Ardws sMbMDI pRSn ( au~qrW smyq)

pRSn:1- Ardws dw SbdI ArQ kI hY?

au~qr:- Ardws ‘Arz+dwSq’ qoN bixAw Sbd hY[ Arz dw ArQ hY bynqI ,dwSq dw ArQ
hY pyS krnw ArQwq bynqI pyS krnI[
pRSn:2- Ardws krn dw kI audyS jW mMqv hY?
au~qr:- Ardws krn dw audyS jW mMqv prmwqmw dI bKiSS jW imhr pRwpq krnw huMdw
hY[ hr du`K, su`K, KuSI jW gmI dy mOky jdoN mnu`K Ardws krdw hY qW prmwqmw nwm
Awpxw du`K-su`K sWJw krky mn nMU SWqI iml jWdI hY[ mn iv`c inmrqw Aw jWdI
hY[
pRSn:3- Ardws dw pihlw pYrHw (mMglwcrn) iks dI rcnw hY qy iks bwxI iv`coN hY?
au~qr:- ieh sRI gurU goibMd isMG jI dI rcnw hY qy ‘cMfI dI vwr’ iv`coN hY[
pRSn:4- Ardws iv`c ‘bMd-bMd ktwey’ ‘KoprIAW luhweIAW’ ‘crKVIAW qy cVHy’ ‘AwirAW nwl
icrwey gey’ iknHW ShIdW v`l sMkyq hY?
au~qr:- Ardws iv`c ieh Sbd BweI mnI isMG, BweI qwrU isMG, BweI Swhbwz isMG qy subyg
isMG, BweI mqI dws jI vrgy mhwn ShIdW v`l sMkyq krdy hn ijnHW dI Xwd roz
qwzw kIqI jWdI hY[
pRSn:5- Ardws dIAW do AKIrlIAW qukW ilKo qy iehnW dw Bwv vI d`so?
au~qr:- Ardws dIAW AwKrI q`ukW hn:- ‘nwnk nwm cVHdI klw
qyry Bwxy srb`q dw Blw’
iehnW dw Bwv hY ik nwnk dw nwm jpx vwly mnu`K cVHdI klw iv`c rihMdy hn qy
prmwqmw dy Bwxy jW hukm iv`c sB jIvW dy Bly dI mMg kIqI jWdI hY[ ies qrHW
smu`cI mwnvqw dy Bly Aqy sWJIvwlqw dI Bwvnw aupjdI hY[
pRSn:6- is`K dI Ardws dI kI ivl`Kqw jW mhwnqw hY?
au~qr:- ij`Qy hor DrmW dy pYrokwr Ardws smyN kyvl Awpxw hI Blw mMgdy hn, au~Qy is`K
Drm dy pYrokwr mzhb, kOm qy mulk dI vMf qoN au~pr au~T ky swrI mwnvqw dw Blw
mMgdy hn, qy ShIdW nMU Xwd kridAW prmwqmw dw Sukrwnw krdy hn qy
imhr/bKiSS dI jwcnw krdy hn[
pRSn:7- Ardws vyly ikvyN KVHy hoxw cwhIdw hY?
au~qr:- Ardws krn vyly dovyN h`Q is`Dy joV ky qy pYr vI joV ky, A`KW bMd krky KVHy hoxw
cwhIdw hY[srIr dy nwl-nwl mn dw hwzr hoxw vI zrUrI hY[ Ardws kridAW jW
suxidAW mn iv`c inmrqw qy bynqI dI zrUr hovy[
pRSn:8- kI Ardws suxI jWdI hY?
au~qr:- ieh suAwl bhuq swry lokW dy mn iv`c AwauNdw hY[ Akwl-purK nMU hmySW dyKdw qy
suxdw hY[ies leI hr iek pRwxI dI Ardws suxI jWdI hY pr jykr mn iv`c ivSvwS
hovy ik prmwqmw srb SkqImwn qy smr`Q hY[

pRSn:9- kI Ardws dw au~qr imldw hY jW imlxw cwhIdw hY?

au~qr:- jdoN Ardws rwhIN mMgIAW swfI duinAwvI mMgW mMnIAW jWdIAW hn qW,AsIN smJdy hW
ik Ardws suxI geI jW au~qr iml igAw pr mhwn ivdvwn AOskr vweIlf kihMdw
hY ik Ardws dw au~qr imlxw hI nhIN cwhIdw[ jy Ardws dw au~qr imldw hY qW
auh Ardws nhIN rihMdI sgoN pRSn-au~qr dw islislw bx jWdw hY[
pRSn:10- Ardws krn nwl mn ‘qy kI pRBwv pYNdw hY?
au~qr:- Ardws jo ik pUrn ivSvwS qy inmrqw dI Bwvnw nwl srb smr`Q prmwqmw dy
crnW iv`c kIqI jWdI hY, aus nwl mnu`K dy mn nMU AnMd qy SWqI imldI hY[ mnu`K
hmySW cVHdI klw iv`c rihMdw hY[ mn iv`c inmrqw Aw jWdI hY qy haumY dw prdw
dUr ho jWdw hY[
pRSn:11- “jIA kI ibrQw hoie su gur pih Ardwis kir]” dw ArQ d`so?
au~qr:- ArQ hY:- jdoN vI koeI du`K-su`K jW muSkl Awvy qW lokW dI bjwey prmwqmw A`gy
bynqI Bry SbdW rwhIN Awpxy idl dI g`l krnI cwhIdI hY, auhI smr`Q Akwl-
purK quhwfI bWh PVygw[
pRSn:12- “iek nwnk jI Ardwis jy quDu BwvsI[
mY dIjY nwmu invwsu hir gux gwvsI]” ArQ ilKo[
au~qr:- gurU swihb Akwl purK A`gy bynqI krdy hoey Ardws krdy hn ik hy pRBU! jy
prvwn kro qW mYN Awp jI dy gux gwauNidAW-gwauidAW nwm iv`c lIn ho jwvW[ mn
dI AvsQw AnMd qy KyVy vwlI bx jwvy[
pRSn:13- “ieh Ardwis hmwrI suAwsI ivsru nwhI suKdwqy]” ArQ d`so?
au~qr:- ArQ hY:- hr is`K dI ieh Ardws hoxI cwhIdI hY ik hy su`KW dy BMfwr pRBU! qusIN
swnMU kdy nw Bu`lo[
pRSn:14- “nwnk kI Ardwis suxIjY] kyvl nwmu irdy mih dIjY] Bwv d`so?
au~qr:- Bwv hY:- hy s`cy pwqSwh jIE! swfI bynqI prvwn kro Aqy swfy ihrdy iv`c Awpxy
nwm dI dwq bKSo[
pRSn:15- Ardws krn vyly mn ikvyN juVdw hY?
au~qr:- Ardws iv`c mn joVn leI Ardws dy SbdW rwhIN sdW pwqSwhIAW, pMj ipAwry,
cwr swihbzwdy qy ShIdW dI kmweI v`l iDAwn qy aunHW dI kmweI nMU nyk qy piv`qr
smJdy hoey,aunHW dI Xwd nMU mn iv`c qwzw krnw cwhIdw hY[ aunHW dI mhwn kmweI nMU
pRxwm krnw cwhIdw hY[ ies qrHW mnu`K dw mn Ardws iv`c juVdw hY qy mn iv`c
vYrwg vI AwauNdw hY[
pRSn:16- Kwxw Kwx qoN pihlW dI Ardws ilKo?
au~qr:- kwm koRD Aru loB moh ibnis jwie AhMmyv]
nwnk pRB srxwgqI kir pRswdu gurdyv]
ijh pRswid CqIh AMimRq Kwih]
iqsu Twkur kau rKu mn mwih]
ddw dwqw eyku hY sB kau dyvnhwr]
dyNdy qoit n AwveI Agnq Bry BMfwr]
nwnk BusrIAw pkweIAw pweIAw QwlY mwih]
ijnI gurU mnwieAw rij rij syeI Kwih]
nwnk nwm cVHdI klw, qyry Bwxy srb`q dw Blw]
vwihgurU jI kw Kwlsw]
vwihgurU jI kI Pqih]
pRSn:17- Kwxw Kwx qoN bwAd dI Ardws ilKo?
au~qr:- rYix idnsu prBwiq qUhY hI gwvxw]
jIA jMq srbq nwau qyrw iDAwvxw]
qU dwqw dwqwr qyrw idqw Kwvxw]
Bgq jnw kY sMig pwp gvwvxw]
 jn nwnk sd bilhwrY bil bil jwvxw]
ijs dw idqw Kwvxw iqsu khIAY swbwis]
nwnk hukmu n cleI nwl Ksm clY Ardwis]
vwihgurU jI kw Kwlsw]
vwihgurU jI kI Pqih]
pRSwn: 18- v`fI Ardws dy iksy vI pYrHy dI ie`k sqr dy ky pYrHw pUrw krn leI ikhw jwvygw:-
ijvyN ijnHW isMGW isMGxIAW ny Drm hyq sIs id`qy ----------------- pUrw kro?
pRSn:19:- Kwxw Kwx qoN pihlW dI Ardws dy ArQ ilKo?
au~qr:- ArQ hn:- mnu`K dy suBwA iv`coN jW mn AMdroN kwm, kroD, loB, moh qy hMkwr pMjy
cor Kqm ho jWdy hn jdoN auh Akwl purK dI Srn iv`c Aw jWdw hY[ aus ’qy
pUrn ivSvwS qy SrDw r`Kx nwl qy nwm jpx nwl, prmwqmw aus au~pr imhr qy
bKiSS krdw qy jIv nMU ivSy –ivkwrW qoN bcw lYNdw hY[
ijs pRmwqmw dI imhr qy bKiSS nwl AsIN C`qI pRkwr Bwv AnykW qrHW dy Bojn
KWdy hW,aus Twkur (prmwqmw) nMU hmySW mn iv`c vsw ky Sukrwnw krnw cwhIdw hY
ikauNik dunIAW dy bhuq swry jIv Aijhy hn ijnHW nMU do vkq pyt Br ky Kwx nMU
nhIN imldw[
sB jIvW nMU dwqW dyx vwlw dwqw (prmwqmw) ie`k hI hY jo lgwqwr dyeI jw irhw hY[
aus kol AnykW qrHW dy Kzwny (Bwv duinAwvI qy AiDAwqmk pdwrQ) Bry pey hn[
aus dIAW dwqW byAMq hn[ Akwl purK dy hukm iv`c iqAwr kIqy pdwrQ QwlI iv`c
prosy gey hn pr Kwx dw hukm aunHW nMU hI huMdw hY, r`j-r`j ky auhI KWdy hn jo Awpxy
Su`B AmlW/krmW krky gurU nMU KuS krdy hn aus dI imhr/bKiSS pRwpq krdy
hn[ prmwqmw dw nwm jpx vwly jIv hmySW cVHdI klw iv`c rihMdy hn[ Akwl
purK dy Bwxy iv`c smu`cI mwnvqw dw Blw mMgdy hW[
pRSn:20- Kwx-Kwx qoN bwAd dI Ardws dy ArQ ilKo?
au~qr:- ArQ hn:- hy prmwqmw! rwq, idn qy AMimRq vyly qyrw hI nwm iDAwauxw hY Bwv
qyrw hI gux-gwien krky, isPq slwh krky KuSIAW pRwpq krnIAW hn[ swry hI
jIv-jMqU (Akwl-purK) qyrw hI nwm iDAw rhy hn[ qMU sBnw jIvW nMU dwqW dyx vwlw
dwqwr hY, AsIN qyrw hI id`qw KWdy hW[ gurmu`K qy Bgq jI dI sMgq krky keI jIv
Awpxw jIvn svwr lYNdy hn, pwp ivSy ivkwrW vwlI ibrqI dw iqAwg kr idMdy hn[
gurU jI Purmw rhy hn ik Aijhy dwqwr prmwqmw qoN sdw-sdw bilhwr qy sdky jWdy
hW jo byAMq BMfwr iv`coN lgwqwr dwqW dyeI jW irhw hY[
ijs prmwqmw dI imhr qy bKiSS sdkw AsIN byAMq pdwrQ Kwx leI pRwpq
krdy hW ausnMU vwhu-vwhu qy SwbwS kihxw cwhIdw hY aus mwlk A`gy iksy dw hukm
nhIN c`ldw blik ausdy crnW iv`c jW aus A`gy hmySW Ardws hI krnI cwhIdI hY[
pRSn:21- Ardws qoN bwAd dohrw ikauN piVHAw jWdw hY?
au~qr:- gurU goibMd isMG jI duAwrw nMdyV swihb dI DrqI au~qy, s`cKMf ipAwnw krn qoN
pihlw, sRI gurU gRMQ swihb jI Aqy Kwlsw pMQ nUM guirAweI dI bKiSS kridAW,
smUh is`KW nUM hukm kridAW ikhw ik AsIN ^wlsw pMQ, Akwl purK dy hukm nwl
sjwieAw hY, hux qoN smu`cy pMQ dw gurU sRI gurU gRMQ swihb jI hoxgy[ klgIDr pRIqm
jI dy iehnW ielwhI bcnW nUM idRV krwaux vwsqy Ardws qoN bwAd dohrw piVHAw
jWdw hY[ Dwrimk p`K idRVwaux dy nwl-nwl ieh dohrw ^wlsy iv`c rwjnIiqk cyqnw
vI pYdw krdw hY[
pRSn22:- Ardws kridAW is`K, gurU swihb pwsoN ikhVw-ikhVw dwn mMgdw hY?
au~qr:- Ardws krdy smyN hr is`K, siqgur jI pwsoN 7 pRkwr dy dwnW dI mMg krdw hY ijvyN
ik is`KI dwn, kys dwn, rihq dwn, ibbyk dwn, ivswh dwn, Brosw dwn Aqy nwm
dwn[
pRSn:23- kI Ardws inSicq smyN ’qy kIqI jWdI hY?
au~qr:- Ardws krn dw koeI vI smW muk`rr nhIN hY[ Bwvnw smyN dI gulwm nhIN huMdI[
Ardws iksy vI smyN kIqI jw skdI hY[ pr, gurduAwrw swihb ivKy svyr-Swm dy
inqnym qoN bwAd dI Ardws inSicq smyN ’qy hI kIqI jWdI hY[
pRSn:24- jYkwrw (boly so inhwl, siq sRI Akwl ) dy ArQ d`so[
au~qr:- jYkwrw iv`c ‘boly so inhwl’ qoN Bwv hY ik ijs vI mnu`K AMdr s`c bolx dI dlyrI
Aqy smr`Qw hY, auh Awp vI inhwl huMdw hY Aqy horW nUM vI inhwl krdw hY[
inrBYqw Aqy dlyrI dy bolW iv`c ‘siq sRI Akwl’ vwihgurU Awp v`sdw hY[ ieh
jYkwrw koeI rsmI cIz nhIN sgoN ^wlsy dw pRx hY Aqy aus dIAW nYiqk izMmyvwrIAW
dw sUck hY[ jdoN vI ikqy AinAW hovygw, D`kw hovygw, zulm hovygw qW ^wlsw jwn
dI bwzI lweygw, ShId hovygw jW ‘vwihgurU jI kI &qih’ leI lVygw[
pRSn:25- Ardws iv`c Awey Sbd ‘caukIAW’ dw kI ArQ hY? ieh ikMny pRkwr dIAW Aqy
ikhVIAW-ikhVIAW hn?
au~qr:- caukIAW Sbd dw ArQ hY ‘swvDwn pihrw’[ is`K ivcwrDwrw Anuswr, hmlw bwhroN
hovy BwvyN AMdroN, pihrw Sbd dw huMdw hY[ iesy leI swfIAW caukIAW ‘Sbd
caukIAW’ hn[ ieh caukIAW kIrqnI tolIAW dy rUp iv`c iPrdy-iPrdy kIrqn
krdIAW Aqy swnUM AMdrUnI qy bwhrI hmilAW qoN sucyq krdIAW hn[
caukIAW iqMn pRkwr dIAW hn:- 1. inqnym dIAW 2. ieiqhwisk Aqy
3. XwqrU
pRSn:26- swnUM Ardws kyvl Akwl purK jW gurU swihb A`gy hI ikauN krnI cwhIdI hY?
au~qr:- ies bRihmMf nUM pYdw krn vwlw, pRiqpwlx vwlw Aqy KY krn vwlw ie`k hI mwlk
Akwl purK hY[ gurU Aqy Akwl purK ’c koeI AMqr nhIN hY[ gurU, Akwl purK dw
swkwr rUp hY[ Ardws hmySw aus A`gy hI kIqI jw skdI hY jo aus nUM pUirAW krn
dy smr`Q hovy[ jo dwqW dy skdw hovy, aus nUM icqwrnw cwhIdw hY[ swnUM hmySW aus
koloN hI mMgxw cwhIdw hY jo idMidAW h`Q ip`Cy nw kry, jo dy ky pCqwvy nw[ AYsw
dwqw qW ie`k vwihgurU hI hY[ bwkI sB mMgqy hn[ so ies krky swnUM hmySw Ardws
isr& Akwl purK jI jW gurU swihb jI A`gy hI krnI cwhIdI hY[
pRSn:27- buMgw Sbd qoN kI Bwv hY? buMigAW bwry ivsQwr sihq jwxkwrI idau[
au~qr:- buMgw Sbd &wrsI BwSw dy Sbd buMgwh qoN bixAw hY ijs dw SbdI ArQ hY
irhwieSI QW- iemwrq, qMbU Awid[ ies dw gOx ArQ hY iedwrw jW sMsQw[
gurduAwirAW dy nwl l`gdy auh irhwieSI AsQwn jW itkwxy, ij`Qy kOmI rvwieqW dI
 brkrwrI leI sMsQwvW kwiem kIqIAW geIAW, jW XwqRrIAW dy rihx leI bMdobsq
kIqw igAw, is`K SbdwvlI ’c buMgy AKvwey[
is`KW dy kyNdr sRI AMimRqsr ivKy Cy pRkwr dy buMgy imldy sn, ijvyN ik:
1. igAwnIAW dy buMgy
2. rwgIAW dy buMgy
3. AkwlIAW dy buMgy
4. sMpRdweI buMgy
5. Drm buMgy[
pRSn:28- mukiqAW qoN kI Bwv hY? cwlI mukiqAW jwxkwrI idau[
au~qr:- ‘mukqw’ aus nUM kihMdy hn jo Asiqqv dy bMDnW qoN Azwd ho igAw hovy[ mnu`KI hoNd
nwl juVy hoey ieh bMDn jnm-mrn dy, moh mwieAw dy, du`K-su`K Awid hoNd nwl juVy
hoey ieh bMDn jnm-mrn dy, moh mwieAw dy, du`K-su`K Awid dy bMDn hn[ iehnW qoN
Cutkwry dw nwm mukqI hY qy AYsI mukqI pRwpq krn vwly mukqy khwauNdy hn[
pRSn:29- cwlI mukqy kOx sn? auhnW bwry jwxkwrI idau[
au~qr:- ieh mwJy dy 40 isMG AnMdpur swihb dy Gyry vyly gurU goibMd isMG jI nUM bydwvw dy ky
Awey sn ik “qUM swfw gurU nhIN, qy AsIN qyry is`K nhIN[” auhnW dI Awqmw iv`c qW
siqgurU dI Xwd Ajy vI kwiem sI[ Swied lMmI Bu`K dI byv`sI nhIN sn J`l sky[
Gr phuMcx ’qy GridAW ny lwhnqW pwauNdAW ikhw ik “qusIN cUVIAw pw ky Gr bYTo,
AsIN jwnI AW siqgurU nUM sIs dyx[” ies iPtkwr auhnW nUM vwps gurU v`l lY qurI[
iKdrwxy dI Fwb ’qy duSmxW dw mukwblw kridAW ShIdI pwRpq kIqI[ jQydwr BweI
mhW isMG jI dy bynqI krn ’qy siqgurU jI ny bydwvw pwV ky auhnW dI tu`tI gMFI Aqy
auh mukqy khwey[
pRSn:30- Ardws ivcly qpI Sbd qoN kI Bwv hY? is`K qpI ikvyN bx skdw hY?
au~qr:- Ardws ivcly qpI Sbd dw sMkyqk Bwv srIr nUM kStW dI A`g iv`c swVnw hY[
gurmiq dy gwfI rwh ’qy c`l ky koeI vI is`K qpI bx skdw hY[ pr aus nUM qpI
bxn leI gurmiq dy do swDnW nUM ie`k rzw qy dUsrw syvw nUM jIvn dw Ain`KVvW
AMg bxwauxw pvygw[
pRSn:31- Ardws ivcly h`TIAW Sbd qoN kI Bwv hY? is`K dw hTI hoxw ikvyN pRvwn hY?
au~qr:- h`TI aus nUM AwKdy hn jo AwpxI QW ierwdy/PYsly qoN ihldw nhIN, sgoN au~Qy hI
fitAw rihMdw hY[ AYsI At`lqw qy idRVqw vwly ierwdy nUM h`T kihMdy hn[
is``K ivcwrDwrw Anuswr h`T-DrmIAW dI bjwie Drm-hTI pRvwn hn[ Drm h`TI-
Drm Aqy s`c ’qy s`c-inAW leI f`t jWdy hn[ AYsy h`T nUM isrV dw nW id`qw jWdw
hY[ isrVI, sIs qW dy idMdw hY pr isdk nhIN hwrdw[ Aijhy isdkIAW dw h`T
pRvwn huMdw hY[
pRSn:32- Ardws iv`c sB qoN au~qm dwn ikhVw Aqy ikauN mMigAw igAw hY?
au~qr:- Ardws iv`c sB qoN au~qm dwn ‘nwm dwn’ nUM AwiKAw igAw hY[ nwm nUM gurbwxI
iv`c ‘inDwn’ (^zwnw) AwiKAw hY[ v`fy qoN v`fy ^jwny vI inKu`t jWdy hn; kyvl nwm
hY jo AKu`t hY[ hor sB ^zwinAW dw mu`l pY skdw hY[ ies vrgI koeI hor dwq
nhIN hY[ nwm dwn qW dwnW isr dwn hY[
nwm sB pRkwr dw Awsrw idMdw hY[ Ardws iv`c nwm dI Xwcnw krn qoN pihlW
‘is`KI dwn’, ‘rihq dwn’, ‘ibbyk dwn’, ‘ivswh dwn’, ‘Brosw dwn’ dI mMg kIqI
geI hY, auh vI nwm Awsry hn[ieauN ijqny sRySt dwnW leI Ardws iv`c pRwrQnw
kIqI jWdI hY, auhnW sBnW dw AwDwr nwm hI qW hY[ iesy leI ‘nwm dwn’ dwnW
isr dwn hY[
pRSn:33- inSwn swihb (JMfy) dy ieiqhws bwry sMKyp jwxkwrI idau[
au~qr:- B`t klshwr jI Awpxy Sbd iv`c ieSwry idMdy hn ik gurU Amrdws jI smyN
goieMdvwl swihb ivKy ic`tw inSwn lihrwauNdw sI[ gurU Arjn dyv jI dI Shwdq
qoN bwAd ies dw rMg kysrI ho igAw[ ies Drm Dujw au~qy ‘ੴ’ iliKAw huMdw sI[
ieh aus ‘rwj’ dw JMfw sI jo gurU nwnk dyv jI ny kwiem kIqw[ mIrI-pIrI dy
inSwn swihb 1609 eI: sRI gurU hirgoibMd jI ny Akwl q^q swihb ivKy lihrwey[
sRI hirmMdr swihb ivKy pihlw inSwn swihb BMgI imsl dy jQydwr JMfw isMG jI
vloN lihrwieAw igAw[
pRSn:34- Ardws ivclw Sbd ‘kys dwn’ is`K Drm iv`c kysW dI mhwnqw nUM ikvyN pRgt kr
irhw hY?
au~qr:- kys r`bI dyx hn[ ieh r`b dy hukm iv`c swnUM pRwpq hoey hn[ swry DrmW dy pYgMbr
vI kyswDwrI sn[ gurU nwnk dy jI ny BweI mrdwnw jI nwl pihlI mulwkwq smyN,
auhnW nUM iqMn hukm kIqy sn, ijhnW iv`coN ie`k hukm kys r`Kx dw sI[ gurbwxI,
jnm swKIAW Aqy rihqnwimAW iv`c QW-QW is`KW nUM kysW dI sMBwl Aqy siqkwr
krn dw aupdyS kIqw igAw hY[
is`K hr roz dovyN vyly gurU swihb jI kol Ardws kridAW ‘kys dwn’ dI mMg krdw
hY[ ieh Sbd is`K Drm dw gOrvmeI ieiqhws smoeI bYTw hY[ kys gurU dI mohr
hn[ ieh AzwdI dy pRqIk hn[ is`K isr luhw skdw hY pr kysW dI byAdbI
brdwSq nhIN krdw[ ‘kys dwn’ Sbd Kwlsy dy Swnwm`qI, gOrvmeI ieiqhws dI
SwhdI Brdw hY Aqy is`K Drm dI mhwnqw nUM pRgt kridAW, pYrokwrW ’c idRVqw,
AxK Aqy AzwdI dI lOA bwldw hY[