____

('ø51(9$/ø/øöø
.h/7h5<$<,1/$5,
('ø51(.ø7$3/,ö,
(GLUQH.LWDSOÕ÷Õ'DQÕúPD.XUXOX
.OWU.RQVH\LDGÕQD
.XUXO%DúNDQÕ
'U0HWLQ(ULú
.XUXOh\HOHUL
Prof. Dr. Cevdet Küçük
Prof. Dr. Korkut Tuna
Prof. Dr. Kk]ÕP <etLú
Prof. Dr. 6eOçuk 0üOa\LP
Doç. Dr. $KPet 9efa doEano÷Ou
('ø51(9ø/Æ<(76Æ/1Æ0(6ø
(GLUQHøO<ÕOOÕ÷Õ
+ 0
&ø/7,
2VPDQOÕ$OIDEHVLQGHQ*QP]'LOLQHdHYLUHQOHU
<UG'Ro'U5DWLS.$=$1&,*ø/
g÷U*|U1LOIHU*g.d(
0XVDg1&(/
.LWDS7DVDUÕPÕ
7ED/LNR÷OX _$rtÕ De÷er /td. ùtL.
øNLQFL%DVNÕ
ùuEat
ø6%
%DVNÕ&LOW
Seçil Ofset

ZZZ.seFilofset.FoP
7P+DNODUÕ(GLUQH9DOLOL÷LQH$LWWLU

2VPDQOÕ$OIDEHVLQGHQ*QP]'LOLQHdHYLUHQOHU
<DUG'Ro'U5DWLS.$=$1&,*ø/
g÷U*|U1LOIHU*g.d(
0XVDg1&(/

ø d ø 1 ' ( . ø / ( 5
gQV|]
6kOQkPHOHU+DNNÕQGD
'HYOHW6kOQkPHOHUL
9LOk\HW6kOQkPHOHUL
g]HO6kOQkPHOHU
(GLUQH9LOk\HW6kOQkPHVL(H.1319-M.1901)
1LoLQ<ÕOÕ6kOQkPHVL"
***
7DNYLP
%D]ÕgQHPOL2OD\ODU
%\N6XOWDQODU
+DWWÕ+Pk\Q
³PadiúaK <a]ÕsÕ%u\ru÷u´
***
5WEHL0ONL\HYHøOP\HYH$VNHUL\H¶QLQ
7HUWLEDWÕ7HúULIkWL\HVL
(ONDEÕ5HVPL\H
6DOWDQkWÕ6HQL\\HQLQ1LúDQÕ=LúkQODUÕ
³+anedknÕ Ælv OsPan´
(GLUQH9LOk\HWLQGH*|UHY<DSPÕú2ODQ9DOLOHU
)LKULVWL'VWU
³Kanunlar )iKristi´
øoøúOHUL
%HOHGL\HøúOHUL
(÷LWLPøúOHUL
7LFDUHW7DUÕP2UPDQYH0DGHQøúOHUL
8PUX+DULFL\H
³DÕú øúleri´
$UD]LLOH9HUJL
8PUX(YNkI
³9akÕf øúleri´
8PUX0kOL\HYHø¶úDUYHø÷QDP
³0ali\e øúleri ve *elir ve +a\van 9erJisi´
7HOJUDIYH3RVWD
(\kOHW0PWk]DYH0XKWkUH
³øPti\a]lÕ ve Seçkin (\kletler´
8PUX$GOL\H
³$dli\e øúleri´
5VPDW
³9erJiler´
8PUX1L]DPDWÕøGDUHL=DEÕWD
8PUX%DKUL\H
³Deni] øúleri´
7RSKDQHL$PLUH
***
0HYkGGÕùHU¶L\\H
8PUXùHU¶L\\H
³ùeriat øúleri´
0HYkGGÕ'kKLOL\H
³øç øúleri´
1IXV
%HOHGL\H
0DOL\H“1857-1887”
0DOL\H“1887-1901”
9HUJL
7HNkG
³(Peklilik´
'HIWHUL+kNDQL
³TaSu ve Kadastro ´
“Tapu ve Kadastro ´
$VNHUv
%aKri\e
Tophane
-andarPa
3ROLV
$GOL\H
0H]KHSøúOHUL
+DULFL\H
“DÕú øúleri´
(YNkI
“9akÕÀar´
0DDULI
“(÷itiP´
0]H
7LFDUHW
%D\ÕQGÕUOÕNøúOHUL
=LUDDW%DQNDVÕ
2UPDQ
0DGHQøúOHUL
=LUDDW
“TarÕP´
6D÷OÕNøúOHUL
%D\WDU
“9eterinerlik øúleri´
7HOJUDIøúOHUL
3RVWDøúOHUL
5VXPkW
“9erJi øúleri´
'\QX8PXPL\H
3XOøúOHUL
5HMLøGDUHVL
“Tekel ødaresi´
6LFLOøúOHUL
0HPXULQ0XKDNHPDWÕ
“0ePurlar 0uhakePesi´
0XKDFLULQ8PXUX
“*|çPen øúleri´
6|]ON
7(ù(..h5
6D\ÕQ9DOLPL]+DVDQ'XUXHU¶LQ(GLUQH¶QLQWDULKLPL]GHNL|QHP
OL \HUL LOH VDKLS ROGX÷X VDQDW YH NOWU YDUOÕNODUÕQÕQGH÷HUOHQ
GLUHUHNWDQÕWÕOPDVÕYHJHOHFHNNXúDNODUDDNWDUÕOPDVÕ\ROXQGDNL
JD\UHWOHUL D\QÕ NRQXODUGD oDOÕúDQODU LoLQ |]HQGLULFL YH FHVDUHW
YHULFLPkQHYvELUJoROXúWXUPDNWDGÕU
%X DUDGD EL]OHU GH VRQ VDYDúODU |QFHVL ³%\N (GLUQH´ VLQLQ
WDSXVLFLOGHIWHULGHQHELOHFHN\ÕOÕVkOQkPHVLQL³øO<ÕOÕ÷ÕQÕ´
2VPDQOÕFD¶GDQJQP]GLOYH\D]ÕVÕQDoHYLUGLN
6D\ÕQ9DOLPL]LQEXoHYLULPL]LLO\D\ÕQÕRODUDNEDVWÕUPDNDUDUODUÕ
NDUúÕVÕQGDNHQGLOHULQHPLQQHWYHúNUDQODUÕPÕ]ÕVXQDUVD÷OÕNYH
PXWOXOXNLoLQGHoDOÕúPDODUÕQÕVUGUPHVLQLGLOHUL]
dalÕúPa JruEu adÕna

'U5DWLS.D]DQFÕJLO
Edirne Vilayet Sâlnâmesi
g16g=

0HGHQL\HWOHULQ WHPHO \DSÕODUÕ LoHULVLQGH VDGHFH J|]H KLWDS HGLFL
WDúÕQPD] NOWU YDUOÕNODUÕQÕQ GH÷LO |]HOOLNOH GH \D]ÕOÕ XQVXUODUÕQ
EXOXQPDVÕQÕQ JHUHNWL÷L ELOLQHQ ELU JHUoHNWLU $VÕUODUD KNPHGHQ
2VPDQOÕ øPSDUDWRUOX÷X¶QXQ YDUOÕ÷Õ\OD WHVFLOOHQHQ PHGHQL\HW \D
SÕVÕQGDGDDGODUÕIHUPDQODUDU]ODUPKLPPHGHIWHUOHULYDN¿\HOHU
RODQYHGHYOHWLQLGDUvVRV\RNOWUHO\DSÕVÕQÕYXUJXOD\DQ\D]ÕOÕHY
UDNÕPVELWHOHUEXOXQPDNWDGÕU
=DPDQ EX \D]ÕOÕ XQVXUODUD 6kOQkPH DQOD\ÕúÕQÕ HNOHPLúWLU øONL

\ÕOODUÕQGD'HYOHW6kOQkPHVLRODUDNKD]ÕUODQDQYHGHYOHWLQ
JHQHO LGDUv \DSÕVÕQÕ EHOJHOH\HQ ELU oDOÕúPD RODUDN JQGHPH JHOLU
\ÕOÕQDNDGDUG]HQOLELUúHNLOGH\D\ÕQODQDQYHGHYOHWWHúNLOkWÕ
QÕDoÕNOD\DQEXoDOÕúPDODUÕQ\DQÕQGD\LQHUHVPvPDKL\HWWHEDúNDFD
6kOQkPHOHULQ\D\ÕQODQGÕ÷ÕJ|UOU%XQODUDUDVÕQGDED]Õ%DNDQOÕN
ODUÕQ9LOk\HWOHULQYHUHVPvGDLUHOHULQ\D\ÕQODUÕYDUGÕU
9LOk\HW6kOQkPHOHULRODUDNDGODQGÕUGÕ÷ÕPÕ]6kOQkPHOHULQKD]ÕUODQ
PDVÕQGD R YLOk\HWLQ LGDUv WHúNLOkWÕ PHPXU OLVWHOHUL PDKDOOL WDULKL
VDKLSROGX÷XHVHUOHUQIXVYHLNWLVDGvYDUOÕ÷ÕKDNNÕQGDELOJLOHU\HU
DOÕU9LOk\HW6kOQkPHOHULQGHVD\ÕVÕLOHHQID]OD6kOQkPHKD]ÕUOD
\DQúHKLUOHUDUDVÕQGD(GLUQH9LOk\HWLLONG|UWLoHULVLQGHGLU+HUELUL
JHQHORODUDN2VPDQOÕøPSDUDWRUOX÷X¶QXQLoLQGHEXOXQGX÷XGXUXPD
|]HORODUDNVD(GLUQHYLOD\HWLQLQLGDUvYHVRV\RNOWUHOYDUOÕ÷ÕQDGD
ÕúÕNWXWXFXPDKL\HWWHGLU
6D\ÕQ5DWLS.D]DQFÕJLO¶LQLIDGHOHQGLUGLNOHULJLEL\ÕOÕ(GLUQH
6kOQkPHVL¶QLQ \D]DUODUÕPÕ]FD |QFHOLNOL RODUDN HOH DOÕQPDVÕQGDNL
VHEHSVH %DONDQ 6DYDúÕ YH (GLUQH 9LOk\HWLQLQ SDUoDODQPDVÕQGDQ
|QFHNL VRQ 6kOQkPH ROPD |]HOOL÷LGLU $\UÕFD EX 6kOQkPH (GLUQH
9LOk\HWL\OHLOJLOLVD\IDVÕLOHHQNDSVDPOÕRODQÕGÕU%X\]GHQ
\D\ÕQÕPÕ]ÕQFLOWRODUDNSOkQODQPDNPHFEXUL\HWLQGHNDOÕQPÕúWÕU
%LU(GLUQHVHYGDOÕVÕRODQ5DWLS.D]DQFÕJLO¶LQ|QGHUOL÷LQGH1LOIHU
*|NoHYH0XVDgQFHO¶LQE\NKLPPHWYHJD\UHWOHUL\OH2VPDQOÕ
FD¶GDQJQP]GLOLQHoHYULOHUHN\ÕOODU|QFHQHúUHGLOPLúRODQ
\ÕOÕ (GLUQH 9LOk\HW 6kOQkPHVL¶QLQ (GLUQH .LWDSOÕ÷ÕPÕ] LoHULVLQGH
\HUDOPDVÕKHUKDOGH|QHPOLROGX÷XNDGDUJHUHNOL\GLGH+LPPHW
OHUL JD\UHWOHUL YH YHUGLNOHUL GHVWHN DoÕVÕQGDQ NHQGLOHULQH úNUDQ
ERUoOX\X]$\UÕFD \DSWÕ÷ÕPÕ] ULFDODUÕ NÕUPD\DUDN (GLUQH .LWDSOÕ÷Õ
oDOÕúPDODUÕQGD GHVWHNOHULQL HVLUJHPH\HQ .OWU .RQVH\LQH úHNLO
OHQGLULOPLú'DQÕúPD.XUXOXPX]DYHRQXQEDúNDQÕGRVWXPD÷DEH
\LP'U0HWLQ(ULú¶HGHWHúHNNUOHULPLVXQPDNLVWHULP
(GLUQH9DOLVL
+DVDQ'858(5
6Æ/1Æ0(/(5+$..,1'$

6kOQkPH
øOOHUWDUDIÕQGDQ\ÕOGDELUNHUH\D\ÕQODQDQYHDLWROGXNODUÕLOOHULQ
UHVPvYH|]HONXUXPYHNXUXOXúODUÕQÕYHEXUDODUGDoDOÕúDQODUÕYH
ED]HQGHFR÷UDIvGXUXPODUÕQÕYHWDULKvQLWHOLNOHULQLLoHUHQHVHU
OHUHYHULOHQDGGÕU
*QP] GLOLQGHNL NDUúÕOÕ÷Õ ³\ÕOOÕN´ RODQ ³6kOQkPH´ V|]F÷

)DUVoD³VkO´\ÕOPHNWXSNLWDSDQODPÕQDJHOHQ³QkPHŃHOLPHOH
ULQLQELUOHúPHVLQGHQPH\GDQDJHOPLúWLUøQJLOL]OHULQ³<HDUERRN´
)UDQVÕ]ODUÕQ³$QQXULUH´GH\LPLQLQNDUúÕOÕ÷ÕRODUDNNXOODQÕOPÕúWÕU
)UDQVD¶GDLON³$QQXULUH´\ÕOÕQGD0LOOHUWDUDIÕQGDQ³/¶DQ
QXULUHGHOD5HSXEOLTDLQH´DGÕ\OD3DULV¶WH\D\ÕQODQPÕúWÕU'L÷HU
ONHOHUGHGH6kOQkPHOHUoÕNDUWÕOPÕúWÕU<LQH)UDQVD¶GDEXDPDoOD
$OPDQDNDOPDQDFKDGOÕHVHUOHUGHQHúUHGLOPLúWLU'L÷HUONHOHU
GHGH$OPDQDNODU\D\ÕQODQPÕúWÕU
6kOQkPH DOPDQDN YH WDNYLP LOH NDUÕúWÕUÕOPDNWDGÕU +HUKDQJL ELU

úH\LQGR÷UX\HULJ|VWHUPHDQODPÕQÕWDúÕ\DQWDNYLPJQOHULQD\
ODUÕQPHYVLPOHULQ\ÕOODUÕQYHED\UDPODUÕQELUFHWYHOLGLU$OPDQDN
LVH6kOQkPH\HoRN\DNÕQIDNDWRQXQNRQXODUÕ\DQÕQGDKDONDKLWDS
HWPHPHFEXUL\HWLLOHHYLGDUHVLR\XQODUVD÷OÕN|÷WOHULIÕNUDODU
PL]DKv UHVLPOHU JLEL KHU úH\H \HU YHUHQ HVHUOHUGLU 6kOQkPHOHU
GHYOHW WDUDIÕQGDQ \D\ÕQODQGÕ÷Õ JLEL |]HO NXUXPODUFD GD KD]ÕUOD
QDELOLU*HQHOOLNOHFLGGLNRQXODUDWHPDVHGLOLU6kOQkPHOHULQWDULK
ND\QDNODUÕDUDVÕQGD|QHPOLELU\HULYDUGÕU
$YUXSD¶GDUHVLPOLJD]HWHOHUVHQHOLN\D]ÕODUÕ\ODUHVLPOHULQLQVH
oLOPLúOHULQGHQPH\GDQDJHOPLúELU\ÕODDLWVL\DVvYHLOPvROD\ODUOD
ELUOLNWHELU\ÕOOÕNWDNYLPLOkYHVL\OH6kOQkPHOHU\D\ÕQODPÕúODUGÕU
g]HO6kOQkPHOHUYHDOPDQDNODU\DQÕQGDGHYOHWLQWHúNLOkWÕQÕJ|VWH
UHQVL\DVvYHLNWLVDGvKD\DWKDNNÕQGDELOJLOHUYHUHQUHVPv6kOQk
PHOHUGH\D\ÕQODQPÕúODUGÕU
2VPDQOÕODUGDLONUHVPv6kOQkPH+0\ÕOÕQGD6DGUD
]DP .RFD 5HúLW 3DúDQÕQ WHúYLNL LOH WDULKoL +D\UXOODK (IHQGL
$KPHW9H¿N(IHQGLYH$KPHW&HYGHW3DúD¶QÕQRUWDNoDOÕúPDOD
UÕVRQXFXQGDoÕNDUWÕOPÕúWÕU%LUNDo\ÕOVRQUDEXLúOH0HFOLV0Dk
ULI%DúNDWLEL%HKoHW(IHQGLLOH0HFOLV$]DVÕQGDQ5úGL%H\¶OHU
J|UHYOHQGLULOPLúOHUGLU 'DKD VRQUD EX J|UHY ELU LUkGHL VHQv\H
LOH ³0DDULI 1H]kUHWL 0HNWXEv .DOHPL +H\HWL´QH YH +
0¶GHQLWLEDUHQGH³0HPXULQL0ONL\H.RPLV\RQX´QDED÷
OÕ³6LFLOOL$KYDOøGDUHVL´QHYHULOPLúVDOWDQDWÕQVRQXQDNDGDUEX
LGDUHWDUDIÕQGDQG]HQOHQPLúWLU
'(9/(76Æ/1Æ0(/(5ø

øON GHID \ÕOÕQGD \D\ÕQODQDQ 2VPDQOÕ 'HYOHW 6kOQkPHVLQGH
³6kOQkPHL 'HYOHWL$OL\\HL 2VPkQL\H´ ELU WDNYLP LOH ELUOLN
WHNÕVDFDGHYOHWWHúNLOkWÕGD\D]ÕOPÕúWÕU\ÕOÕQDNDGDUG]HQOL
RODUDN\D\ÕQODQPÕúRODQ2VPDQOÕ'HYOHW6kOQkPHVLKHU\ÕOELUD]
GDKD JHOLúPLú YH KDFPL E\PúWU øON \ÕOODU \] NVXU VD\ID
\ÕDúPD\DQ6kOQkPHOHUVRQUDODUÕLNLo\]HQVRQXQGDGD\HGL
VHNL] \] VD\ID\Õ EXOPXúWXU %X 6kOQkPHOHUGH GHYOHWLQ UHVPv
WHúNLOkWÕQGDQEDúNDPHPXUODUÕQLVLPOHULWD\LQWDULKOHULUWEHOHUL
QLúDQODUÕQÕQJ|VWHULOPLúROPDVÕELUHUEHOJHQLWHOL÷LQLWDúÕPDNWDGÕU
7DULKvND\QDNODUDUDVÕQGDGD6kOQkPHOHULQ|QHPOL\HUOHULEXOXQ
PDNWDGÕU
*HQHO6kOQkPHOHULQGÕúÕQGDUHVPvQLWHOLNWHEDNDQOÕNODUYLOk\HWOHU
YHUHVPvGDLUHOHUGH6kOQkPHOHU\D\ÕQODPÕúODUGÕU
+DUEL\H 1H]kUHWL YH 0DNDPÕ 6HU$VNHUv .HoHFL]kGH )XDG

3DúD¶QÕQVHUDVNHUOL÷LG|QHPLQGH\D\ÕQODQPD\DEDúODPÕúWÕU³6kO
QkPHL$VNHUv´DGÕDOWÕQGD\D\ÕQODQDQ+DUEL\H1H]kUHWL6kOQkPH
OHUL+0±±+0WDULKOHULDUDVÕQGD
RQ\HGLDGHWWLU
+kULFL\H 1H]kUHWL ³6kOQkPHL 1H]DUHWL 8PUX +kULFL\H´

+0± ± +0± WDULKOHUL DUDVÕQGD G|UW
DGHW
0DkULI 1H]kUHWL ³0DkULI 1H]kUHWL 6kOQkPHVL´ +

0± +0 WDULKOHUL DUDVÕQGD DOWÕ DGHWWLU
+0 \ÕOÕQGDQ VRQUD oÕNDUWÕODQ 0DDULI 6kOQkPHVL¶QLQ
VD\IDVD\ÕVÕ¶GLU
7LFDUHW YH 1D¿D 1H]kUHWL ³5DVDGKkQHL ÆPLUH 6kOQkPHVL´

+0±\ÕOÕQGDELUDGHW
%DKUL\H 1H]kUHWL ³6kOQkPHL %DKUv´ + 0± ± +

0±WDULKOHULDUDVÕQGDRQ\HGLDGHW
0DOL\H 1H]kUHWL 5VPkW 6kOQkPHVL DGÕ DOWÕQGD +

0±ELUDGHW\D\ÕQODQPÕúWÕU
$VNHUv6kOQkPHOHU+0±\ÕOÕQGDoÕNDUWÕOPD\DEDú
ODQPÕúWÕU%XQODUÕ|]HO6kOQkPHOHULQ\D\ÕQODQPDVÕWDNLSHWPLúWLU
+0¶GDoÕNDUÕODQ³øOPL\H6kOQkPHVLóRNGH÷HUOL
ELOJLOHULoHUPHNWHGLU1H]kUHWOHULQELUNÕVPÕELUWHN6kOQkPHoÕNDUW
PDNOD\HWLQPHPLúOHUYHGHYDPHWPLúOHUGLU
&XPKXUL\HWG|QHPLQGHGHEXJHOHQHNGHYDPHWPLú³7UNL\H
&XPKXUL\HWL 'HYOHW 6kOQkPHVL´ DGÕ\OD o FLOWOLN ELU \D\ÕQ
\DSÕOPÕúWÕU
9ø/Æ<(76Æ/1Æ0(/(5ø
5HVPv6kOQkPHOHUGHQRODQ9LOk\HW6kOQkPHOHULQLQLONGHID\D
\ÕQODQGÕ÷ÕLOYHWDULKLOHLOJLOLRODUDNøVOkP$QVLNORSHGLVL¶QGH
+0± \ÕOÕQGD 7UDE]RQ¶GD \D\ÕQODQPÕú ROGX÷X
\D]ÕOÕGÕU
0=HNL3DNDOÕQWDUDIÕQGDQ\D\ÕQODQPÕúRODQ7DULKv'H\LPYH
7HULPOHU 6|]O÷¶QQ oQF FLOGLQGH LVH ³YLOk\HWOHUFH G
]HQOHQHQ 6kOQkPHOHULQ LONL +0± \ÕOÕQGD oÕ
NDUWÕODQ6kOQkPHGLU´GHQPHNWHGLU
0 6DEUL .R] 9LOk\HW 6kOQkPHOHUL¶QLQ ¶GDQ LWLEkUHQ

³%RVQD 9LOk\HWL 6kOQkPHVL´ LOH EDúOD\ÕS ¶GH \D
\ÕPODQDQ³0VWDNLO%ROX6DQFD÷Õ6kOQkPHVL´LOHVRQEXOGX
÷XQXV|\OHPHNWHGLU
6kOQkPHOHULQ KD]ÕUODQPDVÕQGD ED]Õ YLOk\HWOHU E\N JD\UHW

J|VWHUPLúOHUGLU 9LOk\HW 6kOQkPHOHUL DLW ROGXNODUÕ YLOk\HWOH
ULQLGDUvWHúNLOkWÕPHPXUOLVWHOHULPDKDOOLWDULKLHVNLHVHUOHUL
FR÷UDI\DVÕLVWLKVkOLLNWLVDGvIDDOL\HWOHULQIXVXQXLoHUPHNWH
GLUOHU
<D\ÕQODQPÕúRODQ6kOQkPHVD\ÕVÕYLOk\HWOHUHJ|UHGH÷LúPHN
WHGLUOHU%D]ÕYLOk\HWOHUHDLW6kOQkPHOHUELUYH\DELUNDoVD\ÕGD
NDOPÕúLNHQED]ÕYLOk\HWOHUHDLW6kOQkPHOHULVHoRNVD\ÕGD\D
\ÕQODQPÕúODUGÕU(QoRN6kOQkPHoÕNDUWDQYLOk\HWOHU%XUVDYH
6HOkQLN¶WLU
+0±+0±DUDVÕQGD\D\ÕQODQDQ9LOk\HW6kOQkPHOHUL
6kOQkPHQLQ$LW2OGX÷X 6kOQkPHQLQ+DQJL7DULKOHU <D\ÕQODQDQ
9LOk\HWLQ$GÕ $UDVÕQGD<D\ÕQODQGÕ÷Õ 6kOQkPH6D\ÕVÕ
$GDQD +00
$QNDUD +00
$\GÕQ +00
%D÷GDG +00
%DVUD +00
%H\UXW +00
%LWOLV +00
%ROX +00
%RVQD +00
%RVQD+HUVH÷L +0"
&HEHOL/EQDQ +00
&H]k\LUL%DKUL6H¿G +00
'L\DUEDNÕU +00
Edirne +00
(U]XUXP +00
*LULW +00
+DOHS +00
+LFD] +00
+GkYHQGLJkU%XUVD +00
øúNRGUD +00
.DUHVL%DOÕNHVLU +0
.DVWDPRQX +00
.RQ\D +00
.RVRYD +00
0kPUHWO$]L](OD]Õ÷ +00
0DQDVWÕU +00
0ÕVÕU +0
0XVXO +00
3UL]UHQ +0
6HOkQLN +00
6LVDP
6LYDV +00
6XUL\H +00
7UDEOXVJDUS +00
7UDE]RQ +00
7XQD +00
hVNS +0
9DQ +0
<DQ\D +00
<HPHQ +00
723/$0
+0±+0±DUDVÕQGDDGHW6kO
QkPH \D\ÕQODQPÕúWÕU 7DEOR LQFHOHQGL÷LQGH +DOHS 9LOD\HWL¶QLQ
6kOQkPH\D\ÕQOD\DUDNLONVÕUD\ÕDOGÕ÷ÕQÕJ|UU]%XQXoÕ
NDUGÕ÷Õ 6kOQkPH LOH %XUVD 6kOQkPH LOH .RQ\D 6k
ODQkPHLOH(GLUQHWDNLSHWPHNWHGLU%ROX*LULW6kOQkPHoÕ
NDUPÕúWÕU .DUHVL %DOÕNHVLU 0ÕVÕU 3UL]HQ 6LVDP hVNS 9DQ
YLOk\HWOHULLVHVDGHFHELUWDQH6kOQkPH\D\ÕQODPÕúODUGÕU
.WSKDQHFLOLNYHNLWDSoÕOÕNDoÕVÕQGDQGDQDGLUHVHUOHUVÕQÕIÕQD
JLUHQ9LOk\HW 6kOQkPHOHUL7DQ]LPDW¶WDQ VRQUD YLOk\HW PHUNH]
OHULQGH NXUXOPXú RODQ ³9LOk\HW 0DWEDDODUÕ´QGD EDVÕOPÕúODUGÕU
9LOk\HWPDWEDDODUÕ&XPKXUL\HWLQLON\ÕOODUÕQDKDWWD¶OX\ÕOODUÕQ
VRQXQDNDGDUUHVPvYH|]HOEDVNÕLVOHULQL\DSPÕúVRQUDJLGHUHN
|QHPOHULQLND\EHGHUHN\DNDSDQPÕú\DGDVDWÕOPÕúODUGÕU
g=(/6Æ/1Æ0(/(5
5HVPvROPD\DQ6kOQkPHOHUGHQLONL7UNL\HDGÕLOH$OL6XkYLWD
UDIÕQGDQ0YH0\ÕOODUÕDUDVÕQGD3DUV¶WHDGHW
\D\ÕQODQPÕúWÕU%XWDULKWHQLWLEDUHQEXQODUÕQVD\ÕODUÕQÕQDUWWÕ÷ÕQÕ
J|U\RUX]
g]HO 6kOQkPHOHU JHQHOOLNOH UHVLPOL ROXS NRQXODUÕ oRN oHúLWOL

GLU %XQODU DUDVÕQGD FLGGL YH GH÷HUOL RODQODUÕ YDUGÕU g]HOOLNOH
(E]]L\D7HY¿N¶LQ KD]ÕUODGÕNODUÕ QH¿V EDVNÕODUÕ LOH GLNNDWL oH
NHU%XQODUDUDVÕQGDEHOOLELUNRQX\XVDQDWPHVOHNVD÷OÕNHOH
DODQODUGDYDUGÕU
$OL 6XDYL¶GHQ VRQUD (E]]L\D 7HY¿N %H\ g

0 GD 6kOQkPHL +DGLND¶\Õ \D\ÕQODU 'DKD VRQ
UD (E]]L\D NXUPXú ROGX÷X PDWEDDGD ³6kOQkPHL (EX]]L\D´
³6kOQkPHL.DPHUv´³5HELOL0DULIHW´³1HYVDOL0DULIHW´DG
ODUÕ\ODRQDOWÕNDGDUDOPDQDN\D\ÕQODQPÕúWÕU³1HYVDOL$¿\HW´
³1HYVDOL$VÕU´³1HYVDOL%DKUL´³1HYVDOL%D\WDUL´³1HYVDOL
2VPDQL´³1HYVDOL5DJÕS´³1HYVDOL0LOOL´³+HGL\\HL6kO´
³&HPL\\HWL 7HGULVL\\HL øVOkPL\\H 6kOQkPHVL´ ³6kOQkPHL
)HQQL´³=PUGDQND6kOQkPHVL´³$QQHOHUHYHdRFXNODUD6kO
QkPH´GHEXNDWDJRUL\HJLUHUOHU
%XQODUGDQ EDúND ³2VPDQOÕ +LOkOL$KPHU &HPL\HWL 6kOQkPH

VL´³ùLUNHWL+D\UL\H6kOQkPHVL´GL÷HU|]HOVkOQkPHOHUGHQGLU
('ø51(9ø/$<(76Æ/1Æ0(6ø
“H.1319-M.1901”
(GLUQH9LOk\HW6kOQkPHOHULLONRODUDN+0\ÕOÕQGD
\D\ÕQODQPD\D EDúODPÕú +0 \ÕOÕQD NDGDU GHYDP
HWPLúWRSODP6kOQkPH\D\ÕQODQPÕúWÕU
%X 6kOQkPHOHUGH (GLUQH YH (GLUQH 9LOk\HWLQH ED÷OÕ VDQFDN

YHND]DODUÕQDVNHUvYHVLYLOWHúNLOkWODUÕQGDJ|UHYOLPHPXUODUÕQ
LVLPOHULWHNWHNYHULOLUNHQEXQODUÕQDOGÕNODUÕQLúDQYHGHUHFHOHUL
GHEHOLUWLOPLúWLU%D]Õ\ÕOODUDDLWVkOQkPHOHUGHLVHVRV\DOYHWD
ULKv\DSÕODUHOHDOÕQPÕúWÕUg]HOOLNOHYH\ÕOODUÕQDDLW
RODQODUGD (GLUQH¶QLQ WDULKL VRV\DO YH HNRQRPLN \DSÕVÕ JHQLú
RODUDN DQODWÕODUDN (GLUQH 9LOk\HWLQH ED÷OÕ ND]D YH VDQFDNODU
KDNNÕQGDJHQLúELOJLOHUYHULOPLúWLU
6RQXoRODUDN*HUHNWDULKYHFR÷UDI\DJHUHNVHVRV\DOVL\DVv
YHHNRQRPLNDODQGDoDOÕúPD\DSDFDNDUDúWÕUPDFÕODULoLQELULQFL
GHUHFHGHND\QDNWHúNLOHGHFHNRODQYLOk\HWVkOQkPHOHUL]HULQ
GHQ oDOÕúPDODU \DSDUDN oHúLWOL GHUJLOHUGH PDNDOHOHU \D\ÕQODQ
PÕúWÕU
0HVHOk 6OH\PHQ øQDQ WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQDQ ³$\GÕQ 9LOk\HW

6kOQkPHOHULQH*|UH'HQL]OLÉDúOÕNOÕPDNDOH3D
PXNNDOH hQLYHVLWHVL (÷LWLP )DNOWHVL 'HUJLVL 6D\Õ
V¶GH\D\ÕQODQDQPDNDOH
$KPHW *QG]¶Q ³6kOQkPHOHUH *|UH .ÕUúHKLU 6DQFD÷Õ +DN

NÕQGD%LOJLOHU&R÷UDI\DVÕ7DULKL1IXVX1DKL\H
YH .D]DODUÕ´ PDNDOHVL 7XUNLVK 6WXGLHV ,QWHUQDWLRQDO 3HULR
GLNDO)RU7KH/DQJXDJHV/LWHUDWXUHDQG+LVWRU\RI7XUNLVKRU
7XUNLF9ROXPH6XPPHUS$QNDUD7XU
NH\¶GH\D\ÕQODQDQPDNDOHYH1LOIHU*|NoH¶QLQ³(GLUQH9LOk
\HW6kOQkPHOHULQH*|UH2VPDQOÕODU'|QHPLQGH(GLUQH¶QLQ6Õ
FDN6XLOH7HGDYL0HUNH]OHUL´7UDN\DhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL
'HUJLVL&LOW<ÕO6D\ÕVD\ID¶GD\D\ÕQODQDQ
PDNDOHOHUGHQV|]HGLOHELOLU
6kOQkPHOHULQ hQLYHUVLWHOHUGH WH] NRQXVX RODUDN YHULOGL÷LQL GH

J|UPHNWH\L])DNDWEXQODUWHNELUYLOk\HWVkOQkPHVLQLQHOHDOÕ
QÕSLQFHOHQPHVLoHNOLQGHROPD\ÕS\XNDUÕGD|UQHNOHULQLYHUGL
÷LPL]PDNDOHOHUGHHOHDOÕQGÕ÷ÕúHNLOGH\DGDWHNEDúODUÕQDYH\D
LOoH\DGDELUNXUXPHOHDOÕQDUDNLQFHOHQPLúWLU
+DVDQ'XPDQWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQDQ6kOQkPHOHUELEOL\RJUDI\DVÕ
GD³2VPDQOÕ\ÕOOÕNODUÕVkOQkPHOHUYHQHYVDOOHU%LEOL\RJDI\D
YHED]ÕøVWDQEXONWSKDQHOHULQHJ|UHELUNDWDORJGHQHPHVL´DGÕ
DOWÕQGD øVWDQEXO 7DULK 6DQDW YH .OWU $UDúWÕUPD 0HUNHVL
,5&,&$WDUDIÕQGDQ\ÕOÕQGD\D\ÕQODQPÕúWÕU
gQHPOLELUHUND\QDNRODQ9LOk\HW6kOQkPHOHULQLQELUNDoÕGÕúÕQ
GDJQP]GLOLQGHoHYULOPLúRODQODUÕQÕQVD\ÕVÕD]GÕU*QP]
GLOLQHLONoHYULOHQ7UDE]RQ9LOk\HW6kOQkPHOHULROPXúWXU%XQ
ODUÕQ WDQHVL JQP] GLOLQH oHYULOHUHN WDULKOHUL
DUDVÕQGD7UDE]RQ9DNIÕWDUDIÕQIDQ\D\ÕQODQPÕúWÕU
1H\D]ÕNNL(GLUQH9LOk\HW6kOQkPHOHULGHJQP]GLOLQHoHY
ULOPH\HQOHUDUDVÕQGDGÕU$PD]HULQGHELUoRNoDOÕúPDODU\DSÕO
PÕúWÕU
.$<1$./$5
3DNDOÕQ 0=2VPDQOÕ 7DULKL YH 'H\LPOHUL 6|]O÷ &

V
øVOkP $QVLNORSHGLVL & øVWDQEXO 0LOOL (÷LWLP %DVÕPHYL
V±
.R]06DEUL$GDQD9LOk\HW6kOQkPHOHULQGH<DWÕUODUYH=L\D
UHWOHU
KWWSWXUNRORMLFXHGXWU&8.8529$VHPSR]\XPVHPSB
NR]SGI(ULúLP
1ødø1<,/,6Æ/1Æ0(6ø

6kOQkPHOHU KDNNÕQGD NÕVD ELU ELOJL VXQGX÷XPX] \D]ÕPÕ]GD GD
EHOLUWWL÷LPL]JLEL\ÕOODUÕDUDVÕQGD(GLUQHLOLQHDLW
6kOQkPH\D\ÕQODQPÕúWÕU
%XQODU DUDVÕQGD LGDUv VÕQÕUÕ 6HOkQLN LOH øVWDQEXO DUDVÕQÕ NDS

VD\DQ R E\N (GLUQH¶\L LGDUv YH FR÷UDIv EDNÕPÕQGDQ HQ LQFH
D\UÕQWÕODUÕQDNDGDUYHHQNDSVDPOÕELUúHNLOGHDQODWDQ\ÕOÕ
6kOQkPHVLGLU
.OkVLNVkOQkPHOHUGHEDVNÕG]HQLSDGLúDKDVD\JÕYHED÷OÕOÕN\D
]ÕVÕ\ODEDúOD\ÕSG|QHPLQLQSURWRNROUWEHOHULQLYH|QHPOLWDULKv
ROD\ODUÕQWDULKOHULQLJ|VWHUHQWDNYLPELOJLOHULDUNDVÕQGDQLOPHU
NH]OHULQLQYHPHUNH]HED÷OÕLGDUvELULPOHULOHEXUDODUGDoDOÕúDQ
NLúLOHULQLVLPOHULLOHJ|UHYOHULVLYLOYHDVNHUvUWEHOHULQLJ|VWHUHQ
FHWYHOOHUOHGHYDPHWPHNWHGLU
%XELOJLOHULLoHUHQ6kOQkPHOHUGHQVD\IDVD\ÕODUÕHQD]RODQÕ
\ÕOÕQDDLWVD\IDLOHHQoR÷X\ÕOÕQDDLWRODQVD\ID
DUDVÕQGDGH÷LúPHNWHGLU\ÕOÕ6kOQkPHVLQLQD\QÕER\XWWDNL
VD\IDVD\ÕVÕLVH¶GLU$\QÕ]DPDQGDEX6kOQkPH%DONDQ6D
YDúÕ¶QGDQ|QFHVLQGHKHQ](GLUQH9LOk\HWLSDUoDODQPDPÕúLNHQ
\D\ÕQODQDQVRQ6kOQkPHGLUNLRVRQG|QHPLQ(GLUQH¶VLQLQPDG
GvYHPkQHYv\|QGHQWDSXVHQHGLQLEHOJHOHPHNWHGLU
øúWH EX GúQFHOHUOH EL]OHU 6kOQkPHVLQL VRQ WDULKL EHOJH

RODUDN\HQLGLOYH\D]ÕPÕ]DoHYLULSJHOHFHNNXúDNODUDDUPD÷DQ
HWPH\LX\JXQEXOGXN
6kOQkPHVL
6kOQkPHQLQLoHUL÷L¿KULVWLQGHGHJ|UOG÷JLELEDúOÕFDoE|
OPGHQROXúPDNWDGÕU
%LULQFLE|OPKHUVkOQkPHGH\D]ÕOPDVÕNOkVLNELUkGHWYHEHONL
GH]RUXQOXRODQNÕVÕPGÕU
'L÷HUOHULQGHEXOXQPD\DQLNLQFLE|OPLVHRUWDODPDRQ\ÕOOÕNELU
]DPDQGLOLPLLoLQGHGHYOHWPHUNH]v\|QHWLPLQLQWPNXUXPODUÕ
LOH LOOHU DUDVÕQGDNL J|UHYOHUH DLW NDQXQ \|QHWPHOLN YH HPLUOH
UHDLWPHUNH]GHQ\D]ÕOPÕúRODQ\D]ÕODUGÕU%XQODUG|QHPOHULQLQ
|QHPOL \|QHWLP NRQXODUÕQÕ LoHUHQ EHOJHOHU ROPDVÕ EDNÕPÕQGDQ
oRN|QHPOLGLU
hoQFE|OPLVHEHQ]HUOHULQGHJ|UG÷P]NOkVLNLOYHED÷OÕ
LGDUvELULPOHULQHDLWELOJLOHULLoHUL\RU
<DOQÕ]úXQXKHPHQEHOLUWHOLPNLEXE|OPQVD\IDVD\ÕVÕGDKD
|QFHNL E|OPOHULQ LNL NDWÕQGDQ oRN ID]OD 'R÷DOGÕU NL YHULOHQ
ELOJLOHUGHD\QÕRUDQGDID]ODRODFDNWÕU
%XDUDGD\XNDUÕGDV|]QHWWL÷LPL]E|OPOHULQWDPDPÕQÕQWHN
FLOWKDOLQGHEDVÕOPDVÕQÕQGDE\NELUKDFLPWXWDFD÷ÕGúQOH
UHNRNXQPDVÕQÕQNROD\ODúWÕUÕOPDVÕQÕVD÷ODPDNDPDFÕ\ODELULQFL
YHLNLQFLE|OPOHULQELUFLOWWHúHKUHDLWDVÕOELOJLOHULLoHUHQoQ
FE|OPQD\UÕELUFLOWKDOLQGHEDVÕOPDVÕQÕQSUDWLN\|QGHQGDKD
X\JXQRODFD÷ÕQÕGúQGN
(GLUQH7DULKLQL |÷UHPHN LVWH\HQOHULQ (GLUQH ]HULQGH oDOÕúPD

\DSDQODUÕQDUDúWÕUPDFÕODUÕQID\GDODQDELOPHOHULYH|]HOOLNOHJ
QP]JHQoOHULQLQ(GLUQH¶\LGDKDL\LWDQÕPDODUÕYHGDKDL\LDQ
ODPDODUÕLoLQNÕVDFDVÕWRSOXPXQWPELUH\OHULQHKLWDSHGHELOPHN
LoLQ (GLUQH 9LOk\HW 6kOQkPHVL¶QL HOLPL]GHQ JHOGL÷LQFH
JQP]GLOLQHoHYLUHUHN\D\ÕQODPD\ÕX\JXQEXOGXN
%XDUDGD2VPDQOÕFDWHLUPYHGH\LPOHULLoHUHQED]ÕNDQXQPDG
GHOHULQL YH SURWRNRO GH\LPOHULQLQ JQP] GLOLQGH WHN V|]FN
LOH NDUúÕOÕNODUÕ EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ RQODU LoLQ D\UÕ ELU WHULP YH
GH\LPOHUOJDWÕHNOHQPHVLJHUHNPHNWHGLUNLEXGDEL]LPoHYLUL
DPDFÕPÕ]ÕDúPDNWDGÕU
'LOHUL] NL EX oDOÕúPDPÕ] JHOHFHN NXúDNODUD ³%\N (GLUQH´

KDNNÕQGD\DSDFDNODUÕDUDúWÕUPDODUGDÕúÕNWXWXFXROVXQ
Dr. 5atip Ka]anFÕJil

7$.9ø0

g1(0/ø*h19(*(&(/(5
+=LOKLFFH0ùXEDW
&XPD
.XUEDQED\UDPÕ
%D\UDP1DPD]Õ6DDW'DNLND

+0XKDUUHP01LVDQ
$úXUHJQ
6DOÕ
+5HEvXOHYYHO0+D]LUDQ
0HYOG.DQGLOL*HFHVL
3D]DUWHVL*HFHVL
+&HPk]L\HODKLU0(\OO
&OVXPH\kPLQPH¶QVXFHQkEÕ
5$÷XVWRV6DOÕJQ PHONDQH
0(\OO
+5HFHS0(\OO
5HJkvE.DQGLOL*HFHVL
&XPDUWHVL*Q
+5HFHS0(NLP
0vUko.DQGLOL*HFHVL
3D]DU*HVFHVL
+ùDEDQ0.DVÕP
%HUDW.DQGLOL*HFHVL
&XPD*Q
+ùDEDQ0.DVÕP
3DGLúDKÕQ'R÷XPX
&XPD*HFHVL
+5DPD]DQ0$UDOÕN
0EDUHN.DGLU*HFHVL
dDUúDPED
+ùHYYDO0$UDOÕN
%D\UDP1DPD]Õ
.XWOX%D\UDP
6DDW'DNLND

<RUWXJQOHULQLQLúDUHWL
R 5XP
< <DKXGL
/ /DWLQ
. .DWROLN
E (UPHQL
SklnkPenin takviPi (dirne ùehrinin duruPuna J|re hesap olunPuútur.


øGDGL5X].DVÕP
0DUW(IUHQHL
0DUW5XPv

'DNLND
'DNLND
'DNLND
'DNLND
'DNLND
=LOKLFH
6DDW
6DDW
6DDW
6DDW
6DDW
5HLVL6HQHL
&XPDUWHVL
0DOL\H
3D]DU $PGDQWXUQD
3D]DUWHVL
6DOÕ $KLULUGHFD]
dDUúDPED
3HUúHPEH
&XPD
&XPDUWHVL
3D]DU 7DKYLOL$WWDER
øEWLGDLOH\O
3D]DUWHVL
QHKDU
6DOÕ 1HYUX]6XOWDQÕ
dDUúDPED
3HUúHPEH
&XPD
&XPDUWHVL
0XKDUUHPVHQH
3D]DU

3D]DUWHVL
6DOÕ
dDUúDPED
3HUúHPEH 1LVDQ(IUHQFLE
&XPD
&XPDUWHVL
3D]DU
3D]DUWHVL ùHUH¿ùHPV
6DOÕ <HYPL$úXUDR
dDUúDPED
3HUúHPEH
&XPD
&XPDUWHVL
3D]DU <
3D]DUWHVL =XKXU

0XKDUUHP
%DNL\H
'DNLND
'DNLND
'DNLND
'DNLND
'DNLND
.DVÕP
1LVDQ
1LVDQ
6DDW
6DDW
6DDW
6DDW
6DDW
6DOÕ .úDGDWÕùXNXIH
dDUúDPED
0úHGGHG
3HUúHPEH
%DKDUR
&XPD R
&XPDUWHVL R
3D]DU %H\]DL6HUK
3D]DUWHVL
6DOÕ
dDUúDPED 7DKYLOL$WWDE
3HUúHPEH
&XPD (YYHOL6HQHL6HYU
&XPDUWHVL (/
3D]DU
3D]DUWHVL
6DOÕ 6HIHU
dDUúDPED $KLU6HQHL6HYU
3HUúHPEH
&XPD
&XPDUWHVL 0D\ÕV(IUHQFL
3D]DU
3D]DUWHVL
6DOÕ
dDUúDPED 5X]Õ%Õ]ÕU
3HUúHPEH 5HYQDNÕkOHP
&XPD
&XPDUWHVL
3D]DU
3D]DUWHVL
6DOÕ
$KLUL(\\DPÕ
dDUúDPED
0DWDU

'DNLND
'DNLND
'DNLND
'DNLND
'DNLND
0D\ÕV
0D\ÕV

+Õ]ÕU
6HIHU
6DDW
6DDW
6DDW
6DDW
6DDW
3HUúHPEH *DUDUÕ1HEDWDW
&XPD
&XPDUWHVL
3D]DU
3D]DUWHVL
6DOÕ
dDUúDPED
3HUúHPEH
&XPD 7DKYLOL$IWkER
&XPDUWHVL
3D]DU
3D]DUWHVL
6DOÕ
dDUúDPED 5HELOHYYHO
3HUúHPEH
&XPD
&XPDUWHVL
3D]DU
3D]DUWHVL
6DOÕ +D]LUDQHIUHQFL
dDUúDPED R
3HUúHPEH
&XPD %DGÕúLPDOLHVHU
&XPDUWHVL
0HYOLGL1HEL
3D]DU $0
3D]DUWHVL
6DOÕ 9DNWLKDVDG
dDUúDPED
3HUúHPEH
&XPD
&XPDUWHVL 7XOX¶6UH\\D

%DNL\HL5HELOHYYHO
+D]LUDQHIUHQFL

+D]LUDQ
'DNLND
'DNLND
'DNLND
'DNLND
'DNLND
.DVÕP
6DDW
6DDW
6DDW
6DDW
6DDW
3D]DU (YYHOLQHKLPVKLO
3D]DUWHVL
6DOÕ
dDUúDPED
3HUúHPEH
&XPD
&XPDUWHVL
3D]DU
3D]DUWHVL 7DKYLOLDIWDE
6DOÕ (WYDOÕHQKDU
dDUúDPED )DVOÕKDULI
3HUúHPEH
&XPD 5HELOkKLU
&XPDUWHVL
3D]DU
3D]DUWHVL
6DOÕ
dDUúDPED
3HUúHPEH 7HPPX]HIUHQFL
&XPD
&XPDUWHVL
3D]DU 0LOkGÕ<DK\D$0
3D]DUWHVL
6DOÕ R
dDUúDPED
3HUúHPEH
&XPD
&XPDUWHVL
3D]DU R
3D]DUWHVL 1HKLEHJUkGR

7HPPX]HIUHQFL
5HELOkKLU

7HPPX]
'DNLND
'DNLND
'DNLND
'DNLND
'DNLND
+Õ]ÕU
6DDW
6DDW
6DDW
6DDW
6DDW
6DOÕ
dDUúDPED 6HIHUH¶WHEHHGHU
3HUúHPEH
&XPD )ÕUWÕQD
&XPDUWHVL
3D]DU
3D]DUWHVL
6DOÕ
dDUúDPED 7DKYLOLDIWDE
3HUúHPEH +DPUDWHDLE
&XPD
&XPDUWHVL &HPk]L\OHYYHO
3D]DU
3D]DUWHVL
6DOÕ
dDUúDPED
3HUúHPEH
&XPD (YYHOLH\\DPÕEDKXU
&XPDUWHVL
3D]DU $÷XVWRVHIUHQFL
3D]DUWHVL R
6DOÕ
dDUúDPED
3HUúHPEH
&XPD R
&XPDUWHVL $KLULH\\DPÕEDKXU
3D]DU
3D]DUWHVL
6DOÕ
dDUúDPED *D\HWNXYYHLKDULW
3HUúHPEH

$÷XVWRVHIUHQFL

%FHYYHO
$÷XVWRV
'DNLND
'DNLND
'DNLND
'DNLND
'DNLND
+Õ]ÕU
6DDW
6DDW
6DDW
6DDW
6DDW
&XPD 6DYPÕ0HU\HP
&XPDUWHVL
3D]DU +XUXFXøVD$0
3D]DUWHVL
6DOÕ
dDUúDPED 5.
3HUúHPEH
&XPD
&XPDUWHVL 7DKYLOLDIWDE
3D]DU
3D]DUWHVL &HPk]L\OkKLU
6DOÕ
dDUúDPED
3HUúHPEH
&XPD 9HIDWÕ0HU\DPR
&XPDUWHVL
3D]DU $KLULEDGÕVDYP
3D]DUWHVL
6DOÕ &OXVX+PD\XQ
dDUúDPED (\OOHIUHQFL
3HUúHPEH
&XPD
&XPDUWHVL
3D]DU
3D]DUWHVL .RoHUPH]DPDQÕ
6DOÕ
dDUúDPED øPWL]DFÕIDVOH\Q
3HUúHPEH
&XPD 5.
&XPDUWHVL 5HIWLQLoD\ODNR
3D]DU

&HPk]L\OkKLU
(\OOHIUHQFL

'DNLND
'DNLND
'DNLND
'DNLND
'DNLND
(\OO
+Õ]ÕU
6DDW
6DDW
6DDW
6DDW
6DDW
3D]DUWHVL
6DOÕ
dDUúDPED
3HUúHPEH øQNLVDUÕVHUPD
&XPD
1HVDYLL
&XPDUWHVL
OH\OQHKDU
3D]DU
3D]DUWHVL
6DOÕ 5HFHELúHULI
dDUúDPED 7DKYLOLDIWDE
3HUúHPEH
/H\OHL
&XPD
5HJDLE
&XPDUWHVL
3D]DU vGL6DOLER
3D]DUWHVL
6DOÕ
dDUúDPED
3HUúHPEH
&XPD 7HúULQLHYYHO
&XPDUWHVL HIUHQFLR
3D]DU
3D]DUWHVL
6DOÕ
dDUúDPED
3HUúHPEH 6XNXWXRUDN
&XPD
&XPDUWHVL +HEXGXúHPV
3D]DU <
3D]DUWHVL
6DOÕ +DUHNHWLGHU\D

7HúULQLHYYHOHIUHQFL
&HPD]L\HOkKLU
7HúULQL(YYHO
'DNLND
'DNLND
'DNLND
'DNLND
'DNLND
+Õ]ÕU
6DDW
6DDW
6DDW
6DDW
6DDW

dDUúDPED
(YYHOL
3HUúHPEH
H\\DPÕPDWDU
&XPD <

&XPDUWHVL
3D]DU 0LUDFÕQQHEL$0
3D]DUWHVL
6DOÕ )ÕUWÕQDR
dDUúDPED
3HUúHPEH ùDEDQO0XD]]DP
&XPD 7DKYLOLDIWDE
&XPDUWHVL
3D]DU
3D]DUWHVL 'LGDUÕOHPD
6DOÕ
dDUúDPED
3HUúHPEH
&XPD
&XPDUWHVL
3D]DU R
3D]DUWHVL 7HúULQL6DQLHIUHQFL
6DOÕ
dDUúDPED
3HUúHPEH /H\OHLEHUDW
&XPD
&XPDUWHVL 9HOHGDWÕKPD\Q
3D]DU 5]L.DVÕP5.
3D]DUWHVL 1X]OùHQHP
6DOÕ
dDUúDPED
3HUúHPEH
&XPD

7HúULQL6DQLHIUHQFL
7HúULQL6DQL

'DNLND
'DNLND
'DNLND
'DNLND
'DNLND
.DVÕP
ùDEDQ
6DDW
6DDW
6DDW
6DDW
6DDW
&XPDUWHVL
3D]DU 5HIWHQL0HUJkQ
3D]DUWHVL
6DOÕ
dDUúDPED
3HUúHPEH
&XPD 5DPD]DQÕPEDUHN
&XPDUWHVL R
3D]DU 7DKYLOLDIWDE
3D]DUWHVL
6DOÕ
dDUúDPED 1X]OPDLHúFDU
3HUúHPEH
&XPD
&XPDUWHVL 6DYPÕPLOkG
3D]DU
3D]DUWHVL
6DOÕ
.DQXQHYYHO
dDUúDPED
HIUHQFL
3HUúHPEH
&XPD =L\DUHWLKÕUND
&XPDUWHVL R
3D]DU
3D]DUWHVL 5ÕKLùLPDO
6DOÕ 5/.
dDUúDPED 6HENXWXRUDN
3HUúHPEH
&XPD
&XPDUWHVL )DVOÕúLWD
3D]DU

.DQXQL(YYHOHIUHQFL
.DQXQL(YYHO
5DPD]DQ
'DNLND
'DNLND
'DNLND
'DNLND
'DNLND
.DVÕP
6DDW
6DDW
6DDW
6DDW
6DDW

3D]DUWHVL )ÕUWÕQD
6DOÕ
dDUúDPED /H\OHLNDGLU
3HUúHPEH ùLGGHWLVHUPD
&XPD
&XPDUWHVL
3D]DU ùHYYDOLkGIÕWU
3D]DUWHVL $.0
6DOÕ 7DKYLOLDIWDE
dDUúDPED
3HUúHPEH (YYHOLúHEL\HOGD
&XPD )DVOÕúLID
&XPDUWHVL
3D]DU
3D]DUWHVL
6DOÕ
dDUúDPED $KLULúHEL\HOGD
3HUúHPEH
&XPD
&XPDUWHVL .DQXQL6DQLHIUHQFL
3D]DU 6HQHL0LOkGL
3D]DUWHVL
6DOÕ
dDUúDPED
3HUúHPEH ùHELPLOkGL$0
&XPD R
&XPDUWHVL R
3D]DU
3D]DUWHVL
6DOÕ
dDUúDPED (úDWWHIHOEHUG

.DQXQL6DQLHIUHQFL
%DNL\HùHYYDO
.DQXQL6DQL

'DNLND
'DNLND
'DNLND
'DNLND
'DNLND
.DVÕP
6DDW
6DDW
6DDW
6DDW
6DDW
3HUúHPEH 5HLVL6HQHL0LOkGL
&XPD 5
&XPDUWHVL
3D]DU ùLGGHWLVHUPD
3D]DUWHVL =LONDGH
6DOÕ 5(
dDUúDPED R
3HUúHPEH
&XPD 7DKYLOLDIWDE
&XPDUWHVL
3D]DU
3D]DUWHVL
6DOÕ
dDUúDPED +DUHNHWLGHU\D
3HUúHPEH
&XPD ùLGGHWLVHUPD
&XPDUWHVL <
3D]DU ÆKLULHUEDLQ
3D]DUWHVL R
6DOÕ ùXEDWHIUHQFL
dDUúDPED K
3HUúHPEH
&XPD
&XPDUWHVL
3D]DU 7HUYLKLWX\U
3D]DUWHVL E
6DOÕ ./
dDUúDPED .HVUHWLVHPHQ
3HUúHPEH
&XPD 'XKXNLUPDQ
&XPDUWHVL

ùXEDWHIUHQFL

=LOEDGH
'DNLND
'DNLND
'DNLND
'DNLND
'DNLND
.DVÕP
ùXEDW
6DDW
6DDW
6DDW
6DDW
6DDW
3D]DU R
3D]DUWHVL R
6DOÕ
dDUúDPED =LOKLFH
3HUúHPEH
&XPD
&XPDUWHVL &HPUHLkOk
3D]DU 5
3D]DUWHVL 7DKYLOLDIWDE
6DOÕ
dDUúDPED
3HUúHPEH
&XPD 6DOkWÕÌGH]KL
&XPDUWHVL 'DNLNDVDDW
3D]DU &HPUHLVDQL
3D]DUWHVL
6DOÕ
dDUúDPED 0DUWHIUHQFL
3HUúHPEH
&XPD
&XPDUWHVL &HPUHLVDOLV
3D]DU
3D]DUWHVL
%D÷EXGDPD
6DOÕ
]DPDQÕ
dDUúDPED
(YYHOLEHUGL
3HUúHPEH
DFX]
&XPD
&XPDUWHVL <
3D]DU )ÕUWÕQD
%$=,g1(0/ø2/$</$5
+]0XDKPPHG¶LQ0HNNH¶GHQ0HGLQH¶\H*|ogQFHVLQGH
<,//$5
øONLQVDQÕQ\DUDGÕOÕúÕ
1XK7XIDQÕ
0ÕVÕU¶ÕQLONLPDUÕ
$VXUOXODUÕQ7DULKVDKQHVLQHoÕNÕúÕ
+D]UHWLøEUDKLP¶LQ'R÷XPX
+D]UHWLøEUDKLP¶LQ6QQHWL
+D]UHWL<DNXS¶XQ0ÕVÕU¶DJHOLúL
0ÕVÕU¶GD\HGLVHQHVUHQE\NNÕWOÕN
)LUDYXQXQ0ÕVÕU¶GDHUNHNoRFXNODUÕ|OGUPHVL
/kWLQ.UDOOÕ÷Õ¶QÕQ.XUXOXúX
$WLQD.UDOOÕ÷Õ¶QÕQ.XUXOXúX
+D]UHWL0XVD¶QÕQ0ÕVÕU¶GDQoÕNÕúÕ
<HKXG.UDOOÕ÷Õ¶QÕQLONKNPUDQOÕ÷Õ
+D]UHWL'DYXW¶XQ6XUL\H¶GHSDGLúDKOÕ÷Õ
+D]UHWL6OH\PDQ¶ÕQSDGLúDKOÕ÷Õ
%HQL$VXU.UDOOÕ÷Õ¶QÕQ%DELO+NPHWLQGHQD\UÕOPDVÕ
5RPDúHKULQLQNXUXOXúX
%XKWXQQDVVDU¶ÕQ6XUL\HLOH.XGV¶\ÕNPDVÕ
øUDQùDKOÕ÷ÕQÕQ.H\DQL\kQDLOHVLQHJHoLúL
øUDQOÕODUÕQ0ÕVÕU¶ÕLVWLODVÕ
øVNHQGHU¶LQ0ÕVÕU¶ÕøUDQOÕODUGDQJHULDOPDVÕ
øVNHQGHU¶LQøUDQ¶ÕLVWLODVÕ\OD'DUD¶QÕQ|OGUOPHVL
0ÕVÕU¶ÕQ5RPD¶\DED÷ODQPDVÕ
0LODW+D]UHWLøVD¶QÕQ'R÷XPX
5RPD¶GD3DSDDWDQPDVÕ
&DPÕQLFDGÕ
6DVDQLOHULQRUWD\DoÕNÕúÕ6DVDQLVR\XQXQoÕNÕúÕ
$\DVRI\D¶QÕQ<DSÕOPDVÕ
6XWHUD]LVLQLQLFDGÕ
)UDQVD.UDOOÕ÷Õ¶QÕQ.XUXOXúX
7\NDOHPLQLFDGÕ
/HK.UDOOÕ÷Õ¶QÕQ.XUXOXúX
øVNRo\D.UDOOÕ÷Õ¶QÕQ.XUXOXúX
øQJLOWHUH.UDOOÕ÷Õ¶QÕQ.XUXOXúX
øVSDQ\D.UDOOÕ÷Õ¶QÕQ.XUXOXúX
+]0XKDPPHG¶LQ0HNNH¶GHQ0HGLQH¶\H*|o6RQUDVÕQGD
<,//$5
0 %\N%HGLU6DYDúÕ
0 9HGD+DFFÕ³3H\JDPEHULQ6RQ+DFFÕ´
0 0HNNH¶QLQ)HWKL
0 +D\EHU.DOHVL¶QLQ)HWKL
0 +D]UHWL(EX%HNLU¶LQ+LOkIHWL
0 +D]UHWLgPHU¶LQ+LOkIHWL
0 %DVUDúHKULQLQNXUXOXúX
0 ùDP¶ÕQ)HWKL
0 .D\VHUL¶QLQ)HWKL
0 0ÕVÕU¶ÕQ)HWKL
0 +D]UHWL2VPDQ¶ÕQ+LOkIHWL
0 .ÕEUÕV$GDVÕ¶QÕQ)HWKL
0 +D]UHWL$OL¶QLQ+LOkIHWL
0 0VOPDQODUWDUDIÕQGDQøVWDQEXO¶XQLONNXúDWÕOPDVÕ
0 (PHYLOHULQRUWD\DoÕNÕúÕ
0 *DODWD¶GD$UDS&DPLL¶QLQLON<DSÕOÕúÕ
0 .HUEHOD2OD\Õ
0 0VOPDQODUÕQSDUDEDVPDVÕ
0 øPDPÕ$]DP¶ÕQ'R÷XPX
0 6LFLO\D$GDVÕLOH6LQD%R÷D]Õ¶QÕQIHWKL
0 øVOkP¶ÕQ(QGOV¶HJHoPHVL
0 *DODWD¶GD$UDS&DPLL¶QLQLNLQFL<DSÕOÕúÕ
0 .k÷ÕGÕQLFDGÕ
0 $UDSODUDUDVÕQGDNLP\DLOPLQLQ\D\ÕOPDVÕ
0 (PHYLOHULQ\ÕNÕOÕúÕ
0 $EEDVL'HYOHWLQLQ.XUXOXúX
0 (QGOV¶WH(PHYL'HYOHWL¶QLQ.XUXOPDVÕ
0 øPkPÕ$]DP+D]UHWOHULQLQ9HIDWÕ
0 'DQLPDUND.UDOOÕ÷Õ¶QÕQ.XUXOXúX
0 )DV¶WD)DWÕPL\\H'HYOHWL¶QLQ.XUXOXúX
0 5XV\D'HYOHWL¶QLQ.XUXOXúX
0 6HOoXNOX'HYOHWL¶QLQ.XUXOXúX
0 0DFDU.UDOOÕ÷Õ¶QÕQ.XUXOXúX
0 +D]UHWL$EGONDGLU&H\ODQL¶QLQ'R÷XPX
0 (\\EL'HYOHWL¶QLQ.XUXOXúX
0 0HYOLGLùHULILONRNXQXúXYH+D]UHWL0HYODQD¶QÕQ'R÷XPX

0 $EEDVL'HYOHWL¶QLQ<ÕNÕOÕúÕ
0 +D]UHWL0HYOkQD¶QÕQ9HIDWÕ
0 *|]O÷QLFDGÕ
0 *HPLSXVXODVÕQÕQLFDGÕ
0 6HOoXNOX'HYOHWL¶QLQ<ÕNÕOÕúÕ
0 2VPDQOÕ'HYOHWL¶QLQ.XUXOXúX
0 øVWLNOkO¶LQ%DúODPDVÕYHøON+XWEH¶QLQ2NXPDVÕ
0 %XUVD¶QÕQ)HWKLYH6XOWDQ,0XUDW³+GkYHQGLJkU´ÕQ'R÷XPX
0 2VPDQOÕ'HYOHWL¶QLQSDUDEDVPDVÕ
0 2VPDQOÕ'HYOHWLQGHDVNHUOL÷LQG]HQOHQPHVL
0 ùHK]DGH6OH\PDQ3DúD¶QÕQGHQL]GHQ5XPHOL¶\HJHoLS*HOLEROX¶\XYHKDYD
OLVLQLIHWKHWPHVL
0 7RSXQLFDGÕ
0 (GLUQH¶QLQ)HWKL
0 0ÕVÕU¶GDdHUNH]'HYOHWL¶QLQ.XUXOXúX
0 1DNúLEHQGL7DULNDWÕ¶QÕQNXUXFXVXùDK%DKDHGGLQ¶LQYHIDWÕ
0 *k]L6XOWDQ,0XUDW¶´+GkYHQGLJkU´ÕQ.RVRYD]DIHULYH.RVRYD¶GDúHKLWHGLOOLúL
0 6HOkQLNYH<HQLúHKLU¶LQ)HWKL
0 <ÕOGÕUÕP%D\H]LG¶ÕQ1L÷EROX=DIHUL
0 $QDGROX+LVDUÕ¶QÕQ\DSÕOPDVÕHPUL
0 %XUVD¶GD8OX&DPLL¶LQWHPHODWÕOÕPÕQDL]LQYHULOPHVL
0 7LPXU9DNDVÕ
0 %XUVD¶GD(PvU6XOWDQ+D]UHWOHUL¶QLQ9HIDWÕ
0 <DQ\D¶QÕQ)HWKL
0 6XOWDQ,,0XUDW+DQ¶ÕQ9DUQDJDOLEL\HWL
0 0DWEDD¶QÕQLFDGÕ
0 ,,.RVRYD=DIHUL
0 )DWLK¶LQ5XPHOLKLVDUÕ¶QÕQ\DSWÕUPDVÕ
0 .DUDGDQJHPLOHUL\UWHUHNøVWDQEXO¶XQIHWKL
0 (VNL6DUD\¶ÕQELQDVÕ
0 $PHULND¶QÕQNHú¿
0 (\\EL'HYOHWL¶QLQ\ÕNÕOÕúÕ
0 )DWLK&DPL¶LQLQWDPDPODQPDVÕ
0 <HQL6DUD\¶ÕQWDPDPODQPDVÕ
0 0HQJOL*LUD\+DQ¶ÕQ2VPDQOÕ'HYOHWLQHLWDDWHWPHVL
0 .HPkO5HLV¶LQGRQDQPDLOHøVSDQ\D¶\DJLGLúL

0 6XOWDQ,,%D\H]LW&DPL¶QLQ<DSÕOPDVÕ
0 hPLW%XUQX¶QXQNHú¿
0 6XOWDQ,6HOLP¶LQ0HúKXUdDOGÕUDQYDNDVÕ
0 6XOWDQ,6HOLP¶LQ0ÕVÕU¶ÕIHWKLYHNXWVDOHPDQHWOHULJHWLULúL
0 &HSVDDWLQLQLFDGÕ
0 +DOHSYHùDP¶ÕQ)HWKL
0 øVWDQEXOWHUVDQHVLQLQ\DSÕOÕúÕ
0 ,9L\DQD.XúDWPDVÕ
0 &DQEHUG*D]HOL¶QLQYHIDWÕ
0 $GHQ¶LQWHVKLUL
0 øPSDUDWRU.DUORV¶XQ\HQLOPHVL
0 6H\GL5HLV¶LQ+LQW2N\DQXVX¶QDELULQFLVHIHUL
0 6OH\PDQL\H&DPLL¶QLQWDPDPODQPDVÕ
0 .ÕOÕo$OL3DúD¶QÕQ.DSWDQÕ'HU\DROPDVÕ
0 (QGOV¶QERúDOWÕOPDVÕ
0 7DNL\XGGLQ5DVDGKDQHVL¶QLQNXUXOPDVÕ|úUQKHVDEÕ
0 6XOWDQ,,,0HKPHW¶LQ(÷UL.DOHVL¶QLIHWKL
0 øVOkPONHOHULQGHWWQUHWLPL
0 øVWDQEXO¶GDHQ¿\\HQLQEXUXQRWXQXQUHWLPL
0 $YUXSD¶GDJD]HWHLFDGÕ
0 ,,9L\DQD.XúDWPDVÕ
0 %\N3HWUR¶QXQ5XV\D¶\ÕG]HQOHPHVL
0 hVNGDU¶GD7ÕS0HGUHVHVL¶QLQ\DSÕPÕ
0 dLoHNDúÕVÕQÕQEXOXQPDVÕ
0 %DORQXQLFDGÕ
0 7HOJUDIÕQLFDGÕ
0 6XOWDQ,,,6HOLP0ÕVÕU¶ÕDOPDVÕ
0 7DúEDVPDVÕLFDGÕ
0 9DSXU¶XQLFDGÕ
6XOWDQ,,0DKPXW¶XQ0HNNHYH0HGLQH¶\L9HKKDELOHUGHQWDKOL\HoDOÕú
0
PDODUÕ
0 $YUXSD%DUÕúÕ
0 'HPLU\ROXLFDGÕ
0 9DNDL+D\UL\HYHDVNHUvQL]DPL\HQLQNXUXOPDVÕ
0 øVWDQEXOGD7ÕS)DNOWHVL¶QLQNXUXOPDVÕ
0 (VNL.|SU¶QQ\DSÕPÕ
0 .DUDQWLQD1L]DPQkPHVL¶QLQ\D\ÕQODQPDVÕ

0 7DQ]LPDWÕ+D\UL\H
0 6XOWDQ$EGOPHFLG+DQ+D]UHWOHUL¶QLQDOWÕQVLNNHSDUDEDVWÕUPDVÕ
0 $\DVRI\D&DPL¶LQLQWDPLUL
0 +ÕUNDL6DDGHW'DLUHVLQLQ\HQLGHQ\DSÕOPDVÕ
0 +DUHP'DLUHVL¶QLQ\DSÕOÕúÕ
0 %XUVD8OX&DPL¶QLQ\HQLOHQPHVL
0 7RUSLO¶LQLFDGÕ
0 9LOk\HWOHULQLONNXUXOXúX
0 3UXV\DOÕODUÕQ$YXVWXU\DLOH6DGRYD6DYDúÕ
0 <DUGÕPVDQGÕNODUÕQÕQNXUXOPDVÕ
0 ø÷QHOLWIHN¶LQLFDGÕ
0 6XOWDQ$EGOD]L]¶LQ$YUXSD¶\DVH\DKDWL
0 6YH\ú.DQDOÕQÕQDoÕOÕúÕ
0 3UXV\DYH)UDQVDGHYOHWOHULQLQ6DYDúÕ
0 $OPDQ\DøPSDUDWRUOX÷X¶QXQLOkQÕ
0 øWDO\D'HYOHWL¶QLQ5RPD¶\ÕLVWLOkVÕ
0 )UDQVD¶QÕQ&XPKXUL\HWLQNÕOkEÕ
0 øVWDQEXO¶GDWUDPYD\\DSÕOPDVÕ
0 7WQQLWKkOL
0 7HUVDQHLDPvUH¶GH\]HUKDYX]ODUÕQNXOODQÕOPDVÕ
0 *DODWD¶GDWQHODoÕOÕúÕ
0 ø]PLW'HPLU\ROX¶QXQLQúDVÕ
0 .DQXQL(VDVL¶QLQLOkQÕ
0 5XV\DLOHVDYDú|QFHVL
0 %HUOLQ.RQJUHVL
0 6LFLOEHOJHVLQLQG]HQOHQPHVL
0 øVWDQEXO¶GDP]HQLQUHVPvDoÕOÕúÕ
0 øVWDQEXO¶GDUÕKWÕPODUÕQÕQWHPHOLQLQDWÕOPDVÕ
0 øVWDQEXO¶GD'kU¶ODFH]H¶QLQUHVPvDoÕOÕúÕ
0 2VPDQOÕ<XQDQ6DYDúÕ
0 +DPLGL\H(WIDO+DVWDQHVL¶QLQUHVPvDoÕOÕúÕ
0 +LFD]WHOJUDIKDWWÕQÕQUHVPvDoÕOÕúÕ
0 +DPLGL\H+LFD]'HPLU\ROX¶QXQWHPHOLQLQDWÕOPDVÕ
%h<h.68/7$1/$5

2VPDQOÕ 6XOWDQODUÕQÕQ GR÷XP WDKWD oÕNÕú WDULKOHUL\OH KD\DWWD YH
WDKW¶GDNDOÕúVUHOHULLOHWUEHOHULQLJ|VWHUHQFHWYHO«
2VPDQOÕ'HYOHWLQLQ.XUXFXVX*k]L6XOWDQ2VPDQHDQ
%DEDVÕQÕQ$GÕ(UWX÷UXO*k]L
'R÷XP7DULKL+0
6DOWDQDW7DKWÕQDdÕNÕú7DULKL+&HPk]L\H¶O(YYHO0
2FDN
6DOWDQDW6UHVL\ÕO
gOP7DULKL+5DPD]DQ0$÷XVWRV
7UEHVL%XUVD¶GD+LVDULoLQGHGLU
%XUVD)DWLKL*â]L6XOWDQ2UKDQHDQ
%DEDVÕQÕQ$GÕ6XOWDQ2VPDQ
'R÷XP7DULKL+0±
6DOWDQDW7DKWÕQDdÕNÕú7DULKL+5DPD]DQ0$÷XVWRV
6DOWDQDW6UHVL\ÕO
gOP7DULKL+0±
7UEHVL%DEDVÕQÕQWUEHVL\DQÕQGDGÕU
HGDYDQGLJâU Gâ]L $GÕ\OD hQO 6XOWDQ ,.MXUDW
%DEDVÕQÕQ$GÕ6XOWDQ2UKDQ
'R÷XP7DULKL+0
6DOWDQDW7DKWÕQDdÕNÕú7DULKL+0
6DOWDQDW6UHVL\ÕO
gOP7DULKL+5DPD]DQ0$÷XVWRV(\OO¶GD.RVRYD
6DYDúÕQGDúHKLWROPXúWXU
7UEHVL%XUVDdHNLUJH¶GHNL&DPLLYHLPDUHWLNDUúÕVÕQGDGÕUùHKLW
ROGXNODUÕ\HUGHGHD\UÕELUWUEHVLYDUGÕU
6XOWDQ <ÕOGÕUÕP %D\H]ÕG HDQ
%DEDVÕQÕQ$GÕ6XOWDQ,0XUDW
'R÷XP7DULKL+0
6DOWDQDW6UHVL\ÕO
gOP7DULKL+ùDEDQ0ùXEDW0DUW
7UEHVL%XUVD¶GDúHKULQGR÷XVXQGDNL&DPLPHGUHVHYHVXNHPHU
OHULLOHGL÷HUJ]HOHVHUOHULFLYDUÕQGDGÕU
6DOWDQDWÕQ øNLQFL .XUXFXVX dHOHEL 6XOWDQ MHKPHW HDQ Gâ]L

%DEDVÕQÕQ$GÕ6XOWDQ<ÕOGÕUÕP%D\H]LG+DQ
'R÷XP7DULKL+0
6DOWDQDW6UHVL\ÕO
gOP7DULKL+0
7UEHVL%XUVD¶GDGH÷HUOLVDQDWHVHULRODQ&DPLYH6XOWDQL\HDGÕ\OD
QOPHGUHVHVLYHLPDUHWL\DNÕQÕQGDNL<HúLO7UEH¶GHGLU
GD]L 6XOWDQ øNLQFL MXUDW HDQ
%DEDVÕQÕQ$GÕdHOHEL6XOWDQ0HKPHW+DQ
'R÷XP7DULKL+0
6DOWDQDW6UHVL\ÕO
gOP7DULKL+0XKDUUHP0ùXEDW
7UEHVL %XUVD ± 0XUDGL\H¶GHNL &DPLQLQ ELWLúL÷LQGHNL VW DoÕN
WUEHGHJ|POGU
%XWUEHDODQÕQGD&HP6XOWDQ¶ÕQVDQDWGH÷HUL\NVHNRODQWUEH
VL\OHGL÷HUúHK]DGHOHULQWUEHOHUL\DQODUÕQGDPHGUHVHYHLPDUHWOHUL
YDUGÕU
)DWLK 6XOWDQ øNLQFL MHKPHW HDQ
%DEDVÕQÕQ$GÕ6XOWDQ,,0XUDW+DQ
øVWDQEXO7UDE]RQYH1HPoHEHOGHOHULQLIHWKHWWL÷LLoLQ³)HWKLOHU%D
EDVÕ´XQYDQÕLOHQOHQPLúWLU
'R÷XP7DULKL+5HFHS01LVDQ
6DOWDQDW7DKWÕQDdÕNÕú7DULKL+0XKDUUHP0ùXEDW
6DOWDQDW6UHVL\ÕO
gOP7DULKL+5HELXOHYYHO0$UDOÕN
7UEHVLøVWDQEXO¶GDNL)DWLK&DPLLYHGL÷HUHVHUOHUL\DQÕQGDGÕU
Gâ]L 6XOWDQ øNLQFL %D\H]LG HDQ
%DEDVÕQÕQ$GÕ)DWLK6XOWDQ0HKPHW+DQ
'R÷XP7DULKL+0
6DOWDQDW6UHVL\ÕO
gOP7DULKL+5HEL¶O(YYHO00D\ÕV
7UEHVLøVWDQEXO¶GDNL&DPLLQLQ\DQÕQGDGÕU
MÕVÕU )DWLKL 6XOWDQ %LULQFL 6HOLP HDQ

%DEDVÕQÕQ$GÕ6XOWDQøNLQFL%D\H]LG+DQ
'R÷XP7DULKL+0
6DOWDQDW6UHVL\ÕO
gOP7DULKL+ùHYYDO0(\OO
7UEHVLøVWDQEXO¶GDNL&DPLLQLQ\DQÕQGDGÕU
Gâ]L 6XOWDQ %LULQFL 6OH\PDQ HDQ

“Kanuni 8nvanÕ\la hnlüdür´
%DEDVÕQÕQ$GÕ<DYX]6XOWDQ6HOLP+DQ
'R÷XP7DULKL+0
6DOWDQDW6UHVL
gOP7DULKL=LJHWYDUVHIHULQGHKDVWDODQDUDN+6HIHU0
(\OOJQYHIDWHWPLúWLU
7UEHVL )HWYD .DSÕVÕ \DQÕQGDNL E\N &DPL¶QLQ 6OH\PDQL\H
KD]LUHVLQGHNLWUEHVLQHJ|POPúWU
Gâ]L 6XOWDQ øNLQFL 6HOLP HDQ
%DEDVÕQÕQ$GÕ.DQXQL6XOWDQ6OH\PDQ+DQ
'R÷XP7DULKL+5HFHS00D\ÕV
6DOWDQDWVUHVL\ÕO
gOP7DULKL+ùDEDQ0.DVÕP
7UEHVLøVWDQEXO¶GD$\DVRI\D&DPLLKD]LUHVLQGHGLU
+D\ÕUOÕHVHUOHUL(GLUQH¶GHELU&DPL$\DVRI\D¶QÕQE\NPLQDUHOH
UL.RQ\DYHGL÷HULOOHUGHKD\ÕUNXUXPODUÕGÕU
Gâ]L 6XOWDQ hoQF MXUDW HDQ
%DEDVÕQÕQ$GÕ6XOWDQøNLQFL6HOLP+DQ
'R÷XP7DULKL+&HPk]L\H¶O(YYHO07HPPX]
6DOWDQDW6UHVL\ÕO
gOP7DULKL+&HPk]L\H¶O(YYHO02FDN
7UEHVL$\DVRI\DKD]LUHVLQGHEDEDVÕQÕQWUEHVL\DQÕQGDGÕU
(÷UL )DWLKL Gâ]L 6XOWDQ hoQF MHKPHW HDQ

%DEDVÕQÕQ$GÕ6XOWDQ,,,0XUDW+DQ
'R÷XP7DULKL+=LONDGH00D\ÕV
6DOWDQDW7DKWÕQDdÕNÕú7DULKL+&HPk]L\H¶O(YYHO02
FDNùXEDW
6DOWDQDW6UHVL\ÕO
gOP7DULKL+5DPD]DQ0ùXEDW
7UEHVL$\DVRI\D\DQÕQGDNLHVNL'kUOIQXQNDUúÕVÕQGDGÕU
Gâ]L 6XOWDQ %LULQFL $KPHW HDQ
%DEDVÕQÕQ$GÕ6XOWDQ,,,0HKPHW+DQ
'R÷XP7DULKL+&HPk]L\H¶OÆKLU07HPPX]
6DOWDQDW 7DKWÕQD dÕNÕú 7DULKL +5HFHS 0 $UDOÕN
2FDN
6DOWDQDW6UHVL\ÕO
gOP7DULKL+07HPPX]$÷XVWRV
7UEHVL øVWDQEXO¶GD $W 0H\GDQÕ¶QGDNL DOWÕ 0LQDUHOL &DPLQLQ
\DQÕQGDGÕU2QG|UGQFSDGLúDKROXSRQG|UW\DúÕQGDWDKWDoÕ
NÕSRQG|UWVHQHVDOWDQDWWDKWÕQGDNDOPÕúWÕU
6XOWDQ %LULQFL MXVWDID HDQ
%DEDVÕQÕQ$GÕ6XOWDQ,,,0HKPHG+DQ
6DOWDQDW7DKWÕQDdÕNÕúÕ
7DKWÕQDdÕNÕúÕ.DVÕQùXEDW
7DKWÕQDdÕNÕúÕ0D\ÕV(\OO
gOP7DULKL
$\DVRI\D&DPLLQHELWLúLNNWSKDQH\DQÕQGDNLWUEH\HJ|PO
PúWU
6XOWDQ øNLQFL 2VPDQ HDQ
%DEDVÕQÕQ$GÕ6XOWDQ,$KPHW+DQ
'R÷XP7DULKL+0
6DOWDQDW7DKWÕQDdÕNÕú7DULKL+5HEL¶O(YYHO
0ùXEDW0DUW
$PFDVÕ6XOWDQ,0XVWDID¶QÕQWDKWÕQÕQELULQFLD\UÕOÕúÕ]HULQHWDK
WDJHoPLúWL
6DOWDQDW6UHVL\ÕO
gOP 7DULKL + 5HFHS 0 0D\ÕV JQ úHKLW
HGLOPLúWLU%DEDVÕQÕQ\DQÕQDJ|POPúWU
%D÷GDW )DWLKL Gâ]L 6XOWDQ '|UGQF MXUDW HDQ

'R÷XP7DULKL+&HPD]H\H¶O(YYHO0$÷XVWRV
6DOWDQDW7DKWÕQDdÕNÕú7DULKL+=LONDGH0(\OO
JQDPFDVÕ6XOWDQ0XVWDID+DQ¶ÕQLNLQFLNH]WDKWDQD\UÕOÕúÕ]H
ULQHWDKWDoÕNPÕúWÕU
6DOWDQDW6UHVL\ÕO
gOP7DULKL+0
7UEHVL%DEDVÕQÕQ\DQÕQDJ|POPúWU.XYYHWYHFHVDUHWLLOHQOGU
6XOWDQ øEUDKLP HDQ
'R÷XP7DULKL+ùHYYDO0.DVÕP
6DOWDQDW7DKWÕQDdÕNÕú7DULKL+ùHYYDO02FDN
.DUGHúLVXOWDQ,90XUDW¶ÕQ\HULQHVDOWDQDWWDKWÕQDoÕNPÕúWÕU
gOP7DULKL+5HFHS07HPPX]µGHWDKWDQD\UÕ
OÕS¶XQGDúHKLWRODUDNYHIDWHWPLúWLU
6DOWDQDW6UHVL\ÕOGÕU
7UEHVL$\DVRI\D&DPLLELWLúL÷LQGHNLDPFDVÕ6XOWDQ%LULQFL0XVWD
ID+DQ¶ÕQ\DQÕQDJ|POPúWU
Gâ]L 6XOWDQ '|UGQF MHKPHW HDQ
%DEDVÕQÕQ$GÕ6XOWDQøEUDKLP+DQ
'R÷XP7DULKL+5DPD]DQ02FDN
6DOWDQDW7DKWÕQDdÕNÕú7DULKL+5DPD]DQ
0(\OO(NLP
6DOWDQDW6UHVL\ÕO+0\ÕOÕQGDWDKWDQD\
UÕOÕS(GLUQH¶GH\DúDPÕúWÕU
gOP7DULKL+0WDULKLQGH(GLUQH¶GHYHIDWHW
PLúWLU
&HQD]HVL øVWDQEXO¶D JHWLULOLS %DKoHNDSÕ¶GDNL DQQHVL 7XUKDQ 6XO
WDQ¶ÕQ\DSWÕUGÕ÷Õ<HQLFDPL¶GHNLE\NWUEH\HJ|POPúWU
6XOWDQ øNLQFL 6OH\PDQ HDQ
'R÷XP7DULKL+0
6DOWDQDW7DKWÕQDdÕNÕú7DULKL+0\ÕOÕQGDE\N
NDUGHúL ,9 6XOWDQ 0HKPHW +DQ¶ÕQ WDKWDQ D\UÕOÕúÕ LOH RQXQ \HULQH
JHoPLúWLU
6DOWDQDW6UHVL\ÕO
gOP7DULKL+0
7UEHVL%\NGHGHVL.DQXQL6XOWDQ6OH\PDQ+DQWUEHVLQHJ|
POPúWU
6XOWDQ øNLQFL $KPHW HDQ

'R÷XP7DULKL+=LOKLFFH02FDN
6DOWDQDW7DKWÕQDdÕNÕú7DULKL+5DPD]DQ
0+D]LUDQ
6DOWDQDW6UHVL\ÕO
gOP7DULKL+0
7UEHVL.DQXQL6XOWDQ6OH\PDQ+DQWUEHVLQHJ|POPúWU

6XOWDQ øNLQFL MXVWDID HDQ
%DEDVÕQÕQ$GÕ6XOWDQ,90HKPHW+DQ
'R÷XP7DULKL+0
6DOWDQDW7DKWÕQDdÕNÕú7DULKL+&HPk]L\H¶OÆKLU
0ùXEDW
6DOWDQDW6UHVL\ÕO
gOP7DULKL+0
7UEHVL<HQLFDPL\DNÕQÕQGDNL9DOLGH7XUKDQ6XOWDQWUEHVLQHJ|
POPúWU

Gâ]L 6XOWDQ hoQF $KPHW HDQ
%DEDVÕQÕQ$GÕ6XOWDQ,90HKPHW+DQ
'R÷XP7DULKL+0
6DOWDQDW7DKWÕQDdÕNÕú7DULKL+5HEv¶OkKLU0$÷XV
WRV
6DOWDQDW6UHVL\ÕOVUPúYH+0\ÕOÕQGD
WDKWDQD\UÕOPÕúWÕU
gOP7DULKL+0
7UEHVL<HQLFDPL \DQÕQGDNL 9DOLGH 7XUKDQ 6XOWDQ WUEHVLQH J|
POPúWU
Gâ]L 6XOWDQ %LULQFL MDKPXW HDQ
%DEDVÕQÕQ$GÕ6XOWDQ,,0XVWDID+DQ
'R÷XP7DULKL+0XKDUUHP0$÷XVWRV
6DOWDQDW7DKWÕQDdÕNÕú7DULKL+5HEv¶OHYYHO0
(\OO
6DOWDQDW6UHVL\ÕO
gOP7DULKL+6DIHU0$UDOÕN
7UEHVL<HQLFDPL\DQÕQGDNL9DOLGH7XUKDQ6XOWDQWUEHVLQHJ|
POPúWU
6XOWDQ hoQF 2VPDQ HDQ

%DEDVÕQÕQ$GÕ6XOWDQ,,0XVWDID+DQ
'R÷XP7DULKL+0
6DOWDQDW7DKWÕQDdÕNÕú7DULKL+6DIHU0$UDOÕN
6DOWDQDW6UHVL\ÕO
gOP7DULKL+6DIHU0(NLP
7UEHVL9DOLGH6XOWDQ&DPL¶LQGHGLU
Gâ]L 6XOWDQ hoQF MXVWDID HDQ
%DEDVÕQÕQ$GÕ6XOWDQ,,,$KPHW+DQ
'R÷XP7DULKL+0
6DOWDQDW7DKWÕQDdÕNÕú7DULKL+6DIHU0(NLP
6DOWDQDW6UHVL\ÕO
gOP7DULKL+=LONDGH02FDN
7UEHVLøVWDQEXO/kOHOLGH\DSWÕUGÕ÷Õ&DPLQLQ\DQÕQGDGÕU
Gâ]L 6XOWDQ %LULQFL $EGOKDPLG HDQ
'R÷XP7DULKL+0
6DOWDQDW7DKWÕQDdÕNÕú7DULKL+=LONDGH02FDN
6DOWDQDW6UHVL\ÕO
gOP7DULKL+5HFHS01LVDQ
7UEHVL%DKoHNDSÕVHPWLQGH\DSWÕUPÕúROGX÷XPHGUHVHYHLPDUHWL
\DQÕQGDEXOXQPDNWDGÕU
MÕVÕU¶ÕQ hoQF )DWLKL Gâ]L 6XOWDQ hoQF 6HOLP HDQ
'R÷XP7DULKL+0
6DOWDQDW6UHVL\ÕO
gOP7DULKL+0\ÕOÕQGDúHKLWHGLOPLúWLU
7UEHVL%DEDVÕQÕQWUEHVLQHJ|POPúWU
6XOWDQ '|UGQF MXVWDID HDQ
%DEDVÕQÕQ$GÕ6XOWDQ,$EGOKDPLG+DQ
'R÷XP7DULKL+0
6DOWDQDW7DKWÕQDdÕNÕú7DULKL+5DELXODKLU0+D]LUDQ
6DOWDQDW6UHVL\ÕO
gOP7DULKL+&HPk]L\H¶OHYYHO0+D]LUDQ\Õ
OÕQGDúHKLWHGLOPLúWLU
7UEHVL%DEDVÕQÕQWUEHVLQHJ|POPúWU
Gâ]L 6XOWDQ øNLQFL MDKPXW HDQ

%DEDVÕQÕQ$GÕ6XOWDQ,$EGOKDPLG+DQ
'R÷XP7DULKL+5DPD]DQ07HPPX]
6DOWDQDW7DKWÕQDdÕNÕú7DULKL+&HPD]L\OHYYHO
0+D]LUDQ
6DOWDQDW6UHVL\ÕO
gOP7DULKL+5HEL¶O(YYHO0+D]LUDQ
7UEHVLøVWDQEXOdHPEHUOLWDú¶WDNL|]HOWUEHVLQGHJ|POGU
Gâ]L 6XOWDQ $EGOPHFLW HDQ
%DEDVÕQÕQ$GÕ6XOWDQ,,0DKPXW+DQ
'R÷XP7DULKL+ùDEDQ0+D]LUDQ
6DOWDQDW7DKWÕQDdÕNÕú7DULKL+5HEL¶O(YYHO
0+D]LUDQ
6DOWDQDW6UHVL\ÕO
gOP7DULKL+=LOKLFFH0+D]LUDQ
7UEHVL<DYX]6HOLP&DPLLFLYDUÕQGDGÕU
6XOWDQ $EGOD]L] HDQ
%DEDVÕQÕQ$GÕ6XOWDQ,,0DKPXW+DQ
'R÷XP7DULKL+ùDEDQ0ùXEDW
6DOWDQDW7DKWÕQDdÕNÕú7DULKL+=LOKLFFH
0+D]LUDQ
6DOWDQDW6UHVL\ÕO
gOP7DULKL+&HPk]L\H¶OHYYHO0+D]LUDQ
WDULKLQGHúHKLWRODUDNYHIDWHWPLúWLU
7UEHVL6XOWDQ0DKPXW+DQ7UEHVLQHJ|POPúWU
6XOWDQ %HúLQFL MXUDW HDQ
%DEDVÕQÕQ$GÕ6XOWDQ90XUDW+DQ
'R÷XP7DULKL+5HFHS0(\OO
6DOWDQDW6UHVLD\JQGU
gOP7DULKL+&HPk]H\H¶OkKLU0$÷XVWRV¶WH
\DNDODQGÕ÷ÕKDVWDOÕNWDQ|OPúWU
7UEHVL<HQLFDPL\DQÕQGDNL9DOLGH6XOWDQWUEHVLQHJ|POPú
WU
6XOWDQR÷OX 6XOWDQ Gâ]L øNLQFL $EGOKDPLG HDQ

%DEDVÕQÕQ$GÕ*D]L6XOWDQ$EGOPHFLW+DQ
'R÷XP7DULKL+ùDEDQ0(\OO
7DKWDdÕNÕú7DULKL+ùDEDQ0(\OO3HUúHPEH
$OODK RQD VD÷OÕN YH EDúDUÕ LOH VRQVX]D NDGDU RQX \FH WDKWÕQGD
NDOPDNQDVLSHWVLQ
%HOLUWLOGL÷LJLELSDGLúDKVHQHVLùDEDQD\ÕQÕQ¶VÕQGD0
(\OOGR÷XS\ÕOÕùDEDQD\ÕQÕQ¶LQHUDVWOD\DQ5XPv
\ÕOÕ$÷XVWRVXQ ¶XQGD 0 (\OO WDKWD oÕNPÕúWÕU
+HU\ÕOGR÷XPJQúHQOLNOHUL$UDEv7DULK+LFUL7DULKWDKWDoÕNÕú
WDULKOHUL5XPv7DULKRODUDN\DSÕOÕU
%X\ÕOúHQOLNOHULQKDQJLJQHUDVWOD\DFD÷ÕDúD÷ÕGDJ|VWHULOPLúWLU
“7DKWD oÕNÕú WDULKL úHQOL÷L”

+&HPD]H\H¶OkKLU0$÷XVWRV
5$÷XVWRV0(\OO
³3DGLúDKÕQGR÷XPJQúHQOL÷L´
+5HFHS0(\OO
57HúULQLVkQL0$UDOÕN
6XOWDQ$EGOPHFLWR÷OX$EGOKDPLG¶LQGR÷XPXQXELU\D]Õ³+DWWÕ
+PD\XQ´LOHVDGUD]DP5DXI3DúD¶\DELOGLUPLúWLU
(%X VD\IDODUGDNL \D]ÕODU G|QHPLQLQ SURWRNRO FPOHOHULQGHQ NÕ-

VDOWÕODUDN \D]ÕOPÕúWÕU.)
+$77,+h0Æ<Ó1
“3DGLúDK <D]ÕVÕ-%X\UX÷X”
%HQLPVDGÕNYH]LULP«
$OODK¶ÕQED÷ÕúÕQDKDPGROVXQ
øoLQGHEXOXQGX÷XPX]D\ÕQdDUúDPEDJQVDDWVÕUDODUÕQGD
VR\XPX]GDELUúHK]DGHGQ\D\DJHOPLúYHDGÕ$EGOKDPLGRODUDN
NRQPXúWXU
6HQLYHWPVDOWDQDWWRSOXPXPX]XPMGHOHPHNLoLQEXKDWWÕ\D]Õ
\Õ\D]ÕS'kUVVDDGH$÷DVÕLOHWDUDIÕQDJ|QGHUL\RUXP
<FH$OODK |PUQ X]XQ YH JHOLúLQL ]kWÕ úkKkQHPL]H YH FPOH

0VOPDQKDONDKD\ÕUOÕH\OHVLQkPLQ
%XPXWOXROD\GDQGROD\Õ\HGLJQEHúHUQ|EHWWRSDWÕOPDVÕYHE
WQYH]LUOHUYH\DNÕQODUÕQÕQYHGL÷HULVWHNOLRODQODUÕQÕDGÕJHoHQJH
FHOHUGHNDQGLOOHUDVÕSúHQOLNOHU\DSPDODUÕQÕGX\XUDVÕQ
+HPHQ<FH$OODKWHPL]VR\XPX]XVRQVX]DNDGDUNRUX\XSFP
OH\HPXWOXOXNYHKX]XULKVDQEX\XUVXQkPLQ
%X +DWWÕ +Pk\Q GR÷XPXQXQ HUWHVL 3HUúHPEH JQ W|UHQOH

%kEÕkOL¶\HJHOLSPÕ]ÕNDLOHNDUúÕODQDUDNDGOL\HGDLUHVLQGHKN
PHWLOHULJHOHQOHULQHYH]LUOHUYHkPLUOHU|QQGHRNXQXS\HGLJQ
EHúHUQ|EHWWRSDWÕODUDNNXWODQPÕúWÕU
$OODK|PUQYHVDOWDQDWÕQÕX]DWVÕQ
ÆPLQ
5h7%(ø0h/.ø<(YHø/0ø<(
YH$6.(5Ì<(¶1ø17(57ø%$7,7(ù5ø)$7ø<(6ø
5WHEL YH]kUHW PúLUL\HW ± 6DGUÕ 5XPHOL YH $QDGROX ± %LULQFL

IHULN±UWEHLEkOk
øVWDQEXO .DGÕOÕ÷Õ ± IHULNOLN ± UWEHL OD VÕQÕIÕ HYYHOL ± 5XPHOL

%H\OHUEH\OL÷L
+DUHPH\QLúHULIH\QPHYOHYL\HWL±PvUOLYDOÕN±PLULPLUkQOÕNUW
EHLODVÕQÕIVDQLVL
%LOkGÕ KDPVH PHYOHYL\HWL ± PLUDOD\OÕN ± UWEHL VkQL\H ± VÕQÕIÕ

PWHPk\L]L
0DKUHFKDPVHPHYOHYL\HWL±PLUDOD\OÕN±UWEHLVkQL\H±VÕQÕIÕ
PWHPk\L]L
0DKUHFPHYOHYL\HWL±UWEHLVkQL\HVÕQÕIÕVkQLVL±PvU¶OPHUD
OÕN±$VNHUvND\PDNDPOÕ÷Õ±ÕVWDEOÕDPLUHPGUO÷SD\HVL
.LEDUÕPGHUULVLQ±ELQEDúÕOÕN±UWEHLVkOLVH±ULNDEÕKPD\XQ
NDSXFXEDúÕOÕ÷Õ
0VLOHL 6OH\PDQL\H PkGQXQGD EXOXQDQ PGHUULVLQ ± $OD\

HPLQOL÷LUWEHVL
5WEHL5kELD±.ROD÷DVÕUWEHVL
+DFHJkQUWEHVL±UWEHLKkPLVH±<]EDúÕOÕNUWEHVL
³ (GLUQH 9LOk\HWL 6kOQkPHVL¶QLQ EX E|OPQQ G|QHPLQLQ GLOLQL GH÷LúWLUPHGHQ VDGHFH\D]ÕVÕQÕ
JQP]\D]ÕVÕQDoHYLUGLN%XQXQVHEHELGHúXGXU
%LOLQGL÷LJLEL2VPDQOÕG|QHPLQLQLGDUvVL\DVvYHNXUXOXúELULPOHULQLQSURWRNROLVLPOHULYHPDNDPODUÕQÕQDOW
YHVWPDNDPODULOH\DSDFDNODUÕ\D]ÕúPDODUGDNXOODQDFDNODUÕSURWRNROWHULPOHULYHNXUXPODUGDNXOODQGÕNODUÕ
|]HOWHULPOHULYHKDWWDJ|UHYOLOHULoLQNXOODQPDN]RUXQGDROGXNODUÕ³GHYOHWOKDúPHWOIHKDPHWO´JLEL
WHULPOHULPHGHUHVHOHULoLQNXOODQÕODQ³LSWLGkLKDULoYHVDKQ´JLELWHULPOHULQWHNNHOLPHLOHEXJQNGLOLPL]H
oHYULOHELOPHVLQLQLPNkQGÕúÕROGX÷XQXWDNGLUHGHUVLQL]%X\]GHQGLUNLEXVRUXQODUÕo|]PHNLoLQ0HKPHW
=HNL3DNDOÕQ³2VPDQOÕ7DULK'H\LPOHULYH7HULPOHUL6|]O÷´DGOÕDQVLNORSHGLoDSÕQGD|]HOELUOJDWoH
KD]ÕUODPÕúWÕU%L]GHEX\RODJLUVHLGLND\QHQRQXQJLELELUNLWDSKD]ÕUODPDPÕ]JHUHNLUGL
%XVHEHSOHGLUNLRJLELWHULPYHGH\LPOHULROGX÷XJELDOÕ\RUYHVRQXFXQXGDGH÷HUOLRNX\XFXODUÕPÕ]ÕQ
WDNGLULQHEÕUDNÕ\RUX]
(/.$%,5(60ø<(
(=DW-Õ IHKâPHW-VLPâW-Õ 6DGU-Õ D]DPv\H KLWDEHQ)
8OHPk\ÕNLUkPFkQLELQGHQ0D¶U]ÕGk¶vLNHPvQHOHULGLUNL
6DLU]HYkWWDUDÀDUÕQGDQ0D¶U]LokNHULNHPvQHOHULGLUNL
øEDUHDUDVÕQGDLVLPOHUL]LNURÕOXQGXNWDJÕ\DEHQ)HKkPHWO'HYOHWO
+D]UHWOHUL
0HVQHGLFHOLOLVDGkUHWX]Pk\ÕLKUk]HWPLúRODQY]HUk\ÕL]kP
KD]HUkWÕQDKLWDEHQ
8OHPD\ÕNLUkPFkQLELQGHQ0D¶U]ÕGk¶vOHULGLUNL
6DLU]HYkWWDUDÀDUÕQGDQ0D¶U]ÕokNHUOHULGLUNL
øEDUHDUDVÕQGDLVLPOHUL]LNUROXQGXNWDJÕ\kEHQhEEHKHWO'HYOHWO
+D]UHWOHUL
(PLUL0HNNHL0NHUUHPH+D]UHWOHUL\OHPD¶]OOHULKD]HUkWÕQD
'HYOHWO6L\kGHWO(IHQGLP+D]UHWOHUL
'DU¶VVDDGHW¶úúHULIH$÷DVÕ+D]UHWOHULQH
'HYOHWOKøQD\HWO(IHQGLP+D]UHWOHUL
0DNDPÕ&HOLOL6HUDVNHUv\HYHùHUHIL6ÕKUL\HWL6HQL\\H\HQDLO
RODQY]HUk\ÕL]kPKD]UHWOHULQH
'HYOHWO$WIHWO(IHQGLP+D]UHWOHUL
=DWÕ6HUGDUÕ(NUHPL\H
'HYOHWO5H¶IHWO(IHQGLP+D]UHWOHUL
9]HUk\ÕL]kPYHPúLUkQÕ.LUDP+D]HUkWÕQD
'HYOHWO(IHQGLP+D]UHWOHUL
5WEHL%kOkULFDOÕNLUDPÕQD
$WIHWO(IHQGLP+D]UHWOHUL
)HULNDQNLUkPDUWEHLODVÕQÕIÕHYYHOLULFDOLNLUkPÕQD5XPHOL
%H\OHUEH\LOL÷LSD\HOPHUk\ÕNLUkPD
6DDGHWO(IHQGLP+D]UHWOHUL
0vUOLYDODUD PvUL PLUkQÕ NLUkPD UWEHL OD VÕQÕIÕ VkQLVL ULFD

OLQH
6DDGHWO(IHQGLP
0LUDOD\DUWEHLVkQL\HVÕQÕIÕHVKDEÕQD
ø]]HWO(IHQGLP
5WEHLVkQL\HVkQLVLQHPLU¶OPHUk\DDVNHUvND\PDNDPODUÕQD
LVWDEOÕDPLUHPGUO÷SD\HOOHULQH
ø]]HWO(IHQGL3DúD%H\$÷D
%LQEDúÕODUD5WEHLVkOLVH\HULNDEÕKPD\XQNDSXFXEDúÕOÕ÷ÕSD
\HOOHULQHDOD\PHQkVÕQD
5LI¶DWOX%H\(IHQGL$÷D
5WEHLUkELD\DNROD÷DODUÕQDKDFHJkQDUWEHLKkPLVH\H\]ED
úÕODUD
)WYYHWO%H\(IHQGL$÷D
5WEHL PH]NUH PkGQXQGD EXOXQDQODU LOH VDLU PHPXUL\HWWH

RODQODUD
+DPL\HWO%H\(IHQGL$÷D
0HVQHGLFHOLOL0HúLKDWÕLVOkPL\H\HKLWDEHQ
&kQLELXOHPk\ÕNLUkPGDQ0D¶UX]ÕGkvLGvUvQHOHULGLUNL
6DLU]HYkWWDUDÀDUÕQGDQ0D¶UX]ÕEHQGHLGvUvQHOHULGLUNL
øEDGHDUDVÕQGD'HYOHWO6HPDKDWOX+D]UHWOHUL
0HúLKDWÕFHOLOHLøVODPL\\HGHQPQIDVÕO]HYkWÕ¿KkPDKLWDEHQ
&kQLELXOHPk\ÕNLUkPGDQ0D¶U]ÕGk¶LOHULGLUNL
6DLU]HYkWWDUDÀDUÕQGDQ0D¶U]ÕEHQGHOHULGLUNL
øEDUHDUDVÕQGDJÕ\DEHQ'HYOHWO)D]LOHWOX+D]UHWOHUL
6XGUÕL]kPD6HPkKHWO(IHQGLP+D]UHWOHUL
øVWDQEXO .DGÕOÕ÷Õ SD\HO ]HYkWÕ NLUkPD )D]LOHWO (IHQGLP +D]
UHWOHUL
+DUHPH\QLPXKWHUHPH\QPHYOHYL\HWLSD\HOX]HYkWÕNLUkPD
)D]LOHWO(IHQGP
0GHUULVLQNLUkPD0HNUHPHWO(IHQGL
.X]kWWDQEXOXQDQ]HYkWD0HYHGGHWO(IHQGL
6$/7$1$7,6(1ø<<(1ø11øùÆ1,=øùÆ1/$5,
“HDQHGDQ-Õ ÆO-L 2VPDQ”
0XUDVVD
6XOWDQ,,$EGXOKDPLG]DPDQÕQGDoÕNDUWÕOPÕúWÕU2UWDVÕQGDDOWÕQELU
OHYKD]HULQHLúOHQPLúWX÷UDDOWÕQGDJPúWHQ\DSÕOPÕúELUGHIQH
GDOÕEHQLúDQÕQWDNÕODFD÷Õ\HUGHEH\D]PLQHGHQ\DSÕOPÕúELUNRUGRQ
ED÷ÕYDUGÕU
øIWLKDU0XUDVVD
1LúkQÕLIWLKDU³øIWWLKDU1LúDQÕ³6XOWDQ,,0DKPXWG|QHPLQGHoÕ
NDUWÕOPÕúWÕU
NLúkQÕ=LúkQODU
1LúkQÕøPWL\D]0XUDVVD
6XOWDQ,,$EGKDPLGG|QHPLQGHoÕNDUWÕOPÕúWÕU$OWÕQYHJPúWHQ
\DSÕOPÕúWÕU.RUGRQX\DUÕVÕ\HúLOGL÷HU\DUÕVÕNÕUPÕ]ÕUHQNWHGLU
1LúkQÕ2VPDQv0XUDVVD
%LULQFLøNLQFLoQFG|UGQF
6XOWDQ$EGOD]L] G|QHPLQGH oÕNDUWÕOPÕúWÕU 2UWDVÕ \HúLO NHQDUODUÕ

NÕUPÕ]ÕUHQNOLYHNRUGRQXYDUGÕU
1LúkQ0HFLGL0XUDVVD
%LULQFLLNLQFLoQFG|UGQFEHúLQFL
6XOWDQ$EGOFLGG|QHPLQGHoÕNDUWÕOPÕúWÕU2UWDVÕNÕUPÕ]ÕNHQDUÕ\H
úLOUHQNOLNRUGRQXYDUGÕU
1LúkQÕùHIDNDW
%LULQFLLNLQFLoQF
6XOWDQ,,$EGOKDPLGG|QHPLQGHoÕNDUWÕOPÕúWÕU.DGÕQODUDPDKVXV
ROXSELULQFLVL\OHLNLQFLVLPXUDVVDGÕU.RUGRQXRUWDVÕEH\D]NHQDUÕ
\HúLOYHNÕUPÕ]ÕUHQNWHGLU
0DGDO\DODU
<XQDQ0XKDUHEHVL0DGDO\DVÕ
+=LONDGH\ÕO01LVDQ¶GHoÕNDUWÕOPÕúWÕU
7DKOLVL\H0DGDO\DVÕ±GPú
+5HEL¶OkKLU\ÕO0.DVÕP¶GHoÕNDUWÕOPÕúWÕU
/L\DNDW0DGDO\DVÕ±AltÕn ve *üPüú
+0\ÕOÕQGDoÕNDUWÕOPÕúWÕU
*LULW0DGDO\DVÕ±AltÕn ve *üPüú
SDQD\L0DGDO\DVÕ±Altun ve *üPüú
&POHLPHkVLULkOL\HLFHQkEÕSDGLúDKvGHQRODUDNWHUDNNLLVDQD
\LHKkGLPRODQODUDLKVDQEX\XUXOPDNWDGÕU
øIWLKDU0DGDO\DVÕ
+5HEL¶OkKLUVHQH0$UDOÕN¶GHoÕNDUWÕOPÕúWÕU
øPWL\D]0DGDO\DVÕ±Altun ve *üPüú
+=LONDGHVHQH0(\OO¶GHoÕNDUWÕOPÕúWÕU
3OHYQH0DGDO\DVÕ
5XV\D0XKDUDEHVLQHPDKVV0DGDO\D
*LULW0DGDO\DVÕ
6XOWDQ$EGOD]L]VDOWDQDWÕ]DPDQÕQGD+0¶WHoÕNDUWÕO
PÕúWÕU
.DUDGD÷0DGDO\DVÕ
6XOWDQ$EGOD]L]VDOWDQDWÕ]DPDQÕQGD+0¶WHoÕNDUWÕO
PÕúWÕU
.DUV
6XOWDQ$EGOPHFLWVDOWDQDWÕ]DPDQÕQGD+0µWHoÕNDU
WÕOPÕúWÕU
.ÕUÕP6LOLVWUH
6XOWDQ$EGOPHFLGVDOWDQDWÕ]DPDQÕQGD+0¶WHoÕNDU
WÕOPÕúWÕU
6LYDVWRSRO0DGDO\DVÕ
$GÕ JHoHQ VXOWDQÕQ ³6XOWDQ $EGOPHFLW´LQ VDOWDQDWÕ ]DPDQÕQGD
%RVQD0DGDO\DVÕ
$GÕ JHoHQ 6XOWDQ¶ÕQ ³6XOWDQ$EGOPHFLG´LQ VDOWDQDWÕ ]DPDQÕQGD
.UGLVWDQ0DGDO\DVÕ
$GÕ JHoHQ 6XOWDQ¶ÕQ ³6XOWDQ$EGOPHFLW´ LQ VDOWDQDWÕ ]DPDQÕQGD
+ÕWWDL<HPkQL\HPDKVV0DGDO\D
%HUL\\HW¶úùDPYH.DO¶DL$NND0DGDO\DVÕ
øúNRGUD0DGDO\DVÕ
*D]L 6XOWDQ ,, 0DKPXW +DQ¶ÕQ VDOWDQDWÕ ]DPDQÕQGD +0
\ÕOÕQGDoÕNDUWÕOPÕúWÕU
('ø51(9ø/Æ<(7ø1'(
*g5(9<$30,ù2/$19$/ø/(5
“H.1230 /M. 1814 WDULKLQGHQ LWLEâUHQ (GLUQH 9DOLOL÷L \DSPÕú RODQODU”
&HOâO 3DúD +¶GH dLUPHQ 0XWDVDUUÕIÕ XQYDQÕ\OD DWDQPÕú

0DUWRUWDODUÕQGDD\UÕOPÕúWÕU
+DFÕ0XVWDID3DúD+VHQHVL&HPD]L\H¶OkKLUHVL01LVDQ
VRQXQGD5XPHOL6HU$VNHUvPDL\HWLQHPHPXUYHULOHUHN\HULQH
dLUPHQ0WHVHOOLPL+XPEDUDFÕEDúÕ6DOLK.Ro$÷DDWDQPÕúWÕU
SalLK3DúD+0¶GHJ|UHYLQGHQDOÕQPÕúWÕU
(VDG 3DúD + 5HFHS 0 0DUW ¶GH dLUPHQ 0X

WDVDUUÕIÕ XQYDQÕ\OD WD\LQ ROXQPXúWXU 6DDWKDQHQLQ NXUXFXVX ROXS
]DPDQÕQGD<HQLoHUL2FD÷ÕNDOGÕUÕOPÕúWÕU
$EGXUUDKPDQ3DúD+0¶GHWD\LQROXQPXú=DPD
QÕQGD5XVODU(GLUQH¶\LLúJDOHWPLúWLU
$OLú3DúD+0¶GHWD\LQROXQPXúWXU
$÷D+VH\LQ3DúD+0¶GHWD\LQROXQPXú]DPDQÕQ
GD+NPHW.RQD÷Õ\DQPÕú\HQLGHQ\DSÕOPÕúWÕU
0XVWDID1XUL3DúD+0¶GHWD\LQROXQPXúWXU
(PLQ3DúD+0¶GHWD\LQROXQPXúWXU
1D¿]3DúD+0¶WDWD\LQROXQPXúWXU
+DFÕ6DLE3DúD+0¶WDWD\LQROXQPXúWXU
<DNXS3DúD+0¶WDWD\LQROXQPXúWXU
2VPDQ1XUL3DúD+0WDULKLQGHdLUPHQ0XWDVDUUÕIÕ
XQYDQÕ\ODWD\LQROPXúWXU
6DGUL(VEDN0HKPHG3DúD+0¶GHWDULKLQGHWD\LQ
ROXQPXúWXU
0XVWDID 5HúLW 3DúD +0¶GH WD\LQ ROPXú (GLUQH¶\H

JHOPHGHQJ|UHYLVRQDHUPLúWLU
2VPDQ1XUL3DúD+0¶GHGHIDLVDQL\HRODUDNWD\LQ
HGLOPLúWLU
'DPDG6DLG3DúD+0¶GHWD\LQROXQPXúWXU

0vU]D6DLG3DúD+0¶GHWD\LQROXQPXúWXU
.DSWDQ7DKLU3DúD+0¶GHWD\LQROXQPXúWXU
5VWHP3DúD+0¶GDWD\LQROXQPXúWXU
øVPDLO3DúD+0¶GHWD\LQROXQPXúWXU
+D\UHGGLQ3DúD+0¶GDWD\LQROXQPXúWXU
+DIÕ]3DúD$GÕJHoHQWDULKWH WD\LQROXQPXúWXU(GLUQH¶GHLNHQ
DUNDGDQGRODQùLúKDQHOLWRSLFDWHGLOPLúWLU
%RúQDN]DGH 0HKPHG 3DúD +0¶GH WD\LQ ROXQPXú

WXU
6DGUL (VEDN .ÕEUÕVOÕ 0HKPHG 3DúD +0¶GH WD\LQ

ROXQPXúWXU
5VWHP 3DúD +0 ¶GH WD\LQ ROXQPXú ]DPDQÕQGD

(GLUQH¶\HWHOJUDIKDWWÕNXUXOPXúWXU
6DPL3DúD+0¶GHWD\LQROXQPXú]DPDQÕQGDøVWDQ
EXOLOHWHOJUDIKDEHUOHúPHVLEDúODPÕúWÕU
øVPDLO3DúD+0¶GHWD\LQROXQPXúWXU
0XDPPHU3DúD+0¶GHWD\LQROPXúYH]DPDQÕQGD
+NPHW.RQD÷Õ\DQPÕúWÕU
$O\DQDN0XVWDID3DúD$GÕJHoHQWDULKWH WD\LQROPXúWXU
+DFÕ+LOPL3DúD+0GDPXWDVDUUÕIXQYDQÕ\ODWD\LQ
ROXQPXúNÕVDELUVUHVRQUDGDYHIDWHWPLúWLU
$KPHG%LFDQ3DúD$GÕJHoHQWDULKWH WD\LQROXQPXúWXU
9HOLGGLQ3DúD+0¶GDWD\LQROXQPXúWXU
6OH\PDQ3DúD+0¶GDWD\LQROXQPXúWXU
.ÕEUÕVOÕ0HKPHG3DúD+0¶GHWD\LQROXQPXúWXU
7DULK\D]ÕOPDPÕúWÕU
6OH\PDQ3DúD+0¶GHWD\LQROXQPXúYHD\QÕWDULKWH
YHIDWHGLS(GLUQH¶GHJ|POPúWU
$ULI 3DúD +0 ¶GH WD\LQ HGLOPLú ]DPDQÕQGD \DUGÕP

VDQGÕ÷Õ NXUXOPXú úRVH \RO \DSÕPÕQD EDúODQPÕú YH D\QÕ \ÕO YHIDW
HGHUHN(GLUQH¶GHJ|POPúWU
+XUúLG3DúD+0¶GHWD\LQROXQPXúWXU
$VÕP3DúD+0¶GDWD\LQROXQPXúWXU
øUIDQ3DúD+0¶GHWD\LQROXQPXúWXU
0XKOLV3DúD+0XKDUUHP00DUW¶GHWD\LQROXQ
PXúWXU
+DFÕø]]HW3DúD+0¶GHWD\LQROXQPXúWXU
+XUúLG3DúD+0¶GHWD\LQROXQPXúWXU
gPHU)HY]L3DúD+0¶GHWD\LQROXQPXúWXU
$NLI3DúD+0¶GDWD\LQROXQPXúWXU
$VÕP3DúD+0¶GDWD\LQROXQPXúWXU
$OL3DúD+0¶GHWD\LQROXQPXúWXU
øEUDKLP3DúD+0¶GHWD\LQROXQPXúWXU
$KPHG5H¿N3DúD+0¶GHWD\LQROXQPXúWXU
&HPLO3DúD+0¶GHWD\LQROXQPXúWXU
0úLU5DLI3DúD+0¶GHWD\LQROXQPXúWXU
$OL3DúD+0¶GDWD\LQROXQPXúWXU
5DLI3DúD+0¶GDWD\LQROXQPXúWXU
.DGUL3DúD+0¶GHWD\LQROXQXSLNLVHQHVRQUDYH
IDW HWPLúWLU (GLUQH¶GH +D]UHWL 6H]DL 'HUJkKÕ ùHUL¿ +D]LUHVLQGH
J|POGU
+DFÕ ø]]HW 3DúD +0¶GH WD\LQ ROXQXS + ùHYYDO

VHQH00D\ÕVWDULKLQGHYHIDWHWPLúWLU(GLUQH¶GHJ|
POGU
$EGXUUDKPDQ3DúD+D]UHWOHUL+ùHYYDOVHQH00D
\ÕVWDULKLQGHWD\LQYH&HPk]L\H¶OHYYHOVHQH0.D
VÕP¶GH$GOL\H1H]DUHWL&HOLOHVLQHWDKYLOLPHPXUL\HWEX\UXO
PXúWXU
'HIWHUGDU 0HKPHG %H\ + &HPk]L\HO HYYHO VHQH 0

(NLP¶GHQ+&HPD]H\H¶OkKLU0.DVÕPWDUL
KLQHNDGDU(GLUQH9DOLOL÷L¶QHYHNkOHWHWPLúWLU
9DOL9HNLOL0úLU$ULI3DúD+&HPk]L\H¶OkKLUVHQH0
.DVÕP¶GHYHNkOHWHQYH+ùHYYDO00DUW¶GD
DVLO RODUDN (GLUQH 9DOLOL÷LQH DWDQPÕú + 0XKDUUHP 0
7HPPX]¶GD2UGX\X+Pk\Q0úLULRODUDNDWDQPDVÕQGDQ
GROD\Õ(GLUQH9DOLYHNLOLRODUDNWD\LQROXQPXúWXU
)ø+5ø67ø'h67Ó5
“.DQXQODU )LKULVWL”
'VWU¶XQFLOWOHULQGH\HUDODQ.DQXQODUYH1L]DPODUÕNROD\OÕNODEXOPDNLoLQ¿KULVWFHWYHOL
ødøù/(5ø
6$<)$ .DQXQ(NL øoøúOHUL
ùUk\Õ'HYOHW1L]DPQkPHL(VkVL\HVL
ùUk\Õ'HYOHW1L]DPQkPHL'kKLOL\HVL
7DEL\DWÕ2VPDQL\H1L]DPQkPHVL
0HFvGL1LúDQ=LúDQÕ+PD\XQX1L]DPQkPHVL
2VPDQÕ1LúDQ=LúDQÕ1L]DPQkPHVL
øPWL\D]1LúDQÕ=LúDQÕ
ùHINDW1LúDQÕ=LúDQÕ
6DGDNDWYHùHFDDW0DGDO\DVÕ1L]DPQkPHVL
9LOk\HW7HúNLOkWÕ1L]DPQkPHVL
øGDUHL8PPL\HL9LOk\HW
0HPXULQ0XKDNHPHVLQHGDLU1L]DPQkPH
'VWUX(QFPHQL1L]DPQkPHVL
6LFLOL0HPXULQ.RPLV\RQX1L]DPQkPHVL
%DEÕkOL(YUDN2GDVÕ1L]DPQkPHVL
øVWDWLVWLNøGDUHOHUL+DNNÕQGD1L]DPQkPH
9NHOD\ÕGHYOHWLQHVKDEÕPHVDOLKLVXUHWNDEXOOHULQHGDLUWDOLPDW
øOoHND\PDNDPODUÕQÕQQLIRUPDODUÕQDGDLU\|QHWPHOLN
7DúUDPHFOLVOHULL¶WL]DODUÕQÕQGL÷HUOHULQHWDNGLPOHULQHGDLU\|QHWPHOLN
0HFOLV\HOHULQLQVHoLOPHVLKDNNÕQGD\|QHWPHOLN
(YOHQPHYHQLNkKJHUHNVL]KDUFDPDODUÕQ\DSÕOPDPDVÕQDGDLU\|QHWPHOLN
+D\YDQKÕUVÕ]OÕNODUÕQÕQ|QOHQPHVLLOHLOJLOLDOÕQDFDN|QOHPOHUOHLOJLOL

G]HQOHPH
0DKNPODUÕQ|]HOKL]PHWOHUGHoDOÕúPDODUÕVÕUDVÕQGDDODFDNODUÕFUHWOHU

LoLQHPLUQkPH
2VPDQOÕVDQFD÷ÕDOWÕQGDVH\UKDUHNHWHGHQJHPLOHULQ\DEDQFÕNDSWDQODUÕ

QÕQ2VPDQOÕ'HYOHWLNDQXQODUÕQDWDELROPDODUÕKDNNÕQGD
.XPDUR\QDULNHQDOÕQDFDNHú\DQÕQSD\ODúÕOPDúHNOLQHGDLU\D]Õ
0HNkULKD\YDQDWÕQÕQVXUHWLWHGDULNYHLVWL¶PDOODUÕQDGDLU\|QHWPHOLN
0HPXUODUÕQGHYOHWJHOLULQDUWÕUPDH\OHPHOHULQLQPHPQXQL\HWLKDNNÕQGD

EDúEDNDQOÕNHPULQLELOGLUHQ\D]Õ
0GUYHND\PDNDPODUÕQLQWLKDENRPLV\RQXYH]DL¿QH]H\O
9DNÕÀDUÕQLGDUHVLDOWÕQGDNLELQDODUÕQLQúDDWYHWDPLUDWÕKDNNÕQGDNLG]HQ

OHPHYHHNL

=HQFLHVLUWLFDUHWLQLQ\DVDNODQPDVÕYH\DSDQODUÕQFH]DODQGÕUÕOPDVÕKDN

NÕQGD3DGLúDKIHUPDQÕ
+ÕULVWL\DQWHUHNHOHULQLQND\ÕWúHNOLQHGDLU%DúEDNDQOÕNHPULQLELOGLUHQ\D]Õ
5XKEDQWHUHNHOHULKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPHGDLU%DúEDNDQOÕNHPULQL

ELOGLUHQ\D]Õ
+HU%DNDQOÕNYHGDLUHQLQEDúEDNDQOÕ÷DJ|QGHUHFHNOHULUHVPv\D]ÕODUGD

¿NLUOHULQLEH\DQHWPHOHULQHGDLU
+HUND]D³LOoH´GkKLOLQGHPH\GDQDJHOHQ\DUDODQPDYHFLQD\HWOHULJ|VWH

UHQFHWYHOOHULQKD]ÕUODQDUDNKHUD\ÕQVRQXQGDJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD
0HPkOLNLúDKkQHQLQND\ÕWOÕQIXVKDNNÕQGDGHYOHWPD]EDWDVÕ
6LFLOL1IXV1L]DPQkPHVL
1IXVXQND\ÕWHGLOPHVLKDNNÕQGD\|QHWPHOLN
3DVDSRUW1L]DPQkPHVL
0HPXUODUÕQ\NVHOPHYHHPHNOLOLNNDUDUQkPHVL
0HPXUODUÕQHPHNOLOLNGHUHFHVLPDDúÕQL]DPQkPHVL
%(/('ø<(øù/(5ø
6$<)$ .DQXQ(NL %HOHGL\HøúOHUL
'HUVDkGHW%HOHGL\H.DQXQX
9LOk\HW%HOHGL\H.DQXQX
+D\YDQ9HUJLVL+DNNÕQGD1L]DPQkPH
(NPHNoLOLN+DNNÕQGD1L]DPQkPH
6XGDER÷XODQODULoLQ\DUGÕP\HUOHULQL]DPQkPHVL
øVWLPOkNROXQDFDNHPOkNODLOJLOLNDUDUQkPH
.DQWDUYHUJLVLDOÕQPDúHNOLYHPHFEXUL\HWLQHGDLU
.HWKGDODUÕQYHUHFHNOHULLOPKDEHUOHUGHQDODFDNODUÕKDUFDGDLU
<HQL|OoOHUYH|OoHNOHULQNXOODQÕPODUÕKDNNÕQGD
$\UÕODQHPHNOLYH|OHQOHULQ'HUVDkGHWøVWDQEXO%HOHGL\H'DLUHVLQ

GHND\ÕWODUÕQÕQWXWXOPDVÕLOHLOJLOLNDUDUQkPH
8\JXQVX]ELQDODUÕQRQEHúJQLoLQGHERúDOWÕOPDVÕKDNNÕQGD
(EQL\HNDQXQX
(EQL\H%LQDODUNDQXQXQXQYHYHPDGGHOHUL\HULQGH

NDOPDN]HUH\HQLGHQ\DSÕODQG]HQOHPHOHU
øFDUÕ$NDU1L]DPQkPHVL
(öø7ø0øù/(5ø
6$<)$ .DQXQ(NL (÷LWLPøúOHUL
0DDULIL8PPL\H1L]DPQkPHVL
0DWEDDODU1L]DPQkPHVL
0DWEDDODU1L]DPQkPHVL
.LWDSEDVÕPÕKDNNÕQGD1L]DPQkPHYHHNL
7HOLIYH7HUFPH1L]DPQkPHVLYHHNL
0HNWHEL6XOWDQL1L]DPQkPHVL
0HNWHEL5úWL\H1L]DPQkPHv'kKLOL\HVL
(VNL(VHUOHU1L]DPQkPHVL
øONRNXOODUÕQLGDUHVLKDNNÕQGD\|QHWPHOLN
.LWDS%DVÕPÕ+DNNÕQGD1L]DPQkPHYH(NL
0DWEDDODU1L]DPQkPHVLQHHNOHQHQNDQXQIÕNUDVÕ
5HVPvL]LQOHEDVÕOPÕúRODQNLWDSODUÕQJPUNOHUGHPXD\HQHROXQPD

VÕKDNNÕQGD
0HNWHEL0ONL\H1L]DPQkPHL(VDVL\HVL
&HGvGv0HNWHEL0ONL\H1L]DPQkPHVL
+XNXN0HNWHEL1L]DPQkPHVL
Tø&$5(77$5,0250$19(0$'(1øù/(5ø
6$<)$ .DQXQ(NL 7LFDUHW7DUÕP2UPDQYH0DGHQøúOHUL
)DEULNDUQOHULYHWLFDUHvHú\D\ÕD\ÕUÕFÕLúDUHWOHU³DUPDODU´1L]DPQkPHVL
$GÕJHoHQQL]DPQkPHQLQEHúLQFLPDGGHVLQHHN
6DELWPDNLQHOHUHGDLU1L]DPQkPH
<DEDQFÕONHGHQJHOHQLPDODWODUGDQJPUNWHQPXDIWXWXODQkOHWOHU

KDNNÕQGD1L]DPQkPH
'HUVDDGHW6DQD\L0HNWHEL1L]DPQkPHVL
.Õ]VDQDWPHNWHELQLQWHúNLOLQHGDLU
$GÕJHoHQQL]DPQkPHQLQHNOHUL
9LOk\HWÕVODKKDQHOHULQHGDLU
0DGHQ1L]DPQkPHVL
2UPDQ1L]DPQkPHVL
2UPDQYH0DGHQ0HNWHEL1L]DPQkPHVL
'HYOHURUPDQODUÕQGDQVDNÕ]LKUDFÕQDGDLU\|QHWPHOLN
2UPDQODUÕQLGD\ÕWDVDUUXIWDEXOXQDQNLúLOHULQGHQHWLPLKDNNÕQGD
2UPDQODU+DNNÕQGD1L]DPQkPH
.XUD\ODkKDOL\HYHULOPHVLJHUHNHQNHUHVWHYVGDLU\|QHWPHOLN

9DNÕÀDUDDLWRUPDQODUÕQLGDUHVLKDNNÕQGD\|QHWPHOLN
2UPDQPHPXUODUÕQÕQPXKDNHPHYHYH]L¿QHGDLUWDOLPDW
2GXQYHN|PUGHQDOÕQDFDNUVXPDW
.HUHVWHYHVDLUHQLQSXOODUÕKDNNÕQGD
'HUVDkGHW(PQL\HW6DQGÕ÷Õ1L]DPQkPHVL
$GÕJHoHQVDQGÕ÷ÕQSROLoHYHUHKLQOHULQHGDLUQL]DPQkPH
0HPOHNHW6DQGÕNODUÕ1L]DPQkPHVL
.úHVDUUDÀDUÕQDGDLU1L]DPQkPH
2VPDQOÕ%DQNDVÕ1L]DPQkPHVL
$GÕJHoHQ1L]DPQkPHQLQ\HQLGHQG]HQOHQPHVLQHGDLUNDUDUQkPH
$GÕJHoHQ1L]DPQkPHQLQRQEHúLQFLPDGGHVLQHHN
%DQND1L]DPQkPHVLQLQ\HQLGHQG]HQOHQPHVLQHGDLUPHYDGÕQL]DPL\H
7HUVDQHYHLGDUHOHULQHPXNWD]LNHUHVWHQLQWHGDULNLQHGDLU1L]DPQkPH
=LUDDW0GUOHULQLQJ|UHYOHULKDNNÕQGDNLG]HQOHPHOHU
3DPXN]LUDDWLQLQLOHUOHWLOPHVLQHGDLUWDOLPDW
7WQ\HWLúWLUHQOHULQD¶úkUGDQPXD¿\HWLKDNNÕQGD
=H\WLQ\HWLúWLUHQOHULQD¶úkUGDQPXD¿\HWLKDNNÕQGD
$WYHNÕVUDNFLQVLQLQÕVODKÕQDGDLU
7LFDUHWYH=LUDDW0HFOLVOHULQLQDVOvJ|UHYOHULQHGDLUNDUDUQkPH
7LFDUHWYH]LUDDWPHFOLVOHULQLQWHúNLOLQHGDLUEDúEDNDQOÕNHPULQL

ELOGLUHQ\D]Õ
%DUXWYHKHUQHYL\DQÕFÕHF]DQÕQVDWÕúÕQÕQ\DVDNODQGÕ÷ÕKDNNÕQGD

1L]DPQkPH
'HUVDDGHW7DKYLODW%RUVDVÕQÕQ1L]DPDWÕ
(VUDUÕQ\DVDNODQPDVÕKDNNÕQGDEDúEDNDQOÕNHPULQLELOGLUHQ\D]Õ
ùLUNHWL+D\UL\H1L]DPQkPHVL
.|SULoLYDSXUODUÕQÕQLPWL\D]QkPHVL
'HUVDkGHWWLFDUHWRGDVÕJ|UHYOHULQHGDLU1L]DPQkPH
øKWLUD¶%HUDWÕ.DQXQX
h]PED÷ODUÕQDDUÕ]RODQ¿ODNDVUDKDVWDOÕ÷ÕQDGDLU1L]DPQkPH
=LUDDWRGDVÕKDNNÕQGD1L]DPQkPH
6DQD\L2GDVÕ1L]DPQkPHVL
6DQD\LLQH¿VHKDNNÕQGDWDOLPDW
7LFDUHWRGDVÕKDNNÕQGD1L]DPQkPH
=LUDDW2GDODUÕQÕQ1L]DPQkPHVL
+DPLGL\H7LFDUHW0HNWHEL1L]DPQkPHVL

1D¿D1H]DUHWL¶QLQ³%D\ÕQGÕUOÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QÕQŃXUXOPDVÕYHJ|UHY

OHULQHGDLU1L]DPQkPH
1D¿D1H]DUHWL¶QLQ1L]DPQkPHVL'kKLOL\HVL
8PXUX1D¿DNRPLV\RQXQXQDOL\HVL1L]DPQkPHVL
7XUXNYHPHDELUKDNNÕQGD1L]DPQkPHYH\|QHWPHOLN
0HVDLGHLLPWL\D]L\HYHUXKVDWÕUHVPL\H\HGDLUQL]DP
5XPvOL'HPLU\ROODUÕ¶QÕQQDNOL\HLúOHULKDNNÕQGD1L]DPQkPH
%D\ÕQGÕUOÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QDDLWGHPLU\ROXYHGL÷HULQúDDWODUDGDLUV|]OHúPH
<RO\DSÕPÕKDNNÕQGDYLOk\HWOHUHEDúEDNDQOÕNHPULQLELOGLUHQ\D]Õ
5ÕKWÕP1L]DPQkPHVL
80Ó58+$5ø&ø<(
“',ù øù/(5ø”
6$<)$ .DQXQ(NL 'ÕúøúOHUL
.RQVRORVODU+DNNÕQGD1L]DPQkPH
3DVDSRUW2GDVÕ1L]DPQkPHVL
2VPDQOÕX\UX÷XQDWDELLOHøUDQOÕ¶QÕQHYOHQPHOHULKDNNÕQGDRODQ

PHPQXQL\HWLQPXKDID]DVÕQDGDLUQL]DPQkPH
<DEDQFÕPHPXUODUKDNNÕQGDX\JXODQDFDNUHVPvNDUúÕODPDODULoLQ

EDúEDNDQOÕNHPULQLELOGLUHQ\D]Õ
6DOWDQDW6DQL\HùHKEHQGHUOHUL+DNNÕQGD1L]DPQkPH
$GÕJHoHQQL]DPQkPH0DGGHVLQHHNOHQPLúRODQNDQXQPDGGHVL
ùHKEHQGHUOHUWDUDIÕQGDQDOÕQDFDNYHUJLWDULIHVL
ùHKEHQGHUOHUHJ|QGHULOHFHN\|QHWPHOLN
$5$=øø/(9(5*ø
6$<)$ .DQXQ(NL $UD]LLOH9HUJL
'HYOHW$UD]L.DQXQQkPHVL
$GÕJHoHQNDQXQQkPHQLQHNL
$UD]LKDNNÕQGDIÕEUDLQL]DPL\H
7DSX1L]DPQkPHVLYHHNL
7DSXVHQHWOHULWDULIQkPHVL
7DúUDODUGDEXOXQDQDUD]LYHYDNÕIPDOODUÕLoLQYHULOHFHNLOPXKDEHUOH

ULQ\|QHWPHOL÷L
$GÕJHoHQLOPKDEHUOHUHGDLUWDULIQkPH

7DSX1L]DPQkPHVLQLQPDGGHVLQHHNOHUL
$UD]vLHPLUL\HYHPHYNXIHQLQLQWLNDOOHULQHGDLUG]HQOHPHYHHNOHUL
5HKLQYHULOHQHPOkNKDNNÕQGDNDQXQPDGGHOHUL
$Uk]vLPHYNXIH¶QLQWDSXVHQHWOHULQLQGHIWHUKDQHGHQYHULOPHVLKDN

NÕQGDNL\|QHWPHOLN
9DNÕÀDUDDLWDUD]LYHPDOODUÕQWDSXVHQHWOHULQLQGHIWHUKDQHGHQYHULOPHVL

KDNNÕQGD
9LOk\HWOHULQ7DSXLúOHULKDNNÕQGD\|QHWPHOLN
2VPDQOÕX\UX÷XQDPHQVXSELUNLúLQLQYHIDWÕQGDHPOkNYHDUD]LVLQLQ

\DEDQFÕX\UXNOXRODQoRFX÷XYHDNUDEDVÕQDLQWLNDOHGHPHPHVLQHGDLU
0DKDOOHúHNOLQHNRQXOPDNLoLQSDUoDSDUoDVDWÕODFDNVDGHDUD]LGHQ

DOÕQDFDNYHUJLKDNNÕQGD
0ONL\HWLNHQGLOHULQGHRODQJHGLNOHUHGDLUQL]DPQkPH
<DEDQFÕX\UXNOXODUÕQHPODNDOPDODUÕQDGDLUQL]DPQkPH
6DWÕú\DSÕODQPONOHULoLQGHIWHUKkQHGHQYHULOHFHNWDSXVHQHWOHULQHGDLU
(POkNGDLUHVLQHJ|QGHULOHQLOPKDEHUOHUHGDLUQL]DPQkPH
(POkNYHNLUDJHWLUHQPONQYHUJLVL|GHQPHGHQUHVPvGHYLULúOHP

OHULQLQ\DSÕOPDPDVÕQDGDLU
%HGHOOLDVNHUOHULQLQNHQGLLVWH÷L\HUOHUHGD÷ÕWÕPÕKDNNÕQGDSDGLúDKHPUL
$VNHUOLNEHGHOLDVNHUKDNNÕQGDSDGLúDKHPUL
9HUJLYHDVNHUOLNEHGHOLKDNNÕQGDSDGLúDKHPUL
9HUJL1L]DPQkPHVL
9HUJLYHDVNHUOLNEHGHOLQLQWDNVLWOHULQHGDLU
øFDUROXQDQDUD]LYHHPODNYHUJLVLQLQVXUHWLWDKVLOLQHGDLUNDUDUQkPH
.ÕEWLOHU9HUJLVLQH'DLU1L]DPQkPH
7DKVLOL(PYDOL(PLUL\H1L]DPQkPHVL
7DKVLOL(PYDOL<|QHWPHOLN1L]DPQkPHVL
7DKVLOGDUODU+DNNÕQGD1L]DPQkPH
3DWHQW+DNNÕQGD1L]DPQkPH
80Ó58(9.Æ)
“9$.,) øù/(5ø”
6$<)$ .DQXQ(NL 9DNÕIøúOHUL
(YNDI1H]DUHWL³9DNÕÀDU%DNDQOÕ÷Õ´QÕQ7HúNLOkWYH*|UHYOHULQH'DLU

1L]DPQkPH
%LOkLFkUHWH\QWDVDUUXIROXQDQHPOkNÕPHYNIHQLQWHYVLLLQWLNkOkWÕ

QL]DPQkPHVL

$GÕJHoHQQL]DPQkPHQLQPHFEXULROPDGÕ÷ÕQDGDLUQL]DPQkPH
+D]LQH\HDLWYDNÕÀDUWDUDIÕQGDQND\GDDOÕQDQWHUHNHKDNNÕQGDQL]DPQkPH
9HHNL
9DNÕÀDU0GUOHULQHGDLUQL]DPQkPH
$GÕJHoHQQL]DPQkPHQLQPDGGHVLQHHN
0VNDIDWYHPVWD÷ODWÕHYNDIÕQPXDPHODWÕKDNNÕQGD
7HYFL\H&LKHW1L]DPQkPHVL
øPDUHWOHULQLGDUHVLKDNNÕQGDQL]DPQkPH
7HYFL\HFLKHWYHPWWHIHUULDWÕKDNNÕQGD\|QHWPHOLN
)D]ODROPDVÕVHEHEL\OHVXVDWÕOPDVÕQÕQ\DVDNODQPDVÕYHHVNLVXODUÕQ

¿\DWÕQDGDLU
9DNÕIUQOHULQLQJ|QGHULOHFHNOHUL\HUOHKDNNÕQGDQL]DPQkPH
$GÕJHoHQQL]DPQkPHQLQHNL
øQWLNkOÕ\DSÕODFDNROXQDQHPOkNYHGHYOHWDUD]LVLQGHQUXKVDWL\HDGÕ\

ODELUGHIDOÕNRODUDNGH÷HULQGHQ\]GHoDOÕQPDVÕKDNNÕQGD
&DPLOHUPHVDFLWYHGL÷HUKD\UHVHUOHULQHDLWKDUoNDUDUQkPHVL
80Ó580Æ/ø<(YHø¶ù$5YHøö1$0
“M$/ø<( øù/(5ø 9( G(/ø5 9( H$<9$1 9(5Gø6ø”
6$<)$ .DQXQ(NL 8PUX0DOL\HYHø¶úDUYHø÷QDP
0DOL\H1H]DUHWLQLQ7HúNLOkWYH9H]DL¿QH'DLU1L]DPQkPH
8PXUX0DOL\H1L]DPQkPHVL
*HOLUOHUYHUJLVLWDULIHVL
$¶úDUYHYHUJLOHULQLKkOHYHLGDUHVLQHYHP]D\HGHVLQHGDLUQL]DPQkPH
$GÕJHoHQQL]DPQkPHLOHLOJLOL\|QHWPHOLN
$GÕJHoHQJHOLUOHULQYHPWHDKKLGOHULQLQVXUHWLWH¶GL\HG\XQODUÕ

KDNNÕQGDQL]DPQkPH
*ÕUD]+DULUYH'XKDQYH=D\WQLKkOHROXQDQYDULGDWÕ|úUL\HKDN

NÕQGDQL]DP
+DULUgúU1L]DPQkPHVL
%WoH1L]DPQkPHVL
9LOD\HWLQJHQHOJLGHUOHULKDNNÕQGDNL\|QHWPHOLN
'X\XQX8PPL\HGHIWHULNHELULWHVLVLQHGDLUQL]DPQkPH
'X\XQX'kKLOL\H¶QLQ(VKkPÕ8PPL\\H¶\HGH÷LúWL÷LQHGDLUQL]DPQkPH
(VKDPYHPXNDWDDQÕQ|GHQPHPHVLKDOLQGHROXQDFDNPXDPHOHKDNNÕQGD

(VKkPÕ&HGvGH1L]DPQkPHVL
'LYDQÕPXKDVHEHQLQVXUHWLWHúNLOYHJ|UHYOHULQHGDLU
+DUFÕUDK1L]DPQkPHVLYHPHVDIHFHGYHOL
.DGÕQODUYHLOHULJHOHQNLúLOHULQYDNÕÀDUÕQÕQYHUJLOHULQHGDLU\D]Õ
.D\ÕSRODQVHQHWOHUKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPOHU
dRFXNODUDNDODQKLVVHOHULQKDUFÕQDGDLU\D]Õ
'HIWHUGDUYHGL÷HUPDOPHPXUODUÕQDGDLUWDOLPDW
7HIWLúL0XDPHODWÕ0DOL\H1L]DPQkPHVL
0DOL\H0IHWWLúOHULQHYHULOHQSDGLúDKHPUL
*HOLUYHJLGHUOHUKDNNÕQGD%DQN2VPDQvLOHKD]LQHDUDVÕQGDNLLúOHPOHU
+kVÕODWÕEHGHOHUDEWROXQDQNXUUDYHPH]DUL¶LPHYNXIHYHL¶úDUÕYH

\|QHWPHOLN
7ÕPDUGHIWHUOHULQLQGÕúÕQGDGL÷HUGHIWHUOHULQGH÷LúWLULOPHVLKDNNÕQGD

%DúEDNDQOÕN\D]ÕVÕ
'HUVDkGHW¶GHNR\XQYHNHoLGHQYHUJLDOÕQPDVÕKDNNÕQGDLOPKDEHU
'\XQX0vUv\H¶\HPDKVXEHQ(VKDPÕFHGvGHQLQ\DOQÕ]NXSRQODUÕQÕQNDEXO
+D]LQHQLQDODFD÷ÕLoLQUHKLQDOÕQDQPONQJHOLULQLQQHWDUDIDDLG

RODFD÷ÕQDGDLU
0HVNNkWNRPLV\RQXQXQJ|UHYOHULKDNNÕQGD\|QHWPHOLN
0HVNNkWNRPLV\RQXQXQJ|UHYOHULKDNNÕQGD\|QHWPHOLN
$\DUYHGH÷HULGúNSDUDODUKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHP
Æ¶úDUYHD÷QDPHPDQHWLPHPXUODUÕQÕQJ|UHYOHULKDNNÕQGD\|QHWPHOLN
'XOYH\HWLPD\OÕNODUÕQÕQG]HQOHQPHVLNDUDUQkPHVL
$GÕJHoHQNDUDUQkPH\HHN
0HVNNDWÕ2VPDQL\H1L]DPQkPHVL
9LOD\HWVDQGÕNHPLQOHULQLQKL]PHWVXUHOHULKDNNÕQGD
9HGH÷LúHQPDGGHVL
9HUJLYHPDKNHPHOHUKDNNÕQGDYLOk\HWHPDKVXVNDQXQQkPH
Æ¶úDU\|QHWPHOL÷LQHHN
'\XQX8PPL\HL2VPDQL\H¶QLQERUo|GHPHOHULLOHLOJLOLV|]OHúPHVL
$YODQPDNDUDQkPHVL
'DPJDYHUJLVLNDUDUQkPHVL
'HUVDkGHWYHGL÷HUPHUNH]OHULQEDOÕNKDQHLGDUHVLQHGDLUQL]DPQkPH
.HIkOHWQL]DPQkPHVL
9LOD\HWLQWHQVLNND\GÕQDGDLUQL]DPQkPH
7(/*5$)9(3267$
6$<)$ .DQXQ(NL 7HOJUDIYH3RVWD
7HOJUDI1L]DPQkPHVL
7HOJUDI0HPXUODUÕQÕQ*|UHYOHUL+DNNÕQGD1L]DPQkPH
7HOJUDI0IHWWLúOHULQH'DLU<|QHWPHOLN
3RVWDøGDUHVLQLQNXUXOPDVÕLOHLOJLOL\|QHWPHOLN
3RVWD1L]DPQkPHVL
0HQ]LOKkQH\HUOHULQLQLKkOHVLKDNNÕQGD
(<Æ/(70h07Æ=$9(08+7Æ5(
“øPWL\D]OÕ YH 6HoNLQ (\âOHWOHU”
6$<)$ .DQXQ(NL øPWL\D]OÕ(PDQHWOHU
&HEHOL/EQDQ1L]DPQkPHVL
7XQXVH\DOHWLLPWL\D]DWÕKDNNÕQGDSDGLúDKHPUL
+DGLYLWL0LUVL\H
6LVDPDGDVÕQDoÕNDQSDGLúDKHPUL
*LULG9LOD\HWLKDNNÕQGDSDGLúDKHPUL
*LULG7HUKLQDW.DOHPL1L]DPQkPHVL
*LULG1HYDKvYH(YNDIYH0XNDYHOkW.DOHPLQL]DPQkPHVL
*LULG1L]DPQkPHVL
'R÷X5XPHOL¶\HDLWED]ÕG]HQOHPHOHULQDoÕNODQPDVÕ
'R÷X5XPHOLQL]DPQkPHVL\OHHNOHULFLOGLQVRQXQDNDGDU
'R÷X5XPHOL¶\HDLWG]HQOHPHOHU
'R÷X5XPHOLND\ÕOGÕHPODNNDQXQQkPHVLQLQoQFPDGGHVLHNL
'R÷X5XPHOL¶\HDLWG]HQOHPHOHU
'R÷X5XPHOL¶\HDLWG]HQOHPHOHULQDoÕNODQPDVÕ
80Ó58$'/ø<(
“$GOL\H øúOHUL”
6$<)$ .DQXQ(NL $GOL\HøúOHUL
$GOL\HYH0H]KHSOHU1H]DUHWLQLQ'kKLOL\HVL1L]DPQkPHVL
0DKNHPH1L]DPL\HQLQ7HúNLOLQH'DLU1L]DPQkPH
0HFHOOHQLQ%LULQFLVL.LWDSXO%\
øNLQFL.LWDS(OøFDUH
hoQF.LWDS(O.HIDOH
'|UGQF.LWDS(O+DYDOH

%HúLQFL.LWDS(U5HKQ
$OWÕQFÕ.LWDS(O(PDQHW
<HGLQFL.LWDS(O+LEH
6HNL]LQFL.LWDSXO*DVE
'RNX]XQFX.LWDS+DF]YHùHIDYHøNUDKKDNNÕQGD
2QXQFX.LWDSúLUNHWKDNNÕQGD
2QELULQFL.LWDS9HNkOHWKDNNÕQGD
2QLNLQFL.LWDS6XOKYHøEUDKDNNÕQGD
2QoQF.LWDSøEUDUKDNNÕQGD
2QG|UGQF.LWDS'DYDKDNNÕQGD
2QEHúLQFL.LWDS%LQDWYH7DKDOOIKDNNÕQGD
2QDOWÕQFÕ.LWDS.D]DKDNNÕQGD
0HFHOOH¶GHQ.LWDEÕ%LQDWKDNNÕQGD
0HFHOOHDKNkPÕQD³.DQXQ+NPQH´J|UHERUoNDUúÕOÕ÷ÕRODUDNHPOk

NLQVDWÕúÕKDNNÕQGD
%RUoLoLQJD\ULPHQNXOOHULQVDWÕúÕKDNNÕQGD
0VJDIDWYHPVWD÷ODQÕQPHYD]¶DIHUD÷ÕKDNNÕQGDEX\XUXOGX
6ÕQÕUYHKXGXGPQH]DDWÕQÕQPXKDNHPQL]DPL\HWHUX¶\HWL KDNNÕQGD
%RUoOXQXQ]HULQGHEXOXQDQDUD]LQLQERUoODUÕQDNDUúÕOÕNVDWÕúÕKDNNÕQGD
$UD]LPHPXUODUÕQÕQDUD]L\HGDYDODUÕQGDDODFDNODUÕNHúLIFUHWL
7LFDUHWL%HUL\H.DQXQQkPHVLYH(NOHUL
7LFDUHWL%DKUL\H.DQXQQkPHVLYH(NOHUL
7LFDUHWL%HUL\H.DQXQXQXQPDGGHVLHNLYH7LFDUHW.DQXQXQXQ

PDGGHOHULQHHN
7LFDUHWL%DKUL\H.DQXQQkPHVLQLQ\HQLGHQG]HQOHQHQYHYH

PDGGHOHUL
$GÕJHoHQNDQXQDHNOHQHQPDGGH
8VXOX0XKDNHPHL7LFDUHW1L]DPQkPHVL
0XUDEDKD1L]DPQkPHVL
'HUVDkGHWFHPL\HWLVXOKL\HVLQHGDLU\|QHWPHOLN
<DEDQFÕX\UXNOXODUÕQHPODNODUÕLOHLOJLOLGDYDODUÕQGD2VPDQOÕX\UXN

OXODUJLELLúOHP\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD
7HEDLøEUDQL\HKDNNÕQGDPXKDNHPHGHROXQDFDNPXDPHOHKDNNÕQGD
7HUFPDQODUÕQP]DNHUHVÕUDVÕQGDPHFOLVWHKD]ÕUEXOXQPDODUÕKDNNÕQ

GDWH]NLUHLVDQL\H
øVUDLO6HIDUHWLLOH1H]DUHWL+kULFL\HDUDVÕQGDNLDQWODúPD
$GÕJHoHQDQWODúPD\DDLWHPLUQkPH

0HEDOL÷LPDKNPDFLQVLQLQLOkPODUGDWDVULKLQH\D]Õ
1L]DPL\HPDKNHPHOHULGDYDYHNLOOHULQL]DPQkPHVL\OHFUHWWDULIHVL
'DYD9HNLOOHULQLQøPWLKDQÕQD'DLU1L]DPQkPH
'DYDYHNLOOHULQL]DPQkPHVLQLQLFUDVÕKDNNÕQGD
9HNLOLQWDKOLIHPH¶]XQROGX÷XYHNDOHWVHQHGLQGHWDVULKROXQPDVÕ
ø¶OkPkWÕKXNXNÕ\\HWH¿]LQHGDLUNDQXQ
$GÕJHoHQNDQXQXQPDGGHVLQHHN
8VXOX0XKDNHPDWL+XNXNL\H.DQXQX
0HKkNLPL1L]DPL\HGHDOÕQPDVÕOD]ÕPJHOHQKDUoODUKDNNÕQGDQL]DPQkPH
1L]DPQkPHLPH]NUXQWDGLODWÕKDNNÕQGDNDUDU
%ÕNGÕUDWGDYDFÕODUÕQUXVPGDDYLGHQPXD¿\HWLKDNNÕQGD\D]Õ
0D]PXQLLVEDWROXQDQKFFHWOHULQWDVGLNLQGHDOÕQDFDNKDUoODUDGDLU
0XNDYHOHW0XKDUULUOHULQL]DPQkPHVL
øODPDWÕKXNXNL\HYHWLFDUL\HQLQVXUHWVRYHUUHYDVÕQDGDLUWH]NLUH
+LEHYHYDVL\HW\ROX\ODWHUNROXQDQHPODNLoLQKDQJLKDOGHøVOkPNXUDO

DUÕQÕOPDVÕQÕQX\JXQRODFD÷Õ
7DKOLWXVXOQQPXKDNHPQL]DPL\HGHVXUHWLFUDVÕQDGDLUP]HNNHUH
)HUD÷GDQPWHYHOOLG]DPDQYH]L\DQGDYDODUÕQÕQPHFHOOHDKNkPÕQD

WDWELNDQUX¶\HWLKDNNÕQGD
5HVPvGDLUHOHULOHúDKÕVODUDUDVÕQGDNLGDYDODUÕQGÕúÕQGDYHNLOOHULQHGHQLU
0HYDGÕUVXPL\H\HGDLUGDYDODUDPHUFL¶WD\LQROXQGX÷XQDGDLU
%DGHOWHGDOLNLGGHWLLoLQGHYHIDWHGHQ]HYFHOHULQ«««PvUDVÕQDQDLO

RODQ]HYFH\HKLVVHLWDVÕKDNNÕQGD
$UD]L\HLOHLOJLOLGDYDODUGDKNPQDUD]LPHPXUODUÕWDUDIÕQGDQELOGLULOPHVL
0OWH]LPOHULQkKLUHLKkOHHGHFHNOHULHO]HPHWKDNNÕQGDPXDPHOH
7HED\ÕJD\ULPVOLPH\H\HIHUD÷ROXQDQPHQD]LOGHQGROD\ÕúDUWÕPI

VLGGDYDODUÕQÕQPHQLLVWLPDLKDNNÕQGD
0DKNHPHL7HP\L]L\HGHKDNLPOHULQDNL]YH\DWDVGLNROXQDFDNLOkPDW

KDNNÕQGDWH]NLUHLVDQL\H
0DKNHPHKDUoODUÕQÕQPDOVDQGÕNODUÕQDWHVOLPLKDNNÕQGD\D]Õ
0DKNHPHLOkPODUÕQÕQWHQ¿]LQHPONL\HPHPXUODUÕQÕQPGHKDOHHWPHVL
+XNXNXDGOL\HYHWLFDUL\H\HPWHDOOLNLOkPDWODUÕQYHLKVDUL\HOHULQ

PHKDNLPUHLVDVÕWDUDIÕQGDQWHEOL÷ROXQPDVÕ
'HUVDkGHWYHYHOD\DWGDLVWLQDWúHUDLQLQVXUHWLLFUDVÕKDNNÕQGD\D]Õ
+XNXNPDKNHPHOHULQGHGDYDODUGDWXWXODFDN]DEÕWODUÕ
7DúUDODUGDWHP\L]LWDOHSROXQDQLOkPÕQKDUFÕDOÕQDUDNJ|QGHULOPHVLQHGDLU
7D\LQROXQDFDNPXNDYHODWPXKDUULUOHULQLQLPWLDQODUÕQUDEWÕQDGDLU

7DúUDPHKDNLPLQGHEXOXQDFDN\HYHPHPXUODUÕQWD\LQLYHPDDúODUÕ
1L]DPL\H0DKNHPHVLPHPXUODUÕYHKDGHPHVLQLQVXUHVLLQWLKDEÕKDNNÕQGD
.DYDLPLQDNGL\HQLQWHGDYOLOD]ÕP]DPDQÕQGDNLGD\DQDWÕKDNNÕQGD.DUDUQkPH
&DQLELQKDNLVWLPOkNNDQXQXQXQELULQFLPDGGHVLQGHLVWLVQD

ROXQDQODUÕQYHHPOkNLKDNNÕQGDNDQXQ
5VXPGDPJDQL]DPQkPHVLJHUH÷LQFHDOÕQDFDNSDUDFH]DODUÕQÕQWDKVLVLLOHLOJLOL
ø¶OkPkWÕKXNXNL\HQLQWHQ¿]LKDNNÕQGDNDQXQXQPDGGHVLQHHN
+D]LQHLOHHVKDVEH\QLQGHNLGDYDODUKDNNÕQGDPHFHOOHFHPL\HWLQLQPD]EDWDVÕ
$GOL\HøQWLKDE(QFPHQL1L]DPQkPHVL
&H]D.DQXQQkPHL+PD\XQ
&H]D.DQXQQkPHL+PD\XQ¶XQPDGGHVLQHHN
&H]D.DQXQQkPHL+PD\XQ¶XQPDGGHOHUL

PDNDPÕQDNDLPRODQPHYDGGÕNDQXQL\H
(PQL\HWLGDKLOL\H\LLKOkOHGHQOHUKDNNÕQGDQDNDUDWÕNDQXQL\H
(PQL\HWLKDULFL\H\LLKOkOHGHQOHUKDNNÕQGDQDNDUDWÕNDQXQL\H
0vULGHYDLULQGHPVWDKGHPRODQODUGDQHú\D\ÕKDVLVHVLUNDWYH

NDSDOÕPDKDOOHULNúDGHGHQOHUKDNNÕQGD
&H]D.DQXQQkPHVLQGHPXKDUUHUJHFHYDNWLVDDWELUGHQPXWHEHU

ROPDVÕKDNNÕQGD
ho\DúÕQÕWHNPLOHWPH\HQOHULQVÕE\DQDGROXQPDVÕKDNNÕQGD
(UEDEÕFHQKDYHFLQD\HWGHQ]DEWROXQDFDNHPYDOLQVXUHWLIHUXKWXQDGDLU
$YXVWXU\DOÕVXoOXODUÕQKDSLVKDQHLXPXPL\HGHYHYHOk\DWÕPHUNH]

KDSLVKDQHOHULQGHFH]DVÕWDPDPODQPDVÕLOHLOJLOLNDQXQ
8VXOXPXKDNHPDWÕFH]DL\HNDQXQX
%LULWDUDIÕQGDQ\DUDODQDQQL]DPL\H$VNHUvQLQFHUUDKLWHGDYLVLLoLQ

\DSÕODFDNPDVUDIÕQQL]DPL\HKD]LQHVLQHJ|QGHULOPHVLQHGDLU\D]Õ
'HPLU\ROODUDPWHDOOLNGHDYDLFH]DL\HQLQGHPLU\ROODUÕQL]DPQkPHVL

QHWDWELNHGLOPHVL
.DWOLPD¶OPROPD\DQPDNWOQEXOXQGX÷XPDKDOOHDKkOLVLQHQH

VXUHWOHNDVDPHOD]ÕPRODFD÷ÕQDGDLUQL]DP
0DNWOQGL\HWPDKNXPHVLLGDPROXQDQNDWLOLQWHUHNHVLQGHQLVWLIDGHVL

KDNNÕQGD
ø¶OkPkWÕFH]DL\HQLQWHQ¿]DKNkPÕQDPGGHLXPXPLOHULQLúDUHWOHUL

NLID\HWHGHFHNWLU
0GGHWLQLLNPkOHGHQPFULPLQNHIkOHWHYH«WDKOL\HVLKDNNÕQGD
+DSLVWHEXOXQDQVXoOXODUGDQYHIDWHGHQOHULQND\ÕWODUÕQÕQVLOLQPHVLKDNNNÕQGD
ø¶OkPkWÕFH]DL\HQLQLQID]YHWHEOL÷LPGGHLXPXPLPXDYLQOHULWDUD

IÕQGDQROXQDFD÷ÕQDGDLU
+DSLVKDQHOHUYHPXDPHODWÕ\ODED÷]ÕYHVk\D

'DYD\ÕFH]DL\H\HPWHDOOLNRODQúLND\HWQkPHYHLKEDUQkPHOHULQPGGHL

XPXPLPXDYLQOHULQHLWDVÕKDNNÕQGD\D]Õ
5XP3DWULNOL÷L1L]DPQkPHVL
(UPHQL3DWULNKDQHVL1L]DPQkPHVL
.XGVùHULI5XP3DWULNKDQHVL1L]DPQkPHVL
3URWHVWDQ&HPL\HWL1L]DPQkPHVL
(UPHQL.DWROLN3DWUL÷L+DVDQ(IHQGL¶\HYHULOHQEHUDW
øVWDQEXO5XP3DWULNOL÷LQLQ$\QDUR]¶GDYDNLPDQDVWÕUODUÕ1L]DPQkPHVL
%LOXPXP0HKDNLPLùHUL\H+DNNÕQGD1L]DPQkPH
1L]DPQkPHLPH]NUXQPDGGHVLQH]H\O
1L]DPQkPHLPH]NUXQPDGGHVLQH]H\O
7HYFLKDWD0QDVLE.X]DW+DNNÕQGD1L]DPQkPH
1HYkK+DNNÕQGD1L]DPQkPH
+XNNHPLùHUL\H1L]DPQkPHVL
0HFOLVLWHWNLNDWÕúHUL\HWDOLPDWÕ
)HWYDKDQH1L]DPQkPHVL
6LFLODWÕúHUL\HYH]DEÕWGDYDFHUvGHOHULKDNNÕQGDWDOLPDW
*HOLUJHWLUHQHPODNLoLQPDKDNHPHLúHUL\HGHQYHULOHFHNLOkPODUKDNNÕQGD

\|QHWPHOLN
6LOkKDOWÕQGDLNHQYHIDWHGHQPOk]ÕPÕVDQLPDGXQXQGDNLHIUDGÕ$VNHUv\H

WHUHNHVLQGHQKDUFÕNÕVPHWYHLOkPDOÕQPDVÕKDNNÕQGD]HNNHUHLVkPL\H
9HIDWÕQDNDGDUNRUXPDNúDUWÕ\ODIHUD÷ROXQDQHPODNÕPHYNXIHHQHGDWÕQD

úDUWÕPH]NUXQGHUFLYHKLOkIÕQGDGDYDQÕQPHQLVWHPLKDNNÕQGD
.DLPLQDNGL\HLOHRODQPHGkQL\DQDWDGDLUNDUDUQkPHGHQHPYDOÕH\WDPÕQ

LVWLVQDVÕKDNNÕQGDPDGGHLPDKVXVD
ø¶OkPkWúHUL\HQLQLVWLQDIÕKDNNÕQGDPHFHOOHFHPL\HWLQLQPD]EDWDVÕ
7DúUDYH'HUVDkGHWPDKNHPHLúHUL\\HVLQGHQYHULOHQL¶OkPkWKDNNÕQGD

\|QHWPHOLN
0kOL\HLEH\WOPDOIHVDPDOÕ÷ÕYH]DL¿\OHWHUNDWDGDLU\|QHWPHOLN
(PYDOL(\WDP1L]DPQkPHVL
(\WDP6DQGÕ÷Õ¶QÕQLGDUHVLKDNNÕQGD\|QHWPHOLNYHHNOHUL
$GÕJHoHQQL]DPQkPHQLQPDGGHVLPDNDPÕQDNDLPROPDN]HUHQHNUDL

QL]DPL\H
(PYDOL(\WDPÕQøGDUH0HFOLVL1L]DPQkPHVL
øQIDNÕH\WDPYHHUDPLOLULFDOLLOPL\HQL]DPQkPHVL
øQIDNÕH\WDPYHHUDPLOLULFDOLLOPL\HQL]DPQkPHVL
(\WDPXKGHVLQGHEXOXQDQoLIWOLNDWKDNNÕQGDQL]DPQkPH
0YHOODWD\LQLKDNNÕQGDQL]DPQkPH
0UD¿DLúHUL\HGHQPQEHLV]DUDUYH]L\DQGDYDODUÕQÕQ

0DKNHPHLùHUL\HGHU\HWLQHGDLU
5h6Ó0$7
“9(5Gø/(5”
6$< .DQXQ
9HUJLOHU
)$ (NL
5VPDW1H]DUHWOHULQLQ9HUJLOHU%DNDQOÕ÷ÕPHPXUODUÕQÕQJ|UHYOHULQH

GDLU1L]DPQkPH
øVWDQEXOYHPHUNH]HED÷OÕJPUNOHULQ\DSDFDNODUÕLúOHPOHUHGDLU

QL]DPQkPH
<DEDQFÕPHPOHNHWOHUHJ|QGHULOPH]]HUHELULVNHOHGHQGL÷HULVNHOH\H

QDNOROXQDFDNHú\DODUDGDLU
*PUNOHUHYHULOHFHNHú\DQÕQNDEXOHGLOPHVL
*PUNOHUFHKLOHYHKXGDQÕQ\DVDNODQPDVÕQDGDLUQL]DPQkPH
<DEDQFÕPHPOHNHWOHUHJ|QGHULOHFHNHú\DKDNNÕQGD
+H\HWOHULWHEGLOHGHQPDPXODGÕGkKLOL\HGHQDOÕQDFDNUVPKDNNÕQGD
øKUDFDWYHLWKDODWLOHLOJLOL\DSÕODQLoKDUFDPDODULoLQJPUNOHUGHQ

YHULOHFHNPDNEX]
7RSUDNWD\HWLúHQOHUOHLOJLOL\DSÕODFDNUHVPLLúOHPOHUHGDLU\|QHWPHOLN
*PUNOHUGHVDKLSVL]NDOPÕúHú\DKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPOHU
*PUNOHUGHHú\DNDoÕUPD\DYDVÕWDRODQND\ÕNoÕYHGL÷HUOHULKDNNÕQGD

\DSÕODFDNLúOHPOHU
0LG\HYHøVWLULG\H+DNNÕQGD1L]DPQkPH
5XKEDQWDNÕPÕ\ODEXQODUÕQ««JPUNPXD¿\HWL
.RQVRORVODULOHNRQVRORVYHNLOOHULDGÕQDJHOHFHNHú\DQÕQYHUJLGHQ

PXDIWXWXOPDVÕ
'ÕúDUGDQJHOHQHQ¿\HVLJDUDD÷Õ]WWQYHW|QEHNLKDNNÕQGD
7X]QL]DPQkPHVLHNL
<DEDQFÕWX]XNDoDNoÕODUÕQGDQDOÕQDFDNSDUDFH]DVÕQDGDLU\D]Õ
.Õ\\HYHNDGHKLOHLoNLVDWDQODUGDQDOÕQDFDNYHUJLQL]DPQkPHVL
5HVPvHYUDNODULoLQSXOVDWDFDNODUD\|QHWPHOLN
.DUDJPUNOHULQLQNDOGÕUÕOPDVÕQGDQGROD\ÕYHUJLGDLUHOHULQFH\DSÕO

PDVÕJHUHNHQLúOHPOHU
5VP'KDQ+DNNÕQGD1L]DPQkPH
7WQNDoD÷ÕQGDQDOÕQDFDNSDUDFH]DVÕ
<DEDQFÕVDUPDVLJDUDD÷Õ]WWQYHHQ¿\HQLQSDNHWYHNDSODUÕQD

NRQXODFDN|]HOLúDUHWHORJR\DGDLU
<HUOLYHHFQHELNDoDNWX]ODUÕQLKEDULHGLOPHVLQHGDLUQL]DPQkPH
+DUvUvKDNNÕQGDYHUJLPHPXUODUÕQÕQKDUHNHWOHULQHGDLU
5HMLùDUWQkPHVL
5HML1L]DPQkPHVL

2QEHú\ÕOLoLQGH$YUXSD¶GDQJHWLULOHFHNPDNLQHYHIDEULNDkOHWLQLQLON

GHIDVÕQGDJPUNYHUJLVLQGHQPXDIROPDVÕQDGDLU
<DQOÕúYHLúOHPOHULHNVLNYHUJLWH]NLUHOHULKDNNÕQGDQL]DPQkPH
ø]PLUUÕKWÕPNXSDQ\DVÕ\ODUVPDWHPDQHWLQLQPXDPHODWÕQDGDLU

NDUDUQkPH
0HPOHNHWLoLQGHLSOLNIDEULNDODUÕUQOHULQLQJPUNYHUJLVLQGHQPXDI

WXWXOPDVÕ
0HPOHNHWLoLQGHGHEED÷÷ODUÕQUQOHULQLQJPUNYHUJLVLQGHQPXDI

WXWXOPDVÕQDGDLU
5XE¶L\\HQLQ2VPDQOÕONHVLQGHNDUúÕOÕ÷ÕRODQNRSXNSDUDVÕQÕQJPU

÷HX÷UDPDNVÕ]ÕQJL]OLRODUDNVRNXOPDVÕKDOLQGH\DSÕODFDNLúOHPHGDLU
+DULUøúUv\|QHWPHOL÷LQHHN
1HYDKL5VPDWÕKDNNÕQGDQL]DPQkPH
0úNLUkWÕ5VPKDNNÕQGDQL]DPQkPH
%DOÕN$YODPDVÕ.DUDUQkPHVL
80Ó581ø=$0$7,ø'$5(ø=$%,7$
6$< .DQXQ
=DEÕWDøGDUHVL*HQHO0GUO÷
)$ (NL
$VDNLUL=DEWL\H+DNNÕQGD1L]DPQkPH
$VDNLUL=DEWL\HQLQ*|UHYOHUL$VNHUv\HVL+DNNÕQGD\|QHWPHOLN
$VDNLULPHUKXPHQLQJ|UHYOHULPONL\HVLKDNNÕQGD]DEÕWDQL]DPQkPH

VL]H\LOOHUL
=DEÕWDQL]DPQkPHVL]H\LOOHUL
=DEÕWDWHIWLúPHPXUODUÕQDGDLUQL]DPQkPH
0DKEXVLVKDOÕQDPHPXU]DEÕWDKDNNÕQGDQL]DPQkPH
=DEÕWDFD\DVDNRODQLúOHUKDNNÕQGD\|QHWPHOLN
<DQJÕQoÕNWÕ÷ÕQGD]DEÕWDFDDOÕQDFDNWHGELUKDNNÕQGD
3ROLVKH\HWOHULQLQWHúNLOLQHNDGDUPXUXUQL]DPÕQÕQWDPDPÕLFUDVÕ
øGDUHLXPXPL\HL7ÕEEL\H1L]DPQkPHVL
øGDUHL7ÕEEL\HL0ONL\H1L]DPQkPHVL
0HNWHEL7ÕEEL\HL0ONL\H1L]DPQkPHVL\OH]H\OL
7HEDEHWL%HOHGL\H1L]DPQkPHVL\OH=H\OL
%HOHGL\HL(F]DFÕ1L]DPQkPHVL\OH=H\OL
.Hú¿\DWYHWDKOLODWÕNLP\HYL\HGHQDOÕQDFDNYHUJL
0WHIHUULDWÕ\OD.DUDQWLQD1L]DPQkPHVL

%R÷D]ODUGDQJHoHFHNJHPLOHUKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHP
øVWDQEXOGDKLOLQGHGHIQLHPYDWLQPHPQXL\HWLQHGDLU
2UGX\X+Pk\QODUGDLVWLKGDPROXQDFDNFHUUDKODUDPDKVXVDPHOL\DW

PHNWHEL
9HWHULQHUOLNH÷LWLPLLoLQRNXODDOÕQDFDN|÷UHQFLOHUKDNNÕQGD
2VPDQOÕONHVLQGHDoÕOFDNHF]DFÕVÕIDWÕQDGDLUQL]DPQkPH
+D\GDUSDúD¶GDDoÕODFDNRODQHF]DFÕVÕIDWÕQDGDLUW]N
+DVWDQHOHUHGDLUG]HQOHPH
7LFDUHWJHPLOHULQGHQDOÕQFDNYHUJLWDULIHVL
0HPDOLNLúDKDQHOLPDQODUÕQGDWLFDUHWJHPLOHULQHYHULOHFHNWH]NLUHOHUH

GDLU
'HUVDkGHW¶WHWLFDUHWJHPLOHULQGHQDOÕQDFDNúDPDQGÕUDYHUJLVLQHGDLU
80Ó58%$+5ø<(
“'(1ø= øù/(5ø”
6$<)$ .DQXQ(NL 'HQL]øúOHUL
.RPXWDQODUÕQYHGHQL]VXED\ODUÕQÕQHPHNOLROGX÷XQGDDODFDNODUÕ

HPHNOLPDDúÕQDGDLU
'HUVDkGHW/LPDQÕ1L]DPQkPHVL
6HIDLQL7LFDUL\H.DSWDQÕ0HNWHELQLQ1L]DPQkPHVL
+DOLo'HUVDkGHW¶WHYDSXUODUÕQVH\UYHKDUHNHWOHULQHGDLUQL]DPQkPH
%R÷D]LoL¶QHJHPLoHNPHNWHRODQYDSXUNDSWDQODUÕQDGDLUQL]DPQkPH
)HQHUOHU5VPXQL]DPQkPHVL
723+$1(ø$0ø5(
6$<)$ .DQXQ(NL 7RSKDQHL$PLUH
%DUXW1L]DPQkPHVL
%DUXW1L]DPQkPHVLYH=H\OL
0ONL\H0KHQGLVKDQH0HNWHEL1L]DPQkPHVL
0(9Æ'',ù(5¶ø<<(

80Ó58ù(5¶ø<(
“ù(5ø$7 øù/(5ø”
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO(\OO0(NLP

(\WDP VDQGÕNODUÕQÕQ NXUXODUDN PGUOHULQLQ WD\LQ HGLOPHVL YH
\DUGÕPSDUDODUÕQÕQRUDGDWRSODQPDVÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO$÷XVWRV0(\OO

øOOHUGHEXOXQDQPIWYHQDLSOHULJ|UHYOHULQGHQLVWLIDHWPHGLNoH
YH\DKDNODUÕQGDJ|UHYGHQDOÕQPDVÕJHUHNHFHNELUFH]DYHULOPHGLN
oH\DOQÕ]N|WGDYUDQÕúODUÕQGDQGROD\ÕJ|UHYOHULQGHQDOÕQPDPDOD
UÕQÕQDoÕNODQPDODUÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO+D]LUDQ0+D]LUDQ

'L\HWL.DVkPHGDYDODUÕQDEDNPD\DLOoHNDGÕYHNLOOHULQLQGH\HW
NLOLROGXNODUÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO$÷XVWRV0$÷XVWRV

7DLIHL1LVDNHIkOHWOHULQLQ.DGÕQNH¿OOHULQPDKDOOHULQGHQDOGÕN
ODUÕLOPKDEHUOHULQúHUL\HPDKNHPHOHULYH\DKXWED÷OÕEXOXQGXNODUÕ
FHPDDWUHLVOHULWDUDIÕQGDQWDVGLNHWWLULOPHVLQHGDLU«

.LPOLNOHULQLLVSDWHWPHNLVWH\HQIDNLUJ|oPHQOHUGHQúHULDWPDK
NHPHOHULQGHQ\DOQÕ]HYUDNFUHWLDOÕQÕSLOkPFUHWLDOÕQPDPDVÕQD
GDLU«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO (\OO 0
(NLP
<HWLPOHUVDQGÕNODUÕ\ODYH]QHQLQND\ÕSKLVVHOHULKDNNÕQGD\DSÕ
ODFDNLúOHPHGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO $÷XVWRV 0
$÷XVWRV
.DGÕ YHNLOOHULQLQ PDNDPODUÕQGD J|UHYOHQGLULOPHOHULQGHNL oDOÕú
PDODUÕQGDQGROD\ÕKkPLVHYHUDELDYHVRQRODUDNWDVDOvVGHUHFHOHUL
YHULOPHVLQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕOùXEDW00DUW

%DúNDELU\HUHQDNOHGLOHQ\HWLPOHULQ|QFHEXOXQGX÷X\HULQH\
WDP VDQGÕ÷ÕQGD EXOXQDQ SDUDODUÕQÕQ VRQUDNL LNkPHWJkKODUÕ RODQ
YLOk\HWLQH\WDPVDQGÕ÷ÕQDQDNOHGLOPHVLYDVLVLGL÷HUYLOk\HWWHEXOX
QDQ\DUGÕPDODQNLúLOHULQGDKDVRQUDNHQGLOHULQHYHULOPHN]HUHDGÕ
JHoHQLQYDVLVLQLQEXOXQGX÷XYLOk\HWHJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO0DUW01LVDQ
$VNHUv\HQLQDOWUWEHOLVXED\YHVLOkKDOWÕQGDLNHQYHIDWHGHQHU
OHULQPLUDVÕQGDQKDUoEHGHOLDOÕQPDGÕ÷ÕJLELYHUkVHWYHYHNLOOHULQH
YHULOHQLOkPGDQGDKDUoDOÕQPDPDVÕKDNNÕQGD«
6LOkKDOWÕQGDEXOXQDQDVNHUvHIUDGÕQQLúDQOÕODUÕQÕQVRQXQGDHYOHQ
GLULOPHVLKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R <ÕO ùXEDW 0 1LVDQ

<LUPL\DúÕQDEDVPÕúHYOHQHFHNNÕ]YHHUNHN\HWLPOHULQPDOVDQ
GÕNODUÕQGDEXOXQDQSDUDODUÕQGDQúDUWODUÕQ\HULQHJHWLULOPHVLYHHY
OHQPHOHULQH\HWHFHNPLNWDUYHDODELOHFHNOHULHú\DKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO+D]LUDQ07HPPX]

9HNkOHWYHYHVD\HWVXUHWL\OHPDKNHPHROXQDQODUÕQPDKNHPHOHUL
VRQDHULQFH\HNDGDUJ|UHYGHQDOÕQPDODUÕYH\DLVWLIDODUÕQÕQNDEXO
ROXQPDPDVÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO+D]LUDQ07HP
PX]
*HULG|QPHYHERúDQPDEH\DQÕLOHERúDQPÕúRODQNDGÕQÕQVUHVL
LoLQGHHUNH÷LQDUD]LVLQGHKDNVDKLELROGX÷XQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO7HúULQLHYYHO0.D
VÕP
0H]KHSOHUWDUDIÕQGDQYDVL\HWoH\L]QLNkKYHHYOLOLNJLELLúOHP
OHUGHúHULDWPDKNHPHVLWDUDIÕQGDQGLQLUHLVHPGDKDOHROXQPDPD
VÕKDNNÕQGD«
$GDOHW%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW00DUW

øVOkPLOH+ÕULVWL\DQYH\DLNLWDUDIÕQGD+ÕULVWL\DQROGXNODUÕKDOGH
PH\GDQDJHOHQKXNXNvGDYDODUGDLNLWDUDIÕQGDUÕ]DVÕROGX÷XWDN
GLUGHúHU¶L\HWDUDIÕQGDQJ|UOPHVLQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO7HPPX]0$÷XV
WRV
$QOD\DUDNYHLúOHPOHULQ\DSÕOPDVÕQDKDNHPROXQDELOHFHNVHQHW
OHUYHúHUL\HVLFLOOHULQLQG]HQOHQPHVLLOHLOJLOL\|QHWPHOL÷LQJ|Q
GHULOGL÷LQHGDLU
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO+D]LUDQ0+D]L
UDQ
ùHUL\HLOkPODUÕQÕQWHP\L]LG|QPHYHDoÕNODPDODULoLQDOÕQDFDN
KDUoODUÕQPLNWDUÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO.kQXQXVkQL01L
VDQ
0HPXUL\HWOHULQLQVUHVLLNL\ÕOÕGROPXúH\WDPPGUOHULQLQGH
÷LúLPLYH\DUGÕPPDOODUÕQÕQNRUXQPDVÕKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R <ÕO 0DUW 0 1LVDQ

øUDQ X\UXNOXODUGDQ 2VPDQOÕ ONHVL WDUDIÕQGD 2VPDQOÕ X\UXNOX
NDGÕQODV|]OHúPHLOH\DODQ\HUHL]GLYDo\DSÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷ÕQGDQ1R<ÕO+D]LUDQ0+D
]LUDQ
%RúKD\YDQODULoLQHQID]ODRQEHúJQVUHWD\LQHGLOLSEXVUH
LoLQGHVDKLELRUWD\DoÕNPD]LVHR]DPDQúHULDWPDKNHPHVLKDNL
PLQLQL]QLLOH«PHPXUXWDUDIÕQGDQNRUXQPDVÕQDGDLU«

ùHULDWPDKNHPHVLNkWLELQHVkOLVHGHUHFHVLYHULOPHVLQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO7HPPX]07HP
PX]
%LULQFLQLNkKODQPDODUGDQDOÕQDFDNEHúNXUXúKDUFÕQEkNLULNLQ
FLVLQGHQ DOÕQDFDN o NXUXúXQ VH\E YH oQFVQGHQ DOÕQDFDN ELU
NXUXúXQGD\HQLOHQHQQLNkKDDLWROGX÷XKDNNÕQGD
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO(\OO0(NLP
øVWDQEXO¶GDYHJHUHN2VPDQOÕONHVLQGHGLQvLOLPWDKVLOHGHQWD
OHEHQLQ\ROLoLQYHULOHQEHOJHWHVYL\HLWDULNYHUJLVLQGHQD\UÕWX
WXOPDODUÕQDGDLU«
$GDOHW%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW0ùX
EDW
ùHULDWPDKNHPHVLQLQ1L]DPL\H0DKNHPHOHULJLELFHOSYHLK]DU
LúOHULLoLQ|]HOPVWDKGHPYHPEDúLUOHULROPDGÕ÷ÕQGDQMDQGDUPD
DVNHUOHULQGHQID\GDODQPDVÕQGDELUVDNÕQFDROPDGÕ÷ÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R <ÕO ùXEDW 0 0DUW

<HWLPOHU PGUOHULQGHQ PHPXUL\HW VUHOHUL LNL \ÕOÕ JHoHQOHULQ
PXKDVHEHOHULJ|UOHUHN\HUOHULQHLVWH\HQOHUGHQX\JXQRODQODUÕQWD
\LQLYHLGDPHROXQDQPHEOD÷DVHQHWOHULQLQ]DPDQÕQGDúHULDWDJ|UH
GHYULQLQ\DSÕOPDVÕYHEHOJHOHULQLQG]HQOHQPHVLLúOHPOHULQGHúHUL
\HKkNLPOHULWDUDÀDUÕQGDQLWLQDJ|VWHULOPHVLYHKNPHWWDUDIÕQGDQ
EDNDQODEHUDEHUV|]OHúPHYHWDKVLOkWLoLQJHUHNOLLúOHPLQ\DSÕOPD
VÕQDGDLU«
9DNÕÀDU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW01L
VDQ
ùHULDW PDKNHPHVLQGHQ YHULOHQ KHU WUO EHOJH YH LODPODU úHULDW
GDLUHVLIHWYDE|OPWDUDIÕQGDQLQFHOHQLSRQD\ODQGÕNWDQVRQUDYH
ULOPHVLYHNDGÕYHNLOOHULQHGDKLLQFHOHPHRQD\ODPDYHLOkPYHULO
PHPHOHULQHGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW01L
VDQ
ùHULDW PDKNHPHOHULQLQ JHOLULQGHQ LOoHOHUGH D\OÕ÷Õ EHú \] VDQ
FDNODUGD\HGL\]HOOLYHPHUNH]YLOk\HWWHELQNXUXúDNDGDUPHPXU
ODUYHúHULDWKL]PHWOLOHULQHYHULOHUHNRQGDQJHULNDODQLoLQV|]OHúPH
\D]DQOÕNODUÕQDYHULOPHVLQHYHJHULNDODQÕQGDVDNODQPDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ0
7HPPX]
ø]LQQkPHOHUHRQNXUXúOXNSXO\DSÕúWÕUÕOGÕNWDQVRQUDND\ÕWOÕNDOH
PLQDGÕ\ODLNLúHUNXUXúDOÕQÕSEXQGDQEDúNDPXKDVHEHKDUFÕDGÕ\OD
SDUDWDOHSROXQPDPDVÕQDGDLU«

.XOODQÕOPDNúHNOL\OHLGDUHROXQDQYDNÕÀDUÕQKHVDSODUÕQÕQ]DPD
QÕQGD YH YDNWLQGH J|UOPHVLQH JHOLULQLQ YDN¿\HOHULQGHNL úDUWOD
UD J|UH WXWXODUDN \HUOHULQGH KDUFDQPDVÕ\OD YDNÕÀDUÕQ G]HQLQLQ
NRUXQPDVÕQDPWHYHOOLYHFkELOHU]LPPHWOHULQHNDUúÕKDUFDPDODUÕ
YDNÕIJHOLULQLJHoPHPHVLQHúHULDWKkNLPOHULLOHYDNÕÀDUPHPXUYH
NRPLV\RQODUÕ WDUDÀDUÕQGDQ EDNÕOPDVÕQD YH HQ JYHQLOLU PONL\H
PHPXUODUÕWDUDIÕQGDQGDGLNNDWOHLQFHOHQPHVLQHGDLU«
ùH\KOLVOkPOÕN0DNDPÕQGDQ1R<ÕO.kQXQXVkQL
02FDN
%D]ÕLOoHOHUGHD]PDDúYHX]DNOÕNODUÕ\]QGHQNDGÕYHNLOOLNOH
ULQH VÕQÕI VDKLEL YH KDEHUGDUODUGDQ NLPVHQLQ WDOLS ROPDPDVÕQGDQ
GROD\Õ E|\OH X]XQ VUHOL J|UHY \DSDFDN RODQ YH J]HO KL]PHWWH
X\JXQEXOXQDQNDGÕYHNLOOHULQLQX]DWPDVUHOHULQLQYH\DELULOoH
LOHGH÷LúLPOHULQLQYDOLOHUOHNDGÕYHNLOOHULWDUDÀDUÕQGDQGDRUWDNODúD
\D]ÕOPDVÕYHDoÕNODPDODUÕQDGDLU«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXHYYHO
02FDN
ùHULDWPDKNHPHOHULQLQNkWLSVL]EÕUDNÕOPDPDVÕQDYHúHULDWPDK
NHPHOHULDLGDWÕKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPHGDLU«
+D]LUDQ
<DEDQFÕ PHPOHNHWWH EXOXQDQODUÕQ úHULDW PDKNHPHOHULQGH J|U
OHFHN GDYDODUÕ LoLQ G]HQOH\HFHNOHUL YHNkOHWQkPHOHULQ 'ÕúLúOHUL
%DNDQOÕ÷Õ KXNXN PGUL\HWL WDUDIÕQGDQ RQD\ODQPDGÕNoD JHoHUOL
ROPDPDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HPPX]0
7HPPX]
<DUGÕPVDQGÕ÷ÕQDDLWPHEOD÷ÕQGR÷UXFDùH\KOLVOkPOÕNGDLUHVLQH
J|QGHULOPHVLQHGDLU«
7HPPX]
øVPLNXU¶DGDoÕNDQ|÷UHQFLOHULQUHGLIDOD\PHUNH]OHULQGHEHNOH
WLOPH\HUHN KHPHQ VÕQDY NRPLV\RQX NXUXODUDN VÕQDYD DOÕQPDODUÕ
KDNNÕQGD«

0DNDPÕ kOv¶GHQ IHWYD\D J|QGHULOHQ WHP\L] HYUDNÕ KDUoODUÕQÕQ
DOÕQPDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO (\OO 0
(\OO
øVPLNXU¶DGDoÕNDQ|÷UHQFLOHULQKVQKDWLPOkYHLQúDGDQLP
WLKDQODUÕKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO.kQXQXHYYHO0
$UDOÕN
<HWLPVDQGÕNODUÕQÕQSDUDKHVDSODUÕQÕQNRQWURO]DPDQÕQGDNXUX
ODFDNNRPLV\RQKDNNÕQGD«
ùH\KOLVOkPOÕN0DNDPÕQGDQ1R<ÕO0DUW0
0DUW
6DQFDNYHLOOHUGHDoÕODFDNPIWONNDGURODUÕQDLVWHNOLRODQODUDVÕ
QDY\DSÕOÕS%DEÕ)HWYDFDGDJHUHNHQLúOHPLQ\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD
VDQ
øVWDQEXO¶GDQEDúND2VPDQOÕLOOHULQGHNLPHGUHVHOHUGHGkKLOJH
UHNRUD\DJ|oHGLSLOLPWDKVLOHWPHNOHPHúJXORODQYHJHUHNVHJHoL
FLRODUDNWDKVLOGHEXOXQDQ|÷UHQFLOHUKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
$VNHUv\H PHQVXEX RODQODUGDQ PLUDV NDODQ PDOODUÕQ ùHULDW LOk
PÕQGDQKDUoDOÕQPDVÕYHSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕVDKLSOHULQHYHUkVHWLWHV
OLPVÕUDVÕQGDHNOHQHFHNVHQHWOHUHGHSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕQDGDLU
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R <ÕO (\OO 0 (NLP

1LNkKODUÕQNÕ\ÕOPDVÕLúOHPLVÕUDVÕQGDXVXONDQXQYH\|QHWPHOLN
OHUHJ|UHKDUHNHWHGLOPHVLQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO(\OO0(\OO
$GOL\HGHNLJ|UHYLQGHQGROD\ÕPDKNHPH\HYHULOHQELUNDGÕYHNL
OLQGHQLúWHQHOoHNWLULOPHVLQLJHUHNWLUHQVXoODPDODUYHJ|UHYOHULQH
DLWPDDúODUÕKDNNÕQGD«

(UNHNYHNDGÕQHúOHUDUDVÕQGDV|]OHúPH\DVDVÕQDX\JXQRODUDN\D
SÕODQV|]OHúPHQLQX\JXODQPDVÕQGDJHoHUOLRODQ\|QWHPJHUH÷LQFH
V|]OHúPHOHUGHX\JXODQDFDNJHOHQHNYHGDYUDQÕúDGDLU«
ùH\KOLVOkPOÕN0DNDPÕQGDQ1R<ÕO.kQXQXHYYHO
0$UDOÕN
ùHULDW PHPXUODUÕ YH PHQVXSODUÕQÕQ LOPL\H PDDúODUÕQGDQ \DQJÕQ
YHVDLUHDGÕ\ODKLoELUNHVLQWL\DSÕOPDPDVÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO.kQXQXVkQL0
2FDN
øOPL\HJHOLULQGHQPDDúDODQùHULDWPHPXUODUÕQD¶úkUPDDúÕNHVLQ
WLOHULGÕúÕQGDROGXNODUÕQDGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV0+D
]LUDQ
9DVL\HWQkPHVLROPD\DQ+ÕULVWL\DQ¶ODUÕQPLUDVÕQÕQùHULDWPDKNH
PHOHULQFH\D]ÕOPDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0
(\OO
<HWLPOHUPGUOHULQLQJ|UHYHDWDQPDODUÕ\DVD\DX\JXQRODUDN
ùHULDWLGDUHPHFOLVOHULQFHVHoLOHUHNWD\LQROXQPDVÕKDNNÕQGD
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúULQLHYYHO
0(NLP
.DGÕYHNLOOHULQLQJ|UHYOHULQLQVUHVLQLQVRQXQGDJ|UHY\HUOHUL
QLQ LGDUH PHFOLVLQGHQ YHULOHQ PD]EDWDGDQ EDúND PDOODUÕ \HWLP
OHUGHQGH]LPPHWYHLOLúLNOHULROPDGÕ÷ÕQÕQEHOJHOHQGLULOPHVLKDN
NÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXVkQL0
2FDN
)LOLVWLQ¶GHKDONÕQWDSXLGDUHVLQFHND\ÕWOÕYHND\ÕWOÕROPD\DQDUD]L
YHWDUODODUÕKDNNÕQGDùHULDWPDKNHPHOHULQFHEDNÕODFDNGDYDODUÕQGD
WDSXPHPXUODUÕQÕQEXOXQGXUXOPDVÕ\ODKXNXNXQLKOkOHGLOPHPHVLQH
GDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW00DUW

9HUDVHWLOkPÕYHPD]EDWDODUÕQHUWHOHQPH\HUHN]DPDQÕQGDYHULO
PHVLQHGDLU«
ùH\KOLVOkPOÕN0DNDPÕQGDQ1R<ÕO(\OO0
(NLP
1DKL\H NDGÕ YHNLOOHULQLQ WD\LQOHUL KDNNÕQGD \DSÕODFDN LúOHPH
GDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXHYYHO
0$UDOÕN
'HYOHWVHQHWOHULLOHRUWDNROXQDQHPOkNLQSD\ODúÕPÕQGDWDSXPH
PXUODUÕYHNkWLSOHULKD]ÕUEXOXQGXNODUÕKDOGHùHULDWPDKNHPHVLQH
J|UHLúOHP\DSÕOPDVÕQDGDLU«
ùH\KOLVOkPOÕN0DNDPÕQGDQ1R<ÕO.kQXQXVkQL
02FDN
ùHULDW 0DKNHPHOHULQLQ NkWLS YH KDGHPHVLQGHQ WHPHWW YHUJLVL
DOÕQPDPDVÕQDGDLU«
ùH\KOLVOkPOÕN0DNDPÕQGDQ1R<ÕO+D]LUDQ0
+D]LUDQ
7HP\L] GLOHNoHOHULQLQ VLYLO KNPHWWHQ |QFH úHULDW PDKNHPH
OHULQH J|QGHULOPHVL HNVLNOLNOHULQ WDPDPODQDUDN JÕ\DEÕQGD LúOHP
\DSÕOPDVÕYHLOkPÕKDNNÕQGDGD0HFHOOH¶QLQPDGGHVLQHJ|UH
LúOHP\DSÕOGÕNWDQVRQUDJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
0(9Æ'','Æ+ø/ø<(
“ødøù/(5ø”
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO1LVDQ01LVDQ
øGDUH PHFOLVLQGH PD]EDWDODUÕ QDLSOHUGHQ VRQUD PIWOHULQ YH
RQGDQ VRQUD PHWURSROLW YH PXUDKKDVODUÕQ YH VRQ RODUDN D]DODUÕQ
WDNGLPHWPHOHULQHGDLU«
%LULOoHYH\DELUN|\QELUYLOk\HWWHQGL÷HUYLOk\HWHED÷ODQPDVÕ
JHUHNOLROGX÷XQGDLNLYLOk\HWDUDVÕQGDDQODúDUDNJHUHNOLDQWODúPD
\DSÕOÕUVDøVWDQEXO¶DELOGLULOPHVLQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R <ÕO 7HúULQLHYYHO 0
(NLP
9HUJL PHPXUODUÕQÕQ KNPHWH PUDFDDWODUÕQÕ JHUHNWLUHQ PDGGH
ELU\DVD\DGD\DQÕ\RULVHDLWROGX÷XPDGGH\HYHYHUJLGDLUHVLQLQ
ELOGLULPLROXPOXLVHRQDJ|UHWDOHSH\OH\HFHNOHULV|]OHúPHQLQ\HUL
YH LúOH\LúLQH X\JXQ EXOXQDQ QRNWDODU WDOHS ROXQDQ PDGGHOHUGHQ
X\JXODQPDVÕ PDKVXUOX J|UOHQOHULQ %DEÕ kOL¶\H ELOGLULOPHVLQH
GDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO+5HFHS0.DVÕP

9LOk\HW1L]DPQkPHVLJHUH÷LQFHVHoLOHFHN0HFOLVD]DODUÕQÕQ\D
UÕVÕ 0VOPDQ YH GL÷HU \DUÕVÕ *D\ULPVOLP ROPDVÕ JHUHNOL ROXS
KHU PLOOHWWHQ D\UÕ D\UÕ DGDP EXOXQGXUPDQÕQ EXQD X\PD\DFD÷ÕQD
GDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO.kQXQXVkQL0ùX
EDW
<DQJÕQODUÕQ VRQ EXOPDVÕ LoLQ ELQDODUÕQ NkJLU RODUDN LQúDVÕQD
EXQODUÕQLQúDDWÕQÕWHVKLOLoLQ2VPDQOÕONHVLQGHLPDOROXQDQWX÷OD
YHNLUHoYHWDúODUÕQYHUJLGHQPXDIROPDODUÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕOùXEDW0ùXEDW
9DOLOHUOH PXWDVDUUÕÀDUÕQ PDL\HWOHULQGH DNUDEDODUÕQÕ LVWLKGDP HW
PHOHULQLQ\DVDNODQPDVÕQÕQD\UÕQWÕODUÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO0D\ÕV00D\ÕV

&DPLOHULQ HWUDIÕQGDNL PH]DUOÕNODUOD .LOLVH YH EDKoH LoOHULQH YH
PHVNHQOHU \DNÕQÕQD FHQD]H GHIQLQLQ \DVDNODQGÕ÷ÕQD IDNDW WUEH
YH ODKLW VDKLSOHUL\OH úH\K PROOD YHVDLU GLQv UHLVOHULQ LVWLVQDODUÕQD
GDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R«<ÕO(\OO0(NLP
.HUHVWHNHVHQKDONÕQV|]OHúPHOHULQGHQHNDGDUNHUHVWHQDNOHWPH
]RUXQOXOX÷XEXOXQGX÷XYHRDPDoODX\JXODQPDVÕJHUHNHQLúOHPH
GDLU«

(VQDIÕQVDWDFD÷ÕWX]D\HUHOPHFOLVWDUDIÕQGDQGúNQDUKDOÕQPD
VÕQÕQD\UÕQWÕODUÕQDGDLU«
+NPHW GDLUHOHULQLQ KHSVLQGH JHQHO LúOHPOHULQ NDQXQ GÕúÕ
JHFLNPHVLQGHQ GROD\Õ GHYOHWoH YHULOPHVL JHUHNHFHN WD]PLQDWÕQ
EXQDVHEHEL\HWYHUHQPHPXUODUGDQDOÕQDFD÷ÕQDGDLU«

+DONPDOÕRODQNÕVUDNODULoLQFLQVD\JÕUODUÕQJHWLULOHUHNNRUXQ
PDVÕKDNNÕQGDNLHPLUQkPHYHWDOLPDW
PX]
øOoHOHUGHYHN|\OHUGHNXUXODFDNSD]DUDYLOk\HWoHL]LQYHULOHUHN
GDKDVRQUD%DEÕkOv\H¶GHELOJLYHULOPHVLQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO$÷XVWRV0$÷XV
WRV
%HOLUOH\LFL|]HOPDUND\ÕWDNOLWHGHQOHUKDNNÕQGDYHULOHFHNFH]Dv
LúOHPOHUOHLOJLOLQL]DPQkPHQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU
(NLP
9DOLOHULQLGDUHPHFOLVLQGHPHPXUODUÕQPXKDNHPHVLQGHEL]]DW
KD]ÕU EXOXQPDODUÕ YH DGÕ JHoHQ PHFOLVWHQ YHULOHQ EWQ PD]ED
WDODUÕYHHNOHULQLPKUOHPHOHUL%DEÕkOv¶\HXODúWÕUÕOPDN]HUH
\D]ÕODQ\D]ÕODUGDYLOk\HWoHPWDOD÷ÕPDKVXVDNRQXOPDVÕQÕQJH
UHNOLROGX÷XQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO7HúULQLVkQL0.D
VÕP
g]HO PDUND QL]DPQkPHVLQLQ PDGGHVLQGH“on adet yüzlük
altÕnÕna kadar´\D]ÕODFDNLNHQ“üç adet altÕna kadar´GL\H\D
]ÕOGÕ÷ÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO0XKDUUHP01L
VDQ
'R÷UX \ROX EXOPDN LVWH\HQOHULQ UXKDQv UHLVL EDED YH DQQH
VL \RN LVH DNUDEDVÕ LOH \]OHúWLULOHUHN PHFOLVoH VRUJX\D oHNLOLS
DU]X HGHUOHU LVH KNPHW GDLUHOHULQLQ ELU \HULQGH EXQODU \DOQÕ]
EÕUDNÕODUDN VRUJXODQPDODUÕQD YH oRFXNODUÕQ LKWLGDODUÕQÕQ LVWLPD¶
ROXQPDPDVÕQD YH JHQoOHULQGH LKWLODI ROXU LVH GXUXPODUÕQÕQ ELU
PD]EDWDELOGLULOPHVLQHGDLU
PX]
5HVPvHYUDNÕQJHUHNLEDUHVLYHJHUHNVRQXQGDNRQXODFDNWD
ULKOHULQVLPJHOHULOHJ|VWHULOLSúHKULQLVPLQLQDQODúÕOÕUúHNLOGH\D
]ÕOÕPÕQDGDLU«
PX]
(VLUSD]DUÕNXUDQODUÕQELULQFLGHIDVÕQGDELU\ÕOKDSLVYHWHNUDU
HWWLNoHFH]DQÕQDUWPDVÕKDNNÕQGD«
WRV
'HYOHWHDLWLQúDDWYHWDPLUDWODUGDKDUoNHúLIL]LQLLVWHQPHVLQGHQ
VRQUDGR÷DFDNPDVUDÀDUÕQDPLUOHULQGHQWD]PLQHWWLULOPHVLQHGDLU
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R <ÕO .kQXQXVkQL 0
2FDN
=HQFL HVLUOHULQ VDWÕOPDVÕQÕQ \DVDNODQPDVÕ KDNNÕQGDNL 3DGLúDK
HPULRODQIHUPDQÕQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO0DUW00DUW
$VNHUv\H\HDLWELQDODUÕQ\DSÕPLoLQNHú¿DVNHUvVXED\ODUGDQROX
úDQNRPLV\RQWDUDIÕQGDQ\DSÕODFD÷ÕQDYHPONL\HPHPXUODUÕQGDQ
GDLNL\HEXOXQGXUXODFD÷ÕQDGDLU
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO0D\ÕV0+D]LUDQ

+D\YDQoDOÕQPDVÕQÕQ\DVDNODQPDVÕYHKD\YDQODUÕQNRUXQPDVÕQÕ
LoHUHQWHQELKQkPHQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
UDQ
$\UÕODQ PDOL\H PHPXUODUÕQÕQ PD]EDWD GD EH\DQ ROXQPDVÕQD
GDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R«²<ÕO+D]LUDQ07HP
PX]
$\ÕUÕFÕ PDUND QL]DPQkPHVLQLQ PDGGHVL \HULQH NRQXOPDN
]HUHNDOHPHDOÕQDQNDQXQPDGGHVLQLQJ|QGHULOPHVLQHGDLU
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO7HPPX]07HPPX]

+D¿ÀHWLOPLúFH]DNDQXQPHY]XDWÕQDED÷OÕRODQELUNDQXQXQ\D
\ÕQODQPDVÕQGDQLWLEDUHQRQEHúJQVRQUDX\JXODQPDVÕKDNNÕQGDNL
0HYkGÕ8PXPL\HL.DQXQL\H¶QLQJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
$\UÕODQPHPXUODUDYHULOHQWHEUL\HL]LPPHWPD]EDWDODUÕQDúDKVv
KXNXNWDQDUDúWÕUÕOPDVÕQDJHUHNROPDGÕ÷ÕKDNNÕQGD«
VÕP
5úWQ LVSDW HWPHGHQ HYOHQGLULOHFHN \HWLPOHULQ HYOLOLN PDV
UDÀDUÕLoLQPHFOLVWHQYHULOHFHNLODPGDQRQNXUXúKDUoDOÕQPDVÕQD
GDLU«
0XWDVDUUÕÀDUÕQL]LQDOÕQDFDNEWQNRQXODUGDYLOk\HWOHUHPUD
FDDWHWPHOHULQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL±1R<ÕO0D\ÕV0+D]LUDQ

øúLQLWDNLSHGHQOHUWDUDIÕQGDQYHULOHQGLOHNoHOHULOoHYHVDQFDNODUD
DLWROGX÷XKDOGHHOGHQEX\XUXOGX\D]ÕOÕSJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO7HúULQLHYYHO0.D
VÕP
0D]HUHWLGÕúÕQGDEDúND\HUHJLGHQYH\DKXWGHYDPHWPH\HQPHF
OLV\HVLQLQELUGHIDX\DUÕOPDVÕGHYDPHWPHVLGXUXPXQGD\HOL÷L
QLQVRQDHUPHVLQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL±1R<ÕO.kQXQXHYYHO0
$UDOÕN
*|oPHQOHULQ LoLQGH EXOXQDQ HúNÕ\DQÕQ NHIkOHWL WRSOD\ÕS NH¿O
J|VWHUHPH]OHUVH YH EXQXQOD ELUOLNWH úLNk\HWOHU PH\GDQD oÕNDU LVH
7UDEOXVJDUS9LOk\HWLQHQDNOHGLOPHN]HUHHQ\DNÕQLVNHOH\HJ|Q
GHULOPHOHULQHGDLU«
$UDOÕN
(úNÕ\DYHVHUVHULOHUGHQHONRQXODQHú\DLOHVDKLSVL]EXOXQDQKHU
WUOPDOODUÕQDOWÕD\GDELUNRPLV\RQNXUXODUDNVDWÕOPDVÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL±1R<ÕOùXEDW0ùXEDW

'HYOHW DUD]LVL LOH LOJLOL PHVHOHOHUGH LOJLOL GDLUHQLQ WDSX PHPXU
YHWDSXNkWLSOHULQLQEXQODUÕQEXOXQPDGÕ÷Õ\HUOHUGHGHPXWDVDUUÕI
YHND\PDNDPODUÕQDUD]LVDKLELPDNDPÕQGDEXOXQPDODUÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL±1R<ÕO0DUW00DUW
2UWDRNXOGDQGLSORPDVÕROPD\DQODUÕQNDOHPHNDEXOROXQPDPDVÕ
QDGDLU«
%DúEDNDQOÕN (PUL ±1R <ÕO .kQXQXHYYHO 0
$UDOÕN
dHUNH] J|oPHQOHULQGHQ GH PHFOLV LoLQ \H VHoLOPHOHUL KDNNÕQ
GD«
%DúEDNDQOÕN(PUL±1R<ÕO$÷XVWRV0(\OO

.XUDGDHUWHOHQHQYH¿UDUHGHQLQVLYLOKL]PHWOHUGHYH]DSWL\HGH
oDOÕúWÕUÕOPDVÕQDGDLU«

0HPOHNHWOHULQHVUOHQúDKÕVODUÕQJoOELUNHIkOHWOHøVWDQEXO¶OD
G|QPHOHULQHPH\GDQYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN (PUL ±1R <ÕO .kQXQXVkQL 0
2FDN
0DKNPODUÕQKDSLVKDQHOHUGHVDQD\LLOHX÷UDúDQODUÕQJHoLPLKWL
\DoODUÕQÕQYHULOPHVLKDNNÕQGD«
2FDN
%DEÕkOv¶GHQUHVPvUXKVDWYHULOPHGLNoH*D\ULPVOLPRNXOODUÕ
QÕQDoÕOPDVÕQDL]LQYHULOPHPHVLYHE|\OHUXKVDWVÕ]RNXOODUYDULVH
H÷LWLPYH|÷UHWLP]DPDQÕQGDYHRNXQDQGHUVOHUHLQFHOHQLS]DUDUOÕ
úH\OHURNXWWXUXOPDPDVÕKDNNÕQGD«
2FDN
%DEÕkOv¶GHQL]LQYHULOPHGLNoHKLoELUN|\YH\DKXWQDKL\HQLQLU
WLEDWÕGH÷LúWLULOHPHPHVLQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL±1R<ÕO1LVDQ01LVDQ
$\GÕQYLOk\HWLQGHoÕNDUÕOPDNWDRODQEWQJD]HWHOHULQELUHUQV
KDVÕQÕQYDNLWYH]DPDQÕQGDPDWEDDLGDUHVLQHJ|QGHULOPHVLQHGDLU«

0DKNHPHYHPHFOLV\HOHULQLQLQWLEDNODUÕQÕQKHU\ÕO.kQXQXHY
YHO¶GHQVRQUD0DUWLoLQHNDGDUVÕUDVÕ\OD\DSÕOPDVÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN (PUL ±1R <ÕO 1LVDQ 0 0D\ÕV

$\UÕODFDNPHPXUODUGDQJ|UHYOHULQHDLWPKUOHULWHVOLPHWPHOH
ULQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN (PUL ±1R <ÕO 1LVDQ 0 0D\ÕV

0DKNPODUÕQFUHWOHoDOÕúWÕUÕOPDVÕ\ODLGDUHOHULQGHQID]ODDUWWÕUD
FDNODUÕSDUDQÕQIDL]OHQGLULOPHVLQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN (PUL ±1R <ÕO 7HúULQLHYYHO 0
(NLP
øGDUH PHFOLVLQGH EDúNDQOÕN HGHQ YDOL YH PXWDVDUUÕI YH ND\PD
NDPODUÕQEDúNDQODUÕQR\XKNPQGHROGX÷XQDGDLU«
2FDN
%HOHGL\H.DQXQQkPHVLQHJ|UHDOÕQPDVÕJHUHNOLRODQSDUDFH]D
ODUÕQÕQ%HOHGL\H0HFOLVLWDUDIÕQGDQDOÕQPDVÕHNLOPLúWDUODODUDKD\
YDQVDOÕYHUPHNJLELNRQXODUÕQQDKL\HYHN|\PHFOLVOHULQGHJ|U
úOPHVLQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN (PUL ±1R <ÕO ùXEDW 0 0DUW

.|\OHUDUDVÕQGDDUD]LVDWÕúODUÕQÕQúHULDWYHKXNXNoDRQD\ODQDUDN
JHULLDGHHGLOPH\HFHNúHNLOGHVHQHWOHULQLQúHU¶L\H\HRQD\ODWÕOPDVÕ
KDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN(PUL±1R<ÕO0DUW00DUW
*UDED KDVWDODUÕQÕQ DVNHUv KDVWDQHOHULQH NDEXO YH PDVUDIÕQÕQ
DVNHUv ]DSWL\H JHOLULQGH EXOXQDQ KDVWD PDKNPODU |GHQH÷LQGHQ
NDUúÕODQPDVÕKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN (PUL ±1R <ÕO 0D\ÕV 0 0D\ÕV

9LOk\HWOHUFH DOÕQPDVÕ JHUHNOL RODQ WHUFPDQODUÕQ DOÕQPDODUÕ 'Õ
úLúOHUL %DNDQOÕ÷ÕQD DLW ROGX÷XQGDQ %DNDQOÕ÷D PUDFDDW ROXQPD
GÕNoDWHUFPDQDOÕQPDPDVÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL±1R<ÕO0D\ÕV0+D]LUDQ

&LQVDW\HWLúWLUPHNLoLQGHYOHWWHQJ|QGHULOHQD\JÕUODUDPHPOHNHW
ED\WDUÕ WDUDIÕQGDQ QH]DUHW ROXQDUDN LVWLIDGH HGLOPHVL YH D\JÕUODU
\RNROGXNoD\HQLGHQJ|QGHULOPHOHULKDNNÕQGD«
.DVÕP
(VLUWLFDUHWLQLQGHQHWLPDOWÕQDDOÕQGÕ÷ÕQGDQHVLUFLOHUGHQ0ÕVÕU¶D
FDUL\HJ|QGHUPHN]HUHNLPVH\HL]LQYHULOPHPHVLQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL±1R<ÕO7HúULQLVkQL0.D
VÕP
7DúUDODUGDQ øVWDQEXO¶OD YH GL÷HU \HUOHUH JLGHFHN |÷UHQFLOHUGHQ
YDSXUYHWUHQLoLQ\DUÕPFUHWDOÕQPDVÕQDGDLU«
$UDOÕN
ùHKLU NDVDED YH N|\OHUGH UXKVDWVÕ] VLOkK WDúÕQPDPDVÕ KDNNÕQ
GD«
2FDN
øPDPOÕNYHKDWLSOLNJ|UHYLYHULOHFHNRODQNLúLOHULQNXU¶DYHUHGLI
EDND\DVÕQGDQ ROXS ROPDGÕNODUÕQD GDLU UHGLI VXED\ODUÕ WDUDIÕQGDQ
PD]EDWD LVWLKVDO ROXQGXNWDQ VRQUD YLOk\HWOHUFH GLOHNoHOHULQLQ LQ
FHOHQPHVLQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN (PUL ±1R <ÕO ùXEDW 0 ùXEDW

+DFFDJLGHQ\ROFXODUNRQWUROHGLOLSWH]NLUHVL]RODQODUÕQLOJLOLOH
ULQGHQNH¿OYHSDUDFH]DVÕDOÕQDUDNYH\HQLWH]NHUHYHULOHUHNEÕUD
NÕOPDVÕYHGXUXPODUÕELOLQPH\HQOHULQLVHPHPOHNHWOHUL\OHKDEHUOH
úHUHNúSKHOLROGXNODUÕJHUHNoHVLLOHLDGHOHULKDNNÕQGD«

+DONÕQ JYHQOL÷LQH YH N|\OHULQ LPDUÕQD YHVDLU UHWLFLOHUH NH¿O
ROPDN]HUHoHúLWOLGDLUHOHULQNXUXOPDVÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL±1R<ÕO7HPPX]07HP
PX]
'DLUHOHUH \D]ÕODQ \D]ÕODUGD GR÷UXGDQ \D]DQ YH\D FHYDS YHUHQ
KDQJLGDLUHROGX÷X\D]ÕQÕQLONVDWÕUGDJ|VWHULOPHVLKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN (PUL ±1R <ÕO 0D\ÕV 0 0D\ÕV

+HULúLQDLWROGX÷XPDNDPD\D]ÕOPDVÕQDGDLU
%DúEDNDQOÕN(PUL±1R<ÕO7HúULQLVkQL0.D
VÕP
*HQHOKDSLVKDQHOHULQG]HQOHQHUHN\DSÕOPDVÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL±1R<ÕO+D]LUDQ07HPPX]

0DKNPODUGDQVDNDW\DúOÕYHVDKLSVL]RODQODULGDUHPHFOLVLWDUD
IÕQGDQGXUXPODUÕLQFHOHQHUHNVD÷OÕNUDSRUODUÕ\ODEHUDEHUELUPD]
EDWDLOHELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R <ÕO +D]LUDQ 0
7HPPX]
.XOODQPD L]QL JHUHNOL RODQ LúOHQPHPLú WRSUDNODUÕQ GR÷UXFD DLW
ROGX÷X%DNDQOÕ÷DELOGLULOPHVLQHGDLU«

%DúEDNDQOÕN(PUL±1R<ÕO7HúULQLHYYHO0.D
VÕP
6DQDWYHWLFDUHWOHX÷UDúDQODUÕWHúYLNHWPHNYHoLIWoLOHULQDUWDQ
UQOHULQLQ]DPDQÕQGDVDWDELOPHOHULLoLQKHUPDKkOGHELUHUVHUJL
ROXúWXUXOPDVÕKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN (PUL ±1R <ÕO 7HúULQLVkQL 0
.DVÕP
%RUFXRODQODUÕQERUoODUÕQÕ|GHPHGLNoHGHYOHWKL]PHWLQGHQID\
GDODQDPD\DFD÷ÕQDGDLU«
$UDOÕN
=HQFLHVLUWLFDUHWLQLQNHVLQOLNOH\DVDNODQGÕ÷ÕQDYHJHWLULOHQHVLU
OHULQ HVLUFLOHU HOOHULQGHQ DOÕQDUDN X\JXQ \HUOHUGH LNkPHWOHUL\OH
EDNÕOPDVÕQDYHHVLUFLOHUHX\JXODQDFDNFH]D\DGDLU«

9LOk\HWVÕQÕUODUÕLoHUVLQGHEXOXQDQDúLUHWOHULQLVNkQODUÕKDNNÕQ
GD«
%DúEDNDQOÕN(PUL±1R<ÕOùXEDW00DUW

$YUXSD¶GDQ¿ORNVHUDLoLQJ|QGHULOHFHNkOHWLQYLOk\HWFHLWKkOLQLQ
\DVDNODQPDVÕKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN(PUL±1R<ÕO1LVDQ00D\ÕV
+DFFDJLGHFHNJHPLOHUKDNNÕQGDNDOHPHDOÕQDQQL]DPQkPHQLQ
J|QGHULOGL÷LQGHQGROD\ÕEXE|OPGHVD÷OÕNPHPXUODUÕQÕQPUD
FDDWODUÕQGDVLYLOYHDVNHUvPHPXUODUWDUDIÕQGDQV|]OHúPH\DSÕO
PDVÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL±1R<ÕO1LVDQ00D\ÕV
øGDUHPHFOLVL\HOHULQLQVHoLOPHLúOHPOHULQLPHUNH]YLOk\HWRODQ
\HUOHUGH%HOHGL\H0HFOLVLLOHELGD\HWPDKNHPHVLYHHOYL\HOHUGH
GkKLOPHUNH]LOoHOHUGHVDQFDNEHOHGL\HPHFOLVLYHELGD\HWPDKNH
PHVLELUOHúWLULOHUHN\DSÕOPDVÕQDHWWLULOPHVLQHGDLU
%DúEDNDQOÕN(PUL±1R<ÕO+D]LUDQ0+D]L
UDQ
$¶úkU UQQGHQ LKWL\DFÕ VDKLEL ROPD\DQ KDOND WRKXPOXN YH
\HPHNOLNWDKÕOYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
PX]
hoQFGHUHFHGHRODQND\PDNDPOÕNPDDúÕQÕQNXUXúRO
GX÷XQDGDLU«
PX]
=HQFLOHULQ HVLU WXWXOPDODUÕ \DVDNODQGÕ÷ÕQGDQ GROD\Õ \DOQÕ]
NLúL\H |]HO KL]PHWoL VÕIDWÕ\OD oDOÕúWÕ÷ÕQD GDLU L]QL EXOXQDQODUÕQ
PXDIWXWXOGX÷XKDNNÕQGD«
ùUk\L 'HYOHW 5L\DVHWL¶QGHQ ±1R <ÕO 7HPPX]
07HPPX]
(VNL|OokOHWOHUL\HULQH\HQL|OokOHWOHULQLQNXOODQÕOPDVÕLOHLOJLOL
J|QGHULOHQQL]DPQkPHKNPQQúLPGLGHQX\JXODQPDVÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL±1R<ÕO$÷XVWRV0$÷XVWRV

.D\PDNDPYHPGUYHNLOOLNOHULQHWD\LQROXQDQODUÕQJ|UHYVUH
OHULQLQPHPXUODUDELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ7HOJUDI$÷XVWRV0$÷XVWRV

9LOk\HWVÕQÕUODUÕLoLQGHLPVDNYHLIWDUYDNLWOHULQGHWRSDWÕOPDVÕQD
GDLU«
(NLP
6LYLOPHPXUODUÕQDOÕPÕWD\LQOHULJ|UHYGHQDOÕQPDODUÕYHHPHNOL
OLNOHULLOHLOJLOLQL]DPQkPHVLQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO7HúULQLHYYHO0
(NLP
øOoH KDSLVKDQHOHULQGH KDSLV EXOXQDQ VXoOXODUD YHULOHFHN HNPHN
EHGHOOHULQLQEHOLUOHQPHVLKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN(PUL±1R<ÕO0DUW01LVDQ
$PHULND¶GDQLKUDoROXQDQWX]OXGRPX]HWLQLQ\DVDNODQGÕ÷ÕKDN
NÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO7HúULQLHYYHO0
(NLP
+DFFDPUDFDDWROXQPDN]HUHKHU\ÕOGHYOHWH6kOQkPHJ|QGH
ULOPHVLKDNNÕQGD«
dREDQODUÕQNR\XQVUOHUL\DQÕQGDEXOXQDQN|SHNOHULQLQPXKD
ID]DOÕEXOXQGXUXOPDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕOùXEDW01L
VDQ
=DUDUOÕ NLWDS YH \D]ÕODUÕQ 2VPDQOÕ ONHVLQH VRNXOPDVÕQÕQ \D
VDNODQPDVÕQD YH *D\ULPVOLP RNXOODUÕQGD RNXWWXUXOPDPDVÕQD
GDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO1LVDQ01LVDQ

50\ÕOÕQGDQLWLEDUHQD÷ÕUOÕN|OoOHULQH|QHP
YHULOPHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO1LVDQ01L
VDQ
'HYOHWWHQNRYXOPXúYH\DX]DNODúWÕUÕOPÕú]DUDUOÕNLúLOHULQWHNUDU
øVWDQEXO¶DX÷UDWÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R <ÕO 7HPPX] 0
7HPPX]
<DUGÕP WRSODPDN LoLQ 'L\DUEDNÕU¶GDQ JHOHQ 5XP UDKLSOHULQLQ
\DUGÕPWRSODPDODUÕQÕQ|QOHQPHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO$÷XVWRV0$÷XV
WRV
0HFOLVøGDUHOHULLoLQELUHUVDYFÕWD\LQHWWLULOPHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO$÷XVWRV0$÷XV
WRV
'HYOHW GDLUHOHULQLQ LGDUv E|OPOHULQGHNL PHPXUODUÕQ DWDQPD YH
WD\LQOHULQGHNXUDOODUDX\XOPDVÕQDYHGHQH\LPVL]PHPXUODUÕQWD\LQ
ROXQPDPDVÕKDNNÕQGD«
%R\DKDQHOHUGHQYHUJLDOÕQPDPDVÕQDWHNHOXVXOQQNDOGÕUÕOGÕ÷ÕQD
GDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R <ÕO (\OO 0 (NLP

'HYOHWHERUoOXRODQODUÕQPHPXUL\HWHWD\LQL\DVDNROGX÷XQGDQEX
JLELOHUGHQPHPXUL\HWHWD\LQHGLOHQOHUROGX÷X]DPDQERUFXQXQWD\LQ
HGHQOHUGHQDOÕQPDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R <ÕO 7HúULQLVkQL 0
.DVÕP
%D]Õ N|\OHULQ ED÷OÕ ROGX÷X LOoHGHQ X\JXQ EXOXQDQ GL÷HU LOoH\H
ED÷ODQPDVÕLúOHPOHULQLQVHQHEDúÕQGDQJHoHUOLROPDN]HUH\DSÕOPD
VÕQDYHEXGH÷LúLPLQ%DEÕkOv¶GHQHPLUDOÕQPDGÕNoD\DSÕOPDPDVÕQD
GDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO.kQXQXHYYHO0
$UDOÕN
9HNkOHWOHLGDUHROXQDQND\PDNDPYHPGUONOHUGHQYHNkOHWWD
ULKOHULQLQKHPHQELOGLULOPHVLQHYHEXQXQVHoLPLQHPDKVXVNRPLV\R
QXQJ|UHYOHULKDNNÕQGDNLWDOLPDWÕQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO.kQXQXVkQL0
2FDN
+DONÕQYHHVQDIÕQHOLQGHEXOXQDQKHUWUODVNHUvVLOkKÕQDOÕQPDVÕ
QDYHEXQODUÕQQDNOLQLQVLOkKLPkODWÕQÕQYHVDWÕúÕQÕQ\DVDNODQGÕ÷ÕQD
GDLU«
ùXEDW
%LUGHUQHNWDUDIÕQGDQKD\ÕUOÕELULúLoLQG]HQOHQHQSL\DQJRODUGDQ
HOOL ELQ NXUXúD NDGDU RODQODUÕQD YLOk\HW WDUDIÕQGDQ L]LQ YHULOPHVLQH
GDLU«
ùXEDW
0XWDVDUUÕI YH ND\PDNDPODU NHIkOHWWHQ D\UÕ ROPDN ]HUH HPLUOHUL
DOWÕQGDNL PHPXUODUÕQ PDOL\H |UQH÷L DOW YH VW EH\DQÕQGD GHYLU YH
WHVOLPOHULQGH NXUDOODUD X\XOPDVÕ HPLU YH KXNXNX úDKVL\\HGHQ EH
UDDWODUÕQÕQ RO E|OPGHNL PXKDVHEH GHIWHUOHULQLQ PD]EDWD LOH EH\DQ
ROXQPDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕOùXEDW00DUW

3DSD VLNNHVL\OH %XOJDULVWDQ HPDUHWL DGÕQD oÕNDQ LNL oHúLW SDUDQÕQ
úLPGLGHQ\DVDNODQDUDNNDOGÕUÕOPDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R <ÕO ùXEDW 0
0DUW
%WQVLYLOPHPXUODUÕQWHUFPHLKkOHYUDNODUÕQÕQJ|QGHULOPHVL
KDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R <ÕO 0DUW 0 0DUW

øOOHUGHQPHUNH]GHNLGDLUHOHUHVDQFDNYHLOoHOHUGHLOOHUHoHNLOHFHN
WHOJUDÀDUÕQSRVWDFÕODUWDUDIÕQGDQLQFHOHQHUHNXVXOHD\NÕUÕ\D]ÕOPÕú
RODQODUÕQFUHWLQLQWDULIHJHUH÷LQFHJ|QGHUHQOHUGHQDOÕQPDVÕQDYH
|QHPOLWHOJUDÀDUGDID]ODNHOLPHLOkYHROXQPDPDVÕQDSRVWDFÕODUWD
UDIÕQGDQ|]HQJ|VWHULOPHVLQHYHSXOVX]WHOJUDI\D]DQODUGDQDOÕQD
FDNLNLNDWFUHWLQELULQGHQELUNDWDOÕQPDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO0DUW00DUW

6DQFDNLOoHYHN|\OHULQELULQGHQGL÷HULQHRODQX]DNOÕNODUÕQÕQX\
JXQELUGHIWHUH\D]ÕODUDNJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«

*HQHO\DUGÕPODULoLQLVWLPOkNNDQXQXQDHNOHQHQNDQXQPDGGHVL
QLQX\JXODQPDVÕQDGDLU«

.|\OHUGH\DNÕODQRWODNYHVDPDQOÕNWD]PLQDWÕQÕQRN|\QEWQ
KDONÕQGDQDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«

.D\PDNDPYHPGUOHULQGH÷LúLPOHULQGHQGROD\ÕEXQODUÕQND
oDUD\VUHLOHYHNkOHWHQLGDUHROXQGX÷XQXQEH\DQÕQDGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO1LVDQ00D\ÕV

0DKDOOHOHUYHN|\PXKWDUODUÕYHLKWL\DUPHFOLVL\HOHULNHQGLOHUL
QHYHULOHQJ|UHYOHULQ\DSÕOPDVÕQGDND\ÕWVÕ]NDODUDN\DVD\DD\NÕUÕ
KDOYHKDUHNHWWHEXOXQGXNODUÕKDOGHPXKDNHPHOHULQLQLGDUHPHFOLV
OHULQGH\DSÕOPDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO1LVDQ00D
\ÕV
'HIWHUGDUYHPXKDVHEHFLYHPDOPGUOHULQLQKDUFDPD\DSPD
ODUÕ JHUHNLU LEDUHVL\OH YHULOH LúDUHWL ROPD\DUDN \DOQÕ] YDOL PXWD
VDUUÕIYHND\PDNDPODUWDUDIÕQGDQYHULOHLúDUHWLLOHVDUIROXQDQYH
PDKVXEX LFUD NÕOÕQPD\DQ PHEOD÷ÕQ NHQGLOHULQGHQ WD]PLQ HWWLULO
PHVLQH YH PDO PHPXUODUÕ JLEL EXQODUÕQ GD GHYLU YH WHVOLPOHULQLQ
\DSÕOPDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO0D\ÕV00D\ÕV

2VPDQOÕ ONHVLQH VDNÕQFDOÕ PHQGLO YHVDLUH JLEL ]DUDUOÕ UHVLPOL
Hú\DVRNXOPDVÕQÕQ\DVDNODQGÕ÷ÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO0D\ÕV00D\ÕV

9LOk\HWoHO]XPJ|UOHQHYUDNYHPDWEXGHIWHUOHULQYLOk\HWPDW
EDDVÕQGD EDVÕPÕ LOH QDNOL\H PDVUDIÕ JLEL ID]OD KDUFDPD YH LúoLOLN
JLELJHFLNPH\HPH\GDQYHULOPHPHVLQHGDLU«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO0D\ÕV0+D
]LUDQ
7LIWLNNHoLVLQLQGÕúDUÕoÕNDUÕOPDVÕQDL]LQYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R <ÕO $÷XVWRV 0
$÷XVWRV
+DSLVKDQHOHUGHPDKNPODUÕQER\XQODUÕQDYHHOOHULQH]LQFLUYX
UXOPDNJLELGXUXPODUÕQ\DVDNODQGÕ÷ÕQDGDLU«
$÷XVWRV
+DSLVKDQHYHWHYNLIKDQHOHULQVLYLOYHDVNHUvPXKDID]DODUÕQÕQL\L
ROPDVÕQDGLNNDWHGLOHUHNN|WELUGXUXPXQYXNXEXOPDVÕQDPH\
GDQYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
.HIkOHWVHQHGLQLQRQD\úHNOLYHLOoHLGDUHPHFOLVOHULQLQRQD\ÕLOH
JHoHUOLROPDVÕOD]ÕPJHOHQNHIkOHWVHQHWOHULQLQ6DQFDN0HFOLVLQGHQ
YH6DQFDN0HFOLVLQFHRQD\ODQPÕúVHQHWOHULQ9LOk\HW0HFOLVLQGHQ
WHNUDURQD\ODQPDVÕQDGDLU«
$÷XVWRV
7DúUDODUGDNXWVDOHPOkNHNRQXODQJ]HOHú\D\DYHDQWLND\D]DUDU
YHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
0DKNPODUÕQ ¿UDUODUÕQGD \DNDODQDQODUÕQ úLGGHWWHQ X]DN WXWXO
PDVÕ YH KDSLVKDQH PHPXUODUÕQÕQ VRUXPOXOXNODUÕ DOWÕQGD PXKDNH
PH\HDOÕQDUDNVRQXFXQELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
+NPHWWH DLW RODQ ELQDODUÕQ JHUHN LQúD YH JHUHN WDPLUOHULQGH
KDONWDQYHDKkOLGHQ\DSÕODFDN\DUGÕPÕQNDEXOHGLOPHVL\OHN|W\H
NXOODQÕOPDPDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R <ÕO (\OO 0 (\OO

øGDUHPHFOLVLVDYFÕODUÕQÕQGDJ|UHYOHULQLGLNNDWOH\DSPDODUÕKDN
NÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO(\OO0(\OO

+D]LUDQ¶ÕQ EDúÕQD NDGDU R \ÕO KD\YDQ YHUJLVLQL EDND\D EÕUDNDQ
ND\PDNDPYHD¶úkUPHPXUODUÕQÕQJ|UHYGHQDOÕQPDODUÕYHGH÷LúWL
ULOPHOHULKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO(\OO0(\
OO
'|UGQF'VWXU¶GDQVRQUDoÕNDUÕODQQL]DPDWÕQED\LOHUGHQVDWÕQ
DOÕQPDVÕKDNNÕQGD«

+DEHUOHúPH UHVPv LGDUHVLQH |]HO NLúL\H GDLU HYUDN YH PHNWXS
J|QGHULOPHPHVLQHGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO(\OO0(NLP

+D\GXWOXN \RO NHVLFLOL÷LQ \DVDNODQPDVÕ \DNDODQDQODUÕQ PXKD
NHPHOHULQLQVUDWOHJ|UOSFH]DODQGÕUÕOPDODUÕQDGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R <ÕO 7HúULQLVkQL 0
.DVÕP
3RVWDFÕODUJLELYLOk\HWLQLOHULJHOHQOHULQGHQRODQPHPXUODUÕQJH
UHNøVWDQEXO¶DYHJHUHN\HUOHUHJLWPHOHULLoLQøoLúOHUL%DNDQOÕ÷ÕQGDQ
L]LQDOPDODUÕQDGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO7HúULQLVkQL0
.DVÕP
ùDKÕVODULOHGHYOHWERUoODUÕLGDUHVLDUDVÕQGDEDúOD\ÕSLGDUHPHFOL
VLQGHJ|UOHFHNGDYDGDQPDKNHPHKDUFÕPDKNHPHPDVUDIÕYHVDL
UHQLQDOÕQDFD÷ÕQDGDLU«
ùXUk\L 'HYOHW 5L\DVHWL¶QGHQ ±1R <ÕO .kQXQXHYYHO
0$UDOÕN
øGDUHPHFOLVLNDUDUÕ\ODWXWXNODQPÕúYHKDSLVWHQPEDUHNJQOHU
YHoQFPXKWHUHPHGHVUHOHULQLGROGXUDQODUÕQYHGHYOHWWDUDIÕQ
GDQDIHGLOHQOHULQHGHIWHUOHULQLQJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
$UDOÕN
$oÕNWD EXOXQDQ PHPXUODUÕQ \HQLGHQ DWDQPDODUÕQGD ]HUOHULQGH
]LPPHWROXSROPDGÕ÷ÕDQODúÕOGÕNWDQVRQUDPHPXUL\HWOHULQHXVXOQH
X\JXQRODUDNDWDQPDODUÕQDGDLU«
2FDN
+D\YDQ\HUGH÷LúWLUPHVLQLQ\DVDNODQGÕ÷Õ]DPDQGDED]ÕWHGELUOHU
DOÕQDUDNG]HQOHQHQLOkQQkPHQLQJ|QGHULOGL÷LQGHJHUH÷LQLQ\DSÕO
PDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R <ÕO .kQXQXVkQL 0
2FDN
$VNHUvQL]DPL\HEXOXQPD\DQ\HUOHUGHUHGLIGHSRYHFHSKDQHOHUL
QLQNRUXQPDVÕQDGDLU«
0DUW
+NPHWOHúDKÕVODUÕQDUDVÕQGDJ|UOHQGDYDODUGDGDYDYHNLOOHUL
QHYHULOHFHNYHNkOHWQkPHOHULQPHUNH]YLOk\HWOHUGHYkOLOHU6DQFDN
ODUGDPXWDVDUUÕÀDUWDUDIÕQGDQPKUOHQPHVLQHGDLU«

7DúUDODUGDQøVWDQEXO¶DVDEÕNDOÕYHX\JXQVX]RODQODUÕQJ|QGHULO
PHPHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO0DUW01LVDQ

øVWDQEXO¶GDNLKDSLVKDQH\HPDKNPJ|QGHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO0DUW01L
VDQ
2VPDQOÕONHVLQLQKLoELUQRNWDVÕQGDQDVNHU\D]GÕUÕOPDPDVÕKDN
NÕQGD
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO0D\ÕV00D
\ÕV
$VNHUv\HGH DWDQPD\DQODU KDNNÕQGDNL LQFHOHPHQLQ PPNQVH
VUDWOH VRQXoODQGÕUÕODUDN YH FHYDSODUÕQÕQ ]DPDQÕQGD YHULOPHVLQH
GDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R <ÕO 0D\ÕV 0
0D\ÕV
'LQDPLWJLEL\DQÕFÕHF]DQÕQ2VPDQOÕONHVLQHLWKkOHGLOPHVLQLQ
\DVDNODQGÕ÷ÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO+D]LUDQ0
+D]LUDQ
<HQLúHKLUJ|oPHQOHULQLQ$NKLVDU¶GDVDWÕQDOGÕNODUÕ.DSDNOÕdLIW
OL÷LLVPLQLQ<HQLúHKLURODUDNGH÷LúWLULOPHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO7HPPX]0
7HPPX]
0DKNHPHYHLGDUHPHFOLVL\HOHULQLQEDúNDLúOHUOHX÷UDúPDOD
UÕQÕQ\DVDNODQPDVÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
+NPHWLOHúDKÕVODUDUDVÕQGDoÕNDQGDYDODUGDGDYDODULoLQYH
NLOHYHULOHFHNYHNkOHWQkPHQLQ.D\PDNDPODUWDUDIÕQGDQPKU
OHQPHPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
6DQFDNYHLOoHOHUGHEXOXQDQNDGÕQKDSLVKDQHOHULQLQJHQLúOHWLO
PHVLYHVDLUHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
'LNNDWVL]OLNHVHULRODUDNoÕNDFDN\DQJÕQODUGDQGROD\ÕPH\GD
QDoÕNDFDNVRUXPOXOX÷XQGHUHFHVL\OHLOJLOL«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO$÷XVWRV0
$÷XVWRV
%HOHGL\H GDLUHOHUL \HVL PVWHVQD ROPDN ]HUH PDKNHPH YH
PHFOLV \HOHUL D¶úkU YH UVPDW YHUJLVL WRSODPDPDODUÕ KDNNÕQ
GD«

(OLQGHJHoLúL]QLEXOXQGX÷XKDOGHKDSLVHGLOHQOHUHND\GÕROPD
PDN]HUHSDVDSRUWVX]RODQODUÕQ\DVDNODQPDODUÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R <ÕO 7HúULQLHYYHO
0(NLP
$VNHUOLNNXU¶DVÕPHFOLVOHULQGHEXOXQDQPONL\HPHPXUODUÕQGDQ
IHVDWNDUÕúWÕUDQODULOHVRQXFXHWNLOH\HFHNKDUHNHWWHEXOXQDQPXKWDU
ODUYHVDLUHKDNODUÕQGD\DSÕODFDN\DVDOLúOHPHGDLU«
0.DVÕP
*HUHN\HQLGHQYHJHUHNVHEHFD\LúVXUHWL\OHWD\LQOHULoÕNDQPH
PXUODUÕQ|]JHoPLúEHOJHOHULQLQDWDPD\D]ÕVÕLOHELUOLNWHJ|QGHULO
PHVLQHGDLU«
0.DVÕP
øGDUHPHFOLVLQLQWRSODQWÕJQOHULQLQDUWÕUÕOPDVÕYHJQONWRSODQ
WÕVÕQGDQ|QFHVDWÕúÕ\DSÕODQWDúÕQPD]ODUÕQRQD\ODQPDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
.XU¶D YH UHGLI ¿UDUL YH EDND\DVÕQÕQ WXWXNHYOHULQH NDEXOOHULQH
GDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R <ÕO 7HúULQLVkQL
0$UDOÕN
%WQ +NPHW GDLUHOHULQGHNL JLEL KHU WUO UHVPv \D]ÕúPDGD
\HQL|OoWDUWÕYHPLN\DVODUÕQNXOODQÕOPDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO.kQXQXHYYHO
0$UDOÕN
%D]Õ PHPXUODUÕQ N|\GH EXOXQGXNODUÕ VUHGH NHQGLOHULQLQ \L\H
FHNOHUL\OHKD\YDQODUÕQÕQ\L\HFHNOHULQLQPXKWDUODUYDVÕWDVÕ\ODDKkOL
WDUDIÕQGDQNDUúÕOÕNVÕ]YHULOPHVLJLELFDQVÕNÕFÕGXUXPODUDPH\GDQ
YHULOPHPHVLQHGDLU«
0$UDOÕN
7LIWLNNHoLOHULQLQ\DEDQFÕONHOHUHLKUDFDWÕQÕQ\DVDNODQPDVÕGR
OD\ÕVÕ\ODEXQODUÕQGHQL]\ROXLOHWDúÕQPDVÕQDL]LQYHULOPHPHVLYH
PHPOHNHWLoLQDNOLOHULQGHGHVDKLELQGHQWHPLQDWFUHWLQGHQEDúND
NHIkOHWWHDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
2FDN
.DOHYHLVWLKNkPODUÕQPHYFXW\ÕNÕQWÕODUÕYHDUVDODUÕQÕQVDWÕOPD
PDVÕYHWRSDOWÕGHQLOHQ\HUOHUGHELQD\DSÕPÕQDL]LQYHULOPHPHVL
KDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO.kQXQXVkQL
0ùXEDW
2VPDQOÕ ONHVLQGHQ \DEDQFÕ ONHOHUH JLGLS GH JHoLQHPL\HUHN
JHULG|QHQOHULQPDVUDÀDUÕKDNNÕQGD«
ùXEDW
+D\YDQVDWÕúÕQÕQSD]DU\HUOHULQGH\DSÕODUDNYHUJLVLQLQYHULOPHVL
KDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕOùXEDW0ùX
EDW
2VPDQOÕ X\UXNOX NDGÕQODUÕQ øUDQOÕODUOD HYOHQGLUHQOHULQ FH]DVÕ
KDNNÕQGD«

%Hú\]NXUXúWDQID]ODPDVUDIJHUHNWLUHQWDPLUDWDL]LQYHULOPHVLQH
GDLU«
VDQ
.D\PDNDPYHPGUOHULQNHVLQVHEHSOHUROPDGDQJ|UHYOHULQGHQ
DOÕQPDPDVÕ YH\D ELU EDúND \HUH YHULOPHPHVL \DVDO D\UÕOPDODUÕ
]RUODPDYHL\LOLNOHWDKYLOYHEHFD\LúOHD\UÕOPDODUÕJHUHNWL÷LGXUXP
GDDoÕNoDVHEHSOHULQLQøGDUH0HFOLVLPD]EDWDVÕ\ODWHNOLIHGLOPH
VLQHYH%DEÕkOL¶GHQFHYDSDOÕQPDGÕNoD\HUOHULQGHQD\UÕOPDPDOD
UÕQDGDLU«
VDQ
2UGX\X +Pk\QGD PH\GDQD JHOHFHN PHVHOHOHULQ ]DPDQÕQGD
KDOOHGHUHNELUGDKDPH\GDQDJHWLULOPHPHVLQHGDLU«
\ÕV
øGDUHPHFOLVLWDUDIÕQGDQPDKNHPHHGLOHQYHJHoLFLYHNDOÕFÕRODUDN
WXWXNODQDQODUD\L\HFHNYHLoHFHNNDUúÕOÕ÷ÕSDUDYHULOPHVLQHGDLU«
\ÕV
(KOL\HWYHPHPXUL\HWL%DEÕkOv¶FHX\JXQEXOXQGX÷XKDOGHYLOk
\HWoH NDUúÕOÕNOÕ \HU GH÷LúWLUPHOHUL JHUHNOL J|UOHQ ND\PDNDP YH
PGUOHULQPHPXUL\HWOHULRQD\ODQÕQFD\DNDGDUYHNLOJ|]\OHED
NÕOPDVÕQDYHIDNDW\HQLPHPXUL\HWOHULQHEDúODPDODUÕQGDQLWLEDUHQ
WDPPDDúDOPDODUÕQDGDLU«
\ÕV
3DGLúDKHPULLOHDWDQDQPHPXUODUÕQ|QFHNL\HWNLOHULLOHVXoODQ
PDODUÕ\ODNDUúÕODúPDNJLELJHQHOV|]OHúPH\HD\NÕUÕKDUHNHWLQ\D
VDNODQPDVÕQDGDLU«
$÷XVWRV
øOoHLGDUHPHFOLVL\HVLQLQVHoLOPHúHNOLYHWD\LQOHULQHGDLUDoÕN
ODPD«
$÷XVWRV
.DGÕQODUFDVVOHQPHYHVVOHPHPDNDPÕQGDNXOODQÕOPDNWDRODQ
DGOL\H YH \LUPLOLN YH EHQ]HUL DOWÕQODUÕQ D] EXOXQPDVÕQGDQ GROD\Õ
$YUXSD¶GDQ JHWLULOHQ VDKWH YH GúN D\DUOÕ PHWDOOHULQ 2VPDQOÕ
PHPOHNHWLQHLWKkOLQLQ\DVDNODQPDVÕQDGDLU«
$÷XVWRV
+DONÕQ\DSWÕ÷ÕED÷ÕúODULOHELUUHVPvGDLUH\DSÕODFD÷Õ]DPDQ|QFH
NHúLIYHPQDNDúDVÕ\DSÕOÕSYH\DSÕODFDNPDVUDIoÕNDUWÕODUDNWRSOD
QÕODQ\DUGÕPPLNWDUÕ\DSÕODFDNELQD\D\HWLS\HWPH\HFH÷LDUDúWÕUÕO
PDGÕNoDYH\DSÕOPDVÕQDL]LQYHULOPHGLNoHLQúDROXQPDPDVÕQDGDLU
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R <ÕO $÷XVWRV
0(\OO
øGDUHPHFOLVL\HVLQLQGL÷HULQHWDNGLPOHULKDNNÕQGDX\JXODQDFDN
XVXOHGDLU«
0(NLP
$VNHUv\HGHQ¿UDUHGHQOHUGHQJHUHNPONL\HPHPXUODUÕYHJHUHN
UHGLI]DELWDQÕWDUDIÕQGDQWXWXOGXNODUÕWDULKLQ\D]ÕODFDN\D]ÕGDEH
OLUWLOPHVLQHGDLU«
0.DVÕP
0HNWHS YH .LOLVH LQúDVÕ YH GL÷HU KD\ÕUOÕ LúOHUH KDUFDQDFDN \DU
GÕPODUÕQ \HQLGHQ LVWHQLOGL÷LQGH \HUHO KNPHWLQ L]QL ROPDGÕNoD
WRSODQPDPDVÕQDGDLU«
0.DVÕP
øGDUH PHFOLVOHULQGHQ YHULOHQ LOkPODUGDQ FH]D\OD LOJLOL RODQODUÕQ
]D\LLQH]DUDUYH]L\DQDGDLURODQODUÕQDGOL\HLFUDPHPXUODUÕWDUD
IÕQGDQ\HULQHJHWLULOPHVLKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
%D]Õ|OPOHUKDNNÕQGDJHUoH÷LRUWD\DoÕNDUPDNLoLQVRUXODQVR
UXODUDV|]ORODUDNDOÕQDFDNFHYDEÕQWHEOL÷LLOH\HWLQPH\LSNHQGL
GúQFHOHULQLQGHLOkYHVLQLQXQXWXOPDPDVÕQDGDLU«
0$UDOÕN
*|UHYGHQDOÕQDQYH\HUGH÷LúWLUPHOHULJHUHNOLJ|UOHQND\PDNDP
YHPGUOHULQJ|UHYGHQDOÕQPDYHNDUúÕOÕNOÕ\HUGH÷LúWLUPHOHULQGH
VHEHSOHULQ\D]ÕLOHELOGLULOPHVLQHYHND\PDNDPODUÕQEHFD\LúOHULQGH
VÕQÕÀDUÕQÕQGHQNROPDVÕQÕQJ|]HWLOPHVLQHGDLU«
02FDN
0DOL\HLúOHULQHEDNDFDNGHIWHUGDUODUÕQJ|QGHULOPHOHULQHGDLURODQ
NDUDUÕQ PONL\H PHPXUODUÕQFD VHoLOPHVLQH |QHP YHULOPHPHVLQL
NDSVDGÕ÷ÕQGDQ YH R E|OPGHNL PDOL\H PHPXUODUÕ WDOLPDWÕ JHUH
÷LQFHELOGLULOHQKXGXWYHJ|UHYLúOHPOHULEXOXQGX÷XQGDQ8PUX
0DOL\HFHPHPXULQLPONL\H\HDLWKXVXVODUGDND\ÕWVÕ]NDOÕQPDVÕQD
PH\GDQYHULOPHPHVLQHGDLU«
EDW
1DKL\HPHFOLVOHULQGHKDSLVFH]DVÕ\ODPDKNPHGLOHQNLúLOHULoLQ
QDKL\HPHUNH]OHULQGHELULWXWXNHYLYHGL÷HULKDSLVKDQHROPDN]H
UH]DSWL\HNR÷XúODUÕ\DQODUÕQGDúLPGLOLNLNLRGDD\UÕOPDVÕQDGDLU«
0DUW
øGDUHPHFOLVLQGHEXOXQDQVLYLODVNHUvYHúHULDWPHPXUODUÕQÕQGL
÷HUOHULQHWDNGLPOHULKDNNÕQGD«
0DUW
$VNHUOLN LoLQ NXU¶D oHNLOHFHN \DúWD EXOXQDQ NLúLOHUH J|UHY YH
ULOHFHNOHUGHQ NXU¶D YH UHGLI EHND\D YH ¿UDULOHULQGHQ ROXS ROPD
GÕNODUÕQDYHJ|UHY\|QQGHQ$VNHUv\HFHPDK]XUXEXOXQXSEXOXQ
PDGÕ÷Õ\ODEHUDEHUùHULDWDJ|UHGHKL]PHWHGLSHWPHGLNOHULQHGDLU
\HUHODVNHUv]DEÕWDWDUDÀDUÕQGDQG]HQOHQPHVLJHUHNHQPD]EDWDQÕQ
R\HULQLGDUHPHFOLVLQFHG]HQOHQHFHNPD]EDWDODUDHNOHQHUHNJ|Q
GHULOPHVLQHYHVXUHWOHULQLQVDNODQPDVÕQDGDLU«

7DúUDODUFD VW PDNDPD \D]ÕODQ UHVPv \D]ÕODUGD PHPXUL\HWOHUL
RQD\ODQPD\DQPHPXUODUÕQHVNLJ|UHYOHUL\OHJ|UHYGHQDOÕQÕúVH
EHSOHULKDNNÕQGDDoÕNODPD\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R <ÕO 0DUW 0
0DUW
'LúLYHJHEHKD\YDQODUÕQøVWDQEXO¶DJHWLULOPHVLQLQ\DVDNODQPDVÕ
\HUOHULQGHQLKUDFÕQDPVDDGHROXQPDPDVÕKDNNÕQGD«
VDQ
2VPDQOÕhONHUVLQGHQ\DEDQFÕPHPOHNHWOHUHJLGHFHN\RNVXOODUÕQ
VHIDOHWWHGúPHPHOHULLoLQJLGLúOHULQLQ\DVDNODQPDVÕKDNNÕQGD«
VDQ
6DKWHYHPD÷úXúPHWDOSDUDQÕQVUPQHPH\GDQYHULOPHPHVLQH
GDLU
\ÕV
6LOkKDDOWÕQDDOÕQDQUHGLIDVNHUOHULQLQDLOHOHULQGHQIDNLUYH\DUGÕ
PDPXKWDoRODQODUKDNNÕQGDWRSODQDFDN\DUGÕPSDUDODUÕQÕQVXLLVWL
PDOHX÷UDWÕOPD\DUDNELUJQGHGD÷ÕWÕOPDVÕKDNNÕQGD«
\ÕV
'HYOHW DUD]LVLQLQ DoÕN DUWÕUPD LOH VDWÕúÕQGD LGDUH \HOHULQGHQ
SDUDYHUHQOHUROGX÷X]DPDQRLúWHPHFOLVLQJ|UúPHVLQGHQoHNLO
PHOHULKDNNÕQGD«
0D\ÕV
(\kOHW LOH9LOk\HWL ùDKDQH øVWDQEXO DUDVÕQGD \DSÕODFDN \D]Õú
PDODUÕQ7UNoHROPDVÕKDNNÕQGD«
0D\ÕV
øGDUH PHFOLVLQFH VUJQ YH \DKXW NDOHEHQWOLN KNP YHULOPLú
RODQVXoODUÕQELUPHYNLHWD\LQHGLOPHPHVLQHGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R<ÕO 7HPPX] 0
$÷XVWRV
7HGDYL LoLQ ELU D\ PHPOHNHWOHULQH J|QGHULOHQ DVNHUOHULQ \ROFX
OXNODUÕVÕUDVÕQGDVD\JÕJ|UPHOHULKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
9LOk\HWVDQFDNYHLOoHLGDUHPHFOLVLQGHEXOXQDQúHULDWPHPXU
ODUÕQÕQ VLYLOOHUH J|UH WDNGLPOHULQH YH PHFOLVLQ SURWRNRO XVXOQH
GDLU«
$÷XVWRV
,VNDW \DSÕOPDVÕ X\JXQ J|UQHQ úDKÕVODU KDNNÕQGD \DSÕODFDN Lú
OHPOHU«

%LULOoHGkKLOLQGHWDKYLOED÷ODQWÕVÕQDYH\DKXW\HQLGHQLOoHWHúNL
OLQHO]XPJ|UOHQ\HUOHULoLQLOHULGHúLNk\HWHPDKDOEÕUDNPDPDN
]HUHDOÕQDFDNWHGELUHGDLU

øGDUHPHFOLVLQGHQRQD\ODQDFDNNHIkOHWVHQHWOHULKDNNÕQGDX\JX
ODQDFDNXVXOHGDLU«

)XNDUDQÕQ\DEDQFÕPHPOHNHWOHUHJLWPHVLQLQ\DVDNODQPDVÕYHJL
GHFHNOHULQLDGHVLQGH\DSÕODFDNPDVUDIÕQNH¿OOHULQGHQDOÕQDFD÷ÕQD
GDLU«
0(NLP
øGDUHPHFOLVLQGHQRQD\ODQDFDNNHIkOHWVHQHWOHULQLQNDUúÕOÕ÷ÕROD
UDNHOOLNXUXúKDUoDOÕQPDVÕQÕQV|]OHúPHGHGH\D]ÕODUDNRQD\ÕYH
o\]NXUXúDNDGDURODQODUÕQLVWLVQDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
*|UHYGHQDOÕQDFDNYHWXWXNODQDFDNPGUOHUKDNNÕQGD\D]ÕODFDN
UHVPv\D]ÕYHPD]EDWDODUÕQELOJLNÕVPÕQDWXWXNODQPDVÕYH\HUOHUL
QHWD\LQROXQDFDNND\PDNDPYHPGUOHULoLQWDULKLWD\LQOHULQGHQ
LWLEDUHQQLKD\HWELUD\]DUIÕQGDEDNDQOÕ÷DPUDFDDWROXQPDVÕKDN
NÕQGD«
0$UDOÕN
6XoOXODUGDQDNOvGHQJHVL\HULQGHROPD\DQODUÕQDNÕOKDVWDQHVLQH
J|QGHULOPHOHULQGH HYUDNÕ WDKNLNL\H YHVDLUH VXUHWL UHVPv \D]Õ LOH
EHUDEHUJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R <ÕO .kQXQXHYYHO
02FDN
+DYD GH÷LúLPL LoLQ L]LQ DOÕS VUHOHUL LoLQGH L\LOHúHPH\HQOHULQ
L]LQVUHOHULQLQVRQXQGDL]LQOHULQLQELUNDWGDKDX]DWÕOPDVÕEXV
UHGHGHL\LOHúHPH\HQOHULQ\HUOHULQHVRQUDNLQLQWD\LQLQHYHUH¶VHQ
PHPXUROPD\DQPHFOLV\HYHNDOHPNkWLELQLQL]LQVUHOHULLoLQGH
PDDúÕQÕQWDPRODUDNDOPDVÕQDGDLU«
2FDN
1DKL\HPHUNH]OHUL\OHJHOLúPHNWHRODQE\NN|\OHUGHJ|UOH
FHN O]XP ]HULQH EHOHGL\H GDLUHVL NXUXOPDVÕ KDNNÕQGD NDOHPH
DOÕQDQPDGGHLPH]LOH|UQH÷LJ|QGHULOGL÷LQGHQJHUH÷LQLQ\DSÕOPD
VÕQDGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R <ÕO .kQXQXVkQL
02FDN
'HYOHWL]QLQHVDKLSROPD\DQGLQDGDPODUÕQÕQLGDUHPHFOLVLQHGH
YDPHGHPH\HFHNOHULQHYHJHoHUOLPD]HUHWOHULROGX÷XQGD\HUOHULQH
YHNLOEÕUDNPDODUÕQDGDLU«
02FDN
%XOJDULVWDQPKU\OHPKUOHQPLúNk÷ÕWODUÕQNDEXOROXQPDVÕQD
GDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕOùXEDW00DUW

<XQDQLVWDQ¶DJLGLSGHDVNHUOLNHGHQOHULQNDEXOHGLOPHVLKDNNÕQ
GD«
VDQ
=DWHQ ND\PDNDP YH PGUONWH EXOXQPDPÕú YH úDKDGHWQkPH
DOPDPÕúRODQODUÕQND\PDNDP\D]ÕLúOHULYHQDKL\HPGUONOHULQH
WD\LQOHULQLQUHVPvDWDPDLOH\DSÕOPDVÕQDGDLU«
VDQ
5WEHVDKLSOHULQGHQEDúND\HUHJLGHQOHULQWHúULIDWoDND\ÕWODUÕQD
úHUKNRQXODUDNLVLPOHULQLQ\D]ÕOÕNDOPDVÕQDGDLU«
VDQ
.D\PDNDP YH PGUOHULQ J|UHYGHQ DOÕQPD YH WXWXNODQPDODUÕ
KDNNÕQGD\D]ÕODFDNUHVPv\D]ÕODUÕQÕQWDPDPÕ\ODLOJLOLOHUHWXWXNODQ
PDVÕLOHLOJLOLELOJLYHULOPHVLQHYHNRPLV\RQGDQL]LQDOÕQDUDNND\
PDNDP YH PGUO÷H J|QGHULOPLú RODQODUÕQ \HUOHULQH DWDQGÕNODUÕ
KDOGHEXQODUDWDPDPYHDWDQPDPÕúROXSWDGDDoÕNWDLNHQYLOk\HW
oHWD\LQHGLOHQOHULQWDVGLNPHPXUODUÕQDNDGDU\DUÕPDDúYHULOPHVL
GDLU«
\ÕV
*D]HWHOHULQ\D\ÕQÕ]HULQHPHPXUL\HWHGHQOHULQJ|UHYGHQDOÕQ
PDVÕYHJD]HWHOHUOHLOkQHGLOPHVLQHGDLU«
+D]LUDQ
<DQOÕúLOPKDEHUG]HQOH\HUHN\ROVX]OX÷DVHEHEL\HWYHUHQLPDP
YHPXKWDUODUÕQFH]DODQGÕUÕOPDVÕLúLQJHUH÷LROGX÷XQGDQNDQXQGÕúÕ
KkOYHKDUHNHWHGLOGL÷LQGHX\JXODQPDVÕQÕQLOJLOLOHUHWHEOL÷LQHGDLU«
PX]
øGDUHPHFOLVLQGHQYHULOHQLOkPODUÕQFH]D\DDLWWDUDÀDUÕGDLFUD\D
YHULOHFH÷LVÕUDGDWD]PLQDWDDLWLFUDGDQELU\D]ÕLOHWDUDÀDUDELOGLULO
PHVLELUHUVXUHWLQLQGHDLWROGX÷XGDLUH\HJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
øGDUHPHFOLVLQFHEDNÕODQGDYDQÕQVD\ÕYHoHúLGLQLJ|UHG]HQOH
QHQELUHUGHIWHULQKHU\ÕOJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
$÷XVWRV
$ODFDNOÕODUGDQKDN|QFHOL÷LRODQODUÕQ|QFHOLNVHEHELLOHGHUHFH
VLQLEHOLUWHQNDQXQPDGGHVLQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
$÷XVWRV
5XP 0HWURSROLWOHULQLQ EL]]DW PHFOLVH GHYDPODUÕ YH PD]HUHWOHUL
KDOLQGHYHNLOJ|QGHUPHOHULQHGDLU«
(\OO
.RPXWDQYHVXED\ODUÕQELQPHOHULQHPDKVXVKD\YDQODUÕQKHUELU
VDDWLoLQYHULOHFHNFUHWLQPLNWDUÕQÕWDULIHOHUGHQ|UQHNDOÕQDUDNKD
]ÕUODQDQJQONWDULIHQLQ1LVDQYH.DVÕPWDULIHVLQLQ(\OOD\ODUÕQ
GDJ|QGHULOPHVLQHGDLU«

0ONL\HYH$GOL\HVDYFÕYH\DUGÕPFÕODUÕJLELEHQ]HUPHPXUL\HWL
RODQODUD\D]ÕODFDNWHOJUDIYHPHNWXSEDúOÕNODUÕYH]DUÀDUÕQD0O
NL\HYH\D$GOL\HNHOLPHVL\OHDoÕNODPD\DSÕOPDVÕQDGDLU«

<DVD\D D\NÕUÕ ROPDVÕQGDQ LVWLIDGH HGHUHN YH\D HNVLN LQFHOHPH
YH\D \DQOÕú ROGX÷X KDOGH GR÷UX JLEL ELOJL YHUHQ PHPXUODUÕQ J|
UHYGHQDOÕQPDVÕYH\D\HUOHULQLQGH÷LúWLULOPHVLKDNNÕQGD«
OO
$KkOLQLQYH\DDVNHUOHULQQLNkKOÕKDQÕPODUÕYHQDP]HWOHULQLQJ
YHQOLN DOWÕQGD NRUXQPDODUÕQD YH KDNODUÕQD NDUÕúÕOPDVÕQD PH\GDQ
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R <ÕO (\OO 0
(NLP
7ÕEEHQELOLQHQNRORUDWG|SRWDV\XP¶XQJHUHNWL÷LQGHD]DUD]DU
DOÕQPDN]HUHKNPHWYHDVNHUvLGDUHWDUDIÕQGDQX\JXQJ|UOHQ
\HUOHUGHNRUXQPDVÕQDGDLU
0(NLP
.DGÕQ KDSLVKDQHOHULQLQ LO YH VDQFDN PHUNH]OHULQH NXUXOPDVÕQD
GDLU«
(NLP
$GOL\H PHPXUODUÕQGDQ N|W KDOOHU YH KDUHNHWOHUL J|UOHQOHULQ
YDOLOLNOHUWDUDIÕQGDQVHEHSOHUYHGHOLOHUL\OHELUOLNWH$GDOHW%DNDQOÕ
÷ÕQDJ|QGHULOPHVLQHYHHúNÕ\DOÕ÷ÕVUPHVLQLV|\OH\HQOHULQKDNOD
UÕQGDPDKNHPHFHELUKNPYHULOPHPLúROVDELOHYLOk\HWLOHVDYFÕ
ODUWDUDIÕQGDQLOJLOL%DNDQOÕ÷DELOGLULOPHVLLOHYHULOHFHNHPUHJ|UH
LúOHP \DSÕOPDVÕQD YH ]DSWL\H VXED\ODUÕQÕQ GXUXPX \HUHO YDNÕI
HUEDEÕD¶OL\HWYHLNWLGDUGDROPDNúDUWÕ\ODVLYLOPHPXUODUWDUDIÕQGDQ
J|UOPHVLQHYHPONL\HPHPXUODUÕQGDQLNWLGDUVÕ]RODQODUÕQJ|UHY
GHQDOÕQÕSYH\D\HUOHULQLQGH÷LúWLULOPHVL\OH\HUOHULQHEDúNDODUÕQÕQ
WD\LQHGLOPHVLQHGDLU«
0(NLP
ø]LQLVWH÷LQGHEXOXQDQND\PDNDPYHPGUOHUHQHNDGDUVUHLOH
L]LQYHULOHELOHFH÷LQLQ%DNDQOÕNWDQELOGLULOHFHN\D]Õ\DJ|UHKDUHNHW
ROXQPDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ7HOJUDI7HúULQLVkQL0.D
VÕP
%LU YLOk\HWLQ JYHQOL÷LQH ]DUDU YHUHFHN ELU GXUXP PH\GDQD
JHOGL÷LQGH \DSÕODFDN LúOHPH GDLU øGDUHL 8PXPL\H 1L]DPQkPH
VL¶QLQ0DGGHVLQHHNROXQDQPDGGHQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
0$UDOÕN
(úNÕ\DEXOXQXSWXWXOPDVÕQGDWXWXOPDVÕQDJD\UHWHGHQOHULQ|GO
OHQGLULOPHOHULKDNNÕQGDNLQL]DPQkPHQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
0$UDOÕN
7DúÕQPD] PDOODUÕQ V|]OHúPH VDWÕú YH GHYLU LúOHPOHULQGH YH ELU
PHPXUL\HWH EDúODQJÕoWD YH SROLV ELOJLVL GkKLOLQGH QIXV WH]NLUHVL
JHWLUPH\HQOHULQWH]NHUHDOPDVÕQDNDGDU\XNDUÕGDV|\OHQHQOHULQWH
KLULQHGDLU«
0$UDOÕN
.D\PDNDP\D]ÕLúOHULYHQDKL\HPGUOHULQLQWD\LQROXQDQV
UHOHU]DUIÕQGDPDKDOOvPHPXUL\HWOHULQLQVUHVLELWPHGL÷LKDOGHJ|
UHYOHULQGHQDOÕQPDVÕQDGDLU«
0$UDOÕN
øPWL\D]PDGDO\DVÕQÕVDWDQYHúXQDEXQDYHUHQOHULOHVDWÕQDODQ
ODUKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPHGDLUPDGDO\DQL]DPQkPHVLQHROPDN
]HUHNDOHPHDOÕQDQIÕNUDLQL]DPL\HQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
EDW
6HoLOPHPLúND\PDNDPYHPGUNXOODQÕOPDPDVÕQDYH\HWHQHNOL
ROPD\DQODUÕQD]DGDKLVHoLOPHPHVLQHGDLU«
EDW
(KLOROPD\DQNLPVHQLQGHYOHWKL]PHWLQGHGROD\ÕVÕ\ODDGOL\HLú
OHULQGHoDOÕúPDODUÕQDPH\GDQYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
ùXEDW
(úNÕ\DVÕQÕIÕQGDQROXSWDDVNHUOHUWDUDIÕQGDQ\DNDODQDUDNWXWXNOD
QDQODUÕQ¿UDUODUÕQDPH\GDQYHULOPHPHVLQHGDLU«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 7HOJUDI ùXEDW 0 0DUW

5 0± \ÕOÕ 0DUW D\ÕQGDQ LWLEDUHQ 2UGX YH )ÕUNDL
+Pk\QODUDJHUHNOLHU]DNYHOHYk]ÕPÕQ\HUHOLGDUHPHFOLVLDUDFÕ
OÕ÷ÕLOHHNVLOWPH\ROXLOHDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«

(VNLGHQEHULRWXUDQDKkOLQLQVHEHSVL]\HUHYDWDQODUÕQÕQWHUNHWWL
ULOHPHPHVLYHøVWDQEXO¶DJ|QGHULOPHPHVLKDNNÕQGD«

<DúÕQÕQG]HOWLOPHVLLoLQYHULOHFHNGLOHNoHOHULQLGDUHPHFOLVLQFH
DUDúWÕUÕOÕSLQFHOHQPHVLQHGDLU«

%DEÕkOL¶\HYHGDLUHOHUHJ|QGHULOHFHNVDUÕOPÕú]DUÀDQPÕú\D]ÕODU
ELUGHQID]ODROGX÷XKDOGHELU|UQH÷LWXWXODUDNUHVPv\D]ÕLOHELUOLN
WHJ|QGHULOPHVLQHGDLU«

7DúUDKDSLVKDQHOHULQLQNRPXWDQYHVXED\\DUGÕPFÕODUÕWDUDIÕQGDQ
WHIWLúHWWLULOPHVLQHGDLU«

%WQGDLUHOHUYHRNXOODUGD(]DQÕ0XKDPPHGLRNXQPDVÕLOHEH
UDEHUQDPD]NÕOÕQPDVÕQDGDLU«
VDQ
%DNDQOÕNWDQL]LQDOÕQPDGÕNoD\HUOLPDKVXOOHULQLKUDoODUÕQÕQ\D
VDNODQPDVÕQDYHWHúHEEVROXQPDPDVÕQDGDLU«
VDQ
&LQD\HWYDNDODUÕQGDQGROD\ÕJHUHNPHUNH]OHULQHJ|QGHULOHQVXo
OX LoLQ \D]ÕODFDN \D]ÕODUGD WXWXNODQPD WDULKLQLQ J|VWHULOPHVLQH
GDLU«
\ÕV
+DSLVKDQHOHULQWHIWLúLQHGDLU
+D]LUDQ
+D¿\H PHPXUODUÕQÕQ WFFDUODUÕ oHYLUPHN YH ]HUOHULQL DUDPDN
JLELGXUXPODUÕ\DSPDPDODUÕKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
øGDUHPHFOLVL\HOHULQLQEXOXQPDGÕ÷ÕVÕUDGDYDNÕÀDUPXKDVHEH
FLVLYHWDSXPHPXUODUÕQÕQ\HRODPD\DFDNODUÕQDGDLU«
+D]LUDQ
7DúUDODUGDNLG÷QOHUGHJ|VWHULúLoLQ\DSÕODQPDVUDÀDUÕQ\DVDN
ODQGÕ÷ÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
0HPXUODUGDQ HPHNOL DLGDWÕQÕ NHVWLUPH\HQOHULQ D\UÕOPDODUÕQGD
EHUDDWPD]EDWDVÕYHULOPHPHVLQHGDLU«
$÷XVWRV
9LOk\HWPHNWXSoXODUÕ\ODED]ÕPHPXUODUWDUDIÕQGDQN|W\HNXOODQ
PDODUÕQDDVODPH\GDQYHULOPHPHVLQHYHWHúHEEVHGHQOHULQúLGGHW
WHQVRUXPOXWXWXOPDVÕQDGDLU«
$÷XVWRV
gQHPOL HYUDND ]DUDU YHUHQ YH\D HWWLUHQOHU KDNODUÕQGD 7DNLEDWÕ
.DQXQL\HLFUDVÕ\ODFH]DODQGÕUÕOPDODUÕQDGDLU«
$÷XVWRV
øGDUHPHFOLVOHULLoLQVDWÕQDOÕQDFDNGHIWHUOHULQEDúNkWLSOHUH]LP
PHWND\GÕ\ODHVNLGHQ\HQL\HGHYUHWWLULOHUHN]DUDUDPH\GDQYHULO
PHPHVLQHGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R<ÕO $÷XVWRV 0
$÷XVWRV
$GLLúOHUYHDFHOHROPD\DQKDEHUOHúPHQLQWHOJUDÀD\DSÕOPDPD
VÕQDGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO$÷XVWRV0(\
OO
$VNHUOLN\RNODPDVÕLoLQoD÷ÕUPDYHWRSODQPDHPULQGHVLYLOPH
PXUODUÕWDUDIÕQGDQ\DUGÕPHGLOPHVLQHGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO$÷XVWRV0(\
OO
$VNHUv\H\H \DUGÕP LoLQ G]HQOHQHFHN PD]EDWDODUÕQ VWQH GR
÷XP WDULKOHULQLQ DOWÕQD GD QIXV WH]NHUHVLQLQ RQD\OÕ VXUHWLQLQNR
QXOPDVÕKDNNÕQGD«
(\OO
'HYOHWPDOODUÕQÕQJHOLUOHULQLYDNWLQGHYH]DPDQÕQGDWDKVLOHGLO
PHVLQLQPDOL\HPHPXUODUÕQDYDOLYHPXWDVDUUÕÀDUWDUDIÕQGDQ\HULQH
JHWLULOPHVLQHGDLU«
OO
ø]LQVL]3D\DV+DSLVKDQHVL¶QHVXoOXJ|QGHULOPHPHVLQHGDLU«
(NLP
.LOLVHYHRNXOYHEHQ]HULNXUXPODUÕQUXKVDWVÕ]LQúDVÕQDPH\GDQ
(NLP
<ROOXNNDUDUQkPHVLQGHROPD\DQ\HUOHUHJLGHQPHPXUODUÕQJLW
WLNOHULPHVDIH\LDoÕNOD\DUDNPDKDOOLPXWDVDUUÕIYHND\PDNDPYH
PGUOHULWDUDIÕQGDQXODúÕPÕQÕQNDUúÕODQPDVÕQDGDLU«
0.DVÕP
$\UÕODQEWQPHPXUODUÕQHOOHULQHYHULOHFHNL\LKL]PHWYHEHUDDWÕ
]LPPHWPD]EDWDODUÕQDPDDúODUÕQÕQPLNWDUÕoDOÕúPDVUHOHULPD]
EDWDQÕQVWYHDúD÷ÕVÕQÕQUHVPvPKULOHRQD\ODQPDVÕKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN (PUL ±1R<ÕO .kQXQXHYYHO 0
2FDN
<D]ÕODFDNFHYDSODUGD\FHPDNDPÕQSURWRNRODGÕQÕQ\D]ÕOPDVÕ
KDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R<ÕO .kQXQXVkQL
02FDN
$OWÕQYHJPúLIWLKDUPDGDO\DODUÕQL]DPQkPHVLKDNNÕQGD«
0ùXEDW
<DVDOROPD\DQWHNOLÀHULOHHPUvYDNLHYOHQGLULOPHOHULQRQD\ODQ
PDPDVÕKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN(PUL±1R<ÕOùXEDW00DUW
&H]DVUHOHULQLGROGXUDQVXoOXODUÕQKHPHQWDKOL\HVLVRQUDJHOHQ
OHULQGXUXPODUÕQÕQYHVL\DVvVHEHSOHKDSLVRODQODULúOHPOHULQLQGH
LNLD\|QFHELOGLULOPHVLQHGDLU«

*|UHYOLPHPXUODUÕQELUGHQID]ODPHPXUODUÕQ\HULQHYHNLOWD\LQ
HGLOPHPHVLQHGDLU«
VDQ
+D\YDQKÕUVÕ]OÕ÷ÕQÕQ\DVDNODQPDVÕKDNNÕQGD]LPPHWLKNPHWH
DLWJ|UHYLQNHPD\ÕOÕNLIDVÕQDYHNDQXQGD\D]ÕOÕLOkQQkPHGHQYD]
JHoLOPHVLQHGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R <ÕO 1LVDQ 0
0D\ÕV
øQWLKDEÕPHPXULQNRPLV\RQXQXQJ|UHYOHULQHGDLURODQWDOLPDWÕQ
J|QGHULOGL÷LQHGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO0D\ÕV0+D
]LUDQ
'HYOHWLQVDWÕQDOPDN]RUXQGDROGX÷XHú\DQÕQ2VPDQOÕX\UXNOX
RODQWFFDUODUGDQDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
9LOk\HWKDSLVKDQHOHULQLQLKWL\DoODUÕQÕQDUDúWÕUÕODUDNDOÕQPDVÕQD
GDLU«
+D]LUDQ
6|]OHúPH\D]ÕFÕODUÕQÕQVHoLPYHVÕQDYODUÕQÕQLGDUHPHFOLVOHULQH
DLWROGX÷XQDGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R <ÕO 7HPPX]
0$÷XVWRV
+NPHWH VÕ÷ÕQDQ HúNÕ\DODUGDQ NHIkOHW SDUDVÕ DOÕQPDVÕ KDN
NÕQGD«
$÷XVWRV
.DQÕWODLVSDWHGLOPLúYDND]HULQH\D]ÕOPDNWDRODQLVWL¶OkQkPH
OHUFHYDSODUÕQÕQYDNWL]DPDQÕQGDJ|QGHULOPHVLQHLND]HGLOPHVLQH
JHUHNYHULOPHPHVLQHGDLU«
$÷XVWRV
øGDUHPHFOLVL\HVLQLQVHoLPLLOHLOJLOLRODQ\|QHWPHOLNPDGGH
VLQLQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
7DúUDODUGD L]LQOL LúoL \D]ÕPÕ KDNNÕQGDNL \DVD÷ÕQ GHYDPÕQD
GDLU«
0(NLP
<RNVXOODUÕQJHoLPLoLQ6ÕUELVWDQ¶DJLWPHOHULQHYHKDUFDPDODUD
PH\GDQYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
ùXUk\L'HYOHWWHQ±1R<ÕO.kQXQXHYYHO0
.kQXQXHYYHO
øGDUH PHFOLVLQGHQ ELGD\HWWHQ YHULOLS LVWLQDI HGLOHQ LOkPODUÕQ
WHKLUHGLOPHVLQLQX\JXQROPD\DFD÷ÕQDGDLU«
$UDOÕN
=DUDUOÕHYUDNÕQLWKkOLQLQ\DVDNODQPDVÕHPULQGHWHOJUDIYHSRVWD
PGUOHULQH\DUGÕPHGLOPHVLQHGDLU«
0$UDOÕN
5HVPvHYUDNÕQDUDVÕQDNLúL\HDLWPHNWXSNRQXOPDPDVÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN (PUL ±1R<ÕO .kQXQXVkQL 0
2FDN
<HWLPOHU VDQGÕNODUÕQÕQ LúOHPOHULQLQ WHIWLú HGLOPHVL LoLQ YLOk\HW
oHELUNRPLV\RQWHúNLOHGLOHUHNKHVDSYHVDLUHVLQLQLQFHOHQPHVLQH
GDLU«
2FDN
0ONL\H YH PDOL\H PHPXUODUÕQÕQ GHYOHWLQ PDO DOÕP YH VDWÕPÕ
KDNNÕQGDNLRUWDNJ|UHYOHULQHDLW\|QHWPHOLN|UQH÷LQLQJ|QGHULOGL
÷LQHGDLU«

6RNDNODUGDGLOHQFLOLN\DSPDNWDRODQNLPVHVL]oRFXNODUODGLOVL]
YH VDNDW HUNHN YH NDGÕQODUÕQ JHoLQPHOHUL LoLQ LGDUHOHULQLQ JHUHN
OLWHGELUOHULVD÷ODQPDVÕYHGLOHQFLOLNLoLQøVWDQEXO¶DJLGHPHPHOHUL
KDNNÕQGD«

0HUNH] KDSLVKDQHOHULQH WD\LQ ROXQDFDN HPHNOL VXED\ODUÕQ HVNL
PDDúODUÕQÕQGDYHULOPHVLKDNNÕQGD«
]LUDQ
0DOL\HYHPONL\HLúOHULQLQG]HOWLOPHVLLoLQJHUHNVL]PHPXUL
\HWOHULQERúDOGÕNoDNDSDWÕOPDVÕYHGÕúDUGDQKLoNLPVHQLQPHPXUL
\HWHDOÕQPDPDVÕKDNNÕQGD«
]LUDQ
'HYOHWLQJHOLUYHJLGHUOHULQLQGHQNOHúPHVLLoLQN|W\HNXOODQPD
YHLVUDÀDUÕQ\DVDNODQPDVÕYHJHUHNVL]PHPXUL\HWOHULQNDOGÕUÕOPDVÕ
KDNNÕQGD«
+D]LUDQ
$WDQDQPHPXUODUÕQ\ROODUGDJYHQOLNWHROPDODUÕQDGDLU«
6LYLO0HPXUODU.RPLV\RQXQGDQ±1R<ÕO+D]LUDQ
07HPPX]
0ONL\H PHPXUX YH PHQVXSODUÕQGDQ \DQJÕQ YHVDLU kIHWWHQ J|
UHQOHUOHLOJLOL\DUGÕPNRPLV\RQXQL]DPQkPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
*|oHEHoLQJHQHOHUKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPHGDLU«
(NLP
9LOk\HWoHDoÕODFDNND\PDNDPOÕNODUDYDOLYHPXWDVDUUÕÀDUPDL\HW
OHULQGHEXOXQDQ0HNWHEL0ONL\HLùDKkQHPH]XQODUÕQÕQWHUFLKHQ
WD\LQOHULQHGDLU«
0(NLP
0ONL\HPHPXUODUÕPDKNHPHEDúNDQYH\HOHULQLQUWEHOHULYH
KHP UWEH RODQODUÕQ NDGHPHOHUL LWLEDUL\OH \HNGL÷HULQH WDNGLPOHUL
KDNNÕQGD«
0(NLP
6HUVHULYHNLPOLNOHULELOLQPH\HQNLúLOHUKDNNÕQGDNLQL]DPQkPH
QLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
0(NLP
'LSORPD\D VDKLS ROPDGÕ÷ÕQGDQ GROD\Õ NRPLV\RQFD NDEXO HGLO
PH\HFHN RODQ ND\PDNDP YH PGUOHUL DWDPD YH J|UHYH GHYDP
HGHQOHUGHQPDDúÕQÕQ|GHWWLULOPHVL\OHEHUDEHURNLúLOHULQLGDUHOHUL
VÕUDVÕQGDPH\GDQDJHOHFHNKHUWUOVRUXPOXOX÷XQRQODUDDLWROD
FD÷ÕQDGDLU«
0.DVÕP
0úWHUHNFH]DODUÕEXOXQDQYHIDWHGHQPHPXUODUÕQYHUkVHWLKDN
ODUÕQGDDoÕODFDNKXNXNGDYDODUÕQÕQLGDUHPHFOLVLYHúXUD\ÕGHYOHWWH
EDNÕOPDVÕQDGDLU«
0.DVÕP
<HUGH÷LúWLUHFHNRODQND\PDNDPODUÕQPHPXUL\HWOHULRQD\ODQPD
GÕNoD\HUOHULQGHQNDOGÕUÕOPDPDVÕQDGDLU«
0.DVÕP
7XWXNOXODUÕQGÕúÕQGDRODFDNLOLúNLOHULLoLQHQE\NPHPXUODUGDQ
L]LQDOÕQPDVÕQDGDLU«
0.DVÕP
6DKLS ROGXNODUÕ LPWL\D] PDGDO\DVÕQÕ ND\EHGHQOHUH LVLPOHULQL
YHUGLNOHULKDOGHGL÷HULYHULOHFH÷LQHGDLU«
0$UDOÕN
$FLOHQ øVWDQEXO¶D VÕQDYD JLGHFHN RODQ ND\PDNDPODU KDNNÕQGD
\DSÕODFDNLúOHPHGDLU«
0$UDOÕN
5XKVDWVÕ].LOLVHYHRNXO\DSDQPHPXUODUÕQJ|UHYGHQDOÕQDFDN
ODUÕQDGDLU«
0.DVÕP
5WEHYHQLúDQYHULOPHVLKDNNÕQGDDoÕNODPD\DSDFDNODUÕQWD¶PLP
ROXQDQ%DúEDNDQOÕNHPULQHJ|UHWXWXNODQPDODUÕQDGDLU«
0ùXEDW
+DSLVKDQHOHUHD\UÕODQSDUDKDNNÕQGD«
0DUW
0HNWHEL0ONL\HLùDKkQHPH]XQODUÕQÕQELUHUVHQHYLOk\HWPX
WDVDUUÕÀÕNODUPD¶L\HWOHULQGHoDOÕúPDODUÕLOHLOJLOL\|QHWPHOL÷HJ|UH
J|UHYOHULQLQVRQODUÕQGDHOOHULQHGXUXPODUÕQÕDoÕNOD\DQPD]EDWDYH
ULOHUHNEDNDQOÕ÷DPUDFDDWODUÕQDL]LQYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0DUW
øVWDQEXO¶D X÷UDPDGDQ JLWPHOHUL X\JXQ RODQODUÕQ GR÷UXGDQ GR÷
UX\D øVWDQEXO¶GDQ JHoPHN ]RUXQGD RODQODUÕQ JLGHFHNOHUL \HUOHUH
NDGDU\DQODUÕQGDHúOLNHGLOHFHNPHPXUXQPDVUDIÕ\ODELUOLNWHJ|Q
GHULOPHVLQHGDLU

*|UHYYHLúOHULQL\LLGDUHHGLOPHVLKDNNÕQGDNL3DGLúDKHPULYH
+D]UHWLKLOkIHWSHQkKL\HJ|UHPONL\H\HDLWJ|UHYOHULQ\DSÕOPDVÕ
KDNNÕQGD«

øGDUHPHFOLVLQFHDOÕQDFDNPDKNHPHKDUFÕYHSDUDFH]DVÕQÕQ]D
PDQÕQGDND\GÕQÕQ\DSÕOPDVÕYHELUGHIWHUOHúXUD\ÕGHYOHWHJ|QGH
ULOPHVLKDNNÕQGD«
\ÕV
'HYOHWELQDODUÕQÕQLQúDDWYHWDPLUOHULQHJ|QGHULOHQUHVPvUD\Lo
YH NHúI GHIWHUOHUL WXWXODUDN ELU |UQHNOHULQLQ J|QGHULOPHVL KDNNÕQ
GD«
]LUDQ
<HQLGHQ \DQJÕQ oÕNPDPDVÕ KDNNÕQGD \DQJÕQ \DUGÕP VDQGÕNOD
UÕQDDOÕQDFDNFH]DSDUDODUÕQÕQ\DUÕVÕQÕQDVNHUvYHGL÷HU\DUÕVÕQÕQVD
PONL\H\HJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
OO
2VPDQOÕONHVLQGHED]ÕWDUDÀDUÕQGD\DEDQFÕODUWDUDIÕQGDQHY\DS
PDODUÕYHVDWÕQDOPDODUÕQGDKNPHWWHQUXKVDWDOPDGDQNXOODQDPD
\DFDNODUÕQDGDLUUHVPvELUWXWDQDNWXWXOPDVÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN (PUL ±1R <ÕO (\OO 0 (\OO

gGOOHQGLULOPHOHUL JHUHNHQOHULQ |GOOHQGLULOPH VÕUDVÕQD J|UH
ELULQFLEDVDPDNWDQEDúODPDNVXUHWL\OHYHULOPHVLYHWHU¿LUWEHYH
QLúDQGH÷LúLPLQGHGDKLJL]OLOLNXVXOGLNNDWHDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
OO
øGDUHPHFOLVL\HVLQLQ\ROPWHDKKLWOHULQHROGX÷XJLELPDOL\H
PHPXUODUÕQÕGDNHIkOHWOHULQLQNDEXOROXQPDPDVÕKDNNÕQGD«
OO
0ONL\H PHPXUODUÕ YH PDOL\HQLQ |GHPH HPULQGH J|UHYOHULQL
GLNNDWOL\DSPDODUÕ|GHPHOHULQEDND\DEÕUDNÕOPDPDVÕQDGDLU«
(NLP
.DQXQ\RUXPXYH\|QHWPHOLNOHLOJLOLRODUDNùXUD\Õ'HYOHWHJ|Q
GHULOHQ \D]ÕODUGD YH WH]NLUHGH V|] NRQXVX RODQ NRQXQXQ DoÕNODQ
PDVÕQDGDLU«
0(NLP
9DOLOHULQ \HU GH÷LúWLUPHOHULQGH \HQL 9DOLQLQ GHYLU YH WHVOLP Lú
OHPOHULQL \HULQH JHWLULQFH\H NDGDU HVNL 9DOLQLQ J|UHYLQGHQ D\UÕO
PDPDVÕQDGDLU«
0.DVÕP
<HQLN|\OHUYHPDKDOOHWHúNLODWODUÕNXUXOXúXQGD3DGLúDKÕHPULoÕ
NÕQFDKDULWDVÕQDLúDUHWHGLOPHN]HUHGXUXPXQ$VNHUvPDNDPODUD
GDELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
0(NLP
3ROLoHOL\D]ÕODUÕQ]DUÀDUÕQDSROLoHVLHNOHQPLúWLULEDUHVLQLQ\D
]ÕOPDVÕQDGDLU«
0(NLP
$WDQPD EHOJHVL ROPD\DQ ND\PDNDP \D]Õ LúOHUL YH QDKL\H P
GUOHULQLQELOGLULOPHOHULYH\HQLDWDQDFDNODUÕQUHVPv\D]ÕODUÕ\ODELU
OLNWHRQD\OÕWHUFPHLKkOEHOJHOHULQLQGHJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN (PUL ±1R<ÕO .kQXQXVkQL 0
2FDN
øGDUHPHFOLVL\HOHULQLQk¶úDUYHLOWL]DPYHLKkOHLúOHULQHPGHKD
OHYHRUWDNOÕNODUÕQÕQ\DVDNODQPDVÕKDNNÕQGD«
0ùXEDW
<HQLGHQNXUXODQN|\OHULQPDVUDÀDUÕLOHELUOLNWHELUHUNURNLVLQLQ
J|QGHULOPHVLQHYHGDKDVRQUD\HQLNXUXODFDNN|\OHUKDNNÕQGDGD
EX\ROGDLúOHP\DSÕOPDVÕQDGDLU«
EDW
0HNWHEL0ONL\H¶GHQGLSORPDLOHPH]XQRODFDN|÷UHQFLQLQLV
WLKGDPXVXOYHJ|UHYOHQGLULOPHOHULKDNNÕQGDNLNDQXQPDGGHVLQLQ
EDW
&H]D VUHOHULQL WDPDPOD\DQ VXoOXODUÕQ ED]Õ NXWVDO JQOHUGHNL
JLEL3DGLúDKÕQGR÷XPYHWDKWDoÕNÕúÕYH\ÕOG|QHPOHULQGHNLúHUHÀL
PHVXWJQOHUGHGHDIoÕNDUPDVÕQDGDLU«
EDW
gGODOPD\DKDNHGHQOHUOHLOJLOL\D]ÕODQUHVPv\D]ÕGDQNHQGLOH
ULQLQKDEHUGDUHGLOPHPHVLKDNNÕQGD«
0DUW
'HYOHWPDOODUÕQÕVDWPÕúYH\DNHQGLKHVDEÕQDJHoLUPLúROPDNWDQ
GROD\ÕSDUD|GHPH÷HPDKNPRODQúDKÕVODUD\UÕROPDN]HUHLGD
UHPHFOLVLQGHQPDKNPRODQODUGDQFH]DVUHOHULQLWDPDPOD\DQ
ODUÕQWDKOL\HHGLOPHVLKDNNÕQGD«
0D\ÕV
5RGRVKDSLVKDQHVLQHVXoOXJ|QGHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
]LUDQ
$VNHUH DOÕQPD LúOHPOHUL LOH LOJLOL \DVDODU KDNNÕQGD ELOJL DOPDN
LVWH\HQ PONL\H PHPXUODUÕQÕQ *HQHONXUPD\ %DúNDQOÕ÷Õ¶QD P
UDFDDW HGLOPH\LS DLW ROGX÷X RUGX PHUNH]LQH PUDFDDW ROXQPDVÕ
KDNNÕQGD«
]LUDQ
$GOL\H WHúNLOkWÕ ROPD\DQ LOoHOHUGH LOWL]DP YH ]LUDDW EDQNDODUÕ
QD\DWÕUÕODQERUoVHQHWOHULQLQLGDUHPHFOLVLEDúNkWLSOHULROPD\DQ
\HUOHUGH\D]ÕLúOHULPGUYHNkWLSOHULWDUDIÕQGDQRQD\ODQPDVÕQD
GDLU«
+D]LUDQ
'HYOHWKD]LQHVLQHERUFXRODQLúWHQoÕNDUWÕODQODUDERUFXQX|GH
PHGLNoHPDDúYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R<ÕO 0D\ÕV 0
+D]LUDQ
1DKL\HYH\D]ÕLúOHULPGUOHUL\OHLOoHND\PDNDPODUÕQÕQEHFD
\LúOHULKDOLQGHNXUDOODUDX\JXQRODUDNVÕUDLOHLOoHGHQVDQFD÷DYH
VDQFDNWDQYLOk\HWH\D]ÕOÕSRUDGDQ%DNDQOÕ÷DELOGLULOPHVLKDNNÕQ
GD«
7HPPX]
'HYOHWPDNDPÕQDDU]YHWDNGLPHGLOHQGLOHNoHOHULQLOJLOLGDLUH
OHUGH\DSÕODQLúOHPOHULLoHUHQELOJLOHULKHUD\VRQXQGDELUFHWYHO
G]HQOHQHUHN%DEÕkOL¶\HVXQXOPDVÕQDGDLU«
0$÷XVWRV
%WQYLOk\HWJD]HWHOHULQGHHGHEL\DWDGÕDOWÕQGDúLLUYHPDNDOH
\D\ÕQODQPDPDVÕ YH DNVL KDOGH PHNWXEFXODUÕQ úLGGHWOH VRUXPOX
WXWXOPDODUÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
7UDE]RQ¶DJ|QGHULOHQúDKÕVODUÕQ\DEDQFÕYDSXUODUÕ\ODVHYNHGLO
PHPHVLKDNNÕQGD«
0$÷XVWRV
+HU%DNDQOÕNYHGDLUHQLQ%DNDQODU.XUXOXQDEDúYXUXOXSNX
UXOWDUDIÕQGDQP]DNHUH\HNRQXODFDNPDGGHKDNNÕQGDNL\D]ÕOD
UDNHQGLJ|UúOHULQLGH\D]PDODUÕYHJ|UúEXOXQPD\DQ\D]ÕODUÕQ
NDEXOHGLOPHPHVLKDNNÕQGD«
0$÷XVWRV
ùSKHOL ELU WDNÕP ULVkOH YH NXWXODUÕQ LWKkOLQLQ \DVDNODQPDVÕ
KDNNÕQGD«
$÷XVWRV
&DPL YH .LOLVH EDKoHOHULQH YH VRNDNODUD EÕUDNÕODQ oRFXNODU
KDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPHGDLU«
$÷XVWRV
*HQHOLVWDWLVWLNLúOHULQLQWRSODPDYHG]HQOHQPHVL]DPDQÕQGD
NXUXPDLOJLOLELOJLOHULQ\D]ÕLúOHULYHYHUJLNkWLSOHULYDVÕWDVÕ\OD
WRSODQÕSYHULOPHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R <ÕO $÷XVWRV
0(\OO
0HPXUL\HWOHULQGHQD\UÕOPDODUÕQÕWDNLEHQPHPXUODUÕVHoPHNR
PLV\RQXQDPUDFDDWHGHQND\PDNDPYHPGUOHUKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO(\OO0
(NLP
(úNÕ\DGDQKNPHWHVÕ÷ÕQÕSDPDQGLOH\HQOHUKDNODUÕQGD\D
SÕODFDNLúOHPHGDLU«
0(NLP
øOoHND\PDNDPYHQDKL\HPGUOHULQLQVHoLOPHOHULWD\LQLYH
PHNWHSPH]XQODUÕQÕQLVWLKGDPÕKDNNÕQGDPHPXUODUNRPLV\RQX
QXQJ|UHYOHULQHGDLUWDOLPDW«
0.DVÕP
7DúUDGD \DSÕODQ G÷QOHUGH VLOkK DWÕOPDVÕQÕQ \DVDNODQPDVÕ
KDNNÕQGD«
02FDN
+D\DWNXUWDUDQEXQDJD\UHWHGHQYHLQVDQL\HWJ|VWHUHQOHUHYHUL
OHQ7DKOLVL\H0DGDO\DVÕLOJLOLQL]DPQkPHVL«
02FDN
<DUGÕPWHVLVOHULDVNHUvNXUXPODUYHVDLU\DUGÕPWHVLVOHULNXUPDN
LoLQ\DUGÕPSDUDVÕWRSODQPDVÕQGDQ\RNVXOODUÕQLVWLVQDWXWXOPDODUÕ
KDNNÕQGD«
0ùXEDW
=DUDUOÕ \D]Õ YH HYUDNÕQ 2VPDQOÕ ONHVLQH VRNXOPDVÕQD PH\GDQ
0ùXEDW
0HPXUODUÕQúLNk\HWLKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPHGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R<ÕO ùXEDW 0
ùXEDW
6DYFÕ ROPD\DQ \HUOHUGH DGOL\H ]DEÕWDVÕ JLEL EX J|UHYL ND\PD
NDPODUÕQ\DSPDODUÕYHELU\HUHJLGLOGL÷LQGHKDUFDPDODUÕQøoLúOHUL
JLGHUOHULQGHQNDUúÕODQPDVÕKDNNÕQGD«
0DUW
6LOkK \DQÕFÕ HF]D YH ]DUDUOÕ HYUDN YH \D]ÕODUÕQ JLUPHVL \DVDN
ROXS EXQODUÕQ 2VPDQOÕ ONHVLQH VRNXOPDPDVÕ LoLQ PONL\H PH
PXUODUÕJPUNYH]DEÕWD\DWHEOL÷HGLOPHVLQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN (PUL ±1R <ÕO ùXEDW 0 0DUW

%D]ÕHúNÕ\DQÕQNRUXPDYHKLPD\HVL\OH1L]DPL\H$VNHUvYH=DS
WL\HQLQ\DUDODQPDODUÕQDVHEHSRODQN|\OHULQPXKWDUODUÕQÕQYHVDLUH
VLQLQWXWXNODQPDODUÕKDNNÕQGD«

.LOLVHOHULQ|]HOJQOHULQGHWRSYHEHQ]HULúH\OHULQ\DVDNODQPDVÕ
KDNNÕQGD«
\ÕV
=RUYHùHKUL=RUVDQFDNODUÕQÕQLVLPOHULQGHNLEHQ]HUOLNWHQGROD
\ÕùHKUL=RUVDQFD÷ÕQÕQHVNLDGÕRODQ.HUNNLVPL\OHV|\OHQPHVL
KDNNÕQGD«
\ÕV
7DKOLVL\HPDGDO\DVÕRODQODUÕQ|OPOHULQGHHUDWODUÕQDEÕUDNDELOH
FHNOHULQHGDLU«
\ÕV
'|UGQFUWEHGHQ2VPDQOÕYH\D0HFLGLQLúDQÕRODQODU5WEHL
VkQL\HYHVkOLVHLNLQFLYHoQFUWEHVDKLSOHULQGHQDOWUWEHGH
RODQODUDELOGLULOPHVLUWEHYHQLúDQ\D]ÕVÕQGDPDNDPYHPHPXUOD
UÕQGHUHFHOHULJ|]HWLOPHVLKDNNÕQGD«
0D\ÕV
7DKOLVL\HPDGDO\DODUÕQÕQKD\DWÕQÕWHKOLNH\HNR\DUDNKD\DWNXU
WDUDQODUDYHULOHFH÷LQHGDLU«
0D\ÕV
0DOL\HPHPXUODUÕQÕQD\UÕOPDODUÕQGDPDDULI³H÷LWLPÝHPHQD
¿³\DUGÕP´KLVVHOHULQGHQLOLúLNOHULROPDGÕ÷ÕQDGDLUGDLUHOHULQGHQ
RQD\ DOÕQPDGÕNoD HOOHULQH EHUDDWÕ ]LPPHW PD]EDWDVÕ YHULOPHPH
VLQHGDLU«
\ÕV
.XGVùHULI¶WHEXOXQDQ$OPDQODUÕQWPQQYHUJLOHUGHQPXDI
EXOXQGXNODUÕQDGDLU«
%D\ÕQGÕUOÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO0D\ÕV0
0D\ÕV
0DOL\H PHPXUODUÕQD YHULOHFHN EHUDDW PD]EDWDODUÕQÕ GD PDDULI
KLVVHVLYHPHQD¿GHQLOLúL÷LROPDGÕ÷Õ]LUDDWEDQNDVÕúXEHYH\DVDQ
GÕ÷Õ WDUDIÕQGDQ YHULOHQ \D]Õ\OD YH\D GHUNHQDUOD WDVGLN ROXQGX÷X
QXQEHOLUWLOPHVLKDNNÕQGD«
0D\ÕV
%XOJDULVWDQ YH 'R÷X 5XPHOL¶QGH YHIDW HGHQ 2VPDQOÕ X\UXNOX
ODUÕQJHUL\HEÕUDNWÕNODUÕ%XOJDULVWDQKNPHWLWDUDIÕQGDQ2VPDQOÕ
KNPHWLQHJ|QGHULOPHNWHROGX÷XQGDQEXWDUDIWDYHIDWHGHQOHUGH
JHUL\HNDODQODUÕQ%XOJDULVWDQNDSXNHWKGDOÕ÷ÕQDJ|QGHULOGL÷LQGH
VRUXPOXOX÷XQ%XOJDULVWDQKNPHWLQHDLWROGX÷XQXJ|VWHUHQV|]
OHúPHKDNNÕQGD«
0D\ÕV
.DODQUHVPvGDLUHERUoODUÕQÕQ|GHQPHVLLoLQPDOODUÕYHWDúÕQPD]
ODUÕLGDUHPHFOLVLNDUDUÕ\ODVDWÕOÕSYHKDSVLOk]ÕPJHOHQOHULQDGÕJH
oHQPHFOLVLQNDUDUÕ\ODPXWDVDUUÕIYHND\PDNDPODUÕQHPULDOWÕQGD
KDSVLKDNNÕQGD«
]LUDQ
$IkWÕVHPkYL\HLOHIHOkNHW]HGHRODQODUDLKWL\DoODUÕLoLQ\DPDKDO
OL]LUDDWEDQNúXEHOHULQGHQLVWLNUD]YH\D\DUGÕPVHYHQOHUWDUDÀDUÕQ
GDQ\DSÕODFDN\DUGÕPODULOHLKWL\DoODUÕNDUúÕODQPDVÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
6DQVU XVXOQQ JHUH÷LQFH ]DUDUOÕ QHúUL\DWÕQ \D\ÕQODQPDVÕQD
L]LQYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
7HPPX]
$GOL\H PHPXUODUÕ LOH \HOHULQLQ WD\LQOHULQLQ JD]HWH LOH GH LOkQÕ
KDNNÕQGD«
7HPPX]
9LOk\HWWHúNLOkWÕQL]DPQkPHVLJHUH÷LQFH\HVHoLPOHULLoLQ9LOk
\HW7HIULN&HPL\HWL¶QGHGHIWHUGDUYHVDQFDNODUGDPXKDVHEHFLLO
oHOHUGHPDOPGUOHULQLQ\HVÕIDWÕ\ODEXOXQGXUXOPDVÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
0XKWDUYHLPDPODUÕQRQD\PKUOHULDOÕQÕSJHUH÷LQGHRQD\ODQ
PDVÕYHúDKDGHWQkPHYHLOPKDEHUOHUOHGL÷HUHYUDNODUÕQKD]ÕUODQ
PDVÕQGD XQYDQODUÕQÕ PKUOHULQLQ VW WDUDIÕQD \D]PDODUÕ KDNNÕQ
GD«
$÷XVWRV
6LYLO OLVHGHQ PH]XQ RODQODUD YHULOHFHN ELWLUPH EHOJHOHULQH
³5XV´GHQLOPH\LS³ùDKDGHWQkPH´GHQLOPHVLYHEXQODUÕQQDKL\H
PGUONOHULQHWD\LQHGLOPHVLKDNNÕQGD«
(\OO
+XNXNL 8PXPL\H GDYDVÕQGDQ GROD\Õ GHYOHWH VÕ÷ÕQDQ HúNÕ\DOD
UÕQNDEXOQHEX|]HOELUGXUXPROGX÷XLoLQGXUXPXQ|QFH%DEÕ
kOL¶\HELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
OO
'HSUHPGHQYHVDLUHGHQ]DUDUJ|UHQKDONÕLoLQEDUDNDODULQúDVÕQD
]DPDQPVDLGROPDGÕNoD$VNHUv\HGHQoDGÕULVWHQLOPHPHVLKDN
NÕQGD«
(NLP
<DOND6DQFD÷Õ¶QÕQEXQGDQVRQUDHVNLDGÕRODQ1DEOXVRODUDNV|\
OHQPHVLKDNNÕQGD«
(NLP
*HoLúYH2VPDQOÕ7H]NHUHVLYHSDVDSRUWGÕúÕQGDROPDN]HUHJH
UHNOLRODQGHIWHUHYUDNYHFHWYHOOHULQ\HUHOPDWEDDGDEDVWÕUÕOPDODUÕ
KDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN(PUL±1R<ÕO7HúULQLHYYHO0
(NLP
7DUODDoPDN]HUHRUPDQODUÕ\DNPD\DFHVDUHWHGHQOHULQFH]DODQ
GÕUÕOPDODUÕYH\DQJÕQoÕNPDVÕQDPH\GDQYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
0(NLP
6DKWHNDKYHOHULQLWKkOLQLQ\DVDNODQGÕ÷ÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
6HQHWOHULQ YH HYUDN FH]D SDUDODUÕQÕQ |QFH NDEXO HGHQOHUGHQ
0.DVÕP
(úNÕ\DOÕN YH N|W LúOHULQGHQ GROD\Õ KNPHWoH WXWXNODQÕS DLW
ROGX÷X PDKNHPHOHUH WHVOLP HGLOHQ DúLUHWOHU KDNNÕQGD \DSÕODFDN
LúOHPHGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R <ÕO7HúULQLVkQL
0$UDOÕN
$VNHUvHIUDGÕQVHYNOHULNRQXVXQGD$VNHUvYHVLYLOPHPXUODUÕQ
ID]ODVÕ\OD|]HQJ|VWHUPHOHULYH$VNHUvLúOHULQKÕ]OÕYHG]HQOLROD
UDNGDLUHVLQGHJ|UOPHVLKDNNÕQGD«
02FDN
1DKL\HPGUONOHUL0HNWHEL6XOWDQLLOHøVWDQEXOYHWDúUDPHU
NH]YLOk\HW\DWÕOÕVLYLOOLVHGHQGLSORPDLOHoÕNDQODUDD\UÕFDOÕNHGL
OLSDoÕNWDQWD\LQROXQPDPDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕOùXEDW0
ùXEDW
0H\GDQDJHOHFHN|QHPOLLúOHUYHKD¿\HKNPOHULQLQL\LNDEXO
YHWHEOL÷HYHX\JXQOX÷XQXQHNVLNVL]YHJL]OLOLNLOH\UWOPHVL
NRQXVXQDGLNNDWHGLOPHVLKDNNÕQGD«
0DUW
7L\DWUREDORYHEHQ]HULWRSODQWÕODUGD\HUHOKNPHWWHQL]LQDO
PDGDQG]HQOHQPHPHVLQHGDLU«
1LVDQ
'HYOHWPDOODUÕQÕQ|GHQPHVL]DPDQÕQGDXVXOYHNXUDOODUDX\XOD
UDNEHOLUWLOHQ]DPDQGDXVXOHJ|UH|GHQPHVLQHGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO0D\ÕV0
0D\ÕV
øVWDQEXO¶DJLWPHNLVWH\HQOHUGHQLúYHJoVDKLELROPD\DQODUÕQ
J|QGHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
%XOJDULVWDQPHWDOSDUDODUÕQÕWDúÕ\DUDNKXGXWWDQJHoLUPHNLVWH
\HQOHUHWHPLQDWROXQPDPDVÕKDNNÕQGD«
0$÷XVWRV
6RV\DOLVW YH DQDUúLVWOHULQ 2VPDQOÕ ONHVLQH JLUPHOHULQLQ \D
VDNODQPDVÕYHJHOHQOHULQIRWR÷UDÀDUÕDOGÕUÕODUDNJHULJ|QGHULOPH
OHULKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
$NÕO KDVWDODUÕ øVWDQEXO¶D J|QGHULOPH\LS \HUOHULQGH WHGDYL HGLO
PHOHULKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
øKWL\DoODUÕRODQODUÕQøVWDQEXO¶DJLWPHOHULQHL]LQYHULOPH\LS\HU
OHULQGH\DUGÕP\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
(\OO
<DEDQFÕONHGHQ2VPDQOÕVDKLOOHULQHJHOHQYDSXUYHJHPLOHULQ
VLOkK YH Hú\DÕ PHPQD oÕNDUPDODUÕQD PH\GDQ YHULOPHPHVL KDN
NÕQGD«
(\OO
øGDUHPHFOLVLQFHG]HQOHQPHVLJHUHNHQ¿\DWPD]EDWDODUÕQÕQYDN
WL]DPDQÕQGD$VNHUv\H\HJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
(\OO
ùLPGL\H NDGDU 0HWURSROLW YHNLOL EXOXQGXUXOPDPÕú RODQ \HUHO
LGDUHPHFOLVLQGH]DPDQ]DPDQEXOXQGXUXOPDPDVÕKDNNÕQGD«
(NLP
$NUDED YH \DNÕQODUÕ\OD J|UúPHN ]HUH JHOHFHN %XOJDU MDQGDU
PDODUÕQÕQ\HUHOKNPHWOHULQGHQYHULOPLúNLPOLNOHULQLELOGLUHQEHO
JHOHULPHYFXWROGX÷XKDOGHNDEXOROXQPDVÕKDNNÕQGD«
0(NLP
9HNkOHWHQELUPHPXUL\HWHDWDQDFDNODUÕQ\HPLQHWPHOHULKDNNÕQ
GD«
0.DVÕP
'HYOHWPDOODUÕQÕQWRSODQPDVÕQGDKL]PHWYHJD\UHWOHULQGHQLVWL
IDGHHGLOHQOHULQSDUDLOH|GOOHQGLULOPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
øGDUHPHFOLVL\HOHULQLQGH\HPLQHWPHOHULKDNNÕQGD«
$UDOÕN
%WQ GDLUHOHUH PHPXU RODUDN DWDQDQODUÕQ \HPLQ HWPHOHUL KDN
NÕQGD«
0$UDOÕN
<DQJÕQoÕNPDPDVÕLoLQJHUHNOLWHGELULQDOÕQPDVÕ«
0$UDOÕN
.ÕWOÕNYHSDKDOÕOÕNWDPXKWDoRODQODUDLKWL\DoODUDUDúWÕUÕODUDN\H
WHUOLPLNWDUGD\DUGÕP\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
<DQJÕQoÕNWÕ÷ÕQGDYHELUNLúLQLQ¿UDUÕQGDWHOJUDÀDELOJLYHULOPH
VLQHGDLU«
0$UDOÕN
.|\PXKWDUODUÕPKUOHULQLHOOHULQGHWXWPD\ÕS|]HORODUDN\DS
WÕUÕODFDNNXWXODULoLQGHHPQL\HWDOWÕQGDEXOXQGXUPDODUÕQDGDLU«
02FDN
0XWDVDUUÕÀDULOHGL÷HUPHPXUODUÕQÕQKNPHWoHDoÕNDUWÕUPDLOH
VDWÕODFDNDUD]L\HoRFXNODUYHDNUDEDODUDGÕQDNDWÕOPD\ÕSLVWH\HQH
LKkOHHGLOPHVLKDNNÕQGD«
02FDN
.DOHEHQWFH]DVÕDOPÕúNLúLOHULQNDUDUODUÕQDPH\GDQYHULOPHPHVL
KDNNÕQGD«
0ùXEDW
dD÷UÕOPDODUÕJHUHNOLRODQYHWRSODQDFDNDVNHUvHIUDGÕQKD\YDQOD
UÕQÕQEHGHOOHULQL|GHPHVLQLQPONL\HPHPXUODUÕWDUDIÕQGDQ\DSÕO
PDVÕQDGDLU«
02FDN
øOLPYHIHQHGDLUDUDúWÕUPDN\DSPDNWDRODQNLúLOHUHYHGÕúDUGDQ
JHOHQ\DEDQFÕODUDWDYVL\HQkPHYHEX\UXOGX|UQHNOLHYUDNYHULOPHVL
KDNNÕQGD«
1LVDQ
%DúNHQWH]L\DUHWLoLQJHOHQVH\\DKODUÕQWHUFPDQOÕN\DSDQODUÕ
QÕQLQ]LEDWGDLUHVLQHDOÕQPDVÕKDNNÕQGDG]HQOHQPLúRODQQL]DP
QkPH«
0D\ÕV
9HUJL ERUFX RODQODUD J|QGHULOHFHN LKWDUQkPHOHULQ LGDUH PHFOLVL
WDUDIÕQGDQRQD\ODQÕSJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
0D\ÕV
0XKWDU YH LKWL\DU PHFOLVL \HOHULQLQ GH \HPLQ HGLOPHOHUL KDN
NÕQGD«
7HPPX]
0HNWHEL)XQXQÕ7ÕEEL\H¶GHQ¿UDUHGHQ|÷UHQFLQLQPONL\HGH
LVWLKGDP ROXQPDPDVÕ YH \DSÕODQ PDVUDIÕQ YHOLOHULQGHQ DOÕQPDVÕ
KDNNÕQGD«
$÷XVWRV
øWIDL\H kOHWOHUL KDNNÕQGD GR÷UXGDQ VLSDULúWH EXOXQPD\ÕS EXQXQ
LoLQJHUHNOLDUDúWÕUPD\DSÕODUDNSDUDQÕQ%DNDQOÕNWDQJHOLQFH\HND
GDUNRUXQPDVÕKDNNÕQGD«

0HPXUODULoLQGH\DSÕODQDUDúWÕUPDVRQXQGDGXUXPODUÕQGDQGROD
\ÕKL]PHWDOÕQDPD\DQODUÕQYH\HUGH÷LúWLUHQOHULQ\HUOHULQHGR÷UXLú
J|UHQL\LWDQÕQDQNLúLOHUDUDVÕQGDQVHoLOHUHNDWDQPDVÕKDNNÕQGD«
(\OO
2VPDQOÕONHVLQGHNLPHNDULFLOHULQ\NYHELQHNKD\YDQÕWFFDU
ODUÕJLGLúJHOLú\ROODUÕLoLQJHUHNOL|QOHPDOÕQPDVÕYHJHoLúWH]NH
UHOHULQLQNRQWUROHGLOPHVLKDNNÕQGD«
0(NLP
%XOJDULVWDQYH'R÷X5XPHOL¶GHNDUÕVÕQÕYHDNUDEDODUÕQÕQDIDND
YHUPHGHQWHUNHGHQOHULQJHoLPOHULQLWHPLQHWPHOHULYH\DHúOHULQL
ERúDPDODUÕQDYHNDoWÕNODUÕ\HUOHUGHQLDGHHGLOPHOHULQHGDLU«
0(NLP
3DGLúDKHPULLOH9DQ(U]XUXP'L\DUEHNLU6LYDV%LWOLV0DPX
UDWOD]L] (OD]Õ÷ YLOk\HWOHULQ \UWOPHVL GHYDP HGHQ KDUFDPD
LúOHPOHULQLQ\HQLGHQLOkQÕ«
0$UDOÕN
*D\ULPVOLPPHPXUODUÕQPHQVXSROGXNODUÕ%DNDQOÕNKX]XUXQGD
øQFLOYH7HYUDW]HULQH\HPLQHGLOPHOHULKDNNÕQGD«
VDQ
øGDUH PHFOLVLQGH ROGX÷X JLEL FHPL\HWOHUL D\ÕUPDGD GD NDGÕODU
YDOLYHPXWDVDUUÕÀDUYH*D\ULPVOLPHUHLVOHULQGDKLPIWOHULWDNLS
H\OHPHOHULQHGDLU«
VDQ
0XKWDUYHLKWL\DUKH\HWLVHoLPLKDNNÕQGD«
1LVDQ
5XPHOL YLOk\HWLQH DLW ROXS PHYNL LFUD\D YD]¶ ROXQDQ PHYYDGÕ
LVODKL\HOD\LKDVÕ«
]LUDQ
$KkOLVLVDGHFH+ÕULVWL\DQROGX÷XLoLQN|\PHFOLVLWHúNLOHWPH\HQ
LOoHOHUGHD\OÕNG]HOWPHLúOHPOHULLGDUHPHFOLVLQFH\DSÕOPDVÕKDN
NÕQGD«
+D]LUDQ
2VPDQOÕONHVLQHLWKkOL\DVDNODQPÕúRODQJOLVHULQDVSLULQYHND
ORUDWGSRQDVLQYHEHQ]HULNDSDOÕHF]DQÕQJHoLULOPHVLQHPH\GDQ
+D]LUDQ
9DOLOHULQ\ÕOGDoGHIDWHIWLúHoÕNPDODUÕYHJH]L|GHQHNOHULQLQKHU
GHYLUVUHVLQGHJQONKHVDEÕ\ODYHULOPHVLYHWDKVLOkWVDQGÕ÷ÕQDDLW
\]GHEHúLQ%DNDQOÕNYH]QHVLQHJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
+DSLVWHNLOHUGHQVHUYHWYHDUDúWÕUÕOPDGDQKLoELULQLQHNPHNYHULO
PHVLQGHQD\UÕWXWXOPDPDVÕ«
+D]LUDQ
h\HVHoLPYHGH÷LúLPLQLQ\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
+DONÕoHúLWOLFHPDDWOHUGHQPH\GDQDJHOHQ\HUOHULQLGDUHPHFOLVL
\HOHULQH*D\ULPVOLPOHULQGHVHoLOPHVLQHGDLU«
7HPPX]
'R÷DO kIHW \]QGHQ \HPHNOLN YH WRKXPOX÷D LKWL\DFÕ RODQODUÕQ
LKWL\DoPLNWDUYHGHUHFHOHULQL]LUDDWPIHWWLúOHULDUDFÕOÕ÷ÕLOHDUDúWÕ
UÕODUDN\HULQHJHWLULOPHVLQHGDLU«
OO
<HQLGHQNXUXODQYH\DG|QúWUOHQLOoHYHQDKL\HYHN|\OHUKDN
NÕQGDNLPD]EDWDQÕQWDQ]LPYHWHIHUUXDWÕQDGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO7HúULQLHYYHO
0(NLP
*HQHO DVNHUv JoOHULQ LKWL\DFÕ RODQ OHYD]ÕPÕ LoLQ LO YH VDQFDN
PHUNH]OHULQGH ELUHU DVNHUv WHVLVDWÕ \DUGÕP NRPLV\RQX NXUXOPDVÕ
KDNNÕQGDG]HQOHQHQ\|QHWPHOL÷LQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
0.DVÕP
0DWEDDODUÕQELU\HUGHQGL÷HU\HUHQkNLOLQGHøVWDQEXO¶GDøoLúOHUL
%DNDQOÕ÷Õ¶QDYHYLOk\HWOHUGHYDOLOL÷H\HUHOKNPHWHGXUXPXELO
GLUPHOHULDUDúWÕUPD\DSÕOGÕNWDQVRQUDWDúÕQPDODUÕQDGDLU«
0$UDOÕN
+DSLVKDQHOHU LoLQGH KDVWDQHOHULQ NXUXOPDVÕ LoLQ KDUFDQDFDN SD
UDQÕQPLNWDUÕQÕQDUDúWÕUÕODUDN%DEÕkOL¶\HELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
02FDN
3DGLúDKHPULROPDNVÕ]ÕQKLoELUNLPVHQLQPHPOHNHWLQGHQVUJQ
HGLOPHPHVLYHJHUHNWL÷LQGHVHUVHULQL]DPQkPHVLQHJ|UHWXWXNOD
QDUDNLúOHP\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0ùXEDW
0HFOLVYHPDKNHPH\HOHULQLQYDOLOHUYHPXWDVDUUÕÀDUÕQNDQXQv
YDVÕÀDUDVDKLSRODQODUWDUDIÕQGDQVHoLOPHVLQHGDLU«

7HúNLOL9LOk\HW1L]DPQkPHVLJHUH÷LQFHQDKL\HPHFOLVOHULQH\H
WD\LQLKDNNÕQGD«
\ÕV
'HULQDUDúWÕUPD\DSPDGDQPHPXUODUÕQVHEHSVL]\HUHJ|UHYLQGHQ
DOÕQPDPDVÕYHLúWHQoÕNDUÕOPDPDODUÕQDGDLU«
\ÕV
<DUGÕP]DKLUHVLLOHEDQNDFDHONRQXOPXúRODQHPOkNYHDUD]LQLQ
P]D\HGHVLQHGDLUYLOk\HWJD]HWHVLQGH\D\ÕQODQDFDNLODQODUGDQF
UHWDOÕQPDPDVÕQDGDLU
\ÕV
.|\YHPDKDOOHPXKWDUODUÕQÕQKHUVHQHKDONWDUDIÕQGDQVHoLOPH
VLQHGDLU«
+D]LUDQ
øOoH NDGÕ YHNLOOHUL WDUDIÕQGDQ PHNWXS LOH QDKL\H\H J|QGHULOHQ
YHNLOOHU GHYOHWFH YH NDQXQHQ RQD\OÕ PHPXUGDQ ROPDGÕNODUÕQGDQ
EXQODUÕQ \H VÕIDWÕ\OD QDKL\H PHFOLVOHULQGH EXOXQDPD\DFDNODUÕQD
GDLU«
7HPPX]
0HFOLVOHUFHVHQHWWDVGLNLQGHGLNNDWOLROXQXS]DUDUDPH\GDQYH
ULOPHPHVL
7HPPX]
øOoH PHFOLV YH PDKNHPH \HOLNOHULQH VHQHOLN HQ D] \] HOOL YH
YLOk\HWLGDUHPHFOLVLYHPDKNHPH\HOLNOHULQHVHQHOLNEHú\]NX
UXúYHUJLYHUHQOHUGHQVHoLOPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
+DSLVWHNLOHUHYHULOHFHNHNPHNLoLQQH\ROGDGHIWHUYHKHVDEWX
WXOPDVÕJHUHNHFH÷LQHGDLU«
$÷XVWRV
$oÕODFDNPHPXUL\HWOHUH*D\ULPVOLPWHEDDQÕQGDNDEXOYHWD\L
QLKDNNÕQGD«
(\OO
ùLIUH DQDKWDUODUÕQÕQ L\L NRUXQPDVÕ VHOHIWHQ KDOHIH GHYLU YHWHV
OLPOHULQGHND\EROPDGDQWHVOLPLKDNNÕQGD«
(NLP
*D\ULPVOLPWHEDDGDQúXEHOHUGHJ|UHYOHQGLULOHFHNOHULQVÕQDY
ODUÕúXEHOHUFH\DSÕOPDVÕQDLVWLKGDPODUÕYLOk\HWoHX\JXQEXOXQGX÷X
KDOGHPHPXUL\HWOHULQLQLFUDVÕKDNNÕQGD«
0(NLP
6LYLO PHPXUODU NRPLV\RQX QL]DPQkPHVLQLQ J|QGHULOGL÷LQH
GDLU«
0(NLP
0XWDVDUUÕI YH ND\PDNDP PXDYLQOHULQLQ GH PD]EDWDODUÕ YHUPH
OHULQHGDLU«
0(NLP
%XOJDULVWDQDKkOLVLQGHQ2VPDQOÕONHVLQHYHøVWDQEXO¶DRWXUDQOD
UÕQNHQGLúDKÕVODUÕQDDLWKXVXVODULoLQGR÷UXGDQGR÷UX\D2VPDQOÕ
PHPXUODUÕQDPUDFDDWHWPHOHULQHGDLU«
0.DVÕP
'LQvUHLVOHULQSURWRNROXVXOQHGDLU«
0$UDOÕN
.DUÕúÕNVDEXQODUÕQÕQ\DSÕPÕQÕQ\DVDNODQGÕ÷ÕKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
0HPOHNHWOHULQHJ|QGHULOHQKDVWDDVNHUOHULQ\ROFXOXNODUÕVÕUDVÕQ
GDUHIDKYHJYHQGHROPDODUÕKDNNÕQGD«
02FDN
øGDUHPHFOLVLYHPDKNHPH\HOHULQLQVHoLPOHULKDNNÕQGD«
0DUW
<XQDQYDNDVÕQGDYHULOHQDGOvFH]DD\UÕROPDN]HUHJHUHNKN
PHWHNDUúÕVLOkKNXOODQDQODUJHUHNVHEDúNDúHNLOGHNDUúÕEXOXQDQOD
UÕQJHQHODIWDQ\DUDUODQPDGÕNODUÕQDGDLU«
0DUW
0HPXUODUÕQ]RUXQOXROPDGÕNoDJ|UHY\HUOHULQGHQD\UÕOPDODUÕQD
0DUW
0HUNH]GDLUHOHUGHQLOHYLOk\HWWHQJ|QGHULOHFHNGLOHNoHYH\D]Õ
ODUGDUHVPLNDQXQL\HYHQL]DPL\HQLQL]DKROXQPDVÕQDGDLU«
\ÕV
gGHQPH\HQYHUJLOHULQ|GHQPHVL]DPDQÕQGDYDOLYHPXWDVDUUÕÀD
UÕQX\JXQPHYVLPOHUGHNHQGLOHULQHED÷OÕ\HUOHUHJLWPHOHULQHGDLU«
7HPPX]
)RQRJUDÀDUD.XUDQÕ.HULPH]EHUOHWWLULOPHPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
0DKNPODUÕQ<XQDQLVWDQLVNHOHOHULQHX÷UD\DFDNYDSXUODUDELQGL
ULOPHPHOHULKDNNÕQGD«
(\OO
2VPDQOÕ VXODUÕQGD PH\GDQD JHOHFHN NRUVDQOÕNWDQ VDKLOOHUGHNL
YLOk\HWOHUWDUDIÕQGDQPPNQROGX÷XQFDKÕ]OÕELUúHNLOGHWHOJUDÀD
LOHELOJLYHULOPHVLKDNNÕQGD«
(\OO
øGDUHPHFOLVOHULWDUDIÕQGDQWDNGLUROXQDQPHNDULFUHWLQLQWLFDUHW
\DSPDNWDROGXNODUÕFUHWGHUHFHVLQHLQGLULOPHVLKDNNÕQGD«
=DSWL\H *YHQOLN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R<ÕO (\OO
0(\OO
6DNDW YH VHUVHUL NLúLOHULQ 'DUODFH]H\H J|QGHULOPH\LS PHPOH
NHWOHULQGHEÕUDNÕOPDVÕQDGDLU
(\OO
øúLoLQELU\HUHJ|QGHULOHFHNPHPXUODUÕQ]DEÕWDYHSROLVYHMDQ
GDUPDHIUDGÕQDUHVPvHYUDNYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
3DGLúDKÕQWDKWDoÕNÕúÕYHGR÷XPJQOHULQGH$VNHUvHUNkQYHNR
PXWDQODUÕQ W|UHQ QLIRUPDODUÕ\OD WHEULNWH EXOXQPDODUÕ EXQD NDU
úÕOÕN PONL\H PHPXUODUÕQÕQ GD E\N QLIRUPD LOH LDGHL ]L\DUHW
H\OHPHOHULQHGDLU«
0$UDOÕN
=H\WLQOLNOHU ]P ED÷ODUÕ YH LQFLUOLNOHUGH J|UOHQ KDúDUDWÕQ GD
NDVDPDúHNOLLOHKDOND|GHWLOPHVLQHGDLU«
0$UDOÕN
<HUGH÷LúWLUPHYHJ|UHYGHQDOÕQPDODUÕQDJHUHNOLJ|UOHFHNPH
PXUODUÕQNHQGLNHQGLOHULQH\HUOHULQGHQNDOGÕUÕOPD\ÕSJ|UHYOHULQLQ
GHYDPÕQD PHPXUL\HWOHULQGH PDK]XU J|UOHQOHULQ JHoLFL RODUDN
LúWHQ HO oHNWLULOHUHN GXUXPXQ ELOGLULOHUHN FHYDEÕQ EHNOHQLOPHVL
KDNNÕQGD«
02FDN
.XWVDOYHVHYLQoOLJQOHUGHDIHGLOHFHNOHULQELUD\|QFHGHIWHUOH
ULQLQG]HQOHQHUHN%DNDQOÕ÷DELOJLYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0ùXEDW
øGDUHPDKNHPHVLQGHQPDKNPRODQODUGDQVUHOHULQLQoWHELUL
QLGROGXUPXúRODQODUÕQGDDIWDQ\DUDUODQPDODUÕKDNNÕQGD«
ùXEDW
0H\GDQDJHOHQROD\ODUYH\DSÕODQLúOHPOHUOHLOJLOLRODUDNoD\GD
ELU LVWDWLVWLN FHWYHOL KD]ÕUODQDUDN KNPHWH J|QGHULOPHVL KDNNÕQ
GD«
ùXEDW
.DOHEHQWOLNFH]DVÕQDPDKNPRODQODUDHNPHNWHQEDúNDELUúH\
ùXEDW
5XPHOL'HPLU\ROXWDKYLOOHULYHSURPVOHULQGHQEDúNDKLoELUSL
\DQJRELOHWLQLQ2VPDQOÕONHVLQHLWKkOLYHJD]HWHLOHLOkQHWWLULOPH
PHVLKDNNÕQGD«
0DUW
øGDUH PHFOLVL \HOHULQLQ VHoLPLQGH 5XPHOL 9LOk\HWL¶QH PDKVXV
øVOkKL\H\DVDVÕQDJ|UHLúOHP\DSÕOPDVÕQDGDLU«

ùHKLUYHNDVDEDYHN|\OHUGHSD]DUNXUXOPDVÕLoLQR\HUOHULQLGDUH
PHFOLVLQGHQYHULOHFHNNDUDU]HULQHYLOk\HWPDNDPÕQGDQL]LQDOÕQ
PDVÕQDGDLU«

.|\OHUGHEHOHGL\HGDLUHVLNXUXOPDPDVÕYHEHOHGL\HDGÕQDYHUJL
DOÕQPDPDVÕKDNNÕQGD«
\ÕV
1DKL\HPHFOLVOHULVHoLPLQLQ\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0D\ÕV
$\OÕNG]HQOHQPHVL\DSÕODQGLOHNoHOHULQKHU]DPDQNDEXOHGLOH
UHNLGDUHPHFOLVLQFHLQFHOHQPHVLQHGDLU«
7HPPX]
'HQL]VHQHGLPD]EDWDODUÕQÕQELULNLJQLoLQGHG]HQOHQHUHNYH
ULOPHVLQHGDLU«
7HPPX]
(OOHULQGH 2VPDQOÕ L]LQ EHOJHVL ROPDNVÕ]ÕQ oREDQOÕNOD YH VDLU
LúOHUGH oDOÕúDQODU KDNNÕQGD LQFHOHPH \DSÕODUDN \DVDO LúOHP \D
SÕOPDVÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
5HGLIDVNHUOHULQLQWRSODQPDVÕHVQDVÕQGDKNPHWPHPXUODUÕ
QÕQYHLPDPYHPXKWDUODUÕQGD\DUGÕPHWPHOHULQHGDLU«
(\OO
5WEHYHQLúDQ\D]ÕODUÕQÕQDLWROGX÷XPDNDPDJ|QGHULOPHVLQH
GDLU«
(\OO
0XKWDUODUÕQVHoLOHUHNKHU\ÕO%DNDQOÕ÷DELOJLYHULOPHVLKDNNÕQ
GD«
(\OO
0DWEDDODUFDKXUXIDWÕQNDSÕNHWKGDODUÕYDVÕWDVÕ\ODJHWLUWLOPHVL
KDNNÕQGD«
(NLP
1DKL\H0HFOLVLQLQNXUXOPDVÕYHVHoLPLKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
0HUNH]HED÷OÕQDKL\HD]DODUÕQÕQEX\UXOGXODUÕQÕQ9DOLOLNPDND
PÕQGDQ\D]Õ\D]ÕODUDNYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
7UNoH KXUXIDWÕQ VDQD\L PHNWHELQFH UHWLOHUHN VDWÕOPDVÕ KDN
NÕQGD«
02FDN
<DúGHIWHUOHULQLQQIXVPHPXUODUÕWDVGLNL\OHEÕUDNÕOPD\ÕSLGD
UHPHFOLVLQFHGHRQD\ODQPDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R<ÕO ùXEDW 0
ùXEDW
'DLUHYHNDOHPOHUHOLVHPH]XQODUÕQÕQGL÷HUOHULQHWHUFLKHGLOPH
VLQHGDLU«
0DUW
6DQFDNODUDED÷OÕQDKL\HOHULQ\HEX\UXOGXODUÕQÕQLOoHPHFOLV
\HOHUL EX\XUXOGXNODUÕ JLEL PXWDVDUUÕÀDU WDUDIÕQGDQ YHULOPHVL
KDNNÕQGD«

<DEDQFÕONHOHUHJLGHFHNOHUKDNNÕQGDX\JXODQPDNWDRODQNHIkOHW
XVXOQQKHU\ÕOoLIWoLOLNYHWLFDUHWLoLQ\DEDQFÕONHOHUHJLGHFHN
OHUHJHUHNROPDGÕ÷ÕQDGDLU«

$UD]LVDKLSOHULQLQSD\ODúÕPLoLQDUD]LWDNVLPLQHJLGHFHNPHPXU
ODUDLGDUHPHFOLVLQFHKDUFÕUDKYHULOPHVLQHGDLU«
+D]LUDQ
<D]ÕLúOHULPGUONOHULQH%DEÕkOL¶GHEHú\ÕO\D]ÕFÕOÕN\DSDQOD
UÕQYLOk\HWOHUGHYHVDQFDNLGDUHPHFOLVOHULQGHEDúNkWLSOHUL\OHPHN
WXELPPH\\L]OHULYH\D]ÕLúOHULPGUPXDYLQOL÷LQHVÕQDYODWD\LQ
HGLOHFHNOHULQHGDLU«
7HPPX]
+LoELUNLPVHQLQSDVDSRUWVX]2VPDQOÕVÕQÕUODUÕGÕúÕQDoÕNPDVÕQD
7HPPX]
.XUXODFDN N|\ YH PDKDOOHOHULQ LNLúHU DGHW NURNLVLQLQ J|QGHULO
PHVLKDNNÕQGD«
7HPPX]
2\XQ SL\HVOHULQLQ YLOk\HW PHNWXSFXOX÷XQGD YLOk\HW WHUFPDQÕ
WDUDÀDUÕQGDQLQFHOHQHUHNL]LQYHULOPHVLQHGDLU«
$÷XVWRV
(WQLNL(WHU\DDGOÕVLJRUWDúLUNHWLQLQLúOHP\DSPDVÕQDL]LQYHULO
PHPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
9LOk\HWWH\D\ÕQODQDQUHVPLYHJD\ULUHVPLJD]HWHOHUGHQELUHUQV
KDJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
OO
&H]DHYLYHWXWXNHYOHULQHDOÕQDFDNúDKÕVODUÕQKDNNÕQGDDUDúWÕUPD
\DSÕOÕSDYFÕYHNHVLFLkOHWOHUEXOXQGXUXOPDVÕQDGDLU«
0(NLP
0ONL\HPHPXUODUÕQGDQDWDQDFDNLNLNLúLLOHELUOLNWHPDOPHPXU
ODUÕ WDUDIÕQGDQ KHU D\ VDQGÕN \RNODPDVÕQÕQ \DSÕOPDVÕ\OD DOÕQDFDN
VRQXoODUÕQJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
0(NLP
øoLúOHULPDWEXDLGDUHVLQLQL]QLROPDGDQ\DEDQFÕX\UXNOXODUÕQkOHW
YH HGHYkWÕ JHoLUPHOHULQH L]LQ YHULOPHPHVL YH PHYFXG OLWR÷UDI\D
WDúODUÕPLNWDUÕQÕQ\D]ÕLOHELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
0(NLP
$NWDUPD\ROX\OD\DEDQFÕONHOHUHJLWPHNLoLQJHOHQøWDO\DLúoL
VLQGHQGR÷UXSDVDSRUWXROPD\DQODUÕQJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
0(NLP
<HQLGHQ\DEDQFÕSRVWDVÕDoÕOPDVÕQDL]LQYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
0XKWDUODUÕQVHoLPLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
0HPXUODUÕQGHUHFHYHGXUXPODUÕQDJ|UHWHU¿YH|GOOHQGLULOPH
OHULQLQo\ÕOGDELU\DSÕOPDVÕYHo\ÕOJHoPHGLNoHWHU¿YH|GOOHQ
GLULOPH\DSÕOPDPDVÕQDGDLU«
0.DVÕP
*HQoOHULQHYOHQPHPDNVDGÕ\ODYH6ÕUSùLUNHWLDGÕ\OD%HOJUDW¶WD
NXUXODQúLUNHWLQ2VPDQOÕONHVLQGHoDOÕúPDVÕQDYHKDONÕNRUNXWPD
VÕQDPH\GDQYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
%LUWDNÕP GLOHQFL YH \RNVXOXQ<XQDQLVWDQ¶D JLWPHOHULQLQ \DVDN
ODQPDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
6DGDNDWYHúHFDDWPDGDO\DVÕQÕQYHULOPHVLQGHPDGDO\DQÕQL\LNR
UXQPDVÕLOHLOJLOL\DVDKDNNÕQGDELOJLYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0ùXEDW
9LOk\HWOHUGH DoÕODFDN ND\PDNDPOÕNODUD PDL\HW PHPXUODUÕ WD\LQ
HGLOPH\LSøVWDQEXO¶GDNLNÕGHPOLRNXOPH]XQODUÕQÕQWD\LQHGLOPHVL
KDNNÕQGD«
0ùXEDW
2NXOODUGDRNXQDFDNQXWXNODUÕQKNPHWFHLQFHOHQHUHNL]LQYHULO
PHVLQHYHYkVL\HWOHUYHLIDGHOHUYHVDLUH\HGDLU«
1h)86

2VPDQOÕX\UXNOXODUÕQ\DEDQFÕONHOHUHL]LQEHOJHVLROPDGDQJLW
PHOHULQHL]LQYHULOPHPHVLYHDGÕJHoHQEHOJHQLQ\DVDODUDX\JXQ
RODUDN LOJLOL GDLUHGH ND\GÕQÕQ ROGX÷XQD GLNNDW HGLOPHVL KDNNÕQ
GD«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R <ÕO 7HúULQLVkQL 0
(NLP
<DEDQFÕ ONHOHUH JLGHFHN 2VPDQOÕ X\UXNOXODUD YHULOHFHN SDVD
SRUWODUÕQ)UDQVÕ]FDROPDVÕKDNNÕQGD«

<DEDQFÕ PHPOHNHWOHUH JLGHFHN NLPVHOHUH YHULOHQ SDVDSRUWODUD
NHQGLOHULQLQ PHQVXS ROGXNODUÕ DLOH LVLPL YH ú|KUHWOHULQLQ GH HN
OHQPHVLQHGDLU
7HPPX]
2OD\NkWLSOHULQLQDVNHUHDLWQIXVLúOHUL\OHPHúJXOHWWLULOPHPHVL
KDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO$÷XVWRV0
$÷XVWRV
'R÷X5XPHOLLoLQG]HQOHQLSYHULOHQJHoLúWH]NHUHVLQLQJHoHUOL
WXWXOPDVÕKDNNÕQGD«
0(NLP
$VNHUv\H WDUDIÕQGDQ DVNHUH DOÕQDFDNODU YH GL÷HUOHUL KDNNÕQGD
LVWHQHQSXVXODODUÕQ\D]ÕOGÕ÷ÕGDLUHYH\DNDOHPLQPKULOHPKU
OHQPHVLQHGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ00D
\ÕV
.ÕEUÕV$GDVÕ¶QDJLGHFHN\ROFXODUÕQVDKLSROGXNODUÕJHoLúWH]NHUH
OHULQLøQJLOWHUHGHYOHWLQLQ%H\UXW¶GDNLNRQVRORVXQDYL]HHWWLULPOHUL
KDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0D\ÕV 0
+D]LUDQ
1IXVJHOLUOHULQLQPGUYHPHPXUODUÕWDUDÀDUÕQGDQJQJQ
QHPDOVDQGÕ÷ÕQDWHVOLPHGLOPHVLQHYHVDLUH\HGDLU«
$÷XVWRV
+HUVÕQÕIKDONDGD÷ÕWÕODQYHYHULOPHVLQHNDUDUYHULOHQ7H]NHUHL
2VPDQL\HQLQQIXVWH]NHUHVLQLQPKUOHQPHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXVkQL
02FDN
<DEDQFÕONHOHUHJLGHQOHULQNH¿OOHULDOÕQÕSDOÕQPDGÕ÷ÕQÕQSDVD
SRUWODUÕQDLúDUHWHGLOPHVLQHGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXVkQL
02FDN
2VPDQOÕONHVLQGHQ%XOJDULVWDQ¶DJLGHQOHUH2VPDQOÕSDVDSRUWX
YHULOPHVLYHSDVDSRUWODUÕHVNLGLNoH\HQLOHQHELOHFH÷LQHGDLU«

*|QGHULOHQQIXVWH]NHUHVLPDNEX]ODUÕQÕQ9DOLGHIWHUGDUYHQ
IXVPGUOHULWDUDÀDUÕQGDQPúWHUHNHQG]HQOHQPHVLQHGDLU«
VDQ
<RNVXOKDONYHPXKWDoODUDPDKDOOHYHN|\LKWL\DUPHFOLVOHULQLQ
RQD\Õ\ODJHoLFLQIXVWH]NHUHVLYHULOPHVLKDNNÕQGD«
7HPPX]
1LNkKLúOHPOHULLoLQYHULOHFHNLOPKDEHUOHUGHQDOÕQDFDNKDUoODUÕQ
PLNWDUÕQÕQDoÕNODQPDVÕ«
7HPPX]
2VPDQOÕ ONHVLQH JHOHQ \DEDQFÕODUÕQ SDVDSRUWODUÕQÕQ NRQWURO
KDNNÕQGD«
(NLP
3DVDSRUWVX] NLPVHQLQ øVUD\LO YH EDúND \HUOHUH JLWPHOHULQH L]LQ
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúULQLVkQL
0.DVÕP
1IXVQD]ÕUYHPHPXUODUÕQÕQNHIkOHWHUDEWÕYHNHIkOHWVHQHWOHULQLQ
PDONDOHPOHULQGHKÕI]ÕKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
$VNHUv\HGHELQEDúÕUWEHVLQHNDGDURODQODULOH0HNNHYH0HGLQH
KDONÕQDJHoLFLSDVDSRUWYHJHoLúWH]NHUHVLYHULOPHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXHYYHO
02FDN
$OD\YHWDEXUGDLUHOHULQGHRWXUDQDVNHUvVXED\ODUÕQQIXVD\D]ÕO
PDODUÕKDNNÕQGD«
02FDN
'R÷XPODUGDYHPHNkQGH÷LúLNOLNOHULQGHELUHUNXUXúKDUFDOÕQPD
VÕKDNNÕQGD«
02FDN
(YOHULQL EDúND \HUH WDúÕ\DFDNODUD KDQH KDONÕ LoLQ ELU LOPXKDEHU
YHULOPHVLYHELUNXUXúKDUFDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
0ùXEDW
2VPDQOÕ ONHVLQGHQ \DEDQFÕ ONHOHUH JLGHFHN IDNLU KDONÕQ JL
GLúOHULLoLQNRQVRORVOXNODUGD\DSÕODFDNPDVUDIÕQ|GHQHFH÷LQHGDLU
NH¿ODOÕQPDGÕNoDSDVDSRUWYHULOPHPHVLQHGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW0
ùXEDW
<HQLVD\ÕPVÕUDVÕQGD]RUXQOXROGXNODUÕWLFDUHWYH\DEDúNDELU
LúOHEDúND\HUGHJHoLFLLNkPHWHGHQOHULQDVÕOYDWDQODUÕQFDNXUD\D
NRQXOPDNYHKHUELU$VNHUvLúOHPOHULQLRUDGDJ|UPHN]HUHEXOXQ
GXNODUÕ\HULQ\DEDQFÕGHIWHULQGHNLND\GÕEDNÕPÕQGDQLNLDGHWGHIWHU
G]HQOHQHUHNELULQLQPHQVXSROGXNODUÕRUGX\DYHGL÷HULQLQYDWDQ
ODUÕQDJ|QGHULOPHVLQHGDLU«

0HPOHNHWOHULQGHQ LOJLOHULQL NHVHUHN DLOHOHUL\OH EHUDEHU øVWDQ
EXO¶D JHOHQOHULQ PHPOHNHWOHULQGHNL QIXV ND\ÕWODUÕQÕQ JHWLUPHOH
ULQLQJHUHNPH\HFH÷LQHGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0DUW 0
0DUW
.DUÕYHNRFDLNLVLGH0ÕVÕUOÕROGXNODUÕKDOGH\DEDQFÕGHIWHULQH
YHKDQÕPODUÕ\HUOLRODQODUÕQoRFXNODUÕDVNHUOLNOHPNHOOHIRODFDN
ODUÕQGDQHVDVVLFLOHND\GÕYHKDQÕPODUÕ\HUOLRODQøUDQOÕX\UXNOXODU
KDNNÕQGDGDRúHNLOGHLúOHP\DSÕOPDVÕQDGDLU«
0DUW
øOoHOHU QIXV LGDUHOHULQH J|QGHULOHFHN YXNXDW LOPXKDEHUOHULQLQ
ND\GROXQDFD÷ÕVLFLOQIXVXQJHUoHNELUVXUHWL\OHLOoHOHUGHQVDQ
FDNODUDYHVDQFDNODUGDQYLOk\HWHYHYLOk\HWGHQGHEDNDQOÕ÷DJ|Q
GHULOPHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW0
0DUW
$VNHUOLNWHQNDoDQODUDJHoLúWH]NHUHVLYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 1LVDQ 0
0D\ÕV
1LNkKLoLQQIXVDYHULOHFHNLOPXKDEHUOHUKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV0
0D\ÕV
'LQGDUNLúLOHUGHQELU\HUHJLGHFHNOHUHNHIkOHWLOPXKDEHUOHULEX
OXQGXNODUÕ\HULQ5HGLI=DEÕWDQÕWDUDIÕQGDQRQD\ODQPDGÕNoDWH]NHUH
YHSDVDSRUWYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
/EQDQKDONÕQGDQHOOHULQGHSDVDSRUWXROPD\DQODUÕQ\DEDQFÕO
NHOHUHJLWPHOHULQLQ\DVDNODQGÕ÷ÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
<DUGÕPDPXKWDo\DEDQFÕODUDFUHWVL]JHoLúWH]NHUHVLYHULOPHPHVL
KDNNÕQGD«
0(NLP
(VNLYH\HQLQIXVGHIWHUOHULQGH\DúODUÕNoN\D]ÕOÕSGDNXU¶D
PHFOLVLQGH\LUPLGHQID]ODROGX÷XV|\OH\HQOHULQVHQHOHULGR÷UXOD
QDUDNNXU¶D\DGkKLOHGLOPHOHULYHIDNDWEXYHVLOHLOHQIXVEDNDQÕ
YHPHPXUODUÕWDUDIÕQGDQNHQGLNHQGLOHULQH\DúG]HOWLOPHVLQHNDO
NÕúÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLVkQL
0.DVÕP
øVLPOHULQHHNVLNLúOHP\DSÕOPÕúWH]NHUHOHUQIXVPGUYHPH
PXUODUÕWDUDIÕQGDQG]HQOHQHUHN\HQLOHULLOHGH÷LúWLULOPHVLQHGDLU«
ùXEDW
+HUIHUGLQWH]NHUHVL]YHWH]NHUHVLRODQODUÕQND\ÕWVÕ]JHoLúLQHL]LQ
1LVDQ
6D\ÕPÕVRQEXODQLOoHOHUQIXVGHIWHUOHULQLQED÷OÕROGXNODUÕRUGX
PHUNH]LQHJ|QGHUPHOHULKDNNÕQGD«
1LVDQ
1IXVWH]NHUHVLJ|VWHUPH\HQOHUHJHoLúWH]NHUHVLYHULOPHPHVLYH
KHUQHUHGHROXULVHROVXQUHVPvGDLUHOHUGHQELULQHPUDFDDWODUÕQGD
WH]NHUHJ|VWHUPHGLNoHLúOHPOHULQLQ\DSÕOPDVÕPPNQRODPD\D
FD÷ÕQGDQWH]NHUHOHULQL\DQODUÕQGDEXOXQGXUPDODUÕQÕQKDONDGX\X
UXOPDVÕKDNNÕQGD«
1LVDQ
<DEDQFÕONHOHUHJLGHQ2VPDQOÕX\UXNOXODUÕQGDQED]ÕODUÕHOOHULQ
GHEXOXQDQWH]NHUHOHULQSDVDSRUWJLELNXOODQDPD\DFDNODUÕQDGDLU«
$÷XVWRV
øVWDQEXO¶DYH2VPDQOÕYLOD\HWOHULQHJLGHQOHULQSDVDSRUWODUÕQÕYL]H
HWWLUPHOHULQHYHYL]HVL]SDVDSRUWNDEXOROXQPDPDVÕQDGDLU«
(\OO
0ÕVÕU%RVQD+HUVHN7XQXV.ÕEUÕV%XOJDULVWDQ'R÷X5XPHOL
*LULG &HEHOL /EQDQ KDONÕ KNPHW QD]DUÕQGD 2VPDQOÕ WHEDDVÕ
VÕIDWÕQÕDVODND\ÕSHWPHGLNOHULQGHQEXUDODUKDONÕQGDQQIXVWH]NH
UHVLLVWH\HQOHUHYHULOPHVLQGHVDNÕQFDROPDGÕ÷ÕQDGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLHYYHO
0(NLP
1IXVPHPXUODUÕQÕQ\DSPDNOD\NPOROGXNODUÕLúOHPOHULQWHI
WLúLQLQQIXVPGUOHULJLEL\ÕOGDELUGHID\DSÕOPDVÕQDGDLU«
0.DVÕP
+HQ]VD\ÕPÕ\DSÕOPD\DQ\HUOHUKDONÕQGDQROXSHOLQGHQIXVWH]
NHUHVLROPDGÕ÷ÕKDOGHJLULúWH]NHUHVLWDOHELQGHEXOXQDQODUKDNNÕQGD
0.DVÕP
1IXVVLFLOGHIWHUOHUL\OH2UGX\X+Pk\QODUDYHULOHFHN0VO
PDQ HUNHN GHIWHUOHULQLQ LNLQFL QVKDODUÕQÕQ J|QGHULOPHPHVL KDN
NÕQGD«
$UDOÕN
1IXVQL]DPQkPHVLQLQFH]DIDVOÕJHUH÷LQFHDOÕQDFDNFH]DSDUD
ODUÕQÕQQIXVLGDUHOHULQFHYHQIXVLúOHPOHULQFHFH]DYHULOHQKDONÕQ
DUDúWÕUÕOPDVÕLGDUHPHFOLVLQHDLWROGX÷XQDGDLU«
0$UDOÕN
<DEDQFÕONHOHUHJLGHFHNOHULQSDVDSRUWODUÕQÕQ\D]ÕOÕSG]HQOHQ
PHVLKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
'LQ WHPVLOFLOHUL WDUDIÕQGDQ YHULOPHNWH RODQ QLNkK L]LQQkPHOHUL
0VOPDQ KDONÕQ QLNkK L]LQQkPHOHUL JLEL RQDU NXUXúOXN YHUJL\H
WDELWXWXOPDVÕQDGDLU«
02FDN
ø]LQOH\DEDQFÕONHOHUHJLGHFHNYH\DJ|oHGHFHNOHULQUHVPvYHU
JLOHULQL|GH\HFHNOHULQLWDDKKWHWWLULOPHGLNoHSDVDSRUWYHULOPHPHVL
YHELULOoHYH\DN|\KDONÕQGDQJLGHFHNKDQHQLQ\DúOÕODUÕQDGD%kEÕ
kOL¶QLQELOJLVLYHL]QLROPDGÕNoDSDVDSRUWYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
0ùXEDW
<DVD\D X\PD\DQÕQ \HULQH QIXV PHPXUODUÕ WDUDIÕQGDQ YHULOHQ
JHoLúWH]NHUHOHULQGHQDOÕQDFDNFH]DSDUDVÕQÕQQIXVLGDUHVLLúOHULQ
FHJHOLUND\GÕ\ODDOÕQDUDNPDNEX]LOPKDEHUOHULQLQPDKDOOHULQFH
NDEXOYHFHWYHOOHUHLúOHQPHVLQHGDLU«
0DUW
'R÷XP|OPHYOHQPHERúDQPDYH\HUGH÷LúWLUPHJLELELOGLU
PH\HQLPDPYHPXKWDUODULOHUXKDQLJ|UHYOLOHUGHQDOÕQDFDNFH]D\Õ
SDUDVÕQÕQ\DUÕVÕQÕúLNk\HWHGHQOHUHYHULOHFH÷LQLQLODQÕQDGDLU«
1LVDQ
$VNHUOLNOHPNHOOHIRODQODUÕQJLGHFHNOHUL\HUOHULQEHOLUOHQPHVLQH
GDLU«
1LVDQ
1IXVWH]NHUHVLDOPD\DQNDGÕQODUKDNNÕQGDHUNHNOHUJLELFH]DODQ
GÕUÕOPDODUÕQDPDKDOROPDGÕ÷ÕQDYHELUNLPVHQLQJHoPLúWHWH]NHUH
DOPDPDVÕQGDQGROD\ÕVXoODPDODUÕQDPH\GDQYHULOPHPHVLQHGDLU«
\ÕV
%XOJDULVWDQYH'R÷X5XPHOLKDONÕQÕQøVOkPJ|oPHQOHULQHJHoLú
WH]NHUHOHULQLQFUHWVL]RODUDNYHULOPHVLQHGDLU«
0D\ÕV
%XOJDULVWDQ¶GDJHoHUOLRODQSDVDYDQODU\HULQHSDVDSRUWDVDKLSRO
PD\DQYHHOOHULQGHQIXVWH]NHUHVLEXOXQPD\DQODUÕQ5RPDQ\D¶\D
JLWPHOHULQHL]LQYHULOPHPHVLQHGDLU«
+D]LUDQ
1IXVNRQXODUÕQÕQ\D]ÕOÕúúHNOLQHYHVDLUH\HGDLU«
7HPPX]
1LNkKODQPD HYOHQPH ERúDQPD YH |OPOHU ROD\ODUÕQGD LPDP
YH PXKWDUODUÕQ KDEHU YHUPH\H ]RUXQOX ROGXNODUÕ KDNNÕQGD NDQXQ
PDGGHVLQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
$÷XVWRV
g÷UHQFLOHULQLoLQGHIDNLUROGX÷XQXELOGLUHQUXKDQLUHLVOHUWDUD
IÕQGDQRQD\ODQDQLOPKDEHULEUD]HGHQOHUHKHUKDQJLPLOOHWGHQROXU
LVHROVXQWH]NHUHYHULOPHVLQLQX\JXQROGX÷XQDGDLU«
$÷XVWRV
*D\ULPVOLP FHPDDW HIUDGÕQGDQ GL÷HU FHPDDWWH JHoHQOHULQ UX
KDQLUHLVOHUWDUDÀDUÕQGDQJHWLUHFHNOHULLOPXKDEHUOHU]HULQHQIXV
ND\ÕGODUÕQÕQHNOHQPHVLQHGDLU«
$÷XVWRV
ùSKHOLGXUXPODUÕRODQúDKÕVODUÕQ2VPDQOÕONHVLQHJLUGLNOHULQ
GH VRUXúWXUPD PHPXUODUÕ WDUDIÕQGDQ SDVDSRUWODUÕQÕQ JHUH÷L JLEL
PXD\HQHVL YH SDVDSRUW QL]DPQkPHVLQLQ WDPDPHQ \HULQH JHWLULO
PHVL\OH NRQVRORVKDQHOHULQ ]DUDU J|UPHVLQH PH\GDQ YHULOPHPHVL
KDNNÕQGD«
$÷XVWRV
<HQLGR÷DQoRFXNODUÕQELU\ÕOLoHUVLQGHQIXVLGDUHOHULQHELOGLU
PH\HQOHUGHQSDUDFH]DVÕDOÕQPDVÕQDGDLU«
$÷XVWRV
øVNHOHOHUGHQ NLPVHQLQ WH]NHUHVL] JHoLULOPHPHVL YH \HUHO ]DEÕWD
LOH QIXV PHPXUODUÕQÕQ EX JLELOHU KDNODUÕQGD LQFHOHPH YH WDNLEDW
\DSPDNODPNHOOHIEXOXQGXNODUÕQDGDLU«
(NLP
0DOWD¶GDQ JHoPHNWH RODQ \ROFXODUÕQ SDVDSRUWODUÕQ ]DPDQÕQGD
YL]HHWWLULOPHVLQHGDLU«
0$UDOÕN
*HoLúYHSDVDSRUWHYUDNÕQÕQND]ÕQPDYHVLOLQWLJLELVXLLVWLPDOH
PVDLWND]DYHEHOkODUDGDLU«
ùXEDW
3DVDSRUWLVWLKVDOLLoLQYHULOHFHNLOPXKDEHUOHUGHKDPLOLQLQEDED
OkNDEÕQÕQGDKLHNOHQPHVLKDNNÕQGD«
ùXEDW
%D÷GDWYH%DVUD¶GDQ%RPED\¶DJLWPHNGHRODQ2VPDQOÕX\UXN
OXODUDSDVDSRUWYHJHoLúWH]NHUHVLYHULOPHVLYHG|QúOHULQGHYL]H
HWWLULOPHOHULQHGDLU«
+D]LUDQ
øKWL\DW$VNHUvQGHQ EXOXQGXNODUÕ 5HGLI GDLUHVL KDULFLQH JLWPHN
LoLQ WH]NHUH LVWH\HQOHUH 5HGLI ]DEÕWODUÕ LOH KNPHWL PDOL\H\L
WH¶PLQHWPHNVL]LQWH]NHUHYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
7HPPX]
$VNHUOLNoH YXNXDWÕ PH\GDQD oÕNDQ DVNHUOHULQ 0VOPDQ HU
NHNOHULQELU\HUGHQGL÷HU\HUQDNLOHWWLNoHYXNXDWÕQÕQQIXVVLFLOL
QLQYXNXDWKDQHVLQHND\ÕWHGLOPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
+HU \ÕO YH KHU D\ VRUXPOXOXN \DúÕQD GkKLO RODFDN GHOLNDQOÕOD
UÕQLVLPOHULELUGHIWHUHLúOHQHUHNYLOk\HWWHQRUGX\DJ|QGHULOPHVL
KDNNÕQGD«
$÷XVWRV
']JQROPD\DQYHHNVLNLúOHPOLWH]NHUHYHSDVDSRUWODUÕQFH
]DHQ PVHEELEOHULQH WHFGLG YH SDUDVÕQÕQ |GHWLOPHVL NkLGHVLQLQ
QDKL\HPGUOHULQLGHNDSVDGÕ÷ÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
1IXVWD VLFLO ND\GÕ RODQODUGDQ LNkPHWJkKODUÕQÕ GH÷LúWLUHFHNOHU
KDNODUÕQGD\DSÕOPDVÕJHUHNHQLúOHP«
(NLP
*HoLúWH]NHUHOHULQHELUYHSDVDSRUWODUDoNXUXúOXNSXO\DSÕúWÕ
UÕOPDVÕKDNNÕQGD«
02FDN
1IXV YXNXDWÕQÕQ JQ JQQH ND\ÕW HGLOPHVL WHGDKOGH EÕUD
NÕOPDPDVÕQDGDLU«
02FDN
1LNkKÕNÕ\ÕSWDYXNXDWLOPKDEHULQLQIXVLGDUHVLQHYHUHQUXKDQL
UHLVWHQRQNXUXúOXNSXODOÕQDUDNLOPXKDEHUH\DSÕúWÕUÕOPDVÕKDNNÕQ
GD«
02FDN
1IXV WH]NHUHVL JHoLú WH]NHUHVL YXNXDW LOPKDEHUOHUL YH SDVD
SRUWYHVDLUHJHOLUOHULQLQJ|QGHULOPHVLQGHKDQJLFLQVUHVPvHYUDNÕQ
ROGX÷XQXQELU\D]ÕLOHELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
02FDN
%DúND ONHOHUGH EXOXQDQODUD NRQVRORVODU WDUDIÕQGDQ YHULOLS
\HUOHULQFH DLOHOHUL WDUDIÕQGDQ EHOLUOHQHQ HúNkOH SXVXODODUÕ ]HULQH
LVLPOHUL\D]ÕODUDNYHND\ÕWODUÕ\DSÕODUDNQIXVWH]NHUHVLYHULOPHVL
KDNNÕQGD«
ùXEDW
<DEDQFÕONHOHUGHNLOLVHOHUGHRNX\DQODUÕQLVWHNOHULQGHYHULOHFHN
JHoLúWH]NLUHVLQLQX\UX÷XKDQHVLQHX\UX÷XúSKHOLLEDUHVLQLQ\D
]ÕOPDVÕKDNNÕQGD«

$VNHUOLN \DúÕQGD EXOXQDQODUÕQ DVNHUOLN J|UHYOHULQL \DSWÕNODUÕQÕ
LVSDWHWPHGLNoHLOoHOHULGÕúÕQDoÕNPDODUÕQDYH\DEDQFÕONH\HJLW
PHOHULQHL]LQYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
0DUW
.XU¶DLúOHPOHULLoLQQIXVPHPXUODUÕQÕQQDKL\HOHUHJLWPHOHULX\
JXQRODPD\DFD÷ÕQDGDLU«

1IXV WH]NHUHVL YH SDVDSRUW JHOLULQLQ øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ WDUDIÕQ
GDQJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
1LVDQ
%LU YLOk\HWWHQ GL÷HU YLOk\HWH WDúÕQDQ YH J|o HGHQOHULQ QIXV VL
FLOOHULQHND\ÕWHGLOPH\LS\DEDQFÕGHIWHUOHULQHND\GÕ\OD$VNHUv\H
LúOHPOHULQLQHVNLYDWDQODUÕQGD\DSPDODUÕKDNNÕQGD«
0(NLP
0ÕVÕU¶D|]JJHoLúWH]NHUHVL6vVDPYH%XOJDULVWDQ¶DDLWSDVDSRUW
ODUODGkKLOYLOD\HWOHUHJHoHUHNJH]PHNLVWH\HQ\ROFXODUKDNNÕQGD«
0.DVÕP
0HNkQWDúÕPDLúOHPOHULQLQ\DSÕOPDVÕQDGDLU«
0$UDOÕN
øNLQFL WHUWLS DVNHUOHUGHQ +LFD]¶D JLGHFHNOHULQ G|QúOHULQGH DV
NHUOLN KL]PHWOHULQL \HULQH JHWLUHFHNOHULQH GDLU 5HGLI VXED\ODUÕQÕ
LQDQGÕUGÕNODUÕKDOGHL]LQYHULOPHPHVLQHGDLU«
02FDN
1IXVKDUHNHWOHULROD\ODUÕQÕQYDNWLYHJQQGHWXWXOPDVÕYHWHI
WLú VÕUDVÕQGD GHIWHU YH VLFLOOHULQ LQFHOHQPHVLQH |]HQ J|VWHULOPHVL
KDNNÕQGD«
02FDN
1IXVLGDUHOHULQGHQPDOVDQGÕNODUÕQDWHVOLPHGLOHQQLNkKGR÷XP
YH\HUGH÷LúLPLLOPKDEHUOHUL\OHQIXVWH]NHUHVLQHSXO\DSÕúWÕUÕO
PDPDVÕQDGDLU«
0ùXEDW
<DEDQFÕ ONHOHUH DLW SDVDSRUWODUÕQ YL]H LúOHPOHULQGH PXD\HQH
SXOX\DSÕúWÕUÕOPD\ÕS\DOQÕ]JHoLúWH]NHUHOHULQH\DSÕúWÕUÕOPDVÕKDN
NÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO « 0DUW
0«0DUW1LVDQ
øVWDQEXO¶DQDNLOYHJ|oOHRUDGDLVWHNOHUL\OHLNkPHWHGHQ0VO
PDQYH*D\ULPVOLPX\UXNOXODUGDQ\HQL\HUOHULQLQQIXVVLFLOGHI
WHUOHULQHND\GÕQÕ\DSWÕUPD\DQODUÕQHVNLQIXVND\ÕWODUÕKDNNÕQGD«
0DUW
'R÷X5XPHOL¶\HPDKVXVYHKDUFÕEHúNXUXúWDQLEDUHWRODQWH]NH
UHOHULQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
1LVDQ
<HUOL KDON LOH GHIWHUH \D]ÕOPÕú RODQ J|oPHQOHUGHQ JL]OL RODUDN
RWXUGXNODUÕ \HUOHULQL EÕUDNÕS EDúND \HUOHUH JLWPLú RODQODUÕQ QDNLO
LúOHPOHULQLQ\DSÕOPDVÕQDGDLU«
+D]LUDQ
øúoLOLNLoLQ\DEDQFÕPHPOHNHWHJLGHFHNOHUHSDVDSRUWYHULOPH\LS
JHoLFLJLGHFHNOHUHYHULOPHVLKDNNÕQGD«
7HPPX]
7DúUDODUGDNL QIXV JHOLULQLQ JLGHUGHQ ID]ODVÕQÕQ ELU WDUDID KDU
FDQPD\ÕSGR÷UXFDEDNDQOÕNYH]QHVLQHJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HPPX]
07HPPX]
%XOJDULVWDQ¶DJLGHFHNOHUH%XOJDULVWDQ¶D|]HOSXOWH]NHUHVLYHULO
PHVLKDNNÕQGD«
0$÷XVWRV
+LoELUNLPVHQLQWH]NHUHVL]JHoPHVLQHL]LQYHULOPHPHVLYHWH]NH
UHOHULQELWLPLQGHQ|QFHLVWHQPHVLKDNNÕQGD«
0(NLP
.Õ\PHWOLYH\DNÕ\PHWVL]JHoLúWH]NHUHOHULQH\DSÕúWÕUÕODFDNSXOOD
UÕQELWLPLQGHQ|QFHLVWHQPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
'L÷HUYLOk\HWOHULOH\DEDQFÕONHOHULQKDONÕQGDQELUEDúNDYLOk
\HWHJLWPHNLVWH\HQOHUH0FHGGLGHQ0UU7H]NHUHVLYHULOPHVLQH
GDLU«
0.DVÕP
(VNLPLúJHoLúWH]NHUHVLYHSDVDSRUWODUÕQGH÷LúLPLLoLQ]DPDQÕQ
GDPUDFDDWHGHQOHULQQIXVWH]NHUHOHULQGHHNYHVLOLQWLRODQODUYH
D\ÕQ GR÷UX \D]ÕOPDVÕ LVWH÷LQGH EXOXQDQODU KDNODUÕQGD \DSÕODFDN
LúOHPHGDLU«
0$UDOÕN
6HQHOHUL KDNNÕQGD GúN ROXS GD ID]OD \D]ÕOPÕú RODQODUÕQ ND\ÕW
LúOHPOHULQLQG]HOWLOPHVLQHGDLU«
02FDN
.LPVHVL]NLúLOHULQ\DúODUÕQÕQE\PHVLQHNDGDUKHU\ÕOELUNÕWD
GHIWHULQQIXVGHIWHUOHUL\OHEHUDEHU$VNHUv\H\HJ|QGHULOPHVLKDN
NÕQGD«
02FDN
$VNHUvLúOHPOHUGHGR÷XPWDULKOHULQLQ|QFHGHQROGX÷XJLEL5XPv
\ÕODJ|UHKHVDSHGLOPHVL0VOPDQQIXVDYHULOHFHNWH]NLUHOHULQ
GH5XPv\ÕODJ|UHG]HQOHQPHVLKDNNÕQGD«
0DUW
<D]ÕPLúOHULQGHJHoLFLROPD\DQJL]OLOLNOHULELUNLQHGD\DQPDNWD
ROGX÷XVDELWRODQúDKÕVODUÕQJL]OLOLNOHULDUDúWÕUÕODUDNDOÕQDFDNVRQX
FDJ|UHKNPYHUPHN\HWNLVLLGDUHPHFOLVLQHDLWROGX÷XQDGDLU«
0DUW
9XNXDW LOPKDEHUOHUL KDUFDPDODUÕQÕQ KHU D\ ELU FHWYHO KkOLQGH
G]HQOHQHUHNELUVXUHWLQLQG]HQOLRODUDNJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
1LVDQ
*HoLú YH SDVDSRUW JHOLULQLQ WRSODQPDVÕ YH QIXV PHPXUODUÕQÕQ
WD\LQLKDNNÕQGD«
(\OO
2VPDQOÕ ONHVLQGHQ<XQDQLVWDQ¶D NDUD \ROX LOH JLGHFHNOHUH YH
ULOHFHNRQNXUXúOXNSDVDSRUWGDQELUYHGHQL]\ROXLOHJLGHFHNOHUH
YHULOHFHNHOOLNXUXúOXNSDVDSRUWGDQEHúNXUXúYL]HKDUFÕDOÕQPDVÕQD
GDLU«
(\OO
2VPDQOÕONHVLQGHQøVSDQ\D¶\DJLGHFHNOHUHSDVDSRUWYHULOPHPH
VLYHSDVDSRUWODUÕRODQODUÕQYL]HHGLOPHPHVLKDNNÕQGD«
0(\OO
9HULOHFHNSDVDSRUWODUDEDEDYHDLOHLVLPOHULQLQ\D]ÕOPDVÕYHSD
VDSRUWXQYHULOGL÷L\HULQLVPLQLQ)UDQVÕ]FD\D]ÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
1IXV GHIWHUOHULQGH \D]ÕOÕ GR÷XP WDULKOHULQLQ GH÷LúLNOLNOHUGHQ
NRUXQPDVÕNRQXVXQGDYDOLYHPXWDVDUUÕIYHND\PDNDPODUWDUDIÕQ
GDQWHIWLúWHJ|]|QQGHEXOXQGXUXOPDVÕQDGDLU«
0$UDOÕN
1DKL\HPGUOHULWDUDIÕQGDQYL]HLúOHPOHULQLQ\DSÕOPDVÕKDNNÕQ
GD«
0$UDOÕN
6ÕUELVWDQ¶DJLGHQOHULQSDVDSRUWODUÕQÕQ)UDQVÕ]FDLOHGH\D]ÕOPDVÕ
KDNNÕQGD«
0ùXEDW
'R÷XPODUÕ KDEHU YHUPH\HQ YHOLOHUOH ROD\Õ KDEHU YHUPH\HQ
LPDPPXKWDUODUGDQYH5XKDQL5HLVOHUGHQYHWH]NHUHVLQLYL]HHW
WLUPH\HQOHUGHQ SDUD FH]DVÕ DOÕQPDVÕQD YH YHUPH\HQOHULQ KDSVLQH
GDLU«
ùXEDW
2VPDQOÕ ONHVL LoLQGH VH\DKDW HGHQOHU SDVDSRUWODUÕQÕQ VHPW JL
GLúOHULQHNDGDUJHoHUOLWXWXOPDVÕYHHYUDGÕQYH2VPDQOÕONHVLQLQ
GL÷HUWDUDÀDUÕQDJLGHQOHUHJHoLúWH]NHUHVLYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0DUW
2VPDQOÕX\UXNOXODUGDQSDVDSRUWVX]YHSDVDSRUWOXYL]HVL]RODQODU
1LVDQ
2VPDQOÕ X\UXNOXODUGDQ \DEDQFÕ PHPOHNHWOHUGH KDVWDODQDQODUÕQ
WHGDYL FUHWOHULQLQ DNUDEDODUÕQGDQ DOÕQPDVÕ YH |GH\HELOHFHN GX
UXPGDROPD\DQODUÕQ\DEDQFÕONH\HJLGHUNHQNHIkOHWHDOÕQGÕNWDQ
VRQUDSDVDSRUWYHULOPHVLKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
1IXVPGUPHPXUYHNkWLSOHULQLQ\HUGH÷LúWLUPHYHD\UÕOPD
ODUÕQGD|OPYHPHPXUL\HWOHULQLGH÷LúWLUPHOHULQLQUHVPv\D]ÕLOH
ELOGLULOPHVLQHGDLU«
0(NLP
1IXVPGUYHNkWLSOHULQLQ\HUOHULQGHQD\UÕOPDYHLVWLIDHWPHOH
UL|OPYHPHPXUL\HWGH÷LúWLUPHOHULQLQKHUoD\GDELUNRPLV\RQ
GDJ|UúOPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
gOPYHERúDQPDYXNXXQGDøVWDQEXO¶GDYLOk\HWVDQFDNYHLOoH
PHUNH]OHUL\OHQIXVPHPXUXEXOXQDQLOoHOHUYHNXUDGDELUD\YHGL
÷HU\HUOHUGHLNLD\]DUIÕQGDQIXVPHPXUODUÕQDYHULOPHVLYHD\NÕUÕ
KDUHNHWWHEXOXQDQODUGDQSDUDFH]DVÕDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
6ÕUELVWDQ¶D JLGHQ 2VPDQOÕ X\UXNOXODUGDQ KHP SDVDSRUW YH KHP
GH \DEDQFÕ ONHGHNL NRQVRORVKDQHOHU WDUDIÕQGDQ WDKVLO ROXQDFDN
YL]HUHVPLQLQ|GHQPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
0DKDOOHULQFHVHoLQLOHPHPXUL\HWOHULUHVPv\D]ÕLOHGHRQD\ODQDQ
QIXVPHPXUYHNkWLSOHULQLQ\D]ÕODFDN\D]ÕLOHWHUFPHLKkOHY
UDNODUÕQÕQGDJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
']HOWLOHQ\DúKDNNÕQGDNLNDUDUÕQGL÷HUWDUDIWDQG]HOWLOPHVLLV
WH÷LLOHGLOHNoHYHUHQOHULQGHID\GDODQPDVÕQDGDLU«
0.DVÕP
8]PDQOÕ÷ÕYHGXUXPXX\JXQROPD\DQQIXVPHPXUODUÕQÕQLVWLK
GDPHGLOPHPHVLYHQIXVGHIWHUOHULQHGLNNDWHGLOPHVLKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
9L]HLúOHPOHULQIXVPHPXUODUÕQDDLWJ|UHYROGX÷XQGDQSROLVOH
ULQPGDKDOHH\OHPHPHOHULKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
%XOJDULVWDQ¶DJLGHQOHULQSDVDSRUWYHSDVDYDQODUÕQÕQ)UDQVÕ]FDGD
\D]ÕOPDVÕKDNNÕQGD«
02FDN
.D]DQo YHUJLVLQGHQ LOLúLNOHUL ROPDGÕ÷ÕQD GDLU YHUJL LGDUHOHULQ
GHQLOPXKDEHUYHULOPHGLNoHNLPVH\HJHoLúWHVNHUHVLYHULOPHPHVL
KDNNÕQGD«
0ùXEDW
%XOJDULVWDQ¶DJLGHFHNOHULQGXUXPODUÕLQFHOHQHUHNL\LROPD\DQOD
UDWH]NHUHYHULOPHPHVL«
ùXEDW
3DVDSRUWODUGDEXOXQDQDLNLDGHWGLSNRoDQGDQELULQHSDVDSRUWVD
KLELQLQHúNDOL\D]ÕOPDVÕYHGL÷HULGHRúHNLOGHGROGXUXODUDNúHK
UL\HFHWYHOOHUL\OHEHUDEHUKHUD\LGDUHLXPXPL\H\HJ|QGHULOPHVL
KDNNÕQGD
0DUW
1DNÕúLúOHPOLJHoLúWH]NHUHOHULQLQEHGHOVL]WH]NHUHLOHGH÷LúWLULO
PHVLJHUHNWL÷LQGHGDPJDYHYL]HSXOXLOHQDNÕúLúOHPOLROPDVÕQ
GDQGROD\ÕGH÷LúWLULOHUHNYHULOPLúWLULEDUHVLQLQ\D]ÕVÕLOHYHULOPHVL
KDNNÕQGD«
0DUW
1IXV VLFLO YXNXDWÕQÕQ LVWHQHQ úHNLOGH \UWOPHVL YH ]RUODPD
KDOOHULQLQo|]PGHIWHUOHULQYHVLFLOOHULQJYHQYHG]HQDOWÕQGD
EXOXQGXUXOPDVÕKDNNÕQGD«
1LVDQ
%XOJDULVWDQ¶D KHP \DNÕQÕQGD RODQ 2VPDQOÕ YLOk\HWOHULQGHQ YH
ULOHQ JQ ELUOLN JHoLú EHOJHOHULQLQ )UDQVÕ]FD NÕVÕPODUÕQÕQ GD \D
]ÕOPDVÕ YH )UDQVÕ]FD ELOHQ PHPXUX ROPD\DQ \HUOHUGH 2VPDQOÕ
WHEDDVÕQÕQ 1Lú .RQVRORVOX÷X¶QD PUDFDDW HGHUHN \D]GÕUÕOPDVÕ
KDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ0
0D\ÕV
<DEDQFÕPHPOHNHWWHHYOHQHQYH\DRWXUDQODUÕQGR÷XP\HUOHULLOH
LOJLOLRUWD\DoÕNDFDNKXVXVODULoLQRUDGDEXOXQDQ\DNÕQODUÕQÕQLID
GHOHUL]HULQHLPDPPXKWDUODUYHUXKDQLUHLVOHUWDUDIÕQGDQYHULOHQ
LOPXKDEHUOHULQNDEXO\OHQIXVLGDUHVLQFHLúOHP\DSÕOPDGDQ\HU
OHULQGHQVRUXOPDN]HUHNH\¿\HWYXNXDWODUÕQÕQ%DNDQOÕ÷DJ|QGH
ULOPHVLKDNNÕQGD«
0D\ÕV
1IXVPGUPHPXUYHNkWLSOHULWDUDIÕQGDQG]HQOHQHQWHUF
PHL KkO HYUDNÕQD EHUDDWL ]LPPHW PD]EDWDODUÕ LOH ELUOLNWH UHVPv
\D]Õ\DHNOHQPHVLKDNNÕQGD«
0D\ÕV
*D\ULPVOLPOHUGHQ PH]KHS GH÷LúWLUHQOHU ND\ÕWODUÕQÕQ G]HOWLO
PHVLQHGDLU«
0D\ÕV
0XKWHOLIFHPDDWOHULQUXKDQLUHLVOHULWDUDÀDUÕQGDQDGvND÷ÕG]H
ULQH\D]ÕODQQLNkKLOPKDEHUOHULQHRQNXUXúOXNSXO\DSÕúWÕUÕODUDN
QIXVLGDUHOHULQH]DPDQÕQGDYHULOPHVLLOHLOJLOLJHUHNOLX\DUÕQÕQ\D
SÕOPDVÕQDGDLU«
0D\ÕV
'R÷XPYXNXDWODUÕQL]DPÕGDLUHVLQGH\UWOHUHNKDONÕQ\DúODUÕ
QÕQHNVLNYHID]OD\D]ÕOPDPDVÕQDGDLU«
+D]LUDQ
6ÕUSSDVDSRUWODUÕKDNNÕQGD\|QHWPHOLN«
+D]LUDQ
*HoLúWH]NHUHOHULQHEDVÕOPDNWDRODQUHVPvPKUOHULQPXWDVDUUÕI
YHND\PDNDPODUQH]GLQGHEXOXQGXUXSRQODUWDUDIÕQGDQLQFHOHQH
UHNRQD\ODQPDVÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
1IXV LúOHUL PHPXUODUÕ LoLQ PHUNH]v LGDUHGH ELU GHIWHU WXWXOXS
GHYDPOÕELU\ÕOLoLQGHKNPQL]DPYHWHEOL÷DWDNDUúÕOÕNoGHID
WH]NHUHYHSDVDSRUWYHUGL÷LWHVSLWHGLOHQPHPXUXQGHUKDOJ|UHYGHQ
DOÕQDUDN\HUGH÷LúWLULOPHVLQHGDLU«
(\OO
5RPDQ\D¶\DJLGHFHN2VPDQOÕX\UXNOXODUÕQSDVDSRUWODUÕQÕQYL]H
HGLOPHVLKDNNÕQGD«
(NLP
%DEDODUÕQÕQ YHIDW HWPLú ROPDVÕQGDQ GROD\Õ oRFXNODUÕQÕ QIXVD
ND\ÕWHWWLUHPH\HQDQQHOHUGHQSDUDFH]DVÕDOÕQPDPDVÕKDNNÕQGD«
(NLP
øON QIXV VD\ÕPÕQGDQ EHUL ELULNPLú FH]D SDUDODUÕQÕQ VUHOHULQLQ
VRQDHUGL÷LNLPVHOHUGHQDOÕQPDVÕYHJ|UHYOLPHPXUODUÕQÕLQVDQODUD
LIDGHVLQGH |]HQ J|VWHUHQ QIXV PHPXUODUÕ LOH GH÷LúWLULOPHVL KDN
NÕQGD«
0(NLP
<DúG]HOWLOPHVLLúOHPOHULN|\PHFOLVOHULWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕ\OD
YHPHFOLVOHULQoDOÕúPD]DPDQÕQDGHQNJHWLULOPHVLKDNNÕQGD«
0(NLP
2VPDQOÕ X\UXNOXODUÕQ VDKLS ROGX÷X 'HYOHWL ÆOL\HL 2VPDQL\H
WH]DNLULQGHQDQODúÕODQODUÕQYXNXDWÕ\DOQÕ]SXOODU]HULQH\UWOS
GL÷HUVXUHWOHELUJQHPXDPHOHHGLOPHPHVLKDNNÕQGD«
02FDN
3DVDSRUWODULOHNDUDYHGHQL]DYWH]NHUHVLQHNHVLOPLúoHUYHGkKLO
YH %XOJDULVWDQ¶D PDKVXV WH]NLUHOHUH ELUHU NXUXúOXN SXO \DSÕúWÕUÕO
PDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO ùXEDW 0
ùXEDW
6HQH]HULQHND\ÕWOÕEXOXQDQDGR÷XPWDULKOHULøVOkPODULoLQ5H
FHSD\ÕQÕQEDúÕQGDQ*D\ULPVOLPOHULoLQVH.LOLVHWDULKOHULQHJ|UH
KHVDEHGLOPHVLKDNNÕQGD«
ùXEDW
%LUYLOk\HWWHQGL÷HUYLOk\HWHJLGHQOHULQQIXVWH]NHUHOHULKDNNÕQ
GD\DSÕODFDNLúOHPHGDLU«
0DUW
2VPDQOÕ 9LOk\HWOHUL GkKLOLQGH EXOXQDQ \HUOL YH \DEDQFÕ WH]NH
UHOHUL WHPHWWX YHUJLVL\OH PNHOOHI EXOXQGXNODUÕ \HUGHQ YHULOPHVL
KDNNÕQGD«
0D\ÕV
*HoLúWH]NHUHVLDOPDNLoLQPUDFDDWLGHQHVQDILOPXKDEHUOHULQLQ
HVQDINDOHPLQGHQRQD\ODQPDVÕQDYHEXDPDoOD]DEÕWDFDFUHWDOÕQ
PDVÕQDGDLU«
$÷XVWRV
6D\ÕFDoR÷DOPÕúQIXVWH]NHUHVLQLQQIXVPHPXUODUÕ\DQÕQGDEÕ
UDNÕOPD\ÕSPDOPHPXUODUÕYHVDQGÕNHPLQOHUL\DQÕQGDNRUXQPD\D
DOÕQDUDNLOPKDEHUYHULOPHVLKDNNÕQGD«
(\OO
$VNHUOHUGHQWDEXUODUÕQÕQEXOXQGXNODUÕ\HUOHUGHHYOHQHQOHULQGH
÷LúWLULOLQFH\H NDGDU GR÷DQ oRFXNODUÕQÕQ RUDQÕQ \DEDQFÕ GHIWHULQH
ND\ÕW YH GH÷LúWLULOHQOHUGHQ PHPOHNHWOHULQH JLGHQOHULQ ND\ÕWODUÕQÕQ
VLOLQPHVLYHHVNL\HUOHULQHG|QHQOHULQND\ÕWODUÕDVÕO\HUOHULQHQDNOL
KDNNÕQGD«
(NLP
+HUYLOk\HWWHQIXVPGUOHULWDUDIÕQGDQLNLD\GDELUGR÷DQODUYH
|OHQOHUG]HQOHQHUHNJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
0(NLP
9HIDWHGHQOHULQQIXVWH]NHUHOHULQLQLPDPYHSDSD]ODUWDUDIÕQGDQ
øVWDQEXO¶GD6LFLOL1IXVøGDUHVL¶QHYHWDúUDODUGDQIXVPHPXUODUÕ
QDJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
3DVDSRUW YH SDVDYDQODUD )UDQVÕ]FD LIDGHOHULQ HNOHQPHVLQH YH
YLOk\HWYHVDQFD÷ÕQHQE\NPHPXUXWDUDIÕQGDQ|]HOUHVPvPKU
LOHPKUOHQHUHNYHULOPHVLQHGDLU«
0.DVÕP
'HPLU\ROX KDGHPH YH PVWDKGHPLQLQ \DOQÕ] KDW ]HULQGH ELU
\HUGHQGL÷HU\HUHJLWWLNOHULQGHJHoLúWH]NHUHVLJ|VWHUPHVLQGHPV
WHVQDWXWXOPDVÕQDGDLU«
02FDN
*HoLú WH]NHUHVL YH SDVDSRUWX ROPD\DQODUÕQ UHIkNDWGD EXOXQDQ
KDQÕPÕYH\D\LUPL\DúÕQGDQNoNoRFX÷XJLELNHQGLVLQHELU¿NU
ND\GÕYHULOPHVL\DVD\DX\JXQRODQODUGDQD\UÕFDSDUDFH]DVÕDOÕQ
PDPDVÕQDGDLU«
1LVDQ
*D\ULPVOLPX\UXNOXODUGDQ\DúG]HOWPHGLOHNoHOHULQLQGHN|\
PHFOLVOHULQGHWRSODQDUDNLQFHOHQPHVLKDNNÕQGD«
1LVDQ
øKWL\DWDVNHUOHULQHGHUHGLIVXED\ODUÕQÕQELOJLVLROPDGDQL]LQYH
JHoLúWH]NHUHVLYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
1LVDQ
9XNDWÕYDNWLQGHYH]DPDQÕQGDKDEHUYHUPH\HQLPDPGDQDOÕQD
FDNSDUDFH]DVÕYH\DSÕODFDNLúOHPHGDLU«
1LVDQ
9LOk\HWHJ|QGHULOHQQIXVWH]NHUHVLLOHoHúLWOLHYUDNYHVDLUHVLQLQ
PDNEX]LOPKDEHUOHULQLQYDOLOHUOHGHIWHUGDUYHVDQGÕNHPLQOHULWD
UDÀDUÕQGDQPúWHUHNHQRQD\ODQDUDNJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
$÷XVWRV
1IXV VLFLOLQH ND\GÕ YH HOOHULQGH QIXV WH]NHUHVL ROPD\DQODUD
JHoLú WH]NHUHVL YHUHQOHU KDNNÕQGD LGDUH PDKNHPHVLQGH \DUJÕODQ
PDODUÕQDGDLU«
(\OO
'XUXPODUÕ úSKHOL RODQODUÕQ 5RPDQ\D¶\D JLWPHOHULQH PH\GDQ
(\OO
%DúND \HUOHUGH EXOXQDQODUGDQ PHPOHNHWOHULQGHNL KDQÕPODUÕQÕ
ERúD\DQODUÕQERúDQPDODUÕKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPHGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R«<ÕO7HúULQLHYYHO
0.DVÕP
%RúDQPDYH|OPLOPKDEHUYDUDNDODUÕQÕND\ÕSHGHQLPDPYH
PXKWDUODUGDQKHUELULOPKDEHULoLQRQSDUDDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO7HúULQLVkQL
0.DVÕP
<DEDQFÕ ONHGH EXOXQDQ 2VPDQOÕ X\UXNOXODUÕQ SDVDSRUWODUÕQÕ
ND\EHWWLNOHULQGHQIXVWH]NHUHVLYHULOPHVLQHGDLU«
0$UDOÕN
1IXVVLFLOND\GÕYHHOOHULQGHQIXVWH]NHUHVLROPD\DQNLúLOHULQ
QLNkK YH VDWÕú LúOHPOHULQLQ \DSDQODU YH JHoLú WH]NHUHVL YHUHQOHU
KDNODUÕQGD\DSÕODFDNLúOHPHGDLU«
02FDN
%XOJDULVWDQ¶GDQ 2VPDQOÕ ONHVLQH JHOHFHNOHUH JHoLú WH]NHUHVL
YHULOPHVLQGHSDVDSRUWODUÕQHOOHULQGHEÕUDNÕOPDPDVÕQDGDLU«
02FDN
3DVDSRUWQL]DPQkPHVLQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
02FDN
1IXVWH]NHUHVLQLQLGDUHPHFOLVLYHQIXVPGUOHULWDUDIÕQGDQ
PKUOHQLSYHULOPHVLKDNNÕQGD«
ùXEDW
$LOHVL\OH ELU \HUH JLGHFHNOHUH \LUPL \DúÕQÕ GROGXUPD\DQ oR
FXNODUÕYHDNUDEDYHYHVDLUHVLLoLQELUWH]NHUHDODQODUDJHoLúWH]
NHUHVLJLELD\UÕD\UÕLOPKDEHUYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0DUW
1IXV PGU YH PHPXUODUÕQÕQ JHoHUOL PD]HUHWOHUL ROPDGÕNoD
J|UHYOHULEDúÕQGDQD\UÕOPDPDODUÕQDGDLU«
0DUW
3DVDSRUWODUÕQFUHWVL]YL]HHGLOPHVLYHPHYFXWYL]HSXOODUÕQÕQ
VD\ÕODUDNPD]EDWDLOHJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
1LVDQ
9XNXDWLOPKDEHUOHULQLQND\EHGLOPHPHVLKDNNÕQGD«
1LVDQ
1IXV VLFLOL QL]DPQkPHVLQGH DOÕQDFDN KDUoODUGDQ ID]OD RODQ
ODULOHQLNkKV|]OHúPHVLLoLQIDNLUKDONWDQRQNXUXúWDQID]ODDODQ
LPDPYHUXKDQLUHLVOHULQVRUXPOXOXNODUÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ01L
VDQ
.D\GD JHoPHPLú ELOLQPH\HQ QIXV KDNNÕQGD \DSÕODFDN \DVDO
LúOHPHGDLU«
+D]LUDQ
øVWDQEXO KDONÕQÕQ WDúUDGD GR÷DQ oRFXNODUÕQÕQ \DEDQFÕ GHIWHULQH
ND\GÕ\ODQIXVWH]NHUHVLYHULOPHVLKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
1IXV PHPXUODUÕQÕQ WHIWLú LúOHPOHULQL DVNHUH DOÕQDFDNODUÕQ LON
PXD\HQHOHULLOHELUOLNWHDVNHUOLNúXEHVLPHPXUODUÕ\ODEHUDEHU\DS
PDODUÕKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
*HUHN 2VPDQOÕ ONHVLQGH YH JHUHN \DEDQFÕ PHPOHNHWWH YHIDW
HGHQOHULQQIXVDND\ÕWOÕEXOXQGXNODUÕYLOD\HWHELOGLULOPHVLQHGDLU«
+D]LUDQ
<D]ÕPVÕUDVÕQGDNoNROXSWDQIXVWH]NHUHVLQHHúNkOL\D]ÕODPD
\DQODUÕQEXO÷oD÷ÕQGDYH\DPNHOOH¿\HW\DúODUÕQGDHEHYH\QLQLQ
LKEDUÕ]HULQHQIXVWH]NHUHVLQLQGH÷LúLPLQGHQFUHWDOÕQPDVÕKDN
NÕQGD«
+D]LUDQ
.DGÕQODUÕQGR÷XPWDULKOHULQLQG]HOWLOPHVLLoLQJHUHNNÕ]YHJH
UHNGXOROVXQPDKDOOHYHN|\LKWL\DUPHFOLVLWDUDIÕQGDQYHULOHFHN
JHUoHN\DúÕQÕJ|VWHUHQLOPKDEHU]HULQHLGDUHPHFOLVLQFHLQFHOHQ
PHVLQHGDLU«
7HPPX]
%LU YLOk\HWLQ VÕQÕUODUÕQGD JHoLú WH]NHUHVLQLQ VUHVL VRQ EXOPXú
RODQGL÷HUYLOk\HWPUDFDDWÕQGDHQ\DNÕQLOoHYHQDKL\HGHQWH]NHUH
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ± 1R <ÕO 7HPPX]
07HPPX]
1IXV WH]NHUHVLQL VDKLSOHULQLQ HOOHULQH DoÕN RODUDN YHUHQ QIXV
PHPXUODUÕKDNNÕQGD\DVDOLúOHP\DSÕOPDVÕQDGDLU«
$÷XVWRV
$VNHUv\HNkWLSOHULQHYH$VNHUv\H\H|]HOoÕNDUÕODFDNQIXVND\ÕW
ODUÕQDYHWDQ]LPROXQDFDNKHUQHYLLODPYHPD]EDWDYLOk\HWYHVDQ
FDNYHLOoHYHN|\OHUL\OHEHUDEHUPHQVXSROGX÷X5HGLIWDEXUODUÕQÕQ
GDKLHNOHQHUHN\D]ÕOPDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ± 1R <ÕO 7HúULQLHYYHO
0(NLP
7HPLQDWYHUHUHN\DEDQFÕPHPOHNHWOHUHJLWPHNLVWH\HQOHULQG|
QúOHULQGH VHIDUHWKDQHOHU LOH NRQVRORVOXNODU WDUDIÕQGDQ ELU JQH
ELOHVHIHULPDVUDIÕYHULOHPH\HFH÷LQLQJHoLúHYUDNODUÕQDHNOHQHUHN
ND\ÕWROPDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ± 1R <ÕO .kQXQXVkQL
02FDN
1IXVPHPXUODUÕQÕQKHUoD\GDELUGHIDPDKDOOHYHN|\OHULGR
ODúDUDNWHIWLúHWPHOHULQHGDLU«
02FDN
7LFDUvLúOHULQWHVYL\HVLLoLQJLGHFHNOHUGHQNH¿OJ|VWHUHQOHUD\UÕ
ROPDN]HUH\DEDQFÕONHOHUHJLGHFHN(UPHQLOHUHSDVDSRUWYHULO
PHPHVL KDNODUÕQGD DUDúWÕUPD \DSÕODFD÷ÕQGDQ 2VPDQOÕ ONHVLQH
G|QPHOHULQHPH\GDQYHULOPHPHVLQHGDLU«
ùXEDW
<HUGH÷LúWLULOPHOHULLOHLOJLOLGLOHNoHOHUKDNNÕQGD\HUOHULQGHLQ
FHOHQHUHNùXUD\Õ'HYOHW¶WHQYHULOHFHNNDUDU]HULQHPDKDOOLQIXV
LGDUHOHULQFHLúOHP\DSÕOPDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO1LVDQ0
1LVDQ
1IXVPHPXUODUÕ\ODNkWLSOHULQLQPHPXUL\HWOHUL]DPDQÕQGDNL|]
JHoPLúHYUDNÕQÕQ|OPOHUL\OHJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
+D]LUDQ
$VNHUvHIUDGDYHULOHFHNWH]NHUHQLQKkQHE|OPQHDOkPHWLIkUL
ND\D]ÕOPDVÕQDGDLU«
7HPPX]
1IXVLúOHPOHULQLQGH\|QHWPHOLNJHUH÷LQFHPDOL\HPIHWWLúOHUL
WDUDÀDUÕQGDQWHIWLúROXQDFD÷ÕQDGDLU«
$÷XVWRV
%XOJDULVWDQ¶D JLGHQOHUH 'R÷X 5XPHOL¶\H |]J JHoLú WH]NHUHVL
YHULOPHVLQHGDLU«
(NLP
1IXV WH]NHUHOHULQH 0VOPDQ X\UXNOXODUÕQ PH]KHSOHULQH ED
NÕOPD\ÕS 0VOPDQ \D]ÕOGÕ÷Õ JLEL *D\ULPVOLP X\UXNOXODUÕQ GD
2UWRGRNV.DWROLNYH3URWHVWDQJLELPH]KHSOHULQHEDNÕOPD\ÕS*D\
ULPVOLP\D]ÕOPDVÕKDNNÕQGD«
(NLP
9HUJLYHUPHNOH\NPORODQODUÕQ\DúPNHOOH¿\HWLQHJLUGLNOHUL
\ÕOLVLPOHULQLQPHYFXWGHIWHUOHULQGHQoÕNDUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0(NLP
*HOLUOHUVDQGÕ÷ÕQDDLWQIXVJHOLUOHULQLQKHUD\VRQXQGDG]HQOL
RODUDNJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
$UDOÕN
5XP PH]KHELQGHQ ROXS GD %XOJDUOÕN LGGLDVÕ\OD QIXVXQX G
]HOWPHNLoLQPUDFDDWHGHQOHUKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPHGDLU«
02FDN
*HoLúWH]NHUHOHULQLVDWDQODUDSDUDFH]DVÕYHULOPHVLQHGDLU«
02FDN
øUDQYH<XQDQLVWDQ¶DJLGHQLúoL\HYHULOHFHNSDVDSRUWODUKDNNÕQ
GD«
02FDN
6RQUDGDQJHoLúWH]NHUHVLQLNXOODQDUDNJLGLSJHOPHNWHQYHEHQ
]HUL KDUHNHWLQGHQ GROD\Õ KDSLV YH\D SDUD FH]DVÕ DOPDVÕ LoLQ 1L
]DPL\H 0DKNHPHVLQGHQ KNP YHULOPHVLQLQ JHUHNOL ROGX÷XQD
GDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO0DUW0
1LVDQ
5HIkNDW \HWNLVLQH VDKLS ROPD\DQODUÕQ LVLPOHULQLQ SDVDSRUWODUD
\D]ÕOPDPDVÕKDNNÕQGDQIXVPGUYHPHPXUODUÕWDUDIÕQGDQG
]HQOHPH\DSÕOPDVÕQDGDLU«
0D\ÕV
1IXV WH]NHUHOHULQLQ G]HQOHQPHVL ]DPDQÕQGD LGDUH PHFOLVOH
ULQFH\DSÕODFDNDUDúWÕUPDVRQXQGDDOÕQDQNDUDUODUÕQQIXVWH]NH
UHOHULQH YH YLOk\HW JD]HWHOHULQH HNOHQHUHN YH LOkQ ROXQPDVÕ KDN
NÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ± 1R <ÕO 7HPPX]
07HPPX]
.DUDGD÷OÕODUÕQEXUDGDLNkPHWHWWLNOHULPGGHWoHELUJQVXoYH
FLQD\HWOHUL YXNXX EXOGX÷XQGD KDNODUÕQGD 2VPDQOÕ X\UXNOXODUÕ
JLEL LúOHP \DSÕOPDN ]HUH HOOHULQGH EXOXQDQ SDVDSRUWODUÕQ YL]H
HGLOPHVL\OH\HWLQLOPHVLQHGDLU«
(\OO
*HoLúSDUDFH]DVÕQÕQQIXVVLFLOLGDUHVLQHDLWROGX÷XQDGDLU«
(NLP
7DúUD KDONÕQGDQ øVWDQEXO¶GD RWXUDQODUÕQ GR÷DFDN oRFXNODUÕQD
YHULOHFHNQIXVWH]NHUHVLQHEDEDODUÕQÕQGR÷XP\HUOHULQLQGHHNOH
QHUHN\D]ÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0(NLP
gOPOHU KDNNÕQGD VÕKKL\H PIHWWLúOHUL YH EHOHGL\H KHNLPL YH
QIXVPHPXUODUÕQÕQELOJLYHUPHOHULQHGDLU«
0(NLP
0ÕVÕUYH%XOJDULVWDQ¶GDQDOGÕNODUÕWH]NHUHOHUOH2VPDQOÕONHVLQLQ
|EU LVNHOHOHULQH JHOHQOHULQ QHUHGH YH QH LúOH PHúJXO ROGXNODUÕQÕ
ELOGLUPH÷HYHRUDODUGDQDOGÕNODUÕSDVDSRUWODUÕLEUD]HWPH\HPHFEXU
WXWXOPDVÕYH2VPDQOÕONHVLQGHQ0ÕVÕU¶DJLGHFHNOHUHDUDúWÕUPDGDQ
WH]NHUHYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ± 1R <ÕO 7HúULQLVkQL
0.DVÕP
7DúUDODUGDNLQIXVPHPXUODUÕYHNkWLSOHULQGHQVHoLOHQOHULQJHFLN
WLULOPHGHQ%DNDQOÕ÷DELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
øVLPGHIWHUOHULQLQQIXVPHPXUODUÕWDUDIÕQGDQNDVÕPÕQLONJQQ
GHQ|QFHG]HQOHQHUHNJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ± 1R <ÕO 0DUW 0
0DUW
.XU¶D\DVHoLOHQOHULQQIXVKDUHNHWLQLQYDNWLQGHYH]DPDQÕQGDYH
ULOPHOHULKXVXVXQDND\PDNDPODUWDUDIÕQGDQGDJ|]HWLOPHVLQHGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ± 1R <ÕO 0DUW 0
0DUW
*HoLúWH]NHUHOHULQHEDVÕODFDNPKUQYHYL]HLoLQ\D]ÕODFDNLEDUH
QLQRNXQDFDNúHNLOGH\D]ÕODUDNPKUOHQPHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ± 1R <ÕO 1LVDQ 0
1LVDQ
1IXVJHOLULQLQGL÷HUJHOLUOHUHNDUÕúWÕUÕOPD\ÕSQIXVPHPXUODUÕ\
ODVDQGÕNHPLQOHULQLQPúWHUHNHQPKUOHULDOWÕQGDRODUDNEDúNDFD
ELUVDQGÕNWDEXOXQGXUXOPDVÕYHQIXVPHPXUODUÕQÕQYXNDWÕYDNWL\
OHYHJ]HOFHWXWPDODUÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ± 1R <ÕO 0D\ÕV 0
+D]LUDQ
3DVDSRUWODUÕQWDúUDODUGDYLOk\HWYHVDQFDNWDGR÷DQODUÕQKDFFDYH
ULOHFHNL]LQ]HULQHLOoHYHQDKL\HOHULQHQE\NPHPXUXWDUDIÕQGDQ
UHVPvPKULOHPKUOHQHUHNLP]DODQPDVÕKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
*HoLú YH QIXV WH]NHUHOHULQLQ VDELW PUHNNHSOH \D]ÕOPDVÕQD
GDLU«
+D]LUDQ
*HoLú YH SDVDSRUW LúOHPOHULQLQ YXNDW LOPKDEHUOHUL KDNNÕQGD
\DSÕODFDNLúOHPOHUGHSXOVX]YH\DVD\DX\JXQROPD\DQGXUXPODUD
(\OO
2VPDQOÕ ONHVLQGHQ SDVDSRUWODUÕQÕ YL]H HWWLUPHGHQ JLGHQOHUGHQ
SDUDFH]DVÕDOÕQPDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ± 1R <ÕO (\OO 0
(NLP
0DOL\HGHEWQLúOHPOHUGHSDVDSRUWYHJHoLúWH]NHUHOHULLúOHPOH
ULQGHPDOL\HWDULKOHULJHoHUOLWXWXOPDVÕQDGDLU«
(NLP
%LUKDIWDLoLQGHNXOODQÕODFDNWH]NHUHPHFOLVPKU\OHPKUOHQLU
LNHQQIXVPGUO÷PHPXUODUÕQÕQUHVPvPKUOHULQ\DQÕQD]DEÕWD
PKUOHUL\OHGHPKUOHPHOHULKDNNÕQGD«
0.DVÕP
<HUGH÷LúWLUHQOHULQQIXVPHPXUODUÕQDND\ÕWODUÕQÕG]HOWWLUPHOHUL
YHG]HOWWLUPH\HQOHUGHQDVNHUOLNJ|UHYLYHVDLUHOHUGHDVÕOYDWDQOD
UÕQGDDUDQÕOPDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ± 1R <ÕO ùXEDW 0
ùXEDW
2VPDQOÕøPSDUDWRUOX÷X¶QXQVH¿UYH\DNRQVRORVXEXOXQDQ\DEDQFÕ
PHPOHNHWOHUGHQYL]HVL]SDVDSRUWODJHOHQOHUGHQNÕUNNXUXúSDUDFH
]DVÕDOÕQGÕ÷ÕJLEL%XOJDULVWDQKDONÕQÕQLPkUHWWDUDIÕQGDQDOGÕ÷Õ%XO
JDULVWDQWH]NHUHVLQL2VPDQOÕøPSDUDWRUOX÷XNRPLVHUYH\DWFFDUYH
NLOLQHYL]HHWWLUPH\HQOHUGHQGHELUEHúOLNWHQEHúEHúOL÷HNDGDUSDUD
FH]DVÕDOÕQPDVÕQDGDLU«
ùXEDW
%DEDODUÕ FLQD\HWOH PDKNP ROPDVÕQGDQ GROD\Õ ND\ÕW HGLOPHPLú
GR÷XPYXNXDWÕQÕQYHEDEDODUÕYHIDWHGHQOHULQSDUDFH]DVÕDOÕQPDGDQ
WHVFLOLKDNNÕQGD«
ùXEDW
øOPKDEHUVL]JHoLúWH]NHUHVLYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«

*HoLúWH]NHUHVLWDOHSHGHQOHULQQIXVWH]NHUHOHULHVNLPLúLVHRQOD
UÕQGDGH÷LúWLULOPHVLKDNNÕQGD«
1LVDQ
%DúNDELUGLQGHQoÕNÕS0VOPDQRODQODUÕQEDEDLVLPOHULQLQ$E
GXOODK\D]ÕOPDVÕQDGDLU«
\ÕV
*HoLú WH]NHUHOHULQLQ QIXV WH]NHUHVLQH X\JXQ RODUDN \D]ÕOPDVÕ
KDNNÕQGD«
7HPPX]
1LNkKKDUFÕQÕYHUHPH\HQOHULQDIIÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
.DINDV\D¶\D KLoELU NLúLQLQ JLWPHVLQH PH\GDQ YHULOPHPHVL KDN
NÕQGD«
$÷XVWRV
<NVHN NLPVHOHUGHQ oHNLúHUHN EDúND ELU \HUH JLGHFHNOHULQ QH
LúOHPHúJXORODFDNODUÕQDGDLUWH¶PLQDWDOÕQPDGÕNoDJLWPHOHULQHL]LQ
(\OO
7DNPDDGODJHoLúWH]NHUHVLDOÕQPDVÕQDL]LQYHULOPHPHVLYHDOÕQPÕú
LVHGHDLWROGX÷XPDKNHPHGHPDKNHPHHGLOPHVLKDNNÕQGD«
0(NLP
1DKL\HOHUH GH JHoLú WH]NHUHVL YHULOPHVL IDNLU WDOHEH GHUYLúOHUH
FUHWVL]YHULOPHVLKDNNÕQGD«
0(NLP
$VNHUv NRPXWDQ YH VXED\ODUÕQ ELU \HUH JLWPHOHULQGH HQ E\N
DPLULWDUDIÕQGDQELUNÕWDYDUDNDYHULOHUHNDLOHOHULLoLQGHD\UÕFDJHoLú
WH]NHUHVLYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
*HoLúWH]NHUHOHULQGHWDúÕ\DQÕQVÕIDWYHVDQDWÕROPDGÕ÷Õ]DPDQVÕ
IDWYHVDQDWÕ\RNWXUV|]QQ\D]ÕOPDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO7HúULQLVkQL
0.DVÕP
*H]L\HPDKVXVSDVDSRUWODUÕQNRQVRORVOXNODUFDJ|UOPHGLNoHND
EXOHGLOPHPHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO7HúULQLVkQL
0.DVÕP
*|oPHQOHULQJLULúOHULQGHHVDVVLFLOHND\ÕWROXQDUDN\DEDQFÕPXD
PHOHVL\DSÕOPDPDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ± 1R <ÕO .kQXQXHYYHO
0$UDOÕN
.RQVRORVODUÕQ \DEDQFÕ PHPOHNHWOHUH VH\DKDWOHULQGH 2VPDQOÕ SD
VDSRUWXYHULOPHVLQHGDLU«
02FDN
%LUGDKDG|QPHPHN]HUH\DEDQFÕONH\HJLGHQ(UPHQLOHULQQIXV
WH]NHUHOHU LOH SDVDSRUWODUÕQD JHUL G|QPH\HFHNOHULQH GDLU DoÕNODPD
02FDN
(OELVDQ 'HEUH 3UL]UHQ YH FLYDU VDQFDN DKkOLVLQGHQ \HQL QIXVD
ND\GÕROPD\DQODUÕQND\ÕWODUÕQÕ\DSWÕUPD\DWHúYLNHGLOPHVLYHSDVD
SRUWVX]\DEDQFÕONHOHUHJLWPHOHULQLQ\DVDNODPDVÕKDNNÕQGD«
ùXEDW
.LPVHVL]OLN \]QGHQ QIXVD ND\ÕW ROXQDPD\DQODUÕQ HUJHQOLN
\DúÕQDNDGDUSDUDFH]DVÕQGDQDIIÕKDNNÕQGDNLPVDDGHQLQYHOLOHUL

hoG|UWWDEXUGDLUHVLQHVDKLSQIXVPHPXUODUÕQÕQGH÷LúLPOHULQGH
LONPXD\HQHOHULQGHDVNHUvPHPXUYHPHPXUODUÕ\ODEHUDEHUGHYLUYH
WHIWLú\DSPDODUÕQDGDLU«

*D\ULPVOLPFHPDDWWHQPH]KHSGH÷LúWLUHQOHULVLPOHULQLQG]HO
WLOPHVLúXUD\ÕGHYOHWNDUDUÕ]HULQH\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
0HPXUODUÕQ\DSWÕNODUÕLúOHUGHQVRUXPOXWXWXOPDVÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
1IXV PGU YH PHPXUODUÕQÕQ Lú¶DU LKkOHVLQH J|QGHULOPHPHVL
KDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ± 1R <ÕO $÷XVWRV
0(\OO
1DKL\H PGUOHULQH JHoLú WH]NHUHVL J|QGHULOGL÷LQGH QIXV PH
PXUODUÕ YH VDKLSOHULQH YHULOPHVLQGH QDKL\H PGUOHUL WDUDIÕQGDQ
UHVPLPKULOHPKUOHQPHVLKDNNÕQGD«
(\OO
']JQSDVDSRUWXROPD\DQODUÕQ2VPDQOÕONHVLQHNDEXOHGLOPH
PHVLKDNNÕQGD«
(NLP
.RPúXYLOk\HWDKkOLVLQGHQGXUXPODUÕúSKHOLRODQODUÕQ'R÷X5X
PHOL¶QHJLWPHOHULLoLQWH]NHUHYHULOPHPHVLQHGDLU«
0(NLP
<HQLQIXVVLFLO\DVDVÕQÕQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ± 1R <ÕO7HúULQLVkQL
0$UDOÕN
0VOPDQQIXVDYHULOHFHNQIXVWH]NHUHOHULQGHKHP+LFUvKHP
GH5XPvWDULKOHULQ\D]ÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
+HUWDUDIWDQIXVXQ\HQLGHQ\D]ÕOPDVÕKDNNÕQGD«
ùXEDW
3DVDSRUWVDKLELQLQ\DQÕQGDNLoRFX÷XYHKL]PHWNkUÕQÕQ\DúÕLVPL
YH JHUHNOL RODQ GL÷HU DoÕNODPDODUÕQ SDVDSRUWXQ ]HULQH \D]ÕOPDVÕ
KDNNÕQGD«
%(/('ø<(

%DúEDNDQOÕN(PUL±1R<ÕO7HúULQLVkQL0
.DVÕP
ùHKLUOHULQWHPL]OLNLúOHULYHPH]EDKDODUÕQ\DSWÕUÕOPDVÕEHOHGL\H
\HDLWROGX÷XQDGDLU«
0D\ÕV
%HOHGL\HJHOLUOHULQLQGHúHKLUGHEXOXQDQ\ROODUN|\OHULOHWHPL]
OLNYHVDLUHVLQHKDUFDQPDVÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
0H]EDKDKDQHOHUGHKDPLOHKD\YDQODUÕQNHVLOPHPHVLQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL±1R<ÕO$÷XVWRV0$÷XV
WRV
0HPOHNHW YHWHULQHUOHULQH EHOHGL\H PHFOLVLQGHQ \HGL \] HOOLúHU
NXUXúPDDúYHULOPHVLYHEXQODUDGHPLUEDúDOHWYHHGHYDWYHULOPHVL
KDNNÕQGD
.DVÕP
*|QGHULOHQ9LOk\kWL%HOHGL\H³øOOHU%HOHGL\H´.DQXQQkPHVL´
QLQJHUH÷LQLQ\DSÕOPDVÕQDGDLU«

%HOHGL\HPHFOLVLNDUDUÕ\ODDOÕQPDNWDRODQ\]GHELUNRQWUDWRKDU
FÕQÕQEHOHGL\HOHUHYHULOPHVLKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN(PUL±1R<ÕO7HPPX]0$÷XV
WRV
$úÕFÕODUÕQ PDDú YH \ROOXNODUÕQÕQ EHOHGL\H GDLUHOHUL VDQGÕNODUÕQ
GDQYHULOPHVLKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN (PUL ± 1R <ÕO 7HúULQLVkQL 0
$UDOÕN
%HOHGL\H PHPXUODUÕ PDDúODUÕQD JHOLULQ \DUÕVÕQGDQ ID]ODVÕ VDUI
ROXQDPD\DFD÷ÕQDGDLU«
(NLP
.DOHYH\DGRQDQPD\DDLWJHPLEXOXQPD\DQ\HUOHUGHKLoELUVHEHS
YHYHVLOHLOHWRSDWÕOPDPDVÕLIWDUYHLPVDNYDNLWOHULQGHEHOHGL\H
OHUFHVLOkKNXOODQPDODUÕQDL]LQYHUHQOHUHWIHNDWWÕUÕOPDVÕQDGDLU«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO.kQXQXHYYHO
0$UDOÕN
%HOHGL\HGDLUHOHULVDQGÕNODUÕQDEÕUDNÕODQYHJ|QGHULOHQJHOLUOHU
GHQ \HWLP oRFXNODUÕQ PDVUDÀDUÕ\OD IDNLUOHULQ GRQDQÕP YH NHIHQ
PDVUDÀDUÕQDKDUFDQPDVÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL±1R<ÕO$÷XVWRV0$÷XV
WRV
%HOHGL\HGDLUHVLQFH\RNVXOODUDHNPHNWHQEDúNDHU]DNYHJL\HFHN
YHULOPHVLPHPQXL\HWLQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL±1R<ÕO(\OO0(\OO

.LUDYHNLUDODPDV|]OHúPHOHULQLQPDK]XUXROPDGÕ÷ÕEHOHGL\HGD
LUHOHULQGH LQFHOHQHUHN V|]OHúPHOHUL \D]DQODU WDUDIÕQGDQ RQD\ODQ
PDVÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN (PUL ± 1R <ÕO (\OO 0 (NLP

%HOHGL\HGDLUHOHULJHOLUYHJLGHUGHIWHUOHULQLQPXKDVHEHGHLQFH
OHQHUHNKHU\ÕO]DPDQÕQGDEDNDQOÕ÷DJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN (PUL ± 1R <ÕO 7HúULQLVkQL 0
(NLP
.LPVHVL]OHUH \DUGÕP LoLQ EHOHGL\H JHOLULQGHQ NÕUNWD ELU RUDQÕQ
GDSDUDKDUFDQPDVÕYHQLKD\HWRWX]NXUXúDNDGDUPDDúYHULOPHVL
KDNNÕQGD«
PX]
1DKL\HYHN|\OHUEHOHGL\HYHUJLOHULQLQúHKLUYHNDVDEDODUEHOHGL
\HGDLUHVLWDUDÀDUÕQGDQDOÕQPDPDVÕQDGDLU«
$÷XVWRV
'HYOHWHDLWERUoODUÕQÕ|GHGLNOHULQGHEHOHGL\H\HOL÷LQHVHoLOHEL
OHFHNOHULQHGDLU«
(\OO
+HUYLOk\HWLQLOJLOLOHULQHJHWLULOLSWDKOLORODFDNVOIDWXYHVDLUHF]D
LoLQ\DSÕODFDNPDVUDIÕQJHOPLúROGX÷XEHOHGL\HGDLUHVLQGHQWHGD
ULNLYH\HWHUOLJHOPH]LVHGL÷HUGDLUHOHULQJHOLULQGHQ\DUGÕPROXQ
PDVÕKDNNÕQGD«
0ùXEDW
%HOHGL\HGDLUHOHULQLQKHVDSFHWYHOOHULQLQVDKWHSDUDYHGL÷HUKD
QHOHULKDNNÕQGDED]ÕDoÕNODPDODUYHRE|OPGHNDOHPHDOÕQDQOk\L
KDQÕQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
ùXEDW
%HOHGL\HGDLUHOHULKHVDSODUÕQÕQG]HQOLROPDVÕLoLQKHVDSODUÕQ+
5HFHS00D\ÕV+D]LUDQ¶GHJ|QGHULOHQ|UQH÷HJ|UHG
]HQOHQPHVLQHGDLU«
+D]LUDQ
'LúL NX]XODUÕQ NHVLOPHPHVL YH PH]EDKDQHOHULQ J|]HWLP DOWÕQGD
EXOXQGXUXOPDVÕQDGDLU«
7HPPX]
2OD÷DQVWPDVUDÀDULoLQVD÷OÕNEDNDQOÕ÷ÕJHOLULQGHQYHULOHQSD
UDGDQ YLOk\HW EHOHGL\HVLQH D\UÕODQ ND\QD÷D J|QGHULOPHVL KDNNÕQ
GD«
02FDN
0HPOHNHWOHULQHG|QPHNWHRODQ5HGLIWDEXUODUÕDVNHUOHULQGHQ\RO
FXOXN VÕUDVÕQGD KDVWDODQDQODUÕQ EHOHGL\HOHUFH WHGDYL HWWLULOPHVLQH
GDLU«
VDQ
0HPOHNHWKHNLPOHULQLQPDDúODUÕQÕQX\JXQPLNWDUGDYHULOPHVLQH
YHLQGLULP\|QQHJLGLOPHPHVLQHGDLU«
VDQ
%XOJDULVWDQ YH 'R÷X 5XPHOL¶GHQ J|oHFHN 0VOPDQ KDONÕQ
PDVUDÀDUÕLoLQEHOHGL\HGDLUHOHULJHOLULQGHQ\]GHEHúLQLQEDNDQOÕ
÷DJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
(\OO
%HUDEHUGR÷DQEDEDYHDQQHOHULQLQLKWL\DFÕEXOXQDQoRFXNODUD
EHOHGL\HGHQG]HQOLYHULOHFHNRWX]NXUXúPDDúÕQHUNHNoRFX÷D\LU
PL\DúODUÕQDNDGDUYHNÕ]DHYOHQHQHNDGDUYHULOPHVLKDNNÕQGD«
02FDN
%DEDYHDQQHOHULPXKWDoRODQODUDYHULOHFHNPDDúÕQPHPXUODUÕQ
PDDúJHOLUOHULQGHQYHPDVUDÀDUoÕNWÕNWDQVRQUDID]ODNDODFDNJHOL
ULQNÕUNWDELULQHNDUúÕOÕNWXWXOPDVÕKDNNÕQGD«
EDW
.|\OHUGHEHOHGL\HGDLUHVLNXUXOPDPDVÕQDGDLU«
7HPPX]
ùHKLUYHLOoHOHUGHEHOHGL\HOHUWDUDIÕQGDQ\DSWÕUÕODQJD]DPEDUODUÕ
WDOLPDWÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
+DONÕQYHoRFXNODUÕQ]DPDQÕQGDDúÕODWWÕUÕOPDVÕQDKNPHWYHEH
OHGL\HPHPXUODUÕWDUDIÕQGDQGLNNDWHGLOPHVLKDNNÕQGD«
]LUDQ
.DUÕúÕN \D÷ODUÕ VDQD\LGH NXOODQÕOPDN ]HUH JD]OD GH÷LúWLULOPHVL
KDNNÕQGD«
0ùXEDW
9LOk\HWEHOHGL\HGDLUHVLQFHJ|UúOSùXUD\Õ'HYOHWYH0DKNH
PHL7HP\L]HJ|QGHULOHFHNGDYDODUGDWD\LQROXQDQYHNLOHYHNkOHW
YHULOPHVLQHGDLU«
EDW
%HOHGL\H VDQGÕNODUÕQÕQ KDONWDQ DODFDNODUÕ KDNNÕQGD DoDFDNODUÕ
GDYDODUÕQúDKÕVODUEH\DQÕQGDDoÕODFDNGDYDODUÕQúDKÕVODUDUDVÕQGD
PúWHUHNGDYDJLELJ|UOHFH÷LQHGDLU«
0D\ÕV
3HWUROJD]ODUÕ\ODLVSLUWRODUÕQNRUXQPDVÕLoLQEHOHGL\HGDLUHVLWDUD
IÕQGDQDPEDUODULQúDVÕYHELUVDQGÕNJD]LOHELUIÕoÕLVSLUWRLoLQELU
JQGHQ ELU D\ÕQ VRQXQD NDGDU NÕUN SDUD\D NDGDU NRUXPD SDUDVÕ
1LVDQ
7DúUDEHOHGL\HOHULPHPXUODUÕQÕQPDDúODUÕQGDQHPHNOLDLGDWÕNH
VLOPHPHVLQHGDLU«
(\OO
7DúUDEHOHGL\HKHNLPOHULQLQVXoLúOHQGL÷LQGH\DSDFDNODUÕPXD\H
QHLoLQDODFDNODUÕKDUFÕUDKLOH\HWLQPHOHULQHYHJ|UHYOHULQL\DSDU
NHQ|]HQJ|VWHUPHOHULQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN HPUL ± 1R <ÕO (\OO 0 (\OO

<DQJÕQODUÕQ]DPDQÕQGDV|QGUOPHVLQHJHUHNOLRODQWXOXPEDYH
VDLU kOHWLQ LWIDL\H\H DOÕQDUDN oDOÕúPDODUÕQGD NXOODQÕOPDVÕ KDNNÕQ
GD«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ± 1R <ÕO .kQXQXVkQL
0ùXEDW
<DSÕYHRQDUÕPLoLQL]LQEHOJHOHULQLQN|\OHUGHGHDOÕQPDVÕKDN
NÕQGD«
]LUDQ
3DGLúDKÕQ GR÷XP YH WDKWD oÕNÕú JQOHULQGH KNPHW NRQDNODUÕ
JLELKNPHWHDLWELQDODUÕQÕúÕNODQGÕUÕOPDVÕLoLQKDUFDQDQSDUDQÕQ
EHOHGL\HJHOLULQLQJFQHJ|UHKDUFDQPDVÕQDGDLU«
$÷XVWRV
%HOHGL\H PHPXUODUÕ WDUDIÕQGDQ KDUDS YH \ÕNÕP KDOLQGHNL GXYDU
YHELQDODUÕQKHU]DPDQWHIWLúYHNRQWUROLOHWHKOLNHOLRODQODUÕQ\ÕNÕO
PDVÕKDNNÕQGD«
ùXEDW
øOOHULQ EHOHGL\H PHPXUODUÕQÕQ PDDúODUÕ\OD HY NLUDVÕ NÕUWDVL\H
\DNDFDNSDUDVÕYHGL÷HUKDUFDPDODUÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
2VPDQOÕONHVLQGH\ROFXYHGL÷HUWDúÕPDFÕOÕNWDNXOODQÕODQGHYH
EH\JLUYHNDWÕUJLELWDúÕWKD\YDQODUÕQDOÕQPDVÕLoLQ\HULQHJ|UHKD\
YDQEDúÕQDNÕUNDUYHDOWPÕúDUSDUDJLELDLGDWDGÕ\ODSDUDDOÕQPDVÕ
YH NkK\DOÕNODUÕQ EHOHGL\H WDUDIÕQGDQ LVWHNOLOHULQH YHULOPHVL KDN
NÕQGD«
.DVÕP
7DUWÕNLOHYH|OoD¶úkUÕQÕQLVWHQLOHQ\HUOHUGH\DSWÕUÕODUDNøVWDQ
EXO¶GDúHKLUHPDQHWLWDUDIÕQGDQYHWDúUDODUGDEHOHGL\HOHUWDUDIÕQGDQ
GDPJDODQPDVÕKDNNÕQGD«
02FDN
.XGX]KD\YDQWDUDIÕQGDQÕVÕUÕOPDVÕQGDQGROD\ÕøVWDQEXO¶DJ|QGH
ULOHFHNLKWL\DoVDKLSOHULQLQ\ROKDUFDPDODUÕQÕQEXOXQGXNODUÕEHOH
GL\HJHOLUOHULQGHQNDUúÕODQPDVÕKDNNÕQGD«
EDW
$VNHUOHULQ VHIHUEHUOLN KDOLQH JHOPHVLQGH WDúÕPDGD YH GL÷HU
KL]PHWOHUGH NXOODQÕODFDN KD\YDQODUÕQ DOÕQDELOPHVL LoLQ KHU LOoHGH
ELUHU DVNHUv WDúÕW NRPLV\RQX NXUXODUDN GHIWHUOHULQLQ J|QGHULOPHVL
KDNNÕQGD«

%HOHGL\HEDúNDQODUÕQÕQKHULNL\ÕOGDELUVHoLPHJLWPHOHULKDNNÕQ
GD«
\ÕV
.DQXQJHUH÷LQFHWDúÕWNRPLV\RQXQXQNXUXOPDVÕQD|]HQJ|VWHULO
PHVLKD\YDQYHGL÷HUOHULQLQDOÕQPDVÕQÕQGHIWHUHJHoLULOPHVLKDN
NÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ± 1R <ÕO +D]LUDQ 0
+D]LUDQ
$VNHUvWDúÕWDUDoODUÕKD\YDQODUÕQÕQGD÷ÕWÕOPDVÕQÕELOGLUHQFHWYHOOHU
KDNNÕQGD«
7HPPX]
6DNDWOÕNLGGLDVÕQGDEXOXQDQDVNHUOHULQPXD\HQHVLQL\DSDFDNEH
OHGL\HWDSLSOHULQLQFUHWDOPDPDODUÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
%LQDODUNDQXQQkPHVLQLQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
$VNHUvWDúÕWDUDoODUÕKD]ÕUODPDNRPLV\RQODUÕQÕQNÕUWDVL\HKDUFD
PDODUÕKDNNÕQGD«
\ÕV
$VNHUÌWDúÕWDUDoODUÕKD]ÕUODPDNRPLV\RQODUÕWDUDIÕQGDQROD\YH
VDLUH\HDLWLúOHPOHULQWDPDPHQ\DSÕOPDVÕQDDLW«
]LUDQ
hUQOHUDUDVÕQGDEDúÕERúKD\YDQJH]GLULOPHVLQGHQGROD\ÕPH\
GDQDJHOHQ]DUDUYH]L\DQGDYDUODUÕQÕQEHOHGL\HGDLUHOHULQGHJ|UO
PHVLKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
'HYOHWNDOHOHULQLQLoOHUL\OH\DNÕQODUÕQGDELQD\DSWÕUÕOPDVÕQÕQNH
VLQOLNOH\DVDNODQPDVÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
$VNHUvWDúÕWKD\YDQODUÕQÕQWXWDUÕQÕQPDGGvEHGHOLQLQ|GHQPHVL
úHNOLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
%HOHGL\HPKHQGLVOHULQGHQVLYLOPKHQGLVPHNWHELQGHQoÕNPÕú
RODQODUÕQNXOODQÕOPDVÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
$VNHUvWDúÕWDUDoODUÕQÕQVDWÕQDOPDYHPD]EDWDG]HQOHQPHVLQGH
|]HONDQXQDX\XODUDNLúOH\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
(\OO
$VNHUvWDúÕWDUDoODUÕKDNNÕQGDKD\YDQYHDUDEDVDKLSOHULQHYHUL
OHFHNEDVÕOÕLOPKDEHUOHUEHGHOLQLQNÕUWDVL\HJLELVLYLO\|QHWLPGHQ
|GHWLOPHVLKDNNÕQGD«
0(NLP
$VNHUvWDúÕWDUDoODUÕQÕQDOÕQPDVÕKDNNÕQGDKHUoVHQHGHELULOoH
PHUNH]OHULQGH NXUXODQ NRPLV\RQODU WDUDIÕQGDQ G]HQOHQHFHN o
DGHWFHWYHOGHQELULQLQNRPLV\RQGDVDNODQPDVÕGL÷HUOHULQLQEDNDQ
OÕNODDVNHUv\|QHWLPHJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
%HOHGL\HWDUDIÕQGDQ\]NXUXúPDDúODGLSORPDOÕHEHOHUoDOÕúWÕUÕO
PDVÕQDGDLU«
.DVÕP
øOoHEHOHGL\HOHULWDUDIÕQGDQ\DSÕODQ\ÕOOÕNKHVDSODUÕQOLYDVDQ
FDN PHUNH]L EHOHGL\H FHPL\HWL WDUDIÕQGDQ HYUDN YH WHVSLW HGLOHQ
VHQHWOHU]HULQHWHWNLNHGLOLSKHSVLLoLQELUFHWYHO\DSÕOÕSYHLOOHUFH
OLYD VDQFDN FHWYHOOHUL WHWNLN YH RQD\ODQGÕNWDQ VRQUD %DNDQOÕ÷D
J|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
$UDOÕN
$VNHUvWDúÕWKD\YDQODUÕQÕQWRSODQPDVÕQDGDLU«
02FDN
$úÕPHPXUODUÕPDDúODUÕQGDQNHVLQWL\DSÕOPDVÕ«
02FDN
%HOHGL\H\HOHULQLQVHoLPOHULQHGDLU«
+D]LUDQ
%HOHGL\HPHFOLVL\HOHULQGHQVUHOHULQLGROGXUDQODUÕQYH\DNXU¶D
LOH oÕNDQODUÕQ oÕNDUÕOGÕNODUÕ VHQH\H |]HO RODUDN \HQLGHQ VHoLPH
DOÕQPDPDODUÕQDGDLU«
$÷XVWRV
%HOHGL\HGDLUHOHULKHVDSNRQWUROOHULKDNNÕQGD«
(NLP
+D\YDQDOÕúYHVDWÕúÕQÕQ\DOQÕ]SD]DUYHSDQD\ÕU\HUOHULQGH\DSÕO
PDVÕQDGDLU«
0.DVÕP
%HOHGL\H\HOHULQLQPDDúODUÕQÕQG]HQOLRODUDN|GHPH\HQEHOHGL
\HEDúNDQODUÕKDNNÕQGDNDQXQvLúOHP\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
02FDN
%HOHGL\H WDELSOHUL WDUDIÕQGDQ YHULOHFHN LVWLID GLOHNoHOHULQLQ VW
\HWNLOLPDNDPDGDQÕúÕOPDGDQNDEXOHGLOPHPHVLKDNNÕQGD«
0DUW
$WDQÕSJ|QGHULOHQEHOHGL\HWDELSOHULQHNÕVDVUHLoLQGHL]LQYH
ULOPHPHVLQHGDLU«
0D\ÕV
$WDQÕSJ|QGHULOHQHEHOHULQPDDúYH\ROOXNODUÕQÕQG]HQOLRODUDN
|GHQPHVLKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
*XUHEDKDVWDQHVLQHWHGDYLROPDN]HUHJ|QGHULOHFHNKDVWDODUÕQ
WHOJUDÀDVRUXODUDNFHYDSJHOGLNWHQVRQUDJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
%HOHGL\H WDELSOHULQLQ PDDúODUÕQÕQ G]HQOL RODUDN EHOHGL\H VDQ
GÕNODUÕQGDQ|GHQPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
%HOHGL\HWDELSOHULQLQLúOHULQHVRQYHULOPHVLJHUHNWL÷L]DPDQJH
oLFLRODUDNLúWHQHOoHNWLULOLSVHEHSOHULQLQWHOJUDÀDELOGLULOHUHNDOÕ
QDFDNFHYDEDJ|UHJHUHNHQLQ\DSÕOPDVÕQDGDLU«
02FDN
%HOHGL\H EDúNDQODUÕQÕQ \HOHUGHQ HQ oRN R\ DOPÕú RODQODUGDQ
LOoHOHUGHND\PDNDPVDQFDNODUGDPXWDVDUUÕILOOHUGHYDOLOHUWDUDIÕQ
GDQVHoLOLSDWDQPDVÕQDGDLU«
\ÕV
(YYHPHNkQODUÕQ\DQJÕQGDQNRUXQPDODUÕLoLQKDQJLúHNLOGH\DS
WÕUÕODFD÷ÕQDGDLU«
7HPPX]
$VNHUvDUDoWHGDULNNRPLV\RQODUÕQGD5HGLIYH6YDULVXED\ODUÕQ
GDQGD\HVÕIDWÕ\ODPHPXUEXOXQGXUXOPDVÕQDGDLU«
7HPPX]
6QQHWYHHYOHQPHWRSODQWÕODUÕQGDKDONÕQWRSODQDFD÷ÕHYLQEHOH
GL\HNDOIDVÕLPDPYHPXKWDUODUWDUDIÕQGDQNRQWUROHGLOPHVLKDN
NÕQGD«
7HPPX]
hUHPHRUJDQÕQGDQVDNDWYHKDVWDOÕNOÕROPD\DQGLúLKD\YDQODUÕQ
NHVLOPHVLQLQFDL]ROGX÷XQDGDLU«
OO
7DúÕWDUDoODUÕWHGDULNNRPLV\RQODUÕQÕQo\ÕOGDELUGH÷LúWLULOPHVL
KDNNÕQGD«
OO
$VNHUv WDúÕW DUDFÕ WHGDULN NRPLV\RQODUÕQÕQ KD\YDQODUÕ PXD\HQH
HWWLUPHNVL]LQDOPDPDODUÕQDDNVLKDOGHFH]DODQGÕUÕODFDNODUÕKDNNÕQ
GD«
(NLP
.|\ YH PDKDOOH EHNoLOHULQLQ PDDúODUÕQÕQ KDONWDQ WRSODQPDVÕQD
GDLU«
0.DVÕP
6YDULKD\YDQODUÕQÕQKX]XUYDNWLQGHPXD\HQHVÕUDVÕQGDGDPJD
YXUGXUXOPDVÕQDGDLU«
0.DVÕP
%HOHGL\HWDELSOHULPD]EDWDODUÕQÕQLGDUHPHFOLVOHULWDUDIÕQGDQYH
ULOPHVLKDNNÕQGD«
VDQ
7DúÕW DUDoODUÕ NRPLV\RQODUÕ NkWLSOHULQH \DOQÕ] \ROOXN YHULOPHVL
KDNNÕQGD«
\ÕV
6VDOWÕQODUÕQÕQEHOHGL\HVRUXPOXOX÷XLOHJHWLULOPHVLKDNNÕQGD«
]LUDQ
7X]\NOGHYH\DYUXODUÕQGDQUHVPv¿\DWÕQGDQEDúNDEDúNDELU
DGODYHGXKOL\HDGÕ\ODYHUJLDOÕQPDPDVÕKDNNÕQGD«
øPDU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO0D\ÕV0+D
]LUDQ
<RO YH N|SUOHUH DLW WDú NLUHo YH NHUHVWHGHQ GXKXOL\H YHUJLVL
øPDU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±1R<ÕO.kQXQXHYYHO
02FDN
'RNWRUPDDúODUÕQÕQG]HQOLRODUDN|GHQPHVLYHEHOHGL\HOHUGHELU
RGDYHULOHUHNNDXoXNYH\DPXúDPEDGDQELUHUNDWHOELVHYHULOPHVL
YHEXNRQXGDED]Õ|QHULOHUHGDLU«
0$/ø<(
“1857-1887”
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO $÷XVWRV 0

$÷XVWRV
7DSXVX]PONOHULRUWD\DoÕNDUWDQJ|UHYOLPHPXUDEHúWHELULKEDU
SD\ÕYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO +D]LUDQ 0
7HPPX]
$OWÕQODUÕQGH÷HULQGHQID]OD\DDOÕQÕSVDWÕOPDPDVÕKDNNÕQGD

øGDUH PHFOLVL \HVLQLQ GHYOHW JHOLUOHULQL VDWÕúD oÕNDUPD YH \|
QHWPH\HJ|UHYOLRODQODUÕQLOWL]DPODUÕQÕQ\DVDNODQPDVÕQÕQ3DGLúDK
PONOHUL NRPLV\RQX YH GL÷HU PHFOLV \HOHUL NRPLV\RQX YH GL÷HU
PHFOLV\HOHULLOHLOJLOLROPDGÕ÷ÕKDNNÕQGD«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW00DUW

7DúUDODUGDQ0HUNH]+D]LQHVLQHJ|QGHULOHQSDUDODUÕQKDQJLPDO
YHFLQVWHQROGX÷XQXJ|VWHUHQ\D]ÕVÕQÕQDVÕO\D]ÕLOHEHUDEHUJ|QGH
ULOPHVLKDNNÕQGD«
$¶úkUFÕODUN|\ODUDEDVÕ\OD]DKLUHWDúÕUNHQDQODúPD]OÕNoÕNPD
PDVÕQDYHWDúÕPDFUHWLQLQ]DKLUHYHUJLVLQGHQoÕNDUWÕOPD\DUDNQDN
GHQ|GHQPHVLQHGDLU«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXVkQL 0
2FDN
$UD]LYHELQDODUÕQNHú¿QHJ|QGHULOHQJ|UHYOLOHUUHVPLLVHOHUDW
FUHWL YH EHUDEHULQGHNL \H\H DW FUHWL GÕúÕQGD JQON YHULOPHVL
KDNNÕQGD«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúULQLHYYHO
0(NLP
.DQWDU YHUJLVLQLQ GH÷LúWLULOLS G]HQOHQPHVL\OH LOJLOL WDULIHQLQ
J|QGHULOGL÷LQGHQ\D]ÕOÕKNPOHUHX\XODUDNDOÕQPDVÕQDGDLU«

6DQGÕN HPLQOHULQLQ KL]PHW úHNOL KDNNÕQGD G]HQOHQHQ NDUDUQk
PHQLQJ|QGHULOGL÷LYHKNPOHULQHX\XOPDVÕKDNNÕQGD«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ01LVDQ

'HYOHWPDOODUÕQÕDOÕSKDUFDPDVÕ\ODJ|UHYOLRODQODUÕQJoONHIk
OHWDOWÕQGDEXOXQGXUXOPDVÕQDYH50±\ÕOÕPDUWD\ÕQ
GDQEDúOD\ÕSKHUDOWÕD\GDELUNHUH\RNODPD\DSÕOPDVÕQDGDLU«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV0+D]L
UDQ
'H÷LúWLULOHQ VDQGÕN HPLQOHULQLQ \HULQH HYOkW GDPDW YH EDEDVÕ
JLELDNUDEDODUÕQGDQELULVLQLQDWDQPDPDVÕQDGDLU«
<HUOLYH\DEDQFÕSDSD]ODUÕQWDSXLOHNHQGLQH.LOLVHYH0DQDVWÕU
ODUDYDNIHGHFHNOHULDUD]LJHQHONDQXQODUDWDELROGX÷XQGDQD¶úkUYH
GL÷HUYHUJLOHULQDOÕQDFD÷ÕQDGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ ±1R <ÕO (\OO 0 (\OO

øOOHU PXKDVHEHFLOHULQLQ J|UHYGHQ DOÕQPDODUÕQÕ JHUHNWLUHQ KDOOH
UL VRUXúWXUXOXS PDOL\H\H ELOGLULOPHGHQ J|UHYGHQ DOÕQPDPDODUÕQD
GDLU«
0.DVÕP
0HPXUODUYHGL÷HUOHULQGHQDOÕQDQNHIkOHWVHQHWOHULQLQLGDUHPHFOL
VLúDKVvKNPOHUL\OHRQD\ODWÕOPDVÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO.kQXQXVkQL02FDN

*|UHYOHELU\HUHJ|QGHULOHFHN$VNHUvøQ]LEDW6XED\ODUÕ\ODHUOHUL
QLQJLGLúYHJHOLúOHULLoLQYHULOHFHN\ROOXNKDNNÕQGD«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLHYYHO0
.DVÕP
6RUXOPDGDQGDLUHGHPHPXUoDOÕúWÕUÕODUDNDoÕNWDQPDDúYHULOPH
PHVLKDNNÕQGD«

9HUJLVLQLYHUPHPHNLoLQNR\XQODUÕNDoÕUDQODUGDQLNLNDWGDKDID]
ODYHUJLDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV0+D
]LUDQ
(VNLKLVVHLOHYHUJLOHULQ\HQLKLVVH\HoHYULOPHVLQLGLOHNoH\OHLVWH
\HQOHUKDNNÕQGDRJQLoLQGHJHUHNHQLúOHPLQ\DSÕOPDVÕ\ODND\GÕ
QÕQG]HOWLOPHVLYHVUHLoLQGH|OHQOHULQKLVVHYHNHVLQWLOHULYHUJLOH
ULQLQKD]LQH\HND\GHGLOPHVLQHGDLU«

0HPXUNH¿OOHULQLQJYHQOLNOHULQLQGHUHFHVLQLQDOWÕD\GDELULGDUH
FHGH÷HUOHQGLULOPHVLQHGDLU«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ0+D
]LUDQ
7HUHNH\D]ÕOPDODUÕQGDN|\OHUGHGRODúDFDNúHULDWJ|UHYOLOHULQH\RO
OXNYHULOPH\HFH÷LQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO.kQXQXHYYHO02FDN

ø]LQVL]RODUDNKDUFDQDQGHYOHWJHOLUOHULQLQKDUFDQPDVÕQÕQVRUXP
OXODUD|GHWLOHFH÷LQHGDLU«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW00DUW
+D]LQH\HDLWROGX÷XKDOGHúXQXQEXQXQHOLQGHVDNOÕWXWXODQWHUH
NHOHULKDEHUYHUHQOHUH\]GHEHúNXUXúLKEDUSDUDVÕYHULOPHVLKDN
NÕQGD«

2VPDQOÕ%DQNDVÕLPWL\D]V|]OHúPHVLQLQ50±\ÕOÕ
PDUWD\ÕQÕQEDúODQJÕFÕQGDQLWLEDUHQ\HQLOHQGL÷LQHYHEXNRQXGDNL
|QHULYHFHWYHOOHULQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0(\OO

0OWH]LPOHU YH NH¿OOHULQLQ ]HQJLQOHU GÕúÕQGD NDODQODU 5
0± \ÕOÕQD NDGDU ELULNPLú KDON ERUoODUÕQÕQ DIIÕ KDNNÕQ
GD«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R±<ÕO««0«
5HVPvELQDODUYHGL÷HUOHULLOH\HQLGHQ\DSÕODFDNLQúDDWÕQNHúLIYH
SOkQODUÕ\ODEHUDEHUELUGHUHVLPOHULQLQJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
øÀDVHGHQLQGHYOHWHYHGHYOHWPDOÕQGDQGROD\ÕPVWHO]LPHRODQ
ERUFXQXQ|]HOERUoODUGDQROGX÷XQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO1LVDQ00D\ÕV
0]D\HGHVRQXQGDLVWH÷L]HULQGHNDODQ|úUHWDEL]DKLUH\H\LUPL
G|UWVDDWLoLQGH\]GHEHúWHQDúD÷ÕROPDPDN]HUH]DPODLVWHNOL
oÕNDUVDEXVUHLoLQGHP]D\HGH\HGHYDPHGLOPHVLYHDGÕJHoHQ
VUHGROGXNWDQVRQUD\DSÕODFDN]DPODUÕQNDEXOROPDPDVÕYH
NLOHGHQID]OD]DKLUHQLQELUGHQP]D\HGH\HoÕNDUÕOPDPDVÕQD«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R <ÕO 0D\ÕV 0 0D\ÕV

5XV\D GHYOHWLQLQ 2VPDQOÕ ONHVLQGH \DVDN RODQ SDUDVÕQÕQ .R
SLN¶LQWRSODQÕSJHoHUOLRODQSDUD\DoHYULOPHVLKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO7HPPX]0$÷XVWRV

0OWH]LPOHUKD]ÕUROPXúKDUPDQÕNHQGLOHULQHKDEHUYHULOGL÷LWD
ULKWHQLWLEDUHQEHúJQGH|OoPH]OHULVHKXNXN\HWNLOLOHULWDUDIÕQGDQ
|OoOPHVLQHGDLU«

%RUo\]QGHQPDKNPRODQVXoOXQXQNDQXQDJ|UHLGDPODUÕJH
UHNWL÷LQGHWHUHNHVLQLQERUFXQX|GHPHVLQH\HWHUOLJHOPH]VHGHYOHW
KD]LQHVLQGHQELUúH\YHULOPHPHVLQHGDLU«
VÕP
ø]LQVL] RODUDN RQDUÕP YH LQúDDWD KDUFDQDQ SDUDQÕQ DPLUOHULQH
|GHWLOPHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW0ùX
EDW
'HYOHW WDUDIÕQGDQ DWDQPÕú WP PHPXUODUÕQ GHYOHW JHOLULQL NXO
ODQPDODUÕQÕQ\DVDNROGX÷XQDGDLU«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW01LVDQ

6DKWHROPDGÕNODUÕQÕLVSDWHGHQ50±WDULKOLEHúOLN
OHULQPDOVDQGÕNODUÕQDNDEXOKDNNÕQGD«
'HYOHWLQJHOLULNoNEDúKD\YDQYHUJLVLWDUÕPGDQDOÕQDQRQGD
ELUSD\D¶úkUYHUJLGL÷HUJHOLUOHUROPDN]HUHG|UWNÕVPDE|O
QSKHUELUE|OPQDOÕQPDVÕQDVUHWDQÕQGÕ÷ÕQDGDLU«

+DNND]DQPDGDQUDVWJHOHKHVDSODQÕSPHPXUODUDPDDú|GHQPH
PHVLQHGDLU«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV00D
\ÕV
$¶úkULGDUHOHULWDUDIÕQGDQWXWXODQGHIWHUOHULQKHUJQPDONDOHPL
GHIWHUOHUL\OHNDUúÕODúWÕUÕOPDVÕQDGDLU«
02FDN
(VNLGHQ 5XV\D¶GDQ 2VPDQOÕ ONHVLQH JHOHQ J|oPHQOHUGHQ N
oNEDúKD\YDQYHUJLVLDOÕQPDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ01LVDQ

0DOL\H\L LOJLOHQGLUHQ NRQXODUÕQ GR÷UXGDQ GR÷UX\D 0DOL\H %D
NDQOÕ÷ÕQDELOGLULOPHVLQHGDLU«
VÕP
'HYOHWJHOLULQLWRSODPDLúLQLQ]DEÕWDGDQDOÕQDUDNJ|QGHULOHQQL
]DPQkPHJHUH÷LQFHWDKVLOGDUODUDYHULOPHVLKDNNÕQGD«
02FDN
7P PHPXUODUÕQ NDOHP NkWLSOHULQLQ YH KL]PHWOL PDDúODUÕQGDQ
.DVÕPEDúÕQGDQEDúOD\ÕS\]GHEHúOLNNHVLQWL\DSÕODUDNJ|QGHULO
PHVLQHYHD\UÕQWÕVÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R <ÕO ùXEDW 0 ùXEDW

gúUJHOLULYHVDNODQPÕúGHYOHWPDOODUÕQÕDoÕ÷DoÕNDUDQODUDKDEHU
YHUHQOHUHEHúWHELULQLQYHULOPHVLXVXOQQED]ÕD\UÕFDOÕNGXUXPX
KDNNÕQGD«
'HYOHW KL]PHWLQGH J|UHYOL PHPXUODUGDQ NHIkOHWH ED÷ODQPDVÕ
JHUHNHQOHU KDNNÕQGD JHQLúOHWLOHUHN NDOHPH DOÕQDQ QL]DPQkPHQLQ
J|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
\ÕV
$VNHUOHULoLQKDYDOHGÕúÕQGDkGLVHQHWOHUOHSDUDJ|QGHULOPHPHVL
KDNNÕQGD«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HPPX]0
7HPPX]
<HQLGHQDI\RQHNHQOHUGHQoVHQH|úUDOÕQPDPDVÕQDGDLU«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HPPX] 0
$÷XVWRV
2UWDRNXOGDQGLSORPDOÕODUÕQD¶úkULúOHULQGHNXOODQÕOPDODUÕKDNNÕQ
GD«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R <ÕO .kQXQXHYYHO 0
$UDOÕN
*|oPHQUQOHULQGHQo\ÕOYHUJLDOÕQPDPDVÕQDGDLU«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO ùXEDW 0
0DUW
%DKUL\HHPHNOLOHULQGHQGH\]GHEHúNHVLOPHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW01LVDQ

*|oPHQOHUHD¶úkUPDOÕQGDQWRKXPOXNYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO«0«
.LúLERUoODUÕQÕQPDKNHPH\HEDúYXUXOPDGDQWDKVLOLQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R <ÕO $÷XVWRV 0 (\OO

7DKVLOkWLúOHULQGHN|\LPDPYHPXKWDUODUÕQÕQJ|UHYOHQGLULOPHVL
YHQDKL\HOHUHGHVDQGÕNHPLQOHULDWDQPDVÕYHYHUJLWH]NHUHOHULQLQLO
PDWEDDODUÕQGDEDVÕOPDVÕYHEDúKDEHULKDNNÕQGD«
(NLP
7PD¶úkUPHPXUODUÕQÕQPDKNHPHYHGH÷LúWLUPHúHNLOOHULYHVLYLO
PHPXUODUÕQúHU¶L\HLúOHULQGHNL\HWNLGHUHFHOHULKDNNÕQGD«
(NLP
%DúWDKVLOGDUÕQ]RUXQOXQHGHQROPDGÕNoDLúWHQHOoHNWLULOPHPHVL
YHGH÷LúWLULOGL÷L]DPDQYHUJLHPLQOL÷LQHELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
(NLP
7DKVLOGDUODUÕQUHVPvHOELVHJL\PHOHULKDNNÕQGD
(NLP
gúUUQOHULQLQPXWODNDVHQHVLLoLQGHKHUWDUDIWDWDPDPHQVD
WÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
$¶úkUYHKD\YDQYHUJLVLLOHLOJLOLPDGGHOHULQGDQÕúÕOPDVÕQGDD¶úkU
Qk]ÕUODUÕQÕQLGDUHPHFOLVLQGHEXOXQGXUXOPDVÕQDGDLU«
(PHNOL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLVkQL0
$UDOÕN
'XOYHNLPVHVL]NDGÕQODUYH\HWLPKDQHOHULQLKWL\DoODUÕLoLQNXUX
OXVDQGÕNODUDWPLOPL\HPDDúODUÕQGDQNHVLOHQSDUDQÕQEHNOHWLOPH
GHQJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
0$UDOÕN
gúUSDUDODUÕQÕQWDKVLOGDUODUWDUDIÕQGDQWRSODQPDVÕKDNNÕQGD«
$UDOÕN
$¶úkUYHVDNODQDQODUGDQDOÕQDQLNLNDW|úUGHQELUNDWÕQÕQKDEHU
YHUHQOHUHYHULOPHVLKDNNÕQGD«
2FDN
*|UHYGHQDOÕQPÕúWDKVLOGDUODUGDQNLPOLNOHULQLEHOLUWHQEHOJHOHULQ
DOÕQPDVÕQDYHEXQODUÕDVDQODUÕQUHVPLEHOJHOHULWDNOLWHGHQOHUKDN
NÕQGDRODQFH]DLOHFH]DODQGÕUÕOPDODUÕKDNNÕQGD«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R <ÕO .kQXQXVkQL
0ùXEDW
0DOL\H%DNDQOÕ÷ÕQDJ|QGHULOHFHNVHQHWOHUYHKHUWUGHQHYUDN|U
QHNOHULQGHQKHVDSLúOHUL\OHLOJLOLRODQODUÕQGHIWHUGHQYHPXKDVHEH
FLOHULQPKUOHUL\OHYHJHULNDODQODUÕQÕQLGDUHPHFOLVOHULQLQUHVPv
PKULOHPKUOHQPHVLQHGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R <ÕO 0DUW 0 0DUW

<HQL\DSÕODFDNYHRQDUÕODFDNUHVPvELQDODUGDQNHúLIEHGHOLEHú
ELQNXUXúWDQID]ODRODQODUÕQEWoHGHNDUúÕOÕ÷ÕYDULVHELQDODUÕQQL
]DPQkPHVLQH J|UH GHIWHU YH SOkQÕQÕQ HNOHQPHVL\OH GDQÕúÕOGÕNWDQ
VRQUD\DSÕOPDVÕQDGDLU«
(PHNOLVDQGÕ÷ÕQDJ|QGHULOHQ\]GHEHúLQPDDúODUYHULOGLNoHNH
VLOLSJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
$¶úkU FHWYHOOHULQL YDNWLQGH J|QGHUPH\HQ kúDU PHPXUODUÕ KDN
NÕQGD EHOOL RODQ PDDú YH J|UHYGHQ DOÕQPD FH]DODUÕQÕQ kúDUÕ LKkOH
ROXQPDVÕQGDQGROD\ÕKHVDSODUÕPDONDOHPOHULQHGHYUHGLOHQ\HUOHU
PHPXUODUÕQDGDD\QÕFH]DODUÕQYHULOHFH÷LQHGDLU«

*|oPHQOHULQ HVNL WRSOXPOD ELUOLNWH \HWLúWLUHFHNOHUL UQOHUGHQ
|úUDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«

6XoOXFLQD\HWYHGL÷HUOHULQLQ]HUOHULQGHQoÕNÕSND\GDDOÕQPDVÕ
JHUHNHQVLOkKODULOHVDKLELoÕNPD\DQHú\DQÕQNRPLV\RQWDUDIÕQGDQ
PXD\HQHHGLOLSVDWÕOPDVÕQDYHSDUDVÕQÕQJHOLUFHWYHOLQHDOÕQPDVÕQD
GDLU«

6DWÕú YH LQWLNkO LúOHULQLQ \DSÕOPDVÕ GL÷HU ONH\H JLGLú YH ELQD
LQúDDWÕYHRQDUÕOPDVÕLoLQGLOHNoHYHUHQOHULQHPOkNYHDUD]LJHOLU
YHUJLVLQGHQRODQERUoODUÕQÕ|GHPHGLNoHL]LQYHULOPHPHVLKDNNÕQ
GDNLXVXOQD¶úkUYHKD\YDQYHUJLVLQGHQERUFXRODQODUKDNNÕQGDGD
X\JXODQPDVÕQDGDLU«

7DKVLOGDUODUÕQERúDODQ\HUOHULQH\HQLOHULDWDQÕQFD\DNDGDUDLGDW
WDQSD\ODUÕQÕQNHQGLSD\ODUÕ\ODEHUDEHURJ|UHYL\DSDQODUDYHPDK
NHPH\HYHULOHQWDKVLOGDUODUWHPL]oÕNDUODUVDDLWROGXNODUÕSD\ODUÕQÕQ
NHQGLOHULQHYHULOPHVLYH|GHPHGLNOHULKDOGHJ|UHY\DSDQODUDPD
KDOOHOHUGD÷ÕWÕPNXSRQXJHOLULQGHQDLGDWYHULOPHVLKDNNÕQGD«

$¶úkU QD]ÕUODUÕQÕQ NRQWUROOHULQLQ GHIWHUGDUODUGDQ YH D¶úkU P
GUOHULQLQ PXKDVHEHFLOHUGHQ VRQUD WXWDQDNODUÕ PKUOHPHVL KDN
NÕQGD«
0HNNH0HGLQHKDONÕ|GOQQLNLELQEHú\]YHGDKDVWPDDú
DODQODUGDQNHVLOPHVLQHGDLU«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ00D
\ÕV
0HPXUODUGDQ ERUFX RODQODUÕQ PDDúODUÕQÕQ G|UWWH ELULQLQ NHVLO
PHVLKDNNÕQGDDGOL\HPHPXUODUÕWDUDIÕQGDQ\DSÕODFDNX\DUPDODUÕQ
PDOPHPXUODUÕWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV00D\ÕV

9DOLOHULQ.DUDUQkPHJHUH÷LJH]L\ROOXNODUÕQÕQJH]LVÕUDVÕQGDEX
OXQGXNODUÕVUHJQO÷QHE|OQS|GHQPHVLQHGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO +D]LUDQ 0
7HPPX]
gQHPOLYHDFHOHPDGGHOHUoÕNDUVDPHPXUoÕNDUWDUDN|]HOROD
UDNJ|QGHULOHFHNYDSXUODUÕQJLGHUOHULQLQ\HUHOKNPHWWDUDIÕQGDQ
|GHQPHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0(\
OO
³+HUWUSDUDQÕQNDEXOROXQDFD÷Õ´GH\LPLQLQ]DKLUHYHD¶úkUP
]D\HGHSDUDODUÕQDJHoLULOPHVLKDNNÕQGD«
0(NLP
7DUÕPFÕODUÕQVDNODPÕúROGXNODUÕ|úUUQOHULQGHQGROD\ÕJHUHNHQ
VXoODPDQÕQDGOL\HPDKNHPHOHULQGH\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
%D]Õ KD\YDQODUÕQ UQOHUH YHUGLNOHUL ]DUDUGDQ GROD\Õ oREDQODU
DOH\KLQGHGDYDDoÕOGÕ÷ÕVÕUDGDD¶úkUPHPXUODUÕWDUDIÕQGDQGD+D]L
QH\HDLW|úUKDNNÕQGDGDYDROXQPDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLVkQL0
.DVÕP
.H¿OOL PHPXUODUÕQ J|UHYOHUL VÕUDVÕQGD NH¿OOHULQLQ KHUKDQJL ELU
VHEHSOHVHUYHWYHJoOHUL]D\ÕÀDGÕ÷ÕYH\D|OGNOHULQGHNH¿OOHULQLQ
\HQLOHQPHVLQHGDLU«
02FDN
7PJHOLUPOWH]LPYHPúWHULOHULQHYHVDQGÕNHPLQOHULQHNH¿O
OLNHGHQOHULQYDUOÕNGHUHFHOHULELOLQPHVLLoLQHPOkNYHDNDUND\ÕW
ODUÕoÕNDUWÕOPDNXVXONRUXQPDN]HUH\DOQÕ]PDOPHPXUODUÕQGDQ
XVXOHJ|UHNHIkOHWVHQHGLDOÕQPDVÕYHDOWÕD\GDELUVDQGÕN\RNODPD
ODUÕQÕQ\DSÕOPDVÕYHNLúLVHONH¿OHNDUúÕQDNLWYHHPOkNJ|VWHULOPHVL
KDOLQGHNDEXOHGLOPHVLQHGDLU«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXVkQL
02FDN
'HIWHUGDUPXKDVHEHFLYHPDOPGUOHULQLQPXKDVHEH\HGHYUHW
PHPLúRODQODUÕNHQGLOHULYH\DELUYHNLODWD\DUDNKHVDSODUÕQÕGHY
UHWPHGLNoHJ|UHYHDWDQPDPDODUÕKDNNÕQGD«
0ùXEDW
50PDOL\ÕOÕ0D\ÕVÕQÕQEDúÕQGDQEDúOD\DUDN\D
EDQFÕJPúSDUDODUÕQDOÕúYHULúWHNXOODQÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
EDW
øOVDQFDNYHLOoHPDONDOHPOHULND\ÕWODUÕQÕQÕVOkKÕYH+D]LQH\H
J|QGHULOHFHNFHWYHOOHULQ|UQH÷LQHX\JXQRODUDNG]HQOHPHOHULKDN
NÕQGDNLWDOLPDWÕQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«

$GOL\H KNPOHULQH DLW 0HFHOOH¶QLQ \D\ÕQODQÕS GXUXOPDVÕQGDQ
VRQUD+D]LQHQLQúDKÕVODUGDQúDKÕVODUÕQ+D]LQHGHQDODFDNODUÕLoLQ
WDUWÕúPDVÕ]RQEHúVHQHWHUNHGLOHQGDYDODUÕQJ|UúOPHVLQHYH]D
PDQ DúÕPÕQD QHGHQ RODQ KD]LQH PHPXUODUÕQÕQ VRUXPOX YH ERUoOX
WXWXOPDODUÕQDGDLU«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO0DUW00DUW
7DKVLOGDUODUÕQ RNX\XS \D]PD ELOGLULOHUL úDUW ROGX÷X JLEL LúWHQ
DOÕQDQODUÕYHGH÷LúWLULOHQOHULGHJHUHNWL÷LQGH|QFH(PLQOL÷HELOGL
ULOHUHNRQDJ|UHDWDQPDODUÕKDNNÕQGD«

$¶úkU UQQGHQ NDQWDU YH NLOH YHUJLVL DOÕQPD\DFD÷ÕQÕQ úDUWQk
PHOHUH\D]ÕOPDVÕKDNNÕQGD«

$¶úkUÕGH÷HUOHQGLUPHPHPXUODUÕ\ODD¶úkUÕQDOÕQPDVÕYHKD\YDQ
ODUÕQVD\ÕOPDVÕLoLQGDLPLYHJHoLFLRODUDNNXOODQÕODQPHPXUODUGDQ
DOÕQDFDNNH¿OOHULQVDQGÕNHPLQOHULNH¿OOL÷LJLELHOOHULQGHEXOXQDQ
PDOODUÕQND\ÕWODUÕEDúÕQDLúDUHWHGLOPHVLQHGDLU«
9HUJL (PDQHWLQGHQ 1R <ÕO 0D\ÕV 0 0D\ÕV

%Dú WDKVLOGDUODUÕQ LúWHQ DOÕQPDODUÕQGD D\UÕOÕú VHEHSOHULQLQ ELOGL
ULOPHVLKDNNÕQGD«
9HUJL (PDQHWLQGHQ 1R <ÕO 0D\ÕV 0 0D\ÕV

'H÷LúWLULOPHOHUL JHUHNHQ WDKVLOGDUODUÕQ D\UÕOPDODUÕ VHEHEL QH\H
GD\DQÕ\RUVD RQXQ DoÕNODQDUDN ELOGLULOPHVL YH \D]ÕODUÕ\OD EHUDEHU
\HUOHULQHVHoLOHFHNOHULQ\HWHQHNOLYHHVNLJ|UHYOHUL\OHLOLúNLVLROPD
\DQODUGDQVHoLOPHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ0+D
]LUDQ
6DKLSVL]KD\YDQODULoLQRQEHúJQVUHYHULOPHVLYHEXVUHLoLQ
GHVDKLELoÕNPDPÕúVDúHULDWKNPQQL]QLLOHVDWÕODUDNSDUDVÕQÕQ
PHPXUXWDUDIÕQGDQVDNODWÕOPDVÕQDGDLU«
7HPPX]
øVWDQEXO¶GD EXOXQDQ RUWDNODUGDQ SD\ODUÕQÕ DOPDN LoLQ LOOHUH JL
GHQOHUHIDL]OHULQLQYHULOPHPHVLQHGDLU«
7HPPX]
gúUGHQNDoÕUÕOÕUNHQKDEHUYHUHQHWXWXODQDI\RQYHGL÷HUOHULQLQ
VDWÕOPDVÕ\ODHOGHHGLOHFHNSDUDQÕQ\DUÕVÕQÕQYHULOPHVLKDNNÕQGD«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO$÷XVWRV0$÷XVWRV

ø]LQVL]|WH\HEHUL\HJLGHQWDKVLOGDUODUÕQJ|UHYLQHVRQYHULOPHVL
KDNNÕQGD«
$÷XVWRV
0HPXUD NH¿O RODFDNODU KDNNÕQGD \HQL YHNkOHW QL]DPQkPHVLQLQ
LNLQFLPDGGHVLQHJ|UHLúOHP\DSÕOPDVÕQDYHEDúNDVÕQDNH¿ORODQOD
UÕQJo\HWHQHNOHULV|]OHúPH\D]DUODUÕWDUDIÕQGDQRQD\ODQPDVÕQD
YHD\UÕQWÕODUÕQDGDLU«
(\OO
$¶úkU NROFXODUÕQÕQ PH\GDQD oÕNDUDFDNODUÕ NDoDN UQOHUGHQ DOÕ
QDFDNLNLNDW|úUQELUNDWÕQÕQNHQGLOHULQHYHULOPHVLKDNNÕQGD«
$UDOÕN
0HUNH]YHED÷OÕ\HUOHUFH]DHYOHULJDUGL\DQODUÕQÕQPDDúODUÕKDN
NÕQGD«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúULQLVkQL
0$UDOÕN
<HQLRUWDNOÕNYHGH÷LúLPNXSRQODUÕQÕQWDNOLWWHQNRUXQPDVÕLoLQ
VDKLSOHULQLQWDWELNPKUOHULEHOJHOHULQLQWX÷UDODUÕEDúÕQDEDVWÕUÕ
OÕSGHYOHWERUoODUÕJHQHO\|QHWLPLQFHRQD\ODWÕOPDGÕNoDIDL]OHULQLQ
YHULOPHPHVLQHGDLU«
'HYOHW+D]LQHVL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQX
HYYHO02FDN
3DGLúDK oLIWOLNOHUL YH DUD]LOHULQLQ +DVVD +D]LQHVL QD]ÕUOÕ÷ÕQGD
WRSODQPDVÕKDNNÕQGD«
$GDOHW%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLVkQL0
$UDOÕN
$GOL\HPIHWWLúOHULQHYHNkOHWHGHQOHUHYHNkOHWYHULOPHPHVLKDN
NÕQGD«
02FDN
50±\ÕOÕEDúÕQGDQLWLEDUHQVHDE"UQED\LOH
ULQGHQ|úUDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW00DUW

1IXVVD\ÕPÕNRPLV\RQODUÕQGDoDOÕúWÕUÕODFDN\DUGÕPFÕ5HGLIYH\D
1L]DPL\HEDúoDYXúODUÕQDNXUXúPDDúYHULOPHVLQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN7HOJUDIÕ1R<ÕO0DUW00DUW

50±\ÕOÕQGDQEDúOD\ÕS\HUHOYHDVNHUvKDUFDPD
ODUYHGL÷HUOHULQGHQEDúNDúDKÕVYHDG]HULQHLOOHUHKDYDOHYHULOH
PH\HFH÷LQGHQEXQODUoÕNWÕNWDQVRQUDHOGHHGLOHFHNJHOLULQ+D]LQH
\HJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«

øGDUHPHFOLVL\HOHULQLQGX\XUPDVÕ\ODPH\GDQDoÕNDUÕODFDNJL]OL
k÷QDPYHD¶úkUGDQKDEHUYHUPHSDUDVÕYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 1LVDQ 0
1LVDQ
*|oPHQOHULQ\HUOHúPHOHULQLQo\ÕOÕJHoPHVLGXUXPXQGD|úUOH
ULQLQDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
9HUJL(PLQOL÷L¶QGHQ1R<ÕO+D]LUDQ0
*HOLUYHJLGHULOHROXúDFDNJHOLUOHUGHQDLGDWYHULOPHPHVLKDNNÕQ
GD«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO$÷XVWRV0
$÷XVWRV
.DoDND¶úkUÕQPH\GDQDoÕNDUWÕOPDVÕQGDQGROD\ÕVDNOD\DQGDQLV
WHQLOHQSDUDFH]DVÕQÕYHUPH\HQOHULoLQDoÕODFDNGDYDQÕQJHQHOPDK
NHPHOHUGHJ|UOPHVLQHGDLU«
9HUJL (PLQOL÷L¶QGHQ 1R <ÕO $÷XVWRV 0
$÷XVWRV
'ÕúE|OJHOHUKDONÕQGDQøVWDQEXO¶GDEXOXQDQODUÕQERUoODUÕQÕQDOÕQ
PDVÕLoLQYHUJLHPLQOL÷LQHGXUXPXQELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
9HUJL(PLQOL÷L¶QGHQ1R<ÕO7HúULQLHYYHO0
(NLP
$UDOÕNVÕ]o\ÕOWDKVLOGDUOÕNHGHQYHVÕQDYOD\HWHUOLOLNOHULDQODúÕOD
QÕQEDúWDKVLOGDUOÕNODUDDWDQPDVÕKDNNÕQGD«
(NLP
ø]LQOLYH\DPDKNHPHDOWÕQGDRODUDNJ|UHYLQGHQD\UÕODQPHPXU
ODUÕQPDDúODUÕQGDQ\DUÕVÕQÕQDVÕOODUD|EU\DUÕVÕQÕQYHNLOOHUHYHULO
PHVL YH EXQODU PXYD]]DI LVHOHU EHúWH ELUL YHULOLS JHUL NDODQÕQÕQ
+D]LQHGHWXWXOPDVÕKDNNÕQGD«
*HQHONXUPD\%DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLHYYHO
0(NLP
-DQGDUPD YH ]DSWL\H DOD\ YH WDEXUODUÕ |GHQH÷LQH PDO VDQGÕNOD
UÕQGDQYHULOHQSDUDNDUúÕOÕ÷ÕQGDDOPDNWDRODQWXWDQDNODUÕQ\HOHULQ
oWHELULWDUDIÕQGDQPKUOHQPLúROPDGÕNoDNDEXOHGLOPHPHVLKDN
NÕQGD«
.DVÕP
9DOLOHUJH]L\HoÕNWÕNODUÕ]DPDQEHUDEHUOHULQGHEXOXQGXUXODQPH
PXUODUD\ROOXNYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
<HUOHúWLULOPLú DúLUHWOHUGHQ \D\ODN YH NÕúODN YHUJLVL DOÕQPDPDVÕ
KDNNÕQGD«
0.DVÕP
$¶úkUKD\YDQYHGRPX]YHUJLVLQGHQERUFXRODQODUDND\ÕSWDQGR
OD\ÕYHULOHFHNWH]NHUHOHULoLQVDKLELQGHQELUHUNXUXúDOÕQPDVÕKDN
NÕQGD«
$UDOÕN
øOOHU PXKDVHEHFLOHUL LOH kúDU PGUOHULQLQ YH kúDU QH]DUHWL EDú
NkWLSOHULQLQLúWHQHOoHNWLULOPHOHULJHUHNWL÷LQGH\HUOHULQHYHNLODWD
\ÕSKD]LQH\HELOJLYHULOPHVLQHGDLU«
9HUJL (PLQOL÷L¶QGHQ 1R <ÕO .kQXQXHYYHO 0
$UDOÕN
7DKVLOGDUODUWDUDIÕQGDQWRSODQDQH÷LWLP\DUGÕPÕQGDQWRSODPDDL
GDWÕYHULOPHVLKDNNÕQGD«
7DUÕP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXHYYHO0
$UDOÕN
0ÕVÕUUQ|úUQQWRSODPDúHNOLKDNNÕQGD«
02FDN
0DO VDQGÕNODUÕQD JHOHQ SDUDODU LoLQGH VLOLN 0HFLGL\HOHU oÕNDUVD
NHVLOHUHNVDKLSOHULQHYHULOPHVLKDNNÕQGD«
02FDN
7HUHNHGHQVDWÕODQKD\YDQYHUJLVLQLQPúWHULOHUGHQDOÕQPDVÕKDN
NÕQGD«
02FDN
'HYOHWDODFDNODUÕQÕQWRSODPDVÕLoLQJ|UHYVÕQÕUODUÕGÕúÕQDJ|QGHUL
OHFHN+D]LQHYHNLOOHULQH\]GHEHúDLGDWWDQEDúNDPHPXUODU\ROOXN
NDUDUQkPHVLQHX\XODUDN\ROOXNYHULOPHVLKDNNÕQGD«
2FDN
6DQFDNPXKDVHEHFLOL÷LQLYH\DD¶úkUPGUO÷YH\DEDúNkWLSOL÷L
LoLQGLOHNoHYHUHQOHULQYHUHFHNOHULVÕQDYÕELOGLUHQWDOLPDWÕQJ|QGH
ULOGL÷LKDNNÕQGD«
0ùXEDW
$¶úkU QD]ÕU YH PGUOHULQLQ WP D¶úkU LúOHULQGH ¿NLUOHULQLQ DOÕQ
PDVÕYHNDUDUODUÕLP]DODPDODUÕKDNNÕQGD«
0DUW
0DOL\H PIHWWLúOHULQLQ J|QGHUHFHNOHUL Ok\LKDODUÕQ LúOHPVL] NDO
PDPDVÕQD |]HQ J|VWHULOPHNOH EHUDEHU ]DPDQÕQGD J|QGHULOPHVLQH
GDLU«
0DUW
gúUUQOHULQLQNXUXODFDNNRPLV\RQODUWDUDIÕQGDQVDWÕOPDVÕKDN
NÕQGD«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ00D\ÕV

0HPXUODUNH¿OOHULQLQ\RNODPDVÕQÕQFUHWVL]\DSÕOPDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV00D
\ÕV
.D\PDNDPYHPGUOHULQLúWHQHOoHNWLUPHYH\D\HUGH÷LúWLUPH
OHULQGH\HUOHULQHDWDQDFDNYHNLOOHUHYHULOHFHNPDDúKDNNÕQGD«
\ÕV
0OWH]LPOHULQH VDWÕODQ \HUOHUGH UQQQ VDNOD\DQODUGDQ DOÕQD
FDNLNLNDW|úUQELUNDWÕPOWH]LPOHUHYHELUNDWÕKDEHUYHUHQOHUHDLW
ROXSWHNKDEHUFLROPD\ÕSPOWH]LPYH\DNH¿OLWDUDIÕQGDQEXOXQ
GX÷XKDOGHDOÕQDFDNLNLNDW|úUQELUNDWÕGHYOHWHDLWROGX÷XKDN
NÕQGD«
%DúEDNDQOÕNWDQ7HOJUDI1R<ÕO0D\ÕV0+D
]LUDQ
+D]LUDQ EDúÕQGDQ LWLEDUHQ PDOL\H LúOHULQLQ VDGHFH GHIWHUGDUODUD
YHULOPHVLQHGDLU«
0.DVÕP
øOOHUGH PDOL\H LúOHULQLQ GHIWHUGDUODUD YHULOGL÷L NDUDUÕQÕQ \DSÕOÕú
úHNOLQLJ|VWHUHQWDOLPDWÕQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXHYYHO
02FDN
7HIWLúJHUH÷LLúWHQHOoHNWLULOPHVLJHUHNHQPDOL\HPHPXUODUÕKDN
ODUÕQGDYHULOHFHNX\DUÕODUÕQGR÷UXFDYLOD\HWHYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW0ùX
EDW
2OD÷DQVW KDOOHUGH JHoLFL J|UHY LOH DWDQÕS WD VRQUDGDQ JLGLúOHUL
GHYOHWoHX]DWÕODQPHPXUODUDYHULOHQ\ROOXNODUÕQoWHELULNHQGLOHULQH
EÕUDNÕOÕSJHULNDODQoWHELULQLQDOÕQPDVÕQDGDLU«

0DOVDQGÕNODUÕQGDQSDUDGH÷HUOLRODUDNJ|QGHULOHFHNPLNWDUGDQELU
D\JHOLULQLQ|EUD\ÕQELWLúLQGHQ|QFH%DNDQOÕNYH]QHVLQHJ|QGHULO
PHVLYHD\OÕNFHWYHOOHUHDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«

øGDUHPHFOLVOHULQGHQRQD\OÕVHQHWOHULQV|]OHúPH\D]DUOÕNODUÕQDGD
RQD\ODWÕOPDVÕQDGDLU«

$¶úkUPDOÕRODQUQOHULQYHWX]UQQQ2VPDQOÕJHPLOHUL\OHWD
úÕQPDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ00D\ÕV

0DOL\HPIHWWLúOHUL\ROOXNODUÕQÕQNDUDUQkPHOHULJHUH÷LQFHHQNÕVD
\RO]HULQGHQ|GHQPHVLKDNNÕQGD«
]LUDQ
$¶úkULúLQLQ|QHPLQGHQGROD\ÕUHVPL\D]ÕúPDODUÕQYLOk\HWOHUWDUD
IÕQGDQ\DSÕOPDVÕQDGDLU«
7HPPX]
ùDKÕVODUÕQDKDNVÕ]SDUDJHoLUGLNOHULNHVLQOHúHQPXKWDUODUÕQERUo
ODUÕQÕQ |GHPH\H JF \HWPH\HFHNOHUL NHVLQ ROPDGÕNoD ERUoODUÕQ
GDQGROD\ÕVDWÕúDEDúYXUXOPDPDVÕQDGDLU«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ7HOJUDI7DULK+D]LUDQ0
7HPPX]
.|\OHULQD¶úkUÕQÕDODFDNRODQKDONWDQELULQHED÷OÕNH¿OOLNDQWODú
PDVÕQÕLoHUHQNHIkOHWVHQHWOHULQLQWDúÕGÕ÷ÕELUoRNPKUYHLP]DVD
KLSOHULELUNH¿OVD\ÕODUDNV|]OHúPH\D]DUOÕNODUÕQFD\DOQÕ]HOOLNXUXú
RQD\ODPDKDUFÕDOÕQPDNOD\HWLQLOLSELUGHQID]ODNH¿OJ|VWHUHQPO
WH]LPOHUKDNNÕQGDGDE|\OHLúOHP\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ7HOJUDI7DULK7HPPX]0
7HPPX]
6DWÕODQD¶úkUÕQVDWÕúÕVÕUDVÕQGDVDWÕú]HULQGHQELQGH\]SDUDKH
VDEÕ\ODDOÕFÕODUGDQWHOOkOOÕNFUHWLDOÕQÕSWHOOkODYHULOPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
+DONWDUDIÕQGDQVHoLOHQNDE]ÕPDOODUÕQERUoODUÕLoLQ|QFHPDOODUÕ
QDEDúYXUXOPDVÕKDNNÕQGD«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ7HOJUDI7DULK7HPPX]0
$÷XVWRV
$¶úkUÕSHúLQSDUDLOHVDWÕODQ\HUOHULQUQQGHQDI\RQYHKDúKDú
JLELELOLQHQOHULoLQJHUHNHQ|úUWH]NHUHOHULQLQPOWH]LPOHUWDUDIÕQ
GDQ DOÕQPDVÕQD YH EX WH]NHUHOHULQ \|UHQLQ HQ E\N PONL\H YH
PDOL\HPHPXUODUÕWDUDIÕQGDQRQD\ODQÕSPKUOHQPHVLQHGDLU«
$÷XVWRV
$¶úkU YH KD\YDQ D\OÕN FHWYHOOHULQLQ LGDUH PHFOLVOHUL WDUDIÕQGDQ
RQD\ODQPDVÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
$¶úkUGDQPHQD¿³\DUGÕPÝHPDDULI³H÷LWLP´LoLQDOÕQDQoWHELU
YHG|UWWHELU\HULQH50±\ÕOÕEDúÕQGDQLWLEDUHQ\]
GHRQELUEXoXNDOÕQÕSEXQXQRQX|úURODUDNGHYOHW+D]LQHVLQHYH
ELUL\DUGÕPYH\DUÕPÕH÷LWLPVDQGÕ÷ÕQDDLWRODFD÷ÕQDYHHPOkN]H
ULQGHQDOÕQDQ\]GHDOWÕQÕQEHúHLQGLULOPHVLQHDLW«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ7HOJUDI7DULK$÷XVWRV0
$÷XVWRV
0OWH]LPOHULQYHUHFHNOHULVHQHWOHU]HULQHKHPPOWH]LPLQKHP
GHNH¿OLQLQLP]DYHPKUOHULQLQV|]OHúPH\D]DUOÕOÕNODUÕQDRQD\
ODWÕOPDVÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
0DOL\HPHPXUODUÕQÕQD\UÕOPDODUÕGXUXPXQGDJ|UHYOHULG|QHPL
QLQKHVDSODUÕQÕQJ|UOPHVLKDNNÕQGD«

'HYOHWLLOJLOHQGLUHQGDYDODUÕQQL]DPLPDKNHPHOHUGHJ|UOPHVL
KDNNÕQGDGDYDYHNLOOHULQHYHULOHFHNYHNkOHWQkPHQLQV|]OHúPH\D
]DUOÕNODUÕQÕQRQD\ODPDVÕJHUHNPH\HFH÷LQHGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0(NLP

.DOHP]DELWOHULYHHVQDINHWKGDVÕ³YHNLOL´WDUDÀDUÕQGDQRQD\OD
QDFDNNHIkOHWVHQHWOHULQLQGHV|]OHúPH\D]DUOÕOÕNODUÕQGDQRQD\ODQ
PDVÕJHUHNWL÷LQHGDLU«
(NLP
+NPHWLOHúDKÕVODUDUDVÕQGDoÕNDQDUD]LGDYDODUÕQÕQKD]LQHYH
NLOOHULQHYHULOPHVLYHEXQODUDYHULOHFHNFUHWOHULQPLNWDUÕQÕQELOGL
ULOPHVLQLQKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLHYYHO0
(NLP
.HIkOHW VHQHWOHULQLQ V|]OHúPH \D]DUOÕNODUÕQGDQ RQD\ODQPDVÕ YH
RQD\WDULKLEDúODQJÕFÕQGDQHOOLNXUXúKDUoDOÕQPDVÕYHo\]NX
UXúDNDGDURODQPHPXUNHIkOHWLQLQEXNXUDOGÕúÕQGDEÕUDNÕOPDVÕQD
GDLU«
0.DVÕP
9HUJLQLQ|GHQPHúHNOLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
øOOHUYHVDQFDNODULOHLOoHOHUEDúWDKVLOGDUOÕNODUÕQÕQNDOGÕUÕOPDVÕ\OD
WDKVLOLúOHULQLQ]DEÕWDNXYYHWLQHHNRODUDNNXUXODFDNWDKVLOGDUE|ON
OHUL LOH \DSÕOPDVÕ KDNNÕQGDNL QL]DPQkPHQLQ J|QGHULOGL÷LQGHQ V|]
HGHQKNPOHULQHGDLU«
0$UDOÕN
'DYDYHNLOOHULQLQJ|UHYOHULQHGDLUWDOLPDWÕYHGHIWHU|GHQH÷LJ|Q
GHULOGL÷LQGHQKNPOHULQHYHWkELNÕOÕQDFDNYHNLOOHULQJoONLPVH
OHUGHQROPDODUÕQD|]HQJ|VWHULOPHVLQHYHYHNLOOHUHYHULOHFHNFUHWLQ
PDKNHPHPDVUDÀDUÕ\ODEHUDEHUPDKNPODUGDQDOÕQPDVÕQDGDLU«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXHYYHO0
2FDN
gúU EHGHOL WDNVLWOHULQLQ YDNWL JHOGL÷LQGH ERUo |GHPHGH JHFLNHQ
POWH]LP YH YHNLOOHULQLQ WDúÕQÕU YH WDúÕQPD] PDOODUÕ UHVPv RODUDN
PDKNHPHNDQDOÕ\ODKDF]HGLOLSVDWWÕUÕODUDNGHYOHWDODFD÷ÕQÕQWDKVLOLQH
GDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW0ùXEDW

<DEDQFÕSDUDODUÕQNXOODQÕOPDVÕKDNNÕQGDNL\DVDNNDOPDNúDUWÕ\OD
VDKLSOHUL WDUDIÕQGDQ GR÷UXGDQ GR÷UX\D JHWLULOHQ \DEDQFÕ SDUDODUÕQ
JHOGL÷L\HUHJ|QGHULOPHVLQHYHJL]OLRODUDNLWKkORODQODUÕQ]DSWHGLO
PHVLKDNNÕQGDNLNDUDUÕQ50±VHQHVL1LVDQEDúÕQGDQ
LWLEDUHQ\DSÕOPDVÕQDGDLU«
EDW
<HWLP PDOODUÕ ERUoODUÕQÕQ |GHPHVLQGH LQDW HGHQ NLPVHQLQ ERUFX
LoLQ \D]ÕODFDN ùHULDW LOkPÕQGDQ NXUXúWD ELU SDUD KHVDEÕ\OD DOÕQDFDN
KDUFÕQERUoOXGDQDOÕQPDVÕQDGDLU«
EDW
$¶úkUÕQ SDUD RODUDN VDWÕOPDVÕQGDQ GROD\Õ HPDQHWHQ LGDUH\H NDODQ
\HUOHULQ D¶úkU UQOHULQLQ LGDUH PHFOLVOHUL WDUDIÕQGDQ VDWÕOPDVÕQD
GDLU«

7PNDGÕYHNLOOHULPDDúODUÕQGDQ\HWLPOHUHKDUFDPDNLoLQNHVLOHQ
HUDPLOLkGL\HVDQGÕ÷ÕQDDLWSDUDQÕQJHFLNWLULOPHGHQJ|QGHULOPHVLQH
GDLU«

$UWÕUPD\DoÕNDUWÕODQ|úUYDUOÕ÷ÕYHUHVPvYDUOÕNODUDDOÕFÕRODQODUÕQ
J|VWHUHFHNOHULNH¿OOHUGHQJHoLFLRODUDNDGLNk÷ÕW]HULQHELUVHQHWRO
PDGÕNWDQYH\DPH]DWSXVXODVÕPKUOHQGLNWHQVRQUDPOWH]LPLQSH\
WXWDFD÷ÕQDYHELUN|\KDONÕNHQGLN|\OHULQLQ]HUOHULQHNH¿ORODFDN
ROXUODUVDGÕúDUÕGDQNH¿OLVWHQPHPHVLQHYHNHIkOHWVHQHWOHULQH\DSÕú
WÕUÕODFDNSXOODUÕQPLNWDUÕQDGDLU«
0$/ø<(
“1887-1901”

*|UHY\HUOHULQGHQEDúNDELU\HUHDWDQDQPHPXUODU\ROOXNODUÕQÕ
\HQLJ|UHY\HUOHULQGHQDODFDNODUÕQDGDLU«

0DOVDQGÕNODUÕ\RNODPDODUÕQÕQD\GDELUNHUH\HWNLOLOHUWDUDIÕQGDQ
\DSÕOPDVÕQDYHVDQGÕNHPLUOHULQGHQDOÕQDFDNNHIkOHWYHWHPLQDWÕQ
PLNWDUÕQDGDLU«

$VNHUv GHVWHN LoLQ ELU LVNHOHGHQ GL÷HU LVNHOH\H QDNLO ROXQDFDN
|úU]DKLUHVLYHVDLUHLoLQJPUNOHUHJ|VWHULOPHN]HUHoÕNÕúPD]
EDWDODUÕQÕQYHULOPHVLQHGDLU«

%RUoOXODUGDQ DOÕQDFDN IDL]OHULQ ¶VL PDDULIH ¶X LQGLULP
YH D\UÕQWÕODUÕ KDNNÕQGD G]HQOHQHQ QL]DPQkPHQLQ J|QGHULOGL÷LQH
GDLU«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ01L
VDQ
%DúND ELU úHKLUGH LúOHQHFHN VXoODU LoLQ J|QGHULOHFHN SROLVOHUH
KDUFÕUDKYHULOPHVLQHGDLU«
\ÕV
*|UHYOHULRQD\ODQDQND\PDNDPYHPGUOHUVHoLOPLúLVHOHUWDP
PDDúYHGH÷LOOHUVH\DUÕPPDDúYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 7HOJUDI 0D\ÕV 0 0D\ÕV

$¶úkULKkOHVLLoLQLOoHOHUHJ|QGHULOHFHNPHPXUODUDYHULOHFHN\RO
OXNYH\HYPL\H\HGDLU«
\ÕV
$¶úkU\HQL\|QHWPHOL÷LQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
\ÕV
<DUGÕPVDQGÕNODUÕQGDQERUoDODFDNODUÕQ|QFHOLNOHYHUJLERUoODUÕ
QÕQ|GHQPHVLKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
<DEDQFÕONHOHUHJ|WUOSJPUNYHUJLVL|GHQHQKD\YDQODUÕQ
GL÷HULQHYHRQGDQEDúNDVÕQDVDWÕOPDGÕNoDKD\YDQJPUNYHUJLVL
+D]LUDQ
3D]DU \HULQGH UHVPv NLOHVL\OH |OoOHUHN YHUJLVL |GHQHQ ]DKLUHQLQ
WHNUDU RUDGD EH\DQÕQGD YH\DKXW EDúND ELU \HUH QDNOLQGH YHUJL DOÕQ
PDPDVÕKDNNÕQGD«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 7HOJUDI 1R <ÕO +D]LUDQ
07HPPX]
$¶úkUD SH\ VUPHN LVWH\HQOHUGHQ ELULQH NHIkOHW HGHFHN ROXS GD
DUD\D JLUHQ HQJHOOHUGHQ GROD\Õ P]D\HGH \HULQH JHOHPH\HQOHUGHQ
HVNLVL JLEL SXOOX VHQHW DOÕQPDN ]HUH P]D\HGH \HULQGH EXOXQDQ
NH¿OOHUGHQD\UÕD\UÕNHIkOHWV|]OHúPHVLVHQHGLDOÕQPD\ÕSDGÕJHoHQ
NH¿OOHUGHGkKLOPOWH]LPOHULOHEHUDEHUPH]DWNDLPHOHULQLQPKU
OHWLOPHVLQHGDLU
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ7HOJUDI7HPPX]07HPPX]

$¶úkU VWOHQPHN LVWH\HQ POWH]LPOHU WDUDIÕQGDQ WHPLQDW RODUDN
HPOkN YH DUD]L J|VWHULOPHGL÷L YH\D NH¿O GDKL DUD\D DOÕQPD\ÕS GD
\HWHUOL PLNWDUGD QDNLW YH\D NRQVROLGH YH Lo ERUoODQPD WDKYLOOHULQH
L]LQDOÕQGÕ÷ÕWDNGLUGHNDEXOQHYHIDNDWLOoHOHUGHEXWHPLQDWÕQNDEXO
HGLOPHVLQLQFDL]ROPDGÕ÷ÕQDGDLU«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ7HOJUDI7HPPX]07HPPX]

<DUGÕPYHEHOHGL\HVDQGÕNODUÕQDERUoOXRODQODUÕQD¶úkULoLQSH\YH
NHIkOHWOHULWXWXOPDNFDL]ROPDGÕ÷ÕQDYHIDNDWNHIkOHWPWVHOVLOH]LQ
FLULLOHN|\OHULD¶úkUÕQÕWRSODPDNLVWH\HQDKkOLQLQEXKNPQGÕúÕQGD
NDOGÕNODUÕQDGDLU«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 7HOJUDI 7HPPX] 0 7HP
PX]
$¶úkUÕVDWÕQDOPDNLoLQPDOYDUOÕNODUÕQÕJ|VWHUHQOHULQNHQGLOHULQLQ
]HULQHND\ÕWOÕHPOkNLQGH÷HULQGHQID]ODGH÷HUNDEXOROXQPDPDVÕQD
GDLU«
7HPPX]
0OWH]LPOHUGHQDOÕQDFDNNHIkOHWVHQHWOHULQLQPKUYHLP]DODUÕQÕQ
PNDYHOkWPXKDULUOLNOHULWDUDIÕQGDQRQD\ODQPDVÕQDGDLU«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ7HOJUDI7HPPX]0$÷XVWRV

øKWL\DU PHFOLVL \HVLQLQ D¶úkUÕ LOWL]DPÕQ POWH]LPOHUH NHIkOHWOH
YHUPHOHULQHGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO (\OO 0 (\OO

+DUHPH\QPXKWHUHPH\QLNUDPL\HVLQHNDUúÕOÕNRODQ|úUSDUDODUÕQÕQ
JHQHOLúOHPOHULQLQ0±\ÕOÕ0DUWD\ÕQGDQLWLEDUHQøoLú
OHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QDWDKYLOLUWLEDWÕQGDQEDKLVOHDGÕJHoHQFUHWNHVLQWL
OHULQLQ]DPDQÕQGDøoLúOHUL9H]QHVL¶QH\DWÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«

5HVPL PDOODUÕ LoLQ NDGÕQODUÕQ NHIkOHWOHULQLQ NDEXO ROXQPDVÕQD
GDLU«
(NLP
0HPXUODUGDQHPHNOLOL÷LQLLVWH\HQOHULQHPHNOLOLNLúOHPOHULELWLS
3DGLúDKROXUXDOÕQÕSHPHNOLPDDúÕED÷ODQPDGÕNoDPHPXUL\HWOHUL
QHDLWPDDúODUÕQÕQNHVLOPHPHVLQHGDLU«
0.DVÕP
$KkOLLOHPOWH]LPOHUDUDVÕQGDRUWD\DoÕNDQDQODúPD]OÕN]HULQH
J|QGHULOHQWDKPLQL\ROOXNODUÕQKDNVÕ]oÕNDQWDUDIÕQGDQYHULOPHVLQH
GDLU«
02FDN
%RUo ROXQDFDN \HWLP PDOODUÕQÕQ |GHQPHVL ]DPDQÕQGD DOÕQDFDN
NHIkOHWLQGHYOHWPDOL\HOHULúHUL\HPDKNHPHOHULWDUDIÕQGDDUDúWÕUÕO
PDGDQDOÕQDFDNLOPKDEHU]HULQHNDEXOYHWDVGLNROXQDFD÷ÕQGDQ
NH¿OOHULQLQELU\HUGHQRQD\ODQPDVÕQÕQúDUWROGX÷XQDGDLU«
02FDN
%RUoOXLNHQYHIDWHGHQOHUGHQ+D]LQH\HRODQERUFXQXQPLUDVÕQ
GDQDOÕQPDVÕQDGDLU«
2FDN
(PHNOL6DQGÕ÷ÕDLGDWÕQÕNHVHQYHJ|QGHUHQPHPXUXQNHIkOHWVH
QHWOHULQHEXQXQGDLODYHVLKDNNÕQGD«
$GDOHW %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXVkQL
02FDN
%HFD\Lú\ROX\ODJ|UHY\HULQLGH÷LúWLUHQDGOL\HPHPXUODUÕQD\RO
OXNYHULOHFH÷LQHGDLU«
02FDN
0HPXUODUPDKNHPHVLQGHQoD÷UÕODUDNPDKNHPHKX]XUXQDJHWL
ULOHFHNPXKELUOHULQ\ROOXNODUÕQÕQPDOVDQGÕNODUÕQGDQ|GHQPHVLQH
GDLU«
02FDN
+DUDPH\QLNUDPL\HVL\OHPNHOOHIROXSWD0DUWD\ÕQGDQLWLEDUHQ
PDDúODUÕQD]DP\DSÕODFDNPHPXUODUÕQPDDú]DPODUÕQÕQWHVSLWLQGH
GDKLLNUDPL\HNHVLOPHVLKDNNÕQGD«
2FDN
%LUVHQH|QFHVLQGHQJHoPLú\ÕOODUÕQKDUFDPDODUÕQDSDUDYHULOPH
PHVLQH YH GHYOHWH ERUoOX úDKÕV DGÕQD KDYkOH \ROX LOH DOÕQPDVÕQD
WDKVLOkWÕQPDVUDIDND\GROXQPDPDVÕQDGDLU«
0ùXEDW
<HQLGHQ G]HQOHQHQ \DUGÕP \|QHWPHOL÷LQLQ J|QGHULOGL÷LQH
GDLU«

øOoHOHUGHQ VDQFDNODUD YH VDQFDNODUGDQ YLOk\HWOHUH J|QGHULOHFHN
\NVHNPHEOD÷ODUGDPDOPHPXUODUÕ\ODELUHU\HEXOXQGXUXOPD
VÕQDGDLU
0DUW
'HYOHWoHLPKDVÕNDUDUODúWÕUÕODQDOWÕOÕNODUKDNNÕQGDNLQL]DPQkPH

%LUPHPXUXQLNL\HUGHQPDDúDODPD\DFD÷ÕKDNNÕQGD«

3DWDWHVUHWLFLVLQLQEHú\ÕOYHUJLGHQPXDIROPDVÕKDNNÕQGD«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO $÷XVWRV 0
(\OO
øOoH YH VDQFDNODUGD DoÕN DUWÕUPD XVXO LOH VDWÕODQ WDUÕP UQOHUL
LoLQ \DSÕODFDN VDWÕú JQQQ WDWLO JQOHULQH UDVWODWÕOPDPDVÕ KDN
NÕQGD«
0(NLP
9HUJL WRSODPDNOD J|UHYOL NLúLOHULQ DVOv J|UHYOHUL GÕúÕQGD EDúND
LúOHUOHJ|UHYOHQGLULOPHPHOHULQHGDLU«
.DVÕP
%HOHGL\H 'DLUHOHULQGHQ KD\YDQ NHVLPL NLOH NDQWDU YH KD\YDQ
JPUN YHUJLVL YH GL÷HUOHULQLQ PDO PHPXUODUÕQD WHVOLPL KDNNÕQ
GD«
0.DVÕP
7DúUD KDONÕQGDQ øVWDQEXO¶GD EXOXQDQODU PDOODUÕQÕQ WDKVLOL LoLQ
0DOL\H%DNDQOÕ÷ÕQDPUDFDDWROXQPDVÕQDGDLU«

$VNHUv NRPXWDQODU YH LOPL\H PHPXUODUÕQGDQ EDúND EWQ PH
PXUODUÕQ\ROOXNODUÕQGDQ\]GHEHúNHVLOPHVLQHGDLU«

øQ¿VkOYH\DWDKYLOLOHJ|UHYOLPHPXUODUÕQPDOL\HQLQGHYLUWHVOLP
KHVDEÕ WDPDPODQPDGÕNoD ELU \HUH JLWPHOHULQH L]LQ YHULOPHPHVL
KDNNÕQGD«

0XDYLQOHULQL]LQOLYH\DKNPHWoHYHULOHQELULúLoLQD\UÕOPDOD
UÕQGD\HUOHULQHYHNLOWD\LQROXQPD\ÕSPDDúODUÕQÕQWDPRODUDNYH
ULOPHVLKDNNÕQGD«
7HPPX]
øOoHPDOPGUONOHULQHWD\LQROXQDFDNODUÕQ+D]LQHGHQVHoLOPLú
ROPDODUÕQDGDLU«
$÷XVWRV
0HPXU YH NkWLSOHULQ PDOL\HGHQ L]LQ DOÕQPDVÕ JHUHNHQOHU LoLQ
L]LQYHULOPHVLQHGDLU«
OO
*HoLFLRODUDNVLOkKDOWÕQDDOÕQDQPHPXUODUÕQPHPXUL\HW\HULQGH
NDOPDNúDUWÕ\OD\HUOHULQHWD\LQROXQDFDNYHNLOH\DUÕPPDDú\DUÕP
PDDúÕQGDGL÷HULQLQDLOHOHULQHYHULOPHVLKDNNÕQGD«
(NLP
$GOL\H WHúNLODWÕ ROPD\DQ LOoHOHUGH \DOQÕ] POWH]LP VHQHGLQLQ
\DNÕQGDNL GL÷HU LOoHGH EXOXQDQ V|]OHúPH \D]DUOÕOÕNODUÕQD RQD\OD
WÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
$\OÕNJHOLUFHWYHOOHULQLQG]HQOHQHUHN|UQH÷LQLQG]HQOLRODUDN
EDW
+DONÕQLKWL\DFÕQGDQID]ODROPDVÕQGDQGROD\ÕNLUD\DYHULOHQPHUD
YHDUD]LvFkUÕQÕQJ|oPHQOHULQJLGHUOHULLoLQPDOVDQGÕNODUÕQDYHULO
PHVLKDNNÕQGD«

øONRNXO|÷UHWPHQOHULQLQPDDúODUÕQGDQNHVLQWL\DSÕOPDVÕQDGDLU«

$VNHUv\HPDDúODUÕQGDQYHUJLNHVLOGLNWHQVRQUDNDODQÕQÕQNHQGL
OHULQHYHULOPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
*HOLU FHWYHOOHULQLQ ND\PDNDPODU WDUDIÕQGDQ GD RQD\ODQPDVÕQD
GDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO $÷XVWRV 0
(\OO
0DOPHPXUODUÕH÷LWLPKLVVHVL\DUGÕPSD\ODUÕQGDQGDKL]LPPHW
OHULQH SDUD JHoLULUOHU LVH WD]PLQ HWWLULOHFH÷LQLQ NHIkOHW VHQWOHULQH
9DNWL\OHNHVLQWL\DSÕOPD\DQHPHNOLVDQGÕ÷ÕDLGDWÕQÕQDLOHOHULPD
DúODUÕQGDQLVWLUGDWHGLOPHVLQHGDLU«
(NLP
øoERUoODQPDWDKYLOOHULQLQGHHVKDPÕFHGLGHPLVDOLPD]EDWDLOH
|GHQPHVLKDNNÕQGD«
0(NLP
$¶úkUPOWH]LPOHULQGHQERUoOXRODQODUÕQ|GHPHGX\XUXODUÕLoLQHP
OkNLQLQND\\XPKDNLNL\HVL\OH+D]LQHDGÕQD\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
.DVÕP
.D\PDNDPYHPGUOHULQWD\LQYHEHFD\LúOHULQGHYHULOHFHNPDDú
YH\ROOXNODUÕKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
'X\XQX8PXPL\H¶\HEÕUDNÕODQJHOLUOHUGHQ|GHPH\HJF\HW
PH\HQPOWH]LPLQ]LPPHWOHULQHNDUúÕWDúÕQPD]PDOODUÕQÕQ+D]LQH
DGÕQDDOÕQDFD÷ÕQDGDLU«
02FDN
9LOk\HWLoLQGHEHFD\LúHGHQELOXPXPPHPXUODUD\ROOXNYHULOPH
VLQHGDLU«
0ùXEDW
+D]LQH\HDLWPDKNHPHOHUGHPHPXUODUWDUDIÕQGDQHGLOHFHNYHNk
OHWWHQGROD\ÕFUHWYHULOPHVLQHGDLU«

0DOL\H¶QLQYHUJLYHDODFDNODUÕKDNNÕQGDG]HQOHQHFHNLOkPVX
UHWOHULQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
VDQ
0DKkOPHPXUL\HWOHULQGHNH¿OYHUHQGHIWHUGDUODUNHIkOHWVHQHGL
QLQPHUNH]YLOD\HWLGDUHPHFOLVOHULQLQJ|]HWLPLQGHPDOVDQGÕNOD
UÕQGDVDNODQPDVÕKDNNÕQGD«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV01LVDQ

.R\XQVD\PDPHPXUYHNROFXODUÕLoLQD\UÕD\UÕNHIkOHWVHQHWOHUL
]LUDQ
øKkOHROXQDPD\DQN|\OHUYHUJLOHULLoLQ\HWHQHNOLYHJYHQLOLU
PHPXUODUWD\LQL\OHPD]EDWDODUÕQÕQ%DNDQOÕ÷DJ|QGHULOPHVLKDN
NÕQGD«
]LUDQ
'R÷UXGDQ SDUD DOPD YH KDUFDPD\OD \HWNLOL RODQ PHPXUODUÕQ
|OPYHLVWLIDODUÕQGDVWPHYNLGHEXOXQDQPHPXUWDUDIÕQGDQNH
¿OOLELUYHNLOWD\LQHGLOPHVLQHGDLU«
]LUDQ
$VNHUvHIUDGÕQPDDúODUÕQÕQYHUJLOHULQHPDKVXSROXQDQGDQND
ODQNÕVPÕQÕQPDOVDQGÕNODUÕQGDQNHQGLHOOHULQHWHVOLPLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO +D]LUDQ 0
+D]LUDQ
9HUJLOHULQ +D]LQH YH EHOHGL\H\H DLW SD\ODUÕQÕQ ELUOLNWH WDKVLOL
KDNNÕQGD«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO +D]LUDQ 0
7HPPX]
+D]LQHYHPDOL\HQLQPWHDKLWOHULQYHPOWH]LPOHULQ]LPPHWOH
ULQGHNLJHoPLúDODFDNODUKDNNÕQGDGDYDHGLOPHVLQHGDLU
7HPPX]
9HUJLVLQHNDUúÕOÕNVDWÕODFDN7DúÕQPD]PDOÕQYHUJLERUFXQDNDU
úÕOÕNVDWÕOPDVÕQDERUoOXQXQHPOkNYHVDLUHGHQRODQYHUJLERUFX
QXQDOÕQPDPDVÕQDYHEXDPDoODED]ÕDoÕNODPDODUDGDLU«
$÷XVWRV
0DDúYHJHOLULNXUXúDNDGDURODQPHPXUODUÕQYHNkWLSYH
VDLUHQLQNHIkOHWVHQHWOHULQLQV|]OHúPH\D]DUODUÕQFDFUHWVL]RODUDN
RQD\ODQPDVÕKDNNÕQGDNLNDUDUÕQNXUXúDNDGDUPDDúÕRODQD÷
QDPPHPXUODUÕ\ODEHQ]HULRODQV|]OHúPH\D]DUOÕNODUÕQÕQVHQHWOH
ULQLGHNDSVDPDVÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
<ROOXNNDUDUQkPHVLQLQPDGGHVLQHNDUúÕOÕNROPDN]HUHNDOH
PHDOÕQDQPDGGHQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
$LGDW¶ÕQYHULOHUHNWDKVLOGDUODUNXOODQÕOPDVÕYHYHUJLEDNk\D
VÕQÕQYDNWLYH]DPDQÕ\ODWDKVLOLKDNNÕQGD«
OO
+DUDPH\QLNUDPL\HVLNDUúÕOÕ÷Õ0D\ÕVD\ÕQGD\RODoÕNDUÕOPDGÕ
÷ÕKDOGHPDOPHPXUODUÕQGDQIDL]DUDQÕODFD÷ÕQDGDLU«
*HQHO.XUPD\%DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLHY
YHO0(NLP
%HGHOOLPDDúODUÕQÕQ]DPDQÕQGD|GHQPHVLYHJHFLNWLUHQPHPX
UXQELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
0(NLP
ùDUDSLPDOYHLKUDoROXQDQPDKDOOHUGH\]SDUDNDQWDUYHUJLVL
DOÕQDFD÷ÕQDGDLU«
*HQHO.XUPD\%DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLHYYHO
0(NLP
0HPXULQLùHUL\HPDDúODUÕQGDQ\DUGÕPYHHUDPLOLLOPL\HVDQ
GÕ÷ÕLoLQNHVLOHQ¶LQ]DPDQÕQGDYHWDPDPÕQÕQ|GHQPHVLKDN
NÕQGD«
0(NLP
$¶úkU EHGHOLQGHQ GROD\Õ POWH]LP NH¿OOHULQLQ VDWÕODFDN JD\UL
PONOHULKDNNÕQGD«
02FDN
$VNHUOHUH\DUGÕPLoLQPDDúODUÕYHGDKDID]ODRODQ$VNHUv
NRPXWDQYH]DELWOHULQPDDúODUÕQÕQ¶QLQNHVLOPHVLQHGDLU«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXVkQL0
ùXEDW
(UOHUH J|QGHULOHQ SDUDODUÕQ JHFLNWLULOPHGHQ |GHQPHVL YH DNVL
KDOGHVRUXPOXWXWXOPDODUÕKDNNÕQGD«

$¶úkU¶ÕQLKkOHVLQGH\DUGÕPYHH÷LWLPSD\ODUÕKDNNÕQGD\DSÕODFDN
LúOHPHGDLU«

0OWH]LPOHUOHPHPXUODUÕQDNHIkOHWHGHQOHULQJ|VWHUHFHNOHUL7D
úÕQPD]PDOÕQJHUoHNNÕ\PHWL]HULQGHQGH÷HUOHQGLULOPHVLKDNNÕQ
GD«

.R\XQNoNEDúKD\YDQWDKVLOkWÕQÕ]DPDQÕQGDDOPD\DQPHPXU
ODUDLONGHIDVÕQGDWHYELKYHLNLQFLVLQGH\DUÕPPDDúODUÕQÕQNHVLOPH
VLYHWXWXNODPDYHoQFVQGHJ|UHYGHQDOÕQPDODUÕKDNNÕQGD«

$¶úkUWRSOD\DFDNODUÕQPDOvGH÷HUPD]EDWDVÕYHVRQP]D\HGHGH
QHNDGDUD¶úkUWHNHUUUHGHULVH]DKLUHWRSODQGÕNWDQVRQUDPD]ED
WDODUÕQNHQGLOHULQHLDGHVLYHPD]EDWD\ÕYHUHQLOoH\H\D]ÕLOHELOJL
$VNHUv 'DLUHVL KDUFDPD PHUNH]LQH PDKVXEHQ YLOD\HW PDOODUÕQ
GDQWRSODQDQSDUDGDQPHUNH]FH\D]ÕLOHVDWÕQDOÕQDQODUÕQ|GHPH
OHULQLQ YH]QHOHUGHQ \DSÕOPDVÕ YH WFFDUOD GD R úHNLOGH V|]OHúPH
\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
'DUODFH]HELOHWOHULKDNNÕQGD«

7DKPLQ]HULQHYHUJLDOÕQDFDNUQOHULQPLNWDUÕQFDLNLWD
rDIÕQR\XLOHPHYKKKNPQGHQPDKDOOHULQHJ|QGHULOHFHNPH
PXUODUDEHúNXUXúWDQRWX]EHúNXUXúDNDGDUPDOVDQGÕ÷ÕQGDQFUHW
|GHQPHVLYHEXSDUDQÕQKDNVÕ]oÕNDQWDUDIWDQDOÕQPDVÕQDGDLU«
\ÕV
%LUOHúLN J|UHYOHUGH oDOÕúDQODUGDQ L]LQOL RODQODUD WDP YH PXKD
NHPHHGLOLSGHEHUDDWHGHQOHUH\DUÕPPDDú|GHQPHVLKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R <ÕO 0D\ÕV 0 +D]LUDQ

9HUJLOHULQ JHOHFHN \ÕOD EÕUDNÕOPDPDVÕ YH ]RUXQOX KDUFDPD DL
GDWÕQDVHNWHJHWLULOPHPHVLQHJ|UHYOLPHPXUODUWDUDIÕQGDQGLNNDW
HGLOPHVLKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
$¶úkU QL]DPQkPHVLQLQ PDGGHVL KNPQFH |úU EHGHOL DOÕ
QDFDNWDUÕPUQOHULQHLOoHLGDUHPHFOLVOHULWDUDIÕQGDQEHOLUOHQHQ
¿\DWDLWLUD]HGLOGL÷LQGHWHWNLNHWPHNLoLQELUPHUFL¶WD\LQLKDN
NÕQGDNLQL]DPL\HPDGGHVLQLQELU|UQH÷LQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
7HPPX]
'HYOHWHRODQERUFXQGDQGROD\ÕKDSLVRODQODUÕQKDSLVKDQHOHUJH
QHOPDVUDÀDUÕ|GHQH÷LQGHQLQIDNYHEDNÕPÕKDNNÕQGD«

'HYOHWKD]LQHVLQLQJHOLUND\QDNODUÕLOJHQHOPDOODUÕQGDQLEDUHW
ROXQPDNODEXQODUÕQPDOvPDVUDÀDUYHKDYDOHQLQGÕúÕQGDNDODQÕQ
KD]LQH\HJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
0DOvLWLEDUPD]EDWDVÕ\ODYHUJLWRSOD\DFDNODUÕQPDOLVD\JÕQOÕN
ODUÕQGDQYHUJLEHGHOLQLGúUPHVLGXUXPXQGDGH÷LúWLULOHUHNGLNHU
PD]EDWDYHULOPHVLKDNNÕQGD

7DUÕPUQOHULYHVDLUHYHUJLVLQGHLKkOHYHLGDUHROXQDQNHWUH
PD]ÕPDKPX]HVDOHSo|NHQER\DVRPDNPH\DQN|NJLELPDK
VXOOHUGHQH÷LWLPYH\DUGÕPKLVVHVLDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
(NLP
øGDUH PHFOLVL YH PXKDNHPH \HOHULQLQ LOoHGH EXOXQDQ YHUJL
POWH]LPOHUL\OHPDOL\HPHPXUODUÕQÕQNHIkOHWOHULQLQNDEXOKDN
NÕQGD«
.DVÕP
+HULOoHUQQQ]DPDQÕLoLQGHELUD\LoLQGHYHUJLVLQLLGDUL
PHFOLVLDUDFÕOÕ÷ÕLOHYDNWL]DPDQÕQGD|GHQPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
9HUJLPHPXUODUÕWDUDIÕQGDQD¶úkULOWL]DPYHLKkOHHGLOPHPHVLYH
JL]OLNHIkOHWNDEXOYHD¶úkULKkOHHGHQPHPXUODUKDNODUÕQGDGHYOHW
KD]LQHVLDGÕQDLOJLOLPDKNHPHGHGDYDROXQPDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
0HPXUODUÕHPHNOLDLGDWÕQGDQLOLúNLOHULQLHNOHGLNWHQVRQUDPD]
EDWDYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
%HGHONDUúÕOÕ÷ÕDOÕQDQDUD]LOHUGHQROXSEHGHOYHUJLOHULGúNRODQ
oLIWOLNOHUPHUDODUÕQÕQEHúVHQHOLNEHGHOFUHWLQLJHUoHNEHGHOLLWL
EDUÕ\OD|úUQH\HED÷OÕROXULVHRQXQEHGHOL|úUWDNGLUYHR|OoLOH
0ùXEDW
&H]DGDYDODUÕQGDDOÕQPDVÕJHUHNHQKDUoODULOHEXDPDoWDGHYOHWoH
\DSÕODQKDUFDPDGDQ]LPPHWGHNDODQPHEOD÷ÕQ¶GHQ¶DNDGDU
RODQNÕVPÕWDKVLOGDUOÕNKDNNÕRODUDNYHULOPHNVXUHWL\OHJ|UHYOHQGL
ULOHFHNPNHI¿OPHPXUODUDWDKVLOHWWLULOPHVLKDNNÕQGD«

+XNXNX8PXPL\HYH+D]LQHQLQJHoPLú]DPDQOD]DUDUÕQDVH
EHEL\HWYHUHQPHPXUODUKDNNÕQGDWDKNLNDW\DSÕOPDVÕQDGDLU«
<HQLDúÕODQPÕú]H\WLQD÷DoODUÕQÕQEHú\ÕOYHUJLGHQPXDIWXWXOPD
VÕQDGDLU«

0ONL\HYHPDOL\HPHPXUODUÕQÕQJ|UHYOHULKDNNÕQGDNL\|QHWPH
OL÷LQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ07HP
PX]
%XOJDULVWDQKDONÕQGDQ2VPDQOÕONHVLQLQEDúND\HUOHULQGHELUD\
WLFDUHW\DSDQODUÕQYH\D2VPDQOÕhONHVLQLQEDúNDE|OJHOHULKDONÕQ
GDQ%XOJDULVWDQ¶GDLNkPHWHGHQ.HúDQ]LPPHWHPLUL\HOHULQLQKHU
LNLWDUDIDGDWRSOD\ÕSJ|QGHUPHOHULKDNNÕQGD«
7HPPX]
9HUJLEHGHOLFUHWLQLQKLoELUúHNLOGHWDNDVYH\DKHVDEDJHoLULO
PH\HUHNQDNOHQ|GHQPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
3DWDWHVLQKXEXEDWLOHELUOLNWHP]D\HGHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
0DOL\HPHPXUODUÕNHIkOHWVHQHWOHULQLQLGDUHPHFOLVOHULQLQJ|]HWL
PLDOWÕQGDPDOVDQGÕNODUÕQGDYHNHIkOHWVHQHWOHULQL\HULQGHYHUHQ
LOoHPDOPGUOHUL\OHPXDYLQYHVDQGÕNHPLQOHULVHQHWOHULQLQVDQ
FDNPXKDVHEHVLQGHNRUXQPDVÕKDNNÕQGD«
WRV
0XKDVHEHFLYHPDOPHPXUODUÕKDNNÕQGD\DSÕODFDNúLNk\HW]H
ULQHWDKNLNDW\DSÕOPDVÕYHLOJLOLPDKNHPHFHKDNODUÕQGDJ|UHYOH
ULQGHQDOÕQPDODUÕFH]DVÕYHULOPHGLNoHJ|UHYOHULQGHQDOÕQPDPDODUÕ
KDNNÕQGD«
$÷XVWRV
'DPJDNDQXQXJHUH÷LQFHYHULOHQSDUDFH]DODUÕQÕ|GHPHPLúRO
PDPDODUÕQGDQGROD\ÕKDSLV\DWDFDNúDKÕVODUÕQEDNÕPPDVUDÀDUÕQÕQ
|GHPHúHNOLYHPDKVXEXKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
0OWH]LPLQKD]LQHDGÕQDDOÕQDFDNHPODNYHDUD]LLoLQGHOOD\L\H
YHUJLVL|GHQPHVLKDNNÕQGD
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO$÷XVWRV0(\
OO
0OWH]LP NHIkOHWLQLQ PKU YH LP]DODUÕ WDVGLN ROXQGX÷X JLEL
NHIkOHWOHLKkOHROXQDQD¶úkULoLQDOÕQDFDNVHQHGHPOWH]LPWDUDIÕQ
GDQLP]DODQDQPKUYHLP]DQÕQGDPXNDYHOkWPXKDUULUOLNOHULQ
FHRQD\ODQPDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO$÷XVWRV0(\
OO
*HOLUYHUJLVLLKkOHVLQGHGHYOHW\DUGÕPODUÕYHKDONJ|]HWLOHUHNELU
JQGH KDWDOÕ LúOHP \DSÕOPDVÕ YXNXXQD PH\GDQ YHULOPHPHVL KDN
NÕQGD«
0(NLP
*|UHYLQGHQ DOÕQPÕú RODQ PHPXUODUÕQ D¶úkU LKkOH YH EXQODUÕQ
POWH]LPOHUHNHIkOHWOHULQLQNDEXOROXQPDPDVÕKDNNÕQGD«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW01L
VDQ
+DQHYHLGDUHVLPVWDNLOYHNHQGLHPOkNYHVHUYHWOHUL\OHWHPLQDW
J|VWHUPH\HX\JXQLGDUHPHFOLVL\HVL\DNÕQODUÕQÕQLOWL]DPYHNHIk
OHWH\OHPHOHULQH\|QHWPHOL÷LQX\JXQROGX÷XQDGDLU«
\ÕV
øOOHUYH|]HUNLOOHUGHPDOL\HLúOHULQLQLGDUHVLKDNNÕQGDPONL\H
YH PDOL\H PHPXUODUÕQÕQ J|UHY YH VRUXPOXOXN GHUHFHOHUL LOH LOJLOL
DoÕNODPD«
$÷XVWRV
*DQLPHWRODQKD\YDQODUÕQP]D\HGHVLQGHGHD¶úkUYHLOWL]DPGD
ROGX÷XJLELPHPXUODUÕQYHDNUDEDYHSH\OHULQLQNDEXOROXQPDPD
VÕQDGDLU«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0(NLP

&H]D PDKNHPHOHULQFH PDKNP HGLOLS LFUDGDQ |QFH |OHQOHULQ
PDKNHPH PDVUDÀDUÕQGDQ GROD\Õ RODQ ERUoODUÕQÕQ QDVÕO DOÕQDFD÷Õ
KDNNÕQGD«
0.DVÕP
6XoVWYXNXXQGDJ|QGHULOHFHNVD÷OÕNJ|UHYOLOHULQH\ROOXNODUÕ
QDNDUúÕOÕNFUHW|GHQPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
%WQPDOL\HPHPXUODUÕQÕQ\HUGH÷LúWLULOPHOHULKDNNÕQGD«
0.DVÕP
.HQGLLVWH÷LLOHLOLoLYH\DGÕúÕQDEHFD\Lú\DSDQPHPXUODUD\ROOXN
0.DVÕP
2VPDQOÕX\UXNOXODUÕQGDQ\DEDQFÕPHPOHNHWOHUHJLGHQOHUHHPOkN
EHGHOOHULKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
*|UHYGHQD\UÕOPÕúRODQODUÕQD¶úkUFDLOLúNLOHULNHVLOPHGLNoHPH
PXUL\HWHWD\LQROXQPDPDODUÕúDUWÕ\ODD¶úkULOHNHIkOHWOHULQLQNDEXO
KDNNÕQGD«
$÷XVWRV
9LOk\HWOHU GkKLOLQGH J|UOHQ O]XP ]HULQH VHYN HGLOHQ$VNHUv
PIUH]HOHULQLQ OHYk]ÕP JLGHUOHULQLQ LNPkO NHúI YH EX VUH LoHU
VLQGH LGDUHOHULQL WHPLQ HWPHN LoLQ PDKDOOL PDOL\HOHULQH PUDFDDW
ROXQDFD÷ÕQDGDLU«
$÷XVWRV
6XED\ YH HIUDGÕ WDKVLOGDUODUÕQD YHULOHFHN LNL\H E|OQHUHN
\DUÕVÕQÕQ WDKVLOGDUODUD YH GL÷HU \DUÕVÕQÕQ PXKWDUODUD YHULOPHVLQLQ
X\JXQRODPD\DFD÷ÕQDGDLU«
0(NLP
+D]LQH\HLOWL]DPHPYDOYHVDLUHGHQERUoOXRODUDNYHIDWHGHQOH
ULQHPOkNOHULQLEHOLUOLVUHVLLoLQGHLKEDUHGHQOHUHLKEDUL\HYHUL
OHFH÷LQHGDLU«
0$UDOÕN
'HYOHWDGÕQDDOÕQDQHPOkNYHDUD]LQLQ|QFHNLVDKLSOHULQHNLUD\D
0$UDOÕN
2VPDQOÕONHVLQGHQLKUDoHGLOHQJO\D÷ODUÕQÕQEHú\ÕOYHUJLGHQ
PXDIWXWXOPDODUÕkOHWYHHGHYDWÕQÕQGDJPUNWHQYHUJLVL]JHoLULO
PHVLKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
*HoLFLRODUDNVLOkKDOWÕQDDODQPHPXUODUÕQ$VNHUvKL]PHWWHEX
OXQDFDNODUÕVUHLoLQGHJ|UHYOHULQLQYHNkOHWHQ\UWOPHVLNDUDUÕ
QÕQVDQGÕNHPLQOHULQLNDSVDPDGÕ÷ÕQDGDLU«
\ÕV
5HGLI$VNHUvQLQ WRSODQPDVÕQGD J|QGHULOHQ GDYHW XODúPDGÕ÷ÕQ
GDQGROD\Õ]RUODDVNHUHDOÕQDQPHPXUODUÕQPDDúODUÕQGDQ\DUÕVÕQÕ
YHNLOLQHYHGL÷HU\DUÕVÕQÕQDLOHVLQH|GHQPHVLKDNNÕQGD
\ÕV
$¶úkU POWH]LPOHULQGHQ VHQHW DOÕQPDNVÕ]ÕQ ]DEÕWQkPH YHULOPH
VL\OHWD¶úLUHUXKVDWYHULOPHPHVLQHYHERUoODUÕRODQODUDD¶úkULKkOH
HGLOPHPHVLQHGDLU«
+D]LUDQ
5XPHOLYLOk\HWOHULLoLQWD\LQOHULNDUDUODúWÕUÕODQPDOL\HPIHWWLúOH
ULJ|UHY\|QHWPHOL÷LQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
$÷XVWRV
$¶úkUÕQ YHUJL ]HULQH ]LPPv GHQH\LPLQL ELUHU LOoHGH GHQHQPH
VLQHGDLU«
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0(NLP

0DOL\HGHQ D\UÕODQ PHPXUODUÕQ PXKDVHEHOHUL GHYULQLQ PDDULI
LGDUHOHULQFH J|UOS WDVGLN HGLOPHGLNoH ]HUOHULQGH ]LPPHW RO
PDGÕ÷ÕPD]EDWDVÕQÕQYHULOPHPHVLQHGDLU«
0(NLP
5HVPvYHYDNÕIELQDODUÕQÕQLQúDDWYHWDPLULQHNHúLIEHGHOLQGHQ
ID]OD KDUFDPD \DSÕOPDVÕQGD L]LQ DOÕQPDVÕ DOÕQPDGÕ÷Õ WDNGLUGH
KDUFDPDODUÕRQD\OD\DQD|GHWWLULOPHVLKDNNÕQGD«
0$÷XVWRV
%DEÕkOL\DUGÕPVDQGÕ÷ÕQDDLW¶LQPHPXUODUÕQ\ROOXNODUÕQGDQ
DOÕQPDVÕQDGDLU«
0.DVÕP
7DKVLOGDUODUÕQ VHoLOPH |UQH÷L YH WD\LQL KDNNÕQGD G]HQOHQPLú
RODQ\|QHWPHOL÷LQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
0.DVÕP
*HQHOPDOLLúOHULQEWoH\HNRQXOPDVÕQDGDLU«
EDW
6SUJHWRKXPYHWHOLQGHQDI\RQYHKDúKDúJLELEDúNDEDúNDYHU
JLDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
øOoH VD\ÕP PHPXUODUÕQÕQ LVWLKGDPÕQGDQ LOoHGH VD\ÕPÕQ L\L \D
SÕOPDVÕQDYHND\PDNDPYHPDOPGUOHULQLQ|]HQJ|VWHUPHOHULQH
GDLU«

7DKVLOGDUHOELVHOHULQLQ\HUOLNXPDúWDQQHúHNLOGH\DSWÕUÕODFD÷ÕQD
GDLU«

1DKL\HOHUGHYHUJLVHQHWOHULQLQPDONkWLSOHULWDUDIÕQGDQRQD\ODQ
PDVÕKDNNÕQGD«

6DQGÕN HPLQOHULQLQ KHVDS NRQWURO YH EHUDDW PD]EDWDODUÕQD
GDLU«

$\UÕODQPDOPGUPXDYLQYH\DUGÕPFÕODUÕQÕQG|QHPOHULQHDLW
ND\ÕWYHLúOHPOHULHNVLNROGX÷XKDOGHLúOHPOHULQLWDPDPODPDGÕNoD
HOOHULQHEHUDDWPD]EDWDVÕYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«

$UD]vKDOL\HWDKULULQH\HRODFDNPHPXUODUÕQNRPLV\RQKDUFÕ
UDKODUÕQGDWDKVLODWDLGDWÕNHVLOHFH÷LQHGDLU«
\ÕV
$VNHUv\HWDUDIÕQGDQYHULOPHVLJHUHNHQSDUDQÕQDVNHUvWDKVvOPH
PXUODUÕQGDQPDNEX]NDUúÕOÕ÷ÕQGDDOÕQPDVÕYHkGLPD]EDWDYHVH
QHWOHSDUDYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
]LUDQ
hUQQEROOXNYHEHUHNHWLQLPHYVLPHPDKVXVGXUXPXQXWHOJ
UDÀD%DNDQOÕ÷DELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
7HPPX]
.DE]ÕPDOODUÕQWHVOLPDWÕND\GHWWLNOHULNRoDQODUÕNHQGLHOOHULQGH
WXWWXNODUÕQÕJ|USGHJ|]\XPDQPDOL\HPHPXUODUÕQÕQGHUHFHGH
UHFHVRUXPOXWXWXODFDNODUÕQDGDLU
7DKVLOkW.RPLV\RQXQGDQ1R<ÕO+D]LUDQ0
7HPPX]
0HPXUODUDYHULOHFHN\ROOXNODUÕQGDQ¶OHULQNHVLOHUHNGL÷HUJH
OLUHNDUÕúWÕUÕOPDNVÕ]ÕQGR÷UXFDNRPLV\RQDJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
$÷XVWRV
&DQYDUYHUJLVLQLQDUDOÕND\ÕQÕQRQEHúLQHNDGDUWDPDPHQWDKVLO
ROXQGX÷X KDOGH WDKVLOGDUODUD \] NXUXúWD \LUPL SDUD YHULOPHVLQH
GDLU«
$÷XVWRV
9DGHOHQGLULOHQKDUoODULoLQWD\LQHGLOHQELU\ÕOVUHQLQVRQXQGD\D
SÕODFDNLúOHPHKDNNÕQGDKD]ÕUODQDQ\DVDQÕQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
OO
$VNHUvNXUD\DGkKLOROPDODUÕQGDQGROD\ÕDVNHUHDOÕQDQPHPXUOD
UÕQPDDúODUÕQÕQDVNHUOLNKL]PHWLQHJLULúWDULKLQGHQLWLEDUHQNHVLO
PHVLQHGDLU«
7DKVLOkW.RPLV\RQXQGDQ1R<ÕO(\OO0(\
OO
1IXVPHPXUODUÕ\ROOXNODUÕQGDQNHVLOHFHN¶OHULQJ|QGHULOPH
VLKDNNÕQGD
(NLP
+D\YDQDOÕPYHVDWÕPÕQÕQSD]DUYHSDQD\ÕU\HUOHULQGH\DSÕOPDVÕ
KDNNÕQGD«
(NLP
7FFDUDWRSWDQLKkOHROXQDFDND¶úkUKDNNÕQGD«
(NLP
7DKVLOGDUODUGDQEHúELQNXUXúGHUHFHVLQGHNH¿ODOÕQPDVÕYHDOÕ
QDFDN NHIkOHW VHQHWOHULQLQ PDO YH PXKDVHEH NDOHPOHULQGH NRUXQ
PDVÕKDNNÕQGD«
0(NLP
1DKL\HPGUONOHULQHWD\LQHGLOHQOHULQLúHEDúODPDWDULKLQGHQ
LWLEDUHQWDPPDDúYHULOPHVLQHGDLU«
0.DVÕP
+HUD\ÕQEDúÕQGDPDOVDQGÕNODUÕQÕQ\RNODPDVÕ\DSÕODUDNYHPX
VDGGDNSXVXODODUÕQÕQVDNODQPDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
<HQLGHQWD\LQROXQDQWDKVLOGDUODUÕQPDDúODUÕo\]NXUXúXDú
PDGÕ÷ÕQGDQ GROD\Õ NHIkOHW VHQHWOHULQLQ V|]OHúPH \D]DUOÕNODUÕQFD
NDUúÕOÕNVÕ]RQD\ODQPDVÕQDGDLU«
7DKVLOkW.RPLV\RQXQGDQ1R<ÕO(\OO0
(\OO
3ROLVOHUHYHULOHFHN\ROOXNODU¶OHULQLQNHVLOHUHNJ|QGHULOPHVL
KDNNÕQGD«
7DKVLOkW .RPLV\RQXQGDQ 1R <ÕO 7HúULQLHYYHO
0.DVÕP
*|UHYOL ROPD\DQ WDKNLN PHPXUODUÕQD YHULOHFHN KDUFÕUDKODU
¶OHULQLQNHVLOHUHNJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLHYYHO
0.DVÕP
$¶úkULGDUHOHULQGHQLVWHQHQGHIWHUYHHYUDNODUKHVDSODUÕ]HULQ
GHLQFHOHPH\DSÕODUDNPH\GDQDoÕNDUÕODFDNEDND\DKDNNÕQGD\D
SÕODFDNLúOHPHGDLU«

$¶úkUPOWH]LPOHULYHNH¿OOHULQLQLOWL]DPEHGHOLQGHQRODQERUo
ODUÕQDPXNDELOKDFL]HGLOHFHNPDOODUYHWDúÕQPD]PDOODUOHUKDN
NÕQGD«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0DUW 0
0DUW
$¶úkUGDQERUFXRODQODUÕQP]D\HGH\HoÕNDUÕODQPDOODUÕQDJ|V
WHULOHQLVWHNOHULQLQNDEXOQGHX\JXQPLNWDUGDNHIkOHWSDUDVÕDOÕQ
PDVÕKDNNÕQGD«
VDQ
g]HORUPDQYHVD]OÕNODUÕQEHGHOL|úUHWDELRODQODUGDQ\DUGÕPYH
H÷LWLPSD\ÕQÕQGDDOÕQPDVÕQÕQX\JXQRODFD÷ÕQDGDLU«
0D\ÕV
$¶úkUÕQP]D\HGHYHVDWÕOPDVUHOHULKDNNÕQGD
\ÕV
$¶úkUÕQ P]D\HGH YH VDWÕOPD úHNOL KDNNÕQGD ED]Õ DoÕNODPD
ODU«
7DKVLOkW 6DQGÕ÷Õ .RPLV\RQXQGDQ 1R <ÕO 0D\ÕV
00D\ÕV
6DQGÕ÷D DLW J|QGHULOHFHN SDUDODU LoLQ SRVWDKDQHOHUH EHQGL\H
DGÕ\ODSDUDYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
*HFLNWLULOHQNXUXúWDQD]NDODQPHPXUODUÕQPDDúODUÕQGDQ
KDUDPH\QLNUDPL\HVLNHVLOPHPHVLQHGDLU«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ0
7HPPX]
'X\XQX 8PXPL\H¶\H PDKVXV RODQ ]DKLUH D¶úkUÕQÕQ GD LSHN
D¶úkUÕJLEL\]GH\LUPLGHQPXDIWXWXOPDVÕKDNNÕQGD
7HPPX]
*L]OHQHQVDNODQDQD¶úkUGDQLNLNDW|úUDOÕQPDVÕYH=LUDDW%DQND
VÕLoLQKLVVHD\UÕOPDVÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
+HUQHYLWDUÕPDUD]LVLQGHQ|úUDOÕQPDVÕQDGDLU«
$÷XVWRV
øOPL\HHPHNOLVDQGÕ÷ÕNHVLQWLOHULQLQQDNGHQ|GH\HUHNJ|QGHUHQ
YH|GHPH\LJHFLNWLUHQPDOL\HPHPXUODUÕQGDQJHFLNPHIDL]LDUDQÕO
PDVÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
.oNEDúKD\YDQVD\ÕVÕKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPHGDLU
.DVÕP
$¶úkUÕ KLVVHL LDQHVLQGHQ RODQ ERUoODUÕQÕ ]DPDQÕQGD |GHPH\HQ
POWH]LPOHULQKDNODUÕQGD\DSÕODFDNLúOHPHGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúULQLVkQL O
0.DVÕP
'DLUHOHUFHDOÕQPDVÕYH|GHQPHVLQHoRNID]ODO]XPJ|UQHFHN
PHEOD÷ROXULVHPXWODND|GHPHVÕUDVÕQGDLGkUHLPDVODKDWODEWoH
DoÕ÷ÕQDLOkYHNHVLOPHVLQHNDUDUYHULOPHVLKDNNÕQGD
7DKVLOkW6DQGÕ÷Õ.RPLV\RQXQGDQ1R<ÕO.kQXQXHY
YHO0$UDOÕN
0DOL\HYHDGOL\HPHPXUODUÕKDUFÕUDKODUÕQÕQ¶OHULQLQJ|QGHULO
PHVLKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
%RUoODUÕQD NDUúÕOÕN GHYOHW DGÕQD VDWÕODFDN WDúÕQPD] PDO PD]ED
WDODUÕQÕQ KHU POWH]LP DGÕQD D\UÕ D\UÕ WDQ]LP HGLOHUHN KD]LQH\H
02FDN
øOoHVDQGÕNHPLQOHULQLQPDOPGUOHULWDUDIÕQGDQVHoLOHUHNPX
KDVHEHFLOHUWDUDIÕQGDQRQD\ÕYH6DQFDNVDQGÕNHPLQOHULQLQPXKD
VHEHFLOHUWDUDIÕQGDQVHoLPL\OHGHIWHUGDUODUWDUDIÕQGDQRQD\ÕYHYLOk
\HWVDQGÕNHPLQOHULQLQGHIWHUGDUODUWDUDIÕQGDQVHoLPL\OHKD]LQHGHQ
RQD\ÕKDNNÕQGD«
EDW
0XYD]HQH\H EDNÕOPD\DUDN VXoOXODUÕQ PDVUDIÕQÕQ YHULOPHVL\OH
VHYNOHULHUWHOHQPHPHVLQHGDLU«
EDW
+DUFDPDODUÕQGDWDVDUUXIHWPH\HX\DQGDLUHOHULQVDWÕQDODFDNODUÕ
LKWL\DoODUÕQDDLWPQDNDúDQÕQGHYOHWoHPWWHQL]LXVOGDLUHVLQGH

hPHUD\Õ$VNHUv\HYHLOPL\HPHPXUODUÕQGDQEDúNDEWQPH
PXUODUÕQKDUFÕUDKODUÕQGDQNHVLOPHVLKDNNÕQGD«
1LVDQ
/LUDQÕQ0HFLGL\HNXUXúKHVDEÕ\ODSL\DVDGDNLIDUNÕQHLVH
+D]LQHQLQ0HFLGL\H\HNDUúÕOÕNOLUD\ÕRIDUNLOHYHUPHVLQHGDLU«
1LVDQ
'HIWHULNXUDGDQEDúNDYDNIHGLOPLúD¶úkUWDKPLVPD]EDWDODUÕ
QÕQG]HQOHQHUHNELU|UQH÷LQLQJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
\ÕV
$¶úkUPHPXUODUÕNHIkOHWVHQHWOHULQLQD\UÕD\UÕRODUDNYHULOPHVL
YHELUVHQHWOHELUNDoNLúL\HNHIkOHWHGLOHPHPHVLKDNNÕQGD«
0D\ÕV
9HUJLJHOLUVDWÕúÕWXWDUODUÕQGDQDQODúPDGDQVRQUDLQGLULP\DSÕO
PDVÕQDGDLU«
+D]LUDQ
0H\DQ N|N LKUDFÕ LoLQ KLoELU NLPVH\H |]HO L]LQ YHULOPHPHVL
KDNNÕQGD
+D]LUDQ
$¶úkU NROFX YH PHPXUODUÕ YH$VNHUv ]DSWL\H SROLV DGOL\H YH
WHOJUDI PHPXUODUÕ YH KDGHPHVL\OH LGDUH PHFOLV \HVLQLQ oÕND
UDFDNODUÕ ]DKLUH D¶úkU YH D÷QDP \D]ÕODQODUGDQ DOÕQDFDN LNL NDW
|úUGHQELULQLQYHULOPHVLQHGDLU«
0.DVÕP
5HGLIVXED\ODUÕ|GHQHNOHULQLQVLYLOPHPXUODUJLELD\QÕúHNLOGH
02FDN
+0±\ÕOÕVRQXQDNDGDUD¶úkUEHGHOOHULQLQYHLOWL
]DP¶GDQ NDODQ ERUoODUÕQÕQ PDO VDQGÕNODUÕQD WHVOLP HWPH\HQOHU
GHQIDL]DOÕQDFD÷ÕQDGDLU«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW0
0DUW
$UÕNRYDQODUÕR÷XOODUÕQGDQD\UÕP\DSPDGDQD¶úkUDOÕQPDVÕKDN
NÕQGD«

0OWH]LPOHULQKDONWDQD¶úkUDOPDODUÕQDL]LQYHULOPHPHVLKDN
NÕQGD«

7DUÕPUQOHULD¶úkUÕQD]DPROXQDQ\]GH\DUÕPGDQPH\DQN|N
LOHEDOÕQÕQD\UÕWXWXOPDVÕKDNNÕQGD«

$VNHUvVLOkKODUÕQDOÕPÕ]DPDQÕQGDNoNEDúKD\YDQYHD¶úkUYHU
JLOHULWRSODPPLNWDUÕ]HULQGHQ$VNHUvWHFKL]DWYHWHUWLELDGÕ\OD
KHVDEÕ\ODSDUDDOÕQPDVÕLOHLOJLOL\|QHWPHOL÷LQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«

.oNEDúKD\YDQYHD¶úkUGDQ$VNHUvWHFKL]DWYH$VNHUv\HWHUWLEL
DGÕ\ODDOÕQDFDN¶QÕQDOÕQPDVÕQDGDLU\|QHWPHOLN|UQH÷LQLQJ|Q
GHULOGL÷LKDNNÕQGD«
]LUDQ
$VNHUvWHFKL]DWG]HQLQLQQDNGHQ|GHQPHVLQHGDLU«
7HPPX]
øONGHIDHNLOHFHNDI\RQGDQELU\ÕO|úUDOÕQPDPDVÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
0DOL\HLúOHULQGHPDOPHPXUODUÕQÕQDOGÕNODUÕQDNDUúÕOÕNYHUGLNOH
ULPDNEX]ODUÕYHKDUFDGÕNODUÕQÕ\D]ÕOÕDoÕNODPDLOHKHUJQPONL\H
PHPXUODUÕQDJ|QGHUPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
.HIkOHWNDUúÕOÕ÷ÕRODUDNJ|VWHULOHQ7DúÕQPD]PDOÕQDOÕQÕúúHNOLQH
GDLU«
(\OO
(PHNOLYHPD¶]OLQDLGDWÕQÕJ|QGHUPH\HQOHUGHQJHoPLúJQOH
ULQIDL]LQLQDOÕQPDVÕQDYHH÷LWLPHDLWDLGDWÕQÕQVDQGÕNODUÕQDWHVOL
PLQHGDLU«
7DSX YH .DGDVWUR %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO (\OO
0(\OO
$ODFDNOÕLOHERUoOXDUDODUÕQGDDQODúPDVÕQGDQGROD\ÕP]D\HGHVL
JHoHUVL]NDODQUHKLQOHULoLQGHODOL\HDOÕQPD\ÕSYHUJLDOÕQPDVÕ
KDNNÕQGD«
0(NLP
7HFKL]DWG]HQLJ|UQHQ|OoHNNXWX]DUIYHNL\HLWLEDUL\OH|úU
WDPRODUDNDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
(NLP
7HVLVDWYH$VNHUvVDWÕQDOPDNRPLV\RQODUÕDGÕQDLVWHQHUHNWRSOD
QDFDNSDUDQÕQNRPLV\RQKHVDEÕQDJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
EDW
50 VHQHVL VRQXQD NDGDU RODQ WRSODQPDPÕúODUÕQ
DIIÕ\ODND\ÕWODUÕQÕQVLOLQPHVLKDNNÕQGD«
9(5*ø

&DPLOHUUHVPvELQDODURNXOODUPDEHWOHUYHEXQODUDEHQ]HUúH\
OHULQHPODNYHUJLVLQGHQPXDIROGXNODUÕQDGDLU«

øOoHYHN|\OHULQGHND\GDDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«

5HVPLDUD]LYDNÕIDUD]LOHULYHYDNIHGLOPLúELQDODULoLQGH÷HUYHU
JLVLDOÕQÕSND]DQoYHUJLVLDOÕQPDPDVÕQDGDLU«
0ùXEDW
<DEDQFÕDLOHOHULQHOOHULQGHEXOXQDQWDúÕQPD]PDOÕQ\D]ÕOPDVÕLoLQ
NXUXODQNRPLV\RQGD\DEDQFÕ\HEXOXQGXUXOPD\DFD÷ÕQDGDLU«

<D]ÕOPDNWD RODQ HPOkN YH ND]DQo YHUJLOHULQLQ ID]OD YH HNVLN
\D]ÕOPDPDVÕLoLQNRPLV\RQPHPXUODUÕQÕQGLNNDWHWPHOHULKDNNÕQ
GD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 7HPPX] 0
7HPPX]
.D\ÕWOÕ HPOkN YHUJLVL PDOODUÕQGDQ EHOHGL\H\H GHYUL NDUúÕOÕ÷Õ
J|VWHULOHQPHEOD÷ÕQVHNVHQ\HGL0\ÕOÕ0DUW¶ÕEDúÕQGDQLWL
EDUHQKD]LQH\HDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«

9HUJLERUFXRODQODUÕQVDKLSROGXNODUÕWDúÕQPD]PDOÕELUNDoDOD
FDNOÕ\D ELUGHQ UHKLQ YHUPHNWH ROGXNODUÕQGDQ EX DPDoWD NDOHPH
DOÕQDQQL]DPQkPHQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
(NLP
(VDV LúL WLFDUHW YH oLIWoLOLN ROXS GD WDUÕP PHYVLPLQLQ GÕúÕQGD
NDODQ ]DPDQODUGD XIDN WHIHN WLFDUHWOH PHúJXO RODQODUGDQ ND]DQo
YHUJLVLDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«

2VPDQOÕONHVLQGH\HUOHúHQOHUGHQoLIWoLOLNJLELLúOHPHúJXOEX
OXQDQDKkOLQLQND]DQoYHUJLVLQGHQPXDIWXWXOPDODUÕQDGDLU«
$UDOÕN
.|PUFONYHoHUoLOLNJLELVDQD\LLOHPHúJXOROGX÷XKDOGHJH
oLPLQH\DUGÕPFÕROPDN]HUH\DOQÕ]ELULNLWDUODHNLSGDLPDWDUÕPOD
PHúJXOROPD\DQODUGDQND]DQoYHUJLVLDOÕQPDVÕQDGDLU«

0VOPDQ oLQJHQHOHULQGHQ DVNHU DOÕQDFD÷ÕQGDQ YHUJLOHUL KDN
NÕQGD\DSÕODFDNLúOHPHGDLU«

+ÕULVWL\DQ RNXOX |÷UHWPHQOHULQLQ DVNHUOLNWHQ PXDI ROGXNODUÕQD
GDLU«
]LUDQ
'HYOHWWHoDOÕúDQPHPXUODUÕQJ|UHYOHULGÕúÕQGDROPDN]HUHGH
PLU\ROODUÕQGDPDDúYHFUHWOHoDOÕúDQODUGDQND]DQoYHUJLVLDOÕQPD
VÕKDNNÕQGD

+HUPLOOHWLQQIXVXQDJ|UH\]VHNVHQDVNHUGHELULWLEDUL\OHEH
GHOLDVNHUOL÷LQ|GHPHOHULQLQPDOL\HWDUDIÕQGDQDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R <ÕO 1LVDQ 0 1LVDQ

8\UXNODUÕEHOLUVL]RODQ<XQDQOÕODUGDQPNHOOHIROGXNODUÕYHUJLQLQ

'D÷ÕWÕOPDVÕFHPDDWPHFOLVOHULQHGHYUHGLOPLúRODQEHGHOOLDVNHUOL
÷LQRQEHú\DúÕQGDQ\XNDUÕYHSDSD]UDKLSKDVWDIDNLUDPHOHGHQ
EDúNDEXOXQDQODUDSD\ODúWÕUÕOPDPDVÕQDGDLU«
7HPPX]
%LUEHOGHGHELUYH\DELUGHQID]ODHYHVDKLSRODQODUEXQODUÕNLUD
\DYHULSGHNLUDLOHGL÷HUKDQHOHUGHRWXUGXNODUÕKDOGHKDQHOHULQGHQ
ELULQLQPHVNHQLWLEDUL\OHDNDUYHUJLVLQGHQPXDIWXWXOPDVÕQDGDLU«

<DEDQFÕ X\UXNOXODUGDQ ]HUOHULQGH EXOXQDQ PDOODUÕQÕQ HPOkN
LUDGYHDNDUYHUJLFUHWOHULQGHQPXDIROPDGÕ÷ÕQDGDLU
0DUW
%LUoRN JD\UL PON ROXS WD ELU E|OPQ VRQD VDNOD\DQODUÕQ
HPOkNYHUJLVLQLQWDPDPÕDOÕQGÕNWDQROXQGXNWDQVRQUDLúOHPOHULQLQ
\DSÕOPDVÕQDGDLU«
$÷XVWRV
7UHQLVWDV\RQODUÕQGDNXPSDQ\DODUWDUDIÕQGDQoHúLWOLJHOLUDPDoOÕ
LQúDHGLOHQJD]LQRYHVDLUHGHQHPOkNYHUJLVLDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
02FDN
*XUHED KDVWDQHOHUL LGDUH YH WDVDUUXÀDUÕQGD EXOXQDQ WDúÕQPD]
PDOODUYHJHOLULQYHUJLGHQPXDIWXWXODPD\DFD÷ÕQDGDLU«

+DONWDQNLúLOHUHID]ODGDQYHULOHFHNVHUJLOHUGHQEHúHUNXUXúDOÕQ
PDVÕKDNNÕQGD«

7LFDUHWOHX÷UDúWÕ÷ÕELOLQHQEWQLPDPKDWLSYHNWSKDQHQD
]ÕUODUÕQGDQND]DQoYHUJLVLDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV01L
VDQ
2NXOODUYHPDEHWOHUHDLWWDúÕQPD]PkOÕQYHUJLGHQPXDIWXWXOPD
\DFD÷ÕKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
ø]PLU 5ÕKWÕP .XPSDQ\DVÕ¶QÕQ SDUVHOOHGLNOHUL DUVDODUGDQ VDWÕODQ
\HUOHULQYHUJLVLQLQDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«

0HNWHEL 7ÕEEL\HL 0ONL\H WDOHEHVLQGHQ HOLQGH GLSORPDODUÕ
RODQODUÕQDVNHUOLNWHQPXDIWXWXOPDVÕKDNNÕQGD«

*|oPHQOHUGHQoRND]VHUPD\HLOHHVQDÀÕNHGHQOHULQND]DQoYHU
JLVLQGHQPXDIWXWXOPDODUÕKDNNÕQGD«
\ÕV
6LOkKDOWÕQGD EXOXQDQ LKWL\DW$VNHUvQGHQ ND]DQo YHUJLVL DOÕQPD
PDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ0+D]L
UDQ
3DGLúDKDDLWWDúÕQPD]PDOODUYHoLIWOLNOHUGHQHPODNYHUJLVLDOÕQ
PD\DUDN|úUDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO0D\ÕV0+D]LUDQ

6DKLSOHULQLQVRUXPOXOX÷XDOWÕQGDEXOXQDQNÕúODNYHRWODNWDQ|úU
LOHPNHOOHIRODQODUGDQELQGHG|UWYHROPD\DQODUÕQGDQELQGHVHNL]
DOÕQPDVÕQDGDLU«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO7HPPX]07HP
PX]
dLIWOLNOHUGH EXOXQDQ DKÕU YH GDP YH VDLUHGHQ ELQGH G|UW YHUJL
9HUJL (PDQHWLQGHQ 1R <ÕO 7HPPX] 0 7HP
PX]
<D]ÕOÕPÕ VRQ EXODQ \HUOHULQ GH÷LúWLULOPHVLQLQ LGDUH PHFOLVLQLQ
R\X\ODDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
%XOJDULVWDQ¶GDQùDUNL5XPHOL9LOk\HWLYH.DUDGD÷YH6ÕUELVWDQ
YH5RPDQ\DKDONÕQGDQLOWLFDHGHUHNøVWDQEXO¶DJHOHQNLPVHOHUGHQ
ND]DQoYHUJLVLDOÕQPDPDVÕQDGDLU«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO7HúULQLVkQL0.D
VÕP
<D]ÕOÕPÕWDPDPODQDQ\HUOHUGHEXOXQDQ+D]LQHYHNLOOHULQGHQND
]DQoYHUJLVLDOÕQPDPDVÕKDNNÕQGD«
9HUJL (PDQHWLQGHQ 1R <ÕO .kQXQXVkQL 0
2FDN
.RQVRORVKDQHOHUGHKL]PHWoLEXOXQDQPDO0VOPDQROPD\DQ
ODUÕQYHUJLYHDVNHUOLNWHQPXDIRODPD\DFDNODUÕQDGDLU«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO+D]LUDQ0+D]LUDQ

øOkQYDUDNDODUÕQÕQ\DOQÕ]EWQG]HOWPHG]HQOHPHYHLOkQÕQ
GDYHUJLWH]NHUHOHULKDNNÕQGDROGX÷XJLEL\|QHWPHOLNWHEHOLUWLOGL
÷LúHNLOGHLúOHP\DSÕOPDVÕQDGDLU«
$÷XVWRV
$VNHUOLNKL]PHWLQHWRSOXDOÕQPDVÕXVXOPXKDID]DHGLOPHN]H
UHFHPDDWUHLVOHULQGHQWHY]LGHIWHULDOÕSQHNDGDUEDND\DYDULVH
7DKVLOL(PYDO1L]DPQkPHVL¶QHJ|UHEXGHIWHUHND\ÕWHGLOPHVLQH
YHGHIWHUND\GÕQDLWLUD]HGHQOHUROXULVHGXUXPXQ%DEÕkOL¶\HELO
GLULOPHVLQHGDLU«
OO
.RQVRORVODUÕQ\DQÕQGDEXOXQDQWHUFPDQODUÕQNDYDVODUJLELYHU
JL YHUPHOHUL YH\D EL]]DW YH\D EHGHOOL DVNHUOLN KL]PHWL \DSPD÷D
]RUXQOXROGXNODUÕKDNNÕQGD«
VÕP
2UWDNNXOODQÕPÕRODQEWQND]DQoYHDUD]LQLQKHUVHQHEDúÕQGD
KHUKLVVH\HDLWPLNWDUÕJ|VWHUHQD\UÕD\UÕWH]NHUHKD]ÕUODQPDVÕYH
KLVVHVLQLIHUD÷HGHFHNNLPVHGHQ\DOQÕ]NHQGLKLVVHVLQHGúHQYHU
JLQLQEWQKLVVHGDUODUGDQDUDQÕOPDVÕKDNNÕQGD«
VÕP
=DSWL\HJ|UHYLQGHEXOXQDQ0VOPDQROPD\DQX\UXNOXODUGDQ
J|UHYVUHVLLoLQGHDVNHUHDOÕQPDPDVÕQDGDLU«
9HUJL (PDQHWLQGHQ 1R<ÕO .kQXQXHYYHO 0
2FDN
%L]]DWWDUÕPODX÷UDúPD\DQODUGDQND]DQoYHUJLVLDOÕQPDVÕKDN
NÕQGD
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕOùXEDW0ùXEDW
+LVVHOLWDúÕQPD]PDOODULoLQKLVVHGDUODUWDUDIÕQGDQLVWHQPHVLQ
GH D\UÕ D\UÕ WH]NHUH KD]ÕUODQGÕ÷Õ KDOGH YHUJLQLQ GH÷HULQH ]DUDU
YHULOPHPHVLQHGDLU«
%RUoOXVXQGDQ DGL LOPKDEHUOH SDUD WDKVLO HGHQ WDKVLOGDUODU LOH
WDKVLOHWWL÷LSDUDLoLQVHQHWYHUPH\HQNDE]ÕPDOODUÕQDOÕQPDODUÕYH
GH÷LúWLULOPHOHULKDNNÕQGD«
9HUJL (PDQHWLQGHQ 1R<ÕO 0D\ÕV 0 0D\ÕV

%LU PONQ WDKPLQL GH÷HULQGH YHUJL NkWLSOHULQLQ UDLo YHUPHOHUL
GR÷UXRODPD\DFD÷ÕQDGDLU«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO7HPPX]0$÷XV
WRV
gGO YHUJLVLQGHQ DOÕQDFDN \DUGÕP SD\ÕQÕQ GD NDE]ÕPDOODU WDUD
IÕQGDQWDKVLOL«
WRV
5XP LVSLWDOL\HVL NLUDGD EXOXQDQ HY YH GNNkQODUÕQ YHUJLGHQ
PXDIRODPD\DFD÷ÕQDGDLU«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO$÷XVWRV0$÷XV
WRV
.LOLVH YH (VSDWDO\D WXOXPEDFÕODUÕQGDQ ND]DQo YHUJLVL DOÕQPDVÕ
KDNNÕQGD«

.D]DQoYHUJLVLYHUHQOHUGHQ\HGLYHoH\UHN\DUGÕPSD\ÕDOÕQPD
\DFD÷ÕQDGDLU«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO7HúULQLHYYHO0.D
VÕP
7DKPLQLGH÷HULQLEHOLUOHPHNLoLQWD\LQROXQDQG|UW\HQLQDoÕN
ODPDVÕQGD HúLWOLN VD÷ODQPDGÕ÷ÕQGD oR÷XQOX÷XQ VD÷ODQPDVÕ LoLQ
EHOHGL\HYHQDKL\HPHFOLVOHUL\OHKNPHWWDUDIÕQGDQVHoLOPLúELU
EHúLQFL NLúLQLQ GDKD LOkYHVL YH GH÷HU EHOLUOHPH NRQXVXQGD YHUJL
PGUYHPHPXUODUÕQÕQGLNNDWOLROPDODUÕKDNNÕQGD«
VÕP
'H÷HUOHQGLUPHFLOHUWDUDIÕQGDQoRNYH\DD]GH÷HUNRQXODQPO
NQ GH÷HULQLQ |GHQPHVL LVWH÷LQLQ YHUJL PHPXUODUÕQÕQ \HWNLVL RO
GX÷XQDGDLU«

$UD]LYHHPOkNYHUJLVLQLG]HQOHQPHVLKDNNÕQGDVDKLSOHULWDUD
IÕQGDQYXNXEXODQ\D]ÕOÕLVWHNOHULLQFHOHQHUHNJHUHNHQLQ\DSÕOPD
VÕQDYHEHúVHQHGHELUJHQHOELUG]HQOHPHQLQ\DSÕOPDVÕQDYHELU
\HULQGH÷HULQLQKHVDSODQÕUNHQJHUoHNGH÷HULQGHQD]J|VWHULOPHVL
QHJ|]\XPDQYHUJLPHPXUODUÕ\ODND\PDNDPYHVDLUHVLQLQGHUHFH
GHUHFHVRUXPOXWXWXODFDNODUÕQDGDLU«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕOùXEDW00DUW
9HUJLYHDVNHUOLNEHGHOOHULQLQNDODQWDNVLWOHULQLQJHOHFHN\ÕOVR
QXQDNDGDUWDPDPHQ|GHQPHVLKDNNÕQGD«
)DNLUKDOOHULEHOLUOHQHQ\HWLPOHUGXOODUGúNQOHUYHPLVNLQYHU
JLOHULQLQVXUHWLPDKVXEXKDNNÕQGD«
9HUJL (PDQHWLQGHQ 1R <ÕO 1LVDQ 0 1LVDQ

7DúÕQPD] PDOÕQ VDWÕú GH÷HULQL WDKPLQ HWPH\H PHPXU RODQODU
VDKLELQLQYH\DPúWHULQLQLIDGHVLQHEDNPD\ÕSVDWÕOGÕ÷ÕKDOGHNDo
NXUXúHGHULVHGH÷HUOHULQLRQDJ|UHWDNGLUHWPHOHULKDNNÕQGD
.DVÕP
2VPDQOÕ ONHVLQGH VDQDWÕQÕ \DSPDN YH HVQDÀÕN HWPHN LVWH\HQ
øUDQX\UXNOX2VPDQOÕWHEDDVÕQGDQRODQHVQDIÕQPNHOOHIROGXNODUÕ
YHUJL\L YHUPH\H PHFEXU YH HVQDÀÕ÷D LOJLOL NRQXODUD YH LúOHPOHUH
KkNLPGHYOHWHED÷OÕROPDODUÕDQODúPD\DED÷OÕROGX÷XQGDQWHEDD
\DYHULOHQL]LQYHUJLGDLUHVLQH\D]ÕODUDNYHUJLQLQDOÕQPDVÕQDGDLU«
02FDN
+HQ]ND\GÕ\DSÕOPD\DQ\HUOHUGH\D]ÕOÕQFD\DNDGDUYHUJLOHULQ
GHQH÷LWLPYH\DUGÕPLoLQD\UÕFD\DUGÕPSD\ÕDOÕQPDVÕKDNNÕQGD
ùXEDW
9HUJLGHQPXDIROPD\DQEWQDONROOLoNLOHULQH÷LWLPH\DUGÕP
YHUJLVLLOHPNHOOHIROGXNODUÕQDGDLU«
0DUW
(POkN YHUJLVLQH HNOHQHQ H÷LWLP SD\ÕQÕQ \DEDQFÕ X\UXNOXODUGDQ
GDDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
<DEDQFÕ X\UXNOXODUGDQ DOÕQDFDN HPODN YH ND]DQo YHUJLOHULQLQ
2VPDQOÕX\UX÷XQGDRODQODUGDQGDKDID]ODDOÕQPDVÕQDGDLU
7HPPX]
0VOPDQROPD\DQWHEDDGDQSROLVOLN\DSDQODUÕQJ|UHYHGHYDP
HWWLNOHULVUHFHDVNHUHDOÕQPDPDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0(\OO

(POkNYHND]DQoYHUJLOHUL\OHDVNHUOLNEHGHOOHULQLQoHúLGLYHRUD
QÕQDGDLUG]HQOHQHQQL]DPQkPHQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
0.DVÕP
<DEDQFÕONHOHUHJLGHFHNOHUYHUJLOHULQLQWRSWDQ|GHPOHULQHGDLU«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO.kQXQXHYYHO0
2FDN
*HUHN HPODN JHUHNVH ND]DQo YHUJLVLQGHNL GH÷LúLNOLNOHULQ LFUD
HGLOPHVLQHGDLU«
5HML øGDUHVLQLQ WWQ NRUXQPDVÕ DPDFÕ\OD LQúD HGHFH÷L ELQDODU
YHUJLGHQPXDILVHGHVDWÕQDOÕQDFDNDUVDYHVDLUHQLQ]DWHQYDURODQ
YHUJLVLQLQ|GHQPHVLOD]ÕPJHOHFH÷LQHGDLU«

5 0± VHQHVL 0DUW¶ÕQGDQ LWLEDUHQ JHOLU YHUJLVLQLQ
\]GHLNL]DPLOHELQGHRQDND]DQoYHUJLVLQLQ\]GHELU]DPLOH
G|UGHoÕNPDVÕQDYH]LUDDWYHWÕPDUYHNXUD\ÕPHYNXIHYHWX]\D
WDNODUÕEHGHOOHULQLQ\DUÕ\DLQGLULOPHVLQHGDLU«
\ÕV
9HUJLøGDUHVL¶QLQJHoPLúHNVL÷LQLGHYOHWWDKYLOOLLUWLEDWÕ\ODYHUJL
HPDQHWLDGÕQD7DSXYH.DGDVWUR%DNDQOÕ÷Õ¶QÕQWDKYLOLQHYHWDúUD
ODUGDYHUJLLúOHPOHULQLQYHUJLPGUOHULQHJ|UGUOSEDNDQOÕ÷ÕQ
GHIWHUGDUODUDDLWWXWXOPDVÕQDGDLU«
%D\ÕQGÕUOÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV0
0D\ÕV
.DUÕ NRFDQÕQ VHQHW YH ND\ÕWWD D\UÕ D\UÕ VDKLS ROGXNODUÕ HYOHULQ
PHVNHQVD\ÕOPDVÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO7HúULQLVkQL0$UD
OÕN
*LULWKDONÕQGDQø]PLU¶GHEXOXQDQODUGDQ\HUOLKNPQHJLUHQOHU
GHQDVNHUOLNKL]PHWLQHDOÕQPDVÕQDGDLU«
$UDOÕN
+kVÕODWÕQGDQHNVLNYH\DID]ODEHúWDKVLOGDUL\HYHUHQGDO\DQODUÕQ
VDKLOGHNLELQDODUÕQÕQYHUJLLOHPNHOOHIWXWXOPDVÕQDYHVDKLSOHUL\OH
oDOÕúWÕUDFD÷Õ LúoLGHQ ND]DQo YHUJLVL DUDQÕOPDPDVÕQD YH KkVÕODWÕQ
GDQ\DOQÕ]]DUDUHGHQGDO\DQODUÕQGHQL]YHJ|OOHUGHEXOXQDQPú
WHPLOkWÕQGDQHPOkNYHUJLVLDUDQÕOPD\ÕSVDKLSOHUL\OHNLUDFÕODUÕQGDQ
YHoDOÕúDQODUÕQGDQND]DQoYHUJLVLDOÕQPDVÕQDGDLU«
VDQ
(UPHQL PLOOHWLQGHQ PH]KHS GH÷LúWLUHQOHU DVNHUv EHGHOOHULQLQ
JLUGLNOHULPH]KHELQDVNHUvEHGHOOHULQLQ]DPPÕKDNNÕQGD«
0VOPDQ ROPD\DQ KDONWDQ$VNHUvOLN KL]PHWLQGHQ EDND\D NDO
PDPDODUÕLoLQ]DPDQÕQGDGHIWHUOHULQLQDOÕQPDVÕQDGDLU«
\ÕV
6LVDP KDONÕQÕQ EDúND \HUOHUGH EXOXQDQODUÕQGDQ YHUJL DOÕQDFD
÷ÕQDGDLU«
7DSX YH .DGDVWUR %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO +D]LUDQ
0+D]LUDQ
6DKLSROGX÷XHPOkNYHDUD]LGHQYHUJLVLQLYHUPLúROGX÷XVHQHQLQ
WH]NLUHVLQLND\EHGHQOHULQWHNUDUWH]NHUHDOPD÷DPHFEXUHGLOPHPH
VLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
(POkNYHUJLVLQL]DPQkPHVLQLQ0DGGHVLQLQ\HULQHNRQXOPDN
]HUHG]HQOHQHQ\|QHWPHOLNPDGGHVLQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
02FDN
.W÷H ND\ÕWOÕ ROPDPÕú RODQ úDKÕVODUÕQ ND]DQo YHUJLOHULQLQ ELU
GHIDGDDOÕQPDVÕYHPXKWDUOÕNODUGDEX\ROGDNROD\OÕNJ|VWHULOPHVL
]RUOXNoÕNDUWÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 0DUW 0 0DUW

$¶úkUÕ POWH]LPOHUL\OH EHOHGL\H\H DLW YHUJL WRSOD\DQODUGDQ ND
]DQoYHUJLVLDOÕQPDPDVÕQDGDLU«

7DúUDKDONÕQGDQøVWDQEXO¶GDEXOXQDQúDKÕVODUÕQYHUJLYHDVNHUOLN
LOHLOJLOLJ|QGHULOHFHNGHIWHUOHULQLKWL\DUYHLOoHPHFOLVOHULWDUDIÕQ
GDQRQD\ODQPDVÕQDGDLU«

0DKDOOH PXKWDUODUÕ ELU LúOH X÷UDúPDGÕNODUÕQGDQ ND]DQo YHUJLVL
+D]LUDQ
5XPRNXOODUÕ|÷UHWPHQOHULWLFDUHWOHX÷UDúPDGÕNODUÕQGDQND]DQo
YHUJLVLDOÕQPDPDVÕQDGDLU«
7HPPX]
7X]\DWD÷ÕNROFXODUÕQÕQND]DQoYHUJLVLQGHQLVWLVQDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
1DNLOHWPHPLú\DEDQFÕODUGDQND]DQoYHUJLVLDOÕQPDVÕQDGDLU«
0.DVÕP
+DSLVKDQH JDUGL\DQODUÕ\OD GDLUHOHULQLQ RGDFÕODUÕQGDQ ND]DQo
YHUJLVLDUDQÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
\ÕV
%DQNDúXEHOHUL\OHúXEHOHUHED÷OÕRODQLGDUHOHUGHGHYOHWWDUDIÕQ
GDQJ|UHYOHQGLULOHQPHPXUODUGDQND]DQoYHUJLVLDOÕQPDVÕKDNNÕQ
GD
]LUDQ
øNkPHWOHULQLøVWDQEXO¶DWDúÕ\DQODUÕQND\ÕWODUÕVLOLQPH\LSDVNHUOLN
EHGHOOHULQLQ|GHQPHVL]DPDQÕQGDELUNÕWDGHIWHULQLQKD]LQH\HJ|Q
+D]LUDQ
1IXVXQJL]OLNDOPÕúJHFLNPLúDVNHUvEHGHOOHULQLQVUDWOHDOÕQ
PDVÕYHFHPDDWWHGD÷ÕWÕPÕQGDXVXOYHNXUDOJHUH÷LRODQLVWLVQDVÕ
QÕQROGX÷XJLELNRUXQPDVÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
9HUJLYHNDOPÕúRODQDVNHUvEHGHOOHULQDOÕQPDVÕLoLQPDKNHPH\H
PUDFDDWHGLOPH\LSWDKVLOHPYDOQL]DPQkPHVLJHUH÷LQFHDOÕQPDVÕ
KDNNÕQGD
$÷XVWRV
)D]OD\D]ÕODQHPOkNYHDUD]LGH÷HUOHULQLQGH÷LúWLULOHQEHGHO]H
ULQGHQGXUXPXL\LRODQODUGDQELUGHIDGXUXPXL\LROPD\DQODUGDQ
ELUNDWID]ODRUDQGD\ÕOODUDE|OQHUHNYHUJLDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
(\OO
$VNHUOLNVÕUDVÕJHOPLúRODQODUGDQVLOkKDOWÕQDDOÕQDFDNDVNHUOHU
GHQVLOkKDOWÕQGDEXOXQGXNODUÕPGGHWoHND]DQoYHUJLVLDUDQÕOPD
PDVÕQDGDLU«

<XQDQOÕ X\UXNOXODUGDQ 2VPDQOÕ ONHVLQGH VDQDWÕQÕ \HULQH JHWL
UHQOHULQ ND]DQo YHUJLVL\OH PNHOOHI WXWXOPDVÕ YH YDSXU NXPSDQ
\DODUÕPHPXUODUÕQGDQGDKLHPVDOOHULQGHQID]ODYHUJLDOÕQPDVÕKDN
NÕQGD«
0.DVÕP
0VOPDQ ROPD\DQ QIXVXQ NDOPÕú $VNHUv EHGHOOHUL KDNNÕQGD
0.DVÕP
.D]DQo YHUJLVL\OH PNHOOHI RODQ øUDQ YH <XQDQ X\UXNOXODUÕQ
$YXVWXU\D)UDQVDYH<XQDQ'HYOHWOHULDMDQVÕPHPXUL\HWLLOHWLFDUHW
\DSDQODUGDQGDND]DQoYHUJLVLDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
02FDN
øOYHLOoHOHUGH\DSÕODFDNWDGLODWLoLQLNLVLKNPHWYHLNLVLEHOHGL
\HGHQROPDN]HUHFUHWOLG|UWN|\OHUGHLKWL\DUPHFOLVLWDUDIÕQGDQ
ELUIDKUL\HWD\LQROXQPDVÕQDGDLU«
02FDN
9HUJLPHPXUODUÕQÕQVÕUDLOHLOHUOH\HELOPHOHULLoLQWD\LQYHJ|
UHYOHQGLULOPHOHULQH VD\JÕ J|VWHUPHOHUL GROD\ÕVÕ\OD PXKDNHPHVL]
J|UHYGHQDOÕQPDODUÕYHVDLUHKDNNÕQGD«
EDW
0LOOL(POkNoHLQúDDWYHWDPLUDWODUÕ\DSÕODFDNRODQ\DQPÕú\Õ
NÕOPÕúRODQYDNÕIELQDODUÕQÕQVD\ÕODUÕQÕQKHU\ÕOELUHULVWDWLVWLNFHW
YHOLG]HQOHQHUHNJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
EDW
9HUJL WH]NHUHOHULQLQ ]DPDQÕQGD DKkOL\H GD÷ÕWÕODUDN WDKVLOkWÕQ
WHVOLPDWKDQHOHULQHND\GÕYHDGLLOPKDEHUOHWDKVLOkWWRSODQPDVÕQD

5HML PHPXUODUÕ YH KL]PHWOLVLQGHQ DOÕQDFDN ND]DQo YHUJLVLQLQ
PDDúYHFUHWOHULRUDQÕQGDDOÕQPDVÕKDNNÕQGD
$÷XVWRV
7UHQ NXPSDQ\DODUÕ PHPXUODUÕQGDQ ND]DQo YHUJLVL YHUPH\HQOHU
KDNNÕQGDUHMLoDOÕúDQODUÕKDNNÕQGD\DSÕODQLúOHPLQ\DSÕOPDVÕQDGDLU
(\OO
9HUJLGHQ PXDI RODQ NRQVRORVODUÕQ ]DPDQ ]DPDQ LVWLVQDVÕQD YH
]HUOHULQGH EXOXQDQ KHU QHYL WDúÕQPD] PDOODUGHQ YHUJL DOÕQPDVÕ
KDNNÕQGD«
0ùXEDW
(IUDWPNHOOH¿\HWHWHY]LHGLOHQNXVXUOXYHUJLQLQID]ODVÕQDNXUD
WDNGLULKDNNÕQGD«
EDW
0XVHYLOHUGHQ YH $OPDQODUGDQ DVNHUOLN KL]PHWLQGH YHVDLUHGHQ
PXDIEXOXQDQODUGDQGDYHUJLOHULQLQDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«

%LGD\HW 0DKNHPHVL \HOHULQGHQ J|UHYOHULQGHQ GROD\Õ ND]DQo
YHUJLVLDUDQÕOPD\ÕSWLFDUHWYH]LUDDWODX÷UDúPDODUÕQGDQGROD\ÕND
]DQoYHUJLVLDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ07HP
PX]
6LJRUWD úLUNHWOHUL KL]PHWOLOHULQGHQ ND]DQo YHUJLVL DOÕQPDVÕ KDNNÕQ
GD«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HPPX]07HP
PX]
<D]Õ\D JHoLULOHQ PDKDOOHUGHQ KHQ] \D]Õ\D JHoLULOPHPLú PDKDOOHUH
QDNLOHGHQOHULQRUDQÕQ\D]Õ\DJHoLULOLQFH\HNDGDUDVNHUOLNKL]PHWOHUL
QLQYDWDQÕDVOLOHULQFHDUDQÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO$÷XVWRV0(\OO

9HUJLWH]NHUHOHULQLQYHUJLPGUPHPXUYHNkWLSOHULWDUDIÕQGDQUHVPL
PKUOHLOHPKUOHQPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
$VNHUOLN EHGHOOHULQLQ G]HQOHQPHVL LOH LOJLOL NDUDUQkPH |UQH÷LQLQ
0.DVÕP
'H÷LúLNOLNOHU \DOQÕ] HPOkN VDKLSOHUL WDUDIÕQGDQ YHULOHFHN GLOHNoHOHU
]HULQH LFUD HGLOPH\LS ID]OD YH\D HNVLN ELOGLULPGH EXOXQDQODUD YHU
JLPHPXUODUÕWDUDÀDUÕQGDQYHULOHFHNGHIWHUOHU]HULQGHRQODUODELUOLNWH
G]HQOHQPHVLKDNNÕQGD«
2FDN
.ROHNWLIúLUNHWOHURUWDNODUÕQÕQGL÷HUWLFDUHWOHUL\OHELUOLNWHND]DQoYHU
JLVLYHUPHOHULYHEL]]DWLGDUHHGHQOHUGHQGHND]DQoODUÕRUDQÕQGDYHUJL
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0DUW 0 1LVDQ

<DEDQFÕODUND]DQoYHUJLVLQLQYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0DUW 0 1LVDQ

5HMLøGDUHVL¶QGHJ|UHYOL\DEDQFÕODULOHJPUNYH'\QX8PXPL
\H øGDUHOHUL PHPXUODUÕ YH NkWLSOHULQGHQ ND]DQo YHUJLVL DUDQÕOPDPDVÕ
KDNNÕQGD
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 0D\ÕV 0 0D\ÕV

5HMLøGDUHVL¶QLQVDWÕQDODFD÷Õ\HUOHUGHQHPOkNYHUJLVLDOÕQPDVÕKDN
NÕQGD«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV00D\ÕV

9DNIHGLOPLú WDúÕQPD] PDOODUÕQ YHUJLOHULQLQ RUDQÕ QL]DPQkPHVLQH
X\JXQRODUDNG]HQOHQPHVLQHYHDOÕQPDVÕQDLWLQDJ|VWHULOPHVLKDNNÕQ
GD«
]LUDQ
*HoLFLRODUDNVLOkKDOWÕQDDOÕQDQODUÕQND]DQoYHUJLOHULKDNNÕQGD
\DSÕODFDNLúOHPHGDLU
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 7HPPX] 0
$÷XVWRV
9HUJLPHPXUODUÕYHNkWLSOHULQLQGH÷LúLNOLNOHUKDNNÕQGD\|QHW
PHOLNVL]GH÷LúLNOLN\DSPDODUÕKDOLQGH+D]LQHQLQX÷UD\DFD÷Õ]D
UDUÕQKXNXNHQNHQGLOHULQGHQDOÕQDFD÷ÕQDGDLU
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 7HPPX] 0
$÷XVWRV
gOHQOHULQKDVWD\DWDUDNND]DQoWDQPDKUXPNDOGÕ÷Õ]DPDQDDLW
YHUJLVLQLQYHUHVHVLQGHQDOÕQPDVÕQÕQX\JXQRODPD\DFD÷ÕQDGDLU«
(\OO
0HEEHWYH\DJHoLFLNDOHEHQWFH]DVÕQDPDKNPRODQPVOPDQ
ROPD\DQWDEDQÕQDVNHUOLNEHGHOOHULQLQWDKVLOLKDNNÕQGD«
0(NLP
0HNWHEL7ÕEEL\HLùDKDQHGHH÷LWLPGHEXOXQDQ|÷UHQFLOHULQNX
UD¶\DGkKLORODPD\DFDNODUÕJLELEHGHOLDVNHUOLNWHQGHPXDIROGX
÷XQDGDLU«
0(NLP
+DUoODUÕQÕ PXKDVHEH\H |GH\HQ NLUDGD YH YDGHOL YDNI HGLOPLú
WDúÕQPD]PDOODUÕQELQGHG|UWYHUJLLOHPNHOOHIROGXNODUÕH÷LWLP
\DUGÕPÕQGDQPXDIROPDODUÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
0HPXUODUYH\D]ÕNkWLSOHULWDUDIÕQGDQKHU\ÕO\DSÕODQGH÷LúLNOLN
OHUGHWDQ]LPROXQDFDNFHWYHOOHUGHQIXVYHEHGHOOLDVNHUVD\ÕVÕQÕQ
KHVDSODQDUDNG]HQOHQPHVLYHEX\]GHQ\DQOÕúPXDPHOH\HPH\
0.DVÕP
+HUKDQJLELULPWL\D]DVDKLSROPD\DQVLJRUWDúLUNHWOHULDGÕQDND
]DQoYHUJLVLYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
øGDUHPHFOLVL\HOHULQGHQWLFDUHWLOHX÷UDúDQODUGDQND]DQoYHU
JLVLDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO ùXEDW 0
ùXEDW
<DQJÕQYHGHSUHPGHQGROD\Õ]DUDUJ|UHQHPOkNÕQVDKLSOHULWDUD
IÕQGDQPUDFDDWWDEXOXQXOPDGDQGH÷HUOHULQLQG]HQOHQLSPWH
UDNLPYHUJLOHULQLQ|GHQPHVLKDNNÕQGD«
VDQ
%XOJDULVWDQ¶DJ|oHGHQOHULQúDKVvLúOHPOHULKDNNÕQGD
7HPPX]
9HUJL NkWLSOHULQLQ GRODúPD\D oÕNWÕNODUÕ ]DPDQ ]LUDDW EDQNDVÕ
úXEH YH VDQGÕNODUÕQGDQ YXNX EXODQ DODFDNODUÕQD DLW LúOHPOHULQLQ
YHUJL NkWLEL \DUGÕPFÕODUÕQD ROPD\DQ \HUOHUGH PDO PGUOHULQH
RQD\ODWWÕUÕOPDVÕQDGDLU
7HPPX]
dLIWOLNOHUGHPDDúLOHoDOÕúDQNRUXFXODUGDQND]DQoYHUJLVLDOÕQPD
VÕQDYH\]GHEHúDLGDWYHUHQOHUGHQDUDQÕOPDPDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HPPX] 0
7HPPX]
9HUJLERUFXQGDQGROD\ÕKDSVLJHUHNHQOHULQVHUYHWLWDKVLOGDUWD
UDIÕQGDQWHVSLWHGLOGLNWHQVRQUDLGDUHPHFOLVLQGHQYHULOHFHNNDUDU
]HULQH PXWDVDUUÕI YH\D ND\PDNDP HPLU LOH KDSLV HGLOPHOHULQH
GDLU«
$÷XVWRV
0HNWHEL WÕEEL\H GLSORPDVÕQD VDKLS RODQODUGDQ EDúND GL÷HU KH
NLPOHUGHQND]DQoYHUJLVLDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
9HIDWHGHQYH\DEHGHOOLDVNHUOLNWHQGROD\ÕEHúD\DVNHUOLNKL]PHWL
\DSPDVÕJHUHNHQOHULQND]DQoYHUJLOHULKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPH
GDLU«
0$UDOÕN
øSHN E|FH÷L \HWLúWLUPH÷H PDKVXV RODQ E|FHNKDQHOHUGHQ \NVHN
VHYL\HELQGHRQKHVDEÕ\ODYHUJLDOÕQPDVÕKDNNÕQGD
02FDN
0HPOHNHWOHULQGH ND]DQo YHUJLVL YHUPLú RODQ FHOHS HVQDIÕQGDQ
øVWDQEXO¶GDUHVPvWH]NLUHLVWHQPHPHVLYHKD\YDQYHPYHOOLVLLoLQ
\DVDOPHY]XLOHXVXOHQDOÕQDQYHUJLGHQID]ODELUDGLOHSDUDDOÕQPD
PDVÕKDNNÕQGD«
0ùXEDW
7DúÕQPD]PDOVDKLSOHULWDUDIÕQGDQYHULOHFHNWDGLODWGLOHNoHOHULQLQ
\ÕOVRQXQDNDGDUGHYDPÕYHWHQ]LOkWÕQÕQJHOHFHN\ÕOÕQFHWYHOLQHHN
OHQPHVLKDNNÕQGD«
0DUW
'HYOHWHPOkNLQLQVYDULNRUXFXODUÕWUDPYD\YHVDLUHWLFDULP
HVVHVHOHUGHúLUNHWOHUGHYHUHMLWHNHOLGDUHVLQGHYH%DQNÕ2VPD
QL\H¶GHPDDúODJ|UHY\DSDQVYDULNROFXODUÕYHVDLUHGHQPDDúOD
UÕQÕQ\]GH\LUPLVLQLQVWQGHQND]DQoYHUJLVLDOÕQPDVÕKDNNÕQGD

7DGLOLLVWLGDROXQDQHPOkNYHDUD]LKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPHGDLU

<XQDQX\UXNOXELUL\OHHYOHQHQ2VPDQOÕX\UXNOXELUNDGÕQÕQHYOHQ
GL÷LHUNH÷LQDVNHUHDOÕQPD\DFD÷ÕQDGDLU
]LUDQ
0NHOOHÀHUHGD÷ÕWÕODQYHYHULOPHNWHRODQYHUJLWH]NLUHOHUL\OHWDK
YLOYHWDKVLOLúOHPOHULQGHWXWXODFDNGHIWHUFHWYHOYHPDWEXHYUDNYH
VDLUHKDNNÕQGD«
%D\ÕQGÕUOÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HPPX]
0$÷XVWRV
0HNWHEL ÆOv\H |÷UHQFLVL DVNHUOLN KL]PHWLQGHQ PXDI ROGXNOD
UÕQGDQ EX NRQXGD EDúNDODUÕQ HPUL YH WHNOL¿QH JHUHN ROPDGÕ÷ÕQD
GDLU«

7UHQUHMLYH]LUDDWEDQNúXEHOHULJ|UHYOLOHULQLQYHUJLOHULQLQVDQD
\LYHWLFDUHWVDKLSOHULJLELG|UWWDNVLWWHDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
0DDúODoDOÕúWÕUÕODQPWHYHOOLYHNLOOHUL\OHøVOkP&HPDDWLNkWLSOHUL
QLQELU\ÕOOÕNPDDúODUÕQÕQ\]GH\LUPLVLQLQVWQGHQND]DQoYHUJLVL
2FDN
7FFDUYHHVQDIWDQND]DQoYHUJLOHULQLQDOÕQPDVÕQDYHNDoDNRODUDN
WLFDUHW\DSDQODUDPH\GDQYHULOPHPHVLQHGDLU«
2FDN
<ÕOLoLQGH\HQLGHQLQúDHGLOHQELQDODUÕQYHUJLOHULKDNNÕQDX\JXOD
QDFDNLúOHPHGDLU«
02FDN
=LUDvND]DQoYHUJLOHULKDNNÕQGD«

5HGLIYHLKWL\DWND]DQoYHUJLOHULKDNNÕQGD«
\ÕV
$VNHUvXODúÕPDUDoODUÕLoLQYHULOPLúRODQKD\YDQODUÕQVDKLSOHULQLQ
YHUJLOHULQLQNDOGÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
$UD]L PHPXUODUÕ WDUDIÕQGDQ ND\\XPD GHYUHGLOHQOHULQ ]DPDQÕQ
GDRQD\ÕYHUJLNDOHPOHUL\OHULQGHGHIWHUOHULQLQLQFHOHQHUHNND\GÕ
RODQODUÕQWDVGLNLROPD\DQODUÕQLDGHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
0VOPDQ ROPD\DQ X\UXNOXODUGDQ DVNHUOLN KL]PHWOHULQL ]DSWL\H
RODUDN\DSDQODUÕQVHQHEDúÕQGDQLWLEDUHQLVWLVQDVÕYHKL]PHWWL\HULQH
JHWLUPH\HQOHULQGHEHGHOOHULQL\ÕOVRQXQDNDGDU|GHPHVLKDNNÕQGD«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO$÷XVWRV0(\
OO
<DOQÕ] NHQGL ED÷ODUÕ\OD PHúJXO RODQ ED÷FÕODUGDQ ND]DQo YHUJLVL
DOÕQPDVÕYHkKLUHQED÷DODQODUÕLOHPOWH]LPOLNWHEXOXQDQODUGDQGD
DOÕQPDVÕKDNNÕQGD
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0(\
OO
0DDULILGDUHVLQHDLWWDúÕQPD]PDOODUGDQúDKVLHPOkNYHDGL\HJLEL
YHUJLYHUPHOHULKDNNÕQGD«
0(NLP
'HYHOHUGHQ ND]DQo YHUJLVL DOÕQPDVÕ KDNNÕQGDNL \D]Õ |UQH÷LQLQ
0(NLP
7WQ HNLPL LOH X÷UDúDQODUÕQ |úU YHUJLVL |GHGLNOHUL ]LUDLGHQ ND
]DQoYHUJLVLDUDQÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
'RNWRUOXN GLSORPDVÕ DOÕS GD HF]DFÕOÕN HGHQ KHNLPOHUGHQ ND]DQo
YHUJLVLDOÕQDFD÷ÕJLELGRNWRUOXNLFD]HWQkPHVLQLVDKLSROPD\ÕSGR÷
UXGDQGR÷UX\DHF]DFÕOÕN\DSDQODUODFHUUDKOÕNGLSORPDYH\DWDVGLN
QkPHVLQLKDL]RODQFHUUDKODUÕQHF]DFÕOÕN\DSDQODUÕQGDQGDKLND]DQo
YHUJLVLDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
(PHNOLDLGDWÕ|GHPH\HQPHPXUODUÕQYHNkWLSYHVDLUHGHQDLGDWYH
WLFDUHWOHULWHVSLWLQGHND]DQoYHUJLVLDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
1IXV \D]Õ LúOHULQGHQ DOÕQDFDN DVNHUOLN EHGHOOHULQLQ ELUL DVÕO YH
GL÷HULFH]DROPDN]HUHLNLNDWDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
0NHOOHÀHUHGD÷ÕWÕODFDNYHUJLWH]NLUHOHULQLQKDUFDPDYHYDUROFHW
YHOOHULQLQWDQ]LPHGLOHUHNJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
*PUNWHQUHMLLGDUHVLQHQDNLOHGLOHQPHPXUYHNkWLSOHUGHQND
]DQoYHUJLVLDOÕQPD\ÕSWDúUDGDQWD\LQROXQDFDNPHPXUODUNkWLSYH
PVWDKGHPYHVDLUHGHQDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«

7DUÕP JHOLU YHUJLVL |UQH÷L HPOkN YH GHYOHW oLIWOLNOHULQGHQ ]LUDDW
ND]DQoYHUJLVLDOÕQPDPDVÕYHJHoPLúVHQHOHUYHUJLOHULQLQND\GÕQÕQ
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0DUW 0 0DUW

=LUD¶ND]DQoYHUJLOHULQLQ\D]ÕOÕND\GÕKDNNÕQGD«

øVOkPLONRNXOODUÕWDUDIÕQGDQYDNÕIDUVDODUDLQúDHGLOHQELQDODUGDQ
ELQGHG|UWYHUJLDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«

$UD]LLPXDGGHOHYHUJLVLQLQDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«

+LoELULúOHX÷UDúPD\ÕSEDEDVÕQÕQDUD]LVLQGHWDUÕPODX÷UDúDQODUGDQ
ND]DQoYHUJLVLDOÕQPDPDVÕYHEDúNDELU]DQDDWODX÷UDúÕUODUVDYHUJL
]LUDQ
'L÷HUWDUÕPODX÷UDúDQODUGDQGDND]DQoYHUJLVLDOÕQPDPDVÕQDGDLU
7HPPX]
&HEHOL/EQDQDKkOLVLQGHQKL]PHWYHDVNHUOLNEHGHOLQGHQPXDIYH
2VPDQOÕONHVLQLQEDúNDELUWDUDIÕQGDGR÷DQoRFXNODUÕQÕQDGÕJHoHQ
KL]PHWYHEHGHOOLLOHPNHOOHIWXWXOPDODUÕ\ODYHHVNL\HUOHULQGHNLND
\ÕWODUÕQÕQVLOLQPHVLQHGDLU«
0(NLP
2VPDQOÕ ONHVLQGHNL <XQDQOÕODUÕQ KL]PHW YH DVNHUOLN EHGHOLQ
GHQ EDúND 2VPDQOÕ X\UX÷XQGDNL \DEDQFÕODUÕQ PNHOOHI ROGXNODUÕ
ELOFPOHWHNkOLIROXSDQFDNWRSWDQWLFDUHWHGHQ<XQDQWFFDUÕQGDQ
ND]DQoYHUJLVLDOÕQPDPDVÕWHOOkOYHVLPVDUODUKDNNÕQGD2VPDQOÕX\
UXNOXODUÕJLELLúOHPPXDPHOH\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
øNL\DúÕQÕGROGXUPDPÕúRODQGHYH\DYUXODUÕQGDQYHUJLDOÕQPDPDVÕ
KDNNÕQGD
2FDN
7DUÕPGDRUDNoÕOÕN\DSDQGDQND]DQoYHUJLVLDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
0ùXEDW
<HQLGHQVHQHOLN]LUDDWDEDúOD\DQODUÕQYHUHFHNOHULND]DQoYHUJLOHri
QLQLQGLULPLQLLVWH\HQYHUHFHNOHULGLOHNoHOHULQLQG]HOWLOPHVLLVWHNOHUL
NDEXOHGLOLSGXUGXUXOPXúJLELLúOHP\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW0ùXEDW

.DUDGD÷X\UXNOXODUODWHUFPDQYH\DVDNoÕODUÕQÕQND]DQoYHUJLVL|GH
PHNOH]RUXQOXROGXNODUÕKDNNÕQGD«
'ÕúLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 1LVDQ 0 1LVDQ

<XQDQX\UXNOXODUGDQND]DQoYHUJLVLDOÕQPDVÕKDNNÕQGDNL\|QHWPHOL
÷LQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 0D\ÕV 0 0D\ÕV

7DúÕQPD]PDOODULVWLPOkNHGHQ\DEDQFÕX\UXNOXODUGDQH÷LWLPYHUJLVL

<XQDQX\UXNOXODUÕQYHUJLOHULQL2VPDQOÕWHEDDVÕJLELYHUPHOHULQHGDLU«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HPPX]07HP
PX]
7DGLOkW YH EHQ]HUL KDNNÕQGD KDON WDUDIÕQGDQ YHULOHFHN GLOHNoHOHULQ
NDUúÕOÕ÷ÕQGDHOOHULQHELUHUQXPDUDPDNEX]XYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HPPX]0$÷XVWRV

ùDUN 'HPLU\ROODUÕQD JHUHNOL ROPDPDVÕQGDQ GROD\Õ NLUD\D YHULOHQ
HPOkNYHDUD]LQLQEHGHOL\ÕOOÕNNLUDJHOLULQLQ\]GHHOOLVLNXPSDQ\D\D
EÕUDNÕODUDNYH\]GHNÕUNEHúLQLQWLFDUHWYHED\ÕQGÕUOÕNYH]QHVLQHYHULO
PHVL\OHYHUJLDOÕQPDPDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO $÷XVWRV 0 (\OO

(F]DFÕOÕN\DSDQKHNLPOHUGHQ\DOQÕ]HF]DFÕOÕNLoLQND]DQoYHUJLVLDOÕQ
PDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO ùXEDW 0 ùXEDW

9HUJLGHQ GROD\Õ KNPHW WDUDIÕQGDQ \DSÕODQ oD÷UÕ\D X\PD\DQODUÕQ
]DEÕWDWDUDIÕQGDQJHWLULOPHVLKDNNÕQGD«
<HQLRODUDNDoÕODQWDUODODUÕPDKDOOHYHN|\PXKWDUODUÕQÕQKHUVHQHYHU
JLPHPXUODUÕQDLKEDUH\OHPHOHULKDNNÕQGD«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO$÷XVWRV0$÷XV
WRV
'HYOHW GDLUHVLQGH J|UHYOL KL]PHWOL YH PHPXUODUÕQ JHoLFL YH JHoLFL
ROPD\DQGHYOHWPDOODUÕNRUXFXYHRGDFÕODUÕQGDQEDúNDELULúOHX÷UDúPD
GÕNODUÕ]DPDQND]DQoYHUJLVLDOÕQPDPDVÕKDNNÕQGD«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO (\OO 0 (NLP

(POkNÕQ FLQVLQH EDNÕOPD\DUDN GH÷LúLNOLN \DSÕOPDVÕ JHUHNHQ \HUOHUH
ELOJLYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0(NLP
5HML PHPXUODUÕ YH KL]PHWOLOHUL YHVDLUHVLQGHQ ND]DQo YHUJLVL YHUPHN
LVWHPH\HQOHU KDNNÕQGD ³WDKVLOL HPYDO QL]DPQkPHVL´ JHUH÷LQFH LúOHP
\DSÕOPDVÕQDGDLU
7(.$Ó'³(0(./ø/ø.´

7HNDG1H]DUHWL¶QGHQ³(PHNOLOLN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ´1R
<ÕO0D\ÕV0+D]LUDQ
6LYLOPHPXUODUGDQHPHNOLOL÷LQLLVWH\HQOHUKDNODUÕQGDG]HQOHQH
FHNPD]EDWD|UQH÷LQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU
(PHNOLOLN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ0
+D]LUDQ
'HYOHW KL]PHWLQGH J|UHYOL \DEDQFÕODUÕQ PDDúODUÕQGDQ GD \]GH
EHúNHVLOPHVLQHGDLU«
+D]LUDQ
6LYLO PHPXUODUGDQ FH]D DODUDN J|UHYGHQ D\UÕOPD\DQODUÕQ D]OH
GLOPLúEXOXQGXNODUÕVUHHPHNOLOLNOHULQHVD\ÕOPDVÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
%HOHGL\HPHPXUODUÕQÕQPDDúÕQGDQHPHNOLNNHVLQWLVL\DSÕOPDPD
VÕKDNNÕQGD«
0ùXEDW
6LYLO PHPXUODU NDUDUQkPHVLQH J|UH HPHNOLOLN NHVLQWLOHUL \DSÕ
ODQODUÕLoLQJ|QGHULOPHVLJHUHNOLRODQKkOWHUFPHOHULQLQG]HQ
OHQPHVLQHGDLU«
]LUDQ
g]UOOHULQPDDúÕQGDQGDHPHNOLOLNNHVLQWLVL\DSÕOPDVÕKDNNÕQ
GD«
(PHNOLOLN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúULQLHYYHO
0(NLP
(PHNOLOL÷LQL LVWH\HQ |]UOQQ GLSORPDOÕ KHNLPH PXD\HQH HW
WLULOHUHN \DSÕODFDN PXD\HQH VRQXFXQGD KD]ÕUODQDFDN UDSRUGD
KDVWDOÕ÷ÕQGHUHFHVLQLLVPLQLYHQHGHUHFHKDVWDOÕ÷D\DNDODQPÕúRO
GX÷XQXQJ|VWHULOPHVLYHEXUDSRUXQLGDUHPHFOLVOHULQFHGHRQD\
ODQPDVÕKDNNÕQGD«
0HPXUODUÕQ PDDúODUÕQÕQ |GHQPHVL EHNOHQPH\HUHN KHU D\ÕQ VR
QXQGDHPHNOLVDQGÕ÷ÕQDJ|QGHULOPHVLQGHQEDúNDPDDú|GHQ
GLNWHQVRQUDNHVLOHUHNJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
(PHNOLOLN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW01LVDQ

7DúUDGDNLPDKNHPH\HOHULQLQPDDúODUÕQGDQHPHNOLOLNNHVLQWLVL
\DSÕOPDPDVÕYHPHPXUL\HWOHULVUHVLQFHHPHNOLOLNOHULQHL]LQYHULO
PHPHVLKDNNÕQGD«
(PHNOLOLN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ01L
VDQ
1DLS YH PIWOHULQ PDDúODUÕQGDQ \DSÕODQ NHVLQWLOHULQ GR÷UXFD
%DEÕ0HúvKDW¶HJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
(PHNOLOLN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0D\ÕV 0
0D\ÕV
*|UHYGHQD\UÕOPÕúLNHQYH\DKLoELUGHYOHWKL]PHWLEXOXQPDGÕ÷Õ
KDOGHPHPXUL\HWH\HQLWD\LQROXQDFDNODUÕQPDDúODUÕQGDQGDKL\]
GHEHúYHLONPDDúODUÕQÕQ\DUÕVÕQÕQNHVLOPHVLKDNNÕQGD«
0D\ÕV
(PHNOLDLGDWODUÕQÕQSROLoHLOHJ|QGHULOGL÷LKDOGHX]XQYDGHOLRO
PDPDVÕKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
(PHNOLOL÷LLoLQGLOHNoHYHUHQOHULQHPHNOLOLNHPULJHOLQFH\HND
GDUPHPXUL\HWOHULQGHQoÕNDUÕOPDPDVÕQDGDLU«
(PHNOLOLN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV0+D
]LUDQ
(PHNOLOL÷LQLLVWH\HQOHULQHYUDNODUÕQÕQJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO7HPPX]07HPPX]

0HPXUODUYHV|]OHúPHOHUL\D]DQNkWLSOHUGHQHPHNOLOLNOHULQLQLV
WHQPHPHVLQHGDLU«
(PHNOLOLN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLHYYHO
0.DVÕP
(PHNOL YH\D |]UO PDDúÕ DODQODUÕQ WHNUDU WD\LQ ROXQDFDNODUÕ
PHPXUL\HWPDDúÕQGDNLID]ODQÕQLONPDDúÕQGDQEDúOD\DUDNHPHNOL
VDQGÕ÷ÕQDNHVLOPHVLKDNNÕQGD«
.DVÕP
6XED\ODUYHDVNHUvHIUDGÕQ\HWLPOHUYHDLOHVLQHWDKVLVROXQDFDN
PDDúPD]EDWDODUÕQÕQDGLNk÷ÕGD\D]ÕOPDVÕKDNNÕQGD«
.DVÕP
6|]OHúPH\D]DUOÕNODUÕQÕQPDDúODUÕQGDQHPHNOLOLNNHVLQWLVL\DSÕO
PDPDVÕQDGDLU«
(PHNOLOLN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXHYYHO
02FDN
<HQLGHQ PDDúD JHoHQ YH\D PDDúÕQD ]DP \DSÕODQ PHPXUODUÕQ
ELUD\ÕGROGXUPDGDQEDúODUVDJQON\HYPL\HKHVDEÕ\OD\DUÕPYH
PDDú]DPÕQÕQNHVLOHUHNJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
(PHNOLOLN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXVkQL
02FDN
(PHNOLOLNLVWH÷LQGHEXOXQDQODUPHPOHNHWWDELELQHPXD\HQHHWWL
ULOPHNOHEHUDEHULGDUHPHFOLVLQHoD÷UÕOÕSPHPXUOX÷DGHYDPHGH
ELOPHNLNWLGDUÕQÕND\EHWPLúROGX÷XDQODúÕOGÕNWDQVRQUDUDSRUXQXQ
RQD\ODQPDVÕQDGDLU«
(PHNOLOLN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXVkQL
0ùXEDW
0HPXU HPHNOLOHULQLQ YH\D DLOHVLQLQ HPHNOLOLN PDDúODUÕ
50± \ÕOÕ 0DUW D\ÕQGDQ LWLEDUHQ J|QGHULOHFHN KDYD
OHQkPHOHULQGH\D]ÕOPÕúRODQNHVLQWLQLQNHVLQWLSDUDVÕLOHELUOLNWH
(PHNOLOLN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW0ùXEDW

$GOLPDKNHPHOHULVWDM\HUOHULQLQPDDúODUÕQGDQHPHNOLDLGDWÕNH
VLOPHVLQLQWHNOLIHGLOPHPHVLQHGDLU
(PHNOLOLN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0DUW 0
0DUW
'H÷LúLPVXUHWL\OHID]ODPDDúODYHNkOHWHQWD\LQHGLOHQPHPXUOD
UÕQ J|UHY \DSWÕNODUÕ PHPXUL\HW PDDúODUÕ\OD YHNLO RODUDN EXOXQ
GXNODUÕJ|UHYGHQDOGÕNODUÕPDDúÕLOHDUDGDRODQIDUNÕQLONELUD\OÕ
÷ÕQÕQHPHNOLVDQGÕ÷ÕQDJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
VDQ
6DQGÕNDLGDWÕLUVDOkWSXVXODODUÕQÕQLGDUHPHFOLVLWDUDIÕQGDQRQD\
ODQPDVÕKDNNÕQGD«
VDQ
0DOOL\HWOHULQGHQGROD\ÕHPHNOLOLNLVWH÷LQGHEXOXQDQODUÕQDOHOX
VXO PDKDOOHUL KHNLPOHUL WDUDIÕQGDQ PXD\HQHOHULQLQ \DSÕOPDVÕQGD
ELUJQHYHUJLDOÕQPDPDVÕKDNNÕQGD«
(PHNOLOLN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV00D
\ÕV
(PHNOL\HWLPYHGXOVHUJLOHULNXSRQODUÕQÕQVRQXQGD\HQLVHUJL
DoÕOPDVÕQDWDOLSROXQPD\ÕSKDQJLD\GDVRQEXOXULVHRD\PDDúOD
UÕQÕQ|GHQPHVL\OHVHUJLOHULQEDúOÕNODUÕQÕQHNOHULQGHELUVUHVRQUD
\HQLVLJ|QGHULOPHVLLOHLOJLOLLVWHNOHULQLQELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
*HQHO .XUPD\ %DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO $÷XVWRV
0$÷XVWRV
$VNHUHPHNOLOHULQGHQELU\HUGHQGL÷HU\HUHJLGHFHNOHUKDYDOHQk
PHOHUGHQ0DUWEDúÕQGDQLWLEDUHQYHPD]EDWDYHUHVPv\D]ÕODUÕQDR
úHNLOGH\D]GÕUPDODUÕQDGDLU
(PHNOLOLN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO $÷XVWRV 0
$÷XVWRV
3ROLV YH PHPXUODUÕQ WHIWLúOHULQLQ LoLúOHULQGHQ HPHNOL RODQ PH
PXUODUFD\DSÕODFD÷ÕQDGDLU«
(PHNOLOLN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLVkQL0
$UDOÕN
(PHNOLOL÷LQL LVWH\HQ PHPXUODU LOH PDDúODUÕQÕQ |GHQPHVLQL LVWH
\HQ\HWLPYHGXOODUYHOLOHULQLQVRQPHPXUL\HWPDDúÕQGDQJHUL\H
GR÷UXRQVHQHOLNPDDúÕQÕQ\DUÕVÕYH|úUYHKDPVWHQ]LOkWÕQGDQVRQUD
QHPLNWDUDGúHULVHRQXQ³PGGHWLKL]PHWFHWYHOL´QGHJ|VWHULO
PHVLKDNNÕQGD«
(PHNOLOLN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúULQLVkQL
0$UDOÕN
0ONL\HPHPXUODUÕPDDúODUÕQGDQNHVLOPHGL÷LDQODúÕODQDLGDWÕQ
JHOHFHNWHNL D\ PDO PHPXUODUÕQGDQ DOÕQPDVÕQD YH EX ]LPPHWOHUL
DOÕQPDGÕNoDEHUDDW]LPPHWPD]EDWDVÕYHULOPHPHVLQHGDLU«
0$UDOÕN
<DVDOHPHNOLOLNVUHVLQLGROGXUPD\DQYHNDQXQHQKDNND]DQPD
\DQPHPXUODUÕQYHKL]PHWOLOHULQDLOHVLQLQERú\HUHXPXWYHULOPH
PHN ]HUH PD]EDWD YHULOPHVLQGHQ VDUIÕ QD]DUOD FHYDS YHULOPHVL
KDNNÕQGD«
0$UDOÕN
(PHNOLOLNDLGDWÕQDSL\DVDGDJHoHUOLROPD\DQSDUDODUÕQNDUÕúWÕUÕO
PDPDVÕKDNNÕQGD«
(PHNOLOLN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXVkQL
02FDN
0DDúFUHWOHULQLQVHQHVRQXQGDJ|QGHULOHFHNNHVLQKHVDSSXVX
ODODUÕQGDERúJQOHULQELUNDOHPRODUDNJ|VWHULOPHVLKDNNÕQGD«
*HQHO .XUPD\ %DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQX
QXVkQL0ùXEDW
%LU \HUGHQ GL÷HU \HUH J|QGHULOHFHN $VNHUv HPHNOL PDDúODUÕQÕQ
\HQL\ÕOÕQEDúODQJÕFÕQGDLNLoD\|QFH\HPD]EDWDYHULOPHVLKDN
NÕQGD«
0ùXEDW
9DNÕÀDUPHPXUODUÕQÕQVDQGÕNDLGDWÕQGDQLOLúNLOHULNHVLOPHGLNoH
]LPPHWPD]EDWDVÕEHUDDWÕYHULOPHPHVLKDNNÕQGD
VDQ
+DSLVKDQH JDUGL\DQODUÕ PDDúODUÕQGDQ HPHNOLOLN NHVLQWLVL \DSÕO
PDVÕQÕQJHUHNOLROPD\DFD÷ÕQDGDLU
\ÕV
(PHNOLVDQGÕ÷ÕDLGDWÕQGDQLOLúNLOHULNHVLOPH\HQGHIWHUGDUYHPX
KDVHEHVLJPUNEDNDQÕYHPHPXUODUÕQDYHWHOJUDIYHSRVWDP
GUOHULQHWHEUL\HL]LPPHWPD]EDWDVÕYHULOPHPHVLQHGDLU
(PHNOLOLN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 0D\ÕV 0
0D\ÕV
%D]ÕPDGGHOHULGH÷LúWLULOHQ³0HPXULQL0ONL\H7HUDNNLYH7H
NDG.DUDUQkPHVL´QLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU
(PHNOLOLN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HPPX]0
7HPPX]
(PHNOL\HWLPYHGXOPDDúODUÕQGDQYHOLOHULQLQHPHNOLVDQGÕ÷ÕQD
RODQERUoODUÕQÕQNHVLOPHVLKDNNÕQGD
(PHNOLOLN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO (\OO 0
(NLP
2UPDQPIHWWLúL\DUGÕPFÕPGUYHPHPXUODUÕQPDDúODUÕQGDQ
\]GHEHúYH]DPYHNHVLQWLOHULQLQ|UQH÷LQLQLUVDOL\HSXVXODODUÕ\OD
ELUOLNWHJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD
0(NLP
1IXVPHPXUYHNkWLSOHULQGHQGHHPHNOLOLNYHPDDúIDUNÕNHVLO
PHVLKDNNÕQGD
(PHNOLOLN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXVkQL
0ùXEDW
6DQGÕNLúOHPOHULQHDLWHYUDNYHPHNWXSODUÕQGDQSRVWDFUHWLDOÕQ
PDPDVÕYHDOGÕ÷ÕKDOGHKDEHUYHULOPHVLKDNNÕQGD«

(PHNOLVDQGÕ÷ÕDLGDWÕQÕQPDOVDQGÕNODUÕQGDGXUGXUXOPD\DUDN%D
NDQOÕ÷DJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
VDQ
(PHNOLOHUHYHULOHFHNNXSRQODULoLQRQD\PKUOHULQLQYXUXOPDVÕ
YH\HQLOHULQGHGHJHoPLúVHUJLOHULQEDúOÕNODUÕ\ODEHUDEHUJ|QGHULO
PHVLYHSXOODUÕQNXOODQÕOPÕúROPDPDVÕQDGLNNDWROXQPDVÕKDNNÕQ
GD«
7HPPX]
(PHNOLRODFDNYH\DDLOHOHULQHPDDúWDKVLVROXQDFDNODUDG]HQOH
QHFHNX\JXQOXNFHWYHOOHULQLQ|UQH÷LQLQJ|QGHULOPHVLQLQVUQFH
PHGHEÕUDNÕOPDPDVÕQDGDLU«
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLVkQL0
$UDOÕN
øONRNXO |÷UHWPHQOHUL HPHNOL VDQGÕ÷Õ DLGDWÕQGDQ PXDI LVHOHU GH
|÷UHWPHQ RNXOX YH PDDULI PGU YH PIHWWLúOHUL PDDúODUÕQGDQ
HPHNOLDLGDWÕQÕQNHVLOHUHNYHULOPHVLKDNNÕQGD«
02FDN
0DDúED÷ODQDFDNPHPXUDLOHOHULQLQNDoNLúLYHNDo\DúODUÕQGD
EXOXQGXNODUÕQÕJ|VWHUHQ\D]ÕQÕQQIXVLGDUHOHULQGHQDODUDNYHUPH
OHULKDNNÕQGD«
(PHNOLOLN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0DUW 0
0DUW
øONRNXO |÷UHWPHQOHULQGHQ PDDúODUÕQGDQ \DUGÕP LoLQ SDUD NHVL
OHQOHUKDULoROPDN]HUHGHYOHWKD]LQHVLQGHYH\DYDNÕÀDUPHGUH
VHVLQGHoDOÕúWÕNODUÕQGDQYH\DEDúNDVHEHSOHUGHQGROD\ÕNHVLQWLGHQ
PXDIRODQODUGDQGD\DUGÕPSDUDVÕNHVLOPHVLQHGDLU«
(PHNOLOLN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 1LVDQ 0
1LVDQ
(PHNOLVDQGÕ÷ÕVHUPD\HVLQHED÷OÕRODQPHPXUODUÕQ\DUÕPPDDú
ODUÕKDNNÕQGDKHUD\YXNXDWFHWYHOOHULQLQG]HQOLRODUDNJ|QGHULO
PHVLQHGDLU«
(PHNOLOLN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ00D
\ÕV
/LVH PGU YH |÷UHWPHQOHUL\OH EHQ]HUOHULQGHQ \]GH EHú YH
]DP YH HPHNOLOLN NHVLQWLOHULQLQ \DUÕVÕ EDNDQOÕ÷D J|QGHULOPHVL YH
LONRNXO|÷UHWPHQOHULQLQLVWLVQDWXWXOPDVÕKDNNÕQGD«
*HQHO .XUPD\ %DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO +D]LUDQ
0+D]LUDQ
-DQGDUPDVXED\ODUÕQÕQPDDúODUÕQGDQ\]GHEHúHPHNOLOLNNHVLQ
WLVLKDNNÕQGD«
VDQ
7DúUDODUGDQSRVWDLOHJ|QGHULOHQHPHNOLVDQGÕ÷ÕDLGDWODUÕLoLQYH
ULOHQSRVWDFUHWLQHNDUúÕOÕNDOÕQÕS\DSÕODQ]LPPHWLQSDUDNDUúÕOÕ÷Õ
\DSÕOPDVÕYHG]HQOHQHQLOPKDEHUOHUHSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕQDJHUHN
ROPDGÕ÷ÕQDGDLU
(PHNOLOLN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HPPX]0
7HPPX]
(PHNOLVDQGÕ÷ÕDLGDWÕQÕYDNWL\OHJ|QGHUPH\HQOHUGHQ\]GHGR
NX]IDL]DOÕQDFD÷ÕQDGDLU«
(PHNOLOLN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0(\
OO
6LYLO HPHNOL VDQGÕ÷ÕQGDQ PDDú DODQ HPHNOL \HWLP YH GXOODUÕQ
KHUDOWÕD\GDELU\RNODPDODUÕQÕQ\DSÕOPDVÕQDYHEXQODUDDLW|OP
YHHYOHQPHROD\ODUÕQÕPXKDVHEHOHUHELOGLULOPHPHVLQGHQLPDPYH
PXKWDUODUÕQVRUXPOXWXWXOPDODUÕQDGDLU
0.DVÕP
0HPXUODUGDQHPHNOLOLNLVWH÷LQGHEXOXQDQODUKDNNÕQGDG]HQOH
QHFHNRODQPGGHWKL]PHWFHWYHOOHULQLQPDOL\H]HULQHG]HQOHQ
PHVLKDNNÕQGD«
(PHNOLOLN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLVkQL0
.DVÕP
0HPXUODUÕQ|OPOHULQGHYHGL÷HUOHULQHYHULOHFHN]DPOÕPDDúODU
GDVHUJLYHUHVPLVHQHWOHULQDOÕQPDVÕWDULKOHULQLQEHOLUWLOPHVLKDN
NÕQGD«
(PHNOLOLN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO .kQXQXVkQL
02FDN
(PHNOLDLGDWÕQÕ|GHPH\HPHPXURODQODUGDQDOÕQDFDNNHIkOHWVH
QHWOHULQHVDQGÕNDLGDWODUÕQÕ]LPPHWOHULQHJHoLUPH\HUHN]DPDQÕQ
GD|GH\HFHNOHULQHGDLUELUPDGGHNRQXOPDVÕKDNNÕQGD«
(PHNOLOLN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO ùXEDW 0
ùXEDW
0HPXUODUGDQ]HUOHULQGH]LPPHWRODQODUÕQ]LPPHWOHULDOÕQPD
GÕNoDHPHNOLRODPD\DFDNODUÕQGDQ|UQHNOH]LPPHWOHULQLQWDKVLOL\
OHGXUXPODUÕQÕQHYUDNODUÕQDHNOHQPHVLKDNNÕQGD«
(PHNOLOLN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO .kQXQXVkQL
02FDN
(PHNOL\NHQYHIDWHGHQOHULQDLOHVLQHYHULOHFHNPDDúODULoLQWHNUDU
FHWYHOG]HQOHQPHVLQHJHUHNROPDGÕ÷ÕQDGDLU«
(PHNOLOLN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO ùXEDW 0
ùXEDW
=LUDDW %DQNDVÕ GHYOHWWH DLW EXOXQGX÷XQGDQ PHPXUODUÕQGDQ
HPHNOLOLNNHVLQWLVLKDNNÕQGD
(PHNOLOLN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0
(\OO
+L]PHWOHUL 0ONL\H¶GH EXOXQDQ PúLUOHULQ YH RUGX NRPXWDQOD
UÕQÕQ PONL\HGHQ DOGÕNODUÕ PDDúODUÕQGDQ \]GH EHú NHVLOPHVLQH
GDLU
(PHNOLOLN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 1LVDQ 0
0D\ÕV
6LYLO7ÕS)DNOWHVLQGHQPH]XQRODQKHNLPYHHF]DFÕODUÕQWD\LQ
RODQODUÕQPDDúODUÕQGDQHPHNOLOLNNHVLQWLVL\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
(PHNOLOLN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO$÷XVWRV0
$÷XVWRV
(PHNOL\HWLPYHGXOPDDúODUÕQÕQVHQHVLGROPD\DQODUÕQPHYFXW
DLGDWÕQGDQNHVLOPHVLKDNNÕQGD«
(PHNOLOLN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0(\
OO
ùHKULQYXNXDWFHWYHOOHULQHHPHNOLOL÷LQLKDNHGHQRGDFÕNDSÕFÕYH
NDQWDUFÕJLELKL]PHWOLOHULQGHGkKLOHGLOPHPHVLKDNNÕQGD«
OO
'H÷LúLP\NVHOLúYHYXNXDWFHWYHOOHULQLYDNWL\OHJ|QGHUPH\HQ
OHULQPDKNHPH\HYHULOPHVLKDNNÕQGD«
(PHNOLOLN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO $÷XVWRV 0
$÷XVWRV
(PHNOLYH|]UODLGDWODUÕQÕQLUVDOL\HVL]J|QGHULOPHPHVLKDNNÕQ
GD«
(PHNOLOLN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0
(\OO
g]UOONPDDúÕLVWH÷LQGHEXOXQDQODUÕQEL]]DW(PHNOLOLN%DNDQ
OÕ÷ÕQDPUDFDDWODUÕQDGDLU
0.DVÕP
(PHNOLOLN LúOHPOHULQGH G]HQOHQHFHN ELOJL LVWHP FHYDSODUÕQÕQ
PPNQROGX÷XQFDoDEXNFHYDSYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
'HIWHUGDUYHPXKDVHEHFLOHULQHPHNOLVDQGÕ÷ÕQGDQLOLúLNOHULROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕQEDNDQOÕNWDQVRUXOPDVÕQDLOLúLNOHULROPDGÕ÷ÕELOGLULOLU
VHPHPXUL\HWHWD\LQROPDODUÕKDNNÕQGD«

g]UOOHUDLGDWÕQÕYDNWL\OHJ|QGHUPH\HQOHUGHQGHHPHNOLDLGDWÕ
JLELJHFLNPHIDL]LDOÕQDFD÷ÕQDGDLU«
+D]LUDQ
6XED\oRFXNODUÕQDED÷ODQDFDNPDDúODUÕQRQGRNX]\DúÕQDNDGDU
+D]LUDQ
6LYLOPHPXUODUÕQLOHUOHPHYHHPHNOLOLNNDUDUQkPHVLQLQYHPúL
UDQ$VNHUv\HDLOHOHULQHYHULOHFHNPDDúODUÕQGHUHFHOHULQHGDLU\|QHW
PHOL÷LQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU

$VNHUvNRPXWDQYHVXED\ODUÕQGDQ|OHQOHULQDLOHOHULQHPDDúYH
ULOPHVLKDNNÕQGD\DSÕODFDNVRUXúWXUPDGD2VPDQOÕWH]NHUHVL|UQH
÷LQLQGHJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
(PHNOLOLN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO$÷XVWRV0
(\OO
0DDúWDKVLVLQLNDSVD\DQ\D]ÕODFDNPD]EDWDGDRDLOHGHQNLPOHULQ
PDDúDOPD\ÕKDNHWWL÷LQLYHDLOHQLQNLPOHUGHQLEDUHWROGX÷XQXYH
EDúNDPDDúDOPD\ÕKDNHGHQNLPVHROPDGÕ÷ÕKDNNÕQGDEHOLUWLOPHVL
KDNNÕQGD
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R<ÕO 7HúULQLHYYHO 0
(NLP
(PHNOLVDQGÕ÷ÕDLGDWÕQÕQEDúND\HUOHUHVDUIHGLOPHPHVLYHEHND\D
GDEÕUDNÕOPDPDVÕKDNNÕQGD
0D\ÕV
<ÕOOÕNYHQDNOHQJ|QGHULOHQSDUDQÕQPLNWDUÕQÕQYHKDQJL\ÕODDLW
ROGX÷XQXQJ|VWHULOPHVLKDNNÕQGD
*HQHO.XUPD\%DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.DQXQXVk
QL02FDN
0HNWHELøGkGLLùDKDQH*DODWDVDUD\/LVHVLLOHDGÕJHoHQRNXOXQ
YHWHULQHUYHHF]DFÕVÕQÕÀDUÕQDGDKLORODQODUÕQEDEDODUÕQÕQ|OPOH
ULQGHQGROD\ÕPDKVXVPDDúODUÕQÕQGúUOPHPHVLQHGDLU
02FDN
5HVPv YH VHUEHVW WDKNLN PHPXUODUÕQD YHULOHFHN \HYPL\HOHUGHQ
\]GHEHúNHVLOHUHNHPHNOLVDQGÕ÷ÕQDYHULOPHVLKDNNÕQGD«
'()7(5ø+Æ.$1ø
7DSX YH .DGDVWUR “189 - 1885”

.LUD\DYHULOHQDUD]LYHNLUDGDNRQWUDW\DSÕOPDVÕQDGDLU«
7HPPX]
$UD]LKXNXNXQGDoRFXNODUÕLOHWRUXQODUÕQÕQPLUDVWDQHOOHULQHJH
oHFHNOHULQDoÕNODQPDVÕQDGDLU
8\JXODPDOÕDVNHUOLNKL]PHWLQGHEXOXQDQODUDWDSXVXLOHYHULOHFHN
DUD]LGHQG|QPQQVXED\ODUDDVNHUOHU5HGLIH\HLVHLNLEXoXN
G|QPQQYHULOPHVLYH%HGHOOLRODUDNDVNHUOL÷LQL\DSPÕúRODQOD
UÕQEXKDNWDQPXDIWXWXOPDODUÕKDNNÕQGD«

5HKLQJ|VWHULOHFHNHPOkNÕQEDúNDVÕQD|GQoYHUPHNYHVHNVWUR
HGLOPHNJLELLOLúL÷LROPDGÕ÷ÕQDGDLULOPKDEHULDOÕQGÕNWDQVRQUDUH
KLQJ|VWHULOPHVLKDNNÕQGD«

$UD]LPHPXUODUÕQÕQKD]LQHQLQELOJLVLROPDNVÕ]ÕQRUPDQÕEDúND
ODUÕQDYHUPHPHOHULQHGDLU
EDW
%RUFX \]QGHQ WDúÕQPD] PDOODUÕQGDQ YD]JHoHQ ERUoOXODUÕQ
JD\UL PONOHUL KDNNÕQGD PDKNHPHGHQ HYYHOk ELU PD]EDWD G]HQ
OHQPHVLYHEXPD]EDWDDVÕONDEXOHGLOHUHNWDVDUUXIXQXPELQKDFLF
YHVDLNLúHUL\HYHVHQHWOHULQL]DPL\HVLQLQRQDJ|UH\DSÕODUDNERUFXQ
|GHQPHVLQHGDLU
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R <ÕO ùXEDW 0 0DUW

+DONÕQ DUD]L EH\DQÕQGD VÕQÕU WDUWÕúPDVÕQD PH\GDQ YHULOPHPHN
]HULQHúHULDQYHQL]DPHQúHULDW\DVDODUÕLQFHOHQHUHNPNHPPH
OHLFUDVÕ\ODúHUL\HVHQHGLQH\D]ÕODVÕKDNNÕQGD

%RúDQPÕú YH ERúDQPD EH\DQÕ X\JXODQDQ NDGÕQÕQ VD\ÕVÕ LoLQGH
NRFDQÕQDUD]LVLQGHQKDNNÕROGX÷XQDGDLU«
$Uk]LL (PvUL\\H¶QLQ GD÷ÕWÕPÕQGD WDSX NkWLSOHULQLQ YH EXQODUÕQ
EXOXQPDGÕ÷Õ \HUOHUGH PXWDVDUUÕI YH ND\PDNDPODUÕQ DUD]L VDKLEL
PDNDPÕQGDEXOXQGXUXOPDVÕKDNNÕQGD«
<RNODPDVÕ \DSÕODQ \HUOHUGH WDSXVX ROPD\DQODUGDQ LNL NDW WDSX
YHUJLVLDOÕQPDVÕKDNNÕQGD
.DWLOH\DUGÕPFÕRODQODUÕQLQWLNDOKDNNÕYHWDSXGDQPDK5XPv\HWL
QHGDLU$UD]L.DQXQQkPHL+PD\XQ¶XQ'HYOHW$UD]LOHUL.DQX
QXQXQPDGGHVLQHHNROPDN]HUHG]HQOHQHQNDQXQPDGGH
VLQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R<ÕO 7HPPX] 0 7HP
PX]
(ONRQXOPXúGHYOHWDUD]LVLQLYHGHYOHWWHQNDoÕUÕOPÕúPDOODUÕKDEHU
YHUHQOHUH\]GHRQYHEÕUDNÕOPÕúRODQDUD]LYHHPOkNÕQVDWÕúGH÷H
ULQLQGQELOGLULOGL÷LQLLKEDUHGHQOHUHDUD]LYHHPOkNPHPXUODUÕQ
GDQEDúNDODUÕLVHRHNVLN]HULQGHQDOÕQDFDNLNLNDWYHUJLGHQELULQLQ
YHULOPHVLQHGDLU

g]UOOHULQWDúÕQPD]PDOODUÕQLQGHYOHWDUD]LVLJLELVDWÕOPDVÕKDN
NÕQGD«
9HUJL (PDQHWLQGHQ 1R <ÕO 7HúULQLVkQL 0
.DVÕP
9DNÕIDUD]LOHULLOHLOJLOLELOJLOHULQGHIWHUKDQHFHWXWXODFD÷ÕQDGDLU«
(NLP
$UD]LLOHLOJLOLGHYUHGLOPHVLLoLQJ|QGHULOHQWDSXNkWLSOHULQHúH
UL\HPHPXUODUÕQÕQDOPDNWDROGXNODUÕKDUFÕQoNDWÕFUHWYHULOPHVL
KDNNÕQGD«
2FDN
%RUo LoLQ DUD]L HPLUL\H YH YDN¿\HQLQ VXUHWL VDWÕúÕQD GDLU RODQ
QL]DPQkPH HNLQGHNL ³HPOkNÕ WDúÕQPD] PDOODUD´ WDELULQLQ HPOkNÕ
VDUUDID\DúDPLORODPD\DFD÷ÕQDGDLU«
$ONROOLoHFHNYH]DKLUHYDNÕIVHQHWOHULQLQGHGHYOHWDUD]LVLYH
WDúÕQPD]PDOODUKDUFDPDODUÕJLELGHIWHUKDQHGHQ\DSÕOPDVÕKDNNÕQ
GD«
%LUN|\KDONÕQDDLWEDOWDOÕ÷DGL÷HUN|\KDONÕQÕQWHFDY]YXNX
XQGD \DSÕODFDN LúOHPH GDLU DUD]L NDQXQQkPHVLQH HN ROPDN ]HUH
G]HQOHQHQNDQXQPDGGHVLQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU
(NLP
7DSX PHPXUODUÕ VDGHFH ED÷OÕ ROGXNODUÕ %DNDQOÕNoD WD\LQ ROXQD
FDNODUÕQGDQEXQODUGDQJ|UHYGHQDOÕQPDODUÕJHUHNHQOHULQ%DNDQOÕ
÷DELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
.LUD\DYHULOHQKHUWUOHPOkNYHDUD]LYHPONWHDQODúÕOÕSRQD\
ODQDQ NLUD EHGHOL V|]OHúPH VHQHGLQ GH HNVLN \D]ÕODUDN JL]OHQHQ
ID]ODVÕ LoLQ SDUD FH]DVÕ X\JXODPDVÕ LoLQ V|]OHúPH VHQHGLQH HO
NRQXOPDVÕQD GDLU RODQ NDQXQ PDGGHVLQLQ + 5DELX¶O HYYHO
01LVDQWDULKOLNLUDQL]DPQkPHVLQLQRQoQFPDGGHVL
QHHNOHQGL÷LQHGDLU«

9DULVLEXOXQDPD\DQWDúÕQPD]PDOÕQ³(\WDP1L]DPQkPHVL´JHUH
÷LQFHEHú\ÕOYDULVOHULQLQRUWD\DoÕNPDVÕEHNOHQPHVLQHúD\HWYDULV
OHULEXOXQDPD]LVHGHIWHUKDQHYH]QHVLQHGHYUHGLOPHVLKDNNÕQGD«

9DNÕÀDUGDEXOXQDQJHOLUJHWLUHQPONOHUKDNNÕQGDDoÕODQGDYDOD
UÕQúHUL\HPDKNHPHOHULQGHYHEXQODUGDQEDúNDKXGXWYHVÕQÕUNDY
JDVÕYHWDSXLOHEHOLUOHQPLúRODQGHYOHWDUD]LVLYHWHUNHGLOPLúYH
GHYOHWDUD]LVLRODUDNJHoHQYDNÕIDUD]LOHULKDNNÕQGDDoÕODQGDYDQÕQ
PDKNHPHLQL]DPL\HGHEDNÕOPDVÕQDGDLU«
2FDN
g]HO GH÷LúLPL \DSÕOPDPÕú GHYOHWH NDODQ HYOHULQ WHUN HGLOLúOH
ULQGHQLNLD\LoLQGHGXUXPXQKLVVHGDUODUDELOGLULOPHVLQHGDLUED]Õ
DoÕNODPDODUÕNDSVD\DQ\DVDPDGGHVLQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU
7DUODDoPDNLoLQRUPDQLKkOHHGLOPHPHVLQHGDLU«
9HUJL (PDQHWLQGHQ 1R <ÕO 7HúULQLHYYHO 0
(NLP
øOoHPHUNH]LQHED÷OÕRODQQDKL\HOHULQYHN|\OHULQWDSXPHPXUOD
UÕ\ODNkWLSOHULQLQJ|UHYOHULVÕUDVÕQGDLKWL\DUPHFOLVOHULQGHDOGÕN
ODUÕWHUNHGLOPLúDUD]LYHJD\ULPONOHULQVDWÕúÕKDNNÕQGDNLNDQXQD
GDLU
2FDN
(PDQHWHDLWEWQJHOLUOHULQ\HUOHULQGHKDUFDQPDPDVÕLoLQPDO
VDQGÕNODUÕQÕQELUOHúPHVLQGHQPH\GDQDJHOHQRUWDNELUVDQGÕ÷DNR
QXODUDNNRUXQPDVÕKDNNÕQGD«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO.kQXQXVkQL0ùX
EDW
7DSXPHPXUODUÕ\ODWDSXNkWLSOHULQLQPDDúODUÕQÕHúLWPLNWDUGDDO
PDODUÕKDNNÕQGD
7DSXYHHPOkNJHOLUOHULLoLQLOoHOHUGHGHPVWDNLOVDQGÕNNXUXOPD
VÕ\ODEHUDEHUPHUNH]OLYDVDQFDNYHLOoHNDOHPOHULQFH\HYPL\H
GHIWHUOHULWXWXOXSJHOLULQJQJQQHND\ÕWHGLOPHVLKDNNÕQGD«
]LUDQ
%ÕUDNÕOPÕúDUD]LOHULQG|QPNDGDUÕLOoHYHG|QPPLNWD
UÕVDQFDNYHRQGDQ\XNDUÕVÕYLOk\HWLGDUHPHFOLVOHULQFHDoÕNDUWÕUPD
\DoÕNDUWÕODUDNLVWHNOLOHULQHVDWÕúÕQDYHDoÕNODPDODUDGDLU«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO+D]LUDQ0+D]L
UDQ
9HNLOWD\LQHGLOHUHNEÕUDNÕODQHPOkNYHDUD]LLoLQG]HQOHQHFHN
YHNkOHWQkPHOHU LoLQ úHULDW PDKNHPHVLQH KHU ELU WDúÕQPD] PDOODU
LoLQNÕUNDUNXUXúYHULOPHVLKDNNÕQGD
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO7HPPX]07HPPX]

(PDQHWHJ|QGHULOHFHNJHOLULoLQG]HQOHQHFHNSROLoHOHULQoG|UW
JQGHQID]ODYDGHOLROPDPDVÕQDGDLU«
9HUJL (PDQHWLQGHQ 1R <ÕO .kQXQXHYYHO 0
2FDN
$oÕNDUWWÕUPD\ROX\ODVDWÕúDoÕNDUÕODQDUD]LQLDKkOLVLQGHQ|QFH
VDWÕúÕJHUoHNOHúWLUHQWDSXPHPXUODUÕ\ODLOoHWDSXNkWLSOHULQHDODFDN
ODUÕFUHWLQLNLNDWÕYHULOLSNDODQÕQGDKDOHÀHULQHYHULOPHVLKDNNÕQ
GD«

1HKLU\DWDNODUÕQÕQWHPL]OHQPHVL\OHWLFDUHWH\DUDUOÕKkOHJHWLUHQOH
UHR\HULQFUHWVL]YHULOPHVLLOHLOJLOLDoÕNODPDODUDGDLU
6HQHWVL]NXOODQÕODQHPOkNKDNNÕQGDDoÕODQGDYDODUÕQúHULDWPDK
NHPHVLQFHYHULOHFHNKNP]HULQHWDSXPHPXUODUÕQFDLúOHP\D
SÕOPDVÕKDNNÕQGD
9HUJL (PDQHWLQGHQ 1R <ÕO ùXEDW 0 ùXEDW

9DNÕÀDUDEÕUDNÕODQWDúÕQPD]PDOODUÕQYDN¿\HLúOHPOHULQLQYDNÕI
ODUPXKDVHEHFLYHPGUOHULDUDFÕOÕ÷ÕLOHWHVYL\HROXQDUDNNLUDFÕ
ODUÕQGDQ RQODU WDUDIÕQGDQ DLGDW DOÕQPDVÕ KDNNÕQGDNL \|QHWPHOL÷H
D\NÕUÕKDUHNHWHGLOPHPHVLKDNNÕQGD«
7DSXPHPXUODUÕQDWD\LQROXQDFDNODUÕQLGDUHPHFOLVLHPDQHWoLOL÷L
QHVÕQDYODDOÕQPDODUÕJHUHNOLEXOXQGX÷XQGDQNDGURODUÕQERúROGX
÷XQGDYHNkOHWOHDWDQPDODUÕKDNNÕQGD«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO0DUW01LVDQ
*|oPHQOHULQSDUDODUÕ\ODVDWÕQDOGÕNODUÕWDúÕQPD]PDOODUYHDUD]L
GHQKDUoDOÕQÕS\DUGÕPúHNOLQGHYHULOHFHNHYYHVDLUHEHGHOOHULQH
J|oPHQOHUWDUDIÕQGDQLOkYHHGLOHFHNPHEOD÷LoLQKDUoDOÕQPDVÕKDN
NÕQGD«
*|oPHQOHUGHQPXD¿\HWVUHOHULWDPDPODQPDGDQ|OHQOHULQDUD
]LOHUL\DVDOKDNVDKLSOHULQHKLoELUKDUoDOÕQPDGDQLQWLNDOHWWLUPHOH
ULDGÕJHoHQDUD]LQLQ]HULQHJHoHQOHULQJHoLúWDULKLQGHQLWLEDUHQ
RQVHQHJHoPHGLNoHEDúNDODUÕQDVDWPDPDODUÕKDNNÕQGD«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO1LVDQ01LVDQ
$UD]L HPOkN JHOLU GHIWHUOHULQH VDKLSOHULQLQ LQWLNDOLQ GHUHFH YH
KLVVHOHULQLQ PLNWDUÕQÕ G]HOWPHOHULQLQ HNOHQHUHN WDúÕQPD] PDOÕQ
VDWÕúÕLoLQúHULDWPDKNHPHVLQGHQYHULOHFHNSD\ODúÕPYHUDVHWSXVX
ODVÕQÕQHNOHQHUHNJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
2VPDQOÕX\UXNOXLNHQEDúNDGHYOHWLQX\UX÷XQDJHoHQNLúLOHULQ
2VPDQOÕONHVLQGHLVWLPOkNYHPLUDVKDNNÕQGDQPXD¿\HWOHULLOHX\
UXNGH÷LúWLUHUHNEDúNDX\UX÷DJHoPLúRODQODUÕQDUD]LOHULQLEÕUDNPD
ODUÕKDNNÕQGDNLNDQXQ|UQH÷LQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO1LVDQ00D\ÕV
*HQHO\DUDUODULoLQLVWLPOkNNDQXQXQDHNRODUDNG]HQOHQHQND
QXQPDGGHVLQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO7HúULQLHYYHO0(NLP

*HUHNoLIWOLNDUD]LVLYHJHUHNVHKDONÕQNXOODQÕPÕQGDEXOXQDQWDUOD
YHoD\ÕUODUÕQDOÕQPDVÕKDOLQGHDUD]LNDQXQQkPHVLQLQ0DGGHVL
KNPQQWDPDPÕ\ODX\JXODQPDVÕKDNNÕQGD«
VÕP
<RNODPD YH GDLPL LúOHPOHUL ELU ELUOHUL\OH NDUÕúWÕUÕOPD\ÕS EDúND
EDúNDGHIWHUOHUGH\UWOPHVLYHGDLPLLúOHPLQ\RNODPDLúOHPLQH
LWLEDUROXQPDPDVÕKDNNÕQGD«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO.kQXQXVkQL02FDN

9DNÕÀDUDEÕUDNÕODQWDúÕQPD]PDOODUÕQLúOHPOHULQGHQDOÕQDQKDUo
ODUGDQHPDQHWHDLWRODQNÕVPÕQÕQWDSXJHOLULRODUDNDOÕQPDVÕQDND
\ÕWDLGDWÕ\ODYDNÕÀDUYH+D]LQH\HDLWRODQNÕVPÕQÕQGDHPLUROXQDQ
KHVDSODUDUDVÕKDNNÕQGD«
9DNÕÀDU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXVkQL0
2FDN
*|oPHQOHULQLVNkQÕLoLQYDNIHGLOPLúDUD]L]HULQHNXUXODFDNN|\
YHLOoHLoLQH\DSÕODFDNELQDODULoLQYHULOHFHNVHQHWOHUKDNNÕQGD
2FDN
+LVVHOLWDúÕQPD]PDOÕQKLVVHGDUODUÕQÕQKHUELULQHWH]NLUHYHULOPH
VLLVWH÷LKDOLQGH\HULQHJHWLULOPHVLKDNNÕQGD«
9DNÕÀDUD EÕUDNÕODQ ELQD YH DUD]LOHULQ LQWLNDOOHULQLQ \DSÕOPDVÕ
LoLQVDKLSOHULQGHQDOÕQPDVÕJHUHNHQFUHWLQPDNEX]NDUúÕOÕ÷ÕDOÕQ
PDVÕKDNNÕQGD«
9DNÕÀDUDDLWoLIWOLNOHULQEÕUDNÕOPDODUÕYHEDúNDVÕQDJHoPHOHULGX
UXPXQGDDOÕQDFDNJHOLULQPLNWDUÕQÕLNLD\DUDVÕQGDYDNÕÀDUPXKDVH
EHFLOHULQHELUHUNÕWDYXNXDWMXUQDOLYHULOPHVLKDNNÕQGD«
9DNIHGLOPLúWDúÕQPD]PDOODUÕQJHOLURODQODUÕQLQWLNDOOHULQGHPX
WDVDUUÕÀDUÕ HOOHULQH YHULOHFHN VHQHWOHU LOH J|QGHULOHFHN LFPDOOHUGH
JHUL\H NDODQ NLUD JHOLUOHULQLQ YH\D NLUD\D YHULOHQ WDúÕQPD] PDOÕQ
GH÷LúLPL\DSÕODQODUÕQNLUDVHQHWOHULQLQGHGH÷LúLPLKDNNÕQGD«
%WQDUD]LYHHPOkNLoLQJHoLFLRODUDNYHULOHFHNVHQHWOHULQLQLQ
FHOHQPHVLND\GÕ\ODFLQVYHQHYLDQODúÕOGÕNWDQVRQUDLúOHPHNRQXO
PDVÕYHGHYLUYHWHVOLPLROXQPD\DQYDNÕIGHIWHUOHULQLQKÕ]OÕDOÕQ
PDVÕKDNNÕQGD«
9HUJL (PDQHWLQGHQ 1R <ÕO 0DUW 0 1LVDQ

0DKNHPHOHUYHGL÷HUUHVPvGDLUHOHUGHP]D\HGHLOHVDWÕODQHP
OkNWHQEDúNDVDWÕúEHGHOOL\D]ÕOÕGH÷HULQGHQDúD÷ÕJ|VWHULOHQHPOk
NLQ VDWÕúÕQGD PWHKDWWLP RODQ LúOHPL\OH VDWÕú KDUFÕ \D]ÕOPÕú RODQ
GH÷HULQGHQDOÕQDUDNLGGLDROXQDQID]ODGH÷HULNRUXQGX÷XLVSDWODQ
GÕ÷Õ KDOGH WDUDÀDUFD UHW HGLOPHVL ]HULQH G]HOWLOPHVL LVWHQPH\H
UHNLQFHOHQPHVL]HULQHEHOLUOHQHFHNGXUXPDJ|UHLúOHP\DSÕOPDVÕ
KDNNÕQGD«

+DFL]GH ROGX÷X KDOGH WHUN YH\D GH÷LúWLULOHUHN YH\DKXW VDKLSOH
ULQLQYHIDWÕQGDQGROD\ÕKDNHGLOHUHNWDSXVXEDúNDVÕQDJHoHQYH\D
GHYOHWHNDOPÕúRODQYH\DoRFXNODUÕQDLQWLNDOHGHQGHYOHWDUD]LQLQ
YH\D EXQXQ JLEL RODQ YDNÕI DUD]LOHULQLQ oDOÕúWÕUDUDN JHOLULQH VDKLS
RODQKDF]LQKNPNDOPDPÕúROGX÷XQDGDLU

+DNODUÕQGD YDNÕI PXDPHOHVL \DSÕODQ GHYOHW DUD]LVL YH\D 7DúÕQ
PD]PDOÕQQJHOLULQGHQROGX÷X\HULQGHDUDúWÕUÕODQ\HUOHULQVHQHW
OHULVXUHWOHULQLQV|]ORODUDN\HULQGH\DSÕODQLQFHOHPHOHUVRQXQGD
HPDQHWH NRQXODUDN DOÕQDFDN FHYDS ]HULQH LúOHPOHULQ \DSÕOPDVÕ
KDNNÕQGD«

%WQDUD]LYHWDúÕQPD]PDOODUÕQGDLPLYH\RNODPDJHOLUGHIWHU
OHUL\OHúHUKL\HFHWYHOOHULQLQ|UQH÷LQLQG]HQOHQHUHNJHOHFHND\ÕQ
VRQJD]HWHVLQGHQ|QFHJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD
9HUJL (PDQHWLQGHQ 1R <ÕO 1LVDQ 0 0D\ÕV

%RUoOXQXQUÕ]DVÕQDEDNÕOPDNVÕ]ÕQPDKNHPHGHQUHKLQJ|VWHUGL÷L
PONQQLFUDVÕQDNDUDUYHULOHQHPOkNLQERUoOXQXQ\DNÕQÕQDLQWLNkO
HGHFHNLVHKDUFÕLQWLNkOYHNLUD«"YH\DPúWHULWDUDIÕQGDQERúDO
WÕOÕSPDKNHPHYH]QHVLQGHPHYNXIPHEOD÷GDQ|GHQPHVLKDNNÕQGD
9HUJL (PDQHWLQGHQ 1R <ÕO 1LVDQ 0 0D\ÕV

9DNIÕQX\DUÕVÕQDNDUúÕLNLQFLGHIDRODUDNWRSODPÕHNVLNJ|QGHUHQ
YH\DELU\D]ÕQÕQFHYDEÕQÕLNLX\DUÕNDUúÕOÕ÷ÕQGDJ|QGHUPH\HQPH
PXUODUÕQJ|UHYGHQDOÕQPDVÕQDGDLU«
UDQ
9DNÕI PON RODQ YH\D ]LPPHWOL RODQ DUD]LOHU LoLQ EDúNDFD YD
NÕIVHQHGLYHKD]LQHDUD]LVLQGHQ|úUHHúLWDQODúPDOÕDUD]LLoLQGDKL
GHYOHWVHQHGLYHULOPHVLKDNNÕQGD«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO7HPPX]0$÷XVWRV

6DKLSOHULQLQYDULVVL]YHYDVL\HWVL]YHIDWÕ\ODWHUNHGLOHQKDQHOHU
JHoLFLRODUDNJ|oPHQOHUHYHULOPH\LS\DOQÕ]LKWL\DFÕRODQODUDLVNkQ
HGLOPHVLKDNNÕQGD«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO$÷XVWRV0(\OO

%LUPGGHWVUHLOHERUoOXWDUDIÕQGDQERUFXQDNDUúÕOÕNEÕUDNÕODQ
DUD]L]HULQHERUoIDL]LDOÕQPDVÕQDL]LQYHULOPHVL\OH\DOQÕ]IDL]L
DOÕQDFDNERUoPLNWDUÕQGDQKDUoDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
9HUJL (PDQHWLQGHQ 1R <ÕO (\OO 0 (\OO

9DNÕÀDUDDLWROXSP]D\HGHLOHVDWÕODQoLIWOLNYHVDLUHJLELNÕ\
PHWOLDUD]LYHDUVDODUÕQVDWÕúODUÕQÕQVRQXQGDLVWHNOLOHULQLQYHUGL÷L
PLNWDU YH LVLPOHULQLQ LOkQÕ EXQODUGDQ EDúNDVÕQÕQ LKkOHOHUL DOPDVÕ
KDNNÕQGD«
(NLP
øOoHOHUGHG]HQOHQHFHNGDLPLYH\RNODPDJHOLUGHIWHUOHULQLQG
]HQOHQPHOHULQGHLVWDWLVWLNFHWYHOOHULLOHELUOHúWLULOLS6DQFDNELOJLOH
ULQLGHNDSVDPDN]HUHEHQ]HUL|UQHNOHULOHD\UÕFDFHWYHOWDQ]LPYH
G]HQOHQPHVLKDNNÕQGD«
(NLP
%LUOHúWLULOHUHN NXOODQÕOPDNWD ROXQDQ HPOkN YH DUD]L VDKLSOHULQLQ
ELULKLVVHVLQHDLWYHUJL\L|GH\LSGHGH÷LúWLUPHYHLQWLNDOYHWDGL
OLNÕ\PHWJLELELULúOHPGHEXOXQGX÷XKDOGHGL÷HUKLVVHGDUODUÕQGD
EWQLúOHPOHU\HULQHJHWLUHUHNERUFDRUWDNROXQPDVÕKDNNÕQGD«
(NLP
+D]LQH DUD]LVL ]HULQGH EXOXQDQ D÷ÕO YH PDQGÕUD YH GH÷LUPHQ
\HUOHUL\OHNRUXYHRWODNYHNÕúODNJLEL\HUOHULQVDKLSOHULWDUDIÕQGDQ
EHGHOL|GHQGL÷LQHGDLULOPKDEHUYHULOPHGLNoHEÕUDNPDYHLQWLNDO
LQWLNDOLúOHPOHULQLQ\DSÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
VÕP
7DSXPHPXUODUÕQÕQKHUD\YDNÕIPXKDVHEHFLOHULQHYHULOPHOHUL]R
UXQOXRODQLFPDOOHULQG]HQOLRODUDNKHUD\ÕQVRQXQGDYHUPHOHULYH
YDNÕÀDUÕQJHOLUOHULVDQGÕNODUGDWXWXOPD\ÕSVHQHWOHULQPDNEX]NDU
úÕVÕQGDYHULOPHVLKDNNÕQGD«
VÕP
*|UHYGHQDOÕQDQYH\DEDúNDELU\HUHWD\LQHGLOHQWDSXPHPXUOD
UÕ\ODEDúWDKVLOGDUODUÕQ]DPDQPHPXUL\HWOHULQHDLWKHVDSND\ÕWODUÕ\
ODYHFHWYHOLúHKUL\H\LG]HQOH\LSWHVOLPHWPHGLNoHYHXVXO]HUH
KDOHIYHVHOHIGHYLUPXKDVHEHVLQLYHUPHGLNoHEHUDDWODUÕQDPD]EDWD
YHULOPHPHVLYHNHIkOHWVHQHWOHULQLQGHLDGHROXQPDPDVÕKDNNÕQGD
VÕP
6DKLSOHULYHIDWÕ]HULQHYDULVOHULQHJHoHQHPOkNYHDUD]LGHNLKLV
VHOHULQLQYDULVLQLQLVWH÷L]HULQHGL÷HUKLVVHGDUODUÕQÕQGDELOJLVL\OH
VHQHWOHULQLQ\DSÕOPDVÕYHLQWLNDOL\DSÕOPD\DQKLVVHOHULoLQGHP
UDFDDWROXQGX÷XQGDLúOHPOHUL\DSÕOPDN]HUHPWHYHIIDDGÕQDRODQ
VHQHWOHULQWXWXOPDODUÕKDNNÕQGD
VÕP
0D]HUHWL YH\D PHúUX PHPXUL\HW GH÷LúLPL LVWH÷LQGH EXOXQDFDN
PHPXUODUÕQ KDQJL \HUGHNL PHPXUOD GH÷LúLP WDOHELQGH EXOXQXUODU
LVH RQODUOD NRQXúDUDN RQD\ODUÕQÕ DOGÕNODUÕQÕQ ELOGLULOPHVL KDNNÕQ
GD«
VÕP
+HU5XPvD\ÕQVRQXQGDWDSXVDQGÕNODUÕQÕQWHIWLúYHPXD\HQHOHUL
LoLQPHYFXWVDQGÕNODUDoÕOGÕ÷ÕQGDVDQGÕNDoÕ÷ÕJ|UOUVHVRUXPOXODU
KDNNÕQGDJHUHNOLLúOHPLQ\DSÕOPDVÕQDGDLU
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúULQLVkQL 0
.DVÕP
%HOHGL\HOHUDGÕQDRODQHPOkNYHDUD]LGHQKDUoQL]DPÕQÕQ|GHQ
PHVLKDNNÕQGD
9HUJL (PDQHWLQGHQ 1R <ÕO 7HúULQLVkQL 0
$UDOÕN
(POkN YH DUD]L VHQHWOHUL LOH UXKVDWQkPH YH V|]OHúPHOHUGH YH
LODPODUGD YH KLFDFÕ úHUL\HGH YH EXQODU JLEL UHVPv HYUDNWD ROGX÷X
JLELNDUúÕODúWÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO7HúULQLVkQL0$UD
OÕN
6HQHWVL] WDVDUUXI ROXQXS PDKNHPH NDUDUÕ\OD DUD]LQLQ VDWÕOPDVÕ
VRQXQGDLQWLNDO]HULQHGR÷DQKDUFÕQWXWDUÕQGDQNHVLOHUHNWDSXVDQ
GÕNODUÕQDWHVOLPHGLOPHVLQHGDLU
OÕN
%D÷ÕúYH\DYDVL\HWHGLOHUHNEÕUDNÕODQHPOkNHGDLUG]HQOHQHFHN
YDVL\HWQkPHOHULQ WDSX PHPXUODUÕ WDUDIÕQGDQ LQFHOHQHUHN úHNLO YH
DQODPEDNÕPÕQGDQNXúNXODQDFDNROXQXUVDLOGHLGDUHPHFOLVLQHYH
øVWDQEXO¶GD6HQHWOHUøGDUHVL&HPL\HWL¶QHR\YHNDUDUÕQDPUDFDDW
ROXQPDVÕKDNNÕQGD
VÕP
0WHYHOOLWOHUL øVWDQEXO¶GD EXOXQDQ YDNÕÀDU JHOLULQGHQ HPDQHWH
J|QGHULOHFHN WHYOL\HW PWHYHOOLOLN KLVVHOHUL PLNWDUODUÕ\OD YDNÕI
LVPLQLQ YH HPDQHWH JHOLU EH\DQÕQGD J|QGHULOHQ WHYOL\HW KLVVHOHUL
PLNWDUÕQÕQIDUNOÕJ|VWHULOHUHNDoÕNODQPDPDVÕQDGDLU
0ùXEDW
5HVPLERUFDNDUúÕOÕNJ|VWHULOHFHNHPOkNYHDUD]LVHQHWOHULQLQKD
]LQHDGÕQDG]HQOHQPHVLKDNNÕQGD«
EDW
*|oPHQOHUHD\UÕODQDUD]LYHHY\HUOHULD¶úkUXVXOQHJ|UH|Oo
OSKHVDSHGLOLSND\ÕWODUÕQÕQRQDJ|UH\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD
2NXO\DSÕODFDN\HUOHULoLQWHYVL¶LQWLNDOQL]DPÕEDNÕPÕQGDQKHU
ELQNXUXúWDELUHUNXUXúWDKVLVROXQDQJHOLUPLNWDUÕQÕQRQNDWÕRODQ
ODUGDQKHUELQNXUXúDNDUúÕOÕNRQNXUXúPXNDWDDWDKVLVHGLOHUHNVH
QHGLQLQG]HQOHQPHVLKDNNÕQGD«
9HUJL (PDQHWLQGHQ 1R <ÕO ùXEDW 0 ùXEDW

7DúUDODUGDELULQFLYHLNLQFLGHUHFHOLPXKDNHPHOHUGHJ|UOHQGD
YDQÕQWHP\L]LOk]ÕPJHOGL÷LQGHQDN]ÕWDOHSROXQDFDNLOkPLOHWHP\L
]L\D]ÕVÕQÕQELUHU|UQH÷LQLQHPDQHWHJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD
'H÷HULQGHQID]ODVDWÕODQELUKLVVHQLQGL÷HUKLVVHOHULQGH÷HUOHULQL
GHDUWWÕUPDVÕKDNNÕQGD«
9HUJL (PDQHWLQGHQ 1R <ÕO ùXEDW 0 0DUW

'HYOHW+D]LQHVLYHYDNÕÀDU]HULQHELQD\DSÕOPDVÕLoLQLUDGHVLQH
LVWLKVDOL]DPDQÕQGD\D]ÕODFDN\D]ÕODUGDNDQXQHQDOÕQPDVÕJHUHNHQ
SDUDQÕQ|úUPLNWDUÕLOHELUOLNWHKDULWDVÕQÕQYHDUD]LVDKLELQLQHOLQ
GHNLWDSXVHQHGLQLQELU|UQH÷LQLQJ|QGHULOPHVLQHGDLU
+DNNÕ ROGX÷X LoLQ JHoHQ YH VDKLELQLQ |OP\OH LNL LQWLNDO Lú
OHPLQLQ ELUOLNWH \UPHVL JHUHNHQ DUD]LGHQ \DOQÕ] ELUL LoLQH KDUo
DOÕQPDVÕYHHPOkNLoLQGHQL]DPQkPHLPDKVXVXQRQXQFXPDGGHVL
JHUH÷LQFHLúOHP\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
$UVDKDOLQGHND\ÕWOÕROXSGDELQD\DSÕPÕQDEDúODQGÕ÷ÕKDOGHGLN
NDWHGLOPHGHQVDWÕODQYHLQWLNDOLúOHPL\DSÕODFDNHPOkNHPDKPHQOHU
WDUDIÕQGDQEHOLUOHQHFHNGH÷HU]HULQGHQKDUoDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
7DSX PHPXUODUÕQÕQ JÕ\DEÕQGD YHULOHQ KNPH LWLUD] ROXQPDVÕQD
GDLU«

9DULVL YHIDW HGHQOHUGHQ JHUL\H NDODQ WDúÕQPD] PDOODUÕQ YHUJL
HPDQHWLLGDUHVLQGHP]D\HGHHGLOHFH÷LKDNNÕQGD«

(PDQHWGDLUHOHULQLLúJDOHGLOPHPHN]HUHPHPXUODUÕQKDNODUÕQGD
\DSÕODFDNúLNk\HWOHULQ\D]ÕOÕRODUDNHPDQHWHYHUPHOHULKDNNÕQGD«
7DSXYH.DGDVWUR³´


(PDQHWHED÷OÕWDúUDPHPXUODUÕQGDQ\HULQGHNH¿OJ|VWHUHQOHULQ
NH¿OOHULVRUXúWXUXODUDNYHIDWHGHQOHUOHYDUOÕNODUÕVDUVÕOPÕúRODQ
ODUÕQ\HUOHULQHEDúNDNH¿OOHULVWHQPHVLKDNNÕQGD«

6DKLSOHUL øVWDQEXO¶GD DUD]LVL WDúUDGD EXOXQXSWD VDWÕú LúOHPL
HPDQHWGDLUHVLQGH\DSÕODQODUKDNNÕQGDGHIWHUGDUOÕNPHPXUODUÕQD
ELOJLYHULOGL÷LVÕUDGDWDKULUGHIWHUOHULQFHGHJHUHNOLLúOHP\DSÕO
PDN]HUHYHUJLPHPXUODUÕQDGXUXPXQGX\XUXOPDVÕKDNNÕQGD«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO0D\ÕV00D\ÕV

%RUoNDUúÕOÕ÷Õ\DSÕODFDNKDFL]LúOHPOHULQLQXVXOYHNDQXQDJ|UH

+D]LQH\HDLWERúDUD]LQLQP]D\HGHLOHYHULOLSSDUDODUÕQÕQDOÕ
QÕS|GHQPHVLKDNNÕQGD«

+HUNLúLQLQWDúÕQPD]PDOYHVDWÕúÕQGDVDWÕúLúOHPLQGHJ|VWHU
PH\H PHFEXU ROGX÷X 2VPDQOÕ 1IXV 7H]NHUHVL¶QLQ QH úHNLOGH
LVWHQHFH÷LKDNNÕQGD«

(PDQHWHDLWJHOLUYHJLGHULQJQONGHIWHUOHUL\OHPDNEX]YHLO
PKDEHUOHULQLQVDQGÕNHPLUOHULQHPKUOHWWLULOPHVLKDNNÕQGD«

%Rú YH ND\ÕW GÕúÕ DUD]LOHULQ YDNLW YH ]DPDQÕ\OD VRUXúWXUXOXS
]DKLUHLKUDFÕ\ODHPDQHWHELOJLYHULOPHVLKDNNÕQGD«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO0D\ÕV0+D]L
UDQ
*|QGHULOHFHN JHOLU GHIWHUOHULQGH \RNODPD VÕUDVÕQGD \UWOHQ
LQWLNDO LúOHPLQLQ KDQJL N|\Q NDo VD\ÕOÕ YH KDQJL VHQHQLQ \RN
ODPD GHIWHULQGHQ QDNOHGLOGL÷LQLQ DoÕNoD J|VWHULOPHVL\OH LGDUH
PHFOLVLQHGHRQD\ODWÕOPDVÕKDNNÕQGD«
UDQ
9DNÕIDUD]LVLQLQ\RNODPDYHVDWÕúÕYHVDWÕúLúOHPOHULQLQ\DSÕO
PDVÕ VÕUDVÕQGD HOGH HGLOHQ JHOLUOHUGHQ SDUD NHVLOPH\LS YDNÕÀDU
KHVDEÕQD\DWÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO0D\ÕV0+D]LUDQ

3DGLúDK PDOÕ RODUDN VD\ÕODQ oLIWOLNOHUGH +D]LQH WDUDIÕQGDQ LVWH
\HQOHUHYHULOHFHNRODQODUÕQ\D]ÕYHHPOkNJLGHULPDKDOOLQFHDOÕQÕS
LúOHPL WDPDPODGÕNWDQ VRQUD KXGXW YH G|QPOHULQLQ DLW ROGXNODUÕ
GHIWHUGDUOÕNPHPXUODUÕQDELOGLULOPHVLYHJHOLUGHIWHULQLQJHOLúLQGH
VHQHWOHULQLQ\D]ÕOPDVÕKDNNÕQGD«
UDQ
9DNÕÀDUJHOLULQGHQYDNÕIKL]PHWOLOHULQHDLWSD\ÕQ|GHQPHVLKDN
NÕQGDNLD\UÕQWÕOÕELOJLKDNNÕQGD«
UDQ
7DSX\DDLWND\ÕWLúOHPOHULYHGL÷HULúOHPOHULQKNPHWGDLUHVLQGH
YHUHVPL\HUOHUGH\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO+D]LUDQ0+D
]LUDQ
7PVDWÕúLQWLNDOLSWDOUHKLQYHND\ÕSWDQYHULOHFHNVHQHWOHULúOH
PLQGHYHUJLNkWLSOHULWDUDIÕQGDQYHULOHFHNL]LQWH]NHUHOHULQLQGD\D
QD÷ÕRODQPDKDOOHLOPKDEHUOHULQLQPDWEX|]HOHYUDND\D]ÕOPDVÕYH
EXHYUDNWDQSXOSDUDVÕ\ODDOWPÕúDUSDUDGDQID]ODSDUDDOÕQPDPDVÕ
KDNNÕQGD«
PX]
'HYOHW+D]LQHVLYHGL÷HUGDLUHOHUDGÕQDVDWÕúÕ\DSÕODQHPODNYHDUD
]LKDUoODUÕQÕQLOPKDEHUOHJHOLUYHJLGHUOHUOH|GHQPHVLKDNNÕQGD«

.H¿O J|VWHUPH÷H PHFEXU RODQ PHPXUODUÕQ NH¿O NDUúÕOÕ÷ÕQGD
J|VWHUHFHNOHULWDúÕQPD]PONQNDoNXUXúGH÷HULQGHROPDVÕJHUH
NHFH÷LQHGDLU«
WRV
*|oPHQ\HUOHúWLUPHJLGHUOHULLoLQVDWÕODQDUD]LEHGHOOHULQLQWDSX
GHIWHUOHULQHND\GHGLOPHVLKDNNÕQGD«

7DSXJHOLULQGHQEHúELQNXUXúWDQID]ODSDUDNHVLOPH\HUHNHPDQHW
YH]QHVLQHJ|QGHULOPHVLJHFLNPHYH]RUOXNoÕNDUÕOPDVÕKDOLQGHGX
UXPXQHPLQOL÷HELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO(\OO0(NLP
*HOLUND\QD÷ÕQÕQNXOODQÕOPDúHNOLQLJ|VWHUHQVHQHWOHULQWPPDK
NHPHOHUYHPHFOLVOHUGHJHoHUOLWXWXOPDVÕKDNNÕQGD«
9HUJL (PDQHWLQGHQ 1R <ÕO (\OO 0 (NLP

*|oPHQOHULQúHKLUYHNDVDEDODULoLQGHYHULOHQDUVDODU]HULQHNHQ
GLSDUDODUÕ\OD\DSWÕNODUÕHYOHULQVDWÕúÕQDL]LQYHULOPHVLKDNNÕQGD«
(NLP
<RNODPD\Õ \DSÕS GHIWHULQL G]HQOH\LS YHUGLNWHQ VRQUD D\UÕODQ
WDSXNkWLSOHULQHGúHQDLGDWÕQYHULOPHúHNOLKDNNÕQGD«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO7HúULQLHYYHO0
(NLP
1DKL\HOHUGHNLWDSXNkWLSOHULQLQNDOGÕUÕOGÕ÷ÕLoLQLOoHWDSXNkWLSOH
ULQLQED÷OÕQDKL\HOHULGRODúPDODUÕQDGDLU«
(NLP
*|oPHQ \HUOHúWLULOHUHN \HQL NXUXODQ N|\ YH PDKDOOH DGODUÕQÕQ
EHOLUWLOHUHNG]HQOHQHQKXGXWODUÕ\ODEHOLUWLOHQGHIWHULQLQJ|QGHULO
PHVLVÕUDVÕQGDWDSXVHQHWOHULQLQGHJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD
VÕP
$VÕOYDWDQODUÕQGDQ\DEDQFÕONHOHUHNDoDUDNVRQUDJHULG|QHQOH
ULQNXOODQGÕNODUÕDUD]LKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPKDNNÕQGD«
OÕN
+HU FLQV 3DGLúDK PONOHULQLQ WP YHUJLOHUGHQ PXDI RODFD÷ÕQD
GDLU«
2FDN
0DKNHPHNDUDUÕ\ODVDWÕúÕ\DSÕODFDNHPOkNYHDUD]LLoLQDoÕNODPD
YHULOPHVLQHYHYHUJLLOHLOJLOHULQLQNHVLOPHVLQHERUoODUPHFEXUWX
WXODUDNEXNRQXGDDGOL\HFHGHDOÕQDFDNELOJLOHULQGHIWHUGDUOÕNPH
PXUODUÕQDELOGLULOHFH÷LQHGDLU«
$UDOÕN
5HMLúLUNHWLQLQVDWÕQDOGÕ÷ÕHPOkNWHQGL÷HULNLQFLELUNLúL\HYHULO
PLúRODQVHQHWOHULQúLUNHWDGÕQDG|QúWUOPHVLYHEXQGDQVRQUDGD
úLUNHWDGÕQDYHULOPHVL«
0ùXEDW
5HMLúLUNHWLWDUDIÕQGDQDOÕQDFDNHPOkNÕQYDNLWJHoLULOPHGHQKD]L
QH\HELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
9HUJL (PDQHWLQGHQ 1R <ÕO 0DUW 0 0DUW

7DSXPHPXUODUÕQÕQJ|UHY\HUOHULQHJHOHQHNDGDUYHNkOHWHGHQOHU
LOHEXQODUDYHULOHFHNDLGDWÕQYHULOPHúHNOLKDNNÕQGD«

6DKLSOHULEDúND\HUGHRODQoLIWOLNOHUHPOkNDNDUYHDUD]LYHUJL
OHUL\OHNÕWOÕNGROD\ÕVÕ\ODDVÕOYDWDQODUÕQÕWHUNHGHUHNEDúND\HUOHUH
J|oHGLS\DúD\ÕS\DúDPDGÕNODUÕELOLQPH\HQOHULQHOOHULQGHEXOXQDQ
HPOkNDNDUYHDUD]LKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPKDNNÕQGD«
9HUJL (PDQHWLQGHQ 1R <ÕO 0DUW 0 1LVDQ

*HOLU GHIWHULQH \D]ÕODQ YDNÕI ELQDODUÕQÕQ YDNÕÀDU KD]LQHVLQGHQ
PD]EXW YH\DKXW YDNÕÀDU POKDNDWÕQGDQ ROGX÷XQXQ J|VWHULOPHVL
KDNNÕQGD«
VDQ
*HUHNVL]YH\D]RUODHONRQXOXSWDUÕP\DSÕODQDUD]LQLQJHULDOÕQ
PDVÕQGD YH NDOÕFÕ ROPD\DQ WDUÕP KDNNÕQGD \DSÕODFDN LúOHPH GDLU
G]HQOHQHQNDQXQXQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«

*HOLU GHIWHUOHULQLQ J|QGHULOPHVLQH NDGDU LVWDWLVWLN FHWYHOOHULQLQ
EHNOHWLOPH\LSJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«

+NPHWHEDúYXUXSL]LQDOPDGDQGHYOHWDUD]LVLQHELQD\DSPD\D
WHúHEEVROXQGX÷XQGDPXKWDUODUWDUDIÕQGDQWDSXPHPXUODUÕQDELO

$UD]LP]D\HGHOHULQGHLGDUHPHFOLVL\HVLQGHQSH\VUHFHNOHULQ
P]D\HGHYHLKkOHVÕUDVÕQGD0HFOLVLQP]DNHUHVLQGHQoHNLOPHOHUL
KDNNÕQGD«
PX]
0DDúDLGDWYHGL÷HUVHQHWOHULQJHoHUOLROGXNODUÕD\ODUÕQFHWYHOOHUL
HNOLRODUDNJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
WRV
ùHULDW PDKNHPHOHULQGHQ YHULOHFHN WDNVLP P]HNNHUHOHUL LoLQ
\DOQÕ] \D]ÕP FUHWL RODUDN RQ NXUXúWDQ \LUPL NXUXúD NDGDU KDUo
|GHQPHVLQHGDLU«
WRV
5HGLIVÕQÕIÕQDD\UÕODQYHUJLWDSXPHPXUODUÕQÕQG|QúOHULQGH\LQH
J|UHYOHULQGH oDOÕúWÕUÕOPDN ]HUH \DUÕP PDDúOD YHNLO DWDQPDVÕ YH
|EU\DUÕVÕQÕQDLOHOHULQHYHULOPHVLKDNNÕQGD«

+DNOÕ|]UOHULQGHQGROD\ÕWDNULUYHUPH\HJHOPH\HQOHUGHQúHKLU
YHNDVDEDLoLQGHEXOXQDQODUGDQWDNULUDOPDNLoLQHYOHULQHJLGHQKH
\HWHúHULDWPDKNHPHVLQGHQGHELUPHPXUYHULOLSDOÕQDFDN±
NXUXúDNDGDU\ROOX÷XQHúLWRODUDNE|OQPHVLKDNNÕQGD«
WRV
%RúRODUDN+D]LQH\HDLWROXSLKkOHVLJHUHNHQHPOkNYHDUD]LQLQ
P]D\HGHYHLKkOHVLúHNOLQLQWDSXQL]DPQkPHVLQLQPDGGHVLQLQ
\HULQHNRQXODUDN\D]ÕODQQL]DPQkPHPDGGHOHULQLQJ|QGHULOGL÷LQH
GDLU«

%LU YDNÕIWDQ ROXS WD JHQLúOHWLOPHVL LoLQ GLOHNoH YHULOHQ \HUOHU
LoLQKDULWDG]HQOHQPHVLQH]RUXQOXOXNROPD\ÕSJHWLULOHFHNLOP
KDEHUOH]HULQGHLúOHP\DSÕOPDVÕQDGDLU«
*|oPHQ.RPLV\RQXQGDQ1R<ÕO(\OO0
(\OO
+DP DUD]L ]HULQH PDKDOOH YH N|\ NXUXOPDVÕ \DVD÷ÕQGDQ J|o
PHQOHULQD\UÕFDOÕNOÕROGX÷XQDGDLU«
(NLP
<RNODPDFHWYHOOHULQLQWDSXQXPDUDODUÕ\ODEDúNkWLSOHULWDUDIÕQGDQ
RQD\ODQPDVÕQDGDLU«
0(NLP
2UPDQODULoLQNDUDUDOÕQÕSVHQHWYHULOPHPHVLYHDUD]LLoLQYHULOH
FHNVHQHWOHULQXVXOHX\JXQROPDVÕKDNNÕQGD«
$UDOÕN
+NPHW LOH úDKÕVODU DUDVÕQGD PH\GDQD JHOLS GDYD YHNLOOHULQH
YHULOPHVLJHUHNHQROD\ODUÕQ|QFHGDQÕúÕOPDVÕJHUHNWL÷LQHGDLU«
ùXEDW
1DKL\HYHEHOHGL\HPHFOLVOHULNXUXODQ\HUOHUGHHPOkNNRPLV\RQ
ODUÕQÕQNDOGÕUÕOPDVÕQDGDLU«
9HNkOHW \ROX\OD UHKLQ HGLOHQ HPOkN YH DUD]LQLQ ERUoOXODUÕQÕQ
PDKNHPH\H EDúYXUDUDN UHVPHQ LúL WHKLU HWWLUPHGLNoH P]D\HGH
LOHVDWÕOPDVÕQDGDLU«

ho \ÕO ROD\VÕ] WDUÕP \DSÕOPD\ÕS WHUN ROXQDQ DUD]LQLQ WDSX\D
PVWDKDN ROPDVÕ KDNNÕQGDNL NDQXQ PDGGHVLQGHQ (GLUQH øOL¶QLQ
D\UÕWXWXOPDVÕKDNNÕQGD«

%XOJDULVWDQYH'R÷X5XPHOL¶GHEXOXQDQNLPVHOHUGHQGL÷HU2V
PDQOÕONHVLQGHEXOXQDQHPOkNLQLQVDWDFDNRODQODUÕQJ|QGHUHFHN
OHULYHNkOHWQkPHOHULQKDQJLWDUDIWDQRQD\ODQPÕúROPDVÕJHUHNHFH
÷LQHGDLU«
7DSX YH .DGDVWUR %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 1L
VDQ00D\ÕV
9HUJL LGDUHVLQLQ HVNLGHQ ROGX÷X JLEL 0DOL\H %DNDQOÕ÷ÕQD ED÷
ODQPDVÕ\OD HPDQHW DGÕQÕQ7DSX 1H]DUHWL¶QH ³7DSX %DNDQOÕ÷Õ¶QD´
G|QGUOPHVLQHGDLU«
7DSX YH .DGDVWUR %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 1LVDQ
00D\ÕV
+D]LQHYHYDNÕIDUD]LVL]HULQHELQD\DSÕPÕLoLQPKHQGLVROPD
\DQ\HUOHUGHKDULWD\DJHUHNROPD\ÕSELQD\DSÕODFDN\HULQHQLYH
ER\XQXQG]HQOHQHFHNPD]EDWD\D\D]ÕOPDVÕKDNNÕQGD«
\ÕV
%HOHGL\HOHUHYHULOHQ\HUOHU\ROG]HOWLOPHVLQGHID]ODNDODQ\HUOHU
ROXSúHKLUOHULQLoLQGHYHGÕúÕQGDERúRODQHPOkNYHDNDULOHED÷
EDKoHYHDUVDODUÕQKD]LQH\HDLWROGX÷XQDGDLU«
7DSX YH .DGDVWUR %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0D
\ÕV00D\ÕV
8\UXNGH÷LúWLUPHQLQPDOVDKLELRODUDNYHPLUDVNRQXODUÕQGDL]LQ
DOPD\ÕJHUHNWLUPH\HFH÷LQGHQEXJLELOHULQHOOHULQGHEXOXQDQHP
OkNKDNNÕQGD\DEDQFÕODUÕQLVWLPOkNLQHGDLURODQNDQXQKNPOHULQH
YH2VPDQOÕX\UX÷XQGDEXOXQDQELUNLPVHQLQ|OPKDOLQGHHPOkN
YHDUD]LVLQGH\DEDQFÕX\UXNOXRODQoRFXNYHDNUDEDODUÕQÕQYHUDVHW
LQWLNDOKDNNÕRODPD\DFD÷ÕKDNNÕQGDNLNDUDUDJ|UHLúOHP\DSÕOPDVÕ
KDNNÕQGD«
\ÕV
*|oPHQOHULQ\HUOHúPHVLVRQEXOPDGDQERúDUD]LQLQEDúNDODUÕQD
\ÕV
<HWLPVDQGÕNODUÕQGDQSDUDDODQODUGDQERUoOXRODQODUÕQERUoODUÕQÕ
|GHPHGHQHPOkNYHDUD]LND\ÕWODUÕQÕQoÕNDUÕOPDPDVÕQDGDLU«
$÷XVWRV
7DSXNkWLELEXOXQPD\DQ\HUOHUGHWDSXLúOHULQLQWDKULUDWNkWLSOHUL
QHHNRODUDNYHULOPHVLKDNNÕQGD«
7DSX YH .DGDVWUR %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO $÷XV
WRV0$÷XVWRV
7DSX\|QHWPHOL÷LQLQRQEHúLQFLEHQGLQLQGH÷LúWLULOHUHNROXúWXUX
ODQPDGGHQLQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
(\OO
+D]LQHDUD]LVL]HULQHL]LQVL]ELQD\DSÕOPDPDVÕQDYHKDOHQ\D
SÕOPÕú RODQODUÕQ EHGHOOHULQLQ |GHPH\H ED÷ODQPDVÕQD YH HVNLGHQ
\DSÕOPÕúRODQELQDODUDNoNELUúH\HNOHQHFHNROXUVDGHYOHWL]QLQH
JHUHNROPDGÕ÷ÕQDGDLU«
7DSXYH.DGDVWUR%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLHY
YHO0(NLP
(VNLG|QHPLQELQLNL\]]LUDFPX]XQOX÷XQGDPLPDUv
NDUHVLQGHQLEDUHWROGX÷XQDGDLU«
7DSXYH.DGDVWUR%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLVkQL
0$UDOÕN
7DSXJHOLUYHJLGHULQLJ|VWHUHQD\OÕNFHWYHOOHULQPHPXUODUWDUD
IÕQGDQRQD\ODQÕSPKUOHQPHVLQHGDLU«
7DSXYH.DGDVWUR%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXHY
YHO02FDN
7DúUDGDVDKLSROGX÷XDUD]L\LøVWDQEXO¶GDEDúNDVÕQDVDWDFDNODUÕQ
FHYDSODUÕQGDERUoODUÕQÕJ|VWHUHQ\D]ÕLúOHULQGHQRQD\OÕELU\D]ÕQÕQ
GDDOÕQÕSJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
YHO02FDN
0VOPDQROPD\DQX\UXNOXODUWDUDIÕQGDQED÷ÕúYH\DYDVL\HW\R
OX\ODWHUNROXQDFDNHPOkNKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPHGDLU«
7DSXYH.DGDVWUR%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXVk
QL02FDN
7DSXYHNDGDVWURPHPXUODUÕLOHWDSXNkWLSOHULWDUDIÕQGDQJ|VWHUL
OHFHNNH¿OOHULQNDEXOROXQPDPDVÕQDGDLU«
QL0ùXEDW
*HOLUGHIWHUOHULQHEXQGDQVRQUDWDKULULHPOkNJHQHOQXPDUDVÕQÕQ
GD\D]ÕOPDVÕKDNNÕQGD«
EDW
*|oPHQ\HUOHúWLULOHQDUD]LKDNNÕQGDDoÕODFDNVDKLSOHQPHGDYDVÕ
QÕQLNL\ÕOVRQUDJHoHUOLROPDPDVÕQDGDLU«
7DSX YH .DGDVWUR %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0DUW
01LVDQ
(YOHULoLQYHULOPLúRODQPONVHQHWOHULQLQLWLEDUÕLOHYDNÕIDGÕQD
GH÷LúWLULOLSVHQHWYHULOPHVLKDNNÕQGD«
01LVDQ
$UD]LYHHPOkNLQVDWÕúYHGHYLULúOHPOHULQGHDOÕQDFDNKDUFÕQWDK
ULUNÕ\PHWOHULQGHQYHVDWÕúEHGHOLWDKULUNÕ\PHWLQGHQID]ODLVHVDWÕú
KDUFÕQÕQRKHVDS]HULQGHQDOÕQPDVÕQDGDLU«
7DSX YH .DGDVWUR %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0D\ÕV
0+D]LUDQ
6DKLELQGHQ DOÕQDFDN JHoLFL LOPKDEHUOH JHoHUVL] WDSX VHQHWOHUL
QLQ]ÕPEDLOHLSWDOROXQPDVÕQDGDLU«
0+D]LUDQ
7DSX LOH VDKLS ROXQDQ RUPDQODUGDQ RGXQ NHVPH KDNNÕ NDUDUÕ
RODQODUKDNNÕQGDWDUÕPDUD]LVLJLELLúOHP\DSÕOPDVÕQDGDLU«
7DSX%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HPPX]07HP
PX]
+HUD\NLROD\ODUÕQHUWHVLD\ÕQEHúLQHNDGDU|]HWRODUDNWHOJUDÀD
ELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
7DSX YH .DGDVWUR %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO $÷XVWRV
0$÷XVWRV
(VNLGHQ EHUL ELU N|\ KDONÕQD EWQ RODUDN YH\D LNL o YH GDKD
ID]OD N|\OHU KDONÕQD PúWHUHNHQ YHULOHFHN PHUDODUGD KD\YDQODUÕQ
RWODWÕOPDVÕKDNNÕQGD«
7DSXYH.DGDVWUR%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO$÷XVWRV
0$÷XVWRV
$GLVHQHWOHDOÕPVDWÕP\DSÕOGÕ÷ÕQGDGXUXPXQLPDPYHPXKWDUODU
WDUDIÕQGDQWDSXLGDUHOHULQHELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
(\OO
=LUDDW%DQNDVÕQDUHKLQYH\DVDWÕODFDNRODQHPOkNYHDUD]LQLQEL
ULNPLú YHUJLOHULQLQ SHúLQ |GHQPHVL JLEL VDWÕFÕQÕQ EDúNDVÕQD VDWÕúÕ
YH\DVDWDFD÷ÕHPOkNYHDUD]LWXWDUÕQGDQLFDUÕQÕQ|GHQPHVLVÕUDVÕQGD
ELULNPLúYHUJLOHULQLQGH|GHQPHVLKDNNÕQGD«
0(\OO
(POkNYHDUD]LVDWÕúODUÕQÕQED÷OÕROGXNODUÕLOoHYHLOOHUGH\DSÕOD
UDNJHoLFLLOPKDEHUOHULQNDGÕYHNLOLWDUDIÕQGDQPKUOHQPHVLQH
GDLU«
7DSXYH.DGDVWUR%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLHYYHO
0(NLP
9DNWL\OH|]UOO÷DQODúÕOÕSWDLúOHP\DSÕOPDGÕ÷Õ\RNODPDVÕ
UDVÕQGDDQODúÕODQLKOkODLGDWÕQÕQWDNVLPYH|GHQPHVLKDNNÕQGD«
YHO0.DVÕP
7DSX PHPXUODUÕ\OD YDNÕÀDU PXKDVHEHFLOHULQLQ LGDUH PHFOLVOHUL
\HOHULQGHQROPD\ÕSDUD]LYHYDNÕÀDUDDLWLúOHUGHGDQÕúPDQODUGD
KD]ÕUEXOXQDFDNODUÕQDGDLU«
QL0ùXEDW
2UPDQLoLYH\DNÕQÕQGDEXOXQDQDUD]LQLQRUPDQPHPXUODUÕWDUD
IÕQGDQNHú¿\DSÕOPDGDQWDSX\DED÷ODQPDPDVÕQDGDLU«
7DSX YH .DGDVWUR %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO ùXEDW
00DUW
6DWÕúKDUFÕYHVDLUHDOÕQPD\DQHPODNLQWXWDQDNODUÕQDSXO\DSÕúWÕ
UÕOPD\DFD÷ÕQDGDLU«
7DSXYH.DGDVWUR%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW0
0DUW
0DKNHPHOHUFHVDWÕúÕQDNDUDUYHULOHQWPHPODNLQVDWÕúKDUFÕYH
LQWLNDOLQLQKNPEHOLUWHQúHULDWDOkPHWLLOHUHVPvLOkPODUGD\D]ÕOÕ
JHUoHNEHGHOGHQ|GHQPHVLKDNNÕQGD«
00D\ÕV
'|UWWDUDIÕKD]LQHHPODNLLOHoHYULOLRODQERúUHVPLDUD]LQLQGXUX
PXLOHLOJLOLHPOkNPHPXUODUÕQDELOJLYHULOPHGLNoHVDWÕúLúOHPLQLQ
\DSÕOPDPDVÕQDGDLU«
07HPPX]
$VNHUOLNPDDúNXSRQODUÕQÕQPXVDNNDIDWYHPVWH¿OkWID\GDOD
QÕODQODUPHYNIHKDUoODUÕQÕQNDEXOX\JXQRODPD\DFD÷ÕQDGDLU«
07HPPX]
+DPDUD]L]HULQHELQD\DSÕPÕLoLQDOÕQPDNWDRODQ\]GHRQUXK
VDWL]QLQLQDOÕQPDVÕQGDQYD]JHoLOHUHNUXKVDWOÕDUD]LLoLQELQGHRQ
|úUOUHVPLDUD]LLOHYDNÕIPXNDWDDOÕPHYNIHYDNIHGLOPLúLoLQ
GHELQGHRWX]SDUDLFDUWDKVLVLKDNNÕQGD«
7DSXYH.DGDVWUR%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HPPX]
07HPPX]
*D\ULPVOLPOHULQHYOHQGLNOHULQGHWUDKRPDRODUDNHPOkNDOÕSYH
UHFHNOHULVHQHWOHULQH³J|USJ|]HWPHN´úDUWÕQÕQ\D]ÕOPDVÕQDGDLU
0$÷XVWRV
7DUÕPDHOYHULúOLROPDGÕ÷ÕLoLQPHUD\DSÕOPDNLVWHQLOHQ\HUOHULQ
NDUDUJHUH÷L|úUEHGHOLQHED÷ODQÕSVHQHWOHULQLQPHUDRODUDNGH
÷LúWLULOPHVLQHGDLU«
0$÷XVWRV
<HWLPOHULQLEÕUDNÕSYHIDWHGHQOHULQúHULDWPDKNHPHVLQFHP]D
\HGH LOH VDWÕODFDN HPOkN YH DUD]LOHUL KDUoODUÕQÕQ DOÕQÕú úHNOL KDN
NÕQGD«
0$÷XVWRV
6DWÕúYHGHYLULúOHPOHULXVXOQHJ|UH\DSÕOPD\DQHPOkNYHDUD]L
QLQGHIWHUH\D]ÕOPDPDVÕQDGDLU«
WRV0(\OO
+D]LQH\H DLW RODQ DUD]LQLQ P]D\HGH LOH VDWÕúÕ VÕUDVÕQGD NXOOD
QDQODUÕQSH\VUPH\H\HWNLOLRODPD\DFDNODUÕQDGDLU«
7DSX YH .DGDVWUR %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO (\
OO0(NLP
øOOHUPIHWWLúOL÷LLOHWDSXPHPXUODUÕQÕQEDNDQOÕNWDQUHVPLL]LQDO
PDGÕNoDJ|UHYOHULGÕúÕQGDNLLúOHUHJ|QGHULOPHPHOHULKDNNÕQGD«
7DSX %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO (\OO 0 (NLP

*HoLQPHNúDUWÕ\ODVDWÕúÕ\DSÕOÕSVRQUDGDQúDUWÕQNRUXQPDPDVÕQ
GDQGROD\ÕHVNLVDKLELQHYHULOHFHN\HUOHULoLQWHNUDUKDUoDOÕQPD
PDVÕGDLU«
7DSXYH.DGDVWUR%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLVk
QL0$UDOÕN
*|UHYOHULQGHQGROD\Õ\ROVX]OX÷XV|\OHQHQWDSXPHPXUYHNkWLS
OHULQLQ VRUXúWXUPDODUÕ \DSÕOPDNVÕ]ÕQ LúOHULQGHQ DOÕQPDPDODUÕQD
GDLU«
7DSX%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXVkQL0
2FDN
'HYOHWERUoODUÕLGDUHVLDGÕQDVDWÕúÕ\DSÕODFDNHPOkNLoLQGDLPD
LGDUHQLQVHUEHVWNDOPDVÕND\GÕ\ODVDWÕúÕQKD]LQHDGÕQD\DSÕOPDVÕQD
GDLU«
QL02FDN
'H÷LúHQDVNHUOHUPDDúNXSRQODUÕQDDNUDEDYH\DNÕQODUÕQÕQWDSX
KDUoODUÕQGDQRODQERUoODUÕQÕQNDEXOKDNNÕQGD«
QL0ùXEDW
øVWLQDIÕ PPNQ ROPD\DQ KNPOHULQ LVWLQDIÕQD WHúHEEV HGLO
PH\HUHNHYUDNÕQGR÷UXGDQGR÷UX\DWHP\L]PDKNHPHVLQHJ|QGH
ULOHUHNWDSX\DELOJLYHULOPHVLQGHGDLU«
7DSX YH .DGDVWUR %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO ùX
EDW0ùXEDW
$\GÕQ.DVDED$GDQDYH$QNDUDGHPLU\ROODUÕKDWWÕQÕQ\DSÕPÕYH
X]DWÕOPDVÕLoLQ|QFHYHVRQUDLVWLPOkNROXQDQDUD]LVHQHWOHUL\OHVD
WÕúKDUFÕYHVDLUHLoLQ\DSÕODFDNLúOHPKDNNÕQGD«
00DUW
%RVQD+HUVHN NÕWDODUÕQÕQ |]HO LGDUHOHULQH J|UH QL]DPL PDKNH
PHOHUGHQRQD\OÕYHNkOHWQkPHOHULQRQDUNXUXúOXNSXO\DSÕúWÕUÕOGÕN
WDQ VRQUD øVWDQEXO WDUDIÕQGDQ 'Õú øúOHUL %DNDQOÕ÷ÕQGDQ YH WDúUD
ODUGD\DEDQFÕPHPXUODUWDUDIÕQGDQRQD\GDQVRQUDVDWÕúLúOHPLQLQ
\DSÕOPDVÕQDGDLU
7DSXYH.DGDVWUR%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW
01LVDQ
(POkNYHDUD]LQLQDOÕQÕSVDWÕOPDVÕQDGDLUWDNULUOHULQ|]HOOLNOHNX
UXODQNRPLV\RQODUGDJ|UúOPHVLYH]DEÕWQkPHYHJHoLFLLOPKD
EHUOHULQPKUOHQPHúHNOLKDNNÕQGD«
7HPPX]
+DPDUD]L]HULQH\DSÕODFDNELQDODUD\HUD\UÕOPDVÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
(POkNYHDUD]LVDWÕúYHLQWLNkONRPLV\RQXQGDGHIWHUGDUYHPXKD
VHEHFLOHULQEXOXQGXUXOPDPDVÕQDGDLU
%D\ÕQGÕUOÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO $÷XVWRV
0$÷XVWRV
.XPSDQ\DWDUDIÕQGDQNLUDODQDQDUVDODU]HULQH\DSÕODFDNELQDOD
UÕQLQúDDWÕQDPDQLROXQPDPDVÕQDGDLU«
0(NLP
9DNÕI SDUDVÕ\OD VDWÕQ DOÕQÕS YDNID YHULOHQ HPOkN LoLQ PWHYHO
OLDGÕQDWDSXVHQHGLYHULOPHVLJHUHNPH\LSEXLúWHPH\GDQDJHOHQ
úHU¶LKFFHWLQHNOHQPHVL\OHEDNDQOÕ÷DELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
0(NLP
5HVPLPDL\HWNkWLSOHUL\OHLOoHWDSX\RNODPDNkWLSOHULQLQoEHú
JQGHQID]ODLúOHULEDúÕQGDQD\UÕOPDODUÕKDOLQGHD]OHGLOLS\HUOHULQH
\HQLOHULQLQDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
YHO0.DVÕP
%RUoVDKLSOHULWDUDIÕQGDQYHNkOHWGHYULLOHUHKLQYH\DYHIDLIHUD÷
ROXSWDVUHVLQLQELWLPLQGHP]D\HGHLOHVDWÕODQHPOkNYHDUD]L
QLQWHVOLPLQGHQYD]JHoLOGL÷LKDOGHLFUD\ROX\ODWHVOLPHWWLULOPHVL
KDNNÕQGD«
7DSXYH.DGDVWUR%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLVk
QL0$UDOÕN
0]D\HGH\HNRQXODQ\HUOHULoLQSH\DNoHVLDOÕQPDNVÕ]ÕQPH\
GDQDJHOHFHNDUWÕúODUÕQNDEXOROXQPDPDVÕQDGDLU«
YHO02FDN
7DNULU NRPLV\RQODUÕQGD PDO PHPXUODUÕQÕQ GD EXOXQGXUXOPDVÕ
KDNNÕQGD«
7DSX%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW0ùXEDW

=LUDDW%DQNDVÕDGÕQDYHIDLIHUD÷YHWHUKLQHGLOHQDUD]LYHHPOkN
LoLQKLoELUVXUHWWHKDUoYHUJLVLLVWHQPHPHVLQHGDLU«
7DSX%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ01LVDQ

=LUDDWEDQNDVÕDGÕQDYHULOHFHNVHQHWOHULQEDQNDPHPXUX\DQLúD
KÕVDGÕQDYHULOPHVLKDNNÕQGD«
01LVDQ
+D]LQH YH UHVPv GDLUHOHU DGÕQD ND\ÕWOÕ EXOXQDQ DUD]L YH HPOkN
LúOHPOHULQLQ LFUD YH KDUo YHVDLUHVL\OH DLGDWÕQÕQ |GHPH úHNOL KDN
NÕQGD«
00D\ÕV
ùHKLUYHLOoHOHULQLoLQGHYHGÕúÕQGDELQD\DSÕPÕQDL]LQYHULOPH
VLLoLQEDúYXUDQODUÕQJ|VWHUHFHNOHULN|\YHPDKDOOHLOPKDEHUOHUL
]HULQHWDSXLGDUHOHULWDUDIÕQGDQJHUHNOLDUDúWÕUPD\DSÕOGÕNWDQVRQ
UDEHOHGL\HOHUWDUDIÕQGDQL]LQYHULOPHVLKDNNÕQGD«
00D\ÕV
*D\ULPHQNXOPDOODUWDNULUOHULQLQLVWLPD¶ÕQGDQ|QFHRPONQKD
]LQHDGÕQDKDFL]OLROXSROPDGÕ÷ÕQÕQDUDúWÕUÕOPDVÕQDGDLU«
07HPPX]
7DSX NkWLSOLNOHULQH PDKDOOHOHULQGH \HWHUOL YH X\JXQ RODQODUÕQ
DWDQPDVÕKDNNÕQGD«
WRV0$÷XVWRV
$UD]LGDYDODUÕLoLQGDYDYHNLOOHULQHYHULOPHVLJHUHNHQFUHWKDN
NÕQGD\DSÕODFDNLúOHPHGDLURODQWDOLPDWÕQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
0(NLP
7DSX\ODLOJLOLWPHYUDNYHUHVPLND\ÕWODUÕQPDK]HQOHUGHVDNOD
QDUDNDoÕNWDEÕUDNÕOPDPDVÕQDGDLU«
0.DVÕP
9DNÕIELQDODUÕQGDQELU\HULQJHQLúOHWLOPHVLPXWDVDUUÕIWDUDIÕQGDQ
GLOHNoHLOHLVWHQGL÷LKDOGHR\HULQPWHYHOOLVLQLQNDUúÕoÕNPDVÕQD
EDNÕOPD\ÕSJHQLúOHPHLúOHPOHULQLQ\DSÕOPDVÕQDGDLU«
0.DVÕP
0OWH]LPYHPWHDNÕGODUÕQÕQKDFL]OLEXOXQDQPDOYHWDúÕQPD]OD
UÕQÕVDWÕSVDWWÕNODUÕQDGDLUDUDODUÕQGDG]HQOHGLNOHULV|]GHDQODúPD
YHO0$UDOÕN
=LUDDW%DQNDVÕDGÕQD\DSÕODFDNWDVDUUXILúOHPOHULLoLQKHUELULQ
GHQDLGDWODNXOODQÕODQWDSXNkWLSOHULLoLQELUHUNXUXúDOÕQÕSKHVDS
LúOHPLQLQJHOLUGHIWHUOHULQHDNWDUÕOPDVÕ\OD\HWLQLOPHVLQHGDLU«
QL0ùXEDW
=LUDDW%DQNDVÕúXEHOHULQGHQN|\EHN|\YHULOHFHNPIUHGDWGHI
WHUOHULQGH J|VWHULOHFHN ERUoOXODUÕQ HPOkN YH DUD]LVLQLQ VDWÕúÕ YH
VDWÕúLúOHPLQLQ\DSÕOPDVÕLoLQEDúYXUX\DSÕOGÕ÷ÕQGDúXEHOHUHELOJL
YHULOPHNVL]LQLúOHP\DSÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
00DUW
6R\ODUÕQGDQNDOÕSDVÕOVHQHWOHULQLHOOHULQGHWXWDQPONVDKLSOHUL
QLQGHYLULúOHPOHULLoLQLNLNDWKDUo|GHPHVLQHGDLU«
01LVDQ
9DNÕI DUD]LVL ]HULQH ELQD \DSÕOPDVÕ LFDS HWWL÷L ]DPDQ YDNÕÀDU
EDNDQOÕ÷Õ LOH KDEHUOHúPHN ]HUH GXUXPXQ WDSX GDLUHVLQH ELOGLULO
PHVLKDNNÕQGD«
00D\ÕV
'DLPLLúOHUGHKDUoODUÕQWDNULUDOÕQPDGDQ|QFHDOÕQPDVÕKDNNÕQ
GD«
YHO0(NLP
7DSX NkWLSOHULQLQ JLGLú JHOLúOHULQGH DODFDNODUÕ WDNULUOHU KDNNÕQ
GD«
02FDN
.H¿OOHUWDUDIÕQGDQ|GHQHFHNHPOkNYHUJLNDOHPOHULQGHQND\ÕWOD
UÕoÕNDUÕOGÕNWDQVRQUDWDSXNDOHPOHULQFHGHR|Oo\OHLúOHP\DSÕO
PDVÕQDGDLU«
QL0ùXEDW
7DúUDGDEXOXQXSWDHPOkNVDWÕQDODQODUÕQVDWÕQDOPDYHVDWÕúWDN
ULUOHULQLQ\DQÕQGD2VPDQOÕNLPOLNF]GDQODUÕQÕQRQD\OÕ|UQH÷LQLQ
JHWLULOPHVLQHJHUHNROPDGÕ÷ÕQDGDLU«
EDW
9DULVYHYDULVLROPDGDQYHIDWHGHQOHULQNDODQHPOkNLQGHQHUNHN
YH KDQÕP Hú KLVVHVL EXOXQGX÷X KDOGH WDSX PHPXUODUÕ WDUDIÕQGDQ
D\UÕOGÕNWDQVRQUDJHUL\HNDODQÕQD\QÕPHPXUODUWDUDIÕQGDQVHYNL\
OHP]D\HGHLOHVDWÕODUDNJHOLULQLQWDSX\DDOÕQPDVÕQDGDLU«
7LFDUHWYH%D\ÕQGÕUOÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW
00DUW
'HPLU\ROX KDWODUÕQÕQ \DSÕOPDVÕ LoLQ VDWÕQ DOÕQDFDN YH LVWLPOkN
HGLOHFHN UHKLQ YH\D KDFL]OL DUD]LQLQ VDWÕú LúOHPLQLQ \DSÕOÕú úHNOL
KDNNÕQGDNL'DQÕúWD\NDUDU|UQH÷LQLQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
01LVDQ
+ÕULVWL\DQDKkOLWDUDIÕQGDQYDVL\HWYH\DFLKD]\ROX\ODED÷ÕúODQDQ
DUD]L KDNNÕQGD J|VWHULOHFHN YDVL\HWQkPHOHULQ 7UNoH\H WHUFPH
HGLOPLúELUHU|UQH÷LQLQRQD\ODQDUDNELUOLNWHYHULOPHVLKDNNÕQGD«
00D\ÕV
gúUEHGHOOHULGúNRODQoLIWOLNPHUDODUÕQÕQEHú\ÕOOÕNLFDUEH
GHOOHULQLQVDKLNEHGHORODUDNQHNDGDUDoÕNDUVDRQXQ|úUEHGHOL
RODUDNNDEXOHGLOPHVLKDNNÕQGD«
UDQ
5HVPvELQDODUVHQHWOHULQLQGHYOHWDGÕQDGH÷LúWLULOPHVLYHGDLUHOH
UHDLWPHYFXWHPOkNGHIWHULQLQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
07HPPX]
+LVVHOLRODUDNNXOODQÕODQHPOkNYHDUD]LQLQGHJHULDOÕQPDN]HUH
VDWÕúÕYHVDWÕúÕJHoHUOLUHKLQROPDVÕ\ODRUWDNOÕKLVVHVLQLQGHUHKLQ
RODUDNYH\DVDWÕúLúOHPLQLQ\DSÕOPDVÕQDGDLU«
7DSXYH.DGDVWUR%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HPPX]
07HPPX]
'HYOHWKD]LQHVLQHDLWHPOkNYHVDLUHQLQP]D\HGHVLLoLQLNLD\YH
NHVLQLKkOHLoLQGH\HGLJQVUHYHULOPHVLQHGDLU
$÷XVWRV
'HYOHWDUD]LVL]HULQHDVPDYHD÷DoGLNLOPHVLLoLQLOPHUNH]LQGH
WDSXPHPXUODUÕLOoHOHUGHWDSXNkWLSOHULWDUDIÕQGDQL]LQYHULOPHVL
L]LQVL]GLNLOLSGH]HULQGHQo\ÕOJHoPH\HQOHULQLGDUHPHFOLVOHUL
WDUDIÕQGDQ««««yazÕ taPaPlanPaPÕú
0$÷XVWRV
2VPDQOÕWRSUDNODUÕQGDRWXUDQ\DEDQFÕX\UXNOXODUÕQWDNULULúOHULQ
GHLNkPHWVXUHWOHULQHGDLULOPKDEHUOHUL]LQHPHFEXUWXWXOPDVÕQD
GDLU«
0(\OO
ø]LQVL] RODUDN GHQL]GHQ GROGXUXODQ \HUOHULQ \DOQÕ] ]HPLQLQH
EHGHOL PLVO WDNWLUL\OH GROGXUDQODUD LVWHUOHUVH ]HULQGHNL ELQDODU
ODEHUDEHUVDWÕOÕSSDUDVÕQÕQDOÕQDUDNNDODQÕQÕQVDKLELQHYHULOPHVL
KDNNÕQGD«
7DSXYH.DGDVWUR%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO
0(\OO
7DSX NkWLSOHULQLQ N|\OHUGH N|\OHUGH GHYLUOHUL VÕUDVÕQGD KDFL]OL
YHUHKLQHPOkNYHDUD]L\HDLWGHIWHULWDúÕ\DUDNJLWPHOHULQHYHRQD
EHQ]HUHPOkNYHDUD]LQLQVDWÕúÕLoLQLOPKDEHUYHUHQPXKWDUODUKDN
NÕQGD«
7DSXYH.DGDVWUR%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO
0(\OO
7DSXJHOLULQLQGHJHQHOKD]LQHPDOÕJLELVDKLSOHULYHGHIWHUGDUODU
HOL\OHWRSODQPDVÕQDGDLU«
0(NLP
9DULVOHULDUDVÕQGDSD\ODúÕODQoLIWOLNOHULQVRQUDGDQWDNVLPOHULVÕUD
VÕQGDKDUFÕQDOÕQÕúúHNOLQHGDLU«
0(NLP
*|oPHQOHUDUDVÕQGDSD\ODúWÕUÕODFDNN|\DUD]LOHULQLQWDNVLPúHNOL
KDNNÕQGD«
0$UDOÕN
6DWÕúÕ\DSÕODFDNHPOkNYHDUD]LKDNNÕQGDYHULOHFHNLOPKDEHUOH
ULQVDWÕúEHGHOOHULQGHDQODúPDROXSROPDGÕ÷ÕQÕQYHUJLYHWDSXLGD
UHOHULWDUDIÕQGDQWHWNLNLKDNNÕQGD«
QL02FDN
5HKLQLQLSWDOLLúOHPLQLQKDUoDOÕQDUDN\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
QL0ùXEDW
'HYOHWH DLW GD÷ODUGDQ NLPVH\H VHQHW YHULOPHPHVL YH RUPDQODU
LoLQGHN|\NXUXOPDVÕQDL]LQYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
00DUW
)LOLJUDQOÕNk÷ÕWODUDEDVÕODFDNGHÀHWVHQHWOHULLoLQDOÕQDFDNKDUo
ODUDYH\DSÕODFDNLúOHPHGDLU\|QHWPHOL÷LQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
01LVDQ
7P GHYOHW VHQHWOHUL LoLQ PVDNNDIDW YH PVWDJDOOkWÕ YDN¿\H
LúOHPOHULQGHEHúHUYHPXNDWDOkNÕHPOkNLOHUHVPvDUD]LYHYD
NÕÀDUDDLWDUD]LLúOHPOHULQGHG|UGHUNXUXúNk÷ÕWSDUDVÕDOÕQPDVÕQD
GDLU«
VDQ
gQHPOL DUD]LQLQ VDWÕú LúOHPLQGHQ |QFH PúWHULQLQ NLPOL÷L YH
DPDFÕVRUXúWXUXODUDNJHUH÷LQLQ\DSÕOPDVÕQDGDLU«
0+D]LUDQ
0DKOOkWÕPHNWPHYHkGL\\HLoLQ\]GHELULKEDUL\HYHULOPHVL
KDNNÕQGD«
7DSXYH.DGDVWUR%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ
07HPPX]
7DUDÀDUÕQDQODúPDVÕLOH\DSÕODQDUD]LSD\ODúÕPÕQGDPHPXULOH
VDKLSOHULQLQKD]ÕUEXOXQPDODUÕKDNNÕQGD«
0$÷XVWRV
7DSXLGDUHOHULQGHEXOXQDQJHUHNVL]\D]ÕODUÕQ\DNÕODUDN|QHPOL
OHULQPDK]HQOHUHNRQXOPDVÕKDNNÕQGD«
0(\OO
øVWDQEXO¶GD 'kUúúDIDND YDNIÕ DGÕQD VHQHW YHULOPHVL NDUDUODú
PÕúRODQDUVDODUÕQWDúUDGDNLEHQ]HUOHULQHGHX\JXODQPDVÕ«
0(NLP
=LUDDW%DQNDVÕQGDQDOÕQDQERUFDNDUúÕVDWÕúÕ\DSÕOÕSWDVRQUDGDQ
VDKLELQLQoRFXNVX]RODUDNYHIDWÕQGDQGROD\ÕR\HUOHUEHGHOOHULQ
GHQVDQGÕ÷DDLWPLNWDUÕQÕQYHULOPHVLQGHQVRQUDJHOLUND\GROXQD
FDNJHULNDODQÕQGDQDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
0(NLP
%RUoOXODU WDUDIÕQGDQ UHKLQ HGLOPLú RODQ DUD]L YH HPOkNLQ VDWÕú
EHGHOLQGHQKDUoDOÕQDFD÷ÕQDGDLU«
0(NLP
<RNODPDVÕVRQDHUHQ\HUOHULQWHIWLúVXUHWL\OH\RNODPDODUÕQÕQ\D
SÕOPDVÕQD«
YHO0.DVÕP
9DNIDED÷OÕROXSWDEHGHOWDNGLULGÕúÕQGDEÕUDNÕODQ\HUOHULQLFDU
YHPXNDWWDODUÕQÕQDOÕQÕúúHNOL\OHEXQODULoLQG]HQOHQHFHNGHIWHULQ
\D]ÕOPDúHNOLQHGDLU«
0$UDOÕN
7DSXPHPXUXEDúNkWLSYH\DUGÕPFÕODUÕQÕQPHPXUL\HWOHULLoLQ
GHDUD]LVDKLELROPDPDODUÕQDGDLU«
YHO0$UDOÕN
+DVWDQH .LOLVH JLEL EHQ]HUL \HUOHUH JHOLU JHWLUPHN DPDFÕ\OD
YDNIHGLOHQ\HUOHULoLQYHULOHFHNVHQHWKDNNÕQGD«
7DSX YH .DGDVWUR %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQX
QXVkQL0ùXEDW
=RUXQOX J|oPHQOHUGHQ LON JHOGLNOHULQGH oRFXN ROPDODUÕQGDQ
GROD\Õ DUD]L YHULOPH\HQOHULQ VRQUDGDQ E\\S GH LVWH\HQOHUH
YHULOHFHNDUD]LKDNNÕQGD«
7DSXYH.DGDVWUR%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW
0ùXEDW
0HPXUODUÕQ P]D\HGHGH SH\ VUPHOHUL KDNNÕQGDNL \DVDQÕQ
oRFXNYHDNUDEDODUÕQÕGDNDSVDGÕ÷ÕKDNNÕQGD«
7DSXYH.DGDVWUR%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ
01LVDQ
=LUDDWWDQLNLVHQHWJ|VWHUHUHNKHPGÕúDUGDQYHKHPGH]LUDDW
VDQGÕNODUÕQGDQ ERUo SDUD DODQODUÕQ \ROVX]OX÷D PH\GDQ YHUPH
PHNVXUHWL\OH|GHQPHVLHUWHOHQPLúERUoVHQHWOHULQLQ|GHQPHVLQ
GH|GHQGLLOPKDEHULQLQYHULOPHVLQHGDLU«
7DSX YH .DGDVWUR %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0D
\ÕV0+D]LUDQ
'kUúúDIDND9DNIÕDGÕQDRODQ\HUOHULQVUDWOHWDVDUUXI\DSDELO
PHVLLoLQV|]OHúPHGH\HUDODQ\HUOHULOH«
7DSX YH .DGDVWUR %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO +D]L
UDQ0+D]LUDQ
2VPDQOÕ VLFLO QIXV ND\GÕ ROPD\DQ NLPVHOHULQ QLNkK YH VDWÕú
LúOHPOHULQL\DSDQODUKDNNÕQGDYHULOHFHNFH]DODULoLQPDKNHPH\H
PUDFDDWHGLOPHVLJHUHNWL÷LKDNNÕQGD«
7DSX YH .DGDVWUR %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO +D]L
UDQ0+D]LUDQ
'HYOHWDUD]LVL]HULQHL]LQVL]\DSÕODQELQDODUGDQFH]DRODUDNLNL
NDW|úUEHGHOLQLQGDLPLRODUDNDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
+HUNLPLQGDYDVÕYHHOLQGHVHQHGLEXOXQXS%LGD\HW0DKNHPH
VLWDUDIÕQGDQLQFHOHQLSPDKNHPHHGLOPHGHQWDUÕPFÕODUKDNNÕQGD
KLoELU úHNLOGH LúOHP \DSÕOPDPDVÕ YH UQOHULQLQ KDFL] ROXQPD
PDVÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
6DWÕú YH VDWÕú LúOHPL \DSÕOGÕ÷ÕQGD VDWDQ LOH PúWHULVLQLQ HOOH
ULQGHNLHPOkNYHDUD]LYHUJLOHULQLQDOÕQPDVÕKDNNÕQGDNLXVXOGHQ
YD]JHoLOHUHN\DOQÕ]VDWÕODQ\HUOHULQELULNPLúYHUJLOHULQLQDOÕQPDVÕ
KDNNÕQGD
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0
(\OO
øQFHOHPH \DSÕOPDVÕQGD GD JHQHO \RNODPD JLEL ELU NDW KDUo
DOÕQPDVÕGH÷HUOHULQLQID]ODROGX÷XDQODúÕODQ\HUOHULQGH÷HUOH
UL ]HULQGHQ KHVDS HGLOHUHN KDUoODUÕQGDQ GD \DSÕODQ LQGLULPLQ
GHUHFHVLQGH \]GH \LUPL EHú RUDQÕQGD LQGLULP \DSÕOPDVÕ KDN
NÕQGD«
(\OO
=LUDDW%DQNDVÕDGÕQDUHKLQRODQPDOÕQVDWÕúÕVÕUDVÕQGDEHGHOOH
ULEDQND\DDLWROGX÷XLoLQERUFXQX|GHPHPLúRODQPOWH]LPOH
ULQ]LPPHWOHULQHNDUúÕOÕNDOÕQDFDNHPOkNYHDUD]LGHQ+D]LQH\H
DLWRODQNDGDUÕQÕQVHQHWOHULGHYOHWDGÕQDYHEDQND\DDLWKLVVHVH
QHWOHULQLQGHEDQNDDGÕQDG]HQOHQPHVLKDNNÕQGD«
%D\ÕQGÕUOÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO (\OO 0
(\OO
'HPLU\ROODUÕLOHGL÷HUKL]PHWOHULoLQLVWLPOkNLJHUHNHQHPOkN
YHDUD]LQLQVDWÕúLúOHPLQLQ\DSÕOPDVÕQGD\DOQÕ]VDWÕODQ\HUOHULQ
ELULNPLúYHUJLVLQLQDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
7DSX YH .DGDVWUR %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúUL
QLVkQL0$UDOÕN
dLIWoLOLNOHX÷UDúÕSWD=LUDDW%DQNDVÕQGDQERUoSDUDDODFDNLOoH
WDSXNkWLSOHULQLQVDWDFDNODUÕJD\ULPHQNXOOHULQLúOHPLQLQGL÷HU
LOoHOHUWDSXNkWLSOHULWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
QL02FDN
<RNODPDGDWDKDNNXNHWWLULOHFHNJHOLULQDOÕQPDVÕQÕQúHNOLKDN
NÕQGD
+D]LUDQ
+DPDUD]L]HULQHWDúUDODUFD\HQLRODUDN\DSÕODQELQDODUÕQNXO
ODQÕúúHNLOOHULQLQUXKVDWHYUDNÕQD\D]ÕOPDVÕQDGDLU«
7DSXYH.DGDVWUR%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ
0+D]LUDQ
7DSXQL]DPQkPHVLQHHNROPDN]HUHNDOHPHDOÕQDQQL]DPQk
PH|UQH÷LQLQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
(\OO
+DPDUD]L]HULQHELQD\DSÕOPDVÕKDNNÕQGDNL\DVD÷ÕQNRUXQ
PDVÕ LoLQ EHOHGL\HGHQ L]LQ YHULOPHGHQ |QFH LOPKDEHUOHULQ
WDSXPHPXUODUÕQDKDYDOHHGLOLSVDNÕQFDROXSROPDGÕ÷ÕQÕQDUDú
WÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
7DSX YH .DGDVWUR %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQX
QXVkQL02FDN
7DSX PHPXUODUÕQÕQ WDúUDODUGDNL QIXV RUDQÕQD J|UH 0VOLP
YH*D\ULPVOLPOHUGHQDWDQPDVÕQDGDLU«
(\OO
7DúÕQPD]PDOODUÕQNXOODQÕPÕKDNNÕQÕJ|VWHUHQVHQHWOHUPDK
NHPHGHQELUKNPQoÕNÕúÕQDNDGDUEXVHQHWOHULQJHoHUOLWXWXO
PDVÕYHEXQODUÕQLoHUGL÷LKNPYHúDUWODUÕQGDJHoHUOLOL÷LKDN
NÕQGD«
YHO0.DVÕP
$LGDWDGÕ\OD\D]ÕOÕRODQELULNPLúPHEOD÷GDQLQGLULP\DSÕOPD
PDVÕQDGDLU«
7DSX YH .DGDVWUR %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO
0DUW00DUW
*|QGHULOHFHNSDUDQÕQKDQJL\ÕOPDOODUÕQDDLWROGX÷XQXQDoÕN
ODQPDVÕQDGDLU«
+D]LUDQ
7DSXJHOLUOHULQLQELU\HUHKDUFDQPD\ÕSGR÷UXFDGDLUHVLQHJ|Q
GHULOPHVLQHGDLU«
0DGHQOHU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV0
+D]LUDQ
)HUPDQOD PDGHQ LKkOH HGLOPLú RODQ \HUOHUGH YHUJL DOÕQPDVÕ
JHUHNHQELQDYHVDLUHQLQWDELLROGX÷XYHUJLVLQLQ|GHQGL÷LQLELOGL
UHQPDNEX]LOPKDEHULJ|VWHULOPHGLNoHVDWÕúYHGHYLULúOHPOHUL
QLQ\DSÕOPDPDVÕQDGDLU«
0(NLP
'HYOHWDUD]LVL]HULQHELQD\DSÕOPDVÕLoLQGLOHNoHYHULOGL÷L]D
PDQLOJLOLROGX÷XGDLUHWDUDIÕQGDQWDKNLNDW\DSÕODUDNLQFHOHQ
PHVLLoLQ'DQÕúWD\¶DJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
YHO0(NLP
ùDKVvLúOHULYH\DKDYDGH÷LúLPLYHWHGDYLLoLQøVWDQEXO¶DL]LQ
LVWH÷LQGHEXOXQDQWDSXPHPXUYHNkWLSOHULQLQFHWYHOKHVDSGHY
ULQLG]HQOHPHYHNH¿OJ|VWHUPHGLNoHKDVWDUDSRUXJ|QGHUPH
GLNoHL]LQYHULOPHPHVLQHGDLU«
YHO0(NLP
$\UÕODQ YH\D J|UHYLQL GH÷LúWLUHQ WDSX PHPXU YH NkWLSOHULQLQ
PHPXUL\HW G|QHPOHULQH DLW FHWYHOOHULQLQ G]HQOH\LS GHYLU KH
VDSODUÕQÕWDPDPODPDGÕNoDD\UÕOPDPDODUÕQDGDLU«
00DUW
9DNÕIDUD]LVL]HULQH\DSÕODFDNELQDLQúDVÕLoLQL]LQYHULOPHVL
VÕUDVÕQGD\DSÕODFDNLúOHPKDNNÕQGD«
7DSX YH .DGDVWUR %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 1L
VDQ00D\ÕV
7DSXJHOLULQGHQEDNDQOÕ÷DJ|QGHULOHFHNSDUDQÕQPHPXUODUÕ\OD
VDQGÕNHPLQLYHLGDUHPHFOLVL\HOHULQGHQYHPXKDVHEHGHQELUHU
NLúLDUDVÕQGDoÕNÕQDWRUED\DNRQXOXSJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
7HPPX]
.HQGLNDGÕYHNLOOHULQLQEDúNDQOÕ÷ÕQGDPIWPDOWDSXYHU
JLYHYDNÕÀDUPHPXUODUÕQGDQYHLGDUHPHFOLVL\HOHULQGHQELUHU
NLúLGHQROXúDQ³7DNULU.RPLV\RQODUÕQÕQÉHOOLJQOHUGHG]HQOL
RODUDNWRSODQPDVÕKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
3DGLúDKWDUDIÕQGDQYHULOPLúELUDUD]LQLQVDKLELWDUDIÕQGDQEDú
NDVÕQDGHYUHGLOPHPHVLQHGDLU«
02FDN
'XW EDKoHOHULQH VDKLSOHUL WDUDIÕQGDQ E|FHNOLN \DSWÕUÕOPDVÕQD
L]LQYHULOPHVLKDNNÕQGD«
$6.(5Ì

OÕN
%DúoDYXúODUGDQHUHNDGDUHYOHULQL\|QHWPH\HJF\HWHQOHUGHU
KDO\HWPH\HQOHUGHJHUHNHQOHUGHQWDDKKWVHQHGLDOGÕNWDQVRQUD
HYOHQPHOHULQHL]LQYHULOPHVLYHD\UÕQWÕODUÕKDNNÕQGD«
UDQ
$GODUÕQDNXU¶DoÕNDQHUOHULQHOOHULQHYHULOHFHNNXU¶DSXVXODVÕQÕQ
NXU¶DPHPXUODUÕ\OD0HFOLVNXUXOXQFDPKUOHQPHVLQHGDLU«
$VNHUH WXWXODFDN WDúÕW KD\YDQODUÕ LoLQ NDVÕP JQQGHQ +Õ]ÕU
*Q¶QH+Õ]ÕU*Q¶QGHQ.DVÕPJQQHNDGDULNLPHYVLP\ÕOÕQD
WFFDUODUÕQYHUGL÷LFUHWH¿\DWPD]EDWDODUÕQÕQG]HQOH\LSRUGXODUD
J|QGHULOPHVLYHFUHWOHULQRQDJ|UHYHULOPHVLKDNNÕQGD«
*HQHONXUPD\%DúEDNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXHY
YHO02FDN
0XVWDKID]DVNHUOLNWHúNLOLQHYHEXQODUÕQGHIWHUOHULQLQG]HQOHQ
PHVLQHGDLU«
<HQL$VNHUvG]HQHJ|UH5HGLIDVNHUvGHSRODUÕQÕQJHQLúOHWLOPHVL
VLOkKYHHú\DVÕQÕQWDPDPODQPDVÕQDGDLU«
$VNHUOLN\DúÕQDJHOHQNXU¶D\DWDELRODQODUÕQPXD\HQHVL]OHULKDN

$VNHUv\HQLQ\HQLGHQ\DSÕODQPDVÕJHUH÷LQFHPHYkOvLD¶]kPYH
LPWLKDQHGLOHUHNøVWDQEXOúXXUXQDVDKLSRODQODUGÕúÕQGDUWEHVD
KLSOHULQGHQ\DúJXUXEXQGDRODQODUÕQGDNXU¶D\DWDELLROPDODUÕKDN
NÕQGD«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R<ÕO 0D\ÕV 0 +D]LUDQ

5HGLIDVNHUOHULQLQVHOkPUHVPLLoLQWRSODQPDPDVÕKDNNÕQGD«

6DUD\ KDGHPHVLQGHQ ROXS 3DGLúDK HPUL\OH HPHNOL RODQODUGDQ
DVNHUOLNoD÷ÕLoLQGHEXOXQDQODUÕQNXU¶D\DWDELLROPDODUÕKDNNÕQGD«

.Hú¿QGHQGDKDD]PDVUDÀDLQúDHGLOHQ$VNHUvELQDODUÕQPDVUD
IÕQGDQID]ODNDODQSDUDQÕQGHIWHUL\OHEHUDEHUJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R<ÕO $÷XVWRV 0 (\OO

.XU¶DHIUDGÕWDUDIÕQGDQYHULOPHNWHRODQDVNHUOLNSDUDODUÕQÕQPDO
VDQGÕNODUÕQGDWXWXOPDPDODUÕQDGDLU«
$VNHUOHUDUDVÕQGDHYOLRODQODUÕQKDQÕPODUÕLoLQNDUÕYHNRFDKD
QHOHULQGH³PKUPXD\\HQ´PKUNDOPDGÕ÷ÕGXUXPGDLKUDFÕQD
GDLU«
5HGLIVÕQÕIÕQÕQVLOkKDOWÕQDDOÕQPDODUÕQDO]XPJ|UOG÷KDOGH
DOÕQDFDN 3DGLúDK HPUL JHUH÷LQFH VDGUD]DPOÕN PDNDPÕQGDQ 3DGL
úDKD kVNHUv PDNDPGD 2UGX 0úLUOHULQH YHULOHFHN KDEHU ]HULQH
JHUH÷LQLQ\DSÕOPDVÕQDGDLU«
2FDN
.DoDN DVNHUOHULQ VDNODQPDODUÕQD VHEHS RODQODUÕQ GXUGXUXOPDVÕ
KDNNÕQGD«
$VNHUOLN\DúÕQGDRODQODUÕQLPDPYHKDWLSOLN\DSDUDNKL]PHWHW
PHNNRúXOX\ODEDEDODUÕQÕQERúDOWPÕúROPDODUÕQGDQEDúNDERúRODQ
KL]PHWOHULoLQNXU¶DGÕúÕEÕUDNÕOPDODUÕKDNNÕQGD«
PX]
5HGLIH EHGHO YHULOPHN ]HUH VHUYHW VDKLSOHULQLQ UHGLÀLN VUHVL
LoLQGHEHVOH\HFHNOHULKD\YDQODUÕQJHUH÷LQGHLúH\DUD\DFDNúHNLOGH
L\LNRUXPDODUÕKDNNÕQGD«
$VNHUvELQDODUÕQVXED\ODUGDQROXúDQNHúLIYHLQúDNRPLV\RQXQGD
PONL\HOLOHUGHQGHLNL\HEXOXQGXUXOPDVÕKDNNÕQGD«
WRV
5HGLIDVNHUOHULQLQKHU\ÕO\DSWÕUÕODFDNH÷LWLPOHULQLQ]LUDDWPHYVL
PLQHUDVWJHWLULOPHPHVLKDNNÕQGD«
$VNHUOLN\DúÕQGDRODQODUGDQED]ÕODUÕQÕQEDEDODUÕNXU¶DGDQELUNDo
JQ|QFHDQQHOHULQLERúDPDNWDYHEXVXUHWWHNLPVHVL]OL÷H\ROEXO
PDNWD ROGXNODUÕQGDQ |QOHP DOÕQDUDN EX WU R\XQED]OÕNODUD PH\
2FDN
0VOPDQ.ÕSWLOHUGHQDVNHUOLNEHGHOLDGÕ\ODDOÕQDQYHUJLQLQWHU
NLQLND\GÕ\ODEXQODUÕQúDKVHQDVNHUHDOÕQPDVÕQÕQXVXORODUDNNDEXO
HGLOGL÷LQHGDLU«

$VNHUOHUDUDVÕQGDNDWLOYHFLQD\HWOHULLúOH\HQOHULQ'LYDQÕ+DUS
WDUDIÕQGDQPDKNHPHOHUL\DSÕOGÕNWDQVRQUDG]HQOHQHFHNPD]EDWD
ODUÕQELUHU|UQH÷LQLQEXOXQGX÷X\HUKNPHWLQHJ|QGHULOPHVLQHYH
E|\OHFHDLWROGX÷XQL]DPL\HPDKNHPHVLQLQJHUHNHQL\HULQHJHWLU
GLNWHQVRQUDGDúHULDWPDKNHPHVLQGH\DUJÕODQPDODUÕQDGDLU«
$VNHUGHEXOXQDQODUÕQPDL\HWOHULKDNNÕQGDLVWLPOk¶PDWD\DNÕQFH
YDSYHUHQOHULQFH]D\DoDUSWÕUÕOPDPDVÕQDGDLU«

%HNkUoRFX÷XQXDVNHUGHQNXUWDUPDNDPDFÕ\ODNHQGLOHULQHFLKDW
J|UHYLYHUGLUWPHNLVWH\HQOHULQKLOHOHULQHPH\GDQEÕUDNÕOPDPDVÕQD
GDLU«

2UWDRNXO|÷UHWPHQOHULQGHDVNHUOLNYHUHGLI\DúÕQGDRODQODUKDN
ODUÕQGDPHGUHVHGHNDODQ|÷UHQFLYHGHUVKRFDODUÕJLEL|]HOLúOHP
\DSÕOPDVÕQDGDLU«

+HQ]DVNHUOLN\DúÕQDJHOPHGLNOHULKDOGHDGODUÕQDNXU¶DoHNLOHQ
OHULQPDVUDIÕQÕVHEHSRODQODUGDQDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO7HúULQLVkQL0$UDOÕN

$VNHUNDoDNODUÕQÕQOkOGHPLUER\XQGXUXNYH]HQFvUEHQGOLROD
UDNJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
2FDN
+HQ]\HUOHúWLULOPH\HQJ|oPHQOHULQNXU¶D\DGkKLOHGLOPHPHVLQH
GDLU«
2FDN
*HoHQ\ÕOÕQNXU¶DVÕQDNDWÕOPD\ÕSEDND\DNDODQODUÕQGXUXPODUÕLOH
NXU¶DQÕQLVDEHWWDULKLDUDVÕQGDJHoHQVUHQLQDVNHUvKL]PHWVUHVLQ
GHQVD\ÕOPDGÕNoD\D]ÕODUÕQÕQLúOHPHWDELLWXWXOPDPDVÕKDNNÕQGD«

.XU¶D EDND\DVÕQÕQ ]D\LDWÕQD PH\GDQ YHUPHPHN ]HUH KHUNHVLQ
N|\YHNDVDEDODUDJLGLúOHULQGHHVQDINkK\DODUÕWDUDIÕQGDQRQD\ODQ
PDVÕQÕQXVXORODUDNNDEXOHGLOPHVLKDNNÕQGD«
.DVÕP
*HoLFL L]LQGH EXOXQDFDN KDVWDOÕ÷Õ QHGHQL\OH N|\OHULQH JLGHFHN
YHELUPHGUHVHGHQGL÷HULQHQDNOHGLOHFHNELOLP|÷UHQFLOHULQLQKRFD
YH\D \|UH PIWV WDUDIÕQGDQ ELUHU LOPKDEHU JHWLUHUHN UHGLI VX
ED\ODUÕQDRQD\ODWPDVÕQÕQXVXOROPDVÕQDGDLU«
.DVÕP
2UGXVXED\ODUÕLOHHUOHULQGHQL]LQOLRODUDNPHPOHNHWLQHJLGHQOHU
GHQL]LQVUHOHULQLDúDQODUÕQKDVWDOÕNJLELELUVHEHSOHED÷OÕEXOXQ
GX÷XQXELOGLUHQPD]EDWDYHUDSRULVWHGLNOHULQLQ$VNHUvPHYNLOHU
GHQVD\ÕODQ\HUOHUKNPHWLQGHQYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
OO
.XU¶DLúOHPLQLQGRNVDQGRNX]\ÕOÕQGDQLWLEDUHQoD\GDWDPDP
ODQPDVÕXVXORODUDNNDEXOHGLOGL÷LLoLQDVNHUOLN\DúÕQDJLUPLúRODQ
ODUÕQLúOHPOHULQLQVUDWOH\DSÕOPDVÕQGD$VNHUvWDUDIWDQYHPONL\H
WDUDIÕQGDQGDELOJLDOÕQPDVÕQDGDLU«
*HQHO.XUPD\%DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXHYYHO
02FDN
g÷UHQFLOHUGHQLNLNDUGHúLQLNLVLQHELUGHQNXU¶DVÕUDVÕJHOLUVHKHU
LNLVLQLQGHVÕQDYDDOÕQPDPDVÕKDNNÕQGD«
*|oPHQ.RPLV\RQXQGDQ1R<ÕOùXEDW0
0DUW
<XQDQLVWDQ¶DEÕUDNÕODQ\HUOHUKDONÕQÕQDVNHUHDOÕQPDPDVÕKDNNÕQ
GD«
VDQ
$VNHUOHULQ PXD\HQHOHULQGH ELOHNOHULQH úHULW WDNÕOÕS VLYLO PH
PXUODUYH5HGLIVXED\ODUÕWDUDIÕQGDQRUWDNODúDPKUOHQLSHOOHULQH
PD]EDWDYHULOPHVLYHGL÷HUúHNLOGH\DSÕODQPXD\HQHOHULQLQNDEXO
HGLOPHPHVLKDNNÕQGD«
VDQ
1IXVGHIWHUOHULQH\DúODUÕNoN\D]ÕOGÕ÷ÕLoLQNXU¶D\DDOÕQPD
\DUDNVUH\LJHoLUPLúRODQODUÕQ$VNHUvKL]PHWWHQDOÕNRQXOPDVÕQÕQ
GR÷UXRODPD\DFD÷ÕQDGDLU«
$÷XVWRV
$GODUÕNXU¶DGDoÕNDQDVNHUHIUDGÕQÕQEHGHOOHULQHNDUDUYHULOHQOHU
0.DVÕP
5HGLIVXED\ODUWDUDIÕQGDQ\DNDODQDQNXU¶DYHUHGLINDoDNODUÕYH
EDND\DOÕODU$VNHUvLúOHPOHULQLQVRQXQDNDGDU]DSWL\HYHMDQGDUPD
NR÷XúODUÕ\OD VLYLO FH]D HYOHULQGH WXWXNOX RODUDN EXOXQGXUXOPDOD
UÕQDGDLU«
ùXEDW
0HPOHNHWOHULQGHNXU¶DLúOHPLJ|UPH\HUHNWLFDUHWOHEDúNDONHGH
EXOXQDQODU\DSÕODFDNLúOHPHGDLU«
0DUW
.XU¶DGDDGODUÕoÕNÕSWXWXNOXEXOXQDQ\HQLDVNHUOHULQ\HUHOK
NPHWLOHUHGLIVXED\ODUÕQDJYHQYHUPHGLNoHELUWDUDIDEÕUDNÕOPD
PDODUÕKDNNÕQGD«

+DONWDQROXSGDVDKWHNXU¶DLúLQHELOHUHNRUWDNYH\D\DUGÕPFÕRO
PDNVXoX\ODVXoODQDQODUÕQFH]DODUÕ+DUS'LYDQÕQFDEHOLUWLOGLNWHQ
VRQUDVLYLOFH]DHYOHULQHNRQXOPDODUÕKDNNÕQGD«
0DUW
<DúODUÕ\LUPLGHQDúD÷ÕROGX÷XKDOGHNXU¶DVÕoÕNDQODUKDNODUÕQ
VDQ
$VNHUNDoDNODUÕQGDQPDKNPRODQODUÕQ$VNHUvGDLUH\HELOJL
YHULOPHNVL]LQVLYLOKDSLVKDQHOHUGHKDSLVHGLOPHPHOHULQHGDLU«
1LVDQ
$GODUÕQDNXU¶DoÕNDQ|÷UHQFLOHULQVÕQDYODUÕQÕQ\DSÕOPDVÕLoLQ
$÷XVWRV
*HUHN EHGHOOL JHUHN EHGHOVL] $VNHUv LGDUHGH ELUGHQ ID]OD
R÷OXYHIDWHWPLúRODQODUÕQDVNHUOLN\DúÕQDJHOPLúGL÷HUR÷OXQXQ
NXU¶D\DDOÕQPD\ÕSJHOHFHN\ÕODEÕUDNÕOPDVÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
$GODUÕQD NXU¶D oÕNDQ |÷UHQFLOHUGHQ VÕQDYD JLUPH\H FHVDUHW
HGHPH\LSGH\HULQHEDúNDVÕQÕJ|QGHUHQOHULQFH]D\|QHWPHOL÷L
QLQLQFLPDGGHVLQHJ|UHFH]DODQGÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0(NLP
$VNHUGHQNDoDQODUÕQ\DNDODQPDODUÕQGD\DNDODQÕúWDULKOHULQLQ
\D]ÕODFDN\D]ÕGDEHOLUWLOPHVLQHGDLU«
0.DVÕP
³0HNWHEL 0ONL\H¶GHQ´ 6LYLO RNXOXQ G|UGQF YH EHúLQFL
VÕQÕI|÷UHQFLOHUL\OHRNXOGDQGLSORPDDODUDNoÕNDQ|÷UHQFLOHULQ
DVNHUOLN NXU¶DVÕQD DOÕQPDPDVÕ VLYLO RNXOXQ GL÷HU o VÕQÕIÕQGD
EXOXQDQODULOHRNXOGDQGLSORPDLOHoÕNÕSGDWHNOLIROXQDQJ|UH
YLNDEXOHWPH\HQOHULQDGÕJHoHQPXD¿\HWWHQ\DUDUODQPDPDODUÕ
KDNNÕQGDNDOHPHDOÕQDQ\DVDPDGGHVLQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
0.DVÕP
%LOLP|÷UHQFLOHULQLQVÕQDYFHWYHOOHULQLQoQVKDRODUDNG]HQ
OHQLSELULQLQ*HQHONXUPD\¶DGL÷HULQLQED÷OÕROGXNODUÕRUGXODUD
J|QGHULOLSoQFVQQGH\HUOHULQGHVDNODQPDVÕKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
.XU¶DLúOHPLQGH\|QHWPHOL÷HD\NÕUÕKDUHNHWHGHQDVNHUvYHVL
YLOPHPXUODUÕQFH]DODQGÕUPDúHNOLKDNNÕQGD«
02FDN
g÷UHWPHQ 2NXOX GLSORPDOÕ LONRNXO |÷UHWPHQOHULQGHQ 5HGLI VÕ
QÕIÕQGDEXOXQDQODUÕQPHGUHVHGHNDODQ|÷UHQFLOHUJLELVLOkKDOWÕQD
DOÕQPDPDODUÕQDGDLU«
0DUW
0HGUHVH |÷UHQFLOHULQLQ WDEXUODUÕ G|QHQH NDGDU \HUHO KNPHW
OHUWDUDIÕQGDQXVXOQHX\XODUDNPXD\HQHOHULQLQ\DSÕOPDVÕQDIDNDW
\RNODPD LúOHPLQGH ROD\ PHUNH]LQGH EXOXQDQ NRPLV\RQ YH WDEXU
PHUNH]OHULQGHRODQGHEER\PHPXUODUÕQÕQGDEXOXQGXUXOPDVÕQDGDLU

$GODUÕQDJÕ\DEHQNXU¶DoHNLOHQ|÷UHQFLQLQDGÕQÕWDúÕ\DQYHNXU¶D
PHFOLVOHUL WDUDIÕQGDQ \D]ÕOÕS VRQUD YDOL YH PXWDVDUUÕÀDUD YHULOHQ
GHIWHUOHULQ |÷UHQFLQLQ EXOXQGX÷X \HUOHU KNPHWOHUL WDUDIÕQGDQ
NHQGLOHULQHGX\XUXOPDVÕKDNNÕQGD«
VDQ
.XU¶DODUÕQ+Õ]ÕUJQQGHoHNLOPHVLQHGDLU«
+D]LUDQ
$VNHUOLN\DúÕQDJHOPLúRODQODUÕQEDEDODUÕQYH\D\DUGÕPFÕYHULOH
FHNRODQODUE\NLúHJFH\DUDPD\DFDNGHUHFHGHVDNDWROGXNODUÕ
NXU¶DNRPLV\RQXQDELOGLULOLUVHRQODUÕQDVNHUOLN\DSDPD\DFDNODUÕ
QDGDLU\HUHOKHNLPOHUWDUDIÕQGDPXD\HQHHGLOPHOHULQLQ\DVDORO
PDGÕ÷ÕQDGDLU«
7HPPX]
øVLPOHULQH NXU¶D oÕNPÕú DOWÕ D\ LoLQGH EHGHOOHULQLQ NDEXO LoLQ
LVWHNWHRODQODUÕQGDKLVÕQDYDDOÕQPDVÕKDNNÕQGD
7HPPX]
øVLPOHULQHNXU¶DoÕNDQDVNHUOHULQGHIWHUOHULQLQGRV\DODUÕQÕQV
UDWOHKD]ÕUODQÕS]DPDQÕQGDJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
7HPPX]
øVNHOHOHUH X÷UD\DQ YDSXUODUÕQ \ROFXODUÕQÕQ WH]NHUHOHUL J]HOFH
PXD\HQHHGLOHUHNLoOHULQGHDVNHUNDoDNODUÕEXOXQGX÷XQGDEXQOD
UÕQ$VNHUv\H\HWHVOLPHGLOPHOHULQHGDLU«
$÷XVWRV
.XU¶D DVNHUOHULQLQ VHYNL VÕUDVÕQGD NHQGLOHULQH H]L\HW YH ]RUOXN
oÕNDUDQODUKDNNÕQGDD÷ÕUFH]DODUYHULOPHVLQHGDLU«
%D\ÕQGÕUOÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXHYYHO
02FDN
'HPLU\ROXDUDEDODUÕQDELQHUHNELU\HUHJLGHFHNRODQSROLVMDQ
GDUPD YH DVNHU VÕQÕIÕQÕQ HQ E\N PHPXUX WDUDIÕQGDQ YHULOHFHN
LOPKDEHU]HULQHQLIRUPDODULOHROGXNODUÕKDOGHoQFVÕQÕIWD
JLGHFHNOHULQHGDLU«
02FDN
3DGLúDKHPULLOHEDVWÕUÕODQ\HQLDVNHUHDOÕQPDNDQXQXQXQJ|Q
GHULOGL÷LQGHQDVNHUHDOÕQDFDNODUDEXNDQXQXKNPOHULQHJ|UH
LúOHP\DSÕOPDVÕQDGDLU«
02FDN
%LU \HUGHQ GL÷HU \HUH QDNOHGLOHQOHULQ |] YDWDQODUÕQGDQ J|U
Pú ROGXNODUÕ $VNHUv LúOHPOHULQLQ D\UÕQWÕODUÕ LOH WDúÕQDFDNODUÕ
\HUOHULQLDVNHUvYHVLYLOJ|UHYOLOHUHELOGLULOPHOHULKDNNÕQGD«
0DUW
$VNHUOLNOHULQHEHGHO|GH\HFHNOHULQVHUYHWVDKLELROXSROPD
GÕNODUÕJL]OLFHDUDúWÕUÕODUDNVHUYHWVDKLELRODQODUDPD]EDWDYHULO
PHVLQHGDLU«
VDQ
2VPDQOÕX\UXNOXRODQODUÕQúDKVv|]HUNOLNOHULDQD\DVDLOHVD÷
ODQPÕú ROGX÷X LoLQ HVLUOLN LGGLDVÕQÕQ UHVPHQ WDQÕQPDVÕQD YH
\DEDQFÕPHPOHNHWOHUGHGR÷XSWDEXUD\DJHOHQOHULQDVNHUOLNKL]
PHWLQGHQ PXDI WXWXOPDVÕQD YH EXUDGD GR÷DFDN oRFXNODUÕQ LVH
DVNHUHDOÕQPDVÕQDGDLU«
7HPPX]
.LPVHVL]OLN LGGLDVÕQGD EXOXQDQ DVNHU PD]EDWDODUÕQÕQ LGDUH
PHFOLVOHULQGHQJHFLNPHGHQJ|QGHULOPHVLQHKDNNÕQGD«
(NLP
*Õ\DEÕQGD DGODUÕQD NXU¶D oHNLOHQOHUGHQ NHQGLOHULQH GX\XUX
WDULKLQGHQ LWLEDUHQ \LUPL JQH NDGDU NDWÕOPD\DQODUÕQ ]RUXQOX
RODUDNDVNHUHDOÕQDFDNODUÕQDGDLU«
OO
6LYLOPKHQGLVOLN|÷UHQFLOHULQLQRNXOGDQoÕNWÕNWDQVRQUDELU
J|UHYH DWDQPD\ÕSWD DoÕNWD EXOXQDQODU LOH J|UHYGHQ D\UÕOPÕú
RODQODUÕQ DVNHUH DOÕQPD\ÕS DWDQGÕNODUÕ J|UHYOHUH JLWPH\HUHN
J|UHYOHULQLEÕUDNDUDNEDúNDJ|UHYHJLGHQOHUKDNNÕQGD\DúODUÕQD
J|UHDVNHUvLúOHP\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
(NLP
%LULRQVHNL]\DúÕQGDGL÷HULKL]PHW\DúÕQGDEXOXQDQLNLNDUGHú

$VNHUOLN\DúÕQDJLUHQPXD\HQHVL]HIUDGÕQJ|QOOGLOHNoHOHULQLQ
VUDWOHNDEXOKDNNÕQGD«
(NLP
1L]DPLDVNHUEDND\DVÕLOHWPNDoDNODUÕQYHKDYDGH÷LúLPLQGHQ
VRQUDG|QPH\HQOHULQVHYNOHULQLQJHFLNWLULOPHPHVLKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
øNLQFLWHUWLSQXPDUDVÕoHNHQLOLP|÷UHQFLOHULVÕQDYODUÕQÕQGD\D
0.DVÕP
5HGLI WDEXUODUÕQÕQ WRSODQWÕVÕ VÕUDVÕQGD \DODQFÕ úDKLWOLNOH WHUN
HGHQOHULQ]RUXQOXKL]PHWHPDKNPHGLOPHVLQHúDKLWOLNHGHQOHULQ
LVHFH]DODQGÕUÕOPDODUÕQDGDLU«
0$UDOÕN
<DúJXUXSODUÕQÕQWRSODQWÕ\HULQHJHOGLNOHULQGH\DSÕODFDN\RNODPD
GHIWHUOHULQLQLGDUHPHFOLVLQFHRQD\ODQPDVÕQDGDLU«
02FDN
g÷UHQFLOHUGHQELULQFLYHLNLQFLWHUWLSNXU¶DODUÕoHNLOHQOHUGHQH÷L
WLPLROGX÷XKDOGHUXKvELUKDVWDOÕ÷Õ\]QGHQFHYDSYHUPH\HQOHUH
\LUPLJQVUHYHULOHUHN\HQLGHQVÕQDYDDOÕQPDODUÕQDGDLU«
EDW
50±\ÕOÕQGDQLWLEDUHQJ|oPHQOHULQDVNHUOLNKL]PH
WLQHDOÕQDFDNODUÕQDGDLU«

$VNHUOL÷L ]RUXQOX HIUDW LOH NXU¶D YH UHGLI EDND\DVÕ KDNNÕQGDNL
GHIWHUOHULQVUDWOHG]HQOHQPHVLKDNNÕQGD«

%LULOGHQEDúNDELULOHWDúÕQDQODUÕQDVNHUvLúOHPOHULQGHRODQ\DQ
OÕúOÕ÷ÕQ|QOHQPHVLKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R <ÕO 1LVDQ 0 0D\ÕV

<DSÕOPDVÕJHUHNHQLVWLKNkPODUYHELQDODUODYHVNHUv\ROYHN|S
UOHULQVUDWOH\DSÕOÕSWDPDPODQPDVÕLoLQ|GHQHNOHULQYHULOPHVLYH
]RUXQOXDPHOHOHULQG]HQOLRODUDNJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
øUDQ X\UXNOXODUÕQ 2VPDQOÕ NDGÕQODUÕ\OD HYOLOLNOHULQGHQ GR÷DFDN
oRFXNODUÕQDVNHUHDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
(\OO
1XPDUDoHNLOLúOHULQGHELULQFLYHLNLQFLWHUWLSOHUKDNODUÕQGD\DSÕ
ODFDNLúOHPHGDLU«
0.DVÕP
ø]LQGHQ VRQUD VÕQÕÀDUD QkPDKUHP EXOXQDQ NDUGHúOHULQLQ PXLQ
\DUGÕPFÕRODUDNNDEXOHGLOPHPHVLQHGDLU«
0.DVÕP
(VNL QIXV GHIWHULQGH ND\ÕWOÕ ROGX÷X ND\ÕQEDED YH EDED JLEL
PXLQOHULEXOXQGX÷XKDOGHHOOHULQH2VPDQOÕWH]NHUHVLYHULOPLúYH
\DúODUÕ\LUPLEHúWHQ\XNDUÕYHNÕUNWDQDúD÷ÕROXSWDLúOHPJ|UPHPLú
RODQODUKDNODUÕQGD\DSÕODFDNLúOHPHGDLU«
0$UDOÕN
øNLQFLWHUWLSRODQODU+DFFDJLGHFHNOHULQG|QúOHULQGH$VNHUvJ|
UHYOHULQL\DSDFDNODUÕQDGDLUUHGLI]DEÕWODUÕWHPLQHWPHOHULKDNNÕQ
GD«
0DUW
9XNXDWÕ$VNHUv\H¶QLQ³$VNHUvROD\ODUÕQ´DVNHUOLNúXEHOHULEDú
NDQOÕ÷ÕQGDQLOPKDEHUOHEHUDEHUDLWROGXNODUÕLOoHVLYLOPHPXUODUÕ
\ROX\ODQIXVPHPXUODUÕQDELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«

$LOHOHUL\OH øVWDQEXO¶D WDúÕQDQODUÕQ DVNHUOLN KL]PHWLQGHQ PXDI
RODPD\DFDNODUÕQDGDLU«
\ÕV
.XU¶DGDQJHULNDODQODUKDNNÕQGDED]Õ|]HOL]LQOHUHDLWNDUDUQk
PH|UQH÷LQLQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
øONRNXO|÷UHWPHQLGLSORPDVÕRODQLONRNXO|÷UHWPHQOHULQLQGH|÷
UHQFLJLELVÕQDYDWXWXOPDODUÕQDGDLU«

5HGLI $VNHUv WDEXUODUÕQÕQ JHUHNWL÷LQGH VUDWOH WRSODQPDVÕ LoLQ
UHGLIVXED\ODUÕWDUDIÕQGDQKHUD\PXD\HQHOHULQLQ\DSÕOPDVÕKDNNÕQ
GD«
02FDN
3XGJRULoH(ú\]YH=D\EDNLOoHOHULQGHQJ|oHFHNKDONÕQNXU¶D
GDQPXDIROPDVÕQDGDLU«
2FDN
.RQVRORVKDQHOHUGHEXOXQDQ0VOPDQNDYDVODUÕQDVNHUOLNKL]
PHWLLOHPNHOOHIROGXNODUÕQDGDLU«
EDW
øPWL\D]OÕWHUFPDQYHNDYDVODUÕQDVNHUOLNKL]PHWLQGHQPXDIRO
GXNODUÕQDGDLU«

$VNHUOLN\DúÕQDJLULSLONDVNHUOLNPXD\HQHVLQGHEHNkUROXSVRQ
UDGDQHYOHQPHOHULLOHDVNHUHDOÕQPDPDVÕJLELELUGHYUHQLQRODPD
\DFD÷ÕQDGDLU«
7HPPX]
7HúHUUILoLQúHU¶LIHUkVHWEHUDDWÕHOGHHGHQOHULQDVNHUGHQLVWLVPDU
HGLOHPH\HFHNOHULKDNNÕQGD«

$VNHU EDND\DVÕ YH NDoDNODUÕ KDNNÕQGD \DSÕODFDN LúOHPH YH$V
NHUvQNDoPDVÕQDPH\GDQYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
\ÕV
0HPOHNHWOHULQH J|QGHULOHFHN DVNHUOHULQ \DQÕQD MDQGDUPD YHULO
PHVLKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
+HQ]UHúLWROPDPÕúNÕ]ODUODHYOHQHQ\DúJUXEXKDNNÕQGD\DSÕOD
FDNLúOHPKDNNÕQGD«
7HPPX]
%LUDGDPÕQELUR÷OXVLOkKDOWÕQGDEXOXQGXNoDGL÷HUR÷OXQXQDVNH
UHDOÕQPDPDVÕYHLKWL\DWHUOHULLOHLNLQFLWHUWLSOHULQVLOkKDOWÕQGDRO
PD\ÕSWDPHPOHNHWOHULQGHEXOXQGXNoD\DUGÕPFÕROPDODUÕQDGDLU«
(NLP
$VNHUvQVLOkKVÕ]YHFHSKDQHVL]EÕUDNÕOPDPDVÕLoLQJHUHNJ|UO
GNoHGR÷UXGDQEDNDQOÕ÷DELOGLULOPHVLQHGDLU«
(NLP
5HGLIDVNHUOHULQLQVLOkKDOWÕQDDOÕQPDODUÕJHUHNWL÷LQGH\DUGÕPFÕ
YH\DUGÕPFÕVÕ]ODUOD|]UOOHULQD\UÕOPDVÕQÕQVXED\ODUYH\HUHO\|
QHWLPOHUFH|]HQJ|VWHULOPHVLKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
(VNL HVHUOHUGHQ RODQ NDOHEHGHQOHULQH ELWLúLN \HUOHU LOH DVNHU WD
OLPKDQH YH oD\ÕU \HUOHULQLQ KDEHU ROPDNVÕ]ÕQ NLPVH\H YHULOPH
PHVLKDNNÕQGD«
02FDN
(VNL\HUOHULQGHQ\HQL\HUOHULQHJHoLSEXQDGDLUEHOJHPD]EDWD
J|VWHUHQYHDVNHUGHQNXUWXOPDN]HUHKLOHYHVHEHSJ|VWHUHQOHULQ
FH]DODQGÕUÕOPDODUÕQDGDLU«

+LoELU WDUDIWD DVNHUv LúOHP J|UPH\LS \DúODUÕ ¶H JHOPLú
RODQODUÕQLOOHULQGHNL$VNHUvKDVWDQHOHUGHYH5HGLIGHSRODUÕNRUX
PDOÕ÷ÕQGDKL]PHWHWWLNWHQVRQUDPVWDKIÕ]VÕQÕIÕQDQDNOROXQPDVÕ
QDYHEXQDEHQ]HUOHULQEDND\DEÕUDNÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
0D\ÕV
%LUNLúLQLQDVNHUOLN\DúÕQGDRODQR÷OXQXQNQ\HVLVWQH³.DI´
\D]ÕOÕQFD\D NDGDU RQ VHNL] \DúÕQGD EXOXQDQ |EU R÷OX J|QOO
RODUDNDVNHUH\D]ÕOGÕ÷ÕYHEXLNLR÷OXQGDQEDúNDRQEHú\DúÕQÕ
JHoPLúELUR÷OXROGX÷XKDOGHDVNHUOLN\DúÕQGDNLR÷OXQXQWHUNLQH
GDLU«
0D\ÕV
gOHQEDEDODUÕQGDQNDODQLIWLKDUPDGDO\DODUÕQÕQDVNHUHJLUHQYD
ULVOHULQLQWDNPDODUÕKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
.XU¶DHIUDGÕLOHEDND\DVÕQÕQPHPOHNHWOHULGÕúÕQDoÕNPDODUÕ\D
VD÷ÕQÕQ NRUXQPDVÕ YH WDúUD\D JLGHFHNOHULQ DVNHUOLNOH LOLúNLOHUL
ROPDGÕ÷ÕNHVLQOHúPHGLNoHWH]NHUHYHSDVDSRUWYHULOPHPHVLKDN
NÕQGD«
+D]LUDQ
7HNNHúH\KOL÷LQLQ]DYL\HEHNoLOL÷LQL\DSDQODUÕQDVNHUHDOÕQPD
PDVÕYHWHNNHVLNXOODQÕOPD\DQYHEHOOLJQOHUGHk\LQ\DSPD\DQ
úH\KOHULOH]kYL\HGkUODUÕQDVNHUHDOÕQPDODUÕKDNNÕQGD«
(\OO
$VNHU DOPD NRPLV\RQXQD VHoLOHQ \H YH\D PXKWDUODUÕQ YH GL
÷HUOHULQLQDVNHUHDOPDKDNNÕQGDNLJ|UHYOHULQLN|W\HNXOODQGÕN
ODUÕ WDNGLUGH NHQGLOHULQH DoÕODFDN GDYDODUÕQ DVNHUv PDKNHPHGH
J|UOPHVLKDNNÕQGD«
(\OO
(YOL RODQ DVNHUOLN \DúÕQGDNLOHUOH 5HGLI VÕQÕIÕQGDNLOHULQ HYOHQ
GLNOHULQGH YHULOHFHN L]LQQkPHOHULQ DUNDVÕQD ND\ÕWODUÕQÕQ oÕNDUWÕO
PDVÕKDNNÕQGD«
0(NLP
(úNÕ\DQÕQWDNLSYH\DNDODQPDVÕLoLQDVNHUHYHULOHFHNSDUDPNk
IDWÕQÕQEDúNRPXWDQOÕNWDUDIÕQGDQ3DGLúDKL]QLDOÕQGÕNWDQVRQUDYH
ULOPHVLKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
ø]LQDOÕQPDGDQHYOHQHQOHULQPXLQVL]OLNOHULJ|]|QQHDOÕQPD\D
UDN DVNHUH DOÕQPDVÕ YH EX úHNLOGH HYOHQPH\H PH\GDQ EÕUDNÕOPD
PDVÕKDNNÕQGD«
]LUDQ
7P DVNHUv DPLUOHU YH VXED\ODU LOH NXU¶D HU YH PXDYLQOHULQLQ
|]UOONGHUHFHOHULQLJ|VWHUHQKHNLPOHUWDUDIÕQGDQPXD\HQHHGL
OHUHNG]HQOHQHQUDSRUODUÕQLNLQVKDRODUDNYHULOPHVLKDNNÕQGD«
(NLP
$VNHUHDOPDNDQXQXQXQHNLQLQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
0.DVÕP
%HGHOOL DVNHUOLN QL]DPQkPH ODKL\DVÕQÕQ NDUDUQkPH úHNOLQH G|
QúWUOG÷KDNNÕQGD«
0.DVÕP
$IJDQOÕODUÕQYH\DEDQFÕONHOHUGHQJHOHQOHULQEDEDODUÕ\DEDQFÕ
X\UXNOXROVXQROPDVÕQEXQODUÕQDVNHUOLNKL]PHWLQGHQPXDIYHEX
UDGDGR÷DFDNoRFXNODUÕQDVNHUOLNKL]PHWL\OHJ|UHYOLEXOXQPDVÕQD
YHHOOHULQH2VPDQOÕWH]NHUHVLYHULOPHVLQHGDLU«
0$UDOÕN
øVWDQEXO KDNOÕQGDQ JHoLFL RODUDN YH\D WDúUD DKkOLVLQGHQ JHoLFL
RODUDN øVWDQEXO¶GD EXOXQDQODUGDQ GR÷DFDN oRFXNODUÕQ EDEDODUÕQÕQ
GR÷XP \HULQH WDELL WXWXOPDVÕ YH WDúUDOÕODUÕQ DVNHUH DOÕQPDVÕ KDN
NÕQGD«

(UJHQOLNoD÷ÕQDJHOPH]GHQ|QFHQIXVVLFLOLQHND\GROXQDQODUÕQ
DVNHUHDOÕQPDNWDQLVWLVQDVÕ\ODND\ÕWROXQPD\DQODUÕQ]RUODQDOÕQÕS
NXOODQÕOPDVÕKDNNÕQGD«

%WQDVNHUvDPLUOHUYHVXED\ODULOHNXU¶DHUYHPXDYLQOHULQLQ
|]UOONGHUHFHOHULQLJ|VWHUHQKHNLPOHUWDUDIÕQGDQPXD\HQHHGL
OHUHNG]HQOHQHQUDSRUODUÕQLNLQVKDRODUDNYHULOPHVLKDNNÕQGD«
\ÕV
.XU¶DHIUDGÕKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPHGDLU«
+D]LUDQ
0HPOHNHWLQDVNHUvPNHIHOOL\HWLDOWÕQGDEXOXQDQELU\HUHWDúÕ
QDQ YH RUDGD HYOHQHQ øUDQ X\UXNOXODUGDQ RUDGD GR÷DFDN oRFXN
ODUÕQÕQ DVNHUOLN KL]PHWL LOH \NPOONOHUL KDNNÕQGDNL NDUDUÕQÕ
2VPDQOÕX\UX÷XQXNDEXOHWWLNWHQVRQUDGR÷DFDNoRFXNODUKDNNÕQGD
ROGX÷XQDGDLU«

6LYLOPHPXUODUDHúOLNLoLQDVNHUGHQD]VD\ÕGDPIUH]HOHUYHULOH
UHNGHYUHoÕNDUÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
OO
6XED\ODUYHHUOHULQKHNLPOHUWDUDIÕQGDQFUHWVL]PXD\HQHHGLOLS
UDSRUODUÕQÕQYHULOPHVLKDNNÕQGD«
02FDN
$VNHUOLN\DúÕQDJHOHQOHULQGHIWHUOHULQLQWXWXOPDVÕKDNNÕQGD«
0DUW
<DúODUÕ ND\ÕWWD NoN J|UQHQOHULQ EDúYXUPDODUÕ KDOLQGH EHN
OHPH\HUHN NXU¶D PHFOLVOHULQGHQ VRUXúWXUPD YH GX\XUX \DSÕODUDN
G]HOWPHLúOHPL\DSÕOPDVÕQDGDLU«
VDQ
$GODUÕQDQXPDUDoÕNDQODUGDQVHYNÕ\DWODUÕVÕUDVÕQGDDUNDGDúODUÕ\
ODEHUDEHUJHOPH\HQOHUKDNNÕQGD]RUXQOXLúOHP\DSÕOPDVÕQDGDLU«
]LUDQ
6LOkKDOWÕQDGDYHWROXQDFDNLKWL\DW5HGLIYH0VWDKIÕ]DVNHUOHULQ
WRSODQPDVÕKDNNÕQGD«
(\OO
$VNHUOHULQNQ\HYHúHNOLQLYHKHUoHúLWYXNXDWÕLoHUHQF]GDQOD
UÕQGD÷ÕWÕOPDúHNOLKDNNÕQGD«
(\OO
$VNHUOLN \DúÕQGD RODQODUGDQ PXLQOHUL PHYNXW \DUGÕPFÕODUÕQ
EHOOLROPDVÕQGDQGROD\ÕL]LQOLDVNHUOHUDUDVÕQDND\GROXQDFDNODUÕQ
QIXV PHPXUODUÕ\OD DVNHUH DOPD NDOHPL EDúNDQOÕNODUÕQD ELOGLULO
PHVLKDNNÕQGD«

øKWL\DWHUOHULQLQPHPOHNHWOHULQGHQD\UÕOÕúODUÕQGDVLYLOYHDVNHUv
LGDUH\H KDEHU YHUPH\H PXKWDUODUÕQ GD PHFEXU ROGXNODUÕ KDNNÕQ
GD«
0.DVÕP
.|\OHULQGH EXOXQPDPDODUÕQGDQ YH\D JHoHUOL |]UOHUL ROGX÷XQ
GDQ GROD\Õ NXU¶D PHFOLVLQH JHOHPH\HQOHULQ NXUDODUÕQÕQ YHNkOHWOH
oHNLOPHVLYHGDYHWHVHEHSVL]RODUDNNDWÕOPD\DUDNNDoDQYH\DVDN
ODQDQODUÕQFHEUHQDVNHUHDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
2FDN
$VNHUYHMDQGDUPDODUÕQWUHQOHUHFUHWVL]ELQPHOHULKDNNÕQGD«

1L]DPL\H$VNHUvQLQNÕVDOWÕOPÕúVUHGHNXOODQÕOPDVÕHPULQGHX\
JXODQDQED]ÕGH÷LúLNOLNOHUKDNNÕQGD«
VDQ
1L]DPL\H\LELWLULSUHGLIHJHoHQDVNHUOHULQDODFDNODUÕLoLQYHULO
PLúNXSRQVX]PD]EDWDODUÕQ5HGLIVXED\ODUÕWDUDIÕQGDQNDEXOROXQ
PD\ÕSVDKLSOHULQHYHULOPHVLYHKHUELULLoLQD\UÕD\UÕNXSRQODPD]
EDWDYHULOPHVLKDNNÕQGD«
\ÕV
$GODUÕNXU¶DGDoÕNPÕúRODQODUGDQQL]DPL\HOHULNDUúÕOÕ÷ÕQGDEH
GHOSDUDVÕYHUHQOHULQVHUYHWVDKLELROGXNODUÕQÕJ|VWHUHQ\HUHOLGDUH
PHFOLVLQGHQYHULOPHNWHRODQPD]EDWDODUÕQVWWDUDIÕQDNQ\HOHUL
QLQYHKDQJLVHQHYHVXUHWOHDVNHUHGLOGLNOHULQLQDoÕNODQPDVÕKDN
NÕQGD«
\ÕV
$VNHUNXPDQGDQYHVXED\ODUÕQGDQYHHUOHULQGHQYHIDWHGHQOHULQ
SDUDYHHú\DVÕQÕQYDULVOHULQHYHULOHUHNYHUHVHGHQDOÕQDFDNPDNEX]
VHQHWOHUL\OH J|QGHULOHFHN YHUDVHW LOkPÕQD NQ\HVLQLQ \D]ÕODUDN
DoÕNODQPDVÕQDGDLU«
]LUDQ
$VNHUHUOHULQLQ\DODQFÕ|OPKDEHUOHULQLQGX\XOPDVÕ\ODHúLQLQ
EDúNDELULVL\OHHYOHQGLULOPHPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
$VNHUHDOPDLúLQLQ\DSÕOÕúÕYHVHUDVNHUOLNPDNDPÕQDELOJLYHULO
PHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
$VNHUv RNXOODU YH WÕEEL\H |÷UHQFLOHULQLQ PHPOHNHWOHULQH G|Q
GNOHULQGHWH]NHUHOHULQL$VNHUvRNXOODUPGUOHULQHYH\D5HGLIYH
1L]DPL\HDPLUYHVXED\ODUÕQDYH\DVLYLOLGDUHDPLUOHULQHND\GHW
WLUPHOHULQHGDLU«
(\OO
$VNHUvHUOHUGHQRODQODUD³OkPNDUGHúLQ´\DUGÕPFÕROPDVÕKDN
NÕQGD\UUONWHNLLúOHPLQX]DWÕOPDVÕKDNNÕQGD«
*HQHO.XUPD\%DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQX
HYYHO0$UDOÕN
6LOkKYHFHSKDQHVLQLNDVWHQWHOHIHGHQDVWVXED\YHHUOHUKDN
0D\ÕV
5HGLI|]UOO÷PXD\HQHUDSRUODUÕQÕQNRPXWDQYHVXED\ODU
WDUDIÕQGDQGDRQD\ODQPDVÕKDNNÕQGD«
(NLP
$VNHUv WDúÕW DUDoODUÕQÕQ WDEXUODU WDUDIÕQGDQ DOÕQGÕ÷Õ ]DPDQ
PLNWDUÕ J|VWHUHQ PD]EDWD YHULOPHVL YH ND¿OH NRPXWDQODUÕ\OD
VXED\ODUDWHVOLPLQGHGHJHoLFLLOPKDEHUYHULOPHVLKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
7RSoXHUOHUL\OHEDKUL\HHUOHULQGHQEDúNDWP$VNHUvVÕQÕÀDUGD
KDVWDEXUNXPDQGDVÕQÕQNDOGÕUÕOGÕ÷ÕQDGDLU«
7HPPX]
$VNHUvLúOHPOHULQPHYFXWNDQXQYHQL]DPQkPHOHUHJ|UHHNVLN
VL]X\JXODQPDVÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
/EQDQKDONÕQGDQEX\|UHOHUGHRWXUDQODUÕQKL]PHWYH$VNHUv
EHGHOGHQPXDIYHEXUDODUGDGR÷DFDNoRFXNODUÕQPNHOOHIWXWXO
PDVÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
$VNHUOLN \DúÕQGD RODQODUGDQ PVWHVQD PDKDOOHOHUGHQ GL÷HU
ELU\HUHUHVPHQJLGHQOHULQDVNHUvLúOHPOHULQLQRUDODUGD\DSÕOPD
VÕ5HGLIDVNHUOHULQLQGR÷XP\HUOHULQHWkELWXWXOPDVÕKDNNÕQGD«
(NLP
$VNHUvWDúÕWDUDFÕPLNWDUÕQÕQYHKDQJLLOoHGHQDOÕQÕSYHKDQJL
DVNHUvELUOL÷HYHULOHFH÷LQLRUGXODUODLOOHUDUDVÕQGDNDUDUODúWÕUÕO
PDVÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
$VNHUOHULQNDoPDODUÕQÕQ|QOHQPHVLYHEXQDPDKDOYHUHQOHULQ
VRUXPOXWXWXOPDVÕKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
(Y\HULQLGH÷LúWLUHQ5HGLIDVNHUOHULKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPH
GDLU«
+D]LUDQ
6DOJÕQ KDVWDOÕN oÕNWÕ÷Õ ]DPDQ WHPL]OLN YH WHSKLUDW LoLQ DVNHUv
ELUOLNOHUGHELUHUHWYPDNLQHVLEXOXQGXUXOPDVÕKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
5HGLIHUOHULQGHQúDKVLEHGHONDEXOROXQPD\ÕSSDUDOÕEHGHODOÕQ
PDVÕKDNNÕQGDNLNDQXQIÕNUDVÕQÕQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
7HPPX]
3DUDEHGHOLYHUHFHNOHUHSL\DGHWDEXUODUÕQGDoD\DVNHUvKL]PHW
\DSWÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
/EQDQ¶DJ|oHGHQOHULQQIXVDND\ÕWODUÕVLOLQPH\LSKL]PHWYH
DVNHUvEHGHOLOH\NPOWXWXOPDODUÕKDNNÕQGD«
0(NLP
ø]LQVL]RODUDN\DEDQFÕONH\HJLGHQNRPXWDQYHVXED\ODUÕQWDUG
YHoD\GDQDOWÕD\DNDGDUKDSLVWXWXOPDVÕQDGDLU«
%$H5ø<(


'HQL] 7LFDUHWL .DQXQQkPHVL JHUH÷LQFH \DEDQFÕODUÕQ 2VPDQOÕ
VDQFD÷ÕWDúÕ\DQJHPLQLQWRSODPÕQDYH\DKLVVHVLQHVDKLSRODPD
\DFD÷ÕQDGDLU«
%DKUL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HPPX]0
7HPPX]
*HPLDOÕúYHULúLVÕUDVÕQGDDOÕQDFDNUHVPLQPD]EDWDODUÕ\ODEH
UDEHU øVWDQEXO /LPDQ 5HLVOL÷L¶QH YH\D WHUVDQH\H J|QGHULOPHVL
KDNNÕQGD«
/LPDQYHVDKLOOHUGH\DSÕODFDNUÕKWÕPYHVHWJLELúH\OHULQ|QFH
NHúLIYHPXD\HQHVL\DSÕOÕSKDULWDVÕG]HQOHQLS%DKUL\H%DNDQOÕ
÷ÕWDUDIÕQGDQWHWNLNROXQGXNWDQVRQUD\DSÕOPDVÕQDL]LQYHULOPHVL
KDNNÕQGD«
/LPDQYH««PDKDOOHULQHPROR]YH]LELOG|NHQOHUGHQDOÕQDFDN
SDUDFH]DVÕLOHVDKLSVL]RODUDNGHQL]GHQoÕNDUWÕODQHú\DKDNNÕQGD
G]HOWLOHUHNDOÕQDQ\DVDPDGGHVLQLQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
$VNHUvPDO]HPHYHFHSKDQHJLEL]DKLUHQLQGHEXQGDQVRQUDUÕK
WÕPGDQFUHWDOÕQPDGDQJHoPHVLKDNNÕQGD«
]LUDQ
5ÕKWÕPGÕúÕQGDNDODQLVNHOHOHUGHQLWKkOYHLKUDoROXQDFDNPDOYH
Hú\DGDQUÕKWÕPUHVPLSDUDVÕDOGÕUÕOPDPDVÕQDGDLU«
.DVÕP
.|UIH] LoLQGH \DEDQFÕ EDQGÕUDVÕ DOWÕQGD YDSXU LúOHWLOPHPHVL
KDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R<ÕO .kQXQXHYYHO 0
$UDOÕN
$NGHQL]NÕ\ÕODUÕQGDPHUFDQDYÕWHNHOOLQLQIHVKHGLOPLúROGX÷XQD
GDLU«
7HPPX]
7POLPDQODUDED÷OÕNoNGHQL]ELQHNOHULQGHQDOÕQPDVÕJHUH
NHQSDUDQÕQ%DKUL\HDGÕQDDOÕQPDVÕQDGDLU«
%D\ÕQGÕUOÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLVkQL
0.DVÕP
)HQHUEHNoLOHULQLQDVOvJ|UHYOHULQGHQEDúNDELULúWHNXOODQÕOPD
PDODUÕKDNNÕQGD«
%DKUL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW01L
VDQ
'HQL]FLOLN |GHQH÷LQH |]HO RODUDN LOOHU PONL\HWLQGHQ GH÷LúHQ
ND\QDNODUGDQWDKVLOkWHOGHHGLOPHGLNoHDOÕFÕODUWDUDIÕQGDQYHULOHQ
EDKUL\H|]HOVHQHWOHULQLQoWU]HULQHWHUWLSROXQGX÷XQDGDLU«
VDQ
%DKUL\H DVNHUOHUL WDUDIÕQGDQ PXLQVL]OLNOHULQGHQ GROD\Õ YHULO
PHNWH RODQ GLOHNoHOHU ]HULQH \D]ÕODQ ELOJLOHULQ J|QGHULOPH úH
NLOOHULQHGDLU«
%DKUL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO +D]LUDQ 0
+D]LUDQ
øOVDKLOOHULQGHEXOXQDQOLPDQUHLVOHUL|GHQHNOHULQLQEXOXQGXN
ODUÕVDQFDNYHLOoHOHUPDOL\HOHULQHKDYDOHVLYHPDDúODUÕQÕQ]DPD
QÕQGD|GHQPHVLKDNNÕQGD«
0DUW
%DKUL\H LPkODW WDEXUODUÕQÕQ LGDUH úHNLOOHULQH GDLU QL]DPQkPH
KDNNÕQGD«
VDQ
6LYLOWLFDUHWNDSWDQPHNWHELKDNNÕQGDNLQL]DPQkPHQLQJ|QGH
ULOGL÷LQHGDLU«
7HPPX]
7HUVKDQHGH \HQLGHQ NXUXODQ VDQD\L WDEXUXQD ND\GROPDN LVWH
÷LQGHEXOXQDQoRFXNODUD\HUHOKNPHWWHQLOPKDEHUYHULOHUHN
|]HOLGDUHYDSXUODUÕQDELQGLULOLSJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
EDW
øGDUHPHFOLVOHULWDUDIÕQGDQYHULOHFHNPD]EDWDODU]HULQHIDNLU
OHULQ|]HOLGDUHYDSXUODUÕ\ODFUHWVL]WDúÕQPDVÕQDYHIDNDWLVNHOH
GHQoNLúLGHQID]ODELQGLULOPHPHVLQHGDLU«
%DKUL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO$÷XVWRV0
$÷XVWRV
%DKUL\H VDQD\L WDEXUODUÕQÕQ \HWHUOL KkOH JHOPHVLQGHQ GROD\Õ
LNLQFLGX\XUX\DNDGDUKLoELUoRFXNJ|QGHULOPHPHVLQHGDLU«
%DKUL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW01L
VDQ
%DKUL\H DVNHUOHULQLQ DLOHOHULQLQ øVWDQEXO¶D J|QGHULOPHPHVL
KDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 7HúULQLHYYHO
0.DVÕP
9DOLYHPXWDVDUUÕÀDUÕQELU\HUHJLGHUNHQøVWDQEXO¶DGDQÕúPDGDQ
GHQL]DUDoODUÕLOHKDUHNHWHWPHPHOHULKDNNÕQGD«
%DKUL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXVkQL
0ùXEDW
'HPLU\HUOHULQHPROR]YHVDLUHDWDQODUDYHULOHFHNSDUDFH]DVÕLoLQ
PDKNHPH\HEDúYXUPD\DJHUHNROPDGÕ÷ÕQDGDLU«
0(NLP
<DEDQFÕONHOHUGHQJHOHFHNEWQJHPLOHULQLVWLVQDVÕ]SDWHQWOH
ULQLQ2VPDQOÕGHYOHWLúHKEHQGHUOHULQHYL]HHWWLUPHOHULKDNNÕQGD«
0(NLP
.DGÕQYHHUNHN]HQFLOHULQ|]HOLGDUHYDSXUODUÕ\ODYHWLFDUHWDPD
FÕ\OD2VPDQOÕOLPDQODUÕQDJ|QGHULOPHVLQLQ|QOHQPHVLKDNNÕQGD«

2VPDQOÕLVNHOHOHULQGHQ|]HOLGDUHYDSXUODUÕQDELQGLULOHFHNJ|o
PHQOHULQ WU YH VD\ÕVÕQÕ ELOGLUHQ ELU PD]EDWDQÕQ \HUHO KNPHW
WDUDIÕQGDQ\HUHODFHQWHOHUHELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R <ÕO (\OO 0 (\OO

$NGHQL]¶GHQ JHOHQ YH .DOH¶L 6XOWDQL¶GH dDQDNNDOH GXUPDN
QL\HWLQGH RODQ JHPLOHU KDNNÕQGDNL QL]DPQkPHQLQ (NLP D\ÕQGDQ
EDúOD\DUDNJHoHUOLVD\ÕOPDVÕKDNNÕQGD«

2VPDQOÕOLPDQODUÕQDJHOHQúSKHOLYDSXUODULoLQGHDUDPD\DSÕO
PDVÕQDGDLU«
$÷XVWRV
1DNOL\HYDSXUODUÕQDDODFDNODUÕQGDQID]ODKD\YDQ\NOHWLOPHPHVL
KDNNÕQGD«
OO
7PNRPXWDQYHNXPDQGDQODUODWHNJHPLOHULQVYDULOHULQLQJ|
UHYFUHWOHULQHGRNXQXOPDPDVÕYHDUDúWÕUPDGDQDVÕOVÕ]GX\XPODUGD
EXOXQXOPDPDVÕKDNNÕQGD«
(\OO
<DEDQFÕJHPLOHUOLPDQLoLQGHWRSYHWIHNWDOLPLLoLQL]LQLVWH÷LQ
GHKDONÕYHKNPHWLKLoELUúHNLOGHWDFL]YH\HUHOKNPHWQL]D
PDWÕQD]DUDUYHUPH\HFH÷LQLQJDUDQWL\HDOÕQPDVÕQDGDLU«
0(\OO
/LPDQGDLUHOHUL\DSÕPÕLoLQVDKLOGH%DKUL\HDGÕQDDUD]LDOÕQPD
VÕQDGDLU«
0.DVÕP
/LPDQODUGDQHKLUYHJ|OOHUGHGDO\DQNXUXOPDVÕQD%DKUL\H%D
NDQOÕ÷ÕQGDQL]LQDOÕQPDGÕNoDL]LQYHULOPHPHVLQHGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXHYYHO0
2FDN
0HYFXW NXOODQÕODQ YH LKWLODÀÕ \HUOHULQLQ KXGXW YH |OoOHULQLQ
KNPHWOHULQ YH OLPDQ UHLVOHUL DUDFÕOÕ÷Õ LOH LNL DGHW KDULWDQÕQ oÕ
NDUWÕOPDVÕ\OD \HUHO KNPHW YH EHOHGL\H GDLUHOHULQGHQ RQD\Õ YH
VRQUDVÕQGD ELUHU QVKDQÕQ \HUOHULQGH VDNODQDUDN LNLQFL QVKDQÕQ
VDQ
2VPDQOÕYH6LVDPVDQFDNODUÕQÕWDúÕ\DQJHPLOHULQVDWÕúÕQGD\DSÕ
ODFDNLúOHPHGDLU«
\ÕV
%DKUL\H VXED\ODUÕQÕQ ELU \HUH JLGLúOHULQGH DPLUOHUL WDUDIÕQGDQ
UHVPvHYUDNYHDLOHOHULLoLQQIXVWH]NHUHVLDOPDODUÕQDYHUHVPLNÕ
\DIHWWH ROPDGÕNODUÕ GXUXPGD KDNODUÕQGD VDGH YDWDQGDú JLEL LúOHP
\DSÕOPDVÕQDGDLU«
7HPPX]
2VPDQOÕ X\UXNOX WD\IDODUÕQ \DEDQFÕ JHPLOHUH NDEXOOHULQGH YD
SXUODUÕQ WDELL ROGX÷X NRQVRORVOXNODUGDQ V|]OHúPH \DSÕOPDVÕ YH
2VPDQOÕ OLPDQODUÕQD JLUPHGHQ |QFH NRQWUDWODUÕQÕQ YL]H HGLOPHVL
KDNNÕQGD«
723H$1(

$YEDUXWXQXQNL\HVLYHWDúEDUXWXQXQRQNXUXúDVDWÕOPDVÕYH
WRSODQDFDNNDoDNEDUXWYH\DQÕFÕHF]DEHGHOLQGHQ\DUÕVÕQÕQPXK
ELUYH\DDODQDYHULOPHVLKDNNÕQGD«
'|UGQF 2UGX 0úLUOL÷L¶QGHQ 1R<ÕO 0D\ÕV
00D\ÕV
*HUHNDVOÕQGDQoÕNDUWÕOPÕúJHUHNVHoÕNDUÕOPDPÕúKHUWUUHVPv
VLOkKODUÕQ JD\ULOHULQH ELUHU 0HFLGL\H YH UXYHOYHUOHU LoLQ \DUÕP
0HFLGL\H LKEDUL\H YHULOPHVL YH EXQODUÕ VDNOD\DQODUD FH]D YHULO
PHVLKDNNÕQGD«
\ÕV
%DUXW YH JKHUoLOH YH \DEDQFÕ HF]DQÕQ HOH JHoLULOPHVLQGH \D
SÕODFDNGH÷HUOHQGLUPHJHUH÷LKDEHUYHUHQOHUHLKEDUL\HYHULOPHVL
KDNNÕQGD«
7RSKDQH 0úLUOL÷L¶QGHQ 1R<ÕO +D]LUDQ 0
+D]LUDQ
*KHUoLOH EDUXW LPkO HGHQOHULQ \DVDNODQPDVÕ YH FH]DODQGÕUÕO
PDVÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
%DUXWXQ\XUWLoLQGHUHWLOLS\DEDQFÕONHOHUGHQLWKkOHGLOPHPH
VLYHDWHúOLHF]DQÕQ\DVD÷ÕQÕQX]DWÕOPDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 7HúULQLVkQL 0
$UDOÕN
.DoÕUÕOÕUNHQWXWXODQEDUXWXQPVDGHUHVLYHNXOODQÕFÕLVHUHVPL
¿\DW]HULQGHQEHGHOLDOÕQGÕNWDQVRQUDLNLNDWSDUDFH]DVÕDOÕQPD
VÕKDNNÕQGD«
7RSKDQH 0úLUOL÷L¶QGHQ 1R <ÕO 0D\ÕV 0
0D\ÕV
7ÕS¶WD NXOODQÕOPD\ÕS IDNDW ELU HF]D LOH NDUÕúWÕUÕOGÕ÷Õ ]DPDQ
DWHúOLHF]DRODQKHUWUHF]DQÕQLWKkOLQLQ\DVDNODQPDVÕYHJL]OLFH
LWKkOROXQXUNHQWXWXOGX÷X]DPDQPVDGHUHHGLOPHVLKDNNÕQGDNL
NDQXQXQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
7HPPX]
<DVDNVLOkKODUÕQLWKkOLQLQPHQLYHDYFÕOÕ÷DPDKVXVVLOkKODUÕQLW
KkOLQGHPDQLROXQPDPDVÕKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R<ÕO .kQXQXHYYHO 0
$UDOÕN
øKWL\DoVDKLSOHULQHVDWÕODFDNDYYHWDúEDUXWODUÕ\ODOD÷ÕP¿WLOLYH
JKHUoLOHQLQVDWÕúÕQÕJ|]OHPHN]HUHED]ÕLOOHUHJ|QGHULOHFHNRODQ
]DEÕWDQÕQJ|UHYLQLELOGLUHQWDOLPDWÕQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
VÕP
(úNÕ\DYHVDLUVDNÕQFDOÕLQVDQODUÕQHOOHULQGHQWRSODQDQVLOkKODUÕQ
VDWÕOPD\ÕSWPQQWRSKDQH\HJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
7HPPX]
3RWDV\XPGLNORULOHJKHUoLOHQLQYH\DQÕFÕHF]DQÕQ2VPDQOÕO
NHVLQHVRNXOPDVÕQÕQ\DVDNROGX÷XKDNNÕQGD«
7IHNoLHVQDIÕWDUDIÕQGDQDVNHUvWIHNOHULQHWDNOLWHGHUHN\DSÕ
ODQYHVDWÕODQWIHNOHULQKHPHQWRSODWÕOPDVÕQDGDLU«
7HPPX]
7RSKDQHEDUXWODUÕQÕQFLYDUNDOHFHSKDQHOLNOHULQHJ|QGHULOLSEXQ
ODUÕQUHVPLJQOHUGROD\ÕVÕ\ODKDUFDQDUDNWHOLIHGLOPHPHVLKDNNÕQ
GD«
0$UDOÕN
$VNHUH |]HO PDUWLQL WIHNOHULQ NLúLOHU HOLQGHQ WRSODWÕOPDVÕ KDN
NÕQGD«
0(NLP
5HVPv NXUXOXúODUGDQ VDWÕOPÕú YH GDPJDODQPÕú PDUWLQL YH YLQ
FHVWHUWIHNOHULQHOHJHoLULOGLNoHNXOODQÕODELOLUGXUXPGDRODQODUÕQÕQ
VDKLSOHULQHLNLúHUOLUDYH|EUOHULQLQGHUHFHOHULQHJ|UHELUOLUDGDQ
\DUÕPOLUD\DNDGDU1L]DPL\H+D]LQHVLQGHQSDUDYHULOPHVLQHGDLU«
OÕN
2UGXODUGDEXOXQDQHVNLVLOkKODUYHWHUNHGLOPLúOHULOHJPUNOHU
GHQDOÕQDQODUÕQP]D\HGHLOHVDWÕODUDN\HULQH\HQLVLOkKYHFHSKDQH
VDWÕQDOPDN]HUHGHIWHULQLQWRSKDQH\HJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
6LOkKYHWRSFHSKDQHOHULQLQONHQLQKLoELU\HULQHLWKkOYHLKUDo
HGLOHPHPHVLQHGDLU«
7RSKDQH 0úLUOL÷L¶QGHQ 1R <ÕO ùXEDW 0
0DUW
$VNHUvGHSRODUDYHULOHQ\DNÕFÕ¿úHNOHUGHQDOÕQDQSDUDFH]DODUÕQÕQ
PDO VDQGÕNODUÕQGD VDNODQDUDN VHQH VRQXQGD GHIWHUOHUL\OH EHUDEHU

9DOLYHPXWDVDUUÕÀDUÕQJHOLúYHD\UÕOÕúODUÕQGDNDOHYH\DJHPLOHU
GHQWRSDWÕOPDPDVÕYHLPVDNYHLIWDUYDNLWOHULQGHEHOHGL\HYHKN
PHWoHVLOkKNXOODQPD\D\HWNLOLRODQODUDVLOkKDWWÕUÕOPDVÕYHNDOHYH
JHPLRODQ\HUOHUGHGHJHUH÷LQHJ|UHLúOHP\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«

0DGHQLúOHUL\OHDYFÕOÕNYHEHQ]HUL\HUOHUGHNXOODQÕOPDNLoLQVD
WÕODQEDUXWODUÕQWHIWLúYHWDKNLNLLoLQDWDQDQPIHWWLúOHUHYHULOHFHN
KDUFÕUDKKDNNÕQGD«

$YYHVVLoLQNXOODQÕODQoLIWHYHoDNPDNOÕWIHNYHSLúWDYWDEDQ
FDGDQEDúNDDWHúOLVLODKODUÕQ]DSWYHWRSODQPDVÕKDNNÕQGD«
7RSKDQH0úLUOL÷L¶QGHQ1R<ÕO(\OO0(\OO

9HIDW HGHQ HUOHULQ Hú\D SDUDODUÕQÕQ YDULVOHULQH YHULOGL÷LQL ELOGL
UHQ PDKDOOHOHULQGH G]HQOHQHQ úHU¶L LOkP LOH PDNEX] VHQHWOHULQH
\HWHUOLDoÕNODPD\DSÕOPDVÕQDGDLU«
0.DVÕP(\OO
.DOHYHEDWDU\DRODQ\HUOHUGHUHVPvYHNXWVDOJQOHUGHDWÕODFDN
WRSODUÕQVD\ÕVÕQÕJ|VWHUHQ\|QHUJHQLQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
7HPPX]
7RSODQDFDN PDY]HU ¿úHNOHULQGHQ DOÕQDFDN SDUD FH]DVÕ KDNNÕQ
GD«
0DUW
7RSODWÕOPÕú\DNÕFÕPDGGHOHULQVDUIYH\DNÕOPDVÕKDNNÕQGD«
]LUDQ
3DGLúDKÕQ GR÷XP YH WDKWD oÕNÕú JQOHULQGH DWÕODFDN WRSODU KDN
NÕQGD«
0$UDOÕN
<DNDODQDQNDoDNVLOkKYH\DNÕFÕPDGGHOHULQDVNHUvGHSRYHFHS
KDQHOLNOHULQHWHVOLPLKDNNÕQGD«
ùXEDW
1L]DPL\HOkKL\DVÕQÕQ\UUO÷HNRQXOPDVÕQDNDGDUQH¿VVDYXQ
PDVÕYHWLFDUHWJHPLOHULQGHEXOXQGXUXODQVLOkKODUÕQ]DSWYHWRSODQ
PDODUÕQDGDLU«
0(NLP
+DONDYHULOHQEDUXWLoLQPUXUWH]NHUHVLYHULOPHVLKDNNÕQGD«

=DEÕWDWDUDIÕQGDQVDNODQDQVLOkKYH\DQÕFÕPDGGHOHUGHQWRSODQ
PDVÕJHUHNHQOHULQWRSKDQHYHDVNHUv\|QHWLPHJ|QGHULOLSJHULND
ODQÕQÕVDWÕOPDN]HUH\HUHOKNPHWHWHVOLPLKDNNÕQGD«
JANDARMA

$VNHUOLN\DúÕQGDROGX÷XKDOGHMDQGDUPDVXED\OÕ÷ÕVHoLPLQLDODQ
ODUÕQRQ\ÕOKL]PHWHWPHGLNoHLVWLIDODUÕQÕQNDEXOROXQPDPDVÕKDN
NÕQGD«
$VNHUv]DEÕWDWHúNLOkWÕQDGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO$÷XVWRV0$÷XV
WRV
-DQGDUPDLOH]DSWL\HDVNHUOHULQLQVLYLOJ|UHYOHULQGHQGROD\ÕJH
UHNOL J|UQHFHN PDKNHPHOHULQLQ LGDUH PHFOLVOHULQGH \DSÕOPDVÕQD
GDLU«
5HGLIVÕQÕIÕQGDEXOXQDQ]DSWL\HRQEDúÕYHoDYXúODUÕQÕQELUD\V
UH\OH WDOLP LoLQ WDEXUD JHOGLNOHUL ]DPDQ PHPXUL\HWWHQ LKUDFÕ\OD
\HUOHULQHEDúNDODUÕQÕQDWDQPDPDVÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO7HúULQLVkQL0$UDOÕN

0EDúLUOLN KL]PHWL YH EDú JQOHU JHOLULQLQ LO YH OLYDODU ]DSWL\H
YH DOD\ YH WDEXU VDQGÕNODUÕQD DOÕQDUDN QL]DPQkPHOHUGH EHOLUWLOHQ
\HUOHUHVDUIÕKDNNÕQGD«

=DSWL\H VXED\ODUÕQÕQ KDNODUÕQGD úLNk\HW YH\D GHGLNRGX oÕNWÕ÷Õ
]DPDQ KDNODUÕQGD DUDúWÕUPD \DSÕOPDGDQ J|UHYLQH VRQ YH\D \HU
GH÷LúWLUPH\DSÕOPDPDVÕQDGDLU«

7H]NHUHVL]DYFÕODUÕQDYODQPDNWDQPHQLKDNNÕQGD«
OÕN
øOMDQGDUPDDOD\ÕWDUDIÕQGDQERúRODQ\HUOHUH|QFHDoÕNWDNDODQYH
J|oPHQRODQVXED\ODUÕQDWDQPDVÕKDNNÕQGD«
$UDOÕN
øOOHUGHNL]DSWL\HDVNHUOHULQLQG]HQOHQPHVLVRQXQDNDGDU=DSWL\H
LúOHULQH \D]ÕúPD YH LúOHPOHUL LoLQ *HQHONXUPD\D EDúYXUXOPDVÕQD
GDLU«

=DSWL\H VXED\ODUÕQÕQ D]LO WHU¿ YH WD\LQOHUL NRQXVXQGD YDOLOHULQ
\HWNLGHUHFHOHULKDNNÕQGD«
2FDN
+X]XUXVD÷ODPDNLoLQJHUHNJ|UOUVH1L]DPL\H$VNHUvNXOOD
QÕOPDVÕQDYHPDDúOÕJHoLFLDVNHUNXOODQÕOPDPDVÕQDGDLU«
*HQHO .XUPD\ %DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HPPX]
07HPPX]
=DSWL\H NRPXWDQ YH VXED\ODUÕQGDQ HFHOL\OH |OHQOHULQ DLOHVLQH
PDDúED÷ODQDFD÷ÕKDNNÕQGD«
$UDOÕN
-DQGDUPDVXED\OÕ÷ÕQGDQ\]EDúÕOÕ÷DNDGDULOOHUFHVHoLOLSDWDQ
PDVÕYHVHoLPYHLPWLKDQÕQLGDUHPHFOLVOHULQFH\DSÕOPDVÕKDNNÕQ
GD«
2FDN
$GOL\H KkNLPOHULQLQ QRUPDO KL]PHWOHULQGH YH DGOL\H PHPXUODUÕ
HPULQGH]DSWL\HNXOODQÕOPDVÕQÕQ\DVDNROGX÷XQDGDLU«

$GOL\H\HDLWLúOHPOHUGHPEDúLUOHUOHKkNLPOHULQGDYHWLQHX\PD
\DQODUÕQ]DSWL\H$VNHUvLOHJHWLULOPHVLQHGDLU«
*HQHO .XUPD\ %DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO +D]LUDQ
07HPPX]
)D]ODFDHúNÕ\DoÕNWÕ÷Õ]DPDQDVNHUHEDúYXUXOPDVÕYHDOD\EH\OH
UL\OHWDEXUD÷DODUÕQÕQGDWDNLEHoÕNPDODUÕKDNNÕQGD«
*HQHO .XUPD\ %DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO $÷XVWRV
0$÷XVWRV
$OD\EH\LYHWDEXUD÷DODUÕQÕQKD\YDQODUÕ|OUVHDVNHUOHUJLELWD]
PLQDWYHULOPHVLYHYHWHULQHUOHUHPXD\HQHHWWLULOHUHNUDSRUODUÕQÕQ
0(NLP
$GOL ]DEÕWD\OD LOJLVL ROPD\DQ LúOHUGH ]DSWL\H NXOODQÕOPDPDVÕ
YDOLPXWDVDUUÕIYHND\PDNDPODUÕQUHVPLGDLUHOHULQHJHOLSJLWPH
OHULQHNDGDUELUVXED\EHUDEHUOL÷LQGHX\JXQ|OoGH]DSWL\HEXOXQ
GXUXOPDVÕKDNNÕQGD«
*HQHO.XUPD\%DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLVkQL
0.DVÕP
$OD\ODUGDNL ERú \HUOHUH ELOLQHQ \HWNL LOH VHoLOHFHN VXED\ODUÕQ
UWEHOHUL RQD\ YH \HWNLOHUL DOÕQÕS \HUOHULQH J|QGHULOPHGHQ PDDú
YHWD\ÕQYHULOPHPHVLQHYHUWEHOHULGH÷LúWLULOPHPHVLQHGDLU«
\ÕV
øGDUHPHFOLVOHULQGHQYHULOHQKNPLOkQODUÕQÕQ]DEÕWDNDQDOÕLOH
\DSÕOPDVÕJHUHNHFH÷LQHGDLU«
*HQHO .XUPD\ %DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO (\OO
0(NLP
7PMDQGDUPDNRPXWDQÕYH]DSWL\HDOD\EH\LYHWDEXUD÷DODUÕQÕQ
PDOL\HNHIkOHWLQHED÷ODQDUDNPHFOLVYHWLFDUHWPDKNHPHOHULQGHQ
RQD\ODQPDVÕLOHJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
YHO0(NLP
9LOk\HWYH6DQFDNMDQGDUPDYH]DSWL\HDOD\YHWDEXUEWoHOHUL
QHPDOVDQGÕNODUÕQGDQYHULOHQSDUDNDUúÕOÕ÷ÕQGDDOÕQPDNWDRODQ
DOD\ YH WDEXU PHFOLVOHUL PD]EDWDODUÕQÕQ \HOHULQLQ oWH ELULQLQ
PKUOHULEDVÕOÕROPDGÕNoDNDEXOROXQPD\DFDNODUÕKDNNÕQGD«
YHO0(NLP
-DQGDUPDYH]DSWL\H$VNHUvDOD\YHWDEXUVDQGÕNODUÕQÕQKHUD\
WHIWLúYHPXD\HQHOHULKDNNÕQGD«
*HQHO.XUPD\%DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW
0ùXEDW
$GOL LúOHUH DLW WDNULUOHU LoLQ KDUFDQDFDN PDO]HPH YH NÕUWDVL\H
EHGHOLLoLQ\HUHODGOL\HPHPXUODUÕ|GHQH÷LQGHQ|GHPH\DSÕOPD
VÕQDGDLU«
*HQHO.XUPD\%DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV
00D\ÕV
%HGHOLHQID]ODEHú\]NXUXúDNDGDURODQ]DSWL\HYHMDQGDUPD
DKÕUYHNDUDNROKDQHYHEHQ]HUL\HUOHULQRQDUÕPODUÕQÕQ\HUHOLGDUH
PHFOLVOHULQLQRQD\Õ\ODGDQÕúÕOPDGDQ\DSÕODPDVÕQDGDLU«
\ÕV
$GOL\H PHPXUODUÕQÕQ ]DEÕWD\D YHUHFHNOHUL HPLUOHULQ ND\QD÷Õ
RODQNDUDUGDLUHVLQHGDLU«
*HQHO .XUPD\ %DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO $÷XVWRV
0$÷XVWRV
2QD\OÕ |GHQHN GÕúÕQGD NXOODQÕOÕS VRQUD UXKVDW YHULOPLú RODQ
]DSWL\HDVNHUOHULQLQPDDúYHWDNLEDWÕQÕJ|VWHUHQELUGHIWHULQJ|Q
GHULOPHVLQHGDLU«
0(NLP
-DQGDUPDYH]DSWL\HNRPXWDQYHVXED\ODUÕQGDQYHPHPXUODUÕQ
GDQ\HUOHULERúDODQODUÕQNLPOLNOHULQLELOGLUPHN]HUHWDEXUPHF
OLVOHULQHLNLPD]EDWDG]HQOHQHUHNELULQLQPHPXUODUDYHULOPHVL
|EUQQJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
*HQHO.XUPD\%DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXHY
YHO0$UDOÕN
<DSÕOPDVÕ YH RQDUÕOPDVÕ JHUHNHQ NDUDNROKDQH YH GL÷HUOHULQLQ
|QFHNHúLIYHUHVLPOHUL\OH\D]ÕODUÕQÕQJ|QGHULOPHVLYHHVNLWLOPH\H
NRQXOXSNÕ\PHWLQ\D]Õ\DJHoLULOPHVLKDNNÕQGD«
*HQHO .XUPD\ %DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 0DUW
00DUW
-DQGDUPDYH]DSWL\HVXED\YHDPLUOHULQLQWHU¿OHULQHYHQLúDQ
ODUÕQDYHJ|UHY\HUOHULQLQGH÷LúWLUPHOHULQHDLW\D]ÕODFDNPD]EDWD
ODUGDDGÕú|KUHWLYHEDEDDGÕQÕQEHOLUWLOPHVLQHGDLU«
01LVDQ
=DSWL\H DOD\ODUÕ NRPXWDQ YH DOD\ EH\OHUL\OH ELQEDúÕ YH LGDUH
HPLQOHULQLQGHGL÷HUPHPXUODUJLELNH¿OOHULQLQKHUDOWÕD\GDELU
NHUH\RNODPDHGLOPHVLQHGDLU«
*HQHO .XUPD\ %DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 1LVDQ
01LVDQ
=DSWL\H WHúNLOkWÕQD ND\ÕW ROXQDQODUÕQ UWEHOHUL\OH úDKVHQ ND\ÕW
LWKkOOHULQHHúNÕ\DGDQRODQODUÕQ+DUS'LYDQÕQGDPDKNHPHHGLOLS
FH]DODQGÕUÕOPDODUÕQDGDLU«

-DQGDUPDVXED\ODUÕQÕQRNXU\D]DUWDNÕPÕQGDQVHoLOPHVLQH|]HQ
J|VWHULOPHVLQHGDLU«
*HQHO .XUPD\ %DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQX
QXVkQL0ùXEDW
-DQGDUPD VXED\ YH NRPXWDQODUÕQD GDQÕúÕOPDGDQ L]LQ YHULOPH
\LS\DOQÕ]HYOHUHHVNLGHQROGX÷XJLELYLOk\HWWDUDIÕQGDQL]LQYH
ULOPHVLQHDQFDN\DEDQFÕONHOHUHJLWPHNLVWH\HQHUOHULoLQGDQÕ
úÕOPDVÕQDGDLU«
01LVDQ
<DEDQFÕ ONHOHUH JLGHFHN MDQGDUPD VXED\ODUÕQÕQ DVNHUv GDYUD
QÕúODUDD\NÕUÕNÕ\DIHWOHJLGLSJHOPHPHOHULQHGDLU«
00D\ÕV
<ROFXODUÕQVLOkKWDúÕPDNLoLQDODFDNODUÕWH]NHUHOHULQ$OD\%H\L
WDUDIÕQGDQYHULOPHVLQHYHKDUoODUÕQÕQGDRQODUWDUDIÕQGDQDOÕQPD
VÕQDGDLU«

-DQGDUPD\DDLWLúOHUGHDVNHUJ|QGHULOPHPHVLQHGDLU«
*HQHO.XUPD\%DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLVk
QL0$UDOÕN
<ROFXODUÕQVLOkKWDúÕPDNLoLQDODFDNODUÕWH]NHUHOHULQ$OD\%H\
OHULWDUDIÕQGDQYHULOPHVLQHYHKDUoODUÕQÕQGDRQODUWDUDIÕQGDQDOÕQ
PDVÕQDGDLU«
*HQHO.XUPD\%DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLVk
QL0$UDOÕN
-DQGDUPDDOD\ÕQDND\ÕWYHNDEXODU]XVXQGDEXOXQDQODUÕQJHoHU
OL PD]HUHWOHUL ROXS ROPDGÕ÷Õ DUDúWÕUÕOGÕNWDQ VRQUD NDEXOOHULQHYH
D\UÕOPDNLoLQGLOHNoHYHUHQOHULQGHLGDUHPHFOLVOHULQGHQPD]EDWD
YDOLOHUWDUDIÕQGDQUHVPL\D]ÕDOPDODUÕQDGDLU«
*HQHO .XUPD\ %DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO ùXEDW
0ùXEDW
6LOkKWH]NHUHVLQLQ\D]ÕOÕúúHNOLQHGDLU«
øoLúOHU %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO $÷XVWRV 0
$÷XVWRV
3ROLV ROPD\DQ LOoHOHUGH VDYFÕOÕN J|UHYLQL \DSDQ VXED\ODUGDQ
RNXU\D]DUWDNÕPÕQGDQROPD\DQODUÕQGH÷LúWLULOPHOHULKDNNÕQGD«
øoLúOHU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLVkQL0
.DVÕP
3ROLVYHMDQGDUPDQÕQJ|UHYOHULGÕúÕQGDJ|UHYYHULOPHPHVLYHMDQ
GDUPDQÕQSROLVHPGDKDOHHWPHPHVLKDNNÕQGD«
*HQHO.XUPD\%DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXVk
QL0.DVÕP
-DQGDUPDODUÕQND]DQoYHUJLVL\OH\ROPNHOOH¿\HWOHULQLQGÕúÕQGD
EÕUDNÕOPDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW01LVDQ

3RVWDVHYNLLoLQKNPHWHEDúYXUXOXUVDNRUXPDFÕRODUDNJHUH
NHQPLNWDUGDMDQGDUPDYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
%HNoLNRUXFXYH\ROFXODUDEDVÕOÕVLOkKWH]NHUHVLYHULOPHVLYHDGL
Nk÷ÕW]HULQHWH]NHUHVL]VLOkKNXOODQGÕUÕOPDPDODUÕ]HULQH«
øoLúOHU %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO .kQXQXHYYHO
0$UDOÕN
'HYOHWERUoODUÕLGDUHVLQHEÕUDNÕODQDYWH]NHUHOHUL\RNODPDLúOHUL
QLQ]DEÕWD\DDLWROGX÷XQDGDLU«
7HPPX]
=DSWL\HGHQHPHNOLOL÷HD\UÕODFDNRODQODUÕQHYUDNODUÕQÕQ*HQHONXU
PD\DJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHU %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 7HúULQLHYYHO
0(NLP
7H]NHUHVL]DYODQDQODUÕQVLOkKODUÕQÕQDOÕQPDVÕQDGDLU«
0$UDOÕN
$oÕNWD EXOXQDQ MDQGDUPD NRPXWDQODUÕQÕQ GD øVWDQEXO¶D JLWPHN
]HUH3DGLúDKROXUXDOPDODUÕQDGDLU«

%XOXQGX÷X LOGHQ GÕúDUÕ\D \ROODQDQ MDQGDUPD VXED\ YH HUOHULQH
YHULOHFHN\ROOXNODUDGDLU]DSWL\HDVNHUOHULQLQVLYLOJ|UHYOHULKDN
NÕQGDNLWDOLPDWÕQVHNL]LQFLPDGGHVL\OHHNROPDN]HUHG]HQOHQHQ
NDQXQPDGGHVLQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
$÷XVWRV
*HUHNDVNHUvVÕQÕIDND\ÕWYHNDEXOJHUHNVHWPDVNHUvLúOHPOHUGH
2VPDQOÕ NLPOLN NDUWÕ |UQH÷LQLQ LúOHPH UDSWHGLOPH\LS DVÕOODUÕQÕQ
J|UOPHVL\OHLúOHPLQ\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
(\OO
-DQGDUPDODUÕQSROLVLúOHULQHPGDKkOHHWPHPHOHULKDNNÕQGD«
øoLúOHU %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 7HúULQLVkQL 0
.DVÕP
<ROFX EHNoL YH NRUXFXODU KDNNÕQGDNL L]QH X\DUDN UHML GHYOHW
ERUoODUÕ YH DúDU NROFXODUÕQD GD YDKúL KD\YDQ YH NHQGLQL NRUXPD
DPDFÕ\ODJoONHIkOHWED÷OD\ÕSVLOkKWH]NHUHVLYHULOPHVLKDNNÕQ
GD«
00DUW
-DQGDUPD HUOHUL \RNODPD LúOHPOHULQLQ \DSÕOPDVÕ YH DVNHUOLNoH
LOLúNLVLRODQODUÕQ]DEÕWD\DND\GHGLOPHPHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV0+D]L
UDQ
6LOkKWH]NHUHVLDODFDNNRUXFXODUGDQNHIkOHWDOÕQPDVÕYHYHULOH
FHNVLOkKWH]NHUHVLQHWDúÕ\DFDNODUÕVLOkKODUÕQWUYHVD\ÕVÕQÕQ\D
]ÕOPDVÕYHKNPHWVLOkKODUÕQÕQNXOODQÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
*HQHO .XUPD\ %DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 0D\ÕV
0+D]LUDQ
=DSWL\H DVNHUOHULQLQ PDGDO\D LOH |GOOHQGLULOPHOHUL DOD\ YH LO
LGDUHPHFOLVOHULQGHQPD]EDWDLOHWHNOLIDOÕQPDVÕQDGDLU«
øoLúOHU %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 7HPPX] 0
$÷XVWRV
2VPDQOÕ ONHVLQGH \DEDQFÕ X\UXNOX ROXSWD VLOkK WDúÕPD LVWH
\HQOHULQPHQVXSROGXNODUÕGHYOHWNRQVRORVKDQHOHULQGHQDODFDNODUÕ
EH\DQQkPHOHULQNH¿ORODUDNNDEXOHGLOHUHNWH]NHUHYHULOPHVLKDN
NÕQGD«
0$÷XVWRV
-DQGDUPDHUYHVXED\ODUÕQGDQELU\HUHJLGHFHNOHUHGDQÕúÕODUDN
L]LQYHULOPHGLNoHYHIHUPDQOÕRODQODULoLQ3DGLúDKROXUXDOÕQPD
GÕNoDL]LQYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
0$÷XVWRV
$VNHUvPDKNHPHOHUWDUDIÕQGDQPDKNPHGLOHQMDQGDUPDYH]DS
WL\HVXED\YHHUOHULQGHQFLQD\HWLOHPDKNPROPD\DQODUGDQoWH
ELUVUHOHULQLWDPDPOD\DQODUÕQGDGL÷HUVXoOXODUJLELNXWVDOJQ
YHJHFHOHUGHDIIDX÷UD\DFDNODUÕQDGDLU«
0(\OO
.RPXWDQVXED\YHHIUDWWDQ|GOOHQGLULOHFHNOHULQGDKD|QFHWD
úÕGÕNODUÕQLúDQODUÕQGHUHFHOHUL\OHDOGÕNODUÕWDULKOHULQGH÷LúHUHNYH\D
\HQLGHQYHULOHFH÷LQLQWHNOLÀHUH\D]ÕOPDVÕYHYHIDWHGHQOHULQQLúDQ
ODUÕQÕQSURWRNROHWHVOLPROXQPDN]HUHJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD
0(NLP
=DSWL\HDVNHUOHULQGHQSDUDOÕEHGHOYHGL÷HUKXVXVODUOD|GOOHQGL
ULOHFHNOHULQ9DOLOLNPDNDPÕQGDQWHNOLIDOÕQPDVÕQDGDLU«
0(NLP
-DQGDUPDHUOHULQGHQVDNDWEXOXQDQODUÕQKDONWDQKLoELUNLPVH\H
WHGDYLHWWLULOPH\HUHNDVNHUYH\DEHOHGL\HWDELSOHULQHPXD\HQHYH
WHGDYLHWWLULOPHVLQHGDLU«
0.DVÕP
(úNÕ\DWDNLELLoLQJ|QGHULOHFHNMDQGDUPDVXED\YHHUOHULKDNNÕQ
GD«
øoLúOHU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW0ùXEDW

=DSWL\H DVNHUOHULQLQ VLYLO J|UHYOHULQH GDLU G]HQOHQHQ WDOLPDWÕQ
*HQHO .XUPD\ %DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO +D]LUDQ
0+D]LUDQ
6XoODPDLOHLGDUHPHFOLVOHULQGHYHPDKNHPHOHUGHPDKNHPHDOWÕ
QDDOÕQDQODUÕQYH\DPDKNHPHPHFOLVLWDUDIÕQGDQPDKNPL\HWOHULQH
NDUDUYHULOHQMDQGDUPD]DSWL\HVXED\YHHUOHULKDNNÕQGD«
07HPPX]
-DQGDUPDELUOLNOHULQLQGDQÕúÕOPDGDQ\HUGH÷LúWLUPHPHVLQHGDLU«
0(\OO
-DQGDUPDHOELVHEHGHOOHULQLQ]DPDQÕQGDKD]ÕUODQÕSJ|QGHULOPHVL
KDNNÕQGD«
0(NLP
-DQGDUPD HUOHULQGHQ DGODUÕQD ELULQFL YH LNLQFL WHUWLS QXPDUDVÕ
LVDEHWHGHQOHUGHQSDUDOÕEHGHOYHUHFHNOHUKDNNÕQGD«
0(NLP
0DKNPODUÕQVHYNLQHPHPXUHGLOHQMDQGDUPDVXED\YHHUOHUL
QLQVHYNL\OHJ|UHYOHQGLULOGLNOHULPDKNPODUÕQQHUH\HNDGDUXODú
WÕUÕOPDNODJ|UHYOHQGLULOPLúLVHOHUHOOHULQHYHULOHFHN\D]ÕGDEHOLUWLO
PHVLKDNNÕQGD«
YHO02FDN
(úNÕ\D WDNLEL VÕUDVÕQGD KDVWDQH NR÷XúXQGD YHIDW HGHQ ]DSWL\H
HUOHULQLQGH¿QJLGHUOHULQLQDOD\ODUÕQGDEXOXQDQ]DSWL\HHUOHULKDV
WDODUÕQÕQLODoJLGHULQGHQNDUúÕODQPDVÕKDNNÕQGD«
00DUW
6LOkKWH]NHUHVLJHOLULMDQGDUPDGDLUHVLQHDLWROGX÷XQGDQJHOLULQ
DUWÕUÕOPDVÕQD|]HQJ|VWHULOPHVLQHGDLU«
07HPPX]
+LoELU NLPVHQLQ UXKVDWVÕ] VLOkK WDúÕPDPDVÕQD ]DEÕWD PHPXUODUÕ
WDUDIÕQGDQ|]HQJ|VWHULOPHVLQHYHWH]NHUHJHOLULQLQMDQGDUPDGDLUH
VLQHYHULOPHVLQHGDLU«
*|UHYGHNLMDQGDUPDODUÕQELOLQPHVLLoLQKHU]DPDQ\RNODPDODUÕ
QÕQ\DSÕOPDVÕYHDVNHUOLNGDLUHVLQHELOJLYHULOPHVLKDNNÕQGD«
*HQHO.XUPD\%DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXVkQL
02FDN
$VNHUYHMDQGDUPDODUÕQELOHWVL]RODUDNWUHQHELQPHOHULKDNNÕQGD«
00DUW
-DQGDUPDVÕQÕIÕQDND\ÕWYHNDEXOROXQDQHUOHULQKD]ÕUODQÕS\D]ÕO
PDVÕLoLQLON|GHQH÷LQ\HUHO$VNHUvNRPXWDQODUWDUDIÕQGDQ\DSÕO
GÕNWDQVRQUDPONL\H\HYHULOPHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 7HúULQLHYYHO 0
(NLP
.LúLVHOVXoWDQPDKNPHGLOHQMDQGDUPDHUOHULQLQFH]DHYOHULQGH
NLNDOÕúVUHOHULLoLQGHPDDúDODPD\DFDNODUÕKDNNÕQGD«
YHO0.DVÕP
.RPXWDQYHVXED\ODUGDQJ|UHYVÕUDVÕQGDD÷ÕUGDYUDQDQODUKDN
*HQHO .XUPD\ %DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 1LVDQ
00D\ÕV
-DQGDUPDYH]DSWL\HDOD\ODUÕQÕQJLGHUPDNEX]ODUÕQÕQKHVDSODUÕQÕ
J|VWHUHQ KHU \ÕO PXQWD]DPDQ G]HQOHQHFHN LNL GHIWHUGHQ ELULQLQ
WDEXUODUGDEÕUDNÕODUDNGL÷HULQLQJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
*HQHO .XUPD\ %DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0D\ÕV
00D\ÕV
-DQGDUPDYH1L]DPL\HDOD\WDEXUNkWLSOHULQLQDVNHUvHPHNOLVDQ
GÕ÷ÕQDDLWGHIWHUYHHYUDNÕQWDPDPHQJ|QGHULOPHGLNoHWHU¿HWWLULO
PHPHOHULKDNNÕQGD«
]LUDQ
-DQGDUPDSROLVYHGL÷HUPHPXUODUÕQPDDúODUÕQÕQD\GDQD\DYH
ULOPHVLYH\DEDQFÕODUGDQX\JXQRODQODUÕQDWDQPDVÕ\ODRUDQODUÕQÕQ
JHUHNHQGHUHFH\HoÕNDUWÕOPDVÕKDNNÕQGD«
YHO02FDN
$KOkNVÕ]OÕNYHNXPDUED]OÕNWDQGROD\ÕJ|UHYGHQDOÕQDFDNMDQGDU
PDODUKDNNÕQGD«

5HVPv L]LQ DOPDGÕNoD MDQGDUPD VXED\ODUÕQGDQ KLoELULQLQ øVWDQ
EXO¶ODJHOPHPHVLYHL]LQOLRODUDNJHOHQOHULQVUH\HUYHL]LQ\HU
OHULQLQ PHUNH] NRPXWDQOÕNODUÕ\OD =DSWL\H 1H]DUHWLQH ELOGLULOPHVL
KDNNÕQGD«
*HQHO .XUPD\ %DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 0D\ÕV
00D\ÕV
-DQGDUPDYH]DSWL\HDOD\ODUÕNRPXWDQYHVXED\ODUÕQÕQUHVPLL]LQ
ROPDGÕNoDWHUKLVHGLOPHPHVLYHDoÕ÷DoÕNDUÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
07HPPX]
%WQMDQGDUPDDOD\YHNRPXWDQODUÕ\ODELQEDúÕYH\]EDúÕODUÕQ
EXOXQGXNODUÕ YLOD\HW YH J|UHYOHUL LoLQGHNL MDQGDUPDODUÕQ KHU WU
GXUXPODUÕQÕQJ|]DOWÕQGDEXOXQGXUXOPDVÕKDNNÕQGD«
*HQHO .XUPD\ %DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 7HPPX]
0$÷XVWRV
-DQGDUPD HUOHULQLQ PDDú YH WD\ÕQODUÕQÕQ ]DPDQÕQGD YH G]HQOL
RODUDN|GHQPHVL\OHELUWDNÕP\ROVX]OXNODUDPH\GDQYHULOPHPHVL
KDNNÕQGD«
0(\OO
8\JXQVX]OXNODUÕQGDQGROD\ÕLKUDoYHGH÷LúWLULOPHOHULWHNOLIHGLOH
FHNMDQGDUPDYH]DSWL\HOHULQ|QFHVXoODUÕQÕQQHOHUROGXNODUÕKDN
NÕQGDNLVRUXúWXUPDEHOJHVLQLQJ|QGHULOPHVLQHKDNNÕQGD«
0(\OO
-DQGDUPDQÕQEWoHGÕúÕQGDSDUDKDUFDPDPDVÕJHUH÷LQGHNDUúÕOÕN
KD]ÕUOÕ÷Õ\ODWHNOLIYHDOÕQDFDNFHYDEDJ|UHKDUFDPD\D|]HQJ|VWH
ULOPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
-DQGDUPDODUÕQ \HULQL WHUN HWPH YH GL÷HU X\JXQVX] KDUHNHWOHUOH
GDYUDQÕúODUÕQDPH\GDQYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
32/ø6

VDQ
øOOHUGHKL]PHWHGHQSROLVOHU=DSWL\H1H]DUHWLQH³EDNDQOÕ÷ÕQD´
ED÷ODQGÕ÷ÕQGDQ EXQODU LoLQ o \] ELU VHQHVLQGHQ EDúOD\ÕS DGÕ
JHoHQEDNDQOÕ÷DEDúYXUXOPDVÕQDGDLU«
=DSWL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ0
+D]LUDQ
øVWDQEXOSROLVLQLQVHoLOLSNXUXOPDVÕJ|UHYOHULKDNNÕQGDNLNDQX
QXQOkKL\DVÕQDGDLU«

3ROLVHOELVHYHPDDúODUÕQÕQYDNWLQGHYHULOHUHNVHIkOHWOHULQHPH\
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 7HúULQLVkQL
0.DVÕP
$OD\%H\LYHWDEXUD÷DODUÕWDUDIÕQGDQSROLVJ|UHYOHULQHPGDKD
OHROXQPDPDVÕQDYHSROLVOHULQJ|UHYOHULGÕúÕQGDNXOODQÕOPDPDVÕ
KDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 7HúULQLVkQL
0.DVÕP
3ROLV NRPLVHU YH HUOHULQLQ PXKDNHPH HGLOPHGHQ J|UHYOHULQH
VRQYHULOPHPHVLQHGDLU«
$÷XVWRV
%RúRODQSROLVNRPLVHUOLNOHULQHVÕQÕIÕQGDQX\JXQRODQÕQDWDQ
PDVÕ\ODDoÕNWDQDWDPD\DSÕOPDPDVÕQDGDLU«
0$UDOÕN
7P SROLV NRPLVHU YH HIUDGÕQÕQ NHIkOHWH ED÷ODQPDVÕ KDNNÕQ
GD«
=DSWL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO $÷XVWRV 0
$÷XVWRV
3ROLV ROXS WD J|UHYOL RODUDN DVNHUv VLVWHPH JLUHQOHUGHQ SDUDOÕ
EHGHOYHUHFHNOHULQJHoLFLRODUDNVLOkKDOWÕQDDOÕQDQPHPXUODUJLEL
\HUOHULQHYHNLODWDQPDVÕYH\DUÕPPDDúÕQÕQYHULOPHVLKDNNÕQGD«
=DSWL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXHYYHO
02FDN
3ROLVPHPXUODUÕLGDUHPHFOLVOHULWDUDIÕQGDQVHoLOLSVHQHWOHULNR
PLVHUOLNoHRQD\OÕROGX÷XKDOGHPDDúODUÕQÕQYHULOPHVLKDNNÕQGD«
=DSWL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 0D\ÕV 0
+D]LUDQ
0DKNHPHOHU YH\D VRUJX \DUJÕoODUÕ WDUDIÕQGDQ GDYHW HGLOHFHN
SROLVNRPLVHUYH\DHUOHULQLQKDNNÕQGDDPLUOHULQHKDEHUYHULOHUHN
RQODUWDUDIÕQGDQGDPDKNHPH\HYH\DVRUJX\DUJÕFÕQDGXUXPXQXQ
$÷XVWRV
=DSWL\HPGUONOHULQHWH÷PHQOHUGHQX\JXQRODQODUÕQDWDQDFD
÷ÕQGDQLOLoLQGHEXOXQDQODUÕQKkOWHUFPHOHULLOHELUOLNWHELOGLULO
PHVLKDNNÕQGD«
0D\ÕV
øOOHUGHEXOXQDQSROLVEDúNRPLVHUOHULQLQELQEDúÕOÕ÷DHúLWROPDN
]HUH³6DOLVH´LNLQFLVÕQÕINROD÷DOÕ÷ÕQDHúLWROPDN]HUH³5kELD´
YHoQFVQQ\]EDúÕOÕ÷DHúLWROPDN]HUH³+DPLVHÚWEHOHUL
QHGHQNROPDVÕKDNNÕQGD«
=DSWL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO +D]LUDQ 0
+D]LUDQ
7PLOOHUSROLVLGDUHOHULWDUDIÕQGDQKHUD\JHOLSJLGHQOHULQELU
FHWYHOLQLEDNDQOÕ÷DJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
=DSWL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ0
+D]LUDQ
3ROLVEDúNRPLVHULLOHLNLQFLYHoQFVÕQÕINRPLVHUOHULQLQYH
HIUDGÕQÕQPúWHUHNJ|UHYELUOL÷LLoLQGHROGXNODUÕQDGDLU«
=DSWL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXVkQL
02FDN
3ROLVOHULoLQJ|QGHULOHQHú\DGDQYHUJLDOÕQPDPDVÕLoLQWH]NHUH
+D]LUDQ
3ROLVOHULQNHIkOHWHED÷ODQPDVÕYHKHUDOWÕD\GDELUNHUH\RNOD
PDODUÕQÕQ\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
VDQ
6DQFDNSROLVPDDúODUÕQÕQLOoHSROLVPDDúODUÕG]H\LQGHG]HQ
OHQPHVLKkOHQKL]PHWWHEXOXQDQODUÕQPDDúODUÕQÕQERúDOPDVÕGX
UXPXQGDLNL\]NXUXúDLQGLULOPHVLKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
3ROLVOHULQ\ROFXWH]NHUHOHULQLYL]HHWPH\LS\DOQÕ]NRQWUROHGH
UHNVDKLSOHULQHYHULOPHVLKDNNÕQGD«
=DSWL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO $÷XVWRV 0
$÷XVWRV
7UHQOHWDúÕQDQYHLKUDoROXQDQHú\DDUDVÕQGDVLOkKYHFHSKDQH
EXOXQPDPDVÕLoLQ]DEÕWDPHPXUODUÕWDUDIÕQGDQNRQWUROHGLOPHVL
KDNNÕQGD«
EDW
7DúUDSROLVNRPLVHUYHPHPXUODUÕQÕQYHIDWÕYH\D|]HONRQXPOD
UÕED÷OÕROGXNODUÕLOPDNDPÕQDYH\DOLYD\DGXUXPXQGX\XUXOPD
VÕ\OD\HWLQLOPHOLYHøVWDQEXO¶DJHUHNJ|UOPHPHOL«
7HPPX]
&]DPOÕKDVWDODUÕQøVWDQEXO¶DJ|QGHULOPHPHOHULKDNNÕQGD«
OO
3ROLV PHPXUODUÕQÕQ EDúND LOOHUH DWDQPDGÕNoD \ROOXN YHULOPH
\LS D\UÕOÕúODUÕQGD PDDúODUÕQÕQ WDPDPHQ YHULOPH\HUHN KDNNÕQ
GD«
AD/ø<(

gPUER\XYH\DJHoLFLVUHNUHNYH\DNDOHEHQWOLNYHVUJQFH
]DODUÕJ|UPHNWHRODQODUGDQFH]DVUHOHULLoLQGHKÕUVÕ]OÕNYH\DVXo
YH\DNDEDKDW\DSDQODUDYHULOPHVLJHUHNHQFH]DODUKDNNÕQGDFH]D
NDQXQXQDHNRODUDN\DSÕODQIÕNUDQÕQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
PX]
<XQDQOÕODUÕQWWQYHWX]NDoDNoÕOÕ÷Õ\DSPDODUÕKDOLQGHJQYH
VDDW]HULQGHQWHUFPDQJ|QGHULOPHVLLoLQNRQVRORVYHNLOOHULQHKD
EHUYHULOPHVLQHNDUDUODúWÕUÕODQ]DPDQGDWHUFPDQJ|QGHUPH]OHUVH
EHNOHQPH\HUHNJHUHNHQLúOHPLQ\DSÕOPDVÕQDGDLU«

0DOYHHú\D\ÕELOHUHNDODQODUKDNNÕQGDFH]DNDQXQXQXQLNL\]
RWX] oQF PDGGHVLQH HN RODQ NDQXQ PDGGHVLQLQ J|QGHULOGL÷L
KDNNÕQGD«
$UDOÕN
1L]DPL\HPDKNHPHOHULQGHYHULOHQLOkQODUGDQ\]GHELUKDUoYH
\]GHLNLWDKVLOkWSDUDVÕDOÕQPDVÕQDGDLU«

0HPXUX \DUDOD\DQ NLúLGHQ KHP HFUL PLVLO KHP GH FHUUDKL\H
PDVUDIÕ DOÕQDUDN \DUDOÕODUD YHULOPHVL YH H÷HU \DUDOÕ GHYOHW KDVWD
QHVLQGHWHGDYLJ|UPúLVHDPHOL\DWFUHWLQLQKD]LQH\H\DWÕUÕOPDVÕ
KDNNÕQGD«
+XNXNYHFH]D\DDLWGDYDODUGDQGROD\ÕVLOkKDOWÕQGDROPD\DQDV
NHUOHUKDNNÕQGDJHQHOPDKNHPHOHUGHGL÷HUNLúLOHUJLELLúOHP\D
SÕOPDVÕYHVLOkKDOWÕQGDEXOXQDQODUÕQGDDGÕJHoHQPDKNHPHOHUGH
VWOHULQGHNLUWEHGHQELUVXED\EXOXQGX÷XKDOGHPDKNHPHOHULQLQ
YHLODPODUÕQ$VNHUv\|QHWLPWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
PX]
.LP\HYvWHUNLSOHUOHEDOÕNWXWDQODUÕQFH]DNDQXQXQXQPDG
GHVLJHUH÷LQFHFH]DODQGÕUÕOPDODUÕKDNNÕQGD«
'LúOHUHOD\DNYHJ|]OHUJLELRUJDQODUGDQROPDGÕ÷ÕLoLQYXUDUDN
GLúNÕUDQODUKDNNÕQGDFH]DNDQXQXQXQYH¶XQFXPDGGHOHUL
QHJ|UHFH]DYHULOPHVLQHGDLU«
'ÕúLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXVk
QL0ùXEDW
+DNLVWH\HQ2VPDQOÕYHKDNLVWHQHQ\DEDQFÕGDQYH\DEXQXQWHU
VLROGX÷XKDOGHFLQD\HWPDGGHVLQGHQGROD\ÕPDKNHPHYHVRUXú
WXUPD VÕUDVÕQGD ELUHU WHUFPDQÕQ EXOXQGXUXOPDVÕ YH WHUFPDQÕQ
KNP YHULOHFH÷L ]DPDQ P]DNHUHGH KD]ÕU EXOXQGXUXOPDVÕ KDN
NÕQGD«
$GDOHW%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW00DUW

.DUDUDED÷ODQPÕúPDGGHOHUKDNNÕQGD\DSÕODQPD]EDWDODUÕQPX
KDOLIR\YHUHQ\H\HGHPKUOHWLOLSIDNDWR\XQHLVHDOWÕQDúHUK
GúUOPHVLKDNNÕQGD«
$GDOHW%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW00DUW

6XoOXYHFDQLOHULQWXWXNOXOXNWDULKLQLQEDúODQJÕFÕQÕ.DPHUvWD
ULKWHQLWLEDUHQEDúODWÕOPDVÕKDNNÕQGD«
PX]
9HNkOHWYH\DYDVL\HW\ROX\ODPDKNHPHRODQODUÕQPDKNHPHVR
QXQDNDGDUD]LOYHLVWLIDODUÕQÕQNDEXOROPDPDVÕKDNNÕQGD«
PX]
%LUNDQXQXQ\D\ÕQODQPDVÕQGDQRQEHúJQVRQUD\UUONWHRODQ
YHFH]D\ÕKD¿ÀHWHQNDQXQPHY]XDWÕQÕQPXNDELOLQHúDPLOWXWXOPD
VÕQDGDLU«
WRV
*D]HWH EDVDQ JD]HWHFLOHU GDYDVÕQÕQ úLPGLOLN YLOk\HW QL]DPL\H
PDKNHPHOHULQGHJ|UOPHVLQHGDLU«
'ÕúLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0DUW 0
0DUW
2VPDQOÕ'HYOHWLLOHøUDQ'HYOHWLQLQELUELUOHULVÕQÕUODUÕLoLQGHEX
OXQDFDN YDWDQGDúODUÕ KDNNÕQGD PDKNHPHOHUGH NHQGL X\UXNOXODUÕ
JLELLúOHP\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
$UD]L\L LOJLOHQGLUHQ GDYDODUÕQ PDKNHPHVLQGH DUD]L PHPXUODUÕ
QÕQEXOXQGXUXOPDVÕKDNNÕQGD«

<DEDQFÕODUÕQ NRQVRORVOXNODUÕ GÕúÕQGD GR÷UXGDQ PDKNHPHOHUH
EDúYXUPDODUÕ]HULQHKDNODUÕQGDODLNRODQDOkPHWKNPOHULJH
oHUOL ROXS DQFDN EXQODUÕQ NRQVRORVOXNODU DUDFÕOÕ÷Õ LOH LFUDVÕ KDN
NÕQGD«
0FH]kWÕ7HUKLEH\ÕOGÕUPDFH]DVÕLOHKNPOEXOXQDQODUGDQ
úLIDVÕPPNQROPD\DFDNGHUHFHGHKDVWDRODQODUÕQ3DGLúDKHPUL
LOHWDKOL\HOHULX\JXQROXSIDNDWGL÷HUKDOOHUGHVUHOHULWDPDPODQ
PDGDQWDKOL\HHGLOPHPHOHULKDNNÕQGD«

0D]PXQX LVSDW ROXQDQ KFHF GHOLOOHU YH DOkPDWÕ úHUL\H¶GHQ
KDUoWDVGLNYHLP]DROPDN]HUHKD]LQHDGÕQDELUoH\UHNVLPPHFL
GL\HDOÕQPDVÕQD«

$VNHUOHUGHQNDWLOYHVDLUFLQD\HWOHULLúOH\HQOHULQ'vYkQÕ+DUSOHU
WDUDIÕQGDQPDKNHPHOHUL\DSÕOGÕNWDQVRQUDG]HQOHQHFHNPD]EDWD
ODUGDQ ELUHU QVKDVÕQÕQ *HQHO .XUPD\D YH ELUHU QVKDVÕQÕQ \HUHO
KNPHWHJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
7LFDUHW%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLVkQL0
$UDOÕN
7LFDUHW PDKNHPHOHUL GDLPL \HVLQLQ WFFDUODUÕQ VHoLPL ]HULQH
GH÷LOKNPHWWDUDIÕQGDQVHoLOPHVLQHGDLU«
0ùXEDW
$÷ÕU VXo LOH PDKNP RODQODUÕQ WHúKLUOHUL VÕUDVÕQGD J|÷VOHULQH
DVÕODQ\DIWDODUÕQ\DSÕOPDVÕQGDQHLGGLDVDKLSOHULQGHQQHGHKDNOD
UÕQGD¿¶OLúHQL¶X\JXODQPÕúRODQODUGDQEDKVHGLOPHPHVLQHGDLU«
$GDOHW%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW0ùX
EDW
6XoOXODUÕQ VRUJXODQPDVÕ VÕUDVÕQGD V|\OHGL÷L V|]OHU KDU¿ KDU¿QH
\D]ÕODUDNV|]OHULVVOHPHNLoLQVRUJX\DUJÕoODUÕQÕQV|]HNOHPHPH
VLQHYHWXWXODQ]DSWÕQKDQJLPDKNHPHGHWXWXOGX÷XQXQVWWDUDIÕQD
LúDUHWHGLOPHVLKDNNÕQGD«

&HEUHQ NDOGÕUÕOÕS ELNUL L]ROH ROXQDQ NÕ]ODU VRQ NDOGÕUDQODUD
QLNkKODQPÕúROVDODUELOHEXLúL\DSDQODUÕQFH]DVÕ]EÕUDNDPD\DFDN
ODUÕQDYHFH]DNDQXQXQXPDGGHVLQLQEXQODUDX\JXODQPDVÕKDN
NÕQGD«

0HPXUVD\ÕOPD\DUDNGDLUHOHUGHKDGHPHKL]PHWNkUDPHOHWDNÕ
PÕQGDQ YH HVQDI oÕUDNODUÕQGDQ Hú\D oDODQODU KDNNÕQGD FH]D NDQX
QXQXQPDGGHVLQLGH÷LúWLUHQQL]DPQkPHQLQJ|QGHULOGL÷LKDN
NÕQGD«
2FDN
'HYOHWDUD]LVLYHPLOOvHPOkNKDNNÕQGDDoÕODFDNGDYDYHP]DNH
UHGHLOOHUYHVDQFDNODUPHFOLVOHULQGHWDSXLOoHOHUGHWDSXNkWLSOHULQLQ
KD]ÕUEXOXQGXUXOPDVÕQDGDLU«

.HIkOHWLQL]DPDQÕQGD|GHPH\HQLQNH¿OOHUHEXQGDQE|\OH]RUOD
PDLúOHPL\DSÕOPDVÕQDGDLU«
$GDOHW%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ0
+D]LUDQ
'DYDYHNLOOL÷LDYXNDWOÕN\DSPDNLVWH\HQOHULQROXúWXUXODFDNELU
NRPLV\RQWDUDIÕQGDQVÕQDYODUÕQÕQ\DSÕOPDVÕQDGDLU«
$GDOHW %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO (\OO 0
(NLP
&H]DGDYDODUÕQDGDLUYHULOHFHNMXUQDOOHULQGR÷UXFDVDYFÕOÕ÷DYH
ULOPHVLQHGDLU«
$UDOÕN
9LOk\HW PDKNHPHOHUL \HOHULQLQ DWDQPDODUÕ\OD LOJLOL NDOHPH DOÕ
QDQ\|QHWPHOL÷LQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
7HPPX]
2UPDQ \DNDQODUÕQ FH]DODUÕ KDNNÕQGD NDQXQ PDGGHVLQLQ
GH÷LúWL÷L YH VDYFÕODUD GDYD DoPD \HWNLVL YHULOGL÷LQGHQ LúOHPOHULQ
EXQDJ|UH\DSÕOPDVÕQDGDLU«
WRV
0HWURSROLGYH+DKDPKDQHOHUGHQ\HWNLOHULLoLQGHYHULOHQNDUDUOD
UÕQDGOL\HLFUDPHPXUODUÕYDVÕWDVÕ\ODLFUDVÕQDGDLU«
UDQ
7DSX YH .DGDVWUR PHPXUODUÕ\OD WDSX NkWLSOHULQLQ DUD]L VDKLEL
RODUDNNDEXOHGLOPHVLSDGLúDKÕQHPULDOWÕQGDEXOXQGX÷XLoLQUHVPv
LOHNLúLOHUDUDVÕQGDJ|UOHQDUD]LGDYDODUÕQGDYHNkOHWQkPHLVWHQPH
PHVLKDNNÕQGD«
$GDOHW%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ0
+D]LUDQ
0DKNHPHJD]HWHOHULSDUDODUÕQÕQYDNWLQGHWRSODQPDVÕYHELULNPLú
RODQODUÕQLONPDDúODUÕQGDQNHVLOHUHNJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
6RUJX \DUJÕoODUÕQÕQ VDYFÕODUÕQ LNL D\GD PDKNHPH KkNLP YH
UHLVOHULQLQ o D\GD ELU NHUH KDSLVKDQHOHUGH EXOXQDQ PDKNPODUÕ
]L\DUHWHWPHOHULQHYHEXQODUÕQL\L\|QHWLOPHOHULQHVLYLOYH]DEÕWD
PHPXUODUÕWDUDIÕQGDQGLNNDWYH|]HQJ|VWHULOPHVLQHGDLU«
0$UDOÕN
7HOJUDI WHO YH GLUHNOHULQH ]DUDU YHUHQOHULQ KDEHUOHúPHQLQ GXU
GXUXOPDVÕQDVHEHSRODQODUDoD\GDQLNL\ÕODNDGDUKDSLVYHEHú
0HFLGL\HDOWÕQGDQHOOL0HFLGL\HDOWÕQDNDGDUFH]DYHULOPHVLKDN
NÕQGD«
0$UDOÕN
2VPDQOÕONHVLQGHJHoHUOLOL÷L\DVDNODQDQ\DEDQFÕJPúSDUD\Õ
LKWL\DoVDKLSOHULQHYHULOPHNGÕúÕQGDDOÕúYHULúOHUGHEXQODUÕKDOND
YHUHQYH\DSL\DVD\DVUPH\HoDOÕúDQODUKDNNÕQGDFH]DNDQXQXQXQ
PDGGHVLQHJ|UHFH]DODQGÕUÕOPDVÕQDGDLU«
0(NLP
øOoH ELGD\HW PDKNHPHOHUL \HOL÷LQH VHoLOHQOHULQ DOWÕQGD R\ DODQ
NLPVHOHULQDGÕJHoHQPDKNHPH\H\DUGÕPFÕOÕ÷ÕQDDWDQPDODUÕKDN
NÕQGD«
0ùXEDW
0DDúODUYHJLGHUOHULJHOLULQGHQNDUúÕODQPDN]HUH\HQLGHQNXUX
ODQ1L]DPL\H0DKNHPHOHULQLQJHOLULKDNNÕQGD«

7DSXYHNDGDVWURYHYDNÕÀDUPXKDVHEHFLYHPHPXUODUÕQÕQYDNÕI
YHDUD]LLúOHULQGHDOÕQDFDNR\ODUÕQELOJLJLELROPDVÕEDNÕPÕQGDQR\
ODUÕQÕQoR÷XQOXNYH\DD]ÕQOÕ÷ÕQGDJ|]|QQHDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«

$GOL\H PHPXUODUÕ WDUDIÕQGDQ ]DSWL\H KH\HWLQH NDQXQ LoLQGH YH
ULOHQKDSLV WXWXNODPDP]DNHUHOHULKNPOHULQLQX\JXODQPDVÕQD
VLYLOPHPXUODUÕQNDUúÕGXUPDODUÕQD\HWNLOHULROPDGÕ÷ÕQDGDLU«
$GOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV0+D
]LUDQ
øOoH YH 6DQFDN %LGD\HW PDKNHPHVL \HVL LOH LVWLQDI PDKNHPHVL
\HVLQLQVHoLPLYHDWDQPDODUÕKDNNÕQGD«
]LUDQ
'HYOHWPDOÕQÕoDODQODUKDNNÕQGD\DSÕODFDNPXDPHOH\HGDLU«
EDW
6DKWHGDPJDSXOX\DSDQODUYHELOHUHNVDWDQODUYHVUPH\HoDOÕ
úDQODUKDNODUÕQGDRQ\ÕOGDQID]ODROPDPDN]HUHJHoLFLNUHNYH\D
NDOHEHQWOLNFH]DVÕYHULOPHVLQHGDLU«

0HFOLVLGDUHOHULQFHWDVGLNROXQDQNHIkOHWVHQHWOHULQLQ\D]ÕOÕV|]
OHúPHOHUL\OHRQD\ODQPDVÕKDNNÕQGD«

6DYFÕODUÕQJ|UHYOHULQL\DSPDODUÕVÕUDVÕQGD|QHPOLRODQ8VXO0DK
NHPHOHULFH]DNDQXQXQXQHOOL\HGLQFLPDGGHVLQHHNROPDN]HUHND
OHPHDOÕQDQ\|QHWPHOL÷LQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU

øOoHOHUGHVDYFÕ\DUGÕPFÕVÕROPDGÕ÷ÕLoLQ]DEÕWDLDGOL\HJ|UHYOHUL
QLQLOoHND\PDNDPOÕNODUÕWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕQDGDLU«

7DúUDODUGDKNPHWOHLOJLOLGDYDODUÕQQL]DPL\HPDKNHPHOHULQGH
J|UOG÷VÕUDGDYDOLOHUWDUDIÕQGDQPDKNHPH\HYHULOHFHNYHNkOHW
QkPHOHULQ V|]OHúPH \D]DUOÕNODUÕQD RQD\ODWÕOPDVÕQD JHUHN ROPDGÕ
÷ÕQDGDLU«
$GOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLHYYHO0
(NLP
7LFDUHW PDKNHPHOHUL JHoLFL \HVLQLQ WLFDUHW RGDODUÕ WDUDIÕQGDQ
VHoLOPHVLQHGDLU«
$GOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXHYYHO
02FDN
5HGLIVÕQÕIÕGkKLOROPDN]HUHVLOkKDOWÕQDDOÕQDQDGOL\HPHPXUOD
UÕQÕQGDG|QúOHULQGHHVNLJ|UHYOHULQHDWDQPDODUÕQDGDLU«
7HPPX]
'D÷DDGDPNDOGÕUÕS¿G\HLVWH÷LQGHEXOXQGX÷XKDOGH\DNDODQDQ
YHLGDUH\LWHKGLWWHEXOXQDQYHEXOXQPD\DQ5XPHOLYLOk\HWOHULQGH
GHDGOLPDKNHPHOHUGHQEHú\ÕOYHGDKDID]ODVUHLOHPDKNPROX
QDQODUÕQ)L]DQ¶DVUOPHVLYHNÕODYX]ODUÕQGDD\QÕFH]D\DoDUSWÕ
UÕOPDODUÕKDNNÕQGD«

2UPDQYHPDGHQOHUHDLWGDYDODUGDGD+D]LQHGDYDODUÕKDNNÕQGD
X\JXODQDQLúOHPOHULQD\QHQ\DSÕOPDVÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO7HúULQLHYYHO0(NLP

1L]DPL\H0DKNHPHVL\HOHULQLQJoVDKLELRODQODUGDQVHoLOLS
N|WKDOOHULQGHQX]DNROPDODUÕQDYHYDOLOHUWDUDIÕQGDQNRQWUROHGLO
PHVLQHSROLVYH]DEÕWDQÕQOk\ÕNRODQODUÕQÕQNXOODQÕOPDVÕQDGDLU«
EDW
*|oPHQOHUHLVNkQDUD]LKDNNÕQGDDoÕODFDNWDVDUUXIGDYDODUÕQÕQ
LNLVHQHVRQUDUHVPLROPDPDVÕQDGDLUNDOHPHDOÕQDQNDQXQIÕNUDVÕ
QÕQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
OO
$GOL\HVLROPD\DQLOoHOHUGHV|]OHúPH\D]DUOÕOÕ÷ÕJ|UHYLQLQ\D]ÕLú
OHULQHYHULOPHVL«
$÷XVWRV
'HYOHWLQ KL]PHWLQGH NXOODQÕODQ \DEDQFÕODU PDKNHPHOHULQLQ DG
OL\HKkNLPOHULQLQKDYDOHVL\OHKDNODUÕQGD2VPDQOÕYDWDQGDúÕPXD
PHOHVL\DSÕOPDVÕQDGDLU«

6XoVWGXUXPGDRODQVLYLOPHPXUODUÕQKHPHQ\DNDODQÕSGXUX
PXQWHOJUDÀDDPLUOHULQHELOGLULOPHVLYHDVNHUvDPLUOHUYHVXED\ODU
KDNNÕQGDXVXOQHJ|UHLúOHP\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
0XKELUYHúDKLWVÕIDWÕ\ODPDKNHPH\HJHWLULOHFHNPHPXUYHNkWLS
OHULQGR÷UXGDQGR÷UX\DJHWLULOPHVLQHGDLU«
0.DVÕP
+XNXNvWDYVL\H\HDLWROPD\DQWDúÕQPD]PDOODUDDLWGDYDODUGDVD
KLSOHULQLQVHQHWJ|VWHUPHYHELULNPLúNLUDODUÕQÕQYHULOPHVLQH]RUXQOX
WXWXOPDPDVÕQDGDLU«

+D]LQH\HDLWGDYDODULoLQKXNXNRNXOXLoLQ\DUGÕPLVWHQPHPHVLQH
GDLU«
]LUDQ
$VNHUVLYLODUDVÕQGDoÕNDFDNGDYDODUÕQDGOL\HFHJ|UOPHVLQHGDLU«
7HPPX]
dLIWoLOHULQ YHUGLNOHUL YHNkOHWQkPHOHUGHQ KHU LP]D LoLQ D\UÕ KDUo
DOÕQPD\ÕSWPLoLQNXUXúRQD\KDUFÕDOÕQPDVÕQDGDLU«

6XoVWRODQYHROPD\DQGXUXPODUGDNLúLOHULQJHFLNPHGHQNDQXQL
\HWNLOHULQHWHVOLPHGLOHUHNGR÷UXGDQGR÷UX\DKDSVHGLOPHVLQHGDLU«
0ùXEDW
2VPDQOÕWH]NHUHOHULQLGH÷LúWLUHQOHULQFH]DNDQXQXQLOJLOLPDGGHVL
QHJ|UHFH]DODQGÕUPDODUÕQDGDLU«
0$UDOÕN
&LQD\HWYHVXoODPDLOHPDKNHPHVRUXúWXUPDVÕQDDOÕQDQODUÕQ\DND
ODQGÕNODUÕ]DPDQ]HUOHULQGHYH\DHYOHULQGHYHVXo\HULQGHEXOXQDQ
VLOkKYHHú\DQÕQNRUXQPDVÕQDYHNRUXPD\DQODUÕQVRUXPOXWXWXOPD
VÕQDGDLU«

gOGUPH \DUDODPD YH EHQ]HU VXoODUGDQ VDQÕN ROXS VRUXúWXUPD
DOWÕQGDLNHQFLQQHWJ|UQWVJ|VWHUHQOHULQVRUXúWXUPDHYUDNÕQÕQ|U
QHNOHUL\OHEHUDEHU]DSWL\HQH]DUHWLQHJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
]LUDQ
(OOHULQGHVHQHGLEXOXQDQODUKDNODUÕQGDPDKNHPHFHDUDúWÕUPDND
QXQL LQFHOHPH \DSÕOÕS KNP YHULOPHGLNoH KLoELU úHNLOGH LFUD YH
]DKLUHOHULQLQDFL]ROXQPDPDVÕQDGDLU«
0$UDOÕN
$GOL\HPHPXUL\HWYHNkWLSOHULQGHQPQKDOERúROGXNoD0VO
PDQROPD\DQODUGDQGDXVXOHX\JXQRODUDNLúOHP\DSÕOÕSOk\ÕNRODQ
ODUÕQDWDQDUDNELOJLYHULOPHVLQHGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0DUW 0 0DUW

ùHKEHQGHUPDVUDIÕQÕLGGLDHGHQOHUGHQDOÕQPDVÕPPNQROPDPD
VÕKDOLQGHKDNVÕ]oÕNDQWDUDIÕQGDQDOÕQPDN]HUHPDKNHPHJHOLULQ
GHQ|GHQPHVLKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
øOoHOHU LSWLGDL PDKNHPHOHULQGH VDYFÕOÕN J|UHYL \DSDQ SROLV PH
PXUODUÕQÕQFH]DNDQXQXPDGGHOHULQHDLWWXWDFDNODUÕLONWDKNLNDWGRV
\DVÕ\ODDVÕOMXUQDOOHUHDLWROGX÷XPDKNHPH\HYH\DVRUJXGDLUHVLQH
YHULOPHOHULKDNNÕQGD«
02FDN
.DEDKDW YH NoN ELU VXoWDQ GROD\Õ FH]DODQGÕUÕOPDODUÕ DPDFÕ\OD
PDKNHPHROXQDQODUÕQQL]DPL\HPDKNHPHOHUL\HOL÷LQHVHoLOPHPH
OHULYHWD\LQHGLOPHPHOHULQHGDLU«
$GOL\H PHPXUODUÕQÕQ JHUHN úDKÕVODUÕQD YH JHUHN PHPXUL\HW J|
UHYOHULQH PONL\H PHPXUODUÕ WDUDIÕQGDQ NDUÕúÕOPDPDVÕ DNVL KDOGH
$GOL\H%DNDQOÕ÷ÕQDELOGLULOPHVLQHGDLU«
$GDOHW%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0(NLP

7HP\L]PDKNHPHVL\HVLQGHQWHIWLúLoLQWDúUD\DJ|QGHULOHQNLúL
OHUHJLGLúYHG|QúJQOHULGÕúÕQGDROPDN]HUHJQONELU2VPDQOÕ
/LUDVÕYHLVWLQDIVDYFÕODUÕQÕQED÷OÕ\HUOHULWHIWLúOHULQGHLNLúHUPHFLGL
\HYHULOPHVLKDNNÕQGD«
$GDOHW%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO$÷XVWRV0(\OO

1L]kPL\H 0DKNHPHOHULQLQ 0VOPDQ ROPD\DQ \HOHULQLQ HKLO
RODQODUGDQVHoLOPHVLQHGDLU«

øÀDVLúOHPLQGHNRQVRORVOXNODUGDQ\DSÕODQPGDKDOHQLQ|QOHQPHVL
KDNNÕQGDNLV|]OWH]NHUH|UQH÷LQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ07HP
PX]
øÀDVHGHQLQWHUHNHVLKDNNÕQGD\HWNLVL]LúOHP\DSÕOPDVÕQDPH\GDQ
$÷XVWRV
<XQDQ X\UXNOX LÀDV LúOHPLQLQ WHWNLN YH KNP 2VPDQOÕ PDKNH
PHOHULQHDLWROGX÷XQDGDLUGDQÕúPDRGDVÕJ|UúoHYULVL|UQH÷LQLQ
EDW
5HVPvLOkPODKDNNÕQGD\HWNLGÕúÕLúOHP\DSÕOPDVÕQDPH\GDQYHULO
PHPHVLKDNNÕQGD«
0(=+(3øù/(5ø

UDQ
3URWHVWDQODUÕQVHoHFH÷LPLOOHWYHNLOOHULQLQKNPHWoHNDEXOQH
GDLU«
2FDN
0VOPDQROPD\DQODUÕQWHUHNHOHULQGHoÕNDFDNYDVL\HWQkPHOH
UHGDLU«

.XGV 5XP 0DQDVWÕUÕ UDKLSOHULQLQ EÕUDNWÕNODUÕ 0DQDVWÕUD DLW
ROGX÷XQGDQGVWXUXQoQFFLOGLQGH\D]ÕOÕHPULQJHoHUOLOL÷LQLQ
NDOGÕUÕOGÕ÷ÕQDGDLU«
$\LQ\DSÕODQELQDODULOHRNXOKDVWDQHPH]DUOÕNJLEL\HUOHULQ
DVÕO \DSÕODUÕQD LOLúLOPH\LS \HQLOHULQLQ \DSÕOPDVÕ JHUHNWL÷LQGH
SOkQYH\DSÕKDNNÕQGD3DGLúDKROXUXDOÕQDFD÷ÕQDGDLU«
$GDOHW%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ00D
\ÕV
0HWURSROLWKDQHOHUGHQ RQD\OÕ YDVL\HWQkPHOHULQ NDEXO HGLOPH
PHVLKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
+ÕULVWL\DQODUWDUDIÕQGDQ\DSÕODFDN.LOLVHYHRNXOODULoLQJ|QGH
ULOHQSXVXODKNPOHULQHJ|UHLúOHP\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
3DGLúDKL]QLDOPDNVÕ]ÕQRNXOYH.LOLVH\DSÕOPDVÕQDL]LQYHUHQ
OHULQVRUXPOXWXWXODFD÷ÕQDGDLU«
0H]KHSOHU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0
$÷XVWRV
<HQL\DSÕODFDNYH\DRQDUÕODFDN.LOLVHLoLQL]LQLVWHQGL÷L]DPDQ
\DSÕPLoLQKDUFDQDFDNSDUDQÕQPLNWDUÕLOHEXQXQQDVÕONDUúÕODQD
FD÷ÕQÕQELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
.LOLVHYHRNXO\DSÕODFD÷ÕEDKDQHVL\OH\DUGÕPWRSODQPDVÕQDL]LQ
7HPPX]
0VOPDQROPD\DQWRSOXPXQELULQGHQ|EUPH]KHEHJHoHQOH
ULQED÷OÕROGXNODUÕUXKDQLUHLVOLNOHUWDUDIÕQGDQLOPKDEHUJ|VWHU
PHOHULQHGDLU«
0H]KHSOHU %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúULQLHYYHO
0(NLP
5XP .DWROLN UDKLSOHULQLQ DOWÕ N|úHOL YH PRU UHQNOL IDPELODINL
JL\PHOHULQHGDLU«

2VPDQOÕ ONHVLQGH EXOXQDQ (UPHQLOHUGHQ .DWROLNOL÷L NDEXO
HGHQOHUKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPHGDLU«
VDQ
0H]KHSGH÷LúWLUHQ(UPHQLYHGL÷HUOHULQLQQIXVD\UÕPÕYHWHN
OLÀHULQH DLW LúOHPOHULQLQ UXKDQL J|UHYOLOHU DUDFÕOÕ÷Õ LOH \DSÕOPDVÕ
KDNNÕQGD«
(\OO
.DWROLN PH]KHELQL NDEXO HGHQ (UPHQLOHU KDNNÕQGD ]RUOXN J|V
WHULOPH\HUHNQIXVODUÕQÕQD\UÕOPDVÕYHD\UÕFDPXKWDUDWDQPDVÕLOH
PDEHWYHNDEULVWDQNXUXOPDVÕKDOLQGH(UPHQLOHUWDUDIÕQGDQoÕNDUWÕ
ODQ]RUOXNODUÕQ|QOHQPHVLKDNNÕQGD«
EDW
5XP3DWULNKDQHVLQLQLPWL\D]ODUÕKDNNÕQGD«
(UPHQL3DWULNKDQHVLQLQPH]KHSLPWL\D]ODUÕQÕQNRUXPDVÕQÕQGH
YDPÕKDNNÕQGDYHULOHQGLOHNoHOHU«
5XPYH(UPHQL3DWULNKDQHOHULQLQ\NVHNEHUDDWODVDKLSROGXNOD
UÕPH]KHSLPWL\D]ODUÕQÕQNRUXQPDVÕYHUDKLSOHULQLQKXNXNPRGHO
OHULYHFH]DODUÕQGDQGROD\ÕDOÕQÕSYHWHYNLÀHULKDNNÕQGDNLXVXOQ
0VOPDQROPD\DQWRSOXPODUDGDJHoHUOLROPDVÕKDNNÕQGD«
0H]KHSOHU %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO +D]LUDQ
0+D]LUDQ
0VOPDQOÕ÷Õ VHoHQOHULQ DNUDEDODUÕ YH 5XKDQL 5HLVOHUL LOH J|
UúWUOPHVLYHRQEHú\DúÕQGDQDúD÷ÕROPDPDVÕYH5XKDQL5HLVOH
J|UúPHN LVWHPH\HQOHULQ LGDUH PHFOLVL WDUDIÕQGDQ VRUJXODQDUDN
øVOkPL\HW¶HJHoLúLQLQRQD\ODQPDVÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
%XQGDQ VRQUD øVOkPL\HW¶L NDEXO GLOHNoHVL YHUHFHNOHU KDNNÕQGD
\DSÕODFDN LúOHPH YH DGOL\H YH PH]KHSOHU QD]ÕUOÕNODUÕ\OD VLFLO NR
PLV\RQXQDELOJLYHULOPHVLQHGDLU«
0(NLP
5XPYH(UPHQL3DWULNOHUL\OHKDKDPEDúÕKDGHPHVLQLQ2VPDQOÕ
DVNHUOHULQH|]HOYH\DEHQ]HUHOELVHJL\PHOHULQHL]LQYHULOPHPHVL
KDNNÕQGD«
0H]KHSOHU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0
(\OO
<HQLGHQ \DSÕODFDN YH\D RQDUÕODFDN .LOLVH RNXO YV KDNNÕQGD
GDQÕúPDODU \DSÕOGÕ÷Õ VÕUDGD SOkQODUÕ\OD \]|OoPOHULQL J|VWHUHQ
FHWYHOLQGHJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
0H]KHSOHU %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO $÷XVWRV
0(\OO
0VOPDQOÕ÷ÕVHoHQNDGÕQODUGDQDoÕNJHOHQOHULQNDSDOÕYH|UWO
RODQODUÕQGD|\OHFHPHFOLVHNDEXOOHULKDNNÕQGD«
0.DVÕP
.LOLVHOHUH \DSÕODFDN oDQ NXOHOHUL LoLQ 3DGLúDK L]QL DOÕQPDVÕ JH
UHNWL÷LQHGDLU«
0H]KHSOHU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW0
0DUW
0HWURSROLWYHSLVNRSRVODUDLGDWÕQÕQWDKVLOLQGH\DUGÕPYHNROD\OÕN
J|VWHULOPHVLQHGDLU«
0H]KHSOHU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ0
7HPPX]
øVOkPL\HW¶LNDEXOHGHQOHULQLúOHPOHULQLELOGLUHQLGDUHPHFOLVOHULQ
GHQHOOHULQHELUHULOPKDEHUYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
1HSWXQ PH]KHELQLQ .LOLVHOHUGH D\LQ YH \D\ÕQ \DSÕPODUÕQD L]LQ
HÆRø&ø<( “D,ù øù/(Rø”

%DúEDNDQOÕN(PUL1R±<ÕO7HPPX]07HP
PX]
<DEDQFÕODUÕQWDúÕQPD]PDOHGLQPHVLKDNNÕQGDNL\|QHWPHOLNJH
UH÷LQFHNDPXODúWÕUPDLVWH÷LQGHEXOXQDQ\DEDQFÕODUÕQKXNXN\|
QQGHQ2VPDQOÕYDWDQGDúODUÕ\ODHúLWROGXNODUÕQDGDLU«
'ÕúLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R ± <ÕO 0DUW 0
1LVDQ
$YXVWXU\D øPSDUDWRUX 0DFDULVWDQ .UDOOÕ÷Õ XQYDQÕQÕ GD WDúÕGÕ
÷ÕQGDQNRQVRORVOXNODUÕQGDRúHNLOGHWDQÕQPDVÕKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R±<ÕO1LVDQ01LVDQ

øOOHUGH EXOXQDQ \DEDQFÕ X\UXNOXODU DUDVÕQGDNL DQODúPD]OÕNODU
LoLQNRQVRORVOXNODUÕQVHIDUHWOHUHYHKNPHWOHULQ%kEÕkOL\H\DSÕ
ODQELUELUOHULQH]ÕWKDEHUOHULQHPH\GDQNDOPDPDVÕLoLQ\DEDQFÕODUD
DLW NRQXODUGD |QFH NRQVRORVOXNODUOD V|]O RODUDN NRQXúXOXS ND
UDUYHULOPHVLYHEXROPD]VD\D]ÕOÕRODUDN\DSÕOPDVÕ\LQHROPD]VD
LúLQHVDVOÕEHOJHOHUL|UQHNOHUL\OHEHUDEHU%kEÕkOL¶\HJ|QGHULOPHVL
KDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R±<ÕO+D]LUDQ0+D
]LUDQ
2VPDQOÕONHVLQGH\DEDQFÕX\UXNOXODUÕQWDúÕQPD]PDOHGLQPH
OHULKDNNÕQGDNLNDQXQYHNDUDUÕ)UDQVDøVYHoYH1RUYHoGHYOHW
OHUL NDEXO HWWL÷LQGHQ DGÕ JHoHQ NDUDUÕQ EX GHYOHWOHULQ X\UXNODUÕ
KDNODUÕQGDKHUWUOROXPVX]OXNODUGDQX]DNRODUDNX\JXODQPDVÕQD
GDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R±<ÕO7HPPX]07HP
PX]
<DEDQFÕX\UXNOXODUÕQWDúÕQPD]PDOHGLQPHOHULKDNNÕQGDNLNDUDUÕ
%HOoLND'HYOHWL¶QLQGHNDEXOHWWL÷LQHGDLU«
'ÕúLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO7HPPX]0
$÷XVWRV
øQJLOWHUH'HYOHWL¶QLQGHNDEXOHWWL÷LQHGDLU«
VÕP
$YXVWXU\D'HYOHWL¶QLQGHNDEXOHWWL÷LQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO7HúULQLHYYHO0
(NLP
øOOHUGHNL GDLUHOHULQLQ VRUXPOXOX÷X YDOLOHUH DLW ROGX÷XQD J|UH
\DEDQFÕGHYOHWOHUPGUOHULGHYDOLOHULQNRQWUROQGHROGX÷XQGDQ
EXQODUÕQNRQVRORVOXNODULOH\DSDFDNODUÕ\D]ÕúPDODUÕ\D]ÕúPDHY
UDNÕQÕYDOLOHUYH\D\DUGÕPFÕODUÕYHED\D÷ÕGXUXPODUGDYDOLDGÕQD
PGUOHUWDUDIÕQGDQLP]DHGLOPHOHULKDNNÕQGD«
$UDOÕN
7DúÕQPD]PDODOPDNLVWH\HQ\DEDQFÕQÕQ|QFHX\UX÷XEXOXQGX÷X
GHYOHWNRQVRORVOX÷XQGDQEX\|QGH\HUHO\|QHWLPHLVWH÷LQLQELOGLU
PHVLKDNNÕQGDD\UÕQWÕOÕELOJLYHULOPHVL«
$UDOÕN
2VPDQOÕX\UXNOXELUNLúLONHGHQLOLúNLVLQLNHVLS<XQDQLVWDQ¶GD
NHVLQWLVL] o \ÕO RWXUPXú YH X\UX÷XQX GH÷LúWLUPLú ROXUVD<XQDQ
X\UX÷XQDJLUPLúRODUDNNDEXOHGLOHFH÷LQHYH\ÕOÕQGDG]HQOH
QHQ/RQGUD3URWRNRO¶QQELU|UQH÷LQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕOùXEDWO0ùXEDW

<DEDQFÕX\UXNOXODUGDQDONROOLoNLUHWLFLOHULNRQWUROGH]RUOXNoÕ
NDUWDFDNROXUODULVHNRQVRORVYHNLOYHJ|UHYOLOHULWDUDIÕQGDQNRQW
UROOHUL\DSWÕUÕOPDNYHWLFDUHWOHX÷UDúDQNRQVRORVODULKWL\DoODUÕQGDQ
ID]ODLoNLUHWHFHNROXUODUVDYHUJLVLQL|GHPH\HPHFEXUWXWXOPDN
]HUHNDOHPHDOÕQDQNDQXQPDGGHOHULQLQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
<DEDQFÕX\UXNOXODU\|QHWPHOL÷LQLQ\D]ÕOÕPDGGHOHULQLQDoÕNOD\DQ
YH\DUDUOÕELOJLOHULoHUHQ\|QHWPHOL÷LQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
PX]
5XV\DYH'DQLPDUNDGHYOHWOHULQLQGHNDEXOHWWL÷LQHGDLU«
(NLP
<DEDQFÕX\UXNOXODUKDNNÕQGDPDKNHPHOHUWDUDIÕQGDQYHULOHQFH]D
NDUDUODUÕQÕQ ED÷OÕ ROGXNODUÕ GHYOHW J|UHYOLOHULQH DoÕNWDQ GX\XUXO
PDVÕQGDQYD]JHoLOHUHN|]HOHYUDNODGX\XUXOPDVÕQDGDLU«
<XUWWD|OHQøUDQX\UXNOXODUÕQEÕUDNWÕNODUÕQDGRNXQPD\ÕSúHKEHQ
GHUOHULQHWHVOLPHGLOPHVLQHGDLU«
'HQL]7LFDUHWL .DQXQX¶QXQ 2VPDQOÕ 6DQFD÷Õ WDúÕ\DQ JHPLOHULQ
JHUHN KHSVLQH YH JHUHN KLVVHVLQH \DEDQFÕODUÕQ VDKLS ROPDPDODUÕ
QÕJ|VWHUHQELULQFLPDGGHVLQLQ\HULQHJHoPHN]HUHNDOHPHDOÕQDQ
NDQXQPDGGHVLQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«

<DEDQFÕGHYOHWNRQVRORVODUÕQÕQJ|UHY\HUOHULQHLONJHOGLNOHULQGH
ED\UDN DVDFDNODUÕ VÕUDGD WRS DWÕOPD\DUDN \DOQÕ] NDOHGHQ 6DQFDN
oHNLOPHNOHYHDQFDNNDOHYH6DQFDN\RNLVHKNPHWJ|UHYOLOHUL
WDUDIÕQGDQ]L\DUHWHGLOPHNOH\HWLQLOPHVLQHGDLU«
'ÕúLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R ± <ÕO 7HPPX] 0
7HPPX]
øUDQ X\UXNOX ROXS WD 2VPDQOÕ X\UXNOX NÕ] DODQODUÕQ |OPOHULQ
GHEÕUDNWÕNODUÕPDOODUÕQ.kUSHUGk]KDQHVLDUDFÕOÕ÷Õ\OD\D]GÕUÕOPDVÕ
KDNNÕQGD«

<DEDQFÕODU KDNNÕQGD PDKNHPHOHUFH YHULOHFHN NDUDU |]HWOHULQLQ
GX\XUXOPDVÕQDGDLURODQHVNLELOJLGH÷LúPH]ELUúH\ROPDGÕ÷ÕQGDQ
\DOQÕ]EXXVXONDEXOHWPLúRODQøWDO\DHOoLOL÷LLOHGL÷HUNDEXOHGH
FHNHOoLOLNOHUHX\JXODQDFD÷ÕQDGDLU
%DúEDNDQOÕN(PUL1R±<ÕO$÷XVWRV0$÷XVWRV(\
OO
%D]ÕHYOHUGHNXOODQÕOPDNWDRODQNDGÕQ]HQFLOHULQHOLQGHQV|]OHú
PHOHULQLQDOÕQGÕNODUÕKDNNÕQGDøQJLOWHUH.RQVRORVXWDUDIÕQGDQLOHUL
VUOHQLGGLDQÕQGR÷UXROPDGÕ÷ÕQDGDLU«
'ÕúLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO(\OO0(\OO

øPWL\D]OÕoHYLUPHQOHULQVD\ÕVÕ\|QHWLP\|QHWPHOLNJHUH÷LRODQ
VD\Õ\ÕDúPDPDVÕQDGDLU
'ÕúLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO(\OO0(\OO

<DEDQFÕX\UXNOXODUDOH\KLQHWLFDUHWPDKNHPHVLQGHQYHULOHQSUR
WHVWRYHGL÷HU\D]ÕODUÕQVDKLSOHULQHGX\XUXOPDVÕLoLQ\HQLGHQKDUo
DOÕQPDPDVÕJHUH÷LQLQ)UDQVD3UXV\D$YXVWXU\DøWDO\DYH<XQDQ
HOoLOLNOHULQHELOGLUGLNOHULQHGDLU«
(NLP
øVSDQ\D'HYOHWL¶QLQGHNDEXOHWWL÷LQHGDLU«

0HU]LIRQøOoHVLQGHNRQVRORVROPDGÕ÷ÕLoLQRUDGDEXOXQDQ$PHUL
NDX\UXNOXODUÕQLúOHULQH2VPDQOÕGHYOHWLX\UXNOXODUÕJLEL\HUHOK
NPHWoHEDNÕOPDVÕQDGDLU«
$UDOÕN
7DúÕQPD] PDO SURWRNROQ LP]DODPÕú GHYOHWOHU X\UXNOXODUÕQÕQ
KDQÕPODUÕQDGHYOHWX\UXNOXVXJ|]\OHEDNÕOÕS|\OHFHLúOHP\DSÕO
PDVÕQDGDLU«
2FDN
7DúÕQPD]PDOSURWRNROQNDEXOHWPLúEXOXQDQGHYOHWOHUX\UXN
OXODUÕQÕQ WDúÕQPD] PDOODUOD LOJLOL GDYDODUÕQGD oHYLUPHQ EXOXQGXU
PDNJHUHNPH\HFH÷LQHGDLU«
2FDN
$VOÕQGD2VPDQOÕX\UXNOXROXSELUNDo\ÕO<XQDQLVWDQ¶GDRWXUPD
ODUÕ GROD\ÕVÕ\OD <XQDQOÕOÕN LGGLDVÕQGD EXOXQPDODUÕ KDNNÕQGD 2V
PDQOÕX\UXNOXRODUDNLúOHP\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕOùXEDW0ùXEDW0DUW

<DEDQFÕX\UXNOXELUNLúLQLQGL÷HU\DEDQFÕX\UXNOXELUNLúL\HRODQ
ERUFXQX ]DPDQÕQGD |GHQPHPHVL GXUXPXQGD DoÕODFDN GDYDODUGD
X\JXODQDFDNPXDPHOH\HGDLU«
7DúÕQPD] PDO SURWRNROQ KHQ] LP]D HWPHPLú EXOXQDQ GHY
OHWOHUX\UXNOXODUÕQÕQKDQÕPODUÕ]HULQHJHoLULOPLúRODQHPOkNOHUL
KDNNÕQGDPDKNHPHGHQYHULOHQKNPOHULoLQ\DSÕODFDNPXDPHOH
\HGDLU«
<XQDQ'HYOHWL¶QLQGHNDEXOHWWL÷LQHGDLU«
øWDO\DQ'HYOHWL¶QLQGHNDEXOHWWL÷LQHGDLU«
WRV
5XVX\UXNOXODUÕQ2VPDQOÕ'HYOHWLQGHWDúÕQPD]PDOHGLQPHOHUL
QHIDNDW2VPDQOÕX\UXNOXROXSWDVRQUDGDQ5XVX\UX÷XQDJHoHQOH
ULQEXX\JXODPDGDQLVWLVQDWXWXOPDODUÕQDGDLU«

<HWNLOL NXUXPODUGDQ \D]ÕODQ UHVPv \D]ÕODUGD \DEDQFÕ X\UXNOX
RODUDN J|VWHULOHQ NLPVHOHULQ \HUHO \HWNLOLOHUFH 2VPDQOÕ X\UXNOX
ROGXNODUÕ ELOLQGL÷L GXUXPGD R NLPOLNWH WDQÕQÕS GXUXPXQ %kEÕ
kOL¶\HELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R <ÕO ùXEDW 0 ùXEDW

2VPDQOÕX\UX÷XQDJLUHQYHNDEXOROXQDQ\DEDQFÕODUÕQGLOHNoHOH
UL\OHHYUDNÕQÕQG]HQOLRODUDNND\GÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO0D\ÕV0+D
]LUDQ
$VOÕQGD 2VPDQOÕ X\UX÷XQGDQ ROXS NHQGLOHULQL \DEDQFÕ RODUDN
WDQÕWPDN LGGLDVÕQGD EXOXQDQODUGDQ EHOJH J|VWHUHPH\HQOHULQ 2V
PDQOÕX\UXNOXRODUDNWDQÕQPDVÕKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R <ÕO $÷XVWRV 0$÷XVWRV

$PHULND¶QÕQGDNDEXOHWWL÷LQHGDLU«
OÕN
øUDQX\UXNOXRODQODUÕQ2VPDQOÕX\UXNOXNDGÕQLOHHYOHQPHOHUL\D
VD÷ÕQÕQGHYDPÕKDNNÕQGDNL\|QHWPHOL÷LQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
øUDQ X\UXNOXODUÕQ 2VPDQOÕ X\UXNOX NDGÕQODUOD HYOHQPHOHULQLQ
\DVDNODQPDVÕ KDNNÕQGD \D\ÕQODQDQ \|QHWPHOLNWHQ |QFH \DSÕOPÕú
RODQHYOLOLNOHULQER]XOPD\ÕSEXQODUKDNNÕQGD\|QHWPHOL÷LQoQ
FPDGGHVLJHUH÷LQFHLúOHP\DSÕOPDVÕQDGDLU«

2VPDQOÕ X\UX÷XQGD EXOXQDQ ELU NLPVHQLQ |OP KDOLQGH VDKLS
ROGX÷XPONYHDUD]LQGH\DEDQFÕX\UXNOXRODQoRFXNYHDNUDEDOD
UÕQÕQYDULVOLNKDNNÕRODPD\DFD÷ÕQDGDLU
$UDOÕN
.RQVRORVOXNODUÕQ\D]ÕODUÕSXO\|QHWPHOL÷LQGHQPVWHVQDROGX÷X
QDYHHNOHULRODQ\DEDQFÕX\UXNOXODUDDLWGLOHNoHYH\D]ÕODUÕQDGÕ
JHoHQ\|QHWPHOL÷HWDELROGX÷XQDGDLU«
øOOHUFH NXOODQÕOPDVÕ JHUHNHQ oHYLUPHQOHULQ VHoLOPHVL 'Õú øúOHUL
EDNDQOÕ÷ÕQDDLWROGX÷XQGDQRUD\DEDúYXUXOPDGÕNoDWHUFPDQNXO
ODQÕOPDPDVÕQDGDLU«
<DVD\D X\JXQ RODUDN 2VPDQOÕ X\UX÷XQD NDEXO ROXQDFDNODUÕQ
2VPDQOÕX\UX÷XQDDOÕQPDODUÕQDHQJHORODFDNELULOLúNLOHULQLQROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕQ|QFHNRQVRORVOXNED]ÕQGDVRUXOPDVÕKDNNÕQGD«
$UDOÕN
$YXVWXU\D X\UXNOX VXoOXODUÕQ FH]D VUHoOHULQL LO PHUNH] FH]DH
YLQGHGROGXUPDODUÕKDNNÕQGD«

<DEDQFÕX\UXNOXODUGDQID]ODFDWDúÕQPD]PDODVDKLSRODQODUÕQHP
OkNNRPLV\RQ\HOHULRODELOHFHNOHULQHGDLU«

.RQVRORVODUÕQ2VPDQOÕGHYOHWLJ|UHYOHULQHPGDKDOHOHULQLQGLQ
OHQPHPHVL YH IDNDW LOHULGH DQODúPD]OÕN \DUDWDFDN úHNLOGH FHYDS

'HYOHWoHW|UHQ\DSÕOPDVÕX\JXQJ|UOHQ\DEDQFÕGHYOHWOHULQUHV
PLJQOHUL\OHLOOHUGH\DEDQFÕJ|UHYOLOHULQKDNODUÕQGDX\JXODQDFDN
W|UHQWHúULIDWÕQDGDLU«
WRV
2VPDQOÕ X\UX÷XQGD ROXSWD 5XV\D X\UX÷XQD JHoHQOHULQ 5XV\D
OÕ JLEL NDEXO HGLOHUHN WDúÕQPD]ODU KDNNÕQGDNL GLOHNoHOHULQLQ ND
EXOQHYH5XV\DOÕOÕNLGGLDVÕQGDROXSWDo\ÕO5XV\D¶GDRWXUDUDN
2VPDQOÕ'HYOHWLQGHQX\UX÷XQXQGH÷LúWLULOPHVLQHL]LQLVWH\HQOHULQ
WDúÕQPD]PDOHGLQPHOHULQLQX\JXQROPDGÕ÷ÕQDGDLU«

'ÕúLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R ± <ÕO .kQXQXVkQL
0ùXEDW
8\UXNODU\|QHWPHOL÷LQGH\D]ÕOÕNRúXOODUÕ\HULQHJHWLULSKNPHW
WDUDIÕQGDQUHVPLUXKVDWDOPD\DQODUÕQX\UXNODUÕQÕQGH÷LúWLULOPHOHUL
QLQJHoHUVL]ROGX÷XKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO0DUW00DUW

2VPDQOÕX\UX÷XQDWDELLNHQUHVPvL]LQDOÕQPDGDQX\UXNGH÷LúWL
ULSGH2VPDQOÕ'HYOHWLX\UX÷XQGDQoÕNDUWÕODQúDKÕVODUÕQ2VPDQOÕ
ONHVLQGHLVWLPOkNYHPLUDVKDNNÕQGDQPDKUXPRODFDNODUÕQDGDLU«
'ÕúLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1RYH±<ÕO7HPPX]
07HPPX]
øUDQYH3RUWHNL]GHYOHWOHULQLQGHNDEXOYHLP]DHWWLNOHULQHGDLU«
9HUJL HPDQHWLQGHQ 1R <ÕO $÷XVWRV 0 (\OO

<DEDQFÕODUDGÕQDYHULOHFHNGLOHNoHOHULQKNPHWGDLUHOHULWDUDIÕQ
GDQLoHUL÷LQHEDNÕOPDNVÕ]ÕQGLOHNoHVDKLSOHULQLQ'ÕúøúOHUL%DNDQOÕ
÷Õ\ROX\ODX\XNODUÕDUDúWÕUÕODUDNDOÕQDFDNELOJL]HULQH\DEDQFÕX\
UXNOXROPDODUÕKDOLQGHQL]DPYHXVXOQHJ|UHLúOHULQHEDNÕOPDVÕQD
YH2VPDQOÕX\UXNOXROXSWDNDVWHQNRUXPDLGGLDVÕQGDEXOXQGXNODUÕ
DQODúÕODQODUÕQ VHIDUHW YH NRQVRORVKDQHOHU DUDFÕOÕ÷Õ\OD GX\XUXOPXú
RODQGLOHNoHOHULQLQJHoHUVL]EXOPDODUÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R ± <ÕO $÷XVWRV 0
(\OO
.RQVRORVOXNODUGDEXOXQDQoHYLUPHQOHULQNDYDVODUJLELYHUJLYHU
PHOHULYHGR÷UXGDQYH\DEHGHO\ROX\ODDVNHUvJ|UHYOHULQL\DSPD
ODUÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO(\OO0(NLP

hVWPDNDPGDQHPLUJHOPHGLNoHNRQVRORVYHNRQVRORVYHNLOLYH
SROLWLNDJ|UHYOLVLYHGL÷HUDGODUODLOOHUGH\DEDQFÕNDEXOROXQPDPD
VÕQDGDLU«
(NLP
(OOHULQGHL]LQEXOXQPD\DQ\DEDQFÕX\UXNOXRODQODUÕQKHUQHVH
EHSOHROXUVDROVXQV|\OHGLNOHULQHGH÷HUYHULOPH\LSKDNODUÕQGD2V
PDQOÕXVXOLúOHP\DSÕOPDVÕQDYHLVNHOHYHKXGXWEDúODUÕQGDJHOLS
JHoHQOHULQ SDVDSRUWODUÕ PHPXUODU WDUDIÕQGDQ NRQWURO HGLOPHVLQH
GDLU
(NLP
8\UXNODUÕQÕWHUNHGHQOHUHDLWX\JXODQDFDNLúOHPKDNNÕQGD«
'ÕúLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R ± <ÕO 7HúULQLHYYHO
0(NLP
0HPOHNHWL ùDKDQHGH EXOXQDQ 7XQXVOXODU KDNODUÕQGD 2VPDQOÕ
X\UX÷XQDWkELRODQODUODD\QÕLúOHPX\JXODQDFD÷ÕQGDQKLoELU\DEDQ
FÕYDVÕWDYHKLPD\HVLQLQNDEXOROXQPDPDVÕQDGDLU«
'ÕúLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R ± <ÕO 7HúULQLHYYHO
0.DVÕP
%RVQD +HUVHN DKkOLVL 2VPDQOÕ 3DGLúDKÕQÕQ WDKWÕ KNP DOWÕQGD
ROGX÷XQGDQ$YXVWXU\D 'HYOHWL¶QLQ KLPD\HVL FDL] RODPD\DFD÷ÕQ
GDQ KDNODUÕQGD 2VPDQOÕ X\UX÷XQD WDEL VÕIDWÕ\OD PXDPHOH J|UO
PHVLQHGDLU«
'ÕúLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R ± <ÕO .DQXQXHYYHO
02FDN
2VPDQOÕONHVLQGHEXOXQDQ\DEDQFÕODUÕQLVLPOHULQLQGHIWHUHND\ÕW
HGLOPHVLQHGDLU«
02FDN
<DEDQFÕX\UXNOXROGXNODUÕQÕLGGLDHGHQOHUKDNNÕQGD\DSÕODFDNLú
OHPOHUOHLOJLOL\D]Õ|UQH÷LQLQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
02FDN
0HPOHNHWWHEXOXQDQ\DEDQFÕNRQVRORVODUÕQJ|UHYOHULQHGDLU\D
\ÕQODQDQUHVPv\|QHWPHOL÷HJ|UHPXDPHOHROXQPDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO0DUW00DUW

2VPDQOÕX\UX÷XQDJHoPHNLVWH\HQ\DEDQFÕODUÕQFUPFLQD\HW
YHDVNHUvKL]PHWJLELX\UXNODUÕQÕGH÷LúWLUPHVLQHHQJHORODELOHFHN
ELUGXUXPXQROXSROPDGÕ÷ÕQÕQNRQVRORVOXNODUGDQ|÷UHQLOPHVLKDN
NÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO1LVDQ01L
VDQ
.RQVRORVKDQHOHUGH J|UHYOL \NVHN G]H\ PHPXUODUÕQ ND]DQo
YHUJLOHULQLQ|GHPHOHULKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO7HPPX]0
$÷XVWRV
8\UXNOXNNDQXQXQXQ\D\ÕQODQPDVÕQGDQ|QFH\DEDQFÕX\UX÷XQD
JLUPLú RODQODUÕQ \DEDQFÕ WDQÕQPDVÕ YH RQGDQ VRQUD GD X\UXN GH
÷LúWLUGL÷LQLLOHULVUHQOHULQUXKVDWQkPHJ|VWHUPHGLNoHLGGLDODUÕQÕQ
JHoHUOLROPDPDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R± <ÕO 7HúULQLHYYHO
0(NLP
8\UXNOXN .DQXQXQXQ KD]ÕUODQPDVÕQGDQ HYYHO X\UXNODUÕQÕ GH
÷LúWLUPLúROGXNODUÕQÕLGGLDHGHQOHUKDNNÕQGDX\JXODQDFDNVRUXODUÕ
J|VWHUHQ\D]ÕQÕQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕOùXEDW0ùX
EDW
øUDQX\UXNOXODUÕLOHHYOHQHQ2VPDQOÕNDGÕQODUÕQGDQGR÷DQoRFXN
ODU KDNNÕQGD WDPDPHQ 2VPDQOÕ X\UXNOX LúOHPL \DSÕOPDVÕ YH 2V
PDQOÕ X\UXNOX ELU NDGÕQÕQ øUDQ X\UXNOX LOH HYOHQPHVLQH PH\GDQ
'ÕúLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R ± <ÕO 1LVDQ 0
0D\ÕV
&H]D\LUOLROXSWD<XQDQX\UXNOXROGXNODUÕQÕLGGLDHGHQOHUEHOJH
JHWLUPHPHOHULKDOLQGHNDEXOROXQPDPDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R± <ÕO +D]LUDQ 0
+D]LUDQ
)UDQVDWFFDUODUÕWDUDIÕQGDQDoÕODFDNWLFDUHWRGDVÕ\ODKDEHUOHúPH
\DSÕOPDVÕQDGDLU«
'ÕúLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO(\OO0
(\OO
<XQDQYHøUDQOÕODUGDQWHPHWWYHUJLVLDOÕQPDVÕYHHVQDÀÕN\DSDQ
ODUÕQ HVQDI YHUJLVL YHUPH ]RUXQGD ROGXNODUÕ YH LúOHPOHULQLQ 2V
PDQOÕPHPXUYH0DKNHPHOHU.DQXQODUÕLoLQGH\DSÕODFD÷ÕQDGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕOùXEDW0ùXEDW
0DUW
5RPDQ\D¶QÕQLVWLNOkOLQGHQHYYHO2VPDQOÕONHVLQGHRWXUXSWDLV
WLNOkOLQGHQVRQUDGDRWXUPD\ÕVHoHQOHUH2VPDQOÕX\UX÷XJ|]LOH
EDNÕOPDVÕQD YH LVWLNOkOLQGHQ |QFH 2VPDQOÕ ONHVLQGH RWXUPD\DQ
ODUÕQ 2VPDQOÕ X\UXNOX RODUDN NDEXO ROXQPD\DFD÷ÕQGDQ EXQODUD
WH]NHUHYHSDVDSRUWYHULOPHVLLoLQX\JXQVX]EHOJHYHUHQOHULQQIXV
\|QHWPHOL÷LQLQPDGGHVLQHJ|UHFH]DODQGÕUPDODUÕKDNNÕQGD«
9HUJL(PLQOL÷LQGHQ1±<ÕO0DUW00DUW
<DEDQFÕX\UXNOXODUGDQGHYOHWHERUoOXRODQODUKDNNÕQGDNLNDQXQ
KNPOHULQLQWDPDPHQ\HULQHJHWLULOPHVLKDNNÕQGD«
9HUJL(PLQOL÷LQGHQ1±<ÕO1LVDQ01LVDQ
.DUDGD÷OÕODUÕQ 2VPDQOÕ ONHVLQGHQ PON VDWÕQ DOPDODUÕQD L]LQ
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO0D\ÕV0
0D\ÕV
<DEDQFÕONHOHUGHQ+LFD]¶DJLGHQOHULQSDVDSRUWODUÕQDúHKEHQGHU
OHU WDUDIÕQGDQ YL]H HGLOLUNHQ 7UNL\H¶\H JLWPLúWLU \D]ÕVÕ \HULQH
+LFD]\|QQHJLWPLúWLUV|]QQ\D]ÕOPDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO$÷XVWRV0
$÷XVWRV
2VPDQOÕX\UXNOXROGX÷XKDOGH\DEDQFÕONHOHUHNDoDQNLPVHQLQ
%kEÕ DOL¶GHQ VRUXOPDGÕNoD 2VPDQOÕ X\UX÷XQGDQ oÕNDUÕOPDPDVÕ
KDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO.DQXQXVkQL
0ùXEDW
ùHKEHQGHUOHU WDUDIÕQGDQ YHULOHFHN SDVDSRUW YH RWXUPD WH]NHUHVL
YHX\UXNOXNEHOJHOHUL\OHGL÷HU\D]ÕODULoLQDOÕQDFDNYHUJLPLNWDUÕQD
J|UHúHKEHQGHUKDQHOHUH|]HOSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕQDYHSXOVX]\D]Õ
QÕQJHoHUOLVD\ÕOPD\DFD÷ÕQDGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕOùXEDW0
0DUW
<XQDQLVWDQ¶DJLGLSDVNHUOLN\DSDUDNG|QPúRODQODUÕQ2VPDQOÕ
X\UX÷XQGDQGúUOS<XQDQLVWDQ¶DLDGHHGLOPHOHULQHGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R ± <ÕO 0D\ÕV 0
+D]LUDQ
2VPDQOÕX\UXNOXELUNDGÕQÕQ\DEDQFÕX\UXNOXELUL\OHHYOHQPHVL
KDOLQGH]HULQGHEXOXQDQWDúÕQPD]PDOLOHKXNXNvNRQXODUGD\DSÕ
ODFDNLúOHPKDNNÕQGD«
'ÕúLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO7HúULQLHYYHO
0(NLP
<XQDQLVWDQ¶D WHUN ROXQDQ \HUOHU KDONÕQGDQ PHPOHNHWOHULQL WHUN
HWPH\HQOHULQ<XQDQOÕYHWHUNWHQVRQUDJHOHQOHULQ2VPDQOÕVD\ÕOPD
VÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R ± <ÕO 7HúULQLHYYHO
0(NLP
8\UXNOX÷X EHOOL ROPD\ÕS WHWNLNL JHUHNHQOHU KDNNÕQGD \DSÕODFDN
LúOHPKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO7HúULQLVkQL
0.DVÕP
<DEDQFÕJHPLOHULQHUHMLJ|UHYOLOHULQLQNRQVRORVODUDKDEHUYHU
PHGHQJLUPHPHOHULQHGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO+D]LUDQ0
7HPPX]
<DEDQFÕQLúDQODUÕRODQJ|UHYOLOHULQ|OPOHULKkOLQGHQLúDQODUÕQÕQ
DLWROGXNODUÕVH¿UOLNOHUHWHVOLPLLoLQGÕúLúOHULQHJ|QGHULOPHVLKDN
NÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R ± <ÕO 7HúULQLVkQL
0.DVÕP
5HMLLGDUHVLQGHoDOÕúDQ<XQDQX\UXNOXODUGDQND]DQoYHUJLVLDOÕQ
PDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO7HúULQLVkQL
0.DVÕP
<DEDQFÕLOHHYOHQHQNDGÕQODUGDQNRFDODUÕQÕQ|OPHVLKkOLQGHX\
UXNODUÕQÕWHUNHWPHOHULKDNNÕQGDX\JXODQDFDNLúOHPHGDLU«
'ÕúLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO(\OO0
(\OO
.RQVRORVODUÕQUWEHOHULHúLWRODQODUÕQNÕGHPOHULEDNÕPÕQGDQELUH
ELUOHULQH|QGHQJHOPHOHULQH|]HQJ|VWHULOPHVLKDNNÕQGD«
*|oPHQ.RPLV\RQXQGDQ1R±<ÕO0DUW0
0DUW
*|oPHQOHULQHPOkNYHDUD]LVLKDNNÕQGDG]HQOHQHQV|]OHúPHQLQ
'ÕúLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO1LVDQ0
1LVDQ
+DQJLX\UXNWDQROGX÷XELOLQPH\HQOHULQ|OPOHULKkOLQGHEÕUDN
WÕNODUÕ NRQVRORVKDQH LOH \HUHO KNPHWoH EHOLUWLOPHGL÷L KDOOHUGH
\HUHOKNPHWoHND\ÕWDOWÕQDDOÕQPDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕOùXEDW0ùXEDW
0DUW
6ÕUEL\H³6ÕUELVWDQ´5RPDQ\DYH.DUDGD÷OÕODUGDQ%HUOLQ6|]OHú
PHVL¶QLQ\DSÕOPDVÕQGDQ|QFH2VPDQOÕWRSUD÷ÕQGDPONHGLQHQOH
ULQPDOODUÕKDNNÕQGD2VPDQOÕX\UXNOXLNHQKNPHWLQL]QLLOH\D
EDQFÕX\UX÷XQDJLUHQOHUJLELLúOHP\DSÕODUDNJHoHUVL]VD\ÕOPDVÕYH
DGÕJHoHQV|]OHúPHQLQLP]DVÕQGDQVRQUDDGÕJHoHQKNPHWPDO
HGLQPHSURWRNROQNDEXOHWPHPLúROGXNODUÕQGDQ\DEDQFÕX\UXN
OXODUÕQ2VPDQOÕONHVLQGHVDWÕQDOPDYH\DPLUDV\ROX\ODPONHGL
QHPH\HFHNOHULKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO0DUW0
0DUW
7DúUDODUGD\DEDQFÕJ|UHYOLOHUKDNNÕQGDX\JXODQDFDNW|UHQSURWR
NROQHDLW\|QHWPHOLN|UQH÷LQLQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
'ÕúLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO7HPPX]0
$÷XVWRV
<DEDQFÕONHOHUHJ|QGHULOHFHNYHNkOHWQkPHOHULQND\ÕWYHWDVGLN
OHULKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPOHUHGDLU«
0DUW
2VPDQOÕ OLPDQODUÕQGD EXOXQDQ \DEDQFÕ JHPLOHUGH |OHQOHULQ J|
POPHVL LoLQ ED÷OÕ ROGXNODUÕ GHYOHW J|UHYOLVL WDUDIÕQGDQ LVWHPHVL
KDOLQGHVLOkKVÕ]ELUPLNWDU$VNHUvQNDUD\DoÕNDUÕOPDVÕQDL]LQYH
ULOPHVLKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
5RPDQ\D NRQVRORV J|UHYOLOHUL WDUDIÕQGDQ YL]H DOÕQPÕú SDVDSRUW
WDúÕPDNVÕ]ÕQ 5RPDQ\D¶\D JLGHQ 2VPDQOÕ X\UXNOXODUÕQ JLGLúOHUL
QLQ|QOHQPHVLYHYL]HQLQNRQVRORVKDQHOHUGHQJHoHQOHUHDLWROPDVÕ
KDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R ± <ÕO 7HPPX]
07HPPX]
=HQFLHVLUWLFDUHWLQLQ\DVDNODQPDVÕKXVXVXQGD\DSÕOPDVÕJHUHNOL
LúOHPYHNDUDUÕLOJLOHQGLUHQ%UNVHO.RQIHUDQVÕ¶QÕQJHQHOVHQHGL
|UQH÷LQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO7HúULQLHYYHO
0(NLP
<DEDQFÕ X\UXNOXODUÕ LOJLOHQGLUHQ WP Lú YH GDYDODUÕQ GÕúLúOHULQH
ELOGLULOPHVLDOÕQDFDNFHYDEDJ|UHKDUHNHWHGLOPHVLYHQIXVND\GÕ
QÕQVLOLQLSDVNHUOLNWHQDIYHUHVPvWHNOLÀHUGHQD\UÕWXWXOPDVÕJLEL
LúOHPOHUGHQ|]HOOLNOHoHNLQLOPHVLKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
<DEDQFÕODUÕQNDQWDUWDUWÕYHUJLVLQHWDELLROGX÷XQDGDLU«
07HPPX]
.RQVRORVOXN KL]PHWLQGH EXOXQDQ<XQDQ X\UXNOXODUÕQ \NPO
ROGXNODUÕND]DQoYHHVQDIYHUJLOHULQLQHVNLGHQROGX÷XJLELYHUPH
OHULNRúXOX\OD2VPDQOÕGHYOHWLQFHJ|UHYOHULQLQNDEXOYHRQD\ODQ
PDVÕKDNNÕQGD«
07HPPX]
.RQVRORVKDQHoHYLUPHQYHNDYDVOÕ÷ÕQGDEXOXQDQODUÕQEXJ|UHY
OHULQGHQEDúNDELUVDQDWYH\DWLFDUHWOHX÷UDúPDODUÕKDOLQGHND]DQo
YHUJLVLYHUPHOHULQHGDLU«
'HIWHUL +DNDQv %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R ±<ÕO 7HúUL
QLHYYHO0(NLP
2VPDQOÕONHVLQGHRWXUDQ\DEDQFÕX\UXNOXODUÕQWDNULULúOHPOHULQ
GHRWXUPDúHNOLQHGDLULOPKDEHUJ|VWHUPHVLQH]RUXQOXWXWXOPD
VÕQDGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R ± <ÕO $÷XVWRV
0$÷XVWRV
2VPDQOÕ X\UX÷XQGDQ D\UÕODQ NLPVHOHUH YHULOHFHN L]QLQ EXQGDQ
VRQUD 2VPDQOÕ ONHVLQH G|QPHPHN NRúXOX\OD YHULOPHVL YH H÷HU
G|QHQOHUROXUVDX\UX÷XQXQROPDGÕ÷ÕQDGDLUHOOHULQGHQVHQHWDOÕQ
PDVÕKDNNÕQGD«
1LVDQ
$PLUD9X\HVYH$PLUDO9HNXQWHUDGOÕDPLUDOOHULQYHUHFHNOHULYL
]LWHOHULQNDEXOYHLDGHVLúHNOLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO.DQXQXHYYHO
0$UDOÕN
(VQDÀÕN HGHQ \DEDQFÕ X\UXNOXODUÕQ EHOHGL\H NXUDOODUÕQD D\NÕUÕ
KDUHNHWHWWLNOHULLoLQYHULOHQSDUDFH]DODUÕQÕQWDKVLOLLoLQNRQVRORV
OXNODUÕQ DUDFÕ ROPDVÕQD EDNÕOPD\ÕS KDNODUÕQGD ]DEÕWDFD 2VPDQOÕ
X\UXNOXPXDPHOHVL\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
'ÕúLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO0D\ÕV0
0D\ÕV
<XQDQ X\UXNOXODUÕQ X\UXNOX÷X KDNNÕQGD X\JXODQDFDN LúOHPOHUH
GDLU«
6D÷OÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO.DVÕP0
.DVÕP
<DEDQFÕONHOHUGHEXOXQDQ2VPDQOÕúHKEHQGHUOHULQH\HUHOVD÷OÕN
GXUXPXQDGDLUEXOXQGXNODUÕ\HUOHULQJ|UHYOLOHUWDUDIÕQGDQUHVPHQ
ELOJLYHULOPHNWHROGX÷XQDJ|UH2VPDQOÕONHVLQGH\DEDQFÕNRQVR
ORVODUÕQEDúYXUXVXKDOLQGHVD÷OÕNPHPXUXEXOXQGX÷XKDOGHRQXQ
WDUDIÕQGDQYHROPDGÕ÷Õ]DPDQKNPHWWDUDIÕQGDQLVWHQLOHQVD÷OÕN
ELOJLVLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R ± <ÕO 0DUW 0
1LVDQ
5XKVDWVÕ]ELQD\DSÕOPDPDVÕQDYH\DEDQFÕRNXOODUÕQDDLWKHUWUO
oDOÕúPDODUÕQøVWDQEXO¶GDQGDQÕúÕOPDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R ± <ÕO 0DUW 0
0DUW
<HUOLYH\DEDQFÕJ|UHYOLOHUDUDVÕQGD\DSÕODFDNW|UHQYHSURWRNROH
DLW\|QHUJHQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R ± <ÕO 0D\ÕV 0
+D]LUDQ
%LULOLoLQGHVH\DKDWHGHQOHULQJHoLúWH]NHUHVLDOÕQPDVÕQÕQJHUHN
PHGL÷LKDNNÕQGDNLHPULQ\DEDQFÕODUDGDGX\XUXOPDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R ± <ÕO $÷XVWRV
0$÷XVWRV
øOOHUGHNL NRQVRORVODUÕQ LOoH YH N|\ 0DQDVWÕUODUÕQÕ ]L\DUHWOHULQGH
ELOGLULOHQúHNLOGHLúOHPJ|UPHVLQHGDLU«
'ÕúLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO$÷XVWRV0
(\OO
0LOkGvVHQHVLùXEDW¶ÕQGDQ|QFH\DEDQFÕKL]PHWLQGHEXOX
QDQLPWL\D]OÕoHYLUPHQYHNDYDVODUÕQDVNHUOLNWHQED÷ÕúODQPÕúROPD
ODUÕYHGHQLOHQWDULKWHQVRQUDDWDQDQODUÕQKL]PHWLYHDVNHUOLNEHGHOL
LOHVRUXPOXOXNODUÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R ± <ÕO 7HúULQLHYYHO
0(NLP
3DGLúDKÕQGR÷XPYHWDKWDoÕNÕúJQOHULQGHNRQVRORVODUWDUDIÕQGDQ
E\NQLIRUPDLOHDVNHUvPDNDPODUDNXWODPDGDEXOXQGXNODUÕKDO
GHRQODUÕQHQE\N|]HOJQOHULQGHEXúHNLOGHKDUHNHWHGLOPHVLQH
GDLU«
0.DVÕP
<XQDQWLFDUHWJHPLOHULQLQ2VPDQOÕOLPDQODUÕQDJHOPHOHULQHYHWL
FDULHú\DoÕNDUPDODUÕQD]RUOXNoÕNDUWÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .DQXQXHYYHO
0$UDOÕN
<XQDQNRQVRORVODUÕQÕQNDEXOYH2VPDQOÕX\UXNOXODUÕLOHVDYDúLOD
QÕQGDQ VRQUD RUWD\D oÕNDQ LúOHU KDNNÕQGD V|]OHúPH\H X\JXQ LúOHP
\DSÕOPDVÕQD«
0$UDOÕN
øPWL\D]ODUYH0XNDYHOkW'HUJLVL¶QLQEDVÕODQDOWÕQFÕFLOGLQLQJ|Q
GHULOGL÷LQHGDLU«
0DUW
6DYDúLOkQÕQGDQVRQUD\DSÕODQDQODúPDODUKDNNÕQGD\DSÕODFDNLú
OHPHGDLU«
0DUW
6XOKEDúODQJÕoODUÕEDVÕOÕQVKDVÕQÕQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«

2VPDQOÕKNPHWLLOH5RPDQ\DKNPHWLDUDVÕQGD\DSÕODQJHoLFL
WLFDUHWDQODúPDVÕQÕQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«

<XQDQ NRQVRORVODUÕQÕQ \HUHO KNPHWoH J|UHY VÕIDWODUÕQÕQ WDQÕQ
PDVÕQDGDLU«
VDQ
2VPDQOÕONHVLQGHRWXUPDYH\D\DEDQFÕONH\HJLGHUHNX\UXNODUÕ
NXúNXOXRODQODUÕQX\UXNODUÕQÕQWHWNLNLLOHJHoLúWH]NHUHVLYHULOPHVL
YHDVOÕQGD\DEDQFÕRODUDN2VPDQOÕONHVLQHJHOLúYHJHoLúWH]NHUH
VLLVWH\HQOHULQX\UXNOXNGXUXPXDUDúWÕUÕOPDVÕQDJHUHNROPDGÕ÷ÕQD
GDLU«
'ÕúLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ0
+D]LUDQ
<DEDQFÕX\UXNOXODUÕQPDOODUÕQÕQKDFL]YHPDOODUÕQÕQVDWÕOPDVÕKD
OLQGHNRQVRORVKDQHOHUGHQJ|UHYOLEXOXQGXUXOPDVÕQDGDLU«
$÷XVWRV
<XQDQJHPLOHULYHKHUVÕQÕIJHPLYHYDSXUODUPDQLIDWXUDODUÕQÕQ
2VPDQOÕùHKEHQGHUOHULWDUDIÕQGDQJ|UOHUHNYL]HHGLOPHVLQHGDLU«
0(NLP
6ÕUSX\UXNOXODULOHNRQVRORVKDQHOHULQGHoDOÕúDQoHYLUPHQYH\D
VDNoÕODUGDQND]DQoYHUJLVL\OHELULNPLúOHULQLQDOÕQPDVÕYHDGÕJH
oHQX\UXNOXODUGDQWHOOkOYHVLPVDUODUKDNODUÕQGD2VPDQOÕX\UXNOX
ODUJLELLúOHP\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
.DUDGD÷X\UXNOXODUÕLOHoHYLUPHQYH\DVDNoÕODUÕQÕQ%HUOLQ$QW
ODúPDVÕJHUH÷LQFHND]DQoYHUJLVL\OH\NPOONOHULYHDGÕJHoHQ
X\UXNOXODUGDQVDUUDIWHOOkOYHVLPVDUODUKDNNÕQGDGD2VPDQOÕX\
UXNOXODUJLELLúOHP\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«

<DEDQFÕLOHHYOHQHQ2VPDQOÕNDGÕQODUÕQÕQNRFDODUÕQÕQ|OPQGH
X\UXNODUÕQÕWHUNHWPHOHULKDOLQGH\DSÕODFDNLúOHPKDNNÕQGD«

<DEDQFÕ X\UX÷XQD JLUHQOHUGHQ G|QPH\HFHNOHULQH GDLU VHQHW YH
3DGLúDKHPULDOÕQDQNLPVHOHULQX\UXNOXNWDQG|QúOHULQGH2VPDQ
OÕONHVLQH\DEDQFÕVÕIDWÕ\ODJLUPHPHOHULKDNNÕQGD«
\ÕV
øWDO\D¶QÕQ %OXVWDQ NHQWLQGHQ JHOHQ NLPVHOHULQ SDVDSRUWODUÕQÕ
NRQVRORVOX÷D YL]H HWWLUPHOHULQH YH YL]HVL] NDEXO HGLOPHPHVLQH
GDLU«
'ÕúLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0D\ÕV 0
0D\ÕV
.RQVRORVKDQHOHUGHEXOXQDQLPWL\D]OÕKL]PHWOLOHUKDNNÕQGDNLNR
UXPD úDKÕVODUÕQD DLW YH KL]PHW VUHOHUL LOH KXGXWOX ROGX÷XQGDQ
DLOHOHULQGHQKLoELUNLPVHQLQNRUXQPDPDVÕQDGDLU«
+D]LUDQ
8\UXNGH÷LúWLUHQOHUKDNNÕQGDX\JXODQDFDNLúOHPHGDLU«
'ÕúLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HPPX]
07HPPX]
0HPXUL\HWOHULQLQRQD\ODQGÕ÷ÕQÕJ|VWHUHQHOOHULQGH\NVHNEHUDW
EXOXQDQJ|QOOYHUHVPvNRQVRORVODUÕQNÕGHPYHSURWRNRO\|QQ
GHQELUIDUNÕROPDGÕ÷ÕKDNNÕQGD«
'ÕúLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HPPX]
07HPPX]
)UDQVDYHøWDO\DNRQVRORVODUÕNRUXPDVÕQGDEXOXQDQøVYLoUHOLOHULQ
PDKNHPH\HJ|WUOPHVLQGH)UDQVDYHøWDO\DX\UXNOXODUÕJLELLúOHP
\DSÕOPDVÕQDGDLU«
'ÕúLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO$÷XVWRV0
$÷XVWRV
2VPDQOÕX\UX÷XQDJLUPHNLVWH\HQøUDQOÕODUODGL÷HU\DEDQFÕODUÕQ
ED÷OÕROGXNODUÕNRQVRORVOXNODUDGX\XUX\DSÕOPDVÕQGDQEDúOD\ÕSRQ
JQLoLQGHFHYDSJHOPHGL÷LYHELUVDNÕQFDGDEXOXQPDGÕ÷ÕWDNGLUGH
NDEXOGLOHNoHOHUL\OHHOOHULQHWH]NHUHYHULOPHVLYH%DNDQOÕ÷DGXUX
PXQELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
.RQVRORVKDQHOHUWDUDIÕQGDQJ|UOHQGDYDODUGDWDQÕNOÕNLoLQ2V
PDQOÕX\UXNOXODUÕQJ|QGHULOPHVLQHKNPHWWDUDIÕQGDQL]LQYHULO
PHVLQHGDLU«
OO
7LFDUHW DUDFÕOÕ÷Õ LOH JHOHQ \DEDQFÕ <DKXGLOHULQ )LOLVWLQ¶H NDEXO
HGLOPHPHVLYH]L\DUHWLoLQJHOHQOHULQELUD\GDQID]ODRWXUPDPDN
NRúXOX\ODHOOHULQGHWH]NHUHROGX÷XKDOGHNDEXOHGLOPHVLKDNNÕQ
GD«
ùXEDW
'HYOHWEDúNDQODUÕQÕQ|OPQGHDVÕODFDN6DQFDNODUDGDLU«
VDQ
øÀDVLúOHPLQHNRQVRORVOXNODUGDQ\DSÕODQPGDKDOHQLQ\DVDNODQ
PDVÕKDNNÕQGDNLV|]OWH]NHUH|UQH÷LQLQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
7HPPX]
8\UXNWDQoÕNDUÕODQODUKDNNÕQGDX\JXODQDFDNLúOHPKDNNÕQGD«

(9.Æ)
“9A.,)/AR”
(YNDI1H]DUHWLQGHQ1R<ÕO.DQXQXHYYHO0
$UDOÕN
9DNIHGLOPLúPVDNNDIDWYHPVWDNLOkWÕQGHYULQGHNL\|QHWPHOLN
JHUH÷LQFH WDUDÀDUGDQ JHOHFHN GLOHNoH ]HULQH \DSÕOPDVÕ JHUHNHQ
LúOHPLJ|VWHUHQ\D]ÕQÕQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«

8\JXQVX] GDYUDQÕúODUÕQGDQ GROD\Õ GH÷LúWLULOPHOHUL JHUHNHQ YD
NÕÀDU PGUOHULQLQ \HUHO PHFOLVOHU WDUDIÕQGDQ NRQWURO HGLOHUHN
PH\GDQDoÕNDFDN]LPPHWOHULQLQ9DNIÕODU%DNDQOÕ÷Õ¶QDWXWDQDNOD
VÕP
9DNÕÀDUDED÷OÕELQDYHPVWDNLOkWÕQVDWÕúÕYHGHYULQGHYDNÕÀDU
PGUOHULQLQL]QL\HWHUOLROGX÷XQDYHYDNÕÀDUDED÷OÕROPD\DQODUGD
GDPWHYHOOLOHULQKD]ÕUEXOXQGXUXOPDVÕQDYHPDKNHPHOLNLúOHUGH
GHPGUYHPWHYHOOLQLQEXOXQPDVÕJHUHNWL÷LQHGDLU«
9DNÕÀDU %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .DQXQXHYYHO
0$UDOÕN
9DNÕÀDU PGUO÷ DGÕQÕQ YDNÕÀDU PXKDVHEHFLOL÷LQH G|QúW
UOG÷QHGDLU«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R <ÕO .DQXQXHYYHO 0
$UDOÕN
$VDOHWHQ YH\D NHIkOHWHQ GHYOHWH ERUoOX LNHQ |OHQOHULQ EÕUDNWÕ
÷ÕPDOODU\HWHUOLJHOPHGL÷LGXUXPGDNLUD\DYHULOHQELQDODUÕQYH
PVWDNLOkWÕQ YDNÕI PDOODUÕ LOH +D]LQH DUD]LOHULQLQ UHVPv ERUoODU
LoLQVDWÕOPDVÕKDNNÕQGD\D]ÕODQ\|QHWPHOLNIÕNUDODUÕQÕQJ|QGHULO
GL÷LKDNNÕQGD«
9DNÕÀDU %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0DUW 0
1LVDQ
*|UHYOHUL ERúDOPÕú RODQ LúOHULQ EDúNDVÕQD YHULOPHVLQH NDGDU
JHoHQ ]DPDQD DLW YD]LIH YH DLGDWÕQÕQ NLPVH\H YHULOPHPHVL KDN
NÕQGD«

7HYFLKLFLKDGKDNNÕQGDNLWXWDQDNKDUoODUÕQÕQDOPDúHNOL\OHWH
IHUUXDWYHVDLUHVLQHGDLU«
PX]
øPDP KDWLS YH PH]]LQ JLEL LúOHUOH X÷UDúDQODUÕQ |OPHOHUL Kk
OLQGH RQODUÕQ oRFXN YH WRUXQODUÕQD V|]OHúPHOHULQH J|UH YDNÕÀDU
PDDúÕED÷ODQPDVÕúDUWÕKDNNÕQGD«
9DNÕÀDU %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúULQLVkQL
0.DVÕP
9DNÕÀDU 0GUO÷¶QQ ³9DNÕÀDU 0XKDVHEHFLOL÷L´ RODUDN DGÕ
QÕQGH÷LúWLULOPHVLQGHQGROD\ÕG]HQOHQHFHNPD]EDWD|UQHNOHULQLQ
7HNoRFX÷XQXDVNHUGHQNXUWDUPDNDPDFÕ\ODHOOHULQHEHOJHYHU
GLUPHNWHRODQODUÕQKLOHOHULQHPH\GDQYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
7HPPX]
2VPDQOÕONHVLQGHNLN|\PH]UDYHYDNIHGLOPLúDUD]LQLQSDUDGH
÷HULQHED÷ODQPDVÕKDNNÕQGD«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .DQXQXVkQL
02FDN
7DúÕQPD]PVDNNDIDWYHPVWHNLODWYDNÕIPDOODUÕQGDQROGX÷X
ELOLQHQKDQHOHULQLNLD\PGGHWLoHUVLQGHYDNÕIKLVVHGDUODUÕQDGX
\XUXOXS]DP\DKXWWHUNHWPHGLNOHULKDOGHWHUNHGLOPLúQD]DUÕ\OD
EDNÕOPDVÕQDGDLURODQNDQXQIÕNUDODUÕQÕQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
9DNÕI N|\ EHGHOOHULQLQ WDYVL\HVLQGH DOÕQDFDN VHQHWOHULQ YDNÕI
PXKDVHEHFLOHULWDUDIÕQGDQRQD\ODQPDVÕQDGDLU«

7HNNHYH]DYL\HOHUúH\KOHULQHKHU\|QGHQHUJLQOL÷HHULúPLúNLP
VHOHULQVHoLOPHOHULKDNNÕQGD«
9DNÕÀDU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW00DUW

9DNÕÀDU\|QHWPHOL÷LQLQEHQWOHULQHYHGL÷HU\|QHW
PHOLNOHUHD\NÕUÕRODQFLKDWODULoLQPD]EDWDYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«

9DNÕI PXKDVHEHFLOHUL LOH VDQGÕN HPLQOHULQLQ WHYFLKL FLKkW KL]
PHW]DEÕWODUÕFLKkWKDUFÕYHNk÷ÕW¿\DWÕQÕQDOÕQGÕ÷ÕQÕLúDUHWOHEH
OLUWPHOHULQHYHEXQXQKDQJLD\FHWYHOLQHLWKkOROXQDFD÷ÕQÕQ\D]ÕO
PDVÕQDGDLU«
0(NLP
%XQGDQ VRQUD NXUDOD D\NÕUÕ RODUDN J|QGHULOHQ J|UHYOHQGLUPH
\D]ÕODUÕQÕQSRVWDFUHWLLNLNDWRODUDNJ|QGHUHQGHQDOÕQDFDNWÕU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO O .DQXQXHYYHO
0$UDOÕN
6DWÕú YH GHYLU LúOHPOHUL YDN¿\HQLQ LGDUH PHFOLVOHULQGH YDNIÕQ
PWHYHOOLYH\DYHNLOND\PDNDPKX]XUXQGD\DSÕOPDVÕQDYHVHQHW
OHULQ RQODU WDUDIÕQGDQ RNXQPDVÕQD VDWÕú YH GHYLU KDUFÕQÕQ \]GH
DOWÕGDQRQ¶DoÕNDUWÕOPDVÕQDGDLU«
9DNÕÀDU %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .DQXQXHYYHO
02FDN
&LKkW PD]EDWDODUÕQGD G|UWWH ELU KDUo DOÕQGÕ÷ÕQÕQ J|VWHULOPHVLQH
GDLU«
9DNÕÀDU %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 1LVDQ 0
1LVDQ
9DNÕI PXKDVHEHFL YH PGUOHULQLQ PDDúODUÕQGDQ EDúND YDN¿
\HQLQKkVÕODWÕQGDQYDNIÕQJHOLULQGHQDOGÕNODUÕFUHWOHULQHPHNOL
PDDúODUÕQDGD\DQVÕPDVÕKDNNÕQGD«
9DNÕÀDU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV0
+D]LUDQ
9DNÕIPXWDVDUUÕÀDUÕQÕQ|OPOHULLOHERúDODQ\HUOHUHoRFXNODUÕYH
VRQUDJHOHFHNOHUHJHUHNOLRODQFLKkWPD]EDWDODUÕQÕQKD]ÕUODQPDVÕ
KDNNÕQGD«
PX]
7DúUDODUGD YDNÕÀDU JHOLULQLQ NRUXQPDVÕ DPDFÕ\OD PIWOHULQ
EDúNDQOÕ÷ÕQGDELUNRPLV\RQNXUXOPDVÕKDNNÕQGD«

+HVDS J|UOPHVLQH \DQDúPD\DQ PWHYHOOLOHULQ YDNÕÀDUÕQD DLW
EHOOLKDUFDPDODUÕoÕNWÕNWDQVRQUDVWWDUDIÕQÕQPXKDVHEHVLJ|UOQ
FH\HNDGDUKDFL]|QOHPLDOÕQPDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO O$÷XVWRV 0
$÷XVWRV
.XWVDOPHNkQODUDYHULOHQKDOÕNLOLPNDQGLOYHEHQ]HUOHULQLQoD
OÕúDQODUWDUDIÕQGDQGÕúDUÕ\DVDWÕOPDPDVÕYHHVNLHVHUOHULQ]DUDUDX÷
UDWÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
9DNÕÀDU %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúULQLHYYHO
0(NLP
9DNÕÀDU PXKDVHEHFL YH PGUOHULQLQ LGDUHOHUL DOWÕQGD EXOXQDQ
YDNÕI YH KD\UDWODUÕQ oRNOX÷XQD YH E\NO÷QH J|UH ELUHU YHNLO
DWDQPDVÕYHLFDUODUÕQÕQWDKVLOHGLOPHVLKDNNÕQGD
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO O 7HúULQLVkQL
0$UDOÕN
%LQDVÕWDPDPHQ\ÕNÕOÕSERúDUVDKDOLQHJHOPLúRODQ&DPLWHNNH
YHEXQDEHQ]HUNXWVDOELQDODUFLYDUÕQGDGDLoNLPD÷D]DYHLPkODW
KDQHVLDoÕOPDVÕQÕQFDL]ROPD\DFD÷ÕKDNNÕQGD«
9DNÕÀDU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.DQXQXVkQL
0ùXEDW
9DNÕÀDUD EÕUDNÕODFDNODUÕQ LQWLNDOOHUL LOH LOJLOL \DSÕODFDN LúOHPOHU
KDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .DQXQXVkQL
0ùXEDW
$\UÕODFDNYDNÕIJ|UHYOLOHULQHHPHNOLVDQGÕ÷ÕDLGDWÕQGDQLOLúNLOHUL
NHVLOPHGLNoH ]LPPHW DNODQPDVÕ PD]EDWDVÕ YHULOPHPHVL KDNNÕQ
GD«
0ùXEDW
6RQUDGDQ YDNÕÀDUD EÕUDNÕOPÕú WDúÕQPD]ODUÕQ PVDNNDIDW YH
PVWHNLODWÕQYDGHOLJHOLUOHULQLQYDVÕÀDUÕKDNNÕQGD«
0ùXEDW
9DNÕÀDU PDOODUÕQÕQ JHOLULQL WXWDQ PXKDVHEHFLOHULQ KNPHWH
J|QGHUHFHNOHULNRoDQODUÕQYDNÕÀDUPXKDVHEHFLVLLOHúHULDWKDNLP
WDUDIÕQGDQRQD\ODQDUDNJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
9DNÕÀDU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW0
1LVDQ
øVWDQEXOYHELODGÕVHOkVHLOH2VPDQOÕONHVLQGHNLFkPLOHUPHV
FLWOHUGL÷HUKD\UDWODUJ|UHYOHULQLQYHULOPHVLVÕUDVÕQGDYHGL÷HUKX
VXVODUGD DOÕQPDVÕ JHUHNHQ KDUo NDUDUQkPHVLQLQ J|QGHULOGL÷L KDN
NÕQGD«
1LVDQ
'H÷HUOHULYDNÕÀDUWDUDIÕQGDQEHOLUWLOPLúROXSP]D\HGHLOHVDWÕ
ODFDNRODQDUVDODULOHDUD]LQLQ\DSÕODFDNP]D\HGHGHSHúLQ|GH
PHOHUGHHQVWG]H\GHQ\DSÕOPDVÕQDGDLU«
9DNÕÀDU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ0
1LVDQ
9DNIÕODUNRPLV\RQODUÕQÕQJ|UHYOHULQLEHOLUWHQ\|QHWPHOL÷LQJ|Q
0D\ÕV
'HIWHUGHND\ÕWOÕYHVRQUDGDQED÷ODQPÕúRODQYDNÕÀDUÕQRQDUÕPOD
UÕQÕQVRUXOPDGDQ\DSÕOPDPDVÕQDGDLU«
0D\ÕV
*|UHYOHQGLULOPH ]DEÕWODUÕQÕQ |UQHNOHULQH X\JXQ RODUDN G]HQ
OHQPHOHULYHEHOJHOHULND\ERODQJ|UHYOHUKDNNÕQGDLVWHQHQD\UÕQWÕ
ODUÕQJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
(NLP
9DNÕI DUD]L YH RUPDQODUÕQÕQ \|QHWLP úHNOL LOH H÷LWLP VDQGÕ÷ÕQD
ED÷ODQPDVÕJHUHNHQ\ÕNÕOPÕúYDNÕÀDUKDNNÕQGDED]ÕD\UÕQWÕODUÕLoH
UHQ«
9HUJL(PLQOL÷L¶QGHQ1R³´<ÕO0DUW01LVDQ

+DUDSROPXúRODQYDNÕÀDUÕQJHOLUOHULQLQYDNÕÀDUPXKDVHEHFLOH
UL\OH \D]ÕúDUDN ROXUODUÕ DOÕQPDGÕNoD H÷LWLP PHFOLVOHULQH YHULOPH
PHVLKDNNÕQGD«

g]HORODUDN\|QHWLOHQYDNÕÀDUÕQKHVDSODUÕQÕQYDNWLQGHJ|UOPHVL
QHYH|GHQH÷LQLQYDN¿\HúDUWODUÕQDJ|UH\HUOHULQHKDUFDQDUDNYDN
IÕQLPDUYHG]HQLQHYHPWHYHOOLYHFkELOHU]LPPHWOHULQHúDUWODUD
D\NÕUÕYDNÕIJHOLULJHoPHPHVLQHúHULDWKNPOHULLOHYDNÕIPHPXU
YHNRPLV\RQODUÕWDUDIÕQGDQEDNÕOPDVÕQDYHúX|QHPOLHPULQPO
NL\HPHPXUODUÕQFDGDJ|]|QQGHWXWXOPDVÕQDGDLU«
0.DVÕP
dDQGDUOÕ +DOLO +D\UHWWLQ 3DúD YH ED÷OÕ YDNÕÀDUÕQÕQ |]HO LúOHPL
KDNNÕQGD PWHYHOOL\H SDGLúDK HPUL YHULOHUHN |EU |]HO YDNÕÀDU
JLELLúOHP\DSÕOPDVÕQDGDLU«
9HUJL (PLQOL÷L¶QGHQ 1R ³´ <ÕO .DQXQXVkQL
02FDN
%LQDYHKXEXEDWYH]DKLUHJHOLULVD÷OD\DQERú\HUOHUGHQGHIWHU
GDUOÕN PHPXUODUÕ WDUDIÕQGDQ PH\GDQD oÕNDUWÕOPÕú RODQODUÕQ ¿\DW
ODQGÕUÕODUDN DLGDWÕQÕQ HYNDI PHPXUODUÕ\OD \DUÕ \DUÕ\D GD÷ÕWÕOPDVÕ
KDNNÕQGD«
0DUW
$VNHUOLN LoLQ NXU¶D oHNHFHN \DúWD ROXS J|UHYOHQGLULOHFHNOHULQ
NXU¶DUHGLIEHND\DYHHUWHOHQPLúOHULQGHQROXSROPDGÕNODUÕQDYH
J|UHYGXUXPXQXQDVNHUvLGDUHWDUDIÕQGDQVDNDWOÕ÷ÕEXOXQXSEXOXQ
PDGÕ÷Õ\ODEHUDEHUúHU¶DQKL]PHWHGLSHWPH\HFH÷LQHGDLU\HUHOUHGLI
VXED\ODUÕ WDUDIÕQGDQ YHULOPHVL JHUHNHQ PD]EDWDQÕQ DOÕQÕS EX KX
VXVXQ LGDUH PHFOLVOHUL WDUDIÕQGDQ G]HQOHQLS PKUOHQHUHN ]DSWD
ED÷ODQDUDNJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
9DNÕÀDU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ0
7HPPX]
7DúUDODUGDEXOXQDQ&kPLPHVFLWPHGUHVHYHGL÷HUKD\UDWYHED
÷ÕúODU LOH NLUD JHWLUHQ PDOODUGDQ \HQL \DSÕODQ YH\D RQDUÕODFDNODU
KDNNÕQGD J|QGHULOHQ ]DEÕWODUD JHUHNHQ ELOJLOHULQ HNOHQPHVL KDN
NÕQGD«
9HUJL(PLQOL÷L¶QGHQ1R<ÕO
.D\ÕWOÕYHED÷OÕYDNÕÀDUKDNNÕQGDDoÕODELOHFHNGDYDODUÕQYDNÕÀDU
PXKDVHEHFLOHUL\OHPWHYHOOLOHULWDUDIÕQGDQDoÕOPDVÕQDGDLU«

9HUJLERUoODUÕQÕQVUDWOHDOÕQPDVÕQDYHEXQODUGDQWDKVLOGDUODUÕQYH
ULOHFHNDLGDWODUÕKDNNÕQGD«
9DNÕÀDU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV0
+D]LUDQ
øOoHOHUGHNL&DPLYHPHVFLWOHUHLPDPYHKDWLSRODUDNJLUPHNLV
WH\HQOHULQLOoHPHUNH]OHULQGHPIWNDGÕYHNLOLYHLGDUHPHFOLVL
D]DVÕJLELVHoPHKH\HWLQLROXúWXUDFDNNLúLOHU|QQGHVÕQDYODUÕQÕQ
\DSÕOPDVÕQDGDLU«
7HPPX]
0DUWD\ÕQGDQ|QFHNHQGLOHULQHLPDPKDWLSRODUDNJ|UHYOHQGL
ULOGLNOHULELOGLULOGL÷LKDOGHUHVPvJ|UHYHEDúODPD\ÕSEHNOH\HQOHULQ
HVNLNDQXQDJ|UHJHUH÷LQLQ\DSÕOPDVÕQDOkNLQ\HQLDVNHUvNDQXQD
J|UHPNHOOH¿\HWVUHVLDOWÕ\ÕOROGX÷XQGDQDVNHUGHRODQODUDSH
GHUOHULQLQ PDOOL\HWOHULQGHQ GROD\Õ DVNHUOLN \DSPDODUÕQÕQ X\JXQ
ROPDGÕ÷ÕQDGDLU«
$÷XVWRV
*|UHYYHULOHFHNOHULoLQG]HQOHQHFHNHYUDNÕQDVNHUOLNGDLUHOH
ULQGHGHRQD\ODQPDVÕKDNNÕQGD«
9DNÕÀDU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0
(NLP
7DúUDODUGDNL&DPLPHGUHVHWHNNHYHEHQ]HULKD\UDWWDQJoO
RODQODUÕQRQDUÕPÕYH\HQLOHQPHVLLúLQLQKD\ÕUVDKLSOHULQLQLVWHNYH
oDOÕúPDODUÕQDEÕUDNÕOPDVÕYH\DELUNDUúÕOÕNEXOXQPDVÕKDNNÕQGD«
9DNÕÀDU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLHYYHO
0.DVÕP
9DNID DLW GH÷HUOHULQ VDWÕúD oÕNDUÕOPDODUÕ YH DOÕP LúOHUL JLEL
|QHPOLGX\XUXODUÕQ\D\ÕQODPDODUÕLoLQLOPDWEDDODUÕQDX\JXQF
UHWYHULOHUHN\HGLGHIDJD]HWHOHUGHGX\XUXOPDVÕQD«
0ùXEDW
+D\UDWYHPEHUUDWLoLQNXUXOPXúYDNÕÀDUÕQL\LNRUXQPDVÕLOH
PWHYHOOLOHULQ\|QHWLPLQGHNLYDNÕIJHOLUOHULQLQ\HUHOYDNÕIJ|UHY
OLVLYHNRPLV\RQODUÕJ|]HWLPLQGH\|QHWLOPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
6RUXPOXOXN\DúÕQGDRODQYH\DROPD\DQGHOLNDQOÕODUDEDEDODUÕ
ERúOX÷XQGDQYH\DGL÷HUERúOXNWDQJ|UHYYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV0
0D\ÕV
9DNÕÀÕ÷Õ RQD\ODQPD\D X\JXQ ROPD\DQ YDNÕÀDUÕQ
50 VHQHVLQGHQ LWLEDUHQ KNPHW WDUDIÕQGDQ ]DSW
HGLOPHVLQHYHYHUJLOHQGLULOPHVLQHGDLU«
WRV
&DPLYHPHVFLWOHULQEDKoHLoDYOXODUÕQDELQD\DSÕOPDPDVÕYH
ELUWDUDIDWHUNHGLOPHVLKDNNÕQGD«
9DNÕÀDU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLVkQL
0.DVÕP
.D\ÕWGHIWHUOHULQLQLVWLOkVÕUDVÕQGDND\EROPXúROPDVÕQGDQID\
GDODQDUDNPVDNNDIDWYHPHYNIHJHOLUOHULQLLQNkUHGHQOHUKDN
NÕQGDX\JXODQDFDNLúOHPOHUKDNNÕQGD«
0ùXEDW
9DNÕÀDUDDLWRQDUÕPODUÕQNHúLÀHUL\OHGHIWHUOHULQLQIHQQHYHPL
PDUvNXUDOODUDX\JXQROPDVÕQDGDLU«
0DUW
øPDUYHRQDUÕPDLKWL\DFÕRODQYDNÕÀDUÕQFLQVLYHPLNWDUÕQÕJ|VWH
UHQLUVDOL\HFHWYHOLQLQJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
0DUW
'LQvYHYDNÕIHVHUOHULQLQNRUXQPDODUÕQÕQoDUHOHULQLYHJ|UHYOLOH
ULQKL]PHWH\|QOHQGLULOPHVLYH\ROVX]OXNHGHQOHULQ\HUOHULQHX\JXQ
RODQODUÕQDWDQPDVÕQÕQELOGLULOPHVLQHGDLU«
0DUW
+HUWUYDNÕI|GHQHNOHULQLQWPQQYDNLWYH]DPDQÕQGD|GHQ
PHVLYHYDNÕILúOHPOHULQLQQDVÕOoDOÕúDFD÷ÕKDNNÕQGD«
1LVDQ
9DNÕÀDUDDLWoÕNDUWÕODQKD\YDQYHUJLVLQLQND\ÕWOÕYDNÕÀDUDUDVÕQ
GDEXOXQDQPHGUHVHLPDUHWJLELYDNÕI|GHQHNOHULQLQWDPDPHQYDN
¿\HOHULQHX\XOPDVÕKDNNÕQGD«
0(NLP
9DNÕÀDUVDWÕúYHGHYLUKDUoODUÕ\ODPDKOOPHFFHOkWÕQGDQFLEk
\HWYHUJLYHNLWkEHWYHU]QkPoHFLKHWOHULQHDLWYHUJLOHULQ+D]LQH
LoLQHDOÕQPDVÕDNVLKDOGHYDNÕÀDUPXKDVHEHFLYHPGUOHULQLQVR
UXPOXWXWXOPDODUÕQDGDLU«
0.DVVÕP
g]HOOL÷L NDOGÕUÕODQ RQ G|UW NDOHP YDNÕÀDU LOH 'HYOHW +D]LQHVL
WDUDIÕQGDQ PGDKDOH HGLOPHPLú YDNÕÀDUGDQ EDúND HVNLGHQ k¶úDUÕ
DOÕQÕSEHGHOHED÷ODQDQYDNÕÀDUDHNEHGHOOHULoLQWDKVLOVHQHWOHUL
QLQYDNÕÀDUDGÕQDG]HQOHQLSHOGHHGLOHQJHOLULQYDNÕÀDUDWHVOLP
HGLOPHVLKDNNÕQGD«
9DNÕÀDU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HPPX]0
7HPPX]
9DNÕIPXKDVHEHFLYHPGUOHULQLQJ|VWHUHFHNOHULNH¿OOHUHPOkNL
QLQVDQGÕNHPLQOHULNH¿OOHULHPOkNLJLELKDF]HGLOPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
5HVPvYHYDNÕIELQDODUÕQÕQ\DSÕPÕQDYHWDPLUOHULQHDLW\|QHWPH
OL÷LQRQG|UGQFPDGGHVLQLQGH÷LúWLULOPHVLQHGDLU«
7HPPX]
9DNÕIPGUOHULQLQ\ROVX]OXNODUÕQGDQGROD\Õ\DSÕODFDNVRUXúWXU
PD\DYHYDNÕIPXKDVHEHFLOHULQLQJ|UHYOHULKDNNÕQGD«
9DNÕÀDU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO$÷XVWRV0
$÷XVWRV
$\UÕFDOÕNODUÕ NDOGÕUÕOPÕú RODQ |]HO YDNÕÀDU KDNNÕQGD \DSÕODFDN
LúOHPOHULQ|]HOYDNÕIJLELPXDPHOHHGLOPH\LSVUHNOLOL÷LEkNLND
ODFD÷ÕQGDQYDNÕÀDUPONJLELLúOHP\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
=RUXQOX WDPLU VHEHEL\OH úHUH¿\H YH LQúDDW NHúLÀHUL \DSÕODUDN
WDPLULQHL]LQYHULOHQKD\UkWODUGDQEDúNDYDNÕIPONOHULLoLQL]LQLV
WHQLOPHPHVLQHHNVLNNDODQ\HUOHULoLQ\DSÕODQKDUFDPDODUÕQNDEXO
ROXQPD\DFD÷ÕQDGDLU«
+D]LUDQ
%DNDQOÕNWDQ\D]ÕOÕRODUDNL]LQYHULOPHGLNoHYDNÕIPXKDVHEHFLYH
PGUOHULQLQJ|UHYOHULQGHQoÕNDUÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
0(NLP
0WHYHOOLOHU WDUDIÕQGDQ \|QHWLOHQ |]HO YDNÕÀDUD ED÷OÕ N|\ YH
PH]UDJHOLULQGHQ\DUGÕPSD\ÕDOPDVÕQDGDLU«
0.DVÕP
7DúUDODUGD ED]Õ KD\UkW LoLQ VV ROPDN ]HUH GDQÕúÕOPDGDQ JH
UHNVL]ELUWDNÕPúH\OHUVDWÕQDOÕQPDPDVÕDOÕQDQODUÕQ|GHWLOPHPHVL
KDNNÕQGD«
02FDN
7DúUD YDNÕI PHPXUODUÕQÕQ KDO WHUFPHOHUL HYUDNÕQD DLW ELOJLQLQ
JHFLNWLULOPHGHQELOGLULOPHVLQHGDLU«
$÷XVWRV
9DNÕIPDOODUÕQÕQWDPLUYHLQúDVÕLoLQUXKVDWKDUFÕDOÕQPDPDVÕYH
DOÕQPÕú RODQODUÕQ GD HYNDI PXKDVHEHFL YH PGUOHULQH LDGH HGLO
PHVLKDNNÕQGD«
02FDN
9DNÕÀDUPXKDVHEHFLYHPGUOHUL\OHGL÷HUJ|UHYOLOHUGHQD\UÕOD
FDNODUÕQHOOHULQHYHULOHFHNPD]EDWDQÕQ|UQH÷LJLELG]HQOHQLSELU
|UQH÷LQLQKD]LQH\HJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
0ùXEDW
9DNÕÀDU PXKDVHEHFL YH PGUOHUL\OH NkWLSOHULQLQ LúH EDúODPD
ODUÕ\ODD\UÕOPDWDULKOHULQLQJQJQQHELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
0ùXEDW
*|UHYGHQD\UÕODQYDNÕIPXKDVHEHFLYHPGUOHULQLQ\HULQH\H
QLOHUL JHOLQFH\H NDGDU \HUOHULQH DWDQDQ YHNLOOHULQ KD]LQH\H ELOGL
ULOPHVLKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
øPDP YH KDWLSOHU KDNNÕQGD G]HQOHQHFHN PD]EDWDODUÕQ DVNHUv
PD]EDWDLOHELUOLNWHJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
0DUW
7DúÕQPD]ODUPVDNNDIDWYHPVWHNLOkWLOHN|\YHQDKL\HOHUGHNL
YDNÕÀDUÕQKkVÕODWÕLOHYDNÕÀDUDDLWNLUDJHOLUOHULQLWRSOD\DQPHPXU
YHNkWLSOHULQEXJHOLUOHULD\UÕD\UÕJ|QGHUPH\LSEXQODUÕELUOHúWLUH
UHN+D]LQH\HJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
+D]LUDQ
9DNÕÀDUPVDNNDIDWYHPVWHNLODWÕQÕQWDúÕQPD]ODUÕQÕQLFUDVÕQÕ
YDNIHGLOPLúGHYOHWPONQGHQD\UÕWXWXOPDVÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
%LUWDNÕPúDKÕVODUÕQPWHYHOOLYHQD]ÕUDGÕDOWÕQGDYDNÕÀDUDP
GDKDOHHWPHVLQHL]LQYHULOPHPHVLKXNXNXQNRUXQPDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.DQXQXHYYHO
0$UDOÕN
9DNÕÀDUKXNXNXQXQNRUXQPDVÕLoLQYDNÕÀDUJ|UHYOLOHULQHNROD\
OÕNJ|VWHULOPHVLQHGDLU«
0(NLP
9DNÕIDUD]LVL]HULQH.LOLVHYHEHQ]HUúH\OHU\DSWÕUÕOPDPDVÕYH
\DSÕODFDNELQDODUKDNNÕQGD|QFHVRUXúWXUPD\DSÕODUDNELOGLULOPHVL
KDNNÕQGD«
0(NLP
9DNÕIDUD]LVL]HULQGHLQúDDW\DSÕOPDVÕLoLQEDúYXUXGDEXOXQXO
PDVÕKkOLQGHLOJLOLGDLUHFHLQFHOHQPHVLGHYOHWoHGHWHWNLNLKDNNÕQ
GD«
9DNÕÀDU %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO ùXEDW 0
0DUW
*HQHOLKWL\DoODUGDNXOODQÕOPDN]HUH\|QHWPHOLNJHUH÷LDOÕQPD
VÕ JHUHNHQ \LUPL EHú NDOHPLQ KLoELU DEDUWÕ ROPDGDQ LUVDOL\HVLQLQ
SRVWDLOHJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
PD\ÕV
9DNÕÀDUÕQQDVÕO\|QHWLOHFH÷LKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPHGDLU«
$÷XVWRV
2QDUÕPYH\DSÕPLoLQEHOHGL\HGDLUHOHULQHEDúYXUXOGX÷XQGDYD
NÕI LFDUODUÕQÕQ YDNÕI J|UHYOLOHUL WDUDIÕQGDQ DOÕQGÕ÷Õ HYUDN ]HULQH
LúDUHW HGLOLS RQD\ODQPDGÕNoD L]LQ WH]NHUHVL YHULOPHPHVL KDNNÕQ
GD«
7HPPX]
øNLNÕVÕPk¶úDUGDQYDNÕÀDUPD]EDWDVÕQDDLWEXOXQDQODUÕQYDNÕI
PHPXUODUÕWDUDIÕQGDQDoÕNODQPDVYHYDNÕIPONQGHQROXSWDP
WHYHOOLWDUDIÕQGDQWRSODQDQk¶úDUÕQ\]GH\LUPLVLQLQHYNDIÕKPD
\XQ DGÕQD FHWYHOOHUH YH PXKDVHEH HYUDNÕQD JHoPHVL YH PDVUDI
VWXQXQDLúOHQPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
$WDPDPD]EDWDODUÕQÕQQDVÕOG]HQOHQHFH÷LKDNNÕQGD«
(\OO
g]HOYDNÕÀDULOHPGDKDOHHGLOPH\LNDEXOHWPH\HQYDNÕIk¶úDU
ODUÕQÕQPLULk¶úDULOHEHUDEHUKDONLoLQJHUHNOLYDNÕÀDUPONQQ
JHOLUOHULQL WRSOD\DQ J|UHYOLOHUGHQ VHQHW DOÕQÕS YHULOPHVL IHUD÷ YH
LQWLNkOLúOHPOHULQLQ\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0NDVÕP
&DPL YH PHGUHVHOHU LoLQ JHWLULOHFHN NXUúXQODUÕQ JPUNOHUGHQ
JHoLúLLoLQ\HUHOEHOHGL\HOHULQGHELUHUUHVPv\D]Õ\D]PDVÕKDNNÕQ
GD«
9DNÕÀDU %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO ùXEDW 0
0DUW
9DNÕIPONQGHQRODQ]DYL\HPH]UDoLIWOLNPDOLNDQHYDNÕÀDUÕ
QÕQKHU\ÕO\DSÕODFDNPXKDVHEHLúOHPOHULQGHDOÕúÕODJHOPLúWDPLUDW
YHJ|UHYOLOHUH\DSÕODFDN|GHPHOHUoÕNDUWÕOGÕNWDQVRQUDEHúELQNX
UXúWDQ ID]OD NDODQODUÕQ E\NO÷ LWLEDU DOÕQDUDN EHú ELQGHQ RQ
ELQH NDGDU RODQ ID]ODGDQ EHú RQ ELQGHQ \LUPL ELQH NDGDU RODQ
PLNWDUGDQG|UW\LUPLELQLJHoHQOHUGHQoDOPDXVXOQQX\JXODQ
PDVÕKDNNÕQGD«
9DNÕÀDU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW01L
VDQ
']HQOHQHFHNPD]EDWDYHWHEOL÷OHUGHWHEOL÷ROXQDFDNNLúLQLQ
LVPLYHPXKOLVOHULQLQ\D]ÕOPDVÕKDNNÕQGD
%D\ÕQGÕUOÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 1LVDQ
01LVDQ
)HQQLELOJL\HVDKLSEHOHGL\HNDOIDVÕEXOXQPD\DQ\HUOHUGHNLNXW
VDOKD\UkWODUÕQNHú¿LoLQGÕúDUÕ\DJ|QGHULOHFHNED\ÕQGÕUOÕNPKHQ
GLVOHULQHYDNÕIKD]LQHVLQGHQ\ROOXNYHULOPHVLKDNNÕQGD«
]LUDQ
*|UHYYHULOPHVLQGH\DQOÕúYHELUELULQLWXWPD\DQKDEHUOHUGHEXOX
QXOPDPDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.DQXQXVkQL
02FDN
*|UHYLWHNOLIHGLOHFHNPWHYHOOLOLNJ|UHYOHULKDNNÕQGD\DSÕODFDN
LúOHPKDNNÕQGD«

0$$5ø)
“(öø7øM”
0DDULI 1H]DUHWLQGHQ 1R ± <ÕO 7HúULQLVkQL 0

(NLP
2UWDRNXO|÷UHQFLOHULQLQVÕQDYODUÕQGDED]ÕYDOLOHUWDUDIÕQGDQYHULO
PHNWH RODQ SDUD DUPD÷DQÕQÕQ EDVÕOÕ NLWDSODUD G|QúPHVLQLQ X\JXQ
RODFD÷ÕKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R±<ÕO0DUW01LVDQ
7PFDPLOHUYHGL÷HU\HUOHUGH|÷UHWLOHFHN\NVHNELOLPOHUKDNNÕQ
GDNLHPLUOHUHJ|UH\DSÕOPDVÕ«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R ±<ÕO (\OO 0 (\OO

2VPDQOÕ ONHVLQGH RWXUDQ J|oPHQ oRFXNODUÕQÕQ H÷LWLPLQH |]HQ
J|VWHULOPHVLRNXOROPD\DQ\HUOHUGHGHRNXOWHGDULNLKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R±<ÕO0DUW01LVDQ
.XUDQF]YHHQ¶kPÕQEDVÕOÕS\D\ÕOPDVÕQÕQ\DVDNOÕOÕ÷ÕQÕQNRUXQ
PDVÕKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R±<ÕO+D]LUDQ07HPPX]

+HUWUO\D]ÕYHULVDOHQLQ(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQL]LQDOÕQPDGDQ
EDVÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R±<ÕO(\OO0(\OO
7DúUDODUGDNÕ]RUWDRNXOODUÕQÕQDoÕOPDVÕYH|÷UHWPHQOHULQLQKÕ]OÕELU
úHNLOGHWHGDULNHGLOHUHNDWDQPDVÕKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R ±<ÕO .DQXQXVkQL 0
2FDN
%kEÕkOL¶GHQL]LQDOÕQPDGÕNoDD]ÕQOÕNRNXOODUÕQÕQDoÕOPDVÕQDL]LQ
YHULOPHPHVLYHL]LQVL]RNXOODUYDUVDUHVPvL]LQDOPDODUÕYHRNXWXODQ
GHUVOHUKDNNÕQGDELOJLHGLQLOLS]DUDUOÕúH\OHURNXWXOPDPDVÕKDNNÕQ
GD«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R ±<ÕO 1LVDQ 0 0D\ÕV

2UWDRNXOODU LoLQ LO PDWEDDVÕQGDQ EDVÕODFDN JD]HWH YH GLSORPDOD
UÕQNk÷ÕWSDUDVÕ\ODEDVNÕFUHWLQLQEHOHGL\HWDUDIÕQGDQNDUúÕODQPDVÕ
KDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R±<ÕO.DQXQXHYYHO0
$UDOÕN
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQL]LQVL]RODUDNEDVÕOPÕúRODQ]DUDUOÕNLWDSOD
UÕQ2VPDQOÕONHVLQHJLULúLQLQ\DVDNODQPDVÕKDNNÕQGD«
0LOOL(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO0DUW0
0DUW
2UWDRNXOELULQFL|÷UHWPHQOHULQLQELUHUVDWÕUULN¶DYHVOV\D]ÕODUÕ
DOÕQDUDNJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R ± <ÕO .kQXQXHYYHO 0
$UDOÕN
<DSÕODUÕ\ÕNÕOPÕúRODQYDNÕÀDUÕQYDNÕÀDUKD]LQHVLQHJHOLUND\GÕQ
GDQYD]JHoLOHUHNH÷LWLP\D\PD\ROXQGDKDUFDQPDVÕKXVXVXQGD«

=DUDUOÕNLWDSYHULVDOHOHULQ2VPDQOÕONHVLQHJLULúLQLQ\DVDNODQ
PDVÕQDYHD]ÕQOÕNRNXOODUÕQGDRNXWXOPDPDVÕQDGDLU«
(÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R ± <ÕO 7HPPX] 0
$÷XVWRV
6LJDUD Nk÷ÕWODUÕ\OD WWQ SDNHWOHUL LoLQ øVWDQEXO¶GD (÷LWLP %D
NDQOÕ÷Õ¶QGDQYHWDúUDODUGDYDOLOHUGHQL]LQDOÕQPDGÕNoDEDVWÕUÕOPD
PDVÕKDNNÕQGD«
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO.kQXQXVkQL
0ùXEDW
+HUN|\GHRNXODoÕOPDVÕ\ODPDVUDÀDUÕQÕQQDVÕONDUúÕODQDFD÷ÕQÕQ
DoÕNODQPDVÕKDNNÕQGD«
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO0DUW01LVDQ

*HOLUOHULPDDULIHWDKVLVHGLOPLúYDNÕÀDUÕQHVNLOL÷LKDNNÕQGDED]Õ
D\UÕQWÕOÕELOJL«
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO0D\ÕV0+D
]LUDQ
<HWNLOL PDNDPODUGDQ L]LQ DOÕQPDGÕNoD DoÕNWDQ PDDúOÕ PHPXU
DWDQPDPDVÕKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R±<ÕO0DUW00DUW
<DUGÕPVDQGÕNODUÕLoLQDOÕQDQRQGDELU\DUGÕPGDQ\DUGÕPVDQ
GÕNODUÕLoLQoWHELUYHULOPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
3DGLúDKHPULROPDNVÕ]ÕQRNXOYH.LOLVH\DSÕOPDVÕQDL]LQYHUHQ
OHULQVRUXPOXOXNDOWÕQDDOÕQDFDNODUÕQDGDLU«
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R±<ÕO7HPPX]0
$÷XVWRV
(÷LWLPDLGDWÕJHOLULQLQEDQNDRODQ\HUOHUGHEDQNDODUDROPD\DQ
\HUOHUGHHQJYHQLOLU\HUOHUGHEXOXQGXUXOPDVÕQD«
(÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO $÷XVWRV 0
$÷XVWRV
0DDULILoLQ]DKLUHGHQDOÕQDFDNYHUJLQLQUD\LoEHGHOLQLQPDDULI
PGUYHPHPXUODUÕRODQ\HUOHUGHPDOL\HLOHROPD\DQ\HUOHUGH
KNPHWPDOL\HPHPXUODUÕQÕQELOJLVLQHEDúYXUXOXSWHOJUDILOHYH
ULOHFHNFHYDEDJ|UHKDUHNHWHGLOLU«
(÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO (NLP 0
(NLP
øOYH6DQFDNPHUNH]OHULQGH\DSÕOPDVÕNDUDQODúWÕUÕODQOLVHLOHKHU
WURNXOLoLQ|UQHNROXQDFDNSOkQODUÕQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLVkQL0
(NLP
øOYHVDQFDNPHUNH]OHULQGHDoÕODFDNLONRNXOODUÕQ|÷UHWPHQOHULQH
YHULOHFHNPDDúODUKDNNÕQGD«
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW0ùX
EDW
7DúUDH÷LWLPPGUYHNRPLV\RQODUÕWDUDIÕQGDQWRSODQÕSKDUFD
QÕODQKDUDSROPXúYDNÕÀDUYH\DUGÕPODULOHLOkQYHEHQ]HULJHOLUOHULQ
PLNWDUÕLOHKDUFDPDVÕQÕJ|VWHUHQFHWYHOOHULQKHUD\G]HQOHQLSJ|Q
GHULOPHVLQHGDLU«
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ00D\ÕV

*HQHOYH|]HORNXOODUGDoDOÕúDQPHPXUYHGL÷HUJ|UHYOLOHULQJH
UHNWL÷LQGHVRUJXODQPDODUÕQÕQ\HULKDNNÕQGD«

2UWDRNXOGDRNXWXODFDNNLWDSODUÕQ]DPDQÕQGDEDVÕOÕS¿\DWODUÕQÕQ
9HUJL (PLQOL÷LQGHQ 1 <ÕO 0D\ÕV 0 0D\ÕV

(÷LWLP\DUGÕPSD\ÕLoLQWDKVLOGDUODUD\HOLNDLGDWÕDOÕQPDVÕKDN
NÕQGD«
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV0+D]LUDQ

*HOLUYHUJLVLPHPXUODUÕWDKVLOHWWLNOHULJHOLULQLUVDOL\HVLLOHKDQJL
\ÕOYHVDQFD÷DYHULOGL÷LQLQELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
(÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .DVÕP 0 .D
VÕP
øON YH RUWDRNXOODUGD RNXWXODFDN NLWDSODUÕQ EHúWH ELULQLQ \RNVXO
|÷UHQFLOHUHGD÷ÕWÕOÕSJHULNDODQODUDDLWSDUDQÕQoD\VRQXQDNDGDU
(÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúULQLVkQL
0.DVÕP
2VPDQOÕONHVLQGHPONHGLQPHKDNNÕQDVDKLSRODQ\DEDQFÕODU
GDQGDH÷LWLPLoLQFUHWDOÕQPDVÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO.DQXQXVkQL02FDN

$LGDWODUGDQH÷LWLPHD\UÕODQSD\ÕQEDúNDELUWDUDIDKDUFDQPDPDVÕ
KDNNÕQGD«
(÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .DVÕP
0
øOGkKLOLQGH0VOPDQYH0VOPDQROPD\DQODUDDLWQHNDGDUHU
NHNYHNÕ]RNXOXYHEXQODUÕQKHUELULQGHQHNDGDU|÷UHQFLEXOXQGX
÷XQXQELOGLULOPHVLKDNNÕQGD
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW0ùXEDW

2UWDRNXOODUÕQKDUFDPDNRPLV\RQODUÕQÕQR\ÕOLoLQGHKDUFDQPD\ÕS
JHOHFHN \ÕOD NDODQ SDUDQÕQ RNXOXQ JHUHNOL RODQ WDPLUDW YH H÷LWLP
JLGHUOHULLoLQKDUFDQPD\DUDNPDOL\H\HJHULLDGHVLKDNNÕQGD«
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV00D\ÕV

(÷LWLPDGÕQDYHULOPLúWDSXVHQHWOHULQLQDVÕOODUÕQÕQ\HUOHULQGHVDN
ODQDUDN|UQHNOHULQLQJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
(÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO $÷XVWRV
0
2UWDRNXOODUÕQLNLQFLYHoQF|÷UHWPHQOLNOHULQHDWDQDFDNODUÕQVÕ
QDYODUÕQÕEDú|÷UHWPHQOHULKD]ÕUROGX÷XKDOGHH÷LWLPNRPLV\RQXQGD
\DSÕODFDNVRUXYHFHYDSODUÕWDúÕ\DQEHOJHOHULQRQD\ODQÕSJ|QGHULOH
FH÷LQHGDLU«
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0
&L]YLW SDSD]ODUÕQD RNXO DoPDODUÕ LoLQ L]LQ YHULOPHPHVL YH UHVPv
L]QLEXOXQDQODUÕQGDJ|]DOWÕQDDOÕQÕSWHIWLúHWDELWXWXOPDVÕKDNNÕQGD
.DVÕP
7L\DWURODUODGL÷HUOHULQHPDKVXVYH\DEDQFÕGLOOH\D]ÕOÕLOkQNk÷ÕW
ODUÕQÕQVWNHQDUODUÕQD7UNoHoHYLULOHULQLQGH\D]ÕOPDVÕKDNNÕQGD«
(÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXHYYHO
0$UDOÕN
øOOHUGHL]LQVL]RODUDNDoÕOPÕúRNXOODUGDQL]LQDOPDNLoLQEDúYXUX
GDEXOXQPDPÕúRODQODUÕQNDSDWÕOPDVÕKDNNÕQGD«
.DVÕP
(÷LWLPLQ\HQLJHOLUOHULQLQWRSODQPDVÕQÕQX\JXQRODUDN\UWOPH
VLLoLQLOOHUHDWDQDQPXKDVHEHPHPXUODUÕQÕQJ|UHYOHULQHYHNXUXO
PDVÕJHUHNHQVDQGÕNYHLúOHULQHGDLUWDOLPDWÕQJ|QGHULOGL÷LQGHQøO
PDNDPÕQDDLWRODQFLKHWOHULQLQKNPOHULQLQNRUXQPDVÕQDGDLU«
(÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXVkQL
02FDN
*HQHO RNXOODUÕ LOJLOHQGLULS LOOHUH J|QGHULOHQ NLWDS YH ULVDOHOHULQ
KHVDSODUÕQÕQPDOL\HPHPXUODUÕWDUDIÕQGDQH÷LWLPPGUOHULQHGHY
UHGLOPHVLKDNNÕQGD«
(÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .DQXQXHYYHO
0$UDOÕN
+DUDS ROPXú YDNÕÀDUGDQ VD\ÕODQ ]kYL\H RNXO YH EHQ]HUOHULQLQ
J|UHY YHULOPHVLQLQ úHNLO YH RQD\ODQPDVÕQÕ ELOGLUHQ PWHYHOOLOHUL
HOLQGHYDN¿\H\HWNLEHOJHVLROXSROPDGÕ÷ÕQÕQD\UÕQWÕYHDoÕNODPD
ODUÕQÕQWXWDQDNODUDJHoLULOPHVLYH|GHQHNOHULQLQJ|QGHULOPHVLKDN
NÕQGD«
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXVkQL0
2FDN
(÷LWLPPXKDVHEHPHPXUODUÕQÕQNH¿OJ|VWHULOHUHNNH¿OOLNVHQHW
OHULQLQ %DNDQOÕ÷D J|QGHULOPHVL YH o D\GD ELU \RNODPDODUÕ \DSÕ
ODUDN EHOJHOHULQLQ \HUOHULQGH VDNODQPDVÕ YH RQD\OÕ |UQHNOHULQLQ
0ùXEDW
0LV\RQHUGHUQH÷L\HOHULQGHQYH$PHULNDX\UXNOXED]ÕNLPVHOH
ULQEDVWÕUÕSVDWPDNWDROGX÷XNLWDSODULoHULNRODUDNøVOkPGLQLDOH\
KLQGHEXOXQGX÷XQGDQWRSODWÕOÕS\DNÕOPDVÕKDNNÕQGD
ùXEDW
/LVH|÷UHQFLOHULQLQJL\VLOHULKDNNÕQGD«
ùXEDW
<DEDQFÕODUWDUDIÕQGDQNXUXODQRNXOODUDøVOkPoRFXNODUÕQÕQDOÕQPD
PDVÕKDNNÕQGD«
0DUW
=DUDUOÕEHOJHOHULQLWKkOLQGHGLNNDWVL]OL÷LJ|UOHQPHPXUXQLVPLQLQ
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW00DUW

*HUHNPHYFXWJHUHNVH\HQLGHQDoÕODFDNRODQLONRNXOODULoLQNDUúÕ
OÕNVD÷ODQPDVÕKDNNÕQGD«
0DUW
6XUL\H¶GHNL<XKL5DKLSOHULQLQ\D\ÕQODUÕQGDNL]DUDUOÕ\D]ÕODUÕQO
NH\HVRNXOPDPDVÕKDNNÕQGD«
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW01LVDQ

2UWDRNXOODUGDùDEDQD\ÕQÕQVRQXQDNDGDUH÷LWLPHGHYDPYH5D
PD]DQÕQoQFKDIWDVÕQDNDGDU.XUDQ¶Õ.HULPYHGLQELOJLOHULYH
RNXQDQGHUVOHULQVÕQDYODUÕ\ODPHúJXOROXQDUDNWDWLOYHùHYYDOD\ÕQÕQ
KDIWDVÕQGDDoÕOÕS7HPPX]EDúÕQGDVÕQDYODUDEDúOD\DUDN$÷XVWRV¶XQ
\LUPLLNLVLQHNDGDUWDWLOROXQPDVÕKDNNÕQGD«

<DEDQFÕONHOHUGHQJHOPHNWHRODQ]DUDUOÕNLWDSYH\D\ÕQODUÕQJLULú
OHULQLQ|QOHQPHVLQH|]HQJ|VWHULOPHVLKDNNÕQGD

2UWDRNXOH÷LWLPNDGURVX\OD|÷UHQFLOHULQRNXODGHYDPODUÕQÕELOGL
UHQKHUoD\GDYH\ÕOVRQXQGDYHVÕQDYFHWYHOOHULQLQ\HUHOKNPHW
WHRQD\ODWDUDNG]HQLoLQGHJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ0+D
]LUDQ
(UPHQLRNXOX|÷UHQFLOHULQH]DUDUOÕúDUNÕODU|÷UHWLOPHVLQLQ\DVDN
ODQPDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
+HU\ÕOLOPHUNH]LQGHNLOLVHOHULLoLQELQHUYHVDQFDNPHUNH]OHULOL
VHOHULLoLQ\HGL\]HOOLúHUNXUXú|GOGD÷ÕWÕOPDVÕLoLQ|GHQH÷LQD\
UÕOGÕ÷ÕQDGDLU«
0.DVÕP
/LVHOHUHRUWDRNXOGLSORPDVÕYH\DKXWRG]H\GH\HWHQH÷LRODQODUÕQ
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R <ÕO .DQXQXHYYHO 0
$UDOÕN
Æ¶úDUYHHYYHUJLVLQGHQDOÕQDQH÷LWLPSD\Õ\DUGÕPÕQÕQJHFLNPH
GHQJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
(÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .DQXQXHYYHO
0$UDOÕN
/LVHOHUH\DEDQFÕX\UXNOXRODQODUÕQoRFXNODUÕQÕQDOÕQPDPDVÕKDN
NÕQGD«

0DWEDDODU\|QHWPHOL÷LQLQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
(÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0DUW 0 1L
VDQ
7ÕSELOLPLQHGDLUNLWDSODUÕQ%DNDQOÕNWDQRQD\DOÕQPDGDQEDVWÕUÕO
PDPDVÕKDNNÕQGD«
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ07HP
PX]
6HOLP 6DELW (IHQGL¶QLQ \D]PÕú ROGX÷X ³0XKWDVDU7kULKL 2VPD
QL´QLQEXQGDQVRQUDRNXWXOPDVÕQÕQ\DVDNODQPÕúROGX÷XQDGDLU«
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO$UDOÕN0$UDOÕN

7PRUWDRNXO|÷UHQFLOHULQLQHOELVHOHULQLQD\QÕELoLPGHROPDVÕQD
GDLU«
0.DVÕP
9LOk\HWWHEXOXQDQPDWEDDODUÕQ\HQLOHQPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
/LVHYHRUWDRNXO|÷UHQFLOHULQLQEXQGDQVRQUDJD]HWHRNXWXOPDPD
VÕQDGDLU«
(÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúULQLHYYHO 0
(NLP
<DEDQFÕPHPOHNHWOHUHDLWJD]HWHOHULQVRNDNODUGDVDWÕOPDVÕ\DVDN
ODQPÕúROXSEXQODUDDERQHROXQPDVÕYH\DVDWÕúÕQÕQGNNkQODUGD\D
$UDOÕN
øOHED÷OÕ\HUOHUGHNLRUWDRNXOODUÕQDUDVÕUDWHIWLúHWWLULOPHVLQHGDLU
(÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0DUW 0 1LVDQ

øONH÷LWLPLQNXUXOXS\HQLOHúWLULOPHVLLoLQKDUFDQDFDNSDUDQÕQKDON
YH\D YDNÕIWDQ VD÷ODQPDVÕ YH H÷LWLP \DUGÕP SD\ÕQGDQ SDUD KDUFDQ
PD\DUDNNDUúÕOÕNVD÷ODQPDVÕKDNNÕQGD«
]LUDQ
(÷LWLP J|UHYLQGHQ D\UÕODQ J|UHYOLOHULQ NHIkOHW VHQHWOHULQLQ ELU
VHQHVRQUDYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
ø]LQVL].LOLVHYHRNXO\DSÕPÕQGDLOJLVL]GDYUDQDQJ|UHYOLOHULQLú
OHULQHVRQYHULOHFH÷LKDNNÕQGD«
ùXEDW
(÷LWLPDLWEWQNRQXODULoLQYDOLOLNOHUHPUDFDDWHGLOPHVLKDN
NÕQGD«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW0ùXEDW

9DNÕÀDUDLWWDúÕQPD]PDOODUGDQDOPÕúROGXNODUÕNLUDJHOLUOHULQGHQ
ELQGH G|UW RUDQÕQGD YHUJL |GHPHNOH PNHOOHI ROGXNODUÕQGDQ YD
NÕÀDUGDQ H÷LWLP LoLQ DOÕQDFDN \DUGÕP SD\ÕQÕQ EXQGDQ D\UÕ RODUDN
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV00D
\ÕV
%L]]DW WLFDUHWOH X÷UDúDQ |÷UHWPHQOHULQ KL]PHWOHULQH VRQ YHULOLS
\HUOHULQHGL÷HUOHULQLQDWDQPDVÕKDNNÕQGD
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV0+D
]LUDQ
(÷LWLP YH \DWÕOÕ OLVH PGUOHUL\OH PXKDVHEH J|UHYOLVL YH VDQGÕN
HPLQOHULGHPLUEDúHú\DNRUXFXODUÕQÕQNHIkOHWHED÷ODQPDVÕKDNNÕQ
GD«

(÷LWLPSD\ÕQDDLWJHOLULQWPQQH÷LWLPVDQGÕ÷ÕQDWHVOLPROXQ
PDVÕQDPNHOOHIYH\DWRSOD\DQODUGDEÕUDNÕOPDPDVÕQDGDLU«
$÷XVWRV
0DWEDDODUGDEDVÕODFDNNLWDSODUÕQRPDWEDDVDKLELQLQYH\DEDVÕP
YH\D\ÕQKDNNÕQDVDKLSRODQODUÕQUXKVDWQkPHQXPDUDODUÕYHNLWDEÕQ
EDVÕPWDULKLNLWDEÕQLONYH\DVRQVD\IDVÕQGD\D\ÕQODQPDVÕKDNNÕQ
GD«
(÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXVkQL
02FDN
5XP 3DWULNKDQHVLQH ED÷OÕ ROXS KHQ] UHVPv L]QH ED÷ODQPDPÕú
RODQ5XPRNXOODUÕQDYHULOPHN]HUHL]LQEHOJHVLJ|QGHULOGL÷LQGHQ
EXQODUÕQ\D]ÕG]HQLQLQYHULOPHVLQHGDLU«

7P RNXOODUÕQ IDUNOÕ JLGHUOHULQLQ 0HFLGL\H NXUXú ]HULQGHQ
|GHQPHVLYHFHWYHOOHUHKDOLVVLNNHRODUDNND\GHGLOPHVL«
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ01LVDQ

2NXOPGUOHULQLQWPNRQXODUGDH÷LWLPPGUOHULQHEDúYXUD
UDNNDQXQKNPOHULQHJ|UHKDUHNHWHWPHOHULKDNNÕQGD«

7DúUDRUWDRNXOYHOLVHOHULQGHQøVWDQEXO\NVHNRNXOODUÕQDFUHWVL]
NDEXOHGLOPHN]HUH|÷UHQFLJ|QGHULOPH\LSLO\DWÕOÕOLVHOHULQHJ|Q

g÷UHWPHQ RNXOX úXEHOHULQGH RNXWXODFDN ELOJLOHU LOH EXUDODUD DOÕ
QDFDN|÷UHQFLOHULQNDEXONRúXOODUÕYH|÷UHWPHQOHULQJ|UHYOHULKDN
NÕQGD«

(÷LWLPYHRNXOODUJ|UHYOLOHULQLQJ|UHYOHULQH\DNÕúPD\DFDNGDYUD
QÕúODUGDEXOXQPDODUÕYHJ|UOG÷KDOGH%DNDQOÕ÷DELOJLYHULOPHVL
LOHEHUDEHUEXOXQGX÷X\HUGHJHUHNHQLQ\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
(÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúULQLHYYHO
0.DVÕP
9LOk\HWOHUYHED÷OÕLGkULELULPOHULQGHWL\DWURSL\HVOHULQLQ\HUHOK
NPHWOHUWDUDIÕQGDQLQFHOHQLSHGHSYHDKOkNDX\PD\DQODUÕQ|QOHQ
PHVLKDNNÕQGD«
.DVÕP
/DI]DL&HOkO\D]ÕOÕEDVÕOÕODUÕQVDWÕúÕQÕQ\DVDNODQPDVÕYHWRSODQDQ
ODUÕQ\DNÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0ùXEDW
2NXOODUGD |GO W|UHQOHULQGH V|\OHQHFHN QXWXNODUÕQ PDDULI \|QH
WLPOHUL YH \HUOHUL KNPHWoH WHWNLN HGLOGLNWHQ VRQUD RNXQPDVÕ YH
X\JXQVX]OXNJ|UOG÷QGHELU|UQH÷LQLQJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«

(÷LWLPPHPXUODUÕYHKL]PHWOLOHULQLQNHIkOHWVHQHWOHULQLQVDNODQPD
YH\RNODPDVÕKDNNÕQGD«

%XOJDU|]HORNXOODUÕ%XOJDUGLQDGDPODUÕQÕQ\|QHWLPLQGHEXOXQ
GX÷XQGDQL]LQOHULQLQRQODUDGÕQDYHULOPHVLKDNNÕQGD«
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ07HP
PX]
.|\OHUGHLONRNXODoÕOPDVÕYHPHYFXWRODQODUÕQRQDUÕOPDVÕKDNNÕQ
GD«
$PHULNDQ RNXOODUÕQD N|W ú|KUHWL EXOXQDQ NLúLOHULQ oRFXNODUÕQÕQ
.DVÕP
øVWDQEXO¶GDJ|VWHULPL\DVDNODQPÕúRODQWL\DWURYHSL\HVOHULQWDúUD
ODUGDGDVDKQHOHQPHPHVLKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
7HOLIYH\DoHYLULVXUHWL\OHG]HQOHQLSEDVÕPYH\D\ÕPÕ\DSÕODFDN
RODQ PDNDOHOHULQ JHOLUOHU GDLUHVLQH PUDFDDW HGLOHUHN EDVÕODELOHFH
÷LQHGDLU«
2FDN
7UNoH YH\D GL÷HU GLOOHUGH \D]ÕOPÕú \DVDN WL\DWUR YH SL\HVOHULQ
J|VWHULPLQHL]LQYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
.HQGLELQDODUÕQGDYH\DNLUDODQDQELQDODUGDDoÕODFDN|]HORNXOODU
LoLQ øVWDQEXO¶GD 0LOOL (÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ LOOHUGH YDOLOHU WDUDIÕQGDQ
UXKVDWYHULOPHVLQHGDLU«
9LOk\HWOHUGHDoÕODFDNPDWEDDODULoLQYHULOHFHNUXKVDWODUÕQ0DWEX
DW'DKLOL\HLGDUHVLQFHND\GDDOÕQDUDNJ|QGHULOHFH÷LQHGDLU
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HPPX]07HP
PX]
.LWDSYHULVDOHEDVDFDNPDNLQH\HUHVPvL]LQYHULOPHGHQ2VPDQOÕ
ONHVLQHVRNXOPDVÕQDPH\GDQYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO$÷XVWRV0$÷XV
WRV
'R÷UX <RO DGÕQGDNL ]DUDUOÕ \D\ÕQÕQ VRNXOPDVÕQÕQ \DVDNODQGÕ÷Õ
KDNNÕQGD«
(÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúULQLHYYHO
0
(÷LWLPLQPDOÕRODQRNXOODUÕQHPOkNYHJHOLUOHULQLQ%DNDQOÕNWDQ
JHUHNOL J|UOPHGLNoH úHNOLQLQ GH÷LúWLULOPHVL YH GL÷HU \HUOHUH QDNOL
JLELGXUXPODUDPH\GDQYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
OÕN
<DEDQFÕFHPDDWRNXOODUÕQGD2VPDQOÕFD|÷UHWPHQLEXOXQGXUXOPD
VÕ YH PDDúODUÕQÕQ H÷LWLP |GHQH÷LQGHQ YHULOPHVL YH |GHQHNOHU LoLQ
GL÷HUGDLUHOHUGHROGX÷XJLEL=LUDDW%DQNDVÕùXEHVL\OHEHOHGL\HGDL
UHOHULQGHNXOODQÕOPDODUÕKDNNÕQGD«
EDW
.Õ]RNXOODUÕ|÷UHWPHQOLNOHULQHDWDQDFDNKDQÕP|÷UHWPHQOHULQH÷L
WLP J|UHYOLOHULQGHQ ELU NLúLQLQ J|QGHULOPHVL\OH GL÷HU |÷UHWPHQOHU
KX]XUXQGD\HPLQHWWLULOHUHNJ|UHYHEDúODWÕOPDVÕKDNNÕQGD«
(÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0DUW 0 0DUW

/LVH OHYk]ÕP NRPLV\RQODUÕQD H÷LWLP PXKDVHEH PHPXUODUÕ\OD
EHOHGL\H\HOHULQGHQELULQLQJ|UHYOHQGLULOPHVLKDNNÕQGD«
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0(\OO

0DDULI PDOÕQÕQ EDNDQOÕNWDQ ELU HPLU JHOPHGLNoH VDWÕOPDPDVÕ YH
GH÷LúWLULOPHPHVLKDNNÕQGD«
$UDOÕN
2QELQGHQ\LUPLELQ]LUDDNDGDUVDWÕODFDNDUD]LGHQDOÕQDFDNRNXO
DUVDVÕKDNNÕQGD«
02FDN
2VPDQOÕLOOHULQGHEDVÕOÕS\D\ÕQODQDQWPJD]HWHOHULQELUHUQVKD
VÕQÕQ=DEWL\HJYHQOLN%DNDQOÕ÷ÕQDJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«

5XP YH %XOJDU RNXOODUÕQD DWDQDFDN 2VPDQOÕFD |÷UHWPHQOHULQLQ
EDNDQOÕNoDDWDQPDVÕJHUHNWL÷LKDNNÕQGD«
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLHYYHO0
.DVÕP
7PRNXOODU|÷UHQFLOHULQLQNDKYHKDQHOHUGHYHX\JXQVX]\HUOHUGH
GRODúPDODUÕQÕQ\DVDNODQPDVÕYHDNVLQHKDUHNHWHGHQOHULQFH]DODQGÕ
UÕOPDVÕKDNNÕQGD«
02FDN
%LU FHPDDWLQ RNXO \DSPDVÕ KDNNÕQGD GLOHNoH YHUGL÷LQGH RNXOXQ
DLW RODFD÷Õ FHPDDWLQ QH NDGDU QIXVX ROGX÷XQXQ DUDúWÕUÕOPDVÕ\OD
PH\GDQDoÕNDFDNGXUXPDJ|UHLúOHP\DSÕOPDVÕQDGDLU«

7DúUDOLVHOHUL|÷UHQFLOHULQLQ0HNWHEL0ONL\HLùkKkQH¶\HFUHW
VL]RODUDNDOÕQPDODUÕLoLQøVWDQEXO¶DJ|QGHULOPHPHOHULKDNNÕQGD«
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.DQXQXVkQL02FDN
ùXEDW
*HOLUOHULL\LRODQ\HUOHUGHPDDULIHQFPHQOHULEDúNDQOÕ÷ÕQGDVDQ
GÕNHPLQOL÷LLOHELUOLNWHROPDNúDUWÕ\ODLNLúHU\]NXUXúWRSODQDUDN
JHOLUOHUL \HWHUOL ROPD\DQ \HUOHUGH GH X\JXQ ELU PLNWDUGD DLGDWOD
ELUHUNkWLSLVWLKGDPHGLOPHVLKDNNÕQGD«
EDW
<DEDQFÕ RNXOODUÕQD 2VPDQOÕ X\UXNOX YH JHoHUOL GLSORPDOÕ |÷UHW
PHQOHULQDWDQPDVÕYH\DEDQFÕODUÕQDWDQPDPDVÕKDNNÕQGD«
EDW
5HVPvL]LQROPDNVÕ]ÕQ\DEDQFÕRNXOODUÕQDoÕOÕúÕQDL]LQYHULOPHPHVL
YHYHUHQOHULQVRUXPOXWXWXODFD÷ÕQDGDLU«

7DúÕQPD]PONDODQ\DEDQFÕODUGDQH÷LWLPYHUJLVLDOÕQPDPDVÕKDN
NÕQGD«
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV0+D]L
UDQ
(UPHQL GLQ DGDPODUÕQÕQ LGDUHVL DOWÕQGD EXOXQDQ UXKVDWOÕ (UPHQL
RNXOODUÕQÕQ |÷UHWPHQOHULQLQ ]DUDUOÕ GúQFHOHUH VDKLS ROPDPDODUÕ
KDNNÕQGDNLNXUDODX\XOPDVÕQDGDLU
]LUDQ
5HVPLUXKVDWÕROPDGDQRNXODoÕOPDVÕQDL]LQYHULOPHPHVLKDNNÕQ
GD«
]LUDQ
2NXO|÷UHQFLOHULQLQ\DQODUÕQGDoDNÕYHEHQ]HULNHVLFLkOHWOHULEX
OXQGXUPDPDODUÕKDNNÕQGD«
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLHYYHO0
(NLP
6ÕQDYVÕ]YHFUHWVL]*DODWDVDUD\YHPONL\HVL\DVDOELOJLOHU\N
VHNVÕQÕIÕQDJLUPHN]HUHNLPVH\HEHOJHYHULOPHPHVLYHøVWDQEXO¶OD
0$UDOÕN
+DEHU\D]ÕODUÕQÕQUHVPvYH|]HOJD]HWHOHULQUHQNOLNk÷ÕWODUDEDVÕO
PDPDODUÕKDNNÕQGD«
02FDN
&L]YLW3DSD]ODUÕWDUDIÕQGDQRNXODoÕOPDVÕQDL]LQYHULOPHPHVLKDN
NÕQGD«
(÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO ùXEDW 0 ùXEDW

(VNLPLú KDUDS YDNÕÀDUD YDNÕI PHPXUODUÕ WDUDIÕQGDQ PGDKDOH
HGLOPH\LSH÷LWLPDGÕQDWXWDQDNWXWXOPDVÕKDNNÕQGD«
(÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0DUW 0 1LVDQ

øONRNXOODUÕQDQDJHOLULRODQYDNÕÀDUÕ\ÕNÕOPÕúRNXOODUÕQH÷LWLPWDUD
IÕQGDQ]DEÕWYH\|QHWLPLKDNNÕQGD«
OO
ùH\KOLVOkPOÕNGDLUHVLQGHNXUXODQ|]HONXUXOWDUDIÕQGDQRQD\ODQ
PD\DQ.XUDQ¶Õ.HULPOHULQWRSODWÕOPDVÕKDNNÕQGD«
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO$÷XVWRV0(\OO

(÷LWLPLGDUHOHULQLQELOJLVLYHRQD\ÕROPDGDQH÷LWLPEWoHVLQGHQ
KLoELUDNoHVDUIHGLOPHPHVLKDNNÕQGD«
(NLP
(UPHQLRNXOODUÕQÕQUHVPvL]QHED÷ODQPDODUÕKDNNÕQGD«
$UDOÕN
ø]LQVL] EDVÕS VDWÕODQ \D]ÕODUÕQ WRSODWÕOPDVÕ GD÷ÕWDQODUGDQ \DUÕP
2VPDQOÕDOWÕQÕQGDQEHúDOWÕQDNDGDUSDUDFH]DVÕDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
0h=(

(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ01LVDQ

$OPDQ\DDGÕQD%HUJDPD¶GDHVNLHVHUND]ÕOÕSLKUDFÕQDL]LQYH
ULOPLúROGX÷XKDNNÕQGD«
(÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXHYYHO
02FDN
øVWDQEXO¶GDP]HKkQHNXUXOPXúROGX÷XQGDQEXQGDQE|\OHEX
OXQDFDNHVNLHVHUOHULQGÕúDUÕ\DoÕNDUÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
ùXEDW
(VNLSDUDODUWDULIHVLJ|QGHULOGL÷LQGHP]H\HNRQXOPDN]HUH
EXOXQDELOGL÷LNDGDUÕQÕQVDWÕQDOÕQÕSJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
(÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 7HPPX] 0 7HP
PX]
(VNLHVHUOHULL]LQVL]RODUDNGÕúDUÕoÕNDUÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
'ÕúLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HPPX] 0
7HPPX]
2VPDQOÕONHVLQGHNLHVNLHVHUOHULQNRUXQPDVÕQDGLNNDWHGLOPH
VLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
2VPDQOÕ P]HVLQH NRQXOPDN ]HUH J|QGHULOHFHN HVNL SDUDOD
UÕQ VHoLOPHVL\OH E\NON YH ER\XWODUÕQÕ GH÷HUOHULQL ELOGLUHQ
\|QHWPHOL÷LQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«

+LoELUNLPVHQLQL]LQVL]HVNLHVHULKUDoHWPHPHVLQHYHHGHULVH
WXWXOXSP]H\HJ|QGHULOPHVLQHGDLU«

2VPDQOÕONHVLQGHEXOXQDQHVNLHVHUOHULQL]LQVL]DUDQPDVÕYH
GÕúDUÕ\DJ|QGHULOPHPHVLKDNNÕQGDRODQ\|QHWPHOL÷LQGHYDPÕQD
YHJL]OLRODUDNNDoÕUÕODQHú\DQÕQHOOHULQGHQDOÕQÕS2VPDQOÕ0
]HVLQHJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«

(VNL HVHUOHULQ ND\EROPDPDVÕ YH GÕúDUÕ\D oÕNDUWÕOPDPDVÕ YH
EXQDX\PD\DQODUÕQVRUXPOXWXWXODFD÷ÕKDNNÕQGD«

3DGLúDKIHUPDQYHKNPOHULQLWDúÕ\DQ|]HOOLNOHEDNDQODUNX
UXOX\D]ÕVÕROPDGÕNoDKLoELUNLPVH\HHVNLHVHUDUDPDYHLKUDFÕ
LoLQL]LQYHULOPHPHVLQHGDLU
(÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0DUW 0 0DUW

(VNL HVHU DUDúWÕUPDVÕ \DSPDN LVWH\HQOHUH EXODFDNODUÕ HVHUOHULQ
\DOQÕ] ELUHU |UQH÷LQLQ YHULOPHVL YH DVÕOODUÕQÕQ 2VPDQOÕ 0]HVLQH
DOÕQPDVÕ úDUWÕ ]HULQH NDOHPH DOÕQDQ HVNL HVHUOHU \|QHWPHOL÷LQLQ
7LFDUHW%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXVkQL0
2FDN
0DGHQ DUDPDVÕ LoLQ L]LQ LVWH\HQOHULQ ND]GÕNODUÕ \HUOHUGHQ HVNL
HVHUoÕNWÕ÷Õ]DPDQ\DSÕODFDNLúOHPOHUKDNNÕQGD«
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV0+D]LUDQ

øOOHUGHHVNLHVHUVD\ÕODQELQDODUÕQNRUXQPDVÕ\ÕNWÕUÕOPDPDVÕKDN
NÕQGD«

(VNL SDUD EXOXQGXNoD 2VPDQOÕ 0]HVLQH WHVOLP HGLOPHN ]HUH
%DNDQOÕ÷DJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
(÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 1LVDQ 0 0D\ÕV

6DNODQPDNLVWHQLOHQHVNLSDUDODUDPDKNHPHGHQELOJLDOÕQPDGÕNoD
ELUúH\YHULOPHPHVLQHGDLU«
(÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO (\OO 0 (\OO

(VNLHVHUDUDQPDVÕQDPH\GDQYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
$UDOÕN
(VNLHVHUOHULWDKULSHGHQOHUKDNNÕQGDJHUHNOLFH]DODUÕQYHULOPHVL
YHEXQGDQNDoÕQDQODUÕQVRUXPOXWXWXODFD÷ÕKDNNÕQGD«
(VNLHVHU\ÕNÕQWÕODUÕQDKLoELUNLPVHWDUDIÕQGDQPGDKDOHHGLOPH
PHVLP]HKkQH\|QHWLPLQGHJHUH÷LQLQ\DSÕOPDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HPPX]07HP
PX]
(VNLHVHUOHULQNRUXQPDVÕQDPXWDVDUUÕIND\PDNDPYHRNXOPGU
OHUL\OHH÷LWLPNRPLV\RQúXEHOHULRUWDRNXO|÷UHWPHQOHULYHQDKL\H
PGUOHULSROLVYHMDQGDUPDVXED\ODUÕQÕQLúELUOL÷LLoLQGHoDOÕúPD
ODUÕQDGDLU«
7ø&$5(7

ùXDUD\Õ 'HYOHW 5HLVOL÷L¶QGHQ 1R <ÕO 7HúULQLVkQL
0.DVÕP
øOLoLQGHJYHQOL\HUOHUGHSDPXNIDEULNDVÕNXUXOPDVÕQDL]LQYH
ULOHUHN\DUGÕPFÕROXQPDVÕQDGDLU«
7LFDUHW %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HPPX] 0
$÷XVWRV
øOYHLOoHOHUGHWLFDUHWRGDODUÕQÕQDoÕOPDVÕKDNNÕQGD«
7LFDUHW%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0(NLP

7DúUDWLFDUHWRGDODUÕQGDQDOÕQDFDN\ROOXNODUKDNNÕQGDG]HQOHQ
PLúRODQWDULIHQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«

øOPHUNH]OHULQGHRQLNLVDQFDNODUGDQVHNL]LOoHOHUGHG|UGHU\H
ROPDN]HUHELUHUWLFDUHWRGDVÕNXUXOXSDoÕOPDVÕQDGDLU«
7LFDUHW%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ0+D
]LUDQ
(YFLOKD\YDQODUÕQFLQVOHULQLQÕVOkKÕ\ODVDLUHKDNNÕQGDG]HQOH
QHQ\|QHWPHOL÷LQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
7LFDUHW %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO $÷XVWRV 0
$÷XVWRV
7PWHOOkOYHVLPVDUODUGDQGLSORPDEHGHOLDOÕQPDVÕYHGLSORPD
VÕ]ODUÕQKNPHWGDLUHOHULQHNDEXOROXQPDPDVÕKDNNÕQGD«
7LFDUHW%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW00DUW

7HOOkOYHVLPVDUODUÕQJHUHNNÕVPHQJHUHNVHXPXPL\|QHWPHOL÷H
X\PDPDODUÕKDOLQGH\DSÕODFDNLúOHPHYHYHULOHFHNFH]D\DGDLU
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.DQXQXHYYHO0
2FDN
7LFDUHWRGDVÕEXOXQPD\DQ\HUOHUGHPHPXUODUDNH¿ORODFDNWF
FDUODUÕQPDOvJFQQLGDUHPHFOLVOHULQGHQYHNHIkOHWQkPHOHULQLQ
WPQQGHV|]OHúPH\D]DUOÕNODUÕWDUDIÕQGDQRQD\ODQPDVÕQDGDLU
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.DQXQXVkQL0
ùXEDW
2VPDQOÕONHVLQGHUHWLOHQVDEXQODUÕQ]HULQHYXUXODFDNGDP
JDODUGD\DSÕOGÕ÷ÕPHPOHNHWLQGÕúÕQGDEDúNDELU\HUDGÕQÕQJ|V
WHULOPHVLQHPH\GDQEÕUDNÕOPDPDVÕKDNNÕQGD
0ùXEDW
9LOk\HWWHWDWOÕODUÕQVL\DK]PGHQ\DSWÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
7LFDUHW %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO $÷XVWRV 0
$÷XVWRV
*HUHNLOPHUNH]LQGHJHUHNVHED÷ODQWÕVÕQGDNXUXOXSJ|UHY\D
SDQWLFDUHWYHWDUÕPRGDODUÕEDúNDQYH\HVLQLQDGODUÕQÕJ|VWHUHQ
ELUGHIWHULQJ|QGHULOPHVLYHEXQODUÕQVRQUDGH÷LúLNOLNROGXNoDYH
\HQLGHQRGDODUNXUXOGXNoDELOJLYHULOPHVLKDNNÕQGD«
7LFDUHW %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .DQXQXVkQL
02FDN
6DQD\LLOHLOJLOLG]HQOHQHQ\|QHWPHOL÷LQELU|UQH÷LQLQJ|QGH
ULOGL÷LKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
6DQD\LRGDODUÕJLGHUOHULNDUúÕOÕ÷ÕKDNNÕQGD«
7LFDUHW %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúULQLVkQL
0.DVÕP$UDOÕN
7LFDUHW]LUDDWYHVDQD\LRGDODUÕYHWHOOkOYHVLPVDUODU\|QHWPH
OLNOHULQLQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
%D\ÕQGÕUOÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXVkQL
0ùXEDW
7LFDUHW]LUDDWYHVDQD\LRGDODUÕQÕQEDúNDQYH\HOHULQLQDGOD
UÕ\ODUWEHYHQLúDQODUÕQÕQELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
7DUÕP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW00DUW

<DEDQFÕONHOHUHLKUDoROXQDFDN]DKLUHOHULQNDOEXUGDQJHoLULO
PHVLKDNNÕQGD«
7LFDUHW%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW00DUW

7HOOkOYHVLPVDUODUGDQDOÕQPDVÕJHUHNHQKDUoODUÕQWLFDUHWRGDOD
UÕQDDLWROGX÷XKDNNÕQGD«

2VPDQOÕKNPHWLLOH5RPDQ\DKNPHWLDUDVÕQGDV|]OHúPHVL
\DSÕODQJHoLFLWLFDUHWV|]OHúPHVLQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
7LFDUHW%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ00D
\ÕV
+HU\ÕOYLOk\HWWHPHYFXWRODQ]DKLUHQLQPLNWDUÕ\ODLKWL\DoWDQ
ID]ODROXSGÕúDUÕ\DLKUDoHGLOPHVLPPNQRODQ]DKLUHQLQ(\OO
VRQXQGDQ|QFHELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
7HPPX]
6LJRUWDYH\DEDQFÕDQRQLPúLUNHWOHULQGHQUHVPLL]LQDOÕQPDN
VÕ]ÕQLúOHP\DSPD\DNDONÕúDQODUDHQJHOROXQPDVÕKDNNÕQGD«
7LFDUHW %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO +D]LUDQ 0
7HPPX]
7LFDUHWRGDODUÕQÕQNXUXOPDODUÕQDGDLU«
0HWLQGH7HúULQLVkQLRODUDN\D]ÕOPÕúIDNDWWHúULQLVkQLJQVUPHNWHGLU%XUDGDELU\D]ÕOÕPKDWDVÕ
ROGX÷XQXVDQÕ\RUX]
$÷XVWRV
7LFDUHWRGDVÕQGDQEHOJHVLROPD\DQODUÕQWLFDUvLúOHPLoLQEDúYX
UXODUÕQÕQNDEXOHGLOPHPHVLKDNNÕQGD«
7LFDUHW%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW00DUW

7FFDUODUÕQWLFDUHWRGDODUÕQDND\ÕWHGLOPHOHULWHOOkOYHVLPVDU
ODUGDQKDUDoDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
2VPDQOÕ ONHVLQGHQ GÕúDUÕ\D ÕVODQPÕú WLIWLN J|QGHULOPHPHVL
KDNNÕQGD«
%$<,1',5/,.øù/(5ø

1D¿D1H]DUHWLQGHQ1R<ÕOùXEDW0ùXEDW
<ROYHJHoLWLoLQVDWÕQDOÕQDFDNDUDoYHJHUHFLQGHIWHULQLQJ|QGH
ULOPHVL\OHEHUDEHUEXQGDQVRQUDPKHQGLVOHULQGH÷LúPHVLKkOLQGH
GHYLUYHWHVOLPXVXOQQ\UUONWHWXWXOPDVÕKDNNÕQGD«
]LUDQ
+DONLOHGHPLU\ROODUÕDUDVÕQGDoÕNDQGDYDODUDNRPLVHUOHUWDUDIÕQ
GDQDUDFÕOÕNHGLOPHPHVLQHGDLU«
<RON|SU\DSÕPÕYHEDWDNOÕNODUÕQNXUXWXOPDVÕJLELED\ÕQGÕUOÕN
LúOHULQLQGDQÕúÕODUDN\DSÕOPDVÕ\ODELWLPLQGHNHúLIQkPHYHHYUDNÕ
QÕQJ|QGHULOPHVLQGHYDOLOHULQ\HWNLOLROGXNODUÕQDGDLU«
%D\ÕQGÕUOÕN%DNDQOÕ÷Õ1R<ÕO$÷XVWRV0$÷XV
WRV
³$PHOHLPNHOOH¿\H´]RUXQOXLúoLOLN\DSÕODFDNLúOHUDUDVÕQGD
SD\ODúÕODUDNNXOODQÕOPDODUÕKDNNÕQGDNLHPULQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQ
GD«
%D\ÕQGÕUOÕN%DNDQOÕ÷Õ1R<ÕO0D\ÕV0+D]LUDQ

g÷UHQFLOHULQ WUHQOHU WDUDIÕQGDQ \DUÕP FUHWOH WDúÕQPDVÕ KDNNÕQ
GD«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO+D]LUDQ0+D]LUDQ

<ROYHN|SUOHUKDNNÕQGDNLHPULQKÕ]ODQGÕUÕOPDVÕ\ODEXNRQXGD
KHULOLQoDOÕúPDGHUHFHOHULQLQNRQWUROLoLQKHUD\VRQXQGDLúOHPOH
ULQLQGHUHFHOHULQLJ|VWHUHQELUFHWYHOLQøoøúOHUL%DNDQOÕ÷ÕQDJ|QGH
ULOPHVLKDNNÕQGD«
%D\ÕQGÕUOÕN%DNDQOÕ÷Õ1R<ÕO7HPPX]07HP
PX]
)HQHU \|QHWLPOHUL KL]PHWOHUL \HUOLGHQ ROGXNODUÕ GXUXPGD \RO
\DSÕP]RUOXNODUÕQÕ\HULQHJHWLUPHOHULKDNNÕQGD«
%D\ÕQGÕUOÕN%DNDQOÕ÷Õ1R<ÕO$÷XVWRV0(\OO

<RO YH N|SUOHUGHQ D\UÕODQ NÕVPÕ N|\ KLVVHOHULQLQ PWHDKKLWOHU
HOL\OH\DSWÕUÕODFDNSDUDODUÕQÕQ\]GHDOWÕDLGDWYHULOHUHNPXKWDUODUD
\DSWÕUÕOPDVÕYHYHUPHPHOHULGXUXPXQGD|EUWDKVLOkWÕQNXUDOODUÕ
QDJ|UHLúOHP\DSÕOPDVÕQDGDLU«
$UDOÕN
*HUHN øVWDQEXO¶GD JHUHNVH WDúUDODUGD GLQ ELOJLOHUL\OH X÷UDúDQ
PHGUHVH|÷UHQFLOHULQLQ\ROYHUJLVLQGHQPXDIWXWXOPDVÕKDNNÕQGD«
%D\ÕQGÕUOÕN%DNDQOÕ÷Õ1R<ÕOùXEDW0ùXEDW

2QDUÕPYH\DSÕPODUÕDFHOHRODQ\RON|SUYHED\ÕQGÕUOÕNLúOHUL
LoLQJHUHNOLGL÷HULúOHULQIHQPHPXUODUÕWDUDIÕQGDQNHúIHGLOGLNWHQ
VRQUD\DSÕOPDVÕQDGDLU«
%D\ÕQGÕUOÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 0DUW 0
0DUW
)HQPHPXUODUÕQDYHULOHFHNKDUFÕUDKKDNNÕQGD«
%D\ÕQGÕUOÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ0
+D]LUDQ
.|SUOHULQ\DSÕOPDúHNOLKDNNÕQGD«
0$÷XVWRV
<ROYHN|SUOHUGHJHUHNHFHNGH÷LúLNOLNOHULQYHG]HOWPHOHULQP
KHQGLVOHUOHGDQÕúÕODUDNROXUODUÕDOÕQPDGÕNoD\DSÕOPDPDVÕKDNNÕQGD
(NLP
<ROYHN|SUOHULQ\DSÕPÕKDNNÕQGDED]Õ|QHULOHULLoHUHQ«
02FDN
'HPLU\ROODUÕ ]DEÕWD \|QHWPHOL÷L KNPOHULQH D\NÕUÕ KDUHNHW
HGLSWH\RNVXOKDOOHULQGHQGROD\ÕNHQGLOHULQGHQSDUDFH]DVÕDOÕQD
PD\DQODUÕQKDSLVYHPDKNHPHOHULQLQ\|QHWLPNXUXOXQGDGH÷HUOHQ
%D\ÕQGÕUOÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO ùXEDW 0
0DUW
<ROYHN|SUFHWYHOOHULQHNRQXODFDNPHPXUPDDúODUÕQDYHRQD
UÕPJLGHUOHULQHGDLU«
%D\ÕQGÕUOÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0DUW 0
0DUW
<ROYHN|SU\DSÕPÕQGDWRSODQDQSDUDYHGL÷HUOHULQHGDLU«

.D÷QÕ GHQLOHQ LNL WHNHUOHNOL DUDEDODUÕQ úRVHOHUL WDKULS HWPHOH
ULQGHQGROD\ÕVUHYHULOHUHNNXOODQÕPGDQNDOGÕUÕOPDVÕQDYHKDONÕQ
7DWDUDUDEDODUÕJLELG|UWWHNHUOHNOLDUDEDNXOODQPDVÕQDDOÕúWÕUÕOPDVÕ
KDNNÕQGD«
\ÕV
%D\ÕQGÕUOÕN |GHQH÷LQGHQ JHUHNVL] KDUFDPD \DSÕOPDPDVÕQD YH
]RUXQOX\RODPHOHVLQGHQ\|QHWPHOLNGÕúÕSDUDWRSOD\DQJ|UHYOLOHU
KDNNÕQGDNDQXQLLúOHP\DSÕOPDVÕQDGDLU«
%D\ÕQGÕUOÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0D\ÕV 0
0D\ÕV
.ÕVPv oDOÕúPD \|QHWPHOL÷LQH J|UH J|UHY \DSDQ PKHQGLVOHULQ
WDP]DPDQOÕRODUDNDOÕQPDVÕQDGDLU«
%D\ÕQGÕUOÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO +D]LUDQ
0+D]LUDQ
7P IHQ J|UHYOLOHULQH \RO JLGHUOHUL KDNNÕQGDNL \|QHWPHOL÷LQ
07HPPX]
<ROYHN|SULQúDDWÕQGDoDOÕúWÕUÕODFDN]RUXQOXLúoLOHUKDNNÕQGD«
0$÷XVWRV
%LULQFL VÕQÕIWDQ G|UGQF VÕQÕID NDGDU RODQ \ROODUÕQ RQDUÕP YH
\DSÕPÕKDNNÕQGD«
0(\OO
<ROYHN|SULQúDDWÕQGDoDOÕúWÕUÕODFDNRODQoDYXúODUDYHID]ODJ|
UHYOLoDOÕúWÕUÕOPDPDVÕQDGDLU«
0(\OO
)HQPHPXUODUÕQÕQ\DSÕPDEDNPDN]HUHELUD\LoLQGHNDoNHUH
JLGHUOHUVHELUD\GD\ROJLGHUOHULRODUDNPDDúODUÕQÕQEHúPLVOLSDUD
YHULOPHVLYHJLWPHGLNOHULGXUXPGDELUúH\YHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
(NLP
<RON|SUYHPHQIH]OHULQLQúDDWYH\DSÕPODUÕQGDED]ÕúHNLOGH
÷LúLNOLNOHULLOHLOJLOLWDULIQkPHQLQJ|QGHULOGL÷LQHLQúDDWYH\DSÕPGD
EXWDOLPDWQkPHQLQLoHUL÷LQHX\XOPDVÕQDGDLU«
9HUJL (PLQOL÷L¶QGHQ 1R <ÕO (\OO 0 (NLP

7DKVLOGDUODU\HUOLGHQROPDODUÕKDOLQGH\RO\DSÕPÕQDoÕNDFDNODUÕ
QDGDLU«
02FDN
2VPDQOÕ ONHVLQGH \DSÕODQ ED\ÕQGÕUOÕN HVHUOHULQH GDLU KHU VHQH
J|QGHULOPHVLJHUHNHQFHWYHOOHULQYDNWLQGHJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
0ùXEDW
%D\ÕQGÕUOÕN LúOHULQGH oDOÕúWÕUÕODFDN PHPXUODUÕQ RQD\ODUÕ\OD ELU
OLNWH|]JHoPLúOHULQLQYH]LPPHWPD]EDWDODUÕQÕQJ|QGHULOPHVLKDN
NÕQGD«
EDW
%D\ÕQGÕUOÕNYHKD\ÕUHVHUOHULLoLQJHWLULOHFHNOHYD]ÕPGHIWHUOHULQLQ
EDú PKHQGLV YH LO LGDUH NXUXOX WDUDIÕQGDQ RQD\ODQPDVÕ KDNNÕQ
GD«
%D\ÕQGÕUOÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW0
0DUW
øOED\ÕQGÕUOÕNKDUFDPDVÕQDD\UÕODQSDUDGÕúÕQGDSDUDKDUFDQPDPD
VÕYHJHUHNWL÷LQGHEDNDQOÕ÷DELOGLULOHUHNLúHEDúODQPDVÕKDNNÕQGD
%D\ÕQGÕUOÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW01L
VDQ
ùRVH \ROODUD UDVWOD\DQ DUD]L YH HPOkN LoLQ VDKLSOHULQH WD]PLQDW
|GHQPHVLQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN7HOJUDIÕ 1R<ÕO +D]LUDQ 0 +D
]LUDQ
+DVDWPHYVLPLYHRUXoJQOHULKDONÕQ\RO\DSÕPÕQGDoDOÕúWÕUÕO
PDPDVÕQDGDLU«

<DSÕODQ\ROODUÕQGD\DQÕNOÕYHG]JQROPDVÕQD|]HQJ|VWHULOPHVL
YHELUE|OPWDPDPODQPDGDQ|EUQHJHoLOPHPHVLYHPNHOOHI
KDONWDQSDUDYHN|SUJHoPHSDUDVÕJLELELUúH\LVWHQPHPHVLQHGDLU
.DVÕP
0NHOOHI KDONÕQ KLVVHVLQH GúHFHN oDOÕúPD \D EL]]DW NHQGLVL
YH\DELUYHNLOH\DSWÕUPD\DPHFEXUROGXNODUÕQGDQD\UÕFD\ROSDUDVÕ
DGÕDOWÕQGDELUSDUDDOÕQPDPDVÕQDGDLU«
02FDN
2QDUÕPVXUHWL\OHYH\D\HQLGHQ\DSÕODFDN\ROODUÕQQDVÕO\DSÕODFD
÷ÕKDNNÕQGDD\UÕQWÕOÕELOJL«
%D\ÕQGÕUOÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 1LVDQ 0
0D\ÕV
ùRVHOHU]HULQGH\DSÕODFDNN|SUOHUHJHUHNOLNHUHVWHQLQ1L]DPL
\HLGDUHVLQFHE|OQPHN]HUHKHUVHQHGHIWHULQLQJ|QGHULOPHVLQH
GDLU«
%D\ÕQGÕUOÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HPPX]0
$÷XVWRV
<ROYHN|SUOHUJH]LFLPIHWWLúOL÷LQLQNDOGÕUÕOPDVÕ\ODDOÕQDQND
UDU|UQH÷LQLQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
%D\ÕQGÕUOÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO$÷XVWRV0
$÷XVWRV
<DSÕOPÕú \ROODUÕQ L\L GXUXPGD EXOXQGXUXOPDVÕ LoLQ \DSÕODFDN
WDPLUDWKDNNÕQGDNDOHPHDOÕQDQWDULIQkPHQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU
%D\ÕQGÕUOÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLHYYHO0
(NLP
<ROODUÕQ \DSÕPÕQGD PKHQGLVOHULQ EDWDNOÕNODUD UDVWODGÕNODUÕQGD
KHPHQJ|UHYOHULQHVRQYHULOLSND\ÕWODUÕQÕQVLOLQPHVLQHGDLU«
%D\ÕQGÕUOÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúULQLHYYHO
0(NLP
)HQPHPXUODUÕQÕQVHEHSOLRODUDNøVWDQEXOYH\DGL÷HU\HUOHUHJLW
PHOHULKDOLQGH%DNDQOÕ÷DELOGLULOLSL]LQDOÕQPDVÕQDGDLU
0.DVÕP
.|\KDONÕWDUDIÕQGDQPWDKLWOHUHYHULOHFHN\RO\DSÕPODUÕKDNNÕQ
$UDOÕN
'HYOHW YH PHPOHNHWH ID\GDOÕ RODFDN ED\ÕQGÕUOÕN HVHUOHULQH YH
DKkOLQLQQIXVDUWÕúÕLOHJHOLULQLQDUWÕúÕQDDLW«
%D\ÕQGÕUOÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúULQLVkQL
0$UDOÕN
3URPHV\DQLLNUDPL\HOLSL\DQJRKLVVHELOHWOHULQLQoÕNDUWÕOÕSVDWÕO
PDVÕKDNNÕQGDNLNDUDUQkPHQLQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
02FDN
ùRVH\ROODUÕLQúDDWÕQGDN|\YH\DNDVDEDKLVVHVLQLQPWHDKKLWWD
UDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕYHELUKLVVHELWLULOPHGLNoHGL÷HUKLVVH\HEDúOD
QÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
0DUW
%HOHGL\H\H DLW \ROODUGD ]RUXQOX LúoL NXOODQÕOPDVÕQÕQ PPNQ
RODPD\DFD÷ÕQDGDLU«
07HPPX]
<ROYHN|SU\DSÕOPDVÕQGDN|\OHULQKLVVHOHULQLEL]]DWEHGHONDU
úÕOÕ÷Õ\DSWÕUÕODUDNLKkOHHGLOPHPHVLKDNNÕQGD«
7HPPX]
%D\ÕQGÕUOÕNLúOHULLoLQIHQPHPXUODUÕQGDQEDúNDNLPVH\H\ROSD
UDVÕYHULOPHPHVLQHGDLU
%D\ÕQGÕUOÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO ùXEDW 0
0DUW
<ROYHN|SU\DSÕPÕQGDEL]]DWYH\DELUYDVÕWDLOHKL]PHWHWPHN
YH\DPNHOOH¿\HWL\HULQHJHWLUPHNKXVXVXQGDDPHOHLPNHOOH¿
QLQG]HOWLOPHVLYHPNHOOH¿\HWLQ\LUPLGHQID]OD\DSÕOPDPDVÕYH
LoHUL÷LKDNNÕQGD«
VDQ
<ROYHN|SU\DSÕPÕQGD]RUXQOXLúoLoDOÕúWÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD\D
SÕODFDNLúOHPHGDLUED]ÕDoÕNODPDOÕELOJL«
+D]LUDQ
)HQHU\|QHWLPYHKL]PHWOLOHULQLQ]RUXQOX\ROLúOHULQGHNXOODQÕO
PDPDVÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
.XPSDQ\DFD NLUDODQDQ DUVDODU ]HULQH \DSÕODFDN ELQD LQúDDWÕQD
PDQLROXQPDPDVÕQDGDLU«
(NLP
øKWL\DWDVNHUOHULQLQ\ROG]HOWPHLúOHULQGHNXOODQÕOPDVÕQÕQX\JXQ
ROPDGÕ÷ÕQDGDLU«
02FDN
7LFDUHWOHøVWDQEXO¶GDYHGL÷HU\HUOHUGHEXOXQDQODUÕQ\ROYHN|S
UOHUHRODQERUoODUÕQÕQ*YHQOLN%DNDQOÕ÷ÕYH\HUOHULKNPHWOHUL
WDUDIÕQGDQWDKVLOHGLOPHVLKDNNÕQGD«
0ùXEDW
ùRVHOHULQWDUDÀDUÕQDGLNLOHQD÷DoODUÕQEDNÕPYHNRUXQPDVÕKDN
NÕQGD«
02FDN
<ROYHN|SU\DSÕPODUÕLOHLOJLOLPNHOOHIROGXNODUÕ\ROKLVVHYH
\DUGÕPODUÕQÕQPHPOHNHWOHULQFHDNUDEDYHWDOLNDWODUÕWDUDIÕQGDQ\H
ULQHJHWLULOPHGL÷LKDOGHNHQGLOHULQGHQG|UWJQONEHGHOLVWHQPHVL
KDNNÕQGD«
ùXEDW
0HPXUODUYH\|QHWLPNXUXOX\HOHULYHGHYDPHGHQOHULQLQk¶úDU
PWHDKKLWOHULJLEL\ROPWHDKKLWOHULKDNNÕQGDGDNHIkOHWOHULQLQND
EXOROXQPDPDVÕQDGDLU«

<ROYHN|SUOHULQJHOLúPHVLQH|]HQJ|VWHULOPHVLKDNNÕQGD«
%D\ÕQGÕUOÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0DUW 0
0DUW
%HGHOL\ROYHN|SUOHU|GHQH÷LQGHQYHULOHUHNVDWÕQDOÕQDQJHUHo
OHULQ%DNDQOÕNWDQVRUXOPDGÕNoDDOÕQPDPDVÕQDGDLU«
VDQ
gGHQHQDLGDWEHGHOOHULQLQ\]GHEHúED\ÕQGÕUOÕNPD]EDWDVÕ]H
ULQHNoNWDPLUDWYHG]HOWPHOHULoLQGHNLUDOD\DQGDQELQNXUXú
NDGDUFUHWDOÕQPDVÕQDGDLU«
+D]LUDQ
<ROYHN|SUOHUQDNGLEHGHOOHULQLQWRSODQPDVÕQGDPXKWDUODUDYH
GL÷HUOHULQH\]GHEHúDLGDWYHULOPHVLKDNNÕQGD«
7HPPX]
<ROYHN|SU\DSÕPÕQÕQPQDNDúDYHLKkOHVL\OH\DSÕPÕQDVÕONR
úXOODUÕKDNNÕQGDNLWDULIQkPHQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
(\OO
3DQFDUPDNLQHOLIDEULNDODUÕQNXUXOXúXVÕUDVÕQGDYDOLOLNYHEHOH
GL\HFH WDKNLN YH WHWNLN LOH IDEULND HWUDIÕQGDNL ELQDODUÕQ KDULWDVÕ
EHOHGL\HYHPHFOLVLGDUHVLQFHRQD\ODQDUDNNRQXODFDNND]DQVD\Õ
VÕQGDEH\DQQkPHYHND]DQEDúÕQDRQOLUDDOÕQDUDNEDNDQOÕ÷DJ|Q
GHULOPHVLYHULOHFHNUXKVDWDJ|UHLQúDHGLOPHVLKDNNÕQGD
(\OO
³%D\ÕQGÕUOÕNLúOHULYH=LUDDW´PHFPXDVÕQDED\ÕQGÕUOÕNEDNDQOÕ÷Õ
J|UHYOLOHULQGHQPDDúÕELQNXUXúYHGDKDID]ODRODQODUÕQDERQHRO
PD\D]RUXQOXWXWXOPDVÕYHEHGHOLQLQLONPDDúODUÕQGDQNHVLOPHVLQH
GDLU«
%D\ÕQGÕUOÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0
(\OO
7DPLUHPXKWDoRODQ\ROYHN|SUOHULQIHQPHPXUODUÕWDUDIÕQGDQ
WDPLULQLQ\DSÕOPDVÕVRQXFXQ%D\ÕQGÕUOÕN%DNDQOÕ÷ÕQDELOGLULOPHVL
WDPLULoLQJHUHNOLRODQSDUDQIXVVD\ÕVÕQDJ|UHPNHOOHIWHQDOÕQD
FDN\ROEHGHOLQGHQNDUúÕODQPDVÕQÕQJHUHNOLROGX÷XQGDQNDODQÕQÕQ
WDKVLVHGLOPHVLKDNNÕQGD«
%D\ÕQGÕUOÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO (\OO 0
(NLP
)HQJ|UHYOLOHULQLQEDNDQOÕNWDQL]LQDOPDGÕNoDELU\HUHJ|QGHULO
PHPHVLYHKDYDGH÷LúLPLJHUHNHQOHULQGRNWRUUDSRUX\ODELOGLULO
PHVLKDNNÕQGD«
(NLP
<DSÕPYHWDPLULJHUHNOLJ|UOHQ\ROYHN|SUOHULQNHúLÀHUL\DSÕ
ODUDNHYUDNYHPNWHVDEÕQÕQJ|QGHULOPHVLQGHQVRQUDRQD\ODQDUDN
J|QGHULOPHGLNoHYHJHUHNOLRODQSDUDWDKVLVROXQPDGÕNoDPQDND
VD\DNRQXOPDPDVÕQDGDLU«
%D\ÕQGÕUOÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúULQLHY
YHO0(NLP
'HPLU\ROX LúOHULQH DLW ROXS JHUHNVL]OL÷LQGHQ GROD\Õ EDúNDVÕQD
NLUDODQDQHPOkNYHDUD]LJHOLUOHULQLQWRSODQPDVÕLoLQEDúYXUXROGX
÷XQGD\DUGÕPYHNROD\OÕNJ|VWHULOPHVLQHGDLU«
0.DVÕP
øKkOH EHGHOOHUL NDUDUODúWÕUÕOPÕú PWDKLWOHUH YHULOHFHN \ROODUÕQ
LKkOHNRQXVXQDVDKLSPDNDP%DNDQOÕ÷ÕQGDQ\D]ÕODFDN\D]Õ|UQH
÷LQLQ\RONRPLV\RQODUÕQGDQELOJLDOÕQDUDN]LUDDWEDQNDVÕúXEHVLQH
LKkOH EHGHOLQLQ \DWÕUÕOPDVÕ\OD RQD\ODQDQ NHúLI UDSRUODUÕ ]HULQH
ELOJLHGLQLOPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
%XKDUVÕ]LúOH\HFHNPDNLQHOHULQGHEDNDQOÕNWDQL]LQYHULOPHGLNoH
NXUXOPDPDVÕQDGDLU«
02FDN
0XWDVDUUÕI YH ND\PDNDPODUÕQ GL÷HU LúOHUGH ROGX÷X JLEL ED\ÕQ
GÕUOÕ÷DDLWLúOHUHGHGLNNDWHWPHOHULQHYH\DSÕODQ\ROYHN|SUOHULQ
NRUXQPDVÕQDGLNNDWHWPHNWHVRUXPOXWXWXOPDODUÕQDGDLU«
%D\ÕQGÕUOÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXVk
QL0ùXEDW
3ROLVYHMDQGDUPDQÕQ\ROYHN|SU\DSÕPÕQGDQPXDIWXWXOPDODUÕ
KDNNÕQGD«
0ùXEDW
%D\ÕQGÕUOÕNNRPLV\RQODUÕQDYDOLOHULQEDúNDQOÕNHGHUHNLúOHULoD
EXNODúWÕUPDODUÕKDNNÕQGD«
%D\ÕQGÕUOÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW0
0DUW
7DPLU\ROX\ODYH\D\HQL\DSÕODFDNRODQ\ROYHN|SUOHUGHQELQ
NXUXúXJHoHQPDVUDILoLQ%DNDQOÕNWDQL]LQ\D]ÕVÕELQNXUXúWDQG
úNRODQODUÕQ\HUHONRPLV\RQPD]EDWDVÕúXEH\HYHULOGL÷LWDNGLUGH
GDQÕúÕOPDGDQXVXOQHX\JXQRODUDNKDUFDQPDVÕKDNNÕQGD«
0D\ÕV
<RO NRPLV\RQODUÕ VHNUHWHUOHULQLQ KHP NRPLV\RQ VHNUHWHUOL÷L
KHPGHPKHQGLVOHULQ\D]ÕLúOHULQL\DSPDODUÕQDGDLU«
%D\ÕQGÕUOÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ0
0D\ÕV
)HQPHPXUODUÕ|]HUNJ|UHYVÕQÕIÕQGDQROGXNODUÕQGDQKDYDGH÷L
úLPLLoLQL]LQOLRODQODUD\D]ÕQPDDúYHULOPHVLQHGDLU«
0D\ÕV
<ROYHN|SU\DSÕPÕ]RUXQOXLúHWDELRODQODUÕQ\ÕOOÕNG|UGHUJQ
ONLúOHULQLEL]]DWYH\DSDUDNDUúÕOÕ÷Õ\DSWÕUPDODUÕKDNNÕQGD«
07HPPX]
0NHOOH¿\HWOHULQLEHGHOOL\DSWÕUDFDNODUÕQVHQHVRQXQDNDGDULú
OHULQL\DSWÕUPDGÕNODUÕGXUXPGDG|UGHUGHQLNLJQONVHNL]NXUXú
%D\ÕQGÕUOÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO $÷XVWRV 0
(\OO
%LUGHIDDOkPHWLIkULNDLVWH\HQOHUGHQEHúYHELU\HUGHRODUDNLNL
YH\DoGDKDoRNLVWH\HQOHUGHQELULQFLGHEHúLNLQFLGHoYHJHUL
NDODQÕQGDGDLNLúHUEXoXNOLUDKDUoDOÕQPDVÕQDGDLU«
0(NLP
%HOHGL\HGDLUHOHULWDUDIÕQGDQ\DSÕODQ\ROJLGHUOHULQLQSDUDEHGH
OLQGHQYHULOPHVLQHGDLU«
0.DVÕP
<ROYHN|SU\DSÕPÕQGD]RUXQOXJ|UHYOHULQLoDOÕúDUDN\DSDFDN
ODUÕQÕ NDEXO HGHQOHU J|QGHULOGLNOHUL VÕUDGD EHGHO |GH\HFHNOHULQL
ELOGLULUOHUVHNDEXOHGLSEHGHQHQoDOÕúWÕUÕOPDPDODUÕKDNNÕQGD«
02FDN
%D\ÕQGÕUOÕ÷DDLWPDDúYHKDUFDPDFHWYHOOHULQLQ]HULQGHKLoELU
oÕNDUWPD YH LOkYH \DSÕOPDGDQ |UQH÷L LOH ELUOLNWH J|QGHULOPHVL
KDNNÕQGD
0DUW
1IXV ND\GÕ ROPD\DQODUÕQ JHoPLú \ÕOODUÕ SDUD EHGHOOHULQLQ DIIÕ
KDNNÕQGD«
0DUW
'HPLU\ROODUÕQÕQX]DWÕOPDVÕLoLQVDWÕQDOÕQDFDNYHLVWLPOkNHGLOH
FHNUHKLQOLYH\DKDFL]OLDUD]LQLQGHYLULúOHPOHULQLQQDVÕO\DSÕODFD
÷ÕQÕJ|VWHUHQWHP\L]PDKNHPHVLNDUDUÕQÕQ|UQH÷LQLQJ|QGHULOGL÷L
KDNNÕQGD«
1LVDQ
6XoYHFLQD\HWOH]DQQÕYH\DKNPOEXOXQDQODUÕQWXWXNOXEX
OXQGXNODUÕVUHFH\ROEHGHOOHULQGHQPXDIWXWXOPDODUÕKDNNÕQGD«
1LVDQ
<ROPWHDKKLWOHULQLQ\DSWÕNODUÕLúPKHQGLVOHUWDUDIÕQGDQNRQW
UROUDSRUODUÕG]HQOHQLSNRPLV\RQODUGDQRQD\OÕVLWYDV\RQODU]H
ULQHKDNNHWPHOHULQLQ|GHQPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
5ÕKWÕPGHPLU\ROXYHEHQ]HUNXUXPODUÕQV|]OHúPHYHOkKL\DODUÕ
QÕQRQD\ODQPDPDVÕKDNNÕQGD«
0(\OO
<|QHWLPNXUXOX\HOHULQHkúDUDEHQ]HU\ROYHN|SU\DSÕPÕQGD
LKkOHROXQPDPDVÕKDNNÕQGD«
ùXEDW
øOoHOHUFH]RUXQOXLúoLLúOHPLQLQLOoHLGDUHPHFOLVOHULQFH\DSÕOPDVÕ
KDNNÕQGD«
ùXEDW
'D÷OÕN\HUOHUGH\DSÕODFDNoDOÕúPDLoLQIHQPHPXUODUÕQDEDúYXUX
ODUDNNXVXUGDQNDoÕQÕOPDVÕQDGDLU«
1LVDQ
$PHOHoDOÕúWÕUÕODFDNPWHDKKLWOHUHUXKVDWYHULOGL÷L]DPDQDPHOH
FUHWOHULQL YDNLW YH ]DPDQÕQGD YHUHFHNOHULQH GDLU JoO JYHQFH
DOÕQPDVÕQDGDLU«

<ROYHN|SUOHUJHOLUOHULQLQUHVPvYHUJLOHUJLELWRSODQÕOPDVÕKDN
NÕQGD«
0D\ÕV
%LOLP|÷UHQFLOHULJLELWHNNHYH]DYL\HSRVWQLúLQOHULQLQGH\ROYH
N|SU\DSÕPÕ]RUXQOXOX÷XQGDQD\UÕWXWXOPDVÕKDNNÕQGD«
0D\ÕV
3DUDNDUúÕOÕ÷Õ\DSWÕUÕODFDNLQúDDWYHWDPLUDWODULoLQLOJLOLNXUXP
GDQ \D]ÕODQ \D]Õ\D FHYDS JHOPHGHQ EDúODQÕOPDPDVÕ YH NRQXGD
LOJLOL%DNDQOÕNWDQRQD\OÕ\D]ÕJHOGLNWHQYHJHUHNOLKHVDS\DSÕOGÕN
WDQVRQUDVHQHWDOÕQDUDNWDPLUDWDEDúODQPDVÕKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
<ROSDUDEHGHOOHULQLQVLYLOJ|UHYOL]DEÕWDWDUDIÕQGDQWRSODQDUDN
EDQNDJ|UHYOLOHULQHID]ODoDOÕúPD\NOHPHPHOHULKDNNÕQGD«
7HPPX]
<ROEHGHOFUHWOHULQLQ|GHQPHVLDLGDWODUÕQÕQKHVDED\DWWÕUÕOPD
VÕLoLQPDOL\HFHEHOLUOHQHFHNPLNWDUÕQKHSVLQLQELUGHIDGDWRSWDQ
\DWÕUÕOPDVÕQDGDLU«
07HPPX]
<RO \DSÕP oDOÕúPDODUÕQGD ]RUXQOX oDOÕúDQODUGDQ$÷XVWRV D\Õ
QÕQVRQXQDNDGDUSDUDODUÕQÕ|GHPHOHULYH\DoDOÕúPDODUÕKL]PHW
WH]NHUHVLELOGLUPH\HQOHUKDNODUÕQGDYHULOHFHNFH]DLúOHPOHULQLQ
(\OOD\ÕQÕQVRQXQDNDGDUWHFLOLQHGDLU«
0$÷XVWRV
*HQLú LúoL NXOODQÕOPDVÕQÕ JHUHNWLUHFHN ED\ÕQGÕUOÕN LúOHULQH DOW
\DSÕ PWHDKKLWOLNOHULQGHQ DOÕQPÕú RODQ NDUDUD J|UH LúoLQLQ KDN
HWPHOHULQLYDNWLYH]DPDQÕQGD|GH\HFHNOHULQHGDLUJoOJYHQFH
DOÕQPDVÕQDGDLU«
0$÷XVWRV
*HoLFL YH NHVLQ NDEXOOHULQLQ \DSÕOPDVÕ YH\D WDUWÕúPDOÕ LúOHULQ
NHúLIYHEHGHOLEHOLUOHQHQNDGDUÕQÕQYHEXLúLoLQ\HUOHULQHJ|QGH
ULOHQNRPLV\RQ\HOHULQHYHULOHFHNJQON\ROSDUDVÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
<DSÕOPDVÕJHUHN\ROYHN|SUOHULQNHúLIUDSRUODUÕQÕQED\ÕQGÕU
OÕNEDNDQOÕ÷ÕQFDLQFHOHQHUHNRQD\ODQPDVÕYHG]HQOHQHFHNúDUW
QkPHOHULQ\HUHO\|QHWLPFHYHøVWDQEXO¶FDPQDNDVDODU\DSÕOGÕN
WDQ VRQUD YHULOHFHN L]LQ ]HULQH PWHDKKLWOHULQH \DSWÕUÕOPDVÕQD
GDLU«
0$UDOÕN
<ROYHN|SULúOHULQGHNLJHRPHWULDUDoYHJHUHoOHULLOHVDNOÕ
\D]ÕODUÕQPKHQGLVOHUFHJ|UHYGH÷LúLPOHULQGHWHVOLPYHDOÕPÕQÕ
J|VWHUHQRQD\OÕGHIWHUOHUDOÕQÕSYHULOPHGLNoHDNODQPD]DEÕWODUÕ
QÕQYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
0D\ÕV
%Dú PKHQGLVOHU \ROOXNODUÕQÕQ PDDúODUÕQÕQ EHúWH ELULQL DúPD
PDN]HUHDOPDODUÕKDNNÕQGD«
%D\ÕQGÕUOÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HPPX]
0$÷XVWRV
5XPHOL'HPLU\ROX.XPSDQ\DVÕQÕQùDUN'HPLU\ROXXQYDQÕLOH
V|\OHQPHPHVLKDNNÕQGD«
(\OO
=RUXQOX \RO LúoLOL÷LQLQ WRSODPÕ ]HULQH LOkYH \DSÕODUDN E|OQ
PHVLQHGDLU«
(\OO
<ROYHN|SUOHULQWHIWLúLQHJ|QGHULOHQPHPXUODUDYHGL÷HUNRUX
PD\D\DOQÕ]\ROOXNYHULOPHVL\HYPL\HYHULOPHVLJHUHNOLROGX÷XQ
GD%DNDQOÕ÷DELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
OO
%kEÕDOL¶GHQHPLUJHOPHGLNoH\ROEHGHOOHULSDUDVÕQGDQ%D\ÕQ
GÕUOÕN%DNDQOÕ÷ÕQDSDUDJ|QGHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
%HGHOOL oDOÕúPD FUHWL LOH \RO YH N|SU \DSÕPÕQGDQ PXDI RODQ
LúoLOHULQYHLQúDDWÕQÕQWHKLUGHQ«
0$UDOÕN
<RO YH N|SU LQúDDWÕQÕ KDNNÕQGD ED]Õ ELOJLOHULQ J|QGHULOGL÷LQH
GDLU«
ùXEDW
7DPLU HGLOHQ GHPLU\ROODUÕQÕQ \DVDN EXOXQDQ \HUOHULQH JLUHQOHU
LOHKD\YDQYHVDLUHVRNDQODUGDQDOÕQDFDNSDUDFH]DVÕQDGDLU«
0DUW
<RON|SUYHJHoLWEHGHOOHULLoLQ|GHQHFHNSDUDPLNWDUÕQÕQPD
OL\HGDLUHVLQGHQ|÷UHQLOPHVLQGHQVRQUD|GHQPHVLQHGDLU«
%D\ÕQGÕUOÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 1LVDQ 0
0D\ÕV
<RO YH N|SU LúOHPOHULQLQ JLGHUOHULQLQ EHGHOOL SDUDVÕQGDQ KDU
FDQPDVÕQÕ|GQoDOÕQDQPLNWDUÕQ=LUDDW%DQNDVÕ¶QDJ|QGHULOPH
VLQHGDLU«
0$÷XVWRV
=RUXQOXoDOÕúPDLúoLOHULWDUDIÕQGDQ\DSÕODFDN\ROODUÕQWDúYHNX
PXQXQPNHOOHÀHUWDUDIÕQGDQNDUúÕODQPDVÕ«
(\OO
0HNWHEL+HQGHVHL0ONL\H¶GHQPH]XQRODQODUEHOHGL\HP
KHQGLVOLNOHULQFHDoÕODFDN\HUOHUHWD\LQHGLOPHOHULQH«
0.DVÕP
%DúPKHQGLVNRQGNW|UoDYXúNRPLV\RQNkWLELJLELPHPXU
ODUÕQED\ÕQGÕUOÕNWDQVHoLOLSDWDQDFDNODUÕQDGDLU«
(\OO
7DOHEHL OXP LPDP YH úH\K JLEL ELU ¿LO KL]PHWWH EXOXQDQ
KLWDEHQLQ\ROPNHOOH¿\HWLQGHQLVWLVQDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
=RUXQOX oDOÕúPD YH\D EHGHOOL oDOÕúPD\D WDELL YH\D J|QOO
ROXS WD 5HGLI YH\D 1L]DPL\H WDEXUODUÕQGD J|UHYOL DVNHUOHULQ
PNHOOH¿\HWWHQLVWLVQDVÕKDNNÕQGD«
02FDN
%HGHOHQ YH\D EHGHQHQ PNHOOH¿\HW HGHFHNOHULQ DQODúPDN
]HUHQIXVLGDUHOHULQFHKHU\ÕO]DPDQÕQGDELUHUGHIWHUG]HQOH
QHUHN]LUDDWEDQNDVÕúXEHOHULQHELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
*HQHO\RO\DSÕPÕQGDNXOODQÕODQNLUHoYHNHUHVWHJLELúH\OHULQ
\D]ÕPGDQLVWLVQDVÕJHUHNOLRODFDNNHUHVWHOHULQWDúUDRUPDQPH
PXUODUÕQÕQELOJLVLROPDNVÕ]ÕQNHVLOLSoÕNDUWÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
0$÷XVWRV
$OWÕD\NDGDUDVNHUOLN\DSPÕúRODQODUGDQ\ROYHUJLVLQLQ\DUÕVÕ
YHDOWÕD\GDQELUJQELOHID]ODDVNHUOLN\DSPÕúRODQODUGDQWDPD
PÕQÕQDIIÕKDNNÕQGD«
%D\ÕQGÕUOÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R³´<ÕO7HúULQLHYYHO
0(NLP
g÷UHWPHQOHULQ\RO\DSÕPÕQGDQPXDIROPDODUÕKDNNÕQGD«
.DVÕP
)HQ LúOHULQL LOJLOHQGLUHQ \RO YH N|SU LúOHULQH PXWDVDUUÕI YH
GL÷HUOHULQLQNRQXúPDPDODUÕKDNNÕQGD«
02FDN
.DPXODúWÕUÕODUDNGHPLU\ROXQDYHULOPLúDUD]L]HULQHELQD\D
SÕOPDPDVÕQD YH \DNÕQÕQGD \DSÕODFDN ELQDODUD L]LQ YHULOPHGHQ
|QFHNRPLVHUOLNOH\D]ÕúDUDNJHUHNOLLúOHPLQ\DSÕOPDVÕQDGDLU«
0DUW
.|\EHNoLOHULQLQ\ROYHUJLVLQGHQPXDIROPDVÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
ùDUN 'HPLU\ROODUÕQD JHUHNOL ROPDPDVÕQGD GROD\Õ HPOkN YH
YHUDVHWYHUJLOHULQLQ\]GHHOOLEHúLQLQNXPSDQ\D\DEÕUDNÕOPDVÕ
NÕUNEHúLQLQWLFDUHWYHED\ÕQGÕUOÕNKHVDEÕQD\DWÕUÕOPDVÕQDGDLU«
0.DVÕP
'HPLU\ROXNXPSDQ\DODUÕWDUDIÕQGDQNDPXODúWÕUPDKDULWDODUÕQ
GDJ|VWHULOHQDUD]LGHQID]ODVÕQÕQNDPXODúWÕUÕOPDPDVÕQDGDLU«
%D\ÕQGÕUOÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXVkQL
00DUW
%LUPWHDKKLGLQDOPÕúROGX÷XLúED÷OÕLOOHUGHLVH6DQFDNP
KHQGLVLYH0HUNH]6DQFD÷ÕQGDLVHEDúPKHQGLVOHUGHQVRUXODUDN
LúLQWDPDPODQGÕ÷ÕQDGDLUUDSRUDOÕQÕQFDJHUHNOLKH\HWLQJHFLN
PHGHQG]HQOHQLSJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
%D\ÕQGÕUOÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO ùXEDW
0ùXEDW
3DGLúDK EHU¶kWÕ YH\D ELU PDKDOOHQLQ VHoLPL LOH J|UHY \DSDQ
LPDPODUÕQ\ROYHN|SUOHUKL]PHWLQGHQPXDIWXWXOPDVÕYH¿LOHQ
J|UHY\DSPD\DQODUGDQDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
0D\ÕV
%D\ÕQGÕUOÕN.RPLV\RQ\HVLQLQ\ROLúOHULLoLQEDúNDELU\HUH
=ø5$$7%$1.$6,


dHNLUJH VDYDúÕ KDNNÕQGDNL \|QHWPHOLNWHQ ELU |UQH÷LQLQ J|QGH
ULOGL÷LQHYHJHUHNHFHNKDUFDPDODUÕQNDPX\DUDUÕVDQGÕNODUÕQGDQ
|GHQPHVLKDNNÕQGD«
]LUDQ
dHNLUJHQLQ|OGUOPHVLQHúHULROGX÷XQDGDLU«

2VPDQOÕ ONHVLQGH WDUDIÕ PXDELULQ WHVYL\HVL GXUXPXQGD DOÕQD
FDN\]GHELUKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
8oNXQoHNLUJHQLQWRKXPEÕUDNWÕ÷Õ\HUOHULQLúDUHWOHQPHVLKDNNÕQ
GD«
=LUDDW %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúULQL HYYHO
0.DVÕP
*HQHO \DUGÕP VDQGÕ÷Õ LúOHPOHULQLQ VDNODQPDVÕ\OD \|QHWPHOL÷H
D\NÕUÕNLPVH\HSDUDYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
=LUDDW %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .DQXQXHYYHO
0
<DUGÕPVDQGÕ÷ÕERUoODUÕQGDQ|GHPHJFROPDGÕ÷ÕDQODúÕODQODU
WDUDIÕQGDQ JYHQLOLU NH¿O J|VWHULOPHVL YH\D HPOkN UHKLQ HGLOGL÷L
WDNGLUGHVHQHWOHULQLQELUVHQHVUH\OHYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO1LVDQ0
<DUGÕPODúPDVDQGÕNODUÕLoLQPNHOOHIRODQNLúLOHUGHQKHPELQD
YHNLUDJHWLUHQ\HUOHUYHKHPGHDUD]L\HVDKLSROXSWD]LUDDWODX÷
UDúDQODUÕQKHULNLWDUDILoLQYHUHFHNOHULKLVVHSDUDVÕKDQJLVLGDKD
ID]ODLVHRQGDQDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
<DUGÕPVDQGÕ÷ÕLoLQDOÕQDQ\DUGÕPSD\ÕQÕQNLPOHUGHQDOÕQDFD÷ÕQD
GDLU«
%D]Õ \HUOHUGH \RO YH N|SUOHU \DSÕPÕQD SDUD YHULOPHGL÷LQGHQ
NRQXPXQJHFLNWLUPHGHQG]HOWLOPHVLKDNNÕQGD«
.DVÕP
<DUGÕPVDQGÕ÷ÕLoLQDOÕQDQELULNPLúSDUDQÕQKLoELU\HUHKDUFDQ
PDPDVÕYHHPLUVL]KDUFD\DQODUD|GHWLOPHVLKDNNÕQGD«

.DoÕUÕOPÕúRODQ\HGLYHG|UWWHELUOHULoLQRQGDELUNDoDNODUD\D
SÕODQLúOHPLQX\JXODQPDVÕKDNNÕQGD«

0VOLPYH*D\ULPVOLPJDULEDQODUDPDKVXVKDVWDQHOHUHDLWHP
OkNOHUGDVHE¶DYHUHELLVWLIDVÕKDNNÕQGD«
(\OO
Æ¶úDUGDQ\DUGÕPVDQGÕNODUÕ\ODH÷LWLPLoLQ\]GHRQELUEXoX÷X
EXODQ RQX k¶úDU ELUL \DUGÕP \DUÕPÕ PDDULIH DLW ROGX÷XQGDQ YH
PDDULILoLQHPOkNYHUJLVLQGHQ\]GHEHúDOÕQPDVÕQDGDLU«
0$UDOÕN
=H\WLQ\HWLúWLUHQ\DEDQFÕODUGDQGDKLVHE¶DYHUHE¶LDOÕQPDVÕKDN
NÕQGD«
02FDN
dHNLUJHOHULQ LWLODIÕ ]DPDQÕQGD KHU ELU NL\HVLQH VHE¶D ³´ YH
UXE¶L³´JHOLULQGHQ\DUGÕPKLVVHVLQGHQ\LUPLSDUDYHULOLSWRS
ODWWÕUÕOPDVÕQDYHEXQXQDKkOLQLQLVWH÷LLOH\DSÕOPD]LVHFUHWYHU
PHNVXUHWL\OHWRSODWÕOPDVÕQDGDLU«
0(NLP
<DUGÕPVDQGÕNODUÕLoLQGRNVDQGRNX]\ÕOÕQGDk¶úDULOHYHULOPHVL
NDUDUODúWÕUÕOPÕúRODQk¶úDUYHHOkúÕUSDUDVÕQÕQ\]GHLNLWDKVLOGDUL
\HDOÕQPDVÕLOHWDPDPHQDOÕQPDVÕQDGDLU«
0.DVÕP
<DUGÕP VDQGÕNODUÕQGDQ DOÕQDFDN HNUD]DWWDQ \]GH GRNX] IDL]
DOÕQPDVÕQDGDLU«
0$UDOÕN
<DUGÕPVDQGÕNODUÕ]LPPHWLQLQ\DVDJHUH÷LWDKVLOLQHYHEXVHU
PD\HQLQLKWL\DFÕRODQODUDERUoYHULOPHVLQHGDLU«
0DUW
<DUGÕPVDQGÕNODUÕQGDQIDL]OHDOÕQDQSDUD\ÕVUHVLQGHYHUPH\HQ
YH VHQWOHUL \HQLOHPH\HQ ERUoOXODUD VHQHWOHULQLQ \HQLOHQPHVL\OH
\HQLOHQPH WDULKLQH NDGDU JHoHQ VUH IDL]LQLQ HNOHQPHVLQH IDNDW
HNOHQHFHNIDL]LQDQDSDUDQÕQELUPLVOLQLJHoHUVHJHoHQPLNWDUÕQ
DUDQÕOPDPDVÕQDGDLU«

<DUGÕP VDQGÕNODUÕ VHUPD\HOHULQLQ \|QHWLP úHNOL YH NRUXPDODUÕ
LoLQNXUXOPDVÕJHUHNHQNRPLV\RQJ|UHYOHULKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO7HúULQLVkQL0.DVÕP

<DUGÕP VDQGÕNODUÕQÕQ VDQGÕN \DUDUÕQD NXOODQÕOÕS R \ÕO \DUGÕP
SD\ÕQGDQJHOHQSDUDQÕQHPDQHWRODUDN2VPDQOÕ%DQNDVÕ¶QDGD\D
+D]LUDQ
(÷LWLPYH\DUGÕPSD\ODUÕQÕQDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
0DUW
=LUDDW %DQNDVÕ úXEHOHUL NH¿OOLN VHQHWOHULQLQ PDO NDOHPOHULQGH
VDNODQPDVÕYHDOWÕD\GDELUNHUH\RNODQPDODUÕQÕQ\DSÕOPDVÕKDN
NÕQGD«
7DSX YH .DGDVWUR %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R ³´ <ÕO 2FDN
02FDN
=LUDDW %DQNDVÕQGDQ ERUo SDUD DOPDN LVWH\HQ J|oPHQOHULQ HOOH
ULQGH EXOXQDQ DUD]L EDQND DGÕQD WDSXODQGÕ÷Õ GXUXPGD LIUD] HGLO
PHVLQL«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO2FDN02FDN

<XUWGÕúÕQGD EXOXQDQ \NPOOHULQ YHUPH\H \NPO ROGXNOD
UÕ\RO\DUGÕPSD\ODUÕDNUDEDYHWDQÕGÕNODUÕWDUDIÕQGDQYHULOPHGL÷L
GXUXPGDøVWDQEXO¶GD=DSWL\H1H]DUHWLQHWDúUDGD\HUHOKNPHW
WDUDIÕQGDQG|UWJQON\DUGÕPEHGHOLQLQ|GHQPHVLKDNNÕQGD«
VDQ
=LUDDW%DQNDODUÕVHUPD\HVLQGHQ]LUDDWoLOHULQXVXOQHJ|UHID\GD
ODQPDODUÕ\ODIDL]FLOHUGHQNXUWDUÕOPDODUÕKDNNÕQGD«
0D\ÕV
=LUDDW%DQNDVÕúXEHOHULQHDLW\DUGÕPSD\ODUÕQÕQPDOVDQGÕNODUÕQ
GDEHNOHWLOPH\LSúXEHOHUHGHYLUYHWHVOLPLKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
=LUDDW%DQNDVÕúXEHYHVDQGÕNLúOHULQLQWHIWLúLLoLQDOWÕPIHWWLú
J|UHYOHQGLULOGL÷LQGHQEDúYXUGXNODUÕQGD\DUGÕPYHNROD\OÕNJ|VWH
ULOPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
Æ¶úDUEHGHOLQGHQ=LUDDW%DQNDVÕ¶QDDLWRODQRQELUEXoXNWDELU
EXoX÷XQ POWH]LPOHUGHQ GR÷UXGDQ GR÷UX\D =LUDDW %DQNDVÕQGD
DOÕQPDNWDROGX÷XQGDQGHSR]LWRODUÕQGDRúHNLOGH=LUDDW%DQNDVÕ¶QD

øúoLPNHOOHÀHULLOHLOJLOLLúOHPOHUOHLOJLOLEHOJHYHGHIWHULQ]DPD
QÕQGDúXEHOHUHJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
7DUÕP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXVkQL0
2FDN
=LUDDW%DQNDVÕúXEHVLYHVDQGÕNODUÕQFDN|W\HNXOODQPDROGX÷X
]DPDQPONL\HPHPXUODUÕQDYHULOHFHNELOJLYHKDEHUOHU]HULQH
VRUXúWXUPD\DSÕOPD\ÕSGR÷UXFDEDNDQOÕ÷DJ|QGHULOPHVL%DNDQOÕN
WDUDIÕQGDQWDKNLNDW\DSÕOPDVÕQDGDLU«
02FDN
3DUD DOÕS ERUoODQPDN LoLQ =LUDDW %DQNDVÕ úXEH YH VDQGÕNODUÕQD
EDúYXUDQoLIWoLOHUOHLOJLOLWXWXODFDNGHIWHUKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXVkQL 0
2FDN
=LUDDW%DQNDVÕúXEHOHULQGHQSDUDDOÕSWDEHOOLVUHLoLQGHERUoODUÕQÕ
|GHPH\HQOHULQPDOODUÕQDDLWUHVPLJD]HWHOHUHYHULOHFHNLOkQODUNDo
VDWÕUROXUVDROVXQEHúNXUXúEDVÕPFUHWLYHULOPHVLQH«
02FDN
$UD]LVLQL=LUDDW%DQNDVÕ¶QDUHKLQYHUHUHNERUoSDUDDODFDNRODQ
oLIWoLOHULQ RUWDNOÕ RODUDN VDKLS ROGXNODUÕ DUD]L YH HPOkNLQ \DUÕVÕQD
NDGDURODQKLVVHKDNNÕQÕQNDEXOLOH\DUÕVÕQGDQGúNRODQKLVVHOHUL
QLQ\DUÕ\DNDGDUoÕNDUWÕOPDVÕLoLQGL÷HUKLVVHVDKLSOHULQGHQELUYH\D
LNLVLQLQSD\ODUÕGDUHKLQRODUDNDOÕQPDNVXUHWL\OHLúLQKDOOHGLOPHVL
KDNNÕQGD«
%D\ÕQGÕUOÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO ùXEDW 0
2FDN
=LUDDW %DQNDVÕ WP |GHQH÷LQLQ oWH ELULQGHQ oHNLUJH LPKDVÕ JL
GHUOHULQHKDUFDPDVÕYHKDUFDQDQSDUDQÕQPLNWDUÕLoLQWDUÕPEDNDQOÕ
÷ÕQDEDúYXUXOPDVÕQD«
0+D]LUDQ
'HYOHWKD]LQHVLQLQED]Õ]RUXQOXJLGHUOHULQLNDUúÕODPDNLoLQ=LUDDW
%DQNDVÕúXEHYHVDQGÕNODUÕQGDQ\]HOOLELQOLUDQÕQYHULOPHVLKDN
NÕQGD
$÷XVWRV
=LUDDW%DQNDVÕúXEHOHULQGHQERUoSDUDDOPDNLoLQúXEHVDQGÕNODUÕ
QDEDúYXUDQoLIWoLOHULQYHUJLNkWLSOHUL\OHLOJLOLLúOHULQLQNROD\ODúWÕ
UÕOÕSVUDWOHQGLULOPHVLKDNNÕQGD«
7DSXYH.DGDVWUR%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R´´<ÕO7HúULQLHY
YHO0(NLP
%RUoOXODUWDUDIÕQGDQ=LUDDW%DQNDVÕ¶QDUHKLQROXQDFDNWDúÕQPD]
ODUKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPKDNNÕQGD«
0.DVÕP
%DQNDGDQ ERUo SDUD DODFDN RODQODU KDNNÕQGD \DSÕODFDN LúOHPH
GDLU
7DSXYH.DGDVWUR%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R´´<ÕO7HúULQLVkQL
0.DVÕP
dLIWoLOHULQ=LUDDW%DQNDVÕVDQGÕNODUÕQDYHUPHN]RUXQGDROGXNOD
UÕLOPKDEHUOHULQLNLQVKDRODUDNYHULOPHVLQHJHUHNROPDGÕ÷ÕQD
GDLU«
7DSX YH .DGDVWUR %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R´´ <ÕO 1LVDQ
01LVDQ
=LUDDW%DQNDVÕ\|QHWPHOL÷LQLQ5(\OO0(\OO
WDULKOL ]H\OLQLQ \HGLQFL PDGGHVLQH HNOHPHN ]HUH NDOHPH DOÕQDQ
G]HQOHPHPDGGHVL|UQH÷LQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«

=LUDDW%DQNDODUÕQFDERUoLoLQVDWÕúDoÕNDUÕOGÕNWDQVRQUDDOÕQDQSD
UDQÕQERUFD\HWPHPHVLQGHQGROD\ÕEH\DQÕQGDERUFXQDNDUúÕJ|VWHU
GL÷LHPOkNLoLQDoÕNDUWÕUPDQÕQELQGHLNLEXoXNNDGDUWHOOkOFUHWL
DOÕQDUDNWHODODUDYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0$÷XVWRV
=LUDDW%DQNDVÕúXEHYHVDQGÕNODUÕPHPXUYHNkWLSOHUGHQDOÕQPDN
WDRODQNHIkOHWVHQHWOHULQLQVDNODQPDVÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕ(PUL1R<ÕO7HúULQLVkQL0.D
VÕP
=LUDDW%DQNDVÕJHOLULQLQYHQDNLWEHGHOLQLQDPDoGÕúÕVDUIYHL]LQ
VL]SDUDDOÕQPDPDVÕQDGDLU«
=LUDDW %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO $÷XVWRV 0
$÷XVWRV
'ROXGDQ]DUDUJ|UHQN|\KDONÕQDWRKXPOXNYHULOHPH\HFH÷LQGHQ
DUD]LOHULQLQ =LUDDW %DQNDODUÕQD UHKLQ HGLS úXEHOHUH EDúYXUPDODUÕ
KDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕ (PUL 1R <ÕO 7HúULQLHYYHO 0
(NLP
(÷LWLPYH\DUGÕPKLVVHOHULQLQPDOVDQGÕNODUÕWDUDIÕQGDQDOÕQPD
\ÕS=LUDDW%DQNDVÕúXEHYHVDQGÕNODUÕQDYHULOPHVL«
0$UDOÕN
=LUDDW%DQNDVÕPIHWWLúOHULQLQJ|UHYHJLGLúOHULQLELOGLUHQ\|QHW
PHOL÷LQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
250$1

0(NLP.DVÕP
=RUXQOXLKWL\DoODULoLQ\RNVXOODUDGHYOHWRUPDQODUÕQGDQNHUHVWH
NHVLOPHVLQHL]LQYHULOPHVLKDNNÕQGD«
'HYOHW RUPDQODUÕQGDQ EDNÕP LoLQ NHVLOHFHN RGXQODUÕQ EHOOL ¿
\DWODVDWÕOPDVÕQDYHN|\EDOWDOÕNODUÕQGDQNHVLOHFHNRGXQODUÕQEX
XVXOGÕúÕQGDEÕUDNÕOPDVÕQDGDLU«

2UPDQODUGDQNHVLOHFHNoDPD÷DoODUÕQGDQHOGHHGLOLSLKUDoHGL
OHUHNVDNÕ]KDNNÕQGDNL\|QHWPHOL÷LQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«

2UPDQODUÕQWUOHULKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPYHEXQODUÕQIHUD
÷ÕQGD LGDUH PHFOLVLQGH RUPDQ PIHWWLúOHULQLQ EXOXQGXUXOPDVÕ
KDNNÕQGD«
02FDN
2UPDQODUGDQ L]LQVL] YH\D L]LQOHULQGH \D]ÕOÕ RODQODUGDQ ID]OD
RODUDNNDoÕUÕOÕUNHQ\DNDODQDQNHUHVWHOHULQ]DSWÕQDYHWXWDQYHKD
EHUYHUHQOHUHYHULOHFHNKDEHUFUHWLQLQPLNWDUÕQDGDLU«

'HYOHWRUPDQODUÕQGDQL]LQOHID]ODNHUHVWHHOGHHGHQOHUKDNNÕQ
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R <ÕO (\OO 0 (\OO

2NXOYHLEDGHW\HUOHULJLELNDPX\DUDUÕQDRODQELQDODULoLQNHVL
OHFHNNHUHVWHGHQYHUJLDOÕQPDPDVÕKDNNÕQGD«
0DUW
2UPDQODUGDQoÕNDUÕODFDNRODQQHIW\D÷ÕYHoDPVDNÕ]ÕYHGL÷HU
OHUL LoLQ RUPDQ PHPXUODUÕ WDUDIÕQGDQ LOPKDEHU YHULOPHVLQH YH
JPUNOHUHLOPKDEHUVL]JHOGL÷L]DPDQNDoDNJ|]\OHEDNÕOPD
VÕQÕQoDPVDNÕ]ÕYHGL÷HUOHULQLQRUPDQODUGDQoÕNDUWÕOPDVÕKDNNÕQ
GDNL\|QHWPHOL÷LQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
2UPDQODUGDQPHYVLPVL]D÷DoNHVLOPHPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
2UPDQODUÕQNRUXQPDVÕKDNNÕQGDNLHPULQJ|QGHULOGL÷LQHYHEX
QXQ LoLQ J|UHYOLOHU DWDQPDVÕ\OD NHVLOHFHN D÷DoODUÕQ GDPJDODWÕO
PDVÕQDGDLU«
0ùXEDW
*HQHOOLNOH RUPDQODUGDQ oÕNDUWÕOÕS WDúÕQDQ RGXQ YH N|PUGHQ
\ROUHVPLDOÕQPDPDVÕQDGDLU«
ùXEDW
2UPDQODUÕQ D\UÕOPDVÕ LoLQ NXUXODFDN NRPLV\RQODUÕQ J|UHYLQL
J|VWHUHQ\D]ÕJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«

2UPDQODUGDQ oÕNDUWÕODQ NHUHVWH RGXQ YH N|PUGHQ DOÕQDFDN
YHUJLNDUúÕOÕ÷ÕQGDNXOODQÕODFDNWH]NHUHYHEXQODUÕQoHúLWOHULQHYH
NRQWUDWODUÕQWHWNLNLQHDLWRODQWDOLPDWÕQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0D\ÕV 0
+D]LUDQ
2UPDQODUGDQPD]ÕLKUDoHGHQOHUGHQYHUJLDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
9DNÕI RUPDQODUÕQÕQ UQOHULQGHQ +D]LQH\H DLW RODQ RQ GD ELU
LOHEXNHUH\|QHWLPJLGHUOHULQHNDUúÕOÕNEDúNDFDDOÕQPDVÕNDUDU
ODúWÕUÕODQRQGDELUNXUXúXQNHVLOLSDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
ùDKÕVODUD DLW FHYL] D÷DoODUÕQÕQ \DOQÕ]FD WFFDUODU WDUDIÕQGDQ
VDWÕQDOÕQPDVÕQDYHNHVLOHUHN\DEDQFÕONHOHUHWDúÕQPDVÕQDPkQL
ROXQPDVÕYHEXQODUGDQDOÕQDFDNYHUJLQLQNHVLOGL÷L\HUOHUGHNLNÕ\
PHW]HULQGHQDOÕQPDVÕQDGDLU«
VÕP
'HYOHWRUPDQODUÕQGD\DQJÕQDPH\GDQYHUPHPHNLoLQPHPXU
ODUEXOXQGXUXOPDVÕYHKDONÕQNDoDNNHVLPLQLQ|QOHQPHVLQHGDLU«
2UPDQ %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO +D]LUDQ 0
+D]LUDQ
'HYOHWRUPDQODUÕQGDQNHVLOHFHNNHUHVWHOHULQLGDUHPHFOLVLQGHQ
RQD\ODQPDNVÕ]ÕQNRQWUDWDED÷ODQPDPDVÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
2UPDQ\DNDQODUÕQFH]DODUÕKDNNÕQGDNLNDQXQXQ¶LQFLPDGGH
VLQLQGH÷LúWL÷LYHEXNDQXQGDVDYFÕODUDGDYDDoPD\HWNLVLQLQYH
ULOGL÷LLoLQJHUH÷LQLQ\DSÕODUDNRUPDQODUÕQNRUXQPDVÕKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R <ÕO 7HPPX] 0 7HP
PX]$÷XVWRV
<|QHWPHOL÷HX\DUDNN|\YHQDKL\HOHUGHG]HQOHQHFHNLVWDWLVWLN
OHULQWDSXYHRUPDQPHPXUODUÕWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0(NLP
'R÷X5XPHOLLOLQGHQJHWLULOHFHNNHUHVWHOHULoLQ7UNoHWH]NHUH
J|VWHULOLUVHLWKkOLQHL]LQYHULOPHVLQHGDLU«
OO
*|oPHQOHULQRUPDQOÕN\HUOHUH\HUOHúWLULOPHPHVLKDNNÕQGD«
2UPDQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ0+D
]LUDQ
6HQHWOHUL LQFHOHPH NRPLV\RQXQFD KDVVDVL\HWOHUL VDELW RODQ RU
PDQODUÕQ VHQHWOHUL RQD\ODQGÕNWDQ VRQUD VHQHWOHULQ ELU |UQH÷LQ
GHOLOJ|VWHUGL÷LRUPDQODUÕQVÕQÕUODUÕQÕQLWHOLNOHULQLJ|VWHUHQPXD
\HQHFHWYHOOHULLOHELUOLNWHJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
2UPDQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0(\OO

2UPDQODULoLQGHNLRWODNYH\D\ODNYHUJLVLQLQRUPDQPIHWWLúYH
PHPXUODUÕQÕQ J|UúOHULQLQ HNOHQPHVL LOH RQODU WDUDIÕQGDQ LKkOH
VL\OHLGDUHVLYHRUPDQODULoLQGHKD\YDQEHVOHQPHPHVLYH\DQJÕQ
oÕNDUWÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
6XPDN YHUJLVLQLQ RUPDQ PHPXUODUÕ WDUDIÕQGDQ \|QHWLOPHVLQH
GDLU«
2UPDQ %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXVkQL
02FDN
7PRUPDQJHOLULQLQSDUDNDUúÕOÕ÷ÕQGDNDEXOJHUHNHQJ|UHYOL
YHKL]PHWOLOHULQPDDúODUÕYHEHOLUOLKDUFDPDODUÕVHQHWOHUL\OHEHUD
EHUPDOVDQGÕNODUÕQDWHVOLPLKDNNÕQGD«
7HPPX]
'HYOHW RUPDQODUÕQGDQ KLoELU VHEHS LOH GDQÕúÕOPDGDQ FUHWVL]
D÷DoNHVWLULOPHPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
<XQDQLVWDQ¶DRGXQN|PUQDNOLQLQ|QOHQPHVLQHGDLU«
*|oPHQ .RPLV\RQXQGDQ 1R <ÕO ùXEDW
0ùXEDW
*|oPHQOHULQ SÕUQDOOÕN YH oDOÕOÕN \HUOHUGH \HUOHúWLULOPHOHULQH
PkQLROXQPDVÕKDNNÕQGD«
2UPDQ %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO ùXEDW 0
ùXEDW
2UPDQYHPDGHQOHUHDLWKHURQEHúJQGHELUNHUH\D\ÕQODQDQUL
VDOHQLQGD÷ÕWÕOPDVÕYHDERQHWXWDUODUÕQÕQJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
2UPDQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW00DUW

*HUHNUHVPvGDLUHOHUWDUDIÕQGDQJHUHNVHKNPHWYHEHOHGL\H
GDLUHOHULWDUDIÕQGDQWHUWLEDWGÕúÕQGDLVWHQLOHFHNNHUHVWHOHULQ3DGL
úDKHPULROPDGDQGHYOHWRUPDQODUÕQGDQNHVLOPHPHVLKDNNÕQGD«
2UPDQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ00D
\ÕV
2UPDQODUGDQ oÕNDUWÕODQ NHUHVWH YH EHQ]HUL UQOHU LoLQ \HUHO
KNPHWWDUDIÕQGDQYHULOHQ¿\DWPD]EDWDODUÕKDNNÕQGD«
2UPDQ %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO $÷XVWRV 0
$÷XVWRV
6DWÕú EHGHOL LNL ELQ NXUXúWDQ D] RODQ NHUHVWH YH GL÷HU RUPDQ
UQOHULQLQ L]LQVL] RODUDN VDWÕOPDPDVÕ YH L]LQVL] RODUDN D] YH\D
oRNNHUHVWHVDWÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
2UPDQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLVkQL0
.DVÕP
2UPDQODUGDQoÕNDUWÕODQNHUHVWHYHRUPDQUQOHULYHVDLUHVLQLQ
PHPXUODU WDUDIÕQGDQ JHUHNOL YHUJL DOÕQGÕNWDQ VRQUD QDNLOOHULQH
L]LQYHULOHQRUPDQL]LQWH]NHUHVLYHNRoDQODUÕKDNNÕQGD«
02FDN
2UPDQODUGDNL\DúYHJHQoD÷DoODUÕQNDEXNODUÕQÕQVR\XOPDVÕQÕQ
|QOHQPHVLYHøVWDQEXO¶GDGHEED÷HVQDIÕQDELUVHQHLoLQGHJHUHNOL
NDEX÷XQYHULOPHVLLoLQ\|QHWLPFHV|]OHúPH\DSÕODFD÷ÕQDGDLU«
2UPDQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV00D
\ÕV
øOOHUFHRUPDQPHPXUXYHDWOÕYH\D\DNRUXFXOXNODUÕQDDWDQDQ
ODUGDQDOÕQDQNHIkOHWVHQHWOHULQLQEHNOHWLOPHGHQ\HUHOKNPHWH
WHVOLPLKDNNÕQGD«
2UPDQ %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúULQLHYYHO
0.DVÕP
.RQWUDWDED÷ODQÕSVDWÕODQYHEHGHOLQLQ3DNDQOÕNYH]QHVLQHWHV
OLPL úDUW RODQ UQ EHGHOOHULQH PDO VDQGÕNODUÕ WDUDIÕQGDQ GRNX
QXOPD\ÕSRUPDQJ|UHYOLOHULWDUDIÕQGDQJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
2UPDQ %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúULQLVkQL
0.DVÕP
2UPDQYHPDGHQOHULLOJLOHQGLUHQLúOHULQLGDUHPHFOLVOHULWDUD
IÕQGDQWDUWÕúÕOGÕ÷Õ]DPDQRUPDQPIHWWLúOHULLOHPDGHQPKHQ
GLVOHULQLQGHKD]ÕUEXOXQGXUXOPDVÕKDNNÕQGD«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R ³´<ÕO ùXEDW 0
0DUW
3DGLúDK L]QL DOWÕQGD EXOXQDQ NHUHVWHOHU GÕúÕQGD JHUHN LQúD YH
\|QHWLPLFHPDDWOHUHDLW\HUOHUYHJHUHNYDNIÕROPD\DQRNXOODUYH
&DPLOHUYH.LOLVHOHULoLQGHYOHWRUPDQODUÕQGDQLVWHQHFHNNHUHVWH
OHUGHQYHUJLDOPDGÕNoDNHVLOPHVLQHL]LQYHULOPHPHVLKDNNÕQGD
+D]LUDQ
2UPDQPIHWWLúYHNkWLSOHULQLQRUPDQLGDUHVLQFHDWOÕYH\D\D
NRUXFXODUÕQÕQPIHWWLúOHULQVHoLPLYHLGDUHQLQRQD\ÕLOHWD\LQOHUL
QHYHRDPDoODNDOHPHDOÕQDQWDOLPDWQkPHQLQJ|QGHULOGL÷LKDN
NÕQGD«
+D]LUDQ
&DPLRNXOYHKD\UkWLoLQGHYOHWRUPDQODUÕQGDQNHVLOHFHND÷Do
YHVLOHVL\OH VXLLVWLPDO PH\GDQD JHOPHPHVLQH GLNNDW ROXQPDVÕ
KDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕNHPUL1R<ÕO$÷XVWRV0$÷XV
WRV
2UPDQODUÕQ\DQJÕQGDQNRUXQPDVÕLoLQGDLPDMDQGDUPDVYDULVL
JH]GLULOPHVLKDNNÕQGD«
0(NLP
2UPDQODUÕQ \DQJÕQGDQ NRUXQPDVÕ YH WDUOD DoWÕUPDN \DVD÷ÕQÕQ
VUGUOPHVLQHGDLU«
EDW
2UPDQODUGD \DNÕODQ N|PUQ \] NL\HVLQGHQ EHú NXUXú YHUJL
DOÕQPDVÕQDGDLU«
EDW
7LFDUHWDPDFÕ\ODGHQL]\ROX\ODGL÷HU\HUOHUHJ|QGHULOHFHNN|
PUGHQRUPDQYHUJLVLDOÕQPDGÕNoDQDNOLQHL]LQYHULOPHPHVLKDN
NÕQGD«
7HPPX]
$KkOL\H RUPDQODU LoLQ VHQHW YHULOPHPHVL YH NLúLOHU WDUDIÕQGDQ
PGDKDOHHGLOPHPHVLKDNNÕQGD«
02FDN
ùRVH\ROODUÕQ]HULQH\DSÕODFDNN|SUOHUHJHUHNOLROXSGHYOHW
RUPDQODUÕQGDQNHVLOHFHNNHUHVWHOHULoLQ|QFHGHIWHUJ|QGHULOPHVL
KDNNÕQGD«
02FDN
øVNkQHGLOHFHNJ|oPHQOHULoLQ\DSÕODFDNJ|oPHQHYOHULQHJH
UHNOLRODQNHUHVWHQLQFUHWVL]NHVLOPHVLKDNNÕQGD«

2UPDQJHOLUOHULQLQKLoELU\HUHKDUFDQPD\ÕSGR÷UXFDRUPDQYH
PDGHQOHUYH]QHVLQHJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
7HPPX]
dÕUDGDQNHUHVWHJLEL\]GHRQLNLJPUNSDUDVÕDOÕQPDVÕNH
VLOPHPLú D÷DoWDQ oÕUD \DSÕOPDPDVÕ YH ÕKODPXU D÷DoODUÕ NDEXN
ODUÕQÕQ VR\GXUXOPDPDVÕ WHNQH YH N|UN JLEL úH\OHULQ RUPDQGD
\DSWÕUÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«

7HOJUDI GLUHNOHULQLQ RUPDQ PHPXUODUÕ WDUDIÕQGDQ J|VWHULOHFHN
D÷DoODUGDQNHVLOPHVL«

'HIWHUGDUYHPXKDVHEHFLOHULQGH÷LúPHYHD\UÕOPDODUÕQGDGHYLU
WHVOLPYHKHVDSGHIWHUOHULQLQLQFHOHQPHVLKDNNÕQGDNLHPULQRU
PDQPHPXUODUÕQDGDD\QHQX\JXODQPDVÕKDNNÕQGD«
0DUW
2UPDQPHPXUODUÕPDDúODUÕQGDQ\]GHELUEHNOHWPHDPDFÕ\OD
\HUHOPDOVDQGÕNODUÕQDDLGDWYHUPHOHULKDNNÕQGD«
\ÕV
+DONÕQ ED÷ YH EDKoHOHULQH GLNWLNOHUL ¿GDQODUÕQ UQOHULQGHQ
RUPDQLGDUHVLDGÕQD|úUYHUJLDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
2UPDQODUGDQPHUWHN\DSÕOPDVÕQDPH\GDQYHULOPHPHVLKDNNÕQ
GD«

2UPDQODUGD SHUDNHQGH VXUHWL\OH LPkO YH LKUDo ROXQDQ ]LIW YH
NDWUDQKDNNÕQGDNLWDULIQkPHQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
0D\ÕV
$VNHUv \DSÕODU YH LQúDDWODU LoLQ JHUHNOL NHUHVWHQLQ YHUJLGHQ
PXDIWXWXOPDVÕKDNNÕQGD«
2UPDQ %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0D\ÕV 0
0D\ÕV
2UPDQUQOHULQLQDoÕNDUWÕUPDLOHVDWÕúúHNOLKDNNÕQGD«
2UPDQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV0+D
]LUDQ
2UPDQYHUJLVLQHWDELRODQUQOHULQRUPDQEHGHOL|GHQGL÷LQH
GDLUWH]NHUHJ|VWHULOPHGLNoHNÕ\ÕODUGDQWDúÕQPDPDVÕKDNNÕQGD«
2UPDQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ0
+D]LUDQ
2UPDQODUGD(NLPLQRQEHúLQGHQ1LVDQÕQRQEHúLQHNDGDUNH
VLP\DSÕOPDVÕYHEXVUHGÕúÕQGDNHVLP\DSÕOPDPDVÕQDGDLU«
7HPPX]
+DONÕQ RUPDQODUGDQ WHNQH WDKWD NUHN JLEL JHUHNOL DUDoODUÕQ
WHGDULNLYHLKUDFÕKDNNÕQGDWDIVLOkWOÕELOJL«
7HPPX]
2UPDQPDGHQPHPXUXYHNRUXFXODUÕQÕQVHoLPYHWD\LQOHUL\OH
N|W DKOkN YH N|W\H NXOODQPDODUÕ PH\GDQD oÕNDQODU KDNNÕQGD
X\JXODQDFDNLúOHPKDNNÕQGD«
(NLP
2UPDQODUGDJ|oPHQ\HUOHúLPLYHD÷DoNHVLPL\DSÕOPDPDVÕYH
\DSÕOPDVÕKDOLQGHFLYDUN|\KDONÕQD|GHWWLULOPHVLYH\HUOHúWLULOH
FHNOHULQJ|oPHQNRPLV\RQXLOH2UPDQ%DNDQOÕ÷ÕDUDVÕQGDNDUDU
ODúWÕUÕODFD÷ÕKDNNÕQGD«
0(NLP
2UPDQODUWDUDIÕQGDQNDEXNVDWÕúÕJHUHNWL÷L]DPDQPXWOkNDNH
VLOPLúD÷DoWDQYHNXUXODUGDQWRSODWÕOPDVÕQDEDúND\ROODUGDQND
EXNWRSODQPDVÕQÕQ\DVDNODQPDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
*|oPHQOHULQ LVWHNOHULQH PDKVXV J|VWHULOHQ X\JXQ \HUOHUGHQ
D÷Do NHVLOPHVLQH RQXQ GÕúÕQGD NDODQ RUPDQODUGDQ D÷Do NHVLO
PHPHVLQH úD\HW NHVLOGL÷L WDNGLUGH R FLYDUGD EXOXQDQ DKkOLGHQ
EXQXQ|GHWLOPHVLQH«
0$UDOÕN
2UPDQODUGD\DQJÕQÕQ|QOHQPHVLYHDNVLKDOGHPHPXUYHNRUX
FXODUÕQJ|UHYLQHVRQYHULOLSVHEHSRODQODUÕQPDKNHPH\HYHULOH
UHNKDNNÕQGD«
2UPDQ %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXHYYHO
02FDN
2UPDQPDGHQYH]LUDDWPIHWWLúLPGUNkWLSNRUXFXYHKL]
PHWOLVLQGHQDOÕQDFDNNHIkOHWVHQHWOHULQLQDOÕQÕúVHEHEL\OHNH¿OLQ
WDúÕQPD]PDOODUÕKDNNÕQGDGHIWHUGDUOÕNYH\D]ÕLGDUHOHULWDUDIÕQ
GDQ\DSÕODFDNLúOHPHYHV|]OHúPH\D]DUODUÕQFD\DSÕODFDNRQD\D
GDLU«
ùXEDW
+D]LQHDYXNDWODUÕQÕQRUPDQYHPDGHQOHUOHLOJLOLGDYDODUGDHV
NLGHQROGX÷XJLELYHNkOHWHWPH\HGHYDPÕKDNNÕQGD«
2UPDQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW0ùX
EDW
%LU LOoHGHNL GHYOHW RUPDQODUÕQD \LQH D\QÕ LOoH\H ED÷OÕ N|\OHU
KDONÕQÕQVRNWXNODUÕKD\YDQODUGDQDOÕQDFDNRWODNSDUDVÕKDNNÕQGD«
2UPDQ %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO ùXEDW 0
0DUW
dDPD÷DoODUÕNDEXNODUÕQÕQVR\XOPDVÕ\DVD÷ÕQÕQúDKÕVNRUXODUÕQ
GDGDX\JXODQPDVÕQDGDLU«
2UPDQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW01L
VDQ
7LFDUHW\HULøú\HULRODQIDEULNDYHWDúRFD÷ÕNLUHPLWKDQHYH
PVNLUDWIDEULNDODUÕ\ODKDPDPIÕUÕQJLELID]OD\DNDFDNVDUIHGHQ
\HUOHUGHQEHOHGL\HOHUFHEHOLUOHQHFHND\OÕNNXOODQÕPODU|OoVQGH
SDUDDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
2UPDQODUGDNLD÷DoODUÕQúDKGDOYH¿OL]OHULQLNHVHQOHULQKDNNÕQ
GDNDQXQvLúOHP\DSÕODUDNELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
2UPDQODUGDQ UXKVDWVÕ] D÷Do NHVLPLQH PH\GDQ YHULOPHPHVL
SDUDVÕDOÕQDUDNWDOHSHGLOHQNHUHVWHOHUGHQRUPDQGÕúÕQGDLVWHQL
OHQúHNLOYHVXUHWWHWDKWDNUHNYHVDLUHQLQLPkOLQLQ\DSÕOPDPDVÕ
KDNNÕQGD«
7HPPX]
'HYOHWRUPDQODUÕQGDFHYL]D÷DoODUÕQÕQNRUXQPDVÕ\ODKDONÕQNH
VLSLKUDoHWPHOHULQLQ|QOHQPHVLKDNNÕQGD«
7HPPX]
2UPDQ PIHWWLú YH PHPXUODUÕ WDUDIÕQGDQ NHúLÀHU YH GL÷HU Lú
OHPOHUWDPDPODQPDGDQ\HUHOKNPHWWDUDIÕQGDQKDONDG]HQH
D\NÕUÕNHVLPHPH\GDQYHUGLULOPHPHVLKDNNÕQGD«
2UPDQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HPPX]0
7HPPX]
2UPDQUQOHULQGHQPD]ÕPDKPX]NLWOHYHEHQ]HUOHULQLQHPD
QHWHQLGDUHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
'HYOHWRUPDQODUÕQGD\DQJÕQoÕNWÕ÷Õ]DPDQJ|QGHULOHFHNNRPúX
N|\OHUKDONÕQDYHULOHFHNHNPHNYH\DSDUDVÕQÕQ0DO6DQGÕNODUÕQ
GDQ|GHQPHVLYH|]HORUPDQODULoLQVDKLELQGHQDOÕQPDVÕKDNNÕQ
GD«
2UPDQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0(\
OO
%DNDQOÕNWDQKDEHUJHOPHGLNoHGHYOHWRUPDQODUÕFLYDUÕQDJ|o
PHQOHULQ\HUOHúWLULOPHPHVLKDNNÕQGD«
2UPDQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXVkQL
0ùXEDW
2UPDQODUGDQGHYOHWWHUVDQHOHULQHJHUHNHQNHUHVWHOHULQYHULOPH
VLKDNNÕQGD«
2UPDQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW0ùX
EDW
dDPWUD÷DoODUÕQKHUPHYVLPGHGL÷HUOHULQLQVXODUÕoHNLOGLN
WHQ VRQUD NHVLOPHVLQH L]LQ YHULOPHVL YH GL÷HU ]DPDQODUGD L]LQ
0$UDOÕN
$VNHUv LQúDDW LoLQ JHUHNHQ NHUHVWHOLN D÷DoODUÕQ PONv WHúNLOkW
WDUDIÕQGDQGDPJDODQPDPDVÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
'HYOHWRUPDQODUÕQGDNRQWUROLOHoÕNDUÕODFDNNHUHVWHRGXQN|
PUYHVDLUHQLQVDWÕúYHKDYDOHLúOHPOHULQLQVXUHWLYH\DSÕOÕúÕKDN
NÕQGDoÕNDQWDOLPDWQkPHQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
2UPDQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXVkQL
07HPPX]
2UPDQUQOHULQLQQDNOL\HVLQGHQRUPDQPHPXUODUÕQÕQPDDúYH
PDVUDÀDUÕID]ODVÕQÕQGR÷UXFD%DNDQOÕ÷DJ|QGHULOPHVLYHDLWROGX
÷XVHQHOHULQLKkOHYHGHUHFHVLKDNNÕQGD«
02FDN
ùDKÕVODUD DLW RODQ YH YHUJLVL P]D\HGH LOH +D]LQH DGÕQD LKkOH
ROXQDQSDODPXWUQGÕúDUÕoÕNDUÕOGÕNoDLKkOH\LDODQODUWDUDIÕQ
GDQYHULOHFHNEHOJHOHULQ\HUHOKNPHWoHRQD\ODQPDVÕQDGDLU«
7DSXYH.DGDVWUR%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R³´<ÕO0DUW
00DUW
2UPDQODULoLQGHKDUDUKDQH\DSÕOPDVÕQÕQPHQLKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
2UPDQODUÕQ\DQJÕQGDQNRUXQPDVÕLoLQRUPDQPHPXUODUÕQD\DU
GÕPHGLOPHVLKDNNÕQGD«
7HPPX]
(NPHNoLIÕUÕQODUÕQGDKDUFDQDQ\DNDFDNWDQGDYHUJLDOÕQPDVÕQD
GDLU«
2UPDQ %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HPPX] 0
$÷XVWRV
øoNLYHSHNPH]RFDNODUÕQGD\DNÕODFDN\DNDFDND]LVHYHUJLDOÕQ
PDPDVÕYHID]OD\DNDFDNKDUFD\DQLoNL\DSÕP\HUOHULQHJHWLULOHQ
\DNDFDNWDQYHUJLDOÕQPDVÕQDGDLU«
0.DVÕP
'HYOHWRUPDQODUÕQGDQNHVLOHQWHOJUDIGLUHNOHULQLQRUPDQYHUJLVL
KDNNÕQGD«
0.DVÕP
2UPDQPHPXUODUÕPDDúYHJLGHUOHULQLQD\EHD\JHOLUGHQDOÕS
VHQHWOHULQLQSDUDNDUúÕOÕ÷ÕQGDPDOVDQGÕNODUÕQDYHUPHOHULKDNNÕQ
GD
2UPDQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0(\
OO
2UPDQ PDGHQ PHPXUODUÕQGDQ EHú \] NXUXúWDQ ID]OD PDDú
DODQODUÕQPDDúODUÕQGDQ+0VHQHVL0DUWD\ÕQGDQEDú
OD\ÕS\]GHRQWH¶FLOkWJHFLNWLUPHYHKDUFDPDGDQGD\]GHRQ
EHúNHVLQWL\DSÕOPDVÕQDGDLU«
0(\OO
2UPDQPHPXUODUÕQÕQGH÷LúLPLQGHVWQGHQDVWÕQDGHYLUWHVOLP
NXUDOODUÕQÕQX\JXODQPDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
*HQHO\RO\DSÕPÕQGDNXOODQÕODFDNNHUHVWHYHNLUHoJLELúH\OHULQ
YHUJLGHQPXDIWXWXOPDVÕKDNNÕQGD«
2UPDQ %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0D\ÕV 0
0D\ÕV
2UPDQYHPDGHQJHOLUOHULQLQKLoELUWDUDIDKDUFDQPD\DUDNGR÷
UXFD%DNDQOÕ÷DJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
2UPDQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV0+D
]LUDQ
*HUHN\HUOLYHJHUHNJHoLFLNR\XQYHE\NEDúKD\YDQODULoLQ
RWODNL\HYHNR\XQODUÕVD\PDYHUJLVLJLELEHOOLRODQYHUJLGHQEDú
NDWRUQXNYHWRSUDNEDVWÕYVJLELYHUJLDOÕQPDPDVÕQDGDLU«
$÷XVWRV
%D÷ YH EDKoHOHUGH \HWLúHQ NDYDN YH GXW D÷DoODUÕQGDQ NHVLOLS
\DSÕODQ NHUHVWH YH GL÷HU LKWL\DoODU DUDVÕQGD KDUFDQGÕ÷Õ KDOGH
YHUJLDOÕQPDPDVÕYHSD]DU\HUOHULQGHVDWÕúÕ\DSÕOGÕ÷ÕQGDDOÕQPDVÕ
KDNNÕQGD«
+D]LUDQ
2UPDQJHOLULQGHQYDNÕÀDUDUD]LVLQHDLWPLNWDUODUÕQÕQYDNÕIPH
PXUODUÕQDYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
(POkNYHND]DQoYHUJLVL\OH\NPORODQDúLUHWOHULQNR\XQOD
UÕQGDQRUPDQYHRWODNSDUDVÕDOÕQPDPDVÕKDNNÕQGD«
0$'(1øù/(5ø

2FDN
'HYOHWPDGHQOHULQGHSDUDVÕ]LúoLoDOÕúWÕUÕOPD\ÕSFUHWYHULOPHVLQH
GDLU«

0DGHQDUDPDVÕQDL]LQLVWH\HQOHUHKXNXNYHGDYDNDOHPOHULRQD\Õ
LOHNHIkOHWHED÷ODQGÕNWDQVRQUDL]LQYHULOPHVLKDNNÕQGD«
%D\ÕQGÕUOÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO ùXEDW
0ùXEDW
%LUNLúLNHQGLPONQGHYH\DL]LQDOGÕ÷ÕELUNLPVHQLQDUD]LVLQGH
PDGHQDUDPDVÕ\DSDELOLU«
0DGHQ %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúULQLHYYHO
0(NLP
3DGLúDKHPULoÕNDUWÕOPDGDQ|QFHNLPVH\HERUDVLWPDGHQLDUDPD
L]QLYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
0DGHQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXHYYHO0
$UDOÕN
0DGHQOHUHDLWDUDúWÕUPDODUÕQLOPKHQGLVOHULWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕ
KDNNÕQGD«
0ùXEDW
0DGHQ DUD]LOHULQLQ EHOLUOL VUH LoLQGH EXOGX÷X PDGHQ |UQH÷LQL
UHVPHQJ|VWHUPHGLNHOHULKDOGHHOOHULQGHNLL]QLQDOÕQÕSER]XOPDVÕQD
GDLU«
0DGHQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW00DUW

3DGLúDK HPUL\OH LKkOH ROXQDQ PDGHQOHULQ YHUJL WDKVLOL YV KDN
NÕQGD
0DGHQ %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO $÷XVWRV 0
(\OO
0DGHQDUDQPDVÕLoLQYHULOHQL]LQNk÷ÕWODUÕQGDDUD]LQLQ\DNODúÕN
VÕQÕUYHER\XWODUÕQÕQEHOLUWLOPHVLQHGDLU«
9HUJL (PLQOL÷LQGHQ 1R ³´ <ÕO 7HúULQLVkQL
0$UDOÕN
%D]Õ WDUODODUGD oÕNDQ PDGHQ VXODUÕ KDNNÕQGD GD GL÷HU PDGHQOHU
JLELLúOHP\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«

ø]LQ DOÕQDUDN oÕNDUWÕODUDN LKUDo HGLOHQ PDGHQOHULQ ELU |UQH÷LQLQ
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLVkQL
0$UDOÕN
7DúRFDNODUÕQÕQLKkOHúHNOLKDNNÕQGDNL\|QHWPHOL÷LQJ|QGHULO
GL÷LKDNNÕQGD«
0DUW
7DúRFDNODUÕQÕQLKkOHVLLOHLOJLOL\|QHWPHOL÷LQJ|QGHULOGL÷LKDN
NÕQGD«
02FDN
%WQ GHYOHW GDLUHOHULQGH J|UHYOL PHPXUODU EXQODUD \DEDQFÕ
PHPXUODUGDGDKLOROPDN]HUHPDGHQDUDPDD\UÕFDOÕ÷ÕQDVDKLS
RODPD\DFDNODUÕQDGDLU«
(NLP
5XKVDWVÕ] WDú RFD÷Õ DoÕOPDVÕQD PH\GDQ YHULOPHPHVL DoÕOPÕú
RODQODUKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPYHFH]DODUDGDLU«
0$UDOÕN
0DGHQDUDQPDVÕLoLQYHULOHQL]LQEHOJHOHULQGHRUWDNDGODUÕQÕQ
DoÕNODQPDVÕQDGDLU«
0ùXEDW
7DúRFDNODUÕQÕQDoÕOPDVÕLoLQJHUHNOLLúOHPHGDLU«
0DGHQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW01L
VDQ
øKkOHROXQDFDNPDGHQOHULQøVWDQEXOYH\HUHOJD]HWHOHUL\OHD\Qv
JQGHLOkQHGLOPHN]HUHoJQ|QFHWHOJUDÀDGXUXPXQXQGX
\XUXOPDVÕQDGDLU«
+D]LUDQ
5HVPL L]LQOH DUDQÕS oÕNDUWÕODQ PDGHQ FHYKHUOHUL |UQHNOHUL\OH
KDULWDUDSRULKkOHGLOHNoHOHULYHX]DWPDNLoLQEDúYXUXODUDX]DW
PDWDULKLQLQYH\D]ÕODFDN\D]Õ\DJHoLULOPHVLKDNNÕQGD«
0DGHQ %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO +D]LUDQ
07HPPX]
%LUNLPVHQLQVDKLELROGX÷XDUD]LVLQGHNLRFDNODUGDQoÕNDUWÕOÕS
DUD]LLoLQGHNLNLúLVHO\DSÕODUGDNXOODQÕODFDNODUGDQEDúND\HUOHUH
WDúÕQDFDNWDúODUÕQYHUJL\HWDELRODFDNODUÕQDGDLU«
0DGHQ %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HPPX]
07HPPX]
0DGHQ PKHQGLVOHULQLQ J|UHYOHUL LOH LOJLOL \|QHWPHOL÷LQ J|Q
GHULOGL÷LQHGDLU«
0DGHQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLHYYHO
0(NLP
*|QGHULOHFHNPDGHQ|UQHNOHULQH\D]ÕODFDNWDULKYHQXPDUDOD
UÕ\ODSRVWDQHOHUHWHVOLPLYHDOÕQDFDNLOPKDEHUOHULQJ|QGHULOPH
VLKDNNÕQGD«
02FDN
0HPXUODUÕQEXOXQGXNODUÕ\HUOHULoLQGHPDGHQLPWL\D]ÕDOPD
ODUÕ X\JXQ ROPD\ÕS GL÷HU \HUOHUGH PDGHQ DUD\DELOHFHNOHULQH
GDLU«
0DGHQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0
(\OO
7DúRFDNODUÕJHOLULQLQDLGDWYHUJLVLQLQRUPDQPHPXUODUÕWDUD
IÕQGDQWRSODQPDVÕQDGDLU«
0DGHQ %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0D\ÕV 0
0D\ÕV
$UDPDVÕUDVÕQGDEXOXQDQNURPYHPDJQH]\XPPDGHQOHULQGHQ
LNLELQWRQLODWR\DNDGDUFHYKHULQoÕNDUWÕOÕSWDúÕQPDVÕQDL]LQYH
ULOPHVLKDNNÕQGD«
0DGHQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ0
7HPPX]
3DGLúDK L]QL YHULOPLú RODQ PDGHQOHULQ oÕNDUWÕOPDVÕQD HQJHO
ROXQPDPDVÕKDNNÕQGD«
0DGHQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO$÷XVWRV0
$÷XVWRV
7Dú RFD÷Õ DoPDN LoLQ L]LQ DOÕQDFDN \HUH VDKLS LVH YH\D DUD]L
ELUDGDPÕQPDOÕLVHL]LQLOPPXKDEHULQLQPDOL\HGHQYHDUD]LL
HPLUL\HGHQ N|\ YH NDVDED\D DLW \HUOHUGH LVH UXKVDWQkPHQLQ
YLOk\HWPDNDPÕQGDQDOÕQPDVÕQDGDLU«
0DGHQ %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXHYYHO
0$UDOÕN
.HúIHGLOLSWHUNHGLOPLúPDGHQOHULQP]D\HGHVLQGHSH\VUH
FHNOHUGHQ\]2VPDQOÕDOWÕQÕQGDQLNL\]DOWÕQDNDGDU3DGLúDK
IHUPDQÕ KDUFÕ\OD LOkQ JLGHUL DOÕQPDVÕ YH SH\GHQ YD]JHoLOPHVL
KDOLQGHJHOLUND\GHGLOPHPHVLKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
%HOHGL\HWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDNWDRODQNLUHoWX÷ODYHEHQ]HUL
\HUOHUHDLWYHUJLOHULQRUPDQPHPXUODUÕWDUDIÕQGDQWRSODQPDVÕQD
GDLU«
0DGHQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXVkQL
02FDN
$YUXSD¶\DLKUDoLoLQUXKVDWYHULOPHVLLVWHQLOHQFHYKHUOHULoLQ
%DNDQOÕ÷DYHULOHFHNGLOHNoHOHUHKDQJLLVNHOHGHQJ|QGHULOHFH÷L
QLQGH\D]ÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0DGHQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ0
1LVDQ
6HYN HGLOPHVLQH HPLU YHULOHQ FHYKHUOHU KDNNÕQGD %DNDQOÕ÷D
ELOJLYHULOPHVLYHFUHWLQLQDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
9HUJLVLDOÕQDQPDGHQLQWDúÕQPDVÕQGDNROD\OÕNJ|VWHULOPHVLLoLQ
YHUJLOHULQEDNDQOÕ÷DELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
0DGHQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLVkQL
0$UDOÕN
7DKOLOLoLQJ|QGHULOHFHNPDGHQVXODUÕ|UQH÷LQLQHOOLOLWUHNDGDU
ROPDN]HUHúLúHOHUHGROGXUXOXSPDVUDIÕ\ODEHUDEHUJ|QGHULOPH
VLKDNNÕQGD«
0DGHQ %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXVkQL
0ùXEDW
0DGHQDUDPDL]LQOHULQGHDUD\ÕFÕODUÕQGLOHNoHOHULQGHNLDoÕNOÕ÷ÕQ
\D]ÕOÕSJ|VWHULOPHVLKDNNÕQGD«
0DGHQ %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0DUW 0
1LVDQ
$UDPDL]QLYHULOPHVLLoLQYHULOHFHNGLOHNoHOHULQNDEXOWDULKLQ
GHQLWLEDUHQDOWÕD\VUH\OHWDNLSHGLOPHPHVLKDOLQGHJHoHUVL]VD
\ÕODFD÷ÕQDGDLU«
0DGHQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ01L
VDQ
0HPXUODUÕQNHQGLDUD]LYHoLIWOLNOHULQGHPDGHQDUD\DELOHFHN
OHULQHGDLU«
0DGHQ %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0D\ÕV 0
+D]LUDQ
0DGHQFUHWLQLQWRSODQPDúHNOLQHDLW
0DGHQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO$÷XVWRV0
$÷XVWRV
<RO \DSÕPÕQGD NXOODQÕODQ WDúODUÕQ YHUJL GÕúÕ EÕUDNÕOPDVÕQD
GDLU«
0DGHQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0(\
OO
%RúDUD]LOHUGHWDúRFDNODUÕDoPDNLoLQL]LQLVWHQLOHQWDúRFDN
ODUÕKDNNÕQGD«
0DGHQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0(\
OO
.LOPDGHQOHULQLQHPDQHWXVXO\|QHWLOPHVLYHLVWH\HQOHUHL]LQ
0(NLP
'HQL]GHQYHNDUDGDQoÕNDUWÕOÕS\DSÕLúOHULQGHNXOODQÕODQNXP
ODUKDNNÕQGDWDúRFDNODUÕ\|QHWPHOL÷LQGHNXOODQÕODQ\|QHWPHOL÷H
J|UHKDUHNHWHGLOPHVLKDNNÕQGD«
0DGHQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLVkQL
0.DVÕP
0DGHQWRUEDODUÕQDYXUXODQPKUQRNXQDNOÕYHDQODúÕOÕUGLOOH
\D]ÕOÕSDIWDODUGDWDULKYHQXPDUDVÕQÕQ\D]ÕOÕROPDVÕKDNNÕQGD«
0DGHQ %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO (\OO 0
(\OO
0DGHQDUDPDNLoLQYHULOHQUXKVDWQkPHOHUGHDUD]LQLQoHúLGLYH
FLQVLQLQGH\D]ÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0DGHQ %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO (\OO 0
(\OO
0HPXUODUÕQJ|UHY\HUOHULQGHPDGHQLPWL\D]ÕYHULOPHVL\DVD
÷ÕQÕQWDúRFDNODUÕLoLQGHX\JXODQPDVÕKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
0DGHQL]QLYHULOPHVLQGHDUDQPDVÕLVWHQLOHQ\HUOHULQNHúLIYH
WHWNLNL YH NURNLVLQLQ HNOHQPHVL YH G|QPOHULQLQ DoÕNODQPDVÕ
KDNNÕQGD«
0(NLP
7DúRFDNODUÕQÕQDoÕOPDVÕQGDYHULOHFHNL]LQEHOJHOHULQGHJ|VWH
ULOHFHNDUD]LPLNWDUÕKDNNÕQGD«
=ø5$$7
“TARIM”
7LFDUHW%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R³´<ÕO0DUW01L
VDQ
dLIWoLOHULQNRO]D]LUDDWÕQGDQID\GDODQPDODUÕLoLQNRO]DWRKXP
ODUÕQÕQHNLPYHÕVODKÕQDGDLU\|QHWPHOL÷LQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«

(VUDUWDUÕPÕQÕQ\DVDNODQPDVÕWXWXODQHVUDUÕQLPKDVÕKDNNÕQGD«
7DUÕP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ01LVDQ

øVWDQEXOYHGL÷HULOOHUGHWDUÕPVHUJLOHULDoÕOPDVÕKDNNÕQGD«
7DUÕP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ0+D
]LUDQ
=LUDDWRGDODUÕQÕQHVDVYHLoG]HQOHULKDNNÕQGDNLWDOLPDWÕQJ|Q
7LFDUHW%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLVkQL0
.DVÕP
=LUDDWPIHWWLúOHULQLQVHQHQLQ\HGLD\ÕQGDDODQGDJH]PHOHULYH
JHULNDODQD\ODUGDLOPHUNH]OHULQGHWDUÕPLúOHULLOHX÷UDúPDODUÕKDN
NÕQGD«
7LFDUHW %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúULQLHYYHO
0.DVÕP
h]PED÷ODUÕQD]DUDUYHUHQ¿ORNVHUDKDVWDOÕ÷ÕQÕQ\D\JÕQODúPD
VÕQÕQ|QOHQPHVLLoLQJHUHNOL|QOHPOHULQDOÕQPDVÕQÕJ|VWHUHQ\|QHW
PHOL÷LQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
7DUÕP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HPPX] 0
$÷XVWRV
=LUDDW2GDODUÕQÕQNXUXOXSVHoLOHFHNEDúNDQYH\HOHULQLQELOGL
ULOPHVLKDNNÕQGD«
7LFDUHW %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R ³´ <ÕO 1LVDQ 0
0D\ÕV
6DIUDQUQQH]DUDUYHUHQN|VWHEHNOHULQ|OGUOPHVLLoLQDOÕQ
PDVÕJHUHNHQ|QOHPOHULLoHUHQ\D]ÕQÕQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
0$UDOÕN
3DWDWHVYH\RQFDWDUÕPÕQÕQoR÷DOWÕOPDVÕKDNNÕQGD«
7DUÕP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXHYYHO
0$UDOÕN
2VPDQOÕONHVLQHJHOHFHNWDUÕPkOHWOHULQLQWDUÕPPIHWWLúOHULQH
EXOXQPDGÕ÷Õ \HUOHUGH ED\ÕQGÕUOÕN PKHQGLVOHULQH NRQWURO HWWLULOH
UHNDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
ùXEDW
dHNLUJH \XPXUWDODUÕQÕQ \RN HGLOPHVL LoLQ \DSÕODFDN LúOHP KDN
NÕQGD«
02FDN
'LNLOHFHNGXW¿GDQODUÕQÕQNRUX\XS\HWLúWLUHQOHUHYHULOHFHNED
NÕUJPúYHDOWÕQPDGDO\DODUDGDLU«
7DUÕP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ0
+D]LUDQ
7P KDONÕQ LPKD HWPHNOH PNHOOHI ROGXNODUÕ oHNLUJHOHU LoLQ
KDONDSDUDYHULOPH\LSJ|UHYOHQGLULOHFHNPHPXUD\ROOXNLOHEH]
YHNLUHoYHULOPHVLKDNNÕQGD«
7DUÕP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXHYYHO
02FDN
+DVDWWDQVRQUDWDUODODUDVDOÕQDFDNKD\YDQODUKDNNÕQGD«
7DUÕP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW00DUW

2VPDQOÕONHVLQGHSLULQoHNLPLQLQJHOLúPHVLYHÕVODKÕKDNNÕQ
GD
7DUÕP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV0+D
]LUDQ
dHNLUJHVDYDúÕQGDNXOODQÕODFDNEH]YHoXYDOODUÕQXVXOQHJ|UH
DOÕQDUDNSDUDVÕQÕQEDQNDúXEHYHVDQGÕNODUÕQDWHVOLPROXQPDVÕYH
WXWDUÕQÕQEDNDQOÕ÷DELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
7DUÕP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúULQLHYYHO
0.DVÕP
2VPDQOÕONHVLQGHWDUÕPÕQJHOLúPHVLLoLQLSHNUQQQøQJLO
WHUHYHGL÷HU\DEDQFÕONHOHUHLKUDFÕKDNNÕQGD«
7DUÕP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúULQLVkQL
0.DVÕP
dHNLUJH \XPXUWDODUÕQÕQ \RN HGLOPHVL KDNNÕQGDNL \|QHWPHOL÷H
J|UH KDUHNHW HGLOLS EDúNDFD ELU KDUFDPD \DSÕOPDPDVÕ KDNNÕQ
GD«
7DUÕP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO ùXEDW 0
0DUW
2VPDQOÕONHVLQGHHOGHHGLOHQ\QOHULQ\DEDQFÕONHOHUHLKUD
FÕ\OD¿\DWÕQÕQ\NVHOPHVLQHoDOÕúÕOPDVÕKDNNÕQGD«
7DUÕP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0DUW 0
0DUW
<DEDQFÕONHOHUHLKUDoROXQDFDNKXEXEDWYH]DKLUHOHULQNDOEXU
GDQJHoLULOPHVLKDNNÕQGD«
7DUÕP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW01LVDQ

dHNLUJH \XPXUWDODUÕQÕQ WRSODQÕS \RN HGLOPHVL LoLQ KDUFDQDQ
SDUDQÕQVHQHVLLoLQGH|GHQPHVLQHGDLU«
7DUÕP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV00D
\ÕV
'XW¿GDQÕ\HWLúWLUPHNLVWH\HQOHULQQHNDGDUROGX÷XQXELOGLUPH
OHULKDNNÕQGD«
7DUÕP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO$÷XVWRV0
$÷XVWRV
+DONDOÕ=LUDDW2NXOX¶QDDOÕQDFDN|÷UHQFLOHULQNDEXOúDUWODUÕKDN
NÕQGD
+D]LUDQ
2VPDQOÕ LOOHUL ED÷ODUÕQD EXODúDQ 0L¶OGL\X KDVWDOÕ÷ÕQÕQ WHGDYL
VL\OH ]DUDUÕQ |QOHQPHVLQH DLW G]HQOHQHQ |QHULOHULQ J|QGHULOPHVL
KDNNÕQGD«
7HPPX]
'L\HWYHNDVVkPHXVXOQQGXWD÷DoODUÕQÕGDNDSVDPDVÕKDN
NÕQGD«
7DUÕP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXVkQL
02FDN
7DUÕPLVWDWLVWLNFHWYHOOHULQLQ|UQH÷LJLELLGDUHPHFOLVLYHEHOHGL
\H\HOHULQGHQLNLúHUNLúLYHWDSXPHPXUODUÕYHWDUÕPPIHWWLúOHUL
WDUDIÕQGDQRQD\ODQGÕNWDQVRQUDJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
7DNVLPHGLOHUHN|GHWPHXVXOQQHULNEDKoHOHULQLGHNDSVDPDVÕ
KDNNÕQGD«
(\OO
.DVVkPHXVXOQQRWOXNVDPDQOÕNYHEHQ]HUOHULJLELIÕQGÕNEDK
oHOHUL\OHKXUPDD÷DoODUÕQÕGDLoLQHDOGÕ÷ÕKDNNÕQGD«
7DUÕP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLHYYHO0
(NLP
$PHULND¶GDQJHOHFHNWPD÷DoYHELWNLOHULQJLULúLQLQ\DVDNODQ
PDVÕKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
3DWDWHVLQ RQ \ÕO GDKD YHUJLGHQ PXDI WXWXOPDVÕ YH ID\GDODUÕQÕQ
GX\XUXOPDVÕQÕQYHVRQXFXQXQELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
7DUÕP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO $÷XVWRV 0
$÷XVWRV
=LUDDWRGDODUÕQÕQWLFDUHWYHVDQD\LRGDODUÕQGDQD\UÕOPDVÕ\ODD\
UÕFDNXUXOPDVÕYHVHNUHWHUOLNJ|UHYLQLQ]LUDDWJ|UHYOLOHULQHYHEX
OXQPD\DQ\HUOHUGHYHWHULQHUOHUH\DSWÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
7DUÕP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLHYYHO0
.DVÕP
)LORNVHUD KDVWDOÕ÷ÕQÕQ EXODúPDVÕQÕQ |QOHQPHVL VÕUDVÕQGD QHKLU
NÕ\ÕVÕQGDNXUXODFDNDVPDNWNOHULQLQGÕúDUÕGDNDODFDNNÕVPÕVX
DOWÕQGDEXOXQGXUXODFDNED÷ODUÕQRQ\ÕOYHUJLGHQPXDIWXWXOPDVÕ
KDNNÕQGDNL NDUDUÕQ ¿ORNVHUDOÕ WP DUD]LGH NXUXODFDN ED÷ODUÕ GD
LoHUVLQHDOPDVÕKDNNÕQGD«
6$ö/,.øù/(5ø

6D÷OÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0(NLP

ùHKULQLoLQHFHQD]HJ|POPHPHVLQHYHEXQDEHQ]HUNRNXoÕNDU
WDQúH\OHULQ\DVDNODQPDVÕQDGDLU«
(NLP
0HNWHEL7ÕEEL\HLùDKDQHWDUDIÕQGDQ\DSÕODFDNWDKOLOOHUYHNLP
\DVDO PDGGHOHULQ WDQÕPODQPDVÕ JLEL GXUXPODUGD FUHW NDUúÕOÕ÷Õ
DOÕQDFDNSDUDQÕQPLNWDUÕQDDLW\D]ÕQÕQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
6D÷OÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLHYYHO0
.DVÕP
7HKOLNHOL KDVWDOÕNODUÕQ |QOHQPHVL LoLQ NRNX \DSDQ EDWDNOÕNODU
GDQGROGXUXOPDVÕJHUHNHQOHULQNHúLÀHULQLQ\DSWÕUÕOÕSELOGLULOPHVLQH
GDLU«
6D÷OÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXVkQL0
2FDN
.DUDQWLQDVHNUHWHUOHULSDUDDOPD\D\HWNLOLROGXNODUÕQGDQEXQGDQ
VRQUDNHIkOHWDOWÕQDDOÕQPDPDODUÕQDGDLU«
)UHQJLKDVWDOÕ÷ÕQD\DNDODQDQKDONÕQ5HGLIWDEXUODUÕPHUNH]OHULQ
GH EXOXQDQ GRNWRUODUD FUHWVL] RODUDN PXD\HQH HWWLULOPHOHUL KDN
NÕQGD«
7ÕEEvLODoODUÕQPIHWWLúOHUWDUDIÕQGDQDOWÕD\GDELUNRQWUROHWWLULO
PHVLKDNNÕQGDNL\|QHWPHOL÷LQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
6D÷OÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HPPX] 0
7HPPX]
'LSORPD YH úDKDGHWQkPHVL ROPD\DQ HF]DFÕODUÕQ HF]DFÕOÕN \DS
PDODUÕQÕQ\DVDNODQPDVÕQDGDLU«
ùLIDKkQHKDVWDQHOHULQLQ\|QHWLPúHNOL\OHKDVWDODUÕQWHGDYLOHULQH
GDLU\|QHWPHOL÷LQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
6D÷OÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV00D\ÕV

%D÷OÕ LO ELULPOHULQGH EXOXQDQ GRNWRUODUÕQ LVLP YH ú|KUHWOHUL\OH
PKUOHULQLQELUNk÷ÕGDEDVWÕUÕS%DNDQOÕ÷DJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD
6D÷OÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .kQXQXVkQL
02FDN
*HOHFHNVXOIDWDPHPOHNHWGRNWRUODUÕWDUDIÕQGDQPXD\HQHYHHF
]DQHOHULQ GH VDYFÕODU WDUDIÕQGDQ WHIWLú HWWLULOHUHN NDUÕúÕN RODQ VXO
IDWDODUOD GL÷HU ]DUDUOÕ LOkoODUÕQ WRSODWÕOÕS VDWÕFÕODU KDNNÕQGD GkYD
DoÕOPDVÕQDGDLU«
PX]
.DUDQWLQDVUHVLQLGROGXUPD\ÕSNDoDQODULOHNDUDQWLQD\|QHWPH
OL÷LQLX\PD\DQODUKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPHGDLUKD]ÕUODQDQNDQX
QXQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
0.DVÕP
2VPDQOÕONHVLQGHIUHQJLKDVWDOÕ÷ÕQÕQ\D\JÕQODúPDVÕEDNÕPÕQGDQ
EXODúPD\ROODUÕQÕQYHKDVWDQH\DSÕOPDVÕQÕQJHUHNLSJHUHNPH\HFH
÷LQLQELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
6D÷OÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R ³´<ÕO ùXEDW 0
0DUW
$GOL\HWDUDIÕQGDQoD÷UÕODQGRNWRUYHRSHUDW|UOHULQFHUUDKODUÕQ
KDQJL Lú LoLQ JHWLULOPLúOHUVH J|UúOHULQL YH IHQQL NDQDDWOHULQL ELO
GLUHQ J|UúOHULQL WDUDIVÕ] RODUDN ELOGLUHFHNOHULQH GDLU GDYHW HGHQ
DGOL\H\HWNLOLOHUL|QQGH\HPLQHWPHOHULQHGDLU«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ0.D
VÕP
0HNWHEL 7ÕEEL\HL ùDKDQH¶\H WDKOLO HGLOPHN ]HUH J|QGHULOH
FHNLODoYHEHQ]HUOHULQLQWDKOLOFUHWL\OHEHUDEHUJ|QGHULOPHVLQH
GDLU«
$÷XVWRV
$NWDUYHN|NoOHUKDNNÕQGDKD]ÕUODQDQ\|QHWPHOL÷LQJ|QGHULOGL
÷LQHGDLU«
$÷XVWRV
)UHQJLKDVWDOÕ÷ÕQÕQ]DPDQÕQGD|QOHPDOÕQÕS\D\ÕOPDVÕQÕ|QOHPHN
DPDFÕ\ODKD]ÕUODQDQNDUDUQkPHQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
(NLP
+DONÕQoLoHNKDVWDOÕ÷ÕQGDQNRUXQPDVÕLoLQFUHWVL]RODUDNDúÕODQ
PDODUÕYHDúÕEHOJHOHULYHULOPHVLKDNNÕQGDG]HQOHQHQ\|QHWPHOL
÷LQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
VDQ
øOOHULOHVDYFÕODUÕQGDQ7ÕEEL\HL0ONL\H¶\HWDKOLOLoLQJ|QGHUL
OHFHN|UQHNOHULoLQYHKHUELUNDUÕQRUJDQÕNLP\DVDOWDKOLOLLoLQ
NXUXúJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
'LSORPDYHúDKDGHWQkPHVL]NLPVHOHULQKHNLPOLNVDQDWÕX\JXOD
PDODUÕQÕQ|QOHQPHVL\OHKDONÕQVD÷OÕ÷ÕQÕNRUXPDVÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
øOOHUGHEXOXQDQHF]DFÕODUÕQRQEHú\ÕOHF]DFÕOÕN\DSWÕNODUÕQDDLW
EHOJHJHWLUPHGLNoHLPWLKDQODUÕQÕQNDEXOROXQPD\DFD÷ÕQDDLW«
EDW
<XUGXQQHUHVLQGHIUHQJL\HQHNDGDU\DNDODQDQROGX÷XQXQELOLQ
PHVLLoLQELUHUUDSRUJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
EDW
6D÷OÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QÕQELOJLVLGÕúÕQGDGRNWRUVHoLPLYHDWDQPDVÕQD
\HUHO\|QHWLPOHUFHNDUÕúÕOPDPDVÕQDGDLU
6D÷OÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW00DUW

'RNWRUODUÕQ HF]DFÕOÕN GD \DSPDODUÕQD YH\D RQODUOD RUWDN oDOÕú
PDODUÕQDPH\GDQYHULOPHPHVLQHGDLU«
6D÷OÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO$÷XVWRV0(\
OO
(F]DQHROPD\DQ\HUOHUGHDNWDUODUÕQNRQWURODOWÕQGDD]PLNWDUGD
NLQLQVDWPDODUÕQDL]LQYHULOPHVLKDNNÕQGD«
.DVÕP
3DPXN \D÷ÕQÕQ 2VPDQOÕ ONHVLQH JLULúLQLQ \DVDNODQPDVÕQD YH
SDPXN\D÷ÕLOHNDUÕúÕN]H\WLQ\D÷ÕQÕQGDWRSODWÕOPDVÕQDGDLU«
0$UDOÕN
%LWNL\D÷ODUÕQDKLOHNDUÕúPÕúROPDVÕQGDQGROD\ÕKHSVLQLQVDWÕúÕ
QÕQ\DVDNODQPDVÕKDNNÕQGD«

(OOHULQGHGLSORPDYHL]LQNk÷ÕGÕEXOXQDQODUÕQ|OPOHULKDOLQGH
EHOJHQLQVD÷OÕNGDLUHVLQHWHVOLPLKDNNÕQGD«
VDQ
3DPXN\D÷ÕYHGL÷HUNDUÕúÕN\D÷ODUÕQ\DVDNODQPDVÕYHSDPXN\D
÷ÕQGDQ\DSÕOPÕúVDEXQODUÕQ\DVDNODQPDPDVÕKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
+HNLPOLN FHUUDKOÕN HF]DFÕOÕN YH HEHOLN LOH GL÷HU WÕS GDOODUÕQGD
oDOÕúDQODUÕQ7ÕEEL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQGLSORPDYHúDKDGHWQkPHDO
PDODUÕQDYH\DEXQX\DSPD\DQODUÕQHF]DQHOHULQGHWÕEEL\HPH]XQ
ODUÕQGDQELUHF]DFÕEXOXQGXUPDODUÕQDGDLU«
(\OO
7ÕEEL\HL 0ONL\H WDUDIÕQGDQ WDKOLO FUHWOHULQLQ WDULIH\H X\JXQ
úHNLOGHDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
7ULHVWH¶GHQ JHWLULOPHNWH RODQ PD\L HUL\LN URPODUÕQ JLULúLQLQ
|QOHQPHVLKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
7PWDELSOHUYHGL÷HUOHULQLQPHVOHNLX\JXODPDODUÕKDNNÕQGD\D
SÕODFDNLúOHPHGDLUJHoLFLL]LQNRúXOODUÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO .kQXQXHYYHO
02FDN
7PoRFXNODUÕQDúÕODQPDVÕQDYHKNPHWPHPXUODUÕWDUDIÕQGDQ
EX\ROGD\DUGÕP\DSÕOPDVÕQDGDLU
EDW
øQVDQ YH KD\YDQODUGD EXODúÕFÕ KDVWDOÕN J|UOG÷ ]DPDQ WU
YHGHUHFHVLUHVPvYHWHULQHUPHPXUXDUDFÕOÕ÷Õ\ODVÕKKL\HGDLUHVLQH
KDEHUYHULOPHVLKDNNÕQGD«
VDQ
$úÕFÕODUÕQ PDDúODUÕ YH FHUUDKODUÕQ DODFDNODUÕQÕQ EHOHGL\HGHQ
|GHQPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
.DUÕúÕN]H\WLQYH\HUIÕVWÕ÷Õ\D÷ODUÕQÕQWRSODWÕOPDVÕKDNNÕQGD
(\OO
7ÕEEL\HRNXOODUÕQGDQHF]DFÕGHUVOHULQLJ|UPHPLúRODQODUÕQVÕQD
YDNDEXOHGLOPHPHVLKDNNÕQGD«
.DVÕP
$YUXSD¶GDQJHOHQVOIDWODUÕQNLQLQOHULQWÕEELHF]DFÕODUPIHW
WLúOHULWDUDIÕQGDQNRQWUROHGLOHUHNNDWNÕVÕ]ROGX÷XJ|UOHQOHUHEDQG
URO\DSÕúWÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0DUW
6D÷OÕ÷D]DUDUOÕLVSLUWRODUÕQJLULúLQLQ\DVDNODQPDVÕKDNNÕQGD«

9HUHPKDVWDOÕ÷ÕKDNNÕQGDNLLODFÕQøVWDQEXO¶GDKDVWDQHGHX\JX
ODQDUDNDOÕQDFDNVRQXFXQDNDGDUKLoELUGRNWRUWDUDIÕQGDQNXOODQGÕ
UÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
OO
+DONVD÷OÕ÷ÕQÕER]DFDN]DUDUOÕLOkoYHNDUÕúÕNLoNLOHUYHNHIkOHWVL]
]HKLUOHUVDWDQODUODVDQDWODUÕQÕ\DSPD\DL]QLRODQHF]DFÕODUGDQXVX
OHD\NÕUÕKDUHNHWHGHQOHULQFH]DODQGÕUÕOPDVÕYHFH]DODUÕQ\DSWÕNODUÕ
LúRUDQÕQGD|Oo\HX\GXUXOPDVÕQGDPDKNHPHQLQ\HWNLOLRODFD÷ÕQD
GDLU«
0ùXEDW
$úÕFÕODUD |]HO \|QHWPHOL÷LQ WDP RODUDN X\JXODPDVÕ YH WP DV
NHUvVLYLOYH]DEÕWDYHRNXO|÷UHQFLVLYHPHGUHVHOHUHJLUHFHNOHULQ
DúÕOÕROPDODUÕQDGDLU«
\ÕV
6D÷OÕ÷D]DUDUOÕURPODUÕQEXOXQGXUXOPDVÕQDPH\GDQYHULOPHPHVL
YHEHOHGL\HGRNWRUODUÕWDUDIÕQGDQNRQWUROHGLOHUHNUDSRUYHULOPHVL
KDNNÕQGD«
\ÕV
=DUDUOÕVDEXQODUÕQLWKkOLYH\DSÕOPDVÕQÕQ\DVDNODQPDVÕKDNNÕQ
GD«
0LOOL (÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HPPX]
0$÷XVWRV
9HND\LL 7ÕEEL\H JD]HWHVLQLQ VLYLO YHWHULQHUOHUH ]RUXQOX RODUDN
0ùXEDW
<DEDQFÕONHOHUGHQJHWLULOHQPDGHQVXODUÕ\OD|]HOLODoODUÕQøVWDQ
EXOJPUNOHULQHJHOLúOHULQGHNRQWUROHGLOLSúLúHYHNDSODUÕ]HULQH
EHúHUSDUDOÕNEDQGURO\DSÕúWÕUÕOPDVÕQDYH\DSÕúWÕUÕOÕúWDULKLQLQ\D]ÕO
PDVÕQDYHEXLúOHPLQøVWDQEXO¶GD\DSÕOPDVÕQDGDLU«
EDW
0HPXUL\HWOHUL WÕEEL\HFH RQD\ODQPDGÕNoD EHOHGL\H KHNLPOL÷LQH
NLPVHQLQ WD\LQ HGLOPHPHVL YH PHNWHELQ RQD\Õ ROPD\DQ WDELS YH
HF]DFÕODUÕQ|]JHoPLúEHOJHOHULQLQJ|QGHULOPHPHOHULKDNNÕQGD«
\ÕV
.XGX] N|SHN WDUDIÕQGDQ ÕVÕUÕOÕS WHGDYL LoLQ øVWDQEXO¶D J|QGHUL
OHFHNOHULQDNUDEDYHDQDEDEDODUÕQÕQGDJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
7HPPX]
7ÕEEL\HL 0ONL\HGHQ ³6LYLO 7ÕS )DNOWHVL¶QGHQ´ PH]XQ ROXS
GLSORPD DODQODUÕQ PHPOHNHW WDELSOL÷LQGH oDOÕúPDODUÕQÕQ ]RUXQOX
ROGX÷X\ROXQGDoÕNDUWÕODQ\DVD\DGDLU«
7HPPX]
*XUHEDKDVWDQHOHULQLQÕVOkKÕLoLQDVNHUvWDELSOHUHWHIWLúHWWLULOHUHN
UDSRUODUÕQÕQ%kEÕkOL\HJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
$VNHUv2NXOODU%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO
0(NLP
$úÕ LúLQLQ WDPDPÕ\OD X\JXODQPDVÕQD PHPXUODU WDUDIÕQGDQ KHU
WDUDIWDQ|]HQJ|VWHULOPHN]HUHEDVWÕUÕODQDúÕ\|QHWPHOL÷LQLQJ|Q
GHULOGL÷LQHGDLU«
$÷XVWRV
.ROHUDJ|UOG÷QGHDOÕQPDVÕYHX\JXODQPDVÕJHUHNOL|QOHPOHUL
LoHUHQ\|QHWPHOL÷LQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU

&PU PHúKXW ROD\ÕQGD VXo \HULQH JLGHFHN UHVPv EHOHGL\H WD
ELSOHULQLQ \DOQÕ] \ROOXN DOPDODUÕ YH RWRSVL \DSÕOÕUVD LODo EHGHOL
RODUDNHQoRNG|UW2VPDQOÕ$OWÕQÕFUHWDODELOHFHNOHULQHYHúHKLU
LoLQGHNLDGOvROD\ODUYHUDSRUODUGDQFUHWDODPD\DFDNODUÕQDGDLU«
]LUDQ
ø]LQOLYH\DLVWLIDHWPLúRODUDNøVWDQEXO¶DJHOHFHNVD÷OÕNWHúNLOkWÕ
J|UHYOLOHULQLQJHOLúVHEHSOHULQLELOGLUHQHOOHULQH\D]ÕYHULOPHVLYH
GR÷UXFD7ÕEEL\H0HNWHELQHJHOHUHNLNkPHWHGHFHNOHUL\HULND\GHW
WLUPHOHULKDNNÕQGD«
7HPPX]
6DOJÕQKDVWDOÕNODUÕQoÕNPDVÕYH\D\ÕOPDVÕQÕQ|QOHQPHVLLoLQDOÕ
QDFDN|QOHPOHURODUDN\HQLGHQQDKL\HN|\YHPDKDOOHNXUXODFDN
DUVDODUÕQ IHQQv NRúXOODUD J|UH G]HQOHQHUHN UDSRUODUÕQÕQ DOÕQÕS
7HPPX]
7DúUDEHOHGL\HGRNWRUODUÕQÕQEXOXQGXNODUÕ\HULQWHKOLNHOLVD÷OÕN
GXUXPODUÕQÕELOGLUHQUDSRUODUKHUD\VRQXQGDVÕKKL\HPIHWWLúOL
÷LQHYHEXQODUWDUDIÕQGDQGDELU|]HWLQLQ%DNDQOÕ÷DJ|QGHULOPHVL
KDNNÕQGD«
0(NLP
.XúSDOD]ÕGLIWHULKDVWDOÕ÷ÕQD\DNDODQDQODUÕQVHUXPLOHWHGDYLVL
YH|OHQOHULQHú\DODUÕQÕQ\DNÕOPDVÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
$úÕODQDQoRFXNODUDYHULOHQEHOJHOHULQGLSNRoDQODUÕQÕQGDJ|QGHULO
PHVLQHGDLU«
(\OO
$úÕFÕODUÕQ KHU o D\GD ELU UDSRU G]HQOH\HUHN J|QGHUPHOHULQH
GDLU«
0.DVÕP
øOOHUGHVD÷OÕNPIHWWLúOHULQLQNRQWURODOWÕQGDELUDúÕPHUNH]LúX
EHVLNXUXOPDVÕKDNNÕQGD«
02FDN
)UHQJLKDVWDOÕ÷ÕQÕQWHGDYLVLYHEXODúPDVÕQÕQ|QOHQPHVLKDNNÕQGD
J|QGHULOHQGRNWRUODUÕQYHLODoEHGHOOHULQLQ|GHQPHVLKDNNÕQGD«
02FDN
7ÕSRNXOXQGDQoÕNDQHEHOHULQX\JXQJ|UOHFHNPDDúODULOHLOYH
LOoHPHUNH]OHULQGHoDOÕúWÕUÕOPDODUÕYHL]LQVL]RODUDNoDOÕúDQHEHOHU
GHQJHQoYHH÷LWLPDODELOHFHNRODQODUÕQGDEHOJHDOPDODUÕLoLQøV
WDQEXO¶DJ|QGHULOPHOHULKDNNÕQGD«
0D\ÕV
*HUHN]RUXQOXKL]PHWOLOHUJHUHNVHUEHVWRODQODUWPVLYLOVD÷OÕN
KL]PHWOLOHUVHoLOPHVLDWDQPDVÕ\HUGH÷LúWLUPHVLJ|UHYLQHVRQYH
ULOPHVLYHL]LQGLOHNoHOHULQLQ%DNDQOÕNWDQVRUXOPDNVÕ]ÕQ\UUO÷H
NRQXOPDPDVÕKDNNÕQGD«
0D\ÕV
hONHGHX]PDQWDELSOHUWDUDIÕQGDQDoÕODFDN|]HOKDVWDQHOHUOHLOJL
OLELU\|QHWPHOL÷LQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD
0(NLP
*RQRUHEHOVR÷XNOX÷XKDVWDOÕ÷ÕQÕQ|QOHQPHVLKDNNÕQGDDOÕQD
FDN|QOHPOHUHGDLU«
0.DVÕP
.ROHUDYHEDYHEXODúÕFÕFLQVHOKDVWDOÕNODUÕQ\D\JÕQRODQYH\DNR
UXPD |QOHPOHULQH WDELL RODQ PHPOHNHWOHUGHQ GR÷UXGDQ GR÷UX\D
2VPDQOÕ ONHVLQH JHWLULOHFHN Hú\D KDNNÕQGD DOÕQDQ HPULQ J|QGH
ULOGL÷LQHGDLU
\ÕV
'HQL] \ROX\OD G|QHFHN KDFÕODU LoLQ NDUDQWLQDODUGD X\JXODQDFDN
VÕKKL|QOHPOHUKDNNÕQGD«
0D\ÕV
+HUoD\VRQXQGD\DSÕODQoLoHNDúÕVÕQÕLoHUHQELUFHWYHOLQ$VNHUv
2NXOODU%DNDQOÕ÷ÕQDJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
.XGX]N|SHNWDUDIÕQGDQÕVÕUÕODQODUÕQÕVÕUDQKD\YDQÕQNXGX]RO
GX÷XQDEDNÕOPDNVÕ]ÕQJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
<DEDQFÕ ONH WÕS RNXOODUÕQGDQ oÕNDQ GRNWRUODUÕQ 0HNWHEL7ÕE
EL\HL ùDKDQH¶GHQ RQD\ DOPDGDQ 2VPDQOÕ ONHVL VÕQÕUODUÕ LoLQGH
VDQ¶DWLFUDHWWLULOPHPHVLKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
%HOJHVL]DúÕFÕODUÕQoDOÕúWÕUÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
02FDN
<DEDQFÕONHOHUGHQJHOHQEX÷GD\ODUÕQWDKOLOLQGHPHQVXSROGXN
ODUÕNRQVRORVKDQHGHQELUJ|UHYOLEXOXQGXUXOPDVÕKDNNÕQGD«
VDQ
.XGX]N|SHNWDUDIÕQGDQÕVÕUÕOGÕ÷ÕQGDQGROD\ÕWHGDYLLoLQøVWDQ
EXO¶D J|QGHULOHFHNOHULQ KDNNÕQGD KHNLP WDUDIÕQGDQ G]HQOHQHQ
WÕEEv X\JXODPD\Õ LoHUHQ ELU UDSRUOD ELUOLNWH J|QGHULOPHVL KDNNÕQ
GD«
+D]LUDQ
6DOJÕQKDVWDOÕNoÕNWÕ÷Õ]DPDQWHPL]OLNYHHWYLúOHULLoLQ$VNHUv
ELUOLNWHELUJH]LFLHWYPDNLQHVLEXOXQGXUXOPDVÕQDGDLU«
$÷XVWRV
+HUD\GR÷XPYH|OPOHULQVD\ÕODUÕQÕQDoÕNODPDVÕ\ODELUOLNWHELU
FHWYHOKD]ÕUODQDUDNKHUD\G]HQOLRODUDNVÕKKL\HPIHWWLúOHULLOH
PHUNH]WDELSOHULQHJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
.DQVHU KDVWDOÕ÷ÕQD YH GL÷HU |OPFO KDVWDOÕNODUD \DNDODQPÕú
RODQODUGDQPDOvGXUXPODUÕL\LROPD\ÕS\HULQGHDPHOL\DWHGLOPHOHUL
PPNQROPD\DQODUÕQøVWDQEXO¶DJ|QGHULOPHOHULKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO .kQXQXHYYHO
0$UDOÕN
7RNDPVKLOPDGHQVXODUÕQÕQWRSODWÕOPDVÕ\ODVDWÕOPDVÕQÕQ|QOHQ
PHVLKDNNÕQGD«
0ùXEDW
øQJLOWHUH¶QLQNX]H\YHRUWDNHVLPLQGH\DSÕODQELUDODUÕQLWKkOLQLQ
6D÷OÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕOùXEDW0ùXEDW

6D÷OÕN|QOHPOHULDOÕQPDVÕKDOLQGHLOLoLQHUDVWOD\DQGHPLU\ROXND
WDUODUÕQÕQJLGLSJHOGLNoHDLWROGXNODUÕGHPLU\ROXNRPLVHUOHULQHELOJL
YHUPHOHULKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO ùXEDW 0
ùXEDW
.XGX] N|SHN WDUDIÕQGDQ ÕVÕUÕODQODUÕQ HQ ID]OD \LUPL JQ LoLQGH
NXGX]KDVWDQHVLQHJ|QGHULOPHOHULKDNNÕQGD«
%$<7$5
“ 9(T(RøN(R/ø. øù/(Rø”
%LU\HUGHQKD\YDQKDVWDOÕ÷ÕKDEHULDOÕQGÕ÷ÕDQGD\HUHOJ|UHYOLOHU
WDUDIÕQGDQGHUKDOWHOJUDÀDVWPDNDPDYHNRPúXLOOHUHELOGLULOLS
JD]HWHLOHGX\XUXOPDVÕKDNNÕQGD«

0HPOHNHW YHWHULQHUOHULQH EHOHGL\H PHFOLVOHULQGHQ \HGL \] HO
OLúHUNXUXúPDDúYHULOPHVLYHEXQODUODGHPLUEDúDUDoYHJHUHoOHUL
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO+D]LUDQ00DUW

9HWHULQHUOL÷HDLWLODoODUOLVWHVLQLLoHUHQWHNOLI\D]ÕVÕQÕQJ|QGHULO
GL÷LKDNNÕQGD«
ùXEDW
øOOHUGHNLYHWHULQHUOHUHKD\YDQKDVWDOÕ÷ÕKDNNÕQGDNLJ|]OHPOHULQL
LoHUHQUDSRUODUG]HQOHWLOHUHNKHUD\6D÷OÕN%DNDQOÕ÷ÕQDJ|QGHULO
PHVLKDNNÕQGD«

(YFLOKD\YDQODUÕQoR÷DOPDVÕYHÕVODKÕNRQXVXQGD]LUDDWPIHW
WLúOHULLOHYLOk\HWYHWHULQHUOHULWDUDIÕQGDQKHUD\NRQWUROELOGLULOPHVL
KDNNÕQGD«
ùXEDW
+D\YDQKDVWDOÕ÷ÕoÕNDUVD$VNHUvYHWHULQHUOHULQVLYLOYHWHULQHUOHUH
\DUGÕPHWPHOHULKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
øOGkKLOLQGHKD\YDQKDVWDOÕ÷ÕoÕNWÕ÷Õ]DPDQIHQHOHPDQODUÕWDUD
IÕQGDQJHUHNOL|QOHPDOÕQÕS%DNDQOÕ÷DELOGLULOPHVLKDNNÕQGD«
$GDOHW%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HPPX]0
$÷XVWRV
=DKKDKDPODUGDQEDúNDVÕQDKD\YDQNHVWLULOPHPHVLQHGDLU«
0.DVÕP
+D\YDQKDVWDOÕ÷ÕRODQ\HUOHUGHQJHOHFHNKD\YDQGHULYHNÕUÕQWÕ
ODUÕQÕQ WHPL] EHOJHVL ROPDPDVÕ KDOLQGH \|UH\H DOÕQPDPDVÕ KDN
NÕQGD«
$÷XVWRV
+D\YDQ KDVWDOÕ÷Õ RODQ \HUOHUGH EHOHGL\H YH VD÷OÕN GDLUHVLQGHQ
KDEHUYHULOPHGLNoHKD\YDQGHULYHNÕUÕQWÕODUÕQÕQLKUDFÕQYHR\HU
OHUGHLúOHWWLULOPHVLQHPH\GDQYHULOPHPHVLKDNNÕQGD
$÷XVWRV
+D\YDQODUDUDVÕQGDVDOJÕQKDVWDOÕNODUÕQ\D\ÕOPDVÕQÕQ|QOHQPHVL
QLLoHUHQYHWHULQHUNRPLV\RQXWH]NHUHVLQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
$÷XVWRV
.R\XQODUGDJ|UOHQNÕONXUGXKDVWDOÕ÷ÕKDNNÕQGDNLYHWHULQHUNR
PLV\RQXUDSRUXQXQ|UQH÷LQLQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
.R\XQODUGD J|UOHQ NHOHEHN KDVWDOÕ÷ÕQÕQ EXODúPDVÕQÕQ |QOHQ
PHVLKDNNÕQGDNLYHWHULQHUNRPLV\RQUDSRU|UQH÷LQLQJ|QGHULOGL÷L
KDNNÕQGD«
$÷XVWRV
+D\YDQYHEDVÕQÕQ\D\ÕOPDVÕQÕQ|QOHQPHVLKDNNÕQGDNLYHWHULQHU
NRPLV\RQUDSRUXQXQ|UQH÷LQLQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
$UDOÕN
+D\YDQKDVWDOÕNODUÕQÕQ\LUPLG|UWVDDWLoLQGHELOGLULOPHVLKDNNÕQ
GD«
0$UDOÕN
+D\YDQYHEDVÕKDVWDOÕ÷ÕQÕQ\D\JÕQROGX÷X\HUOHUGHKD\YDQODUYH
UQOHULQLQJLULSoÕNPDVÕQÕQ\DVDNODQPDVÕKDNNÕQGD«
02FDN
+D\YDQODUDUDVÕQGDKDVWDOÕNoÕNÕQFDYHWHULQHUEXOXQPD\DQ\HU
OHUGH $VNHUv YHWHULQHUOHUL oD÷ÕUÕS JHUHNOL LúOHPLQ \DSÕOPDVÕ FHW
YHOOHULQ GROGXUXOPDVÕ YH\D YHWHULQHU GLSORPDVÕ RODQ ELOLUNLúLOHULQ
ELOJLOHULQHEDúYXUXOPDVÕQDGDLU«
+D]LUDQ
2VPDQOÕONHVLQGHKD\YDQKDVWDOÕ÷ÕROXSROPDGÕ÷ÕQÕQYHYDULVH
WUYHoÕNÕúVHEHELLOHEXODúPDVÕQÕQKHUKDIWD6D÷OÕN%DNDQOÕ÷ÕQD
(\OO
+D\YDQKDVWDOÕ÷ÕQÕQEXODúPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQLKUDoROXQDQ\HU
OHULQ KNPHWLQGHQ YH\D YHWHULQHUOHU WDUDIÕQGDQ YHULOHQ UDSRUODU
JLELVÕKKL\HEHOJHVLQLQGHR\ROGDYHULOPHVLQHGDLU«
0(\OO
+D\YDQODUGDKDVWDOÕNoÕNWÕ÷Õ]DPDQYHWHULQHUPIHWWLúOHULQLQ\H
ULQHJLGLSKDVWDOÕ÷ÕQWUYHDOÕQDQ|QOHPOHULQDoÕNoDELOGLULOPHVL
KDNNÕQGD«
0.DVÕP
+D\YDQKDVWDOÕ÷ÕVDOJÕQÕoÕNWÕ÷Õ]DPDQNXUXODFDNRODQNRUGRQOD
UÕQNDUDQWLQDYHWHULQHUPIHWWLúOHULWDUDIÕQGDQNRUXQPDVÕQD|]HQ
J|VWHULOPHVLKDNNÕQGD«
0(NLP
ø]LQ LVWH\HQ LO YHWHULQHU PIHWWLúOHULQLQ YHNLO EÕUDNPD ]RUXQOX
OX÷XQGDROGX÷XYHYHNLOEÕUDNPD\DQODUDL]LQYHULOPHPHVLKDNNÕQ
GD«
0$UDOÕN
'LúLKD\YDQNHVWLULOPHPHVLKDNNÕQGD«
02FDN
6LYLO YHWHULQHU KHNLPOHULQH DLW \|QHWPHOL÷LQ J|QGHULOGL÷LQH
GDLU«
2UPDQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ00D
\ÕV
$VNHUvYHWHULQHUOHULQUWEHOHULGHUHFHVLQGHQYHVLYLOYHWHULQHUOH
UHX]DNOÕNPD]EDWDVÕ]HULQGHQ\ROOXNYHULOPHVLKDNNÕQGD«
7HPPX]
2VPDQOÕONHVLQGHFLQVLIHUVDQÕVOkKÕYHoR÷DOPDVÕKDNNÕQGD«
2UPDQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.kQXQXHYYHO
0$UDOÕN
(YFLOKD\YDQODUKDVWDOÕ÷ÕKDNNÕQGDYHWHULQHUPIHWWLúOHULWDUDIÕQ
GDQKHUD\LO\|QHWLPNXUXOXQGDQRQD\OÕELUFHWYHOLQJ|QGHULOPHVL
KDNNÕQGD«
2UPDQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW01LVDQ

+D\YDQEXODúÕFÕKDVWDOÕNODUÕQGDQKDQJLVLROXUVDROVXQoÕNWÕ÷Õ]D
PDQøKWL\DU0HFOLVLWDUDIÕQGDQYDNWLQGHKDEHUYHULOPHVLQHGDLU«
(NLP
øVWDQEXO¶D KD\YDQ J|QGHULOPHVL LoLQ LOJLOLOHU WHúYLN HGLOHUHN
NDVDSHVQDIÕLOHFHOHSOHUDUDVÕQGDRODQDQODúPD]OÕ÷ÕQNDOGÕUÕOPDVÕ
KDNNÕQGD«
0(NLP
9HWHULQHUPIHWWLúOHUL\ROOXNODUÕQÕQJ|VWHUHFHNOHULPHFOLVLGDUH
VLQGHQRQD\OÕWXWDQDNODU]HULQHYHULOPHVLKDNNÕQGD«

+LQGLVWDQYH*UFLVWDQ¶GDQJHOHQKHUWUOKD\YDQUQOHULQLQ
2VPDQOÕONHVLQHWP\OHJLULú\DVD÷ÕNRQGX÷XKDNNÕQGD«
2UPDQ %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 1LVDQ 0
1LVDQ
+D\YDQODUGD EXODúÕFÕ KDVWDOÕN J|UOG÷QGH YHWHULQHU KHNLPOHU
WDUDIÕQGDQX\JXODQDFDNWHGDYLKDNNÕQGD«
7HPPX]
'R÷X5XPHOL¶\HLKUDoROXQDQKD\YDQODUÕQVDKLOOHUGHYHWHULQHU
OHU WDUDIÕQGDQ PXD\HQHVL YH EXODúÕFÕ KDVWDOÕN EXOXQPDGÕ÷ÕQD GDLU
oÕNÕú EHOJHVL YHULOPHVL YH JLGHUOHUL KD\YDQ VDKLSOHULQH DLW ROPDN
]HUHoHUNXUXúOXNSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕYHUHVPLPKUOHPKUOHQ
PHVLKDNNÕQGD«
7HPPX]
+D\YDQVD÷OÕ÷ÕKDNNÕQGDYHWHULQHUOHULQKHURQEHúJQGHELUELO
JLYHUPHOHULKDNNÕQGD«
2UPDQ %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO (\OO 0
(\OO
%\NEDúODUÕQ\DNDODQGÕ÷ÕFHPUHKDVWDOÕ÷ÕLQVDQODUDGDEXODú
WÕ÷ÕQGDQEXQDWXWXODQKD\YDQHWOHULQLQ\HQLOPHPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
2VPDQOÕONHVLQLQED]ÕWDUDÀDUÕQDYH\DEDQFÕONHOHUHJ|QGHULO
PHNWH RODQ KD\YDQODU YH UQOHULQLQ VDOJÕQ KDVWDOÕNODUGDQ WHPL]
ROGXNODUÕQÕQøVWDQEXO¶GDúHKUHPDQHWLYHWHULQHUPIHWWLúOL÷LQHYH
WDúUDGDYHWHULQHUOHUHEDúYXUDUDNRQD\ODWWÕUÕOPDVÕQDGDLU«
0.DVÕP
9HWHULQHUOHULQLQVDQDPGDKDOHHWPHGL÷LJLELGRNWRUODUÕQGDYH
WHULQHULúOHULQHNDUÕúPDPDODUÕKDNNÕQGD«
2UPDQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.DQXQXVkQL
02FDN
+D\YDQ EXODúÕFÕ KDVWDOÕNODUÕQGDQ ELULVLQLQ oÕNPDVÕ KDOLQGH |Q
OHQPHVLDPDFÕ\ODNRQXODFDNNDUDQWLQDODUÕQIHQPHPXUODUÕWDUDIÕQ
GDQX\JXQJ|UOPHGLNoHNDOGÕUÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
0DUW
+D\YDQKDVWDOÕ÷ÕJ|UOG÷]DPDQDOÕQDFDNIHQQLWHGELUOHUHUD÷
PHQELUWDNÕPNLúLOHULQNDUúÕNR\PDVÕQDPH\GDQYHULOPHPHVLKDN
NÕQGD«
07HPPX]
5XPHOLYLOk\HWLQGHQ%XOJDULVWDQ¶D\DOQÕ]ER\QX]OXNoNEDú\D
SD÷ÕVÕ]ODGHULVLQLQDOÕQPDVÕQDGDLU
(\OO
+HUQHUHGHKD\YDQLKUDoROXQXUVDND\QDNEHOJHVLDOÕQDUDNJ|V
WHULOPHVLKDNNÕQGD«
(NLP
<DEDQFÕ ONHOHUH J|QGHULOPHNWH RODQ KD\YDQ SDVWÕUPD VXFXN
YHEHQ]HUOHULQLQKDVWDOÕNYHVDOJÕQGDQWHPL]ROXSROPDGÕNODUÕQÕQ
YHWHULQHUOHUYHYHWHULQHUEXOXQPD\DQ\HUOHUGHEHOHGL\HGRNWRUODUÕ
WDUDIÕQGDQPXD\HQHHGLOPHVLQHGDLU«
(NLP
+D\YDQYHEDVÕoÕNDQ\HUOHULQLúOHNROPD\DQ\ROYHN|SUOHULND
SDOÕWXWXODUDN\DOQÕ]ELUHULNLúHU\ROXQDoÕNEÕUDNÕOPDVÕYHYHWHUL
QHUOHULQGHIHQQLWHPL]OL÷HWDELLYHPHFEXUWXWXOPDODUÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
%XODúÕFÕ KDVWDOÕ÷D \DNDODQPÕú RODQ KD\YDQÕQ KDVWDOÕ÷Õ HWUDIÕQD
EXODúWÕUPDVÕQDPH\GDQYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
2UPDQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO$÷XVWRV0
$÷XVWRV
3D]DU YH SDQD\ÕUODUD JHWLULOHFHN KD\YDQODUÕQ YHWHULQHUOHU WDUD
IÕQGDQ PXD\HQHVL YH VDWÕODQODUGDQ YHUJL DOÕQPDVÕ YH SDQD\ÕUODUÕQ
DoÕOÕúÕQGDQ|QFHYHWHULQHUOHUHJ|QGHULOPHOHULKDNNÕQGD«
2UPDQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO0(\OO

2VPDQOÕ ONHVLQGH ELU WDUDIWDQ |EU WDUDID YH \DEDQFÕ ONHOHUH
JLGHFHNKD\YDQODUYHUQOHULQLQKDVWDOÕNOÕROPDGÕ÷ÕQÕQN|\LKWL
\DUKH\HWLYHPXKWDUODUÕYHoLIWOLNNDK\DODUÕYHEHOHGL\HGDLUHOHUL
WDUDIÕQGDQRQD\ODQPDVÕQDGDLULNLWUOoÕNÕúEHOJHVLQLQJ|QGHULO
GL÷LQHGDLU«
7(/*5$)øù/(5ø

%DúEDNDQOÕN (PUL 1R<ÕO 1LVDQ 0 1LVDQ

*|QGHULOHQ|QHPOL\D]ÕODUÕQVRQXQGDFHYDEÕQÕQWHOJUDÀDELOGLULO
PHVLLVWHQPHGLNoHWHOJUDÀDFHYDSYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
\ÕV
2VPDQOÕONHVLQGHNLWHOJUDIKDWODUÕRQDUÕOPDVÕLoLQPIHWWLúOHULQ
\DQÕQDYHULOHFHNMDQGDUPDYHVXED\ODUD\ROOXNYHULOPHVLKDNNÕQ
GD«
7HPPX]
7HOJUDIL]RODW|UOHULQLWDKULSHGHQOHULQFH]DODQGÕUÕOPDODUÕKDNNÕQ
GD«

7HOJUDIKDWODUÕQÕQRQDUÕPÕLoLQNRUXQPDVÕJHUHNHQDUD]L\H\D\D
RODUDNJLULOPHVLKDOLQGHVDKLSOHULWDUDIÕQGDQPkQLROXQPDPDVÕKDN
NÕQGD«
0DUW
$FHOH ROPD\DQ LúOHU LoLQ WHOJUDI \D]ÕOPDPDVÕ YH DFHOH \D]ÕODUÕQ
D]DOWÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0DUW
7HOJUDI KDWODUÕQÕ WDKULS HGHQOHULQ FH]DODQGÕUÕOPDODUÕ LOH EHUDEHU
KDQJL N|\ KXGXGXQGD NÕUÕOPÕú YH oDOÕQPÕú Hú\D EXOXQXUVD R N|\
LKWL\DUODUÕQÕQVRUXPOXWXWXOPDODUÕKDNNÕQGDNLNDUDUKNPQQX\
JXODQPDVÕQDGDLU«
VDQ
0HPOHNHW JYHQOL÷L KDNNÕQGD YHULOHFHN WHOJUDÀDUÕQ NDEXO YH
oHNLOPHVL LOH øKWL\DU 0HFOLVOHULQH \HU YH NLPOL÷L EHOLUVL] NLúLOHUH
UHVPvYHD\UÕQWÕOÕWHOJUDIoHNLOPHPHVLYHEXQXQNDEXOQGHQGROD\Õ
WHOJUDI PHPXUODUÕQÕQ PúWHUHN VRUXPOX RODUDN NDEXO HGLOPHVLQH
GDLU

+HUVHQHJHUHNOLWHOJUDIGLUHNOHULQLQD÷DoODUDVX\UPHGHQ|QFH
NHVWLULOPHVLYHJLGHUOHULQVHQHVLJHOLULQGHQYHKDWRQDUÕPIDVOÕQGDQ
0.DVÕP
+ÕUVÕ]\DNDODQPDVÕKDNNÕQGD\D]ÕODQWHOJUDÀDUGDQFUHWDOÕQPD
PDVÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
7HOJUDIQkPHOHULQ |QHPOL PDGGHOHU KDNNÕQGD NXOODQÕOPDVÕ DNVL
KDOGHFUHWLQLQoHNHQOHUGHQDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
dHWH KDOLQGH GRODúDQ NLúLOLN VLOkKOÕ NDoDNoÕODUÕQ WDNLS YH
\RNODPDODUÕLoLQUHVPLNXUXOXúODUDUDVÕQGDWHOJUDÀD\DSÕODFDNKD
EHUOHúPHGHQFUHWDOÕQPDPDVÕ
0DUW
.XWOXYHPXWOXJQOHUGH3DGLúDKDVD\JÕLoLQoHNLOHFHNWHOJUDÀDU
LoLQVLYLOYHDVNHUvPHPXUODUÕQFUHWYHUPHOHULQHGDLU«

0HPXUODUÕQDOH\KLQHoHNLOHQWHOJUDÀDUGDQGROD\ÕVRUXúWXUPDVÕ]
WHOJUDIPHPXUODUÕQÕQJ|UHYLQHVRQYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
3267$øù/(5ø

0D\ÕV
5HVPvSRVWD\D]ÕODUÕDUDVÕQDúDKVLLúOHUHDLW\D]ÕODUNDWDQODUGDQ
LNLNDWSRVWDSDUDVÕDOÕQDFD÷ÕKDNNÕQGD«
'ÕúLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúULQLHYYHO
0.DVÕP
)UDQVÕ]NXPSDQ\DVÕYDSXUODUÕQÕQ|QHPOL\D]ÕODUÕNÕ\ÕGDNL\HUOHUH
FUHWVL]RODUDNWDúÕ\DFDNODUÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R<ÕO .DQXQXVkQL 0
2FDN
%DúoDYXúDNDGDUDVNHUOHULQHYOHULQHYHHYOHULQGHQRQODUDJ|QGH
ULOHFHNPHNWXSODUGDQSDUDDOÕQPDPDVÕQDGDLU«
EDW
0HQ]LOKkQHOHULQPQDNDúDYHLKkOHOHULQHDLWWDOLPDWÕQJ|QGHULO
GL÷LQHGDLU«
0D\ÕV
3RVWDKDQH\HYHULOHFHNKHUWUOSROLoHYHVHQHWOHULQWHVOLPLVÕUD
VÕQGDDoÕNWDQELOGLULOPHVLJHUHNWL÷LKDNNÕQGD«
0HNWXSNDoÕUDQODUGDQDOÕQDQSDUDFH]DVÕQÕQPDOVDQGÕNODUÕQD\D
WÕUÕOÕSFHWYHOOHULQHJHOLUND\GHGLOPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
3RVWDODUÕQWDPLPYHELOJLOHQPHVLLoLQNDOHPHDOÕQDQQL]DPQkPH
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ±7HOJUDI¿<ÕO7HúULQLVkQL
0$UDOÕN
ùDKVv\D]Õ\DGLOHNoH\HSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕJHUHNHFH÷LJLELK
NPHW oDQWDODUÕ\OD J|QGHULOPHVL KDOLQGH GH SRVWD SXOX \DSÕúWÕUÕO
PDVÕQDGDLU«
VDQ
3RVWDKDQHGHQ PHNWXS YH\D EDúND HYUDN NDoÕUÕUNHQ WXWXODQODU
GDQDOÕQDFDNSDUDFH]DODUÕ\ODLNLNDWFUHWLQLOJLOL\|QHWLPWDUD
IÕQGDQ DOÕQPDVÕ YH LWLUD]ODUÕ KDOLQGH LGDUH PHFOLVOHULQGH J|UúO
PHVLQHGDLU«
$÷XVWRV
5HVPvGDLUHOHUHDLWRODQHú\DGHQNOHULQLQWUYHD÷ÕUOÕ÷ÕQDYHWD
úÕGÕ÷Õ\HULOHFUHWLQLJ|VWHUHQSRVWDKDQHOHUWDUDIÕQGDQPDWEXELUHU
EHOJHDOÕQDUDNNDEXOYHQDNLOEHOJHOHULQLQKHUD\VRQXQGDPDOL\H
KD]LQHVLQHJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
0DUW
3RVWDODUD \HWHUL NDGDU MDQGDUPD YHULOHUHN XODúÕPÕQ VD÷ODQPDVÕ
KDNNÕQGD«
02FDN
0HQ]LOKkQHOHULQPQDNDúDVÕVÕUDVÕQGD\ROVX]OX÷X|QOHPHN]H
UHG]HQOHQHQ\D]ÕQÕQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
02FDN
*|UHYOHULRUWDNKHVDSWDQRODQPHPXUODUÕQ|UQH÷LQSRVWDYHWHOJ
UDI PHPXUODUÕQÕQ GDKL PH]XQL\HWOHULQGH WDP PDDúOD EDúODPDVÕ
KDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO .DQXQXVkQL
02FDN
øUDQ¶GDEXOXQDQ2VPDQOÕGHYOHWLPHPXUODUÕQDJ|QGHULOHFHNPHN
WXSODULoLQSRVWDFUHWLYHULOPHVLQHGDLU«
7HPPX]
6DOQkPHYHEHQ]HUOHULQLQSXO\DSÕúWÕUÕODUDNSRVWDODUDYHULOPHOHUL
KDNNÕQGD«
$÷XVWRV
0HNWXSODULoLQHSDUDNRQXOPDPDVÕQDGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO (\OO 0
(NLP
(PDQHWYHWDDKKWOPHNWXSODULOHPDNEX]VHQHWOHULQH\DSÕúWÕUÕ
ODQSXOODUÕNDQXQDX\JXQRODUDNLSWDOHWPH\HQOHUKDNNÕQGD\DSÕ
ODFDNLúOHPLQ\|QHWPHOL÷LQLQLOJLOLPDGGHVLQLQJ|QGHULOGL÷LKDN
NÕQGD«
(NLP
3RVWD LOH J|QGHULOHFHN Hú\DQÕQ D÷ÕUOÕ÷ÕQÕQ KD¿I ROPDVÕ KDNNÕQ
GD«
(NLP
3RVWDODUDYHULOHFHNSDNHWYHWRUEDODUDNÕ\PHWOLHú\DYHSDUDNR
QXOPDPDVÕQDGDLU«
7HPPX]
hFUHWOHUL JLGHFHNOHUL \HU WDUDIÕQGDQ NDUúÕ WDUDIWDQ |GHQHFHN
PHNWXSODULoLQNDUúÕWDUDIWDQLNLNDWFUHWDOÕQDFD÷ÕQDGDLURODQ\|
QHWPHOLNPDGGHVLQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
0$UDOÕN
$VNHUvVWG]H\YHVLYLOPHPXUODUWDUDIÕQGDQUHVPL\D]ÕODUDUD
VÕQDPHNWXSNRQXOPDPDVÕQDGDLU«
0$UDOÕN
0HNWXSNDoDNoÕOÕ÷ÕQÕQ\DVDNODQPDVÕLoLQSRVWDFUHWLQLQGú
UOG÷QHGDLURODQ51LVDQ01LVDQWDULKOLJH
QHOJHKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
3RVWD YH WHOJUDI PHPXUODUÕQD NHIkOHW HGHFHNOHULQ WDúÕQPD]ODUÕ
KDFL] HGLOPH\HUHN EXQODU KDNNÕQGD GL÷HU PHPXUODUÕQ NH¿OOHULQH
\DSÕODQLúOHPJLELLúOHP\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
*LULúL\DVDNROPD\DQ$YUXSDYH/RQGUDSDNHWOHULDUDVÕQGD]DUDU
OÕ\D\ÕQJHWLULOPHPHVLKDNNÕQGD«
(NLP
377YH]QHGDUÕQDPDKNHPHDOWÕQGDROGX÷XVUHLoLQPDDúYHULO
PHPHVLQHGDLU«
0(NLP
*|QGHULOHQYHHPDQHWEÕUDNÕODQUHVPLSDNHWOHULQWUOHULQLYHLoLQ
GHNLOHULELOGLUHQELUHUSXVXODLOHEHUDEHUSRVWDKDQHOHUHWHVOLPHGLO
PHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 0D\ÕV 0
+D]LUDQ
3RVWDODUD YHULOHQ HPDQHWOHULQ ND\EROXúXQGD |GHQPHVL LoLQ EH
OLUOLRODQVUHOHULGH÷LúWLUHUHN\DSÕODQQL]DPQkPHQLQJ|QGHULOGL÷L
KDNNÕQGD«
0DUW
3RVWDQHOHUGHPH\GDQDJHOHQHPDQHWND\EROPDODUÕLOHLOJLOLGDYD
ODUÕQKÕ]OÕELUúHNLOGHVRQXoODQGÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 1LVDQ 0
1LVDQ
3RVWDODUÕQ J|QGHULOPHVL LoLQ \HWHUOL KD\YDQ EXOXQPDPDVÕ GXUX
PXQGDJ|UHYOLKD\YDQODUÕQ|]HOHú\D\DYHULOPHVLKDNNÕQGD«
VDQ
$QWLSLULQDGOÕHF]DQÕQSRVWDQHOHUDUDFÕOÕ÷ÕLOHLWKkOLQLQ\DVDNODQ
PDVÕYHEDQGUROHWDELWXWXOPDVÕYHEDQGUROV]JHOHQOHUHNDoDNLúOH
PL\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
7DúUDODUGD SRVWDKDQHOHUH YHULOHQ \D]ÕODUGDQ |QHPOL RODQODUÕQÕQ
SOkQODUÕYHQXPDUDODUÕMXUQDOOHUHND\GHGLOPHVLYH|QHPOLROPD\DQ
ODUÕQQRUPDORODUDNJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
02FDN
6DYDú\HUOHULQGHEXOXQDQDVNHUOHUGHQEDúoDYXúDNDGDURODQODUOD
EXQODUÕQDNUDEDODUÕWDUDIÕQGDQYHULOHFHNSDUDODULoLQSRVWDKDQHOHU
GH FUHW DOÕQPDPDVÕ YH YHULOHFHN EHOJHOHUH SXO \DSÕúWÕUÕOPDPDVÕ
KDNNÕQGD«
0DUW
7DWDU SRVWDODUÕQÕQLNLVDDWOLN\ROXELUVDDWWHDOPDODUÕYHSRVWDOD
UÕQPHQ]LOKkQHOHUGHJHUHNHQGHQID]ODWXWXOPDPDVÕLoLQPGUYH
\DUGÕPFÕODUÕQÕQ|]HQJ|VWHUPHVLKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
<ROOXNRODUDNJ|QGHULOHFHNSDUDLoLQKHUKDQJLDGDOWÕQGDELUúH\
0$UDOÕN
.DoDNPHNWXSYHVDLUHQLQSRVWDKDQHOHUFHLWKkOLQHPH\GDQYHULO
PHPHVLYH\DNDODQDQODUKDNNÕQGD\DVDOLúOHP\DSÕODUDNNDoDNoÕOÕ
÷DHQJHOROXQPDVÕKDNNÕQGD«
ùXEDW
7DWDUSRVWDODUÕQÕQLNLVDDWOLN\ROXELUVDDWWHDOPDODUÕYHSRVWDODUÕQ
PHQ]LOKkQHOHUGHJHUHNHQGHQID]ODWXWXOPDPDVÕLoLQPGUYH\DU
GÕPFÕODUÕQÕQ|]HQJ|VWHUPHOHULKDNNÕQGD«
7HPPX]
2VPDQOÕ SRVWD YH WHOJUDI PHUNH]OHULQLQ DGODUÕQÕ \D]DQ GHUJLQLQ
(\OO
7HOJUDIYHSRVWDPHPXUODUÕNHIkOHWVHQHWOHULQHNH¿OOHULQLQHPOkN
YHJHOLUOHULoÕNDUÕODUDNLGDUHPHFOLVLQFHRQD\ODQPDVÕQDGDLU«
+D]LUDQ
3UHQV-RUM¶XQUHVPLQLWDúÕ\DQDoÕNKDEHUOHúPHNDUWÕYHSRVWDSXO
ODUÕQÕQLWKkOHGLOPHPHVLKDNNÕQGD«
7HPPX]
3XOVX]WXWXODQPHNWXSODUGDQLNLNDWFUHWDOÕQPDVÕQDGDLU«
$÷XVWRV
3RVWDVUFOHULQLQNHIkOHWVHQHWOHULKDNNÕQGD«
5h680$7
“9(RGø øù/(Rø”

2VPDQOÕONHVLQGHNXOODQÕOPDN]HUHELUJPUNWHQGL÷HUJP
U÷HJ|QGHULOHFHNLoHú\DGDQJPUNYHUJLVLQLQQDVÕODOÕQDFD÷Õ
QDGDLU«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R <ÕO .DQXQXVkQL 0
ùXEDW
<XQDQ GHYOHWL LOH RODQ V|]OHúPH JHUH÷LQFH GHYOHWOHU PONQ
GHWDUDÀDUX\UXNODUÕQGDQELULJPUNWHQPDONDoÕUÕUVDEXVXoXQ
ROXúWXUGX÷X PONQ NDQXQXQD J|UH <XQDQOÕ ROXSWD HVQDÀÕN
HGHQOHUVH2VPDQOÕHVQDIÕQÕQVRUXPOXOXNODUÕQDGDKLORODUDNNDU
úÕNR\DQODUÕQNRQVRORVODUÕQDEDúYXUXOPD\DUDNGHYOHWNDQXQXQD
J|UHLúOHP\DSÕOÕSFH]DODQGÕUÕODFD÷ÕQDGDLU«
2FDN
øSHNWRKXPODUÕQÕQJPUNWHQYHUJLVL]JHoLULOPHVLKDNNÕQGD«

*PUNWHJ|UHYOLEWQJPUNPHPXUODUÕQÕQJ|UHYGHQDOÕQ
PDVÕJHUHNWL÷LQGHLVLPOHULQH\D]ÕOPÕúJ|UHYOHULQGHQDOÕQPDVÕQÕQ
VHEHELQLLoHUHQELU\D]ÕQÕQNHQGLOHULQHRNXQPDVÕYHFHYDEQÕQDO
WÕQD\D]ÕOPDVÕLVWLIDHGHQOHULQEHOJHOHULQLQDOÕQDUDNJ|QGHULOPHVL
YHRQGDQVRQUD\HUOHULQHELULQLQDWDQPDVÕYHEXQODUÕQLGDUHPHF
OLVLQFHD\UÕQWÕOÕRODUDNKÕ]OÕFDVRUXúWXUPDODUÕQDGDLU«
OO
6DYDúDUDoYHJHUHoOHULQGHQEDúNDWPUHVPvGDLUHOHUYHVHID
UHWOHUWDUDIÕQGDQJ|QGHULOHFHNHú\DGDQYHUJLDOÕQPDPDVÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO.DQXQXVkQL0
2FDN
*HUHN\DEDQFÕONHOHUGHQJHOVLQYHJHUHNLoHULGHUHWLOPLúRO
VXQJPUNOHUHJHOHQJKHUoLOHOHULQEHGHOVL]RODUDNDOÕQPDVÕQD
GDLU«

2VPDQOÕONHVLQLQKHUWDUDIÕQGDLPkOHGLOHQYH\DEDQFÕPHPOH
NHWOHUGHQJHWLULOHQKHUWUWDUÕPkOHWLQGHQJPUNYHUJLVLDOÕQPD
PDVÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO.DQXQXHYYHO0
2FDN
<HUHOKNPHWWDUDIÕQGDQPHQ]LOKD\YDQODUÕQDNRQXODFDN¿\DWD
J|UHYHUJLPHPXUODUÕQD\ROOXNYHULOPHVLQHGDLU«
.DVÕP
*HUHNø]PLUYHJHUHNVHGL÷HU\HUOHUGHEXOXQDQYHEXQGDQVRQUD
\DSÕODFDNRODQLSHNIDEULNDODUÕUQOHULQLQGDKLOvYHKDULFvYHUJL
GHQLVWLVQkVÕKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R<ÕO ùXEDW 0 ùXEDW

9HUJL NDoDNoÕODUÕQÕQ oDUSÕOGÕNODUÕ SDUD FH]DVÕQÕ YHUPHPHOHUL
KDOLQGHKHU\LUPLNXUXúLoLQ\LUPLG|UWVDDWKDSVHGLOPHVLYHEX
FH]DQÕQoD\ÕJHoPHPHVLKDNNÕQGD«
0(NLP
øKUDoHGLOHFHNGHEED÷OÕNPDO]HPHVLQGHQJPUNYHUJLVLDOÕQ
PDPDVÕKDNNÕQGD«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 7HúULQLHYYHO
0(NLP
ø]LQVL]JPUNOHUHJHOHQHVUDUÕQ\DNDODQÕS\DNÕOPDVÕKDNNÕQGD
$UDOÕN
0H\DQN|NQGHQ\HULQGHYHUJLDOPDGÕNWDQVRQUDGÕúDUÕ\DLKUD
FÕQGDQJPUNYHUJLVLQLQD\UÕFDDOÕQPDPDVÕKDNNÕQGD«
'ÕúLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ0
+D]LUDQ
*PUNOHUFH JPú 0HFLGL\H¶QLQ \LUPL NXUXú RODUDN NDEXO
HGLOPHVLQHGDLU«
02FDN
øQFLOYH7HYUDWJLELGLQvNLWDSODUÕQJPUN\|QHWLFLOHULLOHNRQW
UROHGLOHUHN]DUDUVÕ]RODQODUÕQDL]LQYHULOLS]DUDUOÕRODQODUÕQDOÕNR
QXOPDVÕQDGDLU«
0D\ÕV
*PUNOHUH GLNNDW oHNHQ UHVLPOHU JHOGL÷L ]DPDQ KNPHWOH
\D]ÕúÕS KNPHW WDUDIÕQGDQ GXUGXUXOPDVÕ VDNÕQFD J|UOPH]VH
LKUDFÕQDL]LQYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.DQXQXHYYHO
0$UDOÕN
6kKOHSUQQQJPUNOHUGHQJHoWL÷L]DPDQWH]NHUHYH\DLO
PKDEHUEXOXQPD]YH\DRQODUGD\D]ÕODQGDQID]ODoÕNDUVDLNLNDW
YHUJLDOÕQDFD÷ÕQÕQYH50VHQHVLùXEDWD\ÕEDúÕQGDQLWL
EDUHQYHUJLWH]NHUHVLDUDQDFD÷ÕQÕQGX\XUXOPDVÕQDYHEXUQYHU
JLVLQLQDOÕQÕSYHULOPHVL\OHX÷UDúDQWFFDUGDQDOÕQPDVÕQDGDLU«
*PUN(PDQHWLQGHQ1R<ÕO0D\ÕV0
0D\ÕV
=LUDDWYHWLFDUHWOHX÷UDúDQODUÕQ$YUXSD¶GDQJHWLUWHFHNOHULkOHW
OHULQJPUNWHQPXDIWXWXOPDVÕKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
.DUDNRoDQODU¶ÕQNÕúODWPDNLoLQJHWLUHFHNOHULNR\XQODUÕQKHUED
úÕQGDQKXGXWWD\]GHVHNL]JPUNYHUJLVLDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
9HUJL(PLQOL÷LQGHQ1R<ÕO(\OO0(NLP

9HUJL HPLQOL÷LQH DLW JHoPLú \ÕOODU DONROO LoHFHNOHULQ YHUJL
ERUoODUÕQÕQ5HVPv%RUoODU%DNDQOÕ÷ÕQGDQYHULOHFHNGHIWHUHJ|UH
\]GHDOWÕ\DNDGDUX\JXQWDKVLOFUHWL\OHGHYOHWWDKVLOGDUODUÕWDUD
IÕQGDQWRSODQPDVÕKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
+DONÕQED÷ÕúÕLOH\DSÕODQN|SUYHEHQ]HUOHULJLELED\ÕQGÕUOÕN
LúOHULLoLQGÕúDUÕGDQJHWLULOHFHNDUDoYHJHUHoOHUGHQJPUNYHU
JLVLDOÕQPDPDVÕKDNNÕQGD«
7DUÕP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 7HúULQLVkQL
0.DVÕP
*PUNOHUGHQNDoÕUÕOÕUNHQ\DNDODQDQNHUHVWHOHULQJHUHNOLLúOHP
\DSÕOGÕNWDQVRQUDVDWÕúÕLOHHOGHHGLOHQSDUDQÕQ\DUÕVÕQÕQ\DNDOD
\DQ PHPXUD YHULOPHVL 'L÷HULQLQ YHUJL JHOLUL RODUDN JPU÷H
VRNXOPD\DUDNNDUDGDQKDULoWHQNDoÕUÕOGÕ÷ÕKDEHULYHULOHQNHUHV
WHOHUJLELVDWÕODUDNSDUDVÕQÕQEHúWHELULQLQRUPDQPHPXUODUÕQGDQ
EDúNDEXODQDKDEHUYHULFLOHUHYHNDODQÕQÕQGDPDOVDQGÕ÷ÕQDYH
ULOPHVLKDNNÕQGD«
ùXEDW
+DONÕQ\DUGÕPODUÕLOH\DSÕODQKD\ÕUNXUXPODUÕLoLQGÕúDUÕGDQDOÕ
QDFDN kOHW YH JHUHoOHULQ EDú PKHQGLV LQFHOHGLNWHQ YH LO LGDUH
PHFOLVLQFHRQD\ÕDOWÕQGDEXOXQDQGHIWHUJHUH÷LQFHJPUNOHUGHQ
JHoPHVLQHL]LQYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0D\ÕV
$I\RQKDúKDúSDODPXWYHGL÷HUOHULQLQJPUNOHUGHQJHoLúLQGH
|]UWHVNHUHVLEXOXQPD\DQYH\DWH]NHUHVLQGH\D]ÕOÕRODQGDQID]OD
oÕNDQDI\RQYHKDúKDúÕQ]DSWÕSDODPXWYHGL÷HUOHULQLQLNLNDW|úU
DOÕQPDVÕLoLQ\RNODPDXVXOQQX\JXODQPDVÕQDGDLU«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO $÷XVWRV
0$÷XVWRV
7LONL VLQFDS YH EHQ]HUL KD\YDQODUÕQ GHULOHULQGHQ DOÕQDQ YHUJL
LoLQWH]NHUHYHULOHFH÷LQHGDLU«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0DUW0
0DUW
9HUJLPHPXUODUÕNH¿OOHULQLQPDOLJoOHULDOWÕD\GDELU\RNODQD
UDN G]HQOHQHFHN EHOJHOHULQ LO \D]Õ LúOHULQGH RQD\ODWWÕUÕOPDVÕQD
GDLU«
(\OO
2VPDQOÕONHVLQHLWKkOL\DVDNRODQHú\DLOHEDUXWNDoDNoÕOÕ÷ÕQÕQ
02FDN
=DUDUOÕUHVLPOLVLJDUDWDEODODUÕQÕQVDWÕúÕQÕQ|QOHQPHVLYHEHQ]HU
Hú\DQÕQJPUNOHUGHQJHoLULOPHPHVLKDNNÕQGD«
0DUW
0DWEDDKDUÀHULQLQJPUNOHUGHQJHoPHOHULQHL]LQYHULOPH\LS
UHVPvYH|]HOPDWEDDODULoLQJHUHNHQKDUÀHULQGR÷UXGDQ%DNDQ
OÕNWDQLVWHQPHVLKDNNÕQGD«
0(NLP
&DPLRNXO.LOLVHYHPLQDUH\DSÕPÕLoLQJHUHNOLPDO]HPHQLQ
YHUJLVL]RODUDNJPUNOHUGHQJHoLULOPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
2VPDQOÕONHVLUQOHULQGHQELU\HUGHQEDúNDELU\HUHWDúÕQDQ
WHNVWLOGHQJPUNYHUJLVLDOÕQPDPDVÕKDNNÕQGD«
0D\ÕV
*PUNLGDUHOHUL\RNODPDELOJLOHULQLQLGDUH\HVL\OHPDOPH
PXUODUÕWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
øGDUHPHFOLVLEXOXQPD\DQED]ÕNoN\HUOHUGHNLYHUJLLGDUHOHUL
\RNODPDVÕQÕQYHUJLPIHWWLúOHULWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
1LVDQ
hONHGH\HWLúHQKXEXEDWDUSDYHEX÷GD\GDQDOÕQDQJPUNYHU
JLVLQLQNDOGÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0DGHQ%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO+D]LUDQ0
+D]LUDQ
0DGHQOHULQLKUDFÕLoLQ$YUXSD¶GDQJHWLULOHFHNkOHWYHHGHYDWWDQ
JPUNYHUJLVLDOÕQPDPDVÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
*PUNOHUHJHOHQLoNL|UQHNOHULQLQPXD\HQHHGLOPHVLKDNNÕQ
GD«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R<ÕO0D\ÕV0(NLP

%XOJDULVWDQ LWKkODWÕQGDQ \]GH VHNL]GHQ ID]OD JPUN YHUJLVL
PX]
2NXO YH EDúNDODUÕ DGÕQD JPUNOHUH JHOHQ Hú\DGDQ úSKH\H
\ROROPD\DFDNúHNLOGHPKUOHQHQOHULQWHNUDUPXD\HQHHGLOPHVL
KDNNÕQGD«
7DUÕP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO .DQXQXVkQL
02FDN
*O\D÷ODUÕQÕQEHúVHQHYHUJLGHQYHEXQXQLoLQJHWLULOHFHNkOHW
YHHGHYDWWDQJPUNYHUJLVLDOÕQPDPDVÕKDNNÕQGD«
07HPPX]
6LOkKOÕVDOGÕUÕODUGDQNDoDUDNJPUNOHUHJHOHQ\ROFXODUDDLWHú
\DODUÕQ]DUDUJ|UPHPHVLQHLWLQDHGLOPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
.DoDNPDOJHoLULOPHVLQHPH\GDQYHULOPHPHVLQHGDLU«
0.DVÕP
.HUYDQ\ROFXODUYHJHPLOHULQWDúÕGÕNODUÕHú\D\ÕGR÷UXGDQGR÷
UX\D JPU÷H JHWLUPHN LoLQ JPUN LGDUHOHULQH WDQÕWPD RODUDN
VDQFDNDVÕOPDVÕQDGDLU«
0DUW
*LULW\RNVXOODUÕLoLQJ|QGHULOHQHú\DYH\L\HFH÷LQJPUNYHU
JLVLGÕúÕQGDEÕUDNÕOPDVÕQDKDNNÕQGD«
0.DVÕP
7XUIDQGDVHE]HGHQJPUNYHUJLVLDOÕQPDPDVÕKDNNÕQGD«
0ùXEDW
2VPDQOÕONHVLLOH%XOJDULVWDQYH'R÷X5XPHOLJPUNWDULIH
OHULQLQGH÷LúWLULOGL÷LQHYHGHQL]\ROXLOHWDúÕQDFDNHú\DLoLQ\]GH
LNL\DUGÕPDOÕQPDVÕQDGDLU«

'h<81¶88080ø<(øù/(5ø


ø]LQEHOJHVLDOPD\DQODUÕQNL\HYHNDGHKLOHJH]JLQFLOLNVXUHWL\OH
LoNLVDWPDODUÕQÕQ\DVDNODQPDVÕQDGDLU«

'H÷LúWLULOHQLoNL\|QHWPHOL÷LKNPOHULQHJ|UHLúOHP\DSÕOPDVÕ
KDNNÕQGD«
$UDOÕN
<DEDQFÕWX]XQXQ2VPDQOÕONHVLQHJLUPHVLQLQ\DVDNODQPDVÕYH
\DNDODQGÕ÷ÕWDNGLUGHHONRQXOPDVÕKDNNÕQGD«
PX]
2VPDQOÕONHVLQGHUHWLOHQúDUDSYHUDNÕODUÕQ¿\DWODUÕQD\]GHRQ
YHUJLNRQXOPDVÕKDNNÕQGD«

<DEDQFÕWX]ODUDHONRQXOPDVÕX\JXODPDVÕQÕQ\HUOLYHPHPOHNH
WH\Q(ÀDNYH%R÷GDQWX]ODUÕQDGDD\QHQX\JXODQPDVÕKDNNÕQGD
2FDN
.DoDNRODUDN\DEDQFÕWX]XQXLWKkOHGHQúDKÕV\DEDQFÕX\UXNOXLVH
NRQVRORVOX÷XQGDQDGDPDOÕQDUDNúD\HWDGDPYHUPHNLVWHPH]OHUVH
VDDWEHOLUWLOHUHNSURWHVWRHGLOPHVLLOHKNPHWYHYHUJLPHPXUODUÕ
WDUDIÕQGDQLúOHP\DSÕOPDVÕQDYHEXLúOHPLQWWQNDoDNoÕODUÕLoLQ
D\QHQX\JXODQPDVÕQDGDLU«
9HUJLOHU(PDQHWLQGHQ1R´´<ÕO(\OO0(\OO

.DUDGHQL]¶LQ$QDGROXNÕ\ÕODUÕQD\DEDQFÕWX]XQXQLKUDFÕQÕQ\D
VDNODQPDVÕJ|UHYLLOHJ|UHYOHQGLULOHQLNLYDSXUNDSWDQODUÕQÕQKDUH
NHWWDU]ODUÕQÕELOGLUHQHOOHULQHYHULOHQWDOLPDW|UQH÷LQLQJ|QGHULO
GL÷LKDNNÕQGD«
.DVÕP
<DEDQFÕWX]XQXQL]QLQGHGLNNDWHGLOPHVLJHUHNHQELOJLOHULLoHUHQ
WDOLPDWQkPHQLQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
$UDOÕN
<DEDQFÕONHWX]XQXWDúÕ\DQJHPLOHULoLQX\JXODQDFDNLúOHPKDN
NÕQGD«
$UDOÕN
(YOHULoLQGHLoNLVDWÕúÕQÕQ\DVDNODQPDVÕKDNNÕQGD«

<DEDQFÕ X\UXNOXODUGDQ DONROO LoNL \DSDQODU NRQWUROGH ]RUOXN
oÕNDUDFDNROXUODUVDNRQVRORVYHNLOPHPXUODUÕWDUDIÕQGDQX\JXODQ
PDNYHWLFDUHWOHX÷UDúDQNRQVRORVODUNHQGLOHULQHJHUHNHQGHQID]OD
LoNL LPkO HGHFHN ROXUODU LVH YHUJLVLQL |GHPH\H ]RUXQOX WXWXOPDN
]HUHLúOHPHWDELWXWXOPDODUÕLoLQJHUHNOLWDOLPDWÕQJ|QGHULOGL÷LQH
GDLU«
PX]
.LP\DVDOPDGGHLOHEDOÕNWXWDQODUÕQ\DVDNODQPDVÕEXQDX\PD
\DQODUÕQFH]DNDQXQXQXQPDGGHVLQHX\XODUDNFH]DODQGÕUÕOPD
VÕQDGDLU«
$UDOÕN
'HPLU\ROODUÕ GXUDNODUÕQGDNL JD]LQRODUGDQ DOÕQDFDN LoNL YHUJLVL
QLQNXPSDQ\DQÕQND]DQoSDUDVÕQGDQNHVLOLSELOGLULOPHVLQHGDLU«

7H]NHUHVL]DYODQPD\DoÕNDQODUDKHPSDUDVÕDOÕQDUDNWH]NHUHYH
ULOPHVL KHP GH NDQXQ PDGGHVLQGH EHOLUWLOHQ SDUD FH]DVÕQÕQ
DOÕQPDVÕQDGDLU«

%D\LOLNYHUJLVLQLEHOLUOLVUHGH|GHPH\HQOHULOHL]LQVL]LoNL\HUL
DoDQODUÕQGNNkQODUÕNDSDWÕODUDNSDUDFH]DVÕQÕQDOÕQPDVÕKDNNÕQGD

dHúLWOLLoNLOHUGHQ\]GHRQYHUJLDOÕQPDVÕKDNNÕQGDNLHVNLX\JX
ODPDQÕQGHYDPÕKDNNÕQGD«

<DEDQFÕONHWX]ODUÕQÕQ2VPDQOÕONHVLQHVRNXOPDPDVÕKDNNÕQ
GDNLNDUDUÕQJHQLúOHWLOGL÷LQHGDLU«
.DUDJPUNOHULQLQNDSDWÕOPDVÕQDGDLU\|QHWPHOL÷LQJ|QGHULOGL
÷LQHGDLU«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R´´<ÕO0D\ÕV0+D]LUDQ

*HUHN\HUOLJHUHNVH\DEDQFÕNDoDNWX]ODUÕWXWDQYHKDEHUYHUHQ
OHUH KDEHU YHUPH NDUúÕOÕ÷Õ LoLQ G]HQOHQHQ \D]ÕQÕQ J|QGHULOGL÷L
KDNNÕQGD«
$UDOÕN
<DEDQFÕONHQLQWX]\NOJHPLVLELUOLPDQDGHPLUOHQPHVLJH
UHNWL÷LQGH\DNÕQGDNLELUYHUJLGDLUHVLQHKDEHUYHUHUHNEHOJHDOPD
VÕQDYHX\PD\DQODUÕQJHPLOHULDOÕNRQXODUDNSDUDFH]DVÕDOÕQPDGÕN
oD KDUHNHWLQH L]LQ YHULOPHPHVLQH YH GXUGXUXOPDVÕ JHUHNHQ JHPL
LoLQKNPHWWDUDIÕQGDQNDUDQWLQDPHPXUODUÕQDVHQHWYHULOPHVLQH
GDLU

2VPDQOÕ ONHVLQGH úDUDS YH UDNÕ UHWHQOHU KDNNÕQGDNL WDKPLQL
¿\DWNRQPDVÕXVXOQQX\JXODQPDVÕKDNNÕQGD«

7H]NHUHVL]DYFÕODUÕQ\DVDNODQPDVÕKDNNÕQGD«
$UDOÕN
'LQDPLWOHEDOÕNDYODPDQÕQ\DVDNODQPDVÕKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
2VPDQOÕ VDKLOOHULQGH PRWRUOX ND\ÕNOD VQJHU DYÕ \DSÕOPDPDVÕ
KDNNÕQGD«
02FDN
.DUDGHQL]QHKLUYHJ|OOHUGHDYODQPDGDQDOÕQDFDNYHUJL\|QHW
PHOL÷LQLQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«

7X] NDoDNoÕODUÕQÕQ PDKNP ROGXNODUÕ SDUD FH]DVÕQÕ YHUPH\HQ
OHULQoD\ÕJHoPHPHN]HUHKHU\LUPLNXUXúLoLQELUJQKDSLV
ROPDODUÕKDNNÕQGD«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLVkQL0
.DVÕP
$YWH]NHUHOHULQGHQDOÕQPDVÕJHUHNHQYHUJLOHULQDOÕQPDúHNOLQGHNL
KDNNÕQGD\|QHWPHOL÷LQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
$YLúOHULHPDQHW\ROX\OD\UWOHQ\HUOHUGH\]GHRQDLGDWYH
ULOHUHN OLPDQ UHLVOHUL YH EXQODUÕQ ROPDGÕNODUÕ \HUOHUGH JYHQLOLU
PHPXUODUHOL\OHGD÷ÕWÕOPDVÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
7X]ODODUGD YH WX] DPEDUODUÕQGD |QOHQPHVL HOGH ROPD\DQ VHO
\DQJÕQ úLGGHWOL \D÷PXU \D÷ÕúÕ JLEL DIHWWHQ GROD\Õ ID]OD ]DUDU ]L
\DQ ROGX÷X YDNLW LOJLOLOHU KD]ÕU ROXS \DSÕODQ NHúLÀH PHYFXW WX]
YH ]D\LDWÕQ PLNWDUÕ\OD VHEHS YH WDULK ELOGLUHQ ]DEÕW WXWXODUDN WkEL
ROGXNODUÕ6DQFDN0HFOLVLQGHRQD\ODQGÕNWDQVRQUDGHYOHWERUoODUÕ
LGDUHVLQHJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
9HUJLOHU (PDQHWLQGHQ 1R <ÕO (\OO 0
(NLP
*PUNYHUJLOHUL|GHQPH\HUHNHPDQHWWHNDODQDONROOLoHFHNOH
ULQ'\Q¶X8PXPL\H%DNDQOÕ÷ÕQGDQYHULOHFHNGHIWHUJHUH÷LQFH
\]GH DOWÕ GDKD ID]OD |GHQPHVL YH SDUDQÕQ KNPHW WDKVLOGDUODUÕ
DUDFÕOÕ÷ÕLOHDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
02FDN
0HúLNGHQLOHQE\NWRUEDODUODWFFDUGDQDODUDNNDKYHKDQHJD
]LQRYHKDPDPODUGDPúWHULQLQLVWH÷L]HULQHQDUJLOHGROGXUXODUDN
NXOODQÕODQW|QEHNLGHQED\LYHUJLVLDOÕQPDVÕJHUHNPH]LVHGHJHUHN
NÕ\ÕOPÕúJHUHNVHNÕ\ÕOPDPÕúROVXQWDUWÕYH\D|OoHNLOHVDWÕOGÕ÷Õ]D
PDQYHUJLDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
2VPDQOÕ ONHVLQGH HOGH HGLOHQ WX]ODUGDQ EHOHGL\H WDUDIÕQGDQ
NRQWUROYHUJLVLDOÕQPDNWDROGX÷XQGDQGROD\ÕúXLúOHPLQNDOGÕUÕO
PDVÕLOHDOÕQDQYHUJLVLQLQJHULYHULOPHVLKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
.RQVRORVODULOHPHQVXSODUÕQDFUHWVL]RODUDNDYWH]NHUHVLYHULO
PHVLKDNNÕQGD«
7HPPX]
øPkOROXQDQLVSLUWRODUÕQELUNL\HVLLNLNL\HUDNÕ\DGHQNROGX÷X
NDEXOHGLOHUHNYHUJLDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
$Y1L]DPQkPHVLJHUH÷LQFHWH]NHUHVL]VQJHULKUDoHGHQOHULLK
EDUHGHQOHUHNDUúÕOÕNRODUDNEHúWHELULQLQYHULOPHVLKDNNÕQGD«
OO
2VPDQOÕ ONHVLQH JHWLULOPHNWH RODQ \DEDQFÕ WX]X\OD WH]NHUHVL]
\HUOLWX]ODUÕQWRSODQPDVÕQDYHKLoROPD]VDROD\ÕQLKEDUÕQD|]HQ
J|VWHULOPHVLQLQ YH WXWDFDNODUÕ WX]XQ NDUúÕOÕ÷Õ GHUKDO NHQGLOHULQH
YHULOHFH÷LQLQ MDQGDUPD YH DVNHUOHU WDUDIÕQGDQ JHUHNHQOHUH GX\X
UXOPDVÕKDNNÕQGD«
0(NLP
'HYOHWERUoODUÕJHOLULQHDLWRODQLúOHPOHUGHNL\HWNLGHUHFHVLQHDLW
NDUDUQkPHQLQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
EDW
9HUJLVL YHULOPLú RODQ \HUOL YH \DEDQFÕ LoNLOHU YH LVSLUWRODUÕ LoLQ
JPUN WH]NHUHOHULQGHQ EDúND NDUD\D YH GHQL]H |UQHN QDNOL\H
WH]NHUHVL YHULOPHVLQH YH ROPD\DQODUGDQ LNL NDW YHUJL DOÕQPDVÕQD
GDLU«
(\OO
<DEDQFÕ ONHOHUH LKUDo ROXQDFDN úDUDSODUÕQ UHVPv YHUJLVL LOH
JPUNYHUJLVLQHYHGDPJDYHUJLVLQHYHLoNLQL]DPQkPHVLQHNRQ
PDVÕJHUHNHQIÕNUDODUÕQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
(NLP
5DNÕHOGHHGLOPHVLQGHNXOODQÕODQLPELNOHULQNXOODQPDúHNOLQHYH
XVXOHD\NÕUÕKDUHNHWHGHQOHUGHQDOÕQDFDNSDUDFH]DVÕQÕQPLNWDUÕQD
DLWLoNLOHU\|QHWPHOL÷L]H\OLQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
0$UDOÕN
$ONROOLoNLOHU\|QHWPHOL÷LQLQG|UGQFYHEHúLQFLPDGGHOHUL
QLQ\HULQHNRQXOPDN]HUHG]HQOHQHQPDGGHOHULQLQJ|QGHULOGL
÷LQHGDLU«
VDQ
5DNÕODUÕQ GDPÕWÕOPDVÕ YH LPkOLQGH NXOODQÕODQ LPELNOHULQ NXOOD
QÕOPDúHNOLQHYHSDUDFH]DODUÕQDDLWDONROOLoNLOHU\|QHWPHOL÷LQLQ
úLPGLOLN\UUO÷HNRQXOPDPDVÕQDGDLU«
7HPPX]
$Y]DEÕWDVÕQL]DPQkPHVLQLQPDGGHVLQLQ\HULQHNRQPDNDPD
FÕ\ODG]HQOHQHQPDGGHQLQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
$Y WH]NHUHOHULQLQ JHQHO ERUoODUGDQ YHULOPHVL YH \RNODPDVÕQÕQ
]DEÕWDWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
<DEDQFÕPHPXUYHKL]PHWOLOHULQHFUHWVL]DYWH]NHUHVLYHULOPH
\HFH÷LQHGDLU«
0.DVÕP
$Y WH]NHUHOHULQGHQ øVWDQEXO¶GD NÕUN úHKLUOHUGH \LUPLúHU GL÷HU
\HUOHUGHRQDUNXUXúDOÕQPDVÕQDGDLU«
0$UDOÕN
6HUEHVW YH\D JPUN PHPXUODUÕQÕQ WX] VDKLELQGHQ DODFDNODUÕ
WH]NHUHOHULQJHUHNOLLúOHPLQLFUHWVL]RODUDNJHQHOERUoODUPHPX
UXQD YHUPHOHUL YH WH]NHUHVL] YH\D WH]NHUHGHQ ID]OD WX] JHoLúLQH
PH\GDQYHULOPH\LSNRPúXERUoODULGDUHVLQHELOJLYHULOPHVLKDN
NÕQGD«
0DUW
2VPDQOÕONHVLQGHUHWLOHQLoNLOHULQYHUJLVLQLQWRSODQPDVÕKDN
NÕQGD«
7DUÕP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO $÷XVWRV 0
(\OO
2VPDQOÕONHVLQGHDoÕOPDVÕJHUHNOLLSHNNR]D\DUÕúPDVÕKDNNÕQ
GDNLELOJLQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
1LVDQ
$YVRQXFXQGDQGROD\ÕNDQXQHQYHKNPHQJHUHNHQSDUDFH]DVÕQÕ
YHUPHNWHQNDoÕQDQODUDYHULOHFHNKDSLVFH]DVÕKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
øoNL¿\DWODUÕQÕQUD\LoEHGHOHX\XSX\PDGÕ÷ÕQÕQLQFHOHQPHVLKDN
NÕQGD«
+D]LUDQ
%DOÕN DYÕQÕQ PHYVLPL YH VUHVL NXUDOÕQD |]HQ J|VWHULOPHVL YH
JHQHOERUoODUPHPXUODUÕQD\DUGÕPFÕROPDVÕKDNNÕQGD«
0D\ÕV
øoNL¿\DWÕQÕQLGDUHPHFOLVOHULQFHELOLUNLúLOHUGHQELULQLQJHWLULOH
UHNEHOLUOHQPHVLKDNNÕQGD«
(\OO
øoNL UHVPL EDND\DVÕQÕQ WDKVLOL LoLQ \HUOL PHPXUODUÕQGD \DUGÕPÕ
KDNNÕQGD«
\ÕV
øoNL JPUN YHUJLVLQL DOPDNOD J|UHYOHQGLULOPLú WDKVLOGDUODU WD
UDIÕQGDQ 'X\QX 8PXPL\H PHPXUODUÕQD |GHPH \DSÕOPDVÕQD
GDLU«
0D\ÕV
øSHN E|FHNKDQHOHULQLQ \DNÕOPDPDVÕ YH \DNDQODUÕQ SDUDVÕQÕ N|\
KDONÕQD|GHWLOPHVLKDNNÕQGD«
0D\ÕV
*HQHOERUoODUPHPXUODUÕQÕQNHIkOHWVHQHWOHULQLQLGDUHPHFOLVOHUL
WDUDIÕQGDQRQD\ODQPDVÕQDGDLU«

øoNLYHUJLVLQLQDOÕQPDVÕQGDWDKVLOGDUE|ONOHULQLQ\DUGÕPHWPH
OHULQHGDLU«
0.DVÕP
.XUúXQOXPDGGHOHULQLWKDOHGLOPHPHVLQHYHEXQODUODGHQL]QHKLU
YHJ|OOHUGHDYODQÕOPDVÕQDL]LQYHULOPHPHVLQHGDLU«
38/øù/(5ø

0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 0DUW 0
0DUW
+HU úHKLU NDVDED YH N|\GH VDKWH ROPD\DQ EDVÕODELOHQLQ VDWÕO
PDVÕKDNNÕQGD«

$VNHUOHUGHQ\DUGÕPVÕ]RODQODUODJHoLFLRODUDNPHPOHNHWOHULQH
L]LQLVWH\HQOHULQHUGHQHUEDúDNDGDURODQODUÕQDYHULOHFHNPD]ED
WDODUÕQkGLNk÷ÕW]HULQHYHGL÷HUOHULQLQRQNXUXúOXNNk÷ÕW]HULQH
\D]ÕOPDVÕQDGDLU«
PX]
'H÷HULQLQEHOLUOHQPHVLPPNQRODQHú\DYHHU]DNDQODúPDVH
QHGLQLQNÕVPvYHUJL\HWDELLROGX÷XQDGDLU«

<DEDQFÕX\UXNOXODUÕQúDKVvLúOHULLoLQKNPHWHYHUHFHNOHUL\D
]ÕODUÕoNXUXúOXNNk÷ÕGD\D]PDODUÕKDNNÕQGD«
$UDOÕN
.RQVRORVOXNODUÕQ\D]GÕNODUÕSXOQL]DPQkPHVLGÕúÕQGDROGX÷X
QDYHELUOLNWHRODQ\DEDQFÕX\UXNOXODUÕQGLOHNoHOHULYH\D]ÕODUÕQÕQ
SXODWkELROGX÷XQDGDLU«
02FDN
5HVPL GDLUHOHUGHQ J|QGHULOHQ HPDQHWOHU LoLQ SRVWDKDQH\H YH
ULOHFHN LOPKDEHUOHUH GDPJD SXOX \DSÕúPDVÕ JHUHNPH\HFH÷LQH
GDLU«
PX]
%LUSXOXQLNLNHUHNXOODQÕOPDPDVÕYHVHQHGLQSXOXQXQLP]DVÕ
VÕUDVÕQGD\DSÕúWÕUÕOPÕúROGX÷XQXQEHOLUWPHNLoLQPKUYH\DLP
]DQÕQELUNÕVPÕSXOODUÕQ\D]ÕODUÕQÕER]PD\DFDNELUúHNLOGH]HUL
QHJHOHFHNúHNLOGHNRQXOPDVÕKDNNÕQGD«

ùHUL¶\HYHQL]DPL\HPDKNHPHOHULQGHQEXQGDQVRQUD\D]ÕODFDN
oD÷UÕ\D]ÕODUÕQDSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«

Æ¶úDUYHGH÷LúLNYHUJLWRSOD\ÕFÕODUÕQÕQJ|VWHUHFHNOHULNH¿OOHULQ
JHoLFLNH¿OOLNVHQHWOHULQGHQRQELQNXUXúOX÷XQXQELUHUYHID]ODVÕ
QÕQRQDUNXUXúOXNNk÷ÕGD\D]ÕOPDVÕKDNNÕQGD«
2FDN
3ROLoHYHKHUWUOERQR\D]ÕODFDNHYUDNÕQUHVPLNk÷ÕWODUD\D
]ÕOPDVÕKDNNÕQGD«
(PHNOLOLN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV0
0D\ÕV
(PHNOLOHUGHQ YHIDW HGHQOHULQ DLOHOHULQH PDDú ED÷ODQPDVÕQD
GDLULGDUHPHFOLVLQGHQG]HQOHQHFHNPD]EDWDODUÕQkGLNk÷ÕW]H
ULQH\D]ÕOPDVÕQDGDLU«
0D\ÕV
øFDU NRQWURO|UOHULQLQ KDUo QL]DPQkPHVL JHUH÷LQFH kGL SXO YH
D\UÕQWÕODUÕ KDNNÕQGD NDOHPH DOÕQDQ .LUD*HOLU 1L]DPQkPHVL¶QLQ
KNPOHULLOHELUOLNWHKDUoWDULIHVLQLQ\HWPLúLQFLPDGGHVLQLQGH
÷LúWLULOGL÷LQHGDLU«
7HPPX]
.DUDQWLQD LGDUHOHUL\OH DGOL\H PDKNHPHOHUL GDLUH UHLVOHULQGHQ
YHULOHFHN úDKDGHWQkPHOHUH oHU NXUXúOXN SXO \DSÕúWÕUÕOPDVÕQD
GDLU«
0.DVÕP
(UYHVXED\ODUÕQ\HWLPYHGXOHúOHULQHYHULOHFHNPDDúPD]EDWD
ODUÕQÕQkGLNk÷ÕWODUD\D]ÕOPDVÕQDGDLU«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.DQXQXVkQL
0ùXEDW
5HVLPYHGDPJDNDQXQXQXQLOkQJQQQ+6DIHU0
$UDOÕNROGX÷XQDGDLU«
ùXEDW
+D]LQHYHGDLUHOHUDGÕQDYHULOPHNWHRODQNHIkOHWVHQHWOHUL\OHYH
NkOHWQkPHOHUGHSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕQDGDLU«
0.DVÕP
(PHNOLPD]EDWDODUÕQÕQDGLNk÷ÕGD\D]ÕOPDVÕQDGDLU«
0ùXEDW
øOkP YH KNP ]DEÕWODUÕ\OD NLúL\H DLW LGDUH PHFOLVOHULQGHQ Lú
VDKLSOHULQLQ HOOHULQH YHULOHQ WXWDQDNODUÕQ RQDU NXUXúOXN Nk÷ÕGD
\D]ÕOPDVÕYHEXQODUDSRVWDLOHJ|QGHULOPHVLLoLQSXO\DSÕúWÕUÕOPD
VÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 0D\ÕV 0
+D]LUDQ
+DONDUDVÕQGDNDUúÕOÕNOÕRODUDNDOÕQÕSYHULOHQLKEDUQkPHOHUYHU
JL\HWDELLLVHGHKXNXN+D]LQHQLQLKEDUÕ\ROXQGDUHVPvGDLUHOHUH
YHULOHQLKEDUQkPHOHULQGDPJDUHVPLQHWDELROPDGÕNODUÕKDNNÕQGD
*HQHONXUPD\%DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R´´<ÕO$÷XVWRV
0(\OO
-DQGDUPDVÕQÕIÕQD\HQLND\ÕWRODFDNODUGDQDOÕQDFDNNHIkOHWVHQHW
OHULQLQELUHUNXUXúOXNNk÷ÕGD\D]ÕOPDVÕKDNNÕQGD«
(\OO
'H÷HULELOLQHQYHELOLQPH\HQOHULoLQYHULOHFHNNHIkOHWVHQHWOH
UL\OHWPYHNkOHWQkPHOHULQRUPDQLGDUHOHULQFHGHRQDUNXUXúOXN
Nk÷ÕWODUD\D]ÕOPDVÕQDGDLU«
7LFDUHWYH%D\ÕQGÕUOÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO(\OO
0(\OO
2VPDQOÕ%DQNDVÕDUDFÕOÕ÷Õ\ODLOOHUGHQJHWLULOHQSDUDODUÕQ\NO
FHOHULQHGHSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
0HPXUODUDYHNkOHWHWPLúRODQODUÕQDOWÕD\GDELUNHUH\DSÕOPDNWD
RODQNH¿OOLN\RNODPDODUÕLoLQYHULOHFHNPD]EDWDODUÕQGDPJDYHU
JLVLQHWDELLROGXNODUÕQDGDLU«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.DQXQXVkQL
0$UDOÕN
%HOHGL\HGDLUHOHULQGHQYHULOHQKDULWD|UQHNOHULQHoHUNXUXúOXN
SXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
ùXEDW
$VNHUvVÕQÕIWDQ\DOQÕ]OÕNNLPVHVL]OLNYH\DL]LQLVWH\HQOHULQ]D
EÕWODUÕQDSXO\DSÕúWÕUÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
7DSXYH.DGDVWUR%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R´´<ÕO0DUW
00DUW
3XOODUÕJHUH÷LQFHLSWDOHGLOPHPLúYHGH÷HULDOWÕQGD\D]ÕOPÕúVH
QHWYHEHQ]HUOHULQLQNDEXOHGLOPHPHOHULKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 0DUW 0
1LVDQ
5HMLLGDUHOHULQLQUHVPvPDNDPODUÕQÕQKNPHWHYHUHFHNOHULWDN
ULUYHWH]NHUHOHULQGDPJDYHUJLVLQHWkELROPDPDODUÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R´´<ÕO1LVDQ0
1LVDQ
0DKNHPH YH PHFOLVWHQ KNP YHULOHQ PD]EDWD YH LOkPODUD
PHPXUODU PDKNHPHVLQGHQ PGDYL úDKVD YH GL÷HUOHULQH WHEOL÷
HGLOHFHNRODQHYUDNDRQDUNXUXúOXNSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕKDNNÕQGDNL
KNPHX\XOPDVÕQDGDLU«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R´´<ÕO1LVDQ00D\ÕV

7HUFPHL KkOL HNOHQLOHFHN ]LPPHW YH G|QHP PXKDVHEH GHI
WHUOHULQLQVXUHWOHULQHoHUNXUXúOXNSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
\ÕV
6DKLSOHULQLQL]QL]HULQHLKUDoROXQPDNWDRODQND\ÕWVXUHWOHULQH
FUHWLVDKLSOHULQGHQDOÕQDUDNoHUNXUXúOXNSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕKDN
NÕQGD«
*HQHONXUPD\%DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO0D\ÕV
00D\ÕV
.XU¶DGDLVLPOHULoÕNDQHUOHUGHQEHGHO|GH\HFHNOHULQYDUOÕNOÕRO
GXNODUÕQDGDLUPHFOLVLGDUHOHULQGHQYHULOHFHNPD]EDWD\DRQDUNX
UXúOXNSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0D\ÕV
+DYDOHOHULQ J|QGHULOPHVLQGH DOÕQDQ VHQHWOHULQ YH JHUHN GL÷HU
PHUNH]OHUFH G]HQOHQHQ VHQHWOHULQ VXUHWOHULQ J|QGHULOPHVLQGH
|GHQPHVL LoLQ \DSÕODQ oHNOHUH \LUPLúHU SDUDOÕN SXO \DSÕúWÕUÕOPDVÕ
KDNNÕQGD«
0DDULI%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HPPX]0
7HPPX]
2UWDRNXOXELWLUHQ|÷UHQFLOHUHYHULOHFHNGLSORPDODUUHVPvHYUDN
WDQVD\ÕOGÕ÷ÕQGDQGROD\ÕSXO\DSÕúWÕUÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R´´<ÕO(\OO0(NLP

³5HVPL'DPJD0HYDGGÕ.DQXQL\HYH7DULIHVLÉDVÕOÕELUQVKD
VÕQÕQELUE|OPQQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
%D\ÕQGÕUOÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLVkQL
0$UDOÕN
ø]PLUUÕKWÕPNXPSDQ\DVÕQÕQYHUGL÷LLOPKDEHUOHUHSXO\DSÕúWÕUÕO
PDPDVÕKDNNÕQGD«
00D\ÕV
$VNHUvNRQXODUDDLWGLOHNoH]HULQHoÕNDUÕODFDNND\ÕW|UQHNOHULQH
oHUNXUXúOXNSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕQDJHUHNROPDGÕ÷ÕKDNNÕQGD«
ùXEDW
3XOVX]RODUDNPDKNHPHYHPHFOLVOHUHJ|VWHULOHQVHQHWOHUYHGL
÷HUOHULSDUDFH]DODUÕQÕQHQGúNG]H\GHROGX÷XKDEHULDOÕQGÕ÷Õ
LoLQRJLELSXOVX]VHQHWOHUGH\D]ÕOÕRODQODUÕQ|QHPL\OHRUDQWÕOÕSDUD
FH]DVÕNRQXOPDVÕKDNNÕQGD«
EDW
%LOHUHNNXOODQÕOPÕúSXONXOODQDQODULoLQYHULOHFHNFH]D\DGDLU«

+D]LQH\H DLW YDNÕÀDUÕQ PDO VDQGÕNODUÕQGDQ DODFDNOÕ RODQODUGDQ
LVWHQLOHQ PHEOD÷ LoLQ DOÕQDQ VHQHWOHUH SXO \DSÕúWÕUÕOPDPDVÕQD YH
FHWYHOOHUHHNOHQPHVLQHGDLU«
1LVDQ
+HUVÕQÕIPHPXUODUÕQDODFDNODUÕ\ROKDUoOÕ÷ÕLoLQJLGLúYHG|Qú
\DSWÕNODUÕ\HULQX]DNOÕ÷ÕQÕJ|VWHUHQLGDUHPHFOLVLQGHQYHULOHQPD]
EDWDODUDRQDUNXUXúOXNSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
\ÕV
7DKVLOGDU WDUDIÕQGDQ ERUoOXODUD J|QGHULOHFHN LKEDUQkPHOHUH SXO
\DSÕúWÕUÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
0D\ÕV
ø]LQVL]UHVPvHYUDNVDWDQODUODUHVPL¿\DWÕQGDQID]ODSXOVDWDQODU
GDQo2VPDQOÕ$OWÕQÕYHWHNUDUODPDVÕKDOLQGHLNLNDWÕSDUDFH]DVÕ
9HUJL(PLQOL÷LQGHQ1R³´<ÕO0D\ÕV00D
\ÕV
dHNLOHFHNSROLoHOHUHGH÷HU|OoVQGHSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕKDNNÕQ
GD«
0D\ÕV
*HUHN NLúLOHUOH GHYOHW DUDVÕQGDNL GDYDODUGD YH JHUHN PHPXUODU
PDKNHPHVLQGHQSXOPDVUDIÕQÕQ|GHQPHVLQGHUHVPvGDLUHOHULQNL
úLOHULJLELNDQXQKNPQHX\PDODUÕKDNNÕQGD«
02FDN
*PUN YHUJLVL NDQXQX JHUH÷LQFH JHUHN DGL ERUo VHQHWOHULQFH
JHUHN]RUXQOXPXDPHOHFH«
7HPPX]
0HPXUODUÕQ |] JHoPLú Nk÷ÕWODUÕQD YH EXQD HNOH\HFHNOHUL \D]Õ
|UQHNOHULQHoHUNXUXúOXNSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕQDYHELUNk÷ÕGDoÕND
UÕODFDN|UQH÷LLoLQGHoHUNXUXúOXNSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕ\OD\HWLQLO
PHVLQHGDLU«
7HPPX]
g]HODPDoLoLQSXOVX]Nk÷ÕW]HULQH\D]ÕODQYH]HULQHLúOHP\D
SÕODQ\D]ÕGDQGROD\ÕSDUDFH]DVÕDOÕQPDVÕQDGDLU«
9HUJL(PLQOL÷LQGHQ1R³´<ÕO7HPPX]0
$÷XVWRV
0HPXU NH¿OOHUL \RNODPD PD]EDWDODUÕQD SXO \DSÕúWÕUÕOPDVÕ JH
UHNOL ROPD\ÕS oÕNDUÕODFDN |UQHNOHUH oHU NXUXúOXN SXO \DSÕúWÕUÕO
PDVÕKDNNÕQGD«
0(NLP
0OWH]LPOHULQJPUNOHUGHQJHoLULOHFHNELOLQHQHú\DLoLQYHUH
FHNOHULLKEDUQHPHOHUHSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕQDGDLU«
0(NLP
6DQFDNYHLOoHPD]EDWDODUÕQDRQD\LoLQLGDUHPHFOLVOHULQGHQ\D
]ÕODQPD]EDWDODUODVRUXODUDFHYDSRODUDN\D]ÕODQPD]EDWDODUDSXO
\DSÕúWÕUÕOPDPDVÕQDGDLU«
0$UDOÕN
dHúLWOLFHPDDWOHULQGLQvEDúNDQODUÕWDUDIÕQGDQNÕ\ÕODQQLNkKEHO
JHOHULQHRQDUNXUXúOXNSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕQDGDLU«
%DúEDNDQ7H]NHUHVL1R´´<ÕO.DQXQXHYYHO0
$UDOÕN
.RQVRORVOXNODUGDQ YHULOHFHN WP \D]ÕODUGD |GHQHFHN YHUJLQLQ
PLNWDUÕQDJ|UHSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕQDGDLU«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO .DQXQXHYYHO
02FDN
'HYOHWKD]LQHVLQHERUoOXRODQED]ÕVDUUDÀDUÕQRGDODUÕQGDQJ|Q
GHULOHQ HYUDN DUDVÕQGD úXQGD EXQGD RODQ DODFDNODUÕQÕ J|VWHUHQ
kGL\D]ÕODUGD\D]ÕOÕRODQVHQHWOHULQPDKNHPH\HYHULOPHVLKDOLQGH
DOÕQDFDNSDUDFH]DVÕQÕQJHOLUND\GHGLS\DSÕúWÕUÕODFDNSXOEHGHOLQLQ
QDNLWRODUDNDOÕQPDVÕQDGDLU«
02FDN
'DPJD YHUJLVL NDQXQX JHUH÷LQFH JHUHN kGL ERUo VHQHWOHULQFH
JHUHNLOWL]DPLúOHPOHULQFHYHUJLRUDQÕKHUNDoNXUXúLVHRQD\DSÕú
WÕUÕODFDNSXOGDQEDúNDNHIkOHWDGÕDOWÕQGDRQNXUXúOXNSXO\DSÕú
WÕUÕOPDVÕQDGDLU«
ùXEDW
ùHKEHQGHUKDQHOHUGHQYHULOHQWPHYUDNODUGDQDOÕQDFDNYHUJLQLQ
WXWDUÕQD J|UH úHKEHQGHUKDQHOHUH PDKVXV SXO \DSÕúWÕUÕOPDVÕQD YH
SXOVX]HYUDNÕQPDKNHPHOHUFHJHoHUOLWXWXOPDPDVÕQDGDLU«
ùXEDW
*HUHN|]JHoPLúHYUDNÕQDYHJHUHNVHED÷ODQWÕODUÕQDoHUNXUXú
OXNSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕQDGDLU«
EDW
øOE\NLOoHYHLOoHOHUGHQKD]LQHLOH|EUUHVPLGDLUHOHUHoHNL
OHFHNSROLoHYHVHQHWOHUHSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕQDGDLU«

øKDOH\HoÕNDUWÕODQ|úUJHOLULYHYHUJLLKkOHHYUDNÕQDSXO\DSÕúWÕ
UÕOPDVÕQDGDLU«

7PVHQHWOHUH\DSÕúWÕUÕODQSXOODUÕQWDULKOHLSWDOLQHGDLU«
(PHNOL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ01LVDQ

7DúUDODUGDQSRVWDLOHJ|QGHULOHQHPHNOLVDQGÕ÷ÕDLGDWÕLoLQYHUL
OHQSRVWDSDUDVÕQDNDUúÕOÕNDOÕQÕSPDKVXEX\DSÕOÕUNHQQDNLWRODUDN
J|QGHULOHQLOPKDEHUOHUHSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕJHUHNPHGL÷LQHGDLU«
\ÕV
0VOPDQROPD\DQODUÕQQLNkKODQPDODUÕQGDYHUJLQLQL]LQEHOJH
VL NDUúÕOÕ÷ÕQGD DOÕQPD\ÕS QIXV LGDUHVLQGHQ YHULOHQ EHOJHOHUH RQ
NXUXúOXNSXO\DSÕúWÕUÕODUDNDOÕQPDVÕQDGDLU«
0D\ÕV
g]JHoPLúEHOJHOHULQHHNOHQHFHNPD]EDWDYHGL÷HUNk÷ÕWODUD\D
SÕúWÕUÕODFDNSXOEHGHOLQL|GH\HFHNNLPVHQLQEXOXQPDPDVÕKDOLQGH
SXOVX]RODUDNNDEXOQHGDLU«
+D]LUDQ
$FLORODUDNPHPOHNHWOHULQGHQ2VPDQOÕONHVLQHJ|oHGHQJ|o
PHQOHULQELUGDKDPHPOHNHWOHULQHJHULG|QPHPHOHULLoLQDOÕQDFDN
NHIkOHWQkPHOHULQSXOYHUJLVLQGHQD\UÕWXWXOPDVÕKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
5XV\D¶\DWHUNHGLOHQ\HUOHUKDONÕQGDQ2VPDQOÕ¶\DJHOPLúRODQOD
UÕQ\HQLGHQG|QPH\HFHNOHULQHGDLUDOÕQDQNHIkOHWQkPHOHUGHQYHUJL
$÷XVWRV
0DGHQDUDPDVÕLoLQYHULOHFHNL]LQNk÷ÕWODUÕQDRQDUNXUXúOXNSXO
\DSÕúWÕUÕOPDVÕQDGDLU«
$÷XVWRV
%RUo VHQHWOHULQLQ DUNDVÕQD \D]ÕODQ YHNkOHWQkPHOHUH \DSÕúWÕUÕODQ
RQDUNXUXúOXNSXOXQKDFÕODULoLQX\JXODQPDPDVÕKDNNÕQGD«
(\OO
'DPJDYHUJLVLNDQXQXQXQRQXQFX\LUPLG|UGQFRWX]oQF
YHRWX]DOWÕQFÕPDGGHOHUL\HULQHNRQPDN]HUH\DSÕODQNDQXQPDG
GHOHULQLQ|UQH÷LQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«

'H÷LúLNFHPDDWOHULQGLQvEDúNDQODUÕWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQDQQLNkK
F]GDQODUÕQDRQDUNXUXúOXNSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«

0HPXUODUGDQ KDYD GH÷LúLPL YH WHGDYL\H PXKWDo YH HPHNOLOL÷L
KDNND]DQPÕúRODQODULoLQYHULOHFHNGRNWRUUDSRUODUÕQDSXO\DSÕúWÕ
UÕOPD\DFD÷ÕQDGDLU«
7DSX YH .DGDVWUR %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R ³´<ÕO (\OO
0(NLP
%RUoODQPD EHOJHOHULQLQ RQ NXUXúOXN SXOGDQ PXDI WXWXOPDVÕQD
GDLU«
0(NLP
+HUWUOLúLoLQUHVPvPDNDPODUDYHULOHFHNGLOHNoHOHUHSXO\DSÕú
0(NLP
5HMLLGDUHVLQLQKNPHWOHRODQ\D]ÕúPDVÕQDGDLUNk÷ÕWODUÕQSXO
VX]YHDGOL\HLOHRODQODUÕQSXOOXROPDVÕKDNNÕQGD«
0(NLP
6HQHWOHUHYHGL÷HUHYUDND\DSÕúWÕUÕODQSXOODUÕQLSWDOúHNOLKDNNÕQ
GDGDPJDNDQXQXQXQRQVHNL]LQFLPDGGHVL\HULQHNRQPDN]HUH
oÕNDQNDQXQPDGGHVLKDNNÕQGD«
0(NLP
.RQWXUDWRSXOODUÕQÕQLSWDOLKDNNÕQGD«
'HIWHUL+DNDQL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R³´<ÕO7HúULQLVkQL
0$UDOÕN
7DSXJHOLULKDUFDPDVÕLoLQLOJLOLVLHOLQGHQDOÕQDQVHQHWOHUHSXO\D
SÕúWÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
02FDN
øPDPYHKDWLSOHULoLQ5HGLIVXED\ODUÕWDUDIÕQGDQYHULOHFHNGLS
ORPDODUDELUNXUXúYHNLúLVHOLVWHNOHULoLQoÕNDUWÕODFDNND\ÕWODUDo
NXUXúOXNSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO .DQXQXHYYHO
02FDN
.RQVRORVODUWDUDIÕQGDQJHoLúWH]NHUHVLROPDNLoLQYHULOHQWH]NH
UHOHUHSXO\DSÕúWÕUÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
\ÕV
0DKNHPHYHGDLUHEDúNDQODUÕWDUDIÕQGDQUHVPvGDLUHOHUH\D]ÕOD
FDN\D]ÕYHWH]NHUHOHUHSXO\DSÕúWÕUÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
0D\ÕV
0HPXUODUYHJ|UHYGHQDOÕQDQODUWDUDIÕQGDQNLúLOHUHGDLUYHULOHFHN
WDNULUYHWH]NHUHOHUHoHUNDOHPNkWLSOHULYHGL÷HUOHULQLQELUHUNX
UXúOXNSXONR\XSLSWDOHWPHOHULKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
1LVEvYHUJL\HWkELRODQERUoVHQHWOHULQLQNHIkOHWOHULQH\D]ÕODQ\D
]ÕODUDRQDUNXUXúOXNSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
7DSXYH.DGDVWUR%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R³´<ÕO7HPPX]
0$÷XVWRV
ùHULDW PDKNHPHVLQGHQ YHULOHFHN YHUDVHW WDNVLPL WH]NHUHOHULQH
ELUNDoSDUDOÕNSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕQDGDLU«
(NLP
3DVDSRUWODUDoHUJHoLúWH]NHUHOHULQHELUHUNXUXúOXNSXO\DSÕú
WÕUÕOPDVÕQDGDLU
0.DVÕP
0XKWDUYHNDE]ÕPDOODUÕQ WRSOD\DFDNODUÕYHUJLGHQGROD\ÕYHULOH
FHNPDNEX]ODUDSXO\DSÕúWÕUPDODUÕQDGDLU«
0.DVÕP
7PVHQHWOHUHNRQXODFDNSXOODUÕQLSWDOLYHLSWDOHGLOPH\HQOHULQ
SXOVX]GL\HLúOHPJ|UHFH÷LKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
9HUJLDVNHUEHGHOLYHNoNER\KD\YDQWH]NHUHOHULQHSXO\D
0$UDOÕN
øúVDKLSOHULWDUDIÕQGDQSXOVX]RODUDNYHULOHQ\D]ÕODUÕQNDEXOROXQ
PDPDVÕDNVLQHKDUHNHWHGHQOHULQFH]DODQGÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
02FDN
<]NXUXúDNDGDURODQVHQHWOHUYH\D]ÕODUDRQYHGDKDID]ODVÕQD
\LUPLSDUDOÕNSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
02FDN
1IXV LGDUHOHULQGHQ PDO VDQGÕNODUÕQD ELOGLULOHQ HYOLOLN GR÷XP
YH \HU GH÷LúWLUPH LOPKDEHUOHUL LOH WH]NHUHOHUH SXO \DSÕúWÕUÕOPD
PDVÕQDGDLU
02FDN
)DNLUOHUH FUHWVL] YHULOHQ JHoLú WH]NHUHOHULQH SXO \DSÕúWÕUÕOPD
PDVÕKDNNÕQGD«
02FDN
9HUJLWH]NHUHOHULQLQGD÷ÕWÕOGÕ÷Õ]DPDQSXO\DSÕúWÕUÕOPDPDVÕKDN
NÕQGD
02FDN
0QWH]LPOHUGHQDOÕQDFDNERUoVHQHWOHULQHYH\D]ÕODFDNúHUKOHUL
QHSXO\DSÕúWÕUÕOPDPDVÕQDGDLU
*HQHO.XUPD\%DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO.DQXQXVk
QL02FDN
-DQGDUPDYH]DEWL\HDPLUOHULYHVXED\ODUÕYHHIUDGÕQÕQHPHNOLOLN
LúOHPOHULQGHPD]EDWDODUÕQDSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕQDGDLU«

g÷UHQFLYHGHUYLúOHUHFUHWVL]YHULOHQWH]NHUHOHUHSXO\DSÕúWÕUÕO
PDPDVÕQDGDLU

6DWÕúYHLQWLNkOUXKVDWWH]NHUHOHULQHSXO\DSÕúWÕUÕOPDPDVÕQDGDLU

*D]HWHOHULQDERQHEHGHOOHULQH\LUPLúHUSDUDOÕNSXO\DSÕúWÕUPDOD
UÕQDGDLU«
VDQ
6LOkKWDúÕPDUXKVDWÕDOÕQGÕ÷Õ]DPDQYHULOHFHNUXKVDWDSXO\DSÕúWÕ
UÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
7DúRFDNODUÕUQOHULQLQLKUDFÕQGDQDOÕQDQYHUJL\HNDUúÕOÕNYHUL
OHQLOPKDEHUOHUHSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕQDGDLU«
(NLP
.HIkOHW VHQHWOHUL DUNDVÕQD HPOkN LGDUHOHULQGHQ oÕNDUWÕODFDN ND
\ÕWODUDoHUNXUXúOXNSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
02FDN
<DEDQFÕX\UXNOXODUDYHULOHFHNJHoLúWH]NHUHVLLoLQNRQVRORVOXN
ODUGDQDOÕQDQLOPKDEHUOHUHSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕQDGDLU«
0DUW
$VNHUOLN KL]PHWL VRQD HUHQ NLúLOHULQ JHoPLú PDDúODUÕ HYUDNÕQD
SXO\DSÕúWÕUÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
(\OO
9HUJL WH]NHUHOHULQH \DSÕúWÕUÕODFDN SXOODUÕQ PXKWDUODU WDUDIÕQGDQ
NRQWUROHGLOHUHNSDUDVÕQÕQKDONWDQDOÕQPDVÕQDGDLU«
OO
0D]EDWDODUÕQDRQDUNXUXúOXNSXO\DSÕúWÕUÕOPDN]HUHHUGHQEDú
oDYXúDNDGDUDVNHUYHMDQGDUPDODUÕQ|]HOKD\DWODUÕQDDLWYHULOHFHN
PD]EDWDODUDSXO\DSÕúWÕUÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
(NLP
3XO \DSÕúWÕUDQ YH\D \DSÕúWÕUÕS WD LSWDO HWPH\HQ PHPXUODUGDQ
DOÕQPDVÕJHUHNHQSDUDFH]DVÕQÕQPDDúWDQNHVLOPHVLQHGDLU«
0DUW
.LUDODPDYHNLUD\DYHUPHLúOHPOHULQHYHHGLOHFHNNHIkOHWQkPHOH
UHNLUDPLNWDUÕQÕQWDPDPÕQDJ|UH\DUÕVÕYH\LUPLELQNXUXúWDQID]
ODWXWDQODUDRQDUNXUXúOXNSXO\DSÕúWÕUÕOÕSLSWDOHGLOPHVLQHGDLU«
VDQ
7WQHNHFHNOHULQGLOHNoHOHULNHQDUÕQDSXO\DSÕúWÕUPDPDVÕKDN
NÕQGD«
+D]LUDQ
9HUJL\HNDUúÕOÕNWDKVLOGDUODUWDUDIÕQGDQYHULOHQWH]NHUHOHUHSXO\D
%D\ÕQGÕUOÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0D\ÕV
0+D]LUDQ
'HPLU\ROX NXPSDQ\DODUÕ WDUDIÕQGDQ UHVPv GDLUHOHUH YH NRPL
VHUOLNOHUH J|QGHUHFHN GLOHNoH YH \D]ÕODUD SXO \DSÕúWÕUÕOPDVÕ KDN
NÕQGD«
7HPPX]
.DOGÕUÕOPÕú\DUGÕPVDQGÕNODUÕQGDQ=LUDDW%DQNDVÕúXEHYHVDQ
GÕNODUÕQD GHYUHGLOHQ VHQHWOHULQ ]HULQH YH HNOHULQH SXO \DSÕúWÕ
UÕOPDPDVÕ HNVLN \DSÕúWÕUÕOPÕú RODQ HYUDN YHVDLUHGHQ FH]D SDUDVÕ
DOÕQPD\ÕS \DOQÕ] JHUHNHQ SXOODUÕQ ELWLúWLULOPHVL\OH \HWLQLOPHVL
KDNNÕQGD«
0$÷XVWRV
<HQLDOÕQDQNLúLOHULQSXOYHUJLVL\NPOO÷GÕúÕQGDEÕUDNÕOPD
VÕQÕQGL÷HUNLúLOHUHX\JXODQPD\DFD÷ÕKDNNÕQGD«
02FDN
$VNHUvPXKDOOHIDPDNEX]YHLOPKDEHUOHULQHRQYH\LUPLSDUDOÕN
02FDN
3DVDSRUWODULOHNDUDYHGHQL]DYWH]NHUHOHULQHoHU%XOJDULVWDQ¶D
DLWWH]NHUHOHUHELUHUNXUXúSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«

'HYOHW ERUoODUÕ \|QHWLPOHUL YH ED\LL EXOXQPD\DQ \HUOHUGH Q
IXVPHPXUODUÕQÕQ\]GHEHúED\LOLNFUHWLQHEÕUDNÕOPDN]HUHHQ
\DNÕQRODQERUoODU\|QHWLPLQHEDúYXUDUDNYH\DSHúLQSDUDLOHSXO
DOÕSNXOODQPDODUÕQDGDLU«
VDQ
=LUDDW%DQNDVÕúXEHYHVDQGÕNODUÕQGDQERUoDODQWDUÕPFÕODUÕQUH
KLQHWWLNOHULPDOODUKDNNÕQGDYHUJLLGDUHOHULQFH\D]ÕODFDN\D]ÕODUD
$÷XVWRV
3XOVX]YH\DDVNHUvNDGHPHGHQSXO\DSÕúWÕUÕOPÕúRODUDNDOÕQPÕú
VHQHWOHULQYH\DHYUDNODUÕQF]L|GHPHOHULQLQLSWDONDEXOHGLOHQOHU
GHQ|GHQPHVLKDNNÕQGDNLPD]EDWDVXUHWLQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
ùXEDW
0DO PHPXUODUÕQÕQ KHVDSODUÕQÕQ NRQWUROOHULQGH J|UOHQ SXOVX]
HYUDN KDNNÕQGD \DSÕODFDN LWLUD]ÕQ \DSÕOGÕ÷Õ \HULQ PDKNHPHOHUL
RODFD÷ÕQDGDLU«
ùXEDW
0OWH]LPOHULQPDOLJoOHULQLJ|VWHUHQHOOHULQHYHULOPLúúDKVvLú
OHULQHDLWPD]EDWDODUGDQEXOXQDQODUÕQDVÕOODUÕQDRQDUNXUXúOXNSXO
\DSÕúWÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
%D\ÕQGÕUOÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 1LVDQ
01LVDQ
<RO \DSÕPÕQGD LúoL RODUDN oDOÕúDQODUD YHULOHFHN LOPKDEHUOHULQ
GDPJD YHUJLVLQGHQ KDULo WXWXODUDN SDUD LOH KL]PHWL |GH\HFHNOHUH
YHULOHFHNLOPKDEHUOHUHRQDUSDUDOÕNSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕQDGDLU«
(\OO
.|\KDONÕQÕQELUELUOHULQHPWHVHOVLOHQRODQNHIkOHWOHULQGHDOÕQD
FDNWDDKKWVHQHWOHULQHERUoVHQHGLLOHWDúÕGÕ÷ÕGH÷HU|OoVQGHSXO
\DSÕúWÕUÕOPDVÕQDGDLU«
0$UDOÕN
<DEDQFÕ\D]ÕODUÕQGDSXOYHUJLVLQHWDELWXWXOPDVÕKDNNÕQGDNLND
QXQDHNOHQHQPDGGHOHUHLOLúNLQ\D]ÕQÕQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
7DSXYH.DGDVWUR%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R³´<ÕO.DQXQX
HYYHO0$UDOÕN
'HSR]LWR SDUDODUÕ LOH NHVLQWLOHU WHU¿ YH JHOLUGH PDVUDI HGLOHQ
PHEOD÷DYHHPHNOLDLGDWODUÕQDGDLUG]HQOHQHFHNoHNOHUHSXO\D
SÕúWÕUÕOPDVÕQÕQJHUHNPH\HFH÷LQHGDLU«
$UDOÕN
0HPXUODUÕQNHIkOHWL\RNODPDVÕKDNNÕQGDG]HQOHQHFHNPD]EDWD
\DSXO\DSÕúWÕUÕOPD\ÕSVXUHWOHULQHoHUNXUXúOXNSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕ
KDNNÕQGD«
7HPPX]
Æ¶úDUDOPDNLVWH\HQOHULQYHUHFHNOHULGLOHNoHOHUL]HULQHHPOkN
YH WDSX NDOHPOHULQGHQ oÕNDUÕODFDN ND\ÕWODUÕQÕQ SXO YHUJLVLQH WDELL
WXWXOPDVÕQDGDLU«
0(NLP
(UGHQEDúoDYXúDNDGDURODQDVNHUOHULQ|]HOLúOHULLoLQYHULOHFHN
PD]EDWDODUÕQÕQSXOYHUJLVLQHWDELLWXWXOPDPDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
5HGLIYHDFHPLHUOHULQ\RNODPDODUÕQÕQ\DSÕOPDVÕQGDLGDUHPHUNH
]LWDUDIÕQGDQRQD\ODQDQEHOJHOHUHSXO\DSÕúWÕUÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
<D]ÕODUDHNVLNSXO\DSÕúWÕUDQODUKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPHGDLU«
7HPPX]
0DDúDODQODUKDNNÕQGDYHULOHQ³+D\DWWDGÕU´WDVGLNQkPHOHULLGDUH
PHFOLVOHULQGHQG]HQOHQPLúLVHRQPXKWDUODUWDUDIÕQGDQYHULOPLú
LVHELUNXUXúOXNSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
5HVPvGDLUHOHULOHDVNHUOHUDUDVÕQGDDOÕQÕSYHULOHFHNV|]OHúPHOHUH
RQDUNXUXúOXNYHEXQODUÕQVRQXFXRODQLEUDYHPDNEX]VHQHWOHULQH
\LUPLúHUSDUDOÕNSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕQDGDLU«
(\OO
6LYLOPHPXUODUÕQPHPXUL\HWOHULLoLQGHPDDúODUÕEHú\]NXUXúX
JHoPHPLúRODQODULOHJPUNNDQWDUFÕYHRGDFÕODUÕQÕQYH|OHQOHULQ
DLOHOHULQH PDDú ED÷ODQPDVÕ LoLQ LGDUH PHFOLVLQGHQ G]HQOHQHFHN
PD]EDWDODUÕQWHPHWWYHUJLVLQGHQPXDIWXWXOPDVÕKDNNÕQGD«
(NLP
5HVPv \D]ÕODUD \DSÕúWÕUÕODFDN SXOODUÕQ L\LFH \DSÕúWÕUÕOPDVÕ LoLQ
D]FDÕVODWÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0DUW
<DEDQFÕONH\HJLGHQOHULoLQPDKDOOHPXKWDUODUÕWDUDIÕQGDQQ
IXVLGDUHOHULQHYHULOHQLOPKDEHUOHUHNÕUNDUSDUDOÕNSXO\DSÕúWÕUÕO
PDVÕKDNNÕQGD«
0DUW
<ROFXODUKDNNÕQGDPDKDOOHPXKWDUODUÕWDUDIÕQGDQ3DWULNKDQHOHUH
YHULOHQ .HIkOHWL 1H¿VH HYUDNODUÕQD NÕUNDU SDUDOÕN SXO \DSÕúWÕUÕO
PDVÕQDGDLU«

*|QOORODUDNDVNHUHDOÕQPDVÕLoLQGLOHNoHYHULUNHQNDEXOOHULQ
GH VDNÕQFD J|UOPH\HQOHU KDNNÕQGD LGDUH PHFOLVOHULQGHQ YHULOHQ
PD]EDWDODUDSXO\DSÕúWÕUÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
3DUDFH]DVÕYHVDLUH\HDLWGHPLU\ROXNXPSDQ\DVÕWDUDIÕQGDQYHUL
OHFHNHYUDNDSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕQDGDLU«
0(NLP
7FFDUYHHVQDIÕQPúWHULYHRUWDNODUÕQDVDWWÕNODUÕYHJ|QGHUGLN
OHULHú\DIDWXUDODUÕQGDQEHGHOLQLQDOÕQGÕ÷ÕQÕELOGLUHQSXO\DSÕúWÕUÕO
PDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
øKEDUQkPHOHULQSXODWDELWXWXOPDPDVÕQDGDLU
0.DVÕP
$úÕúDKDGHWQkPHOHULQHSXO\DSÕúPDVÕQDJHUHNROPDGÕ÷ÕKDNNÕQ
GD«
0.DVÕP
<RNVXOODUD YHULOHQ DFL]OHU PDDúODUÕQÕQ WHWNLNL LoLQ \DSÕODQ KDU
FDPDVHQHWYHoHNOHULQHSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕQDJHUHNROPD\DFD÷ÕQD
GDLU«
02FDN
g]UOOHULQEHOLUOHQHQ|]UONOHULQLELOGLUHQPONL\HPD]EDWDOD
UÕQDSXO\DSÕúWÕUÕOPD\DFD÷ÕQDGDLU
%D\ÕQGÕUOÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO 0D\ÕV
00D\ÕV
=RUXQOX LúoLOLNWHQ SDUD |GH\HQOHUH YHULOHFHN PDNEX]ODUD RQDU
SDUDOÕNSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕYHPXKWDUODUHOL\OH\DSÕODQODUDDOÕQGÕ÷ÕQÕ
J|VWHUHQ=LUDDW%DQNDVÕWDUDIÕQGDQYHULOHQPDNEX]ODUDSXO\DSÕúWÕ
UÕOPDVÕJHUHNPH\HFH÷LQHGDLU«
$÷XVWRV
0HPXUODUÕQHPHNOL\HKDNND]DQGÕNODUÕQDGDLUYHULOHFHNUDSRUOD
UÕQSXOVX]ROPDVÕQDGDLU«
\ÕV
<DEDQFÕODUÕQSDWULNYHKDKDPODUÕQUXKDQLNRQXODUGDYHUHFHNOHUL
GLOHNoHYH\D]ÕODUÕQSXOYHUJLVLQHWDELWXWXOPDPDODUÕKDNNÕQGD«
0D\ÕV
.|\YHPDKDOOHPXKWDUODUÕQÕQVHoLPLoLQKHU\ÕOKNPHWoHN|\
YHPDKDOOHOHUHJ|QGHULOHQYHUHVPvHYUDNVD\ÕODQVHoLPNk÷ÕWODUÕQD
+D]LUDQ
(PDQHW\ROX\OD\|QHWLOHQN|\k¶úDUÕLoLQHPDQHWPHPXUODUÕWDUD
IÕQGDQ YHULOHQ LOPKDEHUOHUH SXO \DSÕúWÕUÕOPDGÕ÷Õ JLEL PWHVHOVLO
NHIkOHWLOHLKkOHROXQDQN|\OHUDúDUÕLoLQPOWH]LPOHULQYHUGLNOHUL
PDNEX]LOPKDEHUOHULQHGHSXO\DSÕúWÕUÕOPDPDVÕQDGDLU«
$÷XVWRV
(NYHUJLSXOODUÕ\HULQHNHVLQROPD\ÕSUVXPXQLVEL\H³NÕ\PHW
]HULQHJ|UHGH÷LúHQ´SXOODUÕQÕQ\DSÕúWÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
50\ÕOÕQGD2VPDQOÕONHVLQLWHUNHGLS\HQLGHQJHUL
G|QHQOHUGHQ ]DEÕWDFD DOÕQDFDN NHIkOHW VHQHWOHULQH RQDU NXUXúOXN
(NLP
7DP\]NXUXúYHRQGDQDúD÷ÕGH÷HUWDúÕ\DQVHQHWOHUHRQDUSDUD
OÕNSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕQDGDLU«
0D\ÕV
0HPXUODUÕQ PDKNHPH LOkQODUÕQD SXO \DSÕúWÕUÕOPDVÕ DNVL KDOGH
SDUDFH]DVÕYHULOPHVLKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
$\QL\DWLoLQJHUHNPOWH]LPOHUJHUHNk¶úDUPHPXUODUÕWDUDIÕQGDQ
KDONDYHULOHFHNSXVXODODUDSXO\DSÕúWÕUÕOPDPDVÕQDGDLU«
7HPPX]
Æ¶úDU LKkOH SDUDODUÕ KDULo ROPDN ]HUH LFUD GDLUHOHUL YH =LUDDW
%DQNDVÕWDUDIÕQGDQ\DSÕODFDNVDWÕúEHGHOOHULQHLNLSDUDOÕNSXO\D
SÕúWÕUÕOPDVÕQDGDLU«
(\OO
*|oPHQJLGHUOHULQLQNDUúÕOÕ÷ÕRODUDNNXOODQÕODQSXOWDULIHOHULQLQ
(\OO
%DúoDYXúDNDGDUDVNHUWH]NHUHOHULLoLQYHULOHFHNGLOHNoHOHUHSXO
\DSÕúWÕUÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
0D\ÕV
.LUD YH NLUDODUÕQ NRQWUDWODUÕQD EHú EHOHGL\HOHUGHQ VDWÕQ DOÕQDQ
ODUDYH\ROLQúDDWÕQGDDOÕQDFDNVHQHWOHUHEXJLELPDOVDQGÕNODUÕQD
YHULOHQVHQHWOHUJLELVHQHWOHUHDGL\HWWHQROGXNODUÕLoLQKHURQELQ
NXUXúOX÷DELUNXUXúOXNSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0D\ÕV
/EQDQ0XWDVDUUÕÀÕ÷Õ¶QÕQ|]HUN\|QHWLPLQHDLWGDPJDSXOODUÕQ
GDQYHJ|oPHQ\DUGÕPÕQGDQPXDIWXWXOPDVÕQDGDLU«
+D]LUDQ
g]JHoPLú\D]ÕODUÕ\ODD\UÕQWÕODUÕQDJ|oPHQ\DUGÕPSXOX\DSÕúWÕ
UÕOPDPDVÕQDGDLU«
+D]LUDQ
ùHULDWPDKNHPHOHULQGHQYHULOHFHNUHVPvEHOJHYHLOkPODUÕQELQ
NXUXúDNDGDURODQODUÕQDJ|oPHQSXOX\DSÕúWÕUÕOPDPDVÕQDGDLU«
7HPPX]
2VPDQOÕGHYOHWLX\UX÷XQGDQRODQPDOVDKLSOHULJLEL\DEDQFÕX\
UXNOXODUGDQPDOVDKLELRODQODUÕQHYUDNÕQDGDJ|oPHQOHUH\DUGÕP
SXOX\DSÕúWÕUÕOPDPDVÕQDGDLU«
(\OO
.LUDYHNLUDFÕV|]OHúPHOHULQHJ|oPHQ\DUGÕPSXOODUÕNRQXOPD
PDVÕQDGDLU«
(NLP
%WQ HYUDNODUD \DSÕúWÕUÕODFDN SXOODUÕQ oL]LOHUHN LSWDOL KDNNÕQ
GD«
0.DVÕP
*|oPHQOHUH\DUGÕPSXOODUÕKDNNÕQGDNLFHWYHOKDULFLQGHNDODQHY
UDNDSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕQDJHUHNROPDGÕ÷ÕQDGDLU«
5(-øø'$5(6ø
“T(.(/ øDAR(6ø”
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R´´<ÕO(\OO0(\OO

9HUJL PHPXUODUÕQD KNPHWoH \DUGÕPFÕ ROXQPDVÕQD YH LKEDU
ROXQDQ NDoDN WWQ EXOXQPDGÕ÷Õ WDNGLUGH LKEDUFÕODUÕQ FH]DODQGÕ
UÕOPDVÕQDGDLU«
øUDQX\UXNOXODUGDQWWQYHW|QEHNLED\LOLNYHUJLVLQHD\NÕUÕKDUH
NHWHGHQOHUKDNNÕQGD\DVDOLúOHP\DSÕOPDVÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R <ÕO 7HPPX] 0
7HPPX]
.LPLQHYLQGHNDoDNWWQ\DNDODQÕUVDSDUDFH]DVÕQÕQRQGDQDOÕQ
PDVÕQDGDLU«
7|QEHNLQLQYHUJLPHPXUODUÕQÕQJ|]HWLPLDOWÕQGDNÕ\GÕUÕOPDVÕQD
GDLU«
1LVDQ
=LUDDWoÕODUÕQHYOHULQGHEXOXQDQWWQOHULQPXD\HQHVLQGHPHFOLV
\HVLQLQEXOXQGXUXOPDVÕQDGDLU«
PX]
7WQ NDoDNoÕODUÕ\OD RQODUD \DUGÕP HGHQOHULQ FH]DODQGÕUÕOPDVÕ
KDNNÕQGD«
$UDOÕN
5VPL VLWWH PHPXUODUÕQÕQ WWQ NDoDNoÕODUÕ KDNNÕQGD LGDUH
PHFOLVOHULQH\H\DSDFDNODUÕDUDúWÕUPDHYUDNÕQÕQDGOv]DEÕWDPH
PXUODUÕQÕQ FH]D PDKNHPHOHULQH YHUPHNWH ROGXNODUÕ LON DUDúWÕUPD
HYUDNÕJLELNDEXOROXQPDVÕQDGDLU«

50PDOL\ÕOÕQGDQLWLEDUHQHNLOHFHNWWQ|úU
GHYOHW ERUoODUÕQD NDUúÕOÕN WXWXOPXú ROGX÷XQGDQ EXQXQ YHUJL PH
PXUODUÕYHRQGDQHYYHONLVHQHOHUGHQEHND\DNDODQWWQ|úUQQ
kúDUPHPXUODUÕWDUDIÕQGDQWRSODQPDVÕQDGDLU«
(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HPPX]0
$÷XVWRV
6LJDUDNk÷ÕWODUÕ\ODWWQSDNHWOHULQLQøVWDQEXO¶GDH÷LWLPEDNDQ
OÕ÷ÕQGDQYHWDúUDODUGDYDOLOHUGHQL]LQDOÕQPDGÕNoDEDVÕOPDPDVÕQD
GDLU«
0DUW
7WQ NDoDNoÕODUÕQÕQ J|]DOWÕQD DOÕQÕúODUÕ YH VRUJX\D oHNLOLúOHUL
KDNNÕQGD«
$÷XVWRV
5HML\|QHWPHOL÷LQLQJ|VWHUGL÷LGXUXPODUGDSDUDFH]DVÕDOÕQPDVÕ
YH\DKXWWWQHHONR\PDJHUHNWL÷L]DPDQYHUJLPHPXUODUÕQDEDú
YXUPDODUÕJHUHNHFH÷LYHúXNDGDUNLHONRQXOGX÷XLOHULVUOHQW
WQQ ELU WDUDID NDoÕUÕOPDPDVÕ LoLQ LGDUH PHPXUODUÕQÕQ R WWQ
J|]DOWÕQGDWXWPD\D\HWNLOHULRODELOGL÷LQHGDLU«
0.DVÕP
9HUJLLGDUHVLQLQNXUXOPDVÕQGDQ|QFH]LUDDWoÕODUÕQVRUXPOXOX÷XQ
GDND\ÕWOÕROXSWDHNVLNoÕNDQWWQOHUGHQoWHLNLVLQLQ\RNVD\ÕOÕS
oWHELULLoLQYHUJLDOÕQPDVÕQDGDLU«
0.DVÕP
øUDQ X\UXNOXODUGDQ HVQDÀÕN HGHQOHU YH ED\L WH]NHUHVL ROPDGDQ
WHQEDNLVDWDQODUGDQED\LYHUJLVLDOÕQPDVÕQDGDLU«

5HML³7HNHO´úLUNHWLQLQLúHEDúODGÕ÷Õ]DPDQIDEULNDYHWWQFOHU
WDUDIÕQGDQEXOXQDQWWQOHULQDGÕJHoHQúLUNHWHWHVOLPLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R³´<ÕO0D\ÕV0
0D\ÕV
.DoDN WWQQ KHU NLORVXQGDQ NÕUN NXUXú SDUD FH]DVÕ DOÕQPDVÕ
KDNNÕQGD«
0D\ÕV
7WQ NDoDNoÕOÕ÷Õ KDNNÕQGDNL \|QHWPHOL÷LQ UHMLQLQ NXUXOXúXQ
GDQ VRQUD IHVKHGLOPLú ROPD\ÕS \UUONWH RODQ UHML úDUWQkPHVL
JHUH÷LQFH\UUO÷QQGHYDPHWPHVLQHGDLU«
(\OO
7WQNDoDNoÕODUÕQÕQ\DNDODQPDODUÕQGDYDNLWJHoLUPH\HUHNUHML
PHPXUODUÕQDMDQGDUPDYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLVkQL0
.DVÕP
5HMLLGDUHVLQLQVHoLSDWD\DFD÷ÕPHPXUODUYHVHNUHWHUOHULQYHUH
FHNOHULNHIkOHWVHQHWOHULQLQYHUJLLGDUHOHULG|QHPLQGHROGX÷XJLEL
LGDUHPHFOLVOHULWDUDIÕQGDQRQD\ODQPDVÕKDNNÕQGD«
VDQ
5HMLLGDUHVLQLQLú]DPDQÕLKWDULoLQ2VPDQOÕ6DQFD÷Õ¶QÕQoHNLO
PHVLQHL]LQYHULOGL÷LQHGDLU«
+D]LUDQ
5HMLLGDUHVLQLNXUXOPDVÕQGDQ|QFHJHoLúYHUJLVLYHULOLSGHNXOOD
QÕOPDPÕúRODQWWQOHUKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPHGDLU«
+D]LUDQ
7WQNDoDNoÕODUÕQGDQPDKNHPHVÕUDVÕQGDKDUoDOÕQPDVÕKDNNÕQGD
(NLP
7WQNDoDNoÕOÕ÷ÕQD|QHPYHULOPHPHVLQGHQGROD\ÕROXúDFDN]D
UDUGHYOHWKD]LQHVLQHDLWRODFD÷ÕQGDQEXQXQ|QOHQPHVLLoLQJHUHN
OL|QOHPOHULQDOÕQPDVÕQDGDLU«

.DoDNWWQOHUGHQDOÕQDFDNSDUDFH]DVÕQÕQPLNWDUÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
0HPOHNHW LoLQGH \HWLúWLULOHQ WWQOHULQ ]DPDQÕ JHOGL÷LQGH UHML
WHNHODPEDUODUÕQDWHVOLPHGLOPHVLQHGDLU«
0(NLP
5HML PHPXUODUÕQÕQ J|UHYOHULQGHQ GROD\Õ PDKNHPHOHULQLQ LGDUH
PHFOLVOHULQGHJ|UOPHVLKDNNÕQGD«
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ WHOJUDI <ÕO 7HúULQLHYYHO
0.DVÕP
7WQPDKVXO]HULQGHQDOÕQPDVÕJHUHNHQ\DUGÕPSD\ÕQÕQLKk
OHVLJHUHNLULVHGHEXQXQ\HULQHJHWLULOPHVLQGHKHU\HUGHWDOHSEX
OXQDPD\DFD÷ÕQGDQLVWHNOLoÕNPD\DQ\HUOHUGHHPDQHWRODUDNLGDUH
HGLOLSJHUHNHQKDUFDPDVÕQGDQoQQ\DUGÕPoQQGH\DUGÕP
DLGDWODUÕQDYHULOPHVLQHGDLU«
0$UDOÕN
7WQ SDNHWOHULQGH HNVLNOHU RUWD\D oÕNWÕ÷ÕQGDQ \ÕOGD G|UW GHID
WHIWLúHGLOPHVLQHGDLU«
02FDN
7WQNDoDNoÕOÕ÷ÕQÕQ|QOHQPHVLLoLQDVNHU\DUGÕPÕQDJHUHNROPD
\ÕSMDQGDUPDLOHLú\DSÕOPDVÕQDGDLU
02FDN
=LUDDWoÕODUODWWQFOHULQUHML\HNDUúÕRODQKDNYHJ|UHYLQHNDUúÕ
KDUHNHWHGHQOHULQFH]DODQGÕUÕOPDODUÕQDGDLUG]HQOHQHQ\|QHWPH
OL÷LQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
0DUW
ùLPGL\HNDGDUUHMLúLUNHWLQFHUHMLPHUNH]PHPXUODUÕQDDFHQWHYH
POKDNDWPHPXUODUÕQDVXDOLDFHQWHGHQLOPHNWHLVHGHEXQGDQVRQ
UD%DNDQOÕNPHPXUODUÕDGODUÕ\ODDQÕOPDVÕKDNNÕQGD«

5HMLLGDUHVLQLQHNLFLGHQDODFDOÕ÷ÕWWQOHULRQVDDWWHQID]OD\HUH
WDúÕPDPDVÕQDYHX\JXQ\HUGHDPEDU\DSWÕUPDVÕQDGDLU«

%LUVHQHUQQQHUWHVL\ÕO$÷XVWRVD\ÕQDNDGDUUHMLDPEDUOD
UÕQDWHVOLPHGLOPH\HQWWQOHUHNDoDNJ|]LOHEDNÕODUDNHONRQXO
PDVÕQDGDLU«

5HMLúDUWQkPHVLQLQ\UWOPHVL\OHLOJLOLED]ÕúDUWODUDGDLU«
0$UDOÕN
<DEDQFÕ JHPLOHUGH WWQ DUDQPDVÕ VÕUDVÕQGD PHQVXS ROGXNODUÕ
GHYOHWPHPXUODUÕQDKDEHUYHULOPHGHQJLULOPHPHVLKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
5HML NROFXODUÕQÕQ PDKDOOHOHU DUDVÕQGD VLOkKOÕ JH]PHOHULQH YH
VLOkKNXOODQPDODUÕQDPH\GDQYHULOPH\LSKDNODUÕQGDNDQXQvLúOHP
\DSÕOPDVÕQDGDLU«
0ùXEDW
5HMLLGDUHVLWWQSDNHWOHULQLQEHOOL|OoGHHNVLNoÕNPDODUÕKDOLQ
GHDOÕQDFDNSDUDFH]DVÕQÕQKD]LQHKHVDEÕQD\DWÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
EDW
5HML DPEDUODUÕQÕQ WDKNLN HGLOHUHN LKWL\DFD \HWHUOL ROGX÷X \|
QHWPHOLN JHUH÷LQFH LOkQ HGLOHUHN DKkOL\H \HUOHULQL ELOGLULOPHVLQH
GDLU«
ùXEDW
7WQ SDNHWOHULQLQ PDOL\H PIHWWLúOHUL WDUDIÕQGDQ NRQWURO HGLO
PHOHULYHPIHWWLúEXOXQPDGÕ÷Õ]DPDQVHoLOHFHN\HUOLPHPXUWDUD
IÕQGDQIDEULNDODUÕQÕQWHIWLúLKDNNÕQGD«

5HMLLGDUHVLWWQOHULQLQHNVLNoÕNPDPDVÕQDKNPHWPHPXUODUÕ
WDUDIÕQGDQGDGLNNDWHGLOPHVLKDNNÕQGD«
\ÕV
5HMLPHPXUODUÕQÕQHYYHEDKoHDUDVÕQGDG]HQGÕúÕKDUHNHWYH
GDYUDQÕúODUÕQÕQ|QOHQPHVLKDNNÕQGD«
0D\ÕV
7WQNDoDNoÕOÕ÷Õ\]QGHQWXWXNOXRODQODUÕQHNPHNSDUDODUÕQÕQ
UHML\|QHWLPLQFHYHULOPHVLQHGDLU«
7HPPX]
ø]LQVL] WWQ HNLOPHPHVLQH YH L]LQ EHOJHVL J|VWHUHQOHUH PkQL
ROXQPDPDVÕQDGDLU«
0.DVÕP
5HMLPHPXUYHNROFXODUÕQÕQKNPHWHKDEHUYHUPHGHQEDVNÕQ
\DSPDPDODUÕQDGDLU«
(NLP
5HMLLGDUHVLWDUDIÕQGDQEHOLUOHQPLúRODQWWQWDKPLQL¿\DWÕQGD
UHWLFLLOHDQODúDPDGÕNODUÕGXUXPGDEXDQODúPD]OÕ÷ÕQJLGHULOPHVL
LoLQJHUHNOLJ|UOHQoQFNLúLQLQPHFOLVLGDUHVLQFHVHoLOLSWD\LQ
ROXQPDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
ø]LQVL]HNLOHQWWQOHULQHNLFLQLQ]DUDUDX÷UDWÕOPDPDVÕLoLQKD
VDWWDQ|QFHER]XOPDPDVÕQDGDLU«
VDQ
7WQHNLFLOHULLOHUHMLLGDUHVLDUDVÕQGDDQODúPDXVXOQHGDLU«
0DUW
+NPHWLOHW|QEHNLUHMLVLDUDVÕQGDNDUDUODúWÕUÕOPÕúRODQDQODú
PDQÕQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
+D]LUDQ
(NLFLGHQWWQVDWÕQDODFDNWFFDUKDNNÕQGD]RUOXNoÕNDUWÕOPD
PDVÕYHWDUWÕGDHNVLNoÕNDQWWQOHULQVDNODPÕúROGX÷XPDKNHPH
OHUFHVDELWROXQPDGÕNoDSDUDFH]DVÕYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
øUDQOÕKDFÕYHPLVD¿UOHULQNLúLVHOLKWL\DoODUÕQD\HWHFHNNDGDUW
WQYHWHQEDNLOHULQLQYHUJLGÕúÕEÕUDNÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
6LYLOPHPXUYH\DNÕQODUÕQÕQUHMLLúOHULQGHNXOODQÕOPDPDVÕQDYH
WWQWDUÕPÕ\DSPDPDODUÕKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
7WQNDoDNoÕODUÕQÕQWDNLSYH\DNDODQPDODUÕLoLQJHUHNLSGHUHML
GDLUHOHULQH EDúYXUXOGX÷X ]DPDQ ]DEÕWD LGDUHVLQH ]DUDU YHULOPH
PHNúDUWÕ\ODNROFXODUD\HWHULNDGDUMDQGDUPDYH]DSWL\HYHULOPH
VLQHGDLU
\ÕV
7WQ ¿GDQÕ HNLOPHVL ]DPDQÕ JHOGL÷LQGHQ ELU D\ |QFH GLOHN
oHOHULQNDEXOQHEDúODQÕSELUD\ÕQVRQXQDNDGDUVUGUOPHVLQH
GDLU«
\ÕV
7WQNDoDNoÕODUÕQÕQRUWDGDQNDOGÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD
7DUÕP %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO $÷XVWRV 0
$÷XVWRV
7|QEHNLHNLFLOHULKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPHGDLU«
(NLP
7WQNDoDNoÕOÕ÷ÕQÕQNDOGÕUÕOPDVÕLoLQúSKHOLNLPVHOHULQKDUHNHW
YHJLGLú\HUOHUL]DEÕWDWDUDIÕQGDQGHYDPOÕRODUDNJ|]DOWÕQGDEXOXQ
GXUXOPDODUÕKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO .DQXQXHYYHO
0$UDOÕN
7WQHNLFLOHULLOHUHMLLGDUHVLDUDVÕQGDoÕNDFDNDQODúPD]OÕ÷ÕQo|
]POHQPHVLQHGDLU«
$÷XVWRV
5HML úDUWQkPH YH \|QHWPHOL÷L LOH KNPOHUL WDUDÀDUFD GLNNDWH
02FDN
5HML LGDUHOHULQGH PPNQ ROGX÷X RUDQGD 2VPDQOÕ YDWDQGDúÕ
RODQPHPXUODUoDOÕúWÕUÕODUDNUHMLLGDUHVLQLQoLIWoL\HYHoLIWoLQLQUH
ML\HNDUúÕRODQKXNXNODUÕQÕQNRUXQPDVÕQDGDLU«

7WQPDPOOHULLQKLVkUL\HVLKDNNÕQGDNL\|QHWPHOLNYHWDOLPDW
QkPHKNPOHULJHUH÷LQFHPHPXUODUÕQNDoDNWWQNXOODQÕOPDPD
ODUÕQDGLNNDWHGLOPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
dLIWoLOHULQ\HWLúWLUGL÷LWWQOHULUHMLLGDUHVLVDWÕQDOPD\D]RUXQ
OX ROGX÷XQGDQ NDOLWHOL WWQ \HWLúWLUHQOHUH |GQ YHULOHUHN WHúYLN
HGLOPHVLLoLQLSHNE|FH÷L\HWLúWLUHQOHUJLELX\JXQ\HUOHUGH\DUÕúPD
VHUJLOHULDoÕOPDVÕQDGDLU«
0$UDOÕN
5XKVDWVÕ] WWQ HNLOPHPHVLQH HNLOGL÷L KDOGH \RN HGLOPHVLQH
GDLU«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R <ÕO 1LVDQ 0 0D\ÕV

5HMLLGDUHVLQHELUKNPHWúXEHVLJLELEDNÕODUDNLúOHPOHULQGHK
NPHWPHPXUODUÕWDUDIÕQGDQ\DUGÕPHGLOPHVLQHGDLU«
(NLP
.RYDQOÕ VLJDUD ND÷ÕWODUÕ\OD VLJDUD \DSÕPÕQD |]HO kOHWOHULQ LWKkO
HGLOPHPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
0HPXUODU LoLQGH WWQ WDUÕPÕ \DSDQODU LoLQ GDYD DoÕOPDVÕ KDN
NÕQGD«
$÷XVWRV
.LORVXRQLNLEXoXNNXUXúRODUDNRQDUSDUDOÕNSDNHW\DSÕODUDN
NDoDNoÕOÕ÷ÕQRUWDGDQNDOGÕUÕOPDVÕYHEXIHQDLúHGHYDPHGHQOHULQ
FH]DODQGÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
ø]LQROPDGÕNoDUHMLLúoLVLKDVWDODUÕQÕQWHGDYLVLLoLQJQONOHULQ
GHQNHVLOPHPHVLKDNNÕQGD«
7HPPX]
7WQHNLPLVUHOHULQLQELUQHGHQOH\HQLOHQPHPHVLKDOLQGHWDU
OD VDKLELQLQ NHQGL PDOÕQGD KHU QH LVWHUVH HNHELOHFH÷LQGH VHUEHVW
ROGX÷XQDGDLU«
0(NLP
dHWH KDOLQGH VLOkKOÕ WWQ NDoDNoÕODUÕQÕQ KDUHNHWOHULQH PH\GDQ
YHULOPH\HUHN\HWHUOLJoOHUOHWDNLSHGLOLS\DNDODQPDODUÕQDGDLU«
6ø&ø/øù/(5ø

ùXEDW
7PGHYOHWPHPXUODUÕQÕQKkOYHKDUHNHWOHULELOLQPHNYHLoOH
ULQGHQDoÕNWDYHPHPXUOXNLoLQGLOHNoH\D]DQODUEXHVDVDGD\D
QDUDNVHoPHNYHDWDPDNLoLQDVNHUvPHPXUODUYHúHULPHPXUODU
GÕúÕQGDWPPHPXUODUGDQ|]JHoPLúEHOJHVLDOÕQPDVÕQDYHJ|Q
GHULOPHVLQHGDLU«

0ONL\H PHPXUODUÕ JLEL RUWDRNXO |÷UHWPHQOHULQLQ GH |]JHo
PLúOHULQLYHUHFHNOHULQHGDLU«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 0DUW 0
1LVDQ
øOoHND\PDNDPOÕNODUÕLOHQDKL\HPGUOHULQHDWDQDQODUÕQDVk
OHWOHULQLQRQD\ODQPDVÕLoLQ\DSÕODFDNWHNOLILOHEHUDEHUELUHUDGHW
VLFLOFHWYHOOHULQLQGHJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
+D]LUDQ
6LFLONk÷ÕWODUÕQDROD\WDULKOHULQLQ$UDEv\D]ÕOPDVÕYHEDEDDG
ODUÕQÕQOkNDSODUÕ\ODEHUDEHUDoÕNoDJ|VWHULOPHVLKDNNÕQGD«
0ùXEDW
0HPXUODUNDQXQXQDJ|UHHPHNOLOLNKDNNÕND]DQDQODULoLQJ|Q
GHULOPHVLJHUHNHQ|]JHoPLú\D]ÕVÕQÕQG]HQOHQPHVLQHGDLU«
%D\ÕQGÕUOÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R<ÕO 7HúULQLHYYHO
0.DVÕP
%D\ÕQGÕUOÕNPKHQGLVYHIHQPHPXUODUÕQÕQVLFLOKkOND÷ÕGÕDOÕ
QDUDNJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
1LVDQ
%HFD\LúYHWD\LQROXQDQND\PDNDPYHPGUOHULQDVkOHWEHO
JHOHULLOHELUOLNWH|]JHoPLú\D]ÕODUÕQÕQGDJ|QGHULOPHVLKDNNÕQ
GD«
9HUJL(PLQOL÷LQGHQ1R³´<ÕO0DUW01L
VDQ
<HUOHULQGH DWDQDFDN WP PHPXU YH VHNUHWHUOHULQ |]ON KLNk
\HOHULQLQ|UQH÷LQHGDLU\D]ÕODUÕLOHELUOLNWHJ|QGHULOPHGLNoHPH
PXUOXNODUÕNDEXOROXQXSRQD\ODQPD\DFD÷ÕQDGDLU«
%DúEDNDQOÕNHPUL1R<ÕO.DQXQXVkQL0
2FDN
6LFLOFHWYHOOHUL|UQHNOHULQGHQELUHUWDQHVLQLQJ|QGHULOGL÷LKDN
NÕQGD«
0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R´´<ÕO.DQXQXVkQL
0ùXEDW
<HQLGHQPHPXUL\HWHWD\LQROXQDQODUÕQ|]JHoPLú\D]ÕODUÕJHO
PHGLNoHPHPXUL\HWOHULQLQRQD\ODQPDPDVÕKDNNÕQGD«
6LFLO.RPLV\RQXQGDQ1R<ÕOùXEDW0ùXEDW

g]JHoPLú\D]ÕODUÕQDHNOHQHFHN\D]ÕYHPD]EDWDODUYHGL÷HUOH
UL|UQHNOHULQLQLGDUHPHFOLVOHULWDUDIÕQGDQRQD\ODQPDVÕQGDKDUo
DOÕQPD\ÕS\DOQÕ]oNXUXúOXNSXO\DSÕúWÕUÕOPDVÕQDGDLU«
0.DVÕP
6LFLO LúOHPOHULQLQ G]HQOL RODUDN \UWOPHVL LoLQ úDKVv |]
JHoPLú\D]ÕODUÕQÕQELUDQ|QFHJHQHO\|QHWLPHJ|QGHULOPHVLQH
GDLU«
$÷XVWRV
øOOHUGHKHUGDLUHPHPXUXQDELUHULVLPGHIWHULQLQG]HQOHQPH
VLKkOELOJLOHULYHROD\FHWYHOOHULQLQG]HQOLRODUDNJ|QGHULOPHVL
KDNNÕQGD«
6LFLO .RPLV\RQXQGDQ 1R <ÕO 7HúULQLHYYHO
0.DVÕP
+kOWHUFPHVLQLQoDGHW|UQH÷LQLQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
øoLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO ùXEDW
00DUW
g]JHoPLú YDUDNDODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQPDVÕ YH RQD\ODQPDVÕ KDN
NÕQGD«
0D\ÕV
$WDQDQ PDO PGUOHULQLQ DVLO PHPXU ROPDODUÕ KDNNÕQGD |]
JHoPLúHYUDNÕQÕQWHWNLNYH]DPDQÕQGDJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
0(NLP
+D]LQHDGÕQDJ|UHY\DSDQGDYDYHNLOOHULQLQLVLPOHUL\OH|]JHo
PLúHYUDNODUÕQÕQJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
1LVDQ
7P PHPXU YH GL÷HUOHULQLQ |]JHoPLú \D]ÕODUÕQÕQ KL]PHW
HWWLNOHULNÕGHPYHJHoLúPDDúOÕYHPDDúVÕ]J|UHYOHULQLQUHVPv
HYUDNÕLOH2VPDQOÕQIXVF]GDQODUÕQÕQRQD\OÕ|UQHNOHULQLQHN
OHQPHVLKDNNÕQGD«
$÷XVWRV
9DNÕÀDUPHPXUYHVHNUHWHUOHUL|]JHoPLúHYUDNODUÕQÕQ2VPDQOÕ
NLPOLNWH]NHUHVLRQD\OÕ|UQH÷LLOHEHUDEHUJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
0$UDOÕN
7PLOOHUGHNXUXOPXúRODQVLFLODKYDOúXEHOHULQLQKkOWHUFPH
OHULQH DLW ROD\ SXVXODODUÕQÕQ GR÷UXFD NRPLV\RQD J|QGHUPHOHUL
KDNNÕQGD«
0D\ÕV
0HPXUODUÕQ|]JHoPLúOHULQHLQWLKDSQkPHOHULQLQ³VHoLPNDUW
ODUÕQÕQ´GHHNOHQPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
g]JHoPLúOHUH2VPDQOÕQIXVWH]NHUHOHULQLQGHHNOHQLSRQD\
ODQDUDNJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
0(085ø108+$.(0$7,
“M(M8R/AR MAH.(M(6ø”
2FDN
0HPXUODU PDKNHPHVLQH DLW G]HQOHQHQ QL]DPQkPH J|QGHULO
GL÷LQGHQ KNPOHULQ \HULQH JHWLULOPHVLQH YH EXQXQ WDúUDODUGD
LGDUHPHFOLVOHULQFHJ|UOPHVLQHGDLU«
VDQ
0DKNHPHDOWÕQDDOÕQDQND\PDNDPYHPGUOHUVXoOXEXOXQXU
LVH PD]EDWDODUÕQÕQ LoLúOHUL EDNDQOÕ÷ÕQD J|QGHULOPHVL YH VXoVX]
LVHJ|UHYOHULQHG|QGUOPHOHULYHPXKDNHPHVL]J|UHYGHQDOÕQ
PDPDODUÕKDNNÕQGD«
%DúEDNDQOÕN (PUL 1R<ÕO 0DUW 0 1LVDQ

0HPXUODUPXKDNHPHVLNDUDUQkPHVLQHHNROPDN]HUHKD]ÕUOD
QDQG]HQOHPHPDGGHOHULQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
0D\ÕV
0DKDOOHYHN|\PXKWDUODUÕ\ODLKWL\DUPHFOLVL\HOHULQLQPDK
NHPHOHULQHLGDUHPHFOLVOHULQGHEDNÕOPDVÕKDNNÕQGD«
PX]
øGDUH PHFOLVL WDUDIÕQGDQ PHPXU PDKNHPHVLQGH D\QÕ NXUXP
QL]DPQkPHVL X\JXODQPDN ]HUH &H]D 0DKNHPHOHUL 8VXO .D
QXQX¶QDJ|UHLúOHP\DSÕOPDNODEHUDEHUPDKNHPHKDUFÕYHVDLUH
KDNNÕQGD«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R<ÕO(\OO0(\OO

7DSX NkWLSOHULQLQ J|UHYOHUL LoLQGH NDUúÕODúDFDNODUÕ VXoODPD
ODUGDQGROD\ÕVRUXúWXUPDODUÕLGDUHPHFOLVLQGHEXOXQDQVDYFÕODU
WDUDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
02FDN
0HPXUODUÕQ PDKNHPHOHULQH GDLU LO LGDUH PHFOLVLQGHQ YHULOHQ
LOkQODUÕQPDKNHPHPKU\OHPKUOHQPHVLYHUHLVOHUWDUDIÕQ
GDQ]DEÕWQkPH\HX\JXQROGX÷XLEDUHVLQLQ\D]ÕOPDVÕ\ODPDKNH
PHEDúNkWLELWDUDIÕQGDQRQD\ODQÕSLP]DODQPDVÕQDGDLU«
ùXEDW
'HYOHWPHPXUODUÕQÕQJ|UHYVUHVLQFHELUVXoLOHVXoODQGÕNODUÕQ
GDKDNODUÕQGD\DSÕODFDNLONVRUXúWXUPDQÕQED÷OÕROGXNODUÕGDLUH
OHULQVWG]H\J|UHYOLOHULQGHQROXúWXUXODFDNELUKH\HWWDUDIÕQGDQ
\DSÕOPDVÕQDGDLU«
ùXEDW
6LYLO PHPXUODUÕQ \DUJÕODQPD XVXO KDNNÕQGD 'DQÕúWD\¶D DLW
UHVPv J|UHYLQ DoÕNODQPDVÕQD YH X\JXODPD úHNOLQH GDLU \D]ÕQÕQ
'HYOHWùXDUDVÕ¶QGDQ1R<ÕO1LVDQ01LVDQ

%LUVXoWDQGROD\Õ\DUJÕODQDQPHPXUODUÕQLVWLQDIGDYDODUÕKDNNÕQ
0D\ÕV
%LUPHPXUDOH\KLQHLGDUHPHFOLVLQFHVXoOXEXOXQDUDNYHULOHFHN
LOkPODUÕQ]DEÕWDDUDFÕOÕ÷ÕLOH\HULQHJHWLULOPHVLKDNNÕQGD«
0ùXEDW
.LúLVHOoÕNDUVD÷ODPDDPDFÕ\ODJ|UHYLQLN|W\HNXOODQDQPHPXU
ODUÕQPDKNHPHHGLOPHVLKDNNÕQGD«
0DUW
5úYHW YH KÕUVÕ]OÕNODUÕ PH\GDQD oÕNÕQFD J|UHYOHULQGHQ NDoDQ
YH\DJ|UHYOHULQGHQD\UÕOGÕNWDQVRQUD]LPPHWYHVDLUHOHULDQODúÕODQ
ODUGDQRWXUPD\HUOHULELOLQHQOHULQDLWROGXNODUÕPDKNHPHWDUDIÕQ
GDQoD÷UÕODUDN\]QHNDoDNLVH\DVDOVUHVLLoLQGHJHOPH\HQOHULQ
JÕ\DEÕQGDPDKNHPHHGLOPHOHULQHYH3DGLúDKLUDGHVL\OHDWDQPÕú
PHPXUODULoLQ|QFH3DGLúDKHPULDOÕQPDVÕQDGDLU«
1LVDQ
0DKNHPH NDUDUÕ\OD LúWHQ HO oHNWLULOHQ PHPXUODUÕQ PDKNHPHOH
ULQLQVUDWOHJ|UOPHVLVRQXFXQGDQELOJLYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0D\ÕV
7P RNXOODUGD oDOÕúDQ |÷UHWPHQOHU YH GL÷HU KL]PHWOLOHULQ J|
UHYOHULQL LOJLOHQGLUHQ PDGGHOHUGHQ GROD\Õ \DUJÕODQPDODUÕQÕQ LGDUH
PHFOLVOHULQGHNHQGLOHULQHDLWPDGGHOHULQQL]DPLPDKNHPHOHUGH
J|UOPHVL|]HORNXO|÷UHWPHQOHULQLQ\DUJÕODQPDODUÕQÕQLVHDGOL\H
GDLUHOHULQGHJ|UOPHVLKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
0DOL\HPIHWWLúOHULWDUDIÕQGDQLúWHQHOoHNWLULOHQPDOPHPXUODUÕ
PDKNHPHOHULQLQ XVXO YH NDQXQXQD X\JXQ RODUDN \DSÕOPDVÕ KDN
NÕQGD«
+D]LUDQ
0HPXUODUÕQPDKNHPHVLLoLQVDYFÕYHVRUJX\DUJÕFÕJ|UHYOHULQLQ
\HUOLPHPXUODUGDQX\JXQJ|UOHQOHUWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕKDNNÕQ
GD«
+D]LUDQ
0DKNHPHOHU WDUDIÕQGDQ PHPXUODU KDNNÕQGD YHULOHFHN NDUDUÕQ
GX\XUXOPDVÕQGDQLWLEDUHQRQJQLoLQGHLVWLQDIHGLOHELOHFH÷LQLQ
PDKNHPHNDOHPLWDUDIÕQGDQJD\ULUHVPLRODUDNLOJLOLOHUHGX\XUXO
PDVÕKDNNÕQGD«
0(NLP
%LUPHPXUXQJ|UHYGHQDOÕQPDVÕ]RUXQOXVHEHSROGX÷XQGDKDO
GHoDOÕúWÕ÷ÕGDLUHQLQVLVWHPLoLQGHRQXQJ|UHYGHQDOPD\D\HWNLVL
ROGX÷X KDOGH ]RUXQOX RODUDN PDKNHPH\H YHULOHQ PHPXUODUÕQ
LúWHQDOPDYHLúHEDúODPDPDKNHPHVRQXFXQXQEHNOHQPHVLKDN
NÕQGD«
0$UDOÕN
.|\LúOHULQGHG]HQHD\NÕUÕKkOYHKDUHNHWWHEXOXQDQODUKDON
WDQ ELUL LVHOHU QRUPDO PDKNHPHOHUGH VLYLO PHPXU LVHOHU LGDUH
PHFOLVOHULQGHPDKNHPHOHULQLQ\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
ùXDUD\Õ 'HYOHW 5L\DVHWLQGHQ 1R <ÕO 0DUW
00DUW
&LQD\HWOH VXoODQDQ NoN PHPXUODUÕQ \DUJÕODQPDVÕQÕQ ED÷OÕ
EXOXQGXNODUÕVDQFDNPHFOLVLQGHPXWDVDUUÕIND\PDNDPPXKDVH
EHFLJLELE\NPHPXUODUÕQLOLGDUHPHFOLVOHULQGHPDKNHPHOHUL
QLQ\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
+DONWDQROXSWDPHPXUODULOHVXoWDEHUDEHURODQODUÕQPHPXUXQ
DLWROGX÷XPDKNHPHOHUGHLúOHPJ|UPHOHULKDNNÕQGD«
(\OO
0HPXUXQ ED÷OÕ ROGX÷X GDLUHGHQ ELU YHNLO JHOGLNWHQ YH\DKXW
NHQGL úDKVv GDYDVÕQGD EXOXQPDGÕ÷ÕQD GDLU ELU FHYDS DOÕQGÕNWDQ
VRQUD\DUJÕODQPDVÕQÕQ\DSÕOPDVÕQDYHLVWLQDIHGLOHQGDYD\ODLOJLOL
KHUWUHYUDNÕQLoHUL÷LYHLWLUD]GLOHNoHVLLOHEHUDEHUYHULOHQKN
PQLoHUL÷LLOHELUOLNWHRQEHúJQLoLQGHQ|QFHùXDUD\Õ'HYOHW
0GDLL8PXPLOL÷L¶QHJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
0(NLP
*|UOHQO]XP]HULQHELULOoHND\PDNDPOÕ÷ÕQDYHNLOYH\DDVLO
RODUDN DWDQGÕNODUÕ KDOGH PHPXUL\HW RQD\Õ JHOPHGHQ NDQXQ GÕúÕ
ELULúYHKDUHNHWOHULJ|UOUVHPXKDNHPHVLJHUHNHQOHUKDNNÕQGD
\DSÕODFDNLúOHPKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
0DOPGUYHVDQGÕNHPLQOHULJLELPDOPHPXUODUÕPDKNHPHOH
ULQLQJHFLNPH\HX÷UDWÕOPDPDVÕKDNNÕQGD«
02FDN
3DGLúDK HPUL\OH DWDQPÕú PHPXUODUÕQ WXWXNOX RODUDN PDKNHPH
HGLOPHOHUL JHUHNWL÷LQGH KDNNÕQGD 3DGLúDK HPUL WDúÕ\DQ UHVPv ELU
KDEHUJHOPHGLNoHWXWXNODQPDLúOHPLQLQ\DSÕOPDPDVÕQDGDLU«
0ùXEDW
øúWHQ HO oHNWLULOHQ PHPXUODUÕQ PDKNHPHVLQLQ VUQPHGH EÕUD
NÕOPDPDVÕQD YH PDKNP ROPDGÕNoD LúWHQ HO oHNWLULOPHPHOHULQH
GDLU«
0DUW
0HPXUODUÕQoÕNDQ]LPPHWOHULQGHQGROD\ÕNH¿OOHULDOH\KLQHDoÕOD
FDNGDYDODUÕQ]DQOÕDOH\KLQHRODQPHPXULOHELUOLNWHLGDUHPHFOL
VLQGHPDKNHPHOHUL\DSÕOPDVÕQDYHNH¿ODOH\KLQHD\UÕFDDoÕODFDN
GDYDQÕQDLWROGX÷XPDKNHPHGHJ|UOPHVLQHGDLU«
$÷XVWRV
*HUHN úDKVD YH JHUHN PHPXUL\HW J|UHYLQH DLW VXoODUGDQ GROD\Õ
ELUPHPXUKDNNÕQGDúLNk\HWROXUVDLOWDUDIÕQGDQLNLVRUXúWXUPD\D
SÕOÕS3DGLúDKHPULLOHDWDQPÕúPHPXUODUGDQVDLUDGHDOÕQGÕNWDQYH
GH÷LOLVHED÷OÕROGX÷XEDNDQOÕNYH\DLOLQL]QLDOÕQGÕNWDQVRQUDDLW
ROGX÷XPDKNHPHWDUDIÕQGDQJHUHNHQLúOHPLQ\DSÕOPDVÕQDGDLU«
0(NLP
0HPXUL\HWJ|UHYOHULQGHQGROD\Õ\DUJÕODQPDODUÕJHUHNOLJ|UOHQ
UHMLPHPXUODUÕQÕQGDLGDUHPHFOLVOHULQGH\DUJÕODQPDODUÕKDNNÕQGD
02FDN
0HPXUODUÕQPDKNHPHVLQGHoD÷UÕOPDVÕJHUHNOLJ|UOHQúDKLWYH
PXKELUOHULQPDVUDÀDUÕQÕQKDNVÕ]oÕNDQWDUDIWDUDIÕQGDQPDOVDQ
GÕNODUÕQD|GHQPHVLKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
0HPXU0XKDNHPHVL1L]DPQkPHVLQHHNRODUDNG]HQOHQHQPDG
GHQLQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«
02FDN
øGDUHPHFOLVOHULWDUDIÕQGDQ\DSÕODFDNDUDúWÕUPDVÕUDVÕQGD\HOHU
GHQELULQLQVDYFÕRODUDNDWDQPDVÕKDNNÕQGD«
(\OO
0HPXUODUÕ\DUJÕODPDNODJ|UHYOLPONL\HPHPXUODUÕQÕQDOH\KLQH
DoÕODFDNGDYDQÕQJ|UúOPHúHNOLYHLQFHOHQPHVLKDNNÕQGD«
ùXDUD\Õ 'HYOHW 5HLVOL÷L¶QGHQ 1R <ÕO .DQXQXHYYHO
0$UDOÕN
øGDUH PHFOLVLQGH DOÕQPDNWD RODQ PXKDNHPH KDUFÕQÕQ úXDUD\Õ
GHYOHWHJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
7HPPX]
%HOHGL\HEDúNDQÕQÕQkGLVXoODUÕQDDLWLúOHPOHULQGHQGROD\ÕPX
KDNHPHOHULQ PDKNHPHOHUGH YH J|UHY LúOHULQH DLW RODQODUÕQ LGDUH
PHFOLVOHULQGHJ|UOPHVLQHGDLU
%DúEDNDQOÕN7H]NHUHVL 1R <ÕO 7HúULQLHYYHO
0.DVÕP
øGDUHPHFOLVOHULQGHJ|UOHQPDKNHPHOHUGHKDGHPHFUHWLQLQGD
YDFÕNLúLQLQNHQGLVLQGHQYH\DYHNLOOHULQGHQDOÕQPDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
øGDUHPHFOLVOHULQGHPDKNHPHLúOHULQLQDGÕJHoHQPHFOLVKH\HWL
LOH GL÷HU PHPXUODUGDQ X\JXQ RODQODU WDUDIÕQGDQ |GHWLOPHVLQH YH
JHOLULQoD\GDELUND\GHGLOHUHN'DQÕúWD\¶DJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
0$UDOÕN
ùXDUD\Õ GHYOHWWH \DSÕODQ PXKDNHPHOHUGH GH úDKVv LGGLDVÕ RODQ
GDYDODUGDJHUHNOLKDGHPHFUHWLQLQGDYDFÕGDQQDNLWRODUDNSHúLQ
DOÕQPDVÕQDGDLU«
0DUW
0HPXUODU KDNNÕQGD úLNk\HW DOÕQGÕ÷Õ YDNLW \DSÕODFDN LúOHP KDN
NÕQGD«
+D]LUDQ
0HPXUODUÕQJHQHOKXNXNGDYDVÕQÕQVRQXoODQPDVÕQÕEHNOHPH\LS
|]HOKXNXNXQDUDQÕOPDVÕKDNNÕQGD«
07HPPX]
*HUHNWL÷LQGHVDYFÕYHVRUJX\DUJÕFÕJ|UHYOHULQLQLGDUHPHFOLVLJ|
UHYLQGHQROPD\DQJ|UHYOLPHPXUODUDJ|QGHULOPHOHULKDNNÕQGD«
0D\ÕV
0HPXUL\HW J|UHYOHULQGHQ GROD\Õ PDKNHPH\H YHULOPHOHUL JHUH
NHQ PHPXUODU KDNNÕQGD JHUHNHQ VRUXúWXUPD WDPDPODQGÕNoD GRV
\DVÕQÕQKNPHWHJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
+D]LUDQ
0HPXUODU KDNNÕQGD \DSÕODFDN úLNk\HWOHUGH LoHUL÷L GR÷UXODQDEL
OHFHN GHUHFHGH |QHPVL] úLNk\HWOHULQ DoÕN GHOLOOHUH GD\DOÕ ROPDVÕ
KDNNÕQGD«
7HPPX]
øOOHUFH PDKNHPHOHULQH JHUHNOL J|UOHQ PHPXUODUÕQ KDNODUÕQGD
J|QGHULOHFHNGRV\DLOHELUOLNWHVRUXúWXUPDJ|UHYOLOHULQLQUDSRUODUÕ
QÕQGDJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
0.DVÕP
0DKNHPHDOWÕQDDOÕQDQ]DQOÕPHPXUXQJHQHOYH\D|]HOKXNXN
WDQ EHUDDW HWPHVLQLQ YDULVOHUL DOH\KLQGH GDYD DoÕODUDN PDKNHPH
WDUDIÕQGDQYHULOHFHNJHoLFLKNPHNDGDU\DUÕPDDúÕQÕQWXWXOPDVÕ
KDNNÕQGD«
(NLP
0HPXUODU DOH\KLQH |QFH EXOXQGXNODUÕ \HUOHUGHNL PDKNHPHGH
GDYDDoÕODFD÷ÕQGDQJHQHOKXNXNGDYDVÕQÕQGúúQHGDLULOkQDOÕQ
GÕNWDQVRQUD|]HOKXNXNGDYDVÕQÕQQL]DPL\HPDKNHPHOHULQGHJ|
UOPHVLQHGDLU«
7HPPX]
øPDPODUÕQ\HWNLEHOJHVL]QLNkKNÕ\PDODUÕYH\DXVXOHD\NÕUÕLO
PKDEHUYHUPHOHULJLELPONL\HJ|UHYOHUL\OHLOJLOLGDYDODUÕQLGDUH
PHFOLVOHULQGHJ|UOPHVLQHGDLU«
øGDUH PHFOLVOHUL WDUDIÕQGDQ PHPXUODUÕQ \DUJÕODQPDODUÕ LOH LOJLOL
ELULNPLúLúOHULQLQKÕ]ODQGÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«
7HPPX]
3DGLúDKHPUL\OHDWDQPÕúPHPXUODUDOH\KLQGHLúLQHVRQYHULOPH
YH\D PDKNHPH\H YHULOPHVLQL JHUHNWLUHQ úLNk\HW ROGX÷X ]DPDQ
|QFH ED÷OÕ ROGX÷X %DNDQOÕ÷D ELOGLULOPHVL YH LOGH LON VRUXúWXUPD
\DSÕOÕSGRV\DQÕQVWPDNDPDJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«
07HPPX]
0HPXUODUÕQ\DUJÕODQPDODUÕKDNNÕQGDG]HQOHQHQVRUXúWXUPD\D
]ÕODUÕQDGDLU«
$÷XVWRV
0HPXUODUÕQJ|UHYOHULQGHQGROD\ÕKDNODUÕQGDVRUXúWXUPD\DSÕO
PDVÕLoLQ|QFHED÷OÕROGX÷XGDLUH\HKDEHUYHULOPHVLQHGDLU«
(\OO
7DúUDGDPDKNHPHDOWÕQDDOÕQDQPHPXUODUÕQKDNNÕQGD\DSÕODFDN
LúOHPHGDLU«
ùXEDW
6XoODPD KH\HWLQGH YHULOHQ LGDUL NDUDUÕQ WHP\L] HGLOHELOHFH÷LQH
GDLU«
0(NLP
0DKNHPHNDUDUODUÕQÕQSXOVX]ODUÕKDNNÕQGDQRUPDO\DVDO\ROODU
LoLQGHLVWLQDIYHWHP\L]GDYDVÕDoÕOPDVÕKDNNÕQGD«
'ÕúLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R<ÕO7HúULQLHYYHO
0.DVÕP
øGDUHPHFOLVOHULQGHoD÷UÕOPDODUÕQDJHUHNJ|UOHQ\DEDQFÕX\UXN
OXODUÕQDGOL\HPDKNHPHOHULJLELGRV\DVÕQÕQNRQVRORVKDQHDUDFÕOÕ
÷Õ\ODGX\XUXOPDVÕKDNNÕQGD«
0D\ÕV
øGDUHPHFOLVLVDYFÕODUÕQÕQKHUKNPQQYHULOPHVLQGHQLWLEDUHQ
RQ EHú JQ LoLQGH ELU |]HW FHWYHOL KD]ÕUOD\ÕS LVWLQDI PDKNHPHVL
VDYFÕOÕ÷ÕQDJ|QGHUPHVLKDNNÕQGD«
0(NLP
0HPXUXQPDKNHPHNÕUWDVL\HVLQLQPHFOLVLGDUHNÕUWDVL\HVLQGHQ
NDUúÕODQPDVÕKDNNÕQGD«
0.DVÕP
%HOHGL\HWDELSOHULQLQ$VNHUvRNXOODUQH]DUHWLQGHQVRUXOPDGÕNoD
PDKNHPHDOWÕQDDOÕQPDPDVÕKDNNÕQGD«
08+$&ø5ø180858
“GgdM(N øù/(Rø”

<HUOHúWLULOPLúJ|oPHQOHUGHQKNPHWWHQUHVPLL]LQLVWHPHNVL]LQ
GL÷HU\HUOHUHWDúÕQDQODUÕQHVNLHYOHULQHJ|QGHULOPHVLKDNNÕQGD«

*|oPHQOHUGHQYHIDWHGHQOHULQEÕUDNWÕNODUÕPDOODUÕQJ|oPHQNR
PLV\RQXQFDGHIWHUHND\ÕWHGLOHUHN\RNROPDVÕQÕQ|QOHQPHVLKDN
NÕQGD«
%DúEDNDQOÕN(PUL1R³´<ÕO0D\ÕV00D\ÕV

*|oPHQN|\OHULQHKDONWDQ]HQJLQRODQODUÕQWHúYLNHGLOHUHN\DU
GÕPOD&DPL\DSWÕUÕOPDVÕKDNNÕQGD«

<HWLP J|oPHQ oRFXNODUÕQÕQ GD ÕVODK HYOHULQH NDEXO HGLOPHVLQH
GDLU«
2FDN
*|oPHQOHULQKHUHYLQHELUoLIWLWLEDUL\OH\HWPLúG|QPGHQ\]
RWX]G|QPHNDGDUDUD]LYHULOHFH÷LQHYHEXDUD]L\LRQ\ÕOJHoPH
GLNoHVDWDPD\DFDNODUÕQDGDLU«

<XQDQLVWDQ¶ÕQ7UNRODQ\HUOLDKkOLVLQLQJ|oPHQOL÷LKDNNÕQGD]D
WHQYHULOPLúRODQNDUDUDJ|UHLVNkQROXQDFD÷ÕKDNNÕQGD«
WRV
<HQLGHQNXUXODQJ|oPHQYHDúLUHWN|\OHULLPDPYHPXKWDUODUÕQD
|]HO PKUOHU J|QGHULOPHN LoLQ LVLPOHULQLQ ELOGLULOPHVL KDNNÕQ
GD«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R³´<ÕO7HúULQLVkQL0
.DVÕP
6HEHSVL]RODUDNG|UW\ÕOHNLOPH\LSVDKLSOHULQLQWHUNHWPHNLVWH
GL÷LDUD]LLOH|úUEHGHOOHULGHYOHWH|GHQHQNRUXODUDN|\YHoLIWOL÷H
DLWPHUDODUDJ|oPHQ\HUOHúWLULOPHPHOHULKDNNÕQGD«
02FDN
5XV\D¶GDQJHOHQ<DKXGLOHULQLVNkQHGLOPHVLKDNNÕQGD«
]LUDQ
*|oPHQOHULQoVHQHVUHLOH|úUGHQED÷ÕúODQPDVÕYH\HUOLKDON
LOHEHUDEHURUWDNWDUÕPYHRUWDNOÕNHGHQOHULQ\HWLúWLUGLNOHULUQOHU
GHQGH|úUDOÕQPDPDVÕKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
0LOOL(POkNWHQRODQ\HUOHUHJ|oPHQJ|QGHULOGL÷LKDOGHNRPLV\R
QDELOJLYHULOPHNVL]LQ\HUOHúWLULOPHPHVLKDNNÕQGD«

*|oPHQOHUGHQGXOYHVDKLSVL]RODQODUÕQEHOHGL\HOHUGHQLGDUHYH
LDúHOHULKDNNÕQGD«
VDQ
<HUOHúWLULOPLúJ|oPHQOHULQøVWDQEXO¶DJ|QGHULOPHPHOHULKDNNÕQ
GD«
9HUJL(PDQHWLQGHQ1R³´<ÕO(\OO0(NLP

*|oPHQOHUGHQoLIWoLROPD\ÕSWDHVQDIRODUDNúHKLUGHRWXUDQODUD
DUD]LYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
7DSX %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R ³´ <ÕO .DQXQXVkQL
0ùXEDW
*|oPHQOHUGHQHYLROXSWDHUNHNoRFX÷XYH\DHúLEXOXQPD\DQND
GÕQODUDGDDUD]LYHULOPHVLKDNNÕQGD«
*|oPHQ<NVHN.RPLV\RQOX÷X¶QGDQ±1R<ÕOùXEDW
0ùXEDW
%XOJDULVWDQ YH 'R÷X 5XPHOL J|oPHQOHULQLQ PHPOHNHWOHULQGHQ
WHUNHWWLNOHULDUD]LYHVDLUH\LVDWPDN]HUHDWD\DFDNODUÕYHNLOOHUHYH
ULOHFHNNHIkOHWQkPHOHULQKDUoVÕ]RQD\ÕKDNNÕQGD«
ùXEDW
*|oPHQOHUHYHULOHQDUD]LYHHY\HUOHULk¶úDUXVXOQHJ|UH|Oo
OSKHVDSHGLOHUHNND\ÕWODUÕQÕQRQDJ|UH\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0$UDOÕN
<HUOHúPLúJ|oPHQOHULQHYOHULQLWHUNHGLS|WH\HEHUL\HWDúÕQPD
ODUÕQÕQ|QOHQPHVLDoÕNWDEXOXQDQODUÕQVUDWOH\HUOHúWLULOPHVLKDN
NÕQGD«
02FDN
*|oPHQOHUGHQ KHQ] \HUOHúWLULOPH\HQOHULQ YH GDKD GD JHOHFHN
RODQODUÕQ\HUOHúPHOHULWDULKLQGHQLWLEDUHQLNLVHQHVUH\OHKHUWUO
UHVPvLVWHNWHQPXDIWXWXOPDODUÕKDNNÕQGD«
*|oPHQ <NVHN .RPLV\RQOX÷X¶QGDQ ± 1R <ÕO .D
QXQXVkQL0ùXEDW
dHUNH]J|oPHQOHULQLQPDOLNYHPHPOXNOHULDUDVÕQGDPHNkWHEH
GHQGROD\Õ]RUOXNoÕNWÕ÷ÕQGD\DSÕODFDNLúOHPHGDLU«
0DUW
9DNWL\OHLOOHUHJ|QGHULOHQJ|oPHQOHUHNDWÕNSDUDVÕDGÕ\ODYHULO
PLú SDUD YDUVD ND\GÕQÕQ VLOLQPHVL\OH VHUJLOHULQLQ DOÕQÕS JHoHUVL]
NÕOÕQPDVÕQDGDLU«
*|oPHQ<NVHN.RPLV\RQOX÷X¶QGDQ±1R<ÕO+D]L
UDQ07HPPX]
0HPXURODQJ|oPHQOHUHGHGL÷HUJ|oPHQOHUJLELHY\HULROPDN
]HUH\DUÕPúDUG|QPDUD]LYHULOPHVLKDNNÕQGD«
*|oPHQ<NVHN .RPLV\RQOX÷X¶QGDQ±1R<ÕO(\OO
0(\OO
øOoHYHQDKL\H]DEÕWDPHPXUODUÕPHUNH]LQHX÷UD\DQJ|oPHQOHULQ
QH WDUDIWD \HUOHúWLULOHFHNOHULQL YH QHUHGHQ JHOGLNOHULQL WHOJUDI YH
\D]ÕLOHNRPLV\RQXQDELOGLULOPHOHULKDNNÕQGD«
*|oPHQ<NVHN.RPLV\RQOX÷X¶QGDQ±1R<ÕO(\OO
0(NLP
*|oPHQOHULQVDWÕQDODFDNODUÕDUD]L]HULQHN|\NXUPDODUÕQD\HW
NLOHULQLJ|VWHUHQLúOHPKDNNÕQGD«
0(NLP
.|\KDONÕQÕQLKWL\DoODUÕQGDQID]ODROXSN|\OOHUWDUDIÕQGDQKD\
YDQ VDKLSOHULQH NLUD\D YHULOPLú RODQ DUD]L LFDUODUÕQÕQ YH EHOHGL\H
GDLUHOHULQLQJHOHFHN\ÕOKkVÕODWÕQGDQ\]GHEHúLQLQPDOVDQGÕNOD
UÕQDYHULOHUHNJ|oPHQ\HUOHúLPLúOHULQGHKDUFDQPDVÕKDNNÕQGD«
*|oPHQ<NVHN.RPLV\RQOX÷X¶QGDQ±1R<ÕO.kQX
QXVkQL0ùXEDW
5XV\D¶\DEÕUDNÕODQ\HUOHUKDONÕQGDQJ|oHQ0VOPDQKDONÕQND
EXO\OHVÕQÕUD\DNÕQ\HUOHUGH\HUOHúWLULOPHOHULQHGDLU«
1LVDQ
<HUOHúWLULOHQ J|oPHQOHUH YHULOHQ DUD]LQLQ \HWLúLS \HWLúPH\HFH÷L
KHVDSHGLOLSGL÷HUDUD]L\HWHFDY]YHELUWDNÕPúLNk\HWOHUYHDQODú
PD]OÕNODUoÕNPDVÕQÕQ|QOHQPHVLKDNNÕQGD«
0D\ÕV
.DELOHOHUYHDúLUHWOHULOHJ|oPHQOHULQ\HUOHúWLULOPHOHUL3DGLúDKÕQ
HPULDOWÕQGDROGX÷XLoLQHYOHULQLQ\DSÕOPDVÕYHNXUXODFDNPDKDOOH
YHN|\HQHDGYHULOHPHVLQLQX\JXQRODFD÷ÕQÕQELOGLULOPHVLKDNNÕQ
GD«
07HPPX]
<HQLJ|oHQOHULQLOLoLQGH\HUOHúWLULOPHVLYH$QDGROX¶\DJHoPHN
LVWH\HQOHULQHOLQHELUHU\D]ÕYHULOHUHNøVWDQEXO¶DJ|QGHULOPHVLKDN
NÕQGD«
0$UDOÕN
*|oPHQOHULQ\HUOHúLPWDULKLQGHQEDúOD\ÕS|úUGHQPXDIROPDN
LoLQEHOLUOLRODQVUHJHoHUOLROPDN]HUH\HUOHúPHOHULQLQLON\ÕOÕ
WDUÕP\DSDPD\DQODUÕQED÷ÕúÕNOÕNVUHOHULQLQELU\ÕOGDKDX]DWÕOPD
VÕLNLQFL\ÕOGD\LQHUQHOGHHGHPH\LSGH]LUDDWDEDúOD\DQODUGDQ
\DOQÕ]ELU\ÕOLoLQ|úUDOÕQPDPDVÕQDGDLU«
*|oPHQ<NVHN.RPLV\RQOX÷X¶QGDQ±1R<ÕO.DQX
QXHYYHO02FDN
$QDYH\DEDEDVÕQÕQ|OP\OHNLPVHVL]NDODQJ|oPHQoRFXNODUÕ
QÕQDQDEDEDODUÕQGDQNDODFDNDUD]LGHQID\GDODQPDODUÕQDYHDUD]L
YHULOPH\HQOHULQROGX÷XKDOGH\HQLGHQDUD]LYHULOPHVLQHGDLU«
ùXEDW
*|oPHQ\HUOHúWLULOHFHNDUD]LKDNNÕQGDVHEHSVL]DoÕODFDNVDKLS
OHQPHGDYDVÕQÕQLNLVHQHJHoWLNWHQVRQUDJ|UúOPHPLúROXQPD
PDVÕKDNNÕQGDDUD]LNDQXQQkPHVLQHHNRODUDNoÕNDQNDQXQQkPH
QLQJ|QGHULOGL÷LKDNNÕQGD«
1LVDQ
.RUXQPDVUHOHULVRQDHUHQJ|oPHQOHULQNXU¶DoHNLOLúLKDNNÕQGD
\DSÕODFDNLúOHPHYHGHIWHUOHULQLQRUGXODUDJ|QGHULOPHOHULQHGDLU«
$÷XVWRV
*|oPHQOHUGHQ VRQUDGDQ 5XV\D¶\D G|QHQOHULQ NRPLV\RQD X÷UD
PD\ÕSSDVDSRUWDOPDODUÕLoLQQIXVYHSDVDSRUWLGDUHOHULQHEDúYXU
PDODUÕQDGDLU«
(\OO
*|oPHQOHUGHQQIXVDND\GHGLOPH\HQOHULQND\GÕ\ODDVNHUOLNLú
OHPOHULQLQ\D]ÕOÕSYHEXNHUH\H|]HOROPDN]HUHFH]DLLúOHP\DSÕO
PDPDVÕQDGDLU«
0.DVÕP
*|oPHQOHULQJ|oPHQ\HUOHúWLUPHNRPLV\RQXQXQELOJLVLROPDN
VÕ]ÕQEDúND\HUHWDúÕQPDODUÕQDPH\GDQYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
1LVDQ
*|oPHQOHULQ ELU DQ HYYHO \HUOHúWLULOPHOHUL YH$VNHUv LGDUHOHUH
ELOJLYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
*|oPHQOHULQ |WH\H EHUL\H EÕUDNÕOPDPDVÕ YH LKWL\DFÕ RODQODUÕQ
LDúHOHULQLQoDUHVLQHEDNÕOPDVÕKDNNÕQGD«
*|oPHQ<NVHN.RPLV\RQOX÷X¶QGDQ±1R<ÕO7Hú
ULQLVkQL0.DVÕP
<HUOHúPHLúOHULQGHQVRUXPOXRODQPHPXUODUÕQELOJLVLROPDGÕNoD
J|oPHQOHULQHYOHULQLWDúÕPDDPDFÕ\ODJLGLúWH]NHUHVLYHULOPHPHVL
KDNNÕQGD«
0DUW
.DUúÕ\DND\DJHoHFHNJ|oPHQOHULQJHoLúOHULQHNRPLV\RQLOHKD
EHUOHúPHGHQ|QFHL]LQYHULOPHPHVLQHGDLU«
1LVDQ
*HUHNPLVD¿UOLNGXUXPXQGDJHUHN\HUOHúPLúEXOXQDQJ|oPHQOH
ULQDVNHUOLNWHQPXDIWXWXOPDODUÕQÕQJHOLúWDULKOHULQGHQNDEXOHGLOH
UHNHOOHULQHJHUHNHQJ|oWH]NHUHOHULQLQYHULOPHVLKDNNÕQGD«
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ1R³´<ÕO+D]LUDQ0
+D]LUDQ
*|oPHQOHUHYHULOHFHNDUD]LQLQWDSXGDEDúNDELUNLPVHQLQDGÕQD
ND\ÕWOÕYH\HUOHúLPHX\JXQROXSROPDGÕ÷ÕQÕQWDSXGDQDUDúWÕUÕOPDVÕ
YHRQGDQVRQUDYHULOPHVLKDNNÕQGD«
0D\ÕV
*|oPHQOHULQ øVWDQEXO¶D JHOPHOHULQH PH\GDQ YHULOPHPHVL KDN
NÕQGD«
7HPPX]
*|oPHQ \HUOHúLPL LoLQ \HQLGHQ NXUXODFDN N|\OHULQ NURNLVLQLQ
ED\ÕQGÕUOÕNPKHQGLVOHULQH\DSWÕUÕODUDNJ|QGHULOPHOHULQHGDLU«
7HPPX]
<HUOHúWLULOPHN]HUHJ|QGHULOHQJ|oPHQOHUHYDNWLQGHDUD]LYHUL
OHUHNWDUÕPDEDúODWÕOPDVÕKDNNÕQGD«
(\OO
<HQL NXUXOXS\HUOHúWLULOHQ N|\OHULQ EDúOÕFD úHKLU YH NDVDEDODUD
RODQX]DNOÕNODUÕQÕJ|VWHUHQ\HUOHULQGHQELUFHWYHOLQHNOHQPHVL\OH
KHULOoHJHQHOELUFHWYHOG]HQOHPHVLQLQYHDVNHUvGDLUHOHUFHKDUL
WDODU]HULQGH\HUOHULQLQEHOLUWLOPHVLQHGDLU«
0(NLP
*|oPHQN|\OHULDUD]LVLQLQWDNVLPYHVHQHWOHULQLQJ|QGHULOPHVL
KDNNÕQGD«
+D]LUDQ
*|oPHQOHULQ GHYOHW RUPDQODUÕ LoLQH YH \DNÕQÕQD \HUOHúWLULOPH
PHVLYH\HUOHúWLULOHFHN\HUOHUGHNHúLIYHDUDúWÕUPD\DSÕOPDVÕKDN
NÕQGD«
7HPPX]
*|oPHQOHULQ \DQODUÕQD MDQGDUPD YHULOHUHN \HUOHúLP \HUOHULQH
+D]LUDQ
*|oPHQOHUGHQNRUXPDVUHOHULQLX]DWPDNDPDFÕ\OD\HUOHúWLULO
GLNOHUL \HUGH GXUPD\DUDN EDúND \HUH JLGLS NHQGLOHULQL \HQL J|o
PHQPLúJLELJ|VWHUHQOHUKDNNÕQGD\DSÕODFDNLúOHPHGDLU«
7HPPX]
<HUOHúWLULOPHN]HUHLOOHUHJ|QGHULOPLúRODQYHVRQUDGDQVRUXPOX
\DNÕQODUÕQÕQEXOXQPDVÕQGDQ\DKXWEDúNDVHEHSOHUOHYHEXJLEL\H
WLPYHGXONDGÕQODUÕQ\D]ÕúPDGDQøVWDQEXO¶DJ|QGHULOPHVLQHGDLU«
(NLP
*|oPHQOHUGHQ]DSWL\HHUYH\DoDYXúOX÷DEHQ]HUD]ELUPDDúOD
GHYOHWKL]PHWLQGHoDOÕúDQODUGDQDLOHVDKLELRODQODUDDUVDGDQEDúND
WDUÕPDUD]LVLGHYHULOPHVLKDNNÕQGD«
ùXEDW
'HYOHWWDUDIÕQGDQJ|oPHQOHUHYHULOLS|úUYH\DUGÕPLOH\NP
OEXOXQDQDUD]L\LVDKLSOHULQLQ=LUDDW%DQNDVÕ¶QDUHKLQHGLSERUo
SDUD DODELOHFHNOHULQH YH DUD]LQLQ \LUPL VHQHGHQ |QFH EDúNDVÕQD
VDWÕOPDPDVÕQDGDLU«
(NLP
*HoLPHPXKWDoRODQJ|oPHQOHULQE\NOHULQHJQGHELUHUN
oNOHULQH\DUÕPúDUNL\HHNPHNYHULOPHVLKDNNÕQGD«
02FDN
*|oPHQOHULQLON\HUOHúWLULOGLNOHUL\HUOHULQVLFLOHVDVÕQDND\GÕ\OD
EDúND\HUHJLWPHNLVWHGLNOHUL]DPDQQDNLOLúOHPOHULQLQXVXOGDL
UHVLQGH\DSÕOPDVÕKDNNÕQGD«
0DUW
*|oPHQOHULQGHYOHWWDUDIÕQGDQYHULOHQDUVDODUÕ]HULQHSDUDKDU
FD\DUDN\DSWÕNODUÕHYOHULQJHUHNWL÷LQGHELUELUOHULQHYH\DKXWKDOND
VDWDFDN ROGXNODUÕ ]DPDQ VDWÕú LúOHPLQH \DUGÕP HGLOPHVL KDNNÕQ
GD«
7HPPX]
øVWDQEXO¶DJHOHQJ|oPHQOHULQGXUGXUXOPD\ÕS\HUOHúLP\HUOHULQH
J|QGHULOPHOHUL LoLQ HOOHULQH EDVÕOÕ EHOJH YHULOLS \D]ÕODUÕ SRVWD LOH
J|QGHULOHFH÷LQGHQJHUH÷LQLQGHUKDO\HULQHELOGLULOPHVLQHGDLU«
0D\ÕV
*|oPHQOHULQWHNUDUPHPOHNHWOHULQHG|QPHNLVWHPHOHULQLQVHEHS
OHULQLYHDPDoODUÕQÕ\HUHOKNPHWHGLOHNoHLOHELOGLULSYHNLPOLN
OHULNRQVRORVOXNWDUDIÕQGDQDUDúWÕUÕOÕSSDVDSRUWODUÕYL]HHGLOGLNWHQ
VRQUD\HUOHULQGHQD\UÕOPDODUÕKDNNÕQGD«
(\OO
2VPDQOÕONHVLQHøVOkPROPD\DQJ|oPHQOHULQNDEXOHGLOPHPHVL
YHYL]HVL]NLPVHQLQNDEXOROXQPDPDVÕKDNNÕQGD«
0(NLP
*|oPHQOHULQWLFDUHWVHEHEL\OHHOOHULQGHEXOXQDQNR\XQODUÕQJ|o
VÕUDVÕQGDEHUDEHUJHWLUGLNOHULKD\YDQODUDJ|UHYHUJLGÕúÕRODPD\D
FD÷ÕQDGDLU«
0.DVÕP
*|oPHQOHULQWDUÕPDHOYHULúOLX\JXQ\HUOHUGH\HUOHúWLULOPHOHUL\OH
SHULúDQOÕNODUÕQDPH\GDQYHULOPHPHVLKDNNÕQGD«
0.DVÕP
<DKXGLJ|oPHQOHULQ)LOLVWLQWRSUDNODUÕQDJLULú\DVDNODUÕKDNNÕQ
GDNLHPULQJ|QGHULOGL÷LQHGDLU«

6g=/h.

$
$¶úkU0DKVOOHUGHQDOÕQDQRQGDELUOHU
ÆGL\H$OÕúÕOPÕú
ÆIkWÕVHPkYL\H6HPkDIHWOHUL
$÷QDP+D\YDQYHUJLVL
$KNkP.DQXQODUHPLUOHUEX\UXNODU
$NDU.LUD\DYHULOHUHNJHOLUJHWLUHQHYGNNkQWDUODED÷YE
PONDNkUHW
$OkPHWLIkULND$\ÕUÕFÕLúDUHWDUPDGDPJD
$PEDU*HQHOOLNOHWDKÕOVDNODQDQ\HU
$PHOHLPNHOOH¿\H<RO\DSÕPÕQGDoDOÕúPD]RUXQOXOX÷X
$Uk]vL (PvUL\\H 'HYOHW WDUDIÕQGDQ IHUWOHUH GD÷ÕWÕODQ \HUOHU
7DUODoD\ÕU\D\ODNNRUXYEJLEL\HUOHULNDSVDU
$Uk]vL(PUvUL\\HL0HYNXIH+D\UFHPL\HWLQHWDKVLVROXQDQ
GHYOHWDUD]LVL
$Uk]vL HPUvUL\\H 'HYOHWH DLW ROXS GHYOHW WDUDIÕQGDQ IHUWOHUH
GD÷ÕWÕODQ\HUOHU
$Uk]vLKkOL\\H%RúVDKLSVL]WRSUDNODU
$Uk]vLPHYNIH9DNÕIWRSUDNODUÕYDNÕIDUD]LVL
B
%DEÕPHúvKDWùH\KLVOkPOÕNNDSÕVÕúH\KLVOkPOÕNGDLUHVL
%DKUL\H%LUGHYOHWLQGHQL]JoOHULQLQYHNXUXOXúODUÕQÕQEWQ
%DND\D$VNHUOLNoD÷ÕQDJLUHQOHUGHQVRQ\RNODPDODUÕQÕ\DSWÕUD
UDNDVNHUOLNNDUDUÕDOGÕUGÕNODUÕKkOGHoD÷UÕOGÕNODUÕQGDJHOPH\HQ
YH\DJHOLSGHNÕWDODUÕQDJLWPHGHQWRSODQGÕNODUÕ\HUOHUGHQD\UÕ
ODQODU
%HGHO%LUúH\LQ\HULQLWXWDELOHQNDUúÕOÕN3DUD
%HGHOLPLVO%HQ]HULQHX\JXQSHúLQSDUD
%X\XUXOGX<D]ÕOÕHPLU)HUPDQ
&
&HOHS.DVDSOÕNKD\YDQDOÕúYHULúL\DSDQVUJHWLUHQ
&LEk\HW9HUJLJHOLUWRSODPDODU
&LKkWFLKHW<DQWDUDIGHPHNRODQEXNHOLPHYkNÕIWHULPLROD
UDNYD]LIHKL]PHW\HULQHGHNXOODQÕOÕUGÕ
&LKD]&H\L]
&LKHW9D]LIHKL]PHWHYNDIPDDúÕ
&PUPHúKXW6XoVW
d
dHUoL .|\ PDKDOOH YH SD]DU \HUOHULQGH GRODúDUDN XIDN WHIHN
WXKD¿\HHú\DVÕVDWDQJH]JLQFLVDWÕFÕ
'
'kKLOL\\HøoLOHLOJLOLLoHUL\HPHQVXS
'DO\DQ'HQL]J|OYHÕUPDNODUÕQNÕ\ÕODUD\DNÕQ\HUOHULQGHD÷YH
ND]ÕNODUODROXúWXUXODQE\NEDOÕNDYODPD
'DUODFH]H'úNQOHU\XUGX
'HEED÷7DEDNVHSLFLGHULWHUEL\HHGHQNLPVH
'HIQL(PYkWgOOHULQJ|POPHVL
'HIHWHUKkQH ³'HIWHUL +kNDQv´ 2VPDQOÕGD GHYOHWLQ PDO
PONYHDUD]LLúOHULLOHX÷UDúDQGDLUHVL7DSXYHNDGDVWUR
'HIWHUL+DNDQv%WQPONOHULQ\D]ÕOÕROGX÷XGHIWHU%XJQ
NWDSXJHQHOPGUO÷
'HOODOL\H7HOOkOKDUFÕSDUDVÕ
'HUNHQDU6D\IDNHQDUÕQDND\GHGLOHQ\D]ÕoÕNPD
'HUVDkGHWøVWDQEXO
'LNHU$NVLWHUVNLVPH
'UDKRPD +ULVWL\DQ YH 0XVHYLOHUGH JHOLQLQ GDPDGD YHUGL÷L
SDUDYH\DPDO
'KDQ7WQ
'VWU.DQXQNDLGHNXUDO'HYOHWNDQXQODUÕQÕLoLQHDODQNL
WDS
'\XQX 8PXPL\H 2VPDQOÕ øPSDUDWRUOX÷X ;,; \]\ÕOÕQ
LNLQFL\DUÕVÕQGDQEDúOD\DUDN\DEDQFÕGHYOHWOHUGHQDOGÕ÷ÕERUoODU
LoLQJ|VWHUGL÷LJHOLUOHULWRSODPDNLoLQNXUXOPXú\DEDQFÕPHPXU
LGDUHVL
E
(EQL\H.DQXQXøPDU\DVDVÕ
(EQL\H%LQDODU
(FULPLVLO%LULúLoLQELOLUNLúLWDUDIÕQGDQEHOLUWLOHQFUHW
(IUDW(UOHUHUDW
(PDQHW2VPDQOÕøPSDUDWRUOX÷XQGDGHYOHWGDLUHOHULQLQED]ÕODUÕQD
YHULOHQLVLP
(PYDO0ONOHUSDUDLOHDOÕQDQúH\OHU
(PYDWgOOHU
(Q¿\H.XUXWOPXúWWQGHQ\DSÕODQYHEXUQDoHNLOHQNH\LIYHULFL
DNVÕUWÕFÕWR]EXUXQRWX
(UDPLO'XONDGÕQDQODPÕQDJHOHQELUWDELU
(VkVL\\HøOJLOL
(VKkEL0HVkKLOL+NPHWGDLUHOHULQGHELWHFHNLúOHULRODQNLPVH
OHU
(VKkP%RUoDOÕQDQSDUD\DNDUúÕOÕNYHULOHQVHQHWOHU
(VKkP8PPL\\H7DQ]LPDWVÕUDODUÕQGDGHYOHWLQKDONDERUoNDU
úÕOÕ÷ÕYHUGL÷LVHQHWOHU
(YNDI1H]DUHWL9DNÕÀDU%DNDQOÕ÷Õ*QP]GHNLNDUúÕOÕ÷Õ9DNÕI
ODU*HQHO0GUO÷
(YNDI9DNIÕQoR÷XOX9DNÕÀDU
F
)HUDVHW$QOD\ÕúVH]LúVH]JL
)L¶Oø6HQL¶$÷ÕUVXo
)LORNVHUD)USK\OOR[HUD$VPDELWLQLQ\RODoWÕ÷ÕED÷KDVWDOÕ÷Õ
)RQRJUD¿*UDPRIRQODKHPHQKHPHQD\QÕLúOHYL\DSDQELUVHV
ND\ÕWFLKD]Õ
*
*KHUoLOH 7DUÕPGD JEUH KHNLPOLNWH LODo RODUDN NXOODQÕODQ
EDUXWYESDWOD\ÕFÕPDGGHOHU\DSPD\D\DUD\DQEH\D]UHQNWHYH
LQFH ELOOXUODU GXUXPXQGD ELUOHúLN ELU PDGGH SRWDV\XP QLWUDW
.12
+
+DUDUdR÷XNÕOGDQGRNXQPXúE\NoXYDO
+DUHPH\Q.XWVDORODQ0HNNHYH0HGLQHúHKLUOHUL
+DUvUvøSHNWHQ\DSÕODQHVNLELUWU\D]ÕND÷ÕGÕ
+DúKDú *HOLQFLNJLOOHUGHQ NDSVOOHULQGHQ DI\RQ HOGH HGLOHQ
WRKXPODUÕQGDQ\D÷oÕNDUÕODQELU\ÕOOÕNYHRWVXELUNOWUELWNLVL
+DYDOHQkPH3RVWDLOHJ|QGHULOHQSDUDND÷ÕGÕ
+D\UkW6HYDSLoLQ\DSÕOPÕúKD\ÕULúOHUL
+LVVH3D\
+XEXEDW $USDEX÷GD\ oDYGDU GDUÕ PÕVÕU SLULQo VRUJXP YH
\XODIYHEHQ]HUOHULQLLoLQHDODQWDQH\HPJUXEXWDKÕOWDQH\HP
+XUXIDW+DUÀHU%DVÕPGDEDVNÕLúLQGHNXOODQÕODQPHWDOYEELU
PDGGHGHQ\DSÕOPÕúKDUIUDNDPYH\DEDúNDLúDUHWNDOÕSODUÕ
+FHF'HOLOOHU
ø
øFDU.LUD
øFDUÕ$NDU.LUDJHOLUL
øGkUHLPDVOkKDW%LULúLL\LN|W\ROXQDNR\PDELULúLEDúWDQVDYPD
øOkP%LUGDYDQÕQPDKNHPHFHQDVÕOEUKNPYHNDUDUDED÷ODQGÕ
÷ÕQÕJ|VWHUHQUHVPLEHOJH
ø¶OkPkWÕFH]DL\\H&H]DPDKNHPHVLQGHQoÕNDQLOkPODU
øOPL\H2VPDQOÕODUGDGLQ\DUJÕYH|÷UHWLPLúOHUL\OHX÷UDúDQGHY
OHWJ|UHYOLOHULVÕQÕIÕ
øOPKDEHU%LULQLQ\HUKkOPHGHQLGXUXPYEQLJ|VWHUHQUHVPL
EHOJH
øOWL]DP+D]LQDPDOÕELUJHOLUND\QD÷ÕQÕQEHOOLELUFUHWNDUúÕOÕ÷ÕQ
GDNLúLOHUHVDWÕOPDVÕ\|QWHPL
øPELN'DPÕWPD\D\DUD\DQGDPÕWPDLúLQGHNXOODQÕODQDUDoGD
PÕWÕFÕ
øPWL\D]$\UÕFDOÕN
øQIDN1DIDNDYHULSELUNLPVHQLQJHoLPLQLVD÷ODPD
øQKLVkU7HNHO
øSWDOhVWoL]LOHUHNJHoHUVL]KkOHJHWLULOPHVL
ÌUkG*HOLU
øUkGHLVHQv\H3DGLúDKHPUL
øVNkQ<XUWODQGÕUPD\HUOHúWLUPH
øVWL¶OkPQkPH%LOJLLVWHPHNLoLQ\D]ÕODQ\D]ÕODU
øVWL¶PkO.XOODQPD
øVWLPD¶'LQOH\LSNDEXOHWPH
øVWLPOk<D]Õ\D]GÕUPD
øVWLQDIÕ%LGD\HWPDKNHPHVLQLQNDUDUÕLoLQELUVWPDKNHPH\H
EDúYXUPD
øVWLVQk$\UÕWXWPD
ø¶WL]D%LUNDELOH\HYH\DELUNLPVH\HED÷OÕEXOXQPD
ø]kP%\NOHUXOXODU
.
.DEXN$÷DoYH|]HOOLNOHÕKODPXUD÷DFÕQÕQNDEX÷XWDEDNKDQH
OHUGHGHULOHULQÕVODKÕLoLQNXOODQÕOÕU
.DE]ÕPDO7RSWDQVHE]HPH\YHDOÕFÕODUÕ
.D÷QÕøNLWHNHUOHNOLWHNHUOHNOHULWHNSDUoDGLQJLOLWHNHUOHNOHUOH
ELUOLNWHG|QHQ|N]DUDEDVÕ
.DQWDUNLORJUDPD÷ÕUOÕ÷ÕQGDYH\DNÕUNG|UWRNNDOÕNELU
D÷ÕUOÕNYHVÕ÷DELULPL
.kUSHUGk].RQVRORV
.DVVkP.ÕVÕPNÕVÕPD\ÕUDQNÕVÕPNÕVÕPYHUHQ
.DYDV(OoLOLNYH\DNRQVRORVOXNODUGDJ|UHY\DSDQKL]PHWOL
.D]DøOoH
.HUWH6DNÕ]NLWUH]DPNoÕNDUÕODQYH\D\DNDFDNRODUDNGDNXO
ODQÕODQGLNHQOLELUELWNL
.HWKGD=HQJLQNLPVHOHULQYHGHYOHWE\NOHULQLQEX\UX÷XQ
GDoDOÕúDQRQODUÕQELUWDNÕPLúOHULQLJ|UHQNLPVHNkK\D
.ÕSWvdLQJHQH
.Õ\\D2NND
.LOH7DKÕO|OoH÷L
.LUkP6R\GDQJHOHQ
.LWDEHW<D]Õ
.L\H7DUWÕ|OoVELULPL
.ROFX%LUúH\LNRUXPDNLoLQEHNOH\HQYH\DNROJH]HQJ|UHYOL
PXKDIÕ]
.RQVROLGH9DGHVLX]DWÕOPÕúERUo
.RUGRQ.DUDQWLQD
.XPSDQ\D*HQHOOLNOH\DEDQFÕVÕQDLWLFDULRUWDNOÕNùLUNHW
.X]kW.DGÕQODU
.WSKDQH1D]ÕUÕ(VNLNLWDSODUGDGHQHWOHPHLúLQL\UWHQNLúL
/
/kI]DL&HOkO$OODK
/kKL\D<D]ÕGLOHNoH
/kOH(VNLGHQD÷ÕUKDSLVPDKNXPODUÕQÕQER\QXQDJHoLULOHQGH
PLUKDOND
/DPNDUGHú$QQHOHULD\QÕEDEDODUÕD\UÕRODQNHUGHúOHU
0
0DDULI1H]DUHWL0LOOL(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ
0DKOO'HOLQPLú|EUWDUDIÕQDLúOHQPLúRODQúH\
0DKOOkW0LUDVoÕVÕROPD\DQELU|OQQYDNÕÀDUDYH\DGHYOHWH
NDODQPLUDVÕ
0DKVXEHQ+HVDEDJHoLULOHUHNDODFD÷DVD\ÕODUDNKHVDEÕQDVD
\ÕOPDN]HUH
0DKVXS+HVDSHGLOPLúKHVDEDJHoLULOPLú
0DOLNYH0HPONOHUL<|QHWHQYH\|QHWLOHQOHUL
0D¶]XOLQøúWHQoÕNDUÕOPÕúD\UÕOPÕúRODQODU
0D]EDWD7XWDQDN
0XNDYHOH6|]OHúPH0XNDYHOkW6|]OHúPHOHU
0HEkOL÷3DUDODUDNoHOHU
0HFvGL1LúDQ$EGOPHFLG]DPDQÕQGDoÕNDUWÕOPÕúQLúDQ
0HFLGL\H 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH \ÕOÕQGD EDVÕOPÕú NX
UXúOXNJPúSDUDELULPL
0HNDUL%LQHNYH\NKD\YDQODUÕQÕNLUD\DYHUHQLúOHWHQ
0HNkWHEHGHQ.DUúÕOÕNOÕ\D]ÕúPDGDQ
0HNWHELÆOL<NVHORNXO
0HNWHEL7ÕEEL\HLùDKDQH7ÕS)DNOWHVL
0HNWPH*L]OLVDNOÕ
0HPkOLNLùkKkQH2VPDQOÕONHVL
0HPQXL\\HW<DVDN
0HPQXD<DVDNúH\OHU
0HQIH]*LUHFHNYH\DJHoHFHN\HU
0HQ]LOKkQH$WGH÷LúWLUPHN\DGDNRQDNODPDN]HUHNHUYDQOD
UÕQYHSRVWDWDWDUODUÕQÕQLQGLNOHULELQDKDQ
0HUWHN <DSÕGD NXOODQÕODQ KDP N|úH YH\D \XYDUODN NDOÕQFD
D÷Do
0HVNNkW6LNNHKDOLQHJHWLULOPLúPDGHQLSDUDODUDNoHOHU
0HYkOv$OLPOHU
0HYkOvLD¶]kP%\NDOLPOHU
0HYNXIH9DNIHGLOPLú
0HYOHYL\HW0HYOHYLOLN
0L¶OGX\X (Q oRN ED÷ODUGD J|UOHQ SHURQRVSRUD FLQVLQGHQ
HPHoOHULQL ELWNLOHULQ \DSUDNODUÕQD VDODUDN \DúD\DQ DVDODN ELU
PDQWDUÕQROXúWXUGX÷XKDVWDOÕN
0vU$PLUEDúNRPXWDQEH\YDOL
0vUL'HYkLU'DLUHDPLUL
0LVNLQ $FL] ]DYDOOÕ &]]DP KDVWDOÕ÷ÕQD WXWXOPXú RODQ
NLPVH
0XDGGHO(VNLKDOLGH÷LúWLULOPLú
0XDPHOHøúOHP
0XD\\HQ%HOOLEHOLUOLNDUDUODúWÕUÕODQ
0XKDOOHIDW*HUL\HEÕUDNÕODQHú\D
0XKOLVøoWHQVDPLPLGRVWFDQOÕVÕ
0XKDUUHU<D]ÕOÕ
0XKWkU6HoLOPLúVHoNLQ+DUHNHWLQGHVHUEHVWRODQ
0XLQ<DUGÕPHGHQ\DUGÕPFÕ
0XNDWDD.HVLP%D÷EDKoHDUVDKDOLQHNRQXODQHNLQWRSUD÷Õ
QLoLQHYHULOHQYHUJL
0XNDYHOH6|]OHúPH0XNDYHOkW6|]OHúPHOHU
0XVDGGDN2QD\OÕ
0XVDNNDIDW9DNIÕQELQDODUYHDNDUJHOLUL
0XVWDKID].RUX\XFXEHNoL
0XWDVDUUÕI9DOLLOHND\PDNDPDUDVÕQGDNL\|QHWLFL
0XYD]HQH*HOLUOHJLGHULQELUJHOPHVL'HQJH
0EHUUDW6HYDSLOHNXUXOPXúKD\UDW
0FH]DW&H]D
0FULPLQ6XoOX
0GHUULV0HGUHVHGHGHUVYHUHQ3URIHV|U
0HFFHO7HFLOHGLOPLúLOHUL\HEÕUDNÕOPÕú
0IUH]H%LU$VNHUvELUOLNWHQD\UÕODQNRO
0NDYHOkW PXKDULUL (VNLGHQ QRWHU \HULQH NXOODQÕODQ ELU WD
ELUGLU
0NHOOH¿\HW<NPOON
0ONL\H'HYOHW\|QHWLPLQGHNLVLYLOJ|UHYOLOHUVÕQÕIÕ
0OWH]LP 2VPDQOÕ WRSUDN VLVWHPLQGH DoÕN DUWÕUPD XVXO\OH
EHOLUOLH\DOHWOHUL|]HOOLNOHPHUNH]GHQX]DNRDOQODUÕNLUD\DYHU
PH\HLOWL]DPLOWL]DPVDKELRODQNLúL\HGHPOWH]LPGHQLU
0PWk]øPWL\D]OÕD\UÕVWQWXWXOPXú
0UU7H]NHUHVL<HQLOHQPLúJHoLúWH]NHUHVL
0VNLUDW6DUKRúHGHQúH\OHUDONROOLoHFHNOHU
0VWDJDOOkW=DKLUHWDKÕOJLELJHOLUJHWLUHQYDNÕIPDOODUÕ
0VWDKIÕ] 7DQ]LPDW¶WDQ VRQUD G]HQOHQHQ DVNHU VLVWHPLQGH
PXYD]]DIYHUHGLÀLNWHQVRQUDNÕUN\DúÕQÕDúÕQFDEDúOD\DQDVNHU
OLNKL]PHWL
0VWH¿ODW)D\GDODQÕODQODU
0úLU0DUHúDO
0WHDKLG7DkKWHGHQ%LULúL]HULQHDODQ
0WHDNÕG$UDODUÕQGDDQODúPDRODQODUGDQKHUEELUL
0WHIHUULDW$\UÕQWÕDU
0WHVHOOLP7DQ]LPDWWQD|QFH%H\OHUEH\LYH6DQFDN%H\OHUL
QLQE|OJHOHULQGHNLVDQFDNYHLOoHOHULNHQGLDGODUÕQD\|QHWPHNOH
J|UHYOHQGLUGLNOHULNLPVH
0WHVHOVLOHQ'D\DQÕúPDOOÕERUo
0]D\HGH$UWWÕUPD
0]HNNHUH%LULúHDLW\DSÕODFDNLúOHPLoLQVWPDNDPDYHULOHQ
OD\LKDWHNOLIWH]NHUH
N
1D¿D1H]DUHWL%D\ÕQGÕUOÕN%DNDQOÕ÷Õ
1HYkKL1DKL\HOHU
1H]DUHW%DNDQOÕN
1H]DUHWL+DULFL\H'ÕúLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ
1L]DP']HQdR÷XOX1L]DPDW']HQOHU
1L]DPQkPH7]N
Ö
gúU2VPDQOÕODUG|QHPLQGHUQHOUGHQDOÕQDQRQGDELURODQ
YHUJL2QGDOÕN
3
3k\H5WEHGHUHFH
3HUDNHQGH0DOODUÕQWHNHUWHNHUYH\DELUNDoSDUoDGXUXPXQGD
D]DUD]DUVDWÕOPDVÕQDGD\DQDQVDWÕúELoLPLWRSWDQNDUúÕWÕ
3H\%LUV|]OHúPHGHWDUDÀDUGDQELULQLQ|EUQHLúWHQFD\PD\D
FD÷ÕQÕEHOLUWPHNDPDFÕ\OD|QFHGHQYHUGL÷LJYHQFHSDUDVÕ
3ÕUQDO.ÕúÕQ\DSUDNODUÕQÕG|NPH\HQELUWUPHúHoDOÕVÕ
3ÕUQDOOÕN3ÕUQDOoDOÕOÕ÷Õ
3RVWQLúùH\K
R
5D\Lo%LUSDUDELULPLQLQYH\DPDOÕQVDWÕúYHVUPGH÷HUL
5HGLI7DEXUXøKWL\DWDVNHUOHUL
5HGLI6RQG|QHP2VPDQOÕRUGXVXQGDDVNHUOLNJ|UHYLQLELWLU
GLNWHQVRQUD\HGH÷HD\UÕODQHU
5HLV%DúNDQ
5HML7WQVLJDUDDONROOLoNLOHUYHEHQ]HUOHUL7HNHO\|QHWLPL
5LVDOH%LUNRQXGDNÕVD\D]ÕOPÕúNLWDS
5XE¶L\\H(VNLGHQNXOODQÕODQDOWÕQSDUDQÕQG|UWWHELUL
5]QDPoH*QONROD\ODUÕQ\D]ÕOGÕ÷ÕGHIWHU
5VPLVLWWHøSHNWWQEDOÕNDYÕoNLYHSXOGDQDOÕQDQYHU
JLOHU
5úWL\H2UWDRNXOGHUHFHVLQGHRDOQH÷LWLPNXUXPX
S
6kOQkPH<ÕOOÕN
6DQD\LL1H¿VH*]HOVDQDWODU
6DQFDN2VPDQOÕGHYOHWLQGHH\DOHWWHQNoNND]DGDQE\NLGDUHEL
ULPL
6HIDLQ*HPL
6HIDLQL7LFDUL\H7LFDUHWJHPLVL
6LFLOOkW6LFLOOHU
6LFLOL0HPXULQ.RPLV\RQX0HPXUODU6LFLO.RPLV\RQX
6XGU.D]DVNHUOHUKDNNÕQGDNXOODQÕODQELUWDELUGLU
6XOWDQL¶GHQVRQUD2VPDQOÕONHOHULQGHEXJQNOLVHGHQJL|÷
UHWLPNXUXPX
0HNWHEL6XOWDQL*DODWDVDUD\OLVHVL
ù
ùHKEHQGHU.RQVRORVOXN
ùHKUHPkQHWL%HOHGL\H
ùHU¶DQøVOkPGLQLEDNÕPÕQGDQ
ùRVH*HQHOOLNOHWDúNÕUÕNODUÕ]HULQHNXPG|úHQLSVLOLQGLUJHoLULOHUHN
\DSÕODQ\RO
ùUk\Õ'HYOHW'DQÕúWD\
T
7D¶úLU2QGDELULQDOPDRQGDELULDOÕQPD
7DKPLV.DYUXOPXúYH|÷WOPúNDKYHVDWDQ\HU
7DKVLO9HUJLYH\DLUDWWRSODPD
7DKYLODW7DKYLOOHU
7DNULU7DSXGDLUHVLQGHWDúÕQPD]PDOÕQÕEDúNDVÕQDVDWWÕ÷ÕQÕYH\DLSR
WHNHWWL÷LQLV|\OHPH
7DNULU0DOVDWDUNHQWDSXGDLUHVLQGHPDOVDKLELQLQPHPXU|QQGHNL
LIDGHVL
7DOHEHL8OXP%LOLP|÷UHQFLVL
7DOLPDW<|QHUJH
7DULIQkPH %LU LúLQ \DSÕOÕúÕQÕ ELU DOHWLQ oDOÕúPDVÕQÕ DoÕNOD\DQ \D]Õ
YHX\DEURúU
7DWDUDUDEDVÕ<D\OÕDWDUDEDVÕ$WDUDEDVÕ
7DWDU3RVWDFÕ
7H¶FLODW%HOOLELU]DPDQDNDGDUJHFLNWLUPH
7HEUL\H$NODPDWHPL]HoÕNDUPD
7HQ¿]+NPQ\UWPH
7HQVvN']HQOHPHG]HOWPH\ROXQDNR\PD
7HEKLUDW(WYLúOHPL
7HUHNHgOHQNLPVHQLQEÕUDNWÕ÷ÕúH\
7HUKLEH.RUNXWPDN
7HUKLQ5HKLQ7HUKLQHWPHN5HKLQRODUDNYHUPHN5HKLQEÕUDNPDN
7HUKLQ(PDQHW
7HUNLS.DUÕúÕP
7HUVKDQH*HPL\DSÕODQ\HU
7HúHUUI%LUNLPVHLOHWDQÕúPDNWDQRQXUODQPDúHUHÀHQPHúHUHI
GX\PD
7HYELK3D\ODPDD]DUODPD
7HYFvK5WEHYHPHYNLYHUPH
7HYOL\HW0WHYHOOLOLN9DNÕILúOHULQHEDNPDJ|UHYL
7HYVLL øQWLNDO %LU YDNÕI PDOÕQ LQWLNDO KDNNÕQÕ YH KDGGLQL E\WPH
JHQLúOHWPH
7H]NHUH7H]NLUH3XVXOD+NPHWWHQDOÕQDQL]LQND÷ÕGÕ
7|PEHNLg]HOOLOHøUDQ¶GD\HWLúHQYHQDUJLOHLOHLoLOHQELUWWQWU
QDUJLOHWWQ
7XUXN<ROODU
U
8OHPk$OLPOHUHELOLPVDKLSOHUL
h
hPHUk(PLUOHUEH\OHUNRPXWDQODU
hPHUD\Õ$VNHUv\H$VNHUvNRPXWDQODU
V
9HIDgGHPH
9HIDLIHUD÷3DUDVÕ|GHQLQFHJHULYHULOPHN]HUHVDWPDN
9H]kUHW9H]LUOLN
9NHOk9HNLOOHU
<
=
=DEÕW7XWDQDN
=DEÕWL DGOL\H +XNXN 1DKL\H PGUOHUL SROLV PHPXUODUÕ PGGHL
XPXPLOHUPVWDQWLNOHUN|\PXKWDUODUÕLKWL\DUPHFOLVL\HOHULRUPDQ
EHNoLOHUL
=DEWL\H7DQ]LPDW¶WDQVRQUDNXUXODQJYHQOLNYHHVHQOLNLúOHULLOHJ|
UHYOLGDLUH\HYHULOHQDG
=DKLUH7DKÕO
=kYL\HGkU.oNWHNNHúH\KL
=D\LDW<LWLNOHUND\ÕSODU
=HYkWùDKÕVODUNLúLOHUNLPVHOHU
=HYFH(ú
=H\O(N'R÷X\D]PDODUÕQGDELUNRQXQXQELUELULQLL]OH\HQ\D]ÕODUGD
EHOLUOL]DPDQoHUoHYHVLLoLQGHVUGUOPHVL\OHROXúDQHNYH\DDoÕNOD
PD
=LELO³=LEO´6SUQWJEUH
=LPPHW+DNVÕ]\HUHKHVDEDSDUDJHoLUPHN
=LPPL øVOkPGHYOHWLWHEDDVÕQGDRODQYHKDUDoYHUHQ+ÕULVWL\DQODU
<DKXGLOHU sf=LPPHWHLOLúNLQ
=LQFLUEHQG=LQFLUOHED÷OÕ]LQFLUHYXUXOPXú
=LUDDøQVDQGLUVH÷LQGHQRUWDSDUPDNXFXQDNDGDURODQX]XQOXN|OoV

____

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

____

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

('ø51(9$/ø/øöø

dalÕúPa JruEu adÕna

=DPDQ EX \D]ÕOÕ XQVXUODUD 6kOQkPH DQOD\ÕúÕQÕ HNOHPLúWLU øONL

*QP] GLOLQGHNL NDUúÕOÕ÷Õ ³\ÕOOÕN´ RODQ ³6kOQkPH´ V|]F÷

6kOQkPH DOPDQDN YH WDNYLP LOH NDUÕúWÕUÕOPDNWDGÕU +HUKDQJL ELU

+DUEL\H 1H]kUHWL YH 0DNDPÕ 6HU$VNHUv .HoHFL]kGH )XDG

+kULFL\H 1H]kUHWL ³6kOQkPHL 1H]DUHWL 8PUX +kULFL\H´

0DkULI 1H]kUHWL ³0DkULI 1H]kUHWL 6kOQkPHVL´ +

7LFDUHW YH 1D¿D 1H]kUHWL ³5DVDGKkQHL ÆPLUH 6kOQkPHVL´

%DKUL\H 1H]kUHWL ³6kOQkPHL %DKUv´ + 0± ± +

0DOL\H 1H]kUHWL 5VPkW 6kOQkPHVL DGÕ DOWÕQGD + 

0 6DEUL .R] 9LOk\HW 6kOQkPHOHUL¶QLQ ¶GDQ LWLEkUHQ

6kOQkPHOHULQ KD]ÕUODQPDVÕQGD ED]Õ YLOk\HWOHU E\N JD\UHW

g]HO 6kOQkPHOHU JHQHOOLNOH UHVLPOL ROXS NRQXODUÕ oRN oHúLWOL

$OL 6XDYL¶GHQ VRQUD (E]]L\D 7HY¿N %H\ g 

%XQODUGDQ EDúND ³2VPDQOÕ +LOkOL$KPHU &HPL\HWL 6kOQkPH

%X 6kOQkPHOHUGH (GLUQH YH (GLUQH 9LOk\HWLQH ED÷OÕ VDQFDN

0HVHOk 6OH\PHQ øQDQ WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQDQ ³$\GÕQ 9LOk\HW

$KPHW *QG]¶Q ³6kOQkPHOHUH *|UH .ÕUúHKLU 6DQFD÷Õ +DN

6kOQkPHOHULQ hQLYHUVLWHOHUGH WH] NRQXVX RODUDN YHULOGL÷LQL GH

3DNDOÕQ 0=2VPDQOÕ 7DULKL YH 'H\LPOHUL 6|]O÷ &

%XQODU DUDVÕQGD LGDUv VÕQÕUÕ 6HOkQLN LOH øVWDQEXO DUDVÕQÕ NDS

øúWH EX GúQFHOHUOH EL]OHU  6kOQkPHVLQL VRQ WDULKL EHOJH

(GLUQH7DULKLQL |÷UHPHN LVWH\HQOHULQ (GLUQH ]HULQGH oDOÕúPD

'LOHUL] NL EX oDOÕúPDPÕ] JHOHFHN NXúDNODUD ³%\N (GLUQH´

Dr. 5atip Ka]anFÕJil

SklnkPenin takviPi (dirne ùehrinin duruPuna J|re hesap olunPuútur.

&XPD               <

HGDYDQGLJâU Gâ]L $GÕ\OD hQO 6XOWDQ ,.MXUDW

6XOWDQ <ÕOGÕUÕP %D\H]ÕG HDQ

GD]L 6XOWDQ øNLQFL MXUDW HDQ

)DWLK 6XOWDQ øNLQFL MHKPHW HDQ

Gâ]L 6XOWDQ øNLQFL %D\H]LG HDQ

Gâ]L 6XOWDQ %LULQFL 6OH\PDQ HDQ

Gâ]L 6XOWDQ øNLQFL 6HOLP HDQ

Gâ]L 6XOWDQ hoQF MXUDW HDQ

Gâ]L 6XOWDQ %LULQFL $KPHW HDQ

6XOWDQ %LULQFL MXVWDID HDQ

6XOWDQ øNLQFL 2VPDQ HDQ

6XOWDQ øEUDKLP HDQ

Gâ]L 6XOWDQ '|UGQF MHKPHW HDQ

6XOWDQ øNLQFL 6OH\PDQ HDQ

Gâ]L 6XOWDQ %LULQFL MDKPXW HDQ

Gâ]L 6XOWDQ hoQF MXVWDID HDQ

Gâ]L 6XOWDQ %LULQFL $EGOKDPLG HDQ

MÕVÕU¶ÕQ hoQF )DWLKL Gâ]L 6XOWDQ hoQF 6HOLP HDQ

6XOWDQ '|UGQF MXVWDID HDQ

Gâ]L 6XOWDQ $EGOPHFLW HDQ

6XOWDQ $EGOD]L] HDQ

6XOWDQ %HúLQFL MXUDW HDQ

“7DKWD oÕNÕú WDULKL úHQOL÷L”

(%X VD\IDODUGDNL \D]ÕODU G|QHPLQLQ SURWRNRO FPOHOHULQGHQ NÕ-

<FH$OODK |PUQ X]XQ YH JHOLúLQL ]kWÕ úkKkQHPL]H YH FPOH

%X +DWWÕ +Pk\Q GR÷XPXQXQ HUWHVL 3HUúHPEH JQ W|UHQOH

5WHEL YH]kUHW PúLUL\HW ± 6DGUÕ 5XPHOL YH $QDGROX ± %LULQFL

øVWDQEXO .DGÕOÕ÷Õ ± IHULNOLN ± UWEHL OD VÕQÕIÕ HYYHOL ± 5XPHOL

%LOkGÕ KDPVH PHYOHYL\HWL ± PLUDOD\OÕN ± UWEHL VkQL\H ± VÕQÕIÕ

0VLOHL 6OH\PDQL\H PkGQXQGD EXOXQDQ PGHUULVLQ ± $OD\

0vUOLYDODUD PvUL PLUkQÕ NLUkPD UWEHL OD VÕQÕIÕ VkQLVL ULFD

5WEHL PH]NUH PkGQXQGD EXOXQDQODU LOH VDLU PHPXUL\HWWH

6XOWDQ$EGOD]L] G|QHPLQGH oÕNDUWÕOPÕúWÕU 2UWDVÕ \HúLO NHQDUODUÕ

&HOâO 3DúD +¶GH dLUPHQ 0XWDVDUUÕIÕ XQYDQÕ\OD DWDQPÕú

(VDG 3DúD + 5HFHS 0 0DUW ¶GH dLUPHQ 0X

0XVWDID 5HúLW 3DúD +0¶GH WD\LQ ROPXú (GLUQH¶\H

=DPDQ EX \D]ÕOÕ XQVXUODUD 6kOQkPH DQOD\ÕúÕQÕ HNOHPLúWLU øONL

*QP] GLOLQGHNL NDUúÕOÕ÷Õ ³\ÕOOÕN´ RODQ ³6kOQkPH´ V|]F÷

6kOQkPH DOPDQDN YH WDNYLP LOH NDUÕúWÕUÕOPDNWDGÕU +HUKDQJL ELU

+DUEL\H 1H]kUHWL YH 0DNDPÕ 6HU$VNHUv .HoHFL]kGH )XDG

+kULFL\H 1H]kUHWL ³6kOQkPHL 1H]DUHWL 8PUX +kULFL\H´

0DkULI 1H]kUHWL ³0DkULI 1H]kUHWL 6kOQkPHVL´ +

7LFDUHW YH 1D¿D 1H]kUHWL ³5DVDGKkQHL ÆPLUH 6kOQkPHVL´

%DKUL\H 1H]kUHWL ³6kOQkPHL %DKUv´ + 0± ± +

0DOL\H 1H]kUHWL 5VPkW 6kOQkPHVL DGÕ DOWÕQGD +

0 6DEUL .R] 9LOk\HW 6kOQkPHOHUL¶QLQ ¶GDQ LWLEkUHQ

6kOQkPHOHULQ KD]ÕUODQPDVÕQGD ED]Õ YLOk\HWOHU E\N JD\UHW

g]HO 6kOQkPHOHU JHQHOOLNOH UHVLPOL ROXS NRQXODUÕ oRN oHúLWOL

$OL 6XDYL¶GHQ VRQUD (E]]L\D 7HY¿N %H\ g

%XQODUGDQ EDúND ³2VPDQOÕ +LOkOL$KPHU &HPL\HWL 6kOQkPH

%X 6kOQkPHOHUGH (GLUQH YH (GLUQH 9LOk\HWLQH ED÷OÕ VDQFDN

0HVHOk 6OH\PHQ øQDQ WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQDQ ³$\GÕQ 9LOk\HW

$KPHW QG]¶Q ³6kOQkPHOHUH |UH .ÕUúHKLU 6DQFD÷Õ +DN

3DNDOÕQ 0=2VPDQOÕ 7DULKL YH 'H\LPOHUL 6|]O÷ &

%XQODU DUDVÕQGD LGDUv VÕQÕUÕ 6HOkQLN LOH øVWDQEXO DUDVÕQÕ NDS

øúWH EX GúQFHOHUOH EL]OHU 6kOQkPHVLQL VRQ WDULKL EHOJH

(GLUQH7DULKLQL |÷UHPHN LVWH\HQOHULQ (GLUQH ]HULQGH oDOÕúPD

'LOHUL] NL EX oDOÕúPDPÕ] JHOHFHN NXúDNODUD ³%\N (GLUQH´

&XPD <

HGDYDQGLJâU Gâ]L $GÕ\OD hQO 6XOWDQ ,.MXUDW

Gâ]L 6XOWDQ %LULQFL 6OH\PDQ HDQ

Gâ]L 6XOWDQ hoQF MXUDW HDQ

Gâ]L 6XOWDQ '|UGQF MHKPHW HDQ

6XOWDQ øNLQFL 6OH\PDQ HDQ

Gâ]L 6XOWDQ hoQF MXVWDID HDQ

Gâ]L 6XOWDQ %LULQFL $EGOKDPLG HDQ

MÕVÕU¶ÕQ hoQF )DWLKL Gâ]L 6XOWDQ hoQF 6HOLP HDQ

6XOWDQ '|UGQF MXVWDID HDQ

Gâ]L 6XOWDQ $EGOPHFLW HDQ

6XOWDQ $EGOD]L] HDQ

(%X VD\IDODUGDNL \D]ÕODU G|QHPLQLQ SURWRNRO FPOHOHULQGHQ NÕ-

<FH$OODK |PUQ X]XQ YH JHOLúLQL ]kWÕ úkKkQHPL]H YH FPOH

%X +DWWÕ +Pk\Q GR÷XPXQXQ HUWHVL 3HUúHPEH JQ W|UHQOH

5WHEL YH]kUHW PúLUL\HW ± 6DGUÕ 5XPHOL YH $QDGROX ± %LULQFL

øVWDQEXO .DGÕOÕ÷Õ ± IHULNOLN ± UWEHL OD VÕQÕIÕ HYYHOL ± 5XPHOL

%LOkGÕ KDPVH PHYOHYL\HWL ± PLUDOD\OÕN ± UWEHL VkQL\H ± VÕQÕIÕ

0VLOHL 6OH\PDQL\H PkGQXQGD EXOXQDQ PGHUULVLQ ± $OD\

0vUOLYDODUD PvUL PLUkQÕ NLUkPD UWEHL OD VÕQÕIÕ VkQLVL ULFD

5WEHL PH]NUH PkGQXQGD EXOXQDQODU LOH VDLU PHPXUL\HWWH

6XOWDQ$EGOD]L] G|QHPLQGH oÕNDUWÕOPÕúWÕU 2UWDVÕ \HúLO NHQDUODUÕ

&HOâO 3DúD +¶GH dLUPHQ 0XWDVDUUÕIÕ XQYDQÕ\OD DWDQPÕú

(VDG 3DúD + 5HFHS 0 0DUW ¶GH dLUPHQ 0X

0XVWDID 5HúLW 3DúD +0¶GH WD\LQ ROPXú (GLUQH¶\H

%RúQDN]DGH 0HKPHG 3DúD +0¶GH WD\LQ ROXQPXú

6DGUL (VEDN .ÕEUÕVOÕ 0HKPHG 3DúD +0¶GH WD\LQ

5VWHP 3DúD +0 ¶GH WD\LQ ROXQPXú ]DPDQÕQGD

$ULI 3DúD +0 ¶GH WD\LQ HGLOPLú ]DPDQÕQGD \DUGÕP

+DFÕ ø]]HW 3DúD +0¶GH WD\LQ ROXQXS + ùHYYDO

'HIWHUGDU 0HKPHG %H\ + &HPk]L\HO HYYHO VHQH 0

0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ 1R <ÕO $÷XVWRV 0

0DDULI 1H]DUHWLQGHQ 1R ± <ÕO 7HúULQLVkQL 0