWLFHVROLFLWkQGDFFHQWXDUHDvQGDWRUL-
ULORU ‫܈‬L PDL SX‫܊‬LQ D GUHSWXULORU SHQWUX
PDVHDFX]kQGSURPRYDUHDHJRLVPX-
OXLLQGLYLGXDO‫܈‬LDLQWHUHVHORUVHFWRULD-
OH GLPLQXDUHD VLP‫܊‬XOXL FRPXQLWă‫܊‬LL
OOHU4ODQVDXQDYHUWLVPHQWVRQRUvQOH-
JăWXUă FX VLWXD‫܊‬LD *HUPDQLHL ILH 5H-
SXEOLFDGHOD:HLPDUv‫܈‬LvQGHSOLQH‫܈‬WH
SURPLVLXQHDGHDGHYHQLXQVWDWFXR
MXVWL‫܊‬LHHFRQRPLFă‫܈‬LVRFLDOăD‫܈‬DFXP
SUHYHGHDFRQVWLWX‫܊‬LDVDILHYDILDFD-
SDUDWă GH GLFWDWXUă 2EVHUYD‫܊‬LD HUD
YDODELOăQXQXPDLSHQWUX*HUPDQLDFL
SHQWUXRPDUHSDUWHDFRQWLQHQWXOXLÌQ
PDUHSDUWHDVWDWHORULQWHUEHOLFHGUHS-
WXULOHVRFLRHFRQRPLFHDXIRVWVXEPL-
QDWHGHFUL]DHFRQRPLFă‫܈‬L‫܈‬RPDMXOGH
PDVă VWkQJD QHUHX‫܈‬LQG Vă VDOYH]H
VLWXD‫܊‬LD vQ FHOH GLQ XUPă QLFL vQ *HU-
PDQLDLGHHDGHIURQWSRSXODUILLQGDF-
FHSWDWăPXOWSUHDWkU]LXSHQWUXDPDL
vPSLHGLFDDVFHQVLXQHDFRQVHUYDWRULV-
HFKLYDODWFXFRQ‫܈‬WLLQ‫܊‬DFLYLFă&ULWLFL
VXV‫܊‬LQXWHvQHJDOăPăVXUăGHFDWROLFL
GH RUWRGRF‫܈‬L ‫܈‬L GH QD‫܊‬LRQDOL‫܈‬WLL GH GL-
YHUVHFXORULvQWURHSRFăDIRVWXQDD
FRQFHSWHORU EL]DUH GH JHQXO ÄGHPR-
FUD‫܊‬LHL RUJDQLFH XQDQLPH´ D OXL 0D-
GDUDLDJD VDX DXWRULWDULVPXOXL FRPX-
QLWDUWHRUHWL]DWGH0RXQLHUDVWDWXOXL
FRUSRUDWLYDOOXL0XVVROLQLDOUHSXEOLFLL
XQLWDUHFRUSRUDWLYHSRUWXJKH]HVDXD
VWDWXOXL FRUSRUDWLVW FUH‫܈‬WLQRJHUPDQ
LQVWLWXLWGH'ROIXVVvQ$XVWULD0RGHOXO
QD‫܊‬LRQDOLVWFUH‫܈‬WLQ7 VD LPSXV vQ 6OR-
YDFLD 6SDQLD *UHFLD &URD‫܊‬LD ‫܈‬L vQ
)UDQ‫܊‬D UHJLPXOXL GH OD 9LFK\ D LQIOX-
HQ‫܊‬DWSROLWLFLOHGHGUHDSWDGLQ3RORQLD
8QJDULD ‫܈‬L 5RPkQLD XQD GLQWUH UH]XO-
PXOXL‫܈‬LQD]LVPXOXLQLFLvQ6SDQLD‫܈‬L WDQWHILLQGDPSOLILFDUHDDQWLVHPLWLVPXOXL
vQFHOHGLQXUPăQLFLvQ)UDQ‫܊‬D$GHS- 
6DOYDGRU GH 0DGDULDJD  GL-
‫܊‬LL WUDGL‫܊‬LHL FRQVHUYDWRDUH HXURSHQH SORPDW‫܈‬LDXWRUVSDQLROQRPLQDOL]DWOD1REHO‫܈‬L
vQFOLQD‫܊‬LVSUHDXWRULWDULVPXOGHGLYHUVH ODXUHDWDOSUHPLXOXL&KDUOHPDJQHFXRYL]LXQH
QXDQ‫܊‬HDXGHVFKLVUHJLVWUXOFULWLFHORU LQWHUHVDQWă GHVSUH GHPRFUD‫܊‬LD SUHPRGHUQă
DULVWRFUDWLFăFDIRUPăRSWLPăGHDXWRJXYHU-
OD DGUHVD GHPRFUD‫܊‬LHL SH WHPHLXUL QDUHFDSDELOăGHUHVWDXUDUHDDXWRULWă‫܊‬LLPRUD-
OHvQYLD‫܊‬DSROLWLFăPRGHUQă
4
-XULVW ‫܈‬L ¿ORVRI JHUPDQ GH RULJLQH HYUH- 
(PPDQXHO 0RXQLHU  ¿ORVRI
LDVFă¿JXUăSURHPLQHQWăDVRFL-
DOGHPRFUD‫܊‬LHL JHUPDQH LPSOLFDW vQWUR VHULH
GH FHOHEUH GH]EDWHUL ‫܈‬L FRQWURYHUVH FX +DQV
.HOVHQ &DUO 6FKPLWW ‫܈‬L 0D[$GOHU &D VRFLD-
OLVW QHPDU[LVW D DGXV DPHQGDPHQWH UHYL]LR-
QLVPXOXL EHUQVWHLQLDQ WHRUHWL]kQG LQWHJUDUHD
FODVHL PXQFLWRDUH vQ VWUXFWXULOH SROLWLFH VRFL-
DOH‫܈‬LFXOWXUDOHDOHVWDWXOXLQD‫܊‬LXQH$IRVWXQXO
GLQ LQÀXHQFHULL QRWDELOL DL OXL &DUOR 6FKPLG
DXWRUXOXQHLEXQHSăU‫܊‬LGLQGUDIWXO&RQVWLWX‫܊‬LHL
JHUPDQH ‫܈‬L UHIRUPDWRUXO 63' SULQ 3URJUDPXO
WHRORJ SURIHVRU ‫܈‬L HVHLVW IUDQFH] PLOLWDQW vQ
$F‫܊‬LXQHD &DWROLFă FRODERUDWRU DO OXL 0DULWDLQ
WKHRUHWLFLDQ DO SHUVRQDOLVPXOXL DGHSW DO LGHLL
GHPRFUD‫܊‬LHL FD IRUPă GH JXYHUQăPkQW FDUH
SHUPLWH VSRQWDQHLWDWHD PDVHORU DO FDSLWDOLV-
PXOXLXPDQLVWHWF
7
*XYHUQH DXWRULWDUH VDX LPSXV SHVWH WRW
XQGH %LVHULFD 5RPDQR&DWROLFă HUD SXWHUQL-
Fă$XVWULDFKLDUSUHOXkQGPRGHOXOXQXLDXWR-
ULWDULVP FOHULFDOLVW VXE ,JQD] 6HLSHO vQ 
FRQVHUYDWRULVPXOFOHULFDOLVWDLPSXVXQUHJLP
*RGHVEHUJ GHGLFWDWXUă

73
YLROHQW 'HPRFUD‫܊‬LD LQWHUEHOLFă PDL
DOHVGXSăFUL]DHFRQRPLFăGHODVIkU-
‫܈‬LWXO DQLORU ‫ ތ‬D VXSUDYLH‫܊‬XLW DFROR
XQGH DOLDQ‫܊‬HOH SROLWLFH LQWHUQH vQ ID-
YRDUHDHLDXIRVWVWDELOH±vQ6FDQGL-
QDYLD XQGH VRFLDOGHPRFUD‫܊‬LL DX IRU-
PDW DOLDQ‫܊‬H SXWHUQLFH FX SRSXOD‫܊‬LLOH
UXUDOHVDXDFRORXQGHOLEHUDOLLRULVRFL-
DOGHPRFUD‫܊‬LLDXIăFXWDOLDQ‫܊‬HSUDFWLFH
FXFRQVHUYDWRULLFXPDIRVWvQ%HOJLD
‫܈‬LvQ0DUHD%ULWDQLH'LQFRORGHFULWLFLL
VăLLUHGXFWLELOLGHPRFUD‫܊‬LDHXURSHDQă
GHGXSă±GDFăSXWHPJHQHUDOL-
]D ± DYHD ‫܈‬L RSWLPL‫܈‬WLL HL GDU D IRVW
VXV‫܊‬LQXWăLQFRQVHFYHQW‫܈‬LIăUăVXIOXGH
R FRDOL‫܊‬LH LQWHUQD‫܊‬LRQDOă ‫܈‬XEUHGă VX-
SXVă UHODWLY UDSLG JHUPHQLORU GHVWUă-
PăULL 68$ DX vQORFXLW PHVLDQLVPXO
GHPRFUDWLFGHIDFWXUăOLEHUDOăFXL]R-
OD‫܊‬LRQLVPXOHJRLVWYUHPHvQFDUHSXWH-
ULOHYLFWRULRDVHHXURSHQHHUDXSUHRFX-
SDWHPDLPXOWGHDPHQLQ‫܊‬DUHDFRPX-
QLVWăGHFkWGHFRQVROLGDUHDGHPRFUD-
‫܊‬LHL‫܈‬LGHGLFWDWXUăPL]kQGH[FHVLYSH
QRLOHVWDWHGLQ(XURSD&HQWUDOă‫܈‬LGH
5ăVăULWvQUROXOGHEXIIHUvPSRWULYDVR-
YLHWLVPXOXLIăUăDPDLSULYLvQGHWDOLX
‫܈‬L OD HYROX‫܊‬LLOH FDOHLGRVFRSLFH DOH ]R-
QHL(YLGHQWHFKLYDODUHDGHPRFUD‫܊‬LHL
FXVLVWHPXOGHSDFHGHOD9HUVDLOOHVD
WUDQVSXV UHYL]LRQLVPXO ‫܈‬L FRUWHJLXO
DGHS‫܊‬LORU VăL ‫܈‬L vQ GLPHQVLXQHD FRQ-
WHVWăULLDFHVWHLD±FRQWHVWDUHDGHPR-
FUD‫܊‬LHL ‫܈‬L FRQWHVWDUHD SăFLL GHYHQLQG
'LRVFXULL SDQWHRQXOXL UHYDQ‫܈‬DUG YUH-
PH vQ FDUH ROLPSLHQLL /LJLL 1D‫܊‬LXQLORU
FRQWLQXDX FX GLVWULEXLUHD LQGXOJHQ‫܊‬H-
YHVWHXURSHDQ LQWHUEHOLF &RQFOX]LD
LOXVWUXOXL2UZHOOGHVSUHHSRFDSRVWEH-
OLFăHUDDFHHDFRUHFWăSLHUGHUHDEă-
WăOLHLLGHRORJLLORUVDIăFXWSULQQHSUH-
]HQWDUHD PDULORU GHPRFUD‫܊‬LL 6DERWD-
UHDGHPRFUD‫܊‬LHLQXHUDQLFLIRDUWHGLIL-
FLOăvQHSRFăOLSVDGHDSHWHQ‫܊‬ăSROLWL-
Fă SHQWUX DFHDVWD ILLQG SUH]HQWă PDL
SHVWH WRW vQ (XURSD vQ ,WDOLD OLSVHDX
SDUWLGHOHGHPRFUDWLFHSXWHUQLFHFHHD
FHDvQOHVQLWDVFHQVLXQHDIDVFLVPXOXL
vQ*HUPDQLD5HSXEOLFDGHOD:HLPDU
v‫܈‬LFăXWDGHVWLQXOVXV‫܊‬LQXWăGHOLEHUDOL
‫܈‬L GH R SDUWH D VRFLDOGHPRFUD‫܊‬LORU
DPEHOHFDWHJRULLPLQRULWDUHUDSRUWDWOD
PDVLYLWDWHDPDULORUSDUWLGHDOHVWkQJLL
DOH FRQVHUYDWRULORU ‫܈‬L QD‫܊‬LRQDOL‫܈‬WLORU
SkQă ‫܈‬L vQ$QJOLD OLEHUDOLL HUDX vQ GH-
FOLQvQVăVWDELOLWDWHDGHPRFUDWLFăHUD
SUHDSX‫܊‬LQGHSHQGHQWăGHSXWHUHDORU
SROLWLFă OXFUX FDUH QX HUD YDODELO ‫܈‬L
SHQWUX(XURSD&HQWUDOă‫܈‬LGH(VWVDX
SHQWUX %DOFDQL 1X vQ XOWLPXO UkQG
SDUWL]DQLL OLEHUDOLVPXOXL GLQ WHDPD
ID‫܊‬ă GH FRPXQLVP VH YRU vQGUHSWD
GDFă QX vQ WRWDOLWDWH WRWX‫܈‬L vQ PDUH
SDUWHVSUHVROX‫܊‬LLOHSROLWLFHDXWRULWDUH
vQSURFHVXOGHDSURSLHUHFRQFHSWXDOă
OXkQGFRQWDFWFXGLYHUVHDOWHHOLWHSR-
OLWLFH PDQLSXODWRUL VRFLDOL WHKQRFUD‫܊‬L
DIDFHUL‫܈‬WL‫܈‬LvQJHQHUDOFXFHLFDUHv‫܈‬L
GRUHDX ‫܈‬L FODPDX VROX‫܊‬LL HILFLHQWH
RSXVH LQFRPSHWHQ‫܊‬HL ‫܈‬L LQVWDELOLWă‫܊‬LL
JXYHUQăULORU SDUODPHQWDUH 'H‫܈‬L SHUL-
FROXOUHYROX‫܊‬LLORUGHVWkQJD‫܈‬LDFFHSWD-
ELOLWDWHDVRFLDOăDFRPXQL‫܈‬WLORUH[FH-
VLYGHGLFD‫܊‬LGRULQ‫܊‬HLGHDORYLvQIRUPD-
ORU SROLWLFH vPSăFLXLWRULVWH FHYD PDL OLVPXO EXUJKH] DO GHPRFUD‫܊‬LHL VDX
VHUHQL GXSă H‫܈‬HFXO FRPXQLVPXOXL GLPLQXDW PXOW GXSă  DFHVW

74
OXFUXQXDFRQVROLGDWVWDUHDGHPRFUD-
‫܊‬LHL OLEHUDOH vQ JHQHUDO 1RWDELOD LQ-
YHQ‫܊‬LH‫܈‬LH[SUHVLHDVROLGDULVPXOXLLQ-
WHUQD‫܊‬LRQDO SURGXVă GH VLVWHPXO GH
SDFHGHOD9HUVDLOOHV‫܈‬LDPQXPLWDLFL
/LJD1D‫܊‬LXQLORUDH[SHULPHQWDW‫܈‬LHDOD
UkQGXO VăX R VHULH GH GLILFXOWă‫܊‬L GLQ
FKLDU PRPHQWXO DSDUL‫܊‬LHL GLQ FDX]D
LPSUHFL]LHL IXQF‫܊‬LLORU ‫܈‬L PL[WXULL VXV‫܊‬L-
QăWRULORUvQFDUHVHUHJăVHDXvQVXPD‫܊‬L
XWRSLFL ‫܈‬L LGHDOL‫܈‬WL LQWHUQD‫܊‬LRQDOL‫܈‬WL OL-
LQYDGăULLGHFăWUHDFHDVWDD)LQODQGHL
FDUHvQVLQHQXHUDXJUH‫܈‬LWHvQVăDX
GRYHGLWRGDWăvQSOXVFăDSOLFDUHDIRU-
PXOHL VROLGDULVWH HUD SUHPDWXUă ‫܇‬L
VWUXFWXUD/LJLLHUDODIHOGHSUREOHPDWL-
Fă ± GH‫܈‬L FDGUXO SHQWUX DF‫܊‬LXQHD FR-
OHFWLYă vQ UH]ROYDUHD GLVSXWHORU LQWHU-
QD‫܊‬LRQDOHHUDXQXODPEL‫܊‬LRVFDSDFLWD-
WHD/LJLLGHDIDFH‫܈‬LDOWFHYDGHFkWD
DGUHVD UHFRPDQGăULL PHPEULORU FD-
SDFLWDWHDGHDJHQHUDXQDOWWLSGHLQ-
EHUDOL‫܈‬LZLOVRQLHQLvQFUH]ăWRULvQFDSD-
FLWDWHD GH D SăVWUD SDFHD PRQGLDOă
SULQWUXQ VLVWHP FRPXQ GH JDUDQ‫܊‬LL ‫܈‬L
VDQF‫܊‬LXQL UHDOLVW  LQWHUQD‫܊‬LRQDOL‫܈‬WLL
FRQVHUYDWRUL‫܈‬LFHLDVLPLOD‫܊‬LDFHVWRUD
FDUHSUHIHUDXR/LJăGRWDWăFXXQPH-
FDQLVPFRQVXOWDWLYHILFLHQWFHDYHDVă
IDFăGLQOXPH‫܈‬LGLQRUGLQHDPRQGLDOă
XQ FRQGRPLQLXP DQJORDPHULFDQ
&KLDU IăUă D‫܈‬L DWLQJH SHUIRUPDQ‫܊‬HOH
WHUYHQ‫܊‬LH FkQG VDQF‫܊‬LXQLOH H‫܈‬XDX D
OLSVLW‫܇‬LPRGXOvQFDUHVWDWHOHSXWHUQL-
FH DX LQWUDW VDX QX vQ FRPSRQHQ‫܊‬D
DFHVWHLD D DIHFWDW VROLGLWDWHD FRQ-
VWUXF‫܊‬LHL*HUPDQLHLLVDSHUPLVDFFH-
VXOGRDUvQ68$DXUHIX]DWSULQ
UHVSLQJHUHD vQ 6HQDW D 7UDWDWXOXL GH
OD9HUVDLOOHVHIHFWSULPDUDOLQFDSDFL-
Wă‫܊‬LLSUH‫܈‬HGLQWHOXL:LOVRQGHDQHJRFLD
FX VHQDWRULL FDUH FRQWDX vQ SROLWLFD
SUHFRQL]DWH/LJDDDYXW‫܈‬LPRPHQWHOH
VDOHEXQHPHGLLQGFXVXFFHVvQXQH-
OH GLVSXWH IURQWDOLHUH ‫܈‬L SURPRYkQG
GLVFX‫܊‬LLOH SULYLQG GH]DUPDUHD ‫܈‬L FRQ-
WUROXOvQDUPăULORUSURPRYkQGGUHSWXUL-
OHPLQRULWă‫܊‬LORUQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬LGDWRULDVWD-
PRPHQWXOXL 0RVFRYD LQWUă vQ 
QXSHQWUXFăQLYHOXOVăXGHRVWLOLWDWH
LGHRORJLFăVDUILWHPSHUDWvQWLPSFkW
SHQWUXXWLOL]DUHDFDSLWDOXOXLHPR‫܊‬LRQDO
‫܈‬LSROLWLFLQYHVWLWvQFRQFHSWXOGH/LJăD
1D‫܊‬LXQLORU FX R EXQă UH]RQDQ‫܊‬ă vQ
WHORU GH D OH UHVSHFWD WHPH GH UHDO
LQWHUHV JOREDO DELD GXSă DO 'RLOHD
5ă]ERL0RQGLDO6SUHDQLL‫ތ‬VXFFH-
VHOHVDOHHUDXGHMDPLQLPHILLQGFODU
Fă/LJDQXSXWHDILFDGUXOXQRUVROX‫܊‬LL
LPSOHPHQWDELOHPDLDOHVvQGLVSXWHOH
FDUHLPSOLFDXPDULOHSXWHUL(VWHVXIL-
FLHQW Vă UHDPLQWLP DUKLFXQRVFXWHOH
HSLVRDGHGLQ‫܈‬LDF‫܊‬LXQHDvPSR-
WULYD,WDOLHLFDXUPDUHDLQYDGăULL$EL-
OXPH&DRSDUDQWH]ă0RVFRYDDFă-
XWDWVăSUHLDGLQFDSLWDOXOGHVLPSDWLH
LQWHUQD‫܊‬LRQDOăDO/LJLL±FkWPDLHUD±
SHQWUX SURSULDL LPDJLQH DFFHQWXkQG
WHPDGH]DUPăULLJHQHUDOH‫܈‬LFRPSOHWH
vQWURYDULDQWăOLSVLWăGHDSOLFDELOLWDWH
GDUVHGXFăWRDUHLGHDWLFHVWHFHHDFH
D IăFXW /LWYLQRY vQDLQWkQG /LJLL LGHHD
GH]DUPăULLJHQHUDOHvQIRUPDSXWHUQL-
Fă D DUJXPHQWXOXL RSXVă IRUPHORU
VLQLHL UHVSHFWLY  DF‫܊‬LXQHD vP- PDL UHGXVH GH GH]DUPDUH FXP HUD
SRWULYD8QLXQLL6RYLHWLFHFDXUPDUHD FHO VXJHUDW GH $UWLFROXO 9,,, GLQ


6WDWXWXO/LJLLFDUHSUHYHGHDÄUHGXFH- vPSăUWă‫܈‬LQG DVWIHO FXOSD WULPLWHULL OD
UHD DUPDPHQWHORU QD‫܊‬LRQDOH SkQă OD PRDUWH D XQHL EXQH SăU‫܊‬L D WLQHUHWX-
FHO PDL VFă]XW QLYHO FH FRUHVSXQGH OXL EULWDQLF SH FkPSLLOH )ODQGUHL VDX
VHFXULWă‫܊‬LL QD‫܊‬LRQDOH ‫܈‬L DSOLFăULL SULQ SHQWUX LQWHUHVHOH DXWRFUDWLFHL 5XVLL
DF‫܊‬LXQHFRPXQăDREOLJD‫܊‬LLORULQWHUQD- 6ROX‫܊‬LD HUD Yă]XWă vQ XQLYHUVDOL]DUHD
‫܊‬LRQDOH´ 0RPHQWHOH PHQ‫܊‬LRQDWH ±
‫܈‬L±DUDWăFkWGHUHDOLVWăD
IRVW ‫܈‬L LGHHD JDUDQ‫܊‬LLORU PXWXDOH FX
H[SUHVLD VD LQL‫܊‬LDOă UHJăVLWă vQ7UDWD-
WHOH GH OD /RFDUQR VHGXFăWRDUH ‫܈‬L
DFHVWHD SkQă OD HSLJRQL]DUHD vQ GL-
YHUVHFRQFHS‫܊‬LLELODWHUDOH‫܈‬LFXSUHFR-
QL]DWH DOWH Ä/RFDUQRXUL´ XQXO HVWLF
PRGHOXOXL OLEHUDO ‫܈‬L vQ UHJOHPHQWDUHD
UHOD‫܊‬LLORU LQWHUQD‫܊‬LRQDOH SULQ FRQYHQ‫܊‬LL
GHVFKLVH1LFLvQWDEăUDvQYLQ‫܈‬LORUFRQ-
WHVWD‫܊‬LLOHQXDXIRVWPDLSX‫܊‬LQLQWHQVH
SXEOLFXOJHUPDQQHSXWkQGvQ‫܊‬HOHJHGH
FHGRDU‫܊‬DUDVDHUDVLQJXUDYLQRYDWăGH
Uă]ERLXOPRQGLDODVLPLOkQGSDFHDSH
EXQă GUHSWDWH XQXL 'LNWDW DO vQYLQJă-
XQDOWXOPHGLWHUDQHHDQHWF&DH[HU- WRULORU PRWLY SHQWUX FD VHULD DWDFXUL-
FL‫܊‬LX SRDWH SUHPDWXU DSăUXW OD YLD‫܊‬ă
/LJDDIRVWvQFHQWUXOXQRUGH]EDWHULFH
YRU IDFH FDULHUă DELD vQ XUPăWRDUHD
MXPăWDWHDVHFROXOXLDO;;OHDRULJLQL-
OHFRQIOLFWHORUFXUVDvQDUPăULORULQIOX-
HQ‫܊‬HOH SHUQLFLRDVH DOH YHFKLXOXL PR-
GHOGHGLSORPD‫܊‬LHSUREOHPHOHULGLFDWH
GHQRLOHVWDWH‫܈‬LGHGUHSWXULOHQD‫܊‬LRQD-
ORUVăvQFHDSăFkQGQLFLQXVHXVFDVH
ELQH FHUQHDOD VHPQăWXULORU SH WUDWDWXO
GH SDFH FRQWLQXkQG DSRL vQ vQWUHDJD
SHULRDGăLQWHUEHOLFăFXDSHOXULOHODUH-
YL]XLUH(VWHHSRFDvQFDUHDSDU‫܈‬LIRU-
PXOH GHGLFDWH GH]YROWăULL XQHL FXOWXUL
SXEOLFHDUHOD‫܊‬LLORULQWHUQD‫܊‬LRQDOHvQWUH
DFHVWHDELQHSURILODWHILLQG5R\DO,QVWL-
OLWă‫܊‬LORUGH]DUPDUHD‫܈‬LPRGDOLWă‫܊‬LOHGH WXWH RI ,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV  FX
HYLWDUH D FRQIOLFWHORU VWDQGDUGL]DUHD EXQHFRQH[LXQLvQPHGLLOHSROLWLFHDFWLY
LQWHUQD‫܊‬LRQDOăDGUHSWXULORURPXOXLHWF ‫܈‬L IRDUWH HILFLHQW ‫܈‬L PDL FXQRVFXW SX-
6FKLPEăULOH VWUXFWXUDOH HQXPHUDWH EOLFXOXLODUJVXEPDUFD&KDWKDP+RX-
PDL VXV DX IRVW DFRPSDQLDWH GH FHOH
LQWHOHFWXDOHPDLSUHFLVGHFRQWHVWDUHD
LQWHOHFWXDOăDÄYHFKLLRUGLQL´±FXWUDWD-
WHOHVDOHVHFUHWH‫܈‬LREOLJD‫܊‬LLOHDIHUHQWH
±YLQRYDWăvQRSLQLDFRQWHVWDWDULORUGH
WUDQVIRUPDUHD XQXL FRQIOLFW ORFDO EDO-
FDQLF vQWUR FDWDVWURIă HXURSHDQă ÌQ
0DUHD %ULWDQLH VSUH H[HPSOX 8QLX-
QHD&RQWUROXOXL'HPRFUDWLF8QLRQRI
'HPRFUDWLF&RQWURODIRVWXQDFHUEFUL-
WLFDO)RUHLJQ2IILFHYLQRYDWvQRSLQLD
VDGHvPSLQJHUHD5HJDWXOXLvQUă]ERL
VH‫܈‬L/18/HDJXHRI1DWLRQV8QLRQ
FDUHvQIUXQWHFXORUGXO5REHUW&HFLO‫܈‬L
*LOEHUW 0XUUD\ D IRVW vQ PRG GLVWLQF-
WLY YRFDOă vQ SROLWLFD EULWDQLFă FUHkQG
RSXWHUQLFăED]ăGHVXSRUWHULDL/LJLL
$OăWXUL GH DFHVWHD DX SUROLIHUDW ‫܈‬L R
PXOWLWXGLQHGHPL‫܈‬FăULSDFLILVWH3HDFH
3OHGJH 8QLRQ 338 GLQ 0DUHD %ULWD-
QLH :DU 5HVLVWHU ,QWHUQDWLRQDO 8QLX-
QHD)HPHLORUSHQWUX3DFH68$/LJD
,QWHUQD‫܊‬LRQDOăD)HPHLORUSHQWUX3DFH
‫܈‬L /LEHUWDWH 1R 0RUH :DU 0RYHPHQW
IăUăDFRQVXOWD3DUODPHQWXO‫܈‬LSRSRUXO HWF VSULMLQLWH R SHULRDGă ‫܈‬L GH XQHOH


GLQWUH SDUWLGHOH VRFLDOLVWH ‫܈‬L ODEXULVWH
HXURSHQH (VWH ‫܈‬L SHULRDGD vQ FDUH D
IRVWHODERUDWă&RQVWLWX‫܊‬LD2UJDQL]D‫܊‬LHL
,QWHUQD‫܊‬LRQDOHD0XQFLL,/2GRFXPHQW
HVHQ‫܊‬LDOSULYLQGGUHSWXULOHPXQFLWRULORU
LQWHUQD‫܊‬LRQDOL]DUHD VWDQGDUGHORU SUL-
YLQGHOLPLQDUHDPXQFLLIRU‫܊‬DWHGH]YRO-
WDUHDEXQHORUSUDFWLFLGHWLSÄIDLUODERU´
GHRVHELW GH EXQ SULQWUH MXUL‫܈‬WLL GH UH-
QXPH ‫܈‬L D IRVW LQFOXVă vQ 'HFODUD‫܊‬LD
GHODXQHGLWRULDOLVWDOSHULRDGHL
GHVFULHGRFXPHQWXOFDILLQGÄa revolu-
WLRQDU\ GRFXPHQW >WKDW@ PDUNV D QHZ
era which is more concerned with the
interests and rights of sovereign indi-
viduals than with the rights of sove-
UHGXFHUHD SDXSHULWă‫܊‬LL ‫܈‬L SURWHMDUHD
GUHSWXOXLGHH[SUHVLH‫܈‬LGHDVRFLHUHDO
PXQFLWRULPLLPRQGLDOH
$OăWXUL GH H[WLQGHUHD QXPHULFă ‫܈‬L
FDOLWDWLYă D PL‫܈‬FăULORU ‫܈‬L FXUHQWHORU
SDFLILVWH DQLL SRVWEHOLFL DX FXQRVFXW
‫܈‬L GH]YROWDUHD XQHL PL‫܈‬FăUL WUDQVQD-
‫܊‬LRQDOH SUHRFXSDWH GH UHFXQRD‫܈‬WHUHD
‫܈‬LUHVSHFWDUHDGUHSWXULORURPXOXLPDL
DOHV GXSă FH LQFOXGHUHD ÄSURWHF‫܊‬LHL
GUHSWXULORU RPXOXL´ D H‫܈‬XDW OD &RQ-
reign states´&UL]DHFRQRPLFăGHOD
ILQHOHDQLORUYDDIHFWDSUHJQDQW
‫܈‬L PDUH SDUWH GLQ DFHVWH PL‫܈‬FăUL SD-
FLILVWH ‫܈‬L SURGUHSWXULOH RPXOXL PXOWH
GLQWUH LGHLOH JHQHURDVH ILLQG UHOXDWH
‫܈‬L DVXPDWH vQ GRFXPHQWHOH LQWHUQD-
‫܊‬LRQDOH UHGDFWDWHDELD GXSă FHO GHDO
'RLOHD5ă]ERL0RQGLDO
0ඉඒ඗කඑගළ෰එົඑඕඑඖ඗කඑගළ෰එභඖ
ඍඋඝඉ෰එඉඉඝග඗ඌඍගඍකඕඑඖළකඑඑ
YHQ‫܊‬LD /LJLL Ä/LJD GUHSWXULORU RPXOXL´
SUROLIHUkQG vQ (XURSD /D 3DULV vQ
DQXODIRVWvQILLQ‫܊‬DWă)HGHUDWLRQ
Internationale des Droits de l’Homme
RUJDQL]D‫܊‬LH LQWHQV SUHRFXSDWă GH LQ-
VWLWXLUHD XQHL GHFODUD‫܊‬LL XQLYHUVDOH D
GUHSWXULORURPXOXLODHODERUDUHDVFKL-
‫܊‬HL XQXL DVWIHO GH GRFXPHQW OXFUkQG
XQJUXSGHMXUL‫܈‬WL‫܈‬LRDPHQLGHGUHSW
UHXQL‫܊‬LvQFHOHEUDAcademie Diploma-
(ົඍඋඝඔඕ඗ඌඍඔඝඔඝඑඔඑඊඍකඉඔ
ඟඑඔඛ඗ඖඑඉඖ
3X‫܊‬LQH HYHQLPHQWH vQUHJLVWUDWH GH
LVWRULD VFULVă DX FDX]DW VLWXD‫܊‬LL GLV-
UXSWLYH PDMRUH XPDQLWă‫܊‬LL D‫܈‬D FXP D
IăFXWRSDFHDGHGXSă3ULPXO5ă]ERL
0RQGLDO 7UDWDWHOH GH OD 9HUVDLOOHV
&DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV
tique Internationale IRQGDWă vQ DQXO   Ä3HUKDSV LI ZH UHSHDW FODLPV
DERXW QDWXUDO ULJKWV ORQJ HQRXJK DQG ORXGO\
 DOH FăURU HIRUWXUL FRQFHSWXDOH
YRU VHUYL FD ED]ă SHQWUX 'HFODUDрLD
,QWHUQDрLRQDOă D 'UHSWXULORU 2PXOXL
SXEOLFDWăvQDQXOGHInstitute of
International Law GLQ1HZ<RUN3ULYL-
WăFXVFHSWLFLVPGHRSDUWHDFRQWHP-
HQRXJKDQGSDVVHQRXJKUHVROXWLRQVSHRSOH
ZLOOVWRSGRLQJYDULRXVKRUULEOHWKLQJVWRHDFK
RWKHU,QGHHGSHUKDSVWKH\PD\EXWSHUKDSV
QRW´3

3KLOLS 0DUVKDOO %URZQ Ä7KH 1HZ <RUN
6HVVLRQRIWKH,QVWLWXWGH'URLW,QWHUQDWLRQDO´
$PHULFDQ -RXUQDO RI ,QWHUQDWLRQDO /DZ 
SRUDQLORU GHFODUD‫܊‬LD D DYXW XQ HFRX ‫܈‬L/RXLV%6RKQÄ+RZ$PHULFDQ
,QWHUQDWLRQDO /DZ\HUV 3UHSDUHG IRU WKH 6DQ
ÌQ VHQVXO VFHSWLFLVPXOXL OXL 5D\PRQG

)UDQFLVFR%LOORI5LJKWVÄ$PHULFDQ-RXUQDORI
*HXVV History and Illusion in Politics ,QWHUQDWLRQDO/DZ´

77
DX FUHDW XQ VLVWHP GH IURQWLHUH ‫܈‬L GH
WHULWRULL FDUH DX GXUDW PDL PXOW VDX
PDL SX‫܊‬LQ SkQă DVWă]L GLVSDUL‫܊‬LD LP-
SHULLORU SURFHVXO GH FRQVWUXLUH  UH-
FRQVWUXLUH VDX GH vQWUHJLUH WHULWRULDOă
GkQGXOHXQVWDWSURSULXODDSUR[LPD-
WLYGHPLOLRDQHGHRDPHQLvQYUH-
PHFHDOWHGHPLOLRDQHVDXYă]XW
vQ SRVWXUD GH PHPEUL DL PLQRULWă‫܊‬LORU
GLQUHVSHFWLYHOHVWDWH3ULQWUHDFH‫܈‬WLD
XFUDLQHQL‫܈‬LPDFHGRQHQLHYUHLURPL
GDU ‫܈‬L JHUPDQL XQJXUL ‫܈‬L PXVXOPDQL
'DFăODLDQXDULHvQWUXQGR-
FXPHQW FRPXQ OLGHULL $QWDQWHL ‫܈‬LDX
GHFODUDW VXV‫܊‬LQHUHD SHQWUX HOLEHUDUHD
GHVXEWLUDQLD3XWHULORU&HQWUDOHDLWD-
OLHQLORUVODYLORUVXGLFLFHKRVORYDFLORU
‫܈‬L URPkQLORU HVHQ‫܊‬LDOă vQ LPSXQHUHD
SULQFLSLXOXL DXWRGHWHUPLQăULL D IRVW
FRQWULEX‫܊‬LD $PHULFLL OD vQFHSXW QLFL
HD IRDUWH vQFUH]ăWRDUH vQ DFHVW PR-
GHOGHWUDWDUHDLQDPLFLORUvQIDSWOD
GDWDDFHVWHLGHFODUD‫܊‬LLFRPXQHSUH‫܈‬H-
GLQWHOH:LOVRQvQFăVSHUDvQWURSDFH
VHSDUDWă FX $XVWUR8QJDULD SULQ
FDUH GHWD‫܈‬DUHD DFHVWHLD GH *HUPD-
QLD Vă ILH UHFRPSHQVDWă FX PHQ‫܊‬LQH-
UHDFYDVLLQWHJULWă‫܊‬LLVDOHWHULWRULDOH10).
1LFLVHFUHWDUXOGHVWDW/DQVLQJQXHUD
FRQYLQVFăLGHHDGHDXWRGHWHUPLQDUH
SXVăÄvQPLQWHDDQXPLWRUUDVH´QXUL-
GLFD‫܈‬LXQHOHSHULFROHvQWUXQ0HPR-
UDQGXPFRQILGHQ‫܊‬LDOGLQQRLHPEULH
 VDX QX YD ULGLFD FHUHUL LPSR-
VLELOH OD &RQJUHVXO GH 3DFH QHILLQG
XQ SULQFLSLX DSOLFDELO XQLYHUVDO ‫܈‬L QLFL
XQLIRUP1XVHSRDWHQHJDRGR]ăGH
UHDOLVPVăQăWRVvQDQDOL]DOXL/DQVLQJ
± vQWUDGHYăU RGDWă LH‫܈‬LW GLQ ODPSă
GMLQQXO DXWRGHWHUPLQăULL D DGXV FX
VLQH‫܈‬RYLQLVPXOHWQLF‫܈‬LVHWHDUHYL]LR-
QLVPXOXL'DFăQXVHSRDWHVSXQHFă
$PHULFD D H[DFHUEDW SULQFLSLXO QD‫܊‬LR-
QDOLWă‫܊‬LORUSXWHPVSXQHFăLDGDWXQ
LPSXOV FRQVLVWHQW GXSă FXP REVHU-
YDPLQLVWUXOGHH[WHUQHDO,WDOLHLGHOD
DFHDYUHPH‫܈‬LDFHVWOXFUXvQWURDSD-
UHQWăFRQWUDGLF‫܊‬LHFXFHHDFHSUDFWLFD-
VHUăDGPLQLVWUD‫܊‬LD‫܈‬LSUH‫܈‬HGLQWHOH:LO-
VRQSkQăDWXQFL11$SDUHQWSDUDGR[DO
VXV‫܊‬LQHUHD SULQFLSLXOXL DXWRGHWHUPL-
QăULL D DYXW FHO PDL SXWHUQLF SDUWL]DQ
vQWUXQ SUH‫܈‬HGLQWH DPHULFDQ FDUH vQ
 vQ &RQVWLWXWLRQDO *RYHUQPHQW
RSLQDFăQXWRDWHSRSRDUHOHVXQWDSWH
Vă VH DXWRJXYHUQH]H QHILLQG PDWXUH
SROLWLFÄVHOIJRYHUQPHQWFRXOGQRWEH
JLYHQ¶ WR DQ\ SHRSOH EHFDXVH LW LV D
form of character and not a form of
11
9L]LXQHDSROLWLFăDOXL::LOVRQHUDPDL
FXUkQGXQDvPELEDWăGHRVWLOLWDWHODDGUHVDSR-
SXOD‫܊‬LLORUQRQ$QJOR6D[RQH‫܈‬LUHLHVHGLQWH[WH-
OHVFULVHDQWHULRUDOHJHULLVDOHFDSUHúHGLQWHDO
68$DWkWGLQFHOHGHúWLLQĠHSROLWLFHGDUúLGLQ
WH[WHOH LVWRULRJUD¿FH SOLQH GH UHPDUFL UDVLVWH
úL DQWLLPLJUDĠLRQLVWH GLYHUVH HVHXUL FHOH 
10
Ä,WLVQRDႇDLURIRXUVZKDWWKH\GRZLWK
WKHLU RZQ OLIH HLWKHU LQGXVWULDOO\ RU SROLWLFDOO\´
vQ9LFWRU60DPDWH\Ä7KH8QLWHG6WDWHVDQG
WKH 'LVVROXWLRQ RI $XVWULD+XQJDU\´ -RXUQDO
RI &HQWUDO (XURSHDQ $௺DLUV 9RO  QR 
2FWREHUSSS

YROXPH DOH ,VWRULHL SRSRUXOXL DPHULFDQ7HPH
SUHFXPÄFRUXSĠLDSDUĠLDOăDVkQJHOXL´JHQHUDWă
GHPLJUDĠLDQHFRQWURODWăúLGHDPHVWHFXOUDVH-
ORUKDRVXOVRFLDOVXEVHFYHQWLJQRUDQ‫܊‬DQHJUL-
ORU ÄFDUH QXúL PHULWă OLEHUWDWHD´ SDWULRWLVPXO
VXGL‫܈‬WLORUGLQ.ODQ±DGHYăUD‫܊‬LSURWHFWRULvQID‫܊‬D
KD]DUGXOXL UHYROXĠLRQDU HWF VXQW UHFXUHQWH vQ
GLYHUVHOHVDOHWH[WH
constitution´ :LOVRQ D IRVW GH DOWIHO
‫܈‬L SULPXO SUH‫܈‬HGLQWH DPHULFDQ FDUH
VD LGHQWLILFDW IăUă WLPLGLWDWH FD ILLQG
ÄVXGLVW´ GXSă 5ă]ERLXO GH 6HFHVLX-
QHvQFHUFkQGFKLDULPSXQHUHDVHJUH-
JD‫܊‬LRQLVPXOXL FD QRUPă D JXYHUQăULL
DWUăJkQGX‫܈‬L DVWIHO QHPXO‫܊‬XPLUHD
FRPXQLWă‫܊‬LL DIURDPHULFDQH vQWUH DO-
WHOH SURYRFkQG R SHWL‫܊‬LH VHPQDWă GH
GHDIURDPHULFDQLLGLQVWDWH
vQ  SDUWH GLQWUH SURWHVWDWDUL
VLVWHP GH VHFXULWDWH FRPXQ vQ FDUH
Vă LQWUH ‫܈‬L $UJHQWLQD ‫܈‬L %UD]LOLD SHU-
VSHFWLYăFDUHDVHUYLWXOWHULRUGHSUR-
WRWLSSHQWUX&RQYHQ‫܊‬LD/LJLL1D‫܊‬LXQLORU
$OWIHO FHOHEUHOH Ä SXQFWH´ GH‫܈‬L QX
FRQ‫܊‬LQHDX H[SOLFLW WHUPHQXO GH DXWR-
GHWHUPLQDUH R PHQ‫܊‬LRQDX LPSOLFLW
SXQFWHOH  WUDWkQG VXYHUDQLWDWHD
QD‫܊‬LRQDOă ‫܈‬L SUREOHPHOH QD‫܊‬LRQDOL-
Wă‫܊‬LORU ,QL‫܊‬LDO FRQVLGHUkQG Fă 5XVLD
SRDWH IL PHQ‫܊‬LQXWă vQ Uă]ERL SXQFWXO
ILLQG YRWDQ‫܊‬LL OXL vQ 12 ÌQ SODQXO
SROLWLFLLLQWHUQD‫܊‬LRQDOHDIRVWSDUWL]DQXO
H[SDQVLXQLL HFRQRPLFH ‫܈‬L PLOLWDUH D
$PHULFLL vQWUH SULPHOH DFWH VHPQDWH
vQ PDQGDWXO LQDXJXUDW vQ  ILLQG
)HGHUDO5HVHUYH$FWSULQFDUHEăQFL-
OHDPHULFDQHSXWHDXVWDELOLVXFXUVDOH
VWUăLQH PXOWH IăFkQG DFHVW OXFUX vQ
$PHULFD ODWLQă DPHULFDQLL SUHOXkQG
FRQWUROXO %ăQFLL 1D‫܊‬LRQDOH KDLWLHQH
‫܊‬DUă vQ FDUH vQ  DX WULPLV ‫܈‬L XQ
 SUHYHGHD HYDFXDUHD WXWXURU WHULWR-
ULLORU 5XVLHL GH FăWUH IRU‫܊‬HOH VWUăLQH
DVLJXUkQGXLSHERO‫܈‬HYLFLGHVLPSDWLD
ÄLQWHOLJHQWă ‫܈‬L QHHJRLVWă D QD‫܊‬LXQLORU
VXURUL´ GUHSWXO GH VHFHVLXQH ILLQGXL
DFRUGDWGRDU3RORQLHLGH‫܈‬LVH‫܈‬WLDGH
SRQGHUHDPDUHDPLQRULWă‫܊‬LLJHUPDQH
GHDFRORÌQSDUDOHO68$DXGHFOLQDW
VSULMLQXOSHQWUXLQGHSHQGHQ‫܊‬D,UODQGHL
8FUDLQHL%HODUXVXOXL*HRUJLHL‫܈‬L)LQ-
ODQGHL ‫܊‬ăULORU EDOWLFH ‫܈‬L FDXFD]LHQH
FRUS H[SHGL‫܊‬LRQDU WRW vQ PDQGDWXO
VăXDPHULFDQLLDXLQWHUYHQLWvQ0H[LF
ÄSHQWUX DL vQYă‫܊‬D SH FHL GLQ UHSXEOL-
FLOHVXGDPHULFDQHVăDOHDJăRDPHQL
EXQL´8QLLLVWRULFL‫܈‬LSROLWRORJLFUHGFă
VXE LQIOXHQ‫܊‬D FRQILGHQWXOXL VăX ± ‫܈‬L
DFHVW OXFUX SRDWH IL FUHGLWDW FD YDOD-
ELO ± &RO (GZDUG 0 +RXVH :LOVRQ
WUDWDPHQWXO VSHFLDO DSOLFDW 3RORQLHL
‫܊‬LQkQG GH LPSRUWDQ‫܊‬D PLQRULWă‫܊‬LL SROR-
QH]LORUGLQ68$FXXQUROVHPQLILFDWLY
vQ SURFHVXO HOHFWRUDO GH UHDOHJHUH DO
OXL::LOVRQvQ$QJOLDVXV‫܊‬LQHD
‫܈‬LHDRIRUPăGHLQGHSHQGHQ‫܊‬ăD3R-
ORQLHLvQLGHHDvQFDUHYL]DXWLOL]DUHD
DFHVWHLDFDHOHPHQWGHFRQWURODVXSUD
DvQFHSXWVăRSHUH]HRVFKLPEDUHGH
YL]LXQHD'RFWULQHL0RQURHXQLODWHUD-
OLVWHVSUHXQSDFW3DQ$PHULFDQ±XQ
12
$FHVWRUD OHD UăVSXQV Fă VHJUHJDUHD H
EXQă SHQWUX D SUHYHQL IULFĠLXQLOH úL D HYLWD FD
5XVLHL ÌQ OLQLL JHQHUDOH GRFXPHQWXO
HUD SUHD SX‫܊‬LQ UHX‫܈‬LW vQ FHHD FH SUL-
YH‫܈‬WH DXWRGHWHUPLQDUHD QD‫܊‬LRQDOă
/HQLQ 7UR‫܊‬NL ‫܈‬L /OR\G *HRUJH ILLQG
PXOWPDLH[SOLFL‫܊‬LvQSURQXQ‫܊‬ăULOHORUFX
SULYLUHODDXWRGHWHUPLQDUHDQWHULRUOXL
ÄQHJULL´ Vă VH VLPWă LQFRQIRUWDELO PRWLY SHQ-
WUXSULQFLSDODYRFHDDPHULFDQLORUGHFXORDUH
:LOOLDP0RQURH7URWWHUVăRELHFWH]HFăÄQHJULL
QXDUWUHEXLWUDWDĠLFDVOXJL´
::LOVRQÌQVăSXQFWHOHZLOVRQLHQH
DX FDSWDW DXGLWRULXO GH OD 9HUVDLOOHV
5XVLDDIRVWvQGHSăUWDWăGLQSURFHVXO


GH SDFH GDWRULWă $FRUGXOXL %UHVW/L-
WRYVN VH FRQVLGHUD Fă ERO‫܈‬HYLFLL QX
YRUUHX‫܈‬LVăGHDXQLWDWHXQXLVWDWGHMD
VSDUWvQ]RQH)LQODQGD%DOWLFD5X-
VLD(XURSHDQă8FUDLQD‫܈‬L6LEHULDIL-
LQGVFRDVăGLQHFXD‫܊‬LDSXQFWXOXLFD
SXWHDVăSUHYDGă‫܈‬LQLFLVăvQ‫܊‬HOHDJă
SRWHQ‫܊‬LDOXO GH IHURFLWDWH ‫܈‬L UDPLILFD‫܊‬LL-
OH GLVFULPLQDWRULL FDUH YRU YHQL RGDWă
FX SULQFLSLXO DXWRGHWHUPLQăULL QHILLQG
OD FXUHQW FX SRQGHUHD QD‫܊‬LRQDOLWă‫܊‬L-
ORU vQ PR]DLFXO FHQWUDOHVWHXURSHDQ
ILLQG ÄPDULRQHWă D *HUPDQLHL´ FKLDU
GDFă‫܈‬LSHUVSHFWLYDVWULFWVRFLDOLVWăD
GXEOHWXOXL /HQLQ7UR‫܊‬NL SXWHD IDFLOLWD
SH DQXPLWH VHJPHQWH FRPSURPLVXUL
HWQRQD‫܊‬LRQDOH0RWLYSHQWUX7UR‫܊‬NLGH
D vQWUHED UHWRULF vQ GHFHPEULH 
GDFă‫܈‬LFkQGYRUDSOLFD)UDQ‫܊‬D$QJOLD
,WDOLD‫܈‬L5HJDWXO%ULWDQLFGUHSWXOODGH-
WHUPLQDUH DO SURSULLORU GHVWLQH SHQWUX
FRORQLL D‫܈‬D FXP 5HYROX‫܊‬LD 5XVă D
IăFXWRFX)LQODQGD8FUDLQD‫܈‬L5XVLD
$OEăDOWIHORUHPDUFăH[WUHPGHLSR-
FULWă /HQLQ SULYLQG DXWRGHWHUPLQDUHD
FDXWLOăGRDUvQSULPDID]ăDUHYROX‫܊‬L-
HLSUROHWDUHFkWWLPSDFHDVWDOXFUDvQ
IDYRDUHD FRPXQLVPXOXL DFFHSWDUHD
DXWRGHWHUPLQăULL ILLQG XQD GLQ SHU-
VSHFWLYD DQWLFLSăULL UHYROX‫܊‬LHL XQLYHU-
DFRORXQGHv‫܈‬LDUHRULJLQHDSUREOHPD
PLQRULWă‫܊‬LORUFDSUREOHPăDOXPLLFRQ-
WHPSRUDQH ,QWHQ‫܊‬LD OXL :LOVRQ13 nu a
IRVW DFHHD GH D DQWLFLSD EDUEDULD FL
GHDIDFHOXPHDPDLVLJXUăSHQWUXGH-
PRFUD‫܊‬LH SULQ SUDFWLFD SR]LWLYă D DX-
WRGHWHUPLQăULL‫܈‬LSULQH[WURYHUWLUHDH[-
FHS‫܊‬LRQDOLVPXOXLDPHULFDQ8QDGLQWUH
HURULOHPDULGDFăQXDIRVWRLQWHQ‫܊‬LH
DVXPDWăDIRVW‫܈‬LDFHHDGHDQXSULQ-
GHvQÄSXQFWDM´FHHDFHDUILIRVWHVHQ-
‫܊‬LDOPHQWH QHFHVDU WUDWDWHOH VHFUHWH
SUHEHOLFH‫܈‬LSUHYHGHULOHDFHVWRUD
5HFRQVWUXLQGKDUWDSROLWLFăD(XUR-
SHLHGLILFDWRULLVLVWHPXOXLGHSDFHGH
OD 9HUVDLOOHV DX vQFHUFDW Vă SăVWUH]H
PLQRULWă‫܊‬LOH QD‫܊‬LRQDOH DFROR XQGH VH
DIODX DFHOHD vQ DFHO PRPHQW RIHULQ-
VDOH‫܈‬LQXDIDYRUL]ăULLGHPRFUD‫܊‬LHL‫܇‬L GXOHSURWHF‫܊‬LHSULQGUHSWXOLQWHUQD‫܊‬LR-
ÄFRPXQL‫܈‬WLL´‫܈‬LÄFDSLWDOL‫܈‬WLL´DXYHQLWFX QDO VXE D FăUXL SURWHF‫܊‬LH VH FUHGHD
SURSULLOHEUDQGXULGHDXWRGHWHUPLQDUH YRUGHSULQGHvQWLPS‫܈‬LXQVLP‫܊‬DODSDU-
DPEHOH GRULWRDUH GH D DSăUD GUHSWX- WHQHQ‫܊‬HL QD‫܊‬LRQDOH OD QRLOH VWDWH vQ
ULOHPLQRULWă‫܊‬LORUFXSULQVHvQIURQWLHUH- FDUHVHUHJăVHDX'HILQLQGVXYHUDQL-
OHVWDELOLWHSULQYRLQ‫܊‬DXQRUPDMRULWă‫܊‬L WDWHD SULQ SRSRU ‫܈‬L SRSRUXO SULQWUR
6RYLHWLFLL YRU DQXOD UDSLG SULQFLSLLOH PDMRULWDWH QD‫܊‬LRQDOă SUH]HQ‫܊‬D ‫܈‬L FD-
DVXPDWH OD GHEXWXO ÄSUROHWDUL]ăULL´ SDFLWDWHDGHPDQLIHVWDUHDPLQRULWă‫܊‬L-
vQSULPXOUkQGvQLQWHULRUXO8QLXQLLvQ ORU HWQLFH VXVFLWD LQWHUHV VDX FKLDU R
YUHPHFHVLVWHPXOZLOVRQLDQYDILFR- SURYRFDUHSHQWUXFHLFDUHFUHGHDXvQ
UXSWGHLQYHQWDUHDGHFăWUH/LJăDVLV-
WHPXOXL GH PDQGDWH VLPLODU vQ PXOWH 13
$ÀDWvQWURFRQGL‫܊‬LH¿]LFă‫܈‬XEUHGăGLVOH-
SULYLQ‫܊‬HvQWUH‫܊‬LQHULLXQRUUHJLPXULGHWLS [LF ‫܈‬L FX SUREOHPH YDVFXODUH YL]LELOH GH SULQ
vQXQ$9&LDDIHFWDWPkQDGUHDS-
LPSHULDOLVWFRORQLDOvQVSHFLDOvQ$VLD WăúLRFKLXOGUHSWSUREOHPHOHDUWHUHLFDURWLGH
‫܈‬L $IULFD ÌQ PRG HYLGHQW :LOVRQ QX GXFkQGODXQXOWLPVWURNHPDVLYvQ


SULQFLSLXO DXWRGHWHUPLQăULL QD‫܊‬LRQDOH
2PRJHQL]DUHDHWQLFăSULQPHWRGHH[-
WUHPYLROHQWH±FXPDXIăFXWWXUFLLFX
DUPHQLL ± QX HUD DFFHSWDELOă SHQWUX
RSLQLDSXEOLFăLQWHUQD‫܊‬LRQDOăD‫܈‬DFXP
QLFLVFKLPEXOGHPLQRULWă‫܊‬LFXPDIRVW
FHO JUHFRWXUF QX SăUHD R VROX‫܊‬LH
EXQă3ULQXUPDUHVDSUHIHUDWRDOWă
YDULDQWăDWUDWDWHORUVHSDUDWHSULYLQG
PLQRULWă‫܊‬LOH vQVă QLFL DFHVWHD QX DX
PDMRULWă‫܊‬LORU‫܈‬LPLQRULWă‫܊‬LORUYDILVROLGL-
ILFDWă SULQ DFFHSWDUHD GLYHUVLWă‫܊‬LL FXO-
WXUDOH‫܈‬LDLQVWLWX‫܊‬LLORUVRFLDOHDOHPLQR-
ULWă‫܊‬LORU GH FăWUH VWDWHOH FX FDUH VDX
vQFKHLDWWUDWDWHELODWHUDOH2WHRULHSR-
OLWLFăLQWHUHVDQWăvQVăQHVXV‫܊‬LQXWăGH
HYHQLPHQWHOH SHULRDGHL GLQWUH FDUH
SXWHP DPLQWL LQFLGHQWHOH GLQ 8FUDLQD
GLQWRDPQDDQXOXLRELHFWDOXQHL
SHWL‫܊‬LL VHPQDWH GH  GH PHPEUL DL
IXQF‫܊‬LRQDWSUHDELQH‫܈‬LQLFLQXDXRSULW 3DUODPHQWXOXL EULWDQLF VLWXD‫܊‬LD 'DQ-
GLVFULPLQăULOH ‫܈‬L L]EXFQLULOH UHVHQWL- ]LJXOXL JHUPDQLL SURIHWL]kQG LQYD]LD
PHQWDUH 2 OXPH GH VWDWHQD‫܊‬LXQL QX SRORQH]ăIUDQFH]LLWHPkQGXVHGHXQ
HUD R OXPH SD‫܈‬QLFă ‫܈‬L OLSVLWă GH SUR- putsch JHUPDQ VDX FRQILJXUDUHD WD-
EOHPH ‫܈‬L DFHVW OXFUX ODX VHVL]DW QX EHUHL UHYL]LRQLVWH IRUPDWă GH 8QJD-
SX‫܊‬LQHSHUVRQDOLWă‫܊‬LvQFăGLQSHULRDGD ULD%XOJDULD‫܈‬L*HUPDQLDFXFRQFXU-
Uă]ERLXOXL $PEL‫܊‬LLOH JHUPDQH ‫܈‬L UX-
VH‫܈‬WL  XOWHULRU VRYLHWLFH YL]DX WHULWRULL
FXSULQVHWRFPDLvQQRLOHVWDWHQD‫܊‬LXQL
IăUă D PDL DGXFH vQ GLVFX‫܊‬LH LWDOLHQLL
MDSRQH]LLPDJKLDULLEXOJDULL‫܈‬LWR‫܊‬LFHL-
ODO‫܊‬LLQWHUHVD‫܊‬LvQUHYL]XLUHDWHULWRULDOăD
SăFLLvQWURHSRFăvQFDUHQLFLPDMRUL-
Wă‫܊‬LOH ‫܈‬L QLFL PLQRULWă‫܊‬LOH QX DX FUH]XW
FXDGHYăUDWvQDVLPLODUHPRWLYSHQWUX
FDUH D ‫܈‬L IRVW SULYLWă GUHSW SHULRDGD
VXO XOWHULRU DO ,WDOLHL &RUGRQXO GH VL-
JXUDQ‫܊‬ăYL]DWGHEULWDQLFLFDEXIIHUvQ
ID‫܊‬DH[SDQVLXQLLVRYLHWLFHVDGRYHGLW
‫܈‬LHOSUREOHPDWLFFKLDUDFRORXQGHD‫܈‬-
WHSWăULOHHUDXFHOHPDLPDUL3UHPLDQ-
WXO ]RQHL ± 3RORQLD ± D VXSXV SRSX-
OD‫܊‬LDJHUPDQăXQRUFRQGL‫܊‬LLLQWROHUDEL-
OHPRWLYSHQWUXFDUHSHVWHXQPLOLRQ
GHHWQLFLJHUPDQLDXSăUăVLW‫܊‬DUDSkQă
vQ14GHFHOHPDLPXOWHRULFDXU-
ÄFHORU GRXă GHFHQLL GH FUL]ă´ /LJD
1D‫܊‬LXQLORUYDILvQVFXUWWLPSH[FHGDWă
GH QXPăUXO ‫܈‬L JUDYLWDWHD VHVL]ăULORU
PLQRULWă‫܊‬LORUQXPăUXOLQFLGHQWHORUILLQG
XQXO PDUH ‫܈‬L VWDWHOH QD‫܊‬LRQDOH SX‫܊‬LQ
GLVSXVHVăSXQăvQSUDFWLFăIăUăDLQ-
WHUSUHWD SăUWLQLWRU UHFRPDQGăULOH SUL-
PLWH 3ULQ GLYHUVHOH VDOH GRFXPHQWH
vQWUH HOH Ä5DSRUWXO 7LWWRQL´ DGRSWDW
PDUH D VHYHULWă‫܊‬LL FRPSRUWDPHQWXOXL
DUELWUDU DO DXWRULWă‫܊‬LORU ORFDOH 1X HUD
GRDUFD]XO3RORQLHLGXSăFXPREVHU-
YDvQHSRFă/RUGXO1RHO%X[WRQQD‫܊‬L-
RQDOLVPXO DFDSDUkQG PDL WRDWă
14
Ä7KH $OOLHV H[SHFWHG JUHDW WKLQJV RI
3RODQGRIDUDFHZLWKDJUHDWKLVWRU\UHQRZ-
QHGLQDUWDQGVFLHQFHDUDFHZKLFKVKRXOGEH
±DQGOHWXVKRSHZLOOEH±DQH[DPSOHRIZLV-
GH &RQVLOLXO /LJLL 1D‫܊‬LXQLORU /LJD v‫܈‬L
SURSXQHDVXSUDYHJKHUHDSHUPDQHQWă
D GUHSWXULORU PLQRULWă‫܊‬LORU QD‫܊‬LRQDOH
SUH]XPkQGFăDUPRQL]DUHDLQWHUHVHORU

GRPWRQHZHUFLYLOLVDWLRQVLQKHUQHLJKERXUKR-
RG %XW WKH SROLF\ RI 3RODQG ZH PXVW DGPLW
KDVXSWRQRZLQWKLVPDWWHUEHHQLQMXULRXVWR
KHUVHOI´vQ3URWHFWLRQRI1DWLRQDO0LQRULWLH+/
'HE-XQHYROFF
(XURSD&HQWUDOă‫܈‬L(VWLFăFXH[FHS- UHDF‫܊‬LH GDFă JXYHUQHOH vQ FDX]ă DX
‫܊‬LDQRWDELOăD&HKR6ORYDFLHLFXRGH- IRVW DWHQ‫܊‬LRQDWH VDX VHVL]DWH GDFă
PRFUD‫܊‬LHUHODWLYRSWLPIXQF‫܊‬LRQDOăQH- VDGLVFXWDWH[FOXVLYFXDFHVWHDGHR
SRQGHUDW QLFL GH SUXGHQ‫܊‬D SROLWLFLHQL- PDQLHUăGLVFUHWăHWFÌQLXQLHDX
ORU FXP DU IL IRVW QHFHVDU ‫܈‬L QLFL GH IRVWSXEOLFDWHGHSHWL‫܊‬LLWULPLVH/LJLL
HYHQWXDOD LQWHUYHQ‫܊‬LH D Ä&HORU 7UHL´ DQXOXUPăWRUFXGHSHWL‫܊‬LLDOHPL-
IRUPHOHGHRSUHVLXQHILLQGVLPLODUHvQ
IRUPă‫܈‬LGLIHULWHGRDUvQJUDGXDOLWDWHD
DSOLFăULLÌQDUKLYHOH/LJLLDEXQGăGDWH-
OHSULYLQGVXSULPDUHD‫܈‬FROLORUvQOLPELOH
PLQRULWă‫܊‬LORU UHVWUkQJHUHD GUHSWXULORU
SROLWLFHXQHRULSULQPHWRGHH[WUHPGH
QRULWă‫܊‬LORU PDL PXOWH  FHHD FH
DUăWD VXILFLHQW GH FODU Fă VLWXD‫܊‬LD HUD
GHSDUWHGHDVHvPEXQăWă‫܊‬LFHOSX‫܊‬LQ
vQWUXQQXPăUGHVWDWH‫܈‬LQXPăUXOVH-
VLXQLORU &RPLWHWXOXL /LJLL 1D‫܊‬LXQLORU D
FUHVFXW H[SRQHQ‫܊‬LDO GH OD  OD 
LQRYDWLYHXPSOHUHDXUQHORUFXPDFX-
ODWXUă DVWIHO vQFkW Vă QX PDL SRDWă IL
LQWURGXVHYRWXULGHFăWUHPLQRULWDULRUL
SURFODPDUHD FDUDQWLQHORU SULQ ]RQHOH
UXUDOHDVWIHOvQFkWSRSXOD‫܊‬LDVăQXPDL
SRDWăYRWDRULFKLDUYLROHQ‫܊‬HOHGLUHFWH
± H[HPSOHOH FLWDWH VXQW SHQWUX 3ROR-
SHQWUX DQLL GH UHIHULQ‫܊‬ă 'LILFXOWă‫܊‬LOH
ULGLFDWHGHDFHDVWăPRGDOLWDWHGHVH-
VL]DUH HUDX JHQHUDWH GH UHVSLQJHUHD
XQXLQXPăUVHPQLILFDWLYGHSHWL‫܊‬LLGH
vQWkU]LHULOH vQ DXGLHUHD DSHODQ‫܊‬LORU ‫܈‬L
QX vQ XOWLPXO UkQG GH PRGXO vQ FDUH
VWDWHORUQXOLVHSXWHDXDSOLFDVDQF‫܊‬L-
QLD‫܈‬L6LOH]LD6XSHULRDUă6LWXD‫܊‬LDEXO-
JDULORU GLQ ,XJRVODYLD QX HUD QLFL HD
PDLEXQăILLQGXOHLQWHU]LVDFFHVXOOD
‫܈‬FROLOH ‫܈‬L ELVHULFLOH vQ OLPED SURSULH
FKLDU IRORVLUHD SURSULLORU QXPH DOED-
QH]LLGH‫܈‬LIăUăDOHILQHJDWăQD‫܊‬LRQDOL-
WDWHDQX‫܈‬LDXSXWXWIDFH‫܈‬FROLvQOLP-
EDSURSULH‫܈‬LQLFLvQYă‫܊‬ăPkQWUHOLJLRV
OD FDUH VD DGăXJDW SUHVLXQHD UHSR-
SXOăULORUXQRUORFDOLWă‫܊‬LPRWLYSHQWUXD
WULPLWH  SHWL‫܊‬LL /LJLL WRDWH UăPDVH
IăUăQLFLXQUăVSXQV'HDOWIHOQXPăUXO
SHWL‫܊‬LLORUSULPLWHQXDIRVWXQXOPLF±vQ
DXIRVWWULPLVHGLQSDUWHDPLQRUL-
Wă‫܊‬LORU QX PDL SX‫܊‬LQ GH  GH SHWL‫܊‬LL
DSHODQ‫܊‬LL QHSULPLQG QLFLXQ GHWDOLX FX
SULYLUHODWUDVHXODFHVWRUDVDXGDFăDX
IRVWDFFHSWDWHRULUHVSLQVHGH&RPLWH-
WXO FHORU 7UHL GDFă VH SUH]XPD XQ
UăVSXQV VDX R DOWă PRGDOLWDWH GH

XQL SHQWUX vQFăOFDUHD GUHSWXULORU PL-
QRULWă‫܊‬LORU 'XSă PRGHOXO SRORQH] DX
IRVWIRUPDWDWHWUDWDWHOHSHFDUHSDFLIL-
FDWRULLGHOD3DULVOHDXDYDQVDWQRLORU
VWDWHGLQ(XURSDHVWLFă‫܈‬LGHVXGLQ-
FOXVLY 8QJDULHL 5RPkQLHL ‫܈‬L *UHFLHL
WRDWHREOLJDWHODDFFHSWDUHDXQRUFRQ-
GL‫܊‬LL vQ VFKLPEXO WHULWRULLORU ÄSULPLWH´
/LJD 1D‫܊‬LXQLORU ‫܈‬LD DVXPDW SH GH R
SDUWHUROXOGHDDFFHSWDVWDWXOQD‫܊‬LX-
QHFDQRUPăvQUHOD‫܊‬LLOHLQWHUQD‫܊‬LRQDOH
‫܈‬LSHGHDOWăSDUWHIăFHDHIRUWXULSHQ-
WUX XQ FDGUX MXULGLF LQWHUQD‫܊‬LRQDO SULQ
FDUHVăUH]ROYHFKHVWLXQLOHPLQRULWă‫܊‬L-
ORU ULGLFDWH GH QRLOH VWDWHQD‫܊‬LXQL$P
Yă]XW Fă QXPăUXO SHWL‫܊‬LLORU SH DGUHVD
VD DX FUHVFXW DSURDSH H[SRQHQ‫܊‬LDO
vQVăUDUHRUL/LJDDWULPLVFD]XULvQMXV-
WL‫܊‬LDLQWHUQD‫܊‬LRQDOăFăDIRVWVSH‫܊‬DDWD-
FXULORU MDQGDUPLORU LXJRVODYL vQ
0DFHGRQLDVDXHSLVRGXOGHÄSDFLILFD- VWDWXOXLFDpater familiasDOFRPXQLWă-
UH´DXFUDLQHQLORUGHFăWUHSRORQH]LvQ ‫܊‬LORU QD‫܊‬LRQDOH 1LFL XQXO GLQWUH FHOH
1XHVWHOLSVLWGHLPSRUWDQ‫܊‬ăILH
‫܈‬LGRDUVăPHQ‫܊‬LRQăPFăWUDWDWHOHSUL-
YLQG PLQRULWă‫܊‬LOH HUDX SHUFHSXWH FD
ÄXPLOLQ‫܊‬H´GHVWDWHOHFăURUDOHIXVHVH-
UăLPSXVHFXDWkWPDLPXOWFXFkWVWD-
WHOHFXPLQRULWă‫܊‬LQXPHULFVHPQLILFDWL-
GRXă EUDQGXUL DOH DXWRGHWHUPLQăULL
FDSLWDOLVW ‫܈‬L ERO‫܈‬HYLF QX D IRVW SUHD
JHQHURVFXPLQRULWă‫܊‬LOHVDXQXFXWRD-
WHPLQRULWă‫܊‬LOHÌQ8566GUHSWXOODVH-
FHVLXQHH[LVWDGRDUFDLSRWH]ăSXWH-
UHD SROLWLFă ILLQG OD GLVFUH‫܊‬LD 3&86
YHvQDOWHVWDWHXQHOHGLQWUHDFHVWHD
H[SRUWDX DFWLYLVP SROLWLF ‫܈‬L VDX LUH-
GHQWLVP YXOQHUDELOL]kQG ‫܈‬L PDL PXOW
HFKLOLEUHOHVRFLDOH1LFLODSUREOHPHOH
GHDFHVWWLS/LJDQXDUHX‫܈‬LWVăRIHUH
VROX‫܊‬LL FkWă YUHPH H[LVWHQ‫܊‬D XQXL UH-
JLPDOPLQRULWă‫܊‬LORUXQLYHUVDOYDODELOQX
DIRVWVWDWXDW/LJDSXWHDLQWHUYHQLvQ
FD]XOXQRUVWDWHQX‫܈‬LDO,WDOLHL$QJOL-
HL)UDQ‫܊‬HLVDX*HUPDQLHLFHHDFHD
GXVODDFXPXODUHDIUXVWUăULORU‫܈‬LODL]-
EXFQLULOHGHYLROHQ‫܊‬ăXOWHULRDUHvQVWD-
WHOHÄFRQWURODELOH´1LFLH[HPSOXOÄPD-
ULORU SXWHUL´ QX HUD XWLO vQ DGRSWDUHD
XQHL ÄSHGDJRJLL´ D EXQHORU UHOD‫܊‬LL LQ-
WHUHWQLFHGDFăOLEHUDOLVPXODPHULFDQ
FRH[LVWD FX VHJUHJDUHD GDFă
SRSXOD‫܊‬LLORUGLQFRORQLLOHIUDQFH]HVDX
EULWDQLFHOLVHDFRUGDFHWă‫܊‬HQLHFDSUL-
YLOHJLX‫܈‬LQXFDXQGUHSWGHFHDUILGDW
vQDSRL QRLOH VWDWH GH OD SROLWLFLOH GH
DVLPLODUHUHSULPDUH PDL DOHV FkQG
PLQRULWă‫܊‬LOH HUDX Yă]XWH ILH FD XQ VRL
IHGHUDOLVPXOILLQGvQGR]DSHFDUHERO-
‫܈‬HYLFLL R DFFHSWDX ÌQWUH PLQRULWă‫܊‬L
FHOHIăUăXQVWDWDXDYXW‫܈‬LGHVWLQXOFHO
PDLFUXQWFXPDIRVWFD]XOHYUHLORU‫܈‬L
URPLORU $QWLVHPLWLVPXO vQ PRG SDUWL-
FXODU D FUHVFXW vQ LQWHQVLWDWH DQWLVH-
PLWLVPXOHXURSHDQDFXQRVFXWRFXUEă
DVFHQGHQWă vQWUH  GXSă
FDUH D LQWUDW vQ GHFOLQ vQ SHULRDGD
SHQWUXDUHGHYHQLH[WUHP
GHYLUXOHQWGXSăH[SOLFD‫܊‬LLOHYD-
ULLQGGHODÄVFDSHJRDWWKHRU\´ODDERU-
GăULOHGHWLSÄFXOWXUăSROLWLFă´VDXFXP
RIDFH3LHUUH%LUQEDXPSULQUDSRUWDUH
ODPRGXOvQFDUHHYUHLLDXSULPLWGUHS-
WXUL SROLWLFH ± SULQ VWDW VDX vPSUHXQă
FX VRFLHWă‫܊‬LOH vQ PRG FHUW H[LVWHQ‫܊‬D
XQHLSXWHUQLFHFXOWXULUDVLVWH‫܈‬LDWUDGL-
‫܊‬LLORU DQWLVHPLWH GH WLS ÄHOLPLQD‫܊‬LRQLVW´
DIRVWRUHDOLWDWHD(XURSHLSROLWLFLOH‫܈‬L
OHJLVOD‫܊‬LD DQWLVHPLWă GLQ SHULRDGD LQ-
WHUEHOLFă QHILLQG VSHFLILFH GRDU *HU-
PDQLHL‫܈‬L$XVWULHLFL‫܈‬L%XOJDULHL3ROR-
GHFRORDQăDFLQFHDDLUHGHQWLVPXOXL QLHL5RPkQLHLRUL6ORYDFLHL3HQWUXD
UHYL]LRQLVPXOXL ILH XQHRUL FD DJHQ‫܊‬L H[HPSOLILFDPRGXOÄFRQWURODELO´DOUHV-
DLERO‫܈‬HYLVPXOXL"'LVFULPLQDUHDvQFD- SHFWăULLGUHSWXULORUPLQRULWă‫܊‬LORUSXWHP
]XO GUHSWXULORU PLQRULWDULORU QX OL VD H[HPSOLILFD FX 3RORQLD ‫܊‬DUă FDUH OD
GDWRUDW vQ SULPXO UkQG FRQVHUYDWRUL-  HUD SRORQH]ă vQ SURSRU‫܊‬LH GH
ORU ‫܈‬L UHDF‫܊‬LRQDULORU FL FKLDU OLEHUDOLORU  UHVWXO GH  GLQ SRSXOD‫܊‬LH ILLQG
‫܈‬LLGHLLORUGHUHYROX‫܊‬LHPRGHUQL]DWRDUH FRPSXVă GLQ JHUPDQL HYUHL XFUDL-
SULQSURPRYDUHDLQWHUYHQ‫܊‬LHLGLUHFWHD QHQL ‫܈‬L DO‫܊‬LL 0RGXO vQ FDUH XQHOH


PLQRULWă‫܊‬L DX IRVW WUDWDWH VSUH H[HP- JUHFLORUGLQ$OEDQLDHWFvQWUXQYLFLRV
SOXJHUPDQLLVDXXFUDLQHQLLFDUH‫܈‬LDX FHUF DO HWQRQD‫܊‬LRQDOLVPHORU LUHGXFWL-
Yă]XWQXPăUXOGH‫܈‬FROLvQOLPEDPDWHU- ELOH0DVDFUHODVFDUăPDLPDUHVDX
QăUHGXVGHODODDGHVFKLV
FDOHD XQRU HSLVRDGH GH R EDUEDULH
H[WUHPăvQDQLLFDUHYRUXUPDGHFODQ-
‫܈‬ăULLUă]ERLXOXLXQLLVDOXWkQGLQWUDUHD
8566vQ]RQDRFXSDWăGXSăvQ‫܊‬HOHJH-
UHD FX 5HLFKXO DO‫܊‬LL SUHFXP 0LNROD
/HEHGvQRUGRQkQGPDVDFUDUHD
PDLPLFăVDXFRPLVvQWURPXOWLWXGLQH
GHORFXULvQFHSkQGFXDQXOILH
FăYRUELPGH]HFLOHGHPLLGHXQJXUL
XFL‫܈‬LGHVkUELvQÄ]LOHOHUHFL´GH]HFLOH
GHPLLGHVkUELXFL‫܈‬LGHFURD‫܊‬LXQJXUL
‫܈‬LGHDOEDQH]LLFRODERUDWRULDLJHUPD-
QLORUGHPLLOHGHLWDOLHQLXFL‫܈‬LGHSDUWL-
D]HFLGHPLLGHSRORQH]LÌQIDSWVL-
WXD‫܊‬LD PLQRULWă‫܊‬LORU JHUPDQH GH GXSă
SDFHDGHOD9HUVDLOOHVLDIXUQL]DWQD-
]LVPXOXLXQXOGLQWUHDUJXPHQWHOHSULQ-
FLSDOHvQGHVFKLGHUHDFăLLUHYL]LRQLVWH
vQVăILQDOXOGHGXSăDIRVWXQXO
GUDPDWLF‫܈‬LSHQWUXJHUPDQLLÄHVWLFL´vQ
 SHVWH  PLOLRDQH GH JHUPDQL
]DQLLLXJRVODYLGHPLLOHGHJUHFLXFL‫܈‬L
GHDOEDQH]LvQ(SLUXOGH1RUGVDXGH
H[SXO]DUHDDOEDQH]LORUPXVXOPDQLGH
FăWUHJUHFLÌQWUHDFHVWHPLQRULWă‫܊‬LVL-
WXD‫܊‬LDHYUHLORUDIRVW‫܈‬LPDLJUHD+ROR-
FDXVWXO D WULPLV OD PRDUWH FHD PDL
PDUH SDUWH D HYUHLWă‫܊‬LL FHQWUDO ‫܈‬L
HVWHXURSHQHvQVăUHOD‫܊‬LDFRPSOLFDWă
HWQLFL‫܈‬LFRORQL‫܈‬WLSăUăVLVHUă3RORQLD
FX DSUR[LPDWLY  GH YLFWLPH
DO‫܊‬L  SăUăVLVHUă 8QJDULD 
PLOLRDQH&HKRVORYDFLD]HFLGHPLLGH
JHUPDQL GLQ 5RPkQLD DX IRVW GHSRU-
WD‫܊‬L vQ 8566 WRWDOXO JHUPDQLORU HYD-
FXFRPXQLVPXOLDXIăFXWJUHXDFFHS-
WDELOLvQIRVWHOHORUORFXUL‫܈‬LSHXQLLGLQ-
WUHFHLFDUHDXUHX‫܈‬LWVăVFDSHGLVWUX-
JHULLIL]LFHQXvQSX‫܊‬LQHRUD‫܈‬HSRORQH-
]H‫܈‬LvQXQHOHPDJKLDUHRULVORYDFHDX
DYXWORFL]EXFQLULGHYLROHQ‫܊‬ăDQWLHYUH-
FXD‫܊‬L GLQ (VW ILLQG GH DSUR[LPDWLY 
PLOLRDQH6XWHGHPLLGHSRORQH]LYRU
SăUăVL‫܈‬LHL8FUDLQD‫܈‬LWHULWRULLOHvQFRU-
SRUDWH 8566 XFUDLQHQLL GLQ 3RORQLD
DXIRVWUHORFD‫܊‬LvQIRVWHOHODQGXULJHU-
PDQH GLQ QRUGXO ‫܈‬L YHVWXO 3RORQLHL
]HFLGHPLLGHXFUDLQHQLGLQ8566DX
IRVW UHWULPL‫܈‬L vQ 3RORQLD GH VRYLHWLFL
DEVROXWWRDWHDFHVWHHYHQLPHQWHILLQG
SUHVăUDWH FX YLROHQ‫܊‬H VkQJHURDVH
D‫܈‬DFXPDXIRVW‫܈‬LGHSRUWăULOHURPkQL-
ORUGLQ%DVDUDELD‫܈‬L%XFRYLQDDXQJX-
ULORUGLQ6ORYDFLDDVORYDFLORUGLQ8Q-
JDULD D DOEDQH]LORU GLQ *UHFLD D

LDVFă‫܈‬LGXSă7RDWHDFHVWHHSL-
VRDGHVXQW‫܈‬LXQHIHFWDOSăFLLIDXVWLH-
QH vQFKHLDWH GXSă 3ULPXO 5ă]ERL
0RQGLDOvQILQDOSkQăSHODGLQ
(XURSDGH(VWPXOWLHWQLFăQXDPDLUă-
PDVQLPLFDOWFHYDGHFkWQRVWDOJLD±D
XFUDLQHQLORU D SRORQH]LORU XQJXULORU
JHUPDQLORUURPkQLORUHYUHLORU‫܈‬LDFH-
ORUODO‫܊‬L±GHVSUHRSHULRDGăPLWRORJL]D-
WăvQFDUHLVWRULLOHLQGLYLGXDOHVDXGH
IDPLOLH DX DFRSHULW vQ WLPS R LVWRULH
FRPXQăFHOPDLDGHVHDPXOWPDLSX-
‫܊‬LQPLUDELOăGHFkWLQWHUSUHWăULOHJORVD-
WHSHPDUJLQHDHL
 &RQVLGHUD‫܊‬LLUHFXUHQWH
GHVSUHSUăEX‫܈‬LUHD
,PSHULXOXL+DEVEXUJLF‫܈‬L
FUL]D8(
&ULVWL3$17(/,021

$EVWUDFW$UWLFROXOFDXWăVăHYLGHQ‫܊‬LH]HSRVLELOHOHHOHPHQWHFRPXQHDOHFUL]HL
,PSHULXOXL+DEVEXUJLF‫܈‬LDFWXDOHL8QLXQL(XURSHQH&UL]D‫܈‬LSUăEX‫܈‬LUHDFHOXLGLQ-
WkLVXQWELQHVLWXDWHLVWRULRJUD¿F&UL]D8(HVWHXQSURFHVGLQDPLFvQGHVIă‫܈‬X-
UDUHÌQUDSRUWFXWHQGLQ‫܊‬HOHGRPLQDQWHGHDYHGHDGH]YROWDUHDSROLWLFăDVWDWXOXL
URPkQSULQDSURSLHUHDGHPHFDQLVPHOHSROLWLFHGLQYHVWXO(XURSHLDUWLFROXOGH
ID‫܊‬ăSURSXQHRYL]LXQHGLIHULWăFDUH‫܊‬LQHFRQWGHWUDGL‫܊‬LLOHHVWLFHRULHQWDOHDOHVSD-
‫܊‬LXOXLURPkQHVF,PSOLFLWHOSURSXQHRQRXăUHGHVFRSHULUHDWHPHLVXYHUDQLVWH
LGHQWLWDUHD5RPkQLHLFDVWDWGLQFRORGHLQÀXHQ‫܊‬HOH¿UH‫܈‬WLFDUHYLQGLQ9HVWSUH-
SRQGHUHQWDVWă]LVDXGLQ(VW
5kQGXULOH FH XUPHD]ă QX UHSUH-
]LQWă QLPLF DOWFHYD GHFkW R VHULH GH
FRQVLGHUD‫܊‬LL SHUVRQDOH OHJDWH GH SUă-
EX‫܈‬LUHD ,PSHULXOXL +DEVEXUJLF ‫܈‬L GH
SRVLELOD FUL]ă D QRXOXL ,PSHULX +DEV-
EXUJLFDGLFăD8($OăWXUDUHD8(,P-
SHULX+DEVEXUJLFSRDWHDYHDFHYDDU-
WLILFLDOUHFXQRD‫܈‬WHPGDUDQXPLWHHOH-
PHQWH FHO SX‫܊‬LQ GLQ SHUVSHFWLYD 5R-
FDUH5RPkQLD‫܈‬LSRSRUXOURPkQOHDX
FXQRVFXW DFXP XQ VHFRO vQ SUHDMPD
SUăEX‫܈‬LULLPRQDUKLHLGXQăUHQHGDU‫܈‬L
DFXP FkQG FUL]D 8QLXQLL (XURSHQH
HVWHPDLYăGLWăGHFkWRULFkQGQXPLQG
QXPDL %UH[LWXO ‫܈‬L FRQMXQFWXUD GH]DV-
WUXRDVăvQFDUHVDFRPSOăFXW8(FX
RFD]LD FUL]HL FRURQDYLUXVXOXL YRP
DYHD GRXă HOHPHQWH vQWUXQ WDEORX
PkQLDLFDVWDWHVWLFVXQWFRPXQH‫܈‬L
YRPvQFHUFDVăOHSXQFWăPSHVFXUW
vQFHOHFHXUPHD]ă1XQHLQWHUHVHD-
]ăDLFLSUHFL]LDDQDOL]HLLVWRULFHFLPDL
GHJUDEă VXUSULQGHUHD XQRU DQDORJLL
‫܈‬L SXQFWH GH LQIOH[LXQH WHQGLQ‫܊‬H SH

FDUHSDUHIăUăVIkU‫܈‬LW
,VWRULRJUDILDGHGLFDWăSUăEX‫܈‬LULLPR-
QDUKLHLKDEVEXUJLFHHVWHELQHvQ‫܊‬HOHV
H[WUHPGHYDVWă1XQHSURSXQHPDLFL
QLPLFSHWăUkPLVWRULRJUDILFGLQOLSVă
GH VSD‫܊‬LX ‫܈‬L PDL DOHV GLQ FRQ‫܈‬WLLQ‫܊‬D
LQVXILFLHQWHL IUHFYHQWăUL D DFHVWHL LV-
WRULJUDILL ,VWRULLOH SUăEX‫܈‬LULL ,PSHULXOXL
+DEVEXUJLFVXQWELQHvQ‫܊‬HOHVVXELHF-
WLYH ,VWRULRJUDILD URPkQHDVFă HVWH
FRQIRUWDELOă FX DFHVW HYHQLPHQW GLQ
PRWLYHOHVQHGHvQ‫܊‬HOHV&HDPDJKLD-
UăGLPSRWULYăÌQSHULRDGDLQWHUEHOLFă
LVWRULFL JHUPDQL DXVWULHFL VDX DSUR-
SLD‫܊‬L GH IRVWXO ,PSHULX DX vQFHUFDW
FXGHVWXOăRELHFWLYLWDWHVăDQDOL]H]H
FDX]HOHDFHVWHLSUăEX‫܈‬LUL8QXOGLQWUH
DFH‫܈‬WLLVWRULFLHVWH2VFDU-iV]LFDUHD
SXEOLFDWvQOLPEDHQJOH]ăRYDVWăVLQ-
0LKiO\ .iURO\L IRQGDWRUXO 5HSXEOLFLL
'HPRFUDWH 8QJDUH IRUPD‫܊‬LXQH VWD-
WDOăFXYLD‫܊‬ăVFXUWăFDUHDIRVWDQLKL-
ODWă RGDWă FX UHYROX‫܊‬LD ERO‫܈‬HYLFă GLQ
PDUWLHGLQ8QJDULD2VFDU-iV]L
D IăFXW SDUWH GLQ DFHVW JXYHUQ DO OXL
0LKiO\ .iURO\L ILLQG UHVSRQVDELO FX
SUREOHPHOHPLQRULWă‫܊‬LORUvQFDGUXOVăX
ÌQDFHDVWăFDOLWDWHDFRQGXVGHOHJD-
‫܊‬LDPDJKLDUăGHOD$UDGFDUHDvQFHU-
FDWVăQHJRFLH]HvQQRLHPEULH
 GUHSWXUL SHQWUX HWQLFLL URPkQL
UHSUH]HQWD‫܊‬LSULQ&RQVLOLXOXL1D‫܊‬LRQDO
WH]ă D GH]LQWHJUăULL ,PSHULXOXL +DEV-
EXUJLF 7KH 'LVVROXWLRQ RI +DEVEXUJ
0RQDUFK\1 /XFUDUHD OXL -iV]L HVWH R
UHPDUFDELOăVLQWH]ăDIHQRPHQXOXLGL-
VROX‫܊‬LHLPRQDUKLHLGXQăUHQHFXPPDL
HUDQXPLWăPRQDUKLDKDEVEXUJLFăSH
WRDWHDULLOHGHLQWHUHVGHODFHOHHFR-
QRPLFH PLOLWDUH VRFLDOH SkQă OD GL-
PHQVLXQHDFHDPDLDFXWLQWHUHVDQWă
5RPkQ &HQWUDO GLQ FDGUXO 8QJDULHL
vQVFKLPEXOUăPkQHULLDFHVWRUDvQFD-
GUXO VWDWXOXL PDJKLDU 1HJRFLHULOH DX
H‫܈‬XDW-iV]LDPLQWLQGFKLDUvQOXFUDUHD
GH FDUH YRUELP GHVSUH DFHVW HSLVRG
vQVHQVXOvQFDUHDFHVWHSURSXQHULDUIL
YHQLWÄSHDWkU]LX´SHQWUXURPkQLFDUH
GHMDVHKRWăUkVHUăVăVHXQHDVFăFX
9HFKLXO 5HJDW 'XSă 3ULPXO 5ă]ERL
SHQWUXLVWRULFLHWQLFă 0RQGLDODXWRUXOPDJKLDUDHPLJUDWvQ
&HHVWHUHPDUFDELOvQFD]XODFHVWHL 6WDWHOH 8QLWH 9HGHULOH DOH SROLWLFH OL-
VLQWH]HLVWRULRJUDILFHHVWHFăGLQFROR EHUDOHSUHFXP‫܈‬LFHOHJHRSROLWLFHGH
GHVXELHFWLYLWDWHDLQHUHQWăDDXWRUXOXL FUHDUH D XQHL FRQIHGHUD‫܊‬LL GXQăUHQH
vQ VHQVXO XQXL DWD‫܈‬DPHQW ILUHVF OD
OXPHD,PSHULXOXL+DEVEXUJLFGHFDUH
DSDU‫܊‬LQHDVHVLPWHODWRWSDVXOvQFHU-
FDUHDVDGHDDQDOL]DRELHFWLYXQIH-
QRPHQ‫܈‬LGHDOUHFRQVWLWXLvQWUăVăWX-
ULOHVDOHUHDOHIăUăH[DJHUăULIăUăGH-
IRUPăUL VDX SDUWL]DQDWH 0DJKLDU GLQ
&DUHL QăVFXW vQ  D IăFXW SDUWH
LQVSLUDWH GH .RVVXWK QX ODX IăFXW
GHORFDJUHDELODXWRULWă‫܊‬LORUXQJDUHGLQ
YUHPHDOXL+RUW\
'LQFRORGHDFHVWHFkWHYDHOHPHQ-
WHGHLGHQWLILFDUHDGLUHF‫܊‬LHLGHJkQGLUH
‫܈‬LDF‫܊‬LXQHDOXL-iV]LHVWHQHFHVDUVă
WUHFHP OD R DQDOL]ă GHWD‫܈‬DWă DYkQG
vQ YHGHUH WLPSXO FDUH D WUHFXW GH OD
GLQ&RQVLOLXO1D‫܊‬LRQDO0DJKLDUvQWLP- DSDUL‫܊‬LDFăU‫܊‬LLVDOHDSURDSHXQVHFRO
SXO 5HYROX‫܊‬LHL &UL]DQWHPHORU FRQGX- DWkW D SUăEX‫܈‬LULL ,PSHULXOXL +DEVEXU-
VăvQWRDPQDOXLGHVRFLDOLVWXO JLFFkW‫܈‬LPDLDOHVDSRVLELOHORULP-
1
/XFUDUHDDDSăUXWvQOD8QLYHUVLW\RI
SOLFD‫܊‬LLDFWXDOHDOHDFHOXLHYHQLPHQW
&KLFDJR3UHVV


 ÌQFHVHQVDUSXWHDDYHDSUăEX‫܈‬L-
UHD ,PSHULXOXL +DEVEXUJLF LPSOLFD‫܊‬LL
DFWXDOH vQ FDGUXO (XURSHL" ,GHHD Fă
XQ LPSHULX GHIXQFW HVWH PRUW GHILQL-
WLY QX HVWH DGHYăUDWă ([LVWă vQ SUL-
PXO UkQG QRVWDOJLFLL OXL QX SX‫܊‬LQL ÌQ
DQLL‫ގ‬FkQG(XURSDVHSUHJăWHDGH
R QRXă VFKLPEDUH PDMRUă vQ VHQVXO
SUăEX‫܈‬LULLDOWXLLPSHULX8566XQSR-
OLWRORJFHOHEUXGHRULJLQHPDJKLDUă‫܈‬L
GHH[SUHVLHIUDQFH]ă)UDQoRLV)HMWĘ
JHRJUDI IUDQFH] FDUH D DYXW XQ URO
GHFLVLY vQ WUDVDUHD JUDQL‫܊‬HORU QRDVWUH
YHVWLFH GXSă 3ULPXO 5ă]ERL 0RQGLDO
VFULH FODU vQ WRPXO ,9 DO Geografiei
UniversaleGHVXEGLUHF‫܊‬LDOXL3DXO9L-
GDOGHOD%ODFKH‫܈‬L/XFLHQ*DOORLVGH-
GLFDW(XURSHL&HQWUDOHFăvQFLXGDLP-
SRVLELOLWă‫܊‬LLGHDWUDVDSHUIHFWJUDQL‫܊‬HOH
VDOH (XURSD &HQWUDOă FXSULQGH *HU-
PDQLD‫܈‬L3RORQLD(OYH‫܊‬LD$XVWULD8Q-
JDULD&HKRVORYDFLD‫܈‬L5RPkQLD±GDU
VFULDROXFUDUHLQWLWXODWăRequiem pour
un empire défunt. Histoire de la de-
VWUXFWLRQ GH Oӄ $XWULFKH+RQJULH2 1X
HVWH YRUED WRWX‫܈‬L GHVSUH WHQWDWLYH
GHUHQD‫܈‬WHUHDXQRUIRUPD‫܊‬LXQLYHFKL
vQ VLQH LPSRVLELOH FX WRDWă QRVWDOJLD
XQRUDSHQWUXHOHFLPDLGHJUDEăHVWH
YRUEDGHVSUHFRQVWDQWHOHLVWRULHLFDUH
VHPDQLIHVWăDWkWvQYHFKLOHIRUPD‫܊‬LXQL
VWDWDOHFkW‫܈‬LvQFHOHQRL9HFKLXO,P-
SHULX +DEVEXUJLF QX YD UHQD‫܈‬WH 'H
DOWIHOHODPXULWVSXQH-iV]LGLQPR-
WLYHÄRUJDQLFH´‫܈‬LQXÄPHFDQLFH´1XD
IRVWRPRUkWFLSXU‫܈‬LVLPSOXVDVWLQV
3UREOHPD QRDVWUă DVWă]L HVWH Vă QH
FODULILFăP SR]L‫܊‬LD ID‫܊‬ă GH VSD‫܊‬LXO FDUH
D QăVFXW ‫܈‬L D Yă]XW PRDUWHD DFHVWXL
LPSHULXLDUDFHVWVSD‫܊‬LXDVWă]LHVWH
SDUWHDQRXOXL,PSHULX(XURSHDQQX-
PLW8(ÌQLQWHULRUXO8(VHPDQLIHVWă
VDX VH SRW PDQLIHVWD DFHOHD‫܈‬L WLSXUL
GHIRU‫܊‬HFDUHDXGXVODJORULD‫܈‬LODGH-
FDGHQ‫܊‬D ,PSHULXOXL +DEVEXUJLF 3HQ-
WUX QRL FDUH VXQWHP SDUWH GXSă XQLL
DXWRUL IRDUWH VHULR‫܈‬L DL (XURSHL &HQ-
WUDOH(PPDQXHOGH0DUWRQQHPDUHOH
2
/XFUDUHD D DSăUXW vQ )UDQ‫܊‬D OD HGLWXUD
(',0$/LHX&RPPXQvQ‫܈‬L

QX‫܈‬L,XJRVODYLD‫܈‬L,WDOLD3HVWHIRDUWH
LPSRUWDQWVă‫܈‬WLPFDUHHVWHORFXOQRV-
WUXvQFDGUXODFHVWHL(XURSH&HQWUDOH
6XQWHP D‫܈‬DGDU SDUWH D DFHV-
WHL OXPL JHUPDQRVODYRPDJKLDUH OD
PDUJLQHD HL ‫܈‬L OD FRQWDFWXO FX ,PSH-
ULXO 5XV ÌQWUH (XURSD YHVWLFă ‫܈‬L OX-
PHD LPSHULXOXL UXVHVF OD ÄUăVFUXFH´
GH GUXPXUL FXP OH SOăFHD JHRSROLWL-
FLHQLORU URPkQL LQWHUEHOLFL Vă VSXQă
VH DIOă 5RPkQLD GLQ FDUH R SDUWH
$UGHDOXOHVWHDWUDVDGHVHDVSUH(X-
URSD&HQWUDOăvQVHQVXOVăXKDEVEXU-
JLFLDUFHDODOWăSDUWHYHFKHD9DODKLH
HVWH PDL GHJUDEă WHUHQXO GH GLVSXWă
D ÄGHVSRWLVPHORU RULHQWDOH´ GH WLS UX-
VHVF VDX PDL YDJ RWRPDQ (YLGHQW
OLQLLOH GH IRU‫܊‬ă DOH PDULORU LPSHULL WUHF
&DUSD‫܊‬LL ‫܈‬L VH vQWUHWDLH vQ WRDWH SUR-
YLQFLLOH ORFXLWH GH URPkQL ,QIOXHQ‫܊‬D
UXVHDFăvQ0ROGRYDFHOSX‫܊‬LQvQSDU-
WHDGHGLQFRORGH3UXWHVWH‫܈‬LDVWă]L
PDMRUă 'DU QX VH OLPLWHD]ă OD DFHVW
VSD‫܊‬LX ,QIOXHQ‫܊‬D IDQDULRWRWXUFHDVFă
vQFă VH SUHILJXUHD]ă OD RUL]RQWXO WLP-
SXOXLWUHFXWvQ‫܉‬DUD5RPkQHVFăvQVă
3
Géographie universelleWRPH,9/LEUDLULH
$UPDQG&ROLQ3DULVS
QX UăPkQH FDQWRQDWă DLFL %DQDWXO
HVWH XQ PL[WXP GH WHQGLQ‫܊‬H FDUH VH
HFKLOLEUHD]ă UHFLSURF GH OD LQIOXHQ‫܊‬D
KDEVEXUJLFă EHQHILFă GH WLS (XJHQLX
GH6DYR\DODFHDODIHOGHLQWHUHVDQ-
WăDPLQRULWă‫܊‬LORUJHUPDQăVDXVkUEă
GDUXQGHGRPLQDQWDURPkQHDVFă‫܊‬LQH
IUXQWHDVXV
1X GHJHDED DP DGXV vQ GLVFX‫܊‬LH
LGHHDGHGHVSRWLVPRULHQWDO'DFăQH
WHPHPGHDVWIHOGHH[SUHVLLGRYHGLP
FkWGHQDLYLVXQWHP'HVSRWLVPXORUL-
HQWDOQXHVWHQLFLHODSDQDMXOGRDUDO
$VLHLVDXPDLELQHVSXVDWUHFXW‫܈‬LHO
JUDQL‫܊‬DvQ(XURSD&HQWUDOă7HRUHWL]DW
GHFHOHEUXOVRFLRORJLVWRULF‫܈‬LVLQRORJ
JHUPDQRDPHULFDQ .DUO $XJXVW :LWW-
IRJHOGHVSRWLVPXORULHQWDOHVWHXQIHO
GH DUWă D SXWHULL WRWDOH GH FDUH QLFLR
VRFLHWDWHSROLWLFăQXVHSRDWHOLSVLGH-
FkW FX SUH‫܊‬XO YLLWRDUHL VDOH GLVSDUL‫܊‬LL4.
'HRFDPGDWă WUHEXLH Vă DFFHQWXăP
IDSWXO Fă LGHHD SXWHULL SROLWLFH WRWDOH
QXDUHQLPLFPRQVWUXRVvQVLQH'LP-
SRWULYă HD HVWH R WHQGLQ‫܊‬ă ILUHDVFă
HGXFDWă HVWH DGHYăUDWD WHQGLQ‫܊‬ă D
WXWXURUUHJLPXULORUSROLWLFHILUH‫܈‬WL(VWH
FHWDWHDVDXVRFLHWDWHDKLGUDXOLFăGH
FDUHYRUEH‫܈‬WH:LWWIRJHOXQGHSXWHUHD
VH SURSDJă GLUHFW ‫܈‬L IăUă REVWDFROH
vQWRFPDLFDIRU‫܊‬HOHIL]LFHvQWUXQPHGLX
OLFKLGGHODXQFDSăWODDOWXODOVRFLH-
Wă‫܊‬LL6RFLHWă‫܊‬LOHKLGUDXOLFHVXQWVRFLH-
Wă‫܊‬LOHvQFDUHvQWUHJXOIXQF‫܊‬LRQHD]ăFX
IRU‫܊‬DILHFăUHLSăU‫܊‬LDQJUHQDWăvQPHUVXO
JHQHUDO DO ORU 6XQW VRFLHWă‫܊‬LOH FDUH
DOWIHO VSXV VH DSURSLH GH LGHDOXO GH
SHUIHF‫܊‬LXQHDOWUDQVPLWHULLLPSXOVXULORU
SROLWLFH GH OD XQ FDSăW OD DOWXO DO ORU
2XQLIRUPLWDWHFDUHQHGăGHJkQGLW‫܈‬L
QHGăILRULGDUFDUHvQDFHD‫܈‬LWLPSQH
IDVFLQHD]ă1HIDVFLQHD]ăWRFPDLSULQ
FDUDFWHUXOWRWDO‫܈‬LSULQOLSVDGHFRQWURO
DSXWHULLJXYHUQDPHQWDOHGDUvQDFH-
OD‫܈‬L WLPS SULQ IRU‫܊‬D GH SHQHWUDUH LVWR-
ULFă SH FDUH DVWIHO GH VRFLHWă‫܊‬L :LWW-
IRJHO Gă H[HPSOH GLQ LVWRULD &KLQHL
DQWLFH D ,QGLHL D ,PSHULXOXL %L]DQWLQ
VDXDOXPLLFDOLIDWHORULVODPLFHGDU‫܈‬L
D8566XOXLGLQYUHPHDvQFDUHVFULD
DP VSXQ FKLDU EHQHILFă GDU FDUH vQ- HOvQVX‫܈‬LRDX
WkPSLQă vQ UHDOLWDWH R LQILQLWDWH GH $P DGXV vQ GLVFX‫܊‬LH DFHVW HOH-
REVWDFROH&HWDWHDLGHDOăPoliteia) a PHQWDOGHSRVWLVPXOXLRULHQWDOWRFPDL
OXL 3ODWRQ QX HUD DOWFHYD GHFkW R FH- SHQWUX Fă (XURSD &HQWUDOă ,PSHULXO
WDWH D SXWHULL WRWDOH GDU XQD vQ FDUH
FHWă‫܊‬HQLLHUDXDWkWGHELQHHGXFD‫܊‬LvQ-
FkWGHEXQăYRLH‫܈‬LQHVLOL‫܊‬LGHQLPHQL
DFFHSWDXPDULDMXOGLQWUHILORVRIXOUHJH
SHUIHFW ‫܈‬L FRPXQLWDWHD ORU DMXQVă OD
SHUIHF‫܊‬LXQHSULQHGXFD‫܊‬LH1XQWDGLQWUH
+DEVEXUJLF D IRVW ORFXO vQ FDUH VDX
PDQLIHVWDW WHQVLXQLOH GLQWUH OXPHD
RFFLGHQWDOă JHUPDQă FX WHQGLQ‫܊‬HOH
HLGXDOHSHGHRSDUWHSUXVLDQLVPXO
FXFHULWRU SH GH DOWă SDUWH LPSHULD-
OLVPXO PDL GHJUDEă ÄGHPRFUDWLF´ ‫܈‬L
FRQGXFăWRUXOLGHDO‫܈‬LFHWDWHDGUHDSWă FRQFLOLDQW DO +DEVEXUJLORU ‫܈‬L OXPHD
RULHQWDOă UăVăULWHDQă FX DFFHQWHOH
4
&HOHEUDOXFUDUHDOXL:LWWIRJHOVHQXPH‫܈‬WH
Oriental despotism. A comparative study of to-
HL GHVSRWLFH 'HVFKLGHUHD ,PSHULX-
tal power<DOH8QLYHUVLW\3UHVV OXL +DEVEXUJLF VSUH OXPHD UXVHDVFă


SULQ PLQRULWDWHD UXWHDQă FKLDU SULQ
PDJKLDULPHDvQVHPQDWRSUHOXQJLUH
D GHVSRWLVPXOXL DVLDWLF vQ FHQWUDOLWD-
WHDHXURSHDQă&ăFLFHDOWFHYDGHFkW
GHVSRWLVP DVLDWLF D IRVW WHQWDWLYD GH
PDJKLDUL]DUHDPLQRULWă‫܊‬LORUQD‫܊‬LRQDOH
GLQ 8QJDULD SUDFWLFDWă GH QRELOLPHD
PDJKLDUă GLVSHUDWă Fă SLHUGH EăWăOLD
GHPRJUDILFă FX URPkQLL VkUELL ‫܈‬L FH-
OHODWHPLQRULWă‫܊‬L"ÌQDFHVWVHQVQRLQX
FRQVLGHUăP GHVSRWLVPXO DVLDWLF QLFL
EXQQLFLUăX1XFRQVLGHUăPQLFLGH-
PRFUDWLVPXO RFFLGHQWDO EXQ VDX UăX
&RQVWDWăP GRDU Fă HOH DX FRH[LVWDW
vQ VkQXO DFHOXLD‫܈‬L LPSHULX GHVWXOă
YUHPHLDUWHQVLXQLOHGLQWUHFHOHGRXă
WHQGLQ‫܊‬HFDUHVDXPDQLIHVWDWPDLFX
VHDPă GXSă DGRSWDUHD GXDOLVPXOXL
GHODDGXVODSUăEX‫܈‬LUHDVLVWH-
PXOXLFDvQWUHJ'LQSXQFWXOQRVWUXGH
YHGHUH SUăEX‫܈‬LUHD ,PSHULXOXL +DEV-
EXUJLFDIRVWRvictorieDGHVSRWLVPXOXL
DVLDWLFILH‫܈‬LQXPDLSHQWUXFăRIRU‫܊‬ă
GHFLVLYăDDFHVWXLSURFHVDIRVW‫܈‬RYL-
QLVPXOWRWDODOXQHLPDULSăU‫܊‬LDQREL-
OLPLLPDJKLDUH-iV]LSUHIHUăÄ‫܈‬RYLQLV-
PXOXL´ WHUPHQXO GH jingoism WHUPHQ
DSăUXW‫܈‬LIăFXWFHOHEUXvQWURYUHPHvQ
FDUH$QJOLD vQFHUFD GLVSHUDWă Vă vP-
SLHGLFH5XVLDVăDMXQJăOD&RQVWDQWL-
QRSROHUDvQWLPSXOvQFDUH5RPkQLD
FDUH WRDWH SRSRDUHOH Vă LQWUH vQWUXQ
SURLHFW FRQIHGHUDO 'DU GLQ SXQFWXO
QRVWUX GH YHGHUH DFHDVWă &RQIHGH-
UD‫܊‬LH 'XQăUHDQă QX DU IL SXWXW Vă ILH
GHFkWWRWRFRQVWUXF‫܊‬LHGHWLSDUDVLDWLF
FX WRDWă JOD]XUD VD GHPRFUDWLFă )LH
‫܈‬LQXPDLSHQWUXFăVHGHVFKLGHDSkQă
OD*XULOH'XQăULLGHFLSkQăvQ'REUR-
JHD IRVWă RWRPDQă GDU ‫܈‬L vQ SUDJXO
OXPLLUXVH‫܈‬WLDFHDVWăFRQVWUXF‫܊‬LHÄGH-
PRFUDWLF´ NRVVXWKLVWă DU IL DYXW PDUL
‫܈‬DQVH Vă FDSHWH DVSHFWH RULHQWDOH
GDFăVDUILQăVFXW'HDOWIHORDWDUH
LGHH SH FDUH .RVVXWK R VXV‫܊‬LQHD GLQ
H[LOXO VăX RWRPDQ QX SXWHD IL VWUăLQă
GHVSLULWDVLDWLF
&HORFRFXSă5RPkQLDODDFHDVWă
UăVFUXFHGHWHQGLQ‫܊‬HJHRSROLWLFH‫܈‬LSR-
OLWLFHPDMRUH"
&LQHFLWH‫܈‬WHFDUWHDOXL2VFDU-iV]L
QXSRDWHVăQXILHIUDSDWSHGHRSDU-
WHGHRELHFWLYLWDWHDGHFDUHGăGRYDGă
DFHVWPDJKLDUID‫܊‬ăGHVLWXD‫܊‬LDURPkQL-
ORU GLQ ,PSHULXO $XVWUR8QJDU LDU SH
GHDOWăSDUWHGHWHQGLQ‫܊‬DLQWHUSUHWDWL-
YăPDMRUăDDXWRUXOXLID‫܊‬ăGHÄGHVWLQXO
FRQWUDIDFWXDO´ DO URPkQLORU vQ FDGUXO
,PSHULXOXL'HIDSWFHOHGRXăHOHPHQ-
WHDXROHJăWXUăLQWULQVHFăVXEWLOăGDU
UHDOă5RPkQLLVXQWvQWUDGHYăUDQD-
OL]D‫܊‬L ‫܈‬L Yă]X‫܊‬L vQ SULQFLSDO FD PLQRUL-
v‫܈‬L Fk‫܈‬WLJD ,QGHSHQGHQ‫܊‬D 0DJKLDUL-
PHDDVLDWLFăDvQYLQVD‫܈‬DGDUvQOXSWD
FX ÄGHPRFUDWLVPXO ULJLG´ DO FDVHL GH
+DEVEXUJ(VWHDGHYăUDWXQHOHIRU‫܊‬H
DQWLKDEVEXUJLFHVDXSOLDWVDXUHSOLDW
VXEIDOGXULOHD‫܈‬DQXPLWHL&RQIHGHUD‫܊‬LL
'XQăUHQH GH LQVSLUD‫܊‬LH NRVVXWKLVWă
$SDUHQW R IRUPXOă GHPRFUDWLFă vQ

WDWH FRPSOHW GH]DYDQWDMDWă FRPSOHW
LJQRUDWă ‫܈‬L VXSXVă LJQRELOXOXL SURFHV
GHPDJKLDUL]DUH1XHVWHVLQJXUDPL-
QRULWDWHDIODWăvQDFHDVWăVLWXD‫܊‬LHGDU
LVWRULFXO PDJKLDU QX DVFXQGH QLPLF
GLQIXQHVWXOSURFHVGHPDJKLDUL]DUHOD
FDUHDXIRVWVXSX‫܈‬LURPkQLLÌQDFHOD‫܈‬L
WLPSGDUvQOHJăWXUăFXDFHVWDVSHFW
HOFRQVLGHUăFăGDFăDFHVWSURFHVGH
WHQWDWLYă GH GH]QD‫܊‬LRQDOL]DUH QX DU IL
DYXWRDWDUHGLPHQVLXQHVDXFXDOWH
FXYLQWHGDFăVDUILDFRUGDWURPkQLORU
GUHSWXULPDLPDULvQFDGUXO,PSHULXOXL
GLQYUHPHHLDUILUăPDVILGHOL9LHQHL
FXPYDvQVSLULWXOGH]YROWDWGH$XUHO&
3RSRYLFL vQ FHOHEUD VD OXFUDUH State-
OH8QLWHDOH$XVWULHL0DULSHFDUHGH
DOWIHO -iV]L R FLWHD]ă vQ VSULMLQXO LGHLL
VDOH(ODQDOL]HD]ăDVWIHOWRDWHPLQR-
ULWă‫܊‬LOHGLQFDGUXO,PSHULXOXLGLQSXQFWXO
GHYHGHUHDOWHQGLQ‫܊‬HORUORUFHQWULSHWH
DO D‫܈‬DQXPLWHORU WHQGLQ‫܊‬H LUHGHQWLVWH
QHDSăUDWVSUH%HOJUDGQLFLFDURPkQLL
GLQ7UDQVLOYDQLDVăWLQGăFXQHFHVLWD-
WH VSUH %XFXUH‫܈‬WL vQ DQXPLWH FRQGL‫܊‬LL
SULHOQLFHDUILSXWXWFDWRFPDLWHQGLQ‫܊‬D
RSXVă Vă GHYLQă UHDOă LDU VkUELL GLQ
UHJDWXO6HUELHLVăJUDYLWH]HFăWUH=D-
JUHE FX VFRSXO GH D DWLQJH XQLWDWHD
-XJRVODYăVDXURPkQLLGLQUHJDWXO5R-
PkQLDDUILSXWXWVăWLQGăVSUH7UDQVLO-
YDQLD FD VSUH XQ 3LHPRQW DO VWDWXOXL
QD‫܊‬LRQDOURPkQ´.
'HFHVDUILvQWkPSODWWRWX‫܈‬LDFHVW
OXFUX" ([SOLFD‫܊‬LD HVWH VLPSOă QLYHOXO
GH GH]YROWDUH DO ]RQHORU ORFXLWH GH
'LQWUH WRDWH DFHVWH WHQGLQ‫܊‬H LUHGHQ-
WLVWHVLQJXUDFDUHLVHSDUHLVWRULFXOXL
PDJKLDULPSRVLELOGHVWăYLOLWHFHDLWD-
OLDQăvQYUHPHFHWRDWHFHOHODWHar fi
SXWXWDYHDVROXрLLGLQSXQFWGHYHGHUH
LVWRULFоLVRFLRORJLF6ăUH‫܊‬LQHPD‫܈‬D-
GDU Fă GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO OXL
2VFDU-iV]LURPkQLLWUDQVLOYăQHQLDUIL
SXWXWUăPkQHILGHOL9LHQHL‫܈‬L,PSHULXOXL
FHQWUDOHXURSHDQvQDQXPLWHFRQGL‫܊‬LL
/XFUXO DFHVWD PHULWă XQ FRPHQWDULX
DSDUWH 'HRFDPGDWă vO UH‫܊‬LQHP FD
DWDUH 'H DOWIHO vQ DIDUD FD]XOXL LWDOL-
DQFHOHODOWHLUHGHQWLVPHVXQWILHIDOVH
FXP HVWH FD]XO PLQRULWă‫܊‬LL JHUPDQH
DOPLQRULWă‫܊‬LLFHKHSRORQH]HVDXUXWH-
URPkQLVDXVkUELGLQ,PSHULXO+DEV-
EXUJLFHUDFXPXOWPDLPDUHGHFkWQL-
YHOXOGHGH]YROWDUHDOFRQD‫܊‬LRQDOLORUORU
GLQUHJDWHOHQD‫܊‬LRQDOHGHMDFRQVWLWXLWH
&XRH[SULPDUHODOLPLWDHOHJDQ‫܊‬HLLV-
WRULFXO PDJKLDU VFULH Fă QLYHOXO vQDOW
DOFLYLOL]D‫܊‬LHL‫܈‬LFXOWXULLDWLQVGHFURD‫܊‬LL
VkUELL ‫܈‬L URPkQLL GLQ FDGUXO UHJDWXOXL
PDJKLDUDUILSXWXWDWUDJHFRQD‫܊‬LRQDOLL
ORUÄVHPLEDUEDUL´GLQWHULWRULLOHORFXLWH
GH DFH‫܈‬WLD vQ RUELWD PRQDUKLHL DXV-
WURXQJDUH
'DU QX HVWH DFHVWD XQ DUJXPHQW
vQFăDFWXDOvQFHSULYH‫܈‬WHVăVSXQHP
WHQGLQ‫܊‬HOH ÄDUGHOHQLVWH´ ‫܈‬L HXURSHQLV-
WH GLQ FDGUXO 5RPkQLHL" (YLGHQW Fă
QHILHDUILSXWXWILFRUHFWDWH‫܈‬LDGXVH GD &LQH FXQRD‫܈‬WH VSLULWXO DFWXDO DO
SHIăJD‫܈‬XOXQHLFRQYLH‫܊‬XLULQRUPDOHD URPkQLORUDUGHOHQLQXDOWXWXURU‫܈‬WLH
SRSRDUHORUUHVSHFWLYHvQvQWUHJLPHvQ Fă DFH‫܈‬WLD vL GLVSUH‫܊‬XLHVF SH ÄPLWLFL´
DULDGHLQWHUHVDOXPLLDXVWURXQJDUH VDX VXQW FHO SX‫܊‬LQ FRQGHVFHQGHQ‫܊‬L
$VWIHO GHVSUH URPkQL ‫܈‬L MXJRVODYL FX VWUăGDQLLOH VWDWDOLVWH DOH DFHVWRUD
DXWRUXOPDJKLDUVFULHDFHVWHFXYLQWH GLQ XUPă vQ YUHPH FH HL WUăLWRULL vQ
Ä1X HUD VFULV vQ &DUWHD 'HVWLQX- IRVWD DULH D ,PSHULXOXL $XVWUR8QJDU
OXL GH R PDQLHUă IDWDOă FD MXJRVOD-
YLL GLQ FDGUXO PRQDUKLHL Vă JUDYLWH]H 
2VFDU-iV]Lop. citS


EHQHILFLD]ă GH vQWUHDJD VXSHULRULWDWH
FLYLOL]D‫܊‬LRQDOă XUEDQă HFRQRPLFă ‫܈‬L
SROLWLFă D DULHL PRQDUKLHL GXQăUHQH
$FH‫܈‬WLURPkQLDUGHOHQLFUHGFD‫܈‬LLV-
WRULFXO PDJKLDU GH FDUH GLVFXWăP Fă
LQLPD 5RPkQLHL EDWH GLQ $UGHDO Fă
DGHYăUDWDFDSLWDOăD‫܊‬ăULLQRDVWUHDUIL
WUHEXLWVăILH%UD‫܈‬RYXOXQEXUJPHGL-
HYDOvQWUHWLPSURPkQL]DWGDUXQEXUJ
‫܈‬LQXWkUJXOEDOFDQLFLPHQV‫܈‬LQHVWUXF-
DWUDJHGHDLFLvQYă‫܊‬ăPLQWHOHFDUHVH
FXYLQSHQWUXSRSRUXOURPkQ
3XQFWXO QRVWUX GH YHGHUH HVWH DO-
WXO ÌQ SULPXO UkQG FRQVLGHUăP Fă
URPkQLL DX FRQоWLLQрă HVWLFă оL UDрL-
XQH YHVWLFă $FHVW OXFUX vQVHDPQă
FHHDFH7LWX0DLRUHVFXDQXPLWRGD-
WăSHQWUXWRWGHDXQDIRUPDIăUăIRQG
)RUPD IăUă IRQG HVWH IRUPXOD LVWRULHL
PRGHUQH D 5RPkQLHL GDU QX QXPDL
WXUDW DO %XFXUH‫܈‬WLORUDWkWGH DSURDSH PRGHUQH/DFRQWDFWXOFXIRUPDUD-
GH JUDQL‫܊‬D RWRPDQă GH XQGH WXUFLL
YHQHDX VăL vQVFăXQH]H SH IDQDULR‫܊‬L
SULQ UDLDXD *LXUJLX $FHDVWă PLWROR-
JLH D VWDWDOLWă‫܊‬LL URPkQH‫܈‬WL FYDVLFHQ-
WUDOHXURSHQHDUHXQVSULMLQLQFOXVLYvQ
(YXO 0HGLX URPkQHVF 'H DOWIHO 2V-
FDU-iV]LQHUHDPLQWH‫܈‬WHFLWkQGVXUVH
JHUPDQHFă0LKDL9LWHD]XODIRVWVX-
SXVXOvPSăUDWXOXL5XGROIDO,,OHDFHU-
FHWăUL IUXFWXRDVH SH DFHDVWă GLUHF‫܊‬LH
D GHVIă‫܈‬XUDW XQ LVWRULF URPkQ IRDUWH
ILORJHUPDQ$OH[DQGUX 5DGD FDUH D
IRVW GLUHFWRU DO SUHVWLJLRVXOXL ,QVWLWXW
‫܊‬LXQHDYHVWLFăVHSURGXFHUHVXVFLWD-
UHDIRQGXOXLHVWLFDFRQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HLHVWLFH
1LFLRGDWăVWDWXOURPkQSXWHUQLFQXDU
ILSXWXWDYHD‫܈‬LIRUPD‫܈‬LIRQGXOYHVWLF
GHRDUHFHFRQ‫܈‬WLLQ‫܊‬DSROLWLFă‫܈‬LVSLULWX-
DOăGHSURIXQ]LPHDSRSRUXOXLURPkQ
HVWH XQD RULHQWDOă 6WDWXO URPkQ vQ
YDULDQWă YHVWLFă DU IL SXWXW IL FHO PXOW
R&HKRVORYDFLHURPkQHDVFăDGLFăR
XPEUă SDOLGă GH GLPHQVLXQL OLOLSXWD-
QHD*HUPDQLHLQLFLPăFDUODQLYHOXO
8QJDULHLDFăUHLFRPSRQHQWăDVLDWLFă
LPSRUWDQWăvLDVLJXUăXQWLSGHVXSUD-
GH,VWRULH8QLYHUVDOăGHOD6DO]EXUJ
VXJHUkQGFXPYDFăSULPDXQLWDWHD
URPkQLORU D SXWXW IL JkQGLWă VWUDWHJLF
vQDULD,PSHULXOXL+DEVEXUJLF
1H RSXQHP FX WRDWă IRU‫܊‬D DFHVWXL
WLSGHYL]LXQHFXWRDWHDUJXPHQWHOHGH
EXQVLP‫܊‬SHFDUHWUHFXWXO‫܈‬LSUH]HQWXO
QLOHRIHUăvQIDYRDUHDVD1HRSXQHP
FXDWkWPDLPXOWFXFkWÄIDSWHOH´YRU-
EHVF vQWUDGHYăU vQ DFHVW VHQV 'DU
WRFPDLIDSWHOHDUPHULWDRLQWHUSUHWDUH
GLIHULWăVDXRvQFHUFDUHGHLQWHUSUHWD-
UHGLIHULWăSHQWUXDYHGHDDGHYăUDWH-
OH WHQGLQ‫܊‬H LVWRULFH SH WHUPHQ OXQJ ‫܈‬L

YLH‫܊‬XLUH SULQ UHDF‫܊‬LH ID‫܊‬ă GH IRUPHOH
RFFLGHQWDOH$FWXDOD SROLWLFă D 8QJD-
ULHLGHUHIX]DO8(HVWHDFHHD‫܈‬LSR-
OLWLFă PDJKLDUă GH UHIX] DO GXDOLVPX-
OXLFX9LHQD‫܈‬LvQFHUFDUHGHFUHDUHD
XQXLUHJDWPDJKLDUVSUHHVWHYLGHQW
SULQ DVLPLODUHD IRU‫܊‬DWă D URPkQLORU ‫܈‬L
DFHORUODO‫܊‬LVXSX‫܈‬LDLFRURDQHLPDJKLD-
UH8QDVWIHOGHSURLHFWVWDWDODUHPDL
PXOWăORJLFăSROLWLFăGHFkWFHOGHFR-
SLHUHDPRGHOXOXLVWDWXOXLGHPRFUDWLF
RFFLGHQWDOvQFDUHSHQWUXDVXSUDYLH-
‫܊‬XLDVWă]LFRQGXFăWRULLSROLWLFLPDQH-
YUHD]ă SH OLQLD IRDUWH vQJXVWă GLQWUH
FRUHFWLWXGLQHD SROLWLFă DFFHSWDUHD
PLQRULWă‫܊‬LORU LQFOXVLY D FHORU HWQLFH VFKLPEDW 5RPkQLD HVWH RDUHFXP vQ
YHQLWH GLQ$IULFD ‫܈‬L YHFKLXO UDVLVP ‫܈‬L VLWXD‫܊‬LD 5XVLHL FX XQ IRQG RULHQWDO ‫܈‬L
LQWROHUDQ‫܊‬DWLSLFRFFLGHQWDOăGDUGHORF FX vQFOLQD‫܊‬LL HYLGHQWH VSUH GHVSRWLV-
RULHQWDOă vQ UDSRUW FX DOWH QD‫܊‬LRQD-
OLWă‫܊‬L ÌQWUH LQWROHUDQ‫܊‬D RFFLGHQWDOă ‫܈‬L
GHVSRWLVPXO RULHQWDO HVWH R GLIHUHQ-
‫܊‬ă HQRUPă$VWIHO 5RPkQLD VWDW GLQ
SXQFWXOQRVWUXGHYHGHUHFXWUHFXW‫܈‬L
YLLWRUGHWLSGHVSRWLFRULHQWDOHVWHvQ
DFHOD‫܈‬LWLPSIRDUWHWROHUDQWăFXPLQR-
ULWă‫܊‬LOH HWQLFH vQ SULPXO UkQG FX FHD
PDJKLDUă 5RPkQLD HVWH R (OYH‫܊‬LH
PXORULHQWDOFXRÄFXOWXUăSROLWLFă´GH
DFHOD‫܈‬L FDOLEUX 5RPkQLD IDFH DFXP
ILJXUD KLODUă D XQXL VWDW RFFLGHQWDOL-
]DWvQWUR8QLXQH(XURSHDQăFDUHQX
HVWHDOWFHYDvQIRQGGHFkWXQ,PSHULX
+DEVEXUJLF OD VFDUă FHYD PDL PDUH
GHFL FX SUREOHPH PDL PXOWH 'DU FH
DIRVW,PSHULXO+DEVEXUJLF"(ODIRVW
R FUHD‫܊‬LH GH IRUPă RFFLGHQWDOă GH
D 2ULHQWXOXL GDU R (OYH‫܊‬LH SRWHQ‫܊‬LDO JkQGLUHJHUPDQăSHXQIRQGRULHQWDO
GHVSRWLFă‫܈‬LIăUăFRPSRQHQWDGH]YRO- QD‫܊‬LXQL SUHSRQGHUHQW HVWLFH ± VODYL
WăULLFLYLOL]D‫܊‬LRQDOH URPkQL PDJKLDUL MXJRVODYL UXWHQL
&XPQHSXWHPWRWX‫܈‬LLPDJLQD5R- FHKL(ODIRVWSXQFWXOGHLQWHUIHUHQ-
PkQLD VDX GHVWLQXO VăX vQ FDGUXO 8( ‫܊‬ă GLQWUH OXPHD VODYă RULHQWDOă WXU-
VDX GLQFROR GH 8QLXQHD (XURSHDQă"
8QUăVSXQVODDFHDVWăvQWUHEDUHSRD-
WHILJăVLWODYHFLQLLQR‫܈‬WULUX‫܈‬LHYLGHQW
OD DOWă VFDUă 5XVLD D DYXW GH DOHV
LVWRULFvQWUHFLYLOL]D‫܊‬LD.LHYXOXL‫܈‬LÄEDU-
EDULD´0RVFRYHL3HWUXFHO0DUHDGXV
,PSHULXO5XVvQSUR[LPLWDWHD.LHYXOXL
'DUDGHYăUDWDSXWHUHD5XVLHLDIRVW
QXWUDQVIRUPDUHD0RVFRYHLGXSăPR-
FHDVFă‫܈‬LFHDRFFLGHQWDOăJHUPDQă
)DSWXOFăQXDUH]LVWDW3ULPXOXL5ă]-
ERL0RQGLDOHVWHRPDUHOHF‫܊‬LHSHQWUX
8QLXQHD (XURSHDQă DFWXDOă FDUH
ULVFăVăDLEăDFHOHD‫܈‬LSUREOHPHDQX-
PHXQIODQFVXGLFH[WUHPGHIUDJLOvQ
,WDOLD GH‫܈‬L QX HVWH LUHGHQWLVWă ,WDOLD
HVWH IRDUWH FULWLFă FX 8( GHFL SRDWH
MXFD DFHOD‫܈‬L URO GH GHVWUXFWXUDUH SH
GHOXONLHYHDQFLLQYHUVGHYHQLUHDGH
WLS DVLDWLF D 0RVFRYHL ‫܈‬L DFDSDUDUHD
SXWHULL WRWDOH GH FăWUH DFHDVWD vQ UD-
SRUWFX.LHYXO'H‫܈‬LPXOWPDLRFFLGHQ-
WDOL]DW.LHYXODUILvQVHPQDWGDFăDUIL
IRVWDGRSWDWFDPRGHOWUDQVIRUPDUHD
5XVLHLvQWUXQLPSHULXGHUDQJVHFXQG
RSXWHUHFYDVLRFFLGHQWDOăIăUăSURILO
SURSULX GDU VHUYLQG LQWHUHVHORU RFFL-
GHQWDOH6FKLPEkQGFHHDFHHVWHGH

([LVWă R DQDOL]ă D PDUHOXL OLQJYLVW UXV
1LNRODL7UXEH‫܊‬NRLFDUHGHWDOLD]ăDFHVWFRPSOL-
FDWSURFHVDOUDSRUWXULORULVWRULFHGLQWUHFXOWXUD

FDUHODMXFDWID‫܊‬ăGH$XVWULDXQIODQF
YHVWLF GH DVHPHQHD SUREOHPDWLF
FX R )UDQ‫܊‬ă FDUH SULYH‫܈‬WH GLQFROR GH
*HUPDQLD VSUH 5XVLD SHQWUX D FRQ-
WUDEDODQVDOXPHDJHUPDQăFHRDSD-
Vă HQRUP ‫܈‬L SHQWUX D VXSDYLH‫܊‬XL FD
SRQGHUHvQ8(QXDYHPR)UDQ‫܊‬ăvQ
,PSHULXO+DEVEXUJLFGDU)UDQ‫܊‬DRVWLOă
NLHYHDQăRFFLGHQWDOL]DWă‫܈‬LFHDUXVRPRVFRYL-
Wă(DVHUHIHUăODDVSHFWHOHFXOWXUDOHGDUDQX-
PLWHFRQFOX]LLDVHPăQăWRDUHOHSXWHPWUDJH‫܈‬L
vQFHSULYH‫܈‬WHSURFHVHOHSXWHULLSROLWLFHhttps://
ZZZHXUDVLDULYLVWDFRPLOSUREOHPDXFUDLQR
3XWHULORU &HQWUDOH SRDWH Vă UHQDVFă Q¶DYHDPFHFăXWDvQUHJDWLDUFHLGLQ
RULFkQGDOăWXULGH5XVLDGDFăraison UHJDWQXSUHDDYHDXGRUGHQRL7Uă-
GӄpWDW IUDQFH] R LPSXQH ‫܇‬L DYHP LDP XQLL OkQJă DO‫܊‬LL IăUă Vă QH GăP
PDLDOHVXQIODQFHVWLFPDLPXOWGHFkW VHDPDFăDPILIUD‫܊‬L
IUDJLOFXSRSRDUHOHRULHQWDOHDOHFăURU )UXQWD‫܈‬LL QR‫܈‬WUL FDUH FXQR‫܈‬WHDX
WHQGLQ‫܊‬H SURIXQGH ‫܈‬L SRVLELOLWă‫܊‬L UHDOH 5RPkQLD vQGHDMXQV QLFL Fă YRLDX Vă
QX FRQYHUJ FX FHOH DOH 8( 8QJDULD DXGă GH R XQLUH FX HD ‫܈‬L VH JăVHDX
3RORQLD 5RPkQLD 6HUELD HVWH GHMD IRDUWH PXO‫܊‬L FDUH WUăJHDX OD vQGRLDOă
SHRUELWD&KLQHL‫܈‬LWUDGL‫܊‬LRQDODSURSL- FăDPIDFHSDUWHGLQDFHHD‫܈‬LUDVăGLQ
DWăGH5XVLDPăFDUvQDVSHFWHGHWLS DFHOD‫܈‬LQHDP´7.
VWUDWHJLF%XOJDULDQLFLHDGHQHJOLMDW $FHVWHUkQGXULVXQWGLQ
vQWURLHUDUKLHDQWLHXURSHDQăFDQLYHO ,PSHULXO +DEVEXUJLF D PXULW vQ
GHGH]YROWDUH‫܈‬LGRULQ‫܊‬ăGHDIDFHIURQW FLXGD IRU‫܊‬HL VDOH FLYLOL]D‫܊‬LRQDOH ‫܈‬RYL-
FRPXQFXSXWHULOHRFFLGHQWDOH QLVPXO PDJKLDU D IRVW QXPDL XQ HOH-
'H‫܈‬LSDUHPDLSXWHUQLFăGHFkWvQD- PHQWGHDFFHOHUDUHDGHFăGHULL8QL-
LQWHGH%UH[LW8QLXQHD(XURSDQăHVWH XQHD(XURSHDQăSRDWHPXULdin cau-
DFXPPDLDPHQLQ‫܊‬DWăFDRULFkQG'H ]D DFHVWHL IRU‫܊‬H FLYLOL]D‫܊‬LRQDOH FDUH
DOWIHO,PSHULXO+DEVEXUJLFDVXSUDYLH- GHYHQLWă QHVXVWHQDELOă YD DGXFH
‫܊‬XLWFDWHQGLQ‫܊‬ăLQWHOHFWXDOă‫܈‬LSURLHFW GHVSRWLVPXO RULHQWDO GH GDWD DFHDV-
LQFOXVLYGXSăFHVDVWLQVHIHFWLY$XUHO
& 3RSRYLFL WRWX‫܈‬L XQ SDWULRW URPkQ
VFULHFXGRDU]HFHDQLvQDLQWHGHvQFH-
SXWXO VIkU‫܈‬LWXOXL PRQDUKLHL GXQăUHQH
GDU QX vQWUHYHGH ILQDOXO GUDPDWLF DO
,PSHULXOXLGLPSRWULYăFDXWăVROX‫܊‬LLGH
DGXFHUHDOXLOD]LGHUHIRUPăLDUXQLL
URPkQL DUGHOHQL PDL FRFKHWDX vQFă
FX PRQDUKLD GXQăUHDQă GXSă 
LOXVWUkQG R WHQGLQ‫܊‬ă SURKDEVEXUJLFă
‫܈‬LDUGHOHQLVWăWDUGLYăGDUFXDWkWPDL
vQYHU‫܈‬XQDWă SDUFă ,DWă FH VFULD$OH-
[DQGUX 9DLGD 9RHYRG vQWUR EUR‫܈‬XUă
GLQWLSăULWăOD9LHQDFXWLWOXOGH
Ardealul Ardelenilor ‫܈‬LWROHUDQ‫܊‬HLGHWLSUHQDVFHQWLVW‫܈‬LLOX-
Ä$UGHDOXODIRVWWRWGHDXQDPDLGHV-
YROWDWDWkWGLQSXQFWGHYHGHUHFXOWX-
UDOFD‫܈‬LGLQSXQFWGHYHGHUHHFRQR-
PLF GHFkW 3ULQFLSDWHOH PDL ELQH ]LV
GHFkW UHJDWXO D‫܈‬D Fă QRL $UGHOHQLL

WD vQWăULW HFRQRPLF &KLQD OD SRU‫܊‬LOH
VDOHÌQPRPHQWXOvQFDUHGHVSRWLVPXO
RULHQWDOGHWLSQRXVHYDFDPXIODVX-
ILFLHQWGHELQHLDUPăUIXULOHLHIWLQHDOH
&KLQHL‫܈‬LUHVXUVHOHGHDVHPHQHDLHI-
WLQHDOH5XVLHLYRUFRQFXUDQLYHOXOGH
WUDLvQDOWDOIUDQFRJHUPDQRRODQGH]L-
ORU 8QLXQHD (XURSDQă YD IL DSURDSH
GHVIkU‫܈‬LWXOVăX
'DUFRQWUDGLF‫܊‬LLOH8QLXQLL(XURSHQH
QXVXQWQXPDLDFHVWHD&HDPDLFXP-
SOLWăSUREOHPăHVWHFHDDvPEăWUkQLULL
SRSXOD‫܊‬LHL‫܈‬LDvQFHUFăULLGHVDOYDUHD
VLWXD‫܊‬LHL SH OLQLD FRUHFWLWXGLQLL SROLWLFH
PLQLVWWLSLFIUDQFH]8OWLPXOGLVFXUVDO
OXL ( 0DFURQ GLQ ID‫܊‬D DPEDVDGRULORU
7
,RQ5XVX$EUXGHDQX3ăFDWHOH$UGHDOXOXL
IDрă GH VXÀHWXO YHFKLXOXL UHJDW (G &DUWHD
5RPkQHDVFă%XFXUH‫܈‬WLSS
IUDQFH]LDFUHGLWD‫܊‬LvQVWUăLQăWDWHDUDWă
FkW GH QDLYă HVWH HOLWD )UDQ‫܊‬HL vQ FH
SULYH‫܈‬WH FDSDFLWDWHD GH PRELOL]DUH D
YHFKLORU LGHRORJLL LOXPLQLVWH SH FDUH
)UDQ‫܊‬D VD FRQVWLWXLW FD PDUH SXWHUH
GDU ULVFă Vă VH SLDUGă FD VWDW XQLWDU
$VWIHO vQWUR OXPH JOREDOă vQ FDUH FL-
QLVPXO GH WLS 7UXPS ‫܈‬L SUDJPDWLVPXO
FRORVXOXLFKLQH]HVFSDUDIDFHOHJHD
( 0DFURQ GHFODUă FX FDQGRDUH Fă
)UDQ‫܊‬D PHUJH vQ FRQWLQXDUH SH OLQLD
FODVLFă D DFHOXLD‫܈‬L XPDQLVP ‫܈‬L LOXPL-
QLVP GHWD‫܈‬DWH DWkW GH WUDGL‫܊‬LD FDWROL-
FăFkW‫܈‬LGHSR]L‫܊‬LLOHRUWRGR[LHL(VWH
YDULDQWDPRGHUQăDFHFLWă‫܊‬LLHOLWHLPD-
JKLDUH vQ ID‫܊‬D WHQGLQ‫܊‬HORU FHQWULIXJH
DOHSRSRDUHORU,PSHULXOXL+DEVEXUJLF
'H GDWD DFHDVWD ULVFXO HVWH FD WHQ-
QHYRLHGLQQRXGH&RQGXFăWRUL‫܈‬LQX
GH SROLWLFLHQL LDU DFHVW OXFUX QX VH
SRDWHLPDJLQDvQDFWXDODIRUPXOăGH-
PRFUDWLFRFFLGHQWDOă(QHYRLHILHFD
IRUPXODVăILHSăUăVLWăvQIRQGSHQWUX
D QX PDL UăPkQH GHFkW IRUPD ILH ‫܈‬L
IRUPDVăILHSăUăVLWăSHQWUXFDIRQGXO
‫܈‬LIRUPDVăVHDGHFYH]HvQILQHYUH-
PXULORUFHYLQ
,GHHDDFHVWXLDUWLFROHVWHFăSHGD-
ODUHD H[FHVLYă SH FULWHULLOH HFRQRPL-
FH ‫܈‬L SROLWLFH YHVWLFH ULVFă Vă DGXFă
5RPkQLD vQWUR FUL]ă GH SURSRU‫܊‬LL GLQ
FDUH Vă QX PDL SRDWă LH‫܈‬L 3DUDOL]LD
SROLWLFăGHFDUHGăGRYDGă‫܊‬DUDQRDWUă
vQVHQVXOQHXWUDOL]ăULLSROLWLFHGHFDUH
YRUEHD&DUO6FKPLWWXUPDUHDLPLWăULL
VHYLOH D OLEHUDOLVPXOXL RFFLGHQWDO GH
GLQ‫܊‬HOHFHQWULIXJHVăILHFKLDUFHOHDOH QRXăIRUPXOăFRUHFWSROLWLFăYDGXFH
SURSULLORUSRSRDUHDOHVWDWHORUFHQWUD- 5RPkQLDQXQXPDLODFUL]ăHFRQRPL-
OHDOH8(*HUPDQLD‫܈‬L)UDQ‫܊‬D'DFă
DGăXJăP ‫܈‬L SUREOHPHOH FRQXUHQ‫܊‬LORU
H[WHUQLQXSXWHPVăILPSUHDRSWLPL‫܈‬WL
vQOHJăWXUăFXGHVWLQXO8(
'H DFHHD vQ D‫܈‬WHSWDUHD XQXL SR-
VLELO FRODSV DO 8( 5RPkQLD WUHEXLH
Vă‫܈‬L UHIDFă XUJHQW GR]D GH SROLWLFă
GH WLS RULHQWDO SHQWUX D VH UHJHQHUD
‫܈‬L UHRULHQWD VSUH VLQH D‫܈‬D FXP D Iă-
FXWvQDQLL‫ގ‬FkQGGH‫܈‬LDIODWăvQWUR
FDUFDVăLPSHULDOăLQILQLWPDLRSUHVLYă
FăFXPGHMDVDvQWkPSODWFLODRFUL-
]ăPDMRUăGHWLSLGHQWLWDUÄ5HLQYHQWD-
UHDSROLWLFLXOXL´WUHEXLHVăvQFHDSăLDU
DFHDVWă UHLQYHQWDUH DUH QHYRLH D‫܈‬D
FXPDPvQFHUFDWVăDUăWăPVFKHPD-
WLF vQ DFHVWH UkQGXUL GH R GHWD‫܈‬DUH
VSLULWXDOă GH DFWXDOHOH IRUPXOH RFFL-
GHQWDOL]DQWH DOH SROLWLFLL ‫܈‬L GH UHYH-
QLUHD OD WUDGL‫܊‬LD RULHQWDOă HWLFKHWDWă
GUHSWGHVSRWLFăWHUPHQXOWUHEXLHOXDW
FX OHMHULWDWH ‫܈‬L vQ‫܊‬HOHV FD LQVWUXPHQW
D UHX‫܈‬LW Vă‫܈‬L UHFRQVWLWXLH R WUDGL‫܊‬LH DQDOLWLFQXFDQRUPăREOLJDWRULH
LVWRULFă RULHQWDOă GH WLS 1HDJRH %D- ÌQDFHVWVHQVQRXO,PSHULX+DEV-
VDUDEFKLDUGDFăvPEUăFDWăvQKDLQD
VWUDQLHDXQXLDQWLFOHULFDOLVPGHID‫܊‬D-
Gă LPSXV GH YUHPXUL 5RPkQLD DUH

https://www.elysee.fr/emmanuel-macron/
2019/08/27/discours-du-president-de-la-repu-
EOLTXHDODFRQIHUHQFHGHVDPEDVVDGHXUV

EXUJLFDPQXPLW8(SRDWHVăVHSUă-
EX‫܈‬HDVFăVDXQX'LQSXQFWXOQRVWUX
GH YHGHUH DSURSLHUHD SUHD PDUH GH
8(DUvQVHPQDFXVLJXUDQ‫܊‬ăDXWRPXWL-
ODUHD5RPkQLHL3UH‫܊‬XOQLVHSDUHSUHD
PDUH
%එඊඔඑ඗ඏකඉඎඑඍ
-iV]L2VFDU7KH'LVVROXWLRQRI+DEVEXUJ0RQDUFK\8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
)HMWĘ)UDQoRLV5HTXLHPSRXUXQHPSLUHGpIXQW+LVWRLUHGHODGHVWUXFWLRQGHOӄ
Autriche-Hongrie3DULV(G(',0$/LHX&RPPXQ
GH0DUWRQQH(PPDQXHOGéographie universelleWRPH,9/LEUDLULH$UPDQG&ROLQ3DULV
:LWWIRJHO.DUO$XJXVWOriental despotism. A comparative study of total power<DOH8QL-
YHUVLW\3UHVV
7UXEH‫܊‬NRL1LNRODL3UREOHPDXFUDLQHDQăvQOLPEDLWDOLDQăSHVLWHXOhttps://www.eurasia-rivista.
FRPLOSUREOHPDXFUDLQR
$EUXGHDQX ,RQ 5XVX  3ăFDWHOH$UGHDOXOXL IDрă GH VXÀHWXO YHFKLXOXL UHJDW (G &DUWHD
5RPkQHDVFă%XFXUH‫܈‬WL
0DFURQ(https://www.elysee.fr/emmanuel-macron/2019/08/27/discours-du-president-de-la-re-
SXEOLTXHDODFRQIHUHQFHGHVDPEDVVDGHXUV


 1ă]XLQ‫܊‬HvPSOLQLWH‫܈‬L
VSHUDQ‫܊‬HVSXOEHUDWHvQ
7ULDQRQXOGHDFXPXQ
YHDF
3URIGU9DVLOH3$6$,/Ă

FX HPR‫܊‬LH ‫܈‬L VSHUDQ‫܊‬H 0DUHD 3DFH

FDUHDUILXUPDWVăIDFăGDFăSXWHD
GUHSWDWH QD‫܊‬LXQLORU vQFă VkQJHUkQGH
3RUQLQG GH DLFL PXO‫܊‬L DX VXSUDQXPLW
&RQIHULQ‫܊‬DGH3DFHGHVFKLVăOD3DULV
vQLDQXDULHGHFăWUHSUH‫܈‬HGLQWH-
OH)UDQ‫܊‬HL5D\PRQG3RLQFDUq±7ULEX-
nalul Popoarelor.
$XSDUWLFLSDWDWXQFLOD)RUXPXO3ă-
FLLGHOHJD‫܊‬LLUHSUH]HQWkQGGHVWDWH
vQWUHFDUH‫܈‬LGHOHJD‫܊‬LD5RPkQLHLFRQ-
GXVăGH,RQ,&%UăWLDQXSUHPLHUXO
GLQDFHDYUHPHDJXYHUQXOXLURPkQ
3H SDUFXUVXO GHVIă‫܈‬XUăULL OXFUăUL-
ORU &RQIHULQ‫܊‬HL VDX VHPQDW7UDWDWHOH
GH 3DFH FX  VWDWH VRFRWLWH vQYLQVH
*HUPDQLD$XVWULD %XOJDULD 8QJDULD
‫܈‬L 7XUFLD 'LQWUH WRDWH 7UDWDWHOH GH
3ULPXO HYHQLPHQW LVWRULF JOREDO
3DFH SULQ HIHFWHOH ORU XOWHULRDUH FX
SH FDUH RPHQLUHD OD WUăLW FX WRD-
UH]RQDQ‫܊‬H SROLWLFH SkQă DVWă]L GXSă
Wă LQWHQVLWDWHD 0DUHOH 5ă]ERL GLQ
GHDQLDXIRVWGRXă7UDWDWXOGH
DvQFHWDWRILFLDOVXEVHP-
3DFHVHPQDWFX*HUPDQLDvQ3DODWXO
QXOFLIUHLRUDvQ]LXDGHOXQD
9HUVDLOOHV vQ  LXQLH  ‫܈‬L 7UD-
D ;,D  /XPHD D‫܈‬WHSWD DWXQFL
WDWXO GH 3DFH FX 8QJDULD VHPQDW vQ


JUăGLQLOH9HUVDLOOHVXOXLvQ3DODWXO0D-
UHOXL7ULDQRQODLXQLH
$O GRLOHD7UDWDW FHO FX 8QJDULD D
LQWUDW GH DWXQFL vQ PHPRULD WXWXURU
VXEIRUPDH[SUHVLHLTratatul de la Tri-
anon0DJKLDULLODXVRFRWLWGXSăDFH-
HDGUHSWmormântul8QJDULHL0DULLDU
URPkQLL XQ PRQXPHQW GLSORPDWLF vQ-
FKLQDWUHDOL]ăULLXQXLYLVVHFXODU±Ro-
PkQLD0DUH&RQIHULQ‫܊‬DDIRVWFRQGX-
VăGH0DULOH3XWHUL$OLDWH‫܈‬L$VRFLDWH
vQYLQJăWRDUHvQ5ă]ERLLDUGLQWUHHOH
GHFL]LLOHLPSRUWDQWHDXUHYHQLWVWDWHORU
PHPEUHDOH&RQVLOLXOXL6XSUHPRUJD-
QLVP IRUPDW GLQ UHSUH]HQWDQ‫܊‬LL 68$
0DULL %ULWDQLL )UDQ‫܊‬HL ,WDOLHL ‫܈‬L -DSR-
QLHL VXE SUH‫܈‬HGLQ‫܊‬LD SUHPLHUXOXL IUDQ-
FH]*HRUJHV&OHPHQFHDXÌQIDSWUR-
OXO GHWHUPLQDQW LD UHYHQLW &RQVLOLXOXL
FHORU3DWUX::LOVRQ±SUH‫܈‬HGLQWHOH
68$ /OR\G *HRUJH ± SUHPLHUXO HQ-
JOH] 9 2UODQGR SUHPLHUXO ,WDOLHL ‫܈‬L
*&OHPHQFHDX±SULPPLQLVWUXO)UDQ-
5RPkQLD D vQWkPSLQDW PXOWH JUH-
XWă‫܊‬L OD )RUXPXO 3ăFLL SULQWUH DOWHOH
UHSUR‫܈‬kQGXLVHvQFKHLHUHD7UDWDWXOXL
GH 3DFH GH OD %XIWHD%XFXUH‫܈‬WL GLQ
DSULOLHPDLRSDFHVHSDUDWăFX
3XWHULOH&HQWUDOHLPSXVăGHFRQGL‫܊‬LLOH
JUHOHGHSH)URQWXOGH(VWDOWIHODQX-
ODW GH 7UDWDWXO GH SDFH FX *HUPDQLD
GHOD9HUVDLOOHVGLQLXQLH
8QDGLQFHOHPDLGLVFXWDWH‫܈‬LGLVSX-
WDWHSUREOHPHDOH7UDWDWHORUGH3DFH
GH OD 3DULV D IRVW DFHHD D vQFKHLHULL
7UDWDWXOXLGH3DFHFX8QJDULD
'XSăLQVWDXUDUHDvQ8QJDULDDUH-
SXEOLFLL ERO‫܈‬HYLFH FRPXQLVWH QRLOH
DXWRULWă‫܊‬L GH OD %XGDSHVWD vQ SRILGD
DUPLVWL‫܊‬LXOXL GH OD %HOJUDG DX vQWăULW
DUPDWDDXGHFUHWDWPRELOL]DUHD‫܈‬LDX
DWDFDWvQDSULOLH‫܈‬LLXOLH5RPk-
QLD2.
$‫܈‬D D vQ‫܊‬HOHV 8QJDULD FRPXQLVWă
Vă UHIDFă 8QJDULD 0DUH DWDFkQG SH
YHFLQLL URPkQL VkUEL ‫܈‬L FHKRVORYDFL
‫܊‬HL&RQVLOLXFDUHVDUHXQLWvQFHSkQG
FXPDUWLH1.
1
'$ 3ROODUG A Short History of The
*UHDWK :DU /RQGUD  S  3
5HQRXYLQLe traitè de Versailles3DULV
SS$7DUGLHXLa Paix, Paris 1921SS
 0 'D‫܈‬FRYLFL ,QWHUHVHOH оL GUHSWXULOH
5RPkQLHL vQ WH[WH GH GUHSW LQWHUQDрLRQDO SX-
EOLF,D‫܈‬LSS6KHUYDQ'6SHFWRU
5RXPDQLD RI WKH 3DULV 3HDFH &RQIHULQFH $
VWXG\RIWKH'LSORPDF\RI,&%UăWLDQX1HZ
vQFăOFkQGvQDFHOD‫܈‬LWLPSUHJOHPHQWă-
ULOH‫܈‬LLQGLFD‫܊‬LLOH3DULVXOXL
5RPkQLDDUHSOLFDWPLOLWDU‫܈‬LGLSOR-
PDWLFLDUvQDXJXVWDUPDWDUR-
PkQăDRFXSDW%XGDSHVWDXQGHSUH-
‫܈‬HGLQWH DO 8QJDULHL HUD ‫܇‬DQGRU *DU-
ED\FDUHvODYHDvQJXYHUQFDPLQLV-
WUXGHH[WHUQHSH%HOD.XQERO‫܈‬HYLF
din 1918 vQ YROXPXO Istoria Românilor, vol.
<RUN  S  *K , %UăWLDQX $FрLXQHD
SROLWLFă оL PLOLWDUă D 5RPkQLHL GLQ  vQ
OXPLQD FRUHVSRQGHQрHL GLSORPDWLFH D OXL ,
,& %UăWLDQX %XFXUH‫܈‬WL  S  ‫܇‬WHIDQ
3DVFX)ăXULUHDVWDWXOXLQDрLRQDOXQLWDUURPkQ
1918 YRO ,, %XFXUH‫܈‬WL  SS 
&RQVWDQWLQ%RWRUDQ9DOHULX)ORULQ'REULQHVFX
&RQ¿UPDUHDLQWHUQDрLRQDOăDDFWHORUGH8QLUH

9,,, 5RPkQLD ÌQWUHJLWă  FRRU-
GRQDWRU SURI XQLY GU ,RDQ 6FXUWX (GLWXUD
(QFLFORSHGLFă%XFXUH‫܈‬WLSS
2
,ELGHPS997LOHD$FрLXQHDGLSOR-
PDWLFă D 5RPkQLHL 6LELX 
SS  6DYHO 5ăGXOHVFX Traitè de Paix
de Versailles. Traitè de Trianon, 3DULV 
S
QRWRULX RULJLQDO GLQ &HKXO 6LOYDQLHL оHISHDPLUDOXO+zUWK\JXYHUQGHMDI
7UDQVLOYDQLDQăVFXWvQ‫܈‬LFă]XW GHWRUWXUăGHDVDVLQDW3HQWUXSULPD
YLFWLPăHSXUăULORUVWDOLQLVWHvQ3.
%HOD.XQv‫܈‬LSXQHDVSHUDQ‫܊‬HvQDMXWR-
UXOPLOLWDUDOOXL/HQLQDMXWRUFDUHGLQ
IHULFLUHQXDYHQLW
ÌQDFHVWHFRQGL‫܊‬LLLQWHUQH‫܈‬LLQWHUQD-
‫܊‬LRQDOHFRQWUDDPLUDOXO0LNOR‫܈‬+zUWK\D
RUJDQL]DW R QRXă DUPDWă FX DMXWRUXO
FăUHLD D SUHOXDW SXWHUHD vQ 8QJDULD
DOXQJkQGDXWRULWă‫܊‬LOHFRPXQLVWH$‫܈‬D-
GDU KRUW\VPXO GH H[WUHPă GUHDSWD D
vQORFXLWFRPXQLVPXOGHH[WUHPăVWkQ-
JD1RXOUHJLPDUăPDVODIHOGHSHUL-
FXORVSHQWUX5RPkQLD‫܈‬L(XURSDILLQG
XQDOLDWILGHODO*HUPDQLHL‫܈‬L,WDOLHLHOH
vQVHOH DYkQG vQ SHULRDGD LQWHUEHOLFă
UHJLPXULSROLWLFHGHWLSWRWDOLWDU
$UPDWDURPkQăDSăUăVLW%XGDSHV-
WD vQ QRLHPEULH  LDU vQ PDUWLH
 VD UHWUDV GLQFROR GH IURQWLHUD
URPkQRXQJDUă VWDELOLWă SULQ SURLHF-
WXOGHWUDWDWGHSDFHFX8QJDULDÌQWUH
WLPS+zUWK\VDDXWRSURFODPDWregent
al Ungariei HYHQLPHQW DSUHFLDW FX
MXVWH‫܊‬HGUHSWinstaurarea primei dicta-
turi de tip fascist din Europa4.
)RVWXO SUHPLHU LWDOLDQ )UDQFHV-
GDWăVDYă]XWvQ(XURSDPRGHUQăXQ
JXYHUQIăFkQGXVHFRPSOLFHFXIDOVLIL-
FDWRULLGHEDQLXQJXYHUQGHRDPHQL
FRUXSрLGHKRрLоLGHEăGăUDQL.
3ULPXO JXYHUQ D OXL +zUWK\ VXE
FRQGXFHUHD FRQWHOXL 3iO 7HOHNL LQ-
VWDODWvQLXQLHYDILGHDFRUGVă
VHPQH]H7UDWDWXOGHOD7ULDQRQ
$VWIHO VLWXD‫܊‬LD FRPSOLFDWă GLQ 8Q-
JDULDDQLORUDIăFXWGHRVH-
ELWGHGLILFLOHQHJRFLHULOHGHOD3DULVFX
8QJDULDKRUWK\VWăFXPGLILFLOHDXUă-
PDV‫܈‬LUHOD‫܊‬LLOHXOWHULRDUHDOH5RPkQLHL
FX 8QJDULD R 8QJDULH FDUH D UăPDV
YH‫܈‬QLFQHPXO‫܊‬XPLWăGHFODX]HOH7UDWD-
WXOXLGHOD7ULDQRQGLQLXQLH
&OLPDWXO UHOD‫܊‬LLORU LQWHUQD‫܊‬LRQDOH
LPHGLDWSRVWEHOLFHDPDLIRVWvQUăXWă-
‫܊‬LW‫܈‬LGHDO‫܊‬LIDFWRULGHVWDELOL]DWRULFXP
DX IRVW IRFDUHOH GH Uă]ERL FDUH VDX
PDQLIHVWDW YLROHQW ‫܈‬L SHULFXORV GXSă
QRLHPEULHvQGLYHUVH]RQHDOH
(XURSHL‫܈‬LDOHOXPLL'LQWUHDFHVWHDOH
DPLQWLPSHDFHOHDFDUHDXDYXWRvQ-
UkXULUHGLUHFWăDVXSUDPHUVXOXLOXFUă-
ULORU&RQIHULQ‫܊‬HLGH3DFHUă]ERLXOVR-
FR 1LWWL FDUH QX D IRVW XQ VXV‫܊‬LQăWRU YLHWRSRORQH]  DWDFXULOH
DO FDX]HL URPkQH‫܈‬WL OD &RQIHULQ‫܊‬D GH PLOLWDUH DOH 8QJDULHL DVXSUD YHFLQLORU
3DFHVSXQHDFăHVWHJUHXVăJăVHоWL VăL  Uă]ERLXO WXUFRJUHF
vQ LVWRULD PRGHUQă XQ JXYHUQ PDL WL-  FRQIOLFWHOH VRYLHWRMD-
FăORVFDGLFWDWXUDXQJDUăFDUHvODUH SRQH]H GLQ ([WUHPXO 2ULHQW Uă]ERLXO
3
[[[ %HOD .XQ (QFLFORSHGLD 8QLYHUVDOă
BritannicaYROXPXO(GLWXUD/LWHUD%XFXUH‫܈‬WL
 SS  [[[ &HQWUXO (XURSHDQ GH
&HUFHWăUL ‫܈‬L 6WXGLL ,VWRULD 9HQH‫܊‬LD 896 e.n.
0RJ\RULDൎ8QJDULD0DJ\DURUV]iJ(GLWXUD
1RYDSS
4
,ELGHPS
FLYLOGLQ5XVLD6RYLHWLFă
‫܈‬L QX vQ XOWLPXO UkQG VWDUHD GH QH-
VLJXUDQ‫܊‬ă vQWUH‫܊‬LQXWă GH EDQGHOH GH

)UDQFHVFR 1LWWL La democratie vol.I,
S apud  HQ 0RJ\RULD ൎ Ungaria -
0DJ\DURUV]iJSS 


WHURUL‫܈‬WL VRYLHWLFL OD KRWDUXO HVWLF DO
5RPkQLHL SH 1LVWUX DGHYăUDW tero-
rism de statGLQSDUWHD8566FDUH
D SURYRFDW PXOWH YLFWLPH vQ UkQGXULOH
DUPDWHLURPkQHvQUkQGXULOHSRSXOD‫܊‬L
HL FLYLOH GLQ %DVDUDELD vQ WRDWă SHUL-
RDGDLQWHUEHOLFă8QDVWIHOGHUă]ERL
FHOGLQWUH7XUFLD‫܈‬L*UHFLDDDQXODWXQ
WUDWDW GH SDFH FHO GH OD 6qYUHV GLQ
vQORFXLWFXDOWXOWUDWDWXOGHSDFH
GHOD/DXVDQQHGLQGLQWUHDFH-
OHD‫܈‬L 7XUFLD ‫܈‬L *UHFLD FX LPSOLFDUHD
0DULORU3XWHUL
ÌQFHHDFHSULYH‫܈‬WHVHPQDUHD7UD-
WDWXOXL GH 3DFH FX 8QJDULD vQ JHQH-
UDOPDULOH‫܈‬LPLFLOHSXWHULUHSUH]HQWDWH
OD )RUXPXO 3ăFLL DX DYXW GH UH]ROYDW
SUREOHPHGLILFLOHVROLFLWkQGRDFWLYLWD-
WH vQGHOXQJDWă ‫܈‬L ODERULRDVă LQFOXVLY
GLQSDUWHD5RPkQLHLSHQWUXDILUHFX-
QRVFXW DFWXO GH 8QLUH D7UDQVLOYDQLHL
FX5RPkQLDGHOD'HFHPEULH
ÌQDFHVWFRQWH[WFKHVWLXQLOHOLWLJLRDVH
WHULWRULDOH URPkQRPDJKLDUH DX DYXW
SULRULWDWH 8QJDULD SRVWEHOLFă QHvP-
SăFkQGXVHFX+RWăUkULOHLVWRULFHDOH
URPkQLORU VkUELORU FHKLORU ‫܈‬L VORYDFL-
ORUGLQTeritorii vaste, locuite de
SRSXODрLL QHPDJKLDUH QXPHURDVH vQ-
corporate silnic Ungariei, în decursul
YUHPLLVHXQLVHUăSHWHPHLXOYRLQрHL
neclintite a popoarelor respective,
SRWULYLWSULQFLSLLORUQDрLRQDOLWăрLORUоLDO
DXWRGHWHUPLQăULL FX SDWULLOH ORU ILUHоWL
VDXVHFRQVWLWXLVHUăFDVWDWHQDрLRQD-
le independente.

‫܇‬WHIDQ3DVFX, op. cit.S
ÌQFRQVHFLQ‫܊‬ăWUDWDWHOHFX8QJDULD
VDX GRYHGLW IRDUWH DQHYRLRDVH IDF-
WRULGHLQIOXHQ‫܊‬ăVWULFW]RQDOL‫܈‬LQHJDWLYL
DXDF‫܊‬LRQDWvQFRQVHFLQ‫܊‬ă$PLQWLPSH
FHL PDL LPSRUWDQ‫܊‬L QHUHFXQRD‫܈‬WHUHD
GH FăWUH PDJKLDUL D 8QLULL GH OD$OED
,XOLD DF‫܊‬LXQLOH WHURULVWH PDJKLDUH GLQ
7UDQVLOYDQLD vQ DQLL  FRQ-
IOLFWXO PLOLWDU URPkQRPDJKLDU GLQ
 SURSDJDQGD PDJKLDUă
DQWLURPkQHDVFăvQWLPSXOGHVIă‫܈‬XUăULL
&RQIHULQ‫܊‬HLGH3DFHSHULFROXOUăVSkQ-
GLULL LGHRORJLHL FRPXQLVWH GLQ SDUWHD
5XVLHL 6RYLHWLFH ‫܈‬L 8QJDULHL GLQ DQLL
 WUDJHGLLOH 0DUHOXL 5ă]-
ERL SURYL]RUDWXO DVXSUD WUDVăULL IURQ-
WLHUHORU 8QJDULHL FX YHFLQLL VăL WRDWH
DFHVWHDDXvPSLHGLFDWPHUVXOILUHVFDO
OXFUăULORU&RQIHULQ‫܊‬HLDOWUDWDWLYHORUFX
8QJDULD WUDWDWLYH FDUH WRWX‫܈‬L DX IRVW
LQIOXHQ‫܊‬DWHSR]LWLYSHQWUX5RPkQLDGH
FăWUH SHUVRQDOLWă‫܊‬L GH PDUFă DOH YLH-
‫܊‬LLSROLWLFHURPkQH‫܈‬WL‫܈‬LLQWHUQD‫܊‬LRQDOH
GH RDPHQL GH ‫܈‬WLLQ‫܊‬ă GH RUJDQH GH
SUHVă LQIOXHQWH $PLQWLP DLFL SHUVR-
QDOLWă‫܊‬LOHFHOHPDLLPSRUWDQWH,RQ,&
%UăWLDQX5HJLQD0DULD17LWXOHVFX
1 0L‫܈‬X ± DPEDVDGRUXO 5RPkQLHL OD
/RQGUD 9 $QWRQHVFX ± DPEDVDGR-
UXO 5RPkQLHL OD 3DULV JHQHUDOXO &
&RDQGă $OH[DQGUX 9DLGD9RHYRG
&,DPDQGLIRVWPLQLVWUXDO5RPkQLHL
OD 3HWURJUDG H[SHU‫܊‬L GLQ %DVDUDELD
%XFRYLQD‫܈‬L7UDQVLOYDQLDODFDUHVDX
DGăXJDW GLSORPD‫܊‬L ‫܈‬L PLOLWDUL GLQ ‫܊‬ăULOH
DOLDWHvQ5ă]ERLIDYRUDELOL5RPkQLHL
/LVWD HVWH OXQJă GDU FkWHYD QXPH
PHULWăDWHQ‫܊‬LH*HRUJHV&OHPHQFHDX
‫܈‬L $O 0LOOHUDQG 5D\PRQG 3RLQFDUH
GLQ)UDQ‫܊‬D::LOVRQ‫܈‬L5REHUW/DQ-
VLQJ GLQ SDUWHD 68$ /OR\G *HRUJH
$UWKXU%DOIRXU*1&XU]RQ±RDPHQL
SROLWLFL HQJOH]L 7UHEXLH UHPDUFDW GH
DVHPHQHD VSULMLQXO XQRU LPSRUWDQWH
RUJDQH GH SUHVă FXP DX IRVW The
Times‫܈‬L1HZ(XURSH‫܈‬LGLUHFWRULLORU
:LFNPDQQ6WHHG‫܈‬L6HWRQ:DWVRQ
8Q DOW IDFWRU FDUH D FRQWULEXLW OD
X‫܈‬XUDUHD QHJRFLHULORU GH SDFH FX
8QJDULDDIRVWVHPQDUHDvQFHOHGLQ
XUPăDFHORUGRXăWUDWDWHFX$XVWULD
‫܈‬L 7UDWDWXO PLQRULWăрLORU vQ  GHFHP-
EULH  GH FăWUH QRXO JXYHUQ $O
9DLGD 9RHYRG SULQ GHOHJDWXO URPkQ
OD &RQIHULQ‫܊‬ă JHQHUDOXO &RQVWDQWLQ
&RDQGă7RW DWXQFL GHOHJDWXO 5RPk-
QLHLDVXEVFULVOD7UDWDWXOGH3DFHFX
%XOJDULDVHPQDWGH0DULOH3XWHULvQ-
YLQJăWRDUH‫܈‬L%XOJDULDvQYLQVăvQ5ă]-
ERLODQRLHPEULHvQORFDOLWD-
WHDGLQDSURSLHUHD3DULVXOXL‫܈‬L9HUVDL-
OOHVXOXL1XLOO\VXU6LHQHSULQFDUHVH
UHVWDELOHDJUDQL‫܊‬DURPkQREXOJDUăSH
WUDVHXODQWHEHOLF7.
3DUWHDSR]LWLYăDSUHYHGHULORU7UD-
WDWXOXL FX$XVWULD VH UHIHUHD OD GHVIL-
LQ‫܊‬DUHD PRQDUKLHL GXDOLVWH DXVWURXQ-
JDUH ‫܈‬L OD UHFXQRD‫܈‬WHUHD SURFHVHORU
UHYROX‫܊‬LRQDUH FDUH DYXVHVHUă ORF SH
WHULWRULXOIRVWXOXLLPSHULXvQFXUVXODQX-
OXL$‫܈‬DFXPREVHUYD‫܈‬LEXFRYL-
QHDQXO,RQ1LVWRUHOvQVX‫܈‬LSDUWLFLSDQW
OD QHJRFLHULOH GH SDFH PLOLWDQW GH
IUXQWH SHQWUX 8QLUH Tratatul de pace
FX $XVWULD оL UDWLILFDUHD VD vQ 3DUOD-
mentul României nu implica numai
7
&RQVWDQWLQ %RWRUDQ 9DOHULX )ORULQ
'REULQHVFXop. citSS
100
reîntoarcerea Bucovinei la patria-ma-
PăFLPDLPXOWDFHVWWUDWDWDUHRvQ-
VHPQăWDWH FX PXOW PDL PDUH GHFkW
DWkWD'H]PHPEUDUHDvPSăUăрLHLDXV-
tro-ungare ne-a redat Bucovina, ne-a
UHGDW7UDQVLOYDQLDоL%DQDWXODFHDVWă
PXOW DоWHSWDWă GH]PHPEUDUH D IăFXW
SRVLELOăvQWUHJLUHDQRDVWUăQDрLRQDOă.
(YHQLPHQWHOH GLSORPDWLFH DPLQWL-
WHDXDYXWGDUXOVăDMXWH5RPkQLDvQ
QHJRFLHUHD WUDWDWXOXL GH SDFH FX 8Q-
JDULD vQFă VRYLHWLFă SkQă vQ PDUWLH
GDUQXDvQOăWXUDWFXWRWXOGLILFXO-
WDWHD WUDWDWLYHORU GHRDUHFH GHOHJD‫܊‬LD
PDJKLDUăFRQGXVăGH$OEHUW$SSRQ\L
UHIX]D vQ FRQWLQXDUH Vă UHFXQRDVFă
HYLGHQ‫܊‬D LVWRULFă LQFOXVLY JUDQL‫܊‬D UR-
PkQRXQJDUăIL[DWăGH&RQIHULQ‫܊‬DGH
3DFHvQSURLHFWXOGHWUDWDWFX8QJDULD
UHPLVGHOHJD‫܊‬LHLXQJDUHvQLDQXDULH

'HOHJD‫܊‬LDPDJKLDUăVSULMLQLWRULLFD-
X]HL8QJDULHLOD&RQIHULQ‫܊‬ăFRQWLQXDX
Vă UHVSLQJă DUJXPHQWHOH 0DULORU 3X-
WHULvQYLQJăWRDUHvQSULYLQ‫܊‬DDFFHSWăULL
GHFăWUHSDUWHDPDJKLDUăDSURLHFWXOXL
GHWUDWDW
7H]HOH OXL $OEHUW $SSRQ\L DFX]DX
5RPkQLD 5HJDWXO 6kUER&URDWR6OR-
YHQ ‫܈‬L &HKRVORYDFLD GH imperialism
GHRDUHFHVHVXV‫܊‬LQHDvQDUJXPHQWD‫܊‬LD
PDJKLDUăFăîn virtutea principiilor na-
рLRQDOLWăрLORUDFHVWHVWDWHDUILDFDSDUDW
teritoriul milenar al Ungariei, în care se
FXSULQGHDоLSHUOD&RURDQHL5HJDWXOXL
6IkQWXOXL нWHIDQ ± 7UDQVLOYDQLD XQLWă

,ELGHPS
FX5RPkQLDSULQYRLQрDQDрLRQDOăGHOD
'HFHPEULH.
/RUGXO &UDZIRUG LD UHSOLFDW OXL$O-
EHUW $SSRQ\L 1X SRW DGPLWH QLFL R
FOLSă Fă WUDWDWXO GH SDFH FX 8QJDULD
ar fi redactat într-un spirit de nedrep-
WDWHIDрăGHXQGXоPDQvQYLQVQXPDL
FXVFRSXOGHDvPSăFDVWDWHOHFHDX
OXSWDW оL DX VXIHULW FX QRL vQ WLPSXO
Uă]ERLXOXL1XFUHGFăDUILGUHSWDVH
DFX]DDILUPD&UDZIRUGaceste state
GHRDVHPHQHDSROLWLFăvQSRILGDVXIH-
ULQрHORUGHPDLPXOWHVHFROH.
&RQIHULQ‫܊‬D PLQL‫܈‬WULORU GH H[WHUQH
‫܈‬L DPEDVDGRULORU SUH]LGDWă GH ORUGXO
&XU]RQ GLQ  PDUWLH  OXkQG vQ
FRQVLGHUD‫܊‬LH PHPRULXO vQDLQWDW vQ FR-
PXQ GH 5RPkQLD &HKRVORYDFLD ‫܈‬L
5HJDWXO 6kUELORU &URD‫܊‬LORU ‫܈‬L 6ORYH-
QLORU vQ FDUH VH GHPRQVWUD SH ED]ă
GHGDWH‫܈‬LIDSWHLVWRULFHLQFRQVLVWHQ‫܊‬D
DUJXPHQWHORU GLQ UăVSXQVXO GHOHJD‫܊‬L-
HLPDJKLDUHDKRWăUkWFDSURLHFWXOGH
WUDWDWFX8QJDULDVăUăPkQăGHILQLWLY
vQFHHDFHSULYH‫܈‬WHFODX]HOHWHULWRULD-
OHPLOLWDUHILQDQFLDUH‫܈‬LGHWUDQ]LW10.
ÌQvQFKHLHUHDGLVFX‫܊‬LLORUGHOD/RQ-
GUD $O 0LOOHUDQG QRXO SULPPLQLV-
WUX ‫܈‬L PLQLVWUX GH H[WHUQH DO )UDQ‫܊‬HL
SUH‫܈‬HGLQWHOH &RQVLOLXOXL 6XSUHP DO
&RQIHULQ‫܊‬HLGH3DFHUăVSXQ]kQGGH-
OHJD‫܊‬LHLPDJKLDUHDILUPDFăo stare de
OXFUXUL FKLDU PLOHQDUă QX WUHEXLH Vă
GXUH]H GDFă H UHFXQRVFXWă FRQWUDUă
GUHSWăрLL11.
,ELGHPS
10
,ELGHPS
11
(&DPSXV3ROLWLFDH[WHUQăD5RPkQLHL
vQ SHULRDGD LQWHUEHOLFă %XFXUH‫܈‬WL 
101
&X WRDWH DFHVWHD FRQWHOH $
$SSRQ\L D SURWHVWDW OD  PDL 
ID‫܊‬ăGHGHFL]LD&RQIHULQ‫܊‬HL‫܈‬LDFRQWHV-
WDW GLQ QRX FDUDFWHUXO SOHELVFLWDU DO
KRWăUkULL0DULL$GXQăUL1D‫܊‬LRQDOHGHOD
$OED,XOLD(ODUHIX]DWVăVHPQH]HWUD-
WDWXOGHSDFH7RWX‫܈‬LDGRXD]LFRQWHOH
3DO7HOHN\DUHPLVRQRWăSUH‫܈‬HGLQWHOXL
$O 0LOOHUDQG SULQ FDUH DQXQ‫܊‬D Fă 8Q-
JDULDYDVHPQDWRWX‫܈‬LWUDWDWXOGHSDFH
vQIRUPDVWDELOLWă$VWIHOvQSDODWXO0D-
UHOXL7ULDQRQGLQSDUFXO9HUVDLOOHV7UD-
WDWXODIRVWVHPQDWvQVIkU‫܈‬LWODLXQLH
 'LQ SDUWHD 5RPkQLHL VHPQăWX-
ULOH DX DSDU‫܊‬LQXW GU , &DQWDFX]LQR ‫܈‬L
OXL17LWXOHVFXSUHPLHUILLQGDWXQFLOD
%XFXUH‫܈‬WL$O$YHUHVFX12.
7UDWDWXOGHOD7ULDQRQHUDDSUHFLDW
vQHSRFăFDRRSHUăSHFDUHRUHFOD-
PD GUHSWDWHD LVWRULFă R FRQGLрLH HYL-
GHQWQHFHVDUăEXQHLIXQFрLRQăULDPH-
FDQLVPXOXLSăFLL13LDU17LWXOHVFXOD
UkQGXOVăXVSXQHDGHVSUH7ULDQRQFă
HO vQVHDPQă FRQVDFUDUHD XQHL RUGLQL
de drept14.
$SUHFLHUL OD IHO GH UHDOLVWH DX YH-
QLW GLQ SDUWHD FXQRVFXWXOXL GLSORPDW
IUDQFH] -XOHV &DPERQ vQWUXQ HVHX
DVXSUD 7UDQVLOYDQLHL FDUH SUH]HQWD
S  ,RDQ 6FXUWX Istoria României în anii
(YROXрLDUHJLPXOXLSROLWLFGHODGH-
PRFUDрLHODGLFWDWXUă('35$%XFXUH‫܈‬WL
S&RQVWDQWLQ%RWRUDQ9DOHULX)ORULQ
'REULQHVFXop. citSS‫܇‬WHIDQ3DVFX
op. citS1HDJX'MXYDUD2VFXUWăLVWRULH
LOXVWUDWăDURPkQLORU+XPDQLWDVS
12
&RQVWDQWLQ %RWRUDQ 9DOHULX )ORULQ
'REULQHVFXop. citS
13
‫܇‬WHIDQ3DVFXop. citS
14
1 7LWXOHVFX Discursuri, (GLWXUD ‫܇‬WLLQ
‫܊‬L¿Fă%XFXUH‫܈‬WLSS
‫܈‬LPRPHQWHOHHVHQ‫܊‬LDOHDOHHODERUăULL
7UDWDWXOXL GH OD 7ULDQRQ ÌQWUH DOWHOH
&DPERQ DPLQWHD UROXO MXFDW GH 5R-
PkQLD vQ  FkQG FX SUHрXO FHORU
mai costisitoare sacrificii, ea a înde-
SOLQLWOD6XGPLVLXQHDSHFDUHvQ1RUG
a îndeplinit-o întotdeauna Polonia; ea
D IRVW VWDYLOD (XURSHL FRQWUD LQYD]LHL
EDUEDUHоLDSXVFDSăWXQHLGH]RUGLQL
FDUHDPHQLQрDVăH[WLQGăSXWHUHDERO-
оHYLFăSkQăODSRUрLOH9LHQHL7UDWDWXO
de la Trianon, VXEOLQLD &DPERQ atri-
EXLQG5RPkQLHLWHULWRULXO7UDQVLOYDQLHL
D FăUHL SRSXODрLH HVWH DSURDSH vQ vQ-
WUHJLPHURPkQHDVFăDFUHDWRVLWXD-
рLHFDUHFHUHGLQSDUWHDJXYHUQXOXLGH
OD%XFXUHоWLDWkWIHUPLWDWHFkWоLSUX-
GHQрă.

&RQVWDQWLQ %RWRUDQ 9DOHULX )ORULQ
'REULQHVFXop. cit. SS
102
7RDWH 7UDWDWHOH GH 3DFH VHPQDWH
OD 3DULV VDX vQ SUHDMPD 3DULVXOXL DX
GDWFRQVDFUDUHMXULGLFăLQWHUQD‫܊‬LRQDOă
$FWHORU GH 8QLUH GLQ  6LVWHPXO
7UDWDWHORUGH3DFHGLQQX
DIăFXWDOWFHYDGHFkWVăUHFXQRDVFă‫܈‬L
VăvQUHJLVWUH]HDFHDVWăFUHD‫܊‬LHORJLFă
RUJDQLFă D QD‫܊‬LXQLL URPkQH 9HULWDEL-
OXO IXQGDPHQW DO XQLWăрLL URPkQHоWL ±
DSUHFLDLVWRULFXO*K,%UăWLDQXILXOOXL
,RQ,%UăWLDQXQDIRVWVWDELOLWQLFLOD
Saint German, nici la Trianon, el este
UH]XOWDWXO H[LVWHQрHL vQVăоL D SRSRUX-
OXLURPkQHQLJPăоLPLUDFRODOLVWRULHL
sud-estului european, al misiunii care
LDIRVWLPSULPDWăGHVLWXDрLDVDJHR-
JUDILFă.

*K,%UăWLDQXop. cit.,S
5HJLQD0DULDOD&RQIHULQĠDGH3DFHGHOD3DULV

103
 ,RQ,&%UăWLDQXGLVFXUV
LVWRULFvQ3DUODPHQWXO
5RPkQLHL8QLWH
3URIXQLYGU,RQ&$/$)(7($18

'XSăDSURDSH‫܈‬DVHOXQLSHULRDGă
vQFDUHVDDIODWvQFDSLWDOD)UDQ‫܊‬HLvQ
FDOLWDWHDVDGHSULPGHOHJDWDO5RPk-
QLHL OD &RQIHULQ‫܊‬D GH 3DFH GH OD 3D-
ULV FH XUPD Vă SXQă FDSăW 3ULPXOXL
5ă]ERL 0RQGLDO FH vQVkQJHUDVH WLPS
GHDQLROXPHvQWUHDJă,RQ,&%Uă-
WLDQXVHPQDODLXOLH7UDWDWXOGH
3DFHFX*HUPDQLD‫܈‬LLPHGLDWVDXUFDW
vQWUHQXOFDUHDYHDVăvODGXFăOD%X-
FXUH‫܈‬WL6DRSULWvQVăOD%UD‫܈‬RYXQGH
DIRVWvQWkPSLQDWGHXQJUXSGHSULH-
WHQLFDUHODXDGXVvQ&DSLWDOăFXXQ
DXWRWXULVPSHQWUXFDvQIHOXODFHVWDVă
QXO H[SXQă SH PDUHOH RP SROLWLF UR-
PkQPDQLIHVWD‫܊‬LHLGHSURWHVWSHFDUH
RSR]L‫܊‬LDRRUJDQL]DVHSHQWUXSULPLUHD
OXLÌQVLWXD‫܊‬LDH[LVWHQWăvQ‫܊‬DUăOD
VHSWHPEULH  ,RQ ,& %UăWLDQX D
SUH]HQWDW GHPLVLD JXYHUQXOXL VăX vQ
,RQ,&%UăWLDQX VSHUDQ‫܊‬D Fă HOHFWRUDWXO YD FRQILUPD
 SULQ YRW SROLWLFD SH FDUH HO D SURPR-
YDWROD3DULVSHQWUXDSăUDUHDLQWHUH-
VHORU5RPkQLHL
$OHJHULOH SDUODPHQWDUH FDUH DX
DYXW ORF vQ SHULRDGD  QRLHPEULH

104
±SULPHOHDOHJHULSHED]DYRWX-
OXLXQLYHUVDOvQFDGUXOIURQWLHUHORU5R-
PkQLHL8QLWH±DXFRQVHPQDWPRGLIL-
FăUL LPSRUWDQWH vQ VLVWHPXO SDUWLGHORU
SROLWLFH GLQ 5RPkQLD HOH LOXVWUkQG R
vPSLQJHUHVSUHSHULIHULDYLH‫܊‬LLSXEOLFH
URPkQH‫܈‬WLDIRUPD‫܊‬LXQLORUSROLWLFHFRQ-
VHUYDWRDUHOLEHUDOLLDXRE‫܊‬LQXWXQVXF-
FHVLPSRUWDQWGDULQVXILFLHQWSHQWUXD
IRUPDJXYHUQXORFUH‫܈‬WHUHVHPQLILFD-
WLYăDXvQUHJLVWUDW3DUWLGXO‫܉‬ăUăQHVF‫܈‬L
SDUWLGHOHGLQQRLOHSURYLQFLLURPkQH‫܈‬WL
XQLWHFX‫܊‬DUD
ÌQWUXFkW QLFLXQ SDUWLG SROLWLF GLQ-
WUH FHOH FDUH DX SDUWLFLSDW OD DOHJHUL
QX D UHX‫܈‬LW Vă Fk‫܈‬WLJH R PDMRULWDWH D
YRWXULORU SHQWUX IRUPDUHD JXYHUQXOXL
VDX SXUWDW QHJRFLHUL vQ YHGHUHD UH-
DOL]ăULL XQHL PDMRULWă‫܊‬L SDUODPHQWDUH
DMXQJkQGXVHvQILQDOODFUHDUHDXQXL
EORFSDUODPHQWDUGLQFDUHIăFHDXSDU-
WH SDUWLGH GLQ 7UDQVLOYDQLD 3DUWLGXO
GHIDSWUHFXQRVFXWăSHSODQLQWHUQD-
‫܊‬LRQDO1.
ÌQ FRQWLQXDUH DGUHVkQGXVH FHORU
SUH]HQ‫܊‬L OD$GXQDUHD 'HSXWD‫܊‬LORU ,RQ
,&%UăWLDQXPăUWXULVHDFăLDFXYkQ-
WXOÄFXRILUHDVFă‫܈‬LDGkQFăHPR‫܊‬LXQH
SHQWUXSULPDRDUăvQ3DUODPHQWXO5R-
PkQLHL0DULILLQGFăGHDVXSUDILLQ‫܊‬HL‫܈‬L
D FKLSXULORU ‫܈‬L D FHORUD GH OD *XYHUQ
‫܈‬L D FHORUD GLQ DFHDVWă LQFLQWă YăG
vQ ID‫܊‬D PHD SH WR‫܊‬L DFHL FDUH SHQWUX
DFHDVWăPDUHUHDOL]DUHDXPXULWVDX
MHUWILWSHWR‫܊‬LDFHLFDUHDXFUH]XWvQvQ-
IăSWXLUHDSHFDUHQRLWUHEXLHVăRvQ-
WăULP‫܈‬LGHFDUHWUHEXLHVăVHEXFXUH
‫܈‬LUXULOHJHQHUD‫܊‬LLORUFHYLQ´‫܇‬L‫܊‬LQHDVă
VXEOLQLH]HIDSWXOFăvQVDOD3DUODPHQ-
WXOXLVHDIODXÄURPkQLGLQWRDWHSăU‫܊‬LOH
GLQFDUHFHLPDLPXO‫܊‬LDXIRVWGHVSăU‫܊‬L‫܊‬L
GHYLD‫܊‬DQRDVWUăGHVWDWLQGHSHQGHQW
‫܈‬LFDUHDVWIHODXSXWXWVăLJQRUHPXO-
WH GLQ vPSUHMXUăULOH FDUH DX FRQVWLWXLW
1D‫܊‬LRQDO5RPkQ9HFKLXO5HJDW3DU- ILLQ‫܊‬D5RPkQLHLLQGHSHQGHQWHGHLHUL
WLGXO ‫܉‬ăUăQHVF %DVDUDELD 3DUWLGXO SHFDUHvPSUHXQăFXWR‫܊‬LLVXQWHPFKH-
‫܉‬ăUăQHVF‫܈‬L%XFRYLQD3DUWLGXO1D‫܊‬L- PD‫܊‬LVăRvQWăULP‫܈‬LVăRGH]YROWăP´2.
RQDOLVW'HPRFUDW‫܈‬L3DUWLGXO'HPRFUDW $QDOL]DIăFXWăGH,RQ,&%UăWLDQX
DO8QLULLFDUHDX‫܈‬LIRUPDW*XYHUQXO
3ULQWUH FHL DOH‫܈‬L vQ SULPXO 3DU-
ODPHQW DO 5RPkQLHL vQWUHJLWH VD
DIODW‫܈‬L,RQ,&%UăWLDQXFDUHOD
GHFHPEULH  D OXDW FXYkQWXO vQ
SOHQFXYkQWSHFDUHvOYDvQFKHLDD
GRXD]LUăVSOăWLWFXDSODX]HSUHOXQJL-
WHGHFăWUHFHLSUH]HQ‫܊‬L(UDvQHVHQ-
‫܊‬ăXQJHVWDORPXOXLSROLWLFFDUHDVW-
SROLWLFLLH[WHUQHD5RPkQLHL‫܈‬LSR]L‫܊‬LHL
VWDWXOXLURPkQvQSODQLQWHUQD‫܊‬LRQDOVH
UHIHUă OD R HSRFă GH LPSRUWDQ‫܊‬ă IXQ-
GDPHQWDOăSHQWUXLVWRULD5RPkQLHL‫܈‬L
DURPkQLORUDYkQGGUHSWSXQFWGHSOH-
FDUHFXFHULUHDLQGHSHQGHQ‫܊‬HLGHVWDW
1
&ROHFWLY Ä'HVăYkU‫܈‬LUHD XQLWă‫܊‬LL QD‫܊‬LR-
QDOVWDWDOHDSRSRUXOXLURPkQ5HFXQRD‫܈‬WHUHD
HL LQWHUQD‫܊‬LRQDOă 'RFXPHQWH LQWHUQH ‫܈‬L
IHOYRLDVăDGXFăODFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬DFHORU H[WHUQH QRLHPEULH LDQXDULH ´ YR-
UHFHQWXQL‫܊‬LFX5RPkQLDRQRXăVWDUH OXPXO 9 (GLWXUD ‫܇‬WLLQ‫܊‬L¿Fă ‫܈‬L (QFLFORSHGLFă
%XFXUH‫܈‬WL  SDJLQD  vQ FRQWLQXDUH
Ä'HVăYkU‫܈‬LUHDXQLWă‫܊‬LLQD‫܊‬LRQDOH´
2
,ELGHP.


vQ‫܈‬LUHDOL]DUHDXQLWă‫܊‬LLQD‫܊‬LRQD-
OH vQ  UHFXQRVFXWă LQWHUQD‫܊‬LRQDO
SULQ&RQIHULQ‫܊‬DGH3DFHGHOD3DULV
7UHFkQGvQUHYLVWăSROLWLFDH[WHUQă
D 5RPkQLHL GXSă  ,RQ ,& %Uă-
WLDQXDDUăWDWvQFXYkQWXOVăXFăID‫܊‬ă
GHDPHQLQ‫܊‬DUHDSHFDUHRUHSUH]HQWD
SHQWUX5RPkQLDSROLWLFDH[SDQVLRQLV-
Wă D 5XVLHL FDUH D DQH[DW SDUWHD GH
VXG D %DVDUDELHL FH IXVHVH UHWURFH-
GDWă0ROGRYHLGH&RQIHULQ‫܊‬DGH3DFH
GH OD 3DULV GLQ  VLQJXUD ‫܊‬DUă
FDUH ÄVD DUăWDW GLVSXVă´ Vă VWRSH]H
RDVWIHOGHSROLWLFă‫܈‬LVăJDUDQWH]HLQ-
GHSHQGHQ‫܊‬D‫܈‬LLQWHJULWDWHDWHULWRULDOăD
5RPkQLHLDIRVW*HUPDQLD
7UDWDWXOGHDOLDQ‫܊‬ăvQFKHLDWXOWHULRU
GH 5RPkQLD FX *HUPDQLD ± VXEOLQLD
,& %UăWLDQX ± VD IăFXW SH ED]D D
ÄGRXă WHPHLXUL SULQFLSDOH´ ÌQ SULPXO
UkQG DYHD XQ FDUDFWHU GHIHQVLY GH
DSăUDUH FRQWUD H[SDQVLXQLL 5XVLHL ‫܈‬L
FRQVWLWXLDRDOLDQ‫܊‬ăSD‫܈‬QLFăÄvQWUHVWD-
WH FDUH YRLDX Vă IHUHDVFă SDFHD (X-
URSHL GH XQ QRX Uă]ERL´ ÌQ DO GRLOHD
UkQG WUDWDWXO HUD IăFXW ÄSHQWUX D vP-
SLHGLFDRvQDLQWDUHFXFHULWRDUHD5XVL-
HLvQ3HQLQVXOD%DOFDQLFă‫܈‬LvQVSHFLDO
FRQWUD5RPkQLHL´3.
‫܇‬L,RQ,&%UăWLDQX‫܊‬LQHDVăVXEOL-
QLH]HvQID‫܊‬DSDUODPHQWDULORUSUH]HQ‫܊‬L
Fă VWDWXO URPkQ QX HUD GLQWUH DFHOHD
ÄFDUH DYHDX LQWHUHVH Vă SHVFXLDVFă
vQ DSH WXOEXUL ‫܈‬L Vă WXOEXUH DSHOH QL-
PăQXL´FHHDFHH[SOLFDGHFHHOUHX-
‫܈‬LVH SULQ SROLWLFD VD LQWHUQD‫܊‬LRQDOă Vă
3
,ELGHPSDJLQD

Fk‫܈‬WLJH ÄUHVSHFWXO ‫܈‬L vQFUHGHUHD WXWX-
URUvQSULPXOUkQGDOHYHFLQLORUVăL´4.
,]EXFQLUHD3ULPXOXL5ă]ERL0RQGL-
DO D ULGLFDW vQ ID‫܊‬D 5RPkQLHL ÄR PDUH
SUREOHPă´YDUăPkQHHDQHXWUăVDX
VHYDDOăWXUDXQXLDGLQWUHEHOLJHUDQ‫܊‬L"
ÌQFHSHD R SHULRDGă vQ LVWRULD ‫܊‬ăULL
GHPDUHLPSRUWDQ‫܊‬ăRSHULRDGăvQFD-
GUXOFăUHLD,RQ,&%UăWLDQXYDMXFDXQ
UROSULQFLSDOvQOXDUHDGHFL]LLORU(OHUD
FRQYLQV Fă 5RPkQLD QX SXWHD UăPk-
QHQHXWUăvQFRQGL‫܊‬LLOHvQFDUHUă]ERLXO
FăSăWDVH XQ FDUDFWHU HXURSHDQ LDU
JXYHUQXOURPkQDYHDÄLQWHUHVHPDUL‫܈‬L
HVHQ‫܊‬LDOH´ vQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH DVLJX-
UDUHDYLLWRUXOXL‫܊‬ăULLÌQDFHVWHFRQGL‫܊‬LL
JXYHUQXO URPkQ QX SXWHD Vă ODVH SH
DO‫܊‬LL Vă GHFLGă VRDUWD XQXL Uă]ERL GH
FDUHGHSLQGHDÄVLWXD‫܊‬LXQHDQHDPXOXL´
URPkQHVFIăUăFDURPkQLLVăIDFăHL
vQ‫܈‬L‫܈‬LWRWFHHDFHOHVWDvQSXWHUHSHQ-
WUXDDVLJXUDYLFWRULDFDX]HLORUUHDOL-
]DUHDXQLWă‫܊‬LLQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬L,RQ,&%Uă-
WLDQXFRQFKLGHDÄVLWXD‫܊‬LXQHDGHQHX-
WUDOLWDWHGHILQLWLYăQXSXWHDILDFHHDD
5RPkQLHLDXQXLUă]ERLPRQGLDO´.
,RQ ,& %UăWLDQX UHOXD DVWIHO R
LGHHSHFDUHRH[SULPDVH‫܈‬LvQDXJXVW
 FkQG JXYHUQXO URPkQ RSWDVH
GHMDSHQWUXDOLDQ‫܊‬DFX$QWDQWD‫܈‬LDQX-
PHFăvQVLWXD‫܊‬LDFUHDWăSHSODQLQWHU-
QD‫܊‬LRQDO 5RPkQLD QX SXWHD UăPkQH
QHXWUă IăUă FD HD Vă IDFă ÄWRW FH VWD
vQ SURSULLOH HL SXWHUL´ SHQWUX D‫܈‬L DVL-
JXUDYLFWRULDFDX]HLQD‫܊‬LRQDOHvQWUXFkW
HDDYHDÄLQWHUHVHPDUL‫܈‬LHVHQ‫܊‬LDOH´‫܈‬L
4
,ELGHP.

,ELGHP.
WUHEXLDVăOXSWHSHQWUXDVLJXUDUHDYLL-
WRUXOXLSURJUDP
5HIHULQGXVHvQFRQWLQXDUHODHYH-
QLPHQWHOH FDUH DX GXV GXSă  OD
RDSURSLHUHD5RPkQLHLLQGHSHQGHQWH
GH*HUPDQLD‫܈‬L,PSHULXO+DEVEXUJLF
,RQ,&%UăWLDQXDIăFXWUHIHULUHvQFX-
YkQWXOVăXODIDSWXOFă5XVLDDRFXSDW
VXGXO%DVDUDELHLDWXQFLSDUWHDVWDWX-
OXL URPkQ GH‫܈‬L HD JDUDQWDVH LQWHJUL-
WDWHD5RPkQLHLÌQID‫܊‬DDFHVWXLDFWGH
vQFăOFDUH D VXYHUDQLWă‫܊‬LL ‫܈‬L LQWHJULWă‫܊‬LL
5RPkQLHLJXYHUQXOURPkQVDvQGUHS-
WDW VSUH FHOH GRXă SXWHUL GLQ (XURSD
&HQWUDOăFXFDUHDvQFKHLDWXQWUDWDW
ÌQ QRLOH FRQGL‫܊‬LL LQWHUQD‫܊‬LRQDOH ±
DUăWD,RQ,&%UăWLDQX±JXYHUQXOUR-
PkQSHFDUHHOvOFRQGXFHDDOXDWvQ
FRQVLGHUDUH SDUWLFLSDUHD ‫܊‬ăULL QRDVWUH
ODFRQIOLFWDOăWXULGH$QWDQWDvQXUPă-
WRDUHOHFRQGL‫܊‬LL
‡ FRQVHQVXOWXWXURUIDFWRULORUFRQ-
VWLWX‫܊‬LRQDOLDL‫܊‬ăULL
‡ vQWUXFkWQXVHSXWHDDYHDvQFUH-
GHUH vQ ÄFXYkQWXO 5XVLHL FKLDU
VFULV´SDUWHDURPkQăDFHUXWFD
WUDWDWXOVăILHJDUDQWDWÄGHDFH-
OHVWDWHFDUHDXUHVSHFWXOLVWRULF
DOVHPQăWXULLORU´‫܈‬LFDUHSDUWLFL-
SDXODUă]ERLSHQWUXFăYRLDXFD
GH DOLDQ‫܊‬ă  DFHVWHD ILLQG VLQ-
JXUHOH FDUH vQ VLWXD‫܊‬LD LQWHUQD‫܊‬LRQDOă
H[LVWHQWăSXWHDXJDUDQWDLQWHJULWDWHD
‫܈‬LLQGHSHQGHQ‫܊‬D5RPkQLHL.
&kQGvQVăvQ3XWHULOH&HQ-
WUDOHDXDWDFDW6HUELDJXYHUQXOURPkQ
QXPDLSXWHDXUPDRDVWIHOGHSROLWLFă
SHQWUX Fă ± DUăWD ,RQ ,& %UăWLDQX ±
ÄQXHUDFDX]DQRDVWUăQLFLDSULQFLSLL-
ORUSHFDUHHUDvQWHPHLDWăVLWXD‫܊‬LXQHD
VWDWXOXL‫܈‬LDSRSRUXOXLQRVWUXQLFLDVL-
JXUDQ‫܊‬HLQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬LSROLWLFHDvQWUHJLL
UHJLXQL´7.
&RQFRPLWHQW$QWDQWDFDUHSURPR-
YDGRXăÄSULQFLSLLPDUL´±FHODOLQGH-
SHQGHQ‫܊‬HLVWDWHORUPLFL‫܈‬LFHODOHOLEH-
UăULLQD‫܊‬LRQDOLWă‫܊‬LORU±DDWUDVGHSDUWHD
VD WRDWH VHQWLPHQWHOH WRDWH LQWHUH-
VHOH WRDWH VXIOHWHOH 5RPkQLHL FDUH
QXSXWHDXVăVHDIOHGHFkWDOăWXULGH
DFHDVWăFDX]ăFDUHHUD‫܈‬LSURSULDHL
FDX]ă

,ELGHPSDJLQD 
7
,ELGHP
107
ÄRGDWă SHQWUX WRWGHDXQD ‫܈‬L FX
MHUWIHOHFDUHOHFRPSRUWăVăvP-
SLHGLFH FD GH D]L vQDLQWH WUDWD-
WHOHvQWUHVWDWHVăILH]GUHQ‫܊‬HGH
KkUWLH VDX KULVRDYH IăUă GUHS-
WXUL´
‡ VăVHOăPXUHDVFăVLWXD‫܊‬LD,WDOLHL
ID‫܊‬ăGHEHOLJHUDQ‫܊‬L
‡ VăVHDVLJXUH5RPkQLHLvQDLQWH
GHLQWUDUHDvQUă]ERLDUPDPHQ-
WXO ‫܈‬L PXQL‫܊‬LD GH FDUH DYHD QH-
YRLH
‡ GH DVHPHQHD Vă VH DVLJXUH
5RPkQLHL FRQGL‫܊‬LLOH QHFHVDUH
SHQWUXSDUWLFLSDUHDODUă]ERLvQ
FD]XO XQRU RIHQVLYH ORFDOH VDX
JHQHUDOH
‡ Vă VH OăPXUHDVFă ÄFD SXQFW
SULQFLSDO‫܈‬LvQPRGSUHFLV‫܈‬LGHIL-
QLWLYFDUHVXQWJUDQL‫܊‬HOHVWDWXOXL
URPkQvQYLLWRU´SUHFXP‫܈‬LvQFH
FRQVWDX ÄFD DSOLFDUH JHRJUDIL-
Fă´ GUHSWXULOH SH FDUH $OLD‫܊‬LL OH
 UHFXQR‫܈‬WHDX5RPkQLHL‫܈‬LOHJD-
UDQWDXvQFD]GHYLFWRULH.
6D GRYHGLW ± DUDWă vQ FRQWLQXD-
UH ,RQ ,& %UăWLDQX ± Fă ÄOăPXULUHD´
DFHVWRUSXQFWHHUDGLILFLOă'LILFLOăSH
GH R SDUWH SHQWUX Fă 5XVLD ‫܊‬LQHD Vă
DQH[H]H QRUGXO %XFRYLQHL vPSUHXQă
FXRUD‫܈‬XO&HUQăX‫܊‬LUHYHQGLFDWH‫܈‬LGH
5RPkQLDFHHDFHvQILQDO5XVLDDWUH-
EXLW Vă DFFHSWH 3H GH DOWă SDUWH vQ
FHHD FH SULYH‫܈‬WH VDWHOH FX SRSXOD‫܊‬LH
VkUEăGLQSDUWHD%DQDWXOXLFHUHYHQHD
5RPkQLHLVHFHUHDJXYHUQXOXLURPkQ
VăVHPQH]HRFRQYHQ‫܊‬LHFXSULYLUHOD
UHJLPXOPLQRULWă‫܊‬LORUFDUHHUDÄFKH]ă-
‫܈‬XLWă GH 3XWHULOH$OLDWH´ FHHD FH JX-
YHUQXO URPkQ D UHIX]DW ÄÌQFUHGH‫܊‬LYă
vQVSLULWXOGHGUHSWDWHDODFHVWXLSRSRU´
±DIRVWUăVSXQVXOGDWGHOD%XFXUH‫܈‬WL
‫܇‬LvQFRQWLQXDUHDH[SXQHULLVDOH,RQ
, & %UăWLDQX D DUăWDW Fă JXYHUQXO
URPkQ FRQVLGHUD D IL GUHSWXO VăX GH
D KRWăUv DVXSUD UHJLPXOXL PLQRULWă‫܊‬L-
ORUSULQFLSLXODFDUHHOQXYDUHQXQ‫܊‬D
ÄÌQFUHGH‫܊‬LYăvQVSLULWXOGHGUHSWDWHDO
DFHVWXL SRSRU´ ± D DUJXPHQWDW D‫܈‬D-
GDU,RQ,&%UăWLDQX±ÄDYHPGRULQ‫܊‬D
DYHPLQWHUHVXOFDVăWUăLPvQSDFH‫܈‬L
vQIUă‫܊‬LHFXPLQRULWă‫܊‬LOHGHODQRL‫܈‬LFX
YHFLQLLGHSHVWHKRWDUHvQFUHGH‫܊‬LYă‫܈‬L
vQ LQLPD ‫܈‬L vQ FUHLHUXO QRVWUX GDU QX
FHUH‫܊‬L FD DVHPHQHD GUHSWXUL Vă ILH
FKH]ă‫܈‬XLWHGHDO‫܊‬LLFLQXPDLGHVWDWXO
‫܈‬LSRSRUXOURPDQ´.
$FHVWH FXYLQWH ± FDUH FRQVWLWXLDX
HVHQ‫܊‬D SROLWLFLL JXYHUQXOXL URPkQ FX
SULYLUHODUHJLPXOPLQRULWă‫܊‬LORUGLQ‫܊‬DUD

,ELGHPSDJLQLOH

,ELGHP.

QRDVWUă ± DX IRVW SULPLWH FX DSODX]H
SUHOXQJLWH GH FăWUH SDUODPHQWDULL UR-
PkQL
ÌQFDGUXO&RQIHULQ‫܊‬HLGH3DFHGHOD
3DULVvQVăGHOHJD‫܊‬LDURPkQăYDDYHD
GHvQIUXQWDWvQWRWWLPSXOOXFUăULORUSUH-
VLXQL SXWHUQLFH GLQ SDUWHD UHSUH]HQ-
WDQ‫܊‬LORUXQRUSXWHULDOLDWHFDUHFăXWDX
Vă‫܈‬LLPSXQăXQFRQWURODVXSUDSROLWL-
FLLvQPDWHULHGHPLQRULWă‫܊‬LDJXYHUQX-
OXLURPkQ
ÌQ FRQWLQXDUH H[SXQHUHD OXL ,RQ
,& %UăWLDQX VD UHIHULW OD JUHXWă‫܊‬L-
OH vQWkPSLQDWH GH SDUWHD URPkQă vQ
GRPHQLXO SURFXUăULL GH DUPDPHQW OD
FRQGL‫܊‬LLOHVWDELOLWHSHQWUXLQWUDUHD5R-
PkQLHLvQUă]ERL‫܈‬LDWLWXGLQHD$OLD‫܊‬LORU
ODFRQFHQWUDUHDGHIRU‫܊‬HDOH3XWHULORU
&HQWUDOHSHIURQWXOURPkQHVF‫܈‬LUHWUD-
JHUHDDUPDWHLURPkQHvQ0ROGRYDOD
UH]LVWHQ‫܊‬DGHOD0ăUă‫܈‬WL0ăUă‫܈‬H‫܈‬WL‫܈‬L
2LWX] D DUPDWHL URPkQH OD L]EXFQL-
UHDUHYROX‫܊‬LHLUXVH‫܈‬LFăGHUHDIURQWXOXL
XFUDLQHDQ DUPDWD UXVă SDFWL]kQG FX
LQDPLFXO‫܈‬LvQILQDOODVHPQDUHDSăFLL
GH OD %UHVW/LWRYVN GH FăWUH 5XVLD ‫܈‬L
3XWHULOH&HQWUDOH
ÌQ VLWXD‫܊‬LD FUHDWă UăPDVă VLQJXUă
SHIURQWXOGH5ăVăULW5RPkQLDDIRVW
QHYRLWăVăVHPQH]HHDvQVă‫܈‬LOD%X-
FXUH‫܈‬WLvQPDLSDFHDFX3X-
WHULOH &HQWUDOH$FHDVWă SDFH ± ‫܊‬LQHD
VăVXEOLQLH]HvQFXYkQWXOVăX,RQ,&
%UăWLDQX ± ÄQX D IRVW QLFLRGDWă QLFL
FRQVILQ‫܊‬LWă GH UHJH QLFL UDWLILFDWă´ ‫܈‬L
HD QX SXWHD DQXOD SUHYHGHULOH WUDWD-
WXOXLGHDOLDQ‫܊‬ăGLQDXJXVWILLQG
GHWHUPLQDWă GH ÄR VWDUH GH IDSW FDUH
]ăGăUQLFHD RULFH vQFHUFDUH PLOLWDUă
‫܈‬L vQ ID‫܊‬D XQHL VWăUL GH GUHSW vQ FDUH
UHSUH]HQWDQ‫܊‬LL $OLD‫܊‬LORU YHFLQL 5RPk-
QLHL ± 5XVLD ± D FăUHL FRODERUDUH D
IRVWIăJăGXLWăGHHLSDFWL]DVHFXYUăM-
PD‫܈‬XO´ ‫܇‬L ,RQ ,& %UăWLDQX vQFKHLD
Ä&kWăYUHPHUăPăVHVHYUHRQăGHMGH
GH UHIDFHUH FHO SX‫܊‬LQ SDU‫܊‬LDOă D IRV-
WXOXLIURQWUXV5RPkQLDVDvPSRWULYLW
WXWXURUDPHQLQ‫܊‬ăULORUWRWDVWIHOFXPD
UH]LVWDW SkQă OD XUPă WXWXURU DGH-
PHQLULORU FDUH vQDLQWH GH SDFHD UXVă
GHILQLWLYă DU IL SXWXW VăL vQOHVQHDVFă
VLWXD‫܊‬LD´10.
ÌQFRQFHS‫܊‬LDOXL,RQ,&%UăWLDQXWRW
FHHDFHDXUPDWSăFLLGHOD%UHVW/L-
WRYVN HUD ÄQDWXUDO´ Vă ILH VRFRWLW ÄQXO
vQILLQ‫܊‬DVD‫܈‬LvQUH]XOWDWXOVăX´LDU5R-
PkQLDDUăWDHOÄvQGDWăFHSXWLQ‫܊‬DVD
LYLW´ ‫܈‬LD UHOXDW ÄIăUă QLFL R vQWkU]LHUH´
FRODERUDUHD FX $OLD‫܊‬LL ÄLPSXVă GH OH-
JăWXULOHSHFDUHUHJHOH‫܈‬L‫܊‬DUDQXOHD
VRFRWLWQLFLRGDWăGHVIăFXWH´11.
‫܇‬L,RQ,&%UăWLDQXDGXFHDvQVSUL-
MLQXODILUPD‫܊‬LLORUVDOHXQIUXPRVH[HP-
SOXÄ(VWHQHFHVDUXQXLVWDWPDLPXOW
GHFkWvQRULFDUHDOWăUDPXUăDDFWXD-
OLWă‫܊‬LLVDOHFDvQUHOD‫܊‬LXQLOHVDOHFXOX-
PHDH[WHUQăVăDLEăRDUHFDUHQRUPH
SHUPDQHQWHGXSăFDUHVăVHFRQGXFă
SROLWLFD OXL vQ PLMORFXO IOXFWXD‫܊‬LXQLORU
]LOQLFH DVWIHO FD Vă QXL SLDUGă RUL-
HQWDUHDJHQHUDOă´‫܇‬LFRQWLQXDÄ(VWH
QHYRLHSHQWUXDFHODFDUHQDYLJKHD]ă
SH RFHDQH DGHVHD DWkW GH WXOEXUD-
WH‫܈‬LFX‫܊‬ăUPXULDWkWGHGHSăUWDWHSH
FDUH QX OH SRDWH YHGHD RFKLXO Vă‫܈‬L
RULHQWH]HYDVXOGXSăDFHOHVWHOHFDUH
10
,ELGHPSDJLQLOH
11
,ELGHPSDJLQD 

VWDX GHVWXO GH VXV GHDVXSUD RUL]RQ-
WXOXLSHQWUXFDVăQXVFDSHWHVDXVă
GLVSDUăVXEGkQVXO(VWHQHYRLHFDHO
Vă‫܈‬LvQGUHSWH]HGUXPXOGXSăVWHDXD
SRODUă FDUH QX VH PL‫܈‬Fă SH EROWă ‫܈‬L
VWăWRWGHDXQDODSXQFWXOHLFXOPLQDQW´
‫܇‬LvQFKHLDÄ1XPDLDVWIHOVHIDFSROLWL-
FLOHFHOHPDUL´12.
ÌQFă GLQ  vQWUR SHULRDGă vQ
FDUH 5RPkQLD DYHD GH MXFDW R FDUWH
PDUH vQ SROLWLFD EDOFDQLFă FH SXWHD
VăL DGXFă XQ SUHVWLJLX vQ SODQ UHJL-
RQDO ± ‫܈‬L QX QXPDL ± ,RQ ,& %UăWLD-
QX GHILQHD WUHL HOHPHQWH FRQVWLWXWLYH
ÄHVHQ‫܊‬LDOH´DOHXQHLSROLWLFLURPkQH‫܈‬WL
SHFDUHOHSUH]HQWDDVWIHOvQFXYkQWXO
VăXGLQGHFHPEULHGLQ$GXQDUHD
'HSXWD‫܊‬LORUÄXQ‫܊‬HOSUHFLVRFXQRD‫܈‬WH-
UHH[DFWăDFRQGL‫܊‬LLORUH[LVWHQWHSHQWUX
DGHWHUPLQDFăLOHGHUHDOL]DUHDRELHF-
WLYHORU XUPăULWH R DF‫܊‬LXQH KRWăUkWă
SHQWUXUHDOL]DUHDORU´13.
,RQ ,& %UăWLDQX HUD FRQ‫܈‬WLHQW Fă
vQ RUJDQL]DUHD (XURSHL DFHORU ]LOH
FXODFXQHOHVDOHSHFDUHVWDWHOHPLFL
DYHDXWRWLQWHUHVXOVăOHvQGHSăUWH]H
GRDUÄIRDUWHUDUHRUL´UHSUH]HQWDQ‫܊‬LLORU
SXWHDXDGXFHODRUGLQHD]LOHLFKHVWLXQL
vQFDUHHUDXSUH]HQWH‫܈‬LLQWHUHVHOHORU
‫܈‬LFXDWkWPDLSX‫܊‬LQGHDOHSURPRYD
$FHDVWD FX DWkW PDL PXOW FX FkW (X-
URSDVHDIODGXSăSDWUXDQLGHUă]ERL
GLVWUXJăWRU DQL vQ FDUH GX‫܈‬PăQLLOH ‫܈‬L
VHWHD GH Uă]EXQDUH VH DPSOLILFDVHUă
ODFRWHQHPDLvQWkOQLWHSkQăDWXQFL
,RQ,&%UăWLDQXVHYDFRQYLQJHGH
DFHDVWă UHDOLWDWH vQ FDGUXO OXFUăULORU
12
,ELGHPSDJLQD 
13
,ELGHPSDJLQLOH
&RQIHULQ‫܊‬HLGH3DFHGHOD3DULVFH‫܈‬L
YDGHVFKLGHOXFUăULOHvQLDQXDULH
HOILLQG‫܈‬HIXOGHOHJD‫܊‬LHL5RPkQLHLODIR-
UXPXOGLQFDSLWDOD)UDQ‫܊‬HL
&ăOăX]LW GH SULQFLSLLOH vQ FDUH FUH-
GHD ‫܈‬L SH FDUH OH SURPRYD ‫܈‬L DSăUD
,RQ,&%UăWLDQXVDSUH]HQWDWOD3DULV
FDUHSUH]HQWDQWDO5RPkQLHLvQFDOLWD-
WHD VD GH SULPPLQLVWUX 0ăUWXULVHD
vQID‫܊‬DSDUODPHQWDULORUFDUHvODVFXOWDX
vQGHFHPEULHFăFKLDUGLQSULPD
]LÄEDFKLDUvQDLQWH´GHGHVFKLGHUHD
&RQIHULQ‫܊‬HLÄGHFHS‫܊‬LXQLOHFHOHPDLGX-
UHURDVHVDXVXFFHGDWVDXSUHFLSLWDW
‫܈‬LVDXDJUDYDW´14.
'H IDSW GLQDLQWH FKLDU GH GHVFKL-
GHUHD&RQIHULQ‫܊‬HLGLQPRPHQWXOVHP-
QăULLDUPLVWL‫܊‬LXOXLGHOD%HOJUDGURPk-
QLL VDX Yă]XW REOLJD‫܊‬L Vă VH RSUHDV-
Fă vQ7UDQVLOYDQLD SH OLQLD 0XUH‫܈‬XOXL
GHSDUWH GH IURQWLHUD SUHYă]XWă GH
WUDWDWXO GH DOLDQ‫܊‬ă GLQ DXJXVW 
'REURJHDHUD‫܈‬LHDRFXSDWăGHIRU‫܊‬HOH
DOLDWHIăUăFDDUPDWHLURPkQHVăLVH
SHUPLWăGHDLQWUDSHDFHVWSăPkQWUR-
PkQHVFLDUvQYHVW%DQDWXO±UHYHQ-
GLFDW GH 5RPkQLD ‫܈‬L UHFXQRVFXW GH
$OLD‫܊‬L±HUDRFXSDWGHWUXSHOHVkUEH‫܈‬WL
ÌQ FDGUXO &RQIHULQ‫܊‬HL vQVă‫܈‬L FHOH
SDWUXPDULSXWHULWUDWDXVWDWHOHPLFLQX
FDSHQL‫܈‬WHHJDOLvQFDOLWDWHDORUGHDOL-
D‫܊‬LFXPIXVHVHUăSHFkPSXOGHOXSWă
FLOLVDDFRUGDWDFHVWRUDXQQXPăUGH
SOHQLSRWHQ‫܊‬LDULPDLPLFGHFkWDOPDUL-
ORUSXWHUL‫܈‬LFKLDUDOXQRU‫܊‬ăULSUHFXP
%HOJLD%UD]LOLDVDX6HUELDHWF
14
,ELGHPSDJLQD 
110
Ä0DPPăUJLQLWVăvQWUHE±GHFODUD
FXLURQLH,RQ,&%UăWLDQX±GDFăQX
FXPYD VH FRQVLGHUD SH QHGUHSW Fă
GRLSOHQLSRWHQ‫܊‬LDULURPkQLDUIDFHPDL
PXOWGHFkWWUHLVDXFLQFLUHSUH]HQWDQ‫܊‬L
DOLD‫܊‬L´ ‫܇‬L ,RQ ,& %UăWLDQX PHUJHD ‫܈‬L
PDLGHSDUWHFXLURQLDÄ$P]LVFăQX
QH UHFXQRD‫܈‬WHP DFHDVWă VXSHULRULWD-
WH´.
‫܇‬HIXO GHOHJD‫܊‬LHL URPkQH DYHD RSL-
QLLH[WUHPGHFULWLFH‫܈‬LFXSULYLUHODVLV-
WHPXOGHRUJDQL]DUHDO&RQIHULQ‫܊‬HLOD
vPSăU‫܊‬LUHD‫܊‬ăULORUSDUWLFLSDQWHvQVWDWH
FXÄLQWHUHVHOLPLWDWH´‫܈‬LVWDWHFXÄLQWH-
UHVH JHQHUDOH´ OD H[LVWHQ‫܊‬D XQXL RU-
JDQLVP±Ä&RQVLOLX6XSUHP´±FHFX-
SULQGHD UHSUH]HQWDQ‫܊‬LL PDULORU SXWHUL
vQYLQJăWRDUHDVXSUDH[LVWHQ‫܊‬HLFăUXLD
ÄPLFLOHSXWHUL´ILHHOH‫܈‬LDOLDWHQXIX-
VHVHUăFRQVXOWDWH
'HDOWIHOFRQVXOWDUHDPLFLORUVWDWH
GH FăWUH PDULOH SXWHUL HUD R VLWXD‫܊‬LH
GHH[FHS‫܊‬LHvQOXFUăULOH&RQIHULQ‫܊‬HLGH
3DFH
2 PDUH SDUWH GLQ H[SXQHUHD OXL
%UăWLDQX vQ ID‫܊‬D SDUODPHQWDULORU UR-
PkQL D IRVW FRQVDFUDWă OXFUăULORU SUL-
YLQG WUDWDWHOH GH SDFH FX *HUPDQLD
$XVWULD 8QJDULD %XOJDULD WUDWDWXOXL
SULYLQGPLQRULWă‫܊‬LOHHWFÌQDIDUăGHFk-
WHYD‫܈‬HGLQ‫܊‬HFXFDUDFWHUWHKQLFRUJD-
QL]DWRULFVDXGHVROHPQLWDWH±DDUă-
WDW,RQ,&%UăWLDQX±&RQIHULQ‫܊‬DGHOD
3DULVÄDIRVWVXSULPDWă´GHIDSWILLQG
vQORFXLWă SULQ DXWRFDOLILFDWXO Ä&RQVLOLX
6XSUHP´ IăUă FRQVLP‫܊‬ăPkQWXO GLQ
SDUWHDFHORUODO‫܊‬LSDUWLFLSDQ‫܊‬L

,ELGHPSDJLQD
 'HOHJD‫܊‬LLOH FHORUODOWH ‫܊‬ăUL DX IRVW
‫܊‬LQXWH vQ ÄLJQRUDQ‫܊‬ă FRPSOHWă´ ± WHU-
PHQXO DSDU‫܊‬LQH OXL ,RQ ,& %UăWLDQX
± DVXSUD WH[WXOXL WUDWDWXOXL GH SDFH
FX *HUPDQLD SULPXO WUDWDW ILQDOL]DW
OD &RQIHULQ‫܊‬D GH 3DFH 'HOHJD‫܊‬LORU OL
VDIăFXWRÄIRDUWHVFXUWă´FKLDUÄSUHD
VFXUWă´ H[SXQHUH ± DSUHFLHUHD DSDU-
‫܊‬LQHWRWOXL,RQ,&%UăWLDQX±DVXSUD
FRQ‫܊‬LQXWXOXL WUDWDWXOXL UHSUH]HQWDQ‫܊‬LL
PLFLORUSXWHULILLQGQHYRL‫܊‬LVăVHPQH]H
WUDWDWXOIăUăDFXQRD‫܈‬WHWH[WXOVFULV‫܈‬L
IăUăDOILFLWLW
'DU OD  PDL  ,RQ ,& %UăWL-
DQXWULPLWHDOD%XFXUH‫܈‬WLRWHOHJUDPă
GLQFDUHUHSURGXFHPXQSDVDMSHFDUH
HYROX‫܊‬LLOHXOWHULRDUHvQSODQLQWHUQD‫܊‬LR-
QDOvOYRUYDOLGDVXWăODVXWă DGRXD]LFkQGVDUHPLVWUDWDWXOGH-
Ä'LQFHOHFH‫܈‬WLXSDFHDHVWHWRWR-
GDWă ‫܈‬L SUHD DVSUă ‫܈‬L SUHD VODEă HD
LPSXQH FRQGL‫܊‬LL QDSROHRQLHQH ‫܈‬L YUHD
VăOHH[HFXWHFXPLMORDFHZLOVRQLHQH
7DLH WRDWH SRVLELOLWă‫܊‬LOH H[SDQVLXQLORU
HFRQRPLFH XQXL SRSRU GH  GH PL-
OLRDQH‫܈‬LFRQWUDH[SOR]LXQLLSURYRFDWH
GH DVHPHQHD FRPSUHVLXQH SUHYHGH
vQORFGHFLQJăWRDUHGHILHUJKLUODQGH-
OH6RFLHWă‫܊‬LL1D‫܊‬LXQLORU´17.
$YkQG vQ YHGHUH H[SHULHQ‫܊‬D WUDWD-
WXOXLvQFKHLDWFX*HUPDQLDGHOHJD‫܊‬LL-
OH ÄPLFLORU SXWHUL´ DX IăFXW GHPHUVXUL
SHQWUX FD WH[WXO WUDWDWXOXL FX $XVWULD
VăILHFXQRVFXW‫܈‬LGLVFXWDWvQDLQWHGH
D IL SUH]HQWDW GHOHJD‫܊‬LHL DXVWULHFH
,ELGHPSDJLQD 

17
Ä$UKLYD 0LQLVWHUXOXL $IDFHULORU ([WHUQH
IRQGHGL‫܊‬LDDGRXDSDUWHDD,,DYRO
 ¿OD  WHOHJUDPD SULQ FXULHU GLQ  PDL
FăWUH%XFXUH‫܈‬WL´  
111
1XVDUHX‫܈‬LWDFHVWOXFUXFHHDFHOD
GHWHUPLQDW SH ,RQ ,& %UăWLDQX FD OD
FRQIHULQ‫܊‬DSOHQDUăODFDUHXUPDVăVH
IDFă R H[SXQHUH YHUEDOă DVXSUD WH[-
WXOXLWUDWDWXOXLVăVHULGLFH‫܈‬LVăFHDUă
WH[WXOVFULVFDUHVăILHGLVFXWDWFX$OL-
D‫܊‬LLvQDLQWHFDDFHVWDVăILHDUăWDWGH-
OHJD‫܊‬LHLDXVWULHFHÌQILQDOOLVDFRPX-
QLFDWGHOHJD‫܊‬LLORUÄPLFLORUSXWHUL´WH[WXO
WUDWDWXOXLFX$XVWULDFHHDFHDSHUPLV
OXL ,RQ ,& %UăWLDQX Vă YDGă DUWLFROXO
GLQWUDWDWFDUHvLREOLJDSHDFH‫܈‬WLDLQ-
FOXVLY5RPkQLDÄVăVHVXSXQăODRUL-
FH0DULOH3XWHULDUGHFLGHSHQWUXGkQ-
VD´,RQ,&%UăWLDQXDSURWHVWDW‫܈‬LD
FHUXW R UHYHGHUH D WH[WXOXL DUWLFROXOXL
UHIHULWRUODPLQRULWă‫܊‬L$UHPDUFDWvQVă
OHJD‫܊‬LHLDXVWULHFHFăWH[WXODUWLFROXOXL
QXIXVHVHPRGLILFDW
,PHGLDW,RQ,&%UăWLDQXDvQDLQWDW
XQ SURWHVW VFULV SUH‫܈‬HGLQWHOXL &RQIH-
ULQ‫܊‬HLGH3DFHDQXQ‫܊‬kQGXOFăÄ5RPk-
QLDQXSRDWHSULPLDFHODUWLFRO´.
)D‫܊‬ă GH DWLWXGLQHD 0DULORU 3X-
WHUL SULYLQG ÄPLFLOH SXWHUL DOLDWH´ ,RQ
,& %UăWLDQX D FăXWDW Vă UHDOL]H]H
XQ ÄEORF DO VWDWHORU PLFL´ GDU VD OR-
YLW GH ÄRELHF‫܊‬LD XQXL PDUH RP SROLWLF´
±SUREDELO9HQL]HODV±FDUHLDVSXV
Ä'XPQHDWD YUHL Vă IDFL SROLWLFă GH
VWDW LQGHSHQGHQW ‫܈‬L QX‫܊‬L GDL VHDPD
Fă QRL QX VXQWHP VWDWH LQGHSHQGHQ-
WH´$GUHVkQGXVHDXGLWRULXOXL%UăWLD-
QXGHFODUDÄ2ULFkWGHPDUHDUILIRVW
GRULQ‫܊‬DPHDGHDDMXQJHODXQDFRUG

Ä'HVăYkU‫܈‬LUHD XQLWă‫܊‬LL QD‫܊‬LRQDOH YRO 9´
SDJLQD 
,ELGHPSDJLQD 
‫܈‬L FX SXWHULOH PDUL ‫܈‬L FX VWDWHOH PLFL
QXvQ‫܊‬HOHJHDPFăDFHDVWăGRULQ‫܊‬ăSX-
WHDVăPHDUJăSkQăODDUHQXQ‫܊‬DHX
UHSUH]HQWDQW DO 5HJDWXOXL 5RPkQ OD
VLWXD‫܊‬LD GH VWDWLQGHSHQGHQW SH FDUH
DYHDP FRQYLQJHUHD Fă DP QX QXPDL
GUHSWXOGDU‫܈‬LGDWRULDVWULFWă‫܈‬LLPSH-
ULRDVăFDVRUHSUH]LQWvQRULFHFD]´20.
$FHDVWăGHFODUD‫܊‬LHLDDWUDVDSODX-
]HOXL,RQ,&%UăWLDQXGHSHEăQFLOH
RFXSDWHGHSDUODPHQWDULLOLEHUDOLSUH-
FXP‫܈‬LRDOWăUHPDUFăD‫܈‬HIXOXLGHOH-
JD‫܊‬LHLURPkQHUHIHULWRDUHOD&RQIHULQ-
‫܊‬DGH3DFHFăSHÄOkQJăPHPEULLGH
SULQFLSLLJHQHUR‫܈‬L‫܈‬LQRELOL´±,RQ,&
%UăWLDQXIăFHDUHIHULUHODPHPEULLGLQ
GHOHJD‫܊‬LD68$±VHDIODX‫܈‬LDO‫܊‬LLFDUH
UHSUH]HQWDX ÄLQWHUHVH IRDUWH LPSRU-
WDQWHGDUGHDOWăQDWXUă´21.
ÌQFRQWLQXDUH,RQ,&%UăWLDQXVD
UHIHULWSHODUJODSUREOHPDIURQWLHUHORU
ODDFWLYLWDWHDVDSULYLQG7UDQVLOYDQLD‫܈‬L
%DQDWXO DFHDVWă SUREOHPă VWkUQLQG
PDQLIHVWăUL GH QHOLQL‫܈‬WH ‫܈‬L FKLDU QH-
PXO‫܊‬XPLUHSULQWUHFHLSUH]HQ‫܊‬LvQVDOă
5HIHULQGXVH OD SUREOHPD LQWHJUL-
Wă‫܊‬LL%DQDWXOXL,RQ,&%UăWLDQXDUăWD
Ä1XSXWHDPHXSUH‫܈‬HGLQWHOH&RQVLOLX-
OXLFDUHVHPQDVHPWUDWDWXOGHDOLDQ‫܊‬ă
GLQPRPHQWXOFHvQJUDQL‫܊‬HOHMXGHFDWH
OHJLWLPH ‫܈‬L QHFHVDUH SULQ DFHO WUDWDW
VD KRWăUkW Vă VH IDFă D‫܈‬D ‫܈‬WLUELUL QX
QXPDL SHQWUX Fă DYHDP FRQYLQJHUHD
SURIXQGă GHVSUH WRDWă vQVHPQăWDWHD
%DQDWXOXL SHQWUX 5RPkQLD GDU ILLQG-
Fă DYHDP FRQ‫܈‬WLLQ‫܊‬D GH WRDWă vQVHP-
QăWDWHD PRUDOă D WUDWDWXOXL SH FDUHO
20
,ELGHP.
21
,ELGHPSDJLQD 
112
vQFKHLDVHP1XVHFXYHQHD‫܈‬LQXVH
SXWHDFDRPXOFDUHVHPQDVHVăDSDUă
vQID‫܊‬D(XURSHL‫܈‬LvQID‫܊‬DLVWRULHLFăHOD
DGPLVFăDFHOWUDWDWGHYHQLVHFDGXF
GLQSULFLQDYUHXQHLLQFDSDFLWă‫܊‬LDDF‫܊‬L-
XQLLURPkQH‫܈‬WL1XPLSHUPLWHDFRQ‫܈‬WL-
LQ‫܊‬DPHDFDUHVXIHULVHPWRWFHMHUWILVH
DFHVW SRSRU SHQWUX D‫܈‬L vQGHSOLQL FX
VILQ‫܊‬HQLH ‫܈‬L FX SULVRV DQJDMDPHQWHOH
OXDWH FD DWXQFL FkQG YHQLVH YUHPHD
FDHOVă‫܈‬LJăVHDVFăGUHDSWDUăVSODWă
VăUHFXQRVFFăDFHDUăVSODWăQXLVH
PDLFXYHQHDvQvQWUHJLPHHL´22.
&XYLQWHOHYRUELWRUXOXLDXIRVWvQVR-
‫܊‬LWHGHYLLDSODX]HGHFăWUHSDUODPHQ-
WDUL GXSă FDUH HO D FRQWLQXDW Ä'DFă
HUDYRUEDGHDVHVWDELOLJUDQL‫܊‬HOHSH
DOWWăUkPGHFkWSHDFHODDOWUDWDWXOXL
vQRULFHFD]QXVHPQDWDUXOOXLSXWHD
VăOQHJRFLH]HHOQXPDLDYHDFăGH-
UHDGHDILUHSUH]HQWDQWXO5RPkQLHLvQ
ID‫܊‬DDFHORUDFDUHKRWăUDXFKHVWLXQHD
SH DVHPHQHD WHUHQ HO QX PDL DYHD
GHFkW R FăGHUH SH FDUH R UHYHQGLFD
vQWUHDJă‫܈‬LODFDUHHVWHKRWăUkWVăQX
UHQXQ‫܊‬H DFHHD GH D UHSUH]HQWD vQ
ID‫܊‬DOXPLLGHD]L‫܈‬LvQID‫܊‬DLVWRULHLGH
PkLQH GUHSWXULOH vQWUHJL DOH 5RPkQL-
HLvQVFULVHvQWUDWDWXOHL´23.
&X XQ LQWHUHV GHRVHELW D IRVW DV-
FXOWDWăDQDOL]DIăFXWăGH,RQ,&%Uă-
WLDQXHYROX‫܊‬LHLUHOD‫܊‬LLORUFX8QJDULDvQ
VSHFLDO SULYLQG SUREOHPD 7UDQVLOYDQL-
HLSHFDUHDFDOLILFDWRFDILLQGÄGXUH-
URDVă´QXGLQFDX]DJUHXWă‫܊‬LORUILUH‫܈‬WL
vQWkPSLQDWHGLQSDUWHDFHORUFDUHÄQH
HUDX vQFă YUăMPD‫܈‬L´ FL SHQWUX Fă ÄQX
22
,ELGHPSDJLQD
23
,ELGHP.
JăVHDPSULFHSHUHDVLWXD‫܊‬LHL5RPkQLHL
GLQSDUWHDDFHORUFDUHQHHUDXGDWRUL
DPLFL‫܊‬LH‫܈‬LVSULMLQ´24.
,RQ ,& %UăWLDQX D SUH]HQWDW SH
ODUJ SDUODPHQWDULORU URPkQL HYROX‫܊‬LD
HYHQLPHQWHORUvQSUREOHPD7UDQVLOYD-
QLHL EăWăOLD SHQWUX VWDELOLUHD OLQLHL GH
IURQWLHUă FRQIOLFWXO PLOLWDU FX UHJLPXO
%HOD .XQ WUHFHUHD7LVHL GH FăWUH DU-
PDWD URPkQă FXFHULUHD %XGDSHVWHL
SUREOHPD UHFXSHUăULORU GH EXQXUL Iă-
FXWHGHDUPDWDURPkQăUDSRUWXULOHFX
SRSXOD‫܊‬LDXQJDUăHWF
ÌQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH SUREOHPDWLFD
GUHSWXULORU PLQRULWă‫܊‬LORU ,RQ ,& %Uă-
WLDQX D DUăWDW Fă VLWXD‫܊‬LD vQ DFHDVWă
SUREOHPă vQ 5RPkQLD IXVHVH GHMD
UH]ROYDWă ÄGLQ PRPHQWXO FH D IRVW
UHFXQRVFXWă QHFHVLWDWHD VROX‫܊‬LRQă-
ULL HL FRPSOHWH FUHDWă GH XQ LQWHUHV
GHGUHSWDWH‫܈‬LGHXQLQWHUHVGHEXQă
FRQYLH‫܊‬XLUHLQWHUQă´DOVRFLHWă‫܊‬LLURPk-
QH‫܈‬WLGRPLQDWăGHVSLULWXOGHWROHUDQ‫܊‬ă
UHOLJLRDVăFDUHQXDIRVWSăUăVLWQLFLR-
GDWăGHSRSRUXOURPDQ.
,RQ,&%UăWLDQXVDUHIHULWvQFRQWL-
QXDUHODIDSWXOFă5RPkQLDDVXV‫܊‬LQXW
Fă SUREOHPD GUHSWXULORU PLQRULWă‫܊‬LORU
QD‫܊‬LRQDOH Vă ILH vQVFULVă vQWUH REOLJD-
‫܊‬LLOH LPSXVH GH /LJD 1D‫܊‬LXQLORU GDU
$QJOLD VD RSXV vQVFULHULL SULQFLSLXOXL
HJDOLWă‫܊‬LLUHOLJLRDVHLDU68$ODFHODO
HJDOLWă‫܊‬LLQD‫܊‬LRQDOLWă‫܊‬LORU
Ä1RL±FRQFKLGHD,RQ,&%UăWLDQX
±VXQWHPSHQWUXRYLD‫܊‬ăLQGHSHQGHQWă
DVWDWXOXLGHFLDGPLWHPRULFHJDUDQ‫܊‬LH
24
,ELGHP.

,ELGHPSDJLQD
113
SHQWUXSULQFLSLLFDUHYRUILvQVFULVHGH-
RSRWULYăSHQWUXVWDWHOHLQGHSHQGHQWH
PDUL‫܈‬LPLFL´.
7RWRGDWăHO‫܊‬LQHDVăVXEOLQLH]HFă
LQGHSHQGHQ‫܊‬DVWDWHORU±PDULVDXPLFL
±HVWHDFHHD‫܈‬LLQGLIHUHQWGHPăULPH
LDU LQWHUYHQ‫܊‬LD XQXL VWDW vQ DIDFHULOH
LQWHUQH DOH XQXL DOW VWDW vQ SUREOHPD
PLQRULWă‫܊‬LORUSHFDUHDUHSUHWHQ‫܊‬LDVă
OHSURWHMH]HDIHFWHD]ăGHIDSWUHOD‫܊‬LLOH
ÄYLH‫܊‬LLIUă‫܊‬H‫܈‬WL‫܈‬LDPLFDOH´FDUHWUHEXLH
VăH[LVWHvQWUHORFXLWRULLGHGLIHULWHQD-
‫܊‬LRQDOLWă‫܊‬LDOHXQXLVWDW´27.
3HQWUX DFHVWH PRWLYH OD FDUH VH
DGDXJă FRQWUROXO HFRQRPLF SH FDUH
$OLD‫܊‬LL YRLDX VăO LPSXQă 5RPkQLHL
SULQWUDWDWXOFX$XVWULD‫܈‬LWUDWDWXOPLQR-
ULWă‫܊‬LORURSLQLDOXL,RQ,&%UăWLDQXHUD
FODUă‫܈‬LIHUPăÄ1XVHFDGHVăGLVFXW
FRQGL‫܊‬LLOHGHDSOLFDUHFkQGQXSRWVă
SULPHVFSULQFLSLLOHSHFDUHHOHDXIRVW
VWDELOLWH3HQWUXXQVWDWRDUHFDUHGDU
PDL DOHV SHQWUX XQXO FD DO QRVWUX D
SăUăVL WHUHQXO SULQFLSLLORU HVWH GHMD D
VH GD EăWXW SHQWUX Fă SULQFLSLLOH VLQ-
JXUH QH GDX QRXă vQ YLD‫܊‬D LQWHUQD‫܊‬L-
RQDOă FRPSHQVD‫܊‬LD QHFHVDUă vQ ID‫܊‬D
FHORUPDUL´.
‫܇‬L,RQ,&%UăWLDQXDUHSHWDWÄ1X
SULPLPDFHVWHFRQGL‫܊‬LXQLGHLQHJDOLWD-
WHFDUHFRQVDFUăLPL[WLXQHDDOWRUVWD-
WHvQDIDFHULOHQRDVWUHLQWHUQH´DGăX-
JkQGÄ0DLHVWH‫܈‬LDOWFRQVLGHUHQWSHV-
WHFDUHQXSRWVăWUHFHVWHFăWRQXOFX
FDUH PL VH YRUEH‫܈‬WH QX FRQYLQH XQXL
WRQGHQHJRFLHUL‫܈‬LGHvQ‫܊‬HOHJHUHHVWH

,ELGHPSDJLQD
27
,ELGHPSDJLQD

,ELGHPSDJLQD
XQWRQGHYLROHQ‫܊‬ă‫܈‬LXQWRQODPLQDWR-
ULXFDUHQXWUHEXLHVăILHvQWUHQRL´.
)RVWXO ‫܈‬HI DO GHOHJD‫܊‬LHL 5RPkQL-
HL OD &RQIHULQ‫܊‬D GH 3DFH QX D H]LWDW
Vă‫܈‬L DVXPH R UHVSRQVDELOLWDWH SHU-
VRQDOăvQFHHDFHSULYH‫܈‬WHDWLWXGLQHD
PDQLIHVWDWă GH 0DULOH 3XWHUL ID‫܊‬ă GH
5RPkQLDOD&RQIHULQ‫܊‬DGH3DFHGHOD
3DULV(OH‫܈‬LDXvQFKLSXLW±DFHVWDHVWH
WHUPHQXOIRORVLWGH,RQ,&%UăWLDQX±
FăvQ5RPDQLDQXDYHDXGHDIDFHFX
UH]LVWHQ‫܊‬DXQXLSRSRUÄFLFXFDSULFLXO
XQXLRPSHQWUXFăOLVHVSXVHVHFăOD
QRL HUD YRUED GH R SROLWLFă SHUVRQD-
OăDPHDFDUHQXPLGăGHDPVHDPD
GH DGHYăUDWD VLWXD‫܊‬LXQH D 5RPkQLHL
‫܈‬L Fă SRSRUXO URPkQ vQ FRQ‫܈‬WLLQ‫܊‬D OXL
QD‫܊‬LRQDOăQXvQ‫܊‬HOHJHDODIHODSăUDUHD
DFHORULQWHUHVH>«@$PHQLQ‫܊‬ăULOH‫܈‬LYL-
ROHQ‫܊‬HOH>«@DXIRVWSHQWUXDvQIUkQJH
FDSULFLXOXQXLRP'DFăHOHYRUvQWkO-
QLvQID‫܊‬DORUYRLQ‫܊‬DXQXLSRSRUVHYRU
WRSL‫܈‬L‫܈‬LYRUFăXWDVLQJXUHVROX‫܊‬LLDPL-
FDOHILLQGFăQDUDYHDSRVLELOLWDWHDGH
D UHDOL]D DOWHOH IăUă D FRPSURPLWH
GHRGDWăFXLQWHUHVHOHURPkQH‫܈‬WL‫܈‬LLQ-
WHUHVHOHPDUL‫܈‬LGLUHFWHDOH(XURSHL´30.
$FHVWHFXYLQWHDXIRVWvQWkPSLQDWH
FXVWULJăWHGHÄEUDYR´‫܈‬LDSODX]HSUH-
OXQJLWHGHFăWUHSDUODPHQWDUL
‫܇‬L,RQ,&%UăWLDQXv‫܈‬LvQFKHLDSUH-
]HQWDUHD GLQ ID‫܊‬D SDUODPHQWDULORU UR-
PkQLFXXQHORJLXDGXVFRQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HLQD-
‫܊‬LRQDOHÄ&HDPDLEXQăGHILQL‫܊‬LXQHSH
FDUH DP JăVLWR GH FHHD FH vQVHDP-
QăRQD‫܊‬LXQHHVWHDFHHDDFRQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HL
QD‫܊‬LRQDOHRQD‫܊‬LXQHHVWHRFRQ‫܈‬WLLQ‫܊‬ă

,ELGHPSDJLQD
30
,ELGHPSDJLQD
114
QD‫܊‬LRQDOăFkWYDORUHD]ăXQDDWkWvQ-
VHPQHD]ăFHDODOWă&RQ‫܈‬WLLQ‫܊‬DDFHHD
FHH‫܈‬WL‫܈‬LKRWăUkUHDIHUPăGHDILHVWH
SXWHUHDFHDGLQWkLDXQXLSRSRU&XP
‫܈‬LRPDQLIHVWDHODVWIHOv‫܈‬LD‫܈‬D]ăUROXO
‫܈‬LURVWXOvQPLMORFXOQHDPXULORU´31.
ÌQ ILQDOXO H[SXQHULL VDOH ,RQ ,&
%UăWLDQX DGXFHD XQ HORJLX SRSRUXOXL
URPkQ FDUH SULQ D‫܈‬H]DUHD VD JHR-
JUDILFă GDU vQ VSHFLDO SULQ vQVX‫܈‬LULOH
‫܈‬LHQHUJLLOHOXLSULQWUHFXWXO‫܈‬LRULJLQHD
OXLDUHX‫܈‬LWVăMRDFHÄXQUROGHVHDPă
vQOXPH$PIRVWvQWUHFXW±DFRQWLQX-
DWHO±DSăUăWRULDL©/HJLLª‫܈‬LDSăUăWRUL
DLRUGLQHL9RPIL‫܈‬LvQYLLWRUDSăUăWRUL
DLSăFLL‫܈‬LDLFLYLOL]D‫܊‬LXQLLDOHvQWUHJLLUH-
JLXQL GH OD JXULOH 'XQăULL´ )ăFkQG R
FRPSDUD‫܊‬LH vQWUH FRQFHS‫܊‬LD &RQIHULQ-
‫܊‬HLGH3DFHGHOD3DULV‫܈‬LD5RPkQLHL
±vQFKHLD,RQ,&%UăWLDQX±ÄQRLDYHP
SHQWUX QRL LGHHD FHD PDUH ‫܈‬L DYHP
DVWIHO SHQWUX QRL VLJXUDQ‫܊‬D WULXPIXOXL
vQYLLWRU&HFHUHPQRLD]LSHQWUXYLD‫܊‬D
LQWHUQD‫܊‬LRQDOă D SRSRDUHORU" &HUHP
FH VD GREkQGLW SHQWUX YLD‫܊‬D LQWHUQă
DWXWXURUVWDWHORUFLYLOL]DWHFHUHPGH-
PRFUDWL]DUHDYLH‫܊‬LLLQWHUQD‫܊‬LRQDOH´32.
6XUVă LPDJLQH +DUULV  (ZLQJ
&ROOHFWLRQhttps://www.loc.gov/pictu-
res/item/92513858/ 'RPHQLX SXEOLF
KWWSVFRPPRQVZLNLPHGLDRUJZLQ-
dex.php?curid=12861476.
31
,ELGHPSDJLQD
32
,ELGHP.
 Ä0LUDFROXOGHSH9LVWXOD³
±GHDQLGHOD5ă]ERLXO
3RORQR6RYLHWLF±
,RQ&2167$17,1

$SăUDUHSRORQH]ăOD0LORVQDOkQJă9DU‫܈‬RYLD

$XWUHFXWGHDQLGHOD5ă]ERLXO Ä5ă]ERLXOUXVRSRORQH]>VDX5ă]ERLXO
3RORQR6RYLHWLF IHEUXDULH PDU- SRORQRUXV@GLQ´FDVăVH
WLH  ± vQ OLPED SRORQă GHQX- SRDWă IDFH GLVWLQF‫܊‬LD FX DOWH Uă]ERD-
PLW ‫܈‬L :RMQD EROV]HZLFND Ä5ă]ERLXO LH DOH FHORU GRXă QD‫܊‬LXQL ‫܈‬L Ä5ă]ER-
ERO‫܈‬HYLF´ ± Uă]ERLXO FDUH D GXV OD LXO SRORQRERO‫܈‬HYLF´ ÌQ XQHOH OXFUăUL
VWDELOLUHD JUDQL‫܊‬HORU vQWUH GRXă VWD- LVWRULFH SRORQH]H VH PDL IRORVH‫܈‬WH ‫܈‬L
WH QRX DSăUXWH GXSă vQFKHLHUHD 3UL- GHQXPLUHD Ä5ă]ERLXO GLQ ´ vQ
PXOXL 5ă]ERL 0RQGLDO ‫܈‬L DQXPH FHD OLPED SRORQă :RMQD  URNX vQ
GHD 'RXD 5HSXEOLFă 3RORQH]ă ‫܈‬L WLPSFHXQLLLVWRULFLVRYLHWLFLDXIRORVLW
5XVLD 6RYLHWLFă (YHQLPHQWXO PDL GHQXPLUHD Ä5ă]ERLXO vPSRWULYD 3ROR-
HVWH FXQRVFXW ‫܈‬L VXE GHQXPLUHD GH QLHL$OEH´SHQWUXFDDO‫܊‬LLVăFRQVLGHUH


DFHDVWăFRQIODJUD‫܊‬LHFDSDUWHDÄ5ă]-
ERLXOXL vPSRWULYD LQWHUYHQ‫܊‬LHL VWUăLQH´
VDXDUă]ERLXOXLFLYLO
'XSă VXFFHVXO 0DULL 5HYROWH SR-
ORQH]H GLQ  3RORQLD ‫܈‬LD UHFX-
FHULW LQGHSHQGHQ‫܊‬D SH FDUH R SLHUGX-
VH vQ  RGDWă FX D WUHLD vPSăU‫܊‬L-
UH SXQkQG FDSăW FHORU  GH DQL
GH VWăSkQLUH H[HUFLWDWă GH LPSHULLOH
YHFLQH ,PSHULXO 5XV ,PSHULXO *HU-
WHULWRULDOHFXWR‫܊‬LYHFLQLLPDLSX‫܊‬LQFX
5RPkQLDIURQWLHUDFRPXQăILLQGIL[D-
WăIăUăGLILFXOWDWHvQOXQJXO&HUHPX‫܈‬-
XOXL‫܈‬L1LVWUXOXL
9LD‫܊‬D SROLWLFă SRORQH]ă VH DIOD
VXE SXWHUQLFD LQIOXHQ‫܊‬ă D RPX-
OXL GH VWDW -y]HI 3LáVXGVNL1 FDUH‫܈‬L
1
-y]HI .OHPHQV 3LáVXGVNL VD QăVFXW OD 
GHFHPEULHOD=XOyZOkQJă:LOQR9LOQLXV
PDQ ‫܈‬L ,PSHULXO $XVWUR8QJDU ‫܉‬DUD D]LvQ/LWXDQLDvQWURIDPLOLHSRORQROLWXDQLDQă
FX YHFKL WUDGL‫܊‬LL UHYROX‫܊‬LRQDUH $ XUPDW OLFHXO
UHQăVFXWă FD $ 'RXD 5HSXEOLFă 3R-
ORQH]ă D IRVW REOLJDWă Vă‫܈‬L FURLDVFă
QRLOHIURQWLHUHSULQWHULWRULLOHIR‫܈‬WLORUVăL
RFXSDQ‫܊‬L3XWHULOHRFFLGHQWDOHvQPR-
PHQWXOvQFDUHDXvQFHSXWVăWUDVH]H
IURQWLHUHOHHXURSHQHSRVWEHOLFHGXSă
VHPQDUHD 7UDWDWXOXL GH OD 9HUVDLOOHV
OD :LOQR LDU GXSă %DFDOXDUHDW  VH vQ-
VFULHOD)DFXOWDWHDGH0HGLFLQăGLQ+DUNRYSH
FDUH QX R WHUPLQă$WXQFL D FXQRVFXW UHVHQ-
WLPHQWHOH UX‫܈‬LORU vPSRWULYD SRORQH]LORU FHHD
FHvOYDLPSUHVLRQDSHQWUXWRWUHVWXOYLH‫܊‬LL6XE
DFX]D‫܊‬LD SDUWLFLSăULL OD XQ DWHQWDW RUJDQL]DW
GH IUDWHOH OXL /HQLQ8OLDQRY vPSRWULYD ‫܊‬DUXOXL
$OH[DQGUX DO ,,,OHD HO D IRVW FRQGDPQDW OD
DXIăFXWDFHVWOXFUXvQWUXQPRGFRQ-
VLGHUDW OD 9DU‫܈‬RYLD GHIDYRUDELO SROR-
QH]LORU *HUPDQLD XUPD Vă SăVWUH]H
REXQăSDUWHDFXFHULULORUVDOHvQHVW
GHSRUWDUHvQ6LEHULDSHFLQFLDQL
FkQGODFXQRVFXWSH&RQVWDQWLQ6WHUH'XSă
UHYHQLUHDvQ3RORQLD-3LáVXGVNLDGHYHQLWDF-
WLYLVWDODULSLLGHGUHDSWDD3DUWLGXOXL6RFLDOLVW
3RORQH]‫܈‬LUHGDFWRUGLQDO]LDUXOXLFHQ-
)URQWLHUD DSXVHDQă D 3RORQLHL UXSHD
‫܊‬DUD GH ED]LQXO FDUERQLIHU ‫܈‬L GH UHJL-
XQHD LQGXVWULDOă GLQ 6LOH]LD FHHD FH
D GXV OD L]EXFQLUHD LQVXUHF‫܊‬LLORU GLQ
6LOH]LD GLQ  /LQLD &XU]RQ
WUDVDWăvQUăVăULWXO3RORQLHLOăVDPLOL-
RDQHGHSRORQH]LWUăLWRULODHVWGH%X-
JXOGH9HVWvQWHULWRULLOHSHFDUHOHVWă-
SkQHD 5XVLD *XYHUQXO SRORQH] HUD
WUDO DO SDUWLGXOXL Ä5RERWQLN³ Ä0XQFLWRUXO´ ÌQ
DIRVWGLQQRXDUHVWDWGHSROL‫܊‬LDUXVăGDU
DHYDGDWGLQVSLWDOXOvQFKLVRULLGLQ3HWHUVEXUJ
‫܈‬LVDUHIXJLDWvQ*DOL‫܊‬LDGHXQGHDHPLJUDWOD
/RQGUD ÌQ  vQ WLPSXO Uă]ERLXOXL UXVRMD-
SRQH] D SOHFDW OD 7RNLR VWUăGXLQGXVH Vă
FRQYLQJă IăUă VXFFHV DXWRULWă‫܊‬LOH QLSRQH Vă
¿QDQ‫܊‬H]H R UăVFRDOă DQWLUXVă FRQGXVă GH
3DUWLGXO6RFLDOLVW3RORQH]8QDQPDLWkU]LXD
SDUWLFLSDWODvQWHPHLHUHD2UJDQL]D‫܊‬LHLGHOXSWă
D 363 LDU GXSă VFLQGDUHD SDUWLGXOXL VRFLD-
OLVW  D GHYHQLW XQXO GLQ SULQFLSDOLL IUXQ-
ODvQFHSXWXOH[LVWHQ‫܊‬HLVDOH‫܈‬LDYHDXQ WD‫܈‬L DL 363 Ä)UDF‫܊‬LXQHD 5HYROX‫܊‬LRQDUă³ ÌQ
FRQWURO UHGXV DVXSUD GLIHULWHORU ]RQH DRUJDQL]DWIRUPD‫܊‬LXQLPLOLWDUHvQ*DOL‫܊‬LD
GHIURQWLHUă Ä8QLXQHD/XSWHL$FWLYH³‫܈‬LÄ3X‫܈‬FD‫܈‬XO³LDUvQ
ÌQWUHDJDUHJLXQHHUDEXOYHUVDWăGH DQLLDIRVWFRPDQGDQWDO%ULJă]LL
D/HJLXQLORU3RORQH]HFDUHDXOXSWDWRYUHPH
UHYROX‫܊‬LD UXVă Uă]ERLXO FLYLO UXV UH- DOăWXULGH$XVWUR8QJDULDDSRL‫܈‬HIDOGHSDUWD-
WUDJHUHD JHUPDQLORU GH SH IURQWXO GH PHQWXOXL&RQVLOLXOXL6WDWDO3URYL]RULXÌQXUPD
UăVăULW FD ‫܈‬L GH vQFHUFăULOH 8FUDLQHL QHvQ‫܊‬HOHJHULORUFXDXWRULWă‫܊‬LOHPLOLWDUHJHUPDQH
‫܈‬L DOH %HODUXVXOXL GH D‫܈‬L Fk‫܈‬WLJD LQ- DIRVWLQWHUQDWvQIRUWăUHD‫܊‬DGHOD0DJGHEXUJ
'LQ  QRLHPEULH  SkQă OD SULPHOH DOH-
GHSHQGHQ‫܊‬D 3RORQLD DYHD SUREOHPH JHUL SUH]LGHQ‫܊‬LDOH GLQ GHFHPEULH  D IRVW


SURSXVHVH FD SULQFLSDO VFRS DO VWUă- SURQXQ‫܊‬kQGXVH SHQWUX FUHDUHD XQXL
GDQLLORU VDOH FUHDUHD XQHL IHGHUD‫܊‬LL VWDWSRORQH]QD‫܊‬LRQDOSXWHUQLF
ÄvQWUH PăUL´ Ä0LĊG]\PRU]H´2 FDUH
VXEFRQGXFHUHD3RORQLHLVăFXSULQGă
‫܈‬L/LWXDQLD8FUDLQD‫܈‬LSUREDELO‫܈‬LDOWH
VWDWH GLQ (XURSD &HQWUDOă ‫܈‬L 5ăVăUL-
WHDQă DSăUXWH SH UXLQHOH LPSHULLORU
]GURELWH OD VIkU‫܈‬LWXO 3ULPXOXL 5ă]ERL
0RQGLDO 1RXD IHGHUD‫܊‬LH DU IL WUHEX-
LW vQ FRQFHS‫܊‬LD OXL 3LáVXGVNL Vă DLEă
3HQWUXIURQWLHUDUăVăULWHDQă3ROR-
QLDDIRVWQHYRLWăVăVHDQJDMH]HvQ-
WUXQUă]ERLVkQJHURVFXXFUDLQHQLLGH
OD.LHYDSRLFX5XVLDERO‫܈‬HYLFă
ÌQFă vQDLQWH GH vQFKHLHUHD DUPLV-
WL‫܊‬LXOXL VD GHFODQ‫܈‬DW OXSWD SRORQH]L-
ORU vPSRWULYD XFUDLQHQLORU FD XUPDUH
D7UDWDWXOXLGHOD%U]HĞüIHEUXDULH
DSUR[LPDWLY IURQWLHUHOH GHIXQFWHL 8QL-
XQL VWDWDOH SRORQROLWXDQLHQH GLQ VH-
FROHOH ;9;9,,, )HGHUD‫܊‬LD WUHEXLD Vă
ILHRIRU‫܊‬ăVXILFLHQWGHSXWHUQLFăFDSD-
ELOăVăUHVSLQJăRULFHDPHQLQ‫܊‬DUHLP-
SHULDOLVWă JHUPDQă VDX UXVă 3HQWUX
D vQGHSOLQL DVHPHQHD RELHFWLYH VDU
IL LPSXV FD IRU‫܊‬HOH DUPDWH SRORQH]H
VăVWăSkQHDVFăIHUPWHULWRULLYDVWHvQ
UăVăULW$O‫܊‬LSROLWLFLHQLLPSRUWDQ‫܊‬LGHOD
vQWUH3XWHULOH&HQWUDOH‫܈‬LÄ5HSX-
EOLFD3RSXODUă8FUDLQHDQă´&RQIRUP
7UDWDWXOXL DWkW $XVWUR8QJDULD FkW
‫܈‬L *HUPDQLD UHFXQRVFXVHUă R SDUWH
GLQ SUHWHQ‫܊‬LLOH 5HSXEOLFLL SURFODPDWH
OD .LHY vQ OHJăWXUă FX WHULWRULLOH SROR-
QH]H ORFXLWH GH XFUDLQHQL LDU FkQG
DXVWULHFLL DX IRVW REOLJD‫܊‬L Vă HYDFXH-
]H/ZyZXODXFHGDWXFUDLQHQLORU*D-
OL‫܊‬LD UăVăULWHDQă &RQIRUP 7UDWDWXOXL
9DU‫܈‬RYLD SUHFXP 5RPDQ 'PRZVNL GH OD %UHVW/LWRYVN  PDUWLH 
VH RSXQHDX SODQXULORU OXL 3LáVXGVNL ERO‫܈‬HYLFLLYRUILQHYRL‫܊‬LVăUHFXQRDVFă
LQGHSHQGHQ‫܊‬D Ä5HSXEOLFLL 3RSXODUH
FRQGXFăWRUXO VWDWXOXL SRORQ LQGHSHQGHQW 8FUDLQHQH´WUHEXLQGVăHYDFXH]HWH-
Ä1DF]HOQLN 3DQVWZD´ 'XSă SDFHD GH OD
5LJDGLQPDUWLHDGHYHQLWSULPXOPD-
UH‫܈‬DODO3RORQLHLÌQ-3LáVXGVNLDSăUăVLW
JXYHUQXO3RORQLHLGDUDUHYHQLWvQIRU‫܊‬ăvQPDL
¿LQGLQVSLUDWRUXO‫܈‬LRUJDQL]DWRUXOORYLWXULL
GH VWDW FDUH D LQDXJXUDW UHJLPXO 6DQD‫܊‬LHL vQ
ULWRULXODFHVWHLDÌQDFHVWFRQWH[WJH-
QHUDOLL.D]LPLHU]6RVQNRZVNL‫܈‬L$QGU-
]HM6]HSW\FNLUHIDFDUPDWDSRORQH]ă
FDUHQXPăUDGHPLOLWDULÌQWUH
RFWRPEULHDXORFSXWHUQL-
SRO ± DVDQDUH vQVăQăWR‫܈‬LUH ÌQWUH  ± FHOXSWHFXXFUDLQHQLL/DQRLHPEULH
 ‫܈‬L vQ  D IRVW SULPPLQLVWUX LDU vQWUH RUD‫܈‬XO /ZyZ /HPEHUJ ORFXLW GH R
 ±  PLQLVWUX GH 5ă]ERL ‫܈‬L FRPDQ-
GDQW DO DUPDWHL$ vQFHWDW GLQ YLD‫܊‬ă OD  PDL PDMRULWDWHSRORQH]ăDIRVWRFXSDWGH
¿LQGvQPRUPkQWDWOD:DZHO&UDFRYLD
vQ3DQWHRQXOUHJLORU3RORQLHL
2
&X SULYLUH OD FRQFHSWXO JHRSROLWLF
Ä,QWHUPDULXP´GH]YROWDWvQFHHDFHVHQXPH‫܈‬-
WH UHJLXQHD GLQWUH ÄFHOH WUHL PăUL´ 1HDJUă
XFUDLQHQL3HQRLHPEULHRUD-
‫܈‬XODIRVWUHFXFHULWGHFăWUHSRORQH]L
LDU SkQă OD vQFHSXWXO OXQLL LDQXDULH
 vQWUHDJD UHJLXQH LQWUă VXE FRQ-
$GULDWLFă‫܈‬L%DOWLFăVHGLVFXWăLQWHQV‫܈‬LvQ]LOH- WURO SRORQH] XFUDLQHQLL ILLQG UHVSLQ‫܈‬L
OHQRDVWUHGXSăFH5XVLDDUHYHQLWODVWDWXWXO vQ3RGROLD6WDUHDGHFRQIOLFWDvQFHWDW
GH SXWHUH UHJLRQDOă ¿LQG FRPSXV GLQ VWDWHOH
EDOWLFH 3RORQLD 6ORYDFLD 5RPkQLD 8QJDULD
‫܈‬L%XOJDULD

117
SULQVHPQDUHDXQXLDUPLVWL‫܊‬LXODvQFH-
SXWXOOXLPDUWLH3.
'H‫܈‬L 5XVLD ERO‫܈‬HYLFă UHFXQRVFXVH
QD‫܊‬LXQLL SRORQH]H GUHSWXO GH D GHFLGH
DVXSUDVRU‫܊‬LLVDOH‫܈‬LDVHXQLILFD$UPD-
WD5R‫܈‬LHDGHFODQ‫܈‬DWODvQFHSXWXODQX-
OXL  RSHUD‫܊‬LXQL PLOLWDUH vPSRWULYD
SRORQH]LORU$F‫܊‬LXQHDERO‫܈‬HYLFLORUDIRVW
IDYRUL]DWăGHGH]DUPDUHDWUXSHORUJHU-
PDQH‫܈‬LDXVWULHFHGXSăDUPLVWL‫܊‬LXSUL-
OHMSULHOQLFGHDvQFHUFDRH[SDQVLXQH
VSUH YHVW &D XUPDUH D RSHUD‫܊‬LXQLORU
ODvQFHSXWXOOXQLLPDUWLHRUD‫܈‬HOH
/DVIkU‫܈‬LWXODQXOXLOLGHUXOQR-
XOXLJXYHUQFRPXQLVW9ODGLPLU,OLFL/H-
QLQVLP‫܊‬LQGXVHvQFXUDMDWGHYLFWRULLOH
GLQ Uă]ERLXO FLYLO vPSRWULYD ÄDOELORU´ ‫܈‬L
vPSRWULYD LQWHUYHQ‫܊‬LHL VWUăLQH D vQFH-
SXW Vă SULYHDVFă vQWUR PDQLHUă WRW
PDL RSWLPLVWă ‫܈‬L FXWH]ăWRDUH YLLWRUXO
UHYROX‫܊‬LHL ERO‫܈‬HYLFH /LGHULL ERO‫܈‬HYLFL
HUDXIHUPFRQYLQ‫܈‬LFăSURFHVHOHLVWR-
ULFHDYHDXVăDGXFăvQFXUkQGYLFWRULD
SUROHWDULDWXOXL PRQGLDO LDU H[LVWHQ‫܊‬D
WXWXURUVWDWHORUQD‫܊‬LRQDOHVHYDvQFKH-
LDSULQLQVWDXUDUHDXQHLFRPXQLWă‫܊‬LFR-
3LQVN%U]HĞü‫܈‬L:LOQR9LOQLXVDXFă-
]XWvQPkLQLOHERO‫܈‬HYLFLORUFDUHDXSUR-
FODPDW 5HSXEOLFD 6RYLHWLFă 6RFLDOLVWă
/LWXDQLDQR%LHORUXVă4.
ÌQ DSULOLH  SRORQH]LL RSUHVF
RIHQVLYD UXVă UHFXFHULQG :LOQR vQ
XUPD XQHL FRQWUDRIHQVLYH FRQGXVă
GH -y]HI 3LáVXGVNL LDU vQ PDL DMXQJ
DSURDSHGHDOLQLDPHQWXOIL[DWFDIURQ-
WLHUăGRLDQLPDLWkU]LXSULQWUDWDWXOGH
OD5LJD.
3
:RMFLHFK 5RV]NRZVNL +LVWRULD 3ROVNL
1914 – 1996(GLWXUD‫܇‬WLLQ‫܊‬L¿Fă3:19DU‫܈‬RYLD
S0DULDQ&KLULDF3RSHVFXRelaрiile
PLOLWDUH URPkQRSRORQH vQ SHULRDGD LQWHUEHOL-
PXQLVWH XQLYHUVDOH /HQLQ HUD GLQ FH
vQ FH PDL vQFUH]ăWRU Fă UHYROX‫܊‬LD YD
VXSUDYLH‫܊‬XL‫܈‬LFăvQFXUkQGVHYDPD-
QLIHVWDYLFWRULRDVăPDLvQWkLvQ(XUR-
SD‫܈‬LPDLDSRLvQUHVWXOOXPLL
ÌQ SULPHOH OXQL DOH DQXOXL 
5XVLD ERO‫܈‬HYLFă VD vQGUHSWDW DVXSUD
8FUDLQHLUHX‫܈‬LQGVăvQIUkQJăUDSLGDU-
PDWHOH DOEJDUGLVWH ‫܈‬L Vă FXFHUHDVFă
.LHYXO ÌQ DFHVWH FRQGL‫܊‬LL XFUDLQHQLL
IDFDSHOOD3RORQLDSHQWUXDVHDSăUD
FHUHUH DFFHSWDWă GH PDUH‫܈‬DOXO 3LáVX-
GVNL FDUH XUPăUHD Vă FRQWUDFDUH]H
DVWIHORSUHYL]LELOăRIHQVLYăERO‫܈‬HYLFă
&DDWDUHvQDSULOLHPDUH‫܈‬DOXO-
3LáVXGVNL‫܈‬LDWDPDQXO6HPLRQ3HWOLXUD
Fă  ±  (GLWXUD 6LJPD %XFXUH‫܈‬WL
S
4
$OLFMD'\ENRZVND-DQħDU\Q0DáJRU]DWD
ħDU\Q 3ROVNLH ']LHMH RG F]DVyZ QDMGDZQLH-
MV]\FK GR ZVSyáF]HVQRĞFL ,VWRULD 3RORQLHL GLQ
FHOHPDLYHFKLWLPSXULSkQăvQYUHPXULOHQRDV-
VHPQHD]ăXQWUDWDWSULQFDUHXFUDLQHQLL
UHFXQRVFFDDSDU‫܊‬LQkQG3RORQLHLWRDWH
WHULWRULLOHGHODYHVWGH=EUXF]DIOXHQW
DO1LVWUXOXLFDUHVHUYHDGUHSWIURQWLHUă
vQFăGLQvQWUH*DOL‫܊‬LDDXVWULDFă‫܈‬L
WUH(GLWXUD‫܇‬WLLQ‫܊‬L¿Fă3:19DU‫܈‬RYLDS 3RGROLDUXVă'H‫܈‬LFHDPDLPDUHSDU-
232.

0DULDQ&KLULDF3RSHVFXRela‫܊‬iile militare WHD6HLPXOXL‫܈‬LVRFLHWă‫܊‬LLSRORQH]HQX
URPkQRSRORQHvQSHULRDGDLQWHUEHOLFă± VSULMLQHDGHFL]LD‫܈‬HIXOXLVWDWXOXLWRWX‫܈‬L
(GLWXUD6LJPD%XFXUH‫܈‬WLS DF‫܊‬LXQHD FRPXQă D IRVW GHFODQ‫܈‬DWă
'DQLHO+UHQFLXFRomânia ‫܈‬i Polonia - 1918 - LDUODvQFHSXWXOOXQLLPDLSRORQH-
1931. Rela‫܊‬ii politice, diplomatice ‫܈‬i militare
(GLWXUD6HSWHQWULRQ5ăGăX‫܊‬LS ]LL‫܈‬LXFUDLQHQLLDXHOLEHUDW.LHYXO‫܈‬LDX


vQOăWXUDWJXYHUQXOGHIDFWXUăFRPXQLVWă vQFHUFD Vă vQYăOXLH IODQFXO QRUGLF vQ
FRQGXVGHEXOJDUXO&ULVWLDQ5DNRYVNL. DSURSLHUHDJUDQL‫܊‬HLSRORQROLWXDQLHQH
/DYHVWHDFăGHULL.LHYXOXLERO‫܈‬HYL- 0DQHYUDUHX‫܈‬H‫܈‬WH‫܈‬LGXSăWUHL]LOHGH
FLL±LQYRFkQGÄDPHQLQ‫܊‬DUHDODDGUHVD
0DULL 5XVLL´ ± DX GHWHUPLQDW R SDUWH
D RIL‫܊‬HULPLL DUPDWHL ÄDOEH´ vQYLQVH Vă
FRQVLPWă OD R DF‫܊‬LXQH FRPXQă 6D
DMXQVDVWIHOFDvQLXQLHWUXSHOH
GHFDYDOHULHFRQGXVHGH6HPLRQ%X-
GLRQvVăLREOLJHSHSRORQH]L‫܈‬LDUPDWD
OXL 3HWOLXUD Vă VH UHWUDJă vQ GLUHF‫܊‬LD
9DU‫܈‬RYLD ÌQ DFHOD‫܈‬L WLPS JHQHUDOXO
0LKDLO 7XKDFHYVNL7 D vQFHSXW UHFX-
FHULUHD RUD‫܈‬XOXL :LOQR /LWXDQLHQLL DX
VHPQDWLPHGLDWXQDFRUGGHSDFHFX
ERO‫܈‬HYLFLL vQ ED]D FăUXLD JHQ 7XKD-
FHYVNL UHQXQ‫܊‬D OD :LOQR vQ VFKLPE
WUXSHOH VDOH UHOXDX RIHQVLYD DVXSUD
3RORQLHL SH ED]D XUPăWRUXOXL SODQ
‫܊‬LQkQG FRQW GH OXQJLPHD IURQWXOXL LQ-
DPLF WUHEXLDX DOHVH FkWHYD EUH‫܈‬H
XQGHVăRE‫܊‬LQăRVXSHULRULWDWHQXPH-
ULFăGHFLVLYă8QFRUSGHFDYDOHULHYD

$OLFMD'\ENRZVND‫܈‬Dop. cit.SS±
233.
7
1ăVFXWvQWURIDPLOLHDULVWRFUDWLFăGHRUL-
JLQHSRORQH]ă0LKDLO7XKDFHYVNLDYHDODGDWD
FDPSDQLHLGLQGRDUGHDQL¿LQGvQVă
XQ JHQHUDO H[SHULPHQWDW (O OXSWDVH vQ UHJL-
PHQWHOH GH HOLWă DOH JăU]LL ‫܊‬DULVWH ‫܈‬L HYDGDVH
GH FLQFL RUL GLQ SUL]RQLHUDWXO JHUPDQ XOWLPD
GDWăFKLDUGLQIRUWăUHD‫܊‬DGHPD[LPăVLJXUDQ-
OXSWH FUkQFHQH  LXOLH SRORQH]LL
VH UHWUDJ vQ GHUXWă 'RDU UH]LVWHQ‫܊‬D
HURLFă D XQXL UHJLPHQW GH LQIDQWHULH
DVDOYDWDUPDWDSRORQăGHDUXQFDUHD
HL vQ POD‫܈‬WLQLOH 3ULSHWXOXL 3LáVXGVNL
VSHUD FăL YD SXWHD RSUL SH VRYLHWLFL
ODÄWUDQ‫܈‬HHOHJHUPDQH´±OLQLHSXWHUQLF
IRUWLILFDWă GLQ WLPSXO Uă]ERLXOXL PRQ-
GLDO ± GDU ‫܈‬L DLFL ERO‫܈‬HYLFLL UHX‫܈‬HVF
Vă RFXSH IODQFXO QRUGLF /D  DXJXVW
$UPDWD 5R‫܈‬LH D IRU‫܊‬DW %XJXO ‫܈‬L
DGHFODQ‫܈‬DWRPDUHRIHQVLYăODQRUG
DMXQJkQGODMXPăWDWHDOXLDXJXVWSH
XQDOLQLDPHQWODGHNLORPHWULHVWGH
9DU‫܈‬RYLD 6LWXD‫܊‬LD GHYHQLVH GLVSHUD-
WăFXDWkWPDLPXOWFXFkWvQVXG%X-
GLRQvVHDSURSLDGH/ZyZ$‫܈‬H]DWăSH
PDOXULOH9LVWXOHL9DU‫܈‬RYLDUHSUH]HQWD
XQRELHFWLYH[WUHPGHLPSRUWDQWSHQWUX
WUXSHOHERO‫܈‬HYLFHvQPDU‫܈‬XOVSUH&HQ-
WUXO (XURSHL /HQLQ ODQVDVH vQ 
LGHHD ÄH[SRUWXOXL GH UHYROX‫܊‬LH´ SH
FDUH VROGD‫܊‬LL UX‫܈‬L XUPDX VăO SXQă vQ
DSOLFDUHSHVWHWHULWRULXO3RORQLHLSkQă
vQ*HUPDQLD‫܈‬LvQ)UDQ‫܊‬DXQGHWHUHQXO
HUDSUHJăWLW'HMDSR]L‫܊‬LDLQWHUQăDOXL
3LáVXGVNLHUDVXEPLQDWăLDUFXFHULUHD
9DU‫܈‬RYLHL±FRQIRUPSODQXOXLOXL/HQLQ
‫܊‬ă,QJROVWDGW'HYHQLWR¿‫܊‬HUDO$UPDWHL5R‫܈‬LL
HVWHUHPDUFDWGHFăWUH7UR‫܊‬NL‫܈‬LDYDQVDWJHQH-
UDO&RPDQGăFXVXFFHVDSăUDUHD0RVFRYHL‫܈‬L
RSHUD‫܊‬LXQLOHFRQWUDSULQFLSDOLORUJHQHUDOL´DOEL³
.ROFHDN ‫܈‬L 'HQLNLQ 5HYROWD PDULQDULORU GH OD
.URQVWDGWFD‫܈‬LUăVFRDOD‫܊‬ăUăQHDVFăGLQUHJL-
±XUPDVăDSULQGăIODFăUDUHYROX‫܊‬LHLvQ
vQWUHDJD ‫܊‬DUă ÌQ XUPD $UPDWHL 5R‫܈‬LL
SăWUXQVHVHUăSHWHULWRULXOSRORQH]DX-
WRULWă‫܊‬LOH FLYLOH ERO‫܈‬HYLFH IRUPDWH GLQ
IXQF‫܊‬LRQDULDL,QWHUQD‫܊‬LRQDOHL&RPXQLV-
XQHD7DPERYVXQWGHDVHPHQHDvQIUkQWHGH WH &RPLQWHUQXO ‫܈‬L XQLWă‫܊‬L DOH SROL‫܊‬LHL
HO 9H]L $OH[DQGUX 9 ‫܇‬WHIăQHVFX ”Primejdia SROLWLFH &HND ILLQG DFWLYD‫܊‬L WRWRGDWă
ro‫܈‬LH³  5ă]ERLXO SRORQRVRYLHWLF
vQÄ'RVDUHOH,VWRULHL³$Q;,1U 
$OLFMD '\ENRZVND ‫܈‬D op. cit. S 
S 0DULDQ&KLULDF3RSHVFXop. cit.SS


FRPXQL‫܈‬WLLORFDOL$FH‫܈‬WLDDXFRQVWLWXLW OLQLHL&XU]RQFDED]ăSHQWUXQHJRFLH-
OD %LDáRVWRFN &RPLWHWXO 5HYROX‫܊‬LRQDU ULOHFXERO‫܈‬HYLFLLÌQFUH]ăWRUvQYLFWRULD
3URYL]RULX 3RORQH] 3ROUHZNRP vQ
IUXQWH FX )HOLNV ']LHUĪ\ĔVNL ‫܈‬L -XOLDQ
0DUFKOHZVNL FDUH DQXQ‫܊‬DVHUă GHMD
ÄLQWUDUHD WULXPIDOă D$UPDWHL 5R‫܈‬LL vQ
9DU‫܈‬RYLD´ ÌQFă GLQ SULPăYDUD DQXOXL
 OD RUGLQXO &RQVLOLXOXL 'HOHJD-
‫܊‬LORU 0XQFLWRULORU GH OD 0RVFRYD -
0DUFKOHZVNL GHFODUD Ä$‫܈‬WHSWăP FOL-
SD vQ FDUH $UPDWD QRDVWUă 5R‫܈‬LH YD
ORYL SH DOEJDUGL‫܈‬WLL SRORQH]L $WXQFL
SHEDULFDGHOH9DU‫܈‬RYLHLVHYDGHFLGH
VRDUWDDFHVWXLUă]ERL‫܈‬LvPSUHXQăFX
HO VRDUWD UHYROX‫܊‬LHL PRQGLDOH &UHG
SURIXQG Fă YD vQYLQJH SUROHWDULDWXO
UXVFDUHDSRLYDPHUJHvQDLQWHVSUH
IRUPDUHD PDUHOXL VWDW FRPXQLVW´ 3H
WHULWRULXO RFXSDW GH ERO‫܈‬HYLFL DX IRVW
LQVWLWXLWHÄWULEXQDOHUHYROX‫܊‬LRQDUH´FDUH
DX SURYRFDW GH]RUGLQL ‫܈‬L WXOEXUăUL VR-
FLDOHDVDVLQDWHFRQILVFăULLOHJDOHDOH
SURSULHWă‫܊‬LORU‫܊‬ăUăQH‫܈‬WLHWF10.
ÌQ DFHVWH FRQGL‫܊‬LL 3RORQLD D FHUXW
DMXWRU 0DULORU 3XWHUL 6ROLFLWăULOH VDX
VROGDW GRDU FX vQGHPQXUL GLQ SDUWHD
)UDQ‫܊‬HLGHDFRQWLQXDOXSWDvQWLPSFH
0DUHD%ULWDQLHVXJHUDvQFKHLHUHDXQXL
DUPLVWL‫܊‬LXÌQLXOLHSHWLPSXOGHV-
Iă‫܈‬XUăULL &RQIHULQ‫܊‬HL GH OD 6SD D VWD-
WHORUHXURSHQH0DUHD%ULWDQLHFHUXVH
GHOHJD‫܊‬LHL SRORQH]H UHFXQRD‫܈‬WHUHD
:áRG]LPLHU] %HUQDFNL +HQU\N *áĊERFNL
0DFLHM .RUNXü )LOLS 0XVLDá -DURVáDZ 6]DUHN
=G]LVáDZ =EOHZVNL .RPXQL]P Z 3ROVFH
=GUDGD =EURGQLD =DNáDPDQLH =QLHZROHQLH
&RPXQLVPXO vQ 3RORQLD 7UăGDUH FULPă PLQ-
UHYROX‫܊‬LHLERO‫܈‬HYLFHvQvQWUHDJD(XUR-
Să/HQLQDUHVSLQVSURSXQHUHD
'HPHQ‫܊‬LRQDWFăvQDFHDSHULRDGă
PL‫܈‬FDUHD FRPXQLVWă FDUH LQL‫܊‬LDO SX-
WHDILX‫܈‬RUvQăEX‫܈‬LWăFXIRU‫܊‬H‫܈‬LHIRUWXUL
PLQLPDOH D FUHDW ÄPHWDVWD]H³ QX QX-
PDLvQ5XVLDGDU‫܈‬LGHSDUWHSHVWHKR-
WDUHOHHL7RWIHOXOGHÄUHSXEOLFLVRYLHWL-
FH´VDXÄSRSXODUH´‫܈‬LÄUDLRDQHVRYLHWLFH
HOLEHUDWH´DXUăVăULWFDFLXSHUFLOHGXSă
SORDLHvQ8QJDULD*HUPDQLD6ORYDFLD
&KLQD0RQJROLD)LQODQGD‫܊‬ăULOHEDOWL-
FHHWF&ăWUHDQXODGHYHQLWFODU
FăERO‫܈‬HYLVPXODELUXLWGHILQLWLYvQ5X-
VLD ‫܈‬L VDUFLQD SULQFLSDOă HUD GH D QXL
SHUPLWH Vă VH UăVSkQGHDVFă ‫܈‬L SHVWH
KRWDUHOHHL'LQSăFDWH‫܊‬ăULOH$QWDQWHL
DXvQ‫܊‬HOHVDFHVWOXFUXGHVWXOGHWkU]LX
$ELD GXSă FH .ROFHDN D IRVW OLFKLGDW
GH ERO‫܈‬HYLFL WUXSHOH DOEJDUGLVWH VDX
UHWUDV vQ &ULPHHD LDU HVFDGURDQHOH
OXL%XGLRQQvLVHSUHJăWHDXGHRIHQVLYă
vPSRWULYD3RORQLHLDPHQLQ‫܊‬kQGVăIDFă
MRQF‫܊‬LXQHDFXFRQIUD‫܊‬LLGHLGHRORJLHGLQ
*HUPDQLD SXWHULOH $QWDQWHL ‫܈‬LDX GDW
VHDPD Fă UHFXQRD‫܈‬WHUHD GUHSWXULORU
5RPkQLHL DVXSUD %DVDUDELHL QX PDL
SRDWHILDPkQDWăÌQFD]FRQWUDUÄFLX-
PD UR‫܈‬LH´ SXWHD Vă VH UăVSkQGHDVFă
SULQEUH‫܈‬HOHFUHDWHvQ%DOFDQL‫܈‬L(XUR-
SD&HQWUDOă
ÌQ ID‫܊‬D DPHQLQ‫܊‬ăULORU FH SODQDX
DVXSUD 3RORQLHL OD VIkU‫܈‬LWXO OXQLL LXOLH
 VD FRQVWLWXLW *XYHUQXO$SăUăULL
1D‫܊‬LRQDOH vQ IUXQWH FX :LQFHQW\ :L-
FLXQăOLSVLUHGHOLEHUWDWH(GLWXUD.OXV]F]\ĔVNL WRV ‫܈‬L ,JQDF\ 'DV]\ĔVNL ‫܈‬L R DUPDWă
&UDFRYLDSS GH YROXQWDUL GH  GH VROGD‫܊‬L
10
$OLFMD '\ENRZVND ‫܈‬D op. cit. SS
233-234. *XYHUQXO D DGUHVDW XQ DSHO FăWUH

120
ÄvQWUHJXOSRSRUSRORQH]ODOXSWDSHQWUX
DSăUDUHDFăPLQHORUDPXQFLL‫܈‬LOLEHU-
Wă‫܊‬LLFHWă‫܊‬HQH‫܈‬WLODOXSWDVIkQWăSHQWUX
DSăUDUHD3DWULHLOLEHUH‫܈‬LLQGHSHQGHQ-
WH´ 'H DVHPHQHD HSLVFRSDWXO SROR-
QH]‫܈‬LQXQ‫܊‬LXOSDSDO$FKLOOHV5DWWLYL-
DFHVWXLRELHFWLYIRORVLQGFLQFLGLYL]LL‫܈‬L
MXPăWDWH FDUH Vă ]GUREHDVFă Ä*UX-
SXO0R]\U´‫܈‬LVăVHvQGUHSWHDSRLVSUH
QRUGHVWFă]kQGvQVSDWHOHIRU‫܊‬HORUOXL
7XKDFHYVNLFRQFHQWUDWHvQOXSWDSHQ-
WUX9DU‫܈‬RYLD'H‫܈‬LSODQXOSUH]HQWDULV-
LWRUXO3DSă3LXVDO;,OHDDXFKHPDW
SHFUHGLQFLR‫܈‬LvQÄDSăUDUHDFLYLOL]D‫܊‬LHL
FUH‫܈‬WLQHDPHQLQ‫܊‬DWH´11.
'LQSXQFWXOGHFRPDQGăGHOD3D-
ODWXO%HOYHGHUH-y]HI3LáVXGVNLDGLV-
SXVXUPăWRUXOSODQGHDF‫܊‬LXQHSHQWUX
VDOYDUHD &DSLWDOHL 'RXă DUPDWH 
FXULHQRUPHILLQGLPHGLDWGH]DYXDWGH
H[SHU‫܊‬LLPLOLWDULRFFLGHQWDOL3LáVXGVNLD
PL]DWWRWXOSHRFDUWH
ÌQ]LOHOHGHDXJXVWVD
GHVIă‫܈‬XUDW EăWăOLD GHFLVLYă SHQWUX
DSăUDUHD9DU‫܈‬RYLHL'XSăOXSWHJUHOH
vQFXUVXOFăURUDDFă]XWHURLFSUHRWXO
GLYL]LL‫܈‬LMXPăWDWHFRPDQGDWHGHJH-
QHUDOXO-y]HI+DOOHUYRUWUHEXLVăUH-
]LVWHvQWUDQ‫܈‬HHvQID‫܊‬DvQDLQWăULLVSUH
9DU‫܈‬RYLD D IURQWXOXL QRUGYHVWLF DO OXL
7XKDFHYVNL ÌQ QRUGXO &DSLWDOHL ED-
]kQGXVH SH IRUWăUHD‫܊‬D 0RGOLQ FLQFL
GLYL]LL‫܈‬LMXPăWDWHFRPDQGDWHGHJH-
QHUDOXO:áDG\VáDZ6LNRUVNLYRUWUHEXL
,JQDF\ 6NRUXSND PDUH‫܈‬DOXO 3LáVXGV-
NL FRPDQGDQWXO DUPDWHL SRORQH]H
SULQWUR PDQHYUă DELOă D UHX‫܈‬LW Vă
VWUăSXQJăOLQLLOHIURQWXOXL‫܈‬LvQFkWHYD
]LOH Vă vQDLQWH]H VSUH HVW SHVWH 
NLORPHWUL ÌQ DFHVW IHO HO RE‫܊‬LQHD XQD
GLQWUH FHOH PDL VWUăOXFLWH YLFWRULL GLQ
LVWRULHÄPLUDFROXOGHSH9LVWXOD´ÄFXG
Vă UH]LVWH XQHL WHQWDWLYH GH vQYăOXLUH
‫܈‬L FkQG VLWXD‫܊‬LD YD SHUPLWH Vă FRQ-
WUDDWDFH ‫܈‬L Vă vQFHUFH OD UkQGXO ORU R
vQYăOXLUH D IURQWXOXL QRUGYHVWLF )RU-
WăUHD‫܊‬D /ZyZ YD WUHEXL Vă ‫܊‬LQă RFX-
SDW IURQWXO GH VXGYHVW DO JHQHUDOXOXL
(JRURY12 &HOH GRXă PDUL IURQWXUL LQ-
DPLFHHUDXOHJDWHvQWUHHOHGLQSXQFW
GH YHGHUH WDFWLF GH FăWUH Ä*UXSXO
0R]\U´ IRUPDW GLQ GRXă GLYL]LL ‫܈‬L SH
FDUH VHUYLFLLOH GH LQIRUPD‫܊‬LL SRORQH]H
vOFRQVLGHUDXGHVWXOGHVODE3LáVXGV-
NL‫܈‬LDSOăQXLWORYLWXUDDWDFXOXLDVXSUD
11
,ELGHPS
12
9H]L SH ODUJ :RMFLHFK 5RV]NRZVNL
1DMQRZV]D KLVWRULD 3ROVNL  ,VWRULD
QDG:LVáD´FXUROGHFLVLYvQEORFDUHD
GUXPXOXL FRPXQLVPXOXL VSUH (XURSD
$‫܈‬DFXPDUDWăLVWRULFXO$QGU]HM3DF]-
NRZVNL6WDOLQDDYXWRPDUHÄFRQWULEX-
‫܊‬LH´ODH‫܈‬HFXO$UPDWHL5R‫܈‬LLvQEăWăOLD
GH SH 9LVWXOD vQ XUPD FăUHLD D IRVW
EORFDWGUXPXOFRPXQLVPXOXLVSUH(X-
URSD9LLWRUXOGLFWDWRUVRYLHWLFQDXLWDW
QLFLRGDWăDFHVWDIURQW‫܈‬LQLFLSHDFHLD
FDUHODXFULWLFDWFXRFD]LDOXL7UR‫܊‬NL‫܈‬L
PDUH‫܈‬DOXO7XKDFHYVNLFDUHVHDIODvQ
IUXQWHDWUXSHORU$UPDWHL5R‫܈‬LL$FHDV-
WD H[SOLFă QHvQFUHGHUHD FRQGXFăWRUL-
ORUVRYLHWLFL±‫܈‬LvQVSHFLDODOXL6WDOLQ
±ID‫܊‬ăGH3RORQLDID‫܊‬ăGHSRORQH]L‫܈‬L
ID‫܊‬ăGHWR‫܊‬LFHLFDUH‫܈‬LDXDGXVRFRQWUL-
EX‫܊‬LH OD UHGREkQGLUHD LQGHSHQGHQ‫܊‬HL
UHFHQWă D 3RORQLHL SS  9H]L ‫܈‬L
'DQLHO +UHQFLXF op. cit S $OH[DQGUX 9
‫܇‬WHIăQHVFXloc. citS

121
QRELOLPHDDUPDWD‫܈‬L%LVHULFD13$WLWXGL-
QHDOXL6WDOLQYDILFRQILUPDWăvQFXUVXO
HYHQLPHQWHORU WUDJLFH GLQ WLPSXO FH-
OXL GHDO 'RLOHD 5ă]ERL 0RQGLDO GLQ
SULPăYDUDDQXOXLFXOPLQkQGFX
PDVDFUHOH GH OD .DW\Ĕ ‫܈‬L GLQ DOWH OR-
FXULFRPLVHGH1.9'vPSRWULYDXQHL
SăU‫܊‬L LPSRUWDQWH D HOLWHL PLOLWDUH ‫܈‬L FL-
YLOH SRORQH]H GLQ DFHD YUHPH 6WDOLQ
FăSăWDVH R DYHUVLXQH VSHFLDOă ID‫܊‬ă
GHPLOLWDULLSRORQH]LFDUHOXSWDVHUăFX
IRU‫܊‬HOH ERO‫܈‬HYLFH UXVH vQ Uă]ERLXO GLQ
YDUDDQXOXLvQWLPSXOFăUXLDYLL-
WRUXOGLFWDWRUVRYLHWLFvQGHSOLQLVHIXQF-
‫܊‬LDGHFRPLVDUSROLWLF$FHDVWDH[SOLFă
LPSOLFDUHDGLUHFWăDOXL6WDOLQvQVXJH-
UDUHD ‫܈‬L LQL‫܊‬LHUHD XQRU GHFL]LL FDUH YL-
]DXVRDUWDSRORQH]LORUDVSHFWUHOHYDW
GHRVHULHGHGRFXPHQWHSXEOLFDWHvQ
XOWLPDYUHPH14.
ÌQEăWăOLDHURLFăGXVăvQYDUDDQXOXL
FXIRU‫܊‬HOHERO‫܈‬HYLFHSRORQH]LLDX
RE‫܊‬LQXW XQD GLQWUH FHOH PDL VWUăOXFLWH
YLFWRULLGLQLVWRULHMXFkQGDVWIHOXQURO
GHFLVLYvQEORFDUHDGUXPXOXLFRPXQLV-
PXOXLVSUH(XURSD‫܈‬LVDOYkQGSUDFWLF
‫܊‬ăULOH FRQWLQHQWXOXL GH ÄSULPHMGLD UR-
‫܈‬LH´'XSăFXPDPLQWHD/HV]HN.ROD-
NRZVNL3RORQLDDIRVWÄSULPD‫܊‬DUăFDUH
D vQIUkQW 8QLXQHD 6RYLHWLFă OD VFXUW
WLPSGXSăUHYROX‫܊‬LDERO‫܈‬HYLFăDVDOYDW
(XURSD GH SHULFROXO FRPXQLVPXOXL ‫܈‬L
SUREDELO Fă D FRQILUPDW QR‫܊‬LXQHD KH-
JHOLDQă SRWULYLW FăUHLD vQ RULFH IRUPă
LVWRULFăSRWILGLVWLQVHGHODvQFHSXWUă-
GăFLQLOH SURSULXOXL VIkU‫܈‬LW´ &RQIRUP
LVWRULFXOXLEULWDQLF$-37D\ORUUă]-
ERLXO SRORQRERO‫܈‬HYLF D ÄGHWHUPLQDW
vQ PDUH PăVXUă FXUVXO LVWRULHL HXUR-
SHQH SHQWUX XUPăWRULL  GH DQL VDX
PDL PXOW )ăUă Vă R UHFXQRDVFă ‫܈‬L
DSURDSHvQPRGLQFRQ‫܈‬WLHQWOLGHULLVR-
YLHWLFL DX DEDQGRQDW FDX]D UHYROX‫܊‬LHL
LQWHUQD‫܊‬LRQDOH´ ÌQIUkQJHUHD ERO‫܈‬HYL-
FLORU D vPSLHGLFDW 3RORQLD Vă GHYLQă
R DOWă UHSXEOLFă VRYLHWLFă ‫܈‬L D VDOYDW
*HUPDQLD&HKRVORYDFLD‫܈‬LDOWHVWDWH
vQYHFLQDWHGHRVRDUWăDVHPăQăWRDUH
ÌQPXOWHSULYLQ‫܊‬H3RORQLDDDYXWXQ
GHVWLQVLPLODUFXDO5RPkQLHLvQWUHJLWH
FDUHODUkQGXOHLDFRQVWLWXLWREDULHUă
vQWUHOXPHDVRYLHWLFăDFRPXQLVPXOXL
ERO‫܈‬HYLF‫܈‬LOXPHD(XURSHLOXPHDFH-
OXL PDL FLYLOL]DW FRQWLQHQW 3ULQFLSDOXO
SHULFRO OD DGUHVD 5RPkQLHL ‫܈‬L 3ROR-
QLHL HUD VWDWXO VRYLHWLF FDUH vQ PRG
FRQVWDQW D HPLV SUHWHQ‫܊‬LL UHYL]LRQLVWH
FHYL]DX%DVDUDELDSHGHRSDUWH‫܈‬L
*DOL‫܊‬LD 2ULHQWDOă SH GH DOWă SDUWH
$FHDVWD H[SOLFă GH DOWIHO FRQVLVWHQ‫܊‬D
UHOD‫܊‬LLORUURPkQRSRORQHGLQDFHDSH-
ULRDGă LOXVWUDWă GH$OLDQ‫܊‬D GHIHQVLYă
GLQPDUWLHUHvQQRLWăFXQRLFD-
UDFWHULVWLFLGLQFLQFLvQFLQFLDQL
 ‫܈‬L  DSRL WUDQVIRUPDWă vQ
13
9H]L$QGU]HM 3DF]NRZVNL Polonia, „na- WUDWDWGHJDUDQ‫܊‬LHvQ‫܈‬LSUHFHGDWă
‫܊‬iunea du‫܈‬PDQă³ vQ &DUWHD 1HDJUă D FRPX-
QLVPXOXL &ULPH WHURDUH UHSUHVLXQH (GLWXUD
+XPDQLWDV%XFXUH‫܈‬WLS 
/HV]HN .RODNRZVNL Printre patetice rui-
14
9H]L 3RORQH]LL vQ DQLL FHOXL GHDO 'RLOHD nevQYRORevoluрLLOHGLQÌQWUHWUHFXW‫܈‬i
5ă]ERL 0RQGLDO &XOHJHUH GH GRFXPHQ- viitor &RRUG 9ODGLPLU 7LVPăQHDQX (GLWXUD
te $OFăWXLWRU LQWURGXFH QRWH ‫܈‬L FRPHQWD- 3ROLURP,D‫܈‬LS
ULL ± $QDWRO 3HWUHQFX (GLWXUD &DUWGLGDFW 
$SXG URZLNLSHGLDRUJUă]ERLXO SR-
&KL‫܈‬LQăXGRFSS ORQRVRYLHWLFDFFHVDWODPDUWLH

122
GH $UDQMDPHQWH WHKQLFH&RQYHQ‫܊‬LLOH
PLOLWDUHUăPkQkQGvQYLJRDUHSkQăOD
vPSUHMXUăULOHWUDJLFHGLQWRDPQDDQX-
OXL
,]EkQGD3RORQLHLDGHWHUPLQDWH‫܈‬X-
DUHDÄH[SRUWXOXLGHUHYROX‫܊‬LH´(SXL]D-
WHGHUă]ERL‫܈‬LFXSULQVHGHIHEUDUHYR-
OX‫܊‬LRQDUă‫܊‬ăULOH(XURSHLDXIRVWVDOYD-
WH DVWIHO GH ÄSULPHMGLD UR‫܈‬LH´ 8QHOH
SHQWUX WRWGHDXQD DOWHOH GRDU SHQWUX
XQ VIHUW GH VHFRO 9LFWRULD D IRVW FD-
OLILFDWă GH ORUGXO 9LVFRXQW 'C$EHUQRQ
GUHSW ÄD RSWVSUH]HFHD EăWăOLH GLQ LV-
WRULD OXPLL´ vQWUR LHUDUKLH SHUVRQDOă
vQ FDUH PDL ILJXUDX YLFWRULD GH OD7R-
GHFRUDW GH SRORQH]L SHQWUX PHULWHOH
VDOH FX &UXFHD GH$UJLQW D 2UGLQXOXL
9LUWX‫܊‬LL0LOLWDUH
/DVHSWHPEULHVDXGHV-
FKLV OD 5LJD SUHOLPLQDULLOH GH SDFH
SRORQRUXVH Ä3RORQLD ILLQG VDOYDWă
LDU UHJLPXO VRYLHWLF UăPkQkQG PRQR-
SROXO 5XVLHL´ ± FXP DUăWD 5D\PRQG
0DWWRQ21 6HPQDW OD  PDUWLH 
7UDWDWXOIL[DvQVIkU‫܈‬LWIURQWLHUDHVWLFă
D3RORQLHLvQWUH'ZLQD‫܈‬L1LVWUXOD
NLORPHWULHVWGHOLQLDFHXQHD/ZyZXO
FX :LOQR IURQWLHUă SHQWUX D FăUHL UH-
FXQRD‫܈‬WHUH RILFLDOă GLSORPD‫܊‬LD SROR-
QH]ă D WUHEXLW Vă QHJRFLH]H WLPS GH
XUV  D FUH‫܈‬WLQLORU vPSRWULYD PX- GRL DQL FX PDULOH SXWHUL22 ÌQFKHLHUHD
VXOPDQLORUVDXL]EkQGDGHSH0DUQD 7UDWDWXOXLFX5XVLDDGXVODRVWLOL]DUHD
DIUDQFH]LORUFRQWUDQHP‫܊‬LORU17.
6XFFHVXODVXSUDERO‫܈‬HYLVPXOXLDGH]-
YăOXLW (XURSHL LQFRQWHVWDELOXO JHQLX
PLOLWDU DO OXL -y]HI 3LáVXGVNL 0DUH-
‫܈‬DOXODFăUXLSHUVRQDOLWDWH‫܈‬LDSXVvQ
PRGLQFRQIXQGDELODPSUHQWDSHRVR-
FLHWDWH vQ FăXWDUHD SURSULHL LGHQWLWă‫܊‬L
QD‫܊‬LRQDOHDIRVWSHUFHSXWvQFRQ‫܈‬WL-
LQ‫܊‬DHXURSHDQăFDXQDSăUăWRUDOFD-
8FUDLQHL‫܊‬DUăFXFDUH3RORQLDDYHDXQ
WUDWDWGHDOLDQ‫܊‬ăFHLQWHU]LFHDRSDFH
VHSDUDWă 6HQWLPHQWHOH DQWLSRORQH]H
GLQDFHDVWăUHJLXQHYRUILDELOH[SORD-
WDWHGHSURSDJDQGDVRYLHWLFăvQGHFH-
QLLOHXUPăWRDUH
ÌQFăGLQWLPSXOSUHOLPLQDULLORUSăFLL
FX5XVLD3RORQLDDGHFLVVăvQFKHLH
GLYHUJHQ‫܊‬HOH WHULWRULDOH FX /LWXDQLD
X]HL OLEHUWă‫܊‬LL ‫܈‬L GHPRFUD‫܊‬LHL20 'HPQ
GHPHQ‫܊‬LRQDWHVWHIDSWXOFăvQUă]ER-
LXO SRORQRVRYLHWLF DX OXSWDW GH SDU-
WHDVROGD‫܊‬LORUSRORQH]L‫܈‬LVWUăLQL8QXO
GLQWUH HL D IRVW YLLWRUXO SUH‫܈‬HGLQWH DO
)UDQ‫܊‬HLJHQHUDOXO&KDUOHVGH*DXOOH
17
'DQLHO+UHQFLXFop. cit.S

1RUPDQ 'DYLHV Europe A History
2[IRUG1HZ<RUNS'DQLHO
+UHQFLXFop. cit.S

$UK0$(IRQG3RORQLDGRVI
'DQLHO+UHQFLXFop. cit.S
20
,RQ1LVWRUIstoria Bucovinei (G6WHOLDQ
SHQWUX UHJLXQHD :LOQR 9LOQLXV VSD-
‫܊‬LXPXOWLHWQLF‫܈‬LSOXULFRQIHVLRQDOXQGH
PDMRULWDWHD vQ RUD‫܈‬H R IRUPDX SROR-
QH]LLUHVWXOILLQGORFXLWăGHHYUHLELH-
ORUX‫܈‬L‫܈‬LOLWXDQLHQL23.
ÌQOHJăWXUăFXPRGXOGHUH]ROYDUHD
SUREOHPHLOLWXDQLHQHSROLWLFLHQLLSROR-
QH]L DYHDX FRQFHS‫܊‬LL GLIHULWH 0RWLYDW
21
5D\PRQG 0DWWRQ La Pologne 3DULV
S
22
0DULDQ&KLULDF3RSHVFXop. cit.S
23
-HU]\ 0DWHUQLFNL 7KH -DJHOORQLDQ LGHD
7KH+LVWRU\RIWKH0\WKDQGLWV3ROLWLFDO$VSHFW
1HDJRH(GLWXUD+XPDQLWDV%XFXUH‫܈‬WL XSvQÄ3ROLVK:HVWHUQ$ႇDLUV´3R]QDĔ
S QUS

123
GH FRQVLGHUD‫܊‬LL URPDQWLFRDIHFWLYH
-y]HI 3LáVXGVNL SURLHFWD LQFOXGHUHD
UHJLXQLL vQWUR IHGHUD‫܊‬LH SHUVSHFWLYă
VXV‫܊‬LQXWă GH OLGHULL FHUFXULORU SROLWL-
FH YDU‫܈‬RYLHQH GH VRUJLQWH OLWXDQLDQă
$GDP&]DUWRU\VNL-DQXV]5DG]LZLáá
GH *URGQR WUXSHOH SRORQH]H DX IRVW
DWDFDWH vQ PRG QHD‫܈‬WHSWDW GH OLWXD-
QLHQL vQ IODQFXO VWkQJ ÌQ DFHDVWă VL-
WXD‫܊‬LH OD MXPăWDWHD OXQLL RFWRPEULH
 WUXSHOH SRORQH]H FRPDQGDWH
GH JHQHUDOXO /XFMDQ ħHOLJRZVNL DX
(XVWDFK\ 6DSLHKD OD IHO GH $GDP RFXSDW :LOQR ‫܈‬L VDX RSULW VSUH YHVW
0LFNLHZLF] -XOLXV] 6áRZDFNL24 VDX SH XQ DOLQLDPHQW FRQVLGHUDW DGHYă-
PDLDSURDSHGHQRLGH&HVáDZ0LáRV] UDWDIURQWLHUăFX/LWXDQLDSHWHULWRULXO
ODXUHDWDO3UHPLXOXL1R-
EHO vQ  /D UkQGXO VăX 5RPDQ
'PRZVNLSULYHDFXVFHSWLFLVPIRUPX-
ODIHGHUDOLVWăHOUHIX]kQGOLWXDQLHQLORU
FRPSURPLVXOHVHQ‫܊‬DRULFăUXLVLVWHP
IHGHUDO.
/D  DSULOLH  3LáVXGVNL Să-
WUXQGHD FX DUPDWD SH WHULWRULXO /LWXD-
QLHL GHPHUVXO ILLQG JUăELW SULQWUH DO-
WHOH‫܈‬LGHSHUVSHFWLYDLQVWDXUăULLXQHL
GLQDVWLLJHUPDQHSHWURQXODFHVWHLDvQ
SHUVRDQD SULQ‫܊‬XOXL 8OULFK YRQ :LWWHQ-
EHUJ27.
&RPELQkQGLQWHOLJHQWDF‫܊‬LXQHDPL-
OLWDUă SURSULX]LVă FX QHJRFLHULOH GL-
SORPDWLFH -y]HI 3LáVXGVNL D LQVLVWDW
SHOkQJăJXYHUQHOHDOLDWHVăDFFHSWH
vQILLQ‫܊‬DUHD XQHL IHGHUD‫܊‬LL SRORQROLWXD-
QLHQHRE‫܊‬LQkQGvQDFHVWVHQVVSULMLQXO
)UDQ‫܊‬HL
$IODWH vQ SOLQă RIHQVLYă vPSRWULYD
$UPDWHL 5R‫܈‬LL FDUH VH UHWUăJHD GXSă
EăWăOLDGLQID‫܊‬D9DU‫܈‬RYLHLvQDSURSLHUH
24
)ORULQ $QJKHO 2 XQLXQH LPSRVLELOă
RelaрLLOH 3RORQLHL FX VWDWHOH EDOWLFH  
1922vQ³6WXGLL‫܈‬LPDWHULDOHGHLVWRULHPRGHU-
Qă´%XFXUH‫܈‬WLYRO;,,S

'DQLHO+UHQFLXFop. cit.S

0= ']LHZDQRZVNL -y]HI 3LáVXGVNL $
RFXSDWVDIRUPDWÄ/LWXDQLD&HQWUDOă´
FX R VXSUDID‫܊‬ă GH  NP SăWUD‫܊‬L
‫܈‬LRSRSXOD‫܊‬LHGHORFXLWRUL3H
DFHDVWăWHPăvQWUHFHOHGRXă‫܊‬ăULVDX
SXUWDWGLVFX‫܊‬LLWLPSGHXQDQIăUăDVH
DMXQJHvQVăODYUHXQUH]XOWDW/DvQFH-
SXWXODQXOXLvQDFHVWWHULWRULXDX
IRVWRUJDQL]DWHDOHJHULLDUvQIHEUXDULH
GHSXWD‫܊‬LLYRLHYRGDWXOXL:LOQRDXYRWDW
vQFRUSRUDUHD Ä/LWXDQLHL &HQWUDOH´ OD
3RORQLDFHHDFHVD‫܈‬LUHDOL]DWHIHFWLY
vQ DQXO  /LJD 1D‫܊‬LXQLORU D UHFX-
QRVFXW GHFL]LD PDMRULWă‫܊‬LL ORFXLWRULORU
UHJLXQLL:LOQRÌQVFKLPE/LWXDQLDQX
DDFFHSWDWSLHUGHUHDYHFKLLFDSLWDOHD
0DUHOXL'XFDW/LWXDQLDQ‫܈‬LDUXSWUHOD-
‫܊‬LLOH GLSORPDWLFH FX 3RORQLD FDUH YRU
ILUHOXDWHDELDvQDQXO2RDUH-
FDUHDQLPR]LWDWHvQWUHFHOHGRXăVWD-
WH VD SăVWUDW SkQă vQ ]LOHOH QRDVWUH
'HWHULRUDUHDUHOD‫܊‬LLORUFX/LWXDQLD‫܈‬LFX
8FUDLQDDSXVFDSăWYLVXOXLIHGHUDOLVW
DOOXL3LáVXGVNL‫܈‬LDGXVODvQFHUFXLUHD
‫܊‬ăULLGHVWDWHRVWLOHFXH[FHS‫܊‬LD5RPk-
QLHL
6XUVă LPDJLQH https://com-
PRQVZLNLPHGLDRUJZLQGH[
php?curid=38315.
(XURSHDQ )HGHUDOLVW    6WDQIRUG
3UHVV,OOLQRLVS $OLFMD '\ENRZVND ‫܈‬D op. cit. SS 


27
'DQLHO+UHQFLXFop. cit.S ±

124
 3ULHWHQLDQXDUHFXORDUH
SROLWLFă
2YLGLX0$5,$1
0DP QăVFXW ‫܈‬L DP FUHVFXW SkQă
OD YkUVWD PDMRUDWXOXL ‫܈‬L FKLDU Fk‫܊‬LYD
DQL GXSă vQWUXQ RUă‫܈‬HO GLQ$UGHDO vQ
FDUH SRSXOD‫܊‬LD GH HWQLH PDJKLDUă UH-
SUH]HQWDFXSX‫܊‬LQSHVWHODVXWăGLQ
WRWDOXO ORFXLWRULORU 'HFL FRSLO ILLQG OD
MRDFăDSRLvQFODVHOHJLPQD]LDOH‫܈‬LvQ
WLPSXOOLFHXOXLDPDYXWFROHJLGLQHWQLD
DPLQWLWă 'H DVHPHQHD vQ FHL FLQFL
DQL OXFUD‫܊‬L vQ YHFKHD X]LQă GH VRGă
±DVWă]LUDVăGHSHVXSUDID‫܊‬DSăPkQ-
WXOXL ± DP IăFXW SDUWH GLQ HFKLSD GH
PXQFLWRUL vQ FRPSRQHQ‫܊‬D FăUHLD VH
DIODX‫܈‬LXQJXUL'XSăFXPHUD‫܈‬LQRU-
PDOvQWRDWHLQVWLWX‫܊‬LLOHXUEHLvQWkOQHDL
‫܈‬L OXFUăWRUL IXQF‫܊‬LRQDUL GH HWQLH PD-
JKLDUă‫܇‬LFXPHUDILUHVFGHDOXQJXO
DQLORU vQWUH URPkQL ‫܈‬L PDJKLDUL VDX
OHJDWSULHWHQLLGXUDELOHVDXvQMJKHEDW
IDPLOLL PL[WH DP SHWUHFXW VăUEăWRULOH
vPSUHXQăLQFOXVLYFHOHUHOLJLRDVHVDX
PDL DOHV DFHVWHD 'H =LXD 1D‫܊‬LRQDOă
‫܈‬LGH0DLGUDSHOXOWULFRORUXOURPk-
QHVFHUDDUERUDWODFRO‫܊‬XOFDVHLDWkWGH
URPkQFkW‫܈‬LGHXQJXUQHDP‫܊‬VDXGH
FHLGHDOWăHWQLH'HVLJXUORFXLWRULLGLQ
VXGXO‫܊‬ăULLVDXGLQ0ROGRYDQXDYHDX
GHXQGHFXQRD‫܈‬WHYLD‫܊‬DDOăWXULGHDOWH

QD‫܊‬LRQDOLWă‫܊‬L ‫܈‬L GUHSW XUPDUH URPkQLL
GLQ $UGHDO HUDX QXPL‫܊‬L FX DSHODWLYXO
GHER]JRUL$FHVWDSHODWLYODPVLP‫܊‬LW
SHSLHOHDPHDFXPVHVSXQHvQWLP-
SXO VWXGHQ‫܊‬LHL GLQ &DSLWDOă SHULRDGă
vQ FDUH FROHJLL GLQ DOWH ]RQH DOH ‫܊‬ăULL
PăWD[DXFDXQJXUvQDUJRX±ER]JRU
1X PD GHUDQMDW GH YUHPH FH HX
FXQR‫܈‬WHDP UHOD‫܊‬LLOH GLQWUH URPkQL ‫܈‬L
PDJKLDULUHOD‫܊‬LLGHSULHWHQLH‫܈‬LGHUHV-
SHFWUHFLSURF%DPDLPXOWOH‫܈‬WLDP‫܈‬L
PRGXOORUGHYLD‫܊‬ăGLIHULWRDUHFXPGH
PRGXO GH D WUăL DO RDPHQLORU GLQ VD-
WHOH ‫܈‬L ORFDOLWă‫܊‬LOH DIODWH vQ VXGXO ‫܊‬ăULL
FXRPDUHGLIHUHQ‫܊‬ăvQIDYRDUHDFHORU
FDUHWUăLDXvQ7UDQVLOYDQLD7kU]LXDP
DIODWFăSkQă‫܈‬LVRFUXOPHXGLQMXGH‫܊‬XO
$UJH‫ ܈‬v‫܈‬L vQFKLGHD SRDUWD GH OD FDVD
VDGLQ6ORER]LDFDQXFDUHFXPYDVă
YLQă DUGHOHDQXO VăL IXUH IDWD ‫܈‬L Vă R
GXFăvQER]JRULPH$PUH‫܊‬LQXWDFHVWH
SăUHUL H[SULPDWH vQ QHFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬ă GH
FDX]ă‫܈‬LODSULPDGHSODVDUHvQRUD‫܈‬XO
FRSLOăULHLPHOHvPSUHXQăFXYLLWRDUHD
VR‫܊‬LHGHXQUHYHOLRQFkQGDPvQQRS-
WDWODRIDPLOLHGHPDJKLDUL5RGLFD‫܈‬L
3HWHU.RQ\D&kWDPSRSRVLWvQFDVD
DFHVWRUPLQXQD‫܊‬LSULHWHQLQXVDDX]LW
R YRUEă PDJKLDUă OLSVLWă GH UHVSHFW
SHQWUX PXVDILUXO GLQ VXGXO ‫܊‬ăULL SHQ-
WUXPLQHFDYHFKHFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬ă9UHDX
VăPHQ‫܊‬LRQH]FăDXWUHFXWGHODDFHO
UHYHOLRQ DSURDSH FLQFL]HFL GH DQL
GDUQXVDvQWkPSODWPăFDURGDWăVă
DMXQJFXVR‫܊‬LDODFDVDSăULQWHDVFăGLQ
$UGHDO ‫܈‬L Vă QX OH IDFHP R YL]LWă XQ-
JXULORU5RGLFD‫܈‬L3HWHU$PUăPDVSUL-
HWHQLSHYLD‫܊‬ă$VHPHQHDOHJăWXULGH
DPLFL‫܊‬LH DP VWDELOLW ‫܈‬L FX IDPLOLL PL[WH
SH FDUH OHDP YL]LWDW FX GLIHULWH RFD-
]LL 1X GH PXOW DP SULPLW R VFULVRDUH
GH OD IRVWXO FROHJ GH OLFHX ,DQR‫ ܈‬5
VWDELOLWGXSăWHUPLQDUHDFXUVXULORUXQL-
YHUVLWDUHOD7kUJX0XUH‫܈‬FXWRDWHFă
DSURDSHvQILHFDUHOXQăQHDSHOăPWH-
OHIRQLF 'XSă FH ‫܊‬LQH Vă DPLQWHDVFă
GHVSUHDQLLSHWUHFX‫܊‬LSHEăQFLOH‫܈‬FROLL
‫܈‬L FHL DL VWXGHQ‫܊‬LHL vPL VFULH ÄDife-
UHQрHOHGHQHDPJUDLоLOLPEăvQWUXQ
RUăоHOFRFRрDWSHXQEXOJăUHGHVDUH
poate unii oameni aducându-i la ace-
ODоLQXPLWRUFRPXQSULQVHQWLPHQWHоL
JkQGXULFDUHQXVHXLWăQLFLRGDWăUă-
PkQkQG XQ WH]DXU GHRSRWULYă SHQWUX
WRрLFDUHGDXSXWHUHRULFăUXLDvQFOLSHOH
JUHOHDOHYLHрLLоLFDUHvQFăO]HVFLQLPD
оLVXIOHWXO´,DUVSUHILQDO‫܊‬LQHVăDWLQJă
SX‫܊‬LQGDUSURIXQG‫܈‬LPHGLXOSROLWLFGH
ODQRLVFULLQGQHJUXSHDOEÄDoamne,
GHQHDUOăVDSROLWLFLHQLLăоWLDVăWUăLP
оLVăJkQGLPFDRDPHQLL´.
3HIXQF‫܊‬LRQDUXOSXEOLFGLQID‫܊‬DPHD
vO FXQRVF GH R YLD‫܊‬ă ÌO ‫܈‬WLX FX FkWă
EXFXULH VDUH vQ DMXWRUXO RDPHQLORU DO
SHQVLRQDULORU vQ VSHFLDO 'H FkWH RUL
DP DSHODW OD VHUYLFLLOH VDOH DP IRVW
PXO‫܊‬XPLW SHVWH PăVXUă GH PRGXO vQ

FDUHDJăVLWVROX‫܊‬LDFHDPDLDGHFYDWă
SHQWUX DPL VDWLVIDFH FHULQ‫܊‬HOH GROH-
DQ‫܊‬HOH&XYLQWHGHDSUHFLHUHDPDX]LW
D‫܈‬WHSWkQGODUkQGODJKL‫܈‬HX‫܈‬LGHOD
DO‫܊‬LFHWă‫܊‬HQLGRUQLFLVă‫܈‬LUH]ROYHSUR-
EOHPHOH FDUH vL IUăPkQWă 1X R GDWă
VSXQHD Fă SHQWUX HO FHD PDL PDUH
VDWLVIDF‫܊‬LH SURIHVLRQDOă GDU PDL DOHV
VXIOHWHDVFăRDUHDWXQFLFkQGUHX‫܈‬H‫܈‬-
WHVăILQDOL]H]HFXVXFFHVFD]XULOHPDL
GHOLFDWH
8Q FD] DSDUWH vO UH]ROYă ‫܈‬L XQHL
GRDPQHSHQVLRQDUHWRFPDLGLQ8QJD-
ULD'XSăFkWHYDVFKLPEXULGHHPDL-
OXULFXGRDPQDUHVSHFWLYăGXSăLQWUD-
UHDvQSRVHVLHDGDWHORUFHUXWHIXQF‫܊‬L-
RQDUXOQRVWUXvLWULPLWHH[WUHPGHUDSLG
‫܈‬L GHORF FRVWLVLWRU DFWXO FHUXW IăUă D
PDLILQHYRLHVăIDFăRGHSODVDUHWRF-
PDLOD%XFXUH‫܈‬WL'HVWXOGHUDSLGYLQH
‫܈‬LUăVSXQVXOGRDPQHLGLQ8QJDULD
ÄDistinse Domn,
(IHFWLYQXDPFXYLQWHFXFDUHYDо
SXWHDPXOрXPLSHQWUX2PHQLDGHFDUH
DрLGDWGRYDGăIDрăGHPLQHVXQWHрLXQ
20&868)/(70$5(оLVSHUFD&HO
GH6XVVăYăGHDWRWFHHPDLEXQvQ
YLDрăоLPXOWăPXOWăVăQăWDWH7RWRGD-
WăDрLGDWGRYDGăGHXQvQDOWSURIHVL-
RQDOLVP$WkW vQ FRODERUDUHD SH FDUH
DPDYXWRFkWоLvQWULPLWHUHDDFWXOXL
&XUHVSHFWDSUHFLHUHоLPXOWHPXOWH
PXOрXPLUL´
$SRL VWLPDWD GRDPQă UHGDFWHD]ă
R IUD]ă FX OLWHUH vQJUR‫܈‬DWH FDUH VXQă
FDP D‫܈‬D Ä'DFă QX DYH‫܊‬L WLPS FHOH
GHPDLMRVQXOHFLWL‫܊‬L1XHVWHFHYD
LPSRUWDQW H GRDU SRYHVWHD XQHL
HPLJUDQWH´ )UD]D HVWH VXEOLQLDWă
SHQWUX D UH‫܊‬LQH DWHQ‫܊‬LD FLWLWRUXOXL ,DU RSUHVF6ăQHIDFăрLJDQLоLVăILHUăL
VXEDFHDVWăIUD]ăVWăVFULVXQ36FX FXQRLFăFLOHDPIXUDWORFXOGHPXQ-
OLWHUHPDUL
Ä0DL DOHV DIOkQGXPă vQWUR рDUă
VWUăLQăGHSDUWHGHFDVă&XDWkWPDL
PXOWDSUHFLH]RPHQLDGHFDUHDрLGDW
GRYDGăDLFLXQGHLQоLLVXQWUăLUHFL
UDUJăVHоWLXQ20FDUHVăWHDMXWHFX
PDLSXрLQGHFkWPDрLDMXWDWGYVXQ
VWUăLQ6ăGHD&UHDWRUXOQRVWUXVăSUL-
PLрL vQDSRL vQ]HFLW SHQWUX EXQăWDWHD
GHFDUHDрLGRYDGăIDрăGHQRL
8QVIDWGDFăvPLSHUPLWHрLSHQWUX
GYVVDXFXQRоWLQрHORUGYVFDUHVDX
VăWXUDWGH5RPkQLDFXPVHVăWXUDVH
Fă$VWDHGDFăHLVXQWOHQHоL,GH-
HD SH VFXUW DU IL vQDLQWH GH D SăUăVL
FLQHYD 5RPkQLD ODо VIăWXL DFXP Vă
VWHD FX FKLULH  OXQL ± XQ DQ vQ рDUD
vQFDUHGRUHоWHVăVHVWDELOHDVFăVă
YDGă FXP VXQW LQоLL GLQ 2FFLGHQW оL
GDFăVHSRWRELоQXLFXUăFHDODоLUăX-
WDWHDORURN'DFăQXYRUGRULvQDSRL
vQрDUăFDоLQRL
Poporul român e un popor primi-
WRUFDOGоLFKLDUEXQvQFRPSDUDрLHFX
2FFLGHQWXO GDU GLQ SăFDWH DVWD DIOL
GRDU DWXQFL FkQG VWDL vQ 2FFLGHQW ]L
ILLFD PHD FkQG VWăWHD vQ &OXM JkQ- GH]LFXLQоLLăоWLDGHDLFLQDрLRQDOLоWL
GLрLYăGHGRXăRULvQDLQWHGHDSăUăVL SOLQLGHXUăоLUăXWDWHvQHLGHJHDED
FXJkQGXOGHILQLWLY5RPkQLDоLDVWD DL QLYHOXO GH WUDL FX R LGHH PDL EXQă
YăVSXQHRPDJKLDUăFDUHFLFăDUIL FDvQ5RPkQLDGHvQGDWăFHQXGDLGH
YHQLW vQ рDUD PHD SURVWLH D DMXQV
Vă DSUHFLH]H 5RPkQLD GRDU FkQG D
DMXQV GHSDUWH GH HD нL 0$, $/(6
3( 520Æ1, FăOGXUD ORU 20(1,$
ORUHWF'DUGXSăFHDVWDWDQLvQ
+XQJDU\LDUGHXQDQDоLSXVFDVDOD
YkQ]DUH PDL UHSHGH VDX PDL WkU]LX
VSHUăP Vă VH YkQGă оL Vă QH vQWRDU-
FHPODDGHYăUDрLLIUDрLDLQRоWUL5RPk-
QLL ăоWLD GHоL YRUEHVF vQ SULQFLSLX
DFHHDоLOLPEăFDоLQRLPDJKLDULLGLQ
$UGHDOVXQWSHGHSDUWHGHDQHILIUDрL
$PWUăLWWRDWăYLDрDvQ&OXMGDUQLFLXQ
5RPkQ QX QHR IăFXW рLJDQ 'DU DLFL
GHMDDPIRVWIăFXрLоLрLJDQLHWFнLSUH-
VXSXQFăоLvQUHVWvQ2FFLGHQWWRWOD
IHOHVWHGDFăQXPDLUăXFXPYDFă
DLFLPăFDUYRUELPFXDSUR[LPDрLHDFH-
HDоLOLPEăоLDXWRWXоLXQUHVSHFWIDрă
de maghiarii din Ardeal, dar asta nu-i
127
2DPHQL SH DLFL оL HоWL vQFRQMXUDW GH
LQоLIăUăVHQWLPHQWHоLFăOGXUăXPDQă
vQHLVXQWFDURERрLL
6SHUFăQXYDPSOLFWLVLWFXYRUEă-
ULD PHD GDFă DP IăFXWR LHUWDрLPă
6FX]DрLPă'DUPLHFDRPDJKLDUă
vPLHVWHGRUGHDGHYăUDWDPHDрDUă±
5RPkQLDоLGHDGHYăUDрLLIUDрLDLPHL
FX FDUH DP PkQFDW оL SkLQH QHDJUă
dar tot nu ne-am scos ochii, tot ne-am
DMXWDW )UDрLL UăPkQkQG оL SH WLPSXO
OXL &HDXоHVFXPLH GRU GH FăOGXUD
URPkQHDVFă GH RPHQLD URPkQXOXL
GHRYRUEăEXQă3HFDUHDLFLQXRSUL-
PHоWL GHIHO 7RрL DUGHOHQLL vQWkOQLрL GH
noi, aici, timp de trei ani, gândesc ca
QRL'DUQXPDLDXFDOHGHvQWRDUFHUH
QRLVSHUăPVăDYHPDFHDVWăоDQVă
5HJUHW DPDUQLF Fă QX DP JkQGLW
PDLELQHvQDLQWHGHDSăUăVL5RPkQLD
оLFUHGFăPDMRULWDWHDURPkQLORUJkQ-
desc asemenea mie dar nu o expri-
Pă 'H UXоLQH VDX QX DX vQFRWUR QX
au cale de întoarcere. Occidentul este
IRDUWH DWUăJăWRU GDU FkQG VWDL DLFL
DMXQJLVăDSUHFLH]L5RPkQLDоLSHUR-
PkQL0ăXLW]LOQLFODWYURPkQHVFFD
XUPDUHVXQWOD]LFDPFHHVWHvQ5R-
PkQLDGDUWRWPDLELQHHVăVWDLvQWUH
2$0(1,GHFkWvQWUHURERрL
,HUWDрLPă'DUPDоEXFXUDFDFHL
PDLPXOрLFDUHVDXVăWXUDWGH5RPk-
QLD Vă DLEă PDL PXOWă vQрHOHSFLXQH
GHFkWDPDYXWQRL©HPDLJUHXFXRD-
PHQLUăLGDUPDLUăXHIăUăRDPHQLª
$LFL DL оDQVH PDUL Vă QX SULPHоWL XQ
SDKDU GH DSă оL QX H[DJHUH] H UHD-
OLWDWHD 'DU YDP SOLFWLVLW GHVWXO ,(5-
7$п,0Ă´ v‫܈‬L vQFKHLH GRDPQD GLQ
8QJDULDOXQJXO36
)XQF‫܊‬LRQDUXOQRVWUXQXDIăFXWDOW-
FHYDGHFkWFD‫܈‬LGHDFHDVWăGDWăVăL
vPSOLQHDVFăGRULQ‫܊‬D‫܈‬LDQXPHDFHHD
GH DL FXQRD‫܈‬WH VIDWXO FHL FDUH ÄVDX
VăWXUDWGH5RPkQLD´
([HPSOH GH EXQă FRQYLH‫܊‬XLUH GLQ-
WUHURPkQL‫܈‬LPDJKLDULJăVLPvQWRDWH
ORFDOLWă‫܊‬LOH GLQ 7UDQVLOYDQLD ‫܈‬L QX QX-
PDL
2 WkQăUă GH HWQLH PDJKLDUă GLQ
7kUJX 0XUH‫ ܈‬WHUPLQă IDFXOWDWHD GH
PHGLFLQăGLQDFHVWRUD‫܈‬ÌPSUHXQăFX
VR‫܊‬XOHLVHVWDELOHVFOD%RQQ5HSXEOL-
FD)HGHUDOă*HUPDQLDODDFHDYUHPH
'RFWRUL‫܊‬D QRDVWUă D IăFXW R FHUHUH OD
LQVWLWX‫܊‬LD VDQLWDUă GH FDUH DSDU‫܊‬LQHD

SHQWUXDILvQFDGUDWăvQWUXQVSLWDO'LQ
PDL PXOWH VROLFLWăUL D IRVW SUHIHUDWă
WRFPDLWkQăUDGHSHPDOXO0XUH‫܈‬XOXL
'DU FXP" /D YHULILFDUHD DFWHORU GH
VWXGLL‫܈‬HIXOFRPLVLHLXQGRFWRUUHQX-
PLW GLQ %RQQ D REVHUYDW Fă GLSORPD
GHPHGLFHUDVHPQDWăGHQLPHQLDOWXO
GHFkWUHQXPLWXOFKLUXUJSURIXQLYGU
5DGX'HDFGHFDQDOPHGLFLQHLWkUJX-
PXUH‫܈‬HQHvQDFHDSHULRDGă1RWRULH-
WDWHDSURIHVRUXOXLDUGHOHDQDFkQWăULW
vQOXDUHDGHFL]LHLILQDOH
6XQW DQXPLWH FRPXQLWă‫܊‬L vQ FDUH
XQJXULLVHQDVFWUăLHVFvPEăWUkQHVF
‫܈‬LVHSUăSăGHVFIăUăVă‫܈‬WLHRLRWăUR-
PkQH‫܈‬WH &HL GUHSW vQDLQWH YUHPH
EăUED‫܊‬LL PDL vQYă‫܊‬DX FHYD URPkQH‫܈‬WH
vQFHLGRLDQLGHVWDJLXPLOLWDUWLPSvQ
FDUHVXEMXUăPkQWDSăUDX‫܊‬DUD‫܈‬LSR-
SRUXO QRVWUX vQYă‫܊‬DX PăFDU QR‫܊‬LXQL
GHVSUHSDWULH‫܈‬LSDWULRWLVPÌQDUPDWă
vPSăU‫܊‬HDP UăVSXQGHUHD FX FDPDUD-
GXO PDJKLDU vQ DSăUDUHD GHSR]LWHORU
GHFDUEXUDQ‫܊‬L‫܈‬LGHPXQL‫܊‬LH$SURDSHR
VăSWăPkQă DP VWDW QRDSWH GH QRDS-
WH OkQJă .RYDFV ,DQR‫ ܈‬VROGDW FD ‫܈‬L
PLQHFDUHDYHDGXUHULvQJUR]LWRDUHvQ
XUPDSULQGHULLGHJHWHORUODLQWUDUHDvQ
WDQF1XODPSăUăVLWSkQăQX‫܈‬LDUH-
OXDWSUHJăWLUHDGHOXSWă3ULHWHQLDVD
FLPHQWDW GXSă OăVDUHD OD YDWUă ‫܈‬L QX
SRDWHILUHGDWăvQGRDUFkWHYDFXYLQWH
ÌQFKHL QX vQDLQWH GH D UHDPLQWL
FHHDFHvPLVFULD,DQR‫܈‬5Ä'RDPQH
GHQHDUOăVDSROLWLFLHQLLă‫܈‬WLDVăWUăLP
‫܈‬LVăJkQGLPFDRDPHQLL´
Dosar:
&RURQDYLUXVXO
LQDPLFXO
SXEOLF
QXPăUXO
 6WDUHDGHH[FHS‫܊‬LHÄYLUDOă´
VDXUHFXUVXOODRDOWă
SDUDGLJPăGHJXYHUQDUH
0LKDL0,/&$
ÌQSRILGDXQHLYL]LXQLPHOLRULVWHLP-
SUHJQDWH GH RSWLPLVP LVWRULF vQWUH‫܊‬L-
QXWHGHLGHHDXQHLHYROX‫܊‬LLDVFHQGHQ-
WHDVRFLHWă‫܊‬LL‫܈‬LGHLPSHUDWLYXOGH]YRO-
WăULLFXRULFHSUH‫܊‬FRQGL‫܊‬LDXPDQăQX
VHSRDWHHOLEHUDRULFkWDUILGHGRULWGH
XQ ÄEOHVWHP RULJLQDU´ ‫܈‬L GH R WHPHUH
GLIX]ăFH‫܈‬LJăVH‫܈‬WHPDWHULDOL]DUHDFL-
FOLFă$FHVWEOHVWHP‫܈‬LDFHDVWăWHPHUH
131
FRQVWLWXLH vQVR‫܊‬LWRUXO RULFăUXL HIRUW GH
DWLQJHUHDXQRUVFRSXULGH]LUDELOHJH-
QHURDVH SULQ PLMORDFH LPSHUIHFWH FH
WLQGVăGHYLQăVFRSXULvQVLQH‫܈‬LFDUH
FHOPDLDGHVHDVHGRYHGHVFGLVFXWD-
ELOHGLQSXQFWGHYHGHUHHWLF)HQRPH-
QHOH GLVIXQF‫܊‬LRQDOH VLWXD‫܊‬LLOH SRWULYQL-
FH‫܈‬LVWăULOHGHFUL]ăSDUVăILGHYHQLW
VXE PXOWLSOH LSRVWD]H vQ‫܈‬HOăWRDUH
FRQWH[WXOsine qua nonDOPDLWXWXURU
DF‫܊‬LXQLORUXPDQHDOvQWUHSULQGHULORU‫܈‬L
SURJUDPHORUGHFRQVHUYDUHUHVWDXUD-
UH VDX UHIRUPDUH D XQRU VWUXFWXUL VR-
FLRHFRQRPLFH‫܈‬LSROLWLFHDOSROLWLFLORU
SXEOLFH vQ SDUDPHWUL FRQWUROD‫܊‬L DVWIHO
vQFkWVSHFWUXOGHJHQHUăULLVDXGLVWUXF-
‫܊‬LHLXQRUFDGUHGHFRQYLH‫܊‬XLUHvQWUHLQ-
GLYL]L FROHFWLYLWă‫܊‬L FRPXQLWă‫܊‬L ODUJL ‫܈‬L
HQWLWă‫܊‬LLQVWLWX‫܊‬LRQDOHHVWHFkWVHSRDWH
GHUHDO‫܈‬LvQJULMRUăWRU
ÌQWUR OXFUDUH UHFHQWă LQFLWDQWă
‫܈‬L JHQHUDWRDUH GH LQWHURJD‫܊‬LL H[WUHP
GH SHUWLQHQWH vQ DFHVWH ]LOH vQ FDUH
SDQGHPLD SURYRFDWă GH &RURQDYLUXV
D DWLQV FRWH SDUR[LVWLFH OXFUDUH LQWL-
WXODWă Ä&UL]D FD DUWă GH D JXYHUQD´
XQLYHUVLWDUXO LWDOLDQ 'DULR *HQWLOL v‫܈‬L
SURSXQHVăGHPRQVWUH]HFXPvQFRQ-
GL‫܊‬LLOH SRVWPRGHUQLWă‫܊‬LL H[HUFL‫܊‬LXO JX-
YHUQăULLv‫܈‬LDGMXGHFăLQVWUXPHQWHWHK-
QRORJLFH HFRQRPLFH ‫܈‬L SROLWLFH FDUH
QX FRUHVSXQG FHORU FDUH DX FDUDFWH-
UL]DWFXUVXOPRGHUQLWă‫܊‬LL'DFăvQHSR-
FD PRGHUQLWă‫܊‬LL SROLWLFD HUD FHD FDUH
FRQILJXUD FUL]D FH GHILQHD DVWIHO PR-
PHQWXO GHFL]LHL UH]ROXWLYH ± PRPHQW
GLQ FDUH GHFXUJHD GLUHF‫܊‬LD GH XUPDW
ILHHDFRQVHUYDWLYăVDXUHYROX‫܊‬LRQDUă
± DFWXDOPHQWH FUL]D ‫܈‬LD UHYHQGLFDW
RGLPHQVLXQHVXEVWDQ‫܊‬LDOHFRQRPLFă
DGHVHDQHPăUWXULVLWă
&UL]D FX YDOHQ‫܊‬H SUHYDOHQW HFRQR-
PLFH RULHQWHD]ă ‫܈‬L FRQILJXUHD]ă GH-
FL]LLOH SROLWLFH ,QYRFDUHD FUL]HL HVWH
FRQGL‫܊‬LDSULPă‫܈‬LVXILFLHQWăSHQWUXFD
VăVHIDFăDFFHSWDWHGHFL]LLSHUHPS-
WRULL‫܈‬LIăUăDOWHUQDWLYăÌQFLUFXPVWDQ-
‫܊‬H FH QX PDL ODVă ORF DOWRU RS‫܊‬LXQL
132
GHFL]LRQDOH JXYHUQDQ‫܊‬LL DGRSWă Pă-
VXULGHRUGLQSROLWLF‫܈‬LHFRQRPLFÄLP-
SHULRVQHFHVDUH´FDUHVXQWMXVWLILFDWH
‫܈‬LOHJLWLPDWHFKLDUGDFăHYLGHQ‫܊‬LD]ăXQ
vQDOW JUDG GH LPSRSXODULWDWH 1X HVWH
YRUED GRDU GH R WHQWD‫܊‬LH UHGXFWLELOă
H[FOXVLY OD R VWUDWHJLH UHWRULFă FL GH
FUHDUHDFRQGL‫܊‬LLORUSHQWUXLPSOHPHQWD-
UHDXQHLGHWHUPLQDWH‫܈‬LSUHFLVHODER-
UDWHDUWHGHDJXYHUQD1.
3HQWUX'DULR*HQWLOLFDUHFRQYRD-
Făpro domoRLOXVWUăJDOHULHGHJkQ-
GLWRULGHODDQWLFLL3DUPHQLGH3ODWRQ
‫܈‬LSăULQ‫܊‬LDLPHGLFLQLL±FD+LSSRFUDW‫܈‬L
*DOHQ±SkQăOD-HDQ-DFTXHV5RXV-
VHDX .DUO 0DU[ $QWRQLR *UDPVFL
)ULHGULFKYRQ+D\HN/XGZLJYRQ0L-
VHVFUL]DHVWHRQR‫܊‬LXQHJHQHULFăHD
HVWHGHIDSWHFKLYDOHQWXOWHUPLQRORJLF
DO XQHL LQILQLWH VXFFHVLXQL GH FUL]H
&UL]DDSDUHFDRÄVWDJQDUHVHFXODUă´
SHUSHWXăIăUăVROX‫܊‬LHGHFRQWLQXLWDWH
'DULR*HQWLOLVXEVFULHODSXQFWXOGH
YHGHUHDOOXLYRQ+D\HNSRWULYLWFăUX-
LDvQHSRFDQHROLEHUDOăVWDWXOGHYLQH
R IXQF‫܊‬LH D SROLWLFLL FH FRQVHUYă RUGL-
QHDSULQLQWHUPHGLXOFUL]HLSHUPDQHQ-
WH 2ULFH VROX‫܊‬LH FRQ‫܊‬LQH vQ VLQH JHU-
PHQLLXQHLQRLFUL]H
&UL]D FD DUWă D JXYHUQăULL ± vQ
FRQILJXUD‫܊‬LD VD QHROLEHUDOă ± LQWHU-
YLQH GLUHFW SHQWUX D SXQH vQ PL‫܈‬FDUH
SkUJKLLOHJXYHUQăULLvQUDSRUWFXFRP-
SRUWDPHQWHOH LQGLYLGXDOH ‫܈‬L FROHFWL-
YH DOH SRSXOD‫܊‬LHL Ä6XQWHP JXYHUQD‫܊‬L
1
'DULR*HQWLOL&ULVLFRPHDUWDGLJRYHUQR
4XRGOLEHW0DFHUDWDYH]L,QWURGX]LRQH
SS  ‫܈‬L FDS &ULVL FRPH GLVSRVLWLYR SS
21-27.
 3URI'DULR*HQWLOL8QLYHUVLWj5RPD7UH

FRPDQGD‫܊‬L JKLGD‫܊‬L IăUă JKLG Vă QH
SăVWUăP YLD‫܊‬D SURSULH vQ FDGUXO XQHL
RUGLQL FH SDUH VLQJXUD vQ PăVXUă Vă
QH JDUDQWH]H VXSUDYLH‫܊‬XLUHD´2 &UL]D
HVWHPHWDPRUILFă‫܈‬LVHWUDQVIRUPăvQ
FDX‫܊‬LXQH ‫܈‬L DOLEL SHQWUX FHHD FH VDU
SXWHDQXPLELRSROLWLFă.
1XFUHGFăHVWHOLSVLWGHLQWHUHVVă
PDLVWăUXLPSX‫܊‬LQDVXSUDVHPQLILFD‫܊‬L-
LORU RULJLQDUH DOH WHUPHQXOXL GH FUL]ă
FăUXLD *HQWLOL vL FRQIHUă UHDOH YLUWX‫܊‬L
HXULVWLFH 6HPQLILFD‫܊‬LD WHUPHQXOXL di-
2GDWăFHPDODGLDFDX]HD]ăXQGH-
]HFKLOLEUX vQ FRUS ODNULVLV LQWHUYLQH vQ
ÄGLDJQRVWLFDUHD´SDUFXUVXOXLGHXUPDW
SHQWUX VWDELOL]DUHD IXQF‫܊‬LLORU YLWDOH ‫܈‬L
UHVWDELOLUHD IXQF‫܊‬LLORU YLWDOH GLDJQR]ă
‫܈‬LSURJQR]ăGLVFHUQăPkQW‫܈‬LMXGHFD-
Wă
.ULVLV HVWH H[SUHVLD DXWRFRQVHU-
YăULL RUGLQLL QDWXUDOH ‫܈‬L FRUSRUDOH LDU
MXGHFDWDPHGLFDOăLQWUăvQVIHUDDGPL-
QLVWUDWLYăDGPLQLVWUDUHDVăQăWă‫܊‬LLSR-
SXOD‫܊‬LHL0HGLFXOWUHEXLHVăVHOLPLWH]H
NULVLV vQ JU HVWH DQDORJă VHPQLIL-
FD‫܊‬LHL VDOH PHGLFDOH VDX YLFHYHUVD
VHQVXO UHIHULWRU OD MXGHFDUH SH FDUH
ODNULVLV ‫܈‬LO UHYHQGLFă vQ PHGLXO PH-
GLFDO'HIDSWODNULVLV±FDRSHUD‫܊‬LXQH
GH MXGHFDUH ± UHGXFH PXOWLWXGLQHD
SRVLELOLWă‫܊‬LORU HIHFWLYH OD R DOWHUQDWLYă
DEVROXWă±YLD‫܊‬ăVDXH[WLQF‫܊‬LH±SHQWUX
SDFLHQWXOFă]XWYLFWLPăXQHLPDODGLL
2
,ELGHPS
133
ODGLDJQRVWLFDUHDPDODGLHL‫܈‬LSHED]D
H[SHULHQ‫܊‬HLDFXPXODWHVăSURJQR]H]H
vQFHFRQGL‫܊‬LLRPDODGLHGHWHUPLQDWăVH
YHULILFă‫܈‬LFkQGWUHEXLHVăVHLQWHUYLQă
SHQWUXDVHJHVWLRQDFRPSRUWDPHQWXO
SRSXOD‫܊‬LHL$GPLQLVWUD‫܊‬LDVDQLWDUăLQWUă
DVWIHOvQVHUYLFLXOSXWHULLSROLWLFH3.
2UGLQHD ÄQDWXUDOă´ ‫܈‬L ÄFRUSRUDOă´
HVWRPSHD]ăSkQăODWRWDODREVFXUL]DUH
3
,ELGHPSS
RUGLQHD SROLWLFă IXQGDPHQWDWă SH
SULQFLSLL FLYLFH ‫܈‬L GHPRFUDWLFH ‫܈‬L UH-
FXSHUHD]ă SRVWXODWHOH ÄPHUNDWL]ăULL´
vQWUHJLL YLH‫܊‬L VRFLDOH 2 ÄQRXă´ RUGLQH
FDUH VH DVHDPăQă SLH‫܊‬LL ‫܈‬L FDUH IDFH
GLQ LQGLYL]L R PXOWLWXGLQH GH VXELHF‫܊‬L
FRQFXUHQ‫܊‬LFRPSHWLWRULPXO‫܊‬LD‫܈‬D]L‫܈‬L
ÄHURL´GDU‫܈‬LPXOWHYLFWLPHGLQUkQGXO
SHUVRDQHORUGHELOHSUHFDUH
$‫܈‬D FXP DYHD Vă UHPDUFH XQ FR-
PHQWDWRU DO FăU‫܊‬LL OXL *HQWLOL HVWH LOX-
]RULHLGHHDFăYDILUHFXSHUDWăIXQF‫܊‬LD
RULJLQDUăDVWDWXOXLDIODWăvQUDSRUWGH
VXYHUDQLWDWH GLVWLQFWă ID‫܊‬ă GH SLD‫܊‬ă
GHEDUDVkQGXVH GH R JXYHUQDUH FH
X]HD]ăGHXQGXDOLVPUHQRYDWSHQWUX
DFRQILUPDH[LVWHQ‫܊‬DXQHLRUGLQLÄQDWX-
UDOH´vQFDUHYLD‫܊‬DHVWHSUHFDUăYXOQH-
UDELOă‫܈‬LVXEDOWHUQă4.
'HFODQ‫܈‬DUHD LQWHPSHVWLYă D HSL-
GHPLHL &RYLG PDL vQWkL vQ &KLQD
XUPDWă GH R GLIX]LXQH UDSLGă GH WLS
SDQGHPLF OD VFDUă JOREDOă D SURSXO-
VDW EUXVF ‫܈‬L GUDPDWLF vQ SULPSODQXO
DWHQ‫܊‬LHLJHQHUDOHXQVHWGHSUREOHPH
SkQăGHFXUkQGSXULSRWHWLFHGDFăQX
FXPYDFKLDUJUHXGHLPDJLQDW
$XH[LVWDWVHSDUHDQWHULRU‫܈‬LXQH-
OH VHPQDOH GH DODUPă FDUH DX WUHFXW
DSURDSH QHREVHUYDWH $X IRVW LJQR-
UDWHFXQRQ‫܈‬DODQ‫܊‬ăPLQLPDOL]DWHVDX
WUHFXWHFXEXQă‫܈‬WLLQ‫܊‬ăvQUHJLVWUXOWHR-
ULLORUÄFRQVSLUD‫܊‬LRQLVWH´
ÌQWUR UHFHQWă OXFUDUH GH SR]L‫܊‬LH
FDUHO SODVHD]ă vQ FDWHJRULD XQRU
4
5REHUWR &LFFDUHOOL ,O SUHVHQWH VHQ]D DO-
cun futuro che muove la macchina sovranista
 IEU  https://www.centroriformastato.it
DFFHVDWOD
134
&DVVDQGUHGHQRXăJHQHUD‫܊‬LHILORVR-
IXOLWDOLDQ*LRUJLR$JDPEHQHYRFăFX
DPăUăFLXQH QXPHOH XQXL DXWRU IUDQ-
FH] 3DWULFN =\OEHUPDQ FDUH vQFă vQ
XUPăFX‫܈‬DSWHDQLDQWLFLSDRFDWDVWUR-
Iă VDQLWDUă FX FRQVHFLQ‫܊‬H QX DWkW GH
GHYDVWDWRDUH SHQWUX VSHFLD XPDQă
FkW PDL DOHV GH QDWXUă Vă PRGLILFH
vQWURÄORJLFăDUăXOXL´RUGLQHDVRFLDOă
‫܈‬LSROLWLFăDOXPLLvQFDUHWUăLP*UD-
‫܊‬LH DXWRUXOXL IUDQFH] DYHP GH D IDFH
FX R GHVFULHUH H[DFWă ‫܈‬L WHULILDQWă D
SURFHVXOXLSULQFDUHVHFXULWDWHDVDQL-
WDUă SkQă GH FXUkQG UăPDVă PDUJL-
QDOă FDOFXOHORU SROLWLFH GHYLQH SDUWH
HVHQ‫܊‬LDOăDVWUDWHJLLORUSROLWLFHVWDWDOH
‫܈‬L LQWHUQD‫܊‬LRQDOH SULQ UHFXUJHUHD OD R
ÄWHURDUH VDQLWDUă´ FD LQVWUXPHQW GH
JXYHUQDUH DSHOkQGXVH OD VFHQDULXO
FHOHL PDL JUDYH VLWXD‫܊‬LL SUHGLFWLELOH
$FHVWSURFHVSUHVXSXQHSDUFXUJHUHD
FkWRUYD HWDSH 3ULPD GLQWUH HOH FRQ-
VWă vQ HODERUDUHD SH ED]D XQXL ULVF
SRVLELO D XQXL VFHQDULX ILFWLY vQ FDUH
GDWHOH GH‫܊‬LQXWH UHDOH VDX SUHVXSX-
VH VXQW SUH]HQWDWH vQ D‫܈‬D IHO vQFkW
Vă IDYRUL]H]H FRPSRUWDPHQWH FDUH
SHUPLWVăVHJXYHUQH]HvQWURVLWXD‫܊‬LH
H[WUHPă 3H DFHDVWă FDOH VH DMXQJH
OD DGRSWDUHD ÄORJLFLL UăXOXL´ FD UHJLP
GHUD‫܊‬LRQDOLWDWHSROLWLFă8UPHD]ăDSRL
RUJDQL]DUHDLQWHJUDOăDFRUSXVXOXLFH-
Wă‫܊‬HQLORUDVWIHOvQFkWVăVHvQWăUHDVFă
ODPD[LPXPDGH]LXQHDFLYLFăID‫܊‬ăGH

*LRUJLR $JDPEHQ %LRVLFXUH]]D H SROLWL-
ca  PDJJLR  4XRGOLEHW https://www.
TXRGOLEHWLW DFFHVDW OD  YH]L ‫܈‬L
3DWULFN =\OEHUPDQ 7HPSHWHV PLFURELHQQHV
*DOOLPDUG3DULV
FHHDFHHPDQăGHODLQVWLWX‫܊‬LLOHJXYHU-
QDPHQWDOH JHQHUkQGXVH XQ IHO GH
ÄFLYLVP VXSHUODWLY´ vQ FDUH REOLJD‫܊‬LLOH
LPSXVHVăILHSUH]HQWDWHFDSUREHGH
DOWUXLVPFHWă‫܊‬HDQXOQXPDLDUHQLFLXQ
GUHSW OD VăQăWDWH KHDOWK VDIHW\ FL
GHYLQH MXULGLF REOLJDW OD VăQăWDWH EL-
RVHFXULW\.
3HQWUX$JDPEHQWRDWHDFHVWHPX-
WD‫܊‬LLGHRUGLQVHFXULWDUFRQVWLWXLHXQSH-
ULFXORVSUHFHGHQW6LWXD‫܊‬LDGHXUJHQ‫܊‬ă
OHJDWă GH PDQLIHVWDUHD DJUHVLYă D
XQXLYLUXVvQFD]XOGHID‫܊‬ă&RYLG
YDSXWHDvQYLLWRUOăVDORFXODOWXLDJHQW
SDWRJHQ6HSUHILJXUHD]ăDVWIHORSD-
UDGLJPăGHJXYHUQDUHDFăUHLHILFDFL-
WDWH R GHSă‫܈‬H‫܈‬WH GH GHSDUWH SH FHD
D WXWXURU IRUPHORU GH JXYHUQDUH FX-
QRVFXWH vQ LVWRULD SROLWLFă D 2FFLGHQ-
WXOXLSkQăDFXPÌQFăGLQOXFUDUHDVD
FRQVDFUDWăVWăULLGHH[FHS‫܊‬LHOXFUDUH
FRQVLGHUDWăGHDFXPFODVLFă*LRUJLR
$JDPEHQ VHVL]DVH FX VDJDFLWDWHDL
ELQHFXQRVFXWăFăWHRULDVWăULLGHH[-
FHS‫܊‬LHHVWHGHILFLWDUăvQVXIHULQ‫܊‬ăFă
VHFUHHD]ăXQecartvQWUHGUHSWXOSX-
EOLF‫܈‬LIDSWXOSROLWLF‫܈‬LFăH[LVWăXQÄSă-
*LRUJLR$JDPEHQ
6WDUHD GH H[FHS‫܊‬LH VD GRYHGLW
GHD OXQJXO WLPSXOXL R SDUDGLJPă GH
JXYHUQDUH SHUIHFW FRQYHQDELOă GH‫܊‬L-
QăWRULORUSXWHULLÌQFHSXWXULOHUHJLPXOXL
QD]LVWDQXO‫܈‬LDecretul în vede-
UHDSURWHMăULLSRSRUXOXLSULQFDUHFDQ-
FHODUXO GHVHPQDW $GROI +LWOHU D FDS-
WXUDW DSDUHQW OHJDO GDU LOHJLWLP WRDWH
SkUJKLLOH VWDWXOXL DX HYLGHQ‫܊‬LDW IăUă
HFKLYRF FXP VH SRDWH LQVWLWXL SHV-
WH QRDSWH VWDUHD GH H[FHS‫܊‬LH ‫܈‬L FXP
PkQWDOQLPăQXL´no man’s landvQWUH
RUGLQHDMXULGLFă‫܈‬LYLD‫܊‬ă7.

*LRUJLR$JDPEHQop. cit.
7
*LRUJLR $JDPEHQ 6WDUHD GH H[FHSрLH
DFHDVWDSRDWHILSHUPDQHQWL]DWăIăUă
QLFLFHOPDLPLFLQFRQYHQLHQWGHFăWUH
FHLFDUHVHVWUăGXLHVFÄVăGHDIRUPă
OHJDOăODFHYDFHQXSRDWHDYHDIRUPă
OHJDOă´
Ä7RWDOLWDULVPXO PRGHUQ ± DILUPă
$JDPEHQ ± SRDWH IL GHILQLW vQ DFHVW
VHQV FD ILLQG LQVWDXUDUHD SULQ LQWHU-
PHGLXO VWăULL GH H[FHS‫܊‬LH D XQXL Uă]-
ERLFLYLOOHJDOFDUHSHUPLWHHOLPLQDUHD
+RPR VDFHU ,,  (GLWXUD ,GHHD 'HVLJQ  IL]LFă QX GRDU D DGYHUVDULORU SROLWLFL
3ULQW&OXMS


FL D XQRU vQWUHJL FDWHJRULL GH FHWă‫܊‬HQL ‫܈‬LQHSXWLQ‫܊‬DVLVWHPXOXLVDQLWDUGLQ3H-
FDUHGLQWUXQPRWLYVDXDOWXOUH]XOWăD QLQVXOăGHDIDFHID‫܊‬ăDFHVWHLSURYR-
QXILLQWHJUDELOHvQVLVWHPXOSROLWLF´'H FăULYLUXVRORJLFHFRQVLGHUDFăVWDUHD
DWXQFLFUHDUHDGHOLEHUDWăDXQHLVWăUL GH H[FHS‫܊‬LH FD SDUDGLJPă GH JXYHU-
GH XUJHQ‫܊‬ă SHUPDQHQWH FKLDU GDFă QDUHVHSRDWHVOXMLGHÄLQYHQWDUHDXQHL
DGHVHD QHGHFODUDWă vQ VHQV WHKQLF D
GHYHQLWXQDGLQSUDFWLFLOHHVHQ‫܊‬LDOHDOH
VWDWHORUFRQWHPSRUDQHFKLDU‫܈‬LDOHFH-
ORU FRQVLGHUDWH GHPRFUDWLFH 6WDUHD
GH H[FHS‫܊‬LH SHUPDQHQWă FD PăVXUă
VHFXULWDUăSROLWLFVDXGHVLJXUDQ‫܊‬ăQD‫܊‬L-
RQDOăvQID‫܊‬DXQXLSHULFROLQWHUQH[WHUQ
SRDWHILSURYRFDWă‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQXWăSULQWUR
RSHUD‫܊‬LXQH GH VXEVWLWXLUH GH FăWUH R
FRQVWUXF‫܊‬LHILF‫܊‬LRQDOăDUHDOLWă‫܊‬LLvQVH‫܈‬L
LDURXUJHQ‫܊‬ăVDQLWDUăSRDWHILXQPRWLY
SODX]LELOJUHXGHUHFX]DWvQSODQSXEOLF
&OLPDWXO GH SDQLFă SRDWH DYHD R
VXUVăUHDOăRXUJHQ‫܊‬ăVDQLWDUăGDUHO
SRDWHILVXUHVFLWDW‫܈‬LDUWLILFLDOFXFRQ-
FXUVXODSDUDWHORULGHRORJLFHDOHVWDWX-
OXL‫܈‬LDOPLMORDFHORUGHLQIRUPDUH‫܈‬LFR-
PXQLFDUHvQPDVă,QVWUXPHQWDOL]DUHD
HSLGHPLL´FDUHHVWHGHQDWXUăVăRIHUH
SUHWH[WXOLGHDOSHQWUXDILWUDQVJUHVD-
WH RULFH OLPLWH vQWUXQ VWDW GH GUHSW
Ä$VWIHO ± FRQFKLGHD ILORVRIXO LWDOLDQ ±
vQWUXQ SHUYHUV FHUF YLFLRV OLPLWDUHD
OLEHUWă‫܊‬LL LPSXVH GH JXYHUQH DMXQJH
VăILHDFFHSWDWăvQQXPHOHXQXLGH]L-
GHUDWGHVLJXUDQ‫܊‬ăFHDIRVWLQGXVGH
DFHOHD‫܈‬L JXYHUQH FDUH DFXP LQWHUYLQ
SHQWUXDOVDWLVIDFH´.
*LRUJLR $JDPEHQ SULQ SR]L‫܊‬LD VD
WUDQ‫܈‬DQWă H[SULPDWă SH SDUFXUVXO
SDQGHPLHLGHFRURQDYLUXVDVWkUQLWQX
SX‫܊‬LQHUHDF‫܊‬LLSUR‫܈‬LFRQWUDÌQWURLQWHU-
YHQ‫܊‬LH SROHPLFă /XFD ,OOHWHUDWL UHSUR-
‫܈‬HD]ăOXL$JDPEHQXQDQXPHUHGXF‫܊‬L-
RQLVPSULQFDUHÄYLD‫܊‬DQXGă´HVWHVSUH
GHRVHELUHGHÄYLD‫܊‬DSOHQDUă´DIHFWLYă
XQHLÄIDUVHVDQLWDUH´SULQÄYLUXVRIRELH
SURJUDPDWă´ GHYLQH DVWIHO DSDQDMXO
XQHLPLQRULWă‫܊‬LDFWLYHDFODVHLSROLWLFH
DIODWăODJXYHUQDUH‫܈‬LDOXQHLELURFUD‫܊‬LL
PHGLFDOH
2VWDUHGHXUJHQ‫܊‬ăDYkQGODRULJLQH
DPHQLQ‫܊‬DUHDXQXLYLUXVVHGRYHGH‫܈‬WH
vQFHOHGLQXUPăDILHDvQVă‫܈‬LYLUDOă‫܈‬L
QRFLYăSHQWUXFRUSXVXOVRFLDO
ÌQWURDOWăLQWHUYHQ‫܊‬LHSXEOLFăvQSH-
ULRDGDvQFDUH&RYLGIăFHDUDYDJLL
vQ(XURSDRFFLGHQWDOă‫܈‬LFXSUHFăGH-
UH vQ ,WDOLD *LRUJLR$JDPEHQ IăUă D
QHJDUHDOLWDWHDFUXGăDFRQWDPLQăULORU

,ELGHP.

VRFLDOăSROLWLFăRELHFWXOGHH[HUFLWDUH
DOGLVSR]LWLYHORUHPHUJHQWHSHFDUHFUL-
]DHSLGHPLRORJLFăOHDOHJLWLPDW‫܈‬LOHD
DFWLYDW 'LVFXUVXO DJDPEHQLDQ HVWH
VXVSHFWDW GH D IL XQ MRF DO DEVWUDFWL-
]ăULORU FH LJQRUă R YL]LXQH ÄUDGLFDOă´
‫܈‬L ÄLQWHJUDWRDUH´ OD VFDUă XPDQă SULQ
YHKLFXODUHD XQRU RSR]L‫܊‬LL vQGRLHOQLFH
vQWUH ÄQDWXUDO´ ‫܈‬L ÄSROLWLF´ ÄRUJDQLF´ ‫܈‬L
ÄVRFLDO´10.

*LRUJLR$JDPEHQ/¶LQYHQ]LRQHGLXQÃHSL-
demia IHEU4XRGOLEHWhttps://www.
TXRGOLEHWLWDFFHVDWOD
10
/XFD ,OOHWHUDWL Dal contagio alla vita.
E ritorno. Ancora in margine alle parole
GL $JDPEHQ http://www.leparoleelecose.
it/?p=38033DFFHVDWOD

3URI/XFD,OOHWHUDWL8QLYHUVLW\RI3DGRYD
$JDPEHQSUHIHUăVăYDGăvQSDQ-
GHPLD &RYLG WHUHQXO SUHGLOHFW DO
FRQILUPăULL UHOHYDQ‫܊‬HL SUHPRQL‫܊‬LLORU
VDOHSULYLQGVWDUHDGHH[FHS‫܊‬LH‫܈‬LÄUă]-
&RQVLGHUHQWHOHDYDQVDWHGH$JDP-
EHQSHQWUXDSXQHVXEVHPQXOvQGRLH-
OLLQXRSRUWXQLWDWHDFLLPSODFDELOLWDWHD
PăVXULORUDGRSWDWHGHDXWRULWă‫܊‬LOHVWD-
WHORU FRQIUXQWDWH FX FRURQDYLUXVXO QX
VXQW QLFL VLQJXODUH QLFL KD]DUGDWH ‫܈‬L
QLFLH[WUDYDJDQWH
3DXO&DVVLDXQDGYHUVDUDXWRUL]DW
DO PăVXULORU GH PkQă IRUWH DWkW WLPS
FkW VLWXD‫܊‬LLOH FDUH OHDU MXVWLILFD VXQW
FRQWHVWDELOH‫܈‬LUHFX]DELOHGLQSXQFWGH
YHGHUH MXULGLF FRQVLGHUă Fă UHFXUJH
UHDODVWDUHDGHXUJHQ‫܊‬ăVHSRDWHGR-
YHGL FRQWUDSURGXFWLYă JHQHUkQG ‫܈‬L
PXOWLSOLFkQG HIHFWH LQGH]LUDELOH PXOW
PDL QRFLYH GHFkW VLWXD‫܊‬LD GH SHULFRO
ERLXO FLYLO´ JHQHUDOL]DW stasis DWXQFL UHDOFHDIDYRUL]DWLQVWLWXLUHDHL12.
FkQG PHGLFLQD DXUHRODWă GH XQ VHGL-
PHQWDWvQWLPSSUHVWLJLX‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFVHvQ-
YUHGQLFH‫܈‬WHVăLD‫܈‬LORFXOUHOLJLHLÄ(SL-
GHPLD ± UHPDUFă ILORVRIXO LWDOLDQ ±
FXPVXJHUHD]ăHWLPRORJLDWHUPHQXOXL
(demos ± vQ JUHFH‫܈‬WH SRSRUXO FD XQ
FRUSXVSROLWLF‫܈‬Lpolemos epidemios±
OD +RPHU QXPHOH Uă]ERLXOXL FLYLO UH-
SUH]LQWăXQFRQFHSWSROLWLFvQDLQWHGH
WRDWHFDUHVHSURSXQHFDXQQRXWH-
UHQDOSROLWLFLLVDXDOQRQSROLWLFLLPRQGL-
DOH(VWHSRVLELODVWIHOFDHSLGHPLDvQ
FXUVVăILHUHDOL]DUHDXQXLUă]ERLFLYLO
PRQGLDOFDUHSRWULYLWSROLWRORJLORUPDL
DWHQ‫܊‬L D OXDW ORFXO Uă]ERLXOXL WUDGL‫܊‬LR-
3URI3DXO&DVVLDeFROHGH'URLWGHOD
QDO7RDWHQD‫܊‬LXQLOH‫܈‬LWRDWHSRSRDUHOH 6RUERQQH
VXQWGHDFXPvQUă]ERLSHUPDQHQWFX
HOHvQVHOHGHRDUHFHLQDPLFXOLQYL]LELO
HVWHvQWUHQRL´11. 5HDF‫܊‬LDDXWRULWă‫܊‬LORUIUDQFH]HvQUD-
SRUWFXHSLGHPLD&RYLGFRQVLGHUă
11
*LRUJLR $JDPEHQ La medicina come
religione  PDJJLR  4XRGOLEHW https:// 12
3DXO &DVVLD &RQWUH /¶eWDW G¶XUJHQFH
ZZZTXRGOLEHWLWDFFHVDWOD. 'DOOR]

137
&DVVLD D IRVW SUHFLSLWDWă LQVXILFLHQW
IXQGDPHQWDWă vQ SODQ MXULGLF ‫܈‬L GH
QDWXUă GH D OH]D IODJUDQW ‫܈‬L IăUă SUH-
FDX‫܊‬LLOLEHUWă‫܊‬L‫܈‬LGUHSWXULIXQGDPHQWD-
OH DOH FHWă‫܊‬HQLORU 6WDUHD GH XUJHQ‫܊‬ă
VDQLWDUă FH VD GRULW D IL R PăVXUă
VXEVXPDWă XQHL ORJLFL D QHFHVLWă‫܊‬LL
VHSUH]LQWăODRPDLDWHQWăDQDOL]ăXQ
UHPHGLXLPSURYL]DWRVROX‫܊‬LHSODFHER
VDX FKLDU R WR[LQă MXULGLFă13 Ä&X ULV-
FXOGHDPăIDFHQHDX]LWvQWRWDOLWDWH
PD[LPDOă FH VH FRQIHUă DXWRULWă‫܊‬LORU
GH SROL‫܊‬LH DGPLQLVWUDWLYă GH D DGRSWD
RULFHDFWFXGHVWLQD‫܊‬LHJHQHUDOă‫܈‬LLP-
SHUVRQDOăSHFDUHDFHVWHFLUFXPVWDQ-
‫܊‬HvOIDFQHFHVDU14.
3HQWUX 'RPLQLTXH 6WUDXVV.KDQ
FRQWURYHUVDWXO H[GLUHFWRU JHQHUDO DO
)RQGXOXL 0RQHWDU ,QWHUQD‫܊‬LRQDO DF-
WXDOD FUL]ă VDQLWDUă GLIHULWă GH WRDWH
FHOH FH DX SUHFHGDWR FLXPD QHD-
JUă ±  VDX JULSD VSDQLROă GLQ
‫܈‬LFKLDUvQFRQWUDFXUHQWXOXLvQDFHDVWă
SHULRDGă vQ FDUH L]RODUHD DEVROXWă ‫܈‬L
JHQHUDOL]DWă HVWH GLQ QHIHULFLUH VLQ-
JXUD PăVXUă RSHUD‫܊‬LRQDOă SHUPL‫܊‬kQG
vQFHWLQLUHD SURSDJăULL YLUXVXOXL FRQ-
VLGHU Fă DFHDVWă LQVWLWXLUH D VWăULL GH
XUJHQ‫܊‬ă VDQLWDUă QRQLQGLVSHQVDELOă
vQOXSWDFRQWUDFRURQDYLUXVXOXLHVWHvQ
UDSRUWFXGUHSWXOH[LVWHQWXQSODFHER
MXULGLFFDUHQXFRPSRUWăQLFLRSOXVYD-
ORDUH±QLFLvQIDYRDUHDOLEHUWă‫܊‬LORUQLFL
vQEHQHILFLXORUGLQLLSXEOLFHVDQLWDUH±
GH QDWXUă Vă VROX‫܊‬LRQH]H JUDYD FUL]ă
VDQLWDUăSHFDUH)UDQ‫܊‬D‫܈‬LDSURDSHR
WUHLPH GLQ RPHQLUH R WUDYHUVHD]ă´ ±
FRQVLGHUă SH EXQă GUHSWDWH DXWRUXO
IUDQFH]
(O DUH WHPHLQLFH UH]HUYH ID‫܊‬ă GH
DGRSWDUHD LQWHPSHVWLYă ‫܈‬L GH FDUHQ-
‫܊‬HOH OHJLVODWLYH SH FDUH /HJHD YL]kQG
HSLGHPLD GH &RYLG GLQ  PDUWLH
 VH VWUăGXLH‫܈‬WH Vă OH FRGLILFH vQ
PDWHULH VDQLWDUă X]kQG GH MXULVSUX-
GHQ‫܊‬D &RQVLOLXOXL GH 6WDW SULYLQG FLU-
FXPVWDQ‫܊‬HOHH[FHS‫܊‬LRQDOH‫܈‬LOLEHUWDWHD
13
3DXO &DVVLD /¶eWDW G¶XUJHQFH VDQLWDL-
UH UHPqGH SODFHER RX YHQLQ MXULGLTXH" vQ
0HGLDSDVWPDLEORJVPHGLDSDUWVIU

DQLLLHVHvQHYLGHQ‫܊‬ăSULQ
FDSDFLWDWHDGHUH]LOLHQ‫܊‬ăDXQHLVRFL-
HWă‫܊‬LvQFDUHHFRQRPLDHVWHLQWHJUDWă
ODVFDUăPRQGLDOă‫܈‬LFDUH‫܈‬LDSLHUGXW
DSURDSH vQ WRWDOLWDWH PHPRULD j SUR-
SRV GH RULFH ULVF VDQLWDU 5HDF‫܊‬LD OD
QLYHOXO VWUXFWXULORU JXYHUQDPHQWDOH
GLQ UHJLPXUL DWkW GHPRFUDWLFH FkW ‫܈‬L
DXWRULWDUHDIRVWQXGRDUGHID]DWăvQ-
WkU]LDWăFL‫܈‬LPDUFDWăGHH]LWăULPXOWH
GLQWUH PăVXULOH DGRSWDWH XOWHULRU ILLQG
GLVSURSRU‫܊‬LRQDWHvQUDSRUWFXSHULFROXO
HSLGHPLRORJLF
)UDJPHQWDUHD PRQGLDOL]ăULL SH
FDUH DFHDVWă FUL]ă DUH WRDWH ‫܈‬DQVHOH
VăRSURYRDFHFRQFRPLWHQWFXDFFHQ-
WXDUHDSXVHXULORUGHHJRLVPQD‫܊‬LRQDO
R 8QLXQH (XURSHDQă FYDVLLPRELOL]D-
WăGHOăUJLUHDFRVWLVLWRDUHDIURQWLHUH-
ORU VDOH vPSLHGLFDWă Vă VH GH]YROWH
GH R ELURFUD‫܊‬LH DUERUHVFHQWă ‫܈‬L GH-
OHJLWLPDWă GH FDUDFWHUXO VăX SUHWLQV
GHPRFUDWLF IDF FD YL]LXQHD SROLWLFă
D VWDWHORU Vă vPSLHGLFH RULFH DF‫܊‬LXQH
SUHYHQWLYă HILFLHQWă ‫܈‬L VDOXWDUă *HV-
WLRQDUHDFUL]HLVDQLWDUHVFRDWH‫܈‬LPDL
14
3DXO&DVVLDRSFLW
PXOWvQHYLGHQ‫܊‬ăRDOWăFUL]ăSURIXQGă
‫܈‬LVWUXFWXUDOăDFHHDDUHSUH]HQWDWLYL-
Wă‫܊‬LLXQXLVWDWFDUHSRWULYLWGHILQL‫܊‬LHLOXL
0D[ :HEHU UHYHQGLFă PRQRSROXO GH
H[HUFLWDUHOHJLWLPăDIRU‫܊‬HLIL]LFHDVX-
SUDXQXLWHULWRULXGDW
ÌQWUR VLWXD‫܊‬LH SUHFXP FHD FUHDWă
GHSDQGHPLD&RYLGFKLDU‫܈‬LGHPR-
FUD‫܊‬LLOHVHVLPWvQGUHSWă‫܊‬LWHVăUHFXUJă
OD PăVXUL FRHUFLWLYH vQ PRG H[FHS‫܊‬L-
RQDO
'HPRFUD‫܊‬LD GHFXUJH PDL FXUkQG
GLQPRGDOLWDWHDGHDFFHGHUHODSXWH-
UHGHFkWGLQPRGDOLWDWHDGHH[HUFLWDUH
D SXWHULL ([LVWă ULVFXO FD IURQWLHUHOH
vQWUH UHJLPXULOH GHPRFUDWLFH ‫܈‬L FHOH
DXWRULWDUH Vă GHYLQă DVWIHO IOXLGH ‫܈‬L
LQGLVWLQFWH 'H DVHPHQHD JXYHUQHOH
UH]XOWDWH GLQ DOHJHUL GHPRFUDWLFH SRW
VăILHWHQWDWHVăXWLOL]H]HFUL]DvQGLIH-
ULWHVFRSXULRWUDQ]L‫܊‬LHLPSHUFHSWLELOă
VSUH UHJLPXUL PDL SX‫܊‬LQ GHPRFUDWLFH
VDX JHVWLRQDUHD IăUă UHWLFHQ‫܊‬H FRQ-
VWLWX‫܊‬LRQDOH D XQRU SUREOHPH LQWHUQH
WUHQDQWH
'DU VăL GăP FXYkQWXO OXL
6WUDXVV.DKQÄ3ULQIXOJXUDQ‫܊‬DPRGX-
OXLvQFDUHDVXUYHQLW‫܈‬LLPSHWXR]LWDWHD
SURSDJăULL YLUXVXOXL FUL]D VDQLWDUă D
LPSXV PăVXUL OHJLVODWLYH ‫܈‬L GH UHJOH-
PHQWDUHGHRPDJQLWXGLQHvQWUXFkWYD
LQHGLWăvQGHPRFUD‫܊‬LLOHQRDVWUHÌQQX-
PHURDVH‫܊‬ăULH[HFXWLYXOVDVLP‫܊‬LWDX-
WRUL]DWVăLDPăVXULOLEHUWLFLGHVDXGH
VXSUDYHJKHUH GH PDVă GHVIă‫܈‬XUkQG
SHQWUX DFHDVWD WHKQRORJLL UH]HUYDWH
SkQă GH FXUkQG LQIRUPD‫܊‬LLORU PLOLWDUH
VDXDQWLWHURULVWH'HRPDQLHUăJHQH-
UDOăDFHVWHPăVXULGHURJDWRULLvQFHHD

FHSULYH‫܈‬WHOLEHUWă‫܊‬LOHSXEOLFHVXQWPDL
FXUkQGELQHSULPLWHFKLDUSOHELVFLWDWH
GHFăWUHFHWă‫܊‬HQLFDUHOHYăGFDXQDU-
VHQDOSURWHFWRUSHQWUXVHFXULWDWHDORU
)DSWXOFăJXYHUQHOHSULYLOHJLD]ăDSOL-
FDELOLWDWHDQXHVWHXQVSHFLILFDOFUL]HL
VDQLWDUH)DSWXOFăFHWă‫܊‬HQLLVXQWPDL
SX‫܊‬LQDWHQ‫܊‬LODVDOYJDUGDUHDGUHSWXULORU
ORUIXQGDPHQWDOHUHIOHFWăIăUăvQGRLD-
OăRDQJRDVăID‫܊‬ăGHQRXOIODJHODSă-
UXW GXSă GHFHQLL GH DEVHQ‫܊‬ă D XQRU
DGYHUVLWă‫܊‬L FROHFWLYH $FHVWH PăVXUL
OXDWH FX WLWOX H[FHS‫܊‬LRQDO ‫܈‬L WHPSRUDU
WUHEXLHLPSHUDWLYVăSHUVLVWH2UGXSă
Fk‫܊‬LYDDQLVXQWHPIRU‫܊‬D‫܊‬LVăFRQVWDWăP
Fă DOWH PăVXUL OXDWH vQ QXPHOH OXSWHL
FRQWUD WHURULVPXOXL DX IRVW DGRSWDWH
vQWUR LQGLIHUHQ‫܊‬ă FYDVLJHQHUDOă WUH-
FkQGGHODVWDWXWXOGHPăVXULH[FHS-
‫܊‬LRQDOH‫܈‬LWHPSRUDUHODFHOH‫܊‬LQkQGGH
GUHSWXOFRPXQ´.
$SDWLDSROLWLFăQXVHPDLPDQLIHVWă
FDRGLQLRDUăvQFDGUXOXQXLSURFHVGH
PDVLILFDUH SULQ FRQWURO LQVWLWX‫܊‬LRQDO ‫܈‬L
DGH]LXQHVLPXODWă‫܈‬LVWLPXODWă
'LJLWDOL]DUHD SURLHFWDUHD LQGLYL-
GXDOLVPXOXL vQWUXQ LOX]RULX SDUDGLV
YLUWXDO FRQFXUă OD XQ SURFHV LQYHUV
GHGHPDVLILFDUH‫܈‬LGLVWDQ‫܊‬DUHVRFLDOă
SHFDUHVWDUHDGHXUJHQ‫܊‬ăVDQLWDUăR
ULGLFăODUDQJXOGHUHJXOăGHH[LVWHQ-
‫܊‬ăsine qua non,GHQWLWă‫܊‬LOHVHGHIRU-
PHD]ă ‫܈‬L VH ILVXUHD]ă VXE LPSHULXO
XQHL IULFL LQWHQV SRWHQ‫܊‬DWH UHIHULWRDUH
OD H[SXQHUHD IL]LFă vQ VSD‫܊‬LL SXEOLFH

'RPLQLTXH 6WUDXVV.KDQ L’etre, l’avoir
et le pouvoir dans la crise  DYULO  Le
FOXE GHV MXULVWHV ZZZOHFOXEGHVMXULVWHVFRP.
DFFHVDWOD
DVRFLDWH UHSXOVLHL ID‫܊‬ă GH FRQWLJXLWD-
WHD XPDQă ‫܈‬L GH DOWHULWă‫܊‬L LGHQWLWDUH
LQGLYLGXDOH ‫܈‬L FROHFWLYH SHUFHSXWH DE
initioFDSHULFROHLPLQHQWHGHFRQWDPL-
QDUH FX XQ YLUXV GX‫܈‬PDQ LQYL]LELO ‫܈‬L
DWRWDPHQLQ‫܊‬ăWRU 6XVSLFLXQHD GHYLQH
XQPRGGHDILLDUVXVSLFLXQHDUH]R-
QDELOăFăRULFHLQGLYLGSRDWHILSXUWăWRU
GHDJHQWSDWRJHQVHvQVWăSkQH‫܈‬WHvQ
UHOD‫܊‬LLOHLQWHUSHUVRQDOH‫܈‬LvQDWLWXGLQHD
DSDUDWXOXLDGPLQLVWUDWLY‫܈‬LMXGLFLDUID‫܊‬ă
GHRULFHFHWă‫܊‬HDQIăUăH[FHS‫܊‬LH.
$‫܈‬D FXP DYHD Vă UHPDUFH XQ UH-
SXWDW DXWRU LWDOLDQ MXUQDOLVW ‫܈‬L DQDOLVW
DO SUREOHPHORU JHRSROLWLFH ‫܈‬L UHOD‫܊‬LLORU
LQWHUQD‫܊‬LRQDOH )XOYLR *ULPDOGL FR-
URQDYLUXVXO D VXEPLQDW QX GRDU GLQ
SXQFW GH YHGHUH HSLGHPLRORJLF YLD‫܊‬D
VRFLHWă‫܊‬LORU FL IDSW PXOW PDL JUDY D
WXOEXUDW VH SDUH LUHYHUVLELO RUGLQHD
SROLWLFă‫܈‬LUDSRUWXULOHLQWHU‫܈‬LVXSUDVWD-
WDOHODQLYHOPRQGLDO17.
)ăUăDFUHGLWDvQYUHXQIHOSURSHQ-
VLXQHD FRQVSLUD‫܊‬LRQLVWă FDUH WLQGH Vă
VXVSHFWH]HRSODQLILFDUHOXFLGă‫܈‬LSUR-
JUDPDWăDXQXLVFHQDULXRFXOWVHUYLQG
DQXPLWRUVFRSXULFULPLQDOH)OXYLR*UL-
PDOGLQX‫܈‬LSRDWHUHSULPDDQXPLWHLQ-
WHURJD‫܊‬LL‫܈‬LWHPHULOHJDWHGHJHVWLRQD-
UHDLQWHUHVDWăDXQXLDVWIHOGHYLUXVGH
FăWUH DQXPLWH VHJPHQWH DOH HOLWHORU
SROLWLFH QD‫܊‬LRQDOH ‫܈‬L LQWHUQD‫܊‬LRQDOH vQ
VFRSXULSURSULL(SLGHPLDFX&RYLG
9H]L ‫܈‬L 3DXO $OOLHV &ULVH VDQLWDULH HW
 
crise democratique www.c6r.org $FFHVDW OD

17
)XOYLR*UULPDOGL&DPELDUHLOPRQGRFRQ
XQYLUXV*HRSROLWLFDGLXQLQIH]LRQH=DPERQ
(GLWRUH
140
D GHVFKLV RSRUWXQLWă‫܊‬L DOWIHO QHVSHUD-
WHGHDUHVWUXFWXUD‫܈‬LDUHVHWDUHOD‫܊‬LLOH
GLQWUH SXWHUH ‫܈‬L FHWă‫܊‬HQL GLQWUH VWDWH
‫܈‬L GLIHULWHOH FDWHJRULL GH SRSXOD‫܊‬LH vQ
VHQVXO DFFHQWXăULL FRQWUROXOXL VRFLDO
‫܈‬L OLPLWăULL SRVLELOLWă‫܊‬LORU GH HFKLOLEUDUH
DDF‫܊‬LXQLORUJXYHUQDPHQWDOHSULQUHV-
SHFWDUHD SUHYHGHULORU FRQVWLWX‫܊‬LRQDOH
DGUHSWXULORU‫܈‬LOLEHUWă‫܊‬LORUFLYLFHÄ6WD-
ELOLUHDXQHLQRLSDUDGLJPHVRFLDOHYD
GXFH OD R UHGXFHUH D DXWRQRPLHL vQ
FHHD FH SULYH‫܈‬WH DXWRGHWHUPLQDUHD
PDVHORU ‫܈‬L R FRQFHQWUDUH D SXWHULL ‫܈‬L
DERJă‫܊‬LHLODYkUI/DYkUIYHGHPQRL
SURWDJRQL‫܈‬WLWR‫܊‬LFHLFDUHDXFRQWUROXO
VăQăWă‫܊‬LL ± 2UJDQL]D‫܊‬LD 0RQGLDOă D
6ăQăWă‫܊‬LLPHGLFLFHUFHWăWRUL2FDWH-
JRULH ODLFă ‫܈‬L FDUH DFFHGH OD SR]L‫܊‬LLOH
3XWHULL ‫܈‬L SUHVWLJLXOXL OXkQG ORFXO %L-
VHULFLL FDUH D IRVW GLQWRWGHDXQD PH-
QLWăDDYXWFDILQDOLWDWHFRQWUROXOYLH‫܊‬LL
VăQăWă‫܊‬LL‫܈‬LPRU‫܊‬LLSHUVRDQHORU2DOWă
FDWHJRULH HPHUJHQWă R FRQVWLWXLH PL-
OLWDULL SROL‫܊‬L‫܈‬WLL DSDUDWHOH GH VXSUDYH-
JKHUH VRFLDOă PDL DOHV vQ DFHOH ‫܊‬ăUL
XQGHVDUHX‫܈‬LWVăVHFXOWLYHRSRSX-
OD‫܊‬LH GH SUL]RQLHUL ‫܈‬L vQVSăLPkQWD‫܊‬L
$FHDVWă FRDOL‫܊‬LH GH IRU‫܊‬H ‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFH
UHOLJLRDVH‫܈‬LPLOLWDUHv‫܈‬LDVXPăD]LXQ
URO IXQGDPHQWDO SHQWUX D FRQVROLGD
DFHDVWă QRXă DUKLWHFWXUă SROLWLFRVR-
FLDOă IăFkQG R VXWă GH SD‫܈‬L vQDLQWH
FRQWUDGHPRFUD‫܊‬LHLSHQWUXFDDSRLVă
IDFăPăFDUXQSDVvQDSRLSHQWUXDGD
LPSUHVLDFăVHvQWRDUFHODQRUPDOLWDWH
ODGHPRFUD‫܊‬LHÌQ2OLPSXOFHORUGRPL-
QDQ‫܊‬L VH DIOă ‫܈‬L PHGLD$F‫܊‬LRQHD]ă OD
XQLVRQQLFLRYRFHvQDIDUDFRUXOXL1X
H[LVWăQLFLFHDPDLPLFăFULWLFă1XVH 6XUVHLPDJLQL
IDFHDX]LWăQLFLRYRFHGLVLGHQWă´. https://oncogen.ro/recogniti-
1LPLF GLQ FHHD FH VH VSXQH PDL RQE\ZKR.
VXV QX H[FHGH UHDOLWDWHD ‫܈‬L QLFL QX https://www.google.com/sear-
IDFHUDEDWGHODDQDOL]DOXFLGăDDFWX- ch?q=prof+dario+gentili+universi-
DOHORUVWăULGHOXFUXULGLQLQGLIHUHQWFH WDURPDWUH FOLHQW ILUHIR[EG V[V-
‫܊‬DUăGHSHJORE(YHQLPHQWHOHGUDPD- UI $/H.N0'[4W.,21ZQ3R)-
WLFHFHDXFDUDFWHUL]DWSDQGHPLDVXQW 9KB/;]4 VR-
vQFă vQ FXUV GH GHVIă‫܈‬XUDUH 'XSă XUFH OQPV WEP LVFK VD ; YH-
FXP‫܈‬LH[HUFL‫܊‬LLOHGHÄGUDPDWL]DUH´SH G DK8.(ZM.KR&+O]S$K9%\D<-
FDUH JXYHUQHOH OH SXQ vQ RSHUă VXQW .+7,<$M4B$8R$;R(&$V4$Z -
GHSDUWHGHD‫܈‬LILHSXL]DWYDOHQ‫܊‬HOHORU ELZ  ELK LPJUF -]\/SL-
PDQLSXODWLYHGHvQURELUHPHQWDOăSULQ F8QQ$0
LQWHUPHGLXOXQHLÄWHURULVDQLWDUH´FDUH KWWSVHJVHGXELRJUDSK\JLRU-
SDUH Vă IL vQORFXLW FD IXQF‫܊‬LRQDOLWDWH JLRDJDPEHQ
Uă]ERLXO vPSRWULYD WHURULVPXOXL FDUH https://www.altoadige.it/cultu-
QHDEkQWXLWH[LVWHQ‫܊‬DFRWLGLDQăvQXO- ra-e-spettacoli/tra-filosofia-e-scien-
WLPHOHGHFHQLL ]DVXOOHWUDFFHGLKHJHO
KWWSVZZZSDQWKHRQVRUERQQHIU
recherche/page-perso/page/?tx_ox-
cspagepersonnel_pi1[uid]=cassia.


)XOYLR *ULPDOGL ,O &RYLG q XQ FROWH-
OOR FKH H ¿QLWR QHOOH PDQL GHOOH eOLWH SHU UHJ-
giungere un loro vecchio scopo: arrivare ad
un potere assoluta e totalitarioLQWHUYLVWDFRQ
)UDQFHVFR *XDGDJQL ±  PDU]R  vQ
L’Antidiplomatico www.lantidiplomatico.it. DF-
FHVDWOD

141
 5HÀHF‫܊‬LL‫܈‬LUHIUDF‫܊‬LLvQ
YUHPXULGHSDQGHPLH
%RJGDQ0323(6&8
/ඝඕඍඉභඖගකඍඉඝග඗එජ඗ඔඉකඍົඑ
උ඗ඖඞඑඍ෰ඝඑකඍඋඝඞඑකඝඛඝඔ
&HHDFHLQL‫܊‬LDODIRVWGRDUXQ]YRQ
vQGHSăUWDW SHQWUX HXURSHDQXO DYLG GH
LQIRUPD‫܊‬LLGDUQHYHURVLPLOVXEDVSHF-
WXOLPSDFWXOXLLPHGLDWDSRLR‫܈‬WLUHFRQ-
ILUPDWă FH DQXQ‫܊‬D DSDUL‫܊‬LD vQ &KLQD D
XQHLLQIHF‫܊‬LLUHVSLUDWRULLFDX]DWăGHXQ
QRXYLUXVJULSDOGHRULJLQHLQFHUWăSUR-
EDELODQLPDOăDYkQGRGLQDPLFăQHR-
EL‫܈‬QXLWăFXSRWHQ‫܊‬LDOGHUăVSkQGLUHSH
vQWUHJFRQWLQHQWXODVLDWLFDGHYHQLWvQ-
WUXQLQWHUYDOVFXUWXQIHQRPHQJOREDO
FXFRQVHFLQ‫܊‬HGUDPDWLFHFDUHDÄSDUD-
OL]DW´vQWUHDJDSODQHWă(XURSDDDMXQV
GLQ SHULIHULH FKLDU FHQWUXO SDQGHPLHL
GH &29,' SLHUGHULOH vQVHPQDWH
GH YLH‫܊‬L RPHQH‫܈‬WL GXEODWH GH XULD‫܈‬H
EORFDMH HFRQRPLFH FX FRVWXUL VRFLDOH
SURIXQGHILLQGLQFRPHQVXUDELOH‫܈‬LLP-
SRVLELO GH DQWLFLSDW vQ DFHVW PRPHQW
SHQWUXFăYRUELPGHRUHDOLWDWHGLIX]ă
vQFRQWLQXăHYROX‫܊‬LHDOFăUHLGH]QRGă-
PkQWQXvOFXQRD‫܈‬WHP‫܈‬LQLFLQXvOSX-
WHPDSUR[LPDFXSUHFL]LH
3DQGHPLDGHFRURQDYLUXVSHFDUH
R WUDYHUVăP GLIHUă vQ PXOWH SULYLQ‫܊‬H
142
FDDQYHUJXUăVSHFWDFROPHGLDWLFJOR-
EDO UHVWUkQJHUHD XQRU GUHSWXUL ‫܈‬L OL-
EHUWă‫܊‬LIXQGDPHQWDOHVDXPRELOL]DUHD
ODQLYHOXOXQRU‫܊‬ăUL‫܈‬LFRQWLQHQWHvQWUHJL
D IRU‫܊‬HORU GH LQWHUYHQ‫܊‬LH GH WRW FHHD
FHPDMRULWDWHDORFXLWRULORUSODQHWHLDX
WUăLW SkQă DFXP LDU HIHFWHOH DVXSUD
PRGXOXLQRVWUXGHYLD‫܊‬ăYRUILSURIXQ-
GH‫܈‬LGHGXUDWă
3HQWUX Fă DFHDVWă FUL]ă QX HVWH
GRDURH[SHULHQ‫܊‬ăLQHGLWăRÄVXVSHQ-
GDUH´ SH WHUPHQ LQGHILQLW D SUH]HQ-
WXOXL FL SH FDOH Vă SURGXFă PXWD‫܊‬LL
LPSRUWDQWH ‫܈‬L SURIXQGH vQ SVLKRORJLD
‫܈‬L OD QLYHOXO PHQWDOLWă‫܊‬LORU LQGLYL]LORU
ÌQWUXQ DUWLFRO GLQ FRWLGLDQXO /H 0RQ-
deVFULLWRUXOIUDQFH]3DVFDO%UXFNQHU
VLQWHWL]D FkWHYD SDUDGR[XULOH DFHVWXL
PRPHQW LVWRULF ÄQX PDL GHSDUWH GH
LHUL QH IHUHDP GH VWUăLQL DVWă]L QH
WHPHP GH YHFLQXO GH SDOLHU $P WUH-
FXWGHODDJRUDIRELHVSDLPDGHVSD‫܊‬LL
PDULIăUăIURQWLHUHVDXSD]ăODFODXV-
WURIRELHVHQWLPHQWXOvQFDUFHUăULLDFD-
Vă $FHDVWD HVWH OXPHD FRSUH]HQWă
VLH‫܈‬LDVWă]LPDLPXOWFDRULFkQGVXQ-
WHP SHQWUX SULPD RDUă FRQWHPSRUDQL
FXSURSULLQR‫܈‬WULFRQWHPSRUDQLvQWLPS
UHDO FX FHL GLQ ,UDQ $UJHQWLQD VDX JăVLP UăVSXQVXUL SULPD HVWH GH D
&RUHHD *OREDOL]DUHD SDQGHPLHL D DOHJH vQWUH VXSUDYHJKHUHD WRWDOLWDUă
OXDWORFXOFRPHU‫܊‬XOXLJOREDO´1. GH H[HPSOX SULQ LQWHUPHGLXO QRLORU
'HFL]LLOHOXDWHVXELPSHUDWLYXOXU- LQVWUXPHQWH DOH WHKQRORJLHL GDU QX
JHQ‫܊‬HLYRUILFHOPDLSUREDELOKRWăUk-
WRDUHSHQWUXPRGXOvQFDUHYDDUăWDOX-
PHDvQXUPăWRULLDQL‫܈‬LWRFPDLGHDFH-
HDDVXPDUHDORUWUHEXLHVă‫܊‬LQWHDVFă
R SHUVSHFWLYă PDL ODUJă SURLHFWDUHD
XQXL YLLWRU LPDJLQDW vQ FDUH Vă QH UH-
JăVLPFRQIRUWDELOGXSăFHSDQGHPLD
GHFRURQDYLUXVYDGLVSăUHD&KHVWLXQL
FDUHvQPRGQRUPDODUILOXDWDQLGH
GHOLEHUăULVXQWDVWă]LWUDQ‫܈‬DWHvQGRDU
FkWHYDRUH'XSăFXPDSUHFLDUHFHQW
LVWRULFXO<XYDO1RDK+DUDULÄ‫܊‬ăULvQWUH-
JLVHUYHVFGUHSWSRUFX‫܈‬RULGH*XLQHHD
vQH[SHULPHQWHVRFLDOHSHVFDUăODUJă
&HVHvQWkPSOăFkQGWRDWăOXPHDOX-
FUHD]ăGHDFDVă‫܈‬LFRPXQLFăGRDUOD
GLVWDQ‫܊‬ă"&HVHvQWkPSOăFkQG‫܈‬FROL‫܈‬L
XQLYHUVLWă‫܊‬LVHPXWăFXWRWXOvQPHGLXO
RQOLQH"ÌQYUHPXULQRUPDOHJXYHUQH-
OHDIDFHULOH‫܈‬LFRPLWHWHOHHGXFD‫܊‬LRQD-
OH QX DU IL IRVW QLFLRGDWă GH DFRUG Vă
IDFăDVWIHOGHH[SHULPHQWH'DUDFHV-
WHDQXVXQWYUHPXULQRUPDOH´2.
ÌQDFHOD‫܈‬LDUWLFRO+DUDULFRQVLGHUă
FăSHULRDGDGHFUL]ăQHSXQHvQID‫܊‬D
QXPDL ‫܈‬L UHVSRQVDELOL]DUHD FHWă‫܊‬HQL-
ORU LDU FHD GHD GRXD vQWUH L]RODUHD
QD‫܊‬LRQDOLVWă ‫܈‬L VROLGDULWDWHD JOREDOă
9D vQFHWD VXSUDYHJKHUHD ELRPHWULFă
GUHSW PăVXUă WHPSRUDUă GH SUHYHQL-
UH D UăVSkQGLULL SDQGHPLHL RGDWă FH
VHYDvQFKHLDVWDUHDGHXUJHQ‫܊‬ă"6DX
YD IL PHQ‫܊‬LQXWă SUHYHQWLY vQ HYHQWXD-
OLWDWHD XQXL DO GRLOHD YDO DO SDQGHPL-
HL ‫܈‬L SRDWH SHQWUX D vQOăWXUD ‫܈‬L DOWH
SRWHQ‫܊‬LDOH SHULFROH" 3X‫܈‬L vQ VLWXD‫܊‬LD
GHDRSWDvQWUHSURSULDLQWLPLWDWH‫܈‬LVă-
QăWDWHRDPHQLLYRUDOHJHGHUHJXOă
SH FHD GLQ XUPă 'DU DFHDVWD HVWH
R IDOVă DOHJHUH vQ RSLQLD OXL +DUDUL
SHQWUX Fă QH SXWHP EXFXUD DWkW GH
LQWLPLWDWHDQRDVWUăFkW‫܈‬LGHVăQăWDWH
GDFăQXYRPSXQHvQSUDFWLFăPăVXUL
GH VXSUDYHJKHUH WRWDOLWDUă FL YRP
RSWDSHQWUXUHVSRQVDELOL]DUHDFHWă‫܊‬H-
QLORU ED]DWă SH LQIRUPDUH FRUHFWă ‫܈‬L
vQFUHGHUH vQ ‫܈‬WLLQ‫܊‬ă DXWRULWă‫܊‬L SXEOL-
FH ‫܈‬L PHGLD D‫܈‬D FXP DX IăFXWR GH
H[HPSOX‫܊‬ăULSUHFXP&RUHHDGH6XG
7DLZDQVDX6LQJDSRUHGLQFRQWLQHQWXO
XQHL GXEOH GLOHPH OD FDUH WUHEXLH Vă
1
3DVFDO%UXFNQHUÄÌQVSDWHOHX‫܈‬LORUvQFKL-
VH´DUWLFROSXEOLFDWvQ/H0RQGHvQPDUWLH
WUDGXFHUHGH0DJGD0ăUFXOHVFXDFFH-
VLELORQOLQHODXUPăWRUXOOLQN
KWWSZZZFRQWULEXWRUVURFXOWXUDLQVSDWH-
OHXFLORULQFKLVH
2
Ä<XYDO 1RDK +DUDUL 7KH ZRUOG DIWHU FR-
URQDYLUXV´ DUWLFRO SXEOLFDW vQ ]LDUXO )LQDQFLDO
Times vQ  PDUWLH  DFFHVLELO RQOL-
QH OD DGUHVD https://www.ft.com/conten-
t/19d90308-6858-11ea-a3c9-1fe6fedcca75.
DVLDWLF
&RQFOX]LD OXL HVWH Fă ÄvQ ORF Vă LQ-
VWLWXLPXQUHJLPGHVXSUDYHJKHUHQX
HVWHQLFLRGDWăSUHDWkU]LXVăUHFOăGLP
vQFUHGHUHD RDPHQLORU vQ ‫܈‬WLLQ‫܊‬ă DXWR-
ULWă‫܊‬LSXEOLFH‫܈‬LvQPHGLD$UWUHEXLFX
VLJXUDQ‫܊‬ăVăXWLOL]ăP‫܈‬LQRLOHWHKQROR-
JLLGDUDFHVWHDDUWUHEXLVăUHVSRQVD-
ELOL]H]H FHWă‫܊‬HQLL (SLGHPLD GH FR-
URQDYLUXV VH GRYHGH‫܈‬WH DVWIHO XQ WHVW

143
PDMRUDOFHWă‫܊‬HQLHL´5ăVSXQVXOODFHD
GHDGRXDGLOHPăQXSRDWHILGHFkWFR-
RSHUDUHDJOREDOăED]DWăSHvQFUHGHUH
VFKLPEGHLQIRUPD‫܊‬LL‫܈‬LSHUVRQDOPHGL-
FDOvQWUH‫܊‬ăULSUHFXP‫܈‬LDJUHDUHDXQXL
SODQ FRPXQ GH DF‫܊‬LXQH vQ GHWULPHQWXO
WHRULLORU FRQVSLUD‫܊‬LRQLVWH ‫܈‬L DO SROLWLFLH-
QLORUDXWRVXILFLHQ‫܊‬L*ăVLUHDXQRUVROX-
‫܊‬LL DJUHDWH OD QLYHO JOREDO GH FăOăWRULH
SHQWUXDIDFLOLWDFLUFXOD‫܊‬LDvQVLJXUDQ‫܊‬ă
DGRFWRULORURDPHQLORUGH‫܈‬WLLQ‫܊‬ăMXUQD-
OL‫܈‬WLORUVDXDRDPHQLORUGHDIDFHULHWF
GH H[HPSOX XWLOL]kQG GLVSR]LWLYH GH
SUHVFUHHQLQJ D SDVDJHULORU OD vPEDU-
FDUH DU FRQVWLWXL XQ SDV LPSRUWDQW vQ
OXSWDFRQWUDFRURQDYLUXVXOXL
ÌQ OLSVD XQXL DQWLGRW HVWH IRDUWH
SUREDELO Fă SDQGHPLD GH &29,'
YDFRQWLQXDQHVWLQJKHULWăVăSURGXFă
YLFWLPH R SHULRDGă PDL OXQJă vQ FLX-
GDUHVWULF‫܊‬LLORUGUDVWLFHGHFLUFXOD‫܊‬LHD
SHUVRDQHORU‫܈‬LDPăVXULORUVSRULWHGH
DXWRL]RODUHODGRPLFLOLXGHGLVWDQ‫܊‬DUH
VRFLDOă SHQWUX SUHYHQLUHD UăVSkQGLULL
YLUXVXOXL&KLDUFDUDFWHUXOWHPSRUDUDO
DFHVWRUUHVWULF‫܊‬LLYDUHDFWXDOL]DSHULR-
GLFULVFXOGHUHYHQLUHDHSLGHPLHLGH
UHDFWLYDUHDXQRUIRFDUHFRQWDJLRDVH
RGDWă FX ÄUHVWDUWDUHD´ YLH‫܊‬LL VRFLDOH
H[LVWkQG ULVFXO ÄLPSRUWXULORU´ GLQ DOWH
‫܊‬ăUL DWXQFL FkQG OLEHUD FLUFXOD‫܊‬LH YD IL
UHVWDELOLWă&HQWUXOYDUHGHYHQLSHULIH-
ULH FHGkQG ORFXO WUHSWDW DOWRU UHJLXQL
‫܈‬LFRQWLQHQWH$PHULFDGH1RUG$IULFD
VIkU‫܈‬LWXO SDQGHPLHL´ R VSXQH vQWUXQ
LQWHUYLX SHQWUX FRWLGLDQXO IUDQFH] Le
)LJDUR3ODvQFHSXWXOOXQLLDSULOLHYLUR-
ORJXO úL GLUHFWRUXO GH FHUFHWDUH GH OD
&HQWUXO1DĠLRQDO)UDQFH]GH&HUFHWăUL
ùWLLQĠLILFH<YHV*DXGLQÌQRSLQLDVD
YLUXVXOUHVSRQVDELOSHQWUXERDOD&2-
9,'YDFLUFXODvQOXPHFHOSX‫܊‬LQGRL
DQLÌQWUXQDOWLQWHUYLXDFRUGDW]LDUXOXL
&RUULHUH GHOOD 6HUD $QGHUV 7HJQHOO
HSLGHPLRORJXOFHOPDLFXQRVFXWDO6X-
HGLHLGLUHFWRUXO$JHQ‫܊‬LHLGH6ăQăWDWH
3XEOLFă VXHGH]H VSXQHD Ä9ă FRP-
SRUWD‫܊‬L FD ‫܈‬L FXP HSLGHPLD DU SXWHD
GLVSăUHD GLQ MXUXO QRVWUX vQ FkWHYD
VăSWăPkQLVDXvQOXQDXUPăWRDUH1RL
vQVă vQFHUFăPGRDUVăRvQFHWLQLPGH-
RDUHFHFUHGHPFăDFHDVWăPDODGLHQX
YDGLVSăUHDD‫܈‬DGHUHSHGH‫܈‬LYDWUHEXL
Vă FRQYLH‫܊‬XLP FX HD R SHULRDGă PDL
OXQJă&HOSX‫܊‬LQSkQăODDSDUL‫܊‬LDXQXL
YDFFLQLDUSHQWUXDFHDVWDYDILQHYRLH
GHDQL&KLDU‫܈‬L&RUHHDGH6XGFDUH
D UHX‫܈‬LW GHRFDPGDWă VăO L]ROH]H VH
SUHJăWH‫܈‬WH GH R vQWRDUFHUH D VD´4.
ÌQ SOXV VH YRUEH‫܈‬WH GHMD GH DSDUL‫܊‬LD
3
<YHV*DXGLQÄ,OIDXWVHSUpSDUHUjYLYUH
DYHF FH YLUXV´ LQWHUYLX OXDW GH 0DUF &KHUNL
vQ /H )LJDUR  DSULOLH  DFFHVLELO RQOLQH
OD XUPăWRUXO OLQN KWWSVZZZOH¿JDURIUVFL-
ences/yves-gaudin-il-faut-se-preparer-a-vi-
vre-avec-ce-virus-20200402.
4
6DQGUR2UODQGRÄ&RURQDYLUXVOD6YH]LD
KD ODVFLDWR ©WXWWR DSHUWRª ©,QXWLOH FKLXGH-
UH PHJOLR LO FRQWDJLR JUDGXDOHª´ &RUULHUH
HWF vQWUXQ SX]]OH SODQHWDU vQ FDUH
RULFHFRPELQD‫܊‬LHHVWHSHUIHFWSRVLELOă
UHYHUVLELOă ‫܈‬L OLSVLWă GH SUHYL]LELOLWDWH
Ä7UHEXLH Vă QH SUHJăWLP Vă WUăLP FX
DFHVW YLUXV 6IkU‫܈‬LWXO L]ROăULL QX YD IL
144
della Sera  DSULOLH  DFFHVLELO RQOLQH
OD XUPăWRUXO OLQN https://www.corriere.it/es-
WHULBDSULOHBFRURQDYLUXVVYH]LDKDODVFL-
ato-tutto-aperto-inutile-chiudere-meglio-con-
WDJLRJUDGXDOHGFHHDE
-d5820c4838fa.shtml
XQRUPXWD‫܊‬LLDOHYLUXVXOXLIăUăDVHFX-
QRD‫܈‬WHH[DFWGDFăDFHVWHDYRUFUH‫܈‬WH
SHULFROXOSHQWUXRDPHQLVDXYRUWUDQV-
IRUPDERDODvQWURUăFHDOăLQRIHQVLYă
GDU‫܈‬LGHOLSVDGHLQIRUPD‫܊‬LLFXSULYLUH
GLVWUXJHUHD ODQ‫܊‬XULORU GH DSURYL]LR-
QDUH FX SURGXVH DJULFROH SDUDOL]DWH
GH vQFKLGHUHD JUDQL‫܊‬HORU ‫܉‬ăULOH GLQ
$IULFD GH H[HPSOX VXQW vQ JHQHUDO
GHSHQGHQWHGHH[WHULRUSHQWUXKUDQă
OD LPXQL]DUHD SHUVRDQHORU LQIHFWD- GLQ FDX]H GHPRJUDILFH (JLSWXO VDX
WH GH PDL PXOWH YDOXUL DOH HSLGHPLHL
GXSăVH]RQXOHVWLYDOGHFLRÄVH]RQD-
OLWDWH D YLUXVXOXL´ REVHUYDWă vQ WRDWH
HSLGHPLLOH GH JULSă PDMRUH VSDQLROH
VDX DVLDWLFH vQ VHFROXO WUHFXW FHHD
FHQXSRDWHGHFkWVăFUHDVFăVFHSWL-
FLVPXOFăYLD‫܊‬DQRDVWUăYDUHYHQLSUHD
FXUkQGODQRUPDO
6XQW ‫܈‬L FRPHQWDWRUL SUHFXP VFUL-
LWRUXO ‫܈‬L MXUQDOLVWXO IUDQFH] 5HQDXG
*LUDUG FDUH WUDWHD]ă FX PDUH SUX-
GHQ‫܊‬ăPăVXULOHH[FHVLYHFDUHDXIRVW
OXDWHSHQWUXFRPEDWHUHDHSLGHPLHLvQ
JHQHUDO DWHQ‫܊‬LRQkQG DVXSUD SHULFR-
OHORU OD IHO GH PDUL SH FDUH DFHDVWă
VWUDWHJLH OH LQFXPEă ÌQ ]LDUXO /H )L-
garo VFULLWRUXO WUDJH XQ VHPQDO GH
DODUPă DVXSUD SVLKR]HL JOREDOH FDUH
VDLQVWDODWFXFRQFXUVXOQHPLMORFLWDO
PDVVPHGLDvQID‫܊‬DXQHLEROLQHOHWDOH
FDUHvQFLXGDDSDUHQ‫܊‬HORUQXYDEXO-
YHUVD VWDWLVWLFLOH SULYLQG PRUWDOLWDWHD
PRQGLDOăGLQDFHVWDQvQWUHEkQGXVH
GDFăL]RODUHDQXHVWHXQPHGLFDPHQW
PDLUăXGHFkWERDOD
3HULFROXO PDMRU YLQH GLQ EORFDUHD
HFRQRPLHL PRQGLDOH vQGHRVHEL GLQ

5HQDXG*LUDUG Ä/HFRQ¿QHPHQWUHPqGH
SLUH TXH OH PDO"´ DSăUXW vQ ]LDUXO /H )LJDUR
vQ  DSULOLH  DUWLFRO DFFHVLELO RQOLQH OD
XUPăWRUXO OLQN KWWSVZZZOH¿JDURIUYR[
monde/renaud-girard-le-confinement-re-
mede-pire-que-le-mal-20200406.

DQHJOLMăULLDJULFXOWXULL$OJHULD,]ROD-
UHDJHQHUDOăSUHOXQJLWă‫܈‬LUHFHVLXQHD
HFRQRPLFă YRU FUH‫܈‬WH OD UkQGXO ORU
PRUWDOLWDWHD PRQGLDOă VFă]kQG DVW-
IHOVSHUDQ‫܊‬DGHYLD‫܊‬ă3kQăODDSDUL‫܊‬LD
XQXLYDFFLQ5HQDXG*LUDUGSOHGHD]ă
SHQWUX R VWUDWHJLH ED]DWă SH DF‫܊‬LXQL
‫܊‬LQWLWH ± WHVWDUH vQ PDVă L]RODUHD úL
vQJULMLUHD SHUVRDQHORU LQIHFWDWH HFKL-
SDUHDVSLWDOHORUFXYHQWLODWRDUHHWF
&RQFOX]LD VD HVWH XQD VXJHVWLYă
SHQWUX GLUHF‫܊‬LD GH DF‫܊‬LXQH FH WUHEXLH
XUPDWă ÄÌQ ERDOD &RYLG UHDFĠLD
H[FHVLYă D VLVWHPXOXL LPXQLWDU HVWH
GHVHRULFHDFDUHXFLGHSDFLHQWXO1X
UHSURGXFHĠL vQ JHRSROLWLFă DFHDV-
Wă HURDUH D QDWXULL 6ă QH PHQĠLQHP
VkQJHOH UHFH úL Vă QH DEĠLQHP GH OD
PăVXULOH SROLWLFH UDGLFDOH FDUH VXQW
SHULFXORDVHSHQWUXYLLWRUXOvQWUHJLLSOD-
QHWH´
2ඞඑජඑගළඉඖඝඖ෰ඉගළඛඉඝ඗ඔඍඊළඌළ
ඖඍඉඏකළ"
3DUHVFHQDULXOXQHLIXUWXQLSHUIHF-
WHODQLYHOSODQHWDUVDXXQHYHQLPHQW
GHWLSÄOHEăGăQHDJUă´vQWHUPLQRORJLD
OXL 1DVVLP 1LFKRODV 7DOHE LYLW vQ-
WUXQPRPHQWGHGHUXWăFkQGDWHQ‫܊‬LD
1DVVLP 1LFKRODV 7DOHE /HEăGD QHDJUă

,PSDFWXO IRDUWH SX‫܊‬LQ SUREDELOXOXL WUDGXFHUH
GH9LRUHO=DLFX&XUWHD9HFKH
RSLQLHL LQWHUQD‫܊‬LRQDOH HUD RULHQWDWă vQ 1LFLUHSXWD‫܊‬LFHUFHWăWRULvQGRPHQLXO
DOWăGLUHF‫܊‬LHÌQ3URORJXOFăU‫܊‬LLVDOH7D- VRFLRORJLHL HFRQRPLFH ‫܈‬L SROLWLFH GH-
OHESUH]LQWăOHEăGDQHDJUăFDRPHWD- GLFD‫܊‬L VWXGLXOXL FDSLWDOLVPXOXL SUHFXP
IRUă SHQWUX XQ HYHQLPHQW FX WUHL FD- ,PPDQXHO:DOOHUVWHLQ<DOH5DQGDOO
UDFWHULVWLFL SULQFLSDOH DWLSLF GHFL UDU &ROOLQV 8QLYHUVLWDWHD 3HQQV\OYDQLD
‫܈‬LLPSUHYL]LELODUHXQLPSDFWH[WUHP 0LFKDHO0DQQ8&/$*HRUJL'HUOX-
vQ FLXGD VWDWXWXOXL VăX GH H[FHS‫܊‬LH JXLDQ8QLYHUVLWDWHD1HZ<RUNGLQ$EX
QDWXUD XPDQă QH IDFH Vă ÄIDEULFăP´
H[SOLFD‫܊‬LL UHWURVSHFWLYH FDUH vO IDF Vă
SDUăPDLSX‫܊‬LQDOHDWRU‫܈‬LPDLSUHYL]LELO
GHFkW D IRVW 3HQWUX 1DVVLP 1LFKR-
ODV7DOHEOHEăGDQHDJUăFRQVWLWXLHR
FDWHJRULH FH DFRSHUă DSURDSH RULFH
HYHQLPHQWGLQOXPHDvQFDUHWUăLPGH
ODDSDUL‫܊‬LDUHOLJLLORUODDWHQWDWHOHGLQ
VHSWHPEULHGDU‫܈‬LHYHQLPHQWHGLQYLH-
‫܊‬LOHQRDVWUHSHUVRQDOH
(VWH SDQGHPLD GH &29,' XQ
HYHQLPHQWGHWLSOHEăGăQHDJUă"(VWH
DGHYăUDWFăQRULLQHJULVHDQXQ‫܊‬DXGH
FHYDYUHPHSHILUPDPHQWGDUFXWR-
WXODOWHOHHUDXWHPHOHGHDFWXDOLWDWHFH
RFXSDXDJHQGDJOREDOăDXOWLPLORUDQL
PLJUD‫܊‬LDGRVDUXOVLULDQFD]XO7XUFLHL
%UH[LWXO ‫܈‬L SRVLELOHOH FRQVHFLQ‫܊‬H YL]L-
XQHD GH VHFXULWDWH D 8( DQH[DUHD
&ULPHHL GRVDUXO XFUDLQHDQ FRQVH-
FLQ‫܊‬HOH vQFăO]LULL JOREDOH UHOD‫܊‬LD FRP-
SOLFDWă&KLQD6WDWHOH8QLWHDOH$PHUL-
FLLVXEDGPLQLVWUD‫܊‬LD7UXPS‫܈‬LHIHFWHOH
DVXSUD HFKLOLEUXOXL JOREDO vQDUPDUHD
QXFOHDUăD&RUHHLGH1RUGHWFSHQWUX
D PHQ‫܊‬LRQD GRDU VXELHFWHOH FHOH PDL
ÄILHUELQ‫܊‬L´7.
7
$ VH YHGHD vQ DFHVW VHQV ‫܈‬L YROXPXO
)XUWXQă SHUIHFWă vQ (XURSD FRRUGRQDW
GH 'DQ 'XQJDFLX ‫܈‬L 5X[DQGUD ,RUGDFKH
(GLWXUD,QVWLWXWXOXLGH‫܇‬WLLQ‫܊‬H3ROLWLFH‫܈‬L5HOD‫܊‬LL
,QWHUQD‫܊‬LRQDOHÄ,RQ,&%UăWLDQX´

'KDEL VDX &UDLJ &DOKRRQ /6( QX
DXUHX‫܈‬LWVăSUHYDGăRFUL]ăSODQHWDUă
SUHFXPFHDGHD]LFXWRDWHSRVLELOHOH
VDOH UDPLILFD‫܊‬LL SROLWLFH ‫܈‬L JHRVWUDWH-
JLFH VRFLDOH HFRQRPLFH XPDQLWDUH
VDXLGHRORJLFHÌQWUXQYROXPSXEOLFDW
vQ DQXO  Are capitalismul un vi-
itor? SURYRFăULOH LGHQWLILFDWH SHQWUX
YLLWRUXO FDSLWDOLVPXOXL XUPăWRDUHORU
GHFHQLLvQIDSWDOVRFLHWă‫܊‬LLD‫܈‬DFXPR
FXQRD‫܈‬WHPvQSUH]HQWYL]HD]ăRFUL-
]ăVWUXFWXUDOăGHDPSORDUHPDLSXWHU-
QLFă GHFkW FHD GH DFXP XQ GHFHQLX
VFăGHUHDSURILWXULORUSHWHUPHQPHGLX
‫܈‬L OXQJ FH OLPLWHD]ă SRVLELOLWă‫܊‬LOH GH
DFXPXODUH QHVIkU‫܈‬LWă DOH FDSLWDOXOXL
RFFLGHQWDO SUHVLXQHD FRVWXULORU HFR-
ORJLFH ‫܈‬L VRFLDOH URERWL]DUHD PXQFLL
‫܈‬LvQJHQHUDOvQORFXLUHDSULQWHKQROR-
JLHDIRU‫܊‬HLGHPXQFăDYkQGFDHIHFW
FUH‫܈‬WHUHD‫܈‬RPDMXOXL‫܈‬LJHQHUkQGRVL-
WXD‫܊‬LH LQFHUWă SHQWUX FODVD GH PLMORF
FDUH VXV‫܊‬LQH FDSLWDOLVPXO UHVXUJHQ‫܊‬D
QD‫܊‬LRQDOLVPXOXL‫܈‬LD[HQRIRELHLVSHFX-
OD‫܊‬LLOHILQDQFLDUHVDXRFUL]ăHFRORJLFă
GH SURSRU‫܊‬LL JHQHUkQG R OXSWă SHQWUX

,PPDQXHO :DOOHUVWHLQ 5DQGDOO &ROOLQV
0LFKDHO 0DQQ *HRUJL 'HUOXJXLDQ &UDLJ
&DOKRRQ Are capitalismul un viitor WUDGXF-
HUH GH 9HURQLFD 7RPHVFX &RPXQLFDUHUR
%XFXUH‫܈‬WL
DSă‫܈‬LKUDQă‫܈‬LPLJUD‫܊‬LLPDVLYHGHSR- (PHUJHQF\ )LQDQFLQJ )DFLOLW\10 GR-
SXOD‫܊‬LH QDWRUL SULQFLSDOL DL SURJUDPXOXL ILLQG
‫܇‬LWRWX‫܈‬LXOWLPDSDQGHPLHGHJULSă
+1 QX GH DFHHD‫܈‬L DPSORDUH GDU
VXILFLHQWGHVHYHUăvQFkWVăWUDJăXQ
VHPQDO GH DODUPă VD SURGXV OD vQ-
FHSXWXOOXLGHSLVWDWăPDLvQWkLvQ
6WDWHOH8QLWHVDUăVSkQGLWXOWHULRUvQ
vQWUHDJD OXPH ‫܈‬L D GXUDW SkQă vQ DX-
JXVW&RQVHFLQ‫܊‬HOHvQSODQHFR-
QRPLF‫܈‬LDOSLHUGHULORUGHYLH‫܊‬LXPDQH
QX DX IRVW VXILFLHQW GH ÄVSHFWDFXORD-
VH´ vQFkW Vă PRELOL]H]H FRPXQLWDWHD
JOREDOă SHQWUX D SUHYHQL R YLLWRDUH
SDQGHPLH GH R PDL PDUH DPSORD-
UH GDU ULVFXO D H[LVWDW SHUPDQHQW vQ
SUHDMPDQRDVWUă
0DL PXOW 6$56 0(56 (%2/$
‫܈‬L DOWH HSLGHPLL UHFHQWH DX WULPLV WRW
DWkWHDVHPQDOHGHDYHUWL]DUHFDUHLQ-
GLFDX ULVFXO ODWHQW GH DSDUL‫܊‬LH D XQHL
SDQGHPLL JOREDOH LDU VSHFLDOL‫܈‬WLL HSL-
GHPLRORJL FXQR‫܈‬WHDX ELQH VWDUHD GH
IDSW FKLDU GDFă QX SXWHDX SUHYHGHD
PRPHQWXO GHFODQ‫܈‬ăULL (FRQRPLVWXO
'DQL 5RGULN 8QLYHUVLWDWHD +DUYDUG
-RKQ ) .HQQHG\ 6FKRRO RI *RYHUQ-
$XVWUDOLD *HUPDQLD ‫܈‬L -DSRQLD vQ
SDUWHQHULDW VWUkQV FX 2UJDQL]D‫܊‬LD
0RQGLDOă D 6ăQăWă‫܊‬LL GHVWLQDW ‫܊‬ăULORU
VăUDFHSXVHvQID‫܊‬DXQHLFUL]HGHVă-
QăWDWHODVFDUăSODQHWDUă
'HDVHPHQHDvQ6WDWHOH8QLWHDOH
$PHULFLL FKLDU FX FkWHYD OXQL vQDLQWH
GHDSDUL‫܊‬LD&29,'vQ:XKDQ&KL-
QD XQ UDSRUW JXYHUQDPHQWDO GDWDW
VHSWHPEULH  DYHUWL]D FX SULYLUH
ODULVFXODSDUL‫܊‬LHLXQHLSDQGHPLLOD
GHDQLGHODFXQRVFXWDJULSăVSDQLROă
FDUHDVFă]XWVSHUDQ‫܊‬DGHYLD‫܊‬ăODYUH-
PHD UHVSHFWLYă FX  DQL ‫܈‬L HVWLPD
ÄSRWHQ‫܊‬LDOHSLHUGHULXULD‫܈‬HvQGRPHQLXO
HFRQRPLF‫܈‬LDOVăQăWă‫܊‬LLvQ6WDWHOH8QL-
WHDOH$PHULFLLDVRFLDWHFXSDQGHPLD
YLUDOăGLVFXWkQGWRWRGDWăGHFHHVWH
SX‫܊‬LQSUREDELOFăFHOHPDLIUHFYHQWXWL-
OL]DWHWHKQRORJLLGHSURGXFHUHDYDFFL-
QXULORUYRUGLPLQXDDFHVWHSLHUGHUL´11.
3HULFROXO QX D IRVW FRQVLGHUDW VX-
ILFLHQW GH VHULRV QX QXPDL vQ 6WDWHOH
8QLWH DOH$PHULFLL FL SUHWXWLQGHQL SH
JOREGRYDGăILLQGvQWkU]LHUHDFXFDUH
PHQW VHPQDOHD]ă GH DOWIHO Fă vQ
XUPD FUL]HL HSLGHPLHL GH (%2/$ GLQ
$IULFDGHYHVWGLQ%DQFD0RQ-
GLDOă D ODQVDW vQFă GLQ  XQ SUR-
JUDP GH ILQDQ‫܊‬DUH QXPLW Pandemic
$ VH YHGHD DQDOL]D HFRQRPLVWXOXL
'DQL 5RGULN Ä:LOO &RYLG 5HPDNH WKH
:RUOG"´ DFFHVLELOă RQOLQH OD DGUHVD https://
www.project-syndicate.org/commentary/
ZLOOFRYLGUHPDNHWKHZRUOGE\GDQLUR-
GULN.
147
DX IRVW OXDWH SULPHOH PăVXUL GH SUH-
YHQ‫܊‬LH'XSăFH2UJDQL]D‫܊‬LD0RQGLDOă
10
,QIRUPD‫܊‬LL GHVSUH DFHVW SURJUDP VXQW
DFFHVLELOH RQOLQH SH VLWHXO %ăQFLL 0RQGLDOH
OD XUPăWRUXO OLQN Ä)DFW 6KHHW 3DQGHPLF
(PHUJHQF\ )LQDQFLQJ )DFLOLW\” https://www.
ZRUOGEDQNRUJHQWRSLFSDQGHPLFVEULHI
IDFWVKHHWSDQGHPLFHPHUJHQF\¿QDQFLQJID-
cility.
11
5DSRUWXO SRDWH ¿ DFFHVDW RQOLQH SH VL-
WHXO&DVHL$OEHODXUPăWRUXOOLQNhttps://www.
whitehouse.gov/wp-content/uploads/2019/09/
0LWLJDWLQJWKH,PSDFWRI3DQGHPLF,QÀXHQ]D
through-Vaccine-Innovation.pdf.
D 6ăQăWă‫܊‬LL D GHFODUDW OD  LDQXDULH
FRURQDYLUXVXORXUJHQ‫܊‬ăJOREDOăSHQ-
WUX VăQăWDWH GHFODUDUHD RILFLDOă D
SDQGHPLHL D YHQLW DELD vQ  PDUWLH
GDWăODFDUHHUDXvQUHJLVWUDWHPDLPXOW
GHGHGHFHVHGLQFD]XUL
UDSRUWDWH GH LQIHF‫܊‬LH vQ FHO SX‫܊‬LQ 
‫܊‬ăUL
2කඌඑඖඍඉඕ඗ඖඌඑඉඔළົඑඔඝඕඍඉ
඘඗ඛගඍ඘එඌඍඕඑඍ
&XQRVFXWXO HFRQRPLVW ‫܈‬L VFULLWRU
IUDQFH] -DFTXHV $WWDOL IRVW FRQVLOLHU
DO SUH‫܈‬HGLQWHOXL )UDQoRLV 0LWWHUUDQG
OD 3DODWXO (O\VpH GHFODUD vQ PDL
 GHVSUH JULSD +1 vQWUXQ DU-
WLFRO SXEOLFDW vQ UHYLVWD L’Express12
FăÄLVWRULDQHvQYD‫܊‬ăFăXPDQLWDWHDQX
HYROXHD]ă vQ PRG VHPQLILFDWLY GHFkW
DWXQFLFkQGvLHVWHFXDGHYăUDWIULFă´
7HDPD GH VXIHULQ‫܊‬ă ‫܈‬L GH PRDUWH LDU
QX UD‫܊‬LXQHD HVWH PRELOXO SURJUHVXOXL
'H H[HPSOX /LJD 1D‫܊‬LXQLORU DU IL WUH-
EXLW FUHDWă vQDLQWH GH 3ULPXO 5ă]ERL
0RQGLDO GH WHDPD SHULFROXOXL DSDUL-
‫܊‬LHL XQHL DVHPHQHD FRQIODJUD‫܊‬LL vQVă
DP FUHDWR XOWHULRU SHQWUX Fă IULFD D
IRVWFHDFDUHDGHFODQ‫܈‬DWUD‫܊‬LXQHD2
SDQGHPLHPDMRUăSRDWHPRELOL]DPDL
DQWHULRDUH DXWRUXO IUDQFH] DSUHFLD-
]ă13FăVLWXD‫܊‬LDGHDXWRL]RODUHSHFDUH
RWUDYHUVăPQHSRDWHDMXWDVăFUHăP
RVRFLHWDWHED]DWăSHHPSDWLH‫܈‬LDOWUX-
LVP FKLDU GDFă vQ SULPă LQVWDQ‫܊‬ă GH
XQ DOWUXLVP LQWHUHVDW UD‫܊‬LRQDO DO Fă-
UXLPRELOHVWHvQSULPXOUkQGSURWHF‫܊‬LD
QRDVWUă‫܈‬LDFHORUGHIDYRUL]D‫܊‬LÌQWLPS
DFHVWDSRDWHILRSRWHQ‫܊‬LDOăVXUVăGH
IHULFLUH HYROXkQG VSUH XQ DOWUXLVP
GH]LQWHUHVDW
(VWH DFHDVWă H[SHULHQ‫܊‬ă JOREDOă
GH QDWXUă Vă VFKLPEH PRGXO QRVWUX
GH D JkQGL ‫܈‬L GH D QH UDSRUWD OD FHL-
ODO‫܊‬L"‫܇‬LPDLDOHVFLQHYRUILDUWL]DQLL
VFKLPEăULL‫܈‬LvQFHGLUHF‫܊‬LHQHYRPvQ-
GUHSWD" 3RDWH IL FUL]D ILQDQFLDUă JOR-
EDOă GHFODQ‫܈‬DWăGH SDQGHPLD GH FR-
URQDYLUXVDVRFLDWăFUL]HLVWUXFWXUDOHD
FDSLWDOLVPXOXLVHPQDODWăGH,PPDQX-
HO:DOOHUVWHLQ‫܈‬LGHDO‫܊‬LDXWRUL"
(VWH LQWHUHVDQW Fă ,PPDQXHO
:DOOHUVWHLQ DVRFLD FUL]D VWUXFWXUDOă
SHFDUHFDSLWDOLVPXORWUDYHUVHD]ăFX
ID]DWHUPLQDOăDDFHVWXLVLVWHPGXSă
DSUR[LPDWLYGHDQLGHSUH]HQ‫܊‬ăvQ
LVWRULHH[SOLFDELOăSULQDFHHDFăSULQ-
FLSLXOVăXGHED]ă±DFXPXODUHDQHvQ-
WUHUXSWă GH FDSLWDO VDX ÄDFXPXODUHD
GHFDSLWDOFXVFRSXOGHDDFXPXOD‫܈‬L
PXOWGHFkWRULFHGLVFXUVXPDQLWDUVDX
HFRORJLFSHQWUXDFRQ‫܈‬WLHQWL]DQHYRLD
GHDOWUXLVP/D]HFHDQLGHODFRQVL-
GHUD‫܊‬LLOHIăFXWHvQFRQWH[WXOSDQGHPLHL
12
-DFTXHV $WWDOL Ä$YDQFHU SDU SHXU´ DU-
WLFRO SXEOLFDW vQ UHYLVWD L’Express vQ  PDL
DFFHVLELORQOLQHODXUPăWRUXOOLQNhttps://
www.lexpress.fr/actualite/societe/sante/avan-
cer-par-peur_758721.html.

PDLPXOWFDSLWDO´±QXPDLHVWHGHDF-
WXDOLWDWH&DSLWDOLVPXOHVWHXQVLVWHP
FDUH FD RULFDUH DOW VLVWHP QX HVWH
13
$QQH/DXUH-XPHW-DFTXHV$WWDOLÄ)DFH
jXQJUDQGFKRFLOIDXWDOOHUjO¶HVVHQWLHOrWUH
XWLOHDX[DXWUHV´LQWHUYLXSXEOLFDWvQPDUWLH
SHVLWHXO)UDQFHFXOWXUH
https://www.franceculture.fr/economie/
jacques-attali-face-a-un-grand-choc-il-faut-al-
ler-a-lessentiel-etre-utile-aux-autres.
HWHUQDUHXQFLFOXGHYLD‫܊‬ăOLPLWDWÌQ-
WUHEDUHD OXL :DOOHUVWHLQ QX HVWH SULQ
XUPDUH GDFă FL FkQG YD GLVSăUHD
FDSLWDOLVPXO‫܈‬LFDUHYDILVLVWHPXOVXF-
FHVRU 2 LQWHURJD‫܊‬LH GH DFWXDOLWDWH vQ
FRQWH[WXODFWXDODUILDFHHDGDFăFUL]D
ILQDQFLDUă JOREDOă SH FDUH R WUDYHU-
VăPHVWHGHQDWXUăVăDFXWL]H]HFUL]D
VWUXFWXUDOăSHFDUHRGLDJQRVWLFKHD]ă
:DOOHUVWHLQ‫܈‬LDO‫܊‬LFHUFHWăWRUL‫܈‬LVăJUă-
EHDVFăGHFOLQXOFDSLWDOLVPXOXL
‫܇‬L DO‫܊‬L DXWRUL SUHFXP ILORVRIXO HQ-
JOH]-RKQ*UD\14FRQVLGHUăFăOXPHD
FXFDUHQHDPREL‫܈‬QXLWVHYDVFKLPED
IXQGDPHQWDO9kUIXOJOREDOL]ăULLDIRVW
GHSă‫܈‬LW LDU DFHDVWă QRXă FRQMXQF-
WXUă PRQGLDOă YD GXFH OD XQ VLVWHP
HFRQRPLFPDLSX‫܊‬LQLQWHUFRQHFWDWFX
PDLSX‫܊‬LQHFRQVWUkQJHULIL]LFH‫܈‬LRGL-
PHQVLXQH YLUWXDOă PDL DFFHQWXDWă
6DUFLQD YLLWRUXOXL HVWH GH ÄD FRQVWUXL
HFRQRPLL ‫܈‬L VRFLHWă‫܊‬L PDL GXUDELOH ‫܈‬L
PDLEXQHGHORFXLWSHQWUXRDPHQLGH-
FkW FHOH FH DX IRVW H[SXVH DQDUKLHL
SLH‫܊‬HL JOREDOH´ 1H YRP DIOD vQ VLWXD-
‫܊‬LDSDUDGR[DOăGHDQXQHPDLSXWHD
UHvQWRDUFHODFRPXQLWă‫܊‬LOHPLFLvQFKL-
VH GLQ WUHFXWXO vQGHSăUWDW GDU QLFL OD
ÄKLSHUJOREDOL]DUHD´ XOWLPHORU GHFHQLL
ÌQRSLQLDOXL*UD\VHvQFKHLHDVWIHOXQ
H[SHULPHQWLPSRUWDQWDOOLEHUDOLVPXOXL
FDUHDGL]ROYDWIRUPHOHWUDGL‫܊‬LRQDOHGH
FRH]LXQHVRFLDOă‫܈‬LOHJLWLPLWDWHSROLWLFă
vQQXPHOHEXQăVWăULLPDWHULDOH
14
-RKQ*UD\:K\WKLVFULVLVLVDWXUQLQJSRLQW
in historyDUWLFROSXEOLFDWvQ1HZ6WDWHVPDQOD
 DSULOLH  DFFHVLELO RQOLQH OD XUPăWRUXO
OLQN https://www.newstatesman.com/interna-
tional/2020/04/why-crisis-turning-point-history.

7RDWH DFHVWH UHIOHF‫܊‬LL FRQWULEXLH OD
GH]EDWHUHD GH LGHL GH PDUH DFWXDOL-
WDWH SULYLQG RUGLQHD JOREDOă ‫܈‬L OXPHD
SRVWHSLGHPLHFXWRDWHUDPLILFD‫܊‬LLOH‫܈‬L
WHPHOHGHLQWHUHVFDUHGHFXUJGHDLFL
GLJLWDOL]DUHD DFFHOHUDWă FD HIHFW DO
SDQGHPLHL ‫܈‬L PXWD‫܊‬LLOH LPSRUWDQWH SH
FDUHOHYDSURGXFHFDSLWDOLVPXOOLEHUDO
‫܈‬LLQWHUYHQ‫܊‬LDVWDWHORUSHQWUXPHQ‫܊‬LQH-
UHDHFKLOLEUXOXLHFRQRPLF‫܈‬LVRFLDOQD-
‫܊‬LRQDOL]DUHDWHPSRUDUăSHUPDQHQWă‫܈‬L
UHJkQGLUHDVHFWRDUHORUHFRQRPLFHGH
LQWHUHVVWUDWHJLFXWLOL]ăULOHOHJLWLPH‫܈‬L
LOHJLWLPHDOHWHKQRORJLHLFDLQVWUXPHQW
GH VXSUDYHJKHUH FRQWURO ‫܈‬L RSUHVLX-
QH VRFLDOă DFWXDOLWDWHD FRQFHSWXOXL
GH ÄSDQRSWLFXP´ vQ DFFHS‫܊‬LXQHD OXL
-HUHP\%HQWKDP‫܈‬LDILORVRILORUVHFR-
OXOXL ;; IOX[XULOH LQIRUPD‫܊‬LRQDOH DOH
SDQGHPLHL‫܈‬LIHQRPHQXOÄIDNHQHZV´
UHYHQLUHD OD QRUPDOLWDWH ‫܈‬L UHFk‫܈‬WLJD-
UHD OLEHUWă‫܊‬LORU IXQGDPHQWDOH QRXD
JHRSROLWLFă PRQGLDOă ‫܈‬L FHQWULL VăL GH
SXWHUHHWF
7UDYHUVăPXQPRPHQWLPSRUWDQWDO
LVWRULHL‫܈‬LvQFăQXVXQWHPSUHJăWL‫܊‬LVă
DQWLFLSăP FRQVHFLQ‫܊‬HOH VDOH DVXSUD
PRGXOXL QRVWUX GH YLD‫܊‬ă 'H DFHHD
HVWHPDLSRWULYLWFDRULFkQGVăSULYLP
IHQRPHQXO vQ FRPSOH[LWDWHD VD SH
PăVXUăFHVXQWHPGHRSRWULYăREVHU-
YDWRUL‫܈‬LSăUWD‫܈‬LDLDFHVWHLH[SHULHQ‫܊‬H
FX WR‫܊‬LL YXOQHUDELOL vQ ID‫܊‬D EROLL IăUă D
SULYLOHJLD LGHL SXQFWH GH YHGHUH VDX
H[SHULHQ‫܊‬H GH YLD‫܊‬ă GDU LQWHUHVD‫܊‬L Vă
QHLPDJLQăP‫܈‬LVăvQ‫܊‬HOHJHPFXPYD
DUăWDOXPHDGHPkLQH
 6FKLPEăULFHVH
SUH¿JXUHD]ăvQOXPHD
SRVW&29,'
$QGUHL0$5*$
3DQGHPLDFRURQDYLUXVXOXLSDUHVă
ILHDELDODvQFHSXWvQFD]XOEXQDSURD-
SH GH PLMORF $XWRULWă‫܊‬LOH DPHULFDQH
DX OXDW GHMD vQ FDOFXO RSWVSUH]HFH
OXQL GH DIHFWDUH D DFWLYLWă‫܊‬LORU 2UJD-
QL]D‫܊‬LD 0RQGLDOă D 6ăQăWă‫܊‬LL D YRUELW
GH RSWVSUH]HFH OXQL SkQă OD JăVLUHD
YDFFLQXOXLLDUSUH‫܈‬HGLQWD&RPLVHL(X-
URSHQHSODVDvQFXUVXOWRDPQHLSULPXO
VXFFHVvQDFHDVWăGLUHF‫܊‬LH
ÌQ RULFH FD] HVWH HYLGHQW Fă SDQ-
GHPLDQXYDWUHFHUHSHGHFXPPXO‫܊‬L
DXVSHUDWIăFkQGDQDORJLDFXRJULSă
RUGLQDUă7UDWDPHQWXOFXDQWLYLUDOHVH
IDFH GDU UH]XOWDWH SH VFDUă PDUH VH
ODVăD‫܈‬WHSWDWH/XSWDQXVHYDWHUPLQD
FXUkQG GDU vQFHSH Vă FRQWH]H FHHD
FH HVWH GH IăFXW GH SH DFXP SHQWUX
FHYDILGXSă
6HSRWGLVFXWDPXOWHDVSHFWH(VWH
LPSRUWDQW GHVLJXU Vă VH VWDELOHDVFă
FXPVDDMXQVODSDQGHPLDGLQ
1XPDL Fă DU WUHEXL OăVDWă LVWRULFLORU
PDODGLLORU ‫܈‬L DL PHGLFLQHL FDUH VXQW
ELQHVSHFLDOL]D‫܊‬LvQFkWHYDXQLYHUVLWă‫܊‬L

GLQ68$&KLQD‫܈‬LDOWHYUHRWUHL‫܊‬ăULVă
GHDUăVSXQVXOSUHFLV
&HHD FH FRQWHD]ă DFXP vQ SULPD
OLQLHHVWHvQVăUăVSkQGLUHDGHRFDP-
GDWă JUHX GH RSULW D YLUXVXOXL 0DL
H[DFWWUDQVPLWHUHD±OHJDWăvQSULQFL-
SDOGHDJORPHUăUL
ÌQ GLVFX‫܊‬LH HVWH GH DVHPHQHD
WHVWDUHDRDPHQLORUÌQPXOWH‫܊‬ăULVXQW
LGHQWLILFDWH UHODWLY SX‫܊‬LQH FD]XUL GH
LQIHVWDUH FăFL WHVWDUHD HVWH UDUă ÌQ
SOXVXQHOHWHVWăULDXIRVWLQILUPDWHGH
WHVWăULXOWHULRDUH
ÌQGLVFX‫܊‬LHXUFăvQLPSRUWDQ‫܊‬ăFKHV-
WLXQHDWUDWDPHQWXOXLDQWLYLUXVÌQ68$
*HUPDQLD,VUDHO&KLQD-DSRQLDVD
LQWUDWvQID]DSUREăULLGHPHGLFDPHQ-
WH)RDUWHSUREDELODERUGDUHDKROLVWă
VHYDFRQILUPDGLQQRXvQvQ‫܊‬HOHVXOFă
‫܈‬LDFHVWYLUXVHVWHDVRFLDWFXDO‫܊‬LYLUX‫܈‬L
‫܈‬L DQWLYLUX‫܈‬L ‫܈‬L YD WUHEXL FRPEăWXW FD
DWDUH
1XHVWHH[FOXVăVWDELOL]DUHDFRUR-
QDYLUXVXOXLFDRJULSăFXUHFUXGHVFHQ-
‫܊‬HSHULRGLFH&RQWURODELOăWRWX‫܈‬LSULQ
PHGLFDPHQWD‫܊‬LH
 &kWHYDFRQVWDWăULVXQWGHQHRFROLW PDLDOHVSHQWUXPLFLOHILUPHFDUHQX
1XVHSRDWHVFRDWHGLQGLVFX‫܊‬LHHYHQ- ‫܈‬LDX SXWXW FUHD GLQ WLPS R QL‫܈‬ă$MX-
WXDOLWDWHDXQRUYLUX‫܈‬LQHFXQRVFX‫܊‬LIăUă WRDUHGHFLUFXPVWDQ‫܊‬ăVDXFKLDUVXE-
OHDFSUHJăWLWLQGLIHUHQWFDUHHVWHRUL- YHQ‫܊‬LL OH SRW DMXWD GDU SH WLPS VFXUW
JLQHDORU±]RQHJHRFOLPDWLFHVăUăFLD 3RPSDUHDGHOLFKLGLWă‫܊‬LSHSLD‫܊‬ăSRDWH
vQFăUFDWăGHPL]HULHVDXODERUDWRDUH UHYLJRUD FLUFXLWHOH ILQDQ‫܊‬ăULL GDU RU-
0DVLILFDUHDYLH‫܊‬LL‫܈‬LDFWLYLWă‫܊‬LORUUH]XO- JDQLVPXO HFRQRPLF HVWH DIHFWDW ,DU
WDWăGLQLPSHUDWLYHOHLQGXVWULDOLVPXOXL GDFăDFHVWDVHRSUH‫܈‬WHSHQWUXOXQLGH
PRGHUQVHFHUHUHGXVăGUDVWLF,QWHU- ]LOHQHLPDJLQăPFHXUPHD]ă
DF‫܊‬LXQLOHVRFLDOH‫܈‬LÄGLVWDQ‫܊‬DIL]LFă´H[- 2QRXăFRQFHS‫܊‬LHHFRQRPLFăDVX-
SULPDWăGHPXO‫܊‬LvQPRGJUH‫܈‬LWGUHSW SUDvQIUXQWăULLXQHLGLVWUXJHULGHUHVXU-
ÄGLVWDQ‫܊‬ăVRFLDOă´FDUHvQVHDPQăDOW- VHHVWHQHFHVDUă‫܈‬LODHDDUWUHEXLGHMD
FHYDWUHEXLHUHHYDOXDWH(VWHQHYRLH
GHÄGLVWDQ‫܊‬ăIL]LFăvQWUHSHUVRDQHGDU
‫܈‬L GH SUHRFXSDUH SHQWUX FHOăODOW FD
RDPHQL´FXPVSXQHDFLQHYD
1X HVWH SULPD RDUă FkQG DFHVWH
FRQVWDWăUL VH LPSXQ FX WRDWă IRU‫܊‬D
'RDUFăDFXPVDDMXQVODHOHGLQFDX-
]DUHODWLYQRXăDUăVSkQGLULLXQXLYLUXV
DJUHVLYSUHDSX‫܊‬LQDQWLFLSDW
(VWHODIHOGHLPSRUWDQWvQVăVăVH
VWDELOHDVFăFHLGHIăFXWGHDFXPvQD-
LQWH 3UDFWLF‫܈‬LQXSUHDWkU]LX
3LHUGHULOHvQHFRQRPLHYRUILPDUL
FăFLVXQWOXQJLVXVSHQGăULOH‫܈‬LvQWUHUX-
SHULOHGHDFWLYLWDWH1XYDILGRDUUHFH-
VLXQHFL‫܈‬LDSURSLHUHDGHFUL]ăSRDWH
OXFUDW FX VSHFLDOL‫܈‬WL UHDOL 1X OLSVHVF
H[SHULHQ‫܊‬H DOH UHIDFHULL GXSă GLVWUX-
JHUL GDU FRQWH[WXO HVWH QRX GDWRULWă
VFKLPEăULLOXPLLGLQMXUXODQXOXL
1X VH SRDWH UHDOL]D DVWă]L FHYD
GXUDELOIăUăLQFOX]LXQHSROLWLFăGHPR-
FUDWLFăvQLQWHULRUXO‫܊‬ăULL‫܈‬LIăUăFRRSH-
UDUHDLQWHUQD‫܊‬LRQDOăvQH[WHULRU5HOX-
DUHD UHOD‫܊‬LHL SULPLWLYH ÄDPLFLQDPLF´
FXPVHPDLIDFHvQ5RPkQLDDFWXDOă
HVWHFHDPDLSăJXERDVăSROLWLFă5H-
WHQVLRQDUHD UHOD‫܊‬LLORU GLQWUH VWDWH QX
GXFHGHSDUWH‫܈‬LvPSLHGLFăUH]ROYăULOH
6WDWHOH 8QLWH DX GDW VHPQDOXO
SHQWUX FRUHFWXUD JOREDOL]ăULL YH]L $
0DUJD'XSăJOREDOL]DUH0HWHRU%X-
LQWUDUHD vQ D‫܈‬D FHYD D XQRU HFRQR-
PLL ‫܉‬ăULOH FDUH DX H[SRUWXO GH SHWURO
VDXWXULVPXOFDUHVXUVăILQDQFLDUăGH
ED]ă HFRQRPLLOH D[DWH SH H[SRUW
HFRQRPLLOHVODESURGXFWLYHYRUWUDYHU-
VDDQLGLILFLOL9RPDVLVWDODSUăEX‫܈‬LUHD
GH ILUPH GH RULFH GLPHQVLXQH 'DFă
0DUULRW DELD UH]LVWă GDFă /XIWKDQVD
‫܈‬L8QLWHGDXGLILFXOWă‫܊‬LQHGăPVHDPD
FXPRGXFDOWHOHFKLDUGDFă:DOPDUW
DQXQ‫܊‬ăDQJDMăULPDVLYH9LQ]LOHJUHOH

FXUH‫܈‬WL  &XP VD Yă]XW FkW VH
SRDWH GH FODU FKLDU vQ DFHVWH VăSWă-
PkQLSHH[SHULHQ‫܊‬DGLQ(XURSDDQXOXL
 VWDWHOH PDWXUH VH LQWHUHVHD]ă
ILHFDUHGHVLQHv‫܈‬LUHVWDELOHVFIURQWLH-
UHOH‫܈‬LVHDSăUăSHFRQWSURSULX
&kWHYD FRQVLGHUHQWH YRU SUHYDOD
SH IRQGXO FRUHFWXULL 'H SLOGă LQYHV-
WL‫܊‬LLOH QX YRU PDL XUPD GRDU FULWHULXO
YDORULILFăULL UDSLGH ‫܈‬L vQDOWH D FDSLWD-
OXOXLFLVHYRUIDFHGXSăFDOFXOHPDL
FRPSOLFDWH LQFOX]kQG FRQVLGHUHQWH
GH VHFXULWDWH QDWXUDOă 3kQă GH FX-
UkQG LPSUHVLD HUD Fă R ILUPă VDX R
HFRQRPLHSRDWHILSXVăSHEXWXFLGH
RJUHYăJHQHUDOăGHXQUă]ERLQLPLFL-
WRUGHGHFL]LLJUH‫܈‬LWH$FXPHVWHFODU
Fă‫܈‬LIRU‫܊‬HDOHQDWXULLSRWSDUDOL]DUDSLG
RHFRQRPLH
([WHUQDOL]DUHDFDVWUDWHJLHDFUH‫܈‬-
WHULLSURGXFWLYLWă‫܊‬LLODFDUHJOREDOL]DUHD
DUHFXUVFRSLRVHUDRULFXPvQFăUFDWă
GH QHDMXQVXUL GDU DFXP VXQW UD‫܊‬LXQL
vQSOXVVăILHHYLWDWă'H]YROWDUHDOR-
FDOă±vQORFDOLWă‫܊‬LUHJLXQL‫܊‬ăUL±UHYLQH
vQSR]L‫܊‬LDFKHLHvQYLD‫܊‬DRDPHQLORULDU
PăVXUD vQ FDUH QHYRLOH GH ED]ă DOH
FRPXQLWă‫܊‬LORUGHGLIHULWHGLPHQVLXQLVH
SRWVDWLVIDFHGLQUHVXUVHSURSULLGHYL-
QHHVHQ‫܊‬LDOă1XVHUHYLQHODDXWDUKLH
GDUFRVPRSROLWLVPXOVLPSOLILFDW‫܈‬LPHU-
FDQWLODOXOWLPHORUGHFHQLLYDILGLQQRX
UHVSLQV
'LQQRXVWDWXOQD‫܊‬LRQDOHVWHFKHPDW
vQWUXQUROOăPXULW‫܈‬LvQWăULW(VWHFkWVH
SRDWHGHFODUDVWă]LFăVWDWXOQD‫܊‬LRQDO
QXSRDWHUH]ROYDFUL]HHFRQRPLFHVDX
FUL]H HFRORJLFH ODUJL (VWH vQVă DGH-
YăUDWFHHDFHVSXQHD3LHUUH0DQQHQW
(La raison des nations *DOOLPDUG
QD‫܊‬LRQDOIXQF‫܊‬LRQDO$FXPHVWHFODUFă
QX SRDWH IL QLFL DSăUDUH vQ ID‫܊‬D DPH-
QLQ‫܊‬ăULORUQDWXULLIăUăDGPLQLVWUD‫܊‬LHQD-
‫܊‬LRQDOăFRPSHWHQWă
ÌQ (XURSD VLVWHPXO 6FKHQJHQ QX
DUH DOWHUQDWLYă UD‫܊‬LRQDOă QLFL VXE DV-
SHFW HFRQRPLF ‫܈‬L QLFL VXE DVSHFW FL-
YLOL]D‫܊‬LRQDO $ IRVW OLPSHGH vQVă GH
PXOWă YUHPH Fă ‫܈‬L DFHVW VLVWHP DUH
QHYRLH GH PHFDQLVPH GH UHSOLHUH
FRQWUDWHURULVPXOXL$FXPDUHQHYRLH
‫܈‬L GH PHFDQLVPH GH UHSOLHUH FRQWUD
HSLGHPLLORU‫܇‬LDFHVWVLVWHPYDLQWUDvQ
UHFRQVLGHUăUL
2HSLGHPLHDJUHVLYăSUHFXPFHD
D FRURQDYLUXVXOXL SXQH VXE VHPQXO
vQWUHEăULL PDUL DF‫܊‬LXQL FROHFWLYH ± UH-
XQLXQL VSHFWDFROH DXGLWRULL DPSOH
SDUWLFLSăULODvQWUHFHULVSRUWLYH9LLWRUXO
GHVIă‫܈‬XUăULLORUDELDDGHYHQLWWHPăGH
UHIOHF‫܊‬LH
(SLGHPLD GLQ ]LOHOH QRDVWUH SXQH
VXEVHPQXOvQWUHEăULL‫܈‬LPRELOLWă‫܊‬LOHGH
FDUHHQRUPGHPXO‫܊‬LRDPHQLVDXSX-
WXWEXFXUDRGDWăFXGHVFKLGHUHDOXPLL
GH]YROWDUHDFRRSHUăULORU‫܈‬LH[SDQVLX-
QHDWXULVPXOXL‫܇‬LHOHDELDXUPHD]ăVă
ILHUHJkQGLWH
2 HSRFă SDUH vQVă Vă VH vQFKH-
3DULV  DQXPH Fă QX SRDWH IL
GHPRFUD‫܊‬LHIăUăVWDWQD‫܊‬LRQDO-UJHQ
+DEHUPDV VSXVHVH FHYD PDL vQDLQWH
Fă QLFL DVLVWHQ‫܊‬ă VRFLDOă QX SRDWH IL
('LH SRVWQDWLRQDOH .RQVWHOODWLRQ 3R-
litische Essays, 6XKUNDPS )UDQNIXUW
LH±DFHHDvQFDUHRDPHQLLSDUWLFLSDX
ODDVHPHQHDDF‫܊‬LXQLIăUăWHDPă‫܈‬LIă-
FHDXPRELOLWă‫܊‬LGHVWXOGHOHMHUvQIXQF-
‫܊‬LH GRDU GH SRVLELOLWă‫܊‬LOH SURSULL 0DUL
DGXQăULGHRDPHQL‫܈‬LPRELOLWă‫܊‬LOHYRUIL
GHDFXPPDLSUHFDXWH
DP 0DLQ  0L VH SDUH Fă QLFL Ä'HVGHQVLILFDUHD´ORFXULORUGHYLD-
GH]YROWDUHD XQHL ‫܊‬ăUL $ 0DUJD Ro- ‫܊‬ă‫܈‬LDFWLYLWDWHGHYLQHDSURDSHREOLJD-
PkQLDvQ(XURSDDFWXDOă/LEULV%UD- WRULH1XSR‫܊‬LDWLQJHvQVăÄGHVGHQVLIL-
‫܈‬RYQXVHSRDWHDWLQJHIăUăVWDW FDUHD´IăUăDUHJkQGLFRQFHQWUăULOHGH


RDPHQL vQ SDFKHWH GH EORFXUL ± FDUH
SUROLIHUHD]ă‫܈‬LODQRLGLQQHIHULFLUHvQ
FRQGL‫܊‬LLOH XQHL FURQLFH OLSVH GH VLVWH-
PDWL]DUH 3H EXQă GUHSWDWH ]RQHOH
GH VăUăFLH HQGHPLFă GH SH GLIHULWH
FRQWLQHQWHVXQWEăQXLWHFăVXQWIRFDUH
GH LQIHF‫܊‬LL 'DU ILUH‫܈‬WH SăVWUkQG SUR-
SRU‫܊‬LLOHQXVHSRDWHVSXQHFăFHHDFH
VHDIOăODSHULIHULDXQRUDGLQWUHPDULOH
RUD‫܈‬H GLQ 5RPkQLD DFWXDOă HVWH IăUă
SHULFROH
1X SR‫܊‬L DWLQJH ÄGHVGHQVLILFDUHD´
IăUă R YDVWă UHRUJDQL]DUH D DFWLYLWă-
‫܊‬LORU Ä0XQFD DFDVă´ YLQH VFRDVă GLQ
GLVFUHGLWXO vQ FDUH D vPSLQVR HUD LQ-
GXVWULDOă,QWHUQHWXO‫܈‬LWHOHYL]LXQHDYRU
LQWHUPHGLDGHDFXPSHVFDUăLQFRP-
SDUDELOPDLPDUHDFWLYLWă‫܊‬LSURGXFWLYH
GLQLQGXVWULHDF‫܊‬LXQLGLQFXOWXUăHGX-
FD‫܊‬LH ‫܈‬L DOWH GRPHQLL 1RXD HOHFWUR-
QLFă YD DVLJXUD WRW PDL PXOWH GLQWUH
ÄLQWHUDF‫܊‬LXQLOHVRFLDOH´DOHHFRQRPLHL
2 PL‫܈‬FDUH RDUHFXP LQYHUVă FHOHL GH
OLFKLGDUHDPXQFLLODGRPLFLOLXvQFHSX-
Wă OD VIkU‫܈‬LWXO VHFROXOXL DO ;,;OHD YD
SULQGHYLWH]ăvQPRGEHQHILF
5HFRQVWUXF‫܊‬LD HGXFD‫܊‬LHL PDL DOHV
DFHOHLXQLYHUVLWDUHVXEDVSHFWHOHRU-
JDQL]D‫܊‬LRQDO‫܈‬LDOLQIUDVWUXFWXULLYDWUH-
EXLDQJDMDWă&HOSX‫܊‬LQvQ(XURSDHD
DVLVWHQ‫܊‬HLPHGLFDOHRULFkWGHGH]YRO-
WDWă±QXYRUILGHDMXQV2VFKLPED-
UH D VWLOXOXL GH YLD‫܊‬ă vQ PRGHUQLWDWHD
WkU]LH YD IL LQGLVSHQVDELOă GDFă HVWH
FDRDPHQLL±LQGLYLGXDOFRPXQLWă‫܊‬LGH
YLD‫܊‬ă QD‫܊‬LXQL XPDQLWDWH ± Vă‫܈‬L SăV-
WUH]HOLEHUWă‫܊‬LOHFXFHULWH‫܈‬LVăOHSRDWă
H[HUFLWDUD‫܊‬LRQDO
2GDWăFXSDQGHPLDFRURQDYLUXVX-
OXLVHLQILUPăGLQQRXVXSHUILFLDOLWDWHD
‫܈‬LÄ‫܈‬WLLQ‫܊‬HOH´DVHUYLWHXQRULGHRORJLLYH-
KLFXODWHGHOLGHULSDUWLGHFRQWH[WH6H
REVHUYăSUHDELQHFăPXO‫܊‬LVHUHYHQGL-
FăGLQUHVSHFWDUHDDFHHDFHVSXQ‫܈‬H-
ILLGDUQXVHSUHYLQFUL]HGLVWUXJăWRD-
UH0XO‫܊‬LSUHWLQGFăVXQWÄFRPSHWHQ‫܊‬L´
GDU GH]RULHQWDUHD HVWH FD QLFLRGDWă
([LVWă PDL PXO‫܊‬L WLWUD‫܊‬L GHFkW RULFkQG
GDU‫܈‬LSHUSOH[LWDWHSkQăODFHU7UHEX-
LH IăFXWă IăUă UH‫܊‬LQHUL GLVWLQF‫܊‬LD QHWă
vQWUHFXQRD‫܈‬WHUH‫܈‬LvQ‫܊‬HOHSFLXQHOXDWH
ODSURSULX‫܈‬LLPSURYL]D‫܊‬LLOHLPSRVWXULL
GHFDUHQLPHQLGHIDSWQXUăVSXQGH
9RU IL GH GHVFKLV QRL FkPSXUL GH
LQYHVWLJD‫܊‬LH ‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFă ÌQ FXUVXO LVWRUL-
HL PRGHUQH VDX LQILUPDW PXOWH VLJX-
UDQ‫܊‬H vQFHSkQG FX DFHHD Fă DP WUăL
vQ FHD PDL EXQă GLQWUH OXPLOH SRVLEL-
OH &XP DP DUăWDW GHWDOLDW vQ DOW ORF
$ 0DUJD 6RFLHWDWHD QHVLJXUă 1L-
VHLPSXQHDGHMDRULFXPGLQPXOWLSOH
PRWLYH$FXPHVWHGLQQRXHYLGHQWFă
WRWXOWUHEXLHUHJkQGLW
,QFOXVLY vQ VLWXD‫܊‬LD RSWLPă vQ FDUH
WUDWDPHQWHOH DGHFYDWH YDFFLQXULOH
VSHFLILFH ‫܈‬L PLMORDFHOH SUHYHQWLYH YRU
ILODGLVSR]L‫܊‬LHXQDGHYăUVHLPSXQH
GH DVHPHQHD $QXPH Fă VROX‫܊‬LLOH
GRDU ÄWHKQLFH´ ± GH QDWXUD DVLJXUăULL

FXOHVFX %XFXUH‫܈‬WL  QX VH PDL
SRDWH Să‫܈‬L vQ UHDOLWDWH IăUă D Să‫܈‬L vQ
QHVLJXUDQ‫܊‬ă 1HVLJXUDQ‫܊‬D FH SURYLQH
GLQQHVWăSkQLUHDPHFDQLVPHORUQDWX-
UDOH DOH UHSURGXFHULL VRFLDOH ‫܈‬L FXOWX-
UDOHDYLH‫܊‬LLXPDQHHVWHDFXPSHUFHS-
WLELOă
'LDJQR]D ÄVRFLHWă‫܊‬LL QHVLJXUH´
QX HVWH WHPHL GH SHVLPLVP FăFL
ÄSURYRFDUHD´YHULWDELOăHVWHDFHHDGH
D DERUGD PDL H[LJHQW ‫܈‬L PDL SURIXQG
OXPHDGLQMXU‫܈‬LGHDVSXQHOXFUXULORU
SHQXPHFXUDMRV‫܈‬LLQWHJUXÌQWUHDOWH-
OHRUHIOHF‫܊‬LHDVXSUDSUHVFXUWăULORUGLQ
DERUGăULOHDFWXDOHDOHOXPLLDGHYHQLW
GLQQRXDFWXDOă
&XQRD‫܈‬WHUHD HVWH SXWHUH FXP
VSXQHDX SăULQ‫܊‬LL FXJHWăULL PRGHUQH
GDUQXHVWHVLJXUFăDFHDVWăSXWHUHVH
SRDWHIRORVLIăUăULVFXUL(VWH‫܈‬LDFXP
GLQFDSXOORFXOXLVODEăFDSDFLWDWHDGH
DvQWUHYHGHDULVFXULOH‫܈‬LDDQWLFLSDSH-
ULFROHOH ,DU ‫܈‬WLLQ‫܊‬HOH vQDLQWH GH WRDWH
‫܈‬WLLQ‫܊‬HOHVRFLDOHDXGHWUDVvQYă‫܊‬ăPLQ-
WHGLQDFHVWDGHYăU
ÌQPXOWHGRPHQLLVHUYLWX‫܊‬LOHID‫܊‬ăGH
FRQWH[WHIDFVăVHRSHUH]HDVWă]LFX
FRQFHS‫܊‬LL vQJXVWH FDUH SHUPLW DGDS-
WăUL OD FHHD FH HVWH GDU SUHD SX‫܊‬LQ
DQWLFLSDUHD D FH SRDWH YHQL (OH DX
FD HIHFWH UHGXFHUL WHPDWLFH FDUH UX-
LQHD]ă VHQVXO RULJLQDU DO GLVFLSOLQH-
ORU %XQăRDUă HFRQRPLD FD ‫܈‬WLLQ‫܊‬ă
HVWH UHGXVă DFXP OD PDQDJHPHQW ‫܈‬L
FRQWDELOLWDWH VRFLRORJLD UHGXFH VRFL-
HWDWHD OD XQ RUJDQLVP FDUH UHFODPă
VLPSODFRQWURODUHDFRPSOH[LWă‫܊‬LLDQ-
WURSRORJLD UHGXFH VSHFLILFXO XPDQ OD
PXQFăVDXODFRPXQLFDUHSVLKRORJLD
UHGXFHSHUVRDQDILHODFRJQL‫܊‬LHILHOD
SRUQLULHURWLFHHGXFD‫܊‬LDHVWHUHVWUkQ-
VăODIRUPDUHDGHFRPSHWHQ‫܊‬HWHRULD
FRPXQLFăULL FHUFHWHD]ă WUDQVPLWHUHD
PHVDMHORUIăUăDWHPDWL]DLPSOLFD‫܊‬LLOH
ORU ILORVRILD HVWH UHGXVă ILH OD LVWRULD

HLILHODDQDOL]HDOHOLPEDMXOXLVDXDOH
FXQRD‫܈‬WHULL IăUă D LQWHURJD ILLQ‫܊‬DUHD
XPDQă FHUFHWDUHD ‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFă HVWH
HFKLYDODWă FX SURGXFHUHD GH DUWLFROH
SHQWUXUDSRUWDUHVWDWLVWLFă
,DU OLVWDUHD UHGXFHULORU WHPDWLFH
SRDWHFRQWLQXD3HVWHWRDWHFRQVLGH-
UHQWHOHvQVăJUDYLWDWHDYLH‫܊‬LLHVWHGH
UHFXSHUDWDVWă]LvPSRWULYDVXSHUILFLD-
OLWă‫܊‬LORUDPăJLWRDUHFDUHDXFRYkU‫܈‬LWR
2 YL]LXQH SOLQă GH SURPLVLXQL D OXPLL
PRGHUQHHVWHGLQQRXGHFKHVWLRQDW
7HRUHPDGXSăFDUHVWăSkQLUHDvQGH-
YăOPă‫܈‬LHDQDWXULLSRDWHDQWUHQDDVHU-
YLUHDRDPHQLORUVDXFKLDUGLVWUXJHUHD
YLH‫܊‬LLORUVHGRYHGH‫܈‬WHDGHYăUDWă
5HDOLWDWHD YLH‫܊‬LL XPDQH QX HVWH
GRDUHFRQRPLHQLFLGRDULQWHUDF‫܊‬LXQH
VRFLDOăQLFLGRDUYLD‫܊‬ăVSLULWXDOăFLIL-
HFDUHGLQWUHDFHVWHDGDU‫܈‬LQDWXUă‫܈‬L
ULVFXUL QDWXUDOH 2PXO QX HVWH QXPDL
HFKLSDUH DQDWRPRIL]LRORJLFă VDX YR-
LQ‫܊‬ă VDX FRJQL‫܊‬LH VDX OLELGR VDX FRQ-
‫܈‬WLLQ‫܊‬ăFLWRDWHDFHVWHDvPSUHXQăUH-
XQLWHvQSHUVRDQDFDUHVHUHVSHFWă‫܈‬L
UHVSHFWă SH DO‫܊‬LL 5HDOLWDWHD vQWUHDJă
‫܈‬LRPXOvQWUHJVHFXYLQSăVWUDWHvQRUL-
]RQWXOLQWHURJD‫܊‬LLORU
(VWH GLQ QRX OLPSHGH Fă QLFL XQ
RSRUWXQLVP PDVFDW VDX Iă‫܊‬L‫ ܈‬RULFD-
UH vL VXQW VFX]HOH QX IDFH ID‫܊‬ă YLH‫܊‬LL
'DFăHVWHFDDFHDVWDVăILHÄL]EXWLWă´
FXPRSURLHFWDXYHFKLLJUHFLSHFDUH
FXOWXUDFăUHLDvLDSDU‫܊‬LQHPSUHWLQGHFă
vLFRQWLQXă
 ‫܇‬DQVD5RPkQLHLvQWUXQ
WLPSDOWXUEXOHQ‫܊‬HORU
3HWUH520$1
1ඝඖඍඔඑ඘ඛඍົගඍඎඑඑඖ෰ඉඖඍ
ඔඑ඘ඛඍົගඍඎඉඋඍකඍඉඛළඎඑඕ
&X FkWHYD ILOH vQ XUPă :DVKLQJ-
WRQ3RVWVFULDXQFRPHQWDULXGLQFDUH
FLWH]Ä2ULFkQGSDQGHPLDYDWUHFHрă-
ULOH YRU LHоL GLQ HD FX HFRQRPLLOH ORU
GHYDVWDWH LQFHUWLWXGLQHD vQGHSăUWkQ-
GXLSHLQYHVWLWRULLvQIULFRоDрLоRPDMXO
atingând un vârf dureros, iar datoria
SXEOLFă FUHVFkQG SkQă OD QLYHOXULOH
FHOH PDL vQDOWH 0ăVXULOH GH DXVWHUL-
WDWH GHQXQрDWH GH PXOWă OXPH vQ HUD
SUH&RURQDYLUXVVXQWDFXPSROLWLFLGH
VLQXFLGHUH SHQWUX GHFLGHQрLL SROLWLFL
7RWGLQVFULHUHDOXL1RLFDÄ'HYHQL-
UHDvQWUXILLQ‫܊‬ă´PDPLQVSLUDWvQDOHJH-
UHD WLWOXOXL DFHVWXL HVHX ÌQWUDGHYăU
VSXQH1RLFDÄ&RPDQGDPHQWXOUDрLX-
QLLQXHODVăFDOXFUXULOHVăILH ci este:
IăDVWIHOvQFkWOXFUXULOHVăILH´
$PIRVWQRLWR‫܊‬LRPHQLUHDFXPVH
YHGHROXPHRDUEăvQID‫܊‬DXQHLFDQ-
WLWă‫܊‬L LQYL]LELOH 6XQWHP OXPHD RSULWă
VXE H[SOR]LD FDQWLWă‫܊‬LL LQYL]LELOH &H
YRP IL" 9RP IL RDUH OXPHD WUH]LWă OD
FDSDFLWDWHD GH D vQYLQJH FDQWLWDWHD
vPSRYăUăWRDUH SULQWUR FDOLWDWH QRXă
RUGRQDWă ‫܈‬L FRRUGRQDWă" 3XWHP SUH-
6WLPXOLILQDQFLDULоLHFRQRPLFLGHоL
mai mare amploare, vor fi necesari´
&UHGFăPDLPXOWGHFkWRULFkQGvQWUH-
FXWWUHEXLHVăDGRSWăPvQGHPQXULOHOXL
$OEHUW &DPXV1 ‫܈‬L &RQVWDQWLQ 1RLFD2.
3ULPXO VSXQHD Ä&HHD FH HVWH GHYL-
QH7UHEXLHVăVSXQHPGDGHYHQLULL´
,DUFHOGHDOGRLOHDGHDQLPDLWkU-
]LXVFULDÄLumea nu este, ea devine´
DGăXJkQGÄDar eu sunt´
1
$OEHUW &DPXV ÄL’homme révolté´ (G
*DOOLPDUGSDJ
2
&RQVWDQWLQ1RLFDÄ'HYHQLUHDvQWUX¿LQ‫܊‬ă´
YHGHDFăD‫܈‬DYDILvQFD]XOVWDWHORU‫܈‬L
QD‫܊‬LXQLORUREL‫܈‬QXLWHvQLVWRULHVăGHYL-
QăGLQFRORGHDILIRVWILLQ‫܊‬HPDLSX-
WHUQLFH
'DUFHYDILFX5RPkQLDQRDVWUă"
6SLULWXOGHvQVXIOH‫܊‬LUHQD‫܊‬LRQDOăHPR-
‫܊‬LDVLQFHUăDUWUHEXLVăSXQăVWăSkQLUH
SH QRL WR‫܊‬L vQ ID‫܊‬D XQHL ‫܈‬DQVH QRL FH
SăUHD FD ‫܈‬L SLHUGXWă ‫܈‬L Vă QH FăOăX-
]HDVFăFkQGYRPUHGREkQGLOLEHUWDWHD
PXWLODWăGHHSLGHPLDFRURQDYLUXVXOXL
/XPHD FHD URPkQHDVFă FX GHR-
VHELUHDIRVWSUHDDGHVHDvQDEDWHUH
(G+XPDQLWDVSDJ GHFăGHUH ‫܈‬L DQRPDOLH ‫܈‬L PDL UDU vQ


RUGLQH 'DU D YHQLW PRPHQWXO Vă YH-
GHPvQDEDWHUH‫܈‬LXQVWLPXOSHQWUXD
FXQRD‫܈‬WHFăXWkQGvQ‫܊‬HOHVXULHILFLHQWH
&DUHQ‫܊‬HOH OXPLL URPkQH‫܈‬WL SDU
H[DVSHUDQW GH vQUăGăFLQDWH vQVă
DVWD QX vQVHDPQă Fă DQXOHD]ă SRVL-
ELOLWDWHDDILUPăULL$YHPQHYRLHGHXQ
SURLHFWGHUHDOLWDWHLDUQXXQXOGHLQ-
WHQ‫܊‬LL/RWXOGHFRQWLQJHQ‫܊‬ăGH]RUGLQH
‫܈‬LQHSăVDUHGLQSROLWLFăDXvPSLHGLFDW
GHGLFWDWXUăHUDILUHVFFDRDPHQLLVă
UHYHQGLFHGUHSWXOODUHX‫܈‬LWDvQYLD‫܊‬ă
(VWH LQWHUHVDQW Vă YHGHP Fă UH-
YROWDURPkQLORUGLQGHFHPEULHD
DYXW FDP DFHHD‫܈‬L IRU‫܊‬ă GH H[WLQGHUH
FD DFHHD D OXL 6SDUWDFXV ÌQFHSXWă
GHGHLQVXUJHQ‫܊‬LUHYROWDOXL6SDU-
WDFXV DGXQă  GH OXSWăWRUL ÌQ
GHFHPEULH  UHYROWD FHORU FkWH-
YDPLLOD7LPL‫܈‬RDUDvQGHFHPEULH
vQ PRG SHUPDQHQW R RUGLQH YHULWDELO ‫܈‬L %XFXUH‫܈‬WL vQ  GHFHPEULH DGXQă
QRXă ‫܇‬L DX IăFXW LPSRVLELOă ERJă‫܊‬LD PLOLRDQHvQ%XFXUH‫܈‬WL‫܈‬LvQ‫܊‬DUăvQ
FUHDWRDUH1XDPHODERUDWFXPLQWHD GHFHPEULHFkQGUHJLPXOFHDX‫܈‬LVWVH
OLEHUă ‫܈‬L HGXFDWă ‫܈‬L DVWIHO QLFL QDP SUăEX‫܈‬H‫܈‬WH
HGLILFDW 0DL H[DFW OD FkW GH PXOW 'HRVHELUHDDIRVWDFHHDFăDUPD-
QDPHODERUDWQXDPLPDJLQDWJkQ- WD OXL 6SDUWDFXV DMXQVă vQ DSURSLH-
GLWSODQLILFDWDPHGLILFDWQHVSHUDWGH
PXOW'DUvQDFHVWIHOHGLILFDUHDQXSX-
WHDILGHFkWLQFRPSOHWăGH]RUGRQDWă
VWUkPEă 2 SHUSHWXă QHvPSOLQLUH vP-
SRWULYD FăUHLD DYHP DFXP ‫܈‬DQVD Vă
QHUHYROWăP
$PIRVWvQPDULPRPHQWHGHFXP-
SăQă DXWRULL SURSULHL QRDVWUH LVWRULL
0RPHQWHGHILQLWRULLFUXFLDOHHVHQ‫܊‬LD-
OH‫܈‬LVFXUWH$PIRVWDSRLDFWRULvQWUR
SLHVă GH LVWRULH FX DXWRUL URPkQL ‫܈‬L
VWUăLQLFăURUDOHDSăVDWGHVXFFHVXO
ODSXEOLFXOORUGLQORMDSXWHULLSROLWLFH
UHD ]LGXULORU PDULL FHWă‫܊‬L D 5RPHL VH
LPRELOL]HD]ă‫܈‬LVHUHSOLD]ăFD‫܈‬LFXP
DUGDvQDSRLvQID‫܊‬DIRU‫܊‬HLLQVWLWX‫܊‬LHL‫܈‬L
SULQFLSLLORU FHWă‫܊‬LL ]HLORU 'LPSRWULYă
OD%XFXUH‫܈‬WLPXQFLWRULLLH‫܈‬L‫܊‬LvQVWUDGă
QDXQLFLXQIHOGHUH‫܊‬LQHUHVăGăUkPH
Ä]LGXULOH´UHJLPXOXLÄRGLRV´6FODYLLOXL
6SDUWDFXV ‫܈‬L HO vQVX‫܈‬L QX ‫܈‬WLX FH Vă
SXQăvQORF5RPkQLLDXvQPLQWHPR-
GHOXORFFLGHQWDORSXVXOPRGHOXOXLVR-
YLHWLFvQIRUPDVDSULPLWLYăLPSXVăGH
&HDX‫܈‬HVFX5HYDQ‫܈‬DSXWHULLFHDX‫܈‬LV-
WHYDDSăUHDWRWX‫܈‬LVXEIRUPDLQIOXHQ-
HFRQRPLFH ‫܈‬L ILQDQFLDUH QLFLGHFXP
GHVXFFHVXOODJDOHULHODSRSRUXOFD-
SDELO Vă VXIHUH Vă LXEHDVFă Vă WUă-
LDVFă YLD‫܊‬D D‫܈‬D FXP HUD GHSDUWH GH
FH‫܈‬LDUILGRULWGHFHDVSHUDW
ÌQ 5HYROX‫܊‬LD GLQ GHFHPEULH 
FHUHDP GUHSWXO OD YLD‫܊‬ă OD OLEHUWDWH
&DRDPHQL‫܈‬LFDSRSRU'XSăGHVFăWX-
‫܈‬DUHDFHDXUPDWSUăEX‫܈‬LULLUHJLPXOXL

‫܊‬HL 6HFXULWă‫܊‬LL vQ IRUPDUHD QRLL SXWHUL
GHPRFUDWLFH
5HJLPXO OXL &HDX‫܈‬HVFX LPSX-
QH SkQă OD DEVROXW SULQFLSLXO SROLWLF
DO VXERUGRQăULL SULQFLSLXOXL OLEHUWă‫܊‬LL
GRJPHL FRPXQLVWH ‫܈‬L DVWIHO v‫܈‬L SLHUGH
RULFH XUPă GH OHJLWLPLWDWH ÌQ HVHQ‫܊‬ă
&HDX‫܈‬HVFX UXSH FRQWUDFWXO VRFLDO DO
UHJLPXOXLFDUHSURFODPDFăvQFHQWUXO
FRPXQLVPXOXLVHDIOăRPXO
 ÌQ ID‫܊‬D WULEXQDOXOXL FDUH vO MXGH-
Fă SHQWUX FULPH GHRVHELW GH JUDYH
&HDX‫܈‬HVFXQXIDFHDSHOODSRSRUFLOD
0DUHD$GXQDUH1D‫܊‬LRQDOăSHFDUHHO
vQFăVSHUDFăRSRDWHFRQWUROD3HQ-
WUX PXO‫܊‬L SăUHD Vă ILH XQ VXEWHUIXJLX
GDU FHO PDL SUREDELO HUD UHIOH[XO GH
WLUDQ(OWUHEXLDVăILHGHDVXSUDYRLQ-
‫܊‬HL FRPXQH D SRSRUXOXL ( XQ IHO GH
VXYHUDQIăUăWLWOXGHUHJHGDUFXWLWOXO
GH ÄPXOW LXELW FRQGXFăWRU´ 5ăPkQH
vQVă QHFODUă OHJLWLPLWDWHD SURFHVXOXL
ODWHPHOLDFăUXLDVHDIOăRLQWHQ‫܊‬LHMXV-
WLILFDWă GH vPSUHMXUăUL GDU JUH‫܈‬LWă vQ
FRQ‫܊‬LQXWXODFWXOXLGHDFX]DUH
5HYROX‫܊‬LD D IRVW SROLWLFă $ IRVW R
VFKLPEDUH UDGLFDOă D JXYHUQăULL ÌQ
PRGQHFHVDUXUPDRUHYROX‫܊‬LHHFRQR-
PLFă DOWPLQWHUL VFKLPEDUHD UHJLPX-
OXL SROLWLF FRQGXFHD vQWUR IXQGăWXUă
2 GHYHQLUH vQWUX OLEHUWDWH GDU QX R
GHYHQLUHvQWUXILLQ‫܊‬ă&RHUHQ‫܊‬DUHYROX-
‫܊‬LHL QX SXWHD IL UHDOL]DWă IăUă R QRXă
FDOLWDWH HFRQRPLFă $GLFă GHSă‫܈‬LUHD
FDQWLWă‫܊‬LLODUJLQHILFLHQWHSULQWURUHOD‫܊‬LH
GH LQVWDXUDUH D FDOLWă‫܊‬LL &DSLWDOLVPXO
v‫܈‬L WUDJH VHYD ‫܈‬L SXWHUHD GLQ JăVLUHD
‫܈‬L LQVWDODUHD FDOLWă‫܊‬LL &KLDU 0DU[ UH-
FXQRD‫܈‬WH DFHDVWă FDSDFLWDWH D FDSL-
QRL‫܈‬LFHOHYHFKLVXEPLQHD]ăSURFHVXO
GHWUDQVIRUPDUHvQWURQRXăFDOLWDWH
'DUQLKLOLVPXOFHvQVR‫܊‬H‫܈‬WHRUHYR-
OX‫܊‬LHLGHRORJL]DWGHSROLWLFă‫܈‬LWULPLVVă
RSHUH]HvQHFRQRPLH‫܈‬LVăQHJHFDOL-
Wă‫܊‬LOHRDPHQLORUH[LVWHQWHGHVLJXUvQ
PRPHQWXO ]HUR DO UHYROX‫܊‬LHL D VXSXV
VRFLHWDWHD XQHL YXOQHUDELOL]ăUL HJDOă
FX XQ Uă]ERL (PDQFLSDUHD SULQ VX-
IHULQ‫܊‬ăDURPkQLORUXQ3DWKHL0DWKRV
PRGHUQDIRVWH[DPLQDUHDJUăELWă‫܈‬L
VXSHUILFLDOăGDU‫܈‬LGRJPDWLFăDVWăULL
PR‫܈‬WHQLWHÌQORFXOXQHLDILUPăULGLQFH
vQ FH PDL DPSOH DP DFXPXODW HURUL
SHVWHHURUL1HDPDIXQGDWvQWUXQ‫܈‬LU
GHQHvPSOLQLUL
8UPDUHD ORJLFă D OLEHUWă‫܊‬LL GREkQ-
GLWHWUHEXLDVăILHRUJDQL]DUHDFkWPDL
UD‫܊‬LRQDOăDOLEHUWă‫܊‬LORUSROLWLFHVRFLDOH
HFRQRPLFH ‫܈‬L D GUHSWXULORU QD‫܊‬LRQDOH
7UHFHUHD GH OD IDSWXO UHYROX‫܊‬LRQDU OD
UHDOLWDWHDGHGUHSW
1XSXWHDPUăPkQHODFHHDFHIX-
VHVHP &XFHULVHP WUDJLF OLEHUWDWHD
SULQXUPDUH‫܈‬LGUHSWXOGHDILFHHDFH
QHGRUHDPQRLLDUQXFHHDFHQHLP-
SXQHDX XQLL vPSRWULYD D FHHD FH QH
GRUHDP QRL$YHDP R FDOLWDWH UHDOă
VROLGăvQSULPXOUkQGXPDQăDUHVXU-
WDOLVPXOXLvQSUHID‫܊‬DODÄ&RQWULEXрLHOD
critica economiei politice”3. )ăUă XQ
DQJDMDPHQW SHQWUX QRL UD‫܊‬LXQL ‫܈‬L QRL
VLVWHPH UHYROX‫܊‬LD H GRDU WHQWDWLYă
LDUQXGHILQL‫܊‬LH1RLSULQFLSLLvQVHDPQă
VHL XPDQH FDQWLWDWHD WUHEXLD UHPR-
GHODWăVSUHDFRQVWUXLRUHOD‫܊‬LHGHPR-
FUDWLFă ‫܈‬L HFRQRPLFă GHFHQWă OLEHUă
GHRSUHVLXQHLGHRORJLFă‫܈‬LGHLQVWLWX‫܊‬LL
DXWRSURFODPDWH SDWULRWLFH SDUWLG FR-
PXOWPDLPXOWGHFkWDEDQGRQDUHDFH-
ORU YHFKL 3HQGXODUHD vQWUH SULQFLSLLOH
3
. 0DU[ ) (QJHOV RSHUH YRO 
%XFXUH‫܈‬WL(G3ROLWLFăSDJ

PXQLVW6HFXULWDWHGDUQX‫܈‬LOLEHUăGH
REOLJD‫܊‬LLPRUDOH
'RDU UHOD‫܊‬LD H FHD FDUH UH]ROYă
DQWLQRPLD GLQWUH FDQWLWDWH ‫܈‬L FDOLWDWH
5HOD‫܊‬LDQDIXQF‫܊‬LRQDW$‫܈‬DVDQăVFXW
‫܈‬LQRVWDOJLDGLVSHUDWăGXSăRDQXPLWă $GHVHD DP PLPDW IDFHUHD UHIRU-
RUGLQHPDLQRUPDOăPDLHJDOLWDUă
7UăLVHPVXEGRPQLDLPSODFDELOăD
QHFHVLWă‫܊‬LLPDU[LVWOHQLQLVWHÄO închi-
VRDUHDLVWRULHLоLDUDрLXQLL´FXP]LFHD
&DPXV )XVHVHP R RPRJHQLWDWH RUL-
ELOGHDSăVăWRDUHWUHEXLDVăDILUPăP
HWHURJHQLWDWHD GH WDOHQWH GH YRLQ‫܊‬H
GH PDL ELQH GH PXQFă QRUPDOă GH
vPERJă‫܊‬LUL LQGLYLGXDOH L]YRUkWH GLQWUR
vPERJă‫܊‬LUHJHQHUDOă$‫܈‬WHSWăULOHHUDX
HQRUPH GDU FRQFHSWXO SROLWLF UHDO D
UăPDV VăUDF FHO PDL DGHVHD *HQH-
UDUHDXQHLQRLFDOLWă‫܊‬LDIRVWFRQWDPL-
QDWăSHUQLFLRVGHFRUXS‫܊‬LHWRFPDLGLQ
FDX]D VăUăFLHL ‫܈‬L LPSRWHQ‫܊‬HL FRQFHS-
WXOXLSROLWLF&RUXS‫܊‬LDDvQVHPQDWGHV-
IDFHUHJUăELWăQHFKLE]XLWăYLQRYDWă
LPRUDOă &RUXS‫܊‬LD D IăFXW FD ELQHID-
FHULOHOLEHUWă‫܊‬LLGHDIDFHVăWUHDFăSH
OkQJăQRLLDUQXVăVHD‫܈‬H]HvQQRL
$PYUXWVăQHLQWHJUăPvQWURDOWă
OXPHRFFLGHQWDOăIăUăVăILPFXDGH-
YăUDWFRQ‫܈‬WLHQ‫܊‬LFăWUHEXLDVăQHLQWH-
JUăPSULQJHQHUDUHDXQHLQRLFDOLWă‫܊‬L
ÌQQRLvQ‫܈‬LQHGHRSRWULYăSULQQRLvQ‫܈‬L-
QH‫܈‬LGHODQRLvQ‫܈‬LQH8QIHOGHRSWL-
PLVPIăUăWHPHLIăFHDVăFUHGHPFă
QX DYHP GH IăFXW DOWFHYD GHFkW Vă
UHSHWăP FH IăFXVH 9HVWXO 3ăUHD Fă
YLLWRUXO HVWH ÄSUH‫܈‬WLXW´ FkQG GH IDSW
PHUJHDPSHXQGUXPFXWRWXOQRXvQ
LVWRULH$PJUH‫܈‬LWIXQGDPHQWDOSULQOLS-
VD GH RUJDQL]DUH 1X DP vQFRUSRUDW
GHIDSWUHJXOLOHIăUăGHFDUHvQWUHJXO
PHFDQLVPRFFLGHQWDOQXDUILIXQF‫܊‬LR-
QDWDWkWGHHILFLHQWSULQFRPSDUD‫܊‬LHFX
FHHDFHWUăLVHPQRL

PD SULQ IRUPH IăUă IRQG 1X QHDP
UHYROWDW vPSRWULYD SUHVLXQLL GRJPDWL-
FH GH vQILLQ‫܊‬DUH DEUXSWă D HFRQRPLHL
GHSLD‫܊‬ăSULQSULYDWL]DUH$FHHDVSUH
H[HPSOXFDUHDIăFXWVăGLVSDUă]HFL
‫܈‬L]HFLGHvQWUHSULQGHUL‫܈‬LFXHOHPLOLRD-
QHGHORFXULGHPXQFă
'UXPXOHUDIăUăvQGRLDOăRQHFHVL-
WDWHGDUGHFHWUHEXLDVăILH‫܈‬LDSRGLF-
WLF"'DFăDPILSXVvQOXPLQă‫܈‬LDYDWD-
UXULOHUHIRUPHLDOFăUXLVFRSILQDOHUD
FRQVWUXLUHDXQHLVRFLHWă‫܊‬LGHWLSRFFL-
GHQWDOUHX‫܈‬HDPFUHGVăQHDOăWXUăP
2FFLGHQWXOXLSăVWUkQG‫܈‬LFRQ‫܈‬WLLQ‫܊‬DGH
VLQH (FRQRPLD URPkQHDVFă HUD WHU-
PHQXOFHOVODEDOVRFLHWă‫܊‬LLPDLVODE
vQUHDOLWDWHGHFkWFHOSROLWLF
7RFPDL GH DFHHD WUHEXLD Vă ILH ‫܈‬L
SULPXO GH FDUH Vă QH RFXSăP 0DL
vQDLQWH GH D R FXUă‫܊‬D QH WUHEXLD WD-
EORXOFRQFUHW‫܈‬LPLQX‫܊‬LRVDOUHDOLWă‫܊‬LLHL
$FHVWDHUDVHQVXOUHVWUXFWXUăULLDQXQ-
‫܊‬DWăUHSHWDWODvQFHSXWFXVHULR]LWDWH
DSRLSURSDJDQGLVWLF‫܈‬LDEDQGRQDWăvQ
IDSWIăUăVFUXSXOH5HVWUXFWXUDUHDvQ-
VHPQDSUHIDFHUHFXUD‫܊‬LXQHFXVHQV
FX UHVSRQVDELOLWDWH &RPXQLWDWHD
FDUH vQVHDPQă DF‫܊‬LXQH UHFLSURFă vQ
VHQVXO FHO PDL SURIXQG QD PDL IRVW
GHFLFRPXQLWDWH
6D H[HUFLWDW R PDUH DF‫܊‬LXQH GL-
VWUXFWLYă GDU R IRDUWH VODEă LQWHUDF-
‫܊‬LXQH LQWHULRDUă vQ FRPXQLWDWHD QD‫܊‬L-
RQDOă&RPXQHHUDXFDX]HOHGUXPX-
OXLDF‫܊‬LXQHDDGHYHQLWIRDUWHHJRLVWă
0DUHD PDVă D GHYHQLW PDUJLQDOă
8QLWDWHD LQL‫܊‬LDOă VD SLHUGXW SH GUXP
UHSHGH 3H DFHVW GUXP 1HDQXQ‫܊‬DW
FDDWDUH‫܈‬LvPEUă‫܊‬L‫܈‬DWvQPDUHJUDEă
2SURPLVLXQHGHQRXă‫܈‬LYDODELOăQH-
FHVLWDWHDVIkU‫܈‬LWvQWURVWDUHGHVLJXU
QRXăGDUSHWUHDSWDFHDPDLGHMRV
5HYROX‫܊‬LDQăVFXWăGLQVHWHDGHOLEHU-
WDWH VH WUDQVIRUPD vQWUR UHYROX‫܊‬LH FL-
QLFă
3ULYDWL]DUHDDIRVWRWH]ăGHODEXQ
vQFHSXW GDU QLFLFkQG R WHPă 7HPD
HUD Vă QX VH SLDUGă QLPLF GLQ FHHD
FHSXWHDVXSUDYLH‫܊‬XLFkWVHSRDWHGH
QRUPDO ‫܈‬L UH]RQDELO7H]D HUD DJUHVL-
YăÄIDFH‫܊‬LSLH‫܊‬HQXHFRQRPLH´3LH‫܊‬H
QRLVHvQ‫܊‬HOHJH&HOHYHFKLOăVD‫܊‬LOH
6HYRURFXSDDO‫܊‬LLGHHOH/HJLWLPLWDWHD
WUDQVIRUPăULLUHIRUPHLSULYDWL]ăULLGHR
SDUWHH[LVWHQ‫܊‬DGHIDSWGHDOWăSDUWH
&LQH VD PDL vQJULMLW FD FHOH GRXă
VăILHvPSUHXQă"0DLUăXDPDEDQGR-
QDWvQPDUHPăVXUăFHHDFHH[LVWD‫܈‬L
FRQVWLWXLDRGRYDGăLQDWDFDELOăDFRQ-
‫܈‬WLLQ‫܊‬HLGHVLQHDFDSDFLWă‫܊‬LLGHDMXFD
XQ URO SULQ QRL vQ‫܈‬LQH $YHDP H[DFW
FHHPDLLPSRUWDQWRODUJăHOLWăSUR-
IHVLRQDOăÌQFLXGDVDXSRDWHWRFPDL
GDWRULWăRSUHVLXQLLDOLSVHLGHOLEHUWDWH
‫܈‬LDLPSXQHULLFDQRUPăDOD‫܈‬LWă‫܊‬LLvP-
SRWULYD GHPQLWă‫܊‬LL PLQWHD URPkQHDV-
FăHUDDWXQFLODPDUHvQăO‫܊‬LPHÌQPR-
PHQWXO YLFWRULHL GLQ GHFHPEULH 
SURIHVRULL RDPHQLL ‫܈‬WLLQ‫܊‬HL LQJLQHULL
PHGLFLLDUKLWHF‫܊‬LLDUWL‫܈‬WLLVFULLWRULLILOR-
VRILL ‫܈‬L OLQJYL‫܈‬WLL WHKQLFLHQLL ‫܈‬L PXQFL-
WRULLGHvQDOWăFDOLILFDUHFXDSWLWXGLQLOH
VROLGGREkQGLWHSULQFXQRD‫܈‬WHUH‫܈‬LFHUW
WDOHQW VH JăVHDX OD QLYHO HXURSHDQ
$GHVHD OD FHO PDL vQDOW QLYHO &HHD
FH D XUPDW D IRVW vQ DFHVW GRPHQLX
IXQGDPHQWDO R GHVWUăPDUH LDU QX R

GHVIă‫܈‬XUDUH8QIHOGHDWHQWDWUHX‫܈‬LW
DQRQLP‫܈‬LFRQIX]ODDGUHVDFDSDFLWă‫܊‬LL
GHFUHD‫܊‬LHDFRPXQLWă‫܊‬LLQD‫܊‬LRQDOH$P
vQUHJLVWUDWGLOXDUHD‫܈‬LGHJUDGDUHDFD-
OLWă‫܊‬LLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLvQWURPăVXUăFX
PXOWPDLPDUHGHFkWUHFRQVWUXF‫܊‬LDOXL
vQWHUPHQLDGXFHULLVDOHODH[LJHQ‫܊‬HOH
VDOWXOXL ‫܈‬WLLQ‫܊‬LILF ‫܈‬L WHKQRORJLF vQUHJLV-
WUDW vQ 2FFLGHQW vQ YUHPHD RSDFLWă‫܊‬LL
FHDX‫܈‬LVWH &HHD FH SXWHD IL WHPHOLD
UHFRQVWUXF‫܊‬LHL D GHYHQLW XQ VORJDQ
SROLWLF ÄVXSăUăWRU GH IRUPDO´ FXP DU
]LFH1RLFD6ăYRUELPGHVFKLVGHVSUH
WRDWHDFHVWHUHDOLWă‫܊‬L$YRUELUHSDUă
7RWXOFRQWHD]ă‫܈‬LQLPLFQXWUHEXLHFX
DGHYăUDWVăILHXLWDW
6ăREVHUYăPFXGHSOLQăVLQFHULWD-
WH FXP VD DMXQV Vă ILP XQ SRSRU DO
XQHLvQGRLHOLVLVWHPDWLFHÄnu avem ni-
FLRоDQVăVăQHILHELQHvQрDUDDVWD´
$GLFăvQ‫܊‬DUDQRDVWUă1HWUHEXLHQHD-
SăUDWRDXWRFULWLFăSULQYL]LXQHXQDX-
WRSRUWUHWSULQDF‫܊‬LXQH'HODRHPR‫܊‬LHD
GLVSHUăULLODRPL‫܈‬FDUHGHDXWRGHSă‫܈‬L-
UH'LPSRWULYăDVLVWăPvQFRQWLQXDUH
ODXQIHOGHUHYROWăUHVHPQDWă$GLFă
RDEVXUGLWDWH3UREOHPDQXPDLHVă
UăVWXUQăP FL Vă FUHăP 1X QX SX-
WHPSLHUL‫܈‬LQXVXQWHPFRQGDPQD‫܊‬L(
PDLEXQăDFXPRSURIXQGăUHD‫܈‬H]DUH
D 5RPkQLHL GHFkW R UHYHQLUH OD FHHD
FHHUDGHMDRQHvPSOLQLUH6ăQXPDL
DX]LPÄ+DLVăILPUHDOL‫܈‬WL´6ăILPvQ-
GUă]QH‫܊‬L LQWHOLJHQ‫܊‬L UHVSRQVDELOL 6ă
ILP SDWULR‫܊‬L &HL FDUH DX IRVW MXGHFD‫܊‬L
LHULVDXFDUHQXDXIRVWGDUWUHEXLDX
VăILHVăQXPDLIDFăOHJHDD]L9RU-
ELPGHMXGHFDWăPRUDOăDFHHDFDUHH
OLPSHGHvQFRQ‫܈‬WLLQ‫܊‬DSRSRUXOXLGDUD
IRVWDEVHQWăvQDFHVWOXQJGUXPSROLWLF
GHODGLFWDWXUăODGHPRFUD‫܊‬LH3UREOH-
PDQXPDLHGRDUVăUăVWXUQăPFHHD
FH QHD vPSLHGLFDW Vă UHX‫܈‬LP FL Vă
FUHăP1XYRPUHX‫܈‬LRQRXă5RPkQLH
FXXQHOWHOHYHFKLWRFLWH‫܈‬LQăFOăLWHDOH
SROLWLFLLXOWLPLORUDQL&XRDPHQLODYkUI
KLSHU SURPRYD‫܊‬L ‫܈‬L JUHJDUL &X DFH-
HD‫܈‬L DQWLPHULWRFUDWLFă VXSHU SURPR-
YDUHÄSHOLQLHGHSDUWLG´(FXDWkWPDL
JUDYFXFkWVXEFRPXQLVPGH‫܈‬LÄSUR-
PRYDUHD SH OLQLH GH SDUWLG´ HUD DVX-
PDWă RILFLDO FX WRWXO PDL FRUHFWă HUD
SURPRYDUHDSURIHVLRQDOăvQIXQF‫܊‬LLGH
FRQGXFHUHWHKQLFăVDXDGPLQLVWUDWLYă
ÌQXOWLPHOH]LOHVXESUHVLXQHDXQRU
OLSVXUL GH HFKLSDPHQWH PHGLFDOH ‫܈‬L
D FHORU DVRFLDWH QHYRLORU FRPEDWHULL
HSLGHPLHL vQ ‫܊‬ăULOH RFFLGHQWDOH GH]-
YROWDWHVHYRUEH‫܈‬WHLQWHQVGHVSUHVX-
YHUDQLWDWH HFRQRPLFă LQIRUPDWLFă
DJULFROă ÌQ 0DUHD %ULWDQLH DFHDVWă
VXYHUDQLWDWH D FRQVWLWXLW FKLDU DUJX-
PHQWXO HVHQ‫܊‬LDO vQ UHX‫܈‬LWD %UH[LWXOXL
=LOHOHWUHFXWHvQ)UDQ‫܊‬DVXYHUDQLWDWHD
LQGXVWULDOăHVWHRWHPăSROLWLFăFHQWUD-
Oă&kWGHVSUH6WDWHOH8QLWHvQWUHDJD
SROLWLFă D SUH‫܈‬HGLQWHOXL 7UXPS HVWH
RULHQWDWăSULQFKHLDVXYHUDQLWă‫܊‬LL)HU-
QDQG%UDXGHOFUHGFHOPDLLPSRUWDQW
LVWRULFvQFHUFHWDUHDLVWRULHLHFRQRPLHL
OXPLL VXV‫܊‬LQH Fă OD RULJLQHD GHUHJOă-
ULORUFDUHDXGXVGHDOXQJXOWLPSXOXL
ODvQGHOXQJDWH‫܈‬LVHYHUHFUL]HHVWHXL-
WDUHDUHOD‫܊‬LHLRUJDQLFHGLQWUHRIHUWă‫܈‬L
FHUHUHÄ1XVHGHVFRSHUăRDUHEUXVF
IDSWXOFăRPXOvQDLQWHGHDILFRQVX-
PDWRU WUHEXLH Vă ILH SURGXFăWRU"´ VH

vQWUHED 3DXO )DEUD4 LQWHUSUHWkQGXO
SH %UDXGHO $VWD vQ  $FXP 
GHDQLPDLWkU]LXUHGHVFRSHULPH[DFW
DFHHD‫܈‬L OHJH HFRQRPLFă 8UPDUH D
SDQGHPLHL GH FRURQDYLUXV JXYHUQHOH
v‫܈‬LDVXPăSXWHULPXOWVSRULWH&XVLJX-
UDQ‫܊‬ăQHvQGUHSWăPVSUHFUH‫܈‬WHUHDUR-
OXOXL VWDWXOXL vQWăULUHD IXQGDPHQWHORU
VDOH(VWHRVFKLPEDUHUDGLFDOă‫܈‬LFX
HIHFWH SHUPDQHQWH VH DUDWă vQWUXQ
UHFHQW DUWLFRO GLQ 7KH (FRQRPLVW.
(VWHvQDFHOD‫܈‬LWLPSRUHDOăRSRUWXQL-
WDWHÌQGHRVHELSHQWUXVWDWHOHSUHFXP
5RPkQLDFDUHDXXQPDUHGHILFLWGH
SURGXF‫܊‬LHQD‫܊‬LRQDOăLQGXVWULDOăFXYD-
ORDUHDGăXJDWăVXSHULRDUă(VWHPR-
PHQWXO LGHDO SHQWUX D OăVD GHRSDUWH
DOWHFDOFXOHUHVWULFWLYILQDQFLDUHvQID-
YRDUHDGHFODQ‫܈‬ăULLXQXLELQHHODERUDW
SURLHFW GH GH]YROWDUH LQGXVWULDOă SULQ
YDVWH ‫܈‬DQWLHUH GH PRGHUQL]DUH HQHU-
JHWLFă ‫܈‬L GH LQIUDVWUXFWXUă ( YRUED
GH WUHFHUHD OD XWLOL]DUHD XQRU PDUL ‫܈‬L
QRL UHVXUVH ILQDQFLDUH SHQWUX GH]YRO-
WDUH SHQWUX FUH‫܈‬WHUHD VHPQLILFDWLYă
D YDORULL DGăXJDWH vQ HFRQRPLD ‫܊‬ăULL
'DFă YRP UăPkQH FX DFHHD‫܈‬L QHvQ-
FUHGHUH vQ FDSDFLWDWHD QRDVWUă GH D
OXFUD HILFLHQW SUHWLQ]kQG Fă ÄRULFH DU
ILQRLWRWQXVXQWHPvQVWDUHVăOXFUăP
GLVFLSOLQDW´ YRP UDWD GHVLJXU ‫܈‬DQ-
VDDFHVWXLPRPHQW6ăREVHUYăPFă
DFXP  GH DQL vQ PRPHQWXO 5HYR-
OX‫܊‬LHLDPSOHFDWGHODRPLFăGDWRULH
4
ÌQÄ2OHFрLHGHLVWRULHFX)HUQDQG%UDXGHO´
(G&RULQWSDJ

Ä%XLOGLQJ XS WKH SLOODUV RI VWDWH´ 7KH
(FRQRPLVW  PDUWLH DSULOLH  SDJ
20-21.
SXEOLFă DFXPXODWă WRFPDL vQ DQLL GH
JUDYă VWDJQDUH  SHQWUX D
DWLQJH XQ QLYHO PXOW PDL ULGLFDW vQVă
vQFRQWLQXDUHFXVODEăLQIUDVWUXFWXUă‫܈‬L
SX‫܊‬LQă FDOLWDWH vQ YDORDUHD DGăXJDWă
$WXQFLFkQGH[LVWăRSXWHUQLFăYRLQ‫܊‬ă
SROLWLFă vQWHPHLDWă SH YL]LXQH ‫܈‬L vQDO-
Wă H[SHUWL]ă OXFUXULOH VH PL‫܈‬Fă UDSLG
6XFFHVXOQHVSHUDWHVWH‫܈‬LvQSROLWLFă
SUREDELO PDL PXOW GHFkW vQ DOW GRPH-
QLXUH]XOWDWXOYL]LXQLL‫܈‬LFXUDMXOXL&XR
QHVIkU‫܈‬LWă vQGRLDOă GHJKL]DWă vQ SUX-
GHQ‫܊‬ă UD‫܊‬LRQDOă YRP IL vQ FRQWLQXDUH
GRDUFHHDFHVXQWHP‫܈‬LQLFLFkQGFHHD
FHQHGRULPDWkWGHPXOWVăILP
+ඉ඗ඛභඖඖඍඕඑົඋඉකඍົඑඑඍົඑකඍඉ
ඌඑඖඐඉ඗ඛ
&kQG SROLWLFD VH GHVIă‫܈‬RDUă vQ
DFHOD‫܈‬L FDGUX DO LQWHUHVHORU GH SDUWLG
vPSOHWLWH FX LQWHUHVH SHUVRQDOH LDU
SUREOHPHOH UHDOLWă‫܊‬LL WUăLWH VXQW LJQR-
UDWH VDX QHJOLMDWH DYHP KDRV vQ QH-
PL‫܈‬FDUH 7RDWH VRQGDMHOH GH RSLQLH
IUD]ă QHROLEHUDOă Ä'DFă RDPHQLL QX
SURVSHUăDVWDHSUREOHPDORU´
6LVWHPXORFFLGHQWDOvLIDYRUL]HD]ă
GHVLJXU SH FHL ERJD‫܊‬L ‫܈‬L WRWRGDWă VH
ED]HD]ă SH SRVLELOLWDWHD GH D DOHJH
‫܈‬LSHGHVFKLGHUHDRIHULWăWDOHQWXOXL‫܈‬L
VSLULWXOXL vQWUHSULQ]ăWRU 'H OD $GDP
6PLWKvQIRUPDLQL‫܊‬LDOă‫܈‬LGHOD0LOWRQ
)ULHGPDQ vQ IRUPD DFWXDOă FDOHD GH
DILvQFDSLWDOLVPHVWHRGDWăFXPDUL
Fk‫܈‬WLJXULYLQHULVFXOUHVSRQVDELOLWDWHD
‫܈‬L REOLJD‫܊‬LD GH D GD VRFRWHDOă SHQWUX
DF‫܊‬LXQLOHWDOH
6LVWHPXOUHDOIXQF‫܊‬LRQDOvQ5RPk-
QLDHVWHDFHODvQFDUHIRDUWHPXO‫܊‬LGLQ-
WUH FHL FDUH DX EDQL LDX RE‫܊‬LQXW SULQ
vQVX‫܈‬LUHD LOHJDOă GDU ODUJ WROHUDWă
D XQHL SăU‫܊‬L FRQVLGHUDELOH GLQ EDQXO
SXEOLF (VWH R vPERJă‫܊‬LUH IăUă QLFLXQ
WHPHLMXVW2HFRQRPLHGHSLD‫܊‬ăIăUă
HFRQRPLH ‫܈‬L IăUă SLD‫܊‬ă 2 PD‫܈‬LQăULH
D FRUXS‫܊‬LHL 6XE FRPXQLVP JOXPHDP
DPDUQLFFkQGDYHDPFXUDMVSXQkQG
Fă3&5HJDO3LOH&XQR‫܈‬WLQ‫܊‬H5HOD‫܊‬LL
ÌQ GHPRFUD‫܊‬LD GH D]L 3&5 D GLV-
DUDWă Fă RDPHQLL PXQFLL ± IL]LFH VDX SăUXW DFXP  GH DQL VLVWHPXO SUR-
LQWHOHFWXDOH ± ‫܈‬LDX SLHUGXW vQFUHGH- PRYăULORU ‫܈‬L DORFăULL EDQLORU SXEOLFL H
UHD vQ SROLWLFLHQL ‫܈‬L LQVWLWX‫܊‬LLOH SROLWLFH LQXQGDWGHDFHOHD‫܈‬LSLOHUHOD‫܊‬LL‫܈‬LFX-
SDUWLGHJXYHUQHSDUODPHQW)RDUWH
PXO‫܊‬L DX VHQWLPHQWXO Fă WUăLHVF VXE
DPHQLQ‫܊‬DUHD QHVLJXUDQ‫܊‬HL ‫܈‬L KDRVX-
OXL$FHDVWăRSLQLHUHIOHFWăRUHDOLWDWH
H‫܈‬HFXO OLGHULORU SROLWLFL vQ PRELOL]DUHD
UHVXUVHORUXPDQH‫܈‬LPDWHULDOHDOH‫܊‬ăULL
vQWURGLUHF‫܊‬LHSR]LWLYăHILFLHQWă‫܈‬LGL-
QDPLFă$WLWXGLQHDFLQLFăDXQRUvQYLQ-
JăWRULvQOXSWDSROLWLFăGDUIăUăQLFLXQ
PHULWSHUVRQDOvQFUH‫܈‬WHUHDEXQăVWăULL
SXEOLFH HVWH UH]XPDWă vQ FXQRVFXWD

QR‫܈‬WLQ‫܊‬H$FHDVWă QHGRULWă LQWURGXFH-
UH H QHFHVDUă LQWHQ‫܊‬LHL GH D JkQGL R
VFKLPEDUHGXSăFHYDWUHFHPRPHQWXO
EORFDMXOXLH[WUHPGHDSăVăWRUJHQHUDW
GH HSLGHPLH ÌQWUDGHYăU WR‫܊‬L VSHFLD-
OL‫܈‬WLL vQ HFRQRPLH VDX ILQDQ‫܊‬H DQXQ‫܊‬ă
R VLWXD‫܊‬LH HFRQRPLFă ‫܈‬L VRFLDOă H[-
WUHPGHGHWHULRUDWăvQvQWUHDJDOXPH
ÌQWUHEDUHD REOLJDWRULH SHQWUX QRL WR‫܊‬L
GDUvQSULPXOUkQGSHQWUXFRQGXFHUHD
SROLWLFă HVWH GDFă H[LVWă R LH‫܈‬LUH GLQ
FUL]ăVSUHR5RPkQLHPDLIXQF‫܊‬LRQDOă
PDLSXWHUQLFăvQPRPHQWXOUHYHQLULLOD
QRUPDOLWDWHÌQDFHVWH]LOHDFXPXOăP
JUDYH PRPHQWH GH GHUXWă ‫܈‬L KDRV
&XP DOWIHO DP SXWHD QXPL VLWXD‫܊‬LLOH
vQ FDUH SHUVRQDOXO PHGLFDO GLQ SULPD
OLQLH D XUJHQ‫܊‬HORU D IRVW DWkW GH JUDY
QHSURWHMDWVDXVRVLUHD]HFLORUGHPLL
GH URPkQL OD IURQWLHUă IăUă D SXWHD IL
ULJXURVFRQWUROD‫܊‬LGDFăVXQWVDXQXLQ-
IHFWD‫܊‬LFXFRURQDYLUXVVDXPLLOHGHUR-
PkQL FH D‫܈‬WHSWDX vQWUR FUDVă GH]RU-
GLQHSOHFDUHDODPXQFăVSUH*HUPD-
QLD"$‫܈‬DvQFkWPDUHDSUREOHPăHVWH
FXP Vă DMXQJHP DFROR XQGH QHDP
GRUL DWkW GH PXOW Vă ILP SOHFkQG GH
XQGHVXQWHPDFXP"&LWLQGRIUXPRD-
FUH‫܈‬WHUH VHPQLILFDWLYă D FKHOWXLHOLORU
JXYHUQDPHQWDOH0DULOHHFRQRPLLDOH
OXPLLDXLQL‫܊‬LDWGHMDXULD‫܈‬HSURJUDPHGH
FUHGLWDUHILQDQFLDUăSHQWUXVXV‫܊‬LQHUHD
ORFXULORUGHPXQFă‫܈‬LDvQWUHSULQGHULORU
DIODWHVXEXQLPLQHQWULVFGHIDOLPHQW
ÌQDOGRLVSUH]HFHOHDFHDV‫܈‬L8QLXQHD
(XURSHDQă D UHX‫܈‬LW Vă IRUPXOH]H XQ
SURJUDPFRPSOH[vQYDORDUHGHFLUFD
PLOLDUGHGHHXURvQIDYRDUHDDE-
VRUE‫܊‬LHLFRQVHFLQ‫܊‬HORUH[WUHPGHJUDYH
DOHEORFDMXOXL‫܈‬LGHVWUăPăULLDFWLYLWă‫܊‬L-
ORU HFRQRPLFH 5RPkQLD DUH RFD]LD
SHUIHFWFRPSDWLELOăFXWRWFHHDFHv‫܈‬L
DVXPăDFXP8QLXQHD(XURSHDQăGH
DODQVDXQPDUHSURJUDPGHLQYHVWL‫܊‬LL
SXEOLFHvQSURLHFWHWHKQRORJLFHvQFDUH
VăSRH]LHDPHULFDQăDOXL1LFN/DLUG DYHP vQFă R FDSDFLWDWH GH GH]YRO-
„Please rate”,DPIRVWVWLPXODWVăSD- WDUHWHKQRORJLFăLQGXVWULDOăPRGHUQL-
UDIUD]H]YăUXJăPVăHYDOXD‫܊‬LVWDUHD ]DUHDHFKLSDPHQWHORUHQHUJHWLFHQRL
DFWXDOăD5RPkQLHLSHRVFDUăGHOD FDSDFLWă‫܊‬L GH HQHUJLH HOHFWULFă YHUGH
ODvQFDUHHVWHVWDUHDPHGLRFUă KLGURHQHUJLH ‫܈‬L HQHUJLH QXFOHDUă
GH UăPkQHUH vQ XUPă VăUDFă vQ vP- GH]YROWDUH DJURDOLPHQWDUă FRPSHWL-
SOLQLUL LDU  DGDSWDUHD SHUPDQHQWă WLYă vQ VHFWRDUHOH WUDGL‫܊‬LRQDOH ‫܈‬L GHV-
‫܈‬L GH VXFFHV OD R GLQDPLFă SR]LWLYă FKL]ăWRDUH GH SLH‫܊‬H QRL LQWHUQH ‫܈‬L
)RU‫܊‬D vPSUHMXUăULORU QH SRDWH FRQGX-
FHVăIDFHPOXFUXULSHFDUHQXOHDP
SUHYă]XW‫܈‬LQLFLPăFDUQXOHDPJkQGLW
‫܈‬LSUREDELOQLFLQXOHIăFHDP(GDWR-
ULDGHDEVROXWăvQVHPQăWDWHDOLGHULORU
SROLWLFL Vă SUHLD DFHDVWă IRU‫܊‬ă SHQWUX
R UHODQVDUH HFRQRPLFă QD‫܊‬LRQDOă GH
PD[LPăDFWXDOLWDWH
=LOHOHWUHFXWH-RVHSK6WLHJOLW]Fk‫܈‬-
WLJăWRUDO3UHPLXOXL1REHOSHQWUXHFR-
QRPLHvQDUăWDFăVROX‫܊‬LLOHFUL]HL
HFRQRPLFH JHQHUDWă GH FRURQDYLUXV
DGăXJDWHVROX‫܊‬LLORUFUL]HLLQHJDOLWă‫܊‬LORU
HFRQRPLFH‫܈‬LDFUL]HLFOLPDWLFHFHUR

H[WHUQH1HDMXWăFRQVLGHUDELOVSXQ
HFRQRPL‫܈‬WLL IDSWXO Fă GDWRULD SXEOLFă
D5RPkQLHLHVWHODQLYHOXOGHGLQ
3,%PXOWVXEQLYHOXO‫܊‬ăULORUGLQYHVWXO
(XURSHL'DUODFHIRORVDFHDVWăGDWR-
ULH SXEOLFă PLFă" 'DFă QX IDFHP LQ-
YHVWL‫܊‬LL SURGXFWLYH GH RUGLQXO D PXOWH
PLOLDUGH HXUR IRORVXO QX HVWH SHQWUX
URPkQL FL SHQWUX FRPSDQLLOH FDUH LQ-
XQGăSLD‫܊‬DURPkQHDVFăFXSURGXVHOH
ORU‫܈‬LvQSOXVQXSHUPLWRFRPSHWL‫܊‬LHGLQ
SDUWHDXQRUSURGXFăWRULURPkQL
0DL PXOW SROLWLFLOH FDUH PăUHVF
FHUHUHD DJUHJDWă vQ HFRQRPLH SULQ
FUHGLWHGLVSRQLELOHSHQWUXPDULSURLHF- LQGXVă´ FXP ]LFHD 3DXO .UXJPDQ
WH SXEOLFH vQWăUHVF VHPQLILFDWLY DSH-
WLWXO LQYHVWLWRULORU SHQWUX D VH DVRFLD
DFHVWRU LQYHVWL‫܊‬LL %HQHILFLXO VH UHJă-
VH‫܈‬WHVSHFWDFXORVQXGRDUvQUH]XOWD-
WXO ILQDO FL PDL DOHV vQ vQWUHSULQGHULOH
PLFL ‫܈‬L PLMORFLL URPkQH‫܈‬WL FDUH VXQW
vQ PRG QHFHVDU PRELOL]DWH FD DJHQ‫܊‬L
DVRFLD‫܊‬L GLUHFW OD GH]YROWDUHD ‫܈‬L UHD-
OL]DUHD SURLHFWHORU GH LQYHVWL‫܊‬LL 1X vQ
XOWLPXOUkQGHVWHGHPRQVWUDW‫܈‬LIDSWXO
FăDVHPHQHDSURLHFWHFUHVFFDOLWDWHD
LQRYDWLYăvQHFRQRPLH
$FXP FkQG HFRQRPLD HVWH SHV-
WH WRW vQ OXPH vQWUR ÄVWDUH GH FRPă

3UHPLXO 1REHO GLQ  GH FXUkQG
HVWH PRPHQWXO JkQGLULL DO YRLQ‫܊‬HL GH
D UHDOL]D ‫܈‬L DO SODQLILFăULL GH]YROWăULL
(VWH GHFL PRPHQWXO FRQVWLWXLULL XQXL
JUXSQD‫܊‬LRQDOGHH[SHUWL]ăFDSURPR-
WRUJHQHUDODOXQXLSODQGHUHODQVD-
UH HFRQRPLFă VXV‫܊‬LQXW FRQFRPLWHQW
GH 3DUODPHQW ‫܈‬L *XYHUQ (VWH WLPSXO
Vă YRUELP FX R DSULJă FODULWDWH ‫܈‬L FX
RYRLQ‫܊‬ăGHFHUWLWXGLQHFăOFkQGSHVWH
YHFKHDvQGRLDOă‫܈‬LSHUPDQHQWăH]LWD-
UH
 3RVWSDQGHPLH‫܈‬L
VFKLPEDUHVRFLDOă
6RULQ0,78/(6&8
6H SRDWH VFKLPED VRFLHWDWHD vQ
XUPD XQXL IODJHO PRQGLDO FXP HVWH
DFWXDOD SDQGHPLH" 'DU GHVSUH FDUH
VRFLHWDWHYRUELP"&HDGLQ&KLQDVDX
FHD GLQ 5XVLD FHD GLQ 6WDWHOH 8QLWH
VDXGLQDOWFRO‫܊‬GHOXPHVDXDYHPGHD
IDFH FX R VRFLHWDWH JOREDOă" 1H SRW
DMXWD‫܈‬WLLQ‫܊‬HOHVRFLDOH‫܈‬LvQPRGVSHFLDO
VRFLRORJLDVăQHRULHQWăPDVXSUDYLL-
WRDUHORUVFKLPEăUL"1XPLDPSURSXV
WUăLDVFă vQWUR OXPH QRXă PDL EXQă
PDLVăQăWRDVă
«,DUvQOLSVDRDPHQLORUFDUHWUă-
LDX vQ PRG VWXSLG SHULFXORV IăUă
VHQV оL IăUă LQLPă 3ăPkQWXO vQFHSX
Vă VH YLQGHFH LDU FkQG SHULFROXO VH
VIkUоLLDURDPHQLLVHUHJăVLUăVHvQ-
WULVWDUă SHQWUX PRUрL оL DX IăFXW QRL
DOHJHULоLDXYLVDWODQRLRUL]RQWXUL
оLDXFUHDWQRLPRGXULGHDWUăLVXEO
VăJăVHVFUăVSXQVODDFHVWHvQWUHEăUL PHDоLDXYLQGHFDWFRPSOHWSăPkQ-
WXOEXUăWRDUHFLGRDUVăGHVFKLGRGLV- WXOODIHOFXPHLIXVHVHUăYLQGHFDрL
FX‫܊‬LHSHDFHDVWăWHPăGHODUJLQWHUHV
1XODIHOGHDSUHFLDWă‫܈‬LGHPRWL-
YDQWăDUILvQDFHDVWăSHULRDGăGDFă
Ìඖඞළ෰ළඕඑඖගඍඔඍඑඛග඗කඑඍඑ
DU FLUFXOD vQFKHLHUHD SH FDUH $OEHUW
&LUFXOă vQ DFHVWH ]LOH GH DSULOLH &DPXV R GăGHD URPDQXOXL VăX GLQ
SHLQWHUQHWQL‫܈‬WHYHUVXULVFULVHOD
MXPăWDWHDVHFROXOXL;,;GHRSRHWăPDL
SX‫܊‬LQ FXQRVFXWă .DWKOHHQ 2¶0HDUD
FX WLWOXO Vindecarea 9HUVXULOH DSDU
VXUSULQ]ăWRU GH SRWULYLWH SHQWUX R GH-
VFULHUH D VLWXD‫܊‬LHL DFWXDOH GH L]RODUH
ÌQSDUWHDDGRXDDSRH]LHLVHH[SULPă
RVSHUDQ‫܊‬ăFHSDUHFăPHUJHODVXIOH-
WXO PXOWRU FLWLWRUL GH DVWă]L ‫܈‬L DQXPH
Fă FHL FDUH DX VXIHULW YRU DMXQJH Vă

&LXPDGHDOWIHODFWXDO‫܈‬LDFHV-
WDSULQvQWUHDJDVDSUREOHPDWLFăGHGL-
FDWăGHVIă‫܈‬XUăULLXQHLHSLGHPLL±FKLDU
GDFăFLXPDHUDGHIDSWGRDUDOHJRULD
H[SHULHQ‫܊‬HLRFXSD‫܊‬LHLQD]LVWHDELDGH-
Să‫܈‬LWHGHPDUHSDUWHGLQ(XURSD0DL
SX‫܊‬LQ RSWLPLVW H[LVWHQ‫܊‬LDOLVWXO IUDQFH]
H[SULPăSULQYRFHDSHUVRQDMXOXLSULQ-
FLSDO FRQVWDWDUHD Fă OD VIkU‫܈‬LWXO H[-
SHULHQ‫܊‬HL IODJHOXOXL Ä«oamenii erau
PHUHX DFHLDоL 'DU DVWD HUD SXWHUHD
оL QHYLQRYăрLD ORU оL WRFPDL vQ DFHVW GHLQIOH[LXQHQRWDELOHvQHYROX‫܊‬LDVRFL-
SXQFW SH GHDVXSUD RULFăURU GXUHUL DOăPRPHQWHGHFDUHVăQHDPLQWLP
VLPрHD 5LRX[ Fă VH XQHD FX HL´ &D- FDLPSRUWDQWHvQHYROX‫܊‬LDXPDQLWă‫܊‬LL
PXVS6LQJXUXOOXFUXFHSXWHD &HO PXOW DP SXWHD YRUEL GHVSUH
IL UH‫܊‬LQXW OD VIkU‫܈‬LW GH FUL]ă FRQVLGH- R VHULH GH LQRYD‫܊‬LL FDUH DX DSăUXW SH
Uă &DPXV HUD Fă ÄH[LVWă vQ RDPHQL SDUFXUVGDUVWULFWvQFHSULYH‫܈‬WHOXSWD
mai multe lucruri de admirat decât de vPSRWULYD DFHVWRU EROL WUDQVPLVLELOH
GLVSUHрXLW´LGHP,DUPDLGHSDUWHvQ
ILQDOXO URPDQXOXL DXWRUXO QH DVLJXUă
Fă RDPHQLL QX YRU vQYă‫܊‬D QLPLF GLQ
H[SHULHQ‫܊‬DSDUFXUVăLDUvQDOWHVLWXD‫܊‬LL
VLPLODUH FH YRU PDL YHQL FX VLJXUDQ-
‫܊‬ă ‫܈‬L vQ YLLWRU VH YRU GRYHGL OD IHO GH
QHDMXWRUD‫܊‬L Ä&ăFL HO оWLD XQ OXFUX SH
FDUHDFHDVWăPXOрLPHvQSHWUHFHUHvO
LJQRUD«FăEDFLOXOFLXPHLQXPRDUHоL
QLFLQXGLVSDUHYUHRGDWă«оLFăSRDWH
VăYLQăR]LFkQGVSUHQHQRURFLUHDоL
vQYăрăWXUDRDPHQLORUFLXPDvоLYDWUH-
]LоRERODQLLоL,YDWULPLWHVăPRDUăvQ-
FDUDQWLQDUHDFHORUFXULVFGHDFRQWD-
PLQDLPSXQHUHDUHGXFHULLFRQWDFWHORU
VRFLDOH SH WLPSXO IHQRPHQXOXL PDL
WkU]LX‫܈‬LGRDUvQDQXPLWHFD]XUL±YDF-
FLQDUHDVDXWUDWDPHQWHDGHFYDWHSHQ-
WUXYLQGHFDUHGH]YROWDUHDXQRUVLVWH-
PH PRGHUQH LJLHQă SXEOLFă 1X DP
DYXW vQVă GHD IDFH HVWH HYLGHQW vQ
XUPDDWkWRUSDQGHPLLFXYUHRVFKLP-
EDUHDQRUPHORUVRFLDOHVDXDUHOD‫܊‬LLORU
FDUHVWăWHDXODED]DVRFLHWă‫܊‬LL,DUOLS-
VDGHFRQVHFLQ‫܊‬HQRWDELOHHVWHYDODEL-
Oă‫܈‬LSHQWUXDOWHFUL]HLPSRUWDQWH0DL
WURFHWDWHIHULFLWă´LGHPS'H
DOWIHO DFHHD‫܈‬L SăUHUH R H[SULPDVH ‫܈‬L
ILORVRIXO+HJHOFKLDUPXOWPDLUăVSLFDW
FX  GH DQL vQDLQWH vQWUR FDUWH D
VDGHVSUH,LVXVÄ&HHDFHH[SHULHQрD
оLLVWRULDQHvQYDрăHIDSWXOFăQDрLXQL-
OHоLJXYHUQHOHQDXvQYăрDWQLFLRGDWă
QLPLF GLQ LVWRULH оL QLFL QDX DFрLRQDW
FRQIRUPXQRUOHFрLLSHFDUHOHDUILSX-
DSURDSHGHSUH]HQWXQLLFRPHQWDWRUL
DX VFULV Fă GH‫܈‬L DU IL IRVW GH GRULW ‫܈‬L
FKLDU GH D‫܈‬WHSWDW FD GXSă FUL]D GLQ
VăVHILSURGXVRVFKLPED-
UHSULQUHYHQLUHDODVLPSOLWDWHоLFKLE-
]XLQрăDFHDVWDQXVDUHDOL]DW.
2 SULPă H[SOLFD‫܊‬LH SHQWUX R DVH-
PHQHD LQFDSDFLWDWH VHPQDODWă GH
REVHUYDWRUL QHDU SXWHD YHQL GLQVSUH
tut extrage din aceasta´ SVLKRORJLD GH]YROWăULL SHUVRQDOH.
,DU GDFă SULYLP OXQJD UHWURVSHFWL- $FHDVWDQHUHFRPDQGăVăYDORULILFăP
Yă D SDQGHPLLORU FDUH DX ]GUXQFLQDW QXPDLH[SHULHQ‫܊‬HOHSR]LWLYHvQVFKLPE
H[LVWHQ‫܊‬D RPHQLULL vQ XOWLPHOH VHFROH SHFHOHQHJDWLYHHVWHELQHVăOHXLWăP
VDX FKLDU PLOHQLL FRQVWDWăP vQ FRQ- 6HOLJPDQ‫܇‬LFDVăLOXVWUăPFX
VHQV FX DXWRULL FLWD‫܊‬L PDL VXV Fă HOH
QX DX UHSUH]HQWDW ± GLQFROR GH GUD-
PDWLVPXOSLHUGHULORUGHYLH‫܊‬LPXOWPDL
QXPHURDVH GHFkW VH D‫܈‬WHDSWă Vă ILH
GXSă DFWXDOD JULSă PRQGLDOă SXQFWH

XQH[HPSOXIRDUWHODvQGHPkQăVăQH
DPLQWLPGHFRPHQWDULLOHPHFLXULORUGH
WHQLV WHOHYL]DWH GLQ DEXQGHQ‫܊‬ă SkQă
QXGHPXOWFDUHOăXGDXWRFPDLFDSDFL-
WDWHDDFHORUVSRUWLYLFDSDELOLVăWUHDFă
SHVWH DQXPLWH PRPHQWH VDX H[SH-
ULHQ‫܊‬H QHIDYRUDELOH ‫܈‬L ÄVă VH vQFDUFH
SR]LWLY´ GLQ SURSULLOH UHX‫܈‬LWH 6ă ILH
DFHVW SULQFLSLX YDODELO QX GRDU vQ FD-
]XOLQGLYL]LORUFL‫܈‬LDOVRFLHWă‫܊‬LORU"(VWH
FHHDFHQHSURSXQHPVăGLVFXWăPvQ
FRQWLQXDUH
‫܇‬L DU PDL SXWHD IL WRW FD H[SOLFD-
vQFRUGDUH‫܈‬LIUXVWUăULDFXPXODWHvQ]L-
OHOHGHL]RODUH‫܈‬LGHOXSWăFXLQDPLFXO
QDQRPHWULF Vă v‫܈‬L GRUHDVFă XQ QRX
vQFHSXW PDL EXQ PDL IDYRUDELO FDUH
VăQXPDLSHUPLWăH[SHULHQ‫܊‬HOHQHSOă-
FXWH GHMD SDUFXUVH ‫܇‬L GDFă DFWXDOD
FUL]ă SDQGHPLFă DUH XQ PHULW vO DUH
VLJXUSHDFHODGHDSXQHvQHYLGHQ‫܊‬ă
‫܊‬LH SVLKRORJLFă IDSWXO Fă QX WR‫܊‬L ‫܈‬L vQ QXPHURDVH SXQFWH VODEH LPSHUIHF‫܊‬L-
DFHHD‫܈‬LPăVXUăQHDPFRQIUXQWDWFX XQL EORFDMH QHDMXQVXUL DOH VRFLHWă‫܊‬LL
DFHHD‫܈‬LH[SHULHQ‫܊‬ăQHSOăFXWă‫܇‬LDVW- vQ FDUH WUăLP ÌQWUR DQFKHWă UHFHQWă
IHOFHORUFDUHQXDXWUăLWGLVFRQIRUWXO D UHYLVWHL Scena9 SH WHPD vQ‫܊‬HOHJH-
OH HVWH JUHX Vă DVLPLOH]H VXIHULQ‫܊‬HOH ULL HIHFWHORU SDQGHPLHL https://www.
DOWRUD&HLFDUHQXDXDYXWGLUHFWH[- scena9.ro/article/coronavirus-efecte
SHULHQ‫܊‬H WUDXPDWL]DQWH SDU Vă DSDU‫܊‬L- XQXO GLQWUH SDUWLFLSDQ‫܊‬L FRQVWDWD Fă
QăXQXLDOWWLPSSULYHVFvQDOWăGLUHF- vQ WLPSXO FUL]HL ÄVXELHFWLYLWDWHD HVWH
‫܊‬LH VH VLPW SUHVD‫܊‬L GH DOWH XUJHQ‫܊‬H orientată VSUH H[WHULRU оL JHQHUHD]ă
DVDOWD‫܊‬L GH DOWH LVSLWH QDUFRWL]D‫܊‬L GH R FăXWDUH GLIX]ă GDU JHQHUDOL]DWă
DOWH LOX]LL &HL FH QX DX WUăLW HL vQ‫܈‬L‫܈‬L GH vQFUHGHUH LQIRUPDрLL UXWLQH QRL оL
VHQ]D‫܊‬LDWHULILDQWăDXQXLFXWUHPXUGH- VSHUDQрă VDX GXSă FD] EXFXULH GH
YDVWDWRURULDXQXLUă]ERLVkQJHURVQX VIkUоLWXOOXPLL&DUHVXQWFDX]HOH"&H
vQ‫܊‬HOHJSkQăODFDSăWDPHQLQ‫܊‬DUHDDV- YDVFKLPED"'HFHDFXP"&DUH‫܊‬DUă
FXQVă vQ HOH 6SRULUHD FRPRGLWă‫܊‬LORU UHDFрLRQHD]ă PDL ELQH" &LQH WUHEXLH
UHOD[DUHD FRQVWUkQJHULORU PDWHULDOH FUH]XW"&HIDFH(XURSD"/LYLX&KHO
VSRUHVF LOX]LD SURJUHVLVWă Fă YLLWRUXO
YD IL OXPLQRV ‫܈‬L IHULW GH SHULFROH ÌQ
ORFXO XQHL YLH‫܊‬L SUHFDXWH ED]DWH SH
FXPSăWDUH FHL PDL PXO‫܊‬L YRU SUHIHUD
EXFXULDGHPRPHQW&kWSULYH‫܈‬WHUăXO
FHD ,DU XQ DOWXO REVHUYD Fă XQ PR-
PHQW GH UXSWXUă FD UHFHQWXO FRURQD-
YLUXVÄGH]EUDFăVWUXFWXULOHHFRQRPLFH
GH FDPXIODMXO RELоQXLW 6H YăG PDL
ELQH GLIHUHQрHOH LQHJDOLWăрLOH VRFLDOH´
FHSRDWHQăYăOLvQYLD‫܊‬DQRDVWUăvOvP-
SLQJHPDGHVHDFXQRQ‫܈‬DODQ‫܊‬ăvQWUXQ
YLLWRUQHGHILQLW3UHIHUăPVăQHFRQGX-
FHP GXSă SULQFLSLXO ÄYRP WUăL оL YRP
vedea´
6඘ඍකඉඖ෰ඍභඖඞකඍඕඍඉඋකඑජඍඑ
3RDWH Fă HVWH ILUHDVFă D‫܈‬WHSWD-
$GULDQ'HRDQFă
8UPăULQG UHODWăULOH SUHVHL GHVSUH
HSLGHPLDSULQFDUHWUHFHPQHDPGRUL
GHVLJXUFDDXWRULWă‫܊‬LOH±SROL‫܊‬LHSRP-
SLHUL PHGLFL MXGHFăWRUL ± Vă QX VH
PDL GRYHGHDVFă YUHRGDWă LQFDSDELOH
VăDVLJXUHUHVSHFWDUHDOHJLORUGHFă-
WUHWRDWăOXPHDVLVWHPXOPHGLFDOSX-
UHD VRFLHWă‫܊‬LL DFWXDOH FD GXSă DWkWD EOLFVDXSULYDWVăQXPDLILHVXUSULQV


QHGRWDWFRUHVSXQ]ăWRUOLSVLWGHVSLULW
GH DEQHJD‫܊‬LH ‫܈‬L SURIHVLRQDOLVP SUR-
FHGXULOHGHDFKL]L‫܊‬LHSXEOLFăVăQXv‫܈‬L
PDLSLDUGăHILFLHQ‫܊‬DSULQELURFUDWLHH[-
FHVLYă$F‫܊‬LXQLOHGHYROXQWDULDWWRWPDL
QHFHVDUH vQ DFHVWH ]LOH vQ EHQHILFLXO
FHORU DIOD‫܊‬L vQ GLILFXOWDWH Vă L]YRUDVFă
GLQWUR QRXă DWLWXGLQH VRFLDOă DLFL
GLQ SăFDWH QH YLQ vQ PHPRULH ]LOHOH
GLQ GHFHPEULH  FkQG RDPHQLL
SăUHDXvQVXIOH‫܊‬L‫܊‬LGHVROLGDULWDWH‫܈‬LvQ-
6඗උඑ඗ඔ඗ඏඑඉඛඋඐඑඕඊළකඑඑ
&H QH vQYD‫܊‬ă VRFLRORJLD GHVSUH
VFKLPEăULOH VRFLDOH" ‫܇‬L Pă UHIHU OD
VRFLRORJLHQXGRDUSHQWUXFăHXD‫܈‬IL
VRFLRORJFLSHQWUXFăDFHDVWăGLVFLSOL-
Qă ‫܈‬LD IăFXW DSDUL‫܊‬LD ± SH OD PLMORFXO
VHFROXOXL ;,; ± SH VFHQD FXQR‫܈‬WH-
ULL WRFPDL vQWUR HSRFă vQ FDUH OXPHD
RFFLGHQWDOă WUDYHUVD WUDQ]L‫܊‬LD OD VRFL-
HWDWHD PRGHUQă LQGXVWULDOă VDX FXP
DP YUHD Vă QXPLP DFHD DVFHQVLXQH
‫܊‬HOHJHUH SHQWUX FD OD SX‫܊‬LQH ]LOH GH D VWăULL D WUHLD EXUJKH]LD SH VFH-
ODHYHQLPHQWHDVHPHQHDDWLWXGLQLVă QD SXEOLFă ‫܈‬L DILUPDUHD WHKQLFLORU GH
ILH XLWDWH SHQWUX PXOWă YUHPH &RQ- SURGXF‫܊‬LH PHFDQL]DWH 6DX FXP VH
VWDWăP WRW DFXP Fă UHOD‫܊‬LD SăULQ‫܊‬LORU H[SULPă XQ DXWRU IUDQFH] VRFLRORJLD
FXSURSULLLFRSLLDIRVWvQXOWLPDYUHPH Äs-a constituit în directă OHJăWXUă FX
WRW PDL VXSHUILFLDOă DQWUHUQkQG FRQ- VFKLPEDUHD VRFLDOă´ % 9DODGH vQ
VHFLQ‫܊‬H QHIDVWH SH WHUPHQ OXQJ ‫܈‬L Fă 5 %RXGRQ RS FLW 6RFLRORJLL DILUPă
PXOWH GLQWUH GLQ DWULEX‫܊‬LLOH VDOH ILUH‫܈‬WL FăVFKLPEDUHDVRFLDOăSRDWHILOHJDWă
IXVHVHUăWUDQVIHUDWHSUHDUHSHGH‫܈‬LvQ GH DQXPLWH HYHQLPHQWH FRQVLGHUDWH
SUHDPDUHPăVXUăvQVDUFLQDJUăGLQL- VHPQLILFDWLYH FDUH vQWUHUXS UXWLQHOH
‫܊‬HORUDIWHUVFKRROXULORUSURIHVRULORU‫܈‬L KRPHRVWD]LDVLVWHPXOXLVRFLDO'DUQX
PHGLWDWRULORU ÌQ ILQH PXQFD OD GRPL- WR‫܊‬LRH[SOLFăODIHO'HH[HPSOXSHQ-
FLOLX ‫܈‬L GH OD GLVWDQ‫܊‬ă v‫܈‬L DUDWă EHQH- WUXXQLLVFKLPEDUHDVRFLDOăHVWHFHD
ILFLLOHvQSULYLQ‫܊‬DFRVWXULORUIOH[LELOLWă‫܊‬LL SH FDUH R LPSXQ UHYROX‫܊‬LLOH YLROHQWH
SURJUDPXOXLODIHOFD‫܈‬LHGXFD‫܊‬LDUHD-
OL]DWăSULQSODWIRUPHGHHOHDUQLQJEL-
QHvQ‫܊‬HOHVSXQkQGFXDWkWPDLPXOWvQ
HYLGHQ‫܊‬ă YDORDUHD FRQWDFWXOXL GLUHFW
SHUVRQDOFHDUWUHEXLIRORVLWODDGHYă-
UDWDVDYDORDUHvQPRGDOLWă‫܊‬LVSHFLILFH
±GRDUDFHOHDFDUHQXSRWILUHDOL]DWH
DGHVHD SULQ DOXQJDUHD GH OD SXWHUH
D YHFKLORU HOLWH ‫܈‬L DGXFHUHD vQ SULP
SODQDXQRUQRLGH‫܊‬LQăWRULGHSXWHUH‫܈‬L
DXWRULWDWH'HVLJXUvQYL]LXQHDFODVLF
PDU[LVWăUHYROX‫܊‬LLOHQXVHSURGXFGLQ
VHQLQ FL SULQ DFXPXODUHD GH FRQWUD-
GLF‫܊‬LL ‫܈‬L FRQIOLFWH vQ LQWHULRUXO PRGXOXL
GHODGLVWDQ‫܊‬ă
)D‫܊‬ă GH DVHPHQHD FRQVWDWăUL ± ‫܈‬L
OLVWDDUSXWHDILSUHOXQJLWă±QHSXQHP
vQWUHEDUHD SUHILJXUHD]ă HOH R QRXă
UHDOLWDWHVRFLDOăQHDIOăPvQID‫܊‬D‫܈‬LQH
GRULP FX DGHYăUDW R VFKLPEDUH VRFL-
DOă"

GH SURGXF‫܊‬LH 3HQWUX DO‫܊‬LL ‫܈‬L DQXPLWH
IHQRPHQHQDWXUDOHGHH[HPSOXUăFL-
UHDYUHPLLDXGXVODVFKLPEDUHDPR-
GXOXLGHYLD‫܊‬ăDXIRU‫܊‬DWJăVLUHDGHQRL
PRGDOLWă‫܊‬LGHRE‫܊‬LQHUHDKUDQHL‫܈‬LDVW-
IHODPvQUHJLVWUDWRVFKLPEDUHVRFLDOă
'HDVHPHQHDDQXPLWHVFKLPEăULGH-
PRJUDILFH ± vPEăWUkQLUHD SRSXOD‫܊‬LHL
FUH‫܈‬WHUHDGXUDWHLGHYLD‫܊‬ăSODQQLQJXO
IDPLOLDO ± DX DGXV FX HOH LPSRUWDQWH
VDOWXUL VRFLDOH 'XUNKHLP FRQVLGHUD
Fă VRFLHWDWHD v‫܈‬L VFKLPEă PRGXO GH
IXQF‫܊‬LRQDUH >vQORFXLQG VROLGDULWDWHD
PHFDQLFă SULQ VROLGDULWDWHD RUJDQLFă
FD HIHFW DO FUH‫܈‬WHULL GHQVLWă‫܊‬LL ORFXL-
ULL LQWHUDF‫܊‬LXQLL ‫܈‬L FRPSHWL‫܊‬LHL$FHVWH
VFKLPEăUL IDF OD UkQGXO ORU QHFHVDUă
GLYL]LXQHDPXQFLLDGLFăVSHFLDOL]DUHD
LQGLYL]LORU  FRPXQLWă‫܊‬LORU 'XUNKHLP
3඗ඔඉකඑජඉකඍඉඉົගඍ඘ගළකඑඔ඗ක
‫܇‬L DFXP Vă QH vQWRDUFHP OD VX-
ELHFWXO SURSULX]LV DO DFHVWXL DUWLFRO
FHO DO VFKLPEăULORU SRVWSDQGHPLFH
REVHUYkQG Fă DQXPLWH IRU‫܊‬H GLQ VR-
FLHWDWH RULHQWDWH GH SURSULLOH YDORUL
‫܈‬L FRQYLQJHUL DX D‫܈‬WHSWăUL GLIHULWH vQ
DFHDVWă SULYLQ‫܊‬ă ,DWă GRXă SODWIRUPH
LGHRORJLFH FDUH HYROXHD]ă vQ VSD‫܊‬LXO
QRVWUXSXEOLFXQDHVWHJUXSDUHDFDUH
VH H[SULPă SH VLWHXO ZZZFRQWULEX-
tors.roLDUFHDGHDGRXDSHZZZED-
ricada.org'DFăSULPXOVLWHPDQLIHVWă
@ RRULHQWDUHYăGLWQHROLEHUDOăFHOGHDO
'DU‫܈‬LVFKLPEDUHDPHQWDOLWă‫܊‬LORUD GRLOHD SURPRYHD]ă YDORULOH VWkQJLL
PRGHOHORUPHQWDOHFRQGXFHODVFKLP- PRGHUQH GH VRUJLQWH PDU[LVWă %LQH-
EDUHVRFLDOăGDWRUDWăFRQVWUXF‫܊‬LHLVDX vQ‫܊‬HOHV Fă QX VXQW VLQJXUHOH RULHQWăUL
PDLELQH]LVUHFRQVWUXF‫܊‬LHLVLPEROLFH LGHRORJLFH FDUH DQLPă VFHQD DFWXD-
7HRULLOH VRFLRORJLFH FXOWXUDOLVWH GH OD OLWă‫܊‬LL QRDVWUH GDU QH YRU IL VXILFLHQWH
0D[:HEHUOD=%DXPDQWUHFkQGSULQ SHQWUX D LOXVWUD SUH]HQ‫܊‬D XQRU YL]LXQL
7RQQLHVVDX6LPPHODXIRVWSUHRFX- GLIHULWH‫܈‬LHYLGHQWVXELHFWLYHDVXSUD
SDWH Vă XUPăUHDVFă HIHFWXO XQRU QRL VFKLPEăULL
PHQWDOLWă‫܊‬L FUHGLQ‫܊‬H FRQYLQJHUL ‫܈‬L 3H VLWHXO ZZZFRQWULEXWRUVUR DP
PRGXULGHDSUHFLDDVXSUDDF‫܊‬LXQLORU‫܈‬L SXWXW GHSLVWD vQ XOWLPHOH VăSWăPkQL
LQWHUDF‫܊‬LXQLORUVRFLDOH GRXă GLUHF‫܊‬LL SULQFLSDOH GH D‫܈‬WHSWăUL
&XDOWHFXYLQWHGDFăYUHPVăSUHIL- WHPHUL SULYLQG SHULRDGD FDUH QH D‫܈‬-
JXUăPVFKLPEDUHDVDXPăFDUPL]HOH WHDSWă GXSă GHSă‫܈‬LUHD DFWXDOHL FUL-
XQRU OXSWH VRFLDOH SHQWUX VFKLPEDUH ]H1 3ULPD HVWH PDL GHJUDEă SR]LWL-
DUWUHEXLVăLGHQWLILFăPDFHOHWHQGLQ‫܊‬H Yă RSWLPLVWă D‫܈‬WHSWkQG UHRULHQWăUL
FDUH DSDU OD XQ PRPHQW GDW vQ GHFL- HFRQRPLFH vQ DYDQWDMXO 2FFLGHQWXOXL
]LLOH DF‫܊‬LXQLOH ‫܈‬L LQWHUDF‫܊‬LXQLOH SULQFL- ‫܈‬L SUREDELO LQFOX]kQG ‫܈‬L 5RPkQLD WRW
SDOLORU DFWRUL VRFLDOL LQGLYLGXDOL VDX DLFLRUHGXFHUHUD‫܊‬LRQDOăDSURGXF‫܊‬L-
FROHFWLYLGLQWUXQVSD‫܊‬LXVRFLDOGDWILH HL ‫܈‬L FRQVXPXOXL GH UHVXUVH R DSUR-
HO JHRJUDILF JHRSROLWLF DGPLQLVWUDWLY SLHUHDORFXULORUGHSURGXF‫܊‬LHGHFHOH
VDXFKLDUYLUWXDO GH FRQVXP SULQ UHDQDOL]DUHD UHORFD-
OL]ăULL LQGXVWULHL &HD GHD GRXD PDL

1
$UWLFROHSXEOLFDWHODVIkU‫܈‬LWGHPDUWLH‫܈‬LvQ-
FHSXWGHDSULOLH


GHJUDEă DODUPLVWă H[SULPă WHPHUL ÌQ FHDODOWă WDEăUă LGHRORJLFă SH
FăDGPLQLVWUD‫܊‬LDVWDWXOYRUGREkQGL‫܈‬L ZZZEDULFDGDRUJ VH H[SULPă VSH-
DSRL SăVWUD XQ FRQWURO VSRULW DVXSUD UDQ‫܊‬DFăGDWILLQGFăSHULFROXOHSLGH-
FRPSRUWDPHQWHORU VRFLDOH ‫܈‬L DFHDVWD PLHLYL]HD]ăSHILHFDUHGDUVDOYDUHD
VHYDSURGXFHvQGHWULPHQWDOOLEHUWă‫܊‬LL- LQYLGXDOă QX HVWH SRVLELOă YD FUH‫܈‬WH
ORUGHPRFUDWLFH VROLGDULWDWHD VRFLDOă 8QXO GLQWUH DX-
Ä$FHDVWD DU vQVHPQD Fă DWULEXрLLOH WRUL VSHUă vQ DFHVW VHQV Fă Äindividu-
sporite acordate prin lege, menite a alismul extrem din ultimele câteva
DVLJXUD XQ QLYHO GH HILFLHQрă FUHVFXW decenii va fi învins´ 2 .RVRERY 
vQVLWXDрLDGHXUJHQрăDUSXWHDILSăV-
WUDWHоLGXSăFHDFHDVWDVDvQFKHLDW
ÌQDVWIHOGHFRQGLрLLGHILFLWXOGHGHPR-
FUDрLHоLDоDGHVWXOGHULGLFDWDUSX-
WHDVăGHYLQăоLPDLSUHJQDQW$VWIHO
PDUWLH8QDOWGRPHQLXDQDOL]DWYL]HD-
]ăGLILFXOWă‫܊‬LOHUHVLP‫܊‬LWHGHFăWUHPXO‫܊‬L
SăULQ‫܊‬L FRQIUXQWD‫܊‬L FX QHYRLD GH D‫܈‬L
VXSUDYHJKHD ‫܈‬L PRWLYD RGUDVOHOH Vă
VH SUHJăWHDVFă SHQWUX ‫܈‬FRDOă FHHD
GHODHIRUWXOGHSXVSkQăDFXPGHUHV-
pectare a procedurilor, respectiv de
FRQIRUPDUHODROHJLVODрLHRULFXPVWX-
IRDVăULJLGăVDXH[FHVLYGHGHWDOLDWă
s-ar putea ajunge rapid, în perioada
post-pandemie, la perpetuarea unui
FHvLYDIDFHSUREDELOVăUHHYDOXH]H
UROXOEHQHILFDO‫܈‬FROLLYRUvQ‫܊‬HOHJHFkWH
FHYD GLQ GLILFXOWDWHD DFHVWHL PHVHULL
GDU ‫܈‬L GLQ IDSWXO Fă HGXFD‫܊‬LD ‫܈‬FRODUă
HVWH XQXO GLQWUH FHOH PDL LPSRUWDQ-
WH OXFUXUL SHQWUX HGXFD‫܊‬LD FRSLLORU ORU
PRGGHDDFрLRQDGLVFUHрLRQDUGDUHIL-
FLHQWHYLWkQGVDXSXUоLVLPSOXLJQR-
UkQGSURFHGXULOHSkQăLHULREOLJDWRULL
7HPHULOH DPLQWLWH VH ED]HD]ă SH
SUHVXSXQHUHD Fă vQWUXQ DVWIHO GH YL-
LWRUSRVWSDQGHPLFDOHJHUHDJXYHUQă-
rii ar putea fi, de fapt, între a continua
efortul de respectare a unor proceduri
SUHDVWXIRDVHGDUFXULVFXOGHDVFă-
GHD GLQ HILFLHQрă UHVSHFWLY D HOLPLQD
sau reface aceste proceduri, astfel în-
FkWHILFLHQрDDFрLXQLORUVăILHVSRULWăvQ
FLXGDXQHLFUHоWHULLQHYLWDELOHDGHILFL-
0DULD&HUQDWPDUWLH&XDOWHFX-
YLQWH LQGLYLGXDOLVPXO ‫܈‬L OLEHUWDULVPXO
YRU OăVD PDL PXOW ORF XQRU IRUPH GH
FROHFWLYLVP ILH DFHVWD ‫܈‬L GH VWDW 3H
DFHOD‫܈‬LVLWHHVWHSXEOLFDW‫܈‬LXQDPSOX
Äplan anti-coronavirus´ SUHFRQL]kQG
PăVXULÄGHPkQăIRUWH´FXPDUILUH-
FRQYHUVLDLQGXVWULDOăDXQRUVHFWRDUH
GHSURGXF‫܊‬LHUHFKL]L‫܊‬LRQDUHDFOLQLFLORU
‫܈‬L VSLWDOHORU SULYDWH LQWURGXFHUHD 9H-
QLWXOXL 0LQLP 8QLYHUVDO JDUDQWDW GH
VWDW(VWHHYLGHQW±FKLDUGDFăQXHVWH
H[SULPDW±FăVHPQDWDULLPDQLIHVWXOXL
WXOXLGHGHPRFUDрLH´)ORULQ%RGQDU. ‫܈‬LDU GRUL PHQ‫܊‬LQHUHD DFHVWRU PăVXUL
3HU WRWDO VH D‫܈‬WHDSWă GLQ SDU- ‫܈‬LGXSăWHUPLQDUHDSDQGHPLHL
WHD H[SRQHQ‫܊‬LORU GUHSWHL R VRFLHWDWH 6ă vQ‫܊‬HOHJHP Fă GLQ SHUVSHFWLYD
SRVWSDQGHPLFă PDL UD‫܊‬LRQDOă GDU VWkQJLLVHD‫܈‬WHDSWăGXSăFUL]ăRVR-
FDUH Vă QX DGXFă SUHMXGLFLL OLEHUWă‫܊‬LL FLHWDWHPDLVROLGDUă‫܈‬LFXLQVWLWX‫܊‬LLPDL
GHDF‫܊‬LXQHDLQGLYLGXOXL SXWHUQLFHPDLSHUIRUPDQWH


 3XWHP SUHFRQL]D GLQ DQDOL]D FH- 'HRFDPGDWăSXWHPVSXQHFăHVWH
ORU GRXă RULHQWăUL Fă GXSă SDQGHPLH GHMD SUREDWă LQFDSDFLWDWHD VRFLHWă‫܊‬L-
YRPDVLVWDDWkWODXQHOHFRQYHUJHQ‫܊‬H ORU QRDVWUH GH D SUHILJXUD FH DQXPH
‫܈‬L OD XQ RDUHFDUH FRQVHQV GH SLOGă VH YD vQWkPSOD FX HOH vQVHOH vQ YLLWRU
FX SULYLUH OD UHRULHQWDUHD LQGXVWULDOă ‫܈‬LFKLDUvQYLLWRUXODSURSLDW&DSDFLWD-
VDX OD FUH‫܈‬WHUHD FDSDFLWă‫܊‬LL VLVWHPX- WHDQRDVWUăGHSUHYL]LXQHHVWHFXDWkW
OXLVDQLWDUGDU‫܈‬LODPXOWHGLYHUJHQ‫܊‬H
PDLDOHVvQFHSULYH‫܈‬WHUROXOVHFWRUXOXL
SULYDW‫܈‬LDOFHOXLSXEOLFVDXDPSORDUHD
FXYHQLWă D SROLWLFLORU GH SURWHF‫܊‬LH VR-
FLDOă
8ඖඞඑඑග඗කඑඖඋඍකග
'DFă QH vQWRDUFHP OD SXQFWXO
GH YHGHUH DO VRFLRORJLHL YRP SXWHD
DSHOD ‫܈‬L OD XQ DOW VRFLRORJ FXQRVFXW
PDLVFă]XWăFXFkWvQORFVăXUPăULP
FX RELHFWLYLWDWH WHQGLQ‫܊‬HOH SURLHFWăP
SURSULLOH D‫܈‬WHSWăUL FD ILLQG UHDOLWă‫܊‬L vQ
GHYHQLUH &kQG vQ  VD SURGXV
FăGHUHD FRPXQLVPXOXL vQ (XURSD GH
(VWSX‫܊‬LQLVDXFKLDUQLPHQLQXIXVHVH
vQVWDUHVăSUHYDGăDFHDVWăVFKLPED-
UH7R‫܊‬L DX IRVW OXD‫܊‬L SULQ VXUSULQGHUH
GH‫܈‬L VHPQHOH IXVHVHUă YL]LELOH ‫܈‬L VH
DGXQDVHUăXQXOSHVWHDOWXOvQPDLELQH
GH  GDFă QX  DQL FDUH WUHFXVHUă
5D\PRQG %RXGRQ FHO SX‫܊‬LQ SHQWUX
LGHHDFăvQVRFLHWDWHH[LVWăQXPHURD-
VHVFKLPEăULFDUHVHSURGXFvQDIDUD
‫܊‬HOXULORU XUPăULWH H[SOLFLW GH JUXSXULOH
VRFLDOH 3HQWUX VRFLRORJXO IUDQFH]
DVHPHQHDVFKLPEăULVRFLDOHDSDUFD
Äefecte perverse´ FD UH]XOWDWH QHGR-
ULWH QHLQWHQ‫܊‬LRQDWH GDU DFFHSWDWH vQ
PRG SDVLY GH PHPEULL XQRU JUXSXUL
SUHRFXSD‫܊‬L PDL GHJUDEă Vă UHVSLQJă
SUHVLXQLOHGLQSDUWHDDOWRUJUXSXULGH-
FkWVăLPSXQăSURSULLOHGROHDQ‫܊‬H%RX-
'H FH DP IL PDL FODUYă]ăWRUL DWXQFL
FkQGSUHILJXUăPFRQVHFLQ‫܊‬HOHVRFLDOH
SRVWSDQGHPLFH"
,ඖ඗ඞඉ෰එඉඛ඗උඑඉඔළ
‫܇‬LWRWX‫܈‬LXQGHVHDIOăVXUVDPRWR-
UXO VFKLPEăULORU VRFLDOH" 'LQ FkWH QH
GăPVHDPDQXVHSRDWHJăVLGHFkWvQ
FUHD‫܊‬LHvQLGHHRULJLQDOăFDUHXOWHULRU
GDFăHVWHvPEUă‫܊‬L‫܈‬DWăGHWRWPDLPXO‫܊‬L
SRDWHILWUDQVIRUPDWăvQWURQRXăUHDOL-
GRQ6ăILHDFHDVWDVRDUWDPXO- WDWHVRFLDOă,DUPRPHQWHOHGHUXSWXUă
WRUDGLQWUHD‫܈‬WHSWăULOHFDUHDVWă]LVXQW
YHKLFXODWHFXUHIHULUHODVIkU‫܈‬LWXOSDQ-
GHPLHL"$GLFă GLQ IUăPkQWDUHD WDEH-
UHORU GH VXV‫܊‬LQăWRUL DL XQRU VFKLPEăUL
GRULWH vQ XUPD SDQGHPLHL Vă Fk‫܈‬WLJH
FX WRWXO DOWH JUXSXUL GH LQWHUHVH RE-
VFXUH" &LQH v‫܈‬L YD SăVWUD VăQăWDWHD
YDWUăL‫܈‬LYDYHGHD
GHFUL]ăQXVXQWDOWFHYDGHFkWRSRU-
WXQLWă‫܊‬LSHQWUXDJkQGLFUHDWLY
8QXOGLQWUHPDULLLQRYDWRULVRFLDOL±
SRDWHFHOPDLPDUH±VH‫܈‬WLHFăDIRVW
,LVXV&KULVWRV6FKLPEDUHDSHFDUHD
DGXVR FUH‫܈‬WLQLVPXO VH UHJăVH‫܈‬WH vQ
WRDWH VIHUHOH YLH‫܊‬LL VRFLDOH )UHGHULF
/HQRLU vQ FDUWHD VD /H &KULVW SKLOR-
sophe  VSXQH Fă ,LVXV D GRULW

170
FD SULQ VDFULILFLXO VăX Vă WUDQVIRUPH
VRFLHWDWHD Vă VFKLPEH YHFKLOH LHUDU-
KLLED]DWHSHIRU‫܊‬ă‫܈‬LDFXPXODUHDQWH-
ULRDUăDILUPkQGFăÄa venit pentru cei
XPLOLFDUHYRUILFHLGLQWkLvQJUDрLDOXL
0DLvQWkLDUSXWHDILYRUEDGHVSUHGLIH-
UHQ‫܊‬DID‫܊‬ăGHFHHDFHSXWHPFXDGH-
YăUDW QXPL R LQRYD‫܊‬LH VRFLDOă 6SUH
GHRVHELUHGHVLPSODLQRYD‫܊‬LHWHKQLFă
HFRQRPLFăVDXPDQDJHULDOăFDUHGH
'XPQH]HX´ S  3ULQWUH LQRYD‫܊‬LLOH UHJXOă VH UHDOL]HD]ă vQ FDGUXO XQHL
VRFLDOHFXSULQVHvQPHVDMXOFUH‫܈‬WLQ‫܈‬L RUJDQL]D‫܊‬LLFHDVRFLDOăWUHEXLHVăSă-
vQWăULWH SULQ VDFULILFLXO VXSUHP SRW IL
DPLQWLWHHOLEHUDUHDLQGLYLGXOXLGHVXE
SULPDWXOJUXSXOXL‫܈‬LDOWUDGL‫܊‬LHLvQORFX-
LUHD OHJLL WDOLRQXOXL FX SULQFLSLXO LXELULL
DSURDSHOXL R QRXă DWLWXGLQH ID‫܊‬ă GH
PRDUWH Yă]XWă FD WUHFHUH FăWUH DOWă
WUXQGă FX DGHYăUDW vQ DQJUHQDMXO VR-
FLDOFDUHHVWHFXPXOWPDLFRPSOLFDW
GHFkWFHODOXQHLILUPHILHHD‫܈‬LSHUIRU-
PDQWă0HFDQLVPHOHGHFRQVHUYDUHD
statu quo-XOXLVXQWFHOSX‫܊‬LQODIHOGH
ELQHSXVHODSXQFWGXSăPLLGHDQLGH
YLD‫܊‬ăSURPRYDUHDXQRUUHOD‫܊‬LLGHHJD-
OLWDWH vQWUH RDPHQL GLQFROR GH YkUVWă
VWDWXW VH[ VDX HWQLH FRQGDPQDUHD
vPERJă‫܊‬LULL HJRLVWH OLSVLWH GH SUHRFX-
SDUH ‫܈‬L vQ‫܊‬HOHJHUH SHQWUX FHL VăUDFL
GHVSăU‫܊‬LUHD UHOLJLHL GH SROLWLFă FRQVL-
GHUDWHFDLUHFRQFLOLDELOH
'HVLJXUQXWRDWHLQRYD‫܊‬LLOHVRFLDOH
VXQWGHDPSORDUHDFHORUvQIăSWXLWHGH
FUHDWRUXOFUH‫܈‬WLQLVPXOXLLDUDVWă]LLQR-
YD‫܊‬LD D GHYHQLW FHYD DSURDSH EDQDO
vQWkOQLW vQ PRG IUHFYHQW FX GHRVHELUH
LVWRULHFD‫܈‬LFHOHGHSURPRYDUHDQR-
XOXL'DUPDLPXOWGHFkWDWkWOLWHUDWX-
UDGRPHQLXOXLUHFXQRD‫܈‬WHFă‫܈‬LDWXQFL
FkQGHYRUEDGHVSUHVLPSOHOHLQRYD‫܊‬LL
LQGXVWULDOH YDORULILFDUHD QX VH SURGX-
FHGHODVLQHÄWUHEXLHvQOăWXUDWăLGHHD
FRQIRUPFăUHLDDFHVWHDvоLH[HUFLWăLQ-
IOXHQрD SULQWUXQ GHWHUPLQLVP ULJXURV
SUHVLXQHD FHUHULL оL D RIHUWHL оL FRQ-
strkQJHULOHWHKQLFHQXvоLSRWMXFDUROXO
GHFkWGDFăVXQWSHUFHSXWHFRUHFWGH
vQWUHSULQ]ăWRUL FDSDELOL Vă WUDJă WRDWH
vQ OXPHD DIDFHULORU DIODWă vQ FăXWDUH
GH SURILW ,QRYD‫܊‬LD HVWH SXU ‫܈‬L VLPSOX
R QRXWDWH FX YDORDUH DGăXJDWă ÌQ-
WURDVHPHQHDYL]LXQHPLQLPDOLVWăVH
DFFHSWă ‫܈‬L LGHHD Fă LQRYD‫܊‬LD SRDWH IL
FKLDU‫܈‬LURGXOvQWkPSOăULLVDXUH]XOWDWXO
XQHL ÄHURUL PDMRUH vQ VLVWHP´ $VWIHO
LQRYDWRUXO HVWH DVWă]L GHPLWL]DW GDW
MRV GH SH SLHGHVWDOXO PLWRORJLF WUDGL-
‫܊‬LRQDO 3HQWUX Fă vQ OXPHD PRGHUQă
HVWHVXILFLHQWFDLQRYD‫܊‬LDVăDSDUă‫܈‬L
DSDUDWXORUJDQL]D‫܊‬LHLYD‫܈‬WLVăRYDOR-
ULILFHFkWPDLUHSHGH‫܈‬LPDLDYDQWDMRV
'LQSăFDWHOXFUXULOHQXVWDXFKLDUD‫܈‬D
171
FRQVHFLQрHOH´&DURQS
&H YD WUHEXL GHFL Vă VH vQWkPSOH
SHQWUX FD LGHLOH QRL LQL‫܊‬LDWLYHOH YDOR-
URDVH LVFDWH GLQ SăWLPLULOH QRDVWUH
vQYUHPXULGHFUL]ăVăVHYDOLGH]HvQ
SODQVRFLDO‫܈‬LVăIXQF‫܊‬LRQH]HDFROR‫܈‬L
GXSă FH SHULFROXO D WUHFXW GHYHQLQG
DVWIHO UHDOPHQWH VFKLPEăUL VRFLDOH"
&ăFL GRDU VDFULILFLLOH XPDQH VLJXU QX
YRUILVXILFLHQWH(VWHLPSRUWDQWPRGXO
vQFDUHVHSURSDJăvQVRFLHWDWHVFKLP-
EDUHD7HRUHWLFDFHVWDSRDWHILGHOD
PDFURVSUHPLFURSULQSROLWLFLSXEOLFH
LPSXVH ± FDGUX OHJDO ‫܈‬L LQVWLWX‫܊‬LRQDO
NLWXULGHWUDQVIHUWHKQRORJLFVDXFRP- EHQHILFHDSăUXWHGLQQHYRLUHDOHUH-
SRUWDPPHQWDO SURPRYDWH vQ PDVă
VDXGHODPLFURODPDFURFkQGDSDUH
SRVLELOLWDWHDFDRSDUWHGLQSURFHVHOH
GHVFKLPEDUHPDQLIHVWDWHODQLYHOLQ-
GLYLGXDOVDXGHJUXSVăVHWUDQVIRUPH
VLP‫܊‬LWH vQ SHULRDGD SDQGHPLHL Vă QX
VHLURVHDVFăVăQXILHGDWHXLWăULLGH
RVRFLHWDWHSUHDUXWLQLHUăSUHDWHPă-
WRDUH ‫܈‬L GHFL SUHGLVSXVă Vă VH DUDWH
YXOQHUDELOă GLQ QRX vQ YLLWRU &X DOWH
vQWHQGLQ‫܊‬HPDMRUHDOHVFKLPEăULL&X
DOWHFXYLQWHvQDFHVWXOWLPFD]GHOD
PLFL FRPXQLWă‫܊‬L FULWLFH FDUH FRQVWUX-
LHVFUHVHPQLILFăVDXUHDOL]HD]ăFRQ-
YHUVLDXQRUYDORULODPL‫܈‬FăULVRFLDOH‫܈‬L
PDLGHSDUWHSULQPHGLDODH[WLQGHUHD
FXYLQWH SDQGHPLD SRDWH UHSUH]HQWD
QX GRDU XQ SULOHM GH UHIOHF‫܊‬LH GH GH-
YRDODUH D XQRU GLVIXQF‫܊‬LL FL WRWRGDWă
‫܈‬LGHFUHDWLYLWDWH'DUHDQXYDSXWHD
IRU‫܊‬DVRFLHWDWHDVăDGRSWHVDXVăSHU-
PDQHQWL]H]H VFKLPEăUL vQWUR VLWXD‫܊‬LH
SHVFDUăODUJă5RFKRQ6RFL-
RORJXO$ODLQ7RXUDLQHYRUEHDSULQDQLL
‫ ތ‬GHVSUH UROXO LPSRUWDQW DO PL‫܈‬FăUL-
ORUVRFLDOH±XQPHGLXHIHUYHVFHQWGH
HODERUDUHDQRLORUYDORUL0DLDOHVSULQ
IXQF‫܊‬LLOH SH FDUH OH H[HUFLWă PL‫܈‬FăUL-
OH VRFLDOH GH FODULILFDUH D FRQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HL
FROHFWLYH GH PHGLHUH GH SUHVLXQH
6H VXEOLQLD]ă ‫܈‬L LPSRUWDQ‫܊‬D XQXL FOL-
PDW LGHRORJLF IDYRUDELO vQ UHFHSWDUHD
XQHLLQRYD‫܊‬LLDSXG%9DODGHvQ%RX-
UHYHQLWăODQRUPDO3HQWUXFăLQRYD‫܊‬LL-
OHL]YRUkWHGLQQHYRLDGHDGHSă‫܈‬LRE-
VWDFROHOHVDXGHDDVLJXUDEXQDJHVWL-
RQDUHDVRFLHWă‫܊‬LLvQDFHDVWăSHULRDGă
GLILFLOă YRU DSăUHD FX VLJXUDQ‫܊‬ă 3UR-
EOHPD HVWH FH SXWHP IDFH FD HOH Vă
QXVHSLDUGăVăQXILHXLWDWHLURVLWH
ÌQOLSVDGLIX]ăULL‫܈‬LDGRSWăULLVRFLD-
OH QX H[LVWă LQRYD‫܊‬LH VRFLDOă FL GRDU
FRQVWUXFWHPHQWDOHFHQXVXQWVXILFL-
HQWH SHQWUX D LQIOXHQ‫܊‬D FDOLWDWHD YLH-
GRQS/XăULOHGHSR]L‫܊‬LH ‫܊‬LL YUHXQXL JUXS VDX FRPXQLWă‫܊‬L $XUD
LGHRORJLFH vQ IDYRDUHD XQRU LQRYD‫܊‬LL 0DWHL  6XFFHVXO GLIX]ăULL GH-
SURJUHVLVWHVXQWDGHVHDvQVR‫܊‬LWHGH SLQGH GH R VHULH GH FDUDFWHULVWLFL DOH
SXQFWH GH YHGHUH SURVSHFWLYH FDUH LQRYD‫܊‬LHL vQVH‫܈‬L DFFHVLELOLWDWH FRP-
FKLDUGDFăQXDXQHDSăUDWFDUDFWHUXO SOH[LWDWH FRPSDWLELOLWDWH FX FRQWH[WXO
XQRUSUHYL]LXQLUD‫܊‬LRQDOHIXQGDPHQWD- ORFDO ‫܇‬L vQ DFHVW SXQFW QHDP SXWHD
WH ‫܈‬WLLQ‫܊‬LILF ILLQG PDL GHJUDEă SURIH‫܊‬LL vQWRDUFHGLQQRXvQYHFKLPHODvQFH-
GRPLQDWH GH LPSUHVLL ‫܈‬L LQVSLUDWH GH SXWXULOHHUHLFUH‫܈‬WLQHSHQWUXDYHGHD
HPR‫܊‬LL ± DX LPSRUWDQ‫܊‬D ORU vQ UHDOL]D- FX FkWă GLILFXOWDWH D UHX‫܈‬LW ELVHULFD
UHDVFKLPEăULLVRFLDOH Vă GLVHPLQH]H vQYă‫܊‬ăWXULOH FULVWLFH vQ
UkQGXO XQRU SRSXOD‫܊‬LL GH PDUH GLYHU-
VLWDWH UăVSkQGLWH WHULWRULDO ‫܈‬L OLSVLWH
3ක඗ඕ඗ඞඉකඍඉඛඋඐඑඕඊළකඑඑ
GH FRQWDFW FX DXWRULWă‫܊‬L SXWHUQLFH ‫܇‬L
'HVLJXUQXDUILGHGRULWRVFKLPED- WRWX‫܈‬LDUHX‫܈‬LWVăGLIX]H]HQRLOHULWXD-
UHGRDUGHGUDJXOVFKLPEăULL3UREOH- OXUL‫܈‬LLGHLOHVXELDFHQWHLQWHJUkQGXOH
PD DU IL WRWX‫܈‬L FD DFHOH LGHL  LQRYD‫܊‬LL FXKDELWXVXULOHWUDGL‫܊‬LRQDOHLDUXOWHULRU

172
Vă SURPRYH]H R WRW PDL IHUPă VWDQ- SURPRYDUH‫܈‬LDVLPLODUHVăIDFăvQD‫܈‬D
GDUGL]DUH D FUHGLQ‫܊‬HL$VWD QHvQVHP- IHOvQFkWDVWIHOGHFRPSRUWDPHQWHDQ-
QkQG Fă GLIX]DUHD ‫܈‬L DVLPLODUHD DU IL WLVRFLDOHVăGHYLQăFXDGHYăUDWUHSUR-
IRVWVWUăLQHGHQXPHURDVHOHDOWHUăULvQ EDELOH‫܈‬LODUJGHVFXUDMDWH6HYDFRQ-
FRQ‫܊‬LQXWXO LQL‫܊‬LDO RULJLQDO DO PHVDMXOXL WULEXL DVWIHO ILH ‫܈‬L FX XQ PRGHVW SDV
LQRYD‫܊‬LHL vQDLQWHODHGLILFDUHDXQXLHWRVFROHF-
ÌQOXPHDPRGHUQăGLIX]DUHDLQRYD- WLYPDLDGDSWDWSURYRFăULORUFLYLOL]D‫܊‬LHL
‫܊‬LHLGHYLQHvQDFHOD‫܈‬LWLPSPDLIDFLOă‫܈‬L PRGHUQH SULQWUH FDUH SDQGHPLLOH QX
PDLFRPSOLFDWă(DSRDWHILVWLPXODWă SRWILvQQLFLXQFD]QHJOLMDWH
VDX GLPSRWULYă LQKLEDWă SULQ SUR-
WHF‫܊‬LH OHJDOă DFFHV OD PLMORDFHOH GH
FRPXQLFDUHIXQF‫܊‬LRQDUHDUH‫܊‬HOHORUGH
SUDFWLFLHQL LPSOLFDUHD VRFLHWă‫܊‬LL FLYLOH
SULQIXQGD‫܊‬LL‫܈‬LRUJDQL]D‫܊‬LLFLYLFHSXWHU-
QLFH'DUHYLGHQWFă‫܈‬LFRPSHWL‫܊‬LDvQWUH
LQRYD‫܊‬LL GH WRW IHOXO FRQFXUHQWH vQWUH
HOH SRDWH IL WRW PDL DFHUEă ‫܇‬L ELQH
DUILFDvQILQDOVăVHLPSXQăLQRYD‫܊‬LLOH
FHOHPDLEHQHILFH
8ඖඍචඍඕ඘ඔඝඉඕඝජඉඖග
‫܇‬L FD Vă vQFKHLHP DFHVWH UkQGXUL
SH XQ WRQ SH FkW SRVLELO GH RSWLPLVW
VăDPLQWLPXQH[HPSOXGHFUHDWLYLWD-
WHVRFLDOăVWLPXODWăGHHSLGHPLHÌQFă
GLQ  PDUWLH XQ DXWRU VXE SVHXGR-
QLP FRPSOHWD ÄSDJLQLOH´ FXQRVFXWX-
OXL GLF‫܊‬LRQDU XUEDQ ± XUEDQGLFWLRQDU\
&඗ඖඋඔඝජඑඍ
'HVLJXU vQ DFHVW PRPHQW QLPHQL
QX QH SRDWH VSXQH FH VFKLPEăUL VR-
FLDOHYDDGXFHODWHUPLQDUHDVDSDQ-
GHPLD ‫܈‬L QLFL PăFDU QX QH SRDWH JD-
UDQWDFăRVFKLPEDUHVHYDSURGXFH
7RW FH FUHG Fă SXWHP DILUPD HVWH Fă
R VFKLPEDUH GHYLQH SRVLELOă ‫܈‬L DQX-
PH R VFKLPEDUH FDUH Vă UăVSXQGă
XQXLDQXPLWJHQGHIUXVWUăULUHVLP‫܊‬LWH
SHWLPSXOSDQGHPLHL&ăRDVHPHQHD
VFKLPEDUH YD UHSUH]HQWD WRWRGDWă ‫܈‬L
XQ SURJUHV SHQWUX VRFLHWDWHD vQ DQ-
VDPEOXHVWHJUHXGHVSXV
ÌQDOGRLOHDUkQGWRDWăGLVFX‫܊‬LDSH
FDUHDPvQFHUFDWVăRLQL‫܊‬LH]vQWH[WXO
GHSkQăDLFLVDUSXWHDUHGXFHODGL-
OHPD GLQWUH XQ GHPHUV FRQVWUXFWLYLVW
(ZZZXUEDQGLFWLRQDU\FRPFXXQQRX ‫܈‬L XQXO GHWHUPLQLVW 3HQWUX FHO GLQWkL
WHUPHQ FHO GH &RYLGLRW R DQDJUDPă RULFHLQRYD‫܊‬LHSRDWHILFX‫܈‬WLLQWDDGHF-
X‫܈‬RU GH GHVFLIUDW vQ PDL WRDWH OLPELOH
HXURSHQH &RYLGLRWXO HVWH GHILQLW FD
ILLQG DFHOD FDUH LJQRUă DWHQ‫܊‬LRQăULOH
SXEOLFHSULYLQGVăQăWDWHDVDXVHFXUL-
WDWHDSHUVRQDOă‫܈‬LFROHFWLYăFDUHDFX-
PXOHD]ă EXQXUL GH QHFHVLWDWH VWULFWă
vQGDXQDYHFLQLORUFRQFHWă‫܊‬HQLORUVăL
5ăPkQH FD PHFDQLVPHOH VRFLDOH GH
173
YDWă ‫܈‬L PLMORDFHOH FRUHVSXQ]ăWRDUH
WUDQVIRUPDWăvQVFKLPEDUH(VWHFHHD
FH DGHS‫܊‬LL WHRULLORU FRQVSLUD‫܊‬LHL DFX]ă
FX YHKHPHQ‫܊‬ă FD YHQLQG GLQ SDUWHD
XQHL PLQRULWă‫܊‬L FDUH GLVSXQH GH PLM-
ORDFH UDILQDWH ‫܈‬L SHUIRUPDQWH GH FR-
PXQLFDUH‫܈‬LSHUVXDGDUH(OHH[SULPă
UHOD‫܊‬LLGHSXWHUHLDUFHLFHOHGH‫܊‬LQ‫܈‬L
OH XWLOL]HD]ă WUDVHD]ă GH IDSW FXUVXO
LVWRULHL 1X PDL H QHYRLH GH VXSOLFLL
UHWUDJHULvQGH‫܈‬HUWUăVWLJQLUHSHFUXFH
HWFFLGRDUGHVSăODUHDFUHLHUHORU
'H FHDODOWă SDUWH VH DIOă FHL FDUH
JkQGHVF VRFLHWDWHD vQWUXQ PRG GH-
WHUPLQLVWRULFHVFKLPEDUHYLQH±SRD-
WHFăQXGHODVLQHGDUQXPDLDWXQFL
FkQGVXQWFRDSWHFRQGL‫܊‬LLOH/RUOHUH-
SXJQă RULFH YROXQWDULVP ‫܈‬L RULFH IRU-
‫܊‬DUH D PHUVXOXL ÄQDWXUDO´ DO OXFUXULORU
%එඊඔඑ඗ඏකඉඎඑඍ
'DU‫܈‬LDFH‫܈‬WLDGLQXUPăSDUVăDFFHS-
WHFăLGHLOHv‫܈‬LDXWRWX‫܈‬LSURSULDORUDX-
WRQRPLHÌQYLUWXWHDDFHVWXLIDSWLGHL-
OHFKLDU‫܈‬LFHOHPDLH[WUDYDJDQWHPDL
QRQFRQIRUPLVWHSRWYUăMLPLQ‫܊‬LOHXQR-
UD PDL DOHV GDFă UH]RQHD]ă FX GR-
ULQ‫܊‬H ILH HOH ‫܈‬L DXWRDPăJLWRDUH ÌQWUH
DFHVWH GRXă OLPLWH DU SXWHD Vă VWHD
vQ PRG UD‫܊‬LRQDO D‫܈‬WHSWăULOH SULYLQG R
VFKLPEDUHVRFLDOăSRVWSDQGHPLFă
%RXGRQ5D\PRQGFRRUGTratat de sociologie+XPDQLWDV%XFXUH‫܈‬WL
%RXGRQ5D\PRQG(IHFWHSHUYHUVHvQRUGLQHDVRFLDOă(G(XURVRQJ %RRN%XFXUHVWL
GLVSRQLELO SH KWWSVZZZUDVIRLHVFFRPHGXFDWLHSVLKRORJLHVRFLRORJLH()(&7(3(59(5-
6(6,6&+,0%$5(6SKS
&DPXV$OEHUW&LXPDWUDGXFHUHGH(WD‫܈‬L0DULQ3UHGD(GSWU/LWHUDWXUă8QLYHUVDOă
&DURQ)Innovation technologique et civilisation,(GGX&1563DULV
'XUNKHLP(PLO'LYL]LXQHDPXQFLLVRFLDOH(G$OEDWURV%XFXUH‫܈‬WL
/HQRLU)U/H&KULVWSKLORVRSKH3ORQ3DULV

0DWHL$XUD,QRYD‫܊‬LDVRFLDOă±RKDUWăWHPDWLFăvQ5HYLVWD,QRYDрLDVRFLDOăQU
5RFKRQ7K&XOWXUHPRYHV±LGHDVDFWLYLVPDQGFKDQJLQJYDOXHV3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV

5XVX+RUD‫܊‬LX6FKLPEDUHVRFLDOăоLLGHQWLWDWHVRFLRFXOWXUDOă,QVWLWXWXO(XURSHDQ,D‫܈‬L
6HOLJPDQ0(33RVLWLYHSV\FKRORJ\SRVLWLYHSUHYHQWLRQDQGSRVLWLYHWKHUDS\vQ&56Q\GHU
6-/RSH]HG+DQERRNRISRVLWLYHSV\FKRORJ\2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

174
)RQGXO‫܈‬L
IRUPD
 (YROX‫܊‬LHVDXLQYROX‫܊‬LH
GHFL]LRQDOăDSULOLH
$QDOL]ăGLDJQRVWLFDSUR¿OXOXL
VRFLHWă‫܊‬LLSDUODPHQWDUHURPkQH‫܈‬WL
‫܈‬LDPHQWDOXOXLVRFLRSROLWLFGLQ
XOWLPDSHULRDGă
'DFLDQ9$6,1&81

ÌQ UHDOL]DUHD DFHVWXL DUWLFRO DP FUHLRQDW DQXPLWH SURILOH HOHFWRUDOH ‫܈‬L
GRULW Vă DP vQ YHGHUH Fă OHJLVODWLYXO PHQWDOLWă‫܊‬LSDUODPHQWDUHFDUHGHPRQ-
URPkQHVF ED]D FODVHL SROLWLFH DF- VWUHD]ă R VWHUHRWLSLH D XQRU DF‫܊‬LXQL
WXDOH D FXQRVFXW GXSă  R VHULH OHJLVODWLYHVDXFKLDURUXSHUHGHUHDOL-
GH VFKLPEăUL FDUH vQ IXQF‫܊‬LH GH FD- Wă‫܊‬LOHDFWXDOH
UDFWHUXO ORU OH SXWHP GHQXPL HYROX‫܊‬LL 3XWHUHD GHFL]LRQDOă D SDUODPHQ-
‫܈‬L LQYROX‫܊‬LL FHOH PDL LPSRUWDQWH DX WDULORUURPkQLPDLSUHFLVLQIOXHQ‫܊‬DWă
LQWHUYHQLW GXSă LQWURGXFHUHD vQ  GH WUDQVIHUXO GH OD YRWXO SH OLVWă GR-
D YRWXOXL XQLQRPLQDO ‫܈‬L UHYHQLUHD vQ PLQDW DEVROXW GH GHFL]LD FRQGXFHULL
ODRIRUPăPDLDGDSWDWăDYRWX- SDUWLGHORU SROLWLFH OD VLVWHPXO GH YRW
OXLSHOLVWă XQLQRPLQDOFDUHUHSUH]LQWăRWUDQ]L‫܊‬LH
'H DVHPHQHD PRGXO GH DOHJH- GH OD SXWHUHD GH GHFL]LH FHQWUDOL]D-
UH D VLVWHPXOXL SROLWLF SDUODPHQWDU D Wă D SDUWLGHORU SROLWLFH OD IRU‫܊‬D ORFDOă

1
'DFLDQ9$6,1&8DDEVROYLW)DFXOWDWHDGH$GPLQLVWUD‫܊‬LH3XEOLFăGLQFDGUXO‫܇‬FROLL1D‫܊‬LRQDOH
GH 6WXGLL 3ROLWLFH ‫܈‬L$GPLQLVWUDWLYH )DFXOWDWHD GH 'UHSW SUHFXP ‫܈‬L XQ PDVWHUDW vQ 6RFLRORJLH
OD 8QLYHUVLWDWHD GLQ %XFXUH‫܈‬WL VSHFLDOL]DUHD 6RQGDMH GH 2SLQLH 0DUNHWLQJ ‫܈‬L 3XEOLFLWDWH
$FWXDOPHQWH HVWH GRFWRUDQG vQ ‫܈‬WLLQ‫܊‬H SROLWLFH vQ FDGUXO ‫܇‬FROLL 'RFWRUDOH DO 6163$ 'DFLDQ
9DVLQFX HVWH FRQVLOLHU SDUODPHQWDU OD 6HQDWXO 5RPkQLHL (VWH PHPEUX IRQGDWRU DO $VRFLD‫܊‬LHL
1D‫܊‬LRQDOH D 6WXGHQ‫܊‬LORU vQ ‫܇‬WLLQ‫܊‬H$GPLQLVWUDWLYH ‫܈‬L IRVW YLFHSUH‫܈‬HGLQWH DO /LJLL GLQ FDGUXO ‫܇‬FROLL
1D‫܊‬LRQDOHGH6WXGLL3ROLWLFH‫܈‬L$GPLQLVWUDWLYHÌQSHULRDGDDIRVWFRQVXOWDQWGHPDU-
NHWLQJHOHFWRUDOSHQWUXGLYHUVHFDPSDQLLHOHFWRUDOH'DFLDQ9DVLQFXHVWHIRUPDWRUDXWRUL]DW$1&
‫܈‬LDXWRUXOXQRUDUWLFROHvQGRPHQLXOHOHFWRUDO

177
D UHVSHFWLYHORU IRUPD‫܊‬LXQL YRW FH D GLQ 8QLXQHD (XURSHDQă2 DO SURIHVR-
UHSUH]HQWDW R WUDQ]L‫܊‬LH QHvQ‫܊‬HOHDVă ‫܈‬L UXOXL,DFRE6WHPSLHQGHOD8QLYHUVLWD-
JUH‫܈‬LW DSOLFDWă vQORFXLW vQFHSkQG FX
DQXO  FX R ÄUHLQYHQWDUH´ DO YH-
FKLXOXLVLVWHPDOYRWXOXLSHOLVWă«GH-
PRQVWUHD]ăDGDSWDELOLWDWHDVLVWHPXOXL
SDUODPHQWDUODDPEL‫܊‬LLOHSROLWLFHFUHLR-
QDWHGXSă/DIHOFDvQPXOWHDOWH
VWDWHFXRGHPRFUD‫܊‬LHSDUWLFLSDWLYăvQ
5RPkQLDVHFRQWXUHD]ăvQFăODQLYHO
LQFLSLHQWRWUDQVIRUPDUHDVLVWHPXOXL
SDUODPHQWDU GH OD QLYHO FHQWUDOL]DW úL
XQLFDPHUDO specific regimului tota-
litar OD XQ QLYHO GH GHOHJDUH D GHFL-
]LLORU SULQ SDUWLFLSDUHD FRPXQLWă‫܊‬LORU
ORFDOH OD GHVHPQDUHD FDQGLGD‫܊‬LORU
SHQWUX 6HQDW úL &DPHUD 'HSXWD‫܊‬LORU
úLODRvPSăU‫܊‬LUHDDWULEX‫܊‬LLORUvQVLVWHP
ELFDPHUDO
7RWDFHVWPRGGHDERUGDUHUHSUH-
]LQWăVă]LFHPRÄRJOLQGă´DPRGXOXL
vQ FDUH DFWRUL SROLWLFL ‫܈‬LDX vQ‫܊‬HOHV UR-
OXOGHDJHVWLRQDSUHIHULQ‫܊‬HOHPDVHORU
HOHFWRUDOH SHQWUX VDWLVIDFHUHD LQWHUH-
VHORU HOLWHORU FRQGXFăWRDUH ÌQ ED]D
FHORU DILUPDWH YRL vQFHUFD vQ DFHVW
VWXGLX Vă LGHQWLILF R HYROX‫܊‬LHLQYROX‫܊‬LH
WHDGLQ/RG]±3RORQLDSUHFXP‫܈‬LVWX-
GLXOHYROX‫܊‬LHLHOLWHLSROLWLFHSRVWGH-
FHPEULVWHDSURIHVRUXOXL6HUJLX6LPL-
RQ GH OD )DFXOWDWHD GH 3VLKRORJLH D
8QLYHUVLWă‫܊‬LL%XFXUH‫܈‬WLVHSRWLGHQWLIL-
FDDQXPL‫܊‬LSLORQLFURQRORJLFLGHHYROX-
‫܊‬LHDPHQWDOXOXLDOH‫܈‬LORUSDUODPHQWDUL
PHQWDO FDUH SRDWH UHSUH]HQWD ILH R
YXOQHUDELOLWDWH VDX ILH XQ DYDQWDM vQ
FRQWXUDUHD PHFDQLVPXOXL VLVWHPXOXL
SROLWLFRSDUODPHQWDUURPkQHVF
ÌQ FDGUXO VLVWHPHORU GHPRFUDWLFH
VRFLHWDWHD HVWH SHUFHSXWă FD XQ VX-
YHUDQ‫܈‬LEXQăVWDUHDVDDUWUHEXLVăILH
VFRSXO WXWXURU DF‫܊‬LXQLORU SDUODPHQWD-
UHGXSăFXPVSXQH*LRYDQQL6DUWRUL
0DLSUHFLVVăQXVHXLWHLGHHDGHPR-
FUD‫܊‬LHL±FRQVLGHUDWăRWHRULHFDUHVH
UHIHUă OD UăGăFLQLOH FDUH LQGLFă IDSWXO
FăRDPHQLLVHSRWD‫܈‬WHSWDFDVRFLHWD-
WHDVăILHPDLLPSRUWDQWăGHFkWVWDWXO
vQ IRUPH GHPRFUDWLFH GH RUJDQL]DUH
SROLWLFăergoGHPRVXULOHDUWUHEXLVă
ILHPDLLPSRUWDQWGHFkWNUDWRV*XYHU-
QXOVWDWXODUWUHEXLVăILHVOXMLWRUXOSR-
FXHIHFWHGHPRQVWUDELOHvQDFHVWHOXQL
DOH DQXOXL  D SURILOXOXL VRFLHWă‫܊‬LL
SDUODPHQWDUHURPkQH‫܈‬WLUDSRUWDW‫܈‬LOD
PHQWDOXO SRSRUXOXL URPkQ $P DOHV
Vă SUH]LQW vQ DFHDVWă SULPă SDUWH D
VWXGLXOXL XQ H[SHULPHQW FDUH Vă ILH
PDL X‫܈‬RU GH vQ‫܊‬HOHV GH FăWUH FLWLWRUL
$VWIHOSRUQLQGGHODPRGHOXOSULQFL-
SDODJHQWоLWHRULDGHOHJăULLFDUHv‫܈‬L
DUHRULJLQHDvQSURFHVXOGHDQDOL]ăD
UHSUH]HQWăULL VLVWHPHORU GHPRFUDWLFH

SRUXOXLQXLQYHUV3.
'HPRFUD‫܊‬LDUHSUH]HQWDWLYăHVWHXQ
WLS UHPDUFDELO GH GHPRFUD‫܊‬LH &RQ-
IRUPOXL3KLOLSSH6FKPLWWHU‫܈‬L7HUU\/
2
,DFRE6WHPSLHQ-DNXE5\V]DUG6WHPSLHĔ
8VHRIWKHÄ3ULQFLSDO$JHQW´PRGHOLQWKHSUR-
FHVVRILQYHVWLJDWLQJDQGDQDO\]LQJUHSUHVHQ-
WDWLYH GHPRFUDWLF V\VWHPV   8QLYHUVLW\
RI /RG] KWWSFHMVKLFPHGXSOFHMVKHOH-
PHQWEZPHWDHOHPHQWGHVNOLJKWFE-
EDGDFDDIGGFGF-DNXEB
5\V]DUGB6WHPSLHQSGI).
3
Idem 1.
.DUO GHPRFUD‫܊‬LD UHSUH]HQWDWLYă HVWH LQIOXHQ‫܊‬DVWUXFWXULORU‫܈‬LH‫܈‬DORDQHORUGRL
XQ VLVWHP SROLWLF SULQ FDUH RDPHQLL ‫܈‬LWUHLDOH3DUWLGXOXL&RPXQLVW5RPkQ
VXQW UHVSRQVDELOL ID‫܊‬ă GH FHWă‫܊‬HQL vQ- ILH SDU‫܊‬LDO D RUJDQL]ăULL SDUODPHQWDUH
WUXQ IRUXP SXEOLF &HWă‫܊‬HQLL WUHEXLH WULEXWDUHIRVWHORUIRUPD‫܊‬LXQLSROLWLFHLV-
Vă vQWUHSULQGă DF‫܊‬LXQL prin interme- WRULFH 31‫ ܉‬31/ 36'XO LQWHUEHOLF
GLXO UHSUH]HQWDQрLORU ORU FRQFXUHQ‫܊‬L ‫܈‬L FDUHDXFRQGXVODUH]XOWDWHQHD‫܈‬WHS-
FRRSHUDQ‫܊‬L ([LVWă GRXă LSRWH]H IXQ- WDWH SHQWUX VRFLHWDWHD URPkQHDVFă
GDPHQWDOH FDUH WUHEXLH VXEOLQLDWH vQ 3LD‫܊‬D 8QLYHUVLWă‫܊‬LL PLQHULDGHOH FR-
DFHVWVHQVÌQSULPXOUkQGRELHFWLYXO ODSVXOGLVWUXJHUHD DVLVWDWă D PDULL
SULQFLSDO DO DF‫܊‬LXQLORU JXYHUQăULL GH- LQGXVWULL VHFWRULDOH GLVSRQLELOL]ăULOH
PRFUDWLFHDUWUHEXLVăILHFRPXQEX- GLQ VHFWRUXO HFRQRPLF SULPHOH IDSWH
QăVWDUHDVRFLHWă‫܊‬LLVXYHUDQLWă‫܊‬LLÌQDO PDUL GH FRUXS‫܊‬LH DVRFLDWH FX WXQXULOH
GRLOHDUkQGvQGHPRFUD‫܊‬LDFRQWHPSR- ILQDQFLDUHWLS%$1&25(;%DQFD,Q-
UDQăDFHVWVXYHUDQLDDF‫܊‬LXQLLQGLUHFW WHUQD‫܊‬LRQDOă D 5HOLJLLORU IDOLPHQWDUHD
SULQ LQWHUPHGLXO UHSUH]HQWDQ‫܊‬LORU &D 6,'(; VFDQGDOXO 7(352 ± ,D‫܈‬L MR-
UH]XOWDW GLQ FHOH GRXă SUHPLVH GH FXOSLUDPLGDO&$5,7$6DIDFHUHD)1,
ED]ă DSDUH R D WUHLD vQ GHPRFUDрLL- HWF
OH UHSUH]HQWDWLYH QX H[LVWă GRDU R 2. ÌQWUH  FODVD SROLWLFă
GLYL]LXQH vQWUH DXWRULWDWHD SROLWLFă vQ VSHFLDO FHD SDUODPHQWDUă VD vP-
оL WRрL FHWăрHQLL VRFLHWDWHD FD XQ SăU‫܊‬LW GLKRWRPLF vQWUH FYDVLVWkQJD ‫܈‬L
vQWUHJGDUH[LVWăоLRUHODрLHSULQ- FYDVLGUHDSWD vQWUH ROLJDUKL ‫܈‬L ÄDSă-
FLSDOFHWăрHQLLVRFLHWDWHD±DJHQW UăWRULL GUHSWă‫܊‬LL´ PDL SUHFLV vQWUH
DXWRULWDWHD SROLWLFă vQ FD]XO GH FHD FX PHWHKQH QHRFRPXQLVWH GDU
IDрă HOLWD SDUODPHQWDUă $FHVW OXFUX vPEUăFDWă vQ IRUPH GH FRPXQLFDUH
H[SOLFă GH FH DQDOL]HOH VRFLRORJLFH GHPRFUDWRRFFLGHQWDOă D‫܈‬D LQWLWXODWD
‫܈‬L SROLWLFH DOH VLVWHPHORU GHPRFUDWL- FYDVLVWkQJD‫܈‬LFHDFDUHvQ‫܊‬HOHJHD
FH FRQWHPSRUDQH XWLOL]HD]ă PRGHOXO QHPXO‫܊‬XPLULOH PDVHORU ‫܈‬L vQFHUFD Vă
ÄSULQFLSDODJHQW´ $FHVW PRGHO VH
ED]HD]ăSHWHRULDDJHQрLLORULDUDJHQ-
‫܊‬LLVXQWHOHPHQWHOHFODVHLSROLWLFHSDU-
ODPHQWDUH D‫܈‬D FXP VDX UDSRUWDW vQ
XOWLPLLGHDQL
ÌQ ED]D DFHVWXL PRGHO SULQFL-
]LFHPRUHIRUPDUHDLQWHUHVHORUSDUWL-
QLFHSULQGHPRFUDWL]DUHD‫܈‬LSDUFXUJH
UHDHWDSHORUVSUHVWDWXOGHGUHSWFDUH
VH]EDWHvQWUHSULQFLSLL‫܈‬LUHDOLWă‫܊‬LGRF-
WULQDUH GH GUHDSWD GDU FDUH WUHEXLH
VăDWUDJăXQHOHFWRUDWPDLFL]HODWGH
SDODJHQW YRL vQFHUFD Vă GHPDUH] VWkQJD FODVDSDUODPHQWDUăGHFYD-
SULPDHWDSăFURQRORJLFăDHYROX‫܊‬LHL
VRFLHWă‫܊‬LLSDUODPHQWDUHURPkQH‫܈‬WL
1. ÌQWUH  YRUEHDP GH
R HOLWD SROLWLFRSDUODPHQWDUă IRUPD-
Wă GLQ DFWRUL GHFL]LRQDOL DIOD‫܊‬L VXE

VLGUHDSWD GHVFHQWUDOL]DUH DGPLQLV-
WUDWLYă‫܈‬LGLPLQXDUHDFRUXS‫܊‬LHLODQLYH-
OXOSXWHULORUORFDOH‫܈‬LFHQWUDOH
3. ÌQWUHv‫܈‬LIDFHDSDUL‫܊‬LD
RQRXăVHULHGHSROLWLFHQLGHRFDPGDWă
FXSXWHUHSROLWLFăOLPLWDWăID‫܊‬ăGHFHD SULQDF‫܊‬LXQLGHDSURSLHUHILHGH2FFL-
GHMDH[LVWHQWăGDUFDUHLQWUăvQFRQ- GHQWILHGHELQRPXO&KLQD5XVLDVDX
WUDGLF‫܊‬LHFXFRPSRUWDPHQWXOUXGLPHQ-
WDU‫܈‬LFRQVWDQWDOSDUODPHQWDULORUDSă-
UX‫܊‬L LPHGLDW GXSD UHYROX‫܊‬LH $FH‫܈‬WL
noi lupi tineri VXQW vPSăU‫܊‬L‫܊‬L vQ GRXă
FDWHJRULL GH HYROX‫܊‬LH R FDWHJRULH D
SUDJPDWLVPXOXL LQWHUHVXOXL SHUVR-
QDOUDSRUWDWODFHOFROHFWLY‫܈‬LFXGR-
ULQ‫܊‬DGHDDYHDDFFHVODWRDWHSDOLHUH-
PDLQRXGH,VUDHOFXULVFXOHOLPLQăULL
YDULDQWHORUGHFRPSURPLV
 ÌQ DFHDVWă SHULRDGă vQ VSH-
FLDO între 2017-2020 FD R VXEGL-
PHQVLRQDUHDUHDOLWă‫܊‬LORUGHPRPHQW
VH UHFULVWDOL]HD]ă FRQFHSWXO OLGHULORU
DXWRFUD‫܊‬L GLQ MXGH‫܊‬H ± GLQ RUD‫܈‬H GH
JHQXOÄEDURQLLGLQ6XG´ÄJUXSXOFHORU
OHGHFL]LRQDOH‫܈‬LDGRXDIRUPDWăGLQ QRXă OLEHUDOL´ ÄEăLH‫܊‬LL SDUODPHQWDUL
FHL DIOD‫܊‬L VXE LQIOXHQ‫܊‬D ‫܈‬FRODUL]ăULL GLQVHUYLFLL´Ä'RQ/LYDFKH´ÄWURLNDGLQ
YHVWHXURSHQH VDX DPHULFDQH GDU 0ROGRYD´ HWF ± FDUH IăFkQG SDUWH
FDUH FRPELQă DPEL‫܊‬LD LQWHUHVXOXL GLQ WRDWH SDUWLGHOH SDUODPHQWDUH PL-
SHUVRQDO FX FHD D FHOXL GH JUXS QLPDOL]HD]ăHIRUWXULOHGHPRGHUQL]DUH
GXSă SULQFLSLXO GDFă PLH vPL YD IL DOH5RPkQLHLGLQSHULRDGD
ELQHоLDOWRUDOHYDILELQHGDU‫܈‬LFUH- LQWHJUDUHD HXURSHDQă FRQFHSWXO GH
LRQăULLXQHLYL]LXQLSROLWLFHUHFHUD‫܊‬LR- VWDWGHGUHSWDGHUDUHDHXURDWODQWLFă
QDOă IăUă VHQWLPHQWDOLVPHOH SROLWLFH OLEHUDOL]DUHD HFRQRPLHL SUHYL]LRQD-
H[LVWHQWHvQWUHFXW4.
 $FHDVWă D GRXD JUXSDUH D HOL-
WHL SDUODPHQWDUH vQFHSH Vă‫܈‬L DWLQJă
DSRJHXO GXSă DOHJHULOH SDUODPHQWDUH
GLQGHFHPEULHFkQGDVLVWăPOD
UHDXQRUVWDQGDUGHGHYLD‫܊‬ăHWF
3XWHP GHQXPL DFHDVWă SHULRD-
Gă DFFHQWXDWă GH LPSDFWXO PHQWDO
FUHDWGHSDQGHPLDGH6$56&29,'
GHQXPLWăSRSXODU‫܈‬LPHGLDÄHSLGH-
R QRXă SHULRDGă  FX XQ PLD GH &2521$9,586´ – CICLUL
SUDJPDWLVP FDUDFWHUL]DW SULQ RELHFWL- VEDETISMULUI PARLAMENTAR
YH SH WHUPHQ VFXUW ‫܈‬L PHGLX FRQWURO
FHQWUDOL]DW DO LQVWLWX‫܊‬LLORU vQ VSHFLDO DO
FHORUMXGLFLDUHEDJDWHOL]DUHDFRQFHS-
WXOXLGHÄFRUXS‫܊‬LH´ODQLYHOXOSROLWLFDF-
WXDOUHD‫܈‬H]DUHDJHRSROLWLFăD5RPk-
QLHLvQFRQWH[WXOFRQIOLFWHORUUHJLRQDOH
4
9DVLQFX 'DFLDQ - Votul uninominal par-
ODPHQWDU GLQ SHUVSHFWLYD HYROXрLHL DOHJHULORU
SDUODPHQWDUHGLQоL±DQDOL]ăDVX-
SUD SUR¿OXOXL VRFLRHOHFWRUDO DO SDUODPHQWD-
rului actual %XFXUH‫܈‬WL 5HYLVWD 3XQFWXO &ULWLF
DSULOLHLXQLH  GH VXEVWLWXLUH
D VHSDUD‫܊‬LHL SXWHULORU vQ VWDW FkQG
3DUODPHQWXOSUHLDSULQLQL‫܊‬LDWLYHOHJLV-
ODWLYHDWULEX‫܊‬LLOH*XYHUQXOXL5RPkQLHL
GRDUSHQWUXLPDJLQHSXEOLFă‫܈‬LLQWHUHV
VWULFWHOHFWRUDOGHPRPHQW
ÌQ VSULMLQXO FHORU HYLGHQ‫܊‬LDWH PDL
VXVFRQWULEXLH‫܈‬LDQDOL]D6:27FDUH
UHSUH]LQWăXQSXQFWGHYHGHUHSULYLQG
UDGLRJUDILDHYROX‫܊‬LHLVDXLQYROX‫܊‬LHLFD-
GUXOXLGHFL]LRQDOOHJLVODWLYGLQSHULRD-
QU   3URFHVXO HOHFWRUDO ‫܈‬L FDOLWD-
WHDGHPRFUD‫܊‬LHLHG)XQGD‫܊‬LD&XOWXUDOă,GHHD
GD DSULOLH  FX DFFHQW SH
(XURSHDQă XOWLPXODQ±DSULOLHDSULOLH


 (YROXрLD SROLWLFă GHFL]LRQDOă D 3DUODPHQWXOXL 5RPkQLHL vQ PRPHQWXO
DFWXDOFXDFFHQWSHSHULRDGDQRLHPEULHDSULOLH
PUNCTE SLABE PUNCTE TARI
±DXWRVX¿FLHQ‫܊‬DRUJDQL]DWRULFăFXYDOHQ‫܊‬HGHFL- ±H[LVWHQ‫܊‬DXQRUDFWRULSROLWLFLFX
]LRQDOHVSHFL¿FHvQFHSXWXOXLDQLLORU¶‫܈‬L H[SHULHQ‫܊‬ă SDUODPHQWDUă FDUH
SHUSHWXDWHSkQăvQ]LXDGHDVWă]L UHSUH]LQWă HFKLOLEUXO XQRU YDORUL
±SURPRYDUHDXQRUSURSXQHULOHJLVODWLYHSRSX- LQVWLWX‫܊‬LRQDOH
OLVWH‫܈‬LGHL]HOHFWRUDOEORFkQGRVHULHGHGHFL]LL ± FRQWLQXLWDWHD XQRU PHWRGH
OXDWHvQVSHFLDOvQSHULRDGDGHVWDUHGHXUJHQ- GH OXFUX WLSLFH ‫܈‬L FX UH]XOWDWH
‫܊‬ă vQ DSOLFDUHD SURFHGXULORU SDU-
± SHUSHWXDUHD XQXL FOLHQWHOLVP IXQF‫܊‬LRQă- ODPHQWDUH HWDSHOH ‫܈‬L IRUPHOH
UHVFSDUODPHQWDU OD QLYHOXO DSDUDWXOXL GH VSH- SURFHGXULLOHJLVODWLYH
FLDOLWDWHDOHFHORUGRXă&DPHUH ±LQIRUPDWL]DUHDDFWLYLWă‫܊‬LLSDUOD-
± GHPRWLYDUHD IXQF‫܊‬LRQDULORU SXEOLFL SDUODPHQWDUL PHQWDUH‫܈‬LGLQDPL]DUHDRUJDQL-
SHUIRUPDQ‫܊‬L SULQ OLPLWDUHD DFWLYLWă‫܊‬LORU GH WLS PD- ]ăULL GH WLS HOHFWURQLF OD QLYHOXO
QDJHPHQWSULQRELHFWLYHH[HPSOXWUDVDUHDXQRU VWUXFWXULL GH FRQGXFHUH ‫܈‬L GH
RELHFWLYHVHUYLFLLORU3DUODPHQWXOXLQXPDLvQLQWHUHV H[HFX‫܊‬LH D 3DUODPHQWXOXL 5R-
VWULFWSHUVRQDOSROLWLFIăUăOHJăWXUăFXQHFHVLWă‫܊‬LOH PkQLHL
OHJLVODWLYHDFWXDOH‫܈‬LVFRSXOIRQGXULORUXWLOL]DWHSHQ- ± WUDQVSDUHQ‫܊‬D SXEOLFă D IRU-
WUXVWDQGDUGHOHGHXWLOLWDWHDDF‫܊‬LXQLORUSXEOLFH PHORU GH FRQWURO SDUODPHQWDU
±FUH‫܈‬WHUHDQXPHULFă‫܈‬LIăUăFULWHULLSURIHVLRQD- vQVSHFLDODDFWLYLWă‫܊‬LLFRPLVLLORU
OH D DQJDMăULORU SH SRVWXUL GH IXQF‫܊‬LH SXEOLFă SDUODPHQWDUH ‫܈‬L D FRPLVLLORU GH
DYkQGXQUROGHHWDWL]DUHDGHFL]LLORUSDUODPHQ- DQFKHWă SDUODPHQWDUă SULYLQG
WDUHvQIDYRDUHDXQHLVLQJXUHIRUPD‫܊‬LXQLSROLWL- PRQLWRUL]DUHD DFWLYLWă‫܊‬LORU LQVWL-
FH WX‫܊‬LLORUSXEOLFH
± VFăGHUHD JUDGXOXL GH H¿FLHQ‫܊‬ă D DFWLYLWă‫܊‬LORU ± PHQ‫܊‬LQHUHD XQHL LHUDUKL]ăULL
SDUODPHQWDUH ‫܈‬L VXERUGRQDUH D GHFL]LLORU PR- SDUODPHQWDUH SULQ FRPSURPLV
QRSROLWLFH‫܈‬LJXYHUQDPHQWDOH WUDQVSDUWLQLF vQ VFRSXO HFKLOL-
±VWHUHRWLSLHDDF‫܊‬LXQLORUSDUODPHQWDUH‫܈‬LOLSVD EUăULL GHFL]LLORU OHJLVODWLYH DVX-
IRQGXOXLSURLHFWHORUOHJLVODWLYHSURSXQHULOHJLV- SUDGRPHQLLORUGHLQWHUHVSXEOLF
ODWLYHLQWHUSHOăULHWFvQFRQWUDVWFXFDQWLWDWHD H[ GH]EDWHUHD SURLHFWHORU
GHIRUPăDDFHVWRUD GH DFWH QRUPDWLYH vQ GRPHQLXO
±GLPLQXDUHDDFWLYLWă‫܊‬LLvQFLUFXPVFULS‫܊‬LLOHHOHFWRUD- MXVWL‫܊‬LHL GH]EDWHUHD SURLHFWXOXL
OHDPDMRULWă‫܊‬LLSDUODPHQWDULORUFKLDUGDFăYLQHUHD OHJLL EXJHWXOXL GH VWDW FRQIRUP
‫܈‬L VkPEăWD VXQW SURJUDPDWH DFWLYLWă‫܊‬L vQ WHULWRULX SURFHGXULORU FRQVWLWX‫܊‬LRQDOH GLQ
UHOD‫܊‬LRQDUHD SDUODPHQWDUFROHFWLYLWDWH ORFDOă HVWH  SURLHFWHOH ‫܈‬L VWUDWHJLLOH
LQVX¿FLHQWă SULYLQG3,%XOvQGRPHQLXOHGX-
± OLSVD H¿FDFLWă‫܊‬LL SURJUDPXOXL GH OXFUX QHD- FD‫܊‬LHLPLOLWDUHWF
GDSWDUHDODWLSRORJLDGHRUJDQL]DUHGHODQLYHOXO ± SăVWUDUHD XQHL DSDUHQ‫܊‬H LQ-
3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ VDX D PRGXOXL GH OX- VWLWX‫܊‬LRQDOHvQUDSRUWXO3XWHUH±
FUXGHODvQFHSXWXOSHULRDGHLSRVWGHFHPEULVWH 2SR]L‫܊‬LHSDUODPHQWDUă
DQLL‫ތ‬


 2325781,7Ă‫܉‬,
±  ± QRLOH RSRUWXQLWă‫܊‬L
DSăUXWHFDXUPDUHDDOHJH-
ULORU HXURSDUODPHQWDUH GLQ
‫܈‬LFUHLRQDUHDXQXLQRX
3DUODPHQW(XURSHDQ
± FODUL¿FDUHD XQRU RULHQ-
$0(1,1‫܉‬Ă5,
±DSDUL‫܊‬LDHSLGHPLHLGHFRURQDYLUXVvQWkLFXDYHU-
WLVPHQWHWUDQVPLVHGHVHUYLFLLOHGHLQIRUPD‫܊‬LLH[WHU-
QHvQFăGLQDXJXVWVHSWHPEULH‫܈‬LVHPQDOHOH
GHDODUPăDOH2UJDQL]D‫܊‬LHL0RQGLDOHDOH6ăQăWă‫܊‬LL
vQFăGLQQRLHPEULH
±GH]DPăJLUH‫܈‬LQHPXO‫܊‬XPLUHDXQHLFDWHJRULLPDUL
WăUL OHJLVODWLYH ‫܈‬L LGHQWLWDUH SHVWHFRQIRUPXOWLPHORUVRQGDMHSXEOLFHGLQ
FX SULYLUH OD DSOLFDUHD DTX- HOHFWRUDW vQ SULYLQ‫܊‬D HIHFWHORU GHFL]LLORU SDUODPHQ-
LVXOXLHXURSHDQvQFRQWH[WXO WDUHDVXSUDSROLWLFLORUSXEOLFHQD‫܊‬LRQDOHHGXFD‫܊‬LH
3UH‫܈‬HGLQ‫܊‬LHL&RQVLOLXOXL8( VăQăWDWHVLVWHPGHSHQVLL‫܈‬LVDODUL]DUH
±SODWIRUPHOHGHHJXYHUQD- ± FRQWH[WXO LQWHUQD‫܊‬LRQDO vQ FRQWLQXă VFKLPEDUH
UH ‫܈‬L ÄVRFLDOPHGLD´ SHQWUX DOHJHULOHHXURSDUODPHQWDUHGHODQLYHOXOEăWUkQX-
GH]EDWHUHD‫܈‬LFUH‫܈‬WHUHDJUD- OXLFRQWLQHQWDOHJHULOHSDUODPHQWDUHGLQ5HSXEOLFD
GXOXL GH LQWHUHV SXEOLF SUL- 0ROGRYD DOHJHULOH SDU‫܊‬LDOH VDX SDUODPHQWDUH GLQ
YLQG SROLWLFLOH ‫܈‬L SURFHGXULOH GLIHULWH VWDWH HXURSHQH ‫܈‬L DVLDWLFH VFKLPEDUHD
SDUODPHQWDUH UDSRUWXOXL GH IRU‫܊‬H vQ 2ULHQWXO$SURSLDW FUH‫܈‬WHUHD
± HYROX‫܊‬LD WHKQRORJLLORU LQR- QD‫܊‬LRQDOLVPXOXL ‫܈‬L H[WUHPLVPXOXL OD QLYHOXO SDUOD-
YDWRDUH OD QLYHO JOREDO vQ PHQWHORUGLQVWDWHOH8(
GRPHQLXO PHGLDWL]ăULL DFWX- ±LQWHUHVHOHXQRUUHJLRQDOL]ăULHWQLFHVXEIRUPDDX-
OXLSDUODPHQWDU WRQRPLHLWHULWRULDOHVXV‫܊‬LQXWHGLQ8QJDULD‫܈‬L5XVLD
± DSDUL‫܊‬LD XQRU RSRUWXQLWă‫܊‬L SHIRQGXOXQHLOLSVHGHUHDF‫܊‬LHOHJLVODWLYăGLQSDU-
GHLGHQWL¿FDUHDXQRUIRUPH WHD3DUODPHQWXOXL5RPkQLHL
GHFUH‫܈‬WHUHDLQWHUHVXOXLRSL- ±H[LVWHQ‫܊‬DXQHLSRWHQ‫܊‬LDOHQRLFUL]HHFRQRPLFHFX
QLHLSXEOLFHSULQFUHDUHDGH GLYHUVH HIHFWH OD QLYHOXO ‫܊‬ăULORU PHPEUH D 8QLXQLL
FRQIHULQ‫܊‬HRQOLQHvQWUHDOH‫܈‬L (XURSHQHGDU‫܈‬LFXHIHFWHLQVWLWX‫܊‬LRQDOHLQFOXVLYOD
‫܈‬LDOHJăWRUL QLYHOXODFWLYLWă‫܊‬LL3DUODPHQWXOXL5RPkQLHL

ÌQ FRPSOHWDUHD FHORU GRXă WLSXUL (VWHYRUEDGHXQDUWLFROGHSHSD-

GHDQDOL]HXQSRWHQ‫܊‬LDOSURILODOSDUOD-
PHQWDULORUDFWXDOL‫܈‬LDOPRGXOXLORUGH
DF‫܊‬LXQH vQ XOWLPD SHULRDGă PDL DOHV
FkQGDIRVWYRUEDGHVWDUHGHXUJHQ-
‫܊‬ăSURYRFDWăGH&29,'VHSRDWH
FRQWXUDvQIXQF‫܊‬LHGHXQVWXGLXSHUVR-
QDOL]DW GLQ SDUWHD XQXL SVLKRVRFLRORJ
FDUH D DQDOL]DW FODVD SROLWLFă URPk-
QHDVFă GLQ SHUVSHFWLYD PHQWDOLWă‫܊‬LL
DGDSWDELOHDSRSRUXOXL
JLQDGHLQWHUQHWDSURIHVRUXOXL6HUJLX
6LPLRQ GH OD )DFXOWDWHD GH 3VLKROR-
JLHD8QLYHUVLWă‫܊‬LL%XFXUH‫܈‬WL
Ä'XSă PDL PXOW GH  GH DQL GH
HYROXрLH VRFLDOă KDRWLFă FHWăрHDQXO
URPkQ VHDPăQă FX FHOHEUXO$UKLPH-
GH (O HVWH vQ FăXWDUHD XQRU UHSHUH
SROLWLFHVRFLDOHFXOWXUDOHоLPRUDOHоL
GRUHоWHFXGLVSHUDUHXQSXQFWGHVSUL-
MLQ GDU DFHVWH UHSHUH оL DFHVW SXQFW


GHVSULMLQQXPDLH[LVWăvQVSDрLXOQRV-
tru social.
6RFLHWDWHD URPkQHDVFă D WUHFXW
GH OD VWDUHD GH KDRV VSHFLILFă DQLORU
¶ODRVWDUHGHSDUDELR]ăGHYHQLQG
SUL]RQLHUD XQHL FODVH SROLWLFH SHQDOH
care a resetat practic sistemul de va-
ORULVRFLDOHFXOWXUDOHоLPRUDOHWUDGLрL-
RQDOH YDORUL FDUH DX UH]LVWDW LQFOXVLY
VXEFRPXQLVP'HDFHHDDFHVWHUH-
SHUH оL DFHVW SXQFW GH VSULMLQ QX SRW
ILGDWHGHUHSUH]HQWDQрLLRILFLDOLDLVLV-
WHPXOXLILHFăHVWHYRUEDGHRFODVă
SROLWLFă SHQDOă ILH Fă HVWH YRUED GH
SHUVRQDOLWăрLOH FXOWXUDOH FDUH DX JLUDW
SULQOLSVDORUGHDWLWXGLQHоLSULQLQDFрL-
XQHvQWUHDJDDFHDVWăSHULRDGăDWXQFL
FkQGQXDXFRQWULEXLWGLUHFWODUHVHWD-
UHDYDORULORU«´5.
6ගඉකඍඉඌඍ඘ඉකඉඊඑ඗ජළඉඛ඗උඑඍගළ෰එඑක඗ඕඬඖඍົගඑභඖඋ඗ඖඋඍ඘෰එඉ
඘ඛඑඐ඗ඔ඗ඏඝඔඝඑ6ඍකඏඑඝ6එඕඑ඗ඖ

&XPDIRVWSRVLELOăFUHDUHDDFHVWHL
VWăUL GH SDUDELR]ă SULQ DSDUL‫܊‬LD XQHL
FODVH FRQGXFăWRDUHD DVFXQVă vQ DF-
WHOHOHJLVODWLYHSHFDUHOHHPLWHDYkQG
GRDUFDUROUăVWXUQDUHDVLVWHPXOXLGH
YDORUL ‫܈‬L FRQIX]LD PRUDOă GLQ VRFLHWD-
WHDURPkQHDVFăVHSRDWHYHGHDPDL
MRV YHUWHEUDOă D XQHL VRFLHWăрL оL D XQHL
Ä$FHVW OXFUX D GHYHQLW SRVLELO SULQ
resetarea întregului cadru social, re-
spectiv prin distrugerea standarde-
ORU оL D UHSHUHORU PRUDOH WUDGLрLRQDOH
UHVSHFWLYUHVHWDUHDWUHSWDWăоLSHQH-
VLPрLWHDvQWUHJXOXLVLVWHPGHYDORULDO
VRFLHWăрLLURPkQHоWLоLEXOYHUVDUHDORU
SULQWHKQLFDÄSLFăWXULLFKLQH]HоWL´
ÌQWUHEDUHDHVHQрLDOăHVWHFXPSRD-
te fi distrus sistemul de valori cultura-
OH оL PRUDOH FDUH UHSUH]LQWă FRORDQD
QDрLXQL"

 KWWSVVHUJLXVLPLRQEORJVSRWFRP
HOLWDDVFXQVDURPDQLHLKWPO


 ÌQ FRPXQLVP GH]XPDQL]DUHD VR-
FLHWăрLLDvQFHSXWFXÄQRQOLPEDRUZH-
OLDQă´оLGHJUDGDUHDOLPEDMXOXLFDUHD
vQVHPQDW ÄPHQрLQHUHD SXWHULL WRWDOL-
WDUH SULQ FRQWUROXO OLPELL´ оL JROLUHD HL
$VWIHOSHOkQJăFURQRORJLDHYROX‫܊‬L-
HLSDUODPHQWDULVPXOXLURPkQHVF±FD
SLORQ DO FODVHL SROLWLFH DFWXDOH ±
VH SRDWH FRQVLGHUD Fă FLFOXO LVWRULF
DO PHQWDOXOXL GH LQIOXHQ‫܊‬DUH SXEOLFă
GH FRQрLQXW ÄOLPED GH OHPQ´ LDU vQ FRQIRUP modelului principal HOHFWR-
SRVWFRPXQLVP оL DSOLFkQG DFHHDоL UDWXO URPkQHVF – agent VRFLHWDWHD
UHJXOă D vQFHSXW SULQ GHVILLQрDUHD
FHQ]XULLPRUDOHFRQIHULUHDXQXLGUHSW
GHFHWDWHSULPLWLYLVPXOXLVRFLDOоLJH-
nerarea unei jungle sociale în care
VLVWHPXOGHYDORULPRUDOHоLXPDQHDO
SROLWLFă SDUODPHQWDUă VDX SROLWLFLHQLL
GHWDOLDWPDLVXVYD‫܊‬LQHFRQWGHHWD-
SH IXQGDPHQWDOH ‫܈‬L GHPRQVWUDWH GH
UHDOLWDWHD DFWXDOă ILHFDUH FX FRVWXUL-
OH HFRQRPLFH VRFLDOH ‫܈‬L SVLKRORJLFH
XQHLVRFLHWăрLQRUPDOHоLGHPRFUDWLFH DVRFLDWH
HVWHEXOYHUVDWVDXFKLDULQYHUVDW , ±  ± 'HFRQVWUXFрLD
,SRWH]D JHQHUDOă HVWH DFHHD Fă VRFLDOăÄ6IkUоLWXOLOX]LLORU´
WRDWăDFHDVWăRSHUDрLXQHGHGLVWUXJH- ,,±±'HFRQWXOVRFL-
UH D VWDQGDUGHORU PRUDOH оL FXOWXUDOH DOÄ'HSUHVLDVRFLDOă´
GLQVRFLHWDWHDURPkQHDVFăDIRVWGH- ,,,±±5HFRQVWUXFрLD
FODQоDWă GH FăWUH HFKLSD GH DFWLYLоWL VRFLDOăÄ$JUHJDUHDVRFLDOă´
оLVHFXULоWLFDUHDXSUHOXDWSXWHUHDvQ ,9 ±  ± 'H]YROWDUHD
GDUDIRVWSXUWDWăGHIDSWGHFă- VRFLDOăÄ6ROLGDULWDWHDVRFLDOă´7
WUHOLGHULLоLYkUIXULOHLQWHOHFWXDOHоDQ-
WDMDELOHGLQILHFDUHGRPHQLXGHDFWLYL- $FHVWPRGGHSUHYL]LRQDUHH[SOLFă
tate”. ‫܈‬LIDSWXOFăJHQHUD‫܊‬LLOHFDUHDYHDXvQ-
ÌQVXV‫܊‬LQHUHDWXWXURUWHRULLORUPHQ- WUH‫܈‬LGHDQLvQPRPHQWXODQXOXL
‫܊‬LRQDWH GDFă OXăP FD SXQFW GH UHIH-  DU SXWHD EHQHILFLD GH R VFKLP-
ULQ‫܊‬ăDQXOFDUHDIRVWXQDQFUX- EDUHVHPQLILFDWLYăDVRFLHWă‫܊‬LLSROLWLFH
FLDOGHRDUHFHDGHFODQ‫܈‬DWVFKLPEăULOH FX HIHFWH DVXSUD EXQăVWăULL VRFLDOH
HVHQ‫܊‬LDOH SHQWUX HYROX‫܊‬LD (XURSHL ‫܈‬L UHVSHFWLYDFDOLWă‫܊‬LLYLH‫܊‬LLFDPGXSă
VWDELOLP SULQ FRQYHQ‫܊‬LH OD  HWDSH FL- GHDQLGHODDQXOGHUHIHULQ‫܊‬ă
FOXO LVWRULF ‫܈‬L UHVSHFWLY FLFOXO YLH‫܊‬LL
DFWLYHDOXQXLFHWă‫܊‬HDQDWXQFLDPSX-
WHD HVWLPD FDP FH DU SXWHD IL vQ XU-
PăWRDUHOHGHFHQLL‫܈‬LFH‫܈‬DQVHVXQWFD
JHQHUD‫܊‬LLOHFDUHVHUDSRUWHD]ăODDFHO
DQVăSULQGăFXDGHYăUDWRVFKLPEDUH
VRFLDOăSURIXQGă
KWWSVVHUJLXVLPLRQEORJVSRWFRP


07/elita-ascunsa-romaniei.html. 7
Idem


 5DSRUWXULOHGLQWUHFLFOXOLVWRULFúLWLPSXOLQGLYLGXDO

Ä(VWLPDUHD IăFXWă vQ DFHVW FD] FUHGLELOă OD FHHD FH VD vQWkPSODW vQ
FRQFRUGă FX SUHGLF‫܊‬LD IăFXWă GH Fă- VSD‫܊‬LXOSROLWLF‫܈‬LVRFLDO
WUH GU 3HWHU *URVV FDUH HYDOXkQG 6LQJXUD ‫܈‬DQVă DU IL R UHIRUPă D
VWDGLXO OD FDUH D DMXQV VRFLHWDWHD UR- VWDWXOXLLPSUREDELOăvQXUPăWRDUHOH
PkQHDVFăGXSăXQVIHUWGHVHFROGH
WUDQ]L‫܊‬LHFRQVLGHUăFăYRUWUHFHÄvQWUH
‫܈‬LGHDQLSkQăFkQGVRFLHWDWHD
URPkQHDVFăYDGHYHQLFXDGHYăUDWR
VRFLHWDWHGHVFKLVă´.
 3URIHVRUXO 6HUJLX 6LPLRQ WUDJH
‫܈‬L R FRQFOX]LH FDUH SDUFă WHOHSDWLF
UDGLRJUDILD]ă WRDWă DQDOL]D GH SkQă
DFXPSULYLQGDFHVWDUWLFRO GHYHQLQGIXQF‫܊‬LRQDULSXEOLFLVDXFKLDU
Ä'XSă H[SHULHQ‫܊‬D FHORU  GH DQL
LURVL‫܊‬L GHMD URPkQLL QX PDL DX vQFUH-
GRXă GHFHQLL VDX R UHIRUPă D XQHL
VRFLHWă‫܊‬L FLYLOH LQHILFLHQWH ‫܈‬L LQFDSD-
ELOă Vă UH]LVWH SUHVLXQLL ‫܈‬L WHQWD‫܊‬LLORU
FODVHLSROLWLFHUHIRUPăFDUHVăRGLV-
WLQJăFODUGHFORQHOHHL‫܈‬L©VRFLHWDWHD
FLYLOă vQ FLYLOª ÌQWUXQ VIHUW GH VHFRO
QXPăUXO DFWLYL‫܈‬WLORU FLYLFL FDUH ‫܈‬LDX
VFKLPEDW ‫܈‬L SULQFLSLLOH ‫܈‬L WDEăUD XQLL
SROLWLFLHQLDFUHVFXWvQPRGFRQVWDQW
&XPDFHVWHUHIRUPHQXDXLQL‫܊‬LDWRUL
GHUH vQWUR FODVă SROLWLFă GRYHGLWă QLFLvQVHFWRUXOGHVWDWQLFLvQVHFWRUXO
SHQDOă ‫܈‬L SULQ ULFR‫܈‬HX QLFL vQ VRFLH- FLYLF SHQWUX Fă QX H[LVWă DFHVW LQWH-
WDWHDFLYLOă‫܈‬LUHSUH]HQWDQ‫܊‬LLHLRILFLDOL UHVFHWă‫܊‬HQLLVXQWGHIDSWSHFRQWSUR-
FDUH QX DX UHX‫܈‬LW Vă RIHUH R RSR]L‫܊‬LH SULX ‫܈‬L OLEHUL Vă DFRUGH FUHGLW RULFăUHL

LQVWDQ‫܊‬HGRUHVF
Idem


 6ROX‫܊‬LDvQDFHVWFD]DUILRHYDOXDUH DFWLYLWDWHD OLGHULORU SROLWLFL оL FLYLFL
SHWHUPHQOXQJDSUHVWLJLXOXLVRFLDODO GUHSWEHQHILFăSHQWUXHLvQоLоL
OLGHULORU VRFLDOL UHVSHFWLY R HYDOXDUH • /HJLWLPLWDWH FRJQLWLYă (gradul
vQFDUHYDORULOHPRUDOHGHYLQSULQFLSLL vQ FDUH FHWăрHQLL FRQVLGHUă SUH]HQрD
REOLJDWRULL$FHVWWLSGHHYDOXDUHGHYL- OLGHULORU SROLWLFL оL FLYLFL GUHSW XQ IDSW
QHREOLJDWRULXSHQWUXXQVWDWGHGUHSW QRUPDOоLDFFHSWDWGHODvQFHSXW
RVRFLHWDWHGHPRFUDWLFă‫܈‬LHXURSHDQă • /HJLWLPLWDWH HPR‫܊‬LRQDOă (cum
‫܈‬LRDXWHQWLFăVRFLHWDWHFLYLOăFXDWkW VHVLPWFHWăрHQLLvQOHJăWXUăFXOLGHULL
PDLPXOWFXFkWODQRLFHWă‫܊‬HQLLFXGR- SROLWLFLоLFLYLFL
VDU SHQDO SRW Vă FDQGLGH]H VDX SRW ‡ 6WDWXW (JUDGXO vQ FDUH FHWăрHQLL
Vă‫܈‬LSăVWUH]HPDQGDWXOGHSDUODPHQ- GHILQHVFOLGHULLSROLWLFLоLFLYLFLFDILLQG
WDU XQJUXSSXWHUQLFоLH[WUHPGHELQHSR-
ÌQ DFHDVWă YDULDQWă FHWă‫܊‬HQLL DU ]LрLRQDW
SXWHD HYDOXD DFWRULL SROLWLFL ‫܈‬L VRFLDOL ‡5HSXWD‫܊‬LD (JUDGXOvQFDUHFHWăрH-
GXSă R JULOă LQGHSHQGHQWă GH VLVWH- QLLDVRFLD]ăOLGHULLSROLWLFLоLFLYLFLFXR
PXO SROLWLF ‫܈‬L VRFLDO DFWXDO JULOă FDUH
H[FOXGHGHSHQGHQ‫܊‬HOHSROLWLFH‫܈‬LVRFL-
DOHDWkWGHSXWHUQLFHvQSUH]HQW´
 $FHDVWă JULOă SRDWH FRQVWLWXL
ED]D XQXL YLLWRU VWDQGDUG RFXSD-
‫܊‬LRQDO QHFHVDU XQXL SURILO DO SDUOD-
PHQWDULORU ‫܊‬LQkQG FRQW GH DQDOL]D
6:27DHYROX‫܊‬LHLSDUODPHQWDUHGLQ
XOWLPLLDQL
0RGHOXOJULOHLFXGLPHQVLXQLWHV-
WDWă SULPD GDWă OD QLYHOXO VLVWHPXOXL
SDUODPHQWDU VXHGH] HVWH DGDSWDWă
SHQWUXFD]XOFODVHLSROLWLFHSDUODPHQ-
WDUHURPkQH‫܈‬WL
• /HJLWLPLWDWH PRUDOă (gradul în
FDUHFHWăрHQLLFRQVLGHUăOLGHULLSROLWLFL
оLFLYLFLGUHSWUHSHUHPRUDOHоLFRQWUL-
LPDJLQHSR]LWLYă
‡8QLFLWDWH (JUDGXOvQFDUHFHWăрH-
QLL FUHG Fă OLGHULL SROLWLFL оL FLYLFL VXQW
speciali).
$FHDVWăJULOăSRDWHFRQVWLWXLED]H-
OH SHQWUX R HYDOXDUH D FODVHL SROLWLFH
SDUODPHQWDUHDFWXDOHUDSRUWDWăODSD-
UDELR]DVRFLHWă‫܊‬LLURPkQH‫܈‬WLSUHFL]DWă
PDLVXV
*ULODFXFHOHGLPHQVLXQLVHSRDWH
DSOLFDGHODVLQHvQFD]XOXQRUSHUVR-
QDOLWă‫܊‬L IRDUWH LQWHUHVDWH GH XQLYHUVXO
URPkQHVF‫܈‬LFDUHDXFRQWULEX‫܊‬LLPDMR-
UH vQ SODQ VRFLDO ILQDQFLDU ‫܈‬L FXOWXUDO
YRUELQGGHDFDGHPLFLHQLRDPHQLGH
‫܈‬WLLQ‫܊‬ă GRFWRUL GH JHQXO SURI 5DILOD
EXLHODELQHOHFRPXQ GU0XVDIDFDUHDXGHYHQLWIRUPDWRUL
• /HJLWLPLWDWH SUDJPDWLFă (gra- GHRSLQLHvQSHULRDGDGHSDQGHPLHGH
GXO vQ FDUH FHWăрHQLL VXQW LQWHUHVDрL FRURQDYLUXV HFRQRPL‫܈‬WL GH H[HP-
GH OLGHULL SROLWLFL оL FLYLFL оL FRQVLGHUă SOX XQ WkQăU DQDOLVW DSROLWLF ,DQFX
*XGD‫܈‬LDO‫܊‬LOLGHULQHFXQRVFX‫܊‬LGDWRULWă
PDUJLQDOL]ăULL‫܈‬LFHQ]XULLPDVVPHGLHL

Idem VXERUGRQDWăGRDUXQRUWHPHSROLWLFH


9RUELP GH R HOLWă IRUPDWă GLQ SHUVR-
QDOLWă‫܊‬LLQGHSHQGHQWHID‫܊‬ăGHVLVWHPXO
SROLWLFRSDUODPHQWDU DFWXDO GDU FDUH
FXQRVF ‫܈‬L vQ‫܊‬HOHJ 5RPkQLD PDL ELQH
GHFkWPXO‫܊‬LIDFWRULSROLWLFLDFWXDOL
 &D ‫܈‬L R FRQFOX]LH WRDWH VWDQGDU-
GHOHGHPDLVXVSUHFXP‫܈‬LGLDJQRVWL-
FXO6:27GHPRQVWUHD]ăFăDVLVWăP
ODRLQYROX‫܊‬LH‫܈‬LXQSRVLELOIDOLPHQW
VHOHFWkQGXVH FDOLWDWHD FDQGLGDWX-
OXL OD SDUODPHQWDUH úL vQ DFHODúL WLPS
DWUDJHUHD XQXL QXPăU FkW PDL PDUH
GH YRWXUL SHQWUX IRUPD‫܊‬LXQHD SROLWLFă
UHVSHFWLYăGDUúLFRPSHWL‫܊‬LDvQLQWHUL-
RUXOSURSULXOXLSDUWLG
&RPELQDWH WRDWH DFHVWH PHWRGH
DU DVLJXUD GHSă‫܈‬LUHD Ä'HFRQWXOXL VR-
FLDO´ 'HSUHVLD VRFLDOă SUHFL]DWă PDL
SDUODPHQWDUGDFăSHOkQJăQHFHVL-
WDWHD XQHLXQXL HYDOXăUL VWDQGDUG
RFXSD‫܊‬LRQDO DO VHOHF‫܊‬LHL SHUVRDQH-
ORU FDUH YRU IL DOHVH SDUODPHQWDUL
QXVHvQFHDUFă‫܈‬LRUHIRUPDUHDPR-
GXOXLGHDOHJHUHHOHFWRUDOăRVROX‫܊‬LH
DOWHUQDWLYă DFFHSWDELOă úL SHQWUX DF-
WXDOLLúLYLLWRULLOLGHULSDUODPHQWDULDUIL
FHDD9278/8,35()(5(1‫܉‬,$/3(
/,67Ă'(6&+,6ĂDOHJHUHDSHUVRD-
VXV ‫܈‬L GHPDUDUHD vQDLQWH GH WRDWH
VFHQDULLOH DQDOL]DWH D SHULRDGHL GH
EXQăVWDUHVRFLDOă‫܈‬LHFRQRPLFăGHQX-
PLWă‫܈‬LÄ5HFRQVWUXFрLDVRFLDOă´
'DURDVWIHOGHUHX‫܈‬LWăDUSUHVXSX-
QH Vă DYHP R VRFLHWDWH SROLWLFă SDU-
ODPHQWDUă FDUH Vă ILH FRQVWLWXLWă GLQ
DJHQ‫܊‬LUHDOLDLVFRSXOXLSULQFLSDODORSL-
QLHLSXEOLFHSDUODPHQWDULDLLQWHUHVX-
OXLQD‫܊‬LXQLLURPkQHFRQIRUPPRGHOXOXL
QHL GHVHPQDWă SH OLVWD GH FDQGLGD‫܊‬L SULQFLSDODJHQW (IHFWXO XOWLPLORU 
DL SDUWLGHORU SDUWLFLSDQWH OD DOHJHUL GHDQLLPSXQHRDVWIHOGHQHFHVLWDWH

%එඊඔඑ඗ඏකඉඎඑඍ
&KHOFHD 6HSWLPLX  ± Ä2SLQLD SXEOLFă *kQGHVF PDVHOH GHVSUH FH úL FXP YRU HOLWHOH"´
%XFXUHúWL(GLWXUD(FRQRPLFă
-XUFDQ'DQ±(OLWLVPVDXLPSRVWXUă"&OXM1DSRFD6,17(=$±UHYLVWăGHFXOWXUăоLJkQGLUHVWUD-
WHJLFă1UPDLLXQLHHG$VRFLD‫܊‬LHL5RPkQHSHQWUX(YDOXDUH‫܈‬L6WUDWHJLH$5(6
2017.
9DVLQFX'DFLDQ±9RWXOXQLQRPLQDOSDUODPHQWDUGLQSHUVSHFWLYDHYROXрLHLDOHJHULORUSDUODPHQWDUH
GLQоL±DQDOL]ăDVXSUDSUR¿OXOXLVRFLRHOHFWRUDODOSDUODPHQWDUXOXLDFWXDO%XFX-
UH‫܈‬WL5HYLVWD3XQFWXO&ULWLFQU3URFHVXOHOHFWRUDO‫܈‬LFDOLWDWHDGHPRFUD‫܊‬LHLHG
)XQGD‫܊‬LD&XOWXUDOă,GHHD(XURSHDQă
9DVLQFX'DFLDQ$OHJHULOHSDUODPHQWDUHGLQ±RDOWăHWDSăGLQYLDрDSROLWLFăDFWXDOă5HYLV-
WD([SHUW(OHFWRUDOQUHGLWDWGH$XWRULWDWHD(OHFWRUDOă3HUPDQHQWăHG0RQLWRUXO
2¿FLDODO5RPkQLHLDSULOLH
,DFRE6WHPSLHQ-DNXE5\V]DUG6WHPSLHĔUse of the „Principal-Agent” model in the process
RILQYHVWLJDWLQJDQGDQDO\]LQJUHSUHVHQWDWLYHGHPRFUDWLFV\VWHPV8QLYHUVLW\RI/RG]
6LPLRQ6HUJLX±-XUQDOXOXQXLSVLKRORJ(OLWDGLVFUHWăD5RPkQLHLKWWSVVHUJLXVLPL-
RQEORJVSRWFRPHOLWDDVFXQVDURPDQLHLKWPOLXOLH
*KLOH]DQ0DULXV±GHDQL(YROXрLHVDXLQYROXрLH"FRWLGLDQ5RPkQLD/LEHUăKWWSV
URPDQLDOLEHUDURRSLQLLGHDQLHYROXWLHVDXLQYROXWLH


 'HODVHOHF‫܊‬LHOD
FRQWUDVHOHF‫܊‬LHvQ
VRFLHWDWHDURPkQHDVFă
*DEULHO'2/,16&+,

2UJDQL]DWH vQ *UHFLD DQWLFă ROLP- SXEOLFXOXLLQWHUQD‫܊‬LRQDO‫܈‬LLQGXFvQPRG

SLDGHOH FRPSHWL‫܊‬LL VSRUWLYH vQ FDGUXO DVRFLDWLYRLPDJLQHSR]LWLYă‫܊‬ăULL
FăURUD VH vQWUHFHDX VSRUWLYLL FHWă‫܊‬LORU $FHVWH UHDOLWă‫܊‬L VXQW FXQRVFXWH ‫܈‬L
HOHQHDQJUHQDXLQWHUHVXOSRSXODULDU XWLOL]DWHGHDSURDSHXQVHFROHOHILLQG
L]EkQ]LOH DWOH‫܊‬LORU SDUWLFLSDQ‫܊‬L DIHFWDX SDUWH D DUVHQDOXOXL SURSDJDQGLVWLF DO
‫܈‬L VWkUQHDX R PXOWLWXGLQH GH VHQWL- WXWXURU SDUWLGHORU SROLWLFH GDU LQWHQV
PHQWH FHORU UHSUH]HQWD‫܊‬L ‫܇‬L vQ ]LOHOH X]LWDWH GH UHJLPXULOH WRWDOLWDUH IDV-
QRDVWUHVRFLHWDWHDFRQD‫܊‬LRQDOLL‫܈‬LVDX FLVWQD]LVW‫܈‬LFHOFRPXQLVW3RWHQ‫܊‬LDOXO
FRPXQLWDWHD WUăLHVF DFHOHD‫܈‬L VHQWL- LPDJRORJLFUHSUH]HQWDWGHSHUIRUPDQ-
PHQWH DGPLUD‫܊‬LH UHVSHFW ‫܈‬L PkQGULH ‫܊‬HOH VSRUWLYLORU URPkQL QX SXWHD VFă-
DOLPHQWDWHDWXQFLFkQGDSDUUHX‫܈‬LWHOH SDDSDUDWXOXLGHSURSDJDQGăDO3&5
VSRUWLYLORU UHSHUH]HQWDWLYL OD ROLPSLD- DIODWSHUPDQHQWvQFăXWDUHDOHJLWLPăULL
GH FRPSHWL‫܊‬LL FRQWLQHQWDOH PRQGLDOH SULQ HWDODUHD VXFFHVHORU DWkW vQ ‫܊‬DUă
HWF'LQWRWGHDXQDQXPăUXOWURIHHORU‫܈‬L FkW PDL DOHV vQ H[WHULRU 'LQ DFHDVWă
DOPHGDOLLORUFk‫܈‬WLJDWHODFkWPDLPXO- SHUVSHFWLYă VXFFHVHOH VSRUWLYLORU UR-
WHGLVFLSOLQHVSRUWLYHDXIRVW‫܈‬LVXQWvQ PkQL vQ PDULOH FRPSHWL‫܊‬LL FRQWLQHQWD-
PRGGLUHFW‫܈‬LLPSOLFLWDVRFLDWHFXJUD- OH PRQGLDOH VDX ROLPSLDGH YHQHDX
GXOGHGH]YROWDUHDO‫܊‬ăULL'LQDFHDVWă Vă FRQVROLGH]H SR]L‫܊‬LD 3&5 vQ ID‫܊‬D
SHUVSHFWLYă SDUWLFLSDUHD UHSUH]HQWD- VRFLHWă‫܊‬LL HYLGHQ‫܊‬LLQG MXVWH‫܊‬HD OLQLHL
UHD ‫܈‬L VXFFHVHOH RE‫܊‬LQXWH GH VSRUWLYLL GH GH]YROWDUH LPSXVă 5RPkQLHL (UD
XQHL‫܊‬ăULvQPDULOHFRQFXUVXULLQGXF‫܈‬L vQ IRORVXO SDUWLGXOXL Vă ILH DVRFLDW FX
FUHHD]ă vQ PRG DVRFLDWLY OD QLYHOXO WRW FH UHSUH]HQWD UHX‫܈‬LWă vQ VRFLHWD-
SHUFHS‫܊‬LHL SXEOLFXOXL QD‫܊‬LRQDO VHQWL- WHDURPkQHDVFăLDUR]LFHUHDYUHPLL
PHQWXOEXFXULHLDSDUWHQHQ‫܊‬HL‫܈‬LDOFRQ- HUD„partidul e în toate”3&5FRQWUROD
WHPSRUDQHLWă‫܊‬LL ÌQ SODQ H[WHUQ DFHOH vQWUHDJDVRFLHWDWHvQYă‫܊‬ăPkQWDUPD-
UH]XOWDWHWUH]HVFDGPLUD‫܊‬LHGLQSDUWHD WăMXVWL‫܊‬LHDIDFHULLQWHUQHHFRQRPLH


DJULFXOWXUăVRFLDOFXOWXUă‫܈‬LGHVLJXU
VSRUW&XRHFRQRPLHFHQWUDOL]DWăED-
]DWăH[FOXVLYSHFRPHQ]LOHGHVWDWDOH
FăUHL SURGXVH QX DYHDX FăXWDUH SH
SLD‫܊‬DPRQGLDOă‫܈‬LFXRVRFLHWDWHPDU-
FDWă GH OLSVXUL ‫܈‬L FRQVWUkQJHUL DSD-
UDWXO GH SURSDJDQGă lipea VXFFHVHOH
FDPSLRQLORUURPkQLGH3&5‫܈‬LSROLWLFD
VDLQFOXVLYFHDHFRQRPLFăFk‫܈‬WLJkQG
FRH]LXQHDSRSRUXOXLvQLQWHUQ‫܈‬LLPDJL-
QHIDYRUDELOăvQVWUăLQăWDWH
3ODQXULDQXDOH‫܈‬LFLQFLQDOHLPSXVH
GH3&5vQWRDWHGRPHQLLOHHUDXXUPă-
ULWHGHFRQGXFăWRULSkQăODDWLQJHUHD
RELHFWLYHORU SUHOXDWH GH SURSDJDQGă
'H SODQXUL ‫܈‬L RELHFWLYH IL[DWH SROLWLF
QX VFăSDX QLFL IHGHUD‫܊‬LLOH VSRUWLYH
FDUH OD UkQGXO ORU LPSXQHDX FOXEXUL-
ORUVSRUWLYHXQDQXPLWQXPăUGHFRSLL
VHOHF‫܊‬LRQD‫܊‬L VSUH D IL LQL‫܊‬LD‫܊‬L UH]XOWDWH
SHGLVFLSOLQHVSRUWLYHHWF(UDXVWDEL-
OLWHVDXLPSXVHRELHFWLYHGHDWLQVGH
FăWUH VSRUWLYLL URPkQL vQ FRPSHWL‫܊‬LLOH
LQWHUQH GDU PDL DOHV H[WHUQH 8UPă-
ULQG vQ SULPXO UkQG RELHFWLYH SROLWLFH
‫܈‬L GLVSXQkQG GH vQWUHDJD HFRQRPLH
QD‫܊‬LRQDOă SDUWLGXO XQLF D GLUHF‫܊‬LRQDW
UHVXUVH LPSRUWDQWH SH OLQLD VXV‫܊‬LQHULL
‫܈‬LGH]YROWăULLDFWLYLWă‫܊‬LLDVRFLD‫܊‬LLORUFOX-
EXULORU‫܈‬LFRPSHWL‫܊‬LLORUVSRUWLYHLQWHUQH
$X IRVW FUHDWH FOXEXULOH VSRUWLYH
‫܈‬FRODUH ‫܈‬L FDVHOH SLRQLHULORU ‫܈‬L ‫܈‬RLPL-
ORU SDWULHL DGHYăUDWH SHSLQLHUH DOH
DSWLWXGLQLOH VSRUWLYH VDX SH FHOH WHK-
QLFDSOLFDWLYH$FHVWH VWUXFWXUL GLVSX-
QHDXGHPLQLVHF‫܊‬LLVSRUWLYHGLQGLYHUVH
UDPXUL DWOHWLVP WHQLV GH PDVă WLU
,QL‫܊‬LHUHDHOHYLORUSULPHOHSDUWLFLSăUL‫܈‬L
UHX‫܈‬LWHvQFRQFXUVXULVHSHWUHFHDXvQ
DFHVWH PLQLVHF‫܊‬LL $ELD XOWHULRU GXSă
FH IăFHD GRYDGD LPSOLFăULL ‫܈‬L Fk‫܈‬WL-
JD FRQFXUVXUL VSRUWLYXOVSRUWLYLL HUDX
WUDQVIHUD‫܊‬L VXFFHVLY FăWUH FOXEXUL PDL
PDUL 2 DOWă ]RQă GH GHVIă‫܈‬XUDUHD
D DFWLYLWă‫܊‬LORU VSRUWLYH HUDX FOXEXULOH
PXQFLWRUH‫܈‬WL DILOLDWH PDULORU LQWUHSULQ-
GHULLQGXVWULDOH
6XFFHVHOH VSRUWLYLORU URPkQL OD
0RQWUHDOvQYDUDDQXOXLvPSLQJ
SH IUXQWD‫܈‬LL SDUWLGXOXL VSUH D FăXWD ‫܈‬L
PDLPXO‫܊‬LVSRUWLYLURPkQLWRWPDLEXQL
‫܈‬LVHGHFLGHRUJDQL]DUHDXQHLFRPSH-
WL‫܊‬LL QD‫܊‬LRQDOH PXOWLGLVFLSOLQDUH HGL‫܊‬LH
GHYDUă‫܈‬LGHLDUQăRGDWăODGRLDQL
QXPLWăÄ'DFLDGD´FXFRQFXUVXULVSRU-
WLYHSHGLVFLSOLQHVSHFLILFHVH]RQXOXL
6SRUWLYLL UHPDUFD‫܊‬L vQ DFHVWH FRQFXU-
VXULODGLVFLSOLQHGLQWUHFHOHPDLGLIHUL-
WHHUDXVHOHFWD‫܊‬LSHQWUXFDPSLRQDWHOH
QD‫܊‬LRQDOHXQGHGDFăFRQILUPDXGHYH-
QHDXPHPEULDLORWXULORUQD‫܊‬LRQDOHFHL
FDUHUHSUH]HQWDX5RPkQLDvQFRPSH-
WL‫܊‬LLOHH[WHUQH
&RPSHWL‫܊‬LLOH LQWHUQH DGXF vQ ID‫܊‬D
SXEOLFXOXL D VSHFLDOL‫܈‬WLORU ‫܈‬L LQHYLWDELO
D SDUWLGXOXL SH VSRUWLYLL vQ]HVWUD‫܊‬L FX
SHUIRUPDQ‫܊‬HL FOXEXULOH PXQLFLSDOH DSWLWXGLQL‫܈‬LFDSDFLWă‫܊‬LVSRUWLYLGHH[-
MXGH‫܊‬HQH‫܈‬LGHVHFWRUvQFDGUXOFăURUD FHS‫܊‬LHFDUHvQXUPDXQRUSURJUDPH
DFWLYDXVHF‫܊‬LLVSHFLDOL]DWHSHGRPHQLL GHSUHJăWLUH‫܈‬LDQWUHQDPHQWHSURIHVL-
‫܈‬LGLVFLSOLQHvQFDUHHOHYLLOHJLWLPD‫܊‬L‫܈‬L RQLVWH FKLDU GDFă vQ DFHD YUHPH VH
SOăWLWRUL DL XQHL FRWL]D‫܊‬LL VSRUWLYH VLP- VSXQHD Fă VSRUWLYLL URPkQL QX VXQW
EROLFHFk‫܊‬LYDOHLv‫܈‬LSXWHDXGHVFRSHUL SURIHVLRQL‫܈‬WL GXUH DVLGXH GH FHOH


PDL PXOWH RUL SULYDWLYH GH FHOH PDL
HOHPHQWDUHGUHSWXULDYHDXVăDGXFă
IDLPă 5RPkQLHL ‫܈‬L LPSOLFLW OHJLWLPD-
UHD SROLWLFLL SDUWLGXOXL SULQ VXFFHVHOH
ORU 3&5 FRQWUROD vQWUHDJD VRFLHWDWH
URPkQHDVFă WRDWH VWUXFWXULOH SROLWLFH
‫܈‬L DGPLQLVWUDWLYH LQFOXVLY IHGHUD‫܊‬LLOH
VSRUWLYH ‫܈‬L FOXEXULOH VSRUWLYH OD FRQ-
GXFHUHD FăURUD HUDX LQVWDOD‫܊‬L IXQF‫܊‬L-
RQDUL DFWLYL‫܈‬WL DL SDUWLGXOXL 8UPăULQG
RELHFWLYHOHSROLWLFHDQWHULRUPHQ‫܊‬LRQD-
WH 3&5 RFXSD SULQ QXPLUHD SROLWLFă
GRDU YkUIXO IHGHUD‫܊‬LHL FRQGXFăWRUXO
‫܈‬L Vă DQWUHQH]H YLLWRULL FDPSLRQL FHL
FDUHVăFXFHUHDVFăPHGDOLL‫܈‬LWURIHH
DWkWGHQHFHVDUHSURSDJDQGHL$EVRO-
YHQ‫܊‬L DL ,QVWLWXWXOXL GH (GXFD‫܊‬LH IL]LFă
‫܈‬LVSRUWHUDXGRDUVSRUWLYLLGHH[FHS-
‫܊‬LH FHL FX FODVăUL GH YkUI vQ LHUDKLD
VSRUWLYăPRQGLDOă‫܈‬LROLPSLFă
6XFFHVHOH VSRUWLYLORU URPkQL vQ
PDULOH FRPSHWL‫܊‬LL FRQWLQHQWDOH PRQ-
GLDOH‫܈‬LROLPSLFHRE‫܊‬LQXWHGHDOXQJXO
WLPSXOXL QH DOLPHQWHD]ă VHQWLPHQWXO
GHPkQGULHGHDSDUWHQHQ‫܊‬ăOD‫܊‬DUăOD
SRSRU‫܈‬LGHRSRWULYăWUH]HVFQRVWDOJLL
SUH‫܈‬HGLQWHOH 'H OD SUH‫܈‬HGLQWHOH IH-
GHUD‫܊‬LHL QXPLW SROLWLF vQ MRV vQWUHD-
JD VWUXFWXUă D IHGHUD‫܊‬LHL HUD RFXSDWă
GRDU GH IR‫܈‬WL VSRUWLYL GH SHUIRUPDQ‫܊‬ă
GHYHQL‫܊‬L IXQF‫܊‬LRQDUL FDUH OXFUDX ‫܈‬L VH
GHVăYkU‫܈‬HDX FD DQWUHQRUL DWLQJkQG
FRQVDFUDUHDvQIRORVXOVSRUWXOXL3UR-
IHVLRQL‫܈‬WLL GLVFLSOLQHL VSRUWLYH vQ HJD-
Oă PăVXUă SRWHQ‫܊‬D‫܊‬L GDU ‫܈‬L IRUWXL‫܊‬L GH
FRQGXFăWRUXO SROLWLF DO IHGHUD‫܊‬LHL FOX-
EXOXL FRQGL‫܊‬LRQD‫܊‬L GH RELHFWLYHOH VWD-
ELOLWHGHSODQXODQXDOFLQFLQDOGHSDU-
WLGODUkQGXOORUDXFRQGL‫܊‬LRQDW‫܈‬LSR-
WHQ‫܊‬DW SHUIRUPDQ‫܊‬D VSRUWLYă 3RUQLQG
GH OD DWLQJHUHD RELHFWLYHORU VWDELOLWH
SROLWLF DX IRVW FRQVWUXLWH PHFDQLVPH
GHVHOHFрLHHILFLHQWHvQDOHJHUHDDQ-
WUHQRULORU‫܈‬LSURIHVRULORUGHVSRUWSUR-
IHVLRQL‫܈‬WL FX YL]LXQH EXQL RUJDQL]D-
WRULPHWRGL‫܈‬WLFDSDELOLVăVHOHF‫܊‬LRQH]H

$FXPODGHDQLGHODWUHFHUHD
5RPkQLHL OD GHPRFUD‫܊‬LH SOXULSDUWL-
GLVP‫܈‬LHFRQRPLHGHSLD‫܊‬ăSULYLPFX
DGPLUD‫܊‬LH PkQGULH ‫܈‬L QRVWDOJLH UHDOL-
]ăULOH HOLWHORU VSRUWLYH URPkQH‫܈‬WL GH
DWXQFL‫܈‬LQHvPSăFăPFXFHOHGLQSUH-
]HQW$POXDWFDUHSHUUHDOL]ăULOHVSRU-
WLYLORU URPkQL OD -RFXULOH 2OLPSLFH GH
YDUăFXQRVFXWILLQGIDSWXOFăSDUWLFLSă
ODDFHVWHFRPSHWL‫܊‬LLRUJDQL]DWHRGDWă
ODSDWUXDQLGRDUVSRUWLYLLFDUHGH‫܊‬LQWL-
WOXUL FRQWLQHQWDOH ‫܈‬LVDX PRQGLDOH DOH
GLVFLSOLQHL‫܈‬LDPSURFHGDWFDDWDUHQX
GLQLJQRUDQ‫܊‬ăVDXUHDYRLQ‫܊‬ăFLSHQWUX
DUăPkQHvQOLQLDVWULFWDQDOLWLFăDPD-
WHULDOXOXL
5H]XOWDWHOHvQUHJLVWUDWHGHVSRUWLYLL
URPkQLSDUWLFLSDQ‫܊‬LOD-RFXULOH2OLPSL-
FHGHYDUăVHSUH]LQWăDVWIHO
 ‡0RQWUHDO&$1$'$
0HGDOLL Aur $UJLQW %URQ] 727$/
520Æ1,$ 4  14 27
GH‫܊‬ăULSDUWLFLSDQWH5RPkQLDVDFODVDWSHORFXOSHQD‫܊‬LXQLGXSăQXPă-
UXOPHGDOLLORUFkúWLJDWH
‡0RVFRYD8566
0HGDOLL Aur $UJLQW %URQ] 727$/
520Æ1,$   13 
GH‫܊‬ăULSDUWLFLSDQWH5RPkQLDVDFODVDWSHORFXOSHQD‫܊‬LXQLGXSăQXPă-
UXOGHPHGDOLLORUFk‫܈‬WLJDWHÌQFRQGL‫܊‬LLOH5ă]ERLXOXL5HFH68$DXERLFRWDWDFHD
HGL‫܊‬LHSULQQHSDUWLFLSDUH
‡/RV$QJHOHV±68$
0HGDOLL Aur $UJLQW %URQ] 727$/
520Æ1,$ 20  17 
GH‫܊‬ăULSDUWLFLSDQWH5RPkQLDVDFODVDWSHORFXOSHQD‫܊‬LXQLGXSă68$
SULPDFODVDWăFRQIRUPQXPăUXOGHPHGDOLLORUFk‫܈‬WLJDWHÌQFRQGL‫܊‬LLOH5ă]ERLXOXL
5HFH8566DERLFRWDWDFHDHGL‫܊‬LHSULQQHSDUWLFLSDUH
‡6HXO±&RUHHDGH6XG
0HGDOLL Aur $UJLQW %URQ] 727$/
520Æ1,$ 7 11  24
GH‫܊‬ăULSDUWLFLSDQWH5RPkQLDVDFODVDWSHORFXOSHQD‫܊‬LXQLGXSăQX-
PăUXOPHGDOLLORUFkúWLJDWH
‡%DUFHORQD63$1,$
0HGDOLL Aur $UJLQW %URQ] 727$/
520Æ1,$ 4   
 GH ‫܊‬ăUL SDUWLFLSDQWH 5RPkQLD VD FODVDW SH ORFXO  SH QD‫܊‬LXQL GXSă
QXPăUXOPHGDOLLORUFkúWLJDWH
‡$WODQWD68$
0HGDOLL Aur $UJLQW %URQ] 727$/
520Æ1,$ 4 7  20
 GH ‫܊‬ăUL SDUWLFLSDQWH 5RPkQLD VD FODVDW SH ORFXO  SH QD‫܊‬LXQL GXSă
QXPăUXOPHGDOLLORUFkúWLJDWH


 ‡6\GQH\$8675$/,$
0HGDOLL Aur $UJLQW %URQ] 727$/
520Æ1,$ 11   
 GH ‫܊‬ăUL SDUWLFLSDQWH 5RPkQLD VD FODVDW SH ORFXO  SH QD‫܊‬LXQL GXSă
QXPăUXOPHGDOLLORUFkúWLJDWH
‡$WHQD*5(&,$
0HGDOLL Aur $UJLQW %URQ] 727$/
520Æ1,$    
‫܊‬ăULSDUWLFLSDQWH5RPkQLDVDFODVDWSHORFXOSHQD‫܊‬LXQLGXSăQXPă-
UXOPHGDOLLORUFkúWLJDWH
‡%HLMLQJ&+,1$
0HGDOLL Aur $UJLQW %URQ] 727$/
520Æ1,$ 4 1 4 
‫܊‬ăULSDUWLFLSDQWH5RPkQLDVDFODVDWSHORFXOSHQD‫܊‬LXQLGXSăQXPă-
UXOPHGDOLLORUGHDXUFkúWLJDWH
‡/RQGUD±0$5($%5,7$1,(
0HGDOLL Aur $UJLQW %URQ] 727$/
520Æ1,$ 2  2 
‫܊‬ăULSDUWLFLSDQWH5RPkQLDVDFODVDWSHORFXOSHQD‫܊‬LXQLGXSăQXPă-
UXOPHGDOLLORUFkúWLJDWH
‡5LRGH-DQHLUR%5$=,/,$
0HGDOLL Aur $UJLQW %URQ] 727$/
520Æ1,$ 1 1 2 4
‫܊‬ăULSDUWLFLSDQWH5RPkQLDVDFODVDWSHORFXOSHQD‫܊‬LXQLGXSăQXPă-
UXOPHGDOLLORUFkúWLJDWH
6XUVD&RPLWHWXO2OLPSLF‫܈‬L6SRUWLY5RPkQ

6WDWLVWLFD &RPLWHWXOXL 2OLPSLF ‫܈‬L QD‫܊‬LXQLFXXQWRWDOGHPHGDOLLGLQ

6SRUWLY 5RPkQ HVWH FkW VH SRDWH GH
FODUă HYLGHQ‫܊‬LLQG XQ YkUI DO SHUIRU-
PDQ‫܊‬HL UHDOL]DW GH ROLPSLFLL URPkQL
vQ DQXO  OD /RV$QJHOHV DWXQFL
5RPkQLDVDFODVDWSHORFXOGRLvQWUH
FDUH  GH DXU  GH DUJLQW  GH
EURQ]SULPXOORFILLQGRFXSDWGH68$
vQ FRQGL‫܊‬LLOH 5ă]ERLXOXL 5HFH ‫܈‬L ERL-
FRWXOXLSULQQHSDUWLFLSDUHDGHOHJD‫܊‬LHL
VSRUWLYLORU 8566 /D SROXO RSXV FHD


PDLVODEăFDPSDQLHROLPSLFăDGHOH- URPkQL OD -RFXULOH 2OLPSLFH GH YDUă
JD‫܊‬LHL VSRUWLYLORU URPkQL HVWH FHD GLQ GHOD6HXOGLQDQXOGHPH-
DQXOGHOD5LRGH-DQHLURXQGH GDOLLGLQFDUHGHDXUGHDUJLQW
VSRUWLYLLURPkQLDXFXFHULWGRDUPH- GHEURQ]XQGH5RPkQLDVDFODVDW
GDOLLGLQFDUHGHDXUGHDUJLQW‫܈‬L SHORFXOvQWUHQD‫܊‬LXQLUH]XOWDWHOHRE-
GHEURQ] ‫܊‬LQXWH OD %DUFHORQD vQ DQXO  
,PHGLDW GXSă vQFKHLHUHD MRFXUL- PHGDOLL GLQ FDUH  GH DXU  GH DU-
ORU GH OD 5LR ‫܈‬L vQWRDUFHUHD GHOHJD‫܊‬L- JLQW  GH EURQ] XQGH 5RPkQLD VD
HLVSRUWLYLORUURPkQLvQ‫܊‬DUăSUHVD‫܈‬L FODVDWSHORFXOvQWUHQD‫܊‬LXQL5H]XO-
QXGRDUDDQDOL]DWÄH‫܈‬HFXOGXSăXQLL
GH]DVWUX GXSă DO‫܊‬LL´ DYkQG DERUGăUL
GLQWUHFHOHPDLGLYHUVHvQFHUFkQGVă
ILHFkWPDLFXSUL]ăWRDUHvQDGHVFRSHUL
FDX]HOH
$FXPODGLVWDQ‫܊‬DDPDLELQHGHWUHL
DQLGH5LRSHUVRQDOFUHGFăODVLWXD-
‫܊‬LDUHVSHFWLYăDXFRQWULEXLWRVHULHGH
FDX]H IDFWRUL R OLSVă GH RSRUWXQLWă‫܊‬L
‫܈‬LXQDQXPLWUHFXO6HSRDWHVSXQHFă
vQDFHDVWăÄSLHVă´FHDDH‫܈‬HFXOXLOD
IHOFD‫܈‬LFHDDQWHULRDUăDVXFFHVXOXL
MRDFăvQWUHDJDVRFLHWDWHURPkQHDVFă
‫܈‬LQXGRDUODQLYHOGHSHUFHS‫܊‬LH‫܈‬LDERU-
GDUHDFHORUGRXăVWăUL2DQDOL]ăFkW
PDLH[DFWăDH‫܈‬HFXOXLQXSRDWHRPLWH
VDXH[FOXGHSHULRDGDUH]XOWDWHORUUH-
PDUFDELOH SULQ XUPDUH HVWH QHFHVDU
DUHOHYDUHDOLWă‫܊‬LOHVRFLHWă‫܊‬LLURPkQH‫܈‬WL
WDWHOH RE‫܊‬LQXWH vQ DQLL ¶ GH VSRUWXO
URPkQHVFGHvQDOWăSHUIRUPDQ‫܊‬ăVXQW
vQ PDUH PăVXUă UH]XOWDWXO XQHL LQHU-
‫܊‬LL RUJDQL]D‫܊‬LRQDOH VXEVFULVă UHOD‫܊‬LLORU
LQWHUXPDQH 8OWHULRU UH]XOWDWHOH SDU-
WLFLSăULL VSRUWLYLORU URPkQL OD FHOHODOWH
HGL‫܊‬LLDOH-RFXULORU2OLPSLFHGHYDUăDX
IRVWWRWPDLVODEHGHODRHGL‫܊‬LHODDOWD
8QD GLQWUH FDX]H LQGHQWLILFDWă vQ WRW
FHLUăXvQ5RPkQLDHVWHWUDQ]L‫܊‬LDSUH-
OXQJLWă WHUJLYHUVDUHD DGRSWăULL XQHL
OHJLVOD‫܊‬LL VSHFLILFH VSRUWXOXL ‫܈‬L D OHJLL
VSRQVRUL]ăULLDVRFLDWăIRQGXULORULQVX-
ILFLHQWHDORFDWHGLQEXJHWXOVWDWXOXL‫܈‬L
SLHUGHUHDWUHSWDWăDQXPLWHLLQHU‫܊‬LLRU-
JDQL]D‫܊‬LRQDOH FX UHSHUFXVLXQL DVXSUD
UH]XOWDWHORU‫܈‬LSHUIRUPDQ‫܊‬HORUVSRUWLYH
ÌQ VSD‫܊‬LXO SXEOLF DSDU IUHFYHQW vQWUH-
EăULvQDSDUHQ‫܊‬ăVLPSOH
GHDWXQFL‫܈‬LGLQSUH]HQW
3HUIRUPDQ‫܊‬HOH VSRUWXOXL URPkQHVF
UHSUH]LQWăDGHYăUDWHUHSHUH‫܈‬LPRWLYH
GH PkQGULH SHQWUX WRDWă VRFLHWDWHD
URPkQHDVFă LDU SHUIRUPHULL URPkQL
VHUYHVF GUHSW PRGHOH GH XUPDW SHQ-
WUXFRSLLL‫܈‬LWLQHULLURPkQL6FKLPEăULOH
GLQ VRFLHWDWHD URPkQHDVFă VXUYHQLWH
LPHGLDWGXSăQXDXDIHFWDWLPH-
GLDW PDUHD SHUIRUPDQ‫܊‬ă 2 GRYDGă
FODUăUH]XOWDWHOHRE‫܊‬LQXWHGHVSRUWLYLL

± 'HFHDWXQFLvQFRPXQLVPVD
IăFXWSHUIRUPDQ‫܊‬ă"
± &DUH VXQW IDFWRULL FDX]HOH FH
DX GXV OD GHFOLQXO SHUIRUPDQ‫܊‬HL
vQVSRUWXOURPkQHVF"
± &HHVWHGHIăFXWSHQWUXFDVSRU-
WXO URPkQHVF Vă UHYLQă DFROR
XQGHvLHVWHORFXO"‫܈‬DPG
ÌQWUHEăULVLPSOHFDUHQXSRWSULPL
UăVSXQVXUL UDSLGH ODSLGDUH 5ăVSXQ-
VXULOH VXQW IXUQL]DWH GH R DQDOL]ă FkW
PDL FXSULQ]ăWRDUH ‫܈‬L PDL RELHFWLYă D
VLWXD‫܊‬LHL VRFLDOH GH DWXQFL ‫܈‬L GLQ SUH-
]HQWFRQWH[WXDOL]kQGIDFWRULLFDX]HOH
‫܈‬LRSRUWXQLWă‫܊‬LOH
$FWLYLWDWHD VSRUWLYă GLQ SHULRDGD
FRPXQLVWăHVWHOHJDWăGHFRQMXQFWXUD
SROLWLFăILLQGPDUFDWăGHXUPăWRDUHOH
PRPHQWHUHDOLWă‫܊‬L‫܈‬LVLWXD‫܊‬LL GUXPDXSHWkQăUXOUHVSHFWLYFăWUH
'H FH DWXQFL VD IăFXW SHUIRU-
PDQ‫܊‬ă"
 '(&5(78/  GLQ  RFWRPEULH
 LQWHU]LFH DYRUWXO ‫܈‬LVDX vQ-
WUHUXSHUHDVDUFLQLL6WDWLVWLFDHVWL-
PHD]ăFăvQSHULRDGD
GHODDSDUL‫܊‬LDGHFUHWXOXL‫܈‬LSkQăOD
DEURJDUHD DFHVWXLD vQ 5RPkQLD
VDX QăVFXW SHVWH  PLOLRDQH GH
FRSLL
Argument:$FWXOQRUPDWLYvQFDX-
]ă XUPăUHD FUH‫܈‬WHUHD QDWDOLWă‫܊‬LL
GHFL D SRSXOD‫܊‬LHL ‫܈‬L LPSOLFLW D YLL-
WRDUHLED]HGHVHOHF‫܊‬LHSHQWUXRUL-
FHGRPHQLX
 ÌQ vQYă‫܊‬ăPkQW SULPDU JLPQD]LDO
‫܈‬L FKLDU OLFHDO R FODVă FXSULQGHD
IUHFYHQW  GH HOHYL GLQWUH
DFH‫܈‬WLD GRDU  HUDX VFXWL‫܊‬L PH-
GLFDO GH RUHOH GH HGXFD‫܊‬LH IL]LFă
,DUFHLODO‫܊‬LDSURDSHWR‫܊‬LSUDFWLFDXR
GLVFLSOLQă VSRUWLYă vQ FDGUX RUJD-
QL]DWFDVDSLRQLHULORU‫܈‬LD‫܈‬RLPLORU
SDWULHL FOXE VSRUWLY ‫܈‬FRODU DGH-
YăUDWH SHSLQLHUH DOH SHUIRUPDQ-
SHQWUX ILHFDUH QLYHO GH IRUPDUH
SUHJăWLUH‫܈‬LSHUIRUPDQ‫܊‬ăvQFăGLQ
ID]DGHUHFUXWDUHVHOHF‫܊‬LH
 3URIHVRULL GH VSRUW GLQ ‫܈‬FROă VDX
OLFHX DWXQFL FkQG UHPDUFDX XQ
HOHYFDUHSRVHGDFDOLWă‫܊‬LOH‫܈‬LDEL-
OLWă‫܊‬LOHVSHFLILFHSHUIRUPDQ‫܊‬HLvOvQ-
XQFOXEVSRUWLY
 $QWUHQRULLFOXEXULORUVSRUWLYH‫܈‬FR-
ODUH‫܈‬LQXQXPDLDFH‫܈‬WLDPHUJHDX
vQ‫܈‬FROL‫܈‬LOLFHHSHQWUXDÄSURVSHF-
WD´vQFăXWDUHDHOHYLORUFHGRUHDX
Vă SUDFWLFH R GLVFLSOLQă VSRUWLYă
‫܈‬L QX v‫܈‬L FXQR‫܈‬WHDX vQFOLQD‫܊‬LD RUL
QX‫܈‬WLDXGHH[LVWHQ‫܊‬DDFHOHLVHF‫܊‬LL
VSRUWLYH
  $SURDSH WRDWH DFWLYLWă‫܊‬LOH VSRU-
WLYHGXFDWLYH HUDX RUJDQL]DWH ‫܈‬L
VHGHVIă‫܈‬XUDXvQDHUOLEHUVDXVăOL
GHVSRUW‫܈‬LXUPăUHDXGH]YROWDUHD
IL]LFăDUPRQLRDVăSULQH[HUFL‫܊‬LLIL-
]LFHvQVSHFLDOPRUWLFHDOHUJDUHD
‫܈‬LFRRUGRQDUH
 &RQFXUVXULOH VSRUWLYH ‫܈‬FRODUH
ORFDOH PXQLFLSDOH MXGH‫܊‬HQH LQ-
WHUMXGH‫܊‬HQH ‫܈‬L QD‫܊‬LRQDOH SXQHDX
vQHYLGHQ‫܊‬ăFDSDFLWă‫܊‬LOH‫܈‬LDSWLWXGL-
QLOHVSRUWLYLORUGDUHUDXDGHYăUD‫܊‬L
ÄYXOFDQL´ DL VSLULWXOXL FRPSHWL‫܊‬LHL
VSRUWLYH‫܈‬LUHSUH]HQWDXDGHYăUDWH
UDPSHFăWUHSHUIRUPD‫܊‬ă
 (OHYLL‫܈‬LWLQHULLHUDXvQFXUDMD‫܊‬L‫܈‬LGL-
UHF‫܊‬LRQD‫܊‬L FăWUH SUDFWLFDUHD VSRU-
‫܊‬HLHWFÌQDFHOHD‫܈‬LFODVHH[LVWDX
‫܈‬L FRSLL FDUH SUDFWLFDX VLPXOWDQ
FKLDUGRXăGLVFLSOLQHVSRUWLYH
 3DUWLGXO VWDELOHD ‫܈‬L LPSXQHD
RELHFWLYHOHFHWUHEXLDXvQGHSOLQLWH

WXOXL DYkQG GUHSW PRGHOH UH]XO-
WDWHOH VSRUWLYLORU URPkQL GHYHQL‫܊‬L
FHOHEUL$FHVWHPRGHOHvLGHWHUPL-
Qă SH PXO‫܊‬L SăULQ‫܊‬L Vă‫܈‬L vQGUXPH
FRSLLLVSUHSUDFWLFDUHDXQXLVSRUW
&OXEXULOHVSRUWLYH‫܈‬FRODUH‫܈‬LFDVHOH HWF 3RVLELOLWDWHD GHSODVăULL vQ
SLRQLHULORU ‫܈‬L ‫܈‬RLPLORU SDWULHL SH- VWUăLQăWDWHFRQVWLWXLDODQLYHOSHU-
SLQLHUHOH SHUIRUPDQ‫܊‬HL FOXEXULOH
PXQLFLSDOHMXGH‫܊‬HQH‫܈‬LGHVHFWRU
vQFDGUXOFăURUDDFWLYDXVHF‫܊‬LLVSH-
FLDOL]DWHSHGRPHQLL‫܈‬LGLVFLSOLQH
HUDXGHVFKLVHWXWXURUFRSLLORU‫܈‬LWL-
QHULORUGDUPDLFXVHDPăFHORUFH
SURYHQHDXGLQIDPLOLLFXSRWHQ‫܊‬LDO
PDWHULDO UHGXV VDX FKLDU VăUDFH
HVWH FXQRVFXW Fă PDULL VSRUWLYH
SHUIRUPHUL SURYLQ GLQ IDPLOLL VDX
VRQDOSHQWUXVSRUWLYRPRWLYDUHvQ
SOXVSHQWUXRE‫܊‬LQHUHDGHUH]XOWDWH
LPSRUWDQWH‫܈‬WLXWILLQGFăGHSODVD-
UHDvQVWUăLQăWDWHDSRSXOD‫܊‬LHLHUD
LQWHU]LVăFXGHVăYkU‫܈‬LUH
6SRUWXOFDPRGHOGHYLD‫܊‬ă6SRUWLYLL
GHSHUIRUPDQ‫܊‬ăFRPSRQHQ‫܊‬LLORWX-
ULORU UHSUH]HQWDWLYH XUPDX FXUVX-
ULOH ‫܇‬FROLL 1D‫܊‬LRQDOH GH $QWUHQRUL
‫܈‬L GREkQGHDX GLSORPD GH DQWUH-
PHGLLOHGHIDYRUL]DWH
 $FWLYLWă‫܊‬LOH DOWHUQDWLYH VSRUWXOXL ‫܈‬L
vQ FDUH Vă ILH DQJUHQD‫܊‬L HOHYLL ‫܈‬L
WLQHULL HUDX UHGXVH FHUFXULOH WHK-
QLFDSOLFDWLYH GLQ FDGUXO FDVHORU
SLRQLHULORU‫܈‬L‫܈‬RLPLORUSDWULHLUHSUH-
]HQWDXVLQJXUDRS‫܊‬LXQH
 'LQDPLFD SR]LWLYă D QDWDOLWă‫܊‬LL ‫܈‬L
SRSXOD‫܊‬LD WkQăUă SUDFWLFDQWă GH
VSRUW FRQVWLWXLDX R ED]ă FRQVLV-
WHQWă GH OXFUX SHQWUX PHFDQLV-
PHOH GH VHOHFрLH VLVWHPH FRQ-
VWLWXLWHGLQSURIHVLRQL‫܈‬WLDSOLFD‫܊‬LD
FăURU VHOHFWDUH HUD ED]DWă VWULFW
SH PHULWRFUDрLH 3URIHVLRQL‫܈‬WLORU
GLQ PHFDQLVPHOH GH VHOHFрLH OH
UHYHQHDVDUFLQDÄGHDFHUQH´XQD
SHFkWGHGXUăSHDWkWGHMXGLFLRD-
VăDVLJXUkQGFUH‫܈‬WHUH‫܈‬LFRQWLQX-
LWDWH SHQWUX vQDOWD SHUIRUPDQ‫܊‬ă
VSRUWLYă
$FFHGHUHDvQUkQGXOORWXULORUUHSUH-
]HQWDWLYHRIHUHDVSRUWLYLORUSRVLEL-
OLWDWHD GHSODVăULORU vQ VWUăLQăWDWH
SULQSDUWLFLSDUHDODFRQFXUVXULH[-
WHUQHFDEDOFDQLDGHFDPSLRQDWH
HXURSHQH PRQGLDOH ROLPSLDGH

QRUvQIDSWRFDOLILFDUHFDUHGXSă
vQFKHLHUHD FDULHUHL GH VSRUWLY OH
SHUPLWHD D FRQWLQXD FD DQWUHQRU
vQ GLVFLSOLQD SUDFWLFDWă (OLWHOH
VSRUWLYH FDUH DYHDX FDSDFLWDWHD
LQWHOHFWXDOăXUPDXFXUVXULOHIDFXO-
Wă‫܊‬LLGHVSRUW,()6‫܈‬LGHYHQHDX
SURIHVRULGHVSRUW
  6XE DVSHFW SUDFWLF R YLD‫܊‬ă GH-
GLFDWă VSRUWXOXL ‫܈‬L SHUIRUPDQ‫܊‬HL
VSRUWLYH VH vPSOLQHD GLQ SXQFW
SURIHVLRQDOSULQDQWUHQRUDWDWXQFL
H[SHULHQ‫܊‬D ‫܈‬L WRDWH FHOH vQYă‫܊‬D-
WH FD VSRUWLY vQ DQWUHQDPHQWH ‫܈‬L
FRQFXUVXULHUDXSXVHvQIRORVXO‫܈‬L
GHYHQLUHD XQHL QRLL JHQHUD‫܊‬LL GH
VSRUWLYL GLQ FDUH XUPDX Vă DSDUă
FHL FDUH YRU DWLQJH vQDOWD SHUIRU-
PDQ‫܊‬ă
&DUH VXQW IDFWRULL FDX]HOH FH
DX GXV OD GHFOLQXO SHUIRUPDQ‫܊‬HL vQ
VSRUWXOURPkQHVF"
7UDQ]L‫܊‬LD SUHOXQJLWă D 5RPkQLHL OD
HFRQRPLDGHSLD‫܊‬ăSURFHVvQFHSXWvQ
DQLL ‫܈ ތ‬L GXSă XQLL vQFă QX VD vQ-
FKHLDW D GXV OD UHVWUXFWXUDUHD SULQ
FRQWUDFWDUHDHFRQRPLHLQD‫܊‬LRQDOHFX DFHVWXL DVSHFW DO PLJUD‫܊‬LHL HOLWHL
LPSDFW QHJDWLY UHVLP‫܊‬LW GH PL‫܈‬FDUHD
VSRUWLYăURPkQHDVFă  1DWDOLWDWHDVFDGHHIHFWLPHGLDWDO
 'LVSDUL‫܊‬LD SULQ GHVILLQ‫܊‬DUH FKLDU
GLQSULPHOHOXQLDOHDQXOXLD
FDVHORU SLRQLHULORU ‫܈‬L ‫܈‬RLPLORU SD-
WULHL 5HVWUXFWXUDUHD SULQ UHGXFH-
UHDSRVWXULORUGLQFDGUXOFOXEXULORU
VSRUWLYH D GXV OD GLVSDUL‫܊‬LD XQRU
VHF‫܊‬LL SH GLVFLSOLQă ‫܈‬LVDX FKLDU D
FOXEXULORUVSRUWLYH‫܈‬FRODUHSHSLQL-
VSHFLDOL‫܈‬WLRUGLQVSRUWYRLUHYHQL
DEURJăULLvQFăGLQLDQXDULHD
'(&5(78/8,  FX LP-
SDFWQHJDWLYLPHGLDWDVXSUDQDWD-
OLWă‫܊‬LLDVWIHOFăVHUHGXFHVHPQLIL-
FDWLYED]DGHVHOHF‫܊‬LHSHQWUXRUL-
FH GRPHQLX GDU ‫܈‬L SHQWUX VSRUW
ÌPEăWUkQLUHDSRSXOD‫܊‬LHL
 1RLOH SURJUDPH ‫܈‬FRODUH SUHYăG
HUHOHSHUIRUPDQ‫܊‬HL FKLDU SDUWLFLSDUHD IDFXOWDWLYă OD
Argument: &DVHOH SLRQLHULORU ‫܈‬L RUHOH GH HGXFD‫܊‬LH IL]LFă vQ vQYă-
‫܈‬RLPLORU SDWULHL vPSUHXQă FX FOX- ‫܊‬ăPkQWXO GH ED]ă ‫܈‬L OLFHX$FHVWH
EXULOH VSRUWLYH ‫܈‬FRODUH SHSLQLH- RUH QX PDL VXQW REOLJDWRULL LDU OD
UHOH SHUIRUPDQ‫܊‬HL UHSUH]HQWDX
VWUXFWXULRUJDQL]DWHvQFDUHDYHDX
DFFHV WR‫܊‬L HOHYLL ‫܈‬L WLQHULL LQFOXVLY
FHLFHSURYHQHDXGLQIDPLOLLQHYR-
LD‫܈‬H ‫܈‬LVDX VăUDFH RIHUHDX ‫܈‬DQ-
VDSUDFWLFăULLXQXLVSRUW‫܈‬LSHQWUX
FRSLL DOH FăURU IDPLOLL VH JăVHDX
vQVLWXD‫܊‬LLOHDPLQWLWHÌQVSRUWHVWH
FXQRVFXW IDSWXO Fă FHL PDL PXO‫܊‬L
GLQWUH VSRUWLYLL GH PDUH ‫܈‬L vQDOWă
SHUIRUPDQ‫܊‬ăDXSURYHQLW‫܈‬LSURYLQ
GLQ IDPLOLL GHIDYRUL]DWH VDX FKLDU
VăUDFH
 6DODULLOHPLFL‫܈‬LVDX‫܈‬RPDMXOLQGXV
GHUHGXFHUHDSRVWXULORUGDU‫܈‬LGR-
ULQ‫܊‬DGHPDLELQHvLGHWHUPLQăSHR
EXQăSDUWHGLQVSHFLDOL‫܈‬WLDLVSRU-
WXOXLSHIRQGXOOLEHUWă‫܊‬LLGHPL‫܈‬FD-
UHSHSLD‫܊‬DPXQFLLVăv‫܈‬LvQGUHS-
WH DWHQ‫܊‬LD vQFHSkQG FX DQLL ‫ތ‬
FăWUH ORFXUL GH PXQFă vQ ‫܊‬ăUL FD
68$ &DQDGD *HUPDQLD )UDQ-
‫܊‬D,WDOLD&KLQD‫܈‬LDOWHOH$VXSUD

HOHSDUWLFLSăGRDUFRSLLGRULWRULWRW
PDLSX‫܊‬LQL&UH‫܈‬WHQXPăUXOHOHYLORU
FDUHDGXFPRWLYDUHPHGLFDOăMXV-
WLILFDWă RUL QX SULYLQG QHSDUWLFLSD-
UHDODRUHOHGHVSRUW$VWIHOGLQWUR
FODVăGHGHHOHYLGRDUFk‫܊‬L-
YDPDLSDUWLFLSăODRUHOHGHHGXFD-
‫܊‬LHIL]LFă
 3H GXUDWD D  DQL vQWUH DQLL
VHFRQVWDWăXQUHJUHV
DFFHQWXDW DO HOHYLORU ‫܈‬L WLQHULORU
SUDFWLFDQ‫܊‬L GH VSRUW vQ VWUXFWXUL
RUJDQL]DWH OHJLWLPD‫܊‬L OD XQ FOXE
VSRUWLY
 $SDUFOXEXULVSRUWLYHvQILLQ‫܊‬DWHGH
IR‫܈‬WLVSRUWLYLVDXFKLDUOLEHULvQWUH-
SULQ]ăWRUL FX VSHFLDOL]ăUL SH GLV-
FLSOLQH GLYHUVH$FHVWH QRL VWUXF-
WXUL RUJDQL]DWH DILOLDWH IHGHUD‫܊‬LLORU
VXQW vQ IDSW VRFLHWă‫܊‬L FRPHUFLDOH
VDX3)$LDUSUDFWLFDUHDXQHLGLV-
FLSOLQH VSRUWLYH vQ DFHVWH FOXEXUL
VH IDFH SH ED]D XQRU FRQWUDFWH
FH LPSOLFă R WD[ă GH SDUWLFLSDUH
 SOăWLWăGHVSRUWLYXOSUDFWLFDQWSă-
ULQ‫܊‬L VDX IDPLOLD DFHVWXLD vQVHP-
QkQGSODWDFRQWUDYDORULLRUHORUGH
LQVWUXLUH
Argument $FHVWH FOXEXUL VXE-
]LVWă GLQ vQFDVDUHD WD[HL GH SDU-
WLFLSDUH ([LVWHQ‫܊‬D VDX GLVSDUL‫܊‬LD
FOXEXOXLHVWHVWUkQVOHJDWăGHQX-
PăUXOSUDFWLFDQ‫܊‬LORU$FHDVWăUHOD- 
‫܊‬LH HFRQRPLFă SRDWH IL DERUGDWă
VXEVLGLDU FD ILLQG XQ FRPSURPLV
vQWUH DQWUHQRU ‫܈‬L SUDFWLFDQW $Q-
WUHQRUXO v‫܈‬L YD DXWRFHQ]XUD SUH-
WHQ‫܊‬LLOH DGUHVDWH HOHYXOXL ‫܈‬L QXO
YDVXSUDVROLFLWDIL]LFSHSUDFWLFDQW
GH WHDPD SOHFăULL DFHVWXLD ‫܈‬L D
SLHUGHULL WD[HL SOăWLWH GH DFHVWD
&RPSURPLVXO vQOăWXUă JHUPHQLL
SHUIRUPDQ‫܊‬HL VSRUWLYH DFH‫܈‬WLD Oă-
VkQGXVHD‫܈‬WHSWD‫܊‬LVDXQLFLPăFDU
QXYRUDSăUHD
 ([LVWHQ‫܊‬DDWRWPDLSX‫܊‬LQHFOXEXUL
VSRUWLYH ‫܈‬FRODUH ORFDOH ‫܈‬LVDX
EDQDO LQXWLO (OHYLL ‫܈‬L WLQHULL QX
VHPDLUHJăVHVFvQPRGHOHOHGLQ
VSRUWUHSHUHSHQWUXHLVXQWYHGH-
WHOH793ăULQ‫܊‬LLODUkQGXOORUODVă
PDL PXOWă OLEHUWDWH FRSLLORU FDUH
v‫܈‬L RFXSă WLPSXO OLEHU FX MRFXULOH
YLGHR3&‫܈‬LVRFLDOPHGLDIăUăD
PDLSUDFWLFDVSRUW
 'LQDPLFDQHJDWLYăDQDWDOLWă‫܊‬LLLQ-
GXFHvPEăWUkQLUHDSRSXOD‫܊‬LHLGHFL
FRSLL‫܈‬LWLQHULPDLSX‫܊‬LQLvQUkQGX-
ULOH FăURUD WRW PDL SX‫܊‬LQL SUDFWLFă
R GLVFLSOLQă VSRUWLYă 1DWDOLWDWHD
VFă]XWăUHGXFHVHPQLILFDWLYED]D
SH FDUH RSHUHD]ă PHFDQLVPHOH
GHVHOHFрLHDFHVWHDILLQGQHYRLWH
VăFRERDUHVWDQGDUGHOHFXLPSOL-
FD‫܊‬LL GLUHFWH DVXSUD SHUIRUPDQ‫܊‬HL
vQPDULOHFRPSHWL‫܊‬LL
 6WDWLVWLFLOH XOWLPLORU DQL UHOHYă XQ
DVSHFWvQJULMRUăWRUDOLQYROX‫܊‬LHLGH-
PRJUDILFHD5RPkQLHLSUHFXP‫܈‬L
GHWHULRUDUHD VWăULL GH VăQăWDWH D
PXQLFLSDOH SHSLQLHUH OLPLWHD]ă
SRVLELOLWDWHDHOHYLORU‫܈‬LWLQHULORUFH
SURYLQ GLQ IDPLOLL FX EXJHW UHGXV
GH D‫܈‬L GHVFRSHUL DSWLWXGLQLOH ‫܈‬L
YRFD‫܊‬LD SHUVRQDOă FD XUPDUH D
SUDFWLFăULLXQXLVSRUW
 6RFLHWDWHDvQDQVDPEOXHVWHPDU-
FDWăGHKHGRQLVPLDUPDMRULWDWHD
‫܈‬L GLQ FH vQ FH PDL PXO‫܊‬L HOHYLL ‫܈‬L
WLQHULLSUDFWLFăVSRUWGRDUGHORLVLU
6SRUWXOSUHVXSXQHHIRUWIL]LFVXV-
‫܊‬LQXW‫܈‬LvPSLQJHUHDSURSULLORUOLPLWH
GLQ FH vQ FH PDL VXV RU FHL GLV-
SX‫܈‬L OD DVHPHQHD vQFHUFăUL VXQW
WRWPDLSX‫܊‬LQL&HLPDLPXO‫܊‬LFRSLL
‫܈‬LWLQHULSULYHVFVSRUWXOFDSHFHYD

SRSXOD‫܊‬LHLGDU‫܈‬LPDLvQJULMRUăWRD-
UHVXQWVWDWLVWLFLOHFDUHHYLGHQ‫܊‬LD-
]ăRFUH‫܈‬WHUHLPSRUWDQWăDEROLORU
JUDYH FDUGLRYDVFXODUH GHJHQH-
UDWLYH ‫܈‬L D DIHF‫܊‬LXQLORU ORFRPRWR-
ULL vQ UkQGXO FRSLLORU ‫܈‬L D WLQHULORU
ÌQ FHOH PDL PXOWH GLQWUH DFHVWHD
GUHSWFDX]ăSULQFLSDOăHVWHLGHQWL-
ILFDWăOLSVDDFWLYLWă‫܊‬LLIL]LFH
'HOLEHUWDWHDGHPL‫܈‬FDUHVHSRDWH
EXFXUDRULFHFHWă‫܊‬HDQFDUHSRDWH
FăOăWRULOLEHURULXQGHGRUH‫܈‬WH3ULQ
XUPDUHEXFXULDFăOăWRULHLQXPDL
HVWHUH]HUYDWăGRDUVSRUWLYLORUGLQ
ORWXULOHUHSUH]HQWDWLYHFHHDFHD
 GHPRQWDW PRWLYD‫܊‬LD H[LVWHQWă vQ UHHGLWkQGXVH SRYHVWHD LGHQWLFXOXL
UkQGXOVSRUWLYLORUvQFRPXQLVP FDUHVHUHSHWăVXEKDLQHVFKLPEDWH´2.
5HYROX‫܊‬LLOHVXQWUHDOL]DWH‫܈‬LVHGHVIă-
6SRUWXO vQWRFPDL FHORUODOWH GRPH- ‫܈‬RDUăGHMRVvQVXVGHODED]ăFăWUH
QLLDOHVRFLHWă‫܊‬LLFXOWXUă‫܈‬WLLQ‫܊‬HMXVWL-
‫܊‬LHDSăUDUHPHGLFLQăDUWă‫܈‬LSROLWLFă
HVWH PDUFDW OD YkUI GH SURSULLOH HOLWH
LDUGLQUkQGXODFHVWRUDIDFSDUWHIR‫܈‬WL
VDXDFWXDOLVSRUWLYLH[SRQHQ‫܊‬LDLvQDOWHL
SHUIRUPDQ‫܊‬HVSRUWLYHFDPSLRQLFRQWL-
QHQWDOL PRQGLDOL ‫܈‬LVDX ROLPSLFL 3HU-
IRUPDQ‫܊‬HOH ‫܈‬L UH]XOWDWHOH RE‫܊‬LQXWH GH
HOLWDVSRUWLYăDRULFăUHL‫܊‬ăULLSRVWD]LD]ă
VWDUHD VRFLHWă‫܊‬LL vQ DFHO PRPHQW GDU
VLPXOWDQSRDWHILSULYLWăFDRSURJQR]ă
D SHUVSHFWLYHL GH GH]YROWDUH$XWRUXO
9ODGLPLU 3DVWL UHPDUFă Ä8QD GLQWUH
FHOH PDL LPSRUWDQWH FDUDFWHULVWLFL DOH
FRPXQLVPXOXL FRQVWă vQ VFKLPEDUHD
UDGLFDOă D HOLWHL SROLWLFH vQ VFKLPE
FRPXQLVPXO D DVLJXUDW XQ JUDG ULGL-
FDW GH UHSURGXFHUH D FHORUODOWH HOLWH
HOLWHOH FRQGXFăWRDUH DOH HFRQRPLHL
HOLWHOH DGPLQLVWUD‫܊‬LHL PLFD EXUJKH-
]LHLQWHOHFWXDOLWDWHDvQJHQHUDOHOLWHOH
SURIHVLRQDOH´1 6IkU‫܈‬LWXO DQXOXL 
vQ 5RPkQLD HVWH PDUFDW GH vQOăWXUD-
UHDGHODSXWHUHDSDUWLGXOXLXQLF3&5
‫܈‬L WUHFHUHD OD GHPRFUD‫܊‬LHL SOXWLSDUWL-
GLVP ‫܈‬L WUDQ]L‫܊‬LD VSUH R HFRQRPLH GH
SLD‫܊‬ă YLDELOă $XWRUXO 2FWDYLDQ 2SUL‫܈‬
UHOHYăÄ«GXSăPRPHQWHOHWXOEXULDOH
©UHYROX‫܊‬LHLª FkQG VH GHJDMă SURILOXO
QRLORUFRQGXFăWRUL‫܈‬LDOFDWHJRULLORUVR-
FLDOH©VXSHULRDUHªXUPHD]ăPRPHQ-
WXO VWDELOLWă‫܊‬LL RUJDQL]D‫܊‬LRQDOH DPLQ-
WLQG GH YHFKLOH VWUXFWXUL ‫܈‬L RELFHLXUL
1
9ODGLPLU 3DVWL 1RXO &DSLWDOLVP 5RPk
nesc(G3ROLURPSDJ

YkUILDUWUDQ]L‫܊‬LLOHVHGHVIă‫܈‬RDUăSULQ
UHIRUPHGHVXVvQMRV
ÌQ QRLOH VWUXFWXUL DOH DGPLQLVWUD‫܊‬LHL
DIODWHODvQFHSXWGHGUXPDXDFFHVXQ
QXPăU PLF DSURDSH LQVLJQLILDQW GH
RDPHQLQRL9ODGLPLU3DVWLHVWHGHSă-
UHUHFăÄ'XSăPLFDEXUJKH]LH
VRFLDOLVWă D DYXW R LQIOXHQ‫܊‬ă HQRUPă
DVXSUD PRGXOXL vQ FDUH DX IRVW FRQ-
FHSXWH‫܈‬LDSOLFDWHUHIRUPHOHWUDQ]L‫܊‬LHL
FDXUPDUHSHGHRSDUWHDOHJăWXULORU
VDOHLQWHUSHUVRQDOHYDVWHFXQRXDFOD-
Vă SROLWLFă D VRFLHWă‫܊‬LL LDU SH GH DOWă
SDUWHGDWRULWăFDSDFLWă‫܊‬LLVDOHULGLFDWH
GH LQIOXHQ‫܊‬DUH D RSLQLHL SXEOLFH ‫܈‬L vQ
FRQVHFLQ‫܊‬ă GH OHJLWLPDUH D SROLWLFLORU
SXEOLFH ‫܈‬L D SHUVRQDOLWă‫܊‬LORU SXEOLFH´3.
6RFLHWDWHD VH GHFODUă GHVFKLV vQ ID-
YRDUHD UHIRUPHORU YLVkQG OD EXQăV-
WDUHDYHVWLFăGDUDF‫܊‬LRQHD]ăFRQWUDU
(VWHFD]XOWXWXURUVLQGLFDWHORUGDUPDL
DOHVDFHORUGHSHPDULOHSODWIRUPHLQ-
GXVWULDOHFDUHGHFODUăIHUPFăVXV‫܊‬LQ
UHIRUPHOH HFRQRPLFH GDU DFHVWHD
VXQWQHFHVDUHvQDOWHSăU‫܊‬LQXvQFD-
]XO ORU Status qouXO HVWH vPEUă‫܊‬L‫܈‬DW
GH DSURDSH WRDWă VRFLHWDWHD URPk-
QHDVFă ÌQ FDUWHD VD DXWRUXO 2FWDYL-
DQ2SUL‫܈‬FRQVWDWăÄ9HFKHDELURFUD‫܊‬LH
FRPXQLVWă UHERWH]DWă WHKQRFUD‫܊‬LH D
IRVW FRPSOHWDWă GH QRXD FDWHJRULH D
2
2FWDYLDQ2SUL‫'܈‬HPRFUDрLDSULQvQFHUFăUL
оLHURUL(G,GHHD(XURSHDQăSDJ
3
9ODGLPLU 3DVWL 1RXO &DSLWDOLVP 5RPk
nesc(G3ROLURPSDJ
SURDVSH‫܊‬LORU ‫܈‬L LQWHUHVD‫܊‬LORU ELURFUD‫܊‬L RJOLQGD H‫܈‬LFKHUXOXL SROLWLF XQGH DFWL-
DGX‫܈‬LGHSDUWLGH‫܈‬LGHHQLJPDWLFHJUX- YHD]ă VSHFLDOL‫܈‬WL DL GRPHQLXOXL VDX
SXUL DOH VRFLHWăрLL FLYLOH´4 ,QVWLWX‫܊‬LLOH GH FHOH PDL PXOWH RUL GRDU RDPHQL
SXEOLFH VXQW SROLWL]DWH SH YHUWLFDOă ‫܈‬L DQJDMD‫܊‬LSROLWLFFDUHv‫܈‬LGLVSXWăSR]L‫܊‬LL-
RUL]RQWDOă SHUPDQHQW FRQIRUP DOJR- OHGHFRQGXFHUH‫܈‬LFDXWăD‫܈‬LLPSXQH
ULWPXOXL UHSUH]HQWăULL SDUODPHQWDUH RDPHQLL SDUWL]DQL SROLWLFL VDX DL DOWRU
'HFL]LDHVWHGHFHOHPDLPXOWHRULXQD
vQWkU]LDWă‫܈‬LVXEVFULVăJUXSXULORUGHLQ-
WHUHVHOHVDXFHORUSROLWLFHQXFRQIRU-
Pă QHFHVLWă‫܊‬LORU VRFLHWă‫܊‬LL %XUJKH]LD
VRFLDOLVWă‫܈‬LXQLLH[SRQHQ‫܊‬LDLH‫܈‬DORD-
QHORULQIHULRDUHGLQ3&5ELQHSR]L‫܊‬LR-
QD‫܊‬LÄ‫܈‬LGXSă´DXDFFHVODUHVXUVH‫܈‬L
XQSRWHQ‫܊‬LDOILQDQFLDUFRQVLGHUDELOEH-
QHILFLLD]ăGHOHJăWXULOHLQWHUSHUVRQDOH
YDVWHFXQRXDFODVăSROLWLFăFHHDFH
OHSHUPLWHVăVHGLVLPXOH]HvQVSHFLDO
LQWHUHVH
ÌQ GRPHQLLOH FH SUHVXSXQ VSHFLD-
OL]ăUL VSHFLILFH DWPRVIHUD RUJDQL]D‫܊‬L-
RQDOă DPLQWLWă D GXV OD FUHDUHD XQRU
ÄEUHVOH´ SUHFXP FHD D GRFWRULORU D
DYRFD‫܊‬LORUSURIHVRULORUGHVSRUWHWF«
LQKLEkQGVDXDQXOkQGFUHDUHDPHFD-
QLVPHORU GH VHOHF‫܊‬LH ED]DWH H[FOXVLY
SHPHULWRFUD‫܊‬LHÄ%UHVOHOH´vQWLPSDX
FăSăWDWJUHXWDWHDXDF‫܊‬LRQDWJUDGXDO
DXFHUXW‫܈‬LDXRE‫܊‬LQXWGHODPHGLXOSR-
vQ]RQDHFRQRPLFăH[SORDWkQGRSRU-
WXQLWă‫܊‬LOHFDUHQXVXQWSX‫܊‬LQH‫܈‬LGHYLQ
UHSUH]HQWDWLYLSHQWUX1RXO&DSLWDOLVP
Românesc.
'DFă vQ YUHPHD SDUWLGXOXL XQLF
DFHVWD VWDELOHD RELHFWLYHOH ‫܈‬L FDOHD
GH XUPDW SHQWUX DWLQJHUHD DFHVWRUD
GXSăvQWRDWHGRPHQLLOHGHDFWL-
YLWDWHLQFOXVLYvQVSRUWQXDXPDLIRVW
LPSXVH RELHFWLYH FL GRDU SURSXVH
LDU FDOHD XUPDWă D IRVW OD vQGHPkQD
GHFLGHQ‫܊‬LORUGLQGRPHQLXGHFHOHPDL
PXOWH RUL XUPăULQG RELHFWLYH PLQRUH
FRQMXQFWXUDOH SH SHULRDGH VFXUWH GH
WLPS0LQLVWHUHORUDXWRULWă‫܊‬LORUSXEOLFH
GLQDGPLQLVWUD‫܊‬LDFHQWUDOă‫܈‬LVDXORFD-
Oă QX OH PDL HVWH LPSXV XQ SURJUDP
GH XUPDW vQ DWLQJHUHD GH RELHFWLYH
XWRSLFHSHQWUXFăWRDWHDFHVWHVWUXF-
WXULLQFOXVLYIHGHUD‫܊‬LLOHVSRUWLYHGHYLQ
4
2FWDYLDQ2SUL‫'܈‬HPRFUDрLDSULQvQFHUFăUL
оLHURUL(G,GHHD(XURSHDQăSDJ

OLWLFOHJLVSHFLILFHGRPHQLXOXLIDYRUL-
]DQWH DVWIHO FRQVROLGkQGX‫܈‬L SR]L‫܊‬LD
vQVRFLHWDWH
$FFHVXOWLQHULORUSUHJăWL‫܊‬L‫܈‬LGRUQLFL
GHPXQFă‫܈‬LDILUPDUHDIRVWvQJUăGLWvQ
IRORVXO XQRU JUXSXUL GH LQWHUHVH 6D-
ODULLOHPLFLFRQGL‫܊‬LLOHVRFLDOH‫܈‬LHFRQR-
PLFH QHIDYRUDELOH WLQHULORU GRUQLFL Vă
v‫܈‬LvQWHPHLH]HRIDPLOLHvQFRQGL‫܊‬LLOHOL-
EHUWă‫܊‬LLGHPL‫܈‬FDUHSHSLD‫܊‬DPXQFLLDX
GHWHUPLQDWDSUR[LPDWLYPLOLRDQHGH
URPkQLVăv‫܈‬LFDXWH‫܈‬LVă‫܈‬LJăVHDVFă
URVWXOvQDOWH‫܊‬ăUL
/DWUH]HFLGHDQLGHODvQOăWXUDUHD
UHJLPXOXL FRPXQLVW 5RPkQLD vQFă v‫܈‬L
FDXWă SURSULXO GUXP vQ GHPRFUD‫܊‬LH
IăUăDXUPDPRGHOHOHYLDELOH‫܈‬LIXQF-
‫܊‬LRQDOHH[LVWHQWHvQ‫܊‬ăULOHFXGHPRFUD-
‫܊‬LHFRQVROLGDWă'HILHFDUHGDWăFkQG
GHFLGHQ‫܊‬LORU OH HVWH DGUHVDWă vQWUH-
EDUHDGHFHQXDIRVWXUPDWPRGHOXO
;< VDX = DFH‫܈‬WLD LQYRFă VSHFLILFXO
URPkQHVF HWKRVXO HWF« $PLQWHDP
GHPRGHOHLDU)UDQ‫܊‬Dsora mai mare
D5RPkQLHLHVWHFHOPDLEXQH[HPSOX
vQGRPHQLXOVSRUWLYHOILLQGGHVFKLGH-
UHD DFHVWXL DUWLFRO ÌQ )UDQ‫܊‬D FRSLLL ‫܈‬L
SăULQ‫܊‬LL DFHVWRUD WUHEXLH Vă VH GHFL-
GăvQFODVDDGRXDDVXSUDGLVFLSOLQHL
VSRUWLYH SH FDUH R YRU SUDFWLFD 6WD-
GLLOH VXQW XUPDWH VXFFHVLY LQL‫܊‬LHUHD
VHOHF‫܊‬LH SDUWLFLSDUH OD FRQFXUVXUL ‫܈‬L
GDFă FRQILUPă SULQ UH]XOWDWH SRDWH
PHUJHODRFODVăVSRUWLYăDGLVFLSOLQHL
/DOLFHXvQFD]XOvQFDUHFRQILUPăXU-
PHD]ăDFHOD‫܈‬LWUDVHXGXSăFDUHGDFă
v‫܈‬LRE‫܊‬LQHOLFHQ‫܊‬HOHGHDPDWRUHOLWH‫܈‬L
DUHUH]XOWDWHvQFRQFXUVXULLQWHUQD‫܊‬LR-
QDOH SRDWH XUPD FXUVXULOH XQHL ‫܈‬FROL
GHDQWUHQRULVDXDIDFXOWă‫܊‬LLGHVSRUW
Traseul SUHJăWLULLvQvQYă‫܊‬ăPkQWFkW‫܈‬L
SURIHVLRQDO HVWH VWDWXDW GH Ä*KLGXO
HYROX‫܊‬LHLvQFDULHUă´FDVSRUWLYDPDWRU
HOLWHDQWUHQRUSURIHVRUGHVSRUWHWF
$P OXDW FD PRGHO DFWLYLWDWHD VSRU-
WLYă‫܈‬LVSRUWXOvQJHQHUDOGDUDFHDVWă
VWUDWHJLHQXVHOLPLWHD]ăGRDUODVSRUW
‫܈‬L UHSUH]LQWă KDUWD WUDVHXOXL SURIHVLR-
QDO GLQ WRDWH GRPHQLLOH DGPLQLVWUD‫܊‬LH
MXVWL‫܊‬LH DUPDWă LQWHUQH DJULFXOWXUă
HWF (YROX‫܊‬LD vQ FDULHUă XOWHULRU DEVRO-
YLULL ‫܈‬L RE‫܊‬LQHULL OLFHQ‫܊‬HL HVWH FLUFXP-
VFULVă Ä*KLGXOXL HYROX‫܊‬LHL vQ FDULHUă´
DFHVWDVHUHJăVH‫܈‬WHvQRULFHGRPHQLX
GHDFWLYLWDWH‫܈‬LHVWHHODERUDWXUPăULQG
VSHFLILFXODFWLYLWă‫܊‬LLÌQ5RPkQLDSX‫܊‬LQH
GRPHQLLGHDFWLYLWDWHDXDGRSWDWÄ*KL-
GXO HYROX‫܊‬LHL vQ FDULHUă´ XQGH D IRVW
PDL PXOW LPSXV GH DOLQLHUHD 5RPkQL-
HL OD VWDQGDUGHOH 8QLXQLL (XURSHQH ‫܈‬L
DOH1$72Ä*KLGXOHYROX‫܊‬LHLvQFDULHUă´
HVWHFRUHODWFXPHFDQLPHOHGHVHOHF‫܊‬LH
SURSULLVXEVFULVHSULQFLSLLORUPHULWRFUD-
‫܊‬LHL‫܈‬LDVLJXUăWXWXURUGRPHQLLORUSURIH-
VLRQL‫܈‬WLLVSHFLILFLPHGLXOXLFRQFXUHQ‫܊‬LDO
5HYHQLQG OD SDUWHD GH vQFHSXW D
DFHVWXL PDWHULDO UHDPLQWLP WURIHHOH
‫܈‬LPHGDOLLOHFk‫܈‬WLJDWHvQFkWPDLPXO-
WHGLVFLSOLQHVSRUWLYHDXIRVW‫܈‬LVXQWvQ
PRGGLUHFW‫܈‬LLPSOLFLWDVRFLDWHFXJUD-
GXOGHGH]YROWDUHDO‫܊‬ăULL'LQDFHDVWă
SHUVSHFWLYă DSDUH LQHYLWDELO vQWUHED-
UHD
ÌQFHPăVXUăSHUIRUPDQ‫܊‬HOHVSRUWL-
YLORUURPkQLRJOLQGHVFQLYHOXOGHGH]-
YROWDUHDFWXDOăD5RPkQLHL"

%එඊඔඑ඗ඏකඉඎඑඍඛඍඔඍඋගඑඞළ
&XQRDоWH5RPkQLD±$FDGHPLD5RPkQă6RFLHWDWHD5RPkQăGH6WDWLVWLFă)XQGD‫܊‬LD1D‫܊‬LRQDOă
SHQWUX‫܇‬WLLQ‫܊‬ă‫܈‬L$UWă(G(FRQRPLFă
'HPRFUDрLDSULQvQFHUFăULоLHURUL±2FWDYLDQ2SUL‫܈‬±(G,GHHD(XURSHDQă
1RXOFDSLWDOLVPURPkQHVF±9ODGLPLU3DVWL±(G3ROLURP

200
 6RFLRORJLDvQVRFLHWDWH±
vQWUHEXLQ‫܊‬ăULvQMXUQDOLVPXO
DXWRKWRQ
'U0DULDQ91Ă67$6(

&XOWXUD VRFLRORJLFă LPSOLFă R FX- &HHDFHPLDPSURSXVSULQDFHDV-

QRDоWHUHGHWLSоWLLQрLILF)HQRPHQHOH WăFHUFHWDUHDIRVWVăLQYHVWLJKH]оLVă
оL FRQFHSWHOH VWXGLDWH VXQW RSHUDрLR- vQрHOHJ FXP оL vQ FH IHO ÄDMXQJH´ VR-
QDOL]DWH PăVXUDWH оL WHVWDWH$FFHS- ciologia prin diversele sale canale de
рLXQLOHFXQRDоWHULLFRPXQH‫܈‬LGHILQLрLLOH GLIX]DUHXQLYHUVLWDUFHUFHWDUHSXEOL-
оWLLQрLILFH DOH FRQFHSWHORU VXQW XQHRUL
DQWDJRQLFHDWkWFDVHQVFDH[SOLFDрLH
FkWоLFDPRGGHXWLOL]DUH8QXOGLQWUH
H[HPSOHHVWHFRQFHSWXOÄVRFLDOL]DUH´
XQSURFHVGHLQWHUQDOL]DUHDXQRUQRU-
me sociale sau un simplu proces de
LQWHUDFрLXQH" 3HQWUX FHL FDUH GRUHVF
VăXWLOL]H]HGHILQLрLDоWLLQрLILFăVHQVXO
PDL DSURSLDW HVWH UHSUH]HQWDW GH SUL-
PD IRUPă 'HVLJXU R OLPEă VH GH]-
YROWăRUJDQLFvQVăGDWRULDVRFLRORJX-
FDрLL оDPG OD SXEOLFXO SRWHQрLDO LQ-
teresat. 3ULQSXEOLFSRWHQ‫܊‬LDOLQWHUHVDW
vQ‫܊‬HOHJ vQGHRE‫܈‬WH DFHO WLS GH SXEOLF
DOHFăUXLSUHRFXSăULSURIHVLRQDOHVDX
LQWHOHFWXDOHVHLQWHUVHFWHD]ăFXFHODO
VRFLRORJLHL
0LDP GRULW GH OD EXQ vQFHSXW R
WHPăFDUHVăILHFkWPDLFRUHFWGHILQLWă
GLQSXQFWGHYHGHUHWHRUHWLFDOHFăUHL
UH]XOWDWHVăILHFRQFUHWH‫܈‬LDSOLFDELOH
WRFPDLSHQWUXFăDPREVHUYDWvQVIH-
OXLHVWHVăVHPQDOH]HH[LVWHQрDXQRU UDSXEOLFăvQGHRVHELvQPDVVPHGLD
DVWIHOGHGLIHUHQрHGHRUGLQVHPDQWLF RDERUGDUHLQVROLWăDVRFLRORJLHLDWkW
$FHDVWDHVWHFHHDFHDPоLIăFXWvQ- SULQXWLOL]ăULDOHXQRUFRQFHSWHH[VR-
WURFHUFHWDUHFDUHDvQFHUFDWVăVWX- FLDOL]DUHvQDFFHS‫܊‬LXQLGLIHULWHGHFHOH
GLH]H GLIHUHQрHOH UHVSHFWLYH 'UHSW DOH VRFLRORJLHL FkW ‫܈‬L SULQ UHGXFHUHD
SRSXODрLHLQYHVWLJDWăDPFRQVLGHUDWR VRFLRORJLHLODGRDUFkWHYDvQWUHEXLQ‫܊‬ăUL
FDWHJRULHSURIHVLRQDOăFDUHXWLOL]HD]ă VSHFLILFHH[VRQGDMGHRSLQLH6SXQ
în mod frecvent concepte ale sociolo- ÄDFFHS‫܊‬LXQLGLIHULWHGHFHOHDOHVRFLR-
JLHL±MXUQDOLоWLL ORJLHL´vQWUXFkWQXDGPLWper se DFFH-
VXO VRFLRORJLHL OD DGHYăUXUL vQVă QX

201
SRWVăLJQRUWRDWHHIRUWXULOHGHFHUFH- vQ ÄUDIWXUL´ ‫܈‬L FX FDUH SRDWH RSHUD
WDUHFDUHGDXOHJLWLPLWDWHXQRUDFFHS- vQ PRG FRHUHQW &D DWDUH SUREOHPD
‫܊‬LXQL DOH FRQFHSWHORU ‫܈‬L PRGDOLWă‫܊‬LORU FXOWXULL VRFLRORJLFH HVWH GHRSRWULYă
ORUVSHFLILFHGHFXDQWLILFDUH‫܈‬LWHVWDUH D VRFLRORJLHL FD GRPHQLX GH VWXGLX
ÌQFHUFkQG Vă LGHQWLILF DWULEXWHOH ‫܈‬WLLQ‫܊‬LILF FH DQXPH GLQ VRFLRORJLH UH-
VSHFLILFH D FHHD FH QXPLP ÄFXOWXUă SUH]LQWăXQUHSHUVHPQLILFDWLYGDU‫܈‬L
VRFLRORJLFă´ PDP VSULMLQLW SH FRQ- D SXEOLFXOXL FXQRVFăWRU IHOXO vQ FDUH
FHSWXO DOIDEHWL]ăULL ‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFH D FăUHL DFHVWDv‫܈‬LIRUPHD]ăUHVSHFWLYDFXOWXUă
RSHUD‫܊‬LRQDOL]DUH D IRVW vQ‫܊‬HOHDVă vQ
FDGUXO FHUFHWăULORU DQWHULRU HIHFWXDWH
GUHSW DELOLWDWHD UHVSRQGHQ‫܊‬LORU GH D
UăVSXQGH FRUHFW OD vQWUHEăULOH GLQ UH-
VSHFWLYHOHDQFKHWHGHUXODWHFXSULYLUH
ODFRQVWUXFWH‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFHIXQGDPHQWDOH
8WLOL]kQG DFHVW PRGHO ‫܈‬L DGDSWkQGXO
OD QHYRLOH VSHFLILFH DOH GHPHUVXOXL
PHX GH FHUFHWDUH DP DGRSWDW R GH-
ILQL‫܊‬LH GH OXFUX D FXOWXULL VRFLRORJLFH
XQ DQVDPEOX FRHUHQW оL VLVWHPDWL]DW
GHFXQRоWLQрHUHSHUDSDUрLQkQGGRPH-
QLXOXLVRFLRORJLHLvQIXQFрLHGHFDUHXQ
VXELHFW FXQRVFăWRU VDX DOWXO VH SRD-
WH SURQXQрD vQ PRG WHPHLQLF vQWUR
FKHVWLXQLH FDUH рLQH GH VIHUD VRFLD-
lului. &XOWXUDVRFLRORJLFăDUHQXGRDU
XQ FDUDFWHU FDQWLWDWLY FDUH VH UHIHUă
GRDU OD YROXPXO FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HORU FH ‫܊‬LQ
GH VIHUD VRFLRORJLHL FL ‫܈‬L XQXO FDOLWD-
WLYVLQWHWLF GH DGHYăU vQWHPHLHUH ‫܈‬L
RUJDQL]DUH D LQIRUPD‫܊‬LHL VRFLRORJLFH
GHVXSRUWDOvQ‫܊‬HOHJHULLJHQHULFHDSUR-
EOHPDWLFLL 3H VFXUW YRP FRQVLGHUD
FăXQRPSRVHGăFXOWXUăVRFLRORJLFă
QXGRDUDWXQFLFkQGGH‫܊‬LQHXQYROXP
PDUH GH LQIRUPD‫܊‬LL GH VSHFLDOLWDWH FL
DWXQFLFkQGSRVHGăRFDQWLWDWHVHPQL-
ILFDWLYă GH LQIRUPD‫܊‬LH FDUH vQWUXQH‫܈‬WH
FHULQ‫܊‬HOHDGHYăUXOXL‫܈‬LvQWHPHLHULLSH
FDUH R DUH ELQH VWUXFWXUDWă D‫܈‬H]DWă
202
VRFLRORJLFă
6H SRDWH DILUPD FX VLJXUDQ‫܊‬ă Fă
VRFLRORJLDQXVHDIOăSULQWUHGRPHQLL-
OHGHVWXGLX‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFFDUHSRVHGăFHOH
PDL SUHFLVH PRGDOLWă‫܊‬L GH PăVXUDUH
ÌQVă SULQFLSDOXO VăX DWULEXW FRQVLVWă
DVHPHQHDDOWRU‫܈‬WLLQ‫܊‬HWRFPDLvQGHV-
FKLGHUHDFăWUHFRULMDUHD‫܈‬LSHUIHF‫܊‬LRQD-
UHDPRGDOLWă‫܊‬LORUGHGHILQLUHDFRQFHS-
WHORUGHWHVWDUHFRQWLQXăDLSRWH]HORU
FX FDUH RSHUHD]ă vQ FHUFHWăULOH VDOH
ÌQDFHVWHFRQGL‫܊‬LLHXDPDVLPLODWVRFL-
RORJLDGUHSWXQPRGGHDUăVSXQGHOD
vQWUHEăULOH GLQWUH FHOH PDL GLYHUVH SH
FDUHYLD‫܊‬DQLOHVFRDWHODLYHDOă(VWH
GRDU XQXO GLQWUH LQVWUXPHQWHOH DIOD-
WH OD vQGHPkQD QRDVWUă XQ GRPHQLX
YDVW FX XWLOLWDWH GLUHFWă VDX LQGLUHFWă
SHQWUX PXOWH GRPHQLL LDU LQIRUPD‫܊‬LD
SH FDUH DFHDVWD R IXUQL]HD]ă DP vQ-
‫܊‬HOHVR FD IăFkQG SDUWH GLQ FHHD FH
D‫ ܈‬SXWHD QXPL VXEFRQоWLHQWXO SURIH-
sional DOPXOWRUVSHFLDOL‫܈‬WL,QVLVWDVX-
SUD FDOLWă‫܊‬LL GH SDUWH ‫܈‬L QX GH VROX‫܊‬LH
XOWLPă GHILQLWLYă ‫܈‬L LQGLVFXWDELOă 6R-
FLRORJLDDUHvQPRGLGHDOVDXHIHFWLY
GRDURSRQGHUHvQDFHVWGHSR]LWVWRF
GHLQIRUPD‫܊‬LHSURIHVLRQDOăUHSUH]LQWă
GRDUXQXOGLQWUHLQVWUXPHQWHOHFXFDUH
VSHFLDOLVWXOGLQWUXQGRPHQLXVDXDOWXO
RSHUHD]ăvQDFWLYLWDWHDVD
 1X YRL LQVLVWD DVXSUD FODULILFăULORU
GHRUGLQWHRUHWLFHSLVWHPRORJLFFLPă
YRLRSULDVXSUDFHUFHWăULLSURSULX]LVH
3RSXOD‫܊‬LD LQYHVWLJDWă D IRVW  GH
MXUQDOL‫܈‬WLGHVH[IHPLQLQGHVH[
± VXUVHOHGHGRFXPHQWDUHSULYLQG
LQIRUPD‫܊‬LDVRFLRORJLFă
± UHSUH]HQWDUHDSHFDUHRDXVX-
ELHF‫܊‬LL vQ OHJăWXUă FX XWLOLWDWHD
SRWHQ‫܊‬LDOăJHQHUDOă‫܈‬LUHSUH]HQ-
PDVFXOLQGLQSUHVDFHQWUDOăVFULVă‫܈‬L WDUHDFXSULYLUHODXWLOLWDWHDVSH-
DXGLR YL]XDOă FX PLQLP  DQL GH H[- FLILFă
SHULHQ‫܊‬ăSURIHVLRQDOăvQGRPHQLXLDU
DSDUDWXOPHWRGRORJLFSHFDUHODPXWL-
OL]DWDFXSULQVLQWHUYLXO‫܈‬LFKHVWLRQDUXO
3ULQLQWHUPHGLXOLQWHUYLXULORUPLDP
SURSXV Vă LQYHVWLJKH] DWLWXGLQHD JH-
QHUDOăID‫܊‬ăGHVRFLRORJLHFRQWDFWVLV-
WHPDWL]DW LQWHUHV SHUFHS‫܊‬LD XWLOLWă‫܊‬LL
± UHSUH]HQWDUHDSHFDUHRDXVX-
ELHF‫܊‬LLvQOHJăWXUăFXDSOLFDELOLWD-
WHDSRWHQ‫܊‬LDOăDVRFLRORJLHL
7RWRGDWă FHL  GH MXUQDOL‫܈‬WL DX
UăVSXQV ‫܈‬L OD vQWUHEăULOH XQXL FKHVWL-
RQDU GH FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬H FX DMXWRUXO FăUXLD
DFHVWHLD SHQWUX SURIHVLD ORU ‫܈‬L FR- DPWHVWDWIHOXOvQFDUHVXQWvQWUHEXLQ-
QH[LXQLOH SH FDUH UHVSRQGHQ‫܊‬LL OH IDF ‫܊‬DWH vQ PRG HIHFWLY GH FăWUH DFH‫܈‬WLD
FXLQIRUPD‫܊‬LDVRFLRORJLFă0DLSUHFLV XQHOHFRQFHSWHGHED]ăDOHGRPHQLX-
PDP FRQFHQWUDW DVXSUD XUPăWRULORU OXLVRFLRORJLHL&KHVWLRQDUXODDYXWWUHL
LQGLFDWRUL PLQLVHF‫܊‬LXQL LVWRULD VRFLRORJLHL WHU-
± FRQWDFWXOVLVWHPDWL]DWDOVXELHF- PHQLFRQFHSWHIXQGDPHQWDOH‫܈‬LPH-
‫܊‬LORUFXLQIRUPD‫܊‬LDVRFLRORJLFă WRGRORJLDFHUFHWăULLVRFLRORJLFH&RQ-
± UHSUH]HQWDUHDSHFDUHRDXVX- FHSWHOH VXQW  VH UHIHUă OD$ &RPWH
ELHF‫܊‬LL vQ OHJăWXUă FX XWLOLWDWHD '*XVWLVRFLDOL]DUHELURFUD‫܊‬LHIRUPH
JHQHUDOă D VRFLRORJLHL SHQWUX IăUă IRQG PDQLSXODUH FRUSRUDWLVP
GRPHQLXOORUGHDFWLYLWDWHGDFă VLVWHPHGHFODVăHOLWHVRQGDMH‫܈‬DQ-
‫܈‬LvQFHIHOFRQVLGHUăVRFLRORJLD WLRQDUHVWXGLRVRFLRPHWULFYDOLGLWDWH
XWLOă WHKQLFDSkOQLHL
± UHSUH]HQWDUHDSHFDUHRDXVX- ÌQXUPDGHPHUVXULORUGHFROHFWDUH
ELHF‫܊‬LL vQ OHJăWXUă FX XWLOLWDWHD ‫܈‬L SURFHVDUH D GDWHORU DP WUHFXW OD
VSHFLILFă D VRFLRORJLHL DGLFă HIHFWXDUHD DQDOL]HORU $VWIHO DP vQ-
GRPHQLLOH PRGDOLWă‫܊‬LOH MXUQDOLV- WUHSULQVXUPăWRDUHOHWLSXULGHDQDOL]H
WLFHvQFDUHVRFLRORJLDDUSXWHD $QDOL]DFDQWLWDWLYă
RIHULXQVXSRUWHIHFWLY ± &DOFXOH VXPDWLYH ± FXDQWLILFD-
± FRQH[LXQLOHDVRFLHULOH PHQWDOH UHD GLYHU‫܈‬LORU LQGLFDWRUL FXSULQ‫܈‬L
FX VRFLRORJLD SH FDUH VXELHFWXO vQ JKLGXO GH LQWHUYLX FRQWDFW
OHIDFHvQIRUPDFRQFHSWHORUVDX VLVWHPDWL]DW XWLOLWă‫܊‬L DVRFLHUL
H[HPSOHORU GH VXELHFWH SHQWUX VXUVH
UHSRUWDMHDUWLFROHGH]EDWHUL ± QXPăUXO GH XWLOL]ăUL FRUHFWH DOH
FRQFHSWHORUFKHVWLRQDU

203
 ± VFRUXULOHRE‫܊‬LQXWHGHILHFDUHVX- UHVSRQGHQрLORU  GHFODUă Fă DX
ELHFWvQSDUWHFKHVWLRQDU intrat în contact într-un fel sau altul
± &DOFXOXOPHGLLORU‫܈‬LIUHFYHQ‫܊‬HORU FXLQIRUPDрLHVRFLRORJLFăVLVWHPDWL]D-
vQIXQF‫܊‬LHGHLQGLFDWRULLVWDELOL‫܊‬L WăÌQVăDFHDVWăHYLGHQ‫܊‬ăSRDWHILSX-
± 0DWULFHGHFRUHOD‫܊‬LL WHUQLFSRQGHUDWăQXGRDUGHFDUDFWHUXO
± &DOFXOXOUHJUHVLHL GH‫܈‬WLLQ‫܊‬ăGLIX]ăDOVRFLRORJLHLFL‫܈‬LGH
$QDOL]DFDOLWDWLYă GLYHUVLWDWHDFRQ‫܊‬LQXWXULORUFXUVXULORU‫܈‬L
± UHDOL]DUHD XQRU WLSRORJLL DWLWXGL- GHFHHDFHUHVSRQGHQ‫܊‬LLDXUHJăVLWvQ
QDOH‫܈‬LGHUDSRUWDUHODFHUFHWD- UHVSHFWLYHOHFXUVXULFDILLQGLQWHUHVDQW
UHDVRFLRORJLFă ‫܈‬LvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFXDVSLUD‫܊‬LLOHORUSUR-
± UHDOL]DUHD XQXL LQYHQWDU DO WH- IHVLRQDOH6XELHF‫܊‬LLDEVROYHQ‫܊‬LGHMXU-
PHORUUHFXUHQWHvQWkOQLWHSHSDU QDOLVP GH SLOGă v‫܈‬L DPLQWHVF vQ FHOH
FXUVXOLQWHUYLXULORULQIRUPD‫܊‬LLVX- PDLPXOWHFD]XULGHVSUHXQFXUVLQWL-
SOLPHQWDUH FXOHVH SH SDUFXUVXO WXODWÄ6RFLRORJLDMXUQDOLVWXOXL´XQFXUV
DFHVWRUGLVFX‫܊‬LL FDUHDUHFDSULQFLSDOăSUHRFXSDUHOR-
FXO ‫܈‬L UROXO MXUQDOLVWXOXL vQ VRFLHWDWH
Primul indicator – contactul siste- $OWHFXUVXULDPLQWLWHPDLGHVGHFăWUH
PDWL]DWFXVRFLRORJLD VXELHF‫܊‬L‫܈‬LSXVHvQOHJăWXUăFXVRFLROR-
JLDVXQWFHOHGHÄ0HWRGH‫܈‬LWHKQLFLGH
FHUFHWDUHvQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HOHVRFLDOH´Ä6RFLR-
ORJLHJHQHUDOă´‫܈‬LÄ7HKQLFLGHPDQLSX-
ODUH´ÌQRULFHFD]DFHDVWăFLIUăPDUH
ÌQ FRQ‫܊‬LQXWXO DFHVWRU FLIUH UăVSXQ-
VXULOH PXOWLSOH DX IRVW GDWH GH FăWUH
WUHLVXELHF‫܊‬LFDUHDXGHFODUDWFăDXXU-
PDW SURJUDPH GH WUDLQLQJ vQ VRFLROR-
JLHILHSHOkQJăFXUVXULOHGHMDHIHFWX-
DWHILHSHOkQJăHIRUWXOGHVWXGLXLQGL-
YLGXDO6HPQLILFDWLYSHQWUXDFHVWSULP
LQGLFDWRU HVWH IDSWXO Fă majoritatea
204
SRDWHILvQ‫܊‬HOHDVăFDRSUHPLVă
IDYRUL]DQWă SHQWUX vQ‫܊‬HOHJHUHD FRQ-
FHSWHORU IXQGDPHQWDOH ‫܈‬L PHWRGHORU
GH FHUFHWDUH DOH VRFLRORJLHL 6XQW LQ-
WHUHVDQWH SHQWUX VWXGLX ‫܈‬L VFRUXULOH
LQGLYLGXDOH 'LVWULEX‫܊‬LD FHORU  FDUH
DXGHFODUDWFăQX‫܈‬LPDLDGXFDPLQWH
QXPHOHFXUVXULORUSHFDUHOHDXIăFXW
vQIDFXOWDWHvQIXQF‫܊‬LHGHVWXGLLOHHIHF-
WXDWH HVWH XQD HWHURJHQă SDWUX DE-
VROYHQ‫܊‬L GH MXUQDOLVP FHLODO‫܊‬L SkQă OD
 VXQW DEVROYHQ‫܊‬L GH ‫܈‬WLLQ‫܊‬H SROLWLFH
‫܈‬WLLQ‫܊‬HVRFLDOHOLWHUHILORVRILHFROHJLX
QD‫܊‬LRQDO GH DSăUDUH 'H DVHPHQHD
GLQWUHDFH‫܈‬WLDGRDUGRLVXQWDFHLDFDUH
DXQXPLWFRQFHSWVSHFLILFHVRFLR-
ORJLHL'LQWUHFHLFDUHDXQXPLW
FXUVXUL FDUH DX OHJăWXUă FX VRFLROR- VDXVRFLRORJLH7RWDFH‫܈‬WLDDXRE‫܊‬LQXW
JLD IăFXWH vQ IDFXOWDWH DP QXPăUDW GXSăFXPYRPYHGHD‫܈‬LFHOHPDLPDUL
GHDEVROYHQ‫܊‬LGHMXUQDOLVPFHLODO‫܊‬L SXQFWDMHODFKHVWLRQDUXOGHFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬H
GHFODUkQGXVH DEVROYHQ‫܊‬L GH FRPX- VRFLRORJLFH $VWIHO SXWHP GHVSULQGH
QLFDUH OLWHUH VDX ‫܈‬WLLQ‫܊‬H HFRQRPLFH GRXă SULPH FRQFOX]LL LQWHUPHGLDUH
'LQWUHDFH‫܈‬WLDDXIRVWGRDUVXELHF‫܊‬L SULPD ± IRDUWH SUREDELO doar filosofii
FDUH DX QXPLW  FRQFHSWH VSHFLILFH оLVRFLRORJLLYRUEHVFFRUHFWOLPEDVR-
VRFLRORJLHL 'LQWUH FHL FDUH DX QXPLW ciologieiDGRXD±IRDUWHSUREDELOFD
FHOSX‫܊‬LQWUHLFXUVXULvQQXPăUGH QXPăUXOFXUVXULORUGHVRFLRORJLHрLQXWH
GLVWULEX‫܊‬LDvQIXQF‫܊‬LHGHVWXGLLHVWHXQD vQDOWHIDFXOWăрLVăILHLQVXILFLHQWSHQ-
GHVWXOGHHWHURJHQăMXUQDOLVPOLWHUH WUXDYRUELFRUHFWOLPEDVRFLRORJLHLVDX
ILORVRILHVRFLRORJLHHFRQRPLH'LQWUH FăDFHVWHFXUVXULUăVSXQGvQWURPLFă
DFH‫܈‬WL‫܈‬LFDUHDXQXPLWvQDFHOD‫܈‬L PăVXUă QHFHVLWăрLORU SURIHVLRQDOH DOH
WLPSFRQFHSWHVSHFLILFHVRFLRORJL- FHORU FDUH DFWLYHD]ă vQ GRPHQLXO MXU-
HL DYHP GRDU DEVROYHQ‫܊‬L GH ILORVRILH nalismului.

$OGRLOHDLQGLFDWRU±UHSUH]HQWDUHDXWLOLWăрLLJHQHUDOHDVRFLRORJLHLSHQWUXGR-
meniul jurnalistic

3HQWUXDFHVWDOGRLOHDLQGLFDWRUUăV- FDUH UHVSRQGHQWXO R IDFH vQ OHJăWXUă

SXQVXULOHPXOWLSOHDXIRVWPDLSUH]HQ-
WHGHFkWODSULPXOLQGLFDWRUvQQXPăU
GH0DLLPSRUWDQWGHFkWUăVSXQVX-
ULOHPXOWLSOHSURSULX]LVHHVWHUHJLVWUXO
vQFDUHSRWILLQWHUSUHWDWHDFHVWHD±R
SULPăFRPSRQHQWăHVWHOHJDWăGHIDS-
WXO Fă UăVSXQVXO OD DFHDVWă vQWUHEDUH
FRQ‫܊‬LQH vQ HO R SULPă FRQH[LXQH SH
FX VRFLRORJLD ± D GRXD FRPSRQHQWă
UH]XOWă GLQ FRUHOD‫܊‬LD FX FRQFOX]LD LQ-
WHUPHGLDUăGHPDLVXV‫܈‬LSRDWHILWUD-
GXVăvQVHQVXOÄDUWUHEXLVăILH´$OWIHO
VSXV DFHDVWă D GRXD FRPSRQHQWă
FRQ‫܊‬LQH ‫܈‬L R SDUWH SURLHFWLYă DGLFă
FHHD FHD‫܈‬WHDSWă UHVSRQGHQWXO GH OD
VRFLRORJLH


 $OWUHLOHDLQGLFDWRU±UHSUH]HQWDUHDXWLOLWăрLLVSHFLILFHDVRFLRORJLHLSHQWUXGR-
meniul jurnalistic

$FHVW LQGLFDWRU UHSUH]LQWă R H[- 2S‫܊‬LXQHDFHDPDLPHQ‫܊‬LRQDWăvQUăV-

WHQVLH D LQGLFDWRUXOXL SUHFHGHQW 5H-
]XOWDWHOHSULPDUHRE‫܊‬LQXWHvQLQWHULRUXO
DFHVWXL LQGLFDWRU FRQWLQXă UHIOHFWDUHD
OD VXELHF‫܊‬L D UHSUH]HQWăULL vQ OHJăWXUă
FXHOHPHQWHFRQFUHWHDOHVRFLRORJLHL
Al patrulea indicator – conexiuni/asocieri cu sociologia
$FHVWLQGLFDWRUHVWHXQXOGLQWUHFHL
PDL UHOHYDQ‫܊‬L GLQ SHUVSHFWLYD FDSDFL-
Wă‫܊‬LLVDOHGHLOXVWUDUHDFHHDFHQXPLP

SXQVXULOH OD DFHDVWă vQWUHEDUH  D
IRVW DSURDSH XQD UHIOH[ă ‫܈‬L DWHVWă R
vQ‫܊‬HOHJHUH IRDUWH SUREDELO GLIX]ă D
FDUDFWHUXOXL GH JHQHUDOLWDWH DO VRFLR-
ORJLHL
DOIDEHWL]DUH VRFLRORJLFă ERJă‫܊‬LH D
YRFDEXODUXOXLVRFLRORJLFDOVXELHF‫܊‬LORU
FDUHDXIRVWSDUWHDSUH]HQWHLFHUFHWăUL
3HQWUXDGREkQGLRvQ‫܊‬HOHJHUHFkWPDL
EXQăDVFRUXULORUSHQWUXDFHDVWăvQWUH-
EDUHWUHEXLHVăDPLQWHVFOLVWDDFHHD
FHDPQXPLWÄFRQFHSWHGHVX]LWDWHvQ
VSD‫܊‬LXOSXEOLF´VRQGDMRSLQLHSROLWLFă
SXEOLFăELURFUD‫܊‬LHSHUFHS‫܊‬LLFRQVXP
FRQVXPDWRU FRPXQLFDUH VRFLHWDWH
JUXS LQWHUYLX FKHVWLRQDU H‫܈‬DQWLRQ
FRQVWLWXLHSUH]HQ‫܊‬DYDULDQWHLÄD´vQ
GH UăVSXQVXUL 6WUXFWXUDO DFHVW JUXS
SRDWHILVWXGLDWvQIXQF‫܊‬LHGHDO‫܊‬LLQGL-
FDWRUL vQWUH DFHVWH  GH UăVSXQVXUL
H[LVWă  VXELHF‫܊‬L FDUH DX QXPLW ‫܈‬L 
FRQFHSWHVSHFLILFHWRWSULQWUHDFHVWH
 GH VLWXD‫܊‬LL H[LVWă  VXELHF‫܊‬L QX
LGHQWLFLFXFHLGHMDPHQ‫܊‬LRQD‫܊‬LFX
H‫܈‬DQWLRQDUH PDQLSXODUH SURSDJDQ-
GăHOLWHIRFXVJUXSRS‫܊‬LXQHSROLWLFă
HOHFWRUDOăSUHIHULQ‫܊‬HGHFRQVXPDQ-
FKHWă$FHDVWăH[SUHVLHVHUHIHUăQX
GRDUODIDSWXOXWLOL]ăULLIUHFYHQWHFL‫܈‬L
ODIDSWXOXWLOL]ăULLORUGRDUFDUHSUH]HQ-
WăULFDVFKHPDWL]ăULIRU‫܊‬DWH‫܈‬LvQPXOWH
FD]XULFKLDUJROLWHGHVHQVXOLQL‫܊‬LDOSH
FDUH FHUFHWDUHD VRFLRORJLFă OD FRQ-
IHULW UHVSHFWLYHORU FRQFHSWH $FHDVWă
VFKHPDWL]DUH IRU‫܊‬DWă XUPHD]ă Vă ILH
FRQILUPDWă vQ FRQWLQXDUH SULQ DQDOL-
]D DFHVWXL LQGLFDWRU FRUHODW FX DQDOL-
]DPHGLLORU‫܈‬LIUHFYHQ‫܊‬HORUSXQFWDMHORU
RE‫܊‬LQXWHODFKHVWLRQDUXOGHFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬H
3ULQH[SUHVLDÄFRQFHSWHVSHFLILFH´vQ-
‫܊‬HOHJFRQFHSWHFDUHVXQWvQDIDUDOLVWHL
GHPDLVXVDSDU‫܊‬LQYRFDEXODUXOXLVR-
FLRORJLHLGDUFDUHQXDXvQDUHDOXOGH
FHUFHWDUH DO DFHVWHLD XQ JUDG ULGLFDW
GH FRPSOH[LWDWH 'H DVHPHQHD VLPW
QHYRLDVăvQWăUHVFvQDFHVWFD]SUHFL-
FRQFHSWH VSHFLILFH FDUH DX RE‫܊‬LQXW
VFRUXULSHVWHODFKHVWLRQDUXOGHFX-
QR‫܈‬WLQ‫܊‬HSURIHVLRQDOH$FHVWHFRUHOD‫܊‬LL
SULPDUH SRW DYHD PDL PXOWH LQWHUSUH-
WăULSRVLELOHvQVăXQDSDUHSODX]LELOă
IRDUWH SUREDELO VH SRDWH YRUEL vQ FD-
]XODFHVWRUVXEJUXSXULGHVSUHVDOWXUL
GHPHUVXULSDUрLDOHasimetrice de asi-
PLODUHоLXWLOL]DUHDFRQFHSWHORUоLprin
extensieGHVSUHXQIRQGLQLрLDOEXQGH
FXQRоWLQрH VRFLRORJLFH vQVă QHJOLMDW
în timp. 7RW vQ LQWHULRUXO DFHVWXL JUXS
GHGHUăVSXQVXULFDUHFRQ‫܊‬LQYDUL-
DQWD ÄD´ VH QXPăUă ‫܈‬L  GH VXELHF‫܊‬L
QRWD‫܊‬LGRDUFXÄD´'LQWUHDFH‫܈‬WLDGRDU
GRL DX RE‫܊‬LQXW VFRU SHVWH  OD FKHV-
WLRQDUXO GH FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬H SURIHVLRQDOH
$QWLFLSkQG LQWHUSUHWDUHD FDOLWDWLYă D
GDWHORUFXOHVHVHSRDWHVSXQHFăvQ
PDMRULWDWHD DFHVWRU FD]XUL HVWH SUH-
]HQWăWHQWDрLDVFKHPDWL]ăULL‫܈‬LDUHOD-
WăULORUDUWLFROHVFULVHUHSRUWDMHGH]-
]ăULOHOHJDWHGHPRGDOLWDWHDGHQRWD- EDWHULHWFGLQH[SHULHQрDLPHGLDWă. A
UH D YDULDQWHORU GH UăVSXQV$FHDVWD GRXDFDWHJRULHGHUăVSXQVXULVHPQL-
D IRVW IăFXWă GH FăWUH PLQH vQ XUPD ILFDWLYă GLQ SXQFW GH YHGHUH QXPHULF
FRQVHPQăULLDWHQWH‫܈‬LFkWPDLILGHOHD  HVWH Ä FRQFHSWH VSHFLILFH´
UăVSXQVXULORUDOHFWXUăULLDFHVWRUD‫܈‬L
DSRLDFRQIUXQWăULLORUFXOLVWDPHQ‫܊‬LR-
QDWăPDLVXV
&X VLJXUDQ‫܊‬ă SULPXO DVSHFW VHP-
QLILFDWLY vQ DFHDVWă SULPă HYDOXDUH vO
207
ÌQ FHOH PDL PXOWH GLQWUH FD]XUL 
DFHVWH UăVSXQVXUL YLQ vPSUHXQă FX
UăVSXQVXULOH GLQ FDWHJRULD ÄD´ HQXQ-
‫܊‬DWă PDL VXV 'LQWUH FHOH  GH UăV-
SXQVXUL WRDWH DSDU‫܊‬LQ UHVSRQGHQ‫܊‬LORU
FDUH GHFODUă Fă DX DYXW FRQWDFW VLV- YăG XWLOLWDWHD VRFLRORJLHL vQ GRPHQLXO
WHPDWL]DW FX VRFLRORJLD ‫܈‬L GRDU FLQFL ORU GH DFWLYLWDWH 7RW  VXELHF‫܊‬L GLQWUH
DSDU‫܊‬LQ XQRU VXELHF‫܊‬L FDUH DX RE‫܊‬LQXW FHL  DX IRVW FHL QRWD‫܊‬L FX ÄG´ ‫܈‬L DX
VFRUXULSHVWHODFKHVWLRQDUXOGHFX- RE‫܊‬LQXWVFRUXULSHVWHODFKHVWLRQDUXO
QR‫܈‬WLQ‫܊‬HVRFLRORJLFH3RDWHILH[WUDVă GH FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬H VRFLRORJLFH ÌQ SULQFL-
RFRQFOX]LHLQWHUPHGLDUă‫܈‬LGLQDFHVWH SLXDFHVWJUXSGHUăVSXQVXULDSDU‫܊‬LQH
FRUHOD‫܊‬LL VLPSOH IRDUWH SUREDELO con- XQRU UHVSRQGHQ‫܊‬L FDUH vQ PDMRULWD-
WDFWXOVLVWHPDWL]DWFXVRFLRORJLDDIRVW WH FRQVLGHUă FHUFHWDUHD VRFLRORJLFă
SHUFHSXW GH FăWUH DFHоWL UHVSRQGHQрL GUHSWXWLOăMXUQDOLVPXOXLFDUHintuiesc
FDUăVSXQ]kQGvQWURPLFăPăVXUăQH-
voilor lor profesionale efective. 2DOWă
FRQVWDWDUHSULPDUăVHPQLILFDWLYăSHQ-
WUXDFHVWLQGLFDWRUVHUHIHUăODSUH]HQ-
‫܊‬DPDUHvQUHJLVWUDWăGHYDULDQWDÄG´vQ
UăVSXQVXULOH UHVSRQGHQ‫܊‬LORU ±  2
SULQH[HPSOHOHSHFDUHOHGDXFXFH
VH RFXSă ‫܈‬L FXP LDU SXWHD DMXWD VR-
FLRORJLD7RDWHFHOHGHUăVSXQVXUL
Ä FRQFHSWH VSHFLILFH´ DSDU‫܊‬LQ FHORU
FDUH FRQVLGHUă VRFLRORJLD vQWUXQ IHO
VDXDOWXOXWLOăGRPHQLXOXLORUGHDFWL-
WUHLPH GLQWUH DFH‫܈‬WLD  DX GHFOD- YLWDWHLDUMXPăWDWHGLQWUHHLDXRE‫܊‬LQXW
UDWFăQXDXDYXWFRQWDFWVLVWHPDWL]DW SXQFWDMH SHVWH  OD FKHVWLRQDUXO GH
FX VRFLRORJLD ‫܈‬L  FDUH DX GHFODUDW FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HVRFLRORJLFH
FăQXvQ‫܊‬HOHJUROXOVRFLRORJLHLVDXQX

$OFLQFLOHDLQGLFDWRU±6XUVHOHGHGRFXPHQWDUHSULYLQGLQIRUPDрLDVRFLRORJLFă

8Q XOWLP LQGLFDWRU LQYHVWLJDW SH VRFLRORJLFH ‫܇‬L DLFL UăVSXQVXULOH GDWH
SDUFXUVXOLQWHUYLXULORUHVWHFHOOHJDWGH DXIRVWSUHSRQGHUHQWPXOWLSOHGHRDUH-
VXUVHOH SH FDUH UHVSRQGHQ‫܊‬LL OH IROR- FHvQPRGHYLGHQW‫܈‬LVXUVHOHSHFDUH
VHVFvQYHGHUHDSURFXUăULLLQIRUPD‫܊‬LHL MXUQDOL‫܈‬WLL OH IRORVHVF VXQW PXOWLSOH


,DWăFkWHYDFRQVWDWăULED]DWHQXGRDU XUPăH[SUHVLHGHFăWUHUHVSRQ-
SHREVHUYD‫܊‬LLFL‫܈‬LSHHOHPHQWHOHSUR- GHQ‫܊‬L
SULX]LVHDOHLQWHUYLXOXL ± QX DP vQWkOQLW UHIHULUL IăFXWH FX
± FkQG HVWH YRUED GHVSUH LQWHU- SULYLUHOD,QVWLWXWXOGH6RFLRORJLH
QHWFDVXUVăvQFHOHPDLPXOWH DO$FDGHPLHL5RPkQH‫܈‬LDPvQ-
FD]XULQXDXIRVWLQGLFDWHQXPH WkOQLWIRDUWHSX‫܊‬LQHIăFXWHFX
FRQFUHWHGHVLWHXULFDUHVăFRQ- SULYLUH OD ,&&9 IăUă D IL LQGLFDW
‫܊‬LQăLQIRUPD‫܊‬LHVRFLRORJLFă QXPHOH YUHXQXL VWXGLX UHDOL]DW
± LQIRUPD‫܊‬LDVRFLRORJLFăHVWHFRQ- GH FăWUH DFHDVWă LQVWLWX‫܊‬LH GH
IXQGDWăGHRELFHLFXLQIRUPD‫܊‬LD FHUFHWDUH
VWDWLVWLFă 6SRUDGLF XQLL UHV- ± GH‫܈‬L VXQW LQGLFDWH FD VXUVH GH
SRQGHQ‫܊‬L DX PDL IăFXW SUHFL]ăUL LQIRUPD‫܊‬LH VRFLRORJLFă vQWUXQ
FDUH PDUFKHD]ă XQHOH GLVWLQF‫܊‬LL QXPăU FRQVLGHUDELO GH VLWXD‫܊‬LL
LPSOLFLWH vQWUH DFHVWH GRXă FD-  QX DP SULPLW QXPHOH VDX
WHJRULLÄIDFURVWGHQL‫܈‬WHFLIUH‫܈‬L WHPDWLFD YUHXQHLD GLQWUH FHUFH-
DSRL FDXW XQ VRFLRORJ Vă PL OH WăULOHIXUQL]DWHGHFăWUHLQVWLWX‫܊‬LL-
LQWHUSUHWH]H´ OHSXEOLFH
± FHL PDL LPSRUWDQ‫܊‬L ‫܈‬L DFFHVLELOL
IXUQL]RULGHLQIRUPD‫܊‬LHVRFLRORJL-
6ග඗උඝඔඌඍඑඖඎ඗කඕඉ෰එඍ
FăSDUVăILHFDVHOHGHVRQGDMH
ඛ඗උඑ඗ඔ඗ඏඑඋළ
FDUH vQ FHOH PDL PXOWH FD]XUL
QXRIHUăVXILFLHQWHSUHFL]ăULPH- &HLGRLLQGLFDWRULUHIHULWRULODVWRFXO
WRGRORJLFH$P vQWkOQLW vQ PXOWH GHLQIRUPD‫܊‬LHVRFLRORJLFăSHFDUHvOSR-
FD]XULSUHFL]DUHDFăYHULILFDUHD VHGă UHVSRQGHQ‫܊‬LL SXQFWDMH LQGLYLGX-
YDOLGLWă‫܊‬LL VRQGDMHORU GH RSLQLH DOH  UHVSRQGHQW ‫܈‬L QXPăU GH XWLOL]ăUL
HVWH IăFXWă SULQ FRPSDUDUHD
UHVSHFWLYHORU VRQGDMH FX DOWH
VRQGDMH H[LVWHQWH SH SLD‫܊‬ă ‫܈‬L
DSDUWHQHQ‫܊‬DVLPSDWLD SROLWLFă D
GLUHFWRUXOXL UHVSHFWLYHL FDVH GH
FRUHFWH VRFLRORJLF  FRQFHSW DX IRVW
RE‫܊‬LQX‫܊‬LvQXUPDDSOLFăULLFKHVWLRQDUXOXL
GHFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬H'XSăFXPDPSUHFL]DW
DQWHULRUDFHVWFKHVWLRQDUDIRVWFRQFH-
SXWSHWUHLVHF‫܊‬LXQLLVWRULDVRFLRORJLHL
VRQGDM FRQFHSWH PHWRGH vQWUHEăUL FRQVWUX-
± IXUQL]RULGHLQIRUPD‫܊‬LHVRFLRORJL- LWH SULQ XWLOL]DUHD D GRXă PHFDQLVPH
FăDO‫܊‬LLGHFkWVRQGDMHOHGHRSL- LQWHOHFWXDOH GLVWLQFWH GHGXF‫܊‬LH ‫܈‬LVDX
QLHSROLWLFăSDUVăILH21*XUL-
OH6WXGLLOHGHVSUHFDUHUHVSRQ-
GHQ‫܊‬LL DX YRUELW DX FD WHPDWLFL
SUREOHPDWLFDDGROHVFHQ‫܊‬LORUVDX
WHPH OHJDWH GH FDOLWDWHD YLH‫܊‬LL
IăUăDILQXPLWHFXDFHDVWăGLQ

UHFXQRD‫܈‬WHUH ‫܈‬L QLYHOXUL GH GLILFXOWDWH
GLIHULWH3ULQH[SUHVLDÄFRUHFW´vQ‫܊‬HOHJ
vQ FRQWH[WXO DFHVWHL FHUFHWăUL DFHOH
XWLOL]ăUL DOH FRQFHSWHORU FDUH FRUHV-
SXQG DFFHS‫܊‬LXQLL JHQHUDOH FRQVDFUDWH
vQFHUFHWDUHDVRFLRORJLFă
 )RUPHIăUăIRQG

7HKQLFDSkOQLHL
&RUSRUDWLVP

(‫܈‬DQWLRQDUH

6RFLRPHWULF
6LVWHPHGH
0DQLSXODUH
6RFLDOL]DUH

%LURFUD‫܊‬LH

9DOLGLWDWH
6RQGDM
&RPWH

6WXGLX
*XVWL

FODVă

(OLWH
17  22(4)     
10  30   44


1XPăUXOGHUăVSXQVXULFRUHFWHGSGYVRFLRORJLF

3HQWUXFHOHPDLPXOWHGLQWUHvQWUH- IRUPXODWH vQ VHQVXO vQ FDUH VXELHFWX-

EăULOHFKHVWLRQDUXOXLUăVSXQVXULOHVXQW OXLLVHFHUHVăSUHFL]H]HDFFHS‫܊‬LXQHD
GHVWXOGHUăVSkQGLWHGLVWULEXLWHvQWUH ‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFă D FRQFHSWXOXL $FFHS‫܊‬LXQLOH
GLIHULWHOH YDULDQWH GH UăVSXQV $FHVW SUDJPDWLFH QX VXQW vQVă DFFHS‫܊‬LXQL
IDSW QH LQGLFă GLYHUVLWDWHD  HWHURJH- OLSVLWHGHVHQV(OHDXVHQVXOGDWGH
QLWDWHD VHPDQWLFă D vQ‫܊‬HOHVXULORU SH H[SHULHQ‫܊‬HOH VXELHFWLYH LQGLYLGXDOH
FDUH PHPEULL JUXSXOXL VWXGLDW OH DWUL- VDX FROHFWLYH 6H SRW SXQH vQFă GLQ
EXLHDFHORUD‫܈‬LFRQFHSWH DFHVW SXQFW DO OXFUăULL GRXă vQWUHEăUL
)ăUă D IDFH R DQDOL]ă DPăQXQ‫܊‬LWă ILUH‫܈‬WLHYRUEDGHVSUHXQLQWHUHVVFă-
DILHFăUHLFDWHJRULLGHUăSVSXQVXULVH ]XW DO EHQHILFLDULORU LQIRUPD‫܊‬LHL VRFLR-
SRDWHVSXQHFăSHUWRWDOQXPăUXOGH ORJLFH"ÌQFHPăVXUăLQIRUPD‫܊‬LDVRFL-
XWLOL]ăUL FRUHFWH DOH FRQFHSWHORU VRFL- RORJLFă SUH]HQWDWă vQ FXUVXUL VHUYH‫܈‬-
RORJLFHHVWHGHVWXOGHVFă]XWvQSRIL- WH QHYRLORU EHQHILFLDULORU vQ FD]XO GH
GDQXPăUXOXLULGLFDWDOUHVSRQGHQ‫܊‬LORU ID‫܊‬ăMXUQDOL‫܈‬WL"
FDUH DX GHFODUDW Fă DX DYXW FRQWDFW
VLVWHPDWL]DWFXVRFLRORJLDSUHSRQGH-
,ඖඎඔඝඍඖ෰ඍඉඔඍඉගඑගඝඌඑඖඑඑ
UHQW vQ LQVWLWX‫܊‬LL GH vQYă‫܊‬ăPkQW URPk-
ඎඉ෰ළඌඍඛ඗උඑ඗ඔ඗ඏඑඍඉඛඝ඘කඉ
QH‫܈‬WL'HDVHPHQHDHVWHUHPDUFDELO
ඛග඗උඝඔඝඑඌඍඑඖඎ඗කඕඉ෰එඍ
IDSWXOFăvQPXOWHGLQWUHDFHVWHFD]XUL
DFFHSрLXQHD FRPXQă WUHFH GUHSW оWL-
ඛ඗උඑ඗ඔ඗ඏඑඋළ
LQрLILFăFHHDFHSRDWHvQVHPQDprin-
tre altele Fă GLVWLQFрLD vQWUH оWLLQрă оL $PPDLIăFXWQL‫܈‬WHFDOFXOHFDUHvP-
SUDJPDWLFQXHVWHIRDUWHFODUоLHIHFWLY ERJă‫܊‬HVFLPDJLQHDSHFDUHRDYHPvQ
RSHUDWă$FHDVWăFRQFOX]LHSDUHSX‫܊‬LQ OHJăWXUăFXWHPDVWXGLDWă$PFDOFX-
ULVFDQWă7RWX‫܈‬LHDHVWHVXV‫܊‬LQXWăQX ODW PHGLD FkWRUYD YDULDELOHLQGLFDWRUL
GRDUGHGLVWULEX‫܊‬LDDFHVWRUUăVSXQVXUL vQ IXQF‫܊‬LH GH SXQFWDMXO SH FDUH VX-
FL‫܈‬LGHIDSWXOFăWRDWHvQWUHEăULOHVXQW ELHF‫܊‬LL ODX RE‫܊‬LQXW OD FKHVWLRQDUXO GH

210
FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬H FURVVWDEV $OWIHO VSXV *HQ 0HGLH 1 $EDWHUH
DP FRQVLGHUDW ÄSXQFWDMXO´ GUHSW YDUL- VWDQGDUG
DELOă GHSHQGHQWă LDU WRDWH FHOHODOWH
YDULDELOH YkUVWă JHQ YHFKLPH FRQ- 0DVFXOLQ  47 
WDFW VLVWHPDWL]DW DVRFLHULFRQH[LXQL
XWLOLWDWHJHQHUDOă )HPLQLQ   

3XQFWDM 7RWDO  100 

6WUXFWXUDSXQFWDMXOXLvQIXQF‫܊‬LHGHJHQ
9kUVWD 0HGLH 1 $EDWHUH
VWDQGDUG
    $PSXVODXQORFDFHVWHWUHLPHGLL
  24  SHQWUX Fă DX GRXă WUăVăWXUL FRPXQH
    $FHVWH WUăVăWXUL FRPXQH VH UHIHUă OD
  13  IDSWXOGHDQXDYHDVWDELOLWHQL‫܈‬WHWHQ-
GLQ‫܊‬HRUGRQDWFUHVFăWRDUHDOHPHGLLORU
  14 
HOHPHQWHORUYDULDELOHORULQGHSHQGHQWH
   
‫܈‬LODYDORULOHPHGLLIRDUWHDSURSLDWHÌQ
7RWDO  100  GRXăGLQFHOHWUHLFD]XULGLIHUHQ‫܊‬DvQ-
6WUXFWXUDSXQFWDMXOXLvQIXQF‫܊‬LHGHYkUVWă WUHFHDPDLPDUHPHGLHDSXQFWDMXOXL
‫܈‬LFHDPDLVFă]XWăHVWHPDLPLFăGH
XQ SXQFW YkUVWă ‫܈‬L JHQ ÌQ FHO GHDO
3XQFWDM
WUHLOHD FD] YHFKLPHD vQ GRPHQLX
9HFKLPH 0HGLH 1 $EDWHUH DYHP GHD IDFH FX R GLIHUHQ‫܊‬ă FHYD
vQ VWDQGDUG PDL PDUH  $OWIHO VSXV vârsta
GRPHQLX
JHQXO оL DQLL GH YHFKLPH vQ GRPHQLX
DQL
QX DX UHSUH]HQWDW DUJXPHQWH GHFLVL-
  17 
YHSHQWUXDGDUăVSXQVXULFRUHFWH‫܈‬L
7-10  22  IRDUWHSUREDELOQLFLSHQWUXRFXQRD‫܈‬-
    WHUH PDL EXQă D SUREOHPDWLFLL VWXGLD-
  12  WH 6LJXU H[LVWă GLIHUHQ‫܊‬H LQGLYLGXDOH
  24  FDUH ‫܊‬LQ GH QLYHOXO GH SUHJăWLUH QLYHO
7RWDO  100  LQWHOHFWXDO‫܈‬LDOWHOHvQWUHVXELHF‫܊‬LLORWX-
OXLVWXGLDWGDUDFHVWIDSWQXHVWHLQIOX-
6WUXFWXUDSXQFWDMXOXLvQIXQF‫܊‬LHGH
YHFKLPHDvQGRPHQLX HQ‫܊‬DWGHFULWHULLOHPHQ‫܊‬LRQDWH$FHOD‫܈‬L
FRQWH[WDODEVHQ‫܊‬HLXQRUGLIHUHQ‫܊‬HLQ-
GLIHUHQWGHYHFKLPHvQGRPHQLX‫܈‬LYkU-
VWăDUDWăIRDUWHSUREDELOFăvQFD]XO
ORWXOXLVWXGLDWSURIHVLDGHMXUQDOLVWvQ

211
SDUDPHWULLRUJDQL]D‫܊‬LRQDOL‫܈‬LFKLDUVR-
FLHWDOLGHVIă‫܈‬XUD‫܊‬LvQSUH]HQWQXRIHUă
FRQGL‫܊‬LLVDXQXUHSUH]LQWăXQIDFWRUGH
LQIOXHQ‫܊‬ă GHFLVLY SHQWUX GH]YROWDUHD
SHUVRQDOăDLQGLYLGXOXL0DLH[LVWăXQ
DVSHFW UHOHYDQW FDUH DUH GXSă FXP
YRP YHGHD XQ FRUHVSRQGHQW vQ PD-
WULFHDGHFRUHOD‫܊‬LLVFRUXULOHPHGLLSHQ-
WUXFDWHJRULLOHGHYHFKLPHDQL‫܈‬L
VXQWPDLPDULGHFkWDOHFDWHJR-
ULLORUGHYkUVWă‫܈‬L
8UPăWRUXO FURVVWDE DQDOL]DW
QH DUDWă PHGLD YDULDELOHL ÄFRQWDFW
&RQWDFWVLVWHPDWL]DW 0HGLH
1X 
'DGDUQXPLDGXFDPLQWH 
FXUVXULOH
'DFXUVXUL 
WUDLQLQJXUL 
'DVWXGLRLQGLYLGXDO 
'DFXUVXUL 
7RWDO 
6WUXFWXUDSXQFWDMXOXLvQIXQF‫܊‬LHGHFRQWDFWXOVLVWHPDWL]DWFXVRFLRORJLD
&HHD FH VH FRQILUPă vQVă GRDU
SDU‫܊‬LDOHVWHRUGLQHDSHFDUHDPVWDEL-
VLVWHPDWL]DW´ vQ IXQF‫܊‬LH GHYDULDELOD
ÄSXQFWDM´ &HHD FH SRDWH IL REVHUYDW
FXX‫܈‬XULQ‫܊‬ăvQWDEHOXOGHPDLMRVHVWH
WHQGLQ‫܊‬D UHODWLY RUGRQDWDVFHQGHQWă
DPHGLLORU6HFRQILUPăRGDWăvQSOXV
FRQVWDWăULOHHIHFWXDWHPDLVXVOHJDWH
GHLUHOHYDQ‫܊‬DDFHORUFULWHULLvQVWUXFWX-
UD SXQFWDMXOXL OD FKHVWLRQDU ,QWHUSUH-
WDUHDDFHVWHLPHGLLHVWHDFHHDFăFHL
FDUHDXDYXWXQFRQWDFWPDLVWUkQVFX
VRFLRORJLD DX RE‫܊‬LQXW R SHUIRUPDQ‫܊‬ă
PDLEXQăvQFHHDFHSULYH‫܈‬WHSXQFWD-
MXOODFKHVWLRQDUXOGHFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬H
1 $EDWHUHVWDQGDUG
 
13 
 
4 
 
20 
100 
FHORU GRXă FDWHJRULL ‫܈‬L LPSOLFLW D
DEDWHULL VWDQGDUG UăGăFLQD SăWUDWă D
OLWRFRQYHQ‫܊‬LRQDOvQGHILQLUHDFRQWDF-
WXOXLVLVWHPDWL]DWFDYDULDELOăQXPHUL-
Fă ([FHS‫܊‬LD R FRQVWLWXLH LQYHUVLXQHD
vQWUH Ä FXUVXUL´ ‫܈‬L Ä WUDLQLQJXUL´
R LQYHUVLXQH FDUH SDUH Vă FRQWUD]LFă
SUHVXSXQHUHD PHD LQL‫܊‬LDOă OHJDWă GH
FRWDUHDVXSHULRDUăDRS‫܊‬LXQLLÄWUDL-
QLQJXUL´ $FHDVWă LQYHUVLXQH SRDWH IL
LQIOXHQ‫܊‬DWă GH GLIHUHQ‫܊‬D VHPQLILFDWLYă
D QXPăUXOXL GH VXELHF‫܊‬L DSDU‫܊‬LQkQG
212
GLVSHUVLHL PXO‫܊‬LPLL GH QXPHUH &RQ-
ILUPDUHD DFHVWHL RUGLQL PDL DGXFH R
FRQVWDWDUHVHPQLILFDWLYăIDSWXOFăvQ
FD]XOORWXOXLVWXGLDWÄVWXGLXOLQGLYLGX-
DO´DGDWUH]XOWDWHPDLEXQHGHFkWÄ
FXUVXUL´ VWXGLDWH vQ IDFXOWDWH )RDUWH
SUREDELO vQWUR DVWIHO GH UHOD‫܊‬LH HVWH
GHFLVLYă QHYRLD LQWULQVHFă DXWHQWLFă
D UHVSRQGHQ‫܊‬LORU GH D FXQRD‫܈‬WH GH
DVHGRFXPHQWD‫܈‬LGHDDSURIXQGDR
DQXPLWă WHPă$FHDVWD SDUH Vă DLEă UăVSXQVXULOHGHFDUHDUHQHYRLH
R SRQGHUH PDL PDUH GHFkW PRWLYD‫܊‬LD QXvQVHDPQăFăHOHQXH[LVWă
VWXGHQ‫܊‬LORU IRDUWH SUREDELO H[WULQVH- &D DWDUH nici nevoia de com-
FăGHDVHDSOHFDDVXSUDXQXLDVDX
GRXăFXUVXULGHVRFLRORJLHDIODWHSULQ-
WUH DOWH FXUVXUL vQWUR SURJUDPă REOL-
JDWRULH ‫܈‬L FDUH QX SRDWHSRW DFRSHUL
GHFkWRSDUWHDSUREOHPDWLFLLVRFLROR-
JLHL 'DU GXSă FXP VH SRDWH YHGHD
QXPăUXO UHVSRQGHQ‫܊‬LORU FDUH GHFODUă
FăOHJăWXUDFXVRFLRORJLDHVWHUHDOL]D-
WăFDSUHRFXSDUHLQGLYLGXDOăHVWHXQXO
pletareGHDFWXDOL]DUHDDFHVWHL
LQIRUPDрLLQXHVWHXQDFRQVWDQWă
оLODFRWHvQDOWHFLGRDUFRQGLрLR-
QDWăGHvPSUHMXUăULconjuncturi
FkQG SRVLELOLWăрLOH GH D UăVSXQ-
de unei nevoi profesionale date
se restrâng foarte mult în jurul
sociologiei;
± H[LVWăXQQXPăUVXILFLHQWGHVL-
PLF  FHHD FH vQVHDPQă Fă H[SOL-
FD‫܊‬LDPRWLYD‫܊‬LHLLQWULQVHFLHVWHYDODELOă
GRDU vQ PRG L]RODW 8Q DOW FURVVWDE
HIHFWXDW HVWH FHO OHJDW GH RUGRQDUHD
DVRFLHULORUFRQH[LXQLORUFXVRFLRORJLD
vQ IXQF‫܊‬LH GH PHGLLOH SXQFWDMHORU ÌQ
DFHVWFD]RUGLQHDSHFDUHDPVWDEL-
OLWR FRQYHQ‫܊‬LRQDO vQ GHILQLUHD DFHVWXL
LQGLFDWRUFDYDULDELOăQXPHULFăDIRVW
FRQILUPDWăvQWRWDOLWDWHILLQGGHDOWIHO
PDLSUHGLFWLELOăGHFkWSUHFHGHQWD
$JUHJDUHD FROHF‫܊‬LHL GH GDWH vQWUR
PDWULFH GH FRUHOD‫܊‬LH D IXUQL]DW XUPă-
WRDUHOHGRXăLQWHUSUHWăULSRVLELOH
± GHVWXO GH SUREDELO XWLOLWDWHD оL
DSOLFDELOLWDWHD LQIRUPDрLHL VRFL-
RORJLFH QX HVWH SHUFHSXWă GH
FăWUHUHVSRQGHQрLGHODEXQvQ-
FHSXWGHODPRPHQWXOSULPXOXL
WXDрLLvQORWXOGHVXELHFрLVWXGLDW
VDXFKLDUXQQXPăUGHVXELHFрL
ODFDUHVăVHPDQLIHVWHvQPRG
constant o atitudine de tipul
ÄODVă Fă оWLX HX PDL ELQH´. Al-
tfel spus HVWH YRUED GHVSUH R
WHQWDрLH GHVWXO GH SUH]HQWă GH
a acorda prioritate propriului fler
оLH[SHULHQрHLWUăLWHvQGHWULPHQ-
WXOUDрLRQDPHQWXOXLED]DWSHHYL-
GHQрD RELHFWLYă D XQHL VLWXDрLL
date.
&D XQ FRURODU DO FHORU FRQVWDWD-
WH PDL VXV acolo unde sociologia a
SLHUGXWVWDUWXOоLQXRIHUăVDXQXLVH
RIHUăSRVLELOLWDWHDGHDSXQHODGLVSR-
]LрLH R VROXрLH XоRU LQWHOLJLELOă оL UDSL-
GăDMXQJHVăILHvQORFXLWăGHIOHUXOоL
H[SHULHQрD DQWHULRDUă D MXUQDOLVWXOXL
ÌQDFHVWVHQVHVWHGHPHQ‫܊‬LRQDWDILU-
FRQWDFWоLDSRL din ce în ce mai
SXрLQ оL VSRUDGLF SH SDUFXUV
)RDUWHSUREDELOvQVLWXDрLLSURIH-
sionale dintre cele mai diverse
SUHVLXQHD WLPSXOXL D оHIXOXL
PD‫܊‬LD XQXLD GLQWUH UHVSRQGHQ‫܊‬L ÄVH
SRDWHWUăL‫܈‬LIăUăVRFLRORJLHvQVăPDL
SX‫܊‬LQH[DFW´
'LQUD‫܊‬LXQLGHVSD‫܊‬LXPăYRLUH]X-
PD GRDU OD DFHVWH GDWH ‫܈‬L YRL vQFHU-
DFRQFXUHQрHLVXELHFWXOQXJă- FD Vă VLQWHWL]H] FkWHYD FRQFOX]LL ‫܈‬L
VHоWH vQ LQIRUPDрLD VRFLRORJLFă VHPQH GH vQWUHEDUH 6WXGLXO FRPSOHW

213
SRDWHILJăVLWvQFDUWHDÄ6RFLRORJLDvQ
VRFLHWDWH&XOWXUDVRFLRORJLFă±vQWUH-
EXLQрăULvQMXUQDOLVPXODXWRKWRQ´
2 FRQFOX]LH SRVLELOă HVWH DFHHD
Fă vQ SRILGD IDSWXOXL Fă VRFLRORJLD
HVWHVXILFLHQWGHELQHFRQWXUDWăFDGR-
± D GRXD vQWUH FHUHUH ‫܈‬L RIHUWă
vQWUHQHFHVLWă‫܊‬LOHVRFLDOHFăURUD
VRFLRORJLD DU WUHEXL Vă OH UăV-
SXQGă ‫܈‬L FHHD FH RIHUă VRFLR-
ORJLD‫܈‬LVRFLRORJLLSUHJăWLPVR-
FLRORJL SHQWUX FLQH ‫܈‬L SHQWUX FH
GRPHQLL"SUHGăPVRFLRORJLDFXL
PHQLX‫܈‬WLLQ‫܊‬LILF‫܈‬LDIDSWXOXLFăvQVRFLH-
WDWHDURPkQHDVFăDXH[LVWDW‫܈‬LH[LVWă
SUHPLVH FRQVLVWHQWH SULYLQG SRSXODUL-
]DUHD VRFLRORJLHL LQIRUPD‫܊‬LD VRFLROR-
JLFăÄDMXQJH´vQWURPăVXUăGHVWXOGH FOX]LLVXQW
PLFăODPHPEULLORWXOXLVWXGLDWSRWHQ-
‫܊‬LDOLEHQHILFLDUL'DFăDUILVăvQFHUFR
SHUVRQLILFDUH D VRFLRORJLHL D‫ ܈‬VSXQH
FăDFHDVWDDSDUHFDXQVIHWQLFGHVSUH
FDUH VH ‫܈‬WLH Fă H vQ‫܊‬HOHSW GDU QX VH
‫܈‬WLHSUHDELQHvQFHFRQVWăDFHDVWăvQ-
‫܈‬LFXFHVFRSXUL"
$OWHFkWHYDvQWUHEăULFDUHGHFXUJvQ
PRGILUHVFvQFRQVHFLQ‫܊‬DDFHVWHLFRQ-

‡ &H vQVHDPQă FX DGHYăUDW LQ-
IRUPD‫܊‬LHVRFLRORJLFăXWLOă"&DUH
HVWH LQIRUPD‫܊‬LD VRFLRORJLFă GH
FDUHDXQHYRLHSRWHQ‫܊‬LDOLLEHQH-
ILFLDUL‫܈‬LVDXXWLOL]DWRUL"
‡ &kWGHPDUHHVWHSRQGHUHDLP-
‫܊‬HOHSFLXQHFDUHHVWH‫܊‬LQXWvQWURvQFă- SRUWDQ‫܊‬HL VRFLRORJLHL FD LQVWUX-
SHUHPDUJLQDOă‫܈‬LvQWXQHFDWăDFHWă‫܊‬LL PHQW SHQWUX DOWH SURIHVLL ‫܈‬L FkW
vQKDLQHSRQRVLWH‫܈‬LPDLDOHVQXHVWH SRDWHDMXWDHDUHVSHFWLYHOHSUR-
IRDUWHELQHKUăQLW IHVLL"
‡ 3RDWH OLYUD VRFLRORJLD FHUFHWăUL
3HU WRWDO FHUFHWDUHD VHPQDOHD]ă XWLOH SRWHQ‫܊‬LDOLORU EHQHILFLDUL LQ-
GRXăSRVLELOHGHVLQFURQL]ăUL FOXVLYSUHVHL"ÌQFD]XOXQXLUăV-
± SULPDvQWUHGRXăFDWHJRULLSUR- SXQVDILUPDWLYODDFHDVWăvQWUH-
IHVLRQDOHWHRUHWLFFRQJUXHQWH‫܈‬L EDUHDSDUHXUPăWRDUHD
FRPSOHPHQWDUHVRFLRORJL‫܈‬LMXU- ‡ ÌQFHIHOHVWHSRVLELOăRDVWIHOGH
QDOL‫܈‬WL MXUQDOL‫܈‬WLL DX QHYRLH GH OLYUDUH"
VRFLRORJLH SHQWUX D VH LQVWUXLD
VHSHUIHF‫܊‬LRQDLDUVRFLRORJLLDX
QHYRLH GH SRSXODUL]DUHD UH]XO-
WDWHORUFHUFHWăULORUORU

214
-XUQDOLVPXO
FDPRGGHD¿
 3URWHF‫܊‬LD]LDUL‫܈‬WLORUDÀD‫܊‬L
vQ]RQHGHFRQÀLFW
,ULQD0252,$18=/Ă7(6&8
,ඖගක඗ඌඝඋඍකඍ
ÌQ FRQGL‫܊‬LLOH vQ FDUH UHOD‫܊‬LLOH GLQWUH
VWDWHDXGHJHQHUDWXQHRULvQFRQIUXQ-
WăULPLOLWDUHvQUă]ERDLHDDSăUXW‫܈‬LVD
GH]YROWDW GUHSWXO LQWHUQD‫܊‬LRQDO XPDQL-
WDU$FHVWDUHSUH]LQWăXQDQVDPEOXGH
UHJXOLFHVHDSOLFăvQFRQWH[WXOFRQIOLF-
WHORUDUPDWH'HDOWIHOGUHSWXOXPDQL-
WDUvQFHDUFăVăOLPLWH]HDFHVWHFRQIOLF-
WHQXGRDUSHQWUXDSUHYHQLFL‫܈‬LSHQ-
WUXDGLPLQXDSHFkWSRVLELOVXIHULQ‫܊‬D
RDPHQLORU vQ DFHVWH VLWXD‫܊‬LL 'UHSWXO
LQWHUQD‫܊‬LRQDO XPDQLWDU SULYH‫܈‬WH ‫܈‬L WUD-
WDPHQWXOUăQL‫܊‬LORU‫܈‬LPDLPXOWLQWHU]LFH
DWDFXULOHvPSRWULYDFLYLOLORU‫܈‬LXWLOL]DUHD
DQXPLWRU WLSXUL GH DUPH 1RUPHOH GLQ
DFHVWGRPHQLX‫܊‬LQVHDPDGHSURWHF‫܊‬LD
YLFWLPHORUFRQIOLFWHORU‫܈‬LDEXQXULORUFXO-
WXUDOH(OHVHDSOLFăWXWXURUWLSXULORUGH
FRQIOLFWH DUPDWH ‫܈‬L WUHEXLH UHVSHFWDWH
GHSăU‫܊‬LOHEHOLJHUDQWH1.
2 PDUH SDUWH D UHJOHPHQWăULORU
GLQ GRPHQLXO GUHSWXOXL LQWHUQD‫܊‬LRQDO
XPDQLWDU D IRVW HODERUDWă vQFă GH OD
1
9H]L ,ULQD 0RURLDQX =OăWHVFX Human
Rights a dynamic and evolving process
(GLWXUD 3UR8QLYHUVLWDULD %XFXUH‫܈‬WL 
SS‫܈‬LXUP
217
VIkU‫܈‬LWXO VHFROXOXL DO ;,;OHD ‫܈‬L vQFH-
SXWXOVHFROXOXLDO;;OHDvQFDGUXOFH-
ORUGRXă&RQIHULQ‫܊‬H,QWHUQD‫܊‬LRQDOHGH
3DFHGHOD+DJDGLQ‫܈‬LUHVSHF-
WLY  ÌQ XQHOH WH[WH DGRSWDWH FX
DFHDVWă RFD]LH VH IDF UHIHULUL OD SUR-
WHF‫܊‬LD SUL]RQLHULORU GH Uă]ERL ‫܈‬L LQFOXG
DLFL‫܈‬LFRUHVSRQGHQ‫܊‬LLGHSUHVă2DOWă
&RQYHQ‫܊‬LH FDUH SULYH‫܈‬WH WUDWDPHQWXO
SUL]RQLHULORU GH Uă]ERL DGRSWDWă OD
*HQHYD XOWHULRU vQ  GDU LQWUDWă
vQ YLJRDUH vQ  SUHYHGH Fă ÄSHU-
VRDQHOHFDUHXUPHD]ăIRU‫܊‬HOHDUPDWH
UHJXODWHGDUFDUHQXIDFSDUWHGLQHOH
FXPDUILFRUHVSRQGHQ‫܊‬LLUHSRUWHULL‫܈‬L
SHUVRQDOXODX[LOLDUDODFHVWRUDvQFD-
]XOUH‫܊‬LQHULLORUGHFăWUHIRU‫܊‬HOHLQDPL-
FXOXL VH EXFXUă GH VWDWXWXO GH SUL]R-
QLHULGHUă]ERLFXFRQGL‫܊‬LDGHDDYHD
DVXSUD ORU SHUPLVXO HOLEHUDW GH FăWUH
RUJDQHOHUHVSRQVDELOHDOHIRU‫܊‬HORUDU-
PDWHSHFDUHOHXUPHD]ă´
(YLGHQWXQSDVvQDLQWHGXSăGRXă
Uă]ERDLH PRQGLDOH FDUH DX GHFLPDW
RPHQLUHD vQ SULPD MXPăWDWH D VHFR-
OXOXL WUHFXW OD FRQVWLWXLW FUHDUHD vQ
XUPă FX  GH DQL OD  RFWRPEULH
D2UJDQL]D‫܊‬LHL1D‫܊‬LXQLORU8QLWH
$WXQFL DYHD Vă DSDUă FD R UHDF‫܊‬LH
ID‫܊‬ăGHvQFăOFăULOHPDVLYHDOHGUHSWX-
ULORU RPXOXL ID‫܊‬ă GH DWURFLWă‫܊‬LOH FHOXL
GHDO 'RLOHD 5ă]ERL 0RQGLDO GUHS-
WXO PRGHUQ FDUH Vă DVLJXUH SURWHF‫܊‬LD
GUHSWXULORU RPXOXL 218 D SXV ED-
]HOHXQHLQRLRUGLQLPRQGLDOH$FHDVWă
RUJDQL]D‫܊‬LHLQWHUQD‫܊‬LRQDOăDIRVWSUHR-
FXSDWăvQFăGHODvQFHSXWXOH[LVWHQ‫܊‬HL
HLGHPRGXOvQFDUHLQIRUPD‫܊‬LLOHOHJDWH
GH DFWLYLWDWHD VD DMXQJ OD LQVWLWX‫܊‬LLOH
‫܈‬L VRFLHWDWHD FLYLOă GLQ VWDWHOH PHP-
EUH&XDOWHFXYLQWHOLEHUWDWHDGHH[-
SULPDUH GUHSWXO OD LQIRUPD‫܊‬LH GDU ‫܈‬L
VWDWXWXO]LDULVWXOXLVDXDIODWvQDWHQ‫܊‬LD
VD ÌQ DFHVW FRQWH[W D IRVW FUHDWă vQ
GHFăWUH&RPLVLDGH'UHSWXULOH
2PXOXLR6XEFRPLVLHSULYLQG/LEHUWD-
WHD GH ,QIRUPD‫܊‬LH ‫܈‬L D 3UHVHL &HL 
PHPEULDLVăLIXVHVHUăGHVHPQD‫܊‬LFX
WLWOX LQGLYLGXDO LDU IXQF‫܊‬LRQDUHD HL D
3UHVă 2UJDQL]D‫܊‬LD 1D‫܊‬LXQLORU 8QLWH
RUJDQL]D‫܊‬LH vQ FDUH UROXO HVHQ‫܊‬LDO vQ
GRPHQLXO GUHSWXOXL XPDQLWDU UHYLQH
XQXLD GLQ SULQFLSDOHOH VDOH RUJDQH
&RQVLOLXOGH6HFXULWDWH‫܈‬LDPDQLIHV-
WDW ÄvQFă GLQ SULPXO PRPHQW KRWăUk-
UHDGHDL]EăYLJHQHUD‫܊‬LLOHYLLWRDUHGH
IODJHOXO Uă]ERLXOXL´ 8OWHULRU DJHQ‫܊‬LD
218 81(6&2 D SUHOXDW DFHVWH
SUHRFXSăUL FRQFUHWL]kQGXOH vQ PDL
PXOWHGRFXPHQWHGLQWUHFDUHDPLQWLP
FXWLWOXGHH[HPSOX1RXO&RG,QWHUQD-
‫܊‬LRQDO DO (WLFLL -XUQDOLVWLFH DGRSWDW OD
QRLHPEULH
ÌQDQLLFDUHDXXUPDWDXIRVWDGRS-
WDWH PDL PXOWH QRUPH UHIHULWRDUH OD
SURWHF‫܊‬LD YLFWLPHORU FRQIOLFWHORU DUPD-
WH 0HQ‫܊‬LRQăP DVWIHO SDWUX &RQYHQ‫܊‬LL
DGRSWDWH OD *HQHYD vQ  FDUH VH
DSOLFă UăQL‫܊‬LORU ‫܈‬L EROQDYLORU GLQ IRU‫܊‬H-
OH DUPDWH DIODWH vQ FDPSDQLH SULPD
IRVWSHQWUXFLQFLVHVLXQLGLQPDL FRQYHQ‫܊‬LH UăQL‫܊‬LORU EROQDYLORU ‫܈‬L QDX-
SkQăvQPDUWLH$FWLYLWDWHDVDD IUDJLD‫܊‬LORU IRU‫܊‬HORU DUPDWH GH SH PDUH
IRVW FRQVDFUDWă SUHJăWLULL &RQIHULQ‫܊‬HL D GRXD FRQYHQ‫܊‬LH WUDWDPHQWXOXL SUL-
218 SULYLQG OLEHUWDWHD GH LQIRUPD- ]RQLHULORUGHUă]ERLDWUHLDFRQYHQ‫܊‬LH
‫܊‬LHGLQUHGDFWăULLWH[WHORUSULYLQG ‫܈‬L SURWHF‫܊‬LHL SHUVRDQHOH FLYLOH vQ WLPS
OLEHUWDWHD GH H[SULPDUH ‫܈‬L LQIRUPD‫܊‬LH
FDUHDXIRVWLQFOXVHDSRLvQ'HFODUD‫܊‬LD
8QLYHUVDOă D 'UHSWXULORU 2PXOXL ‫܈‬L vQ
3DFWXOXL ,QWHUQD‫܊‬LRQDO SULYLQG 'UHS-
WXULOH &LYLOH ‫܈‬L 3ROLWLFH SUHJăWLULL XQRU
VWXGLL SULYLQG OLEHUWDWHD GH LQIRUPD‫܊‬LH
‫܈‬LUHGDFWDUHDXQXLSURLHFWGH&RGGH
2QRDUH ,QWHUQD‫܊‬LRQDO SHQWUX 3HUVRD-
QHOHFDUHOXFUHD]ăvQ3UHVă/DXOWLPD
HLVHVLXQHvQPDUWLH6XEFRPL-
VLD D SUH]HQWDW &RQVLOLXOXL (FRQRPLF
‫܈‬L6RFLDOSURLHFWXO&RGXOXLGH2QRDUH
SHQWUX 3HUVRDQHOH FDUH OXFUHD]ă vQ

GH Uă]ERL D SDWUD FRQYHQ‫܊‬LH$FHVWH
&RQYHQ‫܊‬LL UHSUH]LQWă R DGHYăUDWă FR-
GLILFDUH D GUHSWXOXL XPDQLWDU SURFHV
vQFHSXW‫܈‬LSDWURQDWGH&RPLWHWXO,QWHU-
QD‫܊‬LRQDODO&UXFLL5R‫܈‬LL2$UWLFROXOFR-
PXQFHORUSDWUX&RQYHQ‫܊‬LLSUHYHGHFă
2
9H]L5qJOHVHVVHQWLHOOHVGHV&RQYHQWLRQV
GH *HQqYH HW OHXUV SURWRFROHV DGGLWLRQQHOV
&RPLWp,QWHUQDWLRQDOGH&URL[5RXJH*HQqYH
9H]L‫܈‬L'XPLWUX&RGL‫܊‬ăHGDrept inter-
QDрLRQDOXPDQLWDUнDSWHGHFHQLLvQVOXMEDXPD-
QLWăрLL (GLWXUD .DUWD*UDSKLF 3ORLH‫܈‬WL 
SS‫܈‬LXUP,RQ'LDFRQXDrepturile omului
(GLWXUD,5'2%XFXUH‫܈‬WLS
ÄSHUVRDQHOHFDUHQXSDUWLFLSăGLUHFWOD
RVWLOLWă‫܊‬LSUHFXP‫܈‬LPHPEULLIRU‫܊‬HORUDU-
PDWHFDUHDXGHSXVDUPHOH‫܈‬LSHUVRD-
QHOHFDUHDXIRVWVFRDVHGLQOXSWăGLQ
FDX]ăGHERDOăGHUăQLUHGHWHQ‫܊‬LHVDX
SHQWUXRULFHDOWăFDX]ă´WUHEXLHWUDWDWH
FXXPDQLWDWH‫܈‬LFăHVWHLQWHU]LVVăVH
DGXFă DWLQJHUL ÄYLH‫܊‬LL ‫܈‬L LQWHJULWă‫܊‬LL FRU-
SRUDOH´ Vă ILH OXDWH FD RVWDWLFL Vă VH
DGXFăSUHMXGLFLLGHPQLWă‫܊‬LLDFHVWRUSHU-
VRDQH$QXODFHVWDVDXvPSOLQLWOD
IHEUXDULHGHDQLGHFkQG5RPkQLD
OHDVHPQDW(DOHDUDWLILFDWODLXQLH
FXUH]HUYHFDUHDXIRVWUHWUDVH
SULQ/HJHDQUGLQPDL
3ක඗ගඍඋ෰එඉජඑඉකඑົගඑඔ඗කඉඎඔඉ෰එභඖ
ජ඗ඖඍඌඍඋ඗ඖඎඔඑඋග
'HVLJXU OLPLWDUHD FRQVHFLQ‫܊‬HORU
FRQIOLFWHORU DUPDWH D UHSUH]HQWDW R
SUHRFXSDUHSHUPDQHQWăD218(D
DFăSăWDWH[SUHVLHvQPDLPXOWHGRFX-
8OWHULRUSULQ5H]ROX‫܊‬LD;;,,,
GLQ  GHFHPEULH  D $GXQăULL
*HQHUDOH 218 VD FHUXW VWDWHORU
Vă DQDOL]H]H PăVXULOH FDUH DU WUHEXL
OXDWH SHQWUX D DVLJXUD R PDL EXQă
DSOLFDUH D FRQYHQ‫܊‬LLORU ‫܈‬L UHJXOLORU LQ-
WHUQD‫܊‬LRQDOH FX FDUDFWHU XPDQLWDU vQ
RULFH VLWXD‫܊‬LH GH FRQIOLFW DUPDW SUH-
FXP‫܈‬LQHFHVLWDWHDHODERUăULLXQHLQRL
FRQYHQ‫܊‬LL LQWHUQD‫܊‬LRQDOH FX FDUDFWHU
XPDQLWDU VDX DOWH LQVWUXPHQWH MXULGL-
FHDGHFYDWHvQVFRSXODVLJXUăULLXQHL
PDLEXQHSURWHF‫܊‬LLDFLYLOLORUSUL]RQLH-
ULORU ‫܈‬L FRPEDWDQ‫܊‬LORU ‫܈‬L LQWHU]LFHULL ‫܈‬L
OLPLWăULL IRORVLULL DQXPLWRU PHWRGH ‫܈‬L
PLMORDFHGHOXSWă
ÌQ DQXO XUPăWRU $GXQDUHD *HQH
UDOă D 218 D H[DPLQDW GRXă UD-
SRDUWH DOH 6HFUHWDUXOXL JHQHUDO DO
RUJDQL]D‫܊‬LHL FDUH FRQ‫܊‬LQHDX SULPXO
HUD XQ LVWRULF DO LQVWUXPHQWHORU LQWHU-
QD‫܊‬LRQDOHFXFDUDFWHUXPDQLWDUSULYLQG
FRQIOLFWHOHDUPDWH‫܈‬LUHSUH]HQWDDQDOL-
PHQWHFXPDUIL5H]ROX‫܊‬LD
D &RQVLOLXOXL GH 6HFXULWDWH SULQ FDUH
VD SUHFL]DW Fă GUHSWXULOH RPXOXL WUH-
EXLHSURWHMDWHFKLDUvQFRQGL‫܊‬LLGHUă]-
ERL &RQVWDWkQGXVH IUHFYHQWH vQFăO-
FăUL DOH DFHVWRU SULQFLSLL XPDQLWDUH
FRPXQLWDWHD LQWHUQD‫܊‬LRQDOă D FHUXW vQ
QHQXPăUDWH UkQGXUL vQFHWDUHD SUDFWL-
FLORUSHFDUHOXPHDFLYLOL]DWăQXOHPDL
SRDWH WROHUD YLROHQ‫܊‬D ‫܈‬L EUXWDOLWDWHD
FXGHRVHELUHPDVDFUHH[HFX‫܊‬LLVXPD-
UHWRUWXULWUDWDPHQWHLQXPDQHDSOLFD-
WHSUL]RQLHULORUXFLGHUHDGHSHUVRDQH
FLYLOH vQ WLPSXO FRQIOLFWHORU DUPDWH
IRORVLUHD GH DUPH FKLPLFH ELRORJLFH
ERPEHFXQDSDOP‫܈‬D

]DUHOD‫܊‬LLORUH[LVWHQWHvQWUH&RQYHQ‫܊‬LLOH
GH OD *HQHYD ‫܈‬L DOWH LQVWUXPHQWH LQ-
WHUQD‫܊‬LRQDOH GLQ GRPHQLXO GUHSWXULORU
RPXOXLFHOGHDOGRLOHDUDSRUWSUH]HQ-
WDPRGXOvQFDUHLQVWUXPHQWHOHDGRS-
WDWHvQFDGUXO218DVLJXUăSURWHF‫܊‬LD
GUHSWXULORURPXOXLvQSHULRDGHGHFRQ-
IOLFWDUPDW6DDMXQVODFRQFOX]LDFă
vQDQXPLWHVLWXD‫܊‬LLSURWHF‫܊‬LDDVLJXUDWă
GHDFHVWHLQVWUXPHQWHHVWHPDLDPSOă
GHFkWSURWHF‫܊‬LDDVLJXUDWăGH&RQYHQ-
‫܊‬LLOHGHOD*HQHYD'HH[HPSOX3DFWXO
,QWHUQD‫܊‬LRQDO SULYLQG 'UHSWXULOH &LYLOH
‫܈‬L3ROLWLFHQXSHUPLWHQLFLRGHURJDUH
vQDFHVWVHQVDFHVWDDSOLFkQGXVH‫܈‬L
vQ WLPS GH SDFH ‫܈‬L vQ WLPS GH Uă]ERL
'HFL HO DVLJXUă R SURWHF‫܊‬LH PXOW PDL
ODUJăvQFRPSDUD‫܊‬LHFX&RQYHQ‫܊‬LLOHGH
OD *HQHYD 6DX PDL IăFXW SURSXQHUL
de lege lata‫܈‬Lde lege ferendavQOH-
JăWXUăFXXQHOHWH[WHSULYLQGSURWHF‫܊‬LD
vQ DFHVW GRPHQLX FDUH VH UHJăVHVF
vQ LQVWUXPHQWH MXULGLFH LQWHUQD‫܊‬LRQDOH
DGRSWDWH XOWHULRU &LWăP FX WLWOX GH
H[HPSOX GLQWUH FHOH DGRSWDWH vQ XO-
WLPLL DQL 3DFWXO 0RQGLDO FX SULYLUH OD
0LJUD‫܊‬LH ‫܈‬L 3DFWXO 0RQGLDO FX SULYLUH
OD 5HIXJLD‫܊‬L DGRSWDWH GH 218 vQ
3.
/D  LXQLH  FX SULOHMXO FHOHL
GHD SDWUD &RQIHULQ‫܊‬H 'LSORPDWLFH
DVXSUD UHDILUPăULL ‫܈‬L GH]YROWăULL GUHS-
WXOXLLQWHUQD‫܊‬LRQDOXPDQLWDUDSOLFDELOvQ
FRQIOLFWH DUPDWH DX IRVW HODERUDWH ‫܈‬L
DGRSWDWH GRXă SURWRFRDOH DGL‫܊‬LRQDOH
OD&RQYHQ‫܊‬LLOHGLQUHIHULWRDUHOD
SURWHF‫܊‬LD YLFWLPHORU FRQIOLFWHORU DUPD-
WH LQWHUQD‫܊‬LRQDOH ‫܈‬L UHVSHFWLY SULYLQG
SURWHF‫܊‬LD YLFWLPHORU FRQIOLFWHORU DUPD-
WHQHLQWHUQD‫܊‬LRQDOH$FHVWHGRXăSUR-
WRFRDOHDGL‫܊‬LRQDOHOD&RQYHQ‫܊‬LLOHGHOD
*HQHYDVXQWLQVWUXPHQWHOHMXULGLFHGH
UHIHULQ‫܊‬ăvQFHHDFHSULYH‫܈‬WHSURWHF‫܊‬LD
]LDUL‫܈‬WLORUDIOD‫܊‬LvQPLVLXQHSURIHVLRQD-
OăSHULFXORDVă4.
ÌQ SULPXO SURWRFRO DGL‫܊‬LRQDO VXQW
HQXQ‫܊‬DWH XQHOH SULQFLSLL IXQGDPHQWD-
OH ‫܈‬L GHILQL‫܊‬LL VXQW vQVFULVH SUHYHGHUL
FDUHXUPăUHVFvPEXQăWă‫܊‬LUHDVLWXD‫܊‬LHL
3
9H]L ,ULQD 0RURLDQX =OăWHVFX$OH[DQGUD
%XFXU,RDQ 3HWUX (PDQXHO =OăWHVFX
0LJUDQWV DV\OXP VHHNHUV DQG UHIXJHHV LQ D
JOREDOLVHGZRUOG(GLWXUD8QLYHUVLWDUă(GLWXUD
8QLYHUVXO$FDGHPLF%XFXUH‫܈‬WLS
4
&HOH GRXă SURWRFRDOH DX IRVW XUPDWH GH
DOWUHLOHDSULYLQGHPEOHPDDGRSWDWvQ
220
UăQL‫܊‬LORU EROQDYLORU QDXIUDJLD‫܊‬LORU vQ
FD]XOFRQIOLFWHORUDUPDWHLQWHUQD‫܊‬LRQD-
OHÌQDFHVWLQVWUXPHQWMXULGLFVHUHJă-
VHVFWUDWDWHPHWRGHOH‫܈‬LPLMORDFHOHGH
Uă]ERL SUHFXP ‫܈‬L VWDWXWXO FRPEDWDQ-
‫܊‬LORU‫܈‬LSUL]RQLHULORUGHUă]ERLÌQDFH-
OD‫܈‬LSURWRFROVHSUHFL]HD]ăFăVSLRQLL
‫܈‬LPHUFHQDULLQXDXGUHSWXOODVWDWXWXO
SUL]RQLHULORUGHUă]ERL'HDVHPHQHD
WUHEXLH PHQ‫܊‬LRQDWă H[LVWHQ‫܊‬D XQRU
SUHYHGHULSULYLQGSURWHF‫܊‬LDSRSXOD‫܊‬LLORU
FLYLOH FDUH DX Fă]XW vQ SXWHUHD IRU‫܊‬HL
DGYHUVH1XWUHEXLHRPLVHQLFLGLVSR-
]L‫܊‬LLOHUHIHULWRDUHPăVXULOHGHDSOLFDUH
D FRQYHQ‫܊‬LLORU ‫܈‬L SURWRFROXOXL SUHFXP
‫܈‬LGHUHSULPDUHDLQIUDF‫܊‬LXQLORUODDFHV-
WHD3ULQWUHPăVXULOHSUHYă]XWHHVWH‫܈‬L
SURSXQHUHDGHFUHDUHDXQHL&RPLVLL
LQWHUQD‫܊‬LRQDOH GH VWDELOLUH D IDSWHORU
FDUH UHSUH]LQWă SUHVXSXVH vQFăOFăUL
DOH GLVSR]L‫܊‬LLORU GRFXPHQWHORU OD FDUH
DPIăFXWUHIHULUHPDLvQDLQWH‫܈‬LVăDQ-
FKHWH]HDFHVWHIDSWH
$OGRLOHDSURWRFRODGL‫܊‬LRQDOFDUHVH
UHIHUăODFRQIOLFWHOHDUPDWHQHLQWHUQD-
‫܊‬LRQDOH SULYH‫܈‬WH ‫܈‬L FRQIOLFWHOH DUPDWH
GLQWUHXQJXYHUQ‫܈‬LIRU‫܊‬HOHDUPDWHGL-
VLGHQWH VDX JUXSXUL DUPDWH RUJDQL-
]DWH FDUH H[HUFLWă FRQWUROXO DVXSUD
XQHL SăU‫܊‬L D WHULWRULXOXL 1X VH DSOLFă
VLWXD‫܊‬LLORUGHWXOEXUăULVDXGHWHQVLXQL
LQWHUQHFXPDUILUăVFRDOHOHUHYROX‫܊‬LLOH
VDX DOWH DFWH VSRUDGLFH ‫܈‬L L]RODWH GH
YLROHQ‫܊‬ă$FHVWSURWRFROFRQ‫܊‬LQH‫܈‬LGLV-
SR]L‫܊‬LLUHIHULWRDUHODWUDWDPHQWXOXPD-
QLWDU DO WXWXURU SHUVRDQHORU FDUH QX
SDUWLFLSăGLUHFWVDXQXPDLSDUWLFLSăOD
RVWLOLWă‫܊‬L LQGLIHUHQW GDFă VXQW VDX QX
SULYDWHGHOLEHUWDWH6HSUHFL]HD]ăFă
XFLGHUHDWRUWXUDPXWLODUHDSHGHSVH-
OHFRUSRUDOHVXQWFRPSOHWLQWHU]LVH6H
PDLHQXQ‫܊‬ăvQDFHVWFDGUXPRGDOLWă‫܊‬L-
OHGHSURWHF‫܊‬LHSUHFXP‫܈‬LvQJULMLULOHFH
WUHEXLH DFRUGDWH SHUVRDQHORU UăQLWH
EROQDYH VDX QDXIUDJLDWH vQ SHULRDGH
GHFRQIOLFWDUPDWQHLQWHUQD‫܊‬LRQDO‫܈‬D
0HQ‫܊‬LRQăP Fă DUW  GLQ SULPXO
SURWRFROSUHYHGHFăÄ=LDUL‫܈‬WLLFDUHvQ-
GHSOLQHVFPLVLXQLSURIHVLRQDOHSHULFX-
ORDVHvQ]RQHGHFRQIOLFWDUPDWYRUIL
FRQVLGHUDWHFDILLQGSHUVRDQHFLYLOH´
3HUVRDQHOH FLYLOH VXQW GHILQLWH vQ
DUWLFROXO  SDUDJUDI  $UWLFROXO 
UHWULPLWHODDUW$SXQFWÄ3HUVRD-
QHOHFDUHXUPHD]ăIRU‫܊‬HOHDUPDWHIăUă
FD Vă IDFă GLUHFW SDUWH GLQ HOH DVH-
PHQHD PHPEULORU FLYLOL DL HFKLSDMHORU
DYLRDQHORUPLOLWDUHFRUHVSRQGHQ‫܊‬LLGH
Uă]ERLIXUQL]RULLPHPEULLXQLWă‫܊‬LORUGH
OXFUXVDXGHVHUYLFLLvQVăUFLQD‫܊‬LFXEX-
QăVWDUHD IRU‫܊‬HORU DUPDWH FX FRQGL‫܊‬LD
FDHOHVăILSULPLWDXWRUL]D‫܊‬LHGHODIRU-
‫܊‬HOHDUPDWHSHFDUHOHvQVR‫܊‬HVFDFHV-
WHDILLQG‫܊‬LQXWHVăOHHOLEHUH]HRFDUWH
GH LGHQWLWDWH DVHPăQăWRDUH PRGHOX-
OXL 3URWRFROXO SUHFL]HD]ă Fă ]LDUL‫܈‬WLL
EHQHILFLD]ă GH SURWHF‫܊‬LH FX FRQGL‫܊‬LD
VăQXvQWUHSULQGăDF‫܊‬LXQLFDUHVăDGX-
FăDWLQJHUHVWDWXWXOXLORUGHSHUVRDQH
FLYLOH
5HDF‫܊‬LLOH LQWHUQD‫܊‬LRQDOH ID‫܊‬ă GH
RURULOH Uă]ERDLHORU FDUH DX GXV OD
DGRSWDUHD &RQYHQ‫܊‬LLORU LQWHUQD‫܊‬LRQDOH
PHQ‫܊‬LRQDWH ‫܈‬L D DOWRU LQVWUXPHQWH MX-
ULGLFHvQGRPHQLXDXDSăUXWvQPDUH
SDUWHGDWRULWăPDVVPHGLD1XPHUR‫܈‬L
]LDUL‫܈‬WLDXSXEOLFDWLQWHUYLXULFXPLOLWDUL
‫܈‬LFLYLOLvQVR‫܊‬LWHGHLPDJLQLvQILRUăWRDUH
221
LPDJLQL GLQ WLPSXO DWDFXULORU DUPDWH
IRWRJUDILL FX UăQL‫܊‬L DUWLFROH FX ‫܈‬L GHV-
SUH FLYLOLL DIOD‫܊‬L vQ ]RQHOH GH FRQIOLFW
YLFWLPH DOH FRQIODJUD‫܊‬LLORU 1X DX IRVW
SUHDPXO‫܊‬LFHLFDUHVDXvQWUHEDWvQVă
OD FH ULVFXUL VXQW VXSX‫܈‬L ]LDUL‫܈‬WLL vQ
H[HUFLWDUHDOLEHUăDSURIHVLHLvQWLPSXO
XQXLFRQIOLFWDUPDW
ÌQ]LOHOHQRDVWUHSURIHVLDGH]LDULVW
SUHVXSXQHVăVH‫܊‬LQăVHDPDGHULVFXO
FDUH WUHEXLH DVXPDW SH FkPSXO GH
OXSWă GH LGHQWLILFDUHD WXWXURU IDFWRUL-
ORUGHULVF(YLGHQWvQRULFHL]EXFQLUH
D XQXL FRQIOLFW DUPDW SULPD YLFWLPă
HVWH DGHYăUXO ÌQ DFHVW FRQWH[W HVWH
LPSRUWDQW FD ]LDUL‫܈‬WLL Vă UHDOL]H]H UH-
SRUWDMH LPSDU‫܊‬LDOH ‫܈‬L YHULGLFH SULYLQG
VLWXD‫܊‬LD GLQ ]RQHOH GH FRQIOLFW SHQWUX
D IDFH FXQRVFXW DGHYăUXO GH FăWUH
OXPHD vQWUHDJă (L GHYLQ vQ DFHVWH
FRQGL‫܊‬LL‫܊‬LQWDXQRUDWDFXULYLROHQWHQX-
PăUXOFHORUFDUH‫܈‬LDXSLHUGXWYLD‫܊‬DvQ
]RQHOH GH FRQIOLFW vQ XOWLPHOH GHFHQLL
ILLQG LPSUHVLRQDQW 5HGDUHD GH FăWUH
XQ]LDULVWDVLWXD‫܊‬LHLUHDOHGLQWUR]RQă
GHFRQIOLFWSRDWHSXQHvQSHULFROVHFX-
ULWDWHD‫܈‬LFKLDUYLD‫܊‬D]LDULVWXOXLUHVSHF-
WLY &RQWH[WXO vQ FDUH v‫܈‬L GHVIă‫܈‬RDUă
DFWLYLWDWHDvOVXSXQHODQXPHURDVHULV-
FXULGLUHFWHVDXLQGLUHFWH'HDOWIHOUH-
GXFHUHDLQFHUWLWXGLQLLvQ]RQDGHFRQ-
IOLFWSHQWUXXQ]LDULVWSHQWUXYLD‫܊‬DOXL
SUHVXSXQH DSOLFDUHD XQXL PHFDQLVP
GHJHVWLXQHDULVFXOXLDWkWSHSODQLQ-
GLYLGXDOFkW‫܈‬LSHSODQLQVWLWX‫܊‬LRQDOÌQ-
WURHSRFăvQFDUHXQWHOHIRQPRELOR
FDPHUăYLGHRXQPLFURIRQ‫܈‬LWRWFHD
DGXVQRXUHYROX‫܊‬LDWHKQRORJLFăSRDWH
DWUDJHIRFXOEHOLJHUDQ‫܊‬LORUVHSXQHvQ
EDODQ‫܊‬ă RS‫܊‬LXQHD SOLQă GH ULVF GH D
LQIRUPDvQWUXQFRQIOLFWGHODID‫܊‬DOR-
FXOXL‫܈‬LRS‫܊‬LXQHDGHDQXPHUJHDFROR
2EVHUYăPGLQFHvQFHPDLPXOWRGH-
WHULRUDUHDFRQGL‫܊‬LLORUGHOXFUXvQ]RQH-
OHGHFRQIOLFWFDUHvLGHWHUPLQăGLQFH
vQFHPDLPXOWSH]LDUL‫܈‬WLRUJDQL]D‫܊‬LLOH
ORU SURIHVLRQDOH WUXVWXULOH GH SUHVă
Vă v‫܈‬L SXQă SUREOHPD QHFHVLWă‫܊‬LL SUH-
]HQ‫܊‬HL]LDUL‫܈‬WLORUvQWHDWUXORSHUD‫܊‬LRQDO
SUREOHPDSHULFROXOXLSHFDUHDFHDVWă
SUH]HQ‫܊‬ă R SUHVXSXQH SHQWUX ]LDUL‫܈‬WL
‫܈‬LSUREOHPDPLMORDFHORUGHDHYLWDSH
FkWSRVLELODFHVWULVF(VWHUHOHYDQWă
vQ DFHVW VHQV FUHGHP FDUWHD VFULVă
GH .LP %DNHU Ä7KH 7DOLEDQ 6KXIOH
6WUDQJH 'D\V LQ $IJDQLVWDQ DQG 3D-
NLVWDQ´ vQ FDUH DXWRDUHD v‫܈‬L SUH]LQWă
H[SHULHQ‫܊‬DVDGHUHSRUWHUGHUă]ERLDO
XQHL SXEOLFD‫܊‬LL GH SHVWH 2FHDQ &DU-
WHDDVWDWODED]DILOPXOXLDPHULFDQGH
PDUH VXFFHV GLQ  Ä:KLVN\ 7DQ-
JR )R[WURW´ DO FăUXL VFHQDULVW D IRVW
5REHUW&DUORN
(YLGHQWFăvQID‫܊‬DXQRUVLWXD‫܊‬LLFD-
UDFWHUL]DWHSULQvQFăOFăULJHQHUDOL]DWH
DOH GUHSWXOXL LQWHUQD‫܊‬LRQDO XPDQLWDU
SH WHULWRULXO XQRU VWDWH SULQ H[LVWHQ-
‫܊‬DXQRUFkPSXULGHFRQFHQWUDUHDSULQ
DSOLFDUHDXQHLSROLWLFLGHÄHSXUDUHHW-
QLFă´&RQVLOLXOGH6HFXULWDWHDDGRS-
WDW PDL PXOWH UH]ROX‫܊‬LL SULQ FDUH LQYL-
Wă SăU‫܊‬LOH XQXL FRQIOLFWH DUPDW Vă VH
FRQIRUPH]H REOLJD‫܊‬LLORU FDUH GHFXUJ
GLQ GUHSWXO LQWHUQD‫܊‬LRQDO XPDQLWDU ‫܈‬L
vQ VSHFLDO GLQ &RQYHQ‫܊‬LLOH GH OD *H-
QHYDODFDUHQHDPUHIHULWPDLvQDLQWH
‫܈‬L Vă SXQă FDSăW vQFăOFăULORU GUHSWX-
OXL LQWHUQD‫܊‬LRQDO XPDQLWDU 'HVLJXU vQ
222
DFHVWFRQWH[W&RQVLOLXOGH6HFXULWDWH
D UHDILUPDW SULQWUH DOWHOH DSOLFDUHD
SULQFLSLXOXL UHVSRQVDELOLWă‫܊‬LL SHQDOH
LQGLYLGXDOH D SHUVRDQHORU FDUH FRPLW
VDX RUGRQă FRPLWHUHD XQRU JUDYH LQ-
IUDF‫܊‬LXQLOD&RQYHQ‫܊‬LLOHGHOD*HQHYD
OD OHJLOH VDX FXWXPHOH GH Uă]ERL FUL-
PD GH JHQRFLG FULPH FRQWUD XPDQL-
Wă‫܊‬LL ‫܈‬L VăYkU‫܈‬HVF RULFH DOWH vQFăOFăUL
JUDYHDOHGUHSWXOXLLQWHUQD‫܊‬LRQDOXPD-
QLWDU 2ULFLQH D SODQLILFDW D LQFLWDW OD
FRPLWHUHDXQRUDVHPHQHDIDSWHRULD
RUGRQDWVDXDFRPLVDVWIHOGHLQIUDF-
‫܊‬LXQL XUPD Vă ILH MXGHFDW FD DXWRU DO
ORUVDXFRPSOLFH'HDOWIHOSULQDSOLFD-
UHD5H]ROX‫܊‬LLOH‫܈‬L
DOH&RQVLOLXOXLGH6HFXULWDWH
DXIRVWFUHDWHWULEXQDOHLQWHUQD‫܊‬LRQDOH
FDUHDXMXGHFDWSHUVRDQHOHSUH]XPD-
WH UHVSRQVDELOH SHQDO GH VăYkU‫܈‬LUHD
GHDFWHGHJHQRFLG‫܈‬LGHDOWHvQFăOFăUL
JUDYH VLVWHPDWLFH ‫܈‬L JHQHUDOL]DWH
DOH GUHSWXOXL LQWHUQD‫܊‬LRQDO XPDQLWDU
GH PDVDFUHOH D ]HFL GH PLL GH FLYLOL
FRPLVH SH WHULWRULXO H[,XJRVODYLHL ‫܈‬L
UHVSHFWLY5ZDQGHL
2 VHULH GH UH]ROX‫܊‬LL DOH &RQVLOLXOXL
GH 6HFXULWDWH DO 218 VH UHIHUă GL-
UHFWVDXLQGLUHFWODSURWHF‫܊‬LD]LDUL‫܈‬WLORU
DIOD‫܊‬L vQ PLVLXQL SHULFXORDVH 0HQ‫܊‬LR-
QăP FX WLWOX GH H[HPSOX 5H]ROX‫܊‬LD
FDUHGHDOWIHOHVWHSULPD
UH]ROX‫܊‬LH D &RQVLOLXOXL FX WHPD Ä3UR-
WHF‫܊‬LD FLYLOLORU´ UH]ROX‫܊‬LLOH 
SULYLQGSURWHF-
‫܊‬LDFLYLOLORUvQWLPSXOFRQIOLFWHORUDUPD-
WH 'H DVHPHQHD DPLQWLP UH]ROX‫܊‬LLOH
&RQVLOLXOXL  UHIHULWRDUH OD
SURWHF‫܊‬LD ]LDUL‫܈‬WLORU SURIHVLRQL‫܈‬WLORU
PHGLD ‫܈‬L SHUVRQDOXOXL DVRFLDW vQ SH-
ULRDGDGHFRQIOLFWDUPDW‫܈‬L
SULYLQG SURWHF‫܊‬LD ]LDUL‫܈‬WLORU vQ VLWXD‫܊‬LL
GHFRQIOLFWSULQFDUHVHFHUHvQWăULUHD
SURWHF‫܊‬LHL ]LDUL‫܈‬WLORU GLQ FH vQ FH PDL
GHV YLFWLPH DOH DWDFXULORU XFLJD‫܈‬H vQ
]RQHOHGHFRQIOLFW
&඗ඖඋඔඝජඑඑ
(YLGHQW VH LPSXQH SURPRYDUHD
GUHSWXOXL LQWHUQD‫܊‬LRQDO XPDQLWDU ‫܈‬L
UHGLQDPL]DUHD DFHVWXLD SULQ FRODER-
UDUHD VWDWHORU 3ULQFLSLLOH VDOH WUHEXLH
VăILHFXQRVFXWH‫܈‬LVăILHDSOLFDWHFR-
UHFWVăGXFăODJDUDQWDUHDUHVSHFWăULL
OLEHUWă‫܊‬LL GH H[SULPDUH vQ RULFH VLWXD-
‫܊‬LHFKLDUvQFD]XOXQXLFRQIOLFWDUPDW
SHQWUXDQXSHUPLWHFD]RQHOHGHFRQ-
IOLFW Vă GHYLQă DGHYăUDWH JăXUL QHJUH
vQ PDWHULH GH LQIRUPD‫܊‬LH FRUHFWă GLQ
FDX]DULVFXOXLODFDUHVXQWVXSX‫܈‬L]LD-
UL‫܈‬WLLSURIHVLRQL‫܈‬WLLPHGLD‫܈‬LSHUVRQDOXO
DVRFLDWÌQDFHVWVFRSDUILQHFHVDUă
HIHFWXDUHD XQRU DQFKHWH MXGLFLDUH vQ
ED]DXQRUUHJOHPHQWăUL81(6&2DF-
WXDOL]DWH‫܈‬LDGXFHUHDvQID‫܊‬DMXVWL‫܊‬LHLD
DXWRULORU DWDFXULORU XFLJD‫܈‬H vPSRWULYD
]LDUL‫܈‬WLORUGLQ]RQHOHGHFRQIOLFW‫܈‬LSH-
GHSVLUHDORUvQYLUWXWHDQRUPHORUGUHS-
WXOXLXPDQLWDU
'HVLJXU SULQFLSLLOH GUHSWXOXL XPD-
QLWDUWUHEXLHVăILHvQWLSăULWHvQPLQWHD
DWkWDIRU‫܊‬HORUDUPDWHFkW‫܈‬LDVRFLH-
Wă‫܊‬LLFLYLOHGHFL‫܈‬LD]LDUL‫܈‬WLORUFHHDFH
VH SRDWH UHDOL]D QXPDL SULQWUR DFWL-
YLWDWH GH IRUPDUH GHVIă‫܈‬XUDWă LQWHQ-
VLY $FHDVWă DF‫܊‬LXQH FRQFXUHD]ă FX
DFWLYLWDWHD GXVă SHQWUX SUHYHQLUHD ‫܈‬L
223
vQFHWDUHDvQFăOFăULORUIODJUDQWH‫܈‬LVLV-
WHPDWLFHDOHGUHSWXULORURPXOXLGDU‫܈‬L
SHQWUXvQFHWDUHDWRUWXULLDH[HFX‫܊‬LLORU
VXPDUH ‫܈‬L DUELWUDUH D GLVSDUL‫܊‬LLORU D
JHQRFLGXOXLDYLROXULORUFROHFWLYH‫܈‬LD
FULPHL GH XUă D DWDFXULORU vPSRWULYD
FLYLOLORU‫܈‬LvQDFHVWFRQWH[WD]LDUL‫܈‬WL-
ORUDSURIHVLRQL‫܈‬WLORUPHGLD‫܈‬LDPHP-
EULORU SHUVRQDOXOXL DVRFLDW 'H DOWIHO
FKLDUGLQXOWLPLLDQLDLVHFROXOXLWUHFXW
DDSăUXWFDRSUHRFXSDUHSHUPDQHQWă
DRUJDQL]D‫܊‬LLORUGHSUHVăDLQVWLWX‫܊‬LLORU
GH vQYă‫܊‬ăPkQW VXSHULRU vQ GRPHQLX
IRUPDUHD vQ GUHSW LQWHUQD‫܊‬LRQDO XPD-
QLWDU D ]LDUL‫܈‬WLORU FDUH v‫܈‬L GHVIă‫܈‬RDUă
DFWLYLWDWHD vQ ]RQH GH FRQIOLFW ‫܈‬L IRU-
PDUHD ad-hoc vQ GUHSW LQWHUQD‫܊‬LRQDO
XPDQLWDUD]LDUL‫܈‬WLORUFDUHPHUJvQPL-
VLXQLFDUHLPSOLFăXQULVF
)RUPDUHD DFHDVWD XUPăUH‫܈‬WH SUH-
YHQLUHD VDX FHO SX‫܊‬LQ PLF‫܈‬RUDUHD ULV-
FXULORU FH SRW DSăUHD vQ OHJăWXUă FX
VHFXULWDWHD IL]LFă D ]LDUL‫܈‬WLORU VDX FX
HIHFWHOH SVLKRORJLFH DVXSUD ORU vQ
FD]XO FRQIOLFWHORU DUPDWH vQ PLMORFXO
FăURUD VH DIOă ‫܈‬L XQGH WUHEXLH Vă ILH
PDUWRULRELHFWLYLDLDWURFLWă‫܊‬LORU‫܈‬LRUR-
ULORU GLQ FkPSXO GH RSHUD‫܊‬LXQL SHQWUX
D SXWHD LQIRUPD FRUHFW SXEOLFXO LQWH-
UHVDW ÄvQWUR OXPH vQ FDUH LQIRUPD‫܊‬LD
‫܈‬LFRPXQLFDUHDMRDFăXQUROGHPDUH
LPSRUWDQ‫܊‬ă vQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH DWkW
IRUPDUHDDWLWXGLQLLLQGLYLGXDOH´ÄFkW‫܈‬L
vQ HYROX‫܊‬LD VRFLHWă‫܊‬LL ‫܈‬L D YLH‫܊‬LL GHPR-
FUDWLFH´.

5RGLFD‫܇‬HUEăQHVFXUHG3UHVDоLGUHSWX-
rile omului(GLWXUD,5'2%XFXUH‫܈‬WL
S
%එඊඔඑ඗ඏකඉඎඑඍ
&RGL‫܊‬ă 'XPLWUX HG 'UHSW LQWHUQDрLRQDO XPDQLWDU нDSWH GHFHQLL vQ VOXMED XPDQLWăрLL (GLWXUD
.DUWD*UDSKLF%XFXUH‫܈‬WL
'LDFRQX,RQDrepturile omului(GLWXUD,5'2%XFXUH‫܈‬WL
0RURLDQX=OăWHVFX,ULQD%XFXU,RDQ$OH[DQGUD=OăWHVFX3HWUX(PDQXHO0LJUDQWVDV\OXPVHH-
NHUVDQGUHIXJHHVLQDJOREDOZRUOG(GLWXUD8QLYHUVLWDUă(GLWXUD8QLYHUVXO$FDGHPLF%X-
FXUH‫܈‬WL
0RURLDQX=OăWHVFX,ULQDHuman Rights a dynamic and evolving process(GLWXUD3UR8QLYHUVL-
WDULD%XFXUH‫܈‬WL
‫܇‬HUEăQHVFX5RGLFDUHG3UHVDоLGUHSWXULOHRPXOXL(GLWXUD,5'2%XFXUH‫܈‬WL

224
 /XSWDFRUHVSRQGHQ‫܊‬LORUGH
Uă]ERLSHQWUXGUHSWXOODR
LQIRUPDUHFRUHFWă
'UG$QGUHL1,&2/$(

'UG*HRUJLDQD$QGUHHD1,&2/$(

$EVWUDFW'XULQJWURXEOHGWLPHVDQGLQKDUVKSODFHVORWVRIMRXUQDOLVWVDQGZDU
FRUUHVSRQGHQWVKDYHULVNHGWKHLUOLYHVDVVXPLQJDVSHFLDOUROHRILQYHVWLJDWLQJ
DQG GRFXPHQWLQJ GHYHORSLQJ FRQÀLFWV ZDU FULPHV RU DWURFLWLHV ULJKW IURP WKH
PLGGOH RI WKH ³KRW SRLQWV´ ,Q RXU YLHZ WKHLU HQWLUH HႇRUW LV D VWDWHPHQW IRU WKH
SURWHFWLRQRIRXUULJKWWREHSURSHUO\DQGLQWLPHLQIRUPHG7KLVDUWLFOHLW¶VDQXS-
JUDGHGYHUVLRQRIDSDSHUZHZURWHUHFHQWO\WKDWFRQQHFWVWKHLQWHUQDWLRQDOODZ
SURYLVLRQVFRQFHUQLQJWKHSURWHFWLRQRIMRXUQDOLVWVDQGPHGLDZLWKWKHFRQVWLWXWL-
RQDODVSHFWVRIJXDUGLQJDIXQGDPHQWDOULJKWRIFLWL]HQVWKHULJKWWRLQIRUPDWLRQ

$VWă]LODQLYHOHXURSHDQ‫܈‬LLQWHUQD‫܊‬L- DPHQLQ‫܊‬ă vQVX‫܈‬L IXQGDPHQWXO FRQ-

RQDOLPSRUWDQ‫܊‬DGUHSWXULORURPXOXLHVWH
SXWHUQLFVXEOLQLDWăGHFRQWH[WXOJHRSR-
OLWLF/XSWDSHQWUXGRPLQD‫܊‬LDDVXSUDUH-
VXUVHORUHSXL]DELOHUă]ERDLHOHHFRQR-
PLFHDSDUL‫܊‬LDXQXLQRXWLSGHFRQIOLFW±
ÄUă]ERLXOKLEULG´±vQFDUHVXQWLPSOLFD‫܊‬L
‫܈‬LDFWRULQRQVWDWDOL‫܈‬LGUDPHOHXPDQH
JHQHUDWHGHQRLOHYDOXULLPLJUD‫܊‬LRQLVWH
DX GHWHUPLQDW RUJDQLVPHOH FDUH VX-
SUDYHJKHD]ăUHVSHFWDUHDGUHSWXULORU‫܈‬L
OLEHUWă‫܊‬LORUFHWă‫܊‬HQH‫܈‬WLVăVHvQWUXQHDV-
FăvQWUXQULWPPDLIUHFYHQW‫܈‬LPDLDOHUW
FD QLFLRGDWă vQ IRUXPXUL FRQIHULQ‫܊‬H ‫܈‬L
‫܈‬HGLQ‫܊‬HGHOXFUXH[WLQVHWRFPDLSHQWUX
DSXWHDIDFHID‫܊‬ăXQRUSURYRFăULFDUH
VWUXF‫܊‬LHL 8QLXQLL (XURSHQH GDU ‫܈‬L DO
VLVWHPXOXLGHGUHSWLQWHUQD‫܊‬LRQDO
/LEHUWDWHD RPXOXL SRVLELOLWDWHD GH
DVHPDQLIHVWDIăUăFRQVWUkQJHULHVWH
FHHDFHvOGHILQH‫܈‬WHFDSHUVRDQă)ăUă
DFHDVWăOLEHUWDWHLQGLYLGXOVHSODIRQHD-
]ă QX HYROXHD]ă )ăUă HD SUREDELO
SURJUHVHOH OD FDUH D DMXQV OXPHD GLQ
]LXDGHD]LQXDUILIRVWSRVLELOHGHRD-
UHFHHVWHQHYRLHGHRPLQWHQHvQJUăGL-
WăIăUăEDULHUHLPSXVHDVXSUDJkQGLULL
DVXSUDVWLOXOXLGHYLD‫܊‬ăDVXSUDLGHLORU
SHQWUXDDYHDRFD]LDGHDvQFHUFDQH-
FXQRVFXWXO‫܈‬LDVWIHOVăILHSHUPLVSUR-
JUHVXOvQWRDWHGRPHQLLOHFDUHDXIăFXW


XPDQLWDWHD FHHD FH HVWH OD RUD DFWX-
DOă 'DU SHQWUX D VH SXWHD GH]YROWD
RPXODUHQHYRLHGHFRQGL‫܊‬LL,DUDFHVWH
FRQGL‫܊‬LL VXQW GH IDSW VDWLVIDFHUHD QH-
YRLORU1HYRLOHHOHPHQWDUHGHVFULVHGH
0DVORZvQSLUDPLGDVD1HYRLDGHDVH
KUăQLGHVLJXUDQ‫܊‬ăGHDSULPLRHGX-
FD‫܊‬LH7RDWHDFHVWHQHYRLGHSLQGGHOL-
EHUWDWHDFHDVWDRIHULQGXQHLSHUVRDQH
SRVLELOLWDWHD GH D‫܈‬L XUPăUL VFRSXULOH
OLEHUWDWH´ :LQVWRQ &KXUFKLOO R YHGHD
FDSH8QVLVWHPSROLWLFSURVWvQVăFHO
PDLEXQSHFDUHRPHQLUHDODLQYHQWDW
SkQăDFXP$OH[LVGH7RFTXHYLOOHVSX-
QHDFă'HPRFUDрLDvQVHDPQăOLEHUWDWH
FRPELQDWăFXHJDOLWDWHvQÄ'HVSUHGH-
PRFUD‫܊‬LH vQ $PHULFD´ LDU 'LF‫܊‬LRQDUXO
([SOLFDWLYRGHILQH‫܈‬WHFDSHR)RUPă
GHRUJDQL]DUHоLGHFRQGXFHUHDXQHL
VRFLHWăрL vQ FDUH SRSRUXO vоL H[HUFLWă
VFRSXULVWDELOLWHGHHOvQVX‫܈‬LOLEHUWDWHD
GH D‫܈‬L VWDELOL R LHUDUKLH D LPSRUWDQ‫܊‬HL
QHYRLORU SH FDUH WUHEXLH Vă ‫܈‬L OH VDWL-
VIDFă‫܈‬LDPRGDOLWă‫܊‬LLSULQFDUHDMXQJH
ODDWLQJHUHDDFHVWRUD
)RDUWHVXJHVWLYSHQWUXDGHVFULHOL-
EHUWDWHDHVWHvQRSLQLDQRDVWUăDUWLFR-
OXOGLQ'HFODUD‫܊‬LD'UHSWXULORU2PXOXL
GLQ/LEHUWDWHDFRQVWăvQDSXWHD
IDFHWRWFHQXGăXQHD]ăDOWXLD'HDVH-
PHQHD H[HUFL‫܊‬LXO GUHSWXULORU QDWXUDOH
DOH ILHFăUXL RP QX DUH FD OLPLWH GHFkW
SHDFHOHDFDUHDVLJXUăFHORUODO‫܊‬LPHP-
EULDLVRFLHWă‫܊‬LLSRVLELOLWDWHDGHDVHEX-
FXUDGHDFHOHD‫܈‬LGUHSWXUL$FHVWHOLPLWH
QXSRWILGHWHUPLQDWHGHFkWGHOHJH1.
([LVWă QXPHURDVH GHILQL‫܊‬LL ‫܈‬L DQD-
OL]H DOH UHJLPXOXL GHPRFUDWLF GLQWUR
PXOWLWXGLQH GH SXQFWH GH YHGHUH ‫܈‬L
ED]DWHSHGLIHULWHFULWHULL(DDIRVWYă-
]XWăGH$EUDKDP/LQFROQFDGuverna-
UHDSRSRUXOXLGHFăWUHSRSRUSHQWUX
popor2 FD *XYHUQDUHD SULQ GLVFXрLH
GH FăWUH -RKQ 6WXDUW 0LOO vQ Ä'HVSUH
1 3
http://www.oado.ro/index.php?unde=re-
v&id=94&art=543,DFFHVDWLXQLH
2
/LMSKDUW$UHQG0RGHOHDOHGHPRFUDĠLHL
)RUPHGHJXYHUQDUHúLIXQFĠLRQDUHvQWUHL]HFL
úLúDVHGHĠăUL(G3ROLURP,DúLS

GLUHFWVDXLQGLUHFWSXWHUHD´3'DUGH-
ILQL‫܊‬LDFDUHVHSRWULYH‫܈‬WHFHOPDLELQH
RELHFWXOXL GH VWXGLX DO DFHVWHL OXFUăUL
HVWH FHD GDWă GH 'DYLG %HHWKDP ‫܈‬L
.HYLQ%R\OHvQOXFUDUHDÄ'HPRFUD‫܊‬LD´
FDUHVSXQHFăGHPRFUDрLDLPSOLFăUHV-
SHFWDUHD D GRXă SULQFLSLL IXQGDPHQ-
tale: controlul poporului asupra pro-
FHVXOXL GH OXDUH D GHFL]LHL FROHFWLYH
оLHJDOLWDWHDvQGUHSWXULDILHFăUXLDvQ
exercitarea acestui control4.
'HPRFUD‫܊‬LDVHFDUDFWHUL]HD]ăSULQ
H[LVWHQ‫܊‬D XQXL VLVWHP GH GUHSWXUL ‫܈‬L
OLEHUWă‫܊‬L DOH LQGLYL]LORU D FăURU DSOLFD-
UHvQSUDFWLFăHVWHJDUDQWDWăGHFăWUH
VWDW SULQ LQWHUPHGLXO RUJDQHORU vP-
SXWHUQLFLWH GH DFHVWD $OWH HOHPHQWH
FDUHGHILQHVFUHJLPXULOHGHPRFUDWLFH
VXQW SOXULSDUWLWLVPXO SROLWLF ‫܈‬L LGHROR-
JLF SULQFLSLXO VHSDUD‫܊‬LHL SXWHULORU vQ
VWDWFRQVWLWXLUHDFRQGXFHULLSULQFRQ-
VXOWDUHD FHWă‫܊‬HQLORU vQ DOHJHUL OLEHUH
7RDWH DFHVWH HOHPHQWH VXQW PHQL-
WH Vă UHIOHFWH FkW PDL ELQH IDSWXO Fă
http://dexonline.ro/search.php?cuv=de-
mocratieDFFHVDWPDL
4
%HHWKDP 'DYLG úL %R\OH .HYLQ
'HPRFUDĠLD &OXM1DSRFD HG $WODV&OXVLXP
S
GHPRFUD‫܊‬LD HVWH XQ UHJLP FDUH DUH
JULMăGHFHWă‫܊‬HQLLVăLFDUHOHUHVSHFWă
GUHSWXULOH‫܈‬LFDUHDFFHSWăPXOWLWXGLQHD
GH LGHL FUHGLQ‫܊‬H SHUVRQDOLWă‫܊‬L ‫܈‬L SHU-
VRQDMHFDUHWUăLHVFvQWUXQVWDW
ÌQFăGLQGHILQL‫܊‬LDOXL%HHWKDP‫܈‬LGLQ
RULFHDOWăGHILQL‫܊‬LHSHFDUHDPOXDRvQ
FRQVLGHUDUH SXWHP YHGHD Fă GHPR-
FUD‫܊‬LDHVWHVWUkQVOHJDWăGHÄGUHSWXUL´
‫܈‬L Fă SUHVXSXQH YDORUL SUHFXP OLEHU-
WDWHD HJDOLWDWHD GUHSWDWHD 'LQ QH-
IHULFLUH vQ UHJLPXULOH WRWDOLWDUH ‫܈‬L DX-
WRULWDUH DFHVWH YDORUL QX v‫܈‬L JăVHVF R
PRGDOLWDWHGHH[SUHVLH
'LQSăFDWHSX‫܊‬LQLVXQWDXWRULLFDUH
DXDERUGDWSUREOHPDGHPRFUD‫܊‬LHLGLQ
SHUVSHFWLYDGUHSWXULORU‫܈‬LOLEHUWă‫܊‬LORUÌQ
SULQFLSDODFHDVWDDIRVWGH]EăWXWăGLQ
SXQFWGHYHGHUH‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFWHKQLFVDX
FRQFHQWUDWDVXSUDPRGXOXLGHIRUPD-
UH GH IXQF‫܊‬LRQDUH ‫܈‬L GH PHQ‫܊‬LQHUH D
UHJLPXOXL (YLGHQW DX IRVW ‫܈‬L UHIHULUL
ODYDORULOHPHQ‫܊‬LRQDWHPDLVXVGDUQX
GHVWXO GH PXOW DFFHQWXDWH VDX OXDWH
vQFRQVLGHUDUH9RPGDvQFRQWLQXDUH
H[HPSOHGHYL]LXQLDVXSUDGHPRFUD‫܊‬L-
HLGDUQXPDLFHOHFDUHSULYHVFOLEHUWD-
WHDLQGLYLGXDOăGHRDUHFHDFHVWDHVWH
SXQFWXOGHLQWHUHVDOOXFUăULLGHID‫܊‬ă
$ULVWRWHOFRQVLGHUDvQÄ3ROLWLFD´GHV-
SUH GHPRFUD‫܊‬LH Fă SRDWH H[LVWD GRDU
DFROR XQGH HVWH UHVSHFWDWă OLEHUWDWHD
RDPHQLORU 9RLQ‫܊‬D PDMRULWă‫܊‬LL HVWH FHD
FDUHSUHGRPLQăFHWăрHDQXOQXHVWHрL-
QXWVăDVFXOWHGHRULFLQHDUILVDXGDFă
DVFXOWăRIDFHQXPDLFXFRQGLрLDFDVă
FRPDQGHоLHOODUkQGXOVăX.
$ULVWRWHO Politica%XFXUHúWL(G3DLGHLD

S
227
$OH[LV GH 7RFTXHYLOOH R GHVFULH vQ
'HVSUH GHPRFUDрLH vQ $PHULFD GUHSW
HJDOLWDWHD GH FRQGLрLL ÌPSUHXQă FX
OLEHUWDWHD DFHVWHD VXQW FKLQWHVHQ‫܊‬D
UHJLPXOXLGHPRFUDWLF(OFRQVLGHUăFă
GHPRFUD‫܊‬LD HVWH R IRUPă GH FRQGX-
FHUH VSUH FDUH XPDQLWDWHD D HYROXDW
WUHSWDWGDUODFDUHWUHEXLDVăDMXQJă
vQPRGLQHYLWDELOGHRDUHFHWRDWHLQVWL-
WX‫܊‬LLOHFDWHJRULLOHVRFLDOHDXFRQWULEX-
LW OD GH]YROWDUHD HJDOLWă‫܊‬LL GH FRQGL‫܊‬LL
6DPXHO +XQJWLQJWRQ QX VD UHIHULW OD
GHPRFUD‫܊‬LH vQ VHQV WHRUHWLF vQ &LRF-
QLUHDFLYLOL]DрLLORUGDUDYRUELWGHVSUH
DFHDVWD ‫܈‬L D DQDOL]DWR vQ UHOD‫܊‬LH FX
GUHSWXULOH RPXOXL YRUELQG GHVSUH GL-
IHUHQ‫܊‬HOHGHFXOWXUăFDUHSRWLQIOXHQ‫܊‬D
UHJLPXOGHPRFUDWLFLQVWDODUHDPHQ‫܊‬L-
QHUHD‫܈‬LHYROX‫܊‬LDOXL7.
([LVWă‫܈‬LSăUHULFDUHVXV‫܊‬LQFăGUHS-
WXULOH QDWXUDOH FDUH VWDX OD ED]D GH-
PRFUD‫܊‬LHLQXH[LVWă1XH[LVWăXQELQH
FRPXQVSUHFDUHVăWLQGăXPDQLWDWHD
LDU SRSRUXO QX HVWH FHO FDUH GHFLGH
SHQWUX VLQH HO ILLQG GRDU vQ VWDUH GH
DDFFHSWDVDXvQGHSăUWDRDPHQLLFKH-
PD‫܊‬LVăvOJXYHUQH]H.
'RPHQLXO GUHSWXULORU RPXOXL VD
FRQVWLWXLW SULQ FRQWULEX‫܊‬LL VXFFHVLYH
DGXVHSULQFHUFHWDUHDPDULORUSULQFLSLL
vQ PDWHULH D GLVSR]L‫܊‬LLORU QRUPDWLYH

7RFTXHYLOOH$OH[LV'HVSUHGHPRFUDĠLHvQ
America (G +XPDQLWDV %XFXUHúWL  S
41.
7
+XQJWLQJWRQ 6DPXHO 3 &LRFQLUHD FLYLOL-
]DĠLLORU )LOLSHúWLL GH 7kUJ3UDKRYD (G$QWHW
S

6FKXPSHWHU -RVHSK DSXG +DVWLQJV
0LFKDHO $ERUGDUHD úWLLQĠHL SROLWLFH ,DúL (G
,QVWLWXWXO(XURSHDQS
DLQVWLWX‫܊‬LLORU'DUFDRULFHDOWă‫܈‬WLLQ‫܊‬ă
WHRUHWLFăSXUă‫܈‬LDSOLFDWă‫܈‬WLLQ‫܊‬DGUHS-
WXULORURPXOXLDSURJUHVDWvQFRQGL‫܊‬LLOH
DOWHUQDQ‫܊‬HL SHULRDGHORU OXPLQRDVH FX
DOWHOHGHREVFXULWDWH.
$‫܈‬D FXP GHPRFUD‫܊‬LD QX SRDWH
H[LVWDIăUăGUHSWXULOLEHUWă‫܊‬LVRFLHWDWH
FLYLOă SOXUDOLVP SROLWLF HJDOLWDWH QLFL
OLEHUWDWHD QX SRDWH H[LVWD GHFkW vQ
FDGUXOXQHLVRFLHWă‫܊‬LFDUHSHUPLWHPD-
QLIHVWDUHD VD VXE GLIHULWH IRUPH LGHL
DF‫܊‬LXQLSHUVRDQH‫܈‬LSHUVRQDOLWă‫܊‬L
ÌQ FRQWH[WXO HYROX‫܊‬LHL VRFLHWă‫܊‬LL
RPXODGHYHQLWFHWă‫܊‬HDQ$VWIHOGUHS-
WXULOH RPXOXL VXQW DFXP FRUHODWH FX
VWDWXWXO VăX MXULGLF HO ILLQG QHYRLW Vă
VH UDSRUWH]H DWkW OD FRQGL‫܊‬LD VD GH
LQGLYLG FkW ‫܈‬L OD FHD GH SDUWH D XQHL
VRFLHWă‫܊‬L 'H DFHHD H[LVWă WHUPHQXO
GH ÄOLEHUWă‫܊‬L´ FDUH VH UHIHUă OD IDSWXO
FăRPXOv‫܈‬LSRDWHH[HUFLWDYRLQ‫܊‬DIăUă
FRQVWUkQJHUL$FHVWWHUPHQHVWHFRP-
SOHWDW SHQWUX D UHIOHFWD ‫܈‬L FHDODOWă
FRQGL‫܊‬LH XPDQă FX ÄSXEOLFH´ ± OLEHU-
Wă‫܊‬L SXEOLFH ± GHRDUHFH HVWH QHYRLH
GHLQWHUYHQ‫܊‬LDVWDWXOXLFDUHOHJLWLPDW
GHIDSWXOFăHVWHWLWXODUDOVXYHUDQLWă‫܊‬LL
MXULGLFHWUHEXLHVăYHJKH]HFDILHFDUH
VăDLEăSRVLELOLWDWHDGHDv‫܈‬LPDQLIHVWD
YRLQ‫܊‬DGDUIăUăVăDIHFWH]HSHFHLGLQ
FDGUXOVRFLHWă‫܊‬LLDFăUHLSDUWHHVWH10.
3ULQLQWHUPHGLXOGLDORJXOXLGLSORPD-
WLF ‫܈‬L DO QHJRFLHULORU vQ  ‫܈‬L 

0RURLDQX=OăWHVFX,ULQDDrepturile omu-
OXL XQ VLVWHP vQ HYROXрLH HGL‫܊‬LD D ,,D (G
,5'2S
10
%RF(PLO'UHSWXULOHRPXOXLúLOLEHUWăĠLOH
SXEOLFHYRO,&OXM1DSRFD(G$FFHQW
S

OD+DJDVDXUHJOHPHQWDWSUDFWLFLOH‫܈‬L
RELFHLXULORUUă]ERLXOXLVDVWDWXDWH[LV-
WHQ‫܊‬DQD‫܊‬LRQDOLWă‫܊‬LORUVDLQWURGXVFRQ-
FHSWXO PDQGDWHORU LQWHUQD‫܊‬LRQDOH DO
VWDQGDUGHORU LQWHUQD‫܊‬LRQDOH UHIHULWRDUH
ODPXQFă‫܈‬LDOQRUPHORUGHSURWHF‫܊‬LHD
PLQRULWă‫܊‬LORU 7RDWH DFHVWHD vQVă QDX
SXWXWvPSLHGLFDGHVIă‫܈‬XUDUHDGHIRU‫܊‬H
FDUH D SURGXV 0DUHOH 5ă]ERL GDU DX
SDYDW GUXPXO SHQWUX DSDUL‫܊‬LD 6RFLH-
Wă‫܊‬LL  /LJL 1D‫܊‬LXQLORU ILLQG R VHULH GH
PRPHQWH GH SULPă LPSRUWDQ‫܊‬ă SHQWUX
SULPD MXPăWDWH D VHFROXOXL DO ;;OHD
GDU ‫܈‬L GH UHIOHF‫܊‬LH SHQWUX SHULRDGD FH
XUPDVăYLQă,VWRULDHPDQFLSăULLRPX-
OXLWUHEXLHYă]XWăPDLvQWkLFDRLVWRULH
a gândirii, mai mult decât o istorie a in-
VWLWXрLLORUVRFLDOHSROLWLFHHFRQRPLFH11.
'LQ QHIHULFLUH QLFL /LJD 1D‫܊‬LXQLORU
‫܈‬LQLFLOHF‫܊‬LD3ULPXOXL5ă]ERL0RQGLDO
QDXIRVWVXILFLHQWHSHQWUXDVHHYLWD
R QRXă ÄFLRFQLUH D FLYLOL]D‫܊‬LLORU´ 'H
DFHDVWăGDWăXQDFDUHDSURGXVRURUL
DWkW GH PDUL ‫܈‬L D GHVFăWX‫܈‬DW IRU‫܊‬H GL-
VWUXFWLYHDWkWGHSXWHUQLFHvQFkWvQVă‫܈‬L
H[LVWHQ‫܊‬DXPDQLWă‫܊‬LLDUILSXWXWILSXVă
vQSHULFROÌQID‫܊‬DSHULFROXOXLH[WLQF‫܊‬LHL
‫܈‬L SHQWUX D VH vPSLHGLFD GHUDSDMHOH
LQWHUQD‫܊‬LRQDOH GXSă DFHDVWă SHULRD-
Gă SUHRFXSăULOH GUHSWXOXL LQWHUQD‫܊‬LR-
QDOSXEOLFVDXRULHQWDWFXSUHFăGHUH
DVXSUD LQGLYLGXOXL FD YDORDUH VXSUH-
Pă FDUH WUHEXLH RFURWLWă $GRSWDUHD
&DUWHL218‫܈‬LPDLDOHVD'HFODUD‫܊‬L-
HL8QLYHUVDOHD'UHSWXULORU2PXOXLYD
GHFODQ‫܈‬DXQSURFHVDPSOX‫܈‬LGHRVHELW
11
0RURLDQX =OăWHVFX ,ULQD Drepturile
RPXOXLXQVLVWHPvQHYROXрLHHGL‫܊‬LDD,,D(G
,5'2S
GHFRPSOH[FDUHYDIDFHGLQGUHSWXULOH
RPXOXL R LQVWLWX‫܊‬LH GH GUHSW LQWHUQD‫܊‬L-
RQDOFXYRFD‫܊‬LHXQLYHUVDOăS-a ajuns
DVWIHOODLQGLYLGXDOL]DUHDXQHLGLVFLSOL-
QHGHVLQHVWăWăWRDUHFXXQOLPEDMоL
o metodologie proprie de acumulare,
LQWHUSUHWDUH оL H[SOLFLWDUH D LQIRUPDрL-
LORUFXWHKQLFLVWDWLVWLFHGHDQDOL]ă12.
&KLDU GLQ SUHDPEXO 'HFODUD‫܊‬LD
'UHSWXULORU 2PXOXL SRUQH‫܈‬WH GH OD
FRQFHS‫܊‬LDFăUHFXQRD‫܈‬WHUHDGHPQLWă-
‫܊‬LL LQHUHQWH WXWXURU PHPEULORU IDPLOLHL
XPDQH‫܈‬LDGUHSWXULORUORUHJDOH‫܈‬LLQD-
OLHQDELOHFRQVWLWXLHIXQGDPHQWXOOLEHU-
Wă‫܊‬LLDOGUHSWă‫܊‬LL‫܈‬LDOSăFLLvQOXPH(D
FRQVLGHUăFăWRFPDLLJQRUDUHD‫܈‬LGLV-
SUH‫܊‬XLUHDGUHSWXULORURPXOXLDXFRQGXV
OD DFWH GH EDUEDULH LDU IăXULUHD XQHL
OXPLvQFDUHILLQ‫܊‬HOHXPDQHYRUEHQH-
ILFLDGHOLEHUWDWHDFXYkQWXOXL‫܈‬LDFRQ-
YLQJHULORUHOLEHUDWHILLQGGHWHURDUH‫܈‬L
PL]HULH HVWH SURFODPDWă GUHSW FHD
PDLvQDOWăDVSLUD‫܊‬LHDRPXOXL5HGDF-
WDWăvQGHDUWLFROH'HFODUD‫܊‬LD8QL-
YHUVDOăD'UHSWXULORU2PXOXLFRQVDFUă
DWkW GUHSWXUL FLYLOH ‫܈‬L SROLWLFH FkW ‫܈‬L
GUHSWXUL HFRQRPLFH VRFLDOH ‫܈‬L FXOWX-
UDOH
3HQWUX WHPDWLFD QRDVWUă HVWH LP-
SRUWDQW Vă PHQ‫܊‬LRQăP Fă DUWLFROXO 
DO'HFODUD‫܊‬LHLVWDWXHD]ăIDSWXOFăRULFH
RPDUHGUHSWXOODOLEHUWDWHDRSLQLLORU‫܈‬L
H[SULPăULLDFHVWGUHSWLQFOXGHOLEHUWD-
WHDGHDDYHDRSLQLLIăUăLPL[WLXQHGLQ
DIDUăSUHFXP‫܈‬LOLEHUWDWHDGHDFăXWD
GHDSULPL‫܈‬LGHDUăVSkQGLLQIRUPD‫܊‬LL‫܈‬L
12
,ELGHPS

LGHLSULQRULFHPLMORDFHVLLQGHSHQGHQW
GHIURQWLHUHOHGHVWDW
ÌQ DUWLFROXO  'HFODUD‫܊‬LD VWDELOH‫܈‬WH
IXQGDPHQWHOH FX YDORDUH GH SULQFLSLX
SH FDUH VH vQDO‫܊‬ă vQWUHJXO HGLILFLX DO
GUHSWXULORU ‫܈‬L OLEHUWă‫܊‬LORU FRQVDFUDWH
GUHSWXULOHHFRQRPLFHVRFLDOH‫܈‬LFXOWX-
UDOHUHVSHFWLYIDSWXOFăRULFHSHUVRDQă
vQFDOLWDWHGHPHPEUXDOVRFLHWă‫܊‬LLDUH
GUHSWXOODVHFXULWDWHVRFLDOă‫܈‬LHVWHvQ-
GUHSWă‫܊‬LWăVăRE‫܊‬LQăUHVSHFWDUHDGUHS-
WXULORU HFRQRPLFH VRFLDOH ‫܈‬L FXOWXUDOH
LQGLVSHQVDELOH SHQWUX GHPQLWDWHD ‫܈‬L
OLEHUD GH]YROWDUH D SHUVRQDOLWă‫܊‬LL VDOH
SULQHIRUWQD‫܊‬LRQDO‫܈‬LFRRSHUDUHLQWHUQD-
‫܊‬LRQDOă ‫܊‬LQkQGXVH VHDPD GH RUJDQL-
]DUHD‫܈‬LGHUHVXUVHOHILHFăUHL‫܊‬ăULDUW
 PHQ‫܊‬LRQHD]ă Fă ILHFDUH SHUVRDQă
DUHGUHSWXOVăEHQHILFLH]HSHSODQVR-
FLDO ‫܈‬L LQWHUQD‫܊‬LRQDO GH H[LVWHQ‫܊‬D XQHL
RUGLQLFDUHVăSHUPLWăFDGUHSWXULOH‫܈‬L
OLEHUWă‫܊‬LOH HQXQ‫܊‬DWH vQ 'HFODUD‫܊‬LH Vă‫܈‬L
SRDWăJăVLRUHDOL]DUHGHSOLQă
3H GH DOWă SDUWH 8QLXQHD (XUR
SHDQăDIRVWSHUPDQHQWSUHRFXSDWăGH
GUHSWXULOHRPXOXLHDDGRSWkQGODVIkU-
‫܈‬LWXODQXOXLOD1LVD&DUWDGUHSWX-
ULORUIXQGDPHQWDOHD8QLXQLL(XURSHQH
FDUHDILUPăvQSUHDPEXOXOVăXFă8QLX-
QHDVHED]HD]ăSHÄYDORULOHLQGLYL]LELOH
‫܈‬LXQLYHUVDOHDOHGHPQLWă‫܊‬LLXPDQHDOH
OLEHUWă‫܊‬LLDOHHJDOLWă‫܊‬LL‫܈‬LDOHVROLGDULWă‫܊‬LL
HD DUH OD ED]ă SULQFLSLXO GHPRFUD‫܊‬LHL
‫܈‬LSULQFLSLXOVWDWXOXLGHGUHSW´$FHDVWă
FDUWă YRUEH‫܈‬WH SH OkQJă GUHSWXULOH SH
FDUHOHDSDUă‫܈‬LGHVSUHÄUHVSRQVDELOL-
Wă‫܊‬L ‫܈‬L REOLJD‫܊‬LL DWkW ID‫܊‬ă GH FHLODO‫܊‬L FkW
‫܈‬LID‫܊‬ăGHFRPXQLWDWHDXPDQă‫܈‬LJHQH-
UD‫܊‬LLOHYLLWRDUH´&DUWD8QLXQLL(XURSHQH
SULYLQG 'UHSWXULOH )XQGDPHQWDOH
DGRSWDWăvQFDGUXO&RQVLOLXOXL(XURSHL
GH OD 1LVD GLQ  GHFHPEULH 
vQWăUH‫܈‬WHYDORULOH‫܈‬LSULQFLSLLOHFDUHVWDX
OD ED]D 8QLXQLL (XURSHQH ÄSODVHD]ă
SHUVRDQD vQ FHQWUXO DF‫܊‬LXQLL VDOH LQ-
VWLWXLQG FHWă‫܊‬HQLD 8QLXQLL (XURSHQH ‫܈‬L
FUHkQGXQVSD‫܊‬LXGHOLEHUWDWHVHFXULWD-
WH‫܈‬LMXVWL‫܊‬LH´13.
3URLHFWXO HXURSHDQ FRQWULEXLH OD
GH]YROWDUHDFXOWXULL‫܈‬LLGHQWLWă‫܊‬LLVWDWH-
ORUPHPEUHGDU‫܈‬LODSăVWUDUHD‫܈‬LSR-
VLELOLWDWHD GH PDQLIHVWDUH D WUDGL‫܊‬LLORU
FUHGLQ‫܊‬HORU ‫܈‬L RELFHLXULORU DFHVWRUD
DVLJXUkQG XQ PHGLX VWDELO LQWHUFXO-
WXUDO OLEHU ‫܈‬L FRQVROLGDW DO FHWă‫܊‬HQLORU
8QLXQLL14 7RWRGDWă PHULWă PHQ‫܊‬LRQDW
DUWLFROXO  DO &DUWHL FDUH SULQ FHOH
DOLQHDWHDOHVDOHSURFODPăFăRULFH
SHUVRDQă DUH GUHSWXO OD OLEHUWDWHD GH
H[SULPDUH$FHVWGUHSWFXSULQGHOLEHU-
WDWHDGHRSLQLH‫܈‬LOLEHUWDWHDGHDSULPL
VDXGHDWUDQVPLWHLQIRUPD‫܊‬LLVDXLGHL
IăUăDPHVWHFXODXWRULWă‫܊‬LORUSXEOLFH‫܈‬L
IăUăD‫܊‬LQHVHDPDGHIURQWLHUHGDU‫܈‬L
FăOLEHUWDWHD‫܈‬LSOXUDOLVPXOPLMORDFHORU
GHLQIRUPDUHvQPDVăVXQWUHVSHFWDWH
$‫܈‬DGDUSXWHPFRQFKLGHFăGDWRUL-
WăLPSRUWDQ‫܊‬HLORUGUHSWXULOHIXQGDPHQ-
WDOHDXIRVWvQVFULVHSHUkQGvQOXFUăUL
ILORVRILFHvQGHFODUD‫܊‬LLGHGUHSWXULSDF-
WHLQWHUQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬LOHJLIXQGDPHQWDOH
ÌQPRPHQWXOvQFDUHDXIRVWDSUHFLDWH
FDYDORULHVHQ‫܊‬LDOHSHQWUXXPDQLWDWHDX
IRVWLPHGLDWvQJOREDWH‫܈‬LVXERIRUPăGH
RFURWLUHMXULGLFăDSDUWH$GăXJDUHDORU
vQOHJLOHIXQGDPHQWDOHvQ&RQVWLWX‫܊‬LLOH
13
'HOHDQX,RQop. citSS
14
'HOHDQX,RQop. citSS
230
VWDWHORUDvQVHPQDWFHUWLILFDUHDDFHV-
WRUD‫܈‬LJHQHUDUHDPHFDQLVPHORUOHJDOH
VXEVLGLDUHSHQWUXJDUDQWDUHDSURWHMD-
UHD‫܈‬LH[HUFLWDUHDORU
2 OHJăWXUă VWUkQVă D ‫܈‬WLLQ‫܊‬HL GUHS-
WXULORU RPXOXL HVWH FX GUHSWXO FRQVWL-
WX‫܊‬LRQDO ILLQGFă vQ DFHVW GUHSW VXQW
SUH]HQWH OHJL FRQVWLWX‫܊‬LRQDOH vQ FDUH
VH JăVHVF vQVFULVH GUHSWXULOH RPXOXL
GUHSWXULFDUHvQIRQGGHWHUPLQăUDSRU-
WXULOHGLQWUHVWDW‫܈‬LSHUVRDQăYă]XWăvQ
FDOLWDWH GH FHWă‫܊‬HDQ$FHVWH OHJL GHIL-
QHVFGRPHQLXOvQFDUHVWDWXOQXSRDWH
LQWHUYHQLvQFDUHVWDWXODUHREOLJD‫܊‬LDVă
OH SURWHMH]H Vă OH SURPRYH]H ‫܈‬L WRW
DLFLVXQWvQVFULVH‫܈‬LREOLJD‫܊‬LLOHSHFDUH
FHWă‫܊‬HDQXOOHDUHID‫܊‬ăGHVWDW.
3DFWXO ,QWHUQD‫܊‬LRQDO FX SULYLUH OD
'UHSWXULOH 3ROLWLFH ‫܈‬L &LYLOH RIHUă vQ
DUWLFROXODOLQHDWXORJDUDQWDUHD
GUHSWXOXL OD LQIRUPD‫܊‬LH DVLJXUkQG Fă
RULFH SHUVRDQă DUH GUHSWXO OD OLEHUWD-
WHDGHH[SULPDUHDFHVWGUHSWFXSULQ-
GHOLEHUWDWHDGHDFăXWDGHDSULPL‫܈‬L
GHDUăVSkQGLLQIRUPD‫܊‬LL‫܈‬LLGHLGHRULFH
IHO LQGLIHUHQW GH IURQWLHUH VXE IRUPă
RUDOă VFULVă WLSăULWă RUL DUWLVWLFă VDX
SULQRULFHDOWPLMORFODDOHJHUHDVD
&RQIRUP WHRULHL celor trei gene-
UDрLL GH GUHSWXUL DOH RPXOXL HODERUDWă
GH SURIHVRUXO .DUHO 9DVHN GUHSWXO OD
LQIRUPD‫܊‬LH OD IHO FD FHO OD HGXFD‫܊‬LH
SRDWHILFRQVLGHUDWXQGUHSWFXOWXUDO‫܈‬L
DSDU‫܊‬LQHGUHSWXULORUGHDGRXDJHQHUD-
‫܊‬LH ÌQ &RQVWLWX‫܊‬LD 5RPkQLHL GUHSWXO

0RURLDQX=OăWHVFX,ULQDop.cit.S

.DUHO 9DVHN Les dimensions universe-
lles des droits de l’HommeYRO81(6&2
SS
OD LQIRUPD‫܊‬LH HVWH JDUDQWDW OD DUWLFROXO
FDUHSUHYHGHFăGUHSWXOSHUVRDQHL
GH D DYHD DFFHV OD RULFH LQIRUPD‫܊‬LH
GH LQWHUHV SXEOLF QX SRDWH IL vQJUăGLW
$XWRULWă‫܊‬LOH SXEOLFH SRWULYLW FRPSHWHQ-
‫܊‬HORU FH OH UHYLQ VXQW REOLJDWH Vă DVL-
JXUH LQIRUPDUHD FRUHFWă D FHWă‫܊‬HQLORU
DVXSUDWUHEXULORUSXEOLFH‫܈‬LDVXSUDSUR-
EOHPHORU GH LQWHUHV SHUVRQDO 'UHSWXO
ODLQIRUPD‫܊‬LHQXWUHEXLHVăSUHMXGLFLH]H
PăVXULOHGHSURWHF‫܊‬LHDWLQHULORUVDXVH-
FXULWDWHDQD‫܊‬LRQDOă0LMORDFHOHGHLQIRU-
PDUHvQPDVăSXEOLFH‫܈‬LSULYDWHVXQW
REOLJDWHVăDVLJXUHLQIRUPDUHDFRUHFWă
DRSLQLHLSXEOLFH
$‫܈‬DGDU HIRUWXO FRUHVSRQGHQ‫܊‬LORU
GHLQIRUPDUHDFHWă‫܊‬HQLORUSULQUHODWăUL
GLQ]RQHOHGHFRQIOLFWGLQWHDWUHOHGH
RSHUD‫܊‬LXQL VDX GLQ RULFH ORFD‫܊‬LH XQGH
H[LVWă XQ ULVF PDMRU DVXSUD SURSULHL
YLH‫܊‬LVDXDLQWHJULWă‫܊‬LLFRUSRUDOHSRDWH
IL FDWDORJDW FD XQ DFW GH FXUDM HIHF-
WXDW vQ VSULMLQXO JDUDQWăUL XQXL GUHSW
IXQGDPHQWDO )ăUă D RIHUL R GHILQL‫܊‬LH
SUHFLVă D DFHVWRUD GUHSWXO XPDQLWDU
GLVWLQJH GRXă FDWHJRULL GH MXUQDOL‫܈‬WL
FDUH OXFUHD]ă vQ ]RQH GH FRQIOLFW
FRUHVSRQGHQ‫܊‬L GH Uă]ERL DFUHGLWD‫܊‬L OD
IRU‫܊‬HOH DUPDWH ‫܈‬L MXUQDOL‫܈‬WL ÄLQGHSHQ-
GHQ‫܊‬L´&RQIRUPGUHSWXOXLSXEOLFLQWHU-
QD‫܊‬LRQDOSULPDFDWHJRULHFXSULQGHWR‫܊‬L
ÄMXUQDOL‫܈‬WLLGHVSHFLDOLWDWHFDUHFXDX-
WRUL]D‫܊‬LD‫܈‬LVXESURWHF‫܊‬LDIRU‫܊‬HORUDUPD-
WHDOHXQXLEHOLJHUDQWVXQWSUH]HQ‫܊‬LOD
DO5ă]ERLXOXLGLQ&RUHHDFkQGFRUHV-
SRQGHQ‫܊‬LL GH Uă]ERL SXUWDX XQLIRUPH
VH EXFXUDX GH SULYLOHJLLOH RIL‫܊‬HULORU ‫܈‬L
HUDXSXVHVXEDXWRULWDWHD‫܈‬HIXOXLXQL-
Wă‫܊‬LL PLOLWDUH vQ FDUH HUDX vQFRUSRUD‫܊‬L
ÌQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH WHUPHQXO GH ÄMXU-
QDOLVW´ DFHVWD GHVHPQHD]ă SRWULYLW
XQXLSURLHFWGHFRQYHQ‫܊‬LHDO218GLQ
ÄRULFHFRUHVSRQGHQWUHSRUWHU
IRWRJUDI‫܈‬LDVLVWHQ‫܊‬LLORUWHKQLFLGHILOP
UDGLR‫܈‬LWHOHYL]LXQHFDUHVXQWDQJDMD‫܊‬L
vQPRGREL‫܈‬QXLWvQRULFDUHGLQWUHDFHV-
WHDFWLYLWă‫܊‬LFDILLQGRFXSD‫܊‬LDSULQFLSD-
Oă´
&RUHVSRQGHQ‫܊‬LL GH Uă]ERL VH vQ-
FDGUHD]ă vQ FDWHJRULD ÄSHUVRDQHORU
FDUH vQVR‫܊‬HVF IRU‫܊‬HOH DUPDWH IăUă D IL
GH IDSW PHPEUL DOH DFHVWRUD´ 'HRD-
UHFH QX IDF SDUWH GLQ IRU‫܊‬HOH DUPDWH
VHEXFXUăGHVWDWXWXOFLYLO‫܈‬LGHSURWHF-
‫܊‬LDGHULYDWăGLQDFHVWVWDWXW0DLPXOW
vQWUXFkW VXQW FRSDUWLFLSDQWH OD HIRUWXO
GHUă]ERLDXGUHSWXOODVWDWXWXOGHSUL-
]RQLHU GH Uă]ERL DWXQFL FkQG FDG vQ
PkLQLOH LQDPLFXOXL FX FRQGL‫܊‬LD Vă ILH
DXWRUL]DWH vQ PRG FRUHVSXQ]ăWRU Vă
vQVR‫܊‬HDVFăIRU‫܊‬HOHDUPDWH
3DUWLFLSDQ‫܊‬LL OD &RQIHULQ‫܊‬D GLSORPD-
WLFă GHVIă‫܈‬XUDWă OD *HQHYD GLQ 
SkQăvQDXFRQVLGHUDWFăSHQWUX
DUăVSXQGHPDLELQHODQHYRLOHGLQWLP-
SXOORUDUILUHFRPDQGDELOVăVHLQFOXGă
RSUHYHGHUHVSHFLDOăSULYLQGÄPăVXULOH
GHSURWHF‫܊‬LHSHQWUXMXUQDOL‫܈‬WL´vQ3URWR-
WHDWUXORSHUD‫܊‬LXQLORUvQYHGHUHDIXUQL- FROXO,SHQWUXDFRPSOHWDDUWLFROXO$
]ăULLGHLQIRUPD‫܊‬LLGHVSUHHYHQLPHQWH GLQDWUHLDFRQYHQ‫܊‬LHGHOD*HQHYD
OHJDWHGHRVWLOLWă‫܊‬LORU´$FHDVWăGHILQL- 'LVSR]L‫܊‬LD FDUH UH]XOWă ± DUWLFROXO 
‫܊‬LHUHIOHFWăRSUDFWLFăXUPDWăvQWLPSXO ±QXVFKLPEăUHJLPXODSOLFDELOFRUHV-
FHOXL GHDO 'RLOHD 5ă]ERL 0RQGLDO ‫܈‬L SRQGHQ‫܊‬LORUGHUă]ERL>@

231
 $UWLFROXOSUHYHGHIRUPDOFăMXU- GHFRQVSLUDRVHULHGHDFWLYLWă‫܊‬LFXFD-
QDOL‫܈‬WLLDQJDMD‫܊‬LvQPLVLXQLSURIHVLRQDOH UDFWHULOHJDOSULYLQGWUDILFXOGHGURJXUL
SHULFXORDVH vQ ]RQHOH GH FRQIOLFW DU- GH PDUH ULVF GLQ FHO PDL YHVWLF PX-
PDWVXQWFLYLOLvQVHQVXODUWLFROXOXL QLFLSLX DO ‫܊‬ăULL QRPLQDOL]kQG FKLDU ‫܈‬L
DOLQHDWXO&DDWDUHDFH‫܈‬WLDVHEX-
FXUăGHvQWUHDJDSURWHF‫܊‬LHDFRUGDWăFL-
YLOLORUvQWHPHLXOGUHSWXOXLLQWHUQD‫܊‬LRQDO
XPDQLWDU-XUQDOL‫܈‬WLLVXQWDVWIHOSURWH-
MD‫܊‬LDWkWvPSRWULYDHIHFWHORURVWLOLWă‫܊‬LORU
FkW‫܈‬LvPSRWULYDXQRUPăVXULDUELWUDUH
OXDWHGHRSDUWHODFRQIOLFWDWXQFLFkQG
LQWUă vQ PkLQLOH DFHOHL SăU‫܊‬L ILH SULQ
FDSWXUDUH ILH SULQ DUHVW &DUWHD GH
LGHQWLWDWH PHQ‫܊‬LRQDWă OD DUWLFROXO 
SHUVRDQHOHSXEOLFHLPSOLFDWHÌQXUPD
QXPHURDVHORUVHVL]ăULDOHMXUQDOLVWXOXL
RSHUD‫܊‬LXQHDDIRVWvQVăRSULWăODWLPS
GH FăWUH DXWRULWă‫܊‬LOH DELOLWDWH DVWIHO
vQFkW YLD‫܊‬D VD D SXWXW IL SURWHMDWă LDU
SHUVRDQHOH FDUH FRPSORWDX DX IRVW
UH‫܊‬LQXWHDQFKHWDILLQGvQFăvQGHUXOD-
UHvQSUH]HQW5XVLD7XUFLD‫܈‬L$UDELD
6DXGLWăVDXFRQIUXQWDWvQXOWLPLLDQL
FX JUDYH DFX]D‫܊‬LL FX SULYLUH OD XFLGH-
DOLQHDWXOQXFUHHD]ăXQVWDWXWSHQ- UHDMXUQDOL‫܈‬WLORUGHFăWUHJXYHUQHOHORU
WUXWLWXODUXOVăXFLGRDUÄDWHVWăVWDWXWXO ÌQFODVDPHQWXOPRQGLDOFXSULYLUHOD
VăXGHMXUQDOLVW´ OLEHUWDWHD SUHVHL vQ OXPH SHQWUX DQXO
)ăUăvQGRLDOăFăPHVHULDGHMXUQD-  GH FăWUH 5HSRUWHUL IăUă IURQWLH-
OLVWvQVLQHFRPSRUWăRVHULHGHULVFXUL
DVXPDWH PDL DOHV FkQG LQYHVWLJD‫܊‬LLOH
YL]HD]ă VXELHFWH SROLWLFH FRQWURYHU-
VDWH FD]XUL PDMRUH GH FRUXS‫܊‬LH VDX
FDUWHOXULLQIUDF‫܊‬LRQDOHFDUHDF‫܊‬LRQHD]ă
LQWHUFRQHFWDWODQLYHOJOREDOÌQXOWLPLL
WUHLDQLGRXăFD]XULDX‫܈‬RFDWEăWUkQXO
FRQWLQHQWvQWkOQLWHvQGRXăGHPRFUD-
‫܊‬LL HXURSHQH 6ORYDFLD ‫܈‬L 0DOWD FDUH
VDXFRQIUXQWDWFXVFDQGDOXULSROLWLFH
PDMRUH vQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH XFLGHUHD
XQXL MXUQDOLVW 6ORYDFLD ‫܈‬L 0DOWD QX
VXQW VLQJXUHOH ‫܊‬ăUL FDUH DX GDW WLWOX
DVXSUDVFDQGDOXULORUMXUQDOL‫܈‬WLORUXFL‫܈‬L
1LFL5RPkQLDQXDIRVWRFROLWăGLQ
SăFDWH GH DVWIHO GH VLWXD‫܊‬LL ILLQG GH
QRWRULHWDWHFD]XOUHFHQWDOXQXLMXUQD-
OLVWGHLQYHVWLJD‫܊‬LLGLQ7LPL‫܈‬RDUDFăUXLD
L VH SUHJăWHD DVDVLQDUHD GH FăWUH R
JUXSDUH LQWHUORSă ORFDOă 0RWLYXO HUD
UH5HSRUWHUVVDQVIURQWLHUHV56)D
IRVWVXEOLQLDWIDSWXOFăXUPăWRULL]HFH
DQLYRUFRQVWLWXLIăUăvQGRLDOăÄXQGH-
FHQLXGHFLVLY´SHQWUXOLEHUWDWHDSUHVHL
FUL]DVDQLWDUăDFWXDOăDPSOLILFkQGQX-
PHURDVHOHGLILFXOWă‫܊‬LHFRQRPLFHSROL-
WLFHSUHFXP‫܈‬LOLSVDGHvQFUHGHUHGH
FDUHVXIHUăDFHVWVHFWRUÌQFODVDPHQW
5RPkQLDRFXSăORFXOGLQWUXQWRWDO
GHGH‫܊‬ăULDQDOL]DWHvQWUH6HQHJDO
‫܈‬L*X\DQDvQVFăGHUHFXXQORFID‫܊‬ă
GHDQXOWUHFXWFkQGVHFODVDVHSHSR-
]L‫܊‬LDDD
/DQLYHOXODQXOXLVHFRQVWDWă
XQPLQLPLVWRULFDOYLFWLPHORUGLQUkQGXO
MXUQDOL‫܈‬WLORU XFL‫܈‬L vQ WLPSXO VHUYLFLXOXL
VDX GLQ FDX]D PHVHULHL ORU &RQIRUP
UDSRUWXOXLDQXDODORUJDQL]D‫܊‬LHLRepor-
WHUL IăUă IURQWLHUH VXQW FRQILUPD‫܊‬L 
GH MXUQDOL‫܈‬WL XFL‫܈‬L QXPăU vQ VFăGHUH
OHJDW GH DUWLFROHOH DFHVWXLD SULQ FDUH FRQVLGHUDELOă ID‫܊‬ă GH DQXO  

232
DVDVLQD‫܊‬L VDX GLUHFW YL]D‫܊‬L VSUH D IL
XFL‫܈‬LLDUDXGHFHGDWvQWLPSFH‫܈‬L
GHVIă‫܈‬XUDHIHFWLYDFWLYLWDWHDSHWHUHQ
IăUă D IL YL]D‫܊‬L vQ PRG VSHFLDO 'LQWUH
DFH‫܈‬WLDILLQGMXUQDOL‫܈‬WLSURIHVLRQL‫܈‬WL
MXUQDOL‫܈‬WLDPDWRUL‫܈‬LDVLVWHQ‫܊‬LPH-
GLD UDSRUWXO SH VH[H ILLQG GH  GH
EăUED‫܊‬L‫܈‬LIHPHL0DLPXOWGHMXPă-
WDWHGLQWUHDFH‫܈‬WLDDXIRVWXFL‫܈‬LvQ
]RQHSD‫܈‬QLFHGLQWUHHLILLQGYL]D‫܊‬L
GLUHFW 3kQă vQ SUH]HQW vQ  VXQW
FRQILUPDWHQXPDLSX‫܊‬LQGHGHFHVH
$FHDVWăVWDWLVWLFăULGLFăWRWX‫܈‬LRvQWUH-
EDUH DEVROXW OHJLWLPă FH SRDWH IDFH
FRPXQLWDWHD LQWHUQD‫܊‬LRQDOă D FăUHL
FRPXQLFDUHLQVWLWX‫܊‬LRQDOăSDUHDILSD-
UDOL]DWăGHSDQGHPLD&29,'SHQ-
WUX D RIHUL R SURWHF‫܊‬LH VSRULWă SHQWUX
MXUQDOL‫܈‬WLL ‫܈‬L UHSRUWHULL GH LQYHVWLJD‫܊‬LH
vQJHQHUDOQXGRDUSHQWUXFHLDIOD‫܊‬LvQ
WHDWUHOHGHUă]ERL"

%එඊඔඑ඗ඏකඉඎඑඍ
$ULVWRWHOPolitica%XFXUH‫܈‬WL(G3DLGHLD
%HHWKDP'DYLG‫܈‬L%R\OH.HYLQ'HPRFUDрLD&OXM1DSRFD(G$WODV&OXVLXP
%RF(PLO'UHSWXULOHRPXOXLоLOLEHUWăрLOHSXEOLFHYRO,&OXM1DSRFD(G$FFHQW
'HOHDQX,RQ'UHSWXULOHVXELHFWLYHоLDEX]XOGHGUHSW&OXM1DSRFD(G'DFLD
+DVWLQJV0LFKDHO$ERUGDUHDоWLLQрHLSROLWLFH,D‫܈‬L(G,QVWLWXWXO(XURSHDQ
+XQWLQJWRQ6DPXHO3&LRFQLUHDFLYLOL]DрLLORU)LOLSH‫܈‬WLLGH7kUJ3UDKRYD(G$QWHW
/LMSKDUW$UHQG0RGHOHDOHGHPRFUDрLHL±)RUPHGHJXYHUQDUHоLIXQFрLRQDUHvQWUHL]HFLоLоDVH
GHрăUL,D‫܈‬L(G3ROLURP
6FDXQDV6WHOLDQ'UHSWXOLQWHUQDрLRQDODOGUHSWXULORURPXOXL%XFXUH‫܈‬WL(G$OO%HFN
7RFTXHYLOOH$OH[LV'HVSUHGHPRFUDрLHvQ$PHULFD%XFXUH‫܈‬WL(G+XPDQLWDV
9DVHN.DUHOLes dimensions universelles des droits de l’HommeYRO81(6&2
=OăWHVFX0RURLDQX,ULQD'UHSWXULOHRPXOXL±XQVLVWHPvQHYROXрLH%XFXUH‫܈‬WL,5'2

$FWHQRUPDWLYH
&DUWD'UHSWXULORU)XQGDPHQWDOHD8QLXQLL(XURSHQH
&RQVWLWX‫܊‬LD5RPkQLHL
&RQYHQ‫܊‬LD(XURSHDQăD'UHSWXULORU2PXOXL
&RQYHQ‫܊‬LDSHQWUXDSăUDUHD'UHSWXULORU2PXOXL‫܈‬LD/LEHUWă‫܊‬LORUIXQGDPHQWDOHDPHQGDWă
GH3URWRFRDOHOHQU‫܈‬LvQVR‫܊‬LWăGH3URWRFRDOHOHQU‫܈‬L5RPD
&RQYHQ‫܊‬LD,QWHUQD‫܊‬LRQDOăDVXSUD'UHSWXULORU(FRQRPLFH6RFLDOH‫܈‬L&XOWXUDOH
&RQYHQ‫܊‬LD,QWHUQD‫܊‬LRQDOăDVXSUD'UHSWXULORU&LYLOH‫܈‬L3ROLWLFH
'HFODUD‫܊‬LD8QLYHUVDOăD'UHSWXULORU2PXOXL

6LWHXUL
http://www.anr.gov.ro/docs/legislatie/internationala
http://www.amnesty.org
http://www.coe.int
http://www.constitutia.ro
https://dexonline.ro
http://www.oado.ro
http://www.rsf.org

233
&RQH[LXQL
HXURFRPXQLWDUH
 /RFXOLQIRUPD‫܊‬LHLvQ
PDQDJHPHQWXOSHQWUX
VHFXULWDWH
'UG,RQ6RULQ02/'29$1

&XYLQWHFKHLH LQIRUPD‫܊‬LLPDQDJHPHQWGHVHFXULWDWHPDQDJHPHQWXO
LQIRUPD‫܊‬LHLPHGLXGHVHFXULWDWH

5H]XPDW3HQWUXDSXWHDIDFHvQPRGFRUHFWHYDOXăULDVXSUDPHGLXOXLGHVHFXUL-
WDWHvQVHF;;,vQVHQVXOGHDGHVOX‫܈‬LHFXD‫܊‬LLOHFRPSOLFDWHDOHLQWHUDF‫܊‬LXQLORUGH
WRWIHOXOGHSHVFHQDLQWHUQD‫܊‬LRQDOăORFXO‫܈‬LUROXOUHDODOGLYHU‫܈‬LORUDFWRULFDUHHYR-
OXHD]ăSHDFHDVWăVFHQăHWFVXQWGHRSRWULYăQHFHVDUHXQEXQPDQDJHPHQWDO
LQIRUPD‫܊‬LHLGHVHFXULWDWHDOăWXULGHXQPDQDJHPHQWELQHFRQFHSXWDOvQWUHJXOXL
GRPHQLXDOVHFXULWă‫܊‬LLÌQFDGUXOPDQDJHPHQWXOXLGHVHFXULWDWHRFRPSRQHQWă
IRDUWH LPSRUWDQWă R UHSUH]LQWă PDQDJHPHQWXO LQIRUPD‫܊‬LHL vQ VSH‫܊‬ă LQIRUPD‫܊‬LD
GHVHFXULWDWH'LQFHvQFHPDLGHVSXWHPFRQVWDWDIDSWXOFăvQFDGUXODFHVWHL
HFXD‫܊‬LL GHRVHELW GH FRPSOLFDWH D VHFXULWă‫܊‬LL XQ URO FX WRWXO ‫܈‬L FX WRWXO DSDUWH vO
RFXSă GRPHQLXO DQDOL]HL GH LQWHOOLJHQFH DVXSUD LQIRUPD‫܊‬LHL SHQWUX VHFXULWDWH
GRPHQLXFDUHHVWHREOLJDWVăDGRSWHQRL‫܈‬LQRLSDUDGLJPHvQVHQVXOGHDDVLJXUD
SHUIRUPDQĠDFDOLWDWLYăvQVLVWHPXOGHVHFXULWDWHQDĠLRQDOă3ULQWUHFRPSRQHQWHOH
FXUROGHRVHELWvQFDGUXOQRLORUSDUDGLJPHFHSULYHVFPDQDJHPHQWXOGHVHFX-
ULWDWH VH DÀă ‫܈‬L XUPăWRDUHOH WUHL PDQDJHPHQWXO LQIRUPDрLHL SHQWUX VHFXULWDWH
PDQDJHPHQWXOVFKLPEăULLVDXDODGDSWăULLFRQWLQXHODRULFHIHOGHHYROX‫܊‬LLDOH
PHGLXOXLGHVHFXULWDWH‫܈‬LvQ¿QHPDQDJHPHQWXOSHUIRUPDQрHL'LQWUHDFHVWHD
XQORFDSDUWHvORFXSăPDQDJHPHQWXOLQIRUPDрLHL.

$EVWUDFW,QRUGHUWREHDEOHWRFRUUHFWO\PDNHDVVHVVPHQWVRQWKHVHFXULW\HQ-
YLURQPHQWLQWKHVHF;;,LQRUGHUWRGLVFHUQWKHFRPSOLFDWHGHTXDWLRQVRIWKHLQ-
WHUDFWLRQVRIDOONLQGVRQWKHLQWHUQDWLRQDOVFHQHWKHSODFHDQGWKHUHDOUROHRIWKH
YDULRXVDFWRUVHYROYLQJRQWKLVVFHQHHWFDJRRGPDQDJHPHQWRIWKHVHFXULW\
LQIRUPDWLRQLVUHTXLUHGWRJHWKHUZLWKDJRRGPDQDJHPHQWGHVLJQHGIRUWKHHQ-
WLUHVHFXULW\¿HOG,QWKHPDQDJHPHQWRIVHFXULW\DYHU\LPSRUWDQWFRPSRQHQWLV
WKHPDQDJHPHQWRILQIRUPDWLRQLQWKLVFDVHWKHVHFXULW\LQIRUPDWLRQ,QFUHDVLQ-
JO\ZHFDQVHHWKDWZLWKLQWKLVYHU\FRPSOLFDWHGHTXDWLRQRIVHFXULW\DFRPSOH-

237
 WHO\DQGHQWLUHO\GLႇHUHQWUROHLVSOD\HGE\WKHLQWHOOLJHQFHDQDO\VLVRILQIRUPDWLRQ
IRUVHFXULW\D¿HOGWKDWLVREOLJHGWRDGRSWQHZDQGQHZRQHVSDUDGLJPVLQWKH
VHQVHRIHQVXULQJWKHTXDOLWDWLYHSHUIRUPDQFHLQWKHQDWLRQDOVHFXULW\V\VWHP
$PRQJWKHFRPSRQHQWVWKDWKDYHDVSHFLDOUROHLQWKHQHZSDUDGLJPVUHJDUGLQJ
VHFXULW\PDQDJHPHQWWKHUHDUHWKHIROORZLQJWKUHHLQIRUPDWLRQPDQDJHPHQWIRU
VHFXULW\PDQDJHPHQWRIFKDQJHRUDGDSWDWLRQFRQWLQXHVLQDQ\NLQGRIVHFXULW\
HQYLURQPHQWHYROXWLRQDQG¿QDOO\SHUIRUPDQFHPDQDJHPHQW2IWKHVHLQIRU-
PDWLRQPDQDJHPHQWRFFXSLHVDVSHFLDOSODFH

,ඖගක඗ඌඝඋඍකඍ FRPSRQHQWH GLVSDUDWH FDUH GHYLQ

&KHVWLXQHD PDQDJHPHQWXOXL VH-
FXULWă‫܊‬LLGHYLQHSH]LFHWUHFHRSUREOH-
Pă WRW PDL DFXWă D XOWLPLORU DQL PDL
DOHV vQ FRQWH[WXO vQ FDUH FRQIOLFWXDOL-
WDWHDSH*OREDFUHVFXWLDUvQPHGLXO
JOREDOGHVHFXULWDWHDXDSăUXWRVHULH
GHDPHQLQ‫܊‬ăULQRLSDUWHGLQHOHDWLSL-
FH 7RDWH DFHVWH OXFUXUL GLQ QHQRUR-
FLUHGHSă‫܈‬HVFHYDOXăULOH‫܈‬LDQDOL]HOH
FH DX IRVW ED]DWH SH FRQFHS‫܊‬LLOH VDX
SDUDGLJPHOH WUDGL‫܊‬LRQDOH GH VHFXULWD-
WH$‫܈‬DFXPDPDUăWDWPDLvQDLQWHXQ
ORFDSDUWHvQFDGUXODFHVWXLPDQDJH-
PHQWvORFXSăPDQDJHPHQWXOLQIRUPD-
DVWIHOHOHPHQWHOHXQXLVLVWHP1.
)RUPDUHD ‫܈‬L GH]YROWDUHD PHGLXOXL
GH VHFXULWDWH FRPXQLWDUă ‫܈‬L FROHFWLYă
DXFRPSOLFDWUHJXOLOHMRFXOXLvQPDWHULH
GHVHFXULWDWHLDUPXOWLWXGLQHD‫܈‬LFRP-
SOH[LWDWHDLQIRUPD‫܊‬LLORUFDUHSUHVXSXQ
IXQF‫܊‬LRQDUHD DFHVWRU VLVWHPH FRPX-
QLWDUHDULGLFDWSUREOHPHGHPDQDJH-
PHQWDOLQIRUPD‫܊‬LHL‫܈‬LPDLFRPSOLFDWH
$F‫܊‬LXQHD FRQFRPLWHQWă D FHORU FLQFL
GLPHQVLXQL2DOHVHFXULWă‫܊‬LLFRQGXFHOD
QHYRLD GH D SXWHD IDFH vQ PRG LQWH-
JUDWRU PDQDJHPHQWXO XQRU FDWHJRULL
IRDUWHGLIHULWHGHLQIRUPD‫܊‬LLGDUvQD‫܈‬D
‫܊‬LHLGHVHFXULWDWHFXWRDWHDVSHFWHOH
DX[LOLDUHFHOHSUHVXSXQHDFHVWGRPH-
QLX 0DQDJHPHQWXO VHFXULWă‫܊‬LL VH ED-
]HD]ă SUDFWLF SH LQIRUPD‫܊‬LD GH SURILO
vQ ED]D FăUHLD FDXWă Vă UHDOL]H]H R
DFWLYLWDWH LQWHJUDWRDUH GH FRRUGRQDUH
‫܈‬L VLQFURQL]DUH D XQHL PXOWLWXGLQL GH
HOHPHQWH FDUH DOWPLQWHUL VH FRPSRU-
Wă FD QL‫܈‬WH RUJDQLVPH LQGHSHQGHQWH
3ULQLQWHUPHGLXOLQIRUPD‫܊‬LHLGHVHFX-
IHO vQFkW UH]XOWDWHOH DFHVWXL PDQDJH-
PHQW Vă FRQGXFă OD RE‫܊‬LQHUHD XQRU
LQIRUPD‫܊‬LL ELQH FRUHODWH ‫܈‬L GLVWULEXLWH
FRUHVSXQ]ăWRUGRPHQLLORUvQFDUHVXQW
QHFHVDUH 2 FRPSRQHQWă VSHFLDOă D
DFWLYLWă‫܊‬LLGHJHVWLRQDUHDLQIRUPD‫܊‬LLORU
vQ FDGUXO PDQDJHPHQWXOXL GH VHFX-
ULWDWH HVWH FHD GHVWLQDWă UHDOL]ăULL GH
ULWDWH‫܈‬LDOPRGXOXLvQFDUHHVWHUHDOL-
]DW PDQDJHPHQWXO DFHVWHL LQIRUPD‫܊‬LL 1
,RQ 'XYDF ,QWHOOLJHQFH úL VHFXULWDWH
HD GHYLQH OLDQWXO FDUH UHOD‫܊‬LRQHD]ă QDĠLRQDOă FXUV (GLWXUD 8QLYHUVLWăĠLL %XFX
‫܈‬L DVDPEOHD]ă IXQF‫܊‬LRQDO R VHULH GH UHúWL
2
'LPHQVLXQHD HFRQRPLFă SROLWLFă PLOLWD
UăVRFLDOă‫܈‬LGHPHGLX


SUHYL]LXQL FRUHFWH3 3HQWUX FD WRDWH SULPDURE‫܊‬LQHUHD‫܈‬LILOWUDUHDLQIRUPD‫܊‬LL-
DFHDVWHDVăVHvQGHSOLQHDVFăvQDLQWH ORUSHQWUXVHFXULWDWH$‫܈‬DFXPSHUPD-
GHWRDWHvQSULPXOUkQGLQIRUPD‫܊‬LDGH QHQWQHGHPRQVWUHD]ăVLWXD‫܊‬LDDFWXD-
VHFXULWDWHWUHEXLHVăILHELQHDGPLQLV-
WUDWă
,ඖඎ඗කඕඉ෰එඉົඑ඘ඍකඎ඗කඕඉඖ෰ඉ
$VSHFWXOHYROX‫܊‬LHLWRWPDLQHD‫܈‬WHS-
WDWH ‫܈‬L GH PDUH YLWH]ă D PHGLXOXL GH
VHFXULWDWH OD QLYHO LQWHUQ ‫܈‬L LQWHUQD‫܊‬L-
OăPHGLXOGHVHFXULWDWHFRQWHPSRUDQ
HVWHPDUFDWGHRGLQDPLFăGHRVHELWă
PRGLILFăULOH VXUYHQLWH vQ LQWHUYDOH GH
WLPS UHODWLY VFXUWH ILLQG FHO PDL DGH-
VHDLPSUHYL]LELOHFRQGL‫܊‬LLvQFDUHDSD-
UHQHFHVLWDWHDGHDGLVSXQHGHDFHOH
LQVWUXPHQWHGHPDQDJHPHQWDOLQIRU-
PD‫܊‬LHL vQ PăVXUă Vă SHUPLWă DGDS-
RQDOULGLFăSUREOHPHFăURUDYDWUHEXL
VăOHUăVSXQGHPODIHOGHUHSHGHGDU
‫܈‬L ELQH FHHD FH LPSXQH SHUIHF‫܊‬LRQD-
UHD PDQDJHPHQWXOXL DQXPH FUH‫܈‬WH-
UHD VD FDOLWDWLYă LQFOX]kQG HODERUD-
UHDGHQRLSDUDGLJPHGDU‫܈‬LSXQHUHD
ED]HORUXQRUQRLVWUXFWXULSUREDELOGH
WDUHD OD VFKLPEDUH FX YLWH]ă HJDOă
DVWIHO vQFkW GDWHOH GLQ PHGLXO H[WHUQ
Vă ILH UHSHGH ‫܈‬L FRUHFW SHUFHSXWH GH
FăWUHVWUXFWXULVSHFLDOL]DWH‫܈‬LUH]XOWD-
WHOHSXVHODGLVSR]L‫܊‬LDIDFWRULORULQWHUQL
GHGHFL]LH
ÌQGHSOLQLUHD XQHL DVWIHO GH FRQGL‫܊‬LL
WLS UH‫܊‬HD GHVWLQDWH PDQDJHPHQWXOXL
LQIRUPD‫܊‬LHLvQWUHJVLVWHPXODVWIHOFRQ-
FHSXWWUHEXLQGVăILHRULHQWDWVSUHSHU-
IRUPDQĠă
$UWUHEXLFRQFHSXWD‫܈‬DGDUXQJHQ
SUHVXSXQHUHDOL]DUHDXQXLVLVWHPIOH-
[LELOvQPăVXUăVăDVLJXUHDGDSWDUHD
UDSLGă D SURFHVXOXL DQDOLWLF DFHVWD
FRQVWLWXLQG SDUWH LQWHJUDQWă vQ FDGUXO
IXQF‫܊‬LHLGHSUHYL]LXQHDPDQDJHPHQ-
GHPDQDJHPHQWDGDSWDWFRQGL‫܊‬LHLPR-
GLILFăULL FRQWLQXH vQ FRQGL‫܊‬LLOH vQ FDUH
IXQF‫܊‬LRQDUHD VD DU WUHEXL Vă PHQ‫܊‬LQă
FULWHULLOHGHSHUIRUPDQ‫܊‬ă$VWIHOGHVLV-
WHPH IOH[LELOH DGDSWLYH DU WUHEXLH vQ
SULPXOUkQGVăVHUHIHUHODVWUXFWXULOH
GH LQWHOOLJHQFH4 DGLFă DFHOH VWUXFWXUL
FDUH vQ SULPXO UkQG SDUWLFLSă OD QLYHO
3
/XFLDQD$OH[DQGUD*KLFD0DULDQ=XOHDQ
3ROLWLFD GH VHFXULWDWH QDрLRQDOă &RQFHSWH
LQVWLWXрLLSURFHVH(GLWXUD3ROLURP
4
/HJHDSULYLQGRUJDQL]DUHD65,
vQIRUPDFRQVROLGDWăODGDWDGHVHSWHPEULH
SULQPRGL¿FăULOHúLFRPSOHWăULOHDGXVHGH
FăWUH/HJHDQUGLQRFWRPEULH2*
QU  GLQ  LXQLH  28* QU  GLQ 
LXQLH‫܈‬L/HJHDQUGLQLXOLH
WXOXL GH D‫܈‬D QDWXUă vQFkW vQ FDGUXO
PDQDJHPHQWXOXL LQIRUPD‫܊‬LHL Vă ILH vQ
PăVXUăVăLGHQWLILFHGHRPDQLHUăFR-
UHFWă‫܈‬LQHVXSXVăKD]DUGXOXLFHQWUXO
GH JUHXWDWH GDU ‫܈‬L SXQFWHOH FULWLFH
VDX GLUHF‫܊‬LLOH GH HIRUW ,DU SHUPDQHQW
vQ FHQWUXO DFWLYLWă‫܊‬LL VH SăVWUHD]ă LQ-
IRUPD‫܊‬LD GDU ‫܈‬L PDQLHUD vQ FDUH HVWH
JHVWLRQDWă

/HJHD QU  SULYLQG RUJDQL]DUHD
6,( UHSXEOLFDWă vQ 0RQLWRUXO 2¿FLDO QU 
GLQRFWRPEULH


,ඖඎ඗කඕඉ෰එඉົඑඕඉඖඉඏඍඕඍඖගඝඔ
ඌඍඛඍඋඝකඑගඉගඍභඖගක඗ඍ඘඗උළඉ
ඛඋඐඑඕඊළකඑඑ
6LWXD‫܊‬LD QHYRLL GH DGDSWDUH D PD-
QDJHPHQWXOXLQXSRDWHILGHFkWOHJDWă
GH QHYRLD GH D QH UHJăVL SHUPDQHQW
vQUHDOLWDWHDLQIRUPD‫܊‬LRQDOăDPHGLXOXL
GH VHFXULWDWH$GLFă QHYRLD GH D Uă-
PkQHUDFRUGD‫܊‬LODHOHPHQWHOHRELHFWL-
YHDOHUHDOLWă‫܊‬LLFDUHVăQH]XJUăYHDV-
FăSHUPDQHQWVWDUHDUHDOăDPHGLXOXL
GH VHFXULWDWH $FHDVWD vQ VLWXD‫܊‬LD vQ
HPHUJHQ‫܊‬D XQRU DFWRUL QRL ‫܈‬L OD GH]-
YROWDUHDXQRUPDQLIHVWăULFRPSOHWQH-
D‫܈‬WHSWDWH DOH VFHQHL LQWHUQD‫܊‬LRQDOH
3HVFXUWDYHPWDEORXOXQXLPHGLXGH
VHFXULWDWHFHGHYLQHWRWPDLFRPSOLFDW
‫܈‬L PDL LQVWDELO D FăUXL GLQDPLFă WLQ-
GH Vă VFDSH GLQ VIHUD SUHGLFWLELOLWă‫܊‬LL
QRDVWUH
2URDVHPHQHDVWDUHGHOXFUXULQX
SRDWHGHFkWVăL‫܈‬WHQHYRLDPRGLILFăULL
PRGXOXLGHDERUGDUHDLQIRUPD‫܊‬LHLvQ
VHQVXO GH D HODERUD QRL VWUXFWXUL ‫܈‬L
FDUHDFWXDOXOFRQWH[WGHVHRULQHUHOH-
YăXQPHGLXGHVHFXULWDWHGRPLQDWGH
RPXOWLWXGLQHGHDPHQLQĠăULFDUHDF‫܊‬L-
RQHD]ă GH R PDQLHUă FRQWLQXă FRQ-
FRPLWHQWGLQPDLPXOWHGLUHF‫܊‬LL0RGXO
FXP VH FRUHOHD]ă DFHVWH DPHQLQ‫܊‬ăUL
‫܈‬L IRUPHOH WRW PDL QHREL‫܈‬QXLWH DWLSL-
IXQF‫܊‬LL DSWH Vă SULPHDVFă GDWH ‫܈‬L Vă
FUHH]H GLQ HOH LQIRUPD‫܊‬LL vQ GRPHQLL
SkQăDFXPLQH[LVWHQWH$SDUL‫܊‬LDDFHV-
WRU QRL GRPHQLL ‫܈‬L VSHFLDOL]ăUL FDUH
VXQWSUDFWLFFRUHVSXQ]ăWRDUHPXOWLGL-
PHQVLRQDOLWă‫܊‬LL FRQIUXQWăULL PRGHUQH
GXFHODVLWXD‫܊‬LDvQFDUHILHFDUHGLPHQ-
FH SH FDUH OH SRW vPEUăFD GHVHRUL
FRQGXF OD DSDUL‫܊‬LD VLWXD‫܊‬LLORU GH FUL]ă
DGLFăVWDUHDvQFDUHVLVWHPXOGHYLQH
LQFDSDELOODXQPRPHQWGDWGHDPDL
JHQHUD VROX‫܊‬LL HILFDFHHILFLHQWH ID‫܊‬ă
GH SUREOHPHOH FX FDUH VH FRQIUXQ-
VLXQHGHFRQIUXQWDUHDUWUHEXLVăDLEă
SURSULXOVLVWHPGHPDQDJHPHQWDOLQ-
IRUPD‫܊‬LHL‫܊‬LQXWGHUHJXOLSURSULL‫܈‬LUHDOL-
]DWGHXQSHUVRQDOVSHFLDOL]DW3HQWUX
DUăVSXQGHXQHLDVWIHOGHQHYRLYDIL
QHFHVDUă VXE DVSHFW DGPLQLVWUDWLY R
Wă$VWIHOvQFDGUXOPDQDJHPHQWXOXL
LQIRUPD‫܊‬LHL DIODW vQ FUL]ă DFWLYLWDWHD
DFHVWXLD YD GHYHQL LQFDSDELOă GH D
JHQHUD SURGXVHOH LQIRUPD‫܊‬LRQDOH OH-
JDWH GH SUHYL]LRQDUH FHHD FH IDFH
FD VLWXD‫܊‬LLOH UHDOH Vă QX SRDWă IL ELQH
vQ‫܊‬HOHVH‫܈‬LPDLJUDYVăVHUHDOL]H]H
SUHPL]HOHVXUSULQGHULLVWUDWHJLFH
&XPPHGLXOGHVHFXULWDWHODVHFR-
OXOXL;;,QHvQIă‫܊‬L‫܈‬HD]ăXQWDEORXIRDU-
WH FRPSOH[ ‫܈‬L R VWDUH GH FRQIOLFWXDOL-
WDWHWRWPDLPDUHPDLDOHVSHIRQGXO
SURFHVHORUGHJOREDOL]DUHDVLVWăPOD
240
UHFRQFHSHUH D DORFăULL IRUĠHORU VWDEL-
OLUHDGHQRLIXQF‫܊‬LL‫܈‬LFODVLILFDUHDQRLORU
WLSXULGHLQIRUPD‫܊‬LLJHVWLRQDWHHWF
2DVHPHQHDDGDSWDUHDLQIRUPD‫܊‬LHL
‫܈‬LDPDQDJHPHQWXOXLVăXQXYDSXWHD
GHFkWVăSURYRDFHVFKLPEDUHDSHUVR-
QDOXOXL ‫܈‬L DWULEX‫܊‬LLORU DFHVWXLD DVSHFW
FDUH ULGLFă FHOH PDL PDUL SUREOHPH
‫܊‬LQkQG VHDPă GH LQHU‫܊‬LD FH FDUDFWH-
UL]HD]ă IDFWRUXO XPDQ ‫܈‬L GH LQHUHQWXO
KLVWHUH]LV FX FDUH QH FRQIUXQWăP GLQ
DFHDVWăSHUVSHFWLYă
$QDOL]kQG DFHVWH DVSHFWH QX SX-
WHP XLWD GH IDSWXO Fă vQ FHQWUXO ‫܈‬L vQ
WRSXO WXWXURU DF‫܊‬LXQLORU GH PDQDJH-
PHQW DO VHFXULWă‫܊‬LL SDWURQHD]ă LQIRU-
PD‫܊‬LD 1X RULFH LQIRUPD‫܊‬LH FL FKLDU
LQIRUPD‫܊‬LD GH VHFXULWDWH FDUH HVWH
VSHFLDOvQGUHSWDWăFăWUHSURFHVHOHGH
GHFL]LH7 6FKHPD DFHVWRU DFWLYLWă‫܊‬L
HVWH FRPSOH[ă vQWUHJ SURFHVXO FXOH-
FDOLILFDW ‫܈‬L QLFL PăFDU FDGUXO vQ FDUH
DFHVWSHUVRQDOVăSRDWăILSUHJăWLW8Q
PDQDJHPHQW FRUHFW DO GHFL]LLORU GH
VHFXULWDWH QX SRDWH DYHD OD ED]D VD
GHFkWXQVLVWHPHILFDFHGHLQIRUPDUH
ÌQDFHVWIHOUROXOVWUXFWXULORUGHLQ-
WHOOLJHQFH‫܈‬LDFWLYLWă‫܊‬LLORUGHPDQDJH-
JHULL GDWHORU ‫܈‬L SUHOXFUăULL LQIRUPD‫܊‬LHL
SUHVXSXQHGLILFXOWă‫܊‬LPDLDOHVvQFHHD
FH SULYH‫܈‬WH ILOWUDUHD DFHVWRUD ‫܈‬L DQD-
OL]D$UHDOL]DDQDOL]DLQIRUPD‫܊‬LLORUvQ-
VHDPQăVăvQGHSOLQH‫܈‬WLDFWLYLWDWHDGH
ED]ă SHQWUX vQGHSOLQLUHD IXQF‫܊‬LHL GH
SUHYL]LRQDUHGLQFDGUXOPDQDJPHQWX-
OXL 2 EXQă UHDOL]DUH D VD vQVHDPQă
SUDFWLF DQWLFLSDUHD GH R PDQLHUă FR-
UHFWă ‫܈‬L UHDOL]DWă vQ WLPS XWLO DVXSUD
PHGLXOXLGHVHFXULWDWH
7RFPDL DLFL HVWH GLILFXOWDWHD PH-
GLXO GH VHFXULWDWH ‫܈‬L FRQIOLFWXDOLWD-
PHQWDOLQIRUPD‫܊‬LHLYDILSULQWUHDOWHOH
DFHOD GH D IDFH OHJăWXUD GLQWUH HOH-
PHQWHOHRELHFWLYHDOHPHGLXOXLGHVH-
FXULWDWH‫܈‬LPHGLXOVXELHFWLYDOYRLQ‫܊‬HL‫܈‬L
GHFL]LHLXPDQHÌQDFHVWPRGPDQD-
JHPHQWXOLQIRUPD‫܊‬LHLDVLJXUăSUHOXFUD-
UHDGDWHORUSULPDUH‫܈‬LRE‫܊‬LQHUHDLQIRU-
PD‫܊‬LLORUvQED]DFăURUDVHHODERUHD]ă
OD FDSăWXO FLUFXLWXOXL GHFL]LD SROLWLFă
2EVHUYăP Fă SHQWUX D IL HILFDFH FX
DGHYăUDW XQ DVWIHO GH PDQDJHPHQW
HO WUHEXLH Vă DVLJXUH FDSDFLWDWHD GH
UHSOLFăDVLVWHPXOXLGHVHFXULWDWHSUR-
WHD FHO FDUDFWHUL]HD]ă D FăSăWDW SULX$VWDvQVHDPQăFDLQIRUPD‫܊‬LDGH
GLPHQVLXQL QRL vQ FDUH LQIRUPD‫܊‬LD VHFXULWDWHVăSDUYLQăvQWLPSXWLOGHFL-
WUHEXLH JHVWLRQDWă FHHD FH IDFH FD GHQWXOXLDVWIHOvQFkWVăH[LVWHWLPSXO
SUHYL]LRQDUHD FRUHFWă Vă QX PDL ‫܊‬LQă QHFHVDUSHQWUXUHDF‫܊‬LH2UWRFPDLDV-
H[FOXVLY GH PRGXO WUDGL‫܊‬LRQDO vQ FDUH
VH FXOHJHDX SkQă DFXP LQIRUPD‫܊‬LLOH
0DL QRX VLWXD‫܊‬LD FRQIOLFWXOXL GXV GH
R PDQLHUă DWLSLFă ULGLFă QHYRLD GH D
PXWDDFWLYLWDWHDLQIRUPD‫܊‬LRQDOăvQPH-
GLL GH DFWLYLWDWH DWLSLFH VLWXD‫܊‬LH ID‫܊‬ă
GHFDUHFHOPDLDGHVHDQXDYHPQLFL
H[SHULHQ‫܊‬D QHFHVDUă QLFL SHUVRQDOXO

/HJHDSULYLQGVLJXUDQĠDQDĠLRQDOă
UHSXEOLFDWăvQ0RQLWRUXO2¿FLDOQUGLQ
PDUWLH
7
/HJHD QU  SULYLQG SURWHFĠLD
LQIRUPDĠLLORU FODVL¿FDWH DFWXDOL]DWă 28* QU
 GLQ  PDUWLH  /HJHD QU  GLQ 
RFWRPEULH  ‫܈‬L /HJHD QU  GLQ  LXOLH
2013.
241
SHFWXODFHVWDWLPSXOGHUHDF‫܊‬LHIDFH
FD PDQDJHPHQWXO LQIRUPD‫܊‬LHL Vă ILH
REOLJDW Vă HODERUH]H SURGXVHOH vQD-
LQWHGHDSDUL‫܊‬LDVLWXD‫܊‬LHLFDUHQHFHVLWă
UHDF‫܊‬LH )LLQG GHFL QHYRLH FD SHUPD-
QHQW Vă VH SUHYDGă DFHVWH VLWXD‫܊‬LL
DVWIHO vQFkW Vă QX H[LVWH vQWkU]LHUL vQ
UHDF‫܊‬LL7RFPDLDFHDVWăIXQFĠLHGHSUH-
YL]LRQDUHGHYLQHWRWPDLVWUkQVOHJDWă
GHFDOLWDWHDPDQDJHPHQWXOXLLQIRUPD-
‫܊‬LHL LDU GLQ DFHDVWă SHUVSHFWLYă IHOXO

$ VH YHGHD 'RFWULQD QDĠLRQDOă D
LQIRUPDĠLLORU SHQWUX VHFXULWDWH  DGRSWDWă vQ
úHGLQĠD&RQVLOLXOXL6XSUHPGH$SăUDUHDğăULL
GLQLXQLH
vQFDUHVHvQIăSWXLH‫܈‬WHPDQDJHPHQWXO LQFOXVLY FDSDFLWDWHD GH D VH DGDSWD
RUJDQL]D‫܊‬LRQDO‫܈‬LPDLDOHVFHODOUHVXU- DWXQFLFkQGHVWHQHFHVDU
VHLXPDQHLQIOXHQ‫܊‬HD]ăGHRPDQLHUă
FRYkU‫܈‬LWRDUH FULWHULLOH GH SHUIRUPDQ‫܊‬ă
7ඍඖඌඑඖ෰ඍඌඍඍඞ඗ඔඝ෰එඍ
DOHPDQDJHPHQWXOXLLQIRUPD‫܊‬LHL
2 DVHPHQHD PRGLILFDUH FDOLWDWLYă $ERUGkQGDFHVWVXELHFWQXSXWHP
DPDQDJHPHQWXOXLLQIRUPD‫܊‬LHLGHVH- VăQXREVHUYăPGHODEXQvQFHSXWFă
FXULWDWHDUSHUPLWHvQGHILQLWLYHYROX‫܊‬LD
vQWUHFXOWXUDGHVHFXULWDWHGHWLSUHDF-
WLY‫܈‬LFXOWXUDGHVHFXULWDWHGHWLSDFWLY
‫܈‬L SUHYHQWLY 3HUIHF‫܊‬LRQDUHD PHFD-
QLVPXOXL GH DGDSWDUH ‫܈‬L D FRQWUROXOXL
FDOLWDWLY ‫܊‬LQH GH R EXQă FRQFHSHUH D
PDQDJHPHQWXO VFKLPEăULL 'LQ QHQR-
URFLUH vQIăSWXLUHD XQXL DVWIHO GH PD-
QDJHPHQW DO VFKLPEăULL QX VH SRDWH
IDFH IăUă R ED]ă VROLGă LDU DFHDVWă
ED]ăQXSRDWHILFRQVWLWXLWăGHFkWGLQ
OHJLVOD‫܊‬LD VSHFLDOă ‫܈‬L EXQD IXQF‫܊‬LRQD-
UHDGDSWDUHDSXWHULLOHJLVODWLYH8QXO
GLQDVSHFWHOHLPSRUWDQWHSHFDUHOH-
JLVOD‫܊‬LDDUWUHEXLVăOWUDWH]HFXSULRUL-
WDWHHVWHDFHODOHJDWGHSUHJăWLUHD‫܈‬L
ILOWUDUHDUHVXUVHORUXPDQHDVWIHOvQFkW
VăILHSHFkWSRVLELOHOLPLQDWHLQIOXHQ-
‫܊‬HOHFRUXS‫܊‬LHL/DRUDDFWXDOăXQEXQ
VLVWHPGHPDQDJHPHQWDOLQIRUPD‫܊‬LHL
HVWH DFHOD vQ PăVXUă Vă vQWRFPHDV-
Fă SUHYL]LRQDUHD FRUHFWă SH WHUPHQ
VFXUW GDW ILLQG GLQDPLFD PHGLXOXL GH
VHFXULWDWH ‫܈‬L GHFL YLWH]D FX FDUH VH
VFKLPEă GDWHOH SUREOHPHORU ÌQ SOXV
PDL DSDUH ‫܈‬L QHFHVLWDWHD GLVHPLQă-
ULL vQ UH‫܊‬HD D LQIRUPD‫܊‬LLORU ‫܈‬L GHFL]LLORU
OHJDWH GH DFHDVWD IDSW FH FRPSOLFă
VLWXD‫܊‬LD 3HQWUX Fă DFHVW VLVWHP vQ
UH‫܊‬HD HVWH FKHPDW SUDFWLF Vă IXQF-
‫܊‬LRQH]H UDSLG IăUă VLQFRSH ‫܈‬L WLPSL
PRU‫܊‬LDYkQGUHDF‫܊‬LLFRUHFWH‫܈‬LUDSLGH
242
HYROX‫܊‬LD PDQDJHPHQWXOXL LQIRUPD‫܊‬LHL
GXFHFăWUHFUH‫܈‬WHUHDFDOLWă‫܊‬LLSHUVRQD-
OXOXLXPDQSHPăVXUDFUH‫܈‬WHULLFDOLWă‫܊‬LL
WHKQRORJLLORULPSOLFDWH3HUIHF‫܊‬LRQDUHD
‫܈‬LGLYHUVLILFDUHDWHKQRORJLFăDWUDJHvQ
PRG LQHUHQW QHYRLD FUH‫܈‬WHULL FDOLWă‫܊‬LL
SHUVRQDOXOXL FKHPDW Vă VH RFXSH GH
LQIRUPD‫܊‬LHÌQDFHVWIHOVHSRDWHFRQ-
VWDWD Fă DFWLYLWDWHD GH VODEă FDOLWDWH
FRQGXFH OD VWUkQJHUHD GH LQIRUPD‫܊‬LL
UHGXQGDQWH GDU ‫܈‬L SUHOXFUDUHD FRP-
SOHW GHIHFWXRDVă D FHORU FRUHFWH ‫܈‬L
vQDFHVWPRGHODERUDUHDGHSURGXVH
LQIRUPD‫܊‬LRQDOH HURQDWH LQFDSDFLWDWHD
GH D SHUFHSH UHDOLWDWHD XQHRUL FKLDU
‫܈‬LLQGLIHUHQ‫܊‬DSHUVRQDOXOXLvQYHGHUHD
RE‫܊‬LQHULL XQRU UH]XOWDWH FRUHFWH ‫܈‬L vQ
DQVDPEOXVLWXD‫܊‬LDGHDQXSXWHDSXQH
OD GLVSR]L‫܊‬LD IDFWRULORU GHFLGHQ‫܊‬L LQIRU-
PD‫܊‬LLOHQHFHVDUH
ÌQDLQWH GH WRDWH R FUH‫܈‬WHUH FDOL-
WDWLYă D PDQDJHPHQWXOXL LQIRUPD‫܊‬LHL
SRUQH‫܈‬WH GH OD UHVXUVD XPDQă QH-
FHVLWkQG PăVXUL GH UHFRQFHSHUH D
PDQLHUHL vQ FDUH VH IDFH VHOHFWDUHD
‫܈‬LSUHJăWLUHDSHUVRQDOXOXLGHVSHFLDOL-
WDWHDFHDVWDHVWHGHDOWIHOHWDSDFHD
PDLGLILFLOăFDUHvQFD]XOVSHFLILFXOXL
5RPkQLHLVHGRYHGH‫܈‬WHFHOPDLJUHX
GH GHSă‫܈‬LW (VWH vQWUDGHYăU IRDUWH
GLILFLO FD VRFLHWDWHD URPkQHDVFă Vă
DEDQGRQH]H RUL PăFDU Vă UHGXFă
Vă OLPLWH]H PHFDQLVPHOH FRUXS‫܊‬LHL FDUHVHIDFHSUHOXFUDUHD‫܈‬LGLVH-
vQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH PRGDOLWă‫܊‬LOH GH PLQDUHD
VHOHFWDUH SUHJăWLUH ‫܈‬L vQFDGUDUH vQ ‡ IRUPDUHDXQXLVLVWHP&SXWHU-
PXQFăDSHUVRQDOXOXLÌQSULPXOUkQG
FăOLSVH‫܈‬WHXQFDGUXQRUPDWLYFODULDU
PHWRGRORJLLOH FDUH vQVR‫܊‬HVF XQ DVWIHO
GH FDGUX QRUPDWLY VXQW FHO PDL DGH-
VHDHFKLYRFHVDXFRQ‫܊‬LQÄSRUWL‫܊‬H´SULQ
FDUHVHSRWVWUHFXUDWRWIHOXOGHH[FHS-
‫܊‬LLGHODUHJXOă6HOHFWDUHDSHUVRQDOX-
OXLGHRPDQLHUăFRPSOHWGLVFUH‫܊‬LRQDUă
QLFFDSDELOVăUHDF‫܊‬LRQH]HvQ
FRQWH[WXOPHGLXOXLGHVHFXULWDWH
LPSUHYL]LELO‫܈‬LDODF‫܊‬LXQLORUPXOWL-
GLPHQVLRQDOH
‡ GLPLQXDUHD PHFDQLVPHORU FR-
UXS‫܊‬LHL ‫܈‬L VHOHF‫܊‬LRQDUHDILOWUDUHD
FRUHFWăDSHUVRQDOXOXLDVWIHOvQ-
FkWVăILHFUHDWXQSHUVRQDOVX-
PDLDOHVODQLYHOXOVHUYLFLLORUVHFUHWH
SHUPLWH LQILOWUDUHD DGkQFă D IHQRPH-
QXOXLFRUXS‫܊‬LHLvQFDGUXOVLVWHPXOXLGH
PDQDJHPHQWDOLQIRUPD‫܊‬LHLSHQWUXVH-
FXULWDWH
3HQWUXDVHHODERUDXQPRGHOSHU-
IHF‫܊‬LRQDWGHPDQDJHPHQWDOLQIRUPD-
‫܊‬LHLQXHVWHQHFHVDUăQXPDLUHGXFH-
UHDVDXHOLPLQDUHDIDFWRUXOXLFRUXS‫܊‬LH
GDU‫܈‬LHODERUăULLXQXLFDGUXLQWHJUDWRU
GHVSUHFDUHGHDOWIHOVDGLVFXWDWPXOW
vQ XOWLPLL DQL RGDWă FX vQFHUFăULOH GH
vQILLQ‫܊‬DUH D D‫܈‬DQXPLWHL ÄFRPXQLWă‫܊‬L
&඗ඖඋඔඝජඑඑ
QD‫܊‬LRQDOHGHLQIRUPD‫܊‬LL´
0RGHOXO vPEXQăWă‫܊‬LW DO PDQDJH-
PHQWXOXLLQIRUPD‫܊‬LHLDUSXWHDILFDUDF-
WHUL]DWSULQ REVHUYD‫܊‬LLvQFKLSGHFRQFOX]LL
‡ IRUPDUHDXQXLVLVWHPGHWLSUH-
‫܊‬HDFDSDELOVă‫܈‬LSăVWUH]HIXQF-
‫܊‬LRQDOLWDWHDvQVLWXD‫܊‬LDXQRUFUL]H
PDMRUHFKLDU‫܈‬LvQFD]XOvQFDUH
VXQW GLVWUXVH XQHOH SRU‫܊‬LXQL DOH
UH‫܊‬HOHL FDSDELO Vă DVLJXUH SUR-
WHF‫܊‬LD LQIRUPD‫܊‬LRQDOă VXE DV-
SHFW LQIRUPDWLF ‫܈‬L FLEHUQHWLF
SHQWUXWRDWHED]HOHGHGDWHGDU
‫܈‬L SHQWUX VLVWHPHOHFLUFXLWHOH vQ
ğăULL.
243
SHULRUFDOLILFDWGDU‫܈‬LIRUPDWGLQ
RDPHQLFXWUăVăWXULGHFDUDFWHU
EXQH
‡ FUH‫܈‬WHUHD LPSRUWDQ‫܊‬HL VHJPHQ-
WXOXL GH FHUFHWDUHGH]YROWDUH
SHQWUXDOLQLHUHDvQFDGUXOHYROX-
‫܊‬LHLWHKQRORJLFHPRGHUQH
‡ FDSDFLWDWHD DFHVWXL PRGHO WHR-
UHWLFGHD‫܈‬LPHQ‫܊‬LQHIXQF‫܊‬LRQD-
UHD HILFDFH FKLDU ‫܈‬L vQWUXQ PH-
GLXGHVHFXULWDWHIRDUWHYRODWLO
‫܉‬LQkQGFRQWGHWRDWHFHOHPHQ‫܊‬LR-
QDWHDQWHULRUYRPSXWHDIDFHFkWHYD

‡ QXVHIDFHSUDFWLFQLPLFVDXPDL
QLPLF UHDO RUL HILFDFH vQ VFRSXO
GLPLQXăULL VDX vQGHSăUWăULL FR-
UXS‫܊‬LHL FHHD FH VFDGH IRDUWH
PXOW FDOLWDWHD SHUVRQDOXOXL ‫܈‬L D
PXQFLLSUHVWDWH
‡ PRGHOHOH GH PDQDJHPHQW DO
LQIRUPD‫܊‬LHL DSOLFDWH SkQă vQ

/HJHD  SULYLQG RUJDQL]DUHD úL
IXQFĠLRQDUHD &RQVLOLXO 6XSUHP GH $SăUDUH D
 PRPHQWXO GH ID‫܊‬ă QX LDX D‫܈‬D
FXP DU WUHEXL vQ FRQVLGHUD-
UH HOHPHQWHOH QRL SURGXVH GH
PXOWLGLPHQVLRQDOLWDWHD PHGLXOXL
FRQWHPSRUDQ GH FRQIUXQWDUH ‫܈‬L
HYROX‫܊‬LLOH WHKQRORJLFH IXOPLQDQ-
WHFHDXvQVR‫܊‬LWDFHVWSURFHV WDWHDLDUUHQXQ‫܊‬DUHDODRULFHWHQWDWLYă
‡ QXDYHPvQFăVWUXFWXULVSHFLDOL-
]DWH vQ SUHYHQLUHD ‫܈‬L FRPEDWH-
UHDDJUHVLXQLORUQHFRQYHQ‫܊‬LRQD-
OHGLQDOWUHJLPGHFkW1%&
$VSHFWHOH DFHVWHD VXQW SH FkW GH
UHDOH SH DWkW GH SUREOHPDWLFH GRYH-
GLQGXVH IRDUWH GLILFLO GH DERUGDW ‫܈‬L
GHVROX‫܊‬LRQDWvQFRQWH[WXOSROLWLFDFWX-
DODWkWLQWHUQFkW‫܈‬LLQWHUQD‫܊‬LRQDO&X
WRDWHDFHVWHDQXHVWHSHUPLVăSDVLYL-
GHDvQGUHSWDOXFUXULOHQXFRQVWLWXLHR
RS‫܊‬LXQH

%එඊඔඑ඗ඏකඉඎඑඍඛඍඔඍඋගඑඞළ
 &RQVWLWXĠLD5RPkQLHL
 /HJHDSULYLQGVLJXUDQĠDQDĠLRQDOăUHSXEOLFDWăvQ0RQLWRUXO2¿FLDOQUGLQPDU-
WLH
 /HJHDSULYLQGRUJDQL]DUHD65,vQIRUPDFRQVROLGDWăODGDWDGHVHSWHPEULH
SULQPRGL¿FăULOHúLFRPSOHWăULOHDGXVHGHFăWUH/HJHDQUGLQRFWRPEULH2*QU
GLQLXQLH28*QUGLQLXQLH‫܈‬L/HJHDQUGLQLXOLH
 /HJHD QU  SULYLQG RUJDQL]DUHD 6,( UHSXEOLFDWă LQ 0RQLWRUXO 2¿FLDO QU  GLQ 
RFWRPEULH
 /HJHDSULYLQGRUJDQL]DUHDúLIXQFĠLRQDUHD&RQVLOLXO6XSUHPGH$SăUDUHDğăULL
 /HJHDQUSULYLQGSURWHFĠLDLQIRUPDĠLLORUFODVL¿FDWHDFWXDOL]DWă28*QUGLQ
PDUWLH/HJHDQUGLQRFWRPEULH‫܈‬L/HJHDQUGLQLXOLH
 'RFWULQDQDĠLRQDOăDLQIRUPDĠLLORUSHQWUXVHFXULWDWHDGRSWDWăvQúHGLQĠD&RQVLOLXOXL6XSUHP
GH$SăUDUHDğăULLGLQLXQLH
 '89$&,RQ,QWHOOLJHQFHúLVHFXULWDWHQDĠLRQDOăFXUV(GLWXUD8QLYHUVLWăĠLL%XFXUHúWL
 *+,&$$OH[DQGUD /XFLDQD =8/($1 0DULDQ 3ROLWLFD GH VHFXULWDWH QDрLRQDOă &RQFHSWH
LQVWLWXрLLSURFHVH(GLWXUD3ROLURP

244
 5ROXOFRQWUROXOXLGHWXWHOă
DGPLQLVWUDWLYăDVXSUD
VLVWHPXOXLDGPLQLVWUD‫܊‬LHL
SXEOLFH
$VLVWXQLYGU,RQX‫܊‬%RJGDQ%(5&($181
,ඖගක඗ඌඝඋඍකඍ
&ontrolulHVWHXQWHUPHQFDUHVX-
JHUHD]ă R LPSRUWDQWă GLPHQVLXQH vQ
FRPSOH[DDFWLYLWDWHGHUHDOL]DUHDSUH-
rogativelor structurilor componente
DOHVLVWHPXOXLDGPLQLVWUDрLHLSXEOLFH
$VWIHO vQ FHOH FH XUPHD]ă VH vQ-
FHDUFă HYLGHQ‫܊‬LHUHD XQRU DVSHFWH
OHJDWHGHH[HUFLWDUHD tutelei adminis-
WUDWLYH FD IRUPă D FRQWUROXOXL UHDOL-
]DW DVXSUD VLVWHPXOXL DGPLQLVWUDWLY
DYkQG OD ED]ă YDORULOH IXQGDPHQWDOH
FH WUHEXLH Vă VH UHJăVHDVFă OD QLYH-
OXO RUJDQL]D‫܊‬LRQDO GLQ DGPLQLVWUD‫܊‬LD
SXEOLFă YDORUL FX SXWHUH GH SULQFL-
SLX OHJDOLWDWH LPSDU‫܊‬LDOLWDWH HWLFă ‫܈‬L
WUDQVSDUHQ‫܊‬ă HILFLHQ‫܊‬ă ‫܈‬L HILFDFLWDWH
vQGUHSWDWHFăWUHLQWHUHVXOSXEOLFUHV-
SRQVDELOLWDWH vQ FRQIRUPLWDWH FX SUH-
YHGHULOHOHJDOH
1
‫܇‬FRDOD 1D‫܊‬LRQDOă GH 6WXGLL 3ROLWLFH ‫܈‬L
$GPLQLVWUDWLYH )DFXOWDWHD GH $GPLQLVWUD‫܊‬LH
3XEOLFă HPDLO ERJGDQEHUFHDQX#DGPLQLV-
WUDрLHSXEOLFăHX

&RQWUROXOHVWHRJDUDQ‫܊‬LHDUHVSHF-
WăULLSULQFLSLXOXLOHJDOLWă‫܊‬LLvQWRDWHPD-
QLIHVWăULOH DGPLQLVWUD‫܊‬LHL SXEOLFH SULQ
LQWHUPHGLXO VăX SXWkQG IL GHVFRSHUL-
WH HYHQWXDOHOH DEDWHUL GH OD QRUPHOH
OHJDOH ‫܈‬L VWDELOLWH PăVXUL FRQFUHWH GH
FRUHFWDUHDDF‫܊‬LXQLLGHH[HFXWDUHDOH-
JLL2.
2 DQDOL]ă FXSULQ]ăWRDUH FX SULYLUH
OD FRQWUROXO DVXSUD DGPLQLVWUD‫܊‬LHL SX-
EOLFHDVXSUDSXWHULLH[HFXWLYHvQVHQV
ODUJ, SRDWH IL UHDOL]DWă SRUQLQG GH OD
SULQFLSLXO VHSDUD‫܊‬LHL SXWHULORU VWDWXOXL
SULQUDSRUWDUHODDXWRULWă‫܊‬LOHFDUHUHDOL-
]HD]ăFODVLFHOHIXQF‫܊‬LLDOHVWDWXOXL
9RP GLVWLQJH DVWIHO DYkQG vQ YH-
GHUH SULPXO FULWHULX GH FODVLILFDUH XQ
control parlamentar asupra adminis-
WUDрLHL SXEOLFH un control administra-
WLYDVXSUDDGPLQLVWUDрLHLSXEOLFH‫܈‬LXQ
2
(PLO %ăODQ ,QVWLWXрLL DGPLQLVWUDWLYH (G
&+%HFN%XFXUH‫܈‬WLS
FRQWUROMXGHFăWRUHVFDVXSUDDGPLQLV- FRUHVSXQGăFkWPDLELQHQHYRLORUVR-
WUDрLHLSXEOLFH FLDOHvQWURHWDSăGDWă.
'XSă UHJLPXO SURFHGXUDO DSOLFDELO ÌQ DGPLQLVWUD‫܊‬LD SXEOLFă RELHFWXO
VH GLVWLQJH3 un FRQWURO FRQWHQFLRV FRQWUROXOXLvOFRQVWLWXLHDF‫܊‬LXQLOH‫܈‬LLQ-
H[HUFLWDW GH LQVWDQ‫܊‬HOH MXGHFăWRUH‫܈‬WL DF‫܊‬LXQLOHFRQGXLWDDXWRULWă‫܊‬LLDGPLQLV-
‫܈‬L GH &XUWHD &RQVWLWX‫܊‬LRQDOă SHQWUX WUD‫܊‬LHLSXEOLFHVDXDIXQF‫܊‬LRQDULORUVăL
RUGRQDQ‫܊‬HOH *XYHUQXOXL ‫܈‬L XQ con- IHOXO vQ FDUH DFH‫܈‬WLD ‫܈‬LDX H[HUFLWDW
WUROQHFRQWHQFLRV H[HUFLWDWGH3DU- DWULEX‫܊‬LLOHFXFDUHDXIRVWvQYHVWL‫܊‬L
ODPHQW GH DXWRULWă‫܊‬LOH VXSUDRUGRQDWH
LHUDUKLF‫܈‬LGH$YRFDWXO3RSRUXOXL
ÌQUDSRUWFXPRPHQWXODFрLXQLLDG-
PLQLVWUDрLHLFRQWUROXOSRDWHILpreala-
ELOFRQFRPLWHQWVDXSRVWHULRU4.
'XSă efectele pe care le determi-
Qă VH GLVWLQJH XQ FRQWURO FH DWUDJH
DWHQрLRQăULоLVDQFрLRQăULDOHDXWRULWă-
рLORU DGPLQLVWUDрLHL SXEOLFH оL IXQFрLR-
QDULORUDFHVWRUDvQVRрLWHGHDQXODUHD
DFWHORUоLXQFRQWUROFHDWUDJHQXPDL
DWHQрLRQăULоLVDQFрLRQăUL
7RWvQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHVD
SXVvQGLVFX‫܊‬LHFKLDU‫܈‬LFRQWUROXOvQIăS-
WXLW GH FHWăрHQL DVXSUD RUJDQHORU DG-
PLQLVWUDрLHLSXEOLFHFXXQFDUDFWHULQ-
GLYLGXDOvQYLUWXWHDGUHSWXOXLGHSHWLрL-
onare, GUHSWFRQVDFUDWFRQVWLWX‫܊‬LRQDO
Rolul controlului HVWH GH D SUH-
YHQL HURULOH vQ DSOLFDUHD GHFL]LLORU GH
D OH vQOăWXUD FkQG DFHVWHD H[LVWă GH
D DVLJXUD vPEXQăWă‫܊‬LUHD SHUPDQHQ-
Wă D DFWLYLWă‫܊‬LL SHQWUX FD DFHDVWD Vă
3
'DQD$SRVWRO7RIDQDrept administrativ
YRO,,HG(G&+%HFN%XFXUH‫܈‬WL,
S
4
,RQ&RUEHDQX, Drept administrativHGD
,,D UHYL]XLWă úL FRPSOHWDWă (G /XPLQD /H[
%XFXUHúWLSS

'XPLWUX %UH]RLDQX, Drept administrativ
român(G$OO%HFN%XFXUHúWLS

)඗කඕඍඌඍඋ඗ඖගක඗ඔ
ඉඌඕඑඖඑඛගකඉගඑඞ
*HQHULF FRQWUROXO vQIăSWXLW GH DG-
PLQLVWUD‫܊‬LD SXEOLFă DVXSUD HL vQVă‫܈‬L
SRDUWăGHQXPLUHDGHFRQWURODGPLQLV-
WUDWLY
3ULQ XUPDUH FRQWUROXO DGPLQLV-
trativ SRDWH IL FDUDFWHUL]DW FD UHSUH-
]HQWkQG FRQWUROXO vQIăSWXLW GH DGPL-
QLVWUDрLD SXEOLFă vQ FRQIRUPLWDWH FX
OHJHDDVXSUDSURSULHLDFWLYLWăрL7.
&RQWUROXO DGPLQLVWUDWLY DUH FD
RELHFWLYHUHVSHFWDUHDOHJLLvQDFWLYLWD-
WHDDXWRULWă‫܊‬LORUDGPLQLVWUD‫܊‬LHLSXEOLFH
YHULILFDUHD PLMORDFHORU IRORVLWH SHQWUX
UHDOL]DUHD VFRSXOXL OHJLL FRQVWDWDUHD
UH]XOWDWHORUSR]LWLYH‫܈‬LDDEDWHULORUGH
ODQRUPHOHSUHVFULVHSUHFXP‫܈‬LVWDEL-
OLUHDPăVXULORUSHQWUXvQOăWXUDUHDGHIL-
FLHQ‫܊‬HORUFRQVWDWDWH
3ULQRELHFWLYHOHVDOHFRQWUROXODG-
PLQLVWUDWLYDUDWăFkWGHFRPSOH[ăHVWH
DFWLYLWDWHDGLQFDGUXOVLVWHPXOXLDGPL-
QLVWUD‫܊‬LHLSXEOLFHSHFDUHWUHEXLHVăR

0LUFHD 3UHGD Drept administrativ.
3DUWHDJHQHUDOăHGD,9D(G/XPLQD/H[
%XFXUHúWLS
7
5RGLFD1DUFLVD3HWUHVFX, Drept adminis-
trativ(G+DPDQJLX%XFXUHúWLS
XUPăUHDVFă vQ WRDWH IRUPHOH VDOH GH
RUJDQL]DUH‫܈‬LUHDOL]DUH.
ÌQWUR GHILQL‫܊‬LH PDL ODUJă controlul
administrativ HVWH SULYLW FD ILLQG FRQ-
WUROXO H[HUFLWDW vQ FDGUXO VLVWHPXOXL
RUJDQHORU DGPLQLVWUD‫܊‬LHL SXEOLFH SULQ
FDUH DFWLYLWDWHD DFHVWRUD VH DXWRUH-
JOHD]ăILHSULQFRQWUROXOLQWHUQILHSULQ
IRUPHOHGHFRQWUROH[WHUQRULSULQFRQ-
WUROXOGHWXWHOăDGPLQLVWUDWLYăH[HUFLWDW
GHSUHIHFWDVXSUDDFWHORUDXWRULWă‫܊‬LORU
DGPLQLVWUD‫܊‬LHLSXEOLFHORFDOHVDXFRQ-
WUROXO H[HUFLWDW SULQ MXULVGLF‫܊‬LLOH DGPL-
QLVWUDWLYH.
&RQWUROXODGPLQLVWUDWLYSRDWHILRU-
JDQL]DW FD R PRGDOLWDWH SHUPDQHQWă
FHLQWHUYLQHODRGDWăIL[ăVDXFDRmo-
GDOLWDWHLQRSLQDWă10.
&RQWUROXO DGPLQLVWUDWLY SRDWH IL XQ
control intern DWXQFL FkQG HVWH UHDOL-
]DWGHSHUVRDQHFRPSDUWLPHQWHHWF
GLQ LQWHULRUXO RUJDQXOXL DGPLQLVWUD-
WLY FRQWURODW VDX XQ control extern
DWXQFL FkQG HVWH H[HUFLWDWGH RUJDQH
VDX IXQF‫܊‬LRQDUL GLQ DIDUD DXWRULWă‫܊‬LORU
FRQWURODWH
Controlul intern SUHVXSXQH H[LV-
WHQ‫܊‬D D GRXă VXELHFWH FHO FDUH FRQ-
sau juridice, FD] vQ FDUH VH QXPH‫܈‬WH
UHFXUVJUDрLRV11.
2ELHFWXO controlului intern JHQHUDO
vO UHSUH]LQWă YHULILFDUHD OHJDOLWă‫܊‬LL LQ-
FOXVLYSHFRQVLGHUHQWHGHRSRUWXQLWD-
WH D vQWUHJLL DFWLYLWă‫܊‬L GHVIă‫܈‬XUDWH D
PRGXOXLGHXWLOL]DUHDPLMORDFHORUPD-
WHULDOH ‫܈‬L ILQDQFLDUH GH FDUH GLVSXQH
RUJDQXOUHVSHFWLYHWF
3URFHGXUDGHUHDOL]DUHDcontrolu-
lui internJHQHUDOFXQRD‫܈‬WHvQSUDFWLFă
R YDULHWDWH IRDUWH PDUH vQ DEVHQ‫܊‬D
XQHL UHJOHPHQWăUL H[SUHVH FH YD WUH-
EXLUHDOL]DWăSULQYLLWRUXO&RGGHSUR-
FHGXUăDGPLQLVWUDWLYă12.
6WUkQV OHJDW GH controlul adminis-
trativ intern HVWH controlul financiar
SXEOLFLQWHUQFDUHSUHVXSXQHvQWUHJXO
VLVWHP GH FRQWURO LQWHUQ GLQ VHFWRUXO
SXEOLF IRUPDW GLQ LQVWUXPHQWHOH GH
FRQWURODOHDXWRULWă‫܊‬LORUSXEOLFH
6SUH H[HPSOX vQ SURFHGXUD GH
DFKL]LрLH SXEOLFă SkQă OD DWULEXLUHD
‫܈‬L VHPQDUHD FRQWUDFWXOXL 0LQLVWHUXO
)LQDQ‫܊‬HORU3XEOLFHH[HUFLWăXQcontrol
administrativFDUHvPEUDFăIRUPDXQXL
control financiar preventiv SULQ FDUH
VH YHULILFă OHJDOLWDWHD ‫܈‬L UHJXODULWD-
WUROHD]ă VXELHFWXO DFWLY ‫܈‬L FHO FRQ- WHDRSHUD‫܊‬LXQLORUHIHFWXDWHSHVHDPD
WURODW VXELHFWXO SDVLY (O VH SRDWH
H[HUFLWD ILH din oficiu, ILH OD FHUHUHD
VDX VHVL]DUHD XQHL SHUVRDQH IL]LFH

(PLO %ăODQ ,QVWLWXрLL DGPLQLVWUDWLYH (G
&+%HFN%XFXUH‫܈‬WLS

(PDQXHO$OEX, Dreptul contenciosului ad-
ministrativ (G 8QLYHUVXO -XULGLF %XFXUHúWL
S
10
5RGLFD1DUFLVD3HWUHVFXop.cit.,S
247
IRQGXULORU SXEOLFH &RQWUROXO ILQDQFLDU
preventiv,FDDWULEXWDOIXQF‫܊‬LHLGHYHUL-
ILFDUHHVWHUHDOL]DWGHVWUXFWXULOHVSH-
FLDOL]DWHGHODQLYHOFHQWUDO‫܈‬LWHULWRULDO
DOH 0LQLVWHUXOXL )LQDQ‫܊‬HORU 3XEOLFH
VWUXFWXUL FDUH HIHFWXHD]ă YHULILFDUHD
SURFHVXOXL GH DWULEXLUH D FRQWUDFWHORU
11
IdemS
12
'DQD$SRVWRO7RIDQop.cit.,S
vQ PRG VHOHFWLY SH ED]D DQDOL]HL GH
ULVF13.
/D UkQGXO VăX controlul extern
SRDWHILXQcontrol ierarhic, un control
GHWXWHOăDGPLQLVWUDWLYăVDXXQcontrol
VSHFLDOL]DW
Controlul ierarhic VH H[HUFLWă GH
DXWRULWă‫܊‬LOHLHUDUKLFVXSHULRDUHDVXSUD
FHORULQIHULRDUHvQED]DUDSRUWXOXLGH
VXERUGRQDUHGLQWUHHOHRULGHFkWHRUL
HVWH QHYRLH IăUă D IL QHFHVDU Vă ILH
SUHYă]XWvQYUHXQWH[WGHOHJH
ÌQ FD]XO DXWRULWăрLORU DGPLQLVWUDрLHL
SXEOLFHORFDOHQXSRDWHILYRUEDGHXQ
DVWIHOGHFRQWURODFHVWHDILLQGRUJDQL-
]DWH‫܈‬LIXQF‫܊‬LRQkQGSRWULYLW&RQVWLWX‫܊‬LHL
‫܈‬LOHJLVOD‫܊‬LHLvQPDWHULHSHED]Dauto-
nomiei locale,HIHFWDOGHVFHQWUDOL]ăULL
administrative.
2ELHFWXO FRQWUROXOXL LHUDUKLF FDUH
SRDWH IL DQWHULRU FRQFRPLWHQW VDX
SRVWHULRUFXSULQGHvQWUHDJDDFWLYLWDWH
D RUJDQHORU VXERUGRQDWH DWkW DFWHOH
MXULGLFH FkW ‫܈‬L IDSWHOH PDWHULDOH UH-
SUH]HQWkQG XQ FRQWURO DVXSUD WXWXURU
DVSHFWHORU GH OHJDOLWDWH LQFOXVLY DO
RSRUWXQLWă‫܊‬LL
&RQWUROXO LHUDUKLF SRDWH IL HIHFWX-
DWdin oficiu,ILLQGJHQXOGHFRQWUROFH
UHSUH]LQWă XQ HOHPHQW FRPSRQHQW DO
DFWLYLWă‫܊‬LL GH FRQGXFHUH H[HUFLWDWă GH
VXSHULRU DVXSUD DFWLYLWă‫܊‬LL LQIHULRUXOXL
VDX OD FHUHUHD XQHL SHUVRDQH IL]LFH
sau juridice,VLWXD‫܊‬LHvQFDUHFRQWUROXO
VHQXPH‫܈‬WHrecurs ierarhic14.
13
,RDQ/D]ăU, Recursul cvasicontencios în
PDWHULH¿QDQFLDUăvQ5HYLVWDGH'UHSW3XEOLF
QUS
14
5RGLFD1DUFLVD3HWUHVFXop.cit.,S

$VWIHO vQWUH controlul administrativ
ierarhic ‫܈‬L recursul ierarhic H[LVWă XQ
UDSRUW GH OD JHQ OD VSHFLH 2ULFH re-
curs ierarhicHVWH‫܈‬LRIRUPăGHUHDOL-
]DUH D controlului administrativ ierar-
hic,GDUQXRULFHIRUPăGHH[HUFLWDUHD
controlului administrativ ierarhic HVWH
‫܈‬LXQrecurs ierarhic.
1඗෰එඝඖඍඉඌඍਲ਼਴ਲ਼ਤਫੜ
ਠਣਬਨਭਨਲਲ਼਱ਠਲ਼ਨਵੜ
7XWHOD DGPLQLVWUDWLYă LQVWLWX‫܊‬LH
D GUHSWXOXL SXEOLF QX ‫܈‬LD JăVLW FRQ-
VDFUDUHD H[SUHVă vQ &RQVWLWX‫܊‬LD GLQ
 vQ FHD UHYL]XLWă vQ DQXO 
‫܈‬L QLFL vQ FHOHODOWH DFWH QRUPDWLYH FX
LQFLGHQ‫܊‬ă vQ PDWHULD FRQWHQFLRVXOXL
DGPLQLVWUDWLY DGRSWDWH SkQă OD LQWUD-
UHD vQ YLJRDUH D /HJLL QU 
DUJXPHQWHOH DYXWH vQ YHGHUH GH OH-
JLXLWRUXOFRQVWLWXDQWVXEDVSHFWXOPDL
VXVPHQ‫܊‬LRQDW ILLQG GH RUGLQ SROLWLF
IRDUWHH[SOLFLWIRUPXODWHGHFăWUHSUR-
IHVRUXO$QWRQLH,RUJRYDQÄ$ILSURSXV
DFHDVWăQR‫܊‬LXQHvQ7H]HOHVDX3URLHF-
WXO&RQVWLWX‫܊‬LHLRULDILVXV‫܊‬LQXWRFkQG
VD GLVFXWDW SURLHFWXO /HJLL DGPLQLV-
WUD‫܊‬LHL SXEOLFH ORFDOH DU IL vQVHPQDW R
JUH‫܈‬HDOăGHWDFWSROLWLFDFHDVWăQR‫܊‬L-
XQH DU IL ‫܈‬RFDW DWXQFL FkQG VH FăX-
WDXIRUPXOHFDUHVăH[SULPHLGHHDGH
DXWRQRPLHQXGHWXWHOăGXSă]HFLGH

$QWRQLH ,RUJRYDQ Tratat de drept admi-
nistrativ,YRO,,HG(G$OO%HFN%XFXUHúWL
S
DQL GH UHJLPXUL WRWDOLWDUH VH FăXWDX
IRUPXOHSHQWUXDXWRQRPLHUHDOă´.
,QVWLWX‫܊‬LDWXWHOHLDGPLQLVWUDWLYHHVWH
RLQVWLWX‫܊‬LHGHWUDGL‫܊‬LHvQ5RPkQLDGH
RULJLQH IUDQFH]ă GRFWULQDULL IUDQFH]L
DSUHFLLQGFăWXWHODUHSUH]LQWăDQVDP-
EOXOGHSXWHULOLPLWDWHDFRUGDWHGHOHJH
XQHL DXWRULWă‫܊‬L DGPLQLVWUDWLYH DVXSUD
DJHQ‫܊‬LORUVHUYLFLLORUSXEOLFHGHVFHQWUD-
OL]DWH ‫܈‬L DVXSUD DFWHORU ORU vQ VFRSXO
DVLJXUăULLOHJDOLWă‫܊‬LLvQDFWLYLWDWHDORU‫܈‬L
SURWHMăULLLQWHUHVXOXLJHQHUDO17.
Din punct de vedere etimologic
FRQFHSWXO GH WXWHOă HVWH vPSUXPXWDW
GHGUHSWXOSXEOLFGLQGUHSWXOFLYLOGkQ-
GXLVHXQDOWFRQ‫܊‬LQXW'DFăvQGUHSWXO
FRPXQ WXWHOD HVWH R LQVWLWX‫܊‬LH MXULGLFă
SULQFDUHVHH[SULPăSURWHF‫܊‬LD‫܈‬LRFUR-
WLUHDLQWHUHVHORUXQRUSHUVRDQHOLSVLWH
GH GLVFHUQăPkQW vQ GUHSWXO DGPLQLV-
WUDWLYQR‫܊‬LXQHDGHWXWHOăDUHvQYHGHUH
SURWHMDUHD LQWHUHVXOXL JHQHUDO FDUH
SRDWHILXQHRULOH]DWvQFRQGL‫܊‬LLOHGHV-
FHQWUDOL]ăULLDGPLQLVWUDWLYH.
ÌQWUXFkW ÄDSOLFDUHD GHVFHQWUDOL]ăULL
DGPLQLVWUDWLYHQXDUHGUHSWFRQVHFLQ-
‫܊‬ăLQGHSHQGHQ‫܊‬DWRWDOăDFROHFWLYLWă‫܊‬L-
ORUORFDOHID‫܊‬ăGHVWDWXOvQFDUHVXQWRU-
JDQL]DWH DXWRULWă‫܊‬LOH SXEOLFH FHQWUDOH
v‫܈‬LUH]HUYăGUHSWXOGHDVXSUDYHJKHD
DFWLYLWDWHD DXWRULWă‫܊‬LORU ORFDOH H[HUFL-
WkQG DVXSUD DFHVWRUD XQ DQXPLW WLS
GHFRQWUROFDUHSRDUWăGHQXPLUHDGH

$QWRQLH ,RUJRYDQ Drept administra-
tiv. Tratat elementar, YRO ,, %XFXUHúWL 
S
17
'XPLWUX0LURQ6FXUWHFRQVLGHUDрLLGHWX-
WHOăDGPLQLVWUDWLYăvQ5HYLVWDGH'UHSW3XEOLF
QUS

1LFROHWD0LXOHVFXop.cit.,SS

WXWHOăDGPLQLVWUDWLYăvQSUH]HQWGHQX-
PLWFRQWUROGHOHJDOLWDWH.
$VWIHO WXWHOD DGPLQLVWUDWLYă este
RIRUPăGHFRQWUROFDUHDUHFDWHPHL
RUJDQL]DUHD оL IXQFрLRQDUHD DGPLQLV-
WUDрLHL SXEOLFH ORFDOH SH ED]D SULQFL-
SLXOXLGHVFHQWUDOL]ăULLDGPLQLVWUDWLYHоL
al autonomiei locale20.
&ඉකඉඋගඍකඑඛගඑඋඑඔඍ
උ඗ඖගක඗ඔඝඔඝඑඌඍගඝගඍඔළ
ඉඌඕඑඖඑඛගකඉගඑඞළ
7XWHOD DGPLQLVWUDWLYă DUH FDUDFWHU
H[FHS‫܊‬LRQDOvQDFHVWVHQVWUHEXLHSUH-
Yă]XWHGHFăWUHOHJHFD]XULOHvQFDUH
DFHVWDDF‫܊‬LRQHD]ă21.
3OHFkQGGHODDFHVWHSUHPLVHSX-
WHPFRQVWDWDIDSWXOFăWXWHODDGPLQLV-
WUDWLYă FD DFWLYLWDWH GH FRQWURO DUH
XUPăWRDUHOHFDUDFWHULVWLFL22
‡ WXWHOD DGPLQLVWUDWLYă VH SXQH
QXPDLvQWUHDXWRULWă‫܊‬LOHDGPLQLV-
WUD‫܊‬LHLSXEOLFHvQWUHFDUHQXH[LV-
WăUDSRUWXULGHVXERUGRQDUH
‡ FRQWUROXO GH WXWHOă DGPLQLVWUD-
WLYă SULYH‫܈‬WH GRDU OHJDOLWDWHD
DFWHORU DGPLQLVWUDWLYH H[SUHV
SUHYă]XWHGHOHJHQX‫܈‬LRSRUWX-
QLWDWHDDFHVWRUD

,RDQ9LGD3XWHUHDH[HFXWLYăvQDGPLQLV-
WUDĠLDSXEOLFă%XFXUHúWLS
20
1LFROHWD0LXOHVFXнWLLQрDDGPLQLVWUDрLHL
(G8QLYHUVXO-XULGLF%XFXUH‫܈‬WL.,SS
21
(PLO %ăODQ ,QVWLWXрLL DGPLQLVWUDWLYH (G
&+%HFN%XFXUH‫܈‬WLS
22
2OLYLX 3XLH 7UDWDW WHRUHWLF оL SUDFWLF GH
contencios administrativYRO,,(G8QLYHUVXO
-XULGLF%XFXUH‫܈‬WLSS
 ‡ WXWHODDGPLQLVWUDWLYăILLQGRH[-
FHS‫܊‬LHGHODSULQFLSLXODXWRQRPL-
HL ORFDOH VH H[HUFLWă QXPDL GH
FăWUH DXWRULWă‫܊‬LOH H[SUHV SUHYă-
]XWHGH OHJH FDOHSUHIHFWXOSRDWHDWDFDvQWRWVDX
‡ vQFD]XOFRQWUROXOXLGHWXWHOăDG-
PLQLVWUDWLYă DFWXO DGPLQLVWUDWLY
QX SRDWH IL DQXODW GH FăWUH DX-
WRULWDWHD FDUH H[HUFLWă WXWHOD
DFHVW DWULEXW UHYHQLQG GRDU LQ-
VWDQ‫܊‬HORUMXGHFăWRUH‫܈‬WL.
7XWHOD DGPLQLVWUDWLYă VH H[HUFLWă
GH FăWUH *XYHUQ vQ FRQWH[WXO GUHS-
WXOXL VăX GH VXSUDYHJKHUH JHQHUDOă
3H OkQJă *XYHUQ OD QLYHO WHULWRULDO
Prefectul HVWH DFHOD FDUH H[HUFLWă vQ
FRQVLOLLORU MXGH‫܊‬HQH Vă VH GHVIă‫܈‬RDUH
vQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHOHJLL
ÌQFDOLWDWHDVDGHVXSUDYHJKHWRUDO
UHVSHFWăULLOHJLLGHFăWUHDXWRULWă‫܊‬LOHOR-
vQ SDUWH vQ ID‫܊‬D LQVWDQ‫܊‬HL GH FRQWHQ-
FLRV DGPLQLVWUDWLY KRWăUkULOH DGRSWDWH
GH FRQVLOLXO ORFDO ‫܈‬L GLVSR]L‫܊‬LLOH HPLVH
GH SULPDU VDX GH SUH‫܈‬HGLQWHOH FRQ-
VLOLXOXL MXGH‫܊‬HDQ vQ FD]XO vQ FDUH VH
FRQVLGHUă LOHJDOH $FWXO DWDFDW HVWH
VXVSHQGDWGHGUHSW
&DXUPDUHDH[HUFLWăULLFRQWUROXOXL
GHOHJDOLWDWH3UHIHFWXOSRDWHDWDFDvQ
ID‫܊‬D LQVWDQ‫܊‬HL GH FRQWHQFLRV DGPLQLV-
WUDWLY DFWHOH FRQVLGHUDWH QHOHJDOH vQ
FRQGL‫܊‬LLOH DUW  GLQ &RQVWLWX‫܊‬LH WHUPHQ GH  ]LOH GH OD FRPXQLFDUH
‫܈‬LUHVSHFWLYDUWGLQ/HJHDQU
 D DGPLQLVWUD‫܊‬LHL SXEOLFH OR-
FDOHPRGLILFDWă‫܈‬LFRPSOHWDWăFRQWUR-
OXOGHWXWHOă
2EVHUYăPDVWIHOFăGDWRULWăGHV-
FHQWUDOL]ăULLDGPLQLVWUD‫܊‬LHLSXEOLFHVD
LPSXVFUHDUHDDFHVWHLIRUPHVSHFLILFH
GHFRQWURODGPLQLVWUDWLY±WXWHODDGPL-
QLVWUDWLYăH[HUFLWDWăGHFăWUHRLQVWLWX-
‫܊‬LHVSHFLILFăDDGPLQLVWUD‫܊‬LHLVWDWDOHvQ
MXGH‫܊‬HUHVSHFWLY±3UHIHFWXO23.
$VWIHO 3UHIHFWXO SRDWH DWDFD vQ
ID‫܊‬D LQVWDQ‫܊‬HL GH FRQWHQFLRV DGPLQLV-
WUDWLYXQDFWDOFRQVLOLXOXLMXGH‫܊‬HDQDO
FHOXL ORFDO VDX DO SULPDUXOXL vQ FD]XO
vQFDUHFRQVLGHUăDFWXOLOHJDO
ÌQ FDOLWDWH GH UHSUH]HQWDQW DO *X-
YHUQXOXL 3UHIHFWXO YHJKHD]ă FD DFWL-
YLWDWHDFRQVLOLLORUORFDOH‫܈‬LDSULPDULORU
DFRQVLOLLORUMXGH‫܊‬HQH‫܈‬LDSUH‫܈‬HGLQ‫܊‬LORU
23
(PLO %ăODQ ,QVWLWXрLL DGPLQLVWUDWLYH (G
&+%HFN%XFXUH‫܈‬WLS

GXSăvQGHSOLQLUHDXQHLSURFHGXULSUH-
DODELOHFDUHFRQVWăvQVROLFLWDUHDPR-
WLYDWă DGUHVDWă DXWRULWă‫܊‬LL HPLWHQWH vQ
WHUPHQ GH  ]LOH GH OD FRPXQLFDUHD
RILFLDOăDDFWXOXLFăWUHSUHIHFWGHD‫܈‬L
UHDQDOL]DDFWXOvQYHGHUHDPRGLILFăULL
VDXGXSăFD]DUHYRFăULLVDOH
,DWă D‫܈‬DGDU Fă WXWHOD DGPLQLVWUD-
WLYă DUH R ID]ă SUHDODELOă SUHPHUJă-
WRDUH H[HFXWăULL DFWXOXL DGPLQLVWUDWLY
FDUHSHUPLWHUHIRUPDUHDDFWXOXLLQWUD-
UHD vQ OHJDOLWDWH SHQWUX HYLWDUHD XQHL
DF‫܊‬LXQL MXGHFăWRUH‫܈‬WL vQWUH DXWRULWă‫܊‬LOH
DGPLQLVWUDWLYH FKHPDWH Vă VDWLVIDFă
QHYRLOHFROHFWLYLWă‫܊‬LORUORFDOHSHED]D
‫܈‬LvQWHPHLXOOHJLL
7XWHOD DGPLQLVWUDWLYă HVWH LPSHU-
IHFWăeste un control numai de lega-
litate FDUH vQ OLSVD UHOD‫܊‬LLORU GH VXE-
RUGRQDUHGLQWUHSăU‫܊‬LOHDFHVWXLUDSRUW
QX SHUPLWH SHQWUX UHVWDELOLUHD RUGL-
QLL GH GUHSW vQFăOFDWH GHFkW GUHSWXO
3UHIHFWXOXL GH D UHFRPDQGD HPLWHQ- GH FXSULQGHUH D WXWHOHL ‫܈‬L WHUPHQXO
WXOXL „va solicita´ DUW  GLQ 28* GH LQWURGXFHUH D DF‫܊‬LXQLL vQ FRQWHQ-
QU  PRGLILFDUHD VDX UH- FLRV DGPLQLVWUDWLY ÌQ FRQIRUPLWDWH FX
YRFDUHD DFWXOXL IăUă D DYHD OD GLV- SUHYHGHULOHDUWOLWIGLQ/HJHDQU
SR]L‫܊‬LH R FDOH OHJDOă GH D‫܈‬L H[HUFLWD SULYLQGLQVWLWX‫܊‬LD3UHIHFWXOXL
FRQVWUkQJHUHD DGPLQLVWUDWLYă SHQWUX PRGLILFDWă ‫܈‬L FRPSOHWDWă 3UHIHFWXO
UHVSHFWDUHDPăVXULORUGLVSXVH246LQ- YHULILFăOHJDOLWDWHDDFWHORUDGPLQLVWUD-
JXUDPRGDOLWDWHDGHQDWXUăDvQOăWXUD WLYHDOHFRQVLOLXOXLMXGH‫܊‬HDQDOHDXWR-
H[FHVXOGHSXWHUHDOHPLWHQWXOXLVDX ULWă‫܊‬LORUDGPLQLVWUD‫܊‬LHLSXEOLFHORFDOH‫܈‬L
FRPSRUWDPHQWXOVăXDEX]LYUHVSHFWLY MXGH‫܊‬HQHVDXDOHSULPDUXOXL
QHOHJDODIODWODvQGHPkQD3UHIHFWXOXL 7H[WXO LQL‫܊‬LDO DO /HJLL QU 
HVWHSURPRYDUHDXQHLDF‫܊‬LXQLMXGHFă-
WRUH‫܈‬WLvQFRQWHQFLRVXODGPLQLVWUDWLY
0DLPXOWFKLDUFDRPăVXUăGHSUR-
WHF‫܊‬LHVXSOLPHQWDUăvQIDYRDUHDDXWR-
ULWă‫܊‬LORU DGPLQLVWUD‫܊‬LHL SXEOLFH ORFDOH
QXQXPDLFăDFHVWHDQXVXQW‫܊‬LQXWHvQ
DFHVWUDSRUWGHÄWXWHOăDGPLQLVWUDWLYă´
Vă UHVSHFWH UHFRPDQGDUHD 3UHIHFWX-
OXLGDUH[HUFL‫܊‬LXOGUHSWXOXL3UHIHFWXOXL
GHDDWDFDvQFRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLY
D XQXL DFW DGPLQLVWUDWLY DO DXWRULWă‫܊‬L-
ORU DGPLQLVWUD‫܊‬LHL SXEOLFH ORFDOH HVWH
FRQGL‫܊‬LRQDW GH VROLFLWDUHD UHDQDOL]ăULL
DFWXOXL VRFRWLW QHOHJDO FX FHO SX‫܊‬LQ
]LOHvQDLQWHDLQWURGXFHULLDF‫܊‬LXQLLvQ
FRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLY
0RGDOLWDWHD vQ FDUH D IRVW PRGL-
ILFDW DUW  GLQ /HJHD QU 
SULQ28*QUUHSUH]LQWăR
JDUDQ‫܊‬LHDUHDOL]ăULLFRRSHUăULL‫܈‬LFROD-
ERUăULLGLQWUHDXWRULWă‫܊‬LOHDGPLQLVWUD‫܊‬LHL
SXEOLFHORFDOH‫܈‬LFHDWHULWRULDOăUHSUH-
]HQWDWăGHSUHIHFW
&X SULYLUH OD WXWHOD DGPLQLVWUDWL-
Yă PDL WUHEXLH IăFXWH FkWHYD SUHFL-
]ăUL GH SUDFWLFă UHIHULWRDUH OD VIHUD
24
1LFROHWD0LXOHVFXop.cit.,SS

FkW ‫܈‬L SUHYHGHULOH DUW  DOLQ  GLQ
/HJHD QU  D FRQWHQFLRVXOXL
DGPLQLVWUDWLYSUHYHGHDRH[FHS‫܊‬LHFX
SULYLUHODDFWHOHDGPLQLVWUDWLYHVXSXVH
FRQWUROXOXL‫܈‬LDQXPHDFWXOGHJHVWLX-
QH &D XUPDUH D PRGLILFăULL /HJLL QU
 SULQ 28* QU 
3UHIHFWXO H[HUFLWă FRQWUROXO GH WXWHOă
DVXSUD WXWXURU DFWHORU DGPLQLVWUDWLYH
HPLVH VDX DGRSWDWH GH DXWRULWă‫܊‬LOH
DGPLQLVWUD‫܊‬LHL SXEOLFH ORFDOH $‫܈‬DGDU
VIHUDVDGHFXSULQGHUHVDH[WLQVDVX-
SUDvQWUHJLLDFWLYLWă‫܊‬LLSURGXFăWRDUHGH
HIHFWHMXULGLFHDDXWRULWă‫܊‬LLORFDOH
&kWSULYH‫܈‬WHWHUPHQXOJHQHUDOSHQ-
WUXLQWURGXFHUHDDF‫܊‬LXQLLvQFRQWHQFLRV
DGPLQLVWUDWLYGHFăWUH3UHIHFWDFHVWD
HvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH/HJLL
QU  D FRQWHQFLRVXOXL DGPL-
QLVWUDWLYFDUHPRGLILFăLPSOLFLW/HJHD
QUGHOXQLGHODFRPXQL-
FDUHD DFWXOXL GDU QX PDL WkU]LX GH 
DQGHODHPLWHUHDVD
6ඝඊඑඍඋගඍඌඍඌකඍ඘ගඋඝ DGPLQLVWUDWLYă H[HUFLWDWă GH FăWUH
ඉගකඑඊඝ෰එඑභඖකඍඉඔඑජඉකඍඉගඝගඍඔඍඑ SUHIHFWRUHJăVLP‫܈‬LvQGLVSR]L‫܊‬LLOHDUW
ඉඌඕඑඖඑඛගකඉගඑඞඍ
ÌQ VLVWHPXO GH GUHSW DGPLQLVWUDWLY
URPkQHVFVXELHFWHGHGUHSWDFWLYFX
DWULEX‫܊‬LLvQH[HUFLWDUHDWXWHOHLDGPLQLV-
WUDWLYHVXQWPrefectul ‫܈‬L$JHQрLD1DрL-
 DOLQ  GLQ /HJHD QU 
D DGPLQLVWUD‫܊‬LHL SXEOLFH UHSXEOLFDWă
GDU FDUH IDF WULPLWHUH GXSă FXP UH-
]XOWă GLQ FRQ‫܊‬LQXWXO DFHVWRUD vQ FHHD
FH SULYH‫܈‬WH FRQGL‫܊‬LLOH GH H[HUFLWDUH D
RQDOăD)XQFрLRQDULORU3XEOLFL$1)3
LDU GUHSWXO GH FRQWURO DO 3UHIHFWXOXL
DVXSUDDFWHORUDXWRULWă‫܊‬LORUDGPLQLVWUD-
‫܊‬LHL SXEOLFH ORFDOH ‫܈‬L UHVSHFWLY GUHS-
WXO GH FRQWURO DO$JHQ‫܊‬LHL 1D‫܊‬LRQDOH D
)XQF‫܊‬LRQDULORU 3XEOLFL DVXSUD DFWHORU
DXWRULWă‫܊‬LORU SXEOLFH FDUH DSOLFă OHJLV-
OD‫܊‬LD GLQ GRPHQLXO IXQF‫܊‬LHL SXEOLFH ‫܈‬L
D IXQF‫܊‬LRQDUXOXL SXEOLF VXQW FDOLILFDWH
ÄWXWHOăDGPLQLVWUDWLYă´
&RQWUROXOGHWXWHOăDGPLQLV-
WUDWLYăH[HUFLWDWGHFăWUH3UHIHFW
&XSULYLUHODGUHSWXOGHWXWHOăH[HU-
FLWDWGHFăWUH3UHIHFWvQOLWHUDWXUDGH
VSHFLDOLWDWH VD DILUPDW IDSWXO Fă
IXQGDPHQWXO DFHVWXL GUHSW GH WXWHOă
UH]LGăGHIDSWvQUHVSHFWXOSULQFLSLXOXL
FRQVWLWX‫܊‬LRQDODOLHUDUKLHLQRUPDWLYH‫܈‬L
DFHVWXL GUHSW GH FăWUH SUHIHFW GRDU
OD GLVSR]L‫܊‬LLOH /HJLL QU  SUL-
YLQG3UHIHFWXO‫܈‬LLQVWLWX‫܊‬LD3UHIHFWXOXL
QX ‫܈‬L OD QRUPHOH VSHFLDOH vQ PDWHULD
WXWHOHL DGPLQLVWUDWLYH H[HUFLWDWH GH
FăWUH 3UHIHFW LQVWLWXLWH SULQ DUW  GLQ
/HJHDFRQWHQFLRVXOXLDGPLQLVWUDWLYQU
FHHDFHSRDWHFUHDFRQWUR-
YHUVHvQSURFHVXOGHDSOLFDUHDGLVSR-
]L‫܊‬LLORUOHJDOHGLQPDWHULDWXWHOHLDGPL-
QLVWUDWLYHH[HUFLWDWHGHFăWUH3UHIHFW
7RWRGDWăVHLPSXQHUHPDUFDSRWUL-
YLWFăUHLDDF‫܊‬LXQHDH[HUFLWDWăGHFăWUH
3UHIHFW HVWH R DF‫܊‬LXQH vQ FRQWHQFLRV
DGPLQLVWUDWLY vQWUXFkW GXSă FXP VD
UHPDUFDW‫܈‬LvQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWD-
WHvQH[HUFLWDUHDFRQWUROXOXLGHWXWH-
OăDGPLQLVWUDWLYă3UHIHFWXODF‫܊‬LRQHD]ă
FDUHSUH]HQWDQWDO*XYHUQXOXLODQLYHO
DOOHJDOLWă‫܊‬LLLPSXVSULQDUWDOLQ
GLQ&RQVWLWX‫܊‬LH$FHVWFRQWUROHIHFWXDW
GHFăWUHSUHIHFWUHSUH]LQWăXQDGLQWUH
PRGDOLWă‫܊‬LOH GH DVLJXUDUH D SUHHPL-
QHQ‫܊‬HL LQWHUHVHORU QD‫܊‬LRQDOH DVXSUD
LQWHUHVHORU ORFDOH ‫܈‬L GH SUHYDODUH D
XQLWă‫܊‬LLMXULGLFHDVWDWXOXL
'H DVHPHQHD R QRUPă VSHFL-
DOă vQ PDWHULD FRQWUROXOXL GH WXWHOă

$XJXVWLQ9DVLOH)ăUFDúPrincipiile statu-
lui de drept în România,(G8QLYHUVXO-XULGLF
%XFXUHúWLS

MXGH‫܊‬HDQ ‫܈‬L JDUDQW DO UHVSHFWăULL OHJLL
‫܈‬LRUGLQLLSXEOLFHLDUSULQVHVL]DUHDLQ-
VWDQ‫܊‬HLGHMXGHFDWăFXVROX‫܊‬LRQDUHDDF-
‫܊‬LXQLLvQFRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLYHOQX
XUPăUH‫܈‬WHYDORULILFDUHDXQXLGUHSWVDX
LQWHUHV SURSULX FL GHVILLQ‫܊‬DUHD DFWH-
ORUDGPLQLVWUDWLYHQHOHJDOHHPLVHVDX
DGRSWDWHGHDXWRULWă‫܊‬LOHDGPLQLVWUD‫܊‬LHL

/LYLX*LXUJLX(YROXĠLLUHFHQWHvQSURFHVXO
OHJLVODWLY GH PRGHUQL]DUH D DGPLQLVWUDĠLHL SX-
EOLFHURPkQHúWLFXSULYLUHVSHFLDOăODFRQWUROXO
GHWXWHOăDGPLQLVWUDWLYăH[HUFLWDWGHSUHIHFWvQ
&XULHUXO-XGLFLDUQUS
SXEOLFH FRQVWLWXLWH OD QLYHO MXGH‫܊‬HDQ
PRWLYSHQWUXFDUHDFHDVWăPRGDOLWDWH
GH FRQWURO DO DFWHORU DGPLQLVWUDWLYH D
IRVWFRQVLGHUDWăFDILLQGXQDVSHFLILFă
FRQWHQFLRVXOXLRELHFWLYGHDQXODUH‫܈‬L
&RQWUROXOGHWXWHOăDGPLQLV-
WUDWLYă H[HUFLWDW GH FăWUH $JHQрLD
1DрLRQDOăD)XQFрLRQDULORU3XEOLFL
/HJHD QU  D FRQWHQFLR-
VXOXL DGPLQLVWUDWLY OXkQG vQ FRQVLGH-
QX FRQWHQFLRVXOXL VXELHFWLY GH GUHS-
WXUL27.
&XSULYLUHODFRQWUROXOGHWXWHOăDG-
PLQLVWUDWLYăH[HUFLWDWGHSUHIHFWvQFă
GHODvQFHSXWVHLPSXQHUHPDUFDSR-
WULYLWFăUHLDDFHVWFRQWUROYL]HD]ăGRDU
OHJDOLWDWHDоLQXRSRUWXQLWDWHDDFWHORU
DGPLQLVWUDWLYH DGRSWDWH HPLVH VDX
vQFKHLDWHGHFăWUHDXWRULWă‫܊‬LOHDGPLQLV-
WUD‫܊‬LHLSXEOLFHORFDOHDXWRQRPHDVWIHO
FXPVXQWGHILQLWHH[SUHVSULQ&RQVWL-
UDUH SUHYHGHULOH DUW  DOLQ 
GLQ /HJHD QU  SULYLQG 6WD-
WXWXOIXQF‫܊‬LRQDULORUSXEOLFLUHSXEOLFDWă
FRQVDFUăvQSUHPLHUăSHOkQJăWXWHOD
DGPLQLVWUDWLYăH[HUFLWDWăGHFăWUH3UH-
IHFW‫܈‬LLQVWLWX‫܊‬LDWXWHOHLDGPLQLVWUDWLYH
H[HUFLWDWHGHFăWUH$JHQ‫܊‬LD1D‫܊‬LRQDOă
D)XQF‫܊‬LRQDULORU3XEOLFLFDPRGDOLWDWH
D FRQWHQFLRVXOXL RELHFWLY LQVWLWXLW SULQ
DFHDVWăOHJH.
$VWIHO vQ DSOLFDUHD GLVSR]L‫܊‬LLORU FX
WX‫܊‬LDUHYL]XLWăDUW‫܈‬L/HJHD FDUDFWHU JHQHUDO LQVWLWXLWH GH DUW 
QU  D DGPLQLVWUD‫܊‬LHL SXEOLFH DOLQ  GLQ /HJHD QU  DUW
ORFDOH UHSXEOLFDWă DUW  ‫܈‬L  ‫܈‬L  DOLQ  GLQ /HJHD QU 
UHVSHFWLYDUWDOLQOLWHGLQ/H-
JHD QU  SULYLQG 3UHIHFWXO ‫܈‬L
LQVWLWX‫܊‬LD3UHIHFWXOXLUHSXEOLFDWăQX‫܈‬L
FRQWUROXODVXSUDDFWHORUDOWRUDXWRULWă‫܊‬L
VDXLQVWLWX‫܊‬LLSXEOLFHFDUHIXQF‫܊‬LRQHD]ă
SHSODQORFDOFXPDUILGHH[HPSOX
VHUYLFLLOH SXEOLFH GHFRQFHQWUDWH DOH
PLQLVWHUHORU OD QLYHO ORFDO FRQWUROXO
DVXSUD DFHVWRU DFWH ILLQG XQ FRQWURO
LHUDUKLF H[HUFLWDW GH FăWUH DXWRULWă‫܊‬LOH
DGPLQLVWUD‫܊‬LHL SXEOLFH FHQWUDOH ‫܈‬L QX
XQ FRQWURO GH WXWHOă DGPLQLVWUDWLYă
FDUHVHH[HUFLWăQXPDLvQWUHDXWRULWă-
‫܊‬LOHDGPLQLVWUDWLYHvQWUHFDUHQXH[LVWă
VXERUGRQDUHLHUDUKLFă.
27
2OLYLX3XLHop. citS

2OLYLX3XLH&RQWUROXOGHWXWHOăDGPLQLV-
WUDWLYă«RSFLWSS

VWDELOH‫܈‬WH Fă $JHQ‫܊‬LD 1D‫܊‬LRQDOă D
)XQF‫܊‬LRQDULORU 3XEOLFL DUH OHJLWLPD-
UH SURFHVXDOă DFWLYă ‫܈‬L SRDWH VHVL]D
LQVWDQ‫܊‬D GH FRQWHQFLRV DGPLQLVWUDWLY
vPSRWULYD DFWHORU DGPLQLVWUDWLYH SULQ
FDUHVHvQFDOFăOHJLVOD‫܊‬LDGLQGRPHQLXO
IXQF‫܊‬LHLSXEOLFH
,QVWLWX‫܊‬LD WXWHOHL DGPLQLVWUDWLYH
H[HUFLWDWHGHFăWUH$JHQ‫܊‬LD1D‫܊‬LRQDOă
D )XQF‫܊‬LRQDULORU 3XEOLFL FRQVDFUDWă
SULQ/HJHDFRQWHQFLRVXOXLDGPLQLVWUD-
WLY QHFHVLWă R DQDOL]ă SULQ UDSRUWDUH
OD GLVSR]L‫܊‬LLOH OHJLL VSHFLDOH vQ PDWH-
ULH UHVSHFWLY /HJHD QU 
2OLYLX 3XLH &RQWUROXO GH WXWHOă DGPL-

QLVWUDWLYă H[HUFLWDW GH G $JHQĠLD 1DĠLRQDOă D
)XQFĠLRQDULORU 3XEOLFL &RQWHQFLRVXO IXQFĠLHL
SXEOLFH úL DO IXQFĠLRQDUXOXL SXEOLF vQ 35 QU
SS
UHSXEOLFDWă‫܈‬LUHVSHFWLYDOHOHJLLFD-
GUXvQPDWHULDFRQWHQFLRVXOXLDGPLQLV-
WUDWLY
3ULYLWRU OD RELHFWXO FRQWUROXOXL GH
WXWHOăH[HUFLWDWGHFăWUH$JHQ‫܊‬LD1D‫܊‬L-
RQDOăD)XQF‫܊‬LRQDULORU3XEOLFL‫܈‬LDODF-
‫܊‬LXQLLvQFRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLYGXSă
FXPVDPDLUHPDUFDWVSUHGHRVHEL-
UH GH FRQWUROXO GH WXWHOă H[HUFLWDW GH
3UHIHFWFDUHSULYH‫܈‬WHRULFHDFWDGPL-
QLVWUDWLYDGRSWDWHPLVVDXvQFKHLDWGH
DXWRULWă‫܊‬LOHDGPLQLVWUD‫܊‬LHLSXEOLFHORFD-
OHQHILLQGGHFLOLPLWDWODXQXOVDXPDL
PXOWHGRPHQLLvQFD]XOFRQWUROXOXLGH
WXWHOăH[HUFLWDWGHFăWUH$JHQ‫܊‬LD1D‫܊‬L-
RQDOăD)XQF‫܊‬LRQDULORU3XEOLFLDFHVWD
YL]HD]ă XQ GRPHQLX OLPLWDW H[SUHV
SUHYă]XWGHOHJHDFHODDOIXQF‫܊‬LHLSX-
EOLFH‫܈‬LIXQF‫܊‬LRQDUXOXLSXEOLF
$ඖඉඔඑජළඉඛඝ඘කඉගඝගඍඔඍඑ
ඉඌඕඑඖඑඛගකඉගඑඞඍඍචඍකඋඑගඉගඍ
ඌඍඋළගකඍ඘කඍඎඍඋගົඑඌඍඋළගකඍ
ANFP
3H OkQJă GHRVHELULOH GLQWUH WXWHOD
DGPLQLVWUDWLYă‫܈‬LFRQWUROXOLHUDUKLFVH
SRW GLVWLQJH ‫܈‬L XQHOH GHRVHELUL vQWUH
PDWHULD WXWHOHL DGPLQLVWUDWLYH H[HUFL-
WDWHGHFăWUHSUHIHFW‫܈‬LFHDH[HUFLWDWă
GHFăWUH$JHQ‫܊‬LD1D‫܊‬LRQDOăD)XQF‫܊‬LR-
QDULORU3XEOLFLSUHFXP‫܈‬LXQHOHUHJXOL
VSHFLILFHDSOLFDELOHDWkWvQFD]XOWXWH-
OHL DGPLQLVWUDWLYH H[HUFLWDWH GH FăWUH
SUHIHFWFkW‫܈‬LvQFD]XOWXWHOHLDGPLQLV-
WUDWLYHH[HUFLWDWHGHFăWUH$JHQ‫܊‬LD1D-
‫܊‬LRQDOăD)XQF‫܊‬LRQDULORU3XEOLFL
ÌQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH GHRVHELULOH
H[HUFLWDWH GH FăWUH 3UHIHFW ‫܈‬L FHD
H[HUFLWDWăGHFăWUH$JHQ‫܊‬LD1D‫܊‬LRQDOă
D)XQF‫܊‬LRQDOLORU3XEOLFLSRWILHQXPH-
UDWHXUPăWRDUHOH
‡ WXWHOD DGPLQLVWUDWLYă H[HUFLWDWă
GHFăWUH3UHIHFWYL]HD]ăQXPDL
DFWHOHDGPLQLVWUDWLYHGHMDDGRS-
WDWH VDX HPLVH GH FăWUH DXWRUL-
Wă‫܊‬LOHDGPLQLVWUD‫܊‬LHLSXEOLFHORFD-
OHSHFkQGWXWHODDGPLQLVWUDWLYă
H[HUFLWDWăGHFăWUH$JHQ‫܊‬LD1D-
‫܊‬LRQDOă D )XQF‫܊‬LRQDULORU 3XEOLFL
SRDWH YL]D ‫܈‬L UHIX]XO DXWRULWă‫܊‬L-
ORUSXEOLFHGHDDSOLFDOHJLVOD‫܊‬LD
vQ GRPHQLXO IXQF‫܊‬LHL SXEOLFH ‫܈‬L
IXQF‫܊‬LRQDUXOXLSXEOLF
‡ SULYLWRUODRELHFWXOFRQWUROXOXLGH
WXWHOă DGPLQLVWUDWLYă VH FRQ-
VWDWă Fă30 vQ WLPS FH FRQWUROXO
GH WXWHOă H[HUFLWDW GH 3UHIHFW
SULYH‫܈‬WH RULFH DFW DGPLQLVWUDWLY
DGRSWDW HPLV VDX vQFKHLDW GH
DXWRULWă‫܊‬LOH DGPLQLVWUD‫܊‬LHL SXEOL-
FH ORFDOH QHILLQG GHFL OLPLWDW OD
XQXOVDXPDLPXOWHGRPHQLLvQ
FD]XOFRQWUROXOXLGHWXWHOăH[HU-
FLWDWGHFăWUH$JHQ‫܊‬LD1D‫܊‬LRQDOă
D )XQF‫܊‬LRQDULORU 3XEOLFL DFHVWD
YL]HD]ăXQGRPHQLXOLPLWDWH[-
SUHV SUHYă]XW GH OHJH DQXPH
DFHODDOIXQF‫܊‬LHLSXEOLFH‫܈‬LIXQF-
‫܊‬LRQDUXOXLSXEOLF
'LQWUH UHJXOLOH VSHFLILFH DSOLFDEL-
OH DWkW vQ FD]XO WXWHOHL DGPLQLVWUDWLYH
30
51 3HWUHVFX ,PSOLFDрLL WHRUHWLFH оL
SUDFWLFH DOH FRQWUROXOXL $JHQрLHL 1DрLRQDOH
D )XQFрLRQDULORU SXEOLFL FRQIRUP DUW  DOLQ
GLQ/HJHDQUUHSXEOLFDWăvQ
GLQWUH PDWHULD WXWHOHL DGPLQLVWUDWLYH 5'3QUSS


H[HUFLWDWH GH FăWUH 3UHIHFW FkW ‫܈‬L vQ
FD]XOWXWHOHLDGPLQLVWUDWLYHH[HUFLWDWH
GH FăWUH$1)3 SRW IL PHQ‫܊‬LRQDWH XU-
PăWRDUHOH ‫܈‬L IXQF‫܊‬LRQDUXOXL SXEOLF vQ DP-
‡ DWkWvQFD]XODF‫܊‬LXQLL3UHIHFWXOXL
FkW ‫܈‬L vQ FD]XO DF‫܊‬LXQLL$JHQ‫܊‬LHL
1D‫܊‬LRQDOH D )XQF‫܊‬LRQDULORU 3X-
EOLFL OHJLXLWRUXO D FRQVDFUDW R
IRUPă FODVLFă GH FRQWHQFLRV
RELHFWLY DVWIHO Fă vQ DPEHOH
FD]XUL LQVWDQ‫܊‬D GH FRQWHQFLRV
DGPLQLVWUDWLYYDDQDOL]DOHJDOLWD-
WHDDFWXOXLDGPLQLVWUDWLYvQPRG
RELHFWLY ‫܈‬L QX VXELHFWLY QHILLQG
DVWIHO QHFHVDUă vQGHSOLQLUHD
FRQGL‫܊‬LHL H[LVWHQ‫܊‬HL XQXL GUHSW
VXELHFWLYDOFHORUGRXăVXELHFWH
DSUHFLDWFDILLQGOH]DW WDWHGHFăWUH$JHQ‫܊‬LD1D‫܊‬LRQDOă
‡ vQ DPEHOH FD]XUL DFWXO DWDFDW
QX ‫܈‬L UHIX]XO QHMXVWLILFDW vQ FD-
]XO DF‫܊‬LXQLL H[HUFLWDWH GH FăWUH
$JHQ‫܊‬LD 1D‫܊‬LRQDOă D )XQF‫܊‬LRQD-
SXEOLFă vQYHVWLWă FX DWULEX‫܊‬LL vQ
UHVSHFWDUHD‫܈‬LDSOLFDUHDOHJLVOD-
‫܊‬LHL vQ GRPHQLXO IXQF‫܊‬LHL SXEOLFH
EHOH FD]XUL DF‫܊‬LXQHD ILLQG XQD
SXEOLFă‫܈‬LQXSHUVRQDOă
‡ DFWHOH DGPLQLVWUDWLYH VXSXVH
FRQWUROXOXL GH OHJDOLWDWH GH Fă-
WUH 3UHIHFW SRW IL DWDFDWH GLUHFW
vQFRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLYIăUă
D VROLFLWD DXWRULWă‫܊‬LORU DGPLQLV-
WUD‫܊‬LHL SXEOLFH ORFDOH HPLWHQWH
UHDQDOL]DUHDDFHVWRUDFWHDGPL-
QLVWUDWLYHvQYHGHUHDPRGLILFăULL
VDXUHYRFăULLGXSăFD]ÌQDFH-
OD‫܈‬LVHQV‫܈‬LDFWHOHDGPLQLVWUDWL-
YHVXSXVHFRQWUROXOXLGHOHJDOL-
D )XQF‫܊‬LRQDULORU 3XEOLFL SRW IL
GHDVHPHQHDDWDFDWHGLUHFWOD
LQVWDQ‫܊‬DGHFRQWHQFLRVDGPLQLV-
WUDWLY vQWUXFkW ‫܈‬L vQ DFHVW FD]
ULORU3XEOLFLHVWHVXVSHQGDWGH
GUHSW LDU WHUPHQHOH GH FRQWHV-
WDUHvQFRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLY
vQDPEHOHVLWXD‫܊‬LLVXQWFHOHSUH-
Yă]XWH GH DUW  GLQ /HJHD QU
GXSăFXPHVWHYRUED
GHVSUH XQ DFW DGPLQLVWUDWLY FX
FDUDFWHU LQGLYLGXDO VDX FX FD-
UDFWHUQRUPDWLY vQFDGUXOPXOWLSOHORUIRUPHGHFRQWURO
‡ vQH[HUFLWDUHDFRQWUROXOXLGHWX-
WHOă DGPLQLVWUDWLYă ‫܈‬L SURPRYD-
ILLQG DSOLFDELOH GLVSR]L‫܊‬LLOH /HJLL
QUSURFHGXUDSUHD-
ODELOăQXHVWHREOLJDWRULH
&඗ඖඋඔඝජඑඑ
'XSăFXPVDSXWXWREVHUYDWXWH-
ODDGPLQLVWUDWLYăRFXSăXQORFVSHFLILF
FDUH VH SRW H[HUFLWD DVXSUD VLVWHPX-
OXL DGPLQLVWUD‫܊‬LHL SXEOLFH D VH YHGHD
UHDDF‫܊‬LXQLLvQFRQWHQFLRVDGPL-
QLVWUDWLY3UHIHFWXODF‫܊‬LRQHD]ăvQ
FDOLWDWH GH UHSUH]HQWDQW DO *X-
YHUQXOXLSHSODQORFDOLDU$JHQ-
‫܊‬LD 1D‫܊‬LRQDOă D )XQF‫܊‬LRQDULORU
3XEOLFL vQ FDOLWDWH GH DXWRULWDWH

)LJXUD
'LQ FHOH SUH]HQWDWH vQ DFHDV-
Wă OXFUDUH UHLHVH Fă UROXO WXWHOHL
DGPLQLVWUDWLYHHVWHXQXOOLPLWDW$FHDV-
WD GHRDUHFH WXWHOD DGPLQLVWUDWLYă
FD IRUPă D FRQWUROXOXL DGPLQLVWUDWLY
 )LJXUD)RUPHGHFRQWURODVXSUDVLVWHPXOXLDGPLQLVWUDрLHLSXEOLFH
SRDWH DYHD ORF QXPDL vQWUH DFHOH
VWUXFWXUL DOH VLVWHPXOXL DGPLQLVWUD‫܊‬LHL
SXEOLFH vQWUH FDUH QX H[LVWă UDSRUWXUL
GH VXERUGRQDUH ‫܈‬L VH H[HUFLWă QXPDL
GH FăWUH DXWRULWă‫܊‬LOH H[SUHV SUHYă]X-
WHGH OHJHUHVSHFWLYGHFăWUH3UHIHFW
‫܈‬L$JHQ‫܊‬LD 1D‫܊‬LRQDOă D )XQF‫܊‬LRQDULORU
3XEOLFL
ÌQ DFHVW FRQWH[W SRUQLQG GH OD
DFWHOHQRUPDWLYHDGRSWDWHvQPDWHULD
WXWHOHL DGPLQLVWUDWLYH H[HUFLWDWH GH
FăWUH 3UHIHFW ‫܈‬L $JHQ‫܊‬LD 1D‫܊‬LRQDOă D
)XQF‫܊‬LRQDULORU3XEOLFLvQOLWHUDWXUDGH
VSHFLDOLWDWH32 VDX UHOLHIDW XQHOH GH-
RVHELUL vQWUH WXWHOD DGPLQLVWUDWLYă ‫܈‬L
FRQWUROXO DGPLQLVWUDWLY UH]XOWkQG SH
FDOHGHFRQVHFLQ‫܊‬ăGHRVHELUL‫܈‬LvQWUH
RUJDQHOH GH WXWHOă DGPLQLVWUDWLYă ‫܈‬L
GLVSR]L‫܊‬LLOH DUW  DOLQ  GLQ &RQ-
VWLWX‫܊‬LD UHSXEOLFDWă31 FDUH FRQVWLWXLH
VXSRUWXOFRQVWLWX‫܊‬LRQDOvQPDWHULDFRQ-
WUROXOXL GH WXWHOă DGPLQLVWUDWLYă H[HU-
FLWDWGHFăWUH3UHIHFWSUHFXP‫܈‬LGHOD
31
&RQVWLWXĠLD 5RPkQLHL GLQ DQXO  UH-
SXEOLFDWăvQ0RQLWRUXO2¿FLDO3DUWHD,QU
GLQ

FHOHGHFRQWUROLHUDUKLFÌQDFHVWVHQV
VXEOLQLHP IDSWXO Fă SH OkQJă VWULFWD
UHJOHPHQWDUH OHJDOă D DFHVWXL WLS GH
FRQWURO vQ FD]XO GHUXOăULL FRQWUROXOXL
GH WXWHOă DGPLQLVWUDWLYă VXELHFWHOH
32
(PLO %ăODQ Instituita prefectului în sis-
WHPXO DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH GLQ 5RPkQLD vQ
5HYLVWD'UHSWXOQUS
FRQWURODWH DX OD GLVSR]L‫܊‬LH R DF‫܊‬LXQH
vQ FRQWHQFLRV DGPLQLVWUDWLY vPSRWULYD
DFWHORU GH FRQWURO WXWHODU vQ WLPS FH
vPSRWULYD DFWHORU GH FRQWURO LHUDUKLF
QXH[LVWăRDVWIHOGHDF‫܊‬LXQH33.
$VWIHOSXWHPVSXQHFărolul tute-
OHLDGPLQLVWUDWLYHFDUHUHSUH]LQWăR
ID]ă SUHDODELOă SUHPHUJăWRDUH H[H-
FXWăULL DFWXOXL DGPLQLVWUDWLY HVWH GH
D SHUPLWH UHIRUPDUHD DFWXOXL LQWUD-
UHD vQ OHJDOLWDWH SHQWUX HYLWDUHD XQHL
(YLGHQ‫܊‬LHP DVWIHO IDSWXO Fă WXWHOD
vQ GUHSWXO DGPLQLVWUDWLY DUH FD VFRS
SURWHMDUHD LQWHUHVHORU FROHFWLYLWă‫܊‬LORU
ORFDOHSUHFXP‫܈‬LRFURWLUHDLQWHUHVXOXL
JHQHUDO FX FDUH DFHVWH FROHFWLYLWă‫܊‬L
SRWYHQLvQFRQWUDGLF‫܊‬LHSULQHPLWHUHD
XQRUDFWHDGPLQLVWUDWLYHQHOHJDOH34.
6LQJXUD PRGDOLWDWHD GH QDWXUă D
vQOăWXUDH[FHVXOGHSXWHUHDOHPLWHQ-
WXOXLVDXFRPSRUWDPHQWXOVăXDEX]LY
UHVSHFWLYQHOHJDOvQFD]XOIXQF‫܊‬LHLSX-
DF‫܊‬LXQL MXGHFăWRUH‫܈‬WL vQWUH DXWRULWă‫܊‬LOH
DGPLQLVWUDWLYH FKHPDWH Vă VDWLVIDFă
LQWHUHVXOSXEOLFOHJLWLPSHED]D‫܈‬LvQ
WHPHLXOOHJLL
EOLFH DIODWă OD vQGHPkQD 3UHIHFWXOXL
‫܈‬L$1)3FDVXELHFWHDFWLYHFDUHH[HU-
FLWăFRQWUROXOGHWXWHOăDGPLQLVWUDWLYă
HVWHSURPRYDUHDXQHLDF‫܊‬LXQLMXGHFă-
WRUH‫܈‬WLvQcontenciosul administrativ.

%එඊඔඑ඗ඏකඉඎඑඍ
/LWHUDWXUăGHVSHFLDOLWDWH
• (PDQXHO$OEX, Dreptul contenciosului administrativ(G8QLYHUVXO-XULGLF%XFXUH‫܈‬WL
• 'DQD$SRVWRO7RIDQDrept administrativYRO,,HG(G&+%HFN%XFXUH‫܈‬WL
• (PLO%ăODQInstitu‫܊‬ii administrative(G&+%HFN%XFXUH‫܈‬WL
• (PLO %ăODQ ,QVWLWXрLD SUHIHFWXOXL vQ VLVWHPXO DGPLQLVWUDрLHL SXEOLFH GLQ 5RPkQLD vQ 5HYLVWD
'UHSWXOQU
• 'XPLWUX%UH]RLDQX, Drept administrativ român(G$OO%HFN%XFXUH‫܈‬WL
• ,RQ&RUEHDQX, Drept administrativHGD,,DUHYL]XLWă‫܈‬LFRPSOHWDWă(G/XPLQD/H[%XFX-
UH‫܈‬WL
• $XJXVWLQ9DVLOH)ăUFD‫܈‬Principiile statului de drept în România,(G8QLYHUVXO-XULGLF%XFX-
UH‫܈‬WL
• /LYLX*LXUJLX(YROXрLLUHFHQWHvQSURFHVXOOHJLVODWLYGHPRGHUQL]DUHDDGPLQLVWUDрLHLSXEOLFH
URPkQHоWLFXSULYLUHVSHFLDOăODFRQWUROXOGHWXWHOăDGPLQLVWUDWLYăH[HUFLWDWGHSUHIHFWvQ&X-
ULHUXO-XGLFLDUQU
• $QWRQLH,RUJRYDQTratat de drept administrativ,YRO,,HG(G$OO%HFN%XFXUHоWL
• $QWRQLH,RUJRYDQDrept administrativ. Tratat elementar,YRO,,%XFXUH‫܈‬WL

(PLO %ăODQ ,QVWLWXрLL DGPLQLVWUDWLYH (G

33

&+%HFN%XFXUH‫܈‬WLS 34
(PLO%ăODQRSFLWS


• ,RDQ /D]ăU, 5HFXUVXO FYDVLFRQWHQFLRV vQ PDWHULH ¿QDQFLDUă vQ 5HYLVWD GH 'UHSW 3XEOLF QU

• 1LFROHWD0LXOHVFXнWLLQрDDGPLQLVWUDрLHL(G8QLYHUVXO-XULGLF%XFXUH‫܈‬WL, 2010.
• 'XPLWUX 0LURQ 6FXUWH FRQVLGHUDрLL GH WXWHOă DGPLQLVWUDWLYă vQ 5HYLVWD GH 'UHSW 3XEOLF QU

• 2OLYLX3XLHTratat teoretic ‫܈‬i practic de contencios administrativYRO,,(G8QLYHUVXO-XULGLF
%XFXUH‫܈‬WL
• 0LUFHD3UHGD'UHSWDGPLQLVWUDWLY3DUWHDJHQHUDOăHGD,9D(G/XPLQD/H[%XFXUHоWL

• 5RGLFD1DUFLVD3HWUHVFX, Drept administrativ(G+DPDQJLX%XFXUH‫܈‬WL
• ,RDQ9LGD3XWHUHDH[HFXWLYăvQDGPLQLVWUDрLDSXEOLFă%XFXUH‫܈‬WL

/HJLVODрLH
• &RQVWLWXрLD 5RPkQLHL GLQ DQXO  UHSXEOLFDWă vQ 0RQLWRUXO 2¿FLDO 3DUWHD , QU  GLQ
 0RGL¿FDWă ‫܈‬L FRPSOHWDWă SULQ /HJHD GH UHYL]XLUH D &RQVWLWX‫܊‬LHL 5RPkQLHL QU
SXEOLFDWăvQ0RQLWRUXO2¿FLDODO5RPkQLHL3DUWHD,QUGLQRFWRPEULH
• /H௘JH௘a௘ QU  leࣰgeࣰaࣰ aࣰdmiࣰniࣰɾWUDࣰрLࣰeࣰiࣰ puࣰEOLࣰɫHࣰ loࣰɫDࣰle GLQ  DSULOLH  UHSXEOLFDWă vQ
0RQLWRUXO2¿FLDODO5RPkQLHL3DUWHD,QUGLQIHEUXDULHFXPRGL¿FăULOH‫܈‬LFRP-
SOHWăULOHXOWHULRDUH
• /HJHDQUSULYLQG6WDWXWXOIXQFрLRQDULORUSXEOLFLSXEOLFDWăvQ0RQLWRUXO2¿FLDO3DU-
WHD,QUGLQGHFHPEULHFXPRGL¿FăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHUHSXEOLFDWăvQ
0RQLWRUXO2¿FLDO3DUWHD,QUGLQPDL
• /HJHD QU  SULYLQG 3UHIHFWXO оL LQVWLWXрLD 3UHIHFWXOXL SXEOLFDWă vQ 0RQLWRUXO 2¿FLDO
3DUWHD,QUGLQLXOLHFXPRGL¿FăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHUHSXEOLFDWăvQ
0RQLWRUXO2¿FLDO3DUWHD,QUGLQGHFHPEULH
• /HJHDQUa contenciosului administrativSXEOLFDWăvQ0RQLWRUXO2¿FLDO3DUWHD,QU
GLQGHFHPEULHFXPRGL¿FăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH


(YHQLPHQW
 $FFHVXOODMXVWL‫܊‬LH
$OH[DQGUD%8&85,2$1
$FFHVXO OD MXVWL‫܊‬LH UHSUH]LQWă XQXO
GLQSULQFLSLLOHGHED]ăDOHVWDWXOXLGH
GUHSWvQDEVHQ‫܊‬DFăUXLDLQGLYL]LLQXSRW
Vă‫܈‬LH[HUFLWHGUHSWXULOHIXQGDPHQWDOH
VDXVăFRQWHVWHQHUHJXOLOHH[LVWHQWH
ÌQDFHVWVHQVvQDQXODIRVW
SXEOLFDW Studiul comparativ privind
DFFHVXOODMXVWLрLHODDVLVWHQрăоLFRQ-
VLOLHUH MXULGLFă FăL DOWHUQDWLYH GH UH-
]ROYDUH D OLWLJLLORU LQFOXVLY D OLWLJLLORU
DGPLQLVWUDWLYH vQ VWDWH PHPEUH DOH
8QLXQLL (XURSHQH оL DOH &RQVLOLXOXL
Europei UHDOL]DW vQ FDGUXO SURLHFWXOXL
Ä6HUYLFLL GH FRQVLOLHUH MXULGLFă SHQWUX
YLFWLPHDOHXQRUDEX]XULVDXQHUHJXOL
GLQDGPLQLVWUD‫܊‬LH‫܈‬LMXVWL‫܊‬LH´
3URLHFWXO D IRVW LPSOHPHQWDW GH
7UDQVSDUHQF\ ,QWHUQDWLRQDO 5RPDQLD
vQ SDUWHQHULDW FX 8QLYHUVLWDWHD GH
9HVW 7LPL‫܈‬RDUD 8QLYHUVLWDWHD Ä/XFL-
DQ%ODJD´GLQ6LELX8QLYHUVLWDWHDGLQ
&UDLRYD8QLYHUVLWDWHDÄ%DEH‫܈‬%RO\DL´
8QLYHUVLWDWHD Ä$OH[DQGUX ,RDQ &X]D´
GLQ,D‫܈‬L8QLYHUVLWDWHDGLQ%XFXUH‫܈‬WL‫܈‬L
HVWHFRILQDQ‫܊‬DWGLQ)RQGXO6RFLDO(X-
URSHDQ SULQ 3URJUDPXO 2SHUD‫܊‬LRQDO
&DSDFLWDWH$GPLQLVWUDWLYă
$XWRULL DFHVWXL VWXGLX VXQW QXPH
GH PDUFă vQ GRPHQLXO GUHSWXOXL ‫܈‬L
DGPLQLVWUD‫܊‬LHL SXEOLFH 'LQWUH DFH‫܈‬WLD

DPLQWLP SH 3URI XQLY GU ,ULQD 0R-
URLDQX =OăWHVFX 3URI XQLY GU 'DQ
&ODXGLX'ăQL‫܈‬RU&RQIXQLYGU9LFWRU
$OLVWDU
$‫܈‬D FXP HVWH HYLGHQ‫܊‬LDW vQFă GLQ
SULPHOHSDJLQLDOHFHUFHWăULLDFHDVWD
ÄVD LPSXV vQ FRQWH[WXO HYROXрLHL SUR-
PRYăULL оL SURWHFрLHL GUHSWXULORU оL OL-
EHUWăрLORUIXQGDPHQWDOHDOHRPXOXLvQ
VRFLHWDWHDFRQWHPSRUDQăvQFRQGLрLLOH
vQFDUHIXQFрLRQDUHDVLVWHPXOXLMXGLFL-
DUXQHRULGHILFLHQWăDGXVODQHPXOрX-
PLULFkWоLHIRUWXULOHMXVWLрLHLGHDSăV-
WUD HFKLOLEUXO vQWUH LQWHUHVXO SXEOLF оL
interesul privat, prin promovarea unor
SROLWLFL FDUH Vă FRQGXFă OD FUHоWHUHD
DFFHVXOXL OD MXVWLрLH DO FHWăрHQLORU LQ-
clusiv prin derularea de campanii de
LQIRUPDUHHGXFDрLH MXULGLFă оL VHUYLFLL
VXSRUWLQFOXVLYGHDVLVWHQрăMXULGLFă´.
$FFHVXOOLEHUODMXVWL‫܊‬LHUHSUH]LQWăR
VWUXFWXUă IXQGDPHQWDOă D RUJDQL]ăULL
RULFăUXL VLVWHP MXGLFLDU GHPRFUDWLF IL-
LQGFRQVDFUDWvQWUXQQXPăULPSRUWDQW
GH GRFXPHQWH LQWHUQD‫܊‬LRQDOH UHJLR-
QDOH‫܈‬LQD‫܊‬LRQDOH$VWIHOSHSDUFXUVXO
VWXGLXOXLDXIRVWDQDOL]DWHQRUPHOHUH-
OHYDQWH DOH &RQVLOLXOXL (XURSHL ‫܈‬L DOH
8QLXQLL(XURSHQHvQFRQWH[WXDOILHFă-
UXLVWDWDQDOL]DW'HPHUVXODIRVWXQXO
LQWHUGLVFLSOLQDUFXSULQ]kQGQR‫܊‬LXQLGLQ
GRPHQLXO ‫܈‬WLLQ‫܊‬HORU MXULGLFH DGPLQLV-
WUDWLYH SROLWLFH SUHFXP ‫܈‬L GH GUHSWX-
ULOHRPXOXL
$VWIHODFFHVXOODMXVWL‫܊‬LHHVWHDQD-
OL]DW vQ SURIXQ]LPH SULQWUH FHOH PDL
LPSRUWDQWH VXELHFWH HYLGHQ‫܊‬LDWH GH
DXWRULILLQGDVLVWHQ‫܊‬DSXEOLFăMXGLFLDUă
DOWHIRUPHGHDVLVWHQ‫܊‬ăVDXFRQVLOLHUH
MXULGLFăRIHULWHGHVWDWSHQWUXSHUVRD-
QHOH YXOQHUDELOH IRUPH GH DVLVWHQ‫܊‬ă
VDX FRQVLOLHUH MXULGLFă RIHULWH GH RU-
JDQL]D‫܊‬LL SULYDWH SHQWUX SHUVRDQHOH
YXOQHUDELOH DFFHVXO OD MXVWL‫܊‬LH ‫܈‬L PLM-
ORDFHOH DOWHUQDWLYH GH VROX‫܊‬LRQDUH D
FRQIOLFWHORU 'H DVHPHQHD DX IRVW
DQDOL]DWH ‫܈‬L SUH]HQWDWH SULQFLSDOHOH
FăL DOWHUQDWLYH GH UH]ROYDUH D OLWLJLLORU
‫܈‬LSULQFLSDOHOHFăLGHUH]ROYDUHDOLWLJL-
LORUDGPLQLVWUDWLYH

$FHVWVWXGLXHVWHFRQFHSXWSHQWUX
D VXEOLQLD SUREOHPHOH FKHLH vQ VWDWH
PHPEUH DOH 8QLXQLL (XURSHQH ‫܈‬L DOH
&RQVLOLXOXL(XURSHLILLQGGHVWLQDWVSH-
FLDOL‫܈‬WLORUGHRSRWULYăSUDFWLFLHQLORUWH-
RUHWLFLHQLORUFkW‫܈‬LFHORULQWHUHVD‫܊‬L
6FRSXO ILQDO DO DQDOL]HL HIHFWXDWH
GH VSHFLDOL‫܈‬WLL vQ GRPHQLX HVWH VWDEL-
OLUHD FRPSOH[XOXL GH JDUDQ‫܊‬LL FDUH DO-
FăWXLHVF GUHSWXO GH DFFHV OD MXVWL‫܊‬LH
‫܈‬L HODERUDUHD XQXL PRGHO HILFLHQW GH
FUH‫܈‬WHUHDDFHVWXLD
7RWRGDWă DFHVWD IDFLOLWHD]ă DFFH-
VXOSHUVRDQHORUODDVLVWHQ‫܊‬ăMXULGLFă‫܈‬L
DFFHVXOODDMXWRU‫܈‬LDVLVWHQ‫܊‬ăHVHQ‫܊‬LD-
OH$‫܈‬D FXP HVWH VXEOLQLDW ‫܈‬L SH SDU-
FXUVXOFHUFHWăULLGDFăSHUVRDQHOHQX
SRW DYHD DFFHV OD MXVWL‫܊‬LH VDX QX SRW
SURWHMDGUHSWXULOHDWXQFLHIHFWLYDFHV-
WHGUHSWXULQXH[LVWăÌQDFHVWFRQWH[W
DSUHFLHPFăVWXGLXOYLQHvQvQWkPSLQD-
UHDQHYRLLSHUVRDQHORULQWHUHVDWH
,QPHPRULDP
 9DOHQWLQ0XUH‫܈‬DQ

3URI(P672,&$*+(25*+(/(1&$1

9DOHQWLQ0XUH‫܈‬DQ


3H 9DOHQWLQ ODP FXQRVFXW vQ PDL
 FkQG DP IRVW OD %XúWHQL XQGH
HOHUDSURIHVRUGHILORVRILHODOLFHXOGLQ
ORFDOLWDWH 'DU GHVSUH HO úWLDP vQFă
GLQ OXQD DSULOLH GLQ DFHOD‫܈‬L DQ FkQG
DP SDUWLFLSDW OD 2OLPSLDGD GH ILORVR-
ILHDHOHYLORUGHOLFHXvQRUDúXO3LDWUD
1HDPĠ $FROR DX SDUWLFLSDW úL QXPH-
URúL SURIHVRUL XQLYHUVLWDUL GH OD ,DúL
GHOD&OXMúLGHOD%XFXUHúWL(UDXGHFL


SUH]HQĠLSURIHVRULL$OH[DQGUX9DOHQWLQ
/XGYLJ *UQEHUJ ,RQ ,ULPLH úL 3HWUX
,RDQ GH OD ,DúL ÌQWUXQ FXYkQW HUDX
SURIHVRULLIDQLRQ GH ILORVRILH GLQ XQL-
YHUVLWăĠLOHURPkQHúWLGLQDFHDYUHPH
ÌQVă FHOH PDL LQWHUHVDQWH HUDX
GH]EDWHULOH FH VH SRUQHDX DSURDSH
VSRQWDQ GHYHQLQG IRDUWH SDVLRQDQ-
WH úL GH PDUH DWUDFWLYLWDWH SHQWUX XQ
WkQăU DVLVWHQW FXP HUDP HX vQ DFHO
WLPS $úD DP DIODW SULQ LQWHUPHGLXO
DFHORU GLVFXĠLL úL GHVSUH 9DOHQWLQ
0XUHúDQ FDUH HUD SUH]HQWDW IRDUWH
ELQHGHFăWUHWRĠLSDUWLFLSDQ‫܊‬LLODDFHD
vQWkOQLUH 1D WUHFXW DSRL QLFL PăFDU
R OXQă úL DP SOHFDW úL HX OD %XúWHQL
&XQRúWHDP ELQH RUDúXO SHQWUX Fă vQ
WLPSXOVWXGHQĠLHLPDLH[DFWSULQLDUQD
DQXOXLDPIRVWvQWURWDEăUăVWX-
GHQĠHDVFă OD 3RLDQD ğDSXOXL $ IRVW
RRFD]LHGHFDUHDPSURILWDWSHQWUXD
FXQRDúWHDFHOHORFXULPLULILFH$PDIODW
DVWIHOFăOD3RLDQDğDSXOXLDIRVWREOL-
JDWVăVWHDvQWLPSXOUă]ERLXOXL/XFUH-
ĠLX 3ăWUăúFDQX FDUH D IRORVLW RFD]LD
SHQWUXDDYHDGLVFXĠLLFXUHJHOH0LKDL
úHIXOQRVWUXGHFDWHGUăODDMXWDWPXOW
VăVHLQWHJUH]HPDLDOHVFă9DOHQWLQ
0XUHúDQ VD RFXSDW UHSHGH úL HO GH
ORJLFD GHRQWLFă VSHFLDOL]DUHD SUR-
IHVRUXOXL &RUQHO 3RSD 'DU LQWHUHVH-
OH GH FHUFHWDUH DOH OXL 0XUHúDQ VDX
GLYHUVLILFDW PXOW ÌQ XOWLPLL  GH DQL
SUHRFXSăULOHOXL9DOHQWLQVDXvQGUHS-
WDW úL vQ DOWH GLUHFĠLL PDL DOHV GXSă
REĠLQHUHDWLWOXOXLGHGRFWRUvQILORVRILH
$WXQFL HO VD úL WUDQVIHUDW OD )DFXOWD-
WHD GH ILORVRILH $VWIHO SUHRFXSăULOH
OXL 9DOHQWLQ 0XUHúDQ PHUJHDX GH OD
SUREOHPH GH SUD[HRORJLH úL ILORVRILD
úWLLQĠHL OD WHRULL HWLFH úL PDQDJHPHQW
HWLF$SXEOLFDWDVWIHOFRPHQWDULLH[WLQ-
VH úL IRDUWH LQWHUHVDQWH SH PDUJLQHD
XQRUOXFUăULIXQGDPHQWDOHDOHOXL3OD-
WRQ$ULVWRWHO .DQW úL 0LOO SUHFXP úL
VWXGLL GH ILORVRILH PRUDOă DQDOLWLFă úL
PDQDJHPHQWHWLF$WUDGXVVDXDFR-
RUGRQDWWUDGXFHUHDXQXLPDUHQXPăU
GHOXFUăULGHILORVRILHDQDOLWLFăSUHFXP
50+DUH%:LOOLDPV+3ULFKDUG
*0RRUHHWF$HGLWDWQXPHURDVHYR-
OXPHSHDFHVWHWHPHvQ5RPkQLDúLvQ
FHVHDIODOD6LQDLD$úDVDGHVFKLV
SRVLELOLWDWHD XQHL vQOăWXUăUL D UHJLPX-
OXL DQWRQHVFLDQ 0LH PLD SOăFXW Vă
UHYăGDFHOHORFXULúLDVWIHODPDYXWúL
SRVLELOLWDWHD VăO FXQRVF PDL ELQH úL
SH9DOHQWLQ0XUHúDQ/DPvQWkOQLWOD
%XúWHQLúLQHDPúLvPSULHWHQLWIRDUWH
UHSHGH IăFkQG vPSUHXQă úL DQXPLWH
H[FXUVLL SH PXQĠLL %XFHJL ([SHGLĠLLOH
SHPXQWHQHDXDSURSLDWDWkWGHPXOW
vQFkWvQWRDPQăFkQGDYHQLWOD3ROL-
WHKQLFă QRL QH FRQVLGHUDP EXQL SUL-
HWHQL'RPQXOSURIHVRU&RUQHO3RSD

VWUăLQăWDWH$QJOLD-DSRQLD68$
3H FkQG HUDP FROHJL GH FDWHGUă
OD 3ROLWHKQLFă 9DOHQWLQ 0XUHúDQ PD
LQIOXHQĠDWPXOWúLSHPLQHùLHXúLHO
DP SXEOLFDW OD (GLWXUD 3ROLWLFă FHD
PDL LPSRUWDQWă HGLWXUă GLQ 5RPkQLD
SHDFHDYUHPH
9UHDX Vă PDL VSXQ WRWRGDWă Fă OD
&DWHGUD GH ILORVRILH GH OD 3ROLWHKQL-
FăHOHUDIRDUWHDFWLYIăFkQGvQDFHVW
IHOFDGHOD3ROLWHKQLFăVăSOHFHFHOH
PDLLQWHUHVDQWHQRXWăĠLÌPLDPLQWHVF
Fă HO vúL SXEOLFD JkQGXULOH VDOH VDX
QRXăĠLOH vQWUR UHYLVWă GH FXOWXUă úL
DSRL OH LQVHUD vQ FăUĠL LPSRUWDQWH OD
HGLWXULGHSUHVWLJLX0ăYRLUHIHULDVW-
IHOODXQDUWLFRODOVăXLQWLWXODWÄ0XQFD
LQWHOHFWXDOă úL FUHDĠLD WHKQRORJLFă´
SXEOLFDWGH9DOHQWLQ0XUHúDQvQDFHVW
IHOÌQUHVSHFWLYXODUWLFROHOUHXúHDVă
RQRUDW GHYHQLQG 'LUHFWRU RQRULILF DO
&HQWUXOXL GH &HUFHWăUL vQ (WLFă $SOL-
FDWă úL GLUHFWRU DO 5HYLVWHL 5RPkQH
GH)LORVRILH$QDOLWLFăÌQDFHODúLWLPS
SURIHVRUXO9DOHQWLQ0XUHúDQDIRVWúL
PHPEUXGLVWLQVDO&HQWUXOXL9(+,52
SHQWUX (WLFă 3UDFWLFă 8QLYHUVLWDWHD
YRUEHDVFă GHVSUH LPSRUWDQĠD úL UROXO 2[IRUG úL PHPEUX DO &RQVLOLXOXL HGL-
PXQFLL LQWHOHFWXDOH ÄvQ XOWLPă LQVWDQ- WRULDO DO -RXUQDO RI $SOLHG (WLFV DQG
Ġă´FXPVHVSXQHDSHDWXQFL'HVHRUL 3KLORVRSK\ 8QLYHUVLWDWHD +RNNDLGR
LQWUDPúLHXvQFRQIOLFWGDUvQWRWGHDX- -DSRQLD 'H PDUH LQWHUHV úL IRDUWH
QD SRUQLQG GH OD LGHL HUD YRUED GHFL ELQHDSUHFLDWăvQJkQGLUHDSROLWLFăUR-
GHFRQIOLFWHSHED]ăGHLGHL$úDVD PkQHDVFă D IRVW úL FRQFHSĠLD OXL 9D-
vQWkPSODWúLOD6RYHMDvQOHJăWXUăFX OHQWLQ 0XUHúDQ SULYLQG XQLYHUVLWăĠLOH
DFHVW OXFUX SRDWH YRUEL úL FRQILUPD DQWUHSUHQRULDOH GHVSUH FDUH D YRUELW
úL SURIHVRUXO $GULDQ 0LURLX FDUH HUD IRDUWH PXOW úL OHD SURPRYDW DYkQG
DWXQFLGHIDĠă
$IRVWGHFDQDO)DFXOWăĠLLGHILORVR-
ILH ILLQG DFHOD FDUH D UHXúLW Vă DGX-
FăIDFXOWDWHDvQDFWXDOXOVHGLXIRDUWH
ELQH DFFHSWDW GH FăWUH WRĠL PHPEULL
IDFXOWăĠLL úL GH FăWUH VWXGHQĠL $ IRVW

R PDUH LQIOXHQĠă vQ GRPHQLXO vQYă-
ĠăPkQWXOXL (O D OXFUDW GH IDSW úL vQ
0LQLVWHUXOÌQYăĠăPkQWXOXLvQSHULRDGD
vQFDUHHUDPLQLVWUXSURIHVRUXO$QGUHL
0DUJD