Page 1 sur 4
N°
L'AN DEUX MILLE SEIZE
Le
Benjamin MICHEL, Consul adjoint, Chef de Chancellerie
près l’Ambassade de France à Hanoï (Vietnam), a reçu le
présent acte contenant procuration en la forme authentique
à la requête de la personne ci-après identifiée :
Monsieur ABC, responsable de vente, demeurant à
HANOI (VIETNAM), XYZ rue IKL, arrondissement CVF
Né à UYT (VIETNAM), le 30 janvier 1976
Ci-après dénommé "LE CONSTITUANT" ;
Lequel constituant, par ces présentes, constitue pour
mandataire spécial aux effets ci-dessous Maître QWE,
Notaire à WER (93110), ou tout clerc ou collaborateur de
son Etude :
A qui ledit "CONSTITUANT" donne pouvoir de, pour lui
et en son nom,
Consentir expressément à l'adoption simple de son enfant
légitime :
Monsieur ERT, écolier, demeurant à PARIS 15ème arr.
(75015), 4A rue Léon Delagrange,
Né à HANOI (VIETNAM), le 28 août 2006.
De nationalité vietnamienne.
Không.
NĂM HAI THỨ NĂM
Các
Benjamin MICHEL, Phó lãnh sự, Trưởng phòng Thủ
tướng tại Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội (Việt Nam), đã nhận
chứng thư này có giấy ủy quyền dưới dạng xác thực theo
yêu cầu của người được xác định dưới đây:
Ông ABC, giám đốc bán hàng, cư trú tại HÀ NỘI (VIỆT
NAM), XYZ rue IKL, CVF giới thiệu
Sinh ra ở UYT (VIỆT NAM), ngày 30 tháng 1 năm 1976
Sau đây gọi là "BÍ MẬT";
Thành phần nào, theo đó, cấu thành đại diện đặc biệt với
các hiệu ứng sau đây Master Qwe, Công chứng viên tại
WER (93110), hoặc bất kỳ thư ký hoặc cộng tác viên nào
của Công ty của anh ấy:
Người mà "CONSTITUENT" đã nói sẽ trao quyền cho,
cho anh ta và nhân danh anh ta,
Hoàn toàn đồng ý với việc nhận con nuôi hợp pháp của họ:
Ông ERT, một cậu học sinh, sống ở quận 15 của PARIS.
(75015), 4A rue Léon Delagrange,
Sinh ra tại HÀ NỘI (VIỆT NAM), ngày 28 tháng 8 năm
Số
NĂM HAI NGHÌN KHÔNG TRĂM MƯỜI SÁU
Ngày
Ông Benjamin MICHEL, Phó lãnh sự, Trưởng phòng bộ
Tư Pháp tại Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội , đã nhận chứng
thư này kèm giấy ủy quyền bản gốc theo yêu cầu của người
có tên dưới đây:
Ông ABC, giám đốc bán hàng, cư trú tại HÀ NỘI (VIỆT
NAM), XYZ phố IKL, quận CVF
Sinh ra tại UYT (VIỆT NAM), ngày 30 tháng 1 năm 1976
Sau đây gọi là "NGƯỜI ỦY QUYỀN";
Người ủy quyền, theo giấy ủy quyền này, trao quyền đặc
biệt cho ông luật sư Master Qwe, Công chứng viên tại
WER (93110), hoặc bất kỳ một nhân viên hay cộng sự nào
của Văn phòng Công chứng của luật sư nói trên:
“NGƯỜI ỦY QUYỀN” trao quyền cho người được ủy
quyền quyền đại diện cá nhân mình,
Hoàn toàn hỏa thuận với việc cho làm nuôi con hợp pháp
của ông:
Anh ERT, học sinh, cư trú tại quận 15 PARIS (75015), 4A

Né de son union d’avec son ex-conjointe :
Madame TYU, sans emploi, épouse de Monsieur UIO,
demeurant à PARIS 15ème arr. (75015), 4A rue Léon
Delagrange.
Née à THANH HOA (VIETNAM), le 08 décembre 1981.
Par l’actuel époux de cette dernière :
Monsieur BNM, chef de projet informatique, demeurant à
PARIS 15ème arr. (75015), 4A rue Léon Delagrange.
Né à NANTES (44000), le 28 juin 1984.
Epoux en de Madame VGH.
Reconnaitre avoir pris connaissance des conséquences qui
résulteront dudit consentement et de la décision d'adoption
simple qui, tout en maintenant l'enfant dans sa famille
d'origine, emportera transfert à l'adoptant de tous les droits
de l'autorité parentale et de la possibilité qui lui est offerte
par l'article 361 et 348-3 alinéa 2, du Code civil, de
rétracter le présent consentement dans un délai de deux
mois de la régularisation de l’acte de consentement à
adoption, par lettre recommandée avec demande d'avis de
réception adressée au notaire chargé de la rédaction de
l’acte authentique, étant précisé que la remise de l'enfant
qui pourrait lui être faite sur sa demande même verbale
vaudrait également preuve de la rétractation ;
Reconnaitre également avoir été informé :
- du fait que l'adoption simple laissera subsister les liens
qui unissent l’adopté à sa famille d'origine, avec maintien
de ses droits héréditaires,
- de toutes les conséquences qui résulteront du jugement
2006.
Quốc tịch Việt Nam.
Sinh ra từ sự kết hợp của anh ấy với người phối ngẫu cũ
của anh ấy:
Bà TYU, thất nghiệp, vợ của ông UIO, sống ở quận 15 của
PARIS. (75015), 4A rue Léon Delagrange.
Sinh tại THANH HOA (VIỆT NAM), ngày 08/12/1981.
Bởi người chồng hiện tại của người sau:
Ông BNM, quản lý dự án CNTT, sống tại PARIS 15ème
mảng. (75015), 4A rue Léon Delagrange.
Sinh năm NANTES (44000), ngày 28 tháng 6 năm 1984.
Chồng chỉ trong cuộc hôn nhân của Madame VGH.
Công nhận đã lưu ý đến hậu quả sẽ xảy ra do sự đồng ý nói
trên và từ quyết định nhận con nuôi đơn giản, trong khi
duy trì đứa trẻ trong gia đình gốc của mình, sẽ chuyển cho
người nhận con nuôi tất cả các quyền của cha mẹ và khả
năng được cung cấp cho anh ta theo điều 361 và 348-3
đoạn 2 của Bộ luật Dân sự, để rút lại sự đồng ý này trong
vòng hai tháng kể từ khi chính thức hóa hành vi đồng ý
nhận con nuôi, bằng thư đăng ký với yêu cầu xác nhận đã
nhận được gửi cho công chứng viên chịu trách nhiệm soạn
thảo công cụ xác thực, quy định rằng việc giao đứa trẻ có
thể được thực hiện cho anh ta theo yêu cầu của anh ta,
thậm chí bằng lời nói, cũng sẽ tạo thành bằng chứng rút
tiền;
Cũng xác nhận đã được thông báo:
- thực tế là việc nhận con nuôi đơn giản sẽ để lại mối quan
hệ hợp nhất đứa con nuôi với gia đình gốc của mình, với
Page 2 sur 4
phố Léon Delagrange,
Sinh tại HANOI (VIETNAM), ngày 28 tháng 8 năm 2006
Quốc tịch Việt Nam.
Là con trai của ông với người vợ cũ của ông:
Bà TYU, thất nghiệp/nội trợ, vợ của ông UIO, sống tại
PARIS quận 15 (75015), 4A phố Léon Delagrange.
Sinh ra tại THANH HOA (VIETNAM), ngày 08 tháng 12
năm 1981.
Cho người chồng hiện tại của vợ cũ của ông :
Ông UIO, quản lý dự án tin học, sống tại PARIS quận 15
(75015), 4A phố Léon Delagrange.
Sinh tại NANTES (44000), ngày 28 tháng 6 năm 1984.
Chồng hôn phối duy nhất của bà TYU.
Công nhận đã tìm hiểu các hệ quả sẽ xảy ra từ sự đồng ý
nói trên và từ quyết định nhận con nuôi mà vẫn duy trì mối
quan hệ của người con với gia đình gốc của mình, sẽ
chuyển cho người nhận con nuôi tất cả các quyền cha mẹ
và quyền hạn theo điều 361 và 348-3 đoạn 2 của Bộ luật
Dân sự Pháp, được rút lại sự đồng ý này trong thời hạn hai
tháng kể từ khi hợp thức hóa hành vi đồng ý nhận con
nuôi, bằng thư bảo đảm có xác nhận của người nhận được
gửi cho công chứng viên chịu trách nhiệm soạn thảo công
chứng thư, quy định rằng việc giao người con có thể được
thực hiện cho anh ta theo yêu cầu của anh ta, thậm chí
bằng lời nói, cũng sẽ tạo thành bằng chứng của sự từ chối;
Cũng công nhận đã được thông báo:
- về việc nhận con nuôi sẽ giữ lại mối quan hệ giữa người
được nhận nuôi với gia đình gốc của mình, với việc duy trì
 Page 3 sur 4

d'adoption simple, notamment concernant l'adjonction du việc duy trì các quyền di truyền của mình, các quyền thừa kế của mình,
nom de l'adoptant au nom de l’adopté, les droits d'autorité - tất cả các hậu quả sẽ xảy ra do phán quyết của việc nhận - tất cả các hệ quả sẽ xảy ra do phán quyết của việc nhận
parentale et les droits successoraux, con nuôi đơn giản, đặc biệt liên quan đến việc thêm tên của con nuôi đơn giản, đặc biệt liên quan đến việc thêm tên của
- de la possibilité, pour l'adoptant ou l'adopté de demander người nhận con nuôi vào tên của người nhận con nuôi, người nhận con nuôi vào tên của người được nhận nuôi,
la révocation de l'adoption simple, s'il est justifié par des quyền của cha mẹ và quyền kế vị, các quyền cha mẹ và quyền thừa kế,
motifs graves, tel que le prévoient les dispositions de - khả năng, cho người nhận con nuôi hoặc người nhận con - người nhận con nuôi hoặc người được nhận nuôi có thể
l'article 370 du Code civil. nuôi yêu cầu hủy bỏ việc nhận con nuôi đơn giản, nếu nó yêu cầu hủy bỏ việc nhận con nuôi, nếu điều đó được
- et de la possibilité qui est offerte à l’adopté par l’action được chứng minh bằng những lý do nghiêm trọng, như chứng minh bằng những căn cứ xác đáng, được quy định
combinée des articles 345 et 361 du Code civil, de rétracter được quy định trong các điều khoản của Điều 370 Bộ luật trong các điều khoản của Điều 370 Bộ luật Dân sự Pháp.
le présent consentement à tout moment jusqu’au prononcé Dân sự. - và quyền hạn dành cho người được nhận nuôi bằng hành
de l’adoption. - và khả năng được cung cấp cho đứa con nuôi bằng hành động quy định trong điều 345 và 361 của Bộ luật Dân sự,
động kết hợp của các điều 345 và 361 của Bộ luật Dân sự, để rút lại sự đồng ý này bất cứ lúc nào cho đến khi việc
Accepter qu’au nom patronymique de l’adopté, soit adjoint để rút lại sự đồng ý này bất cứ lúc nào cho đến khi việc nhận con nuôi được tuyên bố.
le nom de l’adoptant. nhận con nuôi được tuyên bố.
Chấp nhận rằng trong họ của người được nhận nuôi, tên
Aux effets ci-dessus, passer et signer tous actes, pièces et Chấp nhận rằng trong họ của người nhận con nuôi, tên của của người nhận con nuôi được thêm vào.
procès-verbaux, élire domicile, substituer, et généralement người nhận con nuôi được thêm vào.
faire le nécessaire. Đối với các điều trên, thông qua và ký tất cả các hành
Đối với các hiệu ứng trên, vượt qua và ký tất cả các hành động, tài liệu và biên bản, chọn chỗ ở, thay thế và thường
OBSERVATION FAITE/ CONSTATANT que la động, tài liệu và biên bản, chọn chỗ ở, thay thế và thường làm bất cứ điều gì cần thiết.
signature des actes et pièces nécessaires à la réalisation de làm bất cứ điều gì cần thiết.
l'opération objet des présentes vaudra décharge du NHẬN THẤY rằng việc ký các giấy tờ và tài liệu cần thiết
mandataire pour tous les termes de son mandat. QUAN SÁT LÀM VIỆC rằng việc ký các chứng thư và tài cho việc thực hiện thỏa thuận được nêu trong các tài liệu
liệu cần thiết để thực hiện hoạt động là đối tượng của nói trên đòi hỏi người ủy quyền phải trao tất cả các quyền
DONT ACTE en minute sur DEUX pages sur những món quà này sẽ cấu thành việc giải phóng đại lý cho có liên quan cho người được ủy quyền
modèle émanant de Maître Pauline STAMAN notaire tất cả các điều khoản của nhiệm vụ của mình.
soussignée, associée de la société d'exercice libéral à BẢN GỐC gồm HAI trang theo mẫu của Maître Pauline
responsabilité limitée nommée "SELARL Maître Pauline BAO GỒM MỘT DEED trong vài phút trên HAI trang STAMAN, công chứng viên dưới quyền, đối tác của công
STAMAN, notaire", titulaire d'un office notarial dont le trên một mô hình phát ra từ Maître Pauline STAMAN, ty tư nhân có trách nhiệm hữu hạn tên là "TỰ TIN Matre
siège social est à ROSNY SOUS BOIS (93110) 21 rue du công chứng viên dưới quyền, đối tác của công ty tư nhân Pauline STAMAN, công chứng viên" ROSNY SOUS
Général Leclerc có trách nhiệm hữu hạn tên là "TỰ TIN Matre Pauline BOIS (93110) 21 rue du Général Leclerc
STAMAN, công chứng viên" ROSNY SOUS BOIS
 Page 4 sur 4

Fait et passé en la chancellerie de l’Ambassade de France à
Hanoï (Vietnam), les jour, mois et an sus indiqués.
(93110) 21 rue du Général Leclerc Soạn thảo và xem xét tại phòng tư pháp Đại sứ quán Pháp
tại Hà Nội (Việt Nam), vào ngày, tháng và năm ghi ở trên.
Thực hiện và chi tiêu trong thủ tướng của Đại sứ quán
Pháp tại Hà Nội (Việt Nam), vào ngày, tháng và năm được
chỉ ra ở trên.

ABC ABC MICHEL

Công chứng viên lãnh sự
Benjamin MICHEL
Le Constituant ABC MICHEL
Công chứng viên lãnh sự Thuế: nghệ thuật. Điều: 11-B-1 (Áp dụng thuế theo điều)
Notaire consulaire Giá: 92 euro
Biên lai n °
Thu thuế: nghệ thuật. 11-B-1
Ta xe perçue : art. 11-B-1 Giá: 92 euro
2 euros Biên lai n °
e n°