ΛΥΣΙΑΣ ΥΠΕΡ ΜΑΝΤΙΘΕΟΥ: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (ΠΡΟΟΙΜΙΟ 1-3)

1.Εἰ μὴ συνῄδη͵ ὦ βουλή͵ Εάν δεν γνώριζα, κύριοι Βουλευτές,

τοῖς κατηγόροις βουλομένοις ότι οι κατήγοροι επιθυμούν
ἐκ παντὸς τρόπου κακῶς ἐμὲ ποιεῖν͵ με κάθε τρόπο να με βλάψουν,
πολλὴν ἂν αὐτοῖς θα τους χρωστούσα
χάριν εἶχον μεγάλη ευγνωμοσύνη
ταύτης τῆς κατηγορίας· για αυτήν την κατηγορία.
ἡγοῦμαι γὰρ Γιατί νομίζω
τοῖς ἀδίκως ότι για αυτούς που έχουν άδικα
διαβεβλημένοις συκοφαντηθεί,
τούτους εἶναι αἰτίους αυτοί είναι υπεύθυνοι
μεγίστων ἀγαθῶν͵ για τα μεγαλύτερα αγαθά,
οἵτινες ἂν αὐτοὺς ἀναγκάζωσιν οι οποίοι θα τους αναγκάσουν
εἰς ἔλεγχον καταστῆναι να λογοδοτήσουν
τῶν αὐτοῖς βεβιωμένων. για τις πράξεις τους.
2. Ἐγὼ γὰρ οὕτω σφόδρα Γιατί εγώ έχω τόσο μεγάλη
πιστεύω ἐμαυτῷ͵ εμπιστοσύνη στον εαυτό μου,
ὥστ΄ ἐλπίζω ώστε ελπίζω,
καὶ εἴ τις τυγχάνει ἀηδῶς ακόμα και αν κάποιος έχει άσχημη
[ἢ κακῶς] διακείμενος πρός με͵ ή εχθρική στάση απέναντί μου,
ἐπειδὰν ἀκούσῃ ἐμοῦ λέγοντος αφού με ακούσει να μιλώ
περὶ τῶν πεπραγμένων͵ για τα πεπραγμένα,
μεταμελήσειν αὐτῷ ότι θα αλλάξει γνώμη
καὶ ἡγήσεσθαι με και θα με θεωρεί
πολὺ βελτίω πολύ καλύτερο
εἰς τὸν λοιπὸν χρόνον στην υπόλοιπη ζωή (του).
3. Ἀξιῶ δέ͵ Έχω την αξίωση,
ὦ βουλή͵ κύριοι Βουλευτές,
ἐὰν μὲν τοῦτο εάν μεν αυτό
μόνον ἐπιδείξω ὑμῖν͵ μόνο αποδείξω σε σας,
ὡς εὔνους εἰμὶ ότι δηλαδή διάκειμαι φιλικά
τοῖς καθεστηκόσι προς την παρούσα
πράγμασι πολιτική κατάσταση
καὶ ὡς ἠνάγκασμαι και ότι έχω αναγκαστεί
μετέχειν να συμμετέχω
τῶν αὐτῶν κινδύνων ὑμῖν͵ στους ίδιους κινδύνους με σας
μηδέν πώ μοι να μην υπάρχει ακόμα
 πλέον εἶναι. καμία ωφέλεια για μένα.
Ἐὰν δὲ φαίνωμαι καὶ Εάν όμως αποδειχθώ ότι
περί τὰ ἄλλα και ως προς τα άλλα
μετρίως βεβιωκὼς έχω ζήσει με μετριοπάθεια
καὶ πολὺ και εντελώς αντίθετα
παρὰ τὴν δόξαν καὶ προς όσα νομίζουν
(παρὰ) τοὺς λόγους τοὺς τῶν ἐχθρῶν͵ και λένε οι εχθροί μου,
δέομαι ὑμῶν σας παρακαλώ
ἐμὲ μὲν από τη μια μεριά
δοκιμάζειν͵ να επικυρώσετε την εκλογή μου,
τούτους δὲ αυτούς από την άλλη
ἡγεῖσθαι χείρους εἶναι. να τους θεωρείτε χειρότερους.
Πρῶτον δὲ ἀποδείξω Και πρώτα θα αποδείξω
ὡς οὐχ ἵππευον ότι δεν ανήκα στην τάξη των ιππέων,
οὔδ΄ ἐπεδήμουν ούτε βρισκόμουν εδώ
ἐπὶ τῶν τριάκοντα͵ την περίοδο των Τριάκοντα τυράννων,
οὐδὲ μετέσχον τῆς τότε πολιτείας. ούτε συμμετείχα στο τότε πολίτευμα.
Με το προοίμιο πετυχαίνονται:
 η πρόσεξις, εφόσον ο Μαντίθεος πρωτοτυπεί εκφράζοντας ευγνωμοσύνη προς τους κατηγόρους του
και έτσι κερδίζει την προσοχή των βουλευτών,
 η εύνοια, διότι εκφράζει μεγάλη εμπιστοσύνη στον εαυτό του και αναφέρεται σε θέματα που
αφορούν στην συμμετοχή του στους δημοκρατικούς αγώνες των Αθηναίων,
 και η ενημέρωση (κατατόπιση), εφόσον στο τέλος αναφέρεται συνοπτικά στο κατηγορητήριο
λέγοντας πως στη συνέχεια θα ανασκευάσει τις κατηγορίες, ζητώντας παράλληλα από τους
βουλευτές την έγκριση της βουλευτικής του εκλογής.

Ο Μαντίθεος ζητά από τους βουλευτές, αφού τον ακούσουν και πειστούν για την αθωότητά του, να
εγκρίνουν τη βουλευτική του εκλογή. Τέλος, κλείνει το προοίμιο αναφέροντας συνοπτικά το κατηγορητήριο
και λέγοντας πως θα προσπαθήσει να αποδείξει τα εξής:
 Ότι δεν υπηρέτησε ως ιππέας την περίοδο των τριάκοντα (οὐχ ἵππευον)
 Ότι απουσίαζε εκείνο το διάστημα από την Αθήνα (οὐδ’ ἐπεδήμουν)
 Ότι δεν έλαβε ποτέ μέρος στο ολιγαρχικό καθεστώς (οὐδὲ μετέσχον τῆς τότε πολιτείας)

1.Να συνδέσετε τις λέξεις της στήλης Α ́ με τα παράγωγα ή ομόρριζά τους από τη στήλη Β ́.

Α Β
βιόω-ῶ ρήση
ἔχω ποίηση
ποιέω-ῶ φάσμα
λέγω βιώσιμος
φαίνομαι πράγμα
πράττω ευεξία
πράκτωρ
ρήμα
βίωμα