Işletme Talimatı w246 FL

%6HULVL
øúOHWPH 7DOLPDWÕ
6HPEROOHU
%X LúOHWPH WDOLPDWÕQGD DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ VHP
EROOHU \HU DOPDNWDGÕU
8<$5,
øND] KDWÕUODWPDODUÕ VD÷OÕ÷ÕQÕ]Õ YH\D KD\DWÕQÕ]Õ
YH\D EDúND NLúLOHULQ VD÷OÕ÷ÕQÕ YH\D KD\DWÕQÕ
ULVNH DWDELOHFHN WHKOLNHOHUH NDUúÕ GLNNDWLQL]L
oHNHU
dHYUH KDWÕUODWPDVÕ
dHYUH KDWÕUODWPDODUÕ VL]H oHYUH\H GX\DUOÕ GDY
UDQÕúODU YH\D oHYUH\H GX\DUOÕ LPKD LúOHPOHUL LOH
LOJLOL ELOJLOHU YHULU
+DVDU KDWÕUODWPDODUÕ DUDoWD KDVDUODUÕQ

PH\GDQD JHOPHVLQH QHGHQ RODELOHFHN ULVN
OHUH GLNNDWLQL]L oHNHU
G )D\GDOÕ KDWÕUODWPDODU YH\D VL]H \DUGÕPFÕ
RODELOHFHN GL÷HU ELOJLOHU
%X VHPERO \DSPDQÕ] JHUHNHQ ELU
LúOHP DGÕPÕQD LúDUHW HGHU
%LUELULQL WDNLS HGHQ EX VHPEROOHU
ELUGHQ ID]OD LúOHP DGÕPÕQGDQ ROX
úDQ ELU WDOLPDWÕ EHOLUWLU
6D\ID %X VHPERO NRQX LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ
ELOJLOHUL QHUHGH EXODELOHFH÷LQL]L
J|VWHULU
%X VHPERO VRQUDNL VD\IDGD
GHYDP HGHQ ELU X\DUÕ\D YH\D \DSÕO
PDVÕ JHUHNHQ ELU LúOHP DGÕPÕQD
LúDUHW HGHU
*¹Vњ %X \D]Õ oRN IRQNVL\RQOX HNUDQ
WHUJH GDNL&20$1' HNUDQÕQGDNL
$XGLR HNUDQÕQGDNL ELU J|VWHUJH\L
EHOLUWLU
$UDoWDNL \D]ÕOÕPODUÕQ ED]Õ ELOHúHQOHUL &RS\
ULJKW
7KH )UHH7\SH 3URMHFW
KWWSZZZIUHHW\SHRUJ WHOLI KDNNÕ LOH
NRUXQPDNWDGÕU 7P KDNODUÕ VDNOÕGÕU
0HUFHGHV%HQ] GQ\DVÕQD KRú JHOGLQL] G $UDFÕQÕ]ÕQ |QHPOL IRQNVL\RQODUÕQÕ DúD÷ÕGD
øúOHWPH WDOLPDWÕQÕ GLNNDWOLFH RNX\XQ YH LON EHOLUWLOHQ LQWHUQHW DGUHVLQGHNL LQWHUDNWLI
VUúQ] \DSPDGDQ |QFH DUDFÕQÕ]Õ WDQÕ\ÕQ LúOHWPH WDOLPDWÕQGD EXODELOLUVLQL]
.HQGL HPQL\HWLQL] YH DUDFÕQ X]XQ ELU oDOÕúPD KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]GH
|PU LoLQ EX LúOHWPH WDOLPDWÕQGD \HU DODQ WDOL EHWULHEVDQOHLWXQJ
PDWODUD YH LND] KDWÕUODWPDODUÕQD X\XQ %X WDOL $NÕOOÕ WHOHIRQ X\JXODPDVÕ %&ODVV *XLGH
Õ GD
PDWODUÕQ YH KDWÕUODWPDODUÕQ GLNNDWH DOÕQPD NXOODQDELOLUVLQL]
PDVÕ DUDoWD KDVDUODUD YH NLúLOHULQ \DUDODQPD
ODUÕQD QHGHQ RODELOLU
$UDFÕQÕ]ÕQ GRQDQÕPÕ YH\D UQ WDQÕPODPDVÕ
DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUH ED÷OÕ RODUDN IDUNOÕOÕN J|V
WHUHELOLU
=0RGHO
=V|]OHúPH
=ONH YDU\DV\RQX $SSOH L26
=WHPLQ HGLOHELOLUOLN
%X LúOHWPH WDOLPDWÕQGDNL UHVLPOHU VROGDQ
GLUHNVL\RQOX ELU DUDFÕ J|VWHUPHNWHGLU $UDo
SDUoDODUÕQÕQ YH NXPDQGD HOHPDQODUÕQÕQ
G]HQL VD÷GDQ GLUHNVL\RQOX DUDoODUGD IDUNOÕOÕN
J|VWHULU
0HUFHGHV%HQ] DUDoODUÕQÕ VUHNOL HQ VRQ
$QGURLG
ELOLPVHO YH WHNQRORMLN JHOLúPHOHUH X\JXQ KDOH
JHWLULU /WIHQ 0HUFHGHV%HQ] *XLGHV X\JXODPDVÕ
0HUFHGHV%HQ] DUDoODUÕQGD DúD÷ÕGD EHOLUWL QÕQ KHQ] ONHQL]GH PHYFXW ROPDPD LKWLPD
OHQOHU NRQXVXQGD GH÷LúLNOLN \DSPD KDNNÕQÕ OLQL GLNNDWH DOÕQ
VDNOÕ WXWDU 'DLPOHU $*
QLQ 7HNQLN 5HGDNVL\RQ 'HSDUW
PDQÕ RODUDN L\L \ROFXOXNODU GLOHUL]
=úHNLO
='RQDQÕP
=WHNQLN
%X QHGHQOH EXUDGD EHOLUWLOHQ DoÕNODPDODU ED]Õ
GXUXPODUGD DUDFÕQÕ]GDQ IDUNOÕOÕN J|VWHUHELOLU
$úD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHU DUDFÕQ |QHPOL GRNPDQ
ODUÕGÕU
=øúOHWPH 7DOLPDWÕ
=6HUYLV %DNÕP 'HIWHUL
='RQDQÕPD ED÷OÕ LODYH NXOODQÕP WDOLPDWODUÕ
<XNDUÕGD EHOLUWLOHQ GRNPDQODUÕ KHU ]DPDQ
DUDoWD EXOXQGXUXQ $UDo ELU EDúNDVÕQD VDWÕO
GÕ÷ÕQGD WP GRNPDQODUÕ DUDFÕQ \HQL VDKL
ELQH WHVOLP HGLQ
= q!"C ost

øoLQGHNLOHU
$OIDEHWLN )LKULVW %LU %DNÕúWD
*LULú (PQL\HW
$oÕOPDVÕ YH NDSDWÕOPDVÕ
.ROWXNODU 'LUHNVL\RQ YH $\QDODU
,úÕNODU YH 6LOHFHNOHU
øNOLPOHQGLUPH
6Uú YH SDUN
$UDo %LOJLVD\DUÕ YH *|VWHUJHOHU
<HUOHúWLUPH <DUDUOÕ %LOJ
%DNÕP YH 7HPL]OLN
$UÕ]D <DUGÕP
7HNHUOHNOHU YH ODVWLNOHU
7HNQLN 'H÷HUOHU

$OIDEHWLN )LKULVW
3DUN \HULQH JLULOPHVL

5|PRUNOX NXOODQÕP
0$7,& $N DUDo
(NUDQ PHVDMÕ (NUDQ PHVDMÕ
0$7,& 6UHNOL WP WHNHUOHNOHU 0DUú \DUGÕPÕ
GHQ WDKULN gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
YROWOXN SUL] ùDUM HGLOPHVL
EDNÕQÕ] 3UL] $ODUP
(': KÕUVÕ]OÕN DODUP VLVWHPL
$ )RQNVL\RQXQ DoÕOPDVÕNDSDWÕO
$%6 $QWL EORNDM VLVWHPL PDVÕ (':
(NUDQ PHVDMÕ 6RQODQGÕUÕOPDVÕ (':
)RQNVL\RQ+DWÕUODWPDODU $PSXOQ GH÷LúWLULOPHVL
øND] ODPEDVÕ $PSXO WLSOHUL *HQHO EDNÕú
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ $UND VLV ODPEDVÕ
$FLO GXUXP *HUL YLWHV ODPEDVÕ
.D]D VRQUDVÕ RWRPDWLN |QOHPOHU .ÕVD IDU
$FLO GXUXP DQDKWDUÕ 0XKDID]D NDSD÷ÕQÕQ gQ GDYOXP
$UDFÕQ NLOLWOHQPHVL ED] V|NOPHVLWDNÕOPDVÕ
dÕNDUWÕOPDVÕ gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
)RQNVL\RQ+DWÕUODWPDODU 3ODND D\GÕQODWPDVÕ
6UF NDSÕVÕ NLOLGLQLQ DoÕOPDVÕ 6LQ\DO ODPEDVÕ $UND
<HUOHúWLULOPHVL 6LQ\DO ODPEDVÕ gQ
$FLO GXUXP NLOLW DoPD WHUWLEDWÕ 8]XQ IDU
$UDo $QDKWDU
$UND NDSDN $FLO GXUXP DQDKWDUÕ
6UF NDSÕVÕ (NUDQ PHVDMÕ
$FLO GXUXP NLOLWOHPH WHUWLEDWÕ $UDo .DSÕODUÕQ PHUNH]L RODUDN NLOLWOHQ
$FLO GXUXP WHNHUOH÷L PHVLNLOLWOHULQLQ DoÕOPDVÕ
dÕNDUWÕOPDVÕ .D\ÕS
*HQHO KDWÕUODWPDODU .(</(66*2 6WDUW )RQNVL\RQX
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ .RQIRU DoPD LúOHPL
7HNQLN GH÷HUOHU .RQIRU NDSDWPD LúOHPL
$GDSWLI IUHQ DVLVWDQÕ .RQXPX .RQWDN
)RQNVL\RQ+DWÕUODWPDODU 0RWRUXQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕ
$GDSWLI IUHQ ODPEDVÕ gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
$GDSWLI X]XQ IDU DVLVWDQÕ 3LOLQ GH÷LúWLULOPHVL
'HYUH\H DOÕQPDVÕ'HYUHGHQ 3LOLQ NRQWURO HGLOPHVL
oÕNDUWÕOPDVÕ 3UREOHP $UÕ]D
)RQNVL\RQ+DWÕUODWPDODU 3URJUDPODPDQÕQ GH÷LúWLULOPHVL
$'$37,9( %5$.( $QDKWDU NRQXPODUÕ
$NWLI SDUN DVLVWDQÕ 6WDUW6WRS WXúX
(NUDQ PHVDMÕ $QDKWDU NRQXPODUÕ .RQWDN
)RQNVL\RQ+DWÕUODWPDODU $TXDSODQLQJ
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ $UDFÕQ oHNLOHUHN oDOÕúWÕUÕOPDVÕ
3DUN ERúOX÷XQXQ DOJÕODQPDVÕ dHNL NDQFDVÕQÕQ V|NOPHVL
3DUN \HULQGHQ oÕNÕOPDVÕ dHNL NDQFDVÕQÕQ WDNÕOPDVÕ
$OIDEHWLN )LKULVW
0RWRUXQ DFLO GXUXPGD oDOÕúWÕUÕO ',67521,& 3/86

PDVÕ '9'Ƅ9LGHR
QXQ NXOODQÕPÕ
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ (NUDQ PHVDMODUÕ
$UDFÕQ oHNLOPHVL )DEULND D\DUODUÕ
0$7,&
OL DUDoODU LoLQ KDWÕUODWPD .DORULIHU DOW PHQV
ODU .RPELQH J|VWHUJH DOW PHQV
dHNL NDQFDVÕQÕQ V|NOPHVL .RQIRU DOW PHQV
dHNL NDQFDVÕQÕQ WDNÕOPDVÕ .XOODQÕPÕ
+HU LNL DNV NDOGÕUÕOPDPÕú GXUXP 0HQ *HQHO EDNÕú
GD\NHQ 0HVDM KDIÕ]DVÕ
gQ DNV NDOGÕUÕOPÕú GXUXPGD\NHQ 1DYLJDV\RQ PHQV
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
$UDFÕQ oHNWLULOPHVL 6HUYLV PHQV
$UDFÕQ QDNOHGLOPHVL 6HUYLV PHVDMÕQÕQ J|VWHULOPHVL
$UDFÕQ SDUN HGLOPHVL 6H\LU PHQV
*HUL VUú NDPHUDVÕ 6WDQGDUW J|VWHUJH
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ 7HOHIRQ PHQV
3DUN HWPH SR]LV\RQX |Q \ROFX <DUGÕP PHQV
WDUDIÕQGDNL GÕú D\QD $UDo oHNPH KDONDVÕ
6DELWOHPH IUHQL $UDo LoL HPQL\HWL
EDNÕQÕ] 3$5.7521,& 'HYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ
$UDo 'HYUH\H DOÕQPDVÕ
$UDo YHULOHUL (WNLQ GXUXPGDQ oÕNDUWÕOPDVÕ
$\ÕSOÕ PDO VRUXPOXOX÷X )RQNVL\RQ
'RQDQÕP $UDo LoLQH GR÷UX \NOHPH WHUWLEDWÕ
(NUDQ PHVDMÕ $UDo |OoOHUL
(OHNWURQLN $UDo WDQÕPODPD QXPDUDVÕ
øQGLULOPHVL EDNÕQÕ] ),1
.DOGÕUÕOPDVÕ $UDo WLS HWLNHWL
.DONÕú \DSPDN $UDo YHULOHUL
.D\ÕW %DJDM \NOHPH KDGGL D]DPL
.D\PD\D NDUúÕ HPQL\HWH DOÕQPDVÕ 7DYDQ \N D]DPL
.LOLWOHQPHVL $FLO GXUXPGD $UDoWD HYFLO KD\YDQODU YDUVD
.LOLWOHQPHVL $QDKWDU $UDoWD KD\YDQODU YDUVD
.LOLWOHULQ DoÕOPDVÕ $FLO GXUXPGD $UÕ]D
.LOLWOHULQ DoÕOPDVÕ $QDKWDU EDNÕQÕ] /DVWLN KDVDUÕ
.LúLVHO D\DUODUÕQ \DSÕOPDVÕ $UÕ]D WHúKLV ED÷ODQWÕ \HUL
.XUDOODUD X\JXQ NXOODQÕP $UÕ]DQÕQ oD÷UÕOPDVÕ
1DNOHGLOPHVL EDNÕQÕ] (NUDQ PHVDMÕ
8]XQ VUH SDUN KDOLQGH EÕUDNÕO $UND
PDVÕ +DYDODQGÕUPD oÕNÕúODUÕQÕQ D\DUODQ
9HUL WRSODPD PDVÕ
$UDo ELOJLVD\DUÕ $UND FDP UH]LVWDQVÕ
$UDo DOW PHQV $oÕOPDVÕ.DSDWÕOPDVÕ
$VLVWDQ JUDIL÷L PHQV 3UREOHP $UÕ]D
$XGLR PHQV $UND FDP VLOHFH÷L
$\DUODU PHQV $oÕOPDVÕ.DSDWÕOPDVÕ
$\GÕQODWPD DOW PHQV
$OIDEHWLN )LKULVW
6LOHFHN VSUJHVLQLQ GH÷LúWLULO EDNÕQÕ] ,úÕNODU

PHVL $YDGDQOÕN
$UND NDSDN $\DUODU
$FLO GXUXP NLOLW DoPD WHUWLEDWÕ $UDo ELOJLVD\DUÕ
$oÕOPD |OoV )DEULND D\DUODUÕ $UDo ELOJLVD\DUÕ
$oÕOPDVÕ.DSDWÕOPDVÕ 'ÕúDUÕGDQ $\QDODU
(NUDQ PHVDMÕ EDNÕQÕ] 'Õú D\QDODU
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ EDNÕQÕ] 'LNL] D\QDVÕ
$UND NROWXN EDNÕQÕ] 0DN\DM D\QDVÕ *QHúOLNWH
øOHULJHUL D\DUODQPDVÕ
.ROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ H÷LPLQLQ %
D\DUODQPDVÕ
6ÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ |QHJHUL \DWÕUÕO %DJDM \NOHPH KDGGL $]DPL
PDVÕ ($6<9$5,23/86 VLVWHPL %DJDMÕQ HPQL\HWH DOÕQPDVÕ
RODQ DUDoODU %DNÕP
6ÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ |QHJHUL \DWÕUÕO %R\D
PDVÕ ($6<9$5,23/86 VLVWHPL &DPODU
ROPD\DQ DUDoODU 'Õú D\GÕQODWPD
$UND NROWXN HPQL\HW NHPHUL GXUXP 'Õú D\QD VLQ\DO ODPEDODUÕ
J|VWHUJHVL 'LUHNVL\RQ VLPLGL
$UND ODPED (J]R] ERUXVX ELWLPOHUL
EDNÕQÕ] ,úÕNODU (NUDQ
$UND VLV ODPEDVÕ (OOH \ÕNDPD
$oÕOPDVÕ.DSDWÕOPDVÕ (PQL\HW NHPHUL
$PSXOQ GH÷LúWLULOPHVL *HUoHN DKúDS
(NUDQ PHVDMÕ +DOÕODU
$UWÕN ÕVÕ øNOLPOHQGLUPH +DWÕUODWPDODU
$VLVWDQ JUDIL÷L DUDo ELOJLVD\DUÕ øo
$66<67 3/86 .ROWXN NÕOÕIÕ
0DW ER\D
6HUYLV DUDOÕ÷Õ J|VWHUJHVLQLQ VÕIÕU
3ODVWLN NDSODPDODU
ODQPDVÕ
5|PRUN WHUWLEDWÕ
6HUYLV LOH LOJLOL ELOJLOHU
6HQV|UOHU
6HUYLV PHVDMÕ
6LOHFHN VSUJHOHUL
6HUYLV PHVDMÕQÕQ HNUDQGDQ NDOGÕ
6V HOHPDQODUÕ
UÕOPDVÕ
7DYDQ G|úHPHVL
6HUYLV PHVDMÕQÕQ J|VWHULOPHVL
7HNHUOHNOHU
6HUYLVWH \DSÕODQ |]HO FDOÕúPDODU
9LWHV NROX YH\D YLWHV VHoPH NROX
<XUW GÕúÕ VH\DKDWL
$77(17,21 $66,67 <NVHN EDVÕQoOÕ WHPL]OH\LFL
%DUGDN WXWXFXVX
'HYUH\H DOÕQPDVÕ'HYUHGHQ
$UND
oÕNDUWÕOPDVÕ
2UWD NRQVRO
(NUDQ PHVDMÕ
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
)RQNVL\RQ+DWÕUODWPDODU
%$6 )UHQ DVLVWDQÕ VLVWHPL
$XGLR PHQV $UDo ELOJLVD\DUÕ
$XGLR VLVWHPL %HQ]LQ
EDNÕQÕ] LODYH øúOHWPH 7DOLPDWÕ %LMRQODUÕQ VÕNPD WRUNX
$872 IDU %R\D 7HPL]OLN KDWÕUODWPDODUÕ
(NUDQ PHVDMÕ %R\D NRGX
$OIDEHWLN )LKULVW
& gQ \ROFX NROWX÷XQGD

gQH G|QN HPQL\HW VLVWHPL
&DGGHOHUGH VX LoLQGHQ JHoLú 7DYVL\HOHU
&DP PHNDQL]PDVÕ 7RS 7HWKHU
EDNÕQÕ] <DQ FDPODU 8\JXQ SR]LV\RQODU
&DP \ÕNDPD WHUWLEDWÕ dRFXNODU
'ROGXUXOPDVÕ dRFXN HPQL\HW VLVWHPL
+DWÕUODWPDODU .HPHUOHULQ WDNÕOPDVÕ
&DPODU dRN IRQNVL\RQOX GLUHNVL\RQ VLPLGL
7HPL]OHQPHVL $UDo ELOJLVD\DUÕQÕQ NXOODQÕPÕ
EDNÕQÕ] <DQ FDPODU *HQHO EDNÕú
&' oDODU&' GH÷LúWLULFL $UDo ELOJL dRN IRQNVL\RQOX HNUDQ
VD\DUÕ )RQNVL\RQ+DWÕUODWPDODU
&2//,6,21 35(9(17,21 $66,67 6UHNOL J|VWHUJH
3/86 oDUSÕúPD |QOHPH DVLVWDQÕ
3/86 '
oÕNDUWÕOPDVÕ 'H÷HUOHU
(NUDQ PHVDMÕ EDNÕQÕ] 7HNQLN GH÷HUOHU
)RQNVL\RQ+DWÕUODWPDODU 'H÷LúNHQ 63(('7521,&
EDNÕQÕ] 63(('7521,&
d 'HSR NDSD÷Õ
EDNÕQÕ] 'HSR NDSD÷Õ PXKDID]DVÕ
dDNPDN 'HSR NDSD÷Õ PXKDID]DVÕ
dDOÕúWÕUÕOPDVÕ 0RWRU $oÕOPDVÕ
dDQWD NDQFDVÕ 'HYLU VDDWL
dDUSPD\OD HWNLQOHúHQ DFLO GXUXP 'Õú D\GÕQODWPD
D\GÕQODWPDVÕ 7HPL]OHQPHVL
dHNPH HPQL\HWL EDNÕQÕ] ,úÕNODU
$oÕOPDVÕ 'Õú D\QD VLQ\DO ODPEDODUÕ
(WNLQ GXUXPGDQ oÕNDUWÕOPDVÕ 7HPL]OHQPHVL
)RQNVL\RQ 'Õú D\QDODU
.DSDWÕOPDVÕ $\DUODQPDVÕ
dHYUH NRUXPD $\DUODUÕQ KDIÕ]D\D DOÕQPDVÕ +DIÕ]D
(VNL DUDo JHUL DOÕPÕ IRQNVL\RQX
*HQHO KDWÕUODWPDODU .DWODQPDVÕ$oÕOPDVÕ (OHNWULNOL
dRFXN HPQL\HWL RODUDN
$UND NDSÕODU .DWODQPDVÕ$oÕOPDVÕ 2WRPDWLN
$UNDGDNL \DQ FDPODU RODUDN
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ .LOLWOHPH HVQDVÕQGD NDWODQPDVÕ
dRFXN NROWX÷Õ $UDo ELOJLVD\DUÕ
*HUL\H G|QN HPQL\HW VLVWHPL 3DUN HWPH SR]LV\RQXQXQ KDIÕ]D\D
dRFXN NROWX÷X DOÕQPDVÕ
(QWHJUH 6LVWHPH WDQÕWÕOPDVÕ
(QWHJUH ,.6 WXWPD PDVDVÕ <DQVÕWÕOPDVÕ 2WRPDWLN RODUDN
(QWHJUH NROWXN EDúOÕ÷Õ \DQ GHV <HULQGHQ oÕNPDVÕ 3UREOHPLQ
WH÷L o|]OPHVL
,62),; 'Õú KDYD VÕFDNOÕ÷Õ J|VWHUJHVL
$OIDEHWLN )LKULVW
'LMLWDO KÕ] J|VWHUJHVL (&2 J|VWHUJHVL

'LNL] D\QDVÕ $UDo ELOJLVD\DUÕ
<DQVÕWÕOPDVÕ 2WRPDWLN RODUDN )RQNVL\RQ+DWÕUODWPDODU
<DQVÕWPDQÕQ |QOHQPHVL PDQXHO (&2 6WDUW6WRS IRQNVL\RQX
RODUDN 'HYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ'HYUH\H
',5(&7 6(/(&7 YLWHV VHoPH NROX DOÕQPDVÕ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ *HQHO KDWÕUODWPDODU
'LUHNVL\RQ (NUDQ PHVDMÕ *LULú
'LUHNVL\RQ VLPLGL 0RWRUXQ RWRPDWLN RODUDN oDOÕúWÕUÕO
$\DUODQPDVÕ 0HNDQLN RODUDN PDVÕ
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ 0RWRUXQ RWRPDWLN RODUDN GXUGX
7HPL]OHQPHVL UXOPDVÕ
7XúODU $UDo ELOJLVD\DUÕ gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
7XúODU *HQHO EDNÕú (': +ÕUVÕ]OÕN DODUP VLVWHPL
9LWHV GH÷LúWLUPH PDQGDOODUÕ $ODUPÕQ VRQODQGÕUÕOPDVÕ
'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL WXúODU 'HYUH\H DOÕQPDVÕ'HYUHGHQ
'LUHNVL\RQGDNL YLWHV GH÷LúWLUPH oÕNDUWÕOPDVÕ
PDQGDOODUÕ )RQNVL\RQ
',67521,& 3/86 (J]R]
dRN )RQNVL\RQOX (NUDQGDNL EDNÕQÕ] (J]R] ERUXVX ELWLPL
'HYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ (J]R] ERUXVX ELWLPL
'HYUH\H DOPD NRúXOODUÕ 7HPL]OHQPHVL
(NUDQ PHVDMÕ (NUDQ
)RQNVL\RQ+DWÕUODWPDODU 7HPL]OHQPHVL
2OPDVÕ *HUHNHQ 0HVDIHQLQ $\DU (NUDQ PHVDMÕ
ODQPDVÕ $QDKWDU
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ $UDo
6HoLOPHVL $66<67 3/86
6Uú KDWÕUODWPDODUÕ dD÷ÕUÕOPDVÕ $UDo ELOJLVD\DUÕ
7(0320$7 NROX (NUDQGDQ NDOGÕUÕOPDVÕ $UDo ELOJL
'L] KDYD \DVWÕ÷Õ VD\DUÕ
'L]HO (PQL\HW VLVWHPOHUL
'XUXPD JHQHO EDNÕú DUDo ELOJLVD *HQHO KDWÕUODWPDODU
\DUÕ ,úÕNODU
'9' 9LGHR /DVWLNOHU
.XPDQGD HGLOPHVL $UDo ELOJLVD 0RWRU
\DUÕ 6Uú VLVWHPOHUL
(OHNWURPDQ\HWLN X\XPOXOXN
( 8\JXQOXN EH\DQÕ
(PQL\HW
($6<9$5,23/86 6LVWHPL $UDoWD oRFXN YDUVD
<NOHPH DODQÕQÕQ JHQLúOHWLOPHVL (PQL\HW ILOHVL
(%' (OHFWURQLF %UDNHIRUFH 'LVWUL gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
EXWLRQ (OHNWURQLN IUHQ JF GD÷Õ 7DNÕOPDVÕ
OÕPÕ (PQL\HW NHPHUL
(NUDQ PHVDMÕ $UND E|OP HPQL\HW NHPHUL
)RQNVL\RQ+DWÕUODWPDODU GXUXP J|VWHUJHVL
$UNDGDNL RUWD NROWXN
$OIDEHWLN )LKULVW
dÕNDUWÕOPDVÕ 2UWD NRQVRO

'R÷UX NXOODQÕP 2UWD NRQVRO DUND
(NUDQ PHVDMÕ gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
*LULú 6UFgQ \ROFX NROWX÷X $OWWD
øND] ODPEDVÕ 7RUSLGR J|]
øND] ODPEDVÕ )RQNVL\RQ (76(76 (OHNWURQLN WUDNVL\RQ
.HPHU D\DU VLVWHPLQLQ GHYUH\H VLVWHPL
DOÕQPDVÕGHYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ
$UDo ELOJLVD\DUÕ )
6UF YH |Q \ROFX LoLQ NHPHU )DU VHQV|U (NUDQ PHVDMÕ
D\DU VLVWHPL )DU VHYL\HVLQLQ D\DUODQPDVÕ
7DNÕOPDVÕ )DUODU
7HPL]OHQPHVL %X÷XODQPDVÕ
<NVHNOLN D\DUÕ ),1
(PQL\HW VLVWHPL )UHNDQVODU
(NUDQ PHVDMÕ 0RELO WHOHIRQ
*LULú 7HOVL] FLKD]Õ
øND] ODPEDVÕ )UHQ
øND] ODPEDVÕ IRQNVL\RQ $%6
(QWHJUH oRFXN NROWX÷X $GDSWLI IUHQ DVLVWDQÕ
$oÕOPDVÕ %$6
,.6 WXWPD PDVDVÕ (%'
.DSDWÕOPDVÕ (NUDQ PHVDMÕ
.ROWXN EDúOÕ÷Õ \DQ GHVWH÷L )UHQ KLGUROL÷L +DWÕUODWPDODU
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ øND] ODPEDVÕ
(63 HOHNWURQLN VWDELOLWH SURJ gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
UDPÕ 6DELWOHPH IUHQL
'HYUH\H DOÕQPDVÕ'HYUHGHQ 6Uú KDWÕUODWPDODUÕ
oÕNDUWÕOPDVÕ DUDo ELOJLVD\DUÕ )UHQ KLGUROL÷L
'HYUH\H DOÕQPDVÕ'HYUHGHQ (NUDQ PHVDMÕ
oÕNDUWÕOPDVÕ +DWÕUODWPDODU +DWÕUODWPDODU
(NUDQ PHVDMÕ )UHQ ODPEDVÕ
(76(76 $GDSWLI
)RQNVL\RQ+DWÕUODWPDODU (NUDQ PHVDMÕ
*HQHO KDWÕUODWPDODU )UHQOHU
øND] ODPEDVÕ +2/' IRQNVL\RQX
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ <RNXúWD NDONÕú \DUGÕPÕ
g]HOOLNOHUL
5|PRUN VWDELOL]DV\RQX *
(ú\D NR\PD ILOHVL *HUoHN DKúDS 7HPL]OLN KDWÕUODWPD
(ú\D NR\PD \HUL ODUÕ
%DUGDN WXWXFXVX *HUGLUPH KDONDODUÕ
(ú\D NR\PD ILOHVL *HUL DOPD IRQNVL\RQX
*|]ON NR\PD \HUL 3DQRUDPLN VUJO WDYDQ
+DULWD FHSOHUL 6WRU JQHúOLN
.RO GD\DQD÷Õ $OW WDUDIÕQGD <DQ FDPODU
.RO GD\DQD÷Õ gQ
$OIDEHWLN )LKULVW
*HUL VUú NDPHUDVÕ gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN

$oÕOPDVÕ.DSDWÕOPDVÕ GHYUHGHQ oÕNDUWPD VLVWHPL
$XGLR HNUDQÕQGDNL J|VWHUJHOHU gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
&20$1' HNUDQÕQGDNL J|VWHUJH 3$66(1*(5 $,5 %$* NRQWURO ODP
OHU EDODUÕ
)RQNVL\RQ+DWÕUODWPDODU 3HQFHUH KDYD \DVWÕ÷Õ
7HPL]OLN KDWÕUODWPDODUÕ <DQ KDYD \DVWÕ÷Õ
*HUL YLWHV +DYDODQGÕUPD
*HoLOPHVL 0HNDQLN úDQ]ÕPDQ +DYD oÕNÕúODUÕQÕQ D\DUODQPDVÕ
*HUL YLWHV ODPEDVÕ +DYDODQGÕUPD oÕNÕúODUÕ
$PSXOQ GH÷LúWLULOPHVL $UND E|OP
(NUDQ PHVDMÕ 2UWD KDYD oÕNÕúODUÕQÕQ D\DUODQPDVÕ
*|VWHUJH D\GÕQODWPDVÕ gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
*|]ON NR\PD \HUL <DQ KDYD oÕNÕúODUÕQÕQ D\DUODQPDVÕ
*QG] VH\LU ÕúÕ÷Õ +ÕUVÕ]OÕN HPQL\HWL
$oÕOPDVÕ.DSDWÕOPDVÕ $UDo ELOJL $UDo LoL HPQL\HWL
VD\DUÕ dHNPH HPQL\HWL
(NUDQ PHVDMÕ (': KÕUVÕ]OÕN DODUP VLVWHPL
)RQNVL\RQ+DWÕUODWPDODU +DUHNHW HWPH NLOLGL
*QHú ÕúÕQODUÕQGDQ NRUXPD IRO +Õ] J|VWHUJHVL
\RVX 'LMLWDO
*QHú MDOX]LVL *|VWHUJH ELULPLQLQ VHoLOPHVL
3DQRUDPLN VUJO WDYDQ *|VWHUJH ELULPOHUL
*QHúOLN øODYH KÕ] J|VWHUJHVLQLQ DoÕOPDVÕ
*QON NDWHGLOHQ \RO NDSDWÕOPDVÕ
*|VWHULOPHVL .RPELQH J|VWHUJHGH
6ÕIÕUODQPDVÕ $UDo ELOJLVD\DUÕ +Õ]ÕQ D\DUODQPDVÕ
EDNÕQÕ] 7(0320$7
+ +Õ]ÕQ VÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕ
EDNÕQÕ] 63(('7521,&
+DIÕ]D IRQNVL\RQX +2/' IRQNVL\RQX
+DIÕ]D NDUWÕ $XGLR 'HYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ
+DUHNHW HWPH NLOLGL 'HYUH\H DOÕQPDVÕ
+DWD PHVDMÕ (NUDQ PHVDMÕ
EDNÕQÕ] (NUDQ PHVDMÕ )RQNVL\RQ+DWÕUODWPDODU
+DYD GD÷ÕOÕPÕQÕQ D\DUODQPDVÕ
+DYD ILOWUHVL (NUDQ PHVDMÕ ø
+DYD PLNWDUÕQÕQ D\DUODQPDVÕ
øo D\GÕQODWPD
+DYD VLUNODV\RQXQXQ DoÕOPDVÕ
$FLO GXUXP D\GÕQODWPDVÕ
NDSDWÕOPDVÕ
*HQHO EDNÕú
+DYD \DVWÕ÷Õ
.XPDQGD
'L] KDYD \DVWÕ÷Õ
2NXPD ODPEDVÕ
(NUDQ PHVDMÕ
øND] IODú|U WHUWLEDWÕ
(WNLQOHúWLULOPHVL
$oÕOPDVÕ.DSDWÕOPDVÕ
*LULú
(NUDQ PHVDMÕ
gQ KDYD \DVWÕ÷Õ 6UF gQ
øND] YH NRQWURO ODPEDODUÕ
\ROFX
$%6
$OIDEHWLN )LKULVW
&2//,6,21 35(9(17,21 $66,67 gQ FDP EX]XQXQ o|]GUOPHVL

3/86 oDUSÕúPD |QOHPH DVLVWDQÕ 6ÕFDNOÕ÷ÕQ D\DUODQPDVÕ
3OXV 6LVWHPOHUH JHQHO EDNÕú
(PQL\HW NHPHUL =21( IRQNVL\RQXQXQ DoÕOPDVÕ
(PQL\HW VLVWHPL NDSDWÕOPDVÕ
(63 ,.6 WXWPD PDVDVÕ
(63 2)) 0RQWH HGLOPHVL
)UHQOHU gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
*HQHO EDNÕú øODYH KDYDODQGÕUPD
/DVWLN EDVÕQo NRQWURO $oÕOPDVÕ.DSDWÕOPDVÕ
/,0 'H÷LúNHQ 63(('7521,& $oÕOPDVÕ.DSDWÕOPDVÕ 2UWD NRQ
/,0 ',67521,& 3/86 VROGD
/,0 7(0320$7 8]DNWDQ NXPDQGD
0HVDIH LND]Õ øODYH KÕ] J|VWHUJHVL
3$66(1*(5 $,5 %$* øODYH NDORULIHU
6R÷XWPD PDGGHVL $oÕOPDVÕ.DSDWÕOPDVÕ
<HGHN \DNÕW $oÕOPDVÕ.DSDWÕOPDVÕ 2UWD NRQ
øNOLPOHQGLUPH VROGD
$oÕOPDVÕ.DSDWÕOPDVÕ $\DUODQPDVÕ
$UND FDP UH]LVWDQVÕ LOH LOJLOL SURE (NUDQ PHVDMÕ
OHP 8]DNWDQ NXPDQGD
$UND FDP UH]LVWDQVÕQÕQ DoÕOPDVÕ øODYH NDORULIHUKDYDODQGÕUPD
NDSDWÕOPDVÕ gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
$UWÕN ÕVÕQÕQ DoÕOPDVÕNDSDWÕOPDVÕ 6RUXQ HNUDQ PHVDMÕ
&DPODUGDNL EX÷XQXQ JLGHULOPHVL 6UúH EDúODPD ]DPDQÕQÕQ D\DU
*HQHO KDWÕUODWPDODU ODQPDVÕ
+DYD GD÷ÕOÕPÕQÕQ D\DUODQPDVÕ øON \DUGÕP oDQWDVÕ
+DYD NXUXWPDOÕ VR÷XWPD ,62),; oRFXN NROWX÷X ED÷ODQWÕVÕ
+DYD NXUXWPDOÕ VR÷XWPD LOH LOJLOL ,úÕNODU
SUREOHPOHU $GDSWLI X]XQ IDU DVLVWDQÕ
+DYD PLNWDUÕQÕQ D\DUODQPDVÕ $UND VLV ODPEDVÕ
+DYD VLUNODV\RQXQXQ DoÕOPDVÕ 'Õú D\GÕQODWPD D\DUÕ
NDSDWÕOPDVÕ )DU úDOWHUL
+DYDODQGÕUPD oÕNÕúODUÕQÕQ D\DUODQ )DUODU EX÷XODQPÕú
PDVÕ *QG] VH\LU IDUÕQÕQ DoÕOPDVÕ
øNOLPOHQGLUPH RWRPDWL÷L 7+(502 NDSDWÕOPDVÕ $UDo ELOJLVD\DUÕ
7521,& %|OJH øND] IODú|U ODPEDVÕ
øNOLPOHQGLUPH RWRPDWL÷L 7+(502 .ÕVD IDU
7521,&
LQ NXOODQÕPÕ LOH LOJLOL ELOJL 2WRPDWLN VH\LU IDUÕ
OHU 3DUN D\GÕQODWPDVÕ
øODYH NDORULIHUKDYDODQGÕUPD 3DUN ODPEDVÕ
.OLPD WHUWLEDWÕ 6HOHNW|U
.OLPD WHUWLEDWÕQÕQ NXOODQÕPÕ LOH LOJLOL 6LQ\DO ODPEDVÕ
ELOJLOHU 6LV ODPEDVÕ
.RQIRU DoPDNDSDWPD LúOHPL 8]XQ IDU
KDYD VLUNODV\RQX <XUW GÕúÕ VH\DKDWOHUL
.RQWURO ODPEDVÕ øúOHWPH HPQL\HWL
2WRPDWLN RODUDN D\DUODQPDVÕ gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
$OIDEHWLN )LKULVW
8\JXQOXN EH\DQODUÕ .(</(66*2

øúOHWPH PDGGHOHUL (WNLQ GXUXPGDQ oÕNDUWÕOPDVÕ
&DP \ÕNDPD PDGGHVL .LOLWOHQPHVL
)UHQ KLGUROL÷L .LOLWOHULQ DoÕOPDVÕ
0RWRU \D÷Õ .RQIRU NDSDWPD LúOHPL
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ .ÕVD IDU
6R÷XWPD PDGGHVL 0RWRU $oÕOPDVÕ.DSDWÕOPDVÕ
<DNÕW $PSXOQ GH÷LúWLULOPHVL
øúOHWPH WDOLPDWÕ (NUDQ PHVDMÕ
$UDo GRQDQÕPÕ <DEDQFÕ ONH D\DUÕ VLPHWULN
.Õú NXOODQÕPÕ
- *HQHO KDWÕUODWPDODU
.DU ]LQFLUOHUL
-DQWODU
.D\JDQ \RO
7HPL]OHQPHVL .Õú ODVWLNOHUL
+Õ]ÕQ VÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕ $UDo ELOJL
. VD\DUÕ
.DONÕú 06 ODVWLNOHUL
0HNDQLN úDQ]ÕPDQ .LFNGRZQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ 0DQXHO VUú SURJUDPÕ
.DONÕú \DSÕOPDVÕ 6Uú KDWÕUODWPDODUÕ
5|PRUN .LOLW DoPD WHUWLEDWÕ
<RNXúWD NDONÕú \DUGÕPÕ $FLO GXUXP NLOLW DoPD WHUWLEDWÕ
.DORULIHU $UDo LoLQGHQ 0HUNH]L NLOLW DoPD
EDNÕQÕ] øNOLPOHQGLUPH WXúX
.DSÕ .LOLWOHPH JHUL ELOGLULPL $UDo ELOJL
$FLO GXUXP NLOLW DoPD WHUWLEDWÕ VD\DUÕ
$FLO GXUXP NLOLWOHPH WHUWLEDWÕ .LOLWOHPH WHUWLEDWÕ
$oÕOPDVÕ $UDo LoLQGHQ EDNÕQÕ] 0HUNH]L NLOLWOHPH WHUWLEDWÕ
(NUDQ PHVDMÕ .LOLWOHPH WHUWLEDWÕ .DSÕODU
.XPDQGD QLWHVL $FLO GXUXP NLOLWOHPH WHUWLEDWÕ
0HUNH]L RODUDN NLOLWOHQPHVLNLOLW øoHULGHQ 0HUNH]L NLOLWOHPH WXúX
OHULQLQ DoÕOPDVÕ $QDKWDU .LOLWOHQPHVL .DSÕODU
2WRPDWLN NLOLWOHPH WHUWLEDWÕ ùDO 2WRPDWLN
WHU .OLPD WHUWLEDWÕ
2WRPDWLN RODUDN NLOLWOHQPHVL $UDo EDNÕQÕ] øNOLPOHQGLUPH
ELOJLVD\DUÕ .ROWXN
gQHPOL HPQL\HW KDWUODWPDODUÕ \|QO VÕUW GHVWH÷LQLQ D\DUODQ
.DU ]LQFLUOHUL PDVÕ
.DWHGLOHQ \RO VD\DFÕ $\DUODQPDVÕ (OHNWULNOL RODUDN
.DWNÕ PDGGHOHUL 0RWRU \D÷Õ $\DUODQPDVÕ 0HNDQLN RODUDN
.DWODQDELOLU PDVD $\DUODUÕQ KDIÕ]D\D DOÕQPDVÕ +DIÕ]D
.D]D IRQNVL\RQX
.D]D VRQUDVÕ RWRPDWLN |QOHPOHU .ÕOÕIÕQÕQ WHPL]OHQPHVL
.HPHU JHUGLULFL .ROWXN EDúOÕ÷ÕQÕQ D\DUODQPDVÕ
(WNLQOHúWLULOPHVL .ROWXN ÕVÕWÕFÕVÕ LOH LOJLOL SUREOHP
.ROWXN ÕVÕWÕFÕVÕQÕQ DoÕOPDVÕNDSD
WÕOPDVÕ
$OIDEHWLN )LKULVW
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
6ÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ $UND E|OP 7DYVL\H HGLOHQ
|QHJHUL \DWÕUÕOPDVÕ ($6< 8ODúÕODPDGÕ÷ÕQGD 7,5(),7
9$5,23/86 VLVWHPL RODQ DUDoODU 8ODúÕOGÕ÷ÕQGD 7,5(),7
6ÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ $UND E|OP /DVWLN EDVÕQo ND\EÕ LND]Õ
|QHJHUL \DWÕUÕOPDVÕ ($6< *HQHO KDWÕUODWPDODU
9$5,23/86 VLVWHPL ROPD\DQ /DVWLN EDVÕQo ND\EÕ X\DUÕVÕ
DUDoODU gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
6UFQQ GR÷UX RWXUPD SR]LV <HQLGHQ EDúODWÕOPDVÕ
\RQX /DVWLN EDVÕQo NRQWURO
.ROWXN EDúOÕ÷Õ )RQNVL\RQ+DWÕUODWPDODU
$\DUODQPDVÕ *HQHO KDWÕUODWPDODU
$\DUODQPDVÕ $UNDGDNL øND] ODPEDVÕ
$\DUODQPDVÕ PHNDQLN øND] PHVDMÕ
7DNÕOPDVÕ6|NOPHVL $UND /DVWLN EDVÕQFÕQÕQ HOHNWURQLN RODUDN
.ROWXN EDúOÕ÷Õ \DQ GHVWH÷L NRQWURO HGLOPHVL
(QWHJUH oRFXN NROWX÷X /DVWLN EDVÕQo NRQWURO LoLQ WHOVL]
.RPELQH J|VWHUJH UXKVDWÕ
$\DUODU gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
*HQHO EDNÕú <HQLGHQ EDúODWÕOPDVÕ
øND] YH NRQWURO ODPEDODUÕ /DVWLN KDVDUÕ
.RPELQH úDOWHU $UDFÕQ KD]ÕUODQPDVÕ
.RQIRU DoPD LúOHPL 02([WHQGHG ODVWLNOHUL
.RQIRU DoPDNDSDWPD LúOHPL 7HNHUOHN GH÷LúLPL6WHSQH PRQ
+DYD VLUNODV\RQX WDMÕ
.RQIRU NDSDWPD LúOHPL 7,5(),7 .LW
.RQWURO ODPEDVÕ EDNÕQÕ] $FLO GXUXP WHNHUOH÷L
EDNÕQÕ] øND] YH NRQWURO ODPEDODUÕ /DVWLNOHU
.RUQD '|Qú \|Q
.ULNR (NUDQ PHVDMÕ
.XOODQÕPÕ *HQHO KDWÕUODWPDODU
0XKDID]D \HUL .RQWURO HGLOPHVL
.XPDQGD VLVWHPL /DVWLN
EDNÕQÕ] $UDo ELOJLVD\DUÕ /DVWLN HEDGÕ 9HULOHU
.XUWDUPD KDULWDVÕ 06 ODVWLNOHUL
.OON 02([WHQGHG ODVWLNOHUL
0XKDID]D HGLOPHVL
/ gPU
/DPED 3URILOL
)DU VHYL\HVL 6Uú LOH LOJLOL ELOJLOHU
/DPEDODU 7HNHUOHN GH÷LúLPL
EDNÕQÕ] øND] YH NRQWURO ODPEDODUÕ 7HNHUOHN/DVWLN HEDGÕ
/DVWLN <D] ODVWLNOHUL
EDNÕQÕ] /DVWLNOHU <HUOHULQLQ GH÷LúWLULOPHVL
/DVWLN EDVÕQFÕ EDNÕQÕ] /DVWLN KDVDUÕ
dD÷ÕUÕOPDVÕ $UDo ELOJLVD\DUÕ /,0 NRQWURO ODPEDVÕ
(NUDQ PHVDMÕ 'H÷LúNHQ 63(('7521,&
$OIDEHWLN )LKULVW
',67521,& 3/86 dHNLOHUHN dDOÕúWÕUÕOPDVÕ $UDo

7(0320$7 ']HQVL] oDOÕúPDVÕ
(&2 6WDUW6WRS IRQNVL\RQX
0 (NUDQ PHVDMÕ
øND] ODPEDVÕ 0RWRU DUÕ]D WHúKLVL
06 ODVWLNOHUL
.DSDWÕOPDVÕ
0DN\DM D\QDVÕ *QHúOLNWH 0DUú SUREOHPOHUL
0DUú \DUGÕPÕ 0RWRU 0DUú \DUGÕPÕ
0DW ER\D 7HPL]OLN KDWÕUODWPDODUÕ 0RWRU QXPDUDVÕ
0HNDQLN úDQ]ÕPDQ 0RWRU HOHNWURQL÷L
*HUL YLWHVH JHoPHN +DWÕUODWPDODU
.DONÕú 3UREOHP $UÕ]D
0RWRUXQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕ 0RWRU NDSXWX
9LWHV GH÷LúWLUPH |QHULVL $oÕOPDVÕ
9LWHV NROX (NUDQ PHVDMÕ
9LWHVLQ ERú NRQXPD DOÕQPDVÕ .DSDWÕOPDVÕ
0HUFHGHV%HQ] DFLO oD÷UÕ VLVWHPL gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
7DYDQ NXPDQGD QLWHVLQGHNL WXú 0RWRU \D÷Õ
0HUFHGHV%HQ] ,QWHOOLJHQW 'ULYH 'ROXP PLNWDUÕ
7UDILN LúDUHWL DVLVWDQÕ (NUDQ PHVDMÕ
0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL VHUYLVL øODYH HGLOPHVL
EDNÕQÕ] <HWNLOL VHUYLV .DOLWH LOH LOJLOL KDWÕUODWPDODU
0HUNH]L NLOLWOHPH WHUWLEDWÕ .DWNÕ PDGGHOHUL
.LOLWOHQPHVL.LOLWOHULQ DoÕOPDVÕ 0RWRU \D÷Õ7NHWLP LOH LOJLOL KDWÕU
$QDKWDU ODWPDODU
2WRPDWLN RODUDN NLOLWOHQPHVL $UDo 9LVNR]LWH
ELOJLVD\DUÕ <D÷ VHYL\HVL NRQWURO
0HUNH]L RODUDN NLOLWOHQPHVL <D÷ VHYL\HVLQLQ \D÷ |OoPH oXEX÷X
EDNÕQÕ] 0HUNH]L NLOLWOHPH WHUWLEDWÕ LOH NRQWURO HGLOPHVL
0HVDIH JUDIL÷L $UDo ELOJLVD\DUÕ 0RWRUXQ RWRPDWLN RODUDN oDOÕúWÕUÕO
0HVDIH LND] IRQNVL\RQX PDVÕ (&2 6WDUW6WRS IRQNVL\RQX
)RQNVL\RQ+DWÕUODWPDODU 0RWRUXQ RWRPDWLN RODUDN GXUGXUXO
øND] ODPEDVÕ PDVÕ (&2 6WDUW6WRS IRQNVL\RQX
0HVDIH LND]Õ øND] ODPEDVÕ 03
0HVDM .XOODQÕPÕ
EDNÕQÕ] (NUDQ PHVDMÕ 0VDDGH HGLOHQ DNV \N
0HVDM KDIÕ]DVÕ $UDo ELOJLVD\DUÕ 5|PRUNOX NXOODQÕP
0RELO WHOHIRQ
)UHNDQVODU 1
+DWÕUODWPDODU<HUOHúWLULOPHVL
0HQ $UDo ELOJLVD\DUÕ 1DNLO $UDo
0RQWDMÕ 1DYLJDV\RQ
gQFHGHQ PRQWH HGLOPLú RODQ 0HQ $UDo ELOJLVD\DUÕ
WXWXFX
<D\ÕQ JF D]DPL 2
02([WHQGHG ODVWLNOHUL 2NXPD ODPEDVÕ
0RWRU
2ULMLQDO SDUoDODU
$QDKWDU LOH oDOÕúWÕUÕOPDVÕ
$OIDEHWLN )LKULVW
2UWD NRQVRO gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ GHYUHGHQ

$OW WDUDIÕ oÕNDUWPD VLVWHPL
hVW WDUDIÕ (NUDQ PHVDMÕ
2WRPDWLN VH\LU ÕúÕ÷Õ øúOH\Lú úHNOL
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ 6LVWHP RWRNRQWURO
$FLO GXUXP LúOHWLPL 6RUXQODU
$UDFÕQ UDPSD oÕNÕúODUÕQGD VDELW gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN
WXWXOPDVÕ GHYUHGHQ oÕNDUWPD VLVWHPL
%Rú NRQXPD JHoLOPHVL (NUDQ PHVDMÕ
',5(&7 6(/(&7 YLWHV VHoPH NROX øúOH\Lú úHNOL
'LUHNVL\RQGDNL YLWHV GH÷LúWLUPH 6LVWHP RWRNRQWURO
PDQGDOODUÕ 6RUXQODU
*D] SHGDOÕ NRQXPX gQ \ROFX NROWX÷X
*HQHO EDNÕú 6ÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ |QHJHUL \DWÕUÕO
*HUL YLWHVH WDNÕOPDVÕ PDVÕ
.DONÕú
.LFNGRZQ 3
0DQXHO VUú SURJUDPÕ
3DQLN DODUPÕ
0RWRUXQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕ
3DQRUDPLN VUJO WDYDQ
2WRPDWLN VUú SURJUDPÕ
.XPDQGD HGLOPHVL
3DUN NRQXPXQD JHoLOPHVL
3DUN NRQXPXQD RWRPDWLN RODUDN
3UREOHP $UÕ]D
JHoLOPHVL
3DUN HGLOPHVL
3UREOHP $UÕ]D
EDNÕQÕ] $NWLI SDUN DVLVWDQÕ
3URJUDP VHoPH WXúX
3DUN HWPH \DUGÕPÕ
5|PRUNOX NXOODQÕP
$NWLI SDUN DVLVWDQÕ
6Uú KDWÕUODWPDODUÕ
EDNÕQÕ] 'Õú D\QDODU
6Uú NRQXPXQD JHoLOPHVL
EDNÕQÕ] 3$5.7521,&
6Uú SURJUDPÕ J|VWHUJHVL
3DUN HWPHN
ùDQ]ÕPDQ NRQXPODUÕ
EDNÕQÕ] $UDFÕQ SDUN HGLOPHVL
ùDQ]ÕPDQ NRQXPX J|VWHUJHVL
3DUN ODPEDVÕ
9LWHV GH÷LúWLUPH LúOHPL
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ DFLO GXUXP $oÕOPDVÕ.DSDWÕOPDVÕ
(NUDQ PHVDMÕ
LúOHWLPL
3$5.7521,&
g
oÕNDUWÕOPDVÕ
gO QRNWD DVLVWDQÕ )RQNVL\RQ+DWÕUODWPDODU
'HYUH\H DOÕQPDVÕ'HYUHGHQ øND] J|VWHUJHVL
oÕNDUWÕOPDVÕ $UDo ELOJLVD\DUÕ gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
(NUDQ PHVDMÕ 3UREOHP $UÕ]D
+DWÕUODWPDODU)RQNVL\RQ 6HQV|UOHULQ HULúLP PHVDIHVL
5|PRUNOX NXOODQÕP 6Uú VLVWHPL
gQ FDP 3DUODNOÕN D\DUOD\ÕFÕVÕ J|VWHUJH
%X]XQ o|]GUOPHVL D\GÕQODWPDVÕ
gQ J|÷V 3DVSDV
*HQHO EDNÕú 3$66(1*(5 $,5 %$*
(NUDQ PHVDMÕ
$OIDEHWLN )LKULVW
.RQWURO ODPEDODUÕ 5|PRUNOX NXOODQÕP

6RUXQODU DUÕ]D NXWXSOX VRNHW
3HQFHUH KDYD \DVWÕ÷Õ $NWLI SDUN DVLVWDQÕ
dDOÕúPD úHNOL (63 HOHNWURQLN VWDELOLWH SURJ
(NUDQ PHVDMÕ UDPÕ
3LO $QDKWDU *HQHO KDWÕUODWPDODU
'H÷LúWLULOPHVL *HULOLP EHVOHPHVL
.RQWURO HGLOPHVL ,úÕNODU LOH LOJLOL HNUDQ PHVDMÕ
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ /('
OHUGH DUÕ]D NRQWURO
3LOLQ GH÷LúWLULOPHVL øODYH NDORULIH 0RQWDM |OoOHUL
ULQ X]DNWDQ NXPDQGDVÕ 0VDDGH HGLOHQ DNV \N
3ODND D\GÕQODWPDVÕ gO QRNWD DVLVWDQÕ
$PSXOQ GH÷LúWLULOPHVL gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
3ODND D\GÕQODWPDVÕ (NUDQ PHVDMÕ 5|PRUN LOH NDONÕú \DSÕOPDVÕ
3ODVWLN NDSODPD 7HPL]OLN KDWÕUODW 5|PRUN WHUWLEDWÕQÕQ WHPL]OHQPHVL
PDODUÕ 5|PRUN \NOHUL
35(6$)( gQOH\LFL \ROFX NRUXPD 5|PRUNXQ D\UÕOPDVÕ
VLVWHPL 5|PRUNXQ ED÷ODQPDVÕ
dDOÕúPD úHNOL 6Uú KDWÕUODWPDODUÕ
(NUDQ PHVDMÕ 7RSX]OX oHNL GHPLULQLQ DoÕOPDVÕ
3UL] 7RSX]OX oHNL GHPLULQLQ NDWODQ
$UND PDVÕ
*HQHO KDWÕUODWPDODU
2UWD NRQVRO 6
<NOHPH DODQÕ 6DELWOHPH IUHQL
3URJUDP VHoPH WXúX (NUDQ PHVDMÕ
3URJUDPODPDQÕQ GH÷LúWLULOPHVL (OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL
$QDKWDU øND] ODPEDVÕ
6HOHNW|U
4 6HQV|UOHU 7HPL]OLN KDWÕUODWPDODUÕ
45 NRGX 6HUYLV
.XUWDUPD KDULWDVÕ 6HUYLV 0HQV $UDo %LOJLVD\DUÕ
0HUFHGHV%HQ] *XLGH X\JXODPDVÕ 6HUYLV PHVDMÕ
EDNÕQÕ] $66<67 3/86
5 6H\DKDW KHVDSOD\ÕFÕVÕ $UDo ELOJL
VD\DUÕ
5DG\R
6H\LU ÕúÕ÷Õ
.DQDOÕQ VHoLOPHVL
EDNÕQÕ] 2WRPDWLN VH\LU ÕúÕ÷Õ
EDNÕQÕ] øODYH LúOHWPH WDOLPDWÕ 6ÕFDNOÕN
5DG\R NRQWUROO DUDo ELOHúHQOHUL
$\DUODQPDVÕ øNOLPOHQGLUPH
8\JXQOXN EH\DQÕ
'Õú KDYD VÕFDNOÕ÷Õ
5HNSHUDV\RQ J|VWHUJHVL
6R÷XWPD PDGGHVL
5RGDM KDWÕUODWPDODUÕ 6ÕUW GHVWH÷L
5|PRUN \|QO VÕUW GHVWH÷LQLQ D\DUODQ
(NUDQ PHVDMÕ PDVÕ
5|PRUN ED÷ODQWÕ NDSOLQL 6LJRUWDODU
EDNÕQÕ] 5|PRUNOX NXOODQÕP 'H÷LúWLUPHGHQ |QFH
$OIDEHWLN )LKULVW
0RWRU RGDVÕQGDNL VLJRUWD NXWXVX 63(('7521,& GH÷LúNHQ

gQ \ROFX D\DN E|OJHVLQGHNL *QFHO KÕ]ÕQ ND\GHGLOPHVL YH\D HQ
VLJRUWD NXWXVX VRQ ND\GHGLOHQ KÕ]ÕQ oD÷UÕOPDVÕ
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ 6WDUW6WRS IRQNVL\RQX
<HUOHúLP SODQÕ EDNÕQÕ] (&2 6WDUW6WRS IRQNVL\RQX
6LOHFHN VSUJHOHUL 6WDUW6WRS WXúX
'H÷LúWLULOPHVL $UND FDPGD dÕNDUWÕOPDVÕ
'H÷LúWLULOPHVL gQ FDP 67((5 &21752/
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ EDNÕQÕ] 67((5 &21752/ GLUHNVL
7HPL]OHQPHVL \RQ DVLVWDQÕ
6LOHFHNOHU 67((5 &21752/ GLUHNVL\RQ DVLV
$oÕOPDVÕ.DSDWÕOPDVÕ WDQÕ
$UND FDP VLOHFH÷L 6WRU JQHúOLN
(NUDQ PHVDMÕ $oÕOPDVÕ.DSDWÕOPDVÕ
3UREOHP $UÕ]D 6UJO WDYDQ
6LOHFHN VSUJHOHULQLQ GH÷LúWLULO EDNÕQÕ] 3DQRUDPLN VUJO WDYDQ
PHVL 6UF NDSÕVÕ
6LQ\DO ODPEDVÕ EDNÕQÕ] .DSÕ
$oÕOPDVÕ.DSDWÕOPDVÕ 6Uú HPQL\HW VLVWHPL
$PSXOQ GH÷LúWLULOPHVL $UND $%6 $QWL EORNDM VLVWHPL
$PSXOQ GH÷LúWLULOPHVL gQ $GDSWLI IUHQ DVLVWDQÕ
(NUDQ PHVDMÕ $GDSWLI IUHQ ODPEDVÕ
6LV IDUÕ $'$37,9( %5$.(
$oÕOPDVÕ.DSDWÕOPDVÕ %$6 )UHQ DVLVWDQÕ VLVWHPL
(NUDQ PHVDMÕ &2//,6,21 35(9(17,21 $66,67
6R÷XWPD 3/86 oDUSÕúPD |QOHPH DVLVWDQÕ
EDNÕQÕ] øNOLPOHQGLUPH 3/86
6R÷XWPD PDGGHVL 0RWRU (%' (OHFWURQLF %UDNHIRUFH 'LV
(NUDQ PHVDMÕ WULEXWLRQ (OHNWURQLN IUHQ JF
øND] ODPEDVÕ GD÷ÕOÕPÕ
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ (63 (OHNWURQLN VWDELOLWH SURJ
6HYL\HQLQ NRQWURO HGLOPHVL UDPÕ
6ÕFDNOÕN J|VWHUJHVL (76(76 (OHNWURQLN WUDNVL\RQ
6R÷XWPDOÕ KDYD NXUXWPDQÕQ DoÕO VLVWHPL
PDVÕNDSDWÕOPDVÕ *HQHO EDNÕú
63(('7521,& 0HVDIH LND] IRQNVL\RQX
'H÷LúNHQ 63(('7521,& gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
'H÷LúNHQ 63(('7521,&
LQ GHYUH 67((5 &21752/ GLUHNVL\RQ DVLV
GHQ oÕNDUWÕOPDVÕ WDQÕ
(NUDQ PHVDMÕ 6Uú KDWÕUODWPDODUÕ
)RQNVL\RQ+DWÕUODWPDODU $TXDSODQLQJ
*QFHO KÕ]ÕQ ND\GHGLOPHVL &DGGHOHUGH VX LoLQGHQ JHoLú
/,0 NRQWURO ODPEDVÕ ',67521,& 3/86
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ )UHQOHU
6DELW *HQHO
6HoLOPHVL øON NP
,VODN \RO
,VODN ]HPLQGH VUú
$OIDEHWLN )LKULVW
.DU ]LQFLUOHUL 7

.Õú PHYVLPLQGH ND\JDQ \RO
.Õú PHYVLPLQGH VUú 7DNR]
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ 7DYDQ G|úHPHVL YH KDOÕODU 7HPL]
5DPSD LQLúOHUL OLN KDWÕUODWPDODUÕ
5RGDM KDWÕUODWPDODUÕ 7DYDQ WDúÕ\ÕFÕVÕ
5|PRUNOX NXOODQÕP 7DYDQ \N $]DPL
6LPHWULN NÕVD IDU 7DYDQGDNL NXPDQGD QLWHVL
7X] VHUSLOPLú \ROODUGD VÕQÕUOÕ IUHQ 7HNHUOH÷LQ WDNÕOPDVÕ
HWNLVL $UDFÕQ KD]ÕUODQPDVÕ
<DNÕW $UDFÕQ LQGLULOPHVL
<HQL IUHQ EDODWDODUÕ $UDFÕQ NDOGÕUÕOPDVÕ
<XUW GÕúÕ VH\DKDWL $UDFÕQ ND\PD\D NDUúÕ HPQL\HWH
6Uú SURJUDPÕ DOÕQPDVÕ
*|VWHUJH ',5(&7 6(/(&7 YLWHV 7HNHUOH÷LQ V|NOPHVL
VHoPH NROX 7HNHUOH÷LQ WDNÕOPDVÕ
0DQXHO 7HNHUOHNOHU
2WRPDWLN $FLO GXUXP WHNHUOH÷L
6Uú VLVWHPL 'HSRODQPDVÕ
$NWLI SDUN DVLVWDQÕ *HQHO KDWÕUODWPDODU
$77(17,21 $66,67 .RQWURO HGLOPHVL
',67521,& 3/86 gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
(NUDQ PHVDMÕ 6ÕNPD WRUNX
*HUL VUú NDPHUDVÕ 6Uú LOH LOJLOL ELOJLOHU
+2/' IRQNVL\RQX 7HNHUOH÷LQ V|NOPHVL
gO QRNWD DVLVWDQÕ 7HNHUOHN GH÷LúLPL
3$5.7521,& <HQL WHNHUOH÷LQ WDNÕOPDVÕ
63(('7521,& <HUOHULQLQ GH÷LúWLULOPHVL'H÷LúWL
ùHULW SDNHWL ULOPHVL
ùHULW WDNLS DVLVWDQÕ 7HNQLN GH÷HUOHU
7(0320$7 $FLO GXUXP WHNHUOH÷L
7UDILN LúDUHWL DVLVWDQÕ $UDo YHULOHUL
6V HOHPDQODUÕ 7HPL]OLN KDWÕUODW %LOJLOHU
PDODUÕ 'ROXP PLNWDUODUÕ
/DVWLNOH7HNHUOHNOHU
ù 5|PRUN \NOHUL
7HOHIRQ
ùDQ]ÕPDQ $UDPDQÕQ FHYDSODQPDVÕ oRN
EDNÕQÕ] 0HNDQLN úDQ]ÕPDQ IRQNVL\RQOX GLUHNVL\RQ VLPLGL
EDNÕQÕ] 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ $UDPDQÕQ UHGGHGLOPHVLVRQODQGÕ
ùDQ]ÕPDQ NRQXPX J|VWHUJHVL UÕOPDVÕ
',5(&7 6(/(&7 YLWHV VHoPH NROX $UDPDQÕQ WHNUDUODPDVÕ
ùHULW SDNHWL (NUDQ PHVDMÕ
ùHULW WXWPD DVLVWDQÕ *LULú
'HYUH\H DOÕQPDVÕ'HYUHGHQ 0HQ $UDo ELOJLVD\DUÕ
oÕNDUWÕOPDVÕ $UDo ELOJLVD\DUÕ 7HOHIRQ J|]
(NUDQ PHVDMÕ 7HOHIRQ UHKEHULQGHNL QXPDUDODU
)RQNVL\RQ+DWÕUODWPDODU 7HOLI KDNNÕ
$OIDEHWLN )LKULVW
7HOVL] FLKD]Õ 8
)UHNDQVODU
0RQWDMÕ 8\DUODQDELOLU X]XQ IDU DVLVWDQÕ
<D\ÕQ JF D]DPL (NUDQ PHVDMÕ
7HPL]OLN%DNÕP 8\JXQOXN %H\DQODUÕ
*HUL VUú NDPHUDVÕ 8]DNWDQ NXPDQGD
<ÕNDPD WHVLVL øODYH NDORULIHUKDYDODQGÕUPD
7(0320$7 3LOOHULQ GH÷LúWLULOPHVL øODYH NDORUL
'HYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ IHU
'HYUH\H DOPD NRúXOODUÕ 8]XQ IDU
(NUDQ PHVDMÕ $oÕOPDVÕ.DSDWÕOPDVÕ
)RQNVL\RQ+DWÕUODWPDODU $GDSWLI X]XQ IDU DVLVWDQÕ
*QFHO KÕ]ÕQ ND\GHGLOPHVL YH VDELW $PSXOQ GH÷LúWLULOPHVL
WXWXOPDVÕ (NUDQ PHVDMÕ
+Õ]ÕQ D\DUODQPDVÕ
/,0 NRQWURO ODPEDVÕ h
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ hoJHQ LND] UHIOHNW|U
6HoLOPHVL
6Uú VLVWHPL 9
7(0320$7 NROX
7LS HWLNHWL 9LGHR
EDNÕQÕ] $UDo WLS HWLNHWL '9' NXOODQÕPÕ
7,5(),7 .LW 9LWHV VHoPH NROX
7RS 7HWKHU 7HPL]OHQPHVL
7RSODP NDWHGLOHQ \RO 9LWHVLQ ERú NRQXPD DOÕQPDVÕ
7RSX]OX oHNL GHPLUL 0HNDQLN úDQ]ÕPDQ
$oÕOPDVÕ
.DWODQPDVÕ <
7RUSLGR J|] <D÷PXUGD NDSDQPD VLVWHPL 3DQR
7UDILN LúDUHWL DVLVWDQÕ UDPLN VUJO WDYDQ
'HYUH\H DOÕQPDVÕ <DNÕW
(NUDQ PHVDMÕ 'HSR KDFPL<HGHN
)RQNVL\RQ+DWÕUODWPDODU 'ROGXUXOPDVÕ
*|VWHULOPHVL oRN IRQNVL\RQOX 'úN GÕú KDYD VÕFDNOÕNODUÕ
VL\DK EH\D] HNUDQ (
+DWÕUODWPD IRQNVL\RQXQXQ GHY *QFHO WNHWLPLQ J|VWHULOPHVL
UH\H DOÕQPDVÕGHYUHGHQ oÕNDUWÕO .DOLWH %HQ]LQ
PDVÕ oRN IRQNVL\RQOX UHQNOL .DOLWH GL]HO
HNUDQ .DWNÕ PDGGHOHUL
+DWÕUODWPD IRQNVL\RQXQXQ GHY 0HQ]LOLQ J|VWHULOPHVL
UH\H DOÕQPDVÕGHYUHGHQ oÕNDUWÕO gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
PDVÕ oRN IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D] 3UREOHP $UÕ]D
HNUDQ 6Uú KDWÕUODWPDODUÕ
.RPELQH J|VWHUJHGHNL J|VWHUJH 7NHWLP LOH LOJLOL ELOJLOHU
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ 7NHWLP LVWDWLVWL÷L
7NHWLP LVWDWLVWL÷L $UDo ELOJLVD <DNÕW PLNWDUÕ J|VWHUJHVL
\DUÕ
$OIDEHWLN )LKULVW
<DNÕW GHSRVX .D]D VRQUDVÕ RWRPDWLN |QOHPOHU

'ROXP PLNWDUÕ gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN
3UREOHP $UÕ]D GHYUHGHQ oÕNDUWPD VLVWHPL
<DNÕW GROGXUXOPDVÕ gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ 3$66(1*(5 $,5 %$* NRQWURO ODP
<DNÕW DOPD LúOHPL EDODUÕ
<DNÕW J|VWHUJHVL 35(6$)( gQOH\LFL \ROFX
EDNÕQÕ] <DNÕW NRUXPD VLVWHPL
<DNÕW ILOWUHVL (NUDQ PHVDMÕ <XUW GÕúÕ VH\DKDWL
<DNÕW J|VWHUJHVL 0HUFHGHV%HQ] VHUYLVL
(NUDQ PHVDMÕ 6LPHWULN NÕVD IDU
øND] ODPEDVÕ <NOHPH DODQÕ PXKDID]DVÕ
<DNÕW PLNWDUÕ +DWÕUODWPDODU)RQNVL\RQ
*|VWHUJH gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
0HQ]LOLQ J|VWHULOPHVL $UDo ELOJL 6|NOPHVL YH WDNÕOPDVÕ
VD\DUÕ <NOHPH DODQÕ WDEDQÕ
<DQ FDPODU $oÕOPDVÕNDSDWÕOPDVÕ
$oÕOPDVÕ.DSDWÕOPDVÕ $OW \N DODQÕ
*HUL DOPD IRQNVL\RQX gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
.RQIRU DoPD LúOHPL <NVHNOL÷LQ D\DUODQPDVÕ
.RQIRU NDSDWPD LúOHPL <NOHPH DODQÕQÕQ JHQLúOHWLOPHVL
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ <NOHPH WDOLPDWODUÕ
3UREOHP $UÕ]D <NOHULQ 6DELWOHQPHVL
6LVWHPH WDQÕWÕOPDVÕ <NVHN EDVÕQoOÕ WHPL]OH\LFL
<DQ KDYD \DVWÕ÷Õ
<DQ NDSODPDQÕQ DoÕOPDVÕNDSDWÕO =
PDVÕ
<DQJÕQ V|QGUF =21( IRQNVL\RQX
<DUGÕP PHQV $UDo ELOJLVD\DUÕ $oÕOPDVÕ.DSDWÕOPDVÕ
<D] ODVWLNOHUL
<HGHN <DNÕW GHSRVX
EDNÕQÕ] <DNÕW
<HGHN \DNÕW
(NUDQ PHVDMÕ
øND] ODPEDVÕ
EDNÕQÕ] <DNÕW
<HWNLOL VHUYLV
<ÕNDPD VX\X
(NUDQ PHVDMÕ
<ÕNDPD WHVLVL %DNÕP
<RNXúWD NDONÕú \DUGÕPÕ
<ROFX HPQL\HWL
$UDoWD oRFXN YDUVD
$UDoWD HYFLO KD\YDQODU YDUVD
(PQL\HW NHPHUOHUL
(PQL\HW VLVWHPL LND] ODPEDVÕ
(PQL\HW VLVWHPL JLULú
*LULú
dHYUH .RUXPD =7UDILNWHQ ND\QDNODQDQ EHNOHPHOHUGH

PRWRUX GXUGXUXQ
=<DNÕW WNHWLPLQL NRQWURO HGLQ
'DLPOHU $* NDSVDPOÕ ELU oHYUH NRUXPD ELOLQ
FLQLQ VRUXPOXOX÷XQX WDúÕPDNWDGÕU (VNL DUDo JHUL DOÕPÕ
%XUDGDNL KHGHI UHWLP LoLQ JHUHNOL RODQ KDP 6DGHFH $% ONHOHUL LoLQ
PDGGHOHULQ HNRQRPLN RODUDN NXOODQÕOPDVÕ 0HUFHGHV%HQ] HVNL DUDFÕQÕ]Õ $YUXSD %LU
LQVDQ YH GR÷D LoLQ \DúDPVDO |QHPH VDKLS OL÷L
QLQ $% HVNL DUDo WDOLPDWÕ GR÷UXOWXVXQGD
GR÷DO ND\QDNODUÕQ |]HQOH NRUXQPDVÕGÕU oHYUH\H X\JXQ ELU úHNLOGH LPKD HWPHN ]HUH
$UDFÕQÕ]Õ oHYUH ELOLQFL\OH NXOODQDUDN oHYUHQLQ JHUL DOÕU
NRUXQPDVÕQD NDWNÕGD EXOXQDELOLUVLQL] (VNL DUDoODUÕQ JHUL DOÕPÕ LoLQ JHUL DOPD YH
0RWRUXQ úDQ]ÕPDQÕQ IUHQOHULQ ODVWLNOHULQ V|NPH LúOHPLQL \DSDQ LúOHWPHOHUGHQ ROXúDQ
DúÕQPDVÕ YH \DNÕW WNHWLPL DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ ELU D÷ KL]PHW YHUPHNWHGLU $UDFÕQÕ]Õ EX LúOHW
LNL IDNW|UH ED÷OÕGÕU PHOHUH FUHWVL] RODUDN YHUHELOLUVLQL] %|\OH
=DUDFÕQÕ]ÕQ oDOÕúPD NRúXOODUÕ OLNOH JHUL G|QúP G|QJVQQ WDPDPODQ
=NLúLVHO VUú WDU]Õ PDVÕ YH KDP PDGGHOHULQ NRUXQPDVÕ DGÕQD
E\N ELU NDWNÕ VD÷ODPÕú ROXUVXQX]
+HU LNL IDNW|UH HWNL HGHELOLUVLQL] %X QHGHQOH
DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ KDWÕUODWPDODUÕ GLNNDWH DOÕQ (VNL DUDo JHUL G|QúP \HQLGHQ GH÷HUOHQ
GLUPH YH JHUL DOPD NRúXOODUÕ LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ
$UDFÕQ oDOÕúPD úDUWODUÕ
ELOJLOHUL XOXVDO 0HUFHGHV%HQ] DQDVD\IDVÕQ
=.ÕVD PHVDIHOL VUúOHUGHQ NDoÕQÕQ EX WU GDQ HGLQHELOLUVLQL]
VUúOHU \DNÕW WNHWLPLQL DUWWÕUÕU
=/DVWLN EDVÕQoODUÕQÕQ GR÷UX ROPDVÕQD GLNNDW
HGLQ 0HUFHGHV%HQ] 2ULMLQDO 3DUoDODUÕ
=$UDoWD JHUHNVL] \N EXOXQGXUPD\ÕQ
=øKWL\DFÕQÕ] ROPDGÕ÷ÕQGD WDYDQ EDJDM WDúÕ\Õ dHYUH KDWÕUODWPDVÕ
FÕVÕQÕ V|NQ 'DLPOHU $* JHUL G|QúWUOPú UHYL]\RQOX
=%DNÕPÕ G]HQOL RODUDN \DSÕODQ ELU DUDo oHY DJUHJDODU YH \HQLOHUL\OH D\QÕ NDOLWH\H VDKLS
UH\L NRUXU %X QHGHQOH VHUYLV DUDOÕNODUÕQD SDUoDODU VD÷ODPDNWDGÕU <HQL SDUoDODUÕQ D\ÕSOÕ
X\XQ PDO VRUXPOXOX÷X KDNODUÕ EX SDUoDODU LoLQ GH
=6HUYLú LúOHPOHULQLQ GDLPD ELU \HWNLOL VHUYLVWH
JHoHUOLGLU
JHUoHNOHúWLULOPHVLQL VD÷OD\ÕQ
$UDFÕQÕ]ÕQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ E|OPOHULQGH
.LúLVHO VUú WDU]Õ KDYD \DVWÕNODUÕ NHPHU JHUGLULFLOHUL YH D\UÕFD
=0RWRUX oDOÕúWÕUÕUNHQ JD] YHUPH\LQ EX HPQL\HW VLVWHPOHUL LoLQ RODQ NXPDQGD
=0RWRUX DUDo KDUHNHWVL] GXUXPGD\NHQ ÕVÕW NXWXODUÕ YH VHQV|UOHU WDNÕOÕ RODELOLU
PD\ÕQ =NDSÕODU
=$UDFÕ |QGHNL WUDILN DNÕúÕQÕ J|] |QQGH =NDSÕ GLUHNOHUL
EXOXQGXUDUDN NXOODQÕQ YH |QGHNL DUDo LOH =NDSÕ PDúSL\HOL
DUDQÕ]GD \HWHUOL PHVDIH EÕUDNÕQ =NROWXNODU
=6ÕN VÕN YH DQL KÕ]ODQPDODUGDQ YH IUHQOHPH
=|Q J|÷V
OHUGHQ NDoÕQÕQ
=NRPELQH J|VWHUJH
==DPDQÕQGD YLWHV GH÷LúWLULQ YH YLWHVOHULQ
=RUWD NRQVRO
VDGHFH Ã NDSDVLWHVLQL NXOODQÕQ

*LULú
$NVHVXDU SDUoDODUÕQÕ |UQH÷LQ $XGLR VLV 0HUFHGHV%HQ] RULMLQDO SDUoD VLSDULú HGHUNHQ
WHPOHULQL EX E|OPOHUH PRQWH HWPH\LQ %X GDLPD DUDo WDQÕPODPD QXPDUDVÕQÕ ),1 EHOLU
E|OPOHUGH RQDUÕP YH\D ND\QDN oDOÕúPDODUÕ WLQ 6D\ID
\DSPD\ÕQ $NVL WDNGLUGH HPQL\HW VLVWHPOH
ULQLQ LúOHYVHOOL÷LQL ROXPVX] úHNLOGH HWNLOH\H
ELOLUVLQL] øúOHWPH 7DOLPDWÕ
$NVHVXDU SDUoDODUÕQÕQ VRQUDGDQ PRQWDMÕQÕ $UDo GRQDQÕPÕ
\HWNLOL ELU VHUYLVWH \DSWÕUÕQ
%X øúOHWPH 7DOLPDWÕ
QGD NLWDSoÕ÷ÕQ \D\ÕP
0HUFHGHV WDUDIÕQGDQ NXOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUD
ODQPD WDULKLQGH DUDFÕQÕ] LoLQ PHYFXW RODQ
NÕOPD\DQ SDUoDODU WHNHUOHNOHU YH ODVWLNOHU YH
PRGHOOHU YH DUDFÕQÕ] LoLQ WHPLQ HGLOHELOLU WP
D\UÕFD HPQL\HW DoÕVÕQGDQ |QHPOL DNVHVXDUODU
VHUL UHWLP NDSVDPÕQGDNL GRQDQÕPODU YH |]HO
NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD DUDFÕQ LúOHWPH HPQL\HWL WHK
GRQDQÕPODU DQODWÕOPDNWDGÕU hONHOHUH |]J
OLNH DOWÕQGD RODELOLU (PQL\HW DoÕVÕQGDQ |QHPOL
IDUNOÕOÕNODUÕQ ROPDVÕ PPNQGU $UDFÕQÕ]ÕQ
VLVWHPOHUGH |UQH÷LQ IUHQ WHUWLEDWÕ oDOÕúPD
DQODWÕODQ WP IRQNVL\RQODUOD GRQDWÕOPDPÕú
DUÕ]DODUÕ PH\GDQD JHOHELOLU 6DGHFH 0HUFH
RODELOHFH÷LQL GLNNDWH DOÕQ %X HPQL\HW DoÕVÕQ
GHV%HQ] RULMLQDO SDUoDODUÕ YH\D D\QÕ NDOLWH\H
GDQ |QHPOL VLVWHPOHU YH IRQNVL\RQODU LoLQ GH
VDKLS SDUoDODUÕ NXOODQÕQ 6DGHFH DUDo WLSLQL]
JHoHUOLGLU %X QHGHQOH DUDFÕQÕ]ÕQ GRQDQÕPÕ
LoLQ NXOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕODQ ODVWLNOHU
ED]Õ DoÕNODPDODUGDQ YH UHVLPOHUGHQ IDUNOÕOÕN
WHNHUOHNOHU YH DNVHVXDU SDUoDODUÕ NXOODQÕQ
J|VWHUHELOLU
0HUFHGHV%HQ] RULMLQDO SDUoDODUÕ YH DUDo WLSL
$UDFÕQÕ]ÕQ RULMLQDO VDWÕú V|]OHúPHVLQGH DUDFÕ
QL] LoLQ NXOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕODQ WDGLODW YH
QÕ]GD EXOXQDQ WP VLVWHPOHU OLVWHOHQPLúWLU
DNVHVXDU SDUoDODUÕQÕ HPQL\HW JYHQLOLUOLN YH
X\JXQOXN EDNÕPÕQGDQ NRQWURO HGHU 0HUFH 'RQDQÕP YH NXOODQÕP LOH LOJLOL VRUXODUÕQÕ] LoLQ
GHV%HQ] VUHNOL SD]DU WDNLEL \DSPDVÕQD UD÷ KHU 0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL VHUYLVLQH EDúYXUD
PHQ GL÷HU SDUoDODU LoLQ ELU GH÷HUOHQGLUPHGH ELOLUVLQL]
EXOXQDPD] 0HUFHGHV%HQ] LVWLVQDL GXUXP øúOHWPH WDOLPDWÕ YH VHUYLV EDNÕP GHIWHUL
ODUGD ELU WHNQLN PXD\HQH \HULQLQ RQD\Õ YH\D |QHPOL GRNPDQODUGÕU YH DUDoWD PXKDID]D
UHVPL ELU L]LQ V|] NRQXVX ROVD GDKL EX SDUoD HGLOPHOLGLU
ODUÕQ 0HUFHGHV%HQ] DUDoODUÕQGD NXOODQÕPÕ LOH
LOJLOL RODUDN KHUKDQJL ELU VRUXPOXOXN VWOHQ
PH] øúOHWPH (PQL\HWL
$OPDQ\D
GD EHOLUOL SDUoDODUÕQ PRQWDMÕQD YH gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
WDGLODWÕQD DQFDN JHoHUOL \DVDO WDOLPDWODUD
X\JXQ ROPDODUÕ KDOLQGH L]LQ YHULOLU %X KXVXV 8<$5,
ED]Õ EDúND ONHOHUGH GH JHoHUOLGLU %WQ 0HU gQJ|UOHQ VHUYLVEDNÕP oDOÕúPDODUÕQÕQ YH\D
FHGHV%HQ] RULMLQDO SDUoDODUÕ WUDIL÷H oÕNÕú L]QL JHUHNOL RQDUÕPODUÕQ \DSÕOPDVÕQÕ VD÷ODPD]VD
LOH LOJLOL |Q NRúXOODUÕ NDUúÕODPDNWDGÕU 0VDDGH QÕ] IRQNVL\RQ DUÕ]DODUÕ YH\D VLVWHP DUÕ]DODUÕ
HGLOPH\HQ SDUoDODU LúOHWPH L]QLQLQ \LWLULOPH PH\GDQD JHOHELOLU .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVX
VLQH QHGHQ RODELOLU GXU
%X DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD V|] NRQXVXGXU gQJ|UOHQ VHUYLVEDNÕP oDOÕúPDODUÕQÕQ YH
=LúOHWPH L]QLQGH EHOLUWLOHQ DUDo WLSL GH÷LúLUVH D\UÕFD JHUHNOL RQDUÕPODUÕQ KHU ]DPDQ ELU \HWNLOL
=WUDILN NDWÕOÕPFÕODUÕ LoLQ WHKOLNH DU] HGHELOH VHUYLVWH \DSÕOPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQ
FHNVH
=HJ]R] YH\D JUOW HPLV\RQX N|WOHúLUVH
8<$5,
gUQH÷LQ \DSUDNODU oLP YH\D D÷Do GDOODUÕ JLEL
\DQÕFÕ PDO]HPHOHU HJ]R] WHUWLEDWÕQÕQ VÕFDN
*LULú
SDUoDODUÕQD WHPDV HGHUVH EX PDO]HPHOHU DOHY \NOHQPHOHUH |QJ|UOG÷ úHNLOGH GD\DQD

DODELOLU <DQJÕQ WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU PD\DELOLU
.DSODPDVÕ] \ROODUGD YH\D DUD]LGH \DSÕODQ $OW WDEDQ NDSODPDVÕ KDVDU J|UPúVH |UQH
VUúOHUGH G]HQOL RODUDN DUDFÕQ DOW WDUDIÕQÕ ÷LQ \DSUDNODU oLP YH\D D÷Do GDOODUÕ JLEL
NRQWURO HGLQ g]HOOLNOH VÕNÕúPÕú ELWNL SDUoDOD \DQÕFÕ PDGGHOHU DOW WDEDQ YH DOW WDEDQ NDS
UÕQÕ YH\D GL÷HU \DQÕFÕ PDO]HPHOHUL X]DNODúWÕUÕQ ODPDVÕ DUDVÕQGD ELULNHELOLU %X PDGGHOHU
+DVDUODU ROGX÷XQGD ELU \HWNLOL VHUYLVL KDEHUGDU HJ]R] WHUWLEDWÕQÕQ VÕFDN SDUoDODUÕQD WHPDV
HGLQ HGHUVH DOHY DODELOLU
%X WU GXUXPODUGD DUDFÕQ GHUKDO ELU \HWNLOL
8<$5, VHUYLVWH NRQWURO HGLOPHVLQL YH RQDUÕOPDVÕQÕ
(OHNWURQLN \DSÕ SDUoDODUÕQGD EXQODUÕQ \D]ÕOÕP VD÷OD\ÕQ 6UúH GHYDP HWWL÷LQL]GH VUú
ODUÕQGD YH D\UÕFD NDEOR ED÷ODQWÕODUÕQGD \DSÕOD HPQL\HWLQLQ HWNLOHQPLú ROGX÷XQX EHOLUOHUVH
FDN GH÷LúLNOLNOHU EXQODUÕQ IRQNVL\RQXQX YH\D QL] GHUKDO WUDILN NXUDOODUÕQD X\JXQ RODUDN
D÷D ED÷OÕ GL÷HU ELOHúHQOHULQ IRQNVL\RQXQX DUDFÕ GXUGXUXQ %X GXUXPGD ELU \HWNLOL VHU
ROXPVX] HWNLOH\HELOLU g]HOOLNOH HPQL\HW DoÕ YLVH EDúYXUXQ
VÕQGDQ |QHPOL VLVWHPOHU GH HWNLOHQHELOLU %XQ
GDQ GROD\Õ EXQODU |QJ|UOG÷ úHNLOGH oDOÕú
PD\DELOLU YHYH\D DUDFÕQ LúOHWPH HPQL\HWLQL 8\JXQOXN %H\DQODUÕ
WHKOLNH\H GúUHELOLU <NVHN G]H\GH ND]D YH
5DG\R NRQWUROO DUDo ELOHúHQOHUL
\DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
.DEOR ED÷ODQWÕODUÕQD YH D\UÕFD HOHNWURQLN \DSÕ $úD÷ÕGD EHOLUWLOHQ KDWÕUODWPD DUDFÕQ YH DUDFD
SDUoDODUÕQD YH\D EXQODUÕQ \D]ÕOÕPODUÕQD KHU HQWHJUH HGLOPLú ELOJL VLVWHPOHULQLQ YH LOHWLúLP
KDQJL ELU PGDKDOHGH EXOXQPD\ÕQ (OHNWULNOL FLKD]ODUÕQÕQ UDG\R NRQWUROO WP ELOHúHQOHUL
YH HOHNWURQLN FLKD]ODUGD \DSÕODFDN oDOÕúPDOD LoLQ JHoHUOLGLU
UÕQ KHU ]DPDQ ELU \HWNLOL VHUYLVWH JHUoHNOHúWL %X DUDFÕQ UDG\R NRQWUROO ELOHúHQOHUL
ULOPHVLQL VD÷OD\ÕQ $7 VD\ÕOÕ WDOLPDWQDPHQLQ WHPHO
WDOHSOHULQH YH GL÷HU LOJLOL GLUHNWLIOHULQH X\JXQ
$UDo HOHNWURQL÷LQGH GH÷LúLNOLNOHU \DSWÕ÷ÕQÕ]GD GXU .RQX LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHUL KHU 0HUFH
LúOHWLP L]QL \LWLULOLU GHV%HQ] \HWNLOL VHUYLVLQGHQ HGLQHELOLUVLQL]
$UDo DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGD KDVDU
J|UHELOLU (OHNWURPDQ\HWLN X\XPOXOXN
=DUDFÕQ DOWÕ |UQH÷LQ \NVHN ELU NDOGÕUÕP $UDo ELOHúHQOHULQLQ HOHNWURPDQ\HWLN X\XPOX
NHQDUÕQD YH\D NDSODPDVÕ] \ROODUD RWXUGX OX÷X (&(5 WDOLPDWQDPHVLQH J|UH KHU
÷XQGD ]DPDQ JQFHO PHWLQOHU WHPHO DOÕQDUDN NRQ
=ELU HQJHOLQ |UQH÷LQ ELU NDOGÕUÕP NHQDUÕQÕQ WURO HGLOPLú YH NDQÕWODQPÕúWÕU
YH\D oXNXUXQ ]HULQGHQ oRN KÕ]OÕ JHoWL÷L
QL]GH
$UÕ]D WHúKLV ED÷ODQWÕ \HUL
=D÷ÕU ELU QHVQH DOW WDEDQD YH\D \U\HQ
DNVDP SDUoDODUÕQD oDUSWÕ÷ÕQGD $UÕ]D WHúKLV ED÷ODQWÕ \HUL ELU \HWNLOL VHUYLVWH
.DSRUWD DOW WDEDQ \U\HQ DNVDP SDUoD DUÕ]D WHúKLV FLKD]ODUÕQÕQ ED÷ODQPDVÕ LoLQ |QJ|
ODUÕ WHNHUOHNOHU YH\D ODVWLNOHU EX YH\D EHQ UOPúWU
]HU GXUXPODUGD J|UOHPH\HFHN úHNLOGH GH 8<$5,
KDVDU J|UHELOLU %X úHNLOGH KDVDU J|UPú
$UDFÕQ DUÕ]D WHúKLV ED÷ODQWÕ \HUOHULQGHQ ELULQH
RODQ ELOHúHQOHU EHNOHQPHGLN ELU úHNLOGH
FLKD] ED÷ODGÕ÷ÕQÕ]GD DUDo VLVWHPOHULQLQ IRQN
GHYUH GÕúÕ NDODELOLU YH\D ELU ND]DGD ROXúDQ
VL\RQODUÕ NÕVÕWODQDELOLU %XQGDQ GROD\Õ DUDFÕQ

*LULú
LúOHWPH HPQL\HWL ROXPVX] HWNLOHQHELOLU .D]D =GH÷LúLNOLNOHU PRQWDMODU YH WDGLODWODU

WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU =HOHNWURQLN \DSÕ SDUoDODUÕQGD \DSÕODFDN
$UDFÕQ DUÕ]D WHúKLV ED÷ODQWÕ \HUOHULQGHQ ELULQH oDOÕúPDODU
KHUKDQJL ELU FLKD] ED÷ODPD\ÕQ 0HUFHGHV%HQ] ELU 0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL
VHUYLVLQL WDYVL\H HGHU
8<$5,
6UF D\DN E|OJHVLQGHNL QHVQHOHU SHGDO
\ROXQX VÕQÕUOD\DELOLU YH\D EDVÕOÕ RODQ ELU SHGDOÕ $UDo ND\GÕ
EORNH HGHELOLU %X DUDFÕQ LúOHWPH YH WUDILN 0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL VHUYLVOHU WDUDIÕQGDQ
HPQL\HWLQL WHKOLNH\H VRNDU .D]D WHKOLNHVL V|] EHOLUOL DUDoODU ]HULQGH WHNQLN GHQHWOHPHOHULQ
NRQXVXGXU \DSÕOPDVÕQÕ WDOHS HGHELOLU %X GHQHWOHPHOHU LOH
1HVQHOHULQ VUF D\DN E|OJHVLQH XODúPD DUDoODUÕQ NDOLWHVL YH\D JYHQOL÷L L\LOHúWLULOLU
PDVÕ LoLQ DUDFÕQ LoHULVLQGH EXOXQDQ WP QHV 0HUFHGHV%HQ] DQFDN ND\ÕW ELOJLOHULQL]H
QHOHUL HPQL\HWOL úHNLOGH PXKDID]D HGLQ 3HGDO VDKLSVH DUDo NRQWUROOHUL KDNNÕQGD VL]H ELOJL
ODU LoLQ \HWHUOL ERú DODQÕ VD÷ODPDN LoLQ SDV YHUHELOLU
SDVODUÕ GDLPD VDELW YH DQODWÕOGÕ÷Õ úHNLOGH \HU
$úD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGD DUDFÕQÕ] KHQ]
OHúWLULQ 6DELWOHQPHPLú SDVSDVODU NXOODQPD
DGÕQÕ]D ND\ÕWOÕ ROPD\DELOLU
\ÕQ YH ELUGHQ ID]OD SDVSDVÕ VW VWH NR\PD\ÕQ
=DUDFÕQÕ]Õ ELU \HWNLOL ED\LGHQ DOPDGÕ\VDQÕ]
0RWRU GXUGXUXOPXú GXUXPGD\NHQ DUÕ]D =DUDFÕQÕ] KHQ] ELU 0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL
WHúKLV ED÷ODQWÕ \HULQGH FLKD]ODU NXOODQÕOÕUVD VHUYLVLQGH NRQWURO HGLOPHGL\VH
PDUú DNV GHúDUM RODELOLU $UDFÕQÕ]Õ ELU 0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL VHUYLVLQGH
$UÕ]D WHúKLV ED÷ODQWÕ \HULQH FLKD] ED÷ODQPDVÕ ND\ÕW HWWLUPHQL]L WDYVL\H HGHUL]
GXUXPXQGD |UQH÷LQ HJ]R] JD]Õ GHQHWOHPH $GUHVLQL] GH÷LúWL÷LQGH YH\D DUDo HO GH÷LúWLUGL
ELOJLOHUL VÕIÕUODQDELOLU %XQGDQ GROD\Õ DUDo ELU ÷LQGH EXQX HQ NÕVD ]DPDQGD 0HUFHGHV
VRQUDNL JHQHO PXD\HQH NDSVDPÕQGDNL HJ]R] %HQ]
H ELOGLULQ %XQX |UQH÷LQ ELU 0HUFHGHV
PXD\HQHVLQLQ JHUHNVLQLPOHULQL NDUúÕODPD\D %HQ] \HWNLOL VHUYLVLQGH \DSDELOLUVLQL]
ELOLU
.XUDOODUD X\JXQ NXOODQÕP

<HWNLOL 6HUYLV
øND] KDWÕUODWPDVÕ \DSÕúNDQ HWLNHWOHULQL V|NHU
%LU \HWNLOL VHUYLV DUDoWD \DSÕODFDN JHUHNOL VHQL] VL] YH\D EDúND NLúLOHU WHKOLNHOHUL DOJÕOD
oDOÕúPDODUÕQ XVXOQH X\JXQ úHNLOGH JHUoHN \DPD] øND] KDWÕUODWPDVÕ \DSÕúNDQ HWLNHWOHULQL
OHúWLULOPHVL LoLQ JHUHNOL RODQ X]PDQOÕN ELOJLOH V|NPH\LQ
ULQH DOHWOHUH YH QLWHOLNOHUH VDKLSWLU %X |]HO $UDFÕ NXOODQÕUNHQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ ELOJLOHUL
OLNOH HPQL\HW DoÕVÕQGDQ |QHPOL oDOÕúPDODU LoLQ GLNNDWH DOÕQ
JHoHUOLGLU
=EX WDOLPDWWDNL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕQÕ
6HUYLV EDNÕP GHIWHULQGHNL KDWÕUODWPDODUÕ GLN
=DUDFÕQ WHNQLN GH÷HUOHULQL
NDWH DOÕQ
=WUDILN NXUDOODUÕQÕ YH \|QHWPHOLNOHULQL
$UDoWD \DSÕODFDN DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ oDOÕúPDOD
UÕQ KHU ]DPDQ ELU \HWNLOL VHUYLVWH \DSÕOPDVÕQÕ =PRWRUOX WDúÕWODU LOH LOJLOL NDQXQODUÕ YH HPQL
VD÷OD\ÕQ \HW VWDQGDUWODUÕQÕ
=HPQL\HW DoÕVÕQGDQ |QHPOL oDOÕúPDODU
=VHUYLV YH EDNÕP oDOÕúPDODUÕ
=RQDUÕP oDOÕúPDODUÕ
*LULú
$\ÕSOÕ 0DO 6RUXPOXOX÷X VD\ÕVÕKÕ] KDUHNHW JHFLNWLUPH \DQDO LYPH

OHQPH JD] SHGDOÕ NRQXPX GDKLOGLU
$UDFÕQ JHUHNWL÷L úHNLOGH NXOODQÕOPDVÕ YH =|QHPOL VLVWHP ELOHúHQOHULQGHNL KDWD IRQNVL
RODVÕ DUDo KDVDUODUÕ LOH LOJLOL RODUDN EX
\RQODUÕ YH DUÕ]DODU %XQODUD |UQH÷LQ ÕúÕNODU
øúOHWPH 7DOLPDWÕ
QGD \HU DODQ KDWÕUODWPDODUÕ
IUHQOHU GDKLOGLU
GLNNDWH DOÕQ %X KDWÕUODWPDODUD D\NÕUÕ GDYUD
=DUDFÕQ |]HO VH\LU GXUXPODUÕQGD WHSNLOHUL YH
QÕOPDVÕ VRQXFX DUDFÕQÕ]GD PH\GDQD JHOHQ
KDVDUODU 0HUFHGHV%HQ] D\ÕSOÕ PDO VRUXP oDOÕúPD GXUXPODUÕ %XQODUD |UQH÷LQ ELU
OXOX÷X YH \HQL DUDo YH\D LNLQFL HO DUDo JDUDQ KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ WHWLNOHQPHVL VWDELOLWH
WLVL NDSVDPÕQD GDKLO GH÷LOGLU NXPDQGD VLVWHPOHULQLQ GHYUH\H JLUPHVL
GDKLOGLU
=oHYUH GXUXPODUÕ %XQODUD |UQH÷LQ GÕú KDYD
.XUWDUPD KDULWDVÕ LoLQ 45 NRGODUÕ VÕFDNOÕ÷Õ GDKLOGLU
%X ELOJLOHU VDGHFH WHNQLN YHULOHUGLU YH DúD÷ÕGD
'HSR NDSD÷Õ PXKDID]DVÕQÕQ LoLQH YH NDUúÕ EHOLUWLOHQOHU LoLQ NXOODQÕODELOLU
WDUDIWDNL % GLUH÷LQH 45 NRGODUÕ LOLúWLULOPLúWLU =KDWDODUÕQ YH NXVXUODUÕQ WHúKLV HGLOPHVLQGH
.XUWDUPD KL]PHWOHUL ELU ND]D VÕUDVÕQGD 45 YH JLGHULOPHVLQGH GHVWHN VD÷ODPDVÕ
NRGODUÕ \DUGÕPÕ\OD KÕ]OÕ ELU úHNLOGH DUDFÕQÕ] LOH
=DUDo IRQNVL\RQODUÕQÕQ |UQH÷LQ ELU ND]DGDQ
LOJLOL NXUWDUPD KDULWDVÕQÕ EHOLUOH\HELOLU *QFHO
NXUWDUPD KDULWDVÕ NRPSDNW ELU ELoLPGH |UQH VRQUD DQDOL] HGLOPHVL
÷LQ HOHNWULNOL KDWODUÕQ JHoLúL JLEL DUDFÕQÕ] LOH =DUDo IRQNVL\RQODUÕQÕQ HQ X\JXQ KDOH JHWLULO
LOJLOL HQ |QHPOL ELOJLOHUL LoHULU PHVL

$\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ EDNÕQ KWWSV .DWHGLOPLú \ROODU LOH LOJLOL KDUHNHW SURILOOHUL EX
SRUWDODIWHUVDOHVLGDLPOHUFRPSXEOLF YHULOHUGHQ HOGH HGLOHPH]
FRQWHQWDVSRUWDOHQFRPPXQLFDWLRQ 6HUYLV KL]PHWOHULQL NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD EX WHNQLN
LQIRUPDWLRQHQBIXHU45&RGHKWPO ELOJLOHULQ ROD\ YH KDWD YHUL KDIÕ]DODUÕQGDQ GÕúD
DNWDUÕOPDVÕ PPNQGU
6HUYLV KL]PHWOHUL |UQH÷LQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ
$UDoWD .D\ÕWOÕ 9HULOHU OHUGLU
=RQDUÕP KL]PHWOHUL
$UDFÕQÕ]ÕQ ELUoRN HOHNWURQLN ELOHúHQL YHUL KDIÕ
=VHUYLV VUHoOHUL
]DVÕQD VDKLSWLU
=JDUDQWL NDSVDPÕQGDNL GXUXPODU
%X YHUL KDIÕ]DODUÕ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHU LOH LOJLOL
JHoLFL YH\D VUHNOL RODUDN WHNQLN ELOJLOHU ND\ =NDOLWH JYHQFHVL
GHGHU 9HULOHUL GÕúD DNWDUPD LúOHPL VHUYLV D÷ÕQGDNL
=DUDo GXUXPX SHUVRQHO UHWLFL GDKLO WDUDIÕQGDQ |]HO DUÕ]D
WHúKLV FLKD]ODUÕ \DUGÕPÕ\OD JHUoHNOHúLU %XUDGD
=ROD\ODU
LKWL\Do KDOLQGH NRQX LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU
=KDWDODU
HGLQLUVLQL]
%X WHNQLN ELOJLOHU JHQHO RODUDN ELU \DSÕ SDUoD %LU KDWD JLGHUPH LúOHPLQGHQ VRQUD KDWD KDIÕ
VÕQÕQ ELU PRGOQ ELU VLVWHPLQ YH\D oHYUHQLQ ]DVÕQGDNL ELOJLOHU VLOLQLU YH\D VUHNOL RODUDN
GXUXPXQX EHOJHOHPHNWHGLU \HQLVL\OH GH÷LúWLULOLU
%XQODU |UQH÷LQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUGLU $UDo NXOODQÕPÕQGD EX WHNQLN YHULOHU EDúND
=VLVWHP ELOHúHQOHULQLQ oDOÕúPD GXUXPODUÕ ELOJLOHU LOH ED÷ODQWÕOÕ RODUDN JHUHNLUVH ELU ELOLU
%XQODUD |UQH÷LQ GROXP VHYL\HOHUL GDKLOGLU NLúLQLQ NDWÕOÕPÕ LOH NLúLVHO ELOJLOHULQ XODúÕOPD
=DUDFÕQ YH DUDFD DLW KHU ELU ELOHúHQLQ GXUXP VÕQD QHGHQ RODELOLU
PHVDMODUÕ %XQODUD |UQH÷LQ WHNHUOHN GHYLU

*LULú
%XQODU |UQH÷LQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUGLU

=ND]D WHVSLW WXWDQDNODUÕ
=DUDoWDNL KDVDUODU
=WDQÕN LIDGHOHUL
0úWHUL LOH V|]OHúPHGH NDUDUODúWÕUÕODQ GL÷HU
LODYH IRQNVL\RQODU D\QÕ úHNLOGH ED]Õ DUDo YHUL
OHULQLQ DUDoWDQ J|QGHULOPHVLQH PVDDGH
HGHU øODYH IRQNVL\RQODUD |UQH÷LQ DFLO
GXUXPGD DUDo NRQXPXQX EHOLUOHPH GDKLOGLU
7HOLI KDNNÕ LOH LOJLOL ELOJLOHU

*HQHO ELOJLOHU
$UDFÕQÕ]GD YH HOHNWURQLN ELOHúHQOHUGH NXOODQÕ
ODQ )UHH YH 2SHQ6RXUFH \D]ÕOÕP OLVDQVODUÕ LOH
LOJLOL ELOJLOHUL EXODELOHFH÷LQL] LQWHUQHW VD\IDVÕ
KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
RSHQVRXUFH

gQ *|÷V
.RPELQH J|VWHUJH
%LU %DNÕúWD
dRN IRQNVL\RQOX GLUHNVL\RQ VLPLGL
2UWD NRQVRO
.DSÕGDNL NXPDQGD QLWHVL
7DYDQGDNL NXPDQGD QLWHVL
gQ *|÷V
gQ *|÷V
%LU %DNÕúWD
)RQNVL\RQ 6D\ID )RQNVL\RQ 6D\ID

C 'LUHNVL\RQGDNL YLWHV GH÷Lú l øNOLPOHQGLUPH VLVWHPOHUL
WLUPH PDQGDOODUÕ
m .RQWDN
D .RPELQH úDOWHU
n 'LUHNVL\RQ VLPLGLQLQ D\DU
.RPELQH J|VWHUJH ODQPDVÕ
.RUQD o 7(0320$7 NROX
',5(&7 6(/(&7 YLWHV p (OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL
VHoPH NROX
q )DU úDOWHUL
3$5.7521,& LND] J|VWHU
JHVL r $UÕ]D WHúKLV ED÷ODQWÕ \HUL
k 7DYDQGDNL NXPDQGD QLWHVL s 0RWRU NDSXWXQXQ DoÕOPDVÕ

.RPELQH J|VWHUJH
.RPELQH J|VWHUJH
*|VWHUJHOHU YH NXPDQGD HOHPDQODUÕ
%LU %DNÕúWD
C +Õ] J|VWHUJHVL <DNÕW VHYL\HVL
+Õ] J|VWHUJHVLQGHNL ELULP 'HSR NDSD÷Õ NRQXPX J|V
OHU WHUJHVL Ô 'HSR NDSD÷Õ
VRO WDUDIWDGÕU
D dRN IRQNVL\RQOX HNUDQ
*|VWHUJH D\GÕQODWPDVÕ
'HYLU VDDWL
6R÷XWPD PDGGHVL VÕFDNOÕ÷Õ
G dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGDNL GÕú KDYD VÕFDN

OÕ÷Õ J|VWHUJHVL LOH LOJLOL ELOJLOHUL
'Õú KDYD
VÕFDNOÕ÷Õ J|VWHUJHVL
DOWÕQGD EXODELOLUVLQL]
6D\ID
.RPELQH J|VWHUJH
øND] YH .RQWURO /DPEDODUÕ

%LU %DNÕúWD

C X .ÕVD IDU o ( 'L]HO \DNÕWOÕ PRWRU gQ
NÕ]GÕUPD
D ` 3DUN ODPEDVÕ
p ¬ 6R÷XWPD PDGGHVL
W 8]XQ IDU
q ^ $UND VLV ODPEDVÕ
å (63
r Z 6LV IDUÕ
$ (OHNWULNOL VDELWOHPH
IUHQL NÕUPÕ]Õ s ¹ 0RWRU DUÕ]D WHúKLVL
$ (OHNWULNOL VDELWOHPH t w /DVWLN EDVÕQo NRQWURO
IUHQL VDUÕ
u Ô <HGHN \DNÕW
k º 0HVDIH LND]Õ
v » (63 2))
l > = 6LQ\DO ODPEDVÕ
w % $%6
m u (PQL\HW VLVWHPL
x M )UHQOHU
n é (PQL\HW NHPHUL
%LU %DNÕúWD
C dRN IRQNVL\RQOX HNUDQ Ye
D $XGLR &20$1' 2QOLQH 0HQQQ VHoLOPHVL
HNUDQÕ LODYH LúOHWPH WDOLPD cd
WÕQD EDNÕQ $OW PHQQQ VHoLOPHVL YH\D
OLVWHOHU DUDVÕQGD JH]LQLOPHVL
Y
v
/,1*8$7521,&
LQ DoÕOPDVÕ
6HoLPLQ RQD\ODQPDVÕ
LODYH LúOHWPH WDOLPDWÕQD
EDNÕQ (NUDQ PHVDMODUÕQÕQ HNUDQ
GDQ NDOGÕUÕOPDVÕ
c
8
6HVLQ NDSDWÕOPDVÕ YH DoÕO
PDVÕ *HUL
/,1*8$7521,&
LQ NDSDWÕO
PDVÕ LODYH LúOHWPH WDOLPD
6HV VHYL\HVLQLQ GH÷LúWLULO
WÕQD EDNÕQ
PHVL
v
$UDPDQÕQ UHGGHGLOPHVL
YH\D VRQODQGÕUÕOPDVÕ
7HOHIRQ UHKEHULQGHQ
7HNUDU DUDPD KDIÕ]DVÕQGDQ
oÕNÕOPDVÕ
a
$UDPDQÕQ \DSÕOPDVÕ YH\D
FHYDSODQPDVÕ
7HNUDU DUDPD KDIÕ]DVÕQD
JHoLú \DSÕOPDVÕ
2UWD NRQVRO
2UWD NRQVRO
2UWD NRQVROXQ VW NÕVPÕ
%LU %DNÕúWD

C $XGLR VLVWHPL&20$1' / øND] IODú|U WHUWLEDWÕ
2QOLQH LODYH LúOHWPH WDOLPD
WÕQD EDNÕQ 3$66(1*(5 $,5%$* NRQ
WURO ODPEDODUÕ
D r .ROWXN ÕVÕWÕFÕVÕ
k È 6Uú SURJUDPÕQÕQ
3$5.7521,& VHoLOPHVL
Ö (&2 6WDUW6WRS IRQN l ; 3DUN NDORULIHUL
VL\RQX
2UWD NRQVRO
2UWD NRQVROXQ DOW NÕVPÕ
%LU %DNÕúWD
G ',5(&7 6(/(&7 YLWHV VHoPH NROX RODQ )RQNVL\RQ 6D\ID
DUDoODU
%DUGDN WXWXFXVX
)RQNVL\RQ 6D\ID
&LKD] DUDELULPOL Hú\D
C .OON NR\PD J|]
dDNPDN
$XGLR&20$1' NRQWURO
3UL] G÷PHVL LODYH LúOHWPH WDOL
(ú\D NR\PD J|] PDWÕQD EDNÕQ
D (ú\D NR\PD J|]

%LU %DNÕúWD

C .DSÕQÕQ DoÕOPDVÕ b <DQ FDPODUÕQ DoÕO
PDVÕNDSDWÕOPDVÕ
D 67 $UDo NLOLWOHULQLQ
DoÕOPDVÕNLOLWOHQPHVL k $UND \DQ FDPODUÕQ
oRFXN HPQL\HWLQLQ DoÕO
78@ .RO PDVÕNDSDWÕOPDVÕ
WXN YH GÕú D\QD D\DUODUÕQÕQ
ND\GHGLOPHVL
.ROWX÷XQ HOHNWULNOL RODUDN
D\DUODQPDVÕ
b p õ q 'Õú
D\QDODUÕQ HOHNWULNOL RODUDN
NDWODQPDVÕDoÕOPDVÕ YH
D\DUODQPDVÕ
%LU %DNÕúWD
C B $UND E|OPGHNL Lo k S 626 WXúX 0HUFHGHV
D\GÕQODWPDQÕQ DoÕOPDVÕ %HQ] DFLO oD÷UÕ VLVWHPL
NDSDWÕOPDVÕ
l *|]ON NR\PD \HUL
D = 6D÷ RNXPD ODPEDVÕ
QÕQ DoÕOPDVÕNDSDWÕOPDVÕ m W 6WRU JQHúOLNOHUL RODQ
SDQRUDPLN VUJO WDYDQÕQ
3 gQ E|OPGHNL Lo DoÕOPDVÕNDSDWÕOPDVÕ
D\GÕQODWPDQÕQRWRPDWLN Lo
D\GÕQODWPD NXPDQGDVÕQÕQ n J gQ E|OPGHNL Lo
NDSDWÕOPDVÕ D\GÕQODWPDQÕQ DoÕOPDVÕ
È dHNPH HPQL\HWLQLQ o = 6RO RNXPD ODPEDVÕQÕQ

GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ DoÕOPDVÕNDSDWÕOPDVÕ
'LNL] D\QDVÕ

Ç $UDo LoL HPQL\HWLQLQ
GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ
%LU %DNÕúWD

C B $UND E|OPGHNL Lo Ç $UDo LoL HPQL\HWLQLQ
D\GÕQODWPDQÕQ DoÕOPDVÕ NDSDWÕOPDVÕ
NDSDWÕOPDVÕ
k *|]ON NR\PD \HUL
D = 6D÷ RNXPD ODPEDVÕ
QÕQ DoÕOPDVÕNDSDWÕOPDVÕ l W 6WRU JQHúOLNOHUL RODQ
SDQRUDPLN VUJO WDYDQÕQ
3 gQ E|OPGHNL Lo DoÕOPDVÕNDSDWÕOPDVÕ
D\GÕQODWPDQÕQRWRPDWLN Lo
D\GÕQODWPD NXPDQGDVÕQÕQ m J gQ E|OPGHNL Lo
NDSDWÕOPDVÕ D\GÕQODWPDQÕQ DoÕOPDVÕ
È dHNPH HPQL\HWLQLQ n = 6RO RNXPD ODPEDVÕQÕQ

NDSDWÕOPDVÕ DoÕOPDVÕNDSDWÕOPDVÕ
'LNL] D\QDVÕ

)D\GDOÕ %LOJLOHU

3DQLN $ODUPÕ
<ROFX (PQL\HWL
$UDoWD dRFXN 9DUVD
(PQL\HW
6Uú (PQL\HW 6LVWHPOHUL
+ÕUVÕ]OÕN HPQL\HWL
<ROFX (PQL\HWL
)D\GDOÕ %LOJLOHU <ROFX (PQL\HWL

(PQL\HW VLVWHPL JLULú
G %X øúOHWPH 7DOLPDWÕ
ODQPD WDULKLQGH DUDFÕQÕ] LoLQ PHYFXW RODQ (PQL\HW VLVWHPL ELU ND]DGD DUDoWDNL NLúLOHULQ
PRGHOOHU YH DUDFÕQÕ] LoLQ WHPLQ HGLOHELOLU DUDo Lo PHNDQÕQGDNL SDUoDODUD WHPDV HWPH
(PQL\HW
WP VHUL UHWLP NDSVDPÕQGDNL GRQDQÕPODU ULVNLQL D]DOWÕU (PQL\HW VLVWHPL D\UÕFD ELU ND]D
YH |]HO GRQDQÕPODU DQODWÕOPDNWDGÕUhONH VÕUDVÕQGD DUDoWDNL NLúLOHUH X\JXODQDQ NXYYHW
OHUH |]J IDUNOÕOÕNODUÕQ ROPDVÕ PPNQGU OHUL GH D]DOWDELOLU
$UDFÕQÕ]ÕQ DQODWÕODQ WP IRQNVL\RQODUOD (PQL\HW VLVWHPL DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL NDSVDU
GRQDWÕOPDPÕú RODELOHFH÷LQL GLNNDWH DOÕQ %X
=(PQL\HW NHPHUL VLVWHPL
HPQL\HW DoÕVÕQGDQ |QHPOL VLVWHPOHU YH
IRQNVL\RQODU LoLQ GH JHoHUOLGLU =+DYD \DVWÕNODUÕ
=dRFXN HPQL\HW VLVWHPL
G <HWNLOL VHUYLV LOH LOJLOL ELOJLOHUL RNX\XQ
=dRFXN NROWX÷X ED÷ODQWÕODUÕ
6D\ID
(PQL\HW VLVWHPLQLQ ELOHúHQOHUL ELUELUOHULQH
X\DUODQPÕúWÕU .RUXPD SRWDQVL\HOOHULQL DQFDN
3DQLN $ODUPÕ DUDoWDNL WP NLúLOHU KHU ]DPDQ DúD÷ÕGD EHOLU
WLOHQOHUL \DSWÕ÷ÕQGD VXQDELOLUOHU
=HPQL\HW NHPHULQL GR÷UX WDNWÕ÷ÕQGD
6D\ID
=NROWX÷X YH NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ GR÷UX D\DUODGÕ
÷ÕQGD 6D\ID
6UF RODUDN D\UÕFD GLUHNVL\RQ VLPLGLQLQ
GR÷UX D\DUODQPÕú ROGX÷XQGDQ HPLQ ROPDQÕ]
JHUHNLU 6UFQQ GR÷UX RWXUPD SR]LV\RQX
LOH LOJLOL ELOJLOHUL GLNNDWH DOÕQ 6D\ID
$\UÕFD ELU KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ WHWLNOHQGL÷LQGH VHU
EHVWoH DoÕODELOHFH÷LQGHQ HPLQ ROPDQÕ] JHUH
(WNLQOHúWLULOPHVL <DNODúÕN ELU VDQL\H NLU 6D\ID
3 C WXúXQD EDVÕQ %LU KDYD \DVWÕ÷Õ GR÷UX WDNÕOPÕú ELU HPQL\HW
$ODUP VLVWHPL GHYUHGH\NHQ J|UVHO YH LúLW NHPHULQL WDPDPODU +DYD \DVWÕ÷Õ LODYH HPQL
VHO ELU DODUP WHWLNOHQLU \HW WHUWLEDWÕ RODUDN LOJLOL ND]D GXUXPXQGD DUDo
WDNL NLúLOHU LoLQ NRUXPD SRWDQVL\HOLQL DUWWÕUÕU
(WNLQ GXUXPGDQ oÕNDUWÕOPDVÕ 7HN
gUQH÷LQ ELU ND]DGD HPQL\HW NHPHULQLQ
UDU 3 C WXúXQD EDVÕQ
NRUXPD SRWDQVL\HOL \HWHUOL ROGX÷XQGD KDYD
YH\D \DVWÕNODUÕ WHWLNOHQPH] $\UÕFD ELU ND]DGD
$QDKWDUÕ NRQWD÷D WDNÕQ VDGHFH LOJLOL ND]D GXUXPXQGD NRUXPD SRWDQ
YH\D .(</(66Ƅ*2 6WDUW IRQNVL\RQOX YH\D VL\HOLQL DUWWÕUDQ KDYD \DVWÕNODUÕ WHWLNOHQLU %X
.(</(66Ƅ*2
OX DUDoODUGD VÕUDGD HPQL\HW NHPHUL YH KDYD \DVWÕ÷Õ GÕúDUÕ
6WDUW6WRS WXúXQD EDVÕQ GDQ DUDo LoLQH JLUHQ QHVQHOHUH NDUúÕ JHQHOOLNOH
KHUKDQJL ELU NRUXPD VXQPD]
$QDKWDU DUDFÕQ LoHULVLQGH EXOXQPDN ]RUXQ
GDGÕU (PQL\HW VLVWHPLQLQ LúOH\Lú úHNOL LOH LOJLOL ELOJL
OHUL .HPHU JHUGLULFLOHULQLQ YH KDYD \DVWÕNODUÕ
3DQLN DODUP IRQNVL\RQX VDGHFH EHOLUOL ONH QÕQ WHWLNOHQPHVL 6D\ID DOWÕQGD EXOD
OHUGH PHYFXWWXU ELOLUVLQL]
<ROFX (PQL\HWL
%LUOLNWH \ROFXOXN HGHQ oRFXNODU YH D\UÕFD 8<$5,

oRFXN HPQL\HW VLVWHPOHUL LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELO (PQL\HW VLVWHPLQGH DUÕ]D V|] NRQXVX ROGX
JLOHU LoLQ EDNÕQ $UDoWD oRFXN YDUVD ÷XQGD HPQL\HW VLVWHPLQLQ ELOHúHQOHUL LVWHP
6D\ID GÕúÕ HWNLQOHúWLULOHELOLU YH\D DUDo JHFLNWLUPHVL
QLQ \NVHN ROGX÷X ELU ND]DGD WHWLNOHQPH\HEL
(PQL\HW
OLU %X GXUXP |UQH÷LQ NHPHU JHUGLULFLVL YH\D
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ KDYD \DVWÕ÷Õ LoLQ V|] NRQXVX RODELOLU <NVHN
8<$5, RUDQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL KDWWD KD\DWL WHK
OLNH V|] NRQXVXGXU
(PQL\HW VLVWHPLQGH GH÷LúLNOLNOHU \DSÕOGÕ÷ÕQGD
EX DUWÕN JHUHNWL÷L úHNLOGH oDOÕúDPD] (PQL\HW (PQL\HW VLVWHPLQLQ GHUKDO ELU \HWNLOL VHUYLVWH
VLVWHPL EX GXUXPGD DUDoWDNL NLúLOHUL DUWÕN NRQWURO HGLOPHVLQL YH RQDUÕOPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQ
|QJ|UOG÷ JLEL NRUX\DPD] YH |UQH÷LQ ELU
ND]DGD GHYUH GÕúÕ NDODELOLU YH\D DQLGHQ HWNLQ
OHúHELOLU <NVHN RUDQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL 3$66(1*(5 $,5 %$* NRQWURO ODPED
KDWWD KD\DWL WHKOLNH V|] NRQXVXGXU ODUÕ
(PQL\HW VLVWHPLQLQ SDUoDODUÕQÕ DVOD GH÷LúWLU
PH\LQ .DEOR ED÷ODQWÕVÕQD YH D\UÕFD HOHNWURQLN
\DSÕ SDUoDODUÕQD YH\D EXQODUÕQ \D]ÕOÕPODUÕQD
KHUKDQJL ELU PGDKDOHGH EXOXQPD\ÕQ
%LU KDYD \DVWÕ÷Õ VLVWHPLQLQ EHGHQVHO HQJHOOL

ELU NLúL\H X\DUODQPDVÕ LoLQ PRGLIL\H HGLOPHVL
JHUHNL\RUVD D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ ELU 0HUFH
GHV%HQ] \HWNLOL VHUYLVLQH EDúYXUXQ
(PQL\HW VLVWHPL LND] ODPEDVÕ 3$66(1*(5 $,5 %$* 2)) C YH 3$66(1*(5

(PQL\HW VLVWHPLQLQ IRQNVL\RQODUÕ NRQWDN DoÕO $,5 %$* 21 D NRQWURO ODPEDODUÕ |Q \ROFX
GÕNWDQ VRQUD YH PRWRU oDOÕúÕUNHQ G]HQOL DUD KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ oÕNDUWPD
OÕNODUOD NRQWURO HGLOLU %|\OHOLNOH DUÕ]DODU HUNHQ VLVWHPLQLQ ELU SDUoDVÕGÕU
GHQ IDUN HGLOHELOLU .RQWURO ODPEDODUÕ |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ
.RQWD÷Õ DoWÕ÷ÕQÕ]GD NRPELQH J|VWHUJHGHNL GXUXPXQX J|VWHULU
u HPQL\HW VLVWHPL LND] ODPEDVÕ \DQDU øND] =3$66(1*(5 $,5 %$* 21 \DQÕ\RU gQ \ROFX
ODPEDVÕ DUDo oDOÕúWÕUÕOGÕNWDQ HQ JHo ELUNDo KDYD \DVWÕ÷Õ HWNLQOHúWLULOPLúWLU %LU ND]DGD
VDQL\H VRQUD V|QHU (PQL\HW VLVWHPLQLQ ELOH WHWLNOHPH |OoWOHUL \HULQH JHWLULOGL÷LQGH |Q
úHQOHUL oDOÕúPD\D KD]ÕU GXUXPGDGÕU \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ WHWLNOHQLU
u HPQL\HW VLVWHPL LND] ODPEDVÕQÕQ DúD =3$66(1*(5 $,5 %$* 2)) \DQÕ\RU gQ
÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUÕQGD ELU DUÕ]D V|] \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU
NRQXVXGXU %LU ND]D VÕUDVÕQGD WHWLNOHQPH]
=NRQWDN DoÕOGÕNWDQ VRQUD \DQPD]VD
=PRWRU oDOÕúÕUNHQ ELUNDo VDQL\H VRQUD V|Q
PH]VH
=PRWRU oDOÕúÕUNHQ WHNUDU \DQDUVD

<ROFX (PQL\HWL
gQ \ROFX NROWX÷XQGDNL NLúL\H ED÷OÕ RODUDN |Q (PQL\HW .HPHUOHUL

\ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕú
YH\D HWNLQOHúWLULOPLú ROPDVÕ JHUHNLU DúD÷ÕGD *LULú
EHOLUWLOHQOHUH EDNÕQ %XQODUÕ VUúH EDúODPD 'R÷UX WDNÕODQ HPQL\HW NHPHUL ELU oDUSPDGD
GDQ |QFH NRQWURO HWPHQL] YH VUú VÕUDVÕQGD YH\D WDNOD DWPDGD DUDoWDNL NLúLOHULQ KDUHNH
GD KHU ]DPDQ VD÷ODPDQÕ] JHUHNLU
(PQL\HW
WLQL HQ HWNLOL úHNLOGH D]DOWÕU %X VD\HGH DUDoWDNL

=*HUL\H G|QN ELU oRFXN HPQL\HW VLVWHPL NLúLOHULQ DUDo Lo PHNDQÕQGDNL SDUoDODUD WHPDV
LoHULVLQGHNL oRFXN 3$66(1*(5 $,5 %$* HWPH YH\D DUDoWDQ GÕúDUÕ\D VDYUXOPD ULVNL D]D
2)) NRQWURO ODPEDVÕ \DQPDOÕGÕU gQ \ROFX OÕU $\UÕFD HPQL\HW NHPHUL DUDoWDNL NLúL\L
KDYD \DVWÕ÷Õ GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU gQ WHWLNOHQHFHN KDYD \DVWÕ÷ÕQD J|UH HQ X\JXQ
\ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ SR]LV\RQGD WXWPD\D \DUGÕPFÕ ROXU
oÕNDUWPD VLVWHPL 6D\ID YH $UDoWD (PQL\HW NHPHUL VLVWHPL DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHU
oRFXN YDUVD 6D\ID LOH LOJLOL KDWÕU GHQ ROXúXU
ODWPDODUÕ PXWODND GLNNDWH DOÕQ =HPQL\HW NHPHUOHUL
=gQH G|QN ELU oRFXN HPQL\HW VLVWHPL
=|QGHNL HPQL\HW NHPHUOHUL YH DUND E|OPGH
LoHULVLQGHNL oRFXN 0RQWH HGLOHQ oRFXN
GÕú WDUDIWDNL HPQL\HW NHPHUOHUL LoLQ NHPHU
HPQL\HW VLVWHPLQH oRFX÷XQ \DúÕQD YH JHUGLULFLOHUL
ER\XQD ED÷OÕ RODUDN |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ
=|QGHNL HPQL\HW NHPHUOHUL YH DUND E|OPGH
GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU YH\D GHYUH\H DOÕQ
PÕúWÕU %X QHGHQOH gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ GÕú WDUDIWDNL HPQL\HW NHPHUOHUL LoLQ NHPHU
RWRPDWLN GHYUHGHQ oÕNDUWPD VLVWHPL JF VÕQÕUOD\ÕFÕODUÕ
6D\ID YH $UDoWD oRFXN YDUVD (PQL\HW NHPHUL KÕ]OÕ YH\D DQL ELU KDUHNHWOH
6D\ID LOH LOJLOL KDWÕUODWPDODUÕ PXW NHPHU oÕNÕúÕQGDQ GÕúDUÕ oHNLOGL÷LQGH NHPHU
ODND GLNNDWH DOÕQ VDUPD RWRPDWL÷L EORNH ROXU .HPHU ND\ÕúÕ
='L÷HU WP NLúLOHU 3$66(1*(5 $,5 %$*
GDKD ID]OD GÕúDUÕ oHNLOHPH]
21 NRQWURO ODPEDVÕ \DQPDOÕGÕU gQ \ROFX .HPHU JHUGLULFL ELU oDUSPD VÕUDVÕQGD HPQL\HW
KDYD \DVWÕ÷Õ HWNLQOHúWLULOPLúWLU gQ \ROFX NRO NHPHULQL JHUHUHN YFXGD VÕNÕFD RWXUPDVÕQÕ
WX÷XQGDNL NLúLQLQ ER\XQD ED÷OÕ RODUDN 3$6 VD÷ODU $QFDN DUDoWDNL NLúL\L NROWXN VÕUW GD\D
6(1*(5 $,5 %$* 2)) NRQWURO ODPEDVÕ QD÷Õ \|QQGH JHUL oHNPH]
\DQDELOLU gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ GHYUHGHQ .HPHU JHUGLULFL D\UÕFD \DQOÕú ELU RWXUPD SR]LV
oÕNDUWÕOPÕúWÕU %LU ND]D VÕUDVÕQGD WHWLNOHQ \RQXQX YH\D \DQOÕú WDNÕODQ ELU HPQL\HW NHPH
PH] %X GXUXPGD EX NLúL |Q \ROFX NROWX ULQLQ JLGLúLQL G]HOWPH]
÷XQX NXOODQPDPDOÕGÕU .HPHU JF VÕQÕUOD\ÕFÕODUÕ HWNLQOHúWLNOHULQGH
gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ NHPHULQ DUDoWDNL NLúL\H X\JXODGÕ÷Õ NXYYHWL
oÕNDUWPD VLVWHPL 6D\ID (PQL\HW D]DOWÕU
NHPHUOHUL 6D\ID YH D\UÕFD +DYD gQGHNL NROWXNODUÕQ NHPHU JF VÕQÕUOD\ÕFÕODUÕ
\DVWÕNODUÕ 6D\ID LOH LOJLOL KDWÕUODW JHFLNWLULOPH JoOHULQLQ ELU NÕVPÕQÕ GHYUDODQ |Q
PDODUÕ PXWODND GLNNDWH DOÕQ %XUDGD GR÷UX KDYD \DVWÕNODUÕQD X\DUODQPÕúWÕU %X VD\HGH ELU
NROWXN SR]LV\RQX LOH LOJLOL ELOJLOHU GH EXODEL ND]D VÕUDVÕQGD DUDoWDNL NLúLOHUH X\JXODQDQ
OLUVLQL] NXYYHW D]DOWÕODELOLU
gQ \ROFX NROWX÷X GROX GH÷LOVH HPQL\HW
NHPHULQLQ NHPHU NLOLW GLOLQL |Q \ROFX NROWX
÷XQXQ NHPHU NLOLGLQH WDNPD\ÕQ $NVL WDN
GLUGH ELU ND]DGD NHPHU JHUGLULFLVL WHWLNOH
QHELOLU YH \HQLOHQPHVL JHUHNLU
<ROFX (PQL\HWL
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ $UDoWD \DúÕQGDQ NoN YH P

GHQ NÕVD
ELU oRFXN \ROFXOXN HGHFHNVH
8<$5,
=oRFX÷X KHU ]DPDQ EX 0HUFHGHV%HQ] DUDFÕ
(PQL\HW NHPHUL \DQOÕú WDNÕOPÕúVD |QJ|UO
LoLQ X\JXQ ELU oRFXN HPQL\HW VLVWHPL LoHUL
G÷ JLEL NRUX\DPD] $\UÕFD \DQOÕú WDNÕOPÕú ELU
VLQGH HPQL\HWH DOÕQ dRFXN HPQL\HW VLV
HPQL\HW NHPHUL |UQH÷LQ ELU ND]DGD IUHQOHPH
(PQL\HW
WHPL oRFX÷XQ \DúÕQD D÷ÕUOÕ÷ÕQD YH ER\XQD
PDQHYUDODUÕQGD YH\D DQL \|Q GH÷LúLNOLNOHULQGH
X\JXQ ROPDOÕGÕU
LODYH \DUDODQPDODUD QHGHQ RODELOLU <NVHN
=|Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ
RUDQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL KDWWD KD\DWL WHK
OLNH V|] NRQXVXGXU oÕNDUWPD VLVWHPL LOH LOJLOL WDOLPDWODUÕ YH
HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕQÕ PXWODND GLNNDWH
$UDoWDNL WP NLúLOHULQ NHPHULQL GR÷UX WDNWÕ
DOÕQ 6D\ID
÷ÕQGDQ YH GR÷UX RWXUGX÷XQGDQ KHU ]DPDQ
=EX LúOHWPH WDOLPDWÕQGD \HU DODQ $UDoWD
HPLQ ROXQ
oRFXN YDUVD 6D\ID LOH LOJLOL WDOL
8<$5, PDWODUÕ YH HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕQÕ YH
D\UÕFD oRFXN HPQL\HW VLVWHPL UHWLFLVLQLQ
.ROWXN VÕUW GD\DQD÷Õ KHPHQ KHPHQ GLN SR]LV
PRQWDM WDOLPDWÕQÕ PXWODND GLNNDWH DOÕQ
\RQGD GH÷LOVH HPQL\HW NHPHUL |QJ|UOG÷
úHNLOGH ELU NRUXPD VD÷ODPD] %X GXUXPGD ELU 8<$5,
IUHQ PDQHYUDVÕQGD YH\D ELU ND]DGD HPQL\HW (PQL\HW NHPHUOHUL DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXP
NHPHULQLQ DOWÕQGDQ ND\DELOLU YH EX VÕUDGD ODUGD |QJ|UOG÷ JLEL NRUX\DPD]
|UQH÷LQ NDUQÕQÕ]ÕQ DOW NÕVPÕQGDQ YH\D ER\QX
=KDVDU J|UPú GH÷LúWLULOPLú oRN NLUOHQPLú
QX]GDQ \DUDODQDELOLUVLQL] <NVHN RUDQGD
D÷DUWÕOPÕú YH\D ER\DQPÕúVD
\DUDODQPD WHKOLNHVL KDWWD KD\DWL WHKOLNH V|]
NRQXVXGXU =NHPHU NLOLGL KDVDU J|UPú YH\D oRN NLUOHQ
PLúVH
6UúH EDúODPDGDQ |QFH NROWX÷X GR÷UX D\DU
OD\ÕQ .ROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ KHPHQ KHPHQ =NHPHU JHUGLULFLOHULQGH NHPHU ED÷ODQWÕ \HU
GLN SR]LV\RQGD ROPDVÕQD YH NHPHU RPX] NÕV OHULQGH YH\D NHPHU VDUPD DSDUDWODUÕQGD
PÕQÕQ RP]XQ RUWDVÕQGDQ JHoPHVLQH KHU GH÷LúLNOLNOHU \DSÕOPÕúVD
]DPDQ GLNNDW HGLQ (PQL\HW NHPHUOHUL ELU ND]DGD J|]OH J|UOHPH
\HFHN úHNLOGH GH |UQH÷LQ FDP SDUoDFÕNODUÕQ
8<$5, GDQ GROD\Õ KDVDU J|UHELOLU 'H÷LúWLULOPLú YH\D
P
GHQ NÕVD NLúLOHU HPQL\HW NHPHULQL KDVDU J|UPú HPQL\HW NHPHUOHUL |UQH÷LQ ELU
X\JXQ LODYH HPQL\HW VLVWHPOHUL ROPDGDQ GR÷UX ND]DGD NRSDELOLU YH\D GHYUH GÕúÕ NDODELOLU
WDNDPD] (PQL\HW NHPHUL \DQOÕú WDNÕOPÕúVD 'H÷LúWLULOPLú NHPHU JHUGLULFLOHUL LVWHP GÕúÕ
|QJ|UOG÷ JLEL NRUX\DPD] $\UÕFD \DQOÕú HWNLQOHúHELOLU YH\D LKWL\Do GX\XOGX÷X DQGD
WDNÕOPÕú ELU HPQL\HW NHPHUL |UQH÷LQ ELU GHYUH GÕúÕ NDODELOLU <NVHN RUDQGD \DUDODQPD
ND]DGD IUHQOHPH PDQHYUDODUÕQGD YH\D DQL WHKOLNHVL KDWWD KD\DWL WHKOLNH V|] NRQXVXGXU
\|Q GH÷LúLNOLNOHULQGH LODYH \DUDODQPDODUD (PQL\HW NHPHUOHULQL NHPHU JHUGLULFLOHULQL
QHGHQ RODELOLU <NVHN RUDQGD \DUDODQPD WHK NHPHU ED÷ODQWÕ \HUOHULQL YH NHPHU VDUPD DSD
OLNHVL KDWWD KD\DWL WHKOLNH V|] NRQXVXGXU UDWODUÕQÕ DVOD GH÷LúWLUPH\LQ (PQL\HW NHPHUOH
%X QHGHQOH P
GHQ NÕVD NLúLOHUL KHU ]DPDQ ULQLQ KDVDU J|UPHPLú DúÕQPDPÕú YH WHPL]
X\JXQ HPQL\HW VLVWHPOHUL LoHULVLQGH HPQL\HWH ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ (PQL\HW NHPHUOHULQLQ
DOÕQ ELU ND]DGDQ VRQUD GHUKDO ELU \HWNLOL VHUYLVWH
NRQWURO HGLOPHVLQL VD÷OD\ÕQ
0HUFHGHV%HQ] 0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ

DUDFÕQÕ] LoLQ NXOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕODQ HPQL

<ROFX (PQL\HWL
\HW NHPHUOHULQL NXOODQPDQÕ]Õ WDYVL\H HGHU =ELU HPQL\HW NHPHULQL KHU ]DPDQ VDGHFH ELU
$NVL WDNGLUGH DUDFÕQ LúOHWPH L]QL \LWLULOHELOLU NLúLQLQ WDNPDVÕQD
%LU EHEH÷L YH\D ELU oRFX÷X DVOD DUDoWDNL
(PQL\HW .HPHUOHULQLQ 'R÷UX .XOODQÕPÕ NLúLOHUGHQ ELULQLQ NXFD÷ÕQGD VH\DKDW HWWLU
(PQL\HW NHPHUL 6D\ID LOH LOJLOL HPQL\HW PH\LQ %LU ND]DGD DUDoWDNL NLúL LOH HPQL\HW
NHPHUL DUDVÕQGD H]LOHELOLUOHU
(PQL\HW
KDWÕUODWPDODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ

=QHVQHOHULQ DVOD ELU NLúL LOH ELUOLNWH NHPHUOH
$UDoWDNL WP NLúLOHU VUúH EDúODPDGDQ |QFH
HPQL\HW NHPHULQL GR÷UX WDNPDOÕGÕU 6H\LU ED÷ODQPDPDVÕQD
HVQDVÕQGD GD DUDoWDNL WP NLúLOHULQ HPQL\HW (PQL\HW NHPHUOHUL VDGHFH NLúLOHULQ HPQL\HWH
NHPHULQL GR÷UX WDNWÕ÷ÕQGDQ KHU ]DPDQ HPLQ DOÕQPDVÕ YH JHULGH WXWXOPDVÕ LoLQ |QJ|UOPú
ROXQ WU 1HVQHOHULQ EDJDMÕQ YH\D \NQ HPQL\HWH
(PQL\HW NHPHULQL WDNDUNHQ DúD÷ÕGD EHOLUWL DOÕQPDVÕQD LOLúNLQ KHU ]DPDQ <NOHPH WDOL
OHQOHUH PXWODND GLNNDW HGLQ PDWODUÕ 6D\ID E|OPQ GLNNDWH
DOÕQ
=HPQL\HW NHPHUL NHPHU NLOLW GLOLQLQ VDGHFH
NROWX÷D DLW NHPHU NLOLGLQH WDNÕOPDVÕQD (PQL\HW NHPHUOHULQLQ WDNÕOPDVÕ YH D\DU
=HPQL\HW NHPHULQLQ JHUJLQ ELU úHNLOGH ODQPDVÕ
YFXGD RWXUPDVÕQD
(PQL\HW NHPHUL LOH LOJLOL HPQL\HW KDWÕUODWPDOD
.DOÕQ JL\VLOHU |UQH÷LQ NÕúOÕN PDQWRODU JL\
UÕQÕ 6D\ID YH HPQL\HW NHPHULQLQ GR÷UX
PHNWHQ NDoÕQÕQ
NXOODQÕPÕ LOH LOJLOL KDWÕUODWPDODUÕ 6D\ID
=HPQL\HW NHPHULQLQ G|QPHPLú ROPDVÕQD
GLNNDWH DOÕQ
2OXúDQ NXYYHWOHU DQFDN EX GXUXPGD NHPHU %LU NLúL DUND RUWD HPQL\HW NHPHULQL WDNWÕ÷ÕQGD
DODQÕQD GD÷ÕWÕODELOLU DUND RUWD NROWX÷XQ HPQL\HW NHPHUL
=RPX] NHPHUL NÕVPÕQÕQ KHU ]DPDQ RPX]XQ 6D\ID LOH LOJLOL ELOJLOHUL GH GLNNDWH DOÕQ
RUWDVÕQGDQ JHoPHVLQH
2PX] NHPHUL NÕVPÕ ER\XQD GH÷PHPHOLGLU
YH NROXQ DOWÕQGDQ JHoLULOPHPHOLGLU 0P
NQVH HPQL\HW NHPHULQL ER\D X\JXQ \N
VHNOL÷H D\DUOD\ÕQ
=NDOoD NHPHULQLQ VÕNÕFD YH PPNQ ROGX÷X
NDGDU DúD÷ÕGD NDOoD\D RWXUPDVÕQD
.DOoD NHPHUL KHU ]DPDQ J|YGHQLQ NDWODQ
GÕ÷Õ \HUGHQ JHoPHOLGLU YH DVOD NDUQÕQ ]H
ULQGHQ YH\D DOWÕQGDQ JHoPHPHOLGLU g]HO
OLNOH KDPLOH NDGÕQODUÕQ EXQD GLNNDW HWPHVL
JHUHNLU øKWL\Do KDOLQGH NDOoD NHPHULQL DúD
÷Õ\D GR÷UX J|YGHQLQ NDWODQGÕ÷Õ \HUH EDVWÕUÕQ
YH JHUJLQ GXUPDVÕ LoLQ RPX] NHPHUL NÕVPÕQ
GDQ oHNLQ
=HPQL\HW NHPHULQLQ NHVNLQ VLYUL YH\D NÕUÕOD
ELOLU QHVQHOHULQ ]HULQGHQ JHoPHPHVLQH .ROWX÷X D\DUOD\ÕQ 6D\ID
.Õ\DIHWLQL]LQ ]HULQGH YH\D LoLQGH EX WU .ROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ KHPHQ KHPHQ GLN
QHVQHOHU EXOXQX\RUVD |UQH÷LQ NDOHP SR]LV\RQGD GXUPDVÕ JHUHNLU
DQDKWDU YH\D J|]ON EXQODUÕ X\JXQ ELU (PQL\HW NHPHULQL DQL ELU oHNPH KDUHNHWL
\HUGH PXKDID]D HGLQ \DSPDGDQ NHPHU oÕNÕúÕQGDQ oHNLQ
<ROFX (PQL\HWL
.HPHU NLOLW GLOLQL D NHPHU NLOLGLQH C RWXU \DNODúÕN PP GÕúDUÕ oHNLQ YH WHNUDU EÕUD
WXQ NÕQ
6UFQQ YH |Q \ROFXQXQ HPQL\HW NHPHUL (PQL\HW NHPHUL LoHUL oHNLOLU YH NHPHULQ
JHUJLQ GXUPDVÕ LoLQ JHUHNLUVH RWRPDWLN ROD NLOLGL DoÕOPÕúWÕU
UDN oHNLOLU EDNÕQ .HPHU D\DU VLVWHPL
6D\ID (PQL\HW .HPHULQLQ dÕNDUWÕOPDVÕ
(PQL\HW
(PQL\HW NHPHULQLQ JHUJLQ ELU úHNLOGH
YFXGD RWXUPDVÕ LoLQ HPQL\HW NHPHULQL (PQL\HW NHPHULQLQ WDPDPHQ JHUL VDUÕOGÕ
JHUHNLUVH J|÷VWHQ \XNDUÕ\D GR÷UX oHNLQ ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ $NVL WDNGLUGH HPQL\HW
NHPHUL YH\D NHPHU NLOLW GLOL NDSÕ\D YH\D NRO
WXN PHNDQL]PDVÕQD VÕNÕúDELOLU %X QHGHQOH
NDSÕ NDSÕ NDSODPDVÕ YH HPQL\HW NHPHUL
KDVDU J|UHELOLU +DVDU J|UHQ HPQL\HW
NHPHUOHUL NRUXPD IRQNVL\RQODUÕQÕ DUWÕN
\HULQH JHWLUHPH]OHU YH GH÷LúWLULOPHOHUL JHUH
NLU %LU \HWNLOL VHUYLVH EDúYXUXQ
2PX] NHPHUL NÕVPÕ KHU ]DPDQ RPX]XQ RUWD

VÕQGDQ JHoPHOLGLU *HUHNLUVH NHPHU oÕNÕúÕQÕ
D\DUOD\ÕQ
<NVH÷H D\DUODQPDVÕ .HPHU oÕNÕúÕQÕ
\XNDUÕ\D GR÷UX LWLQ
.HPHU oÕNÕúÕ IDUNOÕ SR]LV\RQODUGD \HULQH RWX
UXU
$OoD÷D D\DUODQPDVÕ .HPHU oÕNÕúÕ NLOLW
DoPD WHUWLEDWÕQÕ EDVÕOÕ WXWDUDN NHPHU
oÕNÕúÕQÕ DúD÷Õ\D GR÷UX LWLQ
øVWHGL÷LQL] SR]LV\RQGD NHPHU oÕNÕúÕ NLOLW
DoPD WHUWLEDWÕQÕ EÕUDNÕQ YH NHPHU oÕNÕ d|]PH WXúXQD C EDVÕQ NHPHU NLOLW
úÕQÕQ \HULQH RWXUGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ GLOLQL D WXWXQ YH NHPHU oÕNÕúÕQD JHUL
VUQ
$UND RUWD NROWXN HPQL\HW NHPHUL
.HPHU $\DU 6LVWHPL
6RO DUND WDUDIWDNL NROWXN VÕUW GD\DQD÷Õ |QH YH
WHNUDU JHUL\H DOÕQÕUVD DUNDGDNL RUWD NROWX÷XQ .HPHU D\DU VLVWHPL 35(6$)(
H HQWHJUH
HPQL\HW NHPHUL NLOLWOHQPLú RODELOLU %X HGLOPLú ELU NRQIRU IRQNVL\RQXGXU %X IRQNVL
GXUXPGD HPQL\HW NHPHUL GÕúDUÕ oHNLOHPH] \RQ LOH VUF YH |Q \ROFX NROWX÷XQXQ HPQL
$UNDGDNL RUWD NROWXN HPQL\HW NHPHUL \HW NHPHUL \ROFXQXQ YFXGXQXQ VW NÕVPÕQD
QLQ NLOLGLQLQ DoÕOPDVÕ (PQL\HW NHPHULQL X\DUODQÕU
NROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQGDNL NHPHU oÕNÕúÕQGDQ %XQXQ LoLQ NHPHU ND\ÕúÕ DúD÷ÕGDNL GXUXP
ODUGD KDILI ELU úHNLOGH oHNLOLU
=NHPHU NLOLW GLOL NHPHU NLOLGLQH RWXUPXúVD YH
=NRQWDN DoÕN ROGX÷XQGD

<ROFX (PQL\HWL
$UDoWDNL NLúL YH HPQL\HW NHPHUL DUDVÕQGD ELU $UND E|OP HPQL\HW NHPHUL GXUXP J|VWHU
ERúOXN DOJÕODQÕUVD NHPHULQ D\DUODPD LúOHPL JHVL DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGD EHOLULU
EHOLUOL ELU JHUL oHNPH NXYYHWL LOH JHUoHNOHúLU =VUúH EDúOD\ÕS \DNODúÕN NPK
OLN ELU
%X HVQDGD HPQL\HW NHPHULQL WXWPD\ÕQ VH\LU KÕ]ÕQD XODúWÕ÷ÕQÕ]GD
.HPHU D\DU VLVWHPLQL DUDo ELOJLVD\DUÕ ]HULQ =DUNDGDNL \ROFXODU VH\LU HVQDVÕQGD NHPHUOH
GHQ GHYUH\H DODELOLU YH GHYUHGHQ oÕNDUWDELOLU
(PQL\HW
ULQL WDNWÕNODUÕQGD YH\D oÕNDUWWÕNODUÕQGD

VLQL] 6D\ID
=\ROFXODU DUDoWDQ LQGLNWHQ YH\D DUDFD ELQ
GLNWHQ VRQUD DUDFÕ WHNUDU KDUHNHW HWWLUGL÷L
6UF YH gQ <ROFX .HPHU øND]Õ
QL]GH
.RPELQH J|VWHUJHGHNL v HPQL\HW NHPHUL $UNDGDNL HPQL\HW NHPHULQLQ GXUXP J|VWHUJH
LND] ODPEDVÕ VL]L DUDoWDNL WP NLúLOHULQ HPQL VLQL GLOHUVHQL] KHPHQ HNUDQGDQ VLOHELOLUVLQL]
\HW NHPHULQL WDNPDVÕ LoLQ X\DUÕU 6UHNOL \DQD 6D\ID
ELOLU YH\D \DQÕS V|QHELOLU $\UÕFD ELU LND] VHVL
oDODELOLU
6UF YH |Q \ROFX NHPHULQL WDNWÕ÷ÕQGD v +DYD \DVWÕNODUÕ
HPQL\HW NHPHUL LND] ODPEDVÕ V|QHU YH LND]
*LULú
VHVL VXVDU
G v HPQL\HW NHPHUL LND] ODPEDVÕ LOH LOJLOL %LU KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ QHUH\H PRQWH HGLOPLú ROGX
D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ EDNÕQ .RPELQH J|VWHU ÷XQX $,5%$* LúDUHWLQGHQ DQOD\DELOLUVLQL]
JHGHNL LND] YH NRQWURO ODPEDODUÕ HPQL\HW %LU KDYD \DVWÕ÷Õ GR÷UX WDNÕOPÕú ELU HPQL\HW
NHPHUL 6D\ID NHPHULQL WDPDPODU (PQL\HW NHPHULQLQ \HULQL
WXWPD] +DYD \DVWÕ÷Õ LOJLOL ND]D GXUXPODUÕQGD
$UND .ROWXN (PQL\HW .HPHUL 'XUXP LODYH ELU NRUXPD SRWDQVL\HOL VXQDU
*|VWHUJHVL %LU ND]DGD WP KDYD \DVWÕNODUÕ WHWLNOHQPH]
)DUNOÕ KDYD \DVWÕ÷Õ VLVWHPOHUL ELUELULQGHQ
ED÷ÕPVÕ] RODUDN oDOÕúÕU 6D\ID
$QFDN JQP]GH WHPLQ HGLOHELOHQ KLoELU VLV
WHP \DUDODQPDODUÕQ YH |OPFO GXUXPODUÕQ
WDPDPHQ |QQH JHoHPH]
7HWLNOHQGLNWHQ VRQUD KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ JHUHNOL
KÕ]ÕQGDQ GROD\Õ KDYD \DVWÕ÷ÕQGDQ ND\QDNODQDQ
6Uú \|QQH J|UH VRO YH RUWD DUND NROWXN \DUDODQPD ULVNLQL GH WDPDPHQ HQJHOOH\HPH]
ODUGD HPQL\HW NHPHUOHUL WDNÕOÕ GH÷LO gUQHN
$UND NROWXN HPQL\HW NHPHUL GXUXP J|VWHUJHVL
VDGHFH EHOLUOL ONHOHU LoLQ PHYFXWWXU 8<$5,
$UND E|OP HPQL\HW NHPHUL GXUXP J|VWHUJHVL 'R÷UX RWXUPD SR]LV\RQXQGDQ VDSWÕ÷ÕQÕ]GD
DUDFÕOÕ÷Õ\OD \DNODúÕN VDQL\H VUH\OH KDQJL KDYD \DVWÕ÷Õ |QJ|UOG÷ JLEL NRUX\DPD] YH
DUND E|OP HPQL\HW NHPHULQLQ WDNÕOÕ ROPDGÕ KDWWD WHWLNOHQGL÷LQGH LODYH \DUDODQPDODUD
÷ÕQÕ DQOD\DELOLUVLQL] QHGHQ RODELOLU <NVHN RUDQGD \DUDODQPD WHK
OLNHVL KDWWD KD\DWL WHKOLNH V|] NRQXVXGXU
<ROFX (PQL\HWL
5LVNOHUGHQ NDoÕQPDN LoLQ DUDoWDNL WP NLúLOH $UDoWD oRFXNODU \ROFXOXN HGHFHNVH
ULQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL \DSWÕ÷ÕQGDQ KHU D\UÕFD DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ KDWÕUODWPDODUÕ
]DPDQ HPLQ ROXQ GLNNDWH DOÕQ
=NHPHULQL GR÷UX WDNWÕ÷ÕQGDQ KDPLOH NDGÕQODU = \DúÕQGDQ NoN YH P
GHQ NÕVD
GDKLO oRFXNODUÕ KHU ]DPDQ X\JXQ oRFXN HPQL\HW
(PQL\HW
=GR÷UX RWXUGX÷XQGDQ YH KDYD \DVWÕNODUÕQD VLVWHPOHUL LoHULVLQGH HPQL\HWH DOÕQ
RODELOGL÷LQFH X]DN ROGX÷XQGDQ =dRFXN HPQL\HW VLVWHPOHULQL WHUFLKHQ DUND
=DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ KDWÕUODWPDODUÕ GLNNDWH NROWXNODUD PRQWH HGLQ

DOGÕ÷ÕQGDQ =%LU oRFX÷X DQFDN |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ
+DYD \DVWÕ÷Õ LOH DUDoWDNL NLúL DUDVÕQGD KHUKDQJL GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕúVD JHUL\H G|QN ELU
ELU QHVQHQLQ EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ KHU ]DPDQ oRFXN HPQL\HW VLVWHPL LoHULVLQGH |Q \ROFX
HPLQ ROXQ NROWX÷XQGD HPQL\HWH DOÕQ 3$66(1*(5 $,5
%$* 2)) NRQWURO ODPEDVÕ VUHNOL \DQÕ\RUVD
=6UúH EDúODPDGDQ |QFH NROWXNODUÕ GR÷UX |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕú
D\DUOD\ÕQ .ROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ KHPHQ WÕU 6D\ID
KHPHQ GLN SR]LV\RQGD ROPDVÕQD KHU ]DPDQ =gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ
GLNNDW HGLQ .ROWXN EDúOÕ÷ÕQÕQ RUWD NÕVPÕ oÕNDUWPD VLVWHPL 6D\ID YH $UDoWD
EDúÕ \DNODúÕN J|] KL]DVÕQGD GHVWHNOHPHVL oRFXN YDUVD 6D\ID LOH LOJLOL WDOL
JHUHNLU PDWODUÕ YH HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕQÕ YH
=6UF YH |Q \ROFX NROWX÷XQX PPNQ D\UÕFD oRFXN HPQL\HW VLVWHPL UHWLFLVLQLQ
ROGX÷X NDGDU DUND\D DOÕQ %X VÕUDGD VU PRQWDM WDOLPDWÕQÕ PXWODND GLNNDWH DOÕQ
FQQ RWXUPD SR]LV\RQX DUDFÕ HPQL\HWOL $UDo Lo PHNDQÕQGDNL QHVQHOHU ELU KDYD
ELU úHNLOGH NXOODQPD\D L]LQ YHUPHOLGLU \DVWÕ÷ÕQÕQ JHUHNWL÷L úHNLOGH oDOÕúPDVÕQÕ
='LUHNVL\RQX VDGHFH oHPEHULQGHQ WXWXQ %X WHKOLNH\H GúUHELOLU 7HWLNOHQGLNWHQ VRQUD
GXUXPGD KDYD \DVWÕ÷Õ KHUKDQJL ELU HQJHOOH KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ JHUHNOL KÕ]ÕQGDQ ND\QDNODQDQ
NDUúÕODúPDGDQ DoÕODELOLU ULVNOHUGHQ NDoÕQPDN LoLQ VUúH EDúODPDGDQ
=6Uú VÕUDVÕQGD KHU ]DPDQ NROWXN VÕUW GD\D |QFH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUGHQ HPLQ ROXQ
QD÷ÕQD \DVODQÕQ gQH GR÷UX H÷LOPH\LQ YH\D =DUDoWDNL NLúL LOH ELU KDYD \DVWÕ÷Õ DUDVÕQGD
NDSÕ\D \D GD \DQ FDPD \DVODQPD\ÕQ $NVL EDúND ELU NLúLQLQ KD\YDQÕQ YH\D QHVQHQLQ
WDNGLUGH KDYD \DVWÕNODUÕQÕQ DoÕOPD DODQÕQGD EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ
EXOXQXUVXQX] =NROWXN LOH NDSÕ YH D\UÕFD NDSÕ GLUH÷L % GLUH÷L
=$\DNODUÕQÕ]Õ KHU ]DPDQ NROWX÷XQ |QQGHNL DUDVÕQGD KHUKDQJL ELU QHVQHQLQ ROPDGÕ÷ÕQ
D\DN E|OJHVLQGH WXWXQ $\DNODUÕQÕ]Õ |UQH GDQ
÷LQ |Q J|÷VH NR\PD\ÕQ $NVL WDNGLUGH =WXWDPDNODUD YH\D HOELVH DVPD NDQFDODUÕQD
D\DNODUÕQÕ] KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ DoÕOPD DODQÕQGD |UQH÷LQ HOELVH DVNÕODUÕ JLEL VHUW QHVQHOHULQ
EXOXQXU DVÕOPDGÕ÷ÕQGDQ
= P
GHQ NÕVD NLúLOHUL KHU ]DPDQ X\JXQ =LoHFHN NXWXVX WXWXFXVX JLEL KHUKDQJL ELU
HPQL\HW VLVWHPOHUL LoHULVLQGH HPQL\HWH DOÕQ DNVHVXDU SDUoDVÕQÕQ ELU KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ
(PQL\HW NHPHUL EX ER\D NDGDU GR÷UX WDNÕ DoÕOPD DODQÕQD VDELWOHQPHGL÷LQGHQ |UQH
ODPD] ÷LQ NDSÕODUGD \DQ FDPODUGD DUND \DQ NDS
ODPDODUGD YH\D \DQ SDQHOOHUGH
=JL\VLOHULQL]LQ FHSOHULQGH KHUKDQJL ELU D÷ÕU
VLYUL XoOX YH\D NÕUÕODELOLU QHVQHQLQ ROPDGÕ
÷ÕQGDQ %X WU QHVQHOHUL X\JXQ ELU \HUGH
PXKDID]D HGLQ

<ROFX (PQL\HWL
8<$5, 6UF KDYD \DVWÕ÷Õ C GLUHNVL\RQ VLPLGLQLQ

%LU KDYD \DVWÕ÷Õ PXKDID]DVÕQÕ GH÷LúWLULUVHQL] |QQGH DoÕOÕU gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ D WRU
YH\D ]HULQH |UQH÷LQ \DSÕúNDQ HWLNHW JLEL ELU SLGR J|]QQ |Q YH VW NÕVPÕQGD DoÕOÕU
QHVQH \HUOHúWLULUVHQL] KDYD \DVWÕ÷Õ DUWÕN NXUDO gQ KDYD \DVWÕNODUÕ HWNLQOHúWL÷LQGH |Q NROWXN
ODUD X\JXQ úHNLOGH oDOÕúPD\DELOLU <NVHN ODUGD EDú YH J|÷V NDIHVL LoLQ NRUXPD SRWDQ
VL\HOLQL DUWWÕUÕU
(PQL\HW
RUDQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU

%LU KDYD \DVWÕ÷Õ PXKDID]DVÕQÕ DVOD GH÷LúWLUPH 3$66(1*(5 $,5 %$* 2)) YH 3$66(1*(5
\LQ YH ]HULQH KHUKDQJL ELU QHVQH \HUOHúWLUPH $,5 %$* 21 NRQWURO ODPEDODUÕ DUDFÕOÕ÷Õ\OD |Q
\LQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ GXUXPXQX DQOD\DELOLUVL
QL] 6D\ID
8<$5, gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ VDGHFH DúD÷ÕGD EHOLUWL
.DSÕODUGD KDYD \DVWÕNODUÕQÕQ NXPDQGD HGLO OHQ GXUXPODUGD DoÕOÕU
PHVL LoLQ VHQV|UOHU EXOXQPDNWDGÕU .DSÕODUGD =|Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ
YH\D NDSÕ NDSODPDODUGD \DSÕODQ GH÷LúLNOLNOHU oÕNDUWPD VLVWHPL |Q \ROFX NROWX÷XQGD ELU
YH\D XVXOQH X\JXQ ROPD\DQ oDOÕúPDODUGDQ GROXOXN DOJÕODPÕúVD 6D\ID 3$6
YH D\UÕFD KDVDUOÕ NDSÕODUGDQ GROD\Õ VHQV|UOHULQ 6(1*(5 $,5 %$* 21 NRQWURO ODPEDVÕ \DQ
oDOÕúPDVÕ ROXPVX] HWNLOHQPLú RODELOLU %XQGDQ GÕ÷ÕQGD 6D\ID
GROD\Õ VHQV|UOHU DUWÕN |QJ|UOG÷ úHNLOGH =HPQL\HW VLVWHPL NXPDQGD NXWXVX WDUDIÕQ
oDOÕúPD\DELOLU %X GXUXPGD KDYD \DVWÕNODUÕ GDQ úLGGHWL \NVHN ELU ND]D WDKPLQ HGLOGL
DUDoWDNL NLúLOHUL DUWÕN |QJ|UOG÷ JLEL NRUX ÷LQGH
\DPD] <NVHN RUDQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL
V|] NRQXVXGXU
6UF GL] KDYD \DVWÕ÷Õ
.DSÕODUÕ YH\D NDSÕODUD DLW SDUoDODUÕ DVOD GH÷Lú
WLUPH\LQ .DSÕODUGD YH\D NDSÕ NDSODPDODUÕQGD
\DSÕODFDN oDOÕúDPODUÕQ ELU \HWNLOL VHUYLVWH
\DSÕOPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQ
gQ KDYD \DVWÕNODUÕ
gQ \ROFX NROWX÷XQXQ ]HULQH D÷ÕU Hú\DODU
NR\PD\ÕQ %X GXUXP NROWX÷XQ GROX RODUDN
DOJÕODQPDVÕQD QHGHQ RODELOLU %LU ND]DGD |Q
\ROFX WDUDIÕQGDNL HPQL\HW VLVWHPOHUL WHWLN
OHQHELOLU YH \HQLOHQPHOHUL JHUHNLU
6UF GL] KDYD \DVWÕ÷Õ C GLUHNVL\RQ NROR
QXQXQ DOWÕQGD DoÕOÕU 6UF GL] KDYD \DVWÕ÷Õ
|Q KDYD \DVWÕNODUÕ LOH ELUOLNWH WHWLNOHQLU
6UF GL] KDYD \DVWÕ÷Õ X\OXNODU GL]OHU YH DOW
EDOGÕUODU LoLQ VUF NROWX÷XQGDNL NRUXPD
SRWDQVL\HOLQL DUWWÕUÕU
G 6UF GL] KDYD \DVWÕ÷Õ VDGHFH EHOLUOL ONH
OHU LoLQ PHYFXWWXU
<ROFX (PQL\HWL
<DQ +DYD <DVWÕNODUÕ gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ

oÕNDUWPD VLVWHPLQH VDKLS DUDoODU gQ \ROFX
8<$5, WDUDIÕQGDNL \DQ KDYD \DVWÕ÷Õ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ
8\JXQ ROPD\DQ NROWXN G|úHPHOHUL NROWXNODUD NRúXOODUGD WHWLNOHQLU
HQWHJUH HGLOPLú KDYD \DVWÕNODUÕQÕQ WHWLNOHQPH
=|Q \ROFX NROWX÷X GROX RODUDN DOJÕODQPÕúVD
VLQL ]RUODúWÕUDELOLU KDWWD HQJHOOH\HELOLU %X
(PQL\HW
YH\D
GXUXPGD KDYD \DVWÕNODUÕ DUDoWDNL NLúLOHUL DUWÕN
=|Q \ROFX NROWX÷XQGD NHPHU NLOLW GLOL NHPHU
|QJ|UOG÷ JLEL NRUX\DPD] $\UÕFD |Q \ROFX
KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ oÕNDUWPD NLOLGLQH RWXUWXOPXúVD
VLVWHPLQLQ IRQNVL\RQX ROXPVX] HWNLOHQPLú .HPHU NLOLW GLOL NHPHU NLOLGLQH RWXUGX÷XQGD
RODELOLU <NVHN RUDQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL LOJLOL ND]D GXUXPXQXQ EDúODQJÕFÕQGD |Q \ROFX
KDWWD KD\DWL WHKOLNH V|] NRQXVXGXU WDUDIÕQGDNL \DQ KDYD \DVWÕ÷Õ WHWLNOHQLU %X
6DGHFH 0HUFHGHV%HQ]
LQ LOJLOL NROWXN LoLQ NXO GXUXPGD WHWLNOHPH |Q \ROFX NROWX÷XQXQ GROX
ODQÕPÕQÕ VHUEHVW EÕUDNWÕ÷Õ NROWXN NÕOÕIODUÕQÕ NXO ROXS ROPDPDVÕQD ED÷OÕ GH÷LOGLU
ODQÕQ
3HQFHUH +DYD <DVWÕNODUÕ
gQGHNL \DQ KDYD \DVWÕNODUÕ C YH DUNDGDNL \DQ

3HQFHUH KDYD \DVWÕNODUÕ C WDYDQ oHUoHYHVLQH
KDYD \DVWÕNODUÕ D NROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ GÕú
\DQODPDVÕQD PRQWH HGLOPLúWLU YH $ GLUH÷LQGHQ
\DQD÷ÕQÕQ \DQÕQGD DoÕOÕU
& GLUH÷LQH NDGDU X]DQÕUODU
<DQ KDYD \DVWÕ÷Õ HWNLQOHúWL÷LQGH J|÷V NDIHVL
3HQFHUH KDYD \DVWÕ÷Õ HWNLQOHúWL÷LQGH EDú LoLQ
LoLQ NRUXPD SRWDQVL\HOLQL DUWWÕUÕU gQ NROWXN
NRUXPD SRWDQVL\HOLQL DUWWÕUÕU $QFDN J|÷V
ODUGD LODYH RODUDN NDOoD LoLQ NRUXPD SRWDQVL
YH\D NROODUÕ NRUXPD]
\HOL DUWDU $QFDN DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL NRUX
PD] %LU \DQGDQ oDUSPDGD oDUSPDQÕQ ROGX÷X
WDUDIWDNL SHQFHUH KDYD \DVWÕ÷Õ WHWLNOHQLU
=EDúÕ
$UDoWDNL NLúLOHU LoLQ HPQL\HW NHPHULQH \|QHOLN
=ER\QX
|QFHGHQ LODYH ELU NRUXPD SRWDQVL\HOL EHOLUOH
=NROODUÕ QLUVH ELU SHQFHUH KDYD \DVWÕ÷Õ GL÷HU ND]D
%LU \DQGDQ oDUSPDGD oDUSPDQÕQ ROGX÷X GXUXPODUÕQGD WHWLNOHQHELOLU 6D\ID
WDUDIWDNL \DQ KDYD \DVWÕ÷Õ WHWLNOHQLU

<ROFX (PQL\HWL
gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHY úHNLOGH NRQXPODQGÕUÕOPDVÕ LOH LOJLOL ELOJLOHUL
UHGHQ oÕNDUWPD VLVWHPL 6D\ID YH D\UÕFD oRFXN HPQL\HW VLV
WHPL UHWLFLVLQLQ PRQWDM WDOLPDWÕQÕ KHU ]DPDQ
*LULú GLNNDWH DOÕQ
gQ \ROFX NROWX÷XQGDNL ELU oRFXN HPQL\HW VLV
gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUH
(PQL\HW
WHPLQLQ DOJÕODQDELOPHVL LoLQ |Q \ROFX KDYD

\DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ oÕNDUWPD VLVWHPL GHQ oÕNDUWPD VLVWHPLQLQ LúOH\Lú úHNOL
|Q \ROFX NROWX÷XQGDNL NLúL\L WDQÕPODU 6RQXFD
ED÷OÕ RODUDN |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ HWNLQOHúWLULOLU
YH\D GHYUHGHQ oÕNDUWÕOÕU gQ \ROFX NROWX÷XQGD
JHUL\H G|QN ELU oRFXN HPQL\HW VLVWHPL
PRQWH HGLOPLúVH 3$66(1*(5 $,5 %$* 2))
NRQWURO ODPEDVÕ VLVWHP RWRNRQWUROQGHQ
VRQUD VUHNOL \DQPDOÕGÕU gQ \ROFX KDYD \DV
WÕ÷Õ GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU
6LVWHP DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL GHYUH GÕúÕ EÕUDN
PD]
=\DQ KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ
C 3$66(1*(5 $,5 %$* 2)) NRQWURO ODPEDVÕ
=SHQFHUH KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ
D 3$66(1*(5 $,5 %$* 21 NRQWURO ODPEDVÕ
=NHPHU JHUGLULFLVLQL
.RQWURO ODPEDODUÕ DUDFÕOÕ÷Õ\OD |Q \ROFX KDYD
$UDFÕQÕ]ÕQ |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN
\DVWÕ÷ÕQÕQ GHYUHGHQ PL oÕNDUWÕOGÕ÷ÕQÕ \RNVD
GHYUHGHQ oÕNDUWPD VLVWHPL LOH GRQDWÕOGÕ÷ÕQGDQ
HWNLQOHúWLULOGL÷LQL PL DQOD\DELOLUVLQL]
HPLQ ROXQ 6D\ID %X GXUXP V|]
NRQXVX GH÷LOVH ELU oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQL 6WDUW6WRS WXúXQD ELU YH\D LNL NH] EDVÕQ \D
KHU ]DPDQ X\JXQ ELU DUND NROWX÷D PRQWH HGLQ GD DQDKWDUÕ NRQWDNWD YH\D NRQXPXQD
6D\ID oHYLULQ
'XUXP JHUH÷L ELU oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQL |Q 6LVWHP ELU RWRNRQWURO JHUoHNOHúWLULU
\ROFX NROWX÷XQD PRQWH HWPHQL] JHUHNWL÷LQGH 3$66(1*(5 $,5 %$* 2)) YH 3$66(1*(5
oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ GR÷UX úHNLOGH $,5 %$* 21 NRQWURO ODPEDODUÕ D\QÕ DQGD \DN
NRQXPODQGÕUÕOGÕ÷ÕQD PXWODND GLNNDW HGLQ ODúÕN DOWÕ VDQL\H VUH\OH \DQPDOÕGÕU
dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ DOWÕQD YH\D DUND $UGÕQGDQ NRQWURO ODPEDODUÕ |Q \ROFX KDYD
VÕQD DVOD ELU QHVQH |UQH÷LQ PLQGHU NR\PD\ÕQ \DVWÕ÷ÕQÕQ GXUXPXQX J|VWHULU
dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ WHPDV \]H\L |Q
=3$66(1*(5 $,5 %$* 2)) \DQÕ\RU gQ
\ROFX NROWX÷XQXQ RWXUPD \]H\LQH WDPDPHQ
GD\DQPDOÕGÕU gQH G|QN ELU oRFXN HPQL\HW \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU
VLVWHPLQLQ VÕUW GD\DQD÷Õ |Q \ROFX NROWX÷XQXQ %LU ND]D VÕUDVÕQGD WHWLNOHQPH]
VÕUW GD\DQD÷ÕQD PPNQ ROGX÷XQFD G] ELU =3$66(1*(5 $,5 %$* 21 \DQÕ\RU gQ \ROFX
úHNLOGH GD\DQPDOÕGÕU %X VÕUDGD oRFXN HPQL KDYD \DVWÕ÷Õ HWNLQOHúWLULOPLúWLU %LU ND]DGD
\HW VLVWHPL WDYDQD GH÷PHPHOLGLU YH\D NROWXN WHWLNOHPH |OoWOHUL \HULQH JHWLULOGL÷LQGH |Q
EDúOÕ÷Õ WDUDIÕQGDQ ELU \NOHQPH\H PDUX] NDO \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ WHWLNOHQLU
PDPDOÕGÕU %XQXQ LoLQ NROWXN VÕUW GD\DQD÷Õ 6Uú VÕUDVÕQGD |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ
H÷LPLQL YH D\UÕFD NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕQ D\DUÕQÕ GXUXPX GH÷LúLUVH NRPELQH J|VWHUJHGH ELU
JHUH÷LQFH X\DUOD\ÕQ $QFDN EX úHNLOGH |Q KDYD \DVWÕ÷Õ HNUDQ PHVDMÕ J|VWHULOLU
\ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ 6D\ID gQ \ROFX NROWX÷X GROX ROGX
oÕNDUWPD VLVWHPLQLQ GR÷UX oDOÕúPDVÕ VD÷ODQ ÷XQGD 3$66(1*(5 $,5 %$* 21 YH 3$66(1
PÕú ROXU dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ X\JXQ *(5 $,5 %$* 2)) NRQWURO ODPEDODUÕQÕ KHU
<ROFX (PQL\HWL
]DPDQ GLNNDWH DOÕQ 6H\LU |QFHVLQGH YH VH\LU 6H\LU |QFHVLQGH YH VH\LU VÕUDVÕQGD GD |Q \ROFX
VÕUDVÕQGD GD |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ GR÷UX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ GR÷UX GXUXPGD ROGX÷XQGDQ
GXUXPGD ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ HPLQ ROPDQÕ] JHUHNLU
gQ \ROFX NROWX÷XQD oRFXN HPQL\HW VLVWHPL
PRQWH HGLOPHPLúVH |Q \ROFX 8<$5,
(PQL\HW
=HPQL\HW NHPHULQL GR÷UX úHNLOGH WDNPÕú %LU oRFX÷X ELU oRFXN HPQL\HW VLVWHPL LoHUL
ROPDOÕGÕU VLQGH |Q \ROFX NROWX÷XQGD HPQL\HWH DOÕUVDQÕ]
=NROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQD \DVODQPÕú RODUDN YH 3$66(1*(5 $,5 %$* 21 NRQWURO ODPEDVÕ
QHUHGH\VH GLN ELU NROWXN SR]LV\RQX WHUFLK \DQÕ\RUVD |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ ELU ND]DGD
HWPHOLGLU WHWLNOHQHELOLU dRFXN KDYD \DVWÕ÷ÕQGDQ LVDEHW
DODELOLU <NVHN RUDQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL
=PPNQ ROGX÷XQFD D\DNODU \HUH WHPDV
KDWWD KD\DWL WHKOLNH V|] NRQXVXGXU
HGHFHN úHNLOGH RWXUPDOÕGÕU
%X GXUXPGD |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ KHU
gQ \ROFX EXQX GLNNDWH DOPD]VD |Q \ROFX KDYD
]DPDQ GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕú ROGX÷XQGDQ HPLQ
\DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ oÕNDUWPD VLVWHPL
ROXQ 3$66(1*(5 $,5 %$* 2)) NRQWURO ODP
EXQGDQ HWNLOHQHELOLU |UQH÷LQ |Q \ROFX
EDVÕ \DQPDOÕGÕU
=D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ DUDoWDNL NRO GD\DQD÷ÕQD \DVODQD
UDN EDúND ELU QHVQH\H DNWDUGÕ÷ÕQGDQ 3$66(1*(5 $,5 %$* 2)) NRQWURO ODPEDVÕ
=D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ NROWXN \]H\LQH WP\OH YHUPH V|QN NDOÕ\RUVD YHYH\D 3$66(1*(5 $,5
PLú úHNLOGH RWXUGX÷XQGDQ %$* 21 NRQWURO ODPEDVÕ \DQÕ\RUVD |Q \ROFX
NROWX÷XQD JHUL\H G|QN KHUKDQJL ELU oRFXN
gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ EX YH\D EHQ]HUL KDUHNHW
HPQL\HW VLVWHPL PRQWH HWPH\LQ $\UÕQWÕOÕ ELO
WDU]ODUÕ QHGHQL\OH \DQOÕúOÕNOD GHYUHGHQ oÕNDUWÕ
JLOHUL gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHY
ODELOLU %X GXUXPGD 3$66(1*(5 $,5 %$* 2))
UHGHQ oÕNDUWPD VLVWHPL LOH LOJLOL VRUXQODU
NRQWURO ODPEDVÕ VUHNOL \DQDU %|\OHFH |Q
6D\ID DOWÕQGD EXODELOLUVLQL]
\ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ ELU ND]D VÕUDVÕQGD WHWLNOHQ
PH] 8<$5,
8<$5, %LU oRFX÷X |QH G|QN ELU oRFXN HPQL\HW VLV
WHPL LoHULVLQGH |Q \ROFX NROWX÷XQGD HPQL\HWH
3$66(1*(5 $,5 %$* 2)) NRQWURO ODPEDVÕ
DOÕU YH |Q \ROFX NROWX÷XQX |Q J|÷VH oRN \DNÕQ
\DQÕ\RUVD |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ GHYUHGHQ
NRQXPODQGÕUÕUVDQÕ] oRFXN ELU ND]DGD
oÕNDUWÕOPÕúWÕU %LU ND]DGD WHWLNOHQPH] YH EX
GXUXPGD |QJ|UOG÷ JLEL NRUX\DPD] gQ =3$66(1*(5 $,5 %$* 2)) NRQWURO ODPEDVÕ
\ROFX NROWX÷XQGDNL ELU NLúL |]HOOLNOH |Q J|÷VH \DQÕ\RUVD |UQH÷LQ DUDo Lo PHNDQÕQÕQ SDU
oRN \DNÕQ RWXUGX÷XQGD |UQH÷LQ DUDo Lo PHND oDODUÕQD WHPDV HGHELOLU
QÕQÕQ SDUoDODUÕQD WHPDV HGHELOLU <NVHN =3$66(1*(5 $,5 %$* 21 NRQWURO ODPEDVÕ
RUDQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL KDWWD KD\DWL WHK \DQÕ\RUVD KDYD \DVWÕ÷ÕQGDQ LVDEHW DODELOLU
OLNH V|] NRQXVXGXU <NVHN RUDQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL KDWWD
gQ \ROFX NROWX÷X GROX\NHQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ KD\DWL WHKOLNH V|] NRQXVXGXU
OHUGHQ KHU ]DPDQ HPLQ ROXQ gQ \ROFX NROWX÷XQX KHU ]DPDQ PPNQ
=|Q \ROFX NROWX÷XQGDNL NLúLQLQ GR÷UX WDQÕP ROGX÷X NDGDU DUND\D DOÕQ %X VÕUDGD RPX]
ODQPÕú YH |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ |Q \ROFX NHPHUL ND\ÕúÕQÕQ DUDoWDNL NHPHU oÕNÕúÕQGDQ
NROWX÷XQGDNL NLúL\H X\JXQ RODUDN GHYUHGHQ oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ RPX] NHPHUL NÕOD
oÕNDUWÕOPÕú YH\D HWNLQOHúWLULOPLú ROGX÷XQGDQ YX]XQD GR÷UX úHNLOGH JLWPHVLQH KHU ]DPDQ
=|Q \ROFX NROWX÷XQXQ PPNQ ROGX÷X NDGDU GLNNDW HGLQ 2PX] NHPHUL ND\ÕúÕQÕQ NHPHU
DUND\D DOÕQPÕú ROGX÷XQGDQ oÕNÕúÕQGDQ |QH YH DúD÷Õ\D GR÷UX JLWPHVL JHUH
=NLúLQLQ GR÷UX RWXUGX÷XQGDQ
NLU øKWL\Do KDOLQGH NHPHU oÕNÕúÕQÕ YH |Q \ROFX
NROWX÷XQX JHUH÷LQFH D\DUOD\ÕQ dRFXN HPQL

<ROFX (PQL\HWL
\HW VLVWHPLQLQ X\JXQ úHNLOGH NRQXPODQGÕUÕO =|Q \ROFX NROWX÷X GDKD NÕVD ER\OX ELU NLúL
PDVÕ LOH LOJLOL EX LúOHWPH WDOLPDWÕQGDNL ELOJLOHUL |UQH÷LQ ELU HUJHQ YH\D NÕVD ER\OX ELU \HWLú
YH D\UÕFD oRFXN HPQL\HW VLVWHPL UHWLFLVLQLQ NLQ LOH GROX ROGX÷XQGD VLVWHP RWRNRQWUR
PRQWDM WDOLPDWÕQÕ GD KHU ]DPDQ GLNNDWH DOÕQ OQGHQ VRQUD WDQÕPODPD VRQXFXQD ED÷OÕ
RODUDN \D 3$66(1*(5 $,5 %$* 21 \D GD
gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ 3$66(1*(5 $,5 %$* 2)) NRQWURO ODPEDVÕ
(PQL\HW
oÕNDUWPD VLVWHPL DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL EHOLU VUHNOL \DQDU

OHGL÷LQGH 3$66(1*(5 $,5 %$* 21 NRQWURO ODP
=|Q \ROFX NROWX÷X GROX GH÷LOVH 3$66(1*(5 EDVÕ \DQÕ\RUVD |Q \ROFX NROWX÷XQX PP
$,5 %$* 2)) NRQWURO ODPEDVÕ VLVWHP RWR NQ ROGX÷X NDGDU DUND\D DOÕQ $OWHUQDWLI
NRQWUROQGHQ VRQUD VUHNOL \DQDU %X |Q RODUDN NÕVD ER\OX ELU NLúL DUND NROWXNODU
\ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ GHYUH GÕúÕ ROGX÷XQX GDQ ELULQH RWXUDELOLU
J|VWHULU 3$66(1*(5 $,5 %$* 2)) NRQWURO ODP
=|Q \ROFX NROWX÷X JHUL\H G|QN ELU oRFXN EDVÕ \DQÕ\RUVD NÕVD ER\OX ELU NLúL |Q \ROFX
HPQL\HW VLVWHPL LoHULVLQGH EXOXQDQ ELU NROWX÷XQX NXOODQPDPDOÕGÕU
oRFXN LOH GROX ROGX÷XQGD 3$66(1*(5 $,5 =|Q \ROFX NROWX÷X ELU \HWLúNLQ YH\D X\JXQ
%$* 2)) NRQWURO ODPEDVÕ VLVWHP RWRNRQ ER\D VDKLS ELU NLúL LOH GROX ROGX÷XQGD 3$6
WUROQGHQ VRQUD VUHNOL \DQDU %X |Q \ROFX 6(1*(5 $,5 %$* 21 NRQWURO ODPEDVÕ VLV
KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ GHYUH GÕúÕ ROGX÷XQX J|VWH WHP RWRNRQWUROQGHQ VRQUD VUHNOL \DQDU
ULU %X |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ HWNLQOHúWLULOGL
$QFDN JHUL\H G|QN ELU oRFXN HPQL\HW VLV ÷LQL J|VWHULU
WHPL LoHULVLQGH EXOXQDQ ELU oRFXN ROGX $UDoWD oRFXNODU \ROFXOXN HGHFHNVH $UDoWD
÷XQGD GD 3$66(1*(5 $,5 %$* 21 NRQWURO oRFXN YDUVD 6D\ID LOH LOJLOL KDWÕUODW
ODPEDVÕ VLVWHP RWRNRQWUROQGHQ VRQUD PDODUÕ GD PXWODND GLNNDWH DOÕQ
VUHNOL \DQDELOLU %X |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ
QÕQ HWNLQOHúWLULOGL÷LQL J|VWHULU 7DQÕPODPD oÕNDUWPD VLVWHPLQGH ELU DUÕ]D V|] NRQXVX
VRQXFX D\UÕFD oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQH YH ROGX÷XQGD NRPELQH J|VWHUJHGH NÕUPÕ]Õ UHQNOL
oRFX÷XQ ER\XQD ED÷OÕGÕU %X GXUXPGD u HPQL\HW VLVWHPL LND] ODPEDVÕ YH 3$6
oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQL X\JXQ ELU DUND 6(1*(5 $,5 %$* 2)) NRQWURO ODPEDVÕ D\QÕ
NROWX÷D PRQWH HGLQ DQGD \DQDU %X GXUXPGD |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ
=|Q \ROFX NROWX÷X |QH G|QN ELU oRFXN HWNLQ GXUXPGDQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU YH ELU ND]DGD
HPQL\HW VLVWHPL LoHULVLQGH EXOXQDQ ELU WHWLNOHQPH] 6LVWHPLQ HQ NÕVD ]DPDQGD \HWNLOL
oRFXN LOH GROX ROGX÷XQGD VLVWHP RWRNRQ WHNQLV\HQOHU WDUDIÕQGDQ NRQWURO HGLOPHVLQL
WUROQGHQ VRQUD WDQÕPODPD VRQXFXQD J|UH VD÷OD\ÕQ %LU 0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL VHUYLVLQH
\D 3$66(1*(5 $,5 %$* 21 \D GD 3$6 EDúYXUXQ gQ \ROFX NROWX÷XQXQ VDGHFH ELU
6(1*(5 $,5 %$* 2)) NRQWURO ODPEDVÕ 0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL VHUYLVLQGH RQDUÕOPD
VUHNOL \DQDU 7DQÕPODPD VRQXFX D\UÕFD VÕQÕ VD÷OD\ÕQ
oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQH YH oRFX÷XQ gQ \ROFX NROWX÷X NROWXN G|úHPHVL YH\D NRO
ER\XQD ED÷OÕGÕU WXN \DQ GHVWHNOHUL KDVDU J|UG÷QGH JHUHNOL
gQ \ROFX NROWX÷XQX PPNQ ROGX÷X NDGDU oDOÕúPDODUÕQ ELU 0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL VHUYL
DUND\D DOÕQ gQ \ROFX NROWX÷XQGDNL oRFXN VLQGH \DSÕOPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQ
HPQL\HW VLVWHPL 6D\ID YH dRFXN 0HUFHGHV%HQ] HPQL\HW QHGHQOHULQGHQ
HPQL\HW VLVWHPLQLQ X\JXQ úHNLOGH NRQXP GROD\Õ VDGHFH 0HUFHGHV%HQ]
LQ |Q \ROFX
ODQGÕUÕOPDVÕ 6D\ID LOH LOJLOL KDWÕU KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ oÕNDUWPD
ODWPDODUÕ GD KHU ]DPDQ GLNNDWH DOÕQ $OWHU VLVWHPL LOH ED÷ODQWÕOÕ RODUDN NRQWURO HWWL÷L YH
QDWLI RODUDN oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQL X\JXQ
ELU DUND NROWX÷D PRQWH HGHELOLUVLQL]
<ROFX (PQL\HWL
NXOODQÕPÕQÕ VHUEHVW EÕUDNWÕ÷Õ ELU oRFXN HPQL NROWX÷XQX KLo NLPVH NXOODQPDPDOÕGÕU gQ
\HW VLVWHPLQL NXOODQPDQÕ]Õ WDYVL\H HGHU \ROFX NROWX÷XQD KHUKDQJL ELU oRFXN HPQL\HW
VLVWHPL PRQWH HWPH\LQ gQ \ROFX KDYD \DVWÕ
6LVWHP 2WRNRQWURO ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ oÕNDUWPD VLVWHPLQLQ
GHUKDO ELU \HWNLOL VHUYLVWH NRQWURO HGLOPHVLQL YH
7(+/ø.(
(PQL\HW
RQDUÕOPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQ
6LVWHP RWRNRQWURO VÕUDVÕQGD 3$66(1*(5
$,5 %$* 2)) YH 3$66(1*(5 $,5 %$* 21 8<$5,
NRQWURO ODPEDODUÕQÕQ LNLVL ELUGHQ \DQPÕ\RUVD 2WXUPD \]H\L LOH oRFXN HPQL\HW VLVWHPL DUD
VLVWHP DUÕ]DOÕGÕU gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ LVWHP VÕQGDNL QHVQHOHU |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWR
GÕúÕ HWNLQOHúWLULOHELOLU YH\D DUDo JHFLNWLUPHVL PDWLN GHYUHGHQ oÕNDUWPD VLVWHPLQLQ oDOÕúPD
QLQ \NVHN ROGX÷X ELU ND]DGD WHWLNOHQPH\HEL VÕQÕ HQJHOOH\HELOLU %XQGDQ GROD\Õ |Q \ROFX
OLU <DUDODQPD KDWWD KD\DWL WHKOLNH V|] NRQX KDYD \DVWÕ÷Õ ELU ND]DGD |QJ|UOG÷ JLEL oDOÕú
VXGXU PD\DELOLU <NVHN RUDQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL
%X GXUXPGD |Q \ROFX NROWX÷XQX KLo NLPVH KDWWD KD\DWL WHKOLNH V|] NRQXVXGXU
NXOODQPDPDOÕGÕU gQ \ROFX NROWX÷XQD KHUKDQJL 2WXUPD \]H\L LOH oRFXN HPQL\HW VLVWHPL DUD
ELU oRFXN HPQL\HW VLVWHPL PRQWH HWPH\LQ gQ VÕQD KHUKDQJL ELU QHVQH NR\PD\ÕQ dRFXN
\ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ HPQL\HW VLVWHPLQLQ WHPDV \]H\L |Q \ROFX
oÕNDUWPD VLVWHPLQLQ GHUKDO ELU \HWNLOL VHUYLVWH NROWX÷XQXQ RWXUPD \]H\LQH WDPDPHQ GD\DQ
NRQWURO HGLOPHVLQL YH RQDUÕOPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQ PDOÕGÕU gQH G|QN ELU oRFXN HPQL\HW VLVWH
PLQLQ VÕUW GD\DQD÷Õ |Q \ROFX NROWX÷XQXQ VÕUW
8<$5, GD\DQD÷ÕQD PPNQ ROGX÷XQFD G] ELU
3$66(1*(5 $,5 %$* 2)) NRQWURO ODPEDVÕ úHNLOGH GD\DQPDOÕGÕU dRFXN HPQL\HW VLVWHPL
VLVWHP RWRNRQWUROQGHQ VRQUD \DQPD\D UHWLFLVLQLQ PRQWDM WDOLPDWÕQÕ PXWODND GLNNDWH
GHYDP HGL\RUVD |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ GHYUH DOÕQ
GHQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU %LU ND]DGD WHWLNOHQPH] %X
GXUXPGD |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ |UQH÷LQ |Q 6LVWHP RWRNRQWUROQGHQ VRQUD 3$66(1*(5
\ROFX NROWX÷XQGD ELU NLúL RWXUX\RUVD EX NLúL\L $,5 %$* 2)) YH\D 3$66(1*(5 $,5 %$* 21
|QJ|UOG÷ JLEL NRUX\DPD] NRQWURO ODPEDVÕ |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ
.LúL |]HOOLNOH |Q J|÷VH oRN \DNÕQ RWXUGX GXUXPXQX J|VWHULU 6D\ID
÷XQGD |UQH÷LQ DUDo Lo PHNDQÕQÕQ SDUoDODUÕQD $\UÕQWÕOÕ ELOJLOHUL gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWR
WHPDV HGHELOLU <NVHN RUDQGD \DUDODQPD WHK PDWLN GHYUHGHQ oÕNDUWPD VLVWHPL LOH LOJLOL
OLNHVL KDWWD KD\DWL WHKOLNH V|] NRQXVXGXU VRUXQODU 6D\ID DOWÕQGD EXODELOLUVLQL]
gQ \ROFX NROWX÷X GROX ROGX÷XQGD DúD÷ÕGD
EHOLUWLOHQOHUGHQ KHU ]DPDQ HPLQ ROXQ
=|Q \ROFX NROWX÷XQGDNL NLúLQLQ GR÷UX WDQÕP
ODQPÕú YH |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ |Q \ROFX
NROWX÷XQGDNL NLúL\H X\JXQ RODUDN GHYUHGHQ
oÕNDUWÕOPÕú YH\D GHYUH\H DOÕQPÕú ROGX÷XQ
GDQ
=NLúLQLQ GR÷UX RWXUGX÷XQGDQ YH NHPHULQL
GR÷UX WDNWÕ÷ÕQGDQ
=|Q \ROFX NROWX÷XQXQ PPNQ ROGX÷X NDGDU
DUND\D DOÕQPÕú ROGX÷XQGDQ
3$66(1*(5 $,5 %$* 2)) NRQWURO ODPEDVÕ
\DQOÕúOÕNOD \DQPD\D GHYDP HGL\RUVD |Q \ROFX

<ROFX (PQL\HWL
+DYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ oÕNDUWPD VLVWHPL LOH LOJLOL VRUXQODU

6LVWHP RWRNRQWURO 6D\ID LOH LOJLOL KDWÕUODWPDODUÕ PXWODND GLNNDWH DOÕQ
3UREOHP 2ODVÕ 1HGHQOHU6RQXoODU YH P d|]P gQHULOHUL
gQ \ROFX NROWX÷X ELU gQ \ROFX NROWX÷XQGDNL NLúL \DQOÕú WDQÕPODQPÕúWÕU
(PQL\HW
\HWLúNLQ YH\D X\JXQ gQ \ROFX NROWX÷XQGDNL NLúLQLQ GR÷UX WDQÕPODQPDVÕQD LOLúNLQ |Q

ER\D VDKLS ELU NLúL LOH NRúXOODUÕQ PHYFXW ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ 6D\ID
GROX ROPDVÕQD UD÷PHQ 3$66(1*(5 $,5 %$* 2)) NRQWURO ODPEDVÕ \DQPD\D GHYDP HGL
3$66(1*(5 $,5 %$*
\RUVD |Q \ROFX NROWX÷XQX KLo NLPVH NXOODQPDPDOÕGÕU
2)) NRQWURO ODPEDVÕ
gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ oÕNDUWPD VLVWHPLQLQ
\DQÕ\RU YH \DQPD\D
GHYDP HGL\RU GHUKDO ELU 0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL VHUYLVLQGH NRQWURO HGLOPHVLQL
VD÷OD\ÕQ
3$66(1*(5 $,5 %$* gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ oÕNDUPD VLVWHPL DUÕ]D
2)) NRQWURO ODPEDVÕ OÕGÕU
\DQPÕ\RU YHYH\D \DQ .ROWXN LOH oRFXN HPQL\HW VLVWHPL DUDVÕQGD KLoELU úH\ EXOXQPD
PD\D GHYDP HWPL\RU GÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ
gQ \ROFX NROWX÷X dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ WHPDV \]H\LQLQ |Q \ROFX NROWX÷XQXQ
=ERú RWXUPD \]H\LQH WDPDPHQ GD\DQGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ
=JHUL\H G|QN ELU dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQL PRQWH HGHUNHQ HPQL\HW NHPHULQLQ
oRFXN HPQL\HW VLV JHUJLQ ELU úHNLOGH RWXUPDVÕQD GLNNDW HGLQ (PQL\HW NHPHULQL |Q
WHPL LOH GROX \ROFX NROWX÷XQXQ NROWXN D\DUÕ LOH JHUGLUPH\LQ %X \]GHQ HPQL
\HW NHPHUL YH oRFXN HPQL\HW VLVWHPL DúÕUÕ JHULOHELOLU
dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ GR÷UX PRQWH HGLOGL÷LQL NRQWURO HGLQ
+HUKDQJL ELU QHVQHQLQ NROWX÷D LODYH D÷ÕUOÕN X\JXODPDGÕ÷ÕQGDQ
HPLQ ROXQ
3$66(1*(5 $,5 %$* 2)) NRQWURO ODPEDVÕ V|QN NDOÕ\RUVD YH
YH\D 3$66(1*(5 $,5 %$* 21 NRQWURO ODPEDVÕ \DQÕ\RUVD |Q
\ROFX NROWX÷XQD JHUL\H G|QN KHUKDQJL ELU oRFXN HPQL\HW VLV
WHPL PRQWH HWPH\LQ %X GXUXPGD oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQL
X\JXQ ELU DUND NROWX÷D PRQWH HGLQ
gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ oÕNDUWPD VLVWHPLQLQ
GHUKDO ELU 0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL VHUYLVLQGH NRQWURO HGLOPHVLQL
VD÷OD\ÕQ
.HPHU JHUGLULFLOHULQLQ YH KDYD \DVWÕN +DYD \DVWÕ÷ÕQÕQ SDUoDODUÕQD GRNXQPD\ÕQ

ODUÕQÕQ WHWLNOHQPHVL 7HWLNOHQHQ ELU KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ GHUKDO ELU \HWNLOL
VHUYLVWH \HQLOHQPHVLQL VD÷OD\ÕQ
8<$5, 8<$5,
%LU KDYD \DVWÕ÷Õ WHWLNOHQGLNWHQ VRQUD KDYD \DV 3LURWHNQLN RODUDN WHWLNOHQHQ NHPHU JHUGLULFL
WÕ÷ÕQÕQ SDUoDODUÕ VÕFDN ROXU <DUDODQPD WHKOL OHUL DUWÕN oDOÕúDELOLU GXUXPGD GH÷LOGLU YH EX
NHVL V|] NRQXVXGXU QHGHQOH |QJ|UOG÷ JLEL NRUX\DPD] <NVHN
<ROFX (PQL\HWL
RUDQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL KDWWD KD\DWL WHK %LU NHPHU JHUGLULFLVL VDGHFH DúD÷ÕGD EHOLUWL
OLNH V|] NRQXVXGXU OHQ GXUXPODUGD WHWLNOHQHELOLU
3LURWHNQLN RODUDN WHWLNOHQHQ NHPHU JHUGLULFL =NRQWDN DoÕOPÕúVD
OHULQLQ GHUKDO ELU \HWNLOL VHUYLVWH \HQLOHQPHVLQL =HPQL\HW VLVWHPLQLQ ELOHúHQOHUL oDOÕúPD\D
VD÷OD\ÕQ KD]ÕU GXUXPGD\VD EDNÕQ (PQL\HW VLVWHPL
(PQL\HW
LND] ODPEDVÕ 6D\ID
0HUFHGHV%HQ] ELU ND]DGDQ VRQUD DUDFÕ ELU
=LOJLOL |Q NROWXNWD NHPHU NLOLW GLOL NHPHU NLOL
\HWNLOL VHUYLVH oHNWLUPHQL]L WDYVL\H HGHU
GLQH RWXUWXOPXúVD
%XQX |]HOOLNOH ELU NHPHU JHUGLULFLVL YH\D KDYD
\DVWÕ÷Õ WHWLNOHQGLNWHQ VRQUD GLNNDWH DOÕQ $UND E|OPGHNL NHPHU JHUGLULFLOHUL HPQL\HW
NHPHUOHULQLQ NLOLWOHQPH GXUXPODUÕQGDQ
%LU WHKOLNH GXUXPXQGD 35(6$)( WDUDIÕQGDQ
ED÷ÕPVÕ] RODUDN WHWLNOHQLU
WHWLNOHQHQ HPQL\HW NHPHULQLQ |Q JHUGLUPHVL
ELU HOHNWULN PRWRUX LOH JHUoHNOHúLU %X LúOHP (PQL\HW VLVWHPL NXPDQGD NXWXVX GDKD \N
JHUL DOÕQDELOLU VHN ELU ND]D úLGGHWL EHOLUOHGL÷LQGH EHOLUOL
|QGHQ oDUSPD GXUXPODUÕQGD HPQL\HW VLVWH
.HPHU JHUGLULFLVL YH\D KDYD \DVWÕ÷Õ WHWLNOHQ
PLQLQ GL÷HU ELOHúHQOHUL ELUELULQGHQ ED÷ÕPVÕ]
GL÷LQGH ELU SDWODPD VHVL GX\DUVÕQÕ] YH WR]
RODUDN HWNLQOHúWLULOLU
DoÕ÷D oÕNDELOLU u HPQL\HW VLVWHPL LND]
=gQ KDYD \DVWÕNODUÕ YH VUF GL] KDYD \DVWÕ÷Õ
ODPEDVÕ \DQDU
=SHQFHUH KDYD \DVWÕ÷Õ DUDoWDNL NLúLOHU LoLQ
3DWODPD VHVL LúLWPH \HWHQH÷LQL]H ELUNDo LVWLV
QDL GXUXP KDULFLQGH HWNL HWPH] $oÕ÷D oÕNDQ HPQL\HW NHPHULQH \|QHOLN |QFHGHQ LODYH ELU
WR] JHQHO RODUDN VD÷OÕ÷D ]DUDUOÕ GH÷LOGLU DQFDN NRUXPD SRWDQVL\HOL EHOLUOHQGL÷LQGH
DVWÕP YH\D VROXQXP UDKDWVÕ]OÕ÷Õ RODQ NLúLOHUGH gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ
NÕVD VUHOL QHIHV GDUOÕ÷ÕQD QHGHQ RODELOLU oÕNDUWPD VLVWHPL RODQ DUDoODUGD gQ \ROFX NRO
1HIHV GDUOÕ÷ÕQGDQ NDoÕQPDN LoLQ WHKOLNH ROXú WX÷XQGDNL NLúL\H ED÷OÕ RODUDN |Q \ROFX KDYD
WXUPD\DFDN úHNLOGH DUDoWDQ oÕNPDN PP \DVWÕ÷Õ GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU YH\D GHYUH\H
NQVH KHPHQ DUDFÕ WHUN HGLQ YH\D FDPÕ DoÕQ DOÕQPÕúWÕU $QFDN 3$66(1*(5 $,5 %$* 21
NRQWURO ODPEDVÕ \DQÕ\RUVD |Q \ROFX KDYD \DV
øúOH\Lú úHNOL WÕ÷Õ ELU ND]DGD WHWLNOHQHELOLU 3$66(1*(5 $,5
%$* NRQWURO ODPEDODUÕ 6D\ID LOH LOJLOL
%LU oDUSPDGD HPQL\HW VLVWHPL NXPDQGD ELOJLOHUL GLNNDWH DOÕQ
NXWXVX ELULQFL oDUSÕúPD HYUHVLQGH DUDo JHFLN $UDFÕQÕ] LNL NDGHPHOL |Q KDYD \DVWÕNODUÕQD
WLUPHVL YH\D DUDo KÕ]ODQGÕUPDVÕ LOH LOJLOL |UQH VDKLSWLU %LULQFL WHWLNOHPH NDGHPHVLQGH |Q
÷LQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ |QHPOL IL]LNVHO YHULOHUL KDYD \DVWÕ÷Õ LWLFL JD] LOH GRODU YH EX VD\HGH
GH÷HUOHQGLULU \DUDODQPD ULVNLQL D]DOWÕU $UGÕQGDQ PLOLVDQL\H
=VUHVL OHU LoLQGH LNLQFL WHWLNOHPH NDGHPHVL HWNLQOHú
=\|Q WLULOGL÷LQGH |Q KDYD \DVWÕ÷Õ D]DPL PLNWDUGD
=úLGGHWL LWLFL JD] LOH GRODU
%X GH÷HUOHQGLUPHGHQ GROD\Õ HPQL\HW VLVWHPL .HPHU JHUGLULFLVLQLQ YH KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ HWNLQ
NXPDQGD NXWXVX ELU |QGHQ YH\D DUNDGDQ OHúPH HúLNOHULQL EHOLUOHPH LúOHPL DUDFÕQ IDUNOÕ
oDUSPDGD NHPHU JHUGLULFLOHULQL WHWLNOHU \HUOHULQGH PH\GDQD JHOHQ DUDo JHFLNWLUPHOH
ULQLQ YH\D DUDo KÕ]ODQGÕUPDODUÕQÕQ GH÷HUOHQGL
ULOPHVL\OH JHUoHNOHúLU %X LúOHP |QJ|UO ELU
oDOÕúPD DQOD\ÕúÕQD VDKLSWLU 7HWLNOHPH LúOHPL
WDP ]DPDQÕQGD oDUSPDQÕQ EDúODQJÕFÕQGD
JHUoHNOHúPHOLGLU

<ROFX (PQL\HWL
$UDo JHFLNWLUPHVL YH\D DUDo KÕ]ODQGÕUPDVÕ YH G %LU ND]DGD WP KDYD \DVWÕNODUÕ WHWLNOHQ
NXYYHW \|Q HVDVHQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHU WDUD PH] )DUNOÕ KDYD \DVWÕ÷Õ VLVWHPOHUL ELUELULQ
IÕQGDQ EHOLUOHQLU GHQ ED÷ÕPVÕ] RODUDN oDOÕúÕU
=oDUSPD VÕUDVÕQGDNL NXYYHW GD÷ÕOÕPÕ +DYD \DVWÕ÷Õ VLVWHPOHULQLQ HWNL úHNOL WHVSLW
=oDUSÕúPD DoÕVÕ HGLOHQ ND]D úLGGHWLQH |]HOOLNOH DUDo JHFLN
(PQL\HW
WLUPHVLQH YH\D DUDo KÕ]ODQGÕUPDVÕQD YH

=DUDFÕQ GHIRUPDV\RQ |]HOOL÷L
RUWD\D oÕNDQ ND]D WUQH J|UH EHOLUOHQLU
=DUDFÕQ oDUSÕúWÕ÷Õ QHVQHQLQ \DSÕVÕ
=|QGHQ oDUSPD
dDUSPDGDQ VRQUD J|UOHELOHQ YH\D |OoOHEL
=\DQGDQ oDUSPD
OHQ IDNW|UOHU KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ WHWLNOHQPHVLQGH
|OoW GH÷LOGLU %XQODU ELU HWNHQ RODUDN GD NDEXO
HGLOPH]
$UDo ELU KDYD \DVWÕ÷Õ WHWLNOHQPHGHQ |QHPOL
35(6$)( gQOH\LFL <ROFX .RUXPD
|OoGH GHIRUPH RODELOLU %X GXUXP VDGHFH
6LVWHPL
GHIRUPDV\RQD X÷UDPDODUÕ NROD\ RODQ SDUoDODU *LULú
GDUEH DOGÕ÷Õ DQFDN \NVHN ELU JHFLNWLULOPHQLQ
JHUoHNOHúPHGL÷L GXUXPODUGD V|] NRQXVXGXU 35(6$)( EHOLUOL WHKOLNH GXUXPODUÕQGD \RO
%XQXQ WDP WHUVL GXUXPXQGD DUDo oRN D] FXODUÕ NRUXPD DPDoOÕ |QOHPOHU GHYUH\H VRNDU
GHIRUPH ROPDVÕQD UD÷PHQ ELU KDYD \DVWÕ÷Õ
WHWLNOHQPLú RODELOLU %X GXUXP |UQH÷LQ gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
ER\XQD WDúÕ\ÕFÕ JLEL oRN VHUW DUDo SDUoDODUÕ
$\DN E|OJHVLQGH YH\D NROWXNODUÕQ DUND
LVDEHW DOGÕ÷ÕQGD YH JHFLNWLUPH EXQXQ VRQX
VÕQGD KLoELU QHVQHQLQ ROPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ
FXQGD \HWHULQFH \NVHN ROGX÷XQGD V|] NRQX
VXGXU ROXQ 35(6$)( HWNLQOHúWLULOGL÷LQGH NRO
WXNODUÕQ YHYH\D EX QHVQHOHULQ KDVDU
(PQL\HW VLVWHPL NXPDQGD NXWXVX ELU \DQGDQ J|UPH WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
oDUSPD GXUXPX EHOLUOHGL÷LQGH HPQL\HW VLVWH
PLQLQ LOJLOL ELOHúHQOHUL ELUELULQGHQ ED÷ÕPVÕ] $UDFÕQÕ] 35(6$)( LOH GRQDWÕOPÕú ROPDVÕQD
RODUDN HWNLQOHúWLULOLU UD÷PHQ ELU ND]D HVQDVÕQGD \DUDODQPDODUÕQ
=oDUSPDQÕQ ROGX÷X WDUDIWDNL \DQ KDYD \DV PH\GDQD JHOPHVL PPNQGU 6Uú WDU]ÕQÕ]Õ
WÕNODUÕ NHPHU JHUGLULFLVLQGHQ YH HPQL\HW KHU ]DPDQ JQFHO \RO YH KDYD úDUWODUÕQD X\DU
NHPHULQLQ NXOODQÕPÕQGDQ ED÷ÕPVÕ] RODUDN OD\ÕQ YH \HWHUOL ELU HPQL\HW PHVDIHVL EÕUDNÕQ
'LNNDWOL VUQ
gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ
oÕNDUWPD VLVWHPLQH VDKLS DUDoODU gQ \ROFX
WDUDIÕQGDNL \DQ KDYD \DVWÕ÷Õ DúD÷ÕGD EHOLU
)RQNVL\RQ
WLOHQ NRúXOODUGD WHWLNOHQLU 35(6$)( DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGD
|Q \ROFX NROWX÷X GROX RODUDN DOJÕODQPÕúVD PGDKDOH HGHU
YH\D =DFLOIUHQOHPH GXUXPODUÕQGD |UQH÷LQ %$6
|Q \ROFX NROWX÷XQGD NHPHU NLOLW GLOL HWNLQOHúWLULOLUVH
NHPHU NLOLGLQH RWXUWXOPXúVD =DUDo VUú GLQDPL]PL DoÕVÕQGDQ NULWLN
=oDUSPDQÕQ ROGX÷X WDUDIWDNL SHQFHUH KDYD GXUXPODUGD IL]LNVHO VÕQÕUODUÕQ ]HULQH oÕNWÕ
\DVWÕ÷Õ HPQL\HW NHPHULQLQ NXOODQÕPÕQGDQ ÷ÕQGDQ GROD\Õ DúÕUÕ GHUHFHGH |QGHQ YH\D
ED÷ÕPVÕ] RODUDN YH |Q \ROFX NROWX÷XQXQ DUNDGDQ NRSDUVD
GROX ROXS ROPDGÕ÷ÕQGDQ ED÷ÕPVÕ] RODUDN =',67521,& 3/86
Õ RODQ DUDoODUGD DGDSWLI
=NHPHU JHUGLULFLOHUL EX GXUXPGD DUDoWDNL IUHQ DVLVWDQÕ VHUW ELU úHNLOGH PGDKDOH
NLúLOHU LoLQ |QFHGHQ LODYH ELU NRUXPD SRWDQ HGHUVH
VL\HOL EHOLUOHQGL÷LQGH
$UDoWD dRFXN 9DUVD
35(6$)( DOJÕODQDQ WHKOLNH GXUXPXQD ED÷OÕ $UDoWD dRFXN 9DUVD

RODUDN DúD÷ÕGDNL |QOHPOHUL GHYUH\H VRNDU
=gQGHNL HPQL\HW NHPHUOHULQL ELU PLNWDU JHU
GLULU .D]D LVWDWLVWLNOHUL DUND NROWXNODUGD HPQL\HWH
=$UDo VDYUXOGX÷XQGD \DQ FDPODUÕ NoN ELU DOÕQDQ oRFXNODUÕQ |Q NROWXNODUGD HPQL\HWH
(PQL\HW
DUDOÕN NDODFDN úHNLOGH NDSDWÕU 3DQRUDPLN DOÕQDQODUGDQ GDKD L\L NRUXQGX÷XQX J|VWHU
VUJO WDYDQÕ WDPDPHQ NDSDWÕU PHNWHGLU %X QHGHQOH 0HUFHGHV%HQ] oRFXN
HPQL\HW VLVWHPLQLQ WHUFLKHQ ELU DUND NROWX÷D
=+DIÕ]D IRQNVL\RQX RODQ DUDoODUGD gQ \ROFX
PRQWH HGLOPHVLQL úLGGHWOH WDYVL\H HGHU
NROWX÷XQXQ SR]LV\RQX X\JXQ NRQXPGD
%XUDGD oRFXN JHQHOOLNOH GDKD L\L NRUXQXU
GH÷LOVH GDKD X\JXQ ELU NROWXN SR]LV\RQX
D\DUODQÕU $UDoWD \DúÕQGDQ NoN YH P
GHQ NÕVD
ELU oRFXN \ROFXOXN HGHFHNVH
+HUKDQJL ELU ND]D \DúDQPDGDQ WHKOLNH
=oRFX÷X KHU ]DPDQ 0HUFHGHV%HQ] DUDoODUÕ
GXUXPX VRQD HUGL÷LQGH 35(6$)( NHPHU |Q
JHUGLUPH\L JHYúHWLU 35(6$)( WDUDIÕQGDQ LoLQ X\JXQ ELU oRFXN HPQL\HW VLVWHPL LoHUL
JHUoHNOHúWLULOHQ D\DUODU WHNUDU HVNL KDOLQH G|Q VLQGH HPQL\HWH DOÕQ dRFXN HPQL\HW VLV
GUOHELOLU WHPL oRFX÷XQ \DúÕQD D÷ÕUOÕ÷ÕQD YH ER\XQD
X\JXQ ROPDOÕGÕU
.HPHU |Q JHUGLUPHVL D]DOPD]VD
=EX NÕVÕPGDNL YH D\UÕFD oRFXN HPQL\HW VLV
$UDo GXUX\RUNHQ NROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕ WHPL UHWLFLVLQLQ PRQWDM WDOLPDWÕQGDNL WDOL
YH\D NROWX÷X ELU PLNWDU JHUL\H DOÕQ PDWODUÕ YH HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕQÕ PXWODND
.HPHU |Q JHUGLUPHVL D]DOÕU YH NLOLW DoÕOÕU GLNNDWH DOÕQ
.HPHU D\DU VLVWHPL 35(6$)(
H HQWHJUH =|Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ
HGLOPLú ELU NRQIRU IRQNVL\RQXGXU .RQIRU oÕNDUWPD VLVWHPL LOH LOJLOL WDOLPDWODUÕ YH
IRQNVL\RQX LOH LOJLOL ELOJLOHUL .HPHU D\DU VLV HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕQÕ PXWODND GLNNDWH
WHPL 6D\ID DOWÕQGD EXODELOLUVLQL] DOÕQ 6D\ID
8<$5,
.D]D VRQUDVÕ RWRPDWLN |QOHPOHU dRFXNODUÕ J|]HWLPVL] RODUDN DUDoWD EÕUDNPD
QÕ] GXUXPXQGD oRFXNODU DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ
%LU ND]DGDQ KHPHQ VRQUD oDUSPDQÕQ WUQH úHNLOGH DUDFÕ KDUHNHW HWWLUHELOLUOHU
YH úLGGHWLQH ED÷OÕ RODUDN DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ
=VDELWOHPH IUHQLQL o|]HUHN
|QOHPOHU GHYUH\H DOÕQDELOLU
=RWRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ 3 SDUN NRQXPXQGDQ
=øND] IODú|U WHUWLEDWÕQÕQ DoÕOPDVÕ oÕNDUWDUDN YH\D PHNDQLN úDQ]ÕPDQÕ ERú
=$FLO GXUXP D\GÕQODWPDVÕQÕQ GHYUH\H DOÕQ NRQXPD DODUDN
PDVÕ =PRWRUX oDOÕúWÕUDUDN
=$UDo NDSÕODUÕQÕQ NLOLWOHULQLQ DoÕOPDVÕ
$\UÕFD DUDo GRQDQÕPODUÕQÕ NXPDQGD HGHELOLU
=gQ \DQ FDPODUÕQ DOoDOWÕOPDVÕ YH NHQGLOHULQL VÕNÕúWÕUDELOLUOHU .D]D YH \DUD
=0RWRUXQ GXUGXUXOPDVÕ YH \DNÕW EHVOHPHVL ODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
QLQ NDSDWÕOPDVÕ $UDFÕ WHUN HGHUNHQ DQDKWDUÕ KHU ]DPDQ \DQÕ
=0HUFHGHV%HQ] DFLO oD÷UÕ VLVWHPL RODQ DUDo QÕ]D DOÕQ YH DUDFÕ NLOLWOH\LQ dRFXNODUÕ DVOD
ODU 2WRPDWLN DFLO oD÷UÕ J|]HWLPVL] RODUDN DUDoWD EÕUDNPD\ÕQ
8<$5,
.LúLOHULQ ± |]HOOLNOH oRFXNODUÕQ ± X]XQ VUH
\NVHN VÕFD÷D YH\D VR÷X÷D PDUX] NDOPDODUÕ

$UDoWD dRFXN 9DUVD
GXUXPXQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL KDWWD KD\DWL 8<$5,

WHKOLNH V|] NRQXVXGXU .LúLOHUL ± |]HOOLNOH dRFXN HPQL\HW VLVWHPL EXQXQ LoLQ X\JXQ RODQ
oRFXNODUÕ ± DVOD J|]HWLPVL] RODUDN DUDoWD NROWXN SR]LV\RQXQD \DQOÕú PRQWH HGLOLUVH
EÕUDNPD\ÕQ |QJ|UOG÷ JLEL NRUX\DPD] dRFXN EXQGDQ
GROD\Õ ELU ND]DGD IUHQ PDQHYUDVÕQGD YH\D DQL
8<$5,
(PQL\HW
\|Q GH÷LúLNOL÷LQGH WXWXODPD] <NVHN RUDQGD

dRFXN HPQL\HW VLVWHPL GR÷UXGDQ JQHú ÕúÕQ \DUDODQPD WHKOLNHVL KDWWD KD\DWL WHKOLNH V|]
ODUÕQD PDUX] NDOÕUVD SDUoDODUÕ oRN ÕVÕQDELOLU NRQXVXGXU
dRFXNODU EX SDUoDODUGDQ |]HOOLNOH oRFXN dRFXN HPQL\HW VLVWHPL UHWLFLVLQLQ PRQWDM
HPQL\HW VLVWHPLQLQ PHWDO SDUoDODUÕQGDQ WDOLPDWÕQÕ YH D\UÕFD NXOODQÕP DODQÕQÕ PXWODND
GROD\Õ \DQDELOLU <DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQX GLNNDWH DOÕQ dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ WHPDV
VXGXU \]H\LQLQ KHU ]DPDQ NROWX÷XQ RWXUPD \]H
$UDFÕ oRFXN LOH ELUOLNWH WHUN HGHFHNVHQL] \LQH WDP RODUDN GD\DQGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ
oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ GR÷UXGDQ JQHú dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ DOWÕQD YH\D DUND
ÕúÕQODUÕQD PDUX] NDOPDPDVÕQD KHU ]DPDQ GLN VÕQD DVOD ELU QHVQH |UQH÷LQ PLQGHU NR\PD\ÕQ
NDW HGLQ %XQX |UQH÷LQ ELU |UW LOH |UWHUHN dRFXN HPQL\HW VLVWHPOHULQL VDGHFH |QJ|UOHQ
NRUX\XQ dRFXN HPQL\HW VLVWHPL GR÷UXGDQ RULMLQDO G|úHPH LOH NXOODQÕQ +DVDUOÕ NÕOÕIODUÕ
JQHú ÕúÕQODUÕQD PDUX] NDOGÕ\VD oRFX÷X NRO VDGHFH RULMLQDO NÕOÕIODU LOH GH÷LúWLULQ
WXNWD HPQL\HWH DOPDGDQ |QFH NROWX÷X VR÷X
PD\D EÕUDNÕQ dRFXNODUÕ DVOD J|]HWLPVL] ROD 8<$5,
UDN DUDoWD EÕUDNPD\ÕQ dRFXN HPQL\HW VLVWHPL \DQOÕú PRQWH HGLO
PLúVH YH\D HPQL\HWH DOÕQPDPÕúVD ELU ND]DGD
$UDoWDNL WP NLúLOHULQ NHPHULQL GR÷UX WDNWÕ IUHQOHPH PDQHYUDVÕQGD YH\D DQL \|Q GH÷LúLN
÷ÕQGDQ YH GR÷UX RWXUGX÷XQGDQ KHU ]DPDQ OL÷LQGH o|]OHELOLU dRFXN HPQL\HW VLVWHPL
HPLQ ROXQ %XQD |]HOOLNOH oRFXNODUGD GLNNDW HWUDID VDYUXODELOLU YH DUDoWDNL NLúLOHUH LVDEHW
HWPHQL] JHUHNLU HGHELOLU <NVHN RUDQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL
(PQL\HW NHPHUL LOH LOJLOL HPQL\HW KDWÕUODWPDOD KDWWD KD\DWL WHKOLNH V|] NRQXVXGXU
UÕQÕ 6D\ID YH HPQL\HW NHPHULQLQ GR÷UX .XOODQÕOPD\DQ oRFXN HPQL\HW VLVWHPOHULQL GH
NXOODQÕPÕ LOH LOJLOL KDWÕUODWPDODUÕ 6D\ID KHU ]DPDQ GR÷UX úHNLOGH PRQWH HGLQ dRFXN
GLNNDWH DOÕQ HPQL\HW VLVWHPL UHWLFLVLQLQ PRQWDM WDOLPDWÕQÕ
PXWODND GLNNDWH DOÕQ
dRFXN HPQL\HW VLVWHPL 1HVQHOHULQ EDJDMÕQ YH\D \NQ HPQL\HWOL ELU
$UND RUWD NROWX÷D JHUL\H G|QN ELU oRFXN úHNLOGH PXKDID]D HGLOPHVL LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELO
HPQL\HW VLVWHPL PRQWH HGHFHNVHQL] DUND NRO JLOHUL <NOHPH WDOLPDWODUÕ 6D\ID
GD\DQD÷Õ GD\DQDN QRNWDVÕQD NDGDU JHUL \DWÕ DOWÕQGD EXODELOLUVLQL]
UÕOPÕú ROPDOÕGÕU 8<$5,
dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ NXOODQÕP DODQÕQÕ +DVDU J|UPú YH\D ELU ND]DGD ]RUODQPÕú
6D\ID PXWODND GLNNDWH DOÕQ oRFXN HPQL\HW VLVWHPOHUL YH\D EXQODUD DLW
0HUFHGHV%HQ] HPQL\HW QHGHQOHULQGHQ VDELWOHPH VLVWHPOHUL DUWÕN |QJ|UOG÷ JLEL
GROD\Õ VDGHFH 0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ WDY NRUX\DPD] dRFXN EXQGDQ GROD\Õ ELU ND]DGD
VL\H HGLOHQ ELU oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQL NXO IUHQ PDQHYUDVÕQGD YH\D DQL \|Q GH÷LúLNOL÷LQGH
ODQPDQÕ]Õ |QHULU 6D\ID WXWXODPD] <NVHN RUDQGD \DUDODQPD WHKOL
NHVL KDWWD KD\DWL WHKOLNH V|] NRQXVXGXU
+DVDU J|UPú YH\D ELU ND]DGD ]RUODQPÕú
oRFXN HPQL\HW VLVWHPOHULQL GHUKDO \HQLOH\LQ
$UDoWD dRFXN 9DUVD
dRFXN HPQL\HW VLVWHPOHULQLQ VDELWOHPH VLV +HU VUúWHQ |QFH ,62),; oRFXN HPQL\HW VLV
WHPOHULQL WHNUDU ELU oRFXN HPQL\HW VLVWHPL WHPLQLQ GR÷UX úHNLOGH KHU LNL ,62),; VDELW
PRQWH HWPHGHQ |QFH ELU \HWNLOL VHUYLVWH NRQ OHPH DVNÕVÕQD RWXUPXú ROGX÷XQGDQ PXWODND
WURO HWWLULQ HPLQ ROXQ
dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ PRQWDMÕQGD
dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ VDELWOHPH VLVWHPL
(PQL\HW
RUWD NROWX÷XQ HPQL\HW NHPHULQL DUD\D VÕNÕú
DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUGLU
WÕUPDPD\D GLNNDW HGLQ $NVL WDNGLUGH HPQL
=HPQL\HW NHPHUL VLVWHPL \HW NHPHUL KDVDU J|UHELOLU
=,62),; VDELWOHPH DVNÕVÕ
=7RS 7HWKHU ED÷ODQWÕODUÕ
'XUXP JHUH÷L ELU oRFX÷XQ |Q \ROFX NROWX÷XQD
RWXUWXOPDVÕ JHUHNWL÷LQGH gQ \ROFX NROWX÷XQ
GDNL oRFXN HPQL\HW VLVWHPL 6D\ID LOH
LOJLOL KDWÕUODWPDODUÕ PXWODND GLNNDWH DOÕQ
$UDo Lo PHNDQÕQGD YH oRFXN HPQL\HW VLVWH
PLQGH EXOXQDQ LND] KDWÕUODWPD HWLNHWOHULQL GLN
NDWH DOÕQ
G 0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ WDYVL\H HGLOHQ
oRFXN HPQL\HW VLVWHPOHULQLQ WHPL]OL÷L LoLQ C ,62),; VDELWOHPH DVNÕVÕ
0HUFHGHV%HQ] WHPL]OLN YH EDNÕP PDGGH ,62),; oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQL KHU LNL ,62
OHUL NXOODQPDQÕ] WDYVL\H HGLOLU .RQX LOH LOJLOL ),; VDELWOHPH DVNÕVÕQD C WDNÕQ
ELOJLOHUL KHU 0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL VHUYLVLQ
GHQ HGLQHELOLUVLQL] ,62),; DUND NROWXNODU ]HULQH |]HO oRFXN
HPQL\HW VLVWHPOHUL VDELWOH\HELOPHN LoLQ VWDQ
GDUWODúWÕUÕOPÕú ELU VDELWOHPH VLVWHPLGLU øNL
,62),; dRFXN .ROWX÷X %D÷ODQWÕVÕ DGHW ,62),; oRFXN HPQL\HW VLVWHPL LoLQ RODQ
,62),; VDELWOHPH DVNÕODUÕ C DUND NROWXNODUÕQ
8<$5, VRO YH VD÷ WDUDIODUÕQD PRQWH HGLOPLúWLU
,62),; oRFXN HPQL\HW VLVWHPOHUL oRFXN HPQL ,62),; oRFXN NROWX÷X ED÷ODQWÕVÕ ROPD\DQ
\HW VLVWHPLQLQ HQWHJUH HPQL\HW NHPHUL LOH oRFXN HPQL\HW VLVWHPOHULQL DUDoWDNL HPQL\HW
HPQL\HWH DOÕQPÕú NJ
GDQ GDKD D÷ÕU oRFXN NHPHUOHUL LOH VDELWOH\LQ %X VÕUDGD oRFXN HPQL
ODU LoLQ \HWHUOL ELU NRUXPD HWNLVL VD÷ODPD] \HW VLVWHPLQLQ NXOODQÕP DODQÕQÕ 6D\ID
dRFXN |UQH÷LQ ELU ND]DGD WXWXODPD] <NVHN YH D\UÕFD NXOODQÕODQ oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ
RUDQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL KDWWD KD\DWL WHK UHWLFLVLQLQ PRQWDM YH LúOHWPH WDOLPDWÕQÕ PXW
OLNH V|] NRQXVXGXU ODND GLNNDWH DOÕQ
dRFXN NJ
GDQ GDKD D÷ÕUVD VDGHFH oRFX
÷XQ DUDo NROWX÷X HPQL\HW NHPHUL LOH HPQL\HWH
DOÕQGÕ÷Õ ,62),; oRFXN HPQL\HW VLVWHPOHULQL 7RS 7HWKHU
NXOODQÕQ 0HYFXW ROPDVÕ GXUXPXQGD oRFXN
HPQL\HW VLVWHPLQL D\UÕFD 7RS 7HWKHU NHPHUL LOH
*LULú
HPQL\HWH DOÕQ 7RS 7HWKHU ,62),; LOH VDELWOHQHQ oRFXN HPQL
\HW VLVWHPL YH DUDo DUDVÕQGD LODYH ELU ED÷ODQWÕ
dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ NXOODQÕP DODQÕQÕ LPNDQÕ VD÷ODU %|\OHOLNOH \DUDODQPD ULVNL GDKD
6D\ID YH D\UÕFD NXOODQÕODQ oRFXN GD D]DOWÕOPÕú ROXU dRFXN HPQL\HW VLVWHPL ELU
HPQL\HW VLVWHPLQLQ UHWLFLVLQLQ PRQWDM YH 7RS7HWKHU NHPHULQH VDKLSVH EX NHPHUL KHU
LúOHWPH WDOLPDWÕQÕ PXWODND GLNNDWH DOÕQ ]DPDQ NXOODQPDOÕVÕQÕ]

$UDoWD dRFXN 9DUVD
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ .ROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ C \XNDUÕ\D GR÷UX LWLQ

$UND NROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ NLOLGLQL DoÕQ
8<$5, YH |QH GR÷UX \DWÕUÕQ 6D\ID
$UND NROWXNODUÕQ VÕUW GD\DQDNODUÕ NLOLWOHQPH
7RS 7HWKHU NHPHULQL NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕQ C
PLúVH EXQODU ELU ND]DGD IUHQ PDQHYUDODUÕQGD
DOWÕQGDNL LNL NROWXN EDúOÕ÷Õ GHPLULQLQ DUDVÕQ
YH\D DQL \|Q GH÷LúLNOLNOHULQGH |QH GRUX \DWD
(PQL\HW
GDQ JHoLULQ
ELOLU %XQGDQ GROD\Õ oRFXN HPQL\HW VLVWHPOHU
7RS 7HWKHU NHPHULQLQ 7RS 7HWKHU NDQ
DUWÕN |QJ|UOG÷ JLEL NRUX\DPD] .LOLWOHQPH
PLú GXUXPGDNL DUND NROWXNODUÕQ VÕUW GD\DQDN FDVÕQÕ 7RS 7HWKHU ED÷ODQWÕVÕQD WDNÕQ
ODUÕ D\UÕFD LODYH \DUDODQPDODUD QHGHQ RODELOLU $úD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL GLNNDWH DOÕQ
|UQH÷LQ ELU ND]DGD <NVHN RUDQGD \DUDODQPD =7RS 7HWKHU NDQFDVÕQÕQ UHVLPGH J|V
WHKOLNHVL KDWWD KD\DWL WHKOLNH V|] NRQXVXGXU WHULOGL÷L JLEL 7RS 7HWKHU ED÷ODQWÕVÕQD
7RS 7HWKHU NHPHUOHULQL WDNWÕNWDQ VRQUD DUND WDNÕOPÕú ROPDVÕQD
NROWXNODUÕQ VÕUW GD\DQDNODUÕQÕ KHU ]DPDQ NLOLW =7RS 7HWKHU NHPHULQLQ G|QPHPLú
OH\LQ .LOLWOHPH J|VWHUJHVLQL PXWODND GLNNDWH ROPDVÕQD
DOÕQ $UND NROWXNODUÕQ VÕUW GD\DQDNODUÕQÕ GLN =7RS 7HWKHU NHPHULQLQ \NOHPH DODQÕ
NRQXPD D\DUOD\ÕQ
PXKDID]DVÕ D WDNÕOÕ GXUXPGD\NHQ DUND
$UND E|OPGHNL NROWXN VÕUW GD\DQD÷Õ \HULQH NROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ YH \NOHPH
RWXUPDPÕú YH NLOLWOHQPHPLúVH NÕUPÕ]Õ UHQNOL DODQÕ PXKDID]DVÕQÕQ D DUDVÕQGDQ JHo
NLOLWOHPH J|VWHUJHVL J|UQU 6D\ID PHVLQH
=7RS 7HWKHU NHPHULQLQ HPQL\HW ILOHVL
7RS 7HWKHU ED÷ODQWÕODUÕ WDNÕOÕ GXUXPGD\NHQ DUND NROWXN VÕUW

GD\DQD÷ÕQÕQ YH HPQL\HW ILOHVLQLQ DUD
VÕQGDQ JHoPHVLQH
$UND NROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕ \HULQH RWX
UDQD NDGDU JHUL\H \DWÕUÕQ
.ÕUPÕ]Õ UHQNOL NLOLWOHPH J|VWHUJHVL DUWÕN
J|UQPH]
,62),; oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQL 7RS 7HWKHU
LOH WDNÕQ %X VÕUDGD oRFXN HPQL\HW VLVWHPL
UHWLFLVLQLQ PRQWDM WDOLPDWÕQÕ PXWODND GLN
NDWH DOÕQ
7RS 7HWKHU NHPHULQL JHULQ %X VÕUDGD
7RS 7HWKHU ED÷ODQWÕODUÕ KHU LNL DUND GÕú NROWXN oRFXN HPQL\HW VLVWHPL UHWLFLVLQLQ PRQWDM
VÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ DUND \]QGHGLU WDOLPDWÕQÕ PXWODND GLNNDWH DOÕQ
*HUHNLUVH NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ C WHNUDU ELU PLN
WDU DúD÷Õ\D GR÷UX LWLQ 6D\ID 7RS
7HWKHU NHPHULQLQ oDOÕúPDVÕQÕQ HQJHOOHQ
PHGL÷LQH GLNNDW HGLQ
$UDoWD dRFXN 9DUVD
(QWHJUH oRFXN NROWX÷X $÷ÕUOÕN JUXEX , LOD NJ DUDVÕ
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ (QWHJUH ,.6 WXWPD .ROWXN EDú

oRFXN NRO PDVDVÕ OÕ÷Õ \DQ GHV
8<$5, WX÷X WH÷L
(QWHJUH oRFXN NROWX÷X YH\D ,.6 WXWPD PDVDVÕ
(PQL\HW
GH÷LúWLULOGL÷LQGH KDVDU J|UG÷QGH YH\D ELU DoÕN PHFEXUL PHFEXUL
ND]DGD ]RUODQGÕ÷ÕQGD EXQODU DUWÕN |QJ|UO
G÷ JLEL NRUX\DPD] dRFXN EXQGDQ GROD\Õ ELU $÷ÕUOÕN JUXEX ,, LOD NJ DUDVÕ
ND]DGD IUHQ PDQHYUDVÕQGD YH\D DQL \|Q GH÷L
úLNOL÷LQGH WXWXODPD] <NVHN RUDQGD \DUD (QWHJUH ,.6 WXWPD .ROWXN EDú
ODQPD WHKOLNHVL KDWWD KD\DWL WHKOLNH V|] NRQX oRFXN NRO PDVDVÕ OÕ÷Õ \DQ GHV
VXGXU WX÷X WH÷L
'H÷LúWLULOPLú KDVDU J|UPú YH\D ELU ND]DGD DoÕN PVDDGH PHFEXUL
]RUODQPÕú ELU HQWHJUH oRFXN NROWX÷XQX YH\D HGLOPH]
,.6 WXWPD PDVDVÕQÕ GHUKDO \HQLOH\LQ ,.6
WXWPD PDVDVÕQÕ VDGHFH RULMLQDO G|úHPHOHU $÷ÕUOÕN JUXEX ,,, LOD NJ DUDVÕ
YH\D UHWLFL WDUDIÕQGDQ NXOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUD
NÕODQ ELU G|úHPH LOH ELUOLNWH NXOODQÕQ YH KHU (QWHJUH ,.6 WXWPD .ROWXN EDú
KDQJL ELU NRUX\XFX NÕOÕI NXOODQPD\ÕQ oRFXN NRO PDVDVÕ OÕ÷Õ \DQ GHV
WX÷X WH÷L
8<$5,
DoÕN PVDDGH |QHULOLU
,.6 WXWPD PDVDVÕ GR÷UXGDQ JQHú ÕúÕQODUÕQD
HGLOPH]
YH\D ÕVÕVDO \NOHQPH\H PDUX] NDOÕUVD SDUoD
ODUÕ oRN ÕVÕQDELOLU dRFXNODU EX SDUoDODUGDQ
|]HOOLNOH PHWDO SDUoDODUGDQ GROD\Õ \DQDELOLU 0HUFHGHV%HQ] D÷ÕUOÕ÷Õ NJ
D NDGDU RODQ
<DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU D\OÕNWDQ E\N oRFXNODU LoLQ HQWHJUH oRFXN
$UDFÕ oRFXN LOH ELUOLNWH WHUN HGHFHNVHQL] ,.6 NROWX÷XQX WDYVL\H HGHU
WXWPD PDVDVÕQÕ GR÷UXGDQ JQHú ÕúÕQODUÕQD $÷ÕUOÕ÷Õ \DNODúÕN NJ
D NDGDU RODQ
YH\D ÕVÕVDO \NOHQPH\H NDUúÕ KHU ]DPDQ NRUX D\OÕNWDQ E\N oRFXNODU (QWHJUH oRFXN
\XQ ,.6 WXWPD PDVDVÕ GR÷UXGDQ JQHú ÕúÕQ NROWX÷X LoLQ PVDDGH HGLOHQ LODYH ELU ,.6
ODUÕQD PDUX] NDOGÕ\VD oRFX÷X NROWXNWD HPQL WXWPD PDVDVÕQÕQ YH NROWXN EDúOÕ÷Õ \DQ GHVWH
\HWH DOPDGDQ |QFH NROWX÷X VR÷XPD\D EÕUDNÕQ ÷LQLQ NXOODQÕOPDVÕ JHUHNOLGLU
dRFXNODUÕ DVOD J|]HWLPVL] RODUDN DUDoWD EÕUDN D\OÕNWDQ NoN oRFXNODUÕQ IDUNOÕ ELU X\JXQ
PD\ÕQ oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQH LKWL\Do GX\GX÷XQX
GLNNDWH DOÕQ
,.6 WXWPD PDVDVÕ LOH LOJLOL KDWÕUODWPDODUÕ GLN (QWHJUH oRFXN NROWX÷X GROX\NHQ VDGHFH
NDWH DOÕQ 6D\ID GR÷UX D\DUODQPÕú NROWXN EDúOÕ÷Õ LOH VUú
(QWHJUH oRFXN NROWXNODUÕ GÕú DUND NROWXNODUÕQ \DSÕQ .ROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ EDúÕQÕ]ÕQ DUND NÕVPÕ
RWXUPD \]H\OHULQH HQWHJUH HGLOPLúWLU $úD÷Õ J|] KL]DVÕQGD ROPDN ]HUH NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕQ
GDNL WDEORGD EHOLUWLOHQ SDUoDODU LOH ELUOLNWH RUWD DODQÕQGD GHVWHNOHQHFHN úHNLOGH D\DUOD
(&(5 \DVDO WDOLPDWÕQD X\PXú ROXUODU \ÕQ
$÷ÕUOÕN JUXEX , LoLQ WDYVL\H HGLOHQ D\GDQ
LWLEDUHQ NJ
D NDGDU 8<$5,
.ROWXN EDúOÕNODUÕ WDNÕOÕ GH÷LOVH YH \HULQH GR÷UX
D\DUODQPDPÕúVD NROWXN EDúOÕNODUÕ |QJ|UO
G÷ JLEL NRUX\DPD] gUQH÷LQ ELU ND]DGD

$UDoWD dRFXN 9DUVD
YH\D IUHQ PDQHYUDVÕQGD EDú YH ER\XQ E|OJHVL =NDOoD NHPHULQLQ VÕNÕFD YH PPNQ
LoLQ \NVHN RUDQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL V|] ROGX÷X NDGDU DúD÷ÕGD NDOoD\D RWXUPD
NRQXVXGXU VÕQD
$UDFÕ KHU ]DPDQ NROWXN EDúOÕNODUÕ WDNÕOÕ\NHQ .DOoD NHPHUL KHU ]DPDQ J|YGHQLQ NDW
NXOODQÕQ 6UúH EDúODPDGDQ |QFH DUDoWDNL ODQGÕ÷Õ \HUGHQ JHoPHOLGLU YH DVOD NDUQÕQ
]HULQGHQ YH\D DOWÕQGDQ JHoPHPHOLGLU
(PQL\HW
WP NLúLOHU LoLQ NROWXN EDúOÕ÷Õ RUWDVÕQÕQ EDúÕQ

DUND NÕVPÕQÕ J|] KL]DVÕQGD GHVWHNOHGL÷LQGHQ øKWL\Do KDOLQGH NDOoD NHPHULQL DúD÷Õ\D
HPLQ ROXQ GR÷UX J|YGHQLQ NDWODQGÕ÷Õ \HUH EDVWÕUÕQ
YH JHUJLQ GXUPDVÕ LoLQ RPX] NHPHUL NÕV
.XOODQÕP PÕQGDQ oHNLQ
=HPQL\HW NHPHULQLQ JHUJLQ ELU úHNLOGH
dRFXN NROWX÷XQXQ DoÕOPDVÕ YFXGD RWXUPDVÕQD
=HPQL\HW NHPHULQLQ G|QPHPLú ROPDVÕQD
2OXúDQ NXYYHWOHU DQFDN EX GXUXPGD
NHPHU DODQÕQD GD÷ÕWÕODELOLU
=RPX] NHPHUL NÕVPÕQÕQ KHU ]DPDQ RPX
]XQ RUWDVÕQGDQ JHoPHVLQH
2PX] NHPHUL NÕVPÕ ER\XQD GH÷PHPHOL
GLU YH NROXQ DOWÕQGDQ JHoLULOPHPHOLGLU
*HUHNLUVH NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ D\DUOD\ÕQ
6D\ID
dRFXN NROWX÷XQXQ NDSDWÕOPDVÕ

C .ROWXN EDúOÕ÷Õ \DQ GHVWH÷L
D .HPHU .ÕODYX]X
(QWHJUH oRFXN NROWX÷X
.LOLW DoPD WXWDPD÷Õ
.LOLW DoPD WXWDPD÷ÕQÕ |QH GR÷UX oHNLQ
(QWHJUH oRFXN NROWX÷XQX NDOGÕUÕQ YH
\HULQH RWXUDQD NDGDU DUND\D GR÷UX EDVWÕUÕQ
dRFX÷D NHPHULQ WDNÕOPDVÕ

$úD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL PXWODND GLNNDWH DOÕQ
=HPQL\HW NHPHUL LOH LOJLOL HPQL\HW KDWÕUODWPD
.LOLW DoPD WXWDPD÷ÕQÕ C |QH GR÷UX oHNLQ
ODUÕQÕ 6D\ID YH HPQL\HW NHPHULQLQ
GR÷UX NXOODQÕPÕ LOH LOJLOL KDWÕUODWPDODUÕ (QWHJUH oRFXN NROWX÷XQX RUWD NÕVPÕQGDQ
6D\ID \HULQH RWXUDQD NDGDU |QH YH DúD÷Õ\D

=,.6 WXWPD PDVDVÕQÕQ PRQWDM WDOLPDWÕQÕ
GR÷UX D EDVWÕUÕQ
(PQL\HW NHPHULQL DQL ELU oHNPH KDUHNHWL
\DSPDGDQ NHPHU oÕNÕúÕQGDQ oHNLQ 7XWPD PDVDVÕ
.HPHU NLOLW GLOLQL NROWX÷D DLW NHPHU NLOLGLQH gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
WDNÕQ
(QWHJUH oRFXN NROWX÷X LOH LOJLOL HPQL\HW KDWÕU
(QWHJUH oRFXN NROWX÷X ,.6 WXWPD PDVDVÕ ODWPDODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ 6D\ID
ROPDGDQ NXOODQÕOÕUVD DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUH
GLNNDW HGLQ
$UDoWD dRFXN 9DUVD
8<$5, ,.6 WXWPD PDVDVÕQÕQ PRQWH HGLOPHVL

,.6 WXWPD PDVDVÕ HQWHJUH oRFXN NROWX÷XQD
\DQOÕú PRQWH HGLOGL\VH ELU ND]DGD |QJ|UO
G÷ JLEL NRUX\DPD] %XQGDQ GROD\Õ oRFXN ELU
ND]DGD IUHQ PDQHYUDVÕQGD YH\D DQL \|Q GH÷L
(PQL\HW
úLNOL÷LQGH WXWXODPD] $\UÕFD ,.6 WXWPD PDVDVÕ
o|]OHELOLU YH HWUDID VDYUXODELOLU YH EX QHGHQOH
DUDoWDNL NLúLOHUH LVDEHW HGHELOLU <NVHN
RUDQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL KDWWD KD\DWL WHK
OLNH V|] NRQXVXGXU
,.6 WXWPD PDVDVÕQÕ DQODWÕOGÕ÷Õ JLEL PRQWH HGLQ
,.6 WXWPD PDVDVÕQÕ PRQWH HWWLNWHQ VRQUD
GR÷UX ELU úHNLOGH VDELWOHQPLú ROGX÷XQGDQ
HPLQ ROXQ (PQL\HW QHGHQOHULQGHQ GROD\Õ
VDGHFH DUDFÕQÕ] LoLQ WHVW HGLOPLú YH VHUEHVW
EÕUDNÕOPÕú ELU ,.6 WXWPD PDVDVÕ NXOODQÕQ
,.6 WXWPD PDVDVÕ VDGHFH DoÕOPÕú GXUXPGD C .ROWXN EDúOÕ÷Õ \DQ GHVWH÷L
RODQ HQWHJUH oRFXN NROWX÷X LOH ELUOLNWH NXOOD D ,.6 WXWPD PDVDVÕ
QÕPD X\JXQGXU (QWHJUH oRFXN NROWX÷X RODQ .HPHU NÕODYX] QRNWDODUÕ
DUND NROWXNODUGD VDGHFH 0HUFHGHV%HQ] LoLQ 6RO D\DN
WDYVL\H HGLOHQ ,.6 WXWPD PDVDVÕQÕ NXOODQÕQ
(QWHJUH oRFXN NROWX÷X
,.6 WXWPD PDVDVÕQÕ VDGHFH RULMLQDO G|úHPHOHU
LOH ELUOLNWH NXOODQÕQ 2ULMLQDO G|úHPHOHU \RNVD 6D÷ D\DN
UHVPL L]LQ \LWLULOLU (QWHJUH oRFXN NROWX÷XQX DoÕQ
,.6 WXWPD PDVDVÕQÕ (QWHJUH oRFXN NROWX÷X 6D\ID
,.6 E|OPQGHNL WDEORGD \HU DODQ WDOLPDW dRFX÷X HQWHJUH oRFXN NROWX÷XQD RWXU
ODU GR÷UXOWXVXQGD NXOODQÕQ 6D\ID WXQ
øNL \DúÕQGDQ NoN YH\D NJ
GDQ KDILI +HU LNL D\D÷Õ YH DúD÷Õ\D NDWOD\ÕQ
oRFXNODUÕQ IDUNOÕ ELU X\JXQ oRFXN HPQL\HW VLV ,.6 WXWPD PDVDVÕQÕ D HQWHJUH oRFXN NRO
WHPLQH LKWL\Do GX\GX÷XQX GLNNDWH DOÕQ 'L÷HU WX÷XQXQ ]HULQH NR\XQ
oRFXN HPQL\HW VLVWHPOHUL LOH LOJLOL ELOJLOHUL KHU (PQL\HW NHPHULQL DQL ELU oHNPH KDUHNHWL
0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL VHUYLVLQGHQ HGLQHELOLU \DSPDGDQ NHPHU oÕNÕúÕQGDQ oHNLQ
VLQL]
hVW YH DOW NHPHU SDUoDVÕQÕ NDSÕ WDUDIÕQGDNL
,.6 WXWPD PDVDOÕ HQWHJUH oRFXN NROWX÷XQX NHPHU NÕODYX] QRNWDVÕQD VUQ
NJ
OÕN ELU YFXW D÷ÕUOÕ÷ÕQD NDGDU PVDDGH
+HU LNL NHPHU SDUoDVÕQÕ DUDFÕQ Lo WDUDIÕQGDNL
HGLOHQ ELU DQD NXFD÷Õ LoLQ GR÷UXGDQ ELU ED÷
NHPHU NÕODYX] QRNWDVÕQD VUQ YH RUD\D
ODQWÕ UQ RODUDN NXOODQPDPDOÕVÕQÕ]
WDNÕQ
D\OÕNWDQ NoN oRFXNODUÕQ IDUNOÕ ELU X\JXQ
.HPHU NLOLW GLOLQL NROWX÷D DLW NHPHU NLOLGLQH
oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQH LKWL\Do GX\GX÷XQX
GLNNDWH DOÕQ 6D\ID WDNÕQ
,.6 WXWPD PDVDVÕQÕ D oRFX÷XQ YFXGXQD
,.6 WXWPD PDVDVÕQÕ NXOODQPDGÕ÷ÕQÕ]GD EXQX
X\JXQ ELU \HUGH |UQH÷LQ \NOHPH DODQÕQGD L\LFH \DQDúWÕUÕQ
PXKDID]D HGLQ 1HVQHOHULQ EDJDMÕQ YH\D
\NQ HPQL\HWOL ELU úHNLOGH PXKDID]D HGLO
PHVL LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHUL <NOHPH WDOL
PDWODUÕ DOWÕQGD EXODELOLUVLQL]

$UDoWD dRFXN 9DUVD
+HU LNL NHPHU SDUoDVÕQÕ oHNHUHN JHULQ .ROWXN EDúOÕ÷Õ \DQ GHVWH÷LQLQ WDNÕOPDVÕ
(PQL\HW NHPHULQLQ G|QPHPLú ROPDVÕQD .ROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ D \XNDUÕ\D GR÷UX LWLQ YH
GLNNDW HGLQ G] NRQXPD JHWLULQ
*HUHNLUVH NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ D\DUOD\ÕQ
.ROWXN EDúOÕ÷Õ \DQ GHVWH÷LQL |Q WDUDIWDQ
6D\ID \HULQH RWXUDQD NDGDU LNL NROWXN EDúOÕ÷Õ GHPL
(PQL\HW
ULQLQ RUWDVÕQD GR÷UX LWLQ

.ROWXN EDúOÕ÷Õ \DQ GHVWH÷L 6D÷GDNL NLOLWOHPH J|VWHUJHVL C YH VROGDNL
NLOLWOHPH J|VWHUJHVL NDSDOÕ GXUXPGD
8<$5, ROPDOÕGÕU .ÕUPÕ]Õ \]H\OHU DUWÕN J|UQPH]
.ROWXN EDúOÕ÷Õ \DQ GHVWH÷L \DQOÕú PRQWH HGLO .ROWXN EDúOÕ÷Õ \DQ GHVWH÷LQLQ KHU LNL NRO
PLúVH |QJ|UOG÷ JLEL NRUX\DPD] %XQGDQ
WXN EDúOÕ÷Õ GHPLULQH RWXUXS RWXUPDGÕ÷ÕQÕ
GROD\Õ oRFX÷XQ EDúÕ ELU ND]DGD IUHQ PDQHY
NRQWURO HGLQ
UDVÕQGD YH\D DQL \|Q GH÷LúLNOL÷LQGH GHVWHNOH
.ROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ D NROWXN EDúOÕ÷Õ \DQ GHV
QHPH] $\UÕFD NROWXN EDúOÕ÷Õ \DQ GHVWH÷L o|]
OHELOLU YH HWUDID VDYUXODELOLU YH EX QHGHQOH WH÷LQLQ VW NHQDUÕQD RWXUDQD NDGDU DúD
DUDoWDNL NLúLOHUH LVDEHW HGHELOLU <NVHN ÷Õ\D LWLQ 6D\ID
RUDQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL KDWWD KD\DWL WHK (PQL\HW NHPHUL DQODWÕOGÕ÷Õ JLEL JHoLS JLWPL
OLNH V|] NRQXVXGXU \RUVD 6D\ID HPQL\HW NHPHULQL NDSÕ
.ROWXN EDúOÕ÷Õ \DQ GHVWH÷LQL VDGHFH EXQXQ WDUDIÕQGDNL NROWXN EDúOÕ÷Õ \DQ GHVWH÷LQLQ
LoLQ |QJ|UOPú RODQ DUNDGDNL NROWXN EDúOÕ NHPHU NÕODYX]XQGDQ JHoLULQ
÷ÕQGD \HU DODQ VDELWOHPH QRNWDODUÕQD VDELWOH %X DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHU LoLQ JHUHNOL GH÷LOGLU
\LQ (PQL\HW QHGHQOHULQGHQ GROD\Õ VDGHFH DUD =ELU ,.6 WXWPD PDVDVÕ NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD YH\D
FÕQÕ] LoLQ WHVW HGLOPLú YH VHUEHVW EÕUDNÕOPÕú =HQWHJUH
oRFXN NROWX÷XQGD \DúÕQGDQ
NROWXN EDúOÕ÷Õ \DQ GHVWHNOHUL NXOODQÕQ E\N oRFXNODU HPQL\HWH DOÕQGÕ÷ÕQGD
dRFX÷D NHPHULQL WDNÕQ 6D\ID
.ROWXN EDúOÕ÷Õ \DQ GHVWH÷LQLQ V|NOPHVL

(PQL\HW NHPHULQL NHPHU NÕODYX]XQGDQ
oÕNDUWÕQ
.ROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ D \XNDUÕ\D GR÷UX LWLQ
6RO YH\D VD÷ NLOLW DoPD G÷PHVLQH EDVÕQ
YH \DQ NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ |QH GR÷UX oÕNDU
WÕQ
6D÷GDNL NLOLWOHPH J|VWHUJHVL C YH VROGDNL
NLOLWOHPH J|VWHUJHVL ELU PLNWDU DoÕOÕU
.ROWXN EDúOÕ÷Õ \DQ GHVWH÷LQL WDEORGDNL .ROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ D D\DUOD\ÕQ 6D\ID
6D\ID WDOLPDWODU GR÷UXOWXVXQGD NXOOD .ROWXN EDúOÕ÷Õ \DQ GHVWH÷LQL X\JXQ ELU \HUGH
QÕQ PXKDID]D HGLQ
7,5(),7 .LW
L RODQ DUDoODUGD |UQH÷LQ NROWXN
EDúOÕ÷Õ \DQ GHVWH÷LQL \NOHPH DODQÕ WDEDQÕ
QÕQ DOWÕQGDNL \N DODQÕQGD PXKDID]D HGHEL
OLUVLQL] 6D\ID
G øNLQFL HQWHJUH oRFXN NROWX÷X LoLQ ELU NRO
WXN EDúOÕ÷Õ \DQ GHVWH÷LQH LKWL\Do GX\DUVD
$UDoWD dRFXN 9DUVD
QÕ] EXQX KHU 0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL VHUYL 8<$5,

VLQGHQ VLSDULú HGHELOLUVLQL] %LU oRFX÷X ELU oRFXN HPQL\HW VLVWHPL LoHUL
VLQGH |Q \ROFX NROWX÷XQGD HPQL\HWH DOÕUVDQÕ]
YH 3$66(1*(5 $,5 %$* 21 NRQWURO ODPEDVÕ
gQ <ROFX .ROWX÷XQGDNL dRFXN (PQL \DQÕ\RUVD |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ ELU ND]DGD
\HW 6LVWHPL
(PQL\HW
WHWLNOHQHELOLU dRFXN KDYD \DVWÕ÷ÕQGDQ LVDEHW
*HQHO KDWÕUODWPDODU DODELOLU <NVHN RUDQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL
KDWWD KD\DWL WHKOLNH V|] NRQXVXGXU
.D]D LVWDWLVWLNOHUL DUND NROWXNODUGD HPQL\HWH %X GXUXPGD |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ KHU
DOÕQDQ oRFXNODUÕQ |Q NROWXNODUGD HPQL\HWH ]DPDQ GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕú ROGX÷XQGDQ HPLQ
DOÕQDQODUGDQ GDKD L\L NRUXQGX÷XQX J|VWHU ROXQ 3$66(1*(5 $,5 %$* 2)) NRQWURO ODP
PHNWHGLU %X QHGHQOH 0HUFHGHV%HQ] oRFXN EDVÕ \DQPDOÕGÕU
HPQL\HW VLVWHPLQLQ WHUFLKHQ ELU DUND NROWX÷D
PRQWH HGLOPHVLQL úLGGHWOH WDYVL\H HGHU *HUL\H G|QN oRFXN HPQL\HW WHUWLEDWÕQÕ +ød
gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ %ø5 =$0$1 g1 +$9$ <$67,ö, (7.ø1/(ù7ø
oÕNDUWPD VLVWHPL RODQ DUDoODU 'XUXP JHUH÷L 5ø/0øù ELU NROWXNWD NXOODQPD\ÕQ EX oRFXN
ELU oRFX÷X ELU oRFXN HPQL\HW VLVWHPL LoHUL ODUGD g/h0( YH\D $ö,5 <$5$/$10$/$5$
VLQGH |Q \ROFX NROWX÷XQGD HPQL\HWH DOPDQÕ] QHGHQ RODELOLU
JHUHNWL÷LQGH gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPD 3$66(1*(5 $,5 %$* 21 NRQWURO ODPEDVÕ
WLN GHYUHGHQ oÕNDUWPD VLVWHPL 6D\ID \DQÕ\RUVD |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ HWNLQOHúWLULO
LOH LOJLOL KDWÕUODWPDODUÕ GD KHU ]DPDQ GLNNDWH PLúWLU 6D\ID
DOÕQ
%X úHNLOGH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUGHQ GROD\Õ gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUH
PH\GDQD JHOHELOHFHN ULVNOHUGHQ NDoÕQDELOLUVL GHQ oÕNDUWPD VLVWHPL ROPD\DQ DUDoODU
QL]
=|Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ
oÕNDUWPD VLVWHPL WDUDIÕQGDQ DOJÕODQPD\DQ
ELU oRFXN HPQL\HW VLVWHPL
=LVWHP GÕúÕ GHYUHGHQ oÕNDUWÕODQ |Q \ROFX KDYD
\DVWÕ÷Õ
=oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ X\JXQVX]
NRQXPODQGÕUÕOPDVÕ |UQH÷LQ |Q J|÷VH oRN
\DNÕQ
$UDFÕQÕ]GD |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN

GHYUHGHQ oÕNDUWPD VLVWHPL \RNVD EXQX |]HO
ELU \DSÕúNDQ HWLNHWWHQ WDQÕUVÕQÕ] <DSÕúNDQ HWL
NHW |Q \ROFX WDUDIÕQGD |Q J|÷VQ \DQÕQD
\DSÕúWÕUÕOPÕúWÕU %X \DSÕúNDQ HWLNHW |Q \ROFX
NDSÕVÕQÕ DoWÕ÷ÕQÕ]GD J|UOU
$QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLUGL÷L
QL]GH 3$66(1*(5 $,5 %$* 2)) YH 3$66(1
*(5 $,5 %$* 21 NRQWURO ODPEDODUÕ NÕVD VUHOL
gQ \ROFX JQHúOL÷LQGHNL LND] KDWÕUODWPDVÕQÕ \DQDU $QFDN KLoELU LúOHYOHUL \RNWXU YH |Q
GLNNDWH DOÕQ UHVPH EDNÕQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ

$UDoWD dRFXN 9DUVD
oÕNDUWPD VLVWHPLQH \|QHOLN ELU KDWÕUODWPD HGLQ 2PX] NHPHUL ND\ÕúÕQÕQ NHPHU oÕNÕúÕQ
GH÷LOGLU GDQ |QH YH DúD÷Õ\D GR÷UX JLWPHVL JHUHNLU
%X GXUXPGD JHUL\H G|QN ELU oRFXN HPQL\HW øKWL\Do KDOLQGH NHPHU oÕNÕúÕQÕ YH |Q \ROFX NRO
VLVWHPLQL KHU ]DPDQ X\JXQ ELU DUND NROWX÷D WX÷XQX JHUH÷LQFH D\DUOD\ÕQ
PRQWH HGLQ 6D\ID dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ X\JXQ úHNLOGH
NRQXPODQGÕUÕOPDVÕ LOH LOJLOL ELOJLOHUL
(PQL\HW
*HUL\H G|QN oRFXN HPQL\HW VLVWHPL YH

gQH G|QN oRFXN HPQL\HW VLVWHPL DOWÕQGD 6D\ID YH D\UÕFD oRFXN HPQL\HW VLV
EXOXQDQ YH D\UÕFD oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ WHPL UHWLFLVLQLQ PRQWDM YH LúOHWPH WDOLPDWÕQÕ
X\JXQ úHNLOGH NRQXPODQGÕUÕOPDVÕ LOH LOJLOL DúD KHU ]DPDQ GLNNDWH DOÕQ
÷ÕGD EHOLUWLOHQ ELOJLOHUL GLNNDWH DOÕQ
6D\ID
dRFXN (PQL\HW 6LVWHPLQLQ 8\JXQ
*HUL\H G|QN oRFXN HPQL\HW VLVWHPL ùHNLOGH .RQXPODQGÕUÕOPDVÕ
'XUXP JHUH÷L ELU oRFX÷X JHUL\H G|QN ELU *LULú

oRFXN HPQL\HW VLVWHPL LoHULVLQGH |Q \ROFX $UDoWD VDGHFH (&( VWDQGDUGÕ (&(5 X\D
NROWX÷XQGD HPQL\HWH DOGÕ÷ÕQÕ]GD |Q \ROFX UÕQFD PVDDGH HGLOHQ oRFXN HPQL\HW VLVWHP
KDYD \DVWÕ÷ÕQÕQ GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕú ROGX÷XQ OHUL NXOODQÕODELOLU
GDQ KHU ]DPDQ HPLQ ROPDOÕVÕQÕ] $QFDN 3$6
,,, D÷ÕUOÕN JUXEXQD DLW EHOLUOL oRFXN HPQL\HW
6(1*(5 $,5 %$* 2)) NRQWURO ODPEDVÕ VUHNOL
VLVWHPOHULQGH NXOODQÕP DODQÕ NÕVÕWODQPÕú ROD
\DQÕ\RUVD 6D\ID |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ
ELOLU 7DYDQD WHPDV HWPH LKWLPDOLQGHQ GROD\Õ
GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU
oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ D]DPL ER\ D\DUÕ
dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ X\JXQ úHNLOGH PPNQ ROPD\DELOLU
NRQXPODQGÕUÕOPDVÕ LOH LOJLOL ELOJLOHUL
8QLYHUVDO NDWHJRULVLQH DLW oRFXN HPQL\HW
6D\ID YH D\UÕFD oRFXN HPQL\HW VLV
VLVWHPOHUL WXUXQFX UHQNOL ELU L]LQ HWLNHWL YH
WHPL UHWLFLVLQLQ PRQWDM YH LúOHWPH WDOLPDWÕQÕ
8QLYHUVDO \D]ÕVÕ LOH EHOLUWLOPLúWLU
KHU ]DPDQ GLNNDWH DOÕQ
gQH G|QN oRFXN HPQL\HW VLVWHPL

'XUXP JHUH÷L ELU oRFX÷X |QH G|QN ELU
oRFXN HPQL\HW VLVWHPL LoHULVLQGH |Q \ROFX
NROWX÷XQGD HPQL\HWH DOGÕ÷ÕQÕ]GD |Q \ROFX
NROWX÷XQX KHU ]DPDQ PPNQ ROGX÷X NDGDU
DUND\D DOÕQ dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ WHPDV
\]H\L |Q \ROFX NROWX÷XQXQ RWXUPD \]H\LQH
WDPDPHQ GD\DQPDOÕGÕU dRFXN HPQL\HW VLVWH
PLQLQ VÕUW GD\DQD÷Õ |Q \ROFX NROWX÷XQXQ VÕUW
GD\DQD÷ÕQD PPNQ ROGX÷XQFD G] ELU dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQGHNL L]LQ HWLNHWL |UQHN
úHNLOGH GD\DQPDOÕGÕU %X VÕUDGD oRFXN HPQL 8QLYHUVDO NDWHJRULVLQH DLW oRFXN HPQL\HW
\HW VLVWHPL WDYDQD GH÷PHPHOLGLU YH\D NROWXN VLVWHPOHUL .ROWXNODUÕQ NHPHUOH ED÷ODQPÕú ELU
EDúOÕ÷Õ WDUDIÕQGDQ ELU \NOHQPH\H PDUX] NDO oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ VDELWOHQPHVL LoLQ
PDPDOÕGÕU %XQXQ LoLQ NROWXN VÕUW GD\DQD÷Õ X\JXQOX÷X YH\D .ROWXNODUÕQ ELU ,62),;
H÷LPLQL YH D\UÕFD NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕQ D\DUÕQÕ oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ VDELWOHQPHVL LoLQ
JHUH÷LQFH X\DUOD\ÕQ %X VÕUDGD RPX] NHPHUL X\JXQOX÷X WDEORODUÕQD LVWLQDGHQ 8 8) YH\D
ND\ÕúÕQÕQ DUDoWDNL NHPHU oÕNÕúÕQGDQ oRFXN ,8) LOH LúDUHWOHQPLú NROWXNODUGD NXOODQÕODELOLU
HPQL\HW VLVWHPLQLQ RPX] NHPHUL NÕODYX]XQD
GR÷UX úHNLOGH JLWPHVLQH KHU ]DPDQ GLNNDW
$UDoWD dRFXN 9DUVD
6HPLXQLYHUVDO oRFXN HPQL\HW VLVWHPOHUL L]LQ %LU DUND NROWX÷D ELU oRFXN HPQL\HW VLVWH
HWLNHWL ]HULQGHNL VHPLXQLYHUVDO \D]ÕVÕ LOH PLQLQ PRQWH HGLOPHVL
EHOLUWLOPLúWLU $UDo YH NROWXN oRFXN HPQL\HW $UND NROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕ KHPHQ KHPHQ
VLVWHPL UHWLFLVLQLQ DUDo WLSL OLVWHVLQGH \HU DOÕ GLN ELU SR]LV\RQD D\DUOD\ÕQ 6D\ID
\RUVD EXQODU NXOODQÕODELOLU $\UÕQWÕOÕ ELOJL LoLQ
oRFXN HPQL\HW VLVWHPL UHWLFLVLQH EDúYXUXQ
(PQL\HW
YH\D RQD DLW LQWHUQHW VLWHVLQL ]L\DUHW HGLQ
gQ \ROFX NROWX÷XQGDNL oRFXN HPQL\HW VLV
WHPL ± 'XUXP JHUH÷L ELU oRFX÷X ELU oRFXN
HPQL\HW VLVWHPL LoHULVLQGH |Q \ROFX NROWX
÷XQGD HPQL\HWH DOPDQÕ] JHUHNWL÷LQGH
gQ \ROFX NROWX÷XQGDNL oRFXN HPQL\HW VLV
WHPL 6D\ID DOWÕQGDNL KDWÕUODWPDODUÕ
KHU ]DPDQ GLNNDWH DOÕQ
%XUDGD RPX] NHPHUL ND\ÕúÕQÕQ DUDoWDNL
NHPHU oÕNÕúÕQGDQ oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ
RPX] NHPHUL NÕODYX]XQD GR÷UX úHNLOGH JLW
PHVL LOH LOJLOL KDWÕUODWPDODU GD EXODELOLUVLQL]
6D\ID
gQ \ROFX NROWX÷XQX PPNQ ROGX÷X NDGDU
DUND\D DOÕQ
%LU oRFX÷X |QH G|QN ELU oRFXN HPQL\HW
VLVWHPL LoHULVLQGH |Q \ROFX NROWX÷XQGD
HPQL\HWH DOGÕ÷ÕQÕ]GD |Q \ROFX NROWX÷XQX
D\UÕFD HQ VW SR]LV\RQD JHWLULQ
.ROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕ QHUHGH\VH GLN ELU
SR]LV\RQD JHWLULQ
dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ WHPDV \]H\L |Q
\ROFX NROWX÷XQXQ RWXUPD \]H\LQH WDPD
PHQ GD\DQPDOÕGÕU gQH G|QN ELU oRFXN
HPQL\HW VLVWHPLQLQ VÕUW GD\DQD÷Õ |Q \ROFX
NROWX÷XQXQ VÕUW GD\DQD÷ÕQD PPNQ ROGX
÷XQFD G] ELU úHNLOGH GD\DQPDOÕGÕU %X
VÕUDGD oRFXN HPQL\HW VLVWHPL WDYDQD GH÷
PHPHOLGLU YH\D NROWXN EDúOÕ÷Õ WDUDIÕQGDQ ELU
\NOHQPH\H PDUX] NDOPDPDOÕGÕU %XQXQ
LoLQ NROWXN VÕUW GD\DQD÷Õ H÷LPLQL YH D\UÕFD
NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕQ D\DUÕQÕ JHUH÷LQFH X\DUOD
\ÕQ dRFXN HPQL\HW VLVWHPL UHWLFLVLQLQ
PRQWDM WDOLPDWÕQÕ GD GLNNDWH DOÕQ
0PNQVH NROWXN PLQGHUL H÷LPLQL HQ VW
HQ GLN SR]LV\RQD JHWLULQ 6D\ID

$UDoWD dRFXN 9DUVD
.ROWXNODUÕQ NHPHUOH ED÷ODQPÕú ELU oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ VDELWOHQPHVL LoLQ

X\JXQOX÷X
$UND NROWXNODUGDQ ELULQGH YH\D JUXEXQD DLW ELU DQD NXFD÷Õ YH\D , JUXEXQD DLW JHUL\H G|QN
ELU oRFXN HPQL\HW VLVWHPL NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD VUF YH\D |Q \ROFX NROWX÷XQX oRFXN HPQL\HW
VLVWHPLQH WHPDV HWPH\HFHN úHNLOGH D\DUODPDQÕ] JHUHNLU
(PQL\HW
, JUXEXQD DLW |QH G|QN ELU oRFXN HPQL\HW VLVWHPL NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD PPNQ ROPDVÕ KDOLQGH
LOJLOL NROWXNWDNL NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ V|NPHQL] JHUHNLU 6D\ID dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ VÕUW
GD\DQD÷Õ DUDo NROWX÷XQXQ VÕUW GD\DQD÷ÕQD PPNQ ROGX÷XQFD G] ELU úHNLOGH GD\DQPDOÕGÕU
dRFXN HPQL\HW VLVWHPL 6D\ID DOWÕQGDNL KDWÕUODWPDODUÕ YH D\QÕ úHNLOGH oRFXN HPQL\HW
VLVWHPL UHWLFLVLQLQ PRQWDM WDOLPDWÕQÕ GD KHU ]DPDQ GLNNDWH DOÕQ
dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQL V|NW÷Q]GH NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ GHUKDO WHNUDU WDNPDQÕ] JHUHNLU
6D\ID $UDoWDNL WP NLúLOHU VUúH EDúODPDGDQ |QFH NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ GR÷UX ELU úHNLOGH
D\DUODPDOÕGÕU
7DEOR\D \|QHOLN DoÕNODPD
; %X D÷ÕUOÕN JUXEXQD JLUHQ oRFXNODU LoLQ X\JXQ ROPD\DQ RWXUPD \HUL
8 %X D÷ÕUOÕN JUXEX LoLQ NXOODQÕPÕ RQD\ODQPÕú RODQ 8QLYHUVDO NDWHJRULVLQH DLW oRFXN HPQL\HW
VLVWHPOHUL LoLQ X\JXQGXU
8) %X D÷ÕUOÕN JUXEX LoLQ NXOODQÕPÕ RQD\ODQPÕú RODQ 8QLYHUVDO NDWHJRULVLQH DLW |QH G|QN
oRFXN HPQL\HW VLVWHPOHUL LoLQ X\JXQGXU
/ 7DYVL\H HGLOHQ oRFXN HPQL\HW VLVWHPOHUL LoLQ X\JXQGXU 7DYVL\H HGLOHQ oRFXN HPQL\HW
VLVWHPOHUL WDEORVXQD EDNÕQ 6D\ID $UDo YH NROWXN oRFXN HPQL\HW VLVWHPL UHWL
FLVLQLQ DUDo WLSL OLVWHVLQGH \HU DOÕ\RUVD VHPLXQLYHUVDO oRFXN HPQL\HW VLVWHPOHUL LoLQ X\JXQ
GXU
gQ \ROFX NROWX÷X
$÷ÕUOÕN JUXSODUÕ gQ \ROFX KDYD \DV gQ \ROFX KDYD \DV

WÕ÷Õ HWNLQ WÕ÷Õ GHYUH GÕúÕ
NJ
D NDGDU ; 8 /
NJ
D NDGDU ; 8 /
, NJ LOD NJ 8) / 8 /
,, NJ LOD NJ 8) / 8) /
,,, NJ LOD NJ 8) / 8) /
$UND NROWXNODU
$÷ÕUOÕN JUXSODUÕ 6RO VD÷ 2UWD

NJ
D NDGDU 8 / 8 /
NJ
D NDGDU 8 / 8 /
$UDo |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ oÕNDUWPD VLVWHPL LOH GRQDWÕOPÕúWÕU 3$66(1*(5 $,5 %$* 2))
NRQWURO ODPEDVÕ \DQPDOÕGÕU
%X NROWXN LoLQ GHVWHN D\DNOÕ oRFXN HPQL\HW VLVWHPOHUL X\JXQ GH÷LOGLU
$UDoWD dRFXN 9DUVD
$÷ÕUOÕN JUXSODUÕ 6RO VD÷ 2UWD

, NJ LOD NJ 8 / 8 /
,, NJ LOD NJ 8 / ;
(PQL\HW
,,, NJ LOD NJ 8 / ;
.ROWXNODUÕQ ELU ,62),; oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ VDELWOHQPHVL LoLQ X\JXQOX÷X

$UND NROWXNODUGDQ ELULQGH YH\D JUXEXQD DLW ELU DQD NXFD÷Õ YH\D , JUXEXQD DLW JHUL\H G|QN
ELU oRFXN HPQL\HW VLVWHPL NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD VUF YH\D |Q \ROFX NROWX÷XQX oRFXN HPQL\HW
VLVWHPLQH WHPDV HWPH\HFHN úHNLOGH D\DUODPDQÕ] JHUHNLU
, JUXEXQD DLW |QH G|QN ELU oRFXN HPQL\HW VLVWHPL NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD PPNQ ROPDVÕ KDOLQGH
LOJLOL NROWXNWDNL NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ V|NPHQL] JHUHNLU 6D\ID dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ VÕUW
GD\DQD÷Õ DUDo NROWX÷XQXQ VÕUW GD\DQD÷ÕQD PPNQ ROGX÷XQFD G] ELU úHNLOGH GD\DQPDOÕGÕU
dRFXN HPQL\HW VLVWHPL 6D\ID DOWÕQGDNL KDWÕUODWPDODUÕ YH D\QÕ úHNLOGH oRFXN HPQL\HW
VLVWHPL UHWLFLVLQLQ PRQWDM WDOLPDWÕQÕ GD KHU ]DPDQ GLNNDWH DOÕQ
dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQL V|NW÷Q]GH NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ GHUKDO WHNUDU WDNPDQÕ] JHUHNLU
6D\ID $UDoWDNL WP NLúLOHU VUúH EDúODPDGDQ |QFH NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ GR÷UX ELU úHNLOGH
D\DUODPDOÕGÕU
7DEOR\D \|QHOLN DoÕNODPD
; %X D÷ÕUOÕN JUXEX YHYH\D ER\ VÕQÕIÕQGDNL ,62),; oRFXN HPQL\HW VLVWHPOHUL LoLQ X\JXQ
ROPD\DQ ,62),; SR]LV\RQX
,8) %X D÷ÕUOÕN JUXEX LoLQ NXOODQÕPÕ RQD\ODQPÕú RODQ 8QLYHUVDO NDWHJRULVLQH DLW |QH G|QN
,62),; oRFXN HPQL\HW VLVWHPOHUL LoLQ X\JXQGXU
,/ 7DYVL\H HGLOHQ ,62),; oRFXN HPQL\HW VLVWHPOHUL LoLQ X\JXQGXU DúD÷ÕGDNL 7DYVL\H HGLOHQ
oRFXN HPQL\HW VLVWHPOHUL WDEORVXQD EDNÕQ 6D\ID
8\JXQ ELU ,62),; oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQH LOLúNLQ ELU WDYVL\H\L UHWLFLGHQ GH DODELOLUVLQL]
%XQXQ LoLQ DUDFÕQÕ] YH NROWXN oRFXN HPQL\HW VLVWHPL UHWLFLVLQLQ DUDo WLSL OLVWHVLQGH \HU
DOPDOÕGÕU $\UÕQWÕOÕ ELOJL LoLQ oRFXN HPQL\HW VLVWHPL UHWLFLVLQH EDúYXUXQ YH\D RQD DLW LQWHU
QHW VLWHVLQL ]L\DUHW HGLQ
$÷ÕUOÕN JUXSODUÕ %R\ VÕQÕIÕ 7HUWLEDW $UND NROWXN
VROVD÷
%HEHN WDúÕPD oDQWDVÕ ) ,62/ ;
* ,62/ ;
NJ
D NDGDU ( ,625 ,/
\DNODúÕN D\OÕ÷D NDGDU
NJ
D NDGDU ( ,625 ,/
\DNODúÕN D\OÕ÷D NDGDU ' ,625 ,/
%X NROWXN LoLQ GHVWHN D\DNOÕ oRFXN HPQL\HW VLVWHPOHUL X\JXQ GH÷LOGLU

$UDoWD dRFXN 9DUVD
$÷ÕUOÕN JUXSODUÕ %R\ VÕQÕIÕ 7HUWLEDW $UND NROWXN

VROVD÷
& ,625 ,/
, NJ LOD NJ ' ,625 ,/
(PQL\HW
\DNODúÕN D\OÕNWDQ \DúÕQD NDGDU & ,625 ,/

% ,62) ,8)
% ,62); ,8)
$ ,62) ,8)
dRFXN HPQL\HW VLVWHPL WDYDQD GH÷PHPHOLGLU YH\D NROWXN EDúOÕ÷Õ WDUDIÕQGDQ ELU \NOHQPH\H
PDUX] NDOPDPDOÕGÕU %XQXQ LoLQ NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕQ D\DUÕQÕ JHUH÷LQFH X\DUOD\ÕQ dRFXN HPQL\HW
VLVWHPL UHWLFLVLQLQ PRQWDM WDOLPDWÕQÕ GD GLNNDWH DOÕQ
7DYVL\H HGLOHQ oRFXN HPQL\HW VLVWHPOHUL

gQ \ROFX NROWX÷XQGDNL oRFXN HPQL\HW VLVWHPOHUL 6D\ID YH dRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ
X\JXQ úHNLOGH NRQXPODQGÕUÕOPDVÕ 6D\ID LOH LOJLOL KDWÕUODWPDODUÕ GD KHU ]DPDQ GLNNDWH DOÕQ
'R÷UX oRFXN HPQL\HW VLVWHPL LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHUL KHU 0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL VHUYLVLQGHQ
HGLQHELOLUVLQL]
$UDo NROWX÷X HPQL\HW NHPHUL LOH VDELWOHPHN LoLQ WDYVL\H HGLOHQ oRFXN HPQL\HW VLV
WHPOHUL
$÷ÕUOÕN JUXSODUÕ hUHWLFL 7LS 2QD\ QXPDUDVÕ 6LSDULú QXPD

( UDVÕ $
*UXS NJ
D %ULWD[ 5|PHU %$%< 6$)(
NDGDU SOXV ,,
\DNODúÕN D\OÕ÷D
NDGDU
*UXS NJ
D %ULWD[ 5|PHU %$%< 6$)(
NDGDU SOXV ,,
\DNODúÕN D\OÕ÷D
NDGDU
& ,625 ER\ VÕQÕIÕQD DLW ELU oRFXN HPQL\HW VLVWHPL NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD |Q NROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ oRFXN HPQL\HW
VLVWHPLQH WHPDV HWPHGL÷LQH GLNNDW HGLQ
5HQN NRGX +
$UDoWD dRFXN 9DUVD
$÷ÕUOÕN JUXSODUÕ hUHWLFL 7LS 2QD\ QXPDUDVÕ 6LSDULú QXPD

( UDVÕ $
*UXS , LOD NJ %ULWD[ 5|PHU '82 SOXV
\DNODúÕN
(PQL\HW
D\OÕNWDQ \DúÕQD
NDGDU
*UXS ,,,,, LOD %ULWD[ 5|PHU .,'),;
NJ
\DNODúÕN LOD
\Dú DUDVÕ
8QLYHUVDO 6HPL8QLYHUVDO NDWHJRULVLQH DLW |QHULOHQ ,62),; oRFXN HPQL\HW

VLVWHPOHUL
$÷ÕUOÕN %R\ VÕQÕIÕ hUHWLFL 7LS 2QD\ QXPD 6LSDULú QXPD

JUXSODUÕ UDVÕ ( UDVÕ
*UXS ( %ULWD[ 5|PHU %$%<6$)( %
NJ
D SOXV
NDGDU
*UXS , % %ULWD[ 5|PHU '82 SOXV $
NJ LOD
NJ
dRFXN (PQL\HWOHUL QÕ]D DOÕQ YH DUDFÕ NLOLWOH\LQ dRFXNODUÕ DVOD

J|]HWLPVL] RODUDN DUDoWD EÕUDNPD\ÕQ
$úD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHU LoLQ oRFXN HPQL\HWL
8<$5,
=$UND NDSÕODU 6D\ID
$UDoWD oRFXNODU \ROFXOXN HGL\RUVD oRFXNODU
=$UND E|OPGHNL \DQ FDPODU 6D\ID
=NDSÕODUÕ DoDELOLU YH EXQGDQ GROD\Õ EDúND NLúL
OHUL YH\D WUDILN NDWÕOÕPFÕODUÕQÕ WHKOLNH\H 8<$5,
VRNDELOLU dRFXNODUÕ J|]HWLPVL] RODUDN DUDoWD EÕUDNPD
=DUDoWDQ LQHELOLU YH ELU ND]D JHoLUHELOLU QÕ] GXUXPXQGD oRFXNODU DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ
=DUDo GRQDQÕPODUÕQÕ NXPDQGD HGHELOLU YH úHNLOGH DUDFÕ KDUHNHW HWWLUHELOLUOHU
|UQH÷LQ VÕNÕúDELOLU =VDELWOHPH IUHQLQL o|]HUHN
.D]D YH \DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU =RWRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ 3 SDUN NRQXPXQGDQ
$UDoWD oRFXNODU \ROFXOXN HGL\RUVD PHYFXW oÕNDUWDUDN YH\D PHNDQLN úDQ]ÕPDQÕ ERú
oRFXN HPQL\HWOHULQL KHU ]DPDQ HWNLQOHúWLULQ NRQXPD DODUDN
$UDFÕ WHUN HGHUNHQ DQDKWDUÕ KHU ]DPDQ \DQÕ =PRWRUX oDOÕúWÕUDUDN
5HQN NRGX +

.,'),; oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQL DUDFD VDELWOHPHGHQ |QFH oRFXN HPQL\HW VLVWHPL UHWLFLVLQLQ PRQWDM WDOLPDWÕQÕ
KHU ]DPDQ GLNNDWH DOÕQ %XUDGD VDELWOHPH RODQDNODUÕ LOH LOJLOL KDWÕUODWPDODUÕ GD EXOXUVXQX]

$\UÕFD DUDo GRQDQÕPODUÕQÕ NXPDQGD HGHELOLU \HWH DOÕQPÕú ELU NDSÕ LoHULGHQ DoÕODPD] $UDFÕQ
YH NHQGLOHULQL VÕNÕúWÕUDELOLUOHU .D]D YH \DUD NLOLWOHUL DoÕNVD NDSÕ GÕúDUÕGDQ DoÕODELOLU
ODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU (PQL\HWH DOÕQPDVÕ dRFXN HPQL\HW WÕUQD
$UDFÕ WHUN HGHUNHQ DQDKWDUÕ KHU ]DPDQ \DQÕ ÷ÕQÕ \XNDUÕ\D GR÷UX C RN \|QQGH EDVWÕUÕQ
QÕ]D DOÕQ YH DUDFÕ NLOLWOH\LQ dRFXNODUÕ DVOD dRFXN HPQL\HWLQLQ LúOHYVHOOL÷LQL NRQWURO
(PQL\HW
J|]HWLPVL] RODUDN DUDoWD EÕUDNPD\ÕQ HGLQ

(PQL\HWLQ DoÕOPDVÕ dRFXN HPQL\HW WÕUQD
8<$5, ÷ÕQÕ DúD÷Õ\D GR÷UX D RN \|QQGH EDVWÕUÕQ
.LúLOHULQ ± |]HOOLNOH oRFXNODUÕQ ± X]XQ VUH
\NVHN VÕFD÷D YH\D VR÷X÷D PDUX] NDOPDODUÕ
$UND <DQ &DPODU øoLQ dRFXN (PQL\HWL
GXUXPXQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL KDWWD KD\DWL
WHKOLNH V|] NRQXVXGXU .LúLOHUL ± |]HOOLNOH
oRFXNODUÕ ± DVOD J|]HWLPVL] RODUDN DUDoWD
EÕUDNPD\ÕQ
8<$5,
dRFXN HPQL\HW VLVWHPL GR÷UXGDQ JQHú ÕúÕQ
ODUÕQD PDUX] NDOÕUVD SDUoDODUÕ oRN ÕVÕQDELOLU
dRFXNODU EX SDUoDODUGDQ |]HOOLNOH oRFXN
HPQL\HW VLVWHPLQLQ PHWDO SDUoDODUÕQGDQ
GROD\Õ \DQDELOLU <DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQX
VXGXU
$UDFÕ oRFXN LOH ELUOLNWH WHUN HGHFHNVHQL]
(PQL\HWLQ DoÕOPDVÕ YH\D HPQL\HWLQ
oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ GR÷UXGDQ JQHú NDSDWÕOPDVÕ C WXúXQD EDVÕQ
ÕúÕQODUÕQD PDUX] NDOPDPDVÕQD KHU ]DPDQ GLN D NRQWURO ODPEDVÕ \DQÕ\RUVD DUND \DQ
NDW HGLQ %XQX |UQH÷LQ ELU |UW LOH |UWHUHN FDPODUÕQ NXPDQGD HGLOPHVL EORNH HGLOPLú
NRUX\XQ dRFXN HPQL\HW VLVWHPL GR÷UXGDQ WLU .XPDQGD HGLOPHVL DUWÕN VDGHFH VUF
JQHú ÕúÕQODUÕQD PDUX] NDOGÕ\VD oRFX÷X NRO NDSÕVÕQGDNL úDOWHUOHU LOH PPNQGU .RQ
WXNWD HPQL\HWH DOPDGDQ |QFH NROWX÷X VR÷X WURO ODPEDVÕ D \DQPÕ\RUVD DUND E|OP
PD\D EÕUDNÕQ dRFXNODUÕ DVOD J|]HWLPVL] ROD GHNL úDOWHUOHU LOH NXPDQGD HGLOPHVL PP
UDN DUDoWD EÕUDNPD\ÕQ NQGU
$UND .DSÕODU øoLQ dRFXN (PQL\HWL

8<$5,
+D\YDQODUÕ J|]HWLPVL] RODUDN YH\D HPQL\HWH
DOPDGDQ DUDoWD EÕUDNÕUVDQÕ] |UQH÷LQ WXúODUD
YH\D úDOWHUOHUH EDVDELOLUOHU
%XQGDQ GROD\Õ
=DUDo GRQDQÕPODUÕQÕ HWNLQOHúWLUHELOLU YH |UQH
÷LQ NHQGLOHULQL VÕNÕúWÕUDELOLUOHU
=VLVWHPOHUL DoDELOLU YH\D NDSDWDELOLU YH EXQ
GDQ GROD\Õ GL÷HU WUDILN NDWÕOÕPFÕODUÕQÕ WHKOL
$UND NDSÕODUGDNL oRFXN HPQL\HWL LOH KHU ELU NH\H GúUHELOLUOHU
NDSÕ\Õ D\UÕ RODUDN HPQL\HWH DODELOLUVLQL] (PQL
%XQXQ |WHVLQGH HPQL\HWH DOÕQPDPÕú KD\YDQ $QODWÕODQ VUú HPQL\HW VLVWHPOHULQLQ D]DPL
ODU ELU ND]DGD YH\D DQL GLUHNVL\RQ YH IUHQOHPH HWNLVLQH DQFDN ODVWLNOHULQ \RO WXWXúXQXQ L\L
PDQHYUDODUÕQGD DUDo LoHULVLQGH VDYUXODELOLU YH ROPDVÕ GXUXPXQGD XODúÕODELOLU %XQXQ LoLQ
DUDoWDNL NLúLOHUL \DUDOD\DELOLU .D]D YH \DUD |]HOOLNOH ODVWLNOHU YH WDYVL\H HGLOHQ DVJDUL ODV
ODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU WLN SURILO GHULQOL÷L YE LOH LOJLOL KDWÕUODWPDODUÕ
GLNNDWH DOÕQ 6D\ID
(PQL\HW
+D\YDQODUÕ DVOD J|]HWLPVL] RODUDN DUDoWD
EÕUDNPD\ÕQ +D\YDQODUÕ VH\LU HVQDVÕQGD KHU .Õú úDUWODUÕQÕQ J|UOG÷ \ROODUGD NÕú ODVWLNOHUL
]DPDQ JHUHNWL÷L úHNLOGH |UQH÷LQ X\JXQ ELU 06 ODVWLNOHUL NXOODQÕQ JHUHNLUVH EXQODUD
KD\YDQ WDúÕPD NXWXVXQGD HPQL\HWH DOÕQ NDU ]LQFLUOHUL WDNÕQ $QFDN EX úHNLOGH EX
E|OPGH DQODWÕODQ VUú HPQL\HW VLVWHPOHUL
QLQ D]DPL HWNLVLQH XODúDELOLUVLQL]
6Uú HPQL\HW VLVWHPOHUL JHQHO EDNÕú $%6 $QWL %ORNDM 6LVWHPL
%X E|OPGH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ VUú HPQL\HW *HQHO ELOJLOHU
VLVWHPOHUL LOH LOJLOL ELOJLOHU EXODELOLUVLQL]
$%6 IUHQ EDVÕQFÕQÕ IUHQOHPH HVQDVÕQGD WHNHU
=$%6 DQWL EORNDM VLVWHPL 6D\ID OHNOHU EORNH ROPD\DFDN úHNLOGH D\DUODU %|\
=%$6 IUHQ DVLVWDQÕ VLVWHPL 6D\ID OHOLNOH IUHQOHPH HVQDVÕQGD DUDFÕQÕ]ÕQ PDQHYUD
=&2//,6,21 35(9(17,21 $66,67 3/86 \HWHQH÷L PXKDID]D HGLOPLú ROXU
oDUSÕúPD |QOHPH DVLVWDQÕ 3/86 .RQWD÷Õ DoWÕ÷ÕQÕ]GD NRPELQH J|VWHUJH
6D\ID GHNL % $%6 LND] ODPEDVÕ \DQDU 0RWRU
=$GDSWLI IUHQ ODPEDVÕ 6D\ID oDOÕúWÕ÷ÕQGD V|QHU
=(63 HOHNWURQLN VWDELOLWH SURJUDPÕ
6D\ID gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
=(%' (OHFWURQLF %UDNHIRUFH 'LVWULEXWLRQ G gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ E|O
(OHNWURQLN IUHQ JF GD÷ÕOÕPÕ PQ 6D\ID GLNNDWH DOÕQ
6D\ID
=$'$37,9( %5$.( DGDSWLI IUHQ
8<$5,
6D\ID $%6 DUÕ]DOÕ\NHQ WHNHUOHNOHU IUHQOHPH VÕUDVÕQGD
='LUHNVL\RQ DVLVWDQÕ 67((5 &21752/
EORNH RODELOLU %X VÕUDGD PDQHYUD NDELOL\HWL YH
IUHQOHPH WXWXPX |QHPOL |OoGH HWNLOHQLU
6D\ID
$\UÕFD GL÷HU VUú HPQL\HW VLVWHPOHUL GHYUH
GÕúÕGÕU <NVHN G]H\GH VDYUXOPD YH ND]D WHK
OLNHVL V|] NRQXVXGXU
'LNNDWOL ELU úHNLOGH VUúH GHYDP HGLQ
6Uú HPQL\HW VLVWHPOHULQLQ X\DUODQPDPÕú $%6
QLQ GHUKDO ELU \HWNLOL VHUYLVWH NRQWURO HGLO
YH\D GLNNDWVL] ELU VUú WDU]ÕQÕQ \RO DoWÕ÷Õ ND]D PHVLQL VD÷OD\ÕQ
WHKOLNHVLQL D]DOWPDVÕ YH IL]LNVHO VÕQÕUODUÕ RUWD
GDQ NDOGÕUPDVÕ PPNQ GH÷LOGLU 6Uú HPQL $%6 DUÕ]DOÕ\VD VUú HPQL\HW VLVWHPOHUL GDKLO
\HW VLVWHPOHUL VDGHFH ELUHU \DUGÕPFÕ DUDoWÕU GL÷HU HPQL\HW VLVWHPOHUL GH GHYUH GÕúÕ NDOÕU
(PQL\HW PHVDIHVLQLQ KÕ]ÕQ ]DPDQÕQGD IUHQ .RPELQH J|VWHUJHGH J|VWHULOPHVL PPNQ
\DSPDQÕQ YH úHULGL WDNLS HWPHQLQ VRUXPOX RODQ $%6 LND] ODPEDVÕ 6D\ID YH HNUDQ
OX÷X VL]H DLWWLU 6Uú WDU]ÕQÕ]Õ KHU ]DPDQ JQ PHVDMODUÕ LOH LOJLOL ELOJLOHUL GLNNDWH DOÕQ
FHO \RO YH KDYD úDUWODUÕQD X\DUOD\ÕQ YH \HWHUOL 6D\ID
ELU HPQL\HW PHVDIHVL EÕUDNÕQ 'LNNDWOL VUQ $%6 \RO úDUWODUÕQGDQ ED÷ÕPVÕ] RODUDN \DNODúÕN
NPK
QLQ ]HULQGHNL KÕ]ODUGD HWNLOL ROXU

.D\JDQ \ROODUGD IUHQH KDILIoH EDVVDQÕ] GDKL )UHQ SHGDOÕQÕ EÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GD IUHQOHU WHNUDU DOÕ
$%6 IUHQ PGDKDOHVL \DSDU úÕODJHOPLú úHNLOGH oDOÕúPD\D GHYDP HGHU
%$6 HWNLQ GXUXPGDQ oÕNDUWÕOÕU
)UHQOHU
$%6 G]HQOHPH \DSÕ\RUVD )UHQOHPH &2//,6,21 35(9(17,21 $66,67
(PQL\HW
GXUXPX JHoHQH NDGDU IUHQ SHGDOÕQD NXY 3/86 oDUSÕúPD |QOHPH DVLVWDQÕ
YHWOLFH EDVPD\D GHYDP HGLQ 3/86
7DP IUHQOHPH 7P JFQ]OH IUHQ SHGD
OÕQD EDVÕQ *HQHO ELOJLOHU
)UHQOHPH VÕUDVÕQGD $%6 PGDKDOH HGL\RUVD &2//,6,21 35(9(17,21 $66,67 3/86 oDU
IUHQ SHGDOÕQGD ELU WLWUHúLP KLVVHGHUVLQL] SÕúPD |QOHPH DVLVWDQÕ 3/86 RWRPDWLN DFLO
)UHQ SHGDOÕQÕQ WLWUHPHVL \RO úDUWODUÕQÕQ WHKOL IUHQOHPH IRQNVL\RQXQD VDKLS PHVDIH LND]
NHOL ROGX÷XQD GDLU YH LWLQDOÕ ELU VUú \DSÕOPDVÕ IRQNVL\RQXQGDQ YH DGDSWLI IUHQ DVLVWDQÕQGDQ
LoLQ ELU KDWÕUODWPD RODELOLU ROXúXU
&2//,6,21 35(9(17,21 $66,67 3/86 oDU
SÕúPD |QOHPH DVLVWDQÕ 3/86 |QGH JLGHQ ELU
%$6 IUHQ DVLVWDQÕ VLVWHPL DUDFD oDUSPD WHKOLNHVLQL HQ D]D LQGLUPHN
YH\D ND]D VRQXoODUÕQÕ D]DOWPDN NRQXVXQGD
*HQHO ELOJLOHU VL]H \DUGÕPFÕ RODELOLU
%$6 DFLO IUHQOHPH GXUXPODUÕQGD HWNL HGHU &2//,6,21 35(9(17,21 $66,67 3/86 oDU
(÷HU KÕ]OÕ ELU úHNLOGH IUHQH EDVDUVDQÕ] %$6 SÕúPD |QOHPH DVLVWDQÕ 3/86 ELU oDUSPD WHK
RWRPDWLN RODUDN IUHQ JFQ \NVHOWLU YH E|\ OLNHVL DOJÕODGÕ÷ÕQGD J|UVHO YH VHVOL RODUDN LND]
OHOLNOH IUHQOHPH PHVDIHVLQL NÕVDOWDELOLU HGLOLUVLQL] *|UVHO YH\D VHVOL LND]ODUD WHSNL YHU
PHGL÷LQL]GH NULWLN GXUXPODUGD ELU ED÷ÕPVÕ]
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ IUHQOHPH EDúODWÕODELOLU .ULWLN ELU GXUXPGD
NHQGLQL] IUHQOHUVHQL] &2//,6,21 35(9(1
G gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ E|O 7,21 $66,67 3/86
ÕQ oDUSÕúPD |QOHPH DVLV
PQ 6D\ID GLNNDWH DOÕQ WDQÕ 3/86 DGDSWLI IUHQ DVLVWDQÕ VL]H GHVWHN
8<$5, VD÷ODU
%$6 DUÕ]DOÕ LVH DFLO IUHQOHPH GXUXPXQGD IUHQ
PHVDIHVL X]D\DELOLU .D]D WHKOLNHVL V|] NRQX gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
VXGXU $OJÕODPD LúOHPL |]HOOLNOH DúD÷ÕGDNL GXUXP
$FLO IUHQOHPH GXUXPODUÕQGD WP JFQ]OH ODUGD VÕQÕUODQGÕUÕOPÕú RODELOLU
IUHQ SHGDOÕQD EDVÕQ %X HVQDGD $%6 WHNHUOHN =VHQV|UOHU NLUOHQGL÷LQGH YH\D VWOHUL NDSDQ
OHULQ EORNH ROPDVÕQÕ HQJHOOHU GÕ÷ÕQGD
=NDU \D÷ÕúÕ YH\D úLGGHWOL \D÷PXUGD
)UHQOHU =GL÷HU UDG\R ND\QDNODUÕQÕQ QHGHQ ROGX÷X
$FLO IUHQOHPH GXUXPX JHoHQH NDGDU IUHQ SDUD]LWOHUGH
SHGDOÕQD JoO ELU úHNLOGH EDVPD\D GHYDP =UDGDU GDOJDODUÕ JoO ELU úHNLOGH JHUL \DQVÕ
HGLQ GÕ÷ÕQGD |UQH÷LQ NDWOÕ RWRSDUNODUGD
%X HVQDGD $%6 WHNHUOHNOHULQ EORNH ROPD =|QGH JLGHQ GDU DUDoODUGD |UQH÷LQ PRWRVLN
VÕQÕ HQJHOOHU OHWOHUGH
=úHULGLQL RUWDODPDGDQ |QGH JLGHQ DUDoODUGD 7UDILN GXUXPXQD KHU ]DPDQ GLNNDW HGLQ YH
=\HQL DUDoODUGD YH\D &2//,6,21 35(9(1 VDGHFH PHVDIH LND] IRQNVL\RQXQD JYHQPH
7,21 $66,67 3/86 oDUSÕúPD |QOHPH DVLV \LQ
WDQÕ 3/86 VLVWHPLQGH ELU EDNÕP \DSÕOGÕNWDQ
VRQUD )RQNVL\RQ
'HYUH\H DOÕQPDVÕ YH\D GHYUHGHQ oÕNDU
(PQL\HW
%XQXQ LoLQ 5RGDM KDWÕUODWPDODUÕ E|OPQ
GHNL 6D\ID KDWÕUODWPD\Õ GLNNDWH WÕOPDVÕ 0HVDIH LND] IRQNVL\RQXQX DUDo ELO
DOÕQ JLVD\DUÕ LOH GHYUH\H DOÕQ YH\D GHYUHGHQ
$UDFÕQ |Q NÕVPÕQÕQ KDVDU J|UPHVL GXUX oÕNDUWÕQ 6D\ID
PXQGD UDGDU VHQV|UQQ D\DUÕQÕQ YH IRQNVL dRN IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D] HNUDQÕ RODQ
\RQXQXQ ELU \HWNLOL VHUYLVWH NRQWURO HGLOPHVLQL DUDoODU 0HVDIH LND] IRQNVL\RQX GHYUHGH\VH
VD÷OD\ÕQ %X GXUXP DUDFÕQ |Q NÕVPÕQGD J|U oRN IRQNVL\RQOX HNUDQ GXUXPD JHQHO EDNÕúWD
QU ELU KDVDUÕQ PH\GDQD JHOPHGL÷L GúN Ç VHPEROQ J|VWHULU
KÕ]GD JHUoHNOHúHQ oDUSÕúPDODUGD GD JHoHUOL dRN IRQNVL\RQOX UHQNOL HNUDQÕ RODQ DUDo
GLU ODU 0HVDIH LND] IRQNVL\RQX GHYUHGH GH÷LOVH
oRN IRQNVL\RQOX HNUDQ DVLVWDQ JUDIL÷LQGH
0HVDIH LND] IRQNVL\RQX Ô VHPEROQ J|VWHULU
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ 0HVDIH LND] IRQNVL\RQX |QGH JLGHQ ELU DUDFD
oDUSPD WHKOLNHVLQL YH\D ND]D QHWLFHOHULQL
G 6Uú HPQL\HW VLVWHPOHUL LOH LOJLOL gQHPOL D]DOWPDN NRQXVXQGD VL]H \DUGÕPFÕ RODELOLU
HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ E|OPQ 0HVDIH LND] IRQNVL\RQX ELU oDUSPD WHKOLNHVL
6D\ID GLNNDWH DOÕQ DOJÕODGÕ÷ÕQGD J|UVHO YH LúLWVHO RODUDN LND] HGL
8<$5, OLUVLQL]
0HVDIH LND] IRQNVL\RQX DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUH 0HVDIH LND] IRQNVL\RQX VL]L DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ
WHSNL YHUPH] GXUXPODUGD X\DUÕU
=LQVDQODUD YH\D KD\YDQODUD =<DNODúÕN NPK
OLN ELU KÕ]GDQ LWLEDUHQ
=NDUúÕGDQ JHOHQ DUDoODUD |QGHNL DUDFD RODQ PHVDIH ELUNDo VDQL\HOL
÷LQH JLGLOHQ KÕ]D J|UH oRN D] ROGX÷XQGD %X
=NDYúDN WUDIL÷LQH
GXUXPGD NRPELQH J|VWHUJHGHNL º
=YLUDMODUD
PHVDIH LND]Õ LND] ODPEDVÕ \DQDU
%XQGDQ GROD\Õ PHVDIH LND] IRQNVL\RQX EWQ =<DNODúÕN NPK
OLN ELU KÕ]GDQ LWLEDUHQ
NULWLN GXUXPODUGD LND] HGHPH] .D]D WHKOLNHVL |QGH JLGHQ ELU DUDFD oRN KÕ]OÕ \DNODúWÕ÷Õ
V|] NRQXVXGXU QÕ]GD %X GXUXPGD DUDOÕNOÕ RODUDN oDODQ ELU
7UDILN GXUXPXQD KHU ]DPDQ GLNNDW HGLQ YH LND] VHVL GX\DUVÕQÕ] YH NRPELQH J|VWHUJH
IUHQ \DSPD\D KD]ÕUOÕNOÕ ROXQ GHNL º PHVDIH LND]Õ LND] ODPEDVÕ \DQDU
gQGH JLGHQ DUDFD RODQ PHVDIH\L DUWWÕUPDN
8<$5, LoLQ GHUKDO IUHQ \DSÕQ
0HVDIH LND] IRQNVL\RQX QHVQHOHUL YH NDUPD
YH\D
úÕN WUDILN GXUXPODUÕQÕ KHU ]DPDQ EHOLUJLQ ELU
7HKOLNH \DUDWPD\DFDNVD HQJHOGHQ NDoÕQÕQ
úHNLOGH DOJÕOD\DPD]
%X WU GXUXPODUGD PHVDIH LND] IRQNVL\RQX 6LVWHPH ED÷OÕ RODUDN NDUPDúÕN DPD NULWLN
ROPD\DQ VUú GXUXPODUÕQGD VHEHSVL] LND]ODU
=VHEHSVL] \HUH LND] YHUHELOLU
PH\GDQD JHOHELOLU
=LND] YHUPH\HELOLU
0HVDIH LND] IRQNVL\RQX UDGDU VHQV|U VLVWHPL
.D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU \DUGÕPÕ\OD X]XQ VUHGLU \ROXQX]XQ ]HULQGH
EXOXQDQ HQJHOOHUL DOJÕOD\DELOLU

0HVDIH LND] IRQNVL\RQX \DNODúÕN NPK

\H OHQGLULOPHVL LoLQ UDGDU VHQV|U VLVWHPL NXOODQÕ
NDGDU RODQ ELU VUú KÕ]ÕQGD |UQH÷LQ GXUDQ OÕU
YH\D SDUN HGHQ DUDoODU JLEL GXUDQ HQJHOOHUH GH
WHSNL YHUHELOLU 8<$5,
$GDSWLI IUHQ DVLVWDQÕ QHVQHOHUL YH NDUPDúÕN
%LU HQJHOH \DNODúÕUNHQ PHVDIH LND] IRQNVL
WUDILN GXUXPODUÕQÕ KHU ]DPDQ EHOLUJLQ ELU
\RQX ELU oDUSPD WHKOLNHVL DOJÕODUVD VLVWHP VL]L
(PQL\HW
úHNLOGH DOJÕOD\DPD]
J|UVHO YH LúLWVHO RODUDN X\DUÕU
$GDSWLI IUHQ DVLVWDQÕ EX GXUXPODUGD
%D÷ÕPVÕ] IUHQOHPH IRQNVL\RQX =VHEHSVL] \HUH PGDKDOH HGHELOLU
=PGDKDOH HWPH\HELOLU
6UF NULWLN ELU GXUXPGD PHVDIH LND]ÕQD
WHSNL YHUPH]VH &2//,6,21 35(9(17,21 .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
$66,67 3/86 oDUSÕúPD |QOHPH DVLVWDQÕ 7UDILN GXUXPXQD KHU ]DPDQ GLNNDW HGLQ YH
3/86 ELU ED÷ÕPVÕ] IUHQOHPH IRQNVL\RQX LOH IUHQ \DSPD\D KD]ÕUOÕNOÕ ROXQ .ULWLN ROPD\DQ
VUF\ GHVWHNOH\HELOLU VUú GXUXPODUÕQGD \DSÕODQ PGDKDOH\L VRQ
%D÷ÕPVÕ] IUHQOHPH IRQNVL\RQX VD\HVLQGH DúD ODQGÕUÕQ
÷ÕGD EHOLUWLOHQOHU JHUoHNOHúLU
=NULWLN
8<$5,
VUú GXUXPODUÕQD WHSNL YHUHELOPHVL
LoLQ VUF\H GDKD ID]OD ]DPDQ NDOÕU $GDSWLI IUHQ DVLVWDQÕ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUH
NDUúÕ WHSNL YHUPH]
=VUF ELU ND]D\Õ |QOH\HELOLU YH\D
=LQVDQODUD YH\D KD\YDQODUD
=ND]D QHWLFHOHULQL D]DOWDELOLU
=NDUúÕGDQ JHOHQ DUDoODUD
',67521,& 3/86
Õ ROPD\DQ DUDoODU 2WR
PDWLN IUHQOHPH IRQNVL\RQX DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ =NDYúDN WUDIL÷LQH
KÕ] DODQODUÕQGD NXOODQÕODELOLU =YLUDMODUGD
=KDUHNHW KDOLQGHNL QHVQHOHUGH %XQGDQ GROD\Õ DGDSWLI IUHQ DVLVWDQÕ KHU NULWLN
NPK GXUXPGD PGDKDOH HGHPH\HELOLU .D]D WHKOL
=GXUDQ QHVQHOHUGH NPK
NHVL V|] NRQXVXGXU
',67521,& 3/86
OÕ DUDoODU 2WRPDWLN IUHQ 7UDILN GXUXPXQD KHU ]DPDQ GLNNDW HGLQ YH
IUHQ \DSPD\D KD]ÕUOÕNOÕ ROXQ
OHPH IRQNVL\RQX DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ KÕ] DODQOD
UÕQGD NXOODQÕODELOLU 6LVWHPH ED÷OÕ RODUDN NDUPDúÕN DPD NULWLN
=KDUHNHW KDOLQGHNL QHVQHOHUGH ROPD\DQ VUú GXUXPODUÕQGD IUHQ DVLVWDQÕ
NPK PGDKDOH HGHELOLU
=GXUDQ QHVQHOHUGH NPK $GDSWLI IUHQ DVLVWDQÕ UDGDU VHQV|U VLVWHPLQ
%D÷ÕPVÕ] IUHQOHPH IRQNVL\RQX oRN \NVHN ELU GHNL ELU DUÕ]D QHGHQL\OH PHYFXW GH÷LOVH IUHQ
IUHQ EDVÕQFÕ WDOHS HGHUVH D\QÕ DQGD |QOH\LFL WHUWLEDWÕ WDP IUHQ JF WDNYL\HVL YH %$6 LOH
\ROFX NRUXPD |QOHPOHUL 35(6$)( WHWLNOH oDOÕúPD\D GHYDP HGHU
QLU $GDSWLI IUHQ DVLVWDQÕ UDGDU VHQV|U VLVWHPL
\DUGÕPÕ\OD X]XQ VUHGLU \ROXQX]XQ ]HULQGH
$GDSWLI IUHQ DVLVWDQÕ EXOXQDQ HQJHOOHUL DOJÕOD\DELOLU
$GDSWLI IUHQ DVLVWDQÕ ELU oDUSPD WHKOLNHVL DOJÕ
G gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ E|O ODGÕ÷ÕQGD oDUSPD\Õ |QOHPHN LoLQ JHUHNOL RODQ
PQ 6D\ID GLNNDWH DOÕQ
IUHQ EDVÕQFÕQÕ KHVDSODU .XYYHWOLFH IUHQ SHGD
$GDSWLI IUHQ DVLVWDQÕ NPK
QLQ ]HULQGHNL OÕQD EDVPDQÕ] GXUXPXQGD DGDSWLI IUHQ DVLV
KÕ]ODUGD WHKOLNHOL ELU GXUXPGD IUHQ \DSDUNHQ WDQÕ IUHQ EDVÕQFÕQÕ RWRPDWLN RODUDN WUDILN GXUX
VL]H GHVWHN VD÷ODU 7UDILN GXUXPXQXQ GH÷HU PXQD X\DUODQPÕú ELU GH÷HUH \NVHOWLU
$FLO IUHQOHPH GXUXPX JHoHQH NDGDU IUHQ (63 HOHNWURQLN VWDELOLWH SURJUDPÕ
SHGDOÕQD EDVPD\D GHYDP HGLQ
%X HVQDGD $%6 WHNHUOHNOHULQ EORNH ROPD *HQHO KDWÕUODWPDODU
VÕQÕ HQJHOOHU
G gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ E|O
)UHQ DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD WHNUDU QRUPDO PQ 6D\ID GLNNDWH DOÕQ
(PQL\HW
úHNLOGH oDOÕúÕU
(63 VUú VWDELOLWHVLQL YH WUDNVL\RQ NDSDVL
=IUHQ SHGDOÕQÕ EÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GD WHVLQL \DQL ODVWLNOHU LOH \RO DUDVÕQGDNL Jo
=ELU oDUSPD WHKOLNHVL V|] NRQXVX ROPDGÕ DNWDUÕPÕQÕ GHQHWOHU
÷ÕQGD (63 DUDFÕQ VUFQQ LVWHGL÷L \|QGHQ VDS
=\ROXQX]XQ ]HULQGH KHUKDQJL ELU HQJHO DOJÕ WÕ÷ÕQÕ DOJÕODQÕUVD VWDELOL]DV\RQXQ VD÷ODQPDVÕ
ODQPDGÕ÷ÕQGD LoLQ ELU YH\D ELUGHQ ID]OD WHNHUOHN NRQWUROO ELU
$GDSWLI IUHQ DVLVWDQÕ DUGÕQGDQ GHYUHGHQ oÕNDU úHNLOGH IUHQOHQLU $UDFÕQ IL]LNVHO VÕQÕUODU GDKL
$GDSWLI IUHQ DVLVWDQÕ oRN \NVHN ELU IUHQ OLQGH LVWHQLOHQ \|QGH WXWXOPDVÕ LoLQ PRWRU
EDVÕQFÕ WDOHS HGHUVH D\QÕ DQGD |QOH\LFL \ROFX JF D\UÕFD RWRPDWLN RODUDN X\DUODQÕU (63
NRUXPD |QOHPOHUL 35(6$)( WHWLNOHQLU VL]L ÕVODN YH\D ND\JDQ ]HPLQGH NDONÕú \DSDU
$GDSWLI IUHQ DVLVWDQÕ J|]OHPOHPH VUHVL NHQ GHVWHNOHU (63 IUHQ \DSDUNHQ GH DUDFÕ
ER\XQFD HQ D] ELU GHID KDUHNHW HWWL÷L EHOLUOH VWDELO GXUXPD JHWLUHELOLU
QHQ QHVQHOHUH \DNODúÕN NPK
OLN ELU
VUú KÕ]ÕQD NDGDU WHSNL YHUHELOLU (76(76 (OHNWURQLN 7UDNVL\RQ 6LV
WHPL
$GDSWLI IUHQ DVLVWDQÕ GXUDQ HQJHOOHUH \DNODúÕN
NPK
OLN ELU VUú KÕ]ÕQD NDGDU WHSNL YHULU G gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ E|O
$GDSWLI IUHQ ODPEDVÕ (76 WUDNVL\RQ G]HQOHPH VLVWHPL (63

QLQ
ELU SDUoDVÕGÕU 0$7,&
OL DUDoODUGD (76
$GDSWLI IUHQ ODPEDVÕ ELU DFLO IUHQOHPH GXUX (63
QLQ ELU SDUoDVÕGÕU
PXQGD DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHU LOH DUNDGDNL WUD 7DKULNOL WHNHUOHNOHU SDWLQDM \DSWÕ÷ÕQGD WUDNVL
IL÷L LND] HGHU \RQ G]HQOHPH VLVWHPL WDKULNOL WHNHUOHNOHUL
=\DQÕS V|QHQ IUHQ ODPEDODUÕ D\UÕ D\UÕ IUHQOHU %|\OHOLNOH ND\JDQ ]HPLQGH
=øND] IODú|U WHUWLEDWÕQÕQ DoÕOPDVÕ GDKL |UQH÷LQ \ROXQ WHN WDUDIÕ EX]ODQGÕ÷ÕQGD
NPK
QLQ ]HULQGHNL ELU KÕ]GD VHUW IUHQ NDONÕú \DSDELOLU YH\D KÕ]ODQDELOLUVLQL] $\UÕFD
\DSWÕ÷ÕQÕ]GD YH\D IUHQ \DSDUNHQ %$6 YH\D WUDNVL\RQOX WHNHUOH÷H YH\D WHNHUOHNOHUH GDKD
%$6 3/86 WDUDIÕQGDQ GHVWHNOHQL\RUVDQÕ] IUHQ ID]OD WDKULN PRPHQWL DNWDUÕOÕU
ODPEDODUÕ KÕ]OÕ DUDOÕNODUOD \DQÕS V|QHU %|\OH (63
\L GHYUHGHQ oÕNDUWPDQÕ] GXUXPXQGD
OLNOH DUNDGDQ JHOHQ WUDILN GLNNDW oHNLFL ELU WUDNVL\RQ G]HQOHPH VLVWHPL HWNLQ ROPD\D
úHNLOGH X\DUÕOÕU GHYDP HGHU
NPK
QLQ ]HULQGHNL ELU KÕ]GD VH\UHGHUNHQ
DUDFÕQÕ]Õ EX úHNLOGH IUHQOH\HUHN GXUGXUGX÷X gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
QX] WDNGLUGH LND] IODú|U WHUWLEDWÕ RWRPDWLN G gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ E|O
RODUDN DoÕOÕU )UHQH EDVWÕ÷ÕQÕ]GD IUHQ ODPEDODUÕ PQ 6D\ID GLNNDWH DOÕQ
WHNUDU VUHNOL RODUDN \DQDU +Õ]ÕQÕ] NPK
\L
DúWÕ÷ÕQGD LND] IODú|U WHUWLEDWÕ RWRPDWLN ROD 8<$5,
UDN NDSDQÕU øND] IODú|U WHUWLEDWÕQÕ LND] IOD (63 DUÕ]DOÕ LVH (63 DUDo VWDELOL]DV\RQX VD÷
ú|U WXúX\OD GD NDSDWDELOLUVLQL] ODPD]$\UÕFD GL÷HU VUú HPQL\HW VLVWHPOHUL
6D\ID

GHYUH GÕúÕGÕU <NVHN VDYUXOPD YH\D ND]D WHK (63

QLQ GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ YH\D
OLNHVL V|] NRQXVXGXU GHYUH\H DOÕQPDVÕ
'LNNDWOL ELU úHNLOGH VUúH GHYDP HGLQ (63

QLQ ELU \HWNLOL VHUYLVWH NRQWURO HGLOPHVLQL VD÷
OD\ÕQ (63
QLQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUÕ DUD
VÕQGD VHoLP \DSDELOLUVLQL]
(PQL\HW
» LND] ODPEDVÕ VUHNOL \DQÕ\RUVD (63 =(63 GHYUH\H DOÕQPÕúWÕU

GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU =(63 GHYUH GÕúÕGÕU
å LND] ODPEDVÕ YH » LND] ODPEDVÕ
VUHNOL \DQÕ\RUVD (63 ELU DUÕ]D QHGHQL\OH 8<$5,
NXOODQÕODPD] (÷HU (63
\L GHYUHGHQ oÕNDUWÕUVDQÕ] (63
.RPELQH J|VWHUJHGH J|VWHULOPHVL PPNQ DUDo VWDELOL]DV\RQX VD÷ODPD] <NVHN
RODQ LND] ODPEDODUÕ 6D\ID YH HNUDQ G]H\GH VDYUXOPD YH ND]D WHKOLNHVL V|] NRQX
PHVDMODUÕ LOH LOJLOL ELOJLOHUL GLNNDWH DOÕQ VXGXU
6D\ID (63
\L VDGHFH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODU
6DGHFH WDYVL\H HGLOHQ HEDWODUGDNL ODVWLNOHUL V|] NRQXVX ROGX÷XQGD GHYUHGHQ oÕNDUWÕQ
NXOODQÕQ (63 DQFDN EX GXUXPGD JHUHNWL÷L
úHNLOGH oDOÕúÕU $úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD (63
\L GHYUHGHQ
oÕNDUWPDQÕ] GDKD L\L RODELOLU
(63
QLQ g]HOOLNOHUL =NDU ]LQFLUOHUL WDNÕOÕ ROGX÷XQGD
=GHULQ NDUGD
*HQHO ELOJLOHU
=NXPOX YH\D oDNÕOOÕ ]HPLQGH
å (63 LND] ODPEDVÕ VUúH EDúODPDGDQ
|QFH V|QHUVH (63 RWRPDWLN RODUDN GHYUH G <XNDUÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODU RUWDGDQ NDO
GHGLU NDU NDONPD] (63
\L DoÕQ $NVL WDNGLUGH
DUDo VDYUXOGX÷XQGD YH\D WHNHUOHNOHUGHQ
(63 PGDKDOH HWWL÷LQGH NRPELQH J|VWHUJH
ELUL SDWLQDM \DSWÕ÷ÕQGD (63 DUDFÕ VWDELO
GHNL å (63 LND] ODPEDVÕ \DQÕS V|QHU
GXUXPD JHWLUHPH]
(63 PGDKDOH HWWL÷LQGH
(63
QLQ GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ YH\D GHY
(63
\L NHVLQOLNOH GHYUHGHQ oÕNDUWPD\ÕQ UH\H DOÕQPDVÕ
.DONÕú VÕUDVÕQGD JD] SHGDOÕQD VDGHFH JHUHN
(63
\L DUDo ELOJLVD\DUÕ ]HULQGHQ GHYUHGHQ
WL÷L NDGDU EDVÕQ
oÕNDUWDELOLU YH\D GHYUH\H DODELOLUVLQL]
6Uú WDU]ÕQÕ]Õ PHYFXW \ROD YH KDYD úDUWOD
6D\ID
UÕQD X\DUOD\ÕQ
(63 GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕúVD
(&2 6WDUW6WRS IRQNVL\RQX .RPELQH J|VWHUJHGHNL » (63 2)) LND]
(&2 6WDUW6WRS IRQNVL\RQX DUDo GXUGXUXOX÷ ODPEDVÕ \DQDU
GXQGD PRWRUX RWRPDWLN RODUDN GXUGXUXU (63 GHYUH\H DOÕQPÕúVD
<HQLGHQ NDONÕú LoLQ PRWRU RWRPDWLN RODUDN .RPELQH J|VWHUJHGHNL » (63 2)) LND]
oDOÕúÕU (63 EX VÕUDGD |QFHGHQ VHoLOPLú RODQ ODPEDVÕ V|QHU
GXUXPGD NDOÕU gUQHN (63 PRWRU RWRPDWLN
RODUDN GXUGXUXOPDGDQ |QFH GHYUHGHQ oÕNDU (63 'HYUHGHQ dÕNDUWÕOGÕ÷ÕQGD
WÕOPÕúVD PRWRU RWRPDWLN RODUDN oDOÕúWÕUÕOGÕN (63 GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕúVD YH ELU YH\D ELU
WDQ VRQUD GD GHYUH GÕúÕ NDOPD\D GHYDP HGHU GHQ ID]OD WHNHUOHN SDWLQDM \DSÕ\RUVD NRPELQH
J|VWHUJHGHNL å (63 LND] ODPEDVÕ \DQÕS
V|QHU %X GXUXPGD (63 DUDFÕ VWDELOL]H (%' (OHFWURQLF %UDNHIRUFH 'LVWULEX

HWPH] WLRQ (OHNWURQLN )UHQ *F 'D÷ÕOÕPÕ
(63
\L GHYUHGHQ oÕNDUWWÕ÷ÕQÕ]GD *HQHO ELOJLOHU
=(63 DUWÕN VUú VWDELOLWHVLQL L\LOHúWLUPH]
(%' IUHQ \DSDUNHQ VUú VWDELOLWHVLQL L\LOHú
=PRWRUXQ WRUNX DUWÕN VÕQÕUODQGÕUÕOPD] YH WDK
(PQL\HW
WLUPHN LoLQ DUND WHNHUOHNOHUGHNL IUHQ EDVÕQFÕQÕ
ULNOL WHNHUOHNOHU SDWLQDM \DSDELOLU GHQHWOHU YH G]HQOHU
3DWLQDM \DSDQ WHNHUOHNOHU JHYúHN ]HPLQGH
GDKD L\L WUDNVL\RQ LoLQ ELU IUH]H HWNLVL \DSDU gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
=WUDNVL\RQ G]HQOHPH VLVWHPL oDOÕúPD\D
GHYDP HGHU G gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ E|O
=(63 GHVWH÷L LOH IUHQOHPH\H GHYDP HGHEL
OLUVLQL] 8<$5,
(%' DUÕ]DOÕ ROGX÷XQGD DUND WHNHUOHNOHU |UQH
(63 U|PRUN VWDELOL]DV\RQX ÷LQ ELU WDP IUHQOHPH VÕUDVÕQGD EORNH RODELOLU
<NVHN VDYUXOPD YH\D ND]D WHKOLNHVL V|]
*HQHO ELOJLOHU NRQXVXGXU
$UDFÕQÕ] U|PRUN U|PRUNOX DUDo LOH ELUOLNWH 6Uú WDU]ÕQÕ]Õ GH÷LúHQ VUú WXWXPXQD X\DU
VDYUXOGX÷XQGD (63 VL]L EX GXUXPODUGD GHV OD\ÕQ )UHQ WHUWLEDWÕQÕQ ELU \HWNLOL VHUYLVWH NRQ
WHNOHU (63 U|PRUNOX DUDFÕ VWDELO KDOH JHWL WURO HGLOPHVLQL VD÷OD\ÕQ
UHELOPHN LoLQ IUHQOH\HUHN YH PRWRU JFQ
VÕQÕUOD\DUDN VUú KÕ]ÕQÕ \DYDúODWÕU øND] YH NRQWURO ODPEDODUÕ 6D\ID YH
D\UÕFD HNUDQ PHVDMODUÕ 6D\ID LOH LOJLOL
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ KDWÕUODWPDODUÕ GLNNDWH DOÕQ
8<$5,
5|PRUN VWDELOL]DV\RQX N|W \RO YH KDYD
$'$37,9( %5$.( DGDSWLI IUHQ
NRúXOODUÕQGD U|PRUNOX DUDFÕQ VDYUXOPDVÕQÕ
HQJHOOH\HPH] <NVHN D÷ÕUOÕN QRNWDVÕQD VDKLS $'$37,9( %5$.( DGDSWLI IUHQ GDKD \NVHN
U|PRUNODU (63 EXQX DOJÕOD\DPDGDQ GHYULOH ELU IUHQ HPQL\HWL YH GDKD L\L ELU IUHQ NRQIRUX
ELOLU .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU VD÷ODU $'$37,9( %5$.( IUHQ IRQNVL\RQXQXQ
6Uú WDU]ÕQÕ]Õ GDLPD JQFHO WUDILN YH KDYD \DQÕ VÕUD D\UÕFD +2/' IRQNVL\RQXQD
NRúXOODUÕQD X\DUOD\ÕQ 6D\ID YH \RNXúWD NDONÕú \DUGÕPÕQD
6D\ID GD VDKLSWLU
$UDFÕQÕ] U|PRUN U|PRUNOX DUDo LOH ELUOLNWH
VDYUXOGX÷XQGD NXYYHWOL ELU úHNLOGH IUHQH
EDVDUDN U|PRUNOX DUDFÕ VWDELO KDOH JHWLUHELOLU 'LUHNVL\RQ DVLVWDQÕ 67((5 &21752/
VLQL]
*HQHO ELOJLOHU
(63 U|PRUN VWDELOL]DV\RQX \DNODúÕN
NPK
QLQ ]HULQGHNL ELU KÕ]GDQ LWLEDUHQ 67((5 &21752/ GLUHNVL\RQ DVLVWDQÕ DUDFÕQ
HWNLQGLU VWDELOL]DV\RQXQX VD÷ODPDN LoLQ GLUHNVL\RQGD
KLVVHGLOHQ ELU NXYYHW LOH GLUHNVL\RQX GR÷UX
(63 GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕúVD YH\D ELU DUÕ]D
\|QH oHYLUPHQL]H \DUGÕP HGHU
QHGHQL\OH GHYUHGHQ oÕNWÕ\VD (63 U|PRUN
VWDELOL]DV\RQX oDOÕúPD]

%X PDQHYUD \DUGÕPÕ DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD (': +ÕUVÕ]OÕN $ODUP 6LVWHPL

VD÷ODQÕU
=)UHQ \DSDUNHQ KHU LNL VD÷ YH\D VRO WHNHUOHN
ÕVODN YH\D ND\JDQ ELU ]HPLQGH EXOXQX\RUVD
=$UDo VDYUXOX\RUVD
(PQL\HW

G gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ E|O
$úD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGD 67((5 &21
752/ GLUHNVL\RQ DVLVWDQÕ ]HULQGHQ KHUKDQJL
ELU PDQHYUD \DUGÕPÕ JHUoHNOHúPH] 'HYUH\H DOÕQPDVÕ $UDFÕ DQDKWDU YH\D
=(63 DUÕ]DOÕ\VD .(</(66*2 LOH NLOLWOH\LQ
.RQWURO ODPEDVÕ C \DQÕS V|QHU $ODUP VLV
=GLUHNVL\RQ WHUWLEDWÕ DUÕ]DOÕ\VD
WHPL \DNODúÕN VDQL\H VRQUD GHYUH\H
(63 DUÕ]DOÕ\VD HOHNWULNOL VHUYR GLUHNVL\RQ JLUHU
WDUDIÕQGDQ GHVWHN DOPD\D GHYDP HGHUVLQL] 'HYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ $UDFÕQ NLOLWOHULQL
DQDKWDU YH\D .(</(66*2 LOH DoÕQ
+ÕUVÕ]OÕN HPQL\HWL YH\D
$QDKWDUÕ NRQWD÷D WDNÕQ
+DUHNHW (WPH .LOLGL
$ODUP VLVWHPL GHYUHGH\NHQ DúD÷ÕGD EHOLUWL
+DUHNHW HWPH NLOLGL DUDFÕQÕ]ÕQ \DQOÕú DQDKWDU OHQOHULQ DoÕOPDVÕ LOH J|UVHO YH LúLWVHO ELU DODUP
LOH oDOÕúWÕUÕODELOPHVLQL |QOHU YHULOLU
$QDKWDU LOH GHYUH\H DOÕQPDVÕ $QDKWDUÕ =ELU NDSÕQÕQ
NRQWDNWDQ oÕNDUWÕQ =DFLO GXUXP DQDKWDUÕ LOH DUDFÕQ
.(</(66*2 6WDUW IRQNVL\RQX YH\D
=DUND NDSD÷ÕQ
.(</(66*2 LOH GHYUH\H DOÕQPDVÕ .RQ
=PRWRU NDSXWXQXQ
WD÷Õ NDSDWÕQ YH VUF NDSÕVÕQÕ DoÕQ
$ODUPÕQ DQDKWDUOD VRQODQGÕUÕOPDVÕ
'HYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ .RQWD÷Õ DoÕQ
$QDKWDUÕQ 6 YH\D 7 WXúXQD EDVÕQ
$UDFÕ WHUN HWWL÷LQL]GH KHU ]DPDQ DQDKWDUÕ $ODUP VRQODQGÕUÕOÕU
\DQÕQÕ]D DOÕQ YH DUDFÕ NLOLWOH\LQ $QDKWDU DUDoWD YH\D
EÕUDNÕOÕUVD KHUNHV PRWRUX oDOÕúWÕUDELOLU
.(</(66*2 6WDUW IRQNVL\RQOX YH\D
G 0RWRUX oDOÕúWÕUGÕ÷ÕQÕ]GD KDUHNHW HWPH .(</(66*2
OX DUDoODU 6WDUW6WRS
NLOLGL KHU GXUXPGD GHYUH GÕúÕGÕU WXúXQX NRQWDNWDQ oHNLQ 6D\ID
$ODUP VRQODQGÕUÕOÕU
$ODUPÕQ .(</(66*2 LOH VRQODQGÕUÕO
PDVÕ 'Õú WDUDIWDNL NDSÕ NROXQX NDYUD\ÕQ %X
VÕUDGD DQDKWDU DUDFÕQ GÕúDUÕVÕQGD EXOXQ =NDSÕODUÕQ NDSDOÕ ROGX÷XQGDQ

PDN ]RUXQGDGÕU =DUND NDSD÷ÕQ NDSDOÕ ROGX÷XQGDQ
$ODUP VRQODQGÕUÕOÕU $QFDN EX GXUXPGD oHNPH HPQL\HWL GHY
YH\D UH\H JLUHU
gQ J|÷VWHNL 6WDUW6WRS WXúXQD EDVÕQ %X $UDFÕQ NLOLWOHULQL DQDKWDUOD YH\D .(</(66
(PQL\HW
DUDGD DQDKWDUÕQ DUDFÕQ LoLQGH ROPDVÕ JHUH *2 LOH NLOLWOH\LQ
NLU dHNPH HPQL\HWL \DNODúÕN VDQL\H VRQUD
$ODUP VRQODQGÕUÕOÕU GHYUH\H JLUHU
$ODUPÕQ oDOPDVÕQD QHGHQ RODQ GXUXPX GHUKDO
RUWDGDQ NDOGÕUVDQÕ] |UQH÷LQ DoÕODQ ELU NDSÕ\Õ .DSDWÕOPDVÕ
GHUKDO NDSDWVDQÕ] ELOH DODUP oDOPD\D GHYDP $UDFÕQ NLOLWOHULQL DQDKWDU YH\D .(</(66*2
HGHU LOH DoÕQ
G $ODUP VDQL\HGHQ X]XQ VUHUVH oD÷UÕ YH\D
PHUNH]L 0HUFHGHV%HQ] DFLO oD÷UÕ VLVWHPL $QDKWDUÕ NRQWD÷D WDNÕQ
DUDFÕOÕ÷Õ\OD RWRPDWLN RODUDN ELOJLOHQGLULOLU dHNPH HPQL\HWL RWRPDWLN RODUDN GHYUHGHQ
%X LúOHP 606 DUDFÕOÕ÷Õ\OD YH\D ELU YHUL ED÷ oÕNDU
ODQWÕVÕ ]HULQGHQ \DSÕODQ ELU ELOJLOHQGLUPH
LOH JHUoHNOHúLU
(WNLQ GXUXPGDQ oÕNDUWÕOPDVÕ
$FLO oD÷UÕ VLVWHPL VDGHFH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ
GXUXPODUGD ELU ELOJLOHQGLUPH YH\D YHUL ED÷
ODQWÕVÕ EDúODWÕU
=0HUFHGHV%HQ] DFLO oD÷UÕ VLVWHPLQH
DERQH ROPXúVDQÕ]
=0HUFHGHV%HQ] DFLO oD÷UÕ VLVWHPL GR÷UX
úHNLOGH HWNLQOHúWLULOPLúVH
=JHUHNOL RODQ PRELO WHOHIRQ úHEHNHVL PHY
FXWVD
dHNPH HPQL\HWL $QDKWDUÕ NRQWDNWDQ oÕNDUWÕQ

)RQNVL\RQ YH\D
dHNPH HPQL\HWL GHYUHGH\NHQ DUDFÕQ H÷LPL .(</(66*2
OX DUDoODU 0RWRUX 6WDUW
GH÷LúLUVH J|UVHO YH LúLWVHO ELU DODUP WHWLNOHQLU 6WRS WXúX LOH GXUGXUXQ YH VUF NDSÕVÕQÕ
%X |UQH÷LQ DUDFÕQ ELU WDUDIÕ NDOGÕUÕOGÕ÷Õ ]DPDQ DoÕQ
V|] NRQXVXGXU
C WXúXQD EDVÕQ
D NRQWURO ODPEDVÕ NÕVD VUHOL÷LQH \DQDU
$oÕOPDVÕ
$UDFÕQ NLOLWOHULQL DQDKWDUOD YH\D .(</(66
$úD÷ÕGDNLOHUGHQ HPLQ ROXQ *2 LOH NLOLWOH\LQ
dHNPH HPQL\HWL HWNLQ GXUXPGDQ oÕNPÕúWÕU

dHNPH HPQL\HWL .DSDWÕOPDVÕ

=DUDo NLOLWOHUL WHNUDU DoÕODQD NDGDU $UDFÕQ NLOLWOHULQL DQDKWDU YH\D .(</(66*2
=ELU NDSÕ DoÕODQD YH WHNUDU NDSDQDQD NDGDU LOH DoÕQ
YH YH\D
=DUDo WHNUDU NLOLWOHQHQH NDGDU GHYUH GÕúÕ $QDKWDUÕ NRQWD÷D WDNÕQ
(PQL\HW
NDOÕU YH\D
<DQOÕú ELU DODUPÕ |QOHPHN LoLQ DUDFÕQÕ]Õ NLOLWOH 6WDUW6WRS WXúXQD EDVÕQ
GLNWHQ VRQUD DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGD
$QDKWDU DUDFÕQ LoHULVLQGH EXOXQPDN ]RUXQ
oHNPH HPQL\HWLQL HWNLQ GXUXPGDQ oÕNDUWÕQ
GDGÕU
=DUDFÕQÕ]Õ QDNOHWWL÷LQL]GH $UDo LoL HPQL\HWL RWRPDWLN RODUDN GHYUHGHQ
=DUDFÕQÕ] WDúÕQGÕ÷ÕQGD |UQH÷LQ IHULERW YH\D oÕNDU
DUDo WDúÕ\ÕFÕVÕ LOH
=DUDFÕQÕ]Õ KDUHNHWOL ]HPLQ ]HULQH EÕUDNWÕ÷Õ (WNLQ GXUXPGDQ oÕNDUWÕOPDVÕ
QÕ]GD |UQH÷LQ NDWOÕ RWRSDUNODUGD
$UDo øoL (PQL\HWL

)RQNVL\RQ
$UDo LoL HPQL\HWL GHYUHGH\NHQ DUDo LoLQGH ELU
KDUHNHW DOJÕODQÕUVD J|UVHO YH LúLWVHO ELU DODUP
YHULOLU %X GXUXP |UQH÷LQ ELUL DUDFÕQ LoLQH
PGDKDOH HWWL÷LQGH V|] NRQXVXGXU
$oÕOPDVÕ $QDKWDUÕ NRQWDNWDQ oÕNDUWÕQ

$úD÷ÕGDNLOHUGHQ HPLQ ROXQ YH\D
=\DQ FDPODUÕQ NDSDOÕ ROGX÷XQGDQ .(</(66*2 6WDUW IRQNVL\RQOX YH\D
=SDQRUDPLN VUJO WDYDQÕQ NDSDOÕ ROGX .(</(66*2
OX DUDoODU 0RWRUX 6WDUW
÷XQGDQ 6WRS WXúX LOH GXUGXUXQ YH VUF NDSÕVÕQÕ
=GLNL] D\QDVÕQD YH\D WDYDQGDNL WXWDPDN DoÕQ
ODUD KHUKDQJL ELU QHVQHQLQ |UQH÷LQ PDV C WXúXQD EDVÕQ
NRWODUÕQ DVÕOÕ ROPDGÕ÷ÕQGDQ D NRQWURO ODPEDVÕ ELUNDo NH] KÕ]OÕ ELU
%|\OHOLNOH \DQOÕú ELU DODUPÕ |QOHUVLQL] úHNLOGH DUW DUGD \DQÕS V|QHU
$úD÷ÕGDNLOHUGHQ HPLQ ROXQ $UDFÕQ NLOLWOHULQL DQDKWDUOD YH\D .(</(66
=NDSÕODUÕQ NDSDOÕ ROGX÷XQGDQ *2 LOH NLOLWOH\LQ

$UDo LoL HPQL\HWL HWNLQ GXUXPGDQ oÕNPÕúWÕU
=SDQRUDPLN VUJO WDYDQÕQ NDSDOÕ ROGX
÷XQGDQ $UDo LoL HPQL\HWL
=DUND NDSD÷ÕQ NDSDOÕ ROGX÷XQGDQ =DUDo NLOLWOHUL WHNUDU DoÕODQD NDGDU YH
$QFDN R ]DPDQ DUDo LoL HPQL\HWL GHYUH\H =ELU NDSÕ DoÕODQD YH WHNUDU NDSDQDQD NDGDU
JLUHU YH
$UDFÕQ NLOLWOHULQL DQDKWDUOD YH\D .(</(66 =DUDo WHNUDU NLOLWOHQHQH NDGDU GHYUH GÕúÕ
*2 LOH NLOLWOH\LQ NDOÕU
$UDo LoL HPQL\HWL \DNODúÕN VDQL\H VRQUD
GHYUH\H JLUHU
<DQOÕú ELU DODUPÕ |QOHPHN LoLQ DUDFÕQÕ]Õ NLOLWOH

GLNWHQ VRQUD DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGD
DUDo LoL HPQL\HWLQL HWNLQ GXUXPGDQ oÕNDUWÕQ
=LQVDQODU
YH\D KD\YDQODU DUDoWD NDODFDNVD
=SDQRUDPLN VUJO WDYDQ DoÕN NDODFDNVD
(PQL\HW
=\DQ FDPODU DoÕN NDODFDNVD
G 6DGHFH %LUOHúLN .UDOOÕN LoLQ $UDFÕQÕ] ELU

NDSÕ LODYH HPQL\HWL LOH GRQDWÕOPÕúWÕU $UDo
DQDKWDU LOH NLOLWOHQGL÷LQGH NDSÕODU LoHULGHQ
DoÕODPD] 6D\ID $UDFÕ DQDKWDU LOH
NLOLWOHPHGHQ |QFH DUDo LoL HPQL\HWLQLQ
HWNLQOL÷LQL NDOGÕUÕQ .DSÕODU DQFDN DUDo GÕúD
UÕGDQ DQDKWDU LOH NLOLWOHQGLNWHQ VRQUD LoHUL
GHQ DoÕODELOLU gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPD
ODUÕ E|OPQ 6D\ID GLNNDWH DOÕQ

)D\GDOÕ %LOJLOHU

$QDKWDU
.DSÕODU
<NOHPH DODQÕ
<DQ FDPODU
$QDKWDU
)D\GDOÕ %LOJLOHU 8<$5,

$QDKWDUD D÷ÕU YH\D E\N QHVQHOHU LOLúWLUPHQL]
QGD NLWDSoÕ÷ÕQ \D\ÕP GXUXPXQGD DQDKWDU VH\LU HVQDVÕQGD LVWHP
ODQPD WDULKLQGH DUDFÕQÕ] LoLQ PHYFXW RODQ GÕúÕ NRQWDNWD G|QHELOLU %XQGDQ GROD\Õ |UQH
PRGHOOHU YH DUDFÕQÕ] LoLQ WHPLQ HGLOHELOLU ÷LQ PRWRU GXUGXUXODELOLU .D]D WHKOLNHVL V|]
WP VHUL UHWLP NDSVDPÕQGDNL GRQDQÕPODU NRQXVXGXU
YH |]HO GRQDQÕPODU DQODWÕOPDNWDGÕUhONH $QDKWDUD D÷ÕU YH\D E\N QHVQHOHU LOLúWLUPH
OHUH |]J IDUNOÕOÕNODUÕQ ROPDVÕ PPNQGU \LQ $QDKWDUÕ NRQWD÷D WDNPDGDQ |QFH |UQH
$UDFÕQÕ]ÕQ DQODWÕODQ WP IRQNVL\RQODUOD ÷LQ ]HULQGH oRN ID]OD úH\OHULQ WDNÕOÕ ROGX÷X
GRQDWÕOPDPÕú RODELOHFH÷LQL GLNNDWH DOÕQ %X DQDKWDUOÕ÷Õ oÕNDUWÕQ
IRQNVL\RQODU LoLQ GH JHoHUOLGLU $QDKWDUÕ JoO PDQ\HWLN DODQODUD \DNODú
G <HWNLOL VHUYLV LOH LOJLOL ELOJLOHUL RNX\XQ WÕUPD\ÕQ $NVL WDNGLUGH X]DNWDQ NXPDQGD
6D\ID QÕQ IRQNVL\RQX DUÕ]DODQDELOLU
gUQH÷LQ JF oRN ID]OD RODQ HOHNWULN VLV
WHPOHULQLQ \DNÕQÕQGD JoO PDQ\HWLN DODQ
$QDKWDU ODU PH\GDQD JHOHELOLU
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ $QDKWDUÕ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ úHNLOGH PXKDID]D
HWPH\LQ
8<$5, =HOHNWURQLN FLKD]ODU |UQH÷LQ ELU PRELO WHOH
dRFXNODUÕ J|]HWLPVL] RODUDN DUDoWD EÕUDNPD IRQ YH\D EDúND ELU DQDKWDU LOH ELUOLNWH
QÕ] GXUXPXQGD oRFXNODU =PHWDO QHVQHOHU |UQH÷LQ PDGHQL SDUDODU
=NDSÕODUÕ DoDELOLU YH EXQGDQ GROD\Õ EDúND NLúL YH\D PHWDO IRO\RODU LOH ELUOLNWH
OHUL YH\D WUDILN NDWÕOÕPFÕODUÕQÕ WHKOLNH\H =PHWDO QHVQHOHU LoLQGH |UQH÷LQ ELU PHWDO
VRNDELOLU oDQWDGD
=DUDoWDQ LQHELOLU YH ELU ND]D JHoLUHELOLU .(</(66*2 6WDUW IRQNVL\RQX RODQ DUDo
=DUDo GRQDQÕPODUÕQÕ NXPDQGD HGHELOLU YH ODU $QDKWDUÕ \NOHPH DODQÕQGD PXKDID]D
|UQH÷LQ VÕNÕúDELOLU HWPH\LQ $NVL WDNGLUGH DQDKWDU |UQH÷LQ
dRFXNODU D\UÕFD |UQH÷LQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL PRWRU 6WDUW6WRS WXúX LOH oDOÕúWÕUÕOÕUNHQ NHVLQ
\DSDUDN DUDFÕ KDUHNHW HWWLUHELOLU RODUDN DOJÕODQPD]
=VDELWOHPH IUHQLQL o|]HUHN 6DGHFH %LUOHúLN .UDOOÕN LoLQ
=RWRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ 3 SDUN NRQXPXQGDQ 8<$5,
oÕNDUWDUDN YH\D PHNDQLN úDQ]ÕPDQÕ ERú .DSÕ LODYH HPQL\HWL HWNLQOHúWLULOGL\VH NDSÕODU
NRQXPD DODUDN DUWÕN LoHULGHQ DoÕODPD] $UDoWD NLúLOHU EXOXQX
=PRWRUX oDOÕúWÕUDUDN \RUVD EXQODU |UQH÷LQ WHKOLNHOL GXUXPODUGD
.D]D YH \DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU DUDoWDQ oÕNDPD] <DUDODQPD WHKOLNHVL V|]
$UDFÕ WHUN HGHUNHQ DQDKWDUÕ KHU ]DPDQ \DQÕ NRQXVXGXU
QÕ]D DOÕQ YH DUDFÕ NLOLWOH\LQ dRFXNODUÕ YH KD\ .LúLOHUL |]HOOLNOH oRFXNODUÕ \DúOÕ NLúLOHUL YH\D
YDQODUÕ DVOD J|]HWLPVL] RODUDN DUDoWD EÕUDNPD \DUGÕPD PXKWDo NLúLOHUL DVOD J|]HWLPVL] RODUDN
\ÕQ $QDKWDUÕ oRFXNODUÕQ XODúDPD\DFD÷Õ \HU DUDoWD EÕUDNPD\ÕQ $UDoWD NLúLOHU EXOXQX\RUVD
OHUGH PXKDID]D HGLQ NDSÕ LODYH HPQL\HWLQL HWNLQOHúWLUPH\LQ
$UDo GÕúDUÕGDQ NLOLWOHQGL÷LQGH VWDQGDUW RODUDN

NDSÕ LODYH HPQL\HW IRQNVL\RQX HWNLQOHúWLULOPLú
WLU %X GXUXPGD NDSÕODU LoHULGHQ DoÕODPD]
$QDKWDU
$UDo LoL HPQL\HWLQL HWNLQ GXUXPGDQ oÕNDUWD $QDKWDU PHUNH]L RODUDN DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL
UDN NDSÕ LODYH HPQL\HWLQL HWNLQ GXUXPGDQ NLOLWOHU YH NLOLWOHULQL DoDU
oÕNDUWDELOLUVLQL] 6D\ID .DSÕODU DQFDN =NDSÕODUÕ
DUDo GÕúDUÕGDQ NLOLWOHQGLNWHQ VRQUD LoHULGHQ
=DUND NDSD÷Õ
DoÕODELOLU dRFXN HPQL\HWL 6D\ID LOH
=GHSR NDSD÷Õ PXKDID]DVÕQÕ
HPQL\HWH DOÕQPDPÕú DUND NDSÕODUÕ LoHULGHQ
DoDELOLUVLQL] $UDo LoLQGHQ NDSÕODUGDQ ELUL DoÕO 6LQ\DO ODPEDODUÕ DUDFÕQ NLOLWOHULQL DoDUNHQ ELU
GÕ÷ÕQGD KÕUVÕ]OÕN DODUP VLVWHPL WHWLNOHQLU NH] YH DUDFÕ NLOLWOHUNHQ o NH] \DQÕS V|QHU
$ODUPÕ VRQODQGÕUÕQ 6D\ID G $UDo \HULQL EXOPD D\GÕQODWPDVÕ $XGLR
8<$5,
GH&20$1' 2QOLQH
GD GHYUH\H DOÕQ
.LúLOHULQ ± |]HOOLNOH oRFXNODUÕQ ± X]XQ VUH PÕúVD EX D\GÕQODWPD NDUDQOÕN RUWDPGD
\NVHN VÕFD÷D YH\D VR÷X÷D PDUX] NDOPDODUÕ NLOLWOHU X]DNWDQ NXPDQGD LOH DoÕOGÕ÷ÕQGD
GXUXPXQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL KDWWD KD\DWL D\UÕFD \DQDU LODYH LúOHWPH WDOLPDWÕQD
WHKOLNH V|] NRQXVXGXU .LúLOHUL ± |]HOOLNOH EDNÕQ
oRFXNODUÕ ± DVOD J|]HWLPVL] RODUDN DUDoWD G .LOLWOHPH LúOHPLQL LúLWVHO ELU VLQ\DOOH GH
EÕUDNPD\ÕQ RQD\ODWWÕUPDQÕ] PPNQGU øúLWVHO VLQ\DOL
DUDo ELOJLVD\DUÕ ]HULQGHQ GHYUH\H DODELOLU
YH GHYUHGHQ oÕNDUWDELOLUVLQL] 6D\ID
$QDKWDU )RQNVL\RQODUÕ
.(</(66*2
%LU DQDKWDU DUDFÕQ LoHULVLQGH\VH DUDoWD EXOX
QDQ KHUNHVLQ PRWRUX oDOÕúWÕUDELOHFH÷LQL GLN
NDWH DOÕQ
0HUNH]L RODUDN NLOLWOHQPHVL YH NLOLWOHULQ

DoÕOPDVÕ
C 7 $UDFÕQ NLOLWOHQPHVL
.(</(66*2 LOH DUDFÕQÕ]Õ NLOLWOH\HELOLU YH\D
NLOLWOHUL DoDELOLU YH PRWRUX oDOÕúWÕUDELOLUVLQL]
D 6 $UDo NLOLWOHULQLQ DoÕOPDVÕ
%XQXQ LoLQ DQDKWDUÕ \DQÕQÕ]GD EXOXQGXUXQ
$UDFÕ NLOLWOHUL o|]GNWHQ VRQUD \DNODúÕN .(</(66*2
QXQ IRQNVL\RQODUÕQÕ VWDQGDUW ELU
VDQL\H LoHULVLQGH DoPD]VDQÕ] DUDo WHNUDU DQDKWDUÕQ IRQNVL\RQODUÕ LOH NRPELQH HGHELOLU
NLOLWOHQLU VLQL] $UDFÕQ NLOLWOHULQL |UQH÷LQ .(</(66*2
$UDFÕ NLOLWOHUL o|]GNWHQ VRQUD \DNODúÕN LOH DoÕQ YH DQDKWDUGDNL 7 WXúX LOH DUDFÕ
VDQL\H LoHULVLQGH DoPD]VDQÕ] NLOLWOH\LQ
=DUDo WHNUDU NLOLWOHQLU 6UF NDSÕVÕ YH WXWDPD÷ÕQ NXPDQGD HGLOGL÷L
NDSÕ NDSDOÕ ROPDOÕGÕU $QDKWDUÕQ DUDFÕQ GÕúÕQGD
=KÕUVÕ]OÕN HPQL\HWL WHNUDU HWNLQOHúWLULOLU
EXOXQPDVÕ JHUHNLU .(</(66*2 LOH NLOLWOHUNHQ
0HUNH]L RODUDN NLOLWOHQPHVL C WXúXQD YH\D NLOLWOHUL DoDUNHQ DQDKWDUÕQ NXPDQGD HGL
EDVÕQ OHQ NDSÕ NROXQD RODQ PHVDIHVL P
GHQ ID]OD
ROPDPDOÕGÕU

$QDKWDU
$UDo LOH DQDKWDU DUDVÕQGD NÕVD VUHOL ELU WHOVL] (WNLQ GXUXPGDQ oÕNDUWÕOPDVÕ YH HWNLQ
ED÷ODQWÕVÕ NXUXODUDN DUDo LoHULVLQGHDUDoWD OHúWLULOPHVL
JHoHUOL ELU DQDKWDUÕQ EXOXQXS EXOXQPDGÕ÷Õ
$UDFÕ X]XQ VUH NXOODQPDGÕ÷ÕQÕ]GD .(</(66
NRQWURO HGLOLU %X |UQH÷LQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ
*2
\X HWNLQ GXUXPGDQ oÕNDUWDELOLUVLQL] $QDK
GXUXPODUGD JHUoHNOHúLU
WDU EX GXUXPGD oRN D] HQHUML WNHWLU YH DN
=PRWRU oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD NRUXQXU (WNLQOHúWLUPHN YH HWNLQ GXUXPGDQ
=VH\LU VÕUDVÕQGD oÕNDUWPDN LoLQ DUDo \DNÕQGD ROPDPDOÕGÕU
=GÕú NDSÕ NROODUÕQD GRNXQXOGX÷XQGD
(WNLQ GXUXPGDQ oÕNDUWÕOPDVÕ $QDKWDUÕQ

=NRQIRU NDSDWPD LúOHPL VÕUDVÕQGD 7 WXúXQD DUW DUGD LNL NH] NÕVD VUHOL
EDVÕQ
$QDKWDUÕQ SLO NRQWURO ODPEDVÕ 6D\ID
LNL NH] NÕVD VUHOL \DQÕS V|QHU .(</(66*2
HWNLQ GXUXPGDQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU
(WNLQOHúWLULOPHVL $QDKWDUÕQ KHUKDQJL ELU
WXúXQD EDVÕQ YH\D DQDKWDUÕ NRQWD÷D WDNÕQ
.(</(66*2 WP |]HOOLNOHUL LOH ELUOLNWH WHN
UDU NXOODQÕPÕQÕ]D VXQXOXU
.(</(66*2 6WDUW )RQNVL\RQX

$UDo NLOLWOHULQLQ DoÕOPDVÕ .DSÕ NROXQXQ Lo
%LU DQDKWDU DUDFÕQ LoHULVLQGH\VH DUDoWD EXOX
DODQÕQD GRNXQXQ QDQ KHUNHVLQ PRWRUX oDOÕúWÕUDELOHFH÷LQL GLN
$UDFÕQ NLOLWOHQPHVL 6HQV|U DODQÕQD C NDWH DOÕQ
YH\D D GRNXQXQ
%X VÕUDGD WXWDPD÷ÕQ Lo \]H\LQH GRNXQPD
GÕ÷ÕQÕ]D HPLQ ROXQ .LOLWOHPH 6LVWHPL $\DUÕQÕQ 'H÷LúWLULO
.RQIRU NDSDWPD LúOHPL dXNXUODúWÕUÕOPÕú PHVL
VHQV|U DODQÕQD D X]XQ VUHOL GRNXQXQ .LOLWOHPH VLVWHPLQLQ D\DUÕQÕ GH÷LúWLUHELOLUVLQL]
.RQIRU NDSDWPD LúOHPL LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELO %X GXUXPGD DUDFÕQ NLOLWOHUL DoÕOÕUNHQ VDGHFH
JLOHU LoLQ EDNÕQ 6D\ID VUF NDSÕVÕQÕQ YH GHSR NDSD÷Õ PXKDID]DVÕ
QÕQ NLOLGL DoÕOÕU %X JHQHOGH WHN EDúÕQÕ]D VH\D
KDW HGL\RUVDQÕ] ID\GDOÕ RODELOLU
$\DUÕQ GH÷LúWLULOPHVL 3LO NRQWURO ODPEDVÕ
6D\ID NH] \DQÕS V|QHQH NDGDU
\DNODúÕN VDQL\H 6 YH 7 WXúODUÕQD Hú
]DPDQOÕ RODUDN EDVÕQ
G .LOLWOHPH VLVWHPLQLQ D\DUÕ DUDFÕQ NDSVDPD
DODQÕ LoHULVLQGH GH÷LúWLULOGL÷LQGH 7 YH\D
6 WXúXQD EDVÕOPDVÕ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ
OHUH QHGHQ ROXU
=DUDFÕQ NLOLWOHQPHVLQH YH\D
$UND NDSDN NLOLGLQLQ DoÕOPDVÕ $UND NDSD
=DUDo NLOLWOHULQLQ DoÕOPDVÕQD
÷ÕQ WXWDPD÷ÕQGDQ oHNLQ
$QDKWDU
%X LúOHPGHQ VRQUD DQDKWDU úX úHNLOGH oDOÕúÕU YH\D

6UF NDSÕVÕ NLOLGLQLQ DoÕOPDVÕ NH] $UDFÕ .(</(66*2 LOH NLOLWOH\LQ YH\D NLOLWOHUL
6 WXúXQD EDVÕQ DoÕQ %X VÕUDGD DQDKWDU DUDFÕQ GÕúDUÕVÕQGD

0HUNH]L RODUDN NLOLWOHULQ DoÕOPDVÕ NH]
EXOXQPDN ]RUXQGDGÕU
6 WXúXQD EDVÕQ $UDFÕ DFLO GXUXP DQDKWDUÕQÕ NXOODQDUDN DoWÕ÷Õ
0HUNH]L RODUDN NLOLWOHQPHVL 7 WXúXQD QÕ]GD GHSR NDSD÷Õ PXKDID]DVÕ NLOLGL RWRPDWLN
EDVÕQ RODUDN DoÕOPD]
'HSR NDSD÷Õ PXKDID]DVÕ NLOLGLQLQ DoÕO
.(</(66*2
GD IRQNVL\RQ úX úHNLOGH GH÷LúLU
PDVÕ $QDKWDUÕ NRQWD÷D WDNÕQ
6UF NDSÕVÕ NLOLGLQLQ DoÕOPDVÕ 6UF
NDSÕVÕQGDNL NDSÕ NROXQXQ Lo DODQÕQD GRNX $FLO GXUXP DQDKWDUÕQÕQ oÕNDUWÕOPDVÕ
QXQ
0HUNH]L RODUDN NLOLWOHULQ DoÕOPDVÕ gQ
\ROFX NDSÕVÕQGDNL YH\D DUND NDSÕODUGDNL
NDSÕ NROXQXQ Lo DODQÕQD GRNXQXQ
0HUNH]L RODUDN NLOLWOHQPHVL .DSÕ NROODUÕ
QÕQ ELULQGHNL GÕú VHQV|U DODQÕQD GRNXQXQ
)DEULND D\DUÕQD JHUL G|QOPHVL 3LO NRQ
WURO ODPEDVÕ 6D\ID NH] \DQÕS
V|QHQH NDGDU \DNODúÕN VDQL\H 6 YH
7 WXúODUÕQD Hú ]DPDQOÕ RODUDN EDVÕQ
.LOLW DoPD VUJVQ C RN \|QQGH LWLQ YH

$FLO GXUXP DQDKWDUÕ Hú ]DPDQOÕ RODUDN DFLO GXUXP DQDKWDUÕQÕ D
WDPDPHQ DQDKWDUÕQ LoLQGHQ GÕúDUÕ oHNLQ
*HQHO KDWÕUODWPDODU $úD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUH LOLúNLQ D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU
$UDo NLOLWOHUL DQDKWDU YH\D .(</(66*2 LOH =6UF NDSÕVÕ NLOLGLQLQ DoÕOPDVÕ LoLQ EDNÕQ
DUWÕN DoÕODPÕ\RUVD DFLO GXUXP DQDKWDUÕQÕ NXO 6D\ID
ODQÕQ =<NOHPH DODQÕ NLOLGLQLQ DoÕOPDVÕ LoLQ EDNÕQ
$FLO GXUXP DQDKWDUÕ LOH VUF NDSÕVÕQÕQ YH\D 6D\ID
DUND NDSD÷ÕQ NLOLGLQL o|]HU YH VUF NDSÕVÕQÕ =$UDFÕQ NLOLWOHQPHVL LoLQ EDNÕQ
DUND NDSD÷Õ DoDUVDQÕ] KÕUVÕ]OÕN DODUP VLVWHPL 6D\ID
GHYUH\H JLUHU 6D\ID
$ODUPÕ VRQODQGÕUPDN LoLQ ELUNDo VHoHQH÷LQL] $FLO GXUXP DQDKWDUÕQÕQ \HUOHúWLULOPHVL
YDUGÕU
$FLO GXUXP DQDKWDUÕQÕ D \HULQH RWXUDQD YH
$ODUPÕQ DQDKWDUOD VRQODQGÕUÕOPDVÕ NLOLW DoPD VUJV C WHNUDU WHPHO NRQXPD
$QDKWDUÕQ 6 YH\D 7 WXúXQD EDVÕQ JHOHQH NDGDU DQDKWDUD LWLQ
YH\D
YH\D
$ODUPÕQ .(</(66*2 LOH VRQODQGÕUÕO
PDVÕ .RQWDNWDNL 6WDUW6WRS WXúXQD EDVÕQ
%X VÕUDGD DQDKWDU DUDFÕQ LoHULVLQGH EXOXQ
PDN ]RUXQGDGÕU

$QDKWDU
$QDKWDUÕQ 3LOL 3LO NRQWURO ODPEDVÕ C NÕVD VUHOL \DQÕS V|Q

PH]VH SLO ERúWXU
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ 3LOL GH÷LúWLULQ 6D\ID
8<$5, G $QDKWDUÕQ SLOL DUDFÕQ NDSVDPD DODQÕ LoHUL

3LOOHU ]HKLUOL YH DVLWOL PDGGHOHU LoHUPHNWHGLU VLQGH NRQWURO HGLOGL÷LQGH 7 YH\D 6
3LOOHULQ \XWXOPDVÕ GXUXPXQGD D÷ÕU VD÷OÕN WXúXQD EDVÕOPDVÕ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUH
VRUXQODUÕ PH\GDQD JHOHELOLU gOP WHKOLNHVL QHGHQ ROXU
V|] NRQXVXGXU
=DUDFÕQ NLOLWOHQPHVLQH YH\D

3LOOHUL oRFXNODUÕQ XODúDPD\DFD÷Õ \HUOHUGH =DUDo NLOLWOHULQLQ DoÕOPDVÕQD
PXKDID]D HGLQ 3LOOHULQ \XWXOPDVÕ GXUXPXQGD
GHUKDO WÕEEL \DUGÕP DOÕQ G 3LOL KHU \HWNLOL VHUYLVWHQ HGLQHELOLUVLQL]
dHYUH KDWÕUODWPDVÕ 3LOLQ 'H÷LúWLULOPHVL

$NOHU ]DUDUOÕ PDGGHOHU LoH %LU DGHW &5 WLSL 9 G÷PH SLOLQH LKWL
ULU $NOHULQ HY o|SQH DWÕO \DFÕQÕ] YDUGÕU
PDVÕ \DVDO RODUDN \DVDNWÕU $FLO GXUXP DQDKWDUÕQÕ DQDKWDUGDQ oÕNDUWÕQ
$NOHU D\UÕ RODUDN WRSODQPDOÕ 6D\ID
YH oHYUH\H ]DUDU YHUPHGHQ
JHUL ND]DQGÕUÕOPDOÕGÕU
$NOHUL oHYUH\H ]DUDU YHUPH
GHQ LPKD HGLQ %Rú DNOHUL
ELU 0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL
VHUYLVLQH YH\D DWÕN DNOHUL
WRSOD\DQ ELU \HUH YHULQ
0HUFHGHV%HQ] SLOL \HWNLOL ELU VHUYLVWH GH÷Lú

WLUWPHQL]L WDYVL\H HGHU
3LOLQ .RQWURO (GLOPHVL

3LO J|]QQ NDSD÷Õ C DoÕODQD NDGDU DFLO
GXUXP DQDKWDUÕQÕ D RN \|QQGH DQDKWDUÕQ
DoÕNOÕ÷ÕQD EDVWÕUÕQ %X DUDGD NDSD÷Õ C
NDSDOÕ WXWPD\ÕQ
3LO J|]QQ NDSD÷ÕQÕ C oÕNDUWÕQ
7 YH\D 6 WXúXQD EDVÕQ

3LO NRQWURO ODPEDVÕ C NÕVD VUHOL \DQÕS
V|QHUVH SLOLQ GXUXPX L\LGLU
$QDKWDU
3LO DQDKWDUGDQ oÕNDQD NDGDU DQDKWDUÕ

HOLQL]LQ DYXo LoLQH GR÷UX KDILIoH YXUXQ
<HQL SLOL DUWÕ NXWEX VWH JHOHFHN úHNLOGH
\HUOHúWLULQ %XQXQ LoLQ W\ EÕUDNPD\DQ ELU
EH] NXOODQÕQ
3LOLQ VW \]H\LQLQ W\GHQ \D÷GDQ YH\D
GL÷HU NLUOHUGHQ DUÕQPÕú ROGX÷XQGDQ HPLQ
ROXQ
3LO J|]QQ |Q WÕUQDNOÕ NDSD÷ÕQÕ C LON |QFH
J|YGH\H WDNÕQ YH EDVWÕUDUDN NDSDWÕQ
$FLO GXUXP DQDKWDUÕQÕ DQDKWDUD \HUOHúWLULQ
6D\ID
$QDKWDUGDNL WP WXúODUÕQ IRQNVL\RQODUÕQÕ
DUDo ]HULQGH NRQWURO HGLQ

$QDKWDU
$QDKWDU LOH øOJLOL 3UREOHPOHU

$UDFÕ DQDKWDUOD DUWÕN $QDKWDUÕQ SLOL ]D\ÕI YH\D ERúWXU
NLOLWOH\HPL\RU YH\D NLOLW .(</(66*2 YH\D .(</(66*2 6WDUW IRQNVL\RQX ROPD\DQ
OHUL DoDPÕ\RUVXQX] DUDoODU $UDFÕ DQDKWDUÕQ X]DNWDQ NXPDQGD IRQNVL\RQX LOH WHNUDU
NLOLWOHPH\L YH\D NLOLWOHUL DoPD\Õ GHQH\LQ %XQXQ LoLQ DQDKWDUÕQ Xo
NÕVPÕQÕ \DNÕQ PHVDIHGHQ VUF NDSÕVÕQÕQ NDSÕ NROXQD GR÷UX

\|QHOWLQ YH 6 YH\D 7 WXúXQD EDVÕQ
2OPX\RUVD
$QDKWDUÕQ SLOLQL NRQWURO HGLQ 6D\ID YH JHUHNLUVH GH÷LúWLULQ
6D\ID
$FLO GXUXP DQDKWDUÕ LOH DUDFÕQ NLOLWOHULQL DoÕQ 6D\ID YH\D
NLOLWOH\LQ 6D\ID
*oO ELU \D\ÕQ ND\QD÷Õ SDUD]LW \DSÕ\RUGXU

.(</(66*2 YH\D .(</(66*2 6WDUW IRQNVL\RQX ROPD\DQ
DUDoODU $UDFÕ DQDKWDUÕQ X]DNWDQ NXPDQGD IRQNVL\RQX LOH WHNUDU
NLOLWOHPH\L YH\D NLOLWOHUL DoPD\Õ GHQH\LQ %XQXQ LoLQ DQDKWDUÕQ Xo
NÕVPÕQÕ \DNÕQ PHVDIHGHQ VUF NDSÕVÕQÕQ NDSÕ NROXQD GR÷UX
\|QHOWLQ YH 6 YH\D 7 WXúXQD EDVÕQ
2OPX\RUVD
NLOLWOH\LQ 6D\ID
$QDKWDU DUÕ]DOÕGÕU
NLOLWOH\LQ 6D\ID
$QDKWDUÕQ ELU \HWNLOL VHUYLVWH NRQWURO HGLOPHVLQL VD÷OD\ÕQ
$UDFÕ .(</(66*2 LOH $QDKWDUÕQ SLOL ]D\ÕI YH\D ERúWXU

DUWÕN NLOLWOH\HPL\RU YH\D $QDKWDUÕQ SLOLQL NRQWURO HGLQ 6D\ID YH JHUHNLUVH GH÷LúWLULQ
NLOLWOHUL DoDPÕ\RUVXQX] 6D\ID
2OPX\RUVD
NLOLWOH\LQ 6D\ID

NLOLWOH\LQ 6D\ID
$QDKWDU

.(</(66*2 DUÕ]DOÕGÕU
$UDFÕ DQDKWDUÕQ X]DNWDQ NXPDQGD IRQNVL\RQX LOH NLOLWOH\LQ YH\D
NLOLWOHUL DoÕQ
$UDFÕQ YH DQDKWDUÕQ ELU \HWNLOL VHUYLVWH NRQWURO HGLOPHVLQL VD÷OD
\ÕQ
$UDo DUWÕN X]DNWDQ NXPDQGD\OD GD NLOLWOHQHPL\RU YH\D NLOLWOHUL DoÕ
ODPÕ\RUVD
NLOLWOH\LQ 6D\ID
$UDFÕQ YH DQDKWDUÕQ ELU \HWNLOL VHUYLVWH NRQWURO HGLOPHVLQL VD÷OD
\ÕQ
0RWRU DQDKWDU LOH oDOÕú 'HYUH D÷Õ JHULOLPL oRN GúNWU

WÕUÕODPÕ\RU øKWL\Do GX\XOPD\DQ WNHWLFLOHUL |UQH÷LQ NROWXN ÕVÕWÕFÕVÕQÕ YH\D Lo
D\GÕQODWPD\Õ NDSDWÕQ YH PRWRUX oDOÕúWÕUPD\Õ WHNUDU GHQH\LQ
2OPX\RUVD
0DUú DNVQ NRQWURO HGLQ YH JHUHNLUVH úDUM HGLQ 6D\ID
YH\D
0DUú \DUGÕPÕ DOÕQ 6D\ID
YH\D
<HWNLOL ELU VHUYLVH KDEHU YHULQ
0RWRU 6WDUW6WRS WXúX $UDo NLOLWOHQPLúWLU

LOH oDOÕúWÕUÕODPÕ\RU $UDFÕQ NLOLWOHULQL DoÕQ YH DUDFÕ WHNUDU oDOÕúWÕUPD\Õ GHQH\LQ
$QDKWDU DUDFÕQ LoLQGH
$QDKWDUÕQ SLOL ]D\ÕI YH\D ERúWXU
$QDKWDUÕQ SLOLQL NRQWURO HGLQ 6D\ID YH JHUHNLUVH GH÷LúWLULQ
6D\ID
2OPX\RUVD
$UDFÕ NRQWDNWDNL DQDKWDU LOH oDOÕúWÕUÕQ

$UDFÕ NRQWDNWDNL DQDKWDU LOH oDOÕúWÕUÕQ

.DSÕODU

$QDKWDUODUGDQ ELULQL $QDKWDUÕQ ELU \HWNLOL VHUYLVWH EORNH HGLOPHVLQL VD÷OD\ÕQ
ND\EHWWLQL] $QDKWDUÕ ND\EHWWL÷LQL]L YDNLW JHoLUPHGHQ VLJRUWD úLUNHWLQH ELOGL
ULQ
*HUHNLUVH PHNDQLN NLOLWOHULQ GH÷LúWLULOPHVLQL VD÷OD\ÕQ
$FLO GXUXP DQDKWDUÕQÕ $QDKWDUÕ ND\EHWWL÷LQL]L YDNLW JHoLUPHGHQ VLJRUWD úLUNHWLQH ELOGL
ND\EHWWLQL] ULQ
*HUHNLUVH PHNDQLN NLOLWOHULQ GH÷LúWLULOPHVLQL VD÷OD\ÕQ
.DSÕODU 8<$5,
.DSÕ LODYH HPQL\HWL HWNLQOHúWLULOGL\VH NDSÕODU
DUWÕN LoHULGHQ DoÕODPD] $UDoWD NLúLOHU EXOXQX
8<$5, \RUVD EXQODU |UQH÷LQ WHKOLNHOL GXUXPODUGD
dRFXNODUÕ J|]HWLPVL] RODUDN DUDoWD EÕUDNPD DUDoWDQ oÕNDPD] <DUDODQPD WHKOLNHVL V|]
QÕ] GXUXPXQGD oRFXNODU NRQXVXGXU
.LúLOHUL |]HOOLNOH oRFXNODUÕ \DúOÕ NLúLOHUL YH\D
\DUGÕPD PXKWDo NLúLOHUL DVOD J|]HWLPVL] RODUDN
OHUL YH\D WUDILN NDWÕOÕPFÕODUÕQÕ WHKOLNH\H
DUDoWD EÕUDNPD\ÕQ $UDoWD NLúLOHU EXOXQX\RUVD
VRNDELOLU
NDSÕ LODYH HPQL\HWLQL HWNLQOHúWLUPH\LQ
=DUDoWDQ LQHELOLU YH ELU ND]D JHoLUHELOLU
=DUDo GRQDQÕPODUÕQÕ NXPDQGD HGHELOLU YH $UDo DQDKWDU LOH NLOLWOHQGL÷LQGH VWDQGDUW ROD
|UQH÷LQ VÕNÕúDELOLU UDN NDSÕ LODYH HPQL\HWL IRQNVL\RQX HWNLQOHúWL
dRFXNODU D\UÕFD |UQH÷LQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL ULOPLúWLU %X GXUXPGD NDSÕODU LoHULGHQ DoÕOD
\DSDUDN DUDFÕ KDUHNHW HWWLUHELOLU PD] $UDo LoL HPQL\HWLQL HWNLQ GXUXPGDQ
oÕNDUWDUDN NDSÕ LODYH HPQL\HWLQL HWNLQ GXUXP
GDQ oÕNDUWDELOLUVLQL] 6D\ID .DSÕODU
DQFDN DUDo GÕúDUÕGDQ NLOLWOHQGLNWHQ VRQUD LoH
oÕNDUWDUDN YH\D PHNDQLN úDQ]ÕPDQÕ ERú ULGHQ DoÕODELOLU dRFXN HPQL\HWL 6D\ID
NRQXPD DODUDN LOH HPQL\HWH DOÕQPDPÕú DUND NDSÕODUÕ LoHULGHQ
=PRWRUX oDOÕúWÕUDUDN DoDELOLUVLQL] $UDo LoLQGHQ NDSÕODUGDQ ELUL DoÕO
.D]D YH \DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU GÕ÷ÕQGD KÕUVÕ]OÕN DODUP VLVWHPL WHWLNOHQLU
$UDFÕ WHUN HGHUNHQ DQDKWDUÕ KHU ]DPDQ \DQÕ $ODUPÕ VRQODQGÕUÕQ 6D\ID
QÕ]D DOÕQ YH DUDFÕ NLOLWOH\LQ dRFXNODUÕ YH KD\
YDQODUÕ DVOD J|]HWLPVL] RODUDN DUDoWD EÕUDNPD
\ÕQ $QDKWDUÕ oRFXNODUÕQ XODúDPD\DFD÷Õ \HU
OHUGH PXKDID]D HGLQ
(ú\D YH\D \N WHUFLKHQ \NOHPH DODQÕQD \HU

OHúWLULQ <NOHPH WDOLPDWODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ
6D\ID
6DGHFH %LUOHúLN .UDOOÕN LoLQ
.DSÕODU
.DSÕ NLOLWOHULQLQ LoHULGHQ o|]OPHVL YH DoÕODELOLU dRFXN HPQL\HWL 6D\ID LOH

NDSÕODUÕQ DoÕOPDVÕ HPQL\HWH DOÕQPDPÕú DUND NDSÕODUÕ LoHULGHQ
DoDELOLUVLQL] $UDo LoLQGHQ NDSÕODUGDQ ELUL DoÕO
GÕ÷ÕQGD KÕUVÕ]OÕN DODUP VLVWHPL WHWLNOHQLU
$ODUPÕ VRQODQGÕUÕQ 6D\ID
øoHULGHQ PHUNH]L RODUDN NLOLWOHQPHVL
YH NLOLWOHULQ DoÕOPDVÕ
$UDFÕ LoHULGHQ PHUNH]L RODUDN NLOLWOH\HELOLU
YH\D NLOLWOHUL DoDELOLUVLQL] %X |UQH÷LQ DUDFÕ
NDONÕú \DSPDGDQ |QFH NLOLWOHPHN LVWHGL÷L
QL]GH ID\GDOÕ RODELOLU
.DSÕ NROXQX D oHNLQ
.LOLWOL GXUXPGDNL NDSÕGD HPQL\HW SLPL C
\XNDUÕ\D VUOU .DSÕQÕQ NLOLGL o|]OU YH
NDSÕ DoÕOÕU
%LUOHúLN .UDOOÕN KDULo WP ONHOHU LoLQ
.LOLWOL GXUXPGDNL ELU NDSÕ\Õ GD LoHULGHQ DoDEL
OLUVLQL] $UND NDSÕODU DQFDN oRFXN HPQL\HWL
6D\ID LOH HPQL\HWH DOÕQPDPÕúVD LoHUL
GHQ DoÕODELOLU
$UDo GDKD |QFH GÕúDUÕGDQ NLOLWOHQGL\VH DUDo
LoLQGHQ NDSÕODUGDQ ELUL DoÕOGÕ÷ÕQGD KÕUVÕ]OÕN .LOLWOHULQ DoÕOPDVÕ C WXúXQD EDVÕQ
DODUP VLVWHPL WHWLNOHQLU $ODUPÕ VRQODQGÕUÕQ
.LOLWOHQPHVL D WXúXQD EDVÕQ
6D\ID
6DGHFH %LUOHúLN .UDOOÕN LoLQ %WQ NDSÕODU YH DUND NDSDN NDSDOÕ\VD DUDo
NLOLWOHQLU
8<$5, %X HVQDGD GHSR NDSD÷Õ NLOLWOHQPH] YH\D NLOLGL
.DSÕ LODYH HPQL\HWL HWNLQOHúWLULOGL\VH NDSÕODU DoÕOPD]
DUWÕN LoHULGHQ DoÕODPD] $UDoWD NLúLOHU EXOXQX $UDFÕ DQDKWDU YH\D .(</(66*2 LOH NLOLWOHGL\
\RUVD EXQODU |UQH÷LQ WHKOLNHOL GXUXPODUGD VHQL] NLOLWOHUL LoHULGHQ PHUNH]L RODUDN DoD
DUDoWDQ oÕNDPD] <DUDODQPD WHKOLNHVL V|] PD]VÕQÕ]
NRQXVXGXU
%LUOHúLN .UDOOÕN KDULo WP ONHOHU LoLQ
.LúLOHUL |]HOOLNOH oRFXNODUÕ \DúOÕ NLúLOHUL YH\D
.LOLWOL GXUXPGDNL ELU NDSÕ\Õ GD LoHULGHQ DoDEL
\DUGÕPD PXKWDo NLúLOHUL DVOD J|]HWLPVL] RODUDN
OLUVLQL]
DUDoWD EÕUDNPD\ÕQ $UDoWD NLúLOHU EXOXQX\RUVD
NDSÕ LODYH HPQL\HWLQL HWNLQOHúWLUPH\LQ $UDo GDKD |QFH GÕúDUÕGDQ NLOLWOHQGL\VH DUDo
LoLQGHQ NDSÕODUGDQ ELUL DoÕOGÕ÷ÕQGD KÕUVÕ]OÕN
$UDo GÕúDUÕGDQ NLOLWOHQGL÷LQGH VWDQGDUW RODUDN DODUP VLVWHPL WHWLNOHQLU $ODUPÕ VRQODQGÕUÕQ
NDSÕ LODYH HPQL\HW IRQNVL\RQX HWNLQOHúWLULOPLú 6D\ID
WLU %X GXUXPGD NDSÕODU LoHULGHQ DoÕODPD] dRFXN HPQL\HWL 6D\ID LOH HPQL\HWH DOÕQ
$UDo LoL HPQL\HWLQL HWNLQ GXUXPGDQ oÕNDUWD PDPÕú DUND NDSÕODUÕ LoHULGHQ DoDELOLUVLQL]
UDN NDSÕ LODYH HPQL\HWLQL HWNLQ GXUXPGDQ
oÕNDUWDELOLUVLQL] 6D\ID .DSÕODU DQFDN
DUDo GÕúDUÕGDQ NLOLWOHQGLNWHQ VRQUD LoHULGHQ

.DSÕODU
.LOLWOL GXUXPGDNL ELU NDSÕ LoHULGHQ DoÕOGÕ÷ÕQGD 2WRPDWLN NLOLWOHPH

DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGD |QFHNL NLOLW
DoPD LúOHPL GLNNDWH DOÕQÕU
=PHUNH]L NLOLWOHPH WHUWLEDWÕQÕQ NLOLWOHPH WXúX
LOH YH\D
=RWRPDWLN RODUDN NLOLWOHQGL÷LQGH
$UDo NLOLWOHUL |QFHVLQGH WDPDPHQ DoÕOPÕúVD
WP DUDo NLOLWOHUL DoÕOÕU gQFHVLQGH VDGHFH
VUF NDSÕVÕQÕQ NLOLGL DoÕOPÕúVD VDGHFH LoH

ULGHQ DoÕODQ NDSÕQÕQ NLOLGL DoÕOÕU
6DGHFH %LUOHúLN .UDOOÕN LoLQ $UDo DQDKWDU LOH
NLOLWOHQGL÷LQGH VWDQGDUW RODUDN NDSÕ LODYH
HPQL\HWL IRQNVL\RQX HWNLQOHúWLULOPLúWLU %X 'HYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ %LU VLQ\DO VHVL
GXUXPGD NDSÕODU LoHULGHQ DoÕODPD] $UDo LoL GX\XODQD NDGDU \DNODúÕN VDQL\H C WXúXQD
HPQL\HWLQL HWNLQ GXUXPGDQ oÕNDUWDUDN NDSÕ EDVÕQ
LODYH HPQL\HWLQL HWNLQ GXUXPGDQ oÕNDUWDELOLU 'HYUH\H DOÕQPDVÕ %LU VLQ\DO VHVL GX\XODQD
VLQL] 6D\ID .DSÕODU DQFDN DUDo GÕúDUÕ NDGDU \DNODúÕN VDQL\H D WXúXQD EDVÕQ
GDQ NLOLWOHQGLNWHQ VRQUD LoHULGHQ DoÕODELOLU G øNL WXúWDQ ELULQH EDVWÕ÷ÕQÕ]GD ELU VLQ\DO VHVL
dRFXN HPQL\HWL 6D\ID LOH HPQL\HWH DOÕQ GX\XOPD]VD LOJLOL D\DU |QFHGHQ VHoLOPLú
PDPÕú DUND NDSÕODUÕ LoHULGHQ DoDELOLUVLQL] GXUXPGDGÕU
$UDo LoLQGHQ NDSÕODUGDQ ELUL DoÕOGÕ÷ÕQGD KÕUVÕ] .RQWDN DoÕN ROGX÷XQGD YH WHNHUOHNOHU G|Q
OÕN DODUP VLVWHPL WHWLNOHQLU $ODUPÕ VRQODQGÕUÕQ PH\H EDúODGÕ÷ÕQGD DUDo RWRPDWLN RODUDN NLOLW
6D\ID OHQLU
$UDo LoLQGHQ NDSÕODUGDQ ELUL DoÕOGÕ÷ÕQGD KÕUVÕ] %X QHGHQOH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGD
OÕN DODUP VLVWHPL WHWLNOHQLU $ODUPÕ VRQODQGÕUÕQ DUDo GÕúÕQGD NDODELOLUVLQL]
6D\ID
=DUDo LWLOLUNHQ
.LOLWOL GXUXPGDNL ELU NDSÕ LoHULGHQ DoÕOGÕ÷ÕQGD
=DUDo oHNLOLUNHQ
DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGD |QFHNL NLOLW
DoPD LúOHPL GLNNDWH DOÕQÕU =DUDo WHN DNV WHVW VWDQGÕQGD\NHQ
=PHUNH]L NLOLWOHPH WHUWLEDWÕQÕQ NLOLWOHPH WXúX 2WRPDWLN NLOLWOHPH WHUWLEDWÕQÕ DUDo ELOJLVD\DUÕ
LOH YH\D ]HULQGHQ GH GHYUH\H DODELOLU YH GHYUHGHQ
=RWRPDWLN RODUDN NLOLWOHQGL÷LQGH
oÕNDUWDELOLUVLQL] 6D\ID
$UDo NLOLWOHUL |QFHVLQGH WDPDPHQ DoÕOPÕúVD
WP DUDo NLOLWOHUL DoÕOÕU gQFHVLQGH VDGHFH 6UF .DSÕVÕ .LOLGLQLQ $oÕOPDVÕ $FLO
VUF NDSÕVÕQÕQ NLOLGL DoÕOPÕúVD VDGHFH LoH 'XUXP $QDKWDUÕ
ULGHQ DoÕODQ NDSÕQÕQ NLOLGL DoÕOÕU
$UDo NLOLWOHUL DQDKWDU YH\D .(</(66*2 LOH
DUWÕN DoÕODPÕ\RUVD DFLO GXUXP DQDKWDUÕQÕ NXO
ODQÕQ
$FLO GXUXP DQDKWDUÕ LOH VUF NDSÕVÕQÕQ NLOL
GLQL o|]HU YH NDSÕ\Õ DoDUVDQÕ] KÕUVÕ]OÕN DODUP
VLVWHPL WHWLNOHQLU 6D\ID
<NOHPH DODQÕ
$FLO GXUXP DQDKWDUÕQÕ DQDKWDUGDQ oÕNDUWÕQ

6D\ID
$FLO GXUXP DQDKWDUÕQÕ GD\DQDN QRNWDVÕQD
NDGDU VUF NDSÕVÕ NLOLGLQH LWLQ
$FLO GXUXP DQDKWDUÕQÕ GD\DQDN QRNWDVÕQD
NDGDU VD÷D GR÷UX G NRQXPXQD oHYLULQ
G 6D÷GDQ GLUHNVL\RQOX DUDoODUGD DFLO GXUXP
DQDKWDUÕQÕ VROD GR÷UX oHYLUPHQL] JHUHNLU
$FLO GXUXP DQDKWDUÕQÕ GD\DQDN QRNWDVÕQD $FLO GXUXP DQDKWDUÕQÕ JHUL oHYLULQ YH oÕNDU
NDGDU VROD GR÷UX G NRQXPXQD oHYLULQ WÕQ
.DSÕQÕQ NLOLGL DoÕOPÕúWÕU .DSÕODUÕQ YH DUND NDSD÷ÕQ NLOLWOHQLS NLOLWOHQ
G 6D÷GDQ GLUHNVL\RQOX DUDoODUGD DFLO GXUXP PHGL÷LQL NRQWURO HGLQ
DQDKWDUÕQÕ VD÷D GR÷UX oHYLUPHQL] JHUHNLU $FLO GXUXP DQDKWDUÕQÕ DQDKWDUD \HUOHúWLULQ
$FLO GXUXP DQDKWDUÕQÕ JHUL oHYLULQ YH oÕNDU 6D\ID

WÕQ G $UDFÕ \XNDUÕGD WDULI HGLOGL÷L úHNLOGH NLOLW
$FLO GXUXP DQDKWDUÕQÕ DQDKWDUD \HUOHúWLULQ OHUVHQL] GHSR NDSD÷Õ PXKDID]DVÕ NLOLWOHQ
6D\ID PH] +ÕUVÕ]OÕN DODUP VLVWHPL GHYUH\H DOÕQ
PD]
$UDFÕQ NLOLWOHQPHVL DFLO GXUXP DQDK

WDUÕ <NOHPH DODQÕ
$UDo DQDKWDU YH\D .(</(66*2 LOH DUWÕN NLOLW gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
OHQHPL\RUVD DFLO GXUXP DQDKWDUÕQÕ NXOODQÕQ
6UF NDSÕVÕQÕ DoÕQ
8<$5,
øoWHQ \DQPDOÕ PRWRUODU |UQH÷LQ NDUERQ
gQ \ROFX NDSÕVÕQÕ DUND NDSÕODUÕ YH DUND
PRQRNVLW JLEL ]HKLUOL JD]ODU VDOJÕODU $UND
NDSD÷Õ NDSDWÕQ
NDSDN PRWRU oDOÕúÕUNHQ DoÕN GXUXPGD\VD
6UF NDSÕVÕQGDNL NLOLWOHPH WXúXQD EDVÕQ
|]HOOLNOH VH\LU HVQDVÕQGD DUDo Lo PHNDQÕQD
6D\ID HJ]R] JD]ODUÕ JLUHELOLU =HKLUOHQPH WHKOLNHVL
gQ \ROFX NDSÕVÕQGDNL YH DUND NDSÕODUGDNL V|] NRQXVXGXU
HPQL\HW SLPOHULQLQ KDOD J|UQU ROXS ROPD $UND NDSD÷Õ DoPDGDQ |QFH PRWRUX KHU ]DPDQ
GÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ *HUHNLUVH HPQL\HW SLP GXUGXUXQ $VOD DUND NDSDN DoÕN GXUXPGD
OHULQL HOLQL]OH DúD÷Õ\D EDVWÕUÕQ VUú \DSPD\ÕQ
6UF NDSÕVÕQÕ NDSDWÕQ
$FLO GXUXP DQDKWDUÕQÕ DQDKWDUGDQ oÕNDUWÕQ 8<$5,
6D\ID 1HVQHOHU EDJDM YH\D \N HPQL\HWH DOÕQPDPÕú
$FLO GXUXP DQDKWDUÕQÕ GD\DQDN QRNWDVÕQD YH\D \HWHULQFH HPQL\HWH DOÕQPDPÕúVD EXQODU
NDGDU VUF NDSÕVÕ NLOLGLQH LWLQ ND\DELOLU GHYULOHELOLU YH\D HWUDID VDYUXODELOLU YH

<NOHPH DODQÕ
EX QHGHQOH DUDoWDNL NLúLOHUH LVDEHW HGHELOLU .DSDWÕOPDVÕ

<DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU |]HOOLNOH
IUHQ PDQHYUDODUÕQGD YH\D DQL \|Q GH÷LúLNOLN
OHULQGH
1HVQHOHUL GDLPD HWUDID VDYUXOPD\DFDN
úHNLOGH PXKDID]D HGLQ 6UúH EDúODPDGDQ
|QFH QHVQHOHUL EDJDMÕ YH\D \N ND\PD\D
YH\D GHYULOPH\H NDUúÕ HPQL\HWH DOÕQ
$UND NDSDN DUND\D YH \XNDUÕ\D GR÷UX DoÕ

OÕU %X QHGHQOH DUND NDSD÷ÕQ DUND YH VW NÕV
PÕQGD \HWHUOL DODQÕQ ROPDVÕQD GLNNDW HGLQ
G $UND NDSD÷ÕQ DoÕOPD |OoOHULQL $UDo YHUL $UND NDSD÷Õ WXWDPDNWDQ C NDYUD\DUDN
OHUL E|OPQGH 6D\ID EXODELOLUVL DúD÷Õ\D oHNLQ
QL] $UND NDSD÷ÕQ NLOLGH RWXUPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQ
(ú\D YH\D \N WHUFLKHQ \NOHPH DODQÕQD \HU *HUHNLUVH DUDFÕ DQDKWDUÕQ 7 WXúX YH\D
OHúWLULQ <NOHPH WDOLPDWODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ .(</(66*2 LOH NLOLWOH\LQ
6D\ID
$QDKWDUÕ \NOHPH DODQÕQÕQ LoLQGH EÕUDNPD\ÕQ
$NVL WDNGLUGH DUDFÕQ GÕúÕQGD NDODELOLUVLQL] $FLO 'XUXPGD $UND .DSDN .LOLGLQL
$UND NDSD÷Õ
$oPD 7HUWLEDWÕ
=DUDFÕQ GÕúÕQGDQ PDQXHO RODUDN DoDELOLU YH *HQHO KDWÕUODWPDODU
NDSDWDELOLUVLQL]
$UND NDSDN DUND\D YH \XNDUÕ\D GR÷UX DoÕ
=DFLO GXUXPGD NLOLGL LoHULGHQ DoDELOLUVLQL]
OÕU %X QHGHQOH DUND NDSD÷ÕQ DUND YH VW NÕV
PÕQGD \HWHUOL DODQÕQ ROPDVÕQD GLNNDW HGLQ
'ÕúDUÕGDQ $oÕOPDVÕ YH .DSDWÕOPDVÕ G $UND NDSD÷ÕQ DoÕOPD |OoOHULQL $UDo YHUL
OHUL E|OPQGH 6D\ID EXODELOLUVL
$oÕOPDVÕ QL]
$UND NDSD÷ÕQ NLOLGL DUWÕN DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHU
LOH DoÕODPÕ\RUVD
=DQDKWDU YH\D
=NDSÕ NXPDQGD QLWHVLQGHNL X]DNWDQ
NXPDQGD WXúX
$UND NDSD÷ÕQ Lo WDUDIÕQGDNL DFLO GXUXPGD NLOLW
DoPD WHUWLEDWÕQÕ NXOODQÕQ
$FLO GXUXPGD NLOLW DoPD WHUWLEDWÕQD \NOHPH
DODQÕ ]HULQGHQ HULúHELOLUVLQL]
$QDKWDUÕQ 6 WXúXQD EDVÕQ

7XWDPDNWDQ C oHNLQ
$UND NDSD÷Õ NDOGÕUÕQ
<DQ FDPODU
$oÕOPDVÕ .DSDWPD LúOHPL VÕUDVÕQGD KLo ELU X]YXQ

NDSDQPD DODQÕQGD EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ
ROXQ %LULQLQ VÕNÕúPDVÕ GXUXPXQGD GHUKDO WXúX
EÕUDNÕQ YH\D \DQ FDPÕ WHNUDU DoPDN LoLQ WXúD
EDVÕQ
8<$5,
dRFXNODU |]HOOLNOH J|]HWLPVL] ROGXNODUÕ VÕUDGD
\DQ FDPODUÕ NXPDQGD HGHUHN NHQGLOHULQL VÕNÕú
WÕUDELOLU <DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
$UND \DQ FDPODUÕQ oRFXN HPQL\HWLQL HWNLQOHú
WLULQ $UDFÕ WHUN HGHUNHQ DQDKWDUÕ KHU ]DPDQ
<NOHPH DODQÕ PXKDID]DVÕQÕ V|NQ \DQÕQÕ]D DOÕQ YH DUDFÕ NLOLWOH\LQ dRFXNODUÕ DVOD
6D\ID J|]HWLPVL] RODUDN DUDoWD EÕUDNPD\ÕQ
$UNDGDNL NROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕ |QH GR÷UX
\DWÕUÕQ 6D\ID
$FLO GXUXP DQDKWDUÕQÕ DQDKWDUGDQ oÕNDUWÕQ <DQ FDPODUÕQ JHUL DOPD IRQNVL\RQX
6D\ID <DQ FDPODU RWRPDWLN ELU JHUL DOPD IRQNVL\RQX
$FLO GXUXP DQDKWDUÕQÕ D NDSODPDGDNL C LOH GRQDWÕOPÕúWÕU 6HUW ELU QHVQH RWRPDWLN
DoÕNOÕ÷D LWLQ NDSDQPD LúOHPL VÕUDVÕQGD ELU \DQ FDPÕ HQJHO
$FLO GXUXP DQDKWDUÕQÕ D VD÷D GR÷UX OHU YH\D VÕQÕUODUVD \DQ FDP WHNUDU RWRPDWLN
oHYLULQ RODUDN DoÕOÕU 0DQXHO NDSDWPD LúOHPL VÕUDVÕQGD
$FLO GXUXP DQDKWDUÕQÕ D RN \|QQGH EDV \DQ FDP DQFDN LOJLOL WXú EÕUDNÕOGÕNWDQ VRQUD
WÕUÕQ YH DUND NDSD÷Õ DoÕQ WHNUDU RWRPDWLN RODUDN DoÕOÕU 2WRPDWLN JHUL
$FLO GXUXP DQDKWDUÕQÕ DQDKWDUD \HUOHúWLULQ
DOPD IRQNVL\RQX VDGHFH \DUGÕPFÕ ELU JHUHoWLU
6D\ID YH ELU \DQ FDPÕ NDSDWPD LúOHPL VÕUDVÕQGDNL
GLNNDWLQL]LQ \HULQL DOPD]
8<$5,
<DQ FDPODU *HUL DOPD IRQNVL\RQX DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ
GXUXPODUGD WHSNL YHUPH]
=\XPXúDN KDILI YH LQFH QHVQHOHUH |UQH÷LQ
8<$5, NoN SDUPDNODUD WHPDV HWWL÷LQGH
%LU \DQ FDPÕ DoPD LúOHPL VÕUDVÕQGD X]XYODU =VLVWHPH WDQÕWPD LúOHPL VÕUDVÕQGD
\DQ FDP LOH FDP oHUoHYHVL DUDVÕQD oHNLOHELOLU %XQGDQ GROD\Õ JHUL DOPD IRQNVL\RQX EX
YH\D VÕNÕúDELOLU <DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQX GXUXPODUGDNL VÕNÕúPDODUÕ HQJHOOH\HPH] <DUD
VXGXU ODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
$oPD LúOHPL VÕUDVÕQGD KLo NLPVHQLQ \DQ FDPD .DSDWPD LúOHPL VÕUDVÕQGD KLo ELU X]YXQ
GRNXQPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ %LULQLQ VÕNÕúPDVÕ NDSDQPD DODQÕQGD EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ
GXUXPXQGD GHUKDO WXúX EÕUDNÕQ YH\D \DQ FDPÕ ROXQ %LULQLQ VÕNÕúPDVÕ GXUXPXQGD \DQ FDPÕ
WHNUDU NDSDWPDN LoLQ WXúX oHNLQ WHNUDU DoPDN LoLQ WXúD EDVÕQ
8<$5,
%LU \DQ FDPÕ NDSDWPD LúOHPL VÕUDVÕQGD
NDSDQPD DODQÕQGDNL X]XYODU VÕNÕúDELOLU <DUD
ODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU

<DQ FDPODU
<DQ FDPODUÕQ DoÕOPDVÕ YH NDSDWÕOPDVÕ G <DQ FDPODU LoLQ oRFXN HPQL\HWL HWNLQOHú
WLULOPLúVH 6D\ID \DQ FDPODUÕQ DUND
%WQ \DQ FDPODUÕQ WXúODUÕ VUF NDSÕVÕQGD NXPDQGDVÕ NXOODQÕODPD]
GÕU øODYH RODUDN KHU ELU NDSÕGD LOJLOL \DQ FDP
LoLQ ELU WXú EXOXQPDNWDGÕU
6UF NDSÕVÕQGDNL WXúODUÕQ |QFHOL÷L YDUGÕU .RQIRU DoPD LúOHPL
.(</(66*2
OX .(</(66*2 6WDUW IRQN
VL\RQ
OX ([FOXVLYH SDNHWOL YH\D $0* ([F
OXVLYH SDNHWOL DUDoODU $UDFÕ VUúH EDúOD

PDGDQ |QFH KDYDODQGÕUDELOLUVLQL]
%XQXQ LoLQ DQDKWDUOD DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ IRQN
VL\RQODU Hú ]DPDQOÕ RODUDN JHUoHNOHúWLULOPHN
WHGLU
=DUDo NLOLWOHULQLQ DoÕOPDVÕ
=\DQ FDPODUÕQ DoÕOPDVÕ
=SDQRUDPLN VUJO WDYDQÕQ YH VWRU JQHúOL
C gQ VRO
÷LQ DoÕOPDVÕ
D gQ VD÷
$UND VD÷ G .RQIRU DoPD LúOHPL IRQNVL\RQXQX
$UND VRO VDGHFH DQDKWDU LOH GHYUH\H VRNDELOLUVLQL]
.(</(66*2
VX] YH .(</(66*2 6WDUW
$QDKWDUÕ NRQWDNWD YH\D NRQXPXQD oHYL
IRQNVL\RQVX] ([FOXVLYH SDNHWL YH\D
ULQ
$0* ([FOXVLYH SDNHWL RODQ DUDoODU $úD
0DQXHO RODUDN DoÕOPDVÕ øOJLOL WXúD EDVÕQ
÷ÕGD EXOXQDQ LúOHP DGÕPODUÕQD J|UH DQDK
YH EDVÕOÕ WXWXQ WDUÕQ Xo NÕVPÕQÕ VUF NDSÕ NROXQD GR÷UX
7DPDPHQ DoÕOPDVÕ øOJLOL WXúX GLUHQo QRN \|QHOWLQ $QDKWDU VUF NDSÕ NROXQXQ
WDVÕQGDQ LOHUL EDVWÕUÕQ YH EÕUDNÕQ \DNÕQÕQGD ROPDOÕGÕU
2WRPDWLN ELU KDUHNHW EDúODWÕOÕU G .(</(66*2
OX YH\D .(</(66*2
0DQXHO RODUDN NDSDWÕOPDVÕ øOJLOL WXúX 6WDUW IRQNVL\RQOX DUDoODU $QDKWDU DUDFÕQ
oHNLQ YH oHNLOL WXWXQ KHPHQ \DNÕQÕQGD ROPDOÕGÕU
7DPDPHQ NDSDWÕOPDVÕ øOJLOL WXúX GLUHQo
<DQ FDPODU YH SDQRUDPLN VUJO WDYDQ
QRNWDVÕQGDQ LOHUL oHNLQ YH EÕUDNÕQ LVWHGL÷LQL] SR]LV\RQD XODúDQD NDGDU 6
2WRPDWLN ELU KDUHNHW EDúODWÕOÕU WXúXQD EDVÕQ
2WRPDWLN KDUHNHWLQ GXUGXUXOPDVÕ øOJLOL 3DQRUDPLN VUJO WDYDQÕQ VWRU JQHúOL÷L
WXúX WHNUDU NXPDQGD HGLQ NDSDOÕ\VD LON |QFH VWRU JQHúOLN DoÕOÕU
G 7XúX GLUHQo QRNWDVÕQGDQ LOHUL NXPDQGD 3DQRUDPLN VUJO WDYDQ LVWHGL÷LQL] SR]LV
HWPHQL] GXUXPXQGD LOJLOL \|QH GR÷UX ELU \RQD XODúDQD NDGDU 6 WXúXQD WHNUDU
RWRPDWLN KDUHNHW EDúODWÕUVÕQÕ] 7XúX \HQL EDVÕQ
GHQ NXPDQGD HGHUHN EX RWRPDWLN KDUHNHWL .RQIRU DoPD LúOHPLQLQ GXUGXUXOPDVÕ
GXUGXUDELOLUVLQL] 6 WXúXQX EÕUDNÕQ
G 0RWRUX GXUGXUGX÷XQX]GD YH\D DQDKWDUÕ
NRQWDNWDQ oÕNDUWWÕ÷ÕQÕ]GD \DQ FDPODUÕ
NXPDQGD HWPH\H GHYDP HGHELOLUVLQL] %X
IRQNVL\RQ GDNLND GDKD YH\D VUF YH\D
|Q \ROFX NDSÕVÕ DoÕODQD NDGDU NXOODQÕODELOLU
<DQ FDPODU
.RQIRU .DSDWPD øúOHPL <DQ FDPODU YH SDQRUDPLN VUJO WDYDQ

WDPDPHQ NDSDQDQD NDGDU 7 WXúXQD
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ EDVÕQ
7P \DQ FDPODUÕQ YH SDQRUDPLN VUJO
8<$5,
WDYDQÕQ NDSDQÕS NDSDQPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO
.RQIRU NDSDWPD LúOHPL VÕUDVÕQGD \DQ FDPÕQ
HGLQ
YH VUJO WDYDQÕQ NDSDQPD DODQÕQGDNL X]XY
ODU VÕNÕúDELOLU <DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQX 3DQRUDPLN VUJO WDYDQÕ RODQ DUDoODU
VXGXU
3DQRUDPLN VUJO WDYDQÕQ VWRU JQHúOL÷L
.RQIRU NDSDWPD LúOHPL VÕUDVÕQGD NDSDQPD NDSDQDQD NDGDU 7 WXúXQD WHNUDU EDVÕQ
LúOHPLQLQ WDPDPÕQÕ GHQHWOH\LQ .DSDWPD
.RQIRU NDSDWPD LúOHPLQLQ GXUGXUXO
LúOHPL VÕUDVÕQGD KLo ELU X]YXQ NDSDQPD DOD
QÕQGD EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ
PDVÕ 7 WXúXQX EÕUDNÕQ
.(</(66*2
OX .(</(66*2 6WDUW IRQN .(</(66*2 LOH
VL\RQOX ([FOXVLYH SDNHWOL YH\D $0* ([F
OXVLYH SDNHWOL DUDoODU $\QÕ DQGD 6UF NDSÕVÕ YH WXWDPD÷ÕQ NXPDQGD HGLOGL÷L
NDSÕ NDSDOÕ ROPDOÕGÕU $QDKWDUÕQ DUDFÕQ GÕúÕQGD
=DUDFÕ NLOLWOH\HELOLUVLQL] EXOXQPDVÕ JHUHNLU $QDKWDUÕQ NXPDQGD HGLOHQ
=\DQ FDPODUÕ NDSDWDELOLUVLQL] NDSÕ NROXQD RODQ PHVDIHVL P
GHQ ID]OD ROPD
=SDQRUDPLN VUJO WDYDQÕ NDSDWDELOLUVLQL] PDOÕGÕU
3DQRUDPLN VUJO WDYDQÕ RODQ DUDoODUGD
DUGÕQGDQ VWRU JQHúOL÷L NDSDWDELOLUVLQL]
G 2WRPDWLN JHUL DOPD IRQNVL\RQX LOH LOJLOL
KDWÕUODWPDODU
=\DQ FDPODU LoLQ 6D\ID
=SDQRUDPLN VUJO WDYDQ LoLQ
6D\ID
=VWRU JQHúOLN LoLQ 6D\ID
$QDKWDU LOH
<DQ FDPODU YH SDQRUDPLN VUJO WDYDQ
.(</(66*2
VX] YH .(</(66*2 6WDUW WDPDPHQ NDSDQDQD NDGDU NDSÕ NROXQGDNL
IRQNVL\RQVX] ([FOXVLYH SDNHWL YH\D oXNXUODúWÕUÕOPÕú VHQV|U DODQÕQD C GRNX
$0* ([FOXVLYH SDNHWL RODQ DUDoODU $úD QXQ
÷ÕGD EXOXQDQ LúOHP DGÕPODUÕQD J|UH DQDK G 6DGHFH oXNXUODúWÕUÕOPÕú VHQV|U DODQÕQD C
WDUÕQ Xo NÕVPÕQÕ VUF NDSÕ NROXQD GR÷UX GRNXQGX÷XQX]GDQ HPLQ ROXQ
\|QHOWLQ $QDKWDU VUF NDSÕ NROXQXQ
\DNÕQÕQGD ROPDOÕGÕU 7P \DQ FDPODUÕQ NDSDQÕS NDSDQPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWURO HGLQ
G .(</(66*2
OX YH\D .(</(66*2
7P \DQ FDPODUÕQ YH SDQRUDPLN VUJO
6WDUW IRQNVL\RQOX DUDoODU $QDKWDU DUDFÕQ
WDYDQÕQ NDSDQÕS NDSDQPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO
KHPHQ \DNÕQÕQGD ROPDOÕGÕU
HGLQ

<DQ FDPODU
3DQRUDPLN VUJO WDYDQÕ RODQ DUDoODU

3DQRUDPLN VUJO WDYDQÕQ VWRU JQHúOL÷L
NDSDQDQD NDGDU NDSÕ NROXQGDNL oXNXUODú
WÕUÕOPÕú VHQV|U DODQÕQD C WHNUDU GRNXQXQ
.RQIRU NDSDWPD LúOHPLQLQ GXUGXUXO
PDVÕ .DSÕ NROXQGDNL oXNXUODúWÕUÕOPÕú VHQ
V|U DODQÕQÕ C EÕUDNÕQ
<DQ &DPODUÕQ 6LVWHPH 7DQÕWÕOPDVÕ

<DQ FDPODUGDQ ELUL DUWÕN WDPDPHQ NDSDQPD
GÕ÷ÕQGD EX FDPÕ VLVWHPH \HQLGHQ WDQÕWPDQÕ]
JHUHNLU
7P NDSÕODUÕ NDSDWÕQ
ULQ
<DQ FDP NDSDQDQD NDGDU NDSÕGDNL
NXPDQGD QLWHVLQGH EXOXQDQ LOJLOL WXúX
oHNLQ 6D\ID
7XúX ELU VDQL\H GDKD oHNLOL WXWXQ
<DQ FDPODUGDQ ELUL WHNUDU ELU PLNWDU DoÕOÕ

\RUVD
$oÕOPD LúOHPLQLQ KHPHQ DUGÕQGDQ \DQ FDP
NDSDQDQD NDGDU NDSÕGDNL NXPDQGD QLWH
VLQGH EXOXQDQ LOJLOL WXúX oHNLQ 6D\ID
7XúX ELU VDQL\H GDKD oHNLOL WXWXQ
7XúX EÕUDNWÕNWDQ VRQUD LOJLOL \DQ FDP NDSDOÕ
NDOÕ\RUVD \DQ FDP VLVWHPH GR÷UX WDQÕWÕO
PÕúWÕU %X GXUXP V|] NRQXVX ROPDGÕ÷ÕQGD
EHOLUWLOHQ DGÕPODUÕ \HQLGHQ WHNUDUOD\ÕQ
<DQ &DPODU LOH øOJLOL 3UREOHPOHU

8<$5,
%LU \DQ FDP EORNH YH\D VLVWHPH WDQÕWPD LúOHPLQLQ KHPHQ DUGÕQGDQ WHNUDU NDSDWÕOÕUNHQ GDKD ID]OD
YH\D D]DPL NXYYHWOH NDSDQÕU *HUL DOPD IRQNVL\RQX EX VÕUDGD HWNLQ GH÷LOGLU %X VÕUDGD NDSDQPD
DODQÕQGDNL X]XYODU VÕNÕúDELOLU <NVHN RUDQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL KDWWD KD\DWL WHKOLNH V|] NRQX
VXGXU
.DSDQPD DODQÕQGD KLoELU X]YXQ EXOXQPDPDVÕQD GLNNDW HGLQ .DSDQPD LúOHPLQL GXUGXUPDN LoLQ
WXúX EÕUDNÕQ YH\D \DQ FDPÕ WHNUDU DoPDN LoLQ WXúD WHNUDU EDVÕQ

<DQ FDP NÕODYX]XQGD 1HVQHOHUL X]DNODúWÕUÕQ
QHVQHOHU |UQH÷LQ \DS <DQ FDPÕ NDSDWÕQ
UDNODU EXOXQGX÷XQGDQ
GROD\Õ \DQ FDPODUGDQ
ELUL NDSDQPÕ\RU
<DQ FDPODUGDQ ELUL <DQ FDPODUGDQ ELUL NDSDQPD VÕUDVÕQGD EORNH ROX\RU YH WHNUDU ELU
NDSDQPÕ\RU YH NDSDQ PLNWDU DoÕOÕ\RUVD
PDPD QHGHQLQL J|UHPL %ORNH LúOHPLQLQ KHPHQ DUGÕQGDQ \DQ FDP NDSDQDQD NDGDU LOJLOL
\RUVXQX] WXúX WHNUDU oHNLQ
<DQ FDP GDKD oRN Jo X\JXODQDUDN NDSDQÕU
<DQ FDP WHNUDU EORNH ROX\RU YH WHNUDU ELU PLNWDU DoÕOÕ\RUVD
%ORNH LúOHPLQLQ KHPHQ DUGÕQGDQ \DQ FDP NDSDQDQD NDGDU LOJLOL
WXúX WHNUDU oHNLQ
<DQ FDP VÕNÕúPD NRUXPDVÕ ROPDGDQ NDSDQÕU
3DQRUDPLN VUJO WDYDQ %LULQLQ VÕNÕúPDVÕ GXUXPXQGD

gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ =GHUKDO WXúX EÕUDNÕQ YH\D
=RWRPDWLN KDUHNHW VÕUDVÕQGD WXúD NÕVD VUHOL
øOHULGHNL E|OPGH 6UJO WDYDQ WHULPL
KHUKDQJL ELU \|QGH EDVÕQ
SDQRUDPLN VUJO WDYDQ PRGHOL LoLQ JHoHUOL
GLU $oPD YH\D NDSDWPD LúOHPL GXUGXUXOXU
8<$5, 8<$5,
$oPD LúOHPL VÕUDVÕQGD VUJO WDYDQÕQ KDUH dRFXNODU |]HOOLNOH J|]HWLPVL] ROGXNODUÕ VÕUDGD
NHW DODQÕQGD EXOXQDQ X]XYODU VÕNÕúDELOLU <DUD VUJO WDYDQÕ NXPDQGD HGHUHN NHQGLOHULQL
ODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU VÕNÕúWÕUDELOLU <DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVX
$oPD YH NDSDWPD LúOHPL VÕUDVÕQGD KLo ELU GXU
X]YXQ KDUHNHW DODQÕQGD EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ $UDFÕ WHUN HGHUNHQ DQDKWDUÕ KHU ]DPDQ \DQÕ
HPLQ ROXQ QÕ]D DOÕQ YH DUDFÕ NLOLWOH\LQ dRFXNODUÕ DVOD

6UJO WDYDQÕ VDGHFH ]HUL EX] YH NDUOD .DSDQPD LúOHPL GXUGXUXOXU

NDSOÕ GH÷LOVH DoÕQ $NVL WDNGLUGH IRQNVL\RQ
DUÕ]DODUÕ PH\GDQD JHOHELOLU
6UJO WDYDQGDQ WDúDQ QHVQHOHU WDúÕPD 6UJO 7DYDQÕQ .XPDQGD (GLOPHVL
\ÕQ 6Õ]GÕUPD]OÕN oÕWDODUÕ KDVDU J|UHELOLU
G 6UJO WDYDQ DoÕNNHQ DOÕúÕODJHOPLú GL÷HU
U]JDU VHVOHULQLQ \DQÕ VÕUD DUDFÕQ LoHULVLQGH
UH]RQDQV X÷XOWX VHVOHUL GH ROXúDELOLU %X
VHVOHU DUDo Lo PHNDQÕQGDNL NoN EDVÕQo

IDUNOÕOÕNODUÕ QHGHQL\OH ROXúXU %X VHVOHUL
D]DOWPDN YH\D JLGHUPHN LoLQ VUJO WDYD
QÕQ NRQXPXQX GH÷LúWLULQ YH\D \DQ FDPODU
GDQ ELULQL ELU PLNWDU DoÕQ
6UJO WDYDQÕQ JHUL DOPD IRQNVL\RQX

6UJO WDYDQ RWRPDWLN ELU JHUL DOPD IRQNVL 7DYDQGDNL NXPDQGD QLWHVL
\RQX LOH GRQDWÕOPÕúWÕU 6HUW ELU QHVQH C .DOGÕUÕOPDVÕ
NDSDQPD LúOHPL VÕUDVÕQGD VUJO WDYDQÕ D $oÕOPDVÕ
HQJHOOHU YH\D VÕQÕUODUVD VUJO WDYDQ WHNUDU
.DSDWÕOPDVÕøQGLULOPHVL
RWRPDWLN RODUDN DoÕOÕU 2WRPDWLN JHUL DOPD
IRQNVL\RQX VDGHFH \DUGÕPFÕ ELU JHUHoWLU YH $QDKWDUÕ NRQWDNWD YH\D NRQXPXQD oHYL
VUJO WDYDQÕ NDSDWPD LúOHPL VÕUDVÕQGDNL GLN ULQ
NDWLQL]LQ \HULQL DOPD] 6WRU JQHúOL÷LQ DoÕN ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ
W WXúXQX LOJLOL \|QH GR÷UX EDVWÕUÕQ YH\D
8<$5,
oHNLQ
*HUL DOPD IRQNVL\RQX |]HOOLNOH DúD÷ÕGD EHOLU
WLOHQ GXUXPODUGD WHSNL YHUPH] G W WXúXQX GLUHQo QRNWDVÕQGDQ LOHUL
NXPDQGD HWPHQL] GXUXPXQGD LOJLOL \|QH
=\XPXúDN KDILI YH LQFH QHVQHOHUH |UQH÷LQ GR÷UX ELU RWRPDWLN KDUHNHW EDúODWÕUVÕQÕ]
NoN SDUPDNODUD WHPDV HWWL÷LQGH 7XúX \HQLGHQ NXPDQGD HGHUHN EX RWRPDWLN
=NDSDQPD \ROXQXQ VRQ PP
VLQGH KDUHNHWL GXUGXUDELOLUVLQL]
=VLVWHPH WDQÕWPD LúOHPL VÕUDVÕQGD
G 6UJO WDYDQ DoÕOGÕNWDQ VRQUD VWRU
=RWRPDWLN JHUL DOPD LúOHPLQLQ KHPHQ DUGÕQ
JQHúOLN RWRPDWLN RODUDN ELU PLNWDU NDSD
GDQ VUJO WDYDQ PDQXHO RODUDN WHNUDU QÕU %|\OHOLNOH DUDo Lo PHNDQÕQGDNL KDYD
NDSDWÕOÕUNHQ DNÕPÕ D]DOWÕOÕU
%XQGDQ GROD\Õ JHUL DOPD IRQNVL\RQX EX
GXUXPODUGDNL VÕNÕúPDODUÕ HQJHOOH\HPH] <DUD G 0RWRUX GXUGXUGX÷XQX]GD YH\D DQDKWDUÕ
ODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU NRQWDNWDQ oÕNDUWWÕ÷ÕQÕ]GD VUJO WDYDQÕ
NXPDQGD HWPH\H GHYDP HGHELOLUVLQL] %X
.DSDWPD LúOHPL VÕUDVÕQGD KLo ELU X]YXQ
IRQNVL\RQ EHú GDNLND GDKD YH\D |Q NDSÕODU
NDSDQPD DODQÕQGD EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ
GDQ ELUL DoÕODQD NDGDU NXOODQÕODELOLU
ROXQ
%LULQLQ VÕNÕúPDVÕ GXUXPXQGD G 7DYDQ WDúÕ\ÕFÕVÕ PRQWH HGLOPLú GXUXPGD\
NHQ VUJO WDYDQ DoÕODPD] $UDo Lo PHND
=GHUKDOWXúX EÕUDNÕQ YH\D
QÕQÕ KDYDODQGÕUPDN LoLQ VUJO WDYDQÕ NDO
=RWRPDWLN KDUHNHW VÕUDVÕQGD WXúD NÕVD VUHOL GÕUPD\D GHYDP HGHELOLUVLQL]
6UJO WDYDQ 0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ 2WRPDWLN NDSDQPD LúOHPLQL PDQXHO RODUDN

NXOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕODQ ELU WDYDQ WDúÕ\Õ GXUGXUDELOLUVLQL] %XQXQ LoLQ W WXúXQD KHU
FÕVÕQD WHPDV HWWL÷LQGH ELU PLNWDU DOoDOÕU KDQJL ELU \|QGH EDVÕQ YH\D oHNLQ
DQFDN DUND WDUDIÕ \XNDUÕGD NDOÕU 6UJO WDYDQÕ WHNUDU NDOGÕUPDN LoLQ W
WXúXQD C \|QQGH EDVÕQ <D÷PXUGD
$UDo SDUN KDOLQGH\NHQ \D÷PXUGD NDSDQPD IRQNVL\RQX HWNLQ GXUXPGD NDOÕU
NDSDQPD IRQNVL\RQX
<D÷PXUGD NDSDQPD VLVWHPL VDGHFH \D÷PXU
6UJO WDYDQÕQ VWRU JQHúOL÷LQLQ
VHQV|UOHUL RODQ DUDoODUGD PHYFXWWXU
NXPDQGD HGLOPHVL
$QDKWDU NRQWDNWD NRQXPXQGD YH\D oÕNDUWÕO
PÕúVD VUJO WDYDQ DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
RWRPDWLN RODUDN NDSDQÕU
8<$5,
=\D÷PXU EDúODGÕ÷ÕQGD
$oPD YH\D NDSDWPD LúOHPL VÕUDVÕQGD X]XYODU
=DúÕUÕ GÕú KDYD VÕFDNOÕNODUÕQGD
VWRU JQHúOLN LOH oHUoHYH YH\D VUJO WDYDQ
=DOWÕ VDDWWHQ VRQUD DUDVÕQD VÕNÕúDELOLU <DUDODQPD WHKOLNHVL V|]
=JHULOLP EHVOHPHVLQGH PH\GDQD JHOHQ DUÕ NRQXVXGXU
]DODUGD $oPD YH\D NDSDWPD LúOHPL VÕUDVÕQGD KLoELU
$UDo LoLQL KDYDODQGÕUPD\D GHYDP HWPHN LoLQ X]YXQ VWRU JQHúOL÷LQ KDUHNHW DODQÕQGD EXOXQ
VUJO WDYDQ DUND NÕVPÕ NDOGÕUÕOPÕú GXUXPGD PDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ
NDOÕU %LULQLQ VÕNÕúPDVÕ GXUXPXQGD
G 6UJO WDYDQ <D÷PXUGD NDSDQPD =GHUKDO WXúX EÕUDNÕQ YH\D
IRQNVL\RQX LOH NDSDQÕU YH EX HVQDGD EORNH =RWRPDWLN KDUHNHW VÕUDVÕQGD WXúD NÕVD VUHOL
ROXUVD WHNUDU ELU PLNWDU DoÕOÕU $UGÕQGDQ KHUKDQJL ELU \|QGH EDVÕQ
<D÷PXUGD NDSDQPD IRQNVL\RQX GHYUH $oPD YH\D NDSDWPD LúOHPL GXUGXUXOXU
GÕúÕ NDOÕU
6UJO WDYDQ DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD NDSDQ 6WRU JQHúOLN VL]L JQHú ÕúÕQODUÕQGDQ NRUX
PD] PD\D \DUDU 6DGHFH VUJO WDYDQ NDSDOÕ\NHQ
VWRU JQHúOL÷L DoDELOLU YH\D NDSDWDELOLUVLQL]
=DUND NÕVPÕ NDOGÕUÕOPÕú LVH
=EORNH ROGX÷XQGD
6WRU JQHúOL÷LQ JHUL DOPD IRQNVL\RQX
=|Q FDPGDNL \D÷PXU VHQV|UQQ VHQV|U DOD
QÕQD \D÷PXU \D÷PDGÕ÷ÕQGD |UQH÷LQ DUDo 6WRU JQHúOLN RWRPDWLN ELU JHUL DOPD IRQNVL
ELU N|SUQQ DOWÕQGD GXUX\RUVD \RQX LOH GRQDWÕOPÕúWÕU 6HUW ELU QHVQH
NDSDQPD LúOHPL VÕUDVÕQGD VWRU JQHúOL÷L
6H\LU KDOLQGH\NHQ \D÷PXUGD NDSDQPD HQJHOOHU YH\D VÕQÕUODUVD VWRU JQHúOLN WHNUDU
IRQNVL\RQX RWRPDWLN RODUDN DoÕOÕU 2WRPDWLN JHUL DOPD
IRQNVL\RQX VDGHFH \DUGÕPFÕ ELU JHUHoWLU YH
.DOGÕUÕOPÕú GXUXPGDNL VUJO WDYDQ VH\LU VWRU JQHúOL÷L NDSDWPD LúOHPL VÕUDVÕQGDNL GLN
KDOLQGH\NHQ \D÷PXU EDúODGÕ÷ÕQGD RWRPDWLN NDWLQL]LQ \HULQL DOPD]
RODUDN LQHU øQPH LúOHPL DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUH
ED÷OÕ RODUDN JHUoHNOHúLU
=JLGLOHQ
KÕ] YH
=\D÷PXUXQ úLGGHWL

8<$5, G 6UJO WDYDQ DoÕOGÕNWDQ VRQUD VWRU

*HUL DOPD IRQNVL\RQX |]HOOLNOH DúD÷ÕGD EHOLU JQHúOLN RWRPDWLN RODUDN ELU PLNWDU NDSD
WLOHQ GXUXPODUGD WHSNL YHUPH] QÕU %|\OHOLNOH DUDo Lo PHNDQÕQGDNL KDYD
DNÕPÕ D]DOWÕOÕU
=\XPXúDN KDILI YH LQFH QHVQHOHUH |UQH÷LQ
NoN SDUPDNODUD WHPDV HWWL÷LQGH 6UJO WDYDQÕQ YH VWRU JQHúOL÷LQ VLV
=RWRPDWLN JHUL DOPD LúOHPLQLQ KHPHQ DUGÕQ WHPH WDQÕWÕOPDVÕ
GDQ VWRU JQHúOLN PDQXHO RODUDN WHNUDU
6UJO WDYDQ YH\D VWRU JQHúOLN VDGHFH WHN
NDSDWÕOÕUNHQ
%XQGDQ GROD\Õ JHUL DOPD IRQNVL\RQX EX
OH\HUHN KDUHNHW HWWLULOL\RUVD VUJO WDYDQÕ YH
GXUXPODUGDNL VÕNÕúPDODUÕ HQJHOOH\HPH] <DUD
VWRU JQHúOL÷L \HQLGHQ VLVWHPH WDQÕWÕQ
ODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU $QDKWDUÕ NRQWDNWD YH\D NRQXPXQD oHYL
6WRU JQHúOL÷L NDSDWÕUNHQ KLoELU X]YXQ KDUH ULQ
NHW DODQÕQGD EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ 6UJO WDYDQ WDPDPHQ NDSDQDQD NDGDU
%LULQLQ VÕNÕúPDVÕ GXUXPXQGD W WXúXQX ELUNDo GHID RN \|QQGH
GLUHQo QRNWDVÕQD NDGDU oHNLQ
=GHUKDO WXúX EÕUDNÕQ YH\D
W WXúXQX ELU VDQL\H GDKD oHNLOL WXWXQ
=RWRPDWLN KDUHNHW VÕUDVÕQGD WXúD NÕVD VUHOL
6WRU JQHúOLN WDPDPHQ NDSDQDQD NDGDU
W WXúXQX ELUNDo GHID RN \|QQGH
.DSDQPD LúOHPL GXUGXUXOXU
GLUHQo QRNWDVÕQD NDGDU oHNLQ
W WXúXQX ELU VDQL\H GDKD oHNLOL WXWXQ
6UJO WDYDQÕQ 6D\ID YH VWRU
JQHúOL÷LQ 6D\ID WHNUDU WDPDPHQ
DoÕOPDVÕQÕ YH NDSDWÕOPDVÕQÕ NRQWURO HGLQ
%X GXUXP V|] NRQXVX ROPDGÕ÷ÕQGD EHOLUWL
OHQ DGÕPODUÕ \HQLGHQ WHNUDUOD\ÕQ

C $oÕOPDVÕ
D $oÕOPDVÕ
.DSDWÕOPDVÕ
ULQ
W WXúXQX LOJLOL \|QH GR÷UX EDVWÕUÕQ YH\D
oHNLQ
G W WXúXQX GLUHQo QRNWDVÕQGDQ LOHUL
NXPDQGD HWPHQL] GXUXPXQGD LOJLOL \|QH
GR÷UX ELU RWRPDWLN KDUHNHW EDúODWÕUVÕQÕ]
7XúX \HQLGHQ NXPDQGD HGHUHN EX RWRPDWLN
KDUHNHWL GXUGXUDELOLUVLQL]
6UJO 7DYDQ LOH øOJLOL 3UREOHPOHU

8<$5,
6UJO WDYDQÕ ELU DUÕ]DGDQ YH\D JHULOLP NHVLQWLVLQGHQ VRQUD \HQLGHQ VLVWHPH WDQÕWPD]VDQÕ] JHUL
DOPD IRQNVL\RQX DUÕ]DOÕGÕU YH\D oDOÕúPD] 6UJO WDYDQ GDKD ID]OD YH\D D]DPL NXYYHWOH NDSDQÕU
%X VÕUDGD NDSDQPD DODQÕQGDNL X]XYODU VÕNÕúDELOLU <NVHN RUDQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL KDWWD KD\DWL
WHKOLNH V|] NRQXVXGXU
%X YH\D EHQ]HUL GXUXPODUGD NDSDQPD DODQÕQGD KLoELU X]YXQ EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ KHU ]DPDQ HPLQ
ROXQ 6UJO WDYDQÕ KHU ]DPDQ ELU DUÕ]DGDQ YH\D JHULOLP NHVLQWLVLQGHQ VRQUD \HQLGHQ VLVWHPH
WDQÕWÕQ

6UJO WDYDQ NDSDQPÕ 6UJO WDYDQ NDSDQPD VÕUDVÕQGD EORNH ROX\RU YH WHNUDU ELU PLNWDU
\RU YH NDSDQPDPD DoÕOÕ\RUVD
QHGHQLQL J|UHPL\RUVX %ORNH LúOHPLQLQ KHPHQ DUGÕQGDQ VUJO WDYDQ NDSDQDQD NDGDU
QX] WHNUDU W WXúXQX GLUHQo QRNWDVÕQD NDGDU DúD÷Õ\D GR÷UX oHNLQ
6UJO WDYDQ \NVHN NDSDWPD NXYYHWL\OH NDSDQÕU
6UJO WDYDQ WHNUDU EORNH ROX\RU YH WHNUDU ELU PLNWDU DoÕOÕ\RUVD
%ORNH LúOHPLQLQ KHPHQ DUGÕQGDQ VUJO WDYDQ NDSDQDQD NDGDU
WHNUDU W WXúXQX GLUHQo QRNWDVÕQD NDGDU DúD÷Õ\D GR÷UX oHNLQ
6UJO WDYDQ VÕNÕúPD NRUXPDVÕ ROPDGDQ NDSDQÕU

)D\GDOÕ %LOJLOHU

6UFQQ 'R÷UX 2WXUPD 3R]LV
\RQX
.ROWXNODU
'LUHNVL\RQ VLPLGL
$\QDODU
+DIÕ]D IRQNVL\RQX

6UFQQ 'R÷UX 2WXUPD 3R]LV\RQX
)D\GDOÕ %LOJLOHU .ROWXN D\DUÕ LOH LOJLOL HPQL\HW KDWÕUODWPDOD

UÕQÕ GLNNDWH DOÕQ 6D\ID
QGD NLWDSoÕ÷ÕQ \D\ÕP .ROWX÷XQ GR÷UX D\DUODQÕS D\DUODQPDGÕ
ODQPD WDULKLQGH DUDFÕQÕ] LoLQ PHYFXW RODQ ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ
PRGHOOHU YH DUDFÕQÕ] LoLQ WHPLQ HGLOHELOLU .ROWX÷XQ PHNDQLN RODUDN D\DUODQPDVÕ
WP VHUL UHWLP NDSVDPÕQGDNL GRQDQÕPODU 6D\ID
YH |]HO GRQDQÕPODU DQODWÕOPDNWDGÕUhONH .ROWX÷XQ HOHNWULNOL RODUDN D\DUODQPDVÕ
OHUH |]J IDUNOÕOÕNODUÕQ ROPDVÕ PPNQGU 6D\ID
$UDFÕQÕ]ÕQ DQODWÕODQ WP IRQNVL\RQODUOD
.ROWX÷X D\DUODUNHQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUH
GLNNDW HGLQ
IRQNVL\RQODU LoLQ GH JHoHUOLGLU =VUF KDYD \DVWÕ÷ÕQGDQ PPNQ ROGX

÷XQFD X]DN GXUGX÷XQX]D
=QRUPDO GLN ELU RWXUPD SR]LV\RQX DOGÕ÷Õ
6D\ID
QÕ]D
=HPQL\HW NHPHULQL GR÷UX úHNLOGH WDNDELO
6UFQQ 'R÷UX 2WXUPD 3R]LV\RQX PHQL]H

=NROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕ QHUHGH\VH GLN
8<$5, GXUDFDN úHNLOGH D\DUODGÕ÷ÕQÕ]D

=NROWXN PLQGHUL H÷LPLQL VW EDOGÕUÕQÕ]
6H\LU HVQDVÕQGD DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXP
ODUGD DUDFÕQ NRQWUROQ ND\EHGHELOLUVLQL] KDILIoH GHVWHNOHQHFHN úHNLOGH D\DUODGÕ÷Õ
QÕ]D
=VUF NROWX÷XQX NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ GLUHNVL
=SHGDOODUD UDKDWoD EDVDELOPHQL]H
\RQ VLPLGLQL YH\D D\QD\Õ D\DUODUVDQÕ]
.ROWXN EDúOÕ÷ÕQÕQ GR÷UX D\DUODQÕS D\DUODQ
=HPQL\HW NHPHULQL WDNDUVDQÕ]
PDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ 6D\ID
.D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
.ROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ EDúÕQÕ]ÕQ DUND NÕVPÕ NROWXN
0RWRUX oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH VUF NROWX÷XQX EDúOÕ÷ÕQÕQ RUWD DODQÕ WDUDIÕQGDQ J|] KL]D
NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ GLUHNVL\RQ VLPLGLQL YH\D VÕQGD GHVWHNOHQHFHN úHNLOGH D\DUODPÕú
D\QD\Õ D\DUOD\ÕQ YH HPQL\HW NHPHULQL WDNÕQ ROGX÷XQX]D GLNNDW HGLQ
'LUHNVL\RQ NRORQX D\DUÕ LOH LOJLOL HPQL\HW
KDWÕUODWPDODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ 6D\ID
'LUHNVL\RQ VLPLGLQLQ C GR÷UX D\DUODQPÕú
ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ
'LUHNVL\RQ VLPLGLQLQ D\DUODQPDVÕ
6D\ID
'LUHNVL\RQ VLPLGLQL D\DUODUNHQ DúD÷ÕGD
EHOLUWLOHQOHUH GLNNDW HGLQ
=NROODUÕQÕ]ÕQ KDILI ELU DoÕ ROXúWXUDUDN GLUHN
VL\RQ VLPLGLQH XODúDELOPHVLQH
=EDFDNODUÕQÕ]Õ VHUEHVWoH KDUHNHW HWWLUHELO
PHQL]H
=NRPELQH J|VWHUJHGHNL EWQ J|VWHUJH
OHUL UDKDW ELU úHNLOGH J|UHELOPHQL]H
(PQL\HW NHPHUOHUL LOH LOJLOL HPQL\HW KDWÕUODW
PDODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ 6D\ID
.ROWXNODU
(PQL\HW NHPHULQLQ D GR÷UX WDNÕOÕS WDNÕO $UDFÕ oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH VUF NROWX÷XQXQ
PDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ 6D\ID \HULQH RWXUPXú ROGX÷XQGDQ KHU ]DPDQ HPLQ
%XQXQ LoLQ HPQL\HW NHPHUL ROXQ
=YFXGD VÕNÕFD RWXUPDOÕGÕU
=RPX]XQ RUWDVÕQGDQ JHoPHOLGLU
8<$5,
=NDOoD E|OJHVLQGH J|YGHQLQ NDWODQGÕ÷Õ
ODUGD DUDFÕQ NRQWUROQ ND\EHGHELOLUVLQL]
\HUGHQ JHoPHOLGLU
6UúH EDúODPDGDQ |QFH GLNL] D\QDVÕQÕ YH
GÕú D\QDODUÕ 6D\ID WUDILN DNÕúÕQÕ L\L \RQ VLPLGLQL YH\D D\QD\Õ D\DUODUVDQÕ]
J|]OHPOH\HELOHFH÷LQL] úHNLOGH D\DUOD\ÕQ =HPQL\HW NHPHULQL WDNDUVDQÕ]

+DIÕ]D IRQNVL\RQX RODQ DUDoODU .ROWXN YH .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
GÕú D\QDODUÕQ D\DUÕQÕ ND\GHGLQ 0RWRUX oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH VUF NROWX÷XQX
6D\ID NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ GLUHNVL\RQ VLPLGLQL YH\D
D\QD\Õ D\DUOD\ÕQ YH HPQL\HW NHPHULQL WDNÕQ
.ROWXNODU 8<$5,
.ROWXN \NVHNOL÷LQLQ GLNNDWVL]FH D\DUODQPDVÕ
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ VRQXFX NHQGLQL]L YH\D DUDoWDNL EDúND NLúLOHUL
8<$5, VÕNÕúWÕUDELOLU YH \DUDOD\DELOLUVLQL] g]HOOLNOH
oRFXNODU NROWXNODUÕQ HOHNWULNOL RODUDN D\DUODQ
dRFXNODU |]HOOLNOH J|]HWLPVL] ROGXNODUÕ VÕUDGD
PDVÕ LoLQ RODQ WXúODUD \DQOÕúOÕNOD EDVDELOLU YH
NROWXNODUÕ D\DUODUVD NHQGLOHULQL VÕNÕúWÕUDELOLU
NHQGLOHULQL VÕNÕúWÕUDELOLUOHU <DUDODQPD WHKOL
<DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
NHVL V|] NRQXVXGXU
$UDFÕ WHUN HGHUNHQ DQDKWDUÕ KHU ]DPDQ \DQÕ
.ROWX÷X KDUHNHW HWWLULUNHQ HOOHULQL]LQ YH\D
QÕ]D DOÕQ YH DUDFÕ NLOLWOH\LQ dRFXNODUÕ DVOD
GL÷HU X]XYODUÕQÕ]ÕQ NROWXN D\DUODPD VLVWHPL
NROXQXQ DOWÕQD JLUPHPHVLQH GLNNDW HGLQ
.ROWXNODU DQDKWDU WDNÕOÕ ROPDGÕ÷ÕQGD D\DUOD
QDELOLU
.ROWXNODUGD YH NROWXN ÕVÕWÕFÕVÕQGD KDVDUOD
UÕQ PH\GDQD JHOPHPHVL LoLQ DúD÷ÕGDNL
8<$5, KDWÕUODWPDODUÕ GLNNDWH DOÕQ
%LU NROWX÷X D\DUODUNHQ NHQGLQL]L YH\D DUDoWDNL =.ROWXNODUÕQ ]HULQH KHUKDQJL ELU VÕYÕ G|N
ELU NLúL\L |UQH÷LQ NROWX÷XQ NÕODYX] NÕ]D÷ÕQD PH\LQ <LQH GH G|NOHFHN ROXUVD NROWXN
VÕNÕúWÕUDELOLUVLQL] <DUDODQPD WHKOLNHVL V|] ODUÕ PPNQ ROGX÷XQFD KÕ]OÕ ELU úHNLOGH
NRQXVXGXU NXUXOD\ÕQ
%LU NROWX÷X D\DUODUNHQ KLoELU X]YXQ NROWX÷XQ =.ROWXN NÕOÕIODUÕ QHPOL YH\D ÕVODN LVH NROWXN
KDUHNHW DODQÕQGD EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ ÕVÕWÕFÕVÕQÕ DoPD\ÕQ .ROWXN ÕVÕWÕFÕVÕQÕ NRO
WX÷X NXUXWPDN LoLQ GH NXOODQPD\ÕQ
+DYD \DVWÕNODUÕ 6D\ID YH $UDoWD
=.ROWXN NÕOÕIODUÕQÕ WDYVL\H HGLOGL÷L úHNLOGH
oRFXN YDUVD 6D\ID LOH LOJLOL HPQL\HW
WHPL]OH\LQ EDNÕQ øo %DNÕP E|OP
KDWÕUODWPDODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ
=.ROWXNODUGD D÷ÕU \NOHU WDúÕPD\ÕQ $\UÕFD
8<$5, NROWXN PLQGHUOHULQH |UQH÷LQ EÕoDN oLYL
6UF NROWX÷X \HULQH RWXUPDPÕúVD VH\LU YH\D HO DOHWOHUL JLEL VLYUL QHVQHOHU GH
HVQDVÕQGD DQLGHQ KDUHNHW HGHELOLU %XQGDQ
GROD\Õ DUDFÕQÕ]ÕQ NRQWUROQ ND\EHGHELOLUVLQL]

.ROWXNODU
EÕUDNPD\ÕQ .ROWXNODUÕ VDGHFH \ROFXODU .ROWXN \NVHNOL÷L

LoLQ NXOODQÕQ
7XWDPD÷Õ NROWXN LVWHQHQ \NVHNOL÷H XOD
=.ROWXN ÕVÕWÕFÕVÕ GHYUHGH\NHQ NROWXNODUÕQ
úDQD NDGDU \XNDUÕ\D oHNLQ YH\D DúD÷Õ\D
VWQ L]ROH HGLFL PDWHU\DOOHU |UQH÷LQ EDVWÕUÕQ
|UWOHU PDQWRODU oDQWDODU NRUX\XFX
NÕOÕIODU oRFXN NROWXNODUÕ YH\D NROWXN \N
VHOWLFLOHUL LOH |UWPH\LQ .ROWXN PLQGHUL H÷LPL
.ROWXNODUÕ JHUL VUHUNHQ D\DN E|OJHVLQGH (÷LPL EDOGÕUODUÕQÕ] KDILIoH GHVWHNOHQHFHN

NROWXNODUÕQ DOWÕQGD YH\D DUNDVÕQGD KHUKDQJL úHNLOGH D\DUOD\ÕQ
ELU QHVQHQLQ EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ (O oDUNÕQÕ D LOHUL YH\D JHUL oHYLULQ
.ROWXNODUÕQ YHYH\D EX QHVQHOHULQ KDVDU

J|UPH WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
.ROWX÷XQ HOHNWULNOL RODUDN D\DUODQ
G øOJLOL NRQXODU
PDVÕ
=<NOHPH DODQÕQÕQ JHQLúOHWLOPHVL DUND
NROWXNODUÕQ NDWODQPDVÕ 6D\ID
.ROWX÷XQ 0HNDQLN 2ODUDN $\DUODQ

PDVÕ
.ROWX÷XQ LOHULJHUL D\DUÕ
C .ROWXN \NVHNOL÷L
D .ROWXN PLQGHUL H÷LPL
.ROWX÷XQ LOHULJHUL D\DUÕ
.ROWXN VÕUW GD\DQD÷Õ H÷LPL
G .ROWXN D\DUODUÕQÕ KDIÕ]D IRQNVL\RQX LOH
KDIÕ]D\D DODELOLUVLQL] 6D\ID
.ROX C NDOGÕUÕQ YH NROWX÷X LOHUL\H YH\D

JHUL\H GR÷UX LWLQ .ROWXN EDúOÕNODUÕQÕQ D\DUODQPDVÕ
.ROX C WHNUDU EÕUDNÕQ
.ROWXN GX\XOXU ELU úHNLOGH \HULQH RWXUPDOÕ gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
GÕU 8<$5,
.ROWXN VÕUW GD\DQD÷Õ H÷LPL ODUGD DUDFÕQ NRQWUROQ ND\EHGHELOLUVLQL]
.ROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQD \NOHQPH\LQ =VUF NROWX÷XQX NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ GLUHNVL
(O oDUNÕQÕ LOHUL YH\D JHUL oHYLULQ \RQ VLPLGLQL YH\D D\QD\Õ D\DUODUVDQÕ]
.ROWXNODU
0RWRUX oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH VUF NROWX÷XQX .ROWXN EDúOÕNODUÕQÕQ LOHULJHUL D\DUODQPDVÕ

NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ GLUHNVL\RQ VLPLGLQL YH\D
8<$5,
.ROWXN EDúOÕNODUÕ WDNÕOÕ GH÷LOVH YH \HULQH GR÷UX
D\DUODQPDPÕúVD NROWXN EDúOÕNODUÕ |QJ|UO
G÷ JLEL NRUX\DPD] gUQH÷LQ ELU ND]DGD
YH\D IUHQ PDQHYUDVÕQGD EDú YH ER\XQ E|OJHVL
LoLQ \NVHN RUDQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL V|]

NRQXVXGXU
$UDFÕ KHU ]DPDQ NROWXN EDúOÕNODUÕ WDNÕOÕ\NHQ
NXOODQÕQ 6UúH EDúODPDGDQ |QFH DUDoWDNL %X IRQNVL\RQ LOH EDúÕQÕ]ÕQ DUND NÕVPÕ LOH NROWXN
WP NLúLOHU LoLQ NROWXN EDúOÕ÷Õ RUWDVÕQÕQ EDúÕQ EDúOÕ÷ÕQÕQ DUDVÕQGDNL PHVDIH\L D\DUOD\DELOLUVL
DUND NÕVPÕQÕ J|] KL]DVÕQGD GHVWHNOHGL÷LQGHQ QL]
HPLQ ROXQ gQH GR÷UX .ROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ \HULQH RWXUDQD
NDGDU RN \|QQGH |QH GR÷UX oHNLQ
øOHULJHUL D\DUÕ LOH NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ PPNQ )DUNOÕ D\DU NDGHPHOHUL PHYFXWWXU
ROGX÷XQFD EDúÕQ DUND NÕVPÕQD \DNÕQ GXUDFDN
$UND\D GR÷UX .LOLW DoPD G÷PHVLQH C
úHNLOGH D\DUOD\DELOLUVLQL]
EDVÕQ YH EDVÕOÕ WXWXQ YH NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ
.ROWXN EDúOÕNODUÕQÕQ PHNDQLN RODUDN DUND\D GR÷UX EDVWÕUÕQ
D\DUODQPDVÕ .ROWXN EDúOÕ÷Õ LVWHGL÷LQL] SR]LV\RQD XODúWÕ
÷ÕQGD NLOLW DoPD G÷PHVLQL EÕUDNÕQ YH NRO
.ROWXN EDúOÕNODUÕQÕQ \NVHNOL÷LQLQ D\DU WXN EDúOÕ÷ÕQÕQ \HULQH RWXUPXú ROPDVÕQD GLN
ODQPDVÕ NDW HGLQ
$UND NROWXN EDúOÕNODUÕ

$UND NROWXN EDúOÕNODUÕQÕQ \NVHNOL÷LQLQ
D\DUODQPDVÕ
<NVHOWLOPHVL .ROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ \XNDUÕ\D

GR÷UX LVWHGL÷LQL] SR]LV\RQD oHNLQ
$OoDOWÕOPDVÕ .LOLW DoPD G÷PHVLQH C RN
\|QQGH EDVÕQ YH NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ DúD÷Õ\D
GR÷UX LVWHGL÷LQL] SR]LV\RQD XODúDQD NDGDU
EDVWÕUÕQ

.ROWXNODU
<NVHOWLOPHVL .ROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ LVWHGL÷LQL]

SR]LV\RQD XODúDQD NDGDU \XNDUÕ\D GR÷UX
oHNLQ
$OoDOWÕOPDVÕ .LOLW DoPD G÷PHVLQH C
EDVÕQ YH NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ LVWHGL÷LQL] SR]LV
\RQD XODúDQD NDGDU DúD÷Õ\D GR÷UX EDVWÕUÕQ
$UND NROWXN EDúOÕNODUÕQÕQ V|NOPHVL YH

WDNÕOPDVÕ
C 6ÕUW GD\DQD÷Õ NDEDUWÕVÕQÕQ GDKD \NVHN

D\DUODQPDVÕ
D 6ÕUW GD\DQD÷Õ NDEDUWÕVÕQÕQ GDKD \XPXúDN
D\DUODQPDVÕ
6ÕUW GD\DQD÷Õ NDEDUWÕVÕQÕQ GDKD DOoDN
D\DUODQPDVÕ
6ÕUW GD\DQD÷Õ NDEDUWÕVÕQÕQ GDKD VHUW D\DU
ODQPDVÕ
.ROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ V|NPHN LoLQ NROWXN VÕUW

GD\DQD÷ÕQÕ ELU PLNWDU |QH GR÷UX \DWÕUÕQ .ROWXN ,VÕWÕFÕVÕQÕQ $oÕOPDVÕ.DSDWÕO
6D\ID PDVÕ
6|NOPHVL .ROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ GD\DQDN QRN $oÕOPDVÕ.DSDWÕOPDVÕ
WDVÕQD NDGDU \XNDUÕ\D oHNLQ
.LOLW DoPD G÷PHVLQH C EDVÕQ YH NROWXN 8<$5,
EDúOÕ÷ÕQÕ oHNHUHN NÕODYX]ODUÕQGDQ oÕNDUWÕQ .ROWXN ÕVÕWÕFÕVÕQÕ WHNUDU WHNUDU DoWÕ÷ÕQÕ]GD NRO
7DNÕOPDVÕ .ROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ JHoPH oXEX WXN PLQGHUL YH NROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQGD EXOX
QDQODU oRN ÕVÕQDELOLU ,VÕ\D NÕVÕWÕOÕ RODUDN GX\DUOÕ
÷XQXQ WÕUQDNODUÕ VH\LU LVWLNDPHWLQH J|UH VRO
YH\D \NVHN VÕFDNOÕNODUD NÕVÕWOÕ RODUDN WHSNL
WDUDIWD RODFDN úHNLOGH RWXUWXQ
YHUHELOHQ NLúLOHUGH EX GXUXP VD÷OÕNODUÕQÕQ
.ROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ GX\XOXU ELU úHNLOGH \HULQH
ROXPVX] HWNLOHQPHVLQH KDWWD \DQÕ÷D EHQ]HU
RWXUDQD NDGDU DúD÷Õ\D GR÷UX EDVWÕUÕQ \DUDODQPDODUD QHGHQ RODELOLU <DUDODQPD WHK
%XQGDQ GROD\Õ NROWXN ÕVÕWÕFÕVÕQÕ WHNUDU WHNUDU
\|QO VÕUW GHVWH÷LQLQ D\DUODQPDVÕ
DoPD\ÕQ
2PXUJD\Õ GHVWHNOHPHN LoLQ |Q NROWXNODUÕQ VÕUW
GD\DQD÷Õ NDEDUWÕVÕQÕ NLúLVHO RODUDN D\DUOD\DEL
OLUVLQL]
.ROWXNODU

7XúXQ ]HULQGHNL o DGHW NÕUPÕ]Õ NRQWURO ODP
EDVÕ ÕVÕWÕFÕQÕQ KDQJL NDGHPHVLQL VHoPLú ROGX
÷XQX]X J|VWHULU
NDGHPHGHQ \DNODúÕN VHNL] GDNLND VRQUD
RWRPDWLN RODUDN NDGHPH\H JHoLú \DSÕOÕU
NDGHPHGHQ \DNODúÕN RQ GDNLND VRQUD RWR
PDWLN RODUDN NDGHPH\H JHoLú \DSÕOÕU
NDGHPHGHQ \DNODúÕN GDNLND VRQUD RWR
PDWLN RODUDN NDSDQÕU
ULQ 6D\ID
$oÕOPDVÕ øVWHGL÷LQL] ÕVÕWPD NDGHPHVL D\DU
ODQDQD NDGDU C WXúXQD EDVÕQ
.DSDWÕOPDVÕ %WQ NRQWURO ODPEDODUÕ
V|QHQH NDGDU C WXúXQD EDVÕQ
G $UDo DNVQQ JHULOLPL oRN GúN ROGX
÷XQGD NROWXN ÕVÕWÕFÕVÕ NDSDQDELOLU

'LUHNVL\RQ VLPLGL
.ROWXN ÕVÕWÕFÕVÕ LOH LOJLOL SUREOHPOHU

.ROWXN ÕVÕWÕFÕVÕ ]DPDQÕQ %LUoRN HOHNWULNOL WNHWLFL DoÕN ROGX÷XQGDQ GROD\Õ GHYUH D÷Õ JHULOLPL
GDQ |QFH NDSDQGÕ YH\D oRN GúNWU
DoÕOPÕ\RU gUQH÷LQ DUND FDP UH]LVWDQVÕ YH\D Lo PHNDQ D\GÕQODWPDVÕ JLEL
LKWL\Do GX\XOPD\DQ WNHWLFLOHUL NDSDWÕQ
$N \HWHULQFH úDUM ROGX÷XQGD NROWXN ÕVÕWÕFÕVÕ RWRPDWLN RODUDN
WHNUDU DoÕOÕU
'LUHNVL\RQ VLPLGL
8<$5,
.D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU C .LOLW DoPD NROX
0RWRUX oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH VUF NROWX÷XQX D 'LUHNVL\RQ VLPLGL \NVHNOL÷LQLQ D\DUODQ
NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ GLUHNVL\RQ VLPLGLQL YH\D PDVÕ
'LUHNVL\RQ VLPLGLQH RODQ PHVDIHQLQ D\DU
ODQPDVÕ LOHULJHUL D\DUÕ
8<$5,
dRFXNODU GLUHNVL\RQ VLPLGLQL D\DUODUVD NHQGL .LOLW DoPD NROXQX C WDPDPHQ DúD÷Õ\D
OHULQL \DUDOD\DELOLU <DUDODQPD WHKOLNHVL V|] GR÷UX \DWÕUÕQ
NRQXVXGXU 'LUHNVL\RQ NRORQXQXQ NLOLGL DoÕOPÕúWÕU
øVWHGL÷LQL] GLUHNVL\RQ VLPLGL NRQXPXQX
QÕ]D DOÕQ YH DUDFÕ NLOLWOH\LQ dRFXNODUÕ DVOD D\DUOD\ÕQ
J|]HWLPVL] RODUDN DUDoWD EÕUDNPD\ÕQ .LOLW DoPD NROXQX C WDPDPHQ \XNDUÕ\D
GR÷UX NDOGÕUÕQ
'LUHNVL\RQ NRORQX NLOLWOHQPLúWLU
'LUHNVL\RQ VLPLGLQLQ D\DUODQPDVÕ 'LUHNVL\RQ NRORQXQXQ NLOLWOHQLS NLOLWOHQPH
GL÷LQL NRQWURO HGLQ %XQXQ LoLQ GLUHNVL\RQ
8<$5, VLPLGLQL \XNDUÕ\D YH\D DúD÷Õ\D GR÷UX EDV
'LUHNVL\RQ NLOLGL VH\LU HVQDVÕQGD DoÕNVD GLUHN WÕUPD\Õ YH\D LOHULJHUL KDUHNHW HWWLUPH\L
VL\RQ D\DUÕ DQLGHQ ER]XODELOLU %XQGDQ GROD\Õ GHQH\LQ
DUDFÕQ NRQWUROQ ND\EHGHELOLUVLQL] .D]D WHK
6UúH EDúODPDGDQ |QFH GLUHNVL\RQXQ NLOLW
OHQPLú ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ 'LUHNVL\RQ NLOL
GLQL DVOD VH\LU HVQDVÕQGD DoPD\ÕQ
$\QDODU
$\QDODU
'LNL] D\QDVÕ

ULQ 6D\ID
6ROGDNL GÕú D\QD LoLQ C WXúXQD YH\D VD÷
<DQVÕWPDQÕQ |QOHQPHVL <DQVÕWPD D\DU GDNL GÕú D\QD LoLQ D WXúXQD EDVÕQ
NROXQX C |QH YH\D DUND\D GR÷UX KDUHNHW øOJLOL WXúXQ ]HULQGHNL NRQWURO ODPEDVÕ NÕU
HWWLULQ PÕ]Õ UHQNWH \DQDU
.RQWURO ODPEDVÕ ELU VUH VRQUD WHNUDU V|QHU
.RQWURO ODPEDVÕ \DQGÕ÷Õ VUHFH VHoLOL RODQ
'Õú D\QDODU GÕú D\QD\Õ D\DU WXúX ]HULQGHQ D\DUOD
\DELOLUVLQL]
'Õú D\QDODUÕQ D\DUODQPDVÕ 'Õú D\QD GR÷UX ELU ELoLPGH D\DUODQDQD
8<$5, NDGDU D\DU WXúXQXQ \XNDUÕ DúD÷Õ VD÷

YH\D VRO NÕVPÕQD EDVÕQ 7UDILN DNÕúÕQÕ L\L J|]
OHPOH\HELOPHQL] JHUHNLU
'Õú D\QDODUÕQ ERPEHOL ROPDVÕ J|Uú DODQÕQÕ
JHQLúOHWLU
'úN GÕú KDYD VÕFDNOÕNODUÕQGD PRWRU oDOÕúWÕ
UÕOGÕNWDQ VRQUD GÕú D\QDODU RWRPDWLN RODUDN ÕVÕ
.D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU WÕOÕU ,VÕWPD LúOHPL HQ ID]OD RQ GDNLND VUHU
0RWRUX oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH VUF NROWX÷XQX
NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ GLUHNVL\RQ VLPLGLQL YH\D G 'Õú D\QDODUÕ DUND FDP UH]LVWDQVÕQÕ DoDUDN
D\QD\Õ D\DUOD\ÕQ YH HPQL\HW NHPHULQL WDNÕQ PDQXHO RODUDN GD ÕVÕWDELOLUVLQL]
8<$5, 'Õú D\QDODUÕQ HOHNWULNOL RODUDN NDWODQ

'Õú D\QDODU J|UQW\ NoOWHUHN J|VWHULU PDVÕ YH\D DoÕOPDVÕ
*|UQHQ QHVQHOHU J|UQG÷QGHQ GDKD
\DNÕQGÕU %XQGDQ GROD\Õ DUNDQÕ]GDQ JHOHQ WUD
ILN NDWÕOÕPFÕODUÕQD RODQ PHVDIH\L \DQOÕú WDKPLQ
HGHELOLUVLQL] |UQH÷LQ úHULW GH÷LúWLULUNHQ .D]D
WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
%X QHGHQOH RP]XQX]XQ VWQGHQ EDNDUDN
DUNDQÕ]GDQ JHOHQ WUDILN NDWÕOÕPFÕODUÕQD RODQ
JHUoHN PHVDIHGHQ KHU ]DPDQ HPLQ ROXQ

$\QDODU
$QDKWDUÕ NRQWDNWD YH\D NRQXPXQD oHYL <HULQGHQ oÕNPÕú GÕú D\QD

ULQ 6D\ID
'Õú D\QDODUGDQ ELUL Jo NXOODQÕODUDN |QH YH\D
.ÕVD VUHOL C WXúXQD EDVÕQ
DUND\D GR÷UX \HULQGHQ oÕNDUWÕOPÕúVD DúD÷ÕGD
+HU LNL GÕú D\QD NDWODQÕU YH\D DoÕOÕU EHOLUWLOGL÷L JLEL KDUHNHW HGLQ
G 'Õú D\QDODUÕQ VH\LU HVQDVÕQGD KHU ]DPDQ (OHNWULNOL RODUDN NDWODQDELOHQ GÕú D\QD
WDPDPHQ DoÕOPÕú ROGX÷XQD GLNNDW HGLQ ODUÕ ROPD\DQ DUDoODU 'Õú D\QD\Õ HO \DUGÕ
$NVL WDNGLUGH D\QDODU WLWUHPH \DSDELOLU PÕ\OD GR÷UX SR]LV\RQD EDVWÕUÕQ
(OHNWULNOL RODUDN NDWODQDELOHQ GÕú D\QD
G +Õ]ÕQÕ] NPK
QLQ ]HULQGH\NHQ GÕú
D\QDODUÕ NDWOD\DPD]VÕQÕ] ODUÕ RODQ DUDoODU $\QD NDWODPD WXúXQD
6D\ID ELU NOLN YH DUGÕQGDQ ELU
'Õú D\QDODUÕQ VLVWHPH WDQÕWÕOPDVÕ RWXUPD VHVL GX\XODQD NDGDU EDVÕQ YH EDVÕOÕ
WXWXQ
$N NXWXS EDúODUÕ GDKD |QFH V|NOPú YH\D $\QD J|YGHVL WHNUDU \HULQH RWXUPXúWXU YH
DN GHúDUM ROPXúVD GÕú D\QDODUÕQ \HQLGHQ VLV GÕú D\QDODUÕ DOÕúÕODJHOPLú ELoLPGH D\DUODPD
WHPH WDQÕWÕOPDVÕ JHUHNLU $NVL WDNGLUGH DUDo QÕ] PPNQGU 6D\ID
ELOJLVD\DUÕQGD 'Õú D\QDODUÕQ NLOLWOHPH HVQD
VÕQGD NDWODQPDVÕ IRQNVL\RQX VHoLOL ROVD ELOH
GÕú D\QDODU NDWODQPD] 6D\ID <DQVÕWPD\Õ RWRPDWLN RODUDN |QOH\HQ
$QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLULQ D\QDODU
6D\ID
8<$5,
.ÕVD VUHOL C WXúXQD EDVÕQ
<DQVÕWPD\Õ RWRPDWLN RODUDN |QOH\HQ D\QDODU
GDQ ELULQLQ FDPÕQÕQ NÕUÕOPDVÕ GXUXPXQGD
'Õú D\QDODUÕQ RWRPDWLN RODUDN NDWODQ GÕúDUÕ HOHNWUROLW VÕYÕVÕ oÕNDELOLU (OHNWUROLW VÕYÕVÕ
PDVÕ YH\D DoÕOPDVÕ VD÷OÕ÷D ]DUDUOÕGÕU YH WDKULúOHUH QHGHQ ROXU &LOW
$UDo ELOJLVD\DUÕQGD 'Õú D\QDODUÕQ NLOLWOHPH J|]OHU VROXQXP RUJDQODUÕ YH\D JL\VLOHU LOH
HVQDVÕQGD NDWODQPDVÕ IRQNVL\RQX DoÕOPÕúVD WHPDV HWPHPHOLGLU YH\D \XWXOPDPDOÕGÕU <DUD
6D\ID ODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
=DUDFÕQÕ]Õ GÕúDUÕGDQ NLOLWOHGL÷LQL]GH GÕú D\QD (OHNWUROLW VÕYÕVÕ LOH WHPDV HWWL\VHQL] DúD÷ÕGD
ODU RWRPDWLN RODUDN NDWODQÕU EHOLUWLOHQOHUL GLNNDWH DOÕQ
=DUDFÕQÕ]ÕQ NLOLWOHULQL DoWÕ÷ÕQÕ]GD YH DUGÕQGDQ =&LOWWHNL HOHNWUROLW VÕYÕVÕQÕ GHUKDO VX LOH \ÕND
VUF YH\D |Q \ROFX NDSÕVÕQÕ DoWÕ÷ÕQÕ]GD \ÕQ
GÕú D\QDODU WHNUDU RWRPDWLN RODUDN DoÕOÕU =*|]OHUGHNL HOHNWUROLW VÕYÕVÕQÕ GHUKDO GXUX VX
G 'Õú D\QDODU |QFHGHQ PDQXHO RODUDN NDW LOH L\LFH \ÕND\ÕQ

ODQGÕ\VD RWRPDWLN RODUDN DoÕOPD] =(OHNWUROLW VÕYÕVÕ \XWXOPDVÕ GXUXPXQGD D÷]Õ
GHUKDO L\LFH oDONDOD\ÕQ .XVPD\D oDOÕúPD
\ÕQ
=(OHNWUROLW VÕYÕVÕ FLOGH YH\D J|]OHUH WHPDV
HWWL\VH YH\D \XWXOGX\VD GHUKDO WÕEEL \DUGÕP
DOÕQ
=(OHNWUROLW VÕYÕVÕ LOH NLUOHQHQ JL\VLOHULQL]L GHU
KDO GH÷LúWLULQ
=$OHUMLN UHDNVL\RQODU PH\GDQD JHOLUVH GHU
KDO WÕEEL \DUGÕP DOÕQ
$\QDODU
<DQVÕWPD\Õ RWRPDWLN RODUDN |QOH\HQ D\QDODU gQ \ROFX WDUDIÕQGDNL GÕú D\QD LoLQ D WXúXQD
IRQNVL\RQX VDGHFH DUDo $\QD SDNHWL LOH EDVÕQ
GRQDWÕOPÕúVD PHYFXWWXU *HUL YLWHVH WDNÕQ
'LNL] D\QDVÕ YH VUF WDUDIÕQGDNL GÕú D\QD gQ \ROFX WDUDIÕQGDNL GÕú D\QD |QFHGHQ
=NRQWDN DoÕNVD YH D\DUODQPÕú RODQ SDUN HWPH SR]LV\RQXQD
KDUHNHW HGHU
=GLNL] D\QDVÕQGDNL VHQV|U IDU ÕúÕ÷Õ DOJÕODUVD
'Õú D\QD\Õ D\DU WXúX LOH D\DUOD\ÕQ 'Õú
RWRPDWLN RODUDN NDUDUÕU
D\QDGD DUND WHNHUOH÷L YH NDOGÕUÕP WDúÕQÕQ
*HUL YLWHV WDNÕOÕ\NHQ YH\D Lo D\GÕQODWPD DoÕN
NHQDUÕQÕ J|UPHOLVLQL]
NHQ D\QDODU \DQVÕWÕOPD]
3DUN HWPH SR]LV\RQX ND\GHGLOPLúWLU

G 9LWHVL EDúND ELU úDQ]ÕPDQ NRQXPXQD DOGÕ
gQ <ROFX 7DUDIÕQGDNL 'Õú $\QDQÕQ 3DUN ÷ÕQÕ]GD |Q \ROFX WDUDIÕQGDNL GÕú D\QD WHNUDU
(WPH 3R]LV\RQX VUú NRQXPXQD G|QHU
*HQHO KDWÕUODWPDODU +DIÕ]D WXúX ]HULQGHQ
gQ \ROFX WDUDIÕQGDNL GÕú D\QDQÕQ SDUN HWPH 3DUN HWPH\L NROD\ODúWÕUPDN LoLQ |Q \ROFX WDUD
SR]LV\RQX IRQNVL\RQX VDGHFH DUDo +DIÕ]D IÕQGDNL GÕú D\QD\Õ JHUL YLWHVH WDNWÕ÷ÕQÕ]GD DUND
SDNHWL LOH GRQDWÕOPÕúVD PHYFXWWXU WHNHUOH÷L J|VWHUHFHN úHNLOGH D\DUOD\DELOLUVL
QL] %X D\DUÕ 0 KDIÕ]D WXúX ]HULQGHQ GH
3DUN HWPH SR]LV\RQXQXQ D\DUODQPDVÕ KDIÕ]D\D DODELOLUVLQL]
YH KDIÕ]D\D DOÕQPDVÕ $UDFÕQ KDUHNHW HWPHGL÷LQGHQ HPLQ ROXQ
$QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLULQ
*HUL YLWHV ]HULQGHQ
6D\ID
3DUN HWPH\L NROD\ODúWÕUPDN LoLQ |Q \ROFX WDUD
gQ \ROFX WDUDIÕQGDNL GÕú D\QD LoLQ D WXúXQD
IÕQGDNL GÕú D\QD\Õ JHUL YLWHVH WDNWÕ÷ÕQÕ]GD DUND
EDVÕQ
WHNHUOH÷L J|VWHUHFHN úHNLOGH D\DUOD\DELOLUVL
QL] %X D\DUÕ ND\GHGHELOLUVLQL] 'Õú D\QD\Õ D\DU WXúX LOH D\DUOD\ÕQ 'Õú
D\QDGD DUND WHNHUOH÷L YH NDOGÕUÕP WDúÕQÕQ
NHQDUÕQÕ J|UPHOLVLQL]
0 KDIÕ]D WXúXQD EDVÕQ YH o VDQL\H LoH
ULVLQGH D\DU WXúXQXQ ]HULQGHNL RNODU
GDQ ELULQH EDVÕQ
'Õú D\QDQÕQ D\DUÕQGD ELU GH÷LúLNOLN ROPD
GÕ\VD SDUN HWPH SR]LV\RQX ND\GHGLOPLúWLU
'Õú D\QDQÕQ D\DUÕQGD GH÷LúPH ROGX\VD
DGÕPODUÕ WHNUDU HGLQ
C 6UF WDUDIÕQGDNL GÕú D\QDQÕQ WXúX

D gQ \ROFX WDUDIÕQGDNL GÕú D\QDQÕQ WXúX
$\DU WXúX
0 KDIÕ]D WXúX
$UDFÕQ KDUHNHW HWPHGL÷LQGHQ HPLQ ROXQ
6D\ID

+DIÕ]D IRQNVL\RQX
3DUN HWPH SR]LV\RQXQXQ oD÷UÕOPDVÕ 8<$5,

$QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLULQ dRFXNODU |]HOOLNOH J|]HWLPVL] ROGXNODUÕ VÕUDGD
6D\ID KDIÕ]D IRQNVL\RQXQX HWNLQOHúWLULUVH NHQGLOH
gQ \ROFX GÕú D\QDVÕQÕ LOJLOL WXú LOH VHoLQ
ULQL VÕNÕúWÕUDELOLU <DUDODQPD WHKOLNHVL V|]
6D\ID NRQXVXGXU
*HUL YLWHVH WDNÕQ
gQ \ROFX WDUDIÕQGDNL GÕú D\QD KDIÕ]D\D DOÕQ QÕ]D DOÕQ YH DUDFÕ NLOLWOH\LQ dRFXNODUÕ DVOD
PÕú RODQ SDUN HWPH SR]LV\RQXQD KDUHNHW J|]HWLPVL] RODUDN DUDoWD EÕUDNPD\ÕQ
HGHU
+DIÕ]D IRQNVL\RQX KHU ]DPDQ NXOODQÕODELOLU
gQ \ROFX WDUDIÕQGDNL GÕú D\QD DúD÷ÕGDNL
|UQH÷LQ DQDKWDU NRQWDNWD WDNÕOÕ ROPDVD GDKL

GXUXPODUGD EDúODQJÕoWDNL SR]LV\RQXQD JHUL
G|QHU
=KÕ]ÕQÕ] NPK
\L JHoHU JHoPH] $\DUODUÕQ ND\GHGLOPHVL
=JHUL YLWHVWHQ oÕNWÕNWDQ \DNODúÕN RQ VDQL\H +DIÕ]D IRQNVL\RQX LOH o IDUNOÕ D\DUÕ KDIÕ]D\D
VRQUD DODELOLUVLQL] |UQH÷LQ o IDUNOÕ NLúL LoLQ
=VUF WDUDIÕQGDNL GÕú D\QD LoLQ C WXúXQD +HU ELU ND\ÕW \HULQH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ D\DUODU
EDVWÕ÷ÕQÕ]GD ND\GHGLOLU
=.ROWXN YH VÕUW GD\DQD÷Õ SR]LV\RQX
=6UF WDUDIÕ 6UF YH |Q \ROFX WDUDIÕQ
+DIÕ]D IRQNVL\RQX
GDNL GÕú D\QD SR]LV\RQX
8<$5,
6H\LU HVQDVÕQGD VUF WDUDIÕQGDNL KDIÕ]D
IRQNVL\RQXQX NXOODQPDQÕ] GXUXPXQGD D\DU
KDUHNHWOHULQGHQ GROD\Õ DUDFÕQ NRQWUROQ ND\
EHGHELOLUVLQL] .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
6UF WDUDIÕQGDNL KDIÕ]D IRQNVL\RQXQX
VDGHFH DUDo KDUHNHWVL] GXUXPGD\NHQ NXOOD
QÕQ
8<$5, .ROWX÷X D\DUOD\ÕQ 6D\ID

+DIÕ]D IRQNVL\RQX NROWX÷X D\DUODUNHQ VL] YH 6UF WDUDIÕQGD GÕú D\QDODUÕ D\DUOD\ÕQ
DUDoWDNL GL÷HU NLúLOHU ± |]HOOLNOH oRFXNODU ± 6D\ID
VÕNÕúDELOLU <DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVX .ÕVD VUHOL 0 KDIÕ]D WXúXQD YH o VDQL\H
GXU
LoHULVLQGH YH\D KDIÕ]D SR]LV\RQ WXú
+DIÕ]D IRQNVL\RQXQXQ D\DU LúOHPL VÕUDVÕQGD ODUÕQGDQ ELULQH EDVÕQ
KLoELU X]YXQ NROWX÷XQ KDUHNHW DODQÕQGD EXOXQ $\DUODU VHoLOHQ KDIÕ]D SR]LV\RQXQD ND\GH
PDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ %LULQLQ VÕNÕúPDVÕ GXUX GLOLU YH ELU RQD\ODPD VHVL oDODU
PXQGD GHUKDO KDIÕ]D IRQNVL\RQXQXQ SR]LV\RQ
WXúXQX EÕUDNÕQ $\DU LúOHPL GXUGXUXOXU
+DIÕ]D IRQNVL\RQX
.D\GÕQ oD÷UÕOPDVÕ
.ROWXN YH GÕú D\QDODU ND\ÕWOÕ SR]LV\RQD
JHOHQH NDGDU LOJLOL YH\D KDIÕ]D SR]LV
\RQ WXúXQD EDVÕQ
G +DIÕ]D SR]LV\RQ WXúXQX EÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GD
D\DUODPD LúOHPL GHUKDO GXUGXUXOXU

)D\GDOÕ %LOJLOHU

'Õú D\GÕQODWPD
øo D\GÕQODWPD
$PSXOOHULQ 'H÷LúWLULOPHVL
6LOHFHNOHU
'Õú D\GÕQODWPD
)D\GDOÕ %LOJLOHU )DU úDOWHUL

.XOODQÕP
PRGHOOHU YH DUDFÕQÕ] LoLQ WHPLQ HGLOHELOLU
WP VHUL UHWLP NDSVDPÕQGDNL GRQDQÕPODU
YH |]HO GRQDQÕPODU DQODWÕOPDNWDGÕUhONH
OHUH |]J IDUNOÕOÕNODUÕQ ROPDVÕ PPNQGU
IRQNVL\RQODU LoLQ GH JHoHUOLGLU
6D\ID G c 6RO SDUN ODPEDVÕ

H d 6D÷ SDUN ODPEDVÕ
I ` 3DUN ODPEDVÕ SODND YH J|VWHUJH
'Õú D\GÕQODWPD
D\GÕQODWPDVÕ
*HQHO KDWÕUODWPDODU JX )DU VHQV|U ]HULQGHQ NXPDQGD HGL
OHQ RWRPDWLN VH\LU ÕúÕ÷Õ
0HUFHGHV%HQ] HPQL\HW QHGHQOHULQGHQ
GROD\Õ JQG]OHUL GH IDUÕ DoÕN WXWDUDN VH\DKDW KX .ÕVD IDU8]XQ IDU
HWPHQL]L WDYVL\H HGHU <DVDO G]HQOHPHOHUGHQ ^ $UND VLV ODPEDVÕ
GROD\Õ ED]Õ ONHOHUGH NXOODQÕP LOH LOJLOL IDUNOÕ kZ 6LV IDUÕ VDGHFH VLV IDUODUÕ RODQ DUDo
OÕNODUÕQ ROPDVÕ PPNQGU ODU
$UDFÕ WHUN HGHUNHQ ELU LND] VHVL GX\DUVDQÕ]
PXKWHPHOHQ ÕúÕN DoÕNWÕU
<XUW GÕúÕ VH\DKDWL
)DU úDOWHULQL X NRQXPXQD oHYLULQ
6LPHWULN .ÕVD )DU 'Õú D\GÕQODWPD SDUN ODPEDODUÕ KDULo DúD÷Õ
$UDFÕQÕ]Õ ND\ÕWOÕ ROGX÷X ONH\H J|UH WUDIL÷LQ GDNL GXUXPODUGD RWRPDWLN RODUDN NDSDQÕU
WHUV \|QGH DNWÕ÷Õ ONHOHUGH NXOODQÕUVDQÕ] IDU =DQDKWDUÕNRQWDNWDQ oÕNDUWÕUVDQÕ]
ODUÕ VLPHWULN NÕVD IDUD D\DUODWPDQÕ] JHUHNPH] =VUF NDSÕVÕQÕ DQDKWDU NRQWDNWD NRQX
%X D\DU GH÷LúLNOL÷LQL \DSPDVDQÕ] GDKL \DVDO
PXQGD\NHQ DoDUVDQÕ]
JHUHNOLOLNOHU \HULQH JHWLULOPLú ROXU
2WRPDWLN VH\LU ÕúÕ÷Õ
X WHUFLK HGLOHQ IDU úDOWHUL NRQXPXGXU )DU
'Õú $\GÕQODWPDQÕQ $\DUODQPDVÕ oHYUH D\GÕQOÕ÷ÕQD ED÷OÕ RODUDN RWRPDWLN DoÕOÕU
$\DU VHoHQHNOHUL LVWLVQD VLV NDU YH VÕoUD\DQ VX JLEL KDYD NRúXO
ODUÕQGDQ ND\QDNODQDQ J|Uú HQJHOOHPHOH
'Õú D\GÕQODWPD\Õ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHULQ \DU ULQGH
GÕPÕ\OD D\DUOD\DELOLUVLQL] =$QDKWDU NRQWDNWD NRQXPXQGD dHYUH
=IDU úDOWHUL D\GÕQOÕ÷ÕQD ED÷OÕ RODUDN SDUN ODPEDVÕ RWR
=NRPELQH úDOWHU 6D\ID PDWLN RODUDN DoÕOÕU YH\D NDSDQÕU
=IDU VHYL\HVLQLQ D\DUODQPDVÕ VDGHFH KDORMHQ =0RWRU oDOÕúWÕ÷ÕQGD dHYUH D\GÕQOÕ÷ÕQD ED÷OÕ
IDUODUÕ RODQ DUDoODU 6D\ID RODUDN JQG] VH\LU ÕúÕ÷Õ YH\D SDUN ODPEDVÕ
'Õú D\GÕQODWPD
YH NÕVD IDU RWRPDWLN RODUDN DoÕOÕU YH\D NDSD Z WXúXQD EDVÕQ

WÕOÕU .RPELQH J|VWHUJHGH \HúLO UHQNOL Z NRQ
2WRPDWLN VH\LU ÕúÕ÷ÕQÕQ GHYUH\H DOÕQ WURO ODPEDVÕ \DQDU
PDVÕ )DU úDOWHULQL X NRQXPXQD oHYLULQ 6LV IDUÕQÕQ NDSDWÕOPDVÕ Z WXúXQD
EDVÕQ
8<$5, .RPELQH J|VWHUJHGHNL \HúLO UHQNOL
)DU úDOWHUL X NRQXPXQGD\VD NÕVD IDU VLVOL Z NRQWURO ODPEDVÕ V|QHU
KDYDODUGD NDUGD YH VD÷DQDN \D÷PXU JLEL GL÷HU
J|Uú HQJHOOHPHOHULQGH RWRPDWLN RODUDN DoÕO $UND VLV ODPEDVÕ
PD] .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU $UND VLV ODPEDVÕ \R÷XQ VLVWH DUDFÕQÕ]ÕQ DUND
)DU úDOWHULQL EX JLEL GXUXPODUGD X NRQX GDQ JHOHQ WUDILN NDWÕOÕPFÕODUÕ WDUDIÕQGDQ GDKD
PXQD oHYLULQ L\L J|UQPHVLQL VD÷ODU $UND VLV ODPEDVÕQÕQ
NXOODQÕPÕ LOH LOJLOL ONH\H |]J \DVDO G]HQOH
2WRPDWLN VH\LU ÕúÕ÷Õ VDGHFH \DUGÕPFÕ ELU PHOHUL GLNNDWH DOÕQ
JHUHoWLU $UDo D\GÕQODWPDVÕQÕQ VRUXPOXOX÷X $UND VLV ODPEDVÕQÕQ DoÕOPDVÕ $QDKWDUÕ
VL]H DLWWLU NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLULQ YH\D PRWRUX
*QG] VH\LU ÕúÕ÷Õ DUDFÕQÕ]ÕQ JQG] YDNWL oDOÕúWÕUÕQ
GDKD L\L J|UQPHVLQL VD÷ODU )DU úDOWHULQL X YH\D X NRQXPXQD
3DUN ODPEDVÕ YH NÕVD IDU DoÕOGÕ÷ÕQGD NRPELQH oHYLULQ
J|VWHUJHGH \HúLO NRQWURO ODPEDODUÕ ` SDUN ^ WXúXQD EDVÕQ
ODPEDVÕ YH X NÕVD IDU \DQDU
.RPELQH J|VWHUJHGH VDUÕ UHQNOL ^ NRQ
.ÕVD IDU WURO ODPEDVÕ \DQDU
)DU VHQV|U NDUDQOÕN ELU oHYUH DOJÕODPDGÕ $UND VLV ODPEDVÕQÕQ NDSDWÕOPDVÕ
÷ÕQGD GD NRQWDN DoÕN YH IDU úDOWHUL X ^ WXúXQD EDVÕQ
NRQXPXQGD\VD SDUN ODPEDVÕ YH NÕVD IDU DoÕOÕU .RPELQH J|VWHUJHGHNL VDUÕ UHQNOL
%X |]HOOLNOH VLVOL YH \D÷ÕúOÕ KDYDODUGD ID\GDOÕ ^ NRQWURO ODPEDVÕ V|QHU
GÕU
3DUN ODPEDVÕ
.ÕVD IDUÕQ DoÕOPDVÕ $QDKWDUÕ NRQWDNWD
NRQXPXQD oHYLULQ YH\D PRWRUX oDOÕúWÕUÕQ
$NQQ DúÕUÕ GHúDUM ROPDVÕ GXUXPXQGD
SDUN ODPEDVÕ PRWRUXQ WHNUDU oDOÕúWÕUÕODELO
PHVL LoLQ RWRPDWLN RODUDN NDSDWÕOÕU $UDFÕ
.RPELQH J|VWHUJHGH \HúLO UHQNOL X NRQ QÕ]Õ \DVDO G]HQOHPHOHUH X\JXQ RODUDN KHU
WURO ODPEDVÕ \DQDU ]DPDQ JYHQOL YH \HWHULQFH D\GÕQODWÕOPÕú
úHNLOGH SDUN HGLQ 3DUN ODPEDVÕQÕ `
6LV IDUÕ
X]XQ VUHOL÷LQH NXOODQPDNWDQ NDoÕQÕQ
6LV IDUÕ VLVLQ YH\D úLGGHWOL \D÷PXUXQ VRQXFX 0PNQVH VD÷ d YH\D VRO c SDUN
RODUDN PH\GDQD JHOHQ N|W J|Uú NRúXOOD ODPEDVÕQÕ DoÕQ
UÕQGD J|Uú YH DUDFÕQÕ]ÕQ J|UQPHVLQL L\L
OHúWLULU 6LV IDUÕ SDUN ODPEDVÕ YH\D SDUN ODP $oÕOPDVÕ )DU úDOWHULQL ` NRQXPXQD
EDVÕ DUWÕ NÕVD IDU LOH ELUOLNWH NXOODQÕODELOLU oHYLULQ
.RPELQH J|VWHUJHGH \HúLO UHQNOL ` NRQ
6LV IDUÕQÕQ DoÕOPDVÕ $QDKWDUÕ NRQWDNWD
WURO ODPEDVÕ \DQDU
)DU úDOWHULQL X YH\D X NRQXPXQD 3DUN ODPEDVÕ
oHYLULQ 3DUN ODPEDVÕQÕ DoWÕ÷ÕQÕ]GD DUDFÕQ LOJLOL WDUDIÕ
D\GÕQODWÕOÕU

'Õú D\GÕQODWPD
3DUN ODPEDVÕQÕQ DoÕOPDVÕ .RQWDNWD .RPELQH úDOWHU

DQDKWDU WDNÕOÕ GH÷LO YH\D DQDKWDU NRQWDNWD
NRQXPXQGD 6LQ\DO ODPEDVÕ
)DU úDOWHULQL c DUDFÕQ VRO WDUDIÕ YH\D
d \|QQH DUDFÕQ VD÷ WDUDIÕ oHYLULQ
)DU VHYL\HVLQLQ D\DUODQPDVÕ KDORMHQ IDU

C 8]XQ IDU
D 6D÷ VLQ\DO ODPEDVÕ
6HOHNW|U
6RO VLQ\DO ODPEDVÕ
Z 6UF YH |Q \ROFX NROWX÷X GROX
.ÕVD VUHOL VLQ\DO YHUPHN .RPELQH úDO
G 6UF NROWX÷X |Q \ROFX NROWX÷X YH DUND
WHUL GLUHQo QRNWDVÕQD NDGDU NÕVD VUHOL÷LQH
NROWXNODU GROX
RN \|QQGH D YH\D EDVWÕUÕQ
H 6UF NROWX÷X |Q \ROFX NROWX÷X YH DUND
øOJLOL VLQ\DO ODPEDVÕ o NH] \DQÕS V|QHU
NROWXNODU GROX \NOHPH DODQÕ \NO
6UHNOL VLQ\DO YHUPHN .RPELQH úDOWHUL
I 6UF NROWX÷X YH |Q \ROFX NROWX÷X GROX
GLUHQo QRNWDVÕQGDQ LOHUL RN \|QQGH D
YH PVDDGH HGLOHQ D]DPL DUND DNV \N
YH\D EDVWÕUÕQ
NXOODQÕOÕ\RU |UQH÷LQ U|PRUNOX NXOODQÕP
GDQ GROD\Õ
8]XQ IDU
)DU VHYL\H D\DUOD\ÕFÕVÕ LOH IDUODUÕQ ÕúÕN K]PH
VLQL DUDFÕQÕ]ÕQ \N GXUXPXQD X\DUOD\DELOLUVL 8]XQ IDUÕQ DoÕOPDVÕ $QDKWDUÕ NRQWDNWD
QL] NRQXPXQD oHYLULQ YH\D PRWRUX oDOÕúWÕUÕQ
0RWRUX oDOÕúWÕUÕQ )DU úDOWHULQL X YH\D X NRQXPXQD
)DU VHYL\H D\DUOD\ÕFÕVÕQÕ DUDFÕQ \N GXUX oHYLULQ

PXQD X\JXQ ELU NRQXPD oHYLULQ .RPELQH úDOWHUL RN \|QQGH C GLUHQo QRN
WDVÕQGDQ LOHUL EDVWÕUÕQ
8]XQ IDU X NRQXPXQGD VDGHFH NDUDQ
OÕNWD YH PRWRU oDOÕúÕUNHQ DoÕOÕU
8]XQ IDU DoÕN LVH NRPELQH J|VWHUJHGHNL
PDYL UHQNOL W NRQWURO ODPEDVÕ \DQDU
8]XQ IDUÕQ NDSDWÕOPDVÕ .RPELQH úDOWHUL
EDúODQJÕo NRQXPXQD JHUL oHNLQ
.RPELQH J|VWHUJHGHNL PDYL UHQNOL W
NRQWURO ODPEDVÕ V|QHU
$GDSWLI X]XQ IDU DVLVWDQÕ RODQ DUDoODU $GDSWLI
X]XQ IDU DVLVWDQÕ GHYUHGH ROGX÷XQGD X]XQ
'Õú D\GÕQODWPD
IDUÕQ DoÕOPDVÕQÕ YH NDSDWÕOPDVÕQÕ D\DUODU $GDSWLI X]XQ IDU DVLVWDQÕ

6D\ID
6HOHNW|U
$oÕOPDVÕ $QDKWDUÕ NRQWDNWD YH\D
.RPELQH úDOWHUL RN \|QQGH oHNLQ
øND] IODú|U WHUWLEDWÕ
øND] IODú|U ODPEDVÕQÕQ DoÕO %X IRQNVL\RQ LOH NÕVD IDUGDQ X]XQ IDUD JHoLúLQ
RWRPDWLN RODUDN JHUoHNOHúWLULOPHVLQL VD÷OD\D
PDVÕ C WXúXQD EDVÕQ
ELOLUVLQL] 6LVWHP NDUúÕ \|QGHQ ÕúÕNODUÕ \DQDQ
%WQ VLQ\DO ODPEDODUÕ \DQÕS V|QHU .RP
DUDoODUÕQ JHOGL÷LQL YH\D |QQ]GH VH\UHWWL÷LQL
ELQH úDOWHU ]HULQGHQ ELU VLQ\DO ODPEDVÕQÕ
DOJÕODU YH X]XQ IDUGDQ NÕVD IDUD JHoLú \DSDU
DoPDQÕ] GXUXPXQGD VDGHFH V|] NRQXVX
WDUDIWDNL VLQ\DO ODPEDVÕ \DQÕS V|QHU 6LVWHP DUWÕN EDúND ELU DUDo DOJÕODPÕ\RUVD
X]XQ IDUÕ WHNUDU HWNLQOHúWLULU
øND] IODú|U ODPEDVÕQÕQ NDSDWÕO
PDVÕ C WXúXQD EDVÕQ 6LVWHPLQ RSWLN VHQV|U |Q FDPÕQ DUNDVÕQGD
WDYDQGDNL NXPDQGD QLWH DODQÕQGDGÕU
øND] IODú|U ODPEDVÕ DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD
RWRPDWLN RODUDN DoÕOÕU gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
=ELU KDYD \DVWÕ÷Õ DoÕOGÕ\VD YH\D
= NPK
QLQ ]HULQGHNL ELU KÕ]GD\NHQ JoO
8<$5,
ELU IUHQ \DSÕOÕS DUDo GXUGXUXOGX÷XQGD $GDSWLI X]XQ IDU DVLVWDQÕ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ
WUDILN NDWÕOÕPFÕODUÕQD WHSNL YHUPH]
%LU WDP IUHQOHPH VRQUDVÕQGD DUDFÕQ KÕ]Õ WHNUDU
NPK
\L DúWÕ÷ÕQGD LND] IODú|U ODPEDVÕ =D\GÕQODWPDVÕ ROPD\DQODUD |UQH÷LQ \D\DODUD
RWRPDWLN RODUDN NDSDQÕU =]D\ÕI ELU D\GÕQODWPDVÕ RODQODUD |UQH÷LQ
øND] IODú|U ODPEDVÕ NRQWDN NDSDOÕ ROGX÷XQGD ELVLNOHW VUFOHULQH
GD oDOÕúÕU =D\GÕQODWPDVÕ |UQH÷LQ ELU EDUL\HU WDUDIÕQGDQ
|UWOPú RODQODUD
$GDSWLI X]XQ IDU DVLVWDQÕ oRN QDGLU GXUXP
ODUGD D\GÕQODWPDVÕ RODQ GL÷HU WUDILN NDWÕOÕPFÕ
ODUÕQD WHSNL YHUPH] YH\D ]DPDQÕQGD WHSNL YHU
PH] %XQGDQ GROD\Õ EX YH\D EHQ]HU GXUXP

øo D\GÕQODWPD
ODUGD RWRPDWLN X]XQ IDU HWNLQ GXUXPGDQ oÕN øoHULGHQ EX÷XODQPÕú IDUODU
PD] YH\D EXQD UD÷PHQ HWNLQOHúLU .D]D WHKOL
%HOLUOL LNOLPVHO YH IL]LNOHU NRúXOODUGD IDUÕQ LoH
NHVL V|] NRQXVXGXU
ULVLQGH QHP ROXúDELOLU %X QHP IDUÕQ IRQNVL
7UDILN GXUXPXQD KHU ]DPDQ GLNNDW HGLQ YH \RQXQX ROXPVX] HWNLOHPH]
X]XQ IDUÕ ]DPDQÕQGD NDSDWÕQ
$GDSWLI X]XQ IDU DVLVWDQÕ \RO KDYD YH WUDILN øo D\GÕQODWPD

GXUXPXQX GLNNDWH DODPD] $GDSWLI X]XQ IDU
DVLVWDQÕ VDGHFH \DUGÕPFÕ ELU JHUHoWLU 0HYFXW øo $\GÕQODWPD *HQHO %DNÕú
ÕúÕN YH J|Uú NRúXOODUÕQD YH D\UÕFD WUDILN GXUX
PXQD X\JXQ GR÷UX DUDo D\GÕQODWPDVÕQÕQ 7DYDQGDNL NXPDQGD QLWHVL |Q WDUDI
VRUXPOXOX÷X VL]H DLWWLU
$OJÕODPD LúOHPL |]HOOLNOH DúD÷ÕGDNL GXUXP
ODUGD VÕQÕUODQGÕUÕOPÕú RODELOLU

=J|UúQ N|W ROGX÷X GXUXPODUGD |UQH÷LQ
VLVWH VD÷DQDN \D÷PXUGD YH\D NDU \D÷Õ
úÕQGD
=VHQV|UOHU NLUOHQGL÷LQGH YH\D VWOHUL NDSDQ
GÕ÷ÕQGD
$GDSWLI X]XQ IDU DVLVWDQÕQÕQ GHYUH\H

DOÕQPDVÕ YH GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ C = gQ E|OPGHNL VRO RNXPD ODPEDVÕQÕQ
$oÕOPDVÕ )DU úDOWHULQL X NRQXPXQD DoÕOPDVÕNDSDWÕOPDVÕ
oHYLULQ D J gQ E|OPGHNL Lo D\GÕQODWPDQÕQ DoÕO
.RPELQH úDOWHUL RN \|QQGH C GLUHQo QRN
PDVÕ
WDVÕQGDQ LOHUL EDVWÕUÕQ C $UND E|OPGHNL Lo D\GÕQODWPDQÕQ
)DU VHQV|U NDUDQOÕN RUWDPGD NÕVD IDUÕ DoWÕ DoÕOPDVÕNDSDWÕOPDVÕ
÷ÕQGD oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD Î NRQ 3 gQ E|OPGHNL Lo D\GÕQODWPDQÕQ
WURO ODPEDVÕ \DQDU RWRPDWLN Lo D\GÕQODWPD NXPDQGDVÕQÕQ
+Õ]ÕQÕ] \DNODúÕN NPK
QLQ ]HULQGH\VH NDSDWÕOPDVÕ
YH EDúND WUDILN NDWÕOÕPFÕODUÕ DOJÕODQPD]VD = gQ E|OPGHNL VD÷ RNXPD ODPEDVÕ
8]XQ IDU RWRPDWLN RODUDN DoÕOÕU øODYH RODUDN QÕQ DoÕOPDVÕNDSDWÕOPDVÕ
NRPELQH J|VWHUJHGHNL W NRQWURO ODP 2WRPDWLN Lo D\GÕQODWPD NXPDQGDVÕQÕQ
EDVÕ \DQDU DoÕOPDVÕ
QLQ DOWÕQGD\VD
YH\D EDúND WUDILN NDWÕOÕPFÕODUÕ DOJÕODQÕUVD
YH\D \RO \HWHULQFH D\GÕQODWÕOPÕúVD
8]XQ IDU RWRPDWLN RODUDN NDSDWÕOÕU .RPELQH
J|VWHUJHGHNL W NRQWURO ODPEDVÕ V|QHU
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGDNL Î NRQWURO
ODPEDVÕ DoÕN NDOÕU
'HYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ .RPELQH úDOWHUL
EDúODQJÕo SR]LV\RQXQD JHUL oHNLQ
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGDNL Î NRQWURO
ODPEDVÕ V|QHU
$UND E|OP WXWDPD÷ÕQGDNL NXPDQGD 0DQXHO Lo D\GÕQODWPD NXPDQGDVÕ

QLWHVL
gQ Lo D\GÕQODWPDQÕQ DoÕOPDVÕ ùDOWHUL
J NRQXPXQD JHWLULQ
gQ E|OPGHNL Lo D\GÕQODWPDQÕQ NDSDWÕO
PDVÕ ùDOWHUL 3 NRQXPXQD YH\D NDSÕ
QÕQ NDSDOÕ ROPDVÕ GXUXPXQGD RUWD NRQXPD
JHWLULQ
$UND E|OPGHNL Lo D\GÕQODWPDQÕQ DoÕO
PDVÕNDSDWÕOPDVÕ B WXúXQD EDVÕQ
2NXPD ODPEDVÕQÕQ DoÕOPDVÕNDSDWÕO
PDVÕ = WXúXQD EDVÕQ
C 2NXPD ODPEDVÕQÕQ DoÕOPDVÕNDSDWÕOPDVÕ
dDUSPD\OD (WNLQOHúHQ $FLO 'XUXP
$\GÕQODWPDVÕ
øo $\GÕQODWPD .XPDQGDVÕ
øo D\GÕQODWPD ELU ND]D VÕUDVÕQGD RWRPDWLN ROD
*HQHO KDWÕUODWPDODU UDN \DQDU
$QDKWDUÕQ NRQWDNWD NRQXPXQGD ROGX÷X dDUSÕúPD\OD HWNLQOHúHQ DFLO GXUXP
GXUXPODUÕQ KDULFLQGH Lo D\GÕQODWPD IRQNVL D\GÕQODWPDVÕQÕQ NDSDWÕOPDVÕ øND] IOD
\RQX DUDFÕQÕ]ÕQ DNVQQ GHúDUM ROPDVÕQÕ ú|U WXúXQD EDVÕQ
|QOHPHN LoLQ ELU VUH VRQUD RWRPDWLN RODUDN YH\D
GHYUHGHQ oÕNDU $UDFÕ DQDKWDU LOH NLOLWOH\LQ YH DUGÕQGDQ DoÕQ
$PEL\DQV ÕúÕ÷ÕQÕQ UHQJL YH SDUODNOÕ÷Õ &20$1'
2QOLQH YH\D $XGLR ]HULQGHQ D\DUODQÕU
LODYH LúOHWPH WDOLPDWÕQD EDNÕQ $PSXOOHULQ 'H÷LúWLULOPHVL
2WRPDWLN Lo D\GÕQODWPD NXPDQGDVÕ gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ

$oÕOPDVÕ ùDOWHUL RUWD NRQXPD JHWLULQ 8<$5,
.DSDWÕOPDVÕ ùDOWHUL 3 NRQXPXQD JHWL $PSXOOHU ODPEDODU YH VRNHWOHUILúOHU LúOHWLP
ULQ VÕUDVÕQGD DúÕUÕ ÕVÕQDELOLU %LU DPSXO GH÷LúWLULU
NHQ EX \DSÕ SDUoDODUÕQGDQ GROD\Õ NHQGLQL]L
øo D\GÕQODWPD DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD RWRPDWLN \DNDELOLUVLQL] <DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQX
RODUDN \DQDU VXGXU
=DUDo NLOLWOHULQL DoDUVDQÕ] YH\D $PSXO GH÷LúWLUPHGHQ |QFH EX \DSÕ SDUoDOD
=ELU NDSÕ\Õ DoDUVDQÕ] YH\D UÕQÕ VR÷XPD\D EÕUDNÕQ
=DQDKWDUÕ NRQWDNWDQ oÕNDUWÕUVDQÕ]
'úPú YH\D FDP NÕVPÕQGD oL]LNOHU RODQ
øo D\GÕQODWPD DQDKWDU NRQWDNWDQ oHNLOGLNWHQ
DPSXOOHUL NXOODQPD\ÕQ
VRQUD EHOLUOL ELU VUH GDKD DoÕN NDOÕU %X LODYH
\DQPD VUHVL &20$1' 2QOLQH YH\D $XGLR $PSXO DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGD SDWOD\D
]HULQGHQ D\DUODQDELOLU LODYH LúOHWPH WDOLPD ELOLU
WÕQD EDNÕQ =GRNXQXUVDQÕ]
=VÕFDNVD

=\HUH GúUUVHQL]
=oL]HUVHQL] YH\D ND]ÕUVDQÕ]
$PSXOOHUL VDGHFH NDSDOÕ YH EXQODU LoLQ WDVDU
ODQPÕú ODPEDODUGD NXOODQÕQ 6DGHFH D\QÕ WLS
YH |QJ|UOHQ JHULOLPH VDKLS \HGHN DPSXOOHU
NXOODQÕQ
&DP NÕVPÕQGDNL OHNHOHU DPSXOQ |PUQ
D]DOWÕU &DP NÕVPÕ oÕSODN HOOH WXWPD\ÕQ *HUH
NLUVH FDP NÕVPÕQÕ VR÷XN GXUXPGD\NHQ DONRO
YH\D LVSLUWR LOH WHPL]OH\LQ YH W\ EÕUDNPD\DQ
ELU EH]OH VLOLQ +DORMHQ IDUÕ RODQ DUDoODU
$PSXOOHUL LúOHWLP VÕUDVÕQGD QHPGHQ NRUX\XQ C .ÕVD IDU + :
$PSXOOHUL VÕYÕ LOH WHPDV HWWLUPH\LQ
D 8]XQ IDU + :
6DGHFH EHOLUWLOHQ DPSXOOHUL GH÷LúWLULQ 6LQ\DO ODPEDVÕ 3< :
6D\ID 'H÷LúWLUHPH\HFH÷LQL] DPSXO
OHULQ ELU \HWNLOL VHUYLVWH GH÷LúWLULOPHVLQL VD÷OD
\ÕQ
$PSXOOHUL GH÷LúWLULUNHQ \DUGÕPD LKWL\Do GX\D
FDN ROXUVDQÕ] ELU \HWNLOL VHUYLVH EDúYXUXQ
<HQL DPSXO GH \DQPD]VD ELU \HWNLOL VHUYLVH
EDúYXUXQ
$PSXOOHU YH ODPEDODU DUDo HPQL\HWLQLQ |QHPOL
ELUHU SDUoDODUÕGÕU %XQGDQ GROD\Õ WP DPSXO
OHULQ YH ODPEDODUÕQ GDLPD oDOÕúÕU GXUXPGD
ROPDVÕQD GLNNDW HGLQ )DU D\DUÕQÕ G]HQOL ROD
UDN NRQWURO HWWLULQ $UND ODPED KDORMHQ IDUÕ RODQ DUDoODU
/(' IDUÕ RODQ DUDoODU $UDFÕQÕ]ÕQ ODPED QL C $UND VLV ODPEDVÕ 3 :
WHOHUL /(' ÕúÕN ND\QDNODUÕ\OD GRQDWÕOPÕúWÕU D *HUL VUú ODPEDVÕ : :
$UDFÕQÕ]ÕQ ÕúÕN ND\QDNODUÕQÕ NHQGLQL] GH÷LúWLU 6LQ\DO ODPEDVÕ 3< :
PH\LQ <DSÕOPDVÕ JHUHNHQ oDOÕúPDODU LoLQ
JHUHNOL X]PDQOÕN ELOJLOHULQH YH |]HO DOHWOHUH
VDKLS RODQ ELU \HWNLOL VHUYLVH EDúYXUXQ
$PSXO 'H÷LúLPL $PSXO 7LSOHUL *HQHO

%DNÕú
$úD÷ÕGD EHOLUWLOHQ DPSXOOHUL GH÷LúWLUHELOLUVLQL]
$PSXO WLSOHUL LOH LOJLOL YHULOHUL UHVLP DoÕNODPD
VÕQGD EXODELOLUVLQL]
3ODND D\GÕQODWPDVÕ KDORMHQ IDUÕ RODQ DUDoODU
C 3ODND ODPEDVÕ & :
gQGHNL $PSXOOHULQ 'H÷LúWLULOPHVL <XYD\Õ D \HUOHúWLULQ YH VD÷D GR÷UX oHYLULQ

*|YGH NDSD÷ÕQÕ C WDNÕQ YH VD÷D GR÷UX
gQ 'DYOXPED]GDNL 0XKDID]D .DSD÷ÕQÕQ oHYLULQ
6|NOPHVL YH 7DNÕOPDVÕ
gQ GDYOXPED]GDNL PXKDID]D NDSD÷ÕQÕ WDNÕQ
6D\ID
8]XQ )DU +DORMHQ )DU
gQ VLQ\DO ODPEDVÕQÕ GH÷LúWLUHELOPHQL] LoLQ |Q
GDYOXPED]GDNL PXKDID]D NDSD÷ÕQÕ V|NPHQL]
JHUHNLU
6|NOPHVL $\GÕQODWPD\Õ NDSDWÕQ $\GÕQODWPD WHUWLEDWÕQÕ NDSDWÕQ
gQ WHNHUOHNOHUL LoHUL GR÷UX oHYLULQ
0RWRU NDSXWXQX DoÕQ
dHYLUPHOL G÷PH\L C oHYLULQ
*|YGH NDSD÷ÕQÕ C VROD GR÷UX oHYLULQ YH
0XKDID]D NDSD÷ÕQÕQ D NLOLGL DoÕOPÕúWÕU oÕNDUWÕQ
0XKDID]D NDSD÷ÕQÕ D DúD÷Õ\D GR÷UX LWLQ
/DPED\Õ D VROD GR÷UX oHYLULQ YH GÕúDUÕ
dHYLUPHOL G÷PH\L C oHYLULQ oHNLQ
0XKDID]D NDSD÷Õ D NLOLWOHQPLúWLU <HQL DPSXO \HUOHúWLULQ YH GD\DQDN QRNWD
VÕQD NDGDU \HULQH RWXUWXQ
.ÕVD )DU +DORMHQ )DU *|YGH NDSD÷ÕQÕ C WDNÕQ YH VD÷D GR÷UX
oHYLULQ
gQ GDYOXPED]GDNL PXKDID]D NDSD÷ÕQÕ

V|NQ 6D\ID
*|YGH NDSD÷ÕQÕ C VROD GR÷UX oHYLULQ YH
oÕNDUWÕQ
<XYD\Õ D VROD GR÷UX oHYLULQ YH GÕúDUÕ oHNLQ
$PSXO \XYDGDQ D oHNHUHN oÕNDUWÕQ
<HQL DPSXO \XYD\D D \HUOHúWLULQ

6LQ\DO /DPEDVÕ +DORMHQ )DU $UNDGDNL $PSXOOHULQ 'H÷LúWLULOPHVL

<DQ .DSODPDQÕQ $oÕOPDVÕ YH .DSDWÕO
PDVÕ
gUQHN J|UQW VRO \DQ NDSODPD

$UND ODPEDGDNL DPSXO GH÷LúWLUHELOPHN LoLQ
LON |QFH \NOHPH DODQÕQGDNL \DQ NDSODPD\Õ
DoPDQÕ] JHUHNLU
$oÕOPDVÕ .LOLW DoPD G÷PHVLQL C VDDWLQ
G|Qú LVWLNDPHWL WHUVLQH oHYLULQ YH \DQ NDS
ODPD\Õ D oÕNDUWÕQ
.DSDWÕOPDVÕ <DQ NDSODPD\Õ D WDNÕQ YH
gQ GDYOXPED]GDNL PXKDID]D NDSD÷ÕQÕ
NLOLW DoPD G÷PHVLQL C VDDWLQ G|Qú LVWL
V|NQ 6D\ID
NDPHWLQGH oHYLULQ
<XYDQÕQ C WXWDPDN X]DWPDVÕQÕ D VROD
GR÷UX oHYLULQ YH GÕúDUÕ oHNLQ
$UND ODPED
/DPED\Õ KDILIoH EDVWÕUÕQ VROD GR÷UX oHYLULQ
YH oHNLS oÕNDUWÕQ 6LQ\DO ODPEDVÕ
<HQL DPSXO \XYD\D C \HUOHúWLULQ $\GÕQODWPD WHUWLEDWÕQÕ NDSDWÕQ
<XYDQÕQ C WXWDPDN X]DWPDVÕQÕ D \HUOHú <NOHPH DODQÕQÕ DoÕQ
WLULQ YH \HULQH RWXUDQD NDGDU VD÷D GR÷UX <DQ NDSODPD\Õ DoÕQ 6D\ID
oHYLULQ
<XYD\Õ C VROD GR÷UX oHYLULQ YH GÕúDUÕ oHNLQ .DSODPD\Õ VD÷ DOW NÕVPÕQGDQ YH WP
/DPED\Õ KDILIoH EDVWÕUÕQ VROD GR÷UX oHYLULQ X]XQOX÷D X\JXODQDFDN úHNLOGH KDILI ELU NXY
YH oHNLS oÕNDUWÕQ YHWOH DQLGHQ oHNHUHN NOLSVOHUGHQ o|]Q
<HQL DPSXO \HUOHúWLULQ YH VD÷D GR÷UX oHYL dHYUH D\GÕQODWPDVÕQÕQ VRNHWLQL k KHU LNL
ULQ PDQGDOGDQ o|]Q YH GÕúDUÕ oHNLQ
<XYD\Õ C \HUOHúWLULQ YH \HULQH RWXUDQD NDSODPDVÕQÕ oÕNDUWÕQ
NDGDU VD÷D GR÷UX oHYLULQ
<DQ NDSODPD\Õ NDSDWÕQ 6D\ID
*HUL VUú ODPEDVÕ YH DUND VLV ODPEDVÕ

$UND NDSDNWDNL JHUL VUú ODPEDVÕ YH DUND VLV
ODPEDVÕ DPSXOOHULQLQ PRQWDM GXUXPX QHGH
QL\OH ELU \HWNLOL VHUYLVWH GH÷LúWLULOPHVLQL VD÷
OD\ÕQ
$PSXOQ GH÷LúWLULOHFH÷L WDUDIWDNL NDSODPD

QÕQ l NDODQ NÕVPÕQÕ DPSXO WDúÕ\ÕFÕVÕQD HUL
úHELOHFH÷LQL] úHNLOGH KÕ]OÕFD oHNHUHN NOLSV
OHUGHQ o|]Q
$\GÕQODWPD WHUWLEDWÕQÕ NDSDWÕQ

$UND NDSD÷Õ DoÕQ
dHNPH WXWDPD÷ÕQÕQ Lo WDUDIÕQGDNL \XYD
GDQ WXWDPD÷ÕQ VW NÕVPÕQÕ G] YH
\DVVÕ ELU FLVLP |UQH÷LQ ELU WRUQDYLGD LOH
oÕNDUWÕQ
7XWDPD÷ÕQ NDODQ DOW NÕVPÕQÕ C NXYYHWOLFH
DQLGHQ oHNHUHN NDSODPDGDQ oÕNDUWÕQ YH $PSXO WDúÕ\ÕFÕVÕQÕ m \DQ WDUDIWDNL KHU LNL
NHQDUD NR\XQ NRO n \DUGÕPÕ\OD o|]Q

6LOHFHNOHU
$PSXO WDúÕ\ÕFÕVÕ $\GÕQODWPD\Õ NDSDWÕQ

*HUL VUú ODPEDVÕo $PSXO DPSXO $UND NDSD÷Õ DoÕQ
WDúÕ\ÕFÕVÕQGDQ m GÕúDUÕ oHNLQ %LU WRUQDYLGD\Õ GÕú WDUDIWDQ ÕúÕN GD÷ÕWÕFÕ

<HQL DPSXO DPSXO WDúÕ\ÕFÕVÕQD \HUOHúWLULQ FDPD C WDNÕQ
$UND VLV ODPEDVÕ p $PSXO KDILIoH ,úÕN GD÷ÕWÕFÕ FDPÕ C NDOGÕUÕQ YH oÕNDUWÕQ
DPSXO WDúÕ\ÕFÕVÕQD m EDVWÕUÕQ VROD GR÷UX $PSXO GH÷LúWLULQ

oHYLULQ YH DPSXO WDúÕ\ÕFÕVÕQGDQ oÕNDUWÕQ ,úÕN GD÷ÕWÕFÕ FDPÕ C SODND D\GÕQODWPDVÕQD
<HQL DPSXO DPSXO WDúÕ\ÕFÕVÕQD \HUOHúWLULQ \HUOHúWLULQ YH \HULQH RWXUDQD NDGDU EDVWÕUD
YH VD÷D GR÷UX oHYLULQ UDN NDSDWÕQ
$PSXO WDúÕ\ÕFÕVÕQÕ WHNUDU RWXUWXQ YH GX\XOXU
úHNLOGH \HULQH \HUOHúWLULQ
6LOHFHNOHU
.DSODPD\Õ l RWXUWXQ YH HOLQL]OH KDILIoH
YXUDUDN \HULQH \HUOHúWLULQ 6LOHFHNOHULQ $oÕOPDVÕ YH .DSDWÕOPDVÕ

0RQWDM LúOHPLQH GHYDP HWPHGHQ |QFH WP 6LOHFHNOHUL |Q FDP NXUX GXUXPGD\NHQ
PHWDO NOLSVOHULQ oÕNDUWÕODQ SDUoDODUÕQ ]H oDOÕúWÕUPD\ÕQ DNVL WDNGLUGH VLOHFHN VSU
ULQGH WDNÕOÕ ROGX÷XQX NRQWURO HGLQ JHOHUL KDVDU J|UHELOLU $\UÕFD VLOHFHN VSU
SDUoD D WXWPD÷ÕQ VW NÕVPÕQGD YH JHOHUL |Q FDP NXUX\NHQ oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD |Q
SDUoD NDSODPDGD ROPDOÕGÕU FDP ]HULQGH ELULNHQ NLU QHGHQL\OH oL]LOH
7DNÕOÕ GH÷LOVH HNVLN PHWDO NOLSVOHUL DUND ELOLU
NDSD÷ÕQ VDFGDNL DoÕNOÕNODUÕQGDQ DOÕQ YH LOJLOL <D÷ÕúVÕ] KDYDODUGD VLOHFHNOHUL oDOÕúWÕUPDQÕ]
\HUOHUH WDNÕQ JHUHNWL÷LQGH VLOHFHNOHUL PXWODND \ÕNDPD
.DSODPD\Õ DoÕQ YH oHYUH D\GÕQODWPDVÕ VX\X NXOODQDUDN oDOÕúWÕUÕQ
QÕQ VRNHWLQL k WDNÕQ
$UDFÕ \ÕNDPD WHVLVLQGH \ÕNDWWÕNWDQ VRQUD
G dHYUH D\GÕQODWPDVÕ DQFDN DUND NDSDN VLOHFHNOHUL oDOÕúWÕUGÕ÷ÕQÕ]GD |Q FDPGD L] ROX
NDSDWÕOÕS WHNUDU DoÕOGÕNWDQ VRQUD \DQDU úXUVD EXQXQ QHGHQL YDNV YH\D GL÷HU NDOÕQ
.DSODPD\Õ RWXUWXQ YH GÕú WDUDIWDQ EDú WÕODU RODELOLU $UDFÕ RWRPDWLN ELU \ÕNDPD WHVL
OD\ÕS HOLQL]OH KDILIoH YXUDUDN \HULQH \HUOHú VLQGH \ÕNDWWÕNWDQ VRQUD |Q FDPÕ \ÕNDPD
WLULQ VX\X LOH WHPL]OH\LQ
7XWDPD÷ÕQ DOW NÕVPÕQÕ C WHNUDU NOLSVOH\LQ
7XWDPD÷ÕQ VW NÕVPÕQÕ DOW NÕVPD C
WDNÕQ YH \HULQH RWXUWXQ
3ODND $\GÕQODWPDVÕ
.RPELQH úDOWHU
G ? 6LOHFHNOHU NDSDOÕ
H b $UDOÕNOÕ VLOPH \DYDú \D÷PXU VHQ
V|U GúN KDVVDVL\HWWH
6LOHFHNOHU
I c $UDOÕNOÕ VLOPH KÕ]OÕ \D÷PXU VHQV|U I , $UDOÕNOÕ VLOPHQLQ DoÕOPDVÕ

\NVHN KDVVDVL\HWWH J $UDOÕNOÕ VLOPHQLQ NDSDWÕOPDVÕ
J ª 6UHNOL VLOPH \DYDú K â <ÕNDPD VX\X SVNUWHUHN VLOLQPHVL
K © 6UHNOL VLOPH KÕ]OÕ
Ó %LU GHIDOÕN VLOPHN Ô <ÕNDPD
ULQ 6D\ID
VX\X SVNUWHUHN VLOPHN
.RPELQH úDOWHUGHNL C úDOWHULQL LOJLOL
$QDKWDUÕ NRQWDNWD YH\D NRQXPXQD oHYL NRQXPD LWLQ
ULQ 6D\ID dRN IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D] HNUDQÕ
.RPELQH úDOWHUL LOJLOL NRQXPD oHYLULQ RODQ DUDoODU $UND FDP VLOHFH÷L oDOÕúÕUNHQ
NRPELQH J|VWHUJHGHNL GXUXPD JHQHO
<D÷PXU VHQV|U RODQ DUDoODU .XUX KDYD EDNÕúWD Å VHPERO EHOLULU 'XUXPD
ODUGD |Q FDPÕQ NLUOHQPHVLQGHQ GROD\Õ VLOH JHQHO EDNÕú LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ
FHNOHU LVWHQPHGHQ oDOÕúDELOLU %XQGDQ
EDNÕQ 6D\ID
GROD\Õ VLOHFHN ODVWLNOHUL YH\D |Q FDP KDVDU
dRN IRQNVL\RQOX UHQNOL HNUDQÕ RODQ DUDo
J|UHELOLU
ODU $UND FDP VLOHFH÷L oDOÕúÕUNHQ NRPELQH
%X QHGHQOH \D÷Õú ROPDGÕ÷Õ ]DPDQODUGD VLOH J|VWHUJHGHNL DVLVWDQ JUDIL÷LQGH Å VHP
FHNOHUL NDSDWÕQ ERO EHOLULU $VLVWDQ JUDIL÷L LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ
<D÷PXU VHQV|U RODQ DUDoODU b YH\D ELOJLOHU LoLQ EDNÕQ 6D\ID
c NRQXPODUÕQGD \D÷ÕúÕQ \R÷XQOX÷XQD
J|UH X\JXQ VLOHFHN KÕ]Õ RWRPDWLN RODUDN D\DU
ODQÕU <D÷PXU VHQV|U c NRQXPXQGD 6LOHFHN 6SUJHOHULQLQ 'H÷LúWLULOPHVL
b NRQXPXQGDQ GDKD KDVVDV D\DUGDGÕU YH
EX QHGHQOH VLOHFHNOHU GDKD VÕN VLOPH LúOHPL gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
\DSDU
8<$5,
6LOHFHN VSUJHOHUL DúÕQPÕúVD FDPODU DUWÕN L\L
6LOHFHNOHU VLOHFHN VSUJHOHUL GH÷LúWLULOLUNHQ
VLOLQPH] %XQGDQ GROD\Õ WUDILN DNÕúÕQÕ DUWÕN
KDUHNHW HGHUVH VLOHFHN NROXQD VÕNÕúDELOLUVLQL]
J|]OHPOH\HPH]VLQL]
6LOHFHN VSUJHOHULQL GH÷LúWLUPHGHQ |QFH KHU
$UND &DP 6LOHFH÷LQLQ $oÕOPDVÕ YH ]DPDQ VLOHFHNOHUL YH NRQWD÷Õ NDSDWÕQ
.DSDWÕOPDVÕ
'H÷LúWLUPH LúOHPL VÕUDVÕQGD VLOHFHN ODVWLN
OHULQLQ KDVDU J|UPHPHVL LoLQ VLOHFHNOHUL
VDGHFH NROODUÕQGDQ WXWXQ
gQ$UND FDPGD ELU VLOHFHN NROX NDOGÕUÕO
PÕú GXUXPGD\NHQ PRWRU NDSXWXQXDUND
NDSD÷Õ NHVLQOLNOH DoPD\ÕQ
6LOHFHN VSUJHVL WDNÕOPDGDQ KLoELU VLOHFHN
NROXQX |Q FDPDDUND FDPD \DWÕUPD\ÕQ
%LU VLOHFHN VSUJHVLQL GH÷LúWLULUNHQ VLOHFHN
NROXQX VDELW WXWXQ 6LOHFHN NROXQX VLOHFHN
VSUJHVL ROPDGDQ EÕUDNÕUVDQÕ] YH EX VLOH
.RPELQH úDOWHU FHN NROX |QDUND FDPÕQ ]HULQH GúHUVH
C Å ùDOWHU |QDUND FDP oDUSPDQÕQ úLGGHWL\OH KDVDU
H â <ÕNDPD VX\X SVNUWHUHN VLOLQPHVL J|UHELOLU

6LOHFHNOHU
0HUFHGHV%HQ] VLOHFHN VSUJHOHULQL \HW $UND &DP 6LOHFHN 6SUJHVLQLQ 'H÷LúWL

NLOL ELU VHUYLVWH GH÷LúWLUWPHQL]L WDYVL\H HGHU ULOPHVL
gQ &DP 6LOHFHN 6SUJHOHULQLQ 'H÷LúWL 6LOHFHN VSUJHVLQLQ V|NOPHVL

ULOPHVL
6LOHFHN VSUJHOHULQLQ V|NOPHVL
$QDKWDUÕ NRQWDNWDQ oÕNDUWÕQ
6LOHFHN NROXQX |Q FDPGDQ NDOGÕUÕQ
$QDKWDUÕ NRQWDNWDQ oÕNDUWÕQ

6LOHFHN NROXQX C KLVVHGLOLU úHNLOGH \HULQH
RWXUDQD NDGDU DUND FDPGDQ NDOGÕUÕQ
6LOHFHN VSUJHVLQL D VLOHFHN NROXQD C
GLN DoÕ ROXúDFDN úHNLOGH D\DUOD\ÕQ
+HU LNL NLOLW DoPD WÕUQD÷ÕQD D EDVWÕUÕQ 6LOHFHN NROXQX C VÕNÕFD WXWXQ YH VLOHFHN
6LOHFHN VSUJHVLQL C RN \|QQGH VLOH VSUJHVLQL D RN \|QQGH \HULQGHQ oÕNDQD
FHN NROXQGDQ D\ÕUÕQ NDGDU EDVWÕUÕQ
6LOHFHN VSUJHVLQL C RN \|QQGH 6LOHFHN VSUJHVLQL D oÕNDUWÕQ
oÕNDUWÕQ
6LOHFHN VSUJHVLQLQ WDNÕOPDVÕ
6LOHFHN VSUJHOHULQLQ WDNÕOPDVÕ <HQL VLOHFHN VSUJHVLQL D VLOHFHN
NROXQD C RWXUWXQ
6LOHFHN NROXQX C VÕNÕFD WXWXQ YH VLOHFHN
VSUJHVLQL D \HULQH RWXUDQD NDGDU RN
\|QQQ WHUVLQH EDVWÕUÕQ
6LOHFHN VSUJHVLQLQ D GR÷UX RWXUX\RU
ROPDVÕQÕ NRQWURO HGLQ
6LOHFHN VSUJHVLQL D VLOHFHN NROXQD C
SDUDOHO GXUDFDN úHNLOGH D\DUOD\ÕQ
6LOHFHN NROXQX C WHNUDU DUND FDPD \DWÕUÕQ
<HQL VLOHFHN VSUJHVLQL C \XYDVÕ LOH

WÕUQD÷D RWXUWXQ
7XWPD PDQGDOÕ D \XYD\D RWXUDQD
NDGDU VLOHFHN VSUJHVLQL C RN
\|QQGH VLOHFHN NROXQD \DWÕUÕQ
6LOHFHN VSUJHVLQLQ C GR÷UX RWXUX\RU
ROPDVÕQÕ NRQWURO HGLQ
6LOHFHN NROXQX WHNUDU |Q FDPD \DWÕUÕQ
6LOHFHNOHU
6LOHFHN LOH øOJLOL 3UREOHPOHU

6LOHFHN EORNH ROX\RU gUQH÷LQ D÷Do \DSUDNODUÕ YH\D NDU VLOHFH÷LQ KDUHNHWLQL HQJHOOL\RU
GXU 6LOHFHN PRWRUX NDSDWÕOPÕúWÕU
(PQL\HW QHGHQOHULQGHQ GROD\Õ DQDKWDUÕ NRQWDNWDQ oÕNDUWÕQ
(QJHOOHPHQLQ QHGHQLQL JLGHULQ
6LOHFH÷L WHNUDU DoÕQ
6LOHFHN KLo oDOÕúPÕ\RU 6LOHFHN PRWRUX DUÕ]DOÕGÕU

.RPELQH úDOWHUGH IDUNOÕ ELU VLOPH KÕ]Õ D\DUOD\ÕQ
6LOHFH÷LQ ELU \HWNLOL VHUYLVWH NRQWURO HGLOPHVLQL VD÷OD\ÕQ
3VNUWPH oÕNÕúODUÕQ 3VNUWPH oÕNÕúODUÕQÕQ D\DUÕ ER]XN
GDQ SVNUWOHQ 3VNUWPH oÕNÕúODUÕQÕQ ELU \HWNLOL VHUYLVWH D\DUODQPDVÕQÕ VD÷OD
\ÕNDPD VX\X DUWÕN |Q \ÕQ
FDPÕQ RUWD NÕVPÕQD
GHQN JHOPL\RU

)D\GDOÕ %LOJLOHU

øNOLPOHQGLUPH 6LVWHPOHUL *HQHO
%DNÕú
øNOLPOHQGLUPH VLVWHPOHULQLQ
NXPDQGD HGLOPHVL
+DYDODQGÕUPD oÕNÕúODUÕ
øNOLPOHQGLUPH
øNOLPOHQGLUPH 6LVWHPOHUL *HQHO %DNÕú
)D\GDOÕ %LOJLOHU G 6ÕFDN KDYDODUGD DUDFÕ NÕVD VUHOL÷LQH

|UQH÷LQ .RQIRU DoPD LúOHPL IRQNVL\RQX LOH
QGD NLWDSoÕ÷ÕQ \D\ÕP KDYDODQGÕUÕQ 6D\ID %|\OHOLNOH
ODQPD WDULKLQGH DUDFÕQÕ] LoLQ PHYFXW RODQ VR÷XWPD LúOHPLQL KÕ]ODQGÕUPÕú ROXUVXQX] YH
PRGHOOHU YH DUDFÕQÕ] LoLQ WHPLQ HGLOHELOLU LVWHQLOHQ DUDo LoL VÕFDNOÕ÷ÕQD GDKD KÕ]OÕ XOD
WP VHUL UHWLP NDSVDPÕQGDNL GRQDQÕPODU úÕUVÕQÕ]
YH |]HO GRQDQÕPODU DQODWÕOPDNWDGÕUhONH G $UDoWD WDNÕOÕ RODQ ILOWUH WR] SDUoDFÕNODUÕQÕ
OHUH |]J IDUNOÕOÕNODUÕQ ROPDVÕ PPNQGU YH NXUXPX E\N |OoGH YH oLoHN WR]ODUÕQÕ
$UDFÕQÕ]ÕQ DQODWÕODQ WP IRQNVL\RQODUOD WDPDPHQ ILOWUHOHU øNOLPOHQGLUPH RWRPDWL÷L
GRQDWÕOPDPÕú RODELOHFH÷LQL GLNNDWH DOÕQ %X 7+(5027521,&
WH D\UÕFD KDYDGD EXOXQDQ
HPQL\HW DoÕVÕQGDQ |QHPOL VLVWHPOHU YH JD] KDOLQGHNL ]DUDUOÕ PDGGHOHU YH NRNXODU
IRQNVL\RQODU LoLQ GH JHoHUOLGLU D]DOWÕOÕU 7ÕNDOÕ ELU ILOWUH DUDo Lo PHNDQÕQD
G <HWNLOL VHUYLV LOH LOJLOL ELOJLOHUL RNX\XQ RODQ KDYD JLULú PLNWDUÕQÕ D]DOWÕU %X QHGHQOH
6D\ID VHUYLV EDNÕP GHIWHULQGH EHOLUWLOHQ ILOWUHQLQ
GH÷LúLP DUDOÕ÷ÕQÕ GLNNDWH DOÕQ dHYUH úDUWOD
øNOLPOHQGLUPH
UÕQÕQ HWNLVLQH ED÷OÕ RODUDN |UQH÷LQ DúÕUÕ

øNOLPOHQGLUPH 6LVWHPOHUL *HQHO %DNÕú KDYD NLUOLOL÷LQGHQ GROD\Õ VHUYLV EDNÕP GHI
WHULQGH EHOLUWLOHQ DUDOÕN NÕVDODELOLU
G %HOLUOL oHYUH NRúXOODUÕQGD NRQWDN DQDKWDUÕ
øOHUOH\HQ VD\IDODUGD WDYVL\H HGLOHQ D\DUODUD oÕNDUWÕOGÕNWDQ ELU VDDW VRQUD LNOLPOHQGLUPH
X\XQ $NVL WDNGLUGH FDPODU EX÷XODQDELOLU RWRPDWL÷LQLQ NXUXWXOPDVÕQD LOLúNLQ IRQNVL
&DPODUÕQ EX÷XODQPDPDVÕ LoLQ \RQ RWRPDWLN RODUDN GHYUH\H JLUHELOLU %X
=LNOLPOHQGLUPH\L VDGHFH NÕVD VUHOL÷LQH GXUXPGD DUDo GDNLND ER\XQFD KDYDODQ
NDSDWÕQ GÕUÕOÕU
=KDYD VLUNODV\RQXQX VDGHFH NÕVD VUHOL÷LQH
DoÕQ
=+DYD NXUXWPDOÕ VR÷XWPD IRQNVL\RQXQX
DoÕQ
=JHUHNLUVH gQ FDP EX]XQXQ o|]GUOPHVL
IRQNVL\RQXQX NÕVD VUHOL÷LQH DoÕQ
.OLPD WHUWLEDWÕøNOLPOHQGLUPH RWRPDWL÷L
7+(5027521,& DUDo Lo PHNDQÕQGDNL VÕFDN
OÕ÷Õ YH KDYDGDNL QHP RUDQÕQÕ D\DUODU YH KDYD
GDNL LVWHQPH\HQ PDGGHOHUL ILOWUHOHU
.OLPD WHUWLEDWÕøNOLPOHQGLUPH RWRPDWL÷L
7+(5027521,& VDGHFH PRWRU oDOÕúÕUNHQ
NXOODQÕPD KD]ÕUGÕU %X VLVWHP VDGHFH \DQ
FDPODU YH SDQRUDPLN VUJO WDYDQ NDSDOÕ
GXUXPGD\NHQ HQ L\L úHNLOGH oDOÕúÕU
$UWÕN ÕVÕ IRQNVL\RQX VDGHFH NRQWDN NDSDOÕ\
NHQ DoÕODELOLU YH\D NDSDWÕODELOLU 6D\ID
<NOHPH DODQÕQGD \DQ NDSODPDQÕQ DUNDVÕQ
GDNL KDYDODQGÕUPD NODSHOHULQL KHU ]DPDQ DoÕN
WXWXQ 6D\ID $NVL WDNGLUGH DUDo G]
JQ KDYDODQGÕUÕODPD]
.OLPD 7HUWLEDWÕ .XPDQGD hQLWHVL
øNOLPOHQGLUPH
C 6ÕFDNOÕ÷ÕQ D\DUODQPDVÕ 6D\ID
D gQ FDP EX]XQXQ o|]GUOPHVL 6D\ID
+DYD GD÷ÕOÕPÕQÕQ D\DUODQPDVÕ 6D\ID
+DYD VLUNODV\RQXQXQ DoÕOPDVÕNDSDWÕOPDVÕ 6D\ID
+DYD PLNWDUÕQÕQ D\DUODQPDVÕ 6D\ID
+DYD NXUXWPDOÕ VR÷XWPDQÕQ DoÕOPDVÕNDSDWÕOPDVÕ 6D\ID
k $UND FDP UH]LVWDQVÕQÕQ DoÕOPDVÕNDSDWÕOPDVÕ 6D\ID
.OLPD WHUWLEDWÕQÕQ NXOODQÕPÕ LOH LOJLOL +DYD VLUNODV\RQXQX NDSDWÕQ

ELOJLOHU 6D\ID
+DYD PLNWDUÕQÕQ D\DUODQPDVÕ LoLQ RODQ
.OLPD WHUWLEDWÕ D\DUOD\ÕFÕVÕQÕ LOD DUDVÕQGDNL ELU
$úD÷ÕGD NOLPD WHUWLEDWÕQÕ HQ L\L QDVÕO NXOODQD NRQXPD D\DUOD\ÕQ 6D\ID
FD÷ÕQÕ] LOH LOJLOL ED]Õ KDWÕUODWPDODU YH |QHULOHU =$UDo Lo PHNDQÕQÕ KÕ]OÕ ELU úHNLOGH VR÷XW
EXODELOLUVLQL] PDN YH\D ÕVÕWPDN LoLQ |QHUL +DYD PLN
=øNOLPOHQGLUPH\L D\DUOD\ÕFÕVÕQÕ VD÷D WDUÕQÕQ D\DUODQPDVÕ LoLQ RODQ D\DUOD\ÕFÕ
GR÷UX LVWHGL÷LQL] NRQXPD oHYLUHUHN VÕQÕ NÕVD VUHOL LOD DUDVÕQGDNL ELU NRQXPD
NRQXPX KDULo DoÕQ D\DUOD\ÕQ 6D\ID
=6ÕFDNOÕ÷Õ
\H D\DUOD\ÕQ =6DELW ELU Lo PHNDQ VÕFDNOÕ÷Õ LoLQ |QHUL
='úN GÕú KDYD VÕFDNOÕNODUÕQGD YH\D +DYD PLNWDUÕQÕQ D\DUODQPDVÕ LoLQ RODQ
\D÷PXUGD FDPÕQ EX÷XODQPDVÕQÕ |QOH D\DUOD\ÕFÕVÕQÕ LOD DUDVÕQGDNL ELU
PHN LoLQ |QHUL +DYD NXUXWPDOÕ VR÷XW NRQXPD D\DUOD\ÕQ 6D\ID
PD\Õ Z DoÕQ 6D\ID =.Õú PHYVLPLQGH KDYD GD÷ÕOÕPÕ LoLQ
+DYD GD÷ÕOÕPÕQGD a DoÕQ YH PPNQ |QHUL YH a D\DUOD\ÕQ

ROGX÷XQFD LOH NDSDWÕQ 6D\ID
6D\ID
<D] PHYVLPLQGH KDYD GD÷ÕOÕPÕ LoLQ

|QHUL YH\D YH a D\DUOD\ÕQ
6D\ID
=gQ FDP EX]XQXQ o|]GUOPHVL IRQNVL\R
QXQX VDGHFH NÕVD VUHOL EX÷XODQPÕú |Q
FDP WHNUDU o|]OHQH NDGDU NXOODQÕQ
=+DYD VLUNODV\RQX IRQNVL\RQXQX VDGHFH
NÕVD VUHOL NXOODQÕQ |UQH÷LQ GÕúDUÕGDQ N|W
NRNX JHOPHVL GXUXPXQGD YH\D ELU WQHOGH
$NVL WDNGLUGH KDYD VLUNODV\RQX PRGXQGD
WHPL] KDYD JLULúL HQJHOOHQGL÷L LoLQ FDPODU
EX÷XODQDELOLU
=øNOLPOHQGLUPHGH ELU D\DU \DSWÕ÷ÕQÕ]GD
$XGLR&20$1' HNUDQÕQÕQ DOW NHQDUÕQGD
\DNODúÕN o VDQL\H ER\XQFD NOLPD GXUXPX
øNOLPOHQGLUPH
J|VWHUJHVL EHOLULU LODYH LúOHWPH WDOLPDWÕQD

EDNÕQ dHúLWOL LNOLPOHQGLUPH IRQNVL\RQODUÕ
QÕQ JQFHO D\DUODUÕQÕ J|UUVQ]
(&2 6WDUW6WRS IRQNVL\RQX

(&2 6WDUW6WRS IRQNVL\RQXQXQ PRWRUX RWR
PDWLN GXUGXUPDVÕ VÕUDVÕQGD VDGHFH D]DOWÕOPÕú
ELU NOLPD JF NXOODQÕODELOLU 7DP NOLPD
JFQH LKWL\Do GX\GX÷XQX]GD (&2 6WDUW
6WRS IRQNVL\RQXQX (&2 WXúX ]HULQGHQ GHY
UHGHQ oÕNDUWDELOLUVLQL] 6D\ID
7+(5027521,& øNOLPOHQGLUPH 2WRPDWL÷L %|OJH .XPDQGD hQLWHVL
øNOLPOHQGLUPH
C 6ÕFDNOÕ÷ÕQ D\DUODQPDVÕ VRO 6D\ID
D øNOLPOHQGLUPHQLQ RWRPDWLN RODUDN D\DUODQPDVÕ 6D\ID
gQ FDP EX]XQXQ o|]GUOPHVL 6D\ID
+DYD PLNWDUÕQÕQ DUWWÕUÕOPDVÕ 6D\ID
(NUDQ
k +DYD VLUNODV\RQXQXQ DoÕOPDVÕNDSDWÕOPDVÕ 6D\ID
l øNOLPOHQGLUPHQLQ DoÕOPDVÕNDSDWÕOPDVÕ 6D\ID
m 6ÕFDNOÕ÷ÕQ D\DUODQPDVÕ VD÷ 6D\ID
n $UWÕN ÕVÕQÕQ DoÕOPDVÕNDSDWÕOPDVÕ 6D\ID
o +DYD NXUXWPDOÕ VR÷XWPDQÕQ DoÕOPDVÕNDSDWÕOPDVÕ 6D\ID
p +DYD PLNWDUÕQÕQ D]DOWÕOPDVÕ 6D\ID
q $UND FDP UH]LVWDQVÕQÕQ DoÕOPDVÕNDSDWÕOPDVÕ 6D\ID
r =21( IRQNVL\RQXQXQ DoÕOPDVÕNDSDWÕOPDVÕ 6D\ID
øNOLPOHQGLUPH 2WRPDWL÷L 7+(502 =gQ FDP EX]XQXQ o|]GUOPHVL IRQNVL\R

7521,&
LQ .XOODQÕPÕ LOH øOJLOL %LOJLOHU QXQX VDGHFH NÕVD VUHOL EX÷XODQPÕú |Q
FDP WHNUDU o|]OHQH NDGDU NXOODQÕQ
øNOLPOHQGLUPH RWRPDWL÷L =+DYD VLUNODV\RQX IRQNVL\RQXQX VDGHFH
$úD÷ÕGD LNOLPOHQGLUPH RWRPDWL÷L 7+(502 NÕVD VUHOL NXOODQÕQ |UQH÷LQ GÕúDUÕGDQ N|W
7521,&
L HQ L\L QDVÕO NXOODQDFD÷ÕQÕ] LOH LOJLOL NRNX JHOPHVL GXUXPXQGD YH\D ELU WQHOGH
ED]Õ KDWÕUODWPDODU YH |QHULOHU EXODELOLUVLQL] $NVL WDNGLUGH KDYD VLUNODV\RQX PRGXQGD
=øNOLPOHQGLUPH\L X YH Z WXúODUÕ ]H WHPL] KDYD JLULúL HQJHOOHQGL÷L LoLQ FDPODU
ULQGHQ DoÕQ X YH Z WXúODUÕQGDNL NRQ EX÷XODQDELOLU
WURO ODPEDODUÕ \DQDU =6UF WDUDIÕQÕQ VÕFDNOÕN D\DUODUÕQÕ |Q \ROFX
=6ÕFDNOÕ÷Õ
\H D\DUOD\ÕQ WDUDIÕ LoLQ GHYUDOPDN LVWHGL÷LQL]GH =21(
øNOLPOHQGLUPH VLVWHPOHULQLQ NXPDQGD HGLOPHVL
IRQNVL\RQXQX NXOODQÕQ Ö WXúXQGDNL øNOLPOHQGLUPH RWRPDWL÷L 7+(502752

NRQWURO ODPEDVÕ V|QHU 1,&
=.RQWDN NDSDOÕ\NHQ DUDo Lo PHNDQÕQÕ ÕVÕWPDN
YH\D KDYDODQGÕUPDN LVWHGL÷LQL]GH $UWÕN 6D\ID
ÕVÕ IRQNVL\RQXQX NXOODQÕQ $UWÕN ÕVÕ IRQN
$oÕOPDVÕ X WXúXQD EDVÕQ
VL\RQX VDGHFH NRQWDN NDSDOÕ\NHQ DoÕODELOLU
YH\D NDSDWÕODELOLU X WXúXQGDNL NRQWURO ODPEDVÕ \DQDU
+DYD PLNWDUÕ YH KDYD GD÷ÕOÕPÕ RWRPDWLN ROD
=øNOLPOHQGLUPHGH ELU D\DU \DSWÕ÷ÕQÕ]GD
UDN D\DUODQÕU
$XGLR&20$1' HNUDQÕQÕQ DOW NHQDUÕQGD
\DNODúÕN o VDQL\H ER\XQFD NOLPD GXUXPX YH\D
J|VWHUJHVL EHOLULU LODYH LúOHWPH WDOLPDWÕQD x WXúXQD EDVÕQ
EDNÕQ dHúLWOL LNOLPOHQGLUPH IRQNVL\RQODUÕ x WXúXQGDNL NRQWURO ODPEDVÕ V|QHU
QÕQ JQFHO D\DUODUÕQÕ J|UUVQ] gQFHNL D\DUODU WHNUDU HWNLQOHúLU
.DSDWÕOPDVÕ x WXúXQD EDVÕQ
(&2 6WDUW6WRS IRQNVL\RQX x WXúXQGDNL NRQWURO ODPEDVÕ \DQDU
øNOLPOHQGLUPH
(&2 6WDUW6WRS IRQNVL\RQXQXQ PRWRUX RWR G øNOLPOHQGLUPH RWRPDWL÷L 7+(502752

PDWLN GXUGXUPDVÕ VÕUDVÕQGD VDGHFH D]DOWÕOPÕú 1,& øNOLPOHQGLUPH\L WHUFLKHQ X WXúX
ELU NOLPD JF NXOODQÕODELOLU 7DP NOLPD ]HULQGHQ DoÕQ
JFQH LKWL\Do GX\GX÷XQX]GD (&2 6WDUW
6WRS IRQNVL\RQXQX (&2 WXúX ]HULQGHQ GHY
UHGHQ oÕNDUWDELOLUVLQL] 6D\ID +DYD .XUXWPDOÕ 6R÷XWPDQÕQ $oÕOPDVÕ
YH .DSDWÕOPDVÕ
øNOLPOHQGLUPH VLVWHPOHULQLQ NXPDQGD *HQHO KDWÕUODWPDODU

HGLOPHVL +DYD NXUXWPDOÕ VR÷XWPD IRQNVL\RQXQX
øNOLPOHQGLUPHQLQ $oÕOPDVÕ YH .DSDWÕO NDSDWPDQÕ] GXUXPXQGD VÕFDN LNOLPGH Lo
PDVÕ PHNDQ KDYDVÕ VR÷XWXOPD] $\UÕFD Lo PHNDQ
KDYDVÕ NXUXWXOPD] &DPODU GDKD KÕ]OÕ EX÷XOD
*HQHO KDWÕUODWPDODU QDELOLU %X QHGHQOH +DYD NXUXWPDOÕ VR÷XWPD
IRQNVL\RQXQX VDGHFH NÕVD VUHOL÷LQH NDSDWÕQ
øNOLPOHQGLUPH\L NDSDWÕUVDQÕ] KDYD JLULúL YH
KDYD VLUNODV\RQX GD NDSDWÕOÕU &DPODU EX÷X +DYD NXUXWPDOÕ VR÷XWPD IRQNVL\RQX PRWRU
ODQDELOLU %X QHGHQOH LNOLPOHQGLUPH\L VDGHFH oDOÕúÕUNHQ NXOODQÕPD KD]ÕUGÕU $UDo LoHULVLQ
NÕVD VUHOL÷LQH NDSDWÕQ GHNL KDYD D\DUODQDQ VÕFDNOÕ÷D J|UH VR÷XWXOXU
YH NXUXWXOXU
.OLPD WHUWLEDWÕ 6R÷XWPD PRGXQGD DUDFÕQ DOW NÕVPÕQGDQ
\R÷XúPD VX\X JHOHELOLU %X QRUPDOGLU YH ELU
$QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLULQ DUÕ]D LoLQ KHUKDQJL ELU J|VWHUJH GH÷LOGLU
6D\ID
$oÕOPDVÕ D\DUOD\ÕFÕVÕQÕ VD÷D GR÷UX LVWH $oÕOPDVÕ.DSDWÕOPDVÕ
GL÷LQL] NRQXPD NRQXPX KDULo oHYLULQ
$oÕOPDVÕ Z WXúXQD EDVÕQ
6D\ID
Z WXúXQGDNL NRQWURO ODPEDVÕ \DQDU
.DSDWÕOPDVÕ D\DUOD\ÕFÕVÕQÕ VROD GR÷UX
.DSDWÕOPDVÕ Z WXúXQD EDVÕQ
NRQXPXQD oHYLULQ 6D\ID
Z WXúXQGDNL NRQWURO ODPEDVÕ V|QHU
+DYD NXUXWPDOÕ VR÷XWPD JHFLNPHOL RODUDN
NDSDQÕU
+DYD NXUXWPDOÕ VR÷XWPD IRQNVL\RQX LOH LOJLOL VRUXQODU

Z WXúXQGDNL NRQWURO +DYD NXUXWPDOÕ VR÷XWPD ELU DUÕ]D QHGHQL\OH NDSDWÕOPÕúWÕU
ODPEDVÕ o NH] \DQÕS %LU \HWNLOL VHUYLVH EDúYXUXQ
V|Q\RU YH\D KLo \DQ
PÕ\RU +DYD NXUXWPDOÕ
VR÷XWPD DUWÕN DoÕOPÕ
\RU
øNOLPOHQGLUPHQLQ RWRPDWLN RODUDN 0DQXHO PRGD JHoLú \DSÕOPDVÕ

D\DUODQPDVÕ O YH\D J WXúXQD EDVÕQ
YH\D
YH\D WXúXQD EDVÕQ
øNOLPOHQGLUPH
øNOLPOHQGLUPHQLQ RWRPDWLN RODUDN D\DUODQ X WXúXQGDNL NRQWURO ODPEDVÕ V|QHU
PDVÕ IRQNVL\RQX VDGHFH LNOLPOHQGLUPH RWR +DYD PLNWDUÕ YH KDYD GD÷ÕOÕPÕ LoLQ RWRPDWLN
PDWL÷L 7+(5027521,&
WH PHYFXWWXU D\DUODPD LúOHPL NDSDWÕOÕU
2WRPDWLN PRGGD D\DUODQDQ VÕFDNOÕN RWRPDWLN
RODUDN VDELW WXWXOXU hIOHQHQ KDYDQÕQ VÕFDNOÕ÷Õ
KDYD PLNWDUÕ YH KDYD GD÷ÕOÕPÕ RWRPDWLN RODUDN 6ÕFDNOÕ÷ÕQ D\DUODQPDVÕ
X\DUODQÕU
.OLPD WHUWLEDWÕ
2WRPDWLN PRG +DYD NXUXWPDOÕ VR÷XWPD
IRQNVL\RQX DoÕNNHQ HQ L\L úHNLOGH oDOÕúÕU 6ÕFDNOÕ÷Õ EWQ DUDo LoLQ D\DUOD\DELOLUVLQL]
*HUHNWL÷LQGH KDYD NXUXWPDOÕ VR÷XWPD NDSDWÕ $\DUODQDQ VÕFDNOÕN RWRPDWLN RODUDN VDELW WXWX
ODELOLU OXU
+DYD NXUXWPDOÕ VR÷XWPD IRQNVL\RQXQX $QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLULQ
NDSDWPDQÕ] GXUXPXQGD VÕFDN LNOLPGH Lo 6D\ID
PHNDQ KDYDVÕ VR÷XWXOPD] $\UÕFD Lo PHNDQ $UWWÕUÕOPDVÕ$]DOWÕOPDVÕ C D\DUOD\ÕFÕ
KDYDVÕ NXUXWXOPD] &DPODU GDKD KÕ]OÕ EX÷XOD
VÕQÕ VROD YH\D VD÷D GR÷UX oHYLULQ
QDELOLU %X QHGHQOH +DYD NXUXWPDOÕ VR÷XWPD
6D\ID 6ÕFDNOÕ÷Õ VDGHFH NoN NDGH
IRQNVL\RQXQX VDGHFH NÕVD VUHOL÷LQH NDSDWÕQ
PHOHU KDOLQGH GH÷LúWLULQ
GHQ EDúOD
\ÕQ
øNOLPOHQGLUPHQLQ RWRPDWLN RODUDN D\DU
ODQPDVÕ
øNOLPOHQGLUPH RWRPDWL÷L 7+(502752
$QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLULQ 1,&
6D\ID
6UF WDUDIÕ YH |Q \ROFX WDUDIÕ LoLQ VÕFDNOÕ÷Õ
øVWHGL÷LQL] VÕFDNOÕ÷Õ D\DUOD\ÕQ
D\UÕ D\UÕ D\DUOD\DELOLUVLQL] $\DUODQDQ VÕFDNOÕN
$oÕOPDVÕ X WXúXQD EDVÕQ RWRPDWLN RODUDN VDELW WXWXOXU
X WXúXQGDNL NRQWURO ODPEDVÕ \DQDU
+DYD PLNWDUÕ YH KDYD GD÷ÕOÕPÕ LoLQ RWRPDWLN
D\DUODPD LúOHPL DoÕOÕU 6D\ID
$UWWÕUÕOPDVÕ$]DOWÕOPDVÕ C YH\D
m D\DUOD\ÕFÕVÕQÕ VROD YH\D VD÷D GR÷UX oHYL
ULQ 6D\ID 6ÕFDNOÕ÷Õ VDGHFH NoN
NDGHPHOHU KDOLQGH GH÷LúWLULQ

GHQ +DYD RUWD \DQ YH D\DN E|OJHVL KDYD
EDúOD\ÕQ oÕNÕúODUÕQD YHULOLU
+DYD EX] o|]PH RUWD YH \DQ KDYD
oÕNÕúODUÕQD YHULOLU
+DYD GD÷ÕOÕPÕQÕQ D\DUODQPDVÕ +DYD EX] o|]PH YH D\DN E|OJHVL KDYD
.OLPD WHUWLEDWÕ oÕNÕúODUÕQD YHULOLU
+DYD EX] o|]PH RUWD \DQ YH D\DN
+DYD GD÷ÕOÕPÕQÕQ NRQXPODUÕ E|OJHVL KDYD oÕNÕúODUÕQD YHULOLU
a +DYD EX] o|]PH KDYD oÕNÕúODUÕQD YHUL
G $\DUODQDQ KDYD GD÷ÕOÕPÕQGDQ ED÷ÕPVÕ]
OLU
RODUDN \DQ KDYD oÕNÕúODUÕQD GDLPD KDYD YHUL
+DYD RUWD YH \DQ KDYD oÕNÕúODUÕQD YHUL OLU <DQ KDYD oÕNÕúODUÕQÕ DQFDN \DQ KDYD
OLU oÕNÕúODUÕQGDNL oDUNODUÕ GD\DQDN QRNWDVÕQD
+DYD D\DN E|OJHVL KDYD oÕNÕúODUÕQD NDGDU VD÷D GR÷UX oHYLUHUHN NDSDWDELOLUVL
YHULOLU QL]
øNOLPOHQGLUPH
G +DYD GD÷ÕOÕPÕQÕQ ELUGHQ ID]OD NRQXPXQX +DYD GD÷ÕOÕPÕQÕQ D\DUODQPDVÕ

D\QÕ DQGD HWNLQOHúWLUHELOLUVLQL] %XQXQ LoLQ $QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLULQ
KDYD GD÷ÕOÕPÕQÕQ ELUGHQ ID]OD WXúXQD EDVÕQ 6D\ID
%|\OHFH KDYD oHúLWOL KDYDODQGÕUPD oÕNÕúOD (NUDQGD LVWHGL÷LQL] VHPERO EHOLUHQH NDGDU
UÕQD YHULOLU
O YH\D J WXúXQD EDVÕQ
G $\DUODQDQ KDYD GD÷ÕOÕPÕQGDQ ED÷ÕPVÕ]
RODUDN \DQ KDYD oÕNÕúODUÕQD GDLPD KDYD YHUL
OLU <DQ KDYD oÕNÕúODUÕQÕ DQFDN \DQ KDYD +DYD PLNWDUÕQÕQ D\DUODQPDVÕ
oÕNÕúODUÕQGDNL oDUNODUÕ GD\DQDN QRNWDVÕQD
NDGDU VD÷D GR÷UX oHYLUHUHN NDSDWDELOLUVL .OLPD WHUWLEDWÕ
QL] $QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLULQ
$QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLULQ $UWWÕUÕOPDVÕ$]DOWÕOPDVÕ D\DUOD\ÕFÕ
6D\ID VÕQÕ VROD YH\D VD÷D GR÷UX oHYLULQ

6D\ID
a WXúODUÕQGDQ ELULQH YH\D
ELUNDo WDQHVLQH EDVÕQ
øOJLOL NRQWURO ODPEDVÕ \DQDU øNOLPOHQGLUPH RWRPDWL÷L 7+(502752
1,&
øNOLPOHQGLUPH RWRPDWL÷L 7+(502752 $QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLULQ
1,& 6D\ID
$UWWÕUÕOPDVÕ$]DOWÕOPDVÕ YH\D
+DYD GD÷ÕOÕPÕQÕQ NRQXPODUÕ
WXúXQD EDVÕQ
a +DYD EX] o|]PH KDYD oÕNÕúODUÕQD YHUL
OLU
+DYD RUWD YH \DQ KDYD oÕNÕúODUÕQD YHUL =21( )RQNVL\RQXQXQ $oÕOPDVÕ YH
OLU .DSDWÕOPDVÕ
+DYD D\DN E|OJHVL KDYD oÕNÕúODUÕQD
YHULOLU %X IRQNVL\RQ VDGHFH LNOLPOHQGLUPH RWRPDWL÷L
7+(5027521,&
WH PHYFXWWXU
$oÕOPDVÕ Ö WXúXQD EDVÕQ =.OLPD WHUWLEDWÕ +DYD PLNWDUÕQÕQ D\DUODQ

Ö WXúXQGDNL NRQWURO ODPEDVÕ \DQDU PDVÕ LoLQ RODQ D\DUOD\ÕFÕVÕQÕ VROD YH\D
6UF WDUDIÕQGDNL VÕFDNOÕN D\DUÕ |Q \ROFX VD÷D GR÷UX oHYLULQ 6D\ID
WDUDIÕ LoLQ GHYUDOÕQPD] =øNOLPOHQGLUPH RWRPDWL÷L 7+(502752
1,& ò YH\D ó WXúXQD EDVÕQ
.DSDWÕOPDVÕ Ö WXúXQD EDVÕQ
.DSDWÕOPDVÕ d WXúXQD EDVÕQ
Ö WXúXQGDNL NRQWURO ODPEDVÕ V|QHU
6UF WDUDIÕQGDNL VÕFDNOÕN D\DUÕ |Q \ROFX d WXúXQGDNL NRQWURO ODPEDVÕ V|QHU
WDUDIÕ LoLQ GHYUDOÕQÕU gQFHNL D\DUODU WHNUDU HWNLQOHúLU +DYD VLU
NODV\RQX NDSDOÕ NDOÕU
YH\D
gQ FDP EX]XQXQ o|]GUOPHVL øNOLPOHQGLUPH RWRPDWL÷L 7+(5027521,&
X WXúXQD EDVÕQ
*HQHO KDWÕUODWPDODU d WXúXQGDNL NRQWURO ODPEDVÕ V|QHU
%X IRQNVL\RQ LOH |Q FDPGDNL EX]X o|]HELOLU +DYD PLNWDUÕ YH KDYD GD÷ÕOÕPÕ RWRPDWLN ROD
YH\D DUDo LoHULVLQGHQ |Q YH \DQ FDPODUGDNL UDN D\DUODQÕU
øNOLPOHQGLUPH
EX÷X\X JLGHUHELOLUVLQL] YH\D
.OLPD WHUWLEDWÕ 6ÕFDNOÕ÷ÕQ D\DUODQPDVÕ LoLQ
G gQ FDP EX]XQXQ o|]GUOPHVL IRQNVL
RODQ C D\DUOD\ÕFÕVÕQÕ VROD YH\D VD÷D GR÷UX
\RQXQX VDGHFH |Q FDP WHNUDU o|]OHQH
oHYLULQ 6D\ID
NDGDU VHoLQ
øNOLPOHQGLUPH RWRPDWL÷L 7+(5027521,&
gQ FDP EX]XQXQ o|]GUOPHVL IRQN 6ÕFDNOÕ÷ÕQ D\DUODQPDVÕ LoLQ RODQ C YH\D
VL\RQXQXQ DoÕOPDVÕNDSDWÕOPDVÕ m D\DUOD\ÕFÕVÕQÕ VROD YH\D VD÷D GR÷UX oHYL
ULQ 6D\ID
6D\ID
$oÕOPDVÕ d WXúXQD EDVÕQ &DPODUGDNL EX÷XQXQ JLGHULOPHVL
d WXúXQGDNL NRQWURO ODPEDVÕ \DQDU
øoWHQ EX÷XODQPÕú FDPODU
øNOLPOHQGLUPH VLVWHPL DúD÷ÕGDNL IRQNVL\RQ
ODUD JHoLú \DSDU .OLPD WHUWLEDWÕ
=<NVHNKDYD PLNWDUÕ +DYD NXUXWPDOÕ VR÷XWPD Z IRQNVL\R
=<NVHN VÕFDNOÕN QXQX DoÕQ
=+DYD GD÷ÕOÕPÕ |Q FDPD YH |Q \DQ FDPODUD &DPODU EX÷XODQPD\D GHYDP HGL\RUVD gQ
YHULOLU FDP EX]XQXQ o|]GUOPHVL d IRQNVL
=+DYD VLUNODV\RQX NDSDOÕ \RQXQX DoÕQ
G gQ FDP EX]XQXQ o|]GUOPHVL IRQNVL G %X D\DUÕ VDGHFH |Q FDP WHNUDU o|]OHQH
\RQX IDQ JFQ RWRPDWLN RODUDN HQ X\JXQ NDGDU VHoLQ
EX] o|]PH HWNLVLQH D\DUODU %XQGDQ GROD\Õ øNOLPOHQGLUPH RWRPDWL÷L 7+(5027521,&
d WXúXQD EDVÕOGÕNWDQ VRQUD KDYD PLNWDUÕ
+DYD NXUXWPDOÕ VR÷XWPD Z IRQNVL\R
RWRPDWLN RODUDN DUWDELOLU YH\D D]DODELOLU
QXQX DoÕQ
G gQ FDP EX]XQXQ o|]GUOPHVL IRQNVL 2WRPDWLN PRGX X DoÕQ
\RQX VÕUDVÕQGD IDQ JFQ PDQXHO RODUDN &DPODU EX÷XODQPD\D GHYDP HGL\RUVD gQ
D\DUOD\DELOLUVLQL] FDP EX]XQXQ o|]GUOPHVL d IRQNVL
\RQXQX DoÕQ
G %X D\DUÕ VDGHFH |Q FDP WHNUDU o|]OHQH

NDGDU VHoLQ
'ÕúWDQ EX÷XODQPÕú FDPODU

6LOHFH÷L oDOÕúWÕUÕQ
+DYD GD÷ÕOÕPÕQÕ YH\D RODUDN
D\DUOD\ÕQ
G %X D\DUÕ VDGHFH |Q FDP WHNUDU o|]OHQH
NDGDU VHoLQ
$UND FDP UH]LVWDQVÕ

$UND FDP UH]LVWDQVÕQÕQ HOHNWULN WNHWLPL \N
øNOLPOHQGLUPH
VHNWLU %X QHGHQOH DUND FDP o|]OU o|]O

PH] DUND FDP UH]LVWDQVÕQÕ NDSDWÕQ $NVL WDN
GLUGH DUND FDP UH]LVWDQVÕ DQFDN ELUNDo GDNLND
VRQUD RWRPDWLN RODUDN NDSDQÕU
$N JHULOLPL oRN GúN ROGX÷XQGD DUND FDP
UH]LVWDQVÕ NHQGLQL NDSDWDELOLU
$oÕOPDVÕ.DSDWÕOPDVÕ
6D\ID
l WXúXQD EDVÕQ
l WXúXQGDNL NRQWURO ODPEDVÕ \DQDU YH\D
V|QHU
$UND FDP UH]LVWDQVÕ LOH LOJLOL VRUXQODU

$UND FDP UH]LVWDQVÕ $N \HWHULQFH úDUM HGLOPHPLúWLU
]DPDQÕQGDQ |QFH NHQ øKWL\Do GX\XOPD\DQ WNHWLFLOHUL |UQH÷LQ RNXPD ODPEDVÕQÕ Lo
GLOL÷LQGHQ NDSDQGÕ YH\D D\GÕQODWPD\Õ YH\D NROWXN ÕVÕWÕFÕVÕQÕ NDSDWÕQ
DoÕOPÕ\RU $N \HWHULQFH úDUM ROGX÷XQGD DUND FDP UH]LVWDQVÕ WHNUDU DoÕOD
ELOLU
+DYD 6LUNODV\RQXQXQ $oÕOPDVÕ YH G +DYD VLUNODV\RQX DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD

.DSDWÕOPDVÕ RWRPDWLN RODUDN NDSDQÕU
=WDKPLQHQ
QLQ DOWÕQGDNL GÕú KDYD
VÕFDNOÕNODUÕQGD \DNODúÕN EHú GDNLND VRQUD
'ÕúDUÕGDNL KDYDQÕQ UDKDWVÕ] HGLFL úHNLOGH NRN
øNOLPOHQGLUPH
=KDYD NXUXWPDOÕ VR÷XWPD IRQNVL\RQX
PDVÕ KDOLQGH WHPL] KDYD JLULúLQL JHoLFL RODUDN NDSDOÕ ROGX÷XQGD \DNODúÕN EHú GDNLND
NDSDWDELOLUVLQL] %|\OHOLNOH VDGHFH DUDo LoHUL VRQUD
VLQGHNL KDYD VLUNOH HGLOLU =\DNODúÕN
QLQ ]HULQGHNL GÕú KDYD
+DYD VLUNODV\RQXQX DoWÕ÷ÕQÕ]GD FDPODU |]HO VÕFDNOÕNODUÕQGD \DNODúÕN GDNLND VRQUD
OLNOH GúN GÕú KDYD VÕFDNOÕNODUÕQGD GDKD KÕ]OÕ YH +DYD NXUXWPDOÕ VR÷XWPD IRQNVL\RQX
EX÷XODQDELOLU &DPODUÕQ EX÷XODQPDPDVÕ LoLQ DoÕNNHQ
KDYD VLUNODV\RQXQX VDGHFH NÕVD VUHOL÷LQH
DoÕQ
+DYD VLUNODV\RQXQXQ NXOODQÕPÕ EWQ +DYD VLUNODV\RQX WXúX LOH NRQIRU
NXPDQGD QLWHOHULQGH D\QÕGÕU DoPDNDSDWPD LúOHPL
$oÕOPDVÕ.DSDWÕOPDVÕ 8<$5,
.RQIRU NDSDWPD LúOHPL VÕUDVÕQGD \DQ FDPÕQ
$QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLULQ YH VUJO WDYDQÕQ NDSDQPD DODQÕQGDNL X]XY
6D\ID ODU VÕNÕúDELOLU <DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQX
$oÕOPDVÕ WXúXQD EDVÕQ VXGXU
WXúXQGDNL NRQWURO ODPEDVÕ \DQDU .RQIRU NDSDWPD LúOHPL VÕUDVÕQGD NDSDQPD
+DYD VLUNODV\RQX DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD RWR LúOHPLQLQ WDPDPÕQÕ GHQHWOH\LQ .DSDWPD
PDWLN RODUDN DoÕOÕU LúOHPL VÕUDVÕQGD KLo ELU X]YXQ NDSDQPD DOD
QÕQGD EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ
=GÕú KDYD VÕFDNOÕNODUÕ \NVHN ROGX÷XQGD
=]DUDUOÕ PDGGH RUDQÕ \NVHN ROGX÷XQGD
8<$5,
WXúXQGDNL NRQWURO ODPEDVÕ KDYD VLUN .RQIRU DoPD LúOHPL VÕUDVÕQGD X]XYODU \DQ FDP
ODV\RQX RWRPDWLN RODUDN DoÕOGÕ÷ÕQGD \DQPD] LOH FDP oHUoHYHVL DUDVÕQD oHNLOHELOLU YH\D VÕNÕ
<DNODúÕN GDNLND VRQUD GÕú KDYD LODYH HGLOLU úDELOLU <DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
.DSDWÕOPDVÕ WXúXQD EDVÕQ $oPD LúOHPL VÕUDVÕQGD KLo NLPVHQLQ \DQ FDPD
WXúXQGDNL NRQWURO ODPEDVÕ V|QHU GRNXQPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ %LULQLQ VÕNÕúPDVÕ
GXUXPXQGD \DQ FDPODUÕ DoPDNNDSDWPDN
LoLQ GHUKDO NDSÕGDNL b WXúXQD EDVÕQ <DQ

FDPODU GXUXU <DQ FDPODUÕ WHNUDU NDSDWPDN SDQRUDPLN VUJO WDYDQ HVNL SR]LV\RQOD
LoLQ b WXúXQX oHNLQ UÕQD KDUHNHW HGHU
WXúXQGDNL NRQWURO ODPEDVÕ V|QHU
.RQIRU NDSDWPD LúOHPL SDQRUDPLN VU +DYD VLUNODV\RQX NDSDWÕOÕU
JO WDYDQÕ RODQ DUDoODU <DQ FDPODU YH .RQIRU DoPD LúOHPL SDQRUDPLN VUJO
SDQRUDPLN VUJO WDYDQ NDSDQDQD NDGDU WDYDQÕ ROPD\DQ DUDoODU <DQ FDPODU DoÕ
WXúXQX EDVÕOÕ WXWXQ ODQD NDGDU WXúXQX EDVÕOÕ WXWXQ <DQ
WXúXQGDNL NRQWURO ODPEDVÕ \DQDU FDPODU HVNL SR]LV\RQODUÕQD KDUHNHW HGHU
+DYD VLUNODV\RQX DoÕOÕU WXúXQGDNL NRQWURO ODPEDVÕ V|QHU
.RQIRU NDSDWPD LúOHPL SDQRUDPLN VU +DYD VLUNODV\RQX NDSDWÕOÕU
JO WDYDQÕ ROPD\DQ DUDoODU <DQ FDPODU
NDSDQDQD NDGDU WXúXQX EDVÕOÕ WXWXQ G .RQIRU NDSDWPD LúOHPLQGHQ VRQUD \DQ
WXúXQGDNL NRQWURO ODPEDVÕ \DQDU FDPODUÕ YH\D SDQRUDPLN VUJO WDYDQÕ
+DYD VLUNODV\RQX DoÕOÕU PDQXHO RODUDN DoDUVDQÕ] NRQIRU DoPD
LúOHPL VÕUDVÕQGD \DQ FDPODU YH SDQRUDPLN
.RQIRU NDSDWPD LúOHPL VÕUDVÕQGD NDSDQPD VUJO WDYDQ EX SR]LV\RQGD NDOÕU
øNOLPOHQGLUPH
DODQÕQGD X]XYODU EXOXQX\RUVD DúD÷ÕGD EHOLU

WLOGL÷L JLEL KDUHNHW HGLQ
<DQ FDPODUÕ DoPDNNDSDWPDN LoLQ b $UWÕN ,VÕQÕQ $oÕOPDVÕ YH .DSDWÕOPDVÕ
WXúXQD EDVÕQ *HQHO KDWÕUODWPDODU
<DQ FDPODU GXUXU
$UGÕQGDQ \DQ FDPODUÕ DoPDN LoLQ WHNUDU $UWÕN ÕVÕ IRQNVL\RQX VDGHFH LNOLPOHQGLUPH
b WXúXQD EDVÕQ RWRPDWL÷L 7+(5027521,&
WH PHYFXWWXU
YH\D 0RWRUX GXUGXUGXNWDQ VRQUD PRWRUXQ DUWÕN
øNL VDQL\HGHQ GDKD X]XQ ELU VUH
ÕVÕVÕ LOH DUDFÕ \DNODúÕN GDNLND GDKD ÕVÕWDEL
WXúXQD WHNUDU EDVÕQ OLUVLQL] ,VÕWPD VUHVL D\DUODQPÕú RODQ DUDo LoL
<DQ FDPODU DNVL \|QGH KDUHNHW HGHU VÕFDNOÕ÷ÕQD ED÷OÕGÕU
6DGHFH SDQRUDPLN VUJO WDYDQÕ RODQ G )DQ D\DUODQDQ KDYD PLNWDUÕQGDQ ED÷ÕPVÕ]
DUDoODU 3DQRUDPLN VUJO WDYDQÕ DoPDN RODUDN GúN NDGHPHGH oDOÕúÕU
NDSDWPDN LoLQ W WXúXQD EDVÕQ G $UWÕN ÕVÕ IRQNVL\RQXQX \NVHN VÕFDNOÕN
3DQRUDPLN VUJO WDYDQ GXUXU ODUGD DoWÕ÷ÕQÕ]GD VDGHFH KDYDODQGÕUPD
$UGÕQGDQ SDQRUDPLN VUJO WDYDQÕ DoPDN GHYUH\H JLUHU )DQ RUWD NDGHPHGH oDOÕúÕU
LoLQ W WXúXQX DUND\D GR÷UX oHNLQ
G +DYDODQGÕUPD VÕUDVÕQGD DUDo Lo PHNDQÕQ
G 2WRPDWLN JHUL DOPD IRQNVL\RQX LOH LOJLOL GDNL KDYD\Õ GÕú KDYD VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ DOWÕQGD
KDWÕUODWPDODUÕ GLNNDWH DOÕQ
VR÷XWDPD]VÕQÕ]
=\DQFDPODU LoLQ 6D\ID
=SDQRUDPLN VUJO WDYDQ LoLQ $oÕOPDVÕ.DSDWÕOPDVÕ
6D\ID
$QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLULQ YH\D
.RQIRU DoPD LúOHPL SDQRUDPLN VUJO
oÕNDUWÕQ 6D\ID
WDYDQÕ RODQ DUDoODU <DQ FDPODU YH SDQR $oÕOPDVÕ K WXúXQD EDVÕQ
UDPLN VUJO WDYDQ DoÕODQD NDGDU
K WXúXQGDNL NRQWURO ODPEDVÕ \DQDU
WXúXQX EDVÕOÕ WXWXQ <DQ FDPODU YH
.DSDWÕOPDVÕ K WXúXQD EDVÕQ
K WXúXQGDNL NRQWURO ODPEDVÕ V|QHU
G $UWÕN ÕVÕ DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD RWRPDWLN øODYH NDORULIHU DoÕNNHQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHU
RODUDN NDSDQÕU GHQ HPLQ ROXQ
=\DNODúÕN GDNLND VRQUD =VÕFDN DUDo SDUoDODUÕQÕQ \DQÕFÕ PDO]HPHOHUOH
=NRQWDN DoÕOGÕ÷ÕQGD WHPDV HWPHPHVLQH
=DN JHULOLPL GúW÷QGH =HJ]R] ERUXVX ELWLPLQGHNL HJ]R] JD]ÕQÕQ KHU
=SDUN NDORULIHUL DoÕOGÕ÷ÕQGD KDQJL ELU HQJHOOH NDUúÕODúPDGDQ GÕúDUÕ oÕN
PDVÕQD
=VÕFDN HJ]R] JD]ÕQÕQ \DQÕFÕ PDO]HPHOHUOH
øODYH NDORULIHU WHPDV HWPHPHVLQH
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ øODYH NDORULIHU YH HJ]R] oÕNÕúÕ VD÷ |Q WHNHUOH

÷LQ |QQGH EXOXQPDNWDGÕU
7(+/ø.(
(J]R] ERUXVX ELWLPL WÕNDQPÕúVD YH\D \HWHUOL øODYH NDORULIHULQKDYDODQGÕUPDQÕQ oDOÕúWÕ
KDYDODQGÕUPD PPNQ GH÷LOVH ]HKLUOL JD]ODU UÕOPDVÕ DUDFÕQ DNVQH DúÕUÕ \N ELQPHVLQH
|]HOOLNOH NDUERQ PRQRNVLW DUDFÕQ LoLQH VÕ]DEL QHGHQ ROXU %X QHGHQOH HQ JHo DUDFÕ LNLQFL
øNOLPOHQGLUPH
OLU %X |UQH÷LQ NDSDOÕ DODQODUGD YH\D DUDo NDUD NH] ÕVÕWWÕNWDQ YH\D KDYDODQGÕUGÕNWDQ VRQUD
VDSODQGÕ÷ÕQGD V|] NRQXVXGXU gOP WHKOLNHVL X]XQ ELU PHVDIH VUú \DSÕQ
V|] NRQXVXGXU øODYH NDORULIHUL G]HQOL RODUDN D\GD ELU NH] \DN
%X QHGHQOH HPLú WHUWLEDWÕ ROPD\DQ NDSDOÕ ODúÕN RQ GDNLND VUH\OH oDOÕúWÕUÕQ
PHNDQODUGD |UQH÷LQ JDUDMGD LODYH NDORULIHUL øODYH NDORULIHU DUDo Lo PHNDQÕQGDNL KDYD\Õ
NDSDWÕQ$UDo NDUD VDSODQGÕ\VD YH LODYH NDORUL D\DUOÕ VÕFDNOÕ÷D ÕVÕWÕU %X HVQDGD oDOÕúDQ PRWR
IHUL oDOÕúÕU GXUXPGD EÕUDNPDQÕ] JHUHNL\RUVD UXQ YHUGL÷L ÕVÕGDQ ED÷ÕPVÕ] RODUDN oDOÕúÕU øODYH
HJ]R] ERUXVX ELWLPLQL YH DUDFÕQ HWUDIÕQÕ NDUGDQ NDORULIHU GR÷UXGDQ DUDo GHSRVXQGDNL \DNÕW LOH
DUÕQGÕUÕQ $UDFÕQ LoLQH \HWHUOL WHPL] KDYDQÕQ oDOÕúWÕUÕOÕU %X QHGHQOH LODYH NDORULIHULQ oDOÕúD
JLUPHVLQL VD÷ODPDN LoLQ U]JDUÕQ HVPHGL÷L ELOPHVL LoLQ \DNÕW GHSRVX HQ D] Ä RUDQÕQGD
WDUDIWD ELU FDP DoÕQ GROX ROPDOÕGÕU
øODYH NDORULIHU YH\D KDYDODQGÕUPD GÕú KDYD
8<$5, VÕFDNOÕNODUÕQGDNL YH KDYD NRúXOODUÕQGDNL GH÷L
øODYH NDORULIHU oDOÕúÕUNHQ DUDFÕQ ED]Õ SDUoDODUÕ úLNOLNOHUH RWRPDWLN RODUDN X\DUODQÕU %X
|UQH÷LQ HJ]R] WHUWLEDWÕ DúÕUÕ ÕVÕQDELOLU QHGHQOH LODYH NDORULIHULQ KDYDODQGÕUPD NRQX
gUQH÷LQ \DSUDNODU oLP YH\D D÷Do GDOODUÕ JLEL PXQGDQ ÕVÕWPD NRQXPXQD YH\D ÕVÕWPD NRQX
\DQÕFÕ PDO]HPHOHU DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUOH PXQGDQ KDYDODQGÕUPD NRQXPXQD JHoLú \DS
WHPDV HGHUVH DOHY DODELOLU PDVÕ PPNQGU
=HJ]R] WHUWLEDWÕQÕQ VÕFDN SDUoDODUÕQD øODYH NDORULIHU PRWRU GXUGXUXOGX÷XQGD NDSD
=HJ]R] JD]ÕQÕQ NHQGLVLQH
QÕU øODYH KDYDODQGÕUPD DQDKWDU NRQWDNWD
NRQXPXQD oHYULOGL÷LQGH NDSDQÕU
<DQJÕQ WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
6D\ID
øODYH NDORULIHU GDNLND VRQUD RWRPDWLN ROD
UDN NDSDQÕU
øODYH KDYDODQGÕUPD LOH DUDo Lo PHNDQÕQGDNL
KDYD\Õ GÕú KDYD VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ DOWÕQGD VR÷XWD
PD]VÕQÕ]

dDOÕúWÕUPDGDQ gQFH 3DUN NDORULIHULQLQKDYDODQGÕUPDVÕQÕQ

NDSDWÕOPDVÕ
C WXúXQD EDVÕQ
6D\ID
C WXúXQGDNL NÕUPÕ]Õ YH\D PDYL UHQNOL NRQ
øVWHGL÷LQL] VÕFDNOÕ÷Õ D\DUOD\ÕQ
WURO ODPEDVÕ V|QHU
øODYH NDORULIHU YH\D KDYDODQGÕUPD LNOLPOHQ
GLUPH PDQXHO RODUDN D\DUODQGÕ÷ÕQGD GD DoÕOD øODYH .DORULIHULQ+DYDODQGÕUPDQÕQ
ELOLU 2WRPDWLN PRG DoÕNNHQ HQ X\JXQ Lo 8]DNWDQ .XPDQGD h]HULQGHQ $oÕOPDVÕ
PHNDQ NOLPDVÕQÕ HOGH HGHUVLQL] 6ÕFDNOÕ÷Õ .DSDWÕOPDVÕ

\H D\DUOD\ÕQ
øODYH NDORULIHULKDYDODQGÕUPD\Õ \D RUWD NRQ *HQHO KDWÕUODWPDODU
VROGDNL WXú \D GD X]DNWDQ NXPDQGD LOH DoDELOLU $UDo GRQDQÕPÕQD ELU X]DNWDQ NXPDQGD GDKLO
YH\D NDSDWDELOLUVLQL] GLU +HU ELU DUDo LoLQ LNL X]DNWDQ NXPDQGD GDKD
$UDo ELOJLVD\DUÕ ]HULQGHQ o IDUNOÕ VUúH NXOODQDELOLUVLQL] .RQX LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU
EDúODPD ]DPDQÕ EHOLUOH\HELOLU YH EXQODUGDQ LoLQ ELU \HWNLOL VHUYLVH EDúYXUXQ
ELULQL |QFHGHQ VHoHELOLUVLQL] 6D\ID
øNOLPOHQGLUPH
3DUN NDORULIHULQLQ X]DNWDQ NXPDQGDVÕQÕ SDUN

NDORULIHUL LVWHP GÕúÕ DoÕOPD\DFDN úHNLOGH
øODYH .DORULIHULQ+DYDODQGÕUPDQÕQ 2UWD PXKDID]D HGLQ 3DUN NDORULIHULQLQ X]DNWDQ
.RQVROGDNL 7Xú h]HULQGHQ $oÕOPDVÕ NXPDQGDVÕQÕ |]HOOLNOH oRFXNODUÕQ HULúHPH\H
.DSDWÕOPDVÕ FH÷L ELU \HUGH PXKDID]D HWPH\H GLNNDWH HGLQ
8]DNWDQ NXPDQGDQÕQ HULúLP PHVDIHVL \DNOD
úÕN PHWUHGLU 8]DNWDQ NXPDQGDQÕQ HULúLP
PHVDIHVL DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD D]DOÕU
=\D\ÕQ ER]XFX ND\QDNODU
=X]DNWDQ NXPDQGD LOH DUDo DUDVÕQGDNL E\N
HQJHOOHU
=X]DNWDQ NXPDQGDQÕQ DUDFD RODQ SR]LV\R
QXQXQ X\JXQ ROPDPDVÕ
=NDSDOÕ PHNDQODUGDQ NXPDQGD HGLOPHVL
8]DNWDQ NXPDQGDQÕQ SLOL ]D\ÕIVD HNUDQÕQ VRO
WDUDIÕQGDNL SLO VHPERO ERú RODUDN J|VWHULOLU
8]DNWDQ NXPDQGDQÕQ SLOLQL GH÷LúWLULQ YH SLO
C WXúXQGDNL NRQWURO ODPEDODUÕQGDNL UHQNOH GH÷LúLPL VÕUDVÕQGDNL |QHPOL HPQL\HW KDWÕUODW
ULQ DQODPODUÕ DúD÷ÕGDNL JLELGLU PDODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ 6D\ID
=0DYL 3DUN KDYDODQGÕUPDVÕ DoÕOPÕúWÕU
=.ÕUPÕ]Õ 3DUN NDORULIHUL DoÕOPÕúWÕU
=6DUÕ +DUHNHW HWPH ]DPDQÕ |QFHGHQ VHoLO
PLúWLU 6D\ID
3DUN NDORULIHULQLQKDYDODQGÕUPDVÕQÕQ
DoÕOPDVÕ
C WXúXQD EDVÕQ
C WXúXQGDNL NÕUPÕ]Õ YH\D PDYL UHQNOL NRQ
WURO ODPEDVÕ \DQDU
3DUN NDORULIHULQLQKDYDODQGÕUPDVÕQÕQ
3DUN NDORULIHUL DoÕOGÕ
DoÕOPDVÕNDSDWÕOPDVÕ
(NUDQGDNL UDNDP SDUN
NDORULIHULQLQ NDODQ
oDOÕúPD VUHVLQL GDNLND
RODUDN J|VWHULU
%LU KDUHNHW HWPH ]DPDQÕ
HWNLQOHúWLULOGL (NUDQGDNL
VDDW KDUHNHW HWPH
]DPDQÕQÕ J|VWHULU
HWNLQOHúWLULOGL 3DUN KDYD
ODQGÕUPDVÕ úX DQ HWNLQGLU
8]DNWDQ NXPDQGD
(NUDQGDNL UDNDP SDUN
C (NUDQ KDYDODQGÕUPDVÕQÕQ NDODQ
D 3DUN NDORULIHULQLQKDYDODQGÕUPDVÕ
øNOLPOHQGLUPH
oDOÕúPD VUHVLQL GDNLND
QÕQ DoÕOPDVÕ'XUXPXQ NRQWURO HGLOPHVL RODUDN J|VWHULU 6UH
f +DUHNHW HWPH ]DPDQÕQÕQ D\DUODQ GROGXNWDQ VRQUD DUDo
PDVÕ oDOÕúWÕUÕOPD]VD oDOÕúPD
x 3DUN NDORULIHULQLQKDYDODQGÕUPDVÕ VUHVL EHú GDNLND X]DWÕOÕU
QÕQ NDSDWÕOPDVÕ
j +DUHNHW HWPH ]DPDQÕQÕQ D\DUODQ
HWNLQOHúWLULOGL 3DUN NDOR
PDVÕ ULIHUL úX DQ HWNLQGLU
$oÕOPDVÕ WXúXQD X]XQ VUHOL EDVÕQ (NUDQGDNL UDNDP SDUN
8]DNWDQ NXPDQGDQÕQ HNUDQÕQGD 21 J|VWH NDORULIHULQLQ NDODQ
ULOLU oDOÕúPD VUHVLQL GDNLND
.DSDWÕOPDVÕ x WXúXQD X]XQ VUHOL RODUDN J|VWHULU 6UH
EDVÕQ GROGXNWDQ VRQUD DUDo
8]DNWDQ NXPDQGDQÕQ HNUDQÕQGD 2)) J|VWH oDOÕúWÕUÕOPD]VD oDOÕúPD
ULOLU VUHVL EHú GDNLND X]DWÕOÕU
3DUN NDORULIHULKDYDODQGÕUPDVÕ GXUXPX dDOÕúWÕUPD VÕUDVÕQGD PRWRU KHQ] oDOÕúPD

QXQ NRQWURO HGLOPHVL VÕFDNOÕ÷ÕQD XODúPDPÕúVD SDUN NDORULIHULQLQ
WXúXQD NÕVD VUHOL EDVÕQ oDOÕúPD VUHVL X]DWÕOÕU 3DUN NDORULIHUL oDOÕúPD
$úD÷ÕGDNL HNUDQ J|VWHUJHOHUL PPNQGU VÕFDNOÕ÷ÕQD XODúDQD NDGDU oDOÕúPD\D GHYDP
HGHU %X GXUXPGD X]DNWDQ NXPDQGDQÕQ HNUD
*|VWHUJH $QODPÕ QÕQGD VHPERO YH oDOÕúPD VUHVL RODUDN
VÕIÕU GDNLND J|VWHULOLU
3DUN NDORULIHULKDYDODQ
GÕUPDVÕ NDSDWÕOGÕ +DUHNHW HWPH ]DPDQÕQÕQ D\DUODQPDVÕ
+DUHNHW HWPH ]DPDQÕQÕ D\DUODPDGDQ |QFH
3DUN KDYDODQGÕUPDVÕ DUDoWDNL VDDWLQ GR÷UX D\DUODQPÕú ROGX÷XQGDQ
DoÕOGÕ (NUDQGDNL UDNDP HPLQ ROXQ LODYH LúOHWPH WDOLPDWÕQD EDNÕQ
SDUN KDYDODQGÕUPDVÕQÕQ $NVL WDNGLUGH SDUN NDORULIHUL \DQOÕú ELU
NDODQ oDOÕúPD VUHVLQL ]DPDQGD YH EHONL GH X\JXQ ROPD\DQ ELU SDUN
GDNLND RODUDN J|VWHULU \HULQGH DoÕOÕU +DUHNHW HWPH ]DPDQÕQÕ D\DU

ODUNHQ |QHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕQÕ GLN 8]DNWDQ .XPDQGDQÕQ 3LOLQLQ 'H÷LúWLULO

NDWH DOÕQ 6D\ID PHVL
WXúXQD NÕVD VUHOL EDVÕQ
(NUDQGD GH÷LúWLULOPHVLQL LVWHGL÷LQL] ]DPDQ
EHOLUHQH NDGDU j YH\D f WXúXQD 8<$5,
EDVÕQ 3LOOHU ]HKLUOL YH DVLWOL PDGGHOHU LoHUPHNWHGLU
YH x WXúODUÕQD D\QÕ DQGD EDVÕQ 3LOOHULQ \XWXOPDVÕ GXUXPXQGD D÷ÕU VD÷OÕN
8]DNWDQ NXPDQGDQÕQ HNUDQÕQGD M VHP VRUXQODUÕ PH\GDQD JHOHELOLU gOP WHKOLNHVL
ERO \DQÕS V|QHU V|] NRQXVXGXU
j YH\D f WXúX LOH LVWHGL÷LQL] KDUHNHW 3LOOHUL oRFXNODUÕQ XODúDPD\DFD÷Õ \HUOHUGH
HWPH ]DPDQÕQÕ D\DUOD\ÕQ PXKDID]D HGLQ 3LOOHULQ \XWXOPDVÕ GXUXPXQGD
GHUKDO WÕEEL \DUGÕP DOÕQ
G j YH\D f WXúXQD QH NDGDU X]XQ
VUH EDVDUVDQÕ] J|VWHULOHQ VDDW R NDGDU
KÕ]OÕ GH÷LúLU
3LOOHU ]DUDUOÕ PDGGHOHU LoHULU
YH x WXúODUÕQD D\QÕ DQGD EDVÕQ
øNOLPOHQGLUPH
3LOOHULQ HY o|SQH DWÕOPDVÕ

<HQL KDUHNHW HWPH ]DPDQÕ KDIÕ]D\D DOÕQPÕú \DVDO RODUDN \DVDNWÕU 3LOOHU
WÕU D\UÕ RODUDN WRSODQPDOÕ YH oHY
UH\H ]DUDU YHUPHGHQ JHUL
$\DUODQPÕú RODQ KDUHNHW HWPH ]DPDQÕQÕQ
ND]DQGÕUÕOPDOÕGÕU
HWNLQOHúWLULOPHVL
3LOOHUL oHYUH\H ]DUDU YHUPH
GHQ LPKD HGLQ %Rú SLOOHUL ELU
(NUDQGD LVWHGL÷LQL] KDUHNHW HWPH ]DPDQÕ 0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL VHUYL
EHOLUHQH NDGDU j YH\D f WXúXQD VLQH YH\D DWÕN SLOOHUL WRSOD\DQ
EDVÕQ ELU \HUH YHULQ
WXúXQD EDVÕQ
(NUDQGD L VHPERO KDUHNHW HWPH ]DPDQÕ 3LOLQ 'H÷LúWLULOPHVL
YH VHoLOHQ KDUHNHW HWPH ]DPDQÕQD ED÷OÕ ROD
UDN $ % YH\D & KDUIOHUL J|VWHULOLU
$\DUODQPÕú RODQ KDUHNHW HWPH ]DPDQÕQÕQ

HWNLQ GXUXPGDQ oÕNDUWÕOPDVÕ
(NUDQGD SDUN NDORULIHULQLQ GXUXPX EHOLULU
f WXúXQD EDVÕQ
(NUDQGD LON |QFH KDIÕ]D\D DOÕQPÕú RODQ KDUH
NHW HWPH ]DPDQÕ EHOLULU
x WXúXQD EDVÕQ
8]DNWDQ NXPDQGDQÕQ HNUDQÕQGD 2)) J|VWH 3LOLQ GH÷LúWLULOPHVL JHUHNL\RUVD HNUDQÕQ VRO
ULOLU WDUDIÕQGDNL SLO VHPERO ERú RODUDN J|VWHULOLU
3LO GH÷LúLPL LoLQ &5 WLSL ELU OLW\XP SLOH
LKWL\DFÕQÕ] YDUGÕU
6LYUL XoOX ELU FLVLP LOH \XYD\D C EDVWÕUÕQ
3LO NDSD÷ÕQÕ D RN \|QQGH DUND\D GR÷UX
LWLQ
(VNL SLOL oÕNDUWÕQ
<HQL SLOL \D]ÕODU VWH JHOHFHN úHNLOGH \HU

OHúWLULQ
3LO NDSD÷ÕQÕ D \HULQH RWXUDQD NDGDU RN
\|QQQ WHUVLQH GR÷UX X]DNWDQ NXPDQGD\D
LWLQ
8]DNWDQ NXPDQGD LOH DUDoWDNL LODYH NDORUL
IHU IRQNVL\RQODUÕQÕ NRQWURO HGLQ
øNOLPOHQGLUPH

øODYH .DORULIHU+DYDODQGÕUPD LOH øOJLOL 3UREOHPOHU
(NUDQELOGLULPOHU 2ODVÕ 1HGHQOHU6RQXoODU YH P d|]P gQHULOHUL

8]DNWDQ NXPDQGD YH DUDo DUDVÕQGDNL VLQ\DO DNWDUÕPÕ DUÕ]DOÕGÕU
)$,/ £
$UDFD RODQ NRQXPXQX]X GH÷LúWLULQ JHUHNLUVH DUDFD \DNODúÕQ
øODYH NDORULIHULKDYDODQGÕUPD\Õ X]DNWDQ NXPDQGD\OD \HQLGHQ
DoPD\D YH\D NDSDWPD\D oDOÕúÕQ
)$,/ øODYH NDORULIHU DoÕOPD] YH\D oDOÕúÕUNHQ NHQGLOL÷LQGHQ NDSDQÕU

0DUú DNV \HWHULQFH úDUM HGLOPHPLúWLU
0DUú DNVQ úDUM HGLQ
øODYH NDORULIHULKDYDODQGÕUPD\Õ X]DNWDQ NXPDQGD\OD \HQLGHQ
DoPD\D oDOÕúÕQ
øODYH NDORULIHU DoÕOPD] YH\D oDOÕúÕUNHQ NHQGLOL÷LQGHQ NDSDQÕU

øNOLPOHQGLUPH
<DNÕW GHSRVX \HGHN \DNÕW VHYL\HVLQH NDGDU GROGXUXOPDPÕúWÕU

(Q \DNÕQ DNDU\DNÕW LVWDV\RQXQGDQ \DNÕW DOÕQ
7HNUDU X]DNWDQ NXPDQGD\OD LODYH NDORULIHUL DoPD\D oDOÕúÕQ
øODYH NDORULIHUKDYDODQGÕUPD DoÕOPD] YH\D oDOÕúÕUNHQ NHQGLOL÷LQGHQ

NDSDQÕU
øODYH NDORULIHUKDYDODQGÕUPD DUÕ]DOÕGÕU
øODYH NDORULIHULQKDYDODQGÕUPDQÕQ ELU 0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL VHU
YLVLQGH NRQWURO HGLOPHVLQL VD÷OD\ÕQ
+DYDODQGÕUPD oÕNÕúODUÕ $UDo Lo PHNDQÕQD WHPL] KDYD JLULúLQLQ KDYD

ODQGÕUPD oÕNÕúODUÕQGDQ VD÷ODQDELOPHVL LoLQ
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ KDWÕUODWPDODUÕ GLNNDWH DOÕQ
8<$5, =0RWRU NDSXWX LOH |Q FDP DUDVÕQGD EXOXQDQ
+DYDODQGÕUPD oÕNÕúODUÕQGDQ oRN VÕFDN YH\D KDYD JLULúLQL ELULNLQWLOHUGHQ |UQH÷LQ EX] NDU
oRN VR÷XN KDYD IOHQHELOLU %XQGDQ GROD\Õ YH\D \DSUDNODUGDQ DUÕQGÕUÕQ
KDYDODQGÕUPD oÕNÕúODUÕQÕQ KHPHQ \DNÕQÕQGD =$UDo Lo PHNDQÕQGDNL KDYDODQGÕUPD Õ]JDUD
EXOXQPDN \DQÕNODUD YH\D GRQPDODUD QHGHQ VÕQÕ NHVLQOLNOH |UWPH\LQ
RODELOLU <DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
G +DYD DNÕú \|QQ D\DUODPDN LoLQ KDYDODQ
$UDoWDNL WP NLúLOHU LOH KDYDODQGÕUPD oÕNÕúODUÕ GÕUPD oÕNÕúODUÕQÕQ oDUNODUÕQÕ GLNH\ YH\D
DUDVÕQGD \HWHUOL ELU PHVDIHQLQ ROGX÷XQGDQ \DWD\ RODUDN KDUHNHW HWWLUHELOLUVLQL]
HPLQ ROXQ øKWL\Do KDOLQGH KDYD DNÕPÕQÕ DUDo
Lo PHNDQÕQÕQ EDúND ELU E|OJHVLQH \|QOHQGLULQ G $UDo LoLQGHNL HQ X\JXQ LNOLPOHQGLUPH LoLQ
KDYDODQGÕUPD oÕNÕúODUÕQÕ WDPDPHQ DoÕQ YH
oDUNODUÕ RUWD NRQXPD JHWLULQ
2UWD +DYD dÕNÕúODUÕQÕQ $\DUODQPDVÕ $UND %|OP +DYD dÕNÕúODUÕQÕQ $\DUODQ

PDVÕ
2UWD KDYD oÕNÕúÕQÕQ DoÕOPDVÕ 2UWD KDYD

oÕNÕúODUÕQÕQ C ELULQGHNL oDUNÕ VROD GR÷UX C $UND E|OP VRO KDYD oÕNÕúÕ
oHYLULQ D $UND E|OP VD÷ KDYD oÕNÕúÕ
øNOLPOHQGLUPH
2UWD KDYD oÕNÕúÕQÕQ NDSDWÕOPDVÕ 2UWD $UND E|OP KDYD oÕNÕúODUÕ D\DUOD\ÕFÕVÕ
KDYD oÕNÕúODUÕQÕQ C ELULQGHNL oDUNÕ GD\D $oÕOPDVÕ.DSDWÕOPDVÕ D\DUOD\ÕFÕVÕQÕ
QDN QRNWDVÕQD NDGDU VD÷D GR÷UX oHYLULQ \XNDUÕ\D YH\D DúD÷Õ\D GR÷UX oHYLULQ
G gQ E|OPGHNL NXPDQGD QLWHVL NDSDOÕ\VD
DUND NDQDO oÕNÕúODUÕQGDQ KDYD IOHQHPH]
<DQ +DYD dÕNÕúODUÕQÕQ $\DUODQPDVÕ
C <DQ FDPODUÕQ EX] o|]PH KDYD oÕNÕúÕ

D <DQ KDYD oÕNÕúÕ
<DQ KDYD oÕNÕúÕQÕQ DoÕOPDVÕ <DQ KDYD
oÕNÕúÕQGDNL D oDUNÕ VROD GR÷UX oHYLULQ
<DQ KDYD oÕNÕúÕQÕQ NDSDWÕOPDVÕ <DQ KDYD
oÕNÕúÕQGDNL D oDUNÕ GD\DQDN QRNWDVÕQD
NDGDU VD÷D GR÷UX oHYLULQ

)D\GDOÕ %LOJLOHU

5RGDM +DWÕUODWPDODUÕ
$UDFÕQ NXOODQÕOPDVÕ
0HNDQLN úDQ]ÕPDQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ
<DNÕW GROGXUXOPDVÕ
6Uú YH SDUN
$UDFÕQ SDUN HGLOPHVL
6Uú 6LVWHPOHUL
5|PRUNOX NXOODQÕP
)D\GDOÕ %LOJLOHU =)UHQOHPHN LoLQ PDQXHO RODUDN YLWHV NoOW

PH\LQ
QGD NLWDSoÕ÷ÕQ \D\ÕP =2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU *D]
ODQPD WDULKLQGH DUDFÕQÕ] LoLQ PHYFXW RODQ SHGDOÕQD PPNQ ROGX÷XQFD GLUHQo QRNWD
PRGHOOHU YH DUDFÕQÕ] LoLQ WHPLQ HGLOHELOLU VÕQGDQ LOHUL EDVPD\ÕQ .LFNGRZQ
WP VHUL UHWLP NDSVDPÕQGDNL GRQDQÕPODU NP
GHQ LWLEDUHQ PRWRU GHYLU VD\ÕVÕQÕ
YH |]HO GRQDQÕPODU DQODWÕOPDNWDGÕUhONH NDGHPHOL RODUDN DUWWÕUDELOLU YH DUDFÕQÕ]Õ D]DPL
OHUH |]J IDUNOÕOÕNODUÕQ ROPDVÕ PPNQGU KÕ]D oÕNDUWDELOLUVLQL]
6Uú YH SDUN
$UDFÕQÕ]ÕQ DQODWÕODQ WP IRQNVL\RQODUOD %X URGDM KDWÕUODWPDODUÕQÕ DUDFÕQÕ]ÕQ PRWRUX

GRQDWÕOPDPÕú RODELOHFH÷LQL GLNNDWH DOÕQ %X YH\D WDKULN DNVDPÕQÕQ SDUoDODUÕ \HQLOHQGL
HPQL\HW DoÕVÕQGDQ |QHPOL VLVWHPOHU YH ÷LQGH GH GLNNDWH DOÕQ
6D\ID $UDFÕQ NXOODQÕOPDVÕ
5RGDM +DWÕUODWPDODUÕ 8<$5,
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ 6UF D\DN E|OJHVLQGHNL QHVQHOHU SHGDO
\ROXQX VÕQÕUOD\DELOLU YH\D EDVÕOÕ RODQ ELU SHGDOÕ
%D]Õ VUú VLVWHPOHULQLQ YH VUú HPQL\HW VLV EORNH HGHELOLU %X DUDFÕQ LúOHWPH YH WUDILN
WHPOHULQLQ VHQV|U VLVWHPL DUDo WHVOLPLQGHQ HPQL\HWLQL WHKOLNH\H VRNDU .D]D WHKOLNHVL V|]
VRQUD EHOLUOL ELU VUú PHVDIHVLQGH YH\D ELU NRQXVXGXU
RQDUÕPGDQ VRQUD NHQGL NHQGLQL VLVWHPH WDQÕ 1HVQHOHULQ VUF D\DN E|OJHVLQH XODúPD
WÕU 7DP VLVWHP HWNLQOL÷LQH DQFDN EX WDQÕWPD PDVÕ LoLQ DUDFÕQ LoHULVLQGH EXOXQDQ WP QHV
LúOHPL ELWWLNWHQ VRQUD HULúLOLU QHOHUL HPQL\HWOL úHNLOGH PXKDID]D HGLQ 3HGDO
<HQL YH\D GH÷LúWLULOPLú IUHQ EDODWDODUÕ YH IUHQ ODU LoLQ \HWHUOL ERú DODQÕ VD÷ODPDN LoLQ SDV
GLVNOHUL DQFDN ELUNDo \] NLORPHWUHOLN VUú SDVODUÕ GDLPD VDELW YH DQODWÕOGÕ÷Õ úHNLOGH \HU
WHQ VRQUD LGHDO ELU IUHQOHPH HWNLVL VD÷ODU $] OHúWLULQ 6DELWOHQPHPLú SDVSDVODU NXOODQPD
RODQ IUHQOHPH HWNLVLQL IUHQ SHGDOÕQD GDKD \ÕQ YH ELUGHQ ID]OD SDVSDVÕ VW VWH NR\PD\ÕQ
NXYYHWOL EDVDUDN GHQJHOH\LQ
8<$5,
3HGDOODUÕQ NXOODQÕPÕ |UQH÷LQ DúD÷ÕGD EHOLUWL
øON NP OHQ X\JXQ ROPD\DQ D\DNNDEÕODU QHGHQL\OH
0RWRUX EDúWDQ LWLEDUHQ QH NDGDU NRUXUVDQÕ] ROXPVX] HWNLOHQHELOLU
LOHUGH PRWRUXQ SHUIRUPDQVÕQGDQ R NDGDU oRN =SODWIRUP D\DNNDEÕODU
PHPQXQ NDOÕUVÕQÕ]
=\NVHN WRSXNOX D\DNNDEÕODU
=%X QHGHQOH DUDFÕQÕ]Õ LON NP ER\XQFD =WHUOLNOHU
GH÷LúNHQ VUDW YH GHYLUOHUGH NXOODQÕQ
=%X VUH LoLQGH |UQH÷LQ WDP JD]OÕ NXOODQÕP
3HGDOODUÕ HPQL\HWOL úHNLOGH NXOODQDELOPHN LoLQ
JLEL DúÕUÕ \NOHQPHOHUGHQ NDoÕQÕQ
VUú \DSDUNHQ GDLPD X\JXQ D\DNNDEÕODU
==DPDQÕQGD YLWHV GH÷LúWLULQ YLWHVL HQ JHo
JL\LQ
GHYLU VDDWLQLQ LEUHVL Ã GHYLU VDDWL J|VWHU
JHVLQGHNL NÕUPÕ]Õ DODQD XODúWÕ÷ÕQGD GH÷LúWL 8<$5,
ULQ
.RQWD÷Õ VUú HVQDVÕQGD NDSDWÕUVDQÕ] HPQL
\HW DoÕVÕQGDQ |QHPOL IRQNVL\RQODU VÕQÕUOÕ ROD
UDN oDOÕúÕU YH\D KLo oDOÕúPD] %X |UQH÷LQ KLG $QDKWDU .RQXPODUÕ
UROLN GLUHNVL\RQ YH IUHQ JF WDNYL\HVL RODELOLU
%X GXUXPGD PDQHYUD YH IUHQ \DSPDN LoLQ $QDKWDU
GDKD ID]OD JFH LKWL\DFÕQÕ] YDUGÕU .D]D WHKOL
NHVL V|] NRQXVXGXU
6Uú HVQDVÕQGD NRQWD÷Õ NDSDWPD\ÕQ
8<$5,
6Uú YH SDUN
6DELWOHPH IUHQL VH\LU HVQDVÕQGD WDP RODUDN
o|]OPHGL\VH VDELWOHPH IUHQL
=DúÕUÕ ÕVÕQDELOLU YH EXQGDQ GROD\Õ ELU \DQJÕQD
QHGHQ RODELOLU
=WXWPD IRQNVL\RQXQX \LWLUHELOLU
<DQJÕQ YH ND]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU Z $QDKWDUÕQ oÕNDUWÕOPDVÕ
6UúH EDúODPDGDQ |QFH VDELWOHPH IUHQLQL G %D]Õ WNHWLFLOHU LoLQ JHULOLP EHVOHPHVL
WDP RODUDN o|]Q |UQH÷LQ VLOHFHN JLEL
H .RQWDN WP WNHWLFLOHU LoLQ JHULOLP EHVOH
0RWRUX DUDo KDUHNHWVL] GXUXPGD\NHQ PHVL YH VUú NRQXPX
ÕVÕWPD\ÕQ $UDFÕ KHPHQ KDUHNHW HWWLULQ I dDOÕúWÕUÕOPDVÕ
0RWRU oDOÕúPD VÕFDNOÕ÷ÕQD XODúDQD NDGDU
\NVHN GHYLU VD\ÕODUÕQGDQ YH WDP JD]OÕ NXO 0HNDQLN úDQ]ÕPDQOÕ DUDoODU $QDKWDU NRQ
ODQÕPGDQ NDoÕQÕQ WDNWDQ oÕNDUWÕOGÕ÷ÕQGD GLUHNVL\RQ VLPLGL EORNH
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ VDGHFH DUDo GXUX\RU ROXU
NHQ LOJLOL VUú NRQXPXQD JHWLULQ G $QDKWDU DUDFÕQ NHQGL DQDKWDUÕ ROPDVD
.D\JDQ ELU ]HPLQLQGH NDONÕú \DSDUNHQ WDK ELOH NRQWD÷ÕQ LoLQGH oHYULOHELOLU .RQWDN DoÕO
ULNOL WHNHUOHNOHUH PPNQ ROGX÷XQFD SDWL PD] 0RWRU oDOÕúWÕUÕODPD]
QDM \DSWÕUPD\ÕQ $NVL WDNGLUGH WDKULN DNVD
PÕQD KDVDU YHUHELOLUVLQL] 6WDUW6WRS WXúX
.(</(66*2
OX DUDoODU .(</(66*2 IRQNVL
\RQX HQWHJUH HGLOPLú DQDKWDUODU YH oÕNDUWÕOD
ELOLU ELU 6WDUW6WRS WXúX LOH GRQDWÕOPÕúWÕU
$UDo LOH DQDKWDU DUDVÕQGD NÕVD VUHOL ELU WHOVL]
ED÷ODQWÕVÕ NXUXODUDN DUDoWD JHoHUOL ELU DQDK
WDUÕQ EXOXQXS EXOXQPDGÕ÷Õ NRQWURO HGLOLU %X
|UQH÷LQ PRWRU oDOÕúWÕUÕOÕUNHQ JHUoHNOHúLU
6WDUW6WRS WXúXQX NRQWD÷D WDNWÕ÷ÕQÕ]GD VLVWH
PLQ \DNODúÕN LNL VDQL\HOLN ELU DOJÕODPD VUHVLQH
LKWL\DFÕ YDUGÕU $UGÕQGDQ 6WDUW6WRS WXúXQX
NXOODQDELOLUVLQL]

6WDUW6WRS WXúXQD DUW DUGD EDVPDQÕ] DQDKWD 6WDUW6WRS WXúX LOH DQDKWDU NRQXPODUÕ
UÕQ NRQWD÷D WDNÕOÕ GXUXPGD\NHQ oHYULOGL÷L
IDUNOÕ NRQXPODUD NDUúÕOÕN JHOLU %XQXQ |Q
NRúXOODUÕ DúD÷ÕGD EHOLUWLOPLúWLU
=)UHQ SHGDOÕQD EDVPDPDQÕ] JHUHNLU RWRPD
WLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU
='HEUL\DM SHGDOÕQD EDVPDPDQÕ] JHUHNLU
PHNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU
6Uú YH SDUN
)UHQ SHGDOÕQD YH 6WDUW6WRS WXúXQD EDVWÕ÷Õ

QÕ]GD PRWRU KHPHQ oDOÕúÕU RWRPDWLN úDQ]Õ
PDQÕ RODQ DUDoODU
'HEUL\DM SHGDOÕQD YH 6WDUW6WRS WXúXQD EDVWÕ C 6WDUW6WRS WXúX
÷ÕQÕ]GD PRWRU KHPHQ oDOÕúÕU PHNDQLN úDQ]Õ D .RQWDN
PDQÕ RODQ DUDoODU
.RQWDN DoÕOGÕ÷ÕQGD NRPELQH J|VWHUJHGHNL
$UDFÕ DQDKWDU NXOODQPDGDQ oDOÕúWÕUPDN LoLQ
WP NRQWURO ODPEDODUÕ \DQDU 0RWRU oDOÕúWÕUÕO
=6WDUW6WRS WXúX NRQWDNWD WDNÕOÕ ROPDOÕGÕU GÕNWDQ VRQUD NRQWURO ODPEDODUÕQGDQ ELULQLQ
=DQDKWDU DUDFÕQ LoHULVLQGH EXOXQPDOÕGÕU V|QPHPHVL YH\D VH\LU HVQDVÕQGD \DQPDVÕ LOH
=DUDo DQDKWDU YH\D .(</(66*2 LOH NLOLWOHQ LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ EDNÕQ 6D\ID
PHPLú ROPDOÕGÕU 6D\ID +HQ] 6WDUW6WRS WXúXQD C EDVÕOPDGÕ\VD EX
.(</(66*2
OX DQDKWDUÕ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXP DQDKWDU oHNLOL DQODPÕQD JHOLU
úHNLOGH PXKDID]D HWPH\LQ *HULOLP EHVOHPHVLQLQ DoÕOPDVÕ %LU NH]
=HOHNWURQLN FLKD]ODU |UQH÷LQ ELU PRELO WHOH 6WDUW6WRS C WXúXQD EDVÕQ
IRQ YH\D EDúND ELU DQDKWDU LOH ELUOLNWH *HULOLP EHVOHPHVL DoÕOPÕúWÕU gUQH÷LQ VLOH
=PHWDO QHVQHOHU |UQH÷LQ PDGHQL SDUDODU
FH÷L oDOÕúWÕUDELOLUVLQL]
YH\D PHWDO IRO\RODU LOH ELUOLNWH *HULOLP EHVOHPHVL DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXP
=PHWDO QHVQHOHU LoLQGH |UQH÷LQ ELU PHWDO
ODUGD WHNUDU NHVLOLU
oDQWDGD =VUF NDSÕVÕ DoÕNVD YH
%X .(</(66*2 IRQNVL\RQXQX ROXPVX] =EX NRQXPGDQ LNL NH] 6WDUW6WRS WXúXQD C
úHNLOGH HWNLOH\HELOLU EDVDUVDQÕ]
$UDFÕ DQDKWDUÕQ X]DNWDQ NXPDQGDVÕ YH\D .RQWD÷ÕQ DoÕOPDVÕ øNL NH] 6WDUW6WRS
.(</(66*2 LOH NLOLWOHGL÷LQL]GH NÕVD ELU VUH WXúXQD C EDVÕQ
VRQUD .RQWDN DoÕOPÕúWÕU
=NRQWD÷Õ DUWÕN 6WDUW6WRS WXúX LOH DoDPD]VÕ .RQWDN DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGD NDSDWÕ
QÕ] OÕU
=DUDFÕQ NLOLWOHUL WHNUDU DoÕODQD NDGDU PRWRUX =VUF NDSÕVÕ DoÕNVD YH
DUWÕN 6WDUW6WRS WXúX LOH oDOÕúWÕUDPD]VÕQÕ] =EX NRQXPGDQ ELU NH] 6WDUW6WRS WXúXQD C
$UDFÕ |Q NDSÕGDNL WXú LOH PHUNH]L RODUDN NLOLW EDVDUVDQÕ]
OHGL÷LQL]GH 6D\ID PRWRUX 6WDUW6WRS
WXúX LOH oDOÕúWÕUPD\D GHYDP HGHELOLUVLQL] 6WDUW6WRS WXúXQXQ oÕNDUWÕOPDVÕ
6H\LU HVQDVÕQGD \DNODúÕN o VDQL\H VUH\OH 6WDUW6WRS WXúXQX NRQWDNWDQ oHNHUHN oÕNDU
6WDUW6WRS WXúXQD EDVDUDN PRWRUX GXUGXUDEL WDELOLU YH DUDFÕ QRUPDO úHNLOGH DQDKWDU LOH
OLUVLQL] %X IRQNVL\RQXQ (&2 6WDUW6WRS IRQN oDOÕúWÕUDELOLUVLQL]
VL\RQXQXQ PRWRUX RWRPDWLN GXUGXUPDVÕ LOH ELU
LOJLVL \RNWXU
$QFDN DUDo KDUHNHWVL] GXUXPGD\NHQ 6WDUW UÕQ WHQHIIV HGLOPHVL ]HKLUOHQPHOHUH QHGHQ
6WRS WXúX NXOODQÕPÕ LOH DQDKWDU NXOODQÕPÕ DUD ROXU gOP WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU %X
VÕQGD JHoLú \DSPDN PPNQGU QHGHQOH PRWRUX DVOD \HWHULQFH KDYDODQGÕUÕO
$\UÕFD 3 SDUN NRQXPXQD JHoPHQL] JHUHNLU PD\DQ NDSDOÕ DODQODUGD oDOÕúÕU GXUXPGD EÕUDN
RWRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU PD\ÕQ
6WDUW6WRS WXúXQX C NRQWDNWDQ D oHNH
UHN oÕNDUWÕQ 8<$5,
$UDFÕ WHUN HGHUNHQ 6WDUW6WRS WXúXQX NRQWDN dHYUHVHO HWNLOHU YH\D KD\YDQODU QHGHQL\OH DUD
6Uú YH SDUN
WDQ oÕNDUWPDQÕ]D JHUHN \RNWXU $UDFÕ WHUN FÕQ \DNÕQÕQD XODúDQ \DQÕFÕ PDGGHOHU PRWRUXQ
HGHUNHQ DQDKWDUÕ GDLPD \DQÕQÕ]D DOÕQ $QDKWDU YH\D HJ]R] VLVWHPLQLQ VÕFDN SDUoDODUÕQGDQ
DUDFÕQ LoHULVLQGH EXOXQGX÷X VUHFH DOHY DODELOLU <DQJÕQ WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
%X QHGHQOH PRWRU RGDVÕQGD YH\D HJ]R] VLV
=DUDo 6WDUW6WRS WXúX LOH oDOÕúWÕUÕODELOLU
WHPLQGH \DQÕFÕ \DEDQFÕ PDGGHOHULQ ROPDGÕ÷ÕQÕ
=HOHNWULNOH oDOÕúDQ GRQDQÕPODU NXOODQÕODELOLU
G]HQOL RODUDN NRQWURO HGLQ
0RWRUX oDOÕúWÕUÕUNHQ JD] YHUPH\LQ

dDOÕúWÕUÕOPDVÕ
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ *HQHO KDWÕUODWPDODU
%HQ]LQ \DNÕWOÕ PRWRUX RODQ DUDoODU .DWDOL
8<$5,
]DW|UQ oDOÕúPD VÕFDNOÕ÷ÕQD GDKD oDEXN XODú
dRFXNODUÕ J|]HWLPVL] RODUDN DUDoWD EÕUDNPD PDVÕ LoLQ PRWRU VR÷XN PDUú VÕUDVÕQGD \NVHN
QÕ] GXUXPXQGD oRFXNODU GHYLU VD\ÕVÕQGD oDOÕúÕU %X VÕUDGD PRWRU VHVL
=NDSÕODUÕ DoDELOLU YH EXQGDQ GROD\Õ EDúND NLúL GH÷LúHELOLU
VRNDELOLU 0HNDQLN úDQ]ÕPDQ
0RWRUX DQFDN GHEUL\DM SHGDOÕQD WDP RODUDN
=DUDo GRQDQÕPODUÕQÕ NXPDQGD HGHELOLU YH EDVDUVDQÕ] oDOÕúWÕUDELOLUVLQL]
|UQH÷LQ VÕNÕúDELOLU
)UHQH EDVÕQ YH EDVÕOÕ WXWXQ
dRFXNODU D\UÕFD |UQH÷LQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL
'HEUL\DM SHGDOÕQD VRQXQD NDGDU EDVÕQ
\DSDUDN DUDFÕ KDUHNHW HWWLUHELOLU
9LWHVL 1 ERú NRQXPXQD DOÕQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ
oÕNDUWDUDN YH\D PHNDQLN úDQ]ÕPDQÕ ERú
NRQXPD DODUDN ùDQ]ÕPDQÕ 3 NRQXPXQD JHWLULQ
=PRWRUX oDOÕúWÕUDUDN 6D\ID
.D]D YH \DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGDNL úDQ]ÕPDQ
NRQXPX J|VWHUJHVLQGH 3 6D\ID
J|VWHULOLU
QÕ]D DOÕQ YH DUDFÕ NLOLWOH\LQ dRFXNODUÕ YH KD\
YDQODUÕ DVOD J|]HWLPVL] RODUDN DUDoWD EÕUDNPD ùDQ]ÕPDQ 1 NRQXPXQGD ROGX÷XQGD PRWRUX
\ÕQ $QDKWDUÕ oRFXNODUÕQ XODúDPD\DFD÷Õ \HU IUHQ EDVÕOÕ\NHQ GH oDOÕúWÕUDELOLUVLQL]
OHUGH PXKDID]D HGLQ
8<$5,
øoWHQ \DQPDOÕ PRWRUODU |UQH÷LQ NDUERQ
PRQRNVLW JLEL ]HKLUOL JD]ODU VDOJÕODU %X JD]OD

$QDKWDU LOH PDUú LúOHPL .DONÕú \DSÕOPDVÕ

0RWRUX 6WDUW6WRS WXúX \HULQH DQDKWDU LOH 0HNDQLN úDQ]ÕPDQ
oDOÕúWÕUPDN LoLQ 6WDUW6WRS WXúXQX NRQWDNWDQ
oHNHUHN oÕNDUWÕQ =DPDQÕQGD YLWHV GH÷LúWLULQ YH WHNHUOHNOHUH
%HQ]LQ \DNÕWOÕ PRWRUXQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕ
PPNQ ROGX÷XQFD SDWLQDM \DSWÕUPD\ÕQ
$QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD $NVL WDNGLUGH DUDFÕQÕ]D KDVDU YHUHELOLUVLQL]
6D\ID oHYLULQ YH PRWRU oDOÕúÕU oDOÕú .DONÕú \DSDUNHQ GLNNDWOLFH JD] YHULQ
PD] EÕUDNÕQ
6Uú YH SDUN
.DONÕú \DSWÕNWDQ VRQUD DUDo RWRPDWLN RODUDN

'L]HO \DNÕWOÕ PRWRUXQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕ PHUNH]L NLOLWOHQLU .DSÕODUGDNL HPQL\HW SLPOHUL
$QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD DúD÷Õ\D LQHU
6D\ID oHYLULQ .DSÕODUÕ LVWHGL÷LQL] ]DPDQ DUDFÕQ LoLQGHQ DoD
.RPELQH J|VWHUJHGHNL ( |Q NÕ]GÕUPD ELOLUVLQL]
NRQWURO ODPEDVÕ \DQDU 2WRPDWLN NDSÕ NLOLWOHPH WHUWLEDWÕQÕ GD GHYUH
( |Q NÕ]GÕUPD NRQWURO ODPEDVÕ V|QG GHQ oÕNDUWDELOLUVLQL] 6D\ID
÷QGH DQDKWDUÕ NRQXPXQD 6D\ID
oHYLULQ YH PRWRU oDOÕúÕU oDOÕúPD] EÕUDNÕQ 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ
0RWRU VÕFDNVD PRWRUX |Q NÕ]GÕUPD \DSPD
GDQ oDOÕúWÕUDELOLUVLQL] 8<$5,
0RWRU GHYLU VD\ÕVÕ U|ODQWL GHYLU VD\ÕVÕQÕQ ]H
ULQGH\VH YH EX GXUXPGD ' YH\D 5 úDQ]ÕPDQ
6WDUW6WRS WXúX LOH PDUú LúOHPL
NRQXPXQD JHoWL÷LQL]GH DUDo DQLGHQ KÕ]ODQD
6WDUW6WRS WXúX LOH DUDFÕQÕ]Õ DQDKWDUÕ NRQWD÷D ELOLU .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
WDNPDGDQ PDQXHO RODUDN oDOÕúWÕUDELOLUVLQL] ' YH\D 5 úDQ]ÕPDQ NRQXPXQD JHoWL÷LQL]GH
$QDKWDU DUDoWD EXOXQPDOÕ YH 6WDUW6WRS WXúX GDLPD IUHQ SHGDOÕQD NXYYHWOLFH EDVÕQ YH D\QÕ
NRQWD÷D WDNÕOÕ ROPDOÕGÕU 0RWRUXQ DQDKWDU LOH DQGD JD] YHUPH\LQ
PDQXHO RODUDN oDOÕúWÕUÕOPDVÕ LúOHPLQLQ (&2
6WDUW6WRS RWRPDWLN PRWRU oDOÕúWÕUPD IRQNVL .DONÕú \DSDUNHQ GLNNDWOLFH JD] YHULQ
\RQX\OD ELU LOJLVL \RNWXU .DONÕú \DSWÕNWDQ VRQUD DUDo RWRPDWLN RODUDN
$UDoWD JHoHUOL ELU DQDKWDU EXOXQX\RUVD PHUNH]L NLOLWOHQLU .DSÕODUGDNL HPQL\HW SLPOHUL
PRWRUX oDOÕúWÕUDELOLUVLQL] $UDFÕ VDGHFH NÕVD DúD÷Õ\D LQHU
VUHOL WHUN HWVHQL] GDKL PRWRUX GXUGXUXS .DSÕODUÕ LVWHGL÷LQL] ]DPDQ DUDFÕQ LoLQGHQ DoD
DQDKWDUÕ KHU ]DPDQ \DQÕQÕ]D DOÕQ gQHPOL ELOLUVLQL]
HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ
2WRPDWLN NDSÕ NLOLWOHPH WHUWLEDWÕQÕ GD GHYUH
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU )UHQ GHQ oÕNDUWDELOLUVLQL] 6D\ID
SHGDOÕQD EDVÕQ YH EDVÕOÕ WXWXQ ùDQ]ÕPDQÕ 3 NRQXPXQGDQ LVWHGL÷LQL] úDQ]Õ
0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU 'HEUL PDQ NRQXPXQD DQFDN IUHQ SHGDOÕQD EDVDUDN
\DM SHGDOÕQD EDVÕQ YH EDVÕOÕ WXWXQ JHWLUHELOLUVLQL] 3DUN NLOLGL DQFDN EX GXUXPGD
%HQ]LQ \DNÕWOÕ PRWRUXQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕ GHYUHGHQ oÕNDUWÕODELOLU
6WDUW6WRS WXúXQD ELU NH] EDVÕQ )UHQ SHGDOÕQD EDVPD]VDQÕ] ',5(&7 6(/(&7
6D\ID YLWHV VHoPH NROX KDUHNHW HWWLULOHELOLU IDNDW
0RWRU oDOÕúWÕUÕOÕU SDUN NLOLGL GHYUHGH NDOÕU
'L]HO \DNÕWOÕ PRWRUXQ oDOÕúWÕUÕOPDVÕ ø
QLQ DOWÕQGDNL úDQ]ÕPDQ \D÷Õ VÕFDNOÕNOD
6WDUW6WRS WXúXQD ELU NH] EDVÕQ UÕQGD 3 NRQXPXQGDQ EDúND ELU úDQ]ÕPDQ
6D\ID NRQXPXQD VDGHFH PRWRU oDOÕúÕUNHQ JHoHEL
0RWRU |Q NÕ]GÕUPD \DSDU YH oDOÕúWÕUÕOÕU OLUVLQL]
G ùDQ]ÕPDQ ELU VR÷XN PDUúWDQ VRQUD \N DOPDN YH DUDFÕ KDUHNHW HWWLUPHN LoLQ ]DPDQÕ
VHN GHYLU VD\ÕVÕQGD YLWHV GH÷LúWLULU %|\OH QÕ] ROXU
OLNOH NDWDOL]DW|U oDOÕúPD VÕFDNOÕ÷ÕQD GDKD
8<$5,
HUNHQ XODúÕU
.ÕVD VUH VRQUD \RNXúWD NDONÕú \DUGÕPÕ DUDFÕ
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQLQ RWRPDWLN RODUDN WXWPD\Õ EÕUDNÕU YH DUDo ND\DELOLU .D]D YH \DUD
o|]OPHVL LOH LOJLOL ELOJLOHU LoLQ EDNÕQ ODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
6D\ID
%X QHGHQOH D\D÷ÕQÕ]Õ KÕ]OÕFD IUHQ SHGDOÕQGDQ
6Uú YH SDUN
JD] SHGDOÕQD NR\XQ $UDo \RNXúWD NDONÕú \DU
5|PRUN LOH .DONÕú <DSÕOPDVÕ GÕPÕ LOH GXUGXUXOGX\VD NHVLQOLNOH DUDFÕ WHUN
HWPH\L oDOÕúPD\ÕQ
<RNXúWD NDONÕú \DUGÕPÕ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ

GXUXPODUGD HWNLQ GH÷LOGLU
=G] \ROGD YH\D \RNXú DúD÷Õ NDONÕú \DSÕ\RU
VDQÕ]
=RWRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ DUDoODUGD úDQ]ÕPDQ 1
NRQXPXQGD\VD
=HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL VDELWOHQGL\VH
=(63 DUÕ]DOÕ\VD
<RNXúWD NDONÕú \DSDUNHQ DUDFÕQ JHUL ND\PD $UDFÕQ UDPSD oÕNÕúODUÕQGD VDELW WXWXOPDVÕ LOH
PDVÕ LoLQ HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQL NXOODQD LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ EDNÕQ 6D\ID
ELOLUVLQL]
7XWDPD÷D C EDVÕQ YH EDVÕOÕ WXWXQ
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL IUHQOHPH\H (&2 6WDUW6WRS IRQNVL\RQX
GHYDP HGHU YH DUDFÕQ JHUL ND\PDVÕQÕ |QOHU *LULú
.RPELQH J|VWHUJHGHNL NÕUPÕ]Õ UHQNOL $
NRQWURO ODPEDVÕ \DQPD\D GHYDP HGHU (&2 6WDUW6WRS IRQNVL\RQX DUDo GXUGX÷XQGD
PRWRUX EHOLUOL NRúXOODU DOWÕQGD RWRPDWLN RODUDN
*D] YHULQ
GXUGXUXU
5|PRUNOX DUDo PRWRUXQ WDKULN JF LOH
<HQLGHQ NDONÕú LoLQ PRWRU RWRPDWLN RODUDN
VDELW WXWXOGX÷XQGD WXWDPD÷Õ C EÕUDNÕQ
oDOÕúÕU %X úHNLOGH (&2 6WDUW6WRS IRQNVL\RQX
HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL o|]O\VH
DUDFÕQÕ]ÕQ \DNÕW WNHWLPLQLQ YH HJ]R] JD]Õ
.RPELQH J|VWHUJHGHNL NÕUPÕ]Õ UHQNOL $ HPLV\RQXQXQ D]DOWÕOPDVÕQD GHVWHN ROXU
NRQWURO ODPEDVÕ V|QHU
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJL gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
OHU LoLQ EDNÕQ 6D\ID
8<$5,
<RNXúWD NDONÕú \DUGÕPÕ 0RWRU RWRPDWLN RODUDN GXUGXUXOGXNWDQ VRQUD
DUDoWDQ LQHUVHQL] PRWRU RWRPDWLN RODUDN WHN
<RNXúWD NDONÕú \DUGÕPÕ DUDFÕQÕ]OD \RNXúWD LOHUL UDU oDOÕúWÕUÕOÕU $UDo KDUHNHW HGHELOLU .D]D YH
YH JHUL \|QGH NDONÕú \DSDUNHQ VL]H GHVWHN \DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
VD÷ODU $\D÷ÕQÕ]Õ IUHQ SHGDOÕQGDQ oHNWL÷LQL]GH
$UDFÕ WHUN HWPHGHQ |QFH GDLPD NRQWD÷Õ NDSD
DUDFÕQÕ] NÕVD ELU VUH GDKD IUHQOHPH NRQX
WÕQ YH DUDFÕ ND\PD\D NDUúÕ HPQL\HWH DOÕQ
PXQGD WXWXOXU %|\OHOLNOH DUDFÕQÕ] KHPHQ ND\
PD\D EDúODPDGDQ D\D÷ÕQÕ]Õ JD] SHGDOÕQD

*HQHO KDWÕUODWPDODU =DUDFÕQ Lo PHNDQ VÕFDNOÕ÷Õ D\DUODQPÕúVD

=DN \HWHULQFH úDUM HGLOPLúVH
=VLVWHP NOLPD WHUWLEDWÕ DoÕNNHQ |Q FDPGD
EX÷XODQPD DOJÕODPÕ\RUVD
=PRWRU NDSXWX NDSDOÕ\VD
=VUF NDSÕVÕ NDSDOÕ YH VUFQQ HPQL\HW
NHPHUL ED÷OÕ\VD
6Uú YH SDUN
0RWRUXQ RWRPDWLN RODUDN GXUGXUXOPDVÕ LoLQ

C (&2 6WDUW6WRS J|VWHUJHVL |UQH÷LQ oRN
WP NRúXOODU \HULQH JHWLULOPHGL÷LQGH
IRQNVL\RQOX UHQNOL HNUDQ
=oRN IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D] HNUDQÕ RODQ
(&2 6WDUW6WRS IRQNVL\RQX DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ
DUDoODUGD (&2 VHPERO Ö J|VWHULOPH]
GXUXPODUGD DUDo GXUGXUXOXUNHQ PRWRUX RWR
=oRN IRQNVL\RQOX UHQNOL HNUDQÕ RODQ DUDoODUGD
PDWLN RODUDN GXUGXUXU
(&2 VHPERO Ö VDUÕ UHQNWH J|VWHULOLU
0RWRUXQ RWRPDWLN RODUDN GXUGXUXOPDVÕ HVQD
DUDoODUGD oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD (&2
VÕQGD EWQ DUDo VLVWHPOHUL HWNLQ GXUXPGD
VHPERO Ö J|VWHULOGL÷LQGH
NDOPD\D GHYDP HGHU
=oRN IRQNVL\RQOX UHQNOL HNUDQÕ RODQ DUDo
2WRPDWLN PRWRU GXUGXUPD DUND DUND\D HQ
ODUGD oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD (&2 VHP
ID]OD G|UW GHID LON GXUGXUPD YH o GHID GDKD
ERO Ö \HúLO UHQNWH J|VWHULOGL÷LQGH
GXUGXUXOPDVÕ JHUoHNOHúHELOLU
0RWRUX DQDKWDUOD KHU GHIDVÕQGD WHNUDU oDOÕú
dRN IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D] HNUDQÕ RODQ DUDo
WÕUGÕ÷ÕQÕ]GD (&2 6WDUW6WRS IRQNVL\RQX GHY
ODUGD RWRPDWLN PRWRU GXUGXUPD EX GXUXPGD
UHGHGLU
oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD (&2 VHPERO EHOLU
(&2 6WDUW6WRS IRQNVL\RQX PDQXHO GLNWHQ VRQUD WHNUDU PPNQGU
6D\ID YH\D ELU IRQNVL\RQ DUÕ]DVÕ QHGH
dRN IRQNVL\RQOX UHQNOL HNUDQÕ RODQ DUDoODUGD
QL\OH GHYUHGHQ oÕNDUWÕOGÕ÷ÕQGD (&2 VHPERO
oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD (&2 VHPERO Ö
Ö J|VWHULOPH]
PRWRUXQ RWRPDWLN RODUDN G|UGQF NH] oDOÕú
WÕUÕOPDVÕQGDQ VRQUD VDUÕ UHQNWH J|VWHULOLU dRN
0RWRUXQ RWRPDWLN RODUDN GXUGXUXOPDVÕ IRQNVL\RQOX HNUDQGD (&2 VHPERO Ö \HúLO
*HQHO KDWÕUODWPDODU UHQNWH J|VWHULOGL÷LQGH RWRPDWLN PRWRU GXU
GXUPD WHNUDU PPNQGU
(&2 6WDUW6WRS IRQNVL\RQX oDOÕúPD\D KD]ÕU
GXUXPGDGÕU YH oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD DúD 0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU
÷ÕGD EHOLUWLOHQOHU J|VWHULOLU
DUDoODUGD (&2 VHPERO Ö
=oRN IRQNVL\RQOX UHQNOL HNUDQÕ RODQ DUDoODUGD
\HúLO UHQNOL ELU (&2 VHPERO Ö
%X DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGD V|] NRQX
VXGXU
(&2 6WDUW6WRS IRQNVL\RQX GúN KÕ]GD
=(&2 WXúXQGDNL NRQWURO ODPEDVÕ \HúLO UHQNWH
PRWRUX RWRPDWLN RODUDN GXUGXUXU
\DQÕ\RUVD
$UDFÕ IUHQOH\LQ
=GÕú KDYD VÕFDNOÕ÷Õ VLVWHP LoLQ X\JXQ ELU DUD
OÕNWD\VD 9LWHVL 1 ERú NRQXPXQD WDNÕQ
=PRWRU oDOÕúPD VÕFDNOÕ÷ÕQGD\VD

6D\ID JHUHNLUVH YLWHVLQ 1 ERú
NRQXPXQD WDNÕOPDVÕ LOH LOJLOL YLWHV GH÷Lú 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU
WLUPH KDWÕUODWPDVÕQD C X\XQ 0RWRU DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD RWRPDWLN RODUDN
'HEUL\DM SHGDOÕQÕ EÕUDNÕQ oDOÕúWÕUÕOÕU
0RWRU RWRPDWLN RODUDN GXUGXUXOXU =' YH\D 1 úDQ]ÕPDQ NRQXPXQGD +2/'
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU IRQNVL\RQX HWNLQ GXUXPGD GH÷LONHQ IUHQ
SHGDOÕQÕ EÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GD
$UDFÕ ' YH\D 1 úDQ]ÕPDQ NRQXPXQGD\NHQ
=JD] SHGDOÕQD EDVWÕ÷ÕQÕ]GD
GXUGXUGX÷XQX]GD (&2 6WDUW6WRS IRQNVL
6Uú YH SDUN
=3 úDQ]ÕPDQ NRQXPXQGDQ oÕNWÕ÷ÕQÕ]GD
\RQX PRWRUX RWRPDWLN RODUDN GXUGXUXU
0RWRU RWRPDWLN RODUDN GXUGXUXOPXú GXUXP 3 úDQ]ÕPDQ NRQXPXQD JHoLOGL÷LQGH PRWRU
GD\NHQ +2/' IRQNVL\RQXQX HWNLQOHúWLUHELOLU oDOÕúWÕUÕOPD]
VLQL] %X GXUXPGD PRWRUXQ RWRPDWLN RODUDN 5 úDQ]ÕPDQ NRQXPXQGDQ ' úDQ]ÕPDQ NRQX
GXUGXUXOPXú ROGX÷X VUH ER\XQFD DUWÕN IUHQH PXQD JHoWL÷LQL]GH (&2 6WDUW6WRS IRQNVL
EDVPDQÕ] JHUHNPH] *D] SHGDOÕQD EDVWÕ÷Õ \RQX DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGD NXOODQÕOD
QÕ]GD PRWRU RWRPDWLN RODUDN oDOÕúÕU YH +2/' ELOLU
IRQNVL\RQXQXQ IUHQOHPH HWNLVL RUWDGDQ NDO =oRN IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D] HNUDQÕ RODQ
NDU DUDoODUGD oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD (&2
VHPERO Ö EHOLUGLNWHQ VRQUD
0RWRUXQ RWRPDWLN RODUDN oDOÕúWÕUÕOPDVÕ
*HQHO KDWÕUODWPDODU ODUGD oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD \HúLO UHQNOL

(&2 VHPERO Ö EHOLUGLNWHQ VRQUD
0RWRU DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD RWRPDWLN RODUDN
oDOÕúWÕUÕOÕU
(&2 6WDUW6WRS IRQNVL\RQXQXQ GHYUH
=(&2 6WDUW6WRS IRQNVL\RQXQX (&2 WXúX GHQ oÕNDUWÕOPDVÕGHYUH\H DOÕQPDVÕ
]HULQGHQ GHYUHGHQ oÕNDUWWÕ÷ÕQÕ]GD
=5 JHUL YLWHVH WDNWÕ÷ÕQÕ]GD
=HPQL\HW NHPHULQL o|]G÷Q]GH YH\D
VUF NDSÕVÕQÕ DoWÕ÷ÕQÕ]GD
=DUDo KDUHNHW HWWL÷LQGH
=IUHQ VLVWHPL EXQX JHUHNWLUGL÷LQGH
=DUDo Lo PHNDQ VÕFDNOÕ÷Õ D\DUODQPÕú RODQ
DUDOÕ÷ÕQ GÕúÕQD oÕNWÕ÷ÕQGD
=NOLPD WHUWLEDWÕ DoÕNNHQ VLVWHP WDUDIÕQGDQ
|Q FDPGD EX÷XODQPD DOJÕODQGÕ÷ÕQGD
=DNQQ úDUM VHYL\HVL oRN GúNVH
'HYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ (&2 WXúXQD C
0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU EDVÕQ
'HEUL\DM SHGDOÕQD EDVPDGDQ YLWHVL WDN D NRQWURO ODPEDVÕ YH oRN IRQNVL\RQOX
PD\ÕQ HNUDQGD (&2 VHPERO Ö V|QHU
0RWRU DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD RWRPDWLN RODUDN 'HYUH\H DOÕQPDVÕ (&2 WXúXQD C EDVÕQ
oDOÕúWÕUÕOÕU D NRQWURO ODPEDVÕ \DQDU
=GHEUL\DMSHGDOÕQD EDVWÕ÷ÕQÕ]GD
=JD] SHGDOÕQD EDVWÕ÷ÕQÕ]GD


WP NRúXOODU \HULQH JHWLULOGL÷LQGH
VHPERO Ö J|VWHULOLU
ERO Ö \HúLO UHQNWH J|VWHULOLU
6Uú YH SDUN

WP NRúXOODU \HULQH JHWLULOPHGL÷LQGH
VHPERO Ö J|VWHULOPH]
ERO Ö VDUÕ UHQNWH J|VWHULOLU
%X GXUXPGD (&2 6WDUW6WRS IRQNVL\RQX
NXOODQÕODPD]
2WRPDWLN PRWRU GXUGXUPD NRúXOODUÕ LoLQ
EDNÕQ 6D\ID
(&2 WXúXQXQ C NRQWURO ODPEDVÕ D \DQPÕ
\RUVD (&2 6WDUW6WRS IRQNVL\RQX PDQXHO
YH\D ELU IRQNVL\RQ DUÕ]DVÕ QHGHQL\OH GHYUHGHQ
oÕNDUWÕOPÕúWÕU 0RWRU DUDo KDUHNHWVL] GXUXPD
JHWLULOGL÷LQGH RWRPDWLN RODUDN GXUGXUXOPD]
0RWRU LOH øOJLOL 3UREOHPOHU

0RWRU oDOÕúPÕ\RU +2/' IRQNVL\RQX YH\D ',67521,& 3/86 GHYUHGHGLU
+2/' IRQNVL\RQXQX 6D\ID YH\D ',67521,& 3/86
Õ
6D\ID GHYUHGHQ oÕNDUWÕQ
0RWRUX \HQLGHQ oDOÕúWÕUÕQ
6Uú YH SDUN
0RWRU oDOÕúPÕ\RU 0DUú =0RWRU HOHNWURQL÷L DUÕ]DOÕGÕU
PRWRUX GX\XOXU ELU =<DNÕW EHVOHPHVL DUÕ]DOÕGÕU
úHNLOGH oDOÕúÕ\RU 6RQUDNL PDUú GHQHPHVLQGHQ |QFH
$QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD JHUL oHYLULQ
YH\D
.RPELQH J|VWHUJHGHNL WP NRQWURO ODPEDODUÕ V|QHQH NDGDU
6WDUW6WRS WXúXQD EDVÕQ
0RWRUX \HQLGHQ oDOÕúWÕUÕQ 6D\ID $NQQ GHúDUM ROPDVÕQD
QHGHQ RODFD÷Õ LoLQ oRN X]XQ YH VÕN PDUú GHQHPHOHULQGHQ NDoÕQÕQ
%LUNDo PDUú GHQHPHVLQGHQ VRQUD PRWRU oDOÕúPD]VD
0RWRU oDOÕúPÕ\RU 0DUú $UDo GHSRGDNL \DNÕW WDPDPHQ ELWHQH NDGDU NXOODQÕOPÕúWÕU
PRWRUX GX\XOXU ELU $UDFD \DNÕW GROGXUXQ
úHNLOGH oDOÕúÕ\RU <HGHN
\DNÕW LND] ODPEDVÕ \DQÕ
\RU YH \DNÕW GHSRVX
J|VWHUJHVL NRQX
PXQGD
0RWRU oDOÕúPÕ\RU 0DUú $N oRN ]D\ÕI YH\D ERú ROGX÷X LoLQ GHYUH D÷Õ JHULOLPL \HWHUVL]GLU
PRWRUX GX\XOPX\RU 0DUú \DUGÕPÕ DOÕQ 6D\ID
0DUú \DUGÕPÕQD UD÷PHQ PRWRU oDOÕúPD]VD

0DUú PRWRUX oRN \NVHN WHUPLN \NOHQPH\H PDUX] NDOPÕúWÕU

0DUú PRWRUXQX \DNODúÕN LNL GDNLND NDGDU VR÷XPD\D EÕUDNÕQ
0RWRU EXQD UD÷PHQ oDOÕúPD]VD

%LU \HWNLOL VHUYLVH |UQH÷LQ ELU 0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL VHUYLVLQH
KDEHU YHULQ

0HNDQLN úDQ]ÕPDQ

%HQ]LQ \DNÕWOÕ PRWRUX 0RWRU HOHNWURQL÷LQGH YH\D PRWRU NXPDQGDVÕQÕQ PHNDQLN \DSÕ SDU
RODQ DUDoODU oDVÕQGD DUÕ]D V|] NRQXVXGXU
0RWRU G]HQVL] YH WHN $] JD] YHULQ
OH\HUHN oDOÕúÕ\RU $NVL WDNGLUGH \DQPDPÕú \DNÕW NDWDOL]DW|UH XODúDELOLU YH NDWDOL]D
W|UH KDVDU YHUHELOLU
$UÕ]D\D \RO DoDQ QHGHQLQ GHUKDO ELU \HWNLOL VHUYLVWH JLGHULOPHVLQL
6Uú YH SDUN
VD÷OD\ÕQ
6R÷XWPD PDGGHVL 6R÷XWPD PDGGHVL VHYL\HVL oRN GúNWU 6R÷XWPD PDGGHVL oRN
VÕFDNOÕ÷Õ J|VWHUJHVL VÕFDNWÕU YH PRWRU \HWHUL NDGDU VR÷XWXODPDPDNWDGÕU

QLQ ]HULQGH 0PNQ RODQ HQ NÕVD VUHGH GXUXQ YH PRWRUX YH VR÷XWPD PDG
øODYH RODUDN VR÷XWPD GHVLQL VR÷XPD\D EÕUDNÕQ
PDGGHVL LND] ODPEDVÕ 6R÷XWPD PDGGHVL VHYL\HVLQL NRQWURO HGLQ 6D\ID %X
\DQDELOLU YH ELU LND] VHVL
VÕUDGD LND] KDWÕUODWPDODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ YH JHUHNLUVH VR÷XWPD
oDODELOLU
PDGGHVL LODYH HGLQ
6R÷XWPD PDGGHVL VHYL\HVLQGH VRUXQ \RNVD UDG\DW|UQ HOHNWULNOL

IDQÕ GHYUH GÕúÕ NDOPÕú RODELOLU 6R÷XWPD PDGGHVL oRN VÕFDNWÕU YH
PRWRU \HWHUL NDGDU VR÷XWXODPDPDNWDGÕU

QLQ DOWÕQGDNL VR÷XWPD PDGGHVL VÕFDNOÕNODUÕQGD ELU VRQ
UDNL \HWNLOL VHUYLVH NDGDU VUúH GHYDP HGHELOLUVLQL]
%X DUDGD |UQH÷LQ GD÷OÕN DODQODUGDNL YH VUHNOL GXUNDONOÕ VUú
OHUGH PRWRUD DúÕUÕ \NOHQPHNWHQ NDoÕQÕQ
0HNDQLN úDQ]ÕPDQ g]HOOLNOH DUDo \NO YH U|PRUN WDNÕOÕ ROGX

÷XQGD X]XQ YH GLN UDPSD LQLúOHULQGH
9LWHV NROX YH\D YLWHVL GDKD HUNHQ VHoPHOLVLQL] %|\
'HEUL\DM SHGDOÕQD EDVPDGDQ YLWHVL WDN OHFH PRWRUXQ IUHQOHPH HWNLVLQGHQ \DUDUOD
PD\ÕQ QÕUVÕQÕ] %X VD\HGH IUHQ WHUWLEDWÕQD GDKD D]
\NOHQLU YH IUHQOHULQ DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕQÕ YH
YH YLWHVOHULQH JHoLú \DSDUVDQÕ] YLWHV oDEXN DúÕQPDVÕQÕ |QOHUVLQL]
NROXQX PXWODND WDP VD÷D GR÷UX EDVWÕUPD
QÕ] JHUHNLU $NVL WDNGLUGH \DQOÕúOÕNOD YH\D
YLWHVH JHoHELOLU YH PRWRUD YH\D úDQ]Õ
PDQD KDVDU YHUHELOLUVLQL]
dRN \NVHN KÕ]GD YLWHV NoOWUVHQL] IUHQ
OHPH PDNVDWOÕ YLWHV NoOWPH EX PRWRUXQ
DúÕUÕ GHYLU \DSPDVÕQD QHGHQ RODELOLU YH EXQ
GDQ GROD\Õ PRWRU KDVDUÕ PH\GDQD JHOHELOLU
$UDFÕ UDPSD oÕNÕúODUÕQGD \DUÕP GHEUL\DM LOH
VDELW WXWPD\D oDOÕúPD\ÕQ $NVL WDNGLUGH
GHEUL\DM KDVDU J|UHELOLU
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ
9LWHV GH÷LúWLUPH |QHULVL
6Uú YH SDUN
9LWHV GH÷LúWLUPH |QHULVL \DNÕW WDVDUUXIX VD÷
OD\DQ ELU VUú WDU]Õ LOH LOJLOL KDWÕUODWPDODUGD
^ *HUL YLWHV EXOXQXU dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD |QHULOHQ
G L øOHUL YLWHVOHU YLWHV J|VWHULOLU
.RPELQH J|VWHUJHQLQ oRN IRQNVL\RQOX HNUD
QÕQGD LOJLOL YLWHV GH÷LúWLUPH |QHULVL C J|V
1 ERú NRQXPXQD JHoLOPHVL WHULOGL÷LQGH |QHULOHQ YLWHVH JHoLQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ
8<$5,
0RWRU GHYLU VD\ÕVÕ U|ODQWL GHYLU VD\ÕVÕQÕQ ]H
ULQGH\VH YH EX GXUXPGD ' YH\D 5 úDQ]ÕPDQ
NRQXPXQD JHoWL÷LQL]GH DUDo DQLGHQ KÕ]ODQD
ELOLU .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
' YH\D 5 úDQ]ÕPDQ NRQXPXQD JHoWL÷LQL]GH
'HEUL\DM SHGDOÕQD VRQXQD NDGDU EDVÕQ
GDLPD IUHQ SHGDOÕQD NXYYHWOLFH EDVÕQ YH D\QÕ
9LWHV NROXQX 1 NRQXPXQD C JHWLULQ
DQGD JD] YHUPH\LQ
8<$5,
*HUL YLWHVH WDNÕOPDVÕ 0RWRU GXUGXUXOGX÷XQGD RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ
6DGHFH DUDo KDUHNHWVL] GXUXPGD\NHQ 5 1 ERú NRQXPXQD JHoHU $UDo ND\DELOLU .D]D
JHUL YLWHVH JHoLQ $NVL WDNGLUGH úDQ]ÕPDQD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
KDVDU YHUHELOLUVLQL] 0RWRU GXUGXUXOGXNWDQ VRQUD KHU ]DPDQ 3
9LWHV NROXQX \XNDUÕ\D oHNLQ VROD EDVWÕUÕQ YH SDUN NRQXPXQD JHoLQ $UDFÕ VDELWOHPH IUHQL
VRQUD DUND\D GR÷UX LWLQ LOH ND\PD\D NDUúÕ HPQL\HWH DOÕQ
*HUL YLWHVH WDNÕOGÕ÷ÕQGD (&2 6WDUW6WRS IRQN 0RWRUX GXUGXUXUNHQ PRWRU YH úDQ]ÕPDQ DUD
VL\RQX NXOODQÕODPD] (&2 6WDUW6WRS IRQNVL VÕQGDNL Jo DNWDUÕPÕQÕQ NHVLQWL\H X÷UD\DFD
\RQX LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ EDNÕQ ÷ÕQÕ GLNNDWH DOÕQ
6D\ID $UDFÕQ ND\PDVÕQÕ |QOHPHN LoLQ
=PRWRU GXUGXUXOPXú YH DUDo KDUHNHWVL]
GXUXPGD\NHQ RWRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ 3 SDUN
NRQXPXQD JHWLULQ YH
=HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQL VDELWOH\LQ

2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ
',5(&7 6(/(&7 YLWHV VHoPH NROX *QFHO úDQ]ÕPDQ NRQXPX YH VUú SURJUDPÕ
oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD J|VWHULOLU
9LWHV NXPDQGDVÕ *HQHO EDNÕú ùDQ]ÕPDQ NRQXPX J|VWHUJHVLQGHNL RNODU
',5(&7 6(/(&7 YLWHV VHoPH NROX LOH QDVÕO YH
KDQJL úDQ]ÕPDQ NRQXPXQD JHoLOHELOHFH÷LQL
J|VWHULU
3 SDUN NRQXPXQD JHoLOPHVL

6Uú YH SDUN
0RWRU GHYLU VD\ÕVÕ oRN \NVHN ROGX÷XQGD

YH\D DUDo KDUHNHW KDOLQGH\NHQ RWRPDWLN
úDQ]ÕPDQÕ GR÷UXGDQ '
GHQ 5
\H 5
GHQ
'
\H YH\D GR÷UXGDQ 3
\H JHoLUPH\LQ $NVL
WDNGLUGH RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ KDVDU J|UHEL
] 3DUN NLOLGLQH VDKLS SDUN NRQXPX OLU
^ *HUL YLWHV
\ %Rú úDQ]ÕPDQ NRQXPX
[ 6Uú NRQXPX
',5(&7 6(/(&7 YLWHV VHoPH NROX GLUHNVL\RQ
NRORQXQXQ VD÷ WDUDIÕQGDGÕU
',5(&7 6(/(&7 YLWHV VHoPH NROX GDLPD EDú
ODQJÕo NRQXPXQD JHUL G|QHU *QFHO úDQ]Õ
PDQ NRQXPX 3 5 1 YH\D ' oRN IRQNVL\RQOX
HNUDQGDNL úDQ]ÕPDQ NRQXPX J|VWHUJHVLQGH
J|VWHULOLU 6D\ID
] 3DUN NLOLGLQH VDKLS SDUN NRQXPX
ùDQ]ÕPDQ NRQXPX YH VUú SURJUDPÕ ^ *HUL YLWHV
J|VWHUJHVL \ %Rú úDQ]ÕPDQ NRQXPX
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGDNL úDQ]ÕPDQ [ 6Uú NRQXPX
NRQXPX J|VWHUJHVL GHYUH GÕúÕ NDOGÕ÷ÕQGD ',5(&7 6(/(&7 YLWHV VHoPH NROXQGDNL
DUDoOD GLNNDWOL úHNLOGH NDONÕú \DSDUDN LVWH WXúX RN \|QQGH 3
\H EDVWÕUÕQ
GL÷LQL] úDQ]ÕPDQ NRQXPXQD JHoLOLS JHoLO dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGDNL úDQ]ÕPDQ
PHGL÷LQL NRQWURO HGLQ ' YLWHV NRQXPXQX YH NRQXPX J|VWHUJHVLQGH 3 J|VWHULOLU
( YH\D 6 VUú SURJUDPÕQÕ VHoPHQL] WDYVL\H
3 SDUN NRQXPXQD JHoWL÷LQL]GH oRN IRQNVL
HGLOLU
\RQOX HNUDQGDNL úDQ]ÕPDQ NRQXPX J|VWHUJH
VLQGH 3 J|VWHULOGL÷LQGHQ HPLQ ROXQ
6DGHFH DUDo KDUHNHWVL] GXUXPGD\NHQ 3 SDUN
NRQXPXQD JHoHELOLUVLQL]
)UHQH EDVDU YH ',5(&7 6(/(&7 YLWHV VHoPH
NROXQX \XNDUÕ\D YH\D DúD÷Õ\D EDVWÕUÕUVDQÕ]
SDUN NLOLGLQL GHYUHGHQ oÕNDUWPÕú ROXUVXQX]
C ùDQ]ÕPDQ NRQXPX J|VWHUJHVL ùDQ]ÕPDQ 1 ERú NRQXPXQGDGÕU
D 6Uú SURJUDPÕ J|VWHUJHVL ø
QLQ DOWÕQGDNL úDQ]ÕPDQ \D÷Õ VÕFDNOÕNOD
UÕQGD 3 SDUN NRQXPXQGDQ EDúND ELU úDQ]Õ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ
PDQ NRQXPXQD VDGHFH PRWRU oDOÕúÕUNHQ 1 ERú NRQXPXQD JHoLOPHVL

JHoHELOLUVLQL]
3 SDUN NRQXPXQGDQ GR÷UXGDQ 5 YH\D ' NRQX
8<$5,
PXQD JHoLú \DSPDN LVWHGL÷LQL]GH DúD÷ÕGD dRFXNODUÕ J|]HWLPVL] RODUDN DUDoWD EÕUDNPD
EHOLUWLOHQOHUL JHUoHNOHúWLUPHQL] JHUHNLU QÕ] GXUXPXQGD oRFXNODU
=IUHQH EDVPDOÕ YH
=',5(&7 6(/(&7 YLWHV VHoPH NROXQX LON
VRNDELOLU
GLUHQoWHQ LOHUL \XNDUÕ\D YH\D DúD÷Õ\D GR÷UX
6Uú YH SDUN
EDVWÕUPDOÕVÕQÕ]
=DUDo GRQDQÕPODUÕQÕ NXPDQGD HGHELOLU YH
3 SDUN NRQXPXQD RWRPDWLN RODUDN JHoLO |UQH÷LQ VÕNÕúDELOLU

PHVL $\UÕFD oRFXNODU |UQH÷LQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL
\DSDUDN DUDFÕ KDUHNHWH JHoLUHELOLUOHU
$úD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGD 3 SDUN NRQX
PXQD RWRPDWLN RODUDN JHoLú \DSÕOÕU
=PRWRUX DQDKWDU LOH GXUGXUXU YH DQDKWDUÕ
oÕNDUWDUDN
oÕNDUWÕUVDQÕ]
=0RWRUX oDOÕúWÕUÕQ
=PRWRUX DQDKWDU YH\D 6WDUW6WRS WXúX LOH
GXUGXUXU YH VUF YH\D |Q \ROFX NDSÕVÕQÕ .D]D YH \DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
DoDUVDQÕ] $UDFÕ WHUN HGHUNHQ DQDKWDUÕ KHU ]DPDQ \DQÕ
=DUDo KDUHNHWVL] GXUXPGD\NHQ YH\D oRN QÕ]D DOÕQ YH DUDFÕ NLOLWOH\LQ dRFXNODUÕ YH KD\
GúN VH\LU KÕ]ÕQGD ' YH\D 5 úDQ]ÕPDQ YDQODUÕ DVOD J|]HWLPVL] RODUDN DUDoWD EÕUDNPD
NRQXPXQGD VUF NDSÕVÕQÕ DoDUVDQÕ] \ÕQ $QDKWDUÕ oRFXNODUÕQ XODúDPD\DFD÷Õ \HU
OHUGH PXKDID]D HGLQ
5 JHUL YLWHVH WDNÕOPDVÕ ùDQ]ÕPDQ ' YH\D 5 NRQXPXQGD\VD
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ VDGHFH DUDo GXUX\RU ',5(&7 6(/(&7 YLWHV VHoPH NROXQX LON
NHQ 5 NRQXPXQD JHWLULQ GLUHQFH NDGDU \XNDUÕ\D YH\D DúD÷Õ\D GR÷UX
EDVWÕUÕQ
ùDQ]ÕPDQ ' YH\D 1 NRQXPXQGD\VD
ùDQ]ÕPDQ 3 NRQXPXQGD\VD )UHQH EDVÕQ YH
',5(&7 6(/(&7 YLWHV VHoPH NROXQX LON
GLUHQoWHQ LOHUL \XNDUÕ\D GR÷UX EDVWÕUÕQ ',5(&7 6(/(&7 YLWHV VHoPH NROXQX LON
ùDQ]ÕPDQ 3 NRQXPXQGD\VD )UHQH EDVÕQ YH
GLUHQFH NDGDU \XNDUÕ\D YH\D DúD÷Õ\D GR÷UX
EDVWÕUÕQ
',5(&7 6(/(&7 YLWHV VHoPH NROXQX LON
GLUHQoWHQ LOHUL \XNDUÕ\D GR÷UX EDVWÕUÕQ 0RWRUX 5 YH\D ' úDQ]ÕPDQ NRQXPXQGD GXU
GXUGX÷XQX]GD RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ RWRPDWLN
*HUL YLWHVH WDNÕOGÕ÷ÕQGD (&2 6WDUW6WRS IRQN
RODUDN 1 NRQXPXQD JHoHU
VL\RQX NXOODQÕODPD] (&2 6WDUW6WRS IRQNVL
\RQX LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ EDNÕQ $QDKWDU LOH $UGÕQGDQ VUF YH\D |Q \ROFX
6D\ID NDSÕVÕQÕ DoDU YH\D DQDKWDUÕ NRQWDNWDQ oÕNDU
WÕUVDQÕ] RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ RWRPDWLN RODUDN 3
NRQXPXQD JHoHU
6WDUW6WRS WXúX LOH $UGÕQGDQ VUF YH\D |Q
\ROFX NDSÕVÕQÕ DoDUVDQÕ] RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ
RWRPDWLN RODUDN 3 NRQXPXQD JHoHU

2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕQ 1 ERú NRQXPXQGD NDO ùDQ]ÕPDQ NRQXPODUÕ

PDVÕ LVWHQL\RUVD |UQH÷LQ DUDFÕQ \UWOG÷
ELU \ÕNDPD WHVLVLQGH \ÕNDQPDVÕ LoLQ E 3DUN NRQXPX
$QDKWDU LOH 3DUN KDOLQGHNL DUDFÕ ND\PD\D NDUúÕ
HPQL\HWH DOÕU
.RQWD÷Õ DoÕQ
)UHQ SHGDOÕQD EDVÕQ YH EDVÕOÕ WXWXQ
ùDQ]ÕPDQÕ VDGHFH DUDo KDUHNHWVL]
GXUXPGD\NHQ 3 NRQXPXQD DOÕQ
6D\ID 3DUN NLOLGL SDUN
6Uú YH SDUN
)UHQ SHGDOÕQÕ EÕUDNÕQ KDOLQGHNL DUDFÕ VDELWOHPHN LoLQ NXO

(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQL o|]Q ODQÕODQ ELU IUHQ GH÷LOGLU $UDFÕ HPQL
.RQWD÷Õ NDSDWÕQ YH DQDKWDUÕ NRQWDNWD WDNÕOÕ \HWH DOPDN LoLQ SDUN NLOLGL GHYUH\H
EÕUDNÕQ DOÕQPDOÕ YH D\UÕFD HOHNWULNOL VDELW
OHPH IUHQL GH KHU ]DPDQ VDELWOHQ
6WDUW6WRS WXúX LOH PHOLGLU
6WDUW6WRS WXúXQX NRQWDNWDQ oHNHUHN oÕNDU $UDFÕQ HOHNWURQLN VLVWHPLQGH PH\
WÕQ GDQD JHOHQ ELU DUÕ]D HVQDVÕQGD úDQ
$QDKWDUÕ NRQWD÷D WDNÕQ ]ÕPDQ 3 NRQXPXQGD NLOLWOHQHELOLU
.RQWD÷Õ DoÕQ $UDFÕQ HOHNWURQLN VLVWHPLQLQ GHUKDO
)UHQ SHGDOÕQD EDVÕQ YH EDVÕOÕ WXWXQ ELU \HWNLOL VHUYLVWH NRQWURO HGLOPH
VLQL VD÷OD\ÕQ
$úD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGD 3
)UHQ SHGDOÕQÕ EÕUDNÕQ
SDUN NRQXPXQD RWRPDWLN RODUDN
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQL o|]Q
JHoLú \DSÕOÕU
.RQWD÷Õ NDSDWÕQ YH DQDKWDUÕ NRQWDNWD WDNÕOÕ
=PRWRUX DQDKWDU LOH GXUGXUXU YH
EÕUDNÕQ
DQDKWDUÕ oÕNDUWÕUVDQÕ]
=PRWRUX DQDKWDU YH\D 6WDUW6WRS
' VUú NRQXPXQD JHoLOPHVL WXúX LOH GXUGXUXU YH VUF YH\D
ùDQ]ÕPDQ 5 YH\D 1 NRQXPXQGD\VD |Q \ROFX NDSÕVÕQÕ DoDUVDQÕ]
',5(&7 6(/(&7 YLWHV VHoPH NROXQX LON =DUDo KDUHNHWVL] GXUXPGD\NHQ
GLUHQoWHQ LOHUL DúD÷Õ\D GR÷UX EDVWÕUÕQ YH\D oRN GúN VH\LU KÕ]ÕQGD '
ùDQ]ÕPDQ 3 NRQXPXQGD\VD )UHQH EDVÕQ YH YH\D 5 úDQ]ÕPDQ NRQXPXQGD
',5(&7 6(/(&7 YLWHV VHoPH NROXQX LON VUF NDSÕVÕQÕ DoDUVDQÕ]
GLUHQoWHQ LOHUL DúD÷Õ\D GR÷UX EDVWÕUÕQ *HUL YLWHV
F
ùDQ]ÕPDQÕ VDGHFH DUDo KDUHNHWVL]
GXUXPGD\NHQ 5 NRQXPXQD DOÕQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ
D ùDQ]ÕPDQ ERú NRQXPX $UDFÕQ UDPSD oÕNÕúODUÕQGD VDELW WXWXO

PDVÕ
ùDQ]ÕPDQÕ VUú HVQDVÕQGD 1
NRQXPXQD JHWLUPH\LQ $NVL WDN 8<$5,
GLUGH RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ KDVDU 'HEUL\DM DúÕUÕ ÕVÕQGÕ÷ÕQGD HOHNWURQLN VLVWHP
J|UHELOLU RWRPDWLN RODUDN GHEUL\DMÕQ NDYUDPDVÕQÕ D\ÕUÕU
7DKULNOL WHNHUOHNOHUH PRWRUGDQ Jo %XQGDQ GROD\Õ Jo DNWDUÕPÕ NHVLOLU $UDo |UQH
DNWDUÕOPD] ÷LQ UDPSD oÕNÕúODUÕQGD JHUL ND\DELOLU .D]D WHK
6Uú YH SDUN
)UHQOHUL o|]G÷Q]GH DUDFÕ VHU OLNHVL V|] NRQXVXGXU
EHVWoH KDUHNHW HWWLUHELOLUVLQL] 5DPSD oÕNÕúODUÕQGD DUDFÕ KLoELU ]DPDQ JD]
|UQH÷LQ LWHELOLU YH\D oHNWLUHELOLUVL SHGDOÕQD EDVDUDN NDYUDPD \DSWÕUDUDN VDELW
QL] WXWPD\D oDOÕúPD\ÕQ
(63 NDSDOÕ YH\D DUÕ]DOÕ ROGX÷XQGD
ùDQ]ÕPDQÕ |UQH÷LQ ND\JDQ \ROGD 5DPSD oÕNÕúODUÕQGD DUDFÕ JD] SHGDOÕQD EDVD
DUDo VDYUXODFDN JLEL ROGX÷XQGD UDN NDYUDPD \DSWÕUDUDN VDELW WXWPD\D oDOÕ
VDGHFH 1 NRQXPXQD JHWLULQ úÕUVDQÕ] GHEUL\DM DúÕUÕ ÕVÕQDELOLU 'HEUL\DM DúÕUÕ
ÕVÕQGÕ÷ÕQGD ELU LND] VHVL oDODU
0RWRUX 5 YH\D ' úDQ]ÕPDQ NRQX
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD $UDFâ GXUGXUXQ
PXQGD GXUGXUGX÷XQX]GD RWRPD
3 V¿U¿Ă SR]LV\ DOâQ 0RWRUX ªDOâĂ
WLN úDQ]ÕPDQ RWRPDWLN RODUDN 1
EâUDNâQ HNUDQ PHVDMÕ EHOLULU 6UúH DQFDN
NRQXPXQD JHoHU
GHEUL\DM VR÷XGXNWDQ YH oRN IRQNVL\RQOX
$UDFÕQ 1 ERú NRQXPXQGD ND\ HNUDQGDNL HNUDQ PHVDMÕ VLOLQGLNWHQ VRQUD
GÕUÕOPDVÕ Jo DNWDUPD RUJDQOD GHYDP HWPHQL] PPNQGU
UÕQGD KDVDUD QHGHQ RODELOLU 5DPSD oÕNÕúODUÕQGD DUDFÕ KLoELU ]DPDQ JD]
'ULYH ± 6Uú SHGDOÕQD EDVDUDN NDYUDPD \DSWÕUDUDN VDELW
:
WXWPD\D oDOÕúPD\ÕQ %XQXQ \HULQH UDPSD
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ RWRPDWLN ROD oÕNÕúODUÕQGD DUDFÕ KHU ]DPDQ DúD÷ÕGD EHOLUWLO
UDN YLWHV GH÷LúWLULU øOHUL YLWHVOHULQ GL÷L JLEL VDELW WXWXQ
WP NXOODQÕODELOLU
=IUHQ SHGDOÕQD EDVDUDN YH\D
=+2/' IRQNVL\RQXQX HWNLQOHúWLUHUHN YH\D
6Uú KDWÕUODWPDODUÕ =HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQL VDELWOH\HUHN
9LWHV GH÷LúWLUPH LúOHPL .LFNGRZQ

2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ ' úDQ]ÕPDQ NRQXPXQGD $]DPL KÕ]ODQPDN LVWHGL÷LQL]GH .LFNGRZQ
YLWHVOHU DUDVÕQGD WHN WHN JHoLú \DSDU %X |]HOOL÷LQL NXOODQÕQ
GXUXP DúD÷ÕGDNLOHUH ED÷OÕGÕU
*D] SHGDOÕQD GLUHQo QRNWDVÕQGDQ LOHUL
=VHoLOLVUú SURJUDPÕQD 6D\ID VRQXQD NDGDU EDVÕQ
=JD] SHGDOÕQÕQ NRQXPXQD 6D\ID 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ PRWRU GHYLU VD\ÕVÕQD
=JLGLOHQ KÕ]D ED÷OÕ RODUDN GDKD NoN ELU YLWHVH JHoHU
øVWHQLOHQ KÕ]D XODúÕOGÕ÷ÕQGD GDKD D] JD]
*D] SHGDOÕ NRQXPX YHULQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ WHNUDU YLWHV E\OWU
6Uú WDU]ÕQÕ] RWRPDWLN úDQ]ÕPDQÕQ YLWHV
GH÷LúWLUPHVLQH GR÷UXGDQ HWNL HGHU 0 PDQXHO VUú SURJUDPÕQGD .LFNGRZQ |]HO
=$]JD] (UNHQ YLWHV E\OWOPHVL OL÷L LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ EDNÕQ
6D\ID
=dRN JD] *Ho YLWHV E\OWOPHVL

2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ
5|PRUNOX NXOODQÕP 'LUHNVL\RQGDNL YLWHV GH÷LúWLUPH PDQ

5|PRUNOX NXOODQÕP WP PRGHOOHUGH PPNQ GDOODUÕ
GH÷LOGLU $\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ EDNÕQ
6D\ID
5DPSD oÕNÕúODUÕQGD PRWRUX RUWD GHYLU VD\ÕVÕ
DUDOÕ÷ÕQGD NXOODQÕQ
7(0320$7 ',67521,& 3/86 YH\D
6Uú YH SDUN
63(('7521,& GHYUHGH ROVD ELOH UDPSD

LQLú YH\D oÕNÕúODUÕQÕQ H÷LPLQH ED÷OÕ RODUDN
GDKD NoN ELU YLWHVH JHoLQ 6D\ID
3URJUDP VHoPH WXúX C 'LUHNVL\RQGDNL VRO YLWHV GH÷LúWLUPH PDQ

3URJUDP VHoPH WXúX LOH IDUNOÕ VUú |]HOOLNOHUL GDOÕ YLWHVLQ NoOWOPHVL
RODQ VUú SURJUDPODUÕ DUDVÕQGD VHoLP \DSÕ D 'LUHNVL\RQGDNL VD÷ YLWHV GH÷LúWLUPH PDQ
ODELOLU GDOÕ YLWHVLQ E\OWOPHVL
'LUHNVL\RQGDNL YLWHV GH÷LúWLUPH PDQGDOODUÕ LOH
0 VUú SURJUDPÕQGD YLWHV GH÷LúLPLQL NHQGL
QL] \DSDELOLUVLQL]
( YH\D 6 RWRPDWLN VUú SURJUDPÕQGD GLUHN
VL\RQGDNL VRO YH\D VD÷ YLWHV GH÷LúWLUPH PDQ
GDOÕQGDQ oHNWL÷LQL]GH RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ
VÕQÕUOÕ ELU VUH LoLQ 0 VUú SURJUDPÕQD JHoHU
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ oHNLOHQ YLWHV GH÷LúWLUPH
PDQGDOÕQD ED÷OÕ RODUDN KHPHQ GDKD NoN
YH\D GDKD E\N ELU YLWHVH JHoHU
'LUHNVL\RQGDNL YLWHV GH÷LúWLUPH PDQGDOODUÕ LOH
3URJUDP VHoPH WXúXQD C EDVÕQ
VDGHFH úDQ]ÕPDQ ' NRQXPXQGD\NHQ YLWHV
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD VHoLOHQ VUú
GH÷LúWLUHELOLUVLQL]
SURJUDPÕQÕQ KDUIL EHOLULU
0DQXHO VUú SURJUDPÕ LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU
0RWRU KHU oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD RWRPDWLN úDQ]Õ LoLQ EDNÕQ 6D\ID
PDQ ( RWRPDWLN VUú SURJUDPÕQD JHoHU
( (FRQRP\ NRQIRUOX WNHWLP EDNÕPÕQ
GDQ LGHDO VUú WDU]Õ 2WRPDWLN VUú SURJUDPÕ
( VUú SURJUDPÕ DúD÷ÕGDNL |]HOOLNOHUH VDKLS
6 6SRUW VSRUWLI VUú WDU]Õ
WLU
0 0DQXHO PDQXHO YLWHV GH÷LúWLUPHN =0RWRU GDKD NRQIRUOX ELU oDOÕúPD G]HQLQGH
=2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕQ HUNHQ YLWHV GH÷Lú
2WRPDWLN VUú SURJUDPÕ LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELO WLUPH ]DPDQODUÕ VD\HVLQGH HQ X\JXQ \DNÕW
JLOHU LoLQ EDNÕQ 6D\ID WNHWLPL
=$UDo LOHUL YH JHUL \|QGH JD] SHGDOÕQD
VRQXQD NDGDU EDVÕOPDGÕ÷Õ WDNGLUGH GDKD
\XPXúDN NDONÕú \DSDU
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ
='R]DM KDVVDVL\HWL DUWDU %|\OHOLNOH DUDo 0DQXHO VUú SURJUDPÕQÕQ DoÕOPDVÕ

|UQH÷LQ ND\JDQ \ROODUGD L\LOHúWLULOPLú ELU
.DOÕFÕ RODUDN DoÕOPDVÕ
VUú VWDELOLWHVLQH VDKLS ROXU
=2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ GDKD HUNHQ YLWHV E\O dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD 0 J|VWHULOHQH
WU %|\OHOLNOH DUDo GDKD GúN GHYLU VD\Õ NDGDU SURJUDP VHoPH WXúXQD EDVÕQ
ODUÕQGD NXOODQÕOÕU YH WHNHUOHNOHU NROD\ NROD\ 6D\ID
SDWLQDM \DSPD] 0 PDQXHO VUú SURJUDPÕ ( YH\D 6 VUú
6 VUú SURJUDPÕ DúD÷ÕGDNL |]HOOLNOHUH VDKLS SURJUDPÕQD JHoLOHQH NDGDU HWNLQ NDOÕU
6Uú YH SDUN
WLU *HoLFL RODUDN DoÕOPDVÕ
=6SRUWLI
PRWRU oDOÕúPD G]HQL 'LUHNVL\RQGDNL VD÷ YH\D VRO YLWHV GH÷Lú
=2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ GDKD JHo YLWHV E\O WLUPH PDQGDOÕQGDQ oHNLQ 6D\ID
WU 0 PDQXHO VUú SURJUDPÕ JHoLFL RODUDN
=2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕQ JHo YLWHV GH÷LúWLUPH HWNLQGLU 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ oHNLOHQ YLWHV
]DPDQODUÕ GDKD ID]OD \DNÕW WNHWLPLQH GH÷LúWLUPH PDQGDOÕQD ED÷OÕ RODUDN KHPHQ
QHGHQ RODELOLU GDKD NoN YH\D GDKD E\N ELU YLWHVH
JHoHU
0 PDQXHO VUú SURJUDPÕ GLUHNVL\RQGDNL
0DQXHO 6Uú 3URJUDPÕ YLWHV GH÷LúWLUPH PDQGDOÕ LOH DoÕOGÕ\VD VUú
GXUXPXQD ED÷OÕ RODUDN JHoLFL RODUDN HWNLQ RODQ
*HQHO ELOJLOHU
0 PDQXHO VUú SURJUDPÕ VÕQÕUOÕ ELU VUHGHQ
0 PDQXHO VUú SURJUDPÕQGD YLWHV GH÷LúL VRQUD RWRPDWLN RODUDN NDSDWÕOÕU %X GXUXPGD
PLQL GLUHNVL\RQGDNL YLWHV GH÷LúWLUPH PDQGDO RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ HQ VRQ HWNLQ RODQ ( YH\D 6
ODUÕ LOH NHQGLQL] \DSDELOLUVLQL] ùDQ]ÕPDQ ' RWRPDWLN VUú SURJUDPÕQD JHoHU <RNXú
NRQXPXQGD ROPDOÕGÕU dRN IRQNVL\RQOX DúD÷Õ VUú \DSDUNHQ JHoLFL RODUDN HWNLQ RODQ
HNUDQGD VHoLOL YH WDNÕOÕ RODQ YLWHVL J|UUVQ] 0 PDQXHO VUú SURJUDPÕ DQFDN DUDo KDUH
0 PDQXHO VUú SURJUDPÕ VSRQWDQOÕN WHSNL NHW HGHUNHQ JD] SHGDOÕQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD NDSD
YHUPH YH YLWHV JHoLúOHULQGHNL \XPXúDNOÕN WÕODELOLU
EDNÕPÕQGDQ ( YH 6 VUú SURJUDPODUÕQD J|UH
IDUNOÕOÕN J|VWHULU 9LWHV E\OWPHN
9LWHV 6H\LU GXUXPODUÕ 'LUHNVL\RQGDNL VD÷ YLWHV GH÷LúWLUPH PDQ
GDOÕQÕ oHNLQ 6D\ID
@ 0RWRUXQ IUHQOHPH HWNLVLQGHQ \DUDU 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ ELU VRQUDNL E\N
ODQDELOLUVLQL] YLWHVH JHoHU
8 5DPSD LQLúOHULQGH YH DúD÷ÕGD EHOLU 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ PRWRU KDVDUODUÕQÕ |QOH
WLOHQ VUúOHUGH PRWRUXQ IUHQOHPH PHN LoLQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGD RWR
HWNLVLQGHQ \DUDUODQDELOLUVLQL] PDWLN RODUDN YLWHV E\OWU
=H÷LPL \NVHN \ROODUGD =R DQ WDNÕOPÕú RODQ YLWHVLQ D]DPL PRWRU GHYLU
=GD÷OÕN E|OJHOHUGH VD\ÕVÕQD XODúÕOGÕ÷ÕQGD YH
=D÷ÕU oDOÕúPD NRúXOODUÕQGD =JD]D EDVPD\D GHYDP HGHUVHQL]
7 $úÕUÕ GLN UDPSDODUGD YH X]XQ UDPSD

LQLúOHULQGH PRWRUXQ IUHQOHPH HWNL
VLQGHQ \DUDUODQDELOLUVLQL]

2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ
9LWHV GH÷LúWLUPH |QHULVL .LFNGRZQ VÕUDVÕQGD GLUHNVL\RQGDNL YLWHV

GH÷LúWLUPH PDQGDOODUÕ LOH YLWHV GH÷LúWLUHPH]
VLQL]
7DP JD] YHUGL÷LQL]GH RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ
D]DPL PRWRU GHYLU VD\ÕVÕQGD ELU VRQUDNL
E\N YLWHVH JHoHU %|\OHFH PRWRUXQ DúÕUÕ
GHYLU \DSPDVÕ |QOHQLU
6Uú YH SDUN
9LWHV GH÷LúWLUPH |QHULVL \DNÕW WDVDUUXIX VD÷ 0DQXHO VUú SURJUDPÕQÕQ NDSDWÕOPDVÕ
OD\DQ ELU VUú WDU]Õ LOH LOJLOL KDWÕUODWPDODUGD dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD ( YH\D 6 J|VWHUL
EXOXQXU dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD |QHULOHQ OHQH NDGDU SURJUDP VHoPH WXúXQD EDVÕQ
YLWHV J|VWHULOLU 6D\ID
.RPELQH J|VWHUJHQLQ oRN IRQNVL\RQOX HNUD
*HoLFL RODUDN DoÕODQ PDQXHO VUú SURJUD
QÕQGD LOJLOL YLWHV GH÷LúWLUPH |QHULVL C J|V PÕQÕQ NDSDWÕOPDVÕ
WHULOGL÷LQGH |QHULOHQ YLWHVH D JHoLQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ HQ VRQ HWNLQ RODQ (
YH\D 6 RWRPDWLN VUú SURJUDPÕQD JHoHQH
9LWHV NoOWPHN
NDGDU GLUHNVL\RQGDNL VD÷ YLWHV GH÷LúWLUPH
'LUHNVL\RQGDNL VRO YLWHV GH÷LúWLUPH PDQGD PDQGDOÕQGDQ oHNLQ YH oHNLOL WXWXQ
OÕQÕ oHNLQ 6D\ID 0 PDQXHO VUú SURJUDPÕQÕ NDSDWWÕ÷ÕQÕ]GD
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ ELU |QFHNL NoN YLWHVH
RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ ( YH\D 6 RWRPDWLN VUú
JHoHU
SURJUDPÕQGD\NHQ WDNÕOÕ RODQ YLWHVWHQ GDKD
9LWHV NoOWPHGHQ \DYDúODGÕ÷ÕQÕ]GD YH\D GXU NoN YH\D GDKD E\N ELU YLWHVH JHoHELOLU %X
GX÷XQX]GD RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ NHQGLOL÷LQGHQ GXUXP JD] SHGDOÕQÕQ NRQXPXQD KÕ]D YH \NH
YLWHV NoOWU ED÷OÕGÕU
$]DPL úHNLOGH KÕ]ODQPDN LVWHGL÷LQL]GH úDQ]Õ
PDQ KÕ]D ED÷OÕ RODUDN HQ X\JXQ YLWHVL VHoHQH
NDGDU GLUHNVL\RQXQ VROXQGDNL YLWHV GH÷Lú
WLUPH PDQGDOÕQGDQ oHNLQ
9LWHV NoOWOUNHQ PRWRU D]DPL PRWRU GHYLU
VD\ÕVÕQÕ DúDFDN ROXUVD RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ
PRWRU KDVDUODUÕQÕQ PH\GDQD JHOPHVLQL |QOH
PHN LoLQ YLWHV NoOWPH]
.LFNGRZQ
$]DPL KÕ]ODQPDN LVWHGL÷LQL]GH 0 PDQXHO
VUú SURJUDPÕQGD GD .LFNGRZQ |]HOOL÷LQL
NXOODQDELOLUVLQL]
*D] SHGDOÕQD GLUHQo QRNWDVÕQGDQ LOHUL
VRQXQD NDGDU EDVÕQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ PRWRU GHYLU VD\ÕVÕQD
ED÷OÕ RODUDN GDKD NoN ELU YLWHVH JHoHU
øVWHQLOHQ KÕ]D XODúÕOGÕ÷ÕQGD WHNUDU YLWHV
E\OWQ
ùDQ]ÕPDQ LOH LOJLOL SUREOHPOHU

ùDQ]ÕPDQGD YLWHVH ùDQ]ÕPDQ \D÷ ND\EHGL\RUGXU
JHoPH VRUXQODUÕ YDU ùDQ]ÕPDQÕ GHUKDO ELU \HWNLOL VHUYLVWH NRQWURO HWWLULQ
$UDFÕQ KÕ]ODQPD NDSD ùDQ]ÕPDQ DFLO GXUXP LúOHWLPLQGHGLU

VLWHVL N|WOHúL\RU
6Uú YH SDUN
$UDFÕ GXUGXUXQ
ùDQ]ÕPDQ DUWÕN WP ùDQ]ÕPDQÕ 3 NRQXPXQD JHWLULQ
YLWHVOHUH JHoPL\RU
0RWRUX GXUGXUXQ
*HUL YLWHVH DUWÕN WDNÕOD
0RWRUX oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH HQ D] RQ VDQL\H EHNOH\LQ
PÕ\RU
ùDQ]ÕPDQÕ ' NRQXPXQD JHWLULQ
ùDQ]ÕPDQÕ GHUKDO ELU \HWNLOL VHUYLVWH NRQWURO HWWLULQ
<DNÕW GROGXUXOPDVÕ =<DNÕW\XWXOGX\VD GHUKDO WÕEEL \DUGÕP DOÕQ

.XVPD\D oDOÕúPD\ÕQ
=h]HULQH \DNÕW EXODúPÕú JL\VLOHUL GHUKDO
8<$5, GH÷LúWLULQ
<DNÕWODU NROD\ DOHY DODELOLU <DNÕW XVXOQH
X\JXQ NXOODQÕOPDGÕ÷ÕQGD \DQJÕQ YH SDWODPD 8<$5,
WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU (OHNWURVWDWLN \NOHQPH NÕYÕOFÕP ROXúXPXQD
$WHúWHQ DoÕN ÕúÕNWDQ VLJDUD LoPHNWHQ YH NÕYÕO QHGHQ RODELOLU YH \DNÕW EXKDUODUÕ DOHY DODELOLU
FÕP ROXúXPXQGDQ NHVLQOLNOH NDoÕQÕQ <DNÕW GRO <DQPD YH SDWODPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
GXUPDGDQ |QFH PRWRUX GXUGXUXQ YH PHYFXW 'HSR NDSD÷ÕQÕ DoPDGDQ YH\D SRPSD WDEDQ
LVH LODYH NDORULIHUL NDSDWÕQ FDVÕQÕ WXWPDGDQ KHPHQ |QFH GDLPD DUDFÕQ
NDSRUWDVÕQD GRNXQXQ 2ODVÕ ELU HOHNWURVWDWLN
8<$5, \NOHQPH E|\OHOLNOH RUWDGDQ NDONDU
<DNÕWODU ]HKLUOL YH VD÷OÕ÷D ]DUDUOÕGÕU <DUDODQPD
WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU 8<$5,
<DNÕWÕQ FLOW J|]OHU YH\D JL\VLOHU LOH WHPDV 'L]HO \DNÕWOÕ PRWRUX RODQ DUDoODU
HWPHVLQL YH\D \XWXOPDVÕQÕ PXKDNNDN |QOH\LQ 'L]HO \DNÕWÕQÕ EHQ]LQ LOH NDUÕúWÕUÕUVDQÕ] \DNÕW
<DNÕW EXKDUODUÕQÕ WHQHIIV HWPH\LQ dRFXNODUÕ NDUÕúÕPÕQÕQ WXWXúPD VHYL\HVL VDI GL]HO \DNÕWÕQ
\DNÕWODUGDQ X]DN WXWXQ GDNLQGHQ GDKD GúNWU 0RWRU oDOÕúÕUNHQ
6L] YH\D EDúND NLúLOHU \DNÕWD WHPDV HWWL\VH HJ]R] VLVWHPLQLQ \DSÕ SDUoDODUÕ VL] IDUNÕQGD
DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL GLNNDWH DOÕQ ROPDGDQ DúÕUÕ ÕVÕQDELOLU <DQJÕQ WHKOLNHVL V|]
NRQXVXGXU
=&LOGH WHPDV HWPLú RODQ \DNÕWÕ GHUKDO VX YH
$VOD EHQ]LQ GROGXUPD\ÕQ 'L]HO \DNÕWÕQD DVOD
VDEXQ LOH \ÕND\ÕQ
EHQ]LQ NDUÕúWÕUPD\ÕQ
=<DNÕW J|]OHULQL]H JHOHFHN ROXUVD J|]OHULQL]L
GHUKDO WHPL] VX LOH L\LFH \ÕND\ÕQ'HUKDO WÕEEL %HQ]LQ \DNÕWOÕ PRWRUX RODQ DUDoODUD GL]HO
\DUGÕP DOÕQ \DNÕWÕ GROGXUPD\ÕQ <DQOÕúOÕNOD \DQOÕú ELU
\DNÕW DOGÕ\VDQÕ] NRQWD÷Õ DoPD\ÕQ $NVL WDN
GLUGH \DNÕW \DNÕW WHUWLEDWÕQD XODúDELOLU $]

PLNWDUGD \DQOÕú \DNÕW GDKL \DNÕW WHUWLED 'HSR NDSD÷Õ PXKDID]DVÕQÕQ DoÕOPDVÕ
WÕQGD YH PRWRUGD KDVDUODUD \RO DoDELOLU %LU
\HWNLOL VHUYLVL KDEHUGDU HGLQ YH \DNÕW GHSRVX
LOH ELUOLNWH \DNÕW ERUXODUÕQÕ WDPDPHQ ERúDOW
WÕUÕQ
'L]HO \DNÕWOÕ PRWRUX RODQ DUDoODUD EHQ]LQ
\DNÕWÕ GROGXUPD\ÕQ <DQOÕúOÕNOD \DQOÕú ELU
\DNÕW DOGÕ\VDQÕ] NRQWD÷Õ DoPD\ÕQ $NVL WDN
6Uú YH SDUN
GLUGH \DNÕW \DNÕW WHUWLEDWÕQD XODúDELOLU $]

PLNWDUGD \DQOÕú \DNÕW GDKL \DNÕW WHUWLED
WÕQGD YH PRWRUGD KDVDUODUD \RO DoDELOLU
2QDUÕP PDVUDIODUÕ \NVHNWLU %LU \HWNLOL VHU
YLVL KDEHUGDU HGLQ YH \DNÕW GHSRVX LOH ELU C 'HSR NDSD÷Õ PXKDID]DVÕQÕQ DoÕOPDVÕ
OLNWH \DNÕW ERUXODUÕQÕ WDPDPHQ ERúDOWWÕUÕQ D /DVWLN EDVÕQo WDEORVX
'HSR NDSD÷ÕQÕQ WDNÕOPDVÕ
<DNÕW GHSRVXQX WDúÕUÕUVDQÕ] \DNÕW WHUWLED
WÕQD KDVDU YHUHELOLUVLQL] 'ROGXUXODFDN \DNÕW WU LoLQ KDWÕUODWPD HWL
NHWL
%R\DOÕ \]H\OHUH \DNÕW G|NPHPH\H GLNNDW
.(</(66*2
VX] DUDoODU $QDKWDUÕ NRQ
HGLQ $NVL WDNGLUGH DUDo ER\DVÕQD KDVDU
YHUHELOLUVLQL] WDNWDQ oÕNDUWÕQ
%LU ELGRQGDQ \DNÕW GROGXUXUNHQ ELU ILOWUH .(</(66*2
OX DUDoODU 6UF NDSÕVÕQÕ
NXOODQÕQ $NVL WDNGLUGH ELGRQGDQ JHOHQ SDU DoÕQ
WLNOOHU \DNÕW WHUWLEDWÕQÕ YHYH\D HQMHNVL\RQ 'HYUH HOHNWURQL÷L úLPGL NRQXPXQGDGÕU
VLVWHPLQL WÕND\DELOLU %X DQDKWDU oHNLOLGLU DQODPÕQD JHOLU
<DNÕW GROGXUPD LúOHPL GHYDP HGHUNHQ WHNUDU 'HSR NDSD÷Õ PXKDID]DVÕQÕ C RN \|QQGH
DUDFD ELQPH\LQ 7HNUDU HOHNWURVWDWLNVHO ROD EDVWÕUÕQ
UDN \NOHQHELOLULQL] 'HSR NDSD÷Õ PXKDID]DVÕ DoÕOÕU
<DNÕW GHSRVXQX DúÕUÕ GROGXUXUVDQÕ] SRPSD 'HSR NDSD÷ÕQÕ VROD GR÷UX oHYLULQ YH oÕNDU
WDEDQFDVÕQÕ oÕNDUWÕUNHQ \DNÕW GÕúDUÕ IÕúNÕUDELOLU WÕQ
<DNÕW YH \DNÕW NDOLWHVL LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU 'HSR NDSD÷ÕQÕ GHSR NDSD÷Õ PXKDID]DVÕQÕQ
LoLQ EDNÕQ 6D\ID Lo WDUDIÕQGDNL WXWXFX\D WDNÕQ
3RPSD WDEDQFDVÕQÕQ GROGXUPD D÷]ÕQÕ WDPD
PHQ GHSRQXQ D÷]ÕQD LWLQ WDNÕQ YH \DNÕW GRO
<DNÕW $OPD øúOHPL GXUXQ
*HQHO ELOJLOHU <DNÕW GHSRVXQX HQ ID]OD SRPSD WDEDQFDVÕ
QÕQ DWWÕ÷Õ VHYL\H\H NDGDU GROGXUXQ
$UDFÕQ NLOLWOHULQL DQDKWDU LOH DoDUVDQÕ]NDSD
WÕUVDQÕ] GHSR NDSD÷Õ PXKDID]DVÕQÕQ NLOLGL GH 'L]HO \DNÕWOÕ PRWRUX RODQ DUDoODU 'HSR D÷]Õ
RWRPDWLN RODUDN DoÕOÕUNDSDQÕU GL]HO \DNÕW SRPSDODUÕQGDQ \DNÕW GROGXUPDN
'HSR NDSD÷Õ NRQXPX NRPELQH J|VWHUJHGH LoLQ WDVDUODQPÕúWÕU
J|VWHULOLU Ô $NDU\DNÕW SRPSDVÕQGDNL RN 3RPSD WDEDQFDVÕ RWRPDWLN RODUDN DWWÕNWDQ
DUDo WDUDIÕQÕ EHOLUWLU VRQUD \DNÕW GROGXUPD\ÕQ $NVL WDNGLUGH \DNÕW
GÕúDUÕ WDúDELOLU
'HSR NDSD÷Õ PXKDID]DVÕQÕQ NDSDWÕO

PDVÕ
'HSR NDSD÷ÕQÕ GHSRQXQ D÷]ÕQD \HUOHúWLULQ
YH GX\XOXU ELU úHNLOGH \HULQH RWXUDQD NDGDU
VD÷D GR÷UX oHYLULQ
'HSR NDSD÷Õ PXKDID]DVÕQÕ NDSDWÕQ
$UDFÕ NLOLWOHPHGHQ |QFH GHSR NDSD÷Õ PXKDID
6Uú YH SDUN
]DVÕQÕ NDSDWÕQ

<DNÕW YH <DNÕW 'HSRVX LOH øOJLOL 3UREOHPOHU

$UDo \DNÕW ND\EHGL\RU <DNÕW ERUXVX YH\D \DNÕW GHSRVX KDVDUOÕGÕU
8<$5,
<DQPD YH\D SDWODPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
'HUKDO DQDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLULQ YH oÕNDUWÕQ
6Uú YH SDUN
6D\ID
0RWRUX NHVLQOLNOH WHNUDU oDOÕúWÕUPD\ÕQ
0RWRU oDOÕúPÕ\RU 'L]HO \DNÕWOÕ PRWRUX RODQ DUDo \DNÕW GHSRVX WDPDPHQ ERúDODQD
NDGDU NXOODQÕOPÕúWÕU
$UDFD HQ D] OLWUH GL]HO \DNÕW GROGXUXQ
.RQWD÷Õ \DNODúÕN RQ VDQL\HOL÷LQH DoÕQ 6D\ID
0RWRUX G]HQOL ELU úHNLOGH oDOÕúDQD NDGDU D]DPL RQ VDQL\H DUD
OÕNVÕ] oDOÕúWÕUÕQ
0RWRU oDOÕúPÕ\RUVD
.RQWD÷Õ \DNODúÕN RQ VDQL\HOL÷LQH WHNUDU DoÕQ 6D\ID
0RWRUX G]HQOL ELU úHNLOGH oDOÕúDQD NDGDU WHNUDU D]DPL RQ VDQL\H
DUDOÕNVÕ] oDOÕúWÕUÕQ
ho GHQHPHGHQ VRQUD PRWRU KDOHQ oDOÕúPÕ\RUVD
'HSR NDSD÷Õ PXKDID 'HSR NDSD÷Õ PXKDID]DVÕQÕQ NLOLGL DoÕOPDPÕúWÕU

]DVÕ DoÕOPÕ\RU $UDFÕQ NLOLWOHULQL DoÕQ 6D\ID
$QDKWDUÕQ SLOL ]D\ÕI YH\D ERúWXU

$UDFÕQ NLOLWOHULQL DFLO GXUXP DQDKWDUÕ LOH DoÕQ 6D\ID
'HSR NDSD÷Õ PXKDID]DVÕQÕQ NLOLGL DoÕOPÕú IDNDW DoPD PHNDQL]PDVÕ

VÕNÕúPÕúWÕU
$UDFÕQ SDUN HGLOPHVL HGHUVH EX PDO]HPHOHU DOHY DODELOLU <DQJÕQ

$UDFÕ \DQÕFÕ PDO]HPHOHULQ VÕFDN DUDo SDUoD
8<$5, ODUÕ LOH WHPDV HWPH\HFH÷L úHNLOGH SDUN HGLQ
gUQH÷LQ \DSUDNODU oLP YH\D D÷Do GDOODUÕ JLEL $UDFÕQÕ]Õ |]HOOLNOH NXUX oD\ÕUODUÕQ YH\D HNLQOHUL
\DQÕFÕ PDO]HPHOHU HJ]R] WHUWLEDWÕQÕQ VÕFDN ELoLOPLú WDKÕO WDUODODUÕQÕQ ]HULQH SDUN HWPH\LQ
SDUoDODUÕQD YH\D HJ]R] JD]Õ DNÕúÕQD WHPDV
8<$5, 0RWRU GXUGXUXOGXNWDQ VRQUD KHU ]DPDQ 3

dRFXNODUÕ J|]HWLPVL] RODUDN DUDoWD EÕUDNPD SDUN NRQXPXQD JHoLQ $UDFÕ VDELWOHPH IUHQL
QÕ] GXUXPXQGD oRFXNODU DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ LOH ND\PD\D NDUúÕ HPQL\HWH DOÕQ
úHNLOGH DUDFÕ KDUHNHW HWWLUHELOLUOHU
=VDELWOHPH IUHQLQL o|]HUHN 0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU
=RWRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ 3 SDUN NRQXPXQGDQ YLWHVH YH\D 5 JHUL YLWHVH WDNÕQ
oÕNDUWDUDN YH\D PHNDQLN úDQ]ÕPDQÕ ERú $QDKWDU LOH $QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQX
6Uú YH SDUN
NRQXPD DODUDN PXQD oHYLULQ YH oÕNDUWÕQ
=PRWRUX oDOÕúWÕUDUDN +DUHNHW HWPH NLOLGL GHYUH\H JLUPLúWLU
$\UÕFD DUDo GRQDQÕPODUÕQÕ NXPDQGD HGHELOLU 6WDUW6WRS WXúX LOH 6WDUW6WRS WXúXQD
YH NHQGLOHULQL VÕNÕúWÕUDELOLUOHU .D]D YH \DUD EDVÕQ 6D\ID
ODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU 0RWRU GXUGXUXOXU YH NRPELQH J|VWHUJHGHNL
$UDFÕ WHUN HGHUNHQ DQDKWDUÕ KHU ]DPDQ \DQÕ WP NRQWURO ODPEDODUÕ V|QHU
QÕ]D DOÕQ YH DUDFÕ NLOLWOH\LQ dRFXNODUÕ DVOD %X VUF NDSÕVÕ NDSDOÕ\NHQ DQDKWDU
J|]HWLPVL] RODUDN DUDoWD EÕUDNPD\ÕQ NRQXPXQD NDUúÕOÕN JHOPHNWHGLU %X VUF
NDSÕVÕ DoÕNNHQ DQDKWDU oHNLOL DQDKWDU
$UDFÕ KHU ]DPDQ ND\PD\D NDUúÕ GR÷UX NRQXPXQD NDUúÕOÕN JHOPHNWHGLU
úHNLOGH HPQL\HWH DOÕQ $NVL WDNGLUGH DUDo
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQL VDELWOH\LQ
YH\D DUDFÕQ WDKULN DNVDPÕ KDVDU J|UHELOLU
$UDFÕQ LVWHP GÕúÕ ND\PD\D NDUúÕ HPQL\HWH
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU
DOÕQGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROPDN LoLQ DúD÷ÕGD EHOLUWL
OHQOHUH GLNNDW HGLOPHOLGLU (OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQL VDELWOH\LQ
=HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQLQ VDELWOHQPLú ùDQ]ÕPDQÕ 3 NRQXPXQD JHWLULQ
ROPDVÕQD
$QDKWDU LOH $QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQX
=PHNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODUGD YLWHVH
PXQD oHYLULQ YH oÕNDUWÕQ
YH\D JHUL YLWHVH JHoLOPLú ROPDVÕQD
+DUHNHW HWPH NLOLGL GHYUH\H JLUPLúWLU
=RWRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ DUDoODUGD úDQ]ÕPDQÕQ
6WDUW6WRS WXúX LOH 6WDUW6WRS WXúXQD
3 NRQXPXQGD YH oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGDNL
EDVÕQ 6D\ID
úDQ]ÕPDQ NRQXPX J|VWHUJHVLQGH 3 J|VWH
0RWRU GXUGXUXOXU YH NRPELQH J|VWHUJHGHNL
ULOL\RU ROPDVÕQD
WP NRQWURO ODPEDODUÕ V|QHU
=NRQWDN DQDKWDUÕQÕQ oHNLOPLú ROPDVÕQD
%X VUF NDSÕVÕ NDSDOÕ\NHQ DQDKWDU
=GLN UDPSD LQLúOHULQGH YH\D oÕNÕúODUÕQGD |Q
NRQXPXQD NDUúÕOÕN JHOPHNWHGLU %X VUF
WHNHUOHNOHULQ NDOGÕUÕPÕQ NHQDUÕQD GR÷UX NDSÕVÕ DoÕNNHQ DQDKWDU oHNLOL DQDKWDU
oHYULOPLú ROPDVÕQD NRQXPXQD NDUúÕOÕN JHOPHNWHGLU
0RWRUX 5 YH\D ' úDQ]ÕPDQ NRQXPXQGD GXU
0RWRUXQ 'XUGXUXOPDVÕ GXUGX÷XQX]GD RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ RWRPDWLN
RODUDN 1 NRQXPXQD JHoHU
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ $QDKWDU LOH $UGÕQGDQ VUF YH\D |Q \ROFX
8<$5, NDSÕVÕQÕ DoDU YH\D DQDKWDUÕ NRQWDNWDQ oÕNDU
WÕUVDQÕ] RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ RWRPDWLN RODUDN 3
0RWRU GXUGXUXOGX÷XQGD RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ
1 ERú NRQXPXQD JHoHU $UDo ND\DELOLU .D]D NRQXPXQD JHoHU

6WDUW6WRS WXúX LOH $UGÕQGDQ VUF YH\D |Q $UDFÕ WHUN HGHUNHQ DQDKWDUÕ KHU ]DPDQ \DQÕ
\ROFX NDSÕVÕQÕ DoDUVDQÕ] RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ QÕ]D DOÕQ YH DUDFÕ NLOLWOH\LQ dRFXNODUÕ DVOD
RWRPDWLN RODUDN 3 NRQXPXQD JHoHU J|]HWLPVL] RODUDN DUDoWD EÕUDNPD\ÕQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕQ 1 ERú NRQXPXQGD NDO
PDVÕ LVWHQL\RUVD |UQH÷LQ DUDFÕQ \UWOG÷ (OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQLQ IRQNVL\RQX GHYUH
ELU \ÕNDPD WHVLVLQGH \ÕNDQPDVÕ LoLQ D÷Õ JHULOLPLQH ED÷OÕGU 'HYUH D÷Õ JHULOLPL
GúN YH\D VLVWHPGH ELU DUÕ]D V|] NRQXVX\VD
$QDKWDU LOH
o|]OPú GXUXPGDNL ELU VDELWOHPH IUHQL
6Uú YH SDUN
.RQWD÷Õ DoÕQ GXUXPD J|UH GHYUH\H DOÕQDPD]

)UHQ SHGDOÕQD EDVÕQ YH EDVÕOÕ WXWXQ %X GXUXPGD DUDFÕ VDGHFH G] ELU ]HPLQH
9LWHVL 1 ERú NRQXPXQD DOÕQ SDUN HGLQ YH ND\PD\D NDUúÕ HPQL\HWH DOÕQ
)UHQ SHGDOÕQÕ EÕUDNÕQ 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU ùDQ]Õ
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQL o|]Q PDQÕ 3 NRQXPXQD JHWLULQ
.RQWD÷Õ NDSDWÕQ YH DQDKWDUÕ NRQWDNWD WDNÕOÕ 0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU
EÕUDNÕQ YLWHVH WDNÕQ
6WDUW6WRS WXúX LOH 'HYUH\H DOÕQPÕú GXUXPGDNL ELU VDELWOHPH
IUHQL GHYUH D÷Õ JHULOLPL GúN YH\D VLVWHPGH
6WDUW6WRS WXúXQX NRQWDNWDQ oHNHUHN oÕNDU
ELU DUÕ]D V|] NRQXVX\VD GXUXPD J|UH o|]OH
WÕQ
PH] %LU \HWNLOL VHUYLVL KDEHUGDU HGLQ
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL PRWRU GXUGXUXOPXú
.RQWD÷Õ DoÕQ
GXUXPGD\NHQ G]HQOL DUDOÕNODUOD IRQNVL\RQ
)UHQ SHGDOÕQD EDVÕQ YH EDVÕOÕ WXWXQ NRQWURO \DSDU %X VÕUDGD ROXúDQ VHVOHU QRU
9LWHVL 1 ERú NRQXPXQD DOÕQ PDOGLU
)UHQ SHGDOÕQÕ EÕUDNÕQ
0DQXHO RODUDN VDELWOHQPHVLo|]OPHVL
.RQWD÷Õ NDSDWÕQ YH DQDKWDUÕ NRQWDNWD WDNÕOÕ
EÕUDNÕQ
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL

8<$5,
dRFXNODUÕ J|]HWLPVL] RODUDN DUDoWD EÕUDNPD
QÕ] GXUXPXQGD oRFXNODU DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ
úHNLOGH DUDFÕ KDUHNHW HWWLUHELOLUOHU 6DELWOHQPHVL 7XWDPD÷D C EDVÕQ
=VDELWOHPH IUHQLQL o|]HUHN (OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL NDSDOÕ ROGX÷XQGD
=RWRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ 3 SDUN NRQXPXQGDQ NRPELQH J|VWHUJHGH NÕUPÕ]Õ $ NRQWURO
oÕNDUWDUDN YH\D PHNDQLN úDQ]ÕPDQÕ ERú ODPEDVÕ \DQDU
NRQXPD DODUDN (OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQL DQDKWDU oHNLOL\
=PRWRUX oDOÕúWÕUDUDN NHQ GH VDELWOH\HELOLUVLQL]
$\UÕFD DUDo GRQDQÕPODUÕQÕ NXPDQGD HGHELOLU d|]OPHVL 7XWDPDNWDQ C oHNLQ
YH NHQGLOHULQL VÕNÕúWÕUDELOLUOHU .D]D YH \DUD .RPELQH J|VWHUJHGHNL NÕUPÕ]Õ UHQNOL $
ODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU NRQWURO ODPEDVÕ V|QHU
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQL DQFDN DúD÷ÕGD øODYH RODUDN DúD÷ÕGDNL úDUWODUGDQ HQ D] ELUL
EHOLUWLOHQ GXUXPODUGD o|]HELOLUVLQL] \HULQH JHWLULOPLú ROPDOÕGÕU
=DQDKWDU NRQWDNWD YH\D NRQXPXQ =PRWRU GXUGXUXOXUVD
GD\VD 6D\ID YH\D =VUFQQ NHPHUL WDNÕOÕ GH÷LOVH YH VUF
=NRQWDN 6WDUW6WRS WXúX LOH DoÕOPÕúVD NDSÕVÕ DoÕOÕUVD
=ELU VLVWHP DUÕ]DVÕ PH\GDQD JHOLUVH
2WRPDWLN RODUDN VDELWOHQPHVL RWRPD =JHULOLP EHVOHPHVL \HWHUOL GH÷LOVH
WLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU
6Uú YH SDUN
=DUDo X]XQ ELU VUHGLU NXOODQÕOPÕ\RUVD
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL RWRPDWLN RODUDN .RPELQH J|VWHUJHGHNL NÕUPÕ]Õ UHQNOL $

VDELWOHQLU H÷HU úDQ]ÕPDQ 3 NRQXPXQGD\VD YH NRQWURO ODPEDVÕ \DQDU
=PRWRU GXUGXUXOPXúVD YH\D 0RWRU (&2 6WDUW6WRS IRQNVL\RQX DUDFÕOÕ÷Õ\OD
GXUGXUXOGX÷XQGD HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL
=VUFQQ NHPHUL WDNÕOÕ GH÷LOVH YH VUF
RWRPDWLN RODUDN VDELWOHQPH]
NDSÕVÕ DoÕOÕUVD
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQLQ RWRPDWLN RODUDN 2WRPDWLN RODUDN o|]OPHVL
NDSDQPDVÕQÕ |QOHPHN LoLQ WXWDPDNWDQ C
oHNLQ (OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQLQ RWRPDWLN RODUDN
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ o|]OPHVL VDGHFH RWRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ
GXUXPODUGD GD RWRPDWLN RODUDN VDELWOHQLU DUDoODUGD PPNQGU
=',67521,& 3/86 DUDFÕ KDUHNHWVL] GXUXPD
$UDFÕQÕ]ÕQ HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL DúD÷ÕGD
EHOLUWLOHQ WP NRúXOODU \HULQH JHWLULOGL÷LQGH
JHWLULUVH YH\D
RWRPDWLN RODUDN o|]OU
=+2/' IRQNVL\RQX DUDFÕ KDUHNHWVL]
=PRWRU oDOÕúÕ\RUVD
GXUXPGD VDELW WXWX\RUVD YH\D
=DNWLI SDUN DVLVWDQÕ DUDFÕ KDUHNHWVL] =úDQ]ÕPDQ ' YH\D 5 NRQXPXQGD\VD
GXUXPGD VDELW WXWX\RUVD =HPQL\HW NHPHUL NHPHU NLOLGLQH WDNÕOÕ\VD
øODYH RODUDN DúD÷ÕGDNL úDUWODUGDQ HQ D] ELUL =JD] YHUL\RUVDQÕ]

\HULQH JHWLULOPLú ROPDOÕGÕU ùDQ]ÕPDQ 5 NRQXPXQGD\VD DUND NDSDN
=ELU VLVWHP DUÕ]DVÕ PH\GDQD JHOLUVH NDSDOÕ ROPDOÕGÕU
=JHULOLP EHVOHPHVL \HWHUOL GH÷LOVH .HPHULQL] WDNÕOÕ GH÷LOVH YH HOHNWULNOL VDELWOHPH
=DUDo X]XQ ELU VUHGLU NXOODQÕOPÕ\RUVD IUHQL RWRPDWLN RODUDN o|]OPHVL JHUHNL\RUVD
DúD÷ÕGDNL úDUWODUÕQ \HULQH JHWLULOPLú ROPDVÕ
.RPELQH J|VWHUJHGHNL NÕUPÕ]Õ UHQNOL $
JHUHNLU
NRQWURO ODPEDVÕ \DQDU
=VUF NDSÕVÕ NDSDOÕ ROPDOÕGÕU
0RWRU (&2 6WDUW6WRS IRQNVL\RQX DUDFÕOÕ÷Õ\OD
GXUGXUXOGX÷XQGD HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL =3 úDQ]ÕPDQ NRQXPXQGDQ oÕNÕOPÕú YH\D
RWRPDWLN RODUDN VDELWOHQPH] GDKD |QFH NPK
QLQ ]HULQGH VUú \DSÕO
PÕú ROPDOÕGÕU
2WRPDWLN RODUDN VDELWOHQPHVL PHNDQLN <DQOÕúOÕNOD JD] SHGDOÕQD EDVPDPD\D GLNNDW
úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU HGLQ $NVL WDNGLUGH VDELWOHPH IUHQL o|]OU YH
DUDo KDUHNHW HGHU
+2/' IRQNVL\RQX KDUHNHWVL] GXUXPGDNL
DUDFÕ VDELW WXWX\RUVD HOHNWULNOL VDELWOHPH
$FLO IUHQOHPH
IUHQL RWRPDWLN RODUDN VDELWOHQLU
$FLO GXUXPODUGD DUDFÕQÕ]Õ VH\LU VÕUDVÕQGD HOHN
WULNOL VDELWOHPH IUHQL LOH GH IUHQOH\HELOLUVLQL]

6H\LU VÕUDVÕQGD HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL $NÕOOÕFD VUQ \DNÕWWDQ WDVDUUXI HGLQ
WXWDPD÷ÕQD C EDVÕQ 6D\ID
<DNÕWWDQ WDVDUUXI HWPHN LoLQ DúD÷ÕGDNL KDWÕU
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL WXWDPD÷ÕQÕ C
ODWPDODUÕ GLNNDWH DOÕQ
EDVÕOÕ WXWWX÷XQX] VUHFH DUDFÕQÕ] IUHQOHQLU
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL WXWDPD÷ÕQD C =/DVWLNOHU GDLPD WDYVL\H HGLOHQ ODVWLN EDVÕQ
EDVWÕ÷ÕQÕ] VUH DUWWÕNoD DUDFÕQÕ]D X\JXOD FÕQD VDKLS ROPDOÕGÕU
QDQ IUHQOHPH JF GH R PLNWDUGD DUWDU =*HUHNVL] \NOHUL DUDoWDQ ERúDOWÕQ
)UHQOHPH LúOHPL HVQDVÕQGD =øKWL\Do GX\XOPD\DQ WDYDQ EDJDM WDúÕ\ÕFÕOD

6Uú YH SDUN
=%LU
UÕQÕ V|NQ
LND] VHVL oDODU
=$UDFÕ GúN GHYLU VD\ÕVÕ DUDOÕ÷ÕQGD NXOODQD
=3DUN IUHQLQL ª¹]¿Q HNUDQ PHVDMÕ EHOLULU
UDN PRWRUXQ ÕVÕQPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQ
=.RPELQH J|VWHUJHGHNL NÕUPÕ]Õ UHQNOL $
=dRN VÕN KÕ]ODQPDNWDQ YH\D IUHQOHPHNWHQ
NRQWURO ODPEDVÕ \DQÕS V|QHU
NDoÕQÕQ
$UDo GXUDQD NDGDU IUHQ \DSWÕ\VDQÕ] DUGÕQGDQ
=6HUYLV EDNÕP GHIWHULQGH VHUYLV DUDOÕNODUÕ
HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL VDELWOHQLU
RODUDN EHOLUWLOHQ YH\D VHUYLV DUDOÕ÷Õ J|VWHU
JHVLQGH J|VWHULOHQ WP EDNÕP LúOHPOHULQLQ
\DSÕOPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQ
$UDFÕQ X]XQ VUH SDUN KDOLQGH EÕUDNÕO
PDVÕ <DNÕW WNHWLPL VR÷XN KDYD úDUWODUÕQGDNL
VUHNOL GXUNDONOÕ NÕVD PHVDIHOHUGHNL YH GD÷
$UDFÕ G|UW KDIWDGDQ X]XQ ELU VUH SDUN KDOLQGH OÕN E|OJHOHUGHNL VUúOHUGH GH DUWPDNWDGÕU
EÕUDNÕUVDQÕ] DNGH DúÕUÕ GHúDUM QHGHQL\OH |Q
KDVDU YH\D KDVDU PH\GDQD JHOHELOLU
$UDFÕ DOWÕ KDIWDGDQ X]XQ ELU VUH SDUN KDOLQGH (&2 J|VWHUJHVL
EÕUDNÕUVDQÕ] DUDoWD X]XQ VUH SDUN KDOLQGH
NDOPD\D ED÷OÕ RODUDN KDVDUODU PH\GDQD JHOLU
<HWNLOL ELU VHUYLVH JLGLQ YH EX NRQXGD ELOJL
HGLQLQ
G ùDUM PXKDID]D FLKD]ODUÕ LOH LOJLOL ELOJLOHUL ELU
\HWNLOL VHUYLVWHQ HGLQHELOLUVLQL]
(&2 J|VWHUJHVL VUú WXWXPXQX]XQ QH NDGDU
HNRQRPLN ROGX÷X NRQXVXQGD JHULELOGLULPGH
EXOXQXU (&2 J|VWHUJHVL PHYFXW YH VHoLOHQ
*HQHO KDWÕUODWPDODU VÕQÕU NRúXOODU GR÷UXOWXVXQGD WNHWLP DoÕVÕQ
GDQ HQ X\JXQ VUú WDU]ÕQÕ VHUJLOHPHQL] NRQX
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ VXQGD VL]H GHVWHN VD÷ODU 6Uú WDU]ÕQÕ] LOH
WNHWLPL |QHPOL |OoGH HWNLOH\HELOLUVLQL]
8<$5,
(&2 J|VWHUJHVL o DGHW oXEXNWDQ ROXúPDNWD
.RQWD÷Õ VUú HVQDVÕQGD NDSDWÕUVDQÕ] HPQL
GÕU
\HW DoÕVÕQGDQ |QHPOL IRQNVL\RQODU VÕQÕUOÕ ROD
UDN oDOÕúÕU YH\D KLo oDOÕúPD] %X |UQH÷LQ KLG =Kâ]ODQPD
UROLN GLUHNVL\RQ YH IUHQ JF WDNYL\HVL RODELOLU =GHQJHOL V¿U¿Ă
%X GXUXPGD PDQHYUD YH IUHQ \DSPDN LoLQ =JD]Vâ] V¿U¿Ă
GDKD ID]OD JFH LKWL\DFÕQÕ] YDUGÕU .D]D WHKOL
<]GHOLN GH÷HU o oXEXNWDNL GH÷HUOHQGLUPH
NHVL V|] NRQXVXGXU
OHULQ RUWDODPD GH÷HULGLU ho oXEXN YH RUWD
6Uú HVQDVÕQGD NRQWD÷Õ NDSDWPD\ÕQ ODPD GH÷HU
OLN ELU GH÷HUGHQ EDúODU <N
VHN ELU \]GHOLN GH÷HU GDKD HNRQRPLN ELU gUQH÷LQ RWR\ROGD VDELW KÕ]OD \DSÕODQ X]XQ
VUú WDU]ÕQÕ EHOLUWLU VUHOL VUúOHUGH VDGHFH GHQJHOL V¿U¿Ă
(&2 J|VWHUJHVL JHUoHN WNHWLP LOH LOJLOL KHU NDWHJRULVLQLQ oXEX÷XQGD GH÷LúLNOLN ROXU
KDQJL ELU ELOGLULPGH EXOXQPD] (&2 J|VWHUJH (&2 J|VWHUJHVL VUú EDúODQJÕFÕQGDQ VUú
VLQLQ VDELW ELU \]GHOLN GH÷HUL VDELW ELU WNH ELWLPLQH NDGDU RODQ VUú WXWXPXQX WRSOD\D
WLP GH÷HULQH NDUúÕOÕN JHOPH] UDN KHVDSODU %XQGDQ GROD\Õ VUú EDúODQJÕ
7NHWLP VUú WDU]ÕQÕQ \DQÕ VÕUD DúD÷ÕGD EHOLU FÕQGD oXEXNODUGD GLQDPLN GH÷LúLNOLNOHU ROXU
WLOHQ ELUoRN HWNHQH ED÷OÕGÕU 8]XQ VUHOL VUúOHUGH NoN GH÷LúLNOLNOHU
6Uú YH SDUN
ROXU 'LQDPLN GH÷LúLNOLNOHU LoLQ PDQXHO ELU
=\N GXUXPX
VÕIÕUODPD LúOHPL \DSÕQ
=/DVWLN EDVÕQFÕ
(&2 J|VWHUJHVL LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ
=VR÷XN PDUú
EDNÕQ 6D\ID
=J]HUJDK VHoLPL
=DoÕN WNHWLFLOHU
%X HWNHQOHU (&2 J|VWHUJHVLQGH J|VWHULOPH] )UHQOHU
6Uú WDU]ÕQÕ] DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ o NDWHJR gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
ULGH GH÷HUOHQGLULOLU
=Kâ]ODQPD WP KÕ]ODQPD LúOHPOHULQLQ 8<$5,
GH÷HUOHQGLUPHVL .D\JDQ ]HPLQGH PRWRUXQ IUHQOHPH HWNLVLQL
dXEX÷XQ LoL GRODU gOoO KÕ]ODQPD |]HO DUWWÕUPDN LoLQ YLWHV NoOWUVHQL] WDKULNOL
OLNOH \NVHN KÕ]ODUGD WHNHUOHNOHU \RO WXWXúXQX ND\EHGHELOLU <NVHN
G]H\GH VDYUXOPD YH ND]D WHKOLNHVL V|] NRQX
dXEX÷XQ LoL ERúDOÕU 6SRUWLI KÕ]ODQPD
VXGXU
=GHQJHOL V¿U¿Ă VUú WXWXPXQXQ KHU
.D\JDQ ]HPLQGH PRWRUXQ IUHQOHPH HWNLVLQL
]DPDQ GLOLPLQH LOLúNLQ GH÷HUOHQGLUPHVL
DUWWÕUPDN LoLQ YLWHV NoOWPH\LQ
dXEX÷XQ LoL GRODU 6DELW KÕ] JHUHNVL] KÕ]
ODQPD YH \DYDúODPD LúOHPOHULQGHQ NDoÕ
QÕOPDVÕ
5DPSD LQLúOHUL
dXEX÷XQ LoL ERúDOÕU +Õ] GH÷LúLNOLNOHUL 8]XQ YH GLN UDPSD LQLúOHULQGH ]DPDQÕQGD
=JD]Vâ] V¿U¿Ă WP \DYDúODPD LúOHPOHUL GDKD GúN ELU YLWHVH JHoPHQL] JHUHNLU %XQX
QLQ GH÷HUOHQGLUPHVL |]HOOLNOH DUDo \NO GXUXPGD\NHQ YH U|PRUNOX
dXEX÷XQ LoL GRODU gQGHNL WUDILN DNÕúÕQÕ
VUúOHUGH GLNNDWH DOÕQ 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ
J|] |QQGH EXOXQGXUDUDN VUú WDNLS RODQ DUDoODUGD EXQXQ LoLQ GDKD |QFHVLQGH 0
PHVDIHVLQLQ EÕUDNÕOPDVÕ YH JD]ÕQ HUNHQ PDQXHO VUú SURJUDPÕQD JHoPHQL] JHUHNOLGLU
NHVLOPHVL $UDo IUHQOHQPH \DSÕOPDNVÕ]ÕQ 6D\ID
JD]VÕ] VUú \DSDELOLU %X GXUXP 7(0320$7 63(('7521,& YH\D
dXEX÷XQ LoL ERúDOÕU 6ÕN IUHQOHPH ',67521,& 3/86
Õ GHYUH\H DOGÕ\VDQÕ] GD
JHoHUOLGLU
(NRQRPLN ELU VUú WDU]Õ |]HOOLNOH |OoO GHYLU
VD\ÕODUÕ LOH \DSÕODQ VUú JHUHNWLULU %|\OHOLNOH PRWRUXQ IUHQOHPH HWNLVLQGHQ \DUDU
ODQÕUVÕQÕ] YH KÕ]Õ VDELWOHPHN LoLQ GDKD D] IUHQ
Kâ]ODQPD YH GHQJHOL V¿U¿Ă NDWHJRULOHULQGH
\DSPDQÕ] JHUHNLU %X VD\HGH IUHQ WHUWLEDWÕQD
GDKD \NVHN ELU GH÷HUH HULúPHN LoLQ
GDKD D] \NOHQLU YH IUHQOHULQ DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕQÕ
=YLWHV GH÷LúWLUPH |QHULOHULQL GLNNDWH DOÕQ YH oDEXN DúÕQPDVÕQÕ |QOHUVLQL]
=( VUú SURJUDPÕQGD VUú \DSÕQ RWRPDWLN 0 PDQXHO VUú SURJUDPÕ RWRPDWLN úDQ]Õ
úDQ]ÕPDQOÕ DUDoODU PDQÕ RODQ DUDoODU NÕVD VUHOL HWNLQ GXUXP
GD\NHQ UDPSD LQLúLQGH JD] SHGDOÕQD NÕVD

VUHOL EDVÕOGÕ÷ÕQGD 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ HQ 7X] VHUSLOPLú \ROODUGD VÕQÕUOÕ IUHQOHPH

VRQ HWNLQ RODQ ( YH\D 6 RWRPDWLN VUú SURJ HWNLVL
UDPÕQD JHoLú \DSDELOLU 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ
7X] VHUSLOPLú \ROODUGD VUú \DSWÕ÷ÕQÕ]GD IUHQ
GDKD E\N ELU YLWHVH JHoHELOLU %XQGDQ GROD\Õ
GLVNOHULQGH YH IUHQ EDODWDODUÕQGD ELU WX] WDED
PRWRUXQ IUHQOHPH HWNLVL D]DODELOLU
NDVÕ ROXúDELOLU %XQGDQ GROD\Õ IUHQOHPH PHVD
IHVL ROGXNoD X]D\DELOLU
<NVHN YH GúN RUDQGD \NOHQPH
=2ODVÕ ELU WX] WDEDNDVÕQÕ JLGHUPHN LoLQ WUDILN
8<$5, DNÕúÕQÕ GLNNDWH DODUDN DUD VÕUD IUHQH EDVÕQ
6Uú YH SDUN
6H\LU HVQDVÕQGD D\D÷ÕQÕ]Õ IUHQ SHGDOÕ ]HULQGH =6Uú VRQXQGD YH \HQLGHQ VUúH EDúODU
WXWDUVDQÕ] IUHQ WHUWLEDWÕ DúÕUÕ ÕVÕQDELOLU %XQ NHQ GLNNDWOLFH IUHQ SHGDOÕQD EDVÕQ
GDQ GROD\Õ IUHQ PHVDIHVL X]DU KDWWD IUHQ WHU =gQGH JLGHQ DUDFD RODQ PHVDIHQLQ |]HOOLNOH
WLEDWÕ GHYUH GÕúÕ NDODELOLU .D]D WHKOLNHVL V|] X]XQ ROPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQ
NRQXVXGXU
)UHQ SHGDOÕQÕ DVOD D\DN GHVWH÷L RODUDN NXOODQ <HQL IUHQ EDODWDODUÕ
PD\ÕQ 6H\LU HVQDVÕQGD D\QÕ DQGD KHP IUHQ
<HQL YH\D GH÷LúWLULOPLú IUHQ EDODWDODUÕ YH IUHQ
KHP GH JD] SHGDOÕQD EDVPD\ÕQ
GLVNOHUL DQFDN ELUNDo \] NLORPHWUHOLN VUú
)UHQ SHGDOÕQD VUHNOL EDVÕOPDVÕ IUHQ EDOD WHQ VRQUD LGHDO ELU IUHQOHPH HWNLVL VD÷ODU )UHQ
WDODUÕQÕQ DúÕUÕ YH ]DPDQÕQGDQ |QFH DúÕQPD SHGDOÕQD GDKD NXYYHWOLFH EDVDUDN D] RODQ
VÕQD QHGHQ ROXU IUHQOHPH HWNLVLQL GHQJHOH\LQ
0HUFHGHV%HQ] HPQL\HW QHGHQOHULQGHQ
)UHQOHUH DúÕUÕ \NOHQGL\VHQL] DUDFÕ KHPHQ GROD\Õ DUDFÕQÕ]D VDGHFH 0HUFHGHV%HQ] LoLQ
GXUGXUPD\ÕQ .ÕVD ELU VUH GDKD VUPH\H NXOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕOPÕú YH\D D\QÕ NDOLWH
GHYDP HGLQ )UHQOHU VUú VÕUDVÕQGD ROXúDQ VWDQGDUGÕQD VDKLS RODQ IUHQ EDODWDODUÕQÕ WDN
U]JDU VD\HVLQGH GDKD oDEXN VR÷XU WÕUPDQÕ]Õ WDYVL\H HGHU 0HUFHGHV%HQ] LoLQ
)UHQOHUL D] NXOODQÕ\RUVDQÕ] DUD VÕUD GHQH\HUHN NXOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕOPDPÕú RODQ YH\D D\QÕ
HWNLVLQGHQ HPLQ ROXQ %XQXQ LoLQ WUDILN DNÕúÕQÕ NDOLWH VWDQGDUGÕQD VDKLS ROPD\DQ IUHQ EDODWD
GLNNDWH DODUDN GDKD \NVHN KÕ]GD GDKD NXY ODUÕ DUDFÕQÕ]ÕQ HPQL\HWLQL ROXPVX] \|QGH HWNL
YHWOL IUHQOH\LQ %X VD\HGH IUHQOHULQ NDYUDPDVÕ OH\HELOLU
GDKD L\L GXUXPD JHOLU
,VODN \RO ,VODN ]HPLQGH VUú

$UDFÕQÕ]Õ oRN \D÷ÕúOÕ KDYDODUGD X]XQ VUH IUHQ $TXDSODQLQJ
\DSPDGDQ NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD IUHQOHU LON IUHQOH
PHGH JHFLNPHOL RODUDN WHSNL YHUHELOLU %X <RO ]HULQGH ELULNHQ VX VHYL\HVLQH ED÷OÕ RODUDN
WXWXP DUDFÕ \ÕNDWWÕNWDQ YH\D GHULQ VXGDQ JHo $TXDSODQLQJ WHKOLNHVL ROXúXU
WLNWHQ VRQUD GD PH\GDQD JHOHELOLU =GúN KÕ]GD VH\UHWVHQL] ELOH
%X GXUXPGD IUHQH GDKD JoO ELU úHNLOGH EDV =WHNHUOHNOHULQ ODVWLN SURILO GHULQOL÷L \HWHUOL
PDQÕ] JHUHNLU gQQ]GHNL DUDo LOH DUDQÕ]GD ROVD ELOH
GDKD X]XQ ELU WDNLS PHVDIHVL EÕUDNÕQ %X QHGHQOH \R÷XQ \D÷Õú YH\D $TXDSODQLQJ
,VODN ELU \ROGD JHUoHNOHúHQ ELU VUúQ DUGÕQ PH\GDQD JHOHELOHFHN NRúXOODUGD DúD÷ÕGD
GDQ YH DUDFÕ \ÕNDWWÕNWDQ VRQUD WUDILN DNÕúÕQÕ EHOLUWLOHQ úHNLOGH VUú \DSÕQ
GLNNDWH DODUDN KLVVHGLOLU ELU úHNLOGH IUHQ \DSÕQ
=+Õ]ÕGúUQ
)UHQ GLVNOHUL ÕVÕQÕU GDKD oDEXN NXUXU YH NRUR]
=<ROGDNL WHNHUOHN L]OHULQGHQ NDoÕQÕQ
\RQD NDUúÕ NRUXQPXú ROXU
6Uú 6LVWHPOHUL
=+Õ]OÕ
PDQHYUD KDUHNHWOHULQGHQ NDoÕQÕQ .D\JDQ \ROODUGD GDKD GLNNDWOL VUú \DSÕQ $QL
='LNNDWOL IUHQOHPH \DSÕQ KÕ]ODQPD PDQHYUD YH IUHQOHPHGHQ NDoÕQÕQ
7(0320$7
Õ YH\D ',67521,& 3/86
Õ NXOODQ
&DGGHOHUGH VX LoLQGHQ JHoLú PD\ÕQ
$UDo VDYUXODFDN JLEL ROX\RU YH\D GúN KÕ]GD
gQGH JLGHQ YH\D NDUúÕ LVWLNDPHWWHQ JHOHQ GXUGXUXODPÕ\RUVD
DUDoODUÕQ GDOJD ROXúWXUDFD÷ÕQÕ GLNNDWH DOÕQ
%XQGDQ GROD\Õ PVDDGH HGLOHQ D]DPL VX 0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU 9LWHVL
\NVHNOL÷L DúÕODELOLU ERú NRQXPD DOÕQ
6Uú YH SDUN
%X KDWÕUODWPDODUÕ PXWODND GLNNDWH DOÕQ $NVL 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU ùDQ]Õ
WDNGLUGH PRWRUD HOHNWULN VLVWHPLQH YH úDQ PDQÕ 1 NRQXPXQD JHWLULQ
]ÕPDQD KDVDU YHUHELOLUVLQL] $UDFÕ GLUHNVL\RQ PDQHYUDODUÕ LOH NRQWURO
&DGGHGH ELULNHQ VXODUÕQ LoLQGHQ JHoPHQL] DOWÕQGD WXWPD\D oDOÕúÕQ

JHUHNL\RUVD DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUH GLNNDW 'Õú KDYD VÕFDNOÕ÷Õ J|VWHUJHVL ELU EX]ODQPD
HGLQ LND]Õ RODUDN |QJ|UOPHPLúWLU YH EX QHGHQOH EX
=VX GXUJXQ KDOGH\NHQ VX \NVHNOL÷LQLQ HQ DPDo LoLQ X\JXQ GH÷LOGLU 'H÷LúHQ GÕú KDYD
ID]OD NDSRUWDQÕQ DOW NHQDUÕQD NDGDU RODELOH VÕFDNOÕ÷Õ JHFLNPHOL RODUDN J|VWHULOLU
FH÷LQH 'RQPD QRNWDVÕQD oRN \DNÕQ RODUDN J|VWHULOHQ
=\UPH KÕ]ÕQÕ JHoPHPHQL] JHUHNWL÷LQH VÕFDNOÕNODU \ROGD EX]ODQPD ROPDGÕ÷ÕQÕ JDUDQWL
HWPH] %DúWD RUPDQOÕN DODQODUGD YH\D N|SU
OHUGH ROPDN ]HUH \LQH GH \ROGD EX]ODQPD
.Õú PHYVLPLQGH VUú ROPDVÕ PPNQGU
6ÕFDNOÕNODU GRQPD QRNWDVÕQD \DNÕQ VHYL\HGH
8<$5, ROGX÷XQGD \ROXQ GXUXPXQX GDKD GLNNDWOL
.D\JDQ ]HPLQGH PRWRUXQ IUHQOHPH HWNLVLQL WDNLS HWPHQL] JHUHNOLGLU
DUWWÕUPDN LoLQ YLWHV NoOWUVHQL] WDKULNOL .DU ]LQFLUOHUL LOH VUúH LOLúNLQ D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU
WHNHUOHNOHU \RO WXWXúXQX ND\EHGHELOLU <NVHN LoLQ EDNÕQ 6D\ID
G]H\GH VDYUXOPD YH ND]D WHKOLNHVL V|] NRQX
<D] ODVWLNOHUL LOH VUúH LOLúNLQ D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU
VXGXU
LoLQ EDNÕQ 6D\ID
.D\JDQ ]HPLQGH PRWRUXQ IUHQOHPH HWNLVLQL
.Õú úDUWODUÕQGD NXOODQÕP DOWÕQGDNL KDWÕUODW
DUWWÕUPDN LoLQ YLWHV NoOWPH\LQ
PDODUÕ GLNNDWH DOÕQ 6D\ID
7(+/ø.(
(J]R] ERUXVX ELWLPL WÕNDQPÕúVD YH\D \HWHUOL 6Uú 6LVWHPOHUL
KDYDODQGÕUPD PPNQ GH÷LOVH ]HKLUOL JD]ODU
|]HOOLNOH NDUERQ PRQRNVLW DUDFÕQ LoLQH VÕ]DEL 7(0320$7
OLU %X |UQH÷LQ DUDo NDUD VDSODQGÕ÷ÕQGD V|]
NRQXVXGXU gOP WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
0RWRUX YH\D LODYH NDORULIHUL oDOÕúÕU GXUXPGD 7(0320$7 VL]LQ LoLQ DUDFÕQ KÕ]ÕQÕ VDELW WXWDU
EÕUDNPDQÕ] JHUHNL\RUVD HJ]R] ERUXVX ELWLPLQL 7(0320$7 D\DUOÕ KÕ]Õ DúPDPDN LoLQ NHQGLOL
YH DUDFÕQ HWUDIÕQÕ NDUGDQ DUÕQGÕUÕQ $UDFÕQ LoLQH ÷LQGHQ IUHQOHPH \DSDU 8]XQ YH GLN UDPSD
\HWHUOL WHPL] KDYDQÕQ JLUPHVLQL VD÷ODPDN LoLQ LQLúOHULQGH |]HOOLNOH DUDo \NO LVH YH
U]JDUÕQ HVPHGL÷L WDUDIWD ELU FDP DoÕQ U|PRUNOX NXOODQÕPGD ]DPDQÕQGD GDKD NoN
ELU YLWHVH JHoPHOLVLQL] 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ
.Õú PHYVLPLQLQ EDúODQJÕFÕQGD DUDFÕQÕ]ÕQ ELU RODQ DUDoODUGD EXQXQ LoLQ GDKD |QFHVLQGH 0
\HWNLOL VHUYLVWH NÕúD KD]ÕU KDOH JHWLULOPHVLQL PDQXHO VUú SURJUDPÕQD JHoPHQL] JHUHNOLGLU
VD÷OD\ÕQ

6Uú 6LVWHPOHUL
6D\ID %|\OHFH PRWRUXQ IUHQOHPH 7(0320$7 NROX

HWNLVLQGHQ \DUDUODQÕUVÕQÕ] %X VD\HGH IUHQ WHU
WLEDWÕQD GDKD D] \NOHQLU YH IUHQOHULQ DúÕUÕ ÕVÕQ
PDVÕQÕ YH oDEXN DúÕQPDVÕQÕ |QOHUVLQL]
7(0320$7
Õ DUDFÕ X]XQ ELU VUH D\QÕ KÕ]GD
VUHELOHFH÷LQL] ]DPDQ GHYUH\H DOÕQ
NPK
QLQ ]HULQGHNL KHU KÕ]Õ D\DUOD\DELOLU
VLQL]
6Uú YH SDUN
+Õ] J|VWHUJHVLQGH J|VWHULOHQ KÕ] ND\ÕWOÕ KÕ]D

J|UH NoN VDSPDODU J|VWHUHELOLU

C 'HYUH\H DOÕQPDVÕ YH\D KÕ]ÕQ DUWWÕUÕOPDVÕ
7(0320$7
ÕQ X\DUODQPDPÕú ELU VUú WDU]Õ D /,0 NRQWURO ODPEDVÕ
QÕQ \RO DoWÕ÷Õ ND]D WHKOLNHVLQL D]DOWPDVÕ YH
*QFHO YH\D HQ VRQ ND\GHGLOHQ KÕ] LOH GHY
IL]LNVHO VÕQÕUODUÕ RUWDGDQ NDOGÕUPDVÕ PPNQ
GH÷LOGLU 7(0320$7 \RO KDYD YH WUDILN GXUX UH\H DOÕQPDVÕ
PXQX GLNNDWH DODPD] 7(0320$7 VDGHFH 'HYUH\H DOÕQPDVÕ YH\D KÕ]ÕQ D]DOWÕOPDVÕ
\DUGÕPFÕ ELU JHUHoWLU (PQL\HW PHVDIHVLQLQ 7(0320$7 YH GH÷LúNHQ 63(('7521,&
KÕ]ÕQ ]DPDQÕQGD IUHQOHPHQLQ YH úHULGL WDNLS DUDVÕQGD JHoLú \DSÕOPDVÕ
HWPHQLQ VRUXPOXOX÷X VL]H DLWWLU 7(0320$7
ÕQ GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ
$úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD 7(0320$7
Õ NXOODQ 7(0320$7 NROX LOH 7(0320$7
Õ YH GH÷LúNHQ
PD\ÕQ 63(('7521,&
L NXPDQGD HGHELOLUVLQL]
=VDELW KÕ] LOH VUú \DSÕOPDVÕQD PVDDGH 7(0320$7 NROXQGDNL /,0 NRQWURO ODPEDVÕ
HWPH\HQ WUDILN GXUXPODUÕQGD |UQH÷LQ VL]H KDQJL VLVWHPL VHoPLú ROGX÷XQX]X J|VWH
\R÷XQ WUDILNWH oRN YLUDMOÕ \ROODUGD ULU
=EX]OX YH\D ND\JDQ \ROODUGD 7DKULNOL WHNHU =/,0 NRQWURO ODPEDVÕ \DQPÕ\RUVD 7(0
OHNOHU IUHQOHPHGHQ YH\D KÕ]ODQPDGDQ 320$7 VHoLOLGLU
GROD\Õ \RO WXWXúXQX ND\EHGHELOLU YH DUDo =/,0 NRQWURO ODPEDVÕ \DQÕ\RUVD 'H÷LúNHQ
VDYUXODELOLU
63(('7521,& VHoLOLGLU
=J|Uú N|W ROGX÷XQGD |UQH÷LQ VLV úLGGHWOL
7(0320$7
Õ GHYUH\H DOGÕ÷ÕQÕ]GD ND\ÕWOÕ KÕ]
\D÷PXU YH\D NDU QHGHQL\OH
oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD EHú VDQL\H VUH\OH
6UF GH÷LúLNOL÷LQGH GLUHNVL\RQD JHoHQ J|VWHULOLU
VUF\ ND\ÕWOÕ KÕ] NRQXVXQGD ELOJLOHQGLULQ
7(0320$7
ÕQ 6HoLOPHVL
7(0320$7
ÕQ VHoLOPHVL /,0 NRQWURO
ODPEDVÕQÕQ D \DQÕS \DQPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO
HGLQ
<DQPÕ\RUVD 7(0320$7 VHoLOLGLU
<DQÕ\RUVD 7(0320$7 NROXQD RN
\|QQGH EDVÕQ
7(0320$7 NROXQGDNL /,0 NRQWURO ODP
EDVÕ D V|QPúWU 7(0320$7 VHoLOLGLU
6Uú 6LVWHPOHUL
'HYUH\H DOPD NRúXOODUÕ *QFHO KÕ]ÕQ ND\GHGLOPHVL YH\D HQ VRQ

ND\GHGLOHQ KÕ]ÕQ oD÷UÕOPDVÕ
7(0320$7
Õ GHYUH\H DODELOPHQL] LoLQ DúD
÷ÕGD EHOLUWLOHQ WP GHYUH\H DOPD NRúXOODUÕQÕQ 8<$5,
\HULQH JHWLULOPLú ROPDVÕ JHUHNLU .D\ÕWOÕ KÕ]Õ oD÷ÕUÕUVDQÕ] YH ND\ÕWOÕ KÕ] JQFHO
=(OHNWULNOLVDELWOHPH IUHQL o|]OPú ROPDOÕ KÕ]GDQ IDUNOÕ\VD DUDo KÕ]ODQGÕUÕOÕU YH\D IUHQOH
GÕU QLU .D\ÕWOÕ KÕ]Õ ELOPL\RUVDQÕ] DUDo DQLGHQ KÕ]
ODQGÕUÕODELOLU YH\D IUHQOHQHELOLU .D]D WHKOLNHVL
=+Õ]ÕQÕ] NPK
QLQ ]HULQGH ROPDOÕGÕU
V|] NRQXVXGXU
6Uú YH SDUN
=(63 GHYUH\H DOÕQPÕú ROPDOÕGÕU IDNDW
.D\ÕWOÕ KÕ]Õ oD÷ÕUPDGDQ |QFH WUDILN GXUXPXQX
PGDKDOH HWPHPHOLGLU GLNNDWH DOÕQ .D\ÕWOÕ KÕ]Õ ELOPL\RUVDQÕ] LVWHGL
=2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODUGD úDQ]Õ ÷LQL] KÕ]Õ \HQLGHQ ND\GHGLQ
PDQ ' NRQXPXQGD ROPDOÕGÕU
=0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODUGD ELU YLWHV 7(0320$7 NROXQX NÕVD VUHOL NHQGLQL]H
WDNÕOÕ ROPDOÕGÕU GR÷UX oHNLQ
=7(0320$7 VHoLOPLú ROPDOÕGÕU $\D÷ÕQÕ]Õ JD] SHGDOÕQGDQ oHNLQ
7(0320$7 GHYUHGHGLU YH LON HWNLQOHúWLU
+Õ]ÕQ .D\GHGLOPHVL 6DELW 7XWXOPDVÕ PHGH JQFHO RODQ KÕ]Õ GHYUDOÕU YH\D HQ VRQ
dD÷UÕOPDVÕ ND\GHGLOHQ KÕ]D D\DUODQÕU
*QFHO KÕ]ÕQ ND\GHGLOPHVL YH VDELW WXWXO +Õ]ÕQ D\DUODQPDVÕ

PDVÕ
$UDFÕQ D\DUOÕ KÕ]D KÕ]ODQPDVÕQÕQ YH\D IUHQOH
NPK
QLQ ]HULQGH VH\UHWWL÷LQL]GH R DQNL
PHVLQLQ ELUD] VUHELOHFH÷LQL GLNNDWH DOÕQ
KÕ]Õ ND\GHGHELOLUVLQL]
'DKD \NVHN ELU KÕ] LoLQ 7(0320$7 NROXQX
$UDFÕ LVWHGL÷LQL] KÕ]D oÕNDUÕQ
\XNDUÕ\D GR÷UX C YH\D GDKD GúN ELU KÕ]
7(0320$7 NROXQD \XNDUÕ\D C YH\D DúD
LoLQ 7(0320$7 NROXQX DúD÷Õ\D GR÷UX
÷Õ\D GR÷UX NÕVD VUHOL GRNXQXQ EDVWÕUÕQ
$\D÷ÕQÕ]Õ JD] SHGDOÕQGDQ oHNLQ
øVWHGL÷LQL] KÕ]D XODúDQD NDGDU 7(0320$7
7(0320$7 GHYUH\H JLUPLúWLU $UDo KÕ]Õ NROXQX EDVÕOÕ WXWXQ
RWRPDWLN RODUDN VDELW WXWDU
7(0320$7 NROXQX EÕUDNÕQ
G 5DPSD oÕNÕúODUÕQGD 7(0320$7
ÕQ KÕ]Õ <HQL KÕ] ND\GHGLOPLúWLU
VDELW WXWDPDPDVÕ V|] NRQXVX RODELOLU
NPK
OLN DGÕPODUOD D\DUODQPDVÕ 7(0
5DPSD H÷LPL D]DOGÕ÷ÕQGD DUDo WHNUDU ND\ÕWOÕ
320$7 NROXQD GLUHQo QRNWDVÕQD NDGDU NÕVD
KÕ]D D\DUODQÕU 5DPSD LQLúOHULQGH 7(032
VUHOL \XNDUÕ\D C YH\D NÕVD VUHOL DúD
0$7 RWRPDWLN RODUDN IUHQ \DSDUDN KÕ]Õ
÷Õ\D GR÷UX GRNXQXQ
VDELWOHU
(Q VRQ ND\GHGLOHQ KÕ] NPK
OLN DGÕPODUOD
G 0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU DUWDU YH\D D]DOÕU
=$UDFÕQÕ]Õ GDLPD \HWHUOL DQFDN oRN \NVHN NPK
OLN DGÕPODUOD D\DUODQPDVÕ
ROPD\DQ GHYLU VD\ÕVÕQGD NXOODQÕQ 7(0320$7 NROXQX GLUHQo QRNWDVÕQGDQ
==DPDQÕQGD YLWHV GH÷LúWLULQ LOHUL NÕVD VUHOL \XNDUÕ\D C YH\D NÕVD VUHOL
DúD÷Õ\D GR÷UX EDVWÕUÕQ
=0PNQ ROGXNoD ELUGHQ ID]OD YLWHV
OLN DGÕP
NoOWPH\LQ
ODUOD DUWDU YH\D D]DOÕU
G *D]D EDVDUDN 7(0320$7
Õ GHYUHGHQ
oÕNDUDPD]VÕQÕ] $UDo VROODPDN LoLQ NÕVD
VUHOL JD] YHUGL÷LQL]GH VROODPDQÕQ DUGÕQ

6Uú 6LVWHPOHUL
GDQ 7(0320$7 WHNUDU VRQ RODUDN ND\GH 63(('7521,&

GLOPLú RODQ KÕ]Õ D\DUODU
7(0320$7
ÕQ GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ 63(('7521,& D\DUOÕ KÕ]Õ DúPDPDN LoLQ NHQ
7(0320$7
Õ GHYUHGHQ oÕNDUWPDN LoLQ ELUoRN GLOL÷LQGHQ IUHQOHPH \DSDU 8]XQ YH GLN UDPSD
VHoHQH÷LQL] YDUGÕU LQLúOHULQGH |]HOOLNOH DUDo \NO LVH YH
U|PRUNOX VUúOHUGH ]DPDQÕQGD GDKD GúN
7(0320$7 NROXQD NÕVD VUHOL |QH GR÷UX ELU YLWHVL VHoPHOLVLQL] 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ
6Uú YH SDUN
GRNXQXQ RODQ DUDoODUGD EXQXQ LoLQ GDKD |QFHVLQGH 0

YH\D PDQXHO VUú SURJUDPÕQD JHoPHQL] JHUHNOLGLU
)UHQ \DSÕQ 6D\ID %|\OHFH PRWRUXQ IUHQOHPH
YH\D HWNLVLQGHQ \DUDUODQÕUVÕQÕ] %X VD\HGH IUHQ WHU
7(0320$7 NROXQD NÕVD VUHOL RN WLEDWÕQD GDKD D] \NOHQLU YH IUHQOHULQ DúÕUÕ ÕVÕQ
\|QQGH EDVÕQ PDVÕQÕ YH oDEXN DúÕQPDVÕQÕ |QOHUVLQL] øODYH
'H÷LúNHQ 63(('7521,& VHoLOLGLU 7(032 RODUDN IUHQ \DSPDQÕ] JHUHNLUVH IUHQ SHGDOÕQD
0$7 NROXQGDNL /,0 NRQWURO ODPEDVÕ D VUHNOL GH÷LO DUDOÕNODUOD EDVÕQ
\DQDU +Õ]Õ GH÷LúNHQ YH\D VDELW RODUDN VÕQÕUODQGÕUDEL
OLUVLQL]
7(0320$7 DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD RWRPDWLN
RODUDN GHYUHGHQ oÕNDU =KÕ] VÕQÕUODPDODUÕ LoLQ GH÷LúNHQ RODUDN |UQH
=DUDo
÷LQ \HUOHúLP \HUOHULQGH
HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL LOH HPQL\HWH
=X]XQ VUHOL KÕ] VÕQÕUODPDODUÕ LoLQ VDELW ROD
DOÕQGÕ÷ÕQGD
= NPK
QLQ DOWÕQGDNL ELU KÕ]GD VUú \DS
UDN |UQH÷LQ NÕú ODVWLNOHUL NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD
WÕ÷ÕQÕ]GD 6D\ID
=(63 G]HQOHPH \DSÕ\RUVD YH\D (63
\L G +Õ] J|VWHUJHVLQGH J|VWHULOHQ KÕ] ND\ÕWOÕ
GHYUHGHQ oÕNDUWWÕ÷ÕQÕ]GD KÕ] VÕQÕUODPDVÕQD J|UH XIDN VDSPDODU J|V
=PHNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODUGD VH\LU WHUHELOLU
HVQDVÕQGD YLWHVL DOWÕ VDQL\HGHQ X]XQ ERú
NRQXPGD WXWWX÷XQX]GD YH\D GHEUL\DM SHGD gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
OÕQD DOWÕ VDQL\HGHQ X]XQ EDVWÕ÷ÕQÕ]GD 63(('7521,&
LQ X\DUODQPDPÕú ELU VUú
=PHNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODUGD oRN \N WDU]ÕQÕQ \RO DoWÕ÷Õ ND]D WHKOLNHVLQL D]DOWPDVÕ YH
VHN ELU YLWHVH JHoWL÷LQL]GH YH EXQGDQ GROD\Õ IL]LNVHO VÕQÕUODUÕ RUWDGDQ NDOGÕUPDVÕ PPNQ
PRWRU GHYLU VD\ÕVÕ DúÕUÕ GúW÷QGH GH÷LOGLU 63(('7521,& \RO KDYD YH WUDILN
=RWRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODUGD úDQ]Õ GXUXPXQX GLNNDWH DODPD] 63(('7521,&
PDQÕ VUú HVQDVÕQGD 1 NRQXPXQD JHWLUGL VDGHFH \DUGÕPFÕ ELU JHUHoWLU (PQL\HW PHVD
÷LQL]GH IHVLQLQ JLGLOHQ KÕ]ÕQ ]DPDQÕQGD IUHQ \DSPD
7(0320$7 GHYUH GÕúÕ NDOGÕ÷ÕQGD ELU VLQ\DO QÕQ YH úHULGL WDNLS HWPHQLQ VRUXPOXOX÷X VL]H
VHVL GX\DUVÕQÕ] dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD \DN DLWWLU
ODúÕN EHú VDQL\H VUH\OH 7(0320$7 NDSDOâ 6UF GH÷LúLNOL÷LQGH GLUHNVL\RQD JHoHQ
PHVDMÕQÕ J|UUVQ] VUF\ ND\GHGLOHQ KÕ] NRQXVXQGD X\DUÕQ
G 0RWRUX GXUGXUGX÷XQX]GD HQ VRQ ND\ÕWOÕ
RODQ KÕ] VLOLQLU
6Uú 6LVWHPOHUL
'H÷LúNHQ 63(('7521,& <DQPÕ\RUVD 7(0320$7 NROXQD RN

\|QQGH EDVÕQ
*HQHO KDWÕUODWPDODU 7(0320$7 NROXQGDNL /,0 NRQWURO ODP
EDVÕ D \DQDU 'H÷LúNHQ 63(('7521,&
VHoLOLGLU
*QFHO KÕ]ÕQ ND\GHGLOPHVL

0RWRU oDOÕúÕUNHQ 7(0320$7 NROX LOH
6Uú YH SDUN
NPK
QLQ ]HULQGHNL KHU KÕ]Õ VÕQÕUODQGÕUD
ELOLUVLQL]
7(0320$7 NROXQD NÕVD VUHOL \XNDUÕ\D C
YH\D DúD÷Õ\D GR÷UX GRNXQXQ
*QFHO KÕ] KDIÕ]D\D DOÕQÕU YH oRN IRQNVL
\RQOX HNUDQGD J|VWHULOLU
C 'HYUH\H DOÕQPDVÕ YH\D KÕ]ÕQ DUWWÕUÕOPDVÕ
D /,0 NRQWURO ODPEDVÕ +Õ]ÕQ ND\GHGLOPHVL YH\D oD÷UÕOPDVÕ
*QFHO YH\D HQ VRQ ND\GHGLOHQ KÕ] LOH GHY
8<$5,
UH\H DOÕQPDVÕ
.D\ÕWOÕ KÕ]Õ oD÷ÕUGÕ÷ÕQÕ]GD YH EX KÕ] JQFHO KÕ]
'HYUH\H DOÕQPDVÕ YH\D KÕ]ÕQ D]DOWÕOPDVÕ
GDQ GDKD GúN ROGX÷XQGD DUDo IUHQOHQLU
7(0320$7 YH GH÷LúNHQ 63(('7521,& .D\ÕWOÕ KÕ]Õ ELOPL\RUVDQÕ] DUDo DQLGHQ IUHQOH
DUDVÕQGD JHoLú \DSÕOPDVÕ QHELOLU .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
7(0320$7
ÕQ GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ .D\ÕWOÕ KÕ]Õ oD÷ÕUPDGDQ |QFH WUDILN GXUXPXQX
7(0320$7 NROX LOH 7(0320$7
Õ YH\D ',6 GLNNDWH DOÕQ .D\ÕWOÕ KÕ]Õ ELOPL\RUVDQÕ] LVWHGL
7521,& 3/86
Õ YH GH÷LúNHQ 63(('7521,&
L ÷LQL] KÕ]Õ \HQLGHQ D\DUOD\ÕQ
NXPDQGD HGHELOLUVLQL]
7(0320$7 NROXQGDNL /,0 NRQWURO ODPEDVÕ
7(0320$7 NROXQX NÕVD VUHOL NHQGLQL]H
VL]H KDQJL VLVWHPL VHoPLú ROGX÷XQX]X J|VWH GR÷UX oHNLQ
ULU +Õ]ÕQ D\DUODQPDVÕ
=/,0 NRQWURO ODPEDVÕ \DQPÕ\RUVD 7(0 NPK
320$7 YH\D ',67521,& 3/86 VHoLOLGLU 7(0320$7 NROXQD GDKD \NVHN ELU KÕ] LoLQ
=/,0 NRQWURO ODPEDVÕ \DQÕ\RUVD 'H÷LúNHQ GLUHQo QRNWDVÕQGDQ LOHUL NÕVD VUHOL \XND
63(('7521,& VHoLOLGLU UÕ\D GR÷UX C GDKD GúN ELU KÕ] LoLQ NÕVD
0RWRU oDOÕúÕUNHQ 7(0320$7 NROX LOH NPK VUHOL DúD÷Õ\D GR÷UX D GRNXQXQ
LOD DUDFÕQ WHNQLN RODUDN PPNQ RODQ D]DPL YH\D
KÕ]Õ DUDVÕQGDNL KHU KÕ]Õ VÕQÕUODQGÕUDELOLUVLQL] øVWHGL÷LQL] KÕ] D\DUODQDQD NDGDU 7(032
6DELW 63(('7521,&
LQ D\DUODQPÕú RODQ 0$7 NROXQX GLUHQo QRNWDVÕQGDQ LOHUL\H
GH÷HUL GDKD GúNVH EX GH÷HU HVDV DOÕQÕU EDVÕOÕ WXWXQ 'DKD \NVHN ELU KÕ] LoLQ \XND
6D\ID UÕ\D GR÷UX C YH\D GDKD GúN ELU KÕ] LoLQ
DúD÷Õ\D GR÷UX D EDVWÕUÕQ
'H÷LúNHQ 63(('7521,&
LQ 6HoLOPHVL
/,0 NRQWURO ODPEDVÕQÕQ D \DQÕS \DQPDGÕ NPK
÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ 320$7 NROXQD GDKD \NVHN ELU KÕ] LoLQ
<DQÕ\RUVD GH÷LúNHQ 63(('7521,& VHoLOL GD\DQDN QRNWDVÕQD NDGDU NÕVD VUHOL \XND
GLU UÕ\D GR÷UX C GDKD GúN ELU KÕ] LoLQ GD\D

6Uú 6LVWHPOHUL
QDN QRNWDVÕQD NDGDU NÕVD VUHOL DúD÷Õ\D PRWRU GHYLU VD\ÕVÕ DúÕUÕ GúHUVH 63(('752
GR÷UX D GRNXQXQ 1,& GHYUHGHQ oÕNDU
YH\D G 0RWRUX GXUGXUGX÷XQX]GD HQ VRQ ND\ÕWOÕ
øVWHGL÷LQL] KÕ] D\DUODQDQD NDGDU 7(032 RODQ KÕ] VLOLQLU
0$7 NROXQX GLUHQo QRNWDVÕQD NDGDU \XND
UÕ\D YH\D DúD÷Õ\D GR÷UX EDVÕOÕ WXWXQ 'DKD 6DELW 63(('7521,&
\NVHN ELU KÕ] LoLQ \XNDUÕ\D GR÷UX C YH\D
GDKD GúN ELU KÕ] LoLQ DúD÷Õ\D GR÷UX D $UDo ELOJLVD\DUÕ LOH KÕ]Õ VDELW RODUDN NPK
6Uú YH SDUN
EDVWÕUÕQ |UQH÷LQ NÕú ODVWL÷L NXOODQÕPÕQGD LOH D]DPL KÕ]

DUDVÕQGDNL ELU GH÷HUH VÕQÕUODQGÕUDELOLUVLQL]
63(('7521,&
LQ SDVLI GXUXPD DOÕQPDVÕ 6D\ID
*D] SHGDOÕQD GLUHQo QRNWDVÕQGDQ LOHUL EDVDU .D\GHGLOPLú RODQ KÕ]D XODúPDGDQ NÕVD ELU VUH
VDQÕ] .LFNGRZQ 63(('7521,& SDVLI |QFH V|] NRQXVX KÕ] oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD
GXUXPD DOÕQÕU dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD J|VWHULOLU
63(('7521,& SDVLI PHVDMÕ EHOLULU 6DELW 63(('7521,& GH÷LúNHQ 63(('752
%X úHNLOGH ND\ÕWOÕ KÕ]Õ DúDELOLUVLQL] 63((' 1,& GHYUH GÕúÕ ROGX÷XQGD GD HWNLQ NDOÕU
7521,& DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUGHQ ELULQL \DSDU *D] SHGDOÕQD GLUHQo QRNWDVÕQGDQ LOHUL .LFN
VDQÕ] WHNUDU HWNLQOHúLU GRZQ EDVVDQÕ] GDKL ND\GHGLOPLú RODQ KÕ]
=.LFNGRZQ ROPDGDQ ND\ÕWOÕ KÕ]GDQ GDKD VÕQÕUODPDVÕQÕ DúDPD]VÕQÕ]
\DYDú VUú \DSWÕ÷ÕQÕ]GD
=\HQL ELU KÕ] D\DUODGÕ÷ÕQÕ]GD YH\D
=HQ VRQ ND\GHGLOHQ KÕ]Õ WHNUDU oD÷ÕUGÕ÷Õ
',67521,& 3/86
QÕ]GD *HQHO KDWÕUODWPDODU
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGDNL 63(('7521,&
',67521,& 3/86 KÕ]Õ D\DUODU YH |QGH JLGHQ
SDVLI PHVDMÕ HNUDQGDQ NDOGÕUÕOÕU
DOJÕODQPÕú DUDFD RODQ PHVDIH\L RWRPDWLN ROD
'H÷LúNHQ 63(('7521,&
LQ GHYUHGHQ UDN VDELW WXWDUDN VL]H GHVWHN ROXU $UDoODUÕ
oÕNDUWÕOPDVÕ DOJÕODPD LúOHPL UDGDU VHQV|U VLVWHPL \DUGÕ
'H÷LúNHQ 63(('7521,&
L IUHQH EDVDUDN GHY PÕ\OD JHUoHNOHúLU ',67521,& 3/86 D\DUOÕ
UHGHQ oÕNDUWDPD]VÕQÕ] KÕ]Õ DúPDPDN YH\D |QGH JLGHQ ELU DUDFD RODQ
PHVDIH\L NRUXPDN LoLQ NHQGLOL÷LQGHQ IUHQOHU
'H÷LúNHQ 63(('7521,&
L GHYUHGHQ oÕNDUW
PDN LoLQ ELUoRN VHoHQH÷LQL] YDUGÕU 8]XQ YH GLN UDPSD LQLúOHULQGH ]DPDQÕQGD
GDKD GúN ELU YLWHVH JHoPHQL] JHUHNLU %XQX
7(0320$7 NROXQD NÕVD VUHOL |QH GR÷UX |]HOOLNOH DUDo \NO GXUXPGD\NHQ GLNNDWH
GRNXQXQ DOÕQ %|\OHFH PRWRUXQ IUHQOHPH HWNLVLQGHQ
YH\D \DUDUODQÕUVÕQÕ] %X VD\HGH IUHQ WHUWLEDWÕQD
7(0320$7 NROXQD NÕVD VUHOL RN GDKD D] \NOHQLU YH IUHQOHULQ DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕQÕ
\|QQGH EDVÕQ YH oDEXN DúÕQPDVÕQÕ |QOHUVLQL]
7(0320$7 NROXQGDNL /,0 NRQWURO ODP ',67521,& 3/86 ELU oDUSPD WHKOLNHVL DOJÕOD
EDVÕ D V|QHU 'H÷LúNHQ 63(('7521,& GÕ÷ÕQGD J|UVHO YH VHVOL RODUDN LND] HGLOLUVLQL]
GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU ',67521,& 3/86 VL]LQ PGDKDOHQL] ROPDGDQ
7(0320$7 YH\D ',67521,& 3/86 VHoLOL ELU oDUSÕúPD\Õ |QOH\HPH] %X GXUXPGD DUD
GLU OÕNOÕ RODUDN oDODQ ELU LND] VHVL GX\DUVÕQÕ] YH
NRPELQH J|VWHUJHGHNL PHVDIH LND]Õ LND] ODP
0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU dRN \N
EDVÕ \DQDU gQGH JLGHQ DUDFD RODQ PHVDIH\L
VHN ELU YLWHVH JHoHUVHQL] YH EXQGDQ GROD\Õ
DUWWÕUPDN LoLQ GHUKDO IUHQH EDVÕQ YH\D WHKOLNH
6Uú 6LVWHPOHUL
ROXúWXUPD\DFDN úHNLOGH PPNQVH HQJHOGHQ 3/86 VL]L J|UVHO YH VHVOL RODUDN X\DUÕU .D]D
NDoÕQÕQ WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
',67521,& 3/86 NPK LOD NPK DUD %X GXUXPODUGD NHQGLQL] IUHQ \DSÕQ YH WHKOLNH
VÕQGDNL KÕ] DUDOÕ÷ÕQGD oDOÕúÕU GHQ NDoÕQPD\D oDOÕúÕQ
$úÕUÕ H÷LPOL UDPSD YH\D \RNXúODUGD VUú
\DSÕ\RUVDQÕ] ',67521,& 3/86
Õ NXOODQPD\ÕQ ',67521,& 3/86 YH\D +2/' IRQNVL\RQX
GHYUHGH\NHQ DUDo EHOLUOL GXUXPODUGD NHQ
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ GLOL÷LQGHQ IUHQOHU
6Uú YH SDUN
$UDFÕQ KDVDU J|UPHVLQL HQJHOOHPHN LoLQ
8<$5, ',67521,& 3/86
Õ YH +2/' IRQNVL\RQXQX
',67521,& 3/86 DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUH WHSNL DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ YH\D EHQ]HU GXUXPODUGD
YHUPH] GHYUHGHQ oÕNDUWÕQ
=LQVDQODUD YH\D KD\YDQODUD =DUDFÕoHNWLUGL÷LQL]GH
=\ROGD GXUDQ HQJHOOHUH |UQH÷LQ GXUDQ YH\D =\ÕNDPD WHVLVLQGH
SDUN HGHQ DUDoODUD
',67521,& 3/86
ÕQ X\DUODQPDPÕú ELU VUú
=NDUúÕ LVWLNDPHWWHQ JHOHQ DUDoODUD YH NDYúDN WDU]ÕQÕQ \RO DoWÕ÷Õ ND]D WHKOLNHVLQL D]DOWPDVÕ YH
WUDIL÷LQH IL]LNVHO VÕQÕUODUÕ RUWDGDQ NDOGÕUPDVÕ PPNQ
%XQGDQ GROD\Õ ',67521,& 3/86 EX GXUXP GH÷LOGLU ',67521,& 3/86 \RO KDYD YH WUDILN
ODUGD LND] YH\D PGDKDOH HGHPH\HELOLU .D]D GXUXPXQX GLNNDWH DODPD] ',67521,& 3/86
WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU VDGHFH \DUGÕPFÕ ELU JHUHoWLU (PQL\HW PHVD
7UDILN GXUXPXQD KHU ]DPDQ GLNNDW HGLQ YH IHVLQLQ KÕ]ÕQ ]DPDQÕQGD IUHQOHPHQLQ YH
IUHQ \DSPD\D KD]ÕUOÕNOÕ ROXQ úHULGL WDNLS HWPHQLQ VRUXPOXOX÷X VL]H DLWWLU
',67521,& 3/86
Õ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXP
8<$5, ODUGD NXOODQPD\ÕQ
',67521,& 3/86 GL÷HU WUDILN NDWÕOÕPFÕODUÕQÕ =VDELW KÕ] LOH VUú \DSÕOPDVÕQD PVDDGH
YH NDUPDúÕN WUDILN GXUXPODUÕQÕ KHU ]DPDQ HWPH\HQ WUDILN GXUXPODUÕQGD |UQH÷LQ
EHOLUJLQ ELU úHNLOGH DOJÕOD\DPD] \R÷XQ WUDILNWH oRN YLUDMOÕ \ROODUGD
',67521,& 3/86 EX GXUXPODUGD =EX]OX YH\D ND\JDQ \ROODUGD 7DKULNOL WHNHU
=VHEHSVL] \HUH LND] YHUHELOLU YH DUGÕQGDQ OHNOHU IUHQOHPHGHQ YH\D KÕ]ODQPDGDQ
DUDFÕ IUHQOH\HELOLU GROD\Õ \RO WXWXúXQX ND\EHGHELOLU YH DUDo
=LND] YHUPH\HELOLU YH\D PGDKDOH HWPH\HEL VDYUXODELOLU
OLU =J|Uú N|W ROGX÷XQGD |UQH÷LQ VLV VD÷DQDN
=DQLGHQ DUDFÕ KÕ]ODQGÕUDELOLU YH\D IUHQOH\HEL \D÷PXU YH\D NDU \D÷ÕúÕ QHGHQL\OH
OLU ',67521,& 3/86 |QGH JLGHQ GDU DUDoODUÕ DOJÕ
.D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU ODPD\DELOLU |UQH÷LQ PRWRVLNOHWOHU YH úHULGL
RUWDODPDGDQ JLGHQ DUDoODU
g]HOOLNOH ',67521,& 3/86 LND] YHUGL÷LQGH
GLNNDWOL úHNLOGH VUúH GHYDP HGLQ YH IUHQ $OJÕODPD LúOHPL |]HOOLNOH DúD÷ÕGDNL GXUXP
\DSPD\D KD]ÕU ROXQ ODUGD VÕQÕUODQGÕUÕOPÕú RODELOLU
=VHQV|UOHU NLUOHQGL÷LQGH YH\D VWOHUL NDSDQ
8<$5, GÕ÷ÕQGD
',67521,& 3/86 D]DPL RODUDN PPNQ RODQ =NDU \D÷ÕúÕ YH\D úLGGHWOL \D÷PXUGD
JHFLNWLUPHQLQ
Õ LOH DUDFÕQÕ]Õ IUHQOHU %X
JHFLNWLUPH \HWHUOL ROPDGÕ÷ÕQGD ',67521,&

6Uú 6LVWHPOHUL
=GL÷HU UDG\R ND\QDNODUÕQÕQ QHGHQ ROGX÷X 7(0320$7 NROXQGDNL /,0 NRQWURO ODPEDVÕ
SDUD]LWOHUGH VL]H KDQJL VLVWHPL VHoPLú ROGX÷XQX]X J|VWH
=JoO UDGDU ÕúÕQODUÕQGD |UQH÷LQ NDSDOÕ RWR ULU
SDUNODUGD =/,0 NRQWURO ODPEDVÕ \DQPÕ\RUVD ',6
',67521,& 3/86 |QGH JLGHQ ELU DUDFÕ DUWÕN 7521,& 3/86 VHoLOPLúWLU
DOJÕODPDGÕ÷ÕQGD ',67521,& 3/86 DUDFÕ DQL =/,0 NRQWURO ODPEDVÕ \DQÕ\RUVD 'H÷LúNHQ
GHQ ND\ÕWOÕ RODQ KÕ]D KÕ]ODQGÕUDELOLU 63(('7521,& VHoLOLGLU
%X KÕ]
6Uú YH SDUN
=ELU G|Qú úHULGLQGH YH\D \DYDú KÕ]OD VUú ',67521,& 3/86

ÕQ VHoLOPHVL
\DSÕODQ ELU úHULWWH oRN \NVHN RODELOLU /,0 NRQWURO ODPEDVÕQÕQ \DQÕS \DQPDGÕ
=VD÷ úHULWWH\NHQ VRO úHULWWH EXOXQDQ DUDoODUÕ ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ
JHoHELOHFH÷LQL] NDGDU \NVHN RODELOLU <DQPÕ\RUVD ',67521,& 3/86 VHoLOLGLU
=VRO úHULWWH\NHQ VD÷ úHULWWH EXOXQDQ DUDoODUÕ
<DQÕ\RUVD 7(0320$7 NROXQD RN
JHoHELOHFH÷LQL] NDGDU \NVHN RODELOLU \|QQGH EDVÕQ
6UF GH÷LúLNOL÷LQGH GLUHNVL\RQD JHoHQ 7(0320$7 NROXQGDNL /,0 NRQWURO ODPEDVÕ
VUF\ ND\ÕWOÕ KÕ] NRQXVXQGD ELOJLOHQGLULQ V|QPúWU ',67521,& 3/86 VHoLOLGLU
7(0320$7 NROX ',67521,& 3/86

ÕQ 'HYUH\H $OÕQPDVÕ
'HYUH\H DOPD NRúXOODUÕ
',67521,& 3/86
Õ GHYUH\H DODELOPHQL] LoLQ
DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ WP GHYUH\H DOPD NRúXOOD
UÕQÕQ \HULQH JHWLULOPLú ROPDVÕ JHUHNLU
=0RWRU oDOÕúWÕUÕOPÕú ROPDOÕGÕU 6UúH EDúOD
GÕNWDQ VRQUD ',67521,& 3/86
ÕQ NXOODQÕPD
KD]ÕU KDOH JHOPHVL GXUXPD J|UH LNL GDNLND
NDGDU VUHELOLU
=(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL o|]OPú ROPDOÕ
C *QFHO YH\D GDKD \NVHN ELU KÕ]ÕQ ND\GH

GÕU
GLOPHVL =(63 GHYUH\H DOÕQPÕú ROPDOÕGÕU IDNDW
D 2OPDVÕ JHUHNHQ PHVDIHQLQ D\DUODQPDVÕ PGDKDOH HWPHPHOLGLU

/,0 NRQWURO ODPEDVÕ =$NWLI SDUN DVLVWDQÕ GHYUH\H DOÕQPÕú ROPD
*QFHO KÕ]ÕQ ND\GHGLOPHVL YH\D HQ VRQ PDOÕGÕU

ND\GHGLOHQ KÕ]ÕQ oD÷UÕOPDVÕ =ùDQ]ÕPDQ ' NRQXPXQGD ROPDOÕGÕU
*QFHO YH\D GDKD GúN ELU KÕ]ÕQ ND\GH =ùDQ]ÕPDQÕ 3 NRQXPXQGDQ ' NRQXPXQD
GLOPHVL JHWLULUNHQ VUF NDSÕVÕ NDSDOÕ YH\D NHPH
',67521,& 3/86 YH GH÷LúNHQ 63((' ULQL] WDNÕOÕ ROPDOÕGÕU
7521,& DUDVÕQGD JHoLú \DSÕOPDVÕ =gQ \ROFX NDSÕVÕ YH DUND NDSÕODU NDSDOÕ ROPD
k ',67521,& 3/86
ÕQ GHYUHGHQ oÕNDUWÕO OÕGÕU
PDVÕ =',67521,& 3/86 IRQNVL\RQX 7(0320$7
7(0320$7 NROX LOH ',67521,& 3/86

Õ YH NROX LOH VHoLOPLú ROPDOÕGÕU 6D\ID
GH÷LúNHQ 63(('7521,&
L NXPDQGD HGHELOLU
VLQL]
6Uú 6LVWHPOHUL
$oÕOPDVÕ ',67521,& 3/86 |QGH JLGHQ DUDFÕQ GDKD

7(0320$7 NROXQX NÕVD VUHOL NHQGLQL]H \DYDú JLWWL÷LQL DOJÕODUVD DUDFÕQÕ]Õ IUHQOHU %X
GR÷UX oHNLQ \XNDUÕ\D C YH\D DúD÷Õ\D VD\HGH VHoPLú ROGX÷XQX] PHVDIH\H X\XOXU
GR÷UX GRNXQXQ ',67521,& 3/86 |QGH JLGHQ DUDFÕQ GDKD KÕ]OÕ
',67521,& 3/86 GHYUHGHGLU JLWWL÷LQL DOJÕODUVD DUDFÕQÕ]Õ KÕ]ODQGÕUÕU $UDFÕQÕ]
øVWHGL÷LQL] KÕ] D\DUODQDQD NDGDU 7(032 D]DPL RODUDN VL]LQ ND\GHWPLú ROGX÷XQX] KÕ]D
0$7 NROXQX \XNDUÕ\D C YH\D DúD÷Õ\D NDGDU KÕ]ODQGÕUÕOÕU
GR÷UX EDVÕOÕ WXWXQ 6Uú SURJUDPÕQÕQ VHoLOPHVL
6Uú YH SDUN
$\D÷ÕQÕ]Õ JD] SHGDOÕQGDQ oHNLQ
',67521,& 3/86 6 YH\D 0 VUú SURJUDPÕQÕ
$UDFÕQÕ] KÕ]ÕQÕ |QGHNL DUDFD D]DPL |OoGH
VHoWL\VHQL] VSRUWLI ELU VUú WDU]ÕQÕ GHVWHNOHU
LVWHQLOHQ YH ND\ÕWOÕ KÕ]D J|UH X\DUODU
6D\ID %X GXUXPGD |QGH JLGHQ ELU
G *D] SHGDOÕQÕ WDPDPHQ EÕUDNPD]VDQÕ] oRN DUDFÕQ DUNDVÕQGD KÕ]ODQPD YH\D ND\ÕWOÕ KÕ]D
IRQNVL\RQOX HNUDQGD ',67521,& 3/86 KÕ]ODQPD KLVVHGLOLU úHNLOGH GDKD GLQDPLN JHU
SDVLI PHVDMÕ J|VWHULOLU %X GXUXPGD |Q oHNOHúLU ( $0* DUDoODUÕ & VUú SURJUDPÕQÕ
Q]GH VL]GHQ GDKD \DYDú JLGHQ ELU DUDFD VHoWL\VHQL] DUDFÕQÕ] GDKD \XPXúDN KÕ]ODQÕU
RODQ PHVDIH D\DUODQPD] *D] SHGDOÕ\OD %X D\DU GXU NDONOÕ WUDILNWH |QHULOLU
D\DUODGÕ÷ÕQÕ] KÕ] LOH VUúH GHYDP HGHUVLQL]
',67521,& 3/86
Õ DUDo KDUHNHWVL] GXUXP ùHULW GH÷LúWLUPH
GD\NHQ GH GHYUH\H DODELOLUVLQL] $\DUODQDELOLU 6ROODPD úHULGLQH JHoWL÷LQL]GH ',67521,&
HQ GúN KÕ] NPK
GLU 3/86 VL]L DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD GHVWHNOHU
= NPK
GHQ KÕ]OÕ VUú \DSWÕ÷ÕQÕ]GD
',67521,& 3/86 LOH VUú \DSÕOPDVÕ =',67521,& 3/86 |QGH JLGHQ ELU DUDFD
.DONÕú YH VUú \DSÕOPDVÕ RODQ PHVDIH\L VDELW WXWX\RUVD

=LOJLOL VUú \|Q J|VWHUJHVLQL DoWÕ÷ÕQÕ]GD
$UDo DOJÕODQPDPÕú ELU HQJHOLQ |QQGH\NHQ
YH\D EDúND ELU DUDFÕQ WDP DUNDVÕQGD ROVD GD =',67521,& 3/86 R DQ LoLQ ELU oDUSÕúPD
NDONÕú \DSDELOLU $UDo EX GXUXPGD NHQGLOL÷LQ WHKOLNHVL DOJÕODPÕ\RUVD

GHQ IUHQOHPH] +HU ]DPDQ IUHQOHPH\H KD]ÕU %X |Q NRúXOODU VD÷ODQGÕ÷ÕQGD DUDFÕQÕ] KÕ]ODQ
OÕNOÕ ROXQ GÕUÕOÕU ùHULW GH÷LúWLUPH LúOHPLQLQ X]XQ VUPHVL
$UDFÕQ KDUHNHWVL] GXUXPGD ROPDVÕ KDULo YH\D |QGH JLGHQ DUDFD RODQ PHVDIHQLQ oRN
IUHQH EDVWÕ÷ÕQÕ]GD ',67521,& 3/86
Õ GHYUH D]DOPDVÕ GXUXPXQGD KÕ]ODQGÕUPD LúOHPL GXU
GHQ oÕNDUWPÕú ROXUVXQX] GXUXOXU
',67521,& 3/86 LOH NDONÕú \DSPDN LVWH $UDFÕQ GXUGXUXOPDVÕ
GL÷LQL]GH $\D÷ÕQÕ]Õ IUHQ SHGDOÕQGDQ oHNLQ
8<$5,
7(0320$7 NROXQX 6D\ID NÕVD
$UDo VDGHFH ',67521,& 3/86 ]HULQGHQ IUHQ
VUHOL NHQGLQL]H GR÷UX oHNLQ
OHQGL÷LQGH DUDFÕ WHUNHGHUVHQL] DúD÷ÕGD EHOLU
YH\D WLOHQ GXUXPODUGD DUDo ND\DELOLU
.ÕVD VUH JD] YHULQ
=VLVWHPGH YH\D JHULOLP EHVOHPHVLQGH ELU
$UDFÕQÕ] NDONÕú \DSDU YH KÕ]ÕQÕ |QGH JLGHQ
DUÕ]D PH\GDQD JHOGL÷LQGH
DUDFD X\DUODU
=',67521,& 3/86 7(0320$7 NROX ]HULQ
gQGH JLGHQ ELU DUDo DOJÕODQPDGÕ÷ÕQGD DUD
GHQ GHYUHGHQ oÕNDUWÕOGÕ÷ÕQGD |UQH÷LQ
FÕQÕ] ND\ÕWOÕ KÕ]D KÕ]ODQÕU
DUDoWD EXOXQDQ ELU NLúL WDUDIÕQGDQ YH\D DUD
gQGH JLGHQ ELU DUDo \RNVD ',67521,& 3/86 FÕQ GÕúÕQGDQ
D\QÕ 7(0320$7 JLEL oDOÕúÕU

6Uú 6LVWHPOHUL
=PRWRU RGDVÕ HOHNWURQL÷LQGH DN YH\D VLJRU +Õ]ÕQ D\DUODQPDVÕ

WDODUGD ELU GH÷LúLNOLN \DSÕOPÕúVD
=DN NXWXS EDúODUÕ oÕNDUÕOÕUVD
=|UQH÷LQ DUDoWD EXOXQDQ ELU NLúL WDUDIÕQGDQ
JD] YHULOLUVH
$UDFÕ WHUNHWPHGHQ |QFH ',67521,& 3/86
Õ
6Uú YH SDUN
KHU ]DPDQ GHYUHGHQ oÕNDUWÕQ YH DUDFÕ ND\PD\D

NDUúÕ HPQL\HWH DOÕQ
',67521,& 3/86
ÕQ GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ LOH
LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ EDNÕQ 6D\ID
',67521,& 3/86 |QGH JLGHQ DUDFÕQ GXUGX $UDFÕQ D\DUOÕ KÕ]D KÕ]ODQPDVÕQÕQ YH\D IUHQOH
÷XQX DOJÕODUVD DUDFÕQÕ] GXUDQD NDGDU IUHQ PHVLQLQ ELUD] VUHELOHFH÷LQL GLNNDWH DOÕQ
\DSDU 'DKD \NVHN ELU KÕ] LoLQ 7(0320$7 NROXQX
$UDFÕQÕ] GXUGX÷XQGD DUDFÕ VDELW WXWPDN LoLQ \XNDUÕ\D GR÷UX C YH\D GDKD GúN ELU KÕ]
IUHQH EDVPDQÕ] JHUHNPH] LoLQ 7(0320$7 NROXQX DúD÷Õ\D GR÷UX D
EDVWÕUÕQ
G $UDFÕQÕ] LúOHWPH IUHQLQH DúÕUÕ \NOHQLOPH øVWHGL÷LQL] KÕ]D XODúDQD NDGDU 7(0320$7
PHVL LoLQ ELU VUH VRQUD HOHNWULNOL VDELWOHPH NROXQX EDVÕOÕ WXWXQ
IUHQL LOH HPQL\HWH DOÕQÕU
7(0320$7 NROXQX EÕUDNÕQ
G $UDFÕQÕ] ROPDVÕ JHUHNHQ PHVDIHQLQ D\D <HQL KÕ] ND\GHGLOPLúWLU ',67521,& 3/86
UÕQD ED÷OÕ RODUDN |QGHNL DUDFD X\JXQ ELU GHYUHGHGLU YH \HQL KDIÕ]D\D DOÕQPÕú RODQ KÕ]Õ
PHVDIHGH GXUXU 2OPDVÕ JHUHNHQ PHVDIH D\DUODU
7(0320$7 NROXQGDNL D\DUOD\ÕFÕ ]HULQGHQ NPK
D\DUODQÕU 320$7 NROXQD GLUHQo QRNWDVÕQD NDGDU NÕVD
$úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD +2/' IRQNVL\RQX GHY VUHOL \XNDUÕ\D C YH\D NÕVD VUHOL DúD
UHGH\NHQ úDQ]ÕPDQ RWRPDWLN RODUDN 3 NRQX ÷Õ\D D GR÷UX GRNXQXQ
PXQD DOÕQÕU (Q VRQ ND\GHGLOHQ KÕ] NPK
OLN DGÕPODUOD
=VUF
DUWDU YH\D D]DOÕU
WDUDIÕQGDNL HPQL\HW NHPHUL NHPHU
NPK
NLOLGLQGH WDNÕOÕ GH÷LOVH YH VUF NDSÕVÕ
DoÕNVD 7(0320$7 NROXQX GLUHQo QRNWDVÕQGDQ
=(&2 6WDUW6WRS IRQNVL\RQX DUDFÕOÕ÷Õ\OD GXU
LOHUL NÕVD VUHOL \XNDUÕ\D C YH\D NÕVD VUHOL
DúD÷Õ\DD GR÷UX EDVWÕUÕQ
GXUXOPDVÕ KDULo PRWRU GXUGXUXOXUVD
OLN DGÕP
$UDo KDUHNHWVL] GXUXPGD\NHQ YH 'LVWURQLF ODUOD DUWDU YH\D D]DOÕU
3OXV GHYUHGH\NHQ DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD
HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL RWRPDWLN RODUDN G *D]D EDVDUDN ',67521,& 3/86
Õ GHYUH
VDELWOHQLU GHQ oÕNDUWDPD]VÕQÕ] $UDo VROODPDN LoLQ JD]
=ELU VLVWHP KDWDVÕ PH\GDQD JHOLUVH YHUGL÷LQL]GH VROODPDQÕQ DUGÕQGDQ ',6752
1,& 3/86 WHNUDU VRQ RODUDN ND\GHGLOPLú
=JHULOLP EHVOHPHVL \HWHUVL]VH
RODQ KÕ]Õ D\DUODU
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQGHNL ELU DUÕ]D GXUX
PXQGD úDQ]ÕPDQ D\UÕFD RWRPDWLN RODUDN 3
NRQXPXQD JHWLULOHELOLU
6Uú 6LVWHPOHUL
2OPDVÕ JHUHNHQ PHVDIHQLQ D\DUODQPDVÕ ',67521,& 3/86

Õ GHYUHGHQ oÕNDUWPDN LoLQ
ELUoRN VHoHQH÷LQL] YDU
=DPDQ DUDOÕ÷ÕQÕ ELU YH LNL VDQL\H DUDVÕQGD
GH÷LúWLUHUHN ',67521,& 3/86 LoLQ ROPDVÕ 7(0320$7 NROXQD NÕVD VUHOL |QH
JHUHNHQ PHVDIH\L D\DUOD\DELOLUVLQL] %X GR÷UX C GRNXQXQ
úHNLOGH ',67521,& 3/86
ÕQ KÕ]ÕQÕ]D ED÷OÕ ROD YH\D
UDN |QGHNL DUDFD EÕUDNÕOPDVÕ JHUHNHQ PHVD )UHQH EDVÕQ DQFDN DUDo KDUHNHWVL] KDO
IH\L D\DUODUVÕQÕ] 0HVDIH\L oRN IRQNVL\RQOX GH\VH EX GXUXP V|] NRQXVX GH÷LOGLU
HNUDQGDQ RNX\DELOLUVLQL] 6D\ID
6Uú YH SDUN
YH\D
G gQGHNL DUDFD ROPDVÕ JHUHNHQ \DVDO ROD 7(0320$7 NROXQD NÕVD VUHOL RN
UDN WDOHS HGLOHQ DVJDUL PHVDIH\L NRUXGX÷X \|QQGH EDVÕQ
QX]GDQ HPLQ ROXQ *HUHNL\RUVD |QGHNL 'H÷LúNHQ 63(('7521,& VHoLOLGLU 7(032
DUDFD RODQ PHVDIH\L D\DUOD\ÕQ 0$7 NROXQGDNL /,0 NRQWURO ODPEDVÕ D
\DQDU
',67521,& 3/86
Õ GHYUHGHQ oÕNDUWWÕ÷ÕQÕ]GD
oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD \DNODúÕN EHú VDQL\H
VUH\OH ',67521,& 3/86 NDSDOâ PHVDMÕQÕ
J|UUVQ]
G (Q VRQ ND\GHGLOHQ KÕ] PRWRUX GXUGXUDQD
NDGDU ND\ÕWOÕ NDOÕU *D]D EDVDUDN ',6752
1,& 3/86
Õ GHYUHGHQ oÕNDUWDPD]VÕQÕ]
',67521,& 3/86 DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD RWR
PDWLN RODUDN GHYUHGHQ oÕNDU
%\OWOPHVL $\DUOD\ÕFÕ\Õ D \|QQGH =HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQL VDELWOHUVHQL]
oHYLULQ YH\D DUDo RWRPDWLN RODUDN HOHNWULNOL VDELW
',67521,& 3/86 |QGH JLGHQ DUDFD GDKD OHPH IUHQL\OH HPQL\HWH DOÕQÕUVD
X]XQ ELU WDNLS PHVDIHVL EÕUDNÕU =(63 G]HQOHPH \DSÕ\RUVD YH\D (63
\L
.oOWOPHVL $\DUOD\ÕFÕ\Õ C \|QQGH
GHYUHGHQ oÕNDUWWÕ÷ÕQÕ]GD
oHYLULQ =úDQ]ÕPDQ 3 5 YH\D 1 NRQXPXQGD\VD
',67521,& 3/86 |QGH JLGHQ DUDFD GDKD
=NDONÕú \DSPDN LoLQ 7(0320$7 NROXQX NHQ
NÕVD ELU WDNLS PHVDIHVL EÕUDNÕU
GLQL]H GR÷UX oHNHUVHQL] YH |Q \ROFX NDSÕVÕ
YH\D DUND NDSÕODUGDQ ELUL DoÕNVD
',67521,& 3/86
ÕQ GHYUHGHQ oÕNDUWÕO
=DUDo ND\GÕ÷Õ LoLQ
PDVÕ
=DNWLI SDUN DVLVWDQÕQÕ GHYUH\H DOÕUVDQÕ]
',67521,& 3/86 GHYUHGHQ oÕNWÕ÷ÕQGD ELU VLQ
\DO VHVL GX\XOXU dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD
\DNODúÕN EHú VDQL\H VUH\OH ',67521,&
3/86 NDSDOâ PHVDMÕQÕ J|UUVQ]

6Uú 6LVWHPOHUL
.RPELQH J|VWHUJHGHNL ',67521,&

3/86 J|VWHUJHOHUL
+Õ] J|VWHUJHVLQGHNL J|VWHUJHOHU
6Uú YH SDUN
$VLVWDQ JUDIL÷L
C gQGH JLGHQ DUDo H÷HU DOJÕODQGÕ\VD
D 0HVDIH VNDODVÕ gQGH JLGHQ DUDFD RODQ
JQFHO PHVDIH
+Õ] J|VWHUJHVLQGHNL ',67521,& 3/86 J|VWHUJHOHUL gQGH JLGHQ DUDFD ROPDVÕ JHUHNHQ PHVDIH
gUQHN
D\DUODQDELOLU
',67521,& 3/86
Õ |QGH JLGHQ ELU DUDo ROPD .HQGL DUDFÕQÕ]
GÕ÷Õ ]DPDQ GHYUH\H DOGÕ÷ÕQÕ]GD KDIÕ]D\D DOÕQ
PÕú RODQ KÕ] DODQÕQGD ELU YH\D LNL J|VWHUJH dRN IRQNVL\RQOX UHQNOL HNUDQÕ RODQ DUDo
ELULPL D \DQDU ODU $UDo ELOJLVD\DUÕ LOH $VLVWDQ JUDILÚL
IRQNVL\RQXQX VHoLQ 6D\ID
',67521,& 3/86 |QGH JLGHQ ELU DUDo DOJÕ
ODUVD |QGH JLGHQ DUDFÕQ KÕ]Õ LOH KDIÕ]D\D
DOÕQPÕú KÕ] C DUDVÕQGDNL J|VWHUJH ELULP
OHUL D \DQDU
G +Õ] J|VWHUJHVLQGH J|VWHULOHQ KÕ] \DSÕ\D
ED÷OÕ RODUDN ',67521,& 3/86
WD ND\ÕWOÕ KÕ]
GDQ VDSPD J|VWHUHELOLU
',67521,& 3/86 GHYUH GÕúÕ ROGX÷XQGD
J|VWHUJH
dRN IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D] HNUDQÕ RODQ
DUDoODU $UDo ELOJLVD\DUÕ LOH PHVDIH JUDIL÷LQL
dRN IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D] HNUDQÕ RODQ DUDoODUGD
VHoHELOLUVLQL] PHVDIH JUDIL÷L
dRN IRQNVL\RQOX UHQNOL HNUDQÕ RODQ DUDo C gQGH JLGHQ DUDo H÷HU DOJÕODQGÕ\VD
ODU $UDo ELOJLVD\DUÕQÕQ \DUGÕP PHQVQGH D 0HVDIH VNDODVÕ gQGH JLGHQ DUDFD RODQ
DVLVWDQ JUDIL÷LQL VHoHELOLUVLQL] JQFHO PHVDIH
gQGH JLGHQ DUDFD ROPDVÕ JHUHNHQ PHVDIH
D\DUODQDELOLU
.HQGL DUDFÕQÕ]
dRN IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D] HNUDQÕ
RODQ DUDoODU $UDo ELOJLVD\DUÕ LOH 0HVDIH
JUDILÚL IRQNVL\RQXQX VHoLQ
6D\ID
6Uú 6LVWHPOHUL
',67521,& 3/86 GHYUHGH ROGX÷XQGD J|V dRN IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D] HNUDQÕ
WHUJH RODQ DUDoODU $UDo ELOJLVD\DUÕ LOH 0HVDIH
',67521,& 3/86
Õ GHYUH\H DOÕUNHQ \DNODúÕN JUDILÚL IRQNVL\RQXQX VHoLQ
EHú VDQL\H VUH\OH LON |QFH KDIÕ]D\D DOÕQPÕú 6D\ID
KÕ]Õ J|UUVQ]
',67521,& 3/86
OÕ 6UúOHU øoLQ gQHUL
OHU
6Uú YH SDUN
$úD÷ÕGD |]HOOLNOH GLNNDWOL ROPDQÕ] JHUHNHQ
ELUNDo WUDILN GXUXPX DQODWÕOPDNWDGÕU %X WU
GXUXPODUGD JHUHNLUVH IUHQ \DSÕQ %X GXUXPGD
',67521,& 3/86 GHYUHGHQ oÕNDUWÕOÕU
9LUDMODU YLUDM JLULúOHUL YH oÕNÕúODUÕ
$VLVWDQ JUDIL÷L
C gQGH JLGHQ DUDo H÷HU DOJÕODQGÕ\VD
D gQGH JLGHQ DUDFD ROPDVÕ JHUHNHQ PHVDIH
D\DUODQDELOLU
.HQGL DUDFÕQÕ]
',67521,& 3/86 HWNLQ PHWLQ VDGHFH
7(0320$7 NROX NXPDQGD HGLOGL÷LQGH
J|VWHULOLU
ODU $UDo ELOJLVD\DUÕ LOH $VLVWDQ JUDILÚL ',67521,& 3/86 YLUDMODUGD DUDoODUÕ VDGHFH
IRQNVL\RQXQX VHoLQ 6D\ID VÕQÕUOÕ RODUDN DOJÕOD\DELOLU $UDo EX GXUXPGD
EHNOHQPHGLN ELU DQGD YH\D JHFLNPHOL RODUDN
IUHQ \DSDELOLU
ùHULGL RUWDODPDGDQ JLGHQ DUDoODU
dRN IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D] HNUDQÕ RODQ DUDoODUGD

PHVDIH JUDIL÷L
C ',67521,& 3/86 HWNLQ
D .HQGL DUDFÕQÕ]
',67521,& 3/86 úHULGL RUWDODPDGDQ JLGHQ
gQGH JLGHQ DUDFD ROPDVÕ JHUHNHQ PHVDIH
DUDoODUÕ DOJÕODPD\DELOLU gQGH JLGHQ DUDFD
D\DUODQDELOLU
RODQ PHVDIH oRN D]DOÕU
gQGH JLGHQ DUDo H÷HU DOJÕODQGÕ\VD

6Uú 6LVWHPOHUL
'L÷HU DUDoODUÕQ úHULW GH÷LúWLUPHVL HQJHO YH\D GXUDQ ELU DUDo RUWD\D oÕNDUVD ',6
7521,& 3/86 IUHQ \DSPD]
.DYúDNWDQ JHoHQ DUDoODU
6Uú YH SDUN
',67521,& 3/86 úHULGLQH G|QPHNWH RODQ

DUDFÕ KHQ] DOJÕODPÕ\RU ùHULGLQL]H JLUHQ DUDFD
RODQ PHVDIH oRN D]DOÕU
',67521,& 3/86 NDYúDNWD \DQGDQ JHOHQ
'DU DUDoODU DUDoODUÕ \DQOÕúOÕNOD DOJÕOD\DELOLU ',67521,&
3/86
Õ |UQH÷LQ NDYúDNWDNL ELU WUDILN ÕúÕ÷ÕQGD
GHYUH\H DOÕUVDQÕ] DUDo LVWHP GÕúÕ KDUHNHW HGH
ELOLU
+2/' IRQNVL\RQX
+2/' IRQNVL\RQX DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD
LVWH÷H ED÷OÕ RODUDN VL]H \DUGÕPFÕ ROXU
=NDONÕú \DSDUNHQ |]HOOLNOH \RNXúODUGD
',67521,& 3/86 |QGH úHULW NHQDUÕQGD JLW =\RNXúODUGD PDQHYUD \DSDUNHQ
PHNWH RODQ DUDFÕ GDU ROGX÷X LoLQ DOJÕODPÕ\RU
=WUDILNWH EHNOHUNHQ
gQGH JLGHQ DUDFD RODQ PHVDIH oRN D]DOÕU
$UDo IUHQ SHGDOÕQD EDVPDQÕ]D JHUHN NDOPD
(QJHOOHU YH GXUDQ DUDoODU GDQ VDELW WXWXOXU
.DONÕú \DSPDN LoLQ JD] YHUGL÷LQL]GH IUHQOHPH
HWNLVL NDOGÕUÕOÕU YH +2/' IRQNVL\RQX GHYUHGHQ
oÕNDUWÕOÕU

8<$5,
$UDo VDGHFH +2/' IRQNVL\RQX ]HULQGHQ IUHQ
OHQGL÷LQGH DUDFÕ WHUNHGHUVHQL] DúD÷ÕGD EHOLU
WLOHQ GXUXPODUGD DUDo ND\DELOLU
',67521,& 3/86 HQJHOOHU YH\D GXUDQ DUDoODU DUÕ]D PH\GDQD JHOGL÷LQGH
QHGHQL\OH IUHQ \DSPD] gUQH÷LQ DOJÕODQDQ =+2/' IRQNVL\RQX JD] SHGDOÕQD YH\D IUHQ
DUDo G|Qú \DSDUVD YH RQXQ DUNDVÕQGDQ ELU SHGDOÕQD EDVÕODUDN GHYUHGHQ oÕNDUWÕOGÕ
6Uú 6LVWHPOHUL
÷ÕQGD |UQH÷LQ DUDoWD EXOXQDQ ELU NLúL WDUD 'HYUH\H DOPD NRúXOODUÕQÕQ \HULQH JHWLULOPLú
IÕQGDQ ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ
=PRWRU RGDVÕ HOHNWURQL÷LQGH DN YH\D VLJRU )UHQH EDVÕQ
WDODUGD ELU GH÷LúLNOLN \DSÕOPÕúVD dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD C J|VWHUJHVL
=DN NXWXS EDúODUÕ D\ÕUÕOPÕúVD EHOLUHQH NDGDU IUHQH NXYYHWOLFH EDVÕQ
.D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU +2/' IRQNVL\RQX GHYUHGHGLU )UHQ SHGDOÕQÕ
EÕUDNDELOLUVLQL]
$UDFÕ WHUNHWPHGHQ |QFH +2/' IRQNVL\RQXQX
6Uú YH SDUN
KHU ]DPDQ GHYUHGHQ oÕNDUWÕQ YH DUDFÕ ND\PD\D G +2/' IRQNVL\RQX IUHQ SHGDOÕQD LON EDVÕúWD
NDUúÕ HPQL\HWH DOÕQ GHYUH\H DOÕQDPÕ\RUVD NÕVD ELU VUH EHNOH\LQ
YH WHNUDU GHQH\LQ
',67521,& 3/86 YH\D +2/' IRQNVL\RQX
GHYUHGH\NHQ DUDo EHOLUOL GXUXPODUGD NHQ +2/' IRQNVL\RQXQXQ GHYUHGHQ oÕNDUWÕO
GLOL÷LQGHQ IUHQOHU PDVÕ
$UDFÕQ KDVDU J|UPHVLQL HQJHOOHPHN LoLQ
',67521,& 3/86
Õ YH +2/' IRQNVL\RQXQX +2/' IRQNVL\RQX DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD GHY
DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ YH\D EHQ]HU GXUXPODUGD UHGHQ oÕNDUWÕOÕU
GHYUHGHQ oÕNDUWÕQ =*D] YHUGL÷LQL]GH 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ
=DUDFÕ oHNWLUGL÷LQL]GH DUDoODUGD VDGHFH úDQ]ÕPDQ ' YH\D 5 NRQX
=\ÕNDPD WHVLVLQGH
PXQGD\VD
=RWRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ DUDoODUGD úDQ]ÕPDQ 3
+2/' IRQNVL\RQXQX GHYUHGHQ oÕNDUWÕQ
NRQXPXQGD\VD
6D\ID
=dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGDNL C J|VWHUJHVL
HNUDQGDQ VLOLQLQFH\H NDGDU IUHQ SHGDOÕQD
'HYUH\H DOPD NRúXOODUÕ
EHOLUOL ELU EDVÕQoOD WHNUDU EDVWÕ÷ÕQÕ]GD
+2/' IRQNVL\RQXQX DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD =',67521,& 3/86
Õ GHYUH\H DOGÕ÷ÕQÕ]GD
GHYUH\H DODELOLUVLQL] =$UDFÕ HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL LOH HPQL\HWH
=DUDo GXUX\RUVD DOGÕ÷ÕQÕ]GD
=PRWRU oDOÕúÕ\RUVD YH\D PRWRU (&2 6WDUW
G $UDFÕQÕ] LúOHWPH IUHQLQH DúÕUÕ \NOHQLOPH
6WRS IRQNVL\RQX LOH GXUGXUXOPXúVD PHVL LoLQ ELU VUH VRQUD HOHNWULNOL VDELWOHPH
=VUF NDSÕVÕ NDSDOÕ\VD YH\D NHPHULQL] IUHQL LOH HPQL\HWH DOÕQÕU
WDNÕOÕ\VD
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU
=HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL o|]O\VH
$úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD +2/' IRQNVL\RQX GHY
=',67521,& 3/86 NDSDOÕ\VD
UHGH\NHQ úDQ]ÕPDQ RWRPDWLN RODUDN 3 NRQX
=RWRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ DUDoODUGD úDQ]ÕPDQ ' PXQD DOÕQÕU
5 YH\D 1 NRQXPXQGD\VD
=VUF WDUDIÕQGDNL HPQL\HW NHPHUL NHPHU
NLOLGLQGH WDNÕOÕ GH÷LOVH YH VUF NDSÕVÕ
+2/' IRQNVL\RQXQXQ GHYUH\H DOÕQPDVÕ DoÕNVD
=(&2 6WDUW6WRS IRQNVL\RQX DUDFÕOÕ÷Õ\OD GXU
GXUXOPDVÕ KDULo PRWRU GXUGXUXOXUVD

6Uú 6LVWHPOHUL
$UDo KDUHNHWVL] GXUXPGD\NHQ YH +2/' IRQN EWQ WHNHUOHNOHUL \HUH WHPDV HGHUNHQ oHN
VL\RQX GHYUHGH\NHQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ WLULOPHVL LOH LOJLOL WDOLPDWODUÕ GLNNDWH DOÕQ
GXUXPODUGD HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL RWRPD 7DKULNOL WHNHUOHNOHUGHQ ELUL \HU WXWXúX D]DOGÕ
WLN RODUDN VDELWOHQLU
÷ÕQGDQ GROD\Õ SDWLQDM \DSDUVD 0$7,& (63
=ELUVLVWHP KDWDVÕ PH\GDQD JHOLUVH LOH ELUOLNWH DUDFÕQÕ]ÕQ WUDNVL\RQXQX L\LOHúWLULU
=JHULOLP EHVOHPHVL \HWHUVL]VH 0$7,&
LQ X\DUODQPDPÕú ELU VUú WDU]ÕQÕQ
\RO DoWÕ÷Õ ND]D WHKOLNHVLQL D]DOWPDVÕ YH IL]LNVHO
0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU VÕQÕUODUÕ RUWDGDQ NDOGÕUPDVÕ PPNQ GH÷LOGLU
6Uú YH SDUN
0$7,& \RO KDYD YH WUDILN GXUXPXQX GLNNDWH

+2/' IRQNVL\RQX GHYUHGH\NHQ DúD÷ÕGD EHOLU
DODPD] 0$7,& VDGHFH \DUGÕPFÕ ELU JHUHoWLU
WLOHQ GXUXPODUGD HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL RWR
(PQL\HW PHVDIHVLQLQ JLGLOHQ KÕ]ÕQ ]DPD
PDWLN RODUDN VDELWOHQLU
QÕQGD IUHQ \DSPDQÕQ YH úHULGL WDNLS HWPHQLQ
=VUF WDUDIÕQGDNL HPQL\HW NHPHUL NHPHU VRUXPOXOX÷X VL]H DLWWLU
NLOLGLQGH WDNÕOÕ GH÷LOVH YH VUF NDSÕVÕ 7DKULNOL WHNHUOHNOHUGHQ ELUL \HU WXWXúX D]DOGÕ÷Õ
DoÕNVD LoLQ SDWLQDM \DSDUVD
=PRWRU GXUGXUXOXUVD (&2 6WDUW6WRS IRQN
=.DONÕú VÕUDVÕQGD JD] SHGDOÕQD VDGHFH JHUHN
VL\RQX LOH GXUGXUXOPDVÕ KDULo
WL÷L NDGDU EDVÕQ
=ELU VLVWHP KDWDVÕ PH\GDQD JHOLUVH
=6H\LU HVQDVÕQGD JD]GDQ D\D÷ÕQÕ]Õ oHNLQ
=JHULOLP EHVOHPHVL \HWHUVL]VH
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD D\UÕFD 'HUKDO G .Õú úDUWODUÕ J|UOHQ \ROODUGD 0$7,&
LQ
IUHQOH\LQ PHVDMÕ EHOLUHELOLU D]DPL HWNLVLQH VDGHFH NÕú ODVWLNOHUL
06 ODVWLNOHUL NXOODQÕ\RUVDQÕ] JHUHNL
'HUKDO oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGDNL LND]
\RUVD NDU ]LQFLUOHUL WDNÕOÕ RODUDN XODúDELOLUVL
PHVDMÕ VLOLQHQH NDGDU NXYYHWOLFH IUHQH QL]
EDVÕQ
+2/' IRQNVL\RQX NDSDWÕOÕU
+2/' IRQNVL\RQX GHYUHGH\NHQ PRWRUX GXU 3$5.7521,&
GXUGX÷XQX]GD HPQL\HW NHPHULQL o|]G÷
Q]GH YH VUF NDSÕVÕQÕ DoWÕ÷ÕQÕ]GD G]HQOL
DUDOÕNODUOD ELU LND] VHVL oDODU øND] VHVL +2/' 3$5.7521,& XOWUDVRQLN GDOJDODU LOH oDOÕúDQ
IRQNVL\RQXQXQ KDOD GHYUHGH ROGX÷XQD LOLúNLQ HOHNWURQLN ELU SDUN HWPH \DUGÕPÕGÕU gQ WDP
X\DUÕGD EXOXQXU $UDFÕ NLOLWOHPH\H oDOÕúÕUVDQÕ] SRQGD EXOXQDQ DOWÕ DGHW YH DUND WDPSRQGD
LND] VHVLQLQ úLGGHWL DUWDU $UDo +2/' IRQNVL EXOXQDQ DOWÕ DGHW VHQV|U LOH DUDFÕQÕ]ÕQ oHYUH
\RQX GHYUHGHQ oÕNDUWÕODQD NDGDU NLOLWOHQPH] VLQL GHQHWOHU 3$5.7521,& DUDFÕQÕ] LOH ELU
G 0RWRU GXUGXUXOGXNWDQ VRQUD PRWRUX HQJHO DUDVÕQGDNL PHVDIH\L VL]H J|UVHO YH LúLW
DQFDN +2/' IRQNVL\RQXQX GHYUHGHQ VHO RODUDN J|VWHULU
oÕNDUWWÕNWDQ VRQUD WHNUDU oDOÕúWÕUDELOLUVLQL] 3$5.7521,& VDGHFH \DUGÕPFÕ ELU JHUHoWLU
<DNÕQ oHYUH\H RODQ GLNNDWLQL]LQ \HULQL DODPD]
(PQL\HWOL úHNLOGH PDQHYUD \DSPD SDUN HWPH
0$7,& YH SDUN \HULQGHQ oÕNPD VRUXPOXOX÷X GDLPD
VL]H DLWWLU 0DQHYUD \DSDUNHQ SDUN HGHUNHQ
$UDFÕ ELU DNVÕ NDOGÕUÕOPÕú GXUXPGD oHN YH\D SDUN \HULQGHQ oÕNDUNHQ PDQHYUD DOD
PH\LQ %X DUND DNV GLúOL NXWXVXQD KDVDU QÕQGD NLúLOHULQ KD\YDQODUÕQ YH\D QHVQHOHULQ
YHUHELOLU %X WU KDVDUODU 0HUFHGHV%HQ] EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ
D\ÕSOÕ PDO VRUXPOXOX÷X NDSVDPÕQD GDKLO
GH÷LOGLU 7P WHNHUOHNOHU \HUH WHPDV HWPHOL 3DUN HGHUNHQ VHQV|UOHULQ DOW YH\D VW WDUD
YH\D WDP RODUDN NDOGÕUÕOPÕú ROPDOÕGÕU $UDFÕQ IÕQGD NDODQ QHVQHOHUH |]HOOLNOH GLNNDW HGLQ
6Uú 6LVWHPOHUL
|UQH÷LQ oLoHN VDNVÕODUÕ YH\D U|PRUN oHNL

GHPLUL 3$5.7521,& \DNÕQ PHVDIHGHNL EX
WU QHVQHOHUL DOJÕOD\DPD] $NVL WDNGLUGH
DUDFD YH\D EX QHVQHOHUH KDVDU YHUHELOLUVL
QL]
6HQV|UOHU NDUÕ YH XOWUDVRQLN GDOJDODUÕ
DEVRUEH HGHQ QHVQHOHUL DOJÕOD\DPD\DELOLU
<ÕNDPD WHVLVL D÷ÕU YDVÕWDODUÕQ KDYD EDVÕQoOÕ
6Uú YH SDUN
IUHQ WHUWLEDWÕ YH\D ELU NRPSUHV|U JLEL XOWUD
VRQLN GDOJD ND\QDNODUÕ 3$5.7521,&
LQ
oDOÕúPDVÕQÕ ROXPVX] úHNLOGH HWNLOH\HELOLU C gQ WDPSRQGDNL VHQV|UOHU VRO |UQHN
3$5.7521,& HQJHEHOL DUD]LGH JHUHNWL÷L
JLEL oDOÕúPD\DELOLU 6HQV|UOHU NLUGHQ EX]GDQ YH\D NDU oDPXUXQ
GDQ WHPL]OHQPLú ROPDOÕGÕU $NVL WDNGLUGH
5|PRUN WHUWLEDWÕQÕ NXOODQPDGÕ÷ÕQÕ] GR÷UX úHNLOGH oDOÕúPD\DELOLUOHU 6HQV|UOHUL
]DPDQODUGD WRSX] EDúOÕ÷Õ NDWOD\ÕQ 3$5. oL]PHGHQ YH\D RQODUD KDVDU YHUPHGHQ
7521,&
LQ DVJDUL DOJÕODPD DODQÕ WDPSRQX G]HQOL RODUDN WHPL]OH\LQ 6D\ID
HVDV DOÕU WRSX]OX oHNL GHPLULQL GH÷LO
(ULúLP PHVDIHVL
3$5.7521,& DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD RWRPD
WLN RODUDN HWNLQGLU
=NRQWD÷Õ DoWÕ÷ÕQÕ]GD
=RWRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODUGD úDQ]Õ
PDQÕ ' 5 YH\D 1 NRQXPXQD JHWLUGL÷LQL]GH
=HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQL o|]G÷Q]GH
NPK
QLQ ]HULQGHNL KÕ]ODUGD 3$5.752
1,& GHYUHGHQ oÕNDU 'úN ELU KÕ]GD WHNUDU
GHYUH\H JLUHU
$UDFÕQÕ] YH U|PRUN DUDVÕQGDNL HOHNWULN ED÷
ODQWÕVÕQÕ ROXúWXUGX÷XQX]GD 3$5.7521,&
DUND DODQGD GHYUH GÕúÕGÕU
6HQV|UOHULQ (ULúLP 0HVDIHVL

3$5.7521,& DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ \HUOHUGH
EXOXQDQ HQJHOOHUL GLNNDWH DOPD]
gQ VHQV|UOHU
=DOJÕODPD DODQÕQÕQ DOWÕQGD EXOXQDQ |UQH÷LQ
NLúLOHU KD\YDQODU YH\D QHVQHOHU 2UWD \DNODúÕN FP
=DOJÕODPD DODQÕQÕQ VWQGH EXOXQDQ |UQH÷LQ
.|úHOHU \DNODúÕN FP
WDúDQ \N oÕNÕQWÕODU YH\D NDP\RQODUÕQ \N
OHPH UDPSDODUÕ
$UND VHQV|UOHU
2UWD \DNODúÕN FP


6Uú 6LVWHPOHUL
$VJDUL PHVDIH 0HNDQLN úDQ]ÕPDQ
2UWD \DNODúÕN FP 9LWHV NROX øND] J|VWHUJHVL

NRQXPX
øOHUL YLWHV gQ DODQ HWNLQ
%X DODQ LoHULVLQGH ELU HQJHO EXOXQGX÷XQGD YH\D
LOJLOL LND] J|VWHUJHOHUL \DQDU YH ELU LND] VHVL %Rú úDQ]ÕPDQ
GX\DUVÕQÕ] $VJDUL PHVDIHQLQ DOWÕQD LQGL÷L NRQXPX
6Uú YH SDUN
QL]GH GXUXPD J|UH PHVDIH DUWÕN J|VWHULOPH

\HELOLU *HUL YLWHV YH\D $UND YH |Q DODQ HWNLQ
DUDo DUND\D GR÷UX
øND] J|VWHUJHOHUL ND\Õ\RU
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ
ùDQ]ÕPDQ øND] J|VWHUJHVL
NRQXPX
' gQ DODQ HWNLQ
5 1 YH\D DUDo $UND YH |Q DODQ HWNLQ
DUND\D GR÷UX ND\Õ
\RU
3 +LoELUL HWNLQ GH÷LO
gQ DODQ LND] J|VWHUJHVL
C $UDFÕQ VRO WDUDIÕQD \|QHOLN J|VWHUJH ELULP
$UDoOD ELU HQJHOH \DNODúWÕ÷ÕQÕ]GD PHVDIH\H
OHUL J|UH ELU YH\D ELUNDo ELULP \DQDU
D $UDFÕQ VD÷ WDUDIÕQD \|QHOLN J|VWHUJH ELULP
$úD÷ÕGD EHOLUWLOGL÷L JLELGLU
OHUL
=$OWÕQFÕELULPGHQ LWLEDUHQ \DNODúÕN LNL VDQL\H
gOoPH KD]ÕU J|VWHUJH ELULPOHUL
VUH\OH DUDOÕNODUOD oDODQ ELU LND] VHVL GX\DU
øND] J|VWHUJHOHUL VHQV|U LOH HQJHO DUDVÕQGDNL VÕQÕ]
PHVDIH\L J|VWHULU gQ DODQ LoLQ LND] J|VWHUJHVL =<HGLQFL ELULPGHQ LWLEDUHQ D]DPL LNL VDQL\H
|Q J|÷VWH RUWDGDNL KDYD oÕNÕúODUÕQÕQ VW
VUH\OH ELU LND] VHVL GX\DUVÕQÕ] %X GXUXP
WDUDIÕQGDGÕU $UND DODQ LoLQ LND] J|VWHUJHVL
DVJDUL PHVDIH\H XODúWÕ÷ÕQÕ]Õ J|VWHULU
DUND WDUDIWD WDYDQ NDSODPDVÕQGDGÕU
øND] J|VWHUJHVL DUDFÕQ KHU LNL WDUDIÕ LoLQ EHú
VDUÕ YH LNL NÕUPÕ]Õ ELULPH E|OQPúWU 6DUÕ
UHQNWHNL |OoPH KD]ÕU J|VWHUJH ELULPOHUL
\DQÕ\RUVD 3$5.7521,& |OoPH KD]ÕUGÕU
0RWRU oDOÕúÕUNHQ KDQJL LND] J|VWHUJHVLQLQ
HWNLQ ROGX÷XQX YLWHV NROXQXQ NRQXPX YH\D
RWRPDWLN úDQ]ÕPDQÕQ YLWHV NRQXPX YH DUDFÕQ
VUú \|Q EHOLUOHU
6Uú 6LVWHPOHUL
3$5.7521,&
LQ GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ
YH\D GHYUH\H DOÕQPDVÕ
6Uú YH SDUN
C .RQWURO ODPEDVÕ
D 3$5.7521,&
LQ GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ
YH\D GHYUH\H DOÕQPDVÕ
C NRQWURO ODPEDVÕ \DQÕ\RUVD 3$5.7521,&
NDSDOÕGÕU
G $QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLUGL÷L
QL]GH 3$5.7521,& RWRPDWLN RODUDN GHY
UH\H JLUHU

6Uú 6LVWHPOHUL
3$5.7521,& LOH LOJLOL SUREOHPOHU

3$5.7521,& LND] J|V 3$5.7521,& DUÕ]DOÕGÕU YH GHYUHGHQ oÕNPÕúWÕU
WHUJHOHULQGH VDGHFH 3UREOHPOHU GHYDP HGL\RUVD 3$5.7521,&
L ELU \HWNLOL VHUYLVWH
NÕUPÕ]Õ ELULPOHU \DQÕ\RU NRQWURO HWWLULQ
$\UÕFD \DNODúÕN LNL
VDQL\H VUH\OH ELU LND]
6Uú YH SDUN
VHVL GX\X\RUVXQX]
$UGÕQGDQ 3$5.7521,&
GHYUHGHQ oÕNÕ\RU YH
3$5.7521,& WXúXQ
GDNL NRQWURO ODPEDVÕ
\DQÕ\RU
3$5.7521,& LND] J|V 3$5.7521,&
LQ VHQV|UOHUL NLUOL YH\D DUÕ]DOÕGÕU
WHUJHOHULQGH VDGHFH 3$5.7521,&
LQ VHQV|UOHULQL WHPL]OH\LQ 6D\ID
NÕUPÕ]Õ ELULPOHU \DQÕ\RU
.RQWD÷Õ WHNUDU DoÕQ
$UGÕQGDQ 3$5.7521,&
GHYUHGHQ oÕNÕ\RU $UÕ]DQÕQ QHGHQL EDúND ELU WHOVL] YH\D XOWUDVRQLN GDOJD ND\QD÷Õ ROD
ELOLU
3$5.7521,&
LQ IRQNVL\RQXQX EDúND ELU \HUGH NRQWURO HGLQ
$NWLI SDUN DVLVWDQÕ 3$5.7521,& GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕúVD DNWLI

SDUN DVLVWDQÕ GD NXOODQÕODPD]
8<$5,
$NWLI SDUN DVLVWDQÕ XOWUDVRQLN GDOJDODU LOH oDOÕ 3DUN HWPH YH SDUN \HULQGHQ oÕNPD LúOHPL VÕUD
úDQ ELU SDUN HWPH \DUGÕPÕGÕU $UDFÕQÕ]ÕQ KHU LNL VÕQGD DUDFÕQ |Q NÕVPÕ NDUúÕ \|QGHQ JHOHQ WUD
WDUDIÕQGDNL \RO |OoOU %LU SDUN VHPERO IL÷H GH \|QHOHELOLU %XQGDQ GROD\Õ EDúND WUDILN
X\JXQ ELU SDUN ERúOX÷XQX J|VWHULU 3DUN HGHU NDWÕOÕPFÕODUÕ LOH oDUSÕúDELOLUVLQL] .D]D WHKOLNHVL
NHQ YH SDUN \HULQGHQ oÕNDUNHQ DNWLI ELU GLUHN V|] NRQXVXGXU
VL\RQ YH IUHQ PGDKDOHVL LOH GHVWHN DODELOLUVL
'L÷HU WUDILN NDWÕOÕPFÕODUÕQD GLNNDW HGLQ *HUH
QL] $\UÕFD 3$5.7521,& GH NXOODQÕODELOLU
NL\RUVD GXUXQ YH\D DNWLI SDUN DVLVWDQÕ DUDFÕOÕ
6D\ID
÷Õ\OD SDUN HWPH\L GXUGXUXQ
G $NWLI IUHQOHPH PGDKDOHVL VDGHFH RWR
PDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODUGD PHYFXWWXU %DúND VHoHQH÷LQL] \RNVD |UQH÷LQ NDOGÕ
UÕP JLEL HQJHOOHULQ ]HULQGHQ WHNHUOHNOHU GLN
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ DoÕ ROXúWXUDFDN ELoLPGH YH \DYDú JHoLQ
$NVL WDNGLUGH MDQWODUD YH ODVWLNOHUH KDVDU
$NWLI SDUN DVLVWDQÕ VDGHFH \DUGÕPFÕ ELU JHUHo YHUHELOLUVLQL]
WLU <DNÕQ oHYUH\H RODQ GLNNDWLQL]LQ \HULQL DOD
PD] (PQL\HWOL úHNLOGH PDQHYUD \DSPD SDUN
HWPH YH SDUN \HULQGHQ oÕNPD VRUXPOXOX÷X
GDLPD VL]H DLWWLU <ROGD NLúLOHULQ KD\YDQODUÕQ
YH\D QHVQHOHULQ EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ
6Uú 6LVWHPOHUL
$NWLI SDUN DVLVWDQÕ SDUN HWPHN LoLQ X\JXQ U|PRUN DUDVÕQGDNL HOHNWULNOL ED÷ODQWÕ NXUXOGX
ROPD\DQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ \HUOHUGH EXOXQDQ ÷XQGD DNWLI SDUN DVLVWDQÕ NXOODQÕODPD] 3$5.
SDUN ERúOXNODUÕQÕ GD J|VWHUHELOLU |UQH÷LQ 7521,& DUND E|OP LoLQ DNWLI GXUXPGDQ oÕND
=SDUN HWPH YH\D GXUPD \DVD÷Õ RODQ \HUOHUGH UÕOPÕúWÕU
=JLULú YH oÕNÕúODUGD
3DUN ERúOX÷XQXQ DOJÕODQPDVÕ
=X\JXQ ROPD\DQ ]HPLQOHUGH
3DUN KDWÕUODWPDODUÕ $NWLI SDUN DVLVWDQÕQÕQ DOJÕODPD DODQÕQÕQ VW
NÕVPÕQGD \HU DODQ REMHOHU SDUN ERúOX÷X
6Uú YH SDUN
='DU FDGGHOHUGH SDUN ERúOX÷XQXQ PPNQ |OoP VÕUDVÕQGD DOJÕODQPD] %XQODU SDUN
ROGX÷X NDGDU \DNÕQÕQGDQ JHoLQ LúOHPL KHVDSODQÕUNHQ GH GLNNDWH DOÕQPD]
=.LUOL YH\D RWODUOD |UWO RODQ SDUN ERúOXNODUÕ |UQH÷LQ WDúDQ \N VDUNDQ QHVQHOHU YH\D D÷ÕU
E\N LKWLPDOOH DOJÕODQPD] YH\D GR÷UX ELU YDVÕWDODUÕQ \NOHPH UDPSDODUÕ
úHNLOGH |OoOPH]
=dHNL GHPLUL SDUN DODQÕQD X]DQDQ SDUN KDOLQ
8<$5,
GHNL ELU U|PRUNXQ |QQGHNL SDUN ERúOXNODUÕ $OJÕODPD DODQÕQÕQ ]HULQGH QHVQHOHU EXOXQX
PXKWHPHOHQ SDUN ERúOX÷X RODUDN DOJÕODQ \RUVD
PD] YH\D GR÷UX úHNLOGH |OoOPH] =DNWLI SDUN DVLVWDQÕ oRN HUNHQ PDQHYUD \DSD
=.DU \D÷ÕúÕ YH\D VD÷DQDN \D÷PXU SDUN ERú ELOLU
OX÷XQXQ WDP RODUDN |OoOHPHPHVLQH QHGHQ =DUDFÕ EX QHVQHOHULQ |QQGH GXUGXUDPD\D
RODELOLU ELOLU
=3DUN HGHUNHQ D\UÕFD 3$5.7521,&
LQ %XQGDQ GROD\Õ ELU oDUSÕúPD\D QHGHQ RODELOLU
6D\ID LND] J|VWHUJHVLQL GH GLNNDWH VLQL] .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
DOÕQ $OJÕODPD DODQÕQÕQ ]HULQGH QHVQHOHU EXOXQX
=+HU ]DPDQ G]HOWPH DPDFÕ\OD GLUHNVL\RQ \RUVD DUDFÕ GXUGXUXQ YH DNWLI SDUN DVLVWDQÕQÕ
KDUHNHWLQH PGDKDOH HGHELOLUVLQL] DNWLI GHYUHGHQ oÕNDUWÕQ
SDUN DVLVWDQÕ EX GXUXPGD VRQODQGÕUÕOÕU
=$UDoWDQ WDúDQ \N WDúÕ\RUVDQÕ] DNWLI SDUN $OJÕODPD DODQÕ LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ
DVLVWDQÕQÕ NXOODQPDPDOÕVÕQÕ] EDNÕQ 6D\ID
=.DU ]LQFLUOHUL PRQWH HWWL\VHQL] DNWLI SDUN $NWLI SDUN DVLVWDQÕ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXP
DVLVWDQÕQÕ NXOODQPD\ÕQ ODUGD VUú \|QQH J|UH GLNH\ SDUN ERúOXNOD
='DLPD ODVWLN EDVÕQFÕQÕQ GR÷UXOX÷XQD GLNNDW
UÕQGD VL]H GHVWHN VD÷ODPD]
HGLQ /DVWLN EDVÕQFÕQÕQ DUDFÕQ SDUN HWPH =LNL SDUN ERúOX÷X ELUELULQH oRN \DNÕQVD
LúOHPLQH GR÷UXGDQ HWNLVL YDUGÕU =SDUN ERúOX÷X DOoDN ELU VÕQÕUODPDQÕQ |UQH÷LQ
$NWLI SDUN DVLVWDQÕQÕ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ SDUN DOoDN ELU NDOGÕUÕP WDúÕQÕQ oRN \DNÕQÕQGD
ERúOXNODUÕ LoLQ NXOODQÕQ EXOXQX\RUVD
=VUú =LOHUL \|QGH SDUN HGHUVHQL]
\|QQH J|UH SDUDOHO YH\D GLNH\ RODQ
=G] \RO ]HULQGH EXOXQDQ YLUDMGD ROPD\DQ $NWLI SDUN DVLVWDQÕ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXP
SDUN ERúOXNODUÕQGD ODUGD VUú \|QQH J|UH SDUDOHO YH\D GLNH\
=FDGGH LOH D\QÕ G]OHPGH RODQ |UQH÷LQ NDO
SDUN ERúOXNODUÕQGD VL]H GHVWHN VD÷ODPD]
GÕUÕPGD ROPD\DQ SDUN ERúOXNODUÕQGD =SDUN ERúOX÷X NDOGÕUÕP WDúÕQÕQ ]HULQGH
5|PRUN WHUWLEDWÕ DoÕN GXUXPGDNL DUDoODUGD EXOXQX\RUVD
SDUN ERúOXNODUÕQÕQ DVJDUL PHVDIHVL oRN D] =SDUN ERúOX÷X VLVWHP WDUDIÕQGDQ |UQH÷LQ
X]DU D÷Do \DSUDNODUÕ YH\D oLP SDUNH WDúODUÕQGDNL
$UDFÕQÕ]D ELU U|PRUN WDNWÕ÷ÕQÕ]GD DNWLI SDUN oLPOHU LOH NDSDQPÕú RODUDN DOJÕODQÕUVD
DVLVWDQÕQÕ NXOODQDPD]VÕQÕ] $UDFÕQÕ] YH

6Uú 6LVWHPOHUL
=DUDFÕQ PDQHYUD \DSPDN LoLQ LKWL\Do GX\ RQD\OD\DQD NDGDU VLQ\DO ODPEDVÕ VUF WDUD
GX÷X DODQ oRN NoNVH IÕQGD JHUoHNOHúWLULOHQ SDUN HWPH LúOHPL LoLQ
=SDUN ERúOX÷X ELU HQJHO |UQH÷LQ ELU D÷Do DoÕN NDOPDOÕGÕU 6LVWHP SDUN ERúOX÷XQXQ
GLUHN YH\D U|PRUN WDUDIÕQGDQ VÕQÕUODQGÕUÕ VUú \|QQH SDUDOHO PL YH\D GLNH\ PL ROGX
OÕUVD ÷XQX RWRPDWLN RODUDN GH÷HUOHQGLULU
%LU SDUN ERúOX÷X \DQÕQGDQ JHoHUNHQ YH SDUN
ERúOX÷XQGDQ \DNODúÕN P X]DNODúÕQFD\D
NDGDU J|VWHULOLU
6Uú YH SDUN
3DUN \HULQH JLULOPHVL

8<$5,
C %XOXQDQ SDUN ERúOX÷X VRO $UDFÕ VDGHFH DNWLI SDUN DVLVWDQÕ LOH IUHQOHQGL
÷LQGH WHUNHGHUVHQL] DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXP
D 3DUN VHPERO
ODUGD ND\DELOLU
%XOXQDQ SDUN ERúOX÷X VD÷
$NWLI SDUN DVLVWDQÕ LOHUL\H GR÷UX \DSÕODQ DUÕ]D PH\GDQD JHOGL÷LQGH
VUúOHUGH RWRPDWLN RODUDN GHYUHGHGLU 6LV
=PRWRU RGDVÕ HOHNWURQL÷LQGH DN YH\D VLJRU
WHP \DNODúÕN NPK
OLN ELU KÕ]D NDGDU oDOÕ
úÕU 6LVWHP EX HVQDGD NHQGLOL÷LQGHQ DUDFÕQ WDODUGD ELU GH÷LúLNOLN \DSÕOPÕúVD
KHU LNL WDUDIÕQGD SDUN ERúOXNODUÕ DUDU YH EXQODUÕ =DN NXWXS EDúODUÕ oÕNDUÕOÕUVD
|OoHU =|UQH÷LQ DUDoWD EXOXQDQ ELU NLúL WDUDIÕQGDQ
%LU SDUN ERúOX÷XQXQ DNWLI SDUN DVLVWDQÕ WDUD JD] YHULOLUVH
IÕQGDQ DOJÕODQDELOPHVL LoLQ SDUN ERúOX÷X .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
=VUú \|QQH J|UH SDUDOHO YH\D GLNH\ ROPDOÕ $UDFÕ WHUN HWPHGHQ |QFH KHU ]DPDQ ND\PD\D
=VUú \|QQH J|UH SDUDOHO SDUN ERúOXNOD NDUúÕ HPQL\HWH DOÕQ
UÕQGD HQ D] P JHQLú ROPDOÕ
G 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU
=VUú \|QQH J|UH SDUDOHO SDUN ERúOXNOD
3$5.7521,& HQJHOOHUL DOJÕOD\DELOLUVH DNWLI
UÕQGD DUDFÕQÕ]GDQ HQ D] P X]XQ ROPDOÕ
SDUN DVLVWDQÕ SDUN \HULQH JLUHUNHQ NHQGLOL
=VUú \|QQH J|UH GLNH\ SDUN ERúOXNODUÕQGD
÷LQGHQ IUHQOHU =DPDQÕQGD IUHQOHPHQLQ
DUDFÕQÕ]GDQ HQ D] P JHQLú ROPDOÕ VRUXPOXOX÷X VL]H DLWWLU
G $NWLI SDUN DVLVWDQÕQÕQ VUú \|QQH J|UH øVWHGL÷LQL] SDUN ERúOX÷X RNOX SDUN VHPERO
GLNH\ SDUN ERúOXNODUÕQGD SDUN ERúOX÷XQXQ LOH J|VWHULOLUNHQ DUDFÕ GXUGXUXQ
GHULQOL÷LQL |OoHPHGL÷LQL GLNNDWH DOÕQ $UDFÕ 0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU *HUL
QÕ]ÕQ SDUN ERúOX÷XQD VÕ÷ÕS VÕ÷PD\DFD÷ÕQD
YLWHVH WDNÕQ
NHQGLQL] NDUDU YHUPHOLVLQL]
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU ùDQ]Õ
+Õ]ÕQÕ] NPK
QLQ DOWÕQGD\NHQ NRPELQH PDQÕ 5 NRQXPXQD JHWLULQ
J|VWHUJHGH GXUXP J|VWHUJHVL RODUDN SDUN dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD 3DUN DVLVWDQâ
VHPERO D J|VWHULOLU %LU SDUN ERúOX÷X DOJÕ EDĂODVâQ" (YHW 2.+D\âU8
2.+D\âU PHVDMÕ
ODQGÕ÷ÕQGD D\UÕFD VD÷D YH\D VROD GR÷UX ELU RN EHOLULU
J|VWHULOLU $NWLI SDUN DVLVWDQÕ VWDQGDUW RODUDN
VDGHFH |Q \ROFX WDUDIÕQGDNL SDUN ERúOXNODUÕQÕ
J|VWHULU 6UF WDUDIÕQGDNL SDUN ERúOXNODUÕ
VUF WDUDIÕQD VLQ\DO YHUGL÷LQL]GH J|VWHULOLU
$NWLI SDUN DVLVWDQÕQÕQ NXOODQÕPÕQÕ oRN IRQNVL
\RQOX GLUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL v WXúX LOH
6Uú 6LVWHPOHUL
øúOHPLQ GXUGXUXOPDVÕ dRN IRQNVL\RQOX dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD 3DUN DVLVWDQâ

GLUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL 8 WXúXQD EDVÕQ DNWLI *D] YHULQ YH IUHQ \DSâQ HYњ
YH\D VUúH EDúOD\ÕQ UH\H GLNNDW HGLQ PHVDMÕ EHOLULU
YH\D G 3DUN \HULQH HQ L\L úHNLOGH JLUPHN LoLQ KDUH
$NWLI SDUN DVLVWDQÕQÕQ \DUGÕPÕ\OD SDUN NHW HWPHGHQ |QFH GLUHNVL\RQ KDUHNHWLQLQ
HGLOPHVL dRN IRQNVL\RQOX GLUHNVL\RQ VLPL WDPDPODQPDVÕQÕ EHNOH\LQ
GLQGHNL v WXúXQD EDVÕQ øOHUL VUQ YH GDLPD IUHQ \DSPD\D KD]ÕUOÕNOÕ
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD 3DUN DVLVWDQâ ROXQ
6Uú YH SDUN
DNWLI *D] YHULQ YH IUHQ \DSâQ HYњ 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU $NWLI
UH\H GLNNDW HGLQ PHVDMÕ EHOLULU SDUN DVLVWDQÕ DUDo SDUN ERúOX÷XQXQ |Q VÕQÕ
dRN IRQNVL\RQOX GLUHNVL\RQ VLPLGLQL EÕUDNÕQ UÕQD \DNODúÕQFD DUDFÕ GXUDQD NDGDU IUHQOHU
*HUL JHUL VUQ YH GDLPD IUHQ \DSPD\D .oN SDUN ERúOXNODUÕQGD PDQHYUDODU \DS
KD]ÕUOÕNOÕ ROXQ *HUL JHUL VUHUNHQ \DNODúÕN PDQÕ] JHUHNHELOLU
NPK YH\D GDKD GúN KÕ]OD VUQ $NVL 0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU (Q JHo
WDNGLUGH DNWLI SDUN DVLVWDQÕ GXUGXUXOXU 3$5.7521,&
LQ VUHNOL LND] VHVL oDOÕQFD
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU $NWLI GXUXQ
SDUN DVLVWDQÕ DUDo SDUN ERúOX÷XQXQ DUND 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU dRN
VÕQÕUÕQD \DNODúÕQFD DUDFÕ GXUDQD NDGDU IUHQ IRQNVL\RQOX HNUDQGD 3DUN DVLVWDQâ DNWLI
OHU 5 V¿U¿Ă SR]LV\ WDNâQHYUH\H GLNNDW
.oN SDUN ERúOXNODUÕQGD PDQHYUDODU \DS HGLQ PHVDMÕ EHOLULU
PDQÕ] JHUHNHELOLU 0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU dRN IRQN
0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU (Q JHo VL\RQOX HNUDQGD 3DUN DVLVWDQâ DNWLI
3$5.7521,&
LQ VUHNOL LND] VHVL oDOÕQFD *HUL YLWHVH WDNâQHYUH\H GLNNDW HGLQ
GXUXQ PHVDMÕ EHOLULU
.oN SDUN ERúOXNODUÕQGD PDQHYUDODU \DS 3DUN HWPH LúOHPL VRQODQGÕUÕOGÕ÷ÕQGD oRN IRQN
PDQÕ] JHUHNHELOLU VL\RQOX HNUDQGD 3DUN DVLVWDQâ VRQODQGâњ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU dRN UâOGâ PHVDMÕ EHOLULU YH ELU VLQ\DO VHVL GX\DU
IRQNVL\RQOX HNUDQGD 3DUN DVLVWDQâ DNWLI VÕQÕ] $UDo úLPGL SDUN HGLOPLú GXUXPGDGÕU
' V¿U¿Ă SR]LV\ WDNâQHYUH\H GLNNDW 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU $UDo
HGLQ PHVDMÕ EHOLULU IUHQ SHGDOÕQD EDVPDQÕ]D JHUHN NDOPDGDQ
0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU dRN IRQN VDELW WXWXOXU *D] YHUGL÷LQL]GH IUHQOHPH HWNLVL
VL\RQOX HNUDQGD 3DUN DVLVWDQâ DNWLI NDOGÕUÕOÕU
áOHUL YLWHVH WDNâQHYUH\H GLNNDW $NWLI SDUN DVLVWDQÕ DUWÕN VL]L GLUHNVL\RQ YH IUHQ
HGLQ PHVDMÕ EHOLULU PGDKDOHOHUL LOH GHVWHNOHPH] $NWLI SDUN DVLV
0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU $UDo WDQÕ VRQODQGÕUÕOGÕ÷ÕQGD KHU GXUXPGD GLUHNVL
GXUGX÷XQGD ELULQFL YLWHVH WDNÕQ \RQX WHNUDU NHQGLQL] oHYLUPHOL YH NHQGLQL]
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU $UDo IUHQOHPHOLVLQL] 3$5.7521,& NXOODQÕOPD\D
KD]ÕU GXUXPGD EHNOHPH\H GHYDP HGHU
GXUGX÷XQGD úDQ]ÕPDQÕ ' NRQXPXQD JHWL
ULQ 3DUN HWPH KDWÕUODWPDODUÕ
$NWLI SDUN DVLVWDQÕ KHPHQ GL÷HU \|QH =$UDFÕQÕ]ÕQ SDUN HWPH LúOHPLQGHQ VRQUD SDUN
PDQHYUD \DSDU ERúOX÷XQGD QDVÕO GXUDFD÷Õ oHúLWOL IDNW|U
OHUH ED÷OÕGÕU %XQODU |QGH YH DUNDGD SDUN
HGHQ DUDoODUÕQ SR]LV\RQX YH úHNOL YH D\UÕFD
oHYUH úDUWODUÕGÕU $NWLI SDUN DVLVWDQÕ VL]L
JHUH÷LQGHQ ID]OD YH\D JHUH÷LQGHQ D] PHVD

6Uú 6LVWHPOHUL
IHGH SDUN ERúOX÷XQD \|QOHQGLUHELOLU %D]Õ 0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU øOHUL
NRúXOODUGD NDOGÕUÕP ]HULQGHQ JHoPHQL]H YH\D JHUL YLWHVH WDNÕQ
YH\D NDOGÕUÕPD oÕNPDQÕ]D GD QHGHQ RODELOLU dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD 3DUN DVLVWDQâ
*HUHNL\RUVD DNWLI SDUN DVLVWDQÕ DUDFÕOÕ÷Õ\OD EDĂODVâQ" (YHW 2. +D\âU8 +D\âU
SDUN HWPH LúOHPLQL GXUGXUXQ PHVDMÕ EHOLULU
=' úDQ]ÕPDQ NRQXPXQX ]DPDQÕQGDQ |QFH øúOHPLQ GXUGXUXOPDVÕ dRN IRQNVL\RQOX
GH VHoHELOLUVLQL] $UDo GL÷HU \|QH PDQHYUD GLUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL 8 WXúXQD EDVÕQ
\DSDU YH SDUN ERúOX÷XQD oRN ID]OD JLUPH] YH\D VUúH EDúOD\ÕQ
6Uú YH SDUN
ùDQ]ÕPDQ NRQXPX GH÷LúLNOL÷L oRN HUNHQ YH\D

JHUoHNOHúLUVH SDUN HWPH LúOHPL GXUGXUXOXU $NWLI SDUN DVLVWDQÕQÕQ \DUGÕPÕ\OD SDUN
%X GXUXPGD X\JXQ ELU SDUN HWPH LúOHPL \HULQGHQ oÕNÕOPDVÕ dRN IRQNVL\RQOX
\DSÕODPD]
GLUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL v WXúXQD EDVÕQ
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD 3DUN HWPH
3DUN <HULQGHQ dÕNÕOPDVÕ DVLVWDQâ DNWLI *D] YHULQ YH IUHQ
$NWLI SDUN DVLVWDQÕQÕQ SDUN \HULQGHQ oÕNDUNHQ \DSâQ HYUH\H GLNNDW HGLQ PHVDMÕ EHOL
VL]H GHVWHN VD÷ODPDVÕ LoLQ ULU
=DNWLI SDUN DVLVWDQÕ LOH SDUN HWPLú ROPDOÕVÕQÕ] dRN IRQNVL\RQOX GLUHNVL\RQ VLPLGLQL EÕUDNÕQ
=SDUN .DONÕú \DSÕQ EX DUDGD KHU DQ IUHQ \DSPD\D

ERúOX÷XQXQ |Q YH DUND VÕQÕUODPDVÕ
\HWHULQFH \NVHN ROPDOÕGÕU gUQH÷LQ ELU NDO KD]ÕUOÕNOÕ ROXQ 3DUN \HULQGHQ oÕNDUNHQ \DN
GÕUÕP WDúÕ \HWHUOL GH÷LOGLU ODúÕN NPK
OLN KÕ]Õ DúPD\ÕQ $NVL WDN
=DUDFÕQÕ] PDQHYUD QHGHQL\OH D]DPL RODUDN
GLUGH DNWLI SDUN DVLVWDQÕ GXUGXUXOXU
0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU (Q JHo
oÕNÕú QRNWDVÕQD
OLN ELU DoÕ\OD SDUN ERú
OX÷XQD \|QOHQGLULOHELOGL÷L LoLQ SDUN ERúOX 3$5.7521,&
LQ VUHNOL LND] VHVL oDOÕQFD
÷XQXQ VÕQÕUODPDVÕ oRN JHQLú ROPDPDOÕGÕU GXUXQ
=HQ D] P
OLN ELU PDQHYUD PHVDIHVL ROPD 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU
OÕGÕU 0HVDMD YH\D LKWL\DFD ED÷OÕ RODUDN úDQ]Õ

PDQÕ ' YH\D 5 NRQXPXQD JHWLULQ
$NWLI SDUN DVLVWDQÕ VDGHFH DNWLI SDUN DVLVWDQÕ
LOH VUú \|QQH J|UH SDUDOHO SDUN HWWL\VHQL] 0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU 0HVDMD
SDUN \HULQGHQ oÕNDUNHQ GH VL]H GHVWHN ROXU YH LKWL\DFD ED÷OÕ RODUDN LOHUL YH\D JHUL YLWHVH
WDNÕQ
G 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU $NWLI SDUN DVLVWDQÕ KHPHQ GL÷HU \|QH
3$5.7521,& HQJHOOHUL DOJÕOD\DELOLUVH DNWLI PDQHYUD \DSDU dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD
SDUN DVLVWDQÕ SDUN \HULQGHQ oÕNDUNHQ NHQ 3DUN HWPH DVLVWDQâ DNWLI *D] YHULQ
GLOL÷LQGHQ IUHQOHU =DPDQÕQGD IUHQOHPHQLQ YH IUHQ \DSâQ HYUH\H GLNNDW HGLQ
VRUXPOXOX÷X VL]H DLWWLU PHVDMÕ EHOLULU
0RWRUX oDOÕúWÕUÕQ G 3DUN \HULQGHQ HQ L\L úHNLOGH oÕNPDN LoLQ
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQL o|]Q KDUHNHW HWPHGHQ |QFH GLUHNVL\RQ KDUHNH
3DUN \HULQGHQ oÕNDFD÷ÕQÕ] \|QGHNL VLQ\DO WLQLQ WDPDPODQPDVÕQÕ EHNOH\LQ
ODPEDVÕQÕ DoÕQ (WNLQOHúWLUGLNWHQ VRQUD LON RODUDN JHUL VUú
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU ùDQ]Õ \DSDFDNVDQÕ] GLUHNVL\RQ G] NRQXPD JHWL
PDQÕ ' YH\D 5 NRQXPXQD JHWLULQ ULOLU
6Uú 6LVWHPOHUL
*HUHNLUVH 3$5.7521,& LND] J|VWHUJHOH %LU VLQ\DO VHVL GX\DUVÕQÕ] 3DUN VHPERO V|QHU
ULQH X\JXQ RODUDN ELUoRN NH] LOHUL YH JHUL YH oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD 3DUN HWPH
VUQ DVLVWDQâ GXUGXUXOGX PHVDMÕ EHOLULU
0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU (Q JHo $NWLI SDUN DVLVWDQÕ GXUGXUXOGX÷XQGD KHU
3$5.7521,&
LQ VUHNOL LND] VHVL oDOÕQFD GXUXPGD GLUHNVL\RQX WHNUDU NHQGLQL] oHYLU
GXUXQ PHOL YH NHQGLQL] IUHQOHPHOLVLQL]
3DUN \HULQGHQ oÕNPD LúOHPL WDPDPODQGÕ÷ÕQGD %LU VLVWHP KDWDVÕ PH\GDQD JHOLUVH DUDo
GLUHNVL\RQ G] NRQXPD JHWLULOLU %LU VLQ\DO VHVL GXUDQD NDGDU IUHQOHQLU 6UúH GHYDP HWPHN
6Uú YH SDUN
GX\DUVÕQÕ] YH oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD 3DUN LoLQ WHNUDU JD] SHGDOÕQD EDVÕQ
HWPH DVLVWDQâ VRQODQGâUâOGâ PHVDMÕ
EHOLULU %X GXUXPGD KHPHQ GLUHNVL\RQD NHQ
GLQL] PGDKDOH HWPHOL YH WUDILN DNÕúÕQD X\XP *HUL VUú NDPHUDVÕ
VD÷ODPDOÕVÕQÕ] 3$5.7521,& NXOODQÕOPD\D *HQHO KDWÕUODWPDODU
KD]ÕU GXUXPGD EHNOHPH\H GHYDP HGHU 3DUN
\HULQGHQ oÕNPD LúOHPL ELWPHGHQ |QFH WHNUDU
NHQGLQL] PDQHYUD \DSDELOLUVLQL] %X SDUN
\HULQGHQ oÕNPDQÕQ PPNQ ROGX÷XQX DQODGÕ
÷ÕQÕ]GD PDQWÕNOÕ RODELOLU
$NWLI SDUN DVLVWDQÕQÕQ GXUGXUXOPDVÕ

dRN IRQNVL\RQOX GLUHNVL\RQ VLPLGLQL VÕNÕFD
WXWXQ YH\D NHQGLQL] oHYLULQ
$NWLI SDUN DVLVWDQÕ KHPHQ GXUGXUXOXU dRN
IRQNVL\RQOX HNUDQGD 3DUN HWPH DVLVњ
WDQâ GXUGXUXOGX PHVDMÕ EHOLULU *HUL VUú NDPHUDVÕ C J|UVHO ELU SDUN HWPH
YH\D YH PDQHYUD \DSPD \DUGÕPÕGÕU *HUL VUú
3$5.7521,& WXúXQD EDVÕQ 6D\ID NDPHUDVÕ VL]H $XGLR&20$1' HNUDQÕQGD
3$5.7521,& GHYUHGHQ oÕNDUWÕOÕU YH DNWLI \DUGÕPFÕ oL]JLOHU LOH DUDFÕQ DUNDVÕQGDNL DODQÕ
SDUN DVLVWDQÕ KHPHQ GXUGXUXOXU dRN IRQN J|VWHULU
VL\RQOX HNUDQGD 3DUN HWPH DVLVWDQâ $UDFÕQ DUNDVÕQGDNL DODQ GLNL] D\QDVÕQGD
GXUGXUXOGX PHVDMÕ EHOLULU ROGX÷X JLEL WHUV ELoLPGH J|VWHULOLU
$NWLI SDUN DVLVWDQÕ DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD RWR G $XGLR&20$1' HNUDQÕQGDNL PHWLQ J|V
PDWLN RODUDN GXUGXUXOXU WHUJHVL D\DUOÕ RODQ GLOH ED÷OÕGÕU *HUL VUú
=HOHNWULNOLVDELWOHPH IUHQL VDELWOHQLUVH NDPHUDVÕQÕQ $XGLR&20$1' HNUDQÕQGD
=RWRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODUGD 3 úDQ]Õ J|VWHULOHQ DúD÷ÕGDNL J|UQWOHUL VDGHFH
PDQ NRQXPX VHoLOLUVH |UQHNWLU
=DNWLI SDUN DVLVWDQÕ LOH SDUN HWPHN DUWÕN 7HPL]OLN LOH LOJLOL KDWÕUODWPDODUÕ GLNNDWH DOÕQ
PPNQ GH÷LOVH 6D\ID
= NPK
GHQ KÕ]OÕ VUú \DSWÕ÷ÕQÕ]GD
=WHNHUOHNOHUGHQ ELUL SDWLQDM \DSDU (63
G]HQOHPH \DSDU YH\D GHYUH GÕúÕ NDOÕUVD %X *HUL VUú NDPHUDVÕ VDGHFH \DUGÕPFÕ ELU
GXUXPGD NRPELQH J|VWHUJHGH å LND] JHUHoWLU <DNÕQ oHYUH\H RODQ GLNNDWLQL]LQ \HULQL
ODPEDVÕQÕ J|UUVQ] DODPD] (PQL\HWOL úHNLOGH PDQHYUD \DSPD YH
SDUN HWPH VRUXPOXOX÷X GDLPD VL]H DLWWLU
0DQHYUD \DSDUNHQ YH\D SDUN HGHUNHQ

6Uú 6LVWHPOHUL
PDQHYUD DODQÕQGD NLúLOHULQ KD\YDQODUÕQ YH\D VHoLOL ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ GLMLWDO LúOHWPH
QHVQHOHULQ EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ WDOLPDWÕQD EDNÕQ
*HUL VUú NDPHUDVÕ DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD *HUL YLWHVH WDNÕQ
oDOÕúPD] YH\D VDGHFH VÕQÕUOÕ RODUDN oDOÕúÕU $XGLR
QLQ&20$1' 2QOLQH
ÕQ HNUD
=EDJDM NDSD÷Õ DoÕN LVH QÕQGD \DUGÕPFÕ oL]JLOHU LOH DUDFÕQ DUNDVÕQ
GDNL DODQ J|VWHULOLU
=úLGGHWOL \D÷PXU NDU \D÷ÕúÕ YH\D VLVWH
*HUL VUú NDPHUDVÕQÕQ J|UQWV WP
=JHFHOH\LQ YH\D DUDFÕQÕ]OD NDUDQOÕN ELU \HU
PDQHYUD LúOHPL VUHVLQFH KHU ]DPDQ J|V
6Uú YH SDUN
GH\VHQL]
WHULOLU
=NDPHUD oRN JoO YH SDUODN ÕúÕ÷D PDUX] NDO
GÕ\VD 5|PRUN WHUWLEDWÕ RODQ DUDoODUGD IRQNVL
=oHYUH IORUHVDQ ODPEDODU YH\D /(' D\GÕQ
\RQ PRGXQXQ GH÷LúWLULOPHVL $XGLR
ODWPD LOH D\GÕQODWÕOÕ\RUVD HNUDQGD ÕúÕN SÕUÕO &20$1' NRQWURO G÷PHVL LOH *HUL JHUL
WÕODUÕ J|UOHELOLU SDUN HWPH IRQNVL\RQX LoLQ RODQ C VHPER
OQ YH\D 5|PRUN ED÷ODPD IRQNVL\RQX
=oRN KÕ]OÕ VÕFDNOÕN GH÷LúLNOLNOHUL PH\GDQD
LoLQ RODQ D VHPEROQ VHoLQ
JHOLUVH |UQH÷LQ NÕúÕQ VR÷XN KDYDGD DUDoOD 6HoLOHQ IRQNVL\RQD DLW VHPERO GDKD YXUJXOX
ÕVÕWÕOPÕú ELU JDUDMD JLUHUVHQL] J|VWHULOLU
=NDPHUD PHUFH÷L NLUOL YH\D ]HUL NDSDOÕ\VD
7HPL]OLN LOH LOJLOL KDWÕUODWPDODUÕ GLNNDWH DOÕQ .DSDWÕOPDVÕ ùDQ]ÕPDQÕ 3 NRQXPXQD JHWLU
6D\ID GL÷LQL]GH YH\D NÕVD VUHOL LOHUL \|QGH VUú
\DSWÕ÷ÕQÕ]GD JHUL VUú NDPHUDVÕ NDSDQÕU
=DUDFÕQÕ]ÕQ DUND WDUDIÕ KDVDU J|UPúVH %X
GXUXPGD NDPHUDQÕQ SR]LV\RQXQX YH D\DUÕQÕ
$XGLR &20$1' HNUDQÕQGDNL J|VWHU
ELU \HWNLOL VHUYLVWH NRQWURO HWWLULQ
JHOHU
$UDFÕQ DUND WDUDIÕQD \DSÕODQ DUDo LODYHOHUL
QHGHQL\OH |UQH÷LQ SODND WXWXFXVX ELVLNOHW *HUL VUú NDPHUDVÕ HQJHOOHUL SHUVSHNWLI ROD
WDúÕ\ÕFÕVÕ JHUL VUú NDPHUDVÕQÕQ J|Uú DODQÕ UDN ND\GÕUÕOPÕú YH\D KDWDOÕ J|VWHUHELOLU YH\D
YH GL÷HU IRQNVL\RQODUÕ NÕVÕWODQDELOLU KLo J|VWHUPH\HELOLU *HUL VUú NDPHUDVÕ DúD
÷ÕGD EHOLUWLOHQ \HUOHUGH EXOXQDQ HQJHOOHUL J|V
*HUL VUú NDPHUDVÕQÕQ DoÕOPDVÕ YH WHUPH]
NDSDWÕOPDVÕ =DUND WDPSRQD oRN \DNÕQ RODQODUÕ
=DUND WDPSRQXQ DOWÕQGD RODQODUÕ
=DUND NDSDN WXWDPDN \XYDVÕQÕQ VW NÕVPÕQD
\DNÕQ RODQODUÕ
=HPLQ LOH D\QÕ \NVHNOLNWH ROPD\DQ QHV
QHOHU JHUoHNWH ROGXNODUÕQGDQ GDKD X]DN
J|VWHULOLU |UQH÷LQ
=SDUN KDOLQGHNL ELU DUDFÕQ WDPSRQX
=ELU U|PRUNXQ U|PRUN oHNL GHPLUL
=ELU U|PRUN WHUWLEDWÕQÕQ WRSX]OX oHNL
GHPLUL
$oÕOPDVÕ $QDKWDUÕQ NRQWDNWD NRQX =ELU NDP\RQXQ DUND E|OP
PXQGD ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ
=H÷LN GXUDQ ELU GLUHN YH\D ND]ÕN
$XGLR
GH&20$1' 2QOLQH
GD 5 JHUL
YLWHVGH GHYUH\H JLUHU IRQNVL\RQXQXQ
6Uú 6LVWHPOHUL
<DUGÕPFÕ oL]JLOHUL VDGHFH \|Q EXOPDN LoLQ

NXOODQÕQ 1HVQHOHUH HQ ID]OD HQ DOW \DUGÕPFÕ
oL]JL\H NDGDU \DNODúÕQ
6Uú YH SDUN
C gQ WDUDIWDNL LND] J|VWHUJHOHUL
D øODYH 3$5.7521,& |OoPH KD]ÕU GXUXP
J|VWHUJHVL
C $UDFÕQ DUNDVÕQD \DNODúÕN P PHVDIH $UND WDUDIWDNL LND] J|VWHUJHOHUL
GHNL VDUÕ UHQNOL \DUGÕPFÕ oL]JL 3$5.7521,&
L RODQ DUDoODU 3$5.7521,&
D 'LUHNVL\RQ PDQHYUDVÕ \DSPDGDQ EH\D] |OoPH KD]ÕU ROGX÷XQGD 6D\ID
UHQNOL \DUGÕPFÕ oL]JL GÕú D\QDODU ]HULQGHQ $XGLR &20$1' 2QOLQH HNUDQÕQGD LODYH
DUDo JHQLúOL÷L VWDWLN RODUDN |OoPH\H KD]ÕU GXUXP J|VWHUJHVL D
'Õú D\QDODU ]HULQGHQ DUDo JHQLúOL÷LQLQ EHOLULU 3$5.7521,&
LQ LND] J|VWHUJHOHUL HWNLQ
VDUÕ UHQNOL \DUGÕPFÕ oL]JLVL JQFHO GLUHN ROGX÷XQGD YH\D \DQGÕ÷ÕQGD$XGLR
VL\RQ PDQHYUDVÕQGD GLQDPLN &20$1' 2QOLQH HNUDQÕQGD C YH LND]
2 DQNL GLUHNVL\RQ NRQXPXQD J|UH VDUÕ J|VWHUJHOHUL GH D\QÕ úHNLOGH HWNLQGLU YH\D
UHQNOL ODVWLN L]OHUL GLQDPLN \DQDU
*HUL JHUL SDUN HWPH IRQNVL\RQX

0DQHYUD \DSPDGDQ G] ELU úHNLOGH JHUL
JHUL SDUN HGLOPHVL
$UDFÕQ DUNDVÕQD \DNODúÕN P PHVDIH

GHNL VDUÕ UHQNOL \DUGÕPFÕ oL]JL
$UDFÕQ RUWD HNVHQL \|QOHQGLUPH \DUGÕPÕ
k 7DPSRQ
l $UDFÕQ DUNDVÕQD \DNODúÕN P PHVDIH
C 'LUHNVL\RQ PDQHYUDVÕ \DSPDGDQ EH\D]
GHNL NÕUPÕ]Õ UHQNOL \DUGÕPFÕ oL]JL UHQNOL \DUGÕPFÕ oL]JL GÕú D\QDODU ]HULQGHQ
DUDo JHQLúOL÷L VWDWLN
D 'Õú D\QDODU ]HULQGHQ DUDo JHQLúOL÷LQLQ
VDUÕ UHQNOL \DUGÕPFÕ oL]JLVL JQFHO GLUHN
VL\RQ PDQHYUDVÕQGD GLQDPLN

6Uú 6LVWHPOHUL
$UDFÕQ DUNDVÕQD \DNODúÕN P PHVDIH NDGDU GLUHNVL\RQX SDUN ERúOX÷XQD GR÷UX
GHNL VDUÕ UHQNOL \DUGÕPFÕ oL]JL oHYLULQ
$UDFÕQ DUNDVÕQD \DNODúÕN P PHVDIH 'LUHNVL\RQ DoÕVÕQÕ VDELW WXWDUDN GLNNDWOLFH
GHNL NÕUPÕ]Õ UHQNOL \DUGÕPFÕ oL]JL JHUL VUQ
*HUL VUú NDPHUDVÕQÕQ DoÕN ROGX÷XQGDQ
HPLQ ROXQ 6D\ID
/DVWLN L]OHUL YH \DUGÕPFÕ oL]JLOHU J|VWHULOLU
%H\D] UHQNOL \DUGÕPFÕ oL]JLQLQ C \DUGÕPÕ\OD
6Uú YH SDUN
DUDFÕQ SDUN ERúOX÷XQD VÕ÷ÕS VÕ÷PDGÕ÷ÕQÕ

NRQWURO HGLQ
%H\D] UHQNOL \DUGÕPFÕ oL]JL\L C WDNLS HGH
UHN VRQ SR]LV\RQD XODúDQD NDGDU GLNNDWOLFH
JHUL VUQ
%X GXUXPGD NÕUPÕ]Õ UHQNOL \DUGÕPFÕ oL]JL
SDUN \HUL ELWLú QRNWDVÕQGDGÕU $UDo SDUN
C 'Õú D\QDODU ]HULQGHQ DUDo JHQLúOL÷LQLQ
ERúOX÷XQD QHUHGH\VH G] ELU úHNLOGH SDUN
HGLOPLúWLU
VL\RQ PDQHYUDVÕQGD GLQDPLN
0DQHYUD \DSÕODUDN oDSUD] ELU úHNLOGH JHUL $UDo SDUN ERúOX÷XQXQ |QQGH QHUHGH\VH
JHUL SDUN HGLOPHVL G] ELU NRQXPD JHOGL÷LQGH DUDFÕ GXUGXUXQ
%H\D] UHQNOL ODVWLN L]OHUL SDUN oL]JLOHULQH
PPNQ ROGX÷XQFD SDUDOHO úHNLOGH ROPDOÕ
GÕU
C 3DUN \HUL oL]JLVL

D 'Õú D\QDODU ]HULQGHQ DUDo JHQLúOL÷LQLQ
VL\RQ PDQHYUDVÕQGD GLQDPLN C 2 DQNL GLUHNVL\RQ NRQXPXQD J|UH EH\D]
$UDFÕ SDUN ERúOX÷XQXQ \DQÕQGDQ JHoWLNWHQ UHQNOL \DUGÕPFÕ oL]JL
VRQUD GXUGXUXQ D 3DUN \HUL oL]JLVL
*HUL VUú NDPHUDVÕQÕQ DoÕN ROGX÷XQGDQ $UDo GXUGX÷XQGD GLUHNVL\RQX WHNHUOHNOHU
HPLQ ROXQ 6D\ID G] NRQXPD JHOHFHN úHNLOGH oHYLULQ
/DVWLN L]OHUL YH \DUGÕPFÕ oL]JLOHU J|VWHULOLU
$UDo GXUGX÷XQGD VDUÕ UHQNOL \DUGÕPFÕ
oL]JL D SDUN \HUL oL]JLVLQH C XODúDQD
6Uú 6LVWHPOHUL
GDQ ELUD] GDKD \NVHNWH RODFDN úHNLOGH

D\DUOD\ÕQ
$UDFÕ U|PRUNXQ |QQH oHNL GHPLULQL D
RUWDOD\DFDN úHNLOGH NRQXPODQGÕUÕQ
6Uú YH SDUN
C $UDFÕQ DUNDVÕQD \DNODúÕN P PHVDIH
GHNL NÕUPÕ]Õ UHQNOL \DUGÕPFÕ oL]JL
D 'LUHNVL\RQ PDQHYUDVÕ \DSÕOPDGDQ EH\D]
UHQNOL \DUGÕPFÕ oL]JL
3DUN \HUL ELWLú QRNWDVÕ
C 7RSX] EDúOÕ÷D \DNODúÕN P PHVDIHGHNL
6RQ SR]LV\RQD XODúDQD NDGDU GLNNDWOLFH NÕUPÕ]Õ UHQNOL \DUGÕPFÕ oL]JL
JHUL VUQ D 5|PRUN oHNL GHPLUL LoLQ RODQ \|QOHQGLUPH
%X GXUXPGD NÕUPÕ]Õ UHQNOL \DUGÕPFÕ oL]JL C \DUGÕPÕ
SDUN \HUL ELWLú QRNWDVÕQGDGÕU $UDo SDUN 5|PRUN oHNL GHPLUL
ERúOX÷XQD QHUHGH\VH G] ELU úHNLOGH SDUN
5|PRUN ED÷ODPD IRQNVL\RQX VHPERO
HGLOPLúWLU
7RSX] EDúOÕN
5|PRUN ED÷ODPD IRQNVL\RQX .RQWURO G÷PHVL LOH VHPEROQ VHoLQ
5|PRUN ED÷ODPD IRQNVL\RQX VHoLOPLúWLU
0HVDIH ELOJLOHUL VDGHFH WRSX] EDúOÕ÷Õ \N
VHNOL÷LQGHNL QHVQHOHU LoLQ JHoHUOLGLU
'LNNDWOLFH JHUL VUQ EX VÕUDGD U|PRUN oHNL
GHPLUL LoLQ RODQ \|QOHQGLUPH \DUGÕPÕ D
\DNODúÕN RODUDN U|PRUN oHNL GHPLULQL
J|VWHUPHOLGLU
5|PRUN oHNL GHPLUL NÕUPÕ]Õ UHQNOL \DU
GÕPFÕ oL]JL\H XODúDQD NDGDU GLNNDWOLFH JHUL
VUQ
5|PRUN oHNL GHPLUL LOH NÕUPÕ]Õ UHQNOL \DU
C $UDFÕQ DUNDVÕQD \DNODúÕN P PHVDIH GÕPFÕ oL]JL DUDVÕQGDNL PHVDIH úLPGL \DNOD
GHNL VDUÕ UHQNOL \DUGÕPFÕ oL]JL ]HULQGH úÕN PHWUHGLU
EXOXQDQ DUDFÕQ RUWD QRNWDVÕ 5|PRUNX ED÷OD\ÕQ 6D\ID
D 5|PRUN oHNL GHPLUL
%X IRQNVL\RQ VDGHFH U|PRUN WHUWLEDWÕ RODQ
DUDoODUGD PHYFXWWXU
5|PRUNX ED÷ODPDGDQ |QFH U|PRUN oHNL
GHPLULQLQ D \NVHNOL÷LQL WRSX] EDúOÕ÷ÕQ

6Uú 6LVWHPOHUL
*HQLú DoÕ IRQNVL\RQX $úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD $77(17,21 $66,67

VÕQÕUOÕ RODUDN oDOÕúÕU YH ELU X\DUÕ JHUoHNOHúPH]
YH\D JHo JHUoHNOHúLU
=\DNODúÕN GDNLNDQÕQ DOWÕQGDNL ELU VUú
VUHVLQGH
=N|W ]HPLQ NRúXOODUÕQGD |UQH÷LQ \NVHN
NDVLVOHU GHULQ oXNXUODU
=\DQGDQ JHOHQ JoO U]JDUODUGD
6Uú YH SDUN
=VSRUWLI VUú WDU]ÕQGD\NHQ \NVHN YLUDM KÕ]

ODUÕQGD YH\D DúÕUÕ KÕ]ODQPDGD
=KÕ]ÕQÕ] JHQHOOLNOH NPK
QLQ DOWÕQGD YH\D
C *HQLú DoÕ J|UQW IRQNVL\RQX VHPERO NPK
QLQ ]HULQGH\VH
D .HQGL DUDFÕQÕ] =VDDW \DQOÕú D\DUODQPÕúVD
3$5.7521,& LND] J|VWHUJHOHUL =DNWLI VUú GXUXPODUÕQGD |UQH÷LQ úHULW

GH÷LúWLUGL÷LQL]GH YH\D VUú KÕ]ÕQÕ GH÷LúWLU
*HUL VUú NDPHUDVÕ LOH ELU JHQLú DoÕ J|UQ
GL÷LQL]GH
WV GH VHoHELOLUVLQL]
$úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD $77(17,21 $66,67
3$5.7521,& |OoPH KD]ÕU ROGX÷XQGD
VÕIÕUODQÕU YH VUúH GHYDP HWWL÷LQL]GH \RUJXQ
6D\ID $XGLR &20$1' 2QOLQH
OX÷XQX]X \HQLGHQ GH÷HUOHQGLULU
HNUDQÕQGD NHQGL DUDFÕQÕ]ÕQ VHPERO EHOLULU
3$5.7521,&
LQ LND] J|VWHUJHOHUL HWNLQ ROGX =PRWRUX GXUGXUGX÷XQX]GD
÷XQGD $XGLR &20$1' 2QOLQH HNUDQÕQGD =HPQL\HW NHPHULQL]L o|]G÷Q]GH YH
LND] J|VWHUJHOHUL X\JXQ úHNLOGH VDUÕ YH\D VUF NDSÕVÕQÕ DoWÕ÷ÕQÕ]GD |UQH÷LQ ELU
NÕUPÕ]Õ UHQNWH \DQDU VUF GH÷LúLNOL÷LQGH YH\D PRODGD
'LNNDW VHYL\HVLQLQ oRN IRQNVL\RQOX

$77(17,21 $66,67 VL\DK EH\D] HNUDQGD J|VWHULOPHVL
$77(17,21 $66,67 X]XQ PRQRWRQ VUú
OHUGH |UQH÷LQ RWR\RO YH X]XQ \ROODUGD VL]H
GHVWHN VD÷ODU NPK LOD NPK DUDVÕQ
GDNL KÕ] DUDOÕ÷ÕQGD HWNLQGLU $77(1
7,21 $66,67 VUFGH WLSLN \RUJXQOXN EHOLU
WLOHUL YH\D DUWDQ ELU GLNNDWVL]OLN DOJÕODUVD ELU
PROD |QHULU

$77(17,21 $66,67 VDGHFH \DUGÕPFÕ ELU $UDo ELOJLVD\DUÕ LOH GXUXPD JHQHO EDNÕúÕ
JHUHoWLU <RUJXQOX÷X YH\D DUWDQ GLNNDWVL]OL÷L VHoLQ 6D\ID
KHU ]DPDQ ]DPDQÕQGD DOJÕODPD\DELOLU YH\D KLo d LOH $77(17,21 $66,67
LQ GH÷HUOHQ
DOJÕODPD\DELOLU 6LVWHP GLQOHQPLú YH GLNNDWOL GLUPHVLQL oD÷ÕUÕQ
ELU VUFQQ \HULQL WXWDPD]
6Uú 6LVWHPOHUL
$úD÷ÕGDNL ELOJLOHU J|VWHULOLU $77(17,21 $66,67

LQ GHYUH\H DOÕQPDVÕ
=VRQ PRODGDQ EX \DQD VUú VUHVL $77(17,21 $66,67
L DUDo ELOJLVD\DUÕ LOH
=$77(17,21 $66,67 WDUDIÕQGDQ EHOLUOHQHQ GHYUH\H DOÕQ 6D\ID
'LNNDW VHYL\HVL
GLNNDW GXUXPX 'LNNDW VHYL\HVL EHú 6LVWHP VUFQQ GLNNDW GXUXPXQX VHoLOL
NDGHPHGH DúD÷ÕGDQ \XNDUÕ\D oXEXNOX J|V D\DUD ED÷OÕ RODUDN EHOLUOHU
WHUJH RODUDN J|VWHULOLU 6WDQGDUW D\DU VHoLPL 6LVWHPLQ GLNNDW GXUX
=$77(17,21 $66,67 KHUKDQJL ELU GLNNDW PXQX EHOLUOHGL÷L KDVVDVL\HW QRUPDOH D\DUODQ
VHYL\HVL KHVDSOD\DPDGÕ÷ÕQGD YH KHUKDQJL
6Uú YH SDUN
PÕúWÕU
ELU LND] YHUHPHGL÷LQGH 6LVWHP SDVLI +DVVDV D\DU VHoLPL +DVVDVL\HW GDKD \N
PHVDMÕ EHOLULU %X GXUXPGD oXEXNOX J|V VH÷H D\DUODQPÕúWÕU $77(17,21 $66,67 WDUD
WHUJH |UQH÷LQ KÕ]ÕQÕ] NPK
QLQ DOWÕQGD IÕQGDQ EHOLUOHQHQ GLNNDW GXUXPX GLNNDW VHYL
YH\D NPK
QLQ ]HULQGH\VH J|UQW\ \HVL JHUHNOL úHNLOGH X\DUODQÕU YH VUF GDKD
GH÷LúWLULU HUNHQ LND] HGLOLU
'LNNDW VHYL\HVLQLQ oRN IRQNVL\RQOX
DUDoODU $77(17,21 $66,67 GHYUHGH\VH oRN
UHQNOL HNUDQGD J|VWHULOPHVL
IRQNVL\RQOX HNUDQ GXUXPD JHQHO EDNÕúWD
VHPEROQ J|VWHULU
ODU $77(17,21 $66,67 GHYUHGH GH÷LOVH oRN
IRQNVL\RQOX HNUDQ DVLVWDQ JUDIL÷LQGH ×
VHPEROQ J|VWHULU
$77(17,21 $66,67 GHYUHGHQ oÕNDUWÕOGÕ\VD
PRWRU oDOÕúWÕUÕOGÕNWDQ VRQUD RWRPDWLN RODUDN
WHNUDU GHYUH\H JLUHU %X VÕUDGD VHoLOPLú RODQ
KDVVDVL\HW HQ VRQ HWNLQOHúWLULOHQ VHoLPH
VWDQGDUWKDVVDV NDUúÕOÕN JHOLU
$UDo ELOJLVD\DUÕQÕQ DVLVWDQ PHQVQGH
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGDNL LND]
6D\ID JQFHO GXUXP ELOJLOHULQLQ J|V
WHULOPHVLQL VD÷OD\DELOLUVLQL] %LU \RUJXQOXN YH\D DUWDQ GLNNDWVL]OLN DOJÕODQ
$UDo ELOJLVD\DUÕ LOH $77(17,21 $66,67 LoLQ GÕ÷ÕQGD oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD ELU LND] EHOL
DVLVWDQ JUDIL÷LQL VHoLQ 6D\ID ULU $WWHQWLRQ $VVLVW 0ROD YHUYHU
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGDNL PHVDMD LODYH ROD
$úD÷ÕGDNL ELOJLOHU J|VWHULOLU
UDN ELU LND] VHVL GX\DUVÕQÕ]
=VRQ PRODGDQ EX \DQD VUú VUHVL *HUHNL\RUVD ELU PROD YHULQ
=$77(17,21 $66,67 WDUDIÕQGDQ EHOLUOHQHQ
0HVDMÕ GLUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL v WXúXQD
'LNNDW VHYL\HVL
GLNNDW GXUXPX 'LNNDW VHYL\HVL EHú
EDVDUDN RQD\OD\ÕQ
NDGHPHGH DúD÷ÕGDQ \XNDUÕ\D oXEXNOX J|V
WHUJH RODUDN J|VWHULOLU 8]XQ VUúOHUGH ]DPDQÕQGD YH G]HQOL DUD
=$77(17,21 $66,67 KHUKDQJL ELU GLNNDW OÕNODUOD WDP DQODPÕ\OD GLQOHQHELOHFH÷LQL]
VHYL\HVL KHVDSOD\DPDGÕ÷ÕQGD YH KHUKDQJL PRODODU YHULQ 0ROD YHUPH]VHQL] YH $77(1
ELU LND] YHUHPHGL÷LQGH 6LVWHP SDVLI 7,21 $66,67 DUWDQ GLNNDWVL]OLN WHVSLW HWPH\H
PHVDMÕ EHOLULU %X GXUXPGD oXEXNOX J|V GHYDP HGHUVH HQ HUNHQ GDNLND VRQUD \HQL
WHUJH |UQH÷LQ KÕ]ÕQÕ] NPK
QLQ DOWÕQGD GHQ X\DUÕOÕUVÕQÕ] %XQXQ |Q NRúXOX $77(1
YH\D NPK
QLQ ]HULQGH\VH J|UQW\ 7,21 $66,67
LQ VUFGH WLSLN \RUJXQOXN
GH÷LúWLULU

6Uú 6LVWHPOHUL
EHOLUWLOHUL YH\D DUWDQ ELU GLNNDWVL]OLN EHOLUOHPH %LU VRQODQGÕUPD LúDUHWL KÕ] VÕQÕUODPDVÕ YH\D
VLGLU VROODPD \DVD÷Õ JHoLOGL÷LQGH VRQODQGÕUPD
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD ELU LND] J|VWHULOGL LúDUHWL EHú VDQL\H VUH\OH J|VWHULOLU dRN
÷LQGH &20$1' 2QOLQH
GD ELU VHUYLV DODQÕ DUD IRQNVL\RQOX UHQNOL HNUDQÕ RODQ DUDoODU
PDVÕ VXQXOXU %LU VHUYLV DODQÕ VHoHELOLU YH EX $VLVWDQ JUDIL÷LQGH JHoHUOL RODQ JQFHO WUDILN
VHUYLV DODQÕQD LOLúNLQ QDYLJDV\RQ EDúODWDELOLU NXUDOÕ J|VWHULOPH\H GHYDP HGLOLU
VLQL] %X IRQNVL\RQX &20$1' 2QOLQH
GD 6D\ID
HWNLQOHúWLUHELOLU YH\D HWNLQ GXUXPGDQ oÕNDUWD %LU LODYH LúDUHW LOH VÕQÕUODQGÕUÕOPÕú ELU WUDILN LúD
6Uú YH SDUN
ELOLUVLQL] UHWL |UQH÷LQ ÕVODN \ROODUGD NDPHUD WDUDIÕQ

GDQ D\QÕ úHNLOGH DOJÕODQÕU
7UDILN LúDUHWOHUL DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGD
7UDILN LúDUHWL DVLVWDQÕ VDGHFH VÕQÕUODPD LOH ELUOLNWH J|VWHULOLU
*HQHO KDWÕUODWPDODU =WDOLPDWÕQ VÕQÕUODPD LOH ELUOLNWH GLNNDWH DOÕQ
PDVÕ JHUHNL\RUVD YH\D
=WUDILN LúDUHWL DVLVWDQÕ VÕQÕUODPDQÕQ V|]
NRQXVX ROXS ROPDGÕ÷ÕQD NHVLQ ELU úHNLOGH
NDUDU YHUHPL\RUVD
7UDILN LúDUHWL DVLVWDQÕ PHYFXW WP ND\QDNODU
GDQ KHUKDQJL ELU PVDDGH HGLOHQ D]DPL KÕ]
EHOLUOH\HPL\RUVD NRPELQH J|VWHUJHGH KHU
KDQJL ELU KÕ] VÕQÕUODPDVÕ GD J|VWHULOPH]
7UDILN LúDUHWL DVLVWDQÕ NRPELQH J|VWHUJHGH

VUF\H PVDDGH HGLOHQ D]DPL KÕ]Õ YH VRO
ODPD \DVDNODUÕQÕ J|VWHULU %LU \ROD WHUV \|QGHQ
JLUGL÷LQL]GH ELU LND] YHULOLU 7UDILN LúDUHWL DVLV
WDQÕ WUDILN LúDUHWOHULQL |Q FDPÕQ VW Lo NÕVPÕQD
VDELWOHQPLú ELU NDPHUD VLVWHPL C LOH DOJÕODU
$\UÕFD JQFHO KÕ] VÕQÕUODPDVÕQÕ EHOLUOHPHN LoLQ
QDYLJDV\RQ VLVWHPLQGH ND\ÕWOÕ YHULOHU YH JHQHO
WUDILN NXUDOODUÕ GLNNDWH DOÕQÕU 7UDILN LúDUHWL DVLVWDQÕ WP ONHOHUGH PHYFXW
.HQGL DUDFÕQÕ] LoLQ JHoHUOL ELU WUDILN LúDUHWLQL GH÷LOGLU dRN IRQNVL\RQOX UHQNOL HNUDQÕ RODQ
JHoWL÷LQL]GH KÕ] VÕQÕUODPDODUÕQÕQ YH VROODPD DUDoODUGD C J|VWHUJHVL oRN IRQNVL\RQOX
\DVDNODUÕQÕQ J|VWHUJHOHUL JQFHOOHQLU HNUDQGD J|VWHULOLU
*|VWHUJH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGD J|U
OHELOLU ELU WUDILN LúDUHWL ROPDVD GD JQFHOOHQLU gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
=\RO GH÷LúWLULOGL÷LQGH |UQH÷LQ RWR\ROD JLULú 7UDILN LúDUHWL DVLVWDQÕ VDGHFH \DUGÕPFÕ ELU
YH\D oÕNÕú JHUHoWLU YH KÕ] VÕQÕUODPDODUÕQÕ YH\D VROODPD
=GLMLWDO KDULWDGD ND\ÕWOÕ ELU úHKLU VÕQÕUÕ JHoLO \DVDNODUÕQÕ KHU ]DPDQ GR÷UX J|VWHUHPH\HEL
GL÷LQGH OLU <ROGD EXOXQDQ WUDILN LúDUHWOHUL WUDILN LúDUHWL
=NDPHUD WDUDIÕQGDQ HQ VRQ DOJÕODQDQ WUDILN DVLVWDQÕQÕQ J|VWHUJHOHULQH J|UH KHU ]DPDQ
LúDUHWL WHNUDUODQPDGÕ÷ÕQGD |QFHOLNOLGLU
6Uú 6LVWHPOHUL
6LVWHP LúOHYVHO RODUDN DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ *|UQW oRN IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D]
GXUXPODUGD ROXPVX] úHNLOGH HWNLOHQPLú RODEL HNUDQÕ RODQ DUDoODUGD IDUNOÕOÕN J|VWHULU
OLU YH\D JHoLFL RODUDN NXOODQÕODELOLU GXUXPGD
G +Õ] VÕQÕUODPDVÕQÕQ ELULPL NPK YH\D
ROPD\DELOLU
PSK VH\UHWWL÷LQL] ONH\H ED÷OÕGÕU *HQHO
=J|Uú N|W ROGX÷XQGD |UQH÷LQ NDU \D÷PXU RODUDN QH WUDILN LúDUHWLQGH QH GH NRPELQH
VLV YH\D VX VÕoUDPDVÕ QHGHQL\OH J|VWHUJHGH J|VWHULOLU DQFDN PVDDGH HGL
=J|] NDPDúPDVÕQGD |UQH÷LQ EDWPDN ]HUH OHQ D]DPL KÕ]D X\XOPDVÕ NRQXVXQGD GLNNDWH
RODQ JQHú QHGHQL\OH DOÕQÕU
6Uú YH SDUN
=|Q FDP NDPHUD DODQÕ NLUOHQPLú EX]ODQPÕú
YH\D EX÷XODQPÕúVD
=L\L DOJÕODQDPD\DQ WUDILN LúDUHWOHULQGH NLU
NDSDWÕOPD NDU
=WUDILN LúDUHWOHUL JHFH \HWHUVL] D\GÕQODWÕOGÕ
÷ÕQGD
=ELUGHQ ID]OD DQODP WDúÕ\DQ OHYKD LOH \|QOHQ
GLUPHOHUGH |UQH÷LQ LQúDDW DODQODUÕQGDNL
YH\D \DQ úHULWOHUGHNL WUDILN LúDUHWOHUL
=QDYLJDV\RQ VLVWHPLQLQ GLMLWDO \RO KDULWDVÕQ
GDNL ELOJLOHU \DQOÕú ROGX÷XQGD YH\D JQFHO 6ROODPD \DVD÷Õ RODQ KÕ] VÕQÕUODPDVÕ
ROPDGÕ÷ÕQGD
NPK
OLN PSK PVDDGH HGLOHQ ELU
D]DPL KÕ] C YH ELU VROODPD \DVD÷Õ D JHoHU
7UDILN LúDUHWL DVLVWDQÕQÕQ GHYUH\H DOÕQ
OLGLU
PDVÕ
ODU 7UDILN LúDUHWL DVLVWDQÕQÕQ J|VWHUJHVLQL
DUDo ELOJLVD\DUÕ LOH GHYUH\H DOÕQ
6D\ID
dRN IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D] HNUDQÕ
RODQ DUDoODU 7UDILN LúDUHWL DVLVWDQÕQÕQ
KDWÕUODWPD IRQNVL\RQXQX DUDo ELOJLVD\DUÕ LOH
GHYUH\H DOÕQ 6D\ID
$UDo ELOJLVD\DUÕQGD WUDILN LúDUHWL DVLVWDQÕQÕQ
J|VWHUJHVLQL GHYUH\H DOGÕ÷ÕQÕ]GD WUDILN NXUDO
C 0VDDGH HGLOHQ D]DPL KÕ]
ODUÕ KÕ] VÕQÕUODPDODUÕ YH VROODPD \DVDNODUÕ
D øODYH LúDUHWWHNL VÕQÕUODPDQÕQ JHoHUOL
NRPELQH J|VWHUJHGH KHU GHIDVÕQGD EHú
VDQL\H VUH\OH J|VWHULOLU <DQOÕú VH\LU LND]Õ YH ROGX÷X DUDoODU LoLQ PVDDGH HGLOHQ D]DPL
KÕ] VÕQÕUODPDVÕQD YH VROODPD \DVDNODUÕQD KÕ]
\|QHOLN WUDILN LúDUHWOHULQLQ J|VWHUJHVL J|V %LOLQPH\HQ VÕQÕUODPD LoLQ LODYH LúDUHW
WHUJH HWNLQ GXUXPGDQ oÕNDUWÕOVD GD HWNLQ %LOLQPH\HQ VÕQÕUODPDVÕ RODQ KÕ] VÕQÕUOD
GXUXPGD NDOÕU PDVÕ
NPK
.RPELQH J|VWHUJHGHNL J|VWHUJH D]DPL KÕ] YH ELOLQPH\HQ ELU VÕQÕUODPDVÕ RODQ
G $úD÷ÕGDNL UHVLPOHU oRN IRQNVL\RQOX UHQNOL NPK
OLN PSK ELU KÕ] VÕQÕUODPDVÕ
HNUDQÕ RODQ DUDoODUD \|QHOLN |UQHNWLU JHoHUOLGLU

6Uú 6LVWHPOHUL
%XUDGD KHUKDQJL ELU KÕ] VÕQÕUODPDVÕ C JHoHUOL

GH÷LOGLU
6Uú YH SDUN
C 0VDDGH HGLOHQ D]DPL KÕ]

D ,VODN \ROODUGD LODYH LúDUHW
,VODN \ROODUGD KÕ] VÕQÕUODPDVÕ <ROD JLULú \DVD÷Õ \DQOÕú VH\LU LND]Õ
,VODN \ROODUGD NPK
OLN PSK PVDDGH 7UDILN LúDUHWL DVLVWDQÕ \ROD JLULú \DVD÷Õ LúDUHWL
HGLOHQ ELU D]DPL KÕ] JHoHUOLGLU YH WUDILN LúDUHWL JHoLOGL÷LQGH |QJ|UOHQ VH\LU \|QQQ WHU
DVLVWDQÕ VÕQÕUODPDQÕQ GLNNDWH DOÕQPDVÕ JHUHN VLQGH VH\UHWWL÷LQL]L DOJÕODUVD NRPELQH J|VWHU
WL÷LQL EHOLUOHPLúWLU JHGH ELU LND] PHVDMÕ J|VWHULOLU %X GXUXPGD
D\UÕFD ELU LND] VHVL GX\DUVÕQÕ] .HQGLQL]L YH
GL÷HU WUDILN NDWÕOÕPFÕODUÕQÕ WHKOLNHGHQ NRUXPDN
LoLQ VH\LU \|QQ] GHUKDO NRQWURO HWPHQL]
JHUHNLU
ùHULW 3DNHWL
ùHULW SDNHWL |O QRNWD DVLVWDQÕ 6D\ID
YH úHULW WXWPD DVLVWDQÕQGDQ ROXúPDNWDGÕU
6ROODPD \DVD÷Õ VRQX 6D\ID
NPK
D]DPL KÕ] C JHoHUOLGLU 6ROODPD \DVD÷Õ VRQ gO 1RNWD $VLVWDQÕ
ODQPÕúWÕU D 6ROODPD \DVD÷Õ VRQX LoLQ RODQ
WUDILN LúDUHWL EHú VDQL\H VUH\OH J|VWHULOLU
gO QRNWD DVLVWDQÕ \DQ WDUDIWD EXOXQDQ DUND\D
\|QOHQGLULOPLú LNL UDGDU VHQV|U LOH VUF
WDUDIÕQGDQ J|UOHPH\HQ DUDFÕQ \DQ WDUDIÕQ
GDNL DODQODUÕ GHQHWOHU 'Õú D\QDODUGDNL ELU LND]
J|VWHUJHVL VL]H GHQHWOHQHQ DODQGD ELU DUDo
DOJÕODQGÕ÷ÕQÕ ELOGLULU 7HVSLW HGLOHQ DUDFÕQ
EXOXQGX÷X \|QH GR÷UX úHULW GH÷LúWLUPHN LoLQ
VLQ\DO YHUGL÷LQL]GH LODYH RODUDN J|UVHO YH LúLW
VHO ELU X\DUÕ YHULOLU
gO QRNWD DVLVWDQÕ VL]H \DNODúÕN NPK
OLN
ELU KÕ]GDQ LWLEDUHQ GHVWHN VD÷ODU
+Õ] VÕQÕUODPD VRQX
6Uú 6LVWHPOHUL
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ =úHULW oL]JLVLQH \DNÕQ RODUDN \DSÕODQ VUú

8<$5, OHUGH
=EDUL\HUOHUGH YH\D EHQ]HUL \RO VÕQÕUODPDOD
gO QRNWD DVLVWDQÕ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXP
ODUGDNL DUDoODUD WHSNL YHUPH] UÕQGD
%X GXUXPGD GHQHWOHPH DODQÕQGD EXOXQDQ
=\DNÕQ \DQ PHVDIHOL RODUDN VROODGÕ÷ÕQÕ] YH
DUDoODU J|VWHULOPH]
E|\OHOLNOH |O QRNWD DODQÕQGD EXOXQDQ DUDo
ODUD
6Uú YH SDUN
=E\N ELU KÕ] IDUNÕ LOH \DNODúDQ YH VL]L VROOD
\DQ DUDoODUD
%XQGDQ GROD\Õ |O QRNWD DVLVWDQÕ EX GXUXP
ODUGD LND] HGHPH] .D]D WHKOLNHVL V|] NRQX
VXGXU
7UDILN GXUXPXQD KHU ]DPDQ GLNNDW HGLQ YH
\HWHUOL ELU \DQ PHVDIHQLQ ROPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQ
gO QRNWD DVLVWDQÕ VDGHFH \DUGÕPFÕ ELU JHUHo

WLU gO QRNWD DVLVWDQÕ EWQ DUDoODUÕ DOJÕOD
PD\DELOLU YH VL]LQ GLNNDWLQL]LQ \HULQL DODPD]
'DLPD \DQGDNL WUDILN NDWÕOÕPFÕODUÕ YH HQJHOOHU
LOH DUDFÕQÕ] DUDVÕQGD \HWHUOL PHVDIH EXOXQPD
VÕQD GLNNDW HGLQ
5DGDU VHQV|UOHUL gO QRNWD DVLVWDQÕ UHVLPGH J|VWHULOHQ DODQÕ
gO QRNWD DVLVWDQÕQÕQ UDGDU VHQV|UOHUL DUND DUDFÕQÕ]ÕQ DUNDVÕQD YH KHPHQ \DQÕQD GR÷UX
WDPSRQD HQWHJUH HGLOPLúWLU 7DPSRQODUÕQ NLU PHWUH\H NDGDU GHQHWOHU gO QRNWD DVLV
GHQ EX]GDQ YH\D NDU oDPXUXQGDQ DUÕQPÕú WDQÕ EXQXQ LoLQ DUND WDPSRQGDNL UDGDU VHQ
ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ 6HQV|UOHULQLQ ]HUL V|UOHULQL NXOODQÕU
|UQH÷LQ ELVLNOHW WDúÕ\ÕFÕODUÕ YH\D WDúDQ \N LOH 'DU úHULWOHUGH |]HOOLNOH úHULW oL]JLVLQH \DNÕQ
|UWOPHPHOLGLU 6HUW ELU oDUSPDGDQ YH\D WDP RODUDN \DSÕODQ VUúOHUGH \DQ úHULWWH GH÷LO
SRQGD PH\GDQD JHOHQ ELU KDVDUGDQ VRQUD ELU VRQUDNL úHULWWH VH\UHGHQ DUDoODU J|VWHULOH
UDGDU VHQV|UOHULQLQ oDOÕúPDVÕQÕ ELU \HWNLOL VHU ELOLU %X GXUXP DUDoODU NHQGL úHULWOHULQLQ HQ Lo
YLVWH NRQWURO HWWLULQ gO QRNWD DVLVWDQÕ EX NHQDUÕQGD VH\UHGL\RUVD V|] NRQXVX RODELOLU
GXUXPODUGD DUWÕN GR÷UX oDOÕúPD\DELOLU 6LVWHPH ED÷OÕ RODUDN
6HQV|UOHULQ GHQHWOHPH DODQÕ =EDUL\HUOHUGH YH\D EHQ]HUL \DSÕ VÕQÕUODPDOD
$OJÕODPD LúOHPL |]HOOLNOH DúD÷ÕGDNL GXUXP UÕQGD QHGHQVL] \HUH LND]ODU JHUoHNOHúHELOLU
ODUGD VÕQÕUODQGÕUÕOPÕú RODELOLU =X]XQ VUH X]XQ DUDoODUÕQ |UQH÷LQ NDP\RQ
=VHQV|UOHU
ODUÕQ \DQÕQGD VH\UHGHUNHQ LND] NHVLOHELOLU
NLUOHQGL÷LQGH YH\D VWOHUL NDSDQ
GÕ÷ÕQGD
=J|Uú N|W ROGX÷XQGD |UQH÷LQ VLVWH VD÷D
QDN \D÷PXUGD YH\D NDU \D÷ÕúÕQGD
=|QGH JLGHQ GDU DUDoODUGD |UQH÷LQ PRWRVLN
OHWOHUGH YH\D ELVLNOHWOHUGH
=oRN JHQLú úHULWOHUGH
=GDU úHULWOHUGH

6Uú 6LVWHPOHUL
øND] J|VWHUJHVL gO QRNWD DVLVWDQÕQÕQ GHYUH\H DOÕQPDVÕ

$UDo ELOJLVD\DUÕQGD |O QRNWD DVLVWDQÕQÕQ
GHYUH\H DOÕQPÕú ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ
6D\ID
'Õú D\QDODUGDNL C LND] ODPEDODUÕ \DNODúÕN
VDQL\H NÕUPÕ]Õ YH DUGÕQGDQ VDUÕ UHQNWH
\DQDU
6Uú YH SDUN
5|PRUNOX NXOODQÕP
%LU U|PRUN ED÷OÕ\RUVDQÕ] HOHNWULN ED÷ODQWÕVÕ
QÕQ GR÷UX \DSÕOGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROPDQÕ] JHUHNLU
C øND] J|VWHUJHVL %X U|PRUN D\GÕQODWPDVÕ NRQWURO HGLOHUHN WHV
gO QRNWD DVLVWDQÕ \DNODúÕN NPK
OLN ELU SLW HGLOHELOLU %X GXUXPGD |O QRNWD DVLVWDQÕ
KÕ]ÕQ DOWÕQGD HWNLQ GXUXPGD GH÷LOGLU %X GHYUH GÕúÕGÕU 'Õú D\QDODUGDNL NRQWURO ODPEDVÕ
GXUXPGD GHQHWOHPH DODQÕQGD EXOXQDQ DUDo VDUÕ UHQNWH \DQDU YH oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD
ODU J|VWHULOPH] O¿ QRNWD DVLVWDQâ U¹PRUNOX NXOODњ
gO QRNWD DVLVWDQÕ GHYUHGH\NHQ GÕú D\QDODU QâPGD NXOODQâODPD] áĂOHWPH 7DO
GDNL C NRQWURO ODPEDVÕ NPK
OLN VH\LU EDNâQ PHVDMÕ EHOLULU
KÕ]ÕQD NDGDU VDUÕ UHQNWH \DQDU NPK
OLN ELU G 'Õú D\QDODUGDNL NRQWURO ODPEDVÕQÕ NDSDWD
KÕ]GDQ LWLEDUHQ NRQWURO ODPEDVÕ V|QHU YH |O ELOLUVLQL]
QRNWD DVLVWDQÕ oDOÕúPD\D KD]ÕUGÕU %XQXQ LoLQ |O QRNWD DVLVWDQÕQÕ DúD÷ÕGDNL
QLQ ]HULQGH\NHQ GXUXPODUGD GHYUHGHQ oÕNDUWPDQÕ] JHUHNLU
|O QRNWD GHQHWOHPH DODQÕQGD ELU DUDo DOJÕOD
=DQDKWDUNRQWDNWD NRQXPXQGD\VD
QÕUVD LOJLOL WDUDIWDNL C LND] ODPEDVÕ NÕUPÕ]Õ
UHQNWH \DQDU %LU DUDo DUNDGDQ YH\D \DQGDQ =PRWRU oDOÕúPÕ\RUVD
|O QRNWD GHQHWOHPH DODQÕQD KHU \DNODúWÕ =U|PRUNOD RODQ HOHNWULN ED÷ODQWÕVÕ \DSÕO
÷ÕQGD ELU X\DUÕ JHUoHNOHúLU %LU DUDo VROODUNHQ PÕúVD
KÕ] IDUNÕ DQFDN NPK
QLQ DOWÕQGD\VD ELU
X\DUÕ JHUoHNOHúLU ùHULW WXWPD DVLVWDQÕ
*HUL YLWHVH WDNWÕ÷ÕQÕ]GD VDUÕ UHQNOL NRQWURO
ODPEDVÕ V|QHU gO QRNWD DVLVWDQÕ DUWÕN DNWLI *HQHO KDWÕUODWPDODU
GH÷LOGLU
.RQWUROøND] ODPEDVÕQÕQ SDUODNOÕ÷Õ oHYUH
D\GÕQOÕ÷ÕQD ED÷OÕ RODUDN RWRPDWLN RODUDN
NXPDQGD HGLOLU
dDUSPD X\DUÕVÕ
gO QRNWD GHQHWOHPH DODQÕQGD ELU DUDo DOJÕOD
QÕU YH LOJLOL WDUDID VLQ\DO YHULUVHQL] ELU GHID\D
PDKVXV LNLOL ELU LND] VHVL GX\DUVÕQÕ] .ÕUPÕ]Õ
UHQNOL C LND] ODPEDVÕ \DQÕS V|QHU 6LQ\DO YHU
PH\H GHYDP HGHUVHQL] DOJÕODQDQ DUDoODU NÕU
PÕ]Õ UHQNOL C LND] ODPEDVÕQÕQ \DQÕS V|QPH ùHULW WXWPD DVLVWDQÕ |Q FDPÕQ DUNDVÕQD VW
VL\OH J|VWHULOLU %DúND ELU VHVOL LND] \DSÕOPD] NÕVPD VDELWOHQPLú ELU NDPHUD C LOH DUDFÕQÕ]ÕQ
|QQGHNL DODQÕ GHQHWOHU ùHULW WXWPD DVLVWDQÕ
\ROGD VÕQÕUODPD LúDUHWOHUL DOJÕODGÕ÷ÕQGD VL]L
6Uú 6LVWHPOHUL
úHULWWHQ LVWHP GÕúÕ oÕNPDQÕ]D NDUúÕ LND] HGH $úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD VLVWHP ROXPVX] \|QGH
ELOLU HWNLOHQHELOLU YH\D KLo oDOÕúPD\DELOLU
%X IRQNVL\RQX NPK LOD NPK DUD =J|Uú N|W ROGX÷XQGD |UQH÷LQ \ROXQ D\GÕQ
VÕQGDNL KÕ]ODUGD NXOODQDELOLUVLQL] ODWPDVÕ \HWHUVL] ROGX÷XQGD YH\D NDU \D÷
gQ WHNHUOHNOHUGHQ ELUL úHULW VÕQÕU oL]JLVLQLQ PXU VLV \R÷XQ VX VÕoUDPDVÕ QHGHQL\OH
]HULQGHQ JHoWL÷LQGH ELU X\DUÕ YHULOHELOLU %X =J|] NDPDúPDVÕQGD |UQH÷LQ NDUúÕ \|QGHQ
GXUXPGD GLUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL DUDOÕNOÕ ELU JHOHQ WUDILN GR÷UXGDQ \DQVÕ\DQ JQHú ÕúÕQ
WLWUHúLP DUDFÕOÕ÷Õ\OD VDQL\H NDGDU X\DUÕOÕU ODUÕ YH\D \DQVÕPDODU |UQH÷LQ ÕVODN \ROODUGD
6Uú YH SDUN
VÕQÕ] QHGHQL\OH
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ =|Q FDPÕQ NDPHUD DODQÕ NLUOHQPLú EX÷XODQ
PÕú KDVDU J|UPú YH\D |UQH÷LQ ELU \DSÕú
8<$5, NDQ HWLNHW LOH |UWOPúVH
ùHULW WXWPD DVLVWDQÕ úHULW VÕQÕU oL]JLOHULQL KHU =ELU úHULW LoLQ úHULW VÕQÕU oL]JLOHUL \RNVD YH\D
]DPDQ QHW RODUDN DOJÕODPD\DELOLU ELUGHQ ID]OD EHOLUJLQ ROPD\DQ úHULW VÕQÕU oL]
ùHULW WXWPD DVLVWDQÕ EX GXUXPODUGD JLOHUL YDUVD |UQH÷LQ \RO \DSÕP oDOÕúPDODUÕ
=VHEHSVL] \HUH LND] YHUHELOLU QÕQ ROGX÷X E|OPOHUGH
=LND] YHUPH\HELOLU =úHULW VÕQÕU oL]JLOHUL VLOLQPLú NDUDUPÕú YH\D
.D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU |UWOPúVH |UQH÷LQ NLU YH\D NDU QHGHQL\OH
=|QGHNL DUDFD RODQ PHVDIH oRN D]VD YH EX
7UDILN GXUXPXQD KHU ]DPDQ GLNNDW HGLQ YH
|]HOOLNOH úHULW WDNLS DVLVWDQÕ VL]L LND] HWWL÷LQGH QHGHQOH úHULW VÕQÕU oL]JLOHUL DOJÕODQDPÕ\RUVD
úHULGL WDNLS HGLQ =úHULW VÕQÕU oL]JLOHUL oRN oDEXN GH÷LúL\RUVD
|UQH÷LQ úHULWOHU ELUELULQGHQ D\UÕOGÕ÷ÕQGD ELU
8<$5, ELUL LOH NHVLúWL÷LQGH YH\D ELUOHúWL÷LQGH
ùHULW WDNLS DVLVWDQÕQÕQ LND]Õ DUDFÕ |QFHNL =oRN GDU YH oRN YLUDMOÕ \ROODUGD
úHULGH JHUL \|QOHQGLUPH] .D]D WHKOLNHVL V|] =\ROD \DQVÕ\DQ J|OJHOHU KÕ]OÕ ELU úHNLOGH GH÷L
NRQXVXGXU úL\RUVD
'DLPD NHQGLQL] PDQHYUD \DSÕQ IUHQOH\LQ YH\D
ùHULW WXWPD DVLVWDQÕQÕQ GHYUH\H DOÕQPDVÕ
KÕ]ODQÕQ |]HOOLNOH GH úHULW WDNLS DVLVWDQÕ VL]L
ùHULW WXWPD DVLVWDQÕQÕ DUDo ELOJLVD\DUÕ LOH
LND] HWWL÷LQGH
GHYUH\H DOÕQ EXQXQ LoLQ 6WDQGDUW YH\D
ùHULW WXWPD DVLVWDQÕQÕQ X\DUODQPDPÕú ELU $GDSWLI VHoLQ 6D\ID
VUú WDU]ÕQÕQ \RO DoWÕ÷Õ ND]D WHKOLNHVLQL D]DOW +Õ]ÕQÕ] NPK
QLQ ]HULQGH\VH YH úHULW
PDVÕ YH IL]LNVHO VÕQÕUODUÕ RUWDGDQ NDOGÕUPDVÕ VÕQÕU oL]JLOHUL DOJÕODQÕUVD DVLVWDQ JUDIL÷LQ
PPNQ GH÷LOGLU ùHULW WXWPD DVLVWDQÕ \RO GHNL 6D\ID úHULW VÕQÕU oL]JLOHUL \HúLO
KDYD YH WUDILN GXUXPXQX GLNNDWH DODPD] ùHULW UHQNWH J|VWHULOLU
WXWPD DVLVWDQÕ VDGHFH \DUGÕPFÕ ELU JHUHoWLU 6WDQGDUW VHoLPLQGH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ
(PQL\HW PHVDIHVLQLQ KÕ]ÕQ ]DPDQÕQGD IUHQ GXUXPODUGD KLoELU WLWUHúLPOL X\DUÕ JHUoHNOHú
OHPHQLQ YH úHULGL WDNLS HWPHQLQ VRUXPOXOX÷X PH]
VL]H DLWWLU =VLQ\DO YHUGL÷LQL]GH %X GXUXPGD X\DUÕODU
ùHULW WXWPD DVLVWDQÕ DUDFÕ úHULWWH WXWPD] EHOLUOL ELU VUH LoLQ GXUGXUXOXU
=ELU VUú HPQL\HW VLVWHPL |UQH÷LQ $%6
%$6 YH\D (63 PGDKDOH HWWL÷LQGH
$GDSWLI VHoLPLQGH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXP
ODUGD KLoELU WLWUHúLPOL X\DUÕ JHUoHNOHúPH]

5|PRUNOX NXOODQÕP
=VLQ\DO YHUGL÷LQL]GH %X GXUXPGD X\DUÕODU 8<$5,

EHOLUOL ELU VUH LoLQ GXUGXUXOXU 7DúÕ\ÕFÕ VLVWHP NXOODQÕOÕUNHQ WRSX] EDúOÕ÷D
=ELU VUú HPQL\HW VLVWHPL |UQH÷LQ $%6 X\JXODQDELOHQ D]DPL \N DúDUVDQÕ] WDúÕ\ÕFÕ
%$6 YH\D (63 PGDKDOH HWWL÷LQGH VLVWHP DUDoWDQ o|]OHELOLU YH GL÷HU WUDILN NDWÕ
=JoO ELU úHNLOGH KÕ]ODQGÕ÷ÕQÕ]GD |UQH÷LQ OÕPFÕODUÕQÕ WHKOLNH\H GúUHELOLU .D]D YH \DUD
.LFNGRZQ ODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
=JoO ELU úHNLOGH IUHQ \DSWÕ÷ÕQÕ]GD 7DúÕ\ÕFÕ VLVWHP NXOODQÕUNHQ WRSX] EDúOÕ÷D X\JX
=GLUHNVL\RQX oHYLUGL÷LQL]GH |UQH÷LQ ELU ODQDELOHQ D]DPL \NH KHU ]DPDQ X\XQ
6Uú YH SDUN
NDoÕQPD PDQHYUDVÕQGD YH\D KÕ]OÕ ELU úHULW

5|PRUN oHNL GHPLULQLQ WRSX] EDúOÕ÷D X\JXOD
GH÷LúLNOL÷LQGH
PDVÕQD PVDDGH HGLOHQ D]DPL \N DúWÕ÷Õ
=GDU ELU YLUDMÕ LoWHQ DOGÕ÷ÕQÕ]GD
QÕ]GD DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHU KDVDU J|UHELOLU
ùHULW VÕQÕU oL]JLVLQLQ ]HULQGHQ JHoWL÷LQL]GH
=$UDFÕQÕ]
]DPDQÕQGD X\DUÕOPDQÕ] YH JHUHNVL] \HUH X\D
=5|PRUN
UÕOPDPDQÕ] LoLQ VLVWHP IDUNOÕ NRúXOODUÕ ELUEL
ULQGHQ D\ÕUW HGHELOLU =7RSX]OX oHNL GHPLUL
$úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD WLWUHúLPOL X\DUÕ GDKD =5|PRUN 7HUWLEDWÕ
HUNHQ YHULOLU 5|PRUNXQ GHQJHVL ER]XODELOLU
=YLUDMODUGD YLUDMÕQ GÕú WDUDIÕQGD NDODQ úHULW 7RSX] EDúOÕ÷D X\JXODQPDVÕQD PVDDGH HGLOHQ
VÕQÕU oL]JLVLQH \DNODúWÕ÷ÕQÕ]GD DVJDUL \NQ DOWÕQD LQVHQL] GDKL U|PRUNOX DUD
=oRN JHQLú úHULWOHUGH |UQH÷LQ RWR\ROODUGD FÕQ GHQJHVL ER]XODELOLU
VUú \DSWÕ÷ÕQÕ]GD 5LVNOHUGHQ NDoÕQPDN LoLQ
=VLVWHP DUDOÕNVÕ] úHULW VÕQÕU oL]JLOHUL DOJÕODGÕ =KHU VUúWHQ |QFH PXWODND WRSX] EDúOÕ÷D
÷ÕQGD X\JXODQDQ \N NRQWURO HGLQ
$úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD LVH WLWUHúLPOL X\DUÕ GDKD =PPNQ ROGX÷X NDGDU WRSX] EDúOÕ÷D X\JX
JHo YHULOLU ODQDQ D]DPL \NWHQ \DUDUODQÕQ
=GDU úHULWOHUGH VUú \DSWÕ÷ÕQÕ]GD =WRSX] EDúOÕN LoLQ PVDDGH HGLOHQ D]DPL
=ELU YLUDMÕ LoHULGHQ DOGÕ÷ÕQÕ]GD \N DúPD\ÕQ
=WRSX] EDúOÕ÷D X\JXODQDQ DVJDUL \NQ DOWÕQD
LQPH\LQ
5|PRUNOX NXOODQÕP $úD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GH÷HUOHULQ ]HULQH oÕNPD
PD\D GLNNDW HGLQ
=7RSX] EDúOÕ÷D X\JXODQDELOHQ D]DPL \NH
8<$5, =0VDDGH HGLOHQ U|PRUN \NQH
5|PRUNOX DUDo VDYUXOGX÷XQGD U|PRUNOX DUD =dHNLFL DUDFÕQ PVDDGH HGLOHQ DUND DNV
FÕQ NRQWUROQ ND\EHGHELOLUVLQL] +DWWD \NQH
U|PRUNOX DUDo GHYULOHELOLU .D]D WHKOLNHVL V|]
=+HP oHNLFL DUDFÕQ KHP GH U|PRUNXQ
NRQXVXGXU
PVDDGH HGLOHQ WRSODP D÷ÕUOÕ÷ÕQD
5|PRUNOX DUDFÕ GHQJHOHPHN LoLQ NHVLQOLNOH
$úÕOPDPDVÕ JHUHNHQ PVDDGH HGLOHQ GH÷HU
KÕ]ÕQÕ]Õ DUWWÕUPD\ÕQ+Õ]ÕQÕ]Õ GúUQ YH NDUúÕ
OHUL DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ \HUOHUGH EXODELOLUVLQL]
\|QH PDQHYUD HWPH\LQ $FLO GXUXPGD IUHQOH
\LQ =DUDFÕQÕ]ÕQ HYUDNODUÕQGD
=U|PRUN WHUWLEDWÕQGDNL YH U|PRUNWDNL WLS HWL
NHWOHULQGH
=DUDo WLS HWLNHWL ]HULQGH
5|PRUNOX NXOODQÕP
)DUNOÕOÕN J|VWHUHQ GH÷HUOHU ROGX÷XQGD HQ 5|PRUNOX .XOODQÕP LOH øOJLOL +DWÕUODW

GúN GH÷HU JHoHUOLGLU PDODU
hUHWLFL WDUDIÕQGDQ VHUEHVW EÕUDNÕODQ GH÷HUOHUL
WLS HWLNHWOHULQGH YH oHNLFL DUDo LoLQ 7HNQLN *HQHO KDWÕUODWPDODU
'H÷HUOHU 6D\ID DOWÕQGD EXODELOLUVLQL] % &', %OXH()),&,(1&< (GLWLRQ PRGH
8<$5, OLQGH U|PRUNOX NXOODQÕP PPNQ GH÷LOGLU
7RSX]OX oHNL GHPLULQLQ NLOLGLQL DoDUVDQÕ] YH\D 5|PRUNOX NXOODQÕPGD oHNLFL DUDFÕQ DUND
DNVÕQGD D]DPL \NOHPH KDGGLQH \|QHOLN ODVWLN
6Uú YH SDUN
WRSX]OX oHNL GHPLULQL NDWODUNHQ GR÷UX úHNLOGH
\HULQH RWXUWPD]VDQÕ] WRSX]OX oHNL GHPLUL EDVÕQFÕQÕ D\DUOD\ÕQ 'HSR NDSD÷Õ PXKDID]D
\HULQGHQ oÕNDU 7RSX]OX oHNL GHPLULQLQ KDUH VÕQGDNL ODVWLN EDVÕQo WDEORVX LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ
NHW DODQÕQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVX ELOJLOHU LoLQ EDNÕQ 6D\ID
GXU 5|PRUNOX NXOODQÕPGD DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ VUú
7RSX]OX oHNL GHPLULQLQ NLOLGLQL VDGHFH KDUH VLVWHPOHULQLQ VDGHFH NÕVÕWOÕ RODUDN GHYUHGH
NHW DODQÕ VHUEHVWVH o|]Q 7RSX]OX oHNL GHPL ROGX÷XQX YH\D WDPDPHQ GHYUH GÕúÕ ROGX÷XQX
ULQL NDWODUNHQ WRSX]OX oHNL GHPLULQLQ GDLPD GLNNDWH DOÕQ
\HULQH RWXUGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ =3$5.7521,& 6D\ID
=gO QRNWD DVLVWDQÕ 6D\ID
dHNLFL DUDFÕ JHUL\H GR÷UX VUHUNHQ DUDo LOH
$UDFÕQ \N GXUXPXQD J|UH WRSX] EDúOÕ÷ÕQ \N
U|PRUN DUDVÕQGD NLPVHQLQ EXOXQPDPDVÕQD
VHNOL÷L GH÷LúLU *HUHNLUVH \NVHNOL÷L D\DUODQD
GLNNDW HGLQ
ELOLU U|PRUN oHNL GHPLUL RODQ ELU U|PRUN NXO
5|PRUNX GLNNDWOL ELU úHNLOGH WDNÕQ YH oÕNDUWÕQ ODQÕQ
5|PRUNX GR÷UX ELU ELoLPGH DUDFÕQÕ]D WDNPD]
0RQWDM |OoOHUL YH \NOHU LOH LOJLOL ELOJLOHUL 7HN
VDQÕ] U|PRUN DUDoWDQ D\UÕODELOLU
QLN GH÷HUOHU E|OPQGH 6D\ID EXOD
$UDo U|PRUNOX GXUXPGD\NHQ U|PRUNVX] ELOLUVLQL]
KDOLQGHQ GDKD IDUNOÕ ELU WXWXP LoHULVLQGHGLU
5|PRUNOX DUDo 6Uú KDWÕUODWPDODUÕ
=GDKD D÷ÕUGÕU
(63 U|PRUN VWDELOL]DV\RQX LOH LOJLOL KDWÕUODW
=KÕ]ODQPD YH WÕUPDQPD NDSDVLWHVL VÕQÕUOÕGÕU
PDODUÕ GD GLNNDWH DOÕQ 6D\ID
=GDKD X]XQ ELU IUHQOHPH PHVDIHVLQH VDKLSWLU
5|PRUNOX DUDo LoLQ PVDDGH HGLOHQ D]DPL KÕ]
=\DQ WDUDIWDQ JHOHQ VHUW U]JDUODUD NDUúÕ U|PRUNXQ WLSLQH ED÷OÕGÕU 5|PRUNXQX] LoLQ
GDKD VHUW WHSNL YHULU PVDDGH HGLOHQ D]DPL KÕ]Õ VUúWHQ |QFH
=GDKD KDVVDV GLUHNVL\RQ PDQHYUDODUÕQD LKWL U|PRUNXQ DUDo HYUDNODUÕQGDQ |÷UHQLQ %X
\Do GX\DU VÕUDGD LOJLOL ONHGHNL \DVDO RODUDN EHOLUOHQPLú
=G|Qú oDSÕ GDKD E\NWU D]DPL KÕ]D X\XQ
%XQGDQ GROD\Õ VUú WXWXPX ROXPVX] \|QGH 0HUFHGHV%HQ]
LQ EHOLUOL DUDoODUÕQGDNL
GH÷LúHELOLU 6Uú WDU]ÕQÕ]Õ EX GXUXPD X\DUOD U|PRUNOX NXOODQÕP LoLQ GDKD \NVHN ELU DUND
\ÕQ <HWHUOL ELU HPQL\HW PHVDIHVL EÕUDNÕQ 'LN DNV \NQH PVDDGH HGLOPLúWLU %X GXUXPXQ
NDWOL VUQ DUDFÕQÕ] LoLQ JHoHUOL ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ 7HNQLN
5|PRUNOX DUDo LOH VUú \DSDUNHQ KÕ]ÕQÕ]Õ KHU GH÷HUOHU DOWÕQGD |÷UHQHELOLUVLQL] 5|PRUNOX
]DPDQ R DQGDNL \RO YH KDYD úDUWODUÕQD X\DUOD NXOODQÕPGD VDGHFH NÕVPL RODUDN ELOH GDKD \N
\ÕQ 5|PRUNOX DUDFÕQÕ] LoLQ PVDDGH HGLOHQ VHN ELU DUND DNV \N X\JXODGÕ÷ÕQÕ]GD \DVDO
D]DPL KÕ]D X\XQ QHGHQOHUGHQ GROD\Õ U|PRUNOX DUDo LOH
NPK
GHQ GDKD KÕ]OÕ VUú \DSDPD]VÕQÕ]
%X U|PRUNOX DUDoODU LoLQ NPK
QLQ ]H

5|PRUNOX NXOODQÕP
ULQGHNL ELU D]DPL KÕ]D PVDDGH HGLOHQ ONH ÷LQ DUWPDVÕ LOH ELUOLNWH PRWRU JFQQ YH
OHUGH GH JHoHUOLGLU E|\OHOLNOH NDONÕú YH WÕUPDQPD NDSDVLWHVLQLQ
$UDo U|PRUNOX GXUXPGD\NHQ U|PRUNVX] GH D]DODFD÷ÕQÕ GLNNDWH DOÕQ
KDOLQGHQ IDUNOÕ ELU WXWXP J|VWHULU YH GDKD ID]OD
\DNÕW WNHWLU
8]XQ YH GLN UDPSD LQLúOHULQGH ]DPDQÕQGD 7RSX]OX dHNL 'HPLULQLQ $oÕOPDVÕ
GDKD GúN ELU YLWHVH JHoPHQL] JHUHNLU 2WR 8<$5,
PDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODUGD EXQXQ LoLQ
7RSX]OX oHNL GHPLUL \HULQH RWXUPDGÕ÷ÕQGD
6Uú YH SDUN
GDKD |QFHVLQGH 0 PDQXHO VUú SURJUDPÕQD

U|PRUN o|]OHELOLU .D]D WHKOLNHVL V|] NRQX
JHoPHQL] JHUHNOLGLU 6D\ID VXGXU
%X GXUXP 7(0320$7 63(('7521,& YH\D 7RSX]OX oHNL GHPLULQL KHU ]DPDQ DQODWÕOGÕ÷Õ
',67521,& 3/86
Õ GHYUH\H DOGÕ\VDQÕ] GD JLEL \HULQH RWXUWXQ
JHoHUOLGLU
%|\OHOLNOH PRWRUXQ IUHQOHPH HWNLVLQGHQ \DUDU 8<$5,
ODQÕUVÕQÕ] YH KÕ]Õ VDELWOHPHN LoLQ GDKD D] IUHQ 7RSX]OX oHNL GHPLULQLQ NLOLGLQL DoDUVDQÕ] YH\D
\DSPDQÕ] JHUHNLU %X VD\HGH IUHQ WHUWLEDWÕQD WRSX]OX oHNL GHPLULQL NDWODUNHQ GR÷UX úHNLOGH
GDKD D] \NOHQLU YH IUHQOHULQ DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕQÕ \HULQH RWXUWPD]VDQÕ] WRSX]OX oHNL GHPLUL
YH oDEXN DúÕQPDVÕQÕ |QOHUVLQL] øODYH RODUDN \HULQGHQ oÕNDU 7RSX]OX oHNL GHPLULQLQ KDUH
IUHQ \DSPDQÕ] JHUHNLUVH IUHQ SHGDOÕQD VUHNOL NHW DODQÕQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVX
GH÷LO DUDOÕNODUOD EDVÕQ GXU
0 PDQXHO VUú SURJUDPÕ RWRPDWLN úDQ]Õ 7RSX]OX oHNL GHPLULQLQ NLOLGLQL VDGHFH KDUH
PDQÕ RODQ DUDoODU NÕVD VUHOL HWNLQ GXUXP NHW DODQÕ VHUEHVWVH o|]Q 7RSX]OX oHNL GHPL
GD\NHQ UDPSD LQLúLQGH JD] SHGDOÕQD NÕVD ULQL NDWODUNHQ WRSX]OX oHNL GHPLULQLQ GDLPD
VUHOL EDVÕOGÕ÷ÕQGD 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ HQ \HULQH RWXUGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ
VRQ HWNLQ RODQ ( YH\D 6 RWRPDWLN VUú SURJ
UDPÕQD JHoLú \DSDELOLU 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ $UDoOD ELU U|PRUNX oHNHELOPHQL] LoLQ WRSX]OX
GDKD E\N ELU YLWHVH JHoHELOLU %XQGDQ GROD\Õ oHNL GHPLULQL DoPDQÕ] JHUHNLU
PRWRUXQ IUHQOHPH HWNLVL D]DODELOLU .LOLW DoPD oDUNÕ EDJDMGD VRO WDUDIWDNL NDSOD
PDQÕQ DUNDVÕQGD EXOXQPDNWDGÕU
6Uú |QHULOHUL
5|PRUN VDOODQÕ\RUVD
$VOD JD] YHUPH\LQ
$NVL LVWLNDPHWWH GLUHNVL\RQ PDQHYUDVÕ \DS
PD\ÕQ
$FLO GXUXPGD IUHQ \DSÕQ
=5|PRUNVX] NXOODQÕPGD EÕUDNPÕú ROGX÷XQX]

WDNLS PHVDIHVLQGHQ GDKD X]XQ ELU PHVDIH
EÕUDNÕQ
=$QL IUHQOHPHGHQ NDoÕQÕQ gQFH KDILIoH
IUHQH EDVDUDN U|PRUNXQ DUDFD GD\DQPD 0XKDID]D NDSD÷ÕQÕQ DoÕOPDVÕ dHYLUPHOL
VÕQÕ VD÷OD\ÕQ 'DKD VRQUD IUHQ JFQ DQL WXWDPD÷Õ C VROD GR÷UX oHYLULQ YH PXKDID]D
GHQ DUWWÕUÕQ NDSD÷ÕQÕ D DúD÷Õ\D GR÷UX \DWÕUÕQ YH oÕNDU
=.DONÕú YH WÕUPDQPD NDSDVLWHOHUL LoLQ GHQL] WÕQ
VHYL\HVL \NVHNOL÷L HVDV DOÕQPÕúWÕU $UDo
GD÷OÕN E|OJHOHUGH NXOODQÕOÕ\RUVD \NVHNOL
5|PRUNOX NXOODQÕP
5|PRUNXQ ED÷ODQPDVÕ
ùDQ]ÕPDQÕQ 3 NRQXPXQGD ROGX÷XQGDQ
HPLQ ROXQ
5|PRUNX G] ELU úHNLOGH DUDFÕQ DUNDVÕQD
NRQXPODQGÕUÕQ
5|PRUNX ED÷OD\ÕQ
6Uú YH SDUN
$UDo YH U|PRUN DUDVÕQGDNL HOHNWULN ED÷ODQ
WÕVÕQÕ VD÷OD\ÕQ
5|PRUNXQ D\GÕQODWPD WHUWLEDWÕQÕQ oDOÕúÕS
.LOLW DoPD oDUNÕQÕ GÕúDUÕ oHNLQ
oDOÕúPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ
.LOLW DoPD oDUNÕQÕ VROD GR÷UX GD\DQDN
QRNWDVÕQD NDGDU oHYLULQ %LU U|PRUN VDGHFH HOHNWULN ED÷ODQWÕVÕ
7RSX]OX oHNL GHPLULQLQ NLOLGL DoÕOÕU YH DUND GR÷UX \DSÕOPÕúVD YH D\GÕQODWPD WHUWLEDWÕ
WDPSRQXQ DUND NÕVPÕQGDQ GÕúDUÕ GR÷UX oDOÕúÕ\RUVD DOJÕODQÕU 'L÷HU VLVWHPOHULQ
oÕNDU .RQWURO ODPEDVÕ \DQÕS V|QHU |UQH÷LQ (63 YH\D 3$5.7521,&
LQ IRQNVL
\RQODUÕ GD EXQD ED÷OÕGÕU
5|PRUNXQ $\UÕOPDVÕ
8<$5,
$UDFD EDVNÕ\Õ |QOH\HQ IUHQH VDKLS ELU
U|PRUNWD IUHQ GHYUHGH\NHQ U|PRUNX D\ÕU
PD\D oDOÕúÕUVDQÕ] HOLQL]L DUDo LOH U|PRUN oHNL
GHPLUL DUDVÕQD VÕNÕúWÕUDELOLUVLQL] <DUDODQPD
)UHQ GHYUHGH\NHQ U|PRUNX D\ÕUPD\ÕQ
7RSX]OX oHNL GHPLULQL GLNH\ ELU SR]LV\RQGD
\HULQH RWXUDQD NDGDU HOOH RN \|QQGH oHNLQ $UDFD EDVNÕ\Õ |QOH\HQ IUHQH VDKLS
.LOLW DoPD oDUNÕQGDNL NRQWURO ODPEDVÕ U|PRUNWD IUHQ GHYUHGH\NHQ U|PRUNX D\ÕU
V|QHU 3UL] RWRPDWLN RODUDN DoÕOÕU PD\ÕQ DNVL WDNGLUGH IUHQ VLVWHPLQLQ \D\ÕQÕQ
7RSX]OX oHNL GHPLUL \HULQH RWXUDQD NDGDU ERúDOPDVÕ VRQXFX DUDFÕQÕ] KDVDU J|UHELOLU
oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD 5¹PRUN WHUWLњ
7RSX]OX oHNL GHPLULQL NDWODPDGDQ |QFH
EDWâ NLOLGLQL NRQWURO HGLQ HNUDQ
PRQWH HGLOPLú RODQ DGDSW|U NDEORVXQX
PHVDMÕ J|VWHULOLU
V|NQ $NVL WDNGLUGH DUND WDPSRQGD YH
0XKDID]D NDSD÷ÕQÕ WRSX] EDúOÕNWDQ oÕNDUWÕQ
DGDSW|U NDEORVXQGD KDVDUODU PH\GDQD
YH HPQL\HWOL ELU úHNLOGH PXKDID]D HGLQ JHOHELOLU
7RSX]OX oHNL GHPLUL WRSX]XQXQ WHPL] ROPD
ùDQ]ÕPDQÕQ 3 NRQXPXQGD ROGX÷XQGDQ
VÕQD YH U|PRUN YHULOHUL GR÷UXOWXVXQGD JUHV
HPLQ ROXQ
OHQPLú YH\D NXUX JUHVVL] RODUDN DUDFÕQÕ]Õ
NXOODQÕ\RU ROPDQÕ]D GLNNDW HGLQ
5|PRUNX ND\PD\D NDUúÕ HPQL\HWH DOÕQ
5|PRUN NDEORVXQX oÕNDUWÕQ YH U|PRUNX D\Õ
UÕQ

5|PRUNOX NXOODQÕP
7RSX]OX dHNL 'HPLULQLQ .DWODQPDVÕ .LOLW DoPD oDUNÕQÕ GÕúDUÕ oHNLQ

.LOLW DoPD oDUNÕQÕ VROD GR÷UX GD\DQDN
8<$5, QRNWDVÕQD NDGDU oHYLULQ
7RSX]OX oHNL GHPLULQLQ NLOLGLQL DoDUVDQÕ] YH\D 7RSX]OX oHNL GHPLULQLQ NLOLGL DoÕOÕU YH DUND
WRSX]OX oHNL GHPLULQL NDWODUNHQ GR÷UX úHNLOGH WDPSRQXQ DUND NÕVPÕQGDQ GÕúDUÕ GR÷UX
\HULQH RWXUWPD]VDQÕ] WRSX]OX oHNL GHPLUL oÕNDU .RQWURO ODPEDVÕ \DQÕS V|QHU
\HULQGHQ oÕNDU 7RSX]OX oHNL GHPLULQLQ KDUH
NHW DODQÕQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVX
6Uú YH SDUN
GXU
7RSX]OX oHNL GHPLULQLQ NLOLGLQL VDGHFH KDUH
NHW DODQÕ VHUEHVWVH o|]Q 7RSX]OX oHNL GHPL
ULQL NDWODUNHQ WRSX]OX oHNL GHPLULQLQ GDLPD
\HULQH RWXUGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ
5|PRUN WHUWLEDWÕQÕ NXOODQPDGÕ÷ÕQÕ] ]DPDQ

ODUGD WRSX]OX oHNL GHPLULQL NDWOD\ÕQ
.LOLW DoPD oDUNÕ EDJDMGD VRO WDUDIWDNL NDSOD
PDQÕQ DUNDVÕQGD EXOXQPDNWDGÕU
7DPSRQXQ DUNDVÕQGD \HULQH RWXUDQD NDGDU
0XKDID]D NDSD÷ÕQÕ WRSX]OX oHNL GHPLULQH WRSX]OX oHNL GHPLULQL HOOH RN \|QQGH EDV
WDNÕQ WÕUÕQ
.LOLW DoPD oDUNÕQGDNL NRQWURO ODPEDVÕ V|QHU
YH oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGDNL J|VWHUJH
HNUDQGDQ NDOGÕUÕOÕU
5|PRUNXQ *HULOLP %HVOHPHVL

6UHNOL JHULOLP EHVOHPHVLQH D]DPL
:
D YH NRQWDN ]HULQGHQ ED÷ODQPÕú
RODQ JHULOLP EHVOHPHVLQH D]DPL :
D
NDGDU RODQ DNVHVXDUODU ED÷OD\DELOLUVLQL]
0XKDID]D NDSD÷ÕQÕQ DoÕOPDVÕ dHYLUPHOL *HULOLP EHVOHPHVL ]HULQGHQ KHUKDQJL ELU
U|PRUN DNVQ úDUM HWPHPHOLVLQL]
WXWDPD÷Õ C VROD GR÷UX oHYLULQ YH PXKDID]D
NDSD÷ÕQÕ D DúD÷Õ\D GR÷UX \DWÕUÕQ YH oÕNDU $UDFÕQÕ]ÕQ U|PRUN SUL]L IDEULND oÕNÕúOÕ RODUDN
WÕQ VUHNOL JHULOLP EHVOHPHVL YH NRQWDN ]HULQGHQ
ED÷ODQPÕú ELU JHULOLP EHVOHPHVL LOH GRQDWÕO
PÕúWÕU
6UHNOL JHULOLP EHVOHPHVL U|PRUN SUL] \HUL
WH
EXOXQX\RU
.RQWDN ]HULQGHQ ED÷ODQPÕú RODQ JHULOLP EHV
OHPHVL U|PRUN SUL] \HUL
GD EXOXQX\RU
5|PRUNXQ VUHNOL JHULOLP EHVOHPHVL GúN
GHYUH D÷Õ JHULOLPLQGH IDNDW HQ JHo VDDW
VRQUD NDSDWÕOÕU
5|PRUN HOHNWUL÷LQLQ PRQWDMÕ LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ
ELOJLOHUL ELU \HWNLOL VHUYLVWHQ HGLQHELOLUVLQL]
5|PRUNOX NXOODQÕP
%D÷ODQPÕú ELU JHULOLP EHVOHPHVLQLQ DoÕO 3UL]LQ NDSD÷ÕQÕ DoÕQ

PDVÕ YH\D NDSDWÕOPDVÕ $QDKWDUÕ NRQWDNWD 6RNHWL WÕUQDN C LOH ELUOLNWH SUL]LQ \XYDVÕQD
YH\D NRQXPXQD oHYLULQ 6D\ID RWXUWXQ
*HoPH ED÷ODQWÕ\Õ D VD÷D GR÷UX GD\DQDN
QRNWDVÕQD NDGDU oHYLULQ
/('
OHUGH DUÕ]D NRQWURO .DSD÷ÕQ \HULQH RWXUPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQ
5|PRUND WDNÕOPÕú RODQ /('
OHULQ VRUXQVX] ROD $GDSW|U NDEORVX NXOODQÕUNHQ NDEOR\X NDEOR
UDN oDOÕúPDVÕQD UD÷PHQ oRN IRQNVL\RQOX WXWXFXODUÕQ \DUGÕPÕ\OD U|PRUND VDELWOH\LQ
6Uú YH SDUN
HNUDQGD ELU KDWD PHVDMÕ EHOLUHELOLU %X KDWD
PHVDMÕQÕQ J|VWHULOPH QHGHQL P$
OLN ELU
DVJDUL DNÕPÕQ DOWÕQD GúOPHVL RODELOLU
*YHQLOLU ELU DUÕ]D EHOLUOHPHVL LoLQ U|PRUN
D\GÕQODWPDVÕQÕQ KHU ELU /(' ]LQFLULQGH
P$
OLN ELU DVJDUL DNÕP VD÷ODQPDOÕGÕU
.XWXSOX 6RNHWL 2ODQ 5|PRUN

NXWXSOX VRNHWL RODQ U|PRUN 7RSX]OX oHNL
GHPLULQGHNL NXWXSOX SUL]H RODQ ED÷ODQWÕ\Õ
ELU DGDSW|U VRNHWL YH\D JHUHNLUVH ELU DGDSW|U
NDEORVX LOH VD÷OD\DELOLUVLQL] +HU LNLVLQL GH ELU
$GDSW|UQ PRQWH HGLOPHVL

9LUDMODUGD NDEORQXQ NRSPDPDVÕ LoLQ NDE
ORQXQ UDKDW oDOÕúPD DODQÕQD VDKLS ROPDVÕQD
GLNNDW HGLQ
7RSX]OX oHNL GHPLULQL NDWODPDGDQ |QFH
PRQWH HGLOPLú RODQ DGDSW|U NDEORVXQX
V|NQ $NVL WDNGLUGH DUND WDPSRQGD YH
DGDSW|U NDEORVXQGD KDVDUODU PH\GDQD
JHOHELOLU

)D\GDOÕ %LOJLOHU


*|VWHUJHOHU YH NXOODQÕP
0HQOHU YH $OW 0HQOHU
(NUDQ PHVDMODUÕ
.RPELQH *|VWHUJHGHNL øND] YH
.RQWURO /DPEDODUÕ
)D\GDOÕ %LOJLOHU GDLPD DUDFÕQÕ]ÕQ LúOHWPH HPQL\HWLQLQ VD÷ODQ

PÕú ROPDVÕQD GLNNDW HGLQ
QGD NLWDSoÕ÷ÕQ \D\ÕP $UDFÕQÕ]ÕQ LúOHWPH HPQL\HWL ROXPVX] HWNLOHQ
ODQPD WDULKLQGH DUDFÕQÕ] LoLQ PHYFXW RODQ GL÷LQGH DUDFÕ WUDIL÷L WHKOLNH\H VRNPD\DFDN
PRGHOOHU YH DUDFÕQÕ] LoLQ WHPLQ HGLOHELOLU úHNLOGH GHUKDO GXUGXUXQ %LU \HWNLOL VHUYLVL
WP VHUL UHWLP NDSVDPÕQGDNL GRQDQÕPODU KDEHUGDU HGLQ
YH |]HO GRQDQÕPODU DQODWÕOPDNWDGÕUhONH *HQHO EDNÕú LoLQ NRPELQH J|VWHUJHQLQ |UQHN
OHUH |]J IDUNOÕOÕNODUÕQ ROPDVÕ PPNQGU UHVPLQL GLNNDWH DOÕQ 6D\ID
HPQL\HW DoÕVÕQGDQ |QHPOL VLVWHPOHU YH *|VWHUJHOHU YH NXOODQÕP
*|VWHUJH D\GÕQODWPDVÕ
6D\ID .RPELQH J|VWHUJHGHNL ÕúÕN VHQV|U oRN IRQN
VL\RQOX HNUDQÕQ SDUODNOÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN RODUDN
D\DUODU *Q ÕúÕ÷ÕQGD NRPELQH J|VWHUJHGHNL
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ J|VWHUJHOHU D\GÕQODWÕOPD]
.RPELQH J|VWHUJHQLQ HNUDQODUÕQ YH DUDo Lo
8<$5, PHNDQÕQGDNL NXPDQGD HOHPDQODUÕQÕQ D\GÕQ
ODWPDODUÕ SDUODNOÕN D\DUOD\ÕFÕVÕ LOH GH÷LúWLULOH
6H\LU HVQDVÕQGD DUDFD HQWHJUH ELOJL VLVWHPOHUL
ELOLU
YH LOHWLúLP FLKD]ÕODUÕ NXOODQÕUVDQÕ] WUDILN DNÕ
úÕQD RODQ GLNNDWLQL] GD÷ÕOÕU $\UÕFD DUDFÕQ NRQ 3DUODNOÕN D\DUOD\ÕFÕVÕ NRPELQH J|VWHUJHGH VRO
WUROQ ND\EHGHELOLUVLQL] .D]D WHKOLNHVL V|] DOW WDUDIWDGÕU 6D\ID
NRQXVXGXU 3DUODNOÕN D\DUOD\ÕFÕVÕQÕ VD÷D YH\D VROD oHYL
%X FLKD]ODUÕ VDGHFH WUDILN GXUXPX PVDLW ULQ
ROGX÷XQGD NXOODQÕQ %XQGDQ HPLQ RODPÕ\RUVD )DU úDOWHUL X ` YH\D X NRQX
QÕ] WUDIL÷L WHKOLNH\H VRNPD\DFDN úHNLOGH DUDFÕ PXQGD\NHQ SDUODNOÕN oHYUH D\GÕQOÕ÷ÕQD
GXUGXUXQ YH JLULúOHUL DUDo GXUX\RUNHQ \DSÕQ ED÷OÕ RODUDN GH÷LúLU
$UDo ELOJLVD\DUÕQÕ NXOODQÕUNHQ R DQ EXOXQGX

÷XQX] ONHQLQ \DVDO G]HQOHPHOHULQL GLNNDWH 6R÷XWPD PDGGHVL VÕFDNOÕ÷Õ J|VWHU
DOÕQ JHVL
8<$5, 8<$5,
.RPELQH J|VWHUJH oDOÕúPDGÕ÷ÕQGD YH\D DUÕ]DOÕ 0RWRU DúÕUÕ ÕVÕQPÕú GXUXPGD\NHQ YH\D PRWRU
ROGX÷XQGD HPQL\HW DoÕVÕQGDQ |QHPOL VLVWHP RGDVÕQGD ELU \DQJÕQ ROGX÷XQGD PRWRU NDSX
OHULQ IRQNVL\RQ NÕVÕWODPDODUÕQÕ IDUN HGHPH]VL WXQX DoDUVDQÕ] VÕFDN JD]ODUD YH\D VÕ]DQ EDúND
QL] $UDFÕQÕ]ÕQ LúOHWPH HPQL\HWL ROXPVX] HWNL LúOHWPH PDGGHOHULQH WHPDV HGHELOLUVLQL]
OHQPLú RODELOLU.D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU <DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
'LNNDWOL ELU úHNLOGH VUúH GHYDP HGLQ $UDFÕQ 0RWRU NDSXWXQX DoPDGDQ |QFH DúÕUÕ ÕVÕQPÕú
GHUKDO ELU \HWNLOL VHUYLVWH NRQWURO HGLOPHVLQL PRWRUX VR÷XPD\D EÕUDNÕQ 0RWRU RGDVÕQGD ELU
VD÷OD\ÕQ \DQJÕQ ROGX÷XQGD PRWRU NDSXWXQX DoPD\ÕQ
YH LWIDL\H\H KDEHU YHULQ
$UDo ELOJLVD\DUÕ oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD
VDGHFH EHOLUOL VLVWHPOHUH LOLúNLQ RODUDN HNUDQ 6R÷XWPD PDGGHVL VÕFDNOÕ÷Õ J|VWHUJHVL NRP
PHVDMODUÕ YH LND]ODU J|VWHULU %X QHGHQOH ELQH J|VWHUJHGH VD÷GD EXOXQPDNWDGÕU
6D\ID
1RUPDO oDOÕúPD NRúXOODUÕQGD YH WDOLPDWODUD .D\GHGLOPLú RODQ KÕ] DODQÕQGD ELU YH\D LNL
X\JXQ VR÷XWPD PDGGHVL GROGXUXOGX÷XQGD J|VWHUJH ELULPL \DQDU

J|VWHUJH
\H NDGDU \NVHOHELOLU =',67521,& 3/86 |QGH JLGHQ YH ND\GHGLO
<NVHN GÕú KDYD VÕFDNOÕNODUÕQGD YH GD÷OÕN DODQ PLú KÕ]GDQ GDKD \DYDú RODQ ELU DUDo DOJÕODU
GDNL VUúOHUGH VR÷XWPD PDGGHVL VÕFDNOÕ÷Õ gQGH JLGHQ DUDFÕQ KÕ]Õ YH KDIÕ]D\D DOÕQPÕú
VNDOD VRQXQD NDGDU oÕNDELOLU KÕ] DUDVÕQGDNL ELULPOHU \DQDU
'HYLU VDDWL $UDo ELOJLVD\DUÕQÕQ NXOODQÕPÕ

$UDFÕ DúÕUÕ GHYLU VD\ÕVÕ DUDOÕ÷ÕQGD NXOODQ
PDNWDQ NDoÕQÕQ $NVL WDNGLUGH PRWRUD
KDVDU YHUHELOLUVLQL]
'HYLU VDDWLQGHNL NÕUPÕ]Õ LúDUHW PRWRUXQ DúÕUÕ
GHYLU VD\ÕVÕ DUDOÕ÷ÕQÕ J|VWHULU
.ÕUPÕ]Õ UHQNOL LúDUHWH XODúÕOGÕ÷ÕQGD GHYLU
VD\ÕVÕ PRWRUXQ NRUXQPDVÕ DPDFÕ\OD ELU DUDOÕN
LOH VÕQÕUODQGÕUÕOÕU
'Õú KDYD VÕFDNOÕ÷Õ J|VWHUJHVL

6ÕFDNOÕNODU GRQPD QRNWDVÕQD \DNÕQ VHYL\HGH
ROGX÷XQGD \ROXQ GXUXPXQX GDKD GLNNDWOL
WDNLS HWPHQL] JHUHNOLGLU
'Õú KDYD VÕFDNOÕ÷Õ J|VWHUJHVLQLQ |OoOHQ KDYD
VÕFDNOÕ÷ÕQÕ J|VWHUPHVLQH \RO VÕFDNOÕ÷ÕQÕ DOJÕ C dRN IRQNVL\RQOX HNUDQ
ODPDPDVÕQD GLNNDW HGLQ D 6D÷ WDUDIWDNL NXPDQGD DODQÕ
'Õú KDYD VÕFDNOÕ÷Õ J|VWHUJHVL oRN IRQNVL\RQOX 6RO WDUDIWDNL NXPDQGD DODQÕ
HNUDQGDGÕU 6D\ID $UDo ELOJLVD\DUÕQÕQ HWNLQOHúWLULOPHVL
'H÷LúHQ GÕú KDYD VÕFDNOÕ÷Õ JHFLNPHOL RODUDN $QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLULQ
J|VWHULOLU
dRN IRQNVL\RQOX GLUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL WXúODU
LOH oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGDNL J|VWHUJHOHUL YH
*|VWHUJH ELULPOHUL RODQ KÕ] J|VWHUJHVL DUDo ELOJLVD\DUÕQGDNL D\DUODUÕ NXPDQGD HGHEL
OLUVLQL]
6DGHFH ',67521,& 3/86
OÕ DUDoODUGD KÕ]
J|VWHUJHVL J|VWHUJH ELULPOHUL LOH GRQDWÕOPÕúWÕU
+Õ] J|VWHUJHVLQGHNL J|VWHUJH ELULPOHUL VL]H
KDQJL KÕ] DUDOÕ÷ÕQÕQ NXOODQÕPD VXQXOGX÷XQX
J|VWHULU
='H÷LúNHQ 63(('7521,& GHYUHGH
6D\ID
6NDOD EDúODQJÕFÕQGDQ VHoLOHQ KÕ] VÕQÕUODPD
VÕQD NDGDU RODQ J|VWHUJH ELULPOHUL \DQDU
=',67521,& 3/86 GHYUHGH 6D\ID

6RO WDUDIWDNL NXPDQGD DODQÕ =6HoLPLQ(NUDQ

v PHVDMÕQÕQ RQD\
ODQPDVÕ
Y =0HQ VDWÕUÕQÕQ oD÷UÕOPDVÕ YH

PHQQQ VHoLOPHVL =7HO WHOHIRQ PHQVQGH WHOHIRQ
e
UHKEHULQH JHoLOPHVL YH VHoLOL
c .ÕVD VUHOL EDVPDN QXPDUD\Õ DUDPD LúOHPLQLQ EDúOD
d =/LVWHOHU DUDVÕQGD JH]LQLOPHVL WÕOPDVÕ
=$OW PHQQQ YH\D IRQNVL\RQXQ 8 .ÕVD VUHOL EDVPDN
VHoLOPHVL =*HUL
=$XGLR
OL DUDoODU $XGLR PHQ
=/,1*8$7521,&
LQ NDSDWÕOPDVÕ
VQGH KDIÕ]D OLVWHVL YH\D NDQDO
LODYH LúOHWPH WDOLPDWÕQD EDNÕQ
OLVWHVL HWNLQ GXUXPGD\NHQ ELU
=(NUDQ PHVDMODUÕQÕQ HNUDQGDQ NDO
|QFHNLELU VRQUDNL ND\ÕWOÕ NDQD
OÕQ YH\D ELU $XGLR SDUoDVÕQÕQ GÕUÕOPDVÕ YH\D 6H\LU PHQVQQ
VHoLOPHVL HQ VRQ NXOODQÕODQ IRQNVL\RQXQXQ
oD÷UÕOPDVÕ
=&20$1' 2QOLQH
OÕ DUDoODU
=7HOHIRQ UHKEHULQGHQ YH\D WHNUDU
$XGLR PHQVQGH KDIÕ]D OLVWHVL
YH\D NDQDO OLVWHVL HWNLQ GXUXP DUDPD KDIÕ]DVÕQGDQ oÕNÕOPDVÕ
GD\NHQ ELU |QFHNLELU VRQUDNL 8 8]XQ VUHOL EDVPDN
NDQDOÕQ ELU $XGLR SDUoDVÕQÕQ
=6H\LU PHQVQGH VWDQGDUW J|V
YH\D ELU 9LGHR VDKQHVLQLQ VHoLO
PHVL WHUJHQLQ oD÷UÕOPDVÕ
=7HO WHOHIRQ PHQVQGH WHOH
IRQ UHKEHULQH JHoLOPHVL YH ELU 6D÷ WDUDIWDNL NXPDQGD DODQÕ
LVPLQ YH\D ELU WHOHIRQ QXPDUDVÕ ã =/,1*8$7521,&
LQ DoÕOPDVÕ
QÕQ VHoLOPHVL LODYH LúOHWPH WDOLPDWÕQD EDNÕQ
c 8]XQ VUHOL EDVPDN =6HVLQ
c NDSDWÕOPDVÕ YH DoÕOPDVÕ
d =$XGLR
OL DUDoODU $XGLR PHQ
=6HV VHYL\HVLQLQ GH÷LúWLULOPHVL
VQGH KDIÕ]D OLVWHVL YH\D NDQDO
OLVWHVL HWNLQ GXUXPGD\NHQ ELU
|QFHNLELU VRQUDNL NDQDOÕQ VHoLO v =$UDPDQÕQ UHGGHGLOPHVL YH\D
PHVL YH\D KÕ]OÕ JHoLú IRQNVL\RQX VRQODQGÕUÕOPDVÕ
]HULQGHQ ELU $XGLR SDUoDVÕQÕQ =7HOHIRQ UHKEHULQGHQ7HNUDU
VHoLOPHVL DUDPD KDIÕ]DVÕQGDQ oÕNÕOPDVÕ
=&20$1' 2QOLQH
OÕ DUDoODU
$XGLR PHQVQGH KDIÕ]D OLVWH a =$UDPDQÕQ \DSÕOPDVÕ YH\D FHYDS
VLQLQ VHoLOPHVL YH\D LVWHQLOHQ ODQPDVÕ
GDOJD ER\X DUDOÕ÷ÕQGDNL NDQDO OLV =7HNUDU DUDPD KDIÕ]DVÕQD JHoLú
WHVLQLQ VHoLOPHVL KÕ]OÕ JHoLú \DSÕOPDVÕ
IRQNVL\RQX ]HULQGHQ ELU $XGLR
SDUoDVÕQÕQ YH\D ELU 9LGHR VDKQH
VLQLQ VHoLOPHVL
=7HO WHOHIRQ PHQVQGH WHOHIRQ
UHKEHUL DoÕNNHQ KÕ]OÕ WDUDPDQÕQ
EDúODWÕOPDVÕ
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQ *HQHO EDNÕú

0HQ VDWÕUÕQÕQ J|VWHULOPHVL 'LUHNVL

dRN IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D] HNUDQ
\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e WXúXQD
EDVÕQ
0HQ VDWÕUÕ ELUNDo VDQL\H VRQUD NDSDQÕU
0HWLQ DODQÕQGD VHoLOHQ PHQ YH\D DOW
PHQ YH HNUDQ PHVDMODUÕ J|VWHULOLU
0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDo dRN IRQNVL
\RQOX HNUDQÕQ DOW WDUDIÕQGDNL J|VWHUJHOHU
EXUDGD J|VWHULOHQ J|VWHUJHOHUGHQ IDUNOÕOÕN
J|VWHULU
0HQOHULQ DúD÷ÕGDNL UHVLPOHUL oRN IRQNVL
\RQOX VL\DK EH\D] YH UHQNOL HNUDQÕ RODQ DUDo
ODUGD IDUNOÕOÕN J|VWHULU %X LúOHWPH WDOLPDWÕQ
GDNL |UQHNOHU oRN IRQNVL\RQOX UHQNOL HNUDQÕ
RODQ DUDoODU LoLQ JHoHUOLGLU
G 6DDWL $XGLR YH\D &20$1' 2QOLQH
]HULQGHQ D\DUOD\DELOLUVLQL] LODYH LúOHWPH
dRN IRQNVL\RQOX UHQNOL HNUDQ WDOLPDWÕQD EDNÕQ
'L÷HU J|VWHUJHOHU
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD DúD÷ÕGDNL J|VWHUJH
OHU EHOLUHELOLU
0HNDQLN úDQ]ÕPDQGD
6D\ID YH\D RWRPDWLN
úDQ]ÕPDQGD PDQXHO YLWHV GH÷Lú
WLUPH YLWHV GH÷LúWLUPH |QHULVL
6D\ID
] $NWLI SDUN DVLVWDQÕ
6D\ID
² 7(0320$7 6D\ID
Ë 63(('7521,& 6D\ID
Î $GDSWLI X]XQ IDU DVLVWDQÕ
6D\ID
C 6UHNOL J|VWHUJH 'Õú KDYD VÕFDNOÕ÷Õ YH\D Ö (&2 6WDUW6WRS IRQNVL\RQX
KÕ] 6D\ID 6D\ID
D 6DDW Ù +2/' IRQNVL\RQX 6D\ID
0HWLQ DODQÕ NPK 0VDDGH HGLOHQ D]DPL KÕ] DúÕO
0HQ VDWÕUÕ PÕúWÕU VDGHFH EHOLUOL ONHOHU LoLQ
6Uú SURJUDPÕ 6D\ID
ùDQ]ÕPDQ NRQXPX 6D\ID

0HQOHU YH $OW 0HQOHU 6WDUW LWLEDUÕ\OD YH\D 6ÕIÕUODPD LWLED

UÕ\OD VH\DKDW KHVDSOD\ÕFÕVÕ
0HQ JHQHO EDNÕú

'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH
PHQ VDWÕUÕQÕ oD÷ÕUDELOLU YH ELU PHQ VHoHEL
OLUVLQL]
$UDo ELOJLVD\DUÕQÕQ NXOODQÕPÕ 6D\ID
$UDo GRQDQÕPÕQD ED÷OÕ RODUDN DúD÷ÕGD EHOLUWL
OHQ PHQOHUL oD÷ÕUDELOLUVLQL]
C .DWHGLOHQ \RO
=6H\LU PHQV 6D\ID
D 6H\LU VUHVL
=1DYL PHQV QDYLJDV\RQ KDWÕUODWPDODUÕ
2UWDODPD KÕ]
6D\ID
2UWDODPD \DNÕW WNHWLPL
=$XGLR PHQV 6D\ID
=7HO WHOHIRQ PHQV 6D\ID
6H\LU PHQVQ VHoLQ
=<DUGâP PHQV 6D\ID
c YH\D d LOH 6WDUW LWLEDUâ\OD
=6HUYLV PHQV 6D\ID
YH\D 6âIâUODPD LWLE VHoLQ
=$\DUODU PHQV 6D\ID
6WDUW LWLEDUâ\OD DOW PHQVQGHNL GH÷HU
$XGLR 1DYL YH 7HO PHQOHULQLQ HNUDQ J|V
$XGLR
OHU VUú EDúODQJÕFÕQD 6âIâUODPD LWLE DOW
WHUJHOHUL $XGLR
\H YH &20$1' 2QOLQH
D
PHQVQGHNL GH÷HUOHU EX DOW PHQQQ VRQ
VDKLS DUDoODUGD NoN IDUNOÕOÕNODU J|VWHULU %X
VÕIÕUODQPDVÕQD 6D\ID \|QHOLNWLU
LúOHWPH WDOLPDWÕQGDNL |UQHNOHU &20$1'
2QOLQH
D VDKLS DUDoODU LoLQ JHoHUOLGLU 6WDUW LWLEDUâ\OD VH\DKDW KHVDSOD\ÕFÕVÕ
DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD RWRPDWLN RODUDN VÕIÕUOD
QÕU
6H\LU 0HQV =NRQWDN G|UW VDDWWHQ GDKD X]XQ ELU VUH
NDSDOÕ NDOPÕúVD
6WDQGDUW *|VWHUJH = VDDW DúÕOPÕúVD
= NLORPHWUH DúÕOPÕúVD
VDDW YH\D NLORPHWUH DúÕOPÕúVD
6âIâUODPD LWLE VH\DKDW KHVDSOD\ÕFÕVÕ RWR
PDWLN RODUDN VÕIÕUODQÕU
(&2 J|VWHUJHVL
6H\LU PHQV WRSODP NDWHGLOHQ \RO D YH
JQON NDWHGLOHQ \RO C LOH ELUOLNWH J|VWHUL
OHQH NDGDU GLUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL 8
WXúXQX EDVÕOÕ WXWXQ

6H\LU PHQVQ VHoLQ
c YH\D d LOH (&2 *67(5*( VHoLQ
.RQWDN G|UW VDDWWHQ GDKD X]XQ ELU VUH NDSDOÕ 'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH
NDOPÕúVD (&2 J|VWHUJHVL RWRPDWLN RODUDN 6H\LU PHQVQ VHoLQ

VÕIÕUODQÕU c YH\D d LOH GLMLWDO KÕ] J|VWHUJH
(&2 J|VWHUJHVL LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ VLQL D VHoLQ
EDNÕQ 6D\ID $\UÕFD ELU YLWHV GH÷LúWLUPH |QHULVL C GH
J|VWHULOHELOLU
0HQ]LOLQ YH *QFHO <DNÕW 7NHWLPLQLQ 0HNDQLN úDQ]ÕPDQGD 6D\ID YH\D
*|VWHULOPHVL RWRPDWLN úDQ]ÕPDQGD PDQXHO YLWHV GH÷L
úLPL 6D\ID YLWHV GH÷LúWLUPH |QH
ULVL C LOH LOJLOL ELOJLOHULQL GLNNDWH DOÕQ
'H÷HUOHULQ VÕIÕUODQPDVÕ

6H\LU PHQVQ VHoLQ
c YH\D d LOH WDKPLQL PHQ]LOL C YH
JQFHO \DNÕW WNHWLPLQL D VHoLQ
7DKPLQL PHQ]LO C JQFHO VUú WDU]Õ YH \DNÕW 'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH
PLNWDUÕ GR÷UXOWXVXQGD RUWD\D oÕNDU <DNÕW 6H\LU PHQVQ VHoLQ
GHSRVXQGD D] PLNWDUGD \DNÕW NDOGÕ\VD WDK c YH\D d LOH VÕIÕUODPDN LVWHGL÷LQL]
PLQL PHQ]LO C \HULQH \DNÕW DODQ ELU DUDo ¨ IRQNVL\RQX VHoLQ
J|VWHULOLU v EDVÕQ
5HNSHUDV\RQ J|VWHUJHVL NHQGL NHQGLQL d LOH (YHW VHoLQ YH v LOH RQD\OD\ÕQ
LWPH LúOHWLPL VÕUDVÕQGD UHNSHUDV\RQ DUDFÕOÕ
$úD÷ÕGDNL IRQNVL\RQODUD DLW GH÷HUOHUL VÕIÕUOD
÷Õ\OD KDUHNHW HQHUMLVLQGHQ HQHUML ND]DQÕOGÕ
\DELOLUVLQL]
÷ÕQGD YH DN\H GHSRODQGÕ÷ÕQGD EXQX VL]H
J|VWHULU 5HNSHUDV\RQ J|VWHUJHVL DUDFÕQ =*QON NDWHGLOHQ \RO
PRWRUXQD ED÷OÕGÕU YH EX QHGHQOH KHU DUDoWD =6WDUW LWLEDUÕ\OD VH\DKDW KHVDSOD\ÕFÕVÕ
EXOXQPD] =6ÕIÕUODPD LWLEDUÕ\OD VH\DKDW KHVDSOD\ÕFÕVÕ
=(&2 J|VWHUJHVL
'LMLWDO KÕ] J|VWHUJHVL
(&2 J|VWHUJHVLQLQ GH÷HUOHULQL VÕIÕUODUVDQÕ]
6WDUW LWLEDUÕ\OD VH\DKDW KHVDSOD\ÕFÕVÕQÕQ
GH÷HUOHUL GH VÕIÕUODQÕU 6WDUW LWLEDUÕ\OD VH\D
KDW KHVDSOD\ÕFÕVÕQÕQ GH÷HUOHULQL VÕIÕUODUVDQÕ]
(&2 J|VWHUJHVLQLQ GH÷HUOHUL GH VÕIÕUODQÕU
1DYLJDV\RQ 0HQV
1DYLJDV\RQ KDWÕUODWPDODUÕQÕQ J|VWHULO
PHVL
1DYL PHQVQGH oRN IRQNVL\RQOX HNUDQ QDYL
JDV\RQ KDWÕUODWPDODUÕQÕ J|VWHULU

1DYLJDV\RQ LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHUL LODYH ùHULW |QHULVL] VUú PDQHYUDVÕ
$XGLR YH\D &20$1' 2QOLQH LúOHWPH WDOL
PDWÕQGD EXODELOLUVLQL]
$XGLR
\L YH\D &20$1' 2QOLQH
Õ DoÕQ
1DYL PHQVQ VHoLQ
C 6Uú PDQHYUDVÕQÕQ \|QOHQGLUGL÷L \RO

+HGHI NÕODYX]OX÷X HWNLQ GXUXPGD GH÷LO
D 6Uú PDQHYUDVÕQD NDGDU RODQ PHVDIH YH
JUDILNVHO PHVDIH J|VWHUJHVL
6Uú PDQHYUDVÕ VHPERO
%LU VUú PDQHYUDVÕ ELOGLULOLUVH VUú PDQHY
UDVÕ VHPEROQQ \DQÕQGD JUDILNVHO ELU
PHVDIH J|VWHUJHVL D J|UUVQ] %X J|V
WHUJH ELOGLULOHQ VUú PDQHYUDVÕQD \DNODú
C 6Uú \|Q WÕNoD DúD÷ÕGDQ \XNDUÕ\D GR÷UX NoOU
D *LGLOPHNWH RODQ \RO 0HVDIH J|VWHUJHVLQLQ VUHVL GROGX÷XQGD
VUú PDQHYUDVÕ EDúODU
+HGHI NÕODYX]OX÷X HWNLQ ùHULW |QHULOL VUú PDQHYUDVÕQÕQ VXQXO
PDVÕ
6Uú PDQHYUDVÕ VXQXOPX\RU
C 6Uú PDQHYUDVÕQÕQ \|QOHQGLUGL÷L \RO

C +HGHIH RODQ PHVDIH
D 6Uú PDQHYUDVÕQD NDGDU RODQ PHVDIH YH
D %LU VRQUDNL VUú PDQHYUDVÕQD NDODQ
JUDILNVHO PHVDIH J|VWHUJHVL
PHVDIH
gQHULOPH\HQ úHULWOHU
*LGLOPHNWH RODQ \RO
gQHULOHQ úHULW YH VUú PDQHYUDVÕ VÕUD
<ROX WDNLS HW VHPERO
VÕQGD HNOHQHQ úHULW
6Uú PDQHYUDVÕ VHPERO
'LMLWDO KDULWD LOJLOL YHULOHUL LoHUL\RUVD oRN úHULWOL
\ROODUGD \DSÕODFDN VUú PDQHYUDVÕ LoLQ úHULW
|QHULOHUL J|VWHULOLU 6Uú PDQHYUDVÕ VÕUDVÕQGD
\HQL úHULWOHU HNOHQHELOLU
gQHULOPH\HQ úHULW %X úHULWWH VUú
PDQHYUDVÕ úHULW GH÷LúWLUPHGHQ JHUoHNOHúWLUL
OHPH]
gQHULOHQ úHULW YH VUú PDQHYUDVÕ VÕUDVÕQGD
HNOHQHQ úHULW %X úHULWWH ELU VRQUDNL YH
GDKD VRQUDNL VUú PDQHYUDVÕ úHULW GH÷LúWLU $XGLR

Õ DoÕQ YH
PHGHQ JHUoHNOHúWLULOHELOLU UDG\R\X VHoLQ LODYH LúOHWPH WDOLPDWÕQD

EDNÕQ
1DYLJDV\RQXQ GL÷HU GXUXP J|VWHUJHOHUL 'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH
$XGLR PHQVQ VHoLQ
$XGLR
OL DUDoODU
+DIÕ]D OLVWHVLQGHQ ELU NDQDOÕQ VHoLOPHVL
.ÕVD VUHOL c YH\D d EDVÕQ
.DQDO OLVWHVLQGHQ ELU NDQDOÕQ VHoLOPHVL
8]XQ VUHOL c YH\D d EDVÕQ
1DYLJDV\RQ VL]H LODYH ELOJLOHUL YH GXUXPX J|V &20$1' 2QOLQH
OÕ DUDoODU
WHULU +DIÕ]D OLVWHVLQLQ YH\D NDQDO OLVWHVLQLQ
2ODVÕ J|VWHUJHOHU VHoLOPHVL øVWHGL÷LQL] IUHNDQV DUDOÕ÷ÕQGDNL
=<HQL URWD YH\D 5RWD KHVDSODPDVâ KDIÕ]D OLVWHVL YH\D NDQDO OLVWHVL J|VWHULOHQH
<HQL ELU URWD KHVDSODQÕ\RU NDGDU X]XQ VUHOL c YH\D d EDVÕQ
%LU NDQDOÕQ VHoLOPHVL .ÕVD VUHOL c
=<RO EHOLUOHQHPHGL
YH\D d EDVÕQ
$UDo SR]LV\RQX GLMLWDO KDULWDQÕQ NDSVDGÕ÷Õ
E|OJHQLQ LoHULVLQGH DQFDN FDGGH ELOLQPL G '$% UDG\R NXOODQÕPÕ 'LJLWDO $XGLR %URDG
\RU |UQH÷LQ \HQL \DSÕODQ \ROODU SDUN \HUOHUL FDVWLQJ UDG\R SURJUDPODUÕQÕQ PRELO RODUDN
YH\D |]HO PON DOÕQDELOPHVL LoLQ G]HQOHQPLú GLMLWDO ELU
=5RWD \RN DNWDUÕP VWDQGDUGÕGÕU
6HoLOHQ KHGHIH RODQ URWD KHVDSODQDPÕ\RU
=K $XGLR VUFV YH\D YHUL WDúÕ\ÕFÕVÕQÕQ
NXPDQGD HGLOPHVL
+HGHIH YH\D ELU DUD KHGHIH XODúWÕQÕ]
$XGLR 0HQV
5DG\R .DQDOÕQÕQ 6HoLOPHVL
C *QFHO SDUoD
'RQDQÕPD ED÷OÕ RODUDN GH÷LúLN $XGLR VUF
OHUL YH\D YHUL WDúÕ\ÕFÕODUÕQÕQ $XGLR GRV\DODUÕQÕ
oDODELOLUVLQL]
C (WNLQ NDQDO OLVWHVL $XGLR YH\D &20$1' 2QOLQH
Õ DoÕQ YH &'
$XGLR YH\D 03 NXOODQÕPÕQÕ DoÕQ LODYH
D +DIÕ]D \HUL YH NDQDO
LúOHWPH WDOLPDWÕQD EDNÕQ
.DQDO D NDQDO IUHNDQVÕ YH\D NDQDO DGÕ LOH ELU 'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH
OLNWH J|VWHULOLU +DIÕ]D \HUL VDGHFH NDQDO D $XGLR PHQVQ VHoLQ
ND\ÕWOÕ\VD J|VWHULOLU

%LU |QFHNL YH\D ELU VRQUDNL SDUoDQÕQ 7HOHIRQ 0HQV

VHoLOPHVL .ÕVD VUHOL c YH\D d
EDVÕQ *LULú
3DUoD OLVWHVLQGHQ ELU SDUoDQÕQ VHoLO
8<$5,
PHVL KÕ]OÕ JHoLú IRQNVL\RQX øVWHGL÷LQL]
6H\LU HVQDVÕQGD DUDFD HQWHJUH ELOJL VLVWHPOHUL
SDUoD\D XODúDQD NDGDU c YH\D d YH LOHWLúLP FLKD]ÕODUÕ NXOODQÕUVDQÕ] WUDILN DNÕ
EDVÕOÕ WXWXQ úÕQD RODQ GLNNDWLQL] GD÷ÕOÕU $\UÕFD DUDFÕQ NRQ
c YH\D d WXúXQX GDKD X]XQ EDVÕOÕ WUROQ ND\EHGHELOLUVLQL] .D]D WHKOLNHVL V|]
WXWDUVDQÕ] KÕ]OÕ WDUDPD IRQNVL\RQX NÕVD ELU NRQXVXGXU
VUH VRQUD KÕ]ODQÕU %X IRQNVL\RQX WP %X FLKD]ODUÕ VDGHFH WUDILN GXUXPX PVDLW
$XGLR VUFOHUL YH\D YHUL WDúÕ\ÕFÕODUÕ GHV ROGX÷XQGD NXOODQÕQ %XQGDQ HPLQ RODPÕ\RUVD
WHNOHPH] QÕ] WUDIL÷L WHKOLNH\H VRNPD\DFDN úHNLOGH DUDFÕ
$XGLR VUFVQGH YH\D YHUL WDúÕ\ÕFÕVÕQGD GXUGXUXQ YH JLULúOHUL DUDo GXUX\RUNHQ \DSÕQ
SDUoD ELOJLOHUL ND\GHGLOPLúVH oRN IRQNVL\RQOX
HNUDQGD SDUoDQÕQ QXPDUDVÕ YH LVPL J|VWHULOLU 7HOHIRQODúÕUNHQ R DQ EXOXQGX÷XQX] ONHQLQ
\DVDO G]HQOHPHOHULQL GLNNDWH DOÕQ
'9' 9LGHR
QXQ NXPDQGD HGLOPHVL 0RELO WHOHIRQX DoÕQ UHWLFLQLQ LúOHWPH WDOL
PDWÕQD EDNÕQ
$XGLR
Õ DoÕQ
0RELO WHOHIRQX PRELO WHOHIRQ \XYDVÕQD WDNÕQ
6D\ID
YH\D
$XGLR
\H YH\D &20$1' 2QOLQH
D ELU
6DGHFH &20$1' 2QOLQH
Õ RODQ DUDoODUGD %OXHWRRWK ED÷ODQWÕVÕ NXUXQ LODYH LúOHWPH
$XGLR PHQVQGH '9'9LGHR
ODUÕ NXPDQGD WDOLPDWÕQD EDNÕQ
HGHELOLUVLQL] 'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH
&20$1' 2QOLQH
Õ DoÕQ YH '9' 9LGHR
\X 7HO PHQVQ VHoLQ
VHoLQ LODYH LúOHWPH WDOLPDWÕQD EDNÕQ
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD DúD÷ÕGDNL HNUDQ
PHVDMODUÕQGDQ ELUL J|VWHULOLU
$XGLR PHQVQ VHoLQ
=7HOHIRQ KD]âU YH\D PRELO LOHWLúLP úHEHNH
%LU |QFHNL YH\D ELU VRQUDNL VDKQHQLQ
VD÷OD\ÕFÕVÕQÕQ LVPL 0RELO WHOHIRQ ELU úHEHNH
VHoLOPHVL .ÕVD VUHOL c YH\D d
EXOPXúWXU YH HULúLPH KD]ÕUGÕU
EDVÕQ
=7HOHIRQ 6HUYLV \RN \RN +HUKDQJL ELU
6DKQH OLVWHVLQGHQ ELU VDKQHQLQ VHoLO
úHEHNH PHYFXW GH÷LOGLU YH\D PRELO WHOHIRQ
PHVL KÕ]OÕ JHoLú IRQNVL\RQX øVWHGL÷LQL]
ELU úHEHNH DUÕ\RUGXU
VDKQH\H C XODúDQD NDGDU c YH\D d
EDVÕOÕ WXWXQ G 8\XPOX PRELO WHOHIRQODU YH PRELO WHOHIRQ
ODUÕQ %OXHWRRWK ]HULQGHQ ED÷ODQPDVÕ LOH
LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHUL DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ \HU
OHUGHQ HGLQHELOLUVLQL]
=0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL VHUYLVLQL]GHQ
=KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
FRQQHFW LQWHUQHW DGUHVLQGHQ
$UDPDQÕQ FHYDSODQPDVÕ c YH\D d LOH LVWHGL÷LQL] WHOHIRQ

QXPDUDVÕQÕ VHoLQ

a YH\D v LOH DUDPD LúOHPLQL EDúODWÕQ
YH\D
7HOHIRQ HWPHN LVWHPL\RUVDQÕ] v
YH\D 8 EDVÕQ
$UDPDQÕQ 7HNUDUODQPDVÕ
'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL a LOH DUDPD\Õ
FHYDSOD\ÕQ $UDo ELOJLVD\DUÕ VRQ DUDQDQ DGÕ YH\D WHOHIRQ
QXPDUDVÕQÕ WHNUDU DUDPD KDIÕ]DVÕQD ND\GH
7HOHIRQOD DUDQGÕ÷ÕQÕ] VÕUDGD 7HO PHQVQ GHU
GH\VHQL] oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD ELU HNUDQ
PHVDMÕ J|VWHULOLU 'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH
7HO PHQVQ VHoLQ
%LU DUDPD\Õ 7HO PHQVQGH ROPDVDQÕ] GD KHU
]DPDQ FHYDSOD\DELOLUVLQL] a LOH WHNUDU DUDPD KDIÕ]DVÕQD JHoLú
\DSÕQ
$UDPDQÕQ UHGGHGLOPHVL YH\D VRQODQGÕ c YH\D d LOH DUDGÕ÷ÕQÕ] LVPL YH\D DUD
UÕOPDVÕ GÕ÷ÕQÕ] WHOHIRQ QXPDUDVÕQÕ VHoLQ
a YH\D v LOH DUDPD LúOHPLQL EDúODWÕQ
'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL v EDVÕQ
YH\D
7HO PHQVQGH ROPDVDQÕ] GD ELU DUDPD\Õ
7HOHIRQ HWPHN LVWHPL\RUVDQÕ] v
UHGGHGHELOLU YH\D VRQODQGÕUDELOLUVLQL]
YH\D 8 EDVÕQ
7HOHIRQ UHKEHULQGHNL ND\GÕQ DUDQPDVÕ
'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH <DUGÕP 0HQV
7HO PHQVQ VHoLQ
c YH\D d YH\D v LOH WHOHIRQ UHK
*LULú
EHULQH JHoLú \DSÕQ
7HOHIRQGD WHOHIRQ UHKEHULQH HULúLP \HWNLVL
YHULQ
c YH\D d LOH DUDGÕ÷ÕQÕ] LVPL VHoLQ
YH\D
+Õ]OÕ WDUDPDQÕQ EDúODWÕOPDVÕ c
YH\D d WXúXQX VDQL\HGHQ GDKD X]XQ <DUGâP PHQVQGH DUDFÕQÕ]ÕQ GRQDQÕPÕQD
ELU VUH EDVÕOÕ WXWXQ ED÷OÕ RODUDN DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ RODQDNODUD
7XúX EÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GD YH\D OLVWHQLQ VRQXQD VDKLSVLQL]
XODúWÕ÷ÕQÕ]GD KÕ]OÕ WDUDPD IRQNVL\RQX GXUXU
=6DGHFH oRN IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D] HNUDQÕ
%LU LVPH VDGHFH ELU WDQH WHOHIRQ QXPD
RODQ DUDoODU 'XUXPD JHQHO EDNÕúÕQ J|VWH
UDVÕ ND\ÕWOÕ\VD a YH\D v LOH DUDPD ULOPHVL 6D\ID
LúOHPLQL EDúODWÕQ
=6DGHFH oRN IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D] HNUDQÕ
YH\D RODQ DUDoODU 0HVDIH JUDIL÷LQLQ J|VWHULOPHVL
%LU LVPH ELUGHQ ID]OD WHOHIRQ QXPDUDVÕ 6D\ID
ND\ÕWOÕ\VD a YH\D v LOH WHOHIRQ =6DGHFH oRN IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D] HNUDQÕ
QXPDUDODUÕQÕ J|UQWOH\LQ RODQ DUDoODU 7UDILN LúDUHWL DVLVWDQÕQÕQ J|V

WHULOPHVL 6D\ID YH WUDILN LúDUHWL =ùHULW WXWPD DVLVWDQÕ 6D\ID
DVLVWDQÕQÕQ KDWÕUODWPD IRQNVL\RQXQXQ GHY =$UND FDP VLOHFH÷L 6D\ID
UH\H DOÕQPDVÕ YH\D GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ d LOH $77(17,21 $66,67

LQ GH÷HUOHQ
6D\ID GLUPHVLQL oD÷ÕUÕQ
=6DGHFH oRN IRQNVL\RQOX UHQNOL HNUDQÕ RODQ
DUDoODU $VLVWDQ JUDIL÷LQLQ J|VWHULOPHVL 0HVDIH *UDIL÷LQLQ *|VWHULOPHVL
6D\ID
=6DGHFH oRN IRQNVL\RQOX UHQNOL HNUDQD VDKLS 0HVDIH JUDIL÷L VDGHFH oRN IRQNVL\RQOX VL\DK
DUDoODU 7UDILN LúDUHWL DVLVWDQÕQÕQ KDWÕUODWPD EH\D] HNUDQÕ YH ',67521,& 3/86
Õ RODQ DUDo
IRQNVL\RQXQXQ GHYUH\H DOÕQPDVÕ YH\D GHY ODUGD PHYFXWWXU
UHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ 6D\ID 'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH
=(63
QLQ GHYUH\H DOÕQPDVÕ YH\D GHYUHGHQ <DUGâP PHQVQ VHoLQ
oÕNDUWÕOPDVÕ 6D\ID c YH\D d LOH 0HVDIH JUDILÚL VHoLQ
=&2//,6,21 35(9(17,21 $66,67 3/86
ÕQ v EDVÕQ
oDUSÕúPD |QOHPH DVLVWDQÕ 3/86 GHYUH\H dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD ',67521,&
DOÕQPDVÕ YH\D GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ 3/86
ÕQ PHVDIH JUDIL÷L J|VWHULOLU
6D\ID 6D\ID
=$77(17,21 $66,67
YH\D GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ 6D\ID $VLVWDQ JUDIL÷LQLQ J|VWHULOPHVL
=gO QRNWD DVLVWDQÕQÕQ GHYUH\H DOÕQPDVÕ
YH\D GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ 6D\ID
=ùHULW WXWPD DVLVWDQÕQÕQ GHYUH\H DOÕQPDVÕ
YH\D GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ 6D\ID
'XUXPD JHQHO EDNÕúÕQ J|VWHULOPHVL

'XUXPD JHQHO EDNâĂ VDGHFH oRN IRQNVL
\RQOX VL\DK EH\D] HNUDQÕ RODQ DUDoODUGD PHY $VLVWDQ JUDIL÷L VDGHFH oRN IRQNVL\RQOX UHQNOL
FXWWXU HNUDQÕ RODQ DUDoODUGD PHYFXWWXU
'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH 'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH
<DUGâP PHQVQ VHoLQ <DUGâP PHQVQ VHoLQ

c YH\D d LOH 'XUXPD JHQHO EDNâĂ c YH\D d LOH $VLVWDQ JUDILÚL
VHoLQ VHoLQ
v EDVÕQ v EDVÕQ
'XUXPD JHQHO EDNâĂ EDNâĂ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ dRN IRQNVL\RQOX HNUDQ DVLVWDQ JUDIL÷LQGH
VUú VLVWHPOHUL YH\D VUú HPQL\HW VLV ',67521,& 3/86
ÕQ PHVDIH J|VWHUJHVLQL
WHPOHUL LOH LOJLOL GXUXPX YHYH\D ELOJLOHUL J|VWHULU
J|VWHULU $VLVWDQ JUDIL÷L DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ VUú VLV
=7UDILN LúDUHWL DVLVWDQÕ 6D\ID WHPOHUL YH\D VUú HPQL\HW VLVWHPOHUL LOH
=&2//,6,21 35(9(17,21 $66,67 3/86
LOJLOL GXUXPX YHYH\D ELOJLOHUL J|VWHULU
oDUSÕúPD |QOHPH DVLVWDQÕ 3/86 =7UDILN LúDUHWL DVLVWDQÕ 6D\ID
6D\ID =',67521,& 3/86 6D\ID

=$77(17,21 $66,67 6D\ID =&2//,6,21 35(9(17,21 $66,67 3/86
oDUSÕúPD |QOHPH DVLVWDQÕ 3/86
6D\ID
=$77(17,21 $66,67 6D\ID 7UDILN LúDUHWL DVLVWDQÕQÕQ J|VWHUJHVLQLQ

=ùHULW WXWPD DVLVWDQÕ 6D\ID DoÕOPDVÕ YH\D NDSDWÕOPDVÕ

=$UND FDP VLOHFH÷L 6D\ID 6DGHFH oRN IRQNVL\RQOX UHQNOL HNUDQÕ RODQ
d LOH $77(17,21 $66,67
LQ GH÷HUOHQ DUDoODUGD
GLUPHVLQL oD÷ÕUÕQ 'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH
<DUGâP PHQVQ VHoLQ
7UDILN LúDUHWL DVLVWDQÕ c YH\D d LOH 7UDILN LĂDUHWL
DVLVWDQâ VHoLQ
7UDILN LúDUHWL DVLVWDQÕQÕQ J|VWHULOPHVL v EDVÕQ
6DGHFH oRN IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D] HNUDQÕ *QFHO VHoLP J|VWHULOLU
RODQ DUDoODUGD 'HYUH\H DOÕQPDVÕ YH\D GHYUHGHQ oÕNDU
'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH WÕOPDVÕ v EDVÕQ
<DUGâP PHQVQ VHoLQ *|VWHUJH GHYUH\H DOÕQPÕúVD DOJÕODQDQ WUD
c YH\D d LOH 7UDILN LĂDUHWL ILN LúDUHWOHUL EHú VDQL\H VUH\OH oRN IRQNVL
DVLVWDQâ VHoLQ \RQOX HNUDQGD J|VWHULOLU
v EDVÕQ 7UDILN LúDUHWL DVLVWDQÕ LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD DOJÕODQDQ WUDILN LoLQ EDNÕQ 6D\ID
LúDUHWOHUL EHOLUOL úDUWODU DOWÕQGD J|VWHULOLU
(63
QLQ GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ YH\D
7UDILN LúDUHWL DVLVWDQÕQÕQ KDWÕUODWPD IRQN GHYUH\H DOÕQPDVÕ
VL\RQXQXQ GHYUH\H DOÕQPDVÕ YH\D GHYUH
GHQ oÕNDUWÕOPDVÕ (63 LOH LOJLOL gQHPOL HPQL\HW
6DGHFH oRN IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D] HNUDQÕ KDWÕUODWPDODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ 6D\ID
RODQ DUDoODUGD 8<$5,
'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH (÷HU (63
\L GHYUHGHQ oÕNDUWÕUVDQÕ] (63
<DUGâP PHQVQ VHoLQ DUDo VWDELOL]DV\RQX VD÷ODPD] <NVHN
c YH\D d LOH 7UDILN LĂDUHWL G]H\GH VDYUXOPD YH ND]D WHKOLNHVL V|] NRQX
DVLVWDQâ VHoLQ VXGXU
v EDVÕQ (63
\L VDGHFH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODU
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD WUDILN LúDUHWL DVLV V|] NRQXVX ROGX÷XQGD GHYUHGHQ oÕNDUWÕQ
WDQÕ J|VWHULOLU
d EDVÕQ $úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD (63
\L GHYUHGHQ
*QFHO VHoLP J|VWHULOLU oÕNDUWPDQÕ] GDKD L\L RODELOLU
'HYUH\H DOÕQPDVÕ YH\D GHYUHGHQ oÕNDU =NDU ]LQFLUOHUL WDNÕOÕ ROGX÷XQGD
WÕOPDVÕ v EDVÕQ =GHULQ NDUGD
*|VWHUJH GHYUH\H DOÕQPÕúVD DOJÕODQDQ WUD =NXPOX YH\D oDNÕOOÕ ]HPLQGH
ILN LúDUHWOHUL EHú VDQL\H VUH\OH oRN IRQNVL
\RQOX HNUDQGD J|VWHULOLU (63 LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ EDNÕQ
6D\ID
7UDILN LúDUHWL DVLVWDQÕ LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU
0RWRUX oDOÕúWÕUÕQ
LoLQ EDNÕQ 6D\ID
<DUGâP PHQVQ VHoLQ
c YH\D d LOH (63 VHoLQ

v EDVÕQ $77(17,21 $66,67

*QFHO VHoLP J|VWHULOLU YH\D GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ

WÕOPDVÕ 7HNUDU v EDVÕQ <DUGâP PHQVQ VHoLQ
.RPELQH J|VWHUJHGHNL LND] ODPEDVÕ » c YH\D d LOH $WWHQWLRQ $VVLVW
PRWRU oDOÕúÕUNHQ VUHNOL RODUDN \DQÕ\RUVD
VHoLQ
(63 NDSDWÕOPÕúWÕU
v EDVÕQ
å YH » LND] ODPEDODUÕ VUHNOL RODUDN *QFHO VHoLP J|VWHULOLU
\DQÕ\RUVD (63 ELU DUÕ]DGDQ GROD\Õ NXOODQÕOD v LOH RQD\OD\ÕQ
PD]
d YH\D c LOH .DSDOâ
.DSDOâ 6WDQGDUW YH\D
øND] ODPEDODUÕ LOH LOJLOL ELOJLOHUL GLNNDWH DOÕQ +DVVDV VHoLQ
6D\ID
v LOH D\DUÕ ND\GHGLQ
(NUDQ PHVDMODUÕ LOH LOJLOL ELOJLOHUL GLNNDWH DOÕQ dRN IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D] HNUDQÕ RODQ
6D\ID DUDoODU $77(17,21 $66,67 GHYUHGH\VH
oRN IRQNVL\RQOX HNUDQ GXUXPD JHQHO
&2//,6,21 35(9(17,21 $66,67 EDNÕúWD VHPEROQ J|VWHULU
3/86
ÕQ oDUSÕúPD |QOHPH DVLVWDQÕ
dRN IRQNVL\RQOX UHQNOL HNUDQÕ RODQ DUDoODU
3/86 GHYUH\H DOÕQPDVÕ YH\D GHYUHGHQ
$77(17,21 $66,67 GHYUHGH GH÷LOVH oRN
oÕNDUWÕOPDVÕ
IRQNVL\RQOX HNUDQ DVLVWDQ JUDIL÷LQGH ×
'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH VHPEROQ J|VWHULU
<DUGâP PHQVQ VHoLQ $77(17,21 $66,67 LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU
c YH\D d LOH &ROOLVLRQ 3UHYHQW LoLQ EDNÕQ 6D\ID
$VVLVW VHoLQ
v EDVÕQ gO QRNWD DVLVWDQÕQÕQ GHYUH\H DOÕQPDVÕ
*QFHO VHoLP J|VWHULOLU YH\D GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ
'HYUH\H DOÕQPDVÕ YH\D GHYUHGHQ oÕNDU 'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH
WÕOPDVÕ 7HNUDU v EDVÕQ <DUGâP PHQVQ VHoLQ
dRN IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D] HNUDQÕ RODQ c YH\D d LOH O¿ QRNWD DVLVWDQâ
DUDoODU &2//,6,21 35(9(17,21 $66,67
VHoLQ
3/86 oDUSÕúPD |QOHPH DVLVWDQÕ 3/86
v EDVÕQ
GHYUHGH\VH oRN IRQNVL\RQOX HNUDQ GXUXPD
JHQHO EDNÕúWD Ç VHPEROQ J|VWHULU *QFHO VHoLP J|VWHULOLU
dRN IRQNVL\RQOX UHQNOL HNUDQÕ RODQ DUDoODU
&2//,6,21 35(9(17,21 $66,67 3/86 WÕOPDVÕ 7HNUDU v EDVÕQ
oDUSÕúPD |QOHPH DVLVWDQÕ 3/86 GHYUHGH gO QRNWD DVLVWDQÕ LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ
GH÷LOVH oRN IRQNVL\RQOX HNUDQ DVLVWDQ JUD EDNÕQ 6D\ID
IL÷LQGH Ô VHPEROQ J|VWHULU
&2//,6,21 35(9(17,21 $66,67 3/86 oDU ùHULW WXWPD DVLVWDQÕQÕQ GHYUH\H DOÕQ
SÕúPD |QOHPH DVLVWDQÕ 3/86 LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ PDVÕ YH\D GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ
ELOJLOHU LoLQ EDNÕQ 6D\ID 'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH
<DUGâP PHQVQ VHoLQ
c YH\D d LOH āHULW WXWPD DVLVњ
WDQâ VHoLQ
v EDVÕQ $\DUODU PHQV

*QFHO VHoLP J|VWHULOLU

v LOH RQD\OD\ÕQ
*LULú
d YH\D c LOH .DSDOâ .DSDOâ 6WDQGDUW YH\D
$GDSWLI VHoLQ
v LOH D\DUÕ ND\GHGLQ
DUDoODU ùHULW WXWPD DVLVWDQÕ GHYUHGH\VH
oRN IRQNVL\RQOX HNUDQ GXUXPD JHQHO
EDNÕúWD ° VHPEROQ J|VWHULU
dRN IRQNVL\RQOX UHQNOL HNUDQÕ RODQ DUDoODU $\DUODU PHQVQGH DUDFÕQÕ]ÕQ GRQDQÕPÕQD
ùHULW WXWPD DVLVWDQÕ GHYUHGH\VH oRN IRQN ED÷OÕ RODUDN DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ RODQDNODUD
VL\RQOX HNUDQ DVLVWDQ JUDIL÷LQGH úHULW VÕQÕU VDKLSVLQL]
oL]JLOHULQL DoÕN UHQNOL oL]JLOHU LOH J|VWHULU =.RPELQH J|VWHUJH D\DUODUÕQÕQ GH÷LúWLULO
ùHULW WXWPD DVLVWDQÕ LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU PHVL

LoLQ EDNÕQ 6D\ID =$UDo D\DUODUÕQÕQ GH÷LúWLULOPHVL
=.DORULIHU D\DUODUÕQÕQ GH÷LúWLULOPHVL
=.RQIRU D\DUODUÕQÕQ GH÷LúWLULOPHVL
6HUYLV 0HQV =$\DUODUÕQ IDEULND D\DUODUÕQD JHUL DOÕQPDVÕ
.RPELQH J|VWHUJH
0HVDIH ELULPL
*¹VWHUJH ELULPL +â] J¹VW0HVDIH IRQN
VL\RQX LOH oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD EHOLUOL J|V
WHUJHOHULQ NLORPHWUH YH\D PLO RODUDN J|VWHULOLS
6HUYLV PHQVQGH DUDFÕQÕ]ÕQ GRQDQÕPÕQD J|VWHULOPHPHVLQL VHoHELOLUVLQL]
ED÷OÕ RODUDN DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ RODQDNODUD 'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH
VDKLSVLQL] $\DUODU PHQVQ VHoLQ
=0HVDM KDIÕ]DVÕQGDNL HNUDQ PHVDMODUÕQÕQ d YH\D c LOH .RPELQH J¹VWHUJH DOW
oD÷UÕOPDVÕ 6D\ID PHQVQ VHoLQ
=/DVWLN EDVÕQo ND\EÕ LND]ÕQÕQ \HQLGHQ EDúOD v LOH RQD\OD\ÕQ
WÕOPDVÕ 6D\ID d YH\D c LOH *¹VWHUJH ELULPL
=/DVWLN EDVÕQFÕQÕQ HOHNWURQLN RODUDN NRQWURO +â] J¹VW0HVDIH IRQNVL\RQXQX VHoLQ
HGLOPHVL 6D\ID 6HoLOL D\DUÕ J|UUVQ] NP YH\D PLO
=6HUYLV ]DPDQÕQÕQ oD÷UÕOPDVÕ v LOH D\DUÕ GH÷LúWLULQ
6D\ID
6HoLOHQ PHVDIH ELULPL DúD÷ÕGDNLOHU LoLQ JHoHU
OLGLU
=6H\LU PHQVQGHNL GLMLWDO KÕ] J|VWHUJHVL
=7RSODP NDWHGLOHQ \RO YH JQON NDWHGLOHQ
\RO
=6H\DKDW +HVDSOD\ÕFÕVÕ
=*QFHO \DNÕW WNHWLPL YH WDKPLQL PHQ]LO

=1DYL PHQVQGHNL QDYLJDV\RQ KDWÕUODWPD ,úÕNODU

ODUÕ
=7(0320$7
*QG] 6H\LU ,úÕ÷ÕQÕQ 'HYUH\H $OÕQPDVÕ
YH\D 'HYUHGHQ dÕNDUWÕOPDVÕ
=63(('7521,&
*¿QG¿] VH\LU IDUâ IRQNVL\RQX VDGHFH
=',67521,& 3/86
PRWRU oDOÕúPÕ\RUNHQ D\DUODQDELOLU
=$66<67 3/86 VHUYLV DUDOÕ÷Õ J|VWHUJHVL
øODYH +Õ] *|VWHUJHVLQLQ $oÕOPDVÕ YH\D $\DUODU PHQVQ VHoLQ
.DSDWÕOPDVÕ d YH\D c LOH $\GâQODWPD DOW PHQ
%LUOHúLN .UDOOÕN %X IRQNVL\RQ PHYFXW GH÷LOGLU VQ VHoLQ
+â] J¹VWHUJHVL >PSK@ YH\D +â] J¹Vњ v LOH RQD\OD\ÕQ
WHUJHVL >NPK@ IRQNVL\RQX LOH oRN IRQN d YH\D c LOH *¿QG¿] VH\LU IDUâ
VL\RQOX HNUDQGDNL GXUXP DODQÕQGD GÕú KDYD IRQNVL\RQXQX VHoLQ
VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ \HULQH KÕ]ÕQ PSK YH\D NPK RODUDN dRN IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D] HNUDQÕ RODQ
J|VWHULOPHVLQL VHoHELOLUVLQL] DUDoODU 6HoLOL D\DUÕ J|UUVQ] $ªâN YH\D
'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH .DSDOâ
.DSDOâ
$\DUODU PHQVQ VHoLQ dRN IRQNVL\RQOX UHQNOL HNUDQÕ RODQ DUDoODU
d YH\D c LOH .RPELQH J¹VWHUJH DOW *¿QG¿] VH\LU IDUâ IRQNVL\RQX GHYUH
PHQVQ VHoLQ GH\VH ÕúÕN NRQLVL YH VHPERO oRN
v LOH RQD\OD\ÕQ
IRQNVL\RQOX HNUDQGD WXUXQFX UHQNWH J|VWH
ULOLU
d YH\D c LOH +â] J¹VWHUJHVL
v LOH D\DUÕ GH÷LúWLULQ
>PSK@ YH\D +â] J¹VWHUJHVL >NPK@
IRQNVL\RQXQX VHoLQ *QG] VH\LU ÕúÕ÷Õ LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ
6HoLOL D\DUÕ J|UUVQ] $ªâN YH\D .DSDOâ
.DSDOâ EDNÕQ 6D\ID
$UDo
6UHNOL *|VWHUJHQLQ 6HoLOPHVL
%LUOHúLN .UDOOÕN %X IRQNVL\RQ PHYFXW GH÷LOGLU 6DELW 63(('7521,&
LQ $\DUODQPDVÕ
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD KHU ]DPDQ GÕú KDYD 6âQâUODPD .âĂ ODVWLNOHUL IRQNVL\RQX
VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ YH\D PSK RODUDN KÕ]ÕQ J|VWHULOPH LOH VDELW 63(('7521,&
L D\DUOD\DELOLUVLQL]
VLQL VHoHELOLUVLQL] 'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH
'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH $\DUODU PHQVQ VHoLQ

$\DUODU PHQVQ VHoLQ d YH\D c LOH $UDª DOW PHQVQ
d YH\D c LOH .RPELQH J¹VWHUJH DOW VHoLQ

PHQVQ VHoLQ v LOH RQD\OD\ÕQ
v LOH RQD\OD\ÕQ d YH\D c LOH 6âQâUODPD .âĂ ODVњ
d YH\D c LOH 6¿UHNOL J¹VWHUJH WLNOHUL IRQNVL\RQXQX VHoLQ

IRQNVL\RQXQX VHoLQ *QFHO D\DUÕ J|UUVQ]
6HoLOL RODQ D\DUÕ J|UUVQ] 'âĂ VâFDNњ v LOH RQD\OD\ÕQ
OâN YH\D +â] J¹VWHUJHVL >PSK@>PSK@ d YH\D c LOH RQOXN DGÕPODUGD VDELW
v LOH D\DUÕ GH÷LúWLULQ NPK LOD NPK
63(('7521,&
L
DUDVÕQGD D\DUOD\ÕQ .DSDOâ D\DUÕ VHoLOL
ROGX÷XQGD VDELW 63(('7521,& GHYUH GÕúÕ 'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH

GÕU $\DUODU PHQVQ VHoLQ

v LOH JLULúL ND\GHGLQ d YH\D c LOH $UDª DOW PHQVQ
6DELW 63(('7521,& LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU VHoLQ

LoLQ EDNÕQ 6D\ID v LOH RQD\OD\ÕQ
d YH\D c LOH 6HVOL .LOLWOHPH
2WRPDWLN .LOLWOHPHQLQ 'HYUH\H $OÕQPDVÕ
JHUL ELOGLULPL oRN IRQNVL\RQOX VL\DK
EH\D] HNUDQÕ RODQ DUDoODU YH\D 6HVOL
'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH NLOLWOHPH oRN IRQNVL\RQOX UHQNOL HNUDQÕ
$\DUODU PHQVQ VHoLQ RODQ DUDoODU IRQNVL\RQXQX VHoLQ
d YH\D c LOH $UDª DOW PHQVQ dRN IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D] HNUDQÕ RODQ
VHoLQ DUDoODU 6HoLOL D\DUÕ J|UUVQ] $ªâN YH\D
v LOH RQD\OD\ÕQ .DSDOâ
.DSDOâ
d YH\D c LOH 2WRPDWLN NDSâ dRN IRQNVL\RQOX UHQNOL HNUDQÕ RODQ DUDoODU
NLOLWOHPH oRN IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D] 6HVOL NLOLWOHPH IRQNVL\RQX GHYUHGH\VH
HNUDQÕ RODQ DUDoODU YH\D 2WRPDWLN NDSâ 7 VHPERO oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD
NLOLWOHPH oRN IRQNVL\RQOX UHQNOL HNUDQÕ WXUXQFX UHQNWH J|VWHULOLU
RODQ DUDoODU IRQNVL\RQXQX VHoLQ v LOH D\DUÕ GH÷LúWLULQ
DUDoODU 6HoLOL D\DUÕ J|UUVQ] $ªâN YH\D .DORULIHU
.DSDOâ
.DSDOâ
dRN IRQNVL\RQOX UHQNOL HNUDQÕ RODQ DUDoODU øODYH .DORULIHU +DUHNHW (WPH =DPDQÕ
2WRPDWLN NDSâ NLOLWOHPH IRQNVL\RQX 7(+/ø.(
GHYUHGH\VH DUDFÕQ NDSÕODUÕ oRN IRQNVL\RQOX (J]R] ERUXVX ELWLPL WÕNDQPÕúVD YH\D \HWHUOL
HNUDQGD WXUXQFX UHQNWH J|VWHULOLU KDYDODQGÕUPD PPNQ GH÷LOVH ]HKLUOL JD]ODU
v LOH D\DUÕ GH÷LúWLULQ |]HOOLNOH NDUERQ PRQRNVLW DUDFÕQ LoLQH VÕ]DEL
2WRPDWLN NDSâ NLOLWOHPH oRN IRQNVL OLU %X |UQH÷LQ NDSDOÕ DODQODUGD YH\D DUDo NDUD
\RQOX VL\DK EH\D] HNUDQÕ RODQ DUDoODU YH\D VDSODQGÕ÷ÕQGD V|] NRQXVXGXU gOP WHKOLNHVL
2WRPDWLN NDSâ NLOLWOHPH oRN IRQNVL V|] NRQXVXGXU
\RQOX UHQNOL HNUDQÕ RODQ DUDoODU IRQNVL\RQXQX %X QHGHQOH HPLú WHUWLEDWÕ ROPD\DQ NDSDOÕ
GHYUH\H DOGÕ÷ÕQÕ]GD DUDFÕQÕ] \DNODúÕN PHNDQODUGD |UQH÷LQ JDUDMGD LODYH NDORULIHUL
NPK
OLN ELU KÕ]GDQ LWLEDUHQ PHUNH]L RODUDN NDSDWÕQ$UDo NDUD VDSODQGÕ\VD YH LODYH NDORUL
NLOLWOHQLU IHUL oDOÕúÕU GXUXPGD EÕUDNPDQÕ] JHUHNL\RUVD
2WRPDWLN NLOLWOHPH IRQNVL\RQX LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ HJ]R] ERUXVX ELWLPLQL YH DUDFÕQ HWUDIÕQÕ NDUGDQ
ELOJLOHU LoLQ EDNÕQ 6D\ID DUÕQGÕUÕQ $UDFÕQ LoLQH \HWHUOL WHPL] KDYDQÕQ
JLUPHVLQL VD÷ODPDN LoLQ U]JDUÕQ HVPHGL÷L
6HVOL .LOLWOHPH *HUL %LOGLULPLQLQ $oÕOPDVÕ WDUDIWD ELU FDP DoÕQ
YH\D .DSDWÕOPDVÕ
6HVOL .LOLWOHPH JHUL ELOGLULPL oRN 8<$5,
IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D] HNUDQÕ RODQ DUDoODU øODYH NDORULIHU oDOÕúÕUNHQ DUDFÕQ ED]Õ SDUoDODUÕ
YH\D 6HVOL NLOLWOHPH oRN IRQNVL\RQOX |UQH÷LQ HJ]R] WHUWLEDWÕ DúÕUÕ ÕVÕQDELOLU
UHQNOL HNUDQÕ RODQ DUDoODU IRQNVL\RQXQX GHY
UH\H DOGÕ÷ÕQÕ]GD DUDo NLOLWOHQLUNHQ VHVOL ELU VLQ
\DO oDODU

gUQH÷LQ \DSUDNODU oLP YH\D D÷Do GDOODUÕ JLEL +DUHNHW HWPH ]DPDQÕQÕQ VHoLOPHVL YH\D
\DQÕFÕ PDO]HPHOHU DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUOH VHoLOPLú RODQ KDUHNHW HWPH ]DPDQÕQÕQ
WHPDV HGHUVH DOHY DODELOLU GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ

=HJ]R] WHUWLEDWÕQÕQ VÕFDN SDUoDODUÕQD
$\DUODU PHQVQ VHoLQ
=HJ]R] JD]ÕQÕQ NHQGLVLQH
d YH\D c LOH .DORULIHU DOW PHQ
<DQJÕQ WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
VQ VHoLQ
øODYH NDORULIHU DoÕNNHQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHU
v LOH RQD\OD\ÕQ
GHQ HPLQ ROXQ
6HoLOL D\DUÕ J|UUVQ]
=VÕFDN DUDo SDUoDODUÕQÕQ \DQÕFÕ PDO]HPHOHUOH v LOH RQD\OD\ÕQ
WHPDV HWPHPHVLQH
d YH\D c LOH o KDUHNHW HWPH ]DPD
=HJ]R] ERUXVX ELWLPLQGHNL HJ]R] JD]ÕQÕQ KHU
QÕQGDQ ELULQL YH\D Q VHªPH .DSDOâ KHU
KDQJL ELU HQJHOOH NDUúÕODúPDGDQ GÕúDUÕ oÕN KDQJL ELU |Q VHoPH ]DPDQÕ HWNLQ GH÷LO
PDVÕQD VHoLQ
=VÕFDN HJ]R] JD]ÕQÕQ \DQÕFÕ PDO]HPHOHUOH v LOH RQD\OD\ÕQ
WHPDV HWPHPHVLQH %LU KDUHNHW HWPH ]DPDQÕ VHoLOGL÷LQGH LODYH
NDORULIHU WXúXQXQ ]HULQGHNL VDUÕ UHQNOL NRQ
øODYH NDORULIHULQKDYDODQGÕUPDQÕQ oDOÕúWÕ WURO ODPEDVÕ \DQDU
UÕOPDVÕ DUDFÕQ DNVQH DúÕUÕ \N ELQPHVLQH
QHGHQ ROXU %X QHGHQOH HQ JHo DUDFÕ LNLQFL +DUHNHW HWPH ]DPDQÕQÕQ GH÷LúWLULOPHVL
NH] ÕVÕWWÕNWDQ YH\D KDYDODQGÕUGÕNWDQ VRQUD 'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH
X]XQ ELU PHVDIH VUú \DSÕQ
$\DUODU PHQVQ VHoLQ
%X IRQNVL\RQ VDGHFH LODYH NDORULIHUL RODQ DUDo d YH\D c LOH .DORULIHU DOW PHQ
ODUGD PHYFXWWXU VQ VHoLQ
.DORULIHU DOW PHQVQGH ND\ÕWOÕ ELU KDUHNHW v LOH RQD\OD\ÕQ
HWPH ]DPDQÕQÕ VHoHELOLU YH\D ELU KDUHNHW HWPH 6HoLOL D\DUÕ J|UUVQ]
]DPDQÕQÕ GH÷LúWLUHELOLUVLQL] d YH\D c LOH $ % YH\D &
\L GHÚLĂњ
$UDFÕQ KDUHNHW HWPH ]DPDQÕQGD ÕVÕWÕOPÕú WLU VHoLQ
ROPDVÕ LoLQ LODYH NDORULIHULQ |Q VHoPHOL ]DPDQ v LOH RQD\OD\ÕQ
IRQNVL\RQX GÕú KDYD VÕFDNOÕ÷ÕQD ED÷OÕ RODUDN
+DUHNHW HWPH ]DPDQÕQÕ GH÷LúWLUHELOLUVLQL]
DoÕOPD ]DPDQÕQÕ KHVDSODU +DUHNHW HWPH
Y YH\D e LOH GH÷LúWLULOHFHN RODQ J|V
]DPDQÕ JHOGL÷LQGH LODYH NDORULIHU EHú GDNLND
GDKD ÕVÕWPD\D GHYDP HGHU VRQUD NHQGLOL÷LQ WHUJH\L VHoLQ 6DDW 'DNLND
GHQ NDSDQÕU øODYH NDORULIHU NOLPD WHUWLEDWÕ d YH\D c LOH VHoLOL RODQ J|VWHUJH\L
YH\D LNOLPOHQGLUPH RWRPDWL÷L 7+(502752 D\DUOD\ÕQ
1,&
WH D\DUOÕ RODQ VÕFDNOÕN D\DUÕQÕ GHYUDOÕU v LOH JLULúL ND\GHGLQ
øODYH NDORULIHUL RUWD NRQVROGDNL LODYH NDORULIHU øODYH NDORULIHU WXúXQXQ ]HULQGHNL VDUÕ
WXúX LOH YH\D X]DNWDQ NXPDQGD LOH NDSDWDEL UHQNOL NRQWURO ODPEDVÕ \DQDU
OLUVLQL]
G øODYH NDORULIHUL G]HQOL RODUDN D\GD ELU NH]
\DNODúÕN RQ GDNLND VUH\OH oDOÕúWÕUÕQ
øODYH NDORULIHU LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ
EDNÕQ 6D\ID
.RQIRU 'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH

$\DUODU PHQVQ VHoLQ

.HPHU $\DU 6LVWHPLQLQ 'HYUH\H $OÕQPDVÕ d YH\D c LOH .RQIRU DOW PHQVQ
VHoLQ
v LOH RQD\OD\ÕQ
$\DUODU PHQVQ VHoLQ
d YH\D c LOH .LOLWOHPHGH D\QDњ
d YH\D c LOH .RQIRU DOW PHQVQ
ODUâQ NDWODQPDVâ oRN IRQNVL\RQOX
VHoLQ VL\DK EH\D] HNUDQÕ RODQ DUDoODU YH\D 2WRњ
v LOH RQD\OD\ÕQ PDWLN NDWODPD oRN IRQNVL\RQOX UHQNOL
d YH\D c LOH .HPHU D\DU VLVWHPL HNUDQÕ RODQ DUDoODU IRQNVL\RQXQX VHoLQ
IRQNVL\RQXQX VHoLQ dRN IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D] HNUDQÕ RODQ
dRN IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D] HNUDQÕ RODQ DUDoODU 6HoLOL D\DUÕ J|UUVQ] $ªâN YH\D
DUDoODU 6HoLOL D\DUÕ J|UUVQ] $ªâN YH\D .DSDOâ
.DSDOâ
.DSDOâ
.DSDOâ dRN IRQNVL\RQOX UHQNOL HNUDQÕ RODQ DUDoODU
dRN IRQNVL\RQOX UHQNOL HNUDQÕ RODQ DUDoODU 2WRPDWLN NDWODPD IRQNVL\RQX GHYUH
.HPHU D\DU VLVWHPL IRQNVL\RQX GHYUH GH\VH DUDFÕQ GÕú D\QDVÕ oRN IRQNVL\RQOX
GH\VH DUDFÕQ HPQL\HW NHPHUL oRN IRQNVL HNUDQGD WXUXQFX UHQNWH J|VWHULOLU
\RQOX HNUDQGD WXUXQFX UHQNWH J|VWHULOLU v LOH D\DUÕ GH÷LúWLULQ
.HPHU D\DU VLVWHPL LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ $\DUODUÕQ IDEULND D\DUODUÕQD JHUL DOÕQ
EDNÕQ 6D\ID PDVÕ
'Õú $\QDODUÕQ .LOLWOHPH (VQDVÕQGD .DWODQ 'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH
PDVÕQÕQ 'HYUH\H $OÕQPDVÕ YH\D 'HYUHGHQ $\DUODU PHQVQ VHoLQ
dÕNDUWÕOPDVÕ d YH\D c LOH )DEULND D\DUâ DOW
%X IRQNVL\RQ VDGHFH DUDo ELU HOHNWULNOL NDW PHQVQ VHoLQ
ODPD IRQNVL\RQX LOH GRQDWÕOPÕúVD PHYFXWWXU v LOH RQD\OD\ÕQ
.LOLWOHPHGH D\QDODUâQ NDWODQPDVâ 7¿P D\DUODU JHUL DOâQVâQ Pâ" IRQNVL
oRN IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D] HNUDQÕ RODQ DUDo \RQX J|VWHULOLU
ODU YH\D 2WRPDWLN NDWODPD oRN IRQNVL d YH\D c LOH +D\âU YH\D (YHW VHoLQ
\RQOX UHQNOL HNUDQÕ RODQ DUDoODU IRQNVL\RQXQX v LOH VHoLPL RQD\OD\ÕQ
GHYUH\H DOGÕ÷ÕQÕ]GD DUDo NLOLWOHQLUNHQ GÕú (YHW VHoWL\VHQL] oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD
D\QDODU NDWODQÕU $UDo NLOLWOHULQL o|]S VUF ELU RQD\ J|VWHUJHVL J|VWHULOLU
YH\D |Q \ROFX NDSÕVÕQÕ DoWÕ÷ÕQÕ]GD GÕú D\QDODU
WHNUDU DoÕOÕU (PQL\HW QHGHQOHULQGHQ GROD\Õ WP IRQNVL\RQ
ODU JHUL DOÕQPD] 6DELW 63(('7521,&
LQ
.LOLWOHPHGH D\QDODUâQ NDWODQPDVâ 6âQâUODPD .âĂ ODVWLNOHUL IRQNVL\R
oRN IRQNVL\RQOX VL\DK EH\D] HNUDQÕ RODQ DUDo QXQX VDGHFH $UDª DOW PHQVQGH D\DUOD\D
ODU YH\D 2WRPDWLN NDWODPD oRN IRQNVL ELOLUVLQL]
\RQOX UHQNOL HNUDQÕ RODQ DUDoODU IRQNVL\RQX
GHYUHGH\NHQ GÕú D\QDODUÕ NDSÕGDNL WXú LOH NDW
ODGÕ÷ÕQÕ]GD 6D\ID GÕú D\QDODU RWRPD
WLN RODUDN DoÕOPD] %X GXUXPGD GÕú D\QDODUÕ
VDGHFH NDSÕGDNL WXú LOH DoDELOLUVLQL]

(NUDQ PHVDMODUÕ
(NUDQ PHVDMODUÕ
*LULú
(NUDQ PHVDMODUÕ oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD EHOLULU
*|UVHO |÷HOHU LoHUHQ HNUDQ PHVDMODUÕ LúOHWPH WDOLPDWÕQGD EDVLWOHúWLULOPLú úHNLOGH YH oRN IRQN
VL\RQOX HNUDQGDNLQGHQ IDUNOÕ RODUDN J|VWHULOHELOLU
(NUDQ PHVDMODUÕQD X\JXQ RODUDN KDUHNHW HGLQ YH EX LúOHWPH WDOLPDWÕQGDNL LODYH KDWÕUODWPDODUÕ
GLNNDWH DOÕQ
%HOLUOL HNUDQ PHVDMODUÕQGD LODYH RODUDN ELU LND] VHVL YH\D VUHNOL oDODQ ELU VLQ\DO VHVL GX\DUVÕQÕ]
.RQWD÷Õ NDSDWWÕ÷ÕQÕ]GD |QHP GHUHFHVL \NVHN RODQ ED]Õ HNUDQ PHVDMODUÕ KDULo WP HNUDQ
PHVDMODUÕ VLOLQLU gQHP GHUHFHVL \NVHN HNUDQ PHVDMODUÕQÕQ J|VWHULOPH QHGHQOHUL JLGHULOGL÷LQGH
EX HNUDQ PHVDMODUÕ GD VLOLQLU
$UDFÕ GXUGXUGX÷XQX]GD DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHU LOH LOJLOL KDWÕUODWPDODUÕ GLNNDWH DOÕQ
=+2/' IRQNVL\RQX 6D\ID
=$UDFÕQ SDUN HGLOPHVL 6D\ID
(NUDQ PHVDMODUÕQÕQ HNUDQGDQ NDOGÕUÕOPDVÕ

'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL v YH\D 8 LOH HNUDQ PHVDMÕQÕ HNUDQGDQ NDOGÕUÕQ
(NUDQ PHVDMÕ HNUDQGDQ NDOGÕUÕOÕU
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQ |QHP GHUHFHVL \NVHN RODQ HNUDQ PHVDMODUÕQÕ NÕUPÕ]Õ UHQNWH J|VWHULU
gQHP GHUHFHVL \NVHN RODQ ED]Õ HNUDQ PHVDMODUÕQÕ HNUDQGDQ NDOGÕUDPD]VÕQÕ]
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQ EX HNUDQ PHVDMODUÕQÕ HNUDQ PHVDMÕQÕQ RUWD\D oÕNPDVÕQD QHGHQ RODQ
VRUXQ RUWDGDQ NDOGÕUÕOÕQFD\D NDGDU J|VWHULU
0HVDM +DIÕ]DVÕ
$UDo ELOJLVD\DUÕ EHOLUOL HNUDQ PHVDMODUÕQÕ 0HVDM KDIÕ]DVÕQD ND\GHGHU (NUDQ PHVDMODUÕQÕ oD÷Õ
UDELOLUVLQL]
'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH 6HUYLV PHQVQ VHoLQ
(NUDQ PHVDMODUÕ PHYFXW LVH oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD |UQH÷LQ PHVDM J|VWHULOLU
c YH\D d LOH ND\GÕ VHoLQ |UQH÷LQ PHVDMPHVDM
v LOH RQD\OD\ÕQ
c YH\D d LOH HNUDQ PHVDMODUÕ DUDVÕQGD JHoLú \DSÕQ
(NUDQ PHVDMODUÕ
(PQL\HW 6LVWHPOHUL

%å $%6 DQWL EORNDM VLVWHPL %$6 IUHQ DVLVWDQÕ VLVWHPL (63 HOHN
WURQLN VWDELOLWH SURJUDPÕ (63 U|PRUN VWDELOL]DV\RQX +2/'
ĂX DQGD PHYFXW
IRQNVL\RQX \RNXúWD NDONÕú \DUGÕPÕ YH 35(Ƅ6$)( JHoLFL RODUDN
GHÚLO áĂOHWPH 7DO
NXOODQÕODPD]
EDNâQ
$GDSWLI IUHQ ODPEDVÕ YH &2//,6,21 35(9(17,21 $66,67 3/86
oDUSÕúPD |QOHPH DVLVWDQÕ 3/86 GD GHYUH GÕúÕ NDOPÕú RODELOLU
$\UÕFD NRPELQH J|VWHUJHGH % å YH » LND] ODPEDODUÕ
\DQDELOLU
$77(17,21 $66,67 HWNLQ GXUXPGDQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU
2ODVÕ QHGHQOHU
=.HQGL NHQGLQH DUÕ]D WHúKLVL KHQ] WDPDPODQPDPÕúWÕU
='HYUH D÷Õ JHULOLPL oRN GúN RODELOLU
8<$5,
)UHQ WHUWLEDWÕ QRUPDO HWNL\OH IDNDW \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ IRQNVL\RQODU
ROPDGDQ oDOÕúPD\D GHYDP HGHU 7HNHUOHNOHU EX QHGHQOH |UQH÷LQ
ELU WDP IUHQOHPH VÕUDVÕQGD EORNH RODELOLU
%XQGDQ GROD\Õ PDQHYUD NDELOL\HWL YH IUHQOHPH WXWXPX |QHPOL
|OoGH ROXPVX] HWNLOHQLU )UHQOHPH PHVDIHVL DFLO IUHQOHPH GXUXP
ODUÕQGD X]D\DELOLU
(63 oDOÕúPD\D KD]ÕU GXUXPGD GH÷LOVH (63 DUDo VWDELOL]DV\RQX
VD÷ODPD]
<NVHN G]H\GH VDYUXOPD YH ND]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
8\JXQ KDILI YLUDMOÕ ELU \ROGD NPK
QLQ ]HULQGHNL ELU KÕ]GD
GLNNDWOL ELU úHNLOGH VUú \DSÕQ
(NUDQ PHVDMÕ VLOLQGL÷LQGH \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ IRQNVL\RQODU WHNUDU
NXOODQÕODELOLU
(NUDQ PHVDMÕ KDOHQ J|VWHULOL\RUVD
%LU \HWNLOL VHUYLVH EDúYXUXQ
%å $%6 %$6 (63 (63 U|PRUN VWDELOL]DV\RQX +2/' IRQNVL\RQX

\RNXúWD NDONÕú \DUGÕPÕ YH 35(Ƅ6$)( ELU DUÕ]D QHGHQL\OH NXOODQÕ
ªDOâĂPâ\RU áĂOHWPH ODPD]
7DO EDNâQ
$\UÕFD NRPELQH J|VWHUJHGH % å » YH M LND] ODP
EDODUÕ \DQDELOLU

(NUDQ PHVDMODUÕ

8<$5,
ODUÕQGD X]D\DELOLU
VD÷ODPD]
'HUKDO ELU \HWNLOL VHUYLVH EDúYXUXQ
å (63 (63 U|PRUN VWDELOL]DV\RQX %$6 +2/' IRQNVL\RQX

\RNXúWD NDONÕú \DUGÕPÕ YH 35(Ƅ6$)( JHoLFL RODUDN NXOODQÕODPD]
ĂX DQGD PHYFXW
GHÚLO áĂOHWPH 7DO $GDSWLI IUHQ ODPEDVÕ YH &2//,6,21 35(9(17,21 $66,67 3/86
EDNâQ oDUSÕúPD |QOHPH DVLVWDQÕ 3/86 GD GHYUH GÕúÕ NDOPÕú RODELOLU
$\UÕFD NRPELQH J|VWHUJHGH å YH » LND] ODPEDODUÕ \DQDELOLU
.HQGL NHQGLQH DUÕ]D WHúKLVL |UQH÷LQ KHQ] WDPDPODQPDPÕúWÕU
8<$5,
ROPDGDQ oDOÕúPD\D GHYDP HGHU
%XQGDQ GROD\Õ IUHQOHPH PHVDIHVL DFLO IUHQOHPH GXUXPODUÕQGD X]D
\DELOLU
VD÷ODPD]
(NUDQ PHVDMÕ VLOLQGL÷LQGH \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ IRQNVL\RQODU WHNUDU
NXOODQÕODELOLU
(NUDQ PHVDMODUÕ

å (63 (63 U|PRUN VWDELOL]DV\RQX %$6 +2/' IRQNVL\RQX
\RNXúWD NDONÕú \DUGÕPÕ YH 35(Ƅ6$)( ELU DUÕ]D QHGHQL\OH NXOODQÕ
ªDOâĂPâ\RU áĂOHWPH ODPD]
7DO EDNâQ
$\UÕFD NRPELQH J|VWHUJHGH å YH » LND] ODPEDODUÕ \DQDELOLU
8<$5,
\DELOLU
VD÷ODPD]
(%' (OHFWURQLF %UDNHIRUFH 'LVWULEXWLRQ (OHNWURQLN IUHQ JF

z% GD÷ÕOÕPÕ $%6 %$6 (63 (63 U|PRUN VWDELOL]DV\RQX +2/'
å IRQNVL\RQX \RNXúWD NDONÕú \DUGÕPÕ YH 35(Ƅ6$)( ELU DUÕ]D QHGH
ªDOâĂPâ\RU áĂOHWPH QL\OH NXOODQÕODPD]
7DO EDNâQ $GDSWLI IUHQ ODPEDVÕ YH &2//,6,21 35(9(17,21 $66,67 3/86
%LU LND] VHVL oDODU
$\UÕFD NRPELQH J|VWHUJHGH å » YH % LND] ODPEDODUÕ
\DQDELOLU
8<$5,
ROPDGDQ oDOÕúPD\D GHYDP HGHU gQ YH DUND WHNHUOHNOHU EX QHGHQOH
|UQH÷LQ ELU WDP IUHQOHPH VÕUDVÕQGD EORNH RODELOLU
ODUÕQGD X]D\DELOLU
VD÷ODPD]

(NUDQ PHVDMODUÕ

$ .ÕUPÕ]Õ UHQNOL $ NRQWURO ODPEDVÕ \DQDU

.RQWDN NDSDOÕ\NHQ HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQL o|]PH\H oDOÕúWÕQÕ]
3DUN IUHQL ¹]PHN
$QDKWDU $QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLULQ
LªLQ .RQWDN $
.(</(66*2 .RQWD÷Õ DoÕQ
$ .ÕUPÕ]Õ UHQNOL $ NRQWURO ODPEDVÕ \DQÕS V|QHU YH ELU LND] VHVL

oDODU (OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQLQ RWRPDWLN RODUDN o|]OPHVL LOH
(O IUHQLQL ª¹]¿Q LOJLOL ELU NRúXO \HULQH JHWLULOPHPLúWLU 6D\ID
$UDFÕ HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL VDELWOHQPLú úHNLOGH NXOODQÕ\RUVX
QX]
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQL PDQXHO RODUDN o|]Q
.ÕUPÕ]Õ UHQNOL $ NRQWURO ODPEDVÕ \DQÕS V|QHU YH ELU LND] VHVL

oDODU
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL LOH ELU DFLO IUHQOHPH \DSÕ\RUVXQX]GXU
6D\ID
$ 6DUÕ UHQNOL $ LND] ODPEDVÕ \DQDU

(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL DUÕ]DOÕGÕU
3DUN IUHQL áĂOHWPH
7DO EDNâQ 6DELWOHPHN LoLQ
.RQWD÷Õ NDSDWÕQ
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQLQ WXWDPD÷ÕQD HQ D] RQ VDQL\H EDVÕQ
0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU %LULQFL YLWHVH WDNÕQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU 9LWHV VHoPH NROXQX 3
NRQXPXQD JHWLULQ
(NUDQ PHVDMODUÕ

6DUÕ UHQNOL $ LND] ODPEDVÕ YH NÕUPÕ]Õ UHQNOL $ NRQWURO ODPEDVÕ
\DQDU
d|]PHN LoLQ
.RQWD÷Õ NDSDWÕQ YH WHNUDU DoÕQ
YH\D
0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU RWRPDWLN DFLO GXUXPGD
o|]PH IRQNVL\RQX (PQL\HW NHPHULQL NHPHU NLOLGLQH WDNÕQ YH
NDONÕú \DSDUNHQ ELUD] ID]OD JD] YHULQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU (OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQL
RWRPDWLN RODUDN o|]Q 6D\ID
%XQXQ VRQXFXQGD HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL KDOD o|]OHPL\RUVD
$UDFÕ VUPH\H GHYDP HWPH\LQ
.ÕUPÕ]Õ UHQNOL $ NRQWURO ODPEDVÕ \DQÕS V|QHU YH VDUÕ UHQNOL $

LND] ODPEDVÕ \DQDU
d|]PHN LoLQ
6DELWOHPHN LoLQ
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQL PDQXHO RODUDN VDELWOH\LQ
.ÕUPÕ]Õ UHQNOL $ NRQWURO ODPEDVÕ \DQÕS V|QPH\H GHYDP HGHUVH

$UDFÕ VUPH\H GHYDP HWPH\LQ
$UDFÕ ND\PD\D NDUúÕ HPQL\HWH DOÕQ 6D\ID
NRQXPXQD JHWLULQ
gQ WHNHUOHNOHUL NDOGÕUÕPD GR÷UX oHYLULQ

(NUDQ PHVDMODUÕ

6DUÕ UHQNOL $ LND] ODPEDVÕ \DQDU .ÕUPÕ]Õ UHQNOL $ NRQWURO

ODPEDVÕ HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL VDELWOHQGLNWHQ YH\D o|]OGNWHQ
VRQUD \DNODúÕN RQ VDQL\HOL÷LQH \DQÕS V|QHU 'DKD VRQUD NRQWURO
ODPEDVÕ V|QHU YH\D \DQPD\D GHYDP HGHU
.RQWD÷Õ NDSDWÕS WHNUDU DoÕQ
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL VDELWOHQHPL\RUVD

NRQXPXQD JHWLULQ
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL o|]OP\RUVD

0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU RWRPDWLN DFLO GXUXPGD
o|]PH IRQNVL\RQX (PQL\HW NHPHULQL NHPHU NLOLGLQH WDNÕQ YH
NDONÕú \DSDUNHQ ELUD] ID]OD JD] YHULQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU (OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQL
RWRPDWLN RODUDN o|]Q 6D\ID
6DUÕ UHQNOL $ LND] ODPEDVÕ \DQDU (OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQL

PDQXHO RODUDN VDELWOHU YH\D o|]HUVHQL] NÕUPÕ]Õ UHQNOL $ NRQWURO
ODPEDVÕ \DQÕS V|QHU
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL DUÕ]DOÕGÕU (OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL
PDQXHO RODUDN VDELWOHQPH]
0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU .RQWD÷Õ NDSDWÕQ
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL RWRPDWLN RODUDN oHNLOPLúWLU
YH\D
(PQL\HW NHPHULQL NHPHU NLOLGLQH WDNÕQ YH NDONÕú \DSDUNHQ ELUD]
ID]OD JD] YHULQ RWRPDWLN DFLO GXUXPGD o|]PH IRQNVL\RQX
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU (OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL
RWRPDWLN RODUDN VDELWOHQPHGL÷LQGHQ GROD\Õ YLWHV VHoPH NROXQX
3 NRQXPXQD JHWLULQ
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL VDELWOHQPH\HFHNVH NRQWD÷Õ DoÕN EÕUDNÕQ

|UQH÷LQ \ÕNDPD WHVLVOHULQGH YH\D DUDFÕ oHNWLULUNHQ
(NUDQ PHVDMODUÕ

$ 6DUÕ UHQNOL $ LND] ODPEDVÕ \DQDU .ÕUPÕ]Õ UHQNOL $ NRQWURO
ODPEDVÕ HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL VDELWOHQGLNWHQ YH\D o|]OGNWHQ
3DUN IUHQL ªDOâĂPâњ VRQUD \DNODúÕN RQ VDQL\HOL÷LQH \DQÕS V|QHU 'DKD VRQUD NRQWURO
\RU ODPEDVÕ V|QHU YH\D \DQPD\D GHYDP HGHU
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL |UQH÷LQ ELU \NVHN YH\D GúN JHULOLP
GHQ GROD\Õ DUÕ]DOÕGÕU
<NVHN YH\D GúN JHULOLPLQ QHGHQLQL |UQH÷LQ DN\ úDUM HGH
UHN YH\D PRWRUX \HQLGHQ oDOÕúWÕUDUDN JLGHULQ
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQL VDELWOH\LQ YH\D o|]Q
%XQXQ VRQXFXQGD HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL oHNLOHPL\RUVD YH\D

o|]OHPL\RUVD
.RQWD÷Õ NDSDWÕS WHNUDU DoÕQ
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQL VDELWOH\LQ YH\D o|]Q

(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL KDOD VDELWOHQHPL\RUVD
6DUÕ UHQNOL $ LND] ODPEDVÕ \DQDU YH NÕUPÕ]Õ UHQNOL $ NRQWURO

ODPEDVÕ \DQÕS V|QHU
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL PDQXHO RODUDN VDELWOHQPH]
NRQXPXQD JHWLULQ
M 0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU +2/' IRQNVL\RQX DoÕNNHQ ELU

DUÕ]D PH\GDQD JHOPLúWLU
'HUKDO IUHQOH\LQ øODYH RODUDN G]HQOL DUDOÕNODUOD ELU LND] VHVL GX\XODELOLU $UDFÕ NLOLW
OHPH\H oDOÕúÕUVDQÕ] LND] VHVLQLQ úLGGHWL DUWDU
0RWRUX oDOÕúWÕUDPD]VÕQÕ]
7UDILN GXUXPXQX GLNNDWH DODUDN GHUKDO HNUDQ PHVDMÕ VLOLQHQH
NDGDU JoO ELU úHNLOGH IUHQ SHGDOÕQD EDVÕQ
0RWRUX WHNUDU oDOÕúWÕUDELOLUVLQL]

(NUDQ PHVDMODUÕ

M )UHQ KLGUROL÷L NDEÕQGD oRN D] IUHQ KLGUROL÷L EXOXQPDNWDGÕU

$\UÕFD NRPELQH J|VWHUJHGHNL NÕUPÕ]Õ UHQNOL M LND] ODP
)UHQ KLGUROLÚL EDVÕ \DQDU YH ELU LND] VHVL oDODU
VHYL\HVLQL NRQWURO
HGLQ 8<$5,
)UHQOHPH HWNLVL ROXPVX] úHNLOGH HWNLOHQHELOLU
'HUKDO WUDILN NXUDOODUÕQD X\JXQ RODUDN DUDFÕ GXUGXUXQ 6UúH
GHYDP HWPH\LQ
)UHQ KLGUROL÷L LODYH HWPH\LQ %X úHNLOGH VRUXQ JLGHULOPH]
& )UHQ EDODWDODUÕ DúÕQPD VÕQÕUÕQGDGÕU

)UHQ EDODW DĂâQњ
WâVâ
0HUFHGHV%HQ] &RQWDFW VLVWHPLQLQ ELU YH\D ELUGHQ ID]OD DQD IRQN
S VL\RQX DUÕ]DOÕGÕU
ªDOâĂPâ\RU
6LVWHPLQ ELU \HWNLOL VHUYLVWH NRQWURO HGLOPHVLQL VD÷OD\ÕQ
&ROOLVLRQ 3UHYHQњ &2//,6,21 35(9(17,21 $66,67 3/86 oDUSÕúPD |QOHPH DVLVWDQÕ

WLRQ $VVLVW 3OXV 3/86 JHoLFL RODUDN oDOÕúPD\D KD]ÕU GH÷LOGLU
ĂX DQGD NXOODQâODњ 2ODVÕ QHGHQOHU
PD] áĂOHWPH 7DO
=5DGDU VHQV|U VLVWHPL |UQH÷LQ WHOHYL]\RQ YH UDG\R LVWDV\RQODUÕ
EDNâQ
QÕQ \DNÕQÕQGDNL HOHNWURPDQ\HWLN ÕúÕQÕP YH\D GL÷HU ÕúÕQ ND\QDNODUÕ
QHGHQL\OH JHoLFL RODUDN oDOÕúPD\D KD]ÕU GH÷LOGLU
=6LVWHP LúOHWPH VÕFDNOÕ÷Õ DUDOÕ÷ÕQÕQ GÕúÕQGDGÕU
='HYUH D÷Õ JHULOLPL oRN GúNWU
<XNDUÕGD EHOLUWLOHQ QHGHQOHU DUWÕN V|] NRQXVX ROPDGÕ÷ÕQGD HNUDQ
PHVDMÕ VLOLQLU
&2//,6,21 35(9(17,21 $66,67 3/86 oDUSÕúPD |QOHPH DVLVWDQÕ
3/86 WHNUDU oDOÕúPD\D KD]ÕUGÕU
(÷HU HNUDQ PHVDMÕ VLOLQPH]VH
7UDILN NXUDOODUÕQD X\JXQ RODUDN DUDFÕ GXUGXUXQ
(NUDQ PHVDMODUÕ

&ROOLVLRQ 3UHYHQњ &2//,6,21 35(9(17,21 $66,67 3/86 oDUSÕúPD |QOHPH DVLVWDQÕ
WLRQ $VVLVW 3OXV 3/86 ELU DUÕ]D QHGHQL\OH NXOODQÕODPD] $GDSWLI IUHQ DVLVWDQÕ GD
ªDOâĂPâ\RU GHYUH GÕúÕ NDOPÕú RODELOLU
35(6$)( ªDOâĂPâњ 35(Ƅ6$)(

LQ |QHPOL IRQNVL\RQODUÕ GHYUH GÕúÕGÕU <ROFX NRUXPD
\RU áĂOHWPH 7DO VLVWHPL LOH LOJLOL WP GL÷HU VLVWHPOHU |UQH÷LQ KDYD \DVWÕNODUÕ oDOÕú
EDNâQ PD\D GHYDP HGHU
5DGDU VHQV¹U VLVњ $úD÷ÕGD EHOLUWLOHQ VUú VLVWHPOHULQGHQ YH\D VUú HPQL\HW VLV
WHPL NLUOL áĂOHWPH WHPOHULQGHQ HQ D] ELUL JHoLFL RODUDN oDOÕúPD\D KD]ÕU GH÷LOGLU YH\D
7DO EDNâQ VÕQÕUOÕ RODUDN oDOÕúPD\D KD]ÕUGÕU
=&2//,6,21 35(9(17,21 $66,67 3/86 oDUSÕúPD |QOHPH DVLV
WDQÕ 3/86
=',67521,& 3/86
2ODVÕ QHGHQOHU
=5DG\DW|U NDSODPDVÕQGDNL YHYH\D WDPSRQODUGDNL VHQV|UOHU NLU
OHQPLúWLU
=6Uú VLVWHPLQLQ YHYH\D VUú HPQL\HW VLVWHPLQLQ IRQNVL\RQX
\R÷XQ \D÷ÕúWDQ GROD\Õ ROXPVX] HWNLOHQPLúWLU
$\UÕFD ELU LND] VHVL oDODU
PHVDMÕ VLOLQLU 7P VUú VLVWHPOHULVUú HPQL\HW VLVWHPOHUL WHN
UDU oDOÕúPD\D KD]ÕUGÕU
0RWRUX GXUGXUXQ
$úD÷ÕGD EHOLUWLOHQ \HUOHUGH EXOXQDQ VHQV|UOHUL WHPL]OH\LQ
6D\ID
=UDG\DW|U NDSODPDVÕQGDNL
=|Q WDPSRQGDNL
=DUND WDPSRQGDNL |]HOOLNOH DUND WDPSRQXQ RUWDVÕQGDNL
(NUDQ PHVDMÕ VLOLQLU
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD EX VHPERO J|VWHULOGL÷LQGH DUND NROWXN

é ODUGDQ ELULQGHNL NHPHU NLOLW GLOL NHPHU NLOLGLQH WDNÕOPÕúWÕU
$UND HPQL\HW NHPHUL GXUXP J|VWHUJHVL LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJL LoLQ
6D\ID

(NUDQ PHVDMODUÕ

dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD EX VHPERO J|VWHULOGL÷LQGH DUND NROWXN

ê ODUGDQ ELULQGHNL NHPHU NLOLW GLOL NHPHU NLOLGLQH WDNÕOPDPÕúWÕU
8<$5,
(PQL\HW NHPHULQL GR÷UX WDNPDGÕ÷ÕQÕ]GD YH\D NHPHU NLOLGLQH WDP
RWXUWPDGÕ÷ÕQÕ]GD HPQL\HW NHPHUL NRUXPD SRWDQVL\HOLQL |QJ|UOHQ
úHNLOGH J|VWHUHPH]
<NVHN RUDQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
*HUHNLUVH DUNDGDNL \ROFXODUD NHPHUOHULQL WDNPDODUÕQÕ KDWÕUODWÕQ
6D\ID
$UND HPQL\HW NHPHUL GXUXP J|VWHUJHVL LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJL LoLQ
6D\ID
(PQL\HW VLVWHPL DUÕ]DOÕGÕU øODYH RODUDN NRPELQH J|VWHUJHGHNL u
u LND] ODPEDVÕ \DQDU
(PQL\HW VLVWHPL
$Uâ]D 6HUYLVH JLGLQ 8<$5,
+DYD \DVWÕNODUÕ YH\D NHPHU JHUGLULFLOHU \D LVWHP GÕúÕ GHYUH\H JLUH
ELOLU \D GD ELU ND]D DQÕQGD GHYUH\H JLUPH\HELOLU
(PQL\HW VLVWHPL LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ EDNÕQ 6D\ID
(PQL\HW VLVWHPL |Q VRO YH\D VD÷ WDUDIWD DUÕ]DOÕGÕU øODYH RODUDN

u NRPELQH J|VWHUJHGHNL u LND] ODPEDVÕ \DQDU
¹Q VRO $Uâ]D 6HUњ
YLVH EDĂYXUXQ YH\D 8<$5,
¹Q VDÚ $Uâ]D 6HUњ +DYD \DVWÕNODUÕ YH\D NHPHU JHUGLULFLOHU \D LVWHP GÕúÕ GHYUH\H JLUH
YLVH EDĂYXUXQ ELOLU \D GD ELU ND]D DQÕQGD GHYUH\H JLUPH\HELOLU
$UND VRO YH\D VD÷ HPQL\HW VLVWHPL DUÕ]DOÕGÕU øODYH RODUDN NRPELQH
u J|VWHUJHGHNL u LND] ODPEDVÕ \DQDU
DUND VRO $Uâ]D 6HUњ
YLVH EDĂYXUXQ YH\D 8<$5,
DUND VDÚ $Uâ]D 6HUњ +DYD \DVWÕNODUÕ YH\D NHPHU JHUGLULFLOHU \D LVWHP GÕúÕ GHYUH\H JLUH
YLVH EDĂYXUXQ ELOLU \D GD ELU ND]D DQÕQGD GHYUH\H JLUPH\HELOLU
(NUDQ PHVDMODUÕ

$UNDGD RUWD WDUDIWDNL HPQL\HW VLVWHPL DUÕ]DOÕGÕU øODYH RODUDN NRP
u ELQH J|VWHUJHGHNL u LND] ODPEDVÕ \DQDU
DUND RUWD $Uâ]D
6HUYLVH EDĂYXUXQ 8<$5,
+DYD \DVWÕNODUÕ YH\D NHPHU JHUGLULFLOHU \D LVWHP GÕúÕ GHYUH\H JLUH
ELOLU \D GD ELU ND]D DQÕQGD GHYUH\H JLUPH\HELOLU
6RO YH\D VD÷ SHQFHUH KDYD \DVWÕ÷Õ DUÕ]DOÕGÕU øODYH RODUDN NRPELQH
u J|VWHUJHGHNL u LND] ODPEDVÕ \DQDU
3HQF KDYD \DV
VRO $Uâ]D 6HUYLVH 8<$5,
EDĂYXUXQ YH\D 6RO YH\D VD÷ SHQFHUH KDYD \DVWÕ÷Õ \D LVWHQPHGHQ DoÕODELOLU \D GD ELU
3HQF KDYD \DV ND]D DQÕQGD DoÕOPD\DELOLU
VDÚ $Uâ]D 6HUYLVH <NVHN RUDQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
EDĂYXUXQ

(NUDQ PHVDMODUÕ

Q \ROFX KDYD \DVњ gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUH UD÷PHQ VH\LU HVQD
WâÚâ NDSDOâ VÕQGD HWNLQ GXUXPGDQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU
áĂOHWPH 7DO EDNâQ =|Q \ROFX NROWX÷XQGD \HWLúNLQ ELU NLúL EXOXQX\RU ROPDVÕQD UD÷PHQ
YH\D
=|Q \ROFX NROWX÷XQGD X\JXQ ER\D VDKLS ELU NLúL EXOXQX\RU ROPD
VÕQD UD÷PHQ
.ROWX÷D LODYH NXYYHWOHU HWNL HGL\RUVD VLVWHP D÷ÕUOÕ÷Õ oRN GúN
RODUDN |OoHELOLU
8<$5,
gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ ELU ND]DGD DoÕOPD]
'HUKDO WUDILN NXUDOODUÕQD X\JXQ RODUDN DUDFÕ GXUGXUXQ
.RQWD÷Õ NDSDWÕQ
gQ \ROFX NROWX÷XQGDNL \ROFXQXQ DUDoWDQ LQPHVLQL VD÷OD\ÕQ
.ROWX÷X ERú EÕUDNÕQ |Q \ROFX NDSÕVÕQÕ NDSDWÕQ YH NRQWD÷Õ DoÕQ
2UWD NRQVROGDNL 3$66(1*(5 $,5 %$* NRQWURO ODPEDODUÕQÕ YH oRN
IRQNVL\RQOX HNUDQÕ J|]OHPOH\LQ YH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL NRQWURO
HGLQ
.ROWXN ERúNHQ YH NRQWDN DoÕNNHQ
=3$66(1*(5 $,5 %$* 2)) YH 3$66(1*(5 $,5 %$* 21 NRQ
WURO ODPEDODUÕ D\QÕ DQGD \DNODúÕN DOWÕ VDQL\H VUH\OH \DQPDOÕGÕU
=DUGÕQGDQ 3$66(1*(5 $,5 %$* 2)) NRQWURO ODPEDVÕ \DQPDOÕ
GÕU YH \DQPD\D GHYDP HWPHOLGLU .RQWURO ODPEDVÕ \DQÕ\RUVD
|Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ oÕNDUWPD VLVWHPL
|Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ GHYUHGHQ oÕNDUWPÕúWÕU 6D\ID
=oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD Q \ROFX KDYD \DVWâÚâ DªâN
áĂOHWPH 7DOLPDWâQD EDNâQ YH\D Q \ROFX KDYD \DVњ
WâÚâ NDSDOâ áĂOHWPH 7DOLPDWâQD EDNâQ HNUDQ PHVDMODUÕ
J|VWHULOPHPHOLGLU
*HUHNOL NRQWURO WDUDPDODUÕ WDPDPODQDQD NDGDU HQ D] VDQL\H
EHNOH\LQ
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD KHUKDQJL ELU HNUDQ PHVDMÕQÕQ EHOLUPH
GL÷LQGHQ HPLQ ROXQ
%X úDUWODU \HULQH JHWLULOGL\VH |Q \ROFX NROWX÷X \LQH NXOODQÕODELOLU
3$66(1*(5 $,5 %$* 2)) YH\D 21 NRQWURO ODPEDVÕQÕQ \DQPD\D
GHYDP HWPHVL YH\D V|QPHVL |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN
GHYUHGHQ oÕNDUWPD VLVWHPLQLQ \ROFX\X QDVÕO WDQÕPODGÕ÷ÕQD ED÷OÕGÕU
ùDUWODU \HULQH JHWLULOPHGL\VH VLVWHP G]JQ oDOÕúPD]
(NUDQ PHVDMODUÕ

gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ oÕNDUWPD VLVWHPL LOH

Q \ROFX KDYD \DVњ gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUH UD÷PHQ VH\LU HVQD
WâÚâ DªâN áĂOHWPH VÕQGD HWNLQOHúPLúWLU
7DO EDNâQ =|Q \ROFX NROWX÷XQGD VLVWHPLQ D÷ÕUOÕN HúL÷LQLQ DOWÕQGDNL D÷ÕUOÕNWD
ELU QHVQH ELU oRFXN YH\D NÕVD ER\OX ELU NLúL EXOXQGX÷XQGD
YH\D
=|Q \ROFX NROWX÷X ERú ROGX÷XQGD
6LVWHP EHOLUOL NRúXOODUGD NROWX÷D LODYH D÷ÕUOÕN RODUDN HWNL HGHQ QHV
QHOHUL YH\D NXYYHWOHUL DOJÕODU
8<$5,
gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷Õ LVWHQPHGHQ DoÕODELOLU
.RQWD÷Õ NDSDWÕQ
gQ \ROFX NDSÕVÕQÕ DoÕQ
dRFX÷X YH oRFXN NROWX÷XQX |Q \ROFX NROWX÷XQGDQ oÕNDUÕQ
.ROWXNWD NROWX÷D LODYH D÷ÕUOÕN X\JXOD\DQ ELU QHVQH ROPDGÕ÷ÕQGDQ
HPLQ ROXQ
$NVL WDNGLUGH VLVWHP LODYH D÷ÕUOÕ÷Õ DOJÕOD\DELOLU YH |Q \ROFX NROWX
÷XQGDNL ELU \ROFX\X ROGX÷XQGDQ GDKD D÷ÕU RODUDN DOJÕOD\DELOLU
.ROWX÷X ERú EÕUDNÕQ |Q \ROFX NDSÕVÕQÕ NDSDWÕQ YH NRQWD÷Õ DoÕQ
2UWD NRQVROGDNL 3$66(1*(5 $,5 %$* NRQWURO ODPEDODUÕQÕ YH oRN
IRQNVL\RQOX HNUDQÕ J|]OHPOH\LQ YH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL NRQWURO
HGLQ
.ROWXN ERúNHQ YH NRQWDN DoÕNNHQ
=3$66(1*(5 $,5 %$* 2)) YH 3$66(1*(5 $,5 %$* 21 NRQ
WURO ODPEDODUÕ D\QÕ DQGD \DNODúÕN DOWÕ VDQL\H VUH\OH \DQPDOÕGÕU
=DUGÕQGDQ 3$66(1*(5 $,5 %$* 2)) NRQWURO ODPEDVÕ \DQPDOÕ
GÕU YH \DQPD\D GHYDP HWPHOLGLU .RQWURO ODPEDVÕ \DQÕ\RUVD
|Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ oÕNDUWPD VLVWHPL
|Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ GHYUHGHQ oÕNDUWPÕúWÕU 6D\ID
=oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD Q \ROFX KDYD \DVWâÚâ DªâN
áĂOHWPH 7DOLPDWâQD EDNâQ YH\D Q \ROFX KDYD \DVњ
WâÚâ NDSDOâ áĂOHWPH 7DOLPDWâQD EDNâQ HNUDQ PHVDMODUÕ
J|VWHULOPHPHOLGLU

(NUDQ PHVDMODUÕ

*HUHNOL NRQWURO WDUDPDODUÕ WDPDPODQDQD NDGDU HQ D] VDQL\H
EHNOH\LQ
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD KHUKDQJL ELU HNUDQ PHVDMÕQÕQ EHOLUPH
GL÷LQGHQ HPLQ ROXQ
%X úDUWODU \HULQH JHWLULOGL\VH |Q \ROFX NROWX÷X \LQH NXOODQÕODELOLU
3$66(1*(5 $,5 %$* 2)) YH\D 21 NRQWURO ODPEDVÕQÕQ \DQPD\D
GHYDP HWPHVL YH\D V|QPHVL |Q \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN
GHYUHGHQ oÕNDUWPD VLVWHPLQLQ \ROFX\X QDVÕO WDQÕPODGÕ÷ÕQD ED÷OÕGÕU
ùDUWODU \HULQH JHWLULOPHGL\VH VLVWHP G]JQ oDOÕúPD]
gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN GHYUHGHQ oÕNDUWPD VLVWHPL LOH

,úÕNODU
G /DPED QLWHOHULQGH /(' ÕúÕN ND\QDNODUÕ RODQ DUDoODU
øOJLOL ÕúÕ÷ÕQ HNUDQ PHVDMÕ DQFDN WP /('
OHULQ DUÕ]DOÕ ROPDVÕ GXUXPXQGD J|VWHULOLU
6RO YH\D VD÷ NÕVD IDU DUÕ]DOÕGÕU
I
+DORMHQ IDU $PSXO GH÷LúWLULQ 6D\ID
.âVD IDU VRO YH\D
/(' IDU %LU \HWNLOL VHUYLVH EDúYXUXQ
.âVD IDU VDÚ
6RO YH\D VD÷ U|PRUN DUND ODPEDVÕ DUÕ]DOÕGÕU
I
hUHWLFLQLQ LúOHWPH WDOLPDWÕQÕ GLNNDWH DOÕQ
5¹PRUN DUND ODPED
VRO YH\D 5¹PRUN
DUND ODPED VDÚ
6RO YH\D VD÷ U|PRUN VLQ\DO ODPEDVÕ DUÕ]DOÕGÕU
I
5¹PRUN VRO VLQ\DO
YH\D 5¹PRUN VDÚ
VLQ\DO
5|PRUN IUHQ ODPEDVÕ DUÕ]DOÕGÕU
I
5¹PRUN IUHQ ODPEDVâ
6RO YH\D VD÷ DUND VLQ\DO ODPEDVÕ DUÕ]DOÕGÕU
I
$UND ODPED KDORMHQ IDUÕ RODQ DUDoODU $PSXO GH÷LúWLULQ
6LQ\DO DUND VRO
6D\ID
YH\D 6LQ\DO DUND
$UND ODPED /(' IDUÕ RODQ DUDoODU %LU \HWNLOL VHUYLVH EDúYX
VDÚ
UXQ
(NUDQ PHVDMODUÕ

6RO YH\D VD÷ |Q VLQ\DO ODPEDVÕ DUÕ]DOÕGÕU
I
6LQ\DO ¹Q VRO YH\D
6LQ\DO ¹Q VDÚ
6RO YH\D VD÷ GÕú D\QDGDNL VLQ\DO ODPEDVÕ DUÕ]DOÕGÕU
I
6LQ\DO VRO D\QD
YH\D 6LQ\DO VDÚ
D\QD
hoQF IUHQ ODPEDVÕ DUÕ]DOÕGÕU
I
IUHQ ODPEDVâ
6RO YH\D VD÷ IUHQ ODPEDVÕ DUÕ]DOÕGÕU
I
)UHQ ODPEDVâ VRO
YH\D )UHQ ODPEDVâ
VDÚ
6RO YH\D VD÷ X]XQ IDU DUÕ]DOÕGÕU
I
8]XQ IDU VRO YH\D
8]XQ IDU VDÚ
6RO YH\D VD÷ SODND ODPEDVÕ DUÕ]DOÕGÕU
I
$PSXOQ GH÷LúWLULOPHVL LoLQ L]LQ YHULOLS YHULOPHGL÷LQL NRQWURO HGLQ
3ODND D\GâQODWPDVâ
6D\ID
YH\D
6RO YH\D VD÷ VLV IDUÕ DUÕ]DOÕGÕU

I
6LV IDUâ VRO YH\D
6LV IDUâ VDÚ
$UND VLV ODPEDVÕ DUÕ]DOÕGÕU
I
$UND VLV ODPEDVâ
6D\ID
UXQ
6RO YH\D VD÷ |Q SDUN ODPEDVÕ DUÕ]DOÕGÕU

I
3DUN ODPEDVâ ¹Q
VRO YH\D 3DUN ODPњ
EDVâ ¹Q VDÚ

(NUDQ PHVDMODUÕ

*HUL VUú ODPEDVÕ DUÕ]DOÕGÕU

I
*HUL V¿U¿Ă ODPEDVâ
6D\ID
UXQ
6RO YH\D VD÷ DUND ODPED DUÕ]DOÕGÕU

I
$UND ODPED VRO
YH\D $UND ODPED VDÚ
6RO YH\D VD÷ JQG] VH\LU ÕúÕ÷Õ DUÕ]DOÕGÕU
I
*¿QG¿] VH\LU âĂâÚâ
VRO YH\D *¿QG¿]
VH\LU âĂâÚâ VDÚ
'Õú D\GÕQODWPD DUÕ]DOÕGÕU
I
$Uâ]D áĂOHWPH 7DOLњ
PDWâ
QD EDNâQ 5|PRUN WHUWLEDWÕ RODQ DUDoODU %LU VLJRUWD \DQPÕú RODELOLU
6LJRUWDODUÕ NRQWURO HGLQ 6D\ID
*HUHNL\RUVD \DQDQ VLJRUWD\Õ GH÷LúWLULQ %X DUDGD LND] KDWÕUODW
PDODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ
)DU VHQV|U DUÕ]DOÕGÕU

I
$872 IDU ªDOâĂPâ\RU
$UDo WHUN HGLOLUNHQ IDUODU DoÕN GXUXPGDGÕU $\UÕFD ELU LND] VHVL
I oDODU
)DUâ V¹QG¿U¿Q
(NUDQ PHVDMODUÕ

$GDSWLI X]XQ IDU $GDSWLI X]XQ IDU DVLVWDQÕ GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU YH JHoLFL RODUDN
DVLVWDQâ ĂX DQ PHYњ oDOÕúPD\D KD]ÕU GH÷LOGLU 2ODVÕ QHGHQOHU
FXW GHÚ áĂOHWPH =gQ FDP NDPHUDQÕQ J|Uú DODQÕ NÕVPÕQGD NLUOHQPLúWLU
7DO EDNâQ
=*|Uú \R÷XQ \D÷ÕúWDQ YH\D VLVWHQ GROD\Õ ROXPVX] HWNLOHQPLúWLU
gQ FDPÕ WHPL]OH\LQ
6LVWHP NDPHUDQÕQ WDPDPHQ NXOODQÕODELOLU GXUXPGD ROGX÷XQX DOJÕ

ODUVD $GDSWLI X]XQ IDU DVLVWDQâ WHNUDU NXOODQâODELOLU
HNUDQ PHVDMÕ J|VWHULOLU
$GDSWLI X]XQ IDU DVLVWDQÕ WHNUDU oDOÕúPD\D KD]ÕUGÕU
$GDSWLI X]XQ IDU $GDSWLI X]XQ IDU DVLVWDQÕ DUÕ]DOÕGÕU

DVLVWDQâ ªDOâĂPâњ %LU \HWNLOL VHUYLVH EDúYXUXQ
\RU
0RWRU

6R÷XWPD PDGGHVL VHYL\HVL oRN GúNWU
½
6RÚXWPD PDGGHVL 0RWRU VR÷XWPD VLVWHPLQGH oRN D] VR÷XWPD PDGGHVL ROGX
LODYH HGLQ áĂOHWPH ÷XQGD X]XQ VUúOHUGHQ NDoÕQÕQ $NVL WDNGLUGH PRWRUD KDVDU
7DO EDNâQ YHULUVLQL]
6R÷XWPD PDGGHVL LODYH HGLQ EX VÕUDGD LND] KDWÕUODWPDODUÕQÕ GLN
NDWH DOÕQ 6D\ID
6ÕN VÕN VR÷XWPD PDGGHVL LODYH HWPHQL] JHUHNL\RUVD PRWRU
VR÷XWPD VLVWHPLQL ELU \HWNLOL VHUYLVWH NRQWURO HWWLULQ
)DQ PRWRUX DUÕ]DOÕGÕU

¬

%X VÕUDGD PRWRUD DúÕUÕ \NOHQPHNWHQ |UQH÷LQ GD÷OÕN DODQODUGDNL
VUúOHUGHQ YH VUHNOL GXUNDONOÕ VUúOHUGHQ NDoÕQÕQ

(NUDQ PHVDMODUÕ

6R÷XWPD PDGGHVL oRN VÕFDNWÕU

¬ $\UÕFD ELU LND] VHVL oDODU
6RÚXWPD PDGGHVL
'XU 0RWRUX GXUGXU 8<$5,
$úÕUÕ ÕVÕQPÕú PRWRUOD VUú \DSPD\ÕQ %X PRWRU RGDVÕQD VÕ]PD
YH\D G|NOPH \ROX\OD JLUHQ VÕYÕODUÕQ DOHY DOPDVÕQD QHGHQ RODELOLU
$úÕUÕ ÕVÕQPÕú PRWRUXQ EXKDUÕ D\UÕFD VDGHFH PRWRU NDSXWX DoÕOGÕ
÷ÕQGD ELOH D÷ÕU \DQÕNODUD QHGHQ RODELOLU
'HUKDO WUDILN NXUDOODUÕQD X\JXQ RODUDN DUDFÕ YH DUGÕQGDQ PRWRUX
GXUGXUXQ
0RWRU VR÷X\DQD NDGDU EHNOH\LQ
5DG\DW|U KDYD JLULúLQLQ |UQH÷LQ GRQPXú NDU oDPXUX QHGHQL\OH
HQJHOOHQPHGL÷LQGHQ HPLQ ROXQ
0RWRUX DQFDN HNUDQ PHVDMÕ VLOLQGLNWHQ YH VR÷XWPD PDGGHVL
VÕFDNOÕ÷Õ
QLQ DOWÕQD GúWNWHQ VRQUD WHNUDU oDOÕúWÕUÕQ $NVL
WDNGLUGH PRWRU KDVDU J|UHELOLU
6R÷XWPD PDGGHVL VÕFDNOÕ÷Õ J|VWHUJHVLQL J|]OHPOH\LQ
6ÕFDNOÕN WHNUDU DUWDUVD GHUKDO ELU \HWNLOL VHUYLVH EDúYXUXQ
1RUPDO oDOÕúPD NRúXOODUÕQGD YH WDOLPDWODUD X\JXQ VR÷XWPD PDG

GHVL GROGXUXOGX÷XQGD J|VWHUJH
\H NDGDU \NVHOHELOLU
$N DUWÕN úDUM HGLOPH]
= $\UÕFD ELU LND] VHVL oDODU
áĂOHWPH 7DO EDNâQ
2ODVÕ QHGHQOHU
=$OWHUQDW|U DUÕ]DOÕ
=.DQDOOÕ 9 ND\ÕúÕ NRSPXú
=(OHNWURQLN VLVWHPGH ELU DUÕ]D
$UDFÕ VUPH\H GHYDP HWPH\LQ $NVL WDNGLUGH PRWRU DúÕUÕ ÕVÕ

QDELOLU
GXUGXUXQ
(NUDQ PHVDMODUÕ

$N DUWÕN úDUM HGLOPH] YH oRN GúN ELU DN úDUM VHYL\HVLQH XODú
= PÕúWÕU
'XUXQ áĂOHWPH 7DO $\UÕFD ELU LND] VHVL oDODU
EDNâQ
GXUGXUXQ
= áĂOHWPH 7DO EDNâQ HNUDQ PHVDMÕ LOH LOJLOL WDOLPDWODUÕ
GLNNDWH DOÕQ
0RWRU \D÷ VHYL\HVL DVJDUL VHYL\H\H LQPLúWLU

² $\UÕFD ELU LND] VHVL oDODU
<DNâW DOâUNHQ
0RWRU \DÚ VHYL\Hњ 0RWRU VR÷XWPD VLVWHPLQGH oRN D] VR÷XWPD PDGGHVL ROGX
VLQL NRQWURO HGLQ ÷XQGD X]XQ VUúOHUGHQ NDoÕQÕQ $NVL WDNGLUGH PRWRUD KDVDU
YHULUVLQL]
(Q JHo ELU VRQUDNL \DNÕW DOÕPÕQGD PRWRU \D÷ VHYL\HVLQL NRQWURO
HGLQ 6D\ID
*HUHNLUVH PRWRU \D÷Õ LODYH HGLQ 6D\ID
(÷HU VÕN VÕN PRWRU \D÷Õ LODYH HWPHN ]RUXQGD NDOÕ\RUVDQÕ] PRWR
UXQ \HWNLOL ELU VHUYLVWH NRQWURO HGLOPHVLQL VD÷OD\ÕQ
.XOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕODQ PRWRU \D÷ODUÕ LOH LOJLOL ELOJLOHUL KHU \HWNLOL
VHUYLVWHQ YH\D KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRP LQWHUQHW VD\ID
VÕQGDQ HGLQHELOLUVLQL]
0RWRU \D÷ VHYL\HVL DVJDUL VHYL\H\H LQPLúWLU

²
<DNâW DOâUNHQ O 0RWRU VR÷XWPD VLVWHPLQGH oRN D] VR÷XWPD PDGGHVL ROGX
0RWRU \DÚâ LODYH ÷XQGD X]XQ VUúOHUGHQ NDoÕQÕQ $NVL WDNGLUGH PRWRUD KDVDU
HGLQ YHULUVLQL]
(Q JHo ELU VRQUDNL \DNÕW DOÕPÕQGD PRWRU \D÷ VHYL\HVLQL NRQWURO
HGLQ 6D\ID
(÷HU VÕN VÕN PRWRU \D÷Õ LODYH HWPHN ]RUXQGD NDOÕ\RUVDQÕ] PRWR
UXQ \HWNLOL ELU VHUYLVWH NRQWURO HGLOPHVLQL VD÷OD\ÕQ
.XOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕODQ PRWRU \D÷ODUÕ LOH LOJLOL ELOJLOHUL KHU \HWNLOL
VHUYLVWHQ YH\D KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRP LQWHUQHW VD\ID
VÕQGDQ HGLQHELOLUVLQL]

(NUDQ PHVDMODUÕ

0RWRU \D÷Õ VHYL\HVL oRN GúN 0RWRU KDVDU J|UHELOLU

²
0RWRU \DÚ VHYL\HVL
GXUGXUXQ
'XU 0RWRUX GXUGXU
0RWRU \D÷Õ VHYL\HVLQL NRQWURO HGLQ 6D\ID
<DNÕW PLNWDUÕ \HGHN \DNÕW DUDOÕ÷ÕQD XODúPÕúWÕU

Ô øODYH NDORULIHULQ NXOODQÕPÕ \HGHN \DNÕW DUDOÕ÷ÕQGD GHYUHGHQ oÕNDUWÕ
.DODQ \DNâW OÕU
<DNÕW GHSRVXQGDNL \DNÕW oRN D]GÕU

Õ øODYH NDORULIHU HWNLQ GXUXPGDQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU
%LU VRQUDNL DNDU\DNÕW LVWDV\RQXQGD PXWODND \DNÕW GROGXUXQ
'L]HO \DNÕWOÕ PRWRUX RODQ DUDoODU 0RWRUXQ KDYD ILOWUHVL NLUOHQPLú YH

GH÷LúWLULOPHVL JHUHNL\RU
+DYD ILOWUHVLQL
GHÚLĂWLULQ
'L]HO \DNÕWOÕ PRWRUX RODQ DUDoODU <DNÕW ILOWUHVLQH VX NDUÕúPÕúWÕU
: 6X\XQ WDKOL\H HGLOPHVL JHUHNLU
<DNâW ILOWUHVLQL
WHPL]OH\LQ
6Uú 6LVWHPOHUL

$77(17,21 $66,67 EHOOL NULWHUOHU GR÷UXOWXVXQGD VUFGH \RU
JXQOXN YH\D DUWDQ ELU GLNNDWVL]OLN EHOLUOHPLúWLU $\UÕFD ELU LND] VHVL
$WWHQWLRQ $VVLVW oDODU
0ROD YHU
*HUHNL\RUVD ELU PROD YHULQ
'LQOHQHELOPHQL] LoLQ X]XQ VUúOHUGH G]HQOL YH ]DPDQÕQGD PROD

ODU YHULQ
$77(17,21 $66,67 GHYUH GÕúÕGÕU

$WWHQWLRQ $VVLVW
ªDOâĂPâ\RU
(NUDQ PHVDMODUÕ

+2/' IRQNVL\RQX GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU $UDo ND\PÕúWÕU
Ù $\UÕFD ELU LND] VHVL oDODU
NDSDOâ
+2/' IRQNVL\RQXQX GDKD VRQUD WHNUDU GHYUH\H DOÕQ
6D\ID
+2/' IRQNVL\RQX GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU )UHQ SHGDOÕ EDVÕOÕ\NHQ

GHYUH\H DOPD NRúXOODUÕQGDQ ELUL \HULQH JHWLULOPHPLúWLU
+2/' IRQNVL\RQXQXQ GHYUH\H DOPD NRúXOODUÕQÕ NRQWURO HGLQ
6D\ID
āHULW WXWPD DVLVњ ùHULW WXWPD DVLVWDQÕ GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU YH JHoLFL RODUDN oDOÕú
WDQâ ĂX DQGD PHYњ PD\D KD]ÕU GH÷LOGLU
FXW GHÚLO áĂOHWPH 2ODVÕ QHGHQOHU
7DO EDNâQ
=gQ FDP NDPHUDQÕQ J|Uú DODQÕ NÕVPÕQGD NLUOHQPLúWLU
=8]XQ VUHGLU úHULW VÕQÕU oL]JLOHUL PHYFXW GH÷LOGLU
=ùHULW VÕQÕU oL]JLOHUL VLOLQPLú NDUDUPÕú YH\D |UWOPúWU |UQH÷LQ
NLU YH\D NDU QHGHQL\OH
PHVDMÕ VLOLQLU
ùHULW WXWPD DVLVWDQÕ WHNUDU oDOÕúPD\D KD]ÕUGÕU
gQ FDPÕ WHPL]OH\LQ
āHULW WXWPD DVLVњ ùHULW WXWPD DVLVWDQÕ DUÕ]DOÕGÕU

WDQâ ªDOâĂPâ\RU %LU \HWNLOL VHUYLVH EDúYXUXQ

(NUDQ PHVDMODUÕ

O¿ QRNWD DVLVWDQâ gO QRNWD DVLVWDQÕ JHoLFL RODUDN oDOÕúPD\D KD]ÕU GH÷LOGLU 2ODVÕ
ĂX DQGD NXOODQâODњ QHGHQOHU
PD] áĂOHWPH 7DO =)RQNVL\RQ \R÷XQ \D÷ÕúWDQ GROD\Õ ROXPVX] HWNLOHQPLúWLU
EDNâQ
=5DGDU VHQV|U VLVWHPL LúOHWPH VÕFDNOÕ÷Õ DUDOÕ÷ÕQÕQ GÕúÕQGDGÕU
$\UÕFD GÕú D\QDODUGDNL VDUÕ UHQNOL c NRQWURO ODPEDODUÕ \DQDU
PHVDMÕ VLOLQLU
gO QRNWD DVLVWDQÕ WHNUDU oDOÕúPD\D KD]ÕUGÕU
O¿ QRNWD DVLVWDQâ gO QRNWD DVLVWDQÕ U|PRUNOX NXOODQÕP VÕUDVÕQGD GHYUH GÕúÕGÕU
U¹PRUNOX NXOODњ $UDFÕQÕ] LOH U|PRUN DUDVÕQGDNL HOHNWULN ED÷ODQWÕVÕQÕ ROXúWXUPXúVX
QâPGD NXOODQâODPD] QX]GXU
áĂOHWPH 7DO EDNâQ 'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL v LOH HNUDQ PHVDMÕQÕ RQD\OD\ÕQ
O¿ QRNWD DVLVWDQâ gO QRNWD DVLVWDQÕ DUÕ]DOÕGÕU

ªDOâĂPâ\RU $\UÕFD GÕú D\QDODUGDNL VDUÕ UHQNOL c NRQWURO ODPEDODUÕ \DQDU
3DUN DVLVWDQâ GXUњ 6UFQQ HPQL\HW NHPHUL WDNÕOÕ GH÷LO YH VUF NDSÕVÕ DoÕNWÕU
GXUXOGX 3DUN HWPH LúOHPLQL HPQL\HW NHPHUL WDNÕOÕ\NHQ YH VUF NDSÕVÕ
NDSDOÕ\NHQ WHNUDU HGLQ
$NWLI GLUHNVL\RQ PGDKDOHVL VÕUDVÕQGD LVWHPHGHQ oRN IRQNVL\RQOX

GLUHNVL\RQ VLPLGLQH GRNXQPXúVXQX]GXU
$NWLI GLUHNVL\RQ PGDKDOHVL VÕUDVÕQGD oRN IRQNVL\RQOX GLUHNVL
\RQ VLPLGLQH GRNXQPDPD\D GLNNDW HGLQ
$UDo ND\PÕúWÕU ELU (63 PGDKDOHVL JHUoHNOHúPLúWLU

$NWLI SDUN DVLVWDQÕQÕ GDKD VRQUD WHNUDU NXOODQÕQ 6D\ID
(NUDQ PHVDMODUÕ

3DUN DVLVWDQâ $] |QFH oRN ID]OD PDQHYUD YH\D SDUN HWPH LúOHPL \DSPÕúVÕQÕ]GÕU
GHYUH GâĂâ <DNODúÕN RQ GDNLND VRQUD DNWLI SDUN DVLVWDQÕQÕ WHNUDU NXOODQDELOLU
VLQL] 6D\ID
0RWRUX GXUGXUXQ YH \HQLGHQ oDOÕúWÕUÕQ

3$5.7521,& DUÕ]DOÕGÕU
3DUN DVLVWDQâ VRQњ $UDo KHGHI SR]LV\RQXQGD GXUPDNWDGÕU $\UÕFD ELU LND] VHVL oDODU
ODQGâUâOGâ (NUDQ PHVDMÕ RWRPDWLN RODUDN VLOLQLU
7UDILN LĂDUHWL 7UDILN LúDUHWL DVLVWDQÕ JHoLFL RODUDN oDOÕúPD\D KD]ÕU GH÷LOGLU
DVLVWDQâ ĂX DQGD 2ODVÕ QHGHQOHU
NXOODQâODPD]
=gQ FDP NDPHUDQÕQ J|Uú DODQÕ NÕVPÕQGD NLUOHQPLúWLU
gQ FDPÕ WHPL]OH\LQ
6LVWHP NDPHUDQÕQ WDPDPHQ NXOODQÕODELOLU GXUXPGD ROGX÷XQX DOJÕ

ODUVD HNUDQ PHVDMÕ VLOLQLU
7UDILN LúDUHWL DVLVWDQÕ WHNUDU oDOÕúPD\D KD]ÕUGÕU
7UDILN LĂDUHWL 7UDILN LúDUHWL DVLVWDQÕ DUÕ]DOÕGÕU

DVLVWDQâ ªDOâĂPâњ %LU \HWNLOL VHUYLVH EDúYXUXQ
\RU
',67521,& 3/86 ',67521,& 3/86 GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU 6D\ID

NDSDOâ 6UF WDUDIÕQGDQ \DSÕOPD\DQ ELU GHYUHGHQ oÕNDUWPD LúOHPLQGH
D\UÕFD ELU LND] VHVL oDODU
',67521,& 3/86 WHNњ ',67521,& 3/86 JHoLFL RODUDN GHYUH GÕúÕ NDOGÕNWDQ VRQUD WHNUDU
UDU NXOODQâODELOLU oDOÕúPD\D KD]ÕUGÕU ',67521,& 3/86
Õ úLPGL WHNUDU GHYUH\H DODEL
OLUVLQL] 6D\ID

(NUDQ PHVDMODUÕ

',67521,& 3/86 ĂX ',67521,& 3/86 JHoLFL RODUDN oDOÕúPD\D KD]ÕU GH÷LOGLU

DQGD NXOODQâODPD] 2ODVÕ QHGHQOHU
=)RQNVL\RQ \R÷XQ \D÷ÕúWDQ GROD\Õ ROXPVX] HWNLOHQPLúWLU
=6LVWHP LúOHWPH VÕFDNOÕ÷Õ DUDOÕ÷ÕQÕQ GÕúÕQGDGÕU
='HYUH D÷Õ JHULOLPL oRN GúNWU
PHVDMÕ VLOLQLU
',67521,& 3/86 WHNUDU oDOÕúPD\D KD]ÕUGÕU
',67521,& 3/86 ',67521,& 3/86 DUÕ]DOÕGÕU $GDSWLI IUHQ DVLVWDQÕ GD GHYUH GÕúÕ NDO
ªDOâĂPâ\RU PÕú RODELOLU
',67521,& 3/86 *D]D EDVPÕúVÕQÕ]GÕU ',67521,& 3/86 DUWÕN G]HQOHPH \DSPD]

SDVLI $\D÷ÕQÕ]Õ JD] SHGDOÕQGDQ oHNLQ
',67521,& 3/86 ',67521,& 3/86

ÕQ GHYUH\H DOPD NRúXOODUÕQGDQ ELUL \HULQH JHWL
NPK ULOPHPLúWLU
',67521,& 3/86
ÕQ GHYUH\H DOPD NRúXOODUÕQÕ NRQWURO HGLQ
6D\ID
',67521,& 3/86 YH ',67521,& 3/86 YH 63(('7521,& DUÕ]DOÕGÕU $\UÕFD ELU LND] VHVL
63(('7521,& ªDOâĂњ oDODU
Pâ\RU %LU \HWNLOL VHUYLVH EDúYXUXQ
7(0320$7 YH 63(('њ 7(0320$7 YH 63(('7521,& DUÕ]DOÕGÕU

7521,& ªDOâĂPâ\RU $\UÕFD ELU LND] VHVL oDODU
63(('7521,& SDVLI *D] SHGDOÕQD GLUHQo QRNWDVÕQGDQ LOHUL EDVDUVDQÕ] .LFNGRZQ

63(('7521,& HWNLQOHúWLULOHPH]
'XUXP PVDLWVH NPK
GHQ KÕ]OÕ VUQ YH KÕ]Õ ND\GHGLQ
(NUDQ PHVDMODUÕ

7(0320$7 7(0320$7
ÕQ GHYUH\H DOPD NRúXOODUÕQGDQ ELUL \HULQH JHWLULOPH
NPK PLúWLU
gUQH÷LQ NPK
QLQ DOWÕQGDNL ELU KÕ]Õ ND\GHWPHN LVWHGLQL]
'XUXP PVDLWVH NPK
GHQ KÕ]OÕ VUQ YH KÕ]Õ ND\GHGLQ
7(0320$7
ÕQ GHYUH\H DOPD NRúXOODUÕQÕ NRQWURO HGLQ
6D\ID
NPK 6DGHFH EHOLUOL ONHOHU LoLQ 0VDDGH HGLOHQ D]DPL KÕ]Õ DúPÕúVÕQÕ]GÕU
$]DPL Kâ] DĂâOGâ dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD D\UÕFD NPK J|VWHUJHVL EHOLULU
'DKD \DYDú VUQ

(NUDQ PHVDMODUÕ
/DVWLNOHU

/DVWLN EDVâQFâ /DVњ /DVWLN EDVÕQo ND\EÕ LND]Õ DúÕUÕ ELU EDVÕQo ND\EÕ WHVSLW HWWL
WLNOHUL NRQWURO $\UÕFD ELU LND] VHVL oDODU
HGLQ 2ODVÕ QHGHQOHU
=7HNHUOHNOHUL YH ODVWLNOHUL GH÷LúWLUPLúVLQL]GLU YH\D \HQL WHNHUOHNOHU
YH ODVWLNOHU WDNPÕúVÕQÕ]GÕU
=/DVWLN EDVÕQFÕ ELU YH\D ELUGHQ ID]OD ODVWLNWH GR÷UX GH÷LOGLU
8<$5,
%DVÕQFÕ oRN GúN RODQ ODVWLNOHU DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ WHKOLNHOHUL EDUÕQ
GÕUÕU
=g]HOOLNOH \N YH KÕ] DUWWÕNoD SDWOD\DELOLUOHU
=$úÕUÕ YHYH\D HúLW ROPD\DQ ELU úHNLOGH DúÕQÕUODU EX GD ODVWLNOHULQ
\RO WXWXúXQX |QHPOL |OoGH ROXPVX] HWNLOH\HELOLU
=6Uú |]HOOLNOHUL YH D\UÕFD PDQHYUD YH IUHQOHPH WXWXPX |QHPOL
|OoGH ROXPVX] HWNLOHQPLú RODELOLU
6HUW GLUHNVL\RQ YH IUHQ PDQHYUDODUÕ \DSPDGDQ DUDFÕ GXUGXUXQ
%X DUDGD WUDILN GXUXPXQD GLNNDW HGLQ
/DVWLNOHUL NRQWURO HGLQ YH JHUHNLUVH ODVWLN KDVDUÕ LOH LOJLOL WDOLPDW
ODUD X\XQ 6D\ID
/DVWLN EDVÕQFÕQÕ NRQWURO HGLQ YH JHUHNLUVH ODVWLN EDVÕQFÕQÕ G]HO
WLQ
$UGÕQGDQ ODVWLN EDVÕQFÕ GR÷UX D\DUODQPÕú LVH ODVWLN EDVÕQo ND\EÕ
LND] VLVWHPLQL \HQLGHQ oDOÕúWÕUÕQ 6D\ID
/DVWLN EDVâQFâ /DVWLN EDVÕQo ND\EÕ LND]ÕQÕQ ELU HNUDQ PHVDMÕ J|VWHULOLU YH VLVWHP EX
GHQHWLPL EDVâQª VUHGHQ EHUL WHNUDU EDúODWÕOPDPÕúWÕU
NRQWU VRQUD WHNњ *HUHNLUVH WP ODVWLNOHUGH GR÷UX ODVWLN EDVÕQFÕQÕ D\DUOD\ÕQ
UDU EDĂODWâQ /DVWLN EDVÕQo ND\EÕ LND]ÕQÕ \HQLGHQ EDúODWÕQ 6D\ID
/DVWLN EDVâQFâ /DVWLN EDVÕQo ND\EÕ LND]Õ DUÕ]DOÕGÕU

GHQHWLPL ªDOâĂPâњ %LU \HWNLOL VHUYLVH EDúYXUXQ
\RU
/DVWLN EDVâQFâQâ (Q D] ELU ODVWLNWH ODVWLN EDVÕQFÕ oRN GúNWU YH\D KHU ELU WHNHUOH÷LQ
G¿]HOWLQ ODVWLN EDVÕQFÕ DUDVÕQGD E\N IDUNOÕOÕNODU YDUGÕU
øON IÕUVDWWD ODVWLN EDVÕQFÕQÕ NRQWURO HGLQ 6D\ID
*HUHNLUVH ODVWLN EDVÕQFÕQÕ G]HOWLQ
/DVWLN EDVÕQo NRQWUROQ \HQLGHQ EDúODWÕQ 6D\ID
(NUDQ PHVDMODUÕ

7HNHUOHNO NRQWURO %LU YH\D ELUGHQ ID]OD ODVWLNWH EDVÕQo oRN GúPú dRN IRQNVL\RQOX
HGLQ HNUDQGD WHNHUOHN NRQXPX J|VWHULOLU
8<$5,
%DVÕQFÕ oRN GúN RODQ ODVWLNOHU DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ WHKOLNHOHUL EDUÕQ
GÕUÕU
ODUD X\XQ 6D\ID
/DVWLN EDVÕQFÕQÕ NRQWURO HGLQ 6D\ID
'LNNDW /DVWLN %LU YH\D ELUGHQ ID]OD ODVWLNWH ODVWLN EDVÕQFÕ ELUGHQ Gú\RU dRN
KDVDUâ IRQNVL\RQOX HNUDQGD WHNHUOHN NRQXPX J|VWHULOLU
8<$5,
/DVWLN EDVÕQFÕ ROPD\DQ ODVWLNOHU LOH VUú DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ WHKOL
NHOHUL EDUÕQGÕUÕU
=øQLN GXUXPGDNL ELU ODVWLN DUDFÕQ PDQHYUD YH IUHQOHPH JFQ
ROXPVX] úHNLOGH HWNLOHU
=$UDFÕQ NRQWUROQ ND\EHGHELOLUVLQL]
=%DVÕQoVÕ] ELU ODVWLN LOH VUúH GHYDP HGLOPHVL DúÕUÕ ÕVÕQPD\D YH
PXKWHPHOHQ ELU \DQJÕQD QHGHQ ROXU
ODUD X\XQ 6D\ID

(NUDQ PHVDMODUÕ

/DVW EDVâQFâ NRQњ *oO ELU WHOVL] ND\QD÷Õ SDUD]LW \DSWÕ÷Õ LoLQ ODVWLN EDVÕQo VHQV|UOH
WURO¿ ĂX DQGD PHYњ ULQLQ VLQ\DOOHUL DOÕQPD] /DVWLN EDVÕQo NRQWURO JHoLFL RODUDN DUÕ]D
FXW GHÚLO OÕGÕU
6UúH GHYDP HGLQ
6RUXQ JLGHULOGLNWHQ VRQUD ODVWLN EDVÕQo NRQWURO RWRPDWLN RODUDN
DoÕOÕU
7HNHUOHN VHQV \RN %LU YH\D ELUGHQ ID]OD ODVWLNWH ODVWLN EDVÕQo VHQV|UQQ VLQ\DOL \RN
WXU dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD LOJLOL ODVWL÷LQ EDVÕQo GH÷HUL J|VWHULO
PH]
$UÕ]DOÕ ODVWLN EDVÕQo VHQV|UQ ELU \HWNLOL VHUYLVWH GH÷LúWLUWLQ
/DVW EDVâQFâ 7DNÕOÕ RODQ WHNHUOHNOHU X\JXQ ODVWLN EDVÕQo VHQV|UOHULQH VDKLS GH÷LO
NRQWU ªDOâĂPâ\RU GLU /DVWLN EDVÕQo NRQWURO NDSDOÕ
7HNHUOHN VHQV¹UO 8\JXQ ODVWLN EDVÕQo VHQV|UQH VDKLS WHNHUOHNOHU PRQWH HGLQ
\RN /DVWLN EDVÕQo NRQWURO ELUNDo GDNLNDOÕN VUúWHQ VRQUD GHYUH\H
JLUHU
/DVWLN EDVâQFâ NRQњ /DVWLN EDVÕQo NRQWURO DUÕ]DOÕGÕU

WURO¿ ªDOâĂPâ\RU %LU \HWNLOL VHUYLVH EDúYXUXQ
$UDo

0RWRUX ªDOâĂWâUPDN 0RWRUX 1 úDQ]ÕPDQ NRQXPXQGD IUHQH EDVPDGDQ oDOÕúWÕUPD\Õ
LªLQ IUHQH EDVâQ GHQHGLQL]
)UHQ SHGDOÕQD EDVÕQ
3 YH\D 1 V¿U¿Ă 0RWRUX oDOÕúWÕUPDGDQ YLWHV VHoPH NROXQX 5 YH\D ' NRQXPXQD
NDG ªâNPDN LªLQ JHWLUPH\H oDOÕúWÕQÕ]
)UHQH EDVâQ YH 0RWRUX oDOÕúWÕUÕQ
PRWRUX ªDOâĂWâUâQ
G 6DGHFH IUHQ SHGDOÕQD EDVDUVDQÕ] YLWHV VHoPH NROXQX 3 NRQX

PXQGDQ LVWHGL÷LQL] YLWHV NRQXPXQD JHWLUHELOLUVLQL] 3DUN NLOLGL
DQFDN EX GXUXPGD GHYUHGHQ oÕNDUWÕODELOLU )UHQ SHGDOÕQD EDV
PD]VDQÕ] ',5(&7 6(/(&7 YLWHV VHoPH NROX KDUHNHW HWWLULOHELOLU
IDNDW SDUN NLOLGL GHYUHGH NDOÕU
G ø
QLQ DOWÕQGDNL úDQ]ÕPDQ \D÷Õ VÕFDNOÕNODUÕQGD 3 NRQXPXQ
GDQ EDúND ELU úDQ]ÕPDQ NRQXPXQD VDGHFH PRWRU oDOÕúÕUNHQ
JHoHELOLUVLQL]
(NUDQ PHVDMODUÕ

3 GHQ ªâNPDN LªLQ )UHQH EDVPDGDQ YLWHV VHoPH NROXQX 5 1 YH\D ' NRQXPXQD
IUHQH EDVâQ JHWLUPH\H oDOÕúWÕQÕ]
.HQGLOLÚLQGHQ 6UF NDSÕVÕ DoÕNWÕUWDP RODUDN NDSDQPDPÕúWÕU YH YLWHV VHoPH

KDUHNHW HWPH WHKOLњ NROX 5 1 YH\D ' NRQXPXQGDGÕU
NHVL āDQ]âPDQ 3 $\UÕFD ELU LND] VHVL oDODU
SR] GHÚLO
8<$5,
$UDo ND\DELOLU
9LWHV VHoPH NROXQX 3 NRQXPXQD JHWLULQ
6UF NDSÕVÕQÕ WDPDPHQ NDSDWÕQ
9LWHV GHÚLĂWLUPHњ ùDQ]ÕPDQ NRQXPXQX ELU DUÕ]D QHGHQL\OH DUWÕN GH÷LúWLUHPH]VLQL]

GHQ 6HUYLVH EDĂYXњ $\UÕFD ELU LND] VHVL oDODU
UXQ
' úDQ]ÕPDQ NRQXPX VHoLOL\VH
' úDQ]ÕPDQ NRQXPXQX GH÷LúWLUPHGHQ ELU \HWNLOL VHUYLVH EDúYX
UXQ
5 1 YH\D 3 úDQ]ÕPDQ NRQXPX VHoLOL\VH
9LWHV SR]LV\RQX 3 $UDo KDOHQ KDUHNHW KDOLQGHGLU

VDGHFH DUDª GXUGXњ 7UDILN NXUDOODUÕQD X\JXQ RODUDN DUDFÕ GXUGXUXQ
ÚXQGD 9LWHV VHoPH NROXQX 3 NRQXPXQD JHWLULQ
*HUL V¿U¿Ă P¿PN¿Q 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ DUÕ]DOÕGÕU *HUL VUú \DSDPD]VÕQÕ]

GHÚLO 6HUYLVH JLGLQ %LU \HWNLOL VHUYLVH EDúYXUXQ
āDQ]âPDQ $Uâ]D 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ DUÕ]DOÕGÕU

āDQ]âPDQ $Uâ]D 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ DUÕ]DOÕGÕU

'XUXQ 7UDILN NXUDOODUÕQD X\JXQ RODUDN DUDFÕ GXUGXUXQ

(NUDQ PHVDMODUÕ

$UDFâ GXUGXUXQ 3 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ DúÕUÕ ÕVÕQPÕúWÕU

V¿U¿Ă SR]LV\ DOâQ 'LNNDWOL ELU úHNLOGH VUúH GHYDP HGLQ
0RWRUX ªDOâĂ EâUDњ (NUDQ PHVDMÕ VLOLQGL÷LQGH RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ WHNUDU GHYUH\H
NâQ JLUHU
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ VR÷X\DQD YH HNUDQ PHVDMÕ V|QHQH NDGDU
EHNOH\LQ
<HGHNOHPH DN¿V¿ 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕQ DFLO GXUXP DNV DUWÕN úDUM HGLOPL\RUGXU
$Uâ]D øON IÕUVDWWD \HWNLOL ELU VHUYLVH EDúYXUXQ
2 ]DPDQD NDGDU PRWRUX GXUGXUPDGDQ |QFH YLWHV VHoPH NROXQX
3 NRQXPXQD JHWLULQ
$UDFÕ WHUN HWPHGHQ |QFH HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQL VDELWOH\LQ
'HEUL\DM DĂâUâ 'HEUL\DMD ID]OD \NOHQLOPLúWLU YH GHEUL\DMÕQ PVDDGH HGLOHQ

âVâQGâ .DONâĂ \DSњ oDOÕúPD VÕFDNOÕ÷Õ DúÕOPÕúWÕU $\UÕFD ELU LND] VHVL oDODU
PD\âQ *HUHNLUVH 6ÕN VÕN NDONÕú \DSPDNWDQ YH\D X]XQ VUH \UPH KÕ]ÕQGD VH\UHW
GHEUL\DMâ Kâ]OâFD PHNWHQ NDoÕQÕQ
EDVâS EâUDNâQ 7UDILN NXUDOODUÕQD X\JXQ RODUDN DUDFÕ GXUGXUXQ
0RWRUX oDOÕúPD\D EÕUDNÕQ
'HEUL\DM PRWRU oDOÕúÕUNHQ GDKD KÕ]OÕ VR÷XWXOXU
YH\D
0PNQVH D\QÕ KÕ]GD VH\UHWPH\H GHYDP HGLQ
$\D÷ÕQÕ]Õ GHEUL\DM SHGDOÕQGDQ oHNLQ YH GHEUL\DMÕQ VUWQPHPH
VLQL VD÷OD\ÕQ
'HEUL\DM VH\LU HVQDVÕQGD GD VR÷X\DELOLU
6R÷XPD LúOHPL ELUNDo GDNLND VUHELOLU 'HEUL\DM VR÷XGX\VD HNUDQ
PHVDMÕ VLOLQLU 'HEUL\DM WHNUDU WDP oDOÕúÕU GXUXPGDGÕU
PDWLF ĂX DQGD NXOњ 0$7,& DúÕUÕ ÕVÕQPÕúWÕU $UDo VDGHFH |Q WHNHUOHNOHUGHQ WDKULN HGL
ODQâODPD] OLU
6UúH GHYDP HGLQ
6Uú VÕUDVÕQGD ROXúDQ U]JDU VD\HVLQGH 0$7,& GDKD KÕ]OÕ
VR÷XWXOXU
(NUDQ PHVDMÕ VLOLQGL÷LQGH 0$7,& WHNUDU NXOODQÕODELOLU YH DUDo
G|UW WHNHUOH÷LQ KHSVLQGHQ WDKULN HGLOLU
PDWLF ªDOâĂPâ\RU 0$7,& DUÕ]DOÕGÕU $UDo VDGHFH |Q WHNHUOHNOHUGHQ WDKULN HGLOLU

(NUDQ PHVDMODUÕ

$UND NDSDN DoÕNWÕU
e
8<$5,
0RWRU oDOÕúÕUNHQ DoÕOPÕú RODQ DUND NDSDNWDQ DUDo Lo PHNDQÕQD
HJ]R] JD]ODUÕ VÕ]DELOLU
=HKLUOHQPH WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
$UND NDSD÷Õ NDSDWÕQ
0RWRU NDSXWX DoÕNWÕU

f $\UÕFD ELU LND] VHVL oDODU
8<$5,
$oÕOPÕú PRWRU NDSXWX VH\LU HVQDVÕQGD J|Uú DODQÕQÕ]Õ HQJHOOH\HEL
OLU
0RWRU NDSXWXQX NDSDWÕQ
(Q D] ELU NDSÕ DoÕNWÕU $\UÕFD ELU LND] VHVL oDODU

Q
7P NDSÕODUÕ NDSDWÕQ
5|PRUN WHUWLEDWÕ GR÷UX ELU úHNLOGH \HULQH RWXUPDPÕúWÕU

x $\UÕFD ELU LND] VHVL oDODU
5¹PRUN WHUWLEDWâ
NLOLGLQL NRQWURO 8<$5,
HGLQ 7RSX]OX oHNL GHPLUL \HULQH RWXUPDGÕ÷ÕQGD U|PRUN o|]OHELOLU .D]D
GXUGXUXQ
5|PRUN WHUWLEDWÕQÕQ WRSX]OX oHNL GHPLULQL VRQ SR]LV\RQGD \HULQH
RWXUWXQ 6D\ID
'HYUH D÷Õ JHULOLPL oRN GúNWU 3DUN NDORULIHUL NHQGLOL÷LQGHQ

; NDSDQGÕ YH\D DoÕOPÕ\RU 6D\ID
ªDOâĂPâ\RU $N¿
8]XQ ELU PHVDIH VUú \DSÕQ
]D\âI
$N úDUM HGLOLU 'HYUH D÷Õ JHULOLPL WHNUDU \HWHUOL VHYL\H\H JHOGL
÷LQGH SDUN NDORULIHUL WHNUDU oDOÕúPD\D KD]ÕUGÕU

(NUDQ PHVDMODUÕ

<DNÕW GHSRVXQGD oRN D] \DNÕW YDUGÕU 3DUN NDORULIHUL DoÕOPÕ\RUGXU

; 6D\ID
ªDOâĂPâ\RU <DNâW
GROGXUXQ
3DUN NDORULIHUL JHoLFL RODUDN DUÕ]DOÕ YH\D ER]XNWXU
;
$UDo G] NRQXPGD\NHQ YH PRWRU VR÷XNNHQ %LUNDo GDNLND
ªDOâĂPâ\RU áĂOHWPH
DUD\OD G|UW NH] SDUN NDORULIHULQL DoPD\D oDOÕúÕQ 6D\ID
7DO EDNâQ
3DUN NDORULIHUL DoÕOPÕ\RUVD %LU \HWNLOL VHUYLVH EDúYXUXQ
'LUHNVL\RQ WHUWLEDWÕQÕQ VHUYR GHVWH÷L DUÕ]DOÕGÕU

Ì $\UÕFD ELU LND] VHVL oDODU
0DQHYUD \DUGâPâ
$Uâ]D áĂOHWPH 7DO 8<$5,
EDNâQ 'LUHNVL\RQX oHYLUPHN LoLQ GDKD ID]OD JFH LKWL\DFÕQÕ] YDUGÕU
*HUHNHQ GDKD ID]OD JF WDWELN HGLS HGHPH\HFH÷LQL]L NRQWURO
HGLQ
*YHQOL úHNLOGH GLUHNVL\RQ PDQHYUDVÕ \DSDELOL\RUVDQÕ]
$UDFÕQÕ]Õ GLNNDWOL ELU úHNLOGH \HWNLOL ELU VHUYLVH NDGDU VUQ
*YHQOL úHNLOGH GLUHNVL\RQ PDQHYUDVÕ \DSDPÕ\RUVDQÕ]
$UDFÕ VUPH\H GHYDP HWPH\LQ YH HQ \DNÕQ \HWNLOL VHUYLVL KDEHU
GDU HGLQ
(OHNWULNOL GLUHNVL\RQ NLOLWOHPH WHUWLEDWÕ DUÕ]DOÕGÕU

Ì
'LUHNVL\RQ WHUW 8<$5,
DUâ]DOâ áĂOHWPH (OHNWULNOL GLUHNVL\RQ NLOLWOHPH WHUWLEDWÕ GLUHNVL\RQ WHUWLEDWÕQÕ EORNH
7DO EDNâQ HGHELOLU
$UDFÕ VUPH\H GHYDP HWPH\LQ YH HQ \DNÕQ \HWNLOL VHUYLVL KDEHU
GDU HGLQ
B (OHNWULNOL GLUHNVL\RQ NLOLWOHPH WHUWLEDWÕ GLUHNVL\RQ WHUWLEDWÕQÕQ NLOL

GLQL o|]HPHPLúWLU
DOâĂWâUPDGDQ ¹QFH
.RQWDN DQDKWDUÕQÕ oHNLS oÕNDUWÕQ
GLUHNVL\RQX ªHYLњ
*HULOPH\L o|]PHN LoLQ GLUHNVL\RQX ELU PLNWDU oHYLULQ
ULQ
$QDKWDUÕ WHNUDU NRQWD÷D WDNÕQ
(NUDQ PHVDMODUÕ

7HOHIRQ 1R 6HUYLFH $UDFÕQÕ] PRELO WHOHIRQ D÷ VXQXFXVXQXQ NDSVDPD DODQÕQÕQ GÕúÕQGD
EXOXQPDNWDGÕU
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD PRELO WHOHIRQ KD]ÕU J|VWHUJHVL EHOLUHQH
NDGDU EHNOH\LQ
<ÕNDPD VX\X NDEÕQGDNL VX VHYL\HVL DVJDUL VHYL\HQLQ DOWÕQD LQPLúWLU

²
<ÕNDPD VX\X LODYH HGLQ 6D\ID
6LOHFHN VX\X LODYH
HGLQ
6LOHFHN $Uâ]D 6LOHFHNOHU DUÕ]DOÕGÕU
áND] IODĂ¹U¿ $Uâ]D øND] IODú|U WHUWLEDWÕ DUÕ]DOÕGÕU

$QDKWDU

<DQOÕú DQDKWDUÕ NRQWD÷D WDNPÕúVÕQÕ]GÕU
¯
'R÷UX DQDKWDUÕ NXOODQÕQ
$QDKWDU DUDFD DLW
GHÚLO
$QDKWDUÕQ \HQLOHQPHVL JHUHNLU
¯
$QDKWDUâ \HQLOH\LQ
$QDKWDUÕQ SLOL ERúWXU
¯
3LOL GH÷LúWLULQ 6D\ID
$QDKWDU SLOLQL
GHÚLĂWLULQ
$QDKWDU DUWÕN DUDoWD GH÷LOGLU
¯ $\UÕFD ELU LND] VHVL oDODU
$QDKWDU WDQâQPDGâ
NÕUPÕ]Õ UHQNOL HNUDQ 0RWRU GXUGXUXOPXúVD DUDFÕ DUWÕN PHUNH]L RODUDN NLOLWOH\HPH] YH
PHVDMÕ PRWRUX oDOÕúWÕUDPD]VÕQÕ]
$QDKWDUÕ DUD\ÕQ

.RPELQH *|VWHUJHGHNL øND] YH .RQWURO /DPEDODUÕ

*oO ELU WHOVL] ND\QD÷Õ SDUD]LW \DSWÕ÷Õ LoLQ PRWRU oDOÕúÕU GXUXP
GD\NHQ DQDKWDU WDQÕQPD]
$QDKWDUÕ NRQWD÷D WDNÕQ YH DQDKWDU NXOODQÕPÕQGD VUú \DSÕQ
$QDKWDU R DQ WDQÕQPDPDNWDGÕU
¯
$QDKWDUÕQ DUDoWDNL SR]LV\RQXQX GH÷LúWLULQ
$QDKWDU WDQâQPDGâ
EH\D] UHQNOL HNUDQ $QDKWDU KDOD WDQÕQPÕ\RUVD
PHVDMÕ $UDFÕ NRQWDNWDNL DQDKWDU LOH NXOODQÕQ
$QDKWDU VUHNOL RODUDN WDQÕQPDPDNWDGÕU

¯ .(</(66*2 JHoLFL RODUDN DUÕ]DOÕ YH\D ER]XNWXU $\UÕFD ELU LND]
0DUĂ G¿ÚP ªâNDUњ VHVL oDODU
WâQ $QDKWDUâ WDNâQ
$QDKWDUÕ NRQWD÷D WDNÕQ YH LVWHGL÷LQL] NRQXPD oHYLULQ

.RQWD÷ÕQ DoÕOPDVÕ VÕUDVÕQGD ED]Õ VLVWHPOHU ELU RWRNRQWURO JHUoHNOHúWLULU %D]Õ LND] YH NRQWURO
ODPEDODUÕ EX VÕUDGD JHoLFL RODUDN \DQDELOLU YH\D \DQÕS V|QHELOLU %X WXWXP NULWLN ELU |QHPH VDKLS
GH÷LOGLU
%X LND] YH NRQWURO ODPEDODUÕ DQFDN PRWRU oDOÕúWÕUÕOGÕNWDQ VRQUD YH\D VUú VÕUDVÕQGD \DQDUVD
YH\D \DQÕS V|QHUVH ELU DUÕ]D\D LúDUHW HGHU
(PQL\HW

(PQL\HW NHPHUL

é (PQL\HW NHPHUL LND] ODPEDVÕ VUF YH |Q \ROFX\D NHPHUOHULQL
6DGHFH EHOLUOL ONHOHU WDNPDODUÕ JHUHNWL÷LQL KDWÕUODWÕU
LoLQ .ÕUPÕ]Õ UHQNOL .HPHUOHUL WDNÕQ 6D\ID
HPQL\HW NHPHUL LND]
ODPEDVÕ PRWRU oDOÕúWÕ
UÕOGÕNWDQ VRQUD VDQL\H
VUH\OH \DQÕ\RU
é 6UFQQ NHPHUL WDNÕOÕ GH÷LOGLU
6DGHFH EHOLUOL ONHOHU .HPHUOHUL WDNÕQ 6D\ID
LoLQ .ÕUPÕ]Õ UHQNOL øND] VHVL NHVLOLU
HPQL\HW NHPHUL LND]
ODPEDVÕ PRWRU oDOÕúWÕUÕO
GÕNWDQ VRQUD \DQÕ\RU
$\UÕFD D]DPL VDQL\H
VUH\OH ELU LND] VHVL
oDOÕ\RU
é 6UFQQ YH\D |Q \ROFXQXQ NHPHUL WDNÕOÕ GH÷LOGLU
.ÕUPÕ]Õ UHQNOL HPQL\HW .HPHUOHUL WDNÕQ 6D\ID
NHPHUL LND] ODPEDVÕ øND] ODPEDVÕ V|QHU
PRWRU oDOÕúWÕUÕOGÕNWDQ
VRQUD VUF YH\D |Q gQ \ROFX NROWX÷XQGD Hú\DODU YDUGÕU
\ROFX NDSÕVÕ NDSDQÕU (ú\DODUÕ |Q \ROFX NROWX÷XQGDQ DOÕQ YH HPQL\HWOL ELU \HUGH PXKD
NDSDQPD] \DQÕ\RU ID]D HGLQ
øND] ODPEDVÕ V|QHU
é 6UFQQ YH\D |Q \ROFXQXQ NHPHUL WDNÕOÕ GH÷LOGLU %X VÕUDGD

.ÕUPÕ]Õ UHQNOL HPQL\HW NPK
QLQ ]HULQGH VUú \DSÕ\RUVXQX] YH\D NÕVD VUHOL÷LQH
NHPHUL LND] ODPEDVÕ NPK
GHQ KÕ]OÕ VUú \DSWÕQÕ]
\DQÕS V|Q\RU YH DUD .HPHUOHUL WDNÕQ 6D\ID
OÕNOÕ RODUDN oDODQ ELU LND] øND] ODPEDVÕ V|QHU YH DUDOÕNOÕ RODUDN oDODQ LND] VHVL NHVLOLU
VHVL GX\X\RUVXQX]
gQ \ROFX NROWX÷XQGD Hú\DODU YDUGÕU %X VÕUDGD NPK
QLQ ]H
ULQGH VUú \DSÕ\RUVXQX] YH\D NÕVD VUHOL÷LQH NPK
GHQ KÕ]OÕ
VUú \DSWÕQÕ]
(ú\DODUÕ |Q \ROFX NROWX÷XQGDQ DOÕQ YH HPQL\HWOL ELU \HUGH PXKD
ID]D HGLQ
øND] ODPEDVÕ V|QHU YH DUDOÕNOÕ RODUDN oDODQ LND] VHVL NHVLOLU

(PQL\HW 6LVWHPOHUL

M 8<$5,
.ÕUPÕ]Õ UHQNOL IUHQ LND] )UHQ JF WDNYL\HVL DUÕ]DOÕGÕU YH IUHQ WXWXPX GH÷LúHELOLU
ODPEDVÕ PRWRU oDOÕúÕU
NHQ \DQÕ\RU $\UÕFD ELU
LND] VHVL oDODU 'HUKDO WUDILN NXUDOODUÕQD X\JXQ RODUDN DUDFÕ GXUGXUXQ 6UúH
GHYDP HWPH\LQ
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD J|VWHULOHQ LODYH HNUDQ PHVDMODUÕQÕ GLN
NDWH DOÕQ
M )UHQ KLGUROL÷L NDEÕQGD oRN D] IUHQ KLGUROL÷L EXOXQPDNWDGÕU

.ÕUPÕ]Õ UHQNOL IUHQ LND] 8<$5,
ODPEDVÕ PRWRU oDOÕúÕU
NHQ \DQÕ\RU $\UÕFD ELU )UHQOHPH HWNLVL ROXPVX] úHNLOGH HWNLOHQHELOLU
LND] VHVL oDODU .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
'HUKDO WUDILN NXUDOODUÕQD X\JXQ RODUDN DUDFÕ GXUGXUXQ 6UúH
GHYDP HWPH\LQ
)UHQ KLGUROL÷L LODYH HWPH\LQ )UHQ KLGUROL÷L LODYH HGHUHN KDWD
JLGHULOPH]
NDWH DOÕQ

% $%6 DQWL EORNDM VLVWHPL ELU DUÕ]D QHGHQL\OH GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕú
6DUÕ UHQNOL $%6 LND] WÕU %|\OHOLNOH |UQH÷LQ %$6 IUHQ DVLVWDQÕ VLVWHPL &2//,6,21 35(
ODPEDVÕ PRWRU oDOÕúÕU 9(17,21 $66,67 3/86 oDUSÕúPD |QOHPH DVLVWDQÕ 3/86 (63
NHQ \DQÕ\RU HOHNWURQLN VWDELOLWH SURJUDPÕ (63 U|PRUN VWDELOL]DV\RQX +2/'
IRQNVL\RQX \RNXúWD NDONÕú \DUGÕPÕ DGDSWLI IUHQ ODPEDVÕ YH
35(Ƅ6$)( GH GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU
8<$5,
ODUÕQGD X]D\DELOLU
VD÷ODPD]
NDWH DOÕQ
$%6 NXPDQGD NXWXVX DUÕ]DOÕ LVH GL÷HU VLVWHPOHU GH oDOÕúPD\DELOLU

gUQH÷LQ QDYLJDV\RQ VLVWHPL YH\D RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ


% $%6 JHoLFL RODUDN NXOODQÕODPD] %|\OHOLNOH |UQH÷LQ %$6 &2//,

6DUÕ UHQNOL $%6 LND] 6,21 35(9(17,21 $66,67 3/86 oDUSÕúPD |QOHPH DVLVWDQÕ
ODPEDVÕ PRWRU oDOÕúÕU 3/86 (63 (63 U|PRUN VWDELOL]DV\RQX (%' (OHFWURQLF %UDNH
NHQ \DQÕ\RU IRUFH 'LVWULEXWLRQ (OHNWURQLN IUHQ JF GD÷ÕOÕPÕ +2/' IRQNVL
\RQX \RNXúWD NDONÕú \DUGÕPÕ DGDSWLI IUHQ ODPEDVÕ YH 35(Ƅ6$)(
GH GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU
2ODVÕ QHGHQOHU
=.HQGL NHQGLQH DUÕ]D WHúKLVL KHQ] WDPDPODQPDPÕúWÕU
='HYUH D÷Õ JHULOLPL oRN GúN RODELOLU
8<$5,
ODUÕQGD X]D\DELOLU
VD÷ODPD]
øND] ODPEDVÕ V|QG÷QGH \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ IRQNVL\RQODU WHNUDU
NXOODQÕODELOLU
øND] ODPEDVÕ \DQPD\D GHYDP HGHUVH
NDWH DOÕQ

% (%' DUÕ]DOÕGÕU %|\OHOLNOH |UQH÷LQ $%6 %$6 &2//,6,21 35(9(1
6DUÕ UHQNOL $%6 LND] 7,21 $66,67 3/86 oDUSÕúPD |QOHPH DVLVWDQÕ 3/86 (63
ODPEDVÕ PRWRU oDOÕúÕU (63 U|PRUN VWDELOL]DV\RQX +2/' IRQNVL\RQX \RNXúWD NDONÕú
NHQ \DQÕ\RU $\UÕFD ELU \DUGÕPÕ DGDSWLI IUHQ ODPEDVÕ YH 35(Ƅ6$)( GH NXOODQÕODPD]
LND] VHVL oDODU $77(17,21 $66,67 HWNLQ GXUXPGDQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU
8<$5,
ODUÕQGD X]D\DELOLU
VD÷ODPD]
NDWH DOÕQ
%å»M $%6 YH (63 DUÕ]DOÕGÕU %|\OHOLNOH |UQH÷LQ %$6 &2//,6,21 35(

.ÕUPÕ]Õ UHQNOL IUHQ LND] 9(17,21 $66,67 3/86 oDUSÕúPD |QOHPH DVLVWDQÕ 3/86 ('%
ODPEDVÕ YH VDUÕ UHQNOL 35(Ƅ6$)( +2/' IRQNVL\RQX \RNXúWD NDONÕú \DUGÕPÕ DGDSWLI IUHQ
$%6 (63 YH D\UÕFD ODPEDVÕ YH (63 U|PRUN VWDELOL]DV\RQX GD NXOODQÕODPD]
(63 2)) LND] ODPED $77(17,21 $66,67 HWNLQ GXUXPGDQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU
ODUÕ PRWRU oDOÕúÕUNHQ
\DQÕ\RU 8<$5,
ODUÕQGD X]D\DELOLU
VD÷ODPD]
NDWH DOÕQ


å 6DYUXOPD WHKOLNHVL ROXúWX÷X YH\D HQ D] ELU WHNHUOHN SDWLQDM \DSPDN

6DUÕ UHQNOL (63 LND] ]HUH ROGX÷X LoLQ (63 YH\D WUDNVL\RQ NRQWURO PGDKDOH HGHU
ODPEDVÕ VH\LU HVQD 7(0320$7 YH\D ',67521,& 3/86 GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU
VÕQGD \DQÕS V|Q\RU .DONÕú HVQDVÕQGD VDGHFH JHUHNWL÷L NDGDU JD] YHULQ
6H\LU HVQDVÕQGD GDKD D] JD] YHULQ
6Uú WDU]ÕQÕ \RO YH KDYD úDUWODUÕQD J|UH D\DUOD\ÕQ
(63
\L NDSDWPD\ÕQ
øVWLVQDL GXUXPODUGD 6D\ID (63

QLQ GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ
GDKD L\L RODELOLU
(63 LOH LOJLOL gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ
6D\ID
» (63 YH (63 U|PRUN VWDELOL]DV\RQX GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU $UDo

6DUÕ UHQNOL (63 2)) VDYUXOGX÷XQGD YH\D WHNHUOHNOHUGHQ ELUL SDWLQDM \DSWÕ÷ÕQGD (63
LND] ODPEDVÕ PRWRU oDOÕ DUDFÕ VWDELOL]H HWPH]
úÕUNHQ \DQÕ\RU
8<$5,
(63 GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPÕúVD (63 DUDo VWDELOL]DV\RQX VD÷ODPD]
(63
\L WHNUDU GHYUH\H DOÕQ
øVWLVQDL GXUXPODUGD 6D\ID (63
QLQ GHYUHGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ
GDKD L\L RODELOLU
(63 LOH LOJLOL gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ
6D\ID
6Uú WDU]ÕQÕ \RO YH KDYD úDUWODUÕQD J|UH D\DUOD\ÕQ
(63 GHYUH\H DOÕQDPD]VD

(63
\L ELU \HWNLOL VHUYLVWH NRQWURO HWWLULQ

å» (63 (63 U|PRUN VWDELOL]DV\RQX %$6 &2//,6,21 35(9(17,21
6DUÕ UHQNOL (63 YH $66,67 3/86 oDUSÕúPD |QOHPH DVLVWDQÕ 3/86 +2/' IRQNVL\RQX
(63 2)) LND] ODPED \RNXúWD NDONÕú \DUGÕPÕ DGDSWLI IUHQ ODPEDVÕ YH 35(Ƅ6$)( ELU DUÕ]D
ODUÕ PRWRU oDOÕúÕUNHQ QHGHQL\OH NXOODQÕODPD]
\DQÕ\RU $77(17,21 $66,67 HWNLQ GXUXPGDQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU
8<$5,
\DELOLU
VD÷ODPD]
NDWH DOÕQ


å» (63 (63 U|PRUN VWDELOL]DV\RQX %$6 +2/' IRQNVL\RQX

6DUÕ UHQNOL (63 YH \RNXúWD NDONÕú \DUGÕPÕ YH 35(Ƅ6$)( JHoLFL RODUDN NXOODQÕODPD]
(63 2)) LND] ODPED $GDSWLI IUHQ ODPEDVÕ YH &2//,6,21 35(9(17,21 $66,67 3/86
ODUÕ PRWRU oDOÕúÕUNHQ oDUSÕúPD |QOHPH DVLVWDQÕ 3/86 GD GHYUH GÕúÕ NDOPÕú RODELOLU
\DQÕ\RU $77(17,21 $66,67 HWNLQ GXUXPGDQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU
.HQGL NHQGLQH DUÕ]D WHúKLVL KHQ] WDPDPODQPDPÕúWÕU
8<$5,
\DELOLU
VD÷ODPD]
øND] ODPEDVÕ V|QG÷QGH \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ IRQNVL\RQODU WHNUDU
NXOODQÕODELOLU
øND] ODPEDVÕ \DQPD\D GHYDP HGHUVH
NDWH DOÕQ

$ dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD J|VWHULOHQ LODYH HNUDQ PHVDMODUÕQÕ GLN
.ÕUPÕ]Õ UHQNOL HOHNWULNOL NDWH DOÕQ
VDELWOHPH IUHQL NRQWURO
ODPEDVÕ \DQÕS V|Q\RU
YH\D \DQÕ\RU YHYH\D
VDUÕ UHQNOL HOHNWULNOL
VDELWOHPH IUHQL LND]
ODPEDVÕ \DQÕ\RU
u (PQL\HW VLVWHPL DUÕ]DOÕGÕU
.ÕUPÕ]Õ UHQNOL HPQL\HW 8<$5,
VLVWHPL LND] ODPEDVÕ
PRWRU oDOÕúÕUNHQ \DQÕ +DYD \DVWÕNODUÕ YH\D NHPHU JHUGLULFLOHU \D LVWHP GÕúÕ GHYUH\H JLUH
\RU ELOLU \D GD ELU ND]D DQÕQGD GHYUH\H JLUPH\HELOLU
NDWH DOÕQ
(PQL\HW VLVWHPLQLQ GHUKDO ELU \HWNLOL VHUYLVWH NRQWURO HGLOPHVLQL
VD÷OD\ÕQ
(PQL\HW VLVWHPL LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ EDNÕQ 6D\ID
0RWRU

¹ %LU DUÕ]D V|] NRQXVX RODELOLU gUQH÷LQ
6DUÕ UHQNOL PRWRU DUÕ]D =PRWRU NXPDQGDVÕQGD
WHúKLV LND] ODPEDVÕ =\DNÕW SVNUWPH WHUWLEDWÕQGD
PRWRU oDOÕúÕUNHQ \DQÕ
=HJ]R] WHUWLEDWÕQGD
\RU
=DWHúOHPH VLVWHPLQGH EHQ]LQ \DNÕWOÕ PRWRUX RODQ DUDoODUGD
=\DNÕW WHUWLEDWÕQGD
(PLV\RQ VÕQÕU GH÷HUOHUL EX QHGHQOH DúÕODELOLU YH PRWRU DFLO GXUXP
LúOHWLPLQGH oDOÕúDELOLU
$UDFÕQ PPNQ RODQ HQ NÕVD VUHGH ELU \HWNLOL VHUYLVWH NRQWURO
HGLOPHVLQL VD÷OD\ÕQ
'L]HO \DNÕWOÕ PRWRUX RODQ DUDoODU <DNÕW GHSRVX WDPDPHQ ERúDO

PÕúWÕU 6D\ID
<DNÕW DOGÕNWDQ VRQUD PRWRUX DUW DUGD oG|UW NH] oDOÕúWÕUÕQ
6DUÕ UHQNOL PRWRU DUÕ]D WHúKLV LND] ODPEDVÕ V|QHUVH DFLO GXUXP
LúOHWLPL VRQD HUHU $UDFÕQ NRQWURO HGLOPHVL JHUHNPH]


Ô <DNÕW PLNWDUÕ \HGHN \DNÕW DUDOÕ÷ÕQD XODúPÕúWÕU

6DUÕ UHQNOL \HGHN \DNÕW øODYH NDORULIHULQ NXOODQÕPÕ \HGHN \DNÕW DUDOÕ÷ÕQGD GHYUHGHQ oÕNDUWÕ
LND] ODPEDVÕ PRWRU oDOÕ OÕU
úÕUNHQ \DQÕ\RU (Q \DNÕQ DNDU\DNÕW LVWDV\RQXQGDQ \DNÕW DOÕQ
¬ 6R÷XWPD PDGGHVL VÕFDNOÕ÷Õ J|VWHUJHVLQLQ VÕFDNOÕN VHQV|U DUÕ]DOÕ

.ÕUPÕ]Õ UHQNOL VR÷XWPD GÕU
PDGGHVL LND] ODPEDVÕ 6R÷XWPD PDGGHVL VÕFDNOÕ÷Õ DUWÕN GHQHWOHQPH] 6R÷XWPD PDGGHVL
PRWRU oDOÕúÕUNHQ \DQÕ oRN VÕFDNVD PRWRU KDVDU J|UHELOLU
\RU YH VR÷XWPD PDG 'HUKDO WUDILN NXUDOODUÕQD X\JXQ RODUDN DUDFÕ YH DUGÕQGDQ PRWRUX
GHVL VÕFDNOÕ÷Õ J|VWHU GXUGXUXQ 6UúH GHYDP HWPH\LQ
JHVL VNDOD EDúODQJÕ $UDFÕ ND\PD\D NDUúÕ HPQL\HWH DOÕQ 6D\ID
FÕQGD GXUX\RU

¬ 6R÷XWPD PDGGHVL VHYL\HVL oRN GúNWU
.ÕUPÕ]Õ UHQNOL VR÷XWPD 6R÷XWPD PDGGHVL VHYL\HVL GR÷UX\VD UDG\DW|U KDYD JLULúL HQJHO
PDGGHVL LND] ODPEDVÕ OHQPLú YH\D HOHNWULNOL UDG\DW|U IDQÕ DUÕ]DODQPÕú RODELOLU
PRWRU oDOÕúÕUNHQ \DQÕ 6R÷XWPD PDGGHVL oRN VÕFDNWÕU YH PRWRU \HWHUL NDGDU VR÷XWXODPD
\RU PDNWDGÕU
NDWH DOÕQ
GXUGXUXQ
$UDFÕ WHUN HGLQ YH PRWRU VR÷X\DQD NDGDU DUDFÕQ \DNÕQÕQGD GXU
PD\ÕQ
6R÷XWPD PDGGHVL VHYL\HVLQL NRQWURO HGLQ YH VR÷XWPD PDGGHVL
LODYH HGLQ EX VÕUDGD LND] KDWÕUODWPDODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ
6D\ID
VR÷XWPD VLVWHPLQL NRQWURO HWWLULQ
0RWRUX DQFDN VR÷XWPD PDGGHVL VÕFDNOÕ÷Õ
QLQ DOWÕQD Gú
WNWHQ VRQUD WHNUDU oDOÕúWÕUÕQ $NVL WDNGLUGH PRWRU KDVDU J|UH
ELOLU
%LU VRQUDNL \HWNLOL VHUYLVH NDGDU VUúH GHYDP HGLQ
¬ 6R÷XWPD PDGGHVL

OLN VÕFDNOÕ÷Õ DúPÕúWÕU 5DG\DW|U KDYD JLULúL
.ÕUPÕ]Õ UHQNOL VR÷XWPD HQJHOOHQPLú YH\D VR÷XWPD PDGGHVL VHYL\HVL oRN GúN RODELOLU
PDGGHVL LND] ODPEDVÕ 8<$5,
PRWRU oDOÕúÕUNHQ \DQÕ
\RU $\UÕFD ELU LND] VHVL 0RWRU \HWHUL NDGDU VR÷XWXODPDPDNWDGÕU YH KDVDU J|UHELOLU
oDOÕ\RU $úÕUÕ ÕVÕQPÕú PRWRUOD VUú \DSPD\ÕQ %X PRWRU RGDVÕQD VÕ]PD
YH\D G|NOPH \ROX\OD JLUHQ VÕYÕODUÕQ DOHY DOPDVÕQD QHGHQ RODELOLU
$úÕUÕ ÕVÕQPÕú PRWRUXQ EXKDUÕ D\UÕFD VDGHFH PRWRU NDSXWX DoÕOGÕ
÷ÕQGD ELOH D÷ÕU \DQÕNODUD QHGHQ RODELOLU
NDWH DOÕQ
GXUGXUXQ


$UDFÕ WHUN HGLQ YH PRWRU VR÷X\DQD NDGDU DUDFÕQ \DNÕQÕQGD GXU
PD\ÕQ
6R÷XWPD PDGGHVL VHYL\HVLQL NRQWURO HGLQ YH VR÷XWPD PDGGHVL
LODYH HGLQ EX VÕUDGD LND] KDWÕUODWPDODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ
6D\ID
VR÷XWPD VLVWHPLQL NRQWURO HWWLULQ

6Uú 6LVWHPOHUL

º gQGHNL DUDFD RODQ PHVDIH VHoLOHQ KÕ]D J|UH oRN D]GÕU
.ÕUPÕ]Õ UHQNOL PHVDIH 0HVDIH\L DUWWÕUÕQ
LND] ODPEDVÕ VH\LU HVQD
VÕQGD \DQÕ\RU
º %LU DUDFD YH\D \ROXQX]XQ ]HULQGH EXOXQDQ VDELW ELU HQJHOH oRN
.ÕUPÕ]Õ UHQNOL PHVDIH KÕ]OÕ \DNODúÕ\RUVXQX]GXU
LND] ODPEDVÕ VH\LU HVQD 'HUKDO IUHQ \DSPD\D KD]ÕU GXUXPD JHOLQ
VÕQGD \DQÕ\RU $\UÕFD 7UDILN GXUXPXQX GLNNDWOL ELU úHNLOGH WDNLS HGLQ *HUHNLUVH IUHQ
ELU LND] VHVL oDOÕ\RU \DSÕQ YH\D ELU HQJHOGHQ NDoÕQÕQ
&2//,6,21 35(9(17,21 $66,67 3/86
ÕQ oDUSÕúPD |QOHPH DVLV
WDQÕ 3/86 PHVDIH LND] IRQNVL\RQX LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ
EDNÕQ 6D\ID
/DVWLNOHU

w /DVWLN EDVÕQo NRQWURO HQ D] ELU ODVWLNWHNL ODVWLN EDVÕQo ND\EÕQÕ
6DUÕ UHQNOL ODVWLN EDVÕQo WHVSLW HWWL
NRQWURO LND] ODPEDVÕ 8<$5,
EDVÕQo ND\EÕDUÕ]D
\DQÕ\RU %DVÕQFÕ oRN GúN RODQ ODVWLNOHU DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ WHKOLNHOHUL EDUÕQ
GÕUÕU
NDWH DOÕQ
ODUD X\XQ 6D\ID
w /DVWLN EDVÕQo NRQWURO DUÕ]DOÕGÕU

6DUÕ UHQNOL ODVWLN EDVÕQo 8<$5,
NRQWURO LND] ODPEDVÕ
EDVÕQo ND\EÕDUÕ]D 6LVWHP PXKWHPHOHQ GúN ELU ODVWLN EDVÕQFÕQÕ JHUHNWL÷L úHNLOGH
\DNODúÕN ELU GDNLND DOJÕOD\DELOHFHN YH\D ELOGLUHFHN GXUXPGD GH÷LOGLU
ER\XQFD \DQÕS V|Q\RU .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
YH DUGÕQGDQ VUHNOL ROD dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD J|VWHULOHQ LODYH HNUDQ PHVDMODUÕQÕ GLN
UDN \DQÕ\RU NDWH DOÕQ

)D\GDOÕ %LOJLOHU

<NOHPH 7DOLPDWODUÕ
0XKDID]D (WPH 2ODQDNODUÕ
<DUDUOÕ %LOJLOHU

<NOHPH 7DOLPDWODUÕ
)D\GDOÕ %LOJLOHU ÷XQX]GD \DQDELOLUVLQL] <DUDODQPD WHKOLNHVL

V|] NRQXVXGXU
QGD NLWDSoÕ÷ÕQ \D\ÕP (J]R] ERUXVX ELWLPOHULQLQ YH HJ]R] XoODUÕQÕQ
ODQPD WDULKLQGH DUDFÕQÕ] LoLQ PHYFXW RODQ EXOXQGX÷X DODQGD KHU ]DPDQ GLNNDWOL ROXQ %X
PRGHOOHU YH DUDFÕQÕ] LoLQ WHPLQ HGLOHELOLU SDUoDODUD GRNXQPDGDQ |QFH EXQODUÕ VR÷X
WP VHUL UHWLP NDSVDPÕQGDNL GRQDQÕPODU PD\D EÕUDNÕQ
OHUH |]J IDUNOÕOÕNODUÕQ ROPDVÕ PPNQGU <NO GXUXPGDNL ELU DUDFÕQ VUú WXWXPX
$UDFÕQÕ]ÕQ DQODWÕODQ WP IRQNVL\RQODUOD \NQ GD÷ÕOÕPÕQD ED÷OÕGÕU <N \HUOHúWLULUNHQ

GRQDWÕOPDPÕú RODELOHFH÷LQL GLNNDWH DOÕQ %X YH QDNOHGHUNHQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ KDWÕUODWPD
HPQL\HW DoÕVÕQGDQ |QHPOL VLVWHPOHU YH ODUÕ GLNNDWH DOÕQ YH EXQODUD X\XQ
IRQNVL\RQODU LoLQ GH JHoHUOLGLU =<NOHPHGH \ROFXODU GDKLO ROPDN ]HUH DUD
G <HWNLOL VHUYLV LOH LOJLOL ELOJLOHUL RNX\XQ FÕQ PVDDGH HGLOHQ WRSODP D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ YH
6D\ID PVDDGH HGLOHQ DNV \NOHULQL DúPD\ÕQ
=7DúÕQDFDN QHVQHOHU WHUFLKHQ \NOHPH DOD
QÕQD \HUOHúWLULOPHOLGLU
<NOHPH 7DOLPDWODUÕ =$÷ÕU \NOHUL RODELOGL÷LQFH |QH LWLQ YH \N
OHPH DODQÕQÕQ RODELOGL÷LQFH DOW NÕVPÕQD \HU
8<$5, OHúWLULQ
1HVQHOHU EDJDM YH\D \N HPQL\HWH DOÕQPDPÕú =.ROWXN VÕUW GD\DQDNODUÕQÕQ VW NHQDUÕQGDQ
YH\D \HWHULQFH HPQL\HWH DOÕQPDPÕúVD EXQODU \XNDUÕ\D WDúDFDN úHNLOGH \NOHPH \DSPD
ND\DELOLU GHYULOHELOLU YH\D HWUDID VDYUXODELOLU YH \ÕQ
EX QHGHQOH DUDoWDNL NLúLOHUH LVDEHW HGHELOLU =<N GDLPD DUND YH\D |Q NROWXNODUÕQ NROWXN
<DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU |]HOOLNOH VÕUW GD\DQDNODUÕQD \DVOD\ÕQ .ROWXN VÕUW
IUHQ PDQHYUDODUÕQGD YH\D DQL \|Q GH÷LúLNOLN GD\DQDNODUÕQÕQ GR÷UX NLOLWOHQGL÷LQGHQ HPLQ
OHULQGH ROXQ
1HVQHOHUL GDLPD HWUDID VDYUXOPD\DFDN =0PNQVH \N GDLPD ERú RODQ NROWXNODUÕQ
úHNLOGH PXKDID]D HGLQ 6UúH EDúODPDGDQ DUNDVÕQGD WDúÕ\ÕQ
|QFH QHVQHOHUL EDJDMÕ YH\D \N ND\PD\D =<N YH EDJDM WDúÕPDN LoLQ JHUGLUPH KDOND
YH\D GHYULOPH\H NDUúÕ HPQL\HWH DOÕQ ODUÕQÕ YH EDJDM ILOHOHULQL NXOODQÕQ
=<NQ D÷ÕUOÕ÷ÕQD YH E\NO÷QH X\JXQ JHU
8<$5,
GLUPH KDONDODUÕ YH VDELWOHPH PDO]HPHOHUL
øoWHQ \DQPDOÕ PRWRUODU |UQH÷LQ NDUERQ NXOODQÕQ
PRQRNVLW JLEL ]HKLUOL JD]ODU VDOJÕODU $UND
=$UDoWD \N EXOXQX\RUVD HPQL\HW ILOHVLQL
NDSDN PRWRU oDOÕúÕUNHQ DoÕN GXUXPGD\VD
WDNÕQ
|]HOOLNOH VH\LU HVQDVÕQGD DUDo Lo PHNDQÕQD
=<NOHPH DODQÕ WDEDQÕ DOWÕQGDNL \N DODQÕQÕ
HJ]R] JD]ODUÕ JLUHELOLU =HKLUOHQPH WHKOLNHVL
V|] NRQXVXGXU D]DPL NJ
D NDGDU \NOH\LQ
=<NQ] \HWHUL NDGDU VD÷ODP YH DúÕQPD\D
$UND NDSD÷Õ DoPDGDQ |QFH PRWRUX KHU ]DPDQ
GXUGXUXQ $VOD DUND NDSDN DoÕN GXUXPGD GD\DQÕNOÕ JHUGLUPH PDO]HPHOHUL LOH HPQL
VUú \DSPD\ÕQ \HWH DOÕQ .HVNLQ N|úHOHUH NXPDú SDUoDODUÕ
\HUOHúWLULQ
8<$5, $oÕODELOLU \NOHPH DODQÕ WDEDQÕQÕ D÷ÕUOÕN
(J]R] ERUXVX ELWLPOHUL YH HJ]R] XoODUÕ oRN WHN QRNWDGD RODFDN úHNLOGH YH NJ
GDQ
VÕFDN RODELOLU %X DUDo SDUoDODUÕQD GRNXQGX ID]OD \NOHPH\LQ <NOHPH DODQÕ WDEDQÕQÕQ
KDVDU J|UPHPHVL LoLQ D÷ÕUOÕ÷ÕQ HúLW RODUDN
GD÷ÕOPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQ *HUHNLUVH \NQ $oÕOPDVÕ 7XWDPDNWDQ C oHNLQ YH WRUSLGR

DOWÕQD VD÷ODP ELU SODND NR\XQ <N VDELW J|] NDSD÷ÕQÕ D DoÕQ
OHUNHQ \NOHPH DODQÕ WDEDQÕQD ELQHQ \NQ .DSDWÕOPDVÕ 7RUSLGR J|] NDSD÷ÕQÕ D
DUWDFD÷ÕQÕ GLNNDWH DOÕQ \HULQH RWXUDQD NDGDU \XNDUÕ\D GR÷UX LWLQ
7RUSLGR J|] NDSD÷ÕQÕQ VW NÕVPÕQGD ELU
0XKDID]D (WPH 2ODQDNODUÕ NDOHP WXWXFXVX PHYFXWWXU
(ú\D .R\PD <HUOHUL *|]ON NR\PD \HUL

8<$5,
$UDo Lo PHNDQÕQGD QHVQHOHUL X\JXQ ROPD\DQ
ELU úHNLOGH PXKDID]D HGHUVHQL] EXQODU ND\D
ELOLU YH\D HWUDID VDYUXODELOLU YH EX QHGHQOH
DUDoWDNL NLúLOHUH LVDEHW HGHELOLU <DUDODQPD
WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU |]HOOLNOH IUHQ PDQHY
UDODUÕQGD YH\D DQL \|Q GH÷LúLNOLNOHULQGH
=1HVQHOHUL GDLPD EX YH\D EHQ]HUL GXUXP
ODUGD HWUDID VDYUXOPD\DFDN úHNLOGH PXKD $oÕOPDVÕ C LúDUHWLQH EDVÕQ
ID]D HGLQ
=1HVQHOHULQ Hú\D NR\PD \HUOHULQGHQ EDJDM
*|]ON NR\PD \HULQLQ VH\LU VÕUDVÕQGD NDSDOÕ
ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ
ILOHOHULQGHQ YH\D Hú\D NR\PD ILOHOHULQGHQ
GÕúDUÕ WDúPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ 2UWD NRQVROXQ |Q WDUDIÕQGDNL Hú\D NR\PD
=.DSDWÕODELOLU Hú\D NR\PD \HUOHULQL VH\LU J|]
HVQDVÕQGD NDSDWÕQ
=$÷ÕU VHUW VLYUL NHVNLQ NHQDUOÕ NÕUÕODELOHFHN
YH\D oRN E\N QHVQHOHUL GDLPD \NOHPH
DODQÕQGD PXKDID]D HGLQ
<NOHPH WDOLPDWODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ

6D\ID
gQGHNL (ú\D .R\PD <HUOHUL

7RUSLGR J|]
gUQHN ',5(&7 6(/(&7 YLWHV VHoPH NROX RODQ
DUDoODU
$oÕOPDVÕ 0XKDID]D NDSD÷ÕQÕQ LúDUHWLQH C
GRNXQXQ
G $UDo GRQDQÕPÕQD ED÷OÕ RODUDN Hú\D NR\PD
J|]QQ \HULQH RUWD NRQVROGD ELU NOON
PHYFXWWXU

.RO 'D\DQD÷ÕQÕQ gQQGHNL (ú\D .R\PD PXOWLPHG\D ED÷ODQWÕ QLWHVL LODYH LúOHWPH
*|] 2WRPDWLN ùDQ]ÕPDQÕ 2ODQ $UDoODU WDOLPDWÕQD EDNÕQ
=ELU PRELO WHOHIRQ \XYDVÕ 6D\ID
6UF YH gQ <ROFX .ROWX÷XQXQ $OWÕQGDNL

(ú\D .R\PD *|]
8<$5,
(ú\D NR\PD J|]QQ PVDDGH HGLOHQ D]DPL
\NOHPH KDGGLQL DúDUVDQÕ] PXKDID]D NDSD÷Õ

QHVQHOHUL WXWDPD] 1HVQHOHU Hú\D NR\PD
J|]QGHQ GÕúDUÕ VDYUXODELOLU YH EX QHGHQOH
DUDoWDNL NLúLOHUH LVDEHW HGHELOLU <DUDODQPD
WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU |]HOOLNOH IUHQ PDQHY
',5(&7 6(/(&7 YLWHV VHoPH NROX RODQ DUDoODU UDODUÕQGD YH\D DQL \|Q GH÷LúLNOLNOHULQGH
$oÕOPDVÕ 0XKDID]D NDSD÷ÕQÕQ LúDUHWLQH C (ú\D NR\PD J|]QQ PVDDGH HGLOHQ D]DPL
GRNXQXQ \NOHPH KDGGLQH KHU ]DPDQ X\XQ $÷ÕU QHV
QHOHUL \NOHPH DODQÕQGD PXKDID]D HGLQ YH
G 7HPL]OHPHN LoLQ ND\PD] SDVSDVÕ YH KD] HPQL\HWH DOÕQ
QH\L oÕNDUWDELOLUVLQL] +D]QH\L oÕNDUWÕUNHQ
KDILI ELU GLUHQFL DúPDQÕ] JHUHNLU (ú\D NR\PD J|]QQ PVDDGH HGLOHQ D]DPL
\NOHPH KDGGL NJ
GÕU
.RO GD\DQD÷ÕQÕQ DOWÕQGDNL Hú\D NR\PD
J|]WHOHIRQ J|]
$oÕOPDVÕ 7XWDPD÷Õ C \XNDUÕ\D GR÷UX

oHNLQ YH PXKDID]D NDSD÷ÕQÕ D |QH GR÷UX
$oÕOPDVÕ .D\GÕUÕODELOLU NRO GD\DQD÷Õ RODQ \DWÕUÕQ
DUDoODU .RO GD\DQD÷ÕQÕQ DUND NRQXPGD
ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ <DQJÕQ V|QGUFV RODQ DUDoODUGD VUF
NROWX÷XQXQ DOWÕQD Hú\D NR\PD J|] \HULQH
C WXúXQD EDVÕQ YH NRO GD\DQD÷ÕQÕ \XNDUÕ\D
\DQJÕQ V|QGUF WDNÕOPÕúWÕU
GR÷UX NDOGÕUÕQ
$UDo GRQDQÕPÕQD ED÷OÕ RODUDN NRO GD\DQD÷Õ
LOHUL JHUL \|QGH |QH YH DUND\D GR÷UX ND\GÕUÕ
ODELOLU
$UDo GRQDQÕPÕQD ED÷OÕ RODUDN Hú\D NR\PD
J|]QGH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHU EXOXQXU
=|UQH÷LQ L3RG L3KRQH YH\D 03 oDODU LoLQ
ELU 6' NDUW \XYDOÕ YH 86% ED÷ODQWÕOÕ ELU
$UNDGDNL (ú\D .R\PD <HUOHUL $oÕOPDVÕ .DWODQDELOLU PDVD\Õ C LVWHQLOHQ

NRQXPD XODúDQD NDGDU RN \|QQGH \XND
2UWD .RQVROXQ $UND 7DUDIÕQGDNL (ú\D UÕ\D GR÷UX oHNLQ
.R\PD *|]
.DSDWÕOPDVÕ .DWODQDELOLU PDVD\Õ C NRO
WXN GD\DQD÷ÕQD GD\DQDQD NDGDU DúD÷Õ\D
GR÷UX EDVWÕUÕQ

%DJDM )LOHOHUL
%DJDM ILOHOHUL DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ \HUOHUGH
EXOXQPDNWDGÕU
=|Q \ROFX D\DN E|OJHVLQGH
=VUF YH |Q \ROFX NROWX÷XQXQ DUND
\]QGH
$oÕOPDVÕ (ú\D NR\PD J|]Q C WXWDPDN
(ú\D NR\PD \HUOHUL LOH LOJLOL \NOHPH WDOLPDW
NHQDUÕQÕQ VW WDUDIÕQGDQ WXWDUDN DúD÷Õ\D
ODUÕQÕ 6D\ID YH HPQL\HW KDWÕUODWPDOD
GR÷UX oHNLQ
UÕQÕ 6D\ID GLNNDWH DOÕQ
G $UDo GRQDQÕPÕQD ED÷OÕ RODUDN Hú\D NR\PD
J|]QQ VW NÕVPÕQGD PXKDID]D NDSDNVÕ]
ELU Hú\D NR\PD \HUL PHYFXWWXU <DWÕUÕODELOLU gQ <ROFX .ROWX÷X 6ÕUW
'D\DQD÷Õ
.DWODQDELOLU 0DVD
8<$5,
8<$5,
gQ \ROFX NROWX÷XQXQ NROWXN VÕUW GD\DQD÷Õ |QH
.DWODQDELOLU PDVD VH\LU HVQDVÕQGD DoÕNVD GR÷UX \DWÕUÕOGÕ÷ÕQGD DUNDGDNL NLúLOHU |]HOOLNOH
DUDoWDNL NLúLOHU |]HOOLNOH ELU ND]DGD IUHQ ELU ND]DGD IUHQ PDQHYUDVÕQGD YH\D DQL \|Q
PDQHYUDVÕQGD YH\D DQL \|Q GH÷LúLNOL÷LQGH GH÷LúLNOL÷LQGH NROWXN PHNDQL]PDVÕQÕQ SDUoD
PDVD\D oDUSDELOLUOHU <DUDODQPD WHKOLNHVL V|] ODUÕQD oDUSDELOLUOHU <DUDODQPD WHKOLNHVL V|]
NRQXVXGXU NRQXVXGXU
.DWODQDELOLU PDVD\Õ KHU VUúWHQ |QFH NDSD gQ \ROFX NROWX÷XQXQ NROWXN VÕUW GD\DQD÷Õ |QH
WÕQ GR÷UX \DWÕUÕOPÕú GXUXPGD\NHQ DUDFD ELU NLúL
DODFDNVDQÕ] EX NLúL VUFQQ DUNDVÕQGDNL
.DWODQDELOLU PDVD\Õ VDGHFH L]LQ YHULOHQ
DUND NROWXNWD RWXUPDOÕGÕU
D]DPL D÷ÕUOÕN RODQ NJ LOH \NOH\LQ
<NOHPH DODQÕQÕ JHQLúOHWPHN LoLQ |Q \ROFX
WDUDIÕQGDNL NROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕ |QH \DWÕUD
ELOLUVLQL]
gQ \ROFX WDUDIÕQGD |QH \DWÕUÕOPÕú RODQ NROWXN
VÕUW GD\DQD÷ÕQD \NOHPH DODQÕ RODUDN DUWÕN LKWL
\Do GX\PDGÕ÷ÕQÕ]GD NROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕ
WHNUDU JHUL \DWÕUÕQ

gQH GR÷UX \DWÕUÕOPDVÕ .ROWXN VÕUW GD\D .LOLGL RN \|QQGH LWLQ

QD÷ÕQÕ ELU PLNWDU DUND\D GR÷UX EDVWÕUÕQ .DSD÷Õ D \DQD GR÷UX WDP RODUDN DoÕQ
.LOLW DoPD WXWDPD÷ÕQÕ C oHNLQ YH NROWXN VÕUW .DSDN D ELU PÕNQDWÕV VD\HVLQGH DoÕODQ
GD\DQD÷ÕQÕ \HULQH RWXUDQD NDGDU WDPDPHQ NRQXPGD WXWXOXU
NROWXN PLQGHULQLQ ]HULQH KDUHNHW HWWLULQ
.DSDWÕOPDVÕ <NOHPH DODQÕQGDNL PXKD
*HUL\H GR÷UX \DWÕUÕOPDVÕ .ROWXN VÕUW
ID]D NDSD÷ÕQÕ D \HULQH RWXUDQD NDGDU
GD\DQD÷ÕQÕ ELU PLNWDU DúD÷Õ\D GR÷UX EDVWÕ JHUL\H \DWÕUÕQ
UÕQ YH NLOLW DoPD WXWDPD÷ÕQÕ C oHNLQ
*HUHNLUVH NRO GD\DQD÷ÕQÕ C WDP RODUDN
.ROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕ \HULQH RWXUDQD NDGDU
\XNDUÕ\D GR÷UX NDOGÕUÕQ
DUND\D GR÷UX KDUHNHW HWWLULQ
6D\ID
$UND %|OPGHNL $UDo øoLQH 'R÷UX <N
OHPH 7HUWLEDWÕ
<NOHPH $ODQÕQÕQ *HQLúOHWLOPHVL
8<$5,
$UND NROWXN VÕUDVÕ$UND NROWXN YH NROWXN VÕUW
GD\DQD÷Õ \HULQH RWXUPDPÕúVD EXQODU |UQH÷LQ
ELU IUHQOHPH PHQHYUDVÕQGD YH\D ND]DGD |QH
GR÷UX NDWODQDELOLU
=%XQGDQ GROD\Õ DUDoWDNL NLúOHU DUND NROWXN
VÕUDVÕDUND NROWXN YH\D NROWXN VÕUW GD\DQD÷Õ
WDUDIÕQGDQ HPQL\HW NHPHULQH EDVWÕUÕOÕU
$oÕOPDVÕ .RO GD\DQD÷ÕQÕ C DúD÷Õ\D GR÷UX (PQL\HW NHPHUL |QJ|UOG÷ úHNLOGH
\DWÕUÕQ NRUXPD VD÷OD\DPD] YH D\UÕFD VL]L \DUDOD\D
$UND NROWXN VÕUDVÕQÕQ RUWDVÕQGDNL NROWXN
ELOLU
EDúOÕ÷ÕQÕ HQ \NVHN NRQXPD oHNLQ =%DJDMGD<NOHPH DODQÕQGD EXOXQDQ QHVQH
6D\ID OHU YH\D \N NROWXN VÕUW GD\DQD÷Õ WDUDIÕQGDQ
WXWXODPD]
<NVHN \DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
+HU VUúWHQ |QFH NROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ YH
DUND NROWXN VÕUDVÕQÕQDUND NROWX÷XQ \HULQH
RWXUPXú ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ
$UND NROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕ \DWÕUPDGDQ .ROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕ C |QH GR÷UX \DWÕUÕQ
|QFH HQWHJUH oRFXN NROWX÷X \DQ NROWXN *HUHNLUVH VUF YH\D |Q \ROFX NROWX÷XQX
EDúOÕ÷ÕQÕ V|NQ (QWHJUH dRFXN .ROWX÷X JHUL\H DOÕQ
<DQ .ROWXN %DúOÕ÷Õ E|OPQH EDNÕQ $NVL
WDNGLUGH \DQ NROWXN EDúOÕ÷Õ ]DUDU J|UHELOLU $UND NROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ JHUL \DWÕUÕO
PDVÕ
$UND NROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕ NDWODPDGDQ
|QFH DUND NRO GD\DQD÷ÕQÕQ YH EDUGDN WXWX $UNDGDNL NROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕ JHUL\H NDW
FXODUÕQ NDSDWÕOGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ $NVL WDN ODUNHQ HPQL\HW NHPHULQLQ VÕNÕúPDPDVÕQD

GLUGH KDVDU J|UHELOLUOHU GLNNDW HGLQ $NVL WDNGLUGH ]DUDU J|UHELOLU
6D\ID
<NOHPH DODQÕQÕ JHQLúOHWPHN LoLQ DUND VD÷ YH
VRO NROWXN VÕUW GD\DQDNODUÕQÕ D\UÕ D\UÕ |QH
GR÷UX \DWÕUDELOLUVLQL]
($6<9$5,23/86 6LVWHPL 2OPD\DQ

$UDoODU
$UND NROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ |QH \DWÕUÕO
PDVÕ
*HUHNLUVH VUF YH\D |Q \ROFX NROWX÷XQX
|QH GR÷UX ND\GÕUÕQ
.ROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕ C \HULQH RWXUDQD
NDGDU DUND\D GR÷UX KDUHNHW HWWLULQ
.ÕUPÕ]Õ UHQNOL NLOLWOHPH J|VWHUJHVL D DUWÕN
J|UQPH]
*HUHNLUVH NROWXN EDúOÕNODUÕQÕ D\DUOD\ÕQ
6D\ID
JHUL\H DOÕQ
.ROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ NROWXN EDúOÕNODUÕQÕ ($6<9$5,23/86 6LVWHPL 2ODQ $UDoODU

WDP RODUDN LoHUL VUQ 6D\ID
*HUHNLUVH VUF YH\D |Q \ROFX NROWX÷XQX $UND NROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ |QH \DWÕUÕO
|QH GR÷UX ND\GÕUÕQ PDVÕ
(QWHJUH oRFXN NROWX÷X RODQ DUDoODU
(QWHJUH oRFXN NROWX÷XQX \DWÕUÕQ
6D\ID YH \DQ NROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ V|NQ
6D\ID
.ROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ VRO YH\D VD÷ NLOLW
DoPD WXWDPD÷ÕQÕ D |QH GR÷UX oHNLQ
øOJLOL NROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ C NLOLGL DoÕO
PÕúWÕU

.ROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ NROWXN EDúOÕNODUÕQÕ <NOHPH DODQÕQÕQ NXOODQÕPÕ LOH LOJLOL KDWÕU
WDP RODUDN LoHUL VUQ 6D\ID ODWPDODU
$UND NROWXNODUÕ HQ DUND SR]LV\RQD ND\GÕUÕQ
6D\ID
|QH GR÷UX ND\GÕUÕQ
.ROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ VRO YH\D VD÷ NXODN
oÕ÷ÕQÕ D RN \|QQGH oHNLQ
øOJLOL NROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ C NLOLGL DoÕO

PÕúWÕU
.ROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕ C WDP RODUDN DúD
÷Õ\D \DWÕUÕQ
<NOHPH DODQÕQÕ]Õ GDKD L\L NXOODQDELOPHN LoLQ
JHUL\H DOÕQ
DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL \DSDELOLUVLQL]
$UND NROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ JHUL \DWÕUÕO .ROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ C \NOHPH NRQX
PDVÕ PXQX NRQXPX D\DUOD\ÕQ
$UNDGDNL NROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕ JHUL\H NDW 6D\ID
ODUNHQ HPQL\HW NHPHULQLQ VÕNÕúPDPDVÕQD <NOHPH KDFPL DUWDU
GLNNDW HGLQ $NVL WDNGLUGH ]DUDU J|UHELOLU <NVHNOL÷L D\DUODQDELOLU \NOHPH DODQÕ
WDEDQÕ RODQ DUDoODUÕ <NOHPH DODQÕ WDEDQÕQÕ
VW SR]LV\RQD D\DUOD\ÕQ 6D\ID
<NOHPH DODQÕ G] KDOH JHOLU
$UND NROWXN VÕUDVÕQÕ HQ |Q SR]LV\RQD D\DU
OD\ÕQ 6D\ID
<NOHPH DODQÕ E\U
gQ \ROFX NROWX÷XQXQ \DWÕUÕODELOLU VÕUW GD\D
QD÷ÕQÕ 6D\ID YH LOJLOL DUND NROWXN VÕUW
GD\DQD÷ÕQÕ |QH \DWÕUÕQ
<NOHPH DODQÕ X]DU
*HUHNLUVH VUF YH\D |Q \ROFX NROWX÷XQX $UND NROWXN VÕUW GD\DQDNODUÕQÕQ H÷LPLQLQ
|QH GR÷UX ND\GÕUÕQ D\DUODQPDVÕ
.ROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕ C DUND\D GR÷UX \DWÕ
UÕQ
.XODNoÕ÷Õ oHNHUHN LVWHGL÷LQL] NROWXN VÕUW
GD\DQD÷Õ H÷LPLQL D\DUOD\ÕQ 6D\ID
*HUHNLUVH NROWXN EDúOÕNODUÕQÕ D\DUOD\ÕQ
6D\ID
JHUL\H DOÕQ
.ROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ H÷LPLQL VDELWOHPH 6RO YH\D VD÷ WDUDIWDNL NLOLW DoPD WXWDPD÷ÕQÕ
NRQXPXQGD D\DUOD\DELOLUVLQL] NDOGÕUÕQ YH LOJLOL NROWX÷X LOHUL\H YH\D JHUL\H
6D÷ YH\D VRO WDUDIWDNL NLOLW DoPD NXODNoÕ GR÷UX LWLQ
÷ÕQÕ D RN \|QQGH |QH GR÷UX oHNLQ .LOLW DoPD WXWDPD÷ÕQÕ WHNUDU EÕUDNÕQ
øOJLOL NROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ C NLOLGL DoÕO .ROWXN GX\XOXU ELU úHNLOGH \HULQH RWXUPDOÕ
PÕúWÕU GÕU
.ROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕ C RN \|QQGH |QH
GR÷UX oHNLQ YH\D DUND\D GR÷UX EDVWÕUÕQ YH

\HULQH RWXUPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQ <NOHULQ 6DELWOHQPHVL
.ROWXN VÕUW GD\DQD÷ÕQÕQ \HULQH RWXUGX÷XQ *HUGLUPH +DONDODUÕ
GDQ HPLQ ROPDN LoLQ NROWXN VÕUW GD\DQD
÷ÕQD C NXYYHWOLFH \DVODQÕQ *HQHO KDWÕUODWPDODU
<NOHPH DODQÕQGDQ GDKD L\L ID\GDODQPDN LoLQ <NOHULQ VDELWOHQPHVL LOH LOJLOL DúD÷ÕGD EHOLUWL
VRO YH VD÷ DUND NROWX÷XQ H÷LP YH LOHULJHUL OHQ KDWÕUODWPDODUÕ GLNNDWH DOÕQ
D\DUÕ ELUELULQGHQ ED÷ÕPVÕ] RODUDN D\DUODQDEL =<NOHPH WDOLPDWODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ
OLU 6D\ID
%X QHGHQOH D\DUODQPÕú RODQ NROWXN VÕUW GD\D =<N JHUGLUPH KDONDODUÕQGDQ HPQL\HWH
QD÷Õ H÷LPLQH ED÷OÕ RODUDN VD÷ YH VRO NROWX÷X DOÕQ
NROWXN VÕUW GD\DQD÷Õ \NOHPH DODQÕ PXKDID]D =<NQ JHUGLUPH KDONDODUÕQD HúLW GD÷ÕOPD
VÕQD oDUSDQD NDGDU IDUNOÕ úHNLOGH DUND\D GR÷UX VÕQÕ VD÷OD\ÕQ
LWHELOLUVLQL]
=<N JHUGLUPHN LoLQ HODVWLN EDQWODU YH\D
.ROWXN VÕUW GD\DQD÷Õ \NOHPH DODQÕ NDSODPD ILOHOHU NXOODQPD\ÕQ %XQODU VDGHFH KDILI \N
VÕQÕQ HWUDIWDNL SDUoDODUÕQD GH÷GL÷LQGH NROWXN OHULQ ND\PDVÕQÕ HQJHOOHPHN LoLQ |QJ|UO
VÕUW GD\DQD÷Õ H÷LPLQL D]DOWÕQ PúWU
.ROWX÷XQ LOHULJHUL D\DUODQPDVÕ =*HUGLUPH PDO]HPHOHULQL NHVNLQ N|úHOHU
$UND NROWXNODUÕ JHUL DOÕUNHQ D\DN E|OJH YH\D NHQDUODU ]HULQGHQ JHoLUPH\LQ
VLQGH YH NROWXNODUÕQ DUNDVÕQGD KHUKDQJL ELU =.HVNLQ N|úHOHUH NXPDú SDUoDODUÕ \HUOHúWL
QHVQH EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ $UND ULQ
NROWXNODUÕQ YHYH\D QHVQHOHULQ KDVDU
<NOHPH DODQÕ
J|UPH WHKOLNHVL YDUGÕU
C *HUGLUPH +DONDODUÕ

dDQWD .DQFDODUÕ $UDFÕ \NOHUNHQ \DQ FDPODUÕQ DOW NHQDUOD

UÕQÕ DúPD\DFDN úHNLOGH \NOHPH DODQÕQÕQ
8<$5, NXOODQÕOPDVÕQD GLNNDW HGLQ <NOHPH DODQÕ
dDQWD NDQFDVÕ D÷ÕU QHVQHOHUL YH\D EDJDM SDU PXKDID]D NDSD÷ÕQÕQ ]HULQH KHUKDQJL ELU
oDODUÕQÕ WXWDPD] 1HVQHOHU YH\D EDJDM SDUoD QHVQH NR\PD\ÕQ
ODUÕ IUHQOHPH PDQHYUDODUÕQGD YH\D DQL \|Q
GH÷LúLNOLNOHULQGH HWUDID VDYUXODELOLU YH EX <NOHPH DODQÕ PXKDID]DVÕQÕ V|NHUNHQ YH
QHGHQOH DUDoWDNL NLúLOHUH LVDEHW HGHELOLU <DUD WDNDUNHQ \NOHPH DODQÕ PXKDID]DVÕQÕQ Xo
WDUDIWDNL NDSDNODUÕQ DoÕN UHQNOL LODYH SDUoD

ODUD VUWQPHPHVLQH GLNNDW HGLQ
dDQWD NDQFDVÕQD VDGHFH KDILI QHVQHOHU DVÕQ
dDQWD NDQFDVÕQD NHVLQOLNOH VHUW NHVNLQ <NOHPH DODQÕ PXKDID]DVÕ DUND NROWXN VÕUDVÕ
NHQDUOÕ YH\D NÕUÕODELOHFHN QHVQHOHU DVPD\ÕQ QÕQ VÕUW GD\DQDNODUÕQÕQ DUNDVÕQD WDNÕOPÕúWÕU
dDQWD NDQFDVÕQD D]DPL NJ \N ELQGLULQ <NOHPH $ODQÕ 0XKDID]DVÕQÕQ $oÕOPDVÕ

YH NDQFDGD \N VDELWOHPH\LQ YH .DSDWÕOPDVÕ
C dDQWD .DQFDODUÕ
$oÕOPDVÕ <NOHPH DODQÕ PXKDID]DVÕQÕ
WXWDPDNWDQ C DUND\D GR÷UX oHNLQ VROGDNL
YH VD÷GDNL WXWXFXODUD D WDNÕQ
<NOHPH DODQÕ PXKDID]DVÕ
.DSDWÕOPDVÕ <NOHPH DODQÕ PXKDID]DVÕQÕ
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ VROGDNL YH VD÷GDNL WXWXFXODUGDQ D oÕNDUWÕQ
YH WDPDPHQ VDUÕODQD NDGDU WXWDPDNWDQ C
8<$5, |QH GR÷UX VUQ
<NOHPH DODQÕ PXKDID]DVÕ WHN EDúÕQD D÷ÕU QHV
QHOHUL EDJDM SDUoDODUÕQÕ YH D÷ÕU \N WXWDPD]
YH\D HPQL\HWH DODPD] (PQL\HWH DOÕQPDPÕú
\N DQL \|Q GH÷LúLNOLNOHULQGH IUHQOHPH
PDQHYUDODUÕQGD YH\D ELU ND]DGD VL]H LVDEHW
HGHELOLU <DUDODQPD KDWWD |OP WHKOLNHVL V|]
NRQXVXGXU
úHNLOGH PXKDID]D HGLQ <NOHPH DODQÕ PXKD
ID]DVÕ NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD GD QHVQHOHUL EDJDMÕ
YH\D \N ND\PD\D YH\D GHYULOPH\H NDUúÕ
|UQH÷LQ JHUGLUHUHUN HPQL\HWH DOÕQ
<NOHPH $ODQÕ 0XKDID]DVÕQÕQ 6|NO PD\D YH\D GHYULOPH\H NDUúÕ |UQH÷LQ JHUGLUH
PHVL YH 7DNÕOPDVÕ UHUN HPQL\HWH DOÕQ
$UDFD NROWXN VÕUW GD\DQDNODUÕQÕQ \NVHNOL÷LQL

DúDQ NoN QHVQHOHU \NOHGL÷LQL]GH ELU HPQL
\HW ILOHVLQLQ NXOODQÕOPDVÕ |QHPOLGLU <N WDúÕU
NHQ HPQL\HW QHGHQOHULQGHQ GROD\Õ KHU ]DPDQ
ELU HPQL\HW ILOHVL NXOODQÕQ

+DVDUOÕ HPQL\HW ILOHOHUL NRUXPD IRQNVL\RQOD
UÕQÕ DUWÕN \HULQH JHWLUHPH]OHU YH GH÷LúWLULOPH
OHUL JHUHNLU %LU \HWNLOL VHUYLVH EDúYXUXQ
(PQL\HW )LOHVLQLQ 7DNÕOPDVÕ YH *HUGLULO

6|NOPHVL <NOHPH DODQÕ PXKDID]DVÕQÕQ PHVL
VDUÕOGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ (PQL\HW ILOHVLQL WDNDELOPHN LoLQ LNL RODQD÷D
<NOHPH DODQÕ PXKDID]DVÕQÕQ Xo WDUDIWDNL VDKLSVLQL]
NDSD÷Õ C VD÷ YH\D VRO WDUDIWDQ WXWDPDN =\NOHPH DODQÕ JHQLúOHWLOGL÷LQGH 7XWXFXODU
\DUGÕPÕ\OD RN \|QQGH EDVWÕUÕQ % GLUH÷LQLQ DUNDVÕQGD YH ILOH\L JHUGLUPH\H
<NOHPH DODQÕ PXKDID]DVÕQÕ C NDUúÕVÕQ \DUD\DQ JHUGLUPH KDONDODUÕ DUND E|OP
GDNL ED÷ODQWÕ \HULQH D EDVWÕUÕQ D\DN E|OJHVLQLQ \DQ WDUDIÕQGDGÕU
<NOHPH DODQÕ PXKDID]DVÕQÕ C \XNDUÕ\D =\NOHPH DODQÕ JHQLúOHWLOPHGL÷LQGH 7XWXFX
GR÷UX oÕNDUWÕQ ODU & GLUH÷LQLQ DUNDVÕQGD YH ILOH\L JHUGLU
7DNÕOPDVÕ <NOHPH DODQÕ PXKDID]DVÕQÕ C PH\H \DUD\DQ JHUGLUPH KDONDODUÕ \NOHPH
VD÷ YH\D VRO WDUDIWDQ ED÷ODQWÕ \HULQH D DODQÕQGDGÕU 6D\ID
RWXUWXQ (PQL\HW ILOHVL \NOHPH DODQÕ WDEDQÕQÕQ DOWÕQ
<NOHPH DODQÕ PXKDID]DVÕQÕQ NDUúÕ Xo WDUD GDNL \N DODQÕQGDGÕU 6D\ID
IÕQGDNL NDSD÷Õ C LoH GR÷UX EDVWÕUÕQ YH \N +HU LNL FÕUW EDQGÕ DoÕQ YH HPQL\HW ILOHVLQL
OHPH DODQÕ PXKDID]DVÕQÕ C GL÷HU ED÷ODQWÕ oÕNDUÕS DOÕQ
\HULQH D \HUOHúWLULQ (PQL\HW ILOHVLQL DoÕQ
hVWWHNL YH DOWWDNL NÕODYX] oXEXNODUÕQ PDI
VDOODUÕ GX\XOXU úHNLOGH \HUOHULQH RWXUPDOÕGÕU
(PQL\HW ILOHVL
8<$5,
(PQL\HW ILOHVL WHN EDúÕQD D÷ÕU QHVQHOHUL EDJDM
SDUoDODUÕQÕ YH D÷ÕU \N WXWDPD] YH\D HPQL
\HWH DODPD] (PQL\HWH DOÕQPDPÕú \N DQL \|Q
GH÷LúLNOLNOHULQGH IUHQOHPH PDQHYUDODUÕQGD
YH\D ELU ND]DGD VL]H LVDEHW HGHELOLU <DUD
ODQPD KDWWD |OP WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
úHNLOGH PXKDID]D HGLQ (PQL\HW ILOHVL NXOODQ gUQHN J|UQW & GLUH÷L DUNDVÕQD WDNÕOÕ RODQ HPQL\HW
GÕ÷ÕQÕ]GD GD QHVQHOHUL EDJDMÕ YH\D \N ND\ ILOHVL \NOHPH DODQÕ JHQLúOHWLOPHGL÷LQGH

7DNÕOPDVÕ YH JHUGLULOPHVL .ÕODYX] oXEX <NOHPH DODQÕ WDEDQÕQÕQ DoÕOPDVÕ YH

÷XQX C WXWXFX\D D \HUOHúWLULQ NDSDWÕOPDVÕ
.HPHU NDQFDVÕQÕ JHUGLUPH KDONDVÕQD
WDNÕQ YH HPQL\HW ILOHVL JHULOHQH NDGDU JHU
GLUPH NHPHULQLQ DoÕNWD RODQ XFXQGDQ DúD
÷Õ\D GR÷UX oHNLQ
.ÕVD ELU VUúWHQ VRQUD HPQL\HW ILOHVLQLQ
JHUJLQOL÷LQL NRQWURO HGLQ YH JHUHNLUVH WHNUDU
JHULQ
*HYúHWLOPHVL YH oÕNDUWÕOPDVÕ *HUGLUPH
NHPHUL ]HULQGHNL JHUJLQOL÷L D]DOWPDN LoLQ
NHPHU NÕVNDFÕQÕ \XNDUÕ\D GR÷UX oHNLQ
.HPHU NDQFDVÕQÕ JHUGLUPH KDONDVÕQGDQ
oÕNDUWÕQ $oÕOPDVÕ $UND NDSD÷Õ DoÕQ
.ÕODYX] oXEX÷XQX C WXWXFXGDQ D oÕNDU 7XWDPD÷Õ C WÕUWÕNOÕ \HUGHQ D DúD÷Õ\D
WÕQ GR÷UX EDVWÕUÕQ

0XKDID]D HGLOPHVL hVWWHNL YH DOWWDNL NÕOD
7XWDPDN C \XNDUÕ NDONDU
<NOHPH DODQÕ WDEDQÕQÕ \NOHPH DODQÕ
YX] oXEX÷XQXQ ]HULQGHNL NÕUPÕ]Õ G÷PH\H
EDVÕQ PXKDID]DVÕQD GD\DQDQD NDGDU WXWDPDN
WDQ C \XNDUÕ GR÷UX NDOGÕUÕQ
(PQL\HW D÷ÕQÕ NDWOD\ÕQ YH VDUÕQ
(PQL\HW D÷Õ PXKDID]DVÕQÕQ KHU LNL FÕUW EDQ
GÕQÕ NDSDWÕQ
<NOHPH $ODQÕ 7DEDQÕQÕQ $OWÕQGDNL

<N $ODQÕ
8<$5,
<NOHPH DODQÕ WDEDQÕ DoÕN GXUXPGD VUú
\DSDUVDQÕ] QHVQHOHU HWUDID VDYUXODELOLU YH EX <NOHPH DODQÕ WDEDQÕQÕQ DOW WDUDIÕQGDNL NDQ
QHGHQOH DUDoWDNL NLúLOHUH LVDEHW HGHELOLU <DUD FD\Õ DoÕQ
ODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU |]HOOLNOH IUHQ
PDQHYUDODUÕQGD YH\D DQL \|Q GH÷LúLNOLNOH
ULQGH
6UúH EDúODPDGDQ |QFH \NOHPH DODQÕ WDED
QÕQÕ KHU ]DPDQ NDSDWÕQ
<NOHPH DODQÕ WDEDQÕ DOWÕQGDNL \N DODQÕQÕ

D]DPL NJ
D NDGDU \NOH\LQ
<NOHPH DODQÕ WDEDQÕQÕQ DOWÕQGD 7,5(),7 DYD
GDQOÕN ELU NDWODQDELOLU NXWX YV LoLQ ELU \XYD
PHYFXWWXU
.DQFD\Õ \NOHPH DODQÕ WDEDQÕQ VW WDUD
IÕQGDNL FRQWDVÕQD WDNÕQ
.DSDWÕOPDVÕ .DQFD\Õ VW WDUDIWDNL FRQ 7DYDQ 7DúÕ\ÕFÕVÕ

WDGDQ oÕNDUWÕQ
.DQFD\Õ \NOHPH DODQÕ WDEDQÕQÕQ DOW
WDUDIÕQGDNL WXWXFX\D VDELWOH\LQ 8<$5,
<NOHPH DODQÕ WDEDQÕQÕ DúD÷Õ\D GR÷UX \DWÕ
7DYDQD \N NR\GX÷XQX]GD DUDFÕQ D÷ÕUOÕN QRN
UÕQ WDVÕ \NVHOLU YH VUú WXWXPX GH÷LúLU $]DPL
<NOHPH DODQÕ WDEDQÕQÕ NLOLWOHQHQH NDGDU WDYDQ \NQ DúWÕ÷ÕQÕ]GD VUú |]HOOLNOHUL YH
DúD÷Õ\D GR÷UX EDVWÕUÕQ

D\UÕFD PDQHYUD YH IUHQ WXWXPX ROXVPX]
úHNLOGH HWNLOHQLU .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVX
<NOHPH $ODQÕ 7DEDQÕQÕQ <NVHNOL÷LQLQ GXU
$\DUODQPDVÕ 0XWODND D]DPL WDYDQ \NQH X\XQ YH VUú
WDU]ÕQÕ]Õ X\DUOD\ÕQ
<NOHPH DODQÕ WDEDQÕ DOWÕQGDNL \N DODQÕ LKWL
\DFD J|UH E\OWOHELOLU YH\D NoOWOHELOLU 0HUFHGHV%HQ] VL]H VDGHFH 0HUFHGHV
%XQXQ LoLQ WDEDQÕ LNL IDUNOÕ \NVHNOLNWH D\DU %HQ] LoLQ NRQWURO HGLOPLú YH NXOODQÕPÕ VHU
OD\DELOLUVLQL] hVWWH NLOLWOHPH G]HQL DUND NRO EHVW EÕUDNÕOPÕú RODQ WDYDQ WDúÕ\ÕFÕODUÕ NXO
WXNODU \DWÕUÕOGÕ÷ÕQGD G] ELU \NOHPH DODQÕ ODQPDQÕ]Õ WDYVL\H HGHU %XQODU DUDFÕQ KDVDU
HOGH HGLOLU J|UPHPHVLQH \DUGÕPFÕ ROXU
<N DUDFÕQ VH\LU HVQDVÕQGD GD KDVDU J|U
PH\HFH÷L úHNLOGH WDYDQ WDúÕ\ÕFÕVÕQD \HUOHú
WLULQ
$UDo GRQDQÕPÕQD ED÷OÕ RODUDN WDYDQ WDúÕ\Õ
FÕVÕ PRQWH HGLOPLú GXUXPGD\NHQ SDQRUD
PLN VUJO WDYDQÕ WDP RODUDN NDOGÕUDELOH
FH÷LQL]GHQ YH DUND NDSD÷Õ WDP RODUDN DoD
ELOHFH÷LQL]GHQ HPLQ ROXQ
$]DPL WDYDQ \NQ 7HNQLN GH÷HUOHU E|O
PQGH EXODELOLUVLQL] 6D\ID
.DOGÕUÕOPDVÕ <NOHPH DODQÕ WDEDQÕQÕ D 8VXOQH X\JXQ úHNLOGH VDELWOHQPHPLú ELU
WXWDPD÷ÕQGDQ C WXWDUDN RN \|QQGH NDO WDYDQ WDúÕ\ÕFÕVÕ YH\D WDYDQ \N DUDoWDQ o|]
GÕUÕQ YH \XNDUÕ\D GR÷UX oHNLQ OHELOLU %XQXQ LoLQ WDYDQ WDúÕ\ÕFÕVÕ UHWLFLVLQLQ
<NOHPH DODQÕ WDEDQÕQÕ D WHNUDU LQGLULQ PRQWDM WDOLPDWÕQÕ PXWODND GLNNDWH DOÕQ
<NOHPH DODQÕ WDEDQÕQÕ VW NDGHPH\H JHWL
UHELOPHN LoLQ LOHUL\H GR÷UX LWLQ 7DYDQ 7DúÕ\ÕFÕVÕQÕQ 6DELWOHQPHVL
<NOHPH DODQÕ WDEDQÕ D VW SR]LV\RQGD
\HULQH RWXUXU
G %X LúOHP DGÕPÕQÕ KHU LNL HOLQL]OH \DSÕQ
øQGLULOPHVL <NOHPH DODQÕ WDEDQÕQÕ D
WXWDPD÷ÕQGDQ C WXWDUDN ELU PLNWDU NDOGÕUÕQ
YH NHQGLQL]H GR÷UX oHNLQ
<NOHPH DODQÕ WDEDQÕQÕ D WHNUDU \DYDúoD
LQGLULQ %XQXQ LoLQ \NOHPH DODQÕ WDEDQÕQÕ
DOW VHYL\H\H EDVWÕUÕQ
<NOHPH DODQÕ WDEDQÕ D DOW SR]LV\RQGD
\HULQH RWXUXU

<DUDUOÕ %LOJLOHU
0XKDID]D NDSDNODUÕQÕ C RN \|QQGH GLN =.DSDWÕODELOLU Hú\D NR\PD \HUOHULQL VH\LU

NDWOLFH DoÕQ HVQDVÕQGD NDSDWÕQ
0XKDID]D NDSDNODUÕQÕ C \XNDUÕ\D GR÷UX =$÷ÕU VHUW VLYUL NHVNLQ NHQDUOÕ NÕUÕODELOHFHN
\DWÕUÕQ YH\D oRN E\N QHVQHOHUL GDLPD \NOHPH
7DYDQ WDúÕ\ÕFÕVÕQÕ VDGHFH PXKDID]D NDSDN DODQÕQGD PXKDID]D HGLQ
ODUÕQÕQ C DOWÕQGDNL ED÷ODQWÕ QRNWDODUÕQD
VDELWOH\LQ %DUGDN WXWXFXVXQD VDGHFH X\DQ YH D÷]Õ
hUHWLFLQLQ PRQWDM WDOLPDWODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ NDSDWÕODELOHQ NDSODU \HUOHúWLULQ $NVL WDN
GLUGH LoHFHNOHU G|NOHELOLU

<DUDUOÕ %LOJLOHU 6D\ID
.DSÕODUGDNL Hú\D NR\PD J|]OHULQGH úLúHOHU
%DUGDN WXWXFXVX
LoLQ \HU EXOXQPDNWDGÕU
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ =gQGH O
OLN KDFPH NDGDU
=$UNDGD O
OLN KDFPH NDGDU
8<$5,
%DUGDN WXWXFXVX VH\LU HVQDVÕQGD KLoELU NDEÕ
2UWD NRQVROXQ |Q WDUDIÕQGDNL EDUGDN
HPQL\HWH DODPD] 6H\LU HVQDVÕQGD ELU EDUGDN
WXWXFXVX
WXWXFXVX NXOODQPDQÕ] GXUXPXQGD NDS HWUDID
VDYUXODELOLU YH VÕYÕODU G|NOHELOLU $UDoWDNL NLúL
OHU VÕYÕ LOH WHPDV HGHELOLU YH |]HOOLNOH VÕFDN VÕYÕ
GDQ GROD\Õ KDúODQDELOLU 7UDILN DNÕúÕQD RODQ GLN
NDWLQL] GD÷ÕODELOLU YH DUDFÕQ NRQWUROQ ND\EH
GHELOLUVLQL] .D]D YH \DUDODQPD WHKOLNHVL V|]
NRQXVXGXU
%DUGDN WXWXFXVXQX VDGHFH DUDo KDUHNHWVL]
GXUXPGD\NHQ NXOODQÕQ %DUGDN WXWXFXVXQD
VDGHFH X\DQ NDSODU \HUOHúWLULQ .DEÕQ D÷]ÕQÕ
|]HOOLNOH LoLQGH VÕFDN VÕYÕ YDUNHQ NDSDWÕQ
8<$5, 7HPL]OHPHN LoLQ EDUGDN WXWXFXVXQX YH ODVWLN

$UDo Lo PHNDQÕQGD QHVQHOHUL X\JXQ ROPD\DQ DOWOÕ÷Õ oÕNDUWDELOLUVLQL] +HU LNLVLQL VDGHFH
ELU úHNLOGH PXKDID]D HGHUVHQL] EXQODU ND\D WHPL] ÕOÕN VX\OD \ÕND\ÕQ
ELOLU YH\D HWUDID VDYUXODELOLU YH EX QHGHQOH 6|NOPHVL %DUGDN WXWXFXVXQXQ VUF YH
DUDoWDNL NLúLOHUH LVDEHW HGHELOLU <DUDODQPD |Q \ROFX WDUDIÕQGDNL VW NÕVÕPODUÕQÕ C
WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU |]HOOLNOH IUHQ PDQHY \HULQGHQ oÕNDQD NDGDU GLNNDWOLFH LoHUL\H
UDODUÕQGD YH\D DQL \|Q GH÷LúLNOLNOHULQGH GR÷UX oHNLQ
=1HVQHOHUL GDLPD EX YH\D EHQ]HUL GXUXP %DUGDN WXWXFXVXQX oÕNDUWÕODELOHFHN
ODUGD HWUDID VDYUXOPD\DFDN úHNLOGH PXKD NRQXPD JHOLQFH\H NDGDU \XNDUÕ\D GR÷UX
ID]D HGLQ oHNLQ D
=1HVQHOHULQ Hú\D NR\PD \HUOHULQGHQ EDJDM
ILOHOHULQGHQ YH\D Hú\D NR\PD ILOHOHULQGHQ
GÕúDUÕ WDúPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ
<DUDUOÕ %LOJLOHU
$UND NRO GD\DQD÷ÕQÕ DúD÷Õ\D GR÷UX \DWÕUÕQ

$oÕOPDVÕ %DUGDN WXWXFXVX C YH\D D
QLQ
|Q NÕVPÕQD EDVÕQ
%DUGDN WXWXFXVX C YH\D D NHQGLOL÷LQGHQ
GÕúDUÕ\D VUOU
.DSDWÕOPDVÕ %DUGDN WXWXFXVXQX C
YH\D D \HULQH RWXUDQD NDGDU JHUL LWLQ

*QHúOLNOHU
7DNÕOPDVÕ %DUGDN WXWXFXVXQX Hú\D *HQHO EDNÕú
NR\PD J|]QQ KHU LNL \DQÕQGDNL oÕNÕQWÕ
ODUD D LWLQ %DUGDN WXWXFXVXQX EDUGDN
WXWXFXVXQXQ VW NÕVPÕQGDNL NDPD ELoLPLQ
GHNL SDUoD C |QH GR÷UX EDNDFDN úHNLOGH
\HUOHúWLULQ
%DUGDN WXWXFXVXQX VD÷ YH VRO WDUDIWD
\HULQH RWXUDQD NDGDU DúD÷Õ\D GR÷UX EDVWÕ
UÕQ
$UND NRO GD\DQD÷ÕQGDNL EDUGDN WXWX

FXVX
C $\QD ODPEDVÕ
$UND NRO GD\DQD÷Õ DoÕN GXUXPGD\NHQ NRO
GD\DQD÷ÕQD \DVODQPD\ÕQ DNVL WDNGLUGH NRO D 7XWXFX
GD\DQD÷ÕQD KDVDU YHUHELOLUVLQL] 7XWPD NOLSVL |UQH÷LQ SDUN ELOHWL LoLQ
0DN\DM D\QDVÕ
$UND NRO GD\DQD÷ÕQÕ VDGHFH EDUGDN WXWX
$\QD NDSD÷Õ
FXVX NDSDOÕ\NHQ \XNDUÕ\D NDOGÕUÕQ $NVL WDN
GLUGH EDUGDN WXWXFXVX KDVDU J|UHELOLU
*QHúOLNWH EXOXQDQ PDN\DM D\QDVÕ
$\QD ODPEDVÕ C VDGHFH JQHúOLN WXWX
FXGD D WDNÕOÕ\VD YH D\QD NDSD÷Õ \XNDUÕ\D
NDOGÕUÕOPÕú LVH oDOÕúÕU
<DQGDQ \DQVÕPD
*QHúOL÷L DúD÷Õ\D GR÷UX \DWÕUÕQ
*QHúOL÷L WXWXFXGDQ D oHNHUHN oÕNDUWÕQ
*QHúOL÷L \DQD GR÷UX KDUHNHW HWWLULQ

<DUDUOÕ %LOJLOHU
.OON $oÕOPDVÕ .DSD÷Õ WXWDPDN NHQDUÕQÕQ VW

WDUDIÕQGDQ NDYUD\DUDN GÕúDUÕ oHNLQ
gQ WDUDIWDNL NOON +D]QHQLQ oÕNDUWÕOPDVÕ +D]QH\L D GX\X
.OO÷Q DOWÕQGDNL Hú\D NR\PD J|] OXU úHNLOGH \HULQGHQ oÕNDQD NDGDU WXWDPDN
VÕFD÷D NDUúÕ GD\DQÕNOÕ GH÷LOGLU <DQPDNWD \XYDVÕQGDQ C RN \|QQGH oHNLQ
RODQ ELU VLJDUDODUÕ EÕUDNPDGDQ |QFH NOO +D]QH\L D \XNDUÕ\D GR÷UX oÕNDUWÕQ
÷Q \HULQH WDP RODUDN RWXUPXú ROGX÷XQGDQ +D]QHQLQ \HUOHúWLULOPHVL +D]QH\L D VW
HPLQ ROXQ $NVL WDNGLUGH Hú\D NR\PD J|]
WDUDIWDQ \HUOHúWLULQ YH \HULQH RWXUDQD NDGDU

KDVDU J|UHELOLU WXWXFX\D EDVWÕUÕQ
dDNPDN
8<$5,
dDNPD÷ÕQ ÕVÕWPD HOHPDQÕQD YH\D VÕFDN \XYD\D
GRNXQXUVDQÕ] \DQDELOLUVLQL]
$\UÕFD DOHY DODELOHQ PDO]HPHOHU DúD÷ÕGD EHOLU
WLOHQ GXUXPODUGD WXWXúDELOLU
=VÕFDN GXUXPGDNL oDNPDN \HUH GúHUVH
=|UQH÷LQ oRFXNODU VÕFDN GXUXPGDNL oDNPD÷Õ
0XKDID]D NDSDNOÕ Hú\D NR\PD J|]
RODQ DUDoODU 0XKDID]D NDSD÷ÕQÕQ C DOW QHVQHOHUH GR÷UX WXWDUVD
E|OPQH EDVÕQ <DQPD YH \DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
(ú\D NR\PD J|] DoÕOÕU dDNPD÷Õ KHU ]DPDQ WXWDPD÷ÕQGDQ WXWXQ
+D]QHQLQ oÕNDUWÕOPDVÕ +D]QH\L \XND dRFXNODUÕQ oDNPD÷D HULúHPHGLNOHULQGHQ KHU
UÕ\D GR÷UX D oÕNDUWÕQ ]DPDQ HPLQ ROXQ dRFXNODUÕ DVOD J|]HWLPVL]
+D]QHQLQ \HUOHúWLULOPHVL +D]QH\L
RODUDN DUDoWD EÕUDNPD\ÕQ
\HULQH RWXUDQD NDGDU WXWXFX\D EDVWÕUÕQ 'LNNDWLQL]L |QFHOLNOL RODUDN WUDILN DNÕúÕQD YHULQ
G .OON KD]QHVLQL oÕNDUWWÕ÷ÕQÕ]GD EXUD\Õ dDNPD÷Õ VDGHFH WUDILN GXUXPX PVDLW ROGX
Hú\D NR\PD \HUL RODUDN NXOODQDELOLUVLQL] ÷XQGD NXOODQÕQ
$UND E|OPGHNL NOON

<DUDUOÕ %LOJLOHU
$QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLULQ 0XKDID]D NDSDNOÕ Hú\D NR\PD J|]

6D\ID RODQ DUDoODU 0XKDID]D NDSD÷ÕQÕQ C DOW
0XKDID]D NDSDNOÕ Hú\D NR\PD J|] E|OPQH EDVÕQ
RODQ DUDoODU 0XKDID]D NDSD÷ÕQÕQ C DOW (ú\D NR\PD J|] DoÕOÕU
E|OPQH EDVÕQ 3UL]LQ D NDSD÷ÕQÕ DoÕQ
(ú\D NR\PD J|] DoÕOÕU
dDNPD÷D D EDVÕQ 2UWD NRQVROXQ DUND WDUDIÕQGDNL SUL]
6SLUDO NÕVÕP NÕ]JÕQODúWÕ÷ÕQGD oDNPDN D

NHQGLOL÷LQGHQ DWDU
YROWOXN SUL]OHU
6D\ID
3UL]OHUL KHU ELUL D]DPL :
D $ NDGDU
RODQ DNVHVXDUODU LoLQ NXOODQDELOLUVLQL] $NVH
VXDUODU |UQH÷LQ PRELO WHOHIRQODU LoLQ úDUM 0XKDID]D NDSD÷ÕQÕ C WXWDPDN NHQDUÕQÕQ
FLKD]ODUÕGÕU VW WDUDIÕQGDQ NDYUD\DUDN GÕúDUÕ oHNLQ
0RWRU GXUGXUXOPXú GXUXPGD\NHQ SUL]OHU oRN 3UL]LQ D NDSD÷ÕQÕ DoÕQ
X]XQ ELU VUH NXOODQÕOÕUVD DN GHúDUM RODELOLU
%LU DFLO NDSDWPD RWRPDWL÷L GHYUH D÷Õ JHULOLPL <NOHPH DODQÕQGDNL SUL]
QLQ ID]OD GúPHPHVLQL VD÷ODU 'HYUH D÷Õ JHUL
OLPL oRN GúN ROGX÷XQGD SUL]OHU RWRPDWLN
RODUDN NDSDWÕOÕU %|\OHOLNOH PRWRUX oDOÕúWÕUPDN
LoLQ JHUHNOL RODQ HOHNWULN PXKDID]D HGLOPLú
ROXU
2UWD NRQVROXQ |Q WDUDIÕQGDNL SUL]
3UL]LQ C NDSD÷ÕQÕ DoÕQ
0HUFHGHV%HQ] DFLO oD÷UÕ VLVWHPL

gQ NRúXOODU LOH LOJLOL KDWÕUODWPDODUÕ LODYH
&20$1' 2QOLQH LúOHWPH WDOLPDWÕQGD EXODEL
OLUVLQL]

<DUDUOÕ %LOJLOHU
$UDoWD PRELO LOHWLúLP FLKD]ODUÕ NXOODQÕUNHQ R

DQ EXOXQGX÷XQX] ONHGHNL \DVDO G]HQOHPH
OHUL GLNNDWH DOÕQ
6Uú HVQDVÕQGD LOHWLúLP FLKD]ODUÕQÕQ NXOODQÕ
PÕQD \DVDO RODUDN PVDDGH HGLOL\RUVD EXQODUÕ
VDGHFH WUDILN GXUXPX PVDLW ROGX÷XQGD NXO
ODQÕQ $NVL WDNGLUGH WUDILN DNÕúÕQD RODQ GLNND
WLQL] GD÷ÕODELOLU ELU ND]D\D QHGHQ RODELOLU NHQ
GLQL]L YH EDúNDODUÕQÕ \DUDOD\DELOLUVLQL]

<NVHN GHUHFHGH HOHNWURPDQ\HWLN ÕúÕQÕPGDQ
GROD\Õ VL] YH EDúNDODUÕ VD÷OÕN VRUXQODUÕ \DúD
$oÕOPDVÕ .ÕVD VUHOL PXKDID]D NDSD \DELOLU %LU GÕú DQWHQLQ NXOODQÕOPDVÕ LOH ELOLPVHO
÷ÕQD C EDVÕQ RODUDN WDUWÕúÕODQ HOHNWURPDQ\HWLN DODQODUÕQ
$FLO oD÷UÕQÕQ WHWLNOHQPHVL .ÕVD VUHOL RODVÕ VD÷OÕN ULVNOHUL KHVDED NDWÕOPÕúWÕU
626 WXúXQD D EDVÕQ 0HUFHGHV%HQ] NXOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕOPÕú
$FLO oD÷UÕ VRQODQGÕUÕODQD NDGDU 626 WXúXQ ELU GÕú DQWHQ NXOODQPDQÕ]Õ WDYVL\H HGHU %|\
GDNL D NRQWURO ODPEDVÕ \DQÕS V|QHU OHOLNOH
0HUFHGHV%HQ] DFLO oD÷UÕ PHUNH]L LOH NXUX
=DUDo LoHULVLQGH FHS WHOHIRQODUÕ LoLQ HQ X\JXQ
ODFDN VHVOL ED÷ODQWÕ\Õ EHNOH\LQ
VLQ\DO DOÕP NDOLWHVL VD÷ODQPÕú ROXU
$FLO oD÷UÕ VRQODQGÕUÕOGÕNWDQ VRQUD PXKDID]D
=DUDo HOHNWURQL÷L YH FHS WHOHIRQODUÕQÕQ ELUELU
NDSD÷ÕQÕ C NDSDWÕQ
OHULQH RODQ NDUúÕOÕNOÕ HWNLOHúLPL HQ DOW G]H\H
$úD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGD ELU PHVDM LQGLULOLU
J|UUVQ]
%D÷OÕ EXOXQDQ ELU GÕú DQWHQLQ DYDQWDMODUÕ úXQ
=0HUFHGHV%HQ] DFLO oD÷UÕ PHUNH]LQH ED÷ ODUGÕU
ODQWÕ NXUXODPÕ\RUVD ='Õú DQWHQ PRELO WHOVL] FLKD]Õ WDUDIÕQGDQ
=NDPX\D DoÕN DFLO oD÷UÕ PHUNH]LQH RWRPD
\D\ÕODQ HOHNWURPDQ\HWLN DODQODUÕ GÕúD GR÷UX
WLN ELU \|QOHQGLUPH JHUoHNOHúWLULOHPL \DQVÕWÕU
\RUVD =$UDo LoHULVLQGH ROXúDQ HOHNWURPDQ\HWLN DOD
%X GXUXPGD PRELO WHOHIRQXQX]GD DFLO QÕQ \R÷XQOX÷X GÕú DQWHQVL] NXOODQÕPD
oD÷UÕ\Õ JLULQ RUDQOD GúHU
0HUFHGHV%HQ] DFLO oD÷UÕ VLVWHPL LOH LOJLOL 7HOVL] FLKD]ODUÕQ YH PRELO WHOHIRQODUÕQ 5)
D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHUL LODYH &20$1' 2QOLQH LúOHWPH YHULFL PRQWDMÕ LOH LOJLOL ELOJLOHU LoLQ EDNÕQ
WDOLPDWÕQGD EXODELOLUVLQL] 6D\ID
0RELO WHOHIRQ
$UDFÕQÕ] LoLQ UHWLOPLú DUDFÕQÕ]D PRQWH HGH
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ ELOHFH÷LQL] oHúLWOL ED]Õ GXUXPODUGD ONHOHUH
|]J PRELO WHOHIRQ \XYDODUÕ PHYFXWWXU
8<$5,
0RELO LOHWLúLP FLKD]ODUÕQÕ VH\LU HVQDVÕQGD NXO
ODQÕUVDQÕ] WUDILN DNÕúÕQD RODQ GLNNDWLQL] GD÷ÕOÕU
$\UÕFD DUDFÕQ NRQWUROQ ND\EHGHELOLUVLQL]
%X FLKD]ODUÕ VDGHFH DUDo KDUHNHWVL] GXUXP
GD\NHQ NXOODQÕQ
<DUDUOÕ %LOJLOHU
8\XPOX PRELO WHOHIRQODU \XYDODU YH %OXH $QDKWDUÕ NRQWDNWDQ oÕNDUGÕ÷ÕQÕ]GD PRELO WHOH
WRRWK |]HOOLNOL PRELO WHOHIRQODUÕQ &20$1' IRQ DUDoWDQ D\UÕOÕU %X GXUXPGD VHUEHVW
2QOLQH
D$XGLR
\H ED÷ODQPDVÕ LOH LOJLOL NRQXúPD WHUWLEDWÕ ]HULQGHQ DUWÕN WHOHIRQ HGH
D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHUL DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ \HUOHUGHQ PH]VLQL]
HGLQHELOLUVLQL] (WNLQ ELU J|UúPH VÕUDVÕQGD DQDKWDUÕ NRQWDN
=0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL VHUYLVLQL]GHQ WDQ oÕNDUWÕUVDQÕ] J|UúPH PRELO WHOHIRQD
=KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
DNWDUÕOÕU *|UúPH\H EXUDGDQ GHYDP HGLOHEL
OLU
FRQQHFW LQWHUQHW DGUHVLQGHQ

7HOHIRQ HGHUNHQ KDQJL IRQNVL\RQODUÕQ YH KL] (ú\D NR\PD J|]QGHNL PRELO WHOHIRQ
PHWOHULQ PHYFXW ROGX÷X PRELO WHOHIRQXQX]XQ \XYDVÕ
PRGHOLQH YH VHUYLV VD÷OD\ÕFÕQÕ]D ED÷OÕGÕU
0RELO WHOHIRQXQ WDNÕOPDVÕ

0RELO WHOHIRQX ELU GÕú DQWHQH ED÷ODPDN YH úDUM
HWPHN LoLQ PRELO WHOHIRQ \XYDVÕQD \HUOHúWLULQ
7HOHIRQ J|]Q DoÕQ 6D\ID
0RELO WHOHIRQ \XYDVÕQÕ GDKD |QFHGHQ
PRQWH HGLOPLú RODQ WXWXFX\D WDNÕQ PRELO
WHOHIRQ WXWXFXVXQXQ LODYH PRQWDM WDOLPD
WÕQD EDNÕQ
0RELO WHOHIRQX PRELO WHOHIRQ \XYDVÕQD \HU
OHúWLULQ PRELO WHOHIRQ WXWXFXVXQXQ LODYH (ú\D NR\PD J|]QH GDKD UDKDW XODúPDN LoLQ
PRQWDM WDOLPDWÕQD EDNÕQ |QFHGHQ PRQWH HGLOPLú RODQ WXWXFX\X \XND
UÕ\D GR÷UX NDOGÕUDELOLUVLQL]
G 0RELO WHOHIRQ PRELO WHOHIRQ \XYDVÕQD \HU (ú\D NR\PD J|]QH LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU
OHúWLULOPHGHQ GH oDOÕúWÕUÕODELOLU $QFDN EX LoLQ EDNÕQ 6D\ID
GXUXPGD úDUM YH DQWHQ IRQNVL\RQODUÕ NXOOD
7XWXFXQXQ \XNDUÕ\D GR÷UX NDOGÕUÕO
QÕODPD]
PDVÕ C WXúXQD EDVÕQ
7HOHIRQ PRGOQ %OXHWRRWK 6$3 SURILOL LOH 7XWXFXQXQ DúD÷Õ\D GR÷UX LQGLULOPHVL
NXOODQDELOPHN LoLQ |QFHGHQ PRQWH HGLOPLú 7XWXFX\X DúD÷Õ\D GR÷UX EDVWÕUÕQ YH \HULQH
RODQ WXWXFX\D WDNÕQ %X VD\HGH GÕú DQWHQH RWXUPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQ
ED÷ODQPÕú ROXU 0RELO WHOHIRQXQX]X úDUM
HWPHN LVWHGL÷LQL]GH PRELO WHOHIRQX ELU 86%
ED÷ODQWÕVÕQD ED÷ODPDOÕVÕQÕ] 3DVSDVODU
%OXHWRRWK
OX 6$3 SURILOL WHOHIRQ PRGO LOH
LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHUL GLMLWDO LúOHWPH WDOLPDWÕQGD 8<$5,
EXODELOLUVLQL] 6UF D\DN E|OJHVLQGHNL QHVQHOHU SHGDO
\ROXQX VÕQÕUOD\DELOLU YH\D EDVÕOÕ RODQ ELU SHGDOÕ
0RELO WHOHIRQXQ NXOODQÕPÕ EORNH HGHELOLU %X DUDFÕQ LúOHWPH YH WUDILN
HPQL\HWLQL WHKOLNH\H VRNDU .D]D WHKOLNHVL V|]
dRN IRQNVL\RQOX GLUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL a NRQXVXGXU
YH v WXúODUÕQÕ NXOODQDUDN WHOHIRQX
1HVQHOHULQ VUF D\DN E|OJHVLQH XODúPD
NXPDQGD HGHELOLUVLQL] 0RELO WHOHIRQXQ GL÷HU
PDVÕ LoLQ DUDFÕQ LoHULVLQGH EXOXQDQ WP QHV
IRQNVL\RQODUÕQÕ DUDo ELOJLVD\DUÕ ]HULQGHQ
QHOHUL HPQL\HWOL úHNLOGH PXKDID]D HGLQ 3HGDO
NXPDQGD HGHELOLUVLQL] 6D\ID
ODU LoLQ \HWHUOL ERú DODQÕ VD÷ODPDN LoLQ SDV

<DUDUOÕ %LOJLOHU
SDVODUÕ GDLPD VDELW YH DQODWÕOGÕ÷Õ úHNLOGH \HU

OHúWLULQ 6DELWOHQPHPLú SDVSDVODU NXOODQPD
\ÕQ YH ELUGHQ ID]OD SDVSDVÕ VW VWH NR\PD\ÕQ
.ROWX÷X JHUL\H LWLQ

7DNÕOPDVÕ 3DVSDVÕ D\DN E|OJHVLQH \HUOHú
WLULQ
(PQL\HW G÷PHOHULQL C WXWXFXODUD D EDV
WÕUÕQ
6|NOPHVL 3DVSDVÕ WXWXFXODUGDQ D oHNH
UHN oÕNDUWÕQ
3DVSDVÕ oÕNDUWÕQ
6RQUDGDQ <DSÕúWÕUÕODQ *QHúWHQ

.RUXPD )RO\RVX
&DPODUÕQ Lo WDUDIÕQD VRQUDGDQ \DSÕúWÕUÕODQ
JQHúWHQ NRUXPD IRO\RODUÕ UDG\RQXQ YH\D
FHS WHOHIRQXQXQ oHNLP JFQ HQJHOOH\HELOLU
%X GXUXP |]HOOLNOH LOHWNHQ YH\D PHWDO NDW
PDQOÕ IRO\RODUGD J|UOU *QHúWHQ NRUXPD
IRO\RODUÕ LOH LOJLOL ELOJLOHUL ELU \HWNLOL VHUYLVWHQ
HGLQHELOLUVLQL]

)D\GDOÕ %LOJLOHU

0RWRU RGDVÕ
$66<67 3/86
%DNÕP
%DNÕP YH 7HPL]OLN
0RWRU RGDVÕ
)D\GDOÕ %LOJLOHU \DQJÕQ ROGX÷XQGD PRWRU NDSXWXQX DoPD\ÕQ

YH LWIDL\H\H KDEHU YHULQ
ODQPD WDULKLQGH DUDFÕQÕ] LoLQ PHYFXW RODQ 8<$5,
PRGHOOHU YH DUDFÕQÕ] LoLQ WHPLQ HGLOHELOLU 0RWRU RGDVÕQGD KDUHNHW HGHQ ELOHúHQOHU
WP VHUL UHWLP NDSVDPÕQGDNL GRQDQÕPODU EXOXQPDNWDGÕU %HOLUOL ELOHúHQOHU NRQWDN NDSD
YH |]HO GRQDQÕPODU DQODWÕOPDNWDGÕUhONH OÕ\NHQ GH oDOÕúPD\D GHYDP HGHELOLU YH\D DQL
OHUH |]J IDUNOÕOÕNODUÕQ ROPDVÕ PPNQGU GHQ WHNUDU oDOÕúDELOLU |UQH÷LQ UDG\DW|UQ IDQÕ
$UDFÕQÕ]ÕQ DQODWÕODQ WP IRQNVL\RQODUOD <DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
GRQDWÕOPDPÕú RODELOHFH÷LQL GLNNDWH DOÕQ %X 0RWRU RGDVÕQGD oDOÕúPDODU \DSPDQÕ] JHUHNWL
HPQL\HW DoÕVÕQGDQ |QHPOL VLVWHPOHU YH ÷LQGH
=NRQWD÷Õ NDSDWÕQ
G <HWNLOL VHUYLV LOH LOJLOL ELOJLOHUL RNX\XQ =KLoELU ]DPDQ KDUHNHW HGHQ \DSÕ SDUoDODUÕQÕQ
%DNÕP YH 7HPL]OLN
6D\ID WHKOLNH DODQÕQGDQ WXWPD\ÕQ |UQH÷LQ IDQÕQ

G|QPH DODQÕQGDQ
=WDNÕQÕ]Õ YH VDDWLQL]L oÕNDUWÕQ
0RWRU RGDVÕ
=|UQH÷LQ JL\VLOHULQL]L YH VDoODUÕQÕ]Õ KDUHNHW
0RWRU .DSXWX HGHQ SDUoDODUGDQ X]DN WXWXQ
8<$5,
8<$5, $WHúOHPH VLVWHPL YH \DNÕW SVNUWPH VLVWHPL
.LOLGL DoÕN GXUXPGDNL ELU PRWRU NDSXWX VH\LU \NVHN JHULOLPOH oDOÕúÕU *HULOLPL EXOXQDQ \DSÕ
HVQDVÕQGD DoÕODELOLU YH J|UúQ] HQJHOOH\H SDUoDODUÕQD GRNXQXUVDQÕ] VL]L HOHNWULN oDUSD
ELOLU .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU ELOLU <DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
0RWRU NDSXWX NLOLGLQL VH\LU HVQDVÕQGD DVOD .RQWDN DoÕNNHQ DVOD DWHúOHPH VLVWHPLQLQ YH\D
DoPD\ÕQ +HU VUúWHQ |QFH PRWRU NDSXWX \DNÕW SVNUWPH VLVWHPLQLQ \DSÕ SDUoDODUÕQD
QXQ NLOLWOL ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ GRNXQPD\ÕQ
8<$5, 0RWRU NDSXWXQXQ DoÕOPDVÕ

0RWRU NDSXWX DoPD YH NDSDWPD LúOHPL HVQD
VÕQGD DQLGHQ VRQ NRQXPD GúHELOLU 0RWRU 8<$5,
NDSXWXQXQ KDUHNHW DODQÕQGDNL NLúLOHU LoLQ \DUD 0RWRU RGDVÕQGDNL EHOLUOL \DSÕ SDUoDODUÕ |UQH
ODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU ÷LQ PRWRU UDG\DW|U YH HJ]R] VLVWHPLQLQ SDU
oDODUÕ oRN VÕFDN RODELOLU 0RWRU RGDVÕQGD \DSÕ
0RWRU NDSXWXQX DQFDN KDUHNHW DODQÕQGD KLo
ODQ oDOÕúPDODUGD \DUDODQPD WHKOLNHVL V|]
NLPVH EXOXQPX\RUVD DoÕQ YH NDSDWÕQ
NRQXVXGXU
8<$5, 0PNQVH PRWRUX VR÷XPD\D EÕUDNÕQ YH
VDGHFH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ \DSÕ SDUoDODUÕQD
0RWRU DúÕUÕ ÕVÕQPÕú GXUXPGD\NHQ YH\D PRWRU
GRNXQXQ
RGDVÕQGD ELU \DQJÕQ ROGX÷XQGD PRWRU NDSX
WXQX DoDUVDQÕ] VÕFDN JD]ODUD YH\D VÕ]DQ EDúND
LúOHWPH PDGGHOHULQH WHPDV HGHELOLUVLQL] 8<$5,
<DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU 6LOHFHNOHU PRWRU NDSXWX DoÕNNHQ KDUHNHW
HGHUVH VLOHFHN NROODUÕQD VÕNÕúDELOLUVLQL] <DUD
0RWRU NDSXWXQX DoPDGDQ |QFH DúÕUÕ ÕVÕQPÕú
PRWRUX VR÷XPD\D EÕUDNÕQ 0RWRU RGDVÕQGD ELU
0RWRU RGDVÕ
0RWRU NDSXWXQX DoPDGDQ |QFH VLOHFHNOHUL YH

NRQWD÷Õ KHU ]DPDQ NDSDWÕQ
6LOHFHNOHULQ FDPGDQ NDOGÕUÕOPDPÕú ROGX

÷XQGDQ HPLQ ROXQ $NVL WDNGLUGH VLOHFHN
OHUH YH\D PRWRU NDSXWXQD KDVDU YHUHELOLUVL
QL]
7XWXFX oXEX÷X WXWXFXGDQ oHNHUHN

oÕNDUWÕQ
7XWXFX oXEX÷X \XNDUÕ\D GR÷UX NDOGÕUÕQ
%DNÕP YH 7HPL]OLN
YH VDUÕ UHQNOL \XYD\D \HUOHúWLULQ
0RWRU NDSXWXQXQ NDSDWÕOPDVÕ
6LOHFHNOHULQ NDSDOÕ ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ

0RWRU NDSXWXQX ELU PLNWDU NDOGÕUÕQ YH D\QÕ
DQGD WXWXFX oXEX÷X VDUÕ UHQNOL \XYDGDQ
0RWRU NDSXWXQXQ NLOLW DoPD WXWDPD÷ÕQ
oÕNDUWÕQ
GDQ C oHNLQ
7XWXFX oXEX÷X DúD÷Õ\D GR÷UX \DWÕUÕQ YH
0RWRU NDSXWXQXQ NLOLGL DoÕOPÕúWÕU
\HULQH RWXUXQFD\D NDGDU WXWXFX\D EDV
WÕUÕQ
0RWRU NDSXWXQX LQGLULQ YH \DNODúÕN FP
\XNDUÕGDQ KDILI ELU KÕ]OD DúD÷Õ\D EÕUDNÕQ
0RWRU NDSXWXQXQ GR÷UX úHNLOGH \HULQH RWX
UXS RWXUPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ
0RWRU NDSXWXQX ELU PLNWDU \XNDUÕ\D NDOGÕ
UDELOL\RUVDQÕ] NDSXW GR÷UX úHNLOGH \HULQH
RWXUPDPÕúWÕU 0RWRU NDSXWXQX EDVWÕUPD
\ÕQ 0RWRU NDSXWXQX WHNUDU DoÕQ YH ELUD]
GDKD KÕ]OÕ ELU úHNLOGH DúD÷Õ\D EÕUDNDUDN
NDSDQPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQ
0RWRU NDSXWX LOH UDG\DW|U NDSODPDVÕ DUD
VÕQGDNL DoÕNOÕNWDQ NDYUD\ÕQ YH PRWRU NDSXWX
HPQL\HWLQLQ NROXQX D VROD GR÷UX EDVWÕUÕQ
0RWRU \D÷Õ
0RWRU NDSXWXQX NDOGÕUÕQ
6Uú WDU]ÕQD J|UH DUDo NP
GH OLWUH
NDGDU \D÷ WNHWLU $UDFÕQÕ] \HQL LVH YH\D DUDFÕ
VÕN VÕN \NVHN GHYLUOHUGH NXOODQÕ\RUVDQÕ] \D÷
WNHWLPL EX GH÷HULQ ]HULQH GH oÕNDELOLU
0RWRU PRGHOLQH ED÷OÕ RODUDN \D÷ |OoPH oXEX
÷XQXQ NRQXPX IDUNOÕOÕN J|VWHUHELOLU

0RWRU RGDVÕ
<D÷ VHYL\HVLQL NRQWURO HWPHN LoLQ

=DUDFÕ G] ELU ]HPLQ ]HULQH oHNLQ
=PRWRU oDOÕúPD VÕFDNOÕ÷ÕQGD\NHQ DUDFÕ \DN
ODúÕN GDNLND NDGDU PRWRUX oDOÕúWÕUPDGDQ
EHNOHWLQ
=PRWRU oDOÕúPD VÕFDNOÕ÷ÕQGD GH÷LONHQ |UQH
÷LQ PRWRU VDGHFH NÕVD VUHOL÷LQH oDOÕúWÕUÕO
GÕ\VD |OoP LoLQ \DNODúÕN GDNLND EHNOH
\LQ
<D÷ 6HYL\HVLQLQ <D÷ gOoPH dXEX÷X LOH %HQ]LQ \DNÕWOÕ PRWRUX RODQ DUDoODU gUQHN
.RQWURO (GLOPHVL
%DNÕP YH 7HPL]OLN
8<$5,
0RWRU RGDVÕQGDNL EHOLUOL \DSÕ SDUoDODUÕ |UQH
÷LQ PRWRU UDG\DW|U YH HJ]R] VLVWHPLQLQ SDU
NRQXVXGXU
0PNQVH PRWRUX VR÷XPD\D EÕUDNÕQ YH
GRNXQXQ
% &', YH % &', PRGHOOHUL KDULo
GL]HO PRWRUOX DUDoODU
% &', YH % &', PRGHOOHUL |UQHN

% &', YH % &', KDULo
WP PRGHOOHU <D÷ |OoPH oXEX÷XQX C
oHNHUHN oÕNDUWÕQ
% &', YH % &',
PRGHOOHUL <D÷ GROXP NDSD÷ÕQÕ o|]Q YH
HQWHJUH \D÷ |OoPH oXEX÷X C LOH oHNHUHN
oÕNDUWÕQ
<D÷ |OoPH oXEX÷XQX C VLOLQ
0RWRU RGDVÕ
<D÷ |OoPH oXEX÷XQX C \DYDúoD GD\DQDN $úD÷ÕGDNL GXUXPODU PRWRU KDVDUODUÕQD

QRNWDVÕQD NDGDU NÕODYX] ERUXVXQD VUQ YH YH\D HJ]R] WHUWLEDWÕQGD KDVDUODUD QHGHQ
WHNUDU oHNHUHN oÕNDUWÕQ ROXU
<D÷ VHYL\HVL 0,1 LúDUHWL YH 0$; LúD =VHUYLV VLVWHPL WDUDIÕQGDQ NXOODQÕPÕ DoÕNoD
UHWL D DUDVÕQGD\VD \D÷ VHYL\HVL GR÷UXGXU VHUEHVW EÕUDNÕOPD\DQ PRWRU \D÷ODUÕQÕQ YH
<D÷ VHYL\HVL \D÷ |OoPH oXEX÷XQGDNL 0,1 \D÷ ILOWUHOHULQLQ NXOODQÕOPDVÕ
LúDUHWLQH YH\D DOWÕQD NDGDU LQPLúVH =PRWRU \D÷ÕQÕQ YH \D÷ ILOWUHVLQLQ VHUYLV
OLWUH PRWRU \D÷Õ LODYH HGLQ VLVWHPL WDUDIÕQGDQ |QJ|UOHQ VHUYLV DUD
OÕ÷Õ DúÕOGÕNWDQ VRQUD GH÷LúWLULOPHVL
0RWRU <D÷Õ øODYH (GLOPHVL =PRWRU \D÷Õ NDWNÕ PDGGHOHULQLQ NXOODQÕO
PDVÕ
8<$5,
0RWRU RGDVÕQGDNL EHOLUOL \DSÕ SDUoDODUÕ |UQH dRN ID]OD PRWRU \D÷Õ GROGXUPD\ÕQ dRN
÷LQ PRWRU UDG\DW|U YH HJ]R] VLVWHPLQLQ SDU ID]OD PRWRU \D÷Õ GROGXUXUVDQÕ] PRWRU YH\D
%DNÕP YH 7HPL]OLN
oDODUÕ oRN VÕFDN RODELOLU 0RWRU RGDVÕQGD \DSÕ NDWDOL]DW|U KDVDU J|UHELOLU dRN ID]OD GROGX
ODQ oDOÕúPDODUGD \DUDODQPD WHKOLNHVL V|] UXODQ PRWRU \D÷ÕQÕQ HPGLULOPHVLQL VD÷OD\ÕQ
NRQXVXGXU
GRNXQXQ
8<$5,
0RWRU \D÷Õ PRWRU RGDVÕQGDNL VÕFDN \DSÕ SDU
oDODUÕQD XODúWÕ÷ÕQGD DOHY DODELOLU <DQPD YH
\DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
'ROXP D÷]ÕQÕQ \DQÕQD PRWRU \D÷Õ G|NOPHGL
÷LQGHQ HPLQ ROXQ0RWRUX oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH
PRWRUXQ VR÷XPDVÕQÕ EHNOH\LQ YH ]HULQH 0RWRU \D÷Õ NDSD÷Õ gUQHN
PRWRU \D÷Õ EXODúPÕú \DSÕ SDUoDODUÕQÕ L\LFH .DSD÷Õ C VDDWLQ G|Qú LVWLNDPHWL WHUVLQH
WHPL]OH\LQ oHYLULQ YH oÕNDUWÕQ
0RWRU \D÷Õ LODYH HGLQ
dHYUH KDWÕUODWPDVÕ <D÷ VHYL\HVL \D÷ |OoPH oXEX÷XQGDNL 0,1
<D÷ LODYH HGHUNHQ HWUDID G|NPHPH\H GLNNDW LúDUHWLQGH YH\D DOWÕQGD\VD OLWUH PRWRU
HGLQ <D÷ WRSUD÷D YH\D VX\D XODúÕUVD oHYUH\H \D÷Õ LODYH HGLQ
]DUDU YHULULVLQL] .DSD÷Õ C GROXP D÷]ÕQD WDNÕQ YH VDDWLQ
G|Qú LVWLNDPHWLQGH oHYLULQ
6DGHFH VHUYLV VLVWHPL RODQ DUDoODU LoLQ %X DUDGD NDSD÷ÕQ HPQL\HWOL ELU úHNLOGH
NXOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕODQ PRWRU \D÷Õ YH \HULQH RWXUPDVÕQD GLNNDW HGLQ
\D÷ ILOWUHVL NXOODQÕQ 0HUFHGHV%HQ]
<D÷ VHYL\HVLQL \D÷ |OoPH oXEX÷X LOH WHNUDU
øúOHWPH 0DGGHOHUL 7DOLPDWODUÕ
QD J|UH NRQ
NRQWURO HGLQ 6D\ID
WURO HGLOPLú YH NXOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕOPÕú
RODQ PRWRU \D÷ODUÕQÕQ ELU OLVWHVLQL KHU 0HU 0RWRU \D÷Õ LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ EDNÕQ
FHGHV%HQ] \HWNLOL VHUYLVLQGHQ HGLQHELOLUVL 6D\ID
QL]

0RWRU RGDVÕ
'L÷HU øúOHWPH 0DGGHOHULQLQ .RQWURO .RPELQH J|VWHUJHGH J|VWHULOHQ VR÷XWPD

(GLOPHVL YH øODYH (GLOPHVL PDGGHVL VÕFDNOÕ÷Õ J|VWHUJHVLQL NRQWURO HGLQ
6R÷XWPD PDGGHVL VÕFDNOÕ÷Õ
QLQ
6R÷XWPD 0DGGHVL 6HYL\HVLQLQ .RQWURO DOWÕQGD ROPDOÕGÕU
(GLOPHVL $QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD
8<$5, 6D\ID oHYLULQ

.DSD÷Õ C \DYDúoD \DUÕP WXU NDGDU VDDWLQ
0RWRU VR÷XWPD VLVWHPL |]HOOLNOH PRWRU VÕFDN
NHQ EDVÕQo DOWÕQGDGÕU .DSD÷Õ DoDUVDQÕ] GÕúD G|Qú LVWLNDPHWL WHUVLQH oHYLULQ YH ID]OD
UÕ\D VÕoUD\DQ VÕFDN VR÷XWPD PDGGHVLQGHQ EDVÕQFÕ WDKOL\H HGLQ
GROD\Õ KDúODQDELOLUVLQL] <DUDODQPD WHKOLNHVL .DSD÷Õ C VDDWLQ G|Qú LVWLNDPHWL WHUVLQH
V|] NRQXVXGXU oHYLUPH\H GHYDP HGLQ YH oÕNDUWÕQ
.DSD÷Õ DoPDGDQ |QFH PRWRUX VR÷XPD\D EÕUD 6R÷XWPD PDGGHVL VR÷XN GXUXPGD\NHQ
NÕQ .DSD÷Õ DoDUNHQ HOGLYHQ YH NRUX\XFX J|] GROXP D÷]ÕQGDNL LúDUHW oL]JLVLQH NDGDU
%DNÕP YH 7HPL]OLN
ON NXOODQÕQ )D]OD EDVÕQFÕ WDKOL\H HWPHN LoLQ GROX\VD VR÷XWPD PDGGHVL GHQJHOHPH
NDSD÷Õ \DYDúoD \DUÕP WXU NDGDU oHYLUHUHN DoÕQ NDEÕQGD D \HWHUOL PLNWDUGD VR÷XWPD PDG
GHVL YDUGÕU
6R÷XWPD PDGGHVLQL VDGHFH PRWRU VR÷XN *HUHNLUVH 0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ NRQ
GXUXPGD\NHQ &
QLQ DOWÕQGDNL WURO HGLOPLú YH NXOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕOPÕú
VR÷XWPD PDGGHVL VÕFDNOÕ÷ÕQGD NRQWURO RODQ VR÷XWPD PDGGHVL LODYH HGLQ
HGHELOLU YH G]HOWHELOLUVLQL] 6R÷XWPD PDG .DSD÷Õ C WDNÕQ YH VDDWLQ G|Qú LVWLNDPH
GHVL VHYL\HVL &
QLQ ]HULQGHNL ELU WLQGH GD\DQDN QRNWDVÕQD NDGDU oHYLULQ
VR÷XWPD PDGGHVL VÕFDNOÕ÷ÕQGD NRQWURO HGLO
PHVL GXUXPXQGD PRWRUGD YH\D PRWRU 6R÷XWPD PDGGHVL LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ
VR÷XWPD VLVWHPLQGH KDVDUODU PH\GDQD EDNÕQ 6D\ID
JHOHELOLU
&DP <ÕNDPD 7HUWLEDWÕ
8<$5,
0RWRU RGDVÕQGDNL EHOLUOL \DSÕ SDUoDODUÕ |UQH
÷LQ PRWRU UDG\DW|U YH HJ]R] VLVWHPLQLQ SDU
NRQXVXGXU
GRNXQXQ
gUQHN J|UQW 8<$5,
$UDFÕ G] ELU ]HPLQ ]HULQH oHNLQ &DP \ÕNDPD PDGGHVL NRQVDQWUHVL PRWRUXQ
6R÷XWPD PDGGHVLQL VDGHFH DUDo G] ELU YH\D HJ]R] WHUWLEDWÕQÕQ VÕFDN SDUoDODUÕQD XOD
]HPLQGH\NHQ YH PRWRU VR÷XNNHQ NRQWURO úÕUVD DOHY DODELOLU <DQPD YH \DUDODQPD WHKOL
HGLQ NHVL V|] NRQXVXGXU
$QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLULQ 'ROXP D÷]ÕQÕQ \DQÕQD FDP \ÕNDPD PDGGHVL
6D\ID NRQVDQWUHVL G|NOPHPHVLQH GLNNDW HGLQ
$66<67 3/86
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD ELUNDo VDQL\HOL÷LQH

ELU VHUYLV PHVDMÕ J|VWHULOLU |UQH÷LQ
=6HUYLV $ J¿Q VRQUD
=6HUYLV NDSVDPâ $ \DSWâUâQ
=6HUYLV $ DĂâOGâ J¿Q
$UDFÕQ oDOÕúPD NRúXOODUÕQD ED÷OÕ RODUDN VHUYLV
]DPDQÕQD NDODQ VUH YH\D NDODQ PHVDIH J|V
WHULOLU
+DUI VHUYLV NDSVDPÕQÕ J|VWHULU $ NoN VHU
YLV NDSVDPÕ LoLQ YH % E\N VHUYLV NDSVDPÕ
gUQHN J|UQW LoLQ J|VWHULOLU +DUIWHQ VRQUD ELU UDNDP YH\D
$oÕOPDVÕ .DSD÷Õ C WXWDPDoWDQ NDYUD\D EDúND ELU KDUI GDKD J|VWHULOHELOLU
UDN \XNDUÕ\D GR÷UX oHNLQ 6DGHFH EHOLUOL ONHOHU LoLQ $ YH\D % KDUILQGHQ
%DNÕP YH 7HPL]OLN
%DúND ELU NDSWD NDUÕúWÕUÕOPÕú RODQ \ÕNDPD VRQUDNL KDQH VL]L JHUHNOL RODQ GL÷HU LODYH oDOÕú
VX\XQX LODYH HGLQ PDODU KDNNÕQGD ELOJLOHQGLULU <HWNLOL ELU VHUYLVH
.DSDWÕOPDVÕ .DSD÷Õ C \HULQH RWXUDQD
EX J|VWHUJH\L ELOGLUGL÷LQL]GH ROXúDFDN RODQ
PDVUDIODU KDNNÕQGD ELOJL DODELOLUVLQL]
NDGDU GROXP D÷]ÕQD EDVWÕUÕQ
$66<67 3/86 VHUYLV DUDOÕ÷Õ J|VWHUJHVL
<ÕNDPD VX\X VHYL\HVL WDYVL\H HGLOHQ DVJDUL VDGHFH DN NXWXS EDúODUÕQÕQ ED÷OÕ ROGX÷X
GROXP PLNWDUÕ RODQ OLWUH
QLQ DOWÕQD GúHUVH ]DPDQODUÕ KHVDSODU
oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD \ÕNDPD VX\XQX LODYH
=DPDQD ED÷OÕ VHUYLV ]DPDQODUÕQD X\DELOPHN
HWPHQL] JHUHNWL÷L LOH LOJLOL WDOHS EHOLULU
LoLQ DúD÷ÕGDNLOHUH GLNNDW HGLQ
6D\ID
&DP \ÕNDPD PDGGHVL'RQ |QOH\LFL PDGGH LOH $N NXWXS EDúODUÕQÕ V|NPHGHQ |QFH oRN
LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ EDNÕQ 6D\ID IRQNVL\RQOX HNUDQGD VHUYLV ]DPDQÕQÕ J|UQ
WOH\LQ YH QRW HGLQ
YH\D
$66<67 3/86 $N NXWXS EDúODUÕQÕ ED÷ODGÕNWDQ VRQUD J|V
WHULOHQ VHUYLV ]DPDQÕQGDQ DN NXWXS EDú
6HUYLV PHVDMÕ
ODUÕQÕQ ED÷OÕ ROPDGÕ÷Õ JQOHUL oÕNDUWÕQ
$66<67 3/86 VHUYLV DUDOÕ÷Õ J|VWHUJHVL VL]L ELU
VRQUDNL VHUYLV ]DPDQÕ KDNNÕQGD ELOJLOHQGLULU
6HUYLV NDSVDPÕ YH VHUYLV DUDOÕNODUÕ LOH LOJLOL ELO 6HUYLV 0HVDMÕQÕQ (NUDQGDQ .DOGÕUÕO
JLOHUL VHUYLV EDNÕP GHIWHULQGH EXODELOLUVLQL] PDVÕ
.RQX LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHUL ELU 0HUFHGHV 'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL v YH\D 8
%HQ] \HWNLOL VHUYLVLQGHQ HGLQHELOLUVLQL] WXúXQD EDVÕQ
G $66<67 3/86 VHUYLV DUDOÕ÷Õ J|VWHUJHVL
PRWRU \D÷ VHYL\HVL LOH LOJLOL KHUKDQJL ELU ELOJL
J|VWHUPH] 0RWRU \D÷ VHYL\HVL LOH LOJLOL KDWÕU
ODWPDODUÕ GLNNDWH DOÕQ 6D\ID

%DNÕP
6HUYLV 0HVDMÕQÕQ *|VWHULOPHVL DúÕUÕ ]RUODQGÕ÷ÕQGD ODVWLNOHULQ GDKD VÕN NRQWURO

HGLOPHVL JHUHNLU .RQX LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHUL
.RQWD÷Õ DoÕQ ELU \HWNLOL VHUYLVWHQ |UQH÷LQ ELU 0HUFHGHV
Y YH\D e LOH 6HUYLV PHQVQ %HQ] \HWNLOL VHUYLVLQGHQ HGLQHELOLUVLQL]
VHoLQ
c YH\D d LOH $66<67 3/86 DOW PHQ <XUW GÕúÕ VH\DKDWL
VQ VHoLQ YH v LOH RQD\OD\ÕQ
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD VHUYLV ]DPDQÕ <XUW GÕúÕQGD GD JHQLú ELU 0HUFHGHV%HQ] VHU
J|VWHULOLU YLV D÷Õ KL]PHWLQL]GHGLU .RQX LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ
ELOJLOHUL KHU 0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL VHUYLVLQ
GHQ HGLQHELOLUVLQL]
6HUYLV LOH øOJLOL %LOJLOHU
$66<67 3/86 VHUYLV DUDOÕ÷Õ J|VWHUJHVL %DNÕP
%DNÕP YH 7HPL]OLN
QLQ VÕIÕUODQPDVÕ *HQHO KDWÕUODWPDODU

$66<67 3/86 VHUYLV DUDOÕ÷Õ J|VWHUJHVL
\DQOÕúOÕNOD VÕIÕUODQGÕ\VD D\DUÕQ ELU \HWNLOL
VHUYLVWH G]HOWLOPHVLQL VD÷OD\ÕQ %Rú NDSODUÕ YH WHPL]OLN EH]OHULQL oHYUH\H
X\JXQ RODUDN LPKD HGLQ
6HUYLV LúOHPOHULQLQ 6HUYLV %DNÕP 'HI
WHUL
QGH WDULI HGLOHQ úHNLOGH \DSÕOPDVÕQÕ VD÷ $UDFÕQÕ]Õ WHPL]OHPHN LoLQ DúD÷ÕGD EHOLUWL
OD\ÕQ $NVL WDNGLUGH DJUHJDODUGD YH\D DUDoWD OHQ PDGGHOHUL NHVLQOLNOH NXOODQPD\ÕQ
\NVHN DúÕQPD YH KDVDUODU PH\GDQD JHOH
=NXUX SU]O YH\D VHUW EH]OHU
ELOLU
=DúÕQGÕUÕFÕ PDGGH
6HUYLV oDOÕúPDODUÕ ELU \HWNLOL VHUYLVWH |UQH÷LQ
=o|]F PDGGH
ELU 0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL VHUYLVLQGH \DSÕO
GÕ\VD $66<67 3/86 VHUYLV DUDOÕ÷Õ J|VWHUJHVL =o|]F PDGGH LoHUHQ WHPL]OLN PDGGHVL
VÕIÕUODQÕU 6HUYLVWHQ |UQH÷LQ VHUYLV oDOÕúPDODUÕ 2YDODPD\ÕQ
LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU GH HGLQHELOLUVLQL] <]H\OHUL YH NRUX\XFX IRO\RODUÕ VHUW FLVLP
OHU |UQH÷LQ EX] ND]Õ\ÕFÕ YH\D \]N LOH
6HUYLVWH \DSÕODQ |]HO oDOÕúPDODU WHPDV HWWLUPH\LQ $NVL WDNGLUGH \]H\OHUL
gQJ|UOHQ VHUYLV DUDOÕ÷Õ DUDFÕQ QRUPDO YH NRUX\XFX IRO\RODUÕ oL]HELOLU YH\D KDVDU
oDOÕúPD NRúXOODUÕQD J|UH G]HQOHQPLúWLU $÷ÕU YHUHELOLUVLQL]
oDOÕúPD NRúXOODUÕQGD YH\D DUDo DúÕUÕ ]RUODQGÕ $UDFÕQÕ]Õ ELU WHPL]OLN LúOHPLQGHQ |]HOOLNOH
÷ÕQGD VHUYLV oDOÕúPDODUÕ |QJ|UOHQGHQ GDKD MDQW WHPL]OHPH PDGGHOHUL LOH \DSÕODQ MDQW
VÕN JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU |UQH÷LQ WHPL]OL÷LQGHQ VRQUD GR÷UXGDQ X]XQ VUH
=VÕNOÕNOD GXU NDONOÕ G]HQOL úHKLU LoL VUúOH SDUN KDOLQGH EÕUDNPD\ÕQ -DQW WHPL]OHPH
ULQGH PDGGHVL IUHQ GLVNOHULQGH YH IUHQ EDODWDOD
=|]HOOLNOH NÕVD PHVDIHOL VUúOHUGH
UÕQGD NRUR]\RQXQ DUWPDVÕQD QHGHQ RODELOLU
%XQGDQ GROD\Õ ELU WHPL]OLN LúOHPLQGHQ VRQUD
=VÕNOÕNOD GD÷OÕN E|OJHOHUGH YH\D N|W \ROODUGD
ELUNDo GDNLND VUú \DSÕQ )UHQOHUNHQ IUHQ
NXOODQÕPGD GLVNOHUL YH IUHQ EDODWDODUÕ ÕVÕQÕU YH NXUXU
=PRWRUXQ VÕNOÕNOD X]XQ VUH U|ODQWLGH oDOÕú $UDo DUWÕN X]XQ VUH SDUN KDOLQGH EÕUDNÕOD
PDVÕQGD ELOLU
%X YH\D EHQ]HUL oDOÕúPD GXUXPODUÕQGD |UQH $UDFÕQÕ]ÕQ G]HQOL EDNÕPÕ NDOLWHVLQLQ X]XQ
÷LQ KDYD ILOWUHVLQL PRWRU \D÷ÕQÕ YH \D÷ ILOWUH VUH PXKDID]D HGLOPHVL LoLQ úDUWWÕU
VLQLQ GDKD VÕN GH÷LúWLULOPHVLQL VD÷OD\ÕQ $UDo
%DNÕP
%DNÕP LoLQ 0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ WDYVL\H $UDFÕ LON JQGHQ LWLEDUHQ RWRPDWLN ELU \ÕNDPD
HGLOHQ YH NXOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕODQ EDNÕP YH WHVLVLQGH \ÕND\DELOLUVLQL]
WHPL]OLN PDGGHVL NXOODQÕQ $UDFÕ \ÕNDPD WHVLVLQH VRNPDGDQ |QFH NDED
NLUOHUL WHPL]OH\LQ
$UDFÕ RWRPDWLN DUDo \ÕNDPD PDNLQHVLQGH
$UDFÕQ <ÕNDQPDVÕ YH $UDo %R\DVÕQÕQ \ÕNDWWÕNWDQ VRQUD |Q FDPGD YH VLOHFHN ODVWLN
7HPL]OHQPHVL OHULQGH NDODQ YDNVÕ WHPL]OH\LQ %|\OHOLNOH FDP
<ÕNDPD 7HVLVL GDNL NDOÕQWÕODU QHGHQL\OH ROXúDELOHFHN L]OHUL
|QOHPLú YH VLOPH VHVOHULQL D]DOWPÕú ROXUVXQX]
8<$5,
$UDFÕ \ÕNDGÕNWDQ VRQUD IUHQ WHUWLEDWÕQÕQ IUHQ (OOH <ÕNDPD
OHPH HWNLVL D]DOÕU .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVX
(OOH \ÕNDPD LúOHPLQH ED]Õ ONHOHUGH VDGHFH EX
GXU
DPDo LoLQ |]HO RODUDN G]HQOHQPLú RODQ
%DNÕP YH 7HPL]OLN
$UDFÕ \ÕNDGÕNWDQ VRQUD IUHQOHPH HWNLVL WHNUDU \ÕNDPD \HUOHULQGH PVDDGH HGLOLU hONHOHUH
G]HOHQH NDGDU DUDFÕ WUDILN GXUXPXQX J|] |]J \DVDO G]HQOHPHOHUL GLNNDWH DOÕQ
|QQGH EXOXQGXUDUDN GLNNDWOL ELU úHNLOGH IUHQ
6ÕFDN VX NXOODQPD\ÕQ YH DUDFÕ GR÷UXGDQ
OH\LQ
JQHú ÕúÕ÷ÕQGD \ÕNDPD\ÕQ
',67521,& 3/86 YH\D +2/' IRQNVL\RQX 7HPL]OHPH LúOHPL LoLQ \XPXúDN ELU RWR
GHYUHGH\NHQ DUDo EHOLUOL GXUXPODUGD NHQ \ÕNDPD VQJHUL NXOODQÕQ
GLOL÷LQGHQ IUHQOHU $úÕQGÕUÕFÕ ROPD\DQ ELU WHPL]OLN PDGGHVL
$UDFÕQ KDVDU J|UPHVLQL HQJHOOHPHN LoLQ |UQH÷LQ 0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ NXOOD
',67521,& 3/86
Õ YH +2/' IRQNVL\RQXQX QÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕODQ ELU RWR úDPSXDQÕ NXO
DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ YH\D EHQ]HU GXUXPODUGD ODQÕQ
GHYUHGHQ oÕNDUWÕQ $UDFÕ KDILI ELU VX K]PHVL LOH L\LFH \ÕND\ÕQ
=DUDFÕoHNWLUGL÷LQL]GH 6X\X GR÷UXGDQ KDYD JLULú Õ]JDUDVÕQD WXWPD
=\ÕNDPD WHVLVLQGH \ÕQ

<HWHUL NDGDU VX NXOODQÕQ YH VQJHUL VÕNoD
$UDFÕQ \UWOG÷ ELU RWR \ÕNDPD WHUWL \ÕND\ÕQ
EDWÕQGD RWRPDWLN úDQ]ÕPDQÕQ 1 úDQ]ÕPDQ
$UDFÕ WHPL] VX LOH GXUXOD\ÕQ YH ELU JGHUL LOH
NRQXPXQGD ROPDVÕQD GLNNDW HGLQ %DúND
L\LFH NXUXOD\ÕQ
ELU úDQ]ÕPDQ NRQXPXQGD DUDoWD KDVDUODU
7HPL]OLN PDGGHVLQL DUDFÕQ ER\DVÕ ]HULQGH
PH\GDQD JHOHELOLU
NXUXPD\D EÕUDNPD\ÕQ
$úD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL GLNNDWH DOÕQ
.Õú NXOODQÕPÕQGD PH\GDQD JHOHQ WX] ELULNLQWL
=\DQ FDPODUÕQ YH VUJO WDYDQÕQ WDPD OHULQL GLNNDWOLFH YH PPNQ RODQ HQ NÕVD
PHQ NDSDOÕ ROPDVÕQD VUHGH WHPL]OH\LQ
=KDYDODQGÕUPDNDORULIHU IDQÕQÕQ NDSDOÕ
ROPDVÕQD 2)) WXúXQXQ EDVÕOÕKDYD PLN <NVHN %DVÕQoOÕ 7HPL]OH\LFL
WDUÕ D\DUOD\ÕFÕVÕQÕQ NRQXPXQD oHYULOL
ROPDVÕQD 8<$5,
=VLOHFHN úDOWHULQLQ NRQXPXQGD ROPD <XYDUODN SVNUWPH EDúOÕ÷ÕQÕQ NLU JLGHULFLOHUL
VÕQD VX K]PHVL ODVWLNOHUGH YH\D \U\HQ DNVDP
$NVL WDNGLUGH DUDoWD KDVDUODU PH\GDQD SDUoDODUÕQGD J|]OH J|UOPHVL PPNQ ROPD
JHOHELOLU \DQ KDVDUODUD QHGHQ RODELOLU%X WU KDVDU
J|UHQ ELOHúHQOHU EHNOHQPHGLN úHNLOGH GHYUH
GÕúÕ NDODELOLU .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU

%DNÕP
$UDFÕ WHPL]OHPHN LoLQ \XYDUODN SVNUWPH .LUOHQPHOHUL GHUKDO JLGHULQ EXQX \DSDUNHQ
EDúOÕNOÕ \NVHN EDVÕQoOÕ WHPL]OH\LFLOHU NXOODQ DúÕUÕ RYDODPDNWDQ NDoÕQÕQ
PD\ÕQ +DVDUOÕ ODVWLNOHULQ YH\D \U\HQ DNVDP %|FHN NDOÕQWÕODUÕQÕ E|FHN NDOÕQWÕVÕ WHPL]OH
SDUoDODUÕQÕQ GHUKDO \HQLOHQPHVLQL VD÷OD\ÕQ \LFLVL LOH ÕVODWDUDN \XPXúDWÕQ YH DUGÕQGDQ
X\JXODPD \DSÕODQ \]H\L \ÕND\ÕQ
$UDo LOH \NVHN EDVÕQoOÕ WHPL]OH\LFLQLQ .Xú SLVOLNOHULQL VX LOH ÕVODWDUDN \XPXúDWÕQ YH
EDúOÕ÷Õ DUDVÕQGD EÕUDNÕOPDVÕ JHUHNHQ DUGÕQGDQ X\JXODPD \DSÕODQ \]H\L \ÕND\ÕQ
FP
OLN PHVDIH\L GLNNDWH DOÕQ %ÕUDNÕOPDVÕ
6R÷XWPD PDGGHVLQL IUHQ KLGUROL÷LQL D÷Do
JHUHNHQ GR÷UX PHVDIH LOH LOJLOL ELOJLOHUL FLKD]
UHoLQHOHULQL \D÷ODUÕ \DNÕWODUÕ YH JUHVOHUL ELU
UHWLFLVLQGHQ HGLQHELOLUVLQL]
WHPL]OHPH YH\D oDNPDN EHQ]LQLQH EDWÕUÕO
<NVHN EDVÕQoOÕ WHPL]OH\LFLQLQ EDúOÕ÷ÕQÕ PÕú EH] LOH KDILIoH RYDOD\DUDN WHPL]OH\LQ
\ÕNDPD VÕUDVÕQGD KDUHNHW HWWLULQ
=LIW OHNHOHULQL ]LIW WHPL]OH\LFLVL LOH WHPL]OH
6X\X GR÷UXGDQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ \HUOHUH \LQ
WXWPD\ÕQ
%DNÕP YH 7HPL]OLN
9DNVODUÕ VLOLNRQ WHPL]OH\LFLVL LOH WHPL]OH\LQ

=ODVWLNOHUH
=NDSÕ DUDOÕNODUÕQD WDYDQ DUDOÕNODUÕQD ELU 0DW %R\D %DNÕPÕ YH øúOHPOHUL
OHúPH \HUOHULQH YV
=HOHNWULNOL \DSÕ SDUoDODUÕQD
$UDFÕ YH KDILI PHWDO DODúÕPOÕ MDQWODUÕ NHVLQ
OLNOH FLODODPD\ÕQ &LOD LúOHPL ER\DQÕQ SDUOD
=DN\H
PDVÕQD VHEHS ROXU
=VRNHW ED÷ODQWÕODUÕQD
=DPSXOOHUH
$úD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODU ER\DQÕQ SDU
ODPDVÕQD YH EXQGDQ GROD\Õ PDW HIHNWLILQGH
=FRQWDODUD
ELU D]DOPD\D QHGHQ RODELOLU
=VV HOHPDQODUÕQD
=DUDFÕQ X\JXQ ROPD\DQ JHUHoOHUOH DúÕUÕ
=KDYD WDKOL\H DoÕNOÕNODUÕQD
RYDODQPDVÕ
&RQWDODUGDNL YH\D HOHNWULNOL \DSÕ SDUoDOD =DUDFÕQ VUHNOL \ÕNDPD WHVLVLQGH \ÕNDWÕO
UÕQGDNL KDVDUODU VÕ]GÕUPDODUD YH\D DUÕ]DODUD PDVÕ
QHGHQ RODELOLU
=DUFÕQ GR÷UXGDQ JQHú ÕúÕQÕ DOWÕQGD \ÕNDQ
PDVÕ
%R\DQÕQ 7HPL]OHQPHVL
%R\D EDNÕPÕ LoLQ ER\D WHPL]OH\LFL DúÕQGÕ
%R\DOÕ \]H\OHUH NHVLQOLNOH DúD÷ÕGD EHOLU UÕFÕ YH SDUODWÕFÕ UQOHU YH\D SDUODNOÕN NRUX
WLOHQOHUL VDELWOHPH\LQ \XFX |UQH÷LQ YDNV NXOODQPD\ÕQ %X UQOHU
=\DSÕúNDQ HWLNHWOHU VDGHFH \NVHN SDUODNOÕN |]HOOL÷LQH VDKLS
=IRO\RODU \]H\OHU LoLQ X\JXQGXU %X WU UQOHULQ PDW
=PÕNQDWÕVOÕ QHVQHOHU YH EHQ]HUOHUL ER\DOÕ DUDoODUD X\JXODQPDVÕ \]H\OHUGH
D÷ÕU KDVDUODUÕQ |UQH÷LQ SDUODN EHQHNOL \HU
$NVL WDNGLUGH ER\D\D KDVDU YHUHELOLUVLQL]
OHULQ PH\GDQD JHOPHVLQH QHGHQ ROXU
8VXOQH X\JXQ \DSÕOPD\DQ EDNÕP LúOHPOHULQLQ %R\D RQDUÕPODUÕQÕQ ELU \HWNLOL VHUYLVWH \DSÕO
VRQXFXQGD PH\GDQD JHOHQ oL]LNOHULQ DúÕQGÕ PDVÕQÕ VD÷OD\ÕQ
UÕFÕ ELULNLQWLOHULQ GL÷HU DúÕQPDODUÕQ YH KDVDU
ODUÕQ WDPDPHQ JLGHULOPHVL KHU ]DPDQ PP 6RQ DúDPDVÕQGD VÕFDN YDNV X\JXODPDVÕ
NQ ROPD\DELOLU %X GXUXPGD ELU \HWNLOL VHUYLVH \DSÕODQ \ÕNDPD SURJUDPODUÕQGDQ PXWODND
EDúYXUXQ NDoÕQÕQ
$UDFÕQÕ]D PDW ELU YHUQLN X\JXODQPÕúVD EX
KDWÕUODWPDODUÕ GLNNDWH DOÕQ %|\OHOLNOH \DQOÕú
%DNÕP
LúOHPOHU VRQXFX PH\GDQD JHOHFHN ER\D &DPODUÕQ WHPL]OHQPHVL

KDVDUODUÕQÕ |QOHUVLQL]
%X KDWÕUODWPDODU PDW YHUQLNOL KDILI PHWDO DOD
8<$5,
úÕPOÕ MDQWODU LoLQ GH JHoHUOLGLU gQ FDPÕ YH\D VLOHFHN VSUJHOHULQL WHPL]OHU
NHQ VLOHFHNOHU oDOÕúPD\D EDúODUVD VÕNÕúDELOLU
$UDo WHUFLKHQ HOOH \ÕNDQPDOÕ YH WHPL]OLN LúOH
VLQL] <DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
PLQGH \XPXúDN ELU VQJHU RWR úDPSXDQÕ YH
ERO PLNWDUGD VX NXOODQÕOPDOÕGÕU gQ FDPÕ YH\D VLOHFHN VSUJHOHULQL WHPL]OH
PHGHQ |QFH GDLPD VLOHFHNOHUL GXUGXUXQ YH
7HPL]OLN YH EDNÕP PDGGHVL RODUDN VDGHFH
NRQWD÷Õ NDSDWÕQ
0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ NXOODQÕPÕ VHUEHVW
EÕUDNÕODQ E|FHN WHPL]OH\LFLVLQL YH RWR úDP 6LOHFHN NROODUÕQÕ VDGHFH GLN SR]LV\RQGD
SXDQÕQÕ NXOODQÕQ GXUXUNHQ |Q FDPGDQ NDOGÕUÕQ DNVL WDNGLUGH
PRWRU NDSXWXQD KDVDU YHULUVLQL]
$UDo 3DUoDODUÕQÕQ 7HPL]OHQPHVL &DPODUÕQ Lo WDUDIÕQÕ WHPL]OHPHN LoLQ NXUX
%DNÕP YH 7HPL]OLN
EH] DúÕQGÕUÕFÕ PDGGH o|]F PDGGH YH\D
7HNHUOHNOHULQ 7HPL]OHQPHVL o|]F PDGGH LoHUHQ WHPL]OLN PDGGHVL NXO
ODQPD\ÕQ &DPODUÕQ Lo WDUDIÕQÕ VHUW FLVLPOHU
8<$5,
|UQH÷LQ EX] ND]Õ\ÕFÕ YH\D \]N LOH WHPDV
<XYDUODN SVNUWPH EDúOÕ÷ÕQÕQ NLU JLGHULFLOHUL HWWLUPH\LQ $NVL WDNGLUGH FDPODU KDVDU
VX K]PHVL ODVWLNOHUGH YH\D \U\HQ DNVDP J|UHELOLU
SDUoDODUÕQGD J|]OH J|UOPHVL PPNQ ROPD
\DQ KDVDUODUD QHGHQ RODELOLU%X WU KDVDU gQ YH DUND FDPÕQ VX JLGHUOHULQL G]HQOL
J|UHQ ELOHúHQOHU EHNOHQPHGLN úHNLOGH GHYUH DUDOÕNODUOD WHPL]OH\LQ <DSUDNODU oLoHNOHU YH
GÕúÕ NDODELOLU .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU SROHQOHU JLEL oHYUHVHO HWNHQOHU QHGHQL\OH VX
$UDFÕ WHPL]OHPHN LoLQ \XYDUODN SVNUWPH WDKOL\H HGLOHPH\HELOLU %X GXUXP NRUR]\RQ
EDúOÕNOÕ \NVHN EDVÕQoOÕ WHPL]OH\LFLOHU NXOODQ KDVDUODUÕQD YH HOHNWURQLN \DSÕ SDUoDODUÕQGD
PD\ÕQ +DVDUOÕ ODVWLNOHULQ YH\D \U\HQ DNVDP KDVDUODU PH\GDQD JHOPHVLQH QHGHQ RODEL
SDUoDODUÕQÕQ GHUKDO \HQLOHQPHVLQL VD÷OD\ÕQ OLU
&DPODUÕQ GÕú YH Lo WDUDIODUÕQÕ QHPOL ELU EH] YH
%DODWD WR]ODUÕQÕ JLGHUPHN LoLQ DVLW LoHUHQ 0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ WDYVL\H HGLOHQ
MDQW WHPL]OH\LFL PDGGH NXOODQPD\ÕQ $NVL YH NXOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕODQ WHPL]OLN PDG
WDNGLUGH ELMRQODU YH IUHQOHUH DLW \DSÕ SDUoD GHVL LOH WHPL]OH\LQ
ODUÕ KDVDU J|UHELOLU
$UDFÕQÕ]Õ ELU WHPL]OLN LúOHPLQGHQ |]HOOLNOH 6LOHFHN 6SUJHOHULQLQ 7HPL]OHQPHVL
MDQW WHPL]OHPH PDGGHOHUL LOH \DSÕODQ MDQW
WHPL]OL÷LQGHQ VRQUD GR÷UXGDQ X]XQ VUH 8<$5,
SDUN KDOLQGH EÕUDNPD\ÕQ -DQW WHPL]OHPH gQ FDPÕ YH\D VLOHFHN VSUJHOHULQL WHPL]OHU
PDGGHVL IUHQ GLVNOHULQGH YH IUHQ EDODWDOD NHQ VLOHFHNOHU oDOÕúPD\D EDúODUVD VÕNÕúDELOLU
UÕQGD NRUR]\RQXQ DUWPDVÕQD QHGHQ RODELOLU VLQL] <DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
%XQGDQ GROD\Õ ELU WHPL]OLN LúOHPLQGHQ VRQUD gQ FDPÕ YH\D VLOHFHN VSUJHOHULQL WHPL]OH
ELUNDo GDNLND VUú \DSÕQ )UHQOHUNHQ IUHQ PHGHQ |QFH GDLPD VLOHFHNOHUL GXUGXUXQ YH
GLVNOHUL YH IUHQ EDODWDODUÕ ÕVÕQÕU YH NXUXU NRQWD÷Õ NDSDWÕQ
$UDo DUWÕN X]XQ VUH SDUN KDOLQGH EÕUDNÕOD
ELOLU 6LOHFHN NROODUÕQÕ VDGHFH GLN SR]LV\RQGD
GXUXUNHQ |Q FDPGDQ NDOGÕUÕQ DNVL WDNGLUGH
PRWRU NDSXWXQD KDVDU YHULUVLQL]

%DNÕP
6LOHFHN VSUJHVLQGHQ oHNPH\LQ $NVL 6HQV|UOHULQ 7HPL]OHQPHVL

WDNGLUGH VLOHFHN VSUJHVL KDVDU J|UHELOLU
6HQV|UOHUL \NVHN EDVÕQoOÕ ELU WHPL]OH\LFL
6LOHFHN VSUJHOHULQL oRN VÕN WHPL]OHPH LOH WHPL]OH\HFHNVHQL] DUDo LOH \NVHN
\LQ YH DúÕUÕ RYDODPDNWDQ NDoÕQÕQ $NVL WDN EDVÕQoOÕ WHPL]OH\LFLQLQ EDúOÕ÷Õ DUDVÕQGD EÕUD
GLUGH JUDILW NDSODPD KDVDU J|UHELOLU %X NÕOPDVÕ JHUHNHQ FP
OLN PHVDIH\L GLNNDWH
QHGHQOH VLOPH VHVOHUL ROXúDELOLU DOÕQ %ÕUDNÕOPDVÕ JHUHNHQ GR÷UX PHVDIH LOH
LOJLOL ELOJLOHUL FLKD] UHWLFLVLQGHQ HGLQHELOLU
6LOHFHN NROXQX JHUL \DWÕUÕUNHQ VÕNÕFD
VLQL]
WXWXQ 6LOHFHN NROX DQLGHQ |Q FDPD oDUSD
FDN ROXUVD VLOHFHN NROX KDVDU J|UHELOLU
6LOHFHN NROODUÕQÕ |Q FDPGDQ NDOGÕUÕQ
6LOHFHN VSUJHOHULQL QHPOL ELU EH] LOH GLN
NDWOL ELU úHNLOGH WHPL]OH\LQ
%DNÕP YH 7HPL]OLN
6LOHFHN NROODUÕQÕ NRQWD÷Õ oDOÕúWÕUPDGDQ

|QFH WHNUDU FDPD \DWÕUÕQ
'Õú $\GÕQODWPDQÕQ 7HPL]OHQPHVL

6DGHFH SODVWLN FDPODU LoLQ X\JXQ RODQ
WHPL]OLN PDGGHOHUL YH WHPL]OLN EH]OHUL NXOOD
QÕQ 8\JXQ ROPD\DQ WHPL]OLN PDGGHOHUL
YH\D WHPL]OLN EH]OHUL GÕú D\GÕQODWPDQÕQ
SODVWLN FDPODUÕQÕ oL]HELOLU YH\D EX FDPODUD
KDVDU YHUHELOLU
'Õú D\GÕQODWPDQÕQ SODVWLN FDPODUÕQÕ ÕVODN ELU 6Uú VLVWHPOHULQLQ VHQV|UOHULQL C VX
VQJHU YH DúÕQGÕUÕFÕ ROPD\DQ ELU WHPL]OLN úDPSXDQ YH \XPXúDN ELU EH] LOH WHPL]OH\LQ
PDGGHVL |UQH÷LQ 0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQ
GDQ NXOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕODQ ELU RWR úDP *HUL VUú NDPHUDVÕQÕQ WHPL]OHQPHVL
SXDQÕ YH\D WHPL]OLN EH]OHUL LOH WHPL]OH\LQ
.DPHUD PHUFH÷LQL YH JHUL VUú NDPHUD
'Õú $\QD 6LQ\DO /DPEDODUÕQÕQ 7HPL]OHQ VÕQÕQ oHYUHVLQL \NVHN EDVÕQoOÕ ELU WHPL]OH
PHVL \LFL LOH WHPL]OHPH\LQ
6DGHFH SODVWLN FDPODU LoLQ X\JXQ RODQ

WHPL]OLN PDGGHOHUL YH WHPL]OLN EH]OHUL NXOOD
QÕQ 8\JXQ ROPD\DQ WHPL]OLN PDGGHOHUL
YH\D WHPL]OLN EH]OHUL GÕú D\QD VLQ\DO ODP
EDODUÕQÕQ SODVWLN FDPODUÕQÕ oL]HELOLU YH\D EX
FDPODUD KDVDU YHUHELOLU
'Õú D\QD J|YGHOHULQGHNL VLQ\DO ODPEDODUÕQÕQ
SODVWLN FDPODUÕQÕ ÕVODN ELU VQJHU YH DúÕQGÕ
UÕFÕ ROPD\DQ ELU WHPL]OLN PDGGHVL |UQH÷LQ
0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ NXOODQÕPÕ VHU
EHVW EÕUDNÕODQ ELU RWR úDPSXDQÕ YH\D WHPL] .DPHUD PHUFH÷LQL C GXUX VX YH \XPXúDN
OLN EH]OHUL LOH WHPL]OH\LQ ELU EH] LOH WHPL]OH\LQ
%DNÕP
(J]R] ERUXVX ELWLPOHULQLQ WHPL]OHQPHVL

8<$5,
(J]R] ERUXVX ELWLPOHUL YH HJ]R] XoODUÕ oRN
VÕFDN RODELOLU %X DUDo SDUoDODUÕQD GRNXQGX
÷XQX]GD \DQDELOLUVLQL] <DUDODQPD WHKOLNHVL
V|] NRQXVXGXU
(J]R] ERUXVX ELWLPOHULQLQ YH HJ]R] XoODUÕQÕQ
EXOXQGX÷X DODQGD KHU ]DPDQ GLNNDWOL ROXQ %X
SDUoDODUD GRNXQPDGDQ |QFH EXQODUÕ VR÷X
PD\D EÕUDNÕQ
2OXúDQ SDVÕ |UQH÷LQ ELU WHO IÕUoD LOH WHPL]
(J]R] ERUXVX ELWLPLQL DVLW ED]OÕ WHPL]OH\L OH\LQ
FLOHU |UQH÷LQ KLM\HQ WHPL]OLN UQOHUL MDQW .LUL WHPL] W\ EÕUDNPD\DQ ELU EH] YH\D IÕUoD
%DNÕP YH 7HPL]OLN
WHPL]OHPH PDGGHOHUL LOH WHPL]OHPH\LQ LOH JLGHULQ
<ROGDNL NLUOHU \ROD DWÕODQ ND\PD\Õ |QOH\LFL 7HPL]OHGLNWHQ VRQUD WRSX] EDúOÕ÷ÕQÕ C
PDO]HPHOHULQ YH DúÕQGÕUÕFÕ oHYUHVHO HWNHQOHULQ KDILIoH \D÷OD\ÕQ YH\D JUHVOH\LQ
WHVLUL QHGHQL\OH \]H\GH \]H\VHO SDV ROXúD $UDoWDNL U|PRUN WHUWLEDWÕQÕQ IRQNVL\RQXQX
ELOLU (J]R] ERUXVX ELWLPLQLQ HVNL SDUODNOÕ÷Õ NRQWURO HGLQ
|]HOOLNOH NÕú PHYVLPLQGH YH DUDFÕ \ÕNDGÕNWDQ
VRQUD G]HQOL EDNÕP LOH WHNUDU VD÷ODQDELOLU G 7RSX]OX oHNL GHPLULQGH YH U|PRUN WHUWL
(J]R] ERUXVX ELWLPLQL 0HUFHGHV%HQ] WDUD EDWÕQGD \DSÕODFDN WHPL]OLNEDNÕP oDOÕúPD
IÕQGDQ NRQWURO HGLOPLú YH NXOODQÕPÕ VHUEHVW ODUÕQÕ ELU 0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL VHUYLVL GH
EÕUDNÕOPÕú RODQ EDNÕP PDGGHVL LOH WHPL]OH X\JXOD\DELOLU
\LQ
øo %DNÕP
5|PRUN 7HUWLEDWÕQÕQ 7HPL]OHQPHVL
(NUDQÕQ WHPL]OHQPHVL
<D÷OÕ YH JUHVOL EH]OHUL oHYUH\H X\JXQ RODUDN $úD÷ÕGD EHOLUWLOHQ PDGGHOHUL WHPL]OLNWH
LPKD HGLQ NHVLQOLNOH NXOODQPD\ÕQ
=DONRO LoHUHQ LQFHOWLFLOHU YH\D EHQ]LQ
7RSX]OX oHNL GHPLULQL \NVHN EDVÕQoOÕ ELU =DúÕQGÕUÕFÕ WHPL]OLN PDGGHVL
WHPL]OH\LFL LOH WHPL]OHPH\LQ d|]F PDG
=SL\DVDGD EXOXQDELOHQ HY WHPL]OLN PDGGH
GHOHU NXOODQPD\ÕQ
OHUL
5|PRUN WHUWLEDWÕ UHWLFLVLQLQ LúOHWPH WDOL %XQODU HNUDQ \]H\LQH KDVDU YHUHELOLUOHU
PDWÕQGDNL EDNÕP LOH LOJLOL KDWÕUODWPDODUÕ GLN 7HPL]OLN VÕUDVÕQGD HNUDQ \]H\LQH EDVWÕU
NDWH DOÕQ PD\ÕQ %X HNUDQGD RQDUÕODPD] KDVDUODUD
QHGHQ RODELOLU

%DNÕP
7HPL]OLN VÕUDVÕQGD HNUDQÕQ NDSDOÕ YH VR÷X NXOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕODQ GHUL EDNÕP PDG
PXú ROPDVÕQD GLNNDW HGLQ GHVL NXOODQÕQ
(NUDQ \]H\LQL SL\DVDGD EXOXQDELOHQ ELU
PLNURILEHU EH] YH 7)7/&' HNUDQODUÕ LoLQ *HUoHN DKúDEÕQ YH VV SDUoDODUÕQÕQ
RODQ WHPL]OH\LFLOHU LOH WHPL]OH\LQ WHPL]OHQPHVL
(NUDQ \]H\LQL NXUX ELU PLNURILEHU EH] NXO
=LIW WHPL]OH\LFLVL MDQW WHPL]OH\LFL FLOD
ODQDUDN NXUXOD\ÕQ
YH\D YDNV JLEL o|]F PDGGH LoHUHQ WHPL]
OLN PDGGHOHUL NXOODQPD\ÕQ $NVL WDNGLUGH
3ODVWLN NDSODPDODUÕQ WHPL]OHQPHVL \]H\ KDVDU J|UHELOLU
8<$5, $KúDS GHNRUX YH VV HOHPDQODUÕQÕ QHPOL
d|]F PDGGH LoHUHQ EDNÕP YH WHPL]OLN PDG W\ EÕUDNPD\DQ ELU EH] |UQH÷LQ PLNURILEHU
GHOHUL NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD |Q J|÷VQ \]H\OHULQGH ELU EH] LOH WHPL]OH\LQ
$úÕUÕ NLUOHQPHOHU %DNÕP LoLQ 0HUFHGHV
%DNÕP YH 7HPL]OLN
J|]HQHNOHU ROXúDELOLU %X GXUXPGD KDYD \DV

WÕNODUÕ WHWLNOHQLUVH SODVWLN SDUoDODU o|]OHELOLU %HQ] WDUDIÕQGDQ WDYVL\H HGLOHQ YH NXOODQÕPÕ
<DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU VHUEHVW EÕUDNÕODQ EDNÕP YH WHPL]OLN PDG
gQ J|÷V WHPL]OHPHN LoLQ o|]F PDGGH LoH GHVL NXOODQÕQ
UHQ EDNÕP YH WHPL]OLN PDGGHOHUL NXOODQPD\ÕQ
.ROWXN G|úHPHOHULQLQ WHPL]OHQPHVL
3ODVWLN \]H\OHUH NHVLQOLNOH DúD÷ÕGD EHOLU
WLOHQOHUL VDELWOHPH\LQ *HQHO KDWÕUODWPDODU
=\DSÕúNDQ HWLNHWOHU *HUoHN GHUL VXQL GHUL YH\D ',1$0,&$
=IRO\RODU
NÕOÕIODUÕQÕ WHPL]OHPHN LoLQ PLNURILEHU EH]
NXOODQPD\ÕQ %X EH]OHU VÕN VÕN NXOODQÕOPDVÕ
=SDUIP NDSODUÕ YH EHQ]HUOHUL
GXUXPXQGD NÕOÕID KDVDU YHUHELOLU
$NVL WDNGLUGH SODVWL÷H KDVDU YHUHELOLUVLQL]
'|úHPHOHULQ J|UVHOOL÷LQLQ YH GRNXVXQXQ X]XQ
.R]PHWLN PDO]HPHOHULQ E|FHNVDYDU PDG VUH PXKDID]D HGLOPHVL LoLQ G]HQOL EDNÕP
GHOHULQ YH\D JQHú NUHPOHULQLQ SODVWLN NDS úDUWWÕU
ODPDODU LOH WHPDV HWPHVLQL |QOH\LQ %|\OH
OLNOH \NVHN NDOLWHOL \]H\OHULQ J|UQP *HUoHN GHULGHQ NROWXN G|úHPHOHUL
PXKDID]D HGLOLU 'HULQLQ GR÷DO J|UQPQ PXKDID]D
3ODVWLN NDSODPDODUÕ QHPOL W\ EÕUDNPD\DQ
HWPHN LoLQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ WHPL]OLN KDWÕU
ELU EH] |UQH÷LQ PLNURILEHU EH] LOH WHPL]OH ODWPDODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ
\LQ =*HUoHN GHUL NÕOÕIODUÕ GLNNDWOLFH QHPOL ELU
$úÕUÕ NLUOHQPHOHU %DNÕP LoLQ 0HUFHGHV EH] LOH WHPL]OH\LQ YH DUGÕQGDQ NXUX ELU EH]
%HQ] WDUDIÕQGDQ WDYVL\H HGLOHQ YH NXOODQÕPÕ LOH NXUXOD\ÕQ
VHUEHVW EÕUDNÕODQ EDNÕP YH WHPL]OLN PDG ='HULQLQ DúÕUÕ ÕVODQPDPDVÕQD GLNNDW HGLQ
GHVL NXOODQÕQ $NVL WDNGLUGH GHUL oDWOD\DELOLU YH\D \ÕUWÕ
<]H\LQ UHQJL NÕVD VUHOL÷LQH GH÷LúHELOLU ODELOLU GXUXPD JHOLU
<]H\LQ WHNUDU NXUXPDVÕQÕ EHNOH\LQ ='HUL EDNÕPÕ LoLQ 0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQ
GDQ WDYVL\H HGLOHQ GHUL EDNÕP PDGGHVLQL
'LUHNVL\RQ VLPLGL YLWHV NROX YH\D YLWHV NXOODQÕQ %XQX ELU \HWNLOL VHUYLVWHQ HGLQH
VHoPH NROXQXQ WHPL]OHQPHVL ELOLUVLQL]
1HPOL ELU EH]OH L\LFH WHPL]OH\LQ YH\D 0HU 'HUL GR÷DO ELU UQGU
FHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ WDYVL\H HGLOHQ YH
%DNÕP
gUQH÷LQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHU JLEL GR÷DO \]H\ 7DYDQ NDSODPDVÕQÕQ YH KDOÕODUÕQ WHPL]
|]HOOLNOHULQH VDKLSWLU OHQPHVL
=\DSÕVDO IDUNOÕOÕNODU
7DYDQ NDSODPDVÕ $úÕUÕ NLUOHQPHOHUGH
=JHQLúOHPH YH \DUDODQPD L]OHUL \XPXúDN ELU IÕUoD YH NXUX úDPSXDQ NXOOD
=UHQNWH KDILI J|OJHOHU QÕQ
%XQODU GHULQLQ |]HOOLNOHULGLU YH PDO]HPH KDWD +DOÕODU 0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ NRQWURO
ODUÕ GH÷LOGLU HGLOPLú YH NXOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕOPÕú RODQ
KDOÕ YH WHNVWLO WHPL]OHPH PDGGHVL NXOODQÕQ
%DúND PDO]HPHOHUGHQ NROWXN G|úHPHOHUL
7HPL]OLN VÕUDVÕQGD DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL
GLNNDWH DOÕQ
=6XQL GHUL G|úHPHOHUL
OLN VDEXQ o|]HO
WLVL |UQH÷LQ EXODúÕN GHWHUMDQÕ LOH QHPOHQ
%DNÕP YH 7HPL]OLN
GLULOPLú ELU EH] NXOODQDUDN WHPL]OH\LQ
=.XPDú G|úHPHOHUL
OLN VDEXQ o|]HO
WLVL |UQH÷LQ EXODúÕN GHWHUMDQÕ LOH QHPOHQ
GLULOPLú ELU PLNURILEHU EH] NXOODQDUDN
WHPL]OH\LQ ø]OHULQ ROXúPDVÕQÕ |QOHPHN
LoLQ GLNNDWOLFH RYDOD\ÕQ YH WHPL]OLN LúOHPL
VÕUDVÕQGD NÕOÕI SDUoDODUÕQÕ EWQ RODUDN
HOGHQ JHoLULQ $UGÕQGDQ NROWX÷X NXUX
PD\D EÕUDNÕQ 7HPL]OL÷LQ QHWLFHVL NLUOHQ
PHQLQ WUQH YH VUHVLQH ED÷OÕGÕU
=',1$0,&$ NÕOÕIODUÕQÕ QHPOL ELU EH] LOH
WHPL]OH\LQ 7HPL]OLN LúOHPL VÕUDVÕQGD L]OH
ULQ ROXúPDVÕQÕ |QOHPHN LoLQ NÕOÕI SDUoDOD
UÕQÕ EWQ RODUDN HOGHQ JHoLULQ
(PQL\HW NHPHUOHULQLQ WHPL]OHQPHVL

8<$5,
(PQL\HW NHPHUOHUL D÷DUWÕOGÕ÷ÕQGD YH\D ER\D
WÕOGÕ÷ÕQGD GD\DQÕNOÕNODUÕQÕ FLGGL úHNLOGH ND\EH
GHELOLUOHU (PQL\HW NHPHUOHUL EXQGDQ GROD\Õ
|UQH÷LQ ELU ND]DGD NRSDELOLU YH\D GHYUH GÕúÕ
NDODELOLU <NVHN \DUDODQPD YH\D |OP WHKOL
NHVL V|] NRQXVXGXU
(PQL\HW NHPHUOHULQL DVOD D÷DUWPD\ÕQ YH ER\D
PD\ÕQ
(PQL\HW NHPHUOHULQL NLP\DVDO WHPL]OLN

PDGGHOHUL LOH WHPL]OHPH\LQ (PQL\HW
NHPHUOHULQL &
QLQ ]HULQGHNL VÕFDNOÕN
ODUGD YH\D GR÷UXGDQ JQHú ÕúÕQÕQÕQ DOWÕQGD
NXUXWPD\ÕQ
'XUX ÕOÕN VX YH VDEXQOX VX NXOODQÕQ

)D\GDOÕ %LOJLOHU

1H\L 1HUHGH %XOXUXP"
/DVWLN KDVDUÕ
$N DUDo
0DUú <DUGÕPÕ
$UDFÕQ dHNLOPHVL YH dHNLOHUHN
dDOÕúWÕUÕOPDVÕ
(OHNWULN 6LJRUWDODUÕ
$UÕ]D <DUGÕP
)D\GDOÕ %LOJLOHU hoJHQ LND] UHIOHNW|UQQ NXUXOPDVÕ
G <HWNLOL VHUYLV LOH LOJLOL ELOJLOHUL RNX\XQ $\DNODUÕ GÕúD \DQD GR÷UX DoÕQ
6D\ID <DQ UHIOHNW|UOHUL D oJHQ úHNLO ROXúDQD
NDGDU \XNDUÕ\D GR÷UX oHNLQ YH VWWHNL oÕW
oÕWOÕ G÷PH C LOH ELUELULQH ED÷OD\ÕQ
hoJHQ LND] UHIOHNW|U
$UÕ]D <DUGÕP
øON \DUGÕP oDQWDVÕ

hoJHQ LND] UHIOHNW|UQQ oÕNDUWÕOPDVÕ
\HULQH \HUOHúWLULOPHVL
$UND NDSD÷Õ DoÕQ

(ú\D NR\PD J|]QQ DoÕOPDVÕ dHYLUPHOL
dÕNDUWÕOPDVÕ $UND NDSD÷Õ DoÕQ G÷PH\L C VD÷D GR÷UX oHYLULQ YH PXKD
<NOHPH DODQÕ WDEDQÕQÕ \XNDUÕ\D GR÷UX NDO ID]D NDSD÷ÕQÕ D DúD÷Õ\D GR÷UX \DWÕUÕQ
GÕUÕQ 6D\ID
hoJHQ LND] UHIOHNW|UQ C o|]PHN LoLQ
\XYDQÕQ WÕUQDNODUÕQÕ DUND\D GR÷UX EDVWÕUÕQ
hoJHQ LND] UHIOHNW|UQ C \XYDGDQ oÕNDU
WÕQ
<HULQH \HUOHúWLULOPHVL hoJHQ LND] UHIOHN
W|UQ C \XYD\D \HUOHúWLULQ YH VDELWOHPHN
LoLQ DúD÷Õ\D GR÷UX EDVWÕUÕQ
<NOHPH DODQÕ WDEDQÕQÕ DúD÷Õ\D GR÷UX \DWÕ
UÕQ
$UND NDSD÷Õ NDSDWÕQ
øON \DUGÕP oDQWDVÕQÕ oÕNDUWÕQ G hONHOHUH |]J ED]Õ YDU\DV\RQODU KDULo

ROPDN ]HUH DUDoODU WHNHUOHN GH÷LúWLUPH
G <ÕOGD HQ D] ELU NH] LON \DUGÕP oDQWDVÕQGDNL JHUHoOHUL LOH GRQDWÕOPDPÕúWÕU 7HNHUOHN GH÷L
PDO]HPHOHULQ VRQ NXOODQPD WDULKLQL NRQ úLPL LoLQ JHUHNOL RODQ ED]Õ DOHWOHU DUDFD
WURO HGLQ *HUHNLUVH PDO]HPHOHUL GH÷LúWLULQ |]JGU $UDFÕQÕ]GD WHNHUOHN GH÷LúLPL LoLQ
YH HNVLN PDO]HPHOHUL WDPDPOD\ÕQ KDQJL WHNHUOHN GH÷LúWLUPH JHUHoOHULQLQ
JHUHNOL ROGX÷XQX YH VHUEHVW EÕUDNÕOGÕ÷ÕQÕ ELU
\HWNLOL VHUYLVWHQ |÷UHQHELOLUVLQL]
<DQJÕQ 6|QGUF
*HUHNOL WHNHUOHN GH÷LúWLUPH JHUHoOHUL |UQH
÷LQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHU RODELOLU
=.ULNR
=7DNR]
=%LMRQ DQDKWDUÕ
=0HUNH]OHPH SLPL
7,5(),7 .LW
L RODQ DUDoODU
$UÕ]D <DUGÕP
<DQJÕQ V|QGUF VUF NROWX÷XQXQ |Q
WDUDIÕQGDGÕU
7XWDPDFÕ C \XNDUÕ\D GR÷UX oHNLQ
<DQJÕQ V|QGUF\ D oÕNDUWÕQ
G <DQJÕQ V|QGUF\ D KHU NXOODQÕPGDQ

VRQUD \HQLGHQ GROGXUWXQ YH ELU LNL \ÕOOÕN
SHUL\RWODU KDOLQGH NRQWURO HWWLULQ $NVL WDN
GLUGH \DQJÕQ V|QGUF DFLO GXUXPGD oDOÕú C /DVWLN úLúLUPH NRPSUHV|U
PD\DELOLU D /DVWLN VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGHVL úLúHVL
hONHOHUH |]J \DVDO G]HQOHPHOHUL GLNNDWH $UDo oHNPH KDONDVÕ
DOÕQ
$UND NDSD÷Õ DoÕQ
<NOHPH DODQÕ WDEDQÕQÕ \XNDUÕ\D GR÷UX NDO
$YDGDQOÕN GÕUÕQ 6D\ID
7,5(),7 .LW
L NXOODQÕQ 6D\ID
7,5(),7 .,7
L RODQ DUDoODU 7,5(),7 .LW \N 7HNHUOHN GH÷LúWLUPH JHUHoOHUL RODQ DUDo
OHPH DODQÕ WDEDQÕQÕQ DOWÕQGDNL \N DODQÕQGDGÕU ODU
7HNHUOHN GH÷LúWLUPH JHUHoOHUL RODQ DUDoODUODU
$UND NDSD÷Õ DoÕQ
7HNHUOHN GH÷LúWLUPH JHUHoOHUL \NOHPH DODQÕ
<NOHPH DODQÕ WDEDQÕQÕ \XNDUÕ\D GR÷UX NDO
WDEDQÕQÕQ DOWÕQGDNL \N DODQÕQGDGÕU
GÕUÕQ 6D\ID
$FLO GXUXP WHNHUOH÷L RODQ DUDoODU EDNÕQ $FLO
7HNHUOHN GH÷LúWLUPH JHUHoOHULQL oÕNDUWÕQ
GXUXP WHNHUOH÷LQLQ oÕNDUWÕOPDVÕ
6D\ID
/DVWLN KDVDUÕ
7HNHUOHN GH÷LúWLUPH JHUHoOHUL DúD÷ÕGD EHOLU %LU ODVWLN KDVDUÕ ROGX÷XQGD \ROFXODUÕQ WHK
WLOHQOHUL LoHULU OLNHOL E|OJHQLQ GÕúÕQGD EHNOHPHVLQL VD÷OD
=.ULNR \ÕQ |UQH÷LQ EDUL\HULQ DUNDVÕQGD
$UDoWDQ LQLQ %X VÕUDGD WUDILN GXUXPXQD GLN
=%LMRQ DQDKWDUÕ
NDW HGLQ
=%LU oLIW HOGLYHQ
6UF NDSÕVÕQÕ NDSDWÕQ
=.DWODQDELOLU WDNR]
hoJHQ LND] UHIOHNW|UQ \HWHUOL ELU X]DNOÕ÷D
NR\XQ 6D\ID %X VÕUDGD \DVDO WDOL
/DVWLN KDVDUÕ PDWODUÕ GLNNDWH DOÕQ
$UDFÕQ +D]ÕUODQPDVÕ G 02([WHQGHG ODVWLNOHUL RODQ DUDoODU IDE

ULND oÕNÕúOÕ RODUDN ELU 7,5(),7 .LW LOH GRQDWÕO
$UDFÕQÕ] DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHU LOH GRQDWÕOPÕú PDPÕúWÕU $UDFÕQÕ]D DFLO GXUXPGD VUú
RODELOLU |]HOOLNOHUL ROPD\DQ ODVWLNOHU |UQH÷LQ NÕú ODV
=02([WHQGHG ODVWLNOHUL DFLO GXUXPGD VUú WLNOHUL WDNWÕ÷ÕQÕ]GD DUDFÕQÕ]Õ LODYH RODUDN ELU
|]HOOLNOHUL RODQ ODVWLNOHU 6D\ID 7,5(),7 .LW LOH GRQDWPDQÕ] JHUHNLU 7,5(),7
02([WHQGHG ODVWLNOHUL RODQ DUDoODUGD DUD .LW
L ELU \HWNLOL VHUYLVWHQ WHPLQ HGHELOLUVLQL]
FÕQ KD]ÕUODQPDVÕ JHUHNPH]
=ELU 7,5(),7 .LW 6D\ID
$UÕ]D <DUGÕP
02([WHQGHG ODVWLNOHUL DFLO GXUXPGD

=ELU DFLO GXUXP WHNHUOH÷L VDGHFH EHOLUOL ONH
VUú |]HOOLNOHUL RODQ ODVWLNOHU
OHU LoLQ 6D\ID
7HNHUOHN GH÷LúLPLPRQWDMÕ LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELO *HQHO KDWÕUODWPDODU
JLOHU LoLQ EDNÕQ 6D\ID 02([WHQGHG ODVWLNOHUL DFLO GXUXPGD VUú
$UDFÕQÕ]Õ DNÕFÕ WUDILNWHQ RODELOGL÷LQFH X]D÷D |]HOOLNOHUL RODQ ODVWLNOHU LOH ELU YH\D ELUGHQ
]HPLQL VD÷ODP ND\JDQ ROPD\DQ YH G] ELU ID]OD ODVWLNWH KLo KDYD NDOPDPDVÕ GXUXPXQGD
\HUH SDUN HGLQ GDKL \ROD GHYDP HGHELOLUVLQL] %X VÕUDGD ODV
øND] IODú|U WHUWLEDWÕQÕ DoÕQ WLNWH EHOLUJLQ KHUKDQJL ELU KDVDU ROPDPDOÕGÕU
$UDFÕ ND\PD\D NDUúÕ HPQL\HWH DOÕQ %LU 02([WHQGHG ODVWL÷LQL ODVWL÷LQ \DQD÷ÕQGDNL
6D\ID 02([WHQGHG LúDUHWLQGHQ WDQÕUVÕQÕ] %X LúD
0PNQVH |Q WHNHUOHNOHUL G] NRQXPD UHWL ODVWLN HEDW ELOJLVLQLQ WDúÕPD NDSDVLWHVL
JHWLULQ QLQ YH KÕ] HQGHNVLQLQ \DQÕQGD EXODELOLUVLQL]
0RWRUX GXUGXUXQ 02([WHQGHG ODVWLNOHULQL VDGHFH HWNLQOHúWLULO
PLú ODVWLN EDVÕQo ND\EÕ LND]Õ YH\D ODVWLN EDVÕQo
.(</(66*2
NRQWURO LOH ED÷ODQWÕOÕ RODUDN NXOODQDELOLUVLQL]
WDNWDQ oÕNDUWÕQ
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD ELU EDVÕQo ND\EÕ
LND] PHVDMÕ EHOLUGL÷LQGH
.(</(66*2
DoÕQ =(NUDQ PHVDMODUÕ LOH LOJLOL KDWÕUODWPDODUÕ GLN
'HYUH HOHNWURQL÷L úLPGL NRQXPXQGDGÕU NDWH DOÕQ 6D\ID
%X DQDKWDU oHNLOLGLU DQODPÕQD JHOLU =/DVWLNOHUGH KDVDU ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO
.(</(66*2 6WDUW IRQNVL\RQOX YH\D HGLQ

.(</(66*2
OX DUDoODU 6WDUW6WRS =6UúH GHYDP HWWL÷LQL]GH DúD÷ÕGD EHOLUWL
WXúXQX NRQWDNWDQ oHNLQ 6D\ID OHQ KDWÕUODWPDODUÕ GLNNDWH DOÕQ
$UDoWD EXOXQDQ \ROFXODUÕ DUDoWDQ LQGLULQ $FLO GXUXPGDNL VUúWH XODúÕODELOHFHN D]DPL
<ROFXODUÕQ \ROXQ WHKOLNHOL E|OJHVLQLQ PHVDIH NÕVPHQ \NO GXUXPGD \DNODúÕN
GÕúÕQGD LQPHOHULQH GLNNDW HGLQ
/DVWLN KDVDUÕ
NP WDP \NO GXUXPGD \DNODúÕN DUD]L NXOODQÕPÕ JHoPH\LQ %X |]HOOLNOH DUDo
NP
GLU \NO GXUXPGD\NHQ JHoHUOLGLU
$FLO GXUXPGDNL VUúWH XODúÕODELOHFHN D]DPL $úD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGD DFLO GXUXP
PHVDIH \N GXUXPXQXQ \DQÕ VÕUD DúD÷ÕGD VUúQ VRQODQGÕUÕQ
EHOLUWLOHQOHUH ED÷OÕGÕU
=YXUPD JUOWV GX\XOGX÷XQGD
=6H\LU KÕ]Õ =DUDo VDUVÕOGÕ÷ÕQGD
=<ROXQ |]HOOLNOHUL
=ODVWLN NRNXVX LOH ELUOLNWH GXPDQ ROXúWX
='Õú KDYD VÕFDNOÕ÷Õ ÷XQGD
$FLO GXUXPGDNL VUúWH XODúÕODELOHFHN D]DPL =(63 VUHNOL GHYUH\H JLUGL÷LQGH
PHVDIH DUDFÕQ ID]OD ]RUODQGÕ÷Õ VUú WDU]OD =ODVWLN \DQDNODUÕQGD oDWODNODU ROXúWX÷XQGD
UÕQGDVHUW VUú PDQHYUDODUÕQGD GDKD NÕVD
YH\D GLNNDWOL ELU VUú WDU]ÕQGD GDKD X]XQ GD $FLO GXUXPGDNL ELU VUúWHQ VRQUD MDQWODUÕQ
RODELOLU NXOODQÕODELOLUOL÷LQLQ ELU \HWNLOL VHUYLVWH NRQWURO
HGLOPHVLQL VD÷OD\ÕQ +DVDUOÕ RODQ ODVWLN KHU
$FLO GXUXPGDNL VUúWH XODúÕODELOHFHN D]DPL
GXUXPGD PXWODND GH÷LúWLULOPHOLGLU
PHVDIH oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD EDVÕQo
ND\EÕ LND] PHVDMÕ EHOLUGLNWHQ VRQUD EDúODU
NPK
OLN D]DPL KÕ]Õ DúPD\ÕQ 7,5(),7 .LW
+HU ELU ODVWL÷L YH\D WP ODVWLNOHUL GH÷LúWLULUNHQ
$UÕ]D <DUGÕP
YH\D \HQLOHUNHQ DUDo LoLQ |QJ|UOHQ gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
=HEDGÕ 7,5(),7 ELU ODVWLN VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGHVLGLU
=PRGHOL YH 7,5(),7 LOH PP
\H NDGDU RODQ GHOLQPH KDVDU
=02([WHQGHG LúDUHWLQL GLNNDWH DOÕQ ODUÕQÕ |]HOOLNOH GH ODVWL÷LQ \HUH WHPDV HGHQ
%LU ODVWLN KDVDUÕQGDQ VRQUD ELU 02([WHQGHG \]H\LQGHNL GHOLQPH KDVDUODUÕQÕ VÕ]GÕUPD]
ODVWL÷L WDNÕODPÕ\RUVD JHoLFL RODUDN ELU VWDQ KDOH JHWLUHELOLUVLQL] 7,5(),7
L ø
\H NDGDU
GDUW ODVWLN GH NXOODQÕODELOLU %X VÕUDGD LOJLOL ODV RODQ GÕú KDYD VÕFDNOÕNODUÕQGD NXOODQDELOLUVLQL]
WLN HEDGÕQÕ YH WLSLQL \D]NÕú ODVWL÷L GLNNDWH 8<$5,
DOÕQ /DVWLN VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGHVL DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ
02([WHQGHG ODVWLNOHUL RODQ DUDoODU IDEULND GXUXPODUGD ODVWL÷L VÕ]GÕUPD] KDOH JHWLUHPH\H
oÕNÕúOÕ RODUDN ELU 7,5(),7 .LW LOH GRQDWÕOPDPÕú FH÷L LoLQ \HWHUOL ELU DUÕ]D \DUGÕPÕ VD÷OD\DPD]
WÕU $UDFÕQÕ]D DFLO GXUXPGD VUú |]HOOLNOHUL
=ODVWLNWHNL NHVLOPH YH\D GHOLQPH KDVDUODUÕ
ROPD\DQ ODVWLNOHU |UQH÷LQ NÕú ODVWLNOHUL WDNWÕ
GDKD |QFH EHOLUWLOHQGHQ GDKD E\N ROGX
÷ÕQÕ]GD DUDFÕQÕ]Õ LODYH RODUDN ELU 7,5(),7 .LW LOH
÷XQGD
GRQDWPDQÕ] JHUHNLU 7,5(),7 .LW
L ELU \HWNLOL
VHUYLVWHQ WHPLQ HGHELOLUVLQL] =MDQWÕQ KDVDU J|UPHVL GXUXPXQGD
=DUDFÕ oRN GúN ODVWLN EDVÕQFÕ\OD YH\D
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ KDYDVÕ WDPDPHQ ERúDOPÕú ODVWLNOHUOH NXO
ODQGÕ\VDQÕ]
8<$5, .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
$FLO GXUXPGDNL ELU VUúWH |UQH÷LQ YLUDMODUGD $UDFÕ VUPH\H GHYDP HWPH\LQ %LU \HWNLOL VHU
DúÕUÕ KÕ]ODQPDODUGD YH\D IUHQOHPHOHUGH VUú YLVL KDEHUGDU HGLQ
WXWXPX N|WOHúLU .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVX
GXU 8<$5,
%HOLUWLOHQ D]DPL KÕ]Õ DúPD\ÕQ $QL GLUHNVL\RQ /DVWLN VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGHVL VD÷OÕ÷D ]DUDUOÕGÕU
YH VUú PDQHYUDODUÕQGDQ NDoÕQÕQ YH\D HQJHO YH WDKULúOHUH QHGHQ ROXU &LOWOH J|]OH YH\D JL\
OHU ]HULQGHQ NDOGÕUÕP NHQDU WDúODUÕ oXNXUODU

/DVWLN KDVDUÕ
VLOHUOH WHPDV HWPHPHOLGLU YH\D \XWXOPDPDOÕ /DVWL÷H VDSODQDQ |UQH÷LQ YLGD YH\D oLYL
GÕU %XKDUODUÕ WHQHIIV HWPH\LQ /DVWLN VÕ]GÕU JLEL \DEDQFÕ FLVLPOHUL ODVWLNWHQ oÕNDUWPD
PD]OÕN PDGGHVLQL oRFXNODUGDQ X]DN WXWXQ \ÕQ
<DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU /DVWLN VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGHVL úLúHVLQL EHUD
/DVWLN VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGHVL LOH WHPDV HWWL\VH EHULQGH EXOXQDQ 7,5(),7 \DSÕúNDQ HWLNHWLQL
QL] DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL GLNNDWH DOÕQ YH ODVWLN úLúLUPH NRPSUHV|UQ \NOHPH
DODQÕ WDEDQÕQÕQ DOWÕQGDNL \N DODQÕQGDQ
=&LOGLQ ]HULQGHNL ODVWLN VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGH
oÕNDUWÕQ 6D\ID
VLQL GHUKDO VX LOH \ÕND\ÕQ
7,5(),7 \DSÕúNDQ HWLNHWLQLQ C SDUoDVÕQÕ
=/DVWLN VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGHVL J|]OHULQL]H
VUFQQ J|Uú DODQÕQGD NRPELQH J|VWHU
JHOHFHN ROXUVD J|]OHULQL]L WHPL] VX LOH L\LFH
JH\H \DSÕúWÕUÕQ
\ÕND\ÕQ
7,5(),7 \DSÕúNDQ HWLNHWLQLQ D SDUoDVÕQÕ
=/DVWLN VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGHVL \XWXODFDN
KDVDUOÕ ODVWL÷LQ WHNHUOH÷LQH VXSDEÕQ \DNÕ
ROXUVD D÷]Õ GHUKDO VX LOH L\LFH oDONDOD\ÕQ YH
QÕQD \DSÕúWÕUÕQ
ERO PLNWDUGD VX LoLQ .XVPD\D oDOÕúPD\ÕQ
YH KHPHQ WÕEEL \DUGÕP DOÕQ
=/DVWLN VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGHVL LOH NLUOHQHQ JL\
VLOHULQL]L GHUKDO GH÷LúWLULQ
=$OHUMLN UHDNVL\RQODU ROXúXUVD KHPHQ WÕEEL
$UÕ]D <DUGÕP
\DUGÕP DOÕQ
/DVWLN úLúLUPH NRPSUHV|UQ KLo DUD YHU

PHGHQ RQ GDNLNDGDQ ID]OD oDOÕúWÕUPD\ÕQ
$NVL WDNGLUGH ODVWLN úLúLUPH NRPSUHV|U
oRN ID]OD ÕVÕQDELOLU
/DVWLN úLúLUPH NRPSUHV|UQ VR÷XGXNWDQ
VRQUD NXOODQPD\D GHYDP HGHELOLUVLQL]
'ROGXUPD KRUWXPXQX YH VRNHWL ODVWLN
úLúLUPH NRPSUHV|UQQ D J|YGH WDEDQÕQ
/DVWLN úLúLUPH NRPSUHV|UQQ \DSÕúNDQ HWL GDQ oÕNDUWÕQ
NHWL ]HULQGH \HU DODQ UHWLFLQLQ HPQL\HW KDWÕU 6DUÕ UHQNOL GROGXUPD KRUWXPX VRNHWLQL
ODWPDODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ VRNHW \HULQH RWXUDQD NDGDU ODVWLN VÕ]GÕUPD]
OÕN PDGGHVL úLúHVLQLQ C VDUÕ UHQNOL NDSDPD
7,5(),7 .LW
LQ .XOODQÕOPDVÕ WDSDVÕQÕQ \XYDVÕQD LWLQ
/DVWLN VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGHVL úLúHVLQLQ C
VDUÕ UHQNOL NDSDPD WDSDVÕQÕ FRQWDODU |QH
JHOHFHN úHNLOGH NDSDPD WDSDVÕQÕQ KHU LNL
NDQFDVÕ \HULQH RWXUDQD NDGDU ODVWLN úLúLUPH
NRPSUHV|UQQ \XYDVÕQD D LWLQ
/DVWLN KDVDUÕ
*L\VLOHULQL]H ODVWLN VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGHVL

EXODúWÕ\VD HQ NÕVD ]DPDQGD EX JL\VLQL]LQ ELU
NXUX WHPL]OHPHGH WHWUDNORUHWLOHQ LOH WHPL]OHQ
PHVLQL VD÷OD\ÕQ
/DVWLN %DVÕQFÕQD 8ODúÕODPDGÕ÷ÕQGD

(Q ID]OD RQ GDNLND VRQUD N3D
OÕN EDU
SVL ODVWLN EDVÕQFÕQD XODúÕOPDGÕ÷ÕQGD
/DVWLN úLúLUPH NRPSUHV|UQ NDSDWÕQ
'ROGXUPD KRUWXPXQX KDVDUOÕ ODVWL÷LQ VXSD
6XSDS NDSD÷ÕQÕ KDVDUOÕ ODVWL÷LQ VXSDEÕQGDQ EÕQGDQ oHYLUHUHN oÕNDUWÕQ
k oHYLUHUHN oÕNDUWÕQ $UDFÕQÕ] LOH \DNODúÕN P oRN \DYDú ELU
'ROGXUPD KRUWXPXQX l VXSDED k oHYL úHNLOGH LOHUL YH\D JHUL VUú \DSÕQ
UHUHN WDNÕQ /DVWL÷L WHNUDU úLúLULQ
6RNHWL DUDFÕQÕ]GDNL YROWOXN ELU SUL]H (Q ID]OD RQ GDNLND VRQUD ODVWLN EDVÕQFÕ HQ D]
6D\ID WDNÕQ N3D EDU SVL ROPDOÕGÕU
8<$5,
$UÕ]D <DUGÕP
6D\ID
/DVWLN úLúLUPH NRPSUHV|UQGHNL DoPD
%HOLUWLOHQ VUHQLQ DUGÕQGDQ EHOLUWLOHQ ODVWLN
EDVÕQFÕQD XODúÕODPÕ\RUVD ODVWLNWHNL KDVDU oRN
NDSDWPD úDOWHULQL 21 NRQXPXQD EDVWÕ
E\NWU /DVWLN VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGHVL EX
UÕQ
GXUXPGD ODVWL÷L WDPLU HGHPH] +DVDUOÕ ODVWLN
/DVWLN úLúLUPH NRPSUHV|U DoÕOPÕúWÕU /DV
OHU YH\D oRN GúN ODVWLN EDVÕQFÕ IUHQOHPH
WLN úLúLULOLU
WXWXPXQX YH VUú |]HOOLNOHULQL |QHPOL |OoGH
gQFH ODVWLN VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGHVL ODVWL÷LQ ROXPVX] HWNLOH\HELOLU .D]D WHKOLNHVL V|] NRQX
LoHULVLQH SRPSDODQÕU %X VÕUDGD EDVÕQo NÕVD VXGXU
ELU VUH LoLQ \DNODúÕN N3D
\D EDU
$UDFÕ VUPH\H GHYDP HWPH\LQ %LU \HWNLOL VHU
SVL oÕNDELOLU
YLVL KDEHUGDU HGLQ
%X DúDPDGD ODVWLN úLúLUPH NRPSUHV|
UQ NDSDWPD\ÕQ
/DVWLN %DVÕQFÕQD 8ODúÕOGÕ÷ÕQGD
/DVWLN úLúLUPH NRPSUHV|UQ D]DPL RQ
GDNLND oDOÕúWÕUÕQ /DVWLN EDVÕQFÕ EX VUHQLQ 8<$5,
DUGÕQGDQ DVJDUL N3D
OÕN EDU SVL %LU ODVWLN VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGHVL LOH VÕ]GÕUPD]
ELU EDVÕQFD XODúPÕú ROPDOÕGÕU KDOH JHWLULOPLú ELU ODVWLN VUú |]HOOLNOHULQL
OÕN EDU ROXPVX] úHNLOGH HWNLOHU YH \NVHN KÕ]ODU LoLQ
SVL ODVWLN EDVÕQFÕQD XODúÕOÕUVD /DVWLN X\JXQ GH÷LOGLU .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
EDVÕQFÕQD XODúÕOGÕ÷ÕQGD 6D\ID E|O 6Uú WDU]ÕQÕ]Õ EX GXUXPD X\DUOD\ÕQ YH GLNNDWOL
PQH EDNÕQ VUQ /DVWLN VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGHVL LOH VÕ]GÕU
OÕN EDU PD] KDOH JHWLULOPLú RODQ ELU ODVWLN LoLQ EHOLUWLOHQ
SVL ODVWLN EDVÕQFÕQD XODúÕOPD]VD /DVWLN D]DPL KÕ]Õ DúPD\ÕQ
EDVÕQFÕQD XODúÕODPDGÕ 6D\ID E|O
PQH EDNÕQ /DVWLN VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGHVL LOH VÕ]GÕUPD] KDOH
/DVWLN VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGHVL GÕúDUÕ VÕ]GÕ\VD JHWLULOPLú RODQ ELU ODVWL÷LQ D]DPL KÕ]Õ
NXUXPD\D EÕUDNÕQ .XUXGXNWDQ VRQUD ELU IRO\R NPK
GLU 7,5(),7 \DSÕúNDQ HWLNHWLQLQ VW
JLEL NROD\FD oHNLS D\ÕUDELOLUVLQL] NÕVPÕ VUFQQ J|Uú DODQÕQGD NRPELQH
J|VWHUJH\H \DSÕúWÕUÕOPÕú ROPDOÕGÕU

/DVWLN KDVDUÕ
/DVWLN VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGHVLQLQ DUWÕNODUÕ /DVWLN EDVÕQFÕ KDOD DVJDUL N3D EDU
NXOODQÕPGDQ VRQUD GROGXUPD KRUWXPXQGDQ SVL LVH ODVWLN EDVÕQFÕQÕ G]HOWLQ 'H÷HU
GÕúDUÕ DNDELOLU %X GD OHNH ROXúXPXQD \RO OHU LoLQ GHSR NDSD÷Õ PXKDID]DVÕQD EDNÕQ
DoDELOLU /DVWLN EDVÕQFÕQÕQ DUWWÕUÕOPDVÕ /DVWLN
%X QHGHQOH GROGXUPD KRUWXPXQX 7,5(),7 úLúLUPH NRPSUHV|UQ DoÕQ
.LW
LQ oÕNDUWÕOGÕ÷Õ SODVWLN WRUED\D NR\XQ
.XOODQÕOPÕú ODVWLN VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGHVL úLúHVL
QLQ XVXOQH X\JXQ RODUDN |UQH÷LQ ELU \HWNLOL
VHUYLVWH LPKD HGLOPHVLQL VD÷OD\ÕQ

OÕN EDU
SVL ODVWLN EDVÕQFÕQD XODúÕOGÕ÷ÕQGD
/DVWLN úLúLUPH NRPSUHV|UQ NDSDWÕQ
'ROGXUPD KRUWXPXQX KDVDUOÕ ODVWL÷LQ VXSD
EÕQGDQ oHYLUHUHN oÕNDUWÕQ /DVWLN EDVÕQFÕQÕQ D]DOWÕOPDVÕ 0DQRPH
/DVWLN VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGHVL úLúHVLQL ODVWLN WUHQLQ D \DQÕQGDNL WDKOL\H WXúXQD C
úLúLUPH NRPSUHV|UQ YH oJHQ LND] UHI
$UÕ]D <DUGÕP
EDVÕQ
OHNW|UQ \HULQH \HUOHúWLULQ /DVWLN EDVÕQFÕ GR÷UX\VD GROGXUPD KRUWX
$UDFÕ KHPHQ KDUHNHW HWWLULQ PXQX VÕ]GÕUPD] KDOH JHWLULOHQ ODVWL÷LQ
<DNODúÕN RQ GDNLNDOÕN VUúWHQ VRQUD DUDFÕ VXSDEÕQGDQ oHYLUHUHN oÕNDUWÕQ
GXUGXUXQ YH ODVWLN EDVÕQFÕQÕ ODVWLN úLúLUPH 6XSDS NDSD÷ÕQÕ VÕ]GÕUPD] KDOH JHWLULOHQ ODV
NRPSUHV|U LOH NRQWURO HGLQ WL÷LQ VXSDEÕQD oHYLUHUHN WDNÕQ
/DVWLN EDVÕQFÕ úLPGL HQ D] N3D EDU
SVL ROPDOÕGÕU
8<$5,
.ÕVD ELU VUúQ DUGÕQGDQ EHOLUWLOHQ ODVWLN
EDVÕQFÕQD XODúÕODPÕ\RUVD ODVWLNWHNL KDVDU oRN
E\NWU /DVWLN VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGHVL EX
GXUXPGD ODVWL÷L WDPLU HGHPH] +DVDUOÕ ODVWLN
OHU YH\D oRN GúN ODVWLN EDVÕQFÕ IUHQOHPH
WXWXPXQX YH VUú |]HOOLNOHULQL |QHPOL |OoGH
ROXPVX] HWNLOH\HELOLU .D]D WHKOLNHVL V|] NRQX
VXGXU
/DVWLN VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGHVL úLúHVLQLQ ODVWLN
$UDFÕ VUPH\H GHYDP HWPH\LQ %LU \HWNLOL VHU
úLúLUPH NRPSUHV|UQGHQ V|NOPHVL LoLQ
YLVL KDEHUGDU HGLQ
VDUÕ UHQNOL NDSDPD WDSDVÕQÕQ NLOLWOHPH SDU
oDODUÕQÕ ELUELULQH EDVWÕUÕQ
G $UDFÕQÕ]GD |UQH÷LQ VUF WDUDIÕQGDNL %
GLUH÷LQGH 0HUFHGHV%HQ] 6HUYLFHK
QLQ /DVWLN VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGHVL úLúHVLQL ODVWLN
WHOHIRQ QXPDUDVÕQÕQ \D]ÕOÕ ROGX÷X ELU \DSÕú úLúLUPH NRPSUHV|UQGHQ oHNHUHN oÕNDUWÕQ
NDQ HWLNHW GH EXOXQPDNWDGÕU 'ROGXUPD KRUWXPX ODVWLN VÕ]GÕUPD]OÕN PDG
GHVL úLúHVLQGH NDOPDOÕGÕU
$N DUDo
$UDFÕ HQ \DNÕQ \HWNLOL VHUYLVH NDGDU VUQ YH ELOHQ JD] NDUÕúÕPÕ EXQGDQ GROD\Õ DOHY DODELOLU
ODVWL÷LQ GH÷LúWLULOPHVLQL VD÷OD\ÕQ 3DWODPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
/DVWLN VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGHVL úLúHVLQL YH GRO 0HYFXW ELU HOHNWURVWDWLN \NOHPH\L RUWDGDQ
GXUPD KRUWXPXQX PPNQ RODQ HQ NÕVD NDOGÕUPDN LoLQ DN\H GRNXQPDGDQ |QFH
VUHGH ELU \HWNLOL VHUYLVWH \HQLOHWWLULQ PHWDO NDSRUWD\D GRNXQXQ
/DVWLN VÕ]GÕUPD]OÕN PDGGHVL úLúHVLQLQ KHU
G|UW \ÕOGD ELU ELU \HWNLOL VHUYLVWH GH÷LúWLULO .ROD\FD SDWOD\DELOHQ JD] NDUÕúÕPÕ DN úDUM
PHVLQL VD÷OD\ÕQ ROXUNHQ YH PDUú \DUGÕPÕ HVQDVÕQGD ROXúXU
+HP NHQGLQL]LQ KHP GH DNQQ HOHNWURVWDWLN
\NOHQPH\H PDUX] NDOPDPDVÕQD GLNNDW HGLQ
$N DUDo (OHNWURVWDWLN \NOHQPH |UQH÷LQ DúD÷ÕGD
EHOLUWLOHQOHUGHQ GROD\Õ ROXúXU
=VHQWHWLN JL\VLOHULQ JL\LOPHVLQGHQ
$NGH \DSÕODFDN oDOÕúPDODU |UQH÷LQ V|NO =JL\VLQLQ NROWX÷D VUWQPHVLQGHQ
PHVL YH\D WDNÕOPDVÕ LoLQ |]HO DOHWOHUH YH =DNQQ \HUGHNL KDOÕODUÕQ YH\D VHQWHWLN PDO
X]PDQOÕN ELOJLOHULQH LKWL\Do YDUGÕU %X QHGHQOH
]HPHOHULQ ]HULQGH LWLOPHVLQGHQ YH\D oHNLO
DNGH \DSÕODFDN oDOÕúPDODUÕQ KHU ]DPDQ ELU
PHVLQGHQ
\HWNLOL VHUYLVWH JHUoHNOHúWLULOPHVLQL VD÷OD\ÕQ
=DNQQ NXPDúODUOD YH\D EH]OHUOH RYDODQ
$UÕ]D <DUGÕP
8<$5, PDVÕQGDQ
$NGH XVXOQH X\JXQ RODUDN \DSÕOPD\DQ oDOÕú
8<$5,
PDODU |UQH÷LQ ELU NÕVD GHYUH\H QHGHQ RODELOLU
%XQGDQ GROD\Õ HPQL\HW DoÕVÕQGDQ |QHPOL VLV %LU DN úDUM LúOHPL HVQDVÕQGD KLGURMHQ JD]Õ
WHPOHUGH IRQNVL\RQ NÕVÕWODPDODUÕ PH\GDQD UHWPHNWHGLU %LU NÕVD GHYUH\H QHGHQ ROXUVD
JHOHELOLU |UQH÷LQ D\GÕQODWPD WHUWLEDWÕ $%6 QÕ] YH\D NÕYÕOFÕPODU ROXúXUVD KLGURMHQ JD]Õ
DOHY DODELOLU 3DWODPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
DQWL EORNDM VLVWHPL YH\D (63 HOHNWURQLN
VWDELOLWH SURJUDPÕ $UDFÕQÕ]ÕQ LúOHWPH HPQL =%D÷OÕ GXUXPGDNL ELU DNQQ DUWÕ NXWXS EDúÕ
\HWL NÕVÕWODQPÕú RODELOLU QÕQ DUDo SDUoDODUÕQD WHPDV HWPHPHVLQH

GLNNDW HGLQ
$UDFÕQ NRQWUROQ ND\EHGHELOLUVLQL] |UQH÷LQ
=$NQQ ]HULQH DVOD PHWDO Hú\DODU YH\D
=IUHQOHPHGH
DOHWOHU NR\PD\ÕQ
=DQL GLUHNVL\RQ PDQHYUDODUÕQGD YHYH\D =$N NXWXS EDúÕQÕ V|NHUNHQ YH WDNDUNHQ
X\DUODQPDPÕú KÕ]GD EHOLUWLOHQ DN NXWXS EDúODUÕQÕQ VÕUDVÕQÕ PXW
.D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU ODND GLNNDWH DOÕQ
%LU NÕVD GHYUH YH\D EHQ]HU ELU GXUXP ROGX =0DUú \DUGÕPÕ VÕUDVÕQGD GDLPD D\QÕ NXWXSOD
÷XQGD GHUKDO ELU \HWNLOL VHUYLVL KDEHUGDU HGLQ UÕQ DN NXWXS EDúODUÕQÕ ED÷ODGÕ÷ÕQÕ]GDQ
$UDFÕ VUPH\H GHYDP HWPH\LQ $NGH \DSÕOD HPLQ ROXQ
FDN oDOÕúPDODUÕQ KHU ]DPDQ ELU \HWNLOL VHUYLVWH =0DUú \DUGÕPÕ VÕUDVÕQGD PDUú DNVQQ
JHUoHNOHúWLULOPHVLQL VD÷OD\ÕQ NXWXS EDúÕQÕ V|NHUNHQ YH WDNDUNHQ EHOLUWL
OHQ VÕUD\Õ PXWODND GLNNDWH DOÕQ
$%6 LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ EDNÕQ
=0RWRU oDOÕúÕUNHQ DN NXWXS EDúÕ PDQGDOOD
6D\ID YH (63 LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU
LoLQ EDNÕQ 6D\ID UÕQÕ WDNPD\ÕQ YH\D V|NPH\LQ
8<$5, 8<$5,
(OHNWURVWDWLN \NOHPH NÕYÕOFÕP ROXúXPXQD $N DVLGL \DNÕFÕGÕU <DUDODQPD WHKOLNHVL V|]
QHGHQ RODELOLU YH ELU DNQQ NROD\FD SDWOD\D NRQXVXGXU

$N DUDo
&LOW J|]OHU YH\D JL\VLOHU LOH WHPDV HWPHVLQL ROXU $UDFÕ EX GXUXPGD KDUHNHW HWWLUH
|QOH\LQ $N JD]ODUÕQÕ WHQHIIV HWPH\LQ $N PH]VLQL]
QQ ]HULQH H÷LOPH\LQ dRFXNODUÕ DNOHUGHQ $N YH DUWÕ NXWXS EDúÕQÕQ PXKDID]D NDSD÷Õ
X]DN WXWXQ $N DVLGLQL GHUKDO ERO WHPL] VX LOH LúOHWLP HVQDVÕQGD GDLPD VÕNÕ ELU úHNLOGH
L\LFH \ÕND\ÕQ YH GHUKDO WÕEEL \DUGÕP DOÕQ ED÷OÕ ROPDOÕGÕU
$N LOH oDOÕúÕUNHQ HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕQÕ YH
dHYUH KDWÕUODWPDVÕ NRUX\XFX |QOHPOHUL GLNNDWH DOÕQ
$NOHU ]DUDUOÕ PDGGHOHU LoH 3DWODPD WHKOLNHVL
ULU $NOHULQ HY o|SQH DWÕO
PDVÕ \DVDO RODUDN \DVDNWÕU
$NOHU D\UÕ RODUDN WRSODQPDOÕ
YH oHYUH\H ]DUDU YHUPHGHQ $N LOH oDOÕúÕUNHQ DWHú DoÕN ÕúÕN YH
JHUL ND]DQGÕUÕOPDOÕGÕU VLJDUD LoLOPHVL \DVDNWÕU .ÕYÕOFÕP
$NOHUL oHYUH\H ]DUDU YHUPH ROXúXPXQGDQ NDoÕQÕQ
GHQ LPKD HGLQ %Rú DNOHUL $N DVLGL \DNÕFÕGÕU &LOW J|]OHU YH\D
ELU 0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL JL\VLOHU LOH WHPDV HWPHVLQL |QOH\LQ
VHUYLVLQH YH\D DWÕN DNOHUL
WRSOD\DQ ELU \HUH YHULQ
8\JXQ ELU NRUX\XFX JL\VL |]HOOLNOH
HOGLYHQ |QON YH \] NRUXPDVÕ NXO
$UÕ]D <DUGÕP
ODQÕQ
$NQQ G]HQOL RODUDN ELU \HWNLOL VHUYLVWH
NRQWURO HGLOPHVLQL VD÷OD\ÕQ $VLW EXODúDQ \HUOHUL GHUKDO WHPL] VX
LOH \ÕND\ÕQ *HUHNLUVH ELU GRNWRUD
6HUYLV EDNÕP GHIWHULQGHNL VHUYLV DUDOÕNODUÕQÕ
EDúYXUXQ
GLNNDWH DOÕQ YH\D D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ ELU
\HWNLOL VHUYLVH EDúYXUXQ .RUX\XFX ELU J|]ON WDNÕQ
$NGH \DSÕODFDN oDOÕúPDODUÕQ KHU ]DPDQ

ELU \HWNLOL VHUYLVWH JHUoHNOHúWLULOPHVLQL VD÷
OD\ÕQ øVWLVQDL ELU GXUXPGD DN NXWXS EDú dRFXNODUÕ X]DN WXWXQ
ODUÕQÕ VL]LQ V|NPHQL] JHUHNWL÷LQGH OWIHQ
DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL GLNNDWH DOÕQ
=0RWRUX GXUGXUXQ YH DQDKWDUÕ oÕNDUWÕQ %X LúOHWPH WDOLPDWÕQÕ GLNNDWH DOÕQ
.(</(66*2
OX DUDoODUGD NRQWD÷ÕQ
NDSDOÕ ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ .RPELQH
J|VWHUJHGH EWQ NRQWURO ODPEDODUÕQÕQ
V|QPú ROPDVÕQD GLNNDW HGLQ $NVL WDN 0HUFHGHV%HQ] HPQL\HW QHGHQOHULQGHQ
GLUGH DOWHUQDW|U JLEL HOHNWURQLN DJUHJDODU GROD\Õ VDGHFH 0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ DUD
KDVDU J|UHELOLU FÕQÕ] LoLQ NRQWURO HGLOPLú YH NXOODQÕPÕ VHUEHVW
=øON |QFH HNVL NXWXS EDúÕQÕ YH GDKD VRQUD EÕUDNÕOPÕú RODQ DNOHUL NXOODQPDQÕ]Õ WDYVL\H
DUWÕ NXWXS EDúÕQÕ V|NQ $N NXWXS EDúÕ HGHU %LU ND]D DQÕQGD DNQQ KDVDU J|UPHVL
PDQGDOODUÕQÕ NHVLQOLNOH NDUÕúWÕUPD\ÕQ VRQXFXQGD \ROFXODUÕQ DVLGH PDUX] NDOPDPD
$NVL WDNGLUGH DUDFÕQ HOHNWURQLN VLVWHPL ODUÕ LoLQ EX DNOHU \NVHN VÕ]GÕUPD]OÕN JDUDQ
KDVDU J|UHELOLU WLVL VXQDU
=$N NXWXS EDúODUÕ V|NOGNWHQ VRQUD $]DPL oDOÕúPD |PUQH XODúDELOPHOHUL LoLQ DUD
RWRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODUGD úDQ FÕQ DNV KHU ]DPDQ \HWHUL NDGDU úDUM HGLOPLú
]ÕPDQ 3 NRQXPXQGD EORNH HGLOPLúWLU ROPDOÕGÕU
$UDo ND\PD\D NDUúÕ HPQL\HWH DOÕQPÕú $UDFÕ NXOODQPDGÕ÷ÕQÕ]GD DUDFÕQ DNV GL÷HU
DNOHUGH ROGX÷X JLEL ]DPDQOD GHúDUM RODELOLU
$N DUDo
%X GXUXPGD DN NXWXS EDúODUÕQÕQ ELU \HWNLOL X]DN WXWXQ $N DVLGLQL GHUKDO ERO WHPL] VX LOH
VHUYLVWH V|NOPHVLQL VD÷OD\ÕQ ùDUMÕ PXKDID]D L\LFH \ÕND\ÕQ YH GHUKDO WÕEEL \DUGÕP DOÕQ
HWPHN LoLQ 0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ WDYVL\H
HGLOHQ ELU úDUM FLKD]Õ GD ED÷OD\DELOLUVLQL] .RQX 8<$5,
LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ ELU \HWNLOL VHUYLVH 'HúDUM ROPXú ELU DN GRQPD QRNWDVÕQD \DNÕQ
EDúYXUXQ RODQ VÕFDNÕOÕNODUGD GDKL GRQDELOLU %X GXUXPGD
*HQHOGH NÕVD PHVDIHOL VUúOHU \DSÕ\RUVDQÕ] PDUú \DUGÕPÕQGD EXOXQXUVDQÕ] YH\D DN\ úDUM
YH\D DUDFÕ X]XQ VUH SDUN KDOLQGH EÕUDNÕ\RU HGHUVHQL] DN JD]Õ VÕ]DELOLU 3DWODPD WHKOLNHVL
VDQÕ] DNQQ úDUM VHYL\HVLQL VÕN VÕN NRQWURO V|] NRQXVXGXU
HWWLULQ (÷HU DUDFÕQÕ]Õ X]XQ ELU VUH SDUN 'RQPXú ELU DN\ úDUM HWPHGHQ YH\D PDUú
KDOLQGH EÕUDNPDN LVWL\RUVDQÕ] ELU \HWNLOL VHU \DUGÕPÕQGD EXOXQPDGDQ |QFH DNQQ o|]O
YLVWHQ ELOJL HGLQLQ PHVLQL EHNOH\LQ
G .RQWD÷Õ NDSDWWÕ÷ÕQÕ]GD YH HOHNWULNOL WNH
WLFLOHUH LKWL\Do GX\PDGÕ÷ÕQÕ]GD DQDKWDUÕ 6DGHFH D]DPL 9 úDUM JHULOLPL VÕQÕUOD
NRQWDNWDQ oÕNDUWÕQ $UDo EX GXUXPGD oRN D] PDVÕ RODQ úDUM FLKD]ODUÕ NXOODQÕQ
HQHUML WNHWLU YH DN NRUXQXU $N\ VDGHFH \DEDQFÕ PDUú ED÷ODQWÕ QRN
G %LU DNÕP NHVLQWLVLQGHQ VRQUD |UQH÷LQ DN WDVÕ ]HULQGHQ úDUM HGLQ
GHúDUM ROPXúVD DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL \DS <DEDQFÕ PDUú ED÷ODQWÕ QRNWDVÕ PRWRU RGD
$UÕ]D <DUGÕP
PDQÕ] JHUHNLU VÕQGD EXOXQPDNWDGÕU 6D\ID
=VDDWLQ $XGLR YH\D &20$1' 2QOLQH 0RWRU NDSXWXQX DoÕQ
]HULQGHQ D\DUODQPDVÕ LODYH LúOHWPH WDOL ùDUM FLKD]ÕQÕ PDUú \DUGÕPÕQGD
PDWÕQD EDNÕQ 6D\ID \DEDQFÕ DNGH ROGX÷X JLEL
='Õú D\QDODUÕ RWRPDWLN RODUDN NDWODPD D\QÕ VÕUD\Õ WDNLS HGHUHN DUWÕ WHPDV QRNWD
DoPD IRQNVL\RQXQXQ GÕú D\QDODUÕ ELU NH] VÕQD YH úDVH QRNWDVÕQD ED÷OD\ÕQ
DoDUDN VLVWHPH WDQÕWÕOPDVÕ 6D\ID 'úN VÕFDNOÕNODUGD NRPELQH J|VWHUJHGHNL
NRQWUROLND] ODPEDODUÕ \DQPD]VD GHúDUM
ROPXú DN E\N LKWLPDOOH GRQPXúWXU %X
$NQQ ùDUM (GLOPHVL GXUXPGD QH DN\ úDUM HWPHOL QH GH PDUú
8<$5, \DUGÕPÕ DOPDOÕVÕQÕ] d|]OPú ELU DNQQ
oDOÕúPD |PU D]DOPÕú RODELOLU 0DUú WXWXPX
<NOHPH LúOHPL YH PDUú \DUGÕPÕ VÕUDVÕQGD DN
|]HOOLNOH GúN VÕFDNOÕNODUGD N|WOHúHELOLU
GHQ SDWOD\ÕFÕ ELU JD] NDUÕúÕPÕ VÕ]DELOLU 3DWODPD
d|]OPú DNQQ ELU \HWNLOL VHUYLVWH NRQWURO
$WHúWHQ DoÕN ÕúÕNWDQ NÕYÕOFÕP ROXúXPXQGDQ YH
0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ NRQWURO HGLOPLú YH
VLJDUD LoPHNWHQ NHVLQOLNOH NDoÕQÕQ<NOHPH
NXOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕOPÕú ELU úDUM FLKD]Õ NXO
LúOHPL YH PDUú \DUGÕPÕ VÕUDVÕQGD \HWHUOL ELU
ODQPÕ\RUVDQÕ] DN\ NHVLQOLNOH WDNÕOÕ\NHQ úDUM
KDYDODQGÕUPDQÕQ ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ %LU
HWPH\LQ g]HO RODUDN 0HUFHGHV%HQ] DUDoOD
DNQQ ]HULQH H÷LOPH\LQ
UÕQD X\DUODQPÕú 0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ
NRQWURO HGLOPLú YH NXOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕOPÕú
8<$5,
ELU úDUM FLKD]Õ DNVHVXDU RODUDN WHPLQ HGLOHELOLU
$N DVLGL \DNÕFÕGÕU <DUDODQPD WHKOLNHVL V|] %X úDUM FLKD]Õ DN WDNÕOÕ\NHQ GH úDUM LúOHPLQL
NRQXVXGXU PPNQ NÕODU .RQX LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU YH
&LOW J|]OHU YH\D JL\VLOHU LOH WHPDV HWPHVLQL WHPLQ HGLOHELOPH GXUXPX LoLQ ELU 0HUFHGHV
|QOH\LQ $N JD]ODUÕQÕ WHQHIIV HWPH\LQ $N %HQ] \HWNLOL VHUYLVLQH EDúYXUXQ $N\ úDUM
QQ ]HULQH H÷LOPH\LQ dRFXNODUÕ DNOHUGHQ

$N DUDo
HWPHGHQ |QFH úDUM FLKD]ÕQÕQ LúOHWPH WDOLPD

WÕQÕ RNX\XQ
$UÕ]D <DUGÕP
0DUú <DUGÕPÕ
0DUú <DUGÕPÕ
0DUú \DUGÕPÕ LoLQ VDGHFH PRWRU RGDVÕQGDNL DUWÕ WHPDV QRNWDVÕQGDQ YH úDVH QRNWDVÕQGDQ ROX
úDQ \DEDQFÕ PDUú ED÷ODQWÕ QRNWDVÕQÕ NXOODQÕQ
8<$5,
$N DVLGL \DNÕFÕGÕU <DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
&LOW J|]OHU YH\D JL\VLOHU LOH WHPDV HWPHVLQL |QOH\LQ $N JD]ODUÕQÕ WHQHIIV HWPH\LQ $NQQ ]H
ULQH H÷LOPH\LQ dRFXNODUÕ DNOHUGHQ X]DN WXWXQ $N DVLGLQL GHUKDO ERO WHPL] VX LOH L\LFH \ÕND\ÕQ YH
GHUKDO WÕEEL \DUGÕP DOÕQ
8<$5,
<NOHPH LúOHPL YH PDUú \DUGÕPÕ VÕUDVÕQGD DNGHQ SDWOD\ÕFÕ ELU JD] NDUÕúÕPÕ VÕ]DELOLU 3DWODPD
$WHúWHQ DoÕN ÕúÕNWDQ NÕYÕOFÕP ROXúXPXQGDQ YH VLJDUD LoPHNWHQ NHVLQOLNOH NDoÕQÕQ<NOHPH LúOHPL
YH PDUú \DUGÕPÕ VÕUDVÕQGD \HWHUOL ELU KDYDODQGÕUPDQÕQ ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ %LU DNQQ ]HULQH
H÷LOPH\LQ
8<$5,
$UÕ]D <DUGÕP
%LU DN úDUM LúOHPL HVQDVÕQGD KLGURMHQ JD]Õ UHWPHNWHGLU %LU NÕVD GHYUH\H QHGHQ ROXUVDQÕ] YH\D
NÕYÕOFÕPODU ROXúXUVD KLGURMHQ JD]Õ DOHY DODELOLU 3DWODPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
=%D÷OÕ GXUXPGDNL ELU DNQQ DUWÕ NXWXS EDúÕQÕQ DUDo SDUoDODUÕQD WHPDV HWPHPHVLQH GLNNDW HGLQ
=$NQQ ]HULQH DVOD PHWDO Hú\DODU YH\D DOHWOHU NR\PD\ÕQ
=$N NXWXS EDúÕQÕ V|NHUNHQ YH WDNDUNHQ EHOLUWLOHQ DN NXWXS EDúODUÕQÕQ VÕUDVÕQÕ PXWODND GLNNDWH
DOÕQ
=0DUú \DUGÕPÕ VÕUDVÕQGD GDLPD D\QÕ NXWXSODUÕQ DN NXWXS EDúODUÕQÕ ED÷ODGÕ÷ÕQÕ]GDQ HPLQ ROXQ
=0DUú \DUGÕPÕ VÕUDVÕQGD PDUú DNVQQ NXWXS EDúÕQÕ V|NHUNHQ YH WDNDUNHQ EHOLUWLOHQ VÕUD\Õ
=0RWRU oDOÕúÕUNHQ DN NXWXS EDúÕ PDQGDOODUÕQÕ WDNPD\ÕQ YH\D V|NPH\LQ
8<$5,
'HúDUM ROPXú ELU DN GRQPD QRNWDVÕQD \DNÕQ RODQ VÕFDNÕOÕNODUGD GDKL GRQDELOLU %X GXUXPGD PDUú
\DUGÕPÕQGD EXOXQXUVDQÕ] YH\D DN\ úDUM HGHUVHQL] DN JD]Õ VÕ]DELOLU 3DWODPD WHKOLNHVL V|] NRQX
VXGXU
'RQPXú ELU DN\ úDUM HWPHGHQ YH\D PDUú \DUGÕPÕQGD EXOXQPDGDQ |QFH DNQQ o|]OPHVLQL
EHNOH\LQ
%HQ]LQ \DNÕWOÕ PRWRUX RODQ DUDoODU 6ÕN YH X]XQ PDUú GHQHPHOHULQGHQ NDoÕQÕQ $NVL WDN
GLUGH \DQPDPÕú \DNÕWWDQ GROD\Õ NDWDOL]DW|U KDVDU J|UHELOLU
'úN VÕFDNOÕNODUGD NRPELQH J|VWHUJHGHNL NRQWUROLND] ODPEDODUÕ \DQPD]VD GHúDUM ROPXú DN
E\N LKWLPDOOH GRQPXúWXU %X GXUXPGD QH PDUú \DUGÕPÕ DOPDOÕ QH GH DN\ úDUM HWPHOLVLQL]
øON |QFH DN\ o|]OPH\H EÕUDNÕQ d|]OPú ELU DNQQ oDOÕúPD |PU D]DOPÕú RODELOLU 0DUú
WXWXPX |]HOOLNOH GúN VÕFDNOÕNODUGD N|WOHúHELOLU d|]OPú DNQQ ELU \HWNLOL VHUYLVWH NRQWURO

0DUú <DUGÕPÕ
$UDFÕ KÕ]OÕ úDUM FLKD]Õ \DUGÕPÕ LOH oDOÕúWÕUPD\ÕQ $N GHúDUM ROPXúVD EDúND ELU DUDo YH\D \DEDQFÕ
ELU DN VL]H PDUú \DUGÕPÕ NDEORVX LOH PDUú \DUGÕPÕ YHUHELOLU %XQXQ LoLQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL
GLNNDWH DOÕQ
=$N KHU DUDoWD HULúLOHELOLU NRQXPGD GH÷LOGLU 'L÷HU DUDFÕQ DNV HULúLOHELOLU NRQXPGD GH÷LOVH
PDUú \DUGÕPÕQÕ \DEDQFÕ ELU DN YH\D PDUú \DUGÕPÕ WHUWLEDWÕ \DUGÕPÕ\OD YHULQ
=%HQ]LQ \DNÕWOÕ PRWRUX RODQ DUDoODU 6DGHFH PRWRU YH HJ]R] JD]Õ WHUWLEDWÕ VR÷XN GXUXP
GD\NHQ PDUú \DUGÕPÕ DOÕQ
=$N GRQPXúVD PRWRUX oDOÕúWÕUPD\ÕQ øON |QFH DN\ o|]OPH\H EÕUDNÕQ
=6DGHFH YROWOXN DQPD JHULOLPLQH VDKLS DNOHUGHQ PDUú \DUGÕPÕ DOÕQ
=6DGHFH \HWHUOL NDEOR NDOÕQOÕ÷ÕQD VDKLS YH \DOÕWÕPOÕ NXWXS EDúÕ PDQGDOODUÕ RODQ KDVDUVÕ] PDUú
\DUGÕPÕ NDEORODUÕQÕ NXOODQÕQ
=$UDoODUÕQ ELUELUOHULQH WHPDV HWPHPHVLQH GLNNDW HGLQ
$úD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUGHQ HPLQ ROXQ
=PDUú \DUGÕPÕ NDEORODUÕQÕQ KDVDUVÕ] ROGX÷XQGDQ
=PDUú \DUGÕPÕ NDEORODUÕQÕQ \DOÕWÕPVÕ] NXWXS EDúÕ PDQGDOODUÕQÕQ DN\H ED÷OÕ ROGX÷X VUHFH
GL÷HU PHWDO SDUoDODUD WHPDV HWPHGL÷LQGHQ
=PDUú \DUGÕPÕ NDEORODUÕQÕQ PRWRU oDOÕúÕUNHQ KDUHNHW HGHELOHFHN |UQH÷LQ 9 ND\ÕúÕ NDVQD÷Õ
$UÕ]D <DUGÕP
YH\D IDQ JLEL SDUoDODUD WHPDV HGHPH\HFH÷LQGHQ

$UDFÕ HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL LOH HPQL\HWH DOÕQ
0HNDQLN úDQ]ÕPDQ 'HEUL\DM SHGDOÕQD VRQXQD NDGDU EDVÕQ YH YLWHVL ERú NRQXPD DOÕQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ ùDQ]ÕPDQÕ 3 NRQXPXQD JHWLULQ
$QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLULQ YH oÕNDUWÕQ
%WQ HOHNWULNOL WNHWLFLOHUL |UQH÷LQ DUND FDP UH]LVWDQVÕ D\GÕQODWPD YV NDSDWÕQ
$UDFÕQ dHNLOPHVL YH dHNLOHUHN dDOÕúWÕUÕOPDVÕ
3R]LV\RQ QXPDUDVÕ GL÷HU DUDFÕQ úDUM HGLOHQ DNVQ YH\D ELU PDUú \DUGÕPÕ WHUWLEDWÕQÕ EHOLUWLU
$UWÕ WHPDV QRNWDVÕQÕQ D PXKDID]D NDSD÷ÕQÕ C ELUELULQH EDVWÕUÕQ YH JHUL\H GR÷UX LWLQ
$UDFÕQÕ]ÕQ DUWÕ WHPDV QRNWDVÕQÕ D YH \DEDQFÕ DNQQ DUWÕ NXWEXQX PDUú \DUGÕPÕ
NDEORVX LOH ELUELULQH ED÷OD\ÕQ %X LúOHPH NHQGL DNQ]GHQ EDúOD\ÕQ
0DUú \DUGÕPÕ DOÕQDQ DUDFÕQ PRWRUXQX U|ODQWL GHYLU VD\ÕVÕQGD oDOÕúPD\D EÕUDNÕQ
<DEDQFÕ DNQQ HNVL NXWEXQX YH DUDFÕQÕ]ÕQ úDVH QRNWDVÕQÕ PDUú \DUGÕPÕ NDEORVX LOH
ELUELULQH ED÷OD\ÕQ %X LúOHPH \DEDQFÕ DNGHQ EDúOD\ÕQ
$N WDPDPHQ GHúDUM ROPXúVD PDUú \DUGÕPÕ YHUHQ DN\ PDUú GHQHPHVLQGHQ |QFH ELUNDo
GDNLND ED÷OÕ EÕUDNÕQ %|\OHOLNOH GHúDUM ROPXú DN ELU PLNWDU úDUM HGLOLU
0RWRUX oDOÕúWÕUÕQ
0DUú \DUGÕPÕ NDEORODUÕQÕ NXWXS EDúODUÕQGDQ V|NPHGHQ |QFH PRWRUODUÕ ELUNDo GDNLND oDOÕú
PD\D EÕUDNÕQ
0DUú \DUGÕPÕ NDEORODUÕQÕ LON |QFH úDVH QRNWDVÕQGDQ YH HNVL NXWEXQGDQ GDKD VRQUD DUWÕ
WHPDV QRNWDVÕQGDQ D YH DUWÕ NXWEXQGDQ o|]Q %X LúOHPH NHQGL DUDFÕQÕ]ÕQ WHPDV QRN
WDODUÕQGDQ EDúOD\ÕQ
0DUú \DUGÕPÕ NDEORODUÕQÕ V|NWNWHQ VRQUD DUWÕ WHPDV QRNWDVÕQÕQ D PXKDID]D NDSD÷ÕQÕ C
NDSDWÕQ
$UÕ]D <DUGÕP
$NQQ ELU \HWNLOL VHUYLVWH NRQWURO HGLOPHVLQL VD÷OD\ÕQ
G 0DUú \DUGÕPÕ QRUPDO ELU oDOÕúPD GXUXPX GH÷LOGLU

G 0DUú \DUGÕPÕ NDEORVX YH PDUú \DUGÕPÕ LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHUL KHU \HWNLOL VHUYLVWHQ HGLQH
ELOLUVLQL]
$UDFÕQ dHNLOPHVL YH dHNLOHUHN dDOÕúWÕ GDQ |QFH GLUHNVL\RQXQ VHUEHVW KDUHNHW HWWL
UÕOPDVÕ ÷LQGHQ HPLQ ROXQ
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ 8<$5,
8<$5, 'LUHNVL\RQ VLPLGL NLOLGL GHYUH\H JLUGL\VH DUDFÕ
(PQL\HW DoÕVÕQGDQ |QHPOL IRQNVL\RQODU DúD DUWÕN PDQHYUD HWWLUHPH]VLQL] .D]D WHKOLNHVL
÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGD NÕVÕWOÕ RODUDN oDOÕúÕU V|] NRQXVXGXU
YH\D oDOÕúPD] $UDo ELU oHNPH KDODWÕ YH\D DUDo oHNPH GHPLUL
=PRWRU
LOH oHNLOGL÷LQGH GDLPD NRQWD÷Õ DoÕQ
oDOÕúPÕ\RUVD
=IUHQ WHUWLEDWÕ YH\D KLGUROLN GLUHNVL\RQ DUÕ]D
8<$5,
OÕ\VD
dHNLOHUHN oDOÕúWÕUÕODFDN YH\D oHNLOHFHN RODQ
=HQHUML EHVOHPHVL YH\D GHYUH D÷Õ DUÕ]DOÕ\VD
DUDo DUDFÕQÕ]ÕQ PVDDGH HGLOHQ WRSODP D÷ÕUOÕ
$UDFÕQÕ] EX GXUXPGD oHNLOLUVH YH\D oHNLOHUHN ÷ÕQGDQ GDKD D÷ÕUVD
oDOÕúWÕUÕOÕUVD PDQHYUD YH IUHQ \DSPDN LoLQ oRN
=DUDo oHNPH KDONDVÕ NRSDELOLU
GDKD ID]OD Jo JHUHNOL RODELOLU .D]D WHKOLNHVL
=U|PRUNOX DUDo VDYUXODELOLU KDWWD GHYULOHEL
V|] NRQXVXGXU
OLU
%X GXUXPODUGD ELU DUDo oHNPH GHPLUL NXOODQÕQ
$UDFÕ oHNWLUPHGHQ YH\D oHNLOHUHN oDOÕúWÕUPD .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU

%DúND ELU DUDFÕ oHNHUHN oDOÕúWÕUDFDN YH\D PHVDIH oHNPH KDODWÕ JHYúHPH\HFHN
oHNHFHNVHQL] EX DUDFÕQ D÷ÕUOÕ÷Õ DUDFÕQÕ]ÕQ úHNLOGH ROPDOÕGÕU
PVDDGH HGLOHQ WRSODP D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ JHoPHPHOL =$UDFÕ oHNPHN LoLQ DVOD oHOLN KDODWODU YH\D
GLU ]LQFLUOHU NXOODQPD\ÕQ $NVL WDNGLUGH DUDFD
KDVDU YHUHELOLUVLQL]
$UDFÕQÕ]ÕQ PVDDGH HGLOHQ WRSODP D÷ÕUOÕ÷Õ LOH
LOJLOL ELOJLOHUL DUDo WLS HWLNHWLQGH EXODELOLUVLQL] dHNL NDQFDODUÕQÕ VDSODQPÕú GXUXPGDNL ELU
6D\ID DUDFÕ NXUWDUPDN LoLQ NXOODQPD\ÕQ %X
DUDoWD KDVDUODUD QHGHQ RODELOLU 7HUHGGW
&2//,6,21 35(9(17,21 $66,67 3/86 \DúDGÕ÷ÕQÕ] GXUXPODUGD DUDo ELU YLQo \DUGÕ
oDUSÕúPD |QOHPH DVLVWDQÕ 3/86 ',6752 PÕ\OD NXUWDUÕOPDOÕGÕU
1,& 3/86 YH\D +2/' IRQNVL\RQX GHYUHGH
ROGX÷XQGD DUDo EHOLUOL GXUXPODUGD NHQGLOL $UDFÕ oHNWLULUNHQ YH oHNHUHN oDOÕúWÕUÕUNHQ
÷LQGHQ IUHQOHPH \DSDU $UDFÕQ KDVDU J|U DQL NDONÕú \DSPD\ÕQ \DYDú NDONÕú \DSÕQ
PHVLQL HQJHOOHPHN LoLQ EX VLVWHPOHUL DúD $NVL WDNGLUGH \NVHN oHNPH NXYYHWOHUL
÷ÕGD EHOLUWLOHQ YH\D EHQ]HU GXUXPODUGD GHY DUDoODUD KDVDU YHUHELOLU
UHGHQ oÕNDUWÕQ $UDFÕ HQ ID]OD NP
OLN ELU X]DNOÕ÷D NDGDU
=DUDFÕoHNWLUGL÷LQL]GH oHNHELOLUVLQL] $UDo oHNLOLUNHQ NPK
OLN
=\ÕNDPD WHVLVLQGH D]DPL oHNPH KÕ]Õ DúÕOPDPDOÕGÕU
$UÕ]D <DUGÕP
NP
GHQ GDKD X]XQ ELU oHNPH PHVDIH
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQLQ o|]OG÷Q VLQGH |Q DNVÕQ YH\D DUDFÕQ WDPDPHQ NDO
GHQ HPLQ ROXQ (OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL DUÕ GÕUÕOÕS QDNOHGLOPHVL JHUHNLU
]DOÕ LVH ELU \HWNLOL VHUYLVH EDúYXUXQ
.(</(66*2
OX DUDoODUÕ oHNWLUHFHNVHQL]
dHNPH KDODWÕQÕ YH\D oHNL GHPLULQL VDGHFH 6WDUW6WRS WXúX \HULQH DQDKWDUÕ NXOODQÕQ
DUDo oHNPH KDONDODUÕQD YH\D PHYFXWVD $NVL WDNGLUGH VUF YH\D |Q \ROFX NDSÕVÕ
U|PRUN WHUWLEDWÕQD VDELWOH\LQ $NVL WDNGLUGH DoÕOGÕ÷ÕQGD RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ 3 NRQX
DUDFD KDVDU YHULUVLQL] PXQD JHoHELOLU YH EXQGDQ GROD\Õ úDQ]Õ
$UDFÕ ELU oHNPH KDODWÕ LOH oHNHUNHQ DúD PDQGD KDVDUODU PH\GDQD JHOHELOLU
÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL GLNNDWH DOÕQ 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODUÕ oHNWLUH
=dHNPH KDODWÕQÕ PPNQ ROGX÷XQFD KHU UHN oDOÕúWÕUPDPDOÕVÕQÕ] $NVL WDNGLUGH úDQ
LNL DUDoWD D\QÕ WDUDID VDELWOH\LQ ]ÕPDQGD KDVDUODU PH\GDQD JHOHELOLU
=dHNPD KDODWÕQÕQ \DVDO RODUDN PVDDGH $UDFÕ oHNWLULUNHQ YH oHNHUHN oDOÕúWÕUÕUNHQ
HGLOHQGHQ GDKD X]XQ ROPDPDVÕQD GLNNDW ONHOHUH |]J \DVDO G]HQOHPHOHUL GLNNDWH
HGLQ dHNPH KDODWÕQÕQ RUWDVÕQÕ |UQH÷LQ DOÕQ
EH\D] UHQNOL ELU EH] [ FP LOH LúD $UDFÕ oHNWLUPHN \HULQH QDNOL\H HGLOPHVLQL WHU
UHWOH\LQ 'L÷HU WUDILN NDWÕOÕPFÕODUÕ E|\OH FLK HGLQ
OLNOH DUDo oHNPH GXUXPXQX DOJÕOD\DELOLU
%LU ND]D YH\D DUÕ]D QHGHQL\OH DUDFÕ NXOODQ
=dHNPH KDODWÕQÕ VDGHFH DUDo oHNPH KDO
PD\D GHYDP HWPHN PPNQ ROPDGÕ÷ÕQGD
NDODUÕQD YH\D PHYFXWVD U|PRUN WHUWLED DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ VHoHQHNOHULQL] YDUGÕU
WÕQD VDELWOH\LQ
=$UDFÕQ QDNOHGLOPHVL
=6Uú HVQDVÕQGD oHNHQ DUDFÕQ IUHQ ODP
EDODUÕQD GLNNDW HGLQ dHNHQ DUDFD RODQ $UDFÕQ QDNOHGLOPHVLQL YH\D ELU oHNLFL ]H
ULQGH WDúÕQPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQ
=$UDFÕQ ELU oHNPH KDODWÕ YH\D oHNL GHPLUL LOH
oHNLOPHVL
$UDFÕQÕ]Õ VDGHFH LVWLVQDL GXUXPODUGD oHNWL $UDo dHNPH +DONDVÕQÕQ 7DNÕOPDVÕ

ULQ 6|NOPHVL
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU $UDo
oHNLOLUNHQ RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ 1 NRQXPXQGD
$UDo oHNPH KDONDVÕQÕQ WDNÕOPDVÕ
ROPDOÕGÕU
$N NXWXS EDúODUÕ WDNÕOÕ YH DN úDUM HGLOPLú
ROPDOÕGÕU $NVL WDNGLUGH
=DQDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLUHPH]
VLQL]
=HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQL o|]HPH]VLQL]
=RWRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODUGD úDQ
]ÕPDQÕ 1 NRQXPXQD JHWLUHPH]VLQL]
G (OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQLQ IRQNVL\RQX YH
SDUN NLOLGL GHYUH D÷Õ JHULOLPLQH ED÷OÕGÕU
'HYUH D÷Õ JHULOLPL GúN ROGX÷XQGD YH\D ELU
VLVWHP DUÕ]DVÕQGD
=o|]OPú GXUXPGDNL ELU VDELWOHPH IUHQL
$UÕ]D <DUGÕP
EHOOL NRúXOODU DOWÕQGD GHYUH\H DOÕQDPD]
YH\D $UDo oHNPH KDONDODUÕQÕQ PXKDID]D NDSDNODUÕ \XYD
=úDQ]ÕPDQ DUWÕN 3 NRQXPXQD JHWLULOHPH]
ODUÕ |UQHN
$UDo oHNPH KDONDVÕQÕ Hú\D NR\PD \HULQ
G øKWL\Do GX\XOPD\DQ WNHWLFLOHUL |UQH÷LQ GHQ oÕNDUWÕQ
UDG\R\X NDSDWÕQ
$UDo oHNPH KDONDVÕ \NOHPH DODQÕ WDEDQÕ
G dHNPH LúOHPLQH EDúODPDGDQ |QFH RWR QÕQ DOWÕQGD DYDGDQOÕ÷ÕQ \DQÕQGDGÕU
PDWLN NLOLWOHPH WHUWLEDWÕQÕ 6D\ID 6D\ID
GHYUHGHQ oÕNDUWÕQ $NVL WDNGLUGH DUDo LWLOLU 7,5(),7 .LW
L RODQ DUDoODU $UDo oHNPH KDO
NHQ YH\D oHNLOLUNHQ DUDo GÕúÕQGD NDODELOLUVL NDVÕ ODVWLN úLúLUPH NRPSUHV|UQQ DOWÕQGD
QL] GÕU
$UDFÕ oHNWLUPHGHQ |QFH oHNPH HPQL\HWLQL 0XKDID]D NDSD÷ÕQÕ C LúDUHWOL RODQ \HUGHQ
6D\ID GHYUHGHQ oÕNDUWÕQ RN \|QQGH LoHUL\H GR÷UX EDVWÕUÕQ
0XKDID]D NDSD÷ÕQÕ C DoÕNOÕNWDQ DOÕQ
$UDo oHNPH KDONDVÕQÕ VD÷D GR÷UX GD\DQDN
QRNWDVÕQD NDGDU oHYLUHUHN WDNÕQ YH VÕNÕQ
5|PRUN WHUWLEDWÕ RODQ DUDoODU VDGHFH |Q
WDUDIWD YLGDODQDELOLU DUDo oHNPH KDONDVÕ LoLQ
RODQ ELU \XYD\D VDKLSWLU $UDFÕQ oHNLOPHVL LoLQ
WRSX]OX oHNL GHPLULQL DoÕQ 6D\ID YH
oHNPH WHUWLEDWÕQÕ EXUD\D WDNÕQ

$UDo oHNPH KDONDVÕQÕQ V|NOPHVL 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU 2WR

PDWLN úDQ]ÕPDQÕ 3 NRQXPXQD JHWLULQ
$UDo oHNPH KDONDVÕQÕ JHYúHWLQ YH oHYLUHUHN
oÕNDUWÕQ YH\D
0XKDID]D NDSD÷ÕQÕ C WDPSRQD WDNÕQ YH 0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU 'HEUL
\HULQH RWXUDQD NDGDU EDVWÕUÕQ \DM SHGDOÕQD VRQXQD NDGDU EDVÕQ YH YLWHVL
$UDo oHNPH KDONDVÕQÕ \NOHPH DODQÕ WDED
ERú NRQXPD DOÕQ
QÕQÕQ DOWÕQGD EXOXQDQ \NOHPH DODQÕQGDNL )UHQ SHGDOÕQÕ EÕUDNÕQ
Hú\D NR\PD \HULQH 6D\ID \HUOHúWL (OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQL o|]Q
ULQ dHNPH HPQL\HWLQL GHYUHGHQ oÕNDUWÕQ
7,5(),7 .LW
L RODQ DUDoODU /DVWLN úLúLUPH 6D\ID
NRPSUHV|UQ \HULQH \HUOHúWLULQ 2WRPDWLN NLOLWOHPH WHUWLEDWÕQÕ GHYUHGHQ
oÕNDUWÕQ 6D\ID
øND] IODú|U WHUWLEDWÕQÕ DoÕQ 6D\ID
$UDFÕQ gQ $NV .DOGÕUÕOPÕú 'XUXPGD\ $QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLULQ YH
NHQ dHNLOPHVL DQDKWDUÕ NRQWDNWD WDNÕOÕ EÕUDNÕQ
$UDFÕQÕ]Õ DUND DNVÕ NDOGÕUÕOPÕú GXUXPGD oHNWL
ULUNHQ |QHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕQÕ GLN
NDWH DOÕQ 6D\ID $UDFÕQ KHU LNL DNV NDOGÕUÕOPDPÕú
$UÕ]D <DUGÕP
6DGHFH 0$7,&
L ROPD\DQ DUDoODU |Q DNV GXUXPGD\NHQ oHNLOPHVL
NDOGÕUÕOPÕú GXUXPGD\NHQ oHNLOHELOLU
$UDFÕQÕ]Õ oHNWLULUNHQ |QHPOL HPQL\HW KDWÕUODW
0$7,&
OL DUDoODUÕ |Q YH\D DUND DNV NDOGÕ PDODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ 6D\ID
UÕOPÕú GXUXPGD\NHQ oHNWLUPHPHOLVLQL] DNVL .(</(66*2
OX YH\D .(</(66*2 6WDUW
WDNGLUGH úDQ]ÕPDQ KDVDU J|UU IRQNVL\RQOX DUDoODU 6WDUW6WRS WXúX
0$7,&
OL DUDoODU KHU LNL DNV NDOGÕUÕOPDPÕú \HULQH DQDKWDUÕ NXOODQPDQÕ] JHUHNLU
GXUXPGD oHNLOHELOLU YH\D \NOHQHUHN QDNOHGL 6D\ID
OHELOLU 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU 2WRPD
$UDFÕ |Q DNV NDOGÕUÕOPÕú GXUXPGD oHNWLUH WLN úDQ]ÕPDQ VUF YH\D |Q \ROFX NDSÕVÕ DoÕO
FHNVHQL] NRQWDN NDSDOÕ ROPDOÕGÕU $NVL WDN GÕ÷ÕQGD YH\D DQDKWDU NRQWDNWDQ oÕNDUWÕOGÕ
GLUGH (63 GHYUH\H JLUHUHN IUHQ WHUWLEDWÕQD ÷ÕQGD RWRPDWLN RODUDN 3 NRQXPXQD JHoHU
KDVDU YHUHELOLU $UDo oHNLOLUNHQ RWRPDWLN úDQ]ÕPDQÕQ 1 NRQX
PXQGD NDOPDVÕ LoLQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ DGÕP
.(</(66*2
OX YH\D .(</(66*2 6WDUW
ODUÕ PXWODND GLNNDWH DOÕQ
IRQNVL\RQOX DUDoODU 6WDUW6WRS WXúX
\HULQH DQDKWDUÕ NXOODQPDQÕ] JHUHNLU $UDFÕQ KDUHNHW HWPHGL÷LQGHQ HPLQ ROXQ
6D\ID $QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLULQ
$UDFÕQ KDUHNHW HWPHGL÷LQGHQ HPLQ ROXQ )UHQ SHGDOÕQD EDVÕQ YH EDVÕOÕ WXWXQ
$QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLULQ 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ 1 NRQXPXQD JHWLULQ
$UDo KDUHNHWVL] GXUXPGD\NHQ IUHQ SHGD 0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU
OÕQD EDVÕQ YH EDVÕOÕ WXWXQ
$UDo KDUHNHWVL] GXUXPGD\NHQ IUHQ SHGD
OÕQD EDVÕQ YH EDVÕOÕ WXWXQ
'HEUL\DM SHGDOÕQD VRQXQD NDGDU EDVÕQ YH
YLWHVL ERú NRQXPD DOÕQ
7P DUDoODU 0$7,&

OL $UDoODU øoLQ +DWÕUODWPDODU
$QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQGD WDNÕOÕ EÕUD 0$7,&
OL DUDoODUÕ |Q YH\D DUND DNV NDOGÕ
NÕQ UÕOPÕú GXUXPGD\NHQ oHNWLUPHPHOLVLQL] DNVL
)UHQ SHGDOÕQÕ EÕUDNÕQ WDNGLUGH úDQ]ÕPDQ KDVDU J|UU
0$7,&
OL DUDoODU VDGHFH \NOHQHUHN QDNOH
øND] IODú|U WHUWLEDWÕQÕ DoÕQ 6D\ID GLOHELOLU YH\D KHU LNL DNV NDOGÕUÕOPDPÕú
GXUXPGD oHNLOHELOLU
G $UDFÕ LND] IODú|U WHUWLEDWÕ DoÕNNHQ oHNL
\RUVDQÕ] VUú \|Q GH÷LúLNOLNOHULQL J|VWHU $UDFÕQ úDQ]ÕPDQÕQGD |Q YH\D DUND DNVÕQGD
PHN LoLQ KHU ]DPDQNL JLEL NRPELQH úDOWHUL KDVDU YDUVD DUDFÕ ELU QDNOL\H DUDFÕ YH\D
NXOODQÕQ %X GXUXPGD VDGHFH LVWHGL÷LQL] U|PRUNXQ ]HULQGH QDNOHWWLULQ
VUú \|QQGHNL VLQ\DO ODPEDODUÕ \DQÕS (OHNWULN VLVWHPLQGH DUÕ]DODU ROGX÷XQGD
V|QHU .RPELQH úDOWHUL WHNUDU HVNL NRQX $N DUÕ]DOÕ\VD RWRPDWLN úDQ]ÕPDQ 3 NRQX
PXQD DOGÕ÷ÕQÕ]GD LND] IODú|U WHNUDU \DQÕS PXQGD EORNH HGLOLU 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ 1
V|QPH\H EDúODU NRQXPXQD JHWLUHELOPHN LoLQ GHYUH D÷ÕQÕ PDUú
\DUGÕPÕQGD 6D\ID ROGX÷X JLEL JHULOLP
LOH EHVOHPHQL] JHUHNLU
$UDFÕQ 1DNOHGLOPHVL $UDFÕQ ELU QDNOL\H DUDFÕ YH\D U|PRUN ]HULQGH
$UÕ]D <DUGÕP
$UDFÕ VDGHFH WHNHUOHNOHUGHQ ED÷OD\DUDN QDNOHGLOPHVLQL VD÷OD\ÕQ
VDELWOH\HELOLUVLQL] |UQH÷LQ DNV YH\D GLUHN
VL\RQ SDUoDODUÕ JLEL DUDo SDUoDODUÕQGDQ
GH÷LO $NVL WDNGLUGH DUDo KDVDU J|UHELOLU $UDFÕQ dHNLOHUHN dDOÕúWÕUÕOPDVÕ 0RWR
UXQ $FLO 'XUXPGD dDOÕúWÕUÕOPDVÕ
0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU 'HEUL
\DM SHGDOÕQD VRQXQD NDGDU EDVÕQ YH YLWHVL 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODUÕ oHNWLUH
ERú NRQXPD DOÕQ UHN oDOÕúWÕUPDPDOÕVÕQÕ] $NVL WDNGLUGH RWR
$QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLULQ PDWLN úDQ]ÕPDQD KDVDU YHUHELOLUVLQL]
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU $QDK G 0DUú \DUGÕPÕ LOH LOJLOL ELOJLOHUL
WDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLULQ 6D\ID DOWÕQGD EXODELOLUVLQL]
ùDQ]ÕPDQÕ 1 NRQXPXQD JHWLULQ $UDo oHNLOHUHN oDOÕúWÕUÕOPDGDQ |QFH
$UDo \NOHQGL÷LQGH =DN NXWXS EDúODUÕ WDNÕOÕ ROPDOÕGÕU
=PRWRU VR÷XPXú ROPDOÕGÕU
$UDFÕ HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL LOH ND\PD\D
NDUúÕ HPQL\HWH DOÕQ =HJ]R] JD]Õ WHUWLEDWÕ VR÷XPXú ROPDOÕGÕU
0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU 'HEUL $UDFÕ oHNHUHN oDOÕúWÕUÕUNHQ ONHOHUH |]J
\DM SHGDOÕQD VRQXQD NDGDU EDVÕQ YH ELULQFL \DVDO G]HQOHPHOHUL YH |QHPOL HPQL\HW KDWÕU
YLWHVH YH\D JHUL YLWHVH WDNÕQ ODWPDODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ 6D\ID
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU ùDQ]Õ øND] IODú|U WHUWLEDWÕQÕ DoÕQ 6D\ID
PDQÕ 3 NRQXPXQD JHWLULQ $UDo oHNPH KDONDVÕQÕ WDNÕQ 6D\ID
$QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLULQ YH $UDo oHNPH GHPLULQL YH\D oHNPH KDODWÕQÕ
oÕNDUWÕQ VDELWOH\LQ
$UDFÕ ED÷OD\DUDN VDELWOH\LQ $UDo KDUHNHWVL] GXUXPGD\NHQ IUHQ SHGD
$UDFÕ QDNOHWPHN LoLQ U|PRUND YH\D QDNOL\H OÕQD EDVÕQ YH EDVÕOÕ WXWXQ
DUDFÕQD oHNHFHNVHQL] U|PRUN WHUWLEDWÕQÕ YH\D $QDKWDUÕ NRQWDNWD NRQXPXQD oHYLULQ
DUDo oHNPH KDONDVÕQÕ NXOODQÕQ

'HEUL\DM SHGDOÕQD VRQXQD NDGDU EDVÕQ QÕQ 6DGHFH 6 LEDUHVLQH VDKLS VLJRUWDODU
LNLQFL YLWHVH WDNÕQ YH GHEUL\DM SHGDOÕQÕ NXOODQÕQ $NVL WDNGLUGH SDUoDODU YH\D VLV
VRQXQD NDGDU EDVÕOÕ WXWXQ WHPOHU KDVDU J|UHELOLU
)UHQ SHGDOÕQÕ EÕUDNÕQ $UDFÕQÕ]ÕQ HOHNWULN VLJRUWDODUÕ DUÕ]DOÕ RODQ HOHN
$UDFÕ oHNWLULQ WULN GHYUHOHULQLQ NDSDWÕOPDVÕQÕ VD÷ODU %LU
'HEUL\DM SHGDOÕQÕ \DYDúoD EÕUDNÕQ EX VLJRUWDQÕQ DWPDVÕ WDNLS HGHQ ELOHúHQOHULQ YH
HVQDGD JD] SHGDOÕQD EDVPD\ÕQ EXQODUD ED÷OÕ IRQNVL\RQODUÕQ GHYUHGHQ oÕNPD
0RWRU oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD GHUKDO GHEUL\DM VÕQD QHGHQ ROXU
SHGDOÕQD VRQXQD NDGDU EDVÕQ YH YLWHVL ERú <DQPÕú RODQ VLJRUWDODU D\QÕ DPSHU GH÷HUOH
NRQXPD DOÕQ ULQGHNL VLJRUWDODU LOH GH÷LúWLULOPHOLGLU EXQODUÕ
$UDFÕ WUDILN NXUDOODUÕQD X\DUDN X\JXQ ELU UHQNOHULQGHQ YH DPSHU GH÷HUOHULQGHQ WDQÕ\D
\HUGH GXUGXUXQ ELOLUVLQL] 6LJRUWD GH÷HUOHULQL VLJRUWD \HUOHúLP
SODQÕQGD EXODELOLUVLQL]
$UDFÕ HOHNWULNOL VDELWOHPH IUHQL LOH ND\PD\D
NDUúÕ HPQL\HWH DOÕQ <HQL WDNWÕ÷ÕQÕ] VLJRUWD WHNUDU \DQDUVD DUÕ]D
QHGHQLQLQ ELU \HWNLOL VHUYLVWH EHOLUOHQPHVLQL YH
$UDo oHNPH GHPLULQL YH\D oHNPH KDODWÕQÕ
JLGHULOPHVLQL VD÷OD\ÕQ
V|NQ
$UDo oHNPH KDONDVÕQÕ V|NQ 6D\ID
øND] IODú|U WHUWLEDWÕQÕ NDSDWÕQ 6LJRUWDODUÕ 'H÷LúWLUPHGHQ gQFH
$UÕ]D <DUGÕP
$UDFÕ ND\PD\D NDUúÕ HPQL\HWH DOÕQ

6D\ID
7P HOHNWULNOL WNHWLFLOHUL NDSDWÕQ
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ .(</(66*2
WDNWDQ oÕNDUWÕQ
8<$5,
$UÕ]DOÕ ELU VLJRUWD ]HULQGH GH÷LúLNOLN \DSDUVD
.(</(66*2
QÕ] N|SUOHGL÷LQL]GH YH\D GDKD \NVHN DPSHU
DoÕQ
GH÷HULQH VDKLS ELU VLJRUWD\OD GH÷LúWLUGL÷LQL]GH
'HYUH HOHNWURQL÷L úLPGL NRQXPXQGDGÕU
HOHNWLN NDEORODUÕQD DúÕUÕ \N ELQHELOLU %XQGDQ
GROD\Õ ELU \DQJÕQ PH\GDQD JHOHELOLU .D]D YH %X DQDKWDU oHNLOLGLU DQODPÕQD JHOLU
\DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU (OHNWULN VLJRUWDODUÕ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ IDUNOÕ
$UÕ]DOÕ VLJRUWDODUÕ KHU ]DPDQ GR÷UX DPSHU VLJRUWD NXWXODUÕQD GD÷ÕWÕOPÕúWÕU
GH÷HULQH VDKLS D\QÕ |]HOOLNWH \HQL VLJRUWDODU LOH =0RWRU RGDVÕQGDNL VLJRUWD NXWXVX VH\LU LVWL
GH÷LúWLULQ NDPHWLQH J|UH VROGD
=gQ <ROFX $\DN %|OJHVLQGHNL 6LJRUWD .XWXVX
<DQPÕú RODQ VLJRUWDODU D\QÕ DPSHU GH÷HUOH
ULQGHNL VLJRUWDODU LOH GH÷LúWLULOPHOLGLU EXQODUÕ 6LJRUWD \HUOHúLP SODQÕ |Q \ROFX D\DN E|OJH
UHQNOHULQGHQ YH DPSHU GH÷HUOHULQGHQ WDQÕ\D VLQGHNL VLJRUWD NXWXVXQGDGÕU 6D\ID
ELOLUVLQL] 6LJRUWD GH÷HUOHULQL VLJRUWD \HUOHúLP
SODQÕQGD EXODELOLUVLQL]
0RWRU RGDVÕQGDNL VLJRUWD NXWXVX
<HQL WDNWÕ÷ÕQÕ] VLJRUWD WHNUDU \DQDUVD DUÕ]D
QHGHQLQLQ ELU \HWNLOL VHUYLVWH EHOLUOHQPHVLQL YH 8<$5,
JLGHULOPHVLQL VD÷OD\ÕQ 6LOHFHNOHU PRWRU NDSXWX DoÕNNHQ KDUHNHW
øOJLOL VLVWHPGH VDGHFH 0HUFHGHV%HQ] LoLQ HGHUVH VLOHFHN NROODUÕQD VÕNÕúDELOLUVLQL] <DUD
NXOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕOPÕú RODQ |QJ|U ODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
OHQ DPSHU GH÷HUOHULQGHNL VLJRUWDODUÕ NXOOD
0RWRU NDSXWXQX DoPDGDQ |QFH VLOHFHNOHUL YH 7XWXFX PDQGDOODUÕ D VLJRUWD NXWXVXQD DVÕQ
NRQWD÷Õ KHU ]DPDQ NDSDWÕQ YH NDSDWÕQ
0XKDID]D NDSD÷Õ DoÕNNHQ VLJRUWD NXWX
VXQD VX JLUPHPHVLQH GLNNDW HGLQ
0XKDID]D NDSD÷ÕQÕ NDSDWÕUNHQ EXQXQ gQ <ROFX $\DN %|OJHVLQGHNL 6LJRUWD
VLJRUWD NXWXVXQD GR÷UX ELU úHNLOGH RWXUPD .XWXVX
VÕQD GLNNDW HGLQ $NVL WDNGLUGH QHP YH\D 0XKDID]D NDSD÷Õ DoÕNNHQ VLJRUWD NXWX
NLU VLJRUWDODUÕQ oDOÕúPDVÕQÕ ROXPVX] úHNLOGH VXQD VX JLUPHPHVLQH GLNNDW HGLQ
HWNLOH\HELOLU
0XKDID]D NDSD÷ÕQÕ NDSDWÕUNHQ EXQXQ
VLJRUWD NXWXVXQD GR÷UX ELU úHNLOGH RWXUPD
VÕQD GLNNDW HGLQ $NVL WDNGLUGH QHP YH\D
NLU VLJRUWDODUÕQ oDOÕúPDVÕQÕ ROXPVX] úHNLOGH
HWNLOH\HELOLU
$UÕ]D <DUGÕP
6LJRUWD NXWXVXQGDNL RODVÕ ÕVODNOÕNODUÕ NXUX
ELU EH] LOH JLGHULQ
$oÕOPDVÕ 7XWXFX PDQGDOODUÕ D DoÕQ
0XKDID]D NDSD÷ÕQÕ C RN \|QQGH \XNDUÕ\D $oÕOPDVÕ gQ \ROFX NDSÕVÕQÕ DoÕQ
GR÷UX NDOGÕUÕQ YH oÕNDUWÕQ 3DVSDVÕ oÕNDUWÕQ
'HOLNOL WDEDQ G|úHPHVLQL C RN \|QQGH
DoÕQ
.DSDWÕOPDVÕ &RQWDQÕQ PXKDID]D NDSD

÷ÕQD C G]JQ úHNLOGH RWXUXS RWXUPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWURO HGLQ
0XKDID]D NDSD÷ÕQÕ o|]PHN LoLQ WXWXFX
0XKDID]D NDSD÷ÕQÕ C DUND WDUDIWD VLJRUWD
PDQGDOD D EDVÕQ
NXWXVXQGDNL DoÕNOÕNODUD \HUOHúWLULQ
0XKDID]D NDSD÷ÕQÕ RN \|QQGH NLOLWOHPH
0XKDID]D NDSD÷ÕQÕ C DúD÷Õ\D GR÷UX \DWÕ
PHNDQL]PDVÕQD NDGDU DoÕQ
UÕQ

0XKDID]D NDSD÷ÕQÕ |QH GR÷UX oÕNDUWÕQ

G 6LJRUWD \HUOHúLP SODQÕ VD÷ WDUDIWD
PXKDID]D NDSD÷ÕQGDGÕU
.DSDWÕOPDVÕ 0XKDID]D NDSD÷ÕQÕ
VLJRUWD NXWXVXQXQ VROXQGDNL WXWXFXODUD
\HUOHúWLULQ
0XKDID]D NDSD÷Õ WXWXFXODUÕQ LoHULVLQH
RWXUXU
7XWXFX PDQGDO D KLVVHGLOLU úHNLOGH NLOLWOH
QLQFH\H NDGDU PXKDID]D NDSD÷ÕQÕ DúD
÷Õ\D \DWÕUÕQ
'HOLNOL WDEDQ G|úHPHVLQL C JHUL \DWÕUÕQ
3DVSDVÕ \HUOHúWLULQ
$UÕ]D <DUGÕP

)D\GDOÕ %LOJLOHU

øúOHWLP
.Õú ùDUWODUÕQGD .XOODQÕP
/DVWLN EDVÕQFÕ
7HNHUOHN 'H÷LúLPL
7HNHUOHN/DVWLN .RPELQDV\RQODUÕ
$FLO 'XUXP 7HNHUOH÷L
)D\GDOÕ %LOJLOHU $FLO GXUXPGD VUú |]HOOLNOHUL ROPD\DQ ODVWLN

OHU
QGD NLWDSoÕ÷ÕQ \D\ÕP =/DVWLNOHUGHQ ELUL LQLN GXUXPGD\NHQ DUDFÕ
ODQPD WDULKLQGH DUDFÕQÕ] LoLQ PHYFXW RODQ VUPH\LQ
=øQLN GXUXPGDNL ODVWL÷L GHUKDO DFLO GXUXP
WHNHUOH÷LQL] YH\D VWHSQHQL] LOH GH÷LúWLULQ
YH\D ELU \HWNLOL VHUYLVL KDEHUGDU HGLQ
$UDFÕQÕ]ÕQ DQODWÕODQ WP IRQNVL\RQODUOD $FLO GXUXPGD VUú |]HOOLNOHUL RODQ ODVWLNOHU
GRQDWÕOPDPÕú RODELOHFH÷LQL GLNNDWH DOÕQ %X =02([WHQGHG ODVWLNOHUL LOH LOJLOL ELOJLOHUL YH
HPQL\HW DoÕVÕQGDQ |QHPOL VLVWHPOHU YH LND] X\DUÕODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ DFLO GXUXPGD
IRQNVL\RQODU LoLQ GH JHoHUOLGLU VUú |]HOOLNOHUL RODQ ODVWLNOHU
G <HWNLOL VHUYLV LOH LOJLOL ELOJLOHUL RNX\XQ 0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ DUDFÕQÕ] LoLQ VHU
6D\ID EHVW EÕUDNÕOPDPÕú RODQ YH\D GR÷UX ELU úHNLOGH
NXOODQÕOPD\DQ DNVHVXDU SDUoDODUÕ VUú HPQL
\HWLQL ROXPVX] úHNLOGH HWNLOH\HELOLU

.XOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕOPDPÕú RODQ DNVH
VXDUODUÕ VDWÕQ DOPDGDQ YH NXOODQPDGDQ |QFH
8<$5, ELU \HWNLOL VHUYLVWHQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHU KDN
<DQOÕú |OoOHUH VDKLS MDQWODU YH WHNHUOHNOHU NÕQGD ELOJL HGLQLQ
WDNDUVDQÕ] WHNHUOHN IUHQOHUL YH\D WHNHUOHN
=DPDFD X\JXQ NXOODQÕP
ED÷ODQWÕ DNVDPODUÕQÕQ ELOHúHQOHUL KDVDU J|UH
=\DVDO G]HQOHPHOHU
ELOLU .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
=IDEULND WDYVL\HOHUL
7HNHUOHNOHUL YH ODVWLNOHUL KHU ]DPDQ RULMLQDO
SDUoDODU LOH D\QÕ |]HOOLNOHUH VDKLS WHNHUOHNOHU $UDFÕQÕ]D \|QHOLN WHNHUOHNOHULQ YH ODVWLNOHULQ
YH ODVWLNOHU LOH \HQLOH\LQ HEDWODUÕ YH WLSOHUL LOH LOJLOL ELOJLOHUL 7HNHUOHN
%X VÕUDGD WHNHUOHNOHUGH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL /DVWLN NRPELQDV\RQODUÕ 6D\ID
GLNNDWH DOÕQ DOWÕQGD EXODELOLUVLQL]
=7DQÕP
/DVWLN EDVÕQFÕ LOH LOJLOL ELOJLOHUL DúD÷ÕGD EHOLUWL
OHQ \HUOHUGH EXODELOLUVLQL]
=7LS
=GHSR NDSD÷Õ PXKDID]DVÕQÕQ Lo WDUDIÕQGDNL
%X VÕUDGD ODVWLNOHUGH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL GLN
ODVWLN EDVÕQo HWLNHWLQGH 6D\ID
NDWH DOÕQ
=/DVWLN EDVÕQFÕ E|OPQGH 6D\ID
=7DQÕP
)UHQ WHUWLEDWÕ YH WHNHUOHNOHU ]HULQGH VRQUD
=hUHWLFL
GDQ GH÷LúLNOLN \DSÕOPDVÕQD PVDDGH HGLOPH]
=7LS 0HVDIH GLVNOHULQLQ YH IUHQ WR]X VDFODUÕQÕQ NXO
ODQÕOPDVÕQD PVDDGH HGLOPH] %X GXUXPGD
8<$5, DUDFÕQ LúOHWPH L]QL \LWLULOLU
øQLN GXUXPGDNL ELU ODVWLN VUú |]HOOLNOHULQL
G 7HNHUOHNOHU YH ODVWLNOHU LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELO
YH\D DUDFÕQ PDQHYUD YH IUHQOHPH JFQ
JLOHUL KHU \HWNLOL VHUYLVWHQ HGLQHELOLUVLQL]
|QHPOL |OoGH ROXPVX] HWNLOHU .D]D WHKOLNHVL
V|] NRQXVXGXU
øúOHWLP
øúOHWLP =ODVWLNOHUGHNL NDEDUÕNOÕNODUD

=WHNHUOHNOHUGHNL GHIRUPDV\RQODUD YH\D DúÕUÕ
6Uú LOH LOJLOL ELOJLOHU NRUR]\RQD
$UDo D÷ÕU ELU úHNLOGH \NOHQPLú ROGX÷XQGD 3URILO GHULQOL÷LQL YH ODVWLN \]H\LQLQ GXUXPXQX
ODVWLN EDVÕQFÕQÕ NRQWURO HGLQ YH VUúH EDúOD WP ODVWLNOHUGH EWQ ODVWLN JHQLúOL÷LQL GLN
PDGDQ |QFH G]HOWLQ NDWH DODUDN G]HQOL RODUDN NRQWURO HGLQ
6H\LU HVQDVÕQGD WLWUHúLP VHV ROXúXPX YH 6D\ID gQ WHNHUOHNOHULQ Lo WDUDIÕQÕ
IDUNOÕ VUú WXWXPX |UQH÷LQ DUDFÕQ ELU \|QH GDKD L\L NRQWURO HGHELOPHN LoLQ JHUHNLUVH |Q
oHNPHVL JLEL GXUXPODUD GLNNDW HGLQ %X WHNHU WHNHUOHNOHUL VD÷D YH\D VROD oHYLULQ
OHNOHUGHNL YH\D ODVWLNOHUGHNL KDVDUODUD LúDUHW 6XSDEÕQ NLU YH QHPGHQ NRUXQPDVÕ LoLQ WP
HGHELOLU %LU ODVWLN KDVDUÕQGDQ úSKH HGL\RU WHNHUOHNOHU ELU VXSDS NDSD÷ÕQD VDKLS ROPDOÕ
VDQÕ] KÕ]ÕQÕ]Õ GúUQ 0PNQ RODQ HQ NÕVD GÕU 6XSDED VDGHFH VHUL UHWLP NDSVDPÕQGDNL
VUHGH GXUXQ YH ODVWLNOHULQ YH WHNHUOHNOHULQ VXSDS NDSD÷Õ YH\D 0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ
KDVDUOÕ ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ $\UÕFD DUDFÕQÕ] LoLQ |]HO RODUDN NXOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUD
J|]OH J|UOPH\HQ ODVWLN KDVDUODUÕ GD IDUNOÕ NÕOPÕú VXSDS NDSDNODUÕ WDNÕQ )DUNOÕ VXSDS
VUú WXWXPXQD QHGHQ RODELOLU +HUKDQJL ELU NDSDNODUÕ YH VLVWHPOHU |UQH÷LQ ODVWLN EDVÕQo
KDVDU EHOLUOHQHPL\RUVD WHNHUOHNOHULQ YH ODV NRQWUROQH LOLúNLQ VLVWHPOHU PRQWH HWPH\LQ
WLNOHULQ ELU \HWNLOL VHUYLVWH NRQWURO HGLOPHVLQL ']HQOL RODUDN YH KHU X]XQ VUúWHQ |QFH WP
VD÷OD\ÕQ ODVWLNOHULQ ODVWLN EDVÕQFÕQÕ NRQWURO HGLQ *HUH
3DUN HGHUNHQ ODVWL÷LQ VÕNÕúPDPDVÕQD GLNNDW NLUVH ODVWLN EDVÕQFÕQÕ G]HOWLQ 6D\ID
HGLQ .DOGÕUÕP NHQDU WDúODUÕQGDQ KÕ] WPVHN $FLO GXUXP WHNHUOH÷L LOH LOJLOL KDWÕUODWPDODUÕ GLN
OHULQGHQ YH\D EHQ]HU N|úHOHUGHQ NDoPD LPND NDWH DOÕQ 6D\ID
QÕQÕ] \RNVD EXQODUÕ JHQLú ELU DoÕ\OD YH \DYDú
%LU ODVWL÷LQ |PU JHQHO RODUDN DúD÷ÕGD EHOLU
ELU úHNLOGH JHoLQ $NVL WDNGLUGH ODVWLNOHU |]HO
WLOHQ IDNW|UOHUH ED÷OÕGÕU
OLNOH ODVWLN \DQDNODUÕ KDVDU J|UHELOLU
=6Uú WDU]Õ
=/DVWLN EDVÕQFÕ
7HNHUOHNOHULQ YH ODVWLNOHULQ G]HQOL =.DWHGLOHQ PHVDIH
RODUDN NRQWURO HGLOPHVL
8<$5,
/DVWLN SURILOL LOH LOJLOL KDWÕUODWPDODU
+DVDUOÕ ODVWLNOHU ODVWLN EDVÕQo ND\EÕQD QHGHQ
RODELOLU %XQGDQ GROD\Õ DUDFÕQÕ]ÕQ NRQWUROQ 8<$5,
ND\EHGHELOLUVLQL] .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVX /DVWLN SURILOL oRN D]DOGÕ÷ÕQGD ODVWLNOHULQ \RO
GXU WXWXúX D]DOÕU /DVWLN SURILOL VX\X DUWÕN WDKOL\H
/DVWLNOHUL G]HQOL RODUDN KDVDUD NDUúÕ NRQWURO HGHPH] %XQGDQ GROD\Õ ÕVODN \ROGD |]HOOLNOH
HGLQ YH KDVDUOÕ ODVWLNOHUL GHUKDO GH÷LúWLULQ GH KÕ] X\DUODQPDGÕ÷ÕQGD $TXDSODQLQJ WHKOL
NHVL DUWDU .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
/DVWLNOHUL YH WHNHUOHNOHUL G]HQOL RODUDN HQ D] dRN GúN YH\D oRN \NVHN ODVWLN EDVÕQFÕQGD
D\GD ELU D\UÕFD DUD]L YH\D ER]XN \RO NXOODQÕ ODVWLNOHU ODVWL÷LQ WHPDV HWWL÷L \]H\GHNL ED]Õ
PÕQGDQ VRQUD KDVDUODUD NDUúÕ NRQWURO HGLQ \HUOHUGH ELUELULQGHQ IDUNOÕ DúÕQDELOLU %X
+DVDUOÕ WHNHUOHNOHU ODVWLN EDVÕQo ND\EÕQD \RO QHGHQOH SURILO GHULQOL÷LQL YH ODVWLN \]H\LQLQ
DoDELOLU $úD÷ÕGD EHOLUWLOHQ KDVDUODUD GLNNDW GXUXPXQX WP ODVWLNOHULQ EWQ JHQLúOL÷LQL
HGLQ GLNNDWH DODUDN G]HQOL RODUDN NRQWURO HGLQ
=ODVWLNOHUGHNL NHVLNOHUH
=ODVWLNOHUGHNL GHOLNOHUH
=ODVWLNOHUGHNL \ÕUWÕNODUD

$VJDUL SURILO GHULQOL÷L =/DVWLNOHUL oRN DúÕQÕQFD\D NDGDU NXOODQPD

\ÕQ $NVL WDNGLUGH ÕVODN \ROODUGD \RO WXWXúX
=<D] ODVWLNOHUL PP
E\N |OoGH D]DOÕU $TXDSODQLQJ
=06 ODVWLNOHUL PP
=/DVWLNOHUL \ÕSUDQPD GXUXPODUÕQGDQ ED÷ÕP
/DVWLNOHUL HPQL\HW QHGHQOHULQGHQ GROD\Õ \DVDO VÕ] RODUDN HQ JHo DOWÕ \ÕO VRQUD \HQLOH\LQ
RODUDN |QJ|UOHQ DVJDUL SURILO GHULQOL÷LQH XOD
$FLO GXUXP WHNHUOH÷L LOH LOJLOL KDWÕUODWPDODUÕ GLN
úÕOPDGDQ |QFH \HQLOH\LQ
NDWH DOÕQ 6D\ID
/DVWLN VHoLPL PRQWDMÕ YH \HQLOHQPHVL 02([WHQGHG ODVWLNOHUL DFLO GXUXPGD

8<$5, VUú |]HOOLNOHUL RODQ ODVWLNOHU
%HOLUWLOHQ ODVWLN WDúÕPD NDSDVLWHVLQLQ YH\D 02([WHQGHG ODVWLNOHUL DFLO GXUXPGD VUú
PVDDGH HGLOHQ KÕ] HQGHNVLQLQ DúÕOPDVÕ ODVWLN |]HOOLNOHUL RODQ ODVWLNOHU LOH ELU YH\D ELUGHQ
KDVDUODUÕQD YH\D ODVWLNOHULQ SDWODPDVÕQD ID]OD ODVWLNWH KLo KDYD NDOPDPDVÕ GXUXPXQGD
QHGHQ RODELOLU .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU GDKL \ROD GHYDP HGHELOLUVLQL]
02([WHQGHG ODVWLNOHULQL VDGHFH HWNLQOHúWLULO
%X QHGHQOH VDGHFH VL]LQ DUDo WLSLQL] LoLQ NXO

ODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕOPÕú RODQ ODVWLN WLSOHULQL YH PLú ODVWLN EDVÕQo ND\EÕ LND]Õ YH\D ODVWLN EDVÕQo
HEDWODUÕQÕ NXOODQÕQ $UDFÕQÕ] LoLQ JHUHNOL ODVWLN NRQWURO YH |]HO RODUDN 0HUFHGHV%HQ] WDUD
WDúÕPD NDSDVLWHVLQH YH KÕ] HQGHNVLQH GLNNDW IÕQGDQ NRQWURO HGLOPLú WHNHUOHNOHU LOH ED÷ODQWÕOÕ
HGLQ RODUDN NXOODQDELOLUVLQL]
$UÕ]D GXUXPXQGD DUDFÕQ 02([WHQGHG ODVWLN
/DVWLNOHU LoLQ |]HOOLNOH ONHOHUH |]J \DVDO WDOL OHUL LOH NXOODQÕPÕQD LOLúNLQ KDWÕUODWPDODU
PDWODUÕ GLNNDWH DOÕQ %X WDOLPDWODU DUDFÕQÕ] 6D\ID
LoLQ EHOOL ELU ODVWLN WLSL NXOODQÕOPDVÕQÕ |QJ|UH
02([WHQGHG ODVWLNOHUL RODQ DUDoODU IDEULND
ELOLU %HOLUOL E|OJHOHUGH YH NXOODQÕP DODQOD
oÕNÕúOÕ RODUDN ELU 7,5(),7 .LW LOH GRQDWÕOPDPÕú
UÕQGD EHOLUOL ELU ODVWLN WLSLQLQ NXOODQÕPÕ WDYVL\H
HGLOHELOLU /DVWLNOHU LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHUL ODV
WLN VDWÕú QRNWDODUÕQGDQ \HWNLOL VHUYLVOHUGHQ
YH\D KHU 0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL VHUYLVLQGHQ
L ELU \HWNLOL
HGLQHELOLUVLQL]
VHUYLVWHQ WHPLQ HGHELOLUVLQL]
=6DGHFH D\QÕ PDUND YH WLSWHNL ODVWLNOHUL YH
WHNHUOHNOHUL NXOODQÕQ
øVWLVQD $UÕ]D GXUXPXQGD EXQD X\XOPDVÕ .Õú ùDUWODUÕQGD .XOODQÕP
]RUXQOX GH÷LOGLU %XQXQ LoLQ 02([WHQGHG
ODVWLNOHUL DFLO GXUXPGD VUú |]HOOLNOHUL *HQHO KDWÕUODWPDODU
RODQ ODVWLNOHU E|OPQ 6D\ID .Õú PHYVLPLQLQ EDúODQJÕFÕQGD DUDFÕQÕ]ÕQ ELU
GLNNDWH DOÕQ \HWNLOL VHUYLVWH NÕúD KD]ÕU KDOH JHWLULOPHVLQL
=7HNHUOHNOHUH VDGHFH X\JXQ HEDWODUGDNL ODV VD÷OD\ÕQ
WLNOHUL WDNÕQ 7HNHUOHNOHULQ \HUOHULQLQ GH÷LúWLULOPHVL DOWÕQ
=<HQL ODVWLNOHU WDNWÕ÷ÕQÕ]GD LON NP
\L GDNL KDWÕUODWPDODUÕ GLNNDWH DOÕQ 6D\ID
GúN KÕ]GD VUú \DSDUDN ODVWLNOHULQL]L
DOÕúWÕUÕQ $QFDN EX PHVDIHGHQ VRQUD \HQL
ODVWLNOHU WDP SHUIRUPDQVÕQÕ VHUJLOHU <D] ODVWLNOHUL LOH VUú
<D] ODVWLNOHUL
QLQ DOWÕQGDNL VÕFDNOÕNODUGD
HVQHNOL÷LQL YH EXQXQOD ELUOLNWH \RO WXWXúXQX YH
IUHQOHPH NDELOL\HWLQL EHOLUJLQ úHNLOGH ND\EH
GHU $UDFÕQÕ]D 06 ODVWLNOHUL WDNÕQ dRN VR÷XN %|\OH ELU GXUXPGD LODYH RODUDN DUDFÕQ D]DPL
KDYDODUGD \DSÕODQ VUúOHUGH \D] ODVWLNOH KÕ]ÕQÕ VDELW 63(('7521,& LOH
ULQGH oDWODNODU ROXúDELOLU YH EXQGDQ GROD\Õ ODV 06 ODVWLNOHUL 6D\ID LoLQ PVDDGH HGL
WLNOHU NDOÕFÕ RODUDN KDVDU J|UHELOLU 0HUFHGHV OHQ D]DPL KÕ] LOH VÕQÕUOD\ÕQ
%HQ] EX WU KDVDUODU LoLQ KHUKDQJL ELU VRUXP 06 ODVWLNOHULQL WDNWÕ\VDQÕ]
OXOXN DODPD]
8<$5, /DVWLN EDVÕQo ND\EÕ LND]ÕQÕ \HQLGHQ EDúODWÕQ
+DVDUOÕ ODVWLNOHU ODVWLN EDVÕQo ND\EÕQD QHGHQ 6D\ID
RODELOLU %XQGDQ GROD\Õ DUDFÕQÕ]ÕQ NRQWUROQ /DVWLN EDVÕQo NRQWUROQ \HQLGHQ EDúODWÕQ
ND\EHGHELOLUVLQL] .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVX 6D\ID
GXU
$FLO GXUXP WHNHUOH÷L LOH VUúH LOLúNLQ ELOJLOHU
/DVWLNOHUL G]HQOL RODUDN KDVDUD NDUúÕ NRQWURO
LoLQ EDNÕQ 6D\ID
HGLQ YH KDVDUOÕ ODVWLNOHUL GHUKDO GH÷LúWLULQ
.DU =LQFLUOHUL
06 /DVWLNOHUL
8<$5,
8<$5, $UND WHNHUOHNOHUH NDU ]LQFLUOHUL WDNWÕ÷ÕQÕ]GD
3URILO GHULQOL÷L PP
QLQ DOWÕQGD RODQ 06 ODV NDU ]LQFLUOHUL NDURVHUL\H YH\D \U\HQ DNVDP
WLNOHUL NÕú NXOODQÕPÕQD X\JXQ GH÷LOGLU YH \HWHUOL SDUoDODUÕQD VUWHELOLU %XQGDQ GROD\Õ DUDoWD
\RO WXWXúX VD÷ODPD] .D]D WHKOLNHVL V|] NRQX YH\D ODVWLNOHUGH KDVDUODU PH\GDQD JHOHELOLU
VXGXU .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
3URILO GHULQOL÷L PP
QLQ DOWÕQGD RODQ 06 ODV 5LVNOHUGHQ NDoÕQPDN LoLQ
WLNOHULQL PXWODND GH÷LúWLULQ
=DUND WHNHUOHNOHUH DVOD NDU ]LQFLUOHUL WDNPD

QLQ DOWÕQGDNL VÕFDNOÕNODUGD NÕú ODVWLNOHUL \ÕQ
YH\D G|UW PHYVLP ODVWLNOHUL NXOODQÕQ ² KHU LNLVL =NDU ]LQFLUOHULQL |Q WHNHUOHNOHUH KHU ]DPDQ
GH 06 LOH LúDUHWOHQPLúWLU oLIW RODUDN WDNÕQ
.Õú úDUWODUÕ J|UOHQ \ROODUGD HQ X\JXQ \RO WXWX
úXQX VDGHFH 06 LúDUHWLQLQ \DQÕQGD LODYH ROD dHOLN MDQWODUÕ RODQ DUDoODU dHOLN MDQWOD
UDN NDU WDQHVL VHPERO M RODQ NÕú ODVWLNOHUL UÕQ ]HULQH NDU ]LQFLUOHUL WDNDUVDQÕ] MDQW
VD÷ODU $QFDN EX ODVWLNOHU NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD NDSDNODUÕQD KDVDU YHUHELOLUVLQL] .DU ]LQFLU
|UQH÷LQ $%6 YH (63 JLEL VUú HPQL\HW VLV OHULQL WDNPDGDQ |QFH KHU ELU WHNHUOH÷LQ MDQW
WHPOHUL NÕúÕQ GD HQ LGHDO HWNL\L J|VWHUHELOLU %X NDSD÷ÕQÕ oÕNDUWÕQ
ODVWLNOHU NDUGDNL VUúOHU LoLQ |]HO RODUDN UH 0HUFHGHV%HQ] HPQL\HW QHGHQOHULQGHQ
WLOPLúWLU GROD\Õ VDGHFH 0HUFHGHV%HQ] LoLQ NXOODQÕPÕ
(PQL\HWOL ELU VUú WXWXPX LoLQ EWQ WHNHU VHUEHVW EÕUDNÕOPÕú RODQ YH\D D\QÕ NDOLWH VWDQ
OHNOHUH PDUNDVÕ YH SURILOL D\QÕ RODQ GDUGÕQD VDKLS NDU ]LQFLUOHULQL NXOODQPDQÕ]Õ WDY
06 ODVWLNOHUL NXOODQÕQ VL\H HGHU .RQX LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ ELU
06 ODVWLNOHUL WDNÕOÕ ROGX÷XQGD PVDDGH HGL \HWNLOL VHUYLVH EDúYXUXQ
OHQ D]DPL KÕ]D PXWODND GLNNDW HGLQ .DU ]LQFLUOHUL WDNPDN LVWHGL÷LQL]GH DúD÷ÕGDNL
7DNWÕ÷ÕQÕ] 06 ODVWLNOHULQLQ PVDDGH HGLOHQ OHUL GLNNDWH DOÕQ
D]DPL KÕ]Õ DUDFÕQ D]DPL KÕ]ÕQGDQ GDKD GúN =7P WHNHUOHNODVWLN NRPELQDV\RQODUÕQD NDU
ROGX÷XQGD VUFQQ J|Uú DODQÕ LoHULVLQH ]LQFLUOHUL WDNDPD]VÕQÕ] 0VDDGH HGLOHQ
ELU LND] HWLNHWL \HUOHúWLUPHQL] JHUHNPHNWHGLU
%XQX ELU \HWNLOL VHUYLVWHQ HGLQHELOLUVLQL]

/DVWLN EDVÕQFÕ
WHNHUOHNODVWLN NRPELQDV\RQODUÕ 7DYVL\H HGLOHQ ODVWLN EDVÕQoODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ

6D\ID YH VWHSQH GDKLO ROPDN ]HUH WP ODVWLNOHULQ
=.DU ]LQFLUOHULQL VDGHFH WDPDPHQ NDUOD NDSOÕ ODVWLN EDVÕQFÕQÕ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ ]DPDQ YH
\ROODUGD NXOODQÕQ <RO DUWÕN NDUOD NDSOÕ ROPD GXUXPODUGD NRQWURO HGLQ
GÕ÷ÕQGD NDU ]LQFLUOHULQL PPNQ RODQ HQ =HQ D] LNL KDIWDGD ELU
NÕVD VUHGH V|NQ
=\NOHPHGH GH÷LúLNOLN ROGX÷XQGD
=<HUHO G]HQOHPHOHU NDU ]LQFLUOHULQLQ NXOOD
=X]XQ ELU \ROFXOXNWDQ |QFH
QÕPÕQÕ NÕVÕWOD\DELOLU .DU ]LQFLUOHUL PRQWH
=NXOODQÕP NRúXOODUÕQGD GH÷LúLNOLN ROGX÷XQGD
HWPHN LVWHGL÷LQL]GH LOJLOL WDOLPDWODUÕ GLNNDWH
DOÕQ |UQH÷LQ DUD]L VUúQGH
=0VDDGH HGLOHQ NPK
OLN D]DPL KÕ]Õ *HUHNLUVH ODVWLN EDVÕQFÕQÕ X\DUOD\ÕQ
DúPD\ÕQ
=.DU ]LQFLUOHUL WDNWÕ÷ÕQÕ]GD DNWLI SDUN DVLVWD
8<$5,
QÕQÕ 6D\ID NXOODQDPD]VÕQÕ] /DVWLN VXSDSODUÕQD X\JXQ ROPD\DQ DNVHVXDU
ODU PRQWH HGHUVHQL] EXQODUD DúÕUÕ \N ELQHELOLU
.DU ]LQFLUOHUL LOH NDONÕú \DSPDN LoLQ (63
\L
YH ODVWLN VXSDSODUÕ LúOHYOHULQL ND\EHGHU EX
6D\ID GHYUHGHQ oÕNDUWDELOLUVLQL] %|\
GXUXP GD ODVWLN EDVÕQo ND\EÕQD QHGHQ RODELOLU

OHOLNOH WHNHUOHNOHUH NRQWUROO ELU ELoLPGH SDWL
$UDFÕ LODYH GRQDQÕP RODUDN VXQXODQ EDVÕQo
QDM \DSWÕUDELOLU YH \NVHN ELU |Q WDKULN JF
NRQWURO VLVWHPOHUL LOH GRQDWDELOPHN LoLQ ODVWLN
UHWHELOLUVLQL] IUH]H HWNLVL
VXSDEÕQÕ \DSÕ WDU]ÕQGDQ GROD\Õ DoÕN ELU úHNLOGH
$FLO GXUXP WHNHUOH÷L LOH VUúH LOLúNLQ ELOJLOHU EÕUDNÕQ %X GXUXP LODYH ODVWLN EDVÕQo ND\EÕQD
LoLQ EDNÕQ 6D\ID QHGHQ RODELOLU .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
6DGHFH VHUL UHWLP NDSVDPÕQGDNL YH\D 0HU
FHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ DUDFÕQÕ] LoLQ |]HO ROD
/DVWLN EDVÕQFÕ
UDN NXOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕOPÕú VXSDS NDSDN
/DVWLN %DVÕQFÕ LOH øOJLOL %LOJLOHU ODUÕQÕ WDNÕQ
8<$5, 8<$5,
dRN GúN YH\D oRN \NVHN ODVWLN EDVÕQFÕ RODQ /DVWLN EDVÕQFÕ WHNUDU GúHUVH MDQW VXSDS YH\D
ODVWLNOHU DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ WHKOLNHOHUL EDUÕQGÕ ODVWLN KDVDU J|UPú RODELOLU dRN GúN ELU
UÕU ODVWLN EDVÕQFÕ ODVWL÷LQ SDWODPDVÕQD QHGHQ ROD
=g]HOOLNOH \N YH KÕ] DUWWÕNoD ODVWLNOHU SDWOD ELOLU .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
\DELOLU =/DVWLNWH \DEDQFÕ FLVLP ROXS ROPDGÕ÷ÕQD
=/DVWLNHU DúÕUÕ YHYH\D HúLW ROPD\DQ ELU EDNÕQ
úHNLOGH DúÕQÕU EX GD ODVWLNOHULQ \RO WXWXúXQX =7HNHUOHN YH\D VXSDSWD NDoDN ROXS ROPDGÕ
|QHPOL |OoGH ROXPVX] HWNLOH\HELOLU ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ
=6Uú |]HOOLNOHUL YH\D PDQHYUD YH IUHQOHPH +DVDUÕ JLGHUHPL\RUVDQÕ] ELU \HWNLOL VHUYLVL
WXWXPX |QHPOL |OoGH ROXPVX] HWNLOHQPLú KDEHUGDU HGLQ
RODELOLU
.D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU dHYUH KDWÕUODWPDVÕ
/DVWLN EDVÕQFÕQÕ G]HQOL RODUDN HQ D] JQGH
ELU NRQWURO HGLQ
$UDFÕQÕ]ÕQ GHSR NDSD÷Õ PXKDID]DVÕQGDNL ODV

WLN EDVÕQo HWLNHWLQGH IDUNOÕ oDOÕúPD NRúXOOD
/DVWLN EDVÕQFÕ
UÕQGD WDYVL\H HGLOHQ ODVWLN EDVÕQFÕ LOH LOJLOL ELU dHYUH VÕFDNOÕ÷ÕQD VH\LU KÕ]ÕQD YH ODVWLNOHUH
WDEOR EXODELOLUVLQL] 6D\ID ELQHQ \NH ED÷OÕ RODUDN ODVWLN VÕFDNOÕ÷Õ YH E|\
$FLO GXUXP WHNHUOHNOL NXOODQÕP OHOLNOH ODVWLN EDVÕQFÕ KHU
GH \DNODúÕN
6D\ID N3D EDU SVL GH÷LúLU %XQX ODVWLN
5|PRUNOX NXOODQÕP 'HSR NDSD÷Õ PXKDID OHU VÕFDN GXUXPGD\NHQ ODVWLN EDVÕQFÕQÕ NRQ
]DVÕQÕQ Lo WDUDIÕQGD EXOXQDQ ODVWLN EDVÕQo HWL WURO HGHFHNVHQL] GLNNDWH DOÕQ /DVWLN EDVÕQ
NHWLQGHNL DUND DNV LoLQ EHOLUWLOHQ D]DPL GH÷HU FÕQÕ VDGHFH R DQGDNL oDOÕúPD úDUWODUÕQD J|UH
JHoHUOLGLU oRN GúN ROPDVÕ GXUXPXQGD G]HOWLQ
$\UÕFD ODVWLN EDVÕQo HWLNHWLQGH IDUNOÕ \NOHPH dRN GúN YH\D oRN \NVHN ODVWLN EDVÕQFÕ
GXUXPODUÕ LoLQ ODVWLN EDVÕQo GH÷HUOHUL EHOLUWLO =ODVWLNOHULQ |PUQ NÕVDOWÕU
PLú RODELOLU %XQODU IDUNOÕ NLúL YH EDJDM VD\ÕVÕ =ODVWLN KDVDUODUÕQÕ NROD\ODúWÕUÕU
LOH WDEORGD EHOLUWLOPLúWLU $QFDN JHUoHN NROWXN =VUú WXWXPXQX YH E|\OHOLNOH VUú HPQL
VD\ÕVÕ IDUNOÕOÕN J|VWHUHELOLU .RQX LOH LOJLOL D\UÕQ \HWLQL ROXPVX] HWNLOHU |UQH÷LQ $TXDSODQLQJ
WÕOÕ ELOJLOHUL DUDFÕQ HYUDNODUÕQGD EXODELOLUVLQL] QHGHQL\OH
+HUKDQJL ELU ODVWLN HEDGÕ EHOLUWLOPHGL\VH ODV 'úN \NH VDKLS DUDoODU LoLQ YHULOHQ ODVWLN
WLN EDVÕQo HWLNHWLQGHNL ODVWLN EDVÕQoODUÕ IDE
EDVÕQo GH÷HUOHUL VL]H L\L ELU VUú NRQIRUX
ULND WDUDIÕQGDQ EX DUDo LoLQ PVDDGH HGLOHQ VD÷OD\DQ DVJDUL GH÷HUOHUGLU
WP ODVWLNOHU LoLQ JHoHUOLGLU
%X GH÷HUOHUL DUDFÕQ \N GDKD ID]OD ROGX÷XQGD
GD NXOODQDELOLUVLQL] %XQODU L]LQ YHULOHQ GH÷HU
OHUGLU YH VUú DoÕVÕQGDQ X\JXQGXU
/DVWLN EDVÕQo ND\EÕ LND]Õ

6H\LU HVQDVÕQGD ODVWLN EDVÕQo ND\EÕ LND]Õ D\DU
ODQPÕú RODQ ODVWLN EDVÕQFÕQÕ WHNHUOHN GHYLU
VD\ÕVÕ \DUGÕPÕ\OD NRQWURO HGHU %|\OHOLNOH VLV
WHP ELU ODVWLNWHNL EHOLUJLQ ELU EDVÕQo ND\EÕQÕ
/DVWLN EDVÕQoODUÕQGDQ |QFH ELU ODVWLN HEDGÕ DOJÕOD\DELOLU 7HNHUOHN GHYLU VD\ÕVÕ ODVWLN
EHOLUWLOPLúVH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ ODVWLN EDVÕQo EDVÕQFÕQÕQ GúPHVL QHGHQL\OH GH÷LúLNOLN J|V
ELOJLOHUL VDGHFH EX ODVWLN HEDGÕ LoLQ JHoHUOLGLU WHUL\RUVD oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD LOJLOL ELU
/DVWLN EDVÕQFÕQÕ NRQWURO HWPHN LoLQ X\JXQ ELU LND] PHVDMÕ J|VWHULOLU
ODVWLN EDVÕQFÕ NRQWURO DOHWL NXOODQÕQ %LU ODVWL÷LQ /DVWLN EDVÕQo ND\EÕ LND]ÕQÕ oRN IRQNVL\RQOX
GÕúWDQ J|UQWV ODVWLN EDVÕQFÕ KDNNÕQGD KHU HNUDQGD 6HUYLV PHQVQGHNL /DVWLN
KDQJL ELU ILNLU YHUPH] (OHNWURQLN ODVWLN EDVÕQo EDVâQFâ GHQHWLPL DNWLI 2. LOH \HQLњ
NRQWURO RODQ DUDoODUGD ODVWLN EDVÕQFÕQÕ DUDo GHQ EDĂODWâQ PHVDMÕQGDQ WDQÕUVÕQÕ] 0HVD
ELOJLVD\DUÕ ]HULQGHQ GH VRUJXOD\DELOLUVLQL] MÕQ J|VWHULOPHVL LOH LOJLOL ELOJLOHUL /DVWLN EDVÕQo
/DVWLN EDVÕQFÕQÕ PPNQ ROGX÷XQFD VDGHFH ND\EÕ LND]ÕQÕQ \HQLGHQ EDúODWÕOPDVÕ E|O
ODVWLNOHU VR÷XN GXUXPGD\NHQ G]HOWLQ PQGH 6D\ID EXODELOLUVLQL]
/DVWLNOHU DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD VR÷XNWXU
=DUDo HQ D] o VDDWWLU SDUN KDOLQGH\VH YH EX gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
VUH ]DUIÕQGD ODVWLNOHU JQHú ÕúÕQODUÕQD /DVWLN EDVÕQo ND\EÕ LND]Õ VL]L \DQOÕú D\DUODQ
PDUX] NDOPDGÕ\VD YH PÕú ELU ODVWLN EDVÕQFÕ LoLQ LND] HWPH] 7DYVL\H
=DUDo NP
GHQ GDKD D] NXOODQÕOGÕ\VD

/DVWLN EDVÕQFÕ
HGLOHQ ODVWLN EDVÕQFÕ LOH LOJLOL KDWÕUODWPDODUÕ GLN ODQÕUVD ODVWLN EDVÕQFÕ EX \DQOÕú GH÷HU ]H
NDWH DOÕQ 6D\ID ULQGHQ GHQHWOHQLU
/DVWLN EDVÕQo ND\EÕ LND]Õ G]HQOL RODUDN \DSÕO /DVWLN EDVÕQFÕ E|OPQGHNL KDWÕUODWPDODUÕ
PDVÕ JHUHNHQ ODVWLN EDVÕQo NRQWUROOHULQLQ GLNNDWH DOÕQ 6D\ID
\HULQL WXWPD] %LUGHQ ID]OD ODVWLNWH PH\GDQD $QDKWDUÕQ NRQWDNWD NRQXPXQGD ROGX÷XQ
JHOHELOHFHN HúLW RUDQGDNL EDVÕQo ND\EÕ ODVWLN GDQ HPLQ ROXQ 6D\ID
EDVÕQo ND\EÕ LND]Õ WDUDIÕQGDQ DOJÕODQDPD] 'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH
/DVWLN EDVÕQo ND\EÕ LND]Õ |UQH÷LQ ODVWL÷H VDS 6HUYLV PHQVQ VHoLQ
ODQDQ \DEDQFÕ ELU FLVPLQ \RO DoWÕ÷Õ DQL ELU KDYD c YH\D d LOH /DVWLN EDVâQFâ VHoLQ
ND\EÕ LoLQ VL]L LND] HGHPH] %X GXUXPGD DUDFÕ
v EDVÕQ
GLNNDWOLFH IUHQOH\HUHN GXUGXUXQ %X HVQDGD
DQL GLUHNVL\RQ PDQHYUDODUÕ \DSPD\ÕQ dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD /DVWLN
EDVâQFâ GHQHWLPL DNWLI 2. LOH \HQLњ
/DVWLN EDVÕQo ND\EÕ LND]Õ DúD÷ÕGDNL GXUXP
GHQ EDĂODWâQ PHVDMÕ EHOLULU
ODUGD VÕQÕUODQGÕUÕOPÕú YH\D JHFLNPHOL RODUDN
oDOÕúÕU <HQLGHQ EDúODWPD\Õ RQD\ODPDN LVWL\RUVD
QÕ]
=DUDFÕQÕ]GD NDU ]LQFLUOHUL WDNÕOÕ\VD
=NÕú úDUWODUÕQGD v EDVÕQ

=JHYúHN ]HPLQGH |UQH÷LQ NXPOX YH\D oDNÕOOÕ
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD /DVWLN
EDVâQFâ ĂLPGL 2. PL" PHVDMÕ EHOLULU
\ROODUGD VH\UHGL\RUVDQÕ]
c YH\D d LOH (YHW VHoLQ
=DUDFÕ VSRUWLI VU\RUVDQÕ] \NVHN YLUDM KÕ]Õ
v EDVÕQ
YH\D DúÕUÕ KÕ]
=oRN D÷ÕU YH\D E\N ELU U|PRUNOD VH\UHGL
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD /DVWLN
EDVâQFâ GHQHWLPL WHNUDU EDĂODWâOGâ
\RUVDQÕ]
PHVDMÕ EHOLULU
=WDYDQ \N YH\D D÷ÕU \N LOH VUú \DSÕ\RU
%HOLUOL ELU DOÕúWÕUPD VDIKDVÕQGDQ VRQUD ODVWLN
VDQÕ]
EDVÕQo ND\EÕ LND]Õ G|UW ODVWL÷LQ D\DUODQDQ
ODVWLN EDVÕQo GH÷HUOHULQL GHQHWOHU
/DVWLN EDVÕQo ND\EÕ LND]ÕQÕQ \HQLGHQ
EDúODWÕOPDVÕ <HQLGHQ EDúODWPD\Õ GXUGXUPDN LVWL\RUVD
QÕ]
$úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD ODVWLN EDVÕQo ND\EÕ LND
]ÕQÕ \HQLGHQ EDúODWÕQ 8 EDVÕQ
=ODVWLN EDVÕQFÕQÕ GH÷LúWLUGL\VHQL] YH\D
/DVWLN EDVâQFâ ĂLPGL 2. PL" PHVDMÕ
=WHNHUOHN YH\D ODVWLN GH÷LúLPL \DSWÕ\VDQÕ]
EHOLULUVH c YH\D d LOH 'XUGXU VHoLQ
=\HQL WHNHUOHNOHU YH\D ODVWLNOHU WDNWÕ\VDQÕ]
v EDVÕQ
<HQLGHQ EDúODWPDGDQ |QFH G|UW ODVWLNWHNL
6RQ EDúODWPDGD ND\GHGLOPLú RODQ ODVWLN
ODVWLN EDVÕQFÕQÕQ LOJLOL VUú GXUXPX LoLQ EDVÕQo GH÷HUOHUL GHQHWOHQPH\H GHYDP HGL
GR÷UX RODUDN D\DUODQÕS D\DUODQPDGÕ÷ÕQÕ OLU
NRQWURO HGLQ 7DYVL\H HGLOHQ ODVWLN EDVÕQFÕQÕ
GHSR NDSD÷Õ PXKDID]DVÕQGDNL ODVWLN EDVÕQo
WDEORVXQGD EXODELOLUVLQL]
/DVWLN EDVÕQo NRQWURO
/DVWLN EDVÕQo ND\EÕ LND]Õ VDGHFH ODVWLN
EDVÕQFÕ GR÷UX D\DUODQPÕú LVH JYHQLOLU ELU *HQHO KDWÕUODWPDODU
úHNLOGH X\DUÕU <DQOÕú ELU ODVWLN EDVÕQFÕ D\DU
/DVWLN EDVÕQo NRQWURO RODQ DUDoODUGD EWQ
WHNHUOHNOHUH G|UW ODVWL÷LQ ODVWLN EDVÕQFÕQÕ
GHQHWOH\HQ VHQV|UOHU WDNÕOPÕúWÕU %LU YH\D ELU
/DVWLN EDVÕQFÕ
GHQ ID]OD ODVWL÷LQ EDVÕQFÕ Gú\RUVD ODVWLN GLNNDWOLFH IUHQOH\HUHN GXUGXUXQ %X HVQDGD
EDVÕQo NRQWURO WDUDIÕQGDQ X\DUÕOÕUVÕQÕ] /DVWLN DQL GLUHNVL\RQ PDQHYUDODUÕ \DSPD\ÕQ
EDVÕQo NRQWURO DQFDN EWQ WHNHUOHNOHUH /DVWLN EDVÕQo NRQWURO EDVÕQo ND\EÕDUÕ]D
LOJLOL VHQV|UOHU WDNÕOPÕúVD oDOÕúDELOLU LoLQ NRPELQH J|VWHUJHGH VDUÕ UHQNOL ELU LND]
/DVWLN EDVÕQFÕ LOH LOJLOL ELOJLOHU oRN IRQNVL\RQOX ODPEDVÕQD VDKLSWLU øND] ODPEDVÕQÕQ \DQÕS V|Q
HNUDQGD J|VWHULOLU %LUNDo GDNLNDOÕN ELU VUú PHVLQH YH\D \DQPDVÕQD ED÷OÕ RODUDN oRN
WHQ VRQUD oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGDNL 6HUYLV GúN ELU ODVWLN EDVÕQFÕ YH\D ODVWLN EDVÕQo
PHQVQGH KHU ELU ODVWL÷LQ JQFHO ODVWLN NRQWURO DUÕ]DVÕ J|VWHULOLU
EDVÕQFÕ EHOLULU UHVPH EDNÕQ |UQHN =øND] ODPEDVÕ VUHNOL RODUDN \DQÕ\RUVD ELU
YH\D ELUGHQ ID]OD ODVWLNWHNL ODVWLN EDVÕQFÕ
EHOLUJLQ úHNLOGH GúNWU /DVWLN EDVÕQo
NRQWUROQGH ELU DUÕ]D \RNWXU
=øND] ODPEDVÕ \DNODúÕN ELU VDQL\H ER\XQFD
\DQÕS V|Q\RU YH DUGÕQGDQ VUHNOL \DQÕ
\RUVD ODVWLN EDVÕQo NRQWURO DUÕ]DOÕGÕU
øND] ODPEDVÕQD LODYH RODUDN oRN IRQNVL\RQOX
0HVDMÕQ J|VWHULOPHVL LOH LOJLOL ELOJLOHUL /DVWLN HNUDQGD ELU PHVDM EHOLULU (NUDQ PHVDMODUÕ LOH
EDVÕQFÕQÕQ HOHNWURQLN RODUDN NRQWURO HGLOPHVL LOJLOL ELOJLOHUL GLNNDWH DOÕQ 6D\ID
E|OPQGH 6D\ID EXODELOLUVLQL] /DVWLN EDVÕQo NRQWUROQQ ELU DUÕ]DVÕ VL]H J|V
WHULOHQH NDGDU RQ GDNLND JHoHELOLU %X DUÕ]D
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ VL]H \DNODúÕN ELU GDNLND ER\XQFD \DQÕS V|QHQ
/DVWLN EDVÕQFÕQÕQ WDYVL\H HGLOHQ LOJLOL LúOHWLP YH DUGÕQGDQ VUHNOL RODUDN \DQDQ ODVWLN EDVÕQFÕ
GXUXPX LoLQ X\JXQ VR÷XN ODVWLN EDVÕQFÕQD LND] ODPEDVÕ LOH J|VWHULOLU +DWD JLGHULOGL÷LQGH
D\DUODQPDVÕQGDQ VUF VRUXPOXGXU ODVWLN EDVÕQFÕ LND] ODPEDVÕ ELUNDo GDNLNDOÕN ELU
6D\ID /DVWLN EDVÕQo NRQWUROQQ VUúWHQ VRQUD V|QHU
JQFHO LúOHWLP GXUXPX LoLQ GR÷UX RODQ ODVWLN $UDo ELOJLVD\DUÕQGD J|VWHULOHQ ODVWLN EDVÕQo
EDVÕQFÕQD \|QHOLN RODUDN ELU DOÕúWÕUPD VDIKD GH÷HUOHUL DNDU\DNÕW LVWDV\RQODUÕQGD ELU KDYD
VÕQD LKWL\Do GX\GX÷XQX GLNNDWH DOÕQ %HOLUJLQ EDVÕQFÕ NRQWURO DOHWL LOH |OoW÷Q] GH÷HUOHU
ELU EDVÕQo ND\EÕQGD LND] PHVDMÕ LoLQ RODQ LND] GHQ IDUNOÕOÕN J|VWHUHELOLU $UDo ELOJLVD\DUÕQGD
HúL÷L WDQÕWÕOPÕú RODQ UHIHUDQV GH÷HUOHULQL J|VWHULOHQ ODVWLN EDVÕQoODUÕ GHQL] VHYL\HVLQH
WHPHO DOÕU /DVWLN EDVÕQFÕQÕ ODVWLNOHU VR÷XN LVWLQDGHQGLU <NVHN UDNÕPOÕ \HUOHúLP \HUOH
GXUXPGD\NHQ D\DUODGÕNWDQ VRQUD ODVWLN ULQGH KDYD EDVÕQFÕ NRQWURO DOHWL DUDo ELOJLVD
EDVÕQo NRQWUROQ \HQLGHQ EDúODWDELOLUVLQL] \DUÕQGD EHOLUWLOHQ ODVWLN EDVÕQFÕQGDQ GDKD \N
6D\ID *QFHO GH÷HUOHU LVH \HQL UHIH VHN ELU GH÷HU J|VWHULU %X JLEL GXUXPODUGD ODV
UDQV GH÷HUOHUL RODUDN ND\GHGLOLU %X VD\HGH WLN EDVÕQFÕQÕ GúUPH\LQ
LND] PHVDMÕQÕQ ODVWLN EDVÕQFÕ DQFDN EHOLUJLQ ELU $UDFÕQ LoLQGH YH\D oHYUHVLQGH WHOVL] YHULFLVL
úHNLOGH GúWNWHQ VRQUD J|VWHULOPHVL VD÷OD RODQ FLKD]ODUÕQ |UQH÷LQ NDEORVX] NXODNOÕNODU
QÕU YH\D WHOVL] FLKD]ODUÕ oDOÕúWÕUÕOPDVÕ GXUX
/DVWLN EDVÕQo NRQWURO VL]L \DQOÕú D\DUODQPÕú PXQGD ODVWLN EDVÕQo NRQWUROQQ IRQNVL\RQX
ELU ODVWLN EDVÕQFÕQD NDUúÕ X\DUPD] 7DYVL\H ROXPVX] \|QGH HWNLOHQHELOLU
HGLOHQ ODVWLN EDVÕQFÕ LOH LOJLOL KDWÕUODWPDODUÕ GLN
NDWH DOÕQ 6D\ID
/DVWLN EDVÕQo NRQWURO |UQH÷LQ ODVWL÷H VDSOD
QDQ \DEDQFÕ ELU FLVPLQ \RO DoWÕ÷Õ DQL ELU KDYD
ND\EÕQD NDUúÕ VL]L X\DUPD] %X GXUXPGD DUDFÕ

/DVWLN EDVÕQFÕ
/DVWLN EDVÕQFÕQÕQ HOHNWURQLN RODUDN NRQ ODVWLNWH ODVWLN EDVÕQFÕ oRN GúPúWU YH ODV
WURO HGLOPHVL WLNOHULQ NRQWURO HGLOPHVL JHUHNLU
=dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD /DVWLN
$QDKWDUÕQ NRQWDNWD NRQXPXQGD ROGX÷XQ
GDQ HPLQ ROXQ 6D\ID EDVâQFâ 'LNNDW ODVWLN KDVDUâ PHVDMÕ
EHOLUGL÷LQGH ELU YH\D ELUGHQ ID]OD ODVWLNWH
ODVWLN EDVÕQFÕ DQLGHQ GúPúWU YH ODVWLN
6HUYLV PHQVQ VHoLQ
OHULQ NRQWURO HGLOPHVL JHUHNLU
c YH\D d LOH /DVWLN EDVâQFâ VHoLQ
/DVWLNOHU E|OPQGHNL HNUDQ PHVDMODUÕ LOH
v EDVÕQ LOJLOL WDOLPDWODUÕ YH HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕQÕ
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD KHU ELU WHNHUOH÷LQ PXWODND GLNNDWH DOÕQ 6D\ID
JQFHO ODVWLN EDVÕQFÕ J|VWHULOLU $UDoWDNL WHNHUOHNOHULQ SR]LV\RQODUÕ GH÷LúWLULO
$UDo GDNLNDGDQ GDKD X]XQ ELU VUH SDUN GL\VH ODVWLN EDVÕQFÕ NÕVD ELU VUH LoLQ \DQOÕú
KDOLQGH EÕUDNÕOGÕ\VD /DVWLN EDVâQFâ SR]LV\RQGD J|VWHULOHELOLU %LUNDo GDNLNDOÕN
J¹VWV¿U¿ĂWHQ ELUNDª GDNVRQUD J¹U¿њ VUúWHQ VRQUD EX G]HOWLOLU YH ODVWLN EDVÕQFÕ
Q¿U PHVDMÕ EHOLULU GR÷UX SR]LV\RQGD J|VWHULOLU
/DVWLN EDVÕQo NRQWURO ELU WDQÕWPD LúOHPLQGHQ
VRQUD \HQL WHNHUOHNOHUL YH\D \HQL VHQV|UOHUL /DVWLN EDVÕQo NRQWUROQQ \HQLGHQ EDú
RWRPDWLN RODUDN DOJÕODU %DVÕQo GH÷HUOHULQLQ ODWÕOPDVÕ
KDQJL WHNHUOHN SR]LV\RQXQD DLW ROGX÷X EHOLU
/DVWLN EDVÕQo NRQWUROQ \HQLGHQ EDúODWWÕ÷Õ
OHQHPHGL÷L PGGHWoH ODVWLN EDVÕQo J|VWHU
QÕ]GD PHYFXW RODQ EWQ LND] PHVDMODUÕ VLOLQLU
JHVL \HULQH /DVWLN EDVâQFâ NRQWURO¿
YH LND] ODPEDVÕ V|QHU $\DUODQPÕú RODQ JQFHO
DNWLI PHVDMÕ J|VWHULOLU /DVWLN EDVÕQo GH÷HU
ODVWLN EDVÕQoODUÕ GHQHWOHPH LoLQ UHIHUDQV
OHUL R VÕUDGD ]DWHQ GHQHWOHQPHNWHGLU
GH÷HUOHU RODUDN GHYUDOÕQÕU *HQHOOLNOH ODVWLN
$FLO GXUXP WHNHUOH÷L PRQWH HGLOGL÷LQGH VLV EDVÕQo NRQWURO ODVWLN EDVÕQFÕQÕ GH÷LúWLUGLN
WHP ELUNDo GDNLND ER\XQFD V|NOHQ WHNHUOH WHQ VRQUD \HQL UHIHUDQV GH÷HUOHULQL RWRPDWLN
÷LQ ODVWLN EDVÕQFÕQÕ J|VWHUHELOLU %X GXUXP RODUDN DOJÕODU 5HIHUDQV GH÷HUOHULQL EXUDGD
PH\GDQD JHOGL÷LQGH PRQWH HGLOPLú RODQ DFLO WDULI HGLOHQ úHNLOGH PDQXHO RODUDN GD EHOLUOH
GXUXP WHNHUOH÷LQLQ EXOXQGX÷X \HU LoLQ J|VWH \HELOLUVLQL] %X GXUXPGD ODVWLN EDVÕQo NRQ
ULOHQ GH÷HULQ DFLO GXUXP WHNHUOH÷LQLQ JQFHO WURO \HQL ODVWLN EDVÕQo GH÷HUOHULQL GHQHWOHU
ODVWLN EDVÕQFÕQÕ \DQVÕWPDGÕ÷ÕQD GLNNDW HGLQ
'HSR NDSD÷Õ PXKDID]DVÕQGDNL WDEOR \DUGÕ
PÕ\OD G|UW WHNHUOH÷LQ KHU ELULQGH ODVWLN
/DVWLN EDVÕQo NRQWUROQQ LND] PHVDM
EDVÕQFÕQÕQ LOJLOL LúOHWLP GXUXPX LoLQ GR÷UX
ODUÕ
D\DUODQGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ
/DVWLN EDVÕQo NRQWURO ELU YH\D ELUGHQ ID]OD /DVWLN EDVÕQFÕ E|OPQGHNL KDWÕUODWPDODUÕ
ODVWLNWH ELU EDVÕQo ND\EÕ DOJÕODGÕ÷Õ WDNGLUGH GLNNDWH DOÕQ 6D\ID
oRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD ELU LND] PHVDMÕ EHOLULU $QDKWDUÕQ NRQWDNWD NRQXPXQGD ROGX÷XQ
YH VDUÕ UHQNOL ODVWLN EDVÕQFÕ LND] ODPEDVÕ \DQDU GDQ HPLQ ROXQ 6D\ID
=dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD /DVWLN EDVâQњ 'LUHNVL\RQ VLPLGLQGHNL Y YH\D e LOH
FâQâ G¿]HOWLQ PHVDMÕ EHOLUGL÷LQGH HQ D] 6HUYLV PHQVQ VHoLQ
ELU ODVWLNWH ODVWLN EDVÕQFÕ oRN GúNWU YH c YH\D d LOH /DVWLN EDVâQFâ VHoLQ
ODVWL÷LQ LON IÕUVDWWD úLúLULOPHVL JHUHNLU
v EDVÕQ
=dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD /DVWLN
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD KHU ELU ODVWL÷LQ
EDVâQFâ 7HNHUOHNOHUL NRQW HGLQ JQFHO ODVWLN EDVÕQFÕ YH\D /DVWLN
PHVDMÕ EHOLUGL÷LQGH ELU YH\D ELUGHQ ID]OD
/DVWLN EDVÕQFÕ
EDVâQFâ J¹VW V¿U¿ĂWHQ ELUNDª GDN hONH 7HOVL] UXKVDW QXPDUDVÕ

VRQUD J¹U¿Q¿U PHVDMÕ J|VWHULOLU
d EDVÕQ $EX 'DEL 75$ 5HJLVWHUHG12
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD *¿QFHO EDVâQªњ 'XEDL (5
ODUâ \HQL LWLEDUâ GHÚHUOHU RODUDN 75$ 5HJLVWHUHG12
GHYUDOâQ PHVDMÕ EHOLULU (5
<HQLGHQ EDúODWPD\Õ RQD\ODPDN LVWL\RUVD 75$ 5HJLVWHUHG12
QÕ] (5
'HDOHU12 '$
v EDVÕQ
dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGD /DVW EDVâQFâ hUGQ 0RGHO *HQ $OSKD :DO 7306
NRQWURO¿ \HQLGHQ EDĂODWâOGâ PHVDMÕ WUDQVPLWWHU
EHOLULU 7\SH $SSURYDO 1XPEHU
%LUNDo GDNLNDOÕN VUúWHQ VRQUD VLVWHP 75&/3'
JQFHO ODVWLN EDVÕQo GH÷HUOHULQLQ |QJ|UOHQ 0RGHO *HQ *DPPD *HQ
DUDOÕN GDKLOLQGH ROXS ROPDGÕNODUÕQÕ NRQWURO 0K]
HGHU $UGÕQGDQ \HQL ODVWLN EDVÕQo GH÷HUOHUL
7\SH $SSURYDO 1XPEHU
UHIHUDQV GH÷HUOHU RODUDN NDEXO HGLOLU YH
75&/3'
GHQHWOHQLU
0RGHO &RUD[ 05;0&0$
<HQLGHQ EDúODWPD\Õ GXUGXUPDN LVWL\RUVD 7\SH $SSURYDO 1XPEHU
QÕ] 75&/3'
8 EDVÕQ 7\SH 1XPEHU /3'
6RQ EDúODWPDGD ND\GHGLOPLú RODQ ODVWLN
EDVÕQo GH÷HUOHUL GHQHWOHQPH\H GHYDP HGL )DV 05 $157
OLU
05 $157
/DVWLN EDVÕQo NRQWURO LoLQ WHOVL] UXKVDWÕ
05 $157
hONH 7HOVL] UXKVDW QXPDUDVÕ
0ROGRYD
$UMDQWLQ 0:$
)LOLSLQOHU 1R (6'&
+
1R (6'&
**
+ 6ÕUELVWDQ ɂ
%UH]LO\D 6LQJDSXU '$ ,'$ VWDQGDUGÕ LOH

0RGHO 0:$ X\XPOX
*QH\ 7$
0RGHO ** $IULND 7$
7$

7HNHUOHN 'H÷LúLPL
7HNHUOHN 'H÷LúLPL gQ YH DUND WHNHUOHNOHU NXOODQÕP úDUWODUÕQD

ED÷OÕ RODUDN GH÷LúLN RUDQODUGD DúÕQÕU /DVWLN
/DVWLN KDVDUÕ OHUGH NDUDNWHULVWLN ELU DúÕQPD J|UQWV ROXú
%LU ODVWLN KDVDUÕ ROGX÷XQGD \DSÕOPDVÕ JHUH PDGDQ WHNHUOHNOHULQ \HUOHULQL GH÷LúWLULQ
NHQOHU LOH LOJLOL ELOJLOHUL $UÕ]D \DUGÕP E|O .DUDNWHULVWLN RODUDN EX DúÕQPD JHQHOOLNOH |Q
PQGH 6D\ID EXODELOLUVLQL] $UÕ]D WHNHUOHNOHUGH ODVWL÷LQ GÕú NHQDUODUÕQGD DUND
GXUXPXQGD DUDFÕQ 02([WHQGHG ODVWLNOHUL LOH WHNHUOHNOHUGH LVH ODVWL÷LQ RUWDVÕQGD JHUoHNOH
VUOPHVL LOH LOJLOL ELOJLOHUL 02([WHQGHG ODV úLU
WLNOHUL DFLO GXUXPGD VUú |]HOOLNOHUL RODQ ODV $\QÕ WHNHUOHN HEDWODUÕ RODQ DUDoODUGD DúÕQPD
WLNOHU E|OPQGH 6D\ID EXODELOLUVL GHUHFHVLQH ED÷OÕ RODUDN WHNHUOHNOHULQ \HUL KHU
QL] LOD NP
GH ELU GH÷LúWLULOHELOLU
$FLO GXUXP WHNHUOH÷L RODQ DUDoODU $UÕ]D 7HNHUOHNOHULQ G|Qú \|QQ GH÷LúWLUPH\LQ
GXUXPXQGD DFLO GXUXP WHNHUOH÷L 7HNHUOH÷LQ +HU WHNHUOHN GH÷LúLPLQGH WHNHUOH÷LQ YH IUHQ
WDNÕOPDVÕ E|OPQGH DQODWÕOGÕ÷Õ JLEL WDNÕOÕU GLVNLQLQ ELUELULQH WHPDV HWWL÷L \]H\OHUL L\LFH
6D\ID WHPL]OH\LQ /DVWLN EDVÕQFÕQÕ NRQWURO HGLQ YH
JHUHNLUVH ODVWLN EDVÕQo ND\EÕ LND]ÕQÕ YH\D ODV
WLN EDVÕQo NRQWUROQ \HQLGHQ EDúODWÕQ

7HNHUOHNOHULQ <HUOHULQLQ 'H÷LúWLULO
PHVL
'|Qú <|Q
8<$5,
'|Qú \|QOHUL EHOLUWLOPLú RODQ ODVWLNOHU |UQH
)DUNOÕ |OoOHUH VDKLS MDQW YH\D ODVWLNOHU ROGX
÷LQ $TXDSODQLQJ ROGX÷XQGD LODYH DYDQWDMODU
÷XQGD |Q WHNHUOHNOHU LOH DUND WHNHUOHNOHULQ
VXQPDNWDGÕU %X DYDQWDMODUGDQ DQFDN PRQWDM
\HULQL GH÷LúWLUGL÷LQL]GH VUú |]HOOLNOHUL
VÕUDVÕQGD G|Qú \|Q GLNNDWH DOÕQGÕ÷ÕQGD
|QHPOL |OoGH ROXPVX] HWNLOHQHELOLU øODYH ROD
\DUDUODQDELOLUVLQL]
UDN WHNHUOHN IUHQOHUL YH\D WHNHUOHN ED÷ODQWÕ
DNVDPODUÕQÕQ ELOHúHQOHUL KDVDU J|UHELOLU .D]D /DVWLN \DQD÷ÕQGD EXOXQDQ ELU RN LúDUHWL ODVWL
WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU ÷LQ G|Qú \|QQ J|VWHULU
gQ YH DUND WHNHUOHNOHUL DQFDN D\QÕ |OoOHUH
VDKLSOHUVH ELUELUOHUL\OH GH÷LúWLULQ
7HNHUOHNOHULQ PXKDID]D HGLOPHVL
$UDFÕQÕ] ODVWLN EDVÕQo NRQWURO LOH GRQDWÕO 6|NOHQ WHNHUOHNOHUL NXUX VHULQ YH PPNQ
PÕúVD WHNHUOHNWH HOHNWURQLN \DSÕ SDUoDODUÕ ROGX÷XQFD NDUDQOÕN \HUGH PXKDID]D HGLQ /DV
PHYFXWWXU WLNOHUL \D÷GDQ JUHVWHQ YH \DNÕWWDQ NRUX\XQ
6XSDS NÕVPÕQD PRQWDM DOHWOHUL \HUOHúWLULO
PHPHOLGLU %XQODU HOHNWULNOL \DSÕ SDUoDODUÕQD
KDVDU YHUHELOLU 7HNHUOH÷LQ 7DNÕOPDVÕ
/DVWLNOHULQ VDGHFH ELU \HWNLOL VHUYLVWH GH÷Lú $UDFÕQ +D]ÕUODQPDVÕ
WLULOPHVLQL VD÷OD\ÕQ
$UDFÕ ]HPLQL VD÷ODP ND\JDQ ROPD\DQ YH
)DUNOÕ |OoOHUH VDKLS MDQW YH\D ODVWLNOHU ROGX
G] ELU \HUH SDUN HGLQ
÷XQGD |Q WHNHUOHNOHU LOH DUND WHNHUOHNOHULQ
(OHNWULNOL VDELWOHPH IUHQLQL PDQXHO RODUDN
\HULQL GH÷LúWLUGL÷LQL]GH DUDFÕQ LúOHWPH L]QL
LSWDO RODELOLU VDELWOH\LQ
gQ WHNHUOHNOHUL G] NRQXPD JHWLULQ
7HNHUOHN GH÷LúLPL 6D\ID E|OPQ
GHNL WDOLPDWODUÕ YH HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕQÕ
7HNHUOHN 'H÷LúLPL
0HNDQLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU 'HEUL $UDFÕQ .D\PD\D .DUúÕ (PQL\HWH $OÕQ
\DM SHGDOÕQD VRQXQD NDGDU EDVÕQ YH ELULQFL PDVÕ
YLWHVH YH\D JHUL YLWHVH WDNÕQ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQÕ RODQ DUDoODU ùDQ]Õ
PDQÕ 3 NRQXPXQD JHWLULQ
0RWRUX GXUGXUXQ
.(</(66*2
WDNWDQ oÕNDUWÕQ
.(</(66*2
DoÕQ
'HYUH HOHNWURQL÷L úLPGL NRQXPXQGDGÕU
%X DQDKWDU oHNLOLGLU DQODPÕQD JHOLU
$UDFÕQÕ] ELU WDNR] LOH GRQDWÕOPÕúVD EXQX
WHNHUOHN GH÷LúWLUPH JHUHoOHULQGH EXODELOLUVL
.(</(66*2
OX DUDoODU 6WDUW6WRS QL] 6D\ID
WXúXQX NRQWDNWDQ oHNLQ 6D\ID
.DWODQDELOLU WDNR] DUDFÕQ ND\PDPDVÕ LoLQ HN
'RQDQÕPGD PHYFXW ROPDVÕ GXUXPXQGD ELU HPQL\HW VXQDU |UQH÷LQ WHNHUOHN GH÷LúL
WHNHUOHN GH÷LúWLUPH JHUHoOHULQL DUDoWDQ PLQGH
DOÕQ
+HU LNL SODND\Õ \XNDUÕ\D GR÷UX C NDOGÕUÕQ
$UDFÕ ND\PD\D NDUúÕ D\UÕFD HPQL\HWH DOÕQ
$OWWDNL SODND\Õ GÕúDUÕ\D GR÷UX D DoÕQ
6D\ID
$OWWDNL SODNDQÕQ WÕUQDNODUÕQÕ DQD SODND
G hONHOHUH |]J ED]Õ YDU\DV\RQODU KDULo GDNL DoÕNOÕNODUD JHoLULQ
ROPDN ]HUH DUDoODU WHNHUOHN GH÷LúWLUPH
JHUHoOHUL LOH GRQDWÕOPDPÕúWÕU 7HNHUOHN GH÷L
úLPL LoLQ JHUHNOL RODQ ED]Õ DOHWOHU DUDFD
|]JGU $UDFÕQÕ]GD WHNHUOHN GH÷LúLPL LoLQ
KDQJL WHNHUOHN GH÷LúWLUPH JHUHoOHULQLQ
JHUHNOL ROGX÷XQX ELU \HWNLOL VHUYLVWHQ |÷UH
QHELOLUVLQL]
*HUHNOL WHNHUOHN GH÷LúWLUPH JHUHoOHUL |UQH
÷LQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHU RODELOLU
=.ULNR
=7DNR]
$UDFÕ G] ELU ]HPLQ ]HULQGH HPQL\HWH DOÕQ
=%LMRQ DQDKWDUÕ
'] ]HPLQGH 'H÷LúWLUPHN LVWHGL÷LQL]
WHNHUOH÷LQ oDSUD] NDUúÕVÕQGD EXOXQDQ WHNHU
OH÷LQ |QQH YH DUNDVÕQD ELU WDNR] YH\D EHQ
]HU EDúND QHVQHOHU \HUOHúWLULQ

7HNHUOHN 'H÷LúLPL
=.ULNR GHVWH÷L \]H\L G] ND\PD\DQ YH VD÷

ODP ELU ]HPLQGH ROPDOÕGÕU *HYúHN ELU
]HPLQGH E\N G] YH \HWHUOL WDúÕPD NDSD
VLWHVLQH VDKLS ELU DOWOÕN NXOODQPDQÕ] JHUHNLU
.D\JDQ ELU ]HPLQGH ND\PD] ELU DOWOÕN NXO
ODQPDQÕ] JHUHNOLGLU |UQH÷LQ VHUDPLN NDSOÕ
]HPLQOHUGH ODVWLN ELU DOWOÕN
=.ULNR DOWOÕ÷Õ RODUDN WDKWD WDNR] YH\D EHQ]HUL
QHVQHOHU NXOODQPD\ÕQ $NVL WDNGLUGH NULNR
NÕVÕWOÕ NDOGÕUPD \NVHNOL÷L QHGHQL\OH WDúÕPD
NDSDVLWHVLQH XODúDPD]
$UDFÕ KDILI H÷LPOL UDPSD LQLúOHULQGH HPQL\HWH DOÕQ
=/DVWL÷LQ DOW WDUDIÕ LOH ]HPLQ DUDVÕQGDNL PHVD
+DILI H÷LPOL UDPSD LQLúOHULQGH gQ YH IHQLQ FP
GHQ GDKD ID]OD ROPDPDVÕ JHUHN
DUND DNVWDNL WHNHUOHNOHULQ DOWÕQD WDNR] YH\D WL÷LQL GLNNDWH DOÕQ
EHQ]HU EDúND QHVQHOHU \HUOHúWLULQ =(OOHULQL]L YH D\DNODUÕQÕ]Õ NDOGÕUÕOPÕú GXUXP
GDNL DUDFÕQ DOWÕQD NHVLQOLNOH VRNPD\ÕQ
$UDFÕQ .DOGÕUÕOPDVÕ =.DOGÕUÕOPÕú GXUXPGDNL DUDFÕQ DOWÕQD \DWPD
8<$5, \ÕQ
=$UDo NDOGÕUÕOPÕú GXUXPGD\NHQ PRWRUX
.ULNR\X DUDoWDNL LOJLOL NULNR \XYDVÕQD GR÷UX ELU
úHNLOGH RWXUWPDGÕ÷ÕQÕ] WDNGLUGH DUDo NDOGÕUÕO oDOÕúWÕUPD\ÕQ
PÕú GXUXPGD\NHQ NULNR GHYULOHELOLU <DUD =$UDo NDOGÕUÕOPÕú GXUXPGD\NHQ KHUKDQJL ELU
ODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU NDSÕ\Õ YH\D DUND NDSD÷Õ DoPD\ÕQ YH\D
.ULNR\X VDGHFH DUDoWDNL LOJLOL NULNR \XYDVÕQD NDSDWPD\ÕQ
RWXUWXQ .ULNRQXQ D\D÷Õ DUDoWDNL NULNR \XYD =.DOGÕUPD LúOHPL VÕUDVÕQGD DUDo LoHULVLQGH
VÕQÕQ DOWÕQGD GLN ELU úHNLOGH GXUPDOÕGÕU KLo NLPVHQLQ EXOXQPDPDVÕQD GLNNDW HGLQ
dHOLN MDQWODUÕ RODQ DUDoODU -DQW NDSD÷Õ
$UDo NDOGÕUÕOÕUNHQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUH ELMRQODUÕQ ]HULQL NDSDWÕU %LMRQODUÕ V|NHELO
GLNNDW HGLQ PHN LoLQ |QFHOLNOH MDQW NDSD÷ÕQÕ oÕNDUWPDQÕ]
=$UDFÕ NDOGÕUPDN LoLQ VDGHFH DUDFD |]J JHUHNLU
0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ NRQWURO HGLOPLú
YH NXOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕOPÕú RODQ NULNR\X
NXOODQÕQ .ULNR XVXOQH X\JXQ úHNLOGH NXO
ODQÕOPDGÕ÷ÕQGD DUDo NDOGÕUÕOPÕú GXUXPGD\
NHQ NULNR GHYULOHELOLU
=.ULNR VDGHFH WHNHUOHN GH÷LúLPL HVQDVÕQGD
DUDFÕQ NÕVD VUHOL NDOGÕUÕOPDVÕ LoLQ |QJ|UO
PúWU $UDFÕQ DOWÕQGD \DSÕODFDN EDNÕP
oDOÕúPDODUÕQGDNL NXOODQÕP LoLQ X\JXQ GH÷LO
GLU
=5DPSD LQLú YH oÕNÕúODUÕQGD WHNHUOHN GH÷Lú
WLUPHNWHQ NDoÕQÕQ -DQW NDSD÷Õ RODQ oHOLN MDQW
=$UDFÕ NDOGÕUPDGDQ |QFH VDELWOHPH IUHQL YH øNL HOLQL]OH MDQW NDSD÷ÕQÕQ KHU LNL DoÕNOÕ÷ÕQÕ
WDNR]ODU LOH ND\PD\D NDUúÕ HPQL\HWH DOÕQ GLNNDWOLFH NDYUD\ÕQ YH MDQW NDSD÷ÕQÕ oHNH
$UDo NDOGÕUÕOPÕú GXUXPGD\NHQ VDELWOHPH UHN oÕNDUWÕQ
IUHQLQL o|]PH\LQ
7HNHUOHN 'H÷LúLPL
'H÷LúHFHN RODQ WHNHUOH÷LQ ELMRQODUÕQÕ ELMRQ .ULNR D\D÷ÕQÕQ GLN úHNLOGH NULNR \HUOHúWLUPH
DQDKWDUÕ C LOH \DNODúÕN ELU WXU oHYLUHUHN QRNWDVÕQÕQ DOWÕQGD EXOXQPDVÕQD GLNNDW
JHYúHWLQ %LMRQODUÕ V|NPH\LQ HGLQ
.ULNR NULNR \HUOHúWLUPH QRNWDVÕQD D
WDPDPHQ RWXUXQFD\D YH NULNRQXQ WDEDQÕ
HúLW ELU úHNLOGH ]HPLQH WHPDV HGLQFH\H
NDGDU FÕUFÕU DQDKWDUÕQÕ oHYLULQ
/DVWLN \HUGHQ D]DPL FP \NVHOHQH NDGDU
FÕUFÕU DQDKWDUÕQÕ oHYLUPH\H GHYDP HGLQ
7HNHUOH÷LQ 6|NOPHVL
%LMRQODUÕ NXPXQ YH\D NLULQ LoLQH NR\PD\ÕQ
$NVL WDNGLUGH ELMRQODUÕQ YH WHNHUOHN SR\UD
.ULNR LoLQ \HUOHúWLUPH QRNWDODUÕ ODUÕQÕQ YLGD GLúOHUL VÕNPD LúOHPL VÕUDVÕQGD
.ULNR \HUOHúWLUPH QRNWDODUÕ |Q WHNHUOHN GDY KDVDU J|UHELOLU
OXPED]ODUÕQÕQ DUNDVÕQGD YH DUND WHNHUOHN GDY %LMRQODUÕ V|NQ
OXPED]ODUÕQÕQ |QQGHGLU RNODU 7HNHUOH÷L V|NQ
<HQL 7HNHUOH÷LQ 7DNÕOPDVÕ

8<$5,
<D÷ODQPÕú YH\D JUHVOHQPLú ELMRQODU YH\D
KDVDU J|UPú ELMRQ YH\D SR\UD GLúOHUL QHGH
QL\OH ELMRQODU JHYúH\HELOLU %XQGDQ GROD\Õ
VUú VÕUDVÕQGD WHNHUOHN \HULQGHQ oÕNDELOLU
%LMRQODUÕ NHVLQOLNOH \D÷ODPD\ÕQ YH\D JUHVOHPH
\LQ %LU YLGD GLúL KDVDU J|UG÷QGH GHUKDO ELU
&ÕUFÕU DQDKWDUÕQÕ DYDGDQOÕNWDQ oÕNDUWÕQ \HWNLOL VHUYLVL KDEHUGDU HGLQ +DVDU J|UPú
YH $8) \D]ÕVÕ J|UOHFHN úHNLOGH NULNRQXQ ELMRQODUÕQ YH\D KDVDU J|UPú SR\UD GLúOHULQLQ
DOWÕJHQLQH \HUOHúWLULQ \HQLOHQPHVLQL VD÷OD\ÕQ $UDFÕ VUPH\H GHYDP
.ULNR\X NULNR \HUOHúWLUPH QRNWDVÕQD D HWPH\LQ
RWXUWXQ

8<$5, &ÕUFÕU DQDKWDUÕQÕ $% \D]ÕVÕ J|UOHFHN

%LMRQODUÕ YH\D EL\RQ VRPXQODUÕQÕ DUDo NDOGÕUÕO úHNLOGH NULNRQXQ DOWÕJHQLQH \HUOHúWLULQ
PÕú GXUXPGD\NHQ VÕNDUVDQÕ] NULNR GHYULOHELOLU $UDo WHNUDU \HUGH VD÷ODP ELU úHNLOGH GXUDQD
<DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU NDGDU FÕUFÕU DQDKWDUÕQÕ oHYLULQ
%LMRQODUÕ YH\D ELMRQ VRPXQODUÕQÕ VDGHFH DUDo .ULNR\X NHQDUD NDOGÕUÕQ
LQGLULOPLú GXUXPGD\NHQ VÕNÕQ
7HNHUOHN GH÷LúLPL 6D\ID LOH LOJLOL WDOL

PDWODUÕ YH HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕQÕ PXWODND
GLNNDWH DOÕQ
6DGHFH WHNHUOHN YH DUDo LoLQ |QJ|UOHQ ELMRQ
ODU NXOODQÕQ 0HUFHGHV%HQ] HPQL\HW QHGHQ
OHULQGHQ GROD\Õ VDGHFH 0HUFHGHV%HQ] YH
LOJLOL WHNHUOHN LoLQ NXOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕOPÕú
ELMRQODUÕ NXOODQPDQÕ]Õ WDYVL\H HGHU
%LMRQODUÕ J|VWHULOHQ VÕUD\D J|UH C

GHQ

H NDGDU oDSUD] RODUDN HúLW ELU úHNLOGH VÕNÕQ
6ÕNPD WRUNX 1P ROPDOÕGÕU
.ULNR\X EDúODQJÕo NRQXPXQD JHUL oHYLULQ
.ULNR\X YH GL÷HU WHNHUOHN GH÷LúWLUPH JHUHo
OHULQL WHNUDU DUDoWDNL \HULQH NR\XQ
<HQL WDNÕODQ WHNHUOH÷LQ ODVWLN EDVÕQFÕQÕ NRQ
WURO HGLQ YH LKWL\Do KDOLQGH X\DUOD\ÕQ
7DYVL\H HGLOHQ ODVWLN EDVÕQFÕQÕ GLNNDWH DOÕQ
7HNHUOH÷LQ YH SR\UDQÕQ ELUELULQH WHPDV 6D\ID
HWWL÷L \]H\OHUL WHPL]OH\LQ %LU DFLO GXUXP WHNHUOH÷L LOH VUú \DSWÕ÷ÕQÕ]
<HQL WDNÕODFDN WHNHUOH÷L SR\UD\D LWLQ YH VUHFH ODVWLN EDVÕQo ND\EÕ LND]Õ YH\D ODVWLN
EDVWÕUÕQ EDVÕQo NRQWURO JYHQLOLU úHNLOGH oDOÕúDPD]
%LMRQODUÕ YLGDOD\ÕQ YH KDILIoH VÕNÕQ /DVWLN EDVÕQo ND\EÕ LND]ÕQÕODVWLN EDVÕQo NRQ
WUROQ DQFDN KDVDUOÕ WHNHUOH÷LQ \HULQH \HQL
$UDFÕQ øQGLULOPHVL ELU WHNHUOHN WDNÕOGÕ÷ÕQGD \HQLGHQ EDúODWÕQ
/DVWLN EDVÕQo NRQWURO RODQ DUDoODU 7DNÕOÕ
8<$5, GXUXPGDNL WP WHNHUOHNOHU oDOÕúÕU GXUXPGD
%LMRQODUÕ YH\D ELMRQ VRPXQODUÕQÕ |QJ|UOHQ RODQ VHQV|UOHU LOH GRQDWÕOPÕú ROPDOÕGÕU
VÕNPD WRUNODUÕ LOH VÕNPD]VDQÕ] WHNHUOHNOHU JHY
úH\HELOLU .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
%LU WHNHUOHN GH÷LúLPLQGHQ VRQUD VÕNPD WRUNX 7HNHUOHN/DVWLN .RPELQDV\RQODUÕ
QXQ GHUKDO ELU \HWNLOL VHUYLVWH NRQWURO HGLOPH *HQHO KDWÕUODWPDODU
VLQL VD÷OD\ÕQ
0HUFHGHV%HQ] HPQL\HW DoÕVÕQGDQ
VDGHFH 0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ DUDFÕQÕ]
LoLQ |]HO RODUDN PVDDGH HGLOPLú RODQ ODV
WLNOHUL WHNHUOHNOHUL YH DNVHVXDU SDUoDODUÕQÕ
NXOODQPDQÕ]Õ WDYVL\H HGHU
%X ODVWLNOHU |]HO RODUDN $%6 YH\D (63 JLEL $úD÷ÕGDNL /DVWLNOHU WDEORODUÕQGD NXOODQÕODQ
G]HQOHPH VLVWHPOHUL LoLQ X\JXQGXU YH DúD NÕVDOWPDODU
÷ÕGDNL JLEL LúDUHWOHQPLúWLU =+ø$ +HU LNL DNV
=02 0HUFHGHV%HQ] 2ULJLQDO =g$ gQ DNV
=02( 0HUFHGHV%HQ] 2ULJLQDO ([WHQGHG =$$ $UND DNV
DFLO GXUXPGD VUú |]HOOLNOHUL RODQ ODV )DUNOÕ oDOÕúPD NRúXOODUÕ LoLQ WDYVL\H HGLOHQ ODV
WLNOHU WLN EDVÕQoODUÕQÕQ ROGX÷X ODVWLN EDVÕQo WDEOR
=02 0HUFHGHV%HQ] 2ULJLQDO VDGHFH VXQX DUDFÕQÕ]ÕQ GHSR NDSD÷Õ PXKDID]DVÕQÕQ Lo
EHOLUOL $0* ODVWLNOHUL WDUDIÕQGD EXODELOLUVLQL] /DVWLN EDVÕQFÕ LOH LOJLOL
0HUFHGHV%HQ] 2ULJLQDO ([WHQGHG ODVWLNOH D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ EDNÕQ 6D\ID /DV
ULQL VDGHFH |]HO RODUDN 0HUFHGHV%HQ] WLN EDVÕQFÕQÕ G]HQOL RODUDN YH VDGHFH ODVWLNOHU
WDUDIÕQGDQ NRQWURO HGLOPLú WHNHUOHNOHU ]H VR÷XN GXUXPGD\NHQ NRQWURO HGLQ
ULQGH NXOODQPDOÕVÕQÕ] $UDoWDNL GRQDQÕPODU LOH LOJLOL KDWÕUODWPDODU
6DGHFH 0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ NRQWURO $UDFÕ
HGLOPLú YH WDYVL\H HGLOHQ ODVWLNOHU WHNHUOHN =GDLPD D\QÕ DNV ]HULQGHNL WHNHUOHNOHULQ
OHU YH\D DNVHVXDU SDUoDODUÕ NXOODQÕQ $NVL HEDWODUÕ HúLW RODFDN úHNLOGH GRQDWÕQ VRO
WDNGLUGH |UQH÷LQ VUú WXWXPX VUú VHVL VD÷
YH \DNÕW WNHWLPL JLEL ED]Õ |]HOOLNOHU ROXPVX] =GDLPD D\QÕ |]HOOLNWHNL ODVWLNOHU LOH GRQDWÕQ
\|QGH GH÷LúHELOLU $\UÕFD IDUNOÕ ODVWLN HEDW
\D] ODVWLNOHUL 02([WHQGHG ODVWLNOHUL NÕú
ODUÕ \N DOWÕQGD ODVWLNOHULQ NDSRUWD\D YH DNV
ODVWLNOHUL
HOHPDQODUÕQD VUWQPHVLQH \RO DoDELOLU
/DVWLN YH\D DUDo KDVDUÕ PH\GDQD JHOHELOLU øVWLVQD $UÕ]D GXUXPXQGD EXQD X\XOPDVÕ
]RUXQOX GH÷LOGLU 02([WHQGHG ODVWLNOHUL
0HUFHGHV%HQ] NRQWURO HGLOPLú YH WDYVL\H
DFLO GXUXPGD VUú |]HOOLNOHUL RODQ ODVWLN
HGLOHQ ODVWLNOHULQWHNHUOHNOHULQ YH\D DNVH
OHU E|OPQ 6D\ID GLNNDWH DOÕQ
VXDU SDUoDODUÕQÕQ NXOODQÕOPDPDVÕQGDQ
GROD\Õ ROXúDQ KDVDUODU LoLQ KHUKDQJL ELU 02([WHQGHG ODVWLNOHUL RODQ DUDoODU IDEULND
VRUXPOXOXN VWOHQPH] oÕNÕúOÕ RODUDN ELU 7,5(),7 .LW LOH GRQDWÕOPDPÕú
/DVWLNOHU WHNHUOHNOHU YH PVDDGH HGLOHQ
NRPELQDV\RQODU LOH LOJLOL ELOJLOHUL KHU \HWNLOL
VHUYLVWHQ HGLQHELOLUVLQL]
L ELU \HWNLOL
.DSODPD ODVWLNOHU 0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQ VHUYLVWHQ WHPLQ HGHELOLUVLQL]
GDQ WHVW HGLOPHPLúWLU YH |QHULOPH] oQN
G %D]Õ ONHOHUGH KHU WHNHUOHNODVWLN NRPEL
ODVWLNOHULQ NDSODQPDVÕ VÕUDVÕQGD |Q KDVDUODU
QDV\RQX IDEULND oÕNÕúOÕ RODUDN WHPLQ HGLOH
KHU ]DPDQ IDUN HGLOHPHPHNWHGLU %X
PH]
QHGHQOH 0HUFHGHV%HQ] VUú HPQL\HWLQL
JDUDQWL HWPH] gQFHNL NXOODQÕPÕQÕ ELOPHGL
÷LQL] LNLQFL HO ODVWLNOHU NXOODQPD\ÕQ
%\N WHNHUOHNOHU %HOLUOL ELU WHNHUOHN HED
GÕQGD ODVWL÷LQ HQLQH NHVLWL QH NDGDU D]
ROXUVD N|W \ROODUGDNL VH\LU NRQIRUX GD R
NDGDU N|W ROXU $UDFÕQ VH\LU YH \D\ODQPD
NRQIRUX N|WOHúLU YH HQJHOOHULQ ]HULQGHQ
JHoHUNHQ WHNHUOHNOHULQ YH ODVWLNOHULQ KDVDU
J|UPH WHKOLNHVL DUWDU

/DVWLNOHU
% &',
<D] ODVWLNOHUL
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 7 +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 9 +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 9 +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 : +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 < ;/ +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 : ;/ +ø$ - [ + (7
.Õú ODVWLNOHUL
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 7 06M +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + 06M +ø$ - [ + (7
$0* /LQH NRG LOH ED÷ODQWÕOÕ RODUDN GH÷LO

02([WHQGHG ODVWLNOHUL RODUDN WHPLQ HGLOHELOLU
.DU ]LQFLUOHUL NXOODQÕPÕQD PVDDGH HGLOPH] .DU ]LQFLUOHUL E|OPQGHNL KDWÕUODWPDODUÕ GLNNDWH DOÕQ
7HNHUOHN/DVWLN NRPELQDV\RQODUÕ E|OPQGHNL %\N WHNHUOHNOHU LOH LOJLOL KDWÕUODWPD\Õ GLNNDWH DOÕQ
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + ;/ 06M +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + ;/ 06M +ø$ - [ + (7
%
<D] ODVWLNOHUL
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 7 +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 9 +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 9 +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 : +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 < ;/ +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 : ;/ +ø$ - [ + (7


.Õú ODVWLNOHUL
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 7 06M +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + 06M +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + ;/ 06M +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + ;/ 06M +ø$ - [ + (7
% %OXH()),&,(1&< (GLWLRQ

<D] ODVWLNOHUL
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 7 +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 9 +ø$ - [ + (7

.Õú ODVWLNOHUL
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 7 06M +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + 06M +ø$ - [ + (7
% &',
<D] ODVWLNOHUL
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 7 +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 9 +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 9 +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 : +ø$ - [ + (7

6DGHFH EHOLUOL ONHOHU LoLQ
6DGHFH %DXPXVWHU
OÕ % &', LoLQ 6SRU SDNHWL NRG LOH ED÷ODQWÕOÕ RODUDN GH÷LO

5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 < ;/ +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 : ;/ +ø$ - [ + (7
.Õú ODVWLNOHUL
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 7 06M +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + 06M +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + ;/ 06M +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + ;/ 06M +ø$ - [ + (7
% &', %OXH()),&,(1&< (GLWLRQ

<D] ODVWLNOHUL
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 7 +ø$ - [ + (7
6DGHFH EHOLUOL ONHOHU LoLQ
6DGHFH %DXPXVWHU
OÕ % &', LoLQ 6SRU SDNHWL NRG LOH ED÷ODQWÕOÕ RODUDN GH÷LO
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 9 +ø$ - [ + (7
.Õú ODVWLNOHUL
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 7 06M +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + 06M +ø$ - [ + (7
%
<D] ODVWLNOHUL
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 9 +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 9 +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 : +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 < ;/ +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 : ;/ +ø$ - [ + (7


.Õú ODVWLNOHUL
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + 06M +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + ;/ 06M +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + ;/ 06M +ø$ - [ + (7
% &',
<D] ODVWLNOHUL
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 9 +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 9 +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 : +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 < ;/ +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 : ;/ +ø$ - [ + (7

.Õú ODVWLNOHUL
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + 06M +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + ;/ 06M +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + ;/ 06M +ø$ - [ + (7
% &', 0$7,&
<D] ODVWLNOHUL
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 9 +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 : +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 < ;/ +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 : ;/ +ø$ - [ + (7
.Õú ODVWLNOHUL
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + ;/ 06M +ø$ - [ + (7


5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + ;/ 06M +ø$ - [ + (7
% &',
<D] ODVWLNOHUL
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 9 +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 9 +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 : +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 < ;/ +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 : ;/ +ø$ - [ + (7
.Õú ODVWLNOHUL
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + 06M +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + ;/ 06M +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + ;/ 06M +ø$ - [ + (7
% 0$7,&
<D] ODVWLNOHUL
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 9 +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 9 +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 : +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 < ;/ +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 : ;/ +ø$ - [ + (7
.Õú ODVWLNOHUL
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + 06M +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + ;/ 06M +ø$ - [ + (7

5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + ;/ 06M +ø$ - [ + (7
% &', 0$7,&

<D] ODVWLNOHUL
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 9 +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 : +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 < ;/ +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 : ;/ +ø$ - [ + (7
.Õú ODVWLNOHUL
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + ;/ 06M +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + ;/ 06M +ø$ - [ + (7
%
<D] ODVWLNOHUL
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 9 +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 : +ø$ - [ + (7

5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 < ;/ +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 : ;/ +ø$ - [ + (7
.Õú ODVWLNOHUL
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + ;/ 06M +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + ;/ 06M +ø$ - [ + (7
% 0$7,&
<D] ODVWLNOHUL
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 9 +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 : +ø$ - [ + (7
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 < ;/ +ø$ - [ + (7
+ø$ 5 : ;/ +ø$ - [ + (7
.Õú ODVWLNOHUL
5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + ;/ 06M +ø$ - [ + (7

5
/DVWLNOHU 7HNHUOHN
+ø$ 5 + ;/ 06M +ø$ - [ + (7
$FLO 'XUXP 7HNHUOH÷L *HQHO KDWÕUODWPDODU

gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ hONHOHUH |]J ED]Õ YDU\DV\RQODU KDULo ROPDN
]HUH DUDoODU DFLO GXUXP WHNHUOH÷L LOH GRQD
8<$5, WÕOPDPÕúWÕU $FLO GXUXP WHNHUOHNOHUL DUDFD
$FLO GXUXP WHNHUOH÷LQLQ YH\D VWHSQHQLQ YH |]JGU $UDFÕQÕ] LoLQ KDQJL DFLO GXUXP WHNHU
GH÷LúWLULOHFHN RODQ WHNHUOH÷LQ MDQW YH ODVWLN OHNOHULQLQ VHUEHVW EÕUDNÕOGÕ÷ÕQÕ ELU \HWNLOL VHU
|OoOHUL YH\D ODVWLN WLSL ELUELULQGHQ IDUNOÕ ROD YLVWHQ |÷UHQHELOLUVLQL]
ELOLU $FLO GXUXP WHNHUOH÷LQL YH\D VWHSQH\L WDN ']HQOL RODUDN YH KHU X]XQ VUúWHQ |QFH DFLO
WÕ÷ÕQÕ]GD VUú |]HOOLNOHUL |QHPOL |OoGH ROXP GXUXP WHNHUOH÷LQLQ ODVWLN EDVÕQFÕQÕ GD NRQWURO
VX] HWNLOHQHELOLU .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVX HGLQ YH JHUHNLUVH X\DUOD\ÕQ 6D\ID
GXU 7HNHUOH÷LQ VWQGH EHOLUWLOHQ GH÷HU JHoHUOLGLU
5LVNOHUGHQ NDoÕQPDN LoLQ $FLO GXUXP WHNHUOH÷LQLQ ODVWLN EDVÕQFÕQÕ D\UÕFD
=VUú WDU]ÕQÕ]Õ EX GXUXPD X\DUOD\ÕQ YH GLN 7HNQLN GH÷HUOHU 6D\ID DOWÕQGD EXOD
NDWOL VUQ ELOLUVLQL]
=GH÷LúWLULOHFHN RODQ WHNHUOHNWHQ IDUNOÕ RODQ %LU DFLO GXUXP WHNHUOH÷LQL G|Qú \|QQQ WHUVL
ELUGHQ ID]OD DFLO GXUXP WHNHUOH÷L YH\D LVWLNDPHWLQGH GH WDNDELOLUVLQL] $FLO GXUXP
VWHSQH WDNPD\ÕQ WHNHUOH÷L ]HULQGH EHOLUWLOHQ VÕQÕUOÕ NXOODQÕP
VUHVLQL YH KÕ] VÕQÕUODPDVÕQÕ GLNNDWH DOÕQ
=GH÷LúWLULOHFHN RODQ WHNHUOHNWHQ IDUNOÕ RODQ
ELU DFLO GXUXP WHNHUOH÷LQL YH\D VWHSQH\L /DVWLNOHUL \ÕSUDQPD GXUXPODUÕQGDQ ED÷ÕPVÕ]
VDGHFH NÕVD VUHOL RODUDN NXOODQÕQ RODUDN HQ JHo DOWÕ \ÕO VRQUD \HQLOH\LQ %X KXVXV
DFLO GXUXP WHNHUOH÷L LoLQ GH JHoHUOLGLU
=(63
\L GHYUHGHQ oÕNDUWPD\ÕQ
%LU DFLO GXUXP WHNHUOH÷L LOH VUú \DSWÕ÷ÕQÕ]
=IDUNOÕ HEDGD VDKLS DFLO GXUXP WHNHUOH÷LQLQ
VUHFH ODVWLN EDVÕQo ND\EÕ LND]Õ YH\D ODVWLN
YH\D VWHSQHQLQ HQ \DNÕQ \HWNLOL VHUYLVWH EDVÕQo NRQWURO JYHQLOLU úHNLOGH oDOÕúDPD]
GH÷LúWLULOPHVLQL VD÷OD\ÕQ 'R÷UX MDQW YH ODV /DVWLN EDVÕQo ND\EÕ LND]ÕQÕODVWLN EDVÕQo NRQ
WLN |OoOHULQH YH ODVWLN WLSLQH PXWODND GLNNDW WUROQ DQFDN KDVDUOÕ WHNHUOH÷LQ \HULQH \HQL
HGLQ ELU WHNHUOHN WDNÕOGÕ÷ÕQGD \HQLGHQ EDúODWÕQ
)DUNOÕ HEDGD VDKLS ELU DFLO GXUXP WHNHUOH÷L /DVWLN EDVÕQo NRQWURO RODQ DUDoODU $FLO
YH\D VWHSQH NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD NPK
OLN GXUXP WHNHUOH÷L PRQWH HGLOGL÷LQGH VLVWHP
D]DPL KÕ]Õ DúPD\ÕQ ELUNDo GDNLND ER\XQFD V|NOHQ WHNHUOH÷LQ ODV
$FLO GXUXP WHNHUOHNOHULQH NDU ]LQFLUOHUL WDNÕOD WLN EDVÕQFÕQÕ J|VWHUHELOLU %X GXUXPGD PRQWH
PD] HGLOPLú RODQ DFLO GXUXP WHNHUOH÷LQLQ EXOXQ
GX÷X \HU LoLQ J|VWHULOHQ GH÷HU DFLO GXUXP
WHNHUOH÷LQLQ JQFHO ODVWLN EDVÕQFÕQÕ \DQVÕWPD
PDNWDGÕU
$FLO 'XUXP 7HNHUOH÷LQLQ dÕNDUWÕOPDVÕ
0LQLVSDUH DFLO GXUXP WHNHUOH÷L RODQ DUDoODU

|UQHN
0LQLVSDUH DFLO GXUXP WHNHUOH÷L \NOHPH
DODQÕQGDNL DFLO GXUXP WHNHUOH÷L oDQWDVÕQD C
VDELWOHQPLúWLU
$UND NDSD÷Õ DoÕQ
$FLO GXUXP WHNHUOH÷L oDQWDVÕQÕQ C VDELW
OHPH NHPHUOHULQL D o|]Q
øoHULVLQGH 0LQLVSDUH DFLO GXUXP WHNHUOH
÷LQLQ ROGX÷X oDQWD\Õ C oÕNDUWÕQ
$FLO GXUXP WHNHUOH÷L oDQWDVÕQÕ C DoÕQ YH
0LQLVSDUH DFLO GXUXP WHNHUOH÷LQL oÕNDUWÕQ
7HNHUOHN GH÷LúLPL 6D\ID E|OPQ
GHNL WDOLPDWODUÕ YH HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕQÕ

7HNQLN 'H÷HUOHU
7P PRGHOOHU
0LQLVSDUH DFLO GXUXP WHNHUOH÷L

/DVWLNOHU 7HNHUOHN
7 5 0 % [ + (7
/DVWLN EDVÕQFÕ N3D EDU SVL

)D\GDOÕ %LOJLOHU

7HNQLN GH÷HUOHU LOH LOJLOL ELOJLOHU
$UDo HOHNWUL÷L
7LS (WLNHWOHUL
øúOHWPH 0DGGHOHUL YH 'ROXP 0LN
WDUODUÕ
$UDo 9HULOHUL
5|PRUN 7HUWLEDWÕ
7HNQLN 'H÷HUOHU
$UDo HOHNWUL÷L
)D\GDOÕ %LOJLOHU 7HOVL] &LKD]ODUÕQ YH 0RELO 7HOHIRQODUÕQ

5) 9HULFL 0RQWDMÕ
ODQPD WDULKLQGH DUDFÕQÕ] LoLQ PHYFXW RODQ 8<$5,
PRGHOOHU YH DUDFÕQÕ] LoLQ WHPLQ HGLOHELOLU 5) YHULFLOHULQGH GH÷LúLNOLN \DSÕOPDVÕ YH\D EXQ
WP VHUL UHWLP NDSVDPÕQGDNL GRQDQÕPODU ODUÕQ XVXOQH X\JXQ WDNÕOPDPDVÕ GXUXPXQGD
YH |]HO GRQDQÕPODU DQODWÕOPDNWDGÕUhONH \D\GÕNODUÕ HOHNWURPDQ\HWLN ÕúÕQÕP DUDo HOHN
OHUH |]J IDUNOÕOÕNODUÕQ ROPDVÕ PPNQGU WURQL÷LQH ]DUDU YHUHELOLU %XQGDQ GROD\Õ DUDFÕQ
$UDFÕQÕ]ÕQ DQODWÕODQ WP IRQNVL\RQODUOD LúOHWPH HPQL\HWLQL WHKOLNH\H GúUHELOLUVLQL]
GRQDWÕOPDPÕú RODELOHFH÷LQL GLNNDWH DOÕQ %X .D]D WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
HPQL\HW DoÕVÕQGDQ |QHPOL VLVWHPOHU YH (OHNWULNOL YH HOHNWURQLN FLKD]ODUGD \DSÕODFDN
IRQNVL\RQODU LoLQ GH JHoHUOLGLU oDOÕúPDODUÕQ KHU ]DPDQ ELU \HWNLOL VHUYLVWH JHU
oHNOHúWLULOPHVLQL VD÷OD\ÕQ
6D\ID
8<$5,
5) YHULFLOHUL DUDo LoHULVLQGH XVXOQH X\JXQ
7HNQLN GH÷HUOHU LOH LOJLOL ELOJLOHU NXOODQPDGÕ÷ÕQÕ]GD EXQODUÕQ HOHNURPDQ\HWLN
ÕúÕQÕPÕ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGD DUDo
*QFHO WHNQLN GH÷HUOHUL LQWHUQHWWH 0HUFH HOHNWURQL÷LQL ER]DELOLU
GHVƄ%HQ] DQD VD\IDQÕ]GD EXODELOLUVLQL] =5) YHULFL ELU GÕú DQWHQH ED÷OÕ GH÷LOVH
=GÕú DQWHQ \DQOÕú PRQWH HGLOPLúVH YH\D \DQ
G %X WHNQLN GH÷HUOHU $% WDOLPDWQDPHOHULQH
J|UH EHOLUOHQPLúWLU %WQ GH÷HUOHU DUDoOD VÕWPDVÕ] GH÷LOVH
7HNQLN 'H÷HUOHU
UÕQ VWDQGDUW GRQDQÕPODUÕ LoLQ JHoHUOLGLU %X %XQGDQ GROD\Õ DUDFÕQ LúOHWPH HPQL\HWLQL WHK
QHGHQOH EHOLUWLOHQ GH÷HUOHU |]HO GRQDQÕPOÕ OLNH\H GúUHELOLUVLQL] .D]D WHKOLNHVL V|]
DUDoODUGD IDUNOÕOÕN J|VWHUHELOLU .RQX LOH LOJLOL NRQXVXGXU
D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHUL ELU 0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL <DQVÕWPDVÕ] GÕú DQWHQLQ \HWNLOL ELU VHUYLVWH
VHUYLVLQGHQ HGLQHELOLUVLQL] WDNÕOPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQ 5) YHULFLOHUL DUDo LoHUL
VLQGH NXOODQÕUNHQ KHU ]DPDQ \DQVÕWPDVÕ] GÕú
DQWHQH ED÷OD\ÕQ
$UDo HOHNWUL÷L
5) YHULFLOHULQLQ NXUXOXP YH NXOODQÕP |Q
0RWRU HOHNWURQL÷LQH \DSÕODQ PGDKD NRúXOODUÕ GLNNDWH DOÕQPDGÕ÷ÕQGD DUDFÕQ
OHOHU LúOHWPH L]QL LSWDO RODELOLU
0RWRU HOHNWURQL÷LQLQ YH EXQXQOD LOJLOL g]HOOLNOH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ |Q NRúXOODUD
NXPDQGD NXWXODUÕ D\DU HOHPDQODUÕ VHQV|U X\XOPDOÕGÕU
OHU YH\D ED÷ODQWÕ NDEORODUÕ JLEL SDUoDODUÕQ =VDGHFH PVDDGH HGLOHQ IUHNDQV EDQWODUÕ
EDNÕPODUÕQÕQ VDGHFH ELU \HWNLOL VHUYLVWH NXOODQÕOPDOÕGÕU
\DSÕOPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQ $NVL WDNGLUGH DUDo =EX IUHNDQV EDQWODUÕQGD PVDDGH HGLOHQ
SDUoDODUÕ GDKD KÕ]OÕ DúÕQDELOLU YH DUDFÕQ
D]DPL oÕNÕú JoOHUL GLNNDWH DOÕQPDOÕGÕU
LúOHWPH L]QL VRQD HUHELOLU
=VDGHFH PVDDGH HGLOHQ DQWHQ SR]LV\RQ
ODUÕ NXOODQÕOPDOÕGÕU
<NVHN GHUHFHGH HOHNWURPDQ\HWLN ÕúÕQÕPGDQ
GROD\Õ VL] YH EDúNDODUÕ VD÷OÕN VRUXQODUÕ \DúD
\DELOLU %LU GÕú DQWHQLQ NXOODQÕOPDVÕ LOH ELOLPVHO
$UDo HOHNWUL÷L
RODUDN WDUWÕúÕODQ HOHNWURPDQ\HWLN DODQODUÕQ $QWHQLQ ED÷ODQWÕ QRNWDVÕQGDNL D]DPL \D\ÕQ

RODVÕ VD÷OÕN ULVNOHUL KHVDED NDWÕOPÕúWÕU JoOHUL 3($. DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GH÷HUOHUL
0RELO WHOHIRQODUÕQ NXOODQÕOPDVÕ LOH LOJLOL KDWÕU DúPDPDOÕGÕU
ODWPDODUÕ GLNNDWH DOÕQ 6D\ID
)UHNDQV EDQGÕ $]DPL \D\ÕQ
5) YHULFLOHUL GR÷UX PRQWH HGLOGL÷LQGH DúD÷Õ JF
GDNL DQWHQ SR]LV\RQODUÕ PPNQGU
.ÕVD GDOJD :
0+]
P EDQGÕ :
0+]
P EDQGÕ :
0+]
6D\ÕVDO WHOVL] KDEHU :
OHúPH VLVWHPL7HWUD
0+]
0VDDGH HGLOHQ DQWHQ SR]LV\RQODUÕ
C gQ WDYDQ DODQÕ FP EDQGÕ :
D $UND WDYDQ DODQÕ 0+]
$UND oDPXUOXN 0RELO LOHWLúLP QHVOL :
G 3DQRUDPLN VUJO WDYDQÕ RODQ DUDoODUGD ***
7HNQLN 'H÷HUOHU
WDYDQÕQ |Q YH DUND NÕVPÕQD DQWHQ PRQWH
HGLOPHVLQH PVDDGH HGLOPH] $úD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHU DUDFÕQ LoHULVLQGH KHU
$QWHQ DUND oDPXUOXNODUD PRQWH HGLOH KDQJL ELU NÕVÕWODPD ROPDNVÕ]ÕQ NXOODQÕODELOLU
FHNVH DQWHQLQ \RO RUWDVÕQD GR÷UX PRQWH =D]DPL \D\ÕQ JF P:
D NDGDU RODQ 5)
HGLOPHVL |QHULOPHNWHGLU YHULFLOHUL
5) YHULFLOHULQ VRQUDGDQ PRQWDMÕ LoLQ ,6276 = 0+] IUHNDQV EDQGÕQGD \D\ÕQ IUH
,6276 WHNQLN WDOLPDWQDPHVLQH 5RDG NDQVÕ YH D]DPL :
D NDGDU 7HWUD \D\ÕQ
9HKLFOHV ² (0& JXLGHOLQHV IRU LQVWDOODWLRQ RI JF RODQ 5) YHULFLOHUL
DIWHUPDUNHW UDGLR IUHTXHQF\ WUDQVPLWWLQJ =0RELO WHOHIRQODU ***
HTXLSPHQW X\XOPDOÕGÕU øODYH SDUoDODU LoLQ
$úD÷ÕGD EHOLUWLOHQ IUHNDQV EDQWODUÕ LoLQ DUDFÕQ
\DVDO G]HQOHPHOHUH X\XQ
GÕúÕQGDNL DQWHQ SR]LV\RQODUÕQD \|QHOLN RODUDN
$UDFÕQÕ] ELU WHOVL] |Q GRQDQÕPÕ LOH GRQDWÕO KHUKDQJL ELU NÕVÕWODPD \RNWXU
PÕúVD |Q GRQDQÕPGD |QJ|UOPú RODQ DNÕP
=6D\ÕVDO WHOVL] KDEHUOHúPH VLVWHPL7HWUD
EHVOHPHVLQL YH DQWHQ ED÷ODQWÕODUÕQÕ NXOODQÕQ
0RQWDM VÕUDVÕQGD PXWODND UHWLFLQLQ LODYH WDOL = FP EDQGÕ
PDWODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ =0RELO LOHWLúLP ***
)UHNDQV EDQWODUÕQGDNL D]DPL \D\ÕQ JoOHULQ
GHNL YH\D DQWHQ SR]LV\RQODUÕQGDNL GH÷LúLNOLN
OHU 0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ VHUEHVW EÕUDNÕO
PÕú ROPDOÕGÕU

øúOHWPH 0DGGHOHUL YH 'ROXP 0LNWDUODUÕ
7LS (WLNHWOHUL JHoHUOL GH÷HUOHUL DUDFÕQÕ]ÕQ WLS HWLNHWL ]H

ULQGH EXODELOLUVLQL]
$UDo WDQÕPODPD QXPDUDOÕ ),1 DUDo
WLS HWLNHWL
$UDo WDQÕPODPD QXPDUDVÕ ),1
6D÷ |Q NDSÕ\Õ DoÕQ

$UDo WLS HWLNHWLQL C J|UUVQ] 6D÷ |Q NROWX÷X WDPDPHQ DUND\D LWLQ
7DEDQ G|úHPHVLQL C \XNDUÕ GR÷UX NDOGÕUÕQ
),1
Õ DUDo WDQÕPODPD QXPDUDVÕ D J|UU
VQ]
),1 DUDo WDQÕPODPD QXPDUDVÕ D\UÕFD DUDo
WLS HWLNHWLQGH EXOXQPDNWDGÕU 6D\ID
7HNQLN 'H÷HUOHU
6DGHFH EHOLUOL ONHOHU LoLQ ),1 DUDo WDQÕP

ODPD QXPDUDVÕ D\UÕFD |Q FDPÕQ DOW NHQDUÕQGD
J|UOHELOLU
0RWRU 1XPDUDVÕ
gUQHN U|PRUN WHUWLEDWÕ RODQ DUDoODU
C $UDo WLS HWLNHWL 0RWRU QXPDUDVÕ VLOLQGLU EOR÷XQXQ ]HULQH
D $UDo UHWLFLVL 'DLPOHU $* LúOHQPLúWLU .RQX LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHUL KHU
$7 LúOHWPH L]QL QXPDUDVÕ VDGHFH EHOLUOL
ONHOHU LoLQ
),1 DUDo WDQÕPODPD QXPDUDVÕ øúOHWPH 0DGGHOHUL YH 'ROXP 0LNWDU
0VDDGH HGLOHQ WRSODP D÷ÕUOÕN NJ ODUÕ
5|PRUNOX DUDo LoLQ PVDDGH HGLOHQ WRS
ODP D÷ÕUOÕN NJ VDGHFH EHOLUOL ONHOHU LoLQ gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
k 0VDDGH HGLOHQ |Q DNV \N NJ 8<$5,
l 0VDDGH HGLOHQ DUND DNV \N NJ øúOHWPH PDGGHOHUL ]HKLUOL YH VD÷OÕ÷D ]DUDUOÕ ROD
m %R\D NRGX ELOLU <DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
G $UDo WLS HWLNHWLQGH EHOLUWLOHQ GH÷HUOHU øúOHWPH PDGGHOHULQLQ NXOODQÕOPDVÕ GHSRODQ
|UQHN GH÷HUOHUGLU %X GH÷HUOHU KHU DUDoWD PDVÕ YH LPKD HGLOPHVL VÕUDVÕQGD LOJLOL RULMLQDO
IDUNOÕGÕU YH EXUDGD J|VWHULOHQ GH÷HUOHUGHQ NDEÕQ ]HULQGHNL HWLNHWL GLNNDWH DOÕQ øúOHWPH
IDUNOÕOÕN J|VWHUHELOLU 6L]LQ DUDFÕQÕ] LoLQ PDGGHOHULQL KHU ]DPDQ NDSDOÕ RULMLQDO NDEOD
UÕQGD PXKDID]D HGLQ dRFXNODUÕ KHU ]DPDQ KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRP LQWHUQHW

LúOHWPH PDGGHOHULQGHQ X]DN WXWXQ DGUHVLQGHQ HGLQHELOLUVLQL]
øúOHWPH PDGGHOHULQL oHYUH\H X\JXQ RODUDN <DNÕW
LPKD HGLQ gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
øúOHWPH PDGGHOHUL úXQODUGÕU 8<$5,
=<DNÕWODU <DNÕWODU NROD\ DOHY DODELOLU <DNÕW XVXOQH
=<D÷ODPD PDGGHOHUL |UQH÷LQ PRWRU \D÷Õ X\JXQ NXOODQÕOPDGÕ÷ÕQGD \DQJÕQ YH SDWODPD
úDQ]ÕPDQ \D÷Õ WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
=6R÷XWPD PDGGHVL $WHúWHQ DoÕN ÕúÕNWDQ VLJDUD LoPHNWHQ YH NÕYÕO
=)UHQ KLGUROL÷L
FÕP ROXúXPXQGDQ NHVLQOLNOH NDoÕQÕQ <DNÕW GRO
GXUPDGDQ |QFH PRWRUX GXUGXUXQ YH PHYFXW
=&DP \ÕNDPD PDGGHVL
LVH LODYH NDORULIHUL NDSDWÕQ
=øNOLPOHQGLUPH VLVWHPLQLQ VR÷XWPD PDGGHVL
<DSÕ SDUoDODUÕ YH LúOHWPH PDGGHOHUL ELUELUOH 8<$5,
ULQH X\JXQ ROPDOÕGÕU 6DGHFH 0HUFHGHV%HQ] <DNÕWODU ]HKLUOL YH VD÷OÕ÷D ]DUDUOÕGÕU <DUDODQPD
WDUDIÕQGDQ NXOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕODQ UQOHUL WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
NXOODQÕQ .XOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕOPD\DQ UQ <DNÕWÕQ FLOW J|]OHU YH\D JL\VLOHU LOH WHPDV
OHULQ NXOODQÕPÕ VRQXFX DUDoWD ROXúDQ KDVDUODU HWPHVLQL YH\D \XWXOPDVÕQÕ PXKDNNDN |QOH\LQ
0HUFHGHV%HQ] JDUDQWLVL YH L\L QL\HWL NDSVD <DNÕW EXKDUODUÕQÕ WHQHIIV HWPH\LQ dRFXNODUÕ
7HNQLN 'H÷HUOHU
PÕQGD GH÷LOGLU 0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ \DNÕWODUGDQ X]DN WXWXQ
NXOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕODQ UQOHU EX LúOHWPH
WDOLPDWÕQÕQ LOJLOL E|OPQGH \HU DOPDNWDGÕU 6L] YH\D EDúND NLúLOHU \DNÕWD WHPDV HWWL\VH
DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL GLNNDWH DOÕQ
0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ NXOODQÕPÕ VHUEHVW
EÕUDNÕODQ LúOHWPH PDGGHOHULQL NDSODUÕQ ]H =&LOGH WHPDV HWPLú RODQ \DNÕWÕ GHUKDO VX YH
ULQGH EHOLUWLOHQ DúD÷ÕGDNL LEDUHOHUGHQ WDQÕ\D VDEXQ LOH \ÕND\ÕQ
ELOLUVLQL] =<DNÕW J|]OHULQL]H JHOHFHN ROXUVD J|]OHULQL]L
=0%)UHLJDEH |UQH÷LQ 0%)UHLJDEH GHUKDO WHPL] VX LOH L\LFH \ÕND\ÕQ'HUKDO WÕEEL

\DUGÕP DOÕQ
=<DNÕW \XWXOGX\VD GHUKDO WÕEEL \DUGÕP DOÕQ
=0%$SSURYDO |UQH÷LQ 0%$SSURYDO
.XVPD\D oDOÕúPD\ÕQ
=h]HULQH \DNÕW EXODúPÕú JL\VLOHUL GHUKDO
'L÷HU LEDUHOHU YH WDYVL\HOHU ELU NDOLWH VHYL\H
VLQH YH\D ELU 0% VD\ID QXPDUDVÕQGD |UQH÷LQ GH÷LúWLULQ
0% EHOLUWLOHQ ELU VSHVLILNDV\RQD LúDUHW
HGHU %XQODUÕQ NXOODQÕPÕ 0HUFHGHV%HQ] WDUD
IÕQGDQ VHUEHVW EÕUDNÕOPDPÕú RODELOLU
'L÷HU LúDUHWOHU |UQH÷LQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOGL÷L
JLELGLU
=:Ƅ
=:Ƅ
=:Ƅ
G .RQX LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHUL KHU 0HUFH

GHV%HQ] VHUYLVLQGHQ YH\D

'HSR KDFPL $úD÷ÕGDNL \DNÕWODUÕ GROGXUPD\ÕQ

'RQDQÕPD ED÷OÕ RODUDN \DNÕW GHSRVXQXQ WRS =( HWDQRO LoHUHQ EHQ]LQ
ODP KDFPL IDUNOÕOÕN J|VWHUHELOLU =( HWDQRO
=0 PHWDQRO LoHUHQ EHQ]LQ
0RGHO 7RSODP
KDFLP
% %OXH()),&,(1&< O =0 PHWDQRO
(GLWLRQ
=0HWDO NDWNÕOÕ EHQ]LQ
% &', %OXH()),
='L]HO
&,(1&< (GLWLRQ
%X WU \DNÕWODUÕ DUDFÕQÕ] LoLQ WDYVL\H HGLOHQ
0$7,&
L RODQ PRGHOOHU O \DNÕWODU LOH NDUÕúWÕUPD\ÕQ .DWNÕ PDGGHOHUL
'L÷HU WP PRGHOOHU O NXOODQPD\ÕQ $NVL WDNGLUGH PRWRU KDVDUODUÕ
PH\GDQD JHOHELOLU $QFDN ELULNLQWLOHUL JLGH
UHQ YH |QOH\HQ WHPL]OLN NDWNÕ PDGGHOHUL NXO
0RGHO <HGHN PLN ODQÕODELOLU %HQ]LQH VDGHFH 0HUFHGHV%HQ]
WDUÕ WDUDIÕQGDQ WDYVL\H HGLOHQ WHPL]OLN NDWNÕ
PDGGHOHUL NDUÕúWÕUÕODELOLU EDNÕQ .DWNÕ PDG
7P PRGHOOHU \DNODúÕN GHOHUL .RQX LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHUL KHU
O 0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL VHUYLVLQGHQ HGLQHEL
OLUVLQL]
%HQ]LQ
<DNÕW NDOLWHVL LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHUL JHQHOGH
7HNQLN 'H÷HUOHU
<DNÕW .DOLWHVL DNDU\DNÕW SRPSDVÕQGD EXODELOLUVLQL] $NDU\D

NÕW SRPSDVÕQGD ELOJLOHU EXOXQPX\RUVD DNDU
%HQ]LQ \DNÕWOÕ PRWRUX RODQ DUDoODUD GL]HO \DNÕW LVWDV\RQX oDOÕúDQODUÕQD GDQÕúÕQ
\DNÕWÕ GROGXUPD\ÕQ <DQOÕúOÕNOD \DQOÕú ELU
\DNÕW DOGÕ\VDQÕ] NRQWD÷Õ DoPD\ÕQ $NVL WDN G ( \DNÕWODUÕ
D YDUDQ RUDQGD EL\RH
GLUGH \DNÕW \DNÕW WHUWLEDWÕQD XODúDELOLU $] WDQRO NDUÕúWÕUÕOPÕú \DNÕWODUGÕU $UDFÕQÕ] (
PLNWDUGD \DQOÕú \DNÕW GDKL \DNÕW WHUWLED \DNÕWÕ NXOODQÕPÕQD X\JXQGXU $UDFÕQÕ]D (
WÕQGD YH PRWRUGD KDVDUODUD \RO DoDELOLU %LU \DNÕWÕ GROGXUDELOLUVLQL]
\HWNLOL VHUYLVL KDEHUGDU HGLQ YH \DNÕW GHSRVX % % % 0$7,& 7DYVL\H HGLOHQ
LOH ELUOLNWH \DNÕW ERUXODUÕQÕ WDPDPHQ ERúDOW \DNÕW WHPLQ HGLOHPL\RUVD JHoLFL RODUDN
WÕUÕQ $26 026 LoHUHQ NXUúXQVX] QRUPDO
6DGHFH $YUXSD (1 YH\D ( ',1 EHQ]LQ GH NXOODQDELOLUVLQL]
± VWDQGDUGÕQD X\JXQ YH\D Hú GH÷HU 'L÷HU WP PRGHOOHU 7DYVL\H HGLOHQ \DNÕW
DVJDUL $26 026 LoHUHQ NXUúXQVX] WHPLQ HGLOHPL\RUVD JHoLFL RODUDN $26
VSHU EHQ]LQ NXOODQÕQ 026 LoHUHQ NXUúXQVX] QRUPDO EHQ]LQ GH
%X VSHVLILNDV\RQGDNL ELU \DNÕW
D NDGDU NXOODQDELOLUVLQL] %XQGDQ GROD\Õ PRWRU JF
HWDQRO LoHUHELOLU D]DODELOLU YH \DNÕW WNHWLPL DUWDELOLU 7DP JD]OÕ
(1 YH\D ( ',1 ± VWDQGDUGÕQD VUúOHUGHQ YH DQL KÕ]ODQPDODUGDQ NDoÕQÕQ
X\JXQ ROPD\DQ \DNÕW DúÕUÕ DúÕQPD\D YH .HVLQOLNOH $26026 RUDQÕ GDKD GúN EHQ
D\UÕFD PRWRUXQ YH HJ]R] WHUWLEDWÕQÕQ KDVDU ]LQ GROGXUPD\ÕQ
J|UPHVLQH QHGHQ RODELOLU G %D]Õ ONHOHUGH PHYFXW EHQ]LQLQ NNUW
6DGHFH WDYVL\H HGLOHQ \DNÕWÕ NXOODQÕQ RUDQÕ \HWHUOL GHUHFHGH GúUOPHPLú ROD
%DúND \DNÕWODUÕQ NXOODQÕOPDVÕ GXUXPXQGD ELOLU %X |]HOOLNOH NÕVD PHVDIHOL VUúOHUGH
PRWRU KDVDUODUÕ PH\GDQD JHOHELOLU JHoLFL RODUDN ELU NRNX\D \RO DoDELOLU 7HNUDU
NNUWV] \DNÕW NNUW RUDQÕ SSP 'L]HO

NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD PH\GDQD JHOHQ EX NRNX
D]DOÕU <DNÕW .DOLWHVL
<DNÕW GROGXUPDN LOH LOJLOL ELOJLOHU LoLQ EDNÕQ 8<$5,
6D\ID 'L]HO \DNÕWÕQÕ EHQ]LQ LOH NDUÕúWÕUÕUVDQÕ] \DNÕW
NDUÕúÕPÕQÕQ WXWXúPD VHYL\HVL VDI GL]HO \DNÕWÕQ
% GDNLQGHQ GDKD GúNWU 0RWRU oDOÕúÕUNHQ
6DGHFH $YUXSD (1 VWDQGDUGÕQD HJ]R] VLVWHPLQLQ \DSÕ SDUoDODUÕ VL] IDUNÕQGD
X\JXQ YH\D Hú GH÷HU DVJDUL $26 ROPDGDQ DúÕUÕ ÕVÕQDELOLU <DQJÕQ WHKOLNHVL V|]
026 LoHUHQ NXUúXQVX] NNUWV] VSHU NRQXVXGXU
EHQ]LQ NXOODQÕQ $VOD EHQ]LQ GROGXUPD\ÕQ 'L]HO \DNÕWÕQD DVOD
$NVL WDNGLUGH PRWRU JFQ ROXPVX] HWNL EHQ]LQ NDUÕúWÕUPD\ÕQ
OH\HELOLU YH\D HJ]R] JD]Õ WHPL]OHPH WHUWLED
WÕQD KDVDU YHUHELOLUVLQL] 6DGHFH $YUXSD (1 VWDQGDUGÕQD
X\JXQ YH\D Hú GH÷HU GL]HO \DNÕW GROGXUXQ
G %D]Õ ONHOHUGH PHYFXW EHQ]LQLQ NNUW
(1 VWDQGDUGÕQD X\JXQ ROPD\DQ \DNÕW
RUDQÕ \HWHUOL GHUHFHGH GúUOPHPLú ROD
DúÕUÕ DúÕQPD\D PRWRUXQ YH HJ]R] WHUWLEDWÕ
ELOLU %X |]HOOLNOH NÕVD PHVDIHOL VUúOHUGH
QÕQ KDVDU J|UPHVLQH QHGHQ RODELOLU
JHoLFL RODUDN ELU NRNX\D \RO DoDELOLU 7HNUDU
NNUWV] \DNÕW NNUW RUDQÕ SSP $úD÷ÕGDNL \DNÕWODUÕ GROGXUPD\ÕQ
NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD PH\GDQD JHOHQ EX NRNX =0DULQ GL]HO
D]DOÕU
=.DORULIHU \DNÕWÕ
7HNQLN 'H÷HUOHU
.DWNÕ PDGGHOHUL =%L\RGL]HO
0RWRUXQ VRQUDGDQ LODYH HGLOHQ \DNÕW NDWNÕ =%LWNLVHO \D÷
PDGGHOHUL LOH LúOHWLOPHVL PRWRU KDVDUODUÕQD =%HQ]LQ
QHGHQ RODELOLU %X QHGHQOH \DNÕWD KHUKDQJL =*D] \D÷Õ
ELU \DNÕW NDWNÕ PDGGHVL NDUÕúWÕUPD\ÕQ
=.HURVHQ
$QFDN ELULNLQWLOHUL JLGHUHQ YH |QOH\HQ NDWNÕ
PDGGHOHUL NXOODQÕODELOLU %HQ]LQH VDGHFH %X WU \DNÕWODUÕ GL]HO \DNÕWÕ LOH NDUÕúWÕUPD\ÕQ
0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ WDYVL\H HGLOHQ YH |]HO NDWNÕODU NXOODQPD\ÕQ $NVL WDNGLUGH
NDWNÕ PDGGHOHUL NDUÕúWÕUÕODELOLU hUQ DoÕNOD PRWRU KDVDUODUÕ PH\GDQD JHOHELOLU
PDODUÕQGDNL NXOODQÕP KDWÕUODWPDODUÕQD 'L]HO SDUWLNO ILOWUHVL RODQ DUDoODU $%
X\XQ 7DYVL\H HGLOHQ NDWNÕ PDGGHOHUL LOH LOJLOL GÕúÕQGDNL ONHOHUGH VDGHFH SSP
GHQ
D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHUL KHU 0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL GDKD GúN NNUW RUDQÕQD VDKLS (XUR GL]HO
VHUYLVLQGHQ HGLQHELOLUVLQL] NXOODQÕQ $NVL WDNGLUGH HJ]R] JD]Õ WHPL]
0HUFHGHV%HQ] EXQXQ LoLQ NDWNÕ PDGGHOL OHPH VLVWHPLQGH KDVDUODU PH\GDQD JHOHEL
PDUND \DNÕWODUÕQÕ NXOODQPDQÕ]Õ WDYVL\H HGHU OLU
%D]Õ ONHOHUGH \DNÕW NDOLWHVL \HWHUVL] RODELOLU 'L]HO SDUWLNO ILOWUHVL ROPD\DQ DUDoODU
%XQGDQ GROD\Õ SVNUWPH VLVWHPLQGH ELULNLQ 6DGHFH \NVHN NNUW RUDQÕQD VDKLS GL]HO
WLOHU PH\GDQD JHOHELOLU %X GXUXPGD ELU 0HU \DNÕW WHPLQ HGLOHELOHQ ONHOHUGH DUDFÕQÕ]ÕQ
FHGHV%HQ] \HWNLOL VHUYLVL LOH J|UúOHUHN \D÷ GH÷LúLPL GDKD NÕVD DUDOÕNODUOD JHUoHN
\DNÕWD 0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ WDYVL\H HGL OHúWLULOLU <D÷ GH÷LúLP DUDOÕ÷Õ LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ
OHQ WHPL]OLN NDWNÕ PDGGHVL NDUÕúWÕUÕOPDOÕGÕU ELOJLOHUL KHU \HWNLOL VHUYLVWHQ HGLQHELOLUVLQL]
.DEÕQ ]HULQGH EHOLUWLOHQ KDWÕUODWPDODUÕ YH
NDUÕúÕP RUDQODUÕQÕ PXWODND GLNNDWH DOÕQ <DNÕW NDOLWHVL LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHUL JHQHOGH
DNDU\DNÕW SRPSDVÕQGD EXODELOLUVLQL] $NDU\D

NÕW SRPSDVÕQGD ELOJLOHU EXOXQPX\RUVD DNDU =GD÷OÕN

E|OJHOHUGH
\DNÕW LVWDV\RQX oDOÕúDQODUÕQD GDQÕúÕQ =U|PRUNOX NXOODQÕPGD
<DNÕW GROGXUPDN LOH LOJLOL ELOJLOHU LoLQ EDNÕQ
G 6DGHFH EHOLUOL ONHOHU LoLQ $UDFÕQÕ]ÕQ JQ
6D\ID
FHO WNHWLP YH HPLV\RQ GH÷HUOHULQL &2&
'úN 'Õú +DYD 6ÕFDNOÕNODUÕ HYUDNODUÕQGD (*&(57,),&$7( 2) &21
.Õú D\ODUÕQGD VR÷XN KDYDGD DNÕúNDQOÕ÷Õ GDKD )250,7< EXODELOLUVLQL] %X HYUDNODU DUDFÕ
L\L RODQ GL]HO \DNÕWÕ VXQXOPDNWDGÕU $YUXSD
GD WHVOLP DOGÕ÷ÕQÕ]GD YHULOLU
(1 VWDQGDUWODUÕ DOWÕQGD LNOLPH ED÷OÕ IDUNOÕ 7NHWLP GH÷HUOHUL \UUONWHNL LOJLOL \|QHW
VR÷XNOXN VÕQÕIODUÕ WDQÕPODQPÕúWÕU (1
ÕQ PHOL÷H X\JXQ RODUDN EHOLUOHQPLúWLU
LNOLPVHO WDOHSOHULQL NDUúÕOD\DQ GL]HO \DNÕWÕ NXO =5/$(7 VD\ÕOÕ $% WDOLPDWQDPH
ODQDUDN oDOÕúPD DUÕ]DODUÕ |QOHQHELOLU dRN VLQH J|UH (XUR VWDQGDUGÕQD (XUR
GúN GÕú KDYD VÕFDNOÕNODUÕQGD GL]HO \DNÕWÕQ VWDQGDUGÕ GDKLO NDGDU RODQ DUDoODU LoLQ
DNÕúNDQOÕ÷Õ \HWHUVL] RODELOLU %X GXUXP LNOLP = VD\ÕOÕ $7 WDOLPDWQDPHVLQH
VHO NRúXOODUD X\JXQ ROPD\DQ GDKD VÕFDN E|O J|UH (852 VWDQGDUGÕQGDQ LWLEDUHQ RODQ
JHOHUGH VXQXODQ GL]HO \DNÕWODUÕ NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD DUDoODU LoLQ
V|] NRQXVXGXU %X GH÷HUOHU JHUoHN NXOODQÕPGD IDUNOÕOÕN
G hONHOHUH |]J \DNÕW |]HOOLNOHUL LOH LOJLOL J|VWHUHELOLU
D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHUL SHWURO úLUNHWOHULQGHQ |UQH
÷LQ DNDU\DNÕW LVWDV\RQODUÕQGDQ HGLQHELOLUVL
QL] 0RWRU \D÷Õ
7HNQLN 'H÷HUOHU
<DNÕW 7NHWLPL LOH øOJLOL %LOJLOHU

0RWRU \D÷Õ LOH oDOÕúÕUNHQ LúOHWPH PDGGHOHUL LOH
dHYUH KDWÕUODWPDVÕ LOJLOL |QHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕQÕ GLNNDWH
&2 .DUERQGLRNVLW JD]Õ JQP] ELOLPVHO DOÕQ 6D\ID
ELOJLOHULQH J|UH GQ\D DWPRVIHULQLQ ÕVÕQPD 0RWRUXQ oDOÕúPDVÕ YH NXOODQÕP |PU DoÕVÕQ
VÕQD \RO DoDQ EDúOÕFD HWNHQGLU VHUD HWNLVL GDQ PRWRU \D÷ODUÕQÕQ NDOLWHVL EHOLUOH\LFL ELU
$UDFÕQÕ]ÕQ &2 HPLV\RQX YH \DNÕW WNHWLPL XQVXUGXU 0HUFHGHV%HQ] NDSVDPOÕ GHQH\OH
DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ XQVXUODUD ED÷OÕ RODUDN GH÷L ULQ VRQXFXQGD PRWRU \D÷ODUÕQÕQ NXOODQÕPÕQÕ
úLU WHNQLN JQFHOOL÷H X\JXQ RODUDN VUHNOL VHUEHVW
=\DNÕWÕQ PRWRU WDUDIÕQGDQ HWNLOL ELU úHNLOGH EÕUDNPDNWDGÕU
NXOODQÕOPDVÕQD %X QHGHQOH 0HUFHGHV%HQ] PRWRUODUÕQGD
=VUú WDU]ÕQD VDGHFH 0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ NXOODQÕPÕ
=oHYUHVHO HWNLOHU \RO GXUXPX YH\D WUDILN DNÕúÕ VHUEHVW EÕUDNÕODQ PRWRU \D÷ODUÕ NXOODQÕOPDOÕ
JLEL WHNQLN ROPD\DQ GL÷HU IDNW|UOHUH GÕU
$UDFÕQÕ]Õ GLNNDWOL NXOODQDUDN YH EDNÕPODUÕQÕ .RQWURO HGLOPLú YH NXOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕO
G]HQOL ELU úHNLOGH \DSWÕUDUDN &2 JD]ÕQÕQ PÕú RODQ PRWRU \D÷ODUÕ LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHUL
GR÷D\D GDKD D] NDUÕúPDVÕQD NDWNÕGD EXOXQD KHU 0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL VHUYLVLQGHQ HGLQH
ELOLUVLQL] ELOLUVLQL] 0HUFHGHV%HQ] \D÷ GH÷LúLPLQLQ ELU
\HWNLOL VHUYLV WDUDIÕQGDQ \DSÕOPDVÕQÕ WDYVL\H
$UDo DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ úDUWODUGD QRUPDOGHQ HWPHNWHGLU 0HUFHGHV%HQ] RQD\ÕQÕ \D÷ NDEÕ
GDKD ID]OD \DNÕW WNHWLU QÕQ ]HULQGHNL 0%)UHLJDEH 0% RQD\Õ \D]Õ
VÕQGDQ YH LOJLOL VSHVLILNDV\RQ WDQÕPÕQGDQ
=oRN GúN GÕú KDYD VÕFDNOÕNODUÕQGD WDQÕUVÕQÕ] |UQH÷LQ 0%)UHLJDEH
=úHKLU LoL WUDIL÷LQGH
=NÕVD PHVDIHOL VUúOHUGH
.XOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕODQ PRWRU \D÷ODUÕQÕQ G 7DEORGD EHOLUWLOHQ PRWRU \D÷ODUÕ EXOXQD
ELU OLVWHVLQL PDGÕ÷ÕQGD ELU VRQUDNL \D÷ GH÷LúLPLQH
KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRP LQWHUQHW NDGDU DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ PRWRU \D÷ODUÕ LODYH
VD\IDVÕQGD VSHVLILNDV\RQ WDQÕPODUÕQÕ JLUHUHN HGLOHELOLU
oD÷ÕUDELOLUVLQL] |UQH÷LQ =%HQ]LQ \DNÕWOÕ PRWRUODU 0%)UHLJDEH 0%
7DEORGD DUDFÕQÕ]GD NXOODQÕP LoLQ KDQJL PRWRU RQD\Õ YH\D $&($ $
\D÷ODUÕQÕQ VHUEHVW EÕUDNÕOPÕú ROGX÷XQX J|UH ='L]HO \DNÕWOÕ PRWRUODU 0%)UHLJDEH 0%
ELOLUVLQL] RQD\Õ YH\D
0RGHOLQL]H DLW GR÷UX GH÷HUOHUL DUDo WLS HWLNH $&($ &
WLQLQ ]HULQGHNL ),1 \DUGÕPÕ\OD EXODELOLUVLQL] %LU GHID\D PDKVXV RODUDN HQ ID]OD O LODYH
6D\ID HGLOHELOLU
%HQ]LQ \DNÕWOÕ PRWRUODU %HOLUOL ONHOHU LoLQ
D]DOWÕOPÕú EDNÕP DUDOÕNODUÕ\OD ED÷ODQWÕOÕ RODUDN 'ROXP PLNWDUODUÕ
EDúND PRWRU \D÷ODUÕ NXOODQPD LPNDQÕ YDUGÕU
.RQX LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ ELU \HWNLOL $úD÷ÕGDNL GH÷HUOHU \D÷ ILOWUHVL GDKLO HGLOPLú
VHUYLVH EDúYXUXQ ELU \D÷ GH÷LúLPLQH \|QHOLNWLU
%HQ]LQ \DNÕWOÕ PRWRUODU 0%)UHLJDEH 0RGHO 'H÷LúLP PLN

0% RQD\Õ WDUÕ
7P PRGHOOHU % &', O

% &',
% &', %OXH()),
7HNQLN 'H÷HUOHU
'L]HO SDUWLNO ILOWUHOL 0%)UHLJDEH &,(1&< (GLWLRQ
GL]HO PRWRUODU 0% RQD\Õ
% O
% &',
% %OXH()),&,(1&<
% &',
(GLWLRQ
% &', %OXH()),
%
&,(1&< (GLWLRQ
% &', O
'L÷HU WP PRGHOOHU
% &',

% 0$7,& O
%
'L]HO SDUWLNO ILOWUHVL] 0%)UHLJDEH % 0$7,&
GL]HO PRWRUODU 0% RQD\Õ 'L÷HU WP PRGHOOHU O
7P PRGHOOHU
.DWNÕ PDGGHOHUL

0RWRU \D÷ÕQGD LODYH NDWNÕ PDGGHOHUL NXO
ODQPD\ÕQ %X PRWRUD KDVDU YHUHELOLU

0RWRU \D÷ÕQÕQ YLVNR]LWHVL )UHQ KLGUROL÷LQLQ GH÷LúLP DUDOÕNODUÕQÕ VHUYLV

EDNÕP GHIWHULQGH EXODELOLUVLQL]
6DGHFH 0% )UHLJDEH 0% RQD\Õ
GD
EHOLUWLOHQ 0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ NXOOD
QÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕODQ IUHQ KLGUROL÷LQL NXOODQÕQ
.XOODQÕPÕ VHUEHVW EÕUDNÕODQ IUHQ KLGUROL÷L LOH
LOJLOL ELOJLOHUL KHU \HWNLOL VHUYLVWHQ YH\D
KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRP LQWHUQHW
DGUHVLQGHQ HGLQHELOLUVLQL]
G )UHQ KLGUROL÷LQLQ G]HQOL RODUDN ELU \HWNLOL
VHUYLVWH \HQLOHQPHVLQL YH GH÷LúLPLQ VHUYLV
EDNÕP GHIWHULQGH RQD\ODQPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQ
9LVNR]LWH ELU VÕYÕQÕQ DNÕúNDQOÕN WXWXPXQX
WDQÕPODPDNWDGÕU 0RWRU \D÷ÕQÕQ \NVHN ELU
YLVNR]LWH\H VDKLS ROPDVÕ GDKD NDOÕQ \DSÕGD ELU 6R÷XWPD PDGGHVL
VÕYÕ GúN YLVNR]LWH\H VDKLS ROPDVÕ LVH GDKD
LQFH \DSÕGD ELU VÕYÕ ROPDVÕ DQODPÕQD JHOLU gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ
0RWRU \D÷ÕQÕ GÕú KDYD VÕFDNOÕ÷ÕQD ED÷OÕ RODUDN
8<$5,
6$( VÕQÕIÕQD YLVNR]LWH J|UH VHoLQ 7DEOR NXO
ODQÕODFDN RODQ 6$( VÕQÕIODUÕQÕ J|VWHULU 0RWRU 'RQ |QOH\LFL PDGGH PRWRU RGDVÕQGDNL VÕFDN
\D÷ODUÕQÕQ DúÕUÕ GúN VÕFDNOÕNODUGD J|VWHUGLN \DSÕ SDUoDODUÕQD XODúÕUVD DOHY DODELOLU <DQPD
OHUL NDUDNWHULVWLN |UQH÷LQ HVNLPH NXUXP YH YH \DUDODQPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU
7HNQLN 'H÷HUOHU
\DNÕW JLUPHVL QHGHQL\OH LúOHWLP VÕUDVÕQGD EHOLU 'RQ |QOH\LFL PDGGH LODYH HWPHGHQ |QFH
JLQ úHNLOGH N|WOHúHELOLU %X QHGHQOH NXOODQÕPÕ PRWRUX VR÷XPD\D EÕUDNÕQ 'ROXP D÷]ÕQÕQ
VHUEHVW EÕUDNÕODQ X\JXQ ELU 6$( VÕQÕIÕ PRWRU \DQÕQD GRQ |QOH\LFL PDGGH XODúPDGÕ÷ÕQGDQ
\D÷Õ LOH \D÷ GH÷LúLPLQLQ G]HQOL RODUDN \DSÕO HPLQ ROXQ 0RWRUX oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH GRQ
PDVÕ |QHULOPHNWHGLU |QOH\LFL PDGGH LOH NLUOL \DSÕ SDUoDODUÕQÕ L\LFH
WHPL]OH\LQ
)UHQ KLGUROL÷L 6DGHFH LVWHQLOHQ GRQ |QOHPLQH VDKLS

|QFHGHQ KD]ÕUODQPÕú VR÷XWPD PDGGHVL GRO
8<$5, GXUXQ $NVL WDNGLUGH PRWRUD KDVDU YHUHEL
=DPDQ LoHULVLQGH KDYDGDNL QHP IUHQ KLGUROL OLUVLQL]
÷LQH NDUÕúÕU %XQGDQ GROD\Õ IUHQ KLGUROL÷LQLQ 6R÷XWPD PDGGHVL LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHUL
ND\QDPD QRNWDVÕ GúHU .D\QDPD QRNWDVÕ oRN 0HUFHGHV%HQ] LúOHWPH PDGGHOHUL WDOLPDW
GúNVH IUHQOHUH DúÕUÕ \NOHQPH V|] NRQXVX ODUÕQGD |UQH÷LQ
ROGX÷XQGD IUHQ WHUWLEDWÕQGD EXKDU NDEDUFÕN KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRP LQWHUQHW
ODUÕ ROXúDELOLU %XQGDQ GROD\Õ IUHQOHPH HWNLVL DGUHVLQGH 0% %H9R DOWÕQGD EXODELOLU
ROXPVX] úHNLOGH HWNLOHQLU .D]D WHKOLNHVL V|] VLQL] 9H\D ELU \HWNLOL VHUYLVH EDúYXUXQ
NRQXVXGXU
+DYD VÕFDNOÕ÷Õ \NVHN RODQ ONHOHU GDKLO
)UHQ KLGUROL÷LQLQ |QJ|UOHQ DUDOÕNWD \HQLOHQ
ROPDN ]HUH GDLPD X\JXQ ELU VR÷XWPD
PHVLQL VD÷OD\ÕQ
PDGGHVL NXOODQÕQ
)UHQ KLGUROL÷L LOH oDOÕúÕUNHQ LúOHWPH PDGGHOHUL $NVL WDNGLUGH PRWRU VR÷XWPD VLVWHPL
LOH LOJLOL |QHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕQÕ GLN NRUR]\RQD YH DúÕUÕ ÕVÕQPD\D NDUúÕ \HWHULQFH
NDWH DOÕQ 6D\ID NRUXQDPD]
$UDo 9HULOHUL
G 6R÷XWPD PDGGHVLQLQ G]HQOL RODUDN ELU 'ROXP D÷]ÕQÕQ \DQÕQD FDP \ÕNDPD PDGGHVL
\HWNLOL VHUYLVWH \HQLOHQPHVLQL YH GH÷LúLPLQ NRQVDQWUHVL G|NOPHPHVLQH GLNNDW HGLQ
VHUYLV EDNÕP GHIWHULQGH RQD\ODQPDVÕQÕ VD÷
OD\ÕQ <ÕNDPD VX\X NDEÕQGD GLVWLOH VX YH\D GHL
6R÷XWPD PDGGHVL LOH oDOÕúÕUNHQ LúOHWPH PDG \RQL]H VX NXOODQPD\ÕQ $NVL WDNGLUGH GROXP
GHOHUL LOH LOJLOL |QHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕQÕ VHYL\HVL VHQV|U KDVDU J|UHELOLU
GLNNDWH DOÕQ 6D\ID 6DGHFH 0% 6XPPHU)LW YH 0% :LQWHU)LW
6R÷XWPD PDGGHVL VX YH NRUR]\RQGRQ |QOH FDP \ÕNDPD PDGGHVL ELUELUL LOH NDUÕúWÕUÕODEL
\LFL PDGGHGHQ ROXúDQ ELU NDUÕúÕPGÕU %X OLU $NVL WDNGLUGH SVNUWPH oÕNÕúODUÕ WÕND
PDGGH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL VD÷ODU QDELOLU
=.RUR]\RQ |QOHPL &DP \ÕNDPD PDGGHVL LOH oDOÕúÕUNHQ LúOHWPH
='RQ |QOHPL PDGGHOHUL LOH LOJLOL |QHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPD
=.D\QDPD QRNWDVÕQÕQ \NVHOWLOPHVL
ODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ 6D\ID
7DOLPDWODUD X\JXQ NRUR]\RQGRQ |QOH\LFL 'RQPD QRNWDVÕQÕQ ]HULQGHNL VÕFDNOÕNODUGD
PDGGH GROGXUXOGX÷XQGD VR÷XWPD PDGGHVL <ÕNDPD VX\X NDEÕQD VXGDQ YH |UQH÷LQ 0%
QLQ ND\QDPD QRNWDVÕ PRWRU oDOÕúÕUNHQ \DNOD 6XPPHU)LW FDP \ÕNDPD PDGGHVLQGHQ ROX
úÕN
GLU úDQ ELU NDUÕúÕP GROGXUXQ
0RWRU VR÷XWPD VLVWHPLQGHNL NRUR]\RQGRQ ELULP 0% 6XPPHU)LW
L ELULP VX LOH NDUÕú
|QOH\LFL PDGGH RUDQÕ WÕUÕQ
=HQ D] ROPDOÕGÕU %|\OHOLNOH PRWRU 'RQPD QRNWDVÕQÕQ DOWÕQGDNL VÕFDNOÕNODUGD
VR÷XWPD VLVWHPL \DNODúÕN
\H NDGDU
7HNQLN 'H÷HUOHU
<ÕNDPD VX\X NDEÕQD VXGDQ YH |UQH÷LQ 0%
GRQPD\D NDUúÕ NRUXQPXú ROXU
:LQWHU)LW FDP \ÕNDPD PDGGHVLQGHQ ROXúDQ
=
L GRQ |QOHPL
\H NDGDU DúPD
ELU NDUÕúÕP GROGXUXQ
PDOÕGÕU $NVL WDNGLUGH ÕVÕ DNWDUÕPÕ N|WOHúLU
'R÷UX NDUÕúÕP RUDQÕ LOH LOJLOL ELOJLOHUL GRQ
0HUFHGHV%HQ] 0% %H9R
GH EHOLUWLOHQ |QOH\LFL PDGGH NDEÕQÕQ ]HULQGHNL YHULOHU
ELU VR÷XWPD PDGGHVL YH\D NRUR]\RQGRQ GHQ |÷UHQHELOLUVLQL]
|QOH\LFL PDGGH NRQVDQWUHVL WDYVL\H HWPHNWH
GLU G <ÕNDPD VX\XQD EWQ \ÕO ER\XQFD FDP
\ÕNDPD PDGGHVL |UQH÷LQ 0% 6XPPHU)LW
G $UDFÕQ LON WHVOLPDWÕQGD GRQ YH NRUR]\RQ
YH\D 0% :LQWHU)LW NDUÕúWÕUÕQ
|QOHPLQL VD÷OD\DFDN ELU VR÷XWPD PDGGHVL
LODYH HGLOPLúWLU
G 6R÷XWPD PDGGHVL ELU \HWNLOL VHUYLVWH $UDo 9HULOHUL
\DSÕODQ KHU EDNÕP DUDOÕ÷ÕQGD NRQWURO HGLOLU
%HOLUWLOHQ DUDo YHULOHUL LoLQ DúD÷ÕGDNLOHUL GLN
&DP <ÕNDPD 7HUWLEDWÕ YH )DU 7HPL] NDWH DOÕQ
OHPH 7HUWLEDWÕ =%HOLUWLOHQ\NVHNOLNOHU DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ
gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ OHUH ED÷OÕ RODUDN IDUNOÕOÕNODU J|VWHUHELOLU
/DVWLNOHU
8<$5, \N GXUXPX
&DP \ÕNDPD PDGGHVL NRQVDQWUHVL PRWRUXQ
\U\HQ DNVDPÕQ GXUXPX
YH\D HJ]R] WHUWLEDWÕQÕQ VÕFDN SDUoDODUÕQD XOD
|]HO GRQDQÕPODU
úÕUVD DOHY DODELOLU <DQPD YH \DUDODQPD WHKOL
NHVL V|] NRQXVXGXU =g]HO GRQDQÕPODU \N NDSDVLWHVLQL D]DOWÕU

5|PRUN 7HUWLEDWÕ
=$UDFD |]HO D÷ÕUOÕN GH÷HUOHULQL WLS HWLNHWLQGH 'L÷HU WP PRGHOOHU

6D\ID EXODELOLUVLQL]
=6DGHFH EHOLUOL ONHOHU LoLQ $UDFD |]HO DUDo 'Õú D\QDODU ]HULQ PP
YHULOHULQL &2& HYUDNODUÕQGD &(57,),&$7( GHQ DUDo JHQLúOL÷L
2) &21)250,7< EXODELOLUVLQL] %X HYUDN 'Õú D\QDODU KDULo PP
ODU DUDFÕ WHVOLP DOGÕ÷ÕQÕ]GD YHULOLU DUDo JHQLúOL÷L
$NV PHVDIHVL PP
gOoOHU YH D÷ÕUOÕNODU
$]DPL EDJDM \N NJ
OHPH KDGGL
$]DPL WDYDQ \N NJ
0RGHO $UDo X]XQOX÷X

% &', PP
% &',
'L÷HU WP PRGHOOHU PP
0RGHOLQL]H DLW GR÷UX GH÷HUOHUL DUDo WLS HWLNH 0RGHO $UDo \NVHNOL÷L
WLQLQ ]HULQGHNL ),1 \DUGÕPÕ\OD EXODELOLUVLQL]
7HNQLN 'H÷HUOHU
6D\ID % PP

0RGHO % %OXH()),
C D
&,(1&< (GLWLRQ
$]DPL $oÕOPD
D\DNWD \NVHN % &',
GXUPD OL÷L % &',
\NVHN % &', %OXH()),
OL÷L &,(1&< (GLWLRQ
% PP PP 'L÷HU WP PRGHOOHU PP
% %OXH()),
&,(1&< (GLWLRQ
% &', 5|PRUN 7HUWLEDWÕ
% &', 0RQWDM |OoOHUL
% &',
%OXH()),&,(1&< 5|PRUN WHUWLEDWÕQÕ VRQUDGDQ PRQWH HWWL
(GLWLRQ UHFHNVHQL] DUDo WLSLQH ED÷OÕ RODUDN PRWRU
VR÷XWPD VLVWHPLQGH GH÷LúLNOLNOHU \DSÕOPD
'L÷HU WP PP PP OÕGÕU
PRGHOOHU 5|PRUN WHUWLEDWÕQÕ VRQUDGDQ PRQWH HWWLULU
NHQ úDVL oHUoHYHVL ]HULQGHNL VDELWOHPH
QRNWDODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ
5|PRUN 7HUWLEDWÕ
C 5|PRUN WHUWLEDWÕ VDELWOHPH QRNWDODUÕ

D 7DúPD |OoV
$UND DNV RUWD oL]JLVL
5|PRUNOX NXOODQÕP WP PRGHOOHUGH PPNQ
GH÷LOGLU $\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ EDNÕQ
6D\ID
7HNQLN 'H÷HUOHU
)DEULND oÕNÕúOÕ RODUDN PRQWH HGLOPLú RODQ
U|PRUN WHUWLEDWÕQGD PXKDID]D NDSD÷Õ GDKLO
ROPDN ]HUH WDúPD |OoV PP
GLU

5|PRUN 7HUWLEDWÕ
5|PRUN \NOHUL
0VDDGH HGLOHQ U|PRUN \N IUHQOL DVJDUL NDONÕú YH WÕUPDQPD NDSDVLWHVL
ROGX÷XQGD
5|PRUNOX NXOODQÕP WP PRGHOOHUGH PPNQ GH÷LOGLU $\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU LoLQ EDNÕQ
6D\ID
0HNDQLN úDQ]ÕPDQ 2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ
% NJ NJ
% NJ NJ
% &', NJ NJ
% &', NJ NJ
% &', NJ NJ
% &', NJ NJ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ
% 0$7,& NJ
% NJ
7HNQLN 'H÷HUOHU
% &', NJ

% &', 0$7,& NJ
% &', NJ
% &', 0$7,& NJ
% 0$7,& NJ
0VDDGH HGLOHQ U|PRUN \N IUHQOL DVJDUL NDONÕú YH WÕUPDQPD NDSDVLWHVL

ROGX÷XQGD
6D\ID
% NJ NJ
% NJ NJ
% &', NJ NJ
% &', NJ NJ
5|PRUN 7HUWLEDWÕ

% &', NJ NJ
% &', NJ NJ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ
% 0$7,& NJ
% NJ
% &', NJ
% &', 0$7,& NJ
% &', NJ
% &', 0$7,& NJ
% 0$7,& NJ
0VDDGH HGLOHQ U|PRUN \N IUHQVL]

6D\ID
7HNQLN 'H÷HUOHU
% NJ NJ
% NJ NJ
% &', NJ NJ
% &', NJ NJ
% &', NJ NJ
% &', NJ NJ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ
% 0$7,& NJ
% NJ
% &', NJ
% &', 0$7,& NJ
% &', NJ

5|PRUN 7HUWLEDWÕ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ
% &', 0$7,& NJ
% 0$7,& NJ
7RSX] EDúOÕ÷D X\JXODQDQ D]DPL \N

0PNQ ROGX÷X NDGDU WRSX] EDúOÕ÷D X\JXODQDQ D]DPL \NQ WDPDPÕQGDQ \DUDUODQÕQ 7RSX]
EDúOÕ÷D X\JXODQDFDN NJ
OÕN DVJDUL \NQ DOWÕQD LQPH\LQ DNVL WDNGLUGH U|PRUN o|]OHELOLU
<NOHPHQLQ YH DUND DNV \NQQ WRSX] EDúOÕ÷D X\JXODQDQ JHUoHN \N NDGDU D]DOWÕOPDVÕ
JHUHNWL÷LQL GLNNDWH DOÕQ
6D\ID
7RSX] EDúOÕ÷D X\JXODQDQ \N U|PRUN \NOHULQH LODYH HGLOPHPLúWLU
% NJ NJ
% NJ NJ
% &', NJ NJ
% &', NJ NJ
7HNQLN 'H÷HUOHU
% &', NJ NJ

% &', NJ NJ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ
% 0$7,& NJ
% NJ
% &', NJ
% &', 0$7,& NJ
% &', NJ
% &', 0$7,& NJ
% 0$7,& NJ
7RSX] EDúOÕ÷D X\JXODQDQ JHUoHN \N EHOLUWLOHQ GH÷HUGHQ GDKD \NVHN ROPDPDOÕGÕU 'H÷HUL
U|PRUN WHUWLEDWÕQÕQ YH\D U|PRUNXQ DUDo WLS HWLNHWOHULQGH EXODELOLUVLQL] (VDV DOÕQDFDN GH÷HU HQ
GúN RODQÕGÕU
7RSX]OX oHNL GHPLULQLQ ]HULQH WDúÕ\ÕFÕ VLVWHPOHU |UQH÷LQ ELVLNOHW WDúÕ\ÕFÕVÕ YH\D \N WDúÕ\ÕFÕVÕ
\HUOHúWLUHELOLUVLQL] 7RSX]OX oHNL GHPLULQLQ ]HULQGH WDúÕ\ÕFÕ VLVWHPOHU NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD WRSX]
EDúOÕ÷D D]DPL NJ \N X\JXODQDELOLU
5|PRUN 7HUWLEDWÕ
5|PRUNOX NXOODQÕPGD PVDDGH HGLOHQ DUND DNV \N

6D\ID
% NJ NJ
% NJ NJ
% &', NJ NJ
% &', NJ NJ
% &', NJ NJ
% &', NJ NJ
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQ
% 0$7,& NJ
% NJ
% &', NJ
7HNQLN 'H÷HUOHU
% &', 0$7,& NJ
% &', NJ
% &', 0$7,& NJ
% 0$7,& NJ

<D\ÕQFÕ %LOJLOHUL
øQWHUQHW
0HUFHGHV%HQ] DUDoODUÕ YH 'DLPOHU $* LOH LOJLOL

D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHUL DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ LQWHUQHW
DGUHVOHULQGHQ HGLQHELOLUVLQL]
KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
KWWSZZZGDLPOHUFRP
5HGDNVL\RQ
%X LúOHWPH WDOLPDWÕ LOH LOJLOL VRUX YH\D |QHULOH

ULQL] LoLQ 7HNQLN 5HGDNVL\RQ 'HSDUWPDQÕ
QD
DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ DGUHVWHQ XODúDELOLUVLQL]
'DLPOHU $* +3& &$& &XVWRPHU 6HUYLFH
6WXWWJDUW 'HXWVFKODQG
'DLPOHU $* 'DLPOHU $*
GHQ \D]ÕOÕ L]LQ DOÕQ
PDNVÕ]ÕQ NÕVPHQ GH ROVD WHNUDU EDVÕOPDVÕ WHU

FPH HGLOPHVL YH oR÷DOWÕOPDVÕ \DVDNWÕU
$UDo UHWLFLVL
'DLPOHU $*
0HUFHGHVVWUDH
6WXWWJDUW
$OPDQ\D
5HGDNVL\RQ ELWLPL

q!"C ost
=
6LSDULú QR 3DUoD QR = %DVNÕ b- 0D

Işletme Talimatı w246 FL

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Işletme Talimatı w246 FL

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

%6HULVL

+DVDU KDWÕUODWPDODUÕ DUDoWD KDVDUODUÕQ

= q!"C ost

$OIDEHWLN )LKULVW   %LU %DNÕúWD  

*LULú   (PQL\HW  

$oÕOPDVÕ YH NDSDWÕOPDVÕ  

.ROWXNODU 'LUHNVL\RQ YH $\QDODU  

,úÕNODU YH 6LOHFHNOHU  

øNOLPOHQGLUPH  

6Uú YH SDUN  

$UDo %LOJLVD\DUÕ YH *|VWHUJHOHU  

<HUOHúWLUPH <DUDUOÕ %LOJ  

%DNÕP YH 7HPL]OLN  

$UÕ]D <DUGÕP  

7HNHUOHNOHU YH ODVWLNOHU  

7HNQLN 'H÷HUOHU  

    3DUN \HULQH JLULOPHVL  

0RWRUXQ DFLO GXUXPGD oDOÕúWÕUÕO ',67521,& 3/86  

6LOHFHN VSUJHVLQLQ GH÷LúWLULO EDNÕQÕ] ,úÕNODU

& gQ \ROFX NROWX÷XQGD  

'LMLWDO KÕ] J|VWHUJHVL   (&2 J|VWHUJHVL

dÕNDUWÕOPDVÕ   2UWD NRQVRO  

*HUL VUú NDPHUDVÕ gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN

&2//,6,21 35(9(17,21 $66,67 gQ FDP EX]XQXQ o|]GUOPHVL  

8\JXQOXN EH\DQODUÕ   .(</(66*2

',67521,& 3/86   dHNLOHUHN dDOÕúWÕUÕOPDVÕ $UDo  

2UWD NRQVRO gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ GHYUHGHQ

.RQWURO ODPEDODUÕ   5|PRUNOX NXOODQÕP

0RWRU RGDVÕQGDNL VLJRUWD NXWXVX   63(('7521,& GH÷LúNHQ

.DU ]LQFLUOHUL   7

<DNÕW GHSRVX .D]D VRQUDVÕ RWRPDWLN |QOHPOHU  

dHYUH .RUXPD =7UDILNWHQ ND\QDNODQDQ EHNOHPHOHUGH

SDUoDODUÕQD WHPDV HGHUVH EX PDO]HPHOHU DOHY \NOHQPHOHUH |QJ|UOG÷ úHNLOGH GD\DQD

LúOHWPH HPQL\HWL ROXPVX] HWNLOHQHELOLU .D]D =GH÷LúLNOLNOHU PRQWDMODU YH WDGLODWODU

.XUDOODUD X\JXQ NXOODQÕP

$\ÕSOÕ 0DO 6RUXPOXOX÷X VD\ÕVÕKÕ] KDUHNHW JHFLNWLUPH \DQDO LYPH

LOJLOL HQ |QHPOL ELOJLOHUL LoHULU PHVL

%XQODU |UQH÷LQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUGLU

7HOLI KDNNÕ LOH LOJLOL ELOJLOHU

)RQNVL\RQ 6D\ID )RQNVL\RQ 6D\ID

k 7DYDQGDNL NXPDQGD QLWHVL  s 0RWRU NDSXWXQXQ DoÕOPDVÕ 

G dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGDNL GÕú KDYD VÕFDN

øND] YH .RQWURO /DPEDODUÕ

)RQNVL\RQ 6D\ID )RQNVL\RQ 6D\ID

dRN IRQNVL\RQOX GLUHNVL\RQ VLPLGL

)RQNVL\RQ 6D\ID )RQNVL\RQ 6D\ID

2UWD NRQVROXQ DOW NÕVPÕ

.DSÕGDNL NXPDQGD QLWHVL

)RQNVL\RQ 6D\ID )RQNVL\RQ 6D\ID

7DYDQGDNL NXPDQGD QLWHVL

È dHNPH HPQL\HWLQLQ o = 6RO RNXPD ODPEDVÕQÕQ

 'LNL] D\QDVÕ 

)RQNVL\RQ 6D\ID )RQNVL\RQ 6D\ID

È dHNPH HPQL\HWLQLQ n = 6RO RNXPD ODPEDVÕQÕQ

 'LNL] D\QDVÕ 

)D\GDOÕ %LOJLOHU  

)D\GDOÕ %LOJLOHU <ROFX (PQL\HWL

%LUOLNWH \ROFXOXN HGHQ oRFXNODU YH D\UÕFD 8<$5,

%LU KDYD \DVWÕ÷Õ VLVWHPLQLQ EHGHQVHO HQJHOOL

(PQL\HW VLVWHPL LND] ODPEDVÕ 3$66(1*(5 $,5 %$* 2)) C YH 3$66(1*(5

gQ \ROFX NROWX÷XQGDNL NLúL\H ED÷OÕ RODUDN |Q (PQL\HW .HPHUOHUL

WLQL HQ HWNLOL úHNLOGH D]DOWÕU %X VD\HGH DUDoWDNL

gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ $UDoWD  \DúÕQGDQ NoN YH  P

0HUFHGHV%HQ] 0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ

%6HULVL

+DVDU KDWÕUODWPDODUÕ DUDoWD KDVDUODUÕQ

= q!"C ost

$OIDEHWLN )LKULVW %LU %DNÕúWD

*LULú (PQL\HW

$oÕOPDVÕ YH NDSDWÕOPDVÕ

.ROWXNODU 'LUHNVL\RQ YH $\QDODU

,úÕNODU YH 6LOHFHNOHU

øNOLPOHQGLUPH

6Uú YH SDUN

$UDo %LOJLVD\DUÕ YH *|VWHUJHOHU

<HUOHúWLUPH <DUDUOÕ %LOJ

%DNÕP YH 7HPL]OLN

$UÕ]D <DUGÕP

7HNHUOHNOHU YH ODVWLNOHU

7HNQLN 'H÷HUOHU

3DUN \HULQH JLULOPHVL

0RWRUXQ DFLO GXUXPGD oDOÕúWÕUÕO ',67521,& 3/86

6LOHFHN VSUJHVLQLQ GH÷LúWLULO EDNÕQÕ] ,úÕNODU

& gQ \ROFX NROWX÷XQGD

'LMLWDO KÕ] J|VWHUJHVL (&2 J|VWHUJHVL

dÕNDUWÕOPDVÕ 2UWD NRQVRO

*HUL VUú NDPHUDVÕ gQ \ROFX KDYD \DVWÕ÷ÕQÕ RWRPDWLN

&2//,6,21 35(9(17,21 $66,67 gQ FDP EX]XQXQ o|]GUOPHVL

8\JXQOXN EH\DQODUÕ .(</(66*2

',67521,& 3/86 dHNLOHUHN dDOÕúWÕUÕOPDVÕ $UDo

.RQWURO ODPEDODUÕ 5|PRUNOX NXOODQÕP

0RWRU RGDVÕQGDNL VLJRUWD NXWXVX 63(('7521,& GH÷LúNHQ

.DU ]LQFLUOHUL 7

<DNÕW GHSRVX .D]D VRQUDVÕ RWRPDWLN |QOHPOHU

SDUoDODUÕQD WHPDV HGHUVH EX PDO]HPHOHU DOHY \NOHQPHOHUH |QJ|UOG÷ úHNLOGH GD\DQD

LúOHWPH HPQL\HWL ROXPVX] HWNLOHQHELOLU .D]D =GH÷LúLNOLNOHU PRQWDMODU YH WDGLODWODU

$\ÕSOÕ 0DO 6RUXPOXOX÷X VD\ÕVÕKÕ] KDUHNHW JHFLNWLUPH \DQDO LYPH

LOJLOL HQ |QHPOL ELOJLOHUL LoHULU PHVL

%XQODU |UQH÷LQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUGLU

k 7DYDQGDNL NXPDQGD QLWHVL s 0RWRU NDSXWXQXQ DoÕOPDVÕ

G dRN IRQNVL\RQOX HNUDQGDNL GÕú KDYD VÕFDN

.DSÕGDNL NXPDQGD QLWHVL

7DYDQGDNL NXPDQGD QLWHVL

'LNL] D\QDVÕ

'LNL] D\QDVÕ

)D\GDOÕ %LOJLOHU

%LU KDYD \DVWÕ÷Õ VLVWHPLQLQ EHGHQVHO HQJHOOL

(PQL\HW VLVWHPL LND] ODPEDVÕ 3$66(1(5 $,5 %$ 2)) C YH 3$66(1*(5

WLQL HQ HWNLOL úHNLOGH D]DOWÕU %X VD\HGH DUDoWDNL

gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ $UDoWD \DúÕQGDQ NoN YH P

0HUFHGHV%HQ] 0HUFHGHV%HQ] WDUDIÕQGDQ

KDWÕUODWPDODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ

2PX] NHPHUL NÕVPÕ KHU ]DPDQ RPX]XQ RUWD

=DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ KDWÕUODWPDODUÕ GLNNDWH NROWXNODUD PRQWH HGLQ

8<$5, 6UF KDYD \DVWÕ÷Õ C GLUHNVL\RQ VLPLGLQLQ

WHPLQLQ DOJÕODQDELOPHVL LoLQ |Q \ROFX KDYD

oÕNDUWPD VLVWHPL DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL EHOLU VUHNOL \DQDU

\HWLúNLQ YH\D X\JXQ gQ \ROFX NROWX÷XQGDNL NLúLQLQ GR÷UX WDQÕPODQPDVÕQD LOLúNLQ |Q

.HPHU JHUGLULFLOHULQLQ YH KDYD \DVWÕN +DYD \DVWÕ÷ÕQÕQ SDUoDODUÕQD GRNXQPD\ÕQ

35(6$)( DOJÕODQDQ WHKOLNH GXUXPXQD ED÷OÕ $UDoWD dRFXN 9DUVD

GXUXPXQGD \DUDODQPD WHKOLNHVL KDWWD KD\DWL 8<$5,

\|Q GH÷LúLNOL÷LQGH WXWXODPD] <NVHN RUDQGD

gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ .ROWXN EDúOÕ÷ÕQÕ C \XNDUÕ\D GR÷UX LWLQ

7RS 7HWKHU ED÷ODQWÕODUÕ WDNÕOÕ GXUXPGD\NHQ DUND NROWXN VÕUW

(QWHJUH oRFXN NROWX÷X $÷ÕUOÕN JUXEX , LOD NJ DUDVÕ

gQHPOL HPQL\HW KDWÕUODWPDODUÕ (QWHJUH ,.6 WXWPD .ROWXN EDú

WP NLúLOHU LoLQ NROWXN EDúOÕ÷Õ RUWDVÕQÕQ EDúÕQ

6D\ID \HULQH RWXUDQD NDGDU |QH YH DúD÷Õ\D

ULQLQ RUWDVÕQD GR÷UX LWLQ

.ROWXN EDúOÕ÷Õ \DQ GHVWH÷LQLQ V|NOPHVL

QÕ] EXQX KHU 0HUFHGHV%HQ] \HWNLOL VHUYL 8<$5,

*HUL\H G|QN oRFXN HPQL\HW VLVWHPL YH

'XUXP JHUH÷L ELU oRFX÷X JHUL\H G|QN ELU *LULú

gQH G|QN oRFXN HPQL\HW VLVWHPL

.ROWXNODUÕQ NHPHUOH ED÷ODQPÕú ELU oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ VDELWOHQPHVL LoLQ

$÷ÕUOÕN JUXSODUÕ gQ \ROFX KDYD \DV gQ \ROFX KDYD \DV

$÷ÕUOÕN JUXSODUÕ 6RO VD÷ 2UWD

$÷ÕUOÕN JUXSODUÕ 6RO VD÷ 2UWD

.ROWXNODUÕQ ELU ,62),; oRFXN HPQL\HW VLVWHPLQLQ VDELWOHQPHVL LoLQ X\JXQOX÷X

%X NROWXN LoLQ GHVWHN D\DNOÕ oRFXN HPQL\HW VLVWHPOHUL X\JXQ GH÷LOGLU

\DNODúÕN D\OÕNWDQ \DúÕQD NDGDU & ,625 ,/

$÷ÕUOÕN JUXSODUÕ hUHWLFL 7LS 2QD\ QXPDUDVÕ 6LSDULú QXPD

$÷ÕUOÕN JUXSODUÕ hUHWLFL 7LS 2QD\ QXPDUDVÕ 6LSDULú QXPD

8QLYHUVDO 6HPL8QLYHUVDO NDWHJRULVLQH DLW |QHULOHQ ,62),; oRFXN HPQL\HW