+DYD

.RúXOODQGÕUPD

ùXEDW
6D\Õ

,VÕWPD+DYD.RúXOODQGÕUPD%LQD2WRPDV\RQX2WRPDWLN.RQWURO6X%DVÕQoODQGÕUPD<HGHN3DUoD

6D\ÕQ2NXUXPX]
%X EOWHQOH oDOÕúPD DODQÕPÕ]GD $ODUNR
<2ö8ù0$/,.$6.$'
&DUULHUYHLúRUWDNODUÕPÕ]ÕQWHNQLNYHJHOLú
WLUPHoDOÕúPDODUÕPÕ]ÕQDoÕNODQGÕ÷ÕPDNDOHOHUL
VL]OHUOHSD\ODúPDNLVWL\RUX]$PDFÕPÕ]ELU
VUH VRQUD RNXUODUÕPÕ]ÕQ ELOJLVD\DUODUÕQGD
6ø67(0/(5ø
KHU ]DPDQ EDúYXUDELOHFHNOHUL ELU $ODUNR <RðXíPDOÜ ND]DQ WHNQRORMLVLQLQ JHOLíPHVL YH
&DUULHUNWSKDQHVLROXúWXUPDNWÕU
\D\JÜQODíPDVÜQDEDðOÜRODUDNGXYDUWLSLÜVÜWPD
%OWHQ NRQXVXQGDNL GúQFHOHULQL] EL]OHU
LoLQ \RO J|VWHULFL RODFDNWÕU +DEHUOHúPH YH NXOODQÜP VX\X VDðOD\DQ FLKD]ODU NRPEL
DGUHVLPL]DúD÷ÕGDYHULOPLúWLU<DUDUOÕJ|UU LÁLQ NDVNDG \ÐQWHPL ÁRNOX FLKD] EDðODQWÜVÜ
VHQL]EOWHQLPL]LoHYUHQL]GHGX\XUPDQÕ]GDQ X\JXODPDVÜ EDíODGÜ %X \ÐQWHPOH VDðODQDQ
PHPQXQ ROXUX] %OWHQLQ J|QGHULOPHVLQL
LVWHPL\RUVDQÕ] DúD÷ÕGDNL DGUHVLPL]H WÕNOD
\ÖNVHN NDSDVLWHOHUOH GDKD ÐQFHOHUL VDGHFH
PDQÕ]\HWHUOLGLU ELUH\VHOÜVÜWPDVÜFDNVXDPDÁOÜNXOODQÜODQYH
6D\JÕODUÕPÕ]OD EX DPDFD X\JXQ RODUDN ÖUHWLOHQ GXYDU WLSL
FLKD]ODUÜQ PHUNH]L VLVWHPOHUGH JHOHQHNVHO
$7$*<R÷XúPDOÕ.RPEL ND]DQODUÜ \HULQH NXOODQÜOPDVÜ RODQDNOÜ KDOH
.D]DQ46HULVL JHOGL
$YUXSD¶GD %XQDEDðOÜRODUDN\RðXíPDOÜFLKD]ODUÜQELUH\VHONXOODQÜPÜo\RðXíPDOÜNRPELpRODUDNDGODQ
HQHUML
WDVDUUXIX
GÜUÜOÜUNHQ NDVNDG VLVWHPL ELUGHQ ÁRN FLKD]GDQ ROXíPDVÜQD NDUíÜQ PHUNH]L VLVWHP Ð]HOOLðLQLQ
YHoHYUHQLQ YXUJXODQPDVÜDPDFÜ\ODo\RðXíPDOÜND]DQpRODUDNDGODQGÜUÜOPD\DEDíODQGÜ
NRUXQPDVÕ
LoLQUHVPHQ %LOLQGLðLJLELNDVNDGVLVWHPLÁRNEÖ\ÖNNDSDVLWHOLPHUNH]LVLVWHPND]DQODUÜQGDX\JXODQDQELU
GHVWHNOHQHQ
NRPELYH \ÐQWHPGL$QFDNEX\ÐQWHPJHOHQHNVHONRPELQLQÁRNOXNXOODQÜPÜLÁLQHNRQRPLNROPX\RUGX
ND]DQODU ,VÜWPDÖUÖQOHULDUDVÜQGDHQID]ODN:NDSDVLWH\HNDGDUÖUHWLOHQJHOHQHNVHONRPELOHU
9LOODODUGDQNoNDSDUWPDQODUDNoN ELU ÖVW NDGHPHGH \HULQL JHOHQHNVHO \HU WLSL NDW NDORULIHU ND]DQODUÜQD EÜUDNÜ\RUGX .RPELOHU
WLFDULLúOHWPHOHUGHQE\NRWHOOHU KHPFLKD]YHVLVWHPPDOL\HWLKHPGHLíOHWPHJLGHUOHULEDNÜPÜQGDQNDWNDORULIHUOHULLOHUHNDEHW
WXUL]PWHVLVOHULORNDQWDUHVWRUDQYE
JLELLúOHWPHOHUHRNXOYHVRV\DOWHVLVOHUH HGHPL\RUGX
NDGDUJHQLúX\JXODPDDODQÕ
$7$*4%\NER\YH\NVHN
<RðXíPDOÜNRPELOHUJHOHQHNVHONRPELOHULQ\XNDUGDVD\ÜODQHNVLNOLNOHULQLNDSDWWÜðÜJLELHNELU
NDSDVLWHOLNRPELGHHQ\NVHNYHULPOL GL]LÖVWÖQOÖNOHULLOHJHOHQHNVHOPHUNH]LVLVWHPOHUHNDUíÜFLGGLELUDOWHUQDWLIROXíWXUPD\DEDíOD
WDVDUÕPN: GÜ
6SHU<NVHN9HULP
<DNÕW7DVDUUXIX <RðXíPDOÜNRPELVLVWHPOHULQLQVDðODGÜðÜEDíOÜFDÖVWÖQOÖNOHULíÐ\OHVÜUDOD\DELOLUL]
$7$*%5$,14 $7$*0$'4 <ÖNVHNNDSDVLWHOHULLOHPHUNH]LVLVWHPNDSDVLWHVLQLVDðOD\DELOLU.DVNDGX\JXODPDVÜQGD
2GD7HUPRVWDWÕ 2GD7HUPRVWDWÕ
N:NDSDVLWHOLFLKD]ODUNXOODQÜOÜU
*HQLíNDSDVLWHDUDOÜðÜLOHLKWL\DFDHQ\DNÜQNDSDVLWHVDðODQÜU
<ÖNVHNFLKD]YHULPLVD\HVLQGHLíOHWPHPDOL\HWLGÖíÖNWÖU
<ÖNVHNWHNQRORMLVLLOHGDKDX]XQÐPÖUOÖGÖU
'XYDUGDD]\HUNDSODU
ZZZDODUNRFDUULHUFRPWU
*HOLíPLíNRQWUROVLVWHPLLOHÁRNDPDÁOÜNRQIRUNXOODQÜPÜLÁLQX\JXQGXUYH\DNÜWWDQPDN
VLPXP WDVDUUXI VDðODU °UQHðLQ IDUNOÜ EÐOJHOHULQ ]RQH YH IDUNOÜ ÜVÜWPD VLVWHPOHULQLQ ÜVÜWPD
$/$5.2&$55,(5%h/7(1/(5ø
<HQLhUQ
+DEHUOHU
*HUoHN.RQIRU
%XEOWHQOHULHEOWHQRODUDNHPDLOLOH
DOPDNLVWHUVHQL]OWIHQ
ZZZDODUNRFDUULHUFRPWUDGUHVLQGHQ
DERQHROXQX]
%XEOWHQLDOPDNLVWHPL\RUVDQÕ]OWIHQ
HEXOWHQ#DODUNRFDUULHUFRPWUDGUHVLQH
ERúHSRVWDJ|QGHULQL]
+DEHUOHúPH$GUHVL PHDPDÁOÜGÜU)DUNOÜPRGHOOHUGHSDUÁDYHGRQDWÜODUGDGHðLíLNÐ]HOOLNOHURODELOLUªª
LQIR#DODUNRFDUULHUFRPWU
VLVWHPLVÜFDNVXYH\DÜVÜWPDVLVWHPLVÜFDNVX\Ö]PHKDYX]XÜVÜWPDVÜYEJLELNRQIRU
LKWL\DÁODUÜQDJÐUHX\JXQÜVÜWPDYHVÜFDNVXSURJUDPODUÜKDVVDVRODUDNX\JXODQDELOLUEXQXQ
VRQXFXJHUHNVL]\DNÜWWÖNHWLPLÐQOHQHUHNWDVDUUXIVDðODQÜU
<RðXíPDOÜFLKD]ODUÜQLON\DWÜUÜPPDOL\HWL\ÖNVHNÖUÖQGRQDWÜIL\DWÜYHGDKDNDUPDíÜNRODQ\ÖN
VHNVLVWHPPDOL\HWLLOHJHOHQHNVHOVLVWHPOHUHJÐUHGDKD\ÖNVHNWLU<RðXíPDOÜPHUNH]LVLVWHPOHU
JHOHQHNVHO VLVWHPOHULQ NDUíÜVÜQGDNL EX DÁÜðÜQÜ \ÖNVHN YHULP YH KDVVDV NRQWURO LOH VDðODQDQ
GÖíÖNLíOHWPHPDOL\HWLLOHVDðODGÜðÜWDVDUUXIODNÜVDVÖUHGHNDUíÜODPDNWDGÜU
%X \D]ÜPÜ]GD \RðXíPDOÜ NDVNDG VLVWHPOHULQL $7$* <RðXíPDOÜ .RPEL.D]DQ GÐNÖPDQOD
UÜQGDQ\DUDUODQDUDNWDQÜWPDNLVWL\RUX]%XNDSVDPGD\RðXíPDOÜND]DQODUYHEDðODQWÜODUÜLOH
EDFDKLGUROLNYHNRQWUROVLVWHPOHULQLLQFHOH\HFHðL]<D]ÜPÜ]EXNDSVDPÜLOHVDGHFHELOJLOHQGLU
 7(.1ø.%h/7(16D\ID ùXEDW6D\Õ

7LSLNñNLOL.DVNDG6LVWHPL
$%DVÜQÁOÜEDFDVLVWHPL
%&LKD]ODU
&.RQWUROVLVWHPOHUL
'+LGUROLNYHJD]VLVWHPOHUL
$ $QD3DUÁDODU
L 7D]HKDYDJLULíL+DYDILOWUHVL
7HNFLKD]DWÜNJD]ÁÜNÜíÜ
*D]YDQDVÜ
0XVOXNOXJLGLíYHGÐQÖíYDQDODUÜ
*HULGÐQÖíVÖ]YDQDFKHFNYDOYH
$NÜíVHQVÐUÖ
7HVLVDWSRPSDVÜ
% 2UWDNJLGLíERUXVX
& 2UWDNJD]KDWWÜ
2UWDNGÐQÖíERUXVX
%RUXVDELWOHPHSDUÁDVÜ
 6XILOWUHVL
.DSDVLWHD\DUYDQDVÜ
$QDERUXNROHNWÐU
' .DVNDGJUXSNRQWUROÖ
'ÜíRUWDPVHQVÐUÖ
'UHQDMERUXVX
ìHNLO

7LSLN%LU.DVNDG6LVWHPL
.DVNDGVLVWHPLLOHELUGHQÁRN\RðXíPDOÜFLKD]ELUELULQHVHULROD
UDNEDðODQDELOLUYHELUOLNWHNXPDQGDHGLOHELOLU7HNWHNFLKD]ODUÜQ
NDSDVLWHVLQLQWRSODPÜNDVNDGVLVWHPLQLQNDSDVLWHVLQLEHOLUOHU
.DVNDGVLVWHPLQGHN:JLEL\ÖNVHNNDSDVLWHOLFLKD]ODUNXOOD
QÜOÜU%LUNDVNDGVLVWHPLQGHDUDVÜQGDFLKD]EDðODQDELOLU%XQD
JÐUH GHðLíLN PDUND FLKD]ODUÜQ NDSDVLWHOHULQH JÐUH GHðLíPHNOH
ELUOLNWHNDVNDGVLVWHPNDSDVLWHVLHQGÖíÖNN:[N:HQ
\ÖNVHNN:[N:DUDVÜQGDGÜU%XDUDGDGHðLíLNFLKD]
HíOHíWLUPHOHULLOHJHUÁHNLKWL\DFDHQ\DNÜQNDSDVLWHVDðODQDELOLU
.DVNDG VLVWHPOHUL EX NDSDVLWH DUDOÜðÜ LOH NÖÁÖN HYOHUGHQ EÖ\ÖN
YLOODODUDYHDSDUWPDQODUDNÖÁÖNWLFDUHWKDQHOHUGHQEÖ\ÖNRILVYH
HðLWLPNXUXPODUÜQDNDGDUELUÁRNDODQGDELUH\VHOYH\DPHUNH]L
ÜVÜWPDYHVÜFDNVXDPDÁOÜNXOODQÜODELOLU
%LUNDVNDGVLVWHPLEDíOÜFDDQDVLVWHPGHQROXíXU
&LKD]ODU
%DFDVLVWHPL
+LGUROLNVLVWHP  %;,%9%
/%5FGF1F
 %;,%9%
/%5FGF1F
:%21%
3(%6F
*D]VLVWHPL %035-*)5
68:8

7F/
+%;
(OHNWULNVLVWHPL  %;,%9%
/%5FGF1F
5)+A0%7@5A
 !)5%1-/
:%/F'F
.RQWUROVLVWHPOHUL %60%21%;
?)0-/
F6F )G%2.@5A
 32()26 6F9F ?F/FGF
ìHNLO
ìHNLO
7LSLNELULNLOLNDVNDGVLVWHPLQLQDQDSDUÁDYHDOWVLVWHPOHULìHNLO
nGHJÐVWHULOPLíWLU
OLNOHUH VDKLSWLU °]HWOH EX Ð]HOOLNOHULQ EDíÜQGD nD NDGDU
&LKD]ODU XODíDQ\ÖNVHNYHULPJHOLU*HOHQHNVHOFLKD]ODUGDÖUHWLOHQÜVÜQÜQ
.DVNDG VLVWHPLQGH \RðXíPD WHNQRORMLOL \ÖNVHN YHULPOL \ÖNVHN \DNODíÜNnL\DQPDVRQXFXROXíDQVX\XQEXKDUODíWÜUÜODUDNED
NDSDVLWHOL  N: VDGHFH ÜVÜWPDOÜ KHUPHWLN \DQPD RGDOÜ FDGDQDWÜOPDVÜLÁLQKDUFDQÜU<RðXíPDOÜND]DQODUGDDWÜNJD]ODU
GXYDUWLSLFLKD]ODUNXOODQÜOÜU EDFD\DLOHWLOPHGHQÐQFHWHVLVDWJHULGÐQÖíVX\XQXQÐQÜVÜWPDVÜ
%XFLKD]ODU\RðXíPDWHNQRORMLVLQLQVDðODGÜðÜEÖWÖQJHOLíPLíÐ]HO LÁLQ NXOODQÜOÜU ,VÜVÜQÜQ ELU NÜVPÜQÜ VX\D DNWDUDQ DWÜN JD]    ªª
 7(.1ø.%h/7(16D\ID ùXEDW6D\Õ

<RðXíPDGUHQDMERUXEDðODQWÜVÜ\ÖUÖUOÖNWHNL\ÐQHWPHOLNOHUHX\
JXQRODUDNJHUÁHNOHíWLULOPHOLGLU

2UWDNWD]HKDYDERUXVX

&LKD]WD]HKDYD
ERUXVX

7HNFLKD]WD]H $WÜNJD]RUWDN
KDYDJLULíL ERUXVX

<RðXíPDGUHQDMÜ
ìHNLO

VRðXUYHLÁLQGHNLVXEXKDUÜ\RðXíXUEÐ\OHFH\RðXíPDJL]OLÜVÜVÜ
JHULND]DQÜOÜU
$\UÜFDX]XQÐPÖUVDðOD\DQ\ÖNVHNNDOLWHGHÜVÜHíDQMÐUÖYH\DQ
PDKÖFUHVLGÖíÖNVÜFDNOÜNWDÁDOÜíPDRSWLPXPRWRPDWLNNDSDVL
WHD\DUÜYHJD]PRGÖODV\RQXSRPSDPRGÖODV\RQXYHJHOLíPLí
HOHNWURQLNNRQWUROVLVWHPLQHWDPX\XPVDðOD\DQNXPDQGD\DSÜVÜ
GD\RðXíPDOÜFLKD]ODUÜQHQÐQHPOLD\ÜUÜFÜÐ]HOOLNOHUDUDVÜQGDVD
\ÜODELOLU
ìHNLOnGH\RðXíPDWHNQRORMLVLQLQÁDOÜíPDSUHQVLELJÐVWHULOPLíWLU
ìHNLO
.DVNDGVLVWHPLQLQ\HUOHíWLULOGLðLRUWDPGDKLÁELU]DPDQGRQROD\Ü
ROPDPDOÜGÜU
<HUOHíWLUPH
.DVNDGVLVWHPLQGHFLKD]ODUKLGUROLNERUXODPDGÖ]HQLQHYH\HULQH
EDðOÜRODUDN\DQ\DQDDUNDDUND\DYH\DNÐíH\H\HUOHíWLULOHELOLU
%XRODQDNODU\HUOHíWLUPHEDNÜPÜQGDQHVQHNOLNVDðODUìHNLO
+HUPHWLN ND]DQ NXOODQÜOGÜðÜQGD ND]DQODUÜQ EXOXQGXðX RUWDPÜQ
D\UÜFDKDYDODQGÜUÜOPDVÜJHUHNPH]
<DQ\DQD
\HUOHíWLUPH .D]DQODUÜQ\HUOHíWLULOHFHðLGXYDUÜQND]DQODUÜQYHLÁOHULQGHNLVX
\XQ DðÜUOÜðÜQÜ WDíÜ\DFDN GD\DQÜNOÜOÜNWD ROPDVÜ JHUHNLU (ðHU EX
NRíXOVDðODQDPÜ\RUVDGXYDUVDðODPODíWÜUÜOPDOÜ\DGDNDVNDGVLV
WHPLLÁLQD\UÜELUWDíDÜ\ÜFÜVLVWHPLQíDHGLOPHOLGLU
$UNDDUND\D
\HUOHíWLUPH %DFD*D]Ü6LVWHPOHUL
<RðXíPDOÜ NDVNDG VLVWHPOHULQGH KHUPHWLN FLKD]ODU NXOODQÜUVD
.ÐíH\H \DQPDRGDVÜQDJLUHQWD]HKDYDELUERUXVLVWHPLLOHGÜíRUWDPGDQ
\HUOHíWLUPH VDðODQÜU\DQPDJD]ODUÜLVHD\UÜELUEDFDVLVWHPLLOHGÜíRUWDPD
DWÜOÜU
7D]HKDYDERUXVLVWHPLKHUFLKD]LÁLQD\UÜRODELOHFHðLJLELEÖWÖQ
ìHNLO
<RðXíPD'UHQDMÜ
<RðXíPDOÜFLKD]ODUGDDWÜNEDFDJD]ODUÜQÜQLÁLQGHNLVXEXKDUÜQÜQ
\RðXíPDVÜ VRQXFX ROXíDQ VX\XQ FLKD] GÜíÜQD DWÜOPDVÜ JHUHNLU
FLKD]ODUÜEHVOH\HQELUDQDERUXíHNOLQGHGHRODELOLUìHNLO
%DFDJD]ÜÁÜNÜíYHWD]HKDYDJLULíERUXODUÜQÜQER\XWODUÜQDGLNNDW
HGLOPHOLGLU .DVNDG VLVWHPLQH EDðOÜ FLKD]ODUÜQ WHN WHN DWÜN JD]
YHWD]HKDYDERUXER\XWODUÜEHOLUOHQGLNWHQVRQUDRUWDNDWÜNJD]
YH WD]H KDYD ERUXODUÜ PDNVLPXP NRíXOODUGD FLKD]ODUÜQ WRSODP
LKWL\DÁODUÜQÜNDUíÜOD\DFDNíHNLOGHEDVÜQÁND\EÜQÜGLNNDWHDODUDN
EHOLUOHQPHOLGLU
ìHNLO %DFDGDQÁÜNDQDWÜNJD]ODUÜQVÜFDNOÜðÜÖUHWLFLILUPDQÜQEHOLUOHGLðL
%XQXQLÁLQKHUFLKD]GDGUHQDMÁÜNÜíÜYDUGÜU+HUFLKD]ÜQGUHQDMÜ VÜQÜUODULÁLQGHROPDOÜGÜU$7$*ILUPDVÜWDP\ÖNÜVÜWPDGD
RUWDNELUVXWRSODPDVLVWHPLQHEDðODQÜU 
%XVLVWHPLÁLQGHKHUFLKD]ÜQNHQGLQHDLWELUWDíPDYDQDVÜQDVDKLS
ROPDVÜ ÐQHULOLU $\UÜFD RUWDN GUHQDM ERUXVXQD WDKOL\H YDQDVÜ YH
HPQL\HWYDQDVÜNRQXOPDVÜÐQHULOLU
7RSOD\ÜFÜ \RðXíPD WDKOL\H ERUXVXQXQ GUHQDM EDðODQWÜVÜ DÁÜN
ERUXOX ROPDOÜGÜU $\UÜFD VLIRQ GD \HUOHíWLULOPHOL YH LON ÁDOÜíWÜUPD
VÜUDVÜQGDLÁL\HWHUOLVX\ODGROGXUXOPDOÜGÜU%Ð\OHFHND]DQDJHOHQ
JD]ÜQGUHQDMRODVÜOÜðÜHQJHOOHQLU'UHQDMEDðODQWÜVÜQÜQÁDSÜQÜQPL
QLPXPPPROPDVÜÐQHULOLU
&EDFDJD]ÜVÜFDNOÜðÜQÜQ&nÜQDOWÜQGDROPDVÜQÜÐQJÐUPHN
WHGLU
%HOLUOL KDYD NRíXOODUÜQGD KDYD JLULí ERUXVXQXQ GÜíÜQGD WHUOHPH
RODELOLU%XGXUXPGDERUXODUÜQ\DOÜWÜOPDVÜJHUHNHELOLU
6RðXN YHYH\D QHPOL KDYDODUGD EDFD JD]Ü ÁÜNÜíÜQGD VX EXKDUÜ
\RðXíDELOLU%XKDUODíPD\RðXQROXUVDÐQOHPDOÜQPDOÜGÜU
%DFD'UHQDMÜ
$íÜUÜEDVÜQÁOÜEDFDJD]ÜVLVWHPLQGHGUHQDMHQGÖíÖNQRNWDGD\R
ðXíPDVLIRQXLOHDÁÜNELUJLGHUOHLOLíNLOHQGLULOPHOLGLUªª
 7(.1ø.%h/7(16D\ID ùXEDW6D\Õ

<DQ\DQD<HUOHíWLUPH
%LUOLVHW
$WÜNJD]ERUXVX%DFD
ñNLOLVHW

$WÜNJD]NROHNWÐUÖ\DWD\EDFD ¶ÁOÖVHW

(ðLPOLRODUDN\HUOHíWLULOLU

'ÐUWOÖVHW

<RðXíPDGUHQDMÜ
%HíOLVHW 

$OWÜOÜVHW 
ìHNLO
<HGLOLVHW 
<RðXíPDVX\XGUHQDMÜGRQPDWHKOLNHVLQHGHQL\OH\DðPXUVX\X
ERUXODUÜQD EDðODQPDPDOÜGÜU <DWD\ NROHNWÐU \RðXíPDQÜQ EDFD 6HNL]OLVHW 
JD]ÜVLVWHPLQGHNDOPDVÜQÜYHRODVÜELUGRQPD\ÜHQJHOOHPHNLÁLQ
$UND$UND\D<HUOHíWLUPH
GDLPDND]DQDGRðUXDíDðÜ\DHðLPOLRODUDNPRQWHHGLOPHOLGLU
%XX\JXODPD\HU
(ðLPPLQLPXPPPPHWUHROPDOÜGÜUìHNLO 6HNL]OLVHW  GXUXPXQDJÐUHWÖP
%DFD ÁÜNÜíÜ \DQPD ÖUÖQOHULQLQ GÜí RUWDPD HQJHOOHQPHGHQ GD VHWOHUHX\JXODQDELOLU
ðÜOPDVÜ VDðOD\DFDN YH FLYDUGDNL ELQDODUD ]DUDU YHUPH\HFHN ELU
NRQXPGDROPDOÜGÜU .ÐíH\H<HUOHíWLUPH

+LGUROLN6LVWHPOHU 6HNL]OLVHW 

,VÜWPDVLVWHPLQGHNXOODQÜODFDNVX\XQVHUWOLðL!'YHS+GHðHUL %XX\JXODPD\HU
DUDVÜQGDROPDOÜGÜU GXUXPXQDJÐUHWÖP
VHWOHUHX\JXODQDELOLU
%LUNDVNDGKLGUROLNVLVWHPLHVDVRODUDNìHNLOnGHNLSDUÁDODUGDQ
ìHNLO
YHGRQDWÜODUÜQGDQROXíXU
*HQHO RODUDN NDVNDG VLVWHPOHUL NRPSOH KLGUROLN VHWOHUOH ELUOLNWH
6LVWHP0RQWDMÜ
&LKD]JLGLíERUXVX &LKD]GÐQÖíERUXVX ,VÜWPDVLVWHPLQLQPRQ
WDMÜ \ÖUÖUOÖNWHNL \ÐQHW
*HULGÐQÖíVÖ]YDQD
%RUXDVNÜSDUÁDVÜ PHOLNOHUH YH VWDQGDUW
$NÜíVHQVÐUÖ .DSDPDYDQDVÜ
ODUDX\JXQROPDOÜGÜU
'Ö]JÖQ ELU KLGUROLN
2UWDNJLGLíERUXVX
3RPSD PRQWDM LÁLQ JHQHOOLNOH
$QDERUX ÖUHWLFL ILUPD FLKD]ODU
OD ELUOLNWH VWDQGDUW ELU
KLGUROLNGHYUHGHVDð
)LOWUH $\DUYDQDVÜ 2UWDNGÐQÖíERUXVX ODU
ìHNLO 6WDQGDUW ELU NDVNDG
KLGUROLN VLVWHPL PRQ
WDMÜQGD GÖ]JÖQ ELU
VDðODQÜU%XVHWOHUELUOLLNLOLÖÁOÖGÐUWOÖFLKD]ODULÁLQRODELOLU%X PRQWDM LÁLQ ÖUHWLFL
VHWOHUOHEHíOLDOWÜOÜ\HGLOLYHVHNL]OLNRPELQDV\RQODUROXíWXUXODELOLU ILUPDQÜQ YHUGLðL ÐOÁÖ
ìHNLO OHUH Ð]HOOLNOH ÜVÜWPD
+LGUROLN GHYUHGH KHU FLKD]ÜQ JLGLí YH GÐQÖí KDWODUÜQD NDSDPD VLVWHPLQLQ DQD ERUX
YDQDVÜNRQXOPDVÜÐQHULOLU%Ð\OHFHELUFLKD]DUÜ]DODQGÜðÜQGDYD EDðODQWÜ QRNWDODUÜQD
QDODU NDSDWÜODUDN FLKD] GHYUH GÜíÜ EÜUDNÜODELOLU VLVWHPLQ VÖUHNOL GLNNDWHWPHNJHUHNLU ìHNLO$7$*KLGUROLNVLVWHPVWDQGDUW
ÁDOÜíPDVÜVDðODQÜU*HULGÐQÖíVÖ]FKHFNYDOYHYDQDYHWDKOL\H DVNÜPDO]HPHVL
YDQDVÜQÜQKHUFLKD]ÜQGÐQÖíKDWODUÜQDNRQPDVÜX\JXQROXU*H +LGUROLNVLVWHPGXYDUDÖUHWLFLILUPDWDUDIÜQGDQVDðODQDQ\DGD
QHOOLNOHYDQDODUKLGUROLNVHWOHELUOLNWHVDðODQÜU ÐQHULOHQPDO]HPHYH\ÐQWHPOHDVÜOPDOÜGÜU
+HUFLKD]LÁLQD\UÜELUJHQOHíPHWDQNÜNRQXOPDVÜJHUHNPH]RUWD ìHNLO
QRNWD\DELUJHQOHíPHWDQNÜ\HUOHíWLULOHUHNEÖWÖQVLVWHPLQLKWL\DFÜ
NDUíÜODQDELOLU *HQOHíPH WDQNÜQÜQ NDSDVLWHVL VLVWHP Ð]HOOLNOHULQH .XOODQÜP6ÜFDN6X7HVLVDWÜ
JÐUH GHðLíLU 7DQNÜQ GÐQÖí ERUXVXQGD YDQD LOH FLKD] DUDVÜQGD .DVNDGVLVWHPLQGHNXOODQÜPVÜFDNVX\XVLVWHPHEDðODQDQELUGÜí
\HUOHíWLULOPHVLÐQHULOLU ER\OHUOHVDðODQÜU
.RQWUROYDQDVÜWHNWHNFLKD]SRPSDODUÜQÜQPDNVLPXPEDVPDND 6WDQGDUWVLVWHPOHUGHROGXðXJLELFLKD]GDGDKLOLND]DQNRQWUROÖ
SDVLWHOHULQLQWRSODPÜQDJÐUHVHÁLOPHVLYHD\DUODQPDVÜJHUHNLU GHNXOODQÜODELOLUªª
 7(.1ø.%h/7(16D\ID ùXEDW6D\Õ

6ÜFDNVXVLVWHPLQLQNDSDVLWHVLWRSODPNDVNDGVLVWHPLQLQNDSDVL YH\ÐQWHPOHUNXOODQÜOPDOÜGÜU
WHVLQHJÐUHGÖ]HQOHQLU 2UWDNJD]ERUXVXGXYDUDVWDQGDUWEDðODQWÜHOHPDQODUÜLOHVDELW
6LVWHPGÖ]HQOHPHVL\DSÜOÜUNHQND]DQÜQ&+PHUNH]LÜVÜWPDWDUD OHQPHOLGLU2UWDNJD]ERUXVXQDEDðODQDQDQDEHVOHPHKDWWÜQD
IÜQÜQGLUHQFLGLNNDWHDOÜQPDOÜGÜUñ]LQYHULOHQGLUHQÁGHðHULFLKD] YHKHUFLKD]ÜQJD]JLULíLQHNHVPHYDQDODUÜ\HUOHíWLULOPHOLGLUìHNLO
ODUÜQNXOODQÜPNÜODYX]ODUÜQGDQEXOXQDELOLU
(ðHUFLKD]ÜQVXVÜFDNOÜNGLUHQFL\ÖNVHNLVHND]DQÜQ&+WDUDIÜQD
LNLQFLELUDQDERUXHNOHQHELOLU
'HðLíLNNXOODQÜPVXGHYUHOHULLÁLQ%N]o6LVWHPìHPDODUÜp
*D]6LVWHPL
.DVNDGVLVWHPLQGHKHUFLKD]ÜQJD]EDðODQWÜVÜRUWDNELUJD]ER
UXVXQD\DSÜOÜU
2UWDNJD]ERUXVXFLKD]ODUÜQPDNVLPXPJD]LKWL\DFÜQÜNDUíÜOD\D
FDNíHNLOGHER\XWODQGÜUÜOÜU%R\XWODQGÜUPD\DSÜOÜUNHQÖUHWLFLILUPD
QÜQYHUHFHðLEDVÜQÁND\EÜGHðHUOHULQHGLNNDWHGLOPHOLGLU6RQXÁ
RODUDNHQVRQGDNLFLKD]DÁDOÜíPDVÜLÁLQJHUHNOLRODQEDVÜQÁYH
NDSDVLWHGHJD]JHOHELOPHOLGLU
$7$*ILUPDVÜQÜQNHQGLVLVWHPLLÁLQÐQJÐUGÖðÖRUWDNJD]ERUXVX
PDNVLPXPEDVÜQÁND\EÜP%DUnGÜU*HQLíOHWLOPLíVLVWHPOHUGH
EXGHðHUHQID]ODP%DURODUDNEHOLUOHQPLíWLU'HðHUOHUFLKD]
ODU ÁDOÜíÜUNHQ ELU JD] ÐOÁHUOH FLKD]ODUÜQ DUDVÜQGD ÐOÁÖOPHNWHGLU
&LKD]ODUÜQÁDOÜíPDVÜLÁLQP%DUEDVÜQÁOÜELUVLVWHPGHJHUHNOL
HQGÖíÖNÐQEDVÜQÁP%DUnGÜU
&LKD]ODUÜQJD]ERUXODUÜQÜQRUWDNJD]ERUXVXQDEDðODQPDVÜVÜUD
VÜQGDVWDQGDUWODUWDUDIÜQGDQEHOLUOHQHQPDO]HPHOHUGRQDQÜPODU

/3*LOHNXOODQÜPGDFLKD]ÜQ/3*\DNPD\DX\JXQKDOHJHWLULOPHVL
JHUHNLU%XQXQLÁLQPXWODNDÖUHWLFLILUPDQÜQVDðODGÜðÜYHÐQHUGLðL
VWDQGDUWGÐQÖíÖPSDUÁDYHGRQDQÜPODUÜNXOODQÜOPDOÜGÜU
(OHNWULN6LVWHPL
<RðXíPDOÜ FLKD]ODUÜQ HOHNWULNVHO Ð]HOOLNOHUL &( 0DNLQH 'LUHNWLIL
((&(&'ÖíÖN*HULOLP'LUHNWLIL((&YH(&(0&
'LUHNWLIL((&LOHEHOLUOHQPLíWLU
.DVNDG VLVWHPLQLQ KDULFL RODUDN VLJRUWDODQPDVÜ JHUHNLU ¶UHWLFL
ILUPDODUVLJRUWDÐ]HOOLNOHULQLYHUPLíWLU
&LKD]EHVOHPHYROWDMÜFLKD]Ð]HOOLNOHULQHX\JXQROPDOÜGÜU(OHNWULN
WHVLVDWÜ\HUHONXUDOODUDX\JXQRODUDN\DSÜOPDOÜGÜU&LKD]ODUWRS
UDNOÜSUL]HEDðODQPDOÜVLVWHPPXWODNDWRSUDNODQPDOÜGÜU
(OHNWULNEDðODQWÜODUÜPXWODNDHOHNWULNíHPDVÜQDX\JXQRODUDN\D
SÜOPDOÜGÜU&LKD]ÜQNDEORODPDVLVWHPLQGHKLÁELUGHðLíLNOLN\DSÜO
PDPDOÜGÜU
.RQWURO6LVWHPL
<RðXíPDOÜFLKD]ODUVDðODGÜNODUÜJHQLíRODQDNODUQHGHQL\OHVWDQ
GDUWNXPDQGDVLVWHPOHULQLQ\DQÜVÜUDJHOLíPLíNRQWUROÐ]HOOLNOHUL
JÐVWHUHQHNNRQWUROÐUOHUOHGHGRQDWÜODELOLU
$7$*ILUPDVÜQÜQEXNRQXGDJHOLíWLUGLðLVWDQGDUWNDVNDGNRQWUR
OÐUÖFLKD]ÜQHOHNWULNNXUXWXVXQDYHSDQRVXQD\HUOHíWLULOHELOLU'R
OD\ÜVÜ\ODNRQWUROÐUÖQGXYDUD\HUOHíWLULOPHVLD\UÜFDNDEORODQPDVÜ
JHUHNPH]%XGRQDQÜPLÁLQGHFLKD]DNXPDQGDHGLOHELOLUVLV
WHPLÁKDYDYHGÜíKDYDVHQVÐUOHULQHEDðOÜRODUDNÁDOÜíWÜUÜODELOLU
$\UÜFDEÐOJH]RQHNRQWUROÖLÁLQGHo%ÐOJH.RQWUROÐUÖpJHOLíWL
ULOPLíWLU%XNRQWUROLOHIDUNOÜEÐOJHNRQWUROHGLOHELOLU$\UÜFD
VLVWHPLQ\DíDPDRUWDPÜQÜQGÜíÜQGDROPDVÜQHGHQL\OHX]DNWDQNX
PDQGDVLVWHPOHULGHJHOLíWLULOPLíWLUªª

&LKD]JD] &LKD]JD]ERUXVX
YDQDVÜ

*D]EHVOHPHVL

2UWDNJD]ERUXVX
%RUXDVNÜSDUÁDVÜ

ìHNLO*D]EHVOHPHVLVWHPL
 7(.1ø.%h/7(16D\ID ùXEDW6D\Õ

°UQHN6LVWHPìHPDODUÜ

4 4

ìHNLOñNLND]DQOÜNDVNDGÜVÜWPDVLVWHP
íHPDVÜ

4 4

ìHNLO  ñNL ND]DQOÜ ELU ER\OHUOL NDVNDG

NXOODQÜPVÜFDNVXVLVWHPíHPDVÜ
7(.1ø.%h/7(16D\ID ùXEDW6D\Õ

4 4 4 4 4

ìHNLO.DVNDGÜVÜWPDVLVWHPíHPDVÜ