9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 1

பக்கம் 2

கவர் பற்
ைனெடட் ன் ெபரிய த் ைர ன் பயன்பா
மாநிலங் கள் க் யத் வம் இல் லாமல் இல் ைல. த ல் நாங் கள்
ஒ கைலஞைர மாற் வ த் ந் க்கப் பட்ட
க ஒ க . என் நாங் கள் நிைனத்ேதாம் ,
கவனத்ைத ஈர்க் ம் மற் ம் ஒ ெசய் ம்
அ க்ைக. இ ப் ம் , ர ப த்த டன், நாங் கள்
க உண்ைம ல் பா ப் ல் லாத என்பைத உணர்ந்தார். அ
அ ங் கமாக இ க்கலாம் , ஆனால் அ ஒ ேதாட் , ஒ அல் ல
ெகாைலயாளி. க ,ம றம் , ஒ
ேவட்ைடயா ம் . இ ஒ ெரஜல் உ ரினம் , ஆனால்
அ அதன் இைரைய ெகா ய . ேம ம் , என
டாலரில் த்தரிக்கப் பட்ட , இ பா காக்கப் ப ற
அெமரிக்க அரசாங் கத் ன் கவசம் ட
அ யா னமாக இ ந்தா ம் . இ யாக, அ
இைடேயயான ேதர்ைவ அதன் ல் ைவத் க் ற
அைம அல் ல ேபார். இைணகள் க அ கமாக இ ந்தன
றக்கணிக்க ம் . நாங் கள் க ைவக்க ெசய் ேதாம் .

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 1/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

. எட்வர்ட் ரிஃ ன் ஒ எ த்தாளர் மற் ம்

ஆவணப் படம் தயாரிப் பாளர் பல டன்
ெவற் கரமான தைலப் கள் . யார் என் ப ல் பட் ய டப் பட் ள் ள
அெமரிக்கா ல் யார், அவர் நன் அ யப்பட்டவர்
க னமான தைலப் கைள ஆராய் ச் ெசய் வதற் கான அவர றைம மற் ம்
அைனவ க் ம் சாத் யமான ெதளிவான ெசாற் களில் அவற் ைற வழங் தல்

( ன் அட்ைட ன் உள் ேள ெதாடர் ற )

பக்கம் 3

பணம் எங் ந் வ ற ? அ எங் ேக ேபா ற ? Who

அைத உ வாக் ற ? பணம் மந் ரவா களின் ரக யங் கள் ெவளி டப் ப ன்றன. இங் ேக ஒ
அவற் ன் கண்ணா கள் மற் ம் ைக இயந் ரங் கள் , ல் கள் ,
cogs, மற் ம் பணம் என் அைழக்கப் ப ம் ெப ம் மாையைய உ வாக் ம் சக்கரங் கள் .
ஒ ச ப் பான ெபா ள் ? காத் ங் கள் ! நீ ங் கள் ஐந் ல் இைணந் ப் ர்கள்
நி டங் கள் . ஒ ப் ப ம் கைத ேபான்ற -இ உண்ைம ல் . ஆனால் அ
அைனத் ம் உண்ைம. இந் த த்தகம் வரலாற் ன் க அப் பட்டமான ேமாச பற் ய . அதன்
இங் ேக எல் லாம் : ேபார்கள் , ஏற் றம் -மார்பள ழற் கள் , பண க்கம் , ம ப் கள் -
sion, ெச ப் . உங் கள் உலக பார்ைவ நிச்சயமாக மா ம் .
இைத க ம் எளிைமயாகச் ெசால் வ :இ க க் யமானதாக இ க்கலாம்
உலக வகாரங் கள் த்த த்தகம் நீ ங் கள் எப் ேபாதாவ ப ப் ர்கள் .

"அைனவரின் ர கவனத் ற் ம் த யான ஒ றந் த ப ப் பாய்

அெமரிக்கர்கள் . ேநரம் வ யாக ஒ பயணத் ன் ஒ கர்மத் ற் தயாராக இ ங் கள்
மனம் . "
ரான் பால் , காங் ரஸ் உ ப் னர்
ட் வங்
"ஒவ் ெவா அெமரிக்க ம் மத் ய வங் ையப் பற் ெதரிந் ெகாள் ள ேவண் ய என்ன
சக் . ரக ய உல ல் ஒ க் ம் சாகசம்
சர்வேதச வங் கார்ெடல் . "
மார்க் ேதார்ன்டன், உத . ெபா ளாதாரம் ேபரா ரியர்,
ஆபர்ன் பல் கைலக்கழகம் ; கல் வகாரங் களின் ஒ ங் ைணப் பாளர்,

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 2/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ட் க் வான் ைமசஸ் நி வனம்
"ஒ அற் தமான சாதைன - கனமான வரலாற் ன் ர ல் ைம,
க ம் ஒ ங் காக ஒ ங் கைமக்கப் பட் , அத்தைகய நிதானமான மற் ம் எளிதான பாணி ல் எ தப் பட் ள் ள
அ என்ைன வ கரித்த . அைத ேழ ேபா வைத நான் ெவ த்ேதன். "
டான் ஸ் ட்
ெவளி ட்டாளர் / ஆ ரியர், டான் ஸ் ட் அ க்ைக
"ஒ ெதா ல் வங் யாளர் மற் ம் ஒ வங் ஆேலாசைன நி வனத் ன் தைலவராக, நான்
ெபடரல் ரிசர்வ் பற் எனக் நல் ல ரிதல் இ ப் பதாக நிைனத்ேதன். ஆனா ம்
இந் த த்தகம் எங் கள் நாணய அைமப் ைப ம் நான் பார்க் ம் ைறைய மாற் ய ."
மர் ன் ேமக் டர் பார்ன்வால்
ராண்ட் ஜங் ஷன், ெகாலராேடா

அஞ் சல் ெபட் 4646

ெவஸ்ட்ேலக் ராமம்
க ேபார்னியா 91359

பக்கம் 4

இந் த த்தகத் ன் தல் ர கள்

ஒற் ைற ைல $ 19.50 *

வழக் வாங் த ல் 40% தள் ப , ஒ வழக் க் 12 த்தகங் கள் . எப் ப ப க்க

(அ ஒ த்தகத் ற் 70 11.70, ஒ வழக் க் . 140.40) *
இந் ல்
க ேபார்னியா ப் பாளர்கள் 7 Vi% ற் பைன வரிையச் ேசர்க் றார்கள் .

கப் பல் , ைகயா தல் மற் ம் காப் ட் ற் , ேசர்க்க ம் : அடர்த் யான த்தகங் கள் அச் த் ம் . நாங் கள் ைவக்க ைன ேறாம்
தல் நக க் 50 5.50 மற் ம் ஒவ் ெவா தல் நக க் ம் 20 1.20 எங் க க் ப் ெபரியதாக இ க் ம் வைர அவற் ைறப் ப ப் ப ல் ைல

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 3/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
(ஒ வழக் க் 70 18.70) ேநரத்
ஒ ேபான்ம் ெதா
ப க்க -அதாவ
ேவண்டாம்ெப
. ஒ ம்மா
பா ரிக்
ம் அைவ
காட் இ ந்ததற் அ ேவ காரணம்
ெதாடக்கத் ல் ைவக்கப் பட் ள் ள மற் ம் இ ல் ஒ க்கம்
ஒவ் ெவா அத் யாயத் ன். இைவ அைனத்ைத ம் ஒன்றாகப் ப க்கலாம்
மார் ஒ மணி ேநரத் ல் . அைவ அடங் கா என்றா ம்
உங் கள் ஆர்டைர அ ப் ப ம்
வரங் கள் அல் ல ஆவணங் கள் , அைவ உள் ளடக் ம்
அெமரிக்க யா க் ய ள் ளிகள் மற் ம் ஒ கண்ேணாட்டத்ைத வழங் ம்
அஞ் சல் ெபட் 4646
ைமயான கைத. இந்த த்தகத்ைதப் ப க்க றந்த வ ,
ெவஸ்ட்ேலக் ராமம் , .ஏ 91359-1646 எனேவ, ஒவ் ெவான் ன் ன்ேனாட்டங் க டன் ெதாடங் க ேவண் ம்
ரி , அைதத் ெதாடர்ந் அத் யாயத் ன் ன்ேனாட்டங் கள் மற் ம்
க்கங் கள் . வாசகர் அவசரப் படா ட்டா ம் ,
உடன ேசைவக் , ெதாைலேப லம் ஆர்டர் ெசய் ங் கள் இ இன் ம் ஒ றந்த அ ைற. ஒ பார்ைவ
உங் கள் ெர ட் கார் ல் கட்டணம் வ க்க ம் . பயணத் ற் ன் வைரபடம் ங் வைத எளிதாக் ற
கட்டண ல் லா அைழப் : (800) 595-6596 இ ேபான்ற ஒ தைலப் டன் இ க ம் பரவலாக உள் ள
வரலா .

இைணயத் ல் ஆர்டர்கள் ைவக்கப் படலாம்

www.realityzone.com

* இந்த ைலகள் ப் ரவரி, 1999 வைர உத்தரவாதம் அளிக்கப் ப ன்றன.

அந்த ேத க் ப் ற , உ ப் ப த்த அைழக்க ம் .

பக்கம் 5

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 4/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பைடப்
FROM
ெஜ ல்
ஒ இரண்டாவ பார்ைவ
மத் ய ரிசர்வ்

ன்றாம் ப ப்

வழங் யவர் . எட்வர்ட் ரிஃ ன்

அெமரிக்க யா

பக்கம் 6

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 5/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

அ த்த தைல ைறக் அர்ப்பணிக்கப் பட் ள் ள - ப் பாக என் ெசாந்த அைடகாக் ம் உள் ளடக்கங் களின் அட்டவைண
ேஜம் ஸ், ேடனியல் , ரால் ப் மற் ம் ேகத் ன்.
இந்த யற் அவர்க க் ஒ றந்த உலகத்ைத உ வாக்க உதவட் ம் .
ன் ைர நான்
ஒப் தல் கள் iv
அ கம் v

I. இ என்ன உ வாக்கம் ? 1
ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் என்றால் என்ன? ப ல் இ க்கலாம்
ஏழாவ அச் தல் : ேம 1998 உங் கைள ஆச்சரியப் ப த் ற .இ ட்டாட் அல் ல, இ ப் க்கள் இல் ைல.
ஆறாவ அச் தல் : ெசப் டம் பர் 1997 ேம ம் , ெபடரல் ரிசர்வ் வங் கள் ட வங் கள் அல் ல.
ஐந்தாவ அச் தல் : ஆகஸ்ட் 1996 இந்த ரின் ற ேகால் கண் க்கப் பட ேவண் ம் , கைத ன் ஆரம் பத் ல் அல் ல,
நான்காவ அச் தல் : ெசப் டம் பர் 1995 ஆனால் ந ல் . இ ஒ பாட ல் அல் ல என்பதால் , நாங் கள் இல் ைல
ன்றாவ அச் தல் : ஏப் ரல் 1995
காலவரிைச கட்டைமப் ேபா மட் ப் ப த்தப் பட் ள் ள . ெபா ள் ஒ அல் ல
இரண்டாவ அச் தல் : நவம் பர் 1994
ேதர்ச் ெபற ேவண் ய பாடத் ட்டம் ஆனால் ர்க்கப் பட ேவண் ய ஒ மர்மம் . எனேவ
தல் அச் தல் : ஜ ைல 1994
ெசயல் இ க் ம் இடத்ைதத் ெதாடங் ங் கள் .
1. ெஜ ல் க்கான பயணம் 3
ன்றாவ ப ப் : ேம 1998 2. ைளயாட் ன் ெபயர் ைண எ ப் 25
இரண்டாவ ப ப் : ெசப் டம் பர் 1995 3. ெபா மக்களின் பா காவலர்கள் 41
தல் ப ப் : ஜ ைல 1994 4. ட் இனிப் கடன் 67
5. இதய ஆைசக் அ ல் 85
6. ய உலக ஒ ங் ைக உ வாக் தல் 107

II. பணத் ல் ஒ ெநா க் பாடெந 133

இ ல் எட் அத் யாயங் கள் ன்வ மா
தைலப் லம் ஒ ங் கைமக்கப் பட்ட ெபா டன் ரி ஒப் பந்தம் , இல் ைல
காலவரிைச. அவற் ல் பல நிகழ் கைள ட ன்ேன ம்
©ப ப் ரிைம 1998,1995 மற் ம் 1994 . எட்வர்ட் ரிஃ ன்
ன்னர் வைர டப் பட ல் ைல. ேம ம் , ேநாக்கம் அத்தைகய
ஏேத ம் இ ந்தால் , என்ன ெதாடர் என் வாசகர் ஆச்சரியப் படலாம்
ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் . தய ெசய் ெபா ைைமயா . க் யத் வம் இ க் ம்
அெமரிக்க யாவால் ெவளி டப் பட்ட
இ ல் ெதளிவா ற . மைறப் பேத ஆ ரியரின் ேநாக்கம்
அஞ் சல் ெபட் 4646
நிகழ் கைளப் பார்ப்பதற் ன் க த் க்கள் மற் ம் ெகாள் ைககள் . இ இல் லாமல்
ெவஸ்ட்ேலக் ராமம் , க ேபார்னியா 91359-1646
ன்னணி, ெபடரல் ரிசர்வ் வரலா ச ப் ைப ஏற் ப த் ற . அத டன் ,
கைத ஒ அற் தமான நாடகமாக ெவளிப் ப ற , இ ஆழமாக பா க் ற
இன் நம் வாழ் க்ைக. எனேவ இந்த சாகசத்ைத ஒ ல டன் ெதாடங் ேவாம்
காங் ர ன் பட் யல் அட்ைட அட்ைட எண்: 98-71615 பணத் ன் தன்ைம பற் ய கண் ப் கள் .
7. காட் ராண் உேலாகம் 135
ISBN 0-912986-21-2 155
8. ட்டாள் களின் தங் கம்
9. ரக ய அ யல் 171
அெமரிக்கா ல் தயாரிக்கப் ப ற 10. மாண்ட்ேரக் ெபா ைற 185
நான்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 6/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 7

III. ய ரசவாதம் 215

20. லண்டன் இைணப் 407
பண்ைடய இரசவா கள் ஈயத்ைத மாற் ற ணாக யன்றனர்
21. ேபாட் என்ப ஒ பாவம் 431
தங் கம் . ந ன ரசவா கள் அந்த ேதட ல் ெவற் ெபற் ள் ளனர். ன்னணி
22. உ ரினம் காங் ரைஸ ங் ற 451
ேபாரின் ேதாட்டாக்கள் அந்தவர்க க் ல் லாத தங் க லத்ைத அளித் ள் ளன
23. ேரட் டக் ன்னர் 471
மாண்ட்ேரக் ெபா ைறைய கட் ப் ப த் ம் மந் ரவா கள் . க் ம்
ஃ யட் பணத்ைத உ வாக் ம் றன் இல் லாமல் , ெப ம் பாலானைவ உண்ைம VI. எ ர்காலத் ல் ேநர பயணம் 505
ந ன ேபார்கள் ெவ மேன நிகழ் ந் க்கா . இ க் ம் வைர
இந்த த்தகத் ன் ந்ைதய ரி களில் , நாங் கள் பயணம் ெசய் ள் ேளாம்
ெபா ைற ெசயல் பட அ ம க்கப் ப ற , எ ர்கால ேபார்கள் த ர்க்க யாதைவ.
ேநரம் லம் . கடந்த காலத் ற் ள் ைழந் எங் கள் பயணத்ைதத் ெதாடங் ேனாம் .
அ எப் ப நிைறேவ ய என்பதற் கான கைத இ .
நாங் கள் பல ற் றாண் கைள கடக் ம் ேபா , ேபார்கள் , ேராகம் ,
11. ேராத்ஸ்ைசல் ட் ஃபார் லா 217 லாபம் ஈட் தல் , மற் ம் அர யல் ஏமாற் தல் . அ எங் கைள ெகாண் வந் ள் ள
12. ம Lusitanial 235 தற் ேபா . இப் ேபா நாங் கள் எங் கள் ேநர இயந் ரத்ைத சவாரி ெசய் ய தயாராக உள் ே
13. மாஸ்ேகா ல் மாஸ்க்ெவேரட் 263 எ ர்கால. இ ஒ வளர்க் ம் பயணமாக இ க் ம் , ேம ம் ன்னால் என்ன இ
14. றந்த எ ரி பணம் வாங் க ம் 285 ம் பத்தகாததாக இ க் ம் . ஆனால் அ இன் ம் நிைறேவற ல் ைல. இ ெவ மே
தற் ேபாைதய சக் களின் ட்டம் . நாம் பார்ப்ப க்க ல் ைல என்றால் ,
IV. ன் வங் களின் கைத 307 அந்த சக் கைள மாற் ற எங் க க் இன் ம் ஒ வாய் ப் உள் ள . எ ர்காலம்
வரலாற் ைற அ யாதவர்கள் என் றப் பட் ள் ள அைத உ வாக்க நாங் கள் ேதர் ெசய் ேறாம் .
அதன் தவ கைள ண் ம் ெசய் ய அ ந்த . கற் க்ெகாள் வ ஆச்சரியமாக இ க்கலாம்
24. ம் ஸ்ேட வ ைறகள் 507
ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் அெமரிக்கா ன் நான்காவ ைமயமா ம் 537
25. ஒ அவநம் க்ைகயான காட்
வங் , அதன் தல் அல் ல. ஒவ் ெவான் ற் ம் ன் ம் , எல் லாவற் ற் ம் ன் ம் நாங் கள் இ ந் க் ேறாம் 565
26. ஒ யதார்த்தமான காட்
ேநரம் , ஒேர மா ரியாக இ ந்த . என்ன நடந்த என்ப ல் ஆர்வம் உள் ளதா?
ன்னர் எங் கள் ேநர இயந் ரத் ன் ஆயங் கைள காலனிக் அைமப் ேபாம் ைகப் படங் கள்
மாச ெசட்ஸ் மற் ம் 1690 ஆம் ஆண் . ெசயல் ப த்த, அத் யாயத் ற் ம் ப ெஜம் ல் ல் ரக யமாக சந் த்த ஏ ஆண்கள் 24
ப ைனந் . ஃேப யன் ெசாைசட் ப ந்த கண்ணா ஜன்னல் 106
309 தல் ைகப் பட ரி 208-214
15. இழந்த ைதயல் வைரபடம்
325 ேராத்ஸ்ைசல் ட்ஸ் பற் ய கால கார்ட் ன்கள் 234
16. உ ரினம் அெமரிக்கா ற் வ ற
341 டானியா ழ் வ ெதாடர்பான ெபா ட்கள் 262
17. ைவப் பர்களின் ஒ ெடன்
இரண்டாவ ைகப் பட ரி 396-404
18. ெராட் கள் மற் ம் ன்கள் , மற் ம் உள் நாட் ப் ேபார் 361
19. ரீன் ேபக்ஸ் மற் ம் ற ற் றங் கள் 377
ன் இைணப்
. ஹார்ெவஸ்ட் 405 ெபடரல் ரிசர்வ் கட்டைமப் மற் ம் ெசயல் பா 590
592
ெபா ளாதாரத் ல் மனித நடத்ைதக்கான இயற் ைக சட்டங் கள்
நாணய மற் ம் அர யல் ஞ் ஞானிகள் ெதாடர்ந் ளக் றார்கள்
C. எம் .எல் க த்தல் அல் ல ரட்டல் ? 594
ெபடரல் ரிசர்வ் அைமப் ன் தத் வார்த்த த கள் . அ ஒ ஆ ட்ட
ெபா ளாதார வாழ் க்ைக ெவ மேன ெசல் ல யா என்ற ந ன நம் க்ைக ெசயல் 596
யல்
அ இல் லாமல் . ஆனால் ேகாட்பாட் ன் ேநரம் கடந் ட்ட . உ ரினம் நகர்ந்த
1913 ஆம் ஆண் ல் அதன் இ ப் ெபாய் க் ள் ைழந் , அைதப் பற் றட்ைINDEX
ட ட்ட 602
அன் ந் இயற் ைக. நாம் அ ய ம் னால் அ ஒ உ ரினமா
ேசைவ அல் ல இைர ன் கம் , நாம் அைத ைவத் ப் பைதப் பார்க்க ேவண் ம்
ந்த . ேம ம் , அந்த ஆண் களின் ேசாதைனக் ப் ற , நாம் அைத உ யாக நம் பலாம்
அ என்ன ெசய் த , அ ெதாடர்ந் ெசய் ம் . அல் ல , யத்ைதப் பயன்ப த்த
ஆக் யம் , ஒ மரம் அ ெகாண் க் ம் பழத்தால் அ யப் ப ம் . இப் ேபா பார்ப்ேபாம்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 7/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
அ வைட ஆய் .

பக்கம் 8

பக்கச்சார்பற் ற, ெவளிப் பைடயான, ேநர்ைமயான, நம் ைடய ரிதல் பற் ய சர

தற் ேபாைதய நாணய அைமப் ெசயல் ப ற ."
ஆகேவ, நான் இப் ேபா ஏன் என ெசாந்த ற் றச்சாட்ைட ராக க் ள் ெச
பற் கள் ? காற் ல் ஒ ட்டவட்டமான மாற் றம் இ ப் பதாக நான் நம் ேறன்

ன் ைர
ெபா அ ைற. ேசகரிக் ம் ெபா ளாதார யல் வ ம் ேபா
அ ல் , அ கமான மக்கள் வானிைலக் இைசவார்கள்
அ க்ைக bad இ ேமாசமான ெசய் யாக இ ந்தா ம் . ேம ம் , அதற் கான சான்
உல ற் உண்ைம ல் ெபடர ல் மற் ெறா த்தகம் ேதைவயா?
இந்த கைத ன் உண்ைம இப் ேபா என் வாசகர்கைள நம் ேறன்
ரிசர்வ் ஸ்டம் ?
அைத ஏற் க்ெகாள் வைதத் த ர ேவ வ ல் ைல, நல் ல ன் அைனத் ேகள
நான் பல ஆண் களாக அந்த ேகள் டன் ேபாரா ேனன். என்
ராம ட்டாள் ெசான்னால் மணி ெசங் த் ந் ந் ட்ட
ெசாந்த லகம் எ ம் இல் ைல என்பதற் ஊைமயாக உள் ள
ெசய் ய இ ண்ட காட் ல் இறங் க தயாராக இ க் ம் எ த்தாளர்களின் பற் அவ றாக் க் ைறன்னால் மணிைய இ த் வ ற , சரி, ...
கைட யாக, இந்த ெபா ள் இணக்கமான அல் ல என்பைத நான் கண் த
ய ராக டன் ேபார். ஆனால் , ெப ம் பா ம் , அவர்களின் த்தகங் கள்
ரதான நீ ேராட்டத்தால் றக்கணிக்கப் பட் ள் ள , மற் ம் மாெப ம் இ றட்ைடத ல் ேதான் ய ேபால் ப் டப் பட் ள் ள , ேம ம் த ர்க்க நான் உ
அவர ெபாய் ல் அச்ச ன் உள் ள . இதற் வழக்க
ய காரணம் இ ப் பதாகத் மான் ய ண்ட பாைதைய
ேதான க் ம் ஆபத் . ன்வ பைவ,
பலர் ேதால் ற் ற இடத் ல் நான் ெவற் ெபற ம் என் நிைனக் ஆைகயால்
ேறன். ,ஒ ற் றத் ன் கைதயாக இ க் ம் , ஆனால் ரி ேனால் த்த ே
ogy-
ஆனா ம் , அந்த ேயாசைன ேவட்ைடயா ய . என் மன ல் எந்த சந்ேதக ம் இல் ைல
இந்த த்தகம் அதன் தற் ேபாைதய அள ன் பா யாக இ க் ம் என் க தப்
ெபடரல் ரிசர்வ் க ம் ஆபத்தான உ ரினங் களில் ஒன்றா ம்
எப் ேபா ம் எங் கள் நிலத்ைதத் ெதாடர ேவண் ம் . ேம ம் , என ஆய் என மார்
் ைனக்ஒ ெகாண வ டத் ் ல்
வந்த க்கப் ப ம் . ஆரம் பத் ல் இ ந் ,
ேம ம் ேம ம் க னமான தர க டன் ெதாடர் ெகாள் ம் ேபா , நான இ் அைதப் ம் , அந்ேஅதன
உணர் தன் ் ெசாந்த ஒ உ ர் சக் ையப் ெபற் ற , நான் ஒ ஆேனன
வரலாற் ன் கப் ெபரிய "யார்- னிட்" ஒன்ைற நான் சாரித்ேதன். அதன் ப் பத் ற் ேவைலக்காரன். அ எல் ைலக் ள் இ க்க ம த் ட்ட
ேம ம் , ஷயங் கைள ேமாசமாக்க, யார் அைதச் ெசய் தார்கள் என்பைதக் கண் பரிந் ைரக் க ப் ப
த்ேதன். ட்
ட மற் ம் , அதன ் பாட் ல் இ ந் க் க ப் ப ட்
ட னிையப் ே
மகத்தான அள . ேவைல ந்த ம் அ சாத் யமான
இந்த கைதைய யாராவ ெபா மக்க க் எ த் ச் ெசல் ல ேவண் ம் .
ைகெய த் ப் ர ைய ம் ம ப் ங் கள் , அந்த நான் என்பைத உணர்ந
இ ப் ம் , ரச்சைன என்னெவன்றால் , ெபா மக்கள் அைதக் ேகட்க ம் ப ல் ைல . ற
எல் லாேம, இ ஒ ேமாசமான ெசய் , அ நிச்சயமாகேவ ேபா மானதாக த்தஇ கங்க் கள்றஒன . ் க் ப லாக எ தப் பட் ந்தன.
தலாவதாக, பணத் ன் ஒ ெசய ழப் ப ப் உள் ள , வங் ன் அ
தகவல் ெதாடர் க் மற் ெறா தைடயாக இந்த கைத உண்ைம ேலேய உள் ள
நம் ப யாத , அதாவ நம் ப யாத . இதன் அள மற் ம் நாணயம் . அ இல் லாமல் , ழ் ெசய் ய இயலா
ஏற் கத்தக்க நைட ைறக் இப் ேபா கடந் ெசல் ம் ேமாச ைய நி த் ங் கள்
ஏற் க்ெகாள் ளப் பட்ட ராணத் ந் உண்ைம மா ப ற , ெப ம் பாலானவர்க க்
மக்கேள, இ நம் பகத்தன்ைமக் அப் பாற் பட்ட . இைத மக் ம் எவ ம் வங் அைமப் .
ெசய் உடன யாக த்தப் ரைம என் சந்ேத க்கப் ப ற . யார் ேகட்ப இரண
ார்கள் ் டாவதாக, உல ன் மத் ய வங் கள் எவ் வா ஒ த்தகம் உள் ள
ஒ ைபத் யக்காரனிடம் ? ெபடரல் ரிசர்வ் அவற் ல் ஒன் -ேபா க் ைன க் கள் .
இ யாக, ெபா ள் தாேன உள் ள . அ ஆகலாம் அ தான் இந்த ஷயத் ல் உண்ைமயான ெந ப் ைப ைவக் ற , ஏெனன்றால் அ
நாங் கள் ைகயாள் வ ெவ ம் பணத் னால் அல் ல, ஆனால் இரத்தத்ேதா , மனித
க ம் க்கலான . சரி, ைறந்தபட்சம் அ த ல் ெதரி ற .

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 8/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
இந்த தைலப் ல் உள் ள கட் ைரகள் ெப ம் பா ம் கரிஃ லம் பாடப் த்தகங் ன்பம்
கைளப்
, மற் ேபாலேவ
ம் தந் ப ரம் க்
. கப் ப ன்றன
வங் மற் ம் நி . ஒ ஒட் ம் இடத் ல் க் க்ெகாள் வ எளி ன்றாவதாக, அெமரிக்கா ல் மத் ய வங் ன் வரலா உள் ள . அந்த
ெசால் மற் ம் க்கங் களின் வைல. பணத் ெதா ல் மட் ேம- ெபடர ன் ன் னால் உள் ள க த் ஒ உணர்த க் அவ யம்
als ய ெமா ல் ேதர்ச் ெபற ண்டப் ப ற , ேம ம் அைவ டஅெமரிக்கா ல் ரிசர்வ் இதற் ன் ன் ைற யற் க்கப்பட்ட . நாம் ேவண
ெப ம் பா ம் க ைமயான க த் ேவ பாட் ல் தங் கைளக் காணலாம் அைத அ ந் ெகாள்
. உதாரணமாக, ஒ ங் கள் , ப் பாக அந்த நி வனங் கள் ஏன் என் ெதரிந்
ச பத் ய க தம் பண வல் நர்கள் வால் நிேயா க்கப் பட்ட இ ல் ப் ைப.
பல ஆண் களாக, ெதாடர்ந் க த் ப் பரிமாற் றம் நடத் ய இ யாக, ெபடரல் ரிசர்வ் பற் ய ஒ ப ப் பாய் உள் ள
பண ர் த்தம் , ஆ ரியர் 1913 தல் அதன் ேமாசமான ப
னார்: "நாங் கள் ெவ ப் பாக இ க் ேறாம் .இ கக் ைறவான க் யமான
இந்த க் யமான ரச் ைன ல் நம் ைடேய அ க உடன்பாட்ைடக் எல் காண லாவற் யா ன் ஒ . ப , ஆனால் நாம் இங் ேக இ ப் பதற் கான காரணம் இ தான்
வைரயைறகள் மற் ம் உண்ைம ல் , ஒ க் யமான , ெபா ள் க் யத் வம் இல் லாததால் அல் ல, ஆனால்

ii

பக்கம் 9

ஏெனன்றால் இ இதற் ன்னர் க ம் த யான எ த்தாளர்களால் எ தப் பட் ள் ள

மற் ம் என்ைன ட றைமயானவர். ன் ப் ட்டப , ACKNOWLEDGMENTS
அந்த ெதா கள் ெபா வாக த ர ப க்கப் படாமல் உள் ளன
ெதா ல் ட்ப வரலாற் றா ரியர்கள் , மற் ம் உ ரினம் ெதாடர்ந் உணவ இன ந் ் ெனாள் ள வரின் ேவைலையத் ம் எ த்தாளைர ஒ ட் க்காரர் என்
அதன் ம ழ் ச ் யற் ற பா க்கப் பட்டவர்கள் . பலரின் பைடப் களி ந் எ க் ம் ஒ வர் ஆராய் ச் யாளர் என ் அைழக்கப
ஏ ெதளிவான ல் கள் உள் ளன. ஒ யற் க் நான் கடன்பட் க் ேறன் என் ெசால் வதற் கான ஒ ர ண்டா
இந்த ஆய் ன் ணி ெவளிேய. அதற் கான காரணங் கைள அைவ க் ன ன ் னர் இந்த தைலப் ைபப் ரிந் ெகாண்ட பலர். அ சாத் யமற் ற
் றன
ெபடரல் ரிசர்வ் ைறைய ஒ த்தல் . அவற் ல் றப் ப ம் ேபா அ க் ப் மற் ம் யல் த ர்த் அவற் ைற ஒப் க்ெகாள் ள. இல் லாமல்
ய் ைமயான வ வம் , அலங் காரேமா ளக்கேமா இல் லாமல் , அைவ ஒ க் ன்றன அவர்களின ் யற் களின ் ஒட் ெமாத்த தயாரிப் , அ ஒ எ த் க் ம்
சாதாரண பார்ைவயாள க் அபத்தமான . இந்த த்தகத் ன் ேநாக்கம் நீ ,ங் கள் ப க்க க் ம் ெபா ைள ஒன்றாக இ க்க வாழ் நாள் .
இ ப் ம் , இந்த அ க்ைககள் அைனத் ம் க ம் எளிதானைவ என்பைதக் இ காட் ப் ட ம் , வரலாற் உண்ைமக க் ேமல கமாக, ஏராளமானைவ உள் ள
ஆதாரம் . என் அ ன் கச் றந்த க த் க்கள் இ ல் காணப் பட ல் ைல
ெபடரல் ரிசர்வ் அைமப் ரத் ெசய் யப் பட ேவண் ம் ன் இலக் யம் . இவற் ல் தன்ைமயான லவற் ன் உ வாக்கம் ஆ ம்
ன்வ ம் காரணங் கள் : "இயற் ைக சட்டங் கள் ", இ எனக் க ம் க் யமான என் ேதான் ய
உண்ைம தர களின் ேழ ைதக்கப் பட்ட . இவற் ைற நீ ங் கள் எளிதாக அைடயா
State அதன் றப் பட்ட க்ேகாள் கைள நிைறேவற் ற இயலா . மற் ற தைலயங் க ெவளிப் பா கள் என ெசாந்த தயாரிப்
(அத் யாயம் 1.) ேவ யா ம் ெபா ப் ேபற் க யாத உணர் கள் .
• இ ெபா நல க் எ ராக ெசயல் ப ம் ஒ கார்ெடல் ஆ ம் . (அத் யாயம் ைமரில் 3.) ரியர் மற் ம் ம் ேடாஃப் ட் ஆ ேயா க் றப் நன் ெதரி க்க
Us இ வட் க் க உயர்ந்த க யா ம் . (அத் யாயம் 10.) இந்த ஷயத் ல் ஒ ெசாற் ெபா ைவ வழங் க த ல் என்ைன அைழத்ததற் க
• இ எங் கள் க ம் நியாயமற் ற வரிைய உ வாக் ற . (அத் யாயம் ல10.)ஆழத் ல் அைத ஆராய என்ைன கட்டாயப் ப த் ற ; மற் ம் ெஹர்ப் ஜா
ேபச் க் ப் ற , "அைத சாைல ல் ெகாண் ெசல் ல" என்ைன ஊக் க் ற
• இ ேபாைர ஊக் க் ற . (அத் யாயம் 14.)
த்தகம் என்ப ஏ வ ட பயணத் ன் இ
• இ ெபா ளாதாரத்ைத ர் ைலக் ற . (அத் யாயம் 23.) தல் ப கள் . ெவய் ன் . ரிக்கர்ட் அவ க் ஒ றப் பதக்கத் ற் த யான

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 9/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
• இ சர்வா காரத் ன் ஒ க . (அத் யாயங் கள் 5 மற் ம் 26.) ட்டத்ைதத் ெதாடங் க நி உத மற் ம் அவர நம் ப யாத
இ வரம் பற் ற பணம் மற் ம் மைறக்கப் பட்ட உலகத்ைதப் பற் ய கைத ெபா ைம அ நிைற ேநாக் ஊர்ந் ெசல் ம் ேபா . ல் ஜாஸ்ப க் நன்
சக் . ஒ நல் ல ெசய் என்னெவன்றால் , அ எந்த ேவைல ம் ேபாலேவகண ்
கவர்ச் க்க க னமான
கரமானதாக இ பல க் ஆவணங்
ற களின் நகல் கைள வழங் வதற் காக.
ைனகைத இ க்கக் ம் , இ இன்பம் மற் ம் இரண்ைட ம் ேசர்க் ம்ைவத்என் ததற்நான் நனநம் ் , ேறன
ண்் டா ெபர்ல் ஸ் ன் மற் ம் ெம ண்டா ம க் ம்
கற் றல் ெசயல் ைறக் உற் சாகம் . என வணிக நி வனங் கள் என ஆர்வத் ன் ேபா ெசயல் ப ன்றன
ெகட்ட ெசய் என்னெவன்றால் , ன்வ பவற் ன் ஒவ் ெவா வர இந் த ட்
ம் உண டம் . என்் .மைன பாட்ரி யா க்
் ைமதான க ம் தனிப் பட்ட நன்
க் ம் ேபா நான் நீ ண்ட காலமாக இல் லாத காலங் கைளக் ெகாண் ள் ேளன்
ைகெய த் ப் ர , ல் யமான சரிபார்ப் மற் ம் க ம் ல ணர் க்
. எட்வர்ட் ரிஃ ன் அதன் வளர்ச் ையப் பற் ய மர்சனம் .
இ யாக, தல் வாசகர்கைள ஒப் க் ெகாள் ள ம் ேறன்
இந்த ேவைலையச் ெசம் ைமப் ப த்த உத ய ன் அச் ட் கள் .
அவர்களின் யற் யால் த ர்க்க யாத ைழகள் ெப ம் பாலானைவ
இரண்டாவ ப ப் ற் சரி ெசய் யப் பட்ட . அப் ப ந் ம் , அ ட்டாள் தன
ன்வ ம் பக்கங் க க் ள் ைழகள் எ ம் இல் ைல என் நிைனக் ேறன். நான
கச் ய வரங் க டன் ட கவனமாக இ க்க யற் த் க் றார்கள் , ஆன
ஒ ல ைதகைள ைக டாமல் இவ் வள ெபரிய ப ைர அ வைட ெசய் ய
எனேவ, ய வாசகர்களிட ந் த்தங் கள் மற் ம் பரிந் ைரகள் பாவம் -
ெப மள ல் அைழக்கப் பட்டார். என உச்ச நம் க்ைக ல் , நான் அைத ந் க்
அைவ இந்த த்தகத் ன் எ ர்கால ப ப் களில் இைணக்கப் ப ம் .

iii iv

பக்கம் 10

ேக. ன்னர் அ ரத் ெசய் யப் பப. அவர்கள்

ற . இதன உங்
் ெபா
கைளள் , ம் ப மாட்டார்கள்
அ கம் அ இல் ைல, அந்த வங் கள் இல்
உண்ைம ல் ஏதாவ பணம் ?
அைத
ைல ண் ம் ெவளிேய இ க்க ம் .

ன்வ ம் பரிமாற் றம் ரிட் ஷ் நைகச் ைவ ல் ெவளி டப் பட்ட ேக. ஏன் இல் ைல? நான் அைத அங் ேக ைவத் ந்
ஏப் ரல் 3, 1957 இல் பத் ரிைக, பஞ் ச ் . இ இங் ேக ம ப ப் ெசய் யப் ப ேகாட்பாட்டள ல் ....
A. ற இ ஒ ெபா ப் என் நீ ங் கள் ர்கள் . இ
ெபா த்தமான அ கம் மற் ம் ஒ மன ப ற் யாக ேக. ேகாட்பாட்டள ல் பரவா ல்நான
ைல.் அவர்கைளக் ைறத்தால் அவர்கள் ம ழ் ச ்
இந்த த்தகத் ல் உள் ள ெபா க் மனம் . அவர்களிடம் பணம் இல் ைலெயன அைத
் றால்அகற்
, வதன் லம் ெபா ப் கள் ?
அவர்கள் எங் ந் ெப றார்கள்
ப. இல் ைல, ஏெனனில் நீ ங் கள் அைத அகற் னால
9 249,000,000 இ ப் அல் ல அவர்கள் அைத ேவ யா க் ம் கடன் ெகா க்க
ேக. வங் கள் எதற் காக? ப. ஆம் , வழக்கமாக, 000 500,000,000 அல் ல
அங் ?
அங் . இ அைழக்கப் ப ற ேக. ஆனால் நான் அைத அகற் ற ம் னால்
A. பணம் சம் பா க்க. ப. நான் ெசான்ேனன். அ தான் பணம்
ெபா ப் கள் . அவர்கள் என்ைன அ ம க்க ேவண் ம் ?
ேக. வா க்ைகயாளர்க க் ? அவர்கள் ெசய் க் றார்கள் .
ேக. ஆனால் அவர்கள் அைதப் ெபற் ந்தால் , எப் ப ம் ப. நிச்சயமாக.
ஏ . வங் க க் . அவர்கள் அதற் ெபா ப் பாவார்களா? ேக. எப் ப ?
ேக. ஆனால் அவர்கள் ஏற் கனேவ வந் ட்டார்க

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 10/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ேக. ஏன் வங் ப்
இைதக் ளம் பரம் ெசய் ய
ர்களா? ப. ஏெனனில்
ல் ைல- அ அவர்க ைடய அல்அவர்கள்
ப.
ல.சரி, அவர்கள்
வ க்உங்ம்கஒ க்வ க்க்கடன
அைத ் ெகா
$ 100 மற் ெக்றா ம் ேபா
வா க்ைகயாள க் க் ெகா த்
ேக. ன்னர் அவர்கள் அைத ஏன் ைவத் க் றார்கள் ?
அவ க் ஆர்வம் . ப. ன்னர் அவர்கள் உங் கைள அ ம ப் பார்கள்
ப. இ நல் ல ைவ இ க்கா . ப. இ அவர்க க் கடன் வழங் கப் பட் ள் ள ேவெறா வரின் பணம் .
ஆனால் இ உட் ப் பால் ப் ேக. எவ் வள ?
வாடப் க்ப
ை ட்கயாளர்கள்
ள் ள - .
இ ப் பற் ய ப் களில் tion ப. இ வங் தத்ைதப் ெபா த் ேக.
த ஆனால்
. அவர் தன்ைன ம் ம் றார் என
9 249,000,000 அல் ல அதைனெயாட் ேக. நீ. ங் கள் வா க்ைகயாளர்கள் கடன் ெகா க் ர்கள் என் ெபா ள் ... அவர்கள் அைத என்னிடம் ைவத் க் றார்கள
ஐந்தைர சத தம் என் ெசால் ங் கள் .
அ ேவ அவர்களிடம் உள் ள பணம் வங் களின் பணம் ?
அ அவர்களின் லாபம் . ப. நீ ங் கள் ேவண் ெமன்ேற ob-
ெசய் யப் பட்ட . A. ைள . அவர்கள் பணம் ேபா றார்கள் tuse.ைலயா
ேக. இ ஏன் என் லாபம் அல் ல? இல்
அவர்களின் கணக் களில் , அ உண்ைம ல் தான்
ேக. வா க்ைகயாளர்களிட ந் ? என் பணம் ? ேக. நான் ரமாக இ க் ேறன் என் நிைனக்
வங் க க் கடன் ெகா த்தார்.
ப. நான் நிைனக் ேறன். ப. இ வங் ேகாட்பா எல் ேலா ம் தங் கள் பணத்ைத ம் னால்
ேக. வங் கள் என்ன ெசய் ன்றன
அைதப் ப ற் ெசய் ங் கள் ... ஒேர ேநரத் ல் ?
ேக. அவர்கள் ெசாத் க்கைள ம்இத ப்டன்? ன்றனர்
, 000 500,000,000 அல் ல அதைனெயாட் . ேக. நான் அவர்க க் என $ 100 ப.கடன
இ வங் ் ெகா ேகாட்
க் ம்பேபா ா
ப . மற் ற வா க்ைகயாளர்க க் கடன் ெகா ங் கள் .
அைத ம் அவர்கள் ெசய் க் றார்களா? நான் ஏன் அவர்க க் இைட ல் அவர்கள்
கட்டணம் ஒ வேபா க் ம்க ல்ம்
ைல பாத ப ற் .
ேக. ஆனால் நீ ங் கள் அந்த பணத்ைத ெசான est? ் னீர ்கள்
ப . சரியாக இல் ைல. அ தான் மற் றவர்க க் கடன் ெகா த்த ெசாத் க்கள் ? ேக. எனேவ வங் களில் என ் ன வங் இல் ைல
பணம் சம் பா க்க அவர்கள் பயன்ப த் ம் பணம் . ப. நீ ங் கள் ெசய் ர்கள் . அவர்களின் உ ப் பாட்ைட சந் க்க ேவண் ம் -
ப. ஆம் . ments?
ேக. நான் பார்க் ேறன். அவர்கள் அைத ஒ ேக. நீ ங் கள் ெசால் ல ல் ைல. எவ் வள ?
எங் காவ பா காப் பானதா? ேக. ன்னர் ெசாத் க்கள் மற் ம் ெபா ப் கள் ப.
ஒேர மா ரியாக இ க்க ேவண் மா? ப. இ வங் தத்ைதப் ெபா த் தநான . ் அைத ெசால் ல மாட்ேடன்.
ப. இல் ைல. அவர்கள் அதற் கடன் ெகா க் றார்கள் அைர சத தம் ெசால் ங் கள் . ேக. இயற் ைகயாகேவ. சரி, இ ந்தால்
ப. நீ ங் கள் உண்ைம ல் அப் ப ெசால் ல யா .
வா க்ைகயாளர்கள் . ேக. என்ைனப் ரிந் ெகாள் வ ,உங் களால்
மாறாக? ம் என் நீ ங் கள் நிைனக் ர்க
ேக. ஆனால் நீ ங் கள் இப் ேபா ெசான்னீர ்கள் . நான் ேபாட்டால் ெசால் ங் கள் ...?
ேக. ன்னர் அவர்கள் அைதப் ெபற ல் ைலயா? ப. ஆனால் நீ ங் கள் இல் ைலெயன்றால் மட் ேம
என் கணக் ல் $ 100 வங்
A. இல் ைல. அைத ப் ச் ெச த்த ேவண் ய ெபா பணத் ப் ை த ெவளிேய எ க்கப் ேபா
, எனேவ A. ற க ம் . இப் ேபா நீ ங் கள் ெவளிேயறலாம்
அ ெபா ப் கள் . ஆனால் அவர்கள் ெசன ண ் ் ம் . வங் கணக்ைகத் றக்க ம் .
ேக. அ எவ் வா ெசாத் க்கள் ?
அைத ேவ ஒ வ க் கடன் ெகா ங் கள் அவர் நிச்சயமாக, நான் ேபா
ேக., ஆனால் ேக. கைடேறன் ஒ ேகள் .
ப. அவர்கள் அைத பராமரிக் றார்கள் அைத ப் ச் ெச த்த ேவண் ய ெபா அைத ப் , எனேவ
ண் ம் ெவளிேய இ க்க ம் . நான் இல் ைல என்றால்
அவர்கள் அைத ம் பப் ெபற் றifs
ால்ெசாத்
இ ங் கள் க்க.ள் . இ அேத $ 100, ப . நிச்சயமாக.
அைத ண் ம் வைரய ம் ேனன்
இல் ைலயா? அைத உைட ல் ைதத் க் க லாம்
ேக. நான- ் ெவளிேய வ நல் ல அல் லவா?
ேக. ஆனால் அவற் ல் ல இ க்க ேவண் ம்
எங் காவ பா காப் பாக பணம் ?ப. ஆம் . ஆனா ம் ... ெடன், என்னால் ய ல் ைலயா? ஒ வங் ையத் றக்கவா?

v vi

பக்கம் 11

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 11/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

ரி I.

என்ன உ வாக்கம்
இ வா?

ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் என்றால் என்ன? ப ல்

உங் கைள ஆச்சரியப் ப த்தலாம் . இ ட்டாட் அல் ல, உள் ளன
இ ப் இல் ைல. ேம ம் , ெபடரல் ரிசர்வ்
வங் கள் ட வங் கள் அல் ல. இந்த ரின் ற ேகால்
கண் க்கப் பட ேவண் ம் , கைத ன் ஆரம் பத் ல் அல் ல, ஆனால்
மத் ல் . இ ஒ பாட ல் அல் ல என்பதால் , நாங் கள்
காலவரிைச கட்டைமப் ேபா மட் ப் ப த்தப் பட ல் ைல.
ெபா ள் என்ப ேதர்ச் ெபற ேவண் ய பாடத் ட்டம் அல் ல
ஆனால் ர்க்கப் பட ேவண் ய ஒ மர்மம் . எனேவ எங் ந் ஆரம் க்கலாம்
நடவ க்ைக.

பக்கம் 12

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 12/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

அத் யாயம் ஒன்

ஜர்னி
ெஜ ல்
இல் ஜார் யா ல் உள் ள ெஜ ல் ல் ரக ய சந் ப்
இ ெபடரல் ரிசர்வ் க த்தரிக்கப்பட்ட ;
அதன் உ ப் னர்கைளப் பா காக்க ஒ வங் கார்ட ன் றப்
ேபாட் ல் இ ந் ; எப்ப நம் வ என் ற உத்
இந்த கார்ெடல் ஒ காங் ரஸ் மற் ம் ெபா மக்கள்
ைனெடட் ஸ்ேடட்ஸ் அரசாங் கத் ன் நி வனம் .

நி ெஜர் ர ல் நிைலயம் அன் ர க ைமயாக ளிராக இ ந்த .

ஆண் ன் தல் பனி ன் ேவகங் கள் ெத ளக் கைளச் ற் வந்தன.
நவம் பர் காற் பாைதக் ெகாட்டைகக் ேமேல ைர ேபனல் கைளத் க் எ ந்த
ராஃப் டர்களிைடேய ஒ நீ ண்ட, க்க ஒ .
அ பத் மணிக் ெந ங் க்ெகாண் ந்த , நிைலயம் ட்டத்தட்ட கா யாக இ ந்த
கைட ெதன்ப ல் ஏற ஒ ல பயணிகள் த ர
அந்த நாள் . 1910 ஆம் ஆண் ர ல் உபகரணங் கள் வழக்கமாக இ ந்தன,
ெப ம் பா ம் நாற் கா கார்கள் தைடபட்ட ேமல் ெகாண்ட ஸ் ப் பர்களாக மாற் றப் ப ன்றன
மற் ம் ைறந்த ெபர்த்த்கள் . வைரய க்கப் பட்ட நி உள் ளவர்க க் , ேகாச் கார்கள் இ ந்தன
ன் இைணக்கப் பட் ள் ள . அவர்கள் என் னின் ைமகைள எ த் க்ெகாள் வார்கள்
சத்தம் மற் ம் ைக, எப் ப யாவ , எப் ேபா ேம ெவளிேயற ந்த
காணப் படாத ரிசல் . ரி க க் இைட ல் ஒ சாப் பாட் கார் ைவக்கப் பட்ட
இரண் வ ப் பயணிக க் இைடேய ட்பமான தைட. இன்ைறய னம்
தரநிைலகள் , ழல் மந்தமாக இ ந்த . நாற் கா கள் மற் ம் ெமத்ைதகள் இ ந்தன
க னமான . ேமற் பரப் கள் உேலாக அல் ல வ மரமாக இ ந்தன. நிறங் கள் அடர் பச்ைச நிறத் ல் இ ந்தன
மற் ம் சாம் பல் .
அவர்கள் அவசரமாக ர ல் ஏ , ளிர்ச் ந் தப் க் றார்கள்
காற் , ல பயணிகள் ெதாைல ல் ெசயல் ப வைதக் கவனித்தனர்
நைடேமைட. இர ன் இந்த ேநரத் ல் எப் ேபாதாவ பயன்ப த்தப் ப ம் ஒ வா ல் ஒ
கண்கவர் பார்ைவ. எண்ட்-ெர ல் பம் ப க் எ ராக நட் ஒ நீ ண்ட
அைதப் பார்த்த லைர நி த் ைறத் ப் பார்த்த கார். அதன் ஒளி ம்
க ப் வண்ணப் ச் ெம ட்டப் பட்ட த்தைள ைக தண்டவாளங் கள் , ைகப் கள் ,
ேரம் கள் , மற் ம் ஃ ரீஸ். நிழல் கள் வைரயப் பட்டன, ஆனால் றந்த வ யாக
கத , மேஹாகனி ேபன ங் , ெவல் ெவட் ராப் ஸ், பட் ஆ யவற் ைறக் காணலாம்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 13/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 13

4 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெஜ ல் க் ஜர்னி 5

கவச நாற் கா கள் , மற் ம் நன் ேச க்கப் பட்ட பட் . ெவள் ைள ேசைவ ச் ண ் ெகாண
கள் ம் . அவர்கள் எைதயாவ
் ட ேபார் ் ர்கள் மறந்
டட ட்டார்களா? க்கல் உள் ளதா?
வழக்கமான ேவைலகளில் தங் கைள ஈ ப த் க் ெகாண் ந்தார்கள் . மற் இயந்
ம் இ ரம்
ந்த?
ைல யர்ந்த ட் களின் தனித் வமான வாசைன. ஸ்ேடஷனில் உள் ள மற் ற கார்கள் ெரன் ைளத்
ப ங் தன ந் , கப் ளர்களின் ஸ்லாம் ப ல் அளித்த . அவர்கள்
மந்தமான சேகாதரர்களிட ந் ேவ ப வதற் ஒவ் ெவா ைன ம் ர
எண்கள் ன் . ல் மற் ெறா காைர எ த் ந்தார். ஒ ேவைள அஞ் சல்
ஆனால் இந்த அழ க் எண்கள் ேதைவ ல் ைல. ஒவ் ெவான் ன் ைமயத் ம் ? ஒ ெநா
கார் ல் ன்ேனாக் இயக்கம் ண் ம் ெதாடங் ய , மற் ம் அைனத்
பக்கமான ஒ ய தக தாங் ஆனால் ஒ ெசால் : ALDRICH. எண்ணங் கள் ன்ேனாக் பயணம் மற் ம் ைறந்தபட்ச வச க க் ம் ன
ேராட் ைவச் ேசர்ந்த ெசனட்டரான ெநல் சன் ஆல் ட்ரிச் ன் ெபயர் தங் ம் வச கள் .
நி ெஜர் ல் ட நன் அ யப் பட்டைவ. 1910 வாக் ல் , அவர் க ம் ஒ வராக இ ந்த, ார்
அதனால் பயணிகள் அந்த இர ல் ங் வதற் காக நகர்ந்தனர்
வா ங் டன், . மற் ம் அவர தனியார் ர ல் காரில் சக் வாய் ந்த மனிதர்கள்
ெர க் எ ராக எஃ சக்கரங் கைள தாளமாகக் ளிக் ெசய் வ , அவர்கள் கன கா
ெப ம் பா ம் நி யார்க் மற் ம் நி ெஜர் ர ல் ைனயங் களில் காணப் பட்ட
தங் கள் ர ன் ல் காரில் சவாரி ெசய் த ஏ ேபர்
ேவால் ஸ்ட்ரீட் ற் அ க்க பயணிக் ம் ேபா . ஆல் ட்ரிச் ஒ ட அ கமாக இ ந்த
ெமாத்த ெசல் வத் ன் நான் ல் ஒ பங் ைகக் க் ற
ெசனட்டர். அவர் ெபரிய அர யல் ெசய் த் ெதாடர்பாளராக க தப் பட்டார்
உலகம் .
வணிக. ேஜ. . ேமார்கனின் த ட் ட்டாளியாக, அவர் இ ந்தார்
அன் ர ஆல் ட்ரிச் காரின் பட் யல் இ தான்:
வங் , உற் பத் மற் ம் ெபா பயன்பா களில் ரிவான பங் கள் .
அவர ம மகன் ஜான் . ராக்ெபல் லர், ஜ னியர். அ ப ஆண் க க் ப் ற , சன 1. ெநல் அவ் ட ைடய ள் . ஆல் ட்ரிச், ெசனட் ல் யர க் கட் ன் "ச க்ைக", தைலவர்
ேபரன், ெநல் சன் ஆல் ட்ரிச் ராக்ெபல் லர், ைண- ேத ய நாணய ஆைணயத் ன், ேஜ. . ன் வணிக ட்டாளர்
அெமரிக்கா ன் ஜனா ப . ேமார்கன், ஜான் . ராக்ெபல் ல க் மா யார், ஜ னியர்;
ஆல் ட்ரிச் ஸ்ேடஷ க் வந்தேபா , அவர் என்ப ல் சந்ேதக ல் ைல 2. ஆ ரகாம் யாட் ஆண்ட் , அெமரிக்கா ன் உத ெசயலாளர்
தனியார் காரின் தளப . நீ ண்ட, ஃபர்-காலர் அணிந்தவர் க லம் ;
ேகாட், ஒ பட் ேமல் ெதாப் , மற் ம் ஒ ெவள் ளி-நைனத்த நைட ச் ராங் க்
3. மந்
ைய ஏ. வாண்டர் ப் , ேத ய நகர வங்
, அவர் ன் தைலவர்
தன தனியார் ெசயலாள டன் ேமைட ல் ப் பாக இறங் னார், அந்த ேநரத் ல் வங் களில் க ம் சக் வாய் ந்த யார்க், ர நி த் வப் ப த்
ெஷல் டன், மற் ம் அவர்க க் ப் ன்னால் ேபார்டட ் ர்களின் ஒ ெகாத் வைகப் பல் த்யம் ராக்
தப் ப ட் ெள்
பல் லர் மற் ம் சர்வேதச த ட் வங்
ளன
ரங் க் கள் மற் ம் வழக் கள் . ஹ்ன், ேலாப் & கம் ெபனி;
இன் ம் பல ம் ெசனட்டர் தன காரில் ஏற ல் ைல 4. ெஹன் . ேட சன், ேஜ. . ேமார்கன் நி வனத் ன் த்த பங் தாரர்;
பயணிகள் இேதேபான்ற சாமான்கைள ேசகரித்தனர். கைட 5. சார்லஸ் . நார்டன், ேஜ. . ேமார்கனின் தல் ேத ய வங் ன் தைலவர்
இ "aaall aboarrrd" க் ல நி டங் க க் ன் மனிதன் ேதான் னார். அவர் நி யார்க்;
ஒ ப் பாக் வழக் . 6. ெபஞ் ச ன் ஸ்ட்ராங் , ேஜ. . ேமார்கனின் வங் யாளர்கள் அறக்கட்டைள நி வனத்
ஆல் ட்ரிச் ெப ம் பாலான பயணிகளால் எளி ல் அைடயாளம் காணப் பட்ட மற் ம்
அவர் நிைலயம் வ யாக ன்ேன வைதக் கண்டவர், மற் ற கங் கள் இல் ைல 7. பால் எம் . வார்பர்க், ஹ்ன், ேலாயப் & கம் ெபனி ல் பங் தாரர், அ
பழக்கமான. இந்த அந்நியர்கள் தனித்தனியாக வ மா அ த்தப் பட்டனர், இங் லாந் ல் ேராத்ஸ்ைசல் ட் வங் வம் சத் ன் ர நி
நி பர்கைளத் த ர்ப்பதற் ம் , அவர்கள் நிைலயத் ற் ள் சந் க்க ேவண் மானா மற் ம்
ம் ரான்ஸ், மற் ம் தைலவராக இ ந்த ேமக்ஸ் வார்பர்க் ன் சேகாதரர்
அவர்கள் ஒ வ க்ெகா வர் ெதரியா என் பாசாங் . ர ல் ஏ ய ற , ெஜர்மனி மற் ம் ெநதர்லாந் ல் உள் ள வார்பர்க் வங் ட்டைமப் .
ஒவ் ெவான்ைற ம் ெவளிப் ப த்தாதப தல் ெபயர்கைளப் பயன்ப த் ம் ப அவர்களிடம் றப் பட்ட
மற் றவரின் அைடயாளம் . இந்த ன்ெனச்சரிக்ைக நடவ க்ைககளின் ைளவாக,
1. ஆ ரிய ட
க் இல்
ம் ஆணைல் ட் எல் . ேரக் ம் இைட லான தனிப் பட்ட க தப் பரிமாற் றத் ல் , ராண்ட்
ஆ ரகாம் . ஆண்ட் ன் ம மகன், . ேர ஸ்ட்ராங் இல் ைல என் றார்
தனியார் கார் ேபார்டட ் ர்கள் மற் ம் ஊ யர்கள் இந்த ந் னர்களின் ெபயர்கைள அ ந் ந்தனர்.
வ ைக. ம றம் , அங் இ ந் த ஃ ராங் க் வாண்டர் ப் தன த்தகத் ல் றார்
ரதான வா ல் ம் , ஒ இரட்ைட ண் ெவ ப் ஏற் பட்ட அவர் இ ந் த நிைன கள் . வாண்டர் ப் எப் ப தவறாக இ க்க ம் ? ேர ன் ப ல் : "அவர் இ ந் தார்
இயந் ரத் ன் ல் . ெரன் , இயக்கத் ன் ெமன்ைமயான உணர் ; எ ப களின் ற் ப ல் அவர் த்தகத்ைத ம் கட் ைரைய ம் எ யேபா .... ஒ ேவைள
ஆைச ந் தைனக் தந் ைத. "வாண்டர் ப் உண்ைம ேலேய தவறாக இ ந் தால் , அ ஒ ேவைள

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 14/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ஒ பயணத்
ேமைட ல் அ ன்நி
உற்த்
சத ாகம்
ப் ப ெதாடங்
ம் ேபா .ய ன. ் னர்
ஆனால் , ைர க் ல்ம்ர ல் அகற் றப்எல்
, அைனவ பட ல் ைல
லாவற் ற் ம் ேமலாக அவ் வள
அந் த லைர இரக யமாக அ ம க்க ேவண்
க் யத் வம் வாய் ந் ததல் ல, ஏெனனில்
ம் . "ேம ம் உ
ேர ஒப் க்ெகாள் வ
ப் ப த்தல் இல் லாத நிைல ல்
ேபால் : "வ

ஆச்சரியம் , அ ைசையத் ப் நிைலயத்ைத ேநாக் நகரத் ெதாடங் ய மாறாக, ேவண்டர் ப் ன் கணக்ைக ஏற் க நாங் கள் நிர்பந் க்கப் ப ேறாம் .

பக்கம் 14

6 ெஜ ல் க் ஜர்னி 7
ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம்

அந் த நீ ர்த்ேதக்கங் கைள அைவ இ க் ம் யற் க க் த் தட்ட ம்

ஆேராக் யத் ன் ஒ ங் ைணப் ஆர்வம் மற் ம் அவர்கள் எந் த ேநாக்கங் க க்காக தட்டப் ப வைதத் த க்க

நி ஆதாரங் களின் தான கட் ப் பாட்ைட ைமயப் ப த் வ ெவ ெதாைல ேவணல் இ இல்ந்ை

் டாம் தல ஒப் தல் ....
இந் த ஷயத் ல் நாம் க த் ல் ெகாள் ம் ேபா
1910 வாக் ல் ன்ேன ய . அெமரிக்கா ல் , இரண் க் ய யங் கள் இ ந்தன
பணம் மற் ம் கடன் இ ப் க்கள் இ ப் க்களின் ெப ம் ப ைய பாய் ன்றன
இந்த கட் ப் பாட் ன் ள் ளிகள் : ேமார்கன் மற் ம் ராக்ஃெபல் லர் .
நாட் ன் வங் கள் , அவர்கள் கவர்கள் மற் ம்
ஒவ் ெவா ற் ப் பாைத ம் வணிக வங் களின் ரைம, ஏற் க்ெகாள் ளல்
கட க் ெவளிேய உள் ள வங் களின் நி பர்கள்
வங் கள் மற் ம் த ட் நி வனங் கள் . ஐேராப் பா ம் , அேத ெசயல் ைறநாட் இ ந் த
ன் ஒேர ெபா பண சந் ைத ல் உபரி நி , மற் ம்
ேம ம் ன்ேன , ேராத்ஸ்ைசல் டன் ஒன் ைணந்த ஒ ய ஆண்கள் மற் ம் அவர்களின் ட்டாளர்கள் மற் ம் ட்டாளிகள் இப் ேபா உள் ளனர்
மற் ம் வார்பர்க் . ஒ கட் ைர நி யார்க் ல் ெவளிவந்த இவற் ன் வளங் கள் தான அவர்களின் ைய ேம ம் வ ப் ப த் ய
ைடம் ஸ் , ேம 3, 1931, ஜார்ஜ் ேபக்கரின் மரணம் த் க த் ெதரி த்தார், நி வனங் கள் அ ல் ெபரிய பங் ைவத் ப் பதன் லம்
ேமார்கனின் ெந ங் ய ட்டாளிகளில் ஒ வர். அ ய : "ெமாத்தத் ல் ஆஅவர் ல்கஒ ளின்பங்பலைககளில் ர நி த் வம் மற் ம் ம ப் க்க ஆதர ன் லம் , நாங் கள்

உல ன் ெசல் வம் ெஜ ல் உ ப் னர்களால் ர நி த் வம் ெசய் யப் பட்ட இந் த நைட ைற மற் ம் எந் த அள ற் எைதயாவ உணரத் ெதாடங் ங் கள்

ளப் . " ப் ேமார்கன் ல் உள் ளவர்க க் மட் ேம, எங் கள் கப் ெபரிய நி , இர ல் பாைத றைமயான ஆ க்கம் மற் ம் கட் ப் பா
மற் ம் ெதா ல் ைற நி வனங் கள் வளர்ந்தன, ெப ம் பா ம் கடந் த ஐந் க் ள்
(ெஜ ல் ளப் ன் உ ப் னர்கள் ). அ ல் ேசர்க்கப் பட ல் ைல
ஆண் கள் , மற் ம் அ நாட் ன் நல க் ஆபத் நிைறந் ததாக இ க் ற .
ராக்ெபல் லர் அல் ல ஐேராப் ய நி யாளர்கள் . இைவ அைனத் ம் இ க் ம் ேபா
1

ஒ ங் ைணந்தால் , உல ன் நான் ல் ஒ பங் ந்ைதய ம ப் ர நி த் வப் ப த்தப் பட்ட ெசல் வம் மற் ம் அ காரத் ன் தன்ைம இ தான்
இந்த க்களால் ெசல் வம் ப் டப் ப ற என்ப பழைமவாதமா ம் அன . ் ர இரக யமாக உள் ேள பயணம் ெசய் த அந்த ஏ மனிதர்க ம்
1913 ஆம் ஆண் ல் , ெபடரல் ரிசர்வ் சட்டம் சட்டமாக மா ய ஆண் , அ ெசனட்டர் ஆல் ட்ரிச் ன் தனியார் காரின் ெசா .
நாணய மற் ம் வங் ெதாடர்பான மன்றக் ன் ைணக் ,
இலக் ெஜ ல்
யானா ன் ஆர்ேசன் ேஜா ன் தைலைம ல் , அதன் நிைற
இந்த ர ல் வட கேரா னா ன் ராேல ன் இலக்ைக ெந ங் யேபா ,
நி அ காரத் ன் ெச பற் ய சாரைண
அ த்த ற் பகல் , அ ெம வாகச் ெசன் ன்னர் மா வ ல் நி த்தப் பட்ட
அெமரிக்கா. ேஜா எண்ெண ன் ெசய் த் ெதாடர்பாளராக க தப் பட்டார்
நிைலய ைனயத் ற் ெவளிேய ற் றத் ல் . ைரவாக, னர் ஒ னர்
ஆர்வங் கள் , சாரைண ன் ழ் உள் ள ன் ஒ ப , மற் ம் ெசய் த
சாரைணகைள நாசப் ப த்தக் ய அைனத் ம் . அவர யற் கள் இ ந்தேபா ட்ச ்
, மற் ம்
ம் , என ் ன் கைட காைர ஒ பக் கமாக நகர்த் ய
இ ப் ம் , ன் இ அ க்ைக ேபர த ம் : ைரவாக, அ ரிக்கப் படாத மற் ம் ன்னால் டப் பட்ட . பயணிகள் ேபா
ல நி டங் கள் க த் ைனயத் ல் ேமைட ல் ைழந்தார்,
சமர்ப் க்கப் பட்ட சான் களில் இ ந் உங் கள் ப் அைட ற ... அ அவர்கள் ஏ ம் ேபா இ ந்தைதப் ேபாலேவ அவர்களின் ர ல் ேதான் ய .
நி வப் பட்ட மற் ம் நன் வைரய க்கப் பட்ட அைடயாளம் மற் ம் ச கம் உள் ள
இர ல் தங் கள் பயணத் ேதாழர்கள் என்பைத அவர்களால் அ ய ய ல் ைல,
ஒ ல நி த் தைலவர்களிைடேய ஆர்வம் ... இ ெப ம் ைளைவ ஏற் ப த் ள் ள
அந்த ெநா ல் , இன்ெனா ர ல் ேசர்ந் ெகாண் ந்த
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 15/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
மற் ம் பணம் மற் ம் கடன் கட் ப் பாட் ன் ேவகமாக வளர்ந் வ ம் ெச
இந் த ல மனிதர்களின் ைககளில் ....
மணிேநரம் , ண் ம் ெதன்ப க் றப் ப ம் .
கார்ப்பேரட் பத் ரங் கைள வழங் ம் மற் ம் நிேயா க் ம் எங் கள் அைமப் ன் ழ் நி யாளர்களின் உயர க் ஆ ரம் ைமல் ரத் ல் இறங் ய
த ெசய் ம் ெபா மக்கள் ேநர யாக நி வனத் ட ந் வாங் வ ல் ைல. அட்லாண்டா க் ம் , ன்னர் சவன்னா க் ம் , இ யாக, அவர்க க் ம் இட் ச் ெசன
பத் ரங் கள் வழங் ம் ட் ந் இைடத்தரகர்கள் வ யாக பயணம் ெசய் ன்றன ஜார் யா ன் ரன் க் என்ற ய நகரம் . த ல் , அ அப் ப த் ேதான் ம்
த ட்டாளர். இ அ கக் ய ெபரிய வங் கள் அல் ல வங் யாளர்கள் மட் ேம
ரன் க் ஒ சாத் யமான இடமாக இ ந்த . அட்லாண் க் ல் அைமந் ள் ள
மற் றவர்களால் ஆன ெச ட்டப் பட்ட வளங் களின் ெம ன்ஸ் ரிங் ஸ்
கடற் பரப் ல் , இ தன்ைமயாக ஒ ய ஆனால் கலகலப் பான ஒ ன் ராம
பணம் , வங் கள் , நம் க்ைக நி வனங் கள் மற் ம் ஆ ள் காப் ட் நி வனங் களில் ,
மற் ம் சந் ைதகைள உ வாக் வதற் கான இயந் ரங் களின் கட் ப் பாட் டன் மற் ம்
ப த் மற் ம் மரம் ெவட் தல் ைற கம் . அ ல் ஒ ல மக்கள் மட் ேம இ ந்தன
பத் ரங் கைள நிேயா த்தல் , அண்டர்ைரட் ெசய் ய அ காரம் ெபற் றவர்கள் அல் ல ஆ ரம் ேபர். ஆனால் , அந்த ேநரத் ல் , தஞ் சமைடந்த கடல் கள்
ெபரிய அள லான பா காப் க்கல் கைள ற் பைன ெசய் வதற் உத்தரவாதம் . லம் ஆண்கள்
எங் கள் இர ல் பாைத மற் ம் ெதா ல் ைற நி வனங் களின் நி தான அவர்களின் கட் 1-ாெஹர்மன் ஈ. க் ஸ், எட்., ஆவணப் பட வரலா நாணய மற் ம் வங்
ப் ப ன் ைனெடட்
அத்தைகய நி கள் எங் ைவக்கப் பட ேவண் ம் என்பைத இயக்க ம் , இதனால் உ வாக்க மாநிலங்
ம் கள் (நி யார்க்: ெசல் யா ஹ ஸ், 1983), ெதா . இல் , " ேஜா ந் இ அ க்ைக
, ப் ரவரி 28,1913, "பக். 222-24.
மக்களின் பணத் ன் இந் த ெபரிய நீ ர்த்ேதக்கங் கள் ஒ

பக்கம் 15

8 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெஜ ல் க் ஜர்னி 9

ெதன் கேரா னா தல் ேளாரிடா வைர லான கடற் கைர ஏற் கனேவ மா க் யமற் ட்டற , மற் ம் த்தப் ரைம இல் லாதவர்கள் மட் ேம ெசய் ய யற் ப்
க ம் ெசல் வந்தர்க க்கான ளிர்கால ஓய் என ரபலமான அ . அத்
ல் இதைகய ந் எைத ஒ ம்,. ெவ
ரான் ெசர்
ம் ேனா எ றார்: "ெஜ ல் ட்டம்
ரன் க் கடற் கைர ல் , ச பத் ல் ேஜ. . ஆ ரம் ச ேகாட்பா களின் நீ ற் இ க் ம் . " ய
ேமார்கன் மற் ம் அவர பல வணிக ட்டாளிகள் , அ இங் ேக தான் இ ப் ம் , கைத ஆச்சரியமாக ஒன்றாக இைணக்கப் பட் ள் ள
அவர்கள் இைல ர்காலத் ம் ளிர்காலத் ம் வாத் கள் அல் ல மான வரம்் கைள
, அ ேநர ேவட்ை யாகேவா
டயா வதற் அல் லம் தப்
மைற கமாகேவா
ப் பதற் ம் வந்தவந் தவர்களிட
ார்கள் ந் வ
வடக் ல் ளிர்ந்த காலநிைல ன் க ைமகள் . இ ெஜ ல் என் அைழக்
உண்ைம கப் பல்ட்இ
ட ந் . தன. ேம ம் , அவர்கள் தங் கள் ெசாந்த பற் என்ன ெசான்னா
ஆல் ட்ரிச் கார் யதாக ஒ பக்கமாக இைணக்கப் படாதேபா ேநாக்கங் க ம் ெசயல் க ம் ஒ உன்னதமான ச அல் ல
ரன் க் நிைலயம் , அ உண்ைம ல் ெவளிப் பைடயான . ெசால் பயணித் த ைதக்
அந்த வார்த் ய அர்த்தம் இல் ைல.
நகரத் ன் வார இத ன் அ வலகத் ற் ைரவாக. ேபா இந்த சந் ப் ெதாடர்பான தல் க அச் டப் ப வதற் வ வ த்த
கப் பல் ைறக் மாற் றப் ப வதற் காத் ந்த , பலர் 1916. இ ெலஸ் ன் வார இத ல் ெவளிவந்த மற் ம் ஒ இைளஞரால் எ த
கா தத் ந் அ ேகள் கைளக் ேகட்கத் ெதாடங் னார். யாெரல் . லாம்
. ஃேபார்ப்ஸ் என்ற ெபயரில் நி நி பர், ன்னர் நி யவர்
ஆல் ட்ரிச் ன் ந் னர்கள் ? அவர்கள் ஏன் இங் ேக இ ந்தார்கள் ? ஃேபார்
ஏதாவ ப்ஸ இ் இதழ்ந்ததா?
. கட் ைர தன்ைமயாக ப ைலப் கழ் ந்த
றப் நடக் ற ? . ேட சன், அதன் உரிைமயாளர்களில் ஒ வராகவார் இ பந்ர்க்
தார்
, மற் ம் வார்பர்க் கைதைய ெவளிேய டலாம்
ெஜ ல் மற் ம் உள் ர் கா தத் ற் நன் ெதரிந்தவர் அவர்களிடம் எ த்தாள னார் டனான உைரயாடல் கள் . எந்த வைக ம் , ெதாடக்க பத்
இவர்கள் ெவ ம் தனிப் பட்ட நண்பர்கள் என் ம் அவர்கள் வந் க் றார்கள்
இரண் என ன்் ம் யத்த ஆனால் க ம் ல் யமான க்கத்ைதக் ெகாண் ள் ள
வாத் ேவட்ைட ன் எளிய ேகளிக்ைக. இல் ைல என் ப் ட்டத் ன் தன்ைம மற் ம் ேநாக்கம் :
நிகழ் ல் உண்ைமயான ெசய் , நி பர்கள் தங் கள் அ வலகத் ற் ம் னர்.
நாட் ன் கப் ெபரிய வங் யாளர்களின் ஒ கட் யைத வைத
ெதாைல ர லாட்ஜ க் வந்த ற ம் , ரக யம்
இ ளின் மைற ன் ழ் ஒ தனியார் இர ல் பாைத ல் யார்க், ட் த்தன

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 16/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ெதாடர்ந்த . ஒன்ப நாட்க க் தல் ெபயர்க க்கான மட் ேம இ ற் ந்த க்கணக்கான ைமல் கள் ெதற் ேக, ஒ மர்மமான ஏ த ல் இறங் ற
ைள . ேநர பராமரிப் பாளர்க க் ம் ஊ யர்க க் ம் ைற வழங்ஒ கப்
லஊ பட்டயர்கைளத்
, த ர மற் ற அைனவ ேம ெவ ச்ேசா ய ஒ க்
மற் ம் ற் ம் ய, கவனமாக ைர டப் பட்ட ஊ யர்கள் ெகாண் அத் வரப் ப ட் ட னர்
தைகய க ைமயான இரக யத் ன் ழ் ஒ வாரம் அவற் ல் ஒன்
ழா ல் . இ எ ம் இல் ைல என்பைத உ ப் ப த்த இ ெசய் யப் பட்டஊ யர்கள் அைடயாளத்ைதக் கற் க் ெகாண் ெவளிப் ப த்தாதப ஒ
இந்த ந் னர்களின் அைடயாளங் கைள ஊ யர்கள் பார்ைவயால் அைடயாளம் வரலாற் காணலாம்ல் இந்த . இத் ரமான, க ரக ய பயணம் உலகம்
வரலாற் ல் எந்தெவா நிகழ் ைவ ம் கற் பைன ெசய் வ க னம் அெமரிக்க நி .
ேபார் - இ ெபா பார்ைவ ல் இ ந் அ க மர்மத் டன் பா காக்கப் பட்ட நான் ெராமான்ஸ் ெசய் ய ல் ைல. நான் உல ற் த ேறன், தல் ை
ரக யம் . ரபலமான ஆல் ட்ரிச் நாணய அ க்ைக, அ த்தளம் எப் ப என்பதற் கான உ
எங் கள் ய நாணய ைற, எ தப் பட்ட .
ெஜ ல் ல் நடந்த இந்த சந் ப் ன் ேநாக்கம் ேவட்ைடயா வ அல் ல
வாத் கள் . ெவ மேன றப் பட்டால் , இ ஒ உடன்ப க்ைகக் வர ேவண ் ம்ஆம் ஆண் ல் , பால் வார்பர்க் ஒ ெபரிய த்தகத்ைத 50 1750 பக்கங் களில்
1930
ஒ வங் கார்ட ன் அைமப் மற் ம் ெசயல் பா . கார்ெட ன் அைனத்
க்ே காள் , ம் - ஃெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் , அதன் ேதாற் றம் மற் ம் வளர்ச ் . இ ல்
அைவ அைனத் ம் உண்ைம ேபாலேவ, ைறப் பதன் லம் லாபத்ைத அவர்
அ கரிப் ட்டபத்தா
ைத ம்ம் அதன் ேநாக்கத்ைத ம் வரித்தார், ஆனால் அவ் வா ெசய
உ ப் னர்க க் ைடேயயான ேபாட் , ய காம் - * அதன் இ ப் டம் அல் ல கலந் ெகாண்டவர்களின் ெபயர்கைளக் ப் ட
லத் ல் ைழவதற் ம் , ெபா ஸ் அ காரத்ைதப் பயன்ப த் வதற் அவர் ம் னார்: "மாநாட் ன் கள் ற் ம் நம் பகமானைவ-
கார்ெடல் ஒப் பந்தத்ைத அமல் ப த்த அரசாங் கம் . ேம ம் ப் ட்ட ெசாற்
tial. ஒகளில்ட், டம் இ ந் ப் ப ட அ ம க்கப் பட ல் ைல
இந்த சந் ப் ன் ேநாக்கம் மற் ம் உண்ைம ல் , இதன் ைள தான் ெபா வாக் ங் கள் . " ன்னர், ஒ அ க் ப் ல் அவர் ேம ம் னார்:" ப ென
ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டத் ற் கான வைரபடத்ைத உ வாக்க ம் . பல வ டங் கள் கடந் ட்டன, ஒ ளக்கத்ைத ெகா க்க எனக் தயங் க ல் ை
கைத உ ப் ப த்தப் பட் ள் ள
1. ரான் ெசர்ேனா, ஹ ஸ் ஆஃப் ேமார்கன் : ஒ அெமரிக்க வங் வம் சம் மற் ம் எ ச்
நிகழ் க் ப் ற பல ஆண் களாக, கல் யாளர்கள் , வர்ணைனயாளர்கள் ந ன நி (நிமற் ம்
யார்க்: அட்லாண் க் மாதாந் ர ப ப் பகம் , 1990), ப. 129.
ெஜ ல் ட்டம் இ வைர நடக்க ல் ைல என் வரலாற் றா ரியர்கள் ம த்த
2. "அெமரிக் னர்.உ வாக் ம் ஆண்கள் ," . . ஃேபார்ப்ஸ், ெலஸ்
காைவ ன் வார இதழ் , அக்ேடாபர் 19,
இப் ேபா ட, ஏற் க்ெகாள் ளப் பட்ட க த் என்னெவன்றால் , ட்டம் ஒப் ட்டள ல் இ ந்த
1916, பக். 423.

பக்கம் 16

10 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெஜ ல் க் ஜர்னி 11

எந் த க ம் வாரஸ்யமான மாநா ெசனட்டர் ஆல் ட்ரிச்

ப் ரவரி 9, 1935 இல் , சனிக் ழைம மாைல இ ைக ன் இதழ் , ஒ
பங் ேகற் பாளர்கள் அைனவைர ம் ரக யமாக உ யளித்தார். " 1
கட் ைர ராங் க் வாண்டர் ப் எ ய .அ ல் அவர் னார்:
பால் வார்பர்க் ன் வ ைகக் ஒ வாரஸ்யமான ண்ண
அ க ளம் பரம் ெகாண்ட ச கத் ன் ம ப் பற் என க த் க்கள் இ ந் தேபா ம்
ெஜ ல் சந் ப் ப் பத் நான் ஆண் க க் ப் ற ,ஒ த்தகத் ல் வந் த
நி வனங் களின் வகாரங் க க் ,ஒ சந் தர்ப்பம் , அ ல் இ ந் த
அவர மகன், ேஜம் ஸ். ேஜம் ஸ் எஃப் . .ஆர் இயக் நராக நிய க்கப் பட்டார் 1910, நான் எந் தெவா இரக யமாக ம் -உண்ைம ல் , உற் சாகமாக ம் இ ந் தேபா
பட்ெஜட் ன் மற் ம் இரண்டாம் உலகப் ேபாரின்ேபா ,அ வலகத் ன் தைலவராக ச காரன் .... எங் கள் ரக யத்ைதப் பற் ேப வ ைகயாகா என் நான் நிைனக்க ல் ைல

ேபார் தகவல் . தன தந் ைத, யார் என் தன த்தகத் ல் வரித்தார் உண்ைமயான க த்தாக்கத் ன் சந் தர்ப்பமாக ெஜ ல் க் பயணம்
இ ல் ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டமாக மா ய ....
ப் பாக் ன் ஒ ைன மற் ெறான் ந் ெதரியா ,ஒ ப் பாக் ைய கடன் வாங் னார்
எங் கள் கைட ெபயர்கைள எங் க க் ன்னால் மா றப் பட்ட . எங் க க் றப் பட்ட ,
ஒ நண்பரிட ந் , அைத மா ேவடத் ல் அவ டன் ர ல் ெகாண் ெசன்றார்
ேம ம் , எங் கள் இர ல் ஒன்றாக சாப் வைதத் த ர்க்க ேவண் ம்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 17/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ஒ வாத் ேவட்ைடக்காரனாக. 2 றப் பா .ஒ ேநரத் ல் ஒன் வ ம் ப எங் க க் அ த்தப் பட்ட
கைத ன் இந் த ப அ காரப் ர்வ வாழ் க்ைக வரலாற் ல் உ ப் ப த்தப் பட்ட நி ெஜர் ல் உள் ள இர ல் பாைத ைனயத் ற் ந் தவைர தைட ன்
ெசனட்டர் ஆல் ட்ரிச் ன், நதானிேயல் ைரட் ஸ் பன்சன் எ ய : ெசனட்டர் ஆல் ட்ரிச் ன் தனியார் கார் இ க் ம் ஹட்சனின் ட்ேடாரல்
தயார்நிைல, ெதற் ற் கான ஒ ர ன் ன் ற ைன டன் இைணக்கப் பட் ள் ள ....
1910 இைல ர்காலத் ல் , ஆ ஆண்கள் [ஆல் ட்ரிச் ற் தலாக] ெவளிேய ெசன்றனர்
ஒ ைற தனியார் காரில் நாங் கள் அைதத் தைட ெசய் யத் ெதாடங் ேனாம்
ட் வாத் கள் . அதாவ , அவர்கள் தங் கள் ேநாக்கத்ைத உல க் ச் ெசான்னார்கள் .
கைட ெபயர்களில் சரி ெசய் யப் பட்ட . நாங் கள் ஒ வ க்ெகா வர் "ெபன்" என் உைரயாற் ேனாம்
. வார்பர்க், எண்ணிக்ைக ல் இ ந் தார், அவர ஒ ேவ க்ைகயான கணக்ைகக் ெகா க் றார்
"பால் ," "ெநல் சன்," "அேப" - இ ஆ ரகாம் யாட் ஆண்ட் . ேட ச ம் நா ம்
அவர் ெஜர் நகரில் ஒ தனியார் காரில் ஏ யேபா ஏற் பட்ட உணர் கள்
எங் கள் தல் ெபயர்கைளக் ைக ட் , இன் ம் ஆழமான மா ேவடங் கைள ஏற் க்ெகாண்டார். அதன் ேமல்
அவர் ஒ வாத் ப் பாக் ம் அைனத் பழக்கவழக்கங் கள் . நைகச் ைவ உண்ைம ல் இ ந் த
நாங் கள் எப் ேபா ம் சரியானவர்கள் என்ற ேகாட்பா , அவர் ல் பர் ஆனார், நான் ஆேனன்
அவர் தன வாழ் க்ைக ல் ஒ ேபா ம் ஒ வாத் ட ல் ைல, எந் த ேநாக்க ம் இல் ைல
ஆர் ல் , அந் த இரண் மான ன்ேனா க க் ப் ற , ைரட் சேகாதரர்கள் ....
எந் தெவா படப் ப் .... வாத் படப் ப் ஒ டராக இ ந் த . 3

ஊ யர்கள் மற் ம் ர ல் னர் ஒ வரின் அைடயாளங் கைள அ ந் க்கலாம்

சந் ப் பற் ய ளக்கத் டன் ஸ் பன்சன் ெதாடர் றார் அல் ல நம் ல் இ வர், ஆனால் அவர்கள் அைனவ க் ம் ெதரியா ,அ அைனவரின் ெபயர்களா ம்

ரன் க் நிைலயம் . அவர்கள் வந் த டன், ஒன்றாக அச் டப் பட்டால் அ எங் கள் மர்மமான பயணத்ைத உ வாக் க் ம்
வா ங் டனில் , ேவால் ஸ்ட்ரட
ீ ் ல் , லண்டனில் ட ப் டத்தக்கைவ. கண் ப் ,
ஸ்ேடஷன் மாஸ்டர் தனியார் காரில் நடந் ெசன் அவர்களால் அ ர்ச ் யைடந் தார்
எங் க க் த் ெதரி ம் , ெவ மேன நடக்கக் டா , இல் ைலெயனில் எங் கள் ேநர ம் யற் ம்
கப் ப ல் உள் ள அைனவரின் அைடயாளங் கைள ம் பற் ய ெதளிவான அ . க்
ணா ம் . எங் கள் ெபா என் ப ரங் கமாக அம் பலப் ப த் னால்
ஷயங் கைள இன் ம் ேமாசமாக் ங் கள் , நி பர்கள் என் அவர் னார்
ஒன் ஒ வங் மேசாதாைவ எ ய , அந் த மேசாதா இ க் ம்
ெவளிேய காத் க் ற . ேட சன் ெபா ப் ேபற் றார். "ெவளிேய வா, ழவேன," அவன் காங் ரஸால் நிைறேவற் றப் ப வதற் எந் த வாய் ப் ம் இல் ைல.
"நான் உங் க க் ஒ கைதையச் ெசால் ேவன்" என்றார். என்ன கைத என் யா ம் ற ல் ைல

அன் காைல இர ல் பாைத உற களில் நிற் பதாகக் றப் பட்ட , ஆனால் ஒ ல கட்டைமப் ய கார்ெடல்
ெஜ ல் ட்டத் ன் அைமப் ஒ உன்னதமான
ல நி டங் கள் க த் ேட சன் கத் ல் ஒ பரந் த ன்னைக டன் ம் னார்.
கார்ெடல் கட்டைமப் ன் எ த் க்காட் .ஒ கார்ெடல் என்ப யா னமான
"இ எல் லாம் சரி," அவர் உ டன் னார். "அவர்கள் எங் கைள ட் ட மாட்டார்கள் ."
உற் பத் ைய ஒ ங் ைணக்க ஒன் ைணக் ம் வணிகங் கள் ,
ஸ் பன்சன் ெதாடர் றார்: " த ள் ளைவ ம silence னம் . நி பர்கள் ம க் றார்கள்
அவர்களின் உ ப் னர்களின் ைல நிர்ணயம் அல் ல சந் ைதப் ப த்தல் . ஒ கார்ட ன் ேநாக்கம்
ெதாடர்ந் , மற் ம் த் ரமான பயணத் ன் ரக யம் ெவளி டப் பட ல் ைல. இல் ைல
ேபாட் ையக் ைறத் அதன் லம் லாபத்ைத அ கரிக் ம் . இ
ஒ வர் அைத எவ் வா நிர்வ த்தார் என் அவரிடம் ேகட்டார், அவர் தன்னார்வத் ெதாண் ெசய் ய ல் ைல
தங் கள் ெதா ல் ப ரப் பட்ட ஏகேபாகத் ன் லம் நிைறேவற் றப் ப ற
தகவல் . " 4

இ ெபா மக்கைள தங் கள் ெபா ட்க க் அ க ைல ெகா க்க கட்டாயப் ப த் ற அல் ல
இலவச-நி வனத் ன் ழ் ேதைவப் ப ம் ேசைவகள்
1. பால் வார்பர்க், ஃெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் : அதன் ேதாற் றம் மற் ம் வளர்ச ் (நி யார்க்:
ேமக் ல் லன், 1930), ெதா . நான், ப. 58. வார்பர்க் இந் த வரிைய இரண் ஆண் கள் எ ய ெவளிப்ேபாட்
பைடயான.
த்தகம் ெவளி டப் ப வதற் ன் .
2. ேஜம் ஸ் வார்பர்க், லாங் ேரா ேஹாம் (நி யார்க்: ட ள் ேட, 1964), ப. 29. 1. ஃ ராங் க் ஏ. வாண்டர் ப் எ ய "ஃபார்ம் பாய் தல் ைபனான் யர் வைர", சனிக் ழைம மாைல
3. நதானிேயல் ைரட் ஸ் பன்சன், அெமரிக்க அர ய ல் ெநல் சன் ட ள் . ஆல் ட்ரிச் (நி யார்க்: ேபாஸ்ட், ப் ரவரி 9, 1933, பக். 25, 70. இரண் ஆண் க க் ப் ற ஒேர மா ரியான கைத ெசால் லப் பட்ட
ஸ்க்ரிப் னர்ஸ், 1930; rpt. நி யார்க்: ெகன்னிகட் ரஸ், 1971), ப. 373. கட் ைர ன் அேத தைலப் ைபக் ெகாண்ட வாண்டர் ப் ன் த்தகம் (நி யார்க்: . ஆப் ள் டன்-
4. ஸ் பன்சன், ப. 376. ெசஞ் ரி கம் ெபனி, 1935), பக். 210-219.

பக்கம் 17

12 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெஜ ல் க் ஜர்னி 13

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 18/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
உல ன் ன்னணி வங் ன் ர நி கள் இங் ேக இ ந்தனர் வளர்ச் உள் நாட் ல் உ வாக்கப் பட்ட , இதனால் ெதா ல் ெப ய
ட்டைமப் : ேமார்கன், ராக்ெபல் லர், ேராத்ஸ்ைசல் ட், வார்பர்க், மற் ம் வங் னகளில் ்- இ ந் யா னமாக.
மத் ய அர ட இ ந்த 1

ேலாப் . அவர்கள் ெப ம் பா ம் ேபாட் யாளர்களாக இ ந்தனர், என்ப ல்க்சந் கனமாக ேதகம்மா இல் ைல ற . இ தங் கத் ன் வளர்ந் வ ம் ைக ப் ைபக் ெகாண்
அவர்க க் ம் றைமயான ழ் ச ் க் ம் இைடேய கணிசமான அவநம்ரீன க்் ைேபக்கஇ ைஸ ந்த ட் க் ெகாள் ங் கள் - இ வழங் கப் பட்ட
எந்தெவா உடன்ப க்ைக ம் ப் பமான நிைலக்கான ெவரிங் . ஆனால் உள் நாட் ப் ேபார்
அவர்கள் - மற்
உந் ம்டேத
தப் பட் னர் ய கடைன ைரவாகக் ைறத்த .
தங் கள் ெபா வான எ ரிைய எ ர்த் ப் ேபாரா வதற் கான ஒ ப் பத்இங்
தால் ேக. நி த்த ேவண் ய மற் ெறா ேபாக் இ ந்த . என்ன வங் யாளர்கள்
எ ரி ேபாட் . ம் ய -மற் ம் பல ெதா ல பர்கள் ம் ய ம் inter
1910 இல் , அெமரிக்கா ல் வங் களின் எண்ணிக்ைக அ கரித் வந் தைடயற்
த ற சந்ைத ல் ெவனி மற் ம் வட் தங் களின் சமநிைலைய அ ய ம
ஒ தனித் வமான தத் ல் . உண்ைம ல் , இ இ மடங் ற் ம் அ க்கமாக கனத் இற் ந்ேமல் த கட க் சாதகமாக. இைத நிைறேவற் ற, பணம்
ந்ைதய பத் ஆண் களில் இ பதா ரம் . ேம ம் , ெப ம் பாலானைவ வழங் கல் ெவ மேன தங் கத் ந் ண் க்கப் பட் ேம ம் ெசய் யப் பட ேவண
அவற் ல் ெதற் ம் ேமற் ம் வளர்ந் யைவ ஏற் பட்டன ஏராளமான அல் ல , அவர்கள் வரித்தப , ேம ம் ள் .
சந்ைத பங் ன் ெதாடர்ச் யான சரிைவ யார்க் வங் கள் சந் க்க ேநரிவங்ம் . ேதால் ட்டத்தட்டன அைனத்
் ஸ்ெபக்டர்
1880 களில் வங் கள் ேத ய வங் களாக இ ந்தன, அதாவ அைவ இ ந்த னவாறா
எவ் ம் , கப் ெபரிய அச் த்தல் வந்த , ேபாட் யாளர்களிட ந்ே
மத் ய அரசாங் கத்தால் வழங் கப் பட்ட . ெபா வாக, அைவ அைமந் ந்லதன
தன உ வாக்கம் , ஆனால் ெபா மக்களிட ந் என்ன வ வத் ல்
ெபரிய நகரங் களில் , மற் ம் ெசாந்தமாக ெவளி ட சட்டத்தால் அ ம வங் க்கப்யாளர்கள்
பட்டன வங் ல் ஓ வைத அைழக் றார்கள் . ஏெனன்றால் , வங் கள் ஒ
வங் ேநாட் களின் வ வத் ல் நாணயம் . இ ப் ம் , 1896 ஆம் ஆண்வாேலேய, க்ைகயாளரின் ைவப் , அவர்கள் அவர கணக் ல் ஒ "இ ப் " ெகா க் ற
ேத ய சாரா வங் களின் எண்ணிக்ைக அ பத்ெதான் சத தமாக வளர்இ ந எப் ்த ேபா , ேவண் மானா ம் ைவப் த் ெதாைகையத் ப் த் த வதற் கான
அவர்கள் ஏற் கனேவ நாட் ன் ெமாத்தத் ல் ஐம் பத் நான் சத தத்ைஅவ த ைவத் க் ேதைவ. ந்தனர்அேதேபால் , மற் ெறா வா க்ைகயாளர் பணம் கடன் வாங் ம்
வங் ைவப் . 1913 வாக் ல் , ெபடரல் ரிசர்வ் சட்டம் இ ந்தேபா வங் , அவர் ேம ம் இ வழக்கமாக ஒ கணக்ைக சமநிைல ெகா க்கப் பட் ள்
ேதர்ச் ெபற் ற , அந்த எண்ணிக்ைக எ பத்ெதா சத தம் ேதசமற் றகடனின் ேநாக்கத்ைத ர்த் ெசய் ய உடன யாக ம் பப் ெபறப் பட்ட . இ
ஐம் பத்ேத சத த ைவப் கைள ைவத் க் ம்கண
வங்் களில்
கள் . ஒ க் ங் ைடம் ண்ைட உ வாக்
1
ற , ஏெனனில் , அந்த ேநரத் ல் , வங் உ
நி யார்க் ல் இ ந் வந்த வாத் ேவட்ைடக்காரர்கள் , இ ஒ ேபாக் பணம் இ ப் பைத ட "ேதைவக்ேகற் ப பணம் ெச த் வதற் " அ க வாக்
மாற் யைமக்க ேவண் ந்த . ெபட்டகத்ைத. ெடபா ட் ெசய் ம் வா க்ைகயாளர் தான் ெபற ம் என் நிை
ெதா ல் ைற ல் ஒ ய ேபாக் ந் ேபாட் ம் வ ற அவர் ம் ம் எந்த ேநரத் ம் அவர பணம் , உண்ைம ல் அ வழங் கப் பட்
கடன் வாங் யைத ட லாபத் ந் எ ர்கால வளர்ச் க் நி யளிக் கடன் க வாங் ம் ம் வா க்ைகயாளர் மற் ம் இனி வங் ல் ைடக்கா .
லதனம் . இ தைடயற் ற சந்ைத வட் தங் களின் வளர்ச் யா ம்
வங் கள் என்பதன் லம் க்கல் ேம ம் அ கரிக் ற
கடன் மற் ம் க்கனம் இைடேய ஒ யதார்த்தமான சமநிைலைய அைமக்க ம் . தங் கள் ைறவாக இ ந்தன
அவர்கள் ெபற் றைத ட அ க பணம் கடன் ெபற அ ம க்கப் ப ற
நம் க்ைக டன் இ ந்த ர கடன் வாங் பவர்கைள ஈர்க்க ேபா மான
ைவப் . இந்த ேதாற் றத்ைத நிைறேவற் வதற் கான வ ைற-
அவர்களின் வணிக யற் களின் ெவற் மற் ம் ப் ச் ெச த் ம் றன், ஆனால்
ேள சாதைன ன்னர் அத் யாயத் ல் வரிக்கப் ப ம் , ஆனால் இ ந ன உண்
அற் பமான யற் க க்கான கடன்கைள ஊக்கப் ப த் ம் அள க் அைவ உயர்ந்தைவ
ெச த்த ேவண் ய வாக் யளிக் ம் வங் ெப ம் பா ம் ேச ப் ைவப் கை
அல் ல மாற் நி ஆதாரங் கள் இ ந்தன
பத் தல் ஒ காரணி. ேம ம் , இவற் ல் மார் ன் சத தம் மட் ேம
உதாரணமாக, ஒ வரின் ெசாந்த லதனம் . கடன் மற் ம் க்கனத் ற் இைட லான சமநிைல
கணக் கள் உண்ைம ல் பண வ வத் ல் ெபட்டகத் ல் தக்கைவக்கப் ப ன்ற
வைரய க்கப் பட்ட பண நிேயாகத் ன் ைளவா ம் . வங் கள் கடன்கைள உ வாக்க ம்
த ள் ளைவ இன் ம் அ கமான கடன்கள் மற் ம் த களில் ைவக்கப் பட்
அவற் ன் உண்ைமயான ைவப் த்ெதாைகைய ட அ கமாக, நாம் பார்ப்ப ேபால் , ஆனால் ஒ இ ந்த
வங் ன் வாக் கள் அந்த வாக் கைள ஒ காரணியால் ைவத் க் ம
அந்த ெசயல் ைறக் வரம் . அந்த வரம் இ ல் ர்மானிக்கப் பட்ட
ன் தல் ஒன் க் ேமல் . ஒ ய சத தம் மட் ேம
அவர்கள் ைவத் ந்த தங் க சப் ைள. இதன் ைளவாக, 1900 தல்
2

1910, அெமரிக்க கார்ப்பேரட் க்கான நி ல் எ ப சத தம் 1. ல் யம் ேரடர், ேகா ன் இரக யங் கள் (நி யார்க்: ைசமன் மற் ம் ஸ்கஸ்டர், 1987), ப.
274,275. ேம ம் ெகால் ேகா, . 145.
1. ேகப் ரியல் ெகால் ேகா, கன் சர்ேவ சத் ன் ெவற் (நி யார்க் ஃப் ரீ ரஸ் ஆஃப் 2. அைதப் ேபா வதற் கான மற் ெறா வ என்னெவன்றால் , அவற் ன் இ ப் க்கள் ைகப் ப த்தப் பட்டைவ
க்ெளன்ேகா, ேமக் ல் லன் ேகா., 1963 இன் ரி , ப. 140. 33,333% (10-க் -எல் .03 = 333.333-க் -எல் ஆல் வ க்கப் ப ற .அ .01 = 33,333% ஆல் வ க்கப் ப ற .)

பக்கம் 18

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 19/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

14 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெஜ ல் க் ஜர்னி 15

ைவப் த்ெதாைகயாளர்கள் தங் கள் பணத்ைத ஒ ேநரத் ல் ேகா க ம், யா

றார்கள் ெபா ம் ப் ப த்ற் றசாவங் இல்கள்ைல.அைத "கடன்" என் அைழக் ன்றன. இ இ ந்த
ஆனால் மக்கள் நம் க்ைக அைசந்தால் , மற் ம் ஒ ல சத தத் ற் அவர்களின
ேமல் இ ந்் த இால்ப் தங் கைள ேழ தள் ள மற் ெறா வ .
அவர்களின் நி ைய ம் பப் ெபற யற் க் ம் ேபா , இந்த ட்டம் இ யாக அம் பலப் ப த்தப் ப ற .
ஒ வங் யாளர்களின் ேடா யா
வங் யால் அதன் அைனத் வாக் கைள ம் ைவத் க்க யா , ேம ம் அதன் கத கைள ட ேவண் ய கட்டாயத் ல் உள் ள .
அைனத் வங் க ம் ஒேர தத் ல் கடன்கைள வழங் க ேவண் ய கட்டாய
வால் நிைல வழக்கமாக சரியான ேநரத் ல் ன்பற் றப் ப ற .
மற் ற வங் கைளப் ேபாலேவ அவற் ன் இ ப் எவ் வள யதாக இ ந்தா ம்
தற் ேபாைதய வ கால் தம் , அவற் க் ைடேய அ க்கப் பட ேவண் ய காேசாைலகளின் அள
அேத ஏற் படலாம் - மற் ம் , ெபடர க் ன் நீ ண்ட காலத் ற் சமநிைல. எந்த ெபரிய நாணய வ கால் க ம் எப் ேபா ம் இ
ரிசர்வ் ஸ்டம் , ெப ம் பா ம் நடந்த -ைவப் த்ெதாைகயாளர்கள் இல்ஏற் லாமல்
ப ம் . அத் ட- தைகய ஒ ழ் வங் த் ைற ம் ழ் ச ் யைடயக் ம்
வங் ல் ஒ ரன். தங் கள் நி ைய ம் பப் ெப வதற் ப லாக அைமப் , ஆனால் தனிப் பட்ட வங் கள் அல் ல- ைறந்த ஒ ப யாக இ ந்த
ெசால் பவரின் சாளரம் , அவர்கள் ெபா ட்கைள வாங் க காேசாைலகைள கார்
எ ட னர் ன். அைனவ
அல் ல ம் ளிம் ந் ஒேர ரத் ல் நடந் ெசல் வார்கள் ,
ேசைவகள் . அந்த காேசாைலகைளப் ெப ம் நபர்கள் ஒ வங் அ எவ்ச்வள
ல் அைழத் ெசன்ெநறனர்க்கமாக இ ந்தா ம் ெபா ட்ப த்தாமல் . அத்தைகய ஒற் ை
ைவப் . அந்த வங் அேத வங் யாக இ ந்தால் ual வங் அதன் கடைமகைள நிைறேவற் றத் தவ யதற் காக ற் றம் சாட்டப் படல
காேசாைல வைரயப் பட்ட , ன்னர் எல் லாம் நன்றாக இ ந்த , ஏெனனில் ப ைய அ "ெபா ேதைவளாதாரம் ல் ைல" அல் ல "அரசாங் கத் ற் மாற் றலாம்
ெபட்டகத் ந் எந்த உண்ைமயான பணத்ைத ம் அகற் ற ம் . ஆனால் ெகாள்ைவத்ைக "அல் லவர்
ப் ப " வட்
என்றால் தங் கள் "அல் ல " வர்த்தக பற் றாக் ைறகள் "அல் ல
காேசாைல அைத ேவெறா வங் க் எ த் ச் ெசன்ற , அ ைரவாக டாலரின ப்் மஅப் ப்"அல்
பப் பல ட்ட " தலாளித் வ அைமப் "க் ட.
வங் க க் இைட ல் வங் மற் ம் ர் வழங் கப்பட்ட . ஆனால் , 1910 இல் , அத்தைகய வங் யாளர்களின் உட்ேடா யா இன் ம் உ வ
இ ப் ம் இ ஒ வ த் ெத அல் ல. ட ன்ட ன் ேபா ட ன்ட ன் வங் அதன் இ ப் க்க க் அ க தத் ல் கடன் ெகா க்கத் ெ
அதன் ேபாட் யாளர்கைள ட, ம் வ ம் காேசாைலகளின் அள
அப் ட ன் வங் ட ந் பணம் ெச த் மா வங் ேகா ற
கட்டணம் ெச த் வதற் ம் இ அ கமாக இ க் ம் . இவ் வா , எந்த வங்
வங் ம் காேசாைலகைள அ த் , பணம் ெச த்தக் ேகா ற
ஒ இரக்கமற் ற கடன் ெகாள் ைக வைரய ேவண் ந்த ன்பற் ய எ ராக
ட ன்ட ன் வங் . இ ைசகளி ம் பணப் ழக்கம் இ க் ம் வைர
க ம் பழைமவாத வங் க க் பணம் ெச த் வதற் காக இ ப் க்கள்
சமம் , ன்னர் அைனத்ைத ம் எளிய த்தக பராமரிப் லம் ைகயாளலாம் .
ேம ம் , அந்த நி கள் ர்ந் ட்டால் , அ வழக்கமாக கட்டாயப் ப த்தப் பட்ட
ஆனால் ஓட்டம் சமமாக இல் லா ட்டால் , வங் களில் ஒன் இ க்க ேவண் ம்
வால் நிைல.
உண்ைம ல் த் யாசத்ைத உ வாக்க மற் றவ க் பணத்ைத அ ப் ங் கள் . என்றால்
வரலாற் றா ரியர் ஜான் க்ளன ீ ் நமக் ெசால் றார் "1873 இன் நி ,
ேதைவப் ப ம் பணத் ன் அள ல சத த ள் ளிகைள ற
1884,1893, மற் ம் 1907 ஆ யைவ ெப மள ல் ... இ ப் க்களின் வளர்ச் யாக இ
வங் ன் ெமாத்த ைவப் , ைளவாக கைர ல் ஒ ரன் அேத தான் லம்
ர ங் மற் ம் ரிசர்வ் ட் ன் அ கப் ப யான ைவப் உ வாக்கம் ...
ைவப் த்ெதாைகயாளர்கள் . பணத்ைத ட மற் ற வங் களின் இந்த ேகாரிக் ைக
வங் கள் . இந்த கள் எ க்கப் பட்ட நாணய வ கால் களால் ண்டப் பட்டன
ைவப் பாளர்கள் ஒ நாணய வ கால் என் அைழக்கப் ப றார்கள் .
வங் கள் கடன் ெபற் றேபா உற னர் ெச ப் காலங் களில் ைவக்க ம்
1910 ஆம் ஆண் ல் , ஒ வங் அ க்க ேவண் ய ெபா வான காரணம் ேமேல. ேவ" 1 வார்த்ைதகளில் வதானால் , " " மற் ம் அதன் ைளவாக வங்
நாணய வ கால் காரணமாக வால் நிைல என்ப கடைனப் ன்பற் ய ெபா ளாதாரத் ல் எ ர்மைறயான காரணிகளால் அல் ல, ஆனால் நாணயத்தால
அதன் ேபாட் யாளர்களின் ெகாள் ைகைய ட ெபா ப் பற் றதாக இ ந்த ெகாள் ைஇ
கைரத் க. ேம
ெசய்ம் யப் பட்டனர் கைர ல் வைர கடனாக ள் ளி எங் ேக அவர்கள்
அ க பணம் ஏெனனில் பணம் அ ந் ன்ைவக்கப் பட ல் ைல கடனாக நைட ைற லம் ல் இ ப் க்கள் இல் ைல. வங் கள் ேதால் யைடய ல் ைல என்பத
அ . அவர்களில் ெதாண் சத தத்ைத கடனாகப் ெப வ ஆபத்தான கணினி பல னமாக இ ந்த . வங் கள் பல னமாக இ ந்ததால் அைமப் ேதா
வா க்ைகயாளர்களின் ேச ப் (ஒவ் ெவான் ம் ஒ டாலைர மட் ேம இ இந் ப் த ைவத்
ஏ ேபைரக் த்தெகாண
ல் ் வந்த மற் ெறா ெபா வான ரச் ைன இ
பத் ), ஆனால் அ ெப ம் பாலான ேநரம் ேபா மானதாக நி க்கப் பட்
ேஜார்ள் ள யா ல
. கைர ல் ஒ ய க் ஆ ரம் ைமல் க க் ேமல் ஆண்கள் .
எவ் வாறா ம் , வங் கள் ெசங் த் ப் பாைதக் இன் ம் ெந க்கமாக ஒவ்நடக்
ெவானக ஆைசப்
் ம் கபட்ைமயானடன. ேபாட் யாளராக இ ந்தன, ஆனால் அவற் ல் கஉ
அவர்கள் தத்ைத ெதாண் - க சத தம் , ெதாண் ற் ஐந் சத மனம் தம் , என் அைழக்கப் ப பைவ மற் ம் உண்ைமயான 1,748 வங்
ெதாண் ற் ெறான் ப சத தம் . எல் லாவற் ற் ம் ேமலாக, ஒ வங் பணம் சம் பா க் ம் தம்
வட் வ க்க ம் , அதற் கான ஒேர வ கடன் கைள உ வாக் வ தான்1..ேவரா . ஸ் த், மத் ய வங் ன் ப த்த (லண்டன்: .எஸ். ங் & சன்,

அ க கடன்கள் , றந்த . ேம ம் , லவற் ல் ஒ நைட ைற இ ந்த 1936), பக். 36.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 20/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 19

16 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெஜ ல் க் ஜர்னி 17

ந்ைதய இரண் தசாப் தங் களின் ேதால் கள் . எப் ப ேயா, அவர்கள்உணர்ச் ேசர ேவண ரீ் யாகந்நத நிைலயான ெசாற் கைளக் ெகாண் -ஒ ேவைள எல் லாவற்
பைடகள் . அவற் ைறத் ெதாடர ஒ ைற வ க்க ேவண் ந்த ing - ன்னர் பா ேபார் ெவல் லப் ப ம் .
அவர்கள் ைவத் ப் பைத ட ேதைவக்ேகற் ப பணம் ெச த் வதற் அஎனேவ, க வாக் தல் கைள, வழங் ன்பற் ற ங்ப்கள்
பட்.ட க்நைட ைறையப் ன்பற் வதா ம்
இைதச் ெசய் ங் கள் , எல் லா வங் கைள ம் ஒேர மா ரியாக நடக்க அவர்கள் கட்டாயப் ப த்த ஒ வ ையக் கண் க்க ேவண் ந்த
ஐேராப் பா ல் . இனிேமல் , கார்ெடல் ஒ மத் ய வங் யாக ெசயல் ப ம் .
ளிம் ந் ரம் , மற் ம் , த ர்க்க யாத ேபர கள் ேபா
அ ட ஒ ெபா வான ெவளிப் பா தான். ேநாக்கங் க க்காக
ெபா ற் றச்சாட்ைட தங் களிட ந் மாற் வதற் காக நடந்த . தயாரிப் பதன் லம்
இ ேத ய ெபா ளாதாரத் ன் ரச் ைனயாக இல் லாமல் ேதான் ெபா
ற உற கள் மற் ம் சட்டம் , அவர்கள் ஒ ெபயைர உ வாக் வார்கள்
தனியார் வங் நைட ைற, ன்னர் கத பயன்ப த்தப் படலாம் வங் என்ற வார்த்ைதைய ற் மாகத் த ர்ப்ப டன், அ கற் பைன ெசய் ம்
இழப் கைளச் ெச த் வதற் கான ெசாந்த நி ையக் காட் ம் வரிப் மத்
பணம் ய. அரசாங் கத் ன் படம் . ேம ம் , உ வாக்க
இங் ேக, அந்த ய எ ர்ெகாள் ம் க் ய சவால் கள் இ ந்தன அ காரத் ன் ெச இ க்கா என்ற எண்ணம் , அைவ
ெஜ ல் ல் ந்த சக் வாய் ந்த : கார்ட ன் ராந் ய ைளகைள நி அைத உ வாக் ம்
1. ய, ேபாட் வங் களின் வளர்ந் வ ம் ெசல் வாக்ைக எவ் வா த க் ப் ப ய மற்ற் பம்
ைன ள் ளி. ஸ் பன்சன் நமக் இவ் வா றார்: "ஆல் ட்ரிச் இத
நாட் ன் நி ஆதாரங் களின் தான கட் ப் பாட்ைட உ ெஜ
ப் ப த்த ம் ல் ல் கலந் ைரயாடல் ஒ ைமயத் ன ் ேயாசைனக் மா ற
இ ப் பவர்களின் ைககளில் இ ங் கள் ; வங் . ஆைச ^ reat ஒன் ன் ைறைய இடமாற் றம் ெசய் ய ேவண் ம்
2. தைல ழாக மாற் வதற் பணத்ைத வழங் வைத எவ் வா ளைமப் ப
ஐேராப் ய வங் கள் , பாங் க் ஆஃப் இங் லாந் , அெமரிக்கா ற் உடல் என்
தனியார் லதன உ வாக்கம் மற் ம் ண் ம் ைகப் பற் வதற் கான அத்ேபாக்
தைகய ட்டங் கள் மைறக்கப் பட ேவண் ம் என் அர யல் ெசல னம் ேதை
ெதா ல் ைற கடன் சந்ைத; ெபா . ஜான் ெகன்னத் கல் ைரத் அைத ளக் னார்: "அ அவ ைடய
3. நாட் ன் வங் களின் அற் ப இ ப் க்கைள எவ் வா ஒன் ேசர்ப்ப [ஆல் ட்ரிச் ன்] ந்தைனகள் ஒன்ைறக் ெகாண் க்க ல் ைல
ெபரிய இ ப் எனேவ அைனத் வங் க ம் ன்பற் ற உந் தல் ெப ம்
மத் ய வங் ஆனால் பல. வங் என்ற ெசால் தாேன இ க் ம்
அேத கடன்-ைவப் தங் கள் . இ ைறந்த லவற் ைறப் பா காக் ம்
த ர்க்கப் பட்ட . "
நாணய வ கால் மற் ம் வங் ஓட்டங் களி ந் ;
2

ஆல் ட்ரிச்ைசத் த ர, அங் இ ந்தவர்கள் அைனவ ம் இ ந்தனர்

4. இ இ ல் வங் ன் சரி க் வ வ க் ம்
அைமப் , ன்னர் உரிைமயாளர்களிட ந் இழப் கைள எவ் வா மாற் வங் யாளர்கள்
வ , ஆனால் ஒ வர் மட் ேம ஐேராப் ய மா ரி ல் நி ணராக இ
வரி ெச த் ேவா க் வங் கள் . மத் ய வங் . இந்த அ ன் காரணமாக, பால் வார்பர்க் ஆனார்
அைனத் வாதங் களி ம் ேமலா க்க மற் ம் வ காட் ம் மனம் .
கார்ெடல் ஒ ெபயைர ஏற் க்ெகாள் ற
ெபடர ன் உ வாக்கம் த்த இலக் யத் ன் ஒ சாதாரண ஆய் ட
இந்த ரச் ைனகள் அைனத் ற் ம் ர் என்ப அைனவ க் ம் ெதரி ம்
கார்ெடல் ெபா ைற வ வைமக்கப் பட் ஏற் கனேவ ேபாடப் பட்ட அவர் உண ் ைம ல் கார்
ெ ட ன ் தான ் என ் பைதக் கண ் ட ய ரிசர்வ் ஸ் டம் ேபா
ஐேராப் பா ல் இேத ேபான்ற ெசயல் பா . எல் லா கார்ெடல் கைள ம் ேபாலேவ, த் ரதாரி.
அைத கல்
உ ைரத்
வாக்க ேவண றார்
் வார்
"... ந் த பர்க், ல நீ டன்,
சட்டத் ன் லம் மற் ம் அரசாங் கத் ன் அ காரத்தால் நீ க்கப் ப அைமப்
ற ன் தந்ைத என் அைழக்கப் ப றார். " ேபரா ரியர் எட் ன் ெச க்ே
3

கர்ேவாைரப் பா காக் ம் ேமாச . க க் யமான பணி ேஜ. & ட ள் . ெச க்ேமனின் சர்வேதச வங் ம் ப உ ப் னர்,
எனேவ, அவர்க க் ன், றநிைல எண் ஐந்தாகக் றலாம் : மற் ம் ெகாலம் யா பல் கைலக்கழகத் ல் ெபா ளாதாரத் ைற ன் தைலவர்,
5. இந்தத் ட்டம் ஒ நடவ க்ைக என் காங் ரைஸ எவ் வா நம் வ "... அதன் அ ப் பைட அம் சங் களில் , ெபடரல் ரிசர்வ் சட்டம்
ெபா மக்கைளப் பா காக்க ம் . . வார்பர்க் ன் பணி ேவ எந்த மனிதைன ம் ட அ கம்
நா . " 4

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 21/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ஒ பணி ஒ ன் க
கார்ட ட்பமான ஒன்றாநி ம் .வனங்
த் . வணிக அெமரிக்
கள் க
ேசமக்ம்
க ேயாசைன
க் க்க ல் ைல 1. ஸ் பன்சன், ப. 378.

ைலகைள நிர்ண ப் பதற் ம் ேபாட் ையத் த ப் பதற் ம் ஒன்றாக 2. ஜான் ெகன்னத் கல் ைரத், பணம் : எங் ந் வந் த , அ எங் ெசன் ற (பாஸ்டன்:
இலவச நி வன அைமப் . அைத ஒ ேபா ம் வாக்காளர்க க் ற் க ஹ ought
யாக்டன் ஃப் ளின், 1975), ப. 122.
. ஆனால் , என்றால்
3- கல் ைரத், பக். 123.
ணிகர வரிக்க ந்தால் , கார்ெடல் என்ற ெசால் பயன்ப த்தப் பட 4. அரல் ைல
யல் அ யல் அகாட , ெசயல் ைறகள் , 1914, ெதா . 4, எண் 4, பக். 387.

பக்கம் 20

18 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெஜ ல் க் ஜர்னி 19

ஏற் ற இறக்கத் ற் இடமளிக் ம் வைக ல் ரிவாக்கப் பட் ஒப் பந்தம் ெசய் யப்
ரியல் டா வார்பக்ஸ்
வர்த்தக ேதைவகள் . ர் , அவர் ன்பற் ற ேவண் ம் என் னார்
பால் ேமாரிட்ஸ் வார்பர்க் த ட் ல் ஒ ன்னணி உ ப் னராக இ ந்தார்
வங் கள் மட் ேம நாணயத்ைத உ வாக்கக் ய ெஜர்மன் உதாரணம்
எம் .எம் . வார்பர்க் & ஹாம் பர்க் ன் நி வனத் ன் வங் நி வனம் ,
"வணிக கா தத் ன்" அ ப் பைடயான , இ வங் யாளர் ெமா யா ம்
ெஜர்மனி, மற் ம் ெநதர்லாந் ன் ஆம் ஸ்டர்டாம் . அவர் வந் ந்தார்
நி வனங் களி ந் IOU கள் .
அெமரிக்கா ஒன்ப ஆண் க க் ன் தான். வந்த டன், எப் ப -
எப் ேபா ம் , மற் ம் ேராத்ஸ்ைசல் ட் வால் ெப ம் பா ம் நி த டனவார்
் , பர்க் தன யற் களில் அயரா இ ந்தார். அவர் ஒ றப் ேபச்சாளர
அவ ம் அவர சேகாதரர் ெப க்ஸ் அவர்க ம் ட்டாண்ைமகைள வாங் க பல ெசல் வாக்
ந்த க் க பார்ைவயாளர்க க் ன ் மற் ம் ஒ நிைலயான ஸ்ட்ரீம்
ஹ்ன், ேலாயப் & கம் ெபனி ன் நி யார்க் த ட் வங் நி வனம்இந் , த ஷயத் ல் ெவளி டப் பட்ட கட் ைரகள் . உதாரணமாக, அந்த ஆண் ன் ம
ஹாம் பர்க் ன் வார்பர்க் ல் பங் காளிகளாகத் ெதாடர்ைக உள் ேள
ல் . 1
நி யார்க் ைடம் ஸ் எ ய ப ெனா ப ெதாடர்கைள ெவளி ட்ட
இ ப ஆண் களில் , ப ல் பணக்காரர்களில் ஒ வராக மா ம் வார்பர்க் அவர் ரிசர்வ் என் அைழத்தைத ளக் ளக் னார்
நாட் ன் சவால் ெசய் யப் படாத ஆ க்கம் ெகாண்ட அெமரிக்கா அெமரிக்கா ன் வங் . 1

இர ல் பாைத அைமப் . ெசய் யா க் வழங் கப் பட்ட

வரலாற் ல் இந்த ரத் ல் , பாராட் வ க னம் ரிந் ெகாள் ள ல் ைல
இந்த மனிதனின் க் யத் வம் . ஆனால் ல ரிதல் கள் இ க்கலாம் இந்த தைலப் ல் வார்பர்க் ன் ெப ம் பாலான எ த் மற் ம் ரி ைர இ ந்
கழ் ெபற் ற பாத் ரம் , டா வார்பக்ஸ், இல் ெபா மக்க க் கண் பார்ைவ. ஒ மத் ய வங் என்ற உண்ைமைய மைறக்க
கா க் ஸ்ட்ரிப் ட் ல் அனாைத அன் னி, ஒ சமகால வர்ணைன சட்டப் ர்வமாக்கப் பட்ட ஒ கார்ெடல் , அதன் ஆதரவாளர்கள் ேபாட ேவண் ந
பால் வார்பர்க் ன் க ைண மற் ம் ட்டத்தட்ட ெதா ல் ட்ப வாசகங் கள் அடர்த் யான ைக ைர ல் எப் ேபா ம் கவனம் ெச
அவர வரம் பற் ற சக் ன் லம் நல் லைத நிைறேவற் ம் மந் ர றன இ ் - வர்த்தகத் ற் ம் , ெபா மக்க க் ம் , மற் ம் எவ் வா பயனளிக் ம் என்
ited ெசல் வம் . ேதசம் ; இ வட் தங் கைள எவ் வா ைறக் ம் , நி வழங் ம்
ன்றாவ சேகாதரர், ேமக்ஸ் வார்பர்க், நி ஆேலாசகராக இ ந்தெதா ார் ல் ைற ட்டங் கள் ேதைவ, மற் ம் ெபா ளாதாரத் ல் ையத் த க் ம்
ைகசர் மற் ம் ெஜர்மனி ல் ரீசஸ ் ் ேபங் ன் இயக் நரானார் . இ எல் லாவற் ற் ம் அ ல் , ஒ ய ப் இல் ைல
நிச்சயமாக, ஒ மத் ய வங் , அ கார்ெடல் மா ரிகளில் ஒன்றா ம் ேசைவ ெசய் ய ேம ந் ழாக வ வைமக்கப் பட்ட தன்ைம ட்டம்
ெபடரல் ரிசர்வ் அைமப் ன் கட் மானத் ல் பயன்ப த்தப் ப ற . ெபா நலன்களில் தனியார் நலன்கள் .
ரீசஸ் ் ேபங் க், தற் ெசயலாக, ல ஆண் க க் ப் ற பாரியைத உ வாக்ஆ ம் ம் ட, இ ளிர்ந்த யதார்த்தம் , ேம ம் உணரக் ய -
ெஜர்மனி ல் ஏற் பட்ட ைக பண க்கம் , ந த்தரத்ைத அ க் ற
ைடவ் வங் யாளர்கள் அைத நன் அ ந் ந்தனர். ன் ஒ கவரி ல்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 22/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
வர்க் கம் வார்
பால் மற் பம்
ர்க் ெஜர்ல்
ைர மன ் ெபாஸ்ளாதார
ேவால் ம் . ் அ யப் பட்டார் அ த்த ஆண்
ட்ரீட் ல் நன அெமரிக்க வங் யாளர்கள் சங் கம் , ஆல் ட்ரிச் அைத அைமத்தார்
அவர அர்த்தத்ைத உண்ைம ல் ேகட் க்ெகாண் ந்த எவ க் ம்
அெமரிக்கா ல் ஒ மத் ய வங் ன் வக் ல் வக் ல் . ன் வ டங் கள்
ெசாற் கள் . அவர் னார்: " ன்ெமா யப் பட்ட அைமப் ஒ வங் அல் ல, ஆனா
ெஜ ல் ட்டத் ற் ன் , அவர் பல பாம் -
நாட் ன் அைனத் வங் களின் ட் ற சங் கம் ட்டவட்டமாக
phlets. ஒன் எங் கள் வங் அைமப் ன் ைறபா கள் மற் ம் ேதைவகள் என்ற தைலப் ல் ,
ேநாக்கங் க க்காக. " ல் யமாக. வங் களின் ஒன் யம் .
மற் ெறான் மாற் யைமக்கப்பட்ட மத் ய வங் க்கான ட்டம் . இைவ
2

இரண் ஆண் க க் ப் ற , அேத வங் யாளர்களின் க் ன் ஒ

நி மற் ம் கல் வட்டங் களில் பரந்த கவனத்ைத ஈர்த்த
ேசஸ் ேநஷனல் வங் ன் பார்டன் ெஹப் பர்ன் இன் ம் ேநர்ைமயானவர்.
இ ெதாடர்பான அைனத் எ ர்கால வாதங் க க் ம் அ சார் ழைல அைமக்க ம்
அவர் னார்: "இந்த நடவ க்ைக a இன் ெகாள் ைககைள அங் கரிக் ற மற்
வங் சட்டம் . இந்த கட் ைரகளில் , வார்பர்க் கார் னார்
அெமரிக்க நாணய அைமப் அதன் சார் நிைலயால் டங் ய மத் ய வங் . உண்ைம ல் , இ சட்டத் ன் ஆதரவாளர்களாக ெசயல் பட்டால்
தங் கம் மற் ம் அரசாங் க பத் ரங் கள் , இைவ இரண் ம் மட் ப் ப த்தப்நம் பட்டக்ைநிேயாகத்
க, இ அைனத் ல் இ ந்ஒதன.
ங் ைணந்த வங் கைள ம் ஒன்றாக இைண உரி
அெமரிக்கா ற் த் ேதைவயான , ஒ ள் பண வழங் கல் என் அவர் வா ட்டார்
1. ேஜ. லாரன்ஸ் லாஃப் ன், ெபடரல் ரிசர்வ் சட்டம் : அதன் ேதாற் றம் மற் ம் க்கல் கள் ( ய
யார்க்: ேமக் ல் லன், 1933), ப. 9.
1. அந் ேதானி ட்டன், ேவால் ஸ்ட்ரட
ீ ் மற் ம் எஃப் . .ஆர் (நி ேராெசல் , நி யார்க்: ஆர் ங் டன் ஹ ஸ்2., உைர ன் உைர ம் ெஹர்மன் ஈ. க் ஸ் மற் ம் பால் ஏ ஆ ேயாரால் ம ப ப் ெசய் யப் ப ற .
1975), பக். 92.
சா ேவல் சன், ெதா . 3, பக். 1202.

பக்கம் 21

20 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெஜ ல் க் ஜர்னி 21

ைமய ஆ க்க சக் . "அ ஒ நல் ல வைரயைற ன்ைப ட ெபரிய எண்கள் ; ேத ய கட க்கான வட்
ஒ கார்ெடல் ஒ வர் கண் க்க வாய் ப் ள் ள . எங் கள் வரி டாலர்களில் பா ைய உட்ெகாள் வ ; கனரக ெதா ல் ெப ம் பா ம் உ
1914 ஆம் ஆண் ல் , ெபடரல் ரிசர்வ் சட்டம் இயற் றப் பட்ட ஒ வ டம் ெவளிநாட்
க த் ேபாட் யாளர்களால் மாற் றப் பட்ட ; நாங் கள் ஒ சர்வேதசத்ைத எ
சட்டம் , ெசனட்டர் ஆல் ட்ரிச் தன க த் க்களில் ைறவான பா காப்எங் ைபக்கள்ெகாண
வரலாற்
் ல்க தல் ம்ைறயாக
க் . வர்த்தக பற் றாக் ைற; லாஸ் நகரத் ன் 75%
அந்த ஆண் ஜ ைல மாதம் என்ற பத் ரிைக ல் ெவளி டப் பட்ட ஒ ஏஞ்கட்
சல் ஸ்ைர
மற் ல்ம் ற ெப நகரப் ப கள் இப் ேபா ெவளிநாட் ன க் ெசாந்
யா னமாக, அவர் ெப ைமயாகக் நமறப் ப
னார்: "இந்தச் சட்டம் நிைறேவற் ேதசத்
வதற்ல் பா னக்
் , ம் ேமற்
ய பட்டவர்கள் ெபா ளாதார மந்த நிைல ல் உள் ள
நி யார்க் வங் யாளர்கள் நி யார்க் ன் இ ப் க்களில் மட் ேம ஆ அைமப் க்கம் ெச ைபத்ஒ த ப் பதற்
ம் . கான
இப் ேபா தல் காரணம்
நாட் ன் வங் இ ப் க்களி ம் நாங் கள் ஆ க்கம் ெச த்த றெபடரல்
." ரிசர்வ் இ ந்த எண்ப ஆண் க க் ப் ற அ தான் ஸ்ேகார்கார்
ராணம் வரலாறாக ஏற் க்ெகாள் ளப் பட்ட நம ெபா ளாதாரத்ைத உ ப் ப த் வதற் காக உ வாக்கப் பட்ட ! இல் ைல
வரலாற் ன் ஏற் க்ெகாள் ளப் பட்ட ப ப் என்னெவன்றால் , ெபடரல்கணினி
ரிசர்வ் இ அதனந்த் றப் பட்ட ேநாக்கங் களில் ேதால் ற் ற என்ற வாதம் .
எங் கள் ெபா ளாதாரத்ைத உ ப் ப த்த உ வாக்கப் பட்ட . க ம் ேம ம் , இந்பயன
பரவலாகப் த ேநரத்
் ப த்ற்தப்ப்ப ற
ம் ஒன, நபரின
் ் ெதாடர்ச் யான மாற் றங் க க் ப் ற
இந்த ஷயத் ல் பாடப் த்தகங் கள் ன்றன: "இ 1907 இன் ெநல்ந்
, இ அர ளம் யல்
ய கட், களின் ம் ெசயல் பட்ட ற , பலவற் ற் ப் ற
வங் ேதால் களின் ஆபத்தான ெதாற் ேநா டன்: நா ேசார்ந் ேபான ட்டத்தட்ட க் ப் ற நாணய தத் வத் ல் ேசாதைனகள்
ஒ ைற மற் ம் அைனவ க் ம் நிைலயற் ற தனியார் வங் அதன் சாசனத்
ன் அராஜகத் டன். " ற் கான த்தங் கள் , மற் ம் எண்ணற் ற ய வளர்ச் ன் ன்
க ம் அப் பா யாக இ க் ம் மாணவர் ட ஒ க ைமயான ரண்பாட் த் ை ரங் கள் மற்ேவண
ட உணர ம் ் ட்ம்
பங் கள் , ஏராளமான சந்தர்ப்பங் கைள ட அ கமாக உள

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 23/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
இந்
அதன த ேநசத்
் ெதாடக் க்கத்ரிய பார்ைவக்
ந் , இ 1921 ம் கணினி
மற் ம் ன ் உண
பத் ் ைமயான
க் க க் தைலைம ெசயல்ஆைகயால்
ெவ ற ம்க்நைட
தாங் யம், கணினி
இைட
ைற ல் ைறபா
.
ேதால் கைளச் சரிெசய்
ற் ற என ் ய nity.
ெசய் இ ங்நியாயமற் ற
கள் , ஏெனனில் அ ே
1929; '29 தல் '39 வைர ெப ம் மந்தநிைல; '53, '57, '69, ஒ ய ைறகள் அல் ல அ க அ வார்ந்த இயக் நர்கள் , ஆனால் அ ஏ
'75, மற் ம் '81; '87 இல் ஒ பங் ச் சந்ைத "க ப் ங் கள் "; மற் ம் 1000%அதன் றப்பட்ட க்ேகாள் கைள அைடய இயலா .
டாலரின் வாங் த ல் 90% அ க்கப் பட்ட பண க்கம் ஒ நி வனம் அதன் ேநாக்கங் கைள அைடய இயலா என்றால் , இ க் ற
சக் . 3 அைதப் பா காக்க எந்த காரண ம் இல் ைல it அைத ஏேத ம் ஒ வ ல் மாற் ற
அந்த கைட கட்டத் ல் இன் ம் ெதளிவாக இ ப் ேபாம் . 1990 வாக் அதன ல் , ஆண் ்றைன மாற் ற ம் . இ ேகள் க் வ வ க் ற : கணினி ஏன்
$ 10,000 வ மானம் $ 1,000 மட் ேம எ த்தைத வாங் க ேவண் ந்த அதன் றப் பட்ட க்ேகாள் கைள அைடய இயலா ? ேவதைனயான ப ல் :
1914. ம ப் ல் அந்த நம் ப யாத இழப் அைம யாக மாற் றப் பட்ட அைவ ஒ ேபா ம் அதன் உண்ைமயான ேநாக்கங் கள் அல் ல. ஒ வர் ற் றள உண
மைறக்கப் பட்ட வரி ப் வ வத் ல் ட்டாட் அரசாங் கம் , மற் ம் ஒ ட்வர் டாட் ந் க் ம் ேபா , அ உ வாக் ய நிைலப் பா கள்
ரிசர்வ் ஸ்டம் என்ப அ நிைறேவற் றப் பட்ட ெபா ைறயா ம் . அைத எ யவர்களின் அைடயாளங் கள் , மற் ம் ஒ வர் அதன் உண்ைமயானை
ெசயல் கள் ைள கைள ஏற் ப த் ம் . ெசல் வத் ன் ைள கள் confis- பல ஆண் களாக ெசயல் றன், கணினி என்ப ெதளிவா ற
ெபடரல் -ரிசர்வ் ெபா ைற ன் ேகஷன் இப் ேபா நம் உள் ள . இல் அரசாங் க கப் ல் ஒ கார்ெடல் . என்ப ல் சந்ேதக ல் ைல
தற் ேபாைதய தசாப் தத் ல் , ெப நி வன கடன் உயர் ற ; தனிப் பட்டஇைத கடன் நடத் அ கம் பவர்கள் ேவைலவாய் ப் ைப பராமரிக்க உந் தல் ெப றார்க
ன்ெனப் ேபாைத ம் ட; வணிக மற் ம் தனிப் பட்ட வால் நிைலகள்உற் இரண பத்் த் ேம றனஒ ் , ைறந்த பண க்கம் மற் ம் ெபா வாக றந்த ெபா ளாதார
எல் லா ேநர உயர்; வங் கள் மற் ம் ேச ப் மற் ம் கடன் சங் கங் கள் ேதால் அத்தைகய யைட அழகாக
ன்றன இ க் ம் வாத் கைள ெகால் வ ல் ஆர்வம் காட்ட ல் ைல
தங் க ட்ைடகள் . ஆனால் , ெபா மக்களிைடேய ேமாதல் ஏற் ப ம் ேபா
1. ெகால் ேகா ேமற் ேகாள் காட் ய , ட்ைரயம் ப் , ப. 235. வட் மற் ம் கார்ட ன் தனிப் பட்ட ேதைவகள் - ஒ ேமாதல் எ ற
2. பால் ஏ. சா ேவல் சன், ெபா ளாதாரம் , 8 வ ப ப் . (நி யார்க்: ெமக்ரா- ல் , 1970), ப. 272.
ட்டத்தட்ட னசரி-ெபா மக்கள் ப டப் ப வார்கள் . அ தான் இயல்
3. ெரல் ஜர்னல் ஆஃப் ெரானால் ட் எச். நாஷ் எ ய "பணம் , வங் மற் ம் ய ெந ைறகள் " ஐப் பார்க்க ம்
பணம் மற் ம் வங் , ப் ரவரி, 1990. கம் . ஒ கார்ெடல் ேவ எந்த வைக ம் ெசயல் ப வார் என் எ ர்பார்ப்ப
4. வ மான வரி 1913 இல் அ கப் ப த்தப் பட்ட என் ஒ வர் க ம் ேபா இந்த பார்ைவைய நி வன நி வனங் கள் ஊக் க்க ல் ைல
அத்தைகய ைறந் த ள் ளி வரங் கள் ற் ம் லக் அளிக்கப் பட்டன, அந் த ேநரத் ல் வ மானம் $ 1,000
உண்ைம ல் 35% வரி ெச த் வதற் ன் , இப் ேபா , 4 15,400 சம் பா ப் பதற் சமம் . எப் ெபா
ெவளி ட்டாளர்கள் . இ அவர்களின் ெவளிப் பைடயான பணியாக மா ள் ள
மாநில மற் ம் உள் ர் அரசாங் கங் களால் இப் ேபா எ க்கப் பட்ட ெதாைக ெமாத்தக் க க் ேசர்க்கப் இந்
பட் தள்அைமப்
ள உள் ளார்ந்த ைறபா இல் ைல என் அெமரிக்க மக்கள் . அ
எண்ணிக்ைக $ 20,000 க் அ ல் உள் ள . ெவ மேன ட்டாள் தனமான ஓஃப் ன் ைககளில் உள் ள . உதாரணத் ற் ,

பக்கம் 22

22 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெஜ ல் க் ஜர்னி 23

ல் யம் ேரடர்
ன்னாள் உத நிர்வாக ஆ ரியராக இ ந்தார் க்கல் வா க்கப் படாமல் ட்டத்தட்ட ற் ம் ரிந் ெகாள் ளப் படாமல் ெசல் ற .

வா ங் டன் ேபாஸ்ட். அவர

த்தகம் , க்ெரட்ஸ் ஆஃப் ெடம் ள் , இல் ெவளி டப்வ
ெபடரல் ரிசர் ப் ட்ஸ
ட் டம் என்ப பணத் ன் சட்ட ர்வமான தனியார் ஏகேபாகமா ம்
வழங் கல் என்ற ேபார்ைவ ல் லரின் நல க்காக இயக்கப் ப ற
1987 ைசமன் மற் ம் ஸ்கஸ்டர். இ ெபடரல் ரிசர்வ் பற் மர் த்த
ெபா நலைனப் பா காத்தல் மற் ம் ேமம் ப த் தல் .
அதன் ேதால் கள் காரணமாக, ஆனால் , ேரடரின் ற் ப் ப , இைவ இல் ைல
கணினி ல் ஏேத ம் ைறபா காரணமாக ஏற் ப ற , ஆனால் ெவ மேன ெஜ ல் ஏெனனில் க்கான பயணத் ன் உண்ைமயான க் யத் வம் மற் ம்
ெபா ளாதார காரணிகள் " க ம் க்கலானைவ" என்ப நல் ல மனிதர்கள் அங் ஞ் ெபாரித்த உ ரினம் கவனக் ைறவாக க்கப் பட்ட

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 24/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
கணினி ேவைல ெசய் ய இன் ம் ரமப் பட் க் றார்கள் பால் வார்பர்க் ன் ேபாற் ம் வாழ் க்ைக வரலாற் றா ரியர் ஹேரால் ட் ெகல் லக்
எல் லாவற் ைற ம் கண் க்க. ஆனால் , கவைல, எல் ேலா ம் ேவண்டாம் , அவர்கள் வ பர்கேறாம்
பால் எம் வார் ேவைல
்கால் உள் ள அைத!
ஒ ேவைள அந் த எப் ேபா ம் கெமன்ைமயான மரியாைத மனிதன்

இ சரியாக ஏற் க்ெகாள் ளக் ய ள் -பஃப் மர்சனமா ம் . தனிப் பட்ட ைற ல் ஒ ரட் ைய நடத் னார் . இ ஒ இரத்தம் ந் தாப் ரட் ல் : அவர்

எங் கள் ரதான ஊடகங் களில் ம் . ஆ ம் ட, ேரடரின் ெசாந்த ஆராய் ச் ள் ளிகள் ண்ட யற் க்க ல் ைல. அவர் ஆ தம் ஏந்
மக்கைள ஆ தங் க க் ன்ேன னார்
ெவ மேன ஒ ேயாசைன டன். ேம ம் அவர் ெவன்றார். அ தான் ஆச்சரியமான ஷயம் . அ
ற் ம் மா பட்ட ளக்கத் ற் . ஸ்டம் பற் ேப ற
ெவட்கப் ப ம் , க் ய மனிதர், அவ ைடய அவர ேயாசைன ணிக்கப் பட்ட ஒ நாட் ன் ஒ
ேதாற் றம் , அவர் றார்:
ல் யன் மக்கள் . 2

ேவால் ஸ்ட்ரட
ீ ் இல் லாமல் ய நி வனங் கள் ன்ேன யதால் , ெவட்டப் பட்ட
தங் கள் நி ையக் ைகயாண்ட ராந் ய வங் கள் . நி யார்க் ன் ந் ள் ள க்கம்
வங் ைவப் களின் பங் இன் ம் கப் ெபரிய , நாட் ன் ெமாத்தத் ல் பா ெபடரல் ரிசர்வ் அைமப் ற் கான அ ப் பைட ட்டம் a
, ஆனால்
அ ப ப் ப யாக ைறந் ெகாண் ந் த . ேவால் ஸ்ட்ரட ீ ் இன் இரக
ம் " கப் ெபரிய ழந் ைதயாக இ ந் த ய ட்டம் 1910 நவம் பரில் ேஜ. . ன் தனியார் ரிசார்ட் ல் நைடெபற் ற
த , "ஆனால் ைறவான மற் ம் ைறவான மற் றவர்கைள ெகா ைமப் ப த்த ம் .
ஜார் யா கடற் கைர ல் ெஜ ல் ல் ேமார்கன். யார்
இந் த ேபாக் அ கமாக இ ந் த ஒ க க் யமான உண்ைமையப் இன் வரலா , ஒ தவறாகப் ரிந் ெகாள் ளப் பட்ட உண்ைம ல்
ேவால் ஸ்ட்ரீட் ன் ெபரிய நி நி வனங் கைள ர நி த் வப் ப த் ய
என் ற் ம் அர யல் அர்த்தம் த ம் இன் ர் த்தம் சட்டம்
மற் ம் , மைற கமாக, ஐேராப் பா ம் . ரக யத் ற் கான காரணம் எளிைமயான
இ ெபடரல் ரிசர்வ் உ வாக் ய . அந்த ேநரத் ல் , வழக்கமான ஞானம்
காங் ர ல் , ற் ேபாக் வா களால் பரவலாக ப ரப் பட் ேநர்ைமயாக ஆதரிக்கப் ப ற
வங் ச கத் ன் ேபாட் ரி கள் என் ெதரிந் ந்தால்
ர் த்தவா கள் , ஒ அரசாங் க நி வனம் இ யாகப் பயன்ப த் ம் ஒன்றாக இைணந் ந்தால் , ெபா மக்கள் எச்சரிக்கப் பட் ப் பார்கள்
"பண நம் க்ைக," அதன் அ காரங் கைள நிரா தபாணியாக் , பரந் த ஜனநாயகத்ைத நி வங்
ற யாளர்கள் கட் ப் பாட் டன் ஒ ஒப் பந்தத்ைதத் ட்ட றார்கள்
பணம் மற் ம் கடன் தான கட் ப் பா .... கள் ட்டத்தட்ட எ ர்மாறாக இ ந் தன. வர்த்தகம் -நிச்சயமாக, அவர்கள் என்ன ெசய் ெகாண் ந்தார்கள் என்ப தான்
இயற் றப் பட்டன பணம் ர் த்தங் கள் 1913, உண்ைம ல் , உத ய க் பா காக்க ெவளிவந்த ஐந் ேநாக்கங் க டன் ஒ கார்ெடல் ஒப் பந்தம் : நி த்
நிைலைய, க் பைழய ஆர்டர் நிைலநி த் ன்ற . பண ைமய வங் யாளர்கள் அவ் வா ெசய் ய மாட்டார்கள்
நாட் ன் ய வங் களிட ந் வளர்ந் வ ம் ேபாட் ; ஒ ெபற
ய மத் ய வங் ன் மட் ேம ஆ க்கம் ெச த் ற , ஆனால் அைத அ ப க் ம்
கடன் வழங் ம் ேநாக்கத் ற் காக எைத ம் இல் லாமல் பணத்ைத உ வாக் வதற
உ யற் ற தன்ைம மற் ம் அவற் ன் ெசாந் த சரி க் எ ரான ய காப் . ஒ ைற மத் ய வங்
ெசயல் பாட் ல் இ ந் த , நி சக் ன் நிைலயான பரவல் நி த்தப் பட்ட . வர்
அைனத் வங் களின் இ ப் க்கைள ம் கட் ப் ப த் ங் கள் , இதனால் க ம்
அதன் ேமலா க்க நிைலையத் தக்க ைவத் க் ெகாண்ட - ேம ம் அைத ேமம் ப த் ய . அைவ நாணய வ கால் மற் 1
ம் வங் ஓட்டங் க க் ஆளாகா ; ெப
கார்ெட ன் த ர்க்க யாத இழப் கைள எ க்க வரி ெச த் ேவார்; மற் ம் ச
அந்ேதானி ட்டன், ஹ வர் இன்ஸ் ட் ல் ன்னாள் ஆராய் ச் சக- ெபா மக்கைளப் பா காப் பேத இதன் ேநாக்கம் என் காங் ரஸ். அ உணரப் ப
ேபார், ரட் மற் ம் அைம க்கான tion, மற் ம் ெபா ளாதார ேபரா ரியர் வங் - யாளர்கள் அர யல் வா க டன் ட்டாளர்களாக மாற ேவண் ம்
லாஸ் ஏஞ் சல் ல் உள் ள க ேபார்னியா மாநில பல் கைலக்கழகத் ல் ics வழங்
cians மற் ம்ற கார்ட ன் அைமப் ஒ ைமயமாக இ க்க ேவண் ம்
ஓரள ஆழமான ப ப் பாய் . அவன் எ றான்: வங் . மத் ய வங் தன அ க்ைகைய அைடயத் தவ ட்ட என் ப கா
அெமரிக்கன் ெசாைசட் ையப் ெபற வார்பர்க் ன் ரட் கர ட்டம் ேநாக்கங் கள் . ஏெனன்றால் அைவ ஒ ேபா ம் அதன் உண்ைமயான க்ேகாள் க
ேவால் ஸ்ட்ரடீ ் ற் கான ேவைல யக்கத்தக்க வைக ல் எளிைமயான . இன் ம் , ... கல் வங் கார்ெடல் மற் ம் ேமேல றப் பட்ட ஐந் ேநாக்கங் களின் அ ப் பைட ல் ,
ேகாட்பாட்டாளர்கள் தங் கள் க ம் பலைககைள அர்த்தமற் ற சமன்பா க டன் மைறக் றார்கள் , மற் ம்
த யற் ற ெவற் யா ம் .
பண க்கத் டன் ழப் பமான ெபா மக்களின் ேபாராட்டங் கள்
மற் ம் வர க் ம் கடன் சரி , அேத ேநரத் ல் க ம் எளிைமயான ளக்கம்
1. ட்டன், ேவால் ஸ்ட்ரட
ீ ் மற் ம் எஃப் . .ஆர், ப. 94.
2. ஹேரால் ட் ெகல் லாக், "வார்பர்க், ரட் யாளர்," ெசஞ் ரி இதழ் , ேம 1915,
1. ேரடர், ப. 275. ப. 79.

பக்கம் 23

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 25/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

அத் யாயம் இரண்

ெபயர்
ைளயாட் BAILOUT
பார்ைவயாளர் ைளயாட் நிகழ் ன் ஒப் ைம a
வரி ெச த் ேவார் எந்த கைள ளக் வதற் கான வ
ைண எ ப்பதற் கான ெசலைவ எ க்க ேவண் ம்
வங் கள் தங் கள் கடன் கள் ளிப்பாக இ க் ம் ேபா .

ந்ைதய அத் யாயத் ல் ெஜ ல் என் றப் பட்ட

ெபடரல் ரிசர்வ் அைமப் ைபக் க த் ல் ெகாண்ட உண்ைம ல் உ வாக்
ெபரிய வங் களால் ஆ க்கம் ெச த்தப் பட்ட ஒ ேத ய கார்ெடல் . அ
அந்த கார்ட ன் தன்ைம ேநாக்கம் சம் பந்தப் பட்டதா ம் என் ம் றப் பட்
த ர்க்க யாத இழப் கைள மாற் வதற் கான ஒ கவராக மத் ய அர
அந்த வங் களின் உரிைமயாளர்கள் தல் வரி ெச த் ேவார் வைர. அ , ந
இந்த த்தகத் ல் ெசய் யப் பட்ட க ம் சர்ச்ைசக் ரிய ற் களில் ஒன் .
ஒ வர் எ ர்ெகாள் ம் ேபா ேவ எந்த ளக்கத் ற் ம் இட ல் ைல
கணினி உ வாக்கப் பட்ட ந் வரலாற் ன் கப் ெபரிய சான் கள் .
ஆைகயால் , ேநரம் கடந் மற் ெறா பாய் ச்சைல எ ங் கள் . த்த ற
இந்த கைதையத் ெதாடங் க 1910 ஆம் ஆண் , இப் ேபா நிகழ் காலத் ற்
சகாப் தம் .
வங் இழப் கள் வரி ெச த் ேவா க் எவ் வா மாற் றப் ப ன்றன எ
இந்த ட்டம் எவ் வா இ ந்த என்பைதப் பற் த ல் ெதரிந் ெகாள் வ
ேவைல ெசய் ய வ வைமக்கப் பட் ள் ள . ல நைட ைறகள் மற் ம் த்
இ ரிந் ெகாள் ளப் பட ேவண் ம் , இல் ைலெயனில் ெசயல் ைற ம்
ழப் பம் . இ ஒ ெதற் ல் நம் வாழ் நாள் வ ம் தனிைமப் ப த்தப் பட்ட
ெவளி உலகத்ைதப் பற் எந்த அ ம் இல் லாத கடல் . அ என்ன என்
நாங் கள் தன் த ல் நிலப் ப க் பயணித்தைதப் ேபால இ க் ம்
ெதா ல் ைற கால் பந் ைளயாட்ைடக் கண்ட . நாங் கள் ைறத் ப் ப
ேவெறா ரகத் ந் ெவளிநாட் னைரப் ேபால உைடயணிந்த ஆண்க
அவர்களின் உடல் கள் ஒ வ க்ெகா வர் எ ராக; ஒ ேவ க்ைகயான வ வ
ன் ம் ன் மாக; அ க ம் ம ப் வாய் ந்ததாக இ ந்தா ம் , அைத எ
எப் ேபாதாவ அைத பயனற் ற ேபால் அப் ப ந் உைதக் ற
மற் ம் ெவ க்கத்தக்க; ஒ வ க்ெகா வர் ரத் றார்கள் , ஒ வ க்ெகா
தைர ல் ன்னர் மற் ெறா எ ச் க் ண் ம் ஒ ங் ைணக்க ல ச் ெ

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 26/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
பக்கம் 24

26 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ைளயாட் ன் ெபயர் ெப லட் 27

இ பல் லா ரக்கணக்கான பார்ைவயாளர்கைளக் கலவரத் டன் ச்ச பணத்ைத ண் ம் வங்

ற ல் ப ெசய் பணத்ைத ேகா ங் கள் . வழங் ம் வங் ,
ெவளிப் பைடயான காரணத் ற் காக ஒற் ைம. அ ப் பைட ரிதல் இல் லாமல் ஆைகயால் , சமமான பணம் ெச த் ம் ெபா ப் உள் ள
இ ஒ ைளயாட் மற் ம் அதன் கள் பற் ெதரியா கடன் ெசாத் ன் அள .
ைளயாட் , நிகழ் ெமாத்த ழப் பமாக ம் உலகளா யதாக ம் ேதான் ம் கடன் வாங் பவர் ப் ச் ெச த்த யாதேபா , எந்த ெசாத் க ம் இல் ைல
ைபத் யம் . ஈ ெசய் ய எ க்கப் படலாம் , வங் அந்தக் கடைன ஒ என எ த ேவண் ம்
ெபடரல் லம் நம நாணய அைமப் ன் ெசயல் பா இழப் . இ ப் ம் , ெப ம் பாலான பணம் த ல் உ வாக்கப் பட்ட என்பதால்
ெதா ல் ைற கால் பந் டன் ரிசர்வ் க ம் ெபா வான . த ல் , எ ம் இல் ைல மற் ம் த்தக பராமரிப் த ர்த் வங் க் எ ம் ெசலவாகா -
ல நாடகங் கள் ண் ம் ண் ம் ண் ம் ண் ம் ெசய் யப் ப ன்றன தைல, உண்ைமயான இழந்த ம ப் ைறவாகேவ உள் ள . இ தன்ைமயாக உள் ள
றப் ழ் நிைலக க் ஏற் ப ய ேவ பா கள் மட் ேம. இரண்டாவ , ஒ த்தக பராமரிப் ைழ .
ரர்கள் றந்த ைற ல் ன்பற் ம் ட்டவட்டமான கள் உள் ளன ஒ த்தக பராமரிப் இழப் ஒ வங் க் இன் ம் ம் பத்தகாத , ஏெனனில்
ல் யம் . ன்றாவதாக, இ ைளயாட் ற் ஒ ெதளிவான ெலட்
க்ேகாள் உள் ள ஜரி ந் கடன் ஒ ெசாத்தாக அகற் றப் ப வதற் காரணமா ற
ரர்களின் மன ல் த டம் . நான்காவ , பார்ைவயாளர்கள் என்றால் ெபா ப் களில் ைறப் . த் யாசம் சமபங் இ ந் வர ேவண் ம்
அந்த க்ேகாைள அவர்கள் அ ந் க்க ல் ைல, அவர்க க் ரிய ல் ைலவங் ைவத்
என்றால் ப் பவர்கள் . ேவ வார்த்ைதகளில் வதானால் , கடன் ெசாத் அகற்
கள் , என்ன நடக் ற என்பைத அவர்கள் ஒ ேபா ம் ரிந் ெகாள் ள மாட் ஆனால்
டார்கள்பணப்
. எந்த, ெபா
என ப் உள் ள . அசல் காேசாைல த்தகம் பணம்
பண ஷயங் கைளப் ெபா த்தவைர, ெபா வான நிைல கடன் வாங் பவர் ப் ச் ெச த்த யாத ேபா ம் ,
இன் ெப ம் பான்ைமயான அெமரிக்கர்கள் . அந்த காேசாைலகைள ட்ெட க் ம் கடைம வழங் ம் வங் க் இன் ம் உள் ள .
ஆைகயால் , எைத எளிய ெமா ல் உச்சரிக்க யற் ப் ேபாம் இைதச் ெசய் வதற் ம் த்தகங் கைள ண் ம் சமநிைலப் ப த் வதற் ம் ஒேர வ
அந்த ேநாக்கம் மற் ம் ரர்கள் அைத எவ் வா அைடய எ ர்பார்க் றார்கள் . க் வங் ன் பங் தாரரால் த ெசய் யப் பட்ட லதனத்ைத வைரய ம் -
ெசயல் ைறைய ம ப் ங் கள் , த ல் ஒ கண்ேணாட்டத்ைத ன்ைவப் ேஅல் பாம்ல. ற வங் ன் தற் ேபாைதய இலாபங் களி ந் இழப் ைபக் க க்க. இ அல் ல
க த் க்கள் ெதளி ப த்தப் பட் ள் ளன, ன்னர் உண்ைமயான எ த் க்காட்வழக் கைளப், வங் ன்ெதாடர்
ன் உரிைமயாளர்கள்
ேவாம் ம ப் க் சமமான ெதாைகைய இழக் றார்கள
ச பத் ய காலத் ந் எ க்கப் பட்ட . இயல் நிைல கடன். எனேவ, அவர்க க் , இழப் க ம் உண்ைமயான . என்றால்
ைளயாட் ன் ெபயர் Bailout. ன் ய ேபால, ெபரிய அள லான ேமாசமான கடன்கைள, ெதாைகைய தள் ப ெசய் ய வங் கட்ட
இந்த ைளயாட் ன் ேநாக்கம் த ர்க்க யாத இழப் கைள மாற் வதா ம்உரிைமயாளர்களின் பங் களின் ம ப் ைப றலாம் . அ எப் ேபா
ெபரிய வங் களின் உரிைமயாளர்கள் வரி ெச த் ேவா க் . லம் ெசயல் நடக்
ைற ற , ைளயாட் ந் ட்ட , வங் வாலான .
இ நிைறேவற் றப் ப வ ன்வ மா : ெப ம் பாலான வங் யாளர்கைள ஊக் க்க இந்த அக்கைற ேபா மானதாக இ
அவர்களின் கடன் ெகாள் ைக ல் க ம் பழைமவாதமான , உண்ைம ல் அவர்களில
ைளயாட் ன் கள்
தனிநபர்க ட ம் யவர்க ட ம் ைகயா ம் ேபா ந்த எச்சரிக்ைக டன் ெ
ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் அ ம க் ம் ேபா ைளயாட் ெதாடங் ற
வணிகங் கள் . ஆனால் ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் , ெபடரல் ெடபா ட்
வர்த்தக வங் கள் எ ம் இல் லாமல் காேசாைல த்தகத்ைத உ வாக்க.
காப் ட் க் கழகம் , மற் ம் ெபடரல் ெடபா ட் கடன் கழகம்
(இந்த நம் ப யாத சாதைன எவ் வா நிைறேவற் றப் ப ற என்ப த்த வரங் கள்
இப் ேபா ெபரிய நி வனங் க க் பாரிய கடன்கள் ெசய் ய உத்தரவாதம் அளிக் ற
பத்தாம் அத் யாயத் ல் மாண்ட்ேரக் ெபா ைற என்ற தைலப் ல் ெகா க்கப் பட் ள் ள .) வங் கள்
மற் ற அரசாங் கங் க க் ற் ம் ழ அ ம க்கப் படா
இந்த எளிதான பணத் ந் லாபத்ைதப் ெப ங் கள் , அைதச் ெசலவ ப் பதன் லம் அல் ல, மாறாக
வங் ன் உரிைமயாளர்கள் அந்தக் கடன்கள் இயல் நிைலக் ச் ெசல் ல ேவண் ம் . இ
அைத மற் றவர்க க் கடன் ெகா த் வட் வ த்தல் .
இந்த நி வனங் கள் அல் ல வங் கள் அ ம க்கப் பட்டால்
அத்தைகய கடன் வங் ன் த்தகங் களில் ைவக்கப் ப ம் ேபா அ காட்டப் ப ற
ேதால் ற் றால் , நா பரந்த ேவைல ன்ைமயால் பா க்கப் ப ம்
ஒ ெசாத் ஏெனனில் அ வட் சம் பா க் ற , மற் ம் ஒ நாள்
ெபா ளாதார ர் ைல . ஒ கணத் ல் அ ேம ம் .
ப் ச் ெச த்தப் ப ம் . அேத சமயம் ஒ சம ைழ ைபத் யம் .? அதன் ேமல்
ெலட்ஜரின் ெபா ப் பக்கம் . தாக உ வாக்கப் பட்டேத அதற் க் காரணம் நிரந் தர-கடன் ைளயாட்
காேசாைல த்தகம் இப் ேபா ழக்கத் ல் உள் ள , ேம ம் ெப ம் பாலானைவ இந் தக் ெகாள்
வைட ம் ைக ன் இ என்னெவன்றால் , வங் க க் ய ேநாக்க
ற வங் களில் ரத் ெசய் யப் பட்ட காேசாைலகைள வழங் வதற் ப் த்எச்
த சம்
ரிக்ைகயாக இ க்க ேவண் ம் மற் ம் அவற் ன் ெசாந்த ைள களி ந் பா
பணம் ெச த் வதற் கான வங் . தனிநபர்கள் இந்த காேசாைல ல் லவற் ைறக் ட்ெகாண
டாள் தனம்
் . ெபரிய-கடன், றந்த , ஏெனனில் அ உற் பத் ெசய் ம்
வரலாம்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 27/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 25

28 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ைளயாட் ன் ெபயர் ெப லட் 29

ைறந்த பட்ச யற் டன் அ க லாபம் . ஒ ஒற் ைற ஏன் என்பைதப் பார்க்க, இதன் அ ப் பைட உண்ைமகைளப் ரிந் ெகாள் வ
ன்றாம் உலக நாட் ற் கான கடன் ற் க்கணக்கான ல் யன் அரசாங் க கடன். தலாவ ப ெசய் யப் பட்டைவ ைறவாகேவ உள் ளன
வ டாந் ர வட் ல் டாலர்கள் ெசயலாக் வ எளிதான -இல் ைலெயன அரசாங்
் றால் எளிதானக வரலாற் ல் -எந்த அரசாங் க ம் -உண்ைம ல் நிகழ் கள்
ஷாப் ங் மா ல் ஒ உள் ர் வணிக க் $ 50,000 கடைன ட. என்றால் கடனில் இ ந் ெவளிேய தல் . நிச்சயமாக 100 ல் யன் டாலர் பற் றாக் ைற
வட் ெச த்தப் ப ற ,இ ழம் பான ேநரம் . கடன் இயல் நிைல என்றால் ஒ க , லாட்
ட்ட மேசாதாைவ வாங் வதன் லம் எங் கள் அரசாங் கத் ற் கடன் வ
அரசாங் கம் "ெபா மக்கைளப் பா காக் ம் " மற் ம் , பல் ேவ ெமச்சா இ லம் எங் களால் த ர ேவ எந்த வைக ம் ர்ச் டன் ெச த்தப் ப ம் என்
ைர ல் வரிக்கப் பட் ள் ள nism, வங் கள் ெதாடர்ந் இ ப் பைத உ அரசாங் ெசய் கம் ம் ஒ ய மேசாதாைவ ற் ற .
அவர்களின் ஆர்வத்ைதப் ெப ங் கள் . கடன் ேரால் -ஓவர் ைளயாட்
தனிநப ம் ெதா ல ப ம் அைத அ கமாகக் காண் ன்றனர் இந்த அைமப் வங் க க் ெபரிய அள ல் லாபம் ஈட் வதால் ,
நியாயமான தத் ல் கடன் வாங் வ க னம் , ஏெனன்றால் வங் கள்
ஆதாரமற் ற கடன்கள் , இ வங் கள் ெசய் ம் கடன்கள் .
கார்ப்பேரட் ஜாம் பவான்க க்கான கடன்களில் அ க பணம் சம் பா க்க ேம ம்ம், ெப ம் பாலான ஆதாரமற் ற கடன்கள் இ ல் என் கணிக்கக் ய
ெவளிநாட் அரசாங் கங் கள் . ேம ம் , ெபரிய கடன்கள் வங் க க் பா இயல் காப் பானைவ,நிைலக் ெசல் ம் . கடன் வாங் யவர் இ யாக அவர் என் அ க்
ஏெனனில் அைவ இயல் நிைலயாக இ ந்தா ம் அரசாங் கம் அவர்கைள ெச நல் லதாக் த்த ம்யா
. , கடைன உ ட் வதன் லம் வங் ப லளிக் ற . இ ெப
ய கடன்க க் அத்தைகய உத்தரவாதங் கள் எ ம் இல் ைல. ெபா ேமைட ப் பம்வங் ன் ஒ ச ைகயாக ேதான்ற ந்த
ய ைபய க் ைண எ ப் ப அவ யம் என்ற வரிைய ங் கக் ஆனால்
டா , உண்ைம ல் , இ க்ேகாைள ேநாக் ஒ ப் டத்தக்க ன்ேன
கணினிையச் ேச க்க ம் . டாலர் அள கச் ய . ேபா மட் ேம
நிரந்தர வட் .
ள் ளி வரங் கள் மனைதக் கவ ம் , ழ் ச ் நம் பத்த ந்ததாக மா ம் .
இ ல் கடன் வாங் யவர் தன்னால் யா என்ற நிைலக் வ றார்
வங் கள் உண்ைம ல் ம் ப ல் ைல என்பைத நிைன ல் ெகாள் வஇனி அவ வட் யம் ட ெச த் ங் கள் . இப் ேபா நாடகம் க ம் க்கலானதா ட்ட
அவர்களின் கடன்கைள ப் ச் ெச த்த ேவண் ம் , நம் பகத்தன்ைம ன வங்் சான ் கள்
வட் ையத இழக்
ர க ம் ப ல் ைல, ஏெனன்றால் அ தான்
கடன் வாங் யவர். அவர்கள் வட் வ வாய் ஈட் வதற் காக கடன், இல் வைல மான ஸ்ட்ரீம். ஆனால் கடன் வாங் யவைர ெசல் ல அ ம க்க யா
கடைனத் ம் பச் ெச த் ம் இன் கடன். கடைன அைடத் ந்தால் , வங் இயல் ெவ நிைலயாக,
மேன ெசய் ய ேவண் அதற்
ஏெனனில் ம் எ தல் ேதைவப் ப ம்
மற் ெறா கடன் வாங் பவைரக் கண் ,அ ஒ ைல யர்ந்த ெதால் ைலயாக ம் னால் இ, உரிைமயாளர்களின
க்கலாம் . இ ் பங் கைள அ த் வங் ைய ெவளிேயற் ற
தற் ேபா ள் ள கடன் வாங் பவர் வட் ைய மட் ேம ெச த் வ க ம் நல்
வணிக. ல எனேவ வங் ன் அ த்த நடவ க்ைக தல் பணத்ைத உ வாக் வ
கடனில் ஒ ேபா ம் பணம் ெச த்த ேவண்டாம் . அந்த ெசயல் ைற என் எ அைழக் ம் மற்கப் ப
ம் கடன ற ் என் அவர் ேபா மான ேவண் ம் கடன்
கடைன உ ட் ற . வங் கள் கடன் ெகா க்க ம் வதற் கான ஒ காரணம் வட் ெச த் வைதத் ெதாடர ம் , இ இப்ேபா ெச த்தப்பட ேவண் ம்
அரசாங் கங் கள் என்னெவன்றால் , அந்தக் கடன்கள் எப் ேபா ேம இ க் ம் அசல் என் கடன அவர்கள்
் மற் எம் ர்பார்க்
தல்ககடன ல் ைல
் . எப் ப இ ந்த
ப் ச் ெச த்தப் பட்ட . வால் டர் ரிஸ்டன் ட் கார்ப் வங் ன் தைலவராக ல ேபர இ ந்த ேபா ெரன்
கள் ஒ அற் தமான நாடகத்தால் மாற் றப் ப ன்றன
1982, அவர் இந்த ெசய ன் நற் பண் கைள இவ் வா கழ் ந்தார்: க் ய ம ப் ெபண். இ த்தகங் களில் உள் ள பைழய கடைன ஒ
அரசாங் கத் டன் ஒப் டக் யஒ உண்ைம எங் களிடம் இ ந் தால் ெசாத் , அ உண்ைம ல் அந்த ெசாத் ன் ெவளிப் பைடயான அளைவ ம் அ
உண்ைம- ளம் பர சட்டம் , க லத்தால் வழங் கப் ப ம் ஒவ் ெவா ப் ம் இ க் ம் அ க வட் ெச த் த ல் ைள ற , இதனால் வங் க் அ க லாபம் ைட
ஒ வாக் யத்ைத ேசர்க்க ேவண் ய கட்டாயம் உள் ள : "இந் த ப் ட்ெட க்கப் ப ம்
UP-THE-ANTE PLAY

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 28/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ஒேர மா ரியான
இ காரணமாக வ
ப்
ம் ேபா
ந்
."
ைடக் ம் வ மானம் ெபா
ைர ல் அல் ல
மக்க க் ற் கப் ப
ன்னர், கடன் வாங் யவர் அைம யற் றவராக மா
ம்
றா
எ ம் ச்ச ன் வட் ெச த் வ ல் ஆர்வம்
இந்த ெசயல் பா அெமரிக்கா ல் ேமற் ெகாள் ளப் ப ம் ேபா , அ ேபாலேவ
தன்ைன. அவர் ெவ மேன வங் ல் மட் ேம பணியாற் றார் என்பைத அவ
வாராந் ர, இ க ல மேசாதா ஏலம் என் வரிக்கப் ப ற . ஆனால் ணஎப்
் ேபாம் , வட் ெச த் தல் நி த்தப் ப ம் . எ ரணி அணிகள் ெசல் ன்றன
அ ப் பைட ல் அேத ெசயல் ைற ெவளிநாட் ல் நடத்தப் ப ற அ த்த நகர்ைவத் ட்ட ட ஒ ஹ ல் , ன்னர் ஸ்க்ரிம் ேமஜ க் ைரந் ெச
ெமா , எங் கள் ெசய் ஊடகங் கள் ெபா வாக ஒ நாட் ன் "உ ட்டல் " பற் ேப ன்றன
அதன் கடன்க க் ேமல் . "ஒ த ேபர என் க த் உள் ள 1 - வால் டர் . ரிஸ்டன் எ ய "ேபர க் எ ரான வங் ", நி யார்க் ைடம் ஸ், ெசப் டம் பர்-
த ர்க்க யாத . அ அல் ல. ெபர் 14,1982.

பக்கம் 26

30 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ைளயாட் ன் ெபயர் ெப லட் 31

அவர்கள் ஒ வ க்ெகா வர் அச் த் ம் ைமகைள ம் வரி. நி ணத் வம் வாய் ந்த வங் பா காப் ைடஜஸ்ட் ப
கடன் வாங் பவர் ெவ மேன யா , ெச த்த மாட்டார். உங் களால் அெமரிக்
ந்தால் க ா ன் வங்
ேசகரிக் க ம் .கள்கடன மற்் ெகாம் எஸ ் வர்
த்த & எல் ன் ெப ம் பாலான வங் களின்
கடன் வாங் பவைர ளாக்பால் ெசய் வதாக அச் த் றார், அவர் ஒ "ேபாக்கல்
ம்கடன
மாட்் ட கார்டன என் ்" ெதாடர்
பார்க்க ைடய க ம் இலாபகரமான வணிகங் கள் :
ண் ம் கடன் ெபற ம் . இ யாக, ஒ "சமரசம் " ேவைல ெசய் யப் ப றஎன் ப் , ன் றாம் உலக கடன் கள் த ர ெபரிய ெப ம் பாலான வங் கள் ெதா ல்

ெவளிேய. ன் ேபாலேவ, இன் ம் அ கமான பணத்ைத உ வாக்க வங் நா ஒப் கக்ெ ம்காள்
லாபகரமாக ற இயங் ற . இதற் மாறாக

எ ம் மற் ம் கடன் என் இ வ ம் வட் மைறப் பதற் கடன் ெதாடர்ந் ேமாசமைடந் வ ம் எஸ் அண்ட் எல் ெந க்க , வங் களின் லாபம்
அவர்கள் இயங் க்ெகாண் க் ம் இயந் ரம் (ெம வாக இ ந் தா ம் )
ந்ைதய கடன்களில் ஆனால் , இந்த ேநரத் ல் , அைவ இன் ம் வழங் வதற் ன்ேப உள் ளன
ெவளிநாட் கடன் .... கடந் த ஆண் இலாப நிைலகளில் , வங்
தல் ஏதாவ ெசலவ க்க கடன் பணம் மற் ற ட ெதா ல் , ேகாட்பாட் ல் , தங் கள் ெசாந் த லத் ன் வைத ம் "வாங் க" ம்
ஆர்வம் . அ சரியான ம ப் ெபண். கடன் வாங் யவர் ெரன் ஒ யைதக்
இரண் ெகாண
ஆண் க் க் ள்க்அெமரிக்
றார்க கடன்கள் .
1

அவர ேநாக்கங் க க்காக பணம் வழங் கல் மற் ம் ெதாடர்ந் சம் பா க்க ேபா மான
வங் கள் தங் கள் ேமாசமான கடன்களின் இழப் கைள பலவற் ற் உள் வா
அந்த ெதாந்தரவான வட் ெச த் தல் கள் . வங் , ம றம் ,
ேத ய நி வனங் கள் மற் ம் ெவளிநாட் அரசாங் கங் கள் , ஆனால் அ இல் ைல
இப் ேபா இன் ம் ெபரிய ெசாத் க்கள் , அ க வட் வ மானம் மற் ம் அ க லாபம் உள் ள .
களின்ப . இ பங் தாரர்க க் ெப ம் இழப் பாக இ க் ம்
என்ன ஒ அற் தமான ைளயாட் !
சரிெசய் த ன் ேபா யார் ய அல் ல ஈ த்ெதாைகையப் ெப வார்கள்
ம ரைமப் ைளயாட் காலம் , மற் ம் அத்தைகய ஒ தைலைம நிர்வாக அ காரி
ந்ைதய நாடகங் கள் வைர பல ைற ண் ம் ண் ம் ெசய் யப் படலாம் நிச்சயமாக ைர ல் ஒ ய ேவைலையத் ேத ம் . இ ஒ ப யாக இல் ை
உண்ைம ல் கடன் வாங் பவ க் அவர் ஆழமாக ழ் றார் என
ஒ் ெதரியவயப ற ் றா ம் , ைளயாட் த் ட்டம் ெதளிவா ற
என
ெவளிேய ம் வாய் ப் கள் இல் லாத கடன் க் ள் ஆழமாக. இ லத் ன் அெமரிக்க கடன் உ ஞ் சப் பட் ள் ள , வங் கள் ெதாடர் ன்றன-
வட் ெச த் தல் கள் அவ் வா ஆ ம் ேபா உணர்தல் ெபா வாக வ ம்மற் ற ப களில் உள் ள அரசாங் கங் க க் கப் ெபரிய கடன்கைள வழங் வ
ெபரிய அைவ நி வனத்ைத ம் ேபாலேவ ர நி த் வப் ப த் ன்றன,
உலகம் ப் பாக ஆப் ரிக்கா, வப் னா மற் ம் ழக் ஐேராப் ய
வ வாய் அல் ல நாட் ன் ெமாத்த வரி தளம் . இந்த ேநரத் ல் , ேரால் -ஓவர்கள் நா கள் . நான்காம் அத் யாயத் ல் ப ப் பாய் ெசய் யப் ப ம் காரணங் க க்க
ெபரிய கடன்கள் நிராகரிக்கப் ப ன்றன, இயல் நிைல த ர்க்க யாததாகத்
இந்த கடன ெதரி
் களின ற் ெசயல்
. றன் ட த் யாசமாக இ க் ம் என் ய நம்
ஆனால் காத் ங் கள் . இ என்ன? ரர்கள் ண் ம் ேமாச க் ஆளா லத் ன ள்் ள னர்
அெமரிக் கா ல் உள் ளவர்கள் . ஆனால் இல் ைல என்பதற் க க் யம
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 29/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
வரி. ஒ ெபரிய ேமாதல் உள் ள . ந வர்கள் உள் ேள அைழக்கப் ப றார்கள்
இழப். இரண கைள ் உ ஞ் வ என்னெவன்றால் , ஒ நிைலயான நாடகம் இன் ம் உ
ெகாம் ந் வ ம் ண் ெவ ப் ண் கள் இ வ க் ம் ஒ ம ப் அந்ெபண த இறந் ் ெசய்
த கடன
யப் ப் களில்
ட் ள் ள ண என
் ம்
் வாழ் க்ை றகைய வா க்க ம் , ஏராளமானவற்
பக்கங் களி ம் . ெபா கவரி அைமப் ன் ஒ ரல் அ க் ற :அவர்களிட
"இ ந் பா ம் வ மான ஓட்டம் .
கடன் மாற் யைமக்கப் பட் ள் ள . " இ எவ் வா ெசயல் ப ற என்ப இங் ேக. இ அணிகளின் ேகப் டன்க
ம ட்ட டல் என்ப ெபா வாக ைறந்த ஆர்வத் ன் கலைவயா நம் வர் மற் ம் ைளயாட் ஆைணயர் ைளயாட் இ க்க ேவண் ம் என்
தம் மற் ம் ப் ச் ெச த் வதற் கான நீ ண்ட காலம் . ைள தன
நீ ட்் ைமயாக
க்கப் பட்உள்ட ள
. ெகா க்கப் பட்ட காரணம் இ ஆர்வத் ல் உள் ள
ஒப் பைன. இ மாதாந் ர கட்டணத்ைத ைறக் ற , ஆனால் காலத்ைத ெபாநீ ட் க் , இ றேபான்ற ஒ அற் தமான ேநரத்ைதக் ெகாண்ட பார்ைவயாளர்கள் ம
எ ர்காலத் ல் ேம ம் . இ தற் ேபாைதய ைமைய ெசய் ற ைளயாட் ந்தைதக் கண் யார் வ த்தப் ப வார்கள் . அைத ம் அவர்கள்
கடன் வாங் பவர் எ த் ச் ெசல் வ ெகாஞ் சம் எளிதான , ஆனால் அ பார்ைவயாளர்கள் ப் ச் ெச த் தங் வைத கைள ம் மெசய்
ழ் ற க் ம் ைமதானத் ல் இ க் ம் ேபா ,
லதனம் இன் ம் சாத் ய ல் ைல. இ கணக் ம் நாைள ஒத் ைவக் வாகன ற ஆனால் நி த் , ட உத யாளர்கள் அைம யாக ஹப் ெதாப் கைள அகற் ற உத
இதற் ைட ல் , நீ ங் கள் அைத த் ர்கள் : கடன் ஒ ெசாத்தாகேவ உள்ஒவ்ள ெவா , மற் ம் காரி ந் ம் . தல் பணத்ைத வழங் க இைவ ற் கப் படலாம்
வட் ெச த் தல் ெதாடர் ற . ந வர் உட்பட அைனத் ரர்க க் ம் சம் பளம் மற் ம் , நிச்சயமாக
க ஷனேர. அவர்கள் இப் ேபா இ ப் பதால் அ நியாயமான
பா காப் -ெபா ைளயாட்
இ ல் கணக் ம் நாள் வ ம் . கடன் வாங் பவர் உணர் றார் 1. "ெவளிநாட் கடன் ... க ைமயான மந் தநிைலக் ண் றதா?" வங் பா காப்
அவர் ஒ ேபா ம் லதனத்ைத ப் ச் ெச த்த யா , அதற் கான ைடஜஸ
வட் ் ைய ெச
ட் ( .எஸ் . த்த் பப்
னஸ ம ளிக் ங் றார் . க், ேவக்ஃ ல் ட், மாச ெசட்ஸ்), ஆகஸ்ட்,
/ ெவரிபங்
இ இ ழ் ச ் க்கான ேநரம் . 1989, பக். 3.

பக்கம் 27

32 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ைளயாட் ன் ெபயர் ெப லட் 33

பார்ைவயாளர்களின் நல க்காக தல் ேநரம் ேவைல. ஒப் பந்தம் இ க் ம் ேபாபணம் இப் ேபா ஒ வளாகத் ன் லம் வங் களில் ெசல் லத் ெதாடங் ற
இ யாக தாக் ய , ெகாம் ன் ைற ம் , ம ழ் ச ் யான கர்ஜைன ட்டாட் கவர், சர்வேதச கவர், ெவளிநாட் உத மற் ம்
நிவாரணம் ைமதானம் வ ம் ம் . ேநர மானியங் கள் . இந்த வ ைறகள் அைனத் ம் பணம் ெச த் ன்றன
சற் ேற ைறவாக அைடயாளம் காணக் அெமரிக்
ய வ வத் ல் , அேத நாடகம் ேதான க மக்கள் மற் ம் ெடட் ட் கடன் வாங் பவர்க க் அவற் ைற ேசனல் ெசய்
் றலாம்
இ ேபான்ற : கடன் வழங் ம் வங் ன் தைலவர் மற் ம் நி அ காரி அவர்கள் தங் கள் கடன்கைளச் ெச த்த வங் க க் அ ப் றார்கள் . கக் ைற
இயல் நிைல நி வனம் அல் ல அரசாங் கம் ஒன் ேச ம் இந்த பணம் உண்ைம ல் வரிகளி ந் வ ற . ட்டத்தட்ட எல் லாேம
காங் ரைஸ அ க ம் . கடன் வாங் யவர் இ ப் பைத அவர்கள் ெபடரல் ரிசர்வ் அைமப் பால் உ வாக்கப் பட்ட . இ
ளக் வார்கள் தாக உ வாக்கப் பட்ட ேபா
கட க் ேசைவ ெசய் வதற் கான தன றைன ர்த் க் ெகாண்டார், உத இல்பணம்
லாமல் வங் க க் த் ம் ம் , அ ைரவாக ண் ம் ண் ம் நகர் ற
மத் ய அர ட ந் , ேமாசமான ைள கள் இ க் ம் ெபா ளாதாரம் அ ஒன் ைணந் பணத் ன் ம ப் ைபக் ைறக் ற
அெமரிக்க மக்கள் . ேவைல ன்ைம மட் மல் ல ஏற் கனேவ அங் ேக. இதன் ைளவாக உய ம் ைலகளின் ேதாற் றம் ஆனால்
ட் ல் கஷ்டங் கள் , உல ல் பாரிய இைட கள் இ க் ம் இ உண்ைம ல் டாலரின் ம ப் ைபக் ைறப் பதா ம் .
சந்ைதகள் . ேம ம் , நாங் கள் இப் ேபா அந்த சந்ைதகைள சார்ந் இ ப் பதால் , அெமரிக்க மக்க க் அவர்கள் மேசாதாைவ ெச த் றார்கள் என் ெதரிய ல
எங் கள் ஏற் ம ைற ம் , ெவளிநாட் லதனம் வறண் யாேரா
ம் , நாங் கள் ெசய் ஒ வர் தங் கள் ஹப் ெதாப் கைளத்
ேவாம் றார்கள் என்ப அவர்க க் த் ெ

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 30/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ெபரி ம் கஷ்டப் ப ங் கள் . ேதைவ என்னெவன்றால் , அவர்கள் ெசால் வார்கள் , காங் ைலகைள ரஸ க்உயர்த் ம் ேபராைச ெகாண்ட ெதா ல பர் அல் ல யநல ெதா லாளி
ேநர யாகேவா அல் ல மைற கமாகேவா கடன் வாங் பவ க் பணத்ைத வழங் யார் அ தல் க ஊ யம் ேகா றார்கள் அல் ல த யற் ற வசா ேகா றார்
கட க் ெதாடர்ந் வட் ெச த்த ம் , யைதத் ெதாடங் க ம் அவைர அ அவர ம க்க ப ம்ர் அல் ல ெசல் வந்த ெவளிநாட்டவ க் அ கம்
க ம் லாபகரமானதாக இ க் ம் ெசல த் ட்டங் கைள அவர் ைர ல் ெசய்ைலகள் ய அவர்கள் இந்த
. ம் க்கள் என்பைத ஏன் உணர ல் ைல ேம ம் ஒ பா க்க
நாணய அைமப் ெதாடர்ந் ம ப் ல் அரிக்கப் பட் வ ற
அைனவ க் ம் ப் ச் ெச த்த.
ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் லம் .
ட்டத் ன் ஒ ப யாக, கடன் வாங் யவர் ஏற் க்ெகாள் ள ஒப் க்ெகாள் வார்
ைளயாட் உண்ைம ல் எவ் வா ைளயா ற என்ப பற் ய ெபா அ
க்கன ட்டத்ைத ஏற் க்ெகாள் வ ல் ன்றாம் தரப் ந வரின் ைச
ச பத் ய ல் ெடானாஹ ெதாைலக்காட் நிகழ் ச ் ன் ேபா காட்டப் பட்ட . தை
ய பணம் எ ம் ண க்கப் ப வ ல் ைல என்பைத உ ப் ப த்த. வங் ம்
ேச ப் மற் ம் கடன் ெந க்க மற் ம் ல் யன் கணக்கான டாலர்கள்
கடனின் ஒ யப ைய அதன் ைசைகயாக எ த ஒப் க்ெகாள் வார்கள்
வரி ெச த் ேவா க் ெசலவா ம் . பார்ைவயாளர்களிட ந் ஒ மனிதன் எ ந்
ைமைய ப ர்ந் ெகாள் ள ப் பம் . இந்த நடவ க்ைக, நிச்சயமாக, இ க் ம்
ேகாபமாக: "இந்த கடன்க க் ப லாக அரசாங் கத்தால் ஏன் பணம் ெச த்த யா
ைளயாட் ன் ெதாடக்கத் ந்ேத ன்ன க்கப் பட்ட , ேம ம் இ ஒ ய
வரி ெச த் ேவார்? "மற் ம் பல மக்களின் பார்ைவயாளர்கள்
ஒ ெபரிய ன்ேனற் றத்ைத அைடய ன்ேனாக் ெசல் ங் கள் . அைனத் ற ,
உண்ைம ல் உற் சாகமான ஒப் த ல் உற் சாகம் !
எ தல் லம் இழக்கப் பட ேவண் ய ெதாைக எ ம் இல் லாமல் உ வாக்கப் பட்ட
தல் இடத் ல் , இந்த இ ழ் ச ் இல் லாமல் , ம் இன்ெசால் ெவன் லம் ெசாத் ரிைம
எ தப் ப ம் . ேம ம் , இந்த மாரான எ த் ெபரியதாக இ ப் பதால் , ெப நி வன கடன்கள் ெப ம் பா ம் ட்டாட் உத்தரவ
ட்ெட ப் பதன் லம் ெபற ேவண் ய ெதாைகயால் ள் ளமா ற அரசாங் கம் , அவற் ைற உ வாக் ம் வங் கள் என் ஒ வர் நிைனப் பார்
கடன்க க் ஒ ேபா ம் ரச் ைன இ க்கா . ஆனா ம் , அவர்களில் பலர் இன் ம்
வ மான ஸ்ட்ரீம்.
வாலாக தங் கைள வளர்த் க் ெகாள் ள. நாம் ன்னர் பார்ப்ேபாம்
உத்தரவாத-ெச த் ம் ைளயாட் இந்த ஆய் ன் ரி , ெநா த் ப் ேபாவ உண்ைம ல் அைமப் ல் இயல் பான
இ ழ் ச ் ன் நிைலயான மா பா களில் ஒன் தன்ைன, ன்னம் -ரிசர்வ் வங் என் அைழக்கப் ப ம் ஒ அைமப் .
அரசாங் கம் , எப் ேபா ம் ேநர யாக நி கைள வழங் வ ல் ைல, ஆனால் ஆ ம் ட, ஒ வங் ஒ நிைல ல் க ம் றப் பாக ெசயல் பட ம்
நி க க்கான கடன் வழங் க ம் . அதாவ எ ர்காலத் ற் உத்தரவாதம் அளிப் அதன பதா
் வா ம்க்ைகயாளர்க க் த் ெதரியாத வைர வால் தன்ைம. பணம் என்ப
ெகா ப் பன கள் கடன் வாங் யவர் ண் ம் இயல் நிைலயாக இ க்க ேவண ஒ் கற்
ம் . ஒ
பைனைற வ காங்
வத் ரஸ்ந் உ வான மற் ம் மாற் றப் பட்ட
இதற் ஒப் க்ெகாள் ற , அரசாங் கம் கட டன் இைண ைகெயாப் ப பவராக மா ் ற
மற் ெறான ஒ , மற்
ெலட்ஜ ம்ரில் உள் ளீ களால் , மற் ம் பைடப் த்தக பராமரிப்
த ர்க்க யாத இழப் கள் இ யாக வங் ன் ெலட்ஜரிட ந் அகற் றஎப்
ப் பேபா னம்் றனழ் நிைல சமநிைல ல் ேதான் ம் . ரச் ைன எ ற
மற் ம் அெமரிக்க வரி ெச த் ேவாரின் ல் ைவக்கப் ப ற . ைவப் த்ெதாைகயாளர்கள் எந்த காரணத் ற் காக ம் ம் பப் ெபற ெசய் தால்

பக்கம் 28

34 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ைளயாட் ன் ெபயர் ெப லட் 35

பணம் . இேதா, இேதா, ற் ச் ெசல் ல ேபா மானதாக இல் ைல, எப் ேபா வங் . நி மாணவர்கள் ெவ மேன ேவ யா ம் இல் ைல என் றப் ப றா
அ நடக் ம் , ைன இ யாக ைப ல் இ ந் ெவளிேய ய . வங் ட ேவண
கணினி ் ம் பட வ . அந்த ன்மா ரி ஏற் க்ெகாள் ளப் பட்ட டன், ன்னர்
ெசயல்
அதன் கத கள் , மற் ம் ெவளி ல் இன் ம் வரிைச ல் காத் க் ம் ைவப் பாளர்கள்
அைனத் கவன ... நன் றாக,
ம் கவனம் ெச த்தப் படலாம் , உள் ளார்ந்த ேமாச ல் அல் ல
அ தான்: இன் ம் காத் க் ற . மற் ம் அத டன் வாழ் வைத ம் , ந்தவைர வ யற் றதாக மாற் வைத ம்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 31/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
இந்த ரச் ைனக் சரியான ர் என்னெவன்றால் , வங் கள் ேபான்றைவ ஒ ேதைவ ய சத தம் மட் ேம என்ற அ மானத் ன் அ ப் பைட ல்
மற் ற அைனத் வணிகங் க ம் , அவர்களின் ஒப் பந்தங் கைள ம க்க. அவர்கள் ைவப் ெசான ் னால்
த்ெதாைகயாளர்கள் எப் ேபா ேம தங் கள் பணத்ைத ம் பப் ெபற ம
ைவப் த்ெதாைக "ேதைவக்ேகற் ப ெச த்தப் ப ம் " வா க்ைகயாளர்கள் ,ேநரம் ன்னர் அவர்கள்
, ெபடரல் ரிசர்வ் நாட் ன் வணிக வங் கைள அ ம க் ற
ெபா ட்ப த்தாமல் , அந்த வாக் ையச் றப் பாகச் ெசய் ய ேபா மான பணத்ைத
அவர்களின ைவத்
் வாக் க்க ேவண
கைள ் ம்க நம் ப
மைறக் யாத ெமல் ய பணத் டன் ெச
வா க்ைகயாளர்கள் எப் ேபா அைத ம் றார்கள் அல் ல அவர்களில் "ேதைவக்எத்தைன ேகற்ேபர் ப" ெசஅைத த்த. ஒ ம் வங்றார்கள்பணம் . இல்
இல் லாமல் இயங் ம் ேபா
ேவ வார்த்ைதகளில் வதானால் , அவர்கள் பணத்ைத 100% க் சமமாக அந்ெபட்
த வாக் டகத் ல்ைய ைவத் நிைறேவற்க்க ேவண ் ம்
ற, கணினி ன்னர் கைட கடனளிப் பவராக ெ
அவர்களின் ைவப் பாளர்களின் கணக் கள் . ெதாப் காேசாைலக் எங் கள் இ ெதாப் வங் யாளர் ையக்ெமா ெகா , க் அதாவம் ேபாபணத்ைத உ வாக்கத் தயாராக உள் ள
ெபண் மற் ம் அதற் கான ர ைதப் ெப ங் கள் , அவள் அைத வாடைகக் ஒன் வாள் ம் இல் என ்
லாமல் நாங்
உடன கள் எயாக ர்பார்க் க ல்
க்க ல்உள்
ைலள எந்த வங் க் ம் கடன் ெகா ங
நாங் கள் இர உணைவ சாப் ம் ேபா , அவள் அைத ம் பப் ெப வாள் என ் நம்
(அ எவ் வா நிைறேவற் றப் ப றாள் - அல் ல அைதப்
ற என்பேபாலேவ த்த வரங் கள் எட்டாம் அத்
நாங் கள் றப் ப ம் ேநரம் . நாம் எ ர்பார்க்க அைனத் ெதாப் கள் அங் அந் இத ெசயல்ப் பர் என்ைற அைனத்
எவ் வள ரம் ெசயல் பட ம் என்பதற் கான நைட ைற
ேநரம் எனேவ ல் யமாக எங் கைளத் ம் பப் ெப வ ல் எந்த ேகள் தன ம்் ைன
இ க்ககா ம் ஆழமாகப் ெபற் ள் ள ஒ வங் ைய மத் ய வங் ஆதரிக்கா
நாம் அைத ம் ம் ேபா . ைள அைத ேதாண் எ க் ம் யதார்த்தமான வாய் ப் இல் ைல. ஒ வங் ன்
ம றம் , வங் எங் களிடம் ெசான்னால் அ எங் க க் கடன் ெகா கணக் க்கப் ேபா ைவத் றதல் ெசாத் க்கள் இ யாக அதன் ெபா ப் கள் , கைள ட
மற் றவர்க க் ெடபா ட் ெசய் வதால் , அ ல் ெகாஞ் சம் வட் சம் பா க்இழப் க ம் , ன
கைள ் னர்ப
ைவப் அ ாளர்க ேவண ் ம்மாற் வதற் கான ைளயாட் அைழப்
க்
எங் கள் பணத்ைத ம் பப் ெபற யா என்பைத ம் ெவளிப்பைடயாகச் ெசால் ங் கள்
தங் கைள. இதன் ெபா ள் அவர்கள் இரண் ைற ெச த் றார்கள் : ஒ ை
ேதைவ. ஏன் டா ? ஏெனன்றால் அ கடனாக உள் ள , ஆனால் ெபட்டகத் ைவப் ல் இல் ைல
த்ெதாைகயாளர்களாக. இ நிைறேவற் றப் ப ம் வ ைற
நீ ண்ட . தங் கள் கணக் களில் வட் சம் பா க் ம் வா க்ைகயாளர்கள்ெபடரல் இ க்கெடபா ேவண் ட்ம்காப் ட் க் கழகம் என் அைழக்கப் ப ற .
அவர்களிடம் ேநர ைவப் உள் ள , ேகாரிக்ைக ைவப் அல் ல, ஏெனனில்
வங் க் ஒ ப் ட்ட ேநரம் ேதைவப் ப ம் எஃப் . .ஐ. ைளயா
கடன் வாங் ய பணத்ைத ட்ெட ங் கள் . காப் ெசய் யப் பட்ட ஒவ் ெவா ைவப் த்ெதாைக ம் ெச த்தப் ப ம் என்
இைவ எ ேம ரிந் ெகாள் வ க னம் , ஆனால் வங் வா க்ைகயாளர்கள் வங் ன ் நி நிைலையப் ெபா ட்ப த்தாமல் . பணம்
அ எப் ேபாதாவ ெதரி க்கப் ப ற . அவர்கள் தங் கள் பணத்ைத எைத இ ஒம் ைவத் றப் நிக்க ந்ம் என
ெவளிவ
் றப் பற ற
அவர்கள் ம் ம் ேநரம் மற் ம் அவர்க க் வட் வழங் கப் ப ற பங்
. ேகற்
ட அவர்ம்கள் வங் ெசய் கய க் எ ரான ம ப் கள் . வங் கள் , நிச்சயமாக, ெசய்
வட் ெபற ல் ைல, வங் ெசய் ற , இ தான் எத்தைன இந்த ம ப் ட்ைட ெச த்த ேவண்டாம் . மற் ற எல் லா ெசல கைள ம் ேபாலேவ,
வா க்ைகயாளர் ேசைவகைள ைறந்த அல் ல ேநர ெசல ல் வழங் க ெசல யா இ . ழா ல் தங்
ல் -கள் வா க்ைகயாளர்க க் அ க வ வத் ல் வழங் கப் ப
நட் , ஒ ப் ப நாள் அல் ல அ ப நாள் தாமதம் a என ப் டப் பேசைவம் கட்டணம் மற் ம் ைவப் த்ெதாைக ன் ைறந்த வட் தங் கள் .
சாத் யம் , ஆனால் அ ைவப் த்ெதாைகக் ெபரி ம் ேபாதா எஃப் . .ஐ. ெபா வாக காப் ட் நி யாக வரிக்கப் ப ற , ஆனால் அ
பத் , இ ப அல் ல ப் ப ஆண் கடன்களாக மாற் றப் பட் ள் ள . வங்ேமாசமான கள் ளம் பரத் ல் ஏமாற் ம் ளம் பரம் . இன் தன்ைம நிபந்தைனகளி
எல் லாவற் ைற ம் கச் றப் பாகச் ெசய் ம் ரண்பா கைள ெவ மேன காப் ைளயா என்ப அண ் டர்ைரட்டர்கள் "தார் க" என்
றார்கள் அைழப் பைதத் த ர்க்க ேவ
ேநரம் . ஆபத் . "இ பா தார க் கக் ைறவான ழ் நிைல
இந்த க்கைல ன்னர் ரிவாக ஆராய் ேவாம் காப் ெசய் யப் ப வைதத் த ர்க்க அல் ல த க்க ஊக்கத்ெதாைக.
ஆனால் , இப் ேபாைதக் , ெமாத்த ெவளிப் பா எப் ப இல் ைல என்பைததார் அ ந்க ஆபத் ெகாள் வஇ ேபா க் ம் ேபா
மான , மக்கள் மா வ இயல்
வங் ைளயாட் ைளயாடப் ப ற . ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் உள்கவனக்
ள ைறவாக, மற் ம் காப் ெசய் யப் ப வதற் கான வாய் ப் அ கரிக் ற
அ க ெதாப் ைய ெவளி வ ல் ேநர்ைமயற் ற தன்ைமைய சட்டப் ர்வமாக் எ ராக உண நி ் ைம வனமயமாக்ல் நடக் ய ம் . ஒ உதாரணம் ஒ அரசாங் கமாக இ க் ம்
ெதாப் கள் இ ப் பைத ட காேசாைலகள் மற் ம் இ க்கலான ைறகைள அைனவ வக் த்ம் ள் சமமான
ள ெதாைகைய ஒ நி ல் ெச த்த கட்டாயப் ப த் ம்
இந்த நைட ைறைய ஒ சரியான மற் ம் சாதாரண அம் சமாக மைறக்பார்க் ற ங் அபராதம் ெசல ல் இ ந் அவர்கைளப் பா காக்க ம் . ஒ வர் ட த

பக்கம் 29

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 32/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

36 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ைளயாட் ன் ெபயர் ெப லட் 37

இந்த அபத்தமான க த்ைத ப் ட ல ஆர்வ ள் ள அர யல் வா கள் இ வணிகத் க்கக் டா ந் ெவளிேயற் றப் ப ம் . ஒ தன்னார்வ, தனியார் காப்
அைத வாக் ச் ட் ல் ைவக்க ெசய் ய ேவண் ம் . எனேவ, ைரந் ெசல் ேவாம் ட்டம் வங் ன் சக் வாய் ந்த கட் ப் பாட்டாளராக ெசயல் ப ம்
அத்தைகய உணர்ச் யற் ற-மண்ைட ஓ ட்டம் ஏற் க்ெகாள் ளப் பட்டால் , இரண
எந்் தெவா ஷயங்அரகள்
யைல ம் ட ெதா ல் க ம் றைமயாக ம் ேநர்ைமயாக ம் இ
நடக் ம் : (1) அைனவ க் ம் ைர ல் ைடக் ம் ட்டம் எப் ேபா ம் ம் . ர ர்ஷ்டவசமாக, இ வங் உலகம் அல் ல
பார்க் ங் க்ெகட் மற் ம் (2), இப் ேபா அவற் ல் பல இ க் ம் என்பதால் , இன் .
அந்த க்ெகட் க க் ெச த்த ேவண் ய வரி ந்ைதயைத ட அ கமாக இ எஃப் க் . ம் .ஐ. "பா காப் " என்ப எந்த அர்த்தத் ம் காப் அல் ல
அவர்கைள ெச த் ம் ெசலவா ம் இல் லாமல் என் அைழக்கப் ப ம் பா காப்
ெசால். . இ ஒ அர யல் ட்டத் ன் ஒ ப யா ம்
எஃப் . .ஐ. இந்த பாணி ல் சரியாக இயங் ற . ைவப் த்ெதாைகயாளர்கள் றப் ப றார்கள்
வங் கார்ட ன் ெசல் வாக் க்க உ ப் னர்கள் அவர்கள் ைழ ம் ேபா
அவர்களின் வங் ெசய் ய ேவண் ய நிகழ் ல் அவர்களின் காப் ட் கணக் கள் பா காக்கப் ப ன்றன
நி ரமம் . நாம் ஏற் கனேவ பார்த்தப , தல் வரி
வாலா ங் கள் . இந்த பா காப் ற் பணம் ெச த்த, ஒவ் ெவா வங் ம் ம ப் ெசய் யப் ப ன்றன
இந்த ட்டத் ல் பா காப் என்ப ெபரிய, இயல் நிைல கடன்கைள ட்ெட ப் பதா
அதன் ெமாத்த ைவப் களில் ஒ ப் ட்ட சத தம் . அந்த சத தம்
வரி டாலர்களின் காங் ர ன் உ ெமா யால் வாழ் க்ைக. அ ேதால் யைடய ேவ
எல் லா வங் க க் ம் ந்ைதய ப அல் ல எவ் வள ஆபத்தான என்பைதப் ெபா ட்ப த்தாமல்
வங் இனி அதன் ெநா த் ப் ேபா ப் பைத ஆக்கப் ர்வமாக மைறக்க யா
அவர்களின் கடன்கள் . இத்தைகய நிைலைமகளின் ழ் , எச்சரிக்ைகயாக இ க்க அ பணம் ெச த்தா .
கணக் ைவத்தல் , ஆர்வ ள் ள ைவப் பாளர்கள் ைர ல் வ வார்கள் என்ப ட்டத்
ெபா ப் பற் ற கடன்கைளச் ெசய் ம் வங் கள் அைத ட அ க வட் தத்ைதப் ெப ன்றன
வங் ல் இல் லாத பணத்ைத ம் பப் ெபற வரிைச ல் நிற் க ம் .
பழைமவாத கடன்கைள உ வாக் பவர்கள் . அவற் க் ம் வாய் ப் அ கம்
ஆகேவ, பா காப் ன் இரண்டாவ வரியான , எஃப் . .ஐ. .
நி ல் இ ந் ேசகரிக்க ம் , ஆனால் அவர்கள் ஒ சதம் ட ெச த்த மாட்டார்கள் . கன்சர்ேவ வ்
அவர்க க்காக அந்தக் ெகா ப் பன கைளச் ெசய் ங் கள் .
வங் கள் அபராதம் க்கப் பட் ப ப் ப யாக உந் தல் ெப ன்றன
வங் யாளர்கள் , நிச்சயமாக, இ நடக்க ம் ப ல் ைல. இ ஒ கைட வ யா
தங் கள் ேபாட் யாளர்க டன் ெதாடர்ந் பழ வதற் ம் அவற் ைறப் ெப வதற் ம் அ க ஆபத்தான கடன்கள்
இந்த பாணி ல் வங் ட்கப் பட்டால் , நிர்வாகம் பணிநீ க்கம் ெசய் யப் ப ற , என்ன
நி ன் பா காப் ன் "நியாயமான பங் ". எனேவ, தார் க ஆபத்
வணிகத் ல் எஞ் ப் ப ெபா வாக மற் ெறா வங் யால் உ ஞ் சப் ப ற .
கணினி ல் சரியாக கட்டப் பட்ட . வாகன நி த் டத் ற் எ ரான பா காப் ைபப் ேபால
ேம ம் , பங் களின் ம ப் ழ் ச ் யைட ம் , ஆனால் இ நடக் ம்
க்ெகட் கள் , எஃப் . .ஐ. காப் ெசய் யப் ப வதற் கான வாய் ப் ைப அ கரிக் ற
ய பங் தாரர்கைள மட் ேம பா க் ம் . ஆர்வத்ைதக் கட் ப் ப த் பவர்கள்
எ ராக உண்ைம ல் நடக் ம் . இ ரச் ைனக் ஒ ர் அல் ல, அ
நிர்வாகத் ல் இ ப் பவர்கள் நி ைவ ல் இ ப் பைத ன் ட் ேய அ வார்கள்
ரச் ைன ன் ஒ ப .
ேபர மற் ம் அவற் ன் பங் களில் ெப ம் ப ைய ற் க ற
உண்ைமயான காப் ஒ ம ழ் ச் யாக இ க் ம் ைல இன் ம் அ கமாக உள் ள . க்கைல உ வாக் ம் மக்கள் எப் ேபாதாவ பா
ஒ உண்ைமயான ைவப் -காப் ட் ட்டம் ற் ம் தன்னார்வமாக இஅவர்களின
ந்த ் ெசயல் களின் ெபா ளாதார ைள கள் .
உண்ைமயான அபாயங் க க் அதன் தங் கைள வழங் வ ஒ ஆ ர்வாதமாக இ க் ம் .
தங் கள் த்தகங் களில் டமான கடன்கைளக் ெகாண்ட வங் கள் ெபற எஃப்
ம் . .ஐ. எப் ேபா ம் நி யளிக்கப் படா
நியாயமான தத் ல் தங் கள் ைவப் பாளர்க க் பா காப் , ஏெனனில் எஃப் . .ஐ. ஒ ேபா ம் அதன் றைன ஈ ெசய் ய ேபா மான பணம் இ க்கா
காப் ட் நி வனம் ெச த்த ேவண் ய வாய் ப் கள் யதாக இ க் ம் . வங் அைமப் க் ம் ெபா ப் . அந்த அள இ ந்தால்
இ ப் ம் , கடனற் ற கடன்கைளக் ெகாண்ட வங் கள் அ கம் ெச த்த ேவண இ் ப் , அைத
க் ம் வங் களால் நடத்த ம் , மற் ம் ஒ
அ க தங் கள் அல் ல எந்தெவா தகவைல ம் ெபற யா காப் ட் நி ட ேதைவ ல் ைல. மாறாக, எஃப் . .ஐ. .
ைல. எனேவ, ைவப் த்ெதாைகயாளர்கள் ேதைவ ல் லாமல் உடன யாக அவங்ந் களின ெகாள்் அேத அ மானத் ல் இயங்
வார்கள் ற :அ ஒ ய மட் ேம
ேம ம் சாரிக்க ம் , காப் இல் லாத வங் ஒ இடம் அல் ல சத தத் ற் ஒேர ேநரத் ல் பணம் ேதைவப் ப ம் . எனேவ ெதாைக
அவர்கள் தங் கள் பணத்ைத ைவக்க இ கப்
ம் ம் இடத் ல் . ைவப் கைள ஈர்ப்பதற் ாக,ைவத் ப் ப ஒ ேபா ம் ஒ ல சத த ள் ளிக க் ேமல் இல் ைல
வங் க க் காப் இ க்க ேவண் ம் . காப் ட்ைடப் ெப வதற் காக ெமாத்த ெபா ப் . ெபா வாக, FDIC ஒவ் ெவா $ 100 க் ம் மார் 20 1.20 ைவத் க் ற
அவர்கள் வாங் கக் ய தங் கள் , அவர்கள் அைத நி க்க ேவண் ம் டப் பட்ட ைவப் . இ ப் ம் , இந்த எ ம் ேநரத் ல்
காப் ட் நி வனம் அவர்களின் நி எண்ணிக்ைக 70 கா களாக மட் ேம ந
வகாரங் கள் நல் ல வரிைச ல் உள் ளன. இன் ம் ைறந் ெகாண் ந்த . அந்த
இதன் ைளவாக, ைறந்தபட்ச தரங் கைள ர்த் ெசய் யத் தவ ய வங் கள் நி ெவளிப் பா 99.3% ஐ ட ெபரிய
றந்த வணிக நைட ைற ல் ைர ல் வா க்ைகயாளர்கள் இல் ைல அைதப் க்க ேவண் ய பா காப் வைல. ஒன் ன் ேதால் அல் ல

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 33/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 30

38 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ைளயாட் ன் ெபயர் ெப லட் 39

அைமப் ல் உள் ள இரண் ெபரிய வங் கள் வைத ம் வ மாக அ க்க் கக ம்க் ம்
நி . ேத ய நாணய நிகழ் கள் மர்மமாக ேதான் னா ம்
அ இன் ம் ேமாசமா ற . ெலட்ஜர் அைதக் காட்டலாம் என்றா ம் மற் ம் ழப் பமான, அைவ நன் நி வப் பட்ட களால் நிர்வ க்கப் ப ன்ற
பல ல் யன் அல் ல ல் யன்கள் இந்த நி ல் உள் ளன, அ ம் ஆக்
வங்க ர்வமான
யாளர்கள் மற் ம் அர யல் வா கள் க ைமயாக ன்பற் றார்கள் . ழ
த்தக பராமரிப் . சட்டப் ப , வங் ம ப் களி ந் ேசகரிக்கப் பட்டஇந் பணம்
த நிகழ் கைள நிைலநி த் வ என்னெவன்றால் , வங் அைமப் ல் உள் ள
க லப் பத் ரங் களில் த ெசய் யப் பட ேவண் ம் , அதாவ அ கடனாக உ வாக் வழங் கப் ப
ம் ெசயல் ற
ைற ன் லம் எ ம் உ வாக்கப் பட ல் ைல
அரசாங் கம் மற் ம் உடன யாக காங் ரஸால் ெசல டப் பட்ட . இ கட்ட் த்
கடன கள்ல் . எனேவ, தவ ய கடன், வங் ன் உ யான ெசலைவக் ைறக் ற
எனேவ, இந்த ெசயல் ைற ன், எஃப் . .ஐ. தாேன பணத்ைத ட் ெவளிேய ம ப் , ஆனால் ற இ இல் லாமல் ெசாத் க்கைளக் ைறப் பதாக ெலட்ஜரில் காண்
ப் பங் கள் , த ல் க லத் ற் , ன்னர் காங் ர க் உத க் . இந் கடன த ்ப
க , இன டன்் ெதாடர் ைடய ைறப் . ேமாசமான கடன்கள் அ கமாக இ ந்தா
நிச்சயமாக, இ ரக் ன் ெசயல் , ஆனால் இ வழக்கமாக வழங் கப் ப
ெசாத் றக்களின் அள , வங் ெதா ல் ட்ப ரீ யாக வாலா ற மற் ம் ேவண
ஊடகங் கள் இ அைமப் ன் ெப ம் வ ைம ன் அ யா ம் . அதன் கத கைள . எனேவ, உ ர்வாழ் வதற் கான தல் த ர்க்க ேவண்
.எஸ். நி ஸ் & ேவர்ல்ட் ரிப் ேபார்ட் இைத இவ் வா வரிக் ற : "ேவண ் ம் ேமாசமான கடன்கைள எ
ெபரிய, தல் மற் ம் ந்தால் ைறந்தபட்சம் ெத
ஏெஜன் க க் இன் ம் அ க பணம் ேதைவ, காங் ரஸ் நம் க்ை கைய ம் உவட் யளித்
அவர்கள் ெச த்ள் ள தல் . அைத நிைறேவற் ற,
மற் ம் மத் ய அரசாங் கத் ன் கடனேகாஷ ்." ், ஸ். அ இல் ைலயா
1
ஆபத்தான கடன்கள் உ ட்டப் பட் அள அ கரிக்கப் ப ன்றன. இ
அற் தமானதா? இ ஒ வ க் ஒ ேராஜாைவ உணர ைவக் ற வட் மற் ம் கட்டணத்ைத ெதாடர்ந் ெச த் வதற் கடன் வாங் பவ க் ப
நி க ம் பா காப் பாக உள் ள . ய ெசல னங் க க்கான ய நி . அ ப் பைட ரச் ைன ர்க்கப் பட ல் ை
"மத் ய அரசாங் கத் ன் நம் க்ைக மற் ம் கடன்" என்ன என் இ பார்ப்ேபாம் ேநரம் ஒத் ைவக்கப் பட் ேமாசமைட ற .
உண்ைம ல் ெபா ள் . ஏற் கனேவ கடனில் ஆழமாக இ க் ம் காங் ர க் வங் பணம் இல்
கார் ெைல
டல் சார்பாக இ ர் ேவண் ம்
ஒன் . இ பற் றாக் ைறக் ெவளிப் பைடயாக வரிகைள உயர்த்தத் ணிவ கடைன ல் ெச
ைல, எனேவத் வதற் அ மத் ய அர உத்தரவாதம் அளிக்க ேவண் ம்
இன் ம் அ கமான க ல பத் ரங் கைள வழங் வதன் லம் தல்
எ கட க் ெபா
ர்காலத் ல் கடன ந் ் ம்
வாங் பவரின் இயல் நிைல. இ நம் வதன் லம் நிைற
ற் பைனக் . இந்த LO.U களில் ஒ ப ைய ெபா மக்கள் எ த் க்ெகாள் அவ் வா றார்கள் மற் காங்
ெசய், யாத ம் ரஸ் ெப ம் ேசதத்ைத ஏற் ப த் ம்
ெபடரல் ரிசர்வ் ைய வாங் ற . ைக ல் பண ெந க்க இ ந்தால் ெபா ளாதாரம் மற் ம் மக்க க் கஷ்டங் கள் . அந்த இடத் ந் ன்ேனாக
மற் ம் கடனின் அள கச் றந்த , மத் ய வங் வைத ம் எ கடனின
க் ம் ் ைம வங் ன் ெலட்ஜரி ந் அகற் றப் ப ற
ரச் ைன. வரி ெச த் ேவா க் மாற் றப் பட்ட . இந்த யற் ேதால் யைடந் வங் இ
ஆனால் மத் ய வங் க் பணம் இல் ைல. எனேவ அைத உ வாக் வதன ெநா ் த் லம் ப் ேப லளிக் கட்
பாவதற் ற டாயப் ப த்தப் ப வதால் , எஃப் . .ஐ. .
LO.U க க் சமமான ய பணம் எ ம் இல் ைல, ைவப் த்ெதாைகயாளர்கள் . எஃப் . .ஐ. காப் அல் ல, ஏெனன்றால் இ ப் பதால
மத் ய வங் ன் மந் ரத் ன் லம் , எஃப் . .ஐ. இ யாக நி யளிக் கப் ப க ஆபத்
"தார் ற . " அ பா காப் பதாகக் றப் ப ம் ஷயத்ைத உ வாக் ற
இந்த ய பணம் அைத ெச த்த பயன்ப ம் வங் களில் ைழ ற நடக்க வாய் ப் அ கம் . எஃப் . .ஐ. நி களில் ஒ ப ெபறப் ப ற
ைவப் த்ெதாைகயாளர்கள் . அங் ந் ெபா ளாதாரம் நீ ர்த் ப் ேபா ம் வங் க க் எ ரான ம ப் களி ந் . இ ப் ம் , இ ல் அைவ
எல் லா பணத் ன் ம ப் மற் ம் ைலகள் உயர காரணமா ன்றன. பைழய ைவப் சம் த்ெபளம்
தாைகயாளர்களால் ெச த்தப் பட்ட . இந்த நி ந்த ம் ,
இனிேமல் வாங் வ ல் ைல, எனேவ ெகாஞ் சம் ெகாஞ் சமாக பழக கற் ெபடரல் க்ெகாள் ரிசர்வ் ேறாம்அைமப் பால் இ ப் வ வத் ல் வழங் கப் ப ற
ட் ைறவாக. ஆனால் , பார்க்கவா? வங் ன் கத கள் ண் ம் றக்கப்தாக பட் உ ள் ளவாக்
ன, மற் கப் பம்
ட்டஅைனத்ய பணம் ம் . இ ெபா ளாதாரம் வ யாக ெவள் ளம்
ெடபா ட்டர்கள் ம ழ் ச ் யாக இ க் றார்கள் -அவர்கள் தங் கள் கார்க உய க் த்ம் ம் வந் ் ேதாற்
ைலகளின கண் றத்ைக்த ஏற் ம் வைர
ப த் ற , ஆனால் உண்ைம ல் இ
பட்ட ஹப் ெதாப் கள் ! டாலரின் ம ப் ைபக் ைறத்தல் . ைண எ ப் க்கான இ ெசல ,
" ட்டாட் ன் நம் க்ைக மற் ம் கடன்" என்பதன் அர்த்தம் இஎனேவ, தான் மைறக்கப்பட்ட வரி எனப்ப ம் ெபா மக்க க் அ ப்பப்ப ற
அரசாங் கம் . " க்கம் .
1. "ேநாய் வாய் ப் பட்ட வங் கள் , எஸ் & எல் ஆ யவற் ல் ைவப் எவ் வள பா காப் பான ?" ைளயாட்
.எஸ். ெநஸ்வ் ஸ் & உலக அ க்ன
ை் க, க க் இவ் வள . அ த்த அத் யாயத் ல் நாம் ெசய் ேவ

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 34/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
மார்ச ் 25,1985, பக். 73.
உண்ைமயான நாடகத் ன் ஸ்ேகார்கார்ைடப் பா ங் கள் .

பக்கம் 31

அத் யாயம் ன்

பா காவலர்கள்
ெபா
ைளயாட் -அைழக்கப்பட்ட- ைண எ ப் உண்ைம ல் உள் ள
ெவன் ெசன் ட்ரல் உள் ளிட்ட ப் ட்ட நிகழ் க க் ப் பயன் ப த்தப்பட்ட ,
லாக் ட், நி யார்க் நகரம் , ைறஸ்லர், ெபா வான-
ெசல் வ வங் ெடட்ராய் ட,் தல் ெபன் ல் ேவனியா வங் ,
கான் ெனன் டல் இல் னாய் ஸ், மற் ம் பலர்.

ந்ைதய அத் யாயத் ல் , a இன் த் ரமான ஒப் ைமைய நாங் கள் வழங் ேனாம்
பண மற் ம் அர யல் ழ் ச ் கைள ெதளி ப த் வதற் கான ைளயாட் நிகழ்
ஞ் ஞானிகள் அந்த வணிக வங் கைள ைண எ ப் பார்கள்
ஃெபடரல் -ரிசர்வ் கார்ெடல் . அத்தைகய அ ைற ல் உள் ள ஆபத் என்னெவன்றால்
தைலப் அற் பமான என்ற எண்ணத்ைத ட் டலாம் . எனேவ, ைக ேவாம்
ஒப் ைம மற் ம் உண்ைமக் ம் ப ம் . இப் ேபா நாம் ப த் க் ேறாம்
ைளயாட் ன் அ மான கள் , இ ஸ்ேகார்கார்ைட சரிபார்க்க ேநரம்
உண்ைமயான நாடகம் தாேன, இ இல் ைல என்ப ெதளிவாகத் ெதரி ம்
அற் பமான ஷயம் . ெதாடங் வதற் ஒ நல் ல இடம் a
ஆபத்தான கடன்கைள ைவத் க் ம் வங் களின் ட்டைமப்
ெபர்ம் மத் ய இர ல் பாைத.
ெபன் ெசன்ட்ரல்
ெபர்ம் ெசன்ட்ரல் 96,000 உடன் நாட் ன் கப் ெபரிய இர ல் பாைதயாக இ ந்த
ஊ யர்கள் மற் ம் வாரத் ற் million 20 ல் யன் ஊ யம் . 1970 இல் , அ ம்
நாட் ன் கப் ெபரிய வால் நிைலயாக மா ய . இ கடனில் ஆழமாக இ ந்த
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 35/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
பணம் ெகா க்க தயாராக இ ந்த ஒவ் ெவா வங் ைய ம் பற் , அ ம்
பட் ய ல் ேசஸ் மன்ஹாட்டன், ேமார்கன் உத்தரவாதம் , உற் பத் யாளர்கள் உள் ளனர்
ஹேனாவர், தல் ேத ய நகரம் , ெக க்கல் வங் மற் ம் கான் ெனன்டல்
இல் னாய் ஸ். அந்த வங் களில் கப் ெபரிய அ காரிகள் நிய க்கப் பட்டனர்
ெபன் ெசன்ட்ர ன் இயக் நர்கள் ெப வதற் கான நிபந்தைனயாக
நி , மற் ம் அவர்கள் ப ப் ப யாக இர ல் பாைத ல் கட் ப் பாட்ைடப் ெபற் றனர்
ேமலாண்ைம. வங் கள் ெபன் ெசன்ட்ர ன் ெபரிய ெதா கைள ம் ைவத் ந்தன
அவர்களின் நம் க்ைக ைறகளில் பங் .
இந்த ஏற் பா பல வ களில் வச யாக இ ந்த , ைறந்த அல் ல
இயக் நர்கள் ல் அமர்ந் ந்த வங் யாளர்கள்

பக்கம் 32

42 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெபா பா காவலர்கள் 43

தகவல் க க் தனி ரிைம, ெபா மக்கள் அைதப் ெப வதற் நீ ண்டநிகாலத்வனத் ற் ன் உயர்

ன்ேப,நிர்வா
இ கள் அவற் ைற அப் றப் ப த் யைதக் காட் ய
ெபன் ெசன்ட்ர ன் பங் களின் சந்ைத ைலைய பா க் ம் . 1 ல்லஸ
ஸ் ெவல் ய
், க் ம் அ கமான தனிப் பட்ட ேச ப் ல் இந்த பாணி ல் பங் .
உள் ள ளப் கைட நாட்கள் , நடந்த என்ன வரிக் றார்: இர ல் பாைத வால் நிைலக் ெசல் ல அ ம க்கப் பட் ந்தால்
ேம 21 அன் , இர ல் பாைத ெசல் வதற் ஒ மாதத் ற் ன் , ேட ட் ெபவன்,
ட் க் க ாட் , அதன ் ெசாத் க் க ைள ற் க ேவண் ய கட்
ட ாயத் ல் , வங் யாளர்
ெபன் ெசன்ட்ர ன் தைலைம நி அ காரி, தனிப் பட்ட ைற ல் தகவல் ெகா த்தார்
பா காக்கப் பட் ள் ளன. எந்தெவா கைலப் ம் , கடனாளிகள் த ல் ெச த்
நி வனத் ன் வங் கடன் வழங் நர்களின் ர நி கள் அதன் நி பங் தாரர்கள் கைட யாக; எனேவ ைகயா பவர்கள் அவர்களில் ெப ம் பாேல
நிைல க ம் பல னமாக இ ந் த , அ உயர்த் வதற் கான யற் ைய ஒத் ைவக்க ேவண் ம்ைலகள் ஒப் ட்டள ல் அ கமாக இ ந்தேபா பங் . அ ஒ ெபா வான நை
ஒ பத் ரத் ன் லம் 100 ல் யன் டாலர் க ம் ேதைவப் ப ம் இயக்க நி கள் கட் ப் பாட்ைடக் ைகப் பற் ற கடன் வாங் ய நி ையப் பயன்ப த் ம் கார்ப்பேர
ரச் ைன. அதற் ப லாக, ெபவன் னார், இர ல் பாைத ஒ தத்ைத நா ம் ஒ நி வனத் ன், அதன் ெசாத் க்கைள அவர்கள் மற் ற நி வனங் க க் இரத
அரசாங் க கடன் உத்தரவாதம் . ேவ வார்த்ைதகளில் வதானால் , இர ல் பாைத கட்
யா ட்ட ால் ப் ப த்த ம் , ன்னர் கடனில் ழ் ய, இறக் ம் சடலத்ைத டாஸ் ெசய் ய
ட்டாட் ைண எ ப் ஒன்ைற நிர்வ க்க ம் , அ டப் பட ேவண் ம் . ன்வ ம் த ள் ள பங் தாரர்கள் அல் ல , இந்த ஷயத் ல் , வரி ெச த் ேவார்.
நாள் , ேசஸ் மன்ஹாட்டனின் அறக்கட்டைள அதன் 134,300 பங் கைள ற் ற
ெபன் ெசன்ட்ரல் ேஹால் ங் ஸ். ேம 28 க் ன்னர், ெபா மக்க க் அ க்கப் பட்ட ெபா ேசதமைடந் த
பத் ர ெவளி ட்ைட ஒத் ைவத்த ல் , ேசஸ் ேம ம் 128,000 ற் றார் ஊ யர்களின் அ க்ைக டன் அவர ரான்ஸ் ட்டல் க தத் ல் ,
பங் கள் . வங் ன் தைலவரான ேட ட் ராக்ெபல் லர் க ைமயாக ம த்தார் காங் ரஸ்காரர் ேபட்ேமன் இந்த க்கத்ைத வழங் னார்:
ேசஸ் உள் தகவல் களின் அ ப் பைட ல் ெசயல் பட்டார். 1

எல் ேலா ம் ஒ ெந க்கமான ன்னப் பட்ட ளப் ன் ஒ ப யாக இ ப் ப ேபால் இ ந் த

இந்த ஆய் ன் க் ய அம் சம் என்னெவன்றால் , ட்டத்தட்ட அைனத் ெபன

ம் ் ெசன்ட்ரல் மற் ம் அதன் அ காரிகள் கக் ைறந் த ேகள் கைளக் ெகாண் ெபற ம்
ேகட்டார், நி வனத் ற் அவர்கள் ம் ய ட்டத்தட்ட எல் லாவற் ற் ம் கடன்
ெபன் ெசன்ட்ர ன் மைற க் வ வ த்த க் ய நிர்வாக கள்
மற் ம் அவர்களின் ெசாந் த நலன்க க்காக, வங் யாளர்கள் அமர்ந் க் ம் இடத் ல்
அதன் இயக் நர்கள் ன் ஒப் த டன் அல் ல ெசய் யப் பட்டன, வாரியம் நைட ைற ல் என்ன நடக் ற என் எந் த ேகள் ைய ம் ேகட்க ல் ைல
அதாவ , கடன்கைள வழங் ய வங் களால் . மற் ற நி வனத்ைத அ க்க, த ெசய் ய நிர்வாகத்ைத அ ம க் ற
வார்த்ைதகள் , ெபன் ெசன்ட்ர ன் காரணமாக வங் யாளர்கள் க்க ல் இல் ேகள்ைல க் ரிய நடவ க்ைககள் , மற் ம் ல சந் தர்ப்பங் களில் சட்ட ேராத ெசயல் களில் ஈ ப வ .

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 36/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ேமாசமான நிர்வாகம் , அவர்கள் இ ந்தன ெபன் ெசன்ட்ரல் தயாரித்த ேமாசமான வங்
நிர்வாகம் . ஒ
அதற் ப லாக இந் த வங் கள் நி வனத் ன் இலாபகரமான ெப ம் பாலானவற் ைறப் ெபற் றன
வணிகம் . எல் ேலா ைடய அ ைற ம் ேதான் ய , அேத ேநரத் ல்
1972 இல் காங் ரஸ்காரர் ைரட் ேபட்ேமன் நடத் ய சாரைண,
ைளயாட் நடந் ெகாண் ந் த , இந் த நடவ க்ைககள் அைனத் ம் ஒவ் ெவா வ க் ம் பயனளிக் ம்
ஹ ஸ் வங் மற் ம் நாணயக் ன் தைலவர், ளப் ன் உ ப் னர், மற் ம் இர ல் பாைத மற் ம் ெபா மக்கள் பா க்கப் ப வார்கள் .
ன்வ வனவற் ைற ெவளிப் ப த் ய : வங் கள் ெபரிய கடன்கைள வழங் ன-
க ைமயான ரிவாக்கம் மற் ம் பல் வைகப் ப த்தல் ட்டங் கள் . அவர்கள் ெபடரல் தல்ரிசர்வ்
கடனஎன ்
் ெகா ெபா
த்தனர் வாக அைழக்கப் ப ம் வங் கார்ெடல்
இர ல் பாைதக் ல் யன் கணக்கானவர்கள் , அதனால் அதன் ஈ த்ெ கணினி,
தாைகைய சரியாக
ெச இந் த்தத வைகயான ம் ைண எ ப் க்காக உ வாக்கப் பட்ட . ஆர்
பங் தாரர்கள் . இ ெச ப் ன் தவறான ேதாற் றத்ைத உ வாக் ய மற் மத் ம்ய வங் ன் தைலவராக இ ந்தவர், ஒ வைர வழங் க ம் ப் பார்
அதன் பங் களின் சந்ைத ைலைய ெசயற் ைகயாக உயர்த் ய தாக உ வாக்கப் பட்ட பணத் ன் ேநர உட்ெச த் தல் , ஆனால் அ மாறாக
அந்த ேநரத் ல் கள் . அவர ெசாந்த வார்த்ைதகளில் : "எல் லாேம ந்தன.
சந்ேதகத் ற் இட ன் ெபா மக்கள் ெகா ங் கள் . இவ் வா , வங் யாளர்-ேமலாளர்கள்
சட்டத் ன் ழ் எங் களால் அைத அவர்க க் க் ெகா க்க ய ல் ைல .... நான்
தங் க க் ஒ ன் வ ேபானஸ் ெபா யலாளர் ந்த . அவர்கள் (1)
இந்த ஷயம் ேவ வ களில் . "
அ ப் பைட ல் பயனற் ற பங் களில் ஈ த்ெதாைக ெபற் ற , (2) சம் பா த்த
3

நி வனத் ன் பண ெந க்க ஒ வார இ ல் ஒ தைலக் வந்த ,

கடன்க க்கான வட் , அவற் ைற ெச த்த பணம் வழங் ய
கார்ப்பேரஷன் வங் க் தாக்கல் ெசய் ய ேவண் ய கட்டாயத் ல் இ ப் பைதத் த
ஈ த்ெதாைக மற் ம் (3) 1.8 ல் யன் பங் கைள இறக்க ந்த
ங் கள் ழைம காைல, பர்ன்ஸ் தைலகளின் கைள அைழத்தார்
stock- ற யதார்த்தைத யதாக உயர் நிச்சயமாக-மணிக் , ஈ த்ெதாைக
நா வ ம் உள் ள ெபடரல் ரிசர்வ் வங் கள் மற் ம் அவற் ைறப் ெபறச் ெசான
ைலகள் . பத் ரங் கள் மற் ம் பரிவர்த்தைன ஆைணயத் ன் அ க்ைககள்
1- "ெபன் ெசன்ட்ரல் : கடன் மேசாதா ேதால் யைடந் த ன்னர் வால் நிைல தாக்கல் ெசய் யப் பட்ட ," 1970 காங் ர
1. ஸ் ெவல் லஸ், லாஸ்ட் ேடஸ் ஆஃப் ளப் (நி யார்க்: ஈ. . டட்டன், 1975), பக். 398-99. காலாண் பஞ் சாங் கம் (வா ங் டன், . : காங் ர ன் காலாண் , 1970), ப. 811.
2. "ெபன் ெசன்ட்ரல் ," 1971 காங் ர ன் காலாண் பஞ் சாங் கம் (வா ங் டன், . : கான்- 2- ெவல் லஸால் ேமற் ேகாள் காட்டப் பட்ட , பக். 404-05.
gressional காலாண் , 1971), ப. 838.
3 - ெவல் லஸால் ேமற் ேகாள் காட்டப் பட்ட , ப. 407.

பக்கம் 33

44 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெபா பா காவலர்கள் 45

கணினி உதவ ஆர்வமாக இ ந்த என்ற வார்த்ைத உடன யாக ெவளிேய ய ஆனAMTRAK
1971. இல் ் மற் ம் CONRAIL இன் உ வாக்கத் டன் கடந் ெசல் ல
ஞா ற் க் ழைம, தல் ைணத் தைலவராக இ ந்த ல் யம் ட்ெரய் பர் 1973. ெபன் ெசன்ட்ர ன் பயணிகள் ேசைவகைள AMTRAK எ த் க் ெகாண்ட ,
மத் ய வங் ன் நி யார்க் ைள, தைலைம நிர்வா கைள ெதாடர் ெகாண ் ட ம் CONRAIL அதன் சரக் ேசைவகளின் ெசயல் பாட்ைட ஏற் க்ெகாண்ட
மற்
நி யார்க் ல் பத் ெபரிய வங் கள் மற் ம் மத் ய வங் ன் என் அவர்களிடம்
மற் ற ஐந் னார்
ழக் இர ல் பாைதக டன். CONRAIL ெதா ல் ட்ப ரீ யாக ஒ தனிய
தள் ப சாளரம் ம நாள் காைல ல் றந் க் ம் . ரான்ஸ்- நி வனம் . இ ப் ம் , இ உ வாக்கப் பட்டேபா , அதன் 85% பங் இ ந்த
தாமதமாக, அதாவ ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் தயாராக இ ந்த அரசாங் கத்தால் நடத்தப் பட்ட . த ள் ளைவ ஊ யர்களால் நடத்தப் பட்டன.
ஒன் ல் லாமல் பணத்ைத உ வாக் , உடன யாக அைதக் கடனாகக் ெகா அங் கள் ர்ஷ்டவசமாக, அரசாங் கத் ன் பங் ஒ ெபா ரசாதத் ல் ற் கப் பட்ட
வணிக வங் கள் எனேவ அைவ ெப க் அைத ண் ம் கடன் ெகா க்க ம்AMTRAK அர யல் கட் ப் பாட் ன் ழ் ெதாடர் ற மற் ம் a
1987.
ெபன் ெசன்ட்ரல் மற் ம் ைறஸ்லர் ேபான்ற ற நி வனங் கள் இ ந்தன இழப் . இ அரசாங் க மானியங் களால் நீ க்கப் ப ற -அதாவ
ஒத்த ெந க்க ல்
ேம. ம் , மத் ய வங்
1 ம் ம் தங் கள் வரி ெச த் ேவார். 1997 ஆம் ஆண் ல் , காங் ரஸ் கடைமயாக மற் ெறா 7 5.7 ல் ய
இந்த நி கள் ைடக்கச் ெசய் வ ஈ ெசய் ம் அள க் ைறவாக இ க் ம்1998 ஆம் ஆண்டள ல் , கடன்கள் ெசாத் க்கைள 14 ல் யன் டாலர்கைள தாண் ன.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 37/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ஆபத் க்காக. அ த்த ங் கட் ழைம என்ன நடந்த என்பைதப் பற் ேப ைக ல் , ம
CONRAIL, றம் , அ தனிப் பட்டதாக ப் அ ப் பப் பட்ட என்பதால்
பர்ன்ஸ் ெப ைமயாகப் ேப னார்: "நான் வாரியத்ைத நைட ைற ல் அமர் ல் ைற,
ைவத்ஒ வாரஸ
ந்ேதன ் யமான
் ப் பத்ைத அ ப த்த மற் ம் உள் ள
ஒ ங் ைற Q ஐ மாற் வதன் லம் பணம் ந்தக களில் பா ம் லாபத் ல் இயங் ற them அவற் ைற உட்ெகாள் வதற் ப லாக வரி ெச த் தல் .
வங் கள் . "நிகழ் ைவத் ம் ப் பார்க் ம் ேபா , ஸ் ெவல் லஸ் ஒப் தல் அளிக்
ட்டப் பறார்
ட் ள் ள
"ெபா ஒப் தலால் மத் ய வங் ன் கச் றந்த மணிேநரம் " என் வரிக் ற
அேத . ஆண் ல் , 1970 இல் , லாக் ட் கார்ப்பேரஷன் இ ந்த
கச் றந்த மணிேநரம் அல் ல இல் ைல, வங் கள் அவ் வள அக்கைற காட் நாட்ட னல்் ைலகப் ெபரிய பா காப் ஒப் பந்தக்காரர், ளிம் ல் இ ந்தார்
வரி ெச த் ேவார் உ ெசய் யா ட்டால் ன்ெமா வால் நிைல. பாங் க் ஆஃப் அெமரிக்கா மற் ம் பல ய வங் கள் இ ந்தன
கடன்க டன் ைகெயாப் ப ட் பணம் ெச த் வதற் உத்தரவாதம் அளிக்க ம் . எனேவ
ேகா யாத் க்நடவ 400க்ை
ல்க தயனர்க் க
் டாலர் யாமல்
கடன ் ெகா த்த , அவர்கள் கவைலப் பட ல் ை
ண் ம் காங் ர க் மாற் றப் பட்ட . ெபன் ெசன்ட்ர ன் நிர்வா கள் , வங் அயாளர்கள் ந் மற்
வந்தம்ஏராளமான வட் -வ மான ஓட்டத்ைத இழக்க; அல் ல
இர ல் பாைத எவ் வா என்பைத ளக்க ெதா ற் சங் க ர நி கள் வந்தனர் இவ் வள ெபரிய கணக் ைவத்தல் ெசாத் மைறந் ேபாவைத அவர்கள் பார்க்க
ெதாடர்ச் யான இ ப் ெபா மக்களின் றந்த நல க்காக இ ந்த அவற் ன் ெலட்ஜர்கள் . சரியான ேநரத் ல் , வங் கள் ட் டன் இைணந்தன
உைழக் ம் மனிதன், ெபா ளாதார அைமப் ேலேய. கடற் பைடத் ைற ட் ேமலாண்ைம, பங் தாரர்கள் மற் ம் ெதா லாளர் சங் கங் கள் மற் ம்
நாட் ன் "பா காப் வளங் கைள" பா காப் ப பற் ேப னார். காங் ரஸ், இன
வா ் ங் டனில் இறங் னார். அ தாப அர யல் வா கள் என் றப் பட்ட ,
நிச்சயமாக, இந்த அ த் ம் ேதைவகைள எளி ல் றக்கணிக்க ய ல் ைலலாக் ட் ேதால் யைடந்தால் , 31,000 ேவைலகள் இழக்கப் ப ம் ,
ேதசம் . இ ப லளித்த , 13 Vi சத த ஊ யத்ைத ம் பப் ெபற உத்தர ட்ட ற் க்கணக்கான ைண ஒப் பந்தக்காரர்கள் ேழ ேபாவார்கள் , ஆ ரக்கணக்கான
அைனத் ெதா ற் சங் க ஊ யர்க க் ம் உயர்த்த ம் . அந்தச் ைமையச் ேசர்த் த றநிைலக் தள் ளப் ப வார்கள் , ேம ம் ேத ய பா காப்
ers வால்
இர ல் பாைத ன் பண வ கால் மற் ம் அைத இன் ம் ஆழமாக ைளக் ள் ைவக் ற , க்
ரமாக பா அகப் பட ேவண் ம் . நி வனத் ற் த் ேதைவயான கடன் வாங் வ த
1970 ஆம் ஆண் ன் அவசர ர ல் ேசைவகள் சட்டத்ைத அங் கரித்த அ க பணம் மற் ம் நிைறய. ஆனால் , அதன் தற் ேபாைதய நி காரணமாக
ட்டாட் கடன் உத்தரவாதங் களில் million 125 ல் யன். இக்கட்டான நிைல, யா ம் கடன் ெகா க்க தயாராக இல் ைல. ப ல் ? இல்
3

இைவ எ ம் நிச்சயமாக அ ப் பைட ரச் ைனைய ர்க்க ல் ைல, இல்ெபா

ைல ளாதாரத்ைதப் பா காக் ம் மற் ம் ேதசத்ைதப் பா காக் ம் ஆர்வம் ,
உண்ைம ல் ேநாக்கம் . ட்டத்தட்ட அைனவ க் ம் ெதரி ம் , இ ல் , அரசாங் கம் ெவ மேன பணம் அல் ல கடைன வழங் க ேவண் ந்த .
இர ல் பாைத "ேத யமயமாக்கப் ப ம் ", இ ஒ ெசாற் ெபா ைண எ ப் த் ட்டத்ைத க ல ெசயலாளர் ைரவாக வ வைமத்தார்
வரி டாலர்கள் மைறந் ேபா ம் க ந் ைளயாக மா ற .இ வந்த கடன் வழங் ய ஜான் . அர
தல் $ 250 ல் யனில் பணம் ெச த் வதற் உத்தரவாதம் அளிக்க ஒப் க்ெகாண்
1. ெப க்க ைள ன் ளக்கத் ற் , எட்டாம் அத் யாயம் , மாண்ட்ேரக் பார்க்க ம் கடன்கள் - இ லாக் ட்ைட 60% ஆழமாக ைவக் ம் ஒ ெதாைக
ெபா ைற.
ன் இ ந்தைத ட கடன் ைள. ஆனால் அ இப் ேபா எந்த த் யாசத்ைத ம் ஏ
2. ெவல் ஸ், பக். 407-08.
3. "காங் ரஸ் ெர ல் ேராட் உத மேசாதாைவ அ க் ற , ேவைலநி த்தத் ல் ெசயல் ப ற வரி
," 2970 ெசர த்ன் பஞ்
காங் ேவார் கணக் ல் இைண ைகெயாப் ப ட்டவர் ஆன டன்,
சாங் கம்
(வா ங் டன், . : 1970), பக். 810-16. நி கைள ன்ேனற் வ த் வங் க க் எந்த தமான மனநிைல ம் இல் ைல

பக்கம் 34

46 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெபா பா காவலர்கள் 47

இந்த கைத ன் அவ் வள ெவளிப் பைடயான ப என்னெவன்றால்இலவச

, அரசாங்
கல்கம் ரி கல் க்கான தல் ெசல கள் , ைண-

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 38/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
லாக்ந்தவைர
ட் இ பல க் பா
ம் என ் பைதஒப்
காப் உ பந்த
ப்ங்
பகைள
த்த இப் ேபா யஒ சக் வாய் ந்நிரல்
வழங் அள
த உந்கள் டப்தல்
. பட்இ ட ந்ட்த வச , இலவச ம த் வ பராமரிப் மற் ம் ல் லாத நல
ஒப் பந்தங் கள் ந்தவைர லாபகரமாக இ க் ம் . இ ஒ இதற் கான ெசலைவ ஈ ெசய் ய நகர வரி ெபரி ம் ேபா மானதாக இல் ைல
வரி டாலர்கைளக் ெகாண் வங் கைள ெச த் வதற் கான மைற க கற்ைற, பன ஆனால் ல . அல் பானி
ெசய் வ மற் ம் வா ங் டனில் இ ந் பரிமாற் றக் ெகா ப் பன
எனேவ ெபா மக்களின் ேகாபத்ைதத் ண்டக் டா . ற பா காப் எ க்க மாநில மற் ம் ட்டாட் வரிகைளச் ேசர்த்த , ெவளிேயற் றம் ெதாடர்ந்த
க ம் றைமயாக ெசயல் பட்ட ஒப் பந்தக்காரர்கள் வரத் ம்க் ேமல் . இப் ேபா
ைய இழக்க ேநரி ன் ப் பங் கள் மட் ேம இ ந்தன: நகரத்ைத அ
ெநஸ், ஆனால் அைத நி க்க ய ல் ைல. ேம ம் , ஒ வரி, ெசல கைளக் ைறத்தல் அல் ல கட க் ச் ெசல் ங் கள் . ேதர் ஒ ேபா
ய அ கரிப்
பா காப் ெசல கள் கவனிக்கப் படா . க ைமயான சந்ேதகம் . 1975 வாக் ல் , நி யார்க் பல ைணப் கைள தத்த
1977 வாக் ல் , லாக் ட் இந்த கடைனத் ப் ச் ெச த் ய , அ சந் ம்ைத ல் நிைற ற் ற மற் ம் கடன் வழங் நர்கைளக் கண் க்க ய
அைனவரின் ஞானத் ற் ம் ற க் ம் சான்றாக உண்ைம பரவலாக இந் த கடனில்
ளம் பரப் ப த்த ல்ப் பயன
ட்ட ் டாலர்கள் ஒ ய வங் களால் ைவத் ந்தன,
ரர்கள் , ந வர் மற் ம் ைளயாட் ஆைணயர் உட்பட. அ ேசஸ் மன்ஹாட்டன் மற் ம் ட் கார்ப் ஆ க்கம் ெச த் ன்றன.
இ ப் ம் , ஆழமான ப ப் பாய் இரண் உண்ைமகைளக் ெகாண் க்இந்
க ேவணத கடன ் ்க ம் . க்தகான ல் , வட்
இல் ைல ெச த் தல் இ யாக ஒ
லாக் ட் ன் ெசயல் பா அ க ெசல ைறந்ததாக மா ய என்பதற் நிகான த் சானங் கள்் ,இகள் ர நடவ க்ைகக்கான ேநரம் . வங் யாளர்க ம் நகர தந்ை
இந்த ஆண் களில் . இரண்டாவதாக, ெச த்த ேவண் ய பணத் ன் ஒவ்கடற் ெவாகைரட் ல் வா ங் ட க் ப் பயணம் ெசய் , அவர்களின் வழக்ைக ன் ைவ
கடன்கள் வழங் கப் பட்ட பா காப் ஒப் பந்தங் களி ந் வந்தன காங் ரஸ். உல ன் கப் ெபரிய நகரத்ைத ெசல் ல அ ம க்க ய ல் ைல
அந்த கடன்க க் உத்தரவாதம் அளித்த அேத அரசாங் கத்தால் . வாலான , அவர்கள் ெசான ் னார்கள் . அத் யாவ ய ேசைவகள் நி த்தப் ப ம்
அத்தைகய ஒ ஏற் பாட் ன் ழ் , கடன்கள் இ ந்தால் அ மக்கள்
ய த் யாசத் ைதங் கங்
ஏற் ப கள்த் ம்ப் ைப அகற் றாமல் , இல் லாமல் இ க் ம்
ப் ச் ெச த்தப் பட்ட அல் ல இல் ைல. வரி ெச த் ேவார் மேசாதாைவ ேபாக் ெச வரத்த்த, ேபாஅ ந்ஸ ் பா காப் இல் லாமல்
தனர் ட. பட் னி, ேநாய் ,
எந்த வ ல் . மற் ம் ற் றம் நகரம் வ ம் பரவலாக இ க் ம் . அ ஒ
அெமரிக்கா ற் அவமானம் . ேசஸ் மன்ஹாட்டனில் ேட ட் ராக்ெபல் லர் per-
நி யார்க் நகரம் அவர நண்பர் ேமற் ெஜர்மனி ன் அ பர் ெஹல் ட் ஷ் ட்,
நி யார்க் நகர அரசாங் கம் ஒ நி வனம் அல் ல என்றா ம் - ேபர த ம் ழ் நிைல என் ஊடகங் க க் ஒ அ க்ைகைய வழங் க
வழக்கமான அர்த்தத் ல் , இ பல ஷயங் களில் ஒன்றாக ெசயல் ப நிற யார்க்
, ஒ சர்வேதச நி ெந க்க ையத் ண்டக் ம் .
ப் பாக கடன் ெதாடர்பாக. காங் ரஸ், நி யார்க்ைக மாற் ற ம் ப ல் ைல
1975 ஆம் ஆண் ல் , நி யார்க் அதன் கடன் க ற் ன் ைவ எட் யஅராஜகத் ன் ஒ மண்டலம் , அல் ல அெமரிக்காைவ இ ப த் வ , அல் ல
ஊ யம் ட ெசய் ய ய ல் ைல. காரணம் மர்மமாக இல் ைல. உலகளா ய நி . எனேவ, 1975 சம் பரில் அ ஒ மேசாதாைவ நிைறேவற்
நி யார்க் நீ ண்ட காலமாக தனக் ள் ேளேய ஒ நலன் ரி அரசாக ம் , ெவற் 3 2.3 வைர யாக நகரத் ம் இ ற் ந்தேநர கடன்கைள வழங் க க லத் ற் அங் காரம்
நகர அர ய ல் பாரம் பரியமாக பகட்டான வாக் களால் அைடயப் பல்ட்ட யன், அதன் அள இ மடங் ற் ம் அ கமாக இ க் ம்
"ஏைழக க் " நன்ைமகள் மற் ம் மானியங் கள் . ஆச்சரியப் ப வதற் வங் ல் ைல, க நகர க் தற் ம் ேபாைதய
ட கடன். பைழய கட க்கான வட் ெச த் தல்
அர யல் ஊழல் மற் ம் அ காரத் வ ேமாச க் இ வான . உடன யாக ண் ம் ெதாடங் ய . இந்த பணம் அைனத் ம் , த ல் , த ல்
அேதசமயம் சராசரி ெபரிய நகரத் ற் ப் பத்ெதான் ேபர் ேவைல ெசய்
ஆழ் ந்த றார்கள்
கடனில் இ ந்த காங் ரஸால் கடன் வாங் க ேவண் ம் .
ஆ ரம் ப் பாளர்கள் , நி யார்க் ல் நாற் பத்ெதான்ப ேபர் இ அ ந்தனர் . அ ம்ஒ
ல் ெப அ கப் ப ேநர
பாலானைவ யானயாகேவா அல் ல மைற கமாகேவா உ வாக்க
ஐம் பத்ெதட் சத தம் . இந்த ஊ யர்களின் சம் பளம் ெவ ெதாைல ெபடரல் ல் உள் ளரிசர்வ் ஸ்டம் . அந்த பணம் எ க்கப் ப ம்
தனியார் ைற ல் உள் ளவர்கைள அகற் ய . ஒ எக்ஸ்ேர ெதா ல் பண ட்ப வல்க்கம்நராகஎனப்இ ப க் ம் ேபாம் சக் ைய இழப் பதன்
ம் வாங் லம் வரி ெச த் ேவார்,
தனியார் ம த் வமைன வாரத் ற் 7 187 சம் பா த்த , ஒ ேபார்டட ் ர் நகரத்
ைறந்தபட் ல் ேவைல
சம் வங் ெசய் கைளறார் ப் ச் ெச த்த ம் , இ ைளயாட் ன் ெபா
3 203 சம் பா த்தார். சராசரி வங் ெசால் பவர் வாரத் ற் 4 154 சம் பா த்தஇந் ார்த, ஆனால்
கட டன ஒ ் பல கட் ப் பா கள் இைணக்கப் பட் ள் ளன
நகர ரங் கப் பாைத ல் மாற் ற தயாரிப் பாளர் $ 212 ெபற் றார். மற் ம் நகராட் க்கன ட்டம் மற் ம் ைறயான ப் ச் ெச த் ம் அட்டவைண. எ ல் ை
ளிம் நன்ைமகள் தனிப் பட்ட ைற ல் இ ந்தைத ட இரண் மடங் தாராளமாக
Conditions f இந்த நிபந் இ தந் தன
ைனகள் ம க்கப் பட்டன. நி யார்க் நகரம் ெதாடர் ற
மாநிலத் ற் ள் ெதா ல் . இந்த மைலப் ப க் ேமல் ஒ நலன் ரி கற் பனாவாதமாக இ ங் கள் , அ எப் ேபா ேம கடனில் இ ந் ெவள

பக்கம் 35

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 39/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

48 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெபா பா காவலர்கள் 49

ெபா ஜனம் . ேம ம் , வட் ெச த் தல் கள் ண் ம் ெதாடங் கப் பட ல் ைல

ைறஸ்லர்
பைழய கடன்களின் இ ப் , ஆனால் வங் கள் இப் ேபா எ தப் பட்டைத மாற் ன
1978 வாக் ல் , ைறஸ்லர் கார்ப்பேரஷன் வங் ன் ளிம் ல் இ ந்த -
ய கடன்க டன் ழ் ப , மற் ம் இைவ க உயர்ந்தைவ
ைத . இ வங் க க் அதன் கடைன பல ைற உ ட் ய , மற் ம்
தரம் ஏெனனில் அவர்கள் வரி ெச த் ேவாரால் ைமயாக உத்தரவாதம் ெபற் றனர்
ைளயாட் ஒ ைவ ெந ங் ய . ஒெபக் எண்ெணய் தைட இ ந்தேபா ம்
ஸ்லர் ன் இ ந்த ேபா ம் , இந்த உத்தரவாதம் ம ப் க்க
ெபட்ேரால் ைலைய அ கரித்தா ம் , அ கரித் வந்தா ம்
ேமாசமான கடன் ெசயல் றன், 10.35% வட் க் கடன்கைளப் ெபற ந்த
ய-ஆட்ேடாெமாைபல் இறக் ம ன் கழ் , நி வனம் ெதாடர்ந் இ ந்த
அதன் கைரப் பான் ேபாட் யாளரான ஃேபார் 13.5% ெச த்த ேவண் ந்த . ண்ண
பாரம் பரிய எரிவா பன் ைய உ வாக்க ued. இ இப் ேபா ஒ ேசணம்
3.15% தல் ஒன்றைர ல் யன் டாலர்கள் வைர உள் ள ேவ பா , a
ற் க யாத கார்களின் மகத்தான சரக் மற் ம் ெப ம் கட டன் ஆ ஆண் களாக மட் ேம ெதாட ம் இ ப் , ேச ப் ைப உ வாக் ற
அந்த கார்கைள உ வாக்க அ வாங் ய . 5 165 ல் ய க் ம் அ கமாக. இ அள ன் ஒ சாதாரண ம ப்
ேநரம் இரட் ப் பாக இ ந்த . அெமரிக்கா ம் அ ப த் க்ெகாண் ந்த ட்டாட் மானியம் . உண்ைமயான ம ப் க அ கமாக இ ந்த , ஏெனனில் , அ இ
அ க வட் தங் கள் , அெமரிக்க இரா வத் ன் அச்சங் க டன் நி வனம் இ க்கா , வங் க ம் இ க் ம்
கம் ேபா யா ல் ஈ பா , பங் ச் சந்ைத ல் சரி க் வ வ த்த . ட்டத்தட்ட அவர்களின் கடன் ெவளிப் பாட் ன் இழப் ைப ம் எ த் ள் ள .
வங் கள் கடன் ெந க்க ைய ஆர்வத் டன் உணர்ந்தன, அவற் ல் அரிதானைவ
ந ன வரலாற் ல் நிகழ் கள் , பணம் சம் பா ப் பவர்கள் ஃெபடரல் ெடபா ட் இன் ரன்ஸ் கார்ப்பேரஷன்
பணத் ற் காக வ . எஃப் . .ஐ. இல் ைல என்ப ந்ைதய அத் யாயத் ந் நிைன ப த்தப் ப
ஒ உண்ைமயான காப் ட் ட்டம் மற் ம் , அ அர யல் மயமாக்கப் பட்டதால் , அ
ைறஸ்ல க் வணிகத் ல் இ க்க தல் பணம் ேதைவப் பட்ட . அ இல் ைல
தார் க அபாயத் ன் ெகாள் ைகைய உள் ளடக் ய மற் ம் அ உண்ைம ல் அ கரி
அதன் வட் ைய ெச த்த ேபா மான கடன் வாங் க ஆர்வமாக உள் ள
வங் ேதால் கள் ஏற் ப ம் வாய் ப் .
இ க் ம் கடன்கள் . ைளயாட்ைட ம ப் க் ரியதாக மாற் ற, அ ஒ ம் ய
வாலான வங் ைய ைண எ க் ம் ேபா FDIC க் ன் ப் பங் கள் உள் ளன
ய லதனத் ல் ல் யன் டாலர்கள் . ஆனால் , நைட ைற ல் உள் ள ெபா ளாதாரத் ல்
தலாவ ஒ ஊ யம் என் அைழக்கப் ப ற . இ காப் ட்டாளைர ெவ மேன
ழல் , எைத ம் ெந க்கமாக உ வாக்க வங் கள் க ைமயாக அ த்தம் ெகா க்கப் பட்டன
ைவப் த்ெதாைகயாளர்கள் மற் ம் வங் ன் க ைணக் ழ அ ம க் றார்கள்
அந்த வைகயான பணத் ற் .
க் ேடட்டர்கள் . ெபா வாக ய வங் க க் ேதர்ந்ெத க்கப் பட்ட ப் பம் இ
ேமலாளர்கள் , வங் யாளர்கள் மற் ம் ெதா ற் சங் கத் தைலவர்கள் ெபா வான காரணத்ைதக் கண்ட ந்தனர்
அர யல் ெசல் வாக் இல் ைல. இரண்டாவ சாத் யம் ஒ ற் பைனயான என் அ
வா ங் டன். அெமரிக்கா ன் கப் ெபரிய நி வனங் களில் ஒன் என்றால்
ஒ ெபரிய வங் க்கான எல் லாவற் ைற ம் ஏற் க்ெகாள் வதற் கான ஏற் பா கைளச் ெச
ம க்க அ ம க்கப் ப ற , ஆ ரக்கணக்கான ஊ யர்க க் ஏற் ப ம் கஷ்டத்ைதப் பற் ந் ங் கள்
ேதால் ற் ற வங் ன் உண்ைமயான ெசாத் க்கள் மற் ம் ெபா ப் கள் . வங் ேச
மற் ம் அவர்கள ம் பங் கள் ; ெபா ளாதாரத் ற் ஏற் பட்ட ேசதத்ைத அ ர்ச் யாக க ங் கள்
தைட ன் மற் ம் ெபயரின் மாற் றத்ைதத் த ர, ெப ம் பாலான வா க்ைகயாளர்கள
நா வ ம் ேவைல ன்ைம அைலகள் நகர் ன்றன; ந ங் க
பரிவர்த்தைன பற் ெதரியா . இந்த ப் பம் ெபா வாக ேதர்ந்ெத க்கப் ப ற
ஆட்ேடாெமாைபல் சந்ைத ல் இழந்த ேபாட் ையப் பற் நிைனத்ேதன், இரண் ய ல்மற்
மட் ம்ேம ந த்தர வங் கள் . ெச த் தல் மற் ம் ற் கப் ப தல் ஆ ய இரண்
ன் க் ப லாக ேதர் ெசய் ய ேவண் ய க் ய ராண் கள் . ேதால் ற் ற வங் ன் ேமாசமான கடன்கைள எ த் க்ெகாண் பணத்ைத வழங்
சரி, காங் ரைஸ ழ் த்த ம் ப ல் ைல என் யாராவ ைற ற காப் மா? ெசய் யப் பட்ட ைவப் த்ெதாைகயாளர்கைள ப் ச் ெச த்த.
அப் பா ம் பங் கள் வ ைம ல் தள் ளேவா அல் ல ேத ய ெபா ளாதாரத்ைத உயர்த்தேவா இல் ைல
ன்றாவ ப் பம் ைண எ ப் என் அைழக்கப் ப ற , இ இ தான்
அல் ல ெதரி ெசய் ம் தந் ரத் ற் கான யா ைடய அர யலைமப் உரிைமைய ம் ம க்க ேவண்டாமா?
எங் கள் றப் கவனம் ேதைவ. இர் ன் ஸ்ப் ரக், ன்னாள் இயக் னர்
எனேவ க லத் ற் $ 1.5 வைர உத்தரவாதம் அளிக்க ஒ மேசாதா நிைறேவற் றப் பட்ட
FDIC, expl ains: " ைண எ ப் ஒன் ல் , வங் டப் படா , மற் ம்
ைறஸ்ல க் ய கடன்களில் ல் யன். வங் கள் எ த ஒப் க்ெகாண்எல் டன ேலா ம் - காப் ெசய் யப் பட்டவர்கள் அல் ல ைமயாக பா காக்கப் ப றா
அவர்களின் பைழய கடன்களில் million 600 ல் யன் மற் ம் தல் $ 700 பரிமாற்
ேதர்ந்ெ றத ம் க்கப் பட்ட ல க் மட் ேம எஃப் . .ஐ. லம் ச்ைச அளிக்கப் ப ற
ப் பமான பங் க் ல் யன். இந்த இரண் நகர் க ம் ளம் பரப் ப த்தஅ ப் பட்சரி,
டனஎல் ேலா ம் காப் ெசய் தார்களா இல் ைலயா என் ப சார் ைடய
சான் கள் வங் கள் ெப ம் இழப் ைப சந் த்தன, ஆனால் தயாராக இ ந்தன tected. ேதர்ந்ெத க்கப் பட்ட லைர உள் ளடக் ய வங் கள் ெபா வாக
ேதசத்ைத காப் பாற் வதற் காக ைளச்சல் . எவ் வாறா ம் , அைத கவனத் ல் ெகாள் ள ேவண் ம்
ன்னர் uncol- க் பரிமா க்ெகாள் ளப் பட்ட பங் களின் ம ப் 1 • இர் ன் எச். ஸ்ப் ரக், ைண எ ப் : வங் ேதால் கள் மற் ம் ட் களின் ஒ உள் கணக் ( ய
யார்க்: ேப க் க்ஸ், 1986), ப. 23.
ர் அ க்கப் பட்ட ன்னர் ரி ைர கடன் க ைமயாக உயர்ந்த

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 40/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 36

50 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெபா பா காவலர்கள் 51

ெபரியைவ. ஆபத் ல் இ க் ம் டாலர்களின் எண்ணிக்ைக மா ம் ேபா தான ்

வணிக யற் their அவர்களின் த ட்ைட இழந் க் ம் . ஸ்ப் ராக் என,
ஒ ைண எ ப் பா காப் பாக மைறக்கப் படலாம் என்பைத நிைன ல் ெகாள் தன்ைன ங் ஒப்
கள் க்ெகாண்ட : "சந்ைத ஒ க்கம் என்ப எைதயாவ க் ற என்றால
ெபா ஜனம் . ஸ்ப் ராக் றார்: ஒ வங் ேதால் ற் றால் ers அ க்கப் பட ேவண் ம் . எங் கள் உத
அன்னிய ேநர த சட்டத் ன் ெகா க் ற எஃப் . .ஐ. ஒ த க்க பக்
தனிப்க ப ைளைவக்
ட்ட தந் ெகாண ரத் ல்் ங் கள் ... பங் தாரர்கைள உ டன் ைவத் ப் ப
எந்த ைல ம் வங் ேதால் யைட ம் . ேபார் மட் ேம ெசய் ய ேவண அரசாங்
் ம் க ெசல . " ஆனால் னிட் வங் ேவ பட்ட . அ
1

காப் ெசய் யப் பட்ட வங் ேதால் யைட ம் அபாயத் ல் இ ப் பைதக்ஒகண க் ட ப் தல் ற்மற்ப் ம்றத்
"அவல் அைமந்
யம் ள் ள மற் ம் பான்ைம ன க் ெசாந்தமா
அதன் ச கத் ல் ேபா மான வங் ேசைவைய வழங் தல் . "... FDIC பலைககள் ெப ம் பா ம் அர நி வனங் க க் ப் பப் ப வழங் கப் ப ம்
அவர்கள் ஒ அத் யாவ யத்ைதக் கண் ப் ப ல் தயக்கம் காட் றார்கள்
அ காரங் கள் , கள் அர யல் அ த்தங் களால் ர்மானிக்கப் ப ன்றன
நாட் ன் நி அைமப் க் ெதளிவான மற் ம் தற் ேபாைதய ஆபத்ைத உண தர்க்கங் ம்கள்
அல் . ல த யால் , மற் ம் ஒற் ைம ஒ றந்த எ த் க்காட் . 1971 இல் ,
ெபரிய வங் க க் சாதகமாக இ ப் ப பல மட்டங் களில் ெதளிவாகத்க ெதரி ப் ன ற ச. கங் களில் கலவரத் ன் அச் த்தல் இன் ம் மண்டபங் கைள ேவட்ைடய
அவற் ல் ஒன் , ைண எ ப் ஒன் ல் , எஃப் . .ஐ. அைனத்ைத ம் உள் ளடக் காங் யரஸ். இந்த வங் ைய ேதால் யைடயச் ெசய் ய எஃப் . .ஐ. அ ம க் மா?
ைவப் , காப் ெசய் யப் பட்டா ம் இல் லா ட்டா ம் . அ ய கலவரங்
ப் டத்தக்க , ஏெனன ் றால்கள் மற் ம் இரத்தக்களரிக க் அற் தமான ெபா ப் ? ஸ்ப் ரக்
வங் கள் தங் கள் காப் ட் ைவப் களின் அ ப் பைட ல் மட் ேம ம ப் ட்ை ப டல் ெசகள் :த் ன்றன . அப் ப ெயன்றால்
காப் ெசய் யப் படாத ைவப் த்ெதாைகக ம் உள் ளடக்கப் பட்டன, அந்த பா காப் ல்இலவசம் ேல [மற் ெறா-ேம ம் னர்] அல் ல நான் பார்ப்ப ல் எந் த ரச்சைன ம் இல் ைல
இயக்
ல் யமாக, ேவெறா வர் ெச த் ள் ளார். என்ன ைவப் த்ெதாைக காப் ெசய்
அதன் யப் பச
பரந் த ட கல் ைல?
ழ ல் க்கல் . நாங் கள் ஒ ேதட தயாராக இ ந் ேதாம்
, 000 100,000 க் ம் அ கமானவர்கள் மற் ம் ைனெடட் ெவளிேய ைவத் ப் பவர்கள்
ஆக்க ர்வமான ர் .... "அத் யாவ யத்ைத" கண் ப் பதற் கான என வாக் மற் ம்

மாநிலங் களில் . இத்தைகய ைவப் களில் ெப ம் ப ைய எந்த வங் கள் ைவத்இதனால் க் ன்ய றன?
வங் ையக் காப் பாற் வ ன்னேர ர்மானிக்கப் பட்டதாக இ ந் த , த ர்க்க யாத
வாட்ஸ் மர .... வாட்ஸ் கலவரம் இ ல் அத் யாவ யத்ைதத் ண் ய
ெபரியைவ , நிச்சயமாக, ப் பாக ெவளிநா களில் ரிவானைவ
ேகாட்பாட்ைட.
ெசயல் பா கள் . ] இதன்
[2 க் ய அம் சம் என்னெவன்றால் , ெபரிய வங் கள் ெப மள ல் ெப ன்றன
அவர்கள் ைண எ க்கப் ப ம் ேபா இலவச சவாரி. அவர்களின் காப் இல் லாத
ஜ ைல கணக் கள்
22, 1971 இல் , எஃப் . .ஐ. ெதாடர்ந் ஓபரா-
FDIC ஆல் ெச த்தப் ப ற , ேம ம் அந்த நன்ைம ன் ெசல யதாக அ னிட் ப் பப் பவங் ற ன் tion உண்ைம ல் , இன் யைமயாத மற் ம் ேநர அங் காரம் ெ
வங் கள் மற் ம் வரி ெச த் ேவா க் . இ ஒ ேமற் பார்ைவ அல் ல. ட்ட த் ன
million ் ஒ ல்ப யன் உட்ெச த் தல் . ஏெஜன்
1.5 ன் ெலட்ஜரில் ேதான் னா ம்
ெஜ ல் ல் ெபரிய வங் க க் ஒ ேபாட் ளிம் ைபக் ெகா ப் பதாக கடனாக,
இ ந்த . ப் ச் ெச த் வைத யா ம் உண்ைம ல் எ ர்பார்க்க ல் ைல. 1976 இல் ,
வங் ன் ெசயல் பா கள் ெதாடர்ந்ததாக எஃப் . .ஐ. ன் ெசாந்த ஊ யர்கள் ெதரி
னிட் வங் ஸ் ப் ஷாட் மற் ம் இைட எப் ேபா ம் ேபால் , "நி வனம் " கடன் " உ ண்ட
எஃப் . .ஐ. அத் யாவ ய ன் தல் பயன்பா , உண்ைம ல் , ஒ இன் ம் ஐந் ஆண் க க் . ெசயல் பா கள் ேமம் பட ல் ைல, ஜ ன் 30 அன்
லக் . 1971 இல் , ராக்ஸ்பரி ல் னிட் வங் மற் ம் அறக்கட்டைள நி 1982,வனம்
மாச ெசட்ஸ் வங் ஆைணயர் இ யாக ரத் ெசய் தார்
பாஸ்டனின் ஒ ப நம் க்ைகயற் ற ைற ல் வாலான , மற் ம் ட்ஒற்
டாட் ைம ன் சாசனம் . ெத க்களில் கலவரங் கள் எ ம் ஏற் பட ல் ைல, மற் ம் எஃப்
ஏெஜன் நகர்ந்த . இ தான் கண் க்கப் பட்ட : ஒற் ைம ன் லதனம்
, 4,463,000 ெதாைகைய இ ெசலவாக அைம யாக எ னார்
ைறக்கப் பட்ட ; அதன் கடன்களில் ெப ம் பாலானைவ ேமாசமானைவ; அதன ைண் கடன எ் வ ப் ல். நைட ைறகள்
பல னமாக இ ந்தன; அதன் பணியாளர்கள் இரண் உலகங் களில் ேமாசமானவர்கைளக் த்தனர்:
அ க ஊ யர்கள் மற் ம் அ பவ ன்ைம. என் பரிேசாதகர்கள் ெதரி த்தெடட்
னர்ராய் ன் ெபா வங்
ஒவ் ெவா ேவைலக் ம் இரண் நபர்கள் இ ந்தனர், ஒ வ க் ம் கற் க்கப் பட ேபாஸ ் டனின்
ல் ைல னிட் வங் ன் ைண எ ப் லக்கா ம்
ேவைல. ராட்சதர்கள் இ க்க ேவண் ம் ேபா ய வங் கள் நிேயா க்கக் யைவ என்ற
அதன் த்தகங் களில் 4 11.4 ல் யன் மட் ேம இ ந்ததால் , வங் எல் லா
யதாக இெசல ந்த ம் ேச க்கப் ப ற . இ ப் ம் , அந்த இடத் ந் ன்ேனாக்
தற் ேபாைதய தரநிைலகள் . ெபா வாக, ைவப் த்ெதாைகயாளர்க க் பணம்ைளயாட் வழங் கப் பட் த் ட்க்
டம்ம்ஹாய் ன் ப கண் ப் பாக இ ந்த . அ த்த ைண எ ப்
ன்னால் , மற் ம் பங் தாரர்கள் -ேவ எந்த உரிைமயாளர்கைள ம் ேபால 1972 ேதால் ஆம் ஆண ற் ற் னர்
ல் 1.5 ல் யன் டாலர் ெபா வான வங் சம் பந்தப் பட்ட
ெடட்ராய் ன் ெசல் வம் . காமன்ெவல் த் அதன் ெப ம் ப க் நி யளித்த
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 41/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
1. ஸ்ப் ரக், பக். 27-29.
2. பாங் க் ஆஃப் அெமரிக்கா லக் . அதன் அள இ ந் தேபா ம் , அ ெவளிநாட்ைடப் ெபற • ல்
ra ைல
ஸ்ப் ரக், பக். 41-42.
அதன் ேபாட் யாளர்களின் அேத அள ற் ைவப் .
2 - fti'd., ப .48.

பக்கம் 37

52 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெபா பா காவலர்கள் 53

ேசஸ் என்ற மற் ெறா வங் ன் கடன்கள் லம் தனித் வமான வளர்ச் இளவரசர்கள் . நி சக் ச ல் ந் ப் ப நல் ல
நி யார்க் ல் மன்ஹாட்டன். காமன்ெவல் த் வ ற் க் ச் ெசன்றேபா , ெடட்ராய் ைட ட அேர யா. வங் ெதாடர்ந் ம ங் க க்கப் பட் , உள் ேள
ெப ம் பா ம் பத் ரங் கள் ஊகம் மற் ம் யமாக ைகயா தல் காரணமாக1983, அ ல் எஞ் யைவ ன்னாள் ெடட்ராய் ட் வங் க் ம ற் பைன ெசய் யப் பட்டன
அதன் ேமலாண்ைம, ேசஸ் அதன் ெபா வான பங் களில் 39% ைகப் பற் ய அறக்கட்டைள நி வனம் , இப் ேபா ெகாெமரிக்கா என் அைழக்கப் ப ற . இவ் வா
உண்ைம ல் ஒ வ ையக் கண் க் ம் யற் ல் வங் ன் கட் ப்உள்
பாட்ைர்
ட சக்
எ த் னக் ் ெகாண
இ ைவ் ட எல் லாவற் ற் ம் ேமலாக உணரப் பட்ட , ஆனால் ேசஸ் வ
அதன் பணம் ம் ப. எஃப் . .ஐ. இயக் னர் ஸ்ப் ராக் த ர்க்க யாதைதமனவரிக்
் ஹாட்டறார்
ன் அதன் ெப ம் பாலான ஒப் பந்தங் க டன் ல ச் ெசல் ல ந்த
ெதாடர்ச் : இழப் கள் அடங் ம் .
ேசஸ் அ காரிகள் ... காமன்ெவல் த் ஒ ெபா என் பரிந் ைரத்தார் தல் ெபன்ைசல் வனியா வங்
அரசாங் க நி வனங் கள் ர்க்க ேவண் ய வட் ரச் ைன. அந் த
லெடல் யா ன் தல் ெபன் ல் ேவனியா வங் ன் 1980 ைண எ ப்
ைண எ ப் க்கான ேகாரிக்ைகைய ேசஸ் வ வைமத்த தம் ெதளிவற் ற ப்
அ த்த . தல் ெபன் நாட் ன் இ பத் ன்றாவ ெபரிய வங் யா ம்
அரசாங் கம் ... அவர்களின் ன்ெமா ஜா னில் ெவளிவ ம்
பங் தாரர்கள் , அ ல் கப் ெபரிய ேசஸ்.
9 ல் யன் டால க் ம் அ கமான ெசாத் க்க டன். இ ஆ மடங் அள
காமன்ெவல் த்; ஒற் ைமைய ட ஒன்ப மடங் ெபரிய . அ ம் இ ந்த
காமன்ெவல் த் அ ம க்கப் படக் டா என் வங் யாளர்கள் வா ட்டநாட்னர் ன் பழைமயான வங் , வட அெமரிக்கா ன் வங்
ம க்க, ஏெனனில் அ "அத் யாவ ய" வங் ேசைவகைள வழங் ய இ 1781 இல் கான் ெனன்டல் காங் ரஸால் உ வாக்கப் பட்ட .
ச க. இ இரண் ஷயங் களில் நியாயப் ப த்தப் பட்ட : (1) இ பல க் ேசைவ ெசய் த
வங் ைரவான வளர்ச் மற் ம் அழகான இலாபங் கைள அ ப த்த
பான்ைம ற் ப் றங் கள் மற் ம் , (2) ேபா மான அள இல் ைல
ெப ம் பா ம் அதன் தைலைம நிர்வா ன் ஆக் ர ப் தைலைம காரணமாக
நகரத் ன் வங் கள் அதன் ெசயல் பாட்ைட உ வாக்காமல் உ ஞ் ம்
அ காரி, ஜான் பன் ங் , ன் ெபா ளாதார நி ணராக இ ந்தவர்
ஒ லரின் ைககளில் வங் சக் ன் ஆேராக் யமற் ற ெச .அ
லெடல் யா ன் ெபடரல் ரிசர்வ் வங் . பன் ங் என்ப க்கமா ம்
பான்ைம ரச் ைன என்ன ெசய் ய ேவண் ம் என்ப ெதளிவாக இல் ைல
சகாப் தத் ன் ேகா-ேகா வங் யாளர்களின். அவர் வ வாய் தங் கைள ெப மள ல்
காமன்ெவல் த் ஒ ைள ைவத் ந்த ஒவ் ெவா ற் ப் ற ம் இ ந்த
பா காப் ஓரங் கைளக் ைறத்தல் , ஆபத்தான கடன்கைளப் ெப தல் மற் ம் ஊ த்த
மற் ற வங் களா ம் ேசைவ ெசய் யப் ப ற . ேம ம் , காமன்ெவல் த் என்றால்
பத் ர சந்ைத. ெபா ளாதாரம் ரிவைடந்தவைர, இந்த தாட்டங் கள்
கைலக்கப் பட ேவண் ம் , அந்த ைளகளில் பல சந்ேதகத் ற் இட ன் இ க் ம்
லாபகரமானைவ, மற் ம் பங் தாரர்கள் அவைர க ம் ேந த்தார்கள் . ேபா அவர
ேபாட் யாளர்களால் வாங் கப் பட்ட , மற் ம் கம் னிசத் ற் கான ேசைவ
உற கள் ெதாடர்ந் க் ம் . கவனம் இல் லாததால் ர்ப் வழங் தல் பத் ர சந்ைத ல் தாட்டம் ளிப் பாக மா ய , இ ப் ம் , வங்
கலந் ைரயாட ன் ேபா இந்த ரச் ைனக் வழங் கப் பட்டால் , அ ெதளிவாகத் ெதரி ற எ ர்
ம ைற பணப் ழக் க த் ல் ழ் ய . 1979 வாக் ல் , தல் ெபன் கட்டாயப் ப த்தப்
ெவ மேன நல் ல அள ற் க் எ யப் பட்ட , யா ம் அைத அ கம் எ த் ெப க் வதற் கள
ெகாள் ாக அதன
ல் ைல் பல இலாபகரமான ைண நி வனங் கைள ற் க
ரமாக. இயக்க நி கள் , ேம ம் இ 328 ல் யன் டாலர்கைள ேகள் க் யாகக் ெகாண்
கடன்கள் . இ பங் தாரைர ட million 16 ல் யன் அ கம்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 42/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
எந்தெவா நிகழ் ம் , எஃப் . .ஐ. ற் றம் சாட்டப் ப வைத ம் ப ல் ைல
த . வங் வாலான , அ க்க ேநரம் வந் ட்ட
ெடட்ராய் ன் பான்ைம னரின் ேதைவகைளப் ெபா ட்ப த்தாமல் அ நிச்சயமாகேவ ெசய் த
தைடயற் ற நி வன ேபாட் ைய அ ப் பவராக இ க்க ம் ப ல் ைல. ைர இழப் ல் க் வரி ெச த் ேவார் வைர.
ஜனவரி 17,1972, காமன்ெவல் த் 60 ல் யன் டாலர்க டன் ைண எ க்கப் பட்டவங் யாளர்கள் வா ங் ட க் ச் ெசன் தங் கள் வழக்ைக ன்ைவத்தனர்.
கடன் மற் ம் பல ட்டாட் உத்தரவாதங் கள் . ேசஸ் லவற் ைற உ ஞ் ய நாட் ன் தல் ன் ேபன்களின் ெசய் த் ெதாடர்பாளர்கள் அவர்க டன் இைணந்த
இழப் கள் , தன்ைமயாக காமன்ெவல் த் பல னமான ைணப் ன் அெமரிக்கா, ட் வங் , மற் ம் நிச்சயமாக எப் ேபா ம் இ க் ம் ேசஸ் ேமன்-
ைளவாக
ேபார்டஃ
் ேபா ேயா, ஆனால் அைவ இ ப் பைத ட யைவ ஹட்டன். தல் ெபன்னின் ைண எ ப் மட் மல் ல என் அவர்கள் வா ட்டனர்
FDIC தைல இல் லாமல் இழந்த . அத் யாவ ய " லெடல் யா ல் வங் ேசைவகளின் ெதாடர்ச் க் ,
த க்க வங் ையத் ெதாடர்வ அவ யம் என்பதால் உலக ெபா ளாதார ஸ் ரத்தன்ைமையப் பா காப்பதற் ம் க் யமான .
நி சக் ன் ெச , எஃப் . .ஐ. அதன் ற் பைனைய வ வைமத்த வங் கப் ெபரியதாக இ ந்த , அ ழ அ ம த்தால் அ நடக் ம் என் அவர்கள
தல் அேர ய கார்ப்பேரஷன், ச யால் நி யளிக்கப் பட்ட ஒ லக்சம் பர்க் நி வனம்
சர்வேதச நி ெந க்க க் வ வ க் ம் தல் ேடா ேனாவாக . . இல் ஒ

தலாவதாக, எஃப் . .ஐ. ன் இயக் நர்கள் அந்தக் ேகாட்பாட்ைட எ ர்த் , சம் பா த்

1. ஸ்ப் ரக், ப. 68. the ெபடரல் ரிசர்வ் ெபா ைம ன்ைம. ஸ்ப் ராக் நிைன ர்ந்தார்:

பக்கம் 38

54 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெபா பா காவலர்கள் 55

எவ் வா ெதாடரலாம் என்ற ந் நாங் கள் ெவ ெதாைல ல் இ உல

ந் ேதாம் . பலமாக ன்
ஒவ் ெவா
இ ந் த க் ய நாட் ம் , அதன் கடன் இலாகா இ ந்த
வங் ேதால் யைடய ேவண்டாம் என் ஆரம் பத் ல் இ ந் ேத அ த்தம் . ேகட்ட த ர கண்கவர் வளர்ச் க் உட்பட்ட . கடன்க க்கான அதன் நிகர வ மானம் உண்ைம
வங் ந் ம் , மற் ற ெபரிய வங் களி ந் ம் , மற் ம் கட் ப் பாட்டாளரிட ந் ம் நாங் ெவ
கள் ம் ஐந் ஆண் களில் இரட் ப் பா ய , 1981 வாக் ல் ஆண் க் உயர்ந் ள் ள
மத் ய வங் ல் இ ந் அ க்க ேகட்கப் ப ற . ஒ அமர் ல் நான் நிைன ர்ந்ேதன், 4 ெரட் ல் ட்ஸ
254 ஷால் யன
் , ் எண்ணிக்ைக. இ சந்ைத ன் அன்ேப ஆன
ெபடரல் ைணத் தைலவர், எப் ேபா ம் உயர்ந் வ ம் ர ல் வா ட்டார்
ஆய் வாளர்கள் ட என் ப் ட் ள் ளன ன் ரி ஒன்றாக
மாற் வ கள் எ ம் இல் ைல - நாங் கள் வங் ைய ேச க்க ேவண் ந் த . அவர், “ேநரத்ைத ண ப் பைத ட் ங் கள்
நாட் ன் றந்த நிர்வ க்கப் ப ம் ஐந் நி வனங் கள் . இந்த க த் த் தைலவர்கள்
ேவ எைத ம் பற் ேப றார்! "...
கண்கவர் ெசயல் றன் காரணமாக இ ந்த என்பைத உணரத் தவ ட்ட
கைட யாக கடன் வழங் பவராக மத் ய வங் ன் பங் த ல் சர்சை ் சைய உ வாக் ய
இந் த காலகட்டத் ல் மத் ய வங் மற் ம் எஃப் . .ஐ. இைடேய. மத் ய வங் கடன் ெகா த்த
வங் அல் ல த ட் ல் ஒ நி ணத் வம் , ஆனால் ந ங் ம் நி த க்
தல் ெபன் ல் ேவனியா க் , ைமயாக பா காக்கப் பட்ட, மற் ம் ெபடரல் தைலவர் பால் வணிக நி வனங் கள் மற் ம் ெவளிநாட் அரசாங் கங் கள் ய ல் ைல
நாங் கள் வைர காலவைர ன் நி த ெதாடர ட்ட ட் ள் ளதாக ேவால் கர் னார் ேவ எங் ம் கடன்கைளப் ெப ங் கள் . ஆனால் ெபா மக்க க் அ ெதரியா
வங் ையக் காப் பாற் ற ஒ இைணப் அல் ல ைண எ ப் ெசய் ய ம் . ெசய ல் ம் னார். ேநரம் , வங் ன் ெபா வான பங்
FDIC இன் இயக் நர்கள் வாள் கைளக் கடக்க ம் ப ல் ைல உண ் ைம ல் ேவகத் டன ் இ ந் த மற் ற வர்கைள ட ரீ யத் ல் ற் கப் ப ற
ஃெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் , மற் ம் அவர்கள் நிச்சயமாக ம் ப ல் ைல நிர்வ க்கப் பட்ட .
ஜ ைல நான்காம் ேத அழ ய ணி அ ழ் க்கத் ெதாடங் ய
உலக ெபா ளாதார அைமப் ைப ம் ழ் த் யதற் காக ற் றம் சாட்டப் பட ேவண் ம்
1982 இன் வார இ ல் ெபன் ஸ்ெகாயர் வங் ன் ேதால் டன்
தல் ேடா ேனா ழ் ச ் யைடய அ ம க் ற . "ேகாட்பா ஒ ேபா ம் இ ந்த ல் ைல
ஓக்லேஹாமா. அந்த ேமாசமான ஷாப் ங் ெசன்டர் வங் அ தான்
ேசா க்கப் பட்ட , "ஸ்ப் ராக் னார்." அ அப் ப ேய இ க்க ேவண் ம் என் நான் உ யாக நம் ப ல் ைல. "
2

எண்ெணய் மற் ம் எரிவா கடன்களில் ஒ ல் யன் டாலர்கைள ன்ப ெசய்

எனேவ, சரியான ேநரத் ல் , ைண எ ப் ெதா ப் ஒன் ேசர்க்கப் பட்ட
எரிசக் சந்ைத ன் சரி க் சற் ன் கான் ெனன்டல் . மற் றைவ
எஃப் . .ஐ. ந் 325 ல் யன் டாலர் கடைனக் ெகாண் ந்த , தல் வட் க் இலவசம்
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 43/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ஆண் மற் ம் அதன் ற மானிய தத் ல் ; சந்ைத தத் ல் பா . கடன்க ம் ஒேர ேநரத் ல் ளிக்கத் ெதாடங் ன. ெமக் கன் மற் ம்
அர்ெஜன் னா கடன் ெந க்க ஒ தைலக் வந் ெகாண் ந்த , மற் ம் ெதாடர்ச்
ஃபர்ஸ்ட் ெபன் டன் நி ரீ யாக ைணக்கப் பட்ட பல வங் கள் , மற் ம்
கார்ப்பேரட் வால் நிைலகள் ட்டத்தட்ட னசரி தைலப் ச் ெசய் கைளப் ெபற் றன.
இ ம ந் ந்தால் , ெப ம் கடைன சந் த் க் ம்
கான் ெனன்டல் அதன் எளிதான பணத் ன் ெபரிய ப கைள எல் லாவற் ம் ைவத்
தல் 5 175 ல் யன் மற் ம் ஒ billion 1 ல் யன் கடன் வழங் ய . FDIC
அவர்க க் . இந்த நிகழ் கள் வங் ன் கடன் ம ப் ட்ைடக் ைறக் ம் ேபா ,
வங் த் ெதா ல் என்பைத நி க்க இந்த நடவ க்ைகைய வ த் ய
எச்சரிக்ைகயான ைவப் த்ெதாைகயாளர்கள் தங் கள் நி ையத் ம் பப் ெபறத் ெதாட
தாேன உத ெசய் ெகாண் ந்த , அ ணிகரத் ல் நம் க்ைக ெகாண் ந்த . உயர்த் வதற்
நி ஒ தந் ரமாக ைறந்த . வங் பணத் ற் காக ஆைசப் பட்ட
அந்த நம் க்ைக, ெபடரல் ரிசர்வ் அதன் தள் ப சாளரத்ைதத் றந்த
அதன் அன்றாட ெசல கைள ர்த் ெசய் ய. ய பணத்ைத ஈர்க் ம் யற் ல் , அ
அந்த ேநாக்கத் ற் காக ைறந்த வட் நி ைய வழங் தல் .
அதன் ந்தக களில் நம் பத்தகாத உயர் வட் தங் கைள வழங் கத் ெதாடங் ய
இந்த ப் ட்ட ைண எ ப் சற் ம ழ் ச ் யாக இ ந்த ஐேராப் ய மற் ம் ஜப் பானிய சந்ைதகைளத் ைடக்க அ காரிகள் அ ப் பப் பட்டனர
மற் றவர்க டன் ஒப் ைக ல் , ைறந்தபட்சம் வங் ையப் ெபா த்தவைர. சந்இல்
ைதைய நம் ப ைவக் ம் ேநாக் ல் மக்கள் ெதாடர் ரச்சாரத்ைத நடத் தல்
ஐந்தாண் வரி ெச த் ேவார் மானியத் ன் ல் , எஃப் . .ஐ. கடன் ைமயாக
வங் அைம இ யாக
ந்த ம் நிைலயானதாக ம் இ ந்த ேமலாளர்கள் . ேட ட் ெடய் லர்,
ப் ச் ெச த்தப் பட்ட . எவ் வாறா ம் , வங் ந ங் ம் தைர ல் உள் ள அந்த ேநரத் ல் வங் ன் தைலவர் னார்: "எங் க க் கான் ெனன்டல் இல் னா
இந்த அத் யாயத் ன் இ பக்கம் இன் ம் எ தப் பட ல் ைல. உ யளிக் ம் பைடப் ரி மற் ம் நாங் கள் உலகம் வ ம் ெவளிேய ேனாம் . "
ெதாடர்ச ் யான இ னாய் ஸ் ந ன நி யத் ன் கற் பைன நிலத் ல் , பளபளப் ெப ம் பா ம் அ கமாக இ க்
இ வைர எல் லாேம ெபரியவர்க க்கான நைட ைறேய ெபா ைள ட க் யமான , யதார்த்தத்ைத ட ம ப் க்க படம் .
இன் ம் வர ந்த நிகழ் . 1980 களின் ற் ப ல் , காேகா ன் ஆகஸ்ட் மாதத் ல் வங் வழக்கமான காலாண் ஈ த்ெதாைகைய ெச த் ய
கான் ெனன்டல் இல் னாய் ஸ் நாட் ன் ஏழாவ ெபரிய வங் யா ம் . உடன இ் அதன் பண ெந க்க ைய ரப் ப த் ய அ . ெபன் ெசன்ட்ரல் ேபால
இரபணி
42 ல் யன் டாலர் ெசாத் க்கள் மற் ம் 12,000 ஊ யர்கள் அ வலகங் களில் ல் பாைத
ரி னபன ் னிரண்
் றனர் ஆண் க க் ன் , அந்த நடவ க்ைக ட்டத் ற் கண
வணிக-வழக்கம் ேபால் ெச ப் ஒ படம் . மற் ம் ழ் ச ் ேவைல -
1. ஸ்ப் ரக், பக். 88-89.
2. இ ட்., பக். 89. l - ெசர்ேனா ேமற் ேகாள் காட் ய , ப. 657.

பக்கம் 39

56 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெபா பா காவலர்கள் 57

ேநரம் , ைறந்த . நவம் பர் மாதத் ற் ள் , ெபா மக்களின் நம் க்ை க இபத்
ஆரம் ந்த ல் , இந்த நடவ க்ைக ட்டத்தட்ட நி வனத் ல் இ ந்த
ட்ெட க்கப் பட்ட , மற் ம் வங் ன் பங் அதன் ந்ைதய ெபன் சநிைல:
க்கத்மற்
ற்ற வங்ட்கப்கள்
பட்மற்
ட ம் ெதா ல் ரீ யாக நிர்வ க்கப் ப ம் நி கள் ெந
நிைல. 1983 மார்ச் ற் ள் , அ இன் ம் உயர்ந்த . ஆனால் ேமாசமானநி ச் சந்ைதகளின் ஒவ் ெவா ய வரங் கைள ம் கண்காணிக்க ம் .
இன் ம் வர ல் ைல. ெபா மக்க க் ேபர ைவப் பற் எந்த தமான தகவ ம் இல் ைல
1983 ஆம் ஆண் ன் இ ல் , ெசயல் படாத கடன்களின் வங் ன் ைம ரிவைடந்த . ெசர்ேனா றார்: "கான் ெனன்டல் ரன் லவற் ைறப் ேபால
தாங் க யாத தாச்சாரத்ைத எட் ய மற் ம் ஒ வளர்ந் ெகாண ந ் ன கற்
ந்தபைன: ெவ த்தனமான ைவப் த்ெதாைகயாளர்கள் யா ம் இல் ைல,
கணினித் ைரகளில் ளிர்ச் யான கன ஒளிர் ற . " ஸ்ப் ராக் எ றார்:
ஆபத்தான தம் . 1984 வாக் ல் , இ 7 2.7 ல் யனாக இ ந்த . அேத ஆண் , வங்
1

"வங் ன் உள் ேள, அைனத் ம் அைம யாக இ ந்தன, ெசால் பவர் ேகா கள் எ
இழப் ைப ஈ ெசய் ய அதன் லாபகரமான ெர ட்-கார் ெசயல் பாட்ைட ற் ற
கம் ல் த ர, எந்தெவா க்க ன் அ கைள ம் வங் அ காரிகள் நிை
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 44/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
வ மானம் மற் ம் பங் தாரர்க க் பணம் ெச த் வதற் கான பணத் அைற.
ைதப்என ெப் ன தல்
நடக் ற என்பைத இங் ேக ஊ யர்க க் த் ெதரி ம் -
எ ர்பார்க்கப் ப ம் காலாண் ஈ த்ெதாைக. உள் அைமப் அ ல் இகான ந்த் ெனன்ட ல் இரத்தப் ேபாக் , கம் ல் நகர்த்தப் பட்ட ற இ க் ம் வர
சரி , ஆனால் ெவளிப் ற கப் ல் வணிகத்ைதப் ேபாலேவ இ ந்த மரணத் ற் . லர் அ தனர். " 2

வழக்கம் . ெபடரல் ரிசர்வ் மற் ம்

அந்த கப் ல் தல் ரிசல் 11:39 AM அன் ேதான் ய FDIC உ வாக்கப் பட்ட . அரசாங் க தைல இல் லாமல் , கான் -
ேம 8, ெசவ் வாயன் , ரிட் ஷ் ெசய் நி வனமான ராய் ட்டர்ஸ் ஒ கைதைய பல் சரிந் நகர்த்
க் ம்ய, அதன் பங் தாரர்கள் இ ந் ப் பார்கள்
ேமற் ல் ெநதர்லாந் ல் உள் ள வங் கள் என் அதன் கம் ேசைவ ல்அ க்கப் பட் ட்டால் , ைவப் த்ெதாைகயாளர்கள் ேமாசமாக ேசதமைடந் ப்
ெஜர்மனி, ட்சர்லாந் மற் ம் ஜப் பான் ஆ யைவ தங் கள் வட் வங்தத்ை கள்
தஅமட் கரித்
மல்த ல,
னேவண் ம் என்பைத ம் நி உலகம் அ ந் க் ம்
கான் ெனன்ட க்கான கடன்கள் மற் ம் அவற் ல் ல ெதாடங் ேவகமான நிர்வாகத்ைதப் பற் ேப ங் கள் , அவர்கள் உண்ைம ல் அைத ஏற்
ள் ளன
அவர்களின் நி ைய ம் பப் ெப ங் கள் . இந்த கைத வங் எ ர்கால வங்
ன் அ காரிைய ம் ேமற்நைட ைறகள்
ேகாள் காட் யக ைமயாக மாற் றப் பட் க் ம் , மற் ம்
வால் நிைல நி ைவ ல் இ ப் பதாக வதந் கள் " ற் ம் ன்மா ேதசத்
ரிகள் " ற் நீ ண்டகால ெபா ளாதார நன்ைம ைடத் க் ம்
" ல மணி ேநரத் ல் , மற் ெறா கம் , ெபா ட்கள் ெசய் ேசைவ, mous. ஆனால் உடன் அரசாங் க தைல ஒ இலவச ஒ க்கம்
சந்ைத இைடநி த்தப் பட் ள் ள , ேதால் அல் ல ேமாச க்கான ெசல அர ய
இரண்டாவ வதந் ையப் காரளித்த : ஒ ஜப் பானிய வங் ஆர்வமாக இ ந்த
வரி ெச த் ேவா க் அ ப் பப் பட்ட . ைவப் த்ெதாைகயாளர்கள் ஒ கன ல
கான் ெனன்டல் வாங் தல் .
தவறான பா காப் உலகம் , மற் ம் வங் கள் ெபா ப் பற் ற ைற ல் ெசயல் ப
உல ன் தல் எலக்டர ் ானிக் வங் ரன் அவர்களின் அர யல் பங் காளிகள் அ ந்த அ டன் ேமாச
ம நாள் காைல ல் ரியன் உ த்த டன், ெவளிநாட் த ட்டாளர்கள்
அவர்கள் ெதாடங்
க்க ல்னர்க் ம் ேபா அரசாங் கம் அவர்கைள ட் ம் .
அவர்களின் ைவப் கைள ம் பப் ெபற. ஆ ய பணத் ல் ஒ ல் யன் டாலர்கள்
அந்த தல் நாள் ெவளிேய ய . அ த்த நாள் - இைத ட சற் அ கம் வரி டாலர்க டன் FDIC ெஜனேரா ட்
கான் ெனன்டல் வங் அளித்த உ ெமா ையத் ெதாடர்ந் இ பத் நான கான் ் ெனன
மணி ் ேநரம்
ட ல் உள் ள சவால் களில் ஒன் , நான் மட் ேம
அதன் ெபா ப் ல் ஒ சத தம் எஃப் . .ஐ. "காப் " லம் டப் பட் ள் ள
ைத ற் ம் ேமாசமானதாக இ ந்த , அதன் நீ ண்டகால வா க்ைகயாளர்,
கட் ப் பாட்டாளர்கள் ெவளிப் பாட்ைட ம் மைறக்க நிர்பந் க்கப் பட்டனர். எ
வர்த்தக ளியரிங் கார்ப்பேரஷன் வாரியம் , ேழ அைமந் ள் ள
அதாவ வங் காப் ட் ரீ யங் கைள நி அ ப் பைட ல் ெச த் ய
ெத - million 50 ல் யைன ம் பப் ெபற் ற . லகல் வார்த்ைத பர ய
அதன் ெமாத்த கவேர ல் நான் சத தம் மட் ேம, இப் ேபா வரி ெச த் ேவார
நி கம் ேசைவகள் லம் , மற் ம் இ ந்த . அ ஆன ம் ர்களா சத தம் மற் ற ெதாண் ற் யா அைழத் . FDIC இயக் ன
உல ன் தல் உலகளா ய ன்ன வங் இயக்கம் . ளக் ற :
ெவள் ளிக் ழைம வாக் ல் , வங் 3.6 ல் யன் டாலர் கடன் வாங் க ேவண் ய கட்டாயம் ஏற் பட்ட
கான் ெனன்டல் இல் னாய் ஸ் 30 ல் யன் டால க் ம் அ கமான ைவப
ெபடரல் ரிசர்வ் அதன் தப் க் ம் ைவப் கைள மைறப் பதற் காக. அ
சத தம் காப் ெசய் யப் படாத ெவளிநாட் ைவப் அல் ல ெபரிய சான் த
ேமார்கன் உத்தரவாதத் ன் தைலைம லான ப னா வங் களின் ட்காப்
டைமப் ட் ஒவரம்
வழங்
ைபகப் பட்ட
கணிசமாக ற . ஆஃப் - க்
தாராளமாக ப் ப நாள் கடன், ஆனால் இைவ அைனத் ம் கக் ைற
ேதைவ. இன் ம் ஏ நாட்க க் ள் , ெவளிேயற் றம் அ கமா ட்ட
Billion 6 ல் யன்.

பக்கம் 40

58 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெபா பா காவலர்கள் 59

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 45/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
கடன்கள் கான் ெனன்ட ன் உண்ைமயான அளைவ 69 ல் யன் டாலர்களாக உயர்த் பணம்
ன. இந் த அந்த
பாரிய .அள ல் ட்டத்ைத ெசயல் ப த்த, ஒ உச் மாநா ஏற் பா ெசய் யப் பட்ட
காப் ட் வரம் ற் ள் மார் 3 ல் யன் டாலர் மட் ேம ெபா ப் அைமப்
ம நாள் காைல ஏ ெபரிய வங் களின் தைலவர்களிைடேய:
850,000 ைவப் க் கணக் களில் த க் டக் ற . எனேவ அ எங் கள் சக் ல் இ ந் த
காப் ட் ைவப் த்ெதாைகைய ெச த் வதற் ற் ம் சட்ட ர்வமான , எல் லாவற் ைற
ேமார்கன
ம் ங் கள்
் உத்தரவாதம் , ேசஸ் மன்ஹாட்டன், ட் வங் , பாங் க் ஆஃப் அெமரிக்கா,
ேவ சரிந் ,ப ெகாைலகைளக் காண ன்னால் நிற் க ம் . ெக க்கல் வங் , வங் யாளர்கள் அறக்கட்டைள மற் ம் உற் பத் யாளர்கள் ஹேனாவ
சந் ப் கச் றப் பாக இ ந்த . வங் யாளர்க க் அ நன்றாகேவ ெதரி ம்
அந்த பாடத் ட்டம் எந்தெவா வரா ம் ரமாக க தப் பட ல் ைல
ரர்கள் . ஆரம் பத் ல் இ ந் , இரண் ேகள் கள் மட் ேம இ ந்தன: எப் ப ரீகன் நிர்வாகம் அர யல் சங் கடத்ைத ஏற் ப த்தா .
கான் ெனன்ட ன் ெமாத்த கடன்கைள ஈ ெசய் ட் க் வா ங் கள் , ஒ ெபரிய வங் ேதால் ன் மனநிைல. அ ஜனா ப ைய உ வாக் ம்
சமமாக க் யமான , அர யல் ரீ யாக எவ் வா நியாயப் ப த் வ ம ேதர்தல் ேநரத் ல் காங் ரஸ் ேமாசமாக இ க் ற . ஆனால் , இன் ம் , ஒ த
வரி ெச த் ேவார். ந்ைதய அத் யாயத் ல் ட் க்காட்டப் பட்டப , நிர்வாகத்
கள் ன் பா காப் ைபப் பா காக்க ேடாக்கனிசம் அைழக்கப் பட்ட -
ேமாச எப் ேபா ம் ஒ ரமாக வரிக்கப் பட ேவண் ம் என் ைளயாட்ைடவ் படம் .ப
ேதைவப் எனேவ,ற மத் ய வங் மற் ம் க லத் ன் வற் த்த டன்,
ெபா மக்கைளப் பா காக் ம் யற் . கான் ெனன்டல் ஷயத் ல் , த்த அளட்டைமப் சராசரியாக 500 ல் யன் டாலர் ெதாைகைய வழங் க ஒப் க்ெகாண்ட
எண்களில் தந் ரம் ஒப் ட்டள ல் எளிதான . நிைறய இ ந்தன ஒவ் ெவான் ற் ம் million 71 ல் யன் மட் ேம, உண்ைமயான ேதைவக் கக் ைற
சம் பந்தப் பட்ட ைவப் த்ெதாைகயாளர்கள் , பல ல் யன்கள் ஆபத் ல் உள் ளட் னர்
டத், ை
பல த வங்
"உ வாக்
கள் ங் கள் " என் வரிக் ற மற் ம் "அவர்கள் பாசாங் ெசய் தா
ஒன்ேறாெடான் ட்டப் பட்டால் , அதன் ெபா ளாதார ணி என் றலாம்ஒ ட் ஏற் ற. "ஸ்ப் ராக் வரங் கைள வழங் ற :
உல ன் ேதச ம் ஆபத் ல் இ ந்த . யார் ம்
எந் தெவா ஒப் பந் தத் ம் ஈ பட ம் வதாக வங் யாளர்கள் னர், ஆனால் அவர்கள் அவ் வா ெ
அ அவ் வா இல் ைல என் ெசால் ங் கள் . ஸ்ப் ரக் இந்த வழக்ைக பழக்கமானஇல்ெசாற் களில் வா
ைல எந் த பணம் இழக்க
றார் :
ம் ப ல் ைல. அவர்கள் உத்தரவாதங் கைளக் ேகட் க்ெகாண்ேட இ ந் தார்கள் . அ

ேம 15, ெசவ் வாய் க் ழைம ஒ அ காைல ட்டம் ட்ட டப் பட்ட அவர்கள் பணத்ைத ைவப் பைதப் ேபால ேதாற் றமளிக்க ம் னர், ஆனால்

மத் ய வங் .... நாங் கள் மாற் வ கைளப் பற் ேப ேனாம் . அவர்கள் ைறவாக இ ந் தனர்-யாஅேத ேநரத்
ம் இல் ைல ல் , அவர்கள் ஆபத் ல் ைல என்ப ற் ம் உ யாக இ க்க ம் ய
உண்ைம ல் .... [க ல ெசயலாளர்] ரீகன் மற் ம் [மத் ய வங் தைலவர்] ேவாக்கர் எைத ம் .... காைல 7:30 மணியள ல் நாங் கள் ெகாஞ் சம் ன்ேன ேனாம் . நாங் கள் உ யாக இ ந் ேதாம்
ஒ ேத ய வங் சரி பற் ய பழக்கமான கவைலைய எ ப் ய , அதாவ ,அ ஒ ல மணிேநரங் களில் நிைலைம ற் ம் கட் ப் பாட் ல் இல் ைல.
கான் ெனன்டல் ேதால் யைடந் தால் சங் எ ர் ைன. ேவால் கர் ஒ பற் கவைலப் பட்டார் கான் ெனன்டல் ைர ல் ஒ ய வணிக நா க் தன்ைன ெவளிப் ப த் ற , மற் ம்
சர்வேதச ெந க்க . இதற் ன்னர் ஒ ேபா ம் இல் ைல என்பைத நாம் அைனவ ம் நன் அ ந் பங்ந் ேச்
தாம்
சந் ைத பத் மணிக் றக்கப் ப ம் . ஐசக் [மற் ெறா FDIC
கான் ெனன்ட ன் அளைவ வங் ெதாைல ந் ெந ங் ற . யா ம் இல் ைல இயக் னர்] மற் ம் நான் ஒ ஹால் ேவ உைரயாடைல நடத் ேனன் . நாங் கள் ேமேல ெசல் ல ஒப் க்ெகாண்ேடா
ேதசத் ம் உல ம் என்ன நடக்கக் ம் என்பைத அ ந் ந் தார். அ இல் ைல வங் கள் இல் லாமல் . ேகாேனாவர் [ ன்றாவ எஃப் . .ஐ. இயக் னர்] ட்டத்ைத நாங் கள் ெசான்ேனாம்
அ வார்ந்த ஆர்வத் ன் ேநாக்கத் ற் காக மட் ேம கண் க்க ேநரம் . அவர் ஒத் க்ெகாண்டார் ....

[ ன்னர்], எங் கள் ராந் ய இயக் னரான ெபர்னி ெமக் னிட ந் எங் க க் வார்த்ைத ைடத்த
இ ைபலட் ெதா ப்
நி யார்க், வங் யாளர்கள் ஆபத் ல் இ க்க ஒப் க் ெகாண்டனர். உண்ைம ல் , ஆபத்
ைண எ ப் ஆரம் பத் ல் இ ந்ேத கணிக்கத்தக்க . இ க் ம்
எங் கள் அ ப் 100 சத தம் உ யளித்த ந் ெதாைல ல் இ ந் த
அ ம க் ம் அவ யத் ற் ல ஆரம் ப உத ேசைவ வழங் கப் ப ற காப் . 2

வங் கள் தங் கள் ெசாந்த ரச் ைனைய ர்க்க. அ இ க் ம்

வங் க ம் அரசாங் க ம் ப ர்ந் ெகாள் ம் ட்டத்ைதத் ெதாடர்ந் இ ைண எ ப் ெதா ப் ஒ ைடப் பம் . அ ப் பைட ல் , ஆ ைக-
ைம. அ இ யாக ெவ ம் ெபா ல் சரிந் ம் - மனநிைல கான் ெனன்டல் இல் னாய் ைஸ எ த் க் ெகாண்ட மற் ம் அதன் இழப்
உற கள் மாைய. இ ல் , ைண எ ப் க்கான ெசல ம் ப் பாக, எஃப் . .ஐ. 4.5 ல் யன் டாலர் ேமாசமான கடன்கைள எ த் ெச த் ய
அரசாங் கத்தால் ஏற் க்ெகாள் ளப் பட் , அதற் அ ப் பப் ப ம் கான் ெனன்டல் $ 3.5 ல் யன் அவர்க க் . ன்னர் ேவ பா உ வாக்கப் பட்ட
வரி ெச த் ேவார். 1 ல் யன் டாலர் ய லதனத்ைத பங் வ வத் ல் உட்ெச த் வதன் லம்
ேம 15 ட்டத் ல் , க ல ெசயலாளர் ரீகன் ேப னார் ெகாள் தல் . எனேவ, வங் இப் ேபா மத் ய அரைசக் ெகாண் ந்த
ஒ தைடயற் ற சந்ைத ன் ம ப் மற் ம் அதன் அவ யத்ைதப் பற் ெசாற் ெபா
பங் தாரர் அதன் பங் களில் 80 சத தத்ைத ம் , அதன் ேமாசமான கடன்கைள ஒ ம் க
ைறந்த பட்சம் ஒ ப ையயாவ வங் கள் தங் கள் ெசாந்த ட் த் ட்வரி
டத்ை த ஏற்
ெச த் க் ெகாண்
ேவார் க் பன
சப் ் றன
ட்ட . ைள , என்றா ம்

1. ஸ்ப் ரக், ப. 184.

2. ஐ ட்., பக். 154-55,183.

பக்கம் 41

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 46/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

60 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெபா பா காவலர்கள் 61

கான் ெனன்டல் ஒ தனியார் நி வனத் ன் ேதாற் றத்ைதத் தக்க ைவத் க்

மத்ெகாண
ய ரிசர்வ்
் ட .அ ஏன் நி வப் பட்ட ." 1 அந்த வார்த்ைதகளால் ,
ேத யமயமாக்கப் பட்ட . இ க ம் சர்ச்ைசக் ரிய ஒ ற் ைற அவர் உ ப் ப த் ள் ளார்
கைட ரிசார்ட் ன் கடன் வழங் பவர் ல் .
எவ் வாறா ம் , ைண எ ப் க்கான க க் யமான ப ய வங் கள் ேசதமைட ம்
அைத சாத் யமாக் வதற் கான பணம் ேநர யாகேவா அல் ல ேவா உ வாக்க ெபரிய
ப் பட்டவங் கள் ஒ ெப ன்றன என் ன்னர் ப் டப் பட் ள் ள
மைற கமாக the ெபடரல் ரிசர்வ் அைமப் பால் . வங் இ ந் ந்தால் ய வங் களின் இழப் ல் அவர்களின் எஃப் . .ஐ. கவேர ல் இலவச சவாரி.
ேதால் யைடய அ ம க்கப் பட்ட , மற் ம் இழப் கைள ஈ கட்ட FDIC ேதைவப் ஜா ைன பட்ட ட ,இைத ட றந்த உதாரணம் எ ம் இ க்க யா
வ கால் எ ம் ச்ச ன் நி ைய ம் கா ெசய் க் ம் கான் ெனன்டல் இல் னாய் ஸ். 1983 ஆம் ஆண் ல் , வங் நி ல் ரீ யம் ெச த் ய
ஆ ரக்கணக்கான ற வங் களின் கடன்கைள உள் ளடக் ம் . ேவ வார்த்அதன ைதகளில்் காப் ட் வதானால் ைவப் கைள, 3 ல் யன் டாலர்கைளப் பா காக்க 6.5 ல் யன் டால
இ ஒ ேதால் மட் ம் , அ நடக்க அ ம க்கப் பட்டால் , இ க் ம் உண்ைமயான ெபா ப் , இ ப் ம் -அதன் நி வன மற் ம் ெவளிநாட் உட்பட
FDIC ஐ அ த் ட்ட ! வங் இ க்க ேவண் ய ஒ காரணம் அ ைவப் த்ெதாைக that அந்த எண்ணிக்ைக ன் பத் மடங் , மற் ம் FDIC உத்தரவாதம்
ெதாடர்ந் இயங் ற , இழப் கள் அல் ல இழப் கள் இல் ைல, அதனால் தான த்் மத்
ெதாைக ய வங்ம் ெச இ க்த்க தல்
ேவண .ஸ் ் ப் ராக்ந்ஒப்
த க்ெகாண்டப , " ய வங் கள்
ஜா னில் ஈ பட் ள் ளார். உண்ைம ல் , அ தான் ல் யமாக காரணம் அவர்களின் காப் ட் ற் தாசாரமாக அ க கட்டணம் ெச த் ங் கள் மற் ம் க
ெஜ ல் ல் கணினி உ வாக்கப் பட்ட : எைத ம் தயாரிக்க கான் ெனன்டல் பாணி ைண எ ப் க்கான வாய் ப் . "
இழப் கைள ஈ கட்ட பணம் ேதைவப் படலாம் எவ் வள உண்ைம. எஃப் . .ஐ. மற் ம் மத் ய வங் அேத வாரத் ற் ள்
கார்ெடல் . மத் ய வங் ைய உ வாக்க யா ட்டால் இந்த ேமாச ஒ ேபா ம் ெசயல் பட யா
பணம் ெச த் தல் , பங் ெகாள் தல் , கடன்கள் மற் ம் பல ல் யன்கைள வழங்
எ ம் இல் லாமல் பணம் மற் ம் அைத வங் களில் பம் ப்
கான் ெனன்டல் இல் னாய் ற் கான உத்தரவாதங் கள் , இ ய ெளட்ேசாைவ
"கடன்" மற் ம் "பணப் ழக்கம் " உத்தரவாதம் . அதாவ , கடன்கள் ெசன்றால்
க ண் பாங் க் ஆஃப் ைபக் ல் , ெடன்ன , மற் ம் ளாண்டர்ஸ் ரஸ்ட் மற் ம்
ளிப் , பணம் இ ல் அெமரிக்க மக்களிட ந் எ க்கப் ப ற
யானா ன் ேச ப் வங் . அதன் தல் பா ல்
பண க்கம் எனப் ப ம் மைறக்கப் பட்ட வரி லம் . இதன் ெபா ள்
ஆண் , நாற் பத் ன் ய வங் கள் ஒ எஃப் . .ஐ. ைண எ ப் இல் லாமல் ே
ெசாற் ெறாடர் "கைட கடன் வழங் பவர்."
ெப ம் பாலான சந்தர்ப்பங் களில் , ஒ ெபரிய வங் டன் இைணப் ஏற் பா ெசய் யப்
எஃப் . .ஐ. இயக் னர் இர் ன் ஸ்ப் ரக், பத் ரிைககைளப் பற் வா காப் த்தேபாெசய் ம யப் - படாத ைவப் க்கள் ஆபத் ல் இ ந்தன. இந்த சமத் வ ன்ைம ன் த
கான் ெனன்டல் ைண எ ப் ெதா ப் ைப அ த்த த்தைக வரிக் வங் ற ைற கப் ெபரிய . இ வங் யாளர்க க் ஒ ெசய் ைய அ ப் ற மற
மத் ய வங் ன் பங் இந்த வ ல் : ய வங் கள் க்க ல் க் னால் , அவர்கள் இ ப் பார்கள்
ன்றாவ பத் ... அைனவ க் ம் 100 சத த காப் வழங் கப் பட்ட ம க்க அ ம க்கப் ப ற , அேதசமயம் ெபரிய வங் கள் எப் ப இ ந்தா ம் பா
காப் ெசய் யப் படாதவர்கள் மற் ம் அைனத் ெபா கடன் வழங் நர்கள் உட்பட ைவப் த்ெ ேமாசமாக
தாைகயாளர்க அல்
ள் ....ல ேமாச யாக அைவ நிர்வ க்கப் ப ன்றன. நி யார்க் த டாக-
அ த்த பத் ... மத் ய வங் எந் த நிபந் தைனகளின் ழ் அைமக் ற மன ஆய் வாளர் ெசய் நி பர்களான கான் ெனன்டல் இல் னாய் ஸ் ட னார்
கைட யாக கடன் வழங் பவர், அதன் கடன்கைளச் ெசய் வார் .... மத் ய வங் கடன் ெகா க் ம்
அ ேதால் ற் ந்தா ம் , "ெவளிப் பைடயாக பா காப் பான வங்
"எந் தெவா அசாதாரண பணப் ழக்க ேதைவகைள ம் " ர்த் ெசய் ய கான் ெனன்டல் . அந் த
உங் கள் பணத்ைத ைவத் க் ம் எ நா .ம் " றப் பாக கணக் ட
3 யா -
மற் ெறா ரன் அடங் ம் . கான் ெனன்டல் இ க்க யா என் அைனவ ம் ஒப் க்ெகாண்டனர்
ய யா ன வங் கைள வணிகத் ந் ெவளிேயற் றேவா அல் ல ெவளிேயற் ற
எஃப் . .ஐ. மற் ம் வரம் பற் ற பணப் ழக்கத்தால் 100 சத த காப் இல் லாமல் ேச க்கப் ப ற
ெபடரல் ரிசர்வ் ஆதர . இைவ இல் லாமல் எந் த ட்ட ம் இயங் கா
ராட்சதர்க க் ற் க அவர்கைள கட்டாயப் ப த் ங் கள் . அ , உண்ைம ல் , சரியாக
இரண் கள் . 1
நடக் ற . 1984 தல் , ற் க்கணக்கான ய வங் கள்
வங் களின் சராசரி அள வணிகத் ந் ெவளிேயற் றப் பட்ட
1984 வாக் ல் , "வரம் பற் ற பணப் ழக்க ஆதர " ெமா ெபயர்க்கப் பட் அைவ ள் ள அரசாங் க பா காப் ேபா உள் ளன
8 ல் யன் டாலர். 1986 இன் ெதாடக்கத் ல் , இந்த எண்ணிக்ைக உயர்ந்த இரட் ப் பா ய . ெபரிய வங் களின் இந்த நன்ைம நிைன ரப் ப ம்
24 9.24 ல் யனாக உயர்ந் , இன் ம் உயர்ந் ெகாண்ேட இ ந்த . இந்த தைவ ளக் ம் ேபா
ெசனட் வங் க் வரி ெச த் ேவார், மத் ய வங் தைலவர் பால்
1- ேரடரால் ேமற் ேகாள் காட்டப் பட்ட , ப. 628.
ேவால் கர் னார்: "இந்த ெசயல் பா க அ ப் பைடயான ெசயல் பா £ ஸ்ப் ரக், ப. 250.
ய கான் ெனன்டல் இல் னாய் ஸ் நிச்சயமற் ற எ ர்காலத்ைத எ ர்ெகாள் ற , " த் ஈ. ைலட் , அேசா-
1. ஸ்ப் ரக், பக். 162-63. ேயட்டட் ரஸ், ஆ ரம் ஓக்ஸ், கா ஃப் ., நி ஸ் க்ேரானிகல் , ேம 13,1985, ப. 18.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 47/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 42

62 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெபா பா காவலர்கள் 63

அவர்களின் ய ேபாட் யாளர்க க் ேமல் க்ேகாள் களில் ஒன்றா ைவத் ம் க் ம் நி வனம் . எஃப் . .ஐ. million 130 ல் யைன அதன் ரதானமாக
ெஜ ல் ட்டம் . வங் ரி மற் ம் 55% உரிைமக் வாரண்ட் எ த்த . ைற
ஒ ேவைள க ம் வாரஸ்யமான மற் ம் மனச்ேசார்ைவ ஏற் ப அைமக் த் ம் அம்
கப்சம்
பட்ட . அதற் ப லாக ேதால் ற் ற வங் ல் பங் கைள ஏற் க்ெ
கான் ெனன்டல் னாய் ஸ் ைண எ ப் என்ப மக்கள் ேகாபம்அைத இல்ைண
லாத எ ப் பதன் லம் , அரசாங் கம் ஒ தனித் வமான வ ைய வ த்த
வங் ையப் பா காக்க வரி மற் ம் பண க்கத்ைதப் பயன்ப த் வதற் அைதகான ெகாள்க
அைழக் ைாமல்
க வங் கைள ேத யமயமாக் ங் கள் . பங் ெவளி ஒ ே
ெதா ல் . ய வங் கள் நியாயமற் ற நன்ைம த் கார் ள்தனியார்
ளன ைற ல் வணிக பரிவர்த்தைன. ெபா மக்கள் அவ் வா ெசய் ய ல் ை
ெபரிய வங் க க் வழங் கப் ப ற , ஆனால் அரசாங் கத் ன் அ மாமா ப் பைடசாம் ல் வங்
அல் லக் ச் ெசல் றார் என்ற யதார்த்தத்ைத கவனிக்கத் ேதான் ற
மாெப ம் ழ் ச ் ைய அ ம த் க்க ேவண் ம் . அ இப் ேபா ேவண் ம் என் அவர்களின் லம் பல் இ ந்த
ஃெபடரல் ரிசர்வ் ஒ ப் பதற் கான இரண்டாவ காரணம்
அேத தந்ைதவ பாணி ல் அவற் ைறப் பா காக்க ம் . வாக்காளர்கள் மற் ம் அர யல் -
இந்த நீ ண்ட மற் ம் ெதாடர்ச் யான ப ன் நிதானமான ம ப் வ வ க
யன்கள் இந்த ரச் ைன ல் ம silent னமாக இ ந்தனர், ெவளிப் பைடயாக அதன் அளைவக் கண் ைகத்தனர்
ெபடரல் ரிசர்வ் ைறைய ஒ ப் பதற் கான இரண்டாவ காரணம் : ெதாைல ல்
ெபா ளாதார ழப் பத் ன் எண்கள் மற் ம் அச் த்தல் . ெபா தசாப் தங் கள்
ெபா மக்களின் பா காவலராக இ ந் , இ ஒ கார்ெடல் ஆ ம்
கல் அவர்களின் அைடயாளத்ைத ட் ட்ட . எல் லாவற் ற் ம் ேமலாக, இ சரியாக இல் ைல
அரசாங் க பள் ளிகள் கற் த்தைவ ஆ நரின் சரியான ெசயல் பா -
ெபா நலன் .
மனநிைலயா? இ அெமரிக்க வ அல் லவா? ெரானால் ட் ரீகன் ட, க்கம்
ெபா ளாதார பழைமவாதத் ன் ேத ய சாம் யனாக பார்க்கப் ப ற , ைண எ ப் என் அைழக்கப் ப ம் ைளயாட் ஒ த் ரமான உ வ
ெசயைலப் பாராட் னார். ெசல் ம் வ ல் ஏர் ஃேபார்ஸ் ஒன்னில் இ கற் ந் பைன, அ உண்ைமயான . இங் ேக ல ெபரிய ைளயாட் கள் உள் ளன
க ேபார்னியா, ஜனா ப னார்: "இ நாம் ெசய் ய ேவண் ய ஒ ப வம் ஷயம்மற் ம் அவற் ன் இ ம ப் ெபண்கள் .
நாம் அைத ெசய் ேதாம் . இ சம் பந்தப் பட்ட அைனவரின் நல க்காக இ 1970 1 ந்த இல்
. " , ெபன் மத் ய இர ல் பாைத வாலான . வங் கள்
ரீகன் ஒப் தல் க ம் கவனத்ைத ஈர்த்த இ அதன் இயக் நர்கள் ற் பணத்ைத எ த் க் ெகாண்ட
20 ஆம் ற் றாண் ன் அற் தமான நிகழ் கள் : இதன் ெசயல் ைற அைத ேம ம் ைளக் ள் ெச த் ய , எல் லா ேநரங் களி ம் ெபரியதாக நீ ட் க்
அணிவ த் ச் ெசல் ம் ேபா அெமரிக்கா ள் ளி வரத்ைத ேநாக் இட மற் ம் பக்
இழப்
கம் நகர்
கைளந் ள்
ஈ ளகட்ட ெபரிய கடன்கள் . இயக் நர்கள் யதார்த்தத்ைத மை
ெமா ேப ேவாரின் அர யல் பதாைக ன் ன்னால் பங் தாரர்களிட ந் தல் கடன்கைளச் ெசய் ததால் நி வனம்
ள் ளி வரத்ைத எ ர்க் ற . ல் யம் ேரடர், தாராளவா ன் தவறான
ன்னாள் எ னத் ் னணி
தாளர் ல் இ ப் பதற் ஈ த்ெதாைகைய ெச த்த ம் . இந்த ே
வா ங் டன் ேபாஸ்ட் மற் ம் ேரா ங் ஸ்ேடான் , கார்: இயக் நர்க ம் அவர்கள வங் க ம் தங் கள பங் கைள நம் பத்தகாத ை
கான் ெனன்ட ன் ேத யமயமாக்கல் உண்ைம ல் ஒ கச் றந் த ெசயல்
அ க ைல. உண்ைம ப ரங் கமானேபா , பங் தாரர்கள் இ ந்தனர்
ந ன தாராளமயம் -தனியார் சார்பாக அர தைல ற ெவற் ைபைய ைவத் க் ம் இட . ைண எ ப் , இ வ வைமக்கப் பட்ட
ஆர்வங் கள் மற் ம் ஒ பரந் த ெபா ேநாக்கம் . இந் த பழைமவாத என் றப் ப ற ெபடரல் ரிசர்வ் , ற வங் க க் அரசாங் க மானியங் கைள உள் ளடக் ய
சகாப் தம் , ட்டாட் அ காரிகள் சந் ைத ன் க ைமயான ர்ப்ைப ஒ க் ைவத்தனர் தல் கடன்கைள வழங் க. ன்னர் காங் ர க் சரி என் றப் பட்ட
ேபாட் (மற் ம் அவர்களின் ெசாந் த ஈ பாட்ைட ெமாத்தமாக ரி ப த் தல் ெபன் ெசன்ட்ரல் ெபா நல க் ேபர ைவ ஏற் ப த் ம் .
தனியார் ெபா ளாதாரம் ) ....
அதற் ப லளித்த காங் ரஸ் 125 ல் யன் டாலர் கடன் உத்தரவாதங் கைள வழ
கடந் த காலத் ல் , பழைமவாத அ ஞர்கள் மற் ம் பண் தர்கள் சத்தமாக ஆட்ேச த்தனர்
வங் கள் ஆபத் ல் இ க்கா . இர ல் பாைத இ ல் ேதால் யைடந்த
தனியார் ெபா ளாதாரத் ல் எந் தெவா ட்டாட் தைல ட் ம் , ப் பாக
ேதால் ற் ற நி வனங் க க் அவசர உத . இப் ேபா , அவர்கள் அரிதாகேவ ேதான்ற ல் ைல
எப் ப ம் , ஆனால் வங் கடன்கள் ஈ கட்டப் பட்டன. ெபன் ெசன்ட்ரல் இ ந்த
கவனிக்க. ஒ ேவைள பத் ரம் இ ந் ந் தால் அவர்கள் இன் ம் ரல் ெகா த் ப் பார்கள்
AMTRAK இல் ேத யமயமாக்கப் பட் , ெதாடர்ந் நஷ்டத் ல் இயங் ற .
கன்சர்ேவ வ் சாம் யனான ெரானால் ட் த ர ேவ ஒ வரால் ெசய் யப் பட்ட 1970 இல் , லாக் ட் வால் நிைலைய எ ர்ெகாண்டேபா , காங் ரஸ் ேகட்ட
ரீகன். 2

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 48/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
அ ப் பைட ல்தஅேத கைத.வணிகத்
ஆ ரக்கணக்கந்ாேனார் ேவைல ல் லாமல் இ மக்
ப் பகார்
கான் ெனன்டல் இல் னாய் ன் ைண எ ப் க் நான் ஆண் ைண
க க்ஒப்ப்பந்ற க்க ாரர்கள்
, அேத ெவளிேய வார்கள் , ெபா ள்
வங் யாக இ ந்த ேபங் க் ஓக்லேஹாமா ன் ட் ல் நாடகம் பயன்ப ெபரி த்தப் பம்
ட்டகஷ்டப் ப ங் கள் . எனேவ 250 ல் யன் டாலர் யதாக உத்தரவாதம் அ
கடன்கள் , இ லாக் ட்ைட ன்ைப ட 60% ஆழமாக கடனில் ஆழ் த் ய . இப் ே
1. "ரீகன் அைழப் இல் ைல வங் ட் ," நி யார்க் ைடம் ஸ்,] uly 29,1984. அரசாங் கம் கடன்க க் உத்தரவாதம் அளிக் ற , அைத உ ப் ப த்த ேவண்
2. ேரடர், ப. 631.
லாக் ட் லாபகரமான . வழங் வதன் லம் இ நிைறேவற் றப் பட்ட

பக்கம் 43

64 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெபா பா காவலர்கள் 65

ேபாட் அல் லாத ஏலங் களில் லாபகரமான பா காப் ஒப் பந்தங் கள் . வங் கள் தல் ெபன் க் ெவளி வதற் கான ப் ட்ட ேநாக்கம் . அந்த மயக்கத் டன்,
ப் ச் ெச த்தப் பட்ட . அவர்கள் 175 ல் யன் டாலர் உடன கடன்களாக ம் 1 ல் யன் டாலர்களாக ம்
1975 ஆம் ஆண் ல் , நி யார்க் நகரம் அதன் கடன் க ற் ன் ைவ எட்கடன ய ் வரி.
.அ
ஒ களியாட்ட அ காரத் வத்ைத பராமரிக்க ெப மள ல் கடன் வாங் ந் த ஆம் ஆண் ல் , காேகா ன் கான் ெனன்டல் இல் னாய் ஸ்
1982 வாலான . அ
ஒ னிேயச்சர் நலன் ரி அர . காங் ர க் ெபா மக்கள் ெசால் வார்கள்42எனல் ் றப்் டாலர்
யன பட்ட ெசாத் க்கைளக் ெகாண்ட நாட் ன் ஏழாவ ெபரிய வங் .
நகர ேசைவகள் ைறக்கப் பட்டால் , அெமரிக்கா ம் பா க்கப் பட ேவண் ம் ந்ைதய ஆண் , அ க ஆபத் க்கான கடன்களின் ைளவாக அதன் இலாபங் கள் உ
உல ன் பார்ைவ ல் இ ப த்தப் ப ம் . எனேவ காங் ரஸ் ஆ ரியர்- வணிக யற் கள் மற் ம் ெவளிநாட் அரசாங் கங் கள் . அ இ ந்தேபா ம்
2.3 ல் யன் டாலர் வைர தல் ேநர கடன்கைளக் ெகாண்ட , இ அ சந் கமா ைத ம் ஆய் வாளர்களின் அன்ேப, அதன் பணம் எப் ேபா ைரவாக ெவளிப் ப ம்
தற் ேபாைதய கடனின் அளைவ இரட் ப் பாக் ய . வங் கள் ெதாடர்ந் ெபற் ஓட்ற டன ம் எ ர்மைறயாக மா ய , ெவளிநாட் வங் கள் ம் பப் ெபறத் ெதாடங் ன
அவர்களின் ஆர்வம் . ைவப் . இ உல ன் தல் ன்ன வங் ஓட்டமா ம் . ட்டாட் ன்
1978 ஆம் ஆண் ல் , ைறஸ்லர் வாலா ன் ளிம் ல் இ ந்தார். காங்ரிசர்வ்
ரஸ் தைலவர் ேவால் கர் எஃப் . .ஐ. டம் இ ந் க்க யாததாக இ க் ம் என்
நி வனம் என்றால் ெபா மக்கள் ெபரி ம் பா க்கப் ப வார்கள் என் ஒ வங்
ெதரி க்கப் பேதால்
ட்ட யால் உலகப் ெபா ளாதாரத்ைத அ க்க அ ம க்க ம்
ம ந்த , அ அெமரிக்க வ க் ஒ அ யாக இ க் ம் இந்த அள . எனேவ, எஃப் . .ஐ. 4.5 ல் யன் டாலர் ேமாசமான கடன்கைளக் ெகாண்
ேதர் தந் ரம் ன் தல் இரண் வைர ைறக்கப் பட்ட ைண எ ப் க் ஈடாக, வங் ன் 80% உரிைமைய எ த் க் ெகாண்ட
வாகனங் கள் . எனேவ காங் ரஸ் 1.5 ல் யன் டாலர் வைர யதாக உத்தபங்ரவாதம் வ அளித்
வம் . இதன
த ் ைளவாக, வங் ேத யமயமாக்கப் பட்ட , ஆனால் யா ம் இல் ை
கடன்கள் . வங் கள் தங் கள் கடன்களின் ஒ ப ையக் ைறத் மற் ெறான அைத் ைற அைழத்
பரிமா தக்ார் . ைனெடட்
ெகாண ் டன ஸ்ேடட்ஸ் அரசாங் கம் இப் ேபா இ ந்த
ப் பமான பங் க்கான ப . ஒப் பந்தத் ன் ெசய் கள் சந்ைதைய உயர்த்வங் னவணிகம் .
அந்த பங் களின் ம ப் மற் ம் ெப ம் பா ம் கடன் எ வைத ஈ ெசய் றஇந். த வங் ைண களினஎ ் ' ப் கைள நிைறேவற் ற பணம் அைனத் ம் ெசய் யப் பட்டன
ன்னர் கணக் ட யாத கடன் அரசாங் கமாக மாற் றப் பட்ட - ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டத்தால் "கைட யாக கடன் வழங் பவராக" ெசயல் பட ம்
ஆதர , வட் தாங் ம் ெசாத் . ரிசார்ட.் "இ உ வாக்கப் பட்ட ேநாக்கங் களில் ஒன்றா ம் .
1972 ஆம் ஆண் ல் , காமன்ெவல் த் வங் ெடட்ராய் ட் - 1.5 ல் யன் டாலர் "கடன் வழங் பவர்" என்ற ெசாற் ெறாடரின் ெபா ள் என்பைத நாம் மறந் டக் டா
ெசாத் க்களில் , வாலானார். இ ெபரி ம் கடன் வாங் ய பணம் ஒன் ந் உ வாக்கப் பட ல் ைல, இதன் ைளவாக ப தல் ெசய் யப் ப
நி யார்க் ல் உள் ள ேசஸ் மன்ஹாட்டன் வங் அ க ஆபத் ல் த பண
ெசய் ய மற்க்கம்ம்என் அைழக்கப் ப ம் மைறக்கப் பட்ட வரி லம் நம நாட் ன் ெசல் வத்
அ க லாபம் ஈட்டக் ய யற் கள் . இப் ேபா அ க்க ல் இ ந்த , அப் ப ேய இ ந்த
ரத்தல் . வங் யாளர்கள் வா ங் ட க் ச் ெசன் எஃப் . .ஐ. .

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 49/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ெபா மக்கள் ெப ம் நி ெந க்க ந் பா காக்கப் பட ேவண் ம்
காமன்ெவல் த் ட அ ம க்கப் பட்டால் ன்பற் றப் ப ம் . எனேவ எஃப் . .ஐ. .
60 ல் யன் டாலர் கடன் மற் ம் ப் ச் ெச த் வதற் கான ட்டாட் உத்தரவாதங் களில் ெச த்தப் ப ற
மனநிைல. காமன்ெவல் த் ஒ அர ட்டைமப் ற் ற் கப் பட்ட . ேசஸ் எ த்த
ஒ யஎ ங் கள் ஆனால் அதன் சாத் யமான இழப் ைப மாற் ய
அரசாங் க ஆதர ைடய ெசாத் க்கள் .
1979 ஆம் ஆண் ல் , லெடல் யா ன் தல் ெபன் ல் ேவனியா வங் ஆன
வாலான. 9 ல் யன் டால க் ம் அ கமான ெசாத் க்க டன், இ ஒன்ப மடங் அ கமா ம்
காமன்ெவல் த் அள . இ , ஒ ஆக் ர ப் ரராக இ ந்த
'80 கள் . இப் ேபா வங் யாளர்க ம் ெபடரல் ரிசர்வ் எஃப் . .ஐ. .
ஒ வங் ேதால் ன் ேபர ந் ெபா மக்கள் பா காக்கப் பட ேவண் ம்
இந்த அள , ேத ய ெபா ளாதாரம் ஆபத் ல் உள் ள , ஒ ேவைள ட
உலக ம் . எனேவ எஃப் . .ஐ. 325 ல் யன் டாலர் கடைன வட் இல் லாத
தல் ஆண் , மற் ம் அதன் ன்னர் சந்ைத தத் ல் பா . ெபடரல்
ரிசர்வ் மற் ற வங் க க் மானிய ைல ல் பணத்ைத வழங் ய

பக்கம் 44

அத் யாயம் நான்

ேஹாம் , ஸ் ட் கடன்
அரசாங் கத் ன் தைல ட்ைட அ கரிக் ம் வரலா -
ட் த் ைற ல் tion; ணித்தல்
ப் ரியல் எஸ்ேடட் ல் தைடயற் ற சந்ைத சக் கள் ;
இதன் ைளவாக எஸ் & எல் ைற ல் ெந க்க ; ைண எ ப்
வரி ந் எ க்கப்பட்ட பணத் டன் அந்த ெதா ல் -
ெச த் ேவார்.

ந்ைதய அத் யாயங் களில் நாம் பார்த்தப , ேசதங் கள்

பணம் இ க்க ம் என்பதன் லம் வங் கார்ெடல் சாத் யமான
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 50/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
எ ம் உ வாக்கப் பட ல் ைல. இ எங் கள் வாங் ம் சக் ைய ம் அ க் ற
பண க்கம் எனப் ப ம் மைறக்கப் பட்ட வரி லம் . இ எந்த வ ைற
பைடப் கள் மைறக்கப் பட்ட மற் ம் ட்பமானைவ.
இப் ேபா , மத் ய வங் ன் க க்கமான உலகத் ந் ம் ேவாம்
ேச ப் மற் ம் கடன் நி வனங் களின் ேமாசமான உலகம் . ஒப் ைக ல் ,
ேச ப் மற் ம் கடன் ைற ல் உள் ள க்கைல ஒப் வ எளி -
hend. ெவ மேன ஏராளமான பணம் மைறந் ேபா ற
அரசாங் கத் ன் தவறான நிர்வாகத் ன் க ந் ைள, மற் ம் இழப் கள் இ க்க ேவண் ம்
இ ல் எங் களால் ெச த்தப் ப ம் . இ இரண் நிகழ் களி ம் ஒன் தான்.
அெமரிக்கா ல் ச கம் ேவ ன் ள் ள
இ ஒ க த்ேதா ெதாடங் ய . இந்த க த் அெமரிக்கா ல் ேவ ன் ய
ெப ம் பா ம் 1930 களின் ெப ம் மந்தநிைல ன் ைளவாக. அெமரிக்கன்
ரமான மார்க் ஸ் கள் எவ் வா ந்த என்ப ல் அர யல் வா கள் ஈர்க்கப் பட்டனர்
தலாளித் வ அைமப் ைபக் ற் றம் சாட் வதன் லம் மக்கள் ஆதரைவ ஈர்க்க ம்
நாட் ன் யரங் கள் மற் ம் ஒ ேசாச ச கற் பனாவாதத் ற் உ யளிப் பதன் லம் . அவர்கள் ேபாற் னர்
இந்த ரவா க க் அஞ் னர்; ெவ ஜனத் ல் அவர்களின் றைமக்காக அவர்கைளப் பாராட் னார்
உள யல் ; அவர்கள் ெவல் ம் அள க் ரபலமைடவார்கள் என் அவர்கள் அஞ் னர்
வாக் ப் ெபட் ல் பன்ைம. பல அர யல் ன்னேர அ இல் ைல
ள் ளி வரங் கள் ேசாப் ெபட் ெசாற் ெபா வாளர்கைள ம் வாக்காளர்கைள ம் ர ப க்கத் ெதாடங் ன
உற் சாகமாக அவர்கைள பத ல் அமர்த்த ம் .
கம் னிசத் ன் ர மற் ம் வன் ைற அம் சங் கள் தாராளமாக இ க் ம் ேபா -
நட் நா நிராகரிக்கப் பட்ட , ேசாச சத் ன் க ம் ெமன்ைமயான ேகாட்பா கள் ஆன
ப த்த உயர க் னரிைடேய ரபலமான . அவர்கள் தான் இயல் பாகேவ இ ப் பார்கள்
ஒ அெமரிக்க ேசாச ச அைமப் ல் தைலவர்களா ங் கள் . யாேரா இ ந்தனர்

பக்கம் 45

68 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ேஹாம் , ஸ் ட் கடன் 69

ெவ ஜனங் கைளக் கவனித் , ெசாந்தமாக என்ன ெசய் ய ேவண் ம் என் ம அவர்கறம் , க்

எஃப்ச்.எஃப்
ெசால்.ஐ.ஏ-
ல ண்டப் பட்ட எளிதான கடன்
நல் ல , மற் ம் பல கல் ந த்தர வர்க்கத் ற் கான
ரி பட்டங் கள் மற் ம் ெப ம் ெசல் வம் உள் ளவர்கள் களின் ைல, அ எந்தெவா உண்ைமயானைவ ம்
அந்த பாத் ரத்ைத வ க் ம் எண்ணத்தால் ஈர்க்கப் பட்டார். அதனால் , மானியத் ன் நன்ைம. எவ் வாறா ம் , வாக்காளர்கள் ல ணர் டன் இ க்க ல் ை
அெமரிக்க வாழ் ன் அைனத் மட்டங் களி ம் இந்த க த் பரவலாக ஏற் இந் க்த ரத் ள
ெகாள் ெசய் ம்
ப் பட்ட ைளைவப் ரிந் ெகாண் ெதாடர்ந் வாக்களித்தார்
"ந ந்த மக்கள் " மற் ம் ப த்த உயர க் -அ தான் அைமப் ைப ரி ப த் வதாக உ யளித்த அர யல் வா க க் .
அரசாங் கம் தன மக்கைள கவனித் க்ெகாள் வதற் ம் ம் வதற் ம் அ ம்த்பத்
த கட்
தக்டகமாக ெபடரல் ரிசர்வ் வாரியம் ேதைவப் பட்ட

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 51/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
அவர்களின் ெபா ளாதார வகாரங் களில் அவர்கைளப் பா காக்க ம் . இதன எஸ் &் எல்ைளவாக
வழங் வைதவங் களில் ட வட் தங் கைள
இ ந் நி எஸ் &வழங்
எல் ஸக க்வங் மாற்
கள்ற. ப் பட்ட
எனேவ, 1900 க் ம் ேமற் பட்ட எஸ் & எல் கள் ேரட் வ ற் ல் ெசன்றேபா
மனச்ேசார் , ெஹர்பர்ட் ஹ வர் மற் ம் க ம் ப் பமான காங் ரஸ் ட் க் கடன ் க க் ஏராளமாகக் ைடத் த . இ ேவண ் ெமன ் ேற ெசய் யப் பட்ட
ைவப் த்ெதாைகயாளர்கைளப் பா காக்க ெபடரல் ேஹாம் ேலான் வங் வாரியத் றரின்ை ெசல
த உ ல்வாக்ட் யத் ெதா க் சாதகமாக இ க் ம் ேத ய ெகாள் ைக
எ ர்காலம் . அ நி வனங் க க் சாசனங் கைள வழங் கத் ெதாடங் ய அேத த ட் டாலர்க க் ேபாட் ம் ெதா ல் கள் . அ
அதன் ைறக க் அ பணி ங் கள் , ெபா மக்கள் அைத நம் ப வ வ ஒட்த்தெமாத்
னர் த ெபா ளாதாரத் ற் நல் லதாக இ க்கா , ஆனால் அ இ ந்த
அரசாங் க கட் ப் பாட்டாளர்கள் நல் ல அர யல் .
க ம் த் சா , ேவக ள் ள மற் ம் ேநர்ைமயானவர்களாக இ ப் பார்கள்
தனியார் ேமலாளர்கைள ட. ஒ ட்டாட் சாசனம் ஒ வைகயான ஆ இலவச ைக ஆன சந்ை - தைய ைக தல்
ஒப் த ன் மன த் ைர. ெபா மக்கள் , கைட ல் , பா காக்கப் பட்டனர். இந்த நடவ க்ைககள் ரியல் எஸ்ேடட் கடன்கைள றம் பட அகற் ன
ஹ வர் ெவள் ைள மாளிைக ல் எஃப் . .ஆர் தைடயற் ற சந்ைத மற் ம் அவர்கைள அர யல் அரங் ல் ைவத்த , அங் அவர்கள்
ய இனத் ன் க்கமாக மா ய . ன்னதாக அவர அர யல் வாழ் கஎப் ் ைக ேபால் , ம் இ ந் வ ற . இதன் ைளவாக ெபா மக்க க் ஏற் ப ம் ேசதம்
அவர் தந் ர நி வன மற் ம் தனிமனிதவாதத் ன் ன் தாரணமாக இஇந் ந்த தைல
தார் . அவர் வ வதற் நீ ண்ட ேநரம் தாமதமா ம் , ஆனால்
ெபரிய அரசாங் கத் ற் எ ராக ம் , தைடயற் ற சந்ைதக்காக ம் ேப னார் அ, ஆனால்வ ம் ேபா , அ ேபர
உள் ேள த ம் .
மாற் ம் அர யல் காற் ைறப் க்க அவர் தன பயணத்ைத ட்டைமக் றார் தைடயற்
. அவர் ெசன ற சந்் றார்
ைதைய அரசாங் கம் ர் ைலக் ம் யதார்த்தம் யா
அெமரிக்கா ல் ேசாச சத் ன் ன்ேனா யாக வரலாற் ல் இறங் ய . ைகப் ப த்தப் பட்டதாக இ ங் கள் , ஏெனன்றால் அ நம் ைடய தற் ேபாைதய மற்
எஃப் . .ஆர் தான் அரசாங் கத்ைத ேநாக் அ த்த கட்டத்ைத எ த்தார் ெந க்க . எங் களிடம் ேச ப் நி வனங் கள் உள் ளன, அைவ நிர்வாகத்தால் கட் ப் ப
எஸ் அண்ட் எல் ைற ல் தந்ைதவ வாதம் - அத் டன் வங் ந் - ஒவ் ெவா அ ம் மனநிைல. ட்டாட் கவர் பா காப் அளிக் ற
ெபடரல் ெடபா ட் காப் ட் க் கழகத்ைத நி வதன் லம் யற் க்க ம்இழப் க க் எ ராக மற் ம் லதனமயமாக்க க்கான க ைமயான வ காட் த
(FDIC) மற் ம் ெபடரல் ேச ப் மற் ம் கடன் காப் ட் க் கழகம் நிைலகள் , ைளகளின் எண்ணிக்ைக, உள் ளடக்கப் பட்ட ரேதசங் கள் , ேமலாண்ைம ப
(FSLIC). அந்த இடத் ந் ன்ேனாக் , ெபா மக்கேளா அல் ல cies, வழங் கப் பட்ட ேசைவகள் மற் ம் வட் தங் கள் வ க்கப் ப ன்றன. த
க்கல் களின் ேமலாளர்கள் இழப் கைளப் பற் கவைலப் படத் ேதைவ. எல்இந் லாம்த ஒ ங் ைறக் இணங் க S & L க க்கான ெசல ம ப் டப் பட் ள் ள
அரசாங் கத்தால் ப் ச் ெச த்தப் ப ம் . அெமரிக்க வங் யாளர்கள் சங் கத்தால் ஆண் க் மார் 11 ல் யன் டாலர்,
இ அவர்களின் இலாபங் களில் 60% ஐக் க் ற .
ஒவ் ெவா இடத் ம் ஒ
அதற் ேமல் , ெதா ல் ைற ன் ஆேராக் யமான அவ யம்
மார் அேத ேநரத் ல் , தனியார் க க்கான கடன்கள் ஆன
தல் ரீ யங் க க்காக ஒவ் ெவா ஆண் ம் ஒ ல் யன் டாலர்க க் ேமல் ெ
ட்டாட் ட் வச ஆைணயம் (FHA) லம் மானியம் வழங் கப் ப ற
காப் ட் நி என் அைழக்கப் ப வ ேதால் கைள ஈ ெசய் ம்
எஸ் & எல் நி வனங் கைள ட ைறந்த கட்டணத் ல் கடன்கைள வழங் க அ ம த்த
ஆேராக் யமற் ற , ெவற் க்கான தண்டைன ன் ஒ வ வம் . ல ேபா
மானியம் இல் லாமல் சாத் யமா ம் . இ எளிதாக் வதற் காக இ ந்த
இ ந் தப் க்க ஆேராக் யமான நி வனங் கள் வங் க க் மாற யற் த்தன
ஒவ் ெவா வ ம் தங் கள் ெசாந்த ட்ைடக் ெகாண் க்க ேவண் ம் என்ற கனைவ நனவாக்க ேவண் ம் . ேபா
அபராதம் , கட் ப் பாட்டாளர்கள் இல் ைல என் னர். அவர்களின் பணப் ழக்கம் ேத
ய ற் பைனயாளர்கள் ஒவ் ெவா பாைன ம் ஒ ேகா ைய மார்க் ஸ் கள் உ யளித்தனர்
ைண எ ப் நி ைய ஆதரிக்க ம் .
ஒவ் ெவா இடத் ம் ஒ ட்ைடத் தள் ளி ேதர்தல் களில் ெவற் ெபற் றனர்.
ஆரம் பத் ல் , பலர் வாங் க ந்த ெபா மனித க்கான காப் ?
யார், இல் ைலெயனில் , அவ் வா ெசய் ய யாமல் ேபா க்கலாம் அல் ல யார்சராசரி ெசய் தனியார்
வார்கள்ேச ப் ைவப் மார், 000 6,000 ஆ ம் . இன் ம் , ழ்
அ க கட்டணம் ெச த் வதற் அ க ேநரம் காத் க்க ேவண் ந்த கார்
. ஆனடட ் ் ர் நிர்வாகம் , எஃப் . .ஐ. காப் ட் ன் நிைல உயர்த்தப் பட்ட

பக்கம் 46

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 52/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

70 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ேஹாம் , ஸ் ட் கடன் 71

ஒவ் ெவா கணக் ற் ம் , 000 40,000 தல் , 000 100,000 வைர. ட அ கமாக உள்பதற் ளவர்கள்
றமான வங் க க் ப் ன்னால் மற் ம் ெப ய ைற ல் பதற் றம்
அ ெவ மேன பல கணக் கைளத் றக்க ேவண் ந்த , எனேவ, உண ் ைம
காப் ட் ல் , வானம்
கவர் " நம் இ
க்ைகந் த ம் கடன்"
மற்

எல் ைல. ெதளிவாக இைதப் பா காப் ப ல் எந்த ெதாடர் ம் இல் ைல அரசாங் கம் effect ஒ உ ெமா , காங் ரஸால் ம க்கப் ப வ உ ,

சாதாரண மனிதன். தர க்கான வ ையத் தயாரிப் பேத இதன் ேநாக்கம் அைனத் மக்க ம் வரி லம் அல் ல பண க்கத் ன் லம் ப் ெசய் வார்கள்
அைனத் ைவப் த்ெதாைகயாளர்க ம் .
அ க வட் தத் ல் ெபரிய லதனத் ெதா கைள ம த ெசய் வதற் கான கள் 1

ட்டத்தட்ட ஆபத் இல் லாமல் . இ எல் லாவற் ற் ம் ேமலாக, ட்டாட் எஸ காப்

் & எல் ெசய் ன் த நிைல யத்த ைற ல் ெவளிச்சத் ற் ெகாண் வரப் ப
அர . ஓ ேயா 1985 இல் ன் னாட் ன் ேஹாம் ஸ்ேடட் ேச ப் வங்
1979 ஆம் ஆண் ல் , ெபடரல் ரிசர்வ் ெகாள் ைக வட் ெஹாரிடா
தங் கைள உயர்த் ய , ல் 150 ல் யன் டாலர் இழப் ஏற் பட்டதன் ைளவாக சரிந்த
எஸ் & எல் கள் ைவப் கைள ஈர்க்க ேவகத்ைத ைவத் க்க ேவண் பத்ந்தரங். கள் சம்நி பர் வனம்
மாதத். இற் ள்ப் பத் ன் ல் மட் மல் ல, ஒ ஓட்டத்ைதத் ண
1980, அவர்கள் தங் கள் பணச் சந்ைத ல் 15.8% வட் ெச த் வந்தனர் கப் மாநிலத் ன் ைளகள் , ஆனால் பல S & L களில் ட.
சான் தழ் கள் . ஆனா ம் , ய கட்டணத் ற் அவர்கள் வ ெசய் சர்வேதச
க் ம் சராசரி தம் சந்ைதகைள பா த்த , அங் ெவளிநாட் ஊக வணிகர்கள்
அடமானங் கள் 12.9% மட் ேம. அவர்களின் பைழய கடன்கள் பல இன் மற் ம் ற
இ நாணயங்
ந்தன க க்கான கா த டாலர்கைளக் ெகாட் ய , ேம ம் ல ைரந்
7 அல் ல 8% ஆக ந ங் , க்கைல அ கரிக்க, ல தங் கம் வாங் க.
அைவ இயல் நிைலயாக இ ந்தன, அதாவ அவர்கள் உண்ைம ல் 0% ெசல நாட் த் கறார்கள்
ளில் , தங் . கள் பணத்ைத ேகா ம் ைவப் த்ெதாைகயாளர்கள்
க்கனங் கள் வப் நிறத் ல் ஆழமாக இயங் ன்றன, ேம ம் அவற் மாநிலத்
ைற உ வாக் ன் 130 க ேவண ல் ் யன் டாலர்
ந்த "காப் ட் " நி ந் ெவளிேயற 60 ல்
எங் ேகா த் யாசம் . இ , அைனத் அரசாங் க பா காப் த் ட்டங் க க் ம் உண்ைமயாக இ ந்த
பல னமான எஸ் அண்ட் எல் எஸ் ஈர்க்க அ க வட் தங் கைள ேமாசமாக
ெச த் யேபாதா . ரன் ெதாடர அ ம க்கப் பட் ந்தால் ,
ைவப் த்ெதாைகயாளர்கள் மற் ம் அவர்கள் தான் ெபரிய ெதா கள்நிெபற்
ம றவர்கள்
நாள் அ க்கப் பட் க் ம் . அ ேநரம்
தர நி . ெசயல் பா எவ் வள பல னமான என்பைத தரகர்கள் இனி ஒ கவனிக்
அர யல் க ல் ைழத்ைல த்தத் ற் காக.
ஏெனனில் , நி ைமயாக காப் ெசய் யப் பட்ட . அவர்கள் அக்கைறமார்ச்
ெகாண 15் அன ் ,ஓ
டார்கள் ேயா கவர்னர் ரிச்சர்ட் ெசலஸ்ேட ஒன்ைற அ த்தார்
வட் தம் . ெப ம் மந்தநிைல ந் ல "வங் ைறகள் " மற் ம் அைனத்ைத ம்
ம றம் , எஸ் அண்ட் எல் ேமலாளர்கள் தங் க க் ேவண் ம் என் அர காப் ப ெசய்
நியாயப் த் னர் த க்கனங் களில் எ பத் ஒன் . அங் ள் ள ெபா மக்க க்
அந்த நி கள் அவர்கள் ெகாண் ந்த ய காலத் ற் அற் தங் கைளச்கவைலப் ெசய்பட ஒன ்
ங் கள் ல் ைல. இ ெவ மேன ஒ " ளி ட் ம் எஃப் " என் அவர்
அவர்க க் . ேதாண் எ ப் பதற் கான ஒேர வாய் ப் இ , அவர்கள் தயாராக காலம் ...இநாம் ந்தஉனர் டன் நி க் ம் வைர
ெபரிய அபாயங் கைள எ த் க் ெகாள் ங் கள் . அவர்க க் ம் , அரசாங் எங்கத்
கள் அைமப்
ன் காப் ட் . " ன்னர்
ட்டம்அவர் வா ங் ட க் பறந் ப ைல சந் த்தார்
தங் கள் ைவப் த்ெதாைகயாளர்க க் இழப் ஏற் பட வாய் ப் ைப நீ க் ெபடரல் ய , பல ரிசர்வ் வாரியத் ன் தைலவரான ேவால் கர் மற் ம் எட் டன்
அைவ அ க லாபம் , அ க ஆபத் ள் ள ரியல் எஸ்ேடட் வளர்ச் களில் ேகார, ழ் ன. ெபடரல் ேஹாம் ேலான் வங் வாரியத் ன் தைலவர் ேர
ஒப் பந்தங் கள் ளிப் பாகத் ெதாடங் ன, 1979 தல் தல் ஆண் ட்டாட் உத . அ ைடக் ற என் அவர்கள் அவ க் உ யளித்தனர்
1930 களின் ெப ம் மந்தநிைல ட்டாட் ெமாத்த நிகர ம ப் ல நாட்க க் ப் ற , ைவப் த்ெதாைகயாளர்கள் ம் பப் ெபற அ காரம
காப் ெசய் யப் பட்ட எஸ் & எல் எ ர்மைறயாக மா ய . அ அவர்களின
ரிவாக் கம் இ ந் ் கணக்
தேபா களி ம் ந் $ 750. மார்ச் 21 அன் ஜனா ப ரீகன் அைம அ
ெபா ளாதாரத் ல் ட்டத்தட்ட எல் லா இடங் களி ம் . ெபா மக்கள் ெதாடங் ெந க்க னர் ந் ட்ட என்ற உத்தரவாதத் டன் உலக பணச் சந்ைதகள் .
கவைல. ேம ம் , இந்த ரச் ைன "ஓ ேயா க் மட் ேம" என் அவர் னார்.
2

நம் க்ைக மற் ம் கடன் மாநிலத் ன் ேதால் ஏற் ப ட்

ட இ தல் ைற அல் ல-
நி த காப் ட் நி . ெநப் ராஸ்கா ல் இ ந்த ஒ வர் ேழ இ க்கப் பட்டார்
வா ங் டனில் உள் ள பா காவலர்கள் 1982 இல் ஒ ட் டன் ப லளித்தனர்
காங் ர ன் ர்மானம் நம் க்ைக மற் ம் கடன் என் அ i 1983 ங் கனின் காமன்ெவல் த் ேச ப் நி வனம்
த்த
ேதால் . இ million 60 ல் ய க் ம் அ கமான ைவப் த்ெதாைககைளக் ெகா
lr

அெமரிக்க அர FSLIC க் ன்னால் நின்ற . அ ஒ

உ யளிக் ம் ெசாற் ெறாடர், ஆனால் பல க் அந்த உணர் இ ந்த ] 'உங்
எப் ப ேயா, நாங் கள் அைத நாேம ெச த்தப் ேபா ேறாம் . அவர்கள் இ - "ஓ
சரி. கர்ேவார் அ க்ைககள்
, கள் ைவப் எவ் வள பா காப் பான ? ", கர்ேவார் அ க்ைககள் , ஆகஸ்ட், 1988, பக். 503.
ந்தார்கள்
ேயா வங் ெந க்க உலகத்ைத ைதத்த , " .எஸ். நி ஸ் & ேவர்ல்ட் ரிப் ேபார்ட், ஏப் ரல் 1,1985,
எல்

ளக் ன:

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 53/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
பக்கம் 47

72 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ேஹாம் , ஸ் ட் கடன் 73

காமன்ெவல் த் மட் மல் ல, ஆனால் 2 ல் யன் டால க் ம் ைறவாக இ ந்த

ழ் ச் ெதாடங் ற
அைமப் . டால க் 65 கா கள் ைடப் ப ெடபா ட்டர்க க் அ ர்ஷ்டம் ,
உ வாக்கப் பட்ட கணக் யல் த்ைதகள் இ ந்தேபா ம்
அ ட 10 ஆண் கள் வைர ஆ ம் என் எ ர்பார்க்கப் பட்ட .
நைடப ற் -இறந்த எஸ் & எல் கள் 1984 ஆம் ஆண்டள ல் ழ் ச ் யைடந்தன
ேமாச க் ஒ அைழப் ெதாடங் ய . எஃப் .எஸ்.எல் .ஐ. அந்த ஆண் ஒ நி வனத்ைத ட் ஏற் பா ெ
ரீகன் நிர்வாகத் ன் ஆரம் ப நாட்களில் , அரசாங் கம் வாலான இ பத் ஆ மற் றவர்களின் இைணப் . ெபா ட்
ைறகள் மாற் றப் பட்டன, இதனால் எஸ் & எல் கள் இனி இல் ைல வாலானவற் ைற உள் வாங் க ஆேராக் யமான நி வனங் கைள வற் த் ங் கள் , அரச
ட் அடமானங் கைள வழங் வதற் கான தைட, ஒேர காரணம் கடன்கைள ஈ ெசய் ய பண ர் கைள வழங் ற . 1984 வாக் ல் ,
அவற் ன் பைடப் த ல் . உண்ைம ல் , அவர்கள் இனி ட இல் ைல இந்த மானிய இைணப் கள் எஃப் . .ஐ. க் 1 ல் யன் டால க் ம் அ கமாக ெசலவ
அவர்களின் கடன்களில் ைறந்த கட்டணத்ைதப் ெபற ேவண் ம் . அவர்கள்ஆண இப் ே
் பா. ஆனா ம் ம், அ ஒ ய ஆரம் பம் .
ஒ ஒப் பந்தத் ன் 100% நி த - அல் ல அதற் ேமற் பட்ட . அ வலக கட் 1980 டங்மற்
கள் மற்
ம் 1986ம்க் இைட ல் , ெமாத்தம் 664 காப் ெசய் யப் பட்ட எஸ் & எல் கள் ே
ஷாப் ங் ைமயங் கள் ேதைவையப் ெபா ட்ப த்தாமல் எல் லா இடங் களி ம் பர ன.
அரசாங் க கட் ப் பாட்டாளர்கள் ெபா மக்கைளப் பா காப் பதாக உ யளித்தனர்
ெடவலப் பர்கள் , ல் டர்கள் , ேமலாளர்கள் மற் ம் ம ப் ட்டாளர்கள் ல் யன் கணக்கானவர்கைள சம் பா த்தனர்.
இழப் களின் நிகழ் , ஆனால் இழப் கள் ஏற் கனேவ இ ந்தைத ட க அ கமாக இ
லம் ைர ல் கட்டப் பட்ட மற் ம் ேமாச யால் க் ய . ல் யன்கள்
ைகயாள ம் . வாலான அைனவைர ம் ட அவர்களால் ய ல் ைல
ெசயல் படாத ட்டங் களில் டாலர்கள் மைறந் ட்டன. ைறந்த இ பத் இரண் ல்
க்கல் கள் ஏெனனில் அைவ மைறக்க ேபா மான பணம் இல் ைல
ேதால் ற் ற எஸ் & எல் , மாஃ யா மற் ம் ஐஏ இ ந்தன என்பதற் கான சான் கள் உள் ளன
ெச த் ங் கள் . 1986 மார்ச் ல் , எஃப் .எஸ்.எல் .ஐ. ஒவ் ெவான் ற் ம் 3 கா கள் மட் ேம
சம் பந்தப் பட்ட .
டாலர் ைவப் . அந்த ஆண் ன் இ ல் , இந்த எண்ணிக்ைக ைறந் ட்ட
ேமாச என்ப சட்டத் ற் எ ரான அல் ல. உண்ைம ல் , ெப ம் பாலானைவ ஒவ் ெவா டால க் ம் ஒ ைபசா ன் பத் ல் இரண் பங் "காப் ." ெவளிப் பைடய
எஸ் அண்ட் எல் சாகா ல் ேமாச என்ப சட்டப் ர்வமான மட் மல் ல, அஅந்ஊக் த க்கல்க்கைள
கப் பட்டயாபாரத் ல் ைவத் க்க ேவண் ந்த , அதாவ அவர்கள்
அர . கார்ன்-ெச ன்ட். ெஜர்ைமன் சட்டம் க்கனங் கைள கடன் ெகா க்யதார்த் கஅ ம தத்ைத்த
த மைறக்க இன் ம் கணக் யல் த்ைதகைள கண் .
ரியல் எஸ்ேடட் ன் ம ப் டப் பட்ட ம ப் க் சமமான பணம்
த ர்க்க யாத ஷயங் கைள ஒத் ைவப் ப ஷயங் கைள இன் ம் ேமாசமாக்
சந்ைத ம ப்ைப ட . ம ப் ட்டாளர்கள் இ ப்பதற் நீ ண்ட காலத் ற் வணிகத் ன்ேப இல் ைல
ல் எஸ் & எல் ைஸ ங் ெசய் வதற் எஃப் எஸ்எல் ஐ க் million 6 ல் யன் ெ
ம ப் க க்கான அழகான கட்டணங் கைளப் ெப தல் , ைறந்த ெசால் ல,
நாள் . 1988 வாக் ல் , இரண் ஆண் க க் ப் ற , ஒட் ெமாத்த க்கனத் ெதா ல் இ
நம் பத்தகாத. ஆனால் ேமாச இல் ைல என் , அ இ ந்த ேநாக்கத் டன் இன்
ஒ நாைளக் 8 9.8 ல் யைன இழக் ற , மற் ம் லாபம் ஈட்டாதைவ-சடலங் கள்
கட் ப் பாட்டாளர்கள் . ம ப் ட்ைட ய ெதாைக
அைவ எஃப் .எஸ்.எல் .ஐ. -யால் ன் ட் ேய 35.6 ல் யன் டாலர்கைள இழந்தன
சந்ைத ம ப் "ம ப் டப் பட்ட பங் " என் வைரய க்கப் பட்ட மற் ம் கணக் டப் பட்ட
ஒ நாைளக் . மற் ம் , இன் ம் , ைளயாட் ெதாடர்ந்த .
லதனத் ற் சமம் . எஸ் & எல் ஸ க் in 1 இ க்க ேவண் ம் என்பதால்
1989 வாக் ல் , எஃப் .எஸ்.எல் .ஐ. க் இனி ஒ ைபசா ன் பத் ல் இரண் பங் ட
ைவப் த்ெதாைககளில் ைவத் க் ம் ஒவ் ெவா $ 33 க் ம் லதனம் , ஒ ம ப் ய
ஒவ் ெவா டால க் ம் காப் . அதன் இ ப் ற் ம் மைறந் ட்ட . க் ம்
சந்ைத ம ப் million 1 ல் யனாக ர $ 33 ல் ய க் பயன்ப த்தப் படலாம்
அ பா காக்கப் பட்டதாகக் றப் ப ம் க்கல் கள் , அ , வாலான மற் ம்
ேவால் ஸ்ட்ரீட் தர களில் இ ந் ைவப் . மற் ம் எ ர்பார்த்த
கடன்கைளத் ேத ற . இ பத் ர க்கல் கைள வழங் க யற் த்த , ஆனால் இைவ
அந்த நி களி ந் ைடக் ம் இலாபம் எஸ் & எல் ன் வ களில் ஒன்றா ம்
அதன் ேதைவக க் ைற . காங் ரஸ் ரச் ைனையப் பற் வா த்த , ஆனால
அரசாங் கம் இல் லாமல் தங் கள் இழப் கைள ஈ ெசய் ய ேவண் ம்
ய நி வழங் கத் தவ ட்ட . ங் கன் ேச ப் ன் சரி
பணத்ைத இ மல் ெசய் ய ேவண் ம் -அ இல் ைல. ைள
ெந க்க ைய ஒ தைலக் ெகாண் வந்த . பணம் , காலம் இல் ைல.
அரசாங் கம் ய : "எங் கள் பா காப் ைப நாங் கள் றப் பாக ெசய் ய யா
ட்டம் , எனேவ த ட்டாளர்கைள ைவப் பதன் லம் பணத்ைத நீ ங் கேள ெப
ஃெபட்
ங் காங்
கள் ர ன் பங் ைகப் பயன்ப த் ற
ஆபத் . நீ ங் கள் ேதால் ற் றால் நாங் கள் உங் கைள ஆதரிப் ேபாம் என்ப மட் ப்மல்
ரவரி
லாமல்
ல் , ஆலன
, நாங் கள்
் இைடேய
உங் க ஒக் உடன
க் காண
் பா் ப்
ஏற்
ேபாம்
பட்ட
அைத எப் ப ெசய் வ என் . " ெபடரல் ரிசர்வ் வாரியத் ன் தைலவர் ரீன்ஸ்பன் மற் ம் எம் . ேடனி
ெபடரல் ேஹாம் ேலான் வங் வாரியத் ன் தைலவர் வால்
1. "ேநாய் வாய் ப் பட்ட வங் கள் , எஸ் & எல் ல் ைவப் எவ் வள பா காப் பான ?", .எஸ். நீ வ் ஸ் & உலக அ க்ைக,
1. »
மார்ச ் 25,1985, பக். 74. ஃ ஸ் ங் எஃப் .எஸ்.எல் .ஐ. , "ெஷர் ேஹாப் ஸ் ஸ் ப் லா, பேரான் ஸ், ப் ரவரி 9,1987 , பக். 16.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 54/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 48

74 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ேஹாம் , ஸ் ட் கடன் 75

L ங் கன் ேச ப் க்கான 70 ல் யன் ைண எ ப் நி ேநர யாக வ தவற கள் . உங் கள் காப் ட் ைவப் த்ெதாைக என் - உத்தரவாதம் see பார்ப்
ெபடரல் ரிசர் ந் . பா காப் பான .
இ ன்ேனா ல் ஒ ெபரிய இைடெவளி. வரலாற் ரீ யாக, மத் ம ப் ய வங்கள்உள்கத் ள தவறானைவ
அரசாங் கத் ற் காகேவா அல் ல வங் க க்காகேவா மட் ேம பணத்ைத அஉ த்த வாக்
ஆண க ் உதன் நய ப்.ப அ வாக ல் ,இ
$ 66ந்என
தால்
் ப ெதளிவாகத் ெதரிந்த
ஒ ேச ப் நி வனத்ைத ைண எ ப் பதற் கான மக்களின் ப் பம் , ல்
அ யன தான ்
் நி ெபரி ம் ேபா மானதாக இ க்கா . க ல ெசய் த் ெதாடர்பா
நி த க் ஒப் தல் அளிக்க காங் ரஸ் வைர. காங் ரஸ் இல் ைலெயன இப் ே் றால்
பா 130 ல் யன் டாலர்கைள ேமற் ேகாள் காட் , அசல் ம ப் ட்ைட ட இ
பணம் அல் ல ெபா மக்களிட ந் கடன் வாங் க யா , ன்னர் 130மத் ல் ய யனவங்் டாலர் எவ் ம் வள ? 1990 ஆம் ஆண் ல் , இ 30% அ கமாக இ ந்த
அைத உ வாக் (எ ல் ைல, நிச்சயமாக) அைத அரசாங் கத் ற் அெமரிக்
க் ெகா ங் கா கள்ல் . உள் ள அைனத் பள் ளி ஆ ரியர்களின் சம் பளம் . இ டஅ க
ஆனால் , இந்த நிகழ் ல் , மத் ய வங் காங் ர ன் பங் ைகக் ைகப் பஅைனத் ற் ய பார்ச் ன் -500 ெதா ல் ைற நி வனங் களின் ஒ ங் ைணந்த இலா
அர யல் கைள வ மாக ெசாந்தமாக எ ப் ப . இல் எந்த அ1.6 ப் பல்ைடயன ம்் இல் ைல
மாணவர்கைள றந்த நான் ஆண் கால லம் அ ப் ம்
இந்த நடவ க்ைகக்கான ெபடரல் ரிசர்வ் சட்டம் . ஆ ம் ட, காங் ரஸஅைற ் இ மற்ந்த ம் பலைக உள் ளிட்ட கால் கள் . அந்த எண்ணிக்ைக ட இல் ைல
அைம யாக, ெவளிப் பைடயாக அதன் ெசாந்த டக் த க்கான ட்ஏற் கனேவ
ற் ற உணர் க்கனங் களின ந் . ் கப் ெபரிய ன்னிைணப் ைப கைலப் பதற் கான ெச
இ யாக, அந்த ஆண் ன் ஆகஸ் ல் , காங் ரைஸ பார்ைவ ட்டப ார் தல் ெசய் யப் பட்ட அல் ல கடன் வாங் ய நி ல் ெச த்த ேவண் ய வ
எஃப் . .ஆரின் ேபய் மற் ம் ெசய ல் இறங் ய . இ நி யத்ைத நிைறேவற் அ க்கப்யபட்ட அ கரிப் க் ல நாட்களில் , க லம்
நி வனங் கள் ர் த்தம் மற் ம் ட் சட்டம் (FIRREA) மற் ம் ஒ க்கப் பட்டைவ a
இந்த எண்ணிக்ைகைய 130 ல் யன் டாலரி ந் 150 ல் யன் டாலராக உய
அ த்த பத் ஆண் களில் ைறந்தபட்சம் 66 ல் யன் டாலர், 300 ல் யன் டாலர்
க ல ெசயலாளர் நிக்ேகாலஸ் ரா பத் ரிைககளிடம் ய ேபால் , "யா
ப் ப ஆண் க க் ம் ேமலாக. இந்த ெதாைக ல் , 225 ல் யன் டாலர் வர ந்த
ம ப் கள் மாறா என் க த ேவண் ம் . அவர்கள் ெசய் வார்கள் . "
வரி அல் ல பண க்கம் மற் ம் 75 ல் யன் டாலர் ஆேராக் யமானவர்களிட ந் வர ேவண் ம்
உண்ைம ல் , ம ப் கள் ஒவ் ெவா ேதர்ச் டன் ெதாடர்ந் மா க்ெகாண
எஸ் & எல் .எஸ். ஒ ங் ைணந்த ெசலைவ ட இ கப் ெபரிய ைண எ ப் ஆ ம்
வாரம் . 223 வாலான க்கனங் கைள அரசாங் கம் ற் ற அல் ல இைணத்த
லாக் ட், ைறஸ்லர், ெபன் ெசன்ட்ரல் மற் ம் நி யார்க் நகரங் க க் .
1988 ஆம் ஆண் ல் மற் ம் ெசல ன் ேபா மான ம ப் கைள வழங் க ல் ைல
இந்த ெசயல் பாட் ல் , எஃப் .எஸ்.எல் .ஐ. அகற் றப் பட்ட
ெரானால் ட் ெபரல் ேமன் மற் ம் ெடக்சாஸ் த ேபான்ற நி யாளர்கள்
நம் க்ைகயற் ற ைற ல் வாலான மற் ம் ேச ப் சங் கத்தால் மாற் றப் பட்ட
ெடம் ள் -இன்ேலண்ட், இன்க் என் அைழக்கப் ப ம் ட்டாண்ைம, இவற் ல் பல
காப் ட் நி . அதற் கான வங் காப் ட் நி ம் உ வாக்கப் பட்ட
அ ைமயான ேபரம் , ப் பாக அவர்க க் பணம் வழங் கப் பட்டதாகக் க
வணிக வங் களின் பா காப் , மற் ம் இரண் ம் இப் ேபா நிர்வா கள் -
ஒப் பந்தத்ைத இனிைமயாக்க மானியங் கள் மற் ம் வரி நன்ைமகள் . அந்த ேநரத்
எஃப் . .ஐ. .
அப் ேபா ெபடரல் ேஹாம் ேலானின் தைலவராக இ ந்த ேடனி வால்
ந்ைதய அரசாங் க கட் ப் பா ேதால் ற் றால் ெப ம் பா ம் நிகழ் ற
ம் ய ைவ உ வாக் ங் கள் , காங் ர ன் ப ல் அ கரிக் ம்இந்த ஒப் பந்தங் கள் ேமாசமானைவ "கவனித் க்ெகாண்டன" என் வங் வாரிய
கட் ப் பா கள் . அ காரத் வத் ன் நான் ய அ க் கள் ேசர்க்கப் பட்டனக் க ன க் க ல் கள் . ைண எ ப் க் க ான ெசல 39 ல் யன ் டாலர் என் அவர
தற் ேபா ள் ள க்கலான ழப் பம் : ர்மான அறக்கட்டைள ேமற் பார்ைவ WflZZ ஸ்ட்ரீட, ் க்
வாரியம் ஜர்னல் ப லளித்த :
ஆர் க்கான உத் கைள நி தல் ; ர்மான நி யளிப் கார்ப்பேர- ண் ம் தவ . ய ஆய் , தயாரிக்கப் பட்ட தணிக்ைககளின் ெதா ப்
tion, RTC ஐ இயக்க பணம் ரட்ட; க்கன அ வலகம் ெபடரல் ெடபா ட் இன் ரன்ஸ் கார்ப்பேரஷன், ெமாத்த ெசல என்பைதக்
ேமற் பார்ைவ, க்கன நி வனங் கைள ட அ கமாக ேமற் பார்ைவ ெசய்'88 யஇன் வ ப் என் அைழக்கப் ப பவர்களில் 90 ல் யன் டாலர் தல் 95

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 55/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
இ ந்த ; மற் ம் ட் க் கடன் வங் க க்கான ேமற் பார்ைவ வாரியம் , இந் வரி சஉத
ைககள் வாங் பவர்க க் வழங் கப் பட்டன மற் ம் ஒ ெபரிய வட்
இதன் ேநாக்கம் ெதளிவற் றதாகேவ உள் ள , ஆனால் அைத உ ெசய் வேதத ஆ ம் க் நி யளிக்க அரசாங் க கடன் ....
ஆனால் 1988 க்கனம் ட்ப ' க ம் ைல யர்ந்த ைறபா ெதரிய
எஸ் & எல் கள் மானியம் வழங் வதற் கான அர யல் உத்தர க் ெதாடர்ந் ேசைவ ெசய் ன்றன
அ பர்களின் ெச ட்டல் . மாறாக ஒப் பந்தங் கள் எ ம் வைடய ல் ைல
ட் த் ெதா ல் . இந்த மேசாதா ல் ஜனா ப ஷ் ைகெய த் ட்டேபா , அவர் னார்:
அல் ல தவறான நிர்வாகத் ற் அரசாங் கத் ன் ெவளிப் பாட்ைட மட் ப் ப
இந் த சட்டம் அெமரிக்கா ன் நி ையப் பா காத் உ ப் ப த் ம் ய உரிைமயாளர்கள் , கடந்த காலங் களில் ரியல் எஸ்ேடட் மைறக்கப் ப
அைமப் மற் ம் நிரந் தர ர் த்தங் கைள ைவக்க ம் , எனேவ இந் த க்கல் கள் இ க் ம் எ ர்காலத் ல் ரியல் எஸ்ேடட் சந்ைதகளின் .... மற் ம் ல ஒப் பந்தங் கள்
ண் ம் ஒ ேபா ம் நடக்கா . ேம ம் , இ பல் லா ரக்கணக்கானவர்க க் ெசால் ற
ேச ப் மற் ம் கடன் ைவப் பாளர்கள் , "நீ ங் கள் மற் றவர்க க் ப யாக மாட் ர்கள் " • "ரி ஆஃப் நி ஸ்," நி அெமரிக்கன் , ெசப் டம் பர் 11,1989, ப. 15.

பக்கம் 49

76 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ேஹாம் , ஸ் ட் கடன் 77

ேமாச பரிவர்த்தைனகளாகத் ேதான் ற ,இ ல் ேதால் ற் ற

ன்னர் FSLIC "நிகர ம ப் ன் சான் தழ் கைள" வழங் கத் ெதாடங் ய
க்கனங் கள் ற் கப் பட்டன
ேதால் ற் ற க்கல் கள் , அைவ ண் ம் ேதால் யைட ன்றன ....
ேநாய் வாய் ப் பட்ட எஸ் & எல் ஸ க் அவர்கள் ஜா ன் வழங் வதாக வாக் க
க்கனங் கள் வங் ைய ட ேமாசமான நிைல ல் இ ப் பதாக நி க்கப் பட்டா ம்
அ ேதைவ. அரசாங் கம் ஏற் கனேவ அைதச் ெசய் வதாக உ யளித் ந்த , ஆ
வாரியம் ம ப் டப் பட்ட , . வால் அவர்கைள ட்பதற் கான தன ேலாபாயத்ைத பா காக் றார்
அைத கா தத் ண் களாக அச் ட் அவற் ைற "நிகர சான் தழ் கள் " என் அ
றந் தநிைல உத . "கைலக்க எங் களிடம் பணம் இல் ைல," என் அவர் னார்
ம ப் க் ரிய , "எஸ் & எல் கள் அவற் ைற அவற் ன் ெசாத் களாக எண்ண அ
என் றார்.
த்தகங் கள் . இத்தைகய வாக் கைள உள் ளன க்கனத் என்பதால் ரித்த
1

ந்ைதய ஆண் FIRREA ஐ காங் ரஸ் நிைறேவற் யேபா "பா காப் ைண பான எ "ப் ஒன் ல் ெபறப் பட்ட எந்தெவா பணத்ைத ம் ப் ச் ெச த்த
அெமரிக்கா ன் நி அைமப் ைபக் காத் உ ப் ப த்த ம் , "அ ர்ச் ட்
ப் ம்ச் ெச த் ம் கடைமக ம் த்தகங் களில் ைவக்கப் பட ேவண் ம்
300 ல் யன் டாலர் ெதாைக வரிகளி ந் எ க்க அங் கரிக்கப் பட்ெபா ட ப் கள் . நிகர நிைலைய மாற் ற யா . அவர்கள் ஒேர வ
மற் ம் அ த்த ப் ப ஆண் களில் பண க்கம் இந்த ேவைலையச் ெசய் ஆஃப்ய. இப் ேங்
ெசட் பாேசர்க்
, காமல் சான் தழ் கைள ெசாத் களாக எண்ணலாம்
ெபடரல் ரிசர்வ் தைலவர் ஆலன் ரீன்ஸ்பன் என் னார் ைண எ ப் வாக் கள் ெவளிப் பைடயான பரி களாக இ க் ம் என்பதற்
உண்ைமயான நீ ண்ட கால ெசல 500 ல் யன் டாலராக இ க் ம் , இஎப்ஒ ேபாெதாைகம் ப் டச் ெச த்த ேவண் ய கடைம இல் ைல. அ இ ல் வா
அைனத் ன்றாம் உலக நா க க்கான கடன்களின் இயல் நிைலைய ட்டம்டஅைமக்
அ கமா கப் பம்ட்ட வ அல் ல. எந்தெவா நிகழ் ம் , க்கனங் கள் இ ந்த
ஒ ங் ைணந்த. எண்ணிக்ைக இன் ம் ைறவாக இ ந்த . ஒ சார்இந் பற்தற கா
தனியார்தத் ஆய்
ண் கைள லதனமாக எண்ணலாம் என் ெசான்னார்கள்
ெவரிபாங் க், இன்க் ெவளி ட்ட , மைறக்கப் பட்ட ெசல கள் அைனத் உரிைமயாளர்கள் ம் தங் கள் ெசாந்த பணத்ைத ைவத் ந்தனர். ேம ம் ைளயா
ேசர்க்கப் பட் ள் ள , அெமரிக்க மக்க க் வழங் கப் பட்ட மேசாதா இ க் ம் எஸ ் & எல் கள் கைலக் க ப் ப ம் ேபா உண ் ைம ன் த ணம் வ ம்
மார் 32 532 ல் யன ஜனா். ப ஷ் உ
2 யளித்த ரச் ைனகள் அவற் ன் அடமானங் கைள ற் பைன ெசய் வ அல் ல
" ண் ம் ஒ ேபா ம் நடக்கா " ண் ம் நடக் ற . ற எஸ் & எல் , வணிக வங் கள் அல் ல தனியார் நி வனங் க க் ன் ட்
கட் கள் . உயர்த்தப் பட்ட த்தக பராமரிப் ம ப் மாற் றப் ப ம் ேபா தான்
ைககளின் க் ங் ஸ் ட் உண்ைமயான சந்ைத ம ப் ல் , மற் ம் ேவ பாட்ைட உள் ளிட ேவண் ம்
இந்த கட்டத் ற் நீ ண்ட காலத் ற் ன்ேப, ரியல் எஸ்ேடட் சந்ைெலட் த ெதாடங்
ஜர் ஒ ய இழப் . ஆனால் ஒ ேபா ம் ேசாச சத் ன் நிலத் ல் இல் ைல
ஒப் பந்தம் , மற் ம் பல அடமானங் கள் உண்ைமயான ைலைய ட அ கமாக
அரசாங் கேமஉள்ெபரிய
ளன பா காவலராக இ க் ம் . ெடன்னிஸ் டர்னர் ளக் றார்
ெசாத் ற் கப் படலாம் . ேம ம் , சந்ைத வட் தங் கள் இ ந்தன

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 56/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
எஸ் & எல் ெப ம் பாலானவற் ல் ட்டப் பட்ட தங் கைள ட க உயர் 40ந
ஆண்தஅடமானத்
்
ைத ற் க எஸ் & எல் ஐ எஃப் எஸ்எல் ஐ அ ம க் ற
கால இழப் . ஒ ெசாத்ைத நஷ்டத் ல் ற் ம் ெப ம் பாலான நி வனங் கள்
கடன்கள் , மற் ம் அந்த அடமானங் களின் ம ப் ைறந்த . உண்ைம இழப் ைப உடன யாக எ க்க ேவண் ம் : எஸ் & எல் ஸ் மட் ேம இந் த காப் ரிைம ல் ஈ பட ம்
7% வட் ெச த் ம் $ 50,000 அடமானத் ன் ம ப் பா மட் ேம ேமாச . ேதால் ற் ற இரண் எஸ் & எல் கள் கக் ைறந் த ைளச்சைலக் ெகா க் ம்
14% சம் பா க் ம் $ 50,000 அடமானம் . எனேவ பா காவலர்கள் ஒ வ க்ெகா வர் அடமானங் கள் , மற் ம் இ வ ம் தங் கள் நிகர ம ப் ைப உயர்த் வர்! இ
எஸ் & எல் ம ப் வதற் அ ம க்கப் பட்ட ஒ ட்டத்ைத ெபா மக்கவங்
ள் வ அைமப்
த்தனர் ல் ேநர்ைமயற் ற கணக் யல் க உயர்ந்த
அவற் ன் ெசாத் க்கைள ட அசல் கடன் ம ப் க் ஏற் ப கட் ப்பாட் அ காரிகள் . 1

உண்ைமயான சந்ைத ம ப் . அ உத ய , ஆனால் இன் ம் நிைறய ேதைவப் பட்ட

.எஸ். நி ஸ் &. ேவர்ல்ட் ரிப்ேபார்ட் வர்ணைன ெதாடர் ற :
அ த்த கட்டமாக ெமல் ய காற் ந் த்தக பராமரிப் ெசாத் க்கைள உ வாக் வ .
இன் , ஏராளமான ேச ப் மற் ம் கடன் சங் கங் கள் , க் யமாக உ டன் உள் ளன
ஒ பணத்ைத ைவக்க எஸ் & எல் ைஸ அங் கரிப் பதன் லம் இ நிைறேவற்
கணக்
றப் ப ட்ட - லம் , ெதாடர்ந் ெபரிய இழப் கைள இ ங் கள் .... ஒ ப
த்ைதகள் ேய
ச கத் ன் "நல் ல ப் பம் " பற் ய ம ப் ! ஒ ெவ ம் பக்கவாதத் டன ்
ெதா ல் ைற ன் ெமாத்த நிகர ம ப் ேபான்ற க னமான ெசாத் க்கைள உள் ளடக் ய
ேபனா, ந வர்கள் அத்தைகய ெசாத் க்களில் billion 2.5 ல் யைன உ வாக்
அடமானனர்ப் , மற்
கள் . ம் ரர்கள் உள் ளீ கைள உள் ளடக் ய அ வமான ெசாத் க்கள்
த்தக பராமரிப்

ைளயாட் ெதாடர்ந்த . நல் ல ப் பம் ேபான்றைவ, ெதா ல் ைற ன் ம ப் டப் பட்ட நிகரத்ைத ட்டத்தட்ட உ வாக் ன்றன
37.6 ல் யன் டாலர்கள் ம ப் . 2

1. "எஃப் . .ஐ. ன் தணிக்ைக அ க்ைக 1988 இல் க்கன ைண எ ப் க க்கான வரின் ம ப் கைளக் காட் ற
ைவல் ட் ேலா, "சார்லஸ் ெமக்காய் மற் ம் ேடாட் ேமசன் எ ய , வால் ஸ்ட்ரட
ீ ் இதழ் , ெசப் டம் பர்
ப ஐ14, என்னிஸ்டர்னர், உங் கள் வங் ேதால் யைட ம் ேபா ( ரின்ஸ்டன், ய ெலர் : ஆம் ெவல்
1990, பக். எ -12. '" ங் , இன்க்., 1983), பக். 141.
2. " ைண எ ப் இ க் கட்டத்ைத எட் ம் ேபா எஸ் அண்ட் எல் இன்டஸ்ட்ரி ண் ம் உ வாக் ற "இட்
Pat ," ெவரிபங் க் ெநஸ
ஸ் டச் அண ் வ் ஸ
் ட் ேகா ் ெவளி
ஃபார் ட்ரபல் ட்
, எஸ் & எல் எஸ்," பாட்ரி யா எம் . ெஷர்ஷல் , .எஸ். நி ஸ் &
ெவரிபங் க், இன்க். (ேவக்ஃ ல் ட், மாச ெசட்ஸ்), லான் ரி 12,1994, ப. 2. w ° rld அ க்ைக, மார்ச ் 4,1985, ப. 92.

பக்கம் 50

78 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ேஹாம் , ஸ் ட் கடன் 79

ப் ைப பத் ரங் கள் என் அைழக்கப் ப வ ெவ மேன யவர்களால் வழங் கப் ப

கணக் த்ைதகள் ேமாச இல் ைல
கணக் ட ேபா மான அள இல் லாத நி வனங் கள்
நன் நிர்வ க்கப் ப ம் நி வனம் என்பைத நாம் நிைன ல் ெகாள் ள ேவண் ம்
நாட் ன் தங் கள் . பரஸ்பர ேமலாளர்கள் ேபான்ற ெபரிய ம த ட்டாளர்கள்
இந்த வைகயான அபாயங் கைள ஒ ேபா ம் க த ேவண்டாம் அல் ல ேமாச க் யல ேவண்டாம்
நி மற் ம் ஓய் ய நி கள் , நன் அ யப் பட்ட ெபயர்க டன் தங் க ம் றார்க
நீ ண்ட காலத் ற் வணிகத் ல் இ க்க ம் னால் கணக் யல் . ஆனா ம்
ெஜனரல் ேமாட்டார்ஸ் மற் ம் ஐ எம் ேபான்றைவ. அவர்கள் உண்ைம ேலேய கப் ெ
வா ங் டன் வ காட் தல் கைள அைமத் , அைத உ வாக் வதற் ைண நிற் ற
இழப் கள் , ஒ ேமலாளர் அவர் அைதப் பயன்ப த்தா ட்டால் நீ க்கப் ப வார் ஒவ் ெவா நா ம் பணத் ெதா கள் , மற் ம் ய நி வனங் கள் அவ் வா ெசய் யா
வாய் ப் . எல் லாவற் ற் ம் ேமலாக, காங் ரஸ் ப் பாக அ இ க் ம் ேபா அவர்களின
சரி என் ் ேதைவகைள
ய ர்த் ெசய் ய ேபா மானதாக இ க் ற . இதன் ைளவாக
சட்டங் கைள இயற் ய . இைவ ேவண் ெமன்ேற இ க்க ேவண் ய ஓட்ைடகள்ய நி வனங் களின் பங் கள் மற் ம் பத் ரங் கள் வர்த்தகம் ெசய் யப் பட ல் ைல
பயன்ப த்தப் பட்ட . டாக்டர் எட்வர்ட் ேகன் ளக் றார்: நி யார்க் பங் ச் சந்ைத. அைவ ய பரிமாற் றங் களில் வர்த்தகம் ெசய் யப் ப ன்ற
ேநர யாக "க ண்ட க் ேமல் " என் அைழக்கப் ப ம் தரகர்களிைடேய.
ேமாச என்ப சட்ட ேராத ேமாச அல் ல
ஏெனனில் அவர்கள் வர்த்தகம் ெசய் யப் ப வதால் அவர்க க் நன்ைம இல் ைல
ெபா வாக ஏற் க்ெகாள் ளப் பட்டைவ ேபான்ற கணக் யல் ைறயால் அங் கரிக்கப் பட்ட
நி வனங் கைள அ ம க் ம் கணக் யல் ேகாட்பா கள் (GAAP) அைமப்
ெபரிய சந்ைதகள் , அவர்கள் ஈர்க்க அ க வட் தத்ைத ெச த்த ேவண் ம்
ெசாத் க்கைள அவற் ன் உண்ைமயான ம ப் ல் ப த ட்ட
ெசய் , அதற் ப லாக அவற் ைறப் பராமரிக் காளர்கள்
ம் , மற் ம் அந்த காரணத் ற் காக, அவர்கள் ெபா வாக அ க மக ல் எ

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 57/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
அவற் ன் உயர்த்தப் பட்ட ம ப் ல் . ஒ ங் ைற கணக் யல் ெகாள் ைககள் அைமப் பத்
ரங் கள் .
1982 லதனத்ைத ைகப் ப த்த ய ப் பங் கைளச் ேசர்த்த .... ரமான இந்த நி வனங் கள் வழங் ம் பத் ரங் கள் ல தரகர்களால் ேக ெசய் யப் ப ன்
இந் த நி வனங் களில் நாம் கவனித்தைதப் ேபான்ற ஊகங் கள் ேமாசமானைவ அல் ல
" த ட் தரமாக" இல் லாததால் , அவர்களில் பலர் றந்தவர்கள்
ேமலாண்ைம. இந் த ெப ம் பாலான சந் தர்ப்பங் களில் , இ த் சா த்தனமான நிர்வாகமா ம் .
கைலஞர்கள் . உண்ைம ல் , அைவ ஒ க் யமான ப யாக மா ட்டன
த் சா த்தனமான தாட்டங் கள் இ ந் தன, அைவ ெடபா ட்டர்கள் அல் ல ேச ப் பாளர்கள் அல் ல, ஆனால்
வரி ெச த் ேவார்.
அெமரிக்க ெபா ளாதாரம் ஏெனனில் அைவ ய ெதா ல் ைற ன் ெக ம் பா
எ ர்காலத் ல் க ம் ெவற் கரமான நி வனங் கள் காணப் ப ன்றன
சட்ட ேராத ேமாச ன் பங் ைக பத் ரிைககள் ெபரி ம் ெபரி ப த்அவர்களின ள் ளன ் அணிகளில் . கடந்த தசாப் தத் ல் , பார்ச் ன் -500 காம் பா-
இந்த ஷயங் கள் ெடானால் ட் ேபான்றவர்கைள உற் சாகப் ப த்த அ க ேநரம் இந்த ெசல ரி ,ட்3.6
டன ல் யன் ேவைலகைள ைறத் நீ க் ற
ெவர்னான் எஸ் அண்ட் எல் நி வனத் ல் க்சன் மற் ம் ங் கன் ேச ப் ல் சார்லஸய ெதா் ல் ட் வளர்
ங் . ந் வ ற மற் ம் 18 ல் யன் யவற் ைற உ வாக் ள் ள
உண்ைம, இந்த ேதால் கள் வரி ெச த் ேவா க் 3 ல் யன் டால க் ேவைலகள் ம் அ கமாக . ெசலவா ம் , ஆனால்
சட்ட ேராத ேமாச கள் அைனத் ம் ஒன் ல் ஒ ப ேய ஆ ம் எல் லா ய நி வனங் க ம் நல் ல த கள் அல் ல-அேத உண்ைம
இ வைர ஏற் பட்ட ெமாத்த இழப் களில் ஒ சத தம் . அந்த ைமன ல் கவனம் 2
பைழய ெச
நி த்வனங் றகளின் - ஆனால் நி வனத் ைற ெபா வாக சார் ைடய
உண்ைமயான என்ப ந் ைச ப் ப மட் ேம உத ற அ க ேவைலகைளச் ெசய் ற , அ க லாப வரம் கைளக் ெகாண் ள் ள , ேம ம் அ
ரச் ைன அரசாங் க ஒ ங் ைறதான்.
" த ட் -தர" நி வனங் கள் என் அைழக்கப் ப வைத ட ஈ த்ெதாைக. இ ந்
ஜங் க் பாண்ட்ஸ் ஜங் க் இல் ைல 1981 தல் 1991 வைர, பத் ஆண ் க ல ல் களின் சராசரி வ மானம் 10.4 ஆ ம்
கவனச் தற ன் மற் ெறா ப அ ேதான் ம் சத தம் ; ேடாவ் ேஜான்ஸ் ெதா ல் ைற சராசரி 12.9 சத தமாக இ ந்த ; மற் ம்
அவர்கள் அ க த ெசய் ததால் க்கல் கள் க்க ல் க் ன ப் ைப பத் ரங் கள் என் அைழக்கப் ப பவர்களின் சராசரி வ மானம் 14.1 சத தமா
" ப் ைப ைணப் கள் ." இந்த அ க மக ல் காரணமாக, அவர்கள் 180 ல் யன் டால க் ம் அ கமாக ஈர்த்த
ஒ நி டம் காத் ங் கள் ! எப் ப ம் ப் ைப பத் ரங் கள் என்றால் என ஆர்வ
் ன? இ ள்வரக்ள த ட் ம்டாளர்களிட ந் , அவர்களில் லர் எஸ் & எல் . இ அ ப் பைட
ஒ ஆச்சரியமாக, ஆனால் எஸ் & எல் ஸால் ைவத் ய சந்எ
ந்தவர்கள் ப் ைப த ர ேவ ைத, ைமக்
ம் இல்ேைல.
கல் இல்
ல் ெகன்,
உண்ைம ல் , ஆபத் -வ வாய் தங் கைளப் ெபா த்தவைர, அவர்களில்க ெபேபார்னியாைவ தளமாகக்
ம் பாேலார் உயர் ெகாண
ந்தவர்கள் - ் ட ட்ெரக்சல் பர்ன்ஹாம் லம் ேபர்ட் தர ட் ல் .
பார்ச் ன் -500 நி வனங் களின் பத் ரங் க க்கான தர த கள் . வங் கடன்கள் அல் ல இல் லாமல் லதன வளர்ச ்
க்கம்
1. "ஃ ர்ரியா: நி ைறேக ," எட்வர்ட் ஐ. ேகன், ெரல் ஜர்னல் ஆஃப் மனி
மற் ம் வங், ேம, 1990, ப. 5.
1910 இல் ெஜ ல் ல் ஒ க் ய கவைலயாக இ ந்த
2. ேலன் எச். இங் க்ராஹாம் , நி அெமரிக்கன் , ஆகஸ்ட் 24, "அரசாங் கத் ன் வங் " வங் த ர ேவ லங் களி ந் வணிக வளர்ச் லதனத்ைதப் ெபற
1992, பக். 24. கடன்கள் . இங் ேக, எ ப ஆண் க க் ப் ற , அேத ேபாக் உ வா வந்த

பக்கம் 51

80 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ேஹாம் , ஸ் ட் கடன் 81

ண் ம் சற் த் யாசமான வ வத் ல் . லதனம் , ப் பாக யபனிக்கட் , மற் ம் க்கனங் கள் ேம ம் பல னமைடந்தன
நி வனங் கள் , இப் ேபா ட்ெரக்ெசல் கண் த்த பத் ரங் களி ந் yவ ற் பன
ைன் றன ல் இழப் ைப ஏற் ப த் ய . ேஜன் இங் க்ராஹாம் க த் ைரகள் :
ெவ ஜன சந்ைதக் வ . உண்ைம ல் , ட்ெரக்ெசல் ட அவற் ைறப் பயன்பஒேரத்
இரத ல் , லாபகரமான
ந்த எஸ் & எல் கள் அர க் ெசாந் தமானைவ
ெரசல் ஷன் ரஸ்ட் கார்ப்பேரஷன் (ஆர். . ) ைக ல் ைட வழக் கள் .

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 58/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
கார்ப்பேரட்
ெமகா த ைகயகப்
ட் ப த்
க க் த ஒ க்
க்க
கான ெபா
ப் பட் ள் ளயாளர்
. 1986பத்
வாக்ரங்ல்கள் ,இ
, ட்ெ ேபர
ரக்ெசல்ன் ைவச்நடந் தக்க
ேசர் ஒ, நாட்ெசயல் பாமா ய ஆர் ேய
ன் நாடாக
ப் ைப பத் ரங் களின் கப் ெபரிய உரிைமயாளர் ... சந் ைத ல் 6 1.6 உடன் ண் ம் ெவள் ளம்
நாட் ன் க ம் இலாபகரமான த ட் வங் யாக மா ய .
1990 இல் சந் ைத ன் அ ப் ப ல் அதன் பங் களில் ல் யன் ....
இங் ேக 180 ல் யன் டாலர் இ ந்த
ேவால் ஸ்ட்ரீட் வ யாக. இங் ேக இ ந் வந்த 180 ல் யன் டாலர் எனேவ ப் ைப பத் ர சந் ைதைய ெநா க் ய அரசாங் கேம, அல் ல
ைமக்ேகல் ல் ெகன், ைற ல் அைடக்கப் பட்ட ல் ெகன் மற் ம் ற ன்னாள் அ காரிகள் என்றா ம்
மக்களின் ேச ப் எ ம் இல் லாமல் உ வாக்கப் ப வதற் ப லாக
ட்ெரக்ெசல் பர்ன்ஹாம் லம் ேபர்ட் 1.3 ல் யன் டால க் ஒப் க் ெகாண்டார்
வங் கள் . ேவ வார்த்ைதகளில் வதானால் , உண்ைமயான த ட் அவர் ன்கஅ க் ப்எபைட ல் உ வரப்
ராகக் ெகாண்
வாக் கப் ப
பட்ட
ட்ட வளர்ச் இங் ேக,
ற் க்கணக்கான வழக் களின் ர்
பண க்கம் அல் ல. ல மக்கள் அைதப் பற் ம ழ் ச ் யைடய ல் ைல. அரசாங் க கட் ப் பாட்டாளர்கள் , ேவதைனயைடந் த த ட்டாளர்கள் மற் ம் பலர் ேகா ன்றனர்
க்ெளன் யாேகா, ெபா ளாதார ஆராய் ச் பணியகத் ன் இயக் நர் மற் "நீ ." ம் 1

ய மாநில பல் கைலக்கழகத் ல் ேமலாண்ைம இைண ேபரா ரியர்

தற் ெசயலாக, இந்த பத் ரங் கள் ன்னர் ண் வந் ள் ளன
ஸ்ேடானி ப் க் ல் உள் ள யார்க், க்கைல ளக் றார்:
எஸ் & எல் கள் அவற் ைற ைவத் க்க அ ம க்கப் பட்டன, அைவ றந்த நி நி
ம ரைமப் ற் அ க மக ல் பத் ரங் கள் பயன்ப த்தப் ப ம் வைர அ இல் ைல இன் நிைல. எனேவ ஆர் இ க் ம் .
ேகாங் ேலாமேரஷன் மற் ம் ைகயகப் ப த் தல் லம் க ஃேபார்னியா ேமல காரிகள் ெவளிேயறாத நிைல ல் , இ ஒ எளிைமய
ப் ைப பத் ர சந் ைத ெவ த்த ... அ க மக ல் சந் ைத வளர்ந்த ெவ க்கத்தக்க பத் ரங் கைள ேபரம் ைல ல் வாங் வதற் ம் ெகாண் வ வ
வங் கடனின் ெசல , மற் ம் அ க மக ல் ெப ம் நி வனங் கள் ெசல ல் வளர்ந்தன
ய சந்ைத ன் கட் ப் பா ண் ம் ேவால் ஸ்ட்ரீட் ற் . நி யார்க் நி வனம்
பல நி வப் பட்ட நி வனங் களின் ேமலா க்கத் ன். ட்டர் பாஸல் ப் ட்ட ேபால
சாலமன் ரதர்ஸ், எ த் க்காட்டாக, ட்ெரக்ச ன் கக் க ைமயான ஒன்
நி யார்க் ைடம் ஸ், அதன் தாக்கம் த ல் ேவால் ஸ்ட்ரடீ ் ல் உணரப் பட்ட , "எங் ேக1980 களில் மர்சகர்கள் , இப்ேபா சந்ைத ல் ஒ ன்னணி வர்த்தகர்
ர்ைமயான ழங் ைககள் மற் ம் கணினி ரிதாள் களின் ேவைல அ
உலர்ந்த ெஷர்ரி அல் ல உ ப் ன க்கான க்ைக ட ெரன் எண்ணப் பட்ட
ட்ெரக்ெசல் உ வாக்கப் பட்ட .
மண்ைட ஓ மற் ம் எ ம் கள் . " 1
உண்ைமயான ரச்சைன என்ப அரசாங் க ஒ ங் ைற
எனேவ ேச ப் மற் ம் கடன் ைற ல் உண்ைமயான ரச்சைன
அ க மக ல் பத் ரங் களின் இந்த ய சந்ைத ல் தாக் த ன் தல் வரிைச
தைடயற் ற சந்ைத ந் காப் டப் பட்ட அரசாங் க ஒ ங் ைற
அவர்கைள " ப் ைப" என் அைழப் பதாக இ ந்த . இந்த வார்த்ைதேய சக் வாய் ந்த .
மற் ம் ஆதாரமற் ற வணிக நைட ைறகைளத் ெதாடங் க அைத ஊக் த்த . எ
நி ஊடகங் கள் அைத எ த்தன, பல த ட்டாளர்கள் பயந்தனர்
வால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல் மார்ச் 10,1992 நிகழ் ச ் ல் ேப ய:
ெதாைல ல் .
அ த்த கட்டம் இணக்க அர யல் வா கள் ஒ சட்டத்ைத இயற் ற ேவண்நீ ங்ம் கள் ஒ வணிகத்ைத அ க்கப் ேபா ர்கள் என்றால் , அெமரிக்க க்கனத் ன் அள
ெதா ல் , ைமக்ேகல் ல் கைன ட உங் க க் அ க சக் ேதைவ.
எஸ் & எல் கள் பா காக்கப் ப வதாகக் றப் ப ம் அவர்களின் " ப் ைபகைள" அகற் ற ேவண் ம்
உங் க க் ேத ய அர யல் அ காரத் ன் சக் , ஒ வைகயான சக் ேதைவ
ெபா . இ ஒ ேமாச என்ப 5% மட் ேம என்ற உண்ைமயால் ெதளிவா ற
கட் ப் பாட்டாளர்கள் மற் ம் காங் ரஸால் மட் ேம உள் ள . ல் கைன " " எ வாக இ ந் தா ம்
இந்த பத் ரங் களில் ஏேத ம் ஒன்ைற ைவத் ந்தால் , அவற் ன் இ ப் அல்1.2%
ல மட் ேம.ரங் கள் எஸ் & எல் ல் இ ந்
ப் ைப பத் க்கலாம் , இ ஒப் ம் ேபா எ ம் இல் ைல
ெமாத்த எஸ் & எல் ெசாத் க்களில் . ேம ம் , பத் ரங் கள் ெசயல் ப ன்றன
காங் ர ன் தைல க டன். 2

ப் கரமாக மற் ம் க ம் ேதைவயான வ வா ன் ஆதாரமாக இ இந் ந்த ஒதகம்

த . த் ேபா பத்ம் -ரிைகக் ச் ெசன்ற ேநரத் ல் , எஸ் & எல் ன் எண்ணிக்ைக
theless, நி நி வனங் கள் ர் த்தம் மற் ம் ட் சட்டம் , இ 1980 களில் இயக்கப் பட்ட பா க் ம் ைறவான . என
ன்னர் வா க்கப் பட்ட , 1989 இல் நிைறேவற் றப் பட்ட . இ எஸ் & எல் ைஸ
ேதால் கட்
கள் டாயப் ப த்
, இைணப் கள்யமற் ம் வங் களாக மாற் வ ெதாடர் ற , எண்ண
பணமாக ஒேர ேநரத் ல் தங் கள் " ப் ைப" பத் ர இ ப் க்கைள. அ ேவண அவர்க ் ம்க்ேமஏற்ம்பட்ட ைறய. எஞ் யைவ இரண் க்களா ன்றன: அைவ

1. க்ெளன் யாேகா, ப் ைப பத் ரங் கள் : அ க மக ல் பத் ரங் கள் கார்ப்பேரட் அெமரிக்காைவ எவ்t- வா ம கத்
"அரசாங் ரைமத் தன
ன் வங் ," பக். 24,25.
(நி யார்க்: ஆக்ஸ்ஃேபார்ட் னிவர் ட் ரஸ், 1991), ப. 5. "அரசாங் கத் ன் வங் " இல் ேமற் ேகாள் காட்டப் பட் ள் ள , ப. 26.

பக்கம் 52

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 59/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

82 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ேஹாம் , ஸ் ட் கடன் 83

அைவ ஆர் மற் ம் இல் லாதவற் றால் ைகயகப் ப த்தப் பட் ள் ளன. ெப வரம்ம் பாலானைவ
பற் ற ெதாைகையத் தள் ள காங் ரஸ் நிற் காமல் ெசயல் ப ற
தனியார் கட் ப் பாட் ல் இ க் ம் மற் ம் அ ஒ உற னர் அ ல் பணம் . காங் ரஸ் இல் லாமல் அைத ெசய் ய யா
அவர்கள் தாங் ம் ைறகளின் பார்ைவ ல் ெம வாக ெம வாக ண ் ம் ேசர்க்
ஃெபடரல் கப் ப ஸ்டம்
ரிசர்வ் ற என் அைழக்கப் ப ம் வங் கார்ெடல்
ேமம் பட்ட இலாபத்தன்ைம, ெசாத் தரம் , காங் ரஸ க் எ ம் இல் லாமல் பணத்ைத உ வாக்க "கைட கடன் வழங் பவர்"
மற் ம் லதனமாக்கல் . ஆர் நடத் ம் நி வனங் கள் , ம றம் , கடன் வாங் க. அர யல் அ ய க் இைட லான இந்த வச யான ஏற் பா -
காங் ரஸ் வழங் கத் தவ யதால் ெதாடர்ந் ரத்தக்க ஏற் ப ற எந்தெவா வாக்ைக ம் காங் ரஸ் அ ம க் ற
அவற் ைற ட் அவற் ைற ெச த் வதற் கான நி . இ ந் ஏற் ப ெசலைவப்
ம் இழப் கள்ெபா ட்ப த்தாமல் , அ ம் ம் ட்டம் . அர யல் வா கள் எ ப் ப யன
ைண எ ப் க்கான இ ெசல ல் ஆண் க் billion 6 ல் யைனச் ேசர்க் ற .
வரி லம் பணம் , அவர்கள் பத ல் இ ந் ெவளிேயற் றப் ப வார்கள் . ஆனா ம்
ஜனா ப ளிண்டன் காங் ர டம் தலாக 45 ல் யன் டாலர் ேகட்டார்
ெபடரல் ரிசர்வ் அைமப் ந் அைத "கடன்" ெபற ம்
இ கைட ைண எ ப் என் ட் க்காட் ற -ஆனால் வாக் கள் இல் ைல.
ேகாரிக்ைக, மைறக்கப் பட்ட ெபா ைற ன் லம் அைத ேசகரிக்க அ ம க் ற
ைளயாட் ெதாடர் ற .
பண க்கம் , ல் ஒ வாக்காளர் ட கார் ெசய் ய மாட்டார்கள் .
நல் ல காரணத் டன் காங் ரஸ் ஒத் க் ற க்கனங் கள் ைறயற் ற அைர இன ழந்ைதகளாக மா ட்டன
காங் ரஸ் அக்கைறயற் றதாக ம் ெசயலற் ற நிைல ல் டங் யதாகஉ ம் ரினம்
ெதரி . அதனால்
ற . ஒன்தான் ேச ப் மற் ம் கடன் கைத
ெபா வாக டஜன் கணக்கான அர யல் வா கள் ஒ அைழப் இந்என
ப் பார்கள் த ஆய்
் எ ல்ர்ப
ேசர்க்
ார்க்கப் பட் ள் ள .
லாம்
நடந் வ ம் ேபர ன் ெபரிய அள லான சாரைண, ஆனால் அரிதாகேவஅெமரிக் இல் ைலகா ஒ தந் ர ேதசமாக வாழ ேவண் ெமன்றால் , அவ ைடய மக்க
ஒ பார்ைவ. ஒ வர் அைத உண ம் ேபா காரணம் ெதளிவா ற அவர்கள் தற் ேபா இ ப் பைத ட அர யல் ரீ யாக ப த்தவர்கள் . என
ேச ப் மற் ம் கடன் சங் கங் கள் , வங் கள் மற் ம் ற ட்டாட் கட் ப்மக்பாட்
கேள, ல் உள்
ஒவ் ெவா
ளன அர யல் ேகரட்ைட ம் அைடயக் டா என்பைத நாம் கற் க்ெக
நி வனங் கள் ேதர்தல் ரச்சாரங் க க் ெப ம் பங் களிப் ெசய் ன்றனஎங் க க் ன்னால் ெதாங் க்ெகாண்ட . எல் ேலா க் ம் இ ம் பத்தக்க
ஒ ங் ைற சட்டங் கைள எ பவர்கள் . ஒ ைமயான, ெபா சாரைண-
ஒ ட்ைடக் ெகா ங் கள் , அரசாங் கத் ட்டங் கள் என்பைத நாம் ரிந் ெகாள் ள ேவண
tion சந்ேதகத் ற் இட ன் ல வச யான உற கைளத் த ம் அ சாத் யமானதாக ந ப் ப உண்ைம ல் நம் டன் அ ைவ ஏற் ப த் ய
சட்டமன்ற உ ப் னர்கள் ைர ல் ரக யமாக ைவத் ப் பார்கள் . அைமப் மற் ம் அவர்கள் வாக் யளிப் பதற் ேநர்மாறாக ெகாண் வா ங் கள் .
இரண்டாவ காரணம் , எந்தெவா ேநர்ைமயான சாரைண ம் ைர ட் ல்த்ெவளிப்
ெதா ப க்ம் மானியம் மற் ம் ஒ ங் ப த்தப் பட்ட 60 ஆண் க க் ப் ற
காங் ரஸ் தான் தன்ைமயான காரணம் என்ற அ ர்ச் ட் ம் உண்ைம இன் எத்தைன இைளஞர்கள் ஒ ட்ைட வாங் க ம் ? உடன் ங் கரிங்
ரச்சைன. ேசாச ச பாைதைய ன்பற் பா காப் பதாக க வதன் லம் கல் மற் ம் ேதைவக்கான சட்டங் கள் மற் ம் பண க்கம் எனப் ப ம் மைறக்கப் ப
வழங்
அல் ல தங் கள் ெதா க் பயனளிக் ம் , அவர்கள் இைடநீ க்கம் ெசய் யப் பங்
ட்கரிங்றப்
ெச பட் த் ள்வதற்
ளனர் , ைலைய எட்ட யா
தைடயற் ற சந்ைத ெபா ளாதாரத்ைத இயக் ம் இயற் ைக சட்டங் கள் . அவ்பலவா மற், அவர்கள்
ம் மற் றவர்களின் ெகா ப் பன கைள அ த் ட்டன. இல் லாமல்
அவர்களால் கட் ப் ப த்த யாத ஒ ஃ ராங் கண்ஸ்ைடன் அரக்கைனஅத் உ தவாக்
ைகய ய ெசல . ேமகள்ம், ெபா வான மக்க க் அ க பணம் இ க் ம்
அவர்கள் ஷயத்ைதத் தட் க் ேகட்க யன்றார்கள் , அ க ம் அ கரமானதாக
இன் மா ெசய்
அவர்கள் ய .வைத
என ட வாங் ம் சக் , கள் நன்றாக இ க் ம்
ெபா ளாதார நி ணர் ஹான்ஸ் ெசன்ேஹால் ஸ் கவனித்தார்: அவற் ன் எல் ைலக் ள் .
ேபர ன் உண்ைமயான காரணம் அ தான் நி அைமப் க்கம்
சட்டமன்ற உ ப் னர்களால் வ வைமக்கப் பட்ட மற் ம் கட் ப் பாட்டாளர்களால் வ நடத்தப் பட்ட ; அவர்கள் ஒன்றாக
ேச ப் மற் ம் கடன் இண்டஸ க் ள் நம் ைடய இன்ைறய ரச் ைனகள் -
மற் ற ஏகேபாக ஒத் ைழப் கைளப் ேபாலேவ, ைளயா ம் ஒ கார்டைல உ வாக் ய
யற் 1930 களின் ெப ம் மந்தநிைலைய அ யலாம் .
பா க்கப் பட்டவர்க டன் ம் . 1

ேசாச சத் ன் ேகாட்பா களால் அெமரிக்கர்கள் ஈர்க்கப் பட்டனர்

ஒ கார்ட டன் ஒ கார்ெடல் அரசாங் கத் ற் சரியான என்ற க த்ைத ைர ல் ஏற் க்ெகாண்ட
இ ஒ

ெசன்ேஹால் ஸ் சரியான வார்த்ைதையத் ேதர்ந்ெத த் ள் ளார்: கார்ெஅதன ்

டல் . ேச ப்மக் - க க் நன்ைமகைள வழங் வதற் ம் அவர்க க் எ ராக பா காப் ப
மற் ம் கடன் நி வனங் கள் உண்ைம ல் ஒ கடத் ம் உள் ள உள் ள ஒ அ கடத் கஷ ம் .் அ
டம் . ய ல் ைல
ec

ஹ வர் மற் ம் ஸ்ெவல் ட் நிர்வாகங் களின் ழ் , ய ஆட் -

1. " ேரட் ேபங் ங் ஊழல் ," ஹான்ஸ் எஃப் . ெசன்ேஹால் ஸ், ஃப் ரே
ீ மன் , நவ., 1990, மனநல கவர் நிைலயங் கள் நி வப் பட்டன, அைவ ைவப் த்ெதாைகையப் பா காக்
ப. 405.
எஸ் & எல் ல் மற் ம் ந த்தர ட் அடமானங் க க் மானியம் வழங் வ

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 60/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 53

84 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம்

வர்க்கம் . இந்த நடவ க்ைககள் வழங் கல் மற் ம் ேதைவக்கான சட்டங் கைள ைதத்தன
ேம ம் , அந்தக் கட்டத் ல் இ ந் , ட் த் ெதா ல் ெவளிேயற் றப் பட்ட
தைடயற் ற சந்ைத மற் ம் அர யல் அரங் ல் .
அத் யாயம் ஐந்
அரசாங் க தைல ட் ன் ைற நி வப் பட்ட டன்-
ஒ நீ ண்ட, உைடக்கப் படாத ட்டாட் கைளத் ெதாடங் ய
ேமலாளர்க க்கான காற் ற த்த லாபத் ன் ஆதாரமாக இ ந்த அ
ைறகள் , ல்
ம ப் ட்டாளர், ேராக்கர்கள் , ெடவலப் பர்கள் மற் ம் ல் டர்கள் . அவர்க ம் பல னமைடந்தனர்
ஆதாரமற் ற வணிக நைட ைறகைள ஊக் ப் பதன் இதயத் ன்
லம் ெதா ல் மற் ம் ப் பம்
அ க ஆபத் ள் ள த கள் .
இந்த யற் கள் ேதால் யைடந்தேபா , ரியல் எஸ்ேடட் ன் ம ப் எப் ேபா நி ஹாம் ன் ெரட்டன் உட் ல் 1944 ட்டம்
ைக டத் ெதாடங் ய , பல எஸ் & எல் கள் வாலானன. ட்டாட் காப் shire, இ ல் உல ன் க க் யமான ச க-
நி ைர ல் ைறக்கப் பட்ட , அரசாங் கம் எ ர்ெகாண்ட கள் சர்வேதச நாணய நி யத்ைத நி ன
இந்த நி வனங் க க் ஜா ன் வழங் வதற் கான அதன் ெசாந்த வாக் ஆனால் எ மற்
ம் இல்ம் உலக
ைல வங் நீ க் வதற் கான வ ைறகளாக-
அவ் வா ெசய் ய பணம் . உலக நி ந் தங் கம் ; மைறக்கப்பட்ட நிகழ் ச ் நிரல்
கட் ப் பாட்டாளர்களின் ப ல் கணக் யல் ம் - சர் வ ேதச நாணய நி யம் / உலக வங் ன் னால் ெவளிப்ப
வாலான க்கல் கள் கைரப் பான் ேதான் ம் உலக ேசாச சத்ைத உ வாக் தல் ; ெபடர ன் பங்
இதனால் , வணிகத் ல் ெதாடர ம் . இ த ர்க்க யாத மற் ம் ஒத் ைவத்த அைதக் ெகாண் வ வ ல் இ ப் .
ஷயங் கைள கணிசமாக ேமாசமாக் ய . ேதால் ற் ற எஸ் & எல் எஸ் ெதாடர்ந்த
ஒவ் ெவா மாத ம் ல் யன் கணக்கான டாலர்கைள இழந் , அ ல் ெபரி நாம் பார்த் தபகப், ப
ம் ேசர்க் ெப ட் ள் ல்ள
அ ட் என் அைழக்கப் ப ம் ைளயாட் ந்
ைண எ ப் க்கான இ ெசல , இைவ அைனத் ம் இ ல் இ ெபரிய
க்க ேவண நி ் வனங்
ம் கள் , உள் நாட் வங் கள் ,
வரி மற் ம் பண க்கத் ந் சாதாரண மனிதர்களால் ெச த்தப்மற் ப ம்ற ேச. இ ப் மற் ம் கடன் நி வனங் கள் . இைவதான் பாசாங்
ெசல ஒ ரில் யன் டாலர்க க் ம் அ கமாக ம ப் டப் பட் ள் ள ெபா. மக்கைளப் பா காக்க நடவ க்ைககள் அவ யம் . இ ப் ம் , இதன் ை
காங் ரஸால் ெசயல் பட ய ல் ைல என் ேதான் ற மற் இதற்ம் ேநர்ரமாக
த் மாறாக அைமஉள் ளயாக . ெபா மக்க
இ க் றள் . ல் யன்களாக ரண்டப் பட் ள் ளன
இ ரிந் ெகாள் ளத்தக்க . பல ர நி கள் மற் ம் ெசனட்டர்கள் வரி மற் ம் பண க்கம் லம் டாலர்கள் ப தல் ெசய் யப் பட் ள் ளன.
எஸ் & எல் ந் தாராளமான நன்ெகாைடகளின் பயனாளிகள் . ஆனால் ெச த்ஒ தப் ப ட ேவண் ய இழப் கைள ஈ ெசய் ய பணம் பயன்ப த்தப் பட் ள் ள
ேவைள
க் ய காரணம் என்னெவன்றால் , இந்த ற் றத் ன் க் ய ற் றவாளி ேதால்காங் ற்ரஸ ற வங்
் தானகள்
். மற் ம் நி வனங் களால் தவறாக ெசயல் ப வதற் கான
இரண் ம் , அர யல் வா கள் எைதயாவ ேபச ம் றார்கள் வய மற் ம் ேமாச .
ேவ . எங் கள் ட் நகர அரங் கத் ல் இ நடந் ெகாண் ந்தேபா , அேத
ெபரிய பார்ைவ ல் , எஸ் & எல் ெதா ல் என்ப ஒ கார்ெடல் க் சர்வேதச ள் ஒ கார் அரங்ெடல்ல்ஆ ைளயாட்
ம் . ைளயாடப் பட்ட . இரண் உள் ளன
என் அைழக்கப் ப ம் கார்ெடல் இல் லாமல் இந்த ப ேதால் ஒ ேபா தன ் ைம ேவ க்க
ம் நடந் பா கள் யா. ஒன் , பணத் ன் அள
ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் பரந்த அள ல் உ வாக்க நிற் ற சர்வேதச ைளயாட் க ம் ெபரிய . ஒ க்கலான க்க ன் லம்
காங் ரஸ் உ யளித்த ைணெய ப் பணம் . வங் கடன்கள் , மானியங் கள் மற் ம் மானியங் கள் , ெபடரல் ரிசர்வ் ஆ வ ற
ட்டத்தட்ட ரகத் ற் ம் "கைட கடன் வழங் பவர்". மற் ற
த் யாசம் என்னெவன்றால் , ெபா மக்களின் பா காவலர்கள் என் வதற்
ரர்கள் தங் கள் ைடகளின் ல் ெபா க்கப் பட் க் றார்கள் :
உலக ட்பர்கள் .
ெரட்டன் ட்ஸ்: தங் கத் ல் ஒ தாக் தல்
நி நி யாளர்களின் சர்வேதச ட்டத் ல் ைளயாட் ெதாடங் ய ,
அர யல் வா கள் மற் ம் ேகாட்பாட்டாளர்கள் 1944 ஜ ைல மாதம் ம ண் ல் நை

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 61/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
நி ஹாம் ப் ஷயரின் ெரட்டன் உட் ல் உள் ள வா ங் டன் ேஹாட்டல் . அ கார

பக்கம் 54

86 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் இதயத் ன் ப் பத் ற் அ ல் 87

ஐக் ய நா களின் நாணய மற் ம் நி மாநா என் அைழக்கப் பட்ட , ைவத் க் ம் அபராதத்ைத ெச த்தாமல் எைத ம் இல் லாமல் பணத்ைத உ வாக்
ஆனால் ெபா வாக இ ெபா வாக ரட்டன் ட்ஸ் என் ப் டப் ப அவற்
ற ன் நாணயங் கள் மற் ற வங் களால் ம ப் டப் பட்டன. அ ஸ்தாபனமா ம்
மாநா . அந்த சந் ப் ல் இரண் சர்வேதச கவர் நி வனங் கள் உ வாக் ஒகப்உலக
பட்டன-ஒ ெபா வான அர நிர்ணய பணம் உ வாக் ம் என ம் அ ல் மத் ய வங
ing: சர்வேதச நாணய நி யம் மற் ம் அதன் சேகாதரி அைமப் , எல் லா நா க க் ம் , ன்னர் அைவ ஒேர ேநரத் ல் ெப க ேவண் ம்
னரைமப் மற் ம் ேமம் பாட் க்கான சர்வேதச வங் - தம் . ஒ வைகயான சர்வேதச காப் ட் நி இ க்க ேவண் ம்
ெபா வாக உலக வங் என் அைழக்கப் ப ற . அந்த ஃ யட் பணத்ைத தற் கா கமாக ேதைவப் ப ம் எந்த நாட் ற் ம் ைரந் ெசல்
இந்த அைமப் களின் அ க்கப் பட்ட ேநாக்கங் கள் அட் ரா- அதன் நாணயத் ல் ஒ "ரன்" ஐ எ ர்ெகாள் ள இ . இைவ அைனத்ைத ம் ெகாண்
ble. உலக வங் ேபாரினால் பா க்கப் பட்ட மற் ம் கடனளிப் பவர்க க் கடன ெபடரல் ் கைள வழங் வதாக
ரிசர்வ் ைமயாகஇ இல்
ந்தலாத ேபால அம் சங் கள் ைமயாக உ வாக்கப் ப
வளர்ந்த நா கள் எனேவ அவர்கள் வ வான ெபா ளாதாரங் கைள உ வாக் அ க றந்தம் .
ேபா உ வாக்கப் பட்ட . ஆ ம் ட, ட்டம் , மற் ம்
சர்வேதச நாணய நி யம் (ஐ.எம் .எஃப் ) நாணயத்ைத ேமம் ப த் வதா ம் இ அைனத் கட்டைமப் க டன் ெதாடங் கப் பட்ட .
நிைலயான மாற் தங் கைள பராமரிப் பதன் லம் நா க க் இைட இந் லான த ஒத்
ட்டத்ைழப்
ைத தயாரித்த ேகாட்பாட்டாளர்கள் நன் அ யப் பட்டவர்கள்
அவற் ன் நாணயங் க க் இைட ல் . ஆனால் இந்த இலக் களின் ைற
இங் லாந்ைதச் ேசர்ந்த ஃேப யன் ேசாச ஸ்ட், ஜான் ேமனார் மற் ட ம்் ெகய்
இந்தன்ஸ், 1

அைடய ேவண் ய ைறவாகேவ ேபாற் றத்தக்க . இ பயன்பாட்ைட நிஅெமரிக் த்த ேவண கக ் ம் லத் ன் உத ெசயலாளர் ஹாரி ெடக்ஸ்டர் ைவட்.
சர்வேதச நாணய பரிமாற் றத் ன் அ ப் பைட ல் தங் கம் மற் ம் மாற்
ஃேப யன் ெசாைசட்
இ அர யல் ரீ யாக ைகயாளப் பட்ட கா த தரத் டன். ேவ வார்த்ைதகளில் வதானால் , அ
ஃேப யர்கள் த் களின் ஒ உயர க் வாக இ ந்தனர்
தங் கத் ன் ஒ க்கத் ந் தப் க்க அரசாங் கங் கைள அ ம ப் பதா ம்
ேசாச சத்ைத ெகாண் வ வதற் கான ேநாக்கத் ற் காக அைர ரக ய ச கம்
அபராதம் ெச த்தாமல் எைத ம் இல் லாமல் பணத்ைத உ வாக்க ம்
அவற் ன் நாணயங் கள் உலக சந்ைதகளில் ம ப் ைற ம் . உலகம் . அேதசமயம் கம் னிஸ் கள் ேசாச சத்ைத ைரவாக நி வ ம் னர்
வன் ைற மற் ம் ரட் லம் , ஃேப யர்கள் அைதச் ெசய் ய ம் னர்
இந்த மாநாட் ற் ன்னர், நாணயங் கள் அ ப் பைட ல் பரிமாற் றம் ெசய் யப் பட்டன
ெம வாக ரச்சாரம் மற் ம் சட்டம் லம் . ேசாச சம் என்ற ெசால்
அவற் ன் தங் க ம ப் , மற் ம் ஏற் பா "தங் கம் " என் அைழக்கப் பட்ட
பயன்ப த்தப் படக் டா . அதற் ப லாக, அவர்கள் நன்ைமகைளப் பற் ேப வார்க
பரிமாற் ற தரநிைல. "இ ஒ " தங் க-தரநிைல "க் சமமானதல் ல
நலன் ரி, ம த் வ பராமரிப் , அ க ஊ யம் மற் ம் றந்த ேபான்றவர்கள்
ஒ நாணயம் தங் கத்தால் ஆதரிக்கப் ப ற . அ ெவ மேன அந்த
ேவைலக்கான நிபந்தைனகள் . இந்த வ ல் , அவர்கள் அைத நிைறேவற் ற ட்ட ட்டன
பல் ேவ நாணயங் களின் பரிமாற் ற தங் கள் which அவற் ல் ெப ம் பாலானைவ இல் ைல
இரத்தக்களரி இல் லாமல் மற் ம் க ைமயான எ ர்ப் இல் லாமல் ேநாக்கம் .
தங் கத்தால் ஆதரிக்கப் ப ற they அவர்கள் எவ் வள தங் கத்தால் ம் என்பைத ர்மானித்தனர்
றந்த சந்ைத ல் வாங் க ம் . எனேவ, அவற் ன் ம ப் கள் வழங் கல் அவர்கள்
லம் அைமக் கம்
கப் பனிஸட்டன ் கைள அவம த்தார்கள் , அவர்கள் ம் பாததால் அல் ல
மற் ம் ேதைவ. அர யல் வா கள் மற் ம் வங் யாளர்கள் இந்த ஏற் பாட்ைட ெவ க்ேகாள்
த்தக ள் ,,ஆனால் அவர்கள் தங் கள்
னர் ைறக டன் உடன்பட ல் ைல என்பதால் .
ஏெனனில் அ அவர்களின் ைகயா த க்கான ற க் அப் பாற் பட்ட ப. கடந் ப் பத யான
காலத் க் யத் இவத்
ல் , அ ந்தன் அள , அவர்கள் ஆைமைய ஏற் க்ெகாண்டனர்
ப் டத்தக்க றைமயான ெபா ைறயாக பணியாற் ய , ஆனால் அவர்களின அ கண் ் ப் இயக்
பானகத் ன் ன்னம் . ன் க க் யமான தைலவர்கள்
ஒ க்கமான. ஜான் ெகன்னத் கல் ைரத் கவனித்தப : ஆரம் ப நாட்கள் ட்னி மற் ம் ட்ைரஸ் ெவப் மற் ம் ஜார்ஜ் ெபர்னார்ட்
ஷா. இன் ட்ைரஸ் ெவப் ஹ ல் ஒ ப ந்த கண்ணா ஜன்னல்
ெரட்டன் ட்ஸ் ஏற் பா கள் ண் ம் ைகப் பற் ற யன்றன

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 62/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
தங் க தரத் ன் நன்ைமகள் -பரிமாற் றம் ெசய் யக் ய நாணயங் கள் சர்ேர, இங் லாந் ப் பாக அ ெவாளி த ற . ேமேல ேதான் ம்
உமர் கயா ன் கைட வரி:
நிைலயான மற் ம் கணிக்கக் ய தங் களில் தங் கமாக ம் , இதனால் நிைலயானதாக ம்
ஒ வ க்ெகா வர் கணிக்கக் ய தங் கள் . இ நிைறேவற் ற யன்ற
அன் ள் ள அன்ேப, நீ ங் க ம் நா ம் டன் ச ெசய் ய மா?
நா களின் தங் கத் தரத்தால் க்கப் ப ம் வ ையக் ைறக் ம் ேபா
இந்த வ ந்தத்தக்க ட்டத்ைத வ மாக ரிந் ெகாள் ள,
அைவ அ கமாக வாங் ன்றன, கக் ைறவாக ற் தங் கத்ைத இழந் தன. 1

நாம் அைத ட் களாக ைதக்க மாட்ேடாம் , ன்னர்

இைத நிைறேவற் ற ேவண் ய ைற சரியாக இ ந்த இ இதயத் ன் ப் பத் ற் அ ல் இ க் மா!
அெமரிக்க வங் கைள அ ம க்க ெஜ ல் ல் வ வைமக்கப் பட்ட ைற
கண்கள் ெப ம் பா ம் ஒ தாராளவா யாக த்தரிக்கப் ப ன்றன. ஆனால் , அவர வாழ் நாள் வ ம்
1. ேலான் ெகன்னத் கல் ைரத், பணம் : எங் ந் வந் த ,அ எங் ெசன்ற (பாஸ்டன்: v ஃேப யர்க ட ம் அவர்க ைடய ேவைலக ட ம் , ேராஸ் மார்ட் ன், ஃேப யன் ஃப் ரே
ீ வ; உயர்
ஹ ought க்டன் ஃப் ளின், 1975), பக். 258,259. அெமரிக்கா ல் ேசாச சத் ற் கான ளம் பரம் (பாஸ்டன்: ேமற் கள் , 1966).

பக்கம் 55

88 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் இதயத் ன் ப் பத் ற் அ ல் 89

ேகாட் ன் அ ல் அ இதயத் ன் ஆைச, வேரா யத் ற் அ ல்ேசா

இ க்யத் மா?னியன் அந்த ேநரத் ல் ேதர்ந்ெத க்கப் பட்டார்,
ஷா மற் ம் ெவப் ைய த் யலால் அ ப் பைத த்தரிக் ற . வ Currency
ம் நி வனங் களின் க்ேகாள் ஒ உலக நாணயத்ைத உ வாக் வதா ம் , a
ேழ, ெவ ஜன த்தகங் கைள வணங் வ ல் மண் றார்கள் உலக மத் ய வங் , மற் ம் ெபா ளாதாரங் கைள கட் ப் ப த் ம் ஒ வ ைற
ேசாச சத் ன் ேகாட்பா கைள ஆதரிக் ற . அவர எல் லா நா க ம் . இந்த ஷயங் கள் நடக்க, அெமரிக்கா
க்ைக கட்ைட ரல்
எச். .ெவல் ஸ், ஃேப யன்கைள ட் ெவளிேய ய ற , அவ யமாக அதன் ேமலா க்க நிைலைய ஒப் பைடக்க ேவண் ம் . உண்ைமயாக,
அவர்கைள " ய மச் யாெவல் யன்ஸ்" என் இ ப ட்த் ெமாத்
கண் த்தார். க ம் ெவளிப் ம் தத் ன் ஒ ப க் மட் ேம ைறக்கப் பட ேவண் ம் .
இ ப் ம் , என்ப ஃேப யன் க ஆ ம் , இ இைட ல் ேதான் இ ம் ேசா யத் ட்டத் டன் க ம் நன்றாக ெபா ந் ற . ேம ம் , உலகம்
ஷா மற் ம் ெவப் . இ ஆ களின் உைட ல் ஒ ஓநாய் ! ைனெடட் ல் இ ந் லதனத்ைத நகர்த் வதற் கான ஒ வாகனமாக வங் காண
1

மாநிலங் க ம் ற ெதா ல் மயமான நா க ம் வளர்ச் யைடயாதவர்க க்

கம் னிஸ்ட் ேமால் கள்
நா கள் , மார்க் ஸ் கள் எப் ேபா ேம ைவத் க் றார்கள்
ஹாரி ெடக்ஸ்டர் ைவட் அெமரிக்கா ன் தைலைம ெதா ல் ட்ப நி ணர் மற் ம்
கப் ெபரிய கட் ப் பா . நாங் கள் எப் ேபா வ ேவாம் என் அவர்கள் எ ர்பார்த்தார்
மாநாட் ல் ஆ க்கம் ெச த் ம் சக் . அவர் இ ல் ஆனார்
அவர்களின் கட்டணங் கைள ெச த் ங் கள் . இ எல் லாம் நிைறேவ ள் ள .
சர்வேதச நாணய நி யத் ல் அெமரிக்கா ன் தல் நிர்வாக இயக் னர். ஒ
இந்த கைத ன் வாரஸ்யமான அ க் சர்வ ேதச நாணய
ப் என்னெவன்றால் , ெவள் ைள ஒேர ேநரத் ல் இ ந்த நி யம் கட் டைமப் மற் ம் நி
ெவளிநாட் உற கள் க ன் ல் உ ப் னர் ( .எஃப் .ஆர்) மற் ம் ஒ உ ப் சர்வேதச னர் நாணய நி யம் ஒ ப யாகத் ெதரி ற
அவர் பணியாற் யேபா வா ங் டனில் ஒ கம் னிஸ்ட் உள வைளயம் ஐக் ய நா கள் சைப, ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் ேபாலேவ ேதான் ற
க ல உத ெசயலாளர். ேம ம் வாரஸ்யமான ைனெடட் ஸ்ேடட்ஸ் அரசாங் கத் ன் ஒ ப , ஆனால் அ ற் ம் கடன்
ஜனா ப யாக இ ந்தேபா ெவள் ைள மாளிைகக் அந்த உண்ைம பதக்
த் அ கத் ல் இப் பட்
க்.க அதன
ட ் உ ப் நா களால் ஒ க் அ ப் பைட ல் நி யளிக்கப் ப
ட் மன் அவைர தன பத க் நிய த்தார். எஃப் . .ஐ. ட்டத்தட்ட இ எண்ணிக்ைக. லதனத் ன் கப் ெபரிய பங் ,
ைறந்த இரண் ேபரின் ெவள் ைள நடவ க்ைககளின் இ ெவள்
ரிவான ஆதாரம் ப் ைம்ள
,அ க ெதா ல் மயமான நா களி
மாளிைக ந் வ ற
தனி சந்தர்ப்பங் கள் . 2 ெரட்டனில் ெதா ல் ட்ப ெசயலாளராக பணியாற் ேரட்
றார்ரிட்டன், ஜப் பான், ரான்ஸ் மற் ம் ெஜர்மனி என. ஐக் ய நா கள்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 63/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ட்ஸ் மாநா வர் னியஸ் ஃ ராங் க் ேகா, அதன் உ ப் னராக இ ந்த ெமாத்தத் ல் இ ப சத தத் ல் அ க பங் களிப் ெசய் ற . இல்
உள ேமா ரம் ெவள் ைளக் ெசாந்தமான . ேகா ன்னர் தல் ஆனார்உண்ைம ல் , அந்த இ ப சத தம் இ மடங் அ கமா ம்
சர்வேதச நாணய நி யத் ன் ெசயலாளர். எண் க் ற , ஏெனன்றால் மற் ற நா களில் ெப ம் பாலானைவ பங் களிக் ன்றன
இதனால் , ெபா பார்ைவ ல் இ ந் ற் யா - ம்
ம் மைறக்கப் பட்ட ஒ காம் ம் பாத பயனற் ற நாணயங் கள் . உலகம் ம் ற
அ வார்ந்த வ காட் ம் ளக் கள் ளங் ம் ெளக்ஸ் நாடகம் டாலர்கள் .
ெரட்டன் ட்ஸ் மாநா ஃேப யன் ேசாச ஸ் கள் மற் ம் கம் - சர்வேதச நாணய நி யத் ன் வழக்கமான நடவ க்ைககளில் ஒன் பரிமாற் றம் ஆ
nists. ைற த் அவர்கள் க த் ேவ பா ெகாண் டாலர்க க்கான பயனற் ற நாணயங் கள் எனேவ பல னமான நா கள் ெச த்த
ந்தா ம் , அைவ
இலக் ல் சரியான இணக்கத் டன்: சர்வேதச ேசாச சம் . அவர்களின் சர்வேதச ல் கள் . இ தற் கா கத்ைத உள் ளடக் ம்
கம் னிஸ் கள் இ க்க சந்ேதகத் ற் இட ன் ேவ காரணங் கள் இ பணப்
ந்தனழக்கம் " க்கல் கள் . இ ஒ வைகயான சர்வேதச எஃப் . .ஐ. .
சர்வேதச நாணய நி யம் மற் ம் உலக வங் பற் டன், உண்ைமவாலா
ஆர்வத் இ ந்தேபா ட்ட ஒ ம் நாட் ற் பணத்ைத ைரந் ெசல் வதால் அைதத் த ர்க்கலாம்
அதன் நாணயத்ைத ம ப் வ . பரிவர்த்தைனகள் எப் ேபாதாவ ப் ச் ெச த்த
1. க்மண்ட் டாப் ஸ், ேரட் ெட ட்: ச க ேபா அ யல் (ேமற் சாய் ல் , தங் க பரிமாற் ற தரத் ந் தப் த்தா ம்
நி யார்க்: ெவரிடாஸ் அறக்கட்டைள, 1964), எ ர் ப. 1. ேம ம் ேராஸ் எல் . மார்ட் ன், ஃேப யன்
சர்வேதச நாணய நி யத் ன் நீ ண்ட ர இலக் , நா கைள நம் ப ைவப் பதற் கான ஒே
ஃப் ரே
ீ வ: அெமரிக்கா ல் ேசாச சத் ற் கான உயர் சாைல (பாஸ்டன்: ேமற் கள் , 1966), பக். 30,
31. ஆரம் பத் ல் பங் ேகற் ப தங் கத்ைத அதன் ஆதரவாகப் பயன்ப த் வதா ம்
2. காண்க: ேட ட் ரீஸ், ஹாரி ெடக்ஸ்டர் ைவட்: ரண்பா களில் ஒ ஆய் (நி யார்க்: ேகாவர்ட்,ெசாந்த பணம் வழங் கல் - ைறந்தபட்சம் ஒ தற் கா க பயனாளராக. ெகய் ன்ஸ் என
ெமக்கான் & ேயாேககன், 1973); ட்ேடக்கர் ேசம் பர்ஸ், சாட் யார்க்: ேரண்டம்
(நி
அைத ளக் னார்:
, 1952); ஆலன் ெவய் ன்ஸ் ன், ெபர்ஜ ரி: ஸ்-ேசம் பர்ஸ் வழக் (நி யார்க்: ண்ேடஜ்
த்தகங் கள் , 1978); lams Bumham, The Web of Subversion: நிலத்த ெநட்ெவார்க் கள் ன்னணி மத் ய வங் கள் ஒ ேபா ம் தானாக ன்வந் இ க்கா என் நான் உணர்ந்ேதன்
அெமரிக்க அர (நி யார்க்: ேலான் ேட ேகா., 1954); எ செபத் ெபன்ட் , அ ட் தங் க தரத் ன் தற் ேபாைதய வ வங் கைள ைக ங் கள் ; நான் ெசய் ய ல் ைல
பாண்ேடஜ் (நி யார்க்: ெட ன்-அேடர், 1951) அவர்கைள அைசக்க ேபா மான வன் ைற ேபர ைவ ம் ேறன்

பக்கம் 56

90 இதயத் ன் ப் பத் ற் அ ல் 91
ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம்

ப் ப ன் . ஒேர நைட ைற நம் க்ைக ப ப் ப யாக உள் ள அைனத் அரசாங் கங் களி ந் ம் க்க "ேபன்ேகார்" என் அைழக்கப் ப ம் எ
நிர்வ க்கப் பட்ட உலக நாணயத் ன் வ வங் களில் பரிணாமம் , எ த் [அவர் தங் கத் ன் ஒ க்கம் . எஸ். .ஆர்கைள உ வாக் யதன் லம் , சர்வேதச நாணய
ஒ ெதாடக்க ள் ளியாக இ க் ம் தங் கத் தரம் .
இ யாக அந்த கனைவ நிைறேவற் றத் ெதாடங் ய .
1

அந்த ேநரத் ல் அெமரிக்க மக்கள் தங் கம் ைவத் ப் ப சட்ட ேராதமான

தங் கம் இ , ஆனால்
யாக ைக டப் பட்ட
உல ல் உள் ள அைனவ ம் தங் கள் கா த டாலர்கைள பரிமா க்ெகாள் ளலாம் ஆனால் இன் ம் ஒ தைடயாக இ ந்த . டாலர் இ ந்த வைர
அ ன்ஸ் ஒன் க் $ 35 என்ற நிைலயான ைல ல் தங் கம் . அ உண்ைமயானதாக மா ய சர்வேதச நாணய நி யம் பயன்ப த் ய மற் ம் அைத ட் க்
தன்ைம நாணயம்
சர்வேதச நாணயம் ஏெனனில் , அந்த ேநரத் ல் இ ந்தைதப் ேபாலல் லாமல் , அதன
தங் கத் ் ல் அ ன்ஸ் ஒன் க் $ 35, சர்வேதச பணத் ன் அள
ம ப் உத்தரவாதம் அளிக்கப் பட்ட . எனேவ, ஆரம் பத் ல் , சர்வேதச நாணய நி க
உ வாக் யம் டாலைர ஏற்
ம் என் ப க்ெ காண்ட இ க் ம் . சர்வேதச நாணய நி யம் ெசயல் பட்ட
ைறவாக
அதன் ெசாந்த சர்வேதச நாணய அல . வரம் பற் ற க்க டன் உண்ைமயான உலக மத் ய வங் , டாலர் இ க்க ேவண் ம்
ேபப் பர் ேகால் ட் மாற் வதற் கான தல் ப யாக அதன் தங் க ஆதர ந் ரிந்த
இ ற் ம் ஒ ேபங் கர், ஒ எஸ். .ஆர் அல் ல ேவ ஏதாவ சமமாக இலவசம்
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 64/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ஆனால்
இலக் . 1970ஃேப யன் ் ஆைம
ஆம் ஆண அதன் ேநாக்
ல் , சர்வேதச நாணய த
நி ர்க்
யம் கஒ யாமல் ஊர்ந் அல
ய நாணய ெசன
கட் ் ஒன றபாட்
ப் ் ைற உ ந் வாக் . ய
எஸ். .ஆர், அல் ல றப் வைரதல் உரிைம. ஊடகங் கள் நம் க்ைக டன் ஆகஸ்ட் 15,1971 அன் , ஜனா ப நிக்சன் ஒ நிர்வாக உத்தர ல் ைகெய த் ட்ட
இ "கா த தங் கம் " என் வரித்த , ஆனால் அ ய த்தக பராமரிப்அெமரிக்மந் ரவா கா இனி தன கா தத்ைத ட்ெட க்கா என் அ க் ற
தங் கத் டேனா அல் ல உ யான ம ப் ள் ள ேவ எைதேயா ெகாண் தங்க்கத் க ல் ற்ைல.
கான டாலர்கள் . எனேவ சர்வேதச நாணய நி யத் ன் உ மாற் றத் ன் த
SDR கள் உ ப் னரால் வழங் கப் ப ம் "வர கைள" அ ப் பைடயாகக் ெகாண்டைவ sis. இ இன ் ம் உண ் ைமயான மத் ய வங் யாக இ க் க ல் ைல, ஏெனன ் றால் அைத
நா கள் . இந்த வர கள் பணம் அல் ல. அைவ ெவ ம் வாக் கள் மட் ெசாந்
ேம த உலக நாணயம் . அ அதன் மத் ய வங் கைளச் சார்ந்த
உ ப் நா கள் பணம் மற் ம் வர கைள என் அைழக்கப் ப ன்றன; ஆனால் ன்
அரசாங் கங் கள் தங் கள் ெசாந்த வரி ப் பதன் லம் பணத்ைதப் ெப ம்
இந்த வங் கள் , தங் களால் , எவ் வள பணம் உ வாக்க ம்
மக்கள் ேதைவ எழ ேவண் ம் . சர்வேதச நாணய நி யம் இைவ என் க ற
இனிேமல் , வரம் இ க்கா என் ம் ேனன்.
"ெசாத் க்கள் " ன்னர் கடன்கள் "இ ப் க்கள் " ஆ ன்றன
ற அரசாங் கங் க க் ெசய் யப் பட்ட . பத்தாம் அத் யாயத் ல் நாம் பார்பஅசல் ் ப ேபால,ேநாக்இ
கம் நிைலயான தங் கைள பராமரிப் பதா ம்
பழ ய த்தக பராமரிப் ஸ் ட்-ஆஃப் -ேஹண் ற் ட்டத்தட்ட ஒத் க்நாணயங்
ற க க் இைட ல் பரிமாற் றம் ; ஆனால் சர்வேதச நாணய நி யம் ேம ம் தை
இ க் ம் ேமற் பட்ட நாணய ம ப் க் ைறப் க்கள் . தனியார் ைற ல் , அ
ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டத் ல் எைத ம் இல் லாமல் பணத்ைத உ வாக் ங் கள் .
அந்த அள ன் ேதால் வணிகத் ந் ெவளிேய வதற் காரணமாக இ க்கலாம
ெடன்னிஸ் டர்னர் ப் ைபகைள ெவட் றார்:
ஆனால் அர யல் உல ல் இல் ைல. அ க ேதால் , அ கமான
எஸ். .ஆர் கள் ன்றாம் உலக நா க க்கான கடன்களாக உ வாக்கப் ப ன்றன நிரைல ரிவாக் வதற் கான அ த்தம் . எனேவ, டாலர் தளர்வான ேபா
உ ப் னரின் வணிக அல் ல மத் ய வங் களில் கணக் கைள சரிபார்க் ம்
தங் கத் ந் மற் ம் அள ட இனி ஒ நிைலயான தரநிைல இல் ைல
கடனாளர் அரசாங் கங் களின் ெபயரில் நா கள் . இந் த வங் கணக் கள்
நாணய ம ப் கள் , சர்வேதச நாணய நி யம் அதன் இலக்ைக மாற் க்ெகாண் ெதா
ெமல் ய காற் ந் உ வாக்கப் ப ன்றன. சர்வேதச நாணய நி யம் டாலர்கள் , ராங் கள் , ப ண் கள் அல் ல
அதன் ெசயல் பாட்ைட ரிவாக் ங் கள் . ய க்ேகாள் "வர்த்தகத்ைத ெவல் வ
மற் ற க ன நாணயங் கள் மற் ம் அவற் ைற ன்றாம் உலக சர்வா காரிக் அளிக் ற
பற் றாக் ைறகள் . "
பண க்கம் நாணயத்ைத உ வாக் ய நாட் ல் ைள ற ....
ெதா ல் மயமான நா களில் பண க்கம் ஏற் ப ற வர்த்தக ைறபா கள்
ெபா மக்களிட ந் கடனாளி நாட் ற் மாற் றப் பட்ட . மற் ம் இந் த
வர்த்தக பற் றாக் ைறகள் என்ற தைலப் அர யல் வா க க் க ம் த்த ,
கடனாளி ப் ச் ெச த்த ல் ைல.
ெபா ளாதார வல் நர்கள் மற் ம் ேபச் நிகழ் ச ் ெதா ப் பாளர்கள் . எல் ேலா ம் அவ
ேபா சர்வேதச நாணய நி யம் உ வாக்கப் பட்ட ,அ ஃேப யன் அைவ
ேசாச எதனால்
ச தரிசனம் இ ந்ன
ஏற் ப த ் றன என்ப ல் அ க க த் ேவ பா உள் ள . யற் ெச
ஜான் ேமனார்ட் ெகய் ன்ஸ் ஒ உலக மத் ய வங் ெவளி றார் அ ல் .
வர்த்தக பற் றாக் ைற என்ப ஒ நா இறக் ம ெசய் ம் ேபா நில ம்
1. ஜான் ேமனார்ட் ெகய் ன்ஸ், கெலக்ட் ைரட் ங் ஸ், ெதா V (1930 rpt. நி யார்க்: a
ஏற் ம ெசய் வைத ட ெபா ட்களின் அ க ம ப் . ேவ வார்த்ைதகளில் வத
ேமக் ல் லன், 1971), ப. xx.
2. ெடன்னிஸ் டர்னர், உங் கள் வங் ேதால் யைட ம் ேபா ( ரின்ஸ்டன், நி ெஜர் : ஆம் ெவல்
trade சர்வேதச வர்த்தகத் ல் சம் பா ப் பைத ட தா . இ ேபான்ற
பப் ளி ங் , 1983), ப. 32.
அவர் சம் பா ப் பைத டஅ கமாக ெசலவ க் ம் ஒ நபரின் tution. இரண்
sl ம்

பக்கம் 57

92 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் இதயத் ன் ப் பத் ற் அ ல் 93

வழக் கள் , இந்த ெசயல் ைறையத் த ர நீ க்க யா : (1) வ வாய்

ேவெறா
0 அரசாங் கத் க்ேகா அல் ல வங் க க்ேகா மணம் . தனியார் ெச

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 65/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
அ
பணம் கரித்
கள்தளத் ேச ப் உள் ளந் ; அல்
தனமாக
; (2) பணம்ல எ க்கப் பகடன
(5) பணம் ற் வாங் ெசாத்
; (3)கப் ப எ நா க்றகர்கள்
ள். ைற
ம , ற்் வர்த்
ஒன கப்
தபத காலத்
ர
க நி ன்றன;
ற் (4)
ைவகள், ெவளிநாட்
. அ தான்வாங் நடக் பவர்க
ற க் ற் கலாம் மற் ம்
இைவ நிகழ் ன்றன, தனிநப க்ேகா அல் ல நாட் ற் ேகா ேவ வ பலல்ஆண ைல் களாக அ வலக கட் டங் கள் , பங் கள் , ெதா ற் சாைலகள் ,
ெசல னங் கைளக் ைறக்க ம் . நி வனங் க ம் ெவளிநாட் த ட்டாளர்க க் ற் கப் பட் ள் ளன. ஆன
ஒ வரின் வ வாைய அ கரிப் ப றந்த ர்வா ம் . உண்ைம உண ல் , அ் ைம என்னெவன்றால் , ேதசம் இன் ம் சம் பா ப் பைத ட அ கமாக ெசலவ
நீ ண்ட பயணத் ற் ஒேர ர் . மற் ற அைனத் ம் தற் கா கமான . அந் ஒ த ெசயல் ைற காலவைர ன் ெதாடர யா . ெவளிநாட் உரிைம மற்
தனிநபர் க னமாக அல் ல த் சா த்தனமாக ேவைல ெசய் வதனெதா ் லம்ல்தன மற் வ மானத்
ம் வர்த் ைத ன
தகத் அ் கரிக்
தானக கட் ப் பம்ா ச க யல் மற் ம்
நீ ண்ட . ஒ நா அைத அப் ப ேய ெசய் ற . ஆனால் அ நடக்க அர யா யல் ரச் ைனகள் . வளர்ச் யைடயாத நா க க் அவ் வா ெசய் ய ேவண
ஒ ைற ல் தனியார் ெதா ல் வளர அ ம க்கப் படா ட்டால் எவ் வாறா ம் , அவற் ல் ஏேத ம் தனிப் பட்ட ஷயங் கைளக் ெகாண் ப் பத
இலவச நி வன. இந்த ப் பத் ன் க்கல் என்னெவன்றால் , ல அர ற்யல் க ெசாத்வா கள் க்கள் .
தைடயற் ற நி வன அைமப் ன் மா ம் சக் ைய ம க்க ம் . அவர்கள
COUNTERFEIT ப் பம்
தந் ரமான சட்டங் களின் அர யல் ட்டங் களின் அ ப் பைட ல் உலகம் கட்டப் பட் ள் ள
ஒ நா நடந்தால் மட் ேம கள் ள ப் பம் ைடக் ம்
அர யல் ரீ யாக ரபலமான இலக் கைள அைடய சந்ைத ைகயாளப் ப ற . அவர்கள்
அதன் நாணயத்ைத ஏற் க்ெகாள் வதற் கான தனித் வமான நிைல ல் இ ங் கள்
அ கரிப் பதன் லம் நாட் ன் வ மானத்ைத அ கரிக் ம் ப் பத்ைத ம் பலாம் -
சர்வேதச வர்த்தகத் ன் ஊடகம் , ைனெடட் நி வனத்ைதப் ேபாலேவ
அதன் உற் பத் த் றைன உள் ளடக் ய , ஆனால் அவர்களின் அர யல் நிகழ் ச ் நிரல் அைதத் த க் ற
மாநிலங் களில் . அந்த நிகழ் ல் , ஒன் ம் இல் லாமல் பணத்ைத உ வாக்க ம்
நடக் ற .
மற் ற நா க க் அைத ஏற் க்ெகாள் வைதத் த ர ேவ வ ல் ைல. இவ் வா
1

இரண்டாவ ப் பம் ேச ப் ந் தல் பணத்ைதப் ெப வ . ஆனா ம்

அெமரிக்கா சம் பா த்தைத ட அ க பணம் ெசலவ க்க ந்த
இன் உல ல் ட்டத்தட்ட எந்த அரசாங் கங் க ம் இல் ைல
ெபடரல் ரிசர்வ் ேதைவயானைத உ வாக் வதன் லம் வர்த்தகத் ல் .
எந்த ேச ப் ம் . அவர்களின் கடன்கள் மற் ம் ெபா ப் கள் ெசாத் க்கைள ட அ கமாக உள் ளன
1971 இல் டாலர் தங் கத் ந் ற் ம் ரிக்கப் பட்டேபா , அ
ளிம் . அேதேபால் , அவர்களின் ெப ம் பாலான ெதா ல் கள் மற் ம் அவர்களின் மக்கள் a
உத் ேயாக ர்வ சர்வேதச நாணய நி யத் ன் உலக நாணயமாக இ ப் பைத நி
ஒத்த நிைல. அவர்களின் ேச ப் ஏற் கனேவ கரப் பட் ள் ள
ற நாணயங் க டன் ேபாட் டலாம் - தன்ைமயாக மற் ம் ெயன்
அர .
அதன் உற னர் த ன் அ ப் பைட ல் . அந்த இடத் ந் ன்ேனாக் , அ
ன்றாவ ப் பம் , ெசாத் க்கைள ற் பைன ெசய் வ ம் ைடக்க ல் ைல
ெப ய ைற ல் தள் ப ஆன . ஆ ம் ட, அ இன் ம் இ ந்த
ெப ம் பாலான நா கள் . ெசாத் களின் அ ப் பைட ல் , நாங் கள் த ர ேவ உ யான உ ப் ப கைளக் க் ேறாம்
ப் பமான பரிமாற் ற ஊடகம் . ேம ம் , அெமரிக்கா பா காப் பான ஒன்றா ம்
ெபா வாக ற் பைனக் வ ம் ெபா ட்கள் . இைவ ம் ட
ஒ வரின் பணத்ைத த ெசய் ய உல ல் இடங் கள் . ஆனால் , அவ் வா ெசய் ய
பரந்த ெபா ளில் உள் ள ெசாத் கள் , கணக் யல் ைறகளில் , அைவ
அவர ெசாந்த நாணயத்ைத டாலர்களாக மாற் ற ேவண் ந்த . இந்த உண்ை
சரக் என வைகப் ப த்தப் பட் ள் ள . உடன யாக இ க் ம் ஒேர அரசாங் க ெசாத்
எங் க க் . சர்வேதச சந்ைதகளில் டாலர் அ க ம ப்
சந்ைதப் ப த்தக் ய தங் கம் , இன் ல நா களில் இ ந் ஒ ைக ப் உள் ள
ம ழ் ச ் அைடந் க் ம் . எனேவ, ெபடரல் ரிசர்வ் என்ற ேபா ம்
இ வைரய ேவண் ம் . அந்த சந்தர்ப்பங் களில் ட, அவர்களிடம் இ ப் ப கக் ைற
இந்த ேநரத் ல் , ெப ம் ெதாைகைய உ வாக் ய
1. மாமா-சாம் அணிந் த அர யல் வா கைளப் ெப வதற் கான ேநரம் இ என்ப ஆ ரியரின் க த்
ஏெனன்றால் ெவளிநாட் னரால் அ வரம் பற் ற . இதன் ைளவாக அ இ க்
எங் கள் ல் ெபா ந் ற .இ ந் தைத ட எளிதான , ஏெனன்றால் அெமரிக்கர்கள் இன அெமரிக்
் ம் கா தன
ம் றார்கள் வர்த்தக பற் றாக் ைறைய ஃ யட் பணத் டன் ெதாடர்ந் நி
கள் ள, நீ ங் கள்
பா காப் வாத மானியங் கள் : வணிகைரப் பா காப் பதற் கான கட்டணங் கள் , ைறந் தபட்ச ஊ யங் கள் மற் ம்
ம் னால் -இ உல ன் ேவ எந்த நாட் ம் இல் லாத ஒ சாத
ெதா லாளைரப் பா காக்க கட்டாய ெதா ற் சங் கவாதம் , பா காக்க பணியமர்த்த ல் இன ஒ க்
ன்தங் ய, ெதாட் ல் தல் கல் லைற காப் ட் ட்டங் கள் , ேவைல ன்ைம ச ைககள் ,
சா க் க ம் என ் நம் ேறன ் .
றன் இழப் , ர ற் ச் ழல் மற் ம் பா காப் நடவ க்ைககள் - ெபா ட்ப த்தாமல் நம நாட் ன் வர்த்தக பற் றாக் ைற ஒ பயங் கரமான என் எங் க க் த்
ெசல . இலவச நி வனத்தால் ேபாட் ட இந் த நன்ைமகள் அைனத்ைத ம் உ வாக்க ம்
jmng, அைத ெகாண் வர "டாலைர பல னப் ப த் வ " நல் ல
வாங் பவர்க க் ம் பணியாளர்க க் ம் ஒேர மா ரியாக. ஆனால் , நீ ண்ட இந் நடவ க்ைககள் என்ப ேபான்ற கட்டாய மற் ம்
ெபா ளாதார க த்ைதப் ெபா ட்ப த்தாமல் அர யல் ரபலத் ன் அ ப் பைட ல் ேதர்ந்ெத க்கப்
anபட்ட . டாலைர பல னப் ப த் வ அ கரிப் பதற் கான ஒ ெசாற் ெபா
-
அெமரிக்க ெதா ல் ைறயால் ஒ ேபா ம் ள யா . ன்னர் யா ம் இன் க்கம் . உண்ைம ல் , வர்த்தக பற் றாக் ைறயால் அெமரிக்கா பா க்கப் பட ல் ை
மாையயான நன்ைமகள் இ க் ம் . ' எங் கள் வர்த்தக பங் காளிகளாக இ க் ம் ேபா பயனாளிகள்
நாங் கள்

பக்கம் 58

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 66/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

94 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் இதயத் ன் ப் பத் ற் அ ல் 95

பா க்கப் பட்டவர்கள் . கார்கள் மற் ம் ெசட் ேவ க்ைகயானைவ எனக் அேதசமயம்

க் ைடக் சர்வேதச
ம் நாணய நி யம் a
பணம் . நாங் கள் வன்ெபா ள் ெப ேறாம் . அவர்கள் கா தப் ெபா உலக ட்கைளப் மத் ெபய வங் றார்கள்
இ . ல் உலக நாணயத்ைத ெவளி ம்
எவ் வாறா ம் , பரிமாற் றத் ற் ஒ இ ண்ட பக்கம் உள் ள . இ எைத ம் வைர
க் ம் அ ப் பைடயாகக் ெகாண் , அதன் சேகாதரி அைமப் பான உலக வங் உ
ஒ வர்த்தக நாணயமாக டாலர் அ க ம ப் ல் உள் ள , அெமரிக்காவால் அதன் கடன் ம் வழங் ம் நி வனமாக மா ம் . உல ன் இரட்சகராக ெசயல் ப வ
ெதாடர்ந் சம் பா ப் பைத ட அ கமாக ெசல ெசய் ங் கள் . ஆனால் வளர்ச்நாள்யைடயாத
வ ம் ேபா நா- என க க் உத தல் , ப த்தவர்க க் உணவளித்தல் , மற்
டாலர் ழ் ச ் யைட ம் ேபா ெவளிநாட் னர் இல் ைல எல் லா மனிதர்க க் ம் றந்த வாழ் க்ைக. இந்த மனிதா மான க்ேகாள் கைள
இனி அைத ம் னால் , இலவச சவாரி ந் ம் . அ நடக் ம்வழக்
ேபா கமாக, தங் களில் , அரசாங் கங் க க் சாதகமான வைக ல் கடன்கைள
இப் ேபா ெவளிநா களில் ஓய் ெவ க் ம் ற் க்கணக்கான ல் சந் யன் ைதக்டாலர்கள்ேழ, ஐம் ப ஆண் கள் வைர, ெப ம் பா ம் இல் ைல
ஒவ் ெவா நா ம் மக்கள் என நா கள் ைரவாக நம் கைரக் வ ம் பத்
. ஆண் க க் ப் ற ெச த்த ேவண் யைவ.
உல ல் அவற் ைற இன் ம் உண்ைமயானதாக மாற் ற யற் க் ற இந்த கடன்க க்கான நி வ வத் ல் உ ப் நா களிட ந் வ ற
எஸ்ேடட், ெதா ற் சாைலகள் மற் ம் உ யான தயாரிப் கள் மற் ஒ ம் ய அள ெசய்
ைரவாகச் பணம் ய , ேம ம் பத் மடங் வழங் வதாக உ யளிக் ற
அைவ இன் ம் பயனற் றைவயாக மா வதற் ன் சாத் யமா ம் வங் க்க ள
. இந்த ெவள் ல்மாகக் னால் ேம ம் . வாக் கள் , என வரிக்கப் பட் ள் ளன
டாலர்கள் ைலகைள ஏலம் ன்றன, இ யாக பண க்கத்ைத அ ப கப்
"அைழக் க்ேபாம் ய லதனம் " என்ப ஒ வைகயான எஃப் . .ஐ. காப் ட் ட்ட
கடந்த ஆண் களில் ஏற் பட் க்க ேவண் ம் , ஆனால் அ ஒத் ைவக் ரிசர்வ்
கப் பநி
ட்ட ையப் பராமரிப் ப ல் எந்த தமான பாசாங் ம் இல் லாமல் . (அந்த வை
ஏெனன்றால் ெவளிநாட் னர் டாலர்கைள எங் களிட உண்மானவர்கள்
ந் எ க்க ேபா ைமயான எஃப் . .ஐ. ைய ட ேநர்ைமயான , இ பாசாங் த்தனத்ைத பர
ஆனால் , உண்ைம ல் , இேதேபான்ற வாக் ையத் த ர ேவெறான்ைற ம் அ
அவர்களின் தயாரிப் க க் ஈடாக ெபா ளாதாரம் .
ய அள ைத பணம் மற் ம் ெதாைல ரத் ன் அ ப் பைட ல்
ேகா கள் ேவண் ம் ேராஸ் டம் ட் ல் வந் . ஆனால் , அவர்கள் அவ் வா ெசய் ம் ேபா , அ நடக் ம்
அரசாங் கங் களின் "வர கள் " மற் ம் "வாக் கள் " அ க அள
வர்த்தக பற் றாக் ைற காரணமாக இ க்கக் டா . எங் களால் ந்ததால் அ இ க் ம்
ெதா ல் மயமான நா கள் , உலக வங் ெசல் ல ம்
க் நி மத் ய லம் உ வாக்கப் பட்ட அர நிர்ணய பணம் வர்த்தகப் பற் றாக் ைற
வணிக கடன் சந்ைதகள் மற் ம் ெபரிய ெதாைககைள கக் ைறந்த அள ல் க
இ ப் . அ இல் லா ட்டால் , வர்த்தக பற் றாக் ைற இ க்க யா
வட் தங் கள் . எல் லாவற் ற் ம் ேமலாக, கடன்கள் க ம் சக் வாய் ந்தவர்க
நடந்த .
உல ல் அரசாங் கங் கள் தங் கள் கட்டாயத் ற் உ யளித்தன
க் ய தைலப் க் த் ம் க, இ ஐந் ைறகள் a
வரி ெச த் ேவார் வங் க்க ல் க் னால் பணம் ெச த்த ேவண் ம் .
வர்த்தக பற் றாக் ைறைய ெச த்த ம் . நீ க் தல் ெசயல் ைற அலம் , ன்னர் இந்த நி ைய எ த் வளர்ச் யைடயாதவர்க க் ெவளி ற
கடன் வாங் வதற் கான நான்காவ ப் பம் , இன் ெப ம் பாலானவற் ல் நடவ க்ைக உள் ள
சற் ேற அ க தத் ல் நா கள் , ந வர் லாபம் ஈட் ன்றன.
உலகம் , மற் ம் 1970 ல் சர்வேதச நாணய நி யம் தன்ைன நிைலநி த் இந் ய த. அதன
நடவ ் க்ைக ன் கண் க் ெதரியாத அம் சம் என்னெவன்றால் அ பண
ய ேநாக்கம் கடன்கைள வழங் வதால் நா கள் ெதாடர ம் ெசயல் ைறகள் பணம் , இல் ைலெயனில் , ைடத் க் ம்
அவர்கள் சம் பா த்தைத ட அ கமாக ெசல ெசய் ங் கள் , ஆனால் "ஓவர் காம்
தனியார் ைற" என்றல் ெபயரில்
த அவ் வா
ெசய் வதற் கெசய் ய ல
ாக அல் கர்ேவா க் கடன்களாக.
வர்த்தக பற் றாக் ைறகள் . " தனியார் ெதா ல் ைறக் க ம் ேதைவயான வளர்ச் லதனத்ைத டக் வ
IMF கடன்கள் : ம் ஆனால் ஸ் ட் ய ேவைலகள் உ வாக்கப் ப வைதத் த க் ற , வட் தங் கள் உயர கார
இந்த கடன்கள் அவர்கள் ைவத் க் ம் தனியார் நி வனங் க க் மற்ச் ெசல்
ம் ெபா
வ ல் ளாதாரத்
ைல ைத ெப மள ல் த க் ற .
லாபத் ற் காக மாற் றப் ப வதற் கான வாய் ப் . அைவ அர க் ச் ெசாந் தமானைவ
மைறக் கப் பட்ட ஏெஜண்டா: உலக ச கம்
அ காரத் வத்தால் மலச் க்கல் ெகாண்ட அர இயக்கப் ப ம் ெதா ல்உலக கள் வங் ஒப் பந்தத் ன் ெப ம் பாலான ெகாள் ைக அ க்ைககள் என்றா ம்
மற் ம் ஊழலால் ஷம் . இ ந் ெபா ளாதார ேதால் க் அ ந்த ெபா ளாதார க்கல் க டன், அதன் ெசயல் பா கைள ெந க்கமாகக் கண்காண
ெதாடங் க, அவர்கள் கடைன ப் ச் ெச த்த வாய் ப் ல் ைல. ச க மற் ம் அர யல் ரச் ைனகளில் கவனம் ெச த் தல் . இ இ க்கக் ட
ஆர்வம் ட ைரவாக ைகயாள யாத அள க் அ கமா ற . எந் வங்த அதன் நி வனர்களால் உணரப் பட்ட என்பைதக் க த் ல் ெகாண் ஆச்
அதாவ சர்வேதச நாணய நி யம் "இ ப் க்க க் " ம் வர ேவண
ச ் க மற்
ம் ம் அர யல் மாற் றத் ற் கான ஒ க யாக. எந்த மாற் றம்
"ெசாத் க்கள் ", "வர க க் " ம் ப ம் , இ ல் வரி ெச த் ேவா க் ம் ப ம்
ெசய் யப் பட்ட பற் உலக ேசாச சத் ன் கட்டடமாக இ ந் வந்த ெகாண்
அவர்க க் ஜா ன் வழங் க.
11

ஐ அ இன் ar நிைறேவற் ற .

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 67/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 59

96 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் இதயத் ன் ப் பத் ற் அ ல் 97

இந்த மைறக்கப் பட்ட நிகழ் ச ் நிரல் என்ன இயல் ல் ெதளிவா ற ெகன் எவர்ட் ேம ம் க் றார்
ைற சார்ந்த கடன்கள் மற் ம் கட்டைமப் -சரிெசய் தல் கடன்கள் என நிவங்எப் ேஅைழக்
பாதாவ றதைடயற் . இல் ற சந்ைத சார்ந்ததா ம் . அவன் ெசால் றான்:
தல் வைக, பணத் ன் ஒ ப மட் ேம ெசல க க் பயன்ப த்தப் பட நி ேவண
மற் ம்் நிம் ேபான்ற "ேமக்ேரா-ெகாள் ைககளில் " இந் த நி கவனம் ெச த் ற
ப் ட்ட ட்டங் களின், த ள் ள ெகாள் ைக மாற் றங் கைள ஆதரிக் ம் நாணயக் ெகாள் ைககள் அல் ல பரிமாற் ற தங் கள் மற் ம் தள கவனம் ெச த் ன்றன
ெபா ளாதாரத் ைற. இரண்டாவ ல் , பணம் அைனத் ம் தனியார் ெசாத் உரிைமகள் மற் ம் தந் ரம் ேபான்ற அ ப் பைட ரச் ைனகள்

ெகாள் ைக மாற் றங் கள் மற் ம் அ எ ம் ட்டங் க க்கான அல் ல. சநி பத் வன. உள் யளார்
ஆண ந்த் ... சரியான
களில்"ேமக்
, ட் டத்தட்ட
ேரா-
ேமலாண்ைம "எந் தெவா ெபா ளாதார அைமப் ம் சாத் யமான ....
வளர்ச் யைடயாத நா க க்கான கடன்களில் பா அ ல் உள் ள
அைத ட க் யமான , இ உலெகங் ம் உள் ள அரசாங் கங் கைள அ ம த் ள் ள
வைக. இவற் ன் ெபா ளாக இ க் ம் ெகாள் ைக மாற் றங் கள் என்ன
தங் கள் மக்களின் ெசல் வத்ைத க ம் றைமயாக ப தல் ெசய் ய ( லம்
கடன்கள் ? அைவ ஒ ஷயத்ைதச் ேசர்க் ன்றன: உலக ேசாச சத்ைத பண உ வாக் தல் .
க்கத் ன் மைறக்கப் பட்ட வரி) அேத ேநரத் ல் தங் கள் ெசாந் தத்ைத ேமாசமாக் ற
ஃேப யர்கள் அைதத் ட்ட ட்டப , ேசாச சம் என்ற ெசால் இ க்கக் சக் டா
. சர்வேதச நாணய நி யம் உலெகங் ம் ஒ ெசல் வாக் என்ப ல் சந் ேதகம் இல் ைல
பயன்ப த்தப் பட்ட . மாறாக, கடன்கள் அரசாங் க ைஹட்ேரா எலக்டர ் ிக்ேசாச
காக வழங் சம் . கப் ப ன்றன
1

ட்டங் கள் , அர எண்ெணய் த் கரிப் நிைலயங் கள் , அர மரம் ெவட் தல் ஆைலகள் , அர
கட்டைமப் -சரிெசய் தல் கடன்களின் ஒ க் ய அம் சம் அ
தவறான ரங் க நி வனங் கள் மற் ம் அரசாங் க எஃ ஆைலகள் . இ
எந்தெவா ப் ட்ட அ த் ட்டத் ற் ம் பணம் பயன்ப த்தப் பட ேவண்
அர யல் வா கள் மற் ம் அ காரத் வத் னரின் ைககளில் இ ந் வழங் கப் பட்ட
ெப நர் ம் ம் எதற் ம் இ ெசல டப் படலாம் . அ ல் அடங் ம்
மற் ற அர யல் வா கள் மற் ம் அ காரத் வத் ன் ைககள் . பணம் வ ம் ேபா
தாமதமான வங் கடன்க க்கான வட் ெச த் தல் . இவ் வா , உலக வங்
அரசாங் கத் ந் , அரசாங் கத் ற் ச் ெசல் ற , நிர்வ க்கப் ப ற
வரி ெச த் ேவாரின் ைபகளில் இ ந் இன் ம் ஒ வ யா ம்
அரசாங் கம் , இதன் ைளவாக அரசாங் கத் ன் ரிவாக்கம் இ க் ம் .
வணிக வங் களின் ெசாத் க்கள் ஆபத்தான கடன்கைளச் ெசய் ள் ளன
இங் ேக ஒ உதாரணம் . ெகாள் ைக மாற் றங் களில் ஒன் ெப ம் பா ம் ன்ேதைவப்
றாம் உலக ப நா ற கள் .
கடன் வழங் வதற் கான ஒ நிபந்தைனயாக உலக வங்
ெப நர் நா அதன் ஊ யங் கைளக் ைறக்க ேவண் ம் . அ மானம்AUSTERITY MEASURES மற் ம் SCAPEGOATS
அரசாங் கத் ற் அ காரம் உள் ள -மற் ம் அ சரியானதாக இ க்க ேவண சர்வேதச
் ம் நாணய நி யம் மற் ம் உலக வங் பரிந் ைரக் ம் ஒவ் ெவா நடவ
ஊ யம் நிர்ண க்க அ காரம் ! ேவ வார்த்ைதகளில் வதானால்ேசாச
, அதன்ச. அவர்களில்
நிபந் தைனகளில் லர்
ஒனதனியா
் க் ஆதரவாக இ ப் பதாகத் ெதரி ற
கடன் என்ப அர சர்வ வல் லைம ள் ளதாக இ க்க ேவண் ம் . அரசாங் க மானியங் கைளக் ைறத்தல் மற் ம் நலன் ரி ேபான்ற ைற.
பட்ெஜட் பற் றாக் ைறைய ைறக்க வரி அ கரிப் அவற் ல் அடங் ம் . இைவ
பால் ராபர்டஸ ் ் அர யல் ல் யம் ல் யம் ைசமன் நாற் கா ைவத் க் றார்
ெகாள் ைக மாற் றங் கள் ெப ம் பா ம் பத் ரிைககளில் " க்கனம் " என் வரிக்
இல் ேலாபாய மற் ம் சர்வேதச ஆய் கள் ைமயத் ல் ெபா ளாதாரம்
நடவ க்ைககள் , "ேம ம் அைவ க னமான க் வணிக களாகக் காணப்
வா ங் டன். வணிக வாரத் ல் எ றார் , அவர் றார்:
வளர்ச் யைடயாத நா களின் ேதால் ற் ற ெபா ளாதாரங் கைள காப் பாற் ங்
"வளர்ச ் ெசயல் ைற" நம் க்ைகயால் வ நடத்தப் பட் ள் ள ஓநாய் (ஆ களின் உைட ல் ) ட் ல் ெரட்-ைர ங் -ஹ ட்ைட ேநாக் , "எல் லாம்
தனியார் நி வன மற் ம் பங் த ட்ைட நம் ப் ப என் அன்ேப, உங் கைள ட்டாளாக் வ நல் ல . "இந்த க்கன நடவ க்ைககள்
ெபா ளாதார மற் ம் ச க ன்ேனற் றத் டன் ெபா ந் தா . அத்தைகய இடத் ல்
ெப ம் பா ம் ெசால் லாட் . கடன் வாங் ம் நா கள் வழக்கமாக காண் ைய ற
ெவற் ன் நி க்கப் பட்ட வ கள் , அ த் ட்ட டல் கடன்கைள மாற் ய
தண்டைன ன் , மற் ம் உலக வங் பணத்ைத ெதாடர்ந் ைவத் க் ற
எல் . . களின் அரசாங் கங் கள் [ ைறவாக வளர்ந்தன
எப் ப ம் . இ ைளயாட் ன் ஒ ப .
நா க க் ] ட்டங் க க் ஏற் ப ெபா ளாதார நடவ க்ைககைள கட் ப் ப த்த ம்
நி ணர்களால் வைரயப் பட்ட . ஆ ம் ட, "கட்டைமப் -சரிெசய் தல் " நிபந்தைனகள் a
இதன் ைளவாக, எல் . . களில் ெபா ளாதார வாழ் க்ைக அர யல் மயமாக்கப் பட்ட
இப் ேபா ற் றம் சாட்டக் ய உள் ர் அர யல் வா க க் apegoat
அெமரிக்கா ந் ெபரிய, ேமாசமான " தலாளிகள் " அவர்களின் நாட் ன
Sc

ெதாடங் . அரசாங் கங் கள் ரிவான கட் ப் பாட்ைடக் ெகா ப் பதன் லம்
ெபா ளாதாரங் கள் , அெமரிக்கா அதற் ேநர்மாறான நிைலைமகைள அைமக் ற சர்வேதச நாணய நி யம் . இ அரசாங் கத் ன் பங் என் கற் க்கப் பட்ட மக்கள
ெபா ளாதார வளர்ச ் க் ேதைவ. 1 அவர்களின் நலன், அவர்களின் உடல் நலம் , உண மற் ம் ட் வச ஆ யவற் ை

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 68/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

1. பால் ேரக் ராபர்டஸ

் ் எ ய "வல் நர்கள் " ன்றாம் உலக கடன் ெந க்க க் எவ் வா காரணமாக
• "சர்வஇ
1 ேதச ந் த னர், " நி
நாணய யம் ," ெகன் எஸ். எவர்ட், ஃப் ரே
ீ மன் , ஏப் ரல் , 1989,
வணிக வாரம் , நவம் பர் 2,1987. -157,158.

பக்கம் 60

98 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் இதயத் ன் ப் பத் ற் அ ல் 99

அவர்களின் ேவைலகள் மற் ம் ஓய் -அத்தைகய மக்கள் எப் ேபா ம ழ் ச ் யாக

இந் த வசாய இ க்கநிலங்
மாட்ட ார்கள்
கள் , ைர ல் , உண க்காக ச்ைச எ த்தன. இல் ைல
இந்த "உரிைமகள் " அச் த்தப் ப வதாக அவர்கள் ேகட் றார்கள் . எனேவஇந் அவர்கள்
த ேதால்ேபய் -
களால் ைகத் , ேசாச ச அர யல் வா கள் அ த்தனர்
எ ர்ப் ல் ெத க்களில் ேலாபாயம் , அவர்கள் வணிக ரி களில் கலகம்தெசய் ள் ளறார்கள்
பண்ைணகளில் பா ைய அவர்கள் ேத யமயமாக்கப் ேபா றார்கள் என் 1
நகரத் ன் அதனால் அவர்கள் கைடகளில் இ ந் ெபா ட்கைளத் ட ம் , ேம ம் அவர்கள் வ றார்கள்
அவர்கைள ட்ெட ப் பதாக அல் ல அ கரிப் பதாக உ யளிக் ம் இட சாரி ேம அர ம் அவர்கள்
யல் வாநீ களின
மன்றங் கைள எவ் வள
் பதாைக
aS well- சாரிக்க தைட த்தனர்

இழப் அவர்களின் உரிைமயாளர்க க் வழங் கப் ப ம் .

நன்ைமகள் . இன் ைசட் பத் ரிைக வரித்தப :
அந்த ேநரத் ல் ம் பாப் ேவ ல் சர்வேதச நாணய நி யம் ைமக்ேகல் ர நி த் வ
ேத ய ேவைலநி த்தங் கள் , கலவரங் கள் , அர யல் எ ச் கள் மற் ம் ச க அைம ன்ரான
ைம ் ன் மத் ய வங் ன் ஆ நரான ேகம் ெடசஸ் மற் ம் அ
அர்ெஜன் னா, ெபா யா, ேர ல் , ஈக்வடார், எ ப் , ைஹட் , ைல ரியா, ெப , டான் ஃ ராங் ேகா ஸ் த் ேரானின் ேசாச ச ஆட் ல் ன்னாள் நி மந் ரி-
மற் ற இடங் களில் பல் ேவ காலங் களில் சர்வேதச நாணய நி யத் ன் க்கன நடவ க்ைகக க் காரணம்
மனநிைல. ப தல் ெசய் வதற் கான ம் பாப் ேவ ன் ட்டம் த் அ க்கப் பட்ட
ட்டங் கள் ....
தல் நிலம் மற் ம் அந்த நிலங் களில் ேவைல ெசய் ய மக்கைள ளக் யமர்த்தல் ,
லர் ஏற் கனேவ காய் ச் ய உள் நாட் ரச்சைன டன் நி க் வந் தனர்
மற் ம் ஒ வச யான ப கடாவாக நி ல் ப
ேகம் ெடசஸ் 42 ல் யன் ேரண் கள் ம ப் ள் ள கடைன
தல் ெசய் யப் பட்ட . 1
ைமயாக ஒப் க் ெகாண்ட
ள் ேயற் றத் ற் அ ல் ெப ம் ப பயன்ப த்தப் ப ம் என்ற அ
க ம் உண்ைம. ப ன் ேநர்ைமயான வா ப் சர்வேதச நாணய நி யம் ,
ட்டம் .
இந்த நா களில் க்கன நடவ க்ைகக் ஒ சக் யாக இல் லாமல் , ஒ
மனித உரிைமகளின் க ேமாசமான றல் கள் நிகழ் ந் க்கலாம்
ேசாச ச க களின் இயந் ரம் மற் ம் ஏராளமான நீ ற்
ெமங் ஸ் ைஹேல மரியத் ன் மார்க் ய ஆட் ன் ழ் எத் ேயாப் யா.
ஆட் ெசய் ம் ஊழல் தைலவர்கள் .
ல் யன் கணக்கான மக்களின் உ க் அச் த்தலான 1984-85 பஞ் சம் ,
நி ஊழல் மற் ம் அவநம் க்ைக அரசாங் க ேத யமயமாக்கல் மற் ம் ர் ைல ன் ைளவா ம்
இந்த ைற ஆப் ரிக்காைவ ட எங் ம் அப் பட்டமாக இல் ைல. ஜ யஸ்
ேவளாண ் ைம. பாரிய ள் ேயற் ற ட்டங் கள் ற் க்கணக்கானவற் ைறக் த்
தான்சானியா ன் சர்வா காரியான ைநேரர் தன " ல் லா ஸா" வடக் ல் தனியா க் ச் ெசாந்தமான நிலத் ந் ஆ ரக்கணக்கான மக்கள்
tion " ட்டம் வசா கைள வசா கள் ரட் ய த்த ெதற் ல் உள் ள வைத காம் " ராமங் க க் " அவர்கைள நா கடத் ய ,
அவர்க ைடய நிலம் , ைசகைள எரித்த , கால் நைடகைளப் ேபால லாரிகளில்
பா காப்ஏற்ேகா ய ரங் க டன் ைமயான . ஒ ெரஞ் தன்னார்வலரின் அ க்ைக
அரசாங் க ராமங் க க் இடமாற் றம் ெசய் ய. அகற் வேத இதன் ேநாக்கம ம் த் வ உத , எல் ைலகள் இல் லாத ம த் வர்கள் , ெவளிப் ப த் ற
அைனவைர ம் தங் களால் இயன்ற இடங் களில் ேசர்மங் க க் ள் ெகாண்கட் வடாயவதன ள்் லம் எ றர்
ேயற் த்ப் ட்டம் பலைரக் ெகான் க்கலாம்
பார்க்க மற் ம் கட் ப் ப த்தப் ப ம் . இதற் ைட ல் ெபா ளாதாரம் த மா
பஞ் சேம.ற டாக்
, டர் ேரானி மன், அைமப் ன் இயக் னர், 1

பண்ைணகள் கைளக் ச் ெசன் ட்டன, ப ெபா வான . இன் ம் , அவர்களின் அ பவத்ைத வரிக் ற :
தான்சானியா உலக வங் ட ந் தனிநபர் அ க உத ெபற் ள் ள
ஆ தேமந் ய ேபாராளிகள் எங் கள் ேசர்மங் களில் ெவ த் , எங் கைளக் ைகப் பற் னர்
ேவ எந்த நாட்ைட ம் ட.
உபகரணங் கள் மற் ம் எங் கள் ெதாண்டர்கைள அச் த் ய . எங் கள் ஊ யர்கள் லர்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 69/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
உகாண்டா ல் , அரசாங் க பா காப் ப் பைடகள் ெப மள ல் ஈ பட் ள் தாக் ளனகப் பட் , எங் கள் லாரிகள் , ம ந் கள் மற் ம் உண கைடகள் ப தல் ெசய் யப் பட்டன. நாங் கள் ெசன்
ைக கள் , த் ரவைத மற் ம் ைக கைள ெகால் வ . அேத ழ் உண்ைம
எத் ேயாப் யா ரட் ன் எ ரிகள் என் த் ைர த்தப் பட்ட . ஆட் ேப ய
ம் பாப் ேவ ல் பயங் கரவாத அரசாங் கம் . ஆ ம் ட, இ ஆட் க ம் ெதாடர் ன்றன
உண்ைம. ெமங் ஸ் ன் மாஸ்டர் ளான் என்ற ெபயரில் நடந் த அட் யங் கள்
உலக வங் நி ல் ல் யன் கணக்கான டாலர்கைளப் ெப பவராக இ க்ெசய் க ேவண
ய ல்் ைலம்எங்
. க க் ரட் ன் பைகவர்கைள உ வாக் க் ெகாள் ள. 2

ம் பாப் ேவ ( ன்னர் ேரா யா) ஒ உன்னதமான வழக் . அதன் ற

நி த மற் ம் ெஜேனா ட்
தந் ரம் , இட சாரி அரசாங் கம் ேத யமயமாக்கப் பட்ட (ப தல் ெசய் யப் பட்ட )
1980 களில் , ைகப் படங் களால் உலகம் ேசாகமான
ன்னர் ெவள் ைள ேய யவர்க க் ெசாந்தமான பல பண்ைணகள் . க அ கம்
எத் ேயாப் யா ல் பட் னி டக் ம் ழந்ைதகள் , ஆனால் ேமற் நா கள் உணர ல
இந்த நிலங் க க் ம் பத்தக்க அரசாங் கத்தால் ஆக் ர க்கப் பட்ட
இ ஒ
த்த ஆ ம் கட் அ காரிகள் , த ள் ளவர்கள் அர நடத் ம் நபர்களாக மாற் றப் பட்டனர்
ட்ட ட்ட பஞ் சம் என் . இ ஸ்டா னின் மா ரியாக இ ந்த
ட் . அைவ ெதா லாளர்கள் ெசய் ம் ேமாசமான ேதால் கள்
ேஜ- "எத் ேயாப் யா பார்ஸ் நிவாரண ," ைளன் ஹார்டன், வா ங் டன் ேபாஸ்ட், சம் பர் 3,
W85, ப. ஏ -21.
1. " ளிப் ெபா ளாதார ம த் வத் ற் கான ஐ.எம் .எஃப் ேஹண்ட்ஸ் அ ட் ம ந் ," இன் ைசட், ப் ர•வரி
"பஞ்9,ச உத : நாங் கள் ஏமாற் றப் பட்ேடாமா?" எ யவர் டாக்டர் ேரானி மன், ரீடர்ஸ் ைடஜஸ்ட், அக்ேடாபர்
1987, பக். 14.
19 ராம் 6, பக். 71.

பக்கம் 61

100 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் இதயத் ன் ப் பத் ற் அ ல் 101

1930 களில் உக்ேரனில் பட் னி ட்டம் மற் ம் மாேவா ன் நட்சத் ரம் - ஒ ல ட்ைடகள் ரிசல் . ஆரம் பகால தைலவர்களில் ஒ வரான ஜார்ஜ் ெபர்னார்ட் ஷ
40 களில் வசா களின் tion. அதன் ேநாக்கம் பட் னி டந்த ஃேப யன் ேசாச ச இயக்கத் ன், இைத இவ் வா ெவளிப் ப த் ய :
மக்கள் ெதாைக அரசாங் கத் ற் ெமாத்தமாக சமர்ப் க்கப் ப ற , ஏெனன்றால்ேசாச அ சத் ன் ழ் , நீ ங் கள் ஏைழகளாக இ க்க அ ம க்கப் பட மாட் ர்கள் . நீ ங் கள்

யார் சாப் வார்கள் , யார் சாப் ட மாட்டார்கள் என் ர்மானிக் ம் அரசாங் கம் . இன
நீ ங் கள் வ ் ம்ட்,டாயமாக உணவளிக்க
க்க ம் , ஆைட அணிந் ெகாள் ள ம் , தங் க்க ம் , கற் க்க ம் , ேவை
த் க் றதா இல் ைலயா. உங் களிடம் தன்ைம இல் ைல என்ப கண் க்கப் பட்டால்
உலக வங் யான ெமங் ஸ் க் ெய யப் பட்ட காலம் வைர
இந் த ரச்சைனெயல் லாம் ம ப் க் ரியதாக இ க் ம் அள க் ெதா ல் , நீ ங் கள் இ க்கலாம்
ெதாடர்ந் அவ க் ற் க்கணக்கான ல் யன் டாலர்கைள அ ப் னார்
நிைறேவற் றப் பட்ட ஒ தய ெசய் ைற ல் ; ஆனால் நீ ங் கள் வாழ அ ம க்கப் பட்ட நிைல ல் ,
அ ப் பாக ேவளாண் அைமச்சகத் ற் ெசல் ற நீ ங் கள் நன்றாக வாழ ேவண் ம் . 1

ள் ேயற் ற ட்டத் ன் ெபா ப் பான நி வனம் . 1

ஃெபடரல் ரிசர்வ் ஒ ப் பதற் கான காரணம்

1970 களின் ற் ப ல் கம் னிஸ் ம் இேத கைத ெவளிப் பட்ட
உலக வங் ல் த டம் வ ப் ப ேதா ன் ழ் உள் ள சேகாதரர்கள்
யட்நாம் . ள் ேயற் ற ட்டங் கள் இ ந்தன, கட்டாய கெலக் சா-
அவர்கள் னசரி யாபாரம் ெசய் ம் ேசாச ச சர்வா காரிக க் . ழ்
tion, வைத காம் கள் , அட் யங் கள் மற் ம் பல் லா ரக்கணக்கானவர்கள்
சரியான ழ் நிைலகள் , அவர்கள் எளிதாக பாத் ரங் கைள மாற் ற ம் . நாம் என்ன
ெநரிசலான, க ந்த நிைல ல் ழ் வதற் மட் ேம கட க் த் தப் க் ம் அ ப் யாளர்கள்
பார்த் ப் ப ெவ மேன எ ர்பார்க்கக் யவற் ன் ன்ேனாட்டமா ம்
பட கள் . இ வ ம் , ஆட் தாராளமாக நி யளித்த
கற் பைன ெசய் யப் பட்ட ய உலக ஒ ங் ஓபராவாக மா னால் உலக ம்
உலக வங் .
tional.
லாேவாஸ் ஆ ரக்கணக்கான அர யல் ைக கைள ைற ல் அைடத் ள் ளார்; ரியா உள் ள
சர்வேதச நாணய நி யம் / உலக வங் என்ப ெபடரல் ரிசர்வ் ஆ ம் . அ
அதன் எ ர்ப் ன் 20,000 உ ப் னர்கைள ப ெகாைல ெசய் த ; இந்ேதாேன யா உள் ள -
அெமரிக்க டாலர்களின் ஓட்டம் இல் லாமல் இ க்கா
ஜாவா ல் உள் ள தங் கள் தாயகங் களி ந் பல ல் யன் மக்கைள ேவ அெமரிக்
ன் ய க ; தைலைம ன் நன்ைம. மத் ய வங் ஒ ஆ ட்ட

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 70/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
நிகர வா ல் உள் ள சாண் னிஸ்டாக்கள் தங் கள் எ ர்ப்ைபக் ெகாைல ெசய் பய வ ம் சர்வா த் னர் கார ஆட் களின் ஆதர ல் ட்
சமர்ப் க் ம் ேதசம் ; ேபாலந் , ஒ ைகப் பாைவ நிைல உலகம் . இந்த ஆய் ன் ஆரம் பத் ல் ய ேபால, அ ம் ஒன்
ேசா யத் னியன், அதன் ெதா ற் சங் க இயக்கத்ைத கத்தனமாக ந க்அ யஒ ; க்கப் பட ேவண் ய காரணங் கள் : இ சர்வா காரத் ன் ஒ க .
னா தன அ ப் மாணவர்கைள ப ெகாைல ெசய் அதன் மதத்ைத ைற ல் அைடத்த
பணக்கார சண்ைட சக் ையப் ெப தல்
தைலவர்கள் ; ன்னாள் ேசா யத் கள் ஆப் கானிஸ்தானில் ெபா மக்கைளக் ெகான்றனர்
சர்வேதச நாணய நி யம் மற் ம் உல ல் றந்த தைலவர்கள் மற் ம் ேகாட்பாட்டா
க்க க்க இைட டாத உள ப் ேபாைர நடத் ம் ேபா ஸ்டான்
உலக ேசாச சம் , ந த்தர ேமலாளர்கள் மற் ம் அர யல் பற் ய வங் கன
தந் ர உலகம் . ஆ ம் ட, இந்த ஆட் கள் உண்ைம ல் ெப நர்களாக இ ந்தன
ஆட் யாளர்க க் மன ல் உடன இலக் கள் உள் ளன. அ காரத் வம் ர க் ற
உலக வங் ல் இ ந் ல் யன் டாலர்கள் . ெசயல் ைறைய நிர்வ க் ம் ஒ பட் வாழ் க்ைக, மற் ம் அர யல் வா கள்
வங் ன் ேமலாளர்கள் நி க் மனசாட் ல் எவ் வா ெதாடர ம்
ெப ம் ெசல் வத்ைத ம் அ காரத்ைத ம் ெப ற . க த் யல் அவர்க ைடய
இத்தைகய இனப் ப ெகாைல ஆட் கள் ? ப ன் ஒ ப அவர்கள் இல் ைல
அக்என ் ப ேசாச
கைற. தான் சம் , தலாளித் வம் , பா சம் , இதற் எந்த த் யாச ம் இல் ைல
மனசாட் இ க்க அ ம க்கப் ப ற . ேட ட் டன், வங் ன் தைலவர் பணம் பா ம் வைர அைவ.
எத் ேயாப் யா ெடஸ்க் ளக் னார்: "அர யல் ேவ பா கள் ஒன் அல் ல ரஹாம் ஹான்காக் இன்டர்ேநஷனின் ஒ ரமான பார்ைவயாளராக இ ந் ள் ள
எங் கள் சாசனம் எங் கைள கணக் ல் எ த் க்ெகாள் ள அ ம க் ற . " இன ் ெப "industry"
tional-aid ம் ப மற் ம் அவர்களின் பட் மாநா களில் கலந் ெகாண்டார். அவர்
2

எவ் வாறா ம் , அைனத் ேசாச ச ஆட் க க் ம் சாத் யக் பல

கள் உள் ளன ன என ் னணி
் பேத பரர்கைள
ல் தனிப் பட்ட ைற ல் அ வார். அவர த்தகத் ல் , லார்டஸ
் ்
இனப் ப ெகாைல, மற் ம் வங் ேசாச சத் ற் உ யளித் ள் ள . இனவ் ெகாைமரங் , அவர்கள் சர்வேதச நாணய நி யத் ன் கட்டைமப் -சரிெசய் தல் கடன்கைளப் பற்
இந்த நா கள் அைனத் ம் ஒ நாளில் ர ேசாச ஸ் க க் ேவைல ெசய் ன ் றனநிைறந் த நி அைமச்சர்கள் மற் ம் ஆ யா
ஊழல் ந் சர்வா கார ஜனா ப கள் ,
அவற் ைறக் கட் ெய ப் வதற் கான ர ர்ஷ்டவசமான ேதைவகளாக அவற் ைஆப்
றக் காண
ரிக்கா ் க
ம் , லத் ன் அெமரிக்கா ம் தங் கள் ெசாந் த ைலைய டஅ கமாக உள் ளன

அவர்களின் கற் பனாவாதம் . நீ ங் கள் இல் லாமல் ஆம் ெலட் ெசய் ய யா என் "சரிெசய்
ெலனின ்
ய" அவசர னார்
அவசரமாக காலணி. அத்தைகயவர்க க் ,
இன்ைறயைத ட பணத்ைதப் ெப வ ஒ ேபா ம் எளிதாக இ ந் த ல் ைல; உடன்

1. ேஜம் ஸ் ேபாவர்ட், உலக வங் எ ராக உலக ஏைழ, ேகேடா ெகாள் ைக ப ப் பாய் (வாஷ்-
இங் டன், . : ேகேடா நி வனம் , 1987), பக். 4-6. George 'ஜார்ஜ் ெபர்னார்ட் ஷா, இன் ட ெஜன் ட் மன் ஸ் ைகேய ேசாச சம் மற் ம் தலாளித் வம்
2. "உலக வங் ைய ேமற் ேநாக் ப் பயன்ப த் தல் , " இன் ைசட், ப் ரவரி 9,1987, ப. 8. ' 28; rpt. நி
19 ரன் க், நி ெஜர் : பரிவர்த்தைன த்தகங் கள் , 1984), ப. 470.

பக்கம் 62

102 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் இதயத் ன் ப் பத் ற் அ ல் 103

நிர்வ க்க க்கலான ட்டங் கள் இல் ைல மற் ம் ைவக்க ழப் பமான கணக் கள் இல் ைல, 3 ல் யன் டாலர்க க் ம் அ கமான கடன்கைளப் ெபற் ற ற , அ ேத யமயமாக
ேவனல் , ெகா ரமான மற் ம் அ ங் கமானவர்கள் எல் லா வ களி ம் ரிக் றார்கள்
நாட் ன் பண்ைணகள் மற் ம் ெதா ல் கள் மற் ம் ஒவ் ெவா வணிகத்ைத ம் மாற்
வங் . அவர்கைளப் ெபா த்தவைர கட்டைமப் சரிெசய் தல் என்ப ஒ கன நனவா ம் . இல் ைல
யாகங் கள் தனிப் பட்ட ைற ல் அவர்களிடம் ேகாரப் ப ன்றன. அவர்கள் ெசய் ய ேவண் யஅர நி
எல் லாம் ஒ வனம் . இ ஒ ரக் அெசம் ளி ஆைல, ஒ டயர் ெதா ற் சாைல,
ன்ன ெதா ற் சாைலகள் , ெந ஞ் சாைலகள் , ைற கங் கள் , ர ல் ேவ மற் ம் அை
- ஆச்சரியமாக ஆனால் உண்ைமயாகச் ெசய் the என்ப ஏைழகைளத் ற , அவர்கள் ஏற் கனேவ இ ந் க் றார்கள்
அந் த ேநரத் ல் நிைறய ப ற் . 1
நியா ன் ெதா ல் ைற உற் பத் மற் ம் வசாய உற் பத் ட்டத்தட்ட சரிந்த
ன் ல் ஒன் . 1966 இல் உண க் ய ஏற் ம யாக இ ந்த . ேசாச சத் ன் ழ் , உ
இந் யா ல் , உலக வங் ஒ அைண கட் வதற் நி யளித்த
இறக் ம ெசய் யப் பட ேவண் ம் foreign ெவளிநாட் உத மற் ம் அ க கடன்களால்
இரண் ல் யன் மக்கைள இடம் ெபயர்ந்த , 360 ச ர ைமல் ெவள் ளம் , மற் ம் ைடத்த
உலக வங் . நா நம் க்ைகயற் ற ைற ல் கடனில் உள் ள
81,000 ஏக்கர் வனப் ப . ேர ல் , இ ஒ ல் யன் டாலர்கைள ெசல ட்ட

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 71/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
அேமசான் ப ைக ன் ஒ ப ைய "உ வாக் " மற் ம் ெதாடர்ச் யான நி ப் தச் ெச த் ங் கள் .
அர்ெஜன் னா ஒ காலத் ல் க உயர்ந்த வாழ் க்ைகத் தரங் கைளக் ெகாண் ந்த
நீ ர் ன் ட்டங் கள் . இதன் ைளவாக ஒ ப பா காட ப் ஏற் பட்ட
லத் ன் அெமரிக்கா. ஆனால் ன்னர் அ பாரிய கடன்கைளப் ெபற் ற
ேரட் ரிட்டனின் அள மற் ம் ெப ம் மனித ன்பங் கைள ஏற் ப த் ள் ள
உலக வங் மற் ம் ைனெடட் வணிக வங் களி ந்
ள் ேயற் றம் காரணமாக. ெகன்யா ல் , ரா நீ ர்ப்பாசன ட்டம்
மாநிலங் களில் . பணம் அர யல் வா க க் வழங் கப் பட்டதால் , அ பயன்ப த்தப் பட
ர் க மக்களில் ஐந் ல் ஒ ப னர் அத்தைகய பாழைடந்தனர்
அர யல் வா கள் எவ் வா கட்டைமக்க ேவண் ம் என் அ ந்த ஒேர அைமப் ைப உ
நிலத்ைத ைக ட்டார். ஒ ம் பத் ற் $ 50,000 ெசலவா ம் . இல்
1982, ெமாத்த ேத ய தயாரிப் ஒ க் ைடவ் , தயாரிப் பாளர்-
இந்ேதாேன யா, ன்னர் ப் ட் ள் ள ரான்ஸ் ஷன் ட்டம்
தனிப் பட்ட ைற ல் ஆ ரக்கணக்கான றன் பா க் ம் ைறவான
அ க்கப் பட்ட ெவப் பமண்டல கா கள் -அேத ேநரத் ல் உலக வங்
ெசாந்தமான நி வனங் கள் வால் நிைலக் தள் ளப் பட்டன, ேவைல ன்ைம-
ம காட ப் ட்டங் க க் நி யளிக் ற . ஒ ம் பத்ைத ளக் யமர்த் வதற் கான ெசல
மனநிைல உயர்ந் ெகாண் ந்த , அேதேபால் நல ம் இ ந்த . 1989 வாக் ல் , பண
, 000 7,000, இ இந்ேதாேன ய தனிநபர் வ மானத் ன் பத் மடங் ஆ ம் .
சராசரியாக 5,000% இயங் ம் , மற் ம் அந்த ஆண் ன் ேகாைட ல் ,
ேபாட்ஸ்வானா ல் கால் நைடத் ட்டங் கள் ேமய் ச்சைல அ க்க வ வ த்தன
1,000,000% இல் த டம் ! வங் கள் 600% வட் தங் கைள வழங் ன
நிலம் மற் ம் ஆ ரக்கணக்கான லம் ெபயர்ந்த லங் களின் இறப் . இ
ைவப் த்ெதாைக ெவளிேயற் றப் படாமல் இ க்க ேவண் ம் என்ற நம் க்ைக ல் மாதத்
இதன் ைளவாக ர் கவா கள் ேவட்ைடயா வதன் லம் உணைவப் ெபற இயலா ,
நா . மக்கள் உண க்காக ெத க்களில் கலவரத் ல் ஈ பட்டனர், மற் ம்
ைழப் க்காக அரசாங் கத்ைத நம் க்க அவர்கைள கட்டாயப் ப த் ற .
ைல உயர்ந்ததற் காக ேபராைச கைட உரிைமயாளர்கைள அரசாங் கம் ற் றம் சாட்
ைந ரியா ம் அர்ெஜன் னா ம் கடனில் ழ் இ க் ம் ேபா , ல் யன்கள்
ப் ச் ெச த்த வ ல் லாமல் ேதசம் நம் க்ைகயற் ற ைற ல் கடனில் இ ந்த .
ய வங் தைலநகரங் கைள கட் ெய ப் ப உலக வங் ெசன் ள் ள
ேர ல் இரா வத்தால் நடத்தப் ப ற , ேம ம் அர ெபா ளாதாரத்ைத கட் ப்
அரசாங் க நி வனங் கள் மற் ம் ஆ ம் உயர க் . ெமக் ேகா ன் ைஜரில் ,
அரசாங் கத் ற் ெசாந்தமான நி வனங் கள் அைனத் ெதா ல் ைற ம் 65% பயன்
மற் ம் ப் ைபன்ஸ், அர யல் தைலவர்கள் ேகா ஸ்வரர்களாக மா னர்
த , அதாவ தனியார் ைற 35% ஆக வைரய க்கப் பட் ள் ள
தங் கள் நா களின் சார்பாக உலக வங் கடன்கைளப் ெப தல் . இல்
மத் ய ஆ ரிக்க யர , சர்வேதச நாணய நி யம் மற் ம் உலக வங் கடன மற் ் கள்
ம் பயன
ங் ் பவ த்தப்
றபட். ட
அரசாங்
ன கம் அெமரிக்க வங் களிட ந் கடன்கைளப் பய
ஒ எண்ெணய் நி வனத்ைத உ வாக்க ம் , ெபட்ேரா ேயா ேர ேரா எஸ்.ஏ., இ
அதன் சக்கரவர்த் க் ட் தல் .
அெமரிக்கா ன் கப் ெபரிய நி வனம் . கப் ெபரிய எண்ெணய் ைவப் இ ந்தேபா
ஊழல் மற் ம் க களின் ப வற் ற . ஆனால் உண்ைமயான
அ க எண்ெணய் ைலகள் , நி வனம் நஷ்டத் ல் இயங் ய மற் ம் இல் ைல
கண் றப் பவர் ேசாச ச யற் களின் ேதால் ல் இ க் றார், அைவ அற் தமானைவ
அதன் ெசாந்த மக்க க் ேபா மான ெபட்ேரால் தயாரிக்க ட ம் . 1990 வாக்
வளர்ச் யைடயாதவர்க க் ெச ப் ைபக் ெகாண் வ ம் ட்டங் கள்
ேதசம் 5,000% ஓ க்ெகாண் ந்த . 1960 தல் , அதன் ைலகள் உயர்ந் ள் ளன
நா கள் . இங் ேக ஒ ல எ த் க்காட் கள் உள் ளன.
அவற் ன் அசல் அளைவ ட 164 , 000 மடங் . ஒ ய ற் றம் கண் க்கப் பட்ட
ேதால் க் பணத்ைத மாற் தல்
பண க்கத் ற் எ ராக பா காத்தல் , "மற் ம் மக்கள் கட்டணம் வ த்ததற் காக ை
உலக வங் ட ந் கடன்கைளப் ெப வதற் ன் , தான்சானியா இல் ைல
அவர்களின் ெபா ட்க க்கான இலவச சந்ைத ைல மற் ம் டாலர்கள் அல் ல தங் கத
ெசல் வந்தர்கள் , ஆனால் அ தன ெசாந்த மக்க க் உணவளித்த , அதற் ெபா ளாதார வளர்ச் இ ந்த .
ேபான்ற பணம் . கம் னிஸ்ட் அைமப் பாளர்களின் தைலைம ல் , ம் பல் கள் ெத க்களில் ற்
1. ரஹாம் ஹான்காக், வ ைம ன் ர க்கள் : சக் , க ti ரவம் மற் ம் ஊழல் ங் கள் houting "நாங் கள் ப இ க் ேறாம் . என்ன நீ ங் கள் ப த் க்ெகாள் க!" ேதசம் இ ந்த
சர்வேதச உத வர்த்தகம் (நி யார்க்: அட்லாண் க் மாதாந் ர ப ப் பகம் , 1989), பக். 59,60. ப் ச் ெச த்த வ ல் லாமல் நம் க்ைகயற் ற கடனில் .

பக்கம் 63

104 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் இதயத் ன் ப் பத் ற் அ ல் 105

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 72/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

ெமக் ேகா ல் ஏற் பட்ட அ பவம் ேர ல் கார்பன் நகலாக இ ந்த , இதனால் , சகா ெதாடர் ற . ல் யன் டாலர்கைள ஊற் ய ற
பணத் ன் அள ெபரிய என்பைதத் த ர. உலகத் ன் ேபா உலெகங் ம் வளர்ச் யைடயாத நா கள் , எந்த வளர்ச் ம் இல் ைல
நான்காவ ெபரிய எண்ெணய் இ ப் கண் க்கப் பட்ட , ெமக் கன் அர நடந்யல் த வா . உண ் ைம ல் , நாம் அதற் ேநர்மாறாகேவ பார்த்ேதாம் . ெப ம் பாலான நா
கள்
த்தைள வைளயத்ைத அைடந்த . அெமரிக்க வங் களிட ந் ல் யன உலக
் கள் கடன ட்பர்கள்
் வாங் அவர்க ய நிைல க் ல்ைடத்
, தைத ட ேமாசமான .
அவர்கள் ெபட்ேரா யஸ் ெமக் கேனாஸ் (PEMEX) ஐ அ கப் ப த் னர், ைர க்கம் ல் இ ஆன
உல ன் ஐந்தாவ ெபரிய எண்ெணய் உற் பத் யாளர். அவர்கள் ரசாயன ஆைலகைள சர்வேதசம் கட் னர்
நாணய நி யம் மற் ம் உலக வங் ஆ யைவ ஒ ட்டத் ல் உ வாக்
மற் ம் இர ல் பாைதகள் மற் ம் பல ெதா ல் ைற ட்டங் கைளத் ெதாடங் ன. இைவ
உலகளா ய நி யாளர்கள் மற் ம் அர யல் வா கள் ெரட்டன் உட்ஸ், நி ல் நை
வணிகங் க க் ப் ப லாக நலன் ரி நி வனங் களாக நடத்தப் பட்டன: பல ஹாம் ப் ஷயர், 1944 இல் . அவர்களின் அ க்கப் பட்ட க்ேகாள் கள் எளிதாக் வதா
ஊ யத் ல் உள் ளவர்கள் , அ கமான ேமலாளர்கள் , அ க சம் பளம் சர்வேதச வர்த்தகம் மற் ம் ேத ய பரிமாற் ற தங் கைள உ ப் ப த்த
பல ைறகள் மற் ம் நம் பத்தகாத நன்ைமகள் . ணிகரங் கள் ண ன நாணயங் கள் . அ க்கப் படாத இலக் கள் ற் ம் ேவ பட்டைவ. அவர்கள்
மற் ம் பணத்ைத இழந்த . தனியார் வணிகங் கள் ஆ ரக்கணக்கானவர்களால் தங் க ேதால்பரிமாற் ற யைடந்
தரத்ை ததன,அமற்ப் பம்
ைடயாகக் ெகாண்ட
ேவைல ன்ைம உயர்ந்த . அரசாங் கம் ைறந்தபட்சத்ைத அ கரித்த நாணய ம ப் மற் ம் உலக ேசாச சத்ைத நி தல் .
ஊ யம் அ க வணிகங் கைள ேதால் யைடயச் ெசய் ற மற் ம் அ க ேவைல ன்ைம.
இன்டர்னா ல் தங் கம் அகற் றப் பட ேவண் ய ைற-
இ அ க நலன் ரி மற் ம் ேவைல ன்ைம நலன்க க் வ வ த்த . ெச த் வதற் க்காக
சர்வேதச நாணயத் டன் அைத மாற் வேத தற் கா க வர்த்தகம் , இ சர்வேதச நாண
அரசாங் கம் இன் ம் கடன் வாங் அைத உ வாக்கத் ெதாடங் ய
உலக மத் ய வங் யாக ெசயல் ப வ ஒன் ம் உ வாக்கா .
ெசாந்த ஃ யட் பணம் . பண க்கம் ெபா ளாதாரத் ல் எஞ் யைத அ த்த .
உலக ேசாச சம் நி வப் பட ேவண் ய ைற பயன்ப த்தப் பட்ட
ைலக் கட் ப் பா கள் வாடைக மற் ம் உண மானியங் க டன் அ கடன த்ததாக ் கைள இ மாந்தனேவட ட் பணத்ைத மாற் ற உலக வங்
மற் ம் ைறந்தபட்ச ஊ யத்ைத இரட் ப் பாக் ற . 1982 வாக் ல் , ெமக்வளர்ச்கன் வர்த் தகம் ெசய்
யைடயாத நாயப் பட்ட ் அரசாங் கங் கள் மற் ம் அவ் வா ெசய் ய ேவண் ம்
களின
டாலர்க க்கான ெபேசாக்கள் மற் ம் அவர்களின் ேச ப் ைப நாட் ற் ெவளிேய அ ப் தல்
இலவச நி வனத் ன் அ ைவ காப் , ெசய் வதற் கான ஒ வ . பணம் இ ந்த
ெபேசா வர்த்தகத் ல் பயனற் றதாக மா ய . 1981 இல் , அர யல் வா கள் மற் ம் அ காரத் வத் னரின் ைககளி ந் வழங் கப் ப ம்
ெமக் கன் ெதா லாளர்களின் சராசரி ஊ யம் சராசரி ஊ யத் ல் 31% ஆமற் ம்ற அர யல் வா கள் மற் ம் அ காரத் வத் ன் ைககள் . பணம் வ ம் ேபா
அெமரிக்கர்க க் . 1989 வாக் ல் , இ 10% ஆகக் ைறந்த . ெமக் ேகா, ஒ அரசாங்காலத் கத் ல் ந் , அரசாங் கத் ற் ச் ெசல் ற , நிர்வ க்கப் ப ற
உல ன் க் ய உண ஏற் ம யாளர்கள் இப் ேபா இறக் ம ெசய் ய ேவண அரசாங் ் கம்ந் த
, இதன ் ைளவாக அரசாங் கத் ன் ரிவாக்கம் இ க் ம் .
ல் யன் கணக்கான டாலர் ம ப் ள் ள உண தானியங் கள் . இதற் இன் ம் ேதைவ
ெரட்டனில் நடந்த மாநாட் ல் ஆ க்கம் ெச த் ய ேகாட்பாட்டாளர்கள்
பணம் மற் ம் அ க கடன்கள் . எண்ெணய் ைல அ கமாக இ ந்தேபா இைவ அைனத் ம் நிகழ் ந்தன
ட்ஸ் இங் லாந்ைதச் ேசர்ந்த ரபல ஃேப யன் ேசாச ஸ்ட் ஜான்
உற் பத் ெப ய . ல ஆண் க க் ப் ற , எண்ெணய் ைல
ேமனார்ட் ெகய் ன்ஸ் மற் ம் அெமரிக்க க லத் ன் உத ெசயலாளர்,
சரிந்த , ேதால் கள் மற் ம் ைறபா கள் இன் ம் யத்த ைற ல் மா ய .
ஹாரி ெடக்ஸ்டர் ைவட். ஒ ட் தல் நிர்வாக இயக் நரானார்
1995 ஆம் ஆண் ல் , ெமக் ேகா ன் வங் க் கடன்கள் ண் ம் ளிம் ல் இ ந்தன
சர்வேதச நாணய நி யத் ல் அெமரிக்கா.
இயல் நிைல, மற் ம் , ண் ம் , அெமரிக்க வரி ெச த் ேவார்
ஃேப யர்கள் ஒப் க் ெகாண்ட த் களின் ஒ உயர க்
30 ல் யன் டால க் ம் அ கமான ஆபத்ைத ஈ கட்ட காங் ர ன் றல் . என்றா ம்
ேசாச சத் ன் க்ேகாளாக கம் னிஸ் க டன், ஆனால் அைத ஏற் க ல் ைல
இந்த கடன் இ ல் ப் ச் ெச த்தப் பட்ட , அவ் வா ெசய் வதற் கான பணம் ரித்ெத க்கப் பட்ட
தந் ேராபாயங் கள் . அேதசமயம் கம் னிஸ் கள் ரட் ைய வ க்கட்டாயமாக ஆதர
ெமக் கன் மக்களிட ந் மற் ெறா ற் லம்
வன் ைற, ஃேப யர்கள் ப ப் ப யாக ம் மாற் றமாக ம் வா ட்டனர்
பண க்கம் , இ அவர்களின் வாழ் க்ைகத் தரத்ைத இன் ம் ைறத் ட்ட .
சட்டம் லம் ச கம் .
ேதசம் இப் ேபா நம் க்ைகயற் ற ைற ல் ேசாச சத் ல் ழ் ள் ள . கம் னிஸ்ட் கட் ,
ற் காலங் களில் ஹாரி ெடக்ஸ்டர் ைவட் ஒ என் அ யப் பட்ட
உ யளிக் ம் " ர் த்தம் " மற் ம் இன் ம் தலான ேசாச சம் , ஒ ெபரிய ஈர்ப்ைபக் ெகாண் ள் ள
ஒ கம் னிஸ்ட் உள வைளயத் ன் உ ப் னர். இவ் வா , பார்ைவ ல் இ ந் மை
ன்ெதாடர்வ மற் ம் ஒ சக் வாய் ந்த அர யல் சக் யாக மாறக் ம் .
ஒ க்கலான நாடகம் நைடெப ற , அ ல் இரண் இன்ெடெலக்-
ெரட்டன்- ட்ஸ் உடன்ப க்ைககளின் இரட்ைட நி வனர்கள் ஒ ஃேப யன் ேசாச
1. கடன்கைளச் ெச த் ம் அேத அெமரிக்க வங் க ம் இந் த மானத்ைத ேகா ன்றன
லதனம் மற் ம் அவர்கள் ெகா த்த அேத பணத் ன் ைவப் த்ெதாைகையப் ெபற் ற . அ நன்றாக மற் இ ந் ம்த ஒ கம் னிஸ்ட், அவர்களின் பரஸ்பரத்ைத ெகாண் வ வதற் ஒன்றாக ேவ
இரண் வ களி ம் வணிகம் . இலக் : உலக ேசாச சம் .

பக்கம் 64

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 73/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

106 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம்

சர்வேதச நாணய நி யம் மற் ம் உலக வங் க்கான லதனம் இ ந் வ ற

ெதா ல் மயமான நா கள் , அெமரிக்கா க அ கமாக உள் ள .
நி ஓரள டாலர், ெயன், ேபான்ற க ன நாணயங் கைளக் ெகாண் ள் ள
மற் ம் ெவளிப் பைடயான - ஆனால் இைவ பல மடங் அ கரிக் ன ் றன யாயம் ஆ
அத்
"வர " வ வத் ல் ெதாைக. இைவ ெவ மேன வாக் கள்
உ ப் அரசாங் கங் கள் தங் கள் வரி ெச த் ேவாரிட ந் பணம் ெபற ேவண் ம் என்றால்
வங் அதன் கடன்களில் க்க ல் க் ள் ள .
சர்வேதச நாணய நி யம் ப ப் ப யாக ஒ மத் ய வங் யாக உ வா வ ற
யைத உ வாக் தல்
உலக, உலக வங் அதன் கடன் வழங் ம் ைகயாக ெசயல் ப ற . என, அ உள் ள உலக ஆைண
ெதா ல் மயமாக்கப் பட்டவர்களிட ந் ெசல் வத்ைத மாற் வதற் கான இயந் ரமாக மா ம்
வளர்ச் யைடயாத நா க க் நா கள் . இ ைறந் ட்ட நிைல ல் ைளயாட் -அைழக்கப்பட்ட- ைண எ ப் ம பரி லைன
நன்ெகாைட அளிக் ம் நா களின் ெபா ளாதார நிைல, அ உயர்த்தப் பட ல் ைல ெப வதற் கான வ ைறைய ட க அ கமாக இ க்க ே
ெப நர்களின் நிைல. பணம் ெவ மேன மைறந் ட்ட ேமாசமான கடன் களின் ைலைய கால ெசய் ய வரி ெச த
அர யல் ஊழல் மற் ம் க களின் வ கால் . அைனத் நா களின் இைணப்பாக நாடகம் ெவளிப்ப த்தப
உலக அர ; அந்த ேலாபாயத் ன் ரிவாக்கம்
பனாமா, ெமக் ேகா, ேர ல் , அர்ெஜன் னா,
னா, ழக் ஐேராப்பா மற் ம் ரஷ்யா.

ைண எ ப் எனப் ப ம் ைளயாட் க் இப் ேபா ம் ேவாம் . எல் லாம்

ந்ைதய அத் யாயம் ெவ மேன ன்னணி தகவல் களா ம்
சர்வேதச அரங் ல் ைளயா வதால் ைளயாட்ைடப் ரிந் ெகாள் ங் கள் .
இங் ேக, இ யாக, கள் :
1. ெதா ல் மயமான நா களில் உள் ள வணிக வங் கள் , அவற் ன் ஆதர டன்
அந்தந்த மத் ய வங் கேள, ஒன் ல் லாமல் பணத்ைத உ வாக் கடன் ெக
இ வளர்ச் யைடயாத நா களின் அரசாங் கங் க க் . அவர்க க் ெதரி
இைவ ஆபத்தான கடன்கள் , எனேவ அைவ வட் தத்ைத வ க் ன்றன
ஈ ெசய் ய ேபா மான அள . அவர்கள் எ ர்பார்ப்பைத ட இ அ கம்
நீ ண்ட காலத் ற் ெப ங் கள் .
2. வளர்ச் யைடயாத நா க க் வட் ெச த்த யாதேபா
அவர்களின் கடன்கள் , சர்வேதச நாணய நி யம் மற் ம் உலக வங் இரண்
ரர்கள் மற் ம் ந வர்கள் . உ வாக்கப் பட்ட தல் பணத்ைதப் பயன்ப த்
அவற் ன் உ ப் நா களின் மத் ய வங் களால் எ ம் இல் ைல
அரசாங் கங் க க் ன் ட் ேய "அ த் " கடன்கள்
அசல் கடன்க க்கான வட் ைய ெச த்த ேபா மான
தங் கள் ெசாந்த அர யல் ேநாக்கங் க க்காக ேபா மான .
3. ெப நரின் நா ய பணத்ைத ைரவாக ெவளிேயற் ற ,
நாடகம் ள் ளி எண் இரண் ற் த் ம் ற . இ ப் ம் , இந்த ைற
இ ட்ைர ல் ப ந்த கண்ணா சாளரத் ன் ல் யமான ெரண்டரிங் ஆ ம் ய கடன்கள் உலக வங் மற் ம் மத் ய அரசால் உத்தரவாதம் அளிக்கப் ப
இங் லாந் ன் சர்ேர ல் உள் ள ெவப் ஹ ஸ், ஃேப யன் ெசாைசட் ன் தைலைமயகம்
ெதா ல் மயமான . அ நா களின் வங் கள் . இப் ேபா இயல் நிைல ஆபத்
ட்னி ெவப் மற் ம் ஜார்ஜ் ெபர்னார்ட் ஷா ஆ ேயார் ையத் தாக் யைத அகற்த்றதப்ரிக்
பட்டற , வணிக வங் கள் ஆர்வத்ைத ைறக்க ஒப் க்ெகாள் ன்றன
க் த் யல் "REMOULD அ அவர்கைள கஅ ல் இதயங் கைளச் ம் ேறாம் ." ப்
ேகாளத் ற் ேமேல உள் ள ஃேப யன் கட் ல் ஆ களின் உைட ல் ஓநாய் .

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 74/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 65

108 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ய உலக ஒ ங் ைக உ வாக் தல் 109

ஆரம் பத் ல் எ ர்பார்க்கப் பட்ட ள் ளி. கடனாளர் அரசாங் கங் கள் பழக்கத்ைத உைடக்க ம் . இந்த நா கள் பணத்தால் ைகப் பற் றப் ப ன்றன
கட்டணங் கைள ண் ம் ெதாடங் ங் கள் . ஆ தங் க க் ப லாக. ைர ல் அவர்கள் இனி உண்ைமயான தந் ரமாக இ
4. இ நாடகம் - நன்றாக, ைளயாட் ன் இந்த ப ப் ல் ேதான் ம் நா கள் . அைவ அைமப் ல் ெவ ம் களாக மா வ ன்றன
இ ஆட்டமாக இ க்கக் டா , ஏெனன்றால் ைளயாட்ைடத் ெதாடர
உலக ேவண ேசாச் சம் ம் என ் பேதெடக்
ஹாரி ட்ட
ஸ ம்
் டர் ைவட் மற் ம் ஜான் ேமனார்ட் ஆ ேயாரால்
என் ெறன் ம் . அைத சாத் யமாக்க, ல ஷயங் கள் அ நடக்க ேவண ெகய் ் ன ம்் ஸ். அவர்களின் தைலவர்கள் ஒ சக் வாய் ந்தவர்களாக மா றார்கள்
உண்ைம ல் க ம் இ யானைவ. சர்வேதச நாணய நி யத் ன் மாற் ற ம் ெதா
ய, உயர் அவற் ல்ல் ட் அடங்
ப நிலப்ம் ர த் வம் , ய தங் கள் ர க்க க் மரியா
ெகய் ன்ஸ் ட்ட ட்டப ஒ உலக மத் ய வங் ல் யார்க். ச ைக மற் ம் அ காரத் ற் ஈடாக அைதச் ெசய் ய அவர்கள் ஆர்வமாக
ஒ சர்வேதச ஃ யட் பணத்ைத ெவளி ற .ஒ ைற அந்த "வங்
" உலக" ஒ ங் " க் ள் . அ தான் இ
யவங் நாடகம் .
இடத் ல் , சர்வேதச நாணய நி யம் வரம் பற் ற வளங் கைள ேசகரிக்க ேசாசம் சத் ன் சாராம் சம் ெசல் வத்ைத ம ப ர் ெசய் வ .
பண க்கம் எனப் ப ம் மைறக்கப் பட்ட வரி லம் உலக மக்கள் . க்ேகாள் சமத் வம் , மற் ம் பணக்காரர்களிட ந் எ த் ெகா ப் ப என
பண ஸ்ட்ரீம் காலவைர ன் நீ க்கலாம் - அல் ல ஏைழ. ைறந்தபட்சம் அ ேகாட்பா . ர ர்ஷ்டவசமாக, ஏைழகள்
தனி நா களின் ஒப் தல் இல் லாமல் -ஏெனனில் அவர்கள் ெசய் வார்கள் இந்த ழ் ச ் யால் ஒ ேபா ம் பயனைடய ல் ைல. அவர்கள் ெபற ல் ைல
இனி தங் கள் ெசாந்த பணம் இல் ைல. தன் த ல் பணம் -அ காரத் வத்தால் அ கமாகப் பயன்ப த்தப் ப ற -
இந்த ைளயாட் ெசல் வத் ன் இரத்தக்க ைவ ைள ப் பதால் நிரல் கைள நிர்வ க் ம் இனங் கள் - அல் ல , அைவ ஏேத ம் ைடத்தால் ,
ெதா ல் மயமான நா கள் , அவற் ன் ெபா ளாதாரங் கள் ெகாண் வரப் அைதபட ேவணஎன்ன் ெசய் ம் வ என் அவர்க க் த் ெதரியா . அவர்கள் அ இ க் ம் வ
ேம ம் ேம ம் , ஒ ெசயல் ைற ன்னர் நடந் வ ற ேபாய் ட்ட , ன்னர் யாரிட ம் பணம் இல் ைல - நிச்சயமாக, த ர
ெரட்டன் உட்ஸ். இதன் ைளவாக அவர்களின் வாழ் க்ைக க ைமயாகக் அரசாங் ைறக்க க ட்ப்
டப ங் கைள
ம் நிர்வ ப் பவர். ஆ ம் ட, அர யல் -
தரங் கள் மற் ம் யா ன நா களாக அவர்களின் மைற . மைறக்கப் ப ெசல்
ட்ட வங் கைள ம ப ர் ெசய் வதற் கான வாக் கள் ரபலமாக உள் ளன என
அ த் கடன்கள் என் அைழக்கப் ப வதற் ப் ன்னால் உள் ள உண இரண ் ைம் என்னெவன க்களில்் றால்
: இ , அெமரிக்
அப் பா க யாக நம் ம் வாக்காளர்கள் உத வார்கள்
ா ம்
ற ெதா ல் மயமான நா கள் அந்த ெசயல் ைறயால் தகர்த் வ ஏைழ,
ன்றன.மற் ம் அைத ேவைல பா காப் பாக பார்க் ம் ேசாச ச ேமலாளர்கள் .
அ ஒ பத் அல் ல; அ ட்டத் ன் சாராம் சம் . ஒ வ வான ேதசம் இந்த இரண் வாக்களிப் காம் களால் ஆதரிக்கப் பட் , பத க் ேதர்தல் உ
அதன் இைறயாண்ைமைய ஒப் பைடக்க வாய் ப் ல் ைல. அெமரிக்கர்கள் ஒப் உலகளாக்ெகாள்ய ளஅள மாட்டல் ேசாச சத்ைத ஆதரித்த ஆரம் பகால அெமரிக்கர்களில்
ார்கள்
அவர்களின் பண அைமப் , அவர்களின் இரா வம் அல் ல நீ மன்றங் கைள
"ெசல் வந் தர்களிட
மாற் வதற் ந் " ெசல் வத்ைத ெவளிேயற் வ உட்பட
சர்வா காரமாக இ ந்த அரசாங் கங் களால் ஆன உலக அைமப் ைனெடட் ஸ்ேடட்ஸ் John ஜான் எஃப் . ெகன்ன . அவர் சந்ேதகத் ற் இட ன் க
தங் கள் ெசாந்த மக்க க் , இன் ஃேப
ப் பாக அந்த ஆட் களில் ெப ம் பாலானைவ இ ப் யன ் லண்டன் ஸ்
பதால் ல் ஆஃப் எகனா க்ஸ் ப க் ம் ேபா க த்
ஏற் கனேவ அெமரிக்க எ ர்ப் ேராதத்ைத ெவளிப் ப த் ய . ஆனால் தன கதந்
அெமரிக்
1935-36 ைத
ர்கள் இ ன க்்க தராக ம்நிய க்கப் ப வதற்
என்றால் ன்னர்
அவர்கள் சரிவால் பா க்கப் பட் ள் ள இடத் ற் ெகாண் இங் லாந் . ேஜ.எஃப் .ேக ஜனா ப யானேபா , அவர அர யல் க த் க்கள் ெ
வரப் பட்டனர்
அவர்களின் ெபா ளாதாரம் மற் ம் ல் ஒ ங் ன் ந் , அந் த ப கள்
ஷயங் ற் இ ன க்் ம்த் ைரையச் மக்க ேவண் ம் . 1963 ெசப் டம் பரில் , அவர்
ெவவ் ேவ . அவர்கள் ெராட் வரிகளில் நின் அவற் ல் அராஜகத்ைதநி எ யைமச்
ர்ெகாள்சர்கள்ம் ேபாமற் ம் மத் ய வங் ஆ நர்களிட ந் உைரயாற் னார்
கள் , ப க் இைறயாண்ைமைய ட் க்ெகா க்க அவர்கள் அ சர்வேதச க ப் பநாணய
த் டன்நி இ யம் / உலக வங்
ப் பார்கள் ன் ஆண் ட்டத் ல் 102 நா கள் . அவ
உலக வங் மற் ம் ஐ.நா. "அைம காத்தல் " ஆ யவற் ன் "உத " உலக ேசாச சத் ன் க த்ைத ஒளி ம் வைக ல் ளக் னார்:
பைடகள் . கட்டைமக்கப் பட் ந்தால் இ இன் ம் ஏற் க்ெகாள் ளப் ப ம் இ ப ஆண் க க் ன் , இந் த நி வனங் களின் கட்டடக் கைலஞர்கள் சந் த்தேபா
கம் னிசத் ன் அ அைத உ வாக்க ேநரத் ற் ன்ேப ஏற் பா ெசய்ஒயப் படலாம் கட்டைமப் ைப வ வைமத்தல் , ெபா ளாதார வாழ் க்ைக
சர்வேதச வங்
உல ன் க் ய அர யல் அைமப் கள் ஒன் ைணந்தன உலகம் கப் ெபரிய, மற் ம் ஆபத்தான, அள களில் வப் ப த்தப் பட்ட

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 75/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
"ச க ஜனநாயகம் " என்ற ெபா வான வ ப் ற் ள் . அெமரிக்கா ல் .... உல ன் தங் க இ ப் க்களில் அ ப சத தம்
அெமரிக்கா ல் இ ந் தன .... ம ப ர் ேதைவ இ ந் த
இ ைளயாட் உல ன் நி ஆதாரங் களின் .... ேம ம் ஒ சம ேதைவ இ ந் த
வளர்ச் யைடயாத நா கள் , ம றம் ஆனால் அவற் ல் இல் ைல இ ப்
வ பய நா க க் லதன ஓட்டத்ைத ஒ ங் கைமக்க
உயர்த்தப் பட்ட. அவர்க க் என்ன நடக் ற என்ப அவர்களின் அர யல் தைலவர்கள்
சர்வேதச நாணய நி யத் ன் பணப் ழக்கத் ற் அ ைமயா வ றார்கள் , யா

பக்கம் 66

110 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ய உலக ஒ ங் ைக உ வாக் தல் 111

உலகம் . இெதல் லாம் வந் ட்ட .இ தற் ெசயலாக அல் ல, மாறாக வந் த ஸ் ரிங் , 1983 இல் , ல் யம் ஸ்பர்க் ல் நடந்த ெபா ளாதார உச் மாநா ,
நனவான மற் ம் ேவண் ெமன்ேற மற் ம் ெபா ப் பான ட்ட டல் . 1
னியா, ஜனா ப ெரானால் ட் ரீகன் அ த்தார்:
.எஃப் .ஆர் ெசட் ஸ்ட்ராட ேத ய ெபா ளாதாரங் க க் பண ஒ ங் ைணப் வ ைறகள் ேதைவ,
அதனால் தான் ஒ ஒ ங் ைணந் த உலகப் ெபா ளாதாரத் ற் ெபா வான ேதைவ
அெமரிக்கா ல் ஃேப யன் ட்டத்ைத ெசயல் ப த் வதற் கான ைள நம் க்ைக
நாணயத் தரம் .... ஆனால் , எந் தெவா ேத ய நாணய ம் ெசய் யா -ஒ உலகம் மட் ேம
ெவளிநாட் உற கள் க ன் ல் ( .எஃப் .ஆர்) என் அைழக்கப் ப ற .நாணயம்
நாம் அைதப் பார்ப்ேபாம்
ேவைல ெசய் ம் .
எ ர்கால அத் யாயங் களில் ெந க்கமாக, ஆனால் இந்த கட்டத் ல் ெதரிந் ெகாள் வ அவ யம்
அெமரிக்கா ன் தைலைமகள் அைனத் ம் இந்த யைவ ந் வந்உல
தைவன் நாணயத்ைத ஒன் ைணப் பதற் கான .எஃப் .ஆர் ேலாபாயம்
. அ ல் எங் கள் ஜனா ப கள் மற் ம் அவர்களின் ஆேலாசகர்கள் அைமப் அைமச்சகைள ரைவ அடங்ஹார்வர் ம்ட் ேபரா ரியர் ரிச்சர்ட் என். ப் பர்,
உ ப் னர்கள் , தர்கள் , ெபடரல் ரிசர்வ் உ ப் னர்கள் .எஃப் .ஆர் உ ப் னர், ழ் மாநில ெசயலாளராக இ ந்தார்
அைமப் , கப் ெபரிய வங் கள் மற் ம் கார்டட
த ட் நி வனங் களின் இயக் ் நர்கள்
ர் நிர்வாகத்
, ல் ெபா ளாதார வகாரங் கள் :
பல் கைலக்கழகங் களின் தைலவர்கள் மற் ம் ெப நகர ெசய் த்தாள் களின் தைலவர்கள்
அ த்த ற் றாண், க்கான ஒ ர மாற் ட்டத்ைத நான் பரிந் ைரக் ேறன்:
ெசய் ேசைவகள் மற் ம் ெநட்
இெவார்க்
ைகயாகா
கள் . அைனத் ெதா ல் ைற ஜனநாயக நா க க் ம் ெபா வான நாணயத்ைத
2

இந்த ைவ அெமரிக்கா ன் மைறக்கப் பட்ட அரசாங் கம் என் வரிக்ெபா

க ம் . வான நாணயக் ெகாள் ைக மற் ம் அந்த நாணயத்ைதத் ர்மானிக்க ஒ
ெகாள் ைக .... யா ன மாநிலங் கள் அைத எவ் வா நிைறேவற் ற
.எஃப் .ஆர் உ ப் னர்கள் ஒ ேபா ம் அைழப் ப ல் ெவட்கப் பட ல் ைல ம் ? அவர்கள் ேவண் ம்
நாணயக் ெகாள் ைகையத் த ப் பைத ஒ அ ந னத் ற் மாற் ற ம்
ெபரிய நன்ைமைய ேநாக் ேதைவயான ப யாக அெமரிக்காைவ பல னப் ப த் தல்
உடல் . [அச ல் வ த்தல் ] ...
உலக அரசாங் கத்ைத உ வாக் வ . .எஃப் .ஆர் நி வனர்களில் ஒ வர் ஜான ்
அெமரிக்க ெபா மக்கள் , ஒன்ைற மட் ம் எ த் க் ெகாள் வ க ம் சந் ேதகத் ற் ரிய
ஃபாஸ்டர் டல் லஸ், ன்னர் .எஃப் .ஆரால் மாநில ெசயலாளராக நிய க்கஉதாரணமாக,
ப் பட்டார் அடக் ைற எேதச்ச காரத்ைதக் ெகாண்ட நா கைள எப் ேபாதாவ ஏற் க்ெகாள் ள ம்
உ ப் னர் ைவட் ஐசேனாவர். 1939 இல் , டல் லஸ் னார்: ஆட் கள் பா க் ம் நாணயக் ெகாள் ைக ல் வாக்களிக்க ேவண் ம்
ைனெடட் ஸ்ேடட் ல் பண நிைலைமகள் .... அத்தைகய ைதரியமான நடவ க்ைகக்
இைறயாண்ைம ைறைய ல நீ ர்த் ப் ேபாகச் ெசய் தல் அல் ல சமன் ெசய் தல்
ேவைல, அ அர யல் ம ப் களின் ஒ ப் ட்ட ஒ ங் ைணப் ைப ன்ைவக் ற ... - 1

உல ல் நில ம் இன் நடக்க ேவண் ம் ... உடன யாக

இப் ேபா ன் ரிைமையக் ெகாண் க் ம் அந் த நா களின் ைம பண ஒ ங் ைணப் வ ைறகள் , ந ன உலகம் ேபான்ற ெசாற் ெறாடர்கள்
அ காரத் ன் .... ஒ ெபா வான பணத்ைத நி வ ... ப க் ம் ெபா ளாதார ஒ ங் , அர யல் ம ப் கள் ஒ ங் ைணப் களில் அல் ல ய
ஒ ேத ய பணத் ன் ரத் ேயக கட் ப் பாட்ைடக் ெகாண்ட எங் கள் அரசாங் கம் ....
க ம் ப் ட்டதல் ல. சராசரி நப க் , அைவ இனிைமயானைவ
அைமப் ப ல் யாகங் கைளச் ெசய் ய அெமரிக்கா தயாராக இ க்க ேவண் ம்
பா ப் ல் லாத . ஆனா ம் , ளப் ன் உள் நபர்க க் அைவ ட் ெசாற் ெ
ஏற் றத்தாழ் கைள சமன் ெசய் ம் ஒ உலக அர யல் -ெபா ளாதார ஒ ங் ைக உ வாக் ற

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 76/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
நா கைளப் ெபா த்தவைர ெபா ளாதார வாய் ப் . 3
eigntyஒ
இ மற் ம் ப்
உலக
ட்டஅரசாங்
ெபா ைளக்
கத் ன
ெகாண
் உ வாக்
் ள்க
ளம் .: ேத ய.ஆர்
.எஃப் சவர்
உநி ப்த்த
னர்
ப் ப, தல் -
CFR உ ப் னர் Zbigniew Brzezinski ேத ய பா காப் பாக இ ந்தார் ஜனா ப கார்டரின் மற் ெறா ஆேலாசகரான ரிச்சர்ட் கார்டன ் ர் ளக் றார்
.எஃப் .ஆர் உ ப் னர் ம் கார்டரின் ஆேலாசகர். 1970 இல் , ப் ெர இந்
ன ் ஸ்த ெசாற்
எ ெனார்
றாடர்களின
: ் ெபா ள் மற் ம் ஃேப யன் ேலாபாயத் ற் ம் அைழ
ஏமாற் தல் மற் ம் ப ப் ப யாக:
... ல சர்வேதச ஒத் ைழப் ஏற் கனேவ அைடயப் பட் ள் ள , ஆனால்
ேம ம் ன்ேனற் றத் ற் அ க அெமரிக்க யாகங் கள் ேதைவப் ப ம் . ேம ம் க்கமாக, "உலக ஒ ங் ன் " என்ப ந் கட்டப் பட ேவண் ம்
ஒ ய உலக நாணய கட்டைமப் ைப வ வைமப் பதற் கான ர யற் கள் ெசய் யப் பட ேவண் ம்ேழ ேமேல .... ேத ய இைறயாண்ைமையச் ற் ள் ள ஒ , அைத அரிக் ற

ஒப் ட்டள ல் நிகழ் காலத் ற் ல ைள க டன், ேமற் ெகாள் ளப் பட ேவண் ம் ண் ண்டாக, பைழய பாணிைய டஅ கமாக சா க் ம்

சாதகமான அெமரிக்க நிைல. 4

ன் தாக் தல் .

அெமரிக்க ெபா ளாதாரத் ன் ட்ட டப் பட்ட ழ் ச ் ையப் ெபா த்தவைர,

1. "உலக நாணய பார் க் ெகன்ன உைர ன் உைர," நி யார்க் ைடம் ஸ்,
அக்ேடாபர் 1,1963, பக். 16.
உ ப் னர் சா ேவல் ஹண் ங் டன் உயர் கல் என்றால் என் வா றார்
2. உ ப் னர்களின் ரிவான பட் யல் உட்பட, .எஃப் .ஆரின் ஆழமான ப ப் பாய் ற் ,
ேஜம் ஸ் ெபர்ேலாஃப் , ேஷேடாஸ் ஆஃப் பவர் (ஆப் ள் டன், ஸ்கான் ன்: ெவஸ்டர்ன் கள் , 1988) ஐப்Ric
1
பார்
"எக்கர்கம் .
ாலத் ற் கான ஒ நாணய அைமப் ," ரிச்சர்ட் என். ப் பர், ெவளிநாட் வகாரங் கள் , ழ் ச் ,
3. "டல் லஸ் உலக அைம ட்டத்ைத ேகா ட் க் காட் யார்க் ைடம் ஸ், அக்ேடாபர் 28,1939.1984, பக். 166,177,184.
றார்," நி
4. Zbigniew Brzezinski, இரண் கங் க க் இைட ல் : ெடக்ெனட்ேரானிக் சகாப் தத் ல் அெமரிக்கா ன் *•" பங் ஹார்ட் ேராட் ் ர், ெவளி
ேவர்ல்ட் ஆர்டர்," ரிச்சர்ட் கார்டன ற , ஏப் ரல் ,
(ெவஸ்ட்ேபார்ட், கெனக் கட்: ரீன் ட் ரஸ், 1970), ப. 300. 19 ? 4, பக். 558.

பக்கம் 67

112 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ய உலக ஒ ங் ைக உ வாக் தல் 113

ெபா மக்க க் ம் பத்தக்கதாக க தப் ப ற , "ஒ ட்டம் ய உலக ஒ ங் . இந்த அ க்ைக ல் , ேயாஹ்டன் உண்ைமயான என்
ஒ ெப நர்களின் ேவைல எ ர்பார்ப் கைள ைறக்க அவ யம் "வர்த்தக" ஒப் பந்தங் களின் க் யத் வம் வர்த்தகம் அல் ல, ஆனால் கட் ெய ப
கல் ரி கல் . " .எஃப் .ஆர் உ ப் னர் பால் ேவால் கர், ன்னாள் தைலவர்
1
உலகளா ய அர :
ெபடரல் ரிசர்வ் , ற : "சராசரி ன் வாழ் க்ைகத் தரம்
ராந் ய வர்த்தக ஏற் பா கள் வாக க தப் படக் டா
அெமரிக்கர் ம க்க ேவண் ம் .... நீ ங் கள் அ ல் இ ந் தப் க்க ம் என் நான் நிைனக்க ல் ைல. "
தங் கைள, ஆனால் உலகளா ய தாராளமயமாக்க க் ைண .... ராந் ய
1993 வாக் ல் , ேவால் கர் அெமரிக்கா ன் ட்ைரலட் ன் தைலவரானார் ஏற் பா கள் அ கரித்த மா ரிகள் அல் ல கட் மானத் ெதா கைள வழங்
eral ஆைணயம் . .எல் . ைய ேட ட் ராக்ெபல் லர் உ வாக் ள் ளார் வ ப் ப த்தப் பட்ட ேகாளவாதம் .... ேமற் ஐேராப் பா [ஐேராப் ய ஒன் யம்
ய உலக ஒ ங் ைகக் கட் ெய ப் ப ஒ ங் ைணத்தல் ராந் யவாதம் அதன் உண்ைமயான வ வத் ல் .... ஆழமைடவதற் கான ப
கார்டன ் ர் ேலாபாயத் டன்: "ேத ய அ காரத்ைத ற் ஒ [ஒப் பந்தங் களின் எண்ணிக்ைகைய அ கரிப் ப ] யத்த மற் ம் வ வைம
eignty, அைத ண் ண்டாக அரிக் ற . "ேநாக்கம் வைரய ேவண் ம் மாற் ற யாததாக இ ங் கள் .... ஒ ெபா வான நாணயம் .... மத் ய வங் .
அெமரிக்கா, ெமக் ேகா, கனடா, ஜப் பான் மற் ம் ேமற் ஐேராப் பா பாரா மன்றம் ரிவாக்கப் பட்ட அ காரங் கைளக் ெகாண் க் ம் .... மாஸ்
அர யல் மற் ம் ெபா ளாதார ஒன் யம் . தந் ர வர்த்தகம் மற் ம் ேபான உச்
் ற மாநா [ ட்ட் ம் ழ்
ழக்கங் களின நைடெபற் ற டச் நகரம் ], ஒ ெபா ளாதார நி ணர்
தைலயங் கம் ர்ப்ைப உச்சரித்த : "நீ ங் கள் ம் வைத அைழக்க ம் : ேவ
ற் ச் ழல் பா காப் , ஒவ் ெவா ேதச ம் அதன் அ காரத்ைத ஒப் பைடக்க ேவண் ம் -
ெபயர் அ மத் ய அர . "... ெமாத்தத் ல் , ராந் ய ஒ ங் ைணப்
ஒ ைமயான ராந் ய அரசாங் கம் வைர " ண் ண்டாக" ஐேராப் பா ல் ெசயல் ைற ஒ உடற் ப ற் ைய ஒத்ததாகக் காணலாம்
ெசயல் ைற ந் ெவளிப் ப ற . ய அர ஒவ் ெவான்ைற ம் கட் ேதசத்ப் பைதக்
த் கட்
ம் ெய ப் தல் .
நாட் ன் பணி நிைலைமகள் , ஊ யங் கள் மற் ம் வரிகள் . ஒ ைற அ

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 77/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
நடந்த , இ ராந் யங் கைள ஒன் ைணப் பதற் கான ஒப் ட்டள ல் எளிய இேத ப யாக ன்ேனாக்
இ க்ைக ம் நாஃப் டஸ
ா ் ஒப்ங்
பந் தத் ற் ம்.ஆர்
பயன
) இ் ப "ஒ
த் மாநா
ற , அல்
ன்னாள்
உலகளா ய அரசாங் கத் ற் ள் . அ தான் என் அைழக்கப் ப வதற் மாநில ப் ன்ெசயலாளர்
னால் உள் ள ெஹன உண்ைம ் கர் ( .எஃப் ல
வட அெமரிக்கரான ஐேராப் ய ஒன் யத் ற் ள் (EU) வர்த்தக ஒப் பந்தங் கள் தற் க ா க வர்த் த க ஒப் ப ந் த ம் ஆனால் ஒ ய சர்வேதசத் ன ் கட்
ட ைமப்
தந் ர வர்த்தக ஒப் பந்தம் (நாஃப் டா), ஆ ய-ப க் ெபா ளாதார ட்அைமப்
ற - .... ஒ ய வைகயான ச கத் ற் கான க் யமான தல் ப
ஈேரஷன் ஒப் பந்தம் (APEC), மற் ம் கட்டணங் க க்கான ெபா வான ஒப் நாபந்தகள்
ம் . "இந்த அ க்ைகைய உள் ளடக் ய ெசய் த்தாள் கட் ைர
மற் ம் வர்த்தகம் (GATT). அவர்க க் வர்த்தகத் க் ம் ம் சம் பந்சரியான
த ல் ைல. தைலப்
இல் ல் : "நாஃப் டா டன், அெமரிக்கா இ யாக ஒ யைத உ வ
1993 ஆம் ஆண் ற் கான த்தரப் ஆைணயத் ன் ஆண் அ க்ைக, ேவால் உலககர் ஒ ங்ளக். " ேட றார் ட்: ராக்ெபல் லர் ( .எஃப் .ஆர்) இன் ம் உ 2 யானவர்.
ஒப் பந்தத்ைத நிைறேவற் றாத " ற் றமான " என் அவர் னார்:
ஒன் க்ெகான் சார்ந் த்தல் நம் நா கைள ஒன் ைணப் பைத "ஒ ேநாக் ய 'ெச யைத த் உ ற வாக்க 500 ஆண் க க் ப் ற எல் லாம் இடத் ல் உள
ஒ ைற உள் நாட் எல் ைலக் ள் ைமயாகக் க தப் ப ம் ப உலகம் கள் . 'ேமற்
லவற் அைரக்ன் ேகாளத் ல் . " 3

இந்த ப கள் ேபான்ற அரசாங் க ஒ ங் ைறக் ெகாள் ைகைய உள் ளடக் ய

1994 ஆம் ஆண் ன் ெதாடக்கத் ல் , ய உலக ஒ ங் ைக ேநாக் ய ச க்கல்
ற் ச் ழல் தரநிைலகள் , ெதா லாளர்களின் நியாயமான ச்ைச மற் ம் வரி ப் .
அவசரமாக. ஏப் ரல் 15 அன் , ெமாராக்ேகா அரசாங் கம் ஒ
1992 இல் , த்தரப் ஆைணயம் ஒ அ க்ைகைய ெவளி ட்ட நி யார்க் ைடம் ல் உ வாக் யைதக் ெகாண்டா ம் பக்க ளம் பரம்
வங் ன் வாரியத் ன் தைலவரான ெடா ேயாெஹட்டன் எ ள் ளார்
ைகெய த் ட்டதன் லம் உ வாக்கப் பட்ட உலக வர்த்தக அைமப்
ேடாக் ேயா மற் ம் ன்னர் ஜப் பானின் சர்வேதச நி யைமச்சர் ங் கவரி மற் ம் வர்த்தகம் ெதாடர்பான ெபா வான ஒப் பந்தம் (GATT) நடந்த
வகாரங் கள் . ேயாஹ்டன் ஒ ஃ ல் ைரட் அ ஞராக இ ந்தார், அவர் ப ற் ே
m ெமாராக் ெபற் றார் மராேகக். அெமரிக்கர்கள் இ ந்தேபா ம்
கா நகரம்
ரின்ஸ்டன் மற் ம் ஹார்வர்ட் னஸ் ஸ் ல் கற் த்தார். அவ ம் GATT
இ ந்என தார்
் ப ஒ "வர்த்தக" ஒப் பந்தம் என் றப் ப ற
சர்வேதச நாணய நி யத் ன் ஜப் பான் ேமைசக் ெபா ப் பானவர். இல் மாற் வா கள் கப் ெபரிய க த்ைத ெகாண்டா னர். ளம் பரம்
க்கமாக, அவர் ஜப் பானிய நாணய நலன்கைள ர நி த் வப் ப அைத த் றார்
ெதளிவற் ற வைக ல் ெவளிேயற் ன: கள்

1. ைமக்ேகல் ேரா யர், சா ேவல் . ஹண் ங் டன், மற் ம் ேஜா வத , ஜனநாயகத் ன் ெந க்

"க ஓ
- ேயாட்டன் மற் ம் சார்லஸ் ஈ. ேமாரிசன், ராந் யவாதம் ஒ மாற் ம் உல ல்
ேர (நி யார்க்: நி யார்க் னிவர் ட் ரஸ், 1975), பக். 183-84. ேவ யார்க்: த்தரப் ஆைணயம் , 1992), பக். 4,7-9,11.
2. "ேவால் கர் .எஸ். வாழ் க்ைக தரத்ைத ஒ ங் கைமக்க ேவண் ம் என் வ த் றார்," நி யார் க் ைடம்
f "நாஃப் டாஸ், டன
அக்் ,ேஅெமரிக்
டாபர் 18,கா இ யாக ஒ ய உலக ஒ ங் ைக உ வாக் ற ," ெஹன் ஸ் ங் கர்,
1979, பக். 1. «கள் ஏஞ் சல் ஸ் ைடம் ஸ், ஜ ைல 18,1993, பக். எம் -2, 6.
3. வா ங் டன் 1993: த்தரப் ஆைணயத் ன் வ டாந் ர ட்டம் , ேசாதைன 4o A "எ ெஹ ஸ் யர் இன் ேபலன்ஸ்," ேட ட் ராக்ெபல் லர், ேவால் ஸ்ட்ரட
ீ ் ஜர்னல் ,
(நி யார்க்: த்தரப் ஆைணயம் , 1993), ப. 77. அக்ேடாபர் 1,1993, பக். ஏ -10.

பக்கம் 68

114 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ய உலக ஒ ங் ைக உ வாக் தல் 115

1944, ெரட்டன் ட்ஸ்: சர்வேதச நாணய நி யம் மற் ம் உலக வங்

1945, சான் ரான் ஸ்ேகா: ஐக் ய நா கள் சைப
பனாமா
1994, மராேகக்: உலக வர்த்தக அைமப்
ைளயாட் ன் தல் ெபரிய ம ப் ெபண் ழ் ெசய் யப் பட்ட
அ எங் ெசல் ற என்ப வரலாற் க் த் ெதரி ம் .... உலக வர்த்தக அைமப் , பணம் ெச த் வ ல் பனாமா நி ைவ ல் இ ந்தேபா கார்டட ் ர் நிர்வாகம்
ைனெடட் உடன் இைணந் ய உலக ஒ ங் ன் ன்றாவ ண் அதன் கடன்கள் . ேசஸ் மன்ஹாட்டன் உள் ளிட்ட வங் களின் ட்டைமப் ,
நா கள் மற் ம் சர்வேதச நாணய நி யம் . காேகா ன் தல் ேத ய, மற் ம் ட் வங் தாங் க அ த்தம் ெகா த்த

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 78/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

இன்னர் ேவைலகளில் ஒ ளிம் ப் ஸ் அரிய

வா
அதன்ங் கடனடன்் ககால்க்வாைய
வட் பனேமனிய
ெச த்த வ அரசாங் வாையப்கத்பயன ற் ் ப
க் ெகா க்க. ேவண
த்தலாம் அங் ் இம் ந்த
இ நாடகத் ற்
இவ் வள . இப் ேபா , அைழக்கப் பட்ட ைளயாட் அெமரிக்
க் க மக் ம்கள் மத்
ேவாம் ல் இந்த நடவ க்ைகக் பாரிய எ ர்ப் இ ந்த ,
ைண எ ப் உண்ைம ல் சர்வேதச காட் ல் இன் ெசனட்
ைளயாடப் ப ற உள் . அங் கள்த்தத் ற் அ பணிந் , ெகா ப் பைத நிைறேவற் ய
ஜனா ப ன் உள் ெசயல் பா கள் பற் ய ஒ பார்ைவ டன் ெதாடங் ஒப் ப ந்தம் . பனேமனிய அரசாங் கம் 120 ல் யன் டாலர்கைளப் ெபற் ற
ேவாம்
மந் ரி சைப. ரீகனில் உள் ைற ெசயலாளராக ேஜம் ஸ் வாட் இ ந்தார்ஆண் வ வாய் மற் ம் வங் க க் வட் ெச த் தல்
நிர்வாகம் . தன நிைன க் ப் களில் , அவர் ஒ சம் பவத்ைத வரித்ட்தொர் ட க்கப் பட்ட . காங் ரஸ்காரர் ப் ேரன் கவனித்தப :
1982 வசந்த காலத் ல் அைமச்சரைவக் ட்டம் . நிகழ் ச ் நிர ல் தல் உ ப் ப கள்ேடாரிேஜாஸ் ஆதர ச த் ட்டத் ன் ேபா , பனாமா ன் ெமாத்தம்
1968 இல்
க ல ெசயலாளர் ெடானால் ட் ரீகன் மற் ம் பட்ெஜட் ன் அ க்ைககள் உத் ேயாக ர்வ ெவளிநாட் க் கடன் நிர்வ க்கக் யதாக ம் , உலகத் தரங் களின்ப ,

இயக் னர் ேட ட் ஸ்டாக்ேமன் ைறவான வளர்ச் யைடந்த ரச் ைனகள் சாதாரண $ த் 167 ல் யன். ேடாரிேஜா ன் ழ் , கடன்பா வானளாவ உயர்ந் ள் ள

நா கள் தங் கள் வங் க் கடன்கைளக் ெகாண் ந்தன. வாட் னார்: ட்டத்தட்ட ஆ ரம் சத தம் தல் 1.5 ல் யன் டாலர் வைர. கடன்-ேசைவ தம்
இப் ேபா ெமாத்த பனேமனியர்களில் 39 சத தத்ைத பயன்ப த் ற
ெசயலாளர் ரீகன் அந் த ஆதரவற் ேறாரின் இயலாைமைய ளக் க் ெகாண் ந் தார் பட்ெஜட் .... நமக் இங் ேக இ ப் ப உண்ைம ல் ேதான் வ ஒ உத மட் மல் ல
தனிநபர் வங் களின் கடன்க க் வட் ட ெச த்த ேவண் ய நா கள் ய மானியங் கள் மற் ம் கால் வாய் வ வா ன் வ வத் ல் ன்ஹார்ன் சர்வா காரி
பாங் க் ஆப் அெமரிக்கா, ேசஸ் மன்ஹாட்டன் மற் ம் ட் வங் ேபான்றைவ ெசய் தன.
ஒப் பந் தங் கள் ேடாரிேஜாஸ் ஆட் க் ெகா க் ம் , ஆனால் பல ைண எ ப்
அெமரிக்கா "என்ன ெசய் ய ேவண் ம் " என் ஜனா ப டம் றப் பட்ட
பனாமா ல் த ெசய் வைத ட நன் அ ந் த வங் கள் மற் ம் ,
நிைலைமையக் காப் பாற் க் ெகாள் ங் கள் .
எந் தெவா நிகழ் ம் , அவ் வா ெசய் ததற் கான ெபா ப் ந் தப் பக் டா . 1

ரீகன் மற் ம் ஸ்டாக்ேமன் ளக்கங் க க் ப் ற , பல இ ந் தன

நான் ேகட்பதற் ன் வாதத் ன் நி டங் கள் , "இைவ யாராவ பனாமா ைண எ ப் ஒ தனித் வமான நாடகம் . ேவ எந்த நாட்
நம் றார்களா? ம் ெச
ைறந் த வளர்ந்த நா கள் எப் ேபா ேம அசல் ெதாைகைய ப் எங் களிடம் ெகா க்க வ மானம் ஈட் ம் ெசாத் உள் ள , எனேவ அ
ச் ெச த்த ம் ந்
இந் த கடன்கள் ? "யா ம் ேபசாதேபா , நான் ேகட்ேடன்," கடன்கள் ஒ ேபா ம் இல் ைலெயன்றால்
ைண எ ப் ெவ ம் பணத் னால் ெசய் யப் பட ேவண் ம் .
ப் ச் ெச த்தப் ேபா ற , நாம் ஏன் ண் ம் நா க க் ைண எ க்க ேவண் ம் மற் ம்
அதற் வ வ க்க, காங் ரஸ் நாணயக் கட் ப் பாட்ைட நிைறேவற் ய
அவர்களின் வட் க் பணம் ெச த்த ஏற் பா ெசய் யலாமா? "
ஃெபடரல் ரிசர்வ் "பணமாக் வதற் " அங் காரம் அளித்த 1980 சட்டம்
ஒேர ேநரத் ல் பல ரல் களில் இ ந் ப ல் வந் த , "நாங் கள் ஏற் பா ெசய் யா ட்டால்
அவர்களின் வட் ெச த் த க்காக, கடன்கள் இயல் நிைலக் ச் ெசல் ம் , அ ம்
ெவளிநாட் கடன். "இ வங் யாளர் ெமா என்றால் மத் ய வங் என் ெபா
எங் கள் அெமரிக்க வங் கைள ஆபத் ல் ஆழ் த் ங் கள் . "வா க்ைகயாளர்கள் இழக்க ேநரி ம் இப் ேபா ேநாக்கத் ற் காக எைத ம் உ வாக்க பணம் இல் ைல
பணம் ? இல் ைல, ப ல் வந் த , ஆனால் பங் தாரர்கள் இழக்க ேநரி ம் ெவளிநாட் அரசாங் கங் க க் கடன் வழங் தல் . அ அந்தக் கடன்கைள "ெசா
ஈ த்ெதாைக. ன்னர் அவற் ைற இன் ம் அ கமாக உ வாக் வதற் இைணப் பாகப் பயன்ப
ஆச்சரியத் ல் , நான் என் ெபரிய, ேதால் நாற் கா ல் சாய் ந் ேதன், இரண் மட் ேம
அெமரிக்கா ல் பணம் இங் ேக. அ உண்ைம ேலேய ஒ ரட் யாளர்
அெமரிக்கா ன் ஜனா ப ன் இடங் கள் . உள் ேள எ ம் இல் ைல என்பைத நான் உணர்ந்ேதன்
ெப வதற் கான மத் ய வங் ன் சக் ன் ரிவாக்கம் . அ வைர, அ அ
இந் த உயர் அரசாங் க அ காரிகைள உலகம் ரத் வைதத் த க்க ம்
கப் ெபரிய மற் ம் க ம் பதற் றமான ஒ ல அெமரிக்கர்கைளப் பா காக்க ம்
அெமரிக்க அரசாங் கத் ற் மட் ேம பணம் சம் பா க்க . இப்ேபா , அ
ைண எ க்க ம்
ந்த
வங் கள் . 2
எந் த அரசாங் கத் ற் ம் அைத ெசய் ய . அப் ே பா ந் இ ஒ ெசயல் பட் வ
உல ற் ம் ntral வங்
Ce .
1. நி யார்க் ைடம் ஸ், ஏப் ரல் 15,1994, பக். அ 9.
2. ேஜம் ஸ் . வாட், கேரஜ் ஆஃப் எ கன் சர்ேவ வ் (நி யார்க்: ைசமன் அண்ட் ஸ்கஸ்டர், Phil ' ப் எம் . ேரன், பனாமா ல் சரண்டர் (ஒட்டாவா, இல் னாய் ஸ்: கேரா ன் ஹ ஸ் க்ஸ்,
1985), பக். 124-25. ைல? 8), பக். 64,68.

பக்கம் 69

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 79/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

116 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ய உலக ஒ ங் ைக உ வாக் தல் 117

தலாவதாக, இ ெபடரல் ரிசர்வ் ேநர யாக உ வாக் ய , இ ஒ ைமயமாக

ெமக் ேகா
ெமக் ேகா க்கான வங் , அெமரிக்கா அல் ல; இரண்டாவதாக, இ ட்டத்தட்ட
1982 வாக் ல் , ட்டத்தட்ட ஒவ் ெவா ன்றாம் உலக அரசாங் க ம் இயங் க் ெகாண் ந்த
ெமாத்த ரக யம் . ல் யம் ேரடர் வரங் கைளத் த றார்:
ெகா ப் பன களில் ன்னால் . ெமக் ேகா தன்னால் ம் என் அ த் நாணய வ பரிமாற்
நடத் றங் யகள் மற் ெறா நன்ைமையக் ெகாண் ந் தன: அைவ ெசய் யப் படலாம்
அதன் 85 ல் யன் டாலர் கடனில் அந்த ஆண் ல் ேம ம் பணம் அ ப் ப ேவண ் டாம் . ட்டாட் ன்
ரக யமாக. ேவால் கர் த் சா த்தனமாக நிர்வாகம் மற் ம் இரண்ைட ம் ெதரி த்தார்
ரிசர்வ் கவர்னர் ெஹன் வா ச் ட்சர்லாந் ற் ேபச் வார்த்ைதக் ைரந்
க் ய காங் தார்ரஸ் தைலவர்கள் , யா ம் எ ர்க்க ல் ைல. ஆனால் ெபா மக்கள்
சர்வேதச வங் லம் சர்வேதச நாணய நி யத் ன் கடன் 4.5 ல் யன் டாலர் நாணய பரிமாற் றங் கைளப் காரளிப் ப ஒவ் ெவா காலாண் ம் மட் ேம ேதைவப் பட்ட , எனேவ
ேயற் றங் கள் . ஐேராப் பா மற் ம் ஜப் பானின் மத் ய வங் கள் 85 1.85 வழங் மத் ய வங் ன ன் அவசரக் கடன் ன் அல் ல நான் ேப க் ெவளி டப் படா

ல் யன் ( மார் 40%); த ள் ளைவ ெபடரல் ரிசர் ந் வந்தைவ. மாதங் கள் .... அந் த ேநரத் ல் , ெமக் ேகா ஏற் பா ெசய் ம் என் ேவால் கர் நம் னார்
வணிக வங் கள் அசல் ெதாைகைய இரண் க் ஒத் ைவத்தன சர்வேதச நாணய நி யத் ந் கணிசமான ய நி .... ெவளிநாட் உத

ஆண் கள் ; ஆனால் , ய கடன்களின் உட்ெச த்த டன், வட் க் பணம் ஒ

ெச ையத் த் ததல் ர்ப்பதற் ந் தவைர த் சா த்தனமாக ெசய் யப் பட்ட
உள் நாட் அர யல் சர்சை ் சையத் த ர்க்க .... ெமக் ேகாைவ ைண எ ப் ப , அ
ண் ம் ெதாடங் கப் பட்ட . அ ரச் ைனைய ர்க்க ல் ைல. ல ஆண ் களில் ,
ேதான் ய , சர்சை ் சக் ரியதாக இல் ைல.
ெமக் ேகா ண் ம் நி ைவ ல் இ ந்த , 1985 இல் வங் கள் ஒப் க்ெகாண்டன
1

29 ல் யன் டாலர் ெகா ப் பன கைள ஒத் ைவத் , ேம ம் $ 20 க் ேமல் கடன் ஸ்வாப் ட் ய

ல் யன், அதாவ பைழயைதச் ெச த்த அவர்கள் ய கடன்கைள வழங் நாணய னர்இடமாற்
. றம் க்கைல ர்க்க ல் ைல. எனேவ, மார்ச் மாதத் ல்
அேத ஆண் ல் , க ல ெசயலாளர் ேஜம் ஸ் ேபக்கர் 1988, ரர்கள் மற் ம் ந வர்கள் ஒ ய ழ் ச ் ைய அ கப் ப த்த ஒப் க்ெக
உல ன் கடன் ெந க்க ையத் ர்க்க அரசாங் கத் ன் ட்டத்ைத அ த்
ைளயாட்
த . அ ல் : "கடன் இடமாற் றம் " என் அைழக்கப் ப ம் கணக் யல் தந் ரம்
வங் க க் ெதாடர்ந் கடன் வழங் க ஊக் க் ம் ஒ ைறயான அைனெடட் க்ைக ஸ்ேடட்ஸ் பரிமாற் றம் ெசய் ம் நாணய இடமாற் றத் ற் ஒத்ததா ம்
ன்றாம் உலக அரசாங் கங் கள் ற் ச் ழைல இயற் வதாக உ யளித்
பயனற் தன ற ஒன் க் ஈடாக உண்ைமயான ம ப் ள் ள ஒன் .
ஒ தந் ர சந்ைதக் சாதகமான ெபயரள லான ர் த்தங் கள் . இஆனால்
ஒ தத் , நாணயங் வத்ைக த க் ட அப கமாக லாக, இ ந்த அரசாங் க பத் ரங் கைள பரிமா க
அவர்கள்
ஒ ட்டத்ைத ட, ஏெனனில் அ ெசயல் ப ம் என்ற நம் க்ைக இல் ைல- பரிவர்த்தைன அந்த பத் ரங் களின் ேநர ம ப் பால் க்கலான .
கடன்கைளப் ெப ம் எந்த ேசாச ச அரசாங் கங் களா ம் அ த்தப்நாணயங்
ப ற கள் . அவற் ன் உடன ம ப் பால் ம ப் டப் ப ன்றன, அைவ எைத வ
இந்த அ ப் க் ன்னால் ட்டாட் என்ற உட் ப் இ ந்த இன் , ஆனால் பத் ரங் கள் அவற் ன் எ ர்கால ம ப் பால் ம ப் டப் ப ன்ற
ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் லம் ெசயல் ப ம் அரசாங் கம் இ க்க ம்எ ர்காலத் ல் வாங் க ம் . அந்த ேவ பட்ட காரணி கணக் டப் பட்ட ற ,
கடன்கள் ளிப் பாக இ ந்தால் உத ெசய் ய எண்ணப் ப ம் . ேபக்கர் அைழத் ெசயல்தார் ைற அ ப் பைட ல் ஒன்ேற. இ எவ் வா ெசயல் பட்ட என்ப இங் ேக
ன் ஆண் களில் billion 29 ல் யைன தன்ைமயாக லத் ன் அெமரிக் க க் ேகா,
ெமக் வழங் அெமரிக்ய க டாலர்கைளப் பயன்ப த் , 492 ல் யன் டாலர் ம
ெமக் ேகா ஒ ரதான ெப நராக இ ந்த நா கள் . வட் ெச த்தாத ஆனால் ெச த்த ேவண் ய அெமரிக்க க ல பத் ரங் கள்
CURRENCY SWAP இ ப ஆண் களில் ர்ச் யைட ம் ேபா 67 3.67 ல் யன். (ெதா ல் ட்ப
ெமக் கன் அரசாங் கம் million 55 ல் யைன கடனாகக் ெகா த்த ஜ் ய- ேநரத்ப் பேலேய ன் பத் ரங் கள் என் அைழக்கப் ப ன்றன.) ன்னர் ெமக் ேகா
டல் காஸ்ட்ேரா, இ வங் க க் அ த்த : "நாங் கள் எைத மட் அெமரிக்ேம ெச க த்பத்ேவாம்ரங் கள் அவர்க டன் ைணக்கப் பட் ள் ளன. இதன் ெபா ள்
ேவண் ம் , ேம ம் இல் ைல. "அதன் ன்னர் பால் ேவால் கர், ெபடர ன் தைலவர் ெமக் ேகா ன் பத் ரங் களின் எ ர்கால ம ப் , ன்னர் ம ப் க் ரியதாக க
ரிசர்வ் , ெமக் ேகா ன் நி மந் ரி இேய ல் வாைவ சந் க்க ைரந்த ைறவாக,
ார் இப் ேபா அெமரிக்க அரசாங் கத்தால் உத்தரவாதம் அளிக்கப் பட்ட .
ெஹர்சாக், மற் ம் அெமரிக்க வரி ெச த் ேவாைர ற ன்வந்தார். இந்த ய ெமக் கன் வங் கள் தங் கள் பைழய கடன்கைள ஆர்வத் டன் மாற்
ெமக் ேகாைவ கடந்த 600 ல் யன் டாலர் ய கால கடன் நீ ட் க்க மார் ட தல் 1 என்ற
ப் பட்1.4 தத் ல் பத் ரங் கள் . ேவ தமாகக் னால் , அைவ
ஜ ைல 4 ேதர்தல் ேத . ஏெனனில் இ "நாணய இடமாற் " என் அைழக்பைழய கப் பகடனில்
ட்ட 140 ல் யன் டாலர்கைள ரத் ெசய் ததற் ஈடாக பத் ரங் களி
ெமக் ேகா சமமான எண்ணிக்ைக லான ெபேசாக்கைள பரிமா க்ெ அகாண அவர்களின
் ட ் வட் வ மானத்ைதக் ைறத்த , ஆனால் அவர்கள் அைதச் ெச
அெமரிக்க டாலர்களில் ட்ெட க்க ம் . ெபேசாஸ், நிச்சயமாக, இன்டர்னா ஏெனன ல்் றால்
பயனற் அவர்கள்
றவர்கள் பயனற்
- ற கடன்கைள ைமயாக உத்தரவாதம் ெசய் தார்
ெம ேகா டாலர்கைள ம் வதற் கான காரணம் இ தான். பத் ரங் கள் .
இந்த கடனின் க் யத் வம் அதன் அள அல் ல ட இல் ைல
ப் ச் ெச த் ம் ேகள் . அ தயாரிக்கப் பட்ட தம் .

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 80/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 70

118 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ய உலக ஒ ங் ைக உ வாக் தல் 119

இந்த ழ் ச ் உண்ைமயான நாணய மந் ரம் என் பத் ரிைககளில் பாராட்

இந்த உண டப்் பைம
ட்ட இ. ந்தேபா ம் , ட் கார்ப் தைலவர் ஜான் எஸ். ரீட்
இ ெமக் கன் அரசாங் கத்ைத million 200 ல் ய க் ம் அ கமாக ேச க் ம்
( .எஃப் .ஆர்), ெமக் ேகா ன் கப் ெபரிய கடன் வழங் நர்களில் ஒ வரான வங
ஆண் வட் கட்டணம் ; இ வங் க க் பணப் ழக்கத்ைத ட்ெட இப் க் ேம்
பா ; இன் ம் கடன் ெகா க்க தயாராக இ ந்தனர். ஏன்? அ ல் ஏதாவ இ
மற் ம் mira அ சயங் களின் அ சயம் - இ அெமரிக்க க் எ ம் ெசலவாகா
ெபடரல் ரிசர்வ் மற் ம் சர்வேதச நாணய நி யம் ெசய் ம் உண்ைமையச் ெசய் ய
வரி ெச த் ேவார். ] க [1 லப் பத் ரங் கள் ற் கப் பட்டன என்பேத காரணம்
ெகா ப் பன க க் உத்தரவாதம் ? அப் ப யல் ல. "ஏெனன்றால் நாங் கள் ெமக்
சாதாரண சந்ைத தங் கள் . ெமக் கன் அரசாங் கம் எவ் வள பணம் ெபாெகாளாதாரம்த்த நன்றாக ெசய் றார், "என் அவர் னார்.
1

அவர்கள் ேவ யாைர ம் ேபால. அந்த ப உண்ைமதான், ஆனால் என்ன க ஆம்

1994 த் ஆண
- ் ன் இ ல் , ைளயாட் இன் ம் நடந் ெகாண் ந்த
ெமக் ேகா க் அெமரிக்க டாலர்கள் ைடத்த இடேம ேடார்ஸ் கவனிக் அேத.கத் தவ ய 21 அன் , ெமக் கன் அரசாங் கம் அ
சம் பர் த்த
பத் ரங் கைள வாங் வ . அவர்கள் சர்வேதச நாணய நி யம் லம் வந்
அதற்தனர்இைட ல் நிைலயான பரிமாற் ற தத்ைத இனி ெச த்த யா
"அந்நிய ெசலாவணி பரிமாற் ற இ ப் க்கள் " வ வம் . ேவ வார்த்ைதகளில் ெபேசா மற்வதானால் ம் டாலர் , அவர்கள்
மற் ம் ெபேசா இப் ேபா தக்க ேவண் ம்
ெதா ல் மயமான நா களின் மானியங் கள் , தன்ைமயாக அதன் உண்ைமயான ம ப் ைபக் கண்ட ய தந் ர சந்ைத. அ த்த நாள் அ 39
அெமரிக்கா. எனேவ, அெமரிக்க க லம் ங் கத் ன் பங் ைக ைவத்தசத தம் , மற் ம் ெமக் கன் பங் ச் சந்ைத சரிந்த . ண் ம் ,
அதன் ெசாந்த பத் ரங் கைள வாங் க பணம் . அ ஒ அைர ல் யன்ெமக் டாலர்கள் ெசன
ேகா தன் றார் கடனஆழமான ் க க்க உள்
ானள வட் ைய ெச த்த ய ல் ைல. ஜனவரி 11
கடன் மற் ம் எ ர்கால ெகா ப் பன களில் 7 3.7 ல் யைன தலாக
ஜனா ெச பத்த ஒப் ளின க்் டன
ெகாண ் ட .ஆர்) அெமரிக்க ரா க் ஒப் தல் அளிக் மா
் ( .எஃப்
ெமக் கன் அரசாங் கம் ெதாடர்ந் வங் க க் வட் ெச த்தலாம் . 40 ல் யன் டாலர் வைர ய கடன்க க்கான ஸ். க ல ெசயலாளர்
ைண எ ப் அைழக்கப் ப ற , மற் ம் அ இல் ைல அெமரிக்க வரிெச ராபர்ட் த் ேவார் ன் ( .எஃப் .ஆர்)ம் . ளக் னார்: "இ உட்பட அைனவரின் ர்ப்பா ம்
சர்வேதச நாணய நி யம் இ உத்தரவாதமா ற தைலவர் ஆலன் ரீன்ஸ்பன் [ .எஃப் .ஆர்], கடன்களின் நிகழ் தக என்
அ த்த ஆண் , மாநில ெசயலாளர், ேஜம் ஸ் ேபக்கர் ( .எஃப் .ஆர்), மற் [ெமக்ம் ேகாவால் ] ெச த்தப் ப வ க அ கம் . "ஆனால் , காங் ரஸ்
க ல ெசயலாளர் நிக்ேகாலஸ் ரா ( .எஃப் .ஆர்) ெமக் ரச் ைன
ேகா க் ேவைலக் கபற்
ாக பறந்வா தார் க்கப் பட்ட , கடன் க காரம் க் ற . 17 ல் யன் ட
ஒ ய கடன் ஒப் பந்தத்ைத சர்வேதச நாணய நி யத் ல் கட்டத் ெதாடங் ெமக் ம் கன் பத் ரங் களில் 60 நாட்க க் ள் ெச த்த ேவண் ந்த , அ ல் 4
இ உத்தரவாதம் . சர்வேதச நாணய நி யம் ெமக் ேகா ற் 3.5 ல் ப் ர வரி
யன தல் ேத ய!கடைனக்
் டாலர் யார் வங் ெகா க க் த்த பணம் ெச த்தப் ேபா றார்கள் ?
( ன்னர் 7.5 ல் யன் டாலராக அ கரித்த ), உலக வங் மற் ெறா $ 1.5இந் ெகா த த் ஷயத்
த ல் காத் க்க ய ல் ைல. ஜனவரி 31 அன் , ெசயல் படாத
ல் யன், மற் ம் வங் கள் தங் கள ந்ைதய கடன் ம ப் கைள காங் மார் ர ைறத் னத் நி
ன ைவ ல் , ஜனா ப ளிண்டன் ைண எ ப் அ த்தார்
ன் ல் ஒ பங் . தனியார் வங் கள் ய கடன்கைள நீ ட் க்க தயாராக ெமக் இ ேகா ந்தனற் 50 ல் யன் டால க் ம் அ கமான கடன் உத்தரவாதங் கள் ;
பைழயைத ம பரி லைன ெசய் ங் கள் . ஏன் டா ? வட் ெச த் தல் அெமரிக்
இப் ேபா க பரிவர்த்
இ க் தம் ைன உ ப் ப த்தல் நி ந் , 8 17.8 ல் யன்
அெமரிக்கா மற் ம் ஜப் பானின் வரி ெச த் ேவாரால் உத்தரவாதம் அளிக் சர்வேதச
கப் பநாணய ற .நி யம் , சர்வேதச ர் வங் ட ந் billion 10 ல் யன், ம
அ நிரந்தரமாக ரச் ைனைய ர்க்க ல் ைல, ஏெனன்றால் வணிக வங் களிட ந் billion 3 ல் யன்.
ெமக் கன் ெபா ளாதாரம் பாரிய பண க்கத்தால் பா க்கப் பட்ட ேர ல்
உள் கடன், இ ெவளிப் ற கட டன் தலாக இ ந்த 1982 ஆம் ஆண் ல் ேர ல் ஒ க் ய ரராக மா ய
வங் கள் . "உள் கடன்" மற் ம் "உள் நாட் கடன்" என்ற ெசாற் ெறாடர்கள் அதன் கடனில் பணம் ெச த்த ய ல் ைல. ப க் , அெமரிக்கா
அரசாங் கம் தன பண நிேயாகத்ைத உயர்த் ள் ள என்பதற் கான அந்த காேசாைலகைள ைவத் க்க க லம் 1.23 ல் யன் டாலர் ேநர கடன்
பத் ரங் கைள ற் பைன ெசய் தல் . வாங் வதற் மக்கைள கவர்ந் க்க அவார்த்
ேபச் ெசைதகள் த்த ேவண நடந்் ய வட் ்
ெகாண க் ம் ேபா வங் க க் ச் ெசல் வ
அந்த பத் ரங் கள் அ ர்ச் ட் ம் மற் ம் உண்ைம ல் , ெமக் ேகா சர்வேதச ன் தான ஆர்வத்
நாணய நிைத யத்ஏற் பன் த் லம்
ம் நிரந்தர ர் . இ ப நாட்க க் ப் ற , அ
உள் நாட் கடன் ன் மடங் அ கமாக இ ந்த மற் ெறா $ 1.5 ல் யன்; சர்வேதச ர் வங் ன்ேன ய
ெபா ளாதாரம் ெவளிநாட் கடன் ேசைவைய டக் ற .
$ 1-2 ல் யன். அ த்த மாதம் , சர்வேதச நாணய நி யம் 5.5 ல் யன் டாலர்கை
2

ேமற் கத் ய வங் கள் billion 10 ல் யைன வர்த்தக வர களில் நீ ட் த்தன; பைழ
1. டாம் ெரட்பர்ன், லாஸ் எ ய "கடன்கைள ெச த் வ ல் ெமக் ேகா க் .எஸ்
ஏஞ் சல் ஸ் ைடம் ஸ், சம் பர் 30,1987. ம பரி லைன ெசய் யப் பட்ட ; மற் ம் 4 4.4 ல் யன் ய கடன்கள் ஒ ேமார்
2. "ெவளிநாட் ஐ.ஓ.க்கள் மசாஜ் ெசய் யப் ப வதால் , வட் உள் கட க் மா ற ," இன் ைசட், ஆக்ேடா-
ெபர் 2, 1989, ப. 34.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 81/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 71

120 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ய உலக ஒ ங் ைக உ வாக் தல் 121

வங் ண் ேகஷன். அெமரிக்க க லத் ந் "தற் கா க" கடன்கள்

onths ன்னர், அர்ெஜன் னா இனிேம ம் ெசய் ய யா என் அ த்த
ப் ச் ெச த் ம் ேத நி வப் படாமல் நீ ட் க்கப் பட்ட . ரான் ெசர்1983 ேனா ழ் ச ் வைர பணம் . வங் கள் உடன யாகத் ெதாடங் ன
m

க த் ைரகள் : ேரால் ஓவர்கள் , உத் த ரவாதங் கள் மற் ம் ய சர்வேதச நாணய நி ய கடன ்க
கடன் ெந க்க ைய " ணப் ப த்த" ஒ அர் ெ ஜன
ட்டவட்டமான ன்மா ரிைய இந்த ட்டம் அைமத் ள் ள் னா ன ் னர் 350 கடன ் வங் க டன ் ஒ ஒப் ப ந் த த் ல் ைகெய த்
அ க கடைனக் க் ற . இந்த சண்ைட ல் , வங் யாளர்கள் அ அதன க கடன ் 13.4் ெகா ல் யன ் டாலர் கடனில் ட்டத்தட்ட நான் ல் ஒ பங் ைக நீ ட் க்க
ப் பார்கள்
ஒ ைகயால் ேர ல் , ன்னர் அைத ம றம் ெகாண் ெசல் ங்வங்
கள் . இ கள்பா வட் காக்க் கஈப் பகட்டற4.2 , ல் யன் டாலர் தல் கடன் ெகா க்க ஒப் க்
வங் இ ப் நிைலகளில் கடன்களின் கற் பைனயான த்தக ம ப்ெகா . ெந ப்ங் பன கள் மற் ம் அர யல் ச ைககள் . சர்வேதச நாணய நி யம் 7 1.7
ஒ ய ய ண் ேகஷனாக ட் , வங் யாளர்கள் அ க அளஅெமரிக் ல் க
ந்த அரனர் தலாக 500 ல் யன் டாலர்கைள ேநர யாக வழங் ய .
வட் தங் கள் மற் ம் ம ரைமப் கட்டணம் . அர்ெஜன் னா ன்னர் 850 ல் யன் டாலர்கைள தாமதமாக வட் கட்டணமாக
1983 வாக் ல் , ன்றாம் உலக அரசாங் கங் கள் வங் க க் 300 ல் வங்யன கள் .
் டாலர் கடன்பட் ள் ளன
மற் ம் ெதா ல் மயமாக்கப் பட்ட அரசாங் கங் க க் 400 ல் யன் டாலர். இ பத் ல் 1988 வாக் ஐந், அர்ெஜன் னா ண் ம் அதன் கடன்கைள ெச த் வைத நி த
நா கள் ஏற் கனேவ தங் கள் ெகா ப் பன களில் ன்தங் ந்தன. வங் ேர ல் யாளர்கஇ ந்த ம் அர யல் வா க ம் உள் ேள ெசன்றதால் நம் க்ைகயற் ற ன
இயல் நிைல இரண்டாவ ைறயாக, ேமனியாைவப் ேபாலேவ ம அ ரைமப் த்த ை ைண ப ம்எேகட் ப் டநாடகத்
, ைத அைழக்க ஒ ஹ ல் . எப் ப ேயா, பணம் இ
பா, மற் ம் சாம் யா. சர்வேதச நாணய நி யம் ைழந் தல்வரிெசய்ெசத த் ேவா க் இன் ம் ஒ ைற அ ப் பப் பட ேவண் ம் - அைவ அை
ய கடன்கள் , ேரால் ஓவர்கள் மற் ம் உத்தரவாதங் கள் வ ல் . க்கமாக-
ற் றமற் ற நா க க் ல் யன் டாலர்கள் ைடக் ன்றன. றப் ப தல் -
காேகா பல் கைலக்கழகத் ல் லாரி ஏ. சாஸ்டாத் அவர்களால் வழங் கப் பட்ட :
ேவளாண்ைம ன் மனநிைல, அதன் ெபா ட்கள் கடன் கழகம் லம் ,
கடன்க க்கான ெகா ப் பன கைள ஈ கட்ட அெமரிக்க வங் க க் 431 அதன ல் ் யன ் டாலர்
லத் ன் ெமாெச ைய த் ம் ய
ற் காத ஒ அெமரிக்க வங் இல் ைல

ேர ல் , ெமாராக்ேகா, ெப மற் ம் ேமனியா ந் . ல் டாலரில் 40 கா க க் அெமரிக்க ேபார்ட்ஃேபா ேயா அ இல் ைல

றைமயான அர யல் பரப் ைர ஒ உ ஞ் யாக மாறக் ம்
இந்த ஒப் பந்தங் கள் , ஏப் ரல் 20, 1983, ேவால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல் தைலயங் கம் -
டால க் 50 அல் ல 60 அல் ல 90 கா கள் ட ெச த்த தயாராக உள் ள . அந் த உ ஞ்
"சர்வேதச கடன் ெந க்க ... எல் லாவற் ற் ம் நைட ைறக் ரிய உள் ள அெமரிக்க வரி ெச த் தல் . 1

ேநாக்கங் கள் , ந் ட்டன. "

இல் ைல. 1987 வாக் ல் , ேர ல் ண் ம் அதன் ெகா ரமான நிைல ல் ன ்
இயல் ப் ட்டபல் இ
நிைல , இந்ந்ததவரலா ண் ம் ண் ம் நிகழலாம்
1 121 ல் யன் கடன், இந்த ைற ஒன்றைர ஆண் களாக. இ ந்தா மற் ம் ம் ச ப் . அைத மைறப் பதற் இ எ ர் ைள க் ம்
ஒவ் ெவா நாட் ம் இ ெவளிவந் ப் பதால் ேமாசமான கைத. அைதச் ெசான
அதன் ைககளால் கடந் வந்த பணத் ன் நீ ேராைட, அ இப் ேபா அப் ப த்தான்
ெபா யா, ெப , அணிக டன் ஒேர மா ரியான ைளயாட் ைளயா ள
உைடந்த , அதன் ேபா ஸ் கார்க க் ெபட்ேரால் ட வாங் க ய ல் ைல. 1989 இல் , அ
ெவனி லா, ேகாஸ்டாரிகா, ெமாராக்ேகா, ப் ைபன்ஸ், ெடா னிகன்
ய ற் ைண எ ப் ஏற் பா ெசய் யப் பட்ட , ஜனா ப ஷ் ( .எஃப் யர.ஆர் )
, மற் ம் ட்டத்தட்ட வளர்ந்த மற் ற எல் லா நா க ம்
ன்றாம் உலக கட க்கான ஒேர உண்ைமயான ர் என் அ த்த
உலகம் .
கடன் மன்னிப் என்ப ரச் ைன.
ஒ ேவைள, ண் ம் ண் ம் , இந்த வரலாற் ைற நாங் கள் இயக் ஒ ேறாம் ங் ைணப் ேதைவ
தைர ல் , ஆனால் நகர்த் வதற் ன் இன் ம் ல எ த் க்காட் கள் இ இங் ேகைளயாட் ன் அ த்த கட்டத்ைதப் ரிந் ெகாள் ள ேமைட அைமக் ற
உடன். இந்த வார்த்ைதகள் எ தப் ப வதால் இ ரிவைட ற . அ
னா மற் ம் ன்னாள் ேசா யத் ட்டணிைய ராண் ல் ேசர்த்தல்
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 82/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
அர்ெஜண் னா உலகளா ய அரசாங் கத் ற் கான வ வைமப் . இல் உள் ள மற் ற எல் லா நா கை
1982 வாக் ல் , அர்ெஜன் னாவால் 2.3 ல் யன் டாலர் ெச த்த ய ல்,ைல
உலகம் இைத நிைறேவற் றப் பயன்ப த்தப் ப ம் தன்ைம வ ைற
அ ஜ ைல மற் ம் ஆகஸ்ட் மாதங் களில் வர ந்த . வங் கள் தங்இலக்
கள் கடன
- ் ைறந்
கைளதநீபட்
ட் சத்
ம்தெபா
ன ளாதாரத் ைற ல் -சர்வேதச நாணய நி யம் / உ
சர்வேதச நாணய நி யம் 2.15 டாலர் அள க் ஒ ய உட்ெச த்தைலத்
ெசயல்தயாரித் த ள : (1) ெதா ல் மயமாக்கப் பட்ட இ ந் பணம் பரிமாற் ற
ைற உள்
ல் யன். இ வட் ெகா ப் பன கைள ட்ெட த் வழங் ய
அர்ெஜன் னா அர யல் வா கள் ெகாஞ் சம் தல் ெசல ெசல . ஏ " ழப் பத்ைதத் ண் வதற் கான மற் ெறா ட்டம் ," இன் ைசட், ஏப் ரல் 10,1989, ப. 31.
Culture கலாச்சாரம் , கல் , அர யல் இைறயாண்ைம மற் ம் றவ ைறகள்
1. ெசர்ேனா, ப. 644. ஐக் ய நா கள் சைப ன் ஏெஜன் களில் க ைமயான சக் ெபா ந் ள் ள .

பக்கம் 72

122 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ய உலக ஒ ங் ைக உ வாக் தல் 123

நா கள் - இ ெபா ளாதார ரீ யாக அவர்கைள ெபா த்தமானைவயாக இ க்ஹாங்

ற காங் , அெமரிக்கா, ஆஸ் ேர யா மற் ம் ற இடங் களில் உள் ள ெசாத் .
ட் வங் டன் ஒ ெபா ளாதார நி ணர் னா ன் "ேநர த " என் ம ப் ட்டார்
ெபா வான வ த்தல் - மற் ம் (2) பய ள் ள கட் ப் பாட்ைடப் ெப தல்
ெசாத் , உற் பத் மற் ம் ேசைவகளில் [ஹாங் காங் ல் மட் ம் ] த டம்
ெப நர்களின் அர யல் தைலவர்கள் ஆ ம் ேபா
6 ல் யன் டாலர். "1984 ஆம் ஆண் ல் , னா ன் லதனத் ன் நிகர ெவளிேயற் றம் 1 ல் யன் டாலராக இ
பண ஸ்ட்ரைீ ம சார்ந்த . ய மற் ம்
ேம ம் , னா தன ெசாந் த ெவளிநாட் உத த் ட்டத்ைதக் ெகாண் ள் ள , அ வழங் ள் ள
ந்ைதய ன்ேனற் றங் களி ந் இந்த கட்டத்ைத ேவ ப த் ற ச பத் ய தசாப் தங் களில் 6 ல் யன் டால க் ம் அ கமாக, ெப ம் பா ம் இட சாரி அரசாங் கங் க க்
கம் னிசத் ன் ைத ஒ ஏற் க்ெகாள் ளத்தக்கைத உ வாக் ள் ள
ெபரிய ழ் ச ்
ெதா ல் மயமான நா கள் இப் ேபா தங் கள் உ ர்நா ைய அ ம க்க ேவண் ம்
இ க ம் கழ் ெபற் ற மைற என்ப ஆ ரியரின் க த்
அவர்களின் ன்னாள் எ ரிகளின் நரம் களில் பாய ேவண் ம் . இ உ வாக் ற
ேசா யத் ட்டணி ல் கம் னிசம் என்ப உண்ைம மற் ம் கற் பைன ன் கலைவய
உலகளா ய, அர யல் " தல் " ேதாற் றம் , இ ஒ நிபந்தைன
கம் னிஸ்ட் ச தாயத் ன் ழ் மட்டத் ல் மக்கள் , அங்
.எஃப் .ஆர் ேகாட்பாட்டாளர் ரிச்சர்ட் ப் பர் இதற் ன் அவ யம் என் னார்
உண்ைம, நீ ண்ட காலத் ற் ன் அைத நிராகரித்த . அவர்கள் ேதான் ய ஒேர கா
அெமரிக்கர்கள் தங் கள் ெசாந்த கைள ர்மானிப் பைத ஏற் க்ெகாள் வார்கள்
பல ஆண் களாக அைதத் த வ அவர்க க் ேவ வ ல் ைல. நீ ண்ட காலம்
தங் கள் அரசாங் கங் கைளத் த ர ேவ அரசாங் கங் கள் .
ேசா யத் கள் ஆ தங் கள் மற் ம் வ ைறகளின் கட் ப் பாட்ைடக் ெகாண் ந்த
னா ெதாடர் , மக்கள் தங் கள் தைல ைய ஏற் க ேவண் ந்த .
வப் னா 1980 இல் சர்வேதச நாணய நி யம் / உலக வங் ல் ேசர்ந்த .ஆனால் மாநில அ காரத் ன் ர ட் ன் னி ல் , அ ேவ பட்ட
பல ல் யன் டாலர் கடன்கைளப் ெபறத் ெதாடங் ய கைத. உயர்மட்ட கம் னிஸ்ட் தைலவர்கள் ஒ ேபா ம் ேராதமாக இ ந்த ல் ைல
அவர் தன வளங் களில் ெப ம் ப ைய ஒ க் றார் என்ப அைனவ ம் அ லாட்
ெசால் ந்தேத ப் வ ேபால ேமற் ல் அவர்களின் சகாக்கள் . அைவ
இரா வ வளர்ச் க் . 1987 வாக் ல் , னா சர்வேதச நாணய நி யத் ன் இரண உல் டாவ ன் னஇடத்
் னணில்நிஇ யாளர்க
ந்த டன் க ம் நட் மற் ம் பணியாற் ள் ளனர்
கப் ெபரிய கடன் வாங் பவர், இந் யா க் அ த்ததாக, மற் ம் மாற் றங்அ கள் அவர்களின
வளர்ந் ள் ள
் ேநாக்
ன கங் க க் ஏற் றதாக இ க் ம் ேபா அவர்க டன் ெந க்கமா
அன் ந் ஒ நிைலயான ேவகம் . ன்வ ம் ரி , ேபால் க் ரட் உண்ைம ல் இ ந்த
கடன்கள் ெபா ளாதாரத்ைத ஊக் க் ம் என் வங் வ த் ள்லண
ள ் டன் மற் ம் நி யார்க் ல் உள் ள பணக்கார நி யாளர்களால் நி யளிக்கப் பட்ட
தனியார் ைறக் ஆதரவாக ர் த்தங் கள் . ஆனா ம் , பணம் எ மற்
ம் இல் ைல ம் ட்ெராட்ஸ் இந்த பணம் சம் பா த்தவர்க டன் க ெந க்கமாக இ ந்தனர்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 83/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
தனியார்
அ காரத் ைறக்
வமானச் ,ெசன் றார்.றஇைவ
தைடயற் அைனத்
சந்ைதக் ம் அரசாங்
எ ராக ேபாைர கத்
நடத்ற் ள்றெச. இல்த்
ரட்
ெதாடர்தப் ப
க் கள்னன
் றன
இன ் ் ம் வைர
ன் ெதாடர்
ம் நலன்கள்
ன்றன. மைறக்
மற் கம்
ப் ப ட்ட
எப் ைவ
ேபாதாவ பாப்
1989, தனியார் ைற ல் வணிகங் கள் மற் ம் பண்ைணகள் இ ந்த ன ேட
் ட் ராக்ெபல் லர் ரக யமாக ைவத் ப் பைதக் கண்ட ம் ேபா ேமற் பரப்
இேதேபான்ற நிர்வாகத் ன் ெசயல் றைன ெச க்க மற் ம் ஞ் சத் ெதாடங் அரசாங் ய -கம் இல் லாத நிைல ல் ைகல் ேகார்பச்ேச டன் சந் ப் கள்
மனநல நி வனங் கள் , வப் னா ன் தைலவர்கள் அவர்கைளக் கட் ப் பஸ்பான த் னர் ் சர் ப் அல் ல இராஜதந் ர ேநாக்கம் .
க ைமயான கட் ப் பா கள் மற் ம் அ கரித்த வரிகள் . ைண ரதமர் யாவ்தைலவர்கள் ன் ஒ காட் ைய கற் பைன ெசய் வ நியாயமற் ற
ேதைவயற் ற கட் மான ம் இ ப் பதாக அ த்த கம் னிஸ்ட் கா ல் அவர்கள் தங் கைளத் தாங் கேள ைவத் க்க யா என்பைத
பல தனியார் கடன்கள் , மற் ம் "ஆடம் பரங் க க் " அ க ெசல அ காரத் ல் நீ ண்ட காலம் . உடல் டஒ ள் ளி வ ற
கார்கள் மற் ம் ந் கள் . இந்த அ கப் ப யான ெசயல் கைளத் த க்க, அ
சக் இேபாதா
க் ம் என
, ் ப்
அவர்
பாக ைவத்
னார் ப் பவர்களின் வாசம்
ஊ யங் கள் , ைலகள் மற் ம் அரசாங் க கட் ப் பா கைள அ கரிக்க அவ ஆ யம்
தங் க ம் த மாறத் ெதாடங் ன்றன. ெபா ளாதார ண் ெவ ப் டன்
வணிக நடவ க்ைககள் .
P அவர்களின் ேசாச ச அைமப் களின் கால் கள் , அவர்கள் ெபற ேவண் ம் என்பைத அ
U

னா ற் ஏன் பணம் ேதைவ என்ற ேகள் உள் ள

நி உத ெவளிேய அல் ல அ ந் .
தல் இடத் ல் . அவ ைடய ெதா ல் அல் ல இயற் ைக வளங் கைள வளர்ப்பதா? அத்த
அ ைகய ழ் நிைல ல் , அைம யான ஒப் பந்தங் கைள உ வாக்க ம்
வ ைமைய எ ர்த் ப் ேபாராட ம் , அவ ைடய அைனத்
மக்களின் வாழ் க்ைகத் தரத்ைத ேபச்
ேமம் பவார்த்
த்த ைம்
தயாளர்களின
? ் பரஸ்பர நன்ைம. ட்டம் ேபால எளிைமயாக இ
ேஜம் ஸ் ேபாவர்ட் ப லளிக் றார்: ஒ கல் ரி கால் பந் ைளயாட் ல் ஒ ைல- தந் ர நாடகம் : ேதாற் றம்
வங் ன் னக் ெகாள் ைகைய பா காப் ப ப் பாக ழப் பமானதாக இ க் ற ேவெறான்ைற நிைறேவற் வதற் கான ஒ மைறப் பாக ஒ காரியத்ைதச் ெசய் வ . ேப
ஏெனனில் னாேவ ஒ அந் நிய த ட் யற் ல் ஈ பட் ள் ள . உலகம்
வங் னா ற் ஜ் ய வட் க் பணம் த ற , ன்னர் னா வாங் ற

பக்கம் 73

124 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ய உலக ஒ ங் ைக உ வாக் தல் 125

ஒ கால் பந் ல் இத்தைகய ஏமாற் றத்ைத ஏற் க அெமரிக்கர்கள் தயாராக உள் கம்ளனர்
னிசம் எப் ேபா றப் பட்ட ? எங் க க் நிச்சயமாகத் ெதரிய ல் ைல.
லம் , உலக நி யாளர்கள் மற் ம் அர யல் வா கள் என் அவர்களால்j ^நம்
இப்பேபா யா ஒ நாள் நாங் கள் எங் கள் ெசய் த்தாள் கைளத் றந்ேதாம் , அ இ
அ றன் ெகாண்ட . இந்த க த் ஒ "ச " என் ைக டப் பட ல் ைல நிைறேவற் றப் பட்ட . ச க ஜனநாயகவா கள் எல் லா இடங் களி ம் இ ந்தனர்
ேகாட்பா . " எந்த கம் னிஸ் கைள ம் கண் . ரஷ்ய தைலவர்கள் நீ ண்டகால எ ரிகள
ஆ ம் ட, இந்த ழ் நிைல ல் , இ ஒப் க்ெகாள் ளப் பட்டதாக நாங்
பைழயகள் கஆட் ேறாம் ன். ெபரிஸ்ட்ேரா கா இங் ேக இ ந்தார். கம் னிசம் இறந் ட்
ேசா யத் ெதா க் நி உத ேதைவ என் ேபச் வார்த்ைதயாளர்கள் ஒ .எ இ ரியால் ெகால் லப் பட ல் ைல. அ இ ப் பதற் ெவளிேய தன்ைன வாக்க
ேமற் கத் ய நா க க் அைத வழங் ம் றன் உள் ள என் ஒப் க்ெதற்
காண ் டார். இ
ெகாைல ெசய் ெகாண்டார்!
ெதா ல் மயமாக்கப் பட்டவர்களிட ந் பணத்ைத நகர்த் வதற் கான றந் கம்த வனிசம்என ்
இல் ஒப் க்ெகாண
லாமல் ந்் த
டார் த் ரமாகத் ெதரிய ல் ைலயா?
ேசா யத் கா ல் உள் ள நா கள் சர்வேதச கவர் லம் ேபாராட்டமா? இந்த அைமப் றந்த என்ப ஆர்வமாக இல் ைலயா?
சர்வேதச நாணய நி யம் / உலக வங் . இ வைர நடக்கா என் ஒப் வர்க்
க் ெகாள் ளப் ப மற் ற ம் ரட் மற் ம் அ தன்ைன பலத்தால் பராமரிக் ற
க ேமாதல்
உலக அைமப் க க் இைட லான ேராதப் ேபாக் அர யல் மாற் றத் ட்த
டால்
த்தமாற்
ட்ட ஒறப் ப ற் றற ாண் காலமாக வன் ைற தானாகேவ ேபாய் ட்ட ?
gence. எ ர்கால ேமாதல் ணான மற் ம் ஆபத்தான என் ஒப் க் ெகாள்
ளப்ளப் கப டன ற் எ ந்த மக்களால் கம் னிசம் க் எ யப் பட ல் ைல

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 84/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
அைனத்
ேமற் கத் ய கட்
நா ககளின
ம் . எனேவ, இ
் ேபா உலகளா யாக யேசாஆக் யத்
ர ப்காம்பற்கட்ய
டாயமாக
அதன மற் ஒப்ம் ெகா
் ேதாரைணைய க் ெகாள்
ங் ேகான
ள
ைக ப் ப ் ைம
ட றம் ன் கத்ைத க் எ ய ட்ச ்ஃேபார்க்ஸ். இல் ைல
ரட் அல் ல எ ர் ரட் , ண் ண்டாக நீ ண்ட காலம் இல் ைல,
ேசாச சத்ைத ேநாக் ெதாடர்ந் ெசல் ங் கள் , நீ ண்ட காலத் ற் ேதைவயான நடவ க்ைககள்
எ ர்க் ம் சக் க க் இைட ல் இரத்தக்களரி எ வ ல் ைல. ஃப் ! அ நடந்த
உலக அரசாங் கத் டன் இைணப் பதற் கான வரம் இலக் . ஆனால் , அவ் வா ெசய் ம் ேபா , அ
எ ர்க் ம் அந்த ப களில் ெத க்களில் ரத்தம் இ ந்த உண்ைமதான்
தற் ேபா ள் ள கம் னிஸ்ட் தைலவர்கள் கட் ப் பாட்ைட தக்கைவத் க்ெகாள் வைத உ ப் ப த்த ேவண் ம்
க்கள் அ காரத் ற் காக ேபாட் ட்டன, ஆனால் அ கம் னிசத் ற் ப் ற
அந்தந்த மாநிலங் க க் ேமல் .
றப் பட்ட , ன் அல் ல. இத்தைகய நிகழ் வரலாற் ல் ஒ ேபா ம் நிகழ் ந்த
கம் னிஸ் கள் ச க ெடேமா ராட்களாக மா றார்கள் அ வைர, அரசாங் கங் கள் ெசயல் ப ம் தத் ற் மாறாக இ ந்த ;
அதற் காக, அவர்கள் தங் கள் ெபா அைடயாளங் கைள "ச க" என் ஒமாற் ேபா ம்றார்கள்
சரணைடயாத அ காரத் ன் தன்ைமக் மாறாக
ஜனநாயகவா கள் . "அவர்கள் தங் கள் கத்தனமான அள க் அ கமாக வாழ் கேப ்ைக மற்றார்கள்
ம் இறப் ேபாராட்டம் இல் லாமல் . இ உண்ைம ல் ஒ ெபரிய
ன்ேனா கள் மற் ம் அவர்கள் அ க க த் தந் ரத்ைத வழங் றார்கள்
இ மக்கைள ந் க்க ைவக் ம் .
யா. அவர்களின் அணிகளில் ஒ ல நிேயா க்கக் ய நபர்கள்
கம் னிசத் ன் அ என் அைழக்கப் ப வ ஒ
பைழய ஒ ங் ன் அ க்கான எ த் க்காட் களாக ப ரங் கமாக த் கரிக்கப் பட்ட . மாநிலங் களில்
ெபரிய ஏமாற் தல் -மற் றவர்களிட ந் க ம் த் யாசமாக இல் ைல
ஒ காலத் ல் ேசா யத் னியனால் ைற க்கப் பட் ப் ப அ ம க்கப் ப ற
அைவ இந்த ெதா ன் ைமயமா ம் . நாங் கள் அைத ேமைட ல் இ ந்தைதப்
ரிந் ன்னர் தன்னார்வ அ ப் பைட ல் ம் ப ம் . எந்த தைலவர்க ம் இ ந்தால்
ன்னர் ேகா ட் க் காட்டப் பட்ட ேநாக்கங் க க்காக நிர்வ க்கப் ப ற : மாற
தாக க்கப் பட்ட மாநிலங் கள் அதற் ப லாக உண்ைமயான தந் ரத்ைத ம் ன்றன
ரஷ்யா டன் ரைமப் , அைவ மாற் றப் ப ன்றன. உலக அர . எங் கள் பார்ைவ ல் , அந்த காட் மட் ேம ஒன்
இன்ைறய சார் அர யல் யதார்த்தங் கள் மற் ம் ஒேர அ ப் பைட ல் அர்த்த
ேவ மாற் றங் கள் ேதைவ ல் ைல. ேசாச சம் ெபா ளாதாரமாகேவ உள் ள
ப் ப ைற மற் ம் , உத ேசைவ வழங் கப் படலாம் என்றா ம் ஒன ் வரலாற் ன் ப ப் ைனக டன் ஒத் ப் ேபா ற .
தைடயற் ற சந்ைத க த் க்கள் , ெபா ளாதாரம் மற் ம் அைனத் உற் பத்அத்வ தைகய பார்ைவ
ைறக ம் ரபலத் ற் மாறாக இயங் ற என்பைத நாம் நிச்ச
மாநில கட் ப் பாட் ல் இ க் ம் . பைழய கம் னிஸ் கள் இப் ேபா சக கமாக த் மற் ம் னர்
உள் ள வழக்கமான ஞானம் . பல க் இ அ ர்ச் யாக இ க் ற
ஜனநாயகவா கள் மற் ம் , லக் இல் லாமல் , அவர்கள் தைலவர்களா அ உச்றார்கள் சரிக்கப் ப வைதக் ேக ங் கள் . யாைர ம் சமாதானப் ப த்த யா
ய அைமப் .
lts
ரிவான ஆதாரங் கள் இல் லாமல் உண்ைம. நிச்சயமாக, அத்தைகய சான் க
ேமற் நா கள் ம ழ் ச ் யைட ன்றன, பணம் நகரத் ெதாடங் ஏராளமாக
ற .ஒ உள்
தல்ள , ஆனால் இ இந்த ஆய் ன் எல் ைலக் ள் இல் ைல. எனேவ, இ
ேபானஸ், ன்னாள் ேபால் க் கள் இப் ேபா உலகத்தால் றந்தவர்கள் நாங் கள் எனஅைதக்
் கழப் ப ள் ேளாம் , அைத ஒ ெதளி ப த்தலாக ட்
றார்கள் ேவாம்
பனிப் ேபா க் ற் ப் ள் ளி ைவத்த அர யல் வா கள் தந் ரத்ைதThe f ஆ ் ரியரின
ெகாண வந்த் னர்
பார்ைவ ல் வாசகர் அவர் இ ந்தால் அைதச் ற் வர ம்
அவர்களின் மக்கள் , மற் ம் ஒ ய உலக ஒ ங் ைக உ வாக்க உத வாழ் ய த. ் க்கள் .

பக்கம் 74

126 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ய உலக ஒ ங் ைக உ வாக் தல் 127

அெமரிக்கா ற் ெச த்த ேவண் ய 8 3.8 ல் யனில் 70% . வரி ெச த் ே

ழக் ஐேராப் பா
மேசாதாைவ எ த்தார்.
ழக் ஐேராப் ய அரசாங் கங் க க் அெமரிக்க உத , அைவ
ந்ைதய ேசா யத் 4 டாக் அைனத் ம் இேத கைத ெவளிவ ற
ேசா யத் னியனின் ைகப் பாைவ மாநிலங் களாக இ ந்தன, அைவ நியாயப் ப த்தப் பட் ள் ளன
நா கள் . உதாரணமாக, 1980 இல் , ஹங் ேகரி ெகாண் வரப் ப வதற் சற் ன்
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 85/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
அேத ேகாட்பா னா சார்பாக ன்ேன ய : அ ேமம் ப ம் சர்வேதச நாணய நி யம் / உலக வங் ல் , அவர ஆண் தனிநபர் .என். , 4
அவர்களின் ெபா ளாதாரங் கள் , தங் கள் மக்க க் றந்த வாழ் க்ைக ைறையக் காட் ன்றன, ேம ம் தாய் ப் பால் ெகா ங் கள்
இ ஒ ரச் ைனயாக இ ந்த , ஏெனனில் உலக வங் ன் ெகாள் ைக இ ந்த
அவர்கள் கம் னிசத் ந் . அந்த ேகாட்பாட் ன் வக் ல் கள் இப் ேபா அ ட் த்
க்காட்
கடன்கைள ன்றனர் தனிநபர் நா க க் மட் ேம ெசய் ங் கள்
அவர்களின் ட்டத் ன் ைம ன் சான்றாக கம் னிசத் ன் அ .N 2,650 க் ம் ைறவான .என். . வ த்தப் பட ேவண்டாம் . 1981 இல் , ஹங் ேகரியன
உண்ைம, எனி ம் , பணம் என் உள் ள இல் ைல ெபா ளாதாரம் ேமம்அரசாங் ப த்த கம் அதன் ள் ளி வரங் கைள, 4,180 தல் ழ் ேநாக் த் ய
மற் ம் ெசய் ய ல் ைல இல் ைல மக்கள் வாழ் க்ைக ன் ஒ றந்த வ 100 காட்2,100. இன்றன.
1
ஒ வ உண ் ைமல் 50%
டத் ல் , அ ழ் இல் ைல இ ந்த , நிச்சயமாக இ ஒன்றா
ச ் யாக
மக்க க் எந்த வைக ம் உத ங் கள் . அ அவர்களின் அரசாங் கங்உலக க க்வரலாற் ேநர யாகச்ல் ெசன்ற
ர்ைமயான மந்தநிைலகள் . இ ஒ ெபாய் என் அைனவ
மற் ம் அரசாங் க ன் ரிைமக க் பயன்ப த்தப் பட்ட . இ ர்பஆனால்
் ைப பலப் யாப ம்த் யவத்ைத உயர்த்த ல் ைல. இ ைளயாட் ன் ஒ ப யாக
கட் கள் மற் ம் அவர்களின் கட் ப் பாட்ைட உ ப் ப த்த அவர்க க் ஷ்உத ய . " க ம்
நிர்வாகம் ம் பப் ப ம் நா " வர்த்தகத்ைத வழங் ய
ேபாலந் ன் ெபா ளாதாரம் ஒ காரணம் என்ப அைனவ ம் அ ஹங் ந்தேத ேகரிய அரசாங் கத் ற் அந்தஸ் மற் ம் அதன் சார்பாக நி வப் பட்ட a
பல னமான ஷயம் என்னெவன்றால் , அவ ைடய உற் பத் ெவளி ட்றப் ன் ெப$ 25 ம்ல்
ப யன அ் வளர்ச்
ப் பப் பட்நிட .
ச ைக ைல ல் ேசா யத் னியன், தன்ைமயாக ஆதரிக்க
இரா வம் . ேபாலந் கட்டப் பட்ட டாங் கள் யட்நாம் ேபாரில் ேபாரா ர ன; யா 20%
ேசா யத் வணிகர் கடல் ேபாலந் ல் கட்டப் பட்ட ; ேபாலந் ன் 70% அெமரிக்க வங் கள் எப் ேபா ேம கடன்கைள வழங் க தயாராக இ ந்தன
கணினி மற் ம் என் ன் உற் பத் மற் ம் அவர தகவல் ெதாடர் களில் ேசா 80 %-யத் னியன், ய கால இைடெவளிையத் த ர
பா ஏ கைண ெந க்க , யட்நாம் ேபார், ேசா யத் பைடெய ப்
tions உபகரணங் கள் ேசா யத் க் அ ப் பப் பட்டன; அெமரிக்க தானியங் கள்
ஆப் கானிஸ்தான் மற் ம் ற வணிக க் கள் . 1985 இல் , ற
அெமரிக்க வங் களிட ந் கடன் வாங் ய பணத் டன் ேபாலந்தால் வாங் கப் பட்ட
"இலவச" வங் களான ஆப் கானிஸ்தானில் ெபா மக்கள் ஆர்வத்ைத இழந்தனர்
பா க் அ ப் பப் பட்ட . ேபாலந் ெவ மேன ஒ ந த்தர மனிதர், ஒ வ யா ம்
உலகம் "ேசா யத் க க் தங் கள் கடன் ஜன்னல் கைள ண் ம் றந்த . ஒ
ரஷ்யா மற் ம் அவர ெசயற் ைகக்ேகாள் கள் . வங் கள் உண்ைம ல் ரஷ்யா க் நி யளித்தன.
ெதா ப் தல் ேத ய ட்டைமப் பால் ஒன்றாக இைணக்கப் பட்ட
1982 ஆம் ஆண் ல் தான் ேபாலந் தன் த ல் வங் க் கடன்கைளத் தவ ய
காேகா, ேமார்கன் உத்தரவாதம் , வங் யாளர்கள் அறக்கட்டைள மற் ம் இர் ங
காம் லம் அெமரிக்க அரசாங் கத்தால் உத்தரவாதம் அளிக்கப் பட்ட
கனடா ன் ராயல் வங் ன் லண்டன் ைண நி வனம் . கடன் இ ந்த
கடன் கடன் கழகம் . உத்தரவாதத் ன் ைறகளின் ழ் , வழக்கத் ற் மாறாக ைறந்த வட் தத் ல் வழங் கப் ப ற "அெமரிக்க
வரி ெச த் ேவார் எந்தெவா வங் க் கட க் ம் பணம் ெச த் வார்கள் கன ய தானியங் கள் . "
இயல் நிைல. வங் கள் அைவ எப் ேபா என் எண்ணிக்ெகாண் ந்தன
அ க்கப் பட்டேபா ெபா மக்கள் ேகாபம் எளி ல் நிரா தபாணியா ம்
அந்த கடன்கைள உ வாக் ய , ஆனால் அவற் ைற "இயல் நிைலயாக" வைகப் ப த்த ேவண் ம்
ஒ சர்வா கார அரசாங் கத் ற் கடனின் ேநாக்கம் வாங் வ
வங் கள் தங் கள் த்தகங் களி ந் அவற் ைற ெசாத் களாக அகற் ற ேவண் ம் . அந்த
கடன் ேதான் ம் நாட் ந் வ ம் ெபா ட்கள் - espe-
ஏற் க்ெகாள் ள யாத , ஏெனன்றால் அ அவர்களின் இ ப் நிைலகைள யா ேதாற் தயாரிக்றமளிக்
ம் ேநாக்ம் கத் ற் காக ெபா ட்கள் தானியமாக இ ந்தால்
அவர்கள் உண்ைம ல் இ ந்தைதப் ேபால ேமாசமானவர்கள் . எனேவ க ெராட்ல அல் கைள ல கால் வைளக்
நைடக க ஒப்க் க்உணவளித்
ெகாண்ட தல் . யார் ைவத் ப் பைத எ ர்க்க
கடன்கள் இயல் நிைலயாக இ க்க ேவண் ய அவ ய ன் பணம் ெச பணம் த் எங்
ங் கள்
கள் . ெசாந்த வசா கள் மற் ம் வணிகர்களிடம் ம் வ ற
அ இ ல் ஒ ேகாபமான காங் ரஸால் நி த்தப் பட்ட , ஆனால்இலாப அ வைர அல் ல உணைவ வழங் ய ஒ
வ வமா? ட்டத்ைத யார் தவ ெசய் யலாம்
ரீகன் அட்ரினிரிஸ்ேடஷன் 400 டாலர் ெச த்த நீ ண்ட காலமாக நி த்தப் பபட்த்டதவர்க க் ?
ேபாலந் சார்பாக ேநர யாக வங் க க் ல் யன். ேமாச ட்பமாக ஈர்க் ம் . பணம் இ க் ம் என்ப உண்ைமதான்
நவம் பர், 1988 இல் , உலக வங் தன தல் கடைனச் ெசய் த தானியங் கள் அல் ல உள் நாட் ல் உற் பத் ெசய் யப் ப ம் றவற் ைற வாங் வ
ேபாலந் $ 17.9 ல் யன். ன் ஆண் க க் ப் ற , ஒ
ஜனா ப அவர் இ ந்தேபா என்ன அர்த்தம் என்பைத யத்த ஆர்] ப ் பாட்
World டம்வங் நீ மன்றங் கள் ழக் ஐேராப் பா, "ெஜர்ரி
'உலக ஸ், ேவால் ஸ்ட்ரட
ீ ் லர்னல் , Au-
"கடன் மன்னிப் " என் வா ட்டார், ஷ் நிர்வாகம் ரத் ெசய் த a காஸ்ட் 30,1984.

பக்கம் 75

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 86/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

128 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ய உலக ஒ ங் ைக உ வாக் தல் 129

ெபா ட்கள் . ஆனால் கடன் வாங் ம் நா கள் ஒ ட் உரிைமயாளைரப் ஷ்ேபான ் றைவ

நிர்வாகம் "ஒ க் வரம் பற் ற பா காப் ைப அங் கரித்த
"அவர வாழ் க்ைக அைறைய ெபரிதாக்க" தன ட் ன் அடமானத்ைத அ கரிக்
அெமரிக் க நி ற வன . த கள் . "
அவர் அேநகமாக தலாகச் ெசய் வார், ஆனால் அவர் இரண் மடங் அஇைவ கமாக உண கடன
் ைம ் வாங்
ேலேய றார் றந்த த களாக இ ந்தால் , அைவ ேதைவ ல்
அவ க் த் ேதைவப் ப வதால் அவர் ஒ ய காைர ம் வாங் க ெவளிநாட்
ம் . அர தல்
உத மானியங் கள் அல் ல அரசாங் க உத்தரவாதங் கள் . உண்ைம
அடமான வட் க் வரி லக் அளிக்க அ ம க் ற , இதன் இந்தஅவர்
ைளவாக நாடகத் இப் ேல்பாநடப் ப
ெப ன்
றார் ம ப் ெபண்:
அவர காரில் ெச த்தப் ப ம் வட் க் ம் வரி லக் . அேதேபால் , 1. சர்வேதச கடன் வழங் ம் நி வனங் கள் ச க ஜனநாயகவா க க் வழங்
கடன் வாங் ம் நா கள் வழக்கமாக தங் க க் ேதைவயானைத ட அ அெமரிக் கமாக கடன க நி் வாங் ன்றன ந் ெபா ட்கள் மற் ம் ேசைவகைள வாங் க ப
வனங் களி
வாங் யதாக அ க்கப் பட்ட , ஆனால் அவர்கள் எல் லா பணத்ைத ம் சாதகமாகப்
ஒ வர் ெபச் ெசறார்கள்
ப் த்த ேவண் ம் என் ஒ வர் எ ர்பார்க் றார். இ ெவ
தங் கள் . ெசல் வத்ைத ைவத் ப் பவர்களிட ந் ம பங் ெசய் தல்
ஆ ம் ட, இ பரிவர்த்தைன ன் க ேமாசமான தவ அல் ல. இல்அைதப் க்காதவர்கள் இல் லாமல் ேவண்டாம் .
ரஷ்யாைவப் ெபா த்தவைர, தானியங் கள் அவள ேதைவகளின் பட் 2. யஅெமரிக்
ல் ய நி
க ெபாவனங் ளாககஇ க்க்கபங்ல் ைல.
ேகற் க பணம் ேதைவ ல் ைல. அவர்களின் என
அவர ேசாச ச வசாயத் ன் ெதாடர்ச் யான ேதால் க க் ப் ற , அவளால் யற் கள் உத்ய ல் ைல அளிக்கப் ப
தரவாதம் ன்றன, வங் கள் எைத ேவண் மான
அவ ைடய மக்க க் உணவளிக்க. ப மக்கள் ஒ ஆட் க் ஆபத்தானவர்கள் பணம் ேதைவ. - ெசயல் றன் அல் ல ேபாட் த் றன்
மனநிைல. உள் நாட் ளர்ச் ைய ட ரஷ்யா ற் தானியங் கள் ேதைவப்க் பட்ட யமான
ன காரணிகள் அல் ல. ஒப் பந்தங் கள் அ ப் பைட ல் வழங் கப் ப
ட் உரிைமயாளர் தன வாழ் க்ைக அைற ன் அளைவ அ கரிக்க ேதைவ. அர இல் யல் ெசல் வாக் . இலாபங் கள் தாராளமாக ம் ஆபத் இல் லாமல் உள் ள
ேவ வார்த்ைதகளில் வதானால் , ரஷ்யா கட டன் அல் ல இல் லாமல்3. ச தானியத்
க ஜனநாயகவா ைத ைவத்கள் இ க்க ேவண ல்் தங் கள்
ந்த
ஒப் ப
. ந்தங் களில் இயல் நிைலயா
அ இல் லாமல் , அவள் ேவ எங் காவ ெசலைவக் ைறக்க ேவண் அெமரிக்
க் ம் க நி வனங் க க் அல் ல ட் யற் பணத்ைத இழக் ம் ேபா
பணத்ைதப் ெப வதற் , ெப ம் பா ம் அவர இரா வத் ல் . அவ க் ேசாச ெகா ச தவறான
ப் ப தன் நிர்வாகத் ன் காரணமாக, மத் ய அர
லம்
பணம் "தானியத்ைத வாங் க", நாங் கள் உண்ைம ல் அவ க் அ க ெசல கார்ெசய்
ப்பேரட் யஅ இலாபங் ம த்கைள
ேதாம்ஈ ெசய் வதற் ம் ப் ச் ெச த் வதற் ம் நி
ஆ தங் களில் பணம் . வங் கடன்கள் .
ஆனால் அ ட ரஷ்யா ற் கடன் வழங் வ ல் உள் ள தன்ைம அங் ைறபா ேக உங் அல் ல.
களிடம் உள் ள : ச க ஜனநாயகவா கள் நன்ைமகைளப் ெப
ேழ வரி அந்த கடன்கள் க ம் என் repaidl இ க்க மாட்ேடன் என நி வனங் கள் லாபத்ைதப் ெப ன்றன, ேம ம் வங் கள் வட் ையப் ெப ன்
நாங் கள் பார்த்ேதாம் , ைளயாட் ன் ெபயர் ைண எ ப் , அ நிச்சயம் எ ம் இல் லாமல் உ வாக்கப் பட்ட பணம் . வரி ெச த் ேவார் என்ன ெப றா
அஸ்தமனம் ெசய் ம் ரியன், எங் ேகா வரிைச ல் , ரஷ்யா இ க்கா 1992 வாக் ல் , ேசார் ற் ற ைற ெதளிவாகத் ெதரிந்த . இல் எ றார்
அவ ைடய ெகா ப் பன கைளச் ெசய் ய நி யார்
ம் , மற் ம் ெதா ல் மயமாக் கப்க ப் ட்
ைடம் ஸ், கட்் வரி
டவர்களின ெச த் ெலஸ
ைரயாளர் ேவார்
் எச் Gelb எண்கள் ெகா த்தார்:
நா கள் சர்வேதச நாணய நி யத் ன் லம் இன் ம் ஒ ைற ைவக்கப் ப ம் ன்னாள் ேசா யத் நா கள் இப் ேபா அவற் ல் 30 சத தத்ைத மட் ேம
மாற் றப் பட்ட வாங் ம் சக் ைய கசக் ங் கள் . ேமற் ன் கடன்க க்கான வட் ெச த் தல் (மற் ம் ட்டத்தட்ட அசல் இல் ை
Billion 70 ல் யன் .... ன்னாள் ேசா யத் நா க க் பல் ேவ வைகயான
ரஷ்யா ல் வணிக யற் கள் அெமரிக்காவால் காப் ெசய் யப் பட்டன
கடந்த 20 மாதங் களில் ெமாத்தம் 50 ல் யன் டாலர், மற் ம் பணம் உள் ள
1990 ஆம் ஆண் ல் , அெமரிக்க ஏற் ம -இறக் ம வங் ெதாடங் வதாக அ த்த
ெபா ளாதாரத் ல் ஒ தடயேமா அல் ல ஒ ணிேயா இல் லாமல் ட்டத்த
ரஷ்யா ற் ேநர கடன் வழங் தல் . இதற் ைட ல் , அெமரிக்கா ெவளிநாட் படம் .
தனியார் த ட் க் கழகம் இலவச "காப் ட்ைட" வழங் ய
இந்த அ க்ைக ன் வாரஸ்யமான ஷயம் என்னெவன்றால் , ெலஸ் ெகல்
ன்னாள் ேசா யத் அர ல் த ெசய் ய தயாராக இ ந்த தனியார் நி வனங் கள் .
1973 தல் .எஃப் .ஆர் உ ப் னராக இ ந்தார். ஏன் ஒ .எஃப் .ஆர்
ேவ வார்த்ைதகளில் வதானால் , அ இப் ேபா ெதா ல் ைற நி வனங் க க் என்ன ெசய் ெகாண் ந்த
ெசய் த் ெதாடர்பாளர் அவர்களின் க க் யமான ஒன் ல் ல் ஊ றார்
வங் க க்காக எல் லாவற் ைற ம் ெசய் ெகாண் ந்தார்: அதற் உத்தரவாதம் , அைவ இ ந்தால்
ய உலக ஒ ங் ைக ேநாக் ய ழ் ச ் கள் ? அவர் என்ப தான் ப ல்
த கள் ளிப் பாக மா ய , அரசாங் கம் tax அந்த வரி ெச த் ேவாைர உ வாக் ற -
எ ர்மாறாகச் ெசய் வ . உண்ைம ல் அவர் அ க கடன்க க்காக ஒ ேவண் ே
அவர்களின் இழப் க க் ஈ ெசய் ம் . அந்த காப் ட் ன் வரம் -
ஏன்ஸ் million 100 ல் யனாக இ ந்த , உண்ைம ல் ஒ தாராளமானேஜ- நபர் . ஆனால்
" ரஷ ெசய்
் ய ங் க்ே,ஹால் ய ் எச். ெகல் ப் , நி யார்க் ைடம் ஸ், மார்ச ் 30,1992, ப.
," ெலஸ
ரஷ்யா ற் ள் இன் ம் தலான தனியார் லதனத்ைத ஊக் க்க ம்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 87/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 76

130 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ய உலக ஒ ங் ைக உ வாக் தல் 131

மற் ம் இன் ம் அப் பட்டமான ேதைவ க உயர்ந்த அ ப் பைட ல் உதவ! நடவ அவர்க்ைககள் . க்கலான எைத ம் ெசயலால் நிைறேவற் ற மா?
உத ெசய் வ ல் தல் கவனத் டன் நி த க் ன் ரிைம அளிப்பல் பைத? அல் ல ஏதாவ
ஆதரிக் ற ஒ ட்டம் ேதைவப் ப மா?
ரஷ்யா ன் அ சக் வச கள் , வசாயம் மற் ம் ெதா ல் ைற றன்-சர்வேதச நாணய நி யம் இ ந் ஒ ெசய் த் ெதாடர்பாளர் ப ல் என் ஆம
ity. தன கட் ைர ன் ல் , அவர் எ றார்: "பங் கைள இ க்கஅ யாைறந்த வளர்ந்த நா க க் உத வதா ம் . ஆனால் , நாற் ப ஆண் க
அ க. கணிசமான, நைட ைற மற் ம் உடன எல் லா காரணங் க ம் மற் ம் ற் க்கணக்கான ல் யன் டாலர்கள் , அைவ ற் ம் ேதால் ற் ற
உத great ெப ம் மாையக க் அல் ல. " அந்த இலக்ைக அைட ங் கள் . த் சா த்தனமான மக்கள் அைதப் ன்ெதாடர்வ
காங் ரஸ் ேகட் ற , ழ் ப்ப ற . எல் லாவற் ைற ம் அேத ட்டம் எ ர்காலத் ல் ெவவ் ேவ கைளத் த மா? ற
ந்ைதய ல் யன்கள் "ஒ தடயேமா பற் கேளா இல் லாமல் மைறந் ேவைல ட்டன,"ெசய் ய யாத ஒ ட்டத்ைத அவர்கள் ஏன் ன்பற் றார்கள் ? ப ல்
இரத்தமாற் றம் ெதாடர் ற . 1993 இல் உலக வங் ன்ேன ய இல் ைல என் ட்டம் ன்வ ம் . அவர்கள் ேவ ஒன்ைறப் ன்பற் றார்கள் : ஒ
ரஷ்யா ற் மற் ெறா அைர ல் யன் டாலர் கடன்; அ வலகத்ைத இட் அவர்களின ெவளிேய ் பார்ைவவதற் ன்இ
ல் , ந் க ம் ெவற் கரமாக உள் ள . மற் றைவ-
ஜனா ப ஷ் ேம ம் 2 ல் யன் டாலர் கட க் ஏற் பா ெசய் தார்வாரியாக, ெதா ல் மயமாக்கப் பட்ட தைலவர்கள் என் நாம் ெசய் ய ேவண்
ஏற் ம -இறக் ம வங் ; காங் ரஸ் வாக்காளர்கைளத் தாக்க அங் நா காரம் அளித்
கள் ,ஒ த மனித க் , ெவ ம் ட்டாள் . நாங் கள் அைத நம் ப ல் ைல.
மற் ெறா $ 2.5 ல் யன் ெவளிநாட் உத டன் ப் பாக ஒ க்கப் பட் இந் ள்த
ளஆண்கள் மற் ம் ல் இ ந் தப் க்க ய இடம் இல் ைல
ரஷ்யா. ஜ ைல மாதம் , -இன்- ேடாக் ேயா உச் மாநாட் ல் ெபண்கள் தங் கள் ய நலத்ைத ட அ க வாசத்ைதப் ன்பற் றார்கள்
ஏ ெதா ல் மயமான நா கள் , ேம ம் 24 ல் யன் டாலர் வாக் அளிக்
அந் தந்கதப் பட்ட
நா கள், . அவர்கள் இதயத் ல் அைத ேநர்ைமயாக நம் பலாம் ,
அ ல் பா சர்வேதச நாணய நி யத் ந் வ ம் . இந்த த்தகம் அச் நீ ண்டடெசல்
காலமாக, ம் ேபா
உலகம், அவர்க ைடய சக உட்பட, அதற் றப் பாக இ க் ம்
பார்ைவக் ேவ இல் ைல. நாட் மக்கள் . ஆனால் , இப் ேபாைதக் , அவர்களின் க்ேகாள் கள் மற் ம் அவ
நம் க்ைகயான ேகாட்பா அவர்கைள பத ல் அமர்த் யவர்களால் ப ரப் பட ல் ைல. அந்த ழ்
இந்த ரி ல் வரிக்கப் பட் ள் ள நிகழ் களின் ஒ கணத் ன் ர ழ்பநிைலகள்
ப் , அவர்கள் தங் கள் ட்டத்ைத ெபா பார்ைவ ல் இ ந் மைறக்க
மனசாட் ன் க் வ ல் நம் ைம அைழத் ச் ெசல் ற . இைட அவர்க ைடய
ல் நாம் ேதர் ந்ெசக
த க்கமக் க ் க் ம் அவர்கள் என்ன ெசய் றார்கள் என்ப உண்ை
ேவண
இரண் பாைதகள் . ஒன் அெமரிக்கர்கள் கட் ப் பாட்ைட இழந் அார்கள்
ட்ட வலகத்
என் ந் ெசய்
ெவளிேயற்
ேறாம் றப் ப வார்கள் , ல சந்தர்ப்பங் களில் , டப் படல
அவர்களின் அரசாங் கத் ன் , அல் ல இந்த தகவைல ெவ ம் நிராகரிக் ேரா ேறாம்
கள் . அைதெயல் லாம் ஒன்றாகச் ேசர்த் , அ CONSPIRACY ஐ உச்சரிக் ற
வரலாற் ன் லகல் . தல் வழக் ல் , நாங் கள் வக் ல் களாக மா ேறாம் மற் ற ளக்கம் என்னெவன்றால் , இ அைனத் ம் தற் ெசயலான : எந்த ட்ட
வரலாற் ன் ச த் ட்ட பார்ைவ. ந்ைதயவற் ல் , நாங் கள் ஒப் தல் அளிக் ஒத் ைழப் ேறாம், -இலக் இல் ைல, வரலாற் ன் ட் சக் கள்
தால் பார்ைவ. இ க னமான ேதர் . ைறந்தபட்ச எ ர்ப் ன் பாைத. ல க் இ எளிதாக ம் அ கமாக ம் இ க்
இ க னமான காரணம் , எங் க க் நிபந்தைன க்கப் பட் ள் ள
அந்த மா ரிைய ஏற் க வச யாக இ க் ம் . ஆனால் சான் கள் சத்தமாக ேப ன
ச ேகாட்பா கைளப் பார்த் ரிக்க ம் , லர் ெபா மக்க க் ஆபத் அதற்ைத எைள ராக.ப்அதற்
பார்கள்கான ஆதாரம் என்ன? ந்ைதய அத் யாயங் கள் மட் மல்
அவர்கைள வா வதன் லம் ேக ெசய் ங் கள் . ம றம் , ஒப் தல்இந்த த்தகத் ல் வ ம் அைனத் ம் . இதற் மாறாக, அதற் கான சான் கள்
தற் ெசயலான பார்ைவ அபத்தமான . ஏறக் ைறய எல் லா வரலா ம் ஒ உைடக்
வரலாற் னக ப் பெ
் தற் டாத பாைதேகாட்பா - ஒ ெவற் பக்கம் .
சயலான
ஒன்றன் ன் ஒன்றாக ஒ ச . ச த் ட்டங் கள் ைற, அல் ல
க்கம்
லக் .
Bailout எனப் ப ம் ைளயாட் ன் சர்வேதச ப ப் ஒத் க் ற
உல ன் ெதா ல் மயமான நா கள் அ ேலேய உள் ளன
உள் நாட் ப ப் ஒட் ெமாத்த ேநாக்கம் ேவண் ம்
உலகளா ய அள ல் தங் கள் ெசல் வத்ைத ைறந்த வளர்ச் க் மாற் வ ல் மரணம்
வரி ெச த் ேவார் இயல் நிைல கடன்கைள ஈ ெசய் றார்கள் , இதனால் வட் ெ
நா கள் . இ ட்டத் ன் ப ெசய் யப் ப றதா? அல் ல இ ஒ பத் ?
ெசய் யப் பட ல் ைலஅம் மா க் தங் கள் எ ரிகள் அவர்கைள. அ அவர் ெதாடர்
களால்ந் ெசய்
வங்யப்க ப க் ற ச் ெசல் வ . ேவ பா கள் : (1) ப லாக
ெசாந்த தைலவர்கள் . இந்த ெசயல் ைற ேத ய அள ல் நன் ஒ ங் ைணக்கப்பட் ள் ளகைளப் பா காப்பதாக இைத நியாயப்ப த் வ , பாசாங்
அெமரிக் க ெபா மக்
மற் ம் ற தைலவர்களின் ெசயல் க டன் ெசய் த ன் ெவல் ெட ல் உலகத்ைத வ ைம ந் காப் பாற் வேத ; மற் ம் (2) க் ய பணம்
ெதாப்

அந்தந்த நா க க் ம் இேத காரியத்ைதச் ெசய் றார்கள் . ேம ம் , ெபடரல் ரிசர் ந் சர்வேதச நாணய நி யம் / உலகம் வ யாக ைபப் ைலன் ெ

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 88/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
இந்த தைலவர்கள் ெதாடர்ந் ஒன் ைணந் தங் கைள றப் பாக ஒ ங் k-ைணக்
ேகாடாரி)
றார்கள் ,
இல் ைலெயனில் கள் அ ப் பைட ல் ஒன்ேற.

பக்கம் 77

132 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம்

இ ப் ம் , ைளயாட் க் மற் ெறா பரிமாணம் உள் ள

ெவ ம் இலாபங் கள் மற் ம் ேமாச கைள ட. இ நனவான மற் ம் ேவண் ெமன்ேற
சர்வேதச மத் ய வங் யாக சர்வேதச நாணய நி யம் / உலக வங் ன் பரிணாமம்
உலக ஃ யட் நாணயத்ைத ெவளி ம் சக் . அ ஒ க் யமான
ஒ உண்ைமயான உலக அரசாங் கத்ைத கட் ெய ப் ப இன் ம் ெபரிய ட்டத் ல் அ ெய த் ைவக்க ம்
ஐக் ய நா கள் சைப ன் கட்டைமப் .
ெபா ளாதார ரீ யாக வ வான நா கள் சரணைடவதற் கான ேவட்பாளர்கள் அல் ல-
அவர்களின் இைறயாண்ைமைய ஒ உலக அரசாங் கத் ற் உட்ப த் ங் கள் . எனேவ, லம்
ஒ ேபா ம் ப் ச் ெச த்தப் படாத "கடன்கள் ", சர்வேதச நாணய நி யம் / உலக வங் வ நடத் ற
ெதா ல் மயமான நா களிட ந் ெப மள ல் ெசல் வத்ைத மாற் வ
ைறந்த வளர்ந்த நா கள் . நடந் ெகாண் க் ம் இந்த ெசயல் ைற இ ல் வ ற
அவர்களின் ெபா ளாதாரங் கள் அவர்க க் ேதைவப் ப ம் இடத் ற்
உத . இனி யா ன நடவ க்ைகக் றன் இல் ைல, அவர்கள் ெசய் வார்கள் ரி II
சர்வேதச உத க் ஈடாக இைறயாண்ைமைய இழப் பைத ஏற் க்ெகாள் ங் கள் .
ைறந்த வளர்ச் யைடந்த நா கள் , ம றம்

ஒ ெநா க் பாடெந
ய உலக ஒ ங் ற் ற் ம் மா பட்ட
பாைத. இந்த நா களில் பல அக்கைற ெகாண்ட ட் ெகா ங் ேகாலர்களால் ஆளப் ப ன்றன
அவர்களிட
ஒ
ந் அ க வரிகைள எவ் வா ெப வ என்பைதத் த ர அவர்களின் மக்க க்
ளர்ச் ைய ஏற் ப த்தாமல் . சர்வேதச நாணய நி யம் / உலக வங் ன் கடன்கள் பணம் கக் ைற

தங் கைள ம் தங் கள் ஆ ம் கட் கைள ம் நிைலநி த்த தன்ைமயாகப் பயன்ப த்தப் பட்ட
அ காரம் - அ தான் சர்வேதச நாணய நி யம் / உலக வங் ம் ற .
ஏைழக க் உத வ பற் ய ெசால் லாட் , உண்ைமயான க்ேகாள் இ ல் உள் ள எட் அத் யாயங் கள் மற் ம்
கடன்களாக மா ேவட ட் ள் ள ெசல் வத்ைத மாற் வ என்ப கட் ப் பாட்ைடப் னெப ் வ ம்வதா ரி ம்ெபா ள் ெதாடர்பான ஒப் பந்தம்
ைறந்த வளர்ந்த நா களின் தைலவர்கள் . இந்த சர்வா காரிகள் ைடத்த ற தைலப் பால் ஒ ங் கைமக்கப் பட்டைவ, காலவரிைச அல் ல. பல
அத்தைகய வரம் பற் ற இனிப் பணத் ன் ைவக் பயன்ப த்தப் ப அைவ இல் லாத நிகழ் கைள ட ன்ேன ம்
ற , அைவ
ஒ ேபா ம் பழக்கத்ைத உைடக்க யா . அைவ ஏற் கனேவ உள் ளடக்கமாக இ னக் ் னர்ம்வைர டப் பட் க் ம் . ேம ம் , ேநாக்கம் அத்தைகய
உள் ளன உள் ளடக்கத்ைத-க் மாெப ம் machin- ஏேத
ய தங் க லாம் சப் பட்ட பற் கள் ஆக ம் இ ந்தால் என்ன என் வாசகர் ேயா க்கக் ம்
உலக அரசாங் கத் ன் எரி. க த் யல் என்ப அவர்க க் ஒன் ம் இல் ைல: ெபடரல் லதனம்ரிசர்வ்- ஸ்டத் டன் இைணப் .
ist, கம் னிஸ்ட், ேசாச ஸ்ட், பா ச, இ எவ் வள காலம் க் யம் தய ெசய் ெபா ைைமயா . க் யத் வம் இ ல்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 89/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
பணம் வந் ெகாண்ேட இ க் ற . சர்வேதச நாணய நி யம் / உலக வங் இவற்ெதளிவா
நிகழ் வாங்
ைற கைளப்
ங் கள் .ற
மைறப்
பார் பேத ஆ
ப்பதற் ரியரின
ன் க த் க்் க
ேநாக் கம் ம் ெகாள் ைககள் .
ள் மற்
நா க ம் அைதச் ெசய் ய எங் கள் பணத்ைதப் பயன்ப த் ன்றன.
இந்த ன்னணி இல் லாமல் , வரலா
அண்ைம ல் வப் னா ம் ன்னாள் ேசா யத் ட்டணி ம் ேசர்க்கப் பெபடரல்
ட்ட ரிசர்வ் ச ப் ைப ஏற் ப த் ற . அத டன் , கைத
சர்வேதச நாணய நி யம் / உலக வங் ெப நர்களின் பட் யல் இ ப் ேபாட் ஒையக் க் றநாடகமாக ெவளிப் ப
அற் தமான ற
ைளயாட் ன் கட்டம் . இப் ேபா லத் ன் அெமரிக்கா ம் ஆ ரிக்கா ம் இ ந்த ன்
இன நம் வாழ் க்ைகைய பா க் ற . எனேவ இைத ஆரம் க்கலாம்
ய உலக ஒ ங் ல் "வாங் கப் பட்ட ", இ இ எல் ைல. இல் பற் ஒ ல கண் ப் க டன் சாகச
ஒப் ட்டள ல் ய கால இைடெவளி, னா, ரஷ்யா மற் ம் ழக் பணத் ன் தன்ைம.
ஐேராப் ய நா கள் இப் ேபா கப் ெபரிய கடன் வாங் பவர்களாக மா ட்டன,
ஏற் கனேவ, அவர்கள் ெகா ப் பன களில் நி ைவத் ெதாைக உள் ள . இந்த இடத் ல் தான்
நடவ க்ைக அ த்த மாதங் களில் இ க் ம் .

பக்கம் 78

அத் யாயம் ஏ

பார்பரிக் ெமட்டல்
பணத் ன் வரலா மற் ம் பரிணாமம் ; எமர்-
உலகளா ய பண நிேயாகமாக தங் கத் ன் ெஜன் ஸ்;
அரசாங் கங் கள் தங் கள் மக்கைள ஏமாற் ற யற் கள்
தங் க நாணயங் கைள ளிப் ங் அல் ல ைறப்பதன் லம் ; அந்த உண்ைம
எந்த அள லான தங் க ம் ஒ பணத் ற் ேபா மானதாக இ க் ம்
அைமப் மற் ம் "அ க பணம் " ேதைவ ல் ைல
அ க தங் கம் .

பணத் ன் தன்ைமையச் ற் ஒ ெபரிய மர்மம் இ க் ற . இ

ெபா வாக ெவ ம் மனிதர்களின் ரித க் அப் பாற் பட்டதாக க தப் ப ற .
பணத் ன் ேதாற் றம் அல் ல அதன் உ வாக்கத் ன் வ ைற பற் ய ேகள் கள்
ெபா வாதத் ன் ஷயங் கள் . அவற் ைற வாழ் க்ைக ன் உண்ைமகளாக நாங் கள் ஏற் க்ெகாள் ேறாம்
அைவ நம் கட் ப் பாட் எல் ைலக் அப் பாற் பட்டைவ. இவ் வா , ஒ ேதசத் ல்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 90/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
மக்கக
வாக் ளால் அரசாங் கத் உயர்
ாளர்களிைடேய ன் ெகாள்
மட்டைரிதைலக்
க ன் அ கப் பைடற ல் நி வப் பட்ட , எ
மக்கள் க க் யமான ஒன்ைறத் த த் ள் ளனர்
அவர்களின் அரசாங் கத்ைத மட் மல் ல, அவர்களின் தனிப் பட்ட வாழ் க்ைகைய ம் பா க் ம் காரணிகள்
அத் டன்.
இந்த அ ைற தற் ெசயலான அல் ல, எப் ேபா ேம அப் ப இல் ைல. ஒ இ ந்த
தாழ் ைமயான வாக்காளர்-இல் லாமல் ட க ச பத் ய காலங் களில்
ைறயான கல் money பண ஷயங் களில் நன் அ யப் பட்ட
அவர்களின் அர யல் ெசயல் ப த்தல் த் க ம் அக்கைற ெகாண் ள் ள . உண்ைம ல் , என
ன்னர் ஒ அத் யாயத் ல் பார்ப்ேபாம் , க் ய ேதர்தல் கள் ெவன்றன அல் ல ேதால் யைடந்தன
மத் ய வங் ன் ரச் ைன ல் ேவட்பாளர்கள் எவ் வா நின்றனர் என்பைதப் ெபா த் .
எவ் வாறா ம் , இ பண மாண்டரின் நல க்காகேவ உள் ள
இப் ேபா , இந்த க்கல் கள் க ம் க்கலானைவ என்பைத ெபா மக்கைள நம் ங் கள்
யவர்கள் . ெதா ல் ட்ப வாசகங் கள் பயன்ப த் வதன் ல ம் , எளிைமயாக மைறப் பதன் ல ம்
ைகப் ட் ம் நைட ைறகளின் ரைமக் ள் யதார்த்தம் , அைவ ஏற் ப த் ள் ளன
n ெபா மக்களிட ந் மங் வதற் கான பணத் ன் தன் ைம பற் ய ரிதல்
உணர் .
a

W பணம் என்ன?
இந்த ழ் ச ் ன் தல் ப , வைரயைறையத் ைடப் ப
பணம் தாேன. உதாரணமாக, நி யார்க் ன் ஜ ைல 20, 1975 இதழ்

பக்கம் 79

136 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் பார்பரிக் ெமட்டல் 137

ைடம் ஸ், "பணம் வழங் கல் : வளர்ந் வ ம் ழப்பம் " என்ற தைலப் ல் ஒ பணத் கட் ை ைரத உண ல் ் ைம ல் வைரய க்க யாத அள க் மர்மமா? இ
என்ற ேகள் டன் ெதாடங் ற : "இப் ேபாெதல் லாம் பணம் என்ன?" மற் வர் ம் நாணயங் கள் நம் ைபகளில் உள் ளனவா? இ எண்களில் உள் ளதா?
ஆகஸ்ட் 29,1975 இன் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல் , க த் ைரகள் : "ஆண்க ம் ெபண கணினி
் க ம் ல் கணக் அல் ல ன்ன ண் தல் கைள சரிபார்க் ர்களா? ெ
இந்த க க்கமான ப ற் ல் ஈ பட் ள் ளார் [பணம் வழங் வைதப் ேச பார்பப்் ப க்]கணக் ல் நி ைவத் ெதாைக அல் ல ைடக்கக் ய கடன் ஆ யை
பணம் வழங் கல் எைதக் ெகாண் ள் ள என் சரியாகத் ெதரிய ல் ைல. கட்ட ணம் ம்
"மற் அட்
, அைட? ல் அ ல் பங் கள் மற் ம் பத் ரங் கள் , கள் ,
ெசப் டம் பர் 24,1971 இதழ் , அேத கட் ைர ய : "ஒ சர்வேதச சார் நிலம் , அல் ல தனிப் பட்ட உைடைமகள் ? அல் ல பணம் என்ப ஒன் ம் இல் ைல
ரபல ெபா ளாதார வல் னர்களின் நாணய நி க த்தரங் ல் உடன ெபா
் பட ட்கைள ய ல் வாங்
ைல ம் றன்?
பணம் என்ன அல் ல வங் கள் அைத எவ் வா உ வாக் ன்றன. " ெபடரல் ரிசர்வ் க் ய ெசயல் பா ஒ ங் ப த் வதா ம்
அரசாங் கத்தால் ட பணத்ைத வைரய க்க யா . ல ஆண் பணம் க க் வழங்ன கல் ஆனா ம் , பணம் என்றால் என்ன என்பைத யாரா ம் வைரய
் , .அ
. ஏ.எஃப் . ேட ஸ் ஒ பத் டாலர் ெபடரல் ரிசர்வ் ப் ைப அ ப் கணினி
னார் எவ் வா ெசயல் ப ற என்பைதப் பற் நாம் எவ் வா ஒ க த்ைத

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 91/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
க
மேசாதா ல ைற. தன
ல் உள் ள கல்ரான ெவட்் ஸ் க் ட்ட இல் க ட்தத்க்ெ ல்காள்
, அவர் ளக்கவனத்
ய ைஎன
த அைழத்
ப ல்
் கார் ெ,த
நிச்
ார்அைத
டல்
ய சயமாக, நம் ம்மால்றார். யா , அ தான் சரியான வ
"சட்ட ர்வமான பணம் ", ன்னர் அத்தைகய பணத்ைத அ ப் மா ேகட் ெபடரல்
க்ெகாண ரிசர்வ்
் டார் ஒ க்கலானதாகத் ேதான் ற
அவைர. ப க் , க லம் இரண் ஐந் டாலர் ல் கைள அ ப் ய ெபா ள் என்னெவன்றால் , ெப ம் பாலான வாதங் கள் ந ல் எங் ேகா ெதாடங்
பணம் ெச த் வதற் கான ஒத்த வாக் ையக் ெகாண்ட ெவவ் ேவ நாம் அச்அ ம் ல் ெதாடர்
ைழ . ம் ேநரத் . ேட ல் ஸ ,் வைரயைறகள் வல் ெசய் யப் பட் ள் ளன
ப லளித்தார்: அ ப் பைட க த் க்கள் க தப் ப ன்றன. இத்தைகய நிைலைமகளின் ழ் , இன
இரட்ைட ழப் பம் த ர்க்க யாத . நாம் ஆரம் பத் ல் ெதாடங் னால் , மற்
அன் ள் ள ஐயா:
ர இதன் லம் இரண் $ 5.00 ைனெடட் ஸ்ேடட்ஸ் ஒவ்
ப் கள் , ெவா க த்ைத ம் ெபா ல் இ ந் ப் ட்ட,
உங் கள் க தத் ந் நாங் கள் ளக் வ சட்ட ர்வமானதாக நாம் க தப் ெசல்
பட ேவணம் ேபா ் ம்வைரயைறகைள நாங் கள் ஏற் க்ெகாண்டால் , நம் ைடயை
பணம் . ெபடரல் ரிசர்வ் ப் கள் இல் ைல என்பைத நாம் இ ந் க்க
ஊ ல் கள்
க்க ேவணக ம்் எளிைமயானைவ
மா? என் ஆச்சரியப் ப ங் கள் . ேம ம் ,
சட்ட ர்வமான பணம் ? ெசயல் ைற வ யற் ற மட் மல் ல, அ it நம் வதா இல் ைலயா - ரமாக உள
நீ ங் கள் எனக் அ ப் ய 00 5.00 ப் களில் ஒன்ைற நான் இைணக் வாரஸ்ேறனயமான ் . நான . ் கவனிக் ேறன்
அ கத் ல் ற , " ைனெடட் ஸ்ேடட்ஸ் ஆஃப் அெமரிக்கா இதன் ேநாக்கம் மற் ம் அ த்த ன் அத் யாயங் கள்
ஐந் டாலர்கைளக் ேகா ங் கள் . "நான் இதன் லம் ஐந் டாலர்கைளக் பணத் ேகால் ெசய ேறனழப் ். பாடெந என் அைழக்கப் ப வைத வழங் க ம் . அ ேவ
ஒ வாரம் க த் , . ேட ஸ் ன்வ ம் ப ைலப் ெபற் றார் க்கலான . உண்ைம ல் , ன்வ பவற் ைற நீ ங் கள் ஏற் கனேவ அ ந் க் ர
ெசயல் ெபா ளாளர், எம் .இ. ஸ் ண் : நாம் அைனத்ைத ம் ஒன்றாக இைணக்க ேவண் ம் , அதனால் அ இ க் ம்
அன் ள் ள . ேட ஸ்: எங் கள் பாடத் ன் ெதாடர்ச் மற் ம் சார் யல் . நீ ங் கள் இ க் ம் ேபா
சம் பர் 23 உங் கள் க தத்ைத ர ஒப் க் ெகாண் ள் ள , இந்த அ த்த ல பக்கங் கள் , நீ ங் கள் ேவண் ம் பணம் ரிந் . அ ஒ வாக்
ஒ $ 5 ஐ கடத் ற . பணம் ெச த் வதற் கான ேகாரிக்ைக டன் எனேவ, ைனெடட் அஸ ப் பைடக
் ேடட் ஸ் டன ப் ் ெதாடங் ேவாம் . பணம் என்றால் என்ன?
ஐந் டாலர்கள் . "சட்ட ர்வமான பணம் " என்ற ெசால் இல் ைல என் ஒ உங் க க்
ேவைல வைரயைற அ த் த ப் ப ற
ட்டாட் சட்டத் ல் வைரய க்கப் பட் ள் ள .... "சட்ட ர்வமான நாணயம் " இல் ைல
அகரா ய உத இல் ைல. ெபா ளாதார வல் னர்களால் உடன்பட ய
இனி அத்தைகய றப் க் யத் வத்ைதக் ெகாண் ள் ள . $ 5. ைனெடட் ஸ்ேடட்ஸ் ப்
சம் பர் 23 ஆம் ேத உங் கள் க தத் டன் ெபறப் பட்ட . ெதாப் பணம் என்ப , பல உள் ளன என்பதற் ஓரள காரணமா ம்
w

அவற் ல் ஏேத ம் ஒன்ைற வ த் வ க னம் என் வைரயைறகள் உள் ள

"... ேதைவக்ேகற் ப தாங் பவ க் ெச த் ம் " மற் ம் "... நான்
ெவளிப் பைடயான ேதர் . எவ் வாறா ம் , எங் கள் ப ப் பாய் ன் ேநாக்கத் ற் க
கள்

சட்ட ர்வமான பணத் ல் ட் க்ெகாள் ளக் ய "எங் கள் நாணயத் ந் நீ க்கப் பட்ட
ஒ வைரயைறைய நி வதற் அவ யமாக இ ங் கள் , எனேவ நாம் ைறந்தப
ஒட் ெமாத்தமாக 1964 இல் .
இந்த உைர ல் இந்த வார்த்ைத பயன்ப த்தப் ப ம் ேபா ெதாப் என் ெபா
^ ந்த எங் கள் ெசாந்த வைரயைறைய அ கப் ப த்த ேவண் ம்
w

1. . . யர்ஸ், பணம் மற் ம் ஆற் றல் ேமற் ேகாள் காட் ய : யைல வானிைலப் ப த் தல் (ேடரியன்,
கெனக் கட்: ச ண்ட் க்ஸ், 1980), பக். 161,163. லாரன்ஸ் எஸ். ரிட்டர், எட்-. ஓம் ட்கள் மற் ம் டப் ஸ் பல லங் களி ந் எ க்கப் பட்ட . கட்டைமப்
பணம் மற் ம் ெபா ளாதார ெசயல் பா (பாஸ்டன்: ஹ ought க்டன் ஃப் ளின், 1967), ப. 33.
es igned, பணம் இ க்க ேவண் ம் அல் ல இ க்க ேவண் ம் என் நாங் கள் நிைன

பக்கம் 80

138 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் பார்பரிக் ெமட்டல் 139

எந்தெவா ப் ட்ட ெபா ளாதாரப் பள் ளி ன் பார்ைவைய மற் றகஅைனவைர

ம் ஆதரிக் ம்
ம் , ஆனால் ெவ டமேன
பண்டமாற் . அவர்கள் ல கதாபாத் ரங் கைளக் ெக

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 92/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
க த்ைத அதன் க அ ப் பைடயான சாராம் சமாகக் ைறக்க ம் ர இப ட்டத்
க்த
கட்டம்அைனவ வர்த்க் ம் ெசய்
பய யப்
ள் ள அல் லதங்
கவர்ச்
க க்ககரமானதாக மாற் அைவ
ய
இன்ைறய உல ன் யதார்த்தம் . ஒப் க்ெகாள் வேதா, உடன்படாதேதா அவ ய ல் ,ைலஅைவ தகம் பட்டன, ாக அல் ல, ஆனால்
இந்த வைரயைற டன். இ அதன் ேநாக்கத் ற் காக மட் ேம அ ஒப பரிமாற்
கப் த்தப் பட்றம்ள்ெசய்
ள யக் ய ம ப் ன் களஞ் யத்ைத க் ற
இவற் ல் பயன் ப த்தப்ப வதால் இந்த வார்த்ைதையப் ரிந் ெகாள்ேவ வ ஏதாவ ேநரம் . அந்த ேநரத் ல் , அவர்கள் இ ப் பைத நி த் ட்டார்கள்
பக்கங் கள் . அப்ப யானால் , இ எங் கள் ெசயல் பாட் வைரயைறயாகபண இ ் டமாற்
க் ம் : மற் ம் உண்ைமயான பணம் ஆன . அவர்கள் , எங் கள் ப
பணம் என்ப பரிமாற் ற ஊடகமாக ஏற் க்ெகாள் ளப் பட்ட எைத ம் ேவைல வைரயைற, பரிமாற் ற ஊடகம் . மற் ம் , அந்த ஊடகம் தல்
அ ன்வ ம் வ வங் களாக வைகப் ப த்தப் படலாம் : உள் ளார்ந்த ம ப் ன் ஒ ெபா ளாக இ ந்த , அ வரிக்கப் படலாம்
ெபா ள் பணத் ன் .
1. ெபா ட்களின் பணம்
பழைமயான நபர்களிைடேய, க ம் வழக்கமான உ ப் ப
2. ர பணம்
ெபா ட்களின் பணம் என்ப ஒ த உணவா ம் , உற் பத் அல் ல
3. ஃ யட் பணம்
கால் நைடகள் . இந்த உண்ைமக் நீ த்த சாட் யம் எங் கள் ெசால் பணக்காரர்,
4. ன்னம் பணம்
அதாவ பணம் ெதாடர்பான . இ வார்த்ைத ந் ெபறப் பட்ட
இந்த வைகயான பணங் க க் ைட லான த் யாசத்ைதப் ரிந் ெகாள்
pecunia, இ வப ன் லத் ன் வார்த்ைதயா ம் .
ெபடரைல ைமயாக ரிந் ெகாள் ள நைட ைற ல் நாம் ெதரிந் ெகாள் ஆனால்ள ேவண
, ச ் கம்யெவஎல்ம்
லாம்
இ ப் நிைலக் அப் பால் ன்ேன ம் ேபா ,
ரிசர்வ் ஸ்டம் மற் ம் அதன் ம ப் ெதாடர்பான ர்ப் க் வர ேவண ் ம் த ர மற் ற ெபா ட்கள் ெபா வான ேதைவக் வந்தன. ஆபரணங் கள் இ
உண
எங் கள் ெபா ளாதாரம் மற் ம் நம் ேதசத் ற் . எனேவ, ஒவ் ெவான்ைற ம்பாதாவ
எப் ே ஆராய் ேவாம்
உண வழங் கல் ேபா மானதாக இ ந்தேபா ம ப் டப் பட்ட ,
அைவ ல ரிவாக. வண்ண கடல் ண் கள் மற் ம் அசாதாரணமான ல ச கங் களின் சான் கள
பார்டர் ( ன் பணம் ) இந்த ேநாக்கத் ற் காக கற் கள் . ஆனால் இைவ ஒ ேபா ம் ரமாக சவால் ெசய
எவ் வாறா ம் , எந்த தமான பண ம் இ ப் பதற் கால் நைடகள்
ன் , பண்டமாற் இ ந்,த அல், ல ஆ கள் , ேசாளம் அல் ல ேகா ைம ஆ யவற் ைறப் பயன
இரண் ற் ம் இைட லான ெதாடர்ைபப் ரிந் ெகாள் வ த ல் அவர்கள்
க் யம் . இ ந்தா ம் ட தங் க க் அ க உள் ளார்ந்த ம ப் ைபக் ெகாண் ந
பண்டமாற் என்ப எைதயாவ ேநர யாக பரிமா க்ெகாள் ம் என பணமாக
வைரய பயன ் பப த்தற
க்கப் ப் பட ல் ைல.
ேபான்ற ம ப் . . ேஜான்ஸ் தன ட்டைமக்கப் பட்ட மாடல் - ஃேபார்ைட
ெமட்டல்ஒ கள் பணம்
ஸ் ன்ேவ ராண்ட் யாேனா. இந்த பரிமாற் றம் இயற் ைக ல் பண யல் அல் ல இ
1
ல் , கச்சா தா க்கைள எவ் வா ெசம் ைமப் ப த் வ மற் ம் எப் ப
ஏெனனில் இரண் ெபா ட்க ம் தங் க க் ம ப் டப் பட்டைவ அல்அவற் ல ைற க கள் அல் ல ஆ தங் களாக வ வைமக்க ம் , உேலாகங் கள் தாே
பரிமாற் றத் ன் ஊடகம் ன்னர் ேவ ஏதாவ பயன்ப த்தப் பட ேவண ம ் ப்ம் .. இ ப்ெவண, ் கல கத் ன் யலாக இ ந்த , இ ல் இ ம் ,
இ ப் ம் , இரண் ெபா ட்க ம் உள் ளார்ந்த ம ப் ைபக் ெகாண் ெசம் ள் ளன ,அல் ல மற்
தகரம் அைவ ம் இ
ெவணக்க ா
் கலம் ஆ யைவ ைக ைனஞர்க க் ம் இைட ல்
மற் ற கட் களால் ஏற் க்ெகாள் ளப் பட்ட . உைழப் ம் பரிமாறப் படலாம் வர்த்தக வ களி ம் க் ய கடல் ைற கங் களி ம் வணிகர்கள் .
பண்டமாற் , அ ம் , உள் ளார்ந்த ம ப் ைபக் ெகாண் ப் பதாகக் க தப் ப
உேலாக ற
இங் காட்களின் ம ப் த ல் எைடயால் ர்மானிக்கப் பட்ட .
உைழப் ெசய் யப் ப ம் நபர். உள் ளார்ந்த க த் ன்னர், அவர்கைள ந க்க ைவக் ம் வணிகர்க க் இ வழக்கமா ட்ட
பல் ேவ வைகயான பணங் கைளப் ரிந் ெகாள் வதற் கான ம ப் க் யமா
ேமேல ம் எைடகைள த் ைர ட ம் , அைவ இ
ரான ல் ம ப் டப் பட்டன
இ பண்டமாற் ெசயல் ைற ந் உ வான . அவர்களின் எண்ைண எண் வதன் லம் . அைவ கப் ெபரியைவ என்றா ம்
ெபா ள் பணத் ன் na carry i ைப, அைவ இன் ம் யதாக இ ந்தன
ஒவ் ெவா ச கத் ன் இயற் ைகயான பரிணாம வளர்ச் எளிதாக
ல் , எப் ே பா ம் உண ம் ,் இந்த வ வத் ம் , அைவ பழைமயானைவ
ஆன இ ந் க் ம் ஒன் அல் ல இரண் ெபா ட்க க் க ம்mnctional
ெபா வாக
நாணயங் நானகள்
் பயன
. ் ப த்தப் ப ம்
N

உேலாகங் கள் பரவலாகப் பயன்ப த்தப் ப வதற் தன்ைமக் காரணம்

1. கண் ப் பாகச் ெசால் வதானால் , ஒவ் ெவா கட் ம் அவர் ெப ம் ம ப் ன் ம ப் ைப அ கமாக ைவத் க் ன்றன
பணம் நான
ங் கள் அவர்கள்
் வச யான அைனத் ேதைவகைள ம் ர்த் ெசய் றார்கள்
அவர் ெகா ப் பைத ட. இல் ைலெயனில் அவர் வர்த்தகம் ெசய் ய மாட்டார். மன ல்
வர்த்தகர்கள் , எனேவ, ெபா ட்க க் சமமற் ற ம ப் உள் ள . அந் த க த் சமமாக ப ரப் ப ற வர்த்தக. பயன்பா க க் உள் ளார்ந்த ம ப் இ ப் ப ல் ேம ம் மற் ற ட
அவர்கள் இ வ ம் . எவ் வாறா ம் , ய ளக்கம் ைறவாகேவ உள் ள . பணம் , அைவ அ ந் ேபாகக் யைவ அல் ல, இ ஒன் க் ேமற் பட்டவற் ைறக்

பக்கம் 81

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 93/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

140 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் பார்பரிக் ெமட்டல் 141

மா கள் ; உ ர் த் வதன் லம் அவற் ைற யதாக ரிக்கலாம்

அல கள் மற் ம் ய ெபா ட்கைள வாங் வதற் வச யாக பயன்ப அவர் த்த தரத்
ப் ப னற ் தவறான
,இ ேகாட்பா
தங் கம் பணமாக ெபா த்தமற் ற என் ெப ம் பா ம் வா டப் ப ற
ைவரங் க டன் சாத் ய ல் ைல, எ த் க்காட்டாக; மற் ம் , ஏெனனில் அவர்கள் இல் ைல
ந ன வர்த்தகத் ன் ேதைவகைள ர்த் ெசய் ய வழங் க ல் க ம் ைறவாக
யாக, ய அள கள் அ க ம ப் ைபக் ெகாண் ள் ளன, அதாவ
ேமற் பரப் ல் , என் த க்க ன்னர் றைன அைனத் , நாம் ெசய் ய நிைறய ேவ
அைவ மரம் ேபான்ற ெபா ட்கைள ட யைவ. ெபா ளாதாரத் ன் சக்கரங் கைளத் ப் வதற் பணம் அங் ேக உள் ள
உேலாகங் களின் க க் யமான பண பண் , ஆனால் , பரிேசாதைன ன் ேபா , இ க ம் ழந்ைதத்தனமாக மா ம்
இ ப் ம் , அவற் ன் றைன ல் யமாக அள ட ம் . இ க்
கற் பயம்
ைனக் ரிய க த் க்கள் .
அதன் அ ப் பைட வ வத் ம் ெசயல் பாட் ம் பணம் என்ப நிைன ல் தலாவதாக, ெகாள் ங் கள் ெமாத்த தங் கத் ல் மார் 45% என் ம ப் டப் பட் ள் ள
ஒ storehouse மற் ம் ஒ இ வ ம் நடவ க்ைக ம ப் . இ ப் அெமரிக்கா ன் கண் ப் இப் ேபா உலகம் வ ம் ெவட்டப் பட்ட
இ ெபா ளாதாரத் ல் உள் ள மற் ற எல் லாவற் ைற ம் ஒப் டலாம் . இ அர அல் ல வங் ைக ப் களில்சந்
1 . ேதகத் ற் இட ன் உள் ள
ஆைகயால் , நாணய அல அள டாக இ க்க ேவண் ய அவ யம் நைககள் , ஆபரணங் கள் மற் ம் தனியார் ப க்கல் களில் ைறந்தபட்சம் 30%
றன் மற் ம் நிைலயான. இரண் ம் உேலாகங் கைள ல் யமாக ம அதன ப் ் ெமாத்ம் த றன உல ் ல் 75% அள ற் இ க் ம் எந்தெவா ெபா ம்
ய் ைம மற் ம் எைட ஆ யைவ இந்த ெசயல் பாட் ற் க ம் ெபா ெகாலம்
த்தமானைவ. பஸ் அெமரிக்காைவக் கண் த்த ந் உற் பத் அரிதாகேவ இ
வல் நர்கள் ஒ ரத் னத் ன் ல் யமான தரம் த் த மாறலாம் , ஆனால் ய நிேயாகத்
ஒ ல் வரிக்கப் பட் ள் ள .
உேலாகத் ன் இங் காட் 99% ய் ைமயான அல் ல அ இல் ைல, அ 100இஎைட ப் ள்ம்
ள,தாகஆழமானஇ க் யதார்த்
ம் தம் என்னெவன்றால் , வழங் கல் ட இல் ைல
அ ன்ஸ் அல் ல அ இல் ைல. ஒ வரின் க த் க் ம் இதற் ம் எந்த சம்க்பந்யமான. த ம் இல் பணத்
ைல. அன் அல் தன ல் ைம ெசயல் பா என்பைத நிைன ல் ெகாள் ங்
காரண ன் , எனேவ, ஒவ் ெவா கண்டத் ம் , வ ம் பரிமாற் றம் ெசய் யப் ப ம் ெபா ட்களின் ம ப் ைப அள ட ம் . இ ல்
வரலா , மனிதன் உேலாகங் கைள றந்த களஞ் யமாகத் ேதர்ந்ெத உணர் த் ள் ளான , இ் ஒ அள ேகால் அல் ல ம ப் ன் ஆட் யாளராக ெசயல் ப ற
ம ப் ன் அள . எங் கள் கம் பளத் ன ் நீ ளத் ை த அங் லங் கள் , அ , யார் கள் ,
அல் ல ட்டர். நாங் கள் பயன்ப த் னால் ைமல் களி ம் அைத நன்றாக நிர்வ
தங் கத் ன் ேமலா க்கம் தசமங் கள் மற் ம் ல் ெம ல் களில் ைவ ெவளிப் ப த் ன . நாம் ட பய
ஒ உேலாகம் உள் ள , நிச்சயமாக, அ ேதர்ந்ெத க்கப் பட் ள் ள பல ஆட் யாளர்கள் , ஆனால் நாம் எந்த அள ட்ைடப் பயன்ப த் னா ம் ,
எல் லாவற் ற் ம் ேமலாக பல ற் றாண் களின் ேசாதைன மற் ம் நாம் ைழ.அள இன் ம்ம் , ஒயதார்த்
உல தல் ம் மாறா . எங் கள் கம் பளி ெசய் ற
பணத்ைத இனி வைரய க்க யா , சாதாரண மனிதர் உள் ணர் நாம் - அளைவ அ கரித்ததால் மட் ம் ெபரிதாக மாறக் டா
ஏேத ம் றப் பாக இ க் ம் வைர தங் கம் நன்றாக இ க் ம் என் எங்ரமாக
கள் ஆட் ெதரியாளர்க ம் க் தல் ப் பான்கைள வைரவதன் லம் அள ட்
உடன் வ ற . தங் கம் ஏன் என் வா க்க ச க யலாளர்களிடம் ட்ைடக்கேவாம் க் ய ெபா ட்களின் வழங் கல் ெதாடர்பாக தங் கம் வழங் கப் பட்டா
உலகளா ய பணமாக ேதர் ெசய் யப் பட் ள் ள . எங் கள் ேநாக்கங் க ஒ க்க அாக,ன அ் ஸ் நாணயம் யதாக இ ப் பதால் அ க ம் ய
மட் ேம அ அ ந் ெகாள் ள ேவண் ய க் யமானதா ம் வ ற
பரிவர்த்
இ ந் தைனகள் க் ம், .மக் கள் ெவ
ஆனால் நாம்மேன டாஅைர அ ன்ஸ் நாணயங் கள் அல் ல பத்த
இ ஒ றந்த ேதர்வாக இ ப் பதற் கான வாய் ப் ைபப் றக்கணிக்க அ ன்ஸ் ் நாணயங்
ம் . ேபான ற கள் . உல ல் தங் கத் ன் அள அதன் பா ப் ைப ஏற் ப த்தா
அள , அதன் ம ப் ைப ைவத் க்க சரியான அள இ ப் பதாகத் ெதரி பணம் ற பணியாற் ற றன், அ மட் ம் பா க் ம் அள இ க் ம் என்
பய ள் ள நாணயங் க க் ேபா மான . இ ெவள் ளிைய ட ைறவாகேவ ெகா க்கஉள் ப் பட்ளட எந்த பரிவர்த்தைனைய ம் அள ட பயன்ப ற .
இ , தற் ெசயலாக, நாணயத் ல் ெந ங் ய னா ஓ ய நாம் ைளயா ேறாம் என ் கற் ப ைன ெசய் வதன ் லம் ள் ளிைய ளக்
ேபாட் - மற் ம் ளாட் னத்ைத ட ஏராளமாக. ஒன் இ க்க ஏகேபாக
ம் ைளயாட் . ஒவ் ெவா நப க் ம் ஒ ெதாடக்க வழங் கல் வழங் கப் ப
ேநாக்கத் ற் காக நன்றாக ேசைவ ெசய் தார், ஆனால் தங் கம் ேதான் வைத Trans f வணிகத்
வழங் ை ள்த
ளபரிவர்த்தைன ெசய் ய பணத்ைத ைளயா ங் கள் . இ அ க
நாம் அைனவ ம் பணப் பற் றாக் ைறைய உணரத் ெதாடங் வதற் ன். நாங் க
சரியான சமரசம் . ேம ம் , இ ஒ பண்டமா ம்
பணத்ைதத் த ர ேவ ேநாக்கங் க க்காக ெப ம் ேதைவ. இ இ வ க் ம் ேதடப் ப
பணம் , நாங் கள் உண்ைம ல் சக்கரம் மற் ம் சமாளிக்க
ற
ம் . அைத ேம ம்
ஏகேபாகத் ன் மற் ெறா ைளயாட் ெபட் ைய யாேரா ஒ வர் அமர்ந் ப் ப
ெதா ல் மற் ம் ஆபரணம் , இதனால் அைனவ க் ம் அதன் உள் ளார்ந்த ம ப் ைப உ ெசய் ற
நிபந்தைனகள் . மற் ம் , நிச்சயமாக, அதன் ய் ைம மற் ம் எைட ல்fru? யமாக 6இ
இ க்க
இல்
ம்
Ro 8 க்ேராெசக்ேலாஸ், பணம் மற் ம் மனிதன் : நாணய அ பவத் ன் ஒ ஆய் , 4 வ ப ப் .
அள டப் ப ற . ஓக்லேஹாமா: ஓக்லேஹாமா பல் கைலக்கழகம் , 1976), ப. 259.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 94/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 82

142 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் பார்பரிக் ெமட்டல் 143

எந் தெவா நிபந் தைன ம் அல் ல எந் தெவா ெசயற் ைக அள ேகால் கைள ம் ன்பற் ற ேவண் ம் . அ க
மைறைவ மற் ம் அ ந் நாணயத்ைத ேசர்க்க ேவண் ம் என் ன ் ெமா ற
அ க லதனத்ைத வழங் தல் , அ க உற் பத் இல் ைல, அ ம க்கா
ைளயாட் ன்ேனற் றத் ல் உள் ள . ெபா வான ஒப் பந்தத் ன் ப , ய ல் கள்
"ெபா ளாதார வளர்ச ் ."
அைனத் ரர்களிட ம் சமமாக நிேயா க்கப் ப ற . என்ன நடக் ம் ?
பணம் வழங் கல் இப் ேபா இரட் ப் பா ள் ள . நாம் அைனவ ம் இ க மடங்
தங் உத்தரவாதங் களின் ைல நிைலத்தன்ைம
நாங் கள் ஒ கணம் ன் ெசய் தைதப் ேபால அ க பணம் . ஆனால் நாம்ெபடரல் யாராகரிசர்வ்இ ந்தஅதன ா ம்் தன்ைம ேநாக்கங் களில் ஒன் என் ற
நல் ல ? f அளேவா ெதாடர் ைடய அ கரிப் எ
0 ம் இல் ைல ைலகைள உ ப் ப த்த. இ ல் , நிச்சயமாக, அ ேமாசமாக ேதால் யைடந்
ெசாத் , எனேவ எல் ேலா ம் இ க் ம் ண் களின் ைலைய ஏலம் இ ப்வார்கள் ம் , ரண்பா என்னெவன்றால் , நிைலயான ைலைய பராமரிப் ப எ
அைவ இரண் மடங் ைல உயர்ந்த வைர. ேவ வார்த்ைதகளில் இந்த உலகத் , ல்
வதானால் சட் . நாம்
டம் ெசய் ய ேவண் யெதல் லாம் பணத் டன் பழ வைத நி த
வழங் கல் மற் ம் ேதைவ ைரவாக அேத சமநிைலையத் ேத ம் - சப் ைள மற் ம் தைடயற் ற சந்ைத அதன் ேவைலையச் ெசய் யட் ம் . ைலகள் த
க ம் வைரய க்கப் பட்ட பண நிேயாகத் டன் ரியம் இ ந்த . எப் ஒெபா ெபா ட்களின் பண அைமப் ன் ழ் ically நிைலயான , இ வரம் -
அத டன் ெதாடர் ைடய அ கரிப் இல் லாமல் பணத் ன் அள தங் கத் தரத்
ரிவைட ற ன் ழ் க ம் உண்ைம.
ெபா ட்கள் , இதன் ைள ஒவ் ெவான் ன் வாங் ம் றைன ம் ைறப் ெபா பதா ளாதாரம் வல் நர்கள் சந்ைத ன் ெசயல் பா கைள ளக்க ம் ற
நாணய அல . ேவ வார்த்ைதகளில் வதானால் , அைதத் த ர ேவ கற் பஎ ைனயான ம் உண ைமக்
் ைமேரா ல் மற்
மாறாம் ேமக்ேரா ெபா ளாதாரங் கைள உ வாக் தல் ,
எல் லாவற் ன் ேமற் ேகாள் ைல உயர் ற . ஆனால் அ ெவ மேன ேமற் ஷயம் ஒ காட்
ேகாள் ல காரணிக
டப்பட் ள் ளக் ம் ஒ ல நபர்க க் ம் மட் ேம ைறக்கப் ப
ைல, நாணய அல அ ப் பைட ல் ெவளிப் ப த்தப் பட்ட ைல. உண ஆ் ைம , எனேவ,
ல் , ஒ கற் பைனயான ெபா ளாதாரத்ைத உ வாக் ேவாம்
உண்ைமயான மற் ற அைனத் ைல, எஞ் ள் ள அதன் உற அ ப்இரண பைட் ல் வ ப் ைல, மக்கள் மட் ேம: தங் க ரங் கத் ெதா லாளர்கள் மற் ம் ைதயல்
அேத. இ ெவ மேன பண நிேயாகத் ன் ஒப் ட் ம ப் வழங் கல் மற் ம் ேதைவக்கான சட்டம் ஒன் ன் ம ப் ல் ர் காணப் பட் ள் ள
ேழ ேபாய் ட்ட . இ நிச்சயமாக உன்னதமான வ ைறயா ம் அ ன்ஸ் தங் கம் ஒ றந்த, தனிப் பயன்-வ வைமக்கப் பட்ட ஆைடக க் சமம
க்கம் . ைலகள் உயரா . பணத் ன் ம ப் ைற ற . அதாவ உைழப் , க கள் , ெபா ட்கள் மற் ம் றைம ேதைவ
என் ைடய மற் ம் ஒ அ ன்ஸ் தங் கத்ைத த் கரிப் ப உைழப் க் சமம
சாண்டா ளாஸ் அ த்த ஸ் ம ல் ல் உள் ள அைனவைர ம் பார்ைவ ட்டால்
எங் கள் கா ைறகளில் சரியாக சமமான பணத்ைத ட் ங் கள் க கள் , மற் ம் றைம ெநச மற் ம் ைதயல் ேதைவ. வைர
எங் க க் ஏற் கனேவ இ ந்த ெதாைக, பலர் ம ழ் ச ் யைடவார்கள் இப் எனே ் பபால் ,சந்ஒவ்ேெவா
தக ல்ஆண ைல ் ம் உற் பத் ெசய் யப் ப ம் அ ன்ஸ் தங் கத் ன் எண்
ெசல் வத் ன் ர் அ கரிப் . இ ப் ம் , த்தாண் னத் ல் ஒவ் ெவா ஆண ் ம் ெசய் யப் ப ம் அபராதம் வழக் களின் எண்ணிக்ைக டன் ே
நிைலயானதாக இ ந்தன. ஒ ட் ன் ைல ஒ அ ன்ஸ் தங் கம் , மற் ம்
எல் லாவற் ற் ம் ைலகள் இரட் ப் பா க் ம் , மற் ம் நிகர
ஒ அ ன்ஸ் தங் கத் ன் ம ப் ஒ ேநர்த் யாக வ வைமக்கப் பட்ட வழக் க்
உல ன் வாழ் க்ைகத் தரம் சரியாக ஜ் யமாக இ க் ம் .
ஈர்க் ம் வாதத் ற் பலர் வதற் கான காரணம் ரங் கத் ெதா லாளர்கள் , ஒ றந்த ேதட ல் இப் ேபா இ க் றார்கள் என்
ெபா ளாதாரத் ற் ஒ ெபரிய பணம் வழங் கல் ேதைவ, அைவ ஜ்வாழ் யமாக க்ைகத்
மட்தரம்ேம, இ க் தல் ம்மணிேநர ேவைல மற் ம் அ க தங் கத்ைத உற் பத் ெ
அவற் ன் நிேயாகத்ைத அ கரிக்க ேவண் ய அவ யம் ந்ைதயைத
த் . அவர்கள் ஒ கணம் ட ஆண ்
இைடநி - அல்த்ல னால்
அவர்கள் தங் கத் ன் ய இடத்ைதக் கண்
ெமாத்த வழங் கல் அ கரிப்பதன் ைள கைளப் பற் ந் த் ப் பா இ ங் கள்தல் தல் யற் டன் ைடக்கக் ய நிேயாகத்ைத ெபரி ம் அ
ட்டத் ன் ட்டாள் தனம் உடன யாக ெவளிப் ப ற . இப் ேபா ஷயங் கள் சமநிைல ல் இல் ைல. தங் கத் ன் அ ன்ஸ் அ கம்
ர்ேர ேராத்ஸ்பார்ட,் பல் கைலக்கழகத் ன் ெபா ளாதார ேபரா ரியர் வழக் கள் இ ப் பைத ட. பணத் ன் இந்த ரிவாக்கத் ன் ைளவாக
லாஸ் ேவகா ல் உள் ள ெநவாடா ற : ைடக்கக் ய ெபா ட்களின் நிேயாகத் ற் ேமல் மற் ம் அதற் ேமல் வழ
jn எங் கள் ஏகேபாக ைளயாட் . வழக் களின் ேமற் ேகாள் ைலகள் உயர் ன்ற
su

சப்ைள என் ன என் ப க் யமல் ல என்ற

க் ம் உண்ைமக் நாங் கள் வ
தங் கத் ன் ஒப் ட் ம ப்
ேறாம்
ைறந் ட்ட .
பணம் என் ப . எந்தெவா நிேயாக ம் ேவ எந்த நிேயாக ம் ெசய் ம் . இலவசம்
வாங் ம் சக் ைய மாற் வதன் லம் சந்ைத ெவ மேன சரிெசய் யப் இ பப் ம் , அல்
ம் , ெசயல்
ல ைற அங் வ ல் ைல. ரங் கத் ெதா லாளர்கள் பார
அதன் தங் க அல ெசயல் றன். எதற் ம் எ ல் ைல தல் ேவைல இ ந்தேபா ம் அைவ ன்ைப ட றந்தைவ அல் ல, மற் ம

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 95/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
சப் ைள ஈ ெசய் ய உய ம் வைக ல் , பண நிேயாகத் ல் ட்ட டப்
ப் பாக
ட்டைதயல்
அ கரிப்
காரர்கள் அ க லாபம் ஈட் வைத அவர்கள் கா ம் ேபா
1. த ல் சந் ைதக் ைரந் தவர்கள் தற் கா கமாக பயனைடவார்கள் ெகாயர். j U I ay R otn D arc l எங் கள் பணத் ற் அரசாங் கம் என் ன ெசய் த ? (லார்க்ஸ் ர்,
பைழய ைலகள் . பண க்கத் ன் ழ் , ேச ப் பவர்கள் தண் க்கப் ப றார்கள் . ேரேடா: ைபன் ட்ரீ ரஸ், 1964), ப. 13.

பக்கம் 83

144 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் பார்பரிக் ெமட்டல் 145

உைழப் அ கரிப் , அவர்களில் லர் தங் கள் ேதர் கைள ேழ ைவக் ேநரம்
க காலம்
ெசய் . எ றார்கள்
த் க்காட்டாக, ெபடரல் ரிசர்வ் ஆண் 1913 இல்
ைதயல் வர்த்தகத் ற் ம் ப ம் . ேவ வார்த்ைதகளில் சட்ட, மாக
வதானால் அவர்கள்இயற் பறப்லளிக்
பட்ட ,ன அெமரிக்
் றனர் கா ல் சராசரி ஆண் ஊ யம்
உைழப் ல் வழங் கல் மற் ம் ேதைவக்கான சட்டம் . இ நிக ம் ேபா 33 , 633- அந்த ஆண் தங் கத் ன் பரிமாற் ற ம ப் 67 20.67. அதாவ
வழக் களின் உற் பத் அேத ேநரத் ல் தங் கத் ன் ஆண் உற் பத் சராசரி
ைற ற ெதா லாளி 30.6 அ ன்ஸ் சமமான சம் பா த்தார்
ேமேல ெசல் ற , ேம ம் ஒ சமநிைல ண் ம் ஒ ைற அைட ற ஆண் க் தங் கம் .
தங் கம் ன் ேபாலேவ வர்த்தகம் ெசய் யப் ப ற . தைடயற் ற சந்ைத என ஆம் ஆண் ல் , சராசரி ஆண்
1990் றால் ஊ யம் , 4 20,468 ஆக உயர்ந்த . அ ஒ
அர யல் வா கள் மற் ம் பண இயக்க யல் , எப் ேபா ம் ஒ நிைலயான சத த அ பராமரிக்
3,233 நிைலைய கரிப் , சராசரியாக
ம் 42 சத தம் உயர்
ைல அைமப் தானாகேவ அ ப் பைட லம் கட் ப் ப த்தப் ப றஒவ் ெவா ஆண் ம் 77 ஆண் கள் . ஆனால் 1990 ல் தங் கத் ன் பரிமாற் ற ம ப்
மனித யற் ன் காரணி. ஒன்ைறப் ரித்ெத க்க மனித யற் ேதைவ ேம ம் உயர்ந்த . இ அ ன்ஸ் ஒன் க் 6 386.90 ஆக இ ந்த . சராசரி ெதா ல
ந் அ ன்ஸ் தங் கம் எப் ேபா ேம ஏறக் ைறய சமமாக இ எனேவ, க் ம் ஒன் க் 52.9 அ ன்ஸ் தங் கத் ற் சமமான வ மானம் ஈட் ய
ெபா ட்கைள வழங் க ேதைவயான மனித யற் ன் அள மற் ம் ஆண் . இ 73 சத தத் ன் அ கரிப் , 1 க் ம் ைறவான உயர்
இ இலவசமாக பரிமா க்ெகாள் ளப் ப ம் ேசைவகள் . அேத காலகட்டத் ல் ஆண் க் சத தம் . யத்த என்ப ெவளிப் பைடயான
சம் பள காேசாைல ன் அள அ கரிப் சராசரிக் அர்த்தமற் ற
கெரட் கள் பணம் அெமரிக்கன். உண்ைம ஒ ய ஆனால் நிைலயான அ கரிப் ஆ ம்
ெபா ட்கள் எவ் வா ய-கட் ப் பாட் க் ைன ன்றன என்பதற் இதன ஒ் றந்த எ வந்
ைளவாக த் தக்வாங்
காட் ம் றன் (வ டத் ற் மார் 1 சத தம் )
அவற் ன் ம ப் இரண்டாம் உலகப் ேபாரின் ல் ெஜர்மனி ல் ெதா
நிகழ் நல் ்த ட்
. பத் ல் ப ப் ப யான ன்ேனற் றம் . இ மற் ம் இ மட் ேம உள் ள
ெஜர்மன் பயனற் ற , மற் ம் பண்டமாற் ெபா வான . ஆனா வாழ் ம் க்ைகத் தரத்ைத ேமம் ப த் உண்ைமயான ைலகைளக் ைறத்த
பரிமாற் றத் ன் ஒ ெபா ள் , அதாவ கெரட் கள் , உண்ைம ல் ஒதங்காம் கத் - ன் ஒப் ட் ம ப் பால் ெவளிப் ப த்தப் பட்ட .
பணப் பணம் , அவர்கள் நன்றாக ேசைவ ெசய் தனர். ல கெரட் கள் இ தனிப் ந்தன பட்ட ேசைவ தன்ைம காரணியாக இ க் ம் ப களில் மற் ம் எங் ே
நாட் ற் கடத்தப் பட்ட , ஆனால் அவர்களில் ெப ம் பாேலார் ெகாண ்
ெதா வரப் ல் பட்
ட்டபனர்
ம் ைறந்த க் யத் வம் வாய் ந்த , தங் கத் ன் நிைலத்தன்ைம
அெமரிக்க பைட ரர்கள் . இரண் ம் , அள ைறவாக இ ந்த மற்ம ம்ப் இன் ம் யக்கத்தக்க . லண்டனில் உள் ள சேவாய் ேஹாட்ட ல் , ஒன்
ேதைவ அ கமாக இ ந்த . ஒ கெரட் ய மாற் றமாக க தப் பட்தங்ட க . இைறயாண்ைம இன் ம் ன் ேப க் இர உணைவ வாங் ம்
இ ப ஒ ெதா ப் மற் ம் இ அட்ைடப் ெபட் ெபரியதாக பணியாற்
1913. ேம ம் ன , பண்ைடய ேரா ல் , இ யாக தயாரிக்கப் பட்ட ேடாகா, ெபல் ட் மற்
நாணய அல கள் . பரிமாற் ற தம் கக் ைறவாக ழ் ச ் யைடயத் ேஜா ெதாடங் ெச னால்
ப் ஒ அ ன்ஸ் தங் கம் . அ ட்டத்தட்ட சரியாக உள் ள
ேவ வார்த்ைதகளில் வதானால் , கெரட் ன் அள ஒ தத்இன ல்் அேத
ரிவைட ெசலம் , இரண்டா ரம் ஆண் க க் ப் ற , ைகயால் வ வைமக்
மற் ற ெபா ட்களின் ரிவாக்கத்ைத ட ேவகமாக-ைவத் ெபல் ட், மற் ம் ஒ ேஜா ஆைட காலணிகள் . மத் ய வங் கள் அல் ல ேவ எ
ப் பவர்கள்
நாணயம் , அைத ட அ கமாக ைக க் ம் அைத வழங் வதற் அ ல் வரக் ய மனித நி வனங் கள்
ைல ஸ் ரத்தன்ைம. மற் ம் , இன் ம் , இ ஒ தங் கத் ன் ழ் ற் ம் தான
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 96/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
அைத
அதன் ெசலவ ந்ைதய. வழங் சமநிைல.கல் அ ைறந்
ேகாட்பாம் மற்
அல் ல,ம் அ
ம ப்உண்ைமம் ம்ல் நடந்
தரநிைல.
த .
தங் கத்ைத நாணயத் தளமாகக் ெகாண் , அைத நாங் கள் எ ர்பார்க்எந்ேறாம் தெவா நிகழ் ம் , தங் கத் ன் ஷயத்ைத ட் ச் ெசல் வதற் ன், ந
உற் பத் ெதா ல் ட்பத் ல் ேமம் பா கள் ப ப் ப யாக இ க் ம் அைதப் பற் த் ரமாக எ ம் இல் ைல என்பைத ஒப் க் ெகாள் ங் கள் . இ
உற் பத் ெசலைவக் ைறத்தல் , இதனால் நிைலத்தன் ைம அல் ல, ஆனால் இ உள் ழ்ள
ேநாக்
ார்ந்த ம ப் ைபக் ெகாண் ள் ள மற் ம் ெகாண் ள் ள
அைனத் ைலகளின் இயக்கம் . இ ப் ம் , அந்த ழ் ேநாக் ய அ ல த்தம்ணங் கள் , வரலா வ ம் ஏற் க்ெகாள் ளப் பட் ள் ளன
அ ந ன ெசல ன் அ கரிப் லம் ஓரள ஈ ெசய் யப் ப ற பரிமாற் ற ஊடகம் . ட்லர் தங் கத் ற் எ ராக ஒ ரச்சாரத்ைத நடத் னார்
ேதைவப் ப ம் க கள் . ேம ம் , இேத ேபான்ற ெதா ல் ட்ப ெசயல் த றன வங்
்- யாளர்களின் க . ஆனால் நா க்கள் தங் கத் ல் ெப மள ல் வர்த்த
ரங் கத் ைற ல் cies பயன்ப த்தப் ப ன்றன, எனேவ எல் லாேம ைன ன்றன
ar அவர்க டன் தங் கள் ேபார் இயந் ரத் ற் நி யளித்தார். அந்த தங் கத்ைத ெல
சமநிைல அ ட். இந்த இயற் ைக ல் ஏற் ப ம் மாற் றங் கள் வரலா காட் கள் ெதா ற லாளர்கைள அ ைமத்தனத் ல் ைவத் க்க மட் ேம பயன்ப த்தப்
இ ெபா க வைறகளின் தளங் கைள மைறக்கப் பயன்ப த்தப் ப
Wa

சமநிைல கக் ைறவான மற் ம் நீ ண்ட காலத் ற் ப ப் ப யாக மட் yolution,

olution ேம நிகழ் ற
e
கம் னிசத் ன் ழ் ேசா யத் னியன் உல ன் ஒன்றா ம்
1. கல் ைரத் பார்க்க, ப. 250. * தங் க உற் பத் யாளர்கள் மற் ம் பயனர்கள் . ெபா ளாதார நி ணர் ஜான் ேமன

பக்கம் 84

146 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் பார்பரிக் ெமட்டல் 147

ெகய் ன்ஸ் ஒ ைற தங் கத்ைத "காட் ராண் த்தனமான உேலாகம் " என் நிராகரித்தார். பல ன்ெதாடர்பவர்கள்
இந்த ஒளி, ரகா க் ம் வட் கள் , ஆர்வ ள் ள ய ன்னங் களால் அலங
ெகய் ன்ஸ் இன் தங் கத் ல் அ க த ெசய் யப் பட் ள் ள . இ ற் ம் சாத் யம் ,
பல தமான ரியமான, ேவைலநி த்தம் ெசய் ம் படங் கள் , ஆழமான ேதாற்
நிச்சயமாக, தங் கம் காட் ம் இந்த ஏதாவ ேவண் ம் என றப் பாக இ க் க க மற் ம் காட்
ேரக் ராண் இரண் ம் . ேம ம் நைட ைற மனப் பான்ை
பணத் ற் கான அ ப் பைட. இரண்டா ரம் ஆண் களில் , யா ம் இல் ைலஒேர மா ரியான உேலாகத் ண் கள் , ஒவ் ெவான் ம் ஒ நிைலயான எைட,
அைதக் கண் க்க ந்த . மாநிலத் ன் அ காரத்தால் சான்றளிக்கப் பட்ட , ஒ தைலையக் க்
இயற் ைக சட்டம் இல் ைல. 1 பண்டமாற் மற் ம் ய மற் ம் ைகப் ட் ம் வாய் ப் களின் க்கலான
ஒவ் ெவா ைச ம் ....
ம ப் ன் அளவாக தங் கத் ன் அற் தமான நிைலத்தன்ைம ெவ மேன எல் லா வ ப் ஆண்க ம் பணத் ற் அ பணிந்தனர், மற் ம் இ ந்தவர்
மனித இயல் சப் ைள சக் க க் ைன ரி ம் ைளவாக ன்னர் அவர்களின் ேதைவக க்காக மட் ேம உற் பத் ெசய் யக் யதாக
ேதைவ. எனேவ, இந்த ெசயல் ைற இயற் ைகயான சட்டமாக றப் படலாம்ட் ேதைவகள் , தங் கைள சந்ைதக் ச் ெசல் வைதக் கண்டன
மனித நடத்ைத: அவற் ைற பரிமா க் ெகாள் ள அவர்களின் ைக ைனப் ெபா ட்கள் அல் ல உ
அவர்கள் ெபறக் ய நாணயங் க க் .
பாடம் : தங் கம் (அல் ல ெவள் ளி) பணமாகப் பயன்ப த்தப் ப ம் ேபா , எப் ேபா
1

வழங் கல் மற் ம் ேதைவகளின் சக் கள் ய க்கப் பட ல் ைல நாணயம் ளிப் ங் லம் பணத்ைத ரிவாக் தல்
அரசாங் க தைல , ய உேலாகத் ன் அள ேசர்க்கப் பட் ள் ள ஆரம் பத் ல் இ ந்ேத, ஒ ெபரிய பணம் வழங் வதற் கான ஆைச
பணம் வழங் கல் எப் ேபா ம் ெந க்கமாக தாசாரமாக இ க் ம் ெபா ளாதாரத் ற் அ கரமான நைட ைறக க் வ வ த்த . Unscrupu-
அத டன் வாங் கக் ய ேசைவகள் மற் ம் ெபா ட்கைள ரி ப அ த்ங் கமான
தல் . வணிகர்கள் ஒவ் ெவா நாணயத் ன் ஒ யப ைய ம் ண்
ைலகளின் நீ ண்டகால ஸ் ரத்தன்ைம இவற் ன் நம் பகமான ைளவா ைகயாளப் ம்பட்ட coin நாணயம் ளிப் ங் என் அைழக்கப் ப ம் ஒ ெசயல் ை
பைடகள் . இந்த ெசயல் ைற தானியங் மற் ம் பக்கச்சார்பற் ற சவரங் . எந்த கள்யற் ய நாணயங்
ம் களாக உ ன. ெவ காலத் ற் ன்ேப, ராஜா ன்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 97/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
அர யல் வா கள் தைல
எனேவ, வ அைனவ க் ம் நன்ைமைய அ க க் ம்லமான . வரிகளில் ெபறப் பட்ட நாணயங் க க் ம் அைதேய ெசய் யத் ெதா
இந்த வ ல் , பணம் வழங் கல் அ கரித்த , ஆனால் வழங் கல்
சட்டம் : நீ ண்ட கால ைல நிைலத்தன்ைம சாத் யமா ம்
தங் கம் இல் ைல. இதன் ைளவாக நாம் இப் ேபா எப் ேபா ம் அ ந்தேத சரியாக
பணம் வழங் கல் இல் லாமல் தங் கம் (அல் ல ெவள் ளி) வழங் கைல அ ப் பைடயாகக் ெகாண்ட
பண வழங் கல் ெசயற் ைகயாக ரிவாக்கப் ப ம் ேபா நிகழ் ற . அங் ேக
அரசாங் க தைல .
பண க்கம் . ஒ நாணயம் ன் பன்னிரண் வாங் ம்
மன ல் ெம வாக பணம் வளர் ற ெசம் ம ஆ கள் , இப் ேபா அ பத் ேப க் மட் ேம ஏற் க்ெகாள் ளப் ப ம் .
பண்ைடய மனிதேன, பயன்ப த் வதன் நன்ைமகளில் ஒன் என்ப பன ெதளிவாகத்
் னிரண் ஆெதரிந் க த க் த் ேதைவயான தங் கம் உண்ைம ல் மாற ல் ைல. அ
பரிமாற் ற ஊடகமாக தங் கம் அல் ல ெவள் ளி என்ப அவற் ன் காரணமாக ஒ நாணயம் இ ந்தஇனி அ ல் இல் ைல என்ப அைனவ க் ம் ெதரி ம் .
தா ரம் அல் ல இ ம் டன் ஒப் ம் ேபா அரிதான , ெபரிய ம ப் இ அரசாங் க்கக்கங் கள் ம் தங் கள இ களில் க ம் ெவட்கக்ேகடானைவ
ய அள ப் டப் ப ற . ய இங் காட்கைள ஒ ைப ல் ெகாண ் ெசல்
நாணயம் , தங் கம் அல் ல ல ம் ெவள் ளிைய நீ ர்த் ப் ேபாகச் ெசய் ம் அள ற் ட
அல் ல ேபாக் வரத்ைத எளிதாக்க ெபல் ட் டன் இைணக்கப் பட் ள் ள . மற் ம் , நிச்சயமாக, அவர்கள்
உள் ளடக்கம் , மக்கள் ெதாைக ெவ மேன "தள் ப -"
பா காப் ற் காக இன் ம் எளிதாக மைறக்கப் படலாம் . அப் ேபா ெபாற் ெகால் லர்கள்
" ய நாணயங் கள் . அதாவ , அைவ ஒ யதார்த்தமான ைற ல் ஏற் க்ெகாண
அவற் ைற வட்ட வட் களாக வ வைமக்க ம் , அவர்களின் த் ைரகைளம ப்ைவக் , இ கஅரசாங் ம் ெதாடங் ய
கம் நிைனத் தைத ட ைறவாக இ ந்த .
அைவ ய் ைம மற் ம் எைடக் சான்றளிக்க. இந்த வ ல் , உல ன ்இ தல் எப் ேபா ம் ேபாலேவ, ேமற் ேகாள் காட்டப் பட்ட ைலகளின் ெபா வான உய
நாணயங் கள் அவற் ன் ேதாற் றத்ைத உ வாக்கத் ெதாடங் ன. அந்த நாணயங் களின் ைறகள் . உண்ைமயான ைலகள் , உைழப் அல் ல
தல் ைலம ப் பற் ற உேலாக நாணயங் கள் தயாரிக்கப் பட்டன என் நம் பப் ப ற
ஆ யா ைமனரில் உள் ள யன்ஸ் (இப் ேபா வடேமற் en தங்
க் ), மார் கம் மாறாமல் இ ந்த .
600 ் இல்
ev

ரண வதற் கான அவர்களின் ட்டங் களில் ய க்க அரசாங் கங் கள்

2100 ஆம் ஆண் ேலேய னர்கள் தங் க க் ப் ைஸப் பயன்ப த் னர் வாரி பாடங்அ
, ஆனால் கள் இல் ைல மக்கைள ஏற் க்ெகாள் ம் ப கட்டாயப் ப த்த ஒ வ
. எனேவ
உண்ைமயான நாணயங் கள் ஒ படமாக ராஜாக்கள் படத் ற் ள் ைழந்த வைர
உண்ைம. ேபா அ வயேத நிரம் யவர் மாநில ய ஸ்க் கள் அவர்கள் உண்ைமயான சான் "சாம் பணம்
தழ் ேச நத்ை
வழங் தகள் . இ தல் சட்ட-ெடண்டர் சட்டங் க க் வ
ராஜ் யத் ள் ள
ேந

அரச ஆைண, ன ் நாணயம் " சட்டப் ர்வமாக அ க்கப் பட்ட

பரவலாக ஏற் க்ெகாள் ளப் பட்ட , அ ேரக்கர்க க் யாைர ம் ட அ கம்
இந்த வளர்ச் க் நாங் கள் கடைமப் பட் க் ேறாம் . க்ேராெசக்ேலாஸ ் ேராெசக்
• க் ைவ ேலாஸ், வரிக்
பணம் மற்றம் மனிதன்
: , ப. 13.

பக்கம் 85

148 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் பார்பரிக் ெமட்டல் 149

அைனத் கடன்களின் ர் . அ ம த்த எவ ம் கம் ம ப் இ ந்த ெசல் வத் ன் உரிைமயாளர்க க் எந்த வ ம் இ க்கக் டா என் நலன் ரி அர ேகா ற
தங் கைளப் பா காத் க் ெகாள் ங் கள் .
அபராதம் , ைறவாசம் அல் ல ல சந்தர்ப்பங் களில் மரணத் ற் உட்பட்ட .
இ நலன் ரி ள் ளி வரங் களின் ட் த்தனத் ன் ேமாசமான ரக யம்
இதன் ைளவாக நல் ல நாணயங் கள் ழக்கத் ல் இ ந் மைறந் ட்டன
தங் கம் . பற் றாக் ைற ெசல என்ப "மைறக்கப் பட்ட" ஒ ட்டமா ம்
தனியார் ப க்கல் க க் ச் ெசன்றார். எல் லாவற் ற் ம் ேமலாக, அரசாங் கம்
ெசல் வத்உங்
ைத பகைள கட்ட
தல் ெசய் ாயப்
தல் . இந் தப
நயவஞ்த் சகத்
னால்ன் வ ல் தங் கம் நிற் ற
தங் கத் ன் அேத பரிமாற் ற தத் ல் ப் ைபகைள ஏற் க்ெகாள் ங் கள்ெசயல், இல் ைற.ைலயா
இ ெசாத் ரிைமகைளப் பா காப் பவராக நிற் ற .
தங் கத்ைத ைவத் ப் ைபகைள ெசல டவா? அ தான் நடந்த .
60 களில் அெமரிக்கா னா ம வான உேலாகத்ைத ெவளி டத் ெதாடங் ர யேபா ர்ஷ்டவசமாக, ரீன்ஸ்பன் தைலவராக நிய க்கப் பட்டேபா
ெபடரல்
ெவள் ளி ைடம் கள் , காலாண் கள் மற் ம் அைர டாலர்கைள மாற் ற ேடாக் கன்கள் ரிசர்வ்
. ஸ்டம் , தங் கம் ரச் ைன ல் அவர் அைம யா ட்டார்.
ஒ ைற அவர் ெநம் ேகால் கைள ைவத் க் ம் கட் ப் பாட் பலகத் ல் அமர
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 98/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
பால மாதங்
காப் பக க் ள் , ெவள்
ான ைவப் ெபட்ளிகள்
நாணயங்
. அேத கள்ஷயம் ரஸ்ஸர்
ண் ம் ராயர்களில் இஅ த
ண் ம் நடந் ந்காரம்
தன , அவர் ெதாடர்ந் ப தல் ெசய் ததால் அவர் ள் ளி வரங் க க் நன
பழங் காலத் ல் . ெபா ளாதாரத் ல் , இ ெரஷா ன் சட்டம் என் பண க்க
அைழக் கப்த்ப ன் மைறக்
ற : கப் பட்ட வரி லம் மக்களின் ெசல் வம் . இ ந்தா ம்
"ேமாசமான பணம் நல் லைத ெவளிேயற் ற ." ஆண்களில் த் சா சக் மற் ம் ெசல் வத்தால் ைதக்கப் படலாம் .
சட்ட ைறயாட ன் இந்த ைளயாட் ன் இ நடவ க்ைக வரலாற் ல் உண்ைமயான வணிக பணம்
எல் ேலா ம் ப் ைபகைள மட் ேம பயன்ப த் னா ம் , ைலகைள நிர்ண பண்ைடய க்க அரசாங்
காலத் கம்ல் நாணயத்ைத ைறக் ம் தைலப் க் த் ம் தல்
பணமாக, அவர்கள் ெதாடர்ந் ெதாடர்ந் ஈ ெசய் ய யா ல ேநரங் களில் , அத்தைகய நைட ைறகள் எந்த வைக ம் இல் ைல என் ற
அதன் நிேயாகத்ைத ரி ப த் ற . இப் ேபா மக்கள் பட்டஉலகளா
னர். அவர்க க் இல்
ய. ஆட் ைல
யாளர்களின ் வரலா வ ம் பல எ த் க்காட் கள் உள்
ற் றவாளிகளாக மா வைதத் த ர தப் க்க, அவர்களில் ெப ம் பாேலார் மற் ,ம் பணத்ைத உ வாக் வ ல் ெப ம் கட் ப் பாட்ைடப் பயன்ப த் ய ராஜ்
சமமாக, ெசய் ய ேதர் . ெசயற் ைகயாக பணத்ைத ரி ப த் ய வரலா தன் த ல் நாணயங் கள் உ வாக்கப் பட்ட பண்ைடய ரீஸ், அவற் ல் ஒன் .
அரசாங் கத் ன் ெப ம் அ ப் ன் வரலா , அ க சட்ட ேராதம் ராஷ , ் மா நாகரீகமைடந்த இன் நடப் ல் உண்ைமயான பண னிட்டாக ஆன
மற் ம் ஒ ெபரிய நிலத்த ெபா ளாதாரம் . உலகம் அதன் தங் க உள் ளடக்கத் ன் நம் பகத்தன்ைம காரணமாக. அதற் ள்
எல் ைலகள் , நகரங் கள் ெச த் வளர்ந்தன. ழ் ச ் க் ப் ற ம்
தங் கம் என்ப நலன் ரி மாநிலத் ன் எ ரி
ெபேலாெபான்ேன யப் ேபாரில் ஏெதன்ஸ், அவ ைடய நாணயங் கள் இ ந்தன
இன் ம் ந ன காலங் களில் , நா களின் ஆட் யாளர்கள் அ கமா ட்டனர்
ற் றாண் களாக, அதனால் தரநிைல என்ப அைனத் மற் றவர்களிடம் ம ப்
அவர்கள் நாணயத்ைத ைறக் ம் ைறகளில் அ ந ன.
ளிப் ங் நாணயங் க க் ப் ப லாக, அ வங் ைற லம் ெசய் யப் நல்
ப ல பணற . ள் ள ஒ நாட் ன் றந்த உதாரணம் ,
ைள கைள என் ெசயல் ைற ஆலன் 1966 ல் க் ள் ளனர் இ ப் ம் , ைபசண்ைடன் ேபரர இ ந்த . ஒ பணத்ைத உ வாக் தல் -
ரீன்ஸ்பன், ல ஆண் க க் ப் ற , தைலவரானார் ேரக்கத் ன் பாரம் பரியமான பாரம் பரியம் , ேபரரசர் கான்ஸ்டன்ைடன் உத்தர
ெபடரல் ரிசர்வ் ஆ நர்கள் . ரீன்ஸ்பன் எ னார்:
சா டஸ் மற் ம் ஒ ெவள் ளி ண் என் ஒ ய தங் க ண் உ வாக்கம்
யெரன் ஸ் என் அைழக்கப்ப ற . டப் ெபா ளின் தங் க எைட ைர ல்
தங் கத் தரத்ைத ைக வ சாத் யமான
65 தானியங் களில் சரி ெசய் யப் பட்ட மற் ம் அ த்தவ க் அந்த தரத் ல் அச்
நலன் ரி ள் ளி வரங் கள் வங் ைறைய வரம் பற் றவற் க்கான வ ைறயாகப்எட் பயன்ப த் ஆண
ன்றன் கள் . அதன் தரம் க ம் நம் பத்த ந்ததாக இ ந்த
கடன் ரிவாக்கம் ....
வழங் கல் மற் ம் ேதைவக்கான சட்டம் இைணக்கப் படக் டா . வழங் கல் என
தந் ரமாக ஏற் க்ெகாள் ளப் பட்ட , ெபசண்ட் என்ற ெபயரில் , னா ந்
உ யான ெசாத் க்களின்
பால் க் கட ல் இ ந் எத் ேயாப் யா வைர.
நிேயாகத் டன் ெதாடர் ைடய பணம் (உரிைமேகாரல் கள் ) அ கரிக் ற
ெபா ளாதாரத் ல் , ைலகள் இ ல் உயர ேவண் ம் . இதனால் வ வாய் ேச க்கப் பட்ட பணம் ெதாடர்பான ைபசண்ைடன் சட்டங் கள் க ைமயானைவ. இ ப் பதற்
ச கத் ன் உற் பத் உ ப் னர்களால் ெபா ட்களின் அ ப் பைட ல் ம ப் இழக்கப் ப வங்
ற - த் ெதா ல் அ ம க்கப் பட்டால் , ேவட்பாளர் இ க்க ேவண் ம்
ெபா ளாதாரத் ன் த்தகங் கள் இ யாக சமநிைல ல் இ க் ம் ேபா ,ஒ
அவர் தாக்
வர் இைதக் கண்
கல் ெசய் ய மாட்டார் என்
ப் பார்
அவர பாத் ரத்ைத சான்றளிக் ம் ஸ்பான்
ம ப் இழப் என்ப அரசாங் கத்தால் வாங் கப் பட்ட ெபா ட்கைளக் க் ற
நலன் ரி அல் ல ற ேநாக்கங் க க்காக ....
]\ தலாளித் வத் ல் ஒ லான் ரீன்ஸ்பன், "தங் கம் மற் ம் ெபா ளாதார தந் ரம் ," : ெதரியாத
தங் கத் தரம் இல் லாத நிைல ல் , பா காக்க வ இல் ைல ! «* /, எட். அய் ன் ராண்ட் (நி யார்க்: க்ெனட் க்ஸ், 1967), ப. 101.
பண க்கத் ன் லம் ப தல் ெசய் வ ந் ேச ப் . பா காப் பான கைட இல் ைல So ேசாலனின் ழ் இ ந் த ேரக்கர்கள் ட, ஒ ேமாசமான க்கத் டன் ஒ க்கமான அ பவத்ைதக் ெகாண்
ம ப் . இ ந் ந் தால் , அரசாங் கம் அதன் ப் ைப ெசய் ய ேவண் ம் nc y- ஆனால் அ ய காலம் , ண் ம் ண் ம் ெசய் யப் பட ல் ைல. க்ேராெசக்ேலாஸ், பணம் மற் ம் மனிதன்
-14,20-54.
சட்ட ேராதமான , தங் கத் ன் ஷயத் ல் ெசய் யப் பட்ட ேபால .... நி க் ெகாள் ைக

பக்கம் 86

150 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் பார்பரிக் ெமட்டல் 151

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 99/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

ப் அல் ல solidi அல் ல tniliarensia, அவ ம் சம் ம க்க ல் ைல என் யார் ஒ இதயத்ைத க ம் க னமாக் றார்கள் மற் ம் ஒ உணர்வால் ண்டத்தகாதவர்
தவறான நாணயத்ைத ெவளி ங் கள் . இந்த கைள வ அவர் அ யாத மனிதேநயம் , இல் ைல, அவர் கவனிக்க ல் ைல, அ
a

ைக. 1
சந் ைத ல் பரிமா க்ெகாள் ளப் ப ம் அல் ல ைகயாளப் ப ம் ெபா ட்களின் ற் பைன
நகரங் களின் னசரி வணிகம் , ைலகளில் ைகப் ப த்தப் பட்ட ேபாக் உள் ள
ைபசண்ைடன் ேபரர என்ப வரலாற் ன் ஒ அற் தமான உண்ைம
ெகாள் ைளய ப் பதற் கான தைடயற் ற ஆைச இ க் ம் அள க் பர ற
எட் க் உலக வர்த்தக ைமயமாக வளர்ந்த ஏராளமான அல் ல ஏராளமான ப வங் களால் சரிபார்க்கப் பட ல் ைல ....
வால் நிைலக் ஆளாகாமல் ஆண் கள் , அல் ல அந்த ஷயத் ல் டகட் ப் பா ல் லாமல் ஒ ைபத் யம் ஆைச மட் ேம காணப் ப வதால் , பணம் ெச த்தக் டா
கடன். இந்த காலகட்டத் ல் ஒ ைற ட அதன் பணத்ைத ம ப் ட ல் ைல.் ேதைவகைள கவனி ங் கள் , ... நாம் கவனிக் ம் ேபா இ எங் க க் நல் ல
பலரின

"பண்ைடய காலேமா ந ன உலகேமா இல் ைல" என் ெஹன்ரிச் ெகல் சர்எ ர்காலம்றார் , மக்களின்
, தாக்கள் , எங் க க் நீ தைல ற
பாரபட்ச ன் ஷயங் கைளத் ர்த் க் ெகாள் ங் கள் .
"இந்த நிகழ் க் ஒ ைமயான இைணைய வழங் க ம் . இ அற் தமான
1

ஸ் ரத்தன்ைம- உலகளா ய நாணயமாக ெபசண்ைட பா காத்த . அதன கட்் டகணக்

ாயப் ப ல்த்தப் பட்ட நம் ப யாத ரிவான பட் யல் ெதாடர்ந் வந்த
எைட, இ அைனத் அண்ைட நா க ட ம் ெசல் ப யா ம்எல் லாவற் ற் ம் ஒ ைல ர் அல் ல ஒ ெகாத்
பரிமாற் ற ஊடகம் . அவர பணத்தால் , ைபசான் யம் இரண்ைட ம் கட் ஒ வழக்
ப் ப த் க ய ஞரின் கட்டணம் மற் ம் தங் கப் பட் ல் வாட்டர்ெகஸ். ?
நாகரிக மற் ம் காட் ராண் த்தனமான உலகங் கள் . " நிபந்தைனகள் இன் ம் ேமாசமா
2
ட்டன, ேம ம் அரச ஆைண ரத் ெசய் யப் ப
வரலாற் ல் ேபட் கமா ட் பணம் ஐந் ஆண் க க் ப் ற .
ேராமானியர்களின் அ பவம் க ம் த் யாசமான . அ ப் பைட ேராமானியல் ஒ ேபரர ஒ ேபா ம் ெந க்க ந் ள ல் ைல. லம்
நான்காம் ற் றாண் , அைனத் நாணயங் க ம் எைட ம் , ெபா ளாதார ம் இ
இரா வவாத மக்கள் , அவர்க க் நல் ல ெபா ைம இ ந்த
ண் ம் பண்டமாற் க் ள் ந ற . ஏழாம் ற் றாண் ல் , எைடகள்
பண கட் ப் பா . ப் பாக ற் கால சாம் ராஜ் யத் ல் , ைறத்தல்
அவர்கள் அ க்க மாற் றப் பட்டனர், அ இனி இல் ைல
நாணயங் கள் ேவண் ெமன்ேற மாநிலக் ெகாள் ைகயாக மா ய . கற் பைனக்
பண பரிமாற் ரிய ஒவ்
றத் ைெவா
த ஏற் ப த்த ம் . அைனத் நைட ைற
மக்கைளக் ெகாள் ைளய ப் பதற் கான வ ைறகள் வ க்கப் பட்டன.ேநாக்தலாக கங் க க்காக, பணம் அ ந் ட்ட , ேராமானியப் ேபரர இல் ைல
வரி ப் , நாணயங் கள் ளிப் ெசய் யப் பட்டன, ைறக்கப் பட்டன, நீேம ர்த்தம்ப்.பட்டன, மற் ம் சப் பட்டன. த்த
க்க க் அர ஒப் தல் அளித்த ஏகேபாகங் க க்கான உரிைமகள் வழங் கப் பட்டன
எங் கள் இன்ைறய நி வனத் ன் ேதாற் றம் . மற் ம் , ெதாடர்ந் பணத்ைதப் ெப ங் கள்
ெதாடர்ந் ரிவைட ம் பணம் , ஊகம் ஆ யவற் ன் அ ப் பைட ல் உய ேரா ம்ன் இ ைலகள் பா களி ந் ய நாகரிகங் கள் எ ந்தேபா , அைவ
ேநர்ைமயற் ற தன்ைம பர ய . பணத் ை த இழந் த கண ் ப் ை ப ட் ெட த் அைத ெபரிய அள ல் பயன்ப த
நன்ைம. கண் ப் உண்ைம ேலேய ஒ ெபரிய ப யா ம்
. 301 வாக் ல் , இரா வத் ல் கலகம் உ வா வந்த ,
மனித லம் , ஆனால் இன் ம் பல க்கல் கள் ர்க்கப் பட ல் ைல
ெதாைல ரப் ப கள் வாச ன்ைமையக் காட் ன்றன, க லம் கா யாக இ ந்த ,
அ க பரிேசாதைனகள் ன்னால் உள் ளன. கா தத் ன் வளர்ச்
வசாயம் மந்தமான , மற் ம் வர்த்தகம் ட்டத்தட்ட நின் ட்ட . அ அப் ேபா தான்
பணம் ஒ வழக் . ஒ மனிதன் அ க நாணயங் கைள த்தேபா
ேயாக் யன் தன கழ் ெபற் ற ைல நிர்ணயம் ரகடனத்ைத ெவளி னசரிட்வாங்டார் தல் க க் அவர் ேதைவப் பட்டைத ட, ேச க்க அவ க் பா க
ஒ அவநம் க்ைகயான ேபரரசரின் கைட நடவ க்ைக. நாங் கள் தாக் கப் ப க் ேறாம்
அவர்க . ெபான்னானவர்கள் , ெபரிய அள ல் ைலம ப் பற் றவர்கைளக் ை
எங் கள் ெசாந்த ேநரத் ல் இத்தைகய ரகடனங் க க் ஒற் ைம. ெப அவற் ம் பாலான
ன் வர்த்தழப் கத்பங் ல்கள்
உள் ள உேலாகங் கள் , ஏற் கனேவ பா காக்க ணி க்க
அரசாங் க ெகாள் ைகக் ேநர யாகக் காணலாம் . ஆனா ம் , அர யல் வா கள்
அவற் ன் ெசாந்த சரக் , எனேவ அவர்கள் ெபட்டக இடத்ைத வழங் வ இயல் ப
மற் றவர்கள் "ேபராைச" மற் ம் ற் றம் சாட் ம் ரைல ட் க்காட் ட ம்
அவர்களின ் வா க்ைகயாளர்கள் கட்டணம் . ெபாற் ெகால் லைர நம் பலாம்
க்

"ெபா வான நன்ைமக்காக றக்கணிக்க ம் ." ைடேயாக்ெலட் யன் நாணயங் அ த்தகைள

ார்: நன் பா காக்க ம் , ஏெனன்றால் அவ ம் காவ ல் இ ப் பார்; த
ஆேராக் யம் .
1. ைலம் ப் ரெ
ீ பட் ou ஐம் ெப ர் ேயான் ல ேசஜ் ர் ெலஸ் கார்ப்பேரஷன் ஸ் கான் ஸ்டான் ேனா ள்
ெஜனீவா உைர ந் ல் ஸ் நிக்ேகால் எ ய ெரஞ் ெமா
நாணயங் கள் ெபட்டகத்
ெபயர்ப் , ப. 38. க்ேராெசக்ேலாஸால் ேமற் ேகாள் காட்டப் பட்ட
,
ற் ள் ைவக்கப் பட்டேபா , டங்
பணம் மற் ம் மனிதன் , ப. 52.
W உரிைமயாளர் அவைர என்ற தைலப் ல் ஒ எ தப் பட்ட ர ெகா க்க Ould
2. ைபசாண் னின்ேஷ ல் ர்ெஜ ட்ேச ( ங் கன், 1909), ப. 78. க்ேராஸ் ேமற் ேகாள் காட் யப -
, பணம் மற் ம் மனிதன் , ப. 54.

பக்கம் 87

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 100/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

152 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் பார்பரிக் ெமட்டல் 153

எந்த ேநரத் ம் ம் பப் ெப ங் கள் . த ல் , நாணயங் கள் மட் ேம இஉேலாகங் க்க கள்
ம் , இதன் ைளவாக ைல ஸ் ரத்தன்ைம, ெபா ளாதார ெச ப்
ெபட்டகத் ந் எ க்கப் பட்ட உரிைமயாளர் தனிப் பட்ட ைற ல் அரன்ைவக் யல் அைம க ேவண . ் எனேவ,
ம்
ர . இ ப் ம் , இ ல் , உரிைமயாள க் இ வழக்கமா ட்ட சட்டம் : ஒ நா ெபா ளாதார ெச ப் ைப அ ப க்க ேவண் ம்
அர யல் அைம , அதன் அர யல் வா களின் பண சக் இ க்க ேவண் ம்
ன்றாம் தரப் ன க் அவர ர ைத ஒப் தல் அளித்தல் , வழங் கல் ,
ேநர்ைமயான எைடைய பராமரிப் ப ல் மட் ேம மட் ப் ப த்தப் பட் க்க ேவ
ம் பப் ெபற ம் . இந்த ஒப் தல் ர கள் ைலம ப் பற் ற உேலாகங் களின் நடவ க்ைககள் .
இன்ைறய காேசாைலகளின் ன்ேனா கள் .
ன்வ ம் அத் யாயங் களில் , பல ற் றாண் களில் நாம் பார்ப்ேபாம்
இந்த வளர்ச் ன் இ கட்டம் வழங் வதற் கான வழக்கம் ,
அந்த ஆரம் ப காலத்ைதத் ெதாடர்ந் வந்த நாணய எ ச் ல் இல் ைல
ைவப் க்கான ஒ ர மட் மல் ல, ய ெதாடர்
இந்த சட்டம் ந ன மனிதனால் ரத் ெசய் யப் பட் ள் ள என்பதற் கான சான் கள
ர கள் , ஒேர ெமாத்தம் வைர ேசர்க் ன்றன, ஒவ் ெவான் ம் அச் டப் பட் ள் ளன
ேமேல க்ேக: தாங் பவ க் பணம் ெச த் ங் கள் . மக்கள் ெதாைகயாக க்கம்
இந்த கா த ர கள் உண்ைம ேலேய என் அ பவத் பணத்
ந் கற் க்ெகாண ன ் தன
் ேடன ் ் ைம பற் ய அ ஒ ழ் -க் அவ யம்
ெபாற் ெகால் லரின் டங் ல் நல் ல நாணயத்தால் ஆதரிக்கப் ப ற ெபடரல் ரிசர்வ் நிைலப் பா . ெபா வான நம் க்ைகக் மாறாக,
ர க க் ஈடாக நாணயம் உண்ைம ல் வழங் கப் ப ம் , அ தைலப் மர்மமானதாகேவா க்கலாகேவா இல் ைல. ேநாக்கங் க க்காக
நாணயத் ற் ப லாக கா தத்ைதப் பயன்ப த் வ க ம் ெபா இந் த ஆய் , பணம்
வானதா ட்ட .என்ப ஏற் க்ெகாள் ளப் பட்ட எைத ம் வைரய க்கப் ப ற
பரிமாற் ற ஊடகம் . அைத உ வாக் , நான் வைககள் இ ப் பைதக் காண் ேறா
இதனால் , ர பணம் நைட ைறக் வந்த . கா தேம இ ந்த
பணம் : ெபா ட்கள் , ர , ஃ யட் மற் ம் ன்னம் . ைலம ப் பற் ற உேலாகங் கள
பயனற் ற , ஆனால் அ ர நி த் வப் ப த் ய க ம் ம ப் க்க . இ க் ம் வைர
வரலாற் ல் ேதான் ய தல் ெபா ட்களின் பணம்
வாக் யளித்தப நாணயம் பா காப் பாக ைவக்கப் பட்ட , எந்த த் யாச ம் இல் ைல
உண்ைமயான அ பவத்தால் மட் ேம நம் பகமானதாக நி க்கப் பட் ள் ள
ர மற் ம் அைத ஆதரித்த நாணயத் ற் இைட லான ம ப் ல் .ஒ மற் ேநர்ைமயான
ம் , என நாணய அைமப் க்கான அ ப் பைட. தங் கம் , பணத் ன் அ ப் ப
அ த்த அத் யாயத் ல் நாம் பார்ப்ேபாம் , ப் டத்தக்க எ த் க்கபல ாட் வகள் வங்இகைள ந்தன எ க்கலாம் : ெபான், நாணயங் கள் மற் ம் ைமயாக ஆதரிக
வளர்ச் ன் ஆரம் பத் ல் ர பணத்ைத ேநர்ைமயாகப் பயன்ப த்ர தல்கள் - . மனிதன் வரலா வ ம் ெபாய் களால் பா க்கப் பட் ள் ளார்
வங் மனநிைல. ர க ம் க honored ர க்கப் பட்டேபா , பணத் ன் அள க் யமான என்ற ேகாட்பா , ப் பாக
ெபா ளாதாரம் ன்ேனாக் நகர்ந்த . இ ஒ த்ைதகளாகப் பயன அ ் பக பணம்த்தப் பட்டைறவாக
ேபா இ ப் பைத ட றந்த . இ நிரந்தர ைகயா த க்
பண நிேயாகத் ன் ெசயற் ைக ரிவாக்கம் , ெபா ளாதாரம் ழப் ப மைடந்
ேபான ் றத நைட ைறகள் லம் பணம் வழங் கல் ரிவாக்கம்
மற் ம் ேதக்கமைடந்த . நாணயம் ளிப் ங் , நாணய உள் ளடக்கத்ைத ைறத்தல் , மற் ம் , ன்னர் ற் ற
ைரஸ், தங் கம் இ ந்தைத ட அ கமான கா த ர கைள வழங் தல்
இயற் ைக சட்டம் இல் ைல. 2
அவர்கைள ஆதரிக்க ம் . ஒவ் ெவா சந்தர்ப்பத் ம் , இந்த நைட ைறகள் ெபா
இ பணத் ன் வரலா த்த பாட ல் அல் ல, எனேவ நம் மால் யா
அர யல் ேபர . மனிதன் ல ய அந்த அரிய நிகழ் களில்
கவர்ச் கரமான வரங் க க் ைட ல் நீ க் ம் ஆடம் பரத்ைத வாங் பணக ம் .நிேயாகத்
எங் கள் ைத ைகயா வ ல் இ ந் , அைத இ க்க அ ம த் ள் ள
ேநாக்கங் க க்காக, இவற் ல் மனித நடத்ைத அங் கரிக்க ேபா மான தங் க நிேயாகத் ன் தைடயற் ற சந்ைத உற் பத் யால் ர்மானிக்கப் ப ற
ஷயங் கள் க்கக் யைவ, ேம ம் அந்த ன்கணிப் காரணமாக, இதன அ
் ைளவாக ெச ப் மற் ம் அைம இ ந்த .
உலகளா ய மற் ெறா ெகாள் ைகைய வ க்க ம் ,
இ ஒ இயற் ைக சட்டமாக க தப் படலாம் . பரந்த இ ந் வைரதல்
இந்த ஆரம் ப காலத் ன் அ பவம் , அைத ன்வ மா றலாம் :
பாடம் : அரசாங் கம் ைகயா ம் ேபாெதல் லாம்
உள த் ைற அல் ல நல் ல ேநாக்கங் கைளப் ெபா ட்ப த்தாமல் பணம் வழங் கல்
ெசயல் ைறைய இயக்க யற் ப் பவர்களில் , இதன் ைளவாக பண க்கம் ,
ெபா ளாதார ழப் பம் மற் ம் அர யல் எ ச் . இதற் மாறாக, எப் ேபா
அரசாங் கம் அதன் நாணய சக் ல் மட் ேம வைரய க்கப் பட் ள் ள
ேநர்ைமயான எைடகள் மற் ம் ைலம ப் பற் ற நடவ க்ைககைள பராமரித்தல்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 101/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 88

அத் யாயம் எட்

ஃ ல் ஸ் ேகால் ட்
ைலம ப்பற் ற கா த பணத் ன் வரலா -
உேலாக ஆதர அரசாங் கத்தால் ெபா மக்கள் கட்டாயப்ப த்தப்ப ற
ஆைண; நம இன் ைறய காலத் ன் ேதாற் றம்
ப யள -ரிசர்வ் வங் ைற
தங் கத் ற் கான அ க அள ர கைள வழங் தல்
அவற் ைற ஆதரிக்க வங் தங் கத் ல் இ ப்பைத ட.

நாங் கள் ன் பணத் ன் க த்ைத உைடத் ள் ேளாம்

நான் ரி கள் : ெபா ட்கள் , ர , ஃ யட் மற் ம் ன்னம் . கைட யாக
அத் யாயம் லவற் ல் ெபா ட்கள் மற் ம் ர பணத்ைத ஆராய் ந்ேதாம்
வரம் . அவ் வா ெசய் ம் ேபா , ல பண யல் ெகாள் ைககைள ம் நாங் கள் நி ேனாம்
அைவ அவற் ன் வ வத்ைதப் ெபா ட்ப த்தாமல் ெபா ந் ம் . நாம் இப் ேபா ம் ேவாம்
த ள் ள இரண் ரி கள் , இைவ இரண் ம் கா தத்தால் க்கப் ப ன்றன
ந ன மனிதனின் ெபா ளாதாரத் ன் லத் ல் அைவ உள் ளன
யரங் கள் .
ஒப் யளிக்கப் பட்ட பணம்
அெமரிக்கன் ெஹரிேடஜ் னரி "கா த ன் அர நிர்ணய பணம் வைரய க் ற
பணம் சட்டப் ர்வ ெடண்டைர ஆைண ட்ட , தங் கம் அல் ல ெவள் ளியால் ஆதரிக்கப் பட ல் ைல. "இரண்
ஃ யட் பணத் ன் பண் கள் , எனேவ, (1) அ க்க ல் ைல
உள் ளார்ந்த ம ப் மற் ம் (2) இ சட்டப் ர்வ ெடண்டர். சட்ட
ெடண்டர் என்ப அைனவ க் ம் ேதைவப் ப ம் ஒ சட்டம் உள் ள என் ெபா ள்
வர்த்தகத் ல் நாணயத்ைத ஏற் க்ெகாள் . இ வ ம் எப் ேபா ம் ஒன்றாகச் ெசல் வார்கள்
ஏெனனில் , பணம் உண்ைம ல் பயனற் ற என்பதால் , அ ைர ல் இ க் ம்
க ம் நம் பகமான ஊடகத் ற் ஆதரவாக ெபா மக்களால் நிராகரிக்கப் பட்ட
பரிமாற் றம் , தங் கம் அல் ல ெவள் ளி நாணயம் ேபான்றைவ. இவ் வா , அரசாங் கங் கள் ேபா
ஃ யட் பணத்ைத ெவளி ங் கள் , அவர்கள் எப் ேபா ம் அைத சட்டப் ர்வ ெடண்டர் என் அ க் றார்கள்
அபராதம் அல் ல ைறவாசம் . ஒ அரசாங் கத்தால் ம் ஒேர வ

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 102/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
உ யான ெபா ட்க க் அதன் பயனற் ற கா த பணத்ைத பரிமா க்ெகாள் ங் கள்
ேசைவகள் அதன் மக்க க் ேவ வ ல் ைல.
இந்த நைட ைற ன் தல் ப் டத்தக்க பயன்பா மார்ேகாவால் ப ெசய் யப் பட்ட
ப ன் ன்றாம் ற் றாண் ல் னா க் ச் ெசன்ற பயணத் ன் ேபா ேபாேலா.
ரபல எக்ஸ்ப் ேளாரர் இந்த கணக்ைக எங் க க் த் த றார்:

பக்கம் 89

156 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ஃ ல் ஸ் ேகால் ட் 157

ேபரரசரின் னா ன்னர் இேத நகரமான கம் ப க் ல் உள் ள , மற் ம் காலனித் வ அ பவம்

அ ெசய் யப் ப ம் வ , அவர் ரக யம் இ ப் பதாக நீ ங் கள் றலாம்
ர ர்ஷ்டவசமாக, தற் ேபாைதய நிைலைம எங் க க் தனித் வமான அல் ல
ைம ல் ரசவாதம் , நீ ங் கள் ெசால் வ சரிதான்! ...
வரலா . உண்ைம ல் , னா க் ப் ற , உல ல் அ த்த இடம்
அவர்கள் எ ப் ப ஒ ப் ட்ட ெவள் ைள நிற பாஸ்ட் அல் ல ேதால்
ஃ யட் பணத் ன் பயன்பா அெமரிக்கா; ப் பாக, மாச ெசட்ஸ் ரி டா
மரத் ன் மரத் ற் ம் த மனான ெவளிப் ற பட்ைடக் ம் இைட ல் , இ அைவ
கா தத் தாள் கைளப் ேபான்ற ஒன்ைற உ வாக் ங் கள் , ஆனால் க ப் . எப் ெபா காலனி. இந்த நிகழ் "ேதாற் றம் மட் மல் ல" என் வரிக்கப் பட் ள் ள
இந் த தாள் கள் தயாரிக்கப் பட் ள் ளன, அைவ ெவவ் ேவ ண் களாக ெவட்டப் ப ன்றன கா த பணம் அெமரிக்கா ல் , ஆனால் ரிட் ஷ் ேபரர ம் , ட்டத்தட்ட
அள கள் . இந் த அள களில் கச் ய அைர ேடார்ெனச ன் ம ப் .... உள் ள ஸ்தவ உல ல் . " 1

ஒ ெபசண்ட் தங் கத் ன் ம ப் , மற் ம் ன் ெபசண்ட் ன் மற் றவர்கள் , மற் ம் 1690 ஆம் ஆண் ல் , மாச ெசட்ஸ் ஒ இரா வத் தாக் தைல நடத் ய
எனேவ பத் வைர.
ெபக் ல் ெரஞ் காலனி. அவள் இதற் ன் ெசய் தாள் , ஒவ் ெவா ைற ம் ,
இந் த கா தத் ண் கள் அைனத் ம் க ம் தனித் வத் டன் வழங் கப் ப ன்றன
பணம் ெச த் வைத ட ேபா மான ெகாள் ைளைய ண் ம் ெகாண் வந்த
அைவ ய தங் கம் அல் ல ெவள் ளி ேபான்றைவ; ஒவ் ெவா ப ம் , ஒ
பயணம் . எவ் வாறா ம் , இந்த ைற, ஒ ேமாசமான ேதால் , மற் ம்
பல் ேவ வைகயான அ காரிகள் , அதன் கடைம, அவர்களின் ெபயர்கைள எ த ேவண் ம்
அவர்களின் த் ைரகள் ைவக்க ம் . எல் லாவற் ைற ம் ைறயாக தயாரிக் ம் ேபா
ஆணகாரி
, தைலைம அ
் கள் ெவ ங் ைக டன் ம் னர். ரர்கள் ேகாரியேபா
கான் அவர்களால் நிய க்கப் பட்ட த் ைரைய ெவர் ய டன் ஒப் பைடத்தார் அவர்களின் ஊ யம் , மாச ெசட்ஸ் அதன் ெபாக் ஷங் கள் கா யாக இ ப் பைதக் கண
மற் ம் அைத கா தத் ல் ஈர்க் ற , இதனால் த் ைர ன் வ வம் இ க் ம் பைட னர் கட் க்கடங் காதவர்களாக மாற ஒ வ உள் ள , எனேவ அ காரிகள்
வப் நிறத் ல் அதன் த் ைர; பணம் ன்னர் உண்ைமயான . எந் த ஒ ேமாச நி ரட்ட ல வ . தல் வரி இ ந் க் ம்
அ மரண தண்டைனக் உட்ப த்தப் ப ம் . கான் ஒவ் ெவா ஆண் ம் ஏற் ப ற க ம் ரபலமற் ற , எனேவ அவர்கள் கா தத்ைத அச் ட ெசய் தனர்
இந் த பணத் ன் இவ் வள ெபரிய ெதாைகையச் ெசய் ங் கள் , அ அவ க் ஒன் ம் ெசலவாகா
பணம்,
. பைட னைர ம் மகைன ம் ஏற் க்ெகாள் ம் ப நம் வதற் காக
அ உல ல் உள் ள அைனத் ெபாக் ஷங் க க் ம் சமமாக இ க்க ேவண் ம் !
அ , அரசாங் கம் இரண் உ யான வாக் கைள அளித்த : (1) அ ட்கப் ப ம்
நான் வரித்தப தயாரிக்கப் பட்ட இந் த கா தத் ண் களால் , அவர் எல் லாவற் ைற ம் ஏற் ப த் றார்
தங் கம் அல் ல ெவள் ளி நாணயத் ற் கான கா தம் ேபா மான அள ைடத்த டன்
தன ெசாந் த கணக் ல் பணம் ெச த்தப் பட ேவண் ம் , ேம ம் அவர் அவற் ைற அ ப் ம் ப ெசய் றார்
அவ் வா ெசய் ய வரி வ வாய் , மற் ம் (2) ற் ம் தல் கா த ப் கள் இல் ைல
அவர எல் லா ராஜ் யங் க க் ம் ேமலாக உலகள ல் தற் ேபாைதய .... மற் ம் யா ம் இல் ைல
க் யமான அவர் தன்ைன நிைனத் க்ெகாள் ளலாம் , மரண வ யால் அவர்கைள ம க்கத் ணி றார்.
எப் ே பா ம் வழங் கப் ப ம் . இரண் உ ெமா க ம் உடன யாக உைடக் கப் பட்டன
உண்ைம ல் எல் ேலா ம் அவற் ைற உடன யாக எ த் க்ெகாள் றார்கள் . ல மாதங் க க் ப் ற , அசல் ரச் ைன என் அ1
க்கப் பட்ட
அரசாங் கத் ன் கடைன ெவளிேயற் ற ேபா மானதாக இல் ைல, ஒ ய ரச் ைன
கானின் ணிச்சலான சக் ையக் கண் ஒ வர் ஆச்சரியப் ப றார்
ட்டத்தட்ட ஆ மடங் அ கமாக ழக்கத் ல் டப் பட்ட . நாணயம்
அத்தைகய ற் றத்ைத ச த்த அவர மக்களின் அ பணிதல் ; ஆனா ம்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 103/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ஒற் ைமையக் க த் ல் ெகாள் ம் ேபா எங் கள் ன்னைக ைரவாக மைறந் உட்டத்ெமாதட்டம்நாற்
காட்ப ஆண ் களாக
ல் இ ட்கப் படட்டல் ைல,
ந் மைறந் . இ ந்தவர்க க் நீ ண்ட காலத்
எங் கள் ெசாந்த ெபடரல் ரிசர்வ் ப் கள் . அைவ ைகெயாப் பங் களால் அலங் கரிக்கப் பட் ள் ளன
மற் ம் த் ைரகள் ; கள் ளேநாட் கள் க ைமயாக தண் க்கப் ப ன்றன;ஒ அர ளா க் ேபட்டர்ன்
மற் ற காலனிகளில் ெப ம் பாலானைவ மந் ரத்ைத ைரவாகக் கற் க் ெகாண்டன
அதன் ெசல கைள அவர்க டன் ெச த் ற ; மக்கள் ஏற் க்ெகாள் ள நிர்பந் க்கப் ப றார்கள்
அச்சகம் மற் ம் அைதத் ெதாடர்ந் வந்த வரலா இதற் ஒ றந்த எ த் க்காட்
அவர்க க் ; அைவ - மற் ம் "கண் க் ெதரியாத" காேசாைல த்தக பணம்
காரணம் மற் ம் ைள : அரசாங் கங் கள் ெசயற் ைகயாக பணத்ைத ரி ப த் ன
மாற் ற ம் such இ பரந்த அள ல் ெசய் யப் பட ேவண் ம்
ஃ யட் நாணயத்ைத வழங் வதன் லம் வழங் கல் . இைதத் ெதாடர்ந்
உல ன் அைனத் ெபாக் ஷங் க ம் சமமாக இ க் ம் . இன் ம் அவர்கள் ெசல
அைத ஏற் க்ெகாள் ள கட்டாயப் ப த்த சட்ட ெடண்டர் சட்டங் கள் . அ த் காணாமல் ே
ெசய் ய எ ம் இல் ைல. உண்ைம ல் , நம தற் ேபாைதய நாணய அைமப் ஒ
தங் கம் அல் ல ெவள் ளி நாணயங் களின் ஏஸ், அதற் ப லாக, தனியார் ப க்கல் க க
ஏ ேபார் ரர்கைள ஆதரித்தவற் ன் ட்டத்தட்ட சரியான ர
அல் ல தங் கள் ெபா ட்க க் உண்ைமயான ஷயத்ைத வ த் ய ெவளிநாட்
பல ற் றாண் க க் ன் .
பல காலனிகள் தங் கள் ந்ைதய பணத்ைத வழங் வதன் லம் நிராகரித்தன
1. ெஹன் ேல ன் மார்ேகா ேபாேலா ன் ராவல் ஸ் ப ப் பைழய ல் களின் மடங் களில் ம ப் ள் ள
ந் அசல் , W- இல் ம ப ப் ெசய் யப் பட்ட
ய ல் கள் . ன்னர் அர யல் வந்த
ஸ்ஸரிங் , ன நாணயத் ல் : நாணயம் மற் ம் கா த பணம் (ைலடன்: ஈ.ேஜ. ரில் , 1877),
அந் ேதானி ட்டன் ேமற் ேகாள் காட் யப , ைதவானின் ெசங் -ெவன் பப் ளி ங் ேகா, 1968 ஆல் ம ப 1- ப் ெசய்
ஏர்னஸ்ட்யப் ட்
பே ட்லா
ட ேபாகார்
. ட், அெமரிக்க மக்களின் ெபா ளாதார வரலா (நி யார்க்:
தங் கத் ன் தான ேபார் ( ல் ச், க ேபார்னியா: '76 ரஸ், 1977), பக். 26-28. லாங் ேமன்ஸ், ரீன் அண்ட் ேகா., 1930), ப. 172.

பக்கம் 90

158 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ஃ ல் ஸ் ேகால் ட் 159

அ ப் மற் ம் ஒத் ைழயாைம. ஒவ் ெவா ழற் ன் ம் இந்த ேநரத் ல் , நாணயங் கள் காட் ல் இ ந் ற் ம் மைறந் ட்டன.
ல தனியார் ப க்கல் களில் இ ந்தன, ஆனால் அவற் ல் ெப ம் பாலானைவ ஏற் ம
பரவலான பண க்கம் மற் ம் ெபா ளாதார ழப் பம் இ ந்த .
மற் ற நா க க் , காலனிகைள ட் ெவளிேய வ த ர ேவ வ ல் ைல
1703 ஆம் ஆண் ல் , ெதன் கேரா னா அதன் பணம் "ஒ நல் ல " என் அ த்த
ஃ யட் பணம் அல் ல பண்டமாற் . ெவளிநாட் ந் வணிகர்கள் ஆர்வம் காட் ன
பணம் ெச த் தல் மற் ம் சட்டத் ல் ெடண்டர் "என் ன்னர் யா ம் ேசர்த் க் ெகாள் ள ேவண் ம்
எவ் வாறா ம் , அைவ எ ல் ைல, சர்வேதச வர்த்தக ைமதான ம் ட்டத்தட்ட இல்
அைத ம க்க ம த்தால் , அவர்க க் சமமான ெதாைக அபராதம் க்கப் ப ம்
ஒ நி த்த.
" ல் களின் ம ப் ைப இரட் ப் பாக் ய , எனேவ ம க்கப் பட்ட ." 1716 வாக் ல் , அபராதம் க்கப் பட்ட
"ம ப் ைப ம் மடங் காக" உயர்த் ய . மா ேவடத் ல் ஒ ஆ
ஃ யட் பணத் டனான ேசாதைன காலனித் வவா க க் ஒ ேபர வாக இ ந்
அச்சகம் மற் ம் பண க்கம்
ஆனால் அ இங் லாந் வங் ன் பக்கத் ல் ஒ ள் . வங்
ெபஞ் ச ன் ராங் க்ளின் ஃ யட் பணத் ன் ர ஆதரவாளர்
ரீடத் டன் அதன் ெசல் வாக்ைகப் பயன்ப த் காலனிகைள னா ெசய் ய தைடெச
அந்த ஆண் களில் மற் ம் ேயாசைனைய ற் க அவர ெப ம் ெசல் வாக்ைகப் பயன்ப த் னார்
அவற் ன் ெசாந்த நாணயங் கள் அல் ல உள் ர் வங் கைள நி தல் . இதன் ெபா ள
ெபா ஜனம் . காலத் ன் ெநா த்தல் பற் நாம் ல ேயாசைனகைளப் ெபறலாம் காலனித் வவா கள் கா த பணத் ன் வச ைய ம் னர், அவர்கள் இ ப் பார்கள்
1736 ஆம் ஆண் ல் , தன ெபன் ல் ேவனியா வர்த்தமானி ல் , ராங் க்ளின் எ
இங் லாந்றார் வங் வழங் ய ப் கைளப் பயன்ப த்த ேவண் ய கட்டாயம் ஏற் பட்ட
அதன் ஒ ங் கற் ற ெவளி ட் ற் மன்னிப் ேகாரிய , ேம ம் அைத ளக் காலனித் னார் வ அரசாங் கங் கள் க ம் ைமயானதாக இ க் ம் என் எ ர்பார்க்கப் ப
அச் ப் ெபா "பத் ரிைகக டன் இ ந்த , ெபா நல க்காக உைழத்த தங் கள் ெசாந்த கா த பணத்ைத உ வாக்க . எனேவ, 1751 இல் , ேரட் ரிட்டன் ெதாடங
பணத்ைத அ கமாக் ங் கள் . " பணத்ைத அச் வ அப் பர்-
2
காலனிக க் அவர்களின் நாணயங் கள் அைனத்ைத ம் ட் ம் பப் ெபற அ த்த

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 104/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ஒ ெபரிய, ேநரத்ைத எ த் க்ெகாள் ம் ெசயல் பா . இ ழக்கத் ந் . இ அவர்கள் இ ல் ெசய் த , மற் ம் ேபரம் ேப ம் ைல
1737 ஆம் ஆண் ல் , மாச ெசட்ஸ் அதன் ஃ யட் நாணயத்ைத 66% ைறத்அதற்
த , ள் , அவர்களின் ஃ யட் பணம் சந்ைத ல் ெபரி ம் தள் ப ெசய் யப் பட்ட
பைழய ன் ேப க் ஒ டாலர் ய நாணயத்ைத வழங் ற . இடம் மற் ம் அரசாங் கங் கள் தங் கள் ெசாந்தத்ைத ம் ப வாங் க ந்த
ஐந் ஆண் க க் ப் ற , ய பணம் இ க் ம் என் வாக் டாலரில்
அளிக் கப் பட்டநாணயங் க க்கான நாணயம் .
ெவள் ளி அல் ல தங் கத் ல் ைமயாக ட்கப் பட்ட . வாக் நிைறேவற் ற ப் பட ல்இ
ெபரிதாக ைல.
ந்தா
ம் ரிட் ஷ் பாரா மன்றத் ன் ஆைண
1750 களின் ற் ப ல் , கெனக் கட் ைல 800% அ கரித்த
காலனித் வவா களால் ேகாபமைடந் , மா ேவடத் ல் ஒ ஆ ர்வாதமாக மா ய
.
கேரா னாஸ் 900% அ கரித்த . மாச ெசட்ஸ் 1000%. ேராட் இங் லாந் வங் ன் கா த ப் கள் ஒ ேபா ம் மாற ல் ைல
2300%. இயற் ைகயாகேவ, இந்த inflations அைனத் ஒ
4 க் வர ேவண் பரிமாற் க் ற த் , ன் தன்ைம ஊடகம் . அவர்களின் ச பத் ய ேமாசமான காரணமாக இ
அவர்கள் ெசய் தேபா , அைவ சமமான பாரிய பணவாட்டங் களாக மா ய கா த பணத் ல் அ பவம் , காலனித் வவா கள் எைதக் ெகாண் வந்தார்கள்
மனச்ேசார் . காலனித் வ காலங் களில் ட, அவர்கள் தங் ந்த ல தங் கம் மற் ம் ெவள் ளி நாணயங் கள் a
ந ன ெபா ளாதார வல் நர்கள் ம் ம் உன்னதமான ஏற் றம் மற் ம் ெவஉணப் ் ைமயான
கள் ெபா ட்கள் -பண அைமப் . த ல் , ம் ஸ்ேடயர்கள் ன்-
"தைடயற் ற தைடயற் ற சந்ைத ல் " ற் றம் சாட் வ உண்ைம ல் ேநர இ காலனித் வ ெபா ளாதாரத் ற் ேம ம் அ ைவ ஏற் ப த் ம் என் றப் பட்ட
ஃ யட் ேமானின் ரிவாக்கம் மற் ம் க்கத் ன் ெவளிப் பா கள் | "ேபா மான பணம் இல் ைல" என்ப அைனவ க் ம் ெதரிந்த அ ைக. ஆனால் அங் ேக
இ இனி வழங் கல் மற் ம் ேதைவக்கான சட்டங் களால் நிர்வ க்கப் பட ல் நாம் ைல. ஏற் கனேவ பார்த்தப , எந்தெவா ஷயத் ற் ம் உண்ைம ல் ேபா மான
ெதாைக ேபா மான .
1. ெதன் கேரா னா ன் ெபரிய சட்டங் கள் , II. 211,665, ஜார்ஜ் பான் ராப் ட் ேமற் ேகாள் காட் யப , .ஏ
அர யலைமப் ற் கான ேவண் ேகாள் ( த ல் 1886 இல் ஹார்பர்ஸால் ெவளி டப் பட்ட .ம ப ெடாபாேகா
ப் ெசய் யப் பட்ட பணம் ஆ ற
ெசவானி, ெடன்ன : ஸ்ெபன்சர் ஜட் பப் ளிஷர்ஸ், 1982), ப. 7. உண்ைம ல் , மற் ற ெபா ட்கள் ஆன ஒ காலம் இ ந்த
2. ேயானார்ட் ட ள் . லாபரி, எட்., ேபப் பர்ஸ் ஆஃப் ெபஞ் ச ன் ராங் க்ளின் (நி ேஹவன்: ேயல் பரிமாற் றத் ன் இரண்டாம் ஊடகமாக ஏற் க்ெகாள் ளப் பட்ட . நகங் கள் ேபான்ற ெபா
னிவர் ட் ரஸ், 1960), ெதா . 2, பக். 159.
3. மாகாண சட்டங் கள் , II. 826, ேமற் ேகாள் காட் ய பான் ராப் ட், ப. 14.
மரம் ெவட் தல் , அரி மற் ம் ஸ் ஆ யைவ பண ெவற் டத்ைத நிரப் ன, ஆனால
4. ரான் பால் மற் ம் ஸ் ெலஹ்மன், தங் கத் ற் கான வழக் (வா ங் டன், . : ேகேடா இன்ஸ் - க ம் ெபா வான. இங் ேக ஒ பண்டம் இ ந்த
ட், 1982), ப. 22. ேம ம் ட்டன், தங் கத் ன் தான ேபார், ப. 44.
காலனிக க் ள் ம் ெவளிநாட் வர்த்தகத் ற் ம் ேதைவ. அ
5. ெடானால் ட் எல் . ெகம் மரைரப் பா ங் கள் , " ய ெலர் ல் கா த பணம் , 1668-1775," ய
ெஜர் வரலாற் சங் கம் , நைட ைறகள் 74 (ஏப் ரல் 1956): பக். 107-144, பால் ேமற் ேகாள் காட் ய
உள் ளார்ந்த ம ப் இ ந்த ; அ கள் ளத்தனமாக இ க்க யா ; அவ் வா இ ந்
மற் ம் ெலஹ்ர்மன், ேகஸ் ஃபார் ேகால் ட், ப. 22. ஏறக் ைறய எந்தெவா வ ப் னராக ம் ரிக்கப் பட் ள் ள ; மற் ம் அதன் வழங் கல

பக்கம் 91

160 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ஃ ல் ஸ் ேகால் ட் 161

உைழப் பால் த ர அ கரிக்க யா . மற் ற ேமாத க் நி யளிக்க அவர்களின் மக்கள் தான வரி ைமயாக ேபா
வார்த்ைதகள் , இ வழங் கல் மற் ம் ேதைவக்கான சட்டத்தால் கட் ப் பெதாைக
த்தப் பட்டக , ம்
இெபரியதாக இ க் ம்
ம ப் ல் ெப ம் ஸ் ரத்தன்ைமையக் ெகா த்த . பல வ களில் , இ ஆதரவாளர்கள்
ஒ றந்ததாக உற் இ சந்ாகத்
த ைத இழப் பார்கள் . ெசயற் ைகயாக அ கரிப் பதன் ல
பணம் . இ 1642 ஆம் ஆண் ல் வர் னியாவால் அ காரப் ர்வமாக ஏற் இக்ெ ப்காள் ள
ம் ,ப்பணம்
பட்ட வழங்
மற் கல்
ம் அ
உண்ைமயான ெசல பார்ைவ ல் இ ந் மைறக்
ல ஆண் க க் ப் ற ேமரிலாந்தால் , ஆனால் இ அ காரப் ர்வபணம் மற் ற ெச ைறத் ல்யஎல், லாவற்
ஆனால் பண ம் பயன ் ப த்
க்கம் தப், ப
லம் ஒட்டெசயல் ைற ஒ ல க்
மற் ற காலனிக ம் . உடன் ெந க்கமாக இ ந்த ைக ைல அைடயாளம் ரிந் .

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 105/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
நி ெஜர்
வளர் ந் வ ம் னநிைல,
் ந்ைஅதன
தய ஃ ் யட்
கத்நாணயம்
ல் ஒ , ஒ ைக ைகைல இைலைல அல்னல் படத்ை அெமரிக்
தக்ரத்
தந் காட்ற்கக யானரட்
.அமேசாதா,லக்ட் கட
ல்ைமப்
ல. ெச மற்த் ம்ம்ெபா ட்
தனிநபர்
"கள் ளேநாட் க் மரணம் " என்ற கல் ெவட்ைட ம் ெகாண் ெசன்ற .மாநிலங்ைக ைல கள் அச்இ ந்த ம் ெதா ல் ெபரி ம் ெசன்றன. ஆரம் பத் ல்
ஆரம் ப அெமரிக்கா ல் பரிமாற் றத் ற் கான இரண்டாம் ஊடகமாகப் பயன 1775 ல்் ப நடந்
த்ததப் ப ட்ட , ெமாத்த பண வழங் கல் million 12 ல் யனாக இ ந்த . இல்
ேபார்
ய அர யலைமப் அைத அ க் ம் வைர மார் இ ஆண் அந் கள்த ஆண் ன் ஜ ன் மாதம் , கான் ெனன்டல் காங் ரஸ் இன்ெனான்ைற ெவளி
இனிேமல் , பணம் என்ப மத் ய ஆட் ன் ஒேர உரிைமயா ம் - $ 2 ல் யன். ப் கள் ழக்கத் ல் டப் ப வதற் ன் , இன்ெனான்
மனநிைல. Million 1 ல் யன் அங் கரிக்கப் பட்ட . ஆண் இ க் ள் , இன்ெனான்
இ ப் ம் , அந்த ேநரத் ல் தன்ைம நாணயம் இன் ம் தங் கமாகேவ $3 இ ல் ந்யனத ் . 1776 இல் , மற் ெறா $ 19 ல் யன். 1777 இல் million 13 ல் யன்.
மற் ம் ெவள் ளி நாணயம் அல் ல ஸ் என அைழக்கப் ப ற . மற் 1778ம் இல்
உடன million 64 ல் யன். 1779 இல் million 125 ல் யன். இன் ம் பல:
ஒ ஒ நாணய அல க் ம் வ என்ப ைரவான ட் ஆ ம் கான் ெனன்டல் ஆர் வாங் வதற் அதன் ெசாந்த "சான் தழ் கைள" வழங் ய
ன்னர் ஏற் றம் மற் ம் ெவ ப் களால் ஏற் பட்ட ெபா ளாதார ேதக்கநிைல ெமாத்தம் million 200 ல் யன். ஐந் ஆண் களில் ெமாத்தம் 25 425 ல் யன்
ஒப் யளிக்கப் பட்ட பணம் . வர்த்தகம் மற் ம் உற் பத் யத்த 12ைறல் ல்யன உயர் ந்த ,அ
் டாலர் இ ப், ப
இல்
ைட ல் 3500% க் ம் அ கரிப் ஆ ம் . மற் ம் , இல்
ப் பம் , தங் கம் மற் ம் ெவள் ளி நாணயத் ன் வ ைகைய ஈர்த்த இந்த பணப் நிேயாகத் ன் பாரிய ரிவாக்கத் ற் தலாக
உலகம் , பல ஆண் களாக பயனற் றவர்களால் உ வாக்கப் பட்ட ெவற் மத் டத்ைய த அரசாங்
நிரப் ற
கத் ன், மாநிலங் கள் என்பைத நிைன ல் ெகாள் ள ேவண் ம்
கா தம் . வழங் கல் மற் ம் ேதைவக்கான சட்டம் ேவைலக் த் ெதரிந்த அேத . ஒ காரியத்ைதச் ெசய் ெகாண் ந்தார்கள் . ெவ ம் ஐந் ல் என் ம ப் ட
ேராட் ன் ேபா மாச ெசட்ஸ் ஸ் க் ம் ய 1775 தல் 1779 இ வைர, ெமாத்த பண வழங் கல்
ஃ யட் பணத் ல் இ ந்த . இதன் ைளவாக நி ேபார்ட் இ ந்த 5000% ரிவாக்கப் பட்ட . இதற் மாறாக, வரிகளில் உயர்த்தப் பட்ட ெதாைக
ேமற் ந் யத் க க்கான வர்த்தக ைமயமாக இ ந்ததால் , அதன் வர்த் ஐந்தகத் ாண ை் தகாலம்
பாஸ்டெபா க் த்இழந்
தமற்த ற ,இ ஒ லேர
மற் ம் ஒ ெவற் ைற கமாக மா ய . காலனிகள் ம் ய ற ல் யன் டாலர்கள் .
நாணயம் , ைலகள் ைரவாக அவற் ன் இயற் ைகயான சமநிைலையக் கண்ட ந் ன்னர் தங் ந்தன
அந்த ேநரத் ல் , ஏ ஆண் கள் ேபார் மற் ம் இைட ேபா ட மற் ம் ஒ ெபரிய தகவல்
ரட் க் ன்னர் ஏற் பட்ட வர்த்தகத் ன். அங் ேக ய பணத் ன் இந்த ெவள் ளத் ன் தல் களிப் ட் ம் ைள
ெபா ளாதார அைமப் கள் ன்பத் ல் உள் ளன என்பதற் இைத ட ெவளிப் றந்த எ பைடயான
த் க்காட் ெச அல்ப் ல ன் ப ப் , ஆனால் அ ைர ல் ன்பற் றப் பட்ட
அரசாங் கம் தைல டா ட்டால் ைரவாக ட்க ம் யஅ ெபா ைறயான ெசயல் படத் ெதாடங் யதால் பண க்கம் . 1775 இல
இயற் ைக ச்ைச ைற ெசயல் ைற. கா த கண்டங் கள் ஒ டாலர் தங் கத் ற் வர்த்தகம் ெசய் யப் பட்டன. 1777 இல் , அ
இ பத்ைதந் கா க க் பரிமாறப் பட்ட . 1779 வாக் ல் , நான் ஆண் கள்
ஃ யட் பணத் ன் வ வாைய ேபார் ெகாண் வ ற
அவர்களின் ரச் ைன, அைவ ஒ ைபசா ற் ம் ைறவாகேவ இ ந்தன. "இல் ை
தந் ரப் ேபார் இைவ அைனத்ைத ம் ெரன நி த் ய .
ஒ கான் ெனன்டல் ம ப் "இந்த ேமாசமான காலகட்டத் ல் அதன் ேதாற் றம் உ
தற் ேபா ள் ள க லத் ந் ேபார்கள் எப் ேபாதாவ நி யளிக்கப் ப ன்றன, அைவ இல் ைல
ஒ ேஜா க் $ 5,000. ஒ ஆைட ணிக் ஒ ல் யன் ெசலவா ம் .
அ கரித்த வரிகளி ந் ட அவ் வா ெசய் யப் ப ற . அரசாங் கங் கள் வரி த்தால்
அந்த ஆண் தான் ஜார்ஜ் வா ங் டன், "ஒ ேவகன்
1. கல் ைரத், பக். 48-50. பணத் ன் ைம ஒ ேவகன் ைம ' ட்டங் கைள வாங் வ ல் ைல. " 1

2. பால் மற் ம் ெலஹ்மன், பக். 22-23.

3. ேராஜர் ட ள் . ெவ ஸ் எ ய "மாச ெசட் ன் காலனித் வ நாணயத் தரநிைல", 1- ஆல் பர்ட் எஸ். ேபால் ஸ் ேமற் ேகாளிட் ள் ளார், அெமரிக்கா ன் நி வரலா (நி யார்க்:
ெபா ளாதார வரலா மர்சனம் , எண் 27, நவம் பர், 1974, ப. 589. - ஆப் ள் டன், 1896,4 வ ப ப் .). ெதா . நான், ப. 132.

பக்கம் 92

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 106/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

162 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ஃ ல் ஸ் ேகால் ட் 163

ெபஞ் ச ன் ராங் க்ளின் ட ஒளிையக் காணத் ெதாடங் னார். என்ற மனநிைல ல்

ைல கட் ப் பா கள் மற் ம் சட்டப் ர்வ ெடண்டர் சட்டங் கைள உள் ளிட ம்
ண்டல் , அவர் எ னார்: ைலகள் உயர்ந்தேபா , காலனிகள் ஊ யத்ைத ம் ைலைய ம் இயற்
இந் த நாணயம் , நாங் கள் அைத நிர்வ க் ம் ேபா , ஒ அற் தமான இயந் ரம் . அ கட் ப் பா கள் , இ ஒ ேதநீ ர் ெகட்ட ல் ல் ெசா வைதப் ேபான்ற
நாங் கள் அைத ெவளி ம் ேபா அதன் அ வலகத்ைத ெசய் ற ; அ பணம் ெச த் ற நீமற்
ரா ம் தப்ப் க்க் கக
ள் ாமல்
மற் ம் ைவத் க் ம் நம் க்ைக. அ ேதால் ற் றேபா , அங் ேக
ெவற் மற் ம் ெவ ம ந் கைள வழங் ற ; நாங் கள் ெவளி ட ேவண் ய கட்டாயத் ல் இ க் ம் ேபா
ெதாடர்ச் யான க ைமயான சட்ட ெடண்டர் சட்டங் கைளப் ன்பற் ய . ஒ ச
அ கப் ப யான அள , இ ேதய் மானத்தால் தன்ைன ெச த் ற .
ேதசத் ேராகத் ன் அச் த்தல் . அ ய : "இனிேமல் எந்தெவா நப ம் அ
பற் றாக் ைற ெசல னங் கைளப் பற் ேப ம் ேபா , ேகட்ப ெபா ெபற வான ம த்ததால் அவர நாட் ற் கான எல் லா நற் பண் கைள ம் இழந் ட்டா
எ ர்கால தைல ைற ன க்கான மேசாதாைவ நாங் கள் சந் க் ேறாம் கட்ட ணம்
என ் ெச
கார்த் ம் ல் கள் -அவர் க தப் ப வார், ெவளி டப் ப வார் மற் ம்
இன் நாம் அ ப ப் ப . ஏன் இல் ைல எ ர்கால உத ஊ யம் அந்த இந் அ தம நாட் க்கல் எ ரியாக ம் , எல் லா வர்த்தகங் களி ந் ம் லக்கப் பட் க்கல
அவர்க க் ம் என்ன நன்ைம? ஏமாற் ற ேவண்டாம் . அ ஒ தவறான க இந்த்த காலனிகளில்
- வ ப் பவர்க டன் உட ற ெகாள் ங் கள் . " 1

ெபா மக்கைள அைம ப் ப த்த அர யல் வா களால் ஊக் க்கப் பட்டேராட்

. பணம் ஏற் க்ெகாள் ளாததற் க ைமயான அபராதம்
எப் ேபா த்த மட் மல்
ஃ யட், காலனித் வவா கள் கண் த்த ேபால் , ஒவ் ெவா அரசாங் அதனக கட்் டப் ம்
கள், ஆனால் , இரண்டாவ ற் றத் ன் அ ப் பைட ல் , ஒ நபர் அக
ெபா ேவைல, மற் ம் ேபாரின் ரங் தற் ேபாைதய உைழப் ந் ெச ரிைம. த்தப் பஒ நீற மன மற்் றம்ம்இந்த ெசயைல அர யலைமப் ற் ரணான என்
தற் ேபாைதய ெசல் வம் . இந்த ஷயங் கைள கட்டப் பட்ட ேவண் ம் இன்சட்ட மன்றம்
ெகாண ் அதற்
இன் ைறயன , ்ெதா
நீ ப லாளர்
கைள அைழத் க்கமாக தள் ப ெசய் த
அந்த உைழப் ைபச் ெசய் ம் மனித க் இன் ம் சம் பளம் வழங் கப் பட அேவண வலகத் ் ம் . இல் இ ந் ற் றவாளிகள் .
வட் ெகா ப்பன கள் வ ங் கால சந்த ன க் ஓரள ம் என்ெபா
ப உண ் ைமதான
ளாதார ் ,ப
ழப் ஆனால்
ம் மற் ம் காப் ைய உள் ளிட ம்
ஆரம் ப ெசல தற் ேபா உள் ளவர்களால் ெச த்தப்ப ற . இ ம ப் ேபாரின இழப் பால் ் அ ெச கள் த்தகாலனிக
ப் ப ற க் க ைமயான ைமயாக இ ந்தால்
நாணய அல மற் ம் ஒ வரின் ஊ யத் ற் கான வாங் ம் றன் இழப் கர . , ஃ யட் பணத் ன் அ சமமாக இ ந்த . ேபா க் ப் ற ,
தகவல் ஒ மைறக்கப் பட்ட வரி பண க்கம் பணவாட்டத்ைதத் ெதாடர்ந் ம் ய
சந்ைத இடம் . ைலகள் க ைமயாக ழ் ச ் யைடந்தன, இ அவர்க க் அ ை
ஃ யட் பணம் என்ப அரசாங் கங் கள் உடன ெப ம் வ ைறயா ம்
வரி ப் இல் லாமல் வாங் ம் சக் . ஆனால் அ எங் ேக வாங் ற யார்
- வாங் றார்கள் . ஆனால் , ற் பைன ெசய் த வணிகர்க க்காக அல் ல
ing சக் வந்ததா? ஃ யட் பணத் ல் உ யான எ ம் இல் ைல என்பதால் பண க்கத் ல் ெசாத் க்கைளப் ெபற ெப மள ல் கடன் வாங் ய வசா கள்
அைத ஈ ெசய் வதற் கான ம ப் , அரசாங் கத் ன் ஃ யட் வாங் ம் றன ேபார்க்
் இ கக்ால க ைலகள்
ம் , அ ஒ ேபர . ய, ைறந்த ைலகள் இல் ைல
ேவ எங் காவ க ப் பதன் லம் மட் ேம ெபறப் ப ற . இ உண்அவற் ைம ல்ன , ் நிைலயான, உயர்த்தப் பட்ட அடமானங் கள் மற் ம் பலவற் ைறத் தக்கை
க ன உைழப் பாளி ம் பங் கள் ன் ட் ேய ன் ட் ேய அ க்கப் பட்டன. ேம
எங் கள் வாங் ம் றன் ைறந் எங் களிட ந் "ேசகரிக்கப் பட்ட " .
ஆைகயால் , இ ஒ வரிக் சமமானதா ம் , ஆனால் மைறக்கப் பட்ட ஒன ெப ் றா
ம் பாலான
ம் மக்கள் பண க்க ெசயல் ைறைய இன் ம் ரிந் ெகாள் ள ல்
பார்ைவ, ெசயல் பாட் ல் அைம யாக இ ப் ப மற் ம் வரி ெச த் ேவார் "கா த பணத்
ெகாஞ் ைதரிந்
சம் ெதாடர் ந் ஆதரிப்
ெகாள் பவர்கள் பலர் இ ந்தனர்
ள ல் ைல.
ணப் ப த் ங் கள் . "பல மாநிலங் கள் அ த்தத்ைத ஏற் க்ெகாண்டன, அவற் ன
1786 ஆம் ஆண் ல் , தாமஸ் ெஜபர்சன் இ த் ெதளிவான ளக்கத்ைத அளித்தார்
அச்சகங் கள் ெதாடர்ந் உ ண்டன.
அவர் எ யேபா ெசயல் ைற:
வரலாற் றா ரியர் ஆண்ட் ெமக்லா ன் ேரா ல் ஒ ெபா வான காட் ைய
ஒவ் ெவா வ ம் , யா ைடய ைககளால் ஒ மேசாதா நிைறேவற் றப் பட்ட , அந் த மேசாதாைவ இழந் த
அந்த ேநரத் ல் வ ைக தந்த ெரஞ் க்காரர் சாட் யம் அளித்த :
அ அவர ைககளில் இ ந் த ேநரத் ல் அ ம ப் ைப இழந் த .இ ஒ உண்ைமயான
அவர் வரி; இந் த வ ல் உண்ைம ல் அெமரிக்க மக்கள் இந் த ேநரத் ல் நி ேபார்ட் வ யாக ெசன்ற ஒ ெரஞ் பயணி

ேபாரின் ேபா ... ல் யன் கணக்கான டாலர்கைள பங் களித்த அந் த இடத் ன் ேமாசமான படத்ைதக் ெகா க் ற : ம் மா ஆண்கள் ம ந் த ைகக டன் நிற் றார்கள்

வரி ப் எல் லாவற் ம் க ம் அடக் ைற என்பதால் அைனத் ம் க ம் சமமற் ற . ெத க்களின் ைலகளில் ; கள் இ ந் ம் ; பரிதாபகரமான கைடகள்
ஒ ல கர ரடான ெபா ட்கைளத் த ர ேவ எ ம் ற் பைனக் வழங் கப் பட ல் ைல; ... ல் வள ம்
ெத க்களில் ; ஜன்னல் கள் ணியால் நிரம் ள் ளன; எல் லா இடங் களி ம் யரத்ைத அ க் ற ,
1. சா ேவல் ப் ப க் எ யக தம் , ஏப் ரல் 22,1779, ஆல் பர்ட் ெஹன் ஸ் த் ேமற் ேகாள் காட் ய , ப ப் ,
ெபஞ் ச ன் ராங் க்ளின் எ த் க்கள் , (நி யார்க்: ேமக் ல் லன், 1906), ெதா . VII, பக். 294.
2. தாமஸ் ெஜபர்சன், எட்டாட்ஸ்-
னிஸ் கட் ைர பற் ய அவதானிப் கள் 1- ேட ட் ராம் ேச, அெமரிக்க ரட் ன் வரலா (லண்டன்: ஜான்சன் மற் ம் பங் -
என் ைசக்ேளா யா, ஜ ன் 22,1786, எ த் க்களி ந் (நி யார்க்: . . ட்ன ன் சன்ஸ், 1894), ேடல் , 1791), ெதா . II, பக். 134-36.
ெதா . IV, ப. 165.
2 - ெமரில் ெஜன்சன், நி ேநஷன் (நி யார்க்: ண்ேடஜ் க்ஸ், 1950), ப. 324.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 107/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 93

164 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ஃ ல் ஸ் ேகால் ட் 165

கா த பணத் ன் ெவற் மற் ம் ேமாசமான அரசாங் கத் ன் ெசல் வாக் . இந்த வரி அைனவ க் ம் க ம் நியாயமற் ற , ஏெனனில் இ க ம் அ
வணிகர்கள் கா தத் ல் பணம் எ ப் பைத ட தங் கள் கைடகைள ட்டனர்; ைறந்த பட்சம் ெச த்தக் யவர்கள் : ய ஊ யம் ெப பவர்கள் மற் ம்
அண்ைட மாநிலங் கைளச் ேசர்ந்த வசா கள் தங் கள் ைளெபா ட்கைளக் ெகாண் வ வ ல் அக்கைற காட்ட ல் ைல.
நிைலயான வ மானங் களில் . இ அரிக்கப் ப வதன்
1
லம் க்கனத்ைத தண
ெசயலற் ற தன்ைம மற் ம் ெபா ளாதார மனச்ேசார் ஆ யைவ ெவ அவர்களின ப் ற் வ ் வ ேச த்ப்
தனன் ம ப் . இ மத் ல் மனக்கசப் ைப உ வாக் ற
ளர்ச் மற் ம் ளர்ச் . 1786 இல் , ஜார்ஜ் வா ங் டன் எ னார் மக்கள் , எப் ேபா ம் அர யல் அைம ன்ைம மற் ம் ேத ய ஒற் ைமக் இ
ேஜம் ஸ் வாரன்: "அரசாங் கத் ன் சக்கரங் கள் அைடக்கப் பட் ள் ளன, ^ ... நாங் எனேவ,
கள்
ழப் பம் மற் ம் இ ளின் பள் ளத்தாக் ல் இறங் ன்றன. "இரண் சட்டம் : ஃ யட் பணத்ைதப் பயன்ப த் வைத நா ன்ற ஒ நா
பல ஆண் க க் ப் ற , ெஹன் நாக்ஸ க் எ ய க தத் ல் அவர்ெபா னார் ளாதார : "இ கஷ
ந்த் டங்
ால் கள் மற்
... எந் ம் அர
தெவா நப யல் ஒற் ந்த
ம் இ ைமக்
ால் த் தன்ைனத் ண்
இ ேபான்ற வ ைமயான ளர்ச் இ ந் க் ம் என் என்னிடம் னார்
FRACTIONAL MONEY
உள் ள , நான் அவைர ஒ ெபட்லாைமட் என் நிைனத்ேதன், ஒ ெபா த்தமான ெபா ள்
இப் ேபா , நான்காவ மற் ம் இ சாத் யமான வ வத் ற் வ ேவாம்
ைபத் யம் . "
பணம் : ப யள பணம் என் அைழக்கப்ப ம் க ம் வாரஸ்யமான க த்
அ ர்ஷ்டவசமாக, கைத ன் அந்த ப க் ஒ ம ழ் ச ் யான உள் ள . என
அ த்த த்த அத் யாயத் ல் , மாநில ர நி கள் பார்க் ம் ேபா பார் இப்ேபாம்
எவ் வா ெசயல் ப ற என்பைதப் ரிந் ெகாள் ங் கள் , நாம் ஐேராப் பா
அர யலைமப் ைப உ வாக்க ய , ஃ யட் பணத் ன் ைள கள் ைலம ப் பற் ற உேலாகத்ைத ேச த் ைவத்த ஆரம் பகால ெபாற் ெகால் லர்களி
அவர்கள் மன ல் க ம் ய , அைத ஒ ைற க் ெகாண் தங்
வரகள் வா ெசய் க்ைதனர்
கயாளர்களின் நாணயங் கள் கட்டணம் .
அைனத் ம் . ன்னர், ய யர ைரவாக ட்கப் பட்ட மட் மல் லாமல் ெதாடர்ந்த ேச த் ைவத்
நாணயங் கைள ந்த ெபாற் ெகால் லர்கைளத் த ர , இ ந்த
உல ன் ெபா ளாதார ெபாறாைமயாக மாற- ேநரம் , இல் நாணயங் கைள கடன் வாங் ய "ஸ்க்ரிெவனர்ஸ்" என் அைழக்கப் ப ம் வணிகர
ைறந்த the ன்வ ம் தைல ைறகளால் பாடம் மறக்கப் ப ம் வைர.ெபாற் ெகால் லர்கள் அவர்க ம் ேசாதைனயாளர்களாக ெசயல் பட ம் என்
ஆனால் அ எங் கள் கைதைய ட ன்ேன வ ற . இப் ேபாைதக் அவ் வாகள்ெசய்
, நாங் வ மற்ேறாம்
ைகயாள் ற மக்களின் பணம் . அதற் ெகல் லாம் பரிதாபம் என் அவர்
ஃ யட் பணத் ன் தைலப் ; மற் ம் அெமரிக்கரின் அ பவம் அவர்களின் ெபட்டகங் களில் ம் மா உட்கார நாணயம் . அைத ஏன் கடன் ெகா த்
ஆண்கள் எப் ேபா ேம என்ன நடக் ம் என்பதற் காலனிகள் ஒ றந்த எ த் தமக்
இலாபம் க்காட் ம் அவர்க க் ம் இைட ல் ரிக்கப் படலாம்
அதன் ைசரன் அைழப் க் அ பணி ங் கள் . ைவப் பாளர்கள் ? ெவ மேன ேசகரிப் பதற் ப லாக, அைத ேவைலக் ைவ
இயற் ைக சட்டம் இல் ைல. 3 அ பவத் ல் இ ந் கற் க்ெகாண்ட , அவர்களின் ைவப் த்ெதாைகயாளர்கள
இந்த கட்டத் ல் இைடநி த் , அந்த பாடங் களில் இன்ெனான்ைறக்அவர்களின கவனிப் ேபாம் ் நாணயங் கைள ஒேர ேநரத் ல் அகற் ற ம் னார். உண்ைம ல் , நி
பல ற் றாண் களின் அ பவத் ந் ெபறப் பட்ட . அந்த பாடம் க ம்ம் பப்
ெதளிவான
ெப தல் அவற் ல் பத் அல் ல ப ைனந் சத தத்ைத தாண் ய
உலகளா ய மற் ம் வரலா வ ம் பரவலாகக் காணப் படலாம் ைக ப் . எண்ப அல் ல ட கடன் ெகா ப் ப ற் ம் பா காப் பானதாக
மனித நடத்ைதக்கான இயற் ைகயான சட்டமாக றப் பட் ள் ள : அவர்களின் நாணயங் களில் எண்பத்ைதந் சத தம் . அதனால் டங் கள் ெதாட
பாடம் : ஃ யட் பணம் இல் லாமல் கா த பணம் தங் கள் ைவப் பாளர்களின் சார்பாக கடன் தரகர்களாக ெசயல் பட, மற் ம் க த்
ைலம ப் பற் ற-உேலாக ஆதர மற் ம் மக்கள் சட்டத்தால் ேதைவப் வங்ப றார்கள்
ன ் , இன் நாம் அ ந்தப , றந்த .
ஏற் க. அர யல் வா கள் இல் லாமல் ெசல கைள அ கரிக்க இ அ ம பலக் ற
வரலாற் த்தகங் கள் அைத வரிக் ம் ைற, ஆனால் இன் ம் பல உள்
வரிகைள உயர்த் வ . ஃ யட் பணம் பண க்கத் ற் காரணம் , மற் ம்
ம் மா பணத்ைத ேவைலக் ைவப் பைத ட இங் ேக ஈ பட் ள் ள . த ல் ,
வாங் ம் சக் ல் மக்கள் இழக் ம் ெதாைக சரியாக உள் ள
வட் வ மானத்ைத ைவப் உரிைமயாளர்க டன் ப ர்ந் ெகாள் வ இல் ைல
அவர்களிட ந் எ க்கப் பட் அவர்க க் மாற் றப் பட்ட ெதாைக
இந்த ெசயல் ைறயால் அரசாங் கம் . எனேவ பண க்கம் ஒ மைறக்கப் பக அசல் ட்டத்வரி. ன் ஒ ப . அ ெபா வான நைட ைறயாக மா ய
பல ஆண் க க் ப் ற ைவப் த்ெதாைகயாளர்கள் ஆத் ரமைடந்தனர் மற்
1. ஆண்ட் . ெமக்லா ன், ட்டைமப் மற் ம் அர யலைமப் (நி யார்க்: இந்த கடன்கள் அவற் ன் வட் க் ம் இ ந்தன என்பைத உ ப் ப த்த ேவண் ம
ேகா யர் க்ஸ், 1962), பக். 107-08.
ஆரம் பத் ல் , அவர்களின் நாணயங் கள் இ ப் ப ட அவர்க க் த் ெதரியா
2. ஹாரி அட் ட், அர யலைமப் ளக்கப் பட் ள் ள (ெமர்ரிேமக், மாச ெசட்ஸ்:
ெவளி ட்டாளர்கள் , 1927; 2 வ ப ப் . 1962), பக். 3. கடன் வழங் கப் பட்ட . ெபாற் ெகால் லர்கள் கடன் ெகா க் றார்கள் என் அவர்கள
3. இ ட்., பக். 4. அவர்களின் ெசாந்த பணம் .

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 108/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 94

166 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ஃ ல் ஸ் ேகால் ட் 167

ெடபா ட்கள் கடன் வழங் வதற் ைடக்க ல் ைல வங் யாளர்கள் அந்த நாணயங் கைள கடன்க க்கான அ ப் பைடயாகப் பயன்
இரண்டாவ இடத் ல் , உள் ள நாணயம் என்பைத நாம் க த் ல் ெகாள் ேபாள ேவண மான ் நாணயம் ம் இல் லாத நிைல ல் தங் கைள ைவத் க்ெகாள் வ
ெபட்டகத்ைத கடன் வழங் வதற் ட ைடத்த -இல் ைலயா என்பைதப் ேநரம் ெபா வ ம் ட்ேபா
ப த்தஅவர்களின
ாமல் ் ஒப் பந்தங் கைள றப் பாகச் ெசய் ய வால் ட்
ைவப் த்ெதாைகயாளர்கள் லாபத் ன் ஒ ப ைவப்
ையப் ெபற் றனர். நாம் என் ைவத் க்ெகாள் ேவாம் கள் பணத்ைத ட் ற் எ த் ச் ெசல் ல ேவண்
த் ெ தாைகயாளர்கள் தங்
சார் ஸ் த் ன் ட் ல் ேபாக்கர் ைளயாட்ைட ைளயா ஒப்
றார்கள் பந்ெவா
. ஒவ் தங் கள் அ ேவா ெசய் யப் பட்டன, நிச்சயமாக
சார் க் நாங் கள் $ 20 வழங் ள் ேளாம் , அவர் வங் யாளராக ெசயல் ப ழ் ந ிைலகள்
றார், எங் கள், அைவ உைடக்கப் பட ேவண் ம் . ஆனால் வங் யாளர்கள்
ஒ ஷ ெபட் ல் பணம் மற் ம் எங் க க் ப லாக, இ ப ேபாக்க அைத
ர் ல் கள் ளக்க . ஒ ேபா ம் கவைலப் பட ல் ைல. ெபா மக்கள் வ நடத்தப் பட்ட
எந்த ேநரத் ம் நாங் கள் ட் ற் ெசல் ல ம் ேறாம் , ரிந் ெகாள் ம்ள
மா லாம்இ ப் பதாகக் றப் ப வதற் அவர்கள் ஒப் தல் அளித்தால் , நம் ங் கள்
அந்த ேநரத் ல் எங் களிடம் உள் ள ஒவ் ெவா ப் ற் ம் ஒ டாலைரத் ேவைல ம் பப்ெசய்ெப யங் நிகள், .அவர்கள்
இப் ேபா ெபா பார்பளாதாரத்
் ேபாம் ற் உத வார்கள் மற் ம் சம் பா
சார் ன் ைமத் னர் லாரி ைளயா வைதக் காட் றார் என் த ர
ைவத் க்ெகாள் ேவாம்ய லாபம் . இ ஒ கவர்ச் யான ட்
ட ம் , மற் ம் ேயாசைன
ேபாக்கர், ஆனால் ெகாஞ் சம் பணம் கடன் வாங் க. நாங் கள் ஆ ேபர் ைளயா காட் த் வதால் ேபால் பட்ட .
ஒவ் ெவான் ம் $ 20 ஆக உள் ள , ஷ ெபட் ல் ெமாத்தம் $ 120 உள் ள ஃப்
, அேரஷனல் ம் -ரிசர்வ் வங்
லாரி ன் ேதைவக க் ஏற் றதாக மா ம் . நீ ங் கள் என்ன கற் பைன ெசய் யலாம் ெப ம் பாலான கடன் வாங் யவர்கள் கா த பணத்ைத ம் னர், நிச்சயம
"ெசயலற் ற" பணத்ைத கடன் ெகா க்க சார் ெசய் தால் நடக் ம்நாணயங்
.இ கள் , எனேவ, அவர்கள் கடன்கைளப் ெபற் றேபா , அவர்கள் ெபா வாக
இல் ைல ைடக்க கடனளிப் . பா காப் ற் காக ெபட்டகத் ற் ள் ம் ப ம் . ன்னர் அைவ வழங் கப் பட்டன
சார் அல் ல எந்த ரர்க க் ம் கடன் வாங் க உரிைம இல் ைல இந்த ைவப் க க்கான ர கள் , நாங் கள் கவனித்தப , உடன யாக இ ந்தன
அந்த டாலர்கள் , ஏெனன்றால் அைவ எஸ்க்ேரா ல் ைவக்கப்பட் ள் ளன,வர்த் அதனால்தகத் ேபச, ல் பணமாக ஏற் க்ெகாள் ளப் பட்ட . இந்த கட்டத் ல் , ஷயங் கள் ெ
சார் மற் ம் அவர ந் னர்க க் இைட லான ஒப் பந்தத்ைத க்லான
க்க க நி ைவ . அசல்ல்ைவப் உள் ள த்.ெதாைக அைனவ க் ம் ர கள் வழங் கப் பட்டன
அந்த டாலர்கள் இனி பணமாக ட இல் ைல. அவர்கள் இ ந் க் றார்கள்
வங் ன் நாணயங் கள் . ஆனால் வங் இப் ேபா கடன்கைள வழங் ள் ள
ேபாக்கர் ல் களால் - ைறந்த concept க த் க் ப லாக மாற் றப் பஅதன ட்ட ் . ைவப்
நம் ல்களில் யாராவ எண்இ பத்ை ந்த ால் சத தம் , மற் ம் கடன் வாங் யவர்க க்
தந்
லாரி ன் கைதையத் ெதாட் , அவ க் பணத்ைத கடனாக வழங் க அேதெசய் ெதாைகக் ேறாம் கான ர கள் . இந்த இ ந்தன தலாக அசல்
நாேம, அைத மற் ற டாலர்கள் அல் ல நம் டம் ெசய் ய ேவண் ம் ர கள் . இ நாணயங் கைள ட 85% அ க ர கைள ஈட் ய . இவ் வா , வங்
ஷ ெபட் ல் டாலர்க க்கான ல் கள் . அந்த ஷயத் ல் , நிச்சயமாக, 85% நாங் தல்கள் பணத்ைத உ வாக் , அவற் ன் லம் ழக்கத் ல் டப் பட்ட
இனி ைளயாட் ல் இ க்க யா . நாம் ெசல டேவா, கடன் வாங் ககடன ேவா் , வாங்
ெகா க் கேவா . ேவயா வார்த்ைதகளில்
யவர்கள் வதானால் , ேபா ர கைள வ
ைவப் மற் ம் ல் கள் எைத ம் ம ப் ள் ளதாக க ன் றன. cial பணம் நிேயாகத்ைத ரி ப த் ய . இந்த கட்டத் ல் , சான் தழ் கள்
நீ ங் கள் ஒ அைமப் ல் உ ப் னராக இ ந் உங் க க் க் ெகா இனி த் ந்தால்
100% தங் கத்தால் ஆதரிக்கப் பட ல் ைல. அவர்க க் இப் ேபா ஒ ஆதர
வ டாந் ர ட்டத் ல் நீ ங் கள் இல் லாத ேநரத் ல் வாக்களிக்க நண்ப 54% க் மட் ப் ராக்ேம, ஆனால் அைவ சந்ேதகத் ற் இட ல் லாத ெபா மக்களால் ஏற் க
ன்னர் காண் க்க ெசாந்த வாக்களிக்க யா தலாக உங் கள் பைழய ர க க் சமமான ம ப் . அைவ அைனத் ற் ம் ன்னால் உள் ள த
ப் ராக் . அேதேபால் , வங் ன் ெதாடக்கத் ல் , சான் தழ் கள் இ ப் ம் , இப் ேபா அவர்களின் க ம ப் ன் ஒ ப ைய மட் ேம க்
பணம் நாணயங் க க்கான னா களாக இ ந்ததால் அைவ ழக்கத்ர ல் கள் பபட்டயள
டப் ன. பணம் என் அைழக்கப்படலாம் , மற் ம்
இதன் ைளவாக, அந்த நாணயங் கள் கடன் வழங் க ைடக்க ல் ைல அைவ . அவர்கள உ வாக்கப் பட்ட ெசயல் ைற ன் னம் -இ ப் என் அைழக்கப் ப ற

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 109/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
சான்ைவத்
ேகட் தழ் க ப்
க்பவர்கள்
பண மதங்ப்கள்ஒநாணயங்
க்கப் பட்கைள
ள் ளகடன
. சான ் தழ்க்என
் ெகா வங்
க ் றால்
ம் - னர்
.
ர , அவர்கள்
ர்ஷ்டவசமாக இ க் க ேவண
இந் த பற் ் றாக்
ம் ைற எ ம் இ வைர ளக்கப் பட ல் ைல
த ல் சான் தழ் கைள ஓய் ெபற் றார். ெசல னங் கைள நடத்த அவர்க க் உரிைம இல் ைல-
யதார்த்தத்ைத எங் ேக வா ப் ப நல் ல என் வங் யாளர்கள் ெசய் தன
ம் கா த பணம் மற் ம் ேம ம் அேத ெகா க்க தங் கள் வங் யாளர் ெபா அங் மக்க கரிக்
ள் ேகட்க க ந்த . இந்த உண்ைமகள் க க்கமான இரக யங் களாக
பணம் நாணயங் களாக. ஒ வர் நாணயங் கைள ெசலவ க்கேவா, கடனாகேவா ெதா ல் . அல் எப் பல என ெகா் க்கேவா
ேகள் ேகட்க யாைவப் த்ெதாைகயாளர்கள் ஒ ேபா ம் ஊ
சான் தழ் கள் எதற் ம் ம ப் ள் ளைவ என் க ங் கள் . வங் கள் தங் கள் பணத்ைத கடனாகக் ெகா க்கலாம் , அைத இன் ம் ைக ல் ை
இைவ அைனத் ம் ெபா அ மட் ேம. ஆனால் மற் ெறா பரிமாணம் உள் ள
வணிக ஒப் பந்தங் களில் ேநர்ைம டன் ெதாடர் ைடய க்க க் . 1- 100 னிட் தங் கம் 185 சான் தழ் களால் வ க்கப் ப ற .54

பக்கம் 95

168 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ஃ ல் ஸ் ேகால் ட் 169

உடன அ ப் ைப ப் ச் ெச த் ங் கள் . அதற் ப லாக, வங் யாளர்கள்மாற் றம் ெப

மற் ம்ம்ஒளிபரப்யஃ ப யட்
ப் பஆ ற . ேம ம் , எந்த உதாரண ம் இல் ைல
றார்கள்
மரியாைத, ஸ் ரத்தன்ைம மற் ம் ெபா ப் க் றல் ; உைடயணிந் ெசயல் வரலாற்பட்ட ல்ரி-
ஆண்கள் , ஒ ைற அவர்கள் க த்ைத ஏற் க்ெகாண்டனர்
ous க ைமயாக இல் லா ட்டால் ; அரசாங் கத்ைத ஒத்த ெபரிய மாளிைககள் ப அைமக்யள க பணம்
ப் பட்ட , னன்னம் ழ் மற் ம் ழ் வைர ைறக்க ல் ைல,
கட் டங் கள் மற் ம் ேகா ல் கள் , அைனத் ம் ம் என்ற தவறான உஇ வத்ைல் அ
த ,உயர்த் ஜ்வதற்
யமாககாகமா ய .
ேதைவக்ேகற் ப ெச த்த அவர்களின் ஒப்பந்தங் கைள ம க்க ம் . எந்தெவா வங் ம் ஜ் ய இ ப் டன் க நீ ண்ட காலம் வணிகத் ல் இ
ஜான் ேமனார்ட் ெகய் ன்ஸ் தான் கவனித்தார்: அத்தைகய பயனற் ற நாணயத்ைத மக்கள் ஏற் க்ெகாள் ள ஒேர வ
அரசாங் க சக் யால் . சட்ட-ெடண்டர் சட்டங் கள் அைனத் ம் இ தான்.
ஒ "ஒ " வங் யாளர், ஐேயா! ஆபத்ைத ன்ன ப் பவர் அல் ல, மற் ம்
அைதத் த ர்க் ற , ஆனால் ஒ வர் அ ந் ேபா ம் ேபா , ஒ வழக் ப கமான யள -இ ைறப் ல் ப் அ
பணத்க்கப் ப ந் றார் ஃ யட் பணமாக மா தல் , அங் ேக-
மற் ம் அவர ட்டாளிக டன் மர வ வ , இதனால் யா ம் உடன யாக ன ் னதாக, ஒ யாெமச் ச ா லம் அரசாங் கத் ன் பங் ேகற் ேதைவப் ப ற
அவைரக் ைற ங் கள் . பராமரிக்க ேவண் ய ஒ வங் யாளரின மத்் வணிகத்
ய வங் என ்
ன் ஒ அைழக்
ப யாகப் பம் ம் nism. இந்த த்தகத் ன் இ ப்
ேதாற் றங் கள் , மற் ம் ஒ வழக்கமான மரியாைதைய ஒப் க்ெகாள்அந் வ த ,இஉ ரினத்ைதப் பற் ய ஆய் க் அர்ப்பணிக்கப் ப ம் , ஆனால் , இப் ேபா
மனிதைன ட அ கம் . இந்த வைகயான வாழ் நாள் நைட ைறகள் இல் அவர்கைள
லாமல் பணத் க ை ம் தஆக்
உ வாக் ன்றன
க ம் என்ற பரவசம் என் ெசால் ல
காதல் மற் ம் ஆண்கள் க ம் யதார்த்தமான. மனித யற் க ம் ெபரிய , அத்தைகய ேபாைத ம ந் எ த் க் ெகாண்ட
எந்தெவா அர யல் வா ம் அல் ல வங் யாள ம் பழக்கத்ைத உைதக்க
கட க் ெவளிேய பணத்ைத உ வாக் தல் கவனிக்கப் பட்ட : "ஒ மனிதன் ம் ம் ஒ ெசங் த் ப் பாைத ல் இ ந்
ஒ கணம் ன்வாங் ப ப் பாய் ெசய் ேவாம் . ஆரம் பத் ல் , பா வ ல் ேழ நி த் ங் கள் . '
வங் கள் தங் கள் வா க்ைகயாளர்கைளப் பா காப் பாக ைவத் க்க டங் களாக ெசயல் பட்டன '
நாணயங் கள் . அந்த நாணயங் க க்கான கா த ர கைள அவர்கள் வழங் இயற் ை க சட்ட,ம்அைவ
யேபா இல் ைல. 4
ெபா ட்களின் பணத்ைத ர பணமாக மாற் ய . இ ஒ ெபரியதாக இ எனேவ,
ந்த ண் ம் , அந்த இயற் ைக சட்டங் களில் ஒன் ற் வ ேறாம்
வச , ஆனால் அ பண நிேயாகத்ைத மாற் ற ல் ைல. மக்க க் ஒபல இ ந் ற்த
றாண் கள் மனித அ பவத் ந் ெவளிப் ப ற . எனக் றலாம்
நாணயம் அல் ல கா தத்ைதப் பயன்ப த் வதற் கான ேதர் , ஆனால் அைவ ன்வ மா இரண : ் ைட ம் பயன்ப த்த ய ல் ைல. என்றால்
அவர்கள் நாணயத்ைதப் பயன்ப த் னர், ர ஒ ேபா ம் வழங் கப் பட ல் ைல. அவர்கள் பயன்ப த் னால்
பாடம் : ன்னம் பணம் என்ப கா தப் பணம்
ர , நாணயம் ெபட்டகத் ல் இ ந்த மற் ம் ழக்கத் ல் இல் ைல. கத் ன் அள ன் ஒ ப ைய மட் ேம ைலம ப் பற் ற உேலாகங் கள்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 110/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
கடன்
வங்வாங்
கள் பவர்
இந்தகநைட
க் ைறைய
ர கள் ைக ட் ெவளி
, அவர்கள் டத் கள்
மந் ரவா ெதாடங் யேபா
ஆனார்கள் ஒ லர்
. ெபா கலப்
வாக,ன,
ெசான ப மக்
் னார்கள்
ெபா ர கள் பணம் மற்் ைமைய
இந்த உண ம் ப அஃ ந்
யட் பணம் . டார்கள் , அை
க்க மாட்
ஒன் ம் இல் லாமல் பணத்ைத உ வாக் ய , ஆனால் அ க ம் உண்ைம ப இல் யள ைல. பணத்
என்னை அவர்கள்
த எந்த ேநரத் ம் ைமயாக ட்ெட க்க ம் . எ
ெசய் த இன் ம் ஆச்சரியமாக இ ந்த . அவர்கள் கடனில் இ ந் பணத் ைத் ைம
உண உ வாக்
கண் னர் க் . கப் பட்ட , அவ் வப் ேபா நடப் பதால் , ரன்கள் உள் ளன
ெவளிப் பைடயாக, என் ைடயைத ட மக்கள் கட க் ச் ெசல் வ எளி வங் , மற் ம் வரிைச ல் தல் ல ைவப் த்ெதாைகயாளர்க க் மட் ே
தங் கம் . இதன் ைளவாக, பணம் இனி இயற் ைகயால் வைரய க்கப் பட ப ல் ைல யள பணம் சம் பா ப் ப ேபாலேவ
வழங் கல் மற் ம் ேதைவ சக் கள் . வரலாற் ல் அந்தக் கட்டத் ல் இ ந் வங்ன்ேனாக்யாளர்கள் , அதங் கம் அல் ல ெவள் ளிையப் ேபாலேவ, ேசாதைன ம் அவர்
வங் யாளர்கள் எந்த அள ற் இ ந்தார்கேளா அைவ மட் ேம வைரய க்கந் ப்த
பவைர
ட ேவண அைத
் ம் உ வாக்க. இ நடக் ம் ேபா , ன்னம்
அவர்களின் ைவப் களின் தங் க-இ ப் ப ைய ேழ தள் ள ம் . இ இ ப் யதாக ம் யதாக ம் இ க் ம் வைர க் ற ,
இந்த கண்ேணாட்டத் ல் , நாம் இப் ேபா ன்னம் பற் இகலாம் ல் , அ
ம் ப் பார்க் ஜ் யமாகக் ைறக்கப் ப ற . எனேவ,
பணம் மற் ம் அ உண்ைம ல் ஒ இைடநிைல வ வம் என்பைத அங் கரிக் சட்கடம்ம்
:ப யள பணம் எப் ேபா ம் ஃ யட்டாக ைதந் ம்
ர பணம் மற் ம் ஃ யட் பணம் . இ ல ணா சயங் கைளக் ெகாண்பணம் ள் ள . இ மாற் றத் ல் ஃ யட் பணம் .
இரண் ம் . ன்னம் யதாக ஆக, அ ர ைத ஒத் க் ற கண்ேணாட்டம் மற் ம் ெபா நிைலக க் இவ் வள . அ த்த அத் யாயத்
பணம் மற் ம் க ெந க்கமாக அ ஃ யட் பணத் ற் வ ற . எப்
இந்ெபா
த ெசயல் பாட் ல் வரலா என்ன ற என்பைத நாம் பார்ப்ேபாம் . என்ன
ன்னம் இ யாக ஜ் யத்ைத அைட ற , ன்னர் அ ைமயான
வரலா அ !

1. வர் மற் ம் ஹ ஹ்ேன, கடன் மற் ம் ஆபத் : உலக நி ெந க்க •• ல் யம் ரஹாம் சம் னர், அெமரிக்கன் நாணயத் ன் வரலா (நி யார்க்: ேஹால் ட்,
(நி யார்க்: அட்லாண் க் மாத, 1986), ப. 42. 1884), பக். 214. '

பக்கம் 96

170 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம்

க்கம்
ஃ யட் பணம் என்ப ைலம ப் பற் ற-உேலாக ஆதர இல் லாமல் கா த பணம்
மக்கள் ஏற் க்ெகாள் ள சட்டத்தால் ேதைவ. தல் ப அத் யாயம் ஒன்ப
ஃ யட் பணத் ன் ேதாற் றம் ப ன் ன்றாம் ற் றாண் ல் னா ல் இ ந்த , ஆனால் அதன்
காலனித் வ அெமரிக்கா வைர ெபரிய அள ல் பயன்பா ஏற் பட ல் ைல.
அ பவம் ேபர த ம் , பாரிய பண க்கத் ற் வ வ த்த , ேவைல ன்ைம-
இரக யஅ யல்
மனநிைல, ெசாத் இழப் மற் ம் அர யல் அைம ன்ைம. ஒ காலகட்டத் ல் ப யள -ரிசர்வ் வங் ன் க்கப்பட்ட வரலா -
இங் லாந் வங் காலனிகைள கட்டாயப் ப த் யேபா ஃ யட் ing; ேமாச , ஏற் றம் , ெவ ப் கள் ,
பணம் , ெபா ெச ப் ைர ல் ம் ய . ரட் யாளர் மற் ம் ெபா ளாதார ழப்பம் ; வங் ன் உ வாக்கம்
ேபார் ஒ ப வாங் க டன் ஃ யட் பணத்ைத ண் ம் காலனிக க் ெகாண் வந்த . உல ன் தல் மத் ய வங் யான இங் லாந்
இதன் ைளவாக ஏற் பட்ட ெபா ளாதார ழப் பம் காலனித் வ அரசாங் கங் க க் வ வ ெபடரல்த்த ரிசர்வ் ஸ்டத் ற் கான ன் மா ரியாக மா ய .
ைலக் கட் ப் பா கள் மற் ம் க ைமயான சட்ட ெடண்டர் சட்டங் கைள த்தல் , இைவ இரண் ேம இல் ைல
பய ள் ளதாக இ ந்தன. ைவப் வங் கள் தன் த ல் ேரக்கத் ன் ஆரம் பத் ல் ேதான் ன
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 111/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ப யள பணம் ைலம ப் பற் ற கா த பணம் என வைரய க்கப் நாணயத்
ப ற -ன் வளர்ச் . அவர்கள் இந் யா ல் அ யப் பட்டனர்
அதன் றப் பட்ட ம ப் ன் ஒ ப க் உேலாக ஆதர , அைனத் ேம இல் ைல.
ெபரிய இ ச
அெலக் அாண்டரின
கப் ப் ேநரம்
த்தப்.பஅவர்கள்
ட்ட ஒ ப யாக எ ப் ம் ெசயல் பட
ஐேராப் பா ல் ெபாற் ெகால் லர்கள் தங் கத் ற் கான ர கைள வழங் கத்ெபா
ெதாடங்களஞ்யேபா
ய அைமப் . அவர்கள் 1200 மற் ம் டமாஸ்க ல் ேதான் னர்
அவர்களிடம் இல் ைல, இதனால் அவர்களின் ர களில் ஒ ப ேய இ1401
ந்தஇல் பார் ேலானா ல் . இ ெவனிஸ் நகர-மாநிலமாக இ ந்த
ட் க்ெகாள் ளக் ய . ன்னம் பணம் எப் ேபா ம் ய ஃ யட்டாக இனைத ் ற
நாம் அ ந் ப் பதால் வங் ன் ெதாட் ல் என் க தப் ப ற .
பணம் . ெவனிஸ் வங்
1361 ஆம் ஆண்டள ல் , ஏற் கனேவ ேபா மான ஷ் ரேயாகம் நடந் ள் ள
ெவனிஸ் ெசனட் வங் யாளர்கைள தைடெசய் ம் சட்டத்ைத நிைறேவற் ய
ேவ எந்த வணிக ேநாக்கத் ம் ஈ பட, இதனால் நீ க் ற
தங் கள் ைவப் த்ெதாைகயாளர்களின் நி ைய தங் கள் ெசாந்த நி க் பயன்ப
நி வனங் கள் . அவர்கள் தங் கள் த்தகங் கைள ெபா மக்க க்காக றக்க ேவண
ஆய் மற் ம் அவற் ன் நாணயங் களின் இ ப் பார்ைவக் ைடக்க ேவண்
எல் லா நியாயமான ேநரங் களி ம் . 1524 ஆம் ஆண் ல் , வங் பரிேசாதகர்களின்
உ வாக்கப் பட்ட , இரண் ஆண் க க் ப் ற , அைனத் வங் யாளர்க
காேசாைலக் ப லாக நாணயத் ல் தங் க க் இைடேயயான கணக் கள் .
இந்த ன்ெனச்சரிக்ைககள் இ ந்தேபா ம் , அந்த கப் ெபரிய வங்
ேநரம் , சாேனா மற் ம் ைடேபாேலா ன் , கடன் வழங் வ ல் ரமாக இ
அதன் இ ப் க்க க் எ ராக, 1584 இல் , அதன் கத கைள ட ேவண் ய கட்ட
ெடபா ட்டர்கைளத் ப் ச் ெச த்த இயலாைம காரணமாக. அரசாங் கம் எ
அந்த ேநரத் ல் ண் கள் மற் ம் ஒ அர வங் நி வப் பட்ட ,
பாங் ேகா ெடல் லா யாஸ்ஸா ெடல் ரியால் ேடா. ச பத் யவற் ந் கற் க்
வால் நிைல அ பவம் , ய வங் அ ம க்கப் பட ல் ைல
எந்த கடன்கைள ம் ெசய் ங் கள் . வழங் வ ந் எந்த லாப ம் இ க்க
கடன். அதற் கான கட்டணங் களி ந் மட் ேம வங் தன்ைனத் தக்க ைவத் க
நாணய ேச ப் , நாணயங் கைள பரிமா க்ெகாள் வ , ஊ ய பரிமாற் றத்ைதக்
வா க்ைகயாளர்க க் ம் ேநாட்டரி ேசைவக க் ம் இைட லான ments.

பக்கம் 97

172 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் இரக யஅ யல் 173

ேநர்ைமயான வங் க்கான த் ரம் கண்ட யப் பட்ட . வங் கடனளிக்க உ டன் ம த் ட்டார். அதன் வ மானம் மட் ேம ெபறப் பட்ட
ெவனிஸ் வர்த்தகத் ன் ைமயமாக மா ய . அதன் ேசைவ கட்டணத் ந் . ஆம் ஸ்டர்டா ம் அைதச் ற் ள் ள அைனத் ெ
கா த ர கள் நாட் ற் அப் பாற் பட்டைவ வங் வழங் ய கா த நாணயத் ல் தயாரிக்கப் பட்ட , உண்ைம ல் ,
எல் ைலகள் மற் ம் , உண்ைம ல் , ஈடாக தள் ப ெசய் யப் ப வதற் பஅந்லாக
த நாணயம் நாணயத் ன் ஒ ரீ யத்ைதக் ெகாண் ெசன்ற . பர்ேக

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 112/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
தங் க நாணயம் வழக்கமான நைட ைற ல் இ ந்த , அைவ உண்ைம நகர ல் ஒசைப ரீஆண யத்் ை த எ ம்த்சத்ச் ெசன்
ேதா யப் றனரமாணம் ெசய் ய ேவண் ம்
நாணயங் க க் ேமல் . ஏெனன்றால் பல வைகயான நாணயங் கள் உள் ேள வங்இ ந்ன த் னநாணய இ ப் அப் ப ேய இ ந்த . கல் ைரத் நமக் நிைன ட்
ழற் மற் ம் தரத் ன் பரந்த மா பா நி வப் பட்ட ஒ ற் றாண் க் அ பய ள் ளதாக ம் ெசயல் பட ம் ெ
அவற் ன் ம ப் ைப ம ப் ெசய் ய ஒ நி ணராக இ க்க ேவண் ய நாணயப்வைக. பாக க ைமயான ேநர்ைம. ைவப் த்ெதாைக ைவப் , மற் ம் ஆரம் பத
இந்த ேசைவைய வங் எ த்தேபா தானாகேவ ெசய் த அைத மாற் ம் வைர அைத ைவத் ந்தவ க் ேச ப் ல் இ ந்த
அதன் ெபட்டகத் ற் ள் நாணயங் கள் . ஒவ் ெவான் ம் ம ப் ெசய் யப் பட்மற்
டன,ெறான
அதற்் க.ான எ ர ம் கடன வழங் ் வாங்
கப் பகப்
ட்டபட ல் ைல. இல் 1672, ப னான்காம்
அதன் உள் ளார்ந்த ம ப் ன் ல் யமான ர ப ப் பா ம் . ெபா ஜனம் , ஆம் ஸ்டர்டாைம அ யேபா , க ைமயான எச்சரிக்ைக இ ந்த . வணிக
வங் , லர் தங் கள் ெசல் வம் இ க்கக் டா என்ற சந்ேதகத் ல் உள் ளனர்.
எனேவ, கா த ர களின் ம ப் ல் க ம் உ யாக இ ந்த
தங் கள் பணத்ைத நா ய அைனவ க் ம் பணம் ெகா க்கப் பட்ட , இ ெத
பல நாணயங் கைள ட, அதன் ைளவாக, தயாராக இ ந்த எனேவ, அவர்கள் பணம் ெச த்த ம் ப ல் ைல. ெப ம் பா ம் கவனிக்க ே
அவர்க க்காக இன் ம் ெகாஞ் சம் பரிமாற ம் . எ ர்காலம் , இ ப் ம் மக்கள் தங் கள் பணத்ைத வங் ல் இ ந் ம்
ர ர்ஷ்டவசமாக, காலப் ேபாக் ல் மற் ம் மைறந் ேபா ற அவர்கள் அைதப் ெபற ம் என் அவர்க க் உ யளிக்கப் பட்டால் ,
ந்ைதய வங் ைறேக களின் நிைனவகம் , ெவனிஸ் ெசனட் நிகழ் -
ேநர்ைம மற் ம் கட் ப் பா ஆ யவற் ன் ெகாள் ைககள் நீ ண்டதாக இ க்க
நட் கடன் ண் த க் அ பணிந்த . நி க க்காக கட்டப் பட்ட மற் ம்
இ ப் ம் வாழ் ந்தார். பணத்ைத உ வாக் வ ந் எளிதான லாபத்ைத
வரி அ கரிப் டன் வாக்காளர்கைள எ ர்ெகாள் ள தயாராக இல் ைல, அர ெவ யல் வா கள்
மேன க ம் நன்றாக இ ந்த . 1657 ஆரம் பத் ல் , தனிநபர்கள் இ ந்தனர
கட் ப் பா கள் இல் லாமல் ய வங் ைய அங் கரிப் பதாக ெசய் தனர்
அவர்களின ் கணக் கைள ஓவர் ரா ெசய் ய அ ம க்கப் ப ற , அதாவ , ந
கடன்க க் எ ராக, வங் அவர்க க் ேதைவயான பணத்ைத உ வாக் வங் க அவர்களின
ேவண் ம் , மற் ் கடனில் ம் இ ந் ய பணத்ைத உ வாக் ய . ற் காலத்
ன்னர் அைத "கடன்" ெசய் ங் கள் . எனேவ, 1619 இல் , பாங் ேகா ெடல் ேரா
டச் உ ஈஸவாக்
் ட் இண கப்் பட்ஸ ட
் நி , இவனத், ற் மகத்தான கடன்கள் வழங் கப் பட்டன.
அதன் வாலான ன்ேனா ேபாலேவ, உடன யாக பணத்ைத உ வாக் உணகத்் ைம
ெதாடங்
இ ய
யாக 1790 ஜனவரி ல் மக்க க் த் ெதரியவந்த , மற் ம்
அரசாங் கத் ற் கடன் ெகா க் ம் ேநாக்கத் ற் காக எ ம் இல் ைல. ைவப் த் ம் வதற் கான ேகாரிக்ைககள் அந்த நாளி ந் நிைலயானைவ
ப ெனட் ஆண் க க் ப் ற , பாங் ேகா ெடல் லா யாஸ்ஸா ெடல் ரியால் ன்ேனாக்ேடா உ . பத்ஞ் சமாதங்
ப் பட்டக க் ப் ற , வங் வாலானதாக அ க்கப் பட்
ய வங் ல் , மற் ம் வரலாற் ன் தல் ய வங் ச் டர் ஆம் ஸ்டர்டாம் நகரத்தால் ைகயகப் ப த்தப் பட்ட .
த இறந்தார்.
ஹாம் பர்க் வங்
ப ைனந்தாம் மற் ம் ப னாறாம் ற் றாண் களில் , வங் கள் இ ந்தன
ேநர்ைமயான வங் டன் ன்றாவ மற் ம் கைட அ பவம் ஏற் பட்ட
ஐேராப் பா வ ம் வளர்ந் வ ற . ட்டத்தட்ட லக் இல் லாமல் ,
ஹாம் பர்க் வங் டன் ெஜர்மனி. இரண் ற் றாண் க க் ம் ேமலாக அ
இ ப் ம் , அவர்கள் கடன் ெகா க் ம் இலாபகரமான நைட ைறையப் ன்பற் னர்
பா காப் பான ைவப் ெகாள் ைகக் உண்ைம டன் கைட க்கப் பட்ட . எனே
இ உண்ைம ேலேய கட க் க் ைடக்க ல் ைல. அைவ அ கப் ப யானவற் ைற உ வாக் ன
ெநப் ேபா யன் வசம் இ ந்தேபா அதன் நிர்வாகம்
அவற் ன் இ ப் க் எ ரான கடைமகள் மற் ம் அதன் ைளவாக, அைவ ஒவ் ெவான் ம்
1813 ஆம் ஆண் ல் வங் க் எ ராக 7,506,956 ம ப் ெபண்கள் ெவள் ளி ைடத்த
ேதால் . அவற் ன் உரிைமயாளர்க ம் இயக் நர்க ம் அவ் வா ெசய் ய ல்ெபா
7,489,343 ைல என ப் ் கள்
ெசால்
. அ லஉண்ைம யா ல் இ ந்தைத ட 17,613 அ கம்
ெச ப் . இ அவர்களின் ைவப் த்ெதாைகயாளர்கள் அைனத்ைத ம் ேதைவ. அல் ல ெநப்ஒ ே பபா ைய யன்இழந்இ த் ச்ட்ெசன ட என ் பதா ம்ன் ெப ம் பாலான ைதயல்
் ற வங்
அவர்களின் ெசாத் க்கள் பா காப் ற் காக ஒப் பைடக்கப் பட் ள் ளன. ல ஆண் க க் ப் ற ெரஞ் அரசாங் கத்தால் ட்ெட க்கப் பட்ட
ஆம் ஸ்டர்டா ன் வங் பத் ரங் களின் வ வம் . பத் ரங் கள் அ க ம ப் ைடயைவயா என்ப ெதளிவா
1609 ஆம் ஆண் ல் ஆம் ஸ்டர்டாம் வங் நி வப் ப ம் வைர அ இல் ைல , அைவ இ ந்தா ம் அைவ ெவள் ளிக் சமமானைவ அல் ல. ஏெனனில்
ஆனால்
ஒ வங் நைட ைறக க் இரண்டாவ உதாரணத்ைதக் காண் ேறாம்
ெவளிநாட் பைடெய ப் , வங் ன் நாணயம் இனி ைமயாக மாற் றப் பட
கள் ன்னர் அ ப த்தைதப் ேபாலேவ இ ந்தன
பாங் ேகா ெடல் லா யாஸ்ஸா ெடல் ரியால் ேடா. வங் ைவப் த்ெதாைகைய
1- கல் ைரத், பக். 16.
மட் ேம ஏற் க்ெகாண்ட

பக்கம் 98

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 113/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

174 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் இரக யஅ யல் 175

ர பணமாக நாணயத் ல் ible. இ இப் ேபா ப யள பணம் , மற் அவர்களின

ம் ் ைவப் பாளர்கள் . "ேபர க் ப் ன் ேபர வர ேவண் ந்த
ய-அ க் ம் வ ைற இயக்கத் ல் அைமக்கப் பட்ட . வங் நா , "ஷா றார், ஏெனன்றால் " மாநிலத் ன் அலட் யத்தால்
1871 ஆம் ஆண் இந்் த ெவ
வைர உத்தர டப் ப ம் வைர ேம ம் ஐம் பத்ைதந் ஆண கள் நீம் தனியார்
த்த கா த ேடாக்கன்கள் . " இ ப் ம் , இங் லாந் வங் 1

அதன் அைனத் கணக் கைள ம் கைலக்க ம் . எல் லாவற் ற் ம் ேமலாக அரசாங் கத்தால் ஆதரிக்கப் பட்ட , ன்னர்
ேநர்ைமயான வங் ன் கைத ன் அ .அ ந் ேநரம் , அ பாரா மன்றத்தால் ெநா த் ப் ேபான ந் காப் பாற் றப் பட்ட
ன்ேனாக் , ப யள -ரிசர்வ் வங் உலகளா யதாக மா ய அந்த வ ல் இ ப் ப ஒ வாரஸ்யமான கைத.
ப ற் . ஆனால் பல வாரஸ்யமான ப் பங் க ம் ப் பங் க ம் இ இங் க்க ேவண
லாந் ் வங் ம்
ேசாஃ ஸ் என ஏதாவ தயாராக இ ப் பதற் ன் அதன் வளர்ச் அைர ற் றாண் காலப் ேபா க் ப் ற இங் லாந் நி ரீ யாக ேசார்
ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டமாக ப் டப் பட் ள் ள . ரான் க் எ ராக மற் ம் பல உள் நாட் ப் ேபார்கள் ெப ம் பா ம் நடந்தன
இங் லாந் ல் ஆரம் ப வங் அ கப் ப யான வரி ப் . க் ேபாரின் ேநரத் ல்
இங் லாந் ல் , தல் கா த பணம் க ல ஆைண 1693 ஆம் ஆண ் ல் ஆக் ஸ ் ெபர்க், ங் ல் யம் ய ேதைவக் ரமாக இ
சார்லஸ் II. இ ய் ைமயான ஃ யட் மற் ம் அ சட்டப் ர்வமாக அ வ க்வாய் கப் பட்.இ ப ந்தாஆண ம் ் க க் ன் , இரண்டாம் சார்லஸ் மன்னர் தட்ைடயா
ஒ ல் யன் ப ண் க க் ேமல் கடைனக் ெகா த்த
ெடண்டர், இ பரவலாக பயன்ப த்தப் பட ல் ைல. இ 1696 இல் மாற் றப் பட்ட
பல ஆ ரம் ெபாற் ெகால் லர்களால் அவைரப் ெபற் றார்
க ல மேசாதா. இந்த மேசாதா தங் கத் ல் ட் க்ெகாள் ளப் பட்ட , மற் ம் ஆட் -
ைவப் த்ெதாைகயாளர்கள் தங் கள் ேச ப் ைப இழந்தனர். இ எல் ேலாரிட ம் இ
ேபா மான என்பைத உ ப் ப த்த மனப் பான்ைம அ க ரம் ெசன்ற
நிைனவகம் , மற் ம் , அரசாங் கம் இனி இல் ைல என் ெசால் ல ேதைவ ல் ைல
உ ெமா ையச் ெசய் ய உண்ைமயான நாணயம் அல் ல ெபான். ேவ வார்த்ைதகளில் வதானால் ,
ஒ நல் ல த ட் ஆபத் என் க தப் ப ற . வரிகைள அ கரிக்க ய
இ உண்ைமயான ர பணம் , அ பரவலாக ஏற் க்ெகாள் ளப் பட்ட
கடன் வாங் க யாமல் , பாரா மன்றம் ேவ ல க் ஆைசப் பட்ட
பரிமாற் ற ஊடகம் . ேம ம் , ல் கள் க தப் பட்டன
பணத்ைதப் ெப வதற் கான வ . க்ேராெசக்ேலாஸ் ைக ல் , ேநாக்கம் இல் ை
அரசாங் கத் ற் ய கால கடன்கள் மற் ம் உண்ைம ல் வட் ெச த் ய
"பண ெபா ைறைய க ம் த் சா த்தனமான கட் ப் பாட் ன் ழ் ெகாண
ைவத் ப் பவர்கள் .
வரி மற் ம் ெபா மக்களின் க ைமயான ஆதாரங் க க் ெவளிேய வ ைற
1707 ஆம் ஆண் ல் , ச பத் ல் உ வாக்கப் பட்ட பாங் க் ஆப் இங் லாந் வழங் கப் பட்
ஒ ேமாசமான ட
அரசாங் கத் ன் நி த் ேதைவக க்கான கடன்கள் -
இந்த நாணயத்ைத நிர்வ க் ம் ெபா ப் , ஆனால் வங் ேம ம் கண்மனநிைல. ட ந்த " 2

அதன் ெசாந்த பாய் ேநாட் களின் ழக்கத் ல் லாபம்

ஒ தனித் வமான வாய் ப் ைபக் கண்ட ஆண்களின் இரண் க்கள் இ ந்
என்ற ெபயரில் ன் ன பணம் மற் ம் எந்த வழங் கப் ப ம் ேசகரிப் இன்
இந்த ேதைவ ந் எ ம் . தல் ல் அர யல் இ ந்த
வட் , அைத ெச த் வ ல் ைல. இதன் ைளவாக, அரசாங் கம் ல் கள்
அரசாங் கத் ற் ள் ஞ் ஞானிகள் . இரண்டாவ உள் ளடக் ய
ப ப் ப யாக பயன்பாட் ல் இல் ைல, அைவ பாய் ேநாட் களால் மாற் றப் பநட்் டன
வளர் வ ம் வங் ன் வணிகத் ந் நாணய ஞ் ஞானிகள் .
இ , ப ெனட்டாம் ற் றாண் ன் ந ப் ப ல் , இங் லாந் ன் ஆனஇந்த ன் அைமப் பாள ம் ெசய் த் ெதாடர்பாள மான ல் யம் ேபட்டர்ச
கா த பணம் மட் ேம. ஸ்காட்லாந் . ேபட்டர்சன் அெமரிக்கா க் ச் ெசன் ம் வந்தார்
இந்த ேநரத் ல் , இங் லாந் வங் என்பைத ரிந் ெகாள் ள ேவண ஒ் ம் வணிகத் ற் கான ரிட் ஷ் சாசனத்ைதப் ெப வதற் கான மகத்தான ட்டம
மத் ய வங் யாக இன் ம் ைமயாக உ வாக்கப் பட ல் ைல. இ பனாமா ஒ வழங்ன கப்் இஸ பட்் ட
த்மைஸ காலனித் வப் ப த் ம் நி வனம் , ன்னர் அ யப் ப
லண்டன் மற் ம் றவற் ல் பாய் ேநாட் கள் ெவளி வ ல் ஏகேபாகம்
ேடரியன். அரசாங் கம் அ ல் அக்கைற காட்ட ல் ைல, எனேவ ேபட்டர்சன்
ரதான யல் ப கள் , ஆனால் அைவ இன் ம் சட்டப் ர்வமாக என அ ் ஒக்கப் ப ட்ட
டம்ல் ைல
ேநாக் தன கவனத்ைதத் ப் னார் ெசய் தார் அ க
ஒப் பந்தம் . அவற் ைறப் பயன்ப த்த யா ம் கட்டாயப் ப த்தப் பட ல் ைல. பணத் அைவ
ைத உ ெவ வாக் மேனதல் தனிப்
. பட்டைவ
ஒ தனியார் வங் யால் வழங் கப் பட்ட தங் க நாணயத் ற் கான ப யளஇ ர கள்
க்க ம் ஒன் ஒ ட்டணிைய அைமத்தன. இல் ைல, அ
ெபா மக்கள் அதன் இன்பத் ல் ஏற் க்ெகாள் ளலாம் , நிராகரிக்கலாம்ஒஅல்வார்த் ல தள் ைத பக ெசய் ம் ெமன யலாம் . சட்டப் . ர்வ
் ைமயான ஏலம் கன் ெஹரிேடஜ்
அெமரிக் னரி ஒ
1833 வைர வங் ன் பணத் ற் அந்தஸ் வழங் கப் பட ல் ைல.
இதற் ைட ல் , பாரா மன்றம் பல க் சாசனங் கைள வழங் ய1- WA ஷா, மத் ய வங் ன் ேகாட்பா மற் ம் ேகாட்பா கள் (லண்டன் & நி யார்க்: சர் I.
ேபரர வ ம் வங் கள் மற் ம் லக் இல் லாமல் , வழங் கல் ட்ேமன் & சன்ஸ், ெடட், 1930), பக். 32-32.
2- க்ேராெசக்ேலாஸ், பணம் மற் ம் மனிதன் , ப. 175.
ப யள பணம் அவர்களின் இ அ க் ம் அ க் ம் வ வ த்த

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 114/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 99

176 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் இரக யஅ யல் 177

"ச காரர்கள் அல் ல ழ் ச ் யாளர்களின் ச த் ட்ட ." இல் ைல க்கமாக, ேபா மான தனியார் ேச ப் பாளர்கள் தயாராக இல் ைல என்பதால்
இந்த ைவ க ம் ல் யமாக வரிக்கக் ய ேவ ெசால் . அ கம் பற் றாக் ைறைய நிவர்த் ெசய் ங் கள் , ேபட்டர்ச ம் அவர ம் தய ெசய் தயாராக இ ந் தனர்
அரசாங் க பத் ரங் கைள வாங் க ம் , அவர்கள் அவ் வா ெசய் ய ம்
ட்டத்ைத ற் ள் ள அேத ரக யம் மற் ம் மர்மம்
தாக உ வாக்கப் பட்ட ெமல் ய-காற் வங் ப் கள் றப் ப் பட ல் மக் ன்றன
ெஜ ல் , கபல் லண்டனில் உள் ள ெமர்சர்ஸ் ேசப் ப ல் சந் த்தார் அவர்க டன் ச ைககள் . இ ேபட்டர்சன் மற் ம் ஒ அற் தமான ஒப் பந் தமா ம்
அவர்களின் பரஸ்பர ேசைவ ெசய் ம் ஏ அம் ச ட்டத்ைத உ வாக் ய நி வனம் , மற் ம் அரசாங் கம் ஒ ஃ ளிம் ஃப் ளா ல் இ ந் பயனைடந் தன

ேநாக்கங் க க்காக: நியாயமான வங் ன் கடன்க க் நி யளிப் பதாகத் ெதரி ற .... ைர ல்

பாங் க் ஆப் இங் லாந் 1694 இல் பட்டயப் ப த்தப் பட்ட , ங் ல் யம் மற் ம்
1. நாணய ஞ் ஞானிக க் அரசாங் கம் ஒ சாசனத்ைத வழங் ம்
பாரா மன்றத் ன் பல் ேவ உ ப் னர்கள் பங் தாரர்களாக மாற ைரந் தனர்
ஒ வங் அைமக்க; அவர்கள் இப் ேபா உ வாக் ய ய பணத் ெதா ற் சாைல. 1

2. பாய் ேநாட் கைள வழங் க வங் க் ஏகேபாகம் வழங் கப் ப ம்

பணத் ன் இரக ய அ யல்
இங் லாந் ன் கா த நாணயமாக ழக்கத் ல் இ க் ம் ;
3. வங் ஒ ப டன் ஒன் ம் இல் லாமல் பணத்ைத உ வாக் ம் கப க் ள் இ க்க ம் அழகாக ெவ ம ெபற் றன
அவர்களின் யற் கள் . அர யல் ஞ் ஞானிகள் ேத க்ெகாண் ந்தனர்
நாணயத்தால் ஆதரிக்கப் ப ம் அதன் ெமாத்த நாணயத் ன்;
தற் ேபாைதய ேபா க் நி யளிக்க, 000 500,000. வங் உடன யாக அவர்க க்
4. நாணய ஞ் ஞானிகள் ன்னர் அரசாங் கத் ற் கடன் ெகா ப் பார்கள்
அவர்கள் த ல் ேத யைத ட இரண் மடங் அ கம் . நாணய
அதற் ேதைவயான பணம் ;
ஞ் ஞானிகள் ெதாடங் ய ஒ £ 1,200,000 வாக் யளிக்கப் பட்ட லதன
5. அரசாங் க கடன்க க்காக உ வாக்கப் பட்ட பணம் ஆதரிக்கப் ப ம் இ 8% அரசாங் கத் ற் வழங் கப் பட்ட என் பாடப் த்தகங் கள் ன்றன
தன்ைமயாக அரசாங் க LO.U க்கள் ; வட் , ஆனால் ெபா வாக த ர்க்கப் ப வ என்னெவன்றால் , அந்த ேநரத் ல்
6. இந்த பணம் ஒன் ம் இல் லாமல் உ வாக்கப் பட ேவண் ம் என்றா ம்கடன் ெசய் யப் பட்ட , 20 720,000 மட் ேம த ெசய் யப் பட் ள் ள , அதாவ
உ வாக்க எ ம் ெசலவாகா , அரசாங் கம் "வட் " ெச த் ம் வங் ைக ல் இ ந்தைத ட 66% அ கம் "கடன ேம ் " ெகா
ம் , த்த . 2

இ 8% என்ற தத் ல் ; ைறந்த பட்சம் சமமான ெதாைகைய உ வாக் ம் ச ைக வங் க் வழங் கப்
7. அரசாங் க LO.U க ம் "இ ப் க்கள் " என் க தப் ப ம் ெபா மக்க க் கடன் வ ல் பணம் . எனேவ, கடன் ெகா த்த ற
தனியார் வர்த்தகத் ற் கான தல் கடன் பணத்ைத உ வாக் தல்அரசாங் . இைவ கத் ற் லதனம் , அவர்கள் இன் ம் கடன் வாங் வதற் ைடத்த
இரண்டாவ ைறயாக.
கடன்க ம் வட் சம் பா க் ம் . இவ் வா , நாணய ஞ் ஞானிகள்
அேத ஒன் ல் இரட்ைட வட் வ க் ம் . அவர்களின் 720,000 டாலர் ேநர்ைமயான கடன் 8%
, 6 57,600 வட் . ஆனால் , ய ரக ய அ யலால் அவர்களால் ந்த
சந்தாதாரர்கைள ஈர்ப்பதற் காக நிேயா க்கப் பட்ட ற் ற க்ைக
அரசாங் கத் ற் ெகா க்கப் பட்ட £ 1,200,000 8% சம் பா க்க ளஸ் ஒ ம ப் ட
வங் ன் ஆரம் ப பங் வழங் கல் ளக்கமளித்த : "வங் ன் நன்ைம உண்
20 720,000 இல் 9% ெபா மக்க க் கடன் வழங் கப் பட்ட . இ , 800 160,800 வைர ே
வங் , உ வாக் ம் அைனத் பணங் க க் ம் வட் அவர்களின் த ட் ல் 22% க் ம் அ கமாக. இ ப் ம் , உண்ைமயான ள் ளி
எ ம் இல் ைல. " சாசனம் 1694 இல் ெவளி டப் பட்ட , மற் ம் ஒ
2
இந்த் தரமான உ ரினம், ஒ பற் ேப வ அர்த்தமற் ற
ழ் நிைலகளில்
வாழ் க்ைக ன் ஆரம் ப ச்ைச எ த்த . இ உல ன் தல் மத் ய வங் வட் யா ம் . . பணம் ஒன் ம் இல் லாமல் உ வாக்கப் ப ம் ேபா , உண்ைம
தம்
ேராத்ஸ்பார்ட் எ றார்: வட் தம் 8% அல் ல 9% அல் ல 22% ட இல் ைல. அ .
உல ன் இந்த தல் அ காரப் ர்வ ெசயலாக 'கள் தல் மத் ய வங் இ
1. இந் த ஒப் பந் தங் களின் ேமேலாட்டப் பார்ைவக் , ர்ேர ேராத்ஸ்பார்ட், ஸ்டரி ஆஃப் ஐப் பார்க்க ம்
வங் (நி யார்க்: ரிச்சர்டச ் ன் & ஸ்ைனடர், 1983), ப. 180. ேம ம் மார்ட் ன் ேமயர், உள் ள அைனத்ைத ம் வைகப் ப த் ய ெப ம் பாசாங் பார்த்ேதன்
வங் யாளர்கள் (நி யார்க்: ெவய் ைரட் & ேட , 1974), பக். 24-25. ெதாடர்ந் . வங் ந த் ர்கள் ெசய் ய ஒ கடன் ஆனால் உண்ைம ல் இ ந்தை
2. கேரால் க் , ேசாகம் மற் ம் நம் க்ைக ேமற் ேகாள் காட் ய : நம் காலத் ல் உலக வரலா
இ ந் ததா ெசய் ய உற் பத் அரசாங் கத் ன் பயன்ப த்த பணம் . ஆளினால் -
(நி யார்க்: ேமக் ல் லன், 1966), ப. 49. ேபட்டர்சன் தன ெசாந் த பைடப் ந் பயனைடய ல் ைல-
ெகாள் ைக க த் ேவ பா காரணமாக ல மாதங் க க் ள் அவர் வங் ல் இ ந் ல னார்மனநிைல இைத ேநர யாகச் ெசய் ந்தால் , நாணயத் ன் ஃ யட் இயல் இ
அதன் உ வாக்கம் ன்னர் ஸ்காட்லாந் ற் த் ம் ய , அங் அவர் தன ற் பைன ல் ெவற் ெபற் றார்
ேடரியன் ட்டம் . ம வான ஸ்காட்ஸ் பங் கைள வாங் வதற் ம் , பத் ைய ன்ப ெசய் வதற் t-ம்ேராத்
ரண ஸ பார்ட், மர்மம் , ப. 180.
் ்ட
காய் ச்சல் நிைறந் த நிலம் . இந் த பங் பயனற் ற மற் ம் ட்டத்தட்ட 1200 காலனித் வவா கள் இழந்2
தனர்
- ஆர் ் ் , .எச். , இங் லாந் ல் வங்
. . ரிச்சர்டஸ ன் ஆரம் ப வரலா (நி யார்க்-
அவர்க ைடய வாழ் க்ைக. அகஸ்டஸ் எம் . ெகல் , அசல் ப ப் 1929, ம ப ப் 1965), பக். 148-50.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 115/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 100

ெஜ ல் ல் இ ந் வ வாய் இரக யஅ யல் 179

178 h l

உடன யாக அங் கரிக்கப் பட்ட , அ அேநகமாக அவ் வா ெசய் யா வங் களின் வைககள் . இன் ேவதைனயான ஆனால் க ம் பய ள் ள ெசயல் ைற
ேவண் மாற் வ ல் இ ந்த ெசல க ம் கட்டணம்
ம் ேசாதைன
கம் ம ப் ஏற் கப் பட் ள் ள மற் ம் ைழ, உண்ைமயானைத ேவ ப த்த மனித லம் கற் க்ெகாண்
ேபார். இ ப் ம் , வங் ைற லம் பணத்ைத உ வாக் வதன் லம் ட்டாளின் தங் கத் ந் பணம் . ேம ம் உலகம் இன் ம் றப் பாக இ க் ம்
ெசயல் ைற ெபா மக்க க் மர்மமாக மா ய . தாக உ வாக்கப் பட்டஇன் அதன் காரணமாக.
ல் கள் மற் ம் ப் கள் ன் இ ந்தவற் ந் ரித்த ய யாதைவ அ நடக்க அ ம க்கப் பட ல் ைல. கபல் ஒ
நாணயத்தால் ஆதரிக்கப் பட்ட , ெபா மக்கள் யா ம் த் சா கள் அல் ல. ட்டாண்ைம, மற் ம் இ க்க ம் ஒவ் ெவான்ைற ம் பா காக்க உ ண் ள்
எனேவ மத் ய வங் களின் உண்ைம, நாம் மறந் டக் டா மற் ெறான் , வாசத் ந் அல் ல, ஆனால் பரஸ்பர யநலத் ற் றம் பான
ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் அத்தைகய ஒ உ ரினம் -அதாவ , ழ் ஒன் , ந்தால் , மற் ெறான் . எனேவ, ஆச்சரியப் ப வதற் ல் ைல
அரசாங் க பத் ரங் கைள வாங் வதற் கான ேபார்ைவ ல் , அைவ மைறக்கப் ப அட்ட,ைவஇங் லாந் வங் , பாரா மன்றத் ல் ஒ ரன் இ ந்தேபா
எந்த ேநரத் ம் அர யல் வா கள் ெசயல் ப த்தக் ய பண இயந் ரங் கள் தைல ட்ட . 1696 ேம மாதத் ல் , வங் இ ந்த இரண் ஆண் க க் ப் ற
ேவண் ம் . இ இனி அர யல் ஞ் ஞானிக க் ஒ ெதய் வபக் உ வாக்கப் பட்ட , "பணம் ெச த் வைத நி த் வதற் " ஒ சட்டம் இயற் றப் பட்ட
"சட்டத் ன் பலத்தால் , வங் இப் ேபா ைவத் ப் ப ல் இ ந் லக் அளிக்கப் பட
வரி அல் ல அவர்களின் க லத் ன் நல் ல கடன் ஆ யவற் ைற சார்ந் இ க்க ேவண் ம்
தங் கத்ைத ப் த் த ம் ஒப் பந்தத்ைத ம க்க.
பணம் . இ அச் வைத ட ம் எளிதான , ஏெனனில் ெசயல் ைற
ெபா மக்களால் ரிந் ெகாள் ளப் பட ல் ைல, இ அர யல் ரீ யாக பா காப் பாபான காப் . ன் வ வம் அைமக்கப் பட்ட
நாணய ஞ் ஞானிகள் , நிச்சயமாக, இதற் ப் ேபா மான ஊ யம் ெப றார்கள்
இ பண வரலாற் ல் ஒ அ ர்ஷ்டமான நிகழ் , ஏெனன்றால்
ேசைவ. வங் ன் பாசாங் ைகப் பா காக்க, அவர்கள் ேசகரிப் பதாகக் றப் ப ன் றதாரணம் ன்பற் றப் ப ற . ஐேராப் பா ம் அெமரிக்கா ம் ,
ஆர்வம் , ஆனால் இ தவறான ெபயர். அவர்கள் கடன் ெகா க்க ல் ைல, அவர்கள் வங் கள் எப் ேபா ேம அவற் ன் என்ற அ மானத் டன் ெசயல் பட் வ ன்றன
அைத உ வாக் ய . எனேவ, அவர்களின் இழப் என்ன என் அைழக்கப்அரசாங்
பட ேவண ் ம்ல் பங் காளிகள் அவர்கள் ெப ம் ேபா அவர்க க் உத வார்கள்
கத்
இ : ஒ ெதா ல் ைற கட்டணம் , அல் ல க ஷன், அல் ல ராயல் , அல் ல க்கல் க்ே பக், யல் வா கள் "ெபா மக்கைளப் பா காப் ப " பற் ேபசலாம் , ஆனால்
. அர
உங் கள் ன்ேனாக் ெபா த் , ஆனால் இல் ைல வட் . அ க்ேகா ட்ட உண்ைம என்னெவன்றால் , அரசாங் கத் ற் ஃ யட் பணம் ேதைவ
வங் களால் தயாரிக்கப் ப ற . எனேவ வங் கள் - ைறந்த ெபரியைவ
வங் இயக்கங் க க்கான தகவல் களி ந்
ஒன் ேதால் யைடய அ ம க்கக் டா . அரசாங் கத் டன் ஒ கார்ெடல் மட் ேம
பாங் க் ஆப் இங் லாந் உ வாக் ய ய பணம் ெத த்த
பா காப் பான ஒ இலவசத் ன் ெசயல் பா களி ந் அத்தைகய காப் ப் ெபா ை
ஏப் ரல் மாதத் ல் மைழ ேபான்ற ெபா ளாதாரத் ன் லம் . நாட் வங் கள் ெவளிேய
சந்ைத.
லண்டன் ப ல் ெசாந்தமாக பணத்ைத உ வாக்க அ காரம் வழங் கப் பட்ட ,
ந ன காலங் களில் ற் றவாளிகள் ெப ம் பா ம் காணப் ப வ ெபா வாகக் காண
ஆனால் அவர்கள் ஒ ப் ட்ட சத த நாணயம் அல் ல பாங் க் ஆஃப் ைவத் க்க ேவண் ம்
அவர்கள் அண்ைட ட்ைடக் ெகாள் ைளய க் ம் ேபா ேலசாக நடத்தப் ப வார்கள் . ஆ
இங் லாந் சான் தழ் கள் இ ப் . இதன் ைளவாக, இைவ ஏராளமாக இ க் ம் ேபா
அரசாங் கத் ட ந்ேதா அல் ல வங் ட ந்ேதா அபராதம் க ைமயான . இ
பாய் ேநாட் கள் தங் கள் ைககளில் இறங் ன, அைவ ைரவாக அவற் ைற உள் ேள ைவத்தன
கப ன் ட்டாட் ன் மற் ெறா ெவளிப் பா . இல்
வால் ட்ஸ் மற் ம் ன்னர் தங் கள் ெசாந்த சான் தழ் கைள இன் ம் அ கமாக வழங் ய
அரசாங் கத் ன் கண்கள் , வங் கள் றப் , அ ட அப் ப த்தான்
அள . இந்த ர ங் ைள ன் ைளவாக, ைலகள் 100% உயர்ந்தன

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 116/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
இரண் ஆண் கள் . ன்னர், த ர்க்க யாத நடந்த : ஒ ரன் இ ந்த எங்
அவர்களின
களிடம் ் சேகாதரத்
ங் கள் : வத் ன் ெதாடக்கத் ந் . உதாரணமாக, கல் ைரத்
வங் மற் ம் இங் லாந் வங் நாணயத்ைத தயாரிக்க ய ல் ைல.
நாணயத்ைத வழங் க வங் கள் தங் கள் ஒப் பந்தங் கைள ம க்க யாதேபா 1780 ஆம் ஆண் ல் , ஜார்ஜ் கார்டன் ர தன ம் பைல லண்டன் வ யாக வ நடத் யேபா

அவர்களின் ர க க் த் ம் ங் கள் , அைவ உண்ைம ல் வாலானைவ. அவர்கள்

கத்ேதா க்க இநிவாரண
க்க ேவண
சட்டங்் க ம்க் எ ராக, வங் ஒ ரதானமாக இ ந் த
இலக் . இ ஸ்தாபனத்ைத க் ற . கத்ேதா க்கராக இ க் ம் வைர
வணிகத் ற் ெவளிேய ெசன் ப் ெசய் ய அவர்களின் ெசாத் க்கைள கைலக்க அ ம க்கப் ப ற
லண்டன் மாவட்டங் கள் ெகாள் ைளய க்கப் பட்டன, அ காரிகள் ெம வாக இ ந் தனர்
அவர்களின் கடன் வழங் நர்கள் மற் ற வணிகங் கைளப் ேபாலேவ. இ உண்ைம ல் என்ன
எ ர் ைன. வங் ன் ற் ைக ெதாடங் யேபா , ஷயங் கள் அ கமாக க தப் பட்டன
எப் ேபா ேம தங் கள் ைவப் கைள கடனாகக் ெகா த்த வங் க க் நடந்த ரமான . ப் க்கள் தைல ட்டன, ரர்கள் அ ப் பப் பட்ட ந்
ப யள பணத்ைத உ வாக் ய . இந்த நைட ைற அ ம க்கப் பட் ந்த
இரால்ல் வங் ையக் காக்க ம் . 1

எப் ப ந்தா ம் , மக்கள் இ ல் இ ப் பார்கள் என்ப ல் சந்ேதகம் இல் ைல

அவர்கள் ெவ மேன அவர்க டன் யாபாரம் ெசய் ய ம் ப ல் ைல என1-் பைத ரிந்
கல் ைரத் ெகாண்டனர்
, பக். 34.

பக்கம் 101

180 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் இரக யஅ யல் 181

அரசாங் கத் ல் ட்டத்தட்ட அைனவ ம் ரிக்கார்ேடா ன் ம ப் ட்ைட ஏற் க்ெக

ம் ஸ் மற் ம் பஸ்ட்கள் இப் ேபா உத்தரவாதம் மனநிைல, ஆனால் , ெப ம் பா ம் , தத் வார்த்த உண்ைம ஒ இழப் ைப எ ர்த் ப் ேப
ஒ ைற இங் லாந் வங் சட்டப் ர்வமாக பா காக்கப் பட்ட நைட ைற ேதைவக் எ ரான ேபார். றந்த வ வம் த்த ஆண்களின் க த் க்க
கடைன பணமாக மாற் வதன் ைள கள் , ரிட் ஷ் ெபா ளாதாரம் பணம் ஒ ஷயம் . ெநப் ேபா ய டனான ேபார் மற் ெறா , மற் ம்
பண க்கம் , ஏற் றம் , ஒ மட்டல் ேராலர்-ேகாஸ்டர் சவாரிக் அ ஏற் பட்டஅ. ெதாடர்ந் நி வரத் ேகாரிய . இங் லாந் ெதாடர்ந்த
மற் ம் ெவ ப் கள் . இயற் ைகயான மற் ம் உடன வழங் கப் பட்ட அந்த வ வாையப் ரித்ெத க்க மத் ய வங் ெபா ைறையப் பயன்ப த்த ம்
கற் பைன ெசய் யக் ய எந்தெவா காட் த் ட்டத் ற் ம் பாரிய கடன்கள்மக் . ஏன க் ள் . டா ?
பணம் சம் பா க்க எ ம் ெசலவாகா , ேம ம் சாத் யமான இலாபங் க ம் இ க்கலாம்
ழ் ச் மற் ம் ர் த்தம்
மகத்தான. எனேவ இங் லாந் வங் , மற் ம் நாட் ன் வங் கள்
வங் ன் நிேயாகத் ன் ேமல் தங் கள் ெசாந்த பண நிேயாகத்ைத ர 1815 வாக்
ெசய் தனர், ல் , ைலகள் ண் ம் இரட் ப் பா ன்னர் க ைமயாக ழ் ச ் யைட
ய பணத் ன் நிைலயான நீ ேராட்டத்ைத ெபா ளாதாரத் ல் ெச த் றஉள் . நன்ர் வசா களிட ந் பா காக்க ேசாளம் சட்டம் அந்த ஆண் நிைறேவற் ற
இந்த பணத்தால் பங் நி வனங் கள் உ வாக்கப் பட் நி யளிக்கப் பட்டன. ஒன ைறந்
் த ைல இறக் ம . ன்னர், ேசாளம் மற் ம் ேகா ைம ைல ெதாடங் யே
தங் கத்ைத ட்க ெசங் கடைல வ கட் வதற் கான ேநாக்கத் ற் காக இ ந்த ஊ யங் கள் மற் ம் ற ைலகள் இ ந்தேபா ம் ஒ ைற ஏற ம்
இஸ்ேர யர்கைளப் ன்ெதாட ம் ேபா எ ப் யர்களால் இழந்ததாகக் றப்ழ்
பச ் யைடந்
ற . , பரவலான அ ப் ம் ளர்ச் ம் இ ந்த . " லம்
, 000 150,000,000 ெதளிவற் ற மற் ம் பலனற் ற யற் களாக மாற் றப் பட்டன 1816, "ராய் ஜஸ்ட்ராம் ப் றார்," இங் லாந் ஆழ் ந்த மன அ த்தத் ல் இ ந்த
ெதன் அெமரிக்கா மற் ம் ெமக் ேகா. ெபா வாக ெதா ல் மற் ம் வர்த்தகத் ன் ேதக்கநிைல; இ ம் மற் ம் நிலக்கரி
ய பணத் ன் இந்த ெவள் ளத் ன் ைள -எத்தைன ைற ேவண் ம்ெதா ல் கள் டங் ப் ேபா ந்தன .... கலவரங் கள் பரபரப் பாக நிகழ் ந்தன
வரலா அைத ண் ம் ெசால் றதா? - இன் ம் பண க்கம் உள் ளதா? 1810 இல் ேம , ஹ தல்ஸ் சம்
ஆஃப்பர் வைர. " 1

காமன்ஸ் ஒ றப் க் ைவ உ வாக் ய , இ ேதர் க் என் அைழக்க ப் பஆம் ஆண

1821 ற ் ல் , த்தம் வைடந்த ன்னர், இனி ேதைவ இல் ைல
ேகால் ட் ல் யனின் உயர் ைல ல் , க்கைல ஆராய் வதற் ம் இரா வ ரச்சாரங் க க் நி யளிக்க, ஒ தங் கத் ற் கான அர யல் அ த்தம்
ர்ைவ கண் .இ அ க்ைக ல் வழங் கப் பட்ட ர்ப் அ தரநிைல எ ர்ப்பதற் க ம் வ வான , மற் ம் இங் லாந் வங்
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 117/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ெதளி ன் மா ரி. ைலகள் உயர ல் ைல என் அ ள் ள . இன் ம அதன
ப் ் ப் கைள தங் க நாணயமாக மாற் வதற் ம் ய . அ ப் பைட
நாணயம் ைறந் ெகாண்ேட வந்த , அ தான் உண்ைம எவ் வாறா ம் , மத் ய வங் ெபா ைற அகற் றப் பட ல் ைல. அ
இ க்க ேவண் ய ெபா ட்கைள உ வாக் வைத ட ேவகமான தத் ல்அஉ ம வாக் ப் ப யற
க்கக் ப ையப் பற் ய ய த் ரத்தால் வைரய க்கப் பட் ள் ள
அைத வாங் னார். ர் ? அைத பரிந் ைரத்த இ ப் க்கள் . வங் ெதாடர்ந் எைத ம் உ வாக்க ல் ைல
இங் லாந் வங் ன் ப் கள் ைமயாக மாற் றத்தக்கதாக மாற் றப்கடன
ப ம்் வழங் ம் ேநாக்கம் மற் ம் , ஒ வ டத் ற் ள் , ஒ ய
தங் க நாணயம் , இதனால் பணம் வழங் வ ல் ேரக் ேபா ற வணிக ஏற் றம் ெவளிப் பட்ட . ன்னர், 1825 நவம் பரில் , மலர்
உ வாக்கப் பட ேவண் ம் . அதன் ன்னேர ர்மானிக்கப் பட்ட பழத் ல் ர்ச் யைடந்த . ெந க்க ெதாடங்
தங் க தரத் ன் பா காப் சர் ட்டர் ேகால் மற் ம் நி வனத் ன் சரி மற் ம் ைர ல் அைதத் ெதாடர்ந்த
உண்ைமயான தங் கத் தரத் ன் ெவளிப் பைடயான ஆதரவாளர்களில் ஒ வர் மற் ற அ பத் ன ் வங் களின் ேதால் . அ ர்ஷ் டம் அ க்கப் பட்ட மற் ம்
ேட ட் ரிக்கார்ேடா என்ற ெபயரில் ஒ த லண்டன் பங் தரகர் ஆவார். ெபா ளாதாரம் ண் ம் மனச்ேசார் ல் ழ் ய .
ஒ றந்த நாணயம் " ற் ம் இ க்க ேவண் ம் " என் ரிக்கார்ேடா வா ட்டஇனார் ் ம் அ கமான வங் ேதால் க டன் இேதேபான்ற ெந க்க ண் ம் ஏற் ப
ம ப் ல் மாறக் ய .ைலம
" ப் பற் ற உேலாகங் கள் இல் ைல என்
1 அவர் ஒப்
1839 ஆம்
க்ெகாண ஆண ் டார்
் ல் , பாரா மன்றம் ரச் ைனைய க்க யன்ற .
இந்த ஷயத் ல் சரியான , ஏெனன்றால் அைவ வாங் ம் சக் ைய மாற் இன ன
் ் றன
ம் ஐந் வ ட ப ப் பாய் மற் ம் வாதங் க க் ப் ற , சர் ராபர்ட் ல்
ஒ ய பட்டம் . ன்னர் அவர் னார்: "இ ப் ம் , அைவ கச் றந்த வங்
ைவ ர் த்தச் சட்டத்ைத நிைறேவற் வ ல் ெவற் ெபற் ற . இ ச ரமாக எ ர்
நாங் கள் அ ந் க் ேறாம் . " 2 இங் லாந் ன் ஏற் றம் மற் ம் ெவ ப் கள் காரணம் : ஒ ள் பணம் வழங் கல் . என்ன
1844 ஆம் ஆண் ன் ல் ஸ் வங் ச் சட்டம் ெசய் ய யன்ற
1. ேட ட் ரிக்கார்ேடா, ேட ட் ரிக்கார்ேடா ன் பைடப் கள் மற் ம் க த ெதாடர் : ண் ப் ர ரங் கள் 1815-
வங் களால் உ வாக்கக் ய பணம் ேதாராயமாக அேத ேபாலேவ இ க் ம்
1823, ேயாேரா ஸ்ராஃபா, எட். (ேகம் ரிட்ஜ்: ேகம் ரிட்ஜ் னிவர் ட் ரஸ், 1951), ெதா . IV,
ப. 58.
2. இ ட்., பக். 62. 1. ராய் ட ள் . ஜஸ்ட்ராம் , ேகால் டன் கான் ஸ்டன் ட் (நி யார்க்: ேல, 1977), ப. 113.

பக்கம் 102

182 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் இரக யஅ யல் 183

அவர்களின் பாய் ேநாட் கள் தங் கம் அல் ல ெவள் ளியால் ஆதரிக்கப்ெமக்
பட்டகன. இ ஒமற்நல்
ானிசம் ல க
ற நா யற் க், பர ற
ஆனால் அ இ ல் ேதால் ற் ற , ஏெனனில் அ ன் எண்ணிக்ைஇ க ல் ைறந்த
வரலாற் : (1)பஅ யாத உண்ைம, ெபா மற் ம் இ ந்தேபா
ன் நம் ம்
ஒ அர யல் சமரசம் மற் ம் ேபா மானதாக இல் ைல, அ ம த்த இந்த ஆண் களில் இங் லாந் வங் ன் ெதாடர்ச் யான ேதால் கள் ,
வங் கள் இன் ம் எந்த அள ம் கடன் பணத்ைத உ வாக்க ல் ைல மத் ய வங் வ ைற அர யல் மற் ம் க ம் கவர்ச் கரமானதாக இ ந்த
£ 14,000,000; ேவ வார்த்ைதகளில் வதானால் , ஒ "ப யள " என் இக ஐேராப்
தப் ப பாற வதற் ம் ன்மா ரியாக மா ய என் பண ஞ் ஞானிக
அந்த ேநரத் ல் பா காப் பான ; (2) வரம் கா த நாணயத் ற் மட் ேம ெபா
பாங் ந் ம்
க் ஆப் ர யா ரீசஸ ் ் ேபங் க் ஆன . ெநப் ேபா யன் நி னார்
வங் யால் வழங் கப் பட்ட . இ காேசாைல த்தகத் ற் ெபா ந்தா ,பாங் அ க் ம் ரான்ஸ். ல தசாப் தங் க க் ப் ற , க த் மா ய
ன்னர் பரிமாற் றத் ன் ப் பமான வ வமாக மா ய . இதன் ைளவாக,
ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டத் ற் கான ம ப் ற் ரிய மா ரி. யார் கவைலப் ப றா
ர் த்தம் என் அைழக்கப் ப வ அந்த ப க் ட ெபா ந்தா ட்டம் அ கரமானதா? ெப வதற் கான சரியான க இங் ேக
கப் ெபரிய ஷ் ரேயாகம் நைடெப ற ; மற் ம் (3) அ ப் பைட அர யல் வா க க் வரம் பற் ற நி மற் ம் வங் யாளர்க க் வற் ற இல
அந்த மனிதன் அவன சவா ல் லாமல் இ க்க அ ம க்கப் பட்டான் ேம ம் , எல் லாவற் ற் ம் ேமலாக, இ க்க க் ம் ல் கைள ெச த் ம்
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 118/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
எல் ைலயற் ற அர யல் ஞானம் , பணம் வழங் வைத ர்மானிக்க ம்
அவர்க க் என்ன ெசய் யப் ப ற என்ப நைட ைற ல் ெதரியா .
நிர்வ க்கப் படாத தங் க ைறைய ட க ம் றம் பட இ க்க ேவண் ம் க் அல்
கம்ல
வழங் கல் மற் ம் ேதைவக்கான சட்டத் ற் ப லளிக் ம் ெவள் ளி. வங் ன் வர்த்தகம் ஐேராப் பா ல் ப னான்காம் ேத ெதாடங் ய
ேராலர் ேகாஸ்டர் ெதாடர் ற ற் றாண் . அதன் ெசயல் பா ம ப் , பரிமாற் றம் மற் ம் பா காத்தல்
" ர் த்தத் ன்" ன் ஆண் களில் , இங் லாந் மற் ெறா ெந மக் க்ககள்ைய நாணயங்
எ ர்ெகள்காண. ஆரம்
் ட பத் ல் , ப் டத்தக்க எ த் க்காட் கள் இ ந்தன
இன் ம் அ கமான வங் ேதால் கள் மற் ம் ைவப் த்ெதாைகயாளர்க ப் க் டத்
அதக் ககஇழப்
ெசயல் கள்ற டன் ெசயல்
. ஆனா ம் ப ம் ற் ம் ேநர்ைமயான வங் க
ஒ ைற, இங் லாந் வங் ெநா த் ப் ேபான ளிம் ல் த மா யேபா அவர்கள் ைகயாண்ட பல் ேவ வைகயான நாணயங் கைள க த் ல் ெகாண் .
ண் ம் அரசாங் கம் தைல ட்ட . 1847 இல் , வங் லக் அளிக்கப் பட் வழங்
ட கப் பட்ட கா த ர கள் அைவ க ம் நம் பத்த ந்தைவ
ல் சட்டத் ன் சட்ட இ ப் ேதைவகளி ந் . அத்தைகய பணமாக நிேயா க் க ப் ப ட் , இந்த ெசய ல் யாைர ம் ஏமாற் ற ல் ைல. ஆன
மனிதனால் உ வாக்கப் பட்ட வரம் க க் ராக்-நிைலயான நம் பகத்தஅ ன்ைம க பணம் மற் ம் அ க கடன்க க்கான ெப ம் ேதைவ, மற் ம்
ேசாதைனயான ைர ல் வங் யாளர்கள் எளிதான பாைதகைளத் ேதட காரண
நிேயா .
க்ேராெசக்ேலாஸ் கைதையத் ெதாடர் றார்:
அைவ ர கள் என் ய கா தத் ண் கைள கடன் ெகா க்கத் ெதாடங்
பத் ஆண் க க் ப் ற , 1857 இல் , அ கப் ப யான ெந க்க ஏற் பட்ட
உண ் ைம ல் அைவ கள் ள த் தனமாக இ ந்தன. ெபா மக்களிட ந் ஒன்ைறச
மற் ம் ெவளிநாட் ெதாடர்பான அ க நம் க்ைக ன் ைளவாக ேவகமற் ற கடன்
மற் ெறான் அவர்கள் இ வைர ம் பணமாக ஏற் க்ெகாண்ட . அந்த இடத்
வர்த்தக வாய் ப் கள் . 1847 இல் இ ந் த அேத நிைல ல் வங் தன்ைனக் கண்ட ந் த , ன்ேனாக் , ழக்கத் ல் உள் ள ர கள் தங் கத்ைத ட அ கமாக இ ந்தன
இேத ேபான்ற நடவ க்ைககள் எ க்கப் பட்டன. இந் த சந் தர்ப்பத் ல் வங் இ ந் த இ ப் , மற் ம் ப யள -ரிசர்வ் வங் ன் வய வந் ட்ட .
அதன் நம் பகமான [கடன் அ ப் பைட லான பணம் ] அ கரிக்க அ காரத்ைதப் பயன்ப த்த ேவண இ ் ய கட் ட்ட
டாயம்
த்தட்ட உைடக்கப் படாததாக மா ய
வங் சாசன சட்டம் த்த வரம் க் அப் பாற் பட்ட ரச் ைன .... அன் ந் இன் வைர ப : பண க்கம் , ஏற் றம் மற் ம் ஒ ப
ண் ம் 1866 இல் , ேபா மான கவனம் இல் லாமல் வங் ன் வளர்ச ்
பஸ்ட்கள் , ெகா ப் பன கைள நி த் ைவத்தல் , வங் ேதால் கள் , வைளைவ ந
பணப் ழக்கத் ற் , மற் ம் ஒ ஊகத்ைத ஆதரிக்க வங் கடன் பயன்பா
ெபா ளாதார ழப் பங் களின் ெதாடர்ச் யான ப் கள் .
ராஸ் ... ஒ பத் க்கான வ ையத் தயார் ெசய் த
நி வனமயமாக்க 1694 இல் இங் லாந் வங் உ வாக்கப் பட்ட
ஓவெரண்ட், கர்னி மற் ம் ேகா ஆ ேயாரின் கழ் ெபற் ற ட் ன் ேதால் . சட்டம்
1844 ண் ம் இைடநீ க்கம் ெசய் யப் பட்ட ....
ன்-ரிசர்வ் வங் . உல ன் தல் மத் ய வங் யாக, அ
1890 ஆம் ஆண் ல் , இங் லாந் வங் ண் ம் ெந க்க ைய எ ர்ெகாண்ட , ண் ம் வங் யாளர்க க் ம் இைட லான ட்டாண்ைம என்ற க த்ைத அ கப் ப
ெவளிநாட் பத் ரங் களில் பரவலான மற் ம் அ கப் ப யான ஊகங் களின் ைளவாக, அர யல் வா கள் . அர யல் வா கள் ெசலவ க்கக் ய பணத்ைதப் ெப வா
ப் பாக அெமரிக்க மற் ம் அர்ெஜன் னா. இந் த ைற அ ேதால் வரிகைள உயர்த்தாமல் ) வங் யாளர்களால் எ ம் ெசய் யப் பட ல் ைல. இல்
பத்ைத ஏற் ப த் ய பாரிங் 1 ரதர்ஸ். ம் ப, வங் யாளர்கள் பரிமாற் றத் ல் ஒ க ஷைனப் ெப வார்கள் -
tion - வஞ் சகமாக வட் என் அைழக்கப் ப ற - இ ெதாடர்ந் ெதாட ம் -
1. க்ேராெசக்ேலாஸ், பணம் மற் ம் மனிதன் , பக். 195-96.
tuity. இ எல் லாம் மர்மமான சடங் களில் டப் பட் ப் பதாகத் ேதான் ய என

பக்கம் 103

184 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம்

ெபா மக்கள் எ ர்பார்க்காத வங் ன்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 119/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
நிைலப்
ஏற் பா பபங்
ா ேகற்
, ட்ப
டாளர்க
த் ற் நைட
க் ைற
க ல் எந்த எ ர்ப் என
ம் லாபகரமான ம் ் இல்
பைத ைல.
நி த்த
ஐேராப் பா ன் பல நா க க் ம் , இ ல் , பர ய அத் யாயம் பத்
அெமரிக்கா.

மாண்ட்ேரக்
ெமக்கானிசம்
ெபடரல் ரிசர்வ் உ வாக் ம் ைற
ஒன் ல் லாத பணம் ; வட் என் ற க த்
பாசாங் கடன் க க் வட் ெச த் தல் ; உண்ைம
பண க்கம் எனப்ப ம் மைறக்கப்பட்ட வரிக் காரணம் ; உ
இ மத் ய வங் ஏற் றம் -மார்பள ழற் கைள உ வாக்

1940 களில் , மாண்ட்ேரக் என்ற கா க் ஸ்ட்ரிப் பாத் ரம் இ ந்த

த்ைதக்காரர். ஒன் ம் இல் லாத ஷயங் கைள உ வாக் வ ம் ,
ெபா த்தமானதாக இ க் ம் ேபா , அைவ ண் ம் மைறந் ேபா ம்
ெவற் டத்ைத. எனேவ, இ ல் வரிக்கப் பட ேவண் ய ெசயல் ைற ெபா த்தம
அவர நிைனவாக ரி ெபயரிடப் பட ேவண் ம் .
ந்ைதய அத் யாயங் களில் , உ வாக்கப் பட்ட ட்பத்ைத ஆராய் ந்ேதாம்
அர யல் மற் ம் நாணய ஞ் ஞானிகளால் பணத்ைத உ வாக்க யா
கடன் வழங் ம் ேநாக்கத் ற் காக ing. இ ற் ம் ல் யமான அல் ல
ளக்கம் ஏெனனில் பணம் த ல் உ வாக்கப் பட்ட என்பைதக் க் ற
யாராவ கடன் வாங் க காத் க் றார்கள் . ம றம் , பாடப் த்தகங் கள்
வங் ெப ம் பா ம் பணம் கடனில் இ ந் உ வாக்கப் ப ற என் ற
தவறாக வ நடத் வதால் , கடன் த ல் உள் ள , ன்னர் உள் ள என்பைதக்
பணமாக மாற் றப் ப ற . உண்ைம ல் , பணம் வைர உ வாக்கப் பட ல் ைல
உடன அ கடன். கடன் வாங் ம் ெசயல் தான் அதற் காரணமா ற
இ ப் க் வசந்தம் . மற் ம் , தற் ெசயலாக, இ ெச த் ம் ெசயல்
அ மைறந் ேபா ம் கடன். கச் ய ெசாற் ெறாடர் இல் ைல
1

அந்த ெசயல் ைறைய வரிக் ற . எனேவ, வ ல் ஒன் கண் க்கப் ப

"ஒன் ந் பணத்ைத உ வாக் " என்ற ெசாற் ெறாடைரத் ெதாடர்ந் பயன்ப
ேதைவயான இடங் களில் எப் ேபாதாவ "கடன் வழங் ம் ேநாக்கத் ற் காக" ேசர்க
ேம ம் அர்த்தத்ைத ெதளி ப த் ங் கள் .

1- க லத் ன் ெபட்டகத் ல் அமர்ந் க் ம் அச் டப் பட்ட ெபடரல் ரிசர்வ் ப் கள் ஆகா
காேசாைல த்தகத் ற் ஈடாக அைவ ழக்கத் ல் டப் ப ம் வைர பணம்
அ ஒ வங் க் கடனால் உ வாக்கப் பட்ட . ல் கள் இல் ைல என் ெபட்டகத் ல் இ க் ம் வைர
அவற் ைற மாற் வதற் கான கடன் அ ப் பைட லான பணம் , ெதா ல் ட்ப ரீ யாக அைவ ெவ ம் கா தம் , பண

பக்கம் 104

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 120/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

186 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் மாண்ட்ேரக் ெமக்கானிசம் 187

அப் ப யானால் , இந் த க கைள என்ன ெசய் ற -காேசாைலகள் , கா த பணம் மற் ம்

எனேவ, இப் ேபா கடந்த கால வரலாற் ள் ளி வரங் கைள ட் ட் ப் ேபாம்
நாணயங் கள் all அைனத் கடன்கைள ம் ெச த் வதற் ம் றவற் ற் ம் க ம ப் ல் ஏற் கத்தக்கைவ
ஒ தங் கள் ேவ வார்த்ைதகளில் , நம தற் காலப் ஒ ஒ வர் "எ ர்காலத் பணப் ல் ," பயன
தான ்
் கள் ?
எப் ப பார்க் க
க் யமாக, மக்கள் ம் வதாக அவர்கள் நம் றார்கள்
இ வைர இந்த பணம் / கடன் உ வாக் ம் ெசயல் ைற ேமற் ெகாள் ளப் பட்அத்ள் ள it அ எப் ப
தைகய பணத்ைத மற் ற நி ெசாத் க்க க்காக ம் உண்ைமயானைவயாக ம் பரிமா க் ெகாள் ள
ேவைல ெசய் ற . ெபா ட்கள் மற் ம் ேசைவகள் அவ் வா ெசய் யத் ேதர்ந்ெத க் ம் ேபாெதல் லாம் . இ ஓரள ஒ
க த் ல் ெகாள் ள ேவண் ய தல் உண்ைம என்னெவன்றால் , இன் நம்
சட்பணம்
டத் ன் ஷயம் ; நாணயம் "சட்ட ெடண்டர்" என் ெபயரிடப் பட் ள் ள

அதன் ன்னால் தங் கேமா ெவள் ளிேயா இல் ைல. ன்னம் 54% அல் ல அரசாங் கம் is அதாவ ஏற் க்ெகாள் ளப் பட ேவண் ம் . 1

அல் ல 15%. இ 0%. இ ந்ைதய அைனத் ப ன ம் பாைத ல் பயணித்த

ெபடரல் ரிசர்வ் ல் லட் ன் ஒ அ க் ப் ன் றந்த அச் ல்
வரலாற் ல் பணம் மற் ம் ஏற் கனேவ ய ஃ யட் பணமாக ைதந் ள் ள .
ெச ன்ட் ஸ் வங் , இந்த யக்கத்தக்க ேநர்ைமயான ளக்கத்ைத நாங் க
அ ல் ெப ம் பாலானைவ காேசாைல த்தக நி ைவகளின் வ வத் ல் உள் ளன என்பேத உண்ைம
கா த நாணயத்ைத ட ெவ ம் ெதா ல் ட்பம் ; மற் ம் வங் யாளர்கள் எனந ் ற உண
ன நாணய ் ைமஅைமப் கள் ஒ ஃ யட் தளத்ைதக் ெகாண் ள் ளன-அதாவ பணம்

"இ ப் தங் கள் " பற் ேப வ கண் க தல் . இ ப் க்கள் என் அைழக்ஆைண கdepos
ப் பைவப் பைவ நி வனங் க டன், நம் பகத்தன்ைமயாளர்களாக ெசயல் ப வ , உ வாக் தல்

அைவ ப் ம் , உண்ைம ல் , க ல பத் ரங் கள் மற் ம் ற சான் தழ் ஒ ப

கள் யாக ெசயல் ப ம் ஃ யட் தளத் டன் தங் க க் எ ரான கடைமகள்
கடன் . எங் கள் பணம் ய் ைமயான ஃ யட் ஆ ம் . இ ப் க்கள் . நாணயக் ப் களில் இந் த ஆைண ேதான் ம் : "இந் த ப் சட்ட ர்வமான
ெபா மற் ம் தனியார் அைனத் கடன்க க் ம் ெடண்டர். "எந் தெவா தனிநப க் ம் ய ல் ைல
ெதளிவாக ரிந் ெகாள் ள ேவண் ய இரண்டாவ உண்ைம என்னெவன்றால் , இல்
கடன் ப் ச் ெச த் தல் , பரிமாற் ற ஒப் பந் தங் க க்காக அத்தைகய பணத்ைத ஏற் க ம ப் ப
ெதா ல் ட்ப வாசகங் கள் மற் ம் க்கலான நைட ைறகள் இ ந்தேபா அனம் ,
் றாட வர்த்தகத் ல் அதன் பயன்பாட்ைடத் த க்க எளிதாக இயற் றப் படலாம் .
ெபடரல் ரிசர்வ் பணத்ைத உ வாக் ம் உண்ைமயான வ ைற இ ப் ம் , பணம் ஏன் ஏற் க்ெகாள் ளப் ப ற என்பதற் கான ஒ வ வான ளக்கம் அ
க ம் எளி . அவர்கள் ெபாற் ெகால் லர்கைளப் ேபாலேவ அைதச் ெசய் றார்கள் ட்டாட் அரசாங் கம் வரிக் கடன்க க்கான கட்டணமாக அைதக் ேகா ற .
பைழய த ர, நிச்சயமாக, ெபாற் ெகால் லர்கள் ேதைவயால் மட் ப் ப த்த ப்தபகடைன
இந் ட்டனர் அ க்க ேவண் யதன் அவ யத்ைத எ ர்பார்ப்ப ஒ ேகாரிக்ைகைய உ வாக் ற

நடத்த ல மத் ய அத்தைகய உள் ள அேதசமயம் , ரிசர்வ் ைலம ப் பற் ற ய உேலாக

ஃ யட் டாலர். 2

கட் ப் பா .
கடன் இல் லாமல் பணம் வனிஷ்
ஃெபடரல் ரிசர்வ் ேகண் ட்
அெமரிக்கர்கள் அைதப் ப் ப க னம்
ெபடரல் ரிசர்வ் இந்த ெசயல் ைறையப் பற் அ சயமாக ெவளிப் பைடயான .
அவர்களின் ெமாத்த பண வழங் கல் கடைனத் த ர ேவெறான்ைற ம் ஆதரிக்க
நி யார்க் ன் ெபடரல் ரிசர்வ் வங் ெவளி ட்ட ஒ த்தகம் ற
எல் ேலா ம் அைனத்ைத ம் ப் ச் ெச த் னால் , அைதக் கற் பைன ெசய் ய
எங் கைள: "க ல தங் கத் ற் காக நாணயத்ைத ட்ெட க்கேவா அல் ல பரிமா க்ெகாள் ளேவா யா
அ கடன் வாங் கப் பட்ட , பணம் எ ம் இ க்கா . அ தான்
அல் ல ஆதரவாகப் பயன்ப த்தப் ப ம் ேவ எந்த ெசாத் ம் . என்ன ெசாத் க்கள் என்ற ேகள்
சரி, ழக்கத் ல் ஒ ைபசா ட இ க்கா -எல் லா நாணயங் க ம் அைனத் ம்
' ன்' ெபடரல் ரிசர்வ் ப் கள் ெகாஞ் சம் ஆனால் த்தக பராமரிப் ட்ைடக் ெகாண் ள் ளன-
கா த நாணயம் வங் ெபட்டகங் க க் த் ப் த் தரப் ப ம்
ரத் . "
எந்தெவா வரின் ேசாதைன கணக் ம் ஒ டாலர் இ க்கக் டா . க்கமா
1

அேத ெவளி ட் ல் மற் ற இடங் களில் நமக் றப் ப ற : "வங் கள் உ வாக்கப் ப ன்றன-
மைறந் ம் .
பணம் ெச த் வதற் கான வாங் பவரின் வாக் ன் அ ப் பைட ல் பணம் (IOU) ... வங் கள்
ஃெபடரல் ரிசர்வ் ஸ் ன் ஆ நராக மைரனர் எக்ெலஸ் இ ந்தார்
வணிகங் களின் தனியார் கடன்கைள 'பணமாக் வதன்' லம் பணத்ைத உ வாக் தல் மற் ம்
1941 ஆம் ஆண் ல் . அந்த ஆண் ன் ெசப் டம் பர் 30 ஆம் ேத , எக்ெலஸ் ெகா க்
தனிநபர்கள் . "
வங் மற் ம் நாணயத் ற் கான ஹ ஸ் க ட் ன் சாட் யம் .
2

மாடர்ன் மனி ெமக்கானிக்ஸ் என்ற தைலப் ல் ஒ த்தகத் ல் , ெபடரல்

சாரைண ன் ேநாக்கம் ெதாடர்பான தகவல் கைளப் ெப வதா ம்
காேகா ன் ரிசர்வ் வங் ற :
-க் வ வ த்த நிைலைமகைள உ வாக் வ ல் ெபடரல் ரிசர்வ் பங்
அெமரிக்கா ல் கா த நாணயம் அல் ல ைவப் இல் ைல 1930 களின் அ த்தம் . இ ந்த காங் ரஸ்காரர் ைரட் ேபட்ேமன்
ெபா ட்களின் ம ப் . உள் ளார்ந்த வைக ல் , ஒ டாலர் ல் என்ப ஒ ண் கா தமா ம் .
அந்தக் ன் தைலவர், மத் ய வங் க் எவ் வா பணம் ைடத்த என் ே
ைவப் த்ெதாைக ெவ ம் த்தக உள் ளீ கள் மட் ேம. நாணயங் க க் ல உள் ளார்ந்த ம ப் உள் ள
உேலாகமாக, ஆனால் ெபா வாக அவற் ன் க அளைவ ட கக் ைற .
1- ந ன பணம் இயக்க யல் , காேகா ன் ெபடரல் ரிசர்வ் வங் , அக்ேடாபரில் த்தப் பட்ட
1982, பக். 3.
1. ஐ ெபட் ந் தைன, ெபடரல் ரிசர்வ் வங் ஆஃப் நி யார்க், ப. 11. 2. "பணம் , கடன் மற் ம் ேவகம் ," மர்சனம் , ேம, 1982, ெதா . 64, எண் 5, ெபடரல்
2. இ ட்., பக். 19. ெச ன்ட் ன் ரிசர்வ் வங் , ப. 25.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 121/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 105

188 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் மாண்ட்ேரக் ெமக்கானிசம் 189

1933 இல் இரண் ல் யன் டாலர் ம ரங் கைளநா

ப் ள் ள அரசாங் க பத் வாங், மாறாக
க ம் . ெபா ெசாற் கைளப் ெபா ட்ப த்தாமல் . இங் ேக
இ ெதாடர்ந் வந்த பரிமாற் றம் . கணினி ன் ெசாந்த ெவளி களி ந் ழ் நிைல. ெபடரல்
ECCLES: நாங் கள் அைத உ வாக் ள் ேளாம் . லெடல் யா ன் ரிசர்வ் வங் ற : "ஒ ெபரிய மற் ம் வளர்ந் வ ம்
பாட்மன்: எ ல் இ ந் ? ஆய் வாளர்கள் , ம றம் , இப் ேபா ேத ய கடைன லவற் றாக க ன்றனர்
ECCLES: கடன் பணத்ைத வழங் வதற் கான உரிைம இல் ைல. பய ள் ள ஷயம் , இல் ைலெயன்றால் உண்ைமயான ஆ ர்வாதம் .... [அவர்கள்
பத்மான்: அதற் ப் ன்னால் எ ம் இல் ைல, நம் ைடயைதத் த கடன ர ேவ ் எ ைறக்ம் கப் படைல
இல் ேவண் ய ல் ைல. " 1

அரசாங் கத் ன் கடன்? காேகா ன் ெபடரல் ரிசர்வ் வங் ேம ம் ற : "கடன் - ெபா மற் ம
ECCLES: எங் கள் பண அைமப் இ தான். இல் ைல என்றால் தனியார் stay தங் வதற் இங் ேக உள் ள . ெபா ளாதார ரகடனத் ல் இ ஒ
எங் கள் பண அைமப் ல் கடன்கள் , பணம் இ க்கா . கட் ைரகள் . ... ேதைவப் ப வ கடைன ஒ ப் ப அல் ல, ஆனால் அதன் ேவக
பயன்பா மற் ம் அ வார்ந்த ேமலாண்ைம. "
பணம் ஒ ெசாத்ைத ர நி த் வப் ப த் ம் ேபா அைத உணர ேவண் ம்
2

ேதர்ந்ெத க்கப் பட்ட நபர்கள் , இ ஒ ெமாத்தமாகக் க தப் ப ம் ேபாஒ ய கட டன் என்ன தவ ?

ெமாத்த பணம் வழங் கல் , இ ஒ ெசாத் அல் ல. கடன் வாங் ம் மனிதன் இந் த ேகாட்பாட் ற் ஒ வைகயான கவர்ச் கரமான ைற உள் ள . அ
இதன் லம் அவர் தன நி நிைலைய அ கரித் ள் ளார் என் $ 1,000அ வார்ந
நிைனக் க்த ஒ ஒளி, இ ப் ப ேதாற் றத்ைத யார் ளக்
லாம் றார்கள்
ெதாைக ஆனால் அவர் இல் ைல. அவர cash 1,000 ெராக்க ெசாத் அவரகா$ 1,000 க் ஆல்அப் பஈாற்ெசய்
பட்டயப்ஒ ப க்க றலான ெபா ளாதாரக் ெகாள் ைகைய ரிந் ெக
கடன் ெபா ப் , மற் ம் அவர நிகர நிைல ஜ் யமா ம் . வங் கணக் ெவ கள்ம் மனிதர்களின
சரியாக உள் ள ் த
ன ப் . ேம ம் , ைறந்த கல் சார்ந்தவர்க க் ,
ஒ ெபரிய அள ல் அேத. இல் உள் ள அைனத் வங் கணக் கைள இ ைறந்
ம் ேசர்க் க த ம்பட்சம் ஒ க் ம் தமான வச ைய வழங் ற . எல் லாவற் ற்
ேதசம் , மற் ம் அந்த பணம் அைனத் ம் ம பரி லைன ெசய் ன்றன ஒ என் க ய கடனில்
வ எளி தவ. , ேவகத் டன் பயன்ப த்தப்பட் த் சா த்தனம
ெபா ளாதாரத்ைத ஆதரிக் ம் ஒ ரம் மாண்டமான ெசாத் க்கைளப அ ல்ப்எ றம் இல் ைல
. இன ் ம் வழங்
, கப்ப ம் கடன் ஒ ேநர்ைமயான trans- அ ப்பைடயா
இந்த பணத் ன் ஒவ் ெவா ட் ம் யாேரா ஒ வர் கடன்பட் க் ற நடவ . லர் க்
கடனைக.் பட்
இ ேமாச ைய அ ப் பைடயாகக் ெகாண்டால் அ ல் நிைறய தவ
ப் பார்கள்
எ ம் இல் ைல. மற் றவர்கள் தங் களிடம் இ ப் பைத ட பல மடங் கடனஒ ் பட் ேநர்ைமயான பரிவர்த்தம்
ப் பார்கள் . அைனத் ைன என
ேசர்க் ் பப் பட்
க கடன
டன் வாங் பவர் ெச த் ம் ஒன்ற
ஒன்றாக, ேத ய சமநிைல ஜ் யமா ம் . பணம் என் கடன
நாம் நிைனப் ப ஆனால் ் வழங் பவரின ் ெசாத் ன் தற் கா க பயன ் பாட் ற் ஈடாக ெதாைகக் ஒ
ஒ ெபரிய மாைய. உண்ைம கடன். அந்த ெசாத் உ யான ம ப் பாக இ க்கலாம் . அ ஒ ஆட்ேடாவாக இ ந்த
ெபடரல் ரிசர்வ் கடன் ேமலாளராக ராபர்ட் ெஹம் ல் இ ந்தார் த்தம் , எ த் க்காட்டாக, கடன் வாங் யவர் "வாடைக" ெச த் வார். அ இ
அட்லாண்டா ல் வங் . என்ற தைலப் ல் இர் ங் ஃ ஷரின் த்தகத் பணம் ன் , ் ன
ன ் னர் வாடைக
ைர ல் "வட் " என் அைழக்கப் ப ற . எந்த வ ல் , க த்
அேத.
100% பணம் , ெஹம் ல் இைதச் ெசான்னார்:
நாங் கள் கடன் வழங் பவரிடம் -வங் அல் ல ஒ தனியார் கட் க் ச் ெசல்
அைனத் வங் க் கடன்க ம் ெச த்தப் பட் ந்தால் , யா ம் வங் ைவப் ைவத் க்க யா ,
ஒ டாலர் நாணயம் அல் ல நாணயம் ழக்கத் ல் இ க்கா . இ பணக் கடைனப் ெப ங் கள் , கட க்கான வட் ைய ெச த்த நாங் கள் தயாராக
ஒ அ ர்ச் ட் ம் ந்தைன. நாங் கள் ற் ம் சார்ந் இ க் நாங்ேறாம் கள் கடன் வாங் ம் பணம் ஒ ெசாத் என்ற உண்ைமைய அங் கரித்தல்
வணிக வங் கள் . நம் டம் உள் ள ஒவ் ெவா டாலைர ம் யாேரா கடன நாங்் வாங்
கள் பயன
க ேவண ் ப ் த்த
ம் ம் ேறாம் . அதற் காக வாடைகக் கட்டணம் ெச த்
ழக்கத் ல் , பணம் அல் ல கடன். வங் கள் ஏராளமான ெசயற் ைக அைத
பணத் ைவத்
ைத உ க் வாக்ம் நபனால் க் ெசாத் . ஆட்ேடாெமாைவப் ெப வ எளிதல் ல-
நாங் கள் வளமானவர்கள் ; இல் ைலெயன்றால் , நாங் கள் பட் னி டக் த்த ேறாம் . நாங்
ம் , மற் ம் கள்
பணத்ை ற் த ெப
ம் இல்
வ லாமல்
எளிதல் இ ல-க்உண ் ைமயான பணம் , அதாவ . எ
ேறாம்
நிரந்தர பண அைமப் . ஒ ைமயான ரிதைலப் ெப ம் ேபா நாங் கள் கடன் வாங் ம் பணம் ஒ வரின் உைழப் மற் ம் றைமயால் சம் பா
படம் , எங் கள் நம் க்ைகயற் ற ழ் நிைல ன் யரமான அபத்தமான அவர்கள் ட்டஅதற்
த்தட்ட வட் ெபற உரிைம உண் . ஆனால் நாம் என்ன ெசய் ய ேவ
நம் ப யாத - ஆனால் அ இ க் ற .
ஒ ேபனா ன் பக்கவாதம் அல் ல உ வாக் ய பணத்ைதப் பற் ந் ங் கள
1

அெமரிக்கா ல் பணம் கடைன அ ப் பைடயாகக் ெகாண்ட என்றகணினி அ ேவா ைச , அ ன் ளிக்? யாராவ ஏன் வாடைகக் கட்டணத்ைத வ க்க ேவ
ெபடரல் ரிசர்வ் என்பைத அ ந் ஆச்சரியப் படக் டா
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 122/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
இ ல் கடன் ைறவைதக் காண கணினி ைறந்த ஆர்வம் காட்ட அந்த?
ல் ைல
National ேத ய கடன் , லெடல் யா ன் ெபடரல் ரிசர்வ் வங் , பக். 2, 1 1.
1. இர் ங் ஃ ஷர், 100% பணம் (நி யார்க்: அெடல் , 1936), ப. xxii. நான் கடனின் இரண் கங் கள், காேகா ன் ெபடரல் ரிசர்வ் வங் , ப. 33.

பக்கம் 106

190 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் மாண்ட்ேரக் ெமக்கானிசம் 191

உங் கள் ேசாதைன கணக் ல் வங் கள் வர கைள ைவக் ம் ேபா அைனத் , அைவ உைழப் மற் ம் அைனத் ெபா ட்கைள ம் வழங் பவர்க க் வ
ெவ மேன பாசாங் நீ ங் கள் பணம் வழங் வார். உண்ைம ல் , அவர்கஇந்க் த எணஎ ் ணிக்
ம் இல்
ைகைலஅந்த பணத் ன் ேநர ம ப் ைபக் க் ற என்ப உண்ை
கடன் ெகா க்க. கடனற் ற ைவப் த்ெதாைகயாளர்கள் ைவத் க் ம் பணம்
ப் ப ஆணட ் கள் மற் ம் ஒ கடன் வழங் பவரின் அ ப் பைட ல் எளிதாக ந
அவர்க டன் த ல் எ ம் இல் லாமல் உ வாக்கப் பட்ட அவர லதனத் ன் பயன்பாட்ைட சரணைடந்ததற் காக ஈ ெசய் யப் பட ேவண்
ேவெறா வரின் கடன். எனேவ வங் க க் வாடைக வ க்க என்ன அைர
உரிைம உள்
வாழ் நள
ாள் வ ம் . ஆனால் கடன் ெகா த்தவர் உண்ைம ல் லவற் ை
ஒன் ல் ைல? எல் லா இடங் களி ம் ஆண்கள் சட்டத்தால் கட்டாயப்ப சரணைடய த்தப் ப வ ேவண க்் யமற்
ய ஷயம்ற , அவர் லதனத்ைத சம் பா த்தார், ேச த்தார்,
உண்ைமயான ெபா ட்க க் ஈடாக இந்த எ ம் சான் தழ் கைள ஏற்ேவெறாக ம் வரின் ட்ைடக் கட் ெய ப் ப கடன் ெகா த்தார். நாம் என்ன ெசய் ய ே
ேசைவகள் . நாங் கள் இங் ேக ேப ேறாம் , சட்டப் ர்வமான பற் அல்எவ் ல, ஆனால்
வாறா என ம்்ன
, பணம் சம் பா க்க எ ம் ெசய் யாத கடன் வழங் நைரப் பற்
தார் க. தாமஸ் ெஜபர்சன் நீ த்த ேநரத் ல் கவனித்தப அைத ேச க்க ல் ைல, உண்ைம ல் , ெமல் ய காற் ந் அைத உ வாக்
அெமரிக்கா ல் மத் ய வங் க் எ ரான ேபார், "யா க் ம் இல் ைல ஒன் ன் ேநர ம ப் ?
பணம் ெகா ப் பவரின் வர்த்தகத் ற் இயற் ைகயான உரிைம, ஆனால் பணம் ைவத்
நாம் ஏற் கனேவப்காட்பவர் ள் ளப , இன் இ க் ம் ஒவ் ெவா டால ம் ஒன்
கடன். "
நாணயம் , காேசாைல பணம் அல் ல ெர ட் கார் வ ல்
1

அைமப் ைப ஒ ப் பதற் கான ன்றாவ காரணம் பணம் -ேவ தமாகக் னால் , எங் கள் பண நிேயாக ம் மட் ேம உள
பல ற் றாண் க க் ன் , ஒ வட் க் வ க்கப் ப ம் வட் ஏெனனில்
என வட் அ வைரய யாேரா கடன
க்க ் வாங்
ப் பட்ட ய ; ஒ ேவைள நீ ங் கள் அல் ல, ஆனால் யா
கடன். ந ன பயன்பா அைத அ க வட் என் ம வைரயைற ெசய் அதாவ உல
ள் ள . நிச்சயமாக, ம் உள் ள அைனத் அெமரிக்க டாலர்க ம் சம் பா க் ன்
பாசாங் ெசய் யப்பட்ட கட க்காக வ க்கப் ப ம் வட் அள அ கமாக அவற் ை உள்
றஉ ள வாக்
. ய வங் க க்கான னசரி மற் ம் ட் வட் . அ
எனேவ, அகரா க் ஒ ய வைரயைற ேதைவ. வட் : கட்டணம் வ ஒவ் ெவா த்தல் வணிக யற் ன் ஒ ப , ஒவ் ெவா த , ஒவ் ெவா லாபம்
ஃ யட் பணத் ன் கட க்கான வட் . பணத்ைத உள் ளடக் ய ஒவ் ெவா பரிவர்த்தைன ம் - அ ல் ட அடங் ம்
ஆைகயால் , இந்த ெவளிச்சத் ல் கடன் மற் ம் வட் ையப் பார்ப்ேபாம் இழப் கள் ் மற் ம் வரி ெச த் தல் - என ஒ க்கப்பட்ட எல் லாவற் ன் ஒ ப
. தாமஸ
எ சன் அவர் ெசான்னேபா அைமப் ன் ஒ க்கக்ேகட்ைட க்கமாகக்
ஒ வங்னார் க் : பணம் ெச த் தல் . இந்த நிைலைய சம் பா க்க வங் கள் என்ன
நட் ெசல் வத் ன் ந ? அவர்கள் தங் கள் ெசாந்த லதனத்ைத கடன் ெகா த்தா
ட்டத் ல் அ க் நிைறந்த ண்ைணைய மாற் றாத நபர்க ம்
ஒ ப ண் ெபா ட்கள் பங் களிப் அ க பணம் ேசகரிக் ம் ... ட பங் தாரர்களின் த ட் ன் லம் ெபறப் பட்டதா? அவர்கள் கடன் ெகா த்தார
அைனத் ெபா ட்கைள ம் வழங் வேதா அைனத் ேவைலகைள அவர்களின
ம் ெசய்் ைவப் த்ெதாைகயாளர்களின
ம் நபர்கள் . ் க ன உைழப் ேச ப் ? இல் ைல, இ
அவர்களின் க் ய வ மான ஆதாரமாக இ ந்தன. அவர்கள் ெவ மேன மந் ர
அ ைகப் ப த்தலா? ஒ வாங் வைத க த் ல் ெகாள் ேவாம்
ஃ யட் பணம் என் அைழக்கப் ப ம் மந் ரக்ேகாைல.
, 000 100,000 , இ ல் $ 30,000 நிலத் ன் ைலைய க் ற ,
வட் என்ற ேபார்ைவ ல் இத்தைகய அ யப் படாத ெசல் வத் ன் ஓட்டம்
கட் டக் கைலஞரின் கட்டணம் , ற் பைன க ஷன்கள் , கட் ட அ ம மற் ம் அந்த வைகயான
அ க அள வட் க் மட் ேம பார்க்க ம் . அங் ேக இ ந்தா ம்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 123/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ஷயம்வாங்மற்பவர் ம் , payment
000 70,000 எனஒ
30,000 ் ப உைழப் மற்டணமாக
ைறந்த கட் ம் கட் ெச மானப்
த் ெபா மத்
றார் ட், களின
ய் னர்
ன வங்
் , 000
ைல.
ைய எனஒ ்கட்
70,000 றால்
க்ட ேவ எந்த காரணங் க ம் இல் ைல, அ
காயம் க உயர்ந்த
கடன் வாங் க ேவண் ம் . 30 ஆண் காலப் ப
வட் க
ல் 11% கடைன வழங் னால் ,
தானாகேவ ேபா மானதாக இ க் ம் .
ெச த்தப் பட்ட வட் ெதாைக 7 167,806 ஆ ம் . அதாவ ெதாைக ஆர்வத்ைத ெச த்த பணத்ைத யார் உ வாக் றார்கள் ?
கடன் ெகா த்தவர்க க் ெச த்தப் ப வ 2 Vi மடங் அ கமா ம் இந்த அ ப் டன் ெதாடர் ைடய க ம் ழப் பமான ேகள் களில் ஒன்
ess "வட் ெச த்த பணம் எங் ந் வ ற ?" நீ ங் கள் என்றால்
1. தாமஸ் ெஜபர்சனின் எ த் க்கள் , லக ப ப் (வா ங் டன்: ெஜபர்சன் ெமேமா-
9% வங் ல் இ ந் $ 10,000 கடன் வாங் ங் கள் , நீ ங் கள் , 900 10,900 ெச த்த ேவண்
ரியால் அேசா ேயஷன், 1903), ெதா XIII, ப. 277-78.
2. ைரயன் எல் . ெபக்ஸ் ேமற் ேகாள் காட் யப , மைறக்கப் பட்ட ைக (ஸ்ெபன்சர், இந் யானா: ஓவன கட
் க்காக $ 10,000 மட் ேம உற் பத் ெசய் ற . எனேவ, அ ேதான் ம்
த்ேதா,
1975), பக். 161. ர ர்ஷ்டவசமாக, எ சன் ரச்சைன ம் ரிந் ெகாள் ள ல் ைல. அவன் உங் க க் ம் இேத ேபான்ற கடன்கைளக் ெகாண்ட மற் றவர்க க் ம் எந்த வ
வங் களின் ஃ யட் பணத் ற் காக வட் ெச த் வைத சரியாக எ ர்த்தார், ஆனால் அவர் அவ் வா உங் இல்கள்ைல கடைன அைடக்கக் ம் . ேபாடப் பட்ட பணம்
அரசாங் க ஃ யட் பணத்ைத எ ர்க் ற . அவர் ஆர்வம் காட் ய மட் ேம. அவர்
ஃ யட் பணம் எப் ப வழங் கப் பட்ட என்பைதப் பற் ய ெபரிய படத்ைதக் காண ல் ைல
ெமாத்த கடைன ஈ ெசய் ய ேபா மானதாக இல் ைல
அரசாங் க ம் ஆர்வ ம் இல் லாமல் , எப் ேபா ம் ெபா ளாதாரத்ைத அ க் ம் ஆர்வம் . இ ல க் இ அவ யம் என்ற க் வந் ள் ள
பண க்கம் , ஏற் றம் மற் ம் ெவ ப் கள் ஆ யவற் ைற உ வாக் வதன் லம் . நீ ங் கள் வட் க்காக $ 900 கடன் வாங் க ேவண் ம் , அ இன் ம் மா ற

பக்கம் 107

192 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் மாண்ட்ேரக் ெமக்கானிசம் 193

அ க ஆர்வம் . அ மானம் என்னெவன்றால் , நாம் எவ் வள கடன் வாங் மந் ேறாேமா ரவா கள் அவ் நவள ன பணத்
தான் ன் மாையைய உ வாக் றார்கள் . த ல் நாம்
நாங் கள் ேவண் ம் இரவல் ெபற் ச் ெசால் வதானால் , மற் ம் அர நிர்ணய ஒட் பணத்
ெமாத்தன ெசயைலக்
் அ ப் பைட காண ெபா ் ஒ
ல் கடன வானஒ பார்ைவக் த் ள ம் க. ன்னர் நா
ேபா ம் உள்
ழல் வைடந் த ர்க்க யாமல் ேம ம் ேம ம் கட க் வ வெந க் க்றகமாக . மற் ம் ஒவ் ெவா கைள ம் ரிவாக ஆரா ங் கள் .
இ ஒ ப உண்ைம. ேபா மான பணம் இல் ைல என்ப உண்ைமதான் மாண ் ட் ே ரக் ெமக் க ானிசம் : ஒ கண ் ேணாட் ட ம்

ஆர்வத்ைத உள் ளடக் வதற் காக உ வாக்கப் பட்ட , ஆனால் இ ஒ தவறான வ

அைத ப் ச் ெச த் வ இன் ம் கடன் வாங் க ேவண் ம் . அ மானம் எ க்கத் தவ ட்ட
உைழப் ன் பரிமாற் ற ம ப்ைபக் கணக் ங் கள் . நீ ங் கள் பணம் ெச த் ர்கள்
இந்எனத இயந்் ைவத் ரத் க்னெகாள்
் ேவாம் பா கடைன மாற் வதா ம்
ெசயல்
உங் கள் $ 10,000 கடைன மாதத் ற் மார் $ 900 என்ற தத் ல் ப் த் தர ம்பணமாக. இ க ம் எளி . த ல் , மத் ய வங் அைனத்ைத ம்
அ ல் மார் $ 80 ஆர்வத்ைத க் ற . நீ ங் கள் என்பைத நீ ங் கள் உணர் ர்கள்ெபா மக்கள் வாங் காத அரசாங் க பத் ரங் கள்
உங் கள் ெகா ப் பன கைளச் ெசய் ய க னமாக அ த்தம் ெகா க்கப் ப வதால் ,அவர்க நீ ங் கள் அைத எ க்க
க் ஈடாக காங் ர ெசய்
க் ஒ ர்கள்
காேசாைலைய எ றார். (அ
ப ேநர ேவைல. ம றம் , வங் இப் ேபா $ 80 லாபம் ஈட் ற மற் ற கடன் கடைமகைள ம் ெப ற , ஆனால் அரசாங் கம்
ஒவ் ெவா மாத ம் உங் கள் கடனில் . இந்த ெதாைக "இைட- பத் ரங் கள் அதன் ெப ம் பாலான சரக் கைள உள் ளடக் ய .) இல் ை
est, "இ ம் பப் ெப ம் ெபரிய ப ையப் ேபால அைணக்கப் பட ல் ைல இந்த காேசாைலைய காப் ப் ர எ க்க பணம் . இந்த ஃ யட் டாலர்க
கடனின். எனேவ இ கணக் ல் ெசலவ க்கக் ய பணமாகேவ உள் ள அந்த ேநாக்கத் ற் காக அந்த இடத் ேலேய. அந்த ைணப் கைள அை
வங் ன். வங் ன் தளங் கைள ைவத் க்க ெசய் யப் ப ற "இ ப் க்கள் ," மத் ய வங் அவற் ைற உ வாக் வதற் கான தளமாக
வாரத் ற் ஒ ைற ெம . கா தத் ல் உள் ள ளம் பரத் ற் நீ ங் கள் ப லளிக் உ வாக்ர்கள் கப் பட்ட ஒவ் ெவா டால க் ம் 9 தல் டாலர்கள்
இந்த ேவைலையச் ெசய் ய மாதத் ற் $ 80 க் பணியமர்த்தப் பட்டார். ைளவாக நீைணப் ங் கள் என கள் சம்கைள.
் தங் பா க்பத்க ரங் க க்காக உ வாக்கப்பட்ட பணம்
உங் கள் கட க்கான வட் ைய ெச த்த பணம் , மற் ம் - இ தான் ள் ளி - அரசாங் கத்தால் ெசல டப் பட்ட , அேதசமயம் பணம் உ வாக்கப் பட்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 124/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
நீ ங் கள் ெப ம் பணம் உங் களிடம் ன் இ ந்த அேத பணம் அந்த பத் ரங் களின் ேமல் அைனத் வங் க் கடன்க க் ம் ஆதாரம
ெச த்தப் பட்ட . ஒவ் ெவா மாத ம் நீ ங் கள் வங் ல் உைழப் ைபச் ெசய் ம் வைர,
நாட் ன் வணிகங் கள் மற் ம் தனிநபர்க க் ெசய் யப் பட்ட .
அேத டாலர்கள் வட் க் வங் ல் ெசன் , ன்னர் ழ ம் இந்த ெசயல் ைற ன் ைளவாக ஒ பணத்ைத உ வாக் வ சமம
உங் கள் ஊ யமாக கத , ன்னர் கடைன ப் ச் ெச த் வதற் காக வங் ல்
அச்சகம் ம் ப, ஆனால்
ம் . மாைய ஒ கணக் யைல அ ப் பைடயாகக் ெகாண்
நீ ங் கள் ேநர யாக வங் ல் பணியாற் வ அவ ய ல் ைல. பரவா ல் ைலஅச் ம் தந் ரத்ைத ட தந் ரம் . ேழ வரி அ
நீ ங் கள் பணம் சம் பா க் ம் இடத் ல் , அதன் ேதாற் றம் ஒ வங் மற் ம் அதன் காங்
இ ர ம் வங் கார்ட ம் ஒ ைழந்தன
இலக் ஒ வங் . அ பயணிக் ம் வைளயம் ெபரியதாக இ க் ம் ட்டாண்ைம, இ ல் கார்ெட க் ச ைக உண்
அல் ல ய , ஆனால் உண்ைம என்னெவன்றால் , அைனத் வட் க ம் இ பணத் ல் ெச ன் த்தான
தப் ப வட் னைய
் றனவ ப் ப ,
மனித யற் . அந்த உண்ைம ன் க் யத் வம் இன் ம் க் ட ைவக் ற ஒவ் ெவா அெமரிக்க டாலரி ம் ஒ நிரந்தர ேமெல ம்
ப் ச் ெச த்த ேபா மான பணம் உ வாக்கப் பட ல் ைல என்ற அ மானத்ை உலத ட ல் உள் ள . ம றம் , காங் ரஸ் உள் ள
வட் . இந்த மனித யற் ன் ெமாத்தம் இ ல் தான் ெசால் லாமல் வரம் பற் ற நி க்கான அ கல்
ஃ யட் பணத்ைத உ வாக் பவர்களின் நன்ைம. இ ந ன வ வமா ம் வாக்காளர்கள் தங் கள் வரி ெசயல் ைற லம் உயர்த்தப் ப ற
ச தாயத் ன் ெப ம் மக்கள் ஒப் பந்தமாக ெசயல் ப ம் ெசர்ேபாம் க்கம் . இந்த பத் ைய நீ ங் கள் ரிந் ெகாண்டால் , நீ ங் கள் ழ் -
நி ர க்களின் ஆ ம் வர்க்கத் ன் ஊ யர்கள் . ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டத்ைத நிற் க ம் .

மாையைய ரிந் ெகாள் வ

உண்ைம ல் அதன் ெசயல் பாட்ைடப் பற் ஒ வர் ெதரிந் ெகாள் ள ேவண் ம்

ெபடரல் ரிசர்வ் பா காப் ல் வங் கார்ெடல் . ஆனால் அ இப் ேபா இன் ம் ரிவான பார்ைவக் . ன் ெபா வான வ கள் உள் ளன
உண்ைமயானைதப் பார்க்காமல் இங் ேக நி த்த ெவட்கமாக இ க் ம்இ ெபடரல் ரிசர்வ் கடனில் இ ந் ஃ யட் பணத்ைத உ வாக் ற . ஒன்
ேகாக்ஸ், கண்ணா கள் மற் ம் ல் கள் ஆ யைவ மந் ர ெபா ைறைய
உ ப் னர் ெசயல்
வங்ப கத் க் னகடன ் றன.் வழங் வ
இ மர்மம் மற் ம் ஏமாற் றத் ன் உண்ைம ேலேய கவர்ச் கரமான தள்
இயந் பரமா ம் . நாம்
சாளரம் , ் டாவ க
. இரண ல பத் ரங் கைள வாங் வதன் லம் மற்
எனேவ, உண்ைமயான ெசயல் ைறக் எங் கள் கவனத்ைதத் ப் ங் கள்

பக்கம் 108

194 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் மாண்ட்ேரக் ெமக்கானிசம் 195

றந்த சந்ைத என் அைழக்கப்ப ம் கடன் சான் தழ் கள் ஒ வ டத் ல் அைத இரட் ப் பாக் ங் கள் . ன் அந்த அந்நிய] ஆனால் மறக்க ேவ
1

. ன்றாவ இ ப் தம் என் அைழக்கப்ப வைத மாற் வதன அந்

் தலம்
அந்நியச் ெசலாவணி: ேசர்க்கப் பட்ட மற் ெறா $ 9 ல் யனின் உற் பத்
உ ப் னர் வங் கள் ைவத் க்க ேவண் ம் . ஒவ் ெவா ைற ம் ஒ நாட் த் ன ் பணம்
யாசம் - வழங் க க் .
அேத ேநாக்கத் ற் கான ைழ பாைத: IOU களில் எ த் அவற் ைற மாற் றந் தல்த சந் ைத ெசயல் பா
ெசலவ க்கக் ய பணமாக. ெபடரல் ரிசர்வ் பயன்ப த் ம் க க் யமான ைற
தள் ப ண்ேடா ஃ யட் பணத்ைத உ வாக் வ என்ப பத் ரங் கைள வாங் வ மற் ம் ற்
தள் ப சாளரம் கட க்கான வங் யாளர்களின் ெமா மட் ேம றந்த சந்ைத. ஆனால் , இ ல் ப் பதற் ன், ஒ எச்சரிக்ைக வார்த்ைத.
ன்வ பைவ எந்த அர்த்தத்ைத ம் த ம் என் எ ர்பார்க்க ேவண்டாம் . தயார
ஜன்னல் . வங் கள் பணத்ைத ைறவாக இயக் ம் ேபா , ெபடரல் ரிசர்வ்
அவர்கள் இைத எப் ப ெசய் றார்கள் என்பைத அ ந் ெகாள் ங் கள் .

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 125/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
அைதக் ெகா
அவர்க க் கடன க்க "வங் யாளர்களின
் கள் ேதைவப் ப ம் ் மகன
வங் ் கள்
" என ் தயாராக
. அவர்கள் "இ உள் ளகைள"
ப் க் . பல மட்
ரியா-
ெதா ேம ல் ைவத்
ட்பம் ெகாண ் ட ெசாற் கள் மற் ம் ெசாற் ெறாடர்கைளப் பயன்ப த்
ப் பதால்
nical அர்த்தங் கள் அைவ சராசரிையக் ப் ப ல் இ ந் ற் ம் ேவ பட்டை
அவர்கள் ைவப் த்ெதாைககளில் ஒன் அல் ல இரண் சத தம் ெபட்டக ெராக்கம் மற் ம் எட் அல் ல
மகன். எனேவ ெசாற் கைளக் கவனி ங் கள் . அைவ க்கப் பட ல் ைல
பத் ரங் களில் ஒன்ப சத தம் , அவற் ன் இயக்க ளிம் க ம் ெமல் யதாக இ க் ற .
ளக்க ஆனால் ஏமாற் ற. தல் ேதாற் றங் கள் இ ந்தேபா ம் , ெசயல் ைற
அவர்கள் தற் கா க எ ர்மைற நி ைவகைள அ ப ப் ப ெபா வான
இல் ைல க்கலான . இ அபத்தமான .
பணத் ற் கான அசாதாரண வா க்ைகயாளர் ேதைவ அல் ல வழக்கத் ற் மாறாக ெபரிய
காேசாைலகளின் ெகாத் கள் அைனத் ம் ஒேர ேநரத் ல் மற் ற வங் கள் வ யாக அ க்கப் ப ன்றன.
ல ேநரங் களில் அவர்கள் ேமாசமான கடன்கைளச் ெசய் றார்கள் , இந்த மாண ன் ் னாள்
ட்ேரக்"ெசாத்
ெமக்கானிசம்
க்கள் " : ஒ ரிவான பார்ைவ
அவற் ன் த்தகங் களி ந் அகற் றப் ப ன்றன, அவற் ன் "இ ப் க்க ம் " ைறக் வங் க...
கப் ப ன்றன
உண்ைம ல் , எ ர்மைறயாக மாறக் ம் . இ யாக, இலாப ேநாக்கம் உள் ள .
ெபடரல் ரிசர் ந் வங் கள் ஒ வட் தத் ல் கடன் வாங் ம் ேபா
அ க தத் ல் கடன் வழங் னால் , ெவளிப் பைடயான நன்ைம இ க் ற . ஆனா மத் ம் ய அர ஒ ண் கா தத் ல் ைம ேசர்க் ற ,
அ ெவ ம் ஆரம் பம் . ஒ வங் ஒ டாலைர கடன் வாங் ம் ேபா ளிம் கைளச் ற் வாரஸ்யமான வ வைமப் கைள உ வாக் , அ
மத் ய வங் , இ ஒ டாலர் இ ப் ஆ ற . வங் கள் ேதைவப் ப வதால் ஒ பத் ரம் அல் ல க ல ப் . இ ஒ ெச த் ம் வாக் ய
மார் பத் சத தம் மட் ேம இ ப் ைவத் ங் கள் , அைவ உண்ைம ல் கடன ஒ ் ெபறலாம்
ப் ட்ட ேத ல் ஒ ப் ட்ட வட் க் ப் ட்ட ெதாைக
கடன் வாங் ய ஒவ் ெவா டால க் ம் ஒன் ப டாலர்கள் . 1
ன்வ ம் ப களில் நாம் பார்ப்ப ேபால் , இந்த கடன் நிகழ் -
கணிதத்ைதப் பார்ப்ேபாம் . வங் $ 1 ல் - ெப ற என் ைவத் க் ெகாள் நட் ங் கள் ட்டத்தட்ட க்க க்க அ த்தளமா ற
மத் ய வங் ல் இ ந் ங் கம் 8% என்ற தத் ல் . ஆைகயால் , ெமாத்த வ டாந் ர ெசல ஆ ம்
நாட் ன் பணம் வழங் கல் . உண்ைம ல் , அரசாங் கம் உள் ள
$ 80,000 (.08 X $ 1,000,000). வங் கடைன ஒ பண ைவப் என் க ற ,
பண உ வாக்கப் பட்ட, ஆனால் அ இ வைர பார்க்கப் பட ல் ைல பா
அதாவ தல் உற் பத் ெசய் வதற் கான அ ப் பைடயாக இ அைம ற
இந்த IOU கள் கா த ல் கள் மற் ம் காேசாைல த்தக பணம்
அதன் வா க்ைகயாளர்க க் 9 ல் யன் டாலர் கடன் வழங் கப் பட ேவண் ம் . அ கடன் த ற என் நாம் க னால்
ெபடரல் ரிசர்வ் அைமப் ன் ெசயல் பா . ெகாண் வர
11% வட் க் பணம் , அதன் ெமாத்த வ வாய் 90 990,000 (.11 எக்ஸ்) ஆ ம்
அந்த மாற் றம் , ைணப் அ இ க் ம் இடத் ல் மத் ய வங் க் வழ
$ 9,000,000). இ ந் வங் ன் ெசல , 000 80,000 மற் ம் ஒ
அதன் ேமல் நிைலக் ெபா த்தமான பங் , மற் ம் எங் க க் நிகர வ மானம் உள் ன்னர்
ள ஒ ...
, 000 900,000. ேவ வார்த்ைதகளில் வதானால் , வங் ஒ ல் யைன கடன் வாங் ற மற் ம் ட்டத்தட்ட ம்
(அ த்த பக்கத் ல் ெதாடர் ற )
1. இந் த 10% எண்ணிக்ைக (பத் தல் ஒ தம் ) சராசரிைய அ ப் பைடயாகக் ெகாண்ட . ெபடரல் ரிசர்வ்
. 46.8 ல் ய க் ம் அ கமான ைவப் களில் ைறந் தபட்சம் 10% இ ப் ேதைவப் ப ற , ஆனால் 3% மட் ேம
- வங் கள் இந் த கடன்கைள பத் ரங் கள் அல் ல வட் தாங்
1 ம் ற ெசாத் க டன் ஈ கட்ட ேவண் ம்
அந் த அள வைர ைவப் . ேராெடால் லர்களில் ைவப் த்ெதாைக மற் ம் தனிப் பட்ட ேநர ைவப் இ ெகாண் ள் ள , ஆனால் அ பணம் -ெப க்க ைளைவ ைறக்கா
இ ப் எ ய ைவப்
ம் ேதைவ ல் ைல. இ ப் க்கள் ெபட்டகத் ல் ெபட்டக பணம் மற் ம் ைவப் த்ெதாைககைளக் ெகாண
. ் ள் ளன
இ ப் . ஒ ங் ைற பார்க்க ம் ; ைவப் த்ெதாைக நி வனங் களின் இ ப் ேதைவகள் , ட்டாட்
2- தனியார் ைற ட ந் ம் ற அரசாங் கங் களிட ந் ம் கடன் கடைமகள்
இ ப் ஆவணம் 12 .எஃப் .ஆர் 204; சம் பர் 22,1992 தல் த்தப் பட்டப , ப. 23. அேத வ ல் பயன்ப த்தப் ப ற , ஆனால் அரசாங் க பத் ரங் கள் தன்ைம க கள் .

பக்கம் 109

196 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் மாண்ட்ேரக் ெமக்கானிசம் 197

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 126/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

( ந்ைதய பக்கத் ந் ெதாடர் ற )

( ந்ைதய பக்கத் ந் ெதாடர் ற )

ெபடரல் ரிசர்வ் காேசாைல ெடபா ட் ெசய் யப் பட்ட டன்

பா காப் ெசாத்
அரசாங் கத் ன் கணக் , இ அரசாங் கத் ற் ெச த்த பயன்ப ற
ெசல கள் மற் ம் , இதனால் , பலவாக மாற் றப் ப ன்றன ...
அரசாங் க கடனின் ஒ க க தப் ப ற
ெசாத் ஏெனனில் அரசாங் கம் அைத ைவத் க் ம் என் க தப் ப ற
ெச த் வதாக உ யளித்தார். இ ெப வதற் கான அதன் றைன அ ப் பைடயாகக் ெகாண்ட
வரி ப் லம் அதற் என்ன பணம் ேதைவ. இவ் வா , இந்த காேசாைலகள் தல் அைல எந்த வ யா ம்
இந்த ெசாத் ன் வ ைம அைத ம் பப் ெப ம் சக் ெபா ளாதாரத் ல் ஃ யட் பணம் ெவள் ளம் . இப் ேபா ெப நர்கள்
அ த ற . எனேவ ெபடரல் ரிசர்வ் இப் ேபா ஒ "ெசாத் " ெகாண் ள் ளஅவர்கள் இ க் ம் வங் க் கணக் களில் அவற் ைற ெடபா ட் ெசய் ங் கள்
இ ஒ ெபா ப் ைப ஈ ெசய் ய பயன்ப த்தப் படலாம் . இ இைத உ வாக் ஆகற ...
மற் ெறா கா தத் ல் ைம ேசர்ப்பதன் லம் ெபா ப் மற் ம்
அதற் ஈடாக அரசாங் கத் டன் பரிமா க்ெகாள் வ வர்த்தக வங் ைவப் |
ெசாத் . அந்த இரண்டாவ ண் ஒ ...
வணிக வங் ைவப் உடன யாக ள ப ற
ஆ ைம. ஒ றம் , அைவ ெபா ப் கள்
ஃெபடரல் ரிசர்வ் ெசக்
வங் ஏெனனில் அவர்கள் ைவப் தாரர்க க் கடன்பட் க் றார்கள் . ஆ
இந்த காேசாைலைய ஈ கட்ட எந்த கணக் ம் பணம் இல் ைல. அவர்கள் வங் ல் இ க் ம் வைர, அவர்க ம் இணக்கமானவர்கள்
அைதச் ெசய் ம் ேவ எவ ம் ைறக் அ ப் பப் ப வார்கள் . இ அவர்கள் ைக ல் இ ப் பதால் ெசாத் க்களாக ered. ண் ம் ,
எவ் வாறா ம் , மத் ய வங் க் சட்ட ர்வமான , ஏெனனில் காங் ரஸ் த்தம்கங் கள்
ற ரானைவ: ெசாத் க்கள் கடன்கைள ஈ ெசய் ன்றன. ஆனா
பணம் , மற் ம் அைதப் ெப வதற் கான எளிதான வ இ . (உயர்வதற் ெசயல் ைற அங் நிற் கா . என்ற மந் ரத் ன் லம்
வரி அர யல் தற் ெகாைல; ெபா மக்கைளச் சார்ந்த ப யள -ரிசர்வ் வங் , ைவப் த்ெதாைக ெசய் யப் ப ற
அைனத் பத் ரங் கைள ம் வாங் வ யதார்த்தமானதாக இ க்கா , தல் மற் ம் அ க லாபகரமான ேநாக்கத் ற் காக ேசைவ ெசய் ங் கள் .
ப் பாக
வட் தங் கள் ெசயற் ைகயாக ைறவாக அைமக்கப் பட் ள் ளன; மற் ம்இைதச் க ம் ெசய்
அச் ங்
ட கள் , இப் ேபா ைவப் த்ெதாைக ஆ ற
ெபரிய அள லான நாணயம் ெவளிப் பைடயான மற் ம் த்தகங் களில் ம வைகப் ப த்தப் பட் அைழக்கப் பட்ட ...
troversial.) இந்த வ ல் , ெசயல் ைற மர்மமாக உள் ள
வங் ரிசர்வ் ஸ் |
வங் அைமப் ல் டப் பட் க் ம் . இ , எப் ப -
எப் ேபா ம் , அரசாங் க அச் டைல இயக் வதற் சமம் எதற் காக இ ப் ? ைவப் த்ெதாைகைய ெச த் வதற் காக இைவ உள் ளன
அச்சகங் கள் மற் ம் ெவ மேன ஃ யட் பணத்ைத உற் பத் ெசய் தல் (பணம் அவர்கள் தங் கள் கணக் கைள ட ேவண் மா? இல் ைல
அரசாங் கத் ன் ஒ ங் கால் உ வாக்கப் பட்ட அவர்கள் வைகப் ப த்தப் பட்டேபா அவர்கள் பணியாற் ய தாழ் ந்த ெசயல்
அரசாங் க ெசல கைளச் ெச த்த) இன் ம் , ெவ ம் ெசாத் களாக. இப் ேபா அவர்க க் ெபயர் ெகா க்கப் பட் ள் ள
கணக் யல் அ ப் பைட ல் , த்தகங் கள் " ரானைவ" என் றப் ப ன்றன
'இ ப் க்கள் ', அைவ ெபா க் மந் ரக்ேகாைலயா ன்றன-
ஏெனனில் பணத் ன் ெபா ப் "ெசாத் " லம் ஈ ெசய் யப் ப ற
ஃ யட் பணத்ைத இன் ம் ெபரிய அள ல் அள ட ம் . இந்த இடத் ல் தான்
IOU இன். ெபடரல் ரிசர்வ் காேசாைல ெபற் ற
உண்ைமயான நடவ க்ைக: வணிக வங் களின் மட்டத் ல் . இங் ேக
அரசாங் கம் ஒப் தல் அளித் ண் ம் ஒன் ற் அ ப் பப் ப ற
எப் ப இ ெசயல் ப ற . வங் க க் மத் ய வங் அ ம அளிக் ற
ெபடரல் ரிசர்வ் வங் கள் இப் ேபா ஒ ...
அவர்களின் ைவப் களில் 10% ஐ "இ ப் " ல் ைவத் ங் கள் . அந்த
அதாவ , அவர்களிட ந் million 1 ல் யன் ைவப் த்ெதாைகையப் ெபற்
மத் ய வங் யால் உ வாக்கப் பட்ட ஃ யட் பணத் ன் தல் அைல, அவர்க

பக்கம் 110

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 127/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

198 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் மாண்ட்ேரக் ெமக்கானிசம் 199

அவர்கள் ைக ல் ைவத் க்க ேவண் யைத ட, 000 900,000 அ கம் இன் தல் அைல அர நிர்ணய பணத்ைத $ 900,000 ெபற் ெற க் றாள்
(Million 1 ல் யன் ைறவாக 10% இ ப் ). வங் யாளர்களின் ெமா இரண
ல் , அ் டாவ அைல, அ ன் ல் 10 810,000 ஐப் ெப ற
, 000 900,000 என் அைழக்கப் ப ற ... அைல (, 000 900,000 ைறவாக 10% இ ப் ). இ இ ப -
ைவப் களின் ழ ம் கத வ யாக எட் ைற
தல் ரிசர்வ் ஸ் கடன்களாக மா வ ைவப் த்ெதாைகயாக மா ற
"அ கப் ப யான" என்ற ெசால் இைவ என் அைழக்கப் ப ம் ஒ ப்ெசயல்
பா ம் ைற தன்ைன அ கபட்சமாக இயக் ம் வைர கடன்கள்
இ ப் க்க க் ஒ றப் உள் ள . இப் ேபா அவர்கள் இ ந் க்ைள , இ ...
றார்கள்
அ கப் ப யானதாக மாற் றப் பட்டால் , அைவ பயன்-
கடன் வழங் க ம் . எனேவ சரியான ேநரத் ல் இந்த அ கப் ப யான
இ ப் க்கள் ... வங் கார்ெடல் உ வாக் ய ஃ யட் பணத் ன் அள
அசல் அளைவ ட மார் ஒன்ப மடங் ஆ ம்
வங் கடன்கள்
ெசயல் ைறைய ம் சாத் யமாக் ய அரசாங் க கடன்
ஆனால் ஒ நி டம் காத் ble.கஅசல் கடைன
ங் கள் . இந்த பணத்ைத எவ் வா கடன் வாங் ம் அந்த எண்ணிக்ைக ல் ேசர்க் ம் ேபா ,
WP finallv haw ...
அ இன் ம் இ க் ம் அசல் ைவப் பாளர்க க் ெசாந்தமான
காேசாைலகைள எ த ம் , அவர்கள் ம் ம் எந்த ேநரத் ம் ெசல ட ம் இலவசமா?
அேத பணத் ற் எ ரான இரட்ைட உரிைமேகாரல் இல் ைலயா?
ப ல் என்னெவன்றால் , ய கடன்கள் ெசய் யப் ப ம் ேபா அைவ ெபடரல் உ வாக் ய ஃ யட் பணத் ன் ெமாத்த ெதாைக
இல் ைல அைனத் அேத பணம் ெகாண் தயாரிக்கப்ப ற . அைவ ரிசர்வ்தயாரிக் கப் ப
மற் ன்றன
ம் வணிக வங் கள் ஒன்றாக ேதாராயமாக உள் ளன
ராண் ல் ய பணம் அதற் காக ெமல் ய காற் ெவளிேய உ வாக்அ கப் ப ப்ட்படைட நிர்வாகத் ன் பத் மடங் அள
ேநாக்கம் . நாட் ன் பண வழங் கல் ெவ மேன அ கரிக் ற மன கடன். இ தாக உ வாக் ய பணம்
வங் ன் ைவப் களில் ெதாண் சத தம் . ேம ம் , இ ெபா ட்கள் மற் ம் ேசைவக க் அ கமாக ெபா ளாதாரத் ல் ெவ
ய பணம் வங் கைள ட க ம் வாரஸ்யமான இ எல் லா பணத்ைத ம் வாங் ம் சக் ைய ஏற் ப த் ற
பைழய . ெடபா ல் இ ந் அவர்கள் ெபற் ற பைழய பணம் ய , ைறய. உற னர் என்பதால் ைலகள் உயர் ன்றன
ேடார்ஸ், அவர்கள் வட் ெச த்த ேவண் ம் அல் ல ேசைவ ெசய் ய ேவண ் ம் ன் ம ப்
பணத் ைறந் ட்ட . இதன் ைளவாக
அைதப் பயன்ப த் வதற் கான ச ைகக்கான ices. ஆனால் , ய டன்அந்த வாங் ம் றன் எங் களிட ந் எ க்கப் பட்ட ேபால
பணம் , வங் கள் வட் ேசகரிக் ன் றன , அதற் ப லாக, அ இல் ைலவரிகளில் . எனேவ, இந்த ெசயல் ைற ன் உண்ைம என்னெவன்றால் ,
அைத க த் ல் ெகாள் வ க ம் ேமாசமான . இல் ைல ஒ ...
ெசயல் ைற ன் . இந்த இரண்டாவ அைல ஃ யட் ேபா
பணம் ெபா ளாதாரத் ல் நகர் ற , அ ண் ம் ண் ம் வ ற
வங் ைற, தல் அைல ெசய் தைதப் ேபாலேவ, வ வத் ம்
of ... அைத உணராமல் , அெமரிக்கர்கள் அதற் ேமல் பணம் ெச த் ள் ள
ஆண் களில் அந்தக் தலாக தங் கள் ட்டாட் வ மான வரி மற்
ேம ம் வர்த்தக வங் ைவப்
வரி, ற் ம் மைறக்கப் பட்ட வரி பல மடங் க் சமம்
ெசயல் ைற இப் ேபா ண் ம் நிகழ் ற , ஆனால் சற் ய எண்ேத ணிக்ய ைகடனக டன ்!அ்- இன் ம் ெசயல் ைற ன் அல் ல.
ஒவ் ெவா ைற ம் ற் வ ற . ெவள் ளிக் ழைம "கடன்" என்றால் எங்
என கள் ் னபணம் வழங் கல் ற் ம் ஒ தன்னிச்ைசயான நி வனம் என
ங் களன் "ெடபா ட்" ஆக ண் ம் வங் ல் வ ற . கடைனத் த ர ேவ எ ம் இல் ைல, அதன் அள ெசல் ல ம்
ைவப் ன்னர் "இ ப் " மற் ம் ெதாண் என ம வைகப் ப த்தப் ப ற
1- அ ஒ தத் வார்த்த அ கபட்சம் . உண்ைமயான நைட ைற ல் , வங் கள் எப் ேபாதாவ கடன் ெபறலாம்
அதன் சத தம் ஒ ைற "அ கப் ப யான" இ ப் ஆ ற அவர்கள் உ வாக்க அ ம க்கப் பட்ட பணம் அைனத் ம் , மற் ம் எண்கள் ைறவாகேவ இ க் ம்
ண் ம் , ஒ ய "கடன்" ைடக் ற . இவ் வா , $ 1 ல் அ யன ் சம் .
கபட்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 128/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 111

200 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் மாண்ட்ேரக் ெமக்கானிசம் 201

ேழ மற் ம் ேமேல. மக்கள் ஆழமாகச் ெசல் ம் ேபா வங் கார்ெடல் தயாரிப் ல் ஏகேபாக உரிைமையக் ெகாண் ள் ள
கடன், நாட் ன் பண வழங் கல் ரிவைட ற மற் ம் ைலகள் பணம்
ெசல் . னஇதன
் றன் ைளவாக, IOU கள் இ க் ம் ேபா மட் ேம பணம் உ வாக்கப் ப ற
வைர, ஆனால் அவர்கள் கடன்கைள அைடத் ம க் ம் ேபா மத் ய வங் அல் ல வணிக வங் களால் "பணமாக்கப் பட்ட ". தனிப் பட்டதாக இ
ப் த்தல் , பணம் வழங் கல் ஒப் பந்தங் கள் மற் ம் ைலகள் ழ் ச ் யைட ,ன
தனிநபர்கள் நி் றன.
வனங் கள் அல் ல நி வனங் கள் அரசாங் கத்ைத வாங் ன்றன
ெபா ளாதார காலங் களில் அ தான் நடக் ம் பத் ரங் கள் , அவர்கள் ன் சம் பா த்த பணத்ைத அவர்கள் பயன்ப த்த ேவண் ம்
அர யல் நிச்சயமற் ற தன்ைம. காலங் க க் இைட ல் இந்த மாற் ேசறம்க்கப் பட்ட . ேவ வார்த்ைதகளில் வதானால் , ய பணம் எ ம் உ வாக்
பண நிேயாகத் ன் ரிவாக்கம் மற் ம் க்கம் ஆ ம் ஏற் கனேவ இ க் ம் நி ையப் பயன்ப த் தல் . எனேவ, அரசாங் கத் ன் ற் பைன
அ ப் பைட காரணம் ... வங் ைறக் ெபா ஜன பத் ரங் கள் உள் ள பண க்க, ஆனால் ற் பைன ெசய் ய
தனியார் ைறக் , அ இல் ைல. அ தான் ைனெடட்
1980 களில் ட்டாட் இ ந்தேபா மாநிலங் கள் பாரிய பண க்கத்ைதத் த ர்த்தன
இைவ எல் லாவற் ந் ம் யார் பயனைடவார்கள் ? நிச்சயமாக அரசாங் கம் ைல
சராசரி இல் ன்ைப ட அ க தத் ல் கட க் ச் ெசன் ெகாண் ந்த
மகன். அர யல் ஞ் ஞானிகள் மட் ேம பயனாளிகள் அதன் வரலா . வட் தங் கைள அ கமாக ைவத் ப் பதன் லம் , இந்த பத் ரங்
வரம் பற் ற வ வா ன் ைளைவ அ ப க் ம் காங் ர ல் ற நா களில் உள் ளவர்கள் உட்பட தனியார் த ட்டாளர்க க் கவர்ச் கரமானை
அவர்களின் சக் ைய நிைலநி த் ங் கள் , மற் ம் பண ஞ் ஞானிகள் கக் ைறந்த ய பணம் உ வாக்கப் பட்ட , ஏெனன்றால் ெப ம் பாலான பத் ரங்
ெபடரல் ரிசர்வ் என் அைழக்கப் ப ம் வங் கார்ட க் ள் ஏற் கனேவ இ க் ம் அெமரிக்க டாலர்க டன் வாங் கப் பட்ட . இ , இன்
அெமரிக்கைனப் பயன்ப த்த ந்த அைமப் நிச்சயமாக, ஒ தற் கா க ர்வாக இ ந்த . இன் , அந்த ைணப் கள் ெதாடர்ச் ய
மக்கள் , அவர்க க் த் ெதரியாமல் , ந ன கத் ற் நட் ர்ச் யைடந் , இன் ம் தலான ைணப் களால் ேசர்க்கப்ப ற
நிலப் ர த் வம் . அசல் கடன் மற் ம் ரட்டப் பட்ட வட் . இ ல் இந்த ெசயல் ைற
ஒ க் வர ேவண் ம் , அவ் வா ெசய் ம் ேபா , மத் ய வங் க் ேவ வ
தங் கைள ட்ெட ங் கள்
ஆனால் 80 களின் அைனத் கடன்கைள ம் உண்ைம ல் ம் ப வாங் வ -அதாவ
ந்ைதய ள் ளி வரங் கள் 10% (a) "இ ப் " தத்ைத அ ப் பைடயாகக் ெகாண்டைவ
தாக தயாரிக்கப் பட்ட தனியார் த ெசய் யப் பட்ட தனியார் பணம்
பணம் - ரிவாக்க தம் 10 தல் எல் வைர). அைத நிைன ல் ெகாள் ள ேவண் ம் , எப் ப -
ஃ யட் பணம் - ேம ம் ஆர்வத்ைத ஈ கட்ட ஒ ெபரிய ஷயம் . ன் னர் நாங் கள்
எப் ேபா ம் , இ ற் ம் தன்னிச்ைசயான . பணம் இல் ைல என் ஃ யட் என்பதால்
ைலம ப் பற் ற-உேலாக ஆதர , உண்ைமயான வரம் எ ல் ைல பண க்கத் ன் ெபா ைளப் ரிந் ெகாள் ம் .
அர யல் வா கள் மற் ம் பண ேமலாளர்கள் ெசய் வ ெபா த்தமான நாணயத் ன் ம றத் ல் , ெபடரல் ரிசர்வ் ப் பம் உள் ள
கணம் . இந்த தத்ைத மாற் வ ெபடர ன் ன்றாவ வ யா ம் மத் ய அரசாங் கம் இ ந் த ா ம் ட பணம் உற் ப த் இல் ைல ெசல் ல
நாட் ன் பண நிேயாகத்ைத இ ப் பா க் ம் . எண்கள் , கடனில் ஆழமாக. உதாரணமாக, பணத் ன் கப் ெபரிய ரிவாக்கம்
எனேவ, நிைலயற் றதாக க தப் பட ேவண் ம் . எந்த ேநரத் ம் ஒ 1929 இல் பங் ச் சந்ைத ழ் ச ் க் வ வ த்த
அ க பணத் ற் "ேதைவ", தத்ைத 20 தல் எல் அல் ல 50- ஆக அ கரிக்ேதகலாம்
ய கடன் ெச த்தப் பட்ட ேநரம் . ஒவ் ெவா ஆண் ம்
to-1, அல் ல ஒ இ ப் என்ற பாசாங் ைக ற் உள் ள தல் 1930 வைர,
மாக ைக டலாம் . அங் 1920 ட்டாட் வ வாய் ெசல கைள ய , அங் ேக
ட்டத்தட்ட எந்த manufac- இ க்க ம் என் அர நிர்ணய பணம் அள எல் ஒப்ைலட்டள ல் ல அரசாங் க பத் ரங் கள் வழங் கப் பட்டன. பாரிய
தற் ேபாைதய அைமப் ன் ழ் tured. மாற் வதன் லம் பண நிேயாகத் ன் பண க்கம் சாத் யமான
மத் ய வங் ன் தள் ப ெவற் ல் வணிக வங் க் கடன்கள் "இ ப் க்களில் "
பண க்கத் ற் கான ேத ய கடன் ேதைவ ல் ைல
டவ் மற் ம் வங் யாளரின் ஏற் க்ெகாள் ளல் கைள மத் ய வங் வாங் வதன் லம்
ஏெனனில் ெபடரல் ரிசர்வ் "பணமாக் " என் நம் பலாம்
ெபா ட்கள் வாங் வதற் கான வணிக ஒப் பந்தங் கள் .

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 129/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
(பணமாக மாற்
ஏெனனில் பணற நிேயாகத்
ம் ) ட்டத்ை
ததட்ட எந்
ரி தபஅரசாங் க கட
த் வதற் கானம்இந்
, மற் ம்
த ெசயல் ைற தன இப்் ைமயான
ேபா ப் பங் கள் இன் ம் அ கமாக உள் ளன. நாணயக் கட் ப் பாட் ச் சட்ட
1980 எந்தெவா உ ரினத்ைத ம் பணமாக் வைத சாத் யமாக் ள் ள
பண க்கத் ற் கான காரணம் , ஊட்டமளிக் ம் க் ெசல் ல ண் ற .
ஈரல் கடன் மற் ம் பண க்கம் ஒேர நிகழ் ன் இரண் அம் சங் கள் . 1- அந் த ேநரத் ல் ட்டாட் கடனில் மார் 11 தல் 15 சத தம் மட் ேம ைவத் ந் த
எவ் வாறா ம் , இ உண்ைமயல் ல. இ க ம் சாத் யம் ட்டாட் ரிசர்வ் அைமப் .
ஒன் மற் ெறான் இல் லாமல் . 2. அத் யாயம் இ பத் ன் .

பக்கம் 112

202 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் மாண்ட்ேரக் ெமக்கானிசம் 203

கடன் க , ெவளிநாட் அரசாங் கங் களின் IOU கள் உட்பட. வழங் கல் ெப ய ைற ல் அவர்களின் கடன் மற் ம் நம் ைடய ஆ யவ
இந்த சட்டத் ன் ெவளிப் பைடயான ேநாக்கம் ைண எ ப் பைத சாத் யமாக் அவர்க வதா ம் ட,
ம் அவர்களால் ந்தா ம் அைதச் ெச த்த அ ம க்கப் பட மா
வட் ெச த் வ ல் க்கல் உள் ள அரசாங் கங் கள் வரிகள் ட ேதைவ ல் ைல
அெமரிக்க வங் களிட ந் அவர்களின் கடன்கள் . மத் ய வங் ஃ யட் இ அேமரிைய மத் ய உ வாக்இப்
அரசால் ம்ேேபா -
பா ெசய் யக் யஒ த் சா த்தனமான ந்த
ெவளிநாட் அரசாங் கங் க க் அவற் ன் ம ப் க் ஈடாக டாலர்கள் எந் ெகா தெவா க்க கட்டம் - ைத ம்
ணத் க்காமல் , அதன் தற் ேபாைதய ெசல ன மட்டத
ைறந்த பத் ரங் கள் , பணப் பாைத சற் நீ ளமான மற் ம் ேம ம் வரி. க்கஅ ப் பட்
ெசய்க் ற , ்ஆனால்
ய ேவண ய எல் லாம் ேதைவயான பணத்ைத உ வாக் வ தா
இதன் ைள அெமரிக்க க ல பத் ரங் கைள வாங் வதற் ஒத்ததா ம் .
ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் லம் அதன் ெசாந்த பத் ரங் கைள பணமாக் வதன்
தாக உ வாக்கப் பட்ட டாலர்கள் ெவளிநாட் அரசாங் கங் க க் ச் ெசல் உண்ைம ன்றன, ல் , அன்னர்
இப்ேபா ெசல ம் ெப ம் பாலான பணம் அந்த வ ல் ெ
அெமரிக்க வங் கள் அைவ பண இ ப் க்களாக மா ம் . இ யாக, அவர்கள் ஐ.ஆர்.எஸ்ைஸ அகற் வதற் கான ேயாசைன நல் ல ெசய் யாகத் ெதரிந்தால்
ப வத் ல் அெமரிக்க பணக் ளத் ல் (ஒன்ப ஆல் ெப க்கப் ப ற கடைனப்
) ண் ம்பணமாக் பா ம் வதன் ைளவாக ஏற் ப ம் பண க்கம் அப் ப ேய இ க்
தல் கடன்கள் . ெசயல் பாட் ன் ெசல ண் ம் றக் ற ேவ எந்த வரி; ஆனால் , அ மைறக்கப் பட் ப் பதா ம் , கக் ைறவான அே
வாங் ம் சக் ைய இழப் பதன் லம் அெமரிக்க மகன். ரிவாக் -
ேகன்கள் இ எவ் வா ெசயல் ப ன்றன என்பைதப் ரிந் ெகாள் ன்றன, இ
எனேவ, பண நிேயாகத் ன் ேயான் மற் ம் ெதாடர்ந் வ ம் பண க்றந் கம்த , ெவளி ல் உள் ள வரி.
இனி ட்டாட் பற் றாக் ைறகள் ட ேதைவ ல் ைல. வைர யாேரா தயாராக உள் ள
பண க்கத்ைத ஏகேபாக ைளயாட்ேடா ஒப் டலாம்
அெமரிக்க டாலர்கைள கடன் வாங் க, கார்ெட க் பைடப் ன் ப் பம் இ க் ம்
ைளயாட் ன் வங் யாள க் அவர் நிேயா க்கக் ய பணத் ற் வரம்
அந்த டாலர்கைள ப் பாக அவர்களின் பத் ரங் கைள வாங் க ம் , அவ் வா ெசய் ய ம்
ute. பகைடகளின் ஒவ் ெவா த ட ம் அவர் ேமைச ன் ழ் அைட றார்
ing, ெதாடர்ந் பண நிேயாகத்ைத ரி ப த் ங் கள் .
அந்த கா த ேடாக்கன்களின் மற் ெறா அ க்ைக அைனத் ரர்க ம் ெகாண்
எவ் வாறா ம் , மத் ய வங் ன் ஒ காரணம் என்பைத நாம் மறந் டக் டா
பணமாக பயன்ப த்த ேவண் ம் . வங் யாள ம் ரர்களில் ஒ வராக இ ந்தா
தல் இடத் ல் உ வாக்கப் பட்ட காங் ரைஸ சாத் யமாக் வதா ம்
நம் ைடய உண்ைமயான உலகம் சரியாகேவ இ க் ற -ெவளிப் பைடயாக அ
வரி க்கப் ப வைத அ யாமல் ெபா மக்கள் ெசலவ க்க ம் . அெமரிக்கர்கள்
அைனத் ெசாத் க்கைள ம் ெசாந்தமாகக் ெகாண்ட . ஆனால் , இதற் ைட
இந்த தைவக் ஒ அற் தமான அலட் யம் காட் ள் ள , ளக் னார்
பணத் ன் ெவள் ளம் வங் யாளரிட ந் ழன் ரர்கைள ழ் க க் ம் .
சந்ேதகத் ற் இட ன் மாண்ட்ேரக் பற் ய ரிதல் இல் லாததால்
பணத் ன் அள அ கரிக் ம் ேபா , அதன் ம ப்
ெபா ைற ெசயல் ப ற . இதன் ைளவாக, தற் ேபாைதய ேநரத் ல் , இந்த வச யான கான்-
ஒவ் ெவா ேடாக்க ம் ைறவா ம் , ேம ம் பண் க க்கான ைலகள் ஏ
வங் கார்ெட க் ம் அர யல் வா க க் ம் இைட லான பாைத ய ஆபத் ல் உள் ள
ேமேல. ைளயாட் ஒ காரணத் ற் காக ஏகேபாகம் என் அைழக்கப் ப ற

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 130/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
மாற் றப்கட
வணிக ப வக் . ஒஈடாக
நைடமத் ைற ய வங்ஷயமாக,
ஃ யட்எனேவ,
பணத்ை என
த ் றா
ம் உம் வாக்கக்
எல் லாம்ெசாத் கைள ம் ைவத் க் ற , மற் றவர்கள் அைனவ ம் வாலான
அ க் யமான . இ ஒ
மற் ம் ெவளிநாட் அரசாங் கங் களின் பத் ரங் கைளப் ெபா த்தவைர, அதன் க் ய அக்கைற இ க்ைளயாட்
ம்
மட் ேம.
காங் ரைஸ ெதாடர்ந் வழங் க ேவண் ம் . ர ர்ஷ்டவசமாக, இ உண்ைமயான உல ல் ஒ ைளயாட் அல் ல . இ
இந்த உண்ைம ன் தாக்கங் கள் மனைதக் கவ ம் . எங் கள் பணம் என ேபட் ைட, எங் கள் உண , எங் கள் தங்
் பதால் டம் . அ ெசய் ற மட் ேம இ ந்தால்
வழங் கல் , ைறந்தபட்சம் , ேத ய கட டன் ஒ ெவற்
ைணக்கப் பட் ள் ள , அைத அைடக்யாளர்
க , அந்த ெவற் யாளர் அவைரப் ெபற் றால் அ ஒ ெபரிய த்
கடன் பணம் மைறந் ம் . ட ரமாக க் ைறக்க அ அைனவரின் பணத்ைத ம் தயாரிப் பதன் லம் ஏகேபாகம் .
ெபா ளாதாரத்ைத டக் ம்எனேவ, 1 . ட்டாட் இ க் ம் வைர அைமப் ைப ஒ ப் பதற் கான நான் காரணம்
இ ப் உள் ள , அெமரிக்கா கடனாக இ க்க ேவண் ம் . அைதப் பற் எந்த தவ ம் ெசய் யா ர்கள் , பண க்கம் ஒ வரி. ேம ம் , இ
மற் ற அரசாங் கங் களிட ந் பத் ரங் கைள வாங் வ ரிதப் ப அைவ
த்தப் ப ற
அைனத் ற் ம் க ம் நியாயமற் ற வரி, ஏெனனில் அ அவர்கள்
சர்வேதசத் ன் தற் ேபாைதய அர யல் ழ ல் . எங் கள் ெசாந்த பணம் க்கனமானவர்கள் , நிைலயான வ மானத் ல் இ ப் பவர்கள் மற் ம் ந த்தர ம
ைறந்த வ மான அைடப் க் கள் . இங் ேக க் யமான ஷயம் என்னெவன
1. மத் ய வங் ேத ய கடனில் 7% மட் ேம ைவத் ப் பதால் , அதன் ைள இன் ம் இ க் ம்
ேபர த ம் . பண வழங் கல் ழ் ேநாக் பத் மடங் ர ெசய் யப் பட் ப் பதால் -
ஃ யட் பணம் இல் லாமல் வரி சாத் யமற் ற . அெமரிக்கா ல் ஃ யட் பணம்
அரசாங் க பத் ரங் கள் , ட்டாட் கடனி ந் நீ க்கப் பட்ட ஒவ் ெவான் ம் $ 1 ஆ ம் ெபடரல் ரிசர்வ் அைமப் ன் ைளவாக மட் ேம உ வாக்கப் பட்ட . அங் ேக-
பணம் வழங் கல் 70 (1.00 எக்ஸ் .07 எக்ஸ் 10 = .70) ஆக ங் ற . ன்னதாக, ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் என் ெசால் வ ற் ம் ல் யமான

பக்கம் 113

204 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் மாண்ட்ேரக் ெமக்கானிசம் 205

எங் கள் க ம் நியாயமற் ற வரிைய உ வாக் ற . வரி மற் ம் உ வாக்

வரிகைள ைவத் இரண
ம் அைமப் க்க் இரண
ம் ் காரணங் கள் மட் ேம உள் ளன. இவற் ல் தல
அ அகற் றப் பட ேவண் ம் . ைலகளின் ெபா மட்டத் ல் அ கரிப் ைப எ ர்த் ப் ேபாரா ங் கள் . அவர வ
பணமாக் ம் இந்த ெசயல் ைறைய அங் கரிக் ம் அர யல் ஞ் ஞமக் கள் தங் கள் ைபகளில் பணம் இ க் ம் ேபா , அவர்கள் அைத ெசல
ானிகள் வார்
ேத ய கடன் மற் ம் அைத ேமற் ெகாள் ம் நாணய ஞ் ஞானிகள் , ெபா ட்கள் மற் ம் ேசைவகள் , இ ைலகைள உயர்த் ம் . ர் , அவர்
அ உண்ைமயான கடன் அல் ல என்பைத அ ந் ெகாள் ங் கள் . இ உண வரி் ைமயான ப் லம் அவர்களிட
கடன ் அல் ல, ஏெனன ந்் றால்
பணத்
யா ை ம்தஉள்
எ ேள த் இல்
ச் ெசல்
ைலலட் ம் என்
வா ங் டன் உண்ைம ல் அைத ப் ச் ெச த்த எ ர்பார்க் ற . இன அதற்
் இரட்ை ப ட லாக
ேநாக்அரசாங்
கம் கம் அைதச் ெசல ற .இ ம் ைலகைள உயர்
இந்த ேம க் நிகழ் ச ் ெவ மேன இலவச ெசல பணத்ைத உ வாக் வதா அதற் ம்ள் ெசல் ல ேவண்டாம் என் ரம் ல் ேதர் ெசய் தார். அவர் தன ேகாட்பாட
அர யல் வா கள் , ேநர வரிகைள உயர்த் வ ல் ரமம் இல் லாமல் , மற் ம்
அரசாங் கம் ெசலவ க் ம் டாலர்கள் வாங் ம் சக் யாக மா ம்
வங் ல் பா ம் தங் கத் ன் நிரந்தர ந ைய உ வாக் வதற் ம் அவற் ைறப் ெபற் ற மக்களின் ைககள் . டாலர்கள்
கார்ெடல் . ட்டாண்ைம தன்ைனத் தாேன எ ர்பார்க் ற . அரசாங் கம் வரிகளால் எ க்கப் ப வைத மக்களால் ெசல ட யா , மற்
அப் ப யானால் , மத் ய அர வரிகைள ஏன் ெதாந்தர ெசய் ற ? எனேவ, இந்த டாலர்கைள இனி ெபா ட்கைளப் ெபற பயன்ப த்த யா
பணமாக்கப் பட்ட கடனில் மட் ம் ஏன் ெசயல் படக் டா ? ப ல் இ மடங் அைவ . ற் பைனக் க் ைடக் ன்றன. எனேவ வரி ப் என்ப ஒ க
தலாவதாக, இ ெசய் தால் , மக்கள் அ சயம் பற் ஆரம் க் ம் ல இனஎந் ் தெவா நி மற் ம் நாணய நிர்வாகத் ம் தல் க் யத் வம்
ெகாள் ைக.
பணம் , மற் ம் அ அவர்கள் உண்ைமக் எ ந் க்கக் ம்
பண க்கம் ஒ வரி. இதனால் , ஒ கட்டத் ல் றந்த வரிகள் நிைலத் க்க உத ன்றன
ஆேராக் யத் ன் ம ரைமப்
ட்டத் ன் ெவற் க் அவ யமான ெபா அ யாைம.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 131/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
இரண்டாவ காரணம் , வரிகள் , ப் பாக ற் ேபாக்கான வரிகள் , ஒ வரிவைக ப் மக்
ன் மற்
களிடற ேநாக்
ந்கம்மற்
, ரம் ன் வற் ப் ப் ப
ெறா ற் , ம
ெசல்பவத்
ர்ைத
ஆute.ம்
இ கட்ட
உயர க் ச க ட்ட பவர்கள் ந த்தரத் ல் ேபாைர நடத்த ம்
எப் ேபா ம் ச க நீ அல் ல சமத் வம் என்ற ெபயரில் ெசய் யப் பட ேவண் ம் ,
வர்க்கம் .
தைடயற் ற சந்ைதைய ச கத்ைத ழ் ெகாண் வ வேத இதன் ேநாக்கம்
ச க ட்ட ட க்கான ஒ க தன்ைம ட்ட பவர்களின் கட் ப் பா . ரம் ல் னார்:
அெமரிக்க வகாரங் களின்
ஜனவரி 1946 இதழ் ஒ கட் ைரைய எ ய - ட்டாட் வரிகளின் இரண்டாவ ெகாள் ைக ேநாக்கம் ேம ம் அைடய ே
யர்டஸ் ் ரம் ல் எ ய பத் , அந்த ேநரத் ல் , மத் ய வங் ன் தைலவராக ெபா இளாதாரத்ந்தார் ன் ைளவாக ஏற் ப ம் ெசல் வத்ைத ட வ மானம் மற் ம
eral ரிசர்வ் வங் ஆஃப் நி யார்க். ரம் ல் அைமப் ைப வ த் ந்தார் தனியாக ேவைல ெசய் ம் சக் கள் . இந்த ேநாக்கத் ற் காக பய ள் ள வரிகள
இரண்டாம் உலகப் ேபாரின்ேபா தானாக நி த் ைவத்தல் , எனேவ அவர் நன ற் ே
் றாக
பாக்இகான ந்த தனிநபர்
ார் வ மான வரி, ற் ேபாக்கான எஸ்ேடட் வரி,
ட்டாட் வ மான வரி ன் தன்ைம மற் ம் ேநாக்கம் த் ேப வதற் க மற் ம் பரி னார்
ாக ேபாரா வரி. இந். த வரிகள் என்னவாக இ க்க ேவண் ம் என்ப ெபா க
அவர கட் ைர ன் தைலப் ல் ஃைபஸ் ம் உச்சரிக்கப் பட்ட : "ெவளிப் ப ெசல்த்வம் மற்கான
வதற் ம் வ வரி- மான நிேயாகம் ெதாடர்பாக. இந்த வரிகள்
அவற் ன் ைள ன் அ ப் பைட ல் பா காக்கப் பட ேவண் ம் மற் ம் தாக
nue வழக்கற் ப் ேபாய் ட்டன. "
அெமரிக்க வாழ் ன் தன்ைம, வ வாய் நடவ க்ைககளாக அல் ல.
கட் ைர ன் அ கத் ல் , பத் ரிைக ன் ஆ ரியர் க்கமான-
2

ரம் ன் க த் க்கைள ன்வ மா ம ப் ட்ட : நாம் பார்த்தப , ெசனட்டர் ெநல் சன் ஆல் ட்ரிச் பைடப் பாளர்களில் ஒ வர்
அவர ஆய் வ க்ைக என்னெவன்றால் , ஒ மத் ய வங் அைமப் ெபடரல்ன் கட்ரிசர்வ்
ப் பாட்ஸை ் டத் ன். ெவளிச்
டக் ெகா க் ம்சமற்
த் ல்ம்
அஒ ஆச்சரியமல் ல
மாற் ற யாத நாணயம் [தங் கத்தால் ஆதரிக்கப் படாத நாணயம் ], ஒ அைமப் இைறயாண ன் இயல்் ைமபான தன்ைம மற் ம் அவர் ர ப க் ம் நி நலன்கள்
ேத ய அரசாங் கம் இ யாக பணக் கவைலகளி ந் பட் ஆத்
ள் ள ,ரமைடந்
ேதைவ தார் ல் .ைல ட்டாட் ன் ரதான ஆதரவாளர்களில் ஆல் ட்ரிச் ம் ஒ வ
வ வாைய வழங் ம் ேநாக்கத் ற் காக நீ ண்ட வரி க்க ம் . அைனத்
வ மான ம் வரி. இரண் பைடப் க ம் க ம் ெமன்ைமயானைவ
எனேவ வரி ப் என்ப ச கத் ன் பார்ைவ ல் க தப் பட ேவண ச ் கத்
ம் ன் ெபா ளாதார மற் ம் ச க வாழ் க்ைகைய கட் ப் ப த் வதற் கான
மற் ம் ெபா ளாதார ைள கள் . 1
ஒன்ைற மட் ம் ட.
ெபடரல் ரிசர்வ் இப் ேபா உ வாக்க ம் என்பதால் , ரம் ல் ளக் னார் க ச பத் ய ஆண் களில் , அந்த நம் க்ைகக் ரிய சான் கள் உள் ளன
அரசாங் கம் எப் ேபா ம் ம் ம் அைனத் பண ம் இல் ைல மாஸ்டர் ளானர்கள் ரம் ன் வைரபடத்ைத ைக ட ந்தனர். எங் களிடம் உள்

1. அெமரிக்க வ வாய் , யர்டஸ

் ் ரம் ல் எ ய "வ வாய் க்கான வரி வழக்கற் ப் ேபாய் ட்ட " 1- ரம் ல் , ப. 36.
ஜனவரி, 1946, பக். 35. 2- இ ட்., பக். 36.

பக்கம் 114

206 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் மாண்ட்ேரக் ெமக்கானிசம் 207

காங் ர ம் ெபடரல் ரிசர் ம் ஒ ெபரிய ஷயத்ைதக் ேகட்ேடன் ெபா ளாதார ரீ யாக அ க்கப் ப ற . ேம ம் , நம் ல் எ ம் இல் ைல
ெசல னங் கைளக் ைறப் பதன் அவ யத்ைதப் பற் தற் ேபாைதய பண அைமப் , அ எங் க க் எந்த உத்தரவாதத்ைத ம் அளிக்
ட்டாட் கடன் மற் ம் பண க்கத் ன் வளர்ச் . ஆனால் அ ப் சர் அந்
ஸ்த ேமாசமான
மட் ேம. ேரால் அைழப் ந் லக் .
ட்டாட் நி யத் ன் ெப ம் ப ெதாடர்ந் உ வாக்கப் ப ற த்தம் . உள் ள ஒன் . அ இன் ம் காங் ர ன் அ காரத் ற் ள் உள் ள
மாண்ட்ேரக் ெபா ைற, அரசாங் கத் ன் ெசல ெதாடர்ந் ஞ் ம் ெபடரல் ரிசர்வ் ைறைய ஒ க்க.
வரி வ வாய் , மற் ம் ரம் ல் த் ரம் க உயர்ந்தைவ. க்கம்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 132/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ரிவாக்கம் ெதாடர் க் வ வ க் ற அெமரிக்க டால க் உள் ளார்ந்த ம ப் இல் ைல. இ ஒ உன்னதமான ேத
மாண்ட்ேரக் ெபா ைறேய ெபா ப் என்ப உண்ைமதான் உற் பத் ெசய் யக் ய அள ற் வரம் இல் லாத ஃ யட் பணத் ன் ம ழ் ச ்
பண நிேயாகத் ன் ரிவாக்கம் , ெசயல் ைற ெசயல் ப ற அதன ் தன்ைம ம ப் மக்கள் அைத ஏற் க்ெகாள் வதற் கான ப் பத் ம் ,
தைல ழ் . ெபடரல் ரிசர்வ் வாங் ம் ேபா பணம் உ வாக்கப் ப வ ேபால அந்த ல் , சட்ட ெடண்டர் சட்டங் கள் அவ் வா ெசய் ய ேவண் ம் . எங் கள் என
கடன் பத் ரங் கள் மற் ம் மற் ற கடன் பத் ரங் கள் , அ அைணக்கப் ப பணம் ற எ ற் பைன ல் லாமல்
இன் உ வாக்கப் ப ற , ஆனால் அைதச் ெசால் வ க
அேத ெபா ட்கள் . அைவ ற் கப் ப ம் ேபா , பணம் ப் த் தரப் ப கடைன
ற அ ப் பைடயாகக் ெகாண்ட . ஒ வைக ல் , எனேவ, எங் கள் பணம் உ
கணினி மற் ம் இன்க்ெவல் அல் ல கணினி ப் ல் இ ந் மைறந் இனம் ் ைறவான எ ம் ட. பண நிேயாக ம் மைறந் ம்
அ வந்த . ன்னர், உ வாக் ய அேத இரண்டாம் நிைல ற் றைல ைள அைனத் கடன்க ம் ப் ச் ெச த்தப் பட்டால் வங் வால் ட்கள் மற் ம் கண
தற் ேபாைதய அைமப் , எனேவ, எங் கள் தைலவர்கள் ரமான ைறப் ைப அ
வணிக வங் அைமப் லம் பணம் அ ைமயாக காரணமாக் ற இன் னா டன்
ேத ய அல் ல கர்ேவார் கடனில் . வட் வ க் ற
ெபா ளாதாரத் ந் எ க்கப் பட்ட . ேம ம் , ெபடரல் ரிசர்வ் ட
பாசாங் கடன்கள் வட் , அ நி வனமயமாக்கப் பட் ள் ள
அேத ைளவாக, பண நிேயாகத்ைத ேவண் ெமன்ேற ஒப் பந்தம் ெசய் ய ல் ைல
ெபடரல் ரிசர்வ் அைமப் ன் ழ் . வழங் யவர் மாண்ட்ேரக் ெபா ைற
ெபா மக்கள் ஆதாயத்ைத எ ர்க்க ெசய் ம் ேபா அ க்க நிகழலாம் -
இ மத் ய வங் ைய கடனாக பணமாக மாற் ற
கடன் றன் மற் ம் அதன் கடைனக் ைறத்தல் . ஒ மனிதைன மட் ேம ேசா க்க ம்
த ல் , ஆனால் ெசயல் ைற இல் ைல என்பைத ஒ வர் நிைன ல் ைவத் ந்
கடன் வாங் க, அவர் அவ் வா ெசய் ய நிர்பந் க்க யா .
தர்க்கரீ யானதாக இ க்க ேவண் ம் , ஆனால் ழப் பம் மற் ம் ஏமாற் வதற் க
ஒ ல் பல உள யல் காரணிகள் உள் ளன ெபா ைற ன் பணம் வழங் க ன் ெசயற் ைக ரிவாக்கம் ஆ ம்
எளி ல் பணம் ைடப் பைத ஈ ெசய் யக் ய கட க் ச் ெசல் ங் கள் பண க்கம் எனப் ப ம் மைறக்கப் பட்ட வரி ன் ல காரணம் . இந்த ரிவாக்க
வட் தம் : ெபா ளாதாரத் ல் சரி , உள் நாட் ர்ேகட் ன் அச் த்தல்
ன - ் னர் க்கத் ற் வ வ க் ற , ேம ம் அைவ அ ைவ உ வாக் ன்ற
ெடர், நி ைவ ல் உள் ள ேபாரின் பயம் , ஒ நிச்சயமற் ற அர யல் ழல் ம்
, ெபயரிட
-மார்பள ழற் வரலா வ ம் மனித லத்ைத பா த் ள் ள
ஒ ல. மத் ய வங் பணத்ைத பம் ப் ெசய் ய யற் த்தா ம் ட ஃ யட் பணம் இ ந்த இடெமல் லாம் .
ெபா ளாதாரம் ஏராளமாக ைடக்கச் ெசய் வதன் லம் , ெபா மக்கள் அைதத் த க்க ம்
இல் ைல என் ெசால் வதன் லம் அந்த நடவ க்ைக ெவ மேன, நன் . இ நிக ம் ேபா ,
ெச த்தப் ப ம் பைழய கடன்கள் யவற் றால் மாற் றப் படா
அவற் ன் இடத்ைத ம் , கர்ேவார் மற் ம் வணிகத் ன் த் ெதாைகைய ம் எ த் க் ெகாள் ங் கள்
கடன் ங் ம் . அதாவ பண நிேயாக ம் ங் ம் ,
ஏெனனில் , ந ன அெமரிக்கா ல் , கடன் என்ப பணம் . இ இ
நாணயக் ளத் ன் ரிவாக்கம் மற் ம் க்கம் -இ ஒ நிகழ்
வழங் கல் சட்டங் களின் அ ப் பைட ல் மற் ம் அ ஏற் படா
ேதைவ - இ நைட ைற ல் ஒவ் ெவா ஏற் றம் மற் ம் மார்பள ஆ யவற் ன் ைமயத் ல் உள் ள
அ வரலா வ ம் மனித லத்ைத பா த் ள் ள .
ல் , ந ன பணம் ஒ ெபரிய மாைய என் றலாம் -
ேயான் நி மற் ம் அர ய ன் மந் ரவா களால் கற் க்கப் பட்ட . நாங் கள் வாழ் ேறாம்
ஃ யட் பணத் ன் வய ல் , ஒவ் ெவா ன்-
வரலாற் ல் அத்தைகய பணத்ைத ஏற் க்ெகாண்ட ேமாசமான நா இ ல் இ ந்த

பக்கம் 115

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 133/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

ல் ேராட்ஸ் ஒன்ைற உ வாக் னார்

உல ன் கப் ெபரிய அ ர்ஷ்டம் 18
ற் றாண் . நாதன் நி யளித்தார்
ேராத்ஸ்ைசல் ட் மற் ம் பாங் க் ஆஃப் இங் லாந் ,
அவர் ஒ ஏகேபாகத்ைத நி னார்
ெதன்னாப் ரிக்கா ன் ைவர உற் பத் மற் ம்
தங் கத் ன் ெப ம் ப . அவர் உ வானார்
உள் ளடக் ய ஒ ரக ய ச கம்
ரிட் ஷ் தைலவர்கள் பலர்
அர . அவர்களின் உயர க் இலக் இ ந்த
உலக ஆ க்கத்ைத ட ைறவான எ ல் ைல
மற் ம் ஒ ந ன நி தல்
நிலப் ர த் வ ச கம் கட் ப் ப த் ற
உல ன் லம் தங் கைள
மத் ய வங் கள் . அெமரிக்கா ல் ,
ெவளிநாட் உற கள் க ன் ல் ( .எஃப் .ஆர்)
அந்த ன் வளர்ச் யாக இ ந்த .

காங் வ் லகம்

ஆகஸ்ட் ெபல் மாண்ட் நி யார்க் ற் வந்தார்

1837 இல் நி கவராக
ேராத்ஸ்ைசல் ட்ஸ். அவர் பரந்த ரங் கப் பாைத
அெமரிக்கா ற் லதனத் ன் அள
த கள் , ெப ம் பா ம் யா ம் இல் லாமல்
அவர் யா ைடய பணம் என்பைத அ வார்
ெசல . ேநாக்கம் என்னவா ன்
மைறப் ப என்ப அப் பட்டமாக இேஜ. ந்த . ேமார்கன், னியர் (இட ) அவர தந்ைத ஜ னியஸ் ேமார்கனால் வங் ல் ெகா
வளர்ந் வ ம் ேராத்ஸ்ைசல் ட் எ ர் இங்
ப் லாந் . ேமார்கன் ேராத்ஸ்ைசல் ட்ஸ் உடன் நட் ேபாட் யாளர்களாக இ ந் ஆனா
அ ஐேராப் பா ல் நைட ைற ல்சஇ கந்ரீ த யாக அவர்க க் ெந க்கமானவர்கள் . ேமார்கனின் லண்டைன தளமாகக் ெகா
அத் டன் அெமரிக்கா. ேபா அவர857 இங் லாந் வங் , ேராத்ஸ்ைசல் ட்ஸ் ெப ம் ெசல் வாக்ைகக் ெகாண் ந்த .
இைணப் ெபா வாக kn ^ ஆன அதன் ற , ேமார்கன் ேராத்ஸ்ைசல் ட் நி கவராக பணியாற் யதாக ம் , ெசன்றதாக
1

அவர பயன் க் வந்த & w ற் ம் அெமரிக்க ேதான் ம் ெபரிய நீ ளம் .

அவ க் ப லாக ேஜ. . ேமார்கனஜான ் நிய ் க். க ப் பெ
ட்பல்
டார்லர்
க்

ராக் . (வல ) தன ஆரம் ப ெசல் வத்ைத எண்ெண ல் சம் பா த்தார், ஆ

தரவரிைச மற் ம் நி . அவர் களத் ல் ைழந்தைத ேமார்கன் வரேவற் க ல் ைல, அவர்க
க ைமயான ேபாட் யாளர்களாக மா னர். இ ல் , அவர்கள் தங் கள் ேபாட் ையக்
ட் யற் களில் ைழ ற . இ ல் , அவர்கள் ஒன்றாக இைணந் ஒ ேத யத்ை
ஃெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் எனப் ப ம் ைம கார்ெடல் .

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 134/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 116

ெஜ ல் அ ங் காட் யகம்

ேமேல உள் ள ளப் ஹ ஸ்

ெஜ ல் ல் உள் ள தனியார் ரிசார்ட்
ெபடரல் ரிசர்வ் இ க் ம் ஜார் யா
கணினி றந் த ைற ல் க த்தரிக்கப் பட்ட
1910 இல் ரக யம் . இ இங் ேக காட்டப் பட் ள் ள
ந் த டன்.

ேஜக்கப் ஃப் (வல ) தைலவராக இ ந் தார்

நி யார்க் த ட் நி வனம் , ன்,
ேலாப் & ேகா. அவர் ஒ வராக இ ந் தார்
ேபால் க் ன் தன்ைம ஆதரவாளர்கள்
ரட் மற் ம் தனிப் பட்ட ைற ல் நி
நி யார்க் ல் இ ந் ட்ெராட்ஸ் ன் பயணம்
ரஷ்யா. அவர் ஒ ெபரிய பங் களிப் பாளராக இ ந் தார் ராபர்ட் ைமனரின் இந் த கார்ட் ன் ெச ன்ட் ஸ் ேபாஸ்ட்- ஸ்பாட் ல் ேதான் ய
உட்ேரா ல் சனின் ஜனா ப
ரச்சாரம் மற் ம் ஒ வழக்க ஞர் 911. இ கார்ல் மார்க்ைஸ ஆர்வ ள் ள ேவால் ஸ்ட்ரட
1 ீ ் நி யாளர்களால் ழப் பட் ள் ள
ேமார்கன் ட்டாளர் ஜார்ஜ் ெபர் ன்ஸ்; ேஜ. . ேமார்கன்; ேத ய நகரத் ன் ஜான் ரிய
ெபடரல் ரிசர்வ் சட்டத் ன் பத் ல் .
வங் ; ஜான் . ராக்ெபல் லர்; மற் ம் ஆண்ட் கார்ன . உடேன ன்னால்
மார்க்ஸ் ெட ஸ்ெவல் ட், ற் ேபாக் க் கட் ன் தைலவர்.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 135/369
9/14/2020
பக்கம் 117
ஹாரி ெடக்ஸ்டர் ைவட் (இட ) மற் ம்
ஜான் ேமனார்ட் ெகய் ன்ஸ் (வல )
ேகாட்பாட்டாளர்கள் யார்
1944 ெரட்டன் உட்ஸ் வ காட் னார்
இ ல் பண மாநா
சர்வேதச நாணய நி யம் / உலக வங்
உ வாக்கப் பட்ட . ெவள் ைள ஒ உ ப்
கம் னிஸ்ட் கட் . ெகய் ன்ஸ்
ஃேப யன் உ ப் னராக இ ந் தார்
ச கம் . அைத ம் ப ர்ந் ெகாண்டனர்
சர்வேதச ேசாச சத் ன் க்ேகாள் .
சர்வேதச நாணய நி யம் / உலக வங்
அன் ந் அந் த இலக்ைக வளர்த்த .
https://translate.googleusercontent.com/translate_f
ெபயரிடப் படாத
எட்வர்ட் மாண்டல் ஹ ஸ்
உட்ேராைவப் பா காத்த மனிதன்
ல் சனின் பரிந் ைர
ஜனா ப மற் ம் யார், அதன் ற ,
இல் மைறக்கப் பட்ட சக் யாக மா ய
ெவள் ைள மாளிைக. அவர் ேபச் வார்த்ைத அ
இ ந் த வைரய இரக ய ஒப் பந் தம்
னராக இ ந் தார் தலாம் உலகப் ேபா க் ள் அெமரிக்கா
ல் சன் ரச்சாரம் ெசய் த ேநரம்
அெமரிக்காைவ ைவத் ப் பதற் கான வாக்
ேபா க் ெவளிேய. வால் சார்பாக
ெத , ஹ ஸ் காங் ரைஸ ஆதரித்த
ெபடரல் ரிசர்வ் சட்டத்ைத நிைறேவற் ற.
உள் ள
ேமக்ம்ேடா ேத ய காப் பகங் கள்
கேரால் க் ேபரா ரியராக இ ந் தார்
ஜார்ஜ்ட ன் பல் கைலக்கழகத் ல் வரலா . அவன
ேரமண்ட் ரா ன்ஸ் இங் ேக காட்டப் பட் ள் ள
த்தகம் , ேசாகம் மற் ம் நம் க்ைக, ெவளிப் ப த்தப் பட்ட
ற் ேபாக் க் கட் ன் தைலவர்
ெவளிநாட் உற கள் க ன் ல்
1912 இல் காேகா ல் மாநா . அவர்
( .எஃப் .ஆர்) என்ப ரக யத் ன் வளர்ச ் யா ம்
ன்னர் அெமரிக்கனின் தைலவரானார்
136/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ரஷ்யா ல் ெசஞ் ைவ சங் கம் எப்ல்
ப ேராட்
ஒ ஸ ் உ வாக்
வரலாற் ைற எய ச னார்
கம் .
ேபால் க் ரட் . அவர் என்றா ம்
நி யாளர்களின் சர்வேதச வைலயைமப்
ேவால் ஸ்ட்ரட
ீ ் நலன்கைளப் ர நி த் வப் ப த் னார், அவர்
நி அைமப் ைப உ வாக் ள் ள
ல் ேராட்ஸ் மற் ம்
அர யல் ஆ க்கம் ெச த்தக் ய கட் ப் பா
அவர நம் க்ைககளில் தலாளித் வ எ ர்ப் இ ந் த . அவர்
அைனத் நா களின் அைமப் கள் அவற் ன் லம்
ெலனின் ெப ம் ெசல் வாக் ெச த் ய .
அன்ட்ரல் வங் கள் . அவர் ெபயர்கைள ெபயரிட்டார் மற் ம்
ல் யமான ஆவணங் கைள வழங் ய .
அவர த்தகம் அடக்கப் பட்ட .

எல் / ெபட்ேமன் ஜார்ஜ்ட ன் பல் கைலக்கழகம்

பக்கம் 118

ன்ஸ்டன் சர்ச ் ல் தல் இைறவன்

தலாம் உலகப் ேபாரில் அட் ரால் . டானியா
ஒ ெஜர்மன் ப ல் ைழந் த
-ேபாட் இயங் வதாக அ யப் பட்ட , அவர்
இ ந் த அ க் ம் பா காவலைர நி த் ய
அவைளப் பா காக்க நிய க்கப் பட் ள் ள . அவர் அைதக் கணக் ட்டார்
அெமரிக்கா டன் ஒ ரிட் ஷ் கப் ப ன் அ
கப் ப ல் பயணிகள் அெமரிக்கர்கைளத் ண் ம்
ெஜர்மனிக் எ ரான உணர் கள் மற் ம் உ வாக்க உத தல் a
ேபா க் வ வதற் கான அர யல் ழல் .

ஹல் டன் டாய் ச்

ரி III

ய
ரசவாதம்

பண்ைடய இரசவா கள் மதம் மாற ணாக யன்றனர்

தங் கத் ற் இட் ச் ெசல் ங் கள் . ந ன இரசவா கள் உள் ளனர்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 137/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
அந்த ேதடக் ல் ெவற் ல் லாத
அவர்க ெபற்தங்
றார்க. ேபாரின
லத்ை் த வழங்
ன்னணி ேதாட்
ள் ள டாக்கள்
மாண்ட்ேரக்ைகக் கட் ப் ப த் ம் மந் ரவா கள்
ெபா ைற. க் ம் உண்ைம அ ெவளிப் ப ற ,
ஃ யட் பணத்ைத உ வாக் ம் றன் இல் லாமல் , ெப ம் பாலானைவ
அெமரிக்க இரா வ த் ர ேசைவ
ந ன ேபார்கள் ெவ மேன நிகழ் ந் க்கா .
ெபா ைறைய ெசயல் பட அ ம க் ம் வைர,
எ ர்கால ேபார்கள் த ர்க்க யாதைவ. இ எப் ப என்ற கைத
அ நிைறேவ ய .

லார்ட் ெமர் (வல ) ெபா ப் ல் ைவக்கப் பட்டார்

ழ் ய த்த உத் ேயாக ர்வ சாரைண
டானியா. இ ஒ சாரைண அல் ல, ஆனால் ஒ
மைறத்தல் . அவ க் அ த்தப் பட்ட
ற் றச்சாட்ைட ம் ைவக்க அட் ரால்
கப் ப ன் ேகப் டன். ெமர் அவ க் க் ழ் ப் ப ந் தார்
ஆர்டர்கள் ஆனால் அவ க்கான கட்டணத்ைத ம த் ட்டன
ேசைவகள் மற் ம் ேம ம் ஏற் க ம த் ட்டன
நீ த் ைற பணிகள் . ற் காலத் ல் , அவர்
இந் த வகாரம் "ஒ ேமாசமான வணிகமா ம் " என்றார்.

பக்கம் 119

அத் யாயம் ப ெனான்

ேராத் ல் ட்
ஃபார் லா
ஐேராப்பா ல் ேராத்ஸ்ைசல் ட் மாளிைக ன் எ ச் ;
இரண் ந் ம் லாபம் ஈட் ம் நி யாளர்களிைடேய பாரம் பரியம்
ஆ த ேமாத ன் பக்கங் கள் ; எந்த த்தத் ன் த் ரம்
கடனாக மாற் றப்பட் கடன் ண் ம் மாற் றப்ப ற

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 138/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ேபா க் ள் .
இ வைர நாம் பணம் மற் ம் ஷயத் ல் ெந க்கமாக ஒட் க்ெகாண் க் ேறாம்
அர யல் மற் ம் நாணய ஞ் ஞானிகளால் அதன் ைகயா த ன் வரலா .
இப் ேபா நாம் ஒ இைணயான பாைத ல் ஒ ய மாற் ப் பாைதைய எ க்கப் ேபா ேறாம்
அேத வரலாற் காட் கைள ேவ ஒ பார்ைவ ல் இ ந் பார்க்க ம்
ைடவ் . நாம் ன்ேன ம் ேபா , நாங் கள் எங் கள் வ ைய இழந் ட்ேடாம் என் ேதான்றலாம் , மற் ம்
இ ல் ஏேத ம் ெதாடர் இ க்கக் ம் என் நீ ங் கள் ஆச்சரியப் படலாம்
ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டத் டன். தய ெசய் உ ப் ப த் க் ெகாள் ங் கள் , இ ப் ம் , அ உள் ள
அத டன் ெசய் ய ேவண் ய அைனத் ம் , இ யாக, நாங் கள் அந்த தைலப் க் த் ம் ம் ேபா ,
இைணப் வ ெதளிவா ட்ட .
ேபாரின் இலாபங் கள்
இந்த அத் யாயத் ன் கவனம் ேபாரின் இலாபங் கள் மற் ம் பலவற் ல் உள் ள
ப் பாக, அந்த இலாபங் கைள அ வைட ெசய் பவர்களின் ேபாக்
அரசாங் கங் கைள இரா வ ேமாதல் களாக ைகயா ங் கள் , ேத யத் ற் காக அல் ல
ேதசபக் காரணங் கள் , ஆனால் தனியார் லாபத் ற் காக. எந்த வ ைற
இ கடந்த காலத் ல் நிைறேவற் றப் பட்ட ெவ மேன ட க்கலான
ேபாரி ம் அரசாங் கங் க க் கடன் வழங் தல் , ன்னர் இைட-வ ல்
est, அ ஒ ப யாக இ ந்தா ம் . உண்ைமயான ஊ யம் எப் ேபா ம் உள் ள
சந்ைத இடத் ல் அர யல் ஆதர ன் வ வம் . இல் எ தல்
ஆண் 1937, ெரஞ் வரலாற் றா ரியர் ரிச்சர்ட் ெல ன்ேசான் ளக் றார்:
ெப ம் பா ம் வங் யாளர்கள் என் அைழக்கப் பட்டா ம் , ேபார்க க் நி யளித்தவர்கள்
தலாளித் வத் ற் ந் ைதய காலம் ... ேமாடம் அர்த்தத் ல் வங் யாளர்கள் அல் ல
ெசால் . ெடபா ட் ெசய் யப் பட்ட பணத் டன் ெசயல் ப ம் ேமாடம் வங் யாளர்கைளப் ேபாலல் லாமல்
அவர்க டன் தங் கள் வா க்ைகயாளர்களால் [அல் ல , க ச பத் ய காலங் களில் , உ வாக்கப் பட்ட
ஒ மத் ய வங் யால் எ ம் இல் ைல - EG], அவர்கள் ெபா வாக ேவைல ெசய் தனர்
அவர்கள் தங் கைளத் ரட் ய அல் ல மர ரிைமயாகக் ெகாண்ட அ ர்ஷ்டம் , எ

பக்கம் 120

218 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ேராத் ல் ட் ஃபார் லா 219

அவர்கள் அ க வட் தத் ல் கடன் ெகா த்தனர். இவ் வா நி த க் ஆபத் உள் ளவர்கள் ேமயர் இந்த நைட ைறைய ஏற் க்ெகாண்டேபா ேராத்ஸ்ைசல் ட் அ ர்ஷ்ட
ஒ ேபாரின் ெப ம் ப ஏற் கனேவ க ம் பணக்காரர்களாக இ ந் த ,இ தான்
ப யள -ரிசர்வ் வங் . நாம் பார்த்தப , அவர் தனியாக இல் ைல
ப ேனழாம் ற் றாண் வைர.
இ , ஆனால் ேராத்ஸ்ைசல் ட் மாளிைக ேபாட் ைய ெவன் ள் ள
அவர்கள் ஒ ேபா க் நி யளிக்க ஒப் க்ெகாண்டேபா , இந் த பணக்கார கடன் வழங் நர்கள் அவ் வா ெசய் ய ல் ைல,
இ ப் ம் , வட் தத் ற் எப் ேபா ம் அ க க் யத் வம் ெகா ங் கள் . இ ல்
tion. அ அவர ர்ைமயான வணிக த் சா த்தனம் காரணமாக ம் இ ந்த

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 139/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
மரியாைத அவர்கள் ெப ம் பா ம் அவர்களின் ஆகஸ் க் கப் ெபரிய இணக்கத்ைதக் காட் யஅவர
ஐந் அசாதாரண மகன்களில் , அவர்கள் அைனவ ம் நி சக் யாக மா
வா க்ைகயாளர்கள் . ஆனால் அதற் ஈடாக அவர்கள் தங் க க் ச ைககைள ெபற் தங் கள்
ெசாந்த ைமயங் கள் . அவர்கள்
க் ெகாண்டனர் ர்ச் யைடந் மந் ரத்ைத கற் க்ெகா
ரங் க ேபான்ற ெதா ல் ைற அல் ல வணிக லாபமாக மாற் றப் படலாம் கடைன பணமாக மாற் வதன் லம் , அைவ எல் ைலக் அப் பாற் பட்டைவ
ச ைககள் , ற் பைன அல் ல இறக் ம ன் ஏகேபாகங் கள் ேபான்றைவ. ல ேநரங் களில் ட ராங் ேபர்ட் மற் ம் நி களில் தல் ெசயல் பா கைள நி னார்
அவர்க க் ல வரிகைள உத்தரவாதமாக வழங் வதற் கான உரிைம வழங் கப் பட்ட
ைமயங் கள் , ஐேராப் பா மட் மல் ல, நாகரிக உல ன் ெப ம் ப ம் .
அவர்களின் கடன்கள் . எனேவ கடன் தாேன ஒ உண்ைமயான ஆபத்ைத ஏற் ப த் ய மற் ம் ெப ம் பா ம்
பத்ெதான்பதாம் ற் றாண் ன் தல் பா வ ம் , சேகாதரர்கள்
அ க ஆர்வத்ைத ெகாண் வர ல் ைல, மைற க இலாபங் கள் க ம் இ ந் தன
கணிசமான, மற் ம் கடன் வழங் நர்களின் ெமன்ைமயான ெவ ம அளித்த .
அரசாங் கங் களின் சார்பாக க் யமான பரிவர்த்தைனகைள நடத் ய
இங் லாந் , ரான்ஸ், ர யா, ஆஸ் ரியா, ெபல் யம் , ஸ்ெப ன், ேந ள் ஸ்,
ேராத் ல் ட் ைடனஸ் ேபார்ச் கல் , ேர ல் , பல் ேவ ெஜர்மன் மாநிலங் கள் மற் ம் ற ய க ன்
ேபார்க க் நி யளிப் பதற் கான ஒ ெபா ைறயாக வங் பற் யயற்வாதம் க் ற இல். ைல ட்டப் பட்ட பலரின் தனிப் பட்ட வங் யாளர்கள் அவர்கள்
இ ல் ெபய க் மாறாமல் ைமயானதாக இ க் ம் ஐேராப் பா ன் தைலவர்கள் . அவர்கள் ெபரிய த கைள, கவர்கள் லம் , இ
ேராத்ஸ்ைசல் ட். ேமயர் அம் ெஷல் ேராத்ஸ்ைசல் ட் தான் ேமற் ேகாள் காட் அெமரிக் ள் ளார் கா, இந் யா, பா மற் ம் ஆஸ் ேர யா ேபான்ற ெதாைல ர சந்ை
"ஒ நாட் ன் பணத்ைத ெவளி ேறன், கட் ப் ப த் ேறன், நான் அவர்கள்
கவைலப் பட ல்ல் ைல ஸ க் நி யளிப் பாளர்களாக இ ந்தனர், இதனால் அவ க
ேராட்
யார் சட்டங் கைள எ றார். " வாழ் க்ைக வரலாற் றா ரியர் ஃ ரெடரிக்
2 ேமார்
ெதன டன்ரிக்
் னாப் அைத கா ன் த் ைவரதார் வயல் களில் ஏகேபாகத்ைத நி ங் கள் . அவர்கள்
ேராத்ஸ்ைசல் ட் வம் சம் ெகாண் ந்த : "... உலைக ேம ம் ெவன்ற - இன் ம் ர்ஸ டன் இைணக்கப் பட் ள் ளன. 1

எல் லாவற் ைற ம் ட, க ம் தந் ரமாக, மற் ம் நீ த்த

வாழ் க்ைக வரலாற் றா ரியர் ெடெரக் ல் சன் எ றார்:
அதற் ன் சர்கள் அல் ல அவர்க க் ப் வம் ன சம்
் அைனத்
இ ந்த ட்லர்க ம் . " 3

ேராத்ஸ்ைசல் கைள அவர்க க்காக ஏளனம் ெசய் தவர்கள் அல் ல இ ப த் யவர்கள்

ெஜர்மனி ன் ராங் ேபர்ட் ல் ப ெனட்டாம் ந ப் ப ல் ெதாடங் ய
"ெகட்ட" ெசல் வாக் அவர்க க் கணிசமான அள நியாயப் ப த்தல் கைளக் ெகாண் ந் த
ஒ ெபாற் ெகால் லரின் மகன் ேமயர் அம் ெஷல் பாயரால் ற் றாண் . ேமயர்
ேகாபம் மற் ம் பதட்டம் . வங் ச கம் எப் ேபா ேம ஒ
ஹேனாவரில் உள் ள ஓப் பன்ைஹமர் வங் ல் எ த்தராக ஆனார் "ஐந் தாவ எஸ்ேடட்", அதன் உ ப் னர்கள் அரச பணப் ைபைய கட் ப் ப த் வதன் லம் ந் த
இ ல் ஜ னியர் பார்டன ் ராக பத உயர் ெபற் றார். அவர தந்ைத இறந் சரங் தகைள,ற க் , அவர்
யமான நிகழ் கைள பா க்க. ஆனால் ேராத்ஸ்ைசல் ட் இ ந் த
ம் பத் ெதா ைலத் ெதாடர ராங் ேபர்ட் ல் உள் ள தன ட் ற் த் ம் வைர
இ னார்
இ . ந் த எந் த நி சாம் ராஜ் யத்ைத ம் ட க ம் சக் வாய் ந் த
அைடயாளம் காண அைடயாளமாக கத க் ேமேல ஒ வப் கவசத்ைதஅதற் க டன ் ெதாங்
ன்னால் க த ெசல்
. இ பரந் ட்டார்
வத்ைத கட்டைள ட்ட . இ சர்வேதசமான . அ

ஸ்தாபனம் . வப் கவசத் ற் கான ெஜர்மன் ெசாற் கள் ேராத் ல் ட,் யா னமான. ராயல் அரசாங் கங் கள் அைதப் பற் பதட்டமாக இ ந் தன

எனேவ அவர் தன ெபயைர பாயரில் இ ந் ேராத்ஸ்ைசல் ட் என் மாற் அைத

ஐந் கட்ேபைரச்
ப் ப த்த ேசர்த் தைல.
ய ல் ார் அ இல் லாததால் மக்கள் இயக்கங் கள் அைத ெவ த்தன
மக்க க் ப லளிக்கக் ய . அர யலைமப் பாளர்கள் அைத எ ர்த்தனர்
அவர ஐந் மகன்கைளக் க்க க ன் தலங் களில் தங் க அம் கள் ைவத் ந்தன.
ைரக் ன்னால் ெசல் வாக் ெச த்தப் பட்ட -ரக யமாக. 2

1. ரிச்சர்ட் ெல ன்ேசான், கங் கள் லம் ேபாரின் இலாபங் கள் (நி யார்க்: ஈ. . டட்டன்,
ரக யம் , நிச்சயமாக, ஒ ன் ெவற் க் அவ யம் , மற் ம்
1937), பக். 55-56.
2. ெசனட் ன் ன்னாள் தைலவர் ெசனட்டர் ராபர்ட் எல் . ஓவன் ேமற் ேகாள் காட் னார் ேராத்ஸ்ைசல் ட்ஸ் கைலைய ைமயாக் னார். ைரக் ப் ன்னால் இ ப் பத
வங் மற் ம் நாணயம் மற் ம் ெபடரல் ரிசர்வ் சட்டத் ன் ஆதரவாளர்களில் ஒ வர், இயக்கப் பட்ட ெபா ேகாபத் ன் ைமகைளத் த ர்க்க ந்த ,
ேத ய ெபா ளாதாரம் மற் ம் வங் அைமப் , (வா ங் டன், . : அெமரிக்க அர
அதற் ப லாக, அவர்கள் ெப ம் பா ம் கட் ப் ப த் ய அர யல் ர கர்களிட
அச் ம் அ வலகம் , 1939), ப. 99. இந் த ேமற் ேகாைள தன்ைம ஒன் ல் சரிபார்க்க ய ல் ைல
ப் ேவைல. இ ப் ம் , ஒ வர் வாழ் க்ைகைய ம் சாதைனகைள ம் க த் ல் ெகாள் ம் ேபா நி ைகயா பவர்களால் நைட ைற ல் உள் ள ஒ ட்பம்
த்த ேராத்ஸ்ைசல் ட், இந் த உணர் உண்ைம ல் அவ ைடய என்ப ல் சந் ேதகம் இல் ைல
கண்ேணாட்டம் மற் ம் வ காட் தல் ெகாள் ைக. 1- ேமார்டன், பக். 145,219.
3. ஃ ரெடரிக் ேமார்டன், ேராத்ஸ்ைசல் ட்ஸ்: ஒ ம் ப உ வப் படம் (நி யார்க்: ஏெதனியம் , 1962), 2. ெடெரக் ல் சன், ேராத்ஸ்ைசல் ட்: ஒ வம் சத் ன் ெசல் வம் மற் ம் சக் (நி யார்க்: சார்லஸ்
ப. 14. ஸ்க்ரிப் னர்ஸ் சன்ஸ், 1988), பக். 79, 98-99.

பக்கம் 121

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 140/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

220 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ேராத் ல் ட் ஃபார் லா 221

அப் ேபா ந் , இ ெபடரைல இயக் பவர்களால் ைமயாகப் பயனஒ ் ப த்த ப் ப

ழப் பமான,ற ரட் க் ந்ைதய ரான் க் உத்தர ட் , அவைரத் ப்
ரிசர்வ் ஸ்டம் இன் . ல் சன் ெதாடர் றார்: கவனம் , ேபா க் அல் ல, அைம ைய நிைலநாட்ட ம் ேமம் ப த்த ம்
ராத்ஸ்ைசல் ட் அர ய ன் ஒ அம் சமாக இரக யத்தன்ைம இ ந்தட் ல் ெபா ளாதார நிைலைமகள் . அவர் ப் பாக ஆர்வமாக இ ந்தார்
ெசயல் பா . அவர்கள் ெவளிப் பைடயான ெபா வாதத் ல் ஈ ப அவர வைதக் நா மற் ம் அவர மக்கள் கட க் ெவளிேய மற் ம் கட் ப் பாட் ற்
காணலாம்
க் யமான ரச் ைனகளில் . அவர்கள் ஒ ேபா ம் அர அ வலகத் வங்ைதயாளர்கள்
நாட ல் ைல.. ஆர். ெமக்
ட நாயர் ல் சன், யாட் அல் ல பணம் அ காரத்
ற் காலத் ல் , அவர்களில் லர் பாரா மன்றத் ற் ள் ைழந்தேபா , அவர்கள் பணத்ைத ைழய ஏற் மல் ைல
ெசய் யக் டா என் அவரால் நிய க்கப் பட்ட
லண்டன், பாரிஸ் அல் ல சட்டசைப அைறகளில் க் ய அம் சம் எந்தெவா சாக் ம் ரான்ஸ் சம் மதத் டன் த ர
ெபர் ன். ஆ ம் ட அவர்கள் க் ய நிகழ் கைள வ வைமக்க உதஅர றார்கள் , மற் ம் எந்த ழ் நிைல ம் கடன்கைளப் பயன்ப த்தக் டா
நாள் : நி வழங் வதன் லம் அல் ல நி த் ைவப் பதன் லம் ; அர யல் வா கைள
ல் அல் ல இரா வழங் வமாக
வதன் இ லம் ந்தா ம் தற் ேபாைதய ெசல னங் கைள
உத் ேயாக ர்வ இராஜதந் ர ேசைவ டன்; நியமனங் கள் ெசல் வாக் ெச க த்த் ல்வதன
ெகாள் ் லம்
ங் கள் , "ெநப் ேபா யன் ப் ட்டார்," எந்த கடன்க க்
உயர் அ வலகம் ; மற் ம் ெபரிய ேவா ட்டத்தட்ட னசரி உட ற லம் ் ஆபத்ைத உண ங் கள் . எனேவ, நான் ஒ ேபா ம் ஒன் ம் ெசய் ய
அவர்களின
தயாரிப் பாளர்கள் . 1
அவர்க டன் எப் ேபா ம் அவர்க க் எ ராக பா பட் க் றார்கள் . "...
தர்மசங் கடமான சக் ைய நி ந் த த் நி த் வேத ெபா ள்
ரிப் ப ல் ஒ ஃேபார் ன்
ஸ் XVI அரசாங் கத்ைத சங் கடப் ப த் யதால் அரசாங் கம் .
ஐேராப் பா ல் ெதாடர்ச் யான ேபார் றந்த வாய் ப் கைள உ வாக் யஒ அரசாங் கம் , ேபானபார்ேட அ த்தேபா , பணத்ைத சார்ந் ள் ள
இரா வத் ெதா கடந்த பற் றாக் ைற கர்ேவார் ெபா ட்கைள கடத் னால் ைடக் ம் லாபம்
வங் யாளர்கள் -
, அவர்கள் மற் ம் அந்த அரசாங் கத் ன் தைலவர்கள் அ
ades. ேராத்ஸ்ைசல் ட்ஸ் ெப ம் பா ம் இ தரப் ன க் ம் ஒ ேமாத ல் நி நிைலைம, யளித்தார்ஏெனனில் "ெகா க் ம் ைக எ க் ம் ைகக் ேமேல உள் ள ." ...
மற் ம் ெபரிய அர யல் ெசல் வாக்ைகக் ெகாண் ப் பதாக அ யப் பட்ட , ெவ ம் பார்ைவ
"பணம் ," தாய் நா இல் ைல; நி வழங் நர்கள் இல் லாமல் உள் ளனர்
ஒ ேதால் ைப, ஒ வண் அல் ல ஒ கப் ப ன் ெகா ல் வப் கவசம் ேதசபக்
இ ந்த மற் ம் கண்ணியம் இல் லாமல் : அவர்களின் ஒேர ெபா ள் ஆதாய
தர் அல் ல அவர சரக் கடந் ெசல் ல ம் என்பைத உ ப் ப த்த ேபா
ெநப் ேபாமான யன் வங் யாளர்க க் எ ரான தல் தாக் தல் களில் ஒன்
இ ைசகளி ம் ேசாதைன ள் ளிகள் லம் . இந்த ேநாய் எ ர்ப் சக் அ ம க்கப் ப ற
ஜனா ப யாக தன் டன் ஒ யா ன வங் வங் ைய நி ங் கள் .
ப த் ெபா ட்கள் , ல் ,
ஆனால் இந்த வங் ட நம் பப் பட ல் ைல, அரசாங் க நி இ ந்த
ைக ைல, கா , சர்க்கைர மற் ம் இண் ேகா; அவர்கள் தந் ரமாக நகர்ந்தனர்
அ ல் ஒ ேபா ம் ைவக்கப் பட ல் ைல. எவ் வாறா ம் , கடன் வாங் க அவர் ம
ெஜர்மனி, ஸ்காண் ேந யா, ஹாலந் , ஸ்ெப ன், இங் லாந் ,
நி யாளர்களிைடேய க ம் கவைலைய ஏற் ப த் ய . உண்ைம ல் , அவர்க
மற் ம் ரான்ஸ். இந்த அரசாங் கத் ன் பா காப் ல் அந்த மைற க ஒன்றாக இ ந்த
இ ேமாசமான மற் ம் நல் ல ெசய் களின் கலைவயா ம் . ெகட்ட ெசய் இ ந்
2

வணிக இலாபங் கைள ஈட் ய நன்ைமகள்

ப யள க்கான ராயல் ெகா ப் பன களின் நன்ைம அவர்க க் ம க்கப்
அ ப் பைட அரசாங் க கடன்க க் ெபறப் பட்ட வட் .
பணம் . நல் ல ெசய் என்னெவன்றால் , கடைன நாடாமல் , அவர்கள்
ஒ மனிதனின் இழப் மற் ெறா மனிதனின் ஆதாயம் என்ப ெபா ெநப் வாகேபாஉண்யன ைம. ் தன்ைன இரா வ ரீ யாக தற் காத் க் ெகாள் ள யா என்ற
வாழ் க்ைக வரலாற் றா ரியர்களின் நட் ட அைத ட அ கமாக ஒப் அவர் க்ெகாள்
எளி றல் க ழ் க்கப் பட் பைழய ஸ் XVI ஆல் மாற் றப் படலாம்
இரண் ற் றாண் கள் , ஹ ஸ் ஆஃப் ேராத்ஸ்ைசல் ட் அழகாக லாபம் ஈட் வங் யயாளர் ெசல் வாக்ைக ஏற் க்ெகாண்ட யாட் வம் சம் . ல் சன்
ேபார்கள் மற் ம் ெபா ளாதார சரி கள் , மற் றவர்கள் சந்தர்ப்பங் கள் ெதாடர் ற :
கப் ெபரிய இழப் கைளத் தாங் ய .
அவ ைடய ழ் ச ் ையச் ற் ம் அவர்க க் நல் ல நம் க்ைக இ ந்த
ெநப் ேபா யன் VS வங் யாளர்கள் இப் ேபா அவர் ஒ ெபரிய அள ல் ேபா க் நி யளிக்க ம்
ஒ படம் ஆ ரம் வார்த்ைதக க் ம ப் ள் ள என்றால் , ஒ எ த் க்அ காட் க்னா இன் அ ப் பால் கா த பணம் அவ க் ம க்கப் பட்ட
2

நிச்சயமாக ஒ டஜன் ளக்கங் க க் ம ப் ள் ளதாக இ க்க ேவண் ம் . இைத உணவளிக் ட கறந் இனத் எயைமயாத ல் ைலதங் கம் மற் ம் ெவள் ளிைய அவர் எங் ேக ெப
நி யாளர்களால் நடத்தப் பட்ட ெபா ளாதார த்தத்ைத ட உதாரணம் ஒ ெபரிய இரா வத்ைத த்தப் ப த் வதா? ட் [இங் லாந் ரதமர்] எ
ெநப் ேபா யன் ேபானபார்ட் க் எ ராக பத்ெதான்பதாம் ற் றாண் ஏற் கப
ஐேராப் னேவ
ா. இ இங் ஒ லாந் , ஆஸ் ரியா, ர யா, ரஷ்யா, ஸ்ெப ன்,
ெநப் ேபா யன் சட்டத்ைத ட்ெட த்தார் மற் ம் வரலாற் ைற எளி ல் மறந் ட்டார்
1. ஆர். ெமக்நாயர் ல் சன், யாட் அல் ல பணம் சக் (லண்டன்: ஐர் மற் ம் ஸ்பாட் ஸ் ட்,
ெடட், 1933), பக். 68,72.
1. ெடெரக் ல் சன், ப. 99. 2. அைசனட் என்ப ய் ைமயான ஃ யட் பணமா ம் , இ ைரவாக ற் ம் பயனற் றதாக மா ய
2. ேமார்டன், பக். 40-41. வர்த்தகம் மற் ம் இைவ அைனத் ம் ெரஞ் ெபா ளாதாரத்ைத அ த்தன.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 141/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 122

222 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ேராத் ல் ட் ஃபார் லா 223

டன், மற் ம் ஏராளமான ய மாநிலங் கள் . மார் 600,000 ஆண்கள் ைவக்கப் ப வார்கள் வடக் மாநிலங் கள் , கனடா டன் ஒன் பட் ள் ளன, அேத ேநரத் ல் ெதற் மா
களத் ல் . இங் லாந் ன் ெசல் வத் ன் அைனத் வளங் க ம் -அதாவ ரான் க் ம் . ெநப் ேபா யன் அவைர வழங் வதன் லம் ேசா க்கப் பட
உல ன் ெசல் வம் this இைத அகற் ம் "அெமரிக்கா ன் ங் " என்ற அற் தமான தைலப் . ெமக்நாயர் ல் சன் எங் கள
ெப ம் சக் . ேகார் கன் 200,000 ஐ ேசகரிக்க மா? மா
லா ெசர் மார்ச ் 21 அன் பாரிங் ற் க தம் எ னார், அதற் கான ப் ைப இைணத்தார்
அவர்கைளக் கவசமா? அவர் அவர்க க் உணவளிக்க மா? ஈய ேதாட்டாக்கள் அவைர அ க்க ல் ைல என்றால் ,
[ ரிட் ஷ் ெவளி ற ெசயலாளர்] ெவல் லஸ் ஓவார்ட் ஆைண ட்டார்:
தங் க ேதாட்டாக்கள் ைர ல் க் வ ம் . அவைரப் ேபாலேவ அவர் கட்டாயப் ப த்தப் ப வார்
"ஒ ெவற் யாளரிட ந் அவர் (ெநப் ேபா யன்) ஒ பா காவலராக மா றார்;
அயலவர்கள் , வர, ைக ல் ெதாப் , கடன்க க்காக, அவர்கைளப் ேபாலேவ, ஏற் க்ெகாள் ள ம்
ேமரி ஸ டனான அவர மணத் ன் தல் அவர் ெசய் வார்
வங் யாளரின் ைறகள் ....
அவர், 000 2,000,000 ைககைள ைவக்க ய ல் ைல, எனேவ கா யாக இ ந் த இங் லாந் க் சமாதான ச ைக. இ இந் த நாட் ன் ( , இங் லாந் அதாவ ன்)
சமாதானம் ெசய் ய ஆர்வம் , ஏெனன்றால் அ கட ன் கட்டைள; அதன் ேமல்
க லம் மற் ம் நாட் ன் உேலாகப் பணத்ைத ைறத்த .
மாறாக, ேபாைரத் ெதாடர்வ ரான் ன் நல க்காகேவ உள் ள
ர் எவ் வா ர்க்கப் ப ம் என்பைதப் பார்க்க லண்டன் ஆர்வத் டன் காத் ந் த .
காலவைர ன் ரிவாக்க மற் ம் ஒ ய கடற் பைடைய உ வாக்க அவைள அ ம க் ற ,அ ய
ெநப் ேபா யன் லவற் ைற ற் ைர க ம் எளிைமயாக ர்த்தார் அைம நி வப் பட்ட டன் ெசய் யப் ப ம் . ஏன் ஆங் ல அைமச்சரைவ இல் ைல

மைன. அந்த ைபத் யம் அெமரிக்கர்கள் அவ க் பரந்த அள ல் , 000 3,000,000 ெகாகாைவ

அெமரிக் த்தஅ
னர்
க்க ரான் க் ஒ ன்ெமா ெசய் ங் கள் ,
அவர்கைள ண் ம் இங் லாந் ைதச் சார்ந் இ ப் பதன் லம் , சம் ம க்க ம்
யானா என் அைழக்கப் ப ம் ச ப் நிலம் .
ஸ் XVI இன் வாழ் க்ைக ேவைலகைள அ க்க ெநப் ேபா யன் தன உத ைய வழங் வாரா? ... அ
ைனெடட் ஸ்ேடட்ைஸ அ க்க ஒ ட்டம் சமாதானத்ைத க் க் ெகாண் வ வதற் ம் ெநப் ேபா யைனப் கழ் ந் ேப வதற் ம் அவ ைடய (இ
ெநப் ேபா யன் ேபாைர ம் ப ல் ைல, ஆனால் ஐேராப் பா என்பைத அவர் அவரஅபணி ந் மற் ந்ம்தஅவரார் ஏகா பத் ய பட்டத்ைத அங் கரிப் பதன் லம் ேவனிட் . "...
நி ஆட் யாளர்கள் சமாதானத் ற் காக ேயற மாட்டார்கள் -நிச்சயமாக, அவர்கள் அைமச்சத ரைவர ட்டங் கள் த் வா த் ஒப் தல் அளித்த .

அவர்களின் ைகப் பாைவ ஆட் களின் ேதால் யால் அதற் ள் தள் ளப் பட்டனர் அல் ல உடேன
ெவல் லஸ்
த பாரிங்
ர, ன் ட் ற் நல் லைதக் ெகா க்க ைரந் தார்
ெசய் .... டச் க்காரர்கள் பணம் ெச த்த ம் மற் ம் கட்டாயப் ப த்தப் ப வார்கள்
எப் ப ேயா, அ அவர்களின் பண நன்ைமக்காக இ க் ம் . அ உள் ேள இ ந்த
தங் கத் ல் ெச த் ங் கள் .
ேநர யான உைடைமகைள எ ப் பதாக அவர் அச் த் ய ந்ைதய தந் ேராபாயத்ைதப் ன்ெதாடர்வ -
ம ழ் ச் யற் ற ெநப் ேபா யன் என்னெவன் கண் த் எ த் ச் ெசன்றார்
ஹாலந் ன் ேயான், ன்னர் அவர சேகாதரர் ங் ஸ் ஆட் ெசய் தார்ைனெடட். தான ட் த் தாக் த ன் ட்டத் ற் ஓரள வ வான ஆட்ேசபைனகள்
டச் க்காரர்கள் ஆங் ேலயர்களிடம் கடன்பட் ப் பைத ெநப் ேபா யன் அ மாநிலங் ந் ந்தார்
களில் . அவர் ஓவார்டை ் ட ைக ெசய் தார், ஃப ச்ைச ெவளிேயற் னார் மற் ம் நா கடத் னார், மற

வங் யாளர்கள் . ஹாலந் ரான்சால் இைணக்கப் பட ேவண் ம் என்றால் , இந் ெவல்தலஸ கடன் ் ன் க ைமயான யரத் ற் கைதைய ம் ெவளி ட்ட

ஒ ேபா ம் ப் ச் ெச த்தக் டா . எனேவ ெநப் ேபா யன் இங் லாந் பாரிங் ற் .ஒ ட்டத்ைத ன்ைவத்தார் 1

வங் யாளர்கள் , அவர்கள் ஆங் ல அரசாங் கத்ைத சமாதானப் ப த் னால் இ ந் ெநப் ேபா யன் ஒ என் ெசய் யக் டா
ரான் டனான சமாதானத்ைத ஏற் க் ெகாள் ங் கள் , அவர் ஹாலந்ைதநல் ெலா ட் ெவளிேயற க்கத் னஒப் க்ெகாள்
் பாராகான வார்
் அல் ல. ேநர்ைமயான பணத் ன் சாம் யன். அவ
ேபச் வார்த்ைதகைள வங் யாளர் யர்- சர் ைகயாண்டார் வங் யாளர்கள் தங் கள் பண சக் ைய அச் த்த ந்த
டச் க்காரர்களால் அ ப் பப் பட்ட லா ெசர் மற் ம் ஆங் ல வங் யாளர் தன, ெசாந்த அர யல் அ காரத் ன் இைறயாண்ைம. அவர் அவர்க க் இல
லா ெசரின் மா யார் சர் ரான் ஸ் பாரிங் . என்றா ம் அவர்கள் அர ன் ேநாக்கத் ற் காக ேசைவ ெசய் தேபா ைக. ன்னர், எப் ேபா
இ வங் யாளர்க க் ஒ கவர்ச் கரமான ட்டமாக இ ந்த , ைறந் இரா தபட்சவ ம்நி ஒ த ேதைவ ைறந் ட்ட , அவர் அவர்கைளக் கண் ப் பார்
ய கால அ ப் பைட ல் , அைதத் த ர்ப்ப அவர்களின் இயல் க் "அ எ ரான த்தமான இலாபங் கைள" உ வாக் , அவர்களிட ந் ெபயரில் எ த் க்
ேபார் மற் ம் வணிகத் ன் மகத்தான இலாபம் . அவர்கள் சார் த்தம்மக்கள் . வங் யாளர்கள் எ ர்ப் ெதரி த்தால் , அவர்கள் ைறக் அ ப் பப் பட்
எனேவ, இங் லாந் மற் ம் ஒ ட்டத்ைத ேசர்க்க ேவண் ம் அதனால் ேபார்க்ேகா கள் வைரயப் பட்டன. ெநப் ேபா யன் இ க்க ேவண்
தாக தந் ரத்ைத அ க்க ரான்ஸ் பைடகைள இைணக் ம் எல் லா ைல ம் அ க்கப் பட்ட . இைத சாத் யமாக்க, இங் லாந் வங்
ைனெடட் ஸ்ேடட்ஸ் மற் ம் அ ல் ைறந்த பா -ெதா ல் ைற பா ஆ -ஐ நணக் ் ம்"கடன ெகாண ்
் ெகா வா க்கங் கள்
" ஏராளமான ய ஃ யட் பணத்ைத உ வாக் ய
இங் லாந் ன் ஆ க்கத் ன் ழ் . நம் ப யாத ட்டம் , க த்தரிக்கப் பட் ட
எனேவ அ ஒ சக் வாய் ந்த இரா வத் ற் நி யளிக்க ம் . ஒ நிைலய
ெரஞ் வங் யாளரான ஓவார்ட் இரா வ பைடெய ப் ற் அைழப் ரஷ்யா த்தார்
ன் பைடக க் நி யளிப் பதற் காக நாட் ந் தங் கம் பாய் ந்த ,
ெவற் ையத் ெதாடர்ந் ெகாள் ைளகளின் ரி . இங் லாந் ெப ம் ர யா, மற் ம் ஆஸ் ரியா. ெபா ளாதாரம் ண் ம் த மா ய

1. ஆர். ெமக்நாயர் ல் சன், பக். 71-72. 1. ஆர். ெமக்நாயர் ல் சன், பக். 81-82.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 142/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 123

224 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ேராத் ல் ட் ஃபார் லா 225

ேபார்க்
ற் றத் ன் ைம, மற் ம் ய மக்கள் இந்த மேசாதாைவ அரிதாகேவ
ேஜம் ெச த் ெனர்
ஸ் பத் தான்ப வய தான், ஆனால் அவனால் நன் ப ற் க்கப் பட
க் றார்கள் , ஏெனன்றால் அ அவர்க க் ஒ ய அ ைவ ம் ெகாண
ஏமாற் ்
ம் கைல க்ல்
க தந்
ல்ைைல
த. அவர் ய டன் பாரிஸ க் வந்தார்
அவர்களின் கணக் ல் வ க்கப் ப ற . ல் சன் கைதைய க் றார்
:
பணி. தலாவதாக, அவர் ெரஞ் அ காரிக க் ஒ ெபாய் ைய வழங் வா
வங் யாளர்கள் ெவன்றனர். ஸ் XVIII ரிட் ஷ் ஆ தங் களால் ட்ெட ரிட் ஷ் தங் க இயக்கம் பற் அ க்ைக, அ ல் ேபா மான உண்ைம உள் ள
க்கப் பட்ட
அவர ன்ேனார்களின் ம் மாசனத் ற் ரிட் ஷ் இராஜதந் நம் பத்த ந்ததாக ஒ க்க. அவர் அரசாங் கத்ைத ெபாய் யாக ன்ைவத்தார்
ரம் . கடன்கள் ைவக்கப் பட்டன
ெநப் ேபா யன் ஒ ரான்ைஸ ட் ெவளிேய னா ம் , அ ஒ வர ஆங் ேலயர்களின் ஓட்டத்ைதத் த க்க ஆைசப் பட்டைதக் க் ம் க தங் கள்
சமநிைல.
அவர்களின் தங் கம் ரான் க் . ெரஞ் எ த்தாளர்-
ஒ வ டம் க த் ஒவ் ெவா ராஜா ம் ஒவ் ெவா வங் யாள ம் உள் ேள ைழந் தவர்
உற கள் உண்ைம ல் நி ச கத்ைத ஏற் க்ெகாள் ள ஊக் த்தன
"அபகரிப் பவர்" என் அைழக்கப் ப ம் ஐேராப் பா தன அரியைணைய 800 ஆண்க டன் ெவன்ற
ஒ ஷாட் டாமல் . இந் த சந் தர்ப்பத் ல் அவ க் ேவ வ ல் ைல
ரிட் ஷ் தங் கம் மற் ம் வணிக ரீ யாக றந்த பாய் ேநாட் களாக மாற் வ
ஆனால் ரான் ன் பா காப் க்காக கடன் ரட்ட ேவண் ம் . லண்டன் நகரம் இரண்டாவதாக, ேஜம் ஸ் ஒ நி ச் சங் ல் ஒ க் ய இைணப் பாக பணி
[வங் மாவட்டம் ] அவ க் , 000 5,000,000 இடமளித்த . இந் த ெதாைக டன் லண்ட க் ம் ைபரனீஸ க் ம் இைட ல் நீ ண் ள் ள . அவர் ஒ ங் ைணக்க இ
ெவ ங் டன் வாட்டர் ல் ேதாற் க த்த இரா வத்ைத அவர் ஆ தம் ைவத் ந் தார். ரான் ல் தங் கத் ன் ர , அந்த தங் கத்ைத மாற் வ
ெவல் ங் டன் வாத் க்கான தங் கம் ஸ் பானிஷ ் பாய் ேநாட் கள் மற் ம் அந்த ப் களின் இயக்கம்
க ம் கவர்ச் கரமான மற் ம் ெவளிப் ப த் ம் அத் யாயங் களில்ெவ ஒன் ங் ட க் ெசல் ம் வ ல் நா . இைதெயல் லாம் அவர் ஆச்சரியத் டன்
ேராத்ஸ்ைசல் ட் வாழ் க்ைக வரலாற் றா ரியர்களால் ப ெசய் யப் பட்ட aறைம, ப் பாக அவர இளைமைய க த் ல் ெகாண் . ேமார்டன் க் ற
ெவ ங் டன் க் ற் நி யளிப் பதற் காக தங் கத் ன் ெபரிய கப் பல் ல மணிேநர இைடெவளி ல் ேமயரின் இைளயவர் இல் ைல

ேபார்ச் கல் மற் ம் ஒ இரா வத்ைத உணவளிக்க மற் ம் த்தப் ப த்த ரான யற்் ஸ் வ க்யாகறஆங் ல தங் கத்ைத உ ட் ய மட் ேம ைடத்த , ஆனால் ஒ
ெநப் ேபா யனிேலேய எ க்கப் பட்ட நி கானல் நீ ர். ஒ ன் ஏஜ் ேராத்ஸ்ைசல் ட்
ஸ்ெப க் ம் ரான் க் ம் இைட லான ைபரனீஸ் மைலகள் .
அந் த ெசயல் ைறைய அ ம க்க ஏகா பத் ய அரசாங் கத்ைத ஏமாற் ய
ெவ ங் டைன ேதாற் க க்க ம் என்ப உ யாகத் ெதரிய ல் ைல
அைத அ க்க உத ய ....
வர க் ம் ேபாரில் ெநப் ேபா யன், மற் ம் க் க ைமயாக அ த்தம் ெகா ம்க் கப் பட்டார்
ப இயந் ரம் ஓம் ெசய் யத் ெதாடங் ய . நாதன் ெபரிய கப் பல் கைள அ ப் னார்
ேபார்ச் கல் மற் ம் ஸ்ெப னில் உள் ள வங் யாளர்கள் மற் ம் வணிகர்கைள ஏற் னியாக்
ரிட் ஷ்
க்ெகாள் ளச் ெசய்ய தங்
கள் , ேபார்த்
ங்ககள்
அ ன்ஸ், ரஞ் ெநப் ேபா யன்ஸ் 'ஓர் (ெப ம் பா ம்
அவர் எ ய எ த் ப் ர்வ வாக் கள் அ காரப் ர்வமாக இ ந்தேபா தாக ம்லண்டனில் அச் டப் பட்ட ) ேசனல் வ ம் . கடற் கைர ந் ேஜம் ஸ்
ரிட் ஷ் அரசாங் கத்தால் உத்தரவாதம் . இந்த ப் கள் ஆழமாக இ ந்தன அவற் ைற பாரிஸ க் ப் பார்த்தார் மற் ம் இரக யமாக உேலாகத்ைத ல் களாக மாற் னார்
தள் ப ெசய் யப் பட்ட , மற் ம் ெவ ங் டன் தங் க நாணயத் ற் காக ஆைசப் லஸ ப் பானிஷ
ட்டார்் .வங்
அ யாளர்இ கந்ள்த . தைலநகரின் ெதற் , கல் மான் [மற் ெறா

இந்த ள் ளிைய நாதன் ேராத்ஸ்ைசல் ட் தன் ைடய ேசைவகைள வழங் னார் ேமயரின் மகன்கள் ] ெசயல் ப த்தப் பட் , ல் கைள எ த் க் ெகாண்டனர், மங் கலாக a
ைபரனீஸ டன் ேசர்ந் ஆ ரம் நிழல் ெகாண்ட பள் ளத்தாக் கள் மற் ம் ண் ம் ேதான் ன,
மற் ம் அவர சேகாதரர்கள் . ஏற் கனேவ ஒ றைமயான கடத்தல் க டன்
ெவ ங் டனின் ர கள் ைக ல் . சாலமன் [மற் ெறா மகன்]
ஐேராப் பா வ ம் ெசயல் பட் , ெவ ங் டைன வழங் க ந்த
எல் லா இடங் களி ம் , க்கல் -படப் ப் , ேபாக் வரத் ள் ளிகள் என்பைத உ ெசய் க
ஒ அற் தமான இலாபத்ைத ஈட் ம் ேபா கச் றந்த ெசாற் கள் . ஆனால் , ெசய் ய
ரஞ் மாையையத் ெதாந் தர ெசய் யாத அள க் பர ற மற் ம் ெதளிவற் ற
இைத நிைறேவற் ற, ெநப் ேபா யனின் க் ன் ழ் தங் கம் கடக்க ேவண் அல் லந்த ரிட். ஷ் னியா தம் . ஆம் ெஷல் ராங் ேபர்ட் ல் தங் உத னார்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 143/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ஃ ரெடரிக் ேமார்டன் காட் ைய வரிக் றார்: தந் ைத ேமயர் ஊ யர்களின் தைலைமயகத் ற் .
பணத்ைத வ நடத்த ஒேர ஒ வ இ ந் த : ரான்ஸ் வ யாக ெரஞ் க்காரர்கள் சத் யத் ன் ல ைடப் பங் கைளப் த்தார்கள் . ல ேநரங் களில்
இங் லாந் ன் இரா வம் சண்ைட ட் க் ெகாண் ந் த . நிச்சயமாக, ேராத்ஸ்ைசல் ட் சந் ேதகத் ற் ரியவர்கள் அவர்களின் சந் ேதகத்ைத வளமாக அகற் றலாம் . காவல் ைற
ற் ைக இயங் ம் இயந் ரம் ஏற் கனேவ கச் றந் த ேகாக்ைஸக் ெகாண் ந் த உதாரணமாக, கலா ன் தைலவர் ெரன் அத்தைகயவர்களில் வாழ ந் த
ெஜர்மனி, ஸ்காண் ேந யா மற் ம் இங் லாந் , ஸ்ெப ன் மற் ம் ெதற் ல் ட ஆடம் பரத்ைத ைச ப் ப அவர் கடற் கைர ல் ேராந் ெசல் வ க னம்
ரான்ஸ். ஆனால் ெநப் ேபா யனின் தைலநகரில் க ம் நரி ய சக்கரம் ேதைவப் பட்ட ைமயாக ....
தன்ைன. ேமக்கரின் இைளயவரான ேஜம் ஸ் என் அைழக்கப் ப ம் ேஜக்கப் ைப உள் ளிட ம் ரஷ்ய ளிர்காலத் ல் ெநப் ேபா யன் தன வ ைமையப் ேபாரா யேபா ,
மகன்கள் . 2
ரான்ஸ் வ யாக இரா வத் ற் ஒ தங் க நரம் ெசன்ற
ேபரர ன் ன் கத . 1

1. ஆர். ெமக்நாயர் ல் சன், ப. 83.

2. ேமார்டன், ப. 46. நான்- ேமார்டன், ப. 47.

பக்கம் 124

226 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ேராத் ல் ட் ஃபார் லா 227

ற் காலத் ல் ஒ இர ந் ல் , நாதன் சாதாரணமாக க்கமாகக் நாதனின னார் ் தல் ெசயல் என் ஒ நட் வாழ் க்ைக வரலாற் றா ரியராவ
எ ேசாட் இ ஒ நல் ல வழக்கமான ஒன்றா ம் ெசய் ைய ரதம க் வழங் வதாக இ ந்த , ஆனால் அந்த அரசாங் கம்
வணிக. அவன் ெசான்னான்: அ காரிகள் அைத நம் ப த ல் தயங் னர், ஏெனன்றால் அ அதற் மாறாக
ரமான ரிட் ைஷப் பற் அவர்கள் ன் ெபற் ற அ க்ைககள்
ழக் ந் ய கம் ெபனி ற் க, 000 800,000 ம ப் ள் ள தங் கம் இ ந் த . நான் ெசன்ேறன்
ற் பைனக் மற் ம் அைனத்ைத ம் வாங் னார். ெவ ங் டன் க் இ க்க ேவண் ம் என்
ன்னைட கள் . எப் ப
எனக் த் ெதரி ம்
ந்தா ம் , நாதனின் இரண்டாவ ெசயல் என்ப ல் ச
அ . அரசாங் கம் என்ைன அைழத் அவர்களிடம் தங் கம் இ க்க ேவண் ம் என்றார். வயதான காைல ல் பங் ச் சந்ைதக் ஒ றப் பட ேவண் ம்
தங் கம் அவர்க க் , ஆனால் அைத க் ற் எப் ப ப் ெப வ என் அவர்க க் த் ெதரியாஅவர வழக்கமான ணில் நிைல.
ேபார்ச ் கல் . அைதெயல் லாம் நான் ெசய் ரான்ஸ் வ யாக அ ப் ேனன். அ இ ந் த அவர் ெவ த் ப் ேபா ந்தேபா , எல் லா கண்க ம் அவர் இ ந்தன
நான் ெசய் த றந் த வணிகம் . தைர. ன்னர், அவர் தன பார்ைவைய உயர்த் , ேவதைனயான ெவளிப் பாட்
க் ற் க. ப் ெநரிசலான அைற வ யாக ெசன்ற , "நாதன்
வாட்டர் ன் ேபார்
ற் ர்களா ? "" நாதன் ற் றான் " " ெவ ங் டன் இழந் க்க ேவண் ம் . "" எ
ெவ ங் ட க் இைட லான வாட்டர் ல் நடந்த ேபாரின் இ அரசாங் க பத் ரங் கள் ஒ ேபா ம் ப் ச் ெச த்தப் படா . "" அவற் ைற இப் ே
ெநப் ேபா யன் ஐேராப் பா ற் அர யல் ரீ யாக ம் ெபா ளாதார ரீ யாக ம் க் யமானவர்
ைலகள் சரிந்தன, நாதன் ண் ம் ற் றான். ைலகள் சரிந்தன, மற் ம்
cally. ெநப் ேபா யன் ெவற் ெபற் ந்தால் , இங் லாந் இ ந் க் ம்இன் ம் நாதன் ற் றான். இ யாக, ைலகள் ஒட் ெமாத்தமாக சரிந்தன, ஒன
ன்ைப ட ெபரிய ெபா ளாதார க்க ல் . அவள் மட் மல் ல ைரவான நடவ க்ைக, நாதன் தன அைழப் ைப மாற் யைமத் வைத
சர்வேதச சக் ைய ம் க ti ரவத்ைத ம் இழந் ட்ட , ஆனால் ட் ல் அரசாங் ட, அவள் க பத் ரங் களில் சந்ைத. ஒ ல மணி ேநரத் ல் , அவர்
பாடங் கள் அத்தைகய ெபரிய ஷயத் ல் ேம ம் அ ப் அைடந் க் ம்லாந் ன்
இங் கடைன ம் ஆ க்கம் ெச த் ய
தனிப் பட்ட மற் ம் நி ேபார்க்கால யாகங் கள் . அவ ைடய ேதால் அதனட்டத் தட்ட
் ம ப் நிச்
ல்சஒயமாக ய ப . 1

ெப ம் ெதாைகைய ப் ச் ெச த்த யாமல் ேபா க் ம்

ேடானியா
அவர் ேபாைர நடத்த கடன் வாங் ந்தார். லண்டன் பங் களில்
இங் லாந் ன் ரதம மந் ரி ெபஞ் ச ன் ஸ்ேர ஒ த்தகம் எ னார்
எனேவ, ரிட் ஷ் அரசாங் க பத் ரங் கள் வர்த்தகம் ெசய் யப் பட்ட இடத் ல் பரிமாற் றம்
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 144/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
மற் ற பத் ரங் க டன், எல் ேலா ம் ெசய் க்காக ஆவ டன் காத் னர்இல் ேகானிங் ஸ்
ந்த1844 என் அைழக்கப் பட்ட . இ ஒ அர யல் நாவல் , அ ல்
சமகால ரச் ைனகள் த் தன க த் க்கைள ெவளிப் ப த் னார். பலம
ைள .
த்தகத் ல் உள் ள எ த் க்கள் ேடானியா என்ற நி யாளராக இ ந்தன, ஆன
ேராத்ஸ்ைசல் ட்ஸ் ஒ தனியார் நி வனத்ைத உ வாக் ய அைனவ ம் அ ந்தேத
ேடானியா ன் ெசயல் களின் வரம் உண்ைமயான இைறவனின் சரியான ர
ரியர் ேசைவ தங் கம் மற் ம் றவற் ைறக் ெகாண் ெசல் வதற் மட் ேராத்
மல் லஸ்ைசல் ட், அவைர ஸ்ேர ெபரி ம் ேபாற் னார். ஒ நாவ ன் ேபார்ைவ
உ யான சரக் , ஆனால் பய ள் ள தகவல் கைள ைரவாக நகர்த்த ேராத்ஸ்ைசல் ட் ெஜர்மனி ல் இ ந் ேய யைதப் பற் நாங் கள் ப த்ேதாம
த ட் கைள எ ப் ப ல் . எனேவ, அ எ ர்பார்க்கப் பட்ட மற் ம் ஐேராப் பா வ ம் வங் உற கள் , தங் கத்ைத அவர் ைகயா தல்
ெவற் யாளரின் ெபயைர த ல் அ ந்தவர் லண்டனில் உள் ள நாதன்ெவ ங் டன், மற் ம் வாட்டர் க் ப் ற அவர நி ச . ன்னர் ஸ்ேர
ேபார்க்களத் ந் ரங் ைக அகற் றப் பட்ட ற . அவர்கள் எ னார்:
ஏமாற் றமைடய ல் ைல. ெவ ங் டனின் ெவற் ன் தல் ெசய்
ஐேராப் பா ற் பணம் ேதைவப் பட்ட , ேடானியா அைதக் ெகா க்கத் தயாராக இ ந் த
ஜ ன் 18, 1815 அன் நள் ளிர ல் ரஸ்ஸல் ஸ க் வந்தார், அங் ஒ
ஐேராப் பா. ரான்ஸ் லவற் ைற ம் ய ; ஆஸ் ரியா அ கம் ; ப் யா ெகாஞ் சம் ; ரஷ்யா அ
ேராத்ெவார்த் என்ற ேராத்ஸ்ைசல் ட் கவர் தயார் நிைல ல் காத் ந்தார்.லஅவர் ல் யன். ேடானியா அவர்கள் அைனவைர ம் வழங் க ம் ....
உடன யாக ஒ ய ைரைய ஏற் க்ெகாண் ைற கத் ற் றப் பட் ட ல் வாழ் க்ைகையத் ெதாடர்ந்த ற , அைதக் க த் ல் ெகாள் வ க னம் அல் ல
ெதா
அவைரத் தாண் ஒ பட நின் ெகாண் ந்த நாங் கள் மார் பத் ஆண் களாக அ த் க் ேறாம் , ேடானியா ஒன்றா ம்
ேசனல் லண்டன். ஜ ன் 20 அ காைல ல் , ர்ந் ேபான
தர் நாதனின் கதைவத் க் றான், ஒ இ பத் நான் 1- நி யார்க் ைடம் ஸ், ஏப் ரல் 1,1915 ப ப் ல் , பேரான் நாதன் என் அ த்த
ேமயர் ேராத்ஸ்ைசல் ட் ஒ த்தகத்ைத அடக் வதற் கான நீ மன்ற உத்தரைவப் ெபற யன்றார்
ெவ ங் டனின் ெசாந்த ரியர், ேமஜர் ெஹன் ெபர் , என்ற தைலப் ல் Ignatious பல் லா எ ய Rothschilds காதல் அ ப் பைட ல் என்
வந் ட்ட . அவர தாத்தாைவப் பற் ய வாட்டர் கைத ெபாய் யான மற் ம் அவ றான . நீ மன்றம் ர்ப்பளித்த
கைத உண்ைம என் , வழக்ைக தள் ப ெசய் , ேராத்ஸ்ைசல் ட் அைனத் நீ மன்றத்ைத ம் ெச த்த உத்தர
1. ேமார்டன், ப. 45. ெசல கள் .

பக்கம் 125

228 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ேராத் ல் ட் ஃபார் லா 229

ஐேராப் பா ல் க ம் கணிசமான நபர்கள் . அவர் ஒ நி னார் கடன்கள் . ஆனால் அரசாங் கங் கள் சட்டப் ர்வமாக்கப் பட்ட சக் ையக் கட் ப் ப
சேகாதரர், அல் ல ெந ங் ய உற னர், அவர் நம் பக் யவர், ெப ம் பாலானவற் ல்
நீ மன்றங் கள் . அவர்கள் உள் ளன ேபா ஸ். அவர்களின் ெசாத் க்கைள யார் ை
தன்ைம தைலநகரங் கள் . அவர் இைறவன் மற் ம் பணச் சந் ைத ன் மாஸ்டர்
ப ல் மற் ெறா அரசாங் கம் . ஒப் ட்டள ல் ந னத்ைதப் பற் ேப ற
உலகம் , மற் ம் நிச்சயமாக எல் லாவற் ைற ம் ஆண்டவர் மற் ம் எஜமானர். அவர்
இந்த ெகாள் ைக ன் உதாரணம் , ரான் ெசர்ேனா ளக் றார்:
ெதற் இத்தா ன் வ வாைய ப் பா ல் ைவத் ந் த ; மற் ம் மன்னர்கள்
மற் ம் அைனத் நா களின் அைமச்சர்க ம் அவர ஆேலாசைனைய ஏற் க்ெகாண் வ நடத்தப் பட்டனர் ய ட்டணி [நாணய மற் ம் அர யல் ஞ் ஞானிக க் இைட ல் ]

அவர பரிந் ைரகள் . பரஸ்பரம் சாதகமாக இ ந் த . வா ங் டன் யைதப் பயன்ப த்த ம் ய

ெவளிநாட் அரசாங் கங் கைள றக்க கட்டாயப் ப த் ம் நி சக்
ஸ்ேர ைகப் ப த்த ல் ைல என்ப ெப ைம லம் ெதளி ப த்தப் பட்ட
அெமரிக்க ெபா ட்க க்கான சந் ைதகள் அல் ல அெமரிக்க சார் ெகாள் ைககைள ன்பற் தல் .
ேஜம் ஸ் ேராத்ஸ்ைசல் ட். அெமரிக்க க ல கவர்கள் ap- வங் க க் , கடைனத் ப் ச் ெச த் வதற் கட்டாயப் ப த்த ெநம் ேகால் கள் ேதைவப் பட் வரேவற்
1842 ஆம் ஆண் ல் பாரி ல் அவைரப் ரசங் த்தார் ெதாைல ர இடங் களில் அரசாங் கத் ன் ெபா ஸ் அ காரங் கள் . அச் த்தல்
அெமரிக்க அரசாங் கம் , அவர் அவர்களிடம் னார்: "நீ ங் கள் அந்த மனிதைரப்
இரா பார்த்
வ தைல ர்கள்கடைன ைர ப த் வதற் கான ஒ றந் த வ யா ம்
ப் ச் ெச த் தல் . ஹ்ன், ேலாப் ெடா னிக க் ஒ கடைனக் க னார்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 145/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ஐேராப்
எப் ேப
பாா ன ம் ் ெசய்
நி களின
யக் ் தைலவராக
ய நிைல ல் இ இப் பந்வர்
. " ் கள் எப் ேபா ம் இ ந் ங் கக்
த ஆண ர களால் ஆதரிக்கப் ப ம்
றார்கள் யர , ேஜக்கப் ஃப் அவரிடம் சாரித்தார்
லண்டன் ட்டாளர் சர் எர்னஸ்ட் ேகசல் , "அவர்கள் பணம் ெச த்த ல் ைல என்றால் , யார் ெசய் வார்கள்
ஒ ேபாரில் இ தரப் ன ட ம் ஒத் ைழப் ப ல் இ ந் தனியார் அ ர்ஷ்டம் .
இந் த ங் க வரிகைள ேசகரிக்கவா? "என் ேகசல் ப லளித்தார்," உங் கள் கடற் பைட னர் மற் ம்
ேராத்ஸ்ைசல் ட்ஸ் இ ல் தனித் வமானவர்கள் அல் ல, ஆனால் அவர்கள் பரி , ரணமாக L இ ந்தார்கள் என்ப ல் சந்ேதக ல் ைல
நம் ைடய .
கைல மற் ம் அந்த இனத் ன் உ வமாக மா ய . அவர்கள் இல் ைல
ஒ தார் க அர்த்தத் ல் அவ யம் ைம. அவர்களின் மன ல் ப யைவத்தவரலாற் ன் கப் ெபரிய ர்களில் ஒன் ஏன் அரசாங் கங் கள் எப் ேபா ம்
சரியான அல் ல தவறான ேகள் கள் அல் ல, ஆனால் லாபம் மற் ம் இழப் கட . இக் ச் ெசன் எப் ேபாதாவ தங் கைள ஒ "ஊ யம் "
மனித ன்பங் க க் ப ப் பாய் அலட் யம் ெபா த்தமாக வரிக்கப் பட்ட"அ ப் பைட. மன்னர்க க் ம் அர யல் வா க க் ம் ைற என்ப ஒ
you-go
ஒ ேராத்ஸ்ைசல் ட் அவர் ெசான்னேபா : "பாரி ன் கள் இ க் ம் ேபா தங் கள் மக்க க் வரி க் ம் ைதரியம்
இரத்தத் டன் ஓ ேறன், நான் வாங் ேறன். " அவர்கள் ரிைமையப்
3
அத்தெபற் ைகய ஏற்க்பகாட் லாம் ன் ழ் ேதைவ. ஆழ ம் இ க் ற
அவர்கள் வ க் ம் நா , ஆனால் ேதசபக் அவர்களின் காம் -க் அப் பாற் ப ட்டஇடத் ல் ஏன் ெசல கள் அ கம் என்ற ேகள்
தல் .
த ப் . அைவ க ம் ரகாசமாக இ ந்தன, தந் ரமாக இல் லா ட்டால் , இைவ உல ன் நி ர க்கள் மற் ம் எஜமானர்களின் மனநிைலையப் ெபா த்தவ
ஒ ங் ைணந்த பண் கள் அவர்கைள ளிர் நைட ைறவா களின் னஸ ் ேர ரியாக
் மா அவற்மாற்
ைற ன வரித்தப , ஒ ளிர் கணக் என்ப கற் பைனக் ரிய
இன்ைறய அர யல் மற் ம் நி உல ல் ஆ க்கம் ெச த் பவர்கள் . ஸ இந்
் ேர த ைவ காப் ெசய் ய பல ஆண் களாக ேலாபாயம் உ வாக்கப் பட்
ேடானியாைவப் பற் அவர் எ யேபா இந்த வைகைய நன் உண
வரித் ் ைம
தார் : ல் , வரலாற் சான் கள் அத்தைகய ஒ ட்டத்ைத வ வாகக்
அவர் பாசம் இல் லாத மனிதர். அவர் ெசான்ன க ைமயாக இ க் ம்
இ ந்த ப ெனட்டாம் ற் றாண் ஐேராப்பா ல் வளர்ந்த மற் ம் ரணமாய்
இதயம் இல் ைல, ஏெனன்றால் அவர் ஆழ் ந் த உணர்ச ் களால் பா க்கப் ப
இ பதாம்
றார், ஆனால் அதற் காக அல் ல
ற் றாண் அெமரிக்கா. அ மான ப ப் பாய் ன் ேநாக்கங் க க்க
தனிநபர்கள் .... தனி நபர் அவைரத் ெதாட ல் ைல. ெபண் அவ க் இ ந் தாள் sis, இந்த ேலாபாயத்ைத ேராத்ஸ்ைசல் ட் ஃபார் லா என அைடயாளம் காண்
ஒ ெபாம் ைம, மனிதன் ஒ இயந் ரம் . 4
FORMULA
ேதசபக் இல் லாத மற் ம் ஒ ளிர், ற் ம் நைட ைறக் ரிய ஒ மனிதைன கற் பைன ெசய் ேவாம் . அவர் த
ப ப் பாய் கண்ேணாட்டம் கடனளிப் பைதத் த ர்ப்பதற் நி யாளர்கைள ெப வ ம் பாலான
நடத் ஆண ம் ் கைள ட தந் ரமானவர்கள் , உண்ைம ல் அவர்கைள ெம
அரசாங் கங் கள் , ப் பாக ெவளிநாட் . தனியார் கடன் வாங் பவர்கள் மா இ க்ேவட
க ட்டம்அவம ப் . அவர் ஒ லரின் றைமகைள ம க்கக் ம் , ஆன
நீ மன்றத் ல் இ த் ச் ெசல் லப் பட் , அவர்களின் ெசாத் க்கள் ப மனித
தல் ெசய்லத்
யப் பன
ட்் ட
நிைல
ன த் ம் அக்கைற இல் ைல. அைத அவர் கவனித்
ராஜாக்க ம் அர யல் வா க ம் எப் ேபா ம் ஏேதாெவான்ைற எ ர்த் ப் ேபார
1. ெபஞ் ச ன் ஸ்ேர , ேகானிங் ஸ் (நி யார்க்: ஆல் ஃ ரட் ஏ. நாப் , த ல் ெவளி டப் பட்ட மற் ம் ேபார்கள் த ர்க்க யாதைவ என் ெசய் ள் ளன. அவ ம் கற்
1844 இல் இங் லாந் ல் ), ப. 225.
2. ஸ் பன் பர் ங் காம் , "எங் கள் ட்டம் ": நி யார்க் ன் ெபரிய த ம் பங் கள் ( ய
கடன்கள் அல் ல உ வாக் வதன் லம் மட் மல் லாமல் , ேபார்கள் லாபகரமான
யார்க்: ஹார்பர் & ேரா, 1986), ப. 73.
3. நி யார்க் ைடம் ல் ேமற் ேகாள் காட்டப் பட் ள் ள , அக்ேடாபர் 21,1987, ெசர்ேனா ேமற் ேகாள் காட்நான
ய ் - ,ஜாக்
ப. 13.ஸ் அட்டா ேமற் ேகாள் காட் ள் ளார், பார்பரா எல் ஸ் ெமா ெபயர்த்த , ெசல் வாக் ன் நாயகன் :
4. ஸ்ேர , ப. 229. க்மண்ட் வார்பர்க், 1902-82 (லண்டன்: டன் ஃெபல் ட் , & நிக்கல் சன், 1986), ப. 57.

பக்கம் 126

230 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ேராத் ல் ட் ஃபார் லா 231

அவர்க க் நி யளிக்க பணம் , ஆனால் அரசாங் கத் ன் ஆதர ல் இ ந் யாராவ உண்ைம ல் இந்த ேலாபாயத்ைத வார்த்ைதகளாக ைவத் ந்
வணிக மானியங் கள் அல் ல ஏகேபாகங் கைள வழங் தல் . அவர் றன்இ
இல்தைல
ைல ைற ந் தைல ைறக் க் யமல் ல. உண்ைம ல் , அ
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 146/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ேதசபக் ேபான்ற ஒ பழைமயான உணர் , எனேவ அவர் பங் ேகற் க சந் தந்ேதகம்
ரம் அ எப் ேபா ம் அந்த வ ல் ேவைல. இ தயாரிப் என்ப
எந்தெவா ேமாத ம் எந்தெவா பக்கத் ற் ம் நி யளிப் ப ல் , காரணிகளால் நனவான மட் ட்ட ேம டல் வைரய
அல் ல ஆண க்கப்் கள்
ப ப ற லளிப் பதன் ைள
ய நலன். அத்தைகய மனிதர் தன்ைனச் ற் ள் ள உலகத்ைத ஆய் ஃ ெசய்யட்
தால்பணத் , அ ல் உள் ளார்ந்த இலாப வாய் ப் க க் , உல ன்
அவர் ன்வ வனவற் ற் வ வார் என் கற் பைன ெசய் வ க னம் அல் நி ல ராஜாக்கைள ேவண் ம் ந த் ள் ளார் அவர்கள் அத்தைகய ன்வ ம் இ ந
அவர வாழ் க்ைக ன் ரதான வ ைறகளாக மா ம் கள் : ட்டம் , மற் ம் இ உ வாக்கப் பட்ட ந் ப் பாக ெதளிவா ட்ட
1. ேபார் என்ப எந்தெவா அரசாங் கத் ற் ம் இ ஒ க்கம் . ந்தால்ன் ற் றாண் க க் ன் மத் ய வங் மாண்ட்ேரக் ெபா ைற.
ேபாரின் சவாைல ெவற் கரமாக எ ர்ெகாள் ற , அ உ ர்வா ம் . அ "அ வாக காரஇ சமநிைல"
ந்தால் ேகள் ப் பாக ரான .
யா , அ அ ந் ம் . மற் ற அைனத் ம் இரண்டாம் நிைல. அதன ெப ் ம் பாலான
னிதத்தன வரலாற்
் ைம ல் கள் இந்த க த்ைத ஒ தமாக ன்ைவக் ன்ற
இயற் ைகயான, ச க நிகழ் , இ எப் ப யாவ ேவைல ெசய் த
சட்டங் கள் , அதன் மக்களின் ெச ப் மற் ம் அதன் ர்
மனித லத் ன் நன்ைம. இதன் உட்க த் என்னெவன்றால் , அ எப் ப அற் த
எந்தெவா அரசாங் க ம் க லத்ைத ைரவாக யாகம் ெசய் ம்
அந்த ஐேராப் ய ேபார்க க் ப் ற , எந்த நா ம் ேபா மானதாக இல் ைல
ய உ ர்வாழ் ன் தன்ைம ெசயல் .
மற் றவர்கைள ைமயாக ஆ க்கம் ெச த் ற . அெமரிக்கா ேதான் யேப
2. எனேவ, ஒ அரசாங் கம் ம் வைத உ ப் ப த்த ேதைவயான அைனத் ம்
இரண்டாம் உலகப் ேபாரி ந் , அத்தைகய சக் டன், அ பரவலாக இ ந்த
அதன் கடைனப் பராமரிப் ப அல் ல ரிவாக் வ என்ப ேபாரில் அல் ல அச் த்த ல் ஈ ப வதா ம்
ேமாசமான, மற் ம் பாரிய அர யல் / நி வ ைறகள்
ேபார். அ க அச் த்தல் மற் ம் க ம் அ கரமான ேபார்,
ட்ெட க்க ெவளிநாட் உத மற் ம் நிரா தபாணியாக்கம் இயக்கப் பட்ட
கடன் ேதைவ அ கம் .
சமநிைல. இ ட்டத்தட்ட சர்வேதசத் ன் ம ப் ற் ரிய ேகாட்பாடாக மா ள
3. ஒ நாட்ைட ேபாரில் ஈ ப த் வ அல் ல ேபார் அச் த்தல் , அ இ க் ம்
ஜனநாயகம் . ஆனால் இந்த உணர் ன் கவனிக்கப் படாத ைள
நம் பகமான இரா வ வ ைம டன் எ ரிகைள ைவத் ப் ப அவ யம் . என்றால்
"சமங் க க் இைட ல் " ேபார்கள் நிரந்தரமா ட்டன என்ப க த்
அத்தைகய எ ரிகள் ஏற் கனேவ இ க் றார்கள் , எல் லாேம றந்த . அைவ இ ந்தால் ஆனால் இல் லா ட்டால்
வரலாற் ன் இயற் ைக.
இரா வ வ ைம, அவர்க க் வழங் க ேவண் ய அவ யம்
ஒவ் ெவா ேபார் ேபான்ற ம் ேசர்ந் வ வதாக இ அர்த்தப் ப த் வ
அவர்களின் ேபார் இயந் ரத்ைத உ வாக்க பணம் . ஒ எ ரி இல் ைல என்றால்
ர க்கள் மற் ம் எஜமானர்களிட ந் எளிதாக நி த ைடக் ம் . இ ச
அைனத் ம் , ன்னர் எ ச் க் நி யளிப் பதன் லம் ஒன்ைற உ வாக் வ அவ யம்
யாைர அவர்கள் அச் த் றார்கள் , அவர்கள் ெவற் ெபற எவ் வள சாத் யம
ஒ ேராத ஆட் . ^
எ த் க்காட்டாக, டச் க்காரர்கள் தங் கள் மக்களின் எ ச் ைய எ ர்ெகாண
4. இ த் தைடயாக நி ம க் ம் அரசாங் கம் ெபல் உம் . ஆ ம் அரசாங் கம் மற் ம் ரட் யாளர்கள் இ வ ம்
கடன் லம் அதன் ேபார்கள் . இ எப் ேபாதாவ நடந்தா ம் , அ எப் ேபாஸ்ைசல் ட்ஸ் அவர்களின் ேமாத க் நி யளிப் பதற் காக சார்ந்த .
ேராத்
உள் அர யைல ஊக் க்க ேவண் ய அவ யம் டச் ஆட் யாளர்கள் கடன்க க்கான நம் பகமான வா க்ைகயாளர்களாக இ ந
அைத மாற் ற எ ர்ப் , ளர்ச் அல் ல ரட் அந்த கடன்க க்கான வட் ெச த் வ ல் அவர்கள் நம் பகமானவர்கள் .
எங் கள் ப் பத் ற் க ம் இணக்கமான ஒன்ைறக் ெகாண்ட அரசாங் ேடாக்க கம்
ன்.உத ைய ட அ கமாக வழங் வ ட்டாள் தனமாக இ ந் க் ம
அரச தைலவர்களின் ப ெகாைல ஒ க் ய பங் ைகக் ெகாண் க்ளர்ச்
கக் ம்
யாளர்க க் அவர்கள் ஆட் க் வந்தால் , அவர்கள் ம் வர்
இந்த ெசயல் ைற. ன்னாள் ைகப் பாைவ ஆட் ன் கடன்கைள ம க்க ம த் ட்டனர்.
5. எந்தெவா நா ம் இரா வத்ைத ட வ வாக இ க்க அ ம க்க சாலமன யா ் ேராத்ஸ்ைசல் ட் ளக் னார்:
ேரா கள் , ஏெனன்றால் அ அைம மற் ம் கடன் ைறப் க் வ வ க் ம் .
இந்த அ கார சமநிைலைய நிைறேவற் ற, அ ேதைவப் படலாம் இந்த மனிதர்கள் ெசய் யா ட்டால் எங் கைள நம் பக் டா
ேவகம் மற் ம் தமான ஒ வரிையப் ன்பற் ங் கள் .... எங் கள் நல் ெலண்
ேமாத ன் இ பக்கங் க க் ம் நி யளிக்க ம் . ேபாராளிகளில் ஒ வர் த ர
இன் ம் ளப் கைள ைககளில் ைவக் ம் அள ற் நீ ட்ட ம்
எங் கள் நலன்க க் ேராதமான , எனேவ அ க்கப் பட ேவண் ம் , எங் க க் , அதாவ , ேபாைரச் ெசய் வதற் ம் , நாம் ைவத் க் ம் கடைன அ
இ தரப் ன ம் ஒ ர்க்கமான ெவற் ைய அல் ல ேதால் ைய அ எங் மகள் க்க க் லா
எல் டா யற் . கைள ம் , எல் லா வ கைள ம் தக்க ைவத் க் ெகாள்
சமாதானத் ன் நற் பண் கைள நாம் எப் ேபா ம் அ க்க ேவண் ம்
ெசால் லாத ேநாக்கம் நிரந்தர ேபார். 1. ெடெரக் ல் சன் ேமற் ேகாள் காட் யப , ப. 100.

பக்கம் 127

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 147/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

232 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ேராத் ல் ட் ஃபார் லா 233

ரட் ர்க்கப் பட்ட ன்னர் ேபச் வார்த்ைத லம் அல் ல உலகம் இ வைர அ ந்தேத. அதன் ண்கல் உயர் காரணமாக இ க்கலாம்
ஆ தங் கள் , ரஸ்ஸல் ல் ய அரசாங் கம் இயற் ைகயான இலக்காக நி இ ந் வப்
த பட்ட ஐந் சேகாதரர்களின் றந்த ெதா ல் மற் ம் த் சா த்தனம்
நி ைகயகப் ப த்தல் . ேஜம் ஸ் ேராத்ஸ்ைசல் ட் அந்த ேலாபாயத்ைத வஐேராப் த்தார்
பா ன் பல் ேவ தைலநகரங் களில் தங் கைள உ வாக் , உல ன் ேபா
அப் ேபா ந்ேத இ ேபான்ற நடவ க்ைககளின் மா ரியாக மா ம் : தல் சர்வேதச நி வைலயைமப் . நைட ைற ல் ன்ேனா களாக
இப் ேபா நாம் பயன்ப த் க் ெகாள் ள ேவண் ய த ணம் இ அரசாங் கங் க க் கடன் வழங் வதன் லம் , இந்த சார்
அந் த நாட் ன் நி களின் ைமயான எஜமானர்கள் . தல் ப ெசல் வத்ைத அர யல் அ காரத் ற் ள் ெகாண் வ வதற் கான தனித் வமான
ெபல் யத் டன் ஒ ெந க்கமான நிைலப் பாட் ல் நம் ைம நிைலநி த் க் ெகாள் ம் நன்றாக. ெவ காலத் ற் ன்ேப, ஐேராப் பா ன் ெப ம் பாலான இளவரசர்கள
ய நி மந் ரி, தன நம் க்ைகையப் ெபற ... மற் ம் அைனத்ைத ம் எ த் க் ெகாள் ங் கள்அவர்களின் ெசல் வாக் ற் ள் வா ங் கள் .
க லப் பத் ரங் கள் அவர் நமக் வழங் கக் ம் .
ேராத்ஸ்ைசல் ட்ஸ் ஒ கடத்தல் கைல ல் ேதர்ச் ெபற் றார்
ப ெனட்டாம் ற் றாண் இங் லாந் ல் நிரந் தர ேபார் ெபரிய அள ல் , ெப ம் பா ம் அரசாங் கங் களின் மைறவான ஒப் த டன்
ெபரிய மற் ம் ய ேபார்கள் எப் ேபா ம் ஐேராப் பா ற் ஒ ேளக்யா, ைடய சட்டங் கைள அவர்கள் னார்கள் . இ அைனத் தரப் னரா ம் உ
ஆனால் அவர்கள் மத் ய லம் நி யளிப் ப எளிதான வைர இல் ைலேதைவயான நி வழங் வதற் கான அ காரப் ர்வமற் ற ேபானஸ்
வங் மற் ம் ஃ யட் பணம் அைவ ட்டத்தட்ட நிரந்தரமாக மா ய . க்அரசாங் கங் கள் , ப் பாக ேபாரின் ேபா . ேவ உண்ைம
எ த் க்காட்டாக, ன்வ ம் ேபார் நாேள உடன யாகத் ெதாடங் றேராத்
- ஸ்ைசல் ட் ெநட்ெவார்க் ன் ைளக ம் நி கைள வழங் கக் ம்
நீ ங் கள் நிைன ர்ந்தப , இங் லாந் வங் ன் உ வாக்கம் எ ரி நைட ைற ல் றக்கணிக்கப் பட்டார். இவ் வா , ஒ கால மரியாைதக்
ஒ ேபா க் நி யளிக் ம் ப் ட்ட ேநாக்கத் ற் காக உ வாக்கப் பட் நிட யாளர்களிைடேய
: ப ற் றந்த : இ தரப் ந் ம் லாபம் .
ேராத்ஸ்ைசல் ட்ஸ் க ம் றைமயான உள த் ைற ேசகரிப் ைப நடத் ய
1689-1697 ஆக்ஸ்ெபர்க் க் ன் ேபார்
அவர்க க் ன் அ ைவ வழங் ய ing அைமப்
1702-1713 ஸ்பானிஷ் வாரி களின் ேபார்
க் யமான நிகழ் கள் , த ட் ற் ைலம ப் பற் ற அ
1739-1742 ெஜன் ன் கா களின் ேபார்
கள் . ர்ந் ேபான ேராத்ஸ்ைசல் ட் ரியர் தல் வழங் ம் ேபா
1744-1748 ஆஸ் ரிய வாரி களின் ேபார்
வாட்டர் ேபாரின் ெசய் , நாதன் ஏமாற் ற ந்த
1754-1763 ெரஞ் மற் ம் இந் யப் ேபார்
லண்டன் பத் ர வர்த்தகர்கள் ஒ ற் பைன க் ள் ளா னர், அ அவைர அ
1793-1801 ரட் கர ரான் க் எ ரான ேபார்
இங் லாந் ன் கடைன ம் ஆ க்கம் ெச த் வைத ஒ ய அள ல் ெப
1803-1815 ெநப் ேபா யன் ேபார்கள்
அதன் ம ப் ன் ஒ ப .
இந்த ஐேராப் ய ேமாதல் க க் ேமல கமாக, இரண் ட இ ந்தன இந்த மற் ம் ஒத்த நிகழ் களின் ஆய் ஒ ஆ ைமைய ெவளிப் ப த் ற
அெமரிக்கா டனான ேபார்கள் : தந் ரத் ற் கான ேபார் மற் ம் 1812 ேபார் ய. வரம் , ேராத்ஸ்ைசல் ட்ஸ் மட் மல் ல, ஆனால் அந்த றப் இனத் ன்
1689 மற் ம் 1815 க் இைட லான 126 ஆண் களில் , இங் லாந் 63 ேபாரில் இ ந்நி
சர்வேதச த யாளர்களின் ெவற் ெபா வாக கட்டைமக்கப் பட் ள் ள
அவர்க க் . இ ஒவ் ெவா இரண் வ டங் க க் ம் ஒ ேபாரில் ஒன்றா ல தன ம்் ைம
. மற் ற வர்கள்
பண ் கள்இ. அவற்
ந்தனர்ல் ளிர் றநிைல, ேநாய் எ ர்ப் சக் ஆ யை
க த்தார் தயார் சண்ைடக க் . ேதசபக் , மற் ம் மனித நிைலக் அலட் யம் . அந்த ய வரம்
ேராத்ஸ்ைசல் ட் ஃபார் லா ன் இவற் ல் ெதளிவாக இல் ைல ேராத்ஸ்ைசல் ட் என் அைழக்கப் ப ம் ஒ தத் வார்த்த ேலாபாயத்ைத ன்ை
ேமாதல் கள் . நாணய ஞ் ஞானிகள் ெப ம் பா ம் இ வ க் ம் நி யளிப் பைதக்
ஃபார் லா, காணஇ அத்த ந்ைகய
த மனிதர்கைள அரசாங் கங் கைள ஊக் க்க ண்
பக்கங் களி ம் . ெவற் ல் வைடந்தா ம் ேதால் யைடந்தா ம் , அவர்கள் ைள ெவைள மேன க் ம் இலாபங் க க்கான ேபார். இந்த த் ரம் ெப ம் பா ம்
ஐேராப் ய "அ கார சமநிைலைய" பா காத் அல் ல ட்ெட த்த . இங்மற் ேக ம்ேதான
இந்த ் வ ேபால் நன டன் வ வைமக்கப் பட் ள் ள , ஆனால் ஆழ் உண
இந்த எந்தெவா ேபாரின் க நிரந்தர ஆ ைக ரிவாக்கப் பட்டஅைத - ெசயல் ப த்த உந் தல் கள் மற் ம் ஆ ைமப் பண் கள் ஒன் ைணந் ெ
அைனத் தரப் ன க் ம் மன கடன். இ ப் ம் . மத் ய வங் ன் ெபா ைற இ க் ம் வைர, அ
க்கம் அத்தைகய மனிதர்க க் கடைன மாற் வதற் கான த ர்க்க யாத ேசாதைன
ப ெனட்டாம் ற் றாண் ன் இ ல் , ேராத்ஸ்ைசல் ட் மாளிைக நிரந்தர ேபார் மற் ம் ேபார் நிரந்தர கடனாக.
க ம் ெவற் கரமான நி நி வனங் களில் ஒன்றாக மா ய ன்வ ம் அத் யாயங் களில் தனித் வமான தடம் கண்காணிப் ேபாம்
ேராத்ஸ்ைசல் ட் ஃபார் லா ல் இ எங் கள் ெசாந்த ட் வாச ல் ெசல் ற
1. ெடெரக் ல் சன், ப. 100. இன்ைறய நாள் .

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 148/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 128

அத் யாயம் பன்னிரண்

டானியாைவ ழ் க !
கடன் கைள வழங் வ ல் ேஜ. . ேமார்கனின் பங்
தலாம் உலகப் ேபாரில் இங் லாந் மற் ம் ரான் ஸ்;
அந்த கடன் களில் ெஜர்மனி என் ப ெதளிவாகத் ெதரிந்த
ெவல் ம் ; ஒ ரிட் ஷ் கப்ப ன் ேராகம் மற் ம்
ஒ பயணமாக அெமரிக்க பயணிகளின் யாகம்
அெமரிக்காைவ ேபா க் ள் ெகாண் வா ங் கள் ; அெமர
கடன் கைள ெச த்த வரி.

தலாம் உலகப் ேபாரின் ேதாற் றம் ெபா வாக ெகாைலகார க் க் காரண

ஆஸ் ரியா-ஹங் ேகரி ன் ேபராயர் ரான் ஸ் ெபர் னாண் ன் ஒ
1914 இல் ெசர் ய ேத யவா . இ ஆஸ் ரியா க் க ைமயான அவம ப்
உலைக ஒ மரண ேமாத ல் ழ் க க்க ேபா மான காரணம் இல் ைல
அ பத் ல் ய க் ம் அ கமான உ ர்கைள ம் இ ப ல் யைன ம
வரலாற் அ ங் காட் யகம் , ராங் ேபர்ட், ெஜர்மனி
காயமைடந்தவர்கள் . அெமரிக்க பள் ளி மாணவர்க க் மாமா சாம் என் கற்
"உலகத்ைத ஜனநாயகத் ற் காக பா காக்க" ேபா க் வந்த . ஆனால் , என
1848 ஆம் ஆண் ன் ைநயாண் கார்ட் ன் "ேராத்ஸ்ைசல் ட்" த்தரிக் ற நாம் பார்ப்ேபாம் , அெமரிக்க ேபார் ரம் ஸ் ஆண்களால் த்த
ஐேராப் பா ன் எந் த ஆட் யாளர்கைளப் பற் ேயா த் ப் பா ங் கள் க ம் ைறவான க த் யல் ேநாக்கங் கள் .
கடன்க க் ஆதரவாக ம் , ரட் யாளர்களாக ம் ப ெனட்டாம் ற் றாண் ன் ற் ப ந் , ேராத்ஸ்ைசல் ட்
அவர் ஆதரிக் ம் பண்ைடய ஒ ங் ைக சவால் ெசய் ங் கள் .
ஃபார் லா ஐேராப் பா ன் அர யல் ழைலக் கட் ப் ப த் ய . நா கள் இ
எல் ைல ேமாதல் கள் , காலனித் வத் ல் ஒ வ க்ெகா வர் ெப ய ைற
ரேதசங் கள் மற் ம் வர்த்தக வ கள் . ஒ ஆ தப் ேபாட் நடந் ெகாண்
பல ஆண் கள் ; ெபரிய, நிற் ம் பைடகள் ஆட்ேசர்ப் ெசய் யப் பட் ப ற் ெ
இரா வ ட்டணிகள் ஒன்றாகத் தாக்கப் பட்டன; அைனத் ம் தயாரிப் ல்
ேபா க்காக. ஃெபர் னாண் ன் ப ெகாைல காரணம் அல் ல, ஆனால்
நாதன் ேராத்ஸ்ைசல் ட் ன் ேக ச் த் ரம் , ண் தல் . த ல் ப் ெபா ைய எரித்த ப் ெபா மட் ேம
அவர பழக்கமான நிைல ல் அவைரக் காட் ற ஏற் றப் பட்ட ரங் .
பரிமாற் றத் ல் உள் ள ண்களில் ஒன் ன். ேபாரில் ஒ த
இங் தான் அவர் தன லதனத்ைதப் பயன்ப த் னார்
ெவ ங் டனின் ன் ட் ய அ
ஐேராப் பா ல் ேபாரின் ேதைவகள் இங் லாந் மற் ம் ரான் க் ேதைவ
வாட்டர் ல் ெநப் ேபா யனின் ேதால் மற் ம் இ ந் த கடனில் க ைமயாகச் ெசல் ங் கள் . அந்தந்த மத் ய வங் கள் மற் ம் உள்
ஆ க்கம் ெச த் வைதப் ெபற ம் வணிக வங் களால் இனி அந்த ேதைவைய ர்த் ெசய் ய ய ல் ைல

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 149/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
இங் லாந் ன் கட ம் ஒ ய அரசாங் கங் கள் அெமரிக்கர்களிடம் ம் , மன்றத்ைதத் ேதர்ந்ெத த்தன
அதன் ம ப் ன் ஒ ப . ேமார்கன் sales ேராத்ஸ்ைசல் ட் ன் பங் காளிகளாக ெசயல் ப றார் sales ற் ப
அவர்களின் ைணப் க க் . இந்த பாணி ல் ரட்டப் பட்ட பணத் ல் ெப
ரிட் ஷ் அ ங் காட் யகம் அச் அைற

234

பக்கம் 129

236 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் டானியாைவ ழ் க ! 237

த்த உணர் றன் ெகாண்ட ைணைய ெபற ைரவாக அெமரிக்கா ற் ம்இைவ னார் அைனத்
- ம் , ேமார்கன் ஒ சமாதானவா என் ரமாக னார்.
ரியால் ஸ், மற் ம் ேமார்கன் அந்த அெமரிக்க ெகாள் தல் க்் ைன
"என
கவராக ேதர்ந்ெத கப் பட்டடார் யா ம் ேபாைர ெவ க்க யா " என் அவர் ெசனட் ல் னார்
அத் டன். இ பரிமாற் றங் களி ம் அைனத் பரிவர்த்தைனக க் ம் ஒ க ஆஷன தக் ் ெச .த் ஆனால்
தப் பட்டநீ - ன் இத்தைகய ெதா ல் கள் இ ந்தன
tions: ஒ ைற பணம் கடன் வாங் கப் பட்ட ம் , ண் ம் இ ந்தேபா ஏற் க்ெகாள் வ க னம் . ெல ன்ேசான் க த் ைரகள் :
ெசல ட்டார். ேம ம் , உற் பத் ையப் ெப ம் பல நி வனங் கள் 1915 இைல ர்காலத் ல் ஒப் பந் தம் ெசய் யப் பட்ட 500 ல் யன் டாலர் கடன்
ஒப் பந்தங் கள் ேமார்கன் ேஹால் ங் கம் பா லம் ற் ம் ெசாந்தமானைவ மணிக் வங் யாளர்கள் , அதன் தைலவர் ேமார்கன் இ ந் த , ஒ 9 நிகர லாபம்

அவர வங் கட் ப் பாட் ன் ற் ப் பாைத ல் பா காப் பாக இ ந்தனர். அத்தைகய ல் யன ஒ் டாலர்
ழ்கள் .... ண் ம் , 1917 இல் , ெரஞ் அரசாங் கம் ெச த் ய
ேமார்கன் 'ங் கள் மற் ம் ற வங் கள் ஒ 1,500,000 டாலர்கள் க ஷன், மற் ம் ஒ
ஏற் பா , கற் க்ெகாள் வ ஆச்சரியமாக இ க்கா , நாம் ஒ
1918 இல் ேம ம் ல் யன்.
கணம் , அந்த ேமார்கன் ேராதப் ேபாக்ைகக் காண அ க ஆர்வம் காட்ட ல் ைல
கடன்கைள ெவளி வைதத் த ர, மற் ெறா இலாப ஆதார ம் இ ந் த :
ஒ ெந க்கமான. ஆண்களில் க ம் க orable ரவமானவர்கள் ட ைதக்கப் படலாம்
ேநச நா கள் சரணைடந் த அெமரிக்க பங் கைள வாங் தல் மற் ம் ற் பைன ெசய் தல்
இத்தைகய ரமாண்டமான பணப் ழக்கங் களின் ண் தல் . அவர்கள் மாநிலங் களில் ஆ தங் கைள வாங் க ம் . என் ம ப் டப் பட் ள் ள
1919 ஆம் ஆண் ல் எ தல் , வைடந்த ல மாதங் க க் ப் ற ேபாரின் ேபாக் ல் மார் 2000 ல் யன் [இரண் ல் யன்] டாலர்கள் இ ல் கடந் ட்டன

ேபார், ஜான் றார்: ேமார்கனின் ைககள் வ யாக. க ஷன் கச் யதாக இ ந் தா ம் ,

அத்தைகய பரிமாணங் களின் பரிவர்த்தைனகள் அவ க் ஒ ெசல் வாக்ைகக் ெகா க் ம்
இங் லாந் ம் ரான் ம் தங் கள் ெபா ட்க க் பணம் ெச த்த ல் ைல
பங் ச் சந் ைத க ம் உண்ைமயான நன்ைமகைளக் ெகாண் க் ம் ....
ேவால் ஸ்ட்ரட
ீ ்டால் வழங் கப் பட்ட பணம் , ஆனால் அவர்கள் வாங் யைதச் ெசய் தனர்
ேபா க் எ ரான அவர ெவ ப் அவைர ந நிைலயான மகனாகத் த க்க ல் ைல
அேத ஊடகம் வ யாக .... த ர்க்க யாமல் ேமார்கனின் இ ந் த
நா , ஒ 4,400,000 ப் பாக் க டன் ேபார்க் ண க்க சக் கைள வழங் வ ந்
இந் த க் யமான பணிக் ேதர்ந்ெத க்கப் பட்ட . இதனால் ேபார் ேவால் ஸ்ட்ரட
ீ ் ற் ஒ ெகா த்த
4 194,000,000 ஷயம் .... இலாபங் கைள ஈ ெசய் வ ேபான்றைவ
ற் ம் ய பங் .இ வைர இ ரத் ேயகமாக தைலைமயகமாக இ ந் வ ற
ஓரள அவர ேபார் தான ெவ ப் . அவர ெசாந் த கணக் ன் ப , அவர்
நி ; இப் ேபா இ உல ன் கப் ெபரிய ெதா ல் ைற மார்ட்டாக மா ய
ஆங் லம் மற் ம் ெரஞ் அரசாங் கங் களின் கவராகப் ெபற் றார், அ
அ யப் ப ற . பங் கள் மற் ம் பத் ரங் கைள ற் பைன ெசய் வேதா , இர ல் பாைதக க் நி யளித்தல் ,
ெமாத்தம் , 000 3,000,000,000 ஆர்டர்களில் 1% க ஷன். அதாவ , அவர்
ேவால் ஸ்ட்ரட
ீ ் ன் ஒ ெபரிய வங் ைமயத் ன் ற பணிகைளச் ெசய் ற
மார், 000 30,000,000 ெபற் ற .... இந் த இரண் தைலைம அ பர்கைளத் த ர,
ண் கள் , ரங் , நீ ர் ழ் க் கப் பல் கள் , ேபார்ைவகள் , ஆைட, காலணிகள் ,
இ ப் ம் , ேமார்கன் ரஷ்யா க்காக ம் ெசயல் பட்டார் (யா க்காக அவர் யாபாரம் ெசய் தார்
ப ெசய் யப் பட்ட இைறச் கள் , ேகா ைம மற் ம் ஆ ரக்கணக்கான ற கட் ைரகள் ேதைவ 12 412,000,000) மற் ம் இத்தா மற் ம் கனடா (அவர ள் ளி வரங் கள் )
ஒ ெபரிய ேபாரின் வழக் . 1
கைட இரண் ெவளி டப் படாத வணிகம் ) ....

1915 ஜனவரி ல் ஹ ஸ் ஆப் ேபா பணம் வரத் ெதாடங் ய ேஜ ேமார்கன், மற் ம் வங் தன பங் காளிகள் லஇ ந் தன மணிக் ேநரம்
நி
ேமார்கன் ரிட் ஷ் இரா வ க ன் ல் மற் ம் ஒ ஒப் பந்தத் ல் ைகெய த் ட்டவனங்
ார் களில் பங் தாரர்கள் ... இ கவைலகள்
அவர் அவர்க டன் ைவத்த ஆர்டர்களில் இ ந் கணிசமான லாபம் .... இ உண்ைம ல்
அட் ரால் . தல் ெகாள் தல் , ஆர்வத் டன், ைரக க்கான , மற் ம்
ஒ ைமய ெகாள் தல் அைமப் இ ந் க்க ேவண் ம் என் ஆச்சரியப் ப த் ற

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 150/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ெடண்டர் ெசய் யப் பட்ட ெதாைக million 12 ல் யன். ஆனால் அ தல் ளி தான்
வாங் பவர் மற் ம் ற் பைனைய எட் ய ஒ வர் மற் றவரிடம் நம் க்ைகயாகக் மணிக் அேத ேநரத் ல்
ரளயத் ற் ன் மைழ. ெமாத்த ெகாள் தல் இ ல் ஏ ம்
ெஜர்மானி ன் -ேபாட்ஸ் ட்டத்தட்ட ேபாைர ெவன்ற
ஒ வானியல் $ 3 ல் யன். நி வனம் கப் ெபரிய கர்ேவார் ஆன
ஆனால் ேவால் ஸ்ட்ரீட் ற் ேமேல இ ண்ட ேமகங் கள் வந்தன
, ஒ நாைளக் million 10 ல் யன் வைர ெசலவ க் ற . 23 வரில் ேமார்கன் அ வலகங் கள்
நட் நா க க் ேபார் ேமாசமாக ெசல் லத் ெதாடங் ய . காலப் ேபாக் ல் மற் ம்
ஒ ைறக்க ம் ம் தரகர்கள் மற் ம் உற் பத் யாளர்களால் ெத அணி ரட்டப் பட்ட
வரலாற் ைற ஒ க் வ , ெஜர்மனி ம் அைத மறந் வ எளி
ஒப் பந்தம் . வங் ஒவ் ெவா வாச ம் ட்டாளர்களிட ம் காவலர்கைள அ ப் ப ேவண் ந்த .
அெமரிக்க ைழ க் ன்னர் ேபாைர மத் ய சக் கள் ட்டத்தட்ட ெவன்றன. ேவை
க ம் . ஒவ் ெவா மாத ம் , ேமார்கன் எந்த ெகாள் தல் தைலைம வ த்தார்
தாக உ வாக்கப் பட்ட நீ ர் ழ் க் கப் பல் களின் ஒ ய கடற் பைட, ெஜர்மனி ந
உல ன் g ^ ேராஸ் ேத ய தயாரிப் க் ஒன் தான்
இங் லாந்ைத ம் அவ ைடய ட்டாளிகைள ம் ெவளி ல் இ ந் ண் க்க அவ
ன் தைல ைற.
இ ஒ அற் தமான சாதைனயா ம் , அ கடற் பைட என்ற க த்ைத எப் ேபா ம் மா
1. ேடான் , மாஸ்டர்ஸ் ஆஃப் ேக டல் (நி ேஹவன்: ேயல் னிவர் ட் ரஸ், 1919),
ேபார். ெஜர்மனி ல் ெமாத்தம் இ பத் ஒன் -பட கள் இ ந்தன, ஆனால் , ஏெனன
பக். 164-165.
2. ெசர்ேனா, பக். 187-89. 1- ெல ன்ேசான், பக். 103-4,222-24.

பக்கம் 130

238 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் டானியாைவ ழ் க ! 239

அைவ ெதாடர்ந் சரிெசய் யப் பட் ேசைவ ெசய் யப் பட ேவண் ம் , அ கபட்சன ம்் னர் ல் யம் ெமக்கா , அெமரிக்கர் ப் ட்ட ேபால
எந்த ேநரத் ம் கட ல் எண்ணிக்ைக ஏ மட் ேம. ஆனா ம் , 1914 க் அந் இைடத ேநரத் ல் ல் இங் லாந் ற் கான தர் வால் டர் ைஹன்ஸ் ேபஜ் , ஒ அறங் கா
ராக்
மற் ம் 1918 இல் , ெஜர்மன் நீ ர் ழ் க் கப் பல் கள் 5,700 க் ம் ேமற் பட்ட ேமற் பஃ ெபல்
ரப் லரின
கப் ் ச க-ெபா
பல் கைள ழ் க த்தயல்
ன. அறக்கட்டைள ன்
ன் லட்சம் டன் ேநச நாட் கப் பல் அ ப் பப் பட்ட ெபா கல் வாரியம் . இ ெநய் க ட் யால் அ யப் பட்ட ,
ஒவ் ெவா வார ம் ேழ. ஒவ் ெவா நான் நீ ரா களில் ஒன் அவர அரசாங் க சம் பளத் ற் தலாக, அவர் கார் ற ல் ைல
ரிட் ஷ் கள் ம் ப ல் ைல. ற் காலத் ல் , ரிட் ஷ் ெவளி ற ேபா மான அள
ெசயலாளர் , , ேபஜ் ஒ வ டத் ற் $ 25,000 உத த்ெதாைக ம் ெபற் றார் (
ஆர்தர் பால் ஃேபார் எ னார்: "அந்த ேநரத் ல் , அ நிச்சயமாகேவ இ தைலவரான ந்த ளீவ்ேலண்ட் டாட் ட ந் 1917 இல் மகத்தான ெதாைக)
நாங் கள் ேபாைர இழக்கப் ேபா ராபர் ேறாம்
ட் .ஃெபெரல்
" , தன உட்ேரா ல் 1
ராக் ஃெபல் லரின ் ேத ய நகர வங் . மார்ச் 15, 1917 அன் , தர்
ல் சன் மற் ம் தலாம் உலகப் ேபார், க் வந்த : "ேநச நா கள் ேபஜ்
அ நி த் ன ட்டத்ைத ேகா ட் ெவளி ற த் ைறக் ஒ தந் அ ப் னார்
இங் லாந் ல் ெந க்க . ய லதனத் ன் ஆதாரங் கள் வறண் ட்டதால்
ேஜர்மனிையக் ேகட்பைதத் த ர ேவ எந்த உத ம் இல் லாமல் , ேபர ன் ளிம் ல்
ேபாைரத் ெதாடர ஒேர வ , ேநர மானியங் கைள வழங் வதா ம்
ைறகள் . " ல் யம் ெமக்கா , அவர் க ல ெசயலாளராக இ ந்தார்
அெமரிக்க க லத் ந் . ஆனால் , இ நி ன் றலாக இ க் ம் என்பத
2

ேநரம் , அவர நிைன களில் ற :

ரா ட் ஒப் பந்தங் கள் , அெமரிக்கா அதன் ந நிைலைய ைக ட ேவண் ம் -
கடல் வ ம் ஆங் ேலயர்களின் ைகப் ஏற் பட்ட -அ ஒ ைகப்
அ ேபா க் ள் ைழ ங் கள் . அவன் ெசான்னான்:
ேபர ன் ஆழமான ப் ைபக் ெகாண் ந் த .ஒ பயம் இ ந் த , மற் ம் ஒ
நன் அ த்தளமாக, இங் லாந் பட் னியால் பா க்கப் படக் ம் இந் த ெந ங் வ ம் ெந க்க ன் அ த்தம் ேபாய் ட்ட என் நிைனக் ேறன்
சரணைட ங் கள் .... ஏப் ரல் 27,1917 அன் , தர் வால் டர் எச். ேபஜ் அ க்ைக ெசய் தார் ஆங் ேலயர்க க்கான ேமார்கன் நி நி வனத் ன் றைனத் தாண்
ரிட் ஷ் களில் உண இல் ைல என் ஜனா ப டம் ரக யமாக ெரஞ் அரசாங் கங் கள் .... நட் நா க க் நாம் வழங் கக் ய கப் ெபரிய உத
ஆ வாரங் கள் அல் ல இரண் நாட்க க் ல் மக்க க் உணவளிக்க ேபா மான அத்தைகய வர இ க் ம் .... நாங் கள் ெஜர்மனி டன் ேபா க் ச் ெசல் லா ட்டால் , நம் ைடய

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 151/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
மாதங் கள் . 3 அரசாங் கத்தால் , அத்தைகய ேநர கடன் வழங் க யா . 1

இந்த ழ் நிைலகளில் , ேமார்க க் அ சாத் யமற் ற ேமார்கன் ஒன்றைர ல் யன் டாலர்கைள தக்கச் ெசய் த
ேநச நாட் ேபார் பத் ரங் க க் ய வாங் பவர்கைளக் கண் , ரிட்ய
டனநி் மற் த ம் க்க ாக ் க் கடன்கள் . ேபாரின் அ ர்ஷ்டத்ைத எ ர்த்
ரான
வர க் ம் மற் ம் எ ர்ெகாள் ம் பைழய ைணப் கைள நிரப் ப அவர்கள் ம் இல் ைல , த ட்டாளர்கள் ெமாத்த இழப் அச் த்தைல எ ர்ெகாண்டனர். ஃ
இயல் நிைல. இ பல ஷயங் களில் ரமாக இ ந்த . பத் ர ற் பலண ைன் ட் ஒெபர்க்
எனகவனித்
் றால் தார்: "அெமரிக்காவால் ேபார் அ ப் , இல்
நி த் ங் கள் , ேபார் ெபா ட்கைள ெதாடர்ந் வாங் வதற் பணம் இ ெசல் க்கா வந்-த அெமரிக்க ம் பங் கைள ஒ டானி ந் ப ப் பைதத் த ர
als. இ ைனகளி ம் ஒப் தல் கள் இழக்கப் ப ம் . ேம ம் ? என்றால் ேமாசமான நிைலைம, இலாபங் களின் ய பார்ைவகைள ம் றந்த . " 2

ன்னர் ற் கப் பட்ட பத் ரங் கள் இயல் நிைலக் ச் ெசல் ல ேவண் ம் ,COLONEL அைவ நிச் சயமாக
HOUSE
ரிட்ட ம் ரான் ம் சமாதானத்ைத ஏற் க ேவண் ய கட்டாயத் ல் இ ந்தால்
இந்த ேநரத் ல் ைரக் ப் ன்னால் க ம் ெசல் வாக் க்க மனிதர்களில்
ெஜர்மனி ன் ைறகள் , த ட்டாளர்கள் கப் ெபரிய இழப் கைளத் தக்கைவத் க்ெகாள் வார்கள் . ல-
ட்ேரா ன் தனிப் பட்ட ஆேலாசகரான கர்னல் எட்வர்ட் மாண்டல் ஹ ஸ் ஆவா
ஷயம் ெசய் ய ேவண் ந்த . ஆனால் என்ன? ராபர்ட் ஃெபெரல் ப ைலக் ப் றார்:
ல் சன் மற் ம் ன்னர், எஃப் . .ஆர் ஹ ஸ க் ேஜ. . இ வ ட ம் ெந ங்
ப் ப களின் ந ப் ப ல் ெஜரால் ட் . ெநய் தைலைம லான ெசனட் ேமார்கன் மற் ம் ஐேராப் பா ன் பைழய வங் ம் பங் கள் . அவர் ெபற் ந்த
வடக் டேகாட்டா 1917 க் ந் ைதய ஆ த வர்த்தகத்ைத ஆராய் ந் எ ப் ய a
இங் லாந் ல் பள் ளிப் ப ப் ன் பல ஆண் கள் மற் ம் ற் காலத் ல் ,
ல் சன் நிர்வாகம் ேபா க் ச் ெசன்றதற் கான வாய் ப்
ஃேப யன் ெசாைசட் ன் க் ய உ ப் னர்க டன் தன்ைனச் ற் வைளத
அெமரிக்க வங் யாளர்கள் தங் கள் ட்டணி கடன்கைளப் பா காக்கத் ேதைவப் பட்டனர்.
ேம ம் , அவர் ந்த தனிப் பட்ட ெசல் வந்தர், அ ல் ெப ம் பாலானவர்
1. பால் ஃேபார் எம் .எஸ்.எஸ்., எஃப் .ஓ / 800/208, ரிட் ஷ் ெவளி ற அ வலக ப கள் , ெபா ப
மாநிலங் க க் இைட லான ேபாரின் ேபா வாங் ய . இவர தந்ைத தாம
அ வலகம் ,
லண்டன், ராபர்ட் எச். ஃெபெரல் , உட்ேரா ல் சன் மற் ம் தலாம் உலகப் ேபார் (நி யார்க்: ல் யம் ஹ ஸ், ரக ய அெமரிக்க கவராக ெசயல் பட்டார்
ஹார்பர் & ேரா, 1985), ப. 35.
2. ஃெபெரல் , ப. 12. 1. அெமரிக்கா ன் அ ப ம் பங் கள் (நி யார்க்: வான்கார்ட் .) ஃெபர் னாண்ட் லண்ட்ெபர்க் ேமற் ேகாள் காட்
3. ல் யம் . ெமக்கா , ட்டமான ஆண் கள் (நி யார்க்: ஹ ought க்டன் ஃப் ளின், 1931; rpt. ரஸ், 1937), ப. 141. ேம ம் ங் க் எல் அட், எட்., ேபப் பர்ஸ் ஆஃப் உட்ேரா ல் சன் , ெதா . 41
நி யார்க்: ெகன்னிகட் ரஸ், 1971), ப. 392. (1983), பக். 336-37, ஃெபெரல் ேமற் ேகாள் காட் ய , ப. 90.
4. ஃெபெரல் , ப. 88. 2. லண்ட்ெபர்க், பக். 141-42.

பக்கம் 131

240 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் டானியாைவ ழ் க ! 241

லண்டனில் அ யப் படாத வங் ஆர்வங் கள் . இ ெபா வாக நம் பப் பட்ட ல் ைவஸ்ேமன், ரிட் ஷ் தரகத் ல் இைணக்கப் பட்டார்
நான்

அவர் ேராத்ஸ்ைசல் கைள ர நி த் வப் ப த் னார். ெடக்சா ன் ஹ வா ஸ்டனில்

ங் டன் மற் ேய ம் ஹ ய ஸேபா க் இைடம் ல் ஒ ரக ய இைடத்தரகராக ெசயல் பட்டவர்

ெபரியவர் தன மகன்கைள "ெதரிந் ெகாள் ள ேவண் ம் " என் ம் வதாகக்

மற் ம் அ ரிட்க்ஷக் ெவளி ப் ற அ ட்டவலகம்
ார் . சார்லஸ் ேமார் எ றார்: "இைட ல்

இங் லாந் ற் ேசைவ ெசய் ங் கள் . "அவர் ஒ ட்டைமப் ன் ல ஹப் பஸ

ாளர்களில்
் மற் ம் ைவஸ ஒ் ேமன
வர்் ைர ல் ல அர யல் ரக யங் கள் இ ந் தன. " 1

ஒ ெபரிய அ ர்ஷ்டத் டன் ேபாரி ந் ெவளிவந்த அர . இ மாநில ெசயலாளர் ல் யம் ெஜன்னிங் ஸ க் வ த்தமாக இ ந் த

கர்னல் ஹ ஸ் தான் அந்த மனிதர் என் பரவலாக ஒப் க் ெகாள் ளப் ப ற

ைரயன ். ம ைரயன், தன கணவரின் நிைன க் ப் களின் இைண ஆ ரியராக எ றார்:

ல் சைன ஜனா ப ேவட்பாளராகத் ேதர்ந்ெத த் , அவைரப் பா காத்தவர் ெசயலாளர் ைரயன் க ம் ெபா ப் ைப ஏற் ம் ேபா
நியமனம் . அவர் ல் சனின் நிைலயான ேதாழரானார், மற் ம்
1
ெவளி ற த் ைற, ற் ள் ள ஆர்வ ள் ள ழ் நிைலகள் எ ந் தன
அவர் தன்ைன ெபரி ம் நம் ப் பதாக ஜனா ப ப ரங் கமாக ஒப் க்ெகாண்டார் . ஈ.எம் . ஹ ன் ஜனா ப மற் ம் அவ டன் அ காரப் ர்வமற் ற ெதாடர்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 152/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
அ த்தல் மற் ம் வ காட் தல் . ல் சனின் க் யமான நியமனம் பல தகவல் ெதாடர் ெகாள் ளப் படாத மாநில வகாரங் களில் ெவளிநா களில் பயணம்
அரசாங் கத் ல் பத கள் ஹ ஸால் ேதர்ந்ெத க்கப் பட்டன. அவ ம் ல் ச ம் ெசயலாளர் ைரயன் .... ஜனா ப அ காரப் ர்வமற் ற ைற ல் ெவளிநாட் னைரக் ைகயாண்டார்
ஒ ற் ற க்ைக ட்ைட உ வாக் ம் அள ற் ட ெசன்ற , அதனால் அவர்கள் பயணிக்
அரசாங் கங் கள் . க ம் 2

ெதாைலேப ல் தந் ரமாக அைமக்க ம் . ஜனா ப ேய எ ந்தார்: அந் த நடவ க்ைககளின் ேநாக்கம் என்ன? இ ஒன் ம் ைறவாக இல் ைல
" ஸ்டர் ஹ ஸ் என இரண்டாவ ஆ ைம. அவர் என யா னமானவர். ைனெடட் ஸ்ேடட்ஸ் இ க்கக் யவ ைறகைள உ வாக் வைத ட
அவ ைடய எண்ணங் க ம் என் ைடய ம் ஒன் . " 3

ேபா க் ள் ெகாண் வரப் பட்ட . ெரக் ளக் றார்:

ஹ ன் கழ் ெபற் ற வாழ் க்ைக வரலாற் றா ரியரான ஜார்ஜ் ெரக் நமக் இவ் வா றார்:
ல் ச க் த் ம் ய ேதர்த க் பத் மாதங் க க் ன்
ஹ ஸ் தன பாக்ெகட் ல் ெடக்சாஸ் க் ைவ ைவத் ந் தார் .... எப் ேபா ம் நக ம் 1916 இல் ெவள் ைள மாளிைக "அவர் எங் கைள ேபாரி ந் ஒ க் ைவத்ததால் ," கர்னல் ஹ ஸ்
அைம யாக ன்னணி ல் , அவர் பல ஆ நர்கைள உ வாக் உ வாக் னார் சார்பாக இங் லாந் மற் ம் ரான் டன் ஒ ரக ய ஒப் பந் தத்ைத ேபச் வார்த்ைத நடத் னார்
ெடக்சாஸ் .... ஹ ஸ் ல் சைன றந் தவராக க னார்
ல் சன் அெமரிக்கா ன் சார்பாக தைல டஉ யளித்தார்
ைடக் ம் ேவட்பாளர் ....
ட்டாளிகள் .
ஏ நீ ண்ட ஆண் களாக கர்னல் ஹ ஸ் உட்ேரா ல் சனின் மற் ெறான் மார்ச ் 9, 1916 இல் , உட்ேரா ல் சன் ைறயாக ஒப் தல் அளித்தார்
ய. ஆ நீ ண்ட ஆண் களாக அவர் அவ டன் தல் வரின் பட்டத்ைதத் த ர அைனத்ைத ம் ப ர்ந் ெகாண்டார்
ேமற் ெகாள் வ . கர்ன க் இைட லான உைரயாடல் கைளத் ண் னால்
யர ன் மா ஸ் ேரட். ஆ ஆண் களாக இரண் அைறகள் அவன இடத் ல் இ ந் தன
ஹ ஸ் மற் ம் இங் லாந் மற் ம் ரான் ன் தைலவர்கள் ெசன்றைடந் தனர்
ெவள் ைள மாளிைக ன் வடக் ப் ரி ல் அகற் வ .... இ ஹ ஸ் யார்
ேதர்த க் ன்னர் அெமரிக்க மக்கள் , இ கணக் ட யாததாக இ ந் க்கலாம்
அைமச்சரைவக்கான ஸ்ேலட்ைட உ வாக் ய , தல் ெகாள் ைககைள வ த்த
ெபா க் க த்ைத நிராகரித்தல் ....
நிர்வாகம் மற் ம் நைட ைற ல் ெவளிநாட் வகாரங் கைள இயக் ய
இந் த உைரயாட ந் ம் சர் எட்வர் டனான பல் ேவ மாநா களி ந் ம்
அெமரிக்கா. ஒ வரிடம் இரண் ஜனா ப கள் இ ந் ேதாம் ! ...
ேர இரக ய ஒப் பந் தத்ைத வளர்த்தார், இ அ இல் லாமல் ெசய் யப் பட்ட மற் ம்
ப் பர் தர், அவர் ேபரரசர்களிட ம் மன்னர்களிட ம் சமமாக ேப னார். அவர்
ைனெடட் ஸ்ேடட்ஸ் ெசனட் ன் ஒப் தல் , இதன் லம் உட்ேரா ல் சன் மற் ம்
நிர்வாகத் ன் ஆன் க ெஜனர ேமா ஆ ம் . அவர் மானியாக இ ந் தார்
ஹ ஸ் அெமரிக்காைவ சங் யால் சங் யால் ைழந் த .... ற
கப் பைல வ நடத் யவர். 4

த்தம் ஒப் பந் தத் ன் உைர க ந் த . ேர த ல் இ ந் தார்

த்தத் ற் ள் அெமரிக்காைவப் ெப வதற் கான இரக ய ஒப் பந்தம் tattle. பக்கம் அைதப் பற் வா த்த . கர்னல் ஹ ஸ் அதன் வரலாற் ைறக் ற .
ல் , ஏன் நாங் கள் ேபாரா ேனாம்
ல் சனின் இரண்டாவ பத க்காலத் ற் ஜனா ப த் ேதர்தல் ெந ங் ய. ஹார்
நிைல ட் ரட்டன் தன
ல் , த்தகத் என்பைதப் பற் ரிவாக வா க்
ஆனால் ரிந் ெகாள் ள யாத ல காரணங் களால் மகத்தான க் யத் வம்
ேகணல் ஹ ஸ் ஐயா டன் ெதாடர்ச் யான ரக ய ேபச் வார்த்ைதகளில் ைழந்தார்
இந் த ெவளிப் பா ஒ ேபா ம் அெமரிக்கரின் நன ல் ஊ ய ல் ைல
மக்கள் .
1. ெகாலம் யா என் ைசக்ேளா யா ( ன்றாம் ப ப் , 1962, பக். 2334) ஜனநாயகக் கட் ற
3

ல் யம் ெஜன்னிங் ஸ் ைரயன் மா ம் ேபா கட் நியமனம் ல் ச க் ெசன்ற

அவ க் ஆதர "எட்வர்ட் எம் . ஹ ஸால் ண்டப் பட்ட ." வரங் க க் , மார்ட் ன், பக் காண்க. 155.
1- ேமார், ெதா . II, ப. 399.
2. சார்லஸ் ேமார், கர்னல் ஹ ன் ெந க்கமான ஆவணங் கள் (நி யார்க்: ஹ ought க்டன் 2- ல் யம் ெஜன்னிங் ஸ் ைரயன் மற் ம் ேமரி ெபயர்ட் ைரயன், ெமமாயர்ஸ் ஆஃப் ல் யம் ெஜன் னிங்
ஃப் ளின் ேகா., 1926), ெதா . நான், பக். 114-15. ைரயன் (நி யார்க்: ெகன்னிகாட் ரஸ், 1925), ெதா . II, பக். 404-5.
3. ேமார், ெதா . நான், ப. 114. 3- ெரக், பக். 106-08. இந் த ஷயம் , சர் ேர ன் ைமயான உைர டன்
4. ஜார்ஜ் ல் ெவஸ்டர் ெரக், வரலாற் ல் த் ரமான நட் : உட்ேரா ல் சன் rnemorandum, ெமமாயர்ஸ் ஆஃப் ல் யம் ெஜன் னிங் ஸ் ைரயன் ெதா ல் வா க்கப் ப ற . II, பக்.
மற் ம் கர்னல் ஹ ஸ் (நி யார்க்: ைலவைரட் பப் ளிஷர்ஸ், 1932), பக். 4, 1 8 - 1 9, 3 3, 3 5.

பக்கம் 132

242 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் டானியாைவ ழ் க ! 243

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 153/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

ஒப் பந்தத் ன் அ ப் பைட ைறகள் அெமரிக்கா எங் கள் ந்தைனக் , ஏெனன்றால் அந்த ேநரத் ல் அவர்கள் மற் றவர்களிைடே
இைட ல் ஒ அைம யான ர் க் ேபச் வார்த்ைத நடத்த அரசாங் கம் ஷயங் ன்வ கள் ம் நி ரீ யாக நம் ைக எனேவ ல் இ க் ல்ம்
சன. " ் ெபா த் க்ெகாண்டார்
1

ெஜர்மனி ம் நட் நா க ம் ன்னர் ஒ ப் ட்ட ஆதரைவ ன்ைவக் கலப்ம் உணர்ச் களின் ேவதைன அவர் ேபா க் த் ேதைவயான ைம என் ச
அந்த ர் ன் ைறக க்கான ேபாஸல் . இ தரப் ன ம் ஏற் க ம உலக த்தால் அரசாங் கத் ன் இ நன்ைம என் அவர் உணர்ந்தைதக் ெகாண் வா
இந்த ட்டம் , ன்னர் அெமரிக்கா ஒ ேபா க் வ ம் ernment.
ம றம் நட் . ப் என்ப ட்டத் ன் ைறகள் 1917 வ ைக டன், ஜனா ப இ வரின் ப் கைள ம் நட் க்ெகாண்
ெஜர்மனி ஏற் க்ெகாள் ள யாத வைக ல் கவனமாக வைர ெசய் யப் ப ட்ட்
டட த்தட்ட ஒவ் ெவா ெபா உைரகளி ம் ேபார் மற் ம் உலக அரசாங் கம் . ஒ
அவர்க க் . எனேவ, உலைகப் ெபா த்தவைர, ெஜர்மனி இ ப் ப ேபால் அந்இ த ஆண க் ் ம் ன் மார்ச் மாதம் ெவளி டப் பட்ட வழக்கமான அ க்ைக, அவர்
தவ மற் ம் அெமரிக்கா மனிதா மானமான . தர் பக்கமாக ப் ப மாத க் ய ெகாந்தளிப் ன் நிகழ் கள்
ப் ரவரி 9,1916 ேத ட்ட ஒ ப் ல் காணப் பட்ட : கடந் ட்ட நம் ைம உலக மக்களாக ஆக் ள் ள . இல் ைல
ம் . ஒ ேதசமாக நம ெசாந்த அ ர்ஷ்டம் சம் பந்தப் பட் ந்தா ம் சரி
ேயாசைன நிைறந்த ெபர் ன்-ஹவ் ேர-பாரி ந் வந்த
அெமரிக்க தைல . த ல் அவ ைடய ட்ட ம் அவ ம் நா ம்நாங் ஒ கள் அைத ம் ைவத் க் ேறாம் அல் ல இல் ைல. " 2

ரிட் ஷ் அைமச்சரைவ ( ேர, அஸ் த், லா ட் ஜார்ஜ், ப த்தல் ேபான்இேத றைவ) ேநரத் ல் தான் ல் சன் ஒன்றாக அைழத்தார்
ைறந்தபட்சம் சமாதானத் ன் ைறந்தபட்ச ட்டத்ைத உ வாக்ககாங் ேவண்ர ம்ன் ஜனநாயக தைலவர்கள் ஒ றப் காைல ட்டத் ற்
ேநச நா கள் ஏற் க்ெகாள் வார்கள் , அ ஏற் க்ெகாள் ள யாத ெவள் என் ைஅவர் ள மாளிைக. க னார்
ெபா உணர் இ ந்தேபா ம் , அங் ேக என் அவர் அவ
ேஜர்மனியர்கள் ; ஜனா ப இந்த ட்டத்ைத எ ப்பார் மற் ம் நா ேபா க் ள் ைழவதற் பல நல் ல காரணங் கள் இ ந்தன
அைத இ ற ம் ன்ைவக்க ம் ; நிராகரிக்கப் பட்ட பக்கேம ெபா இந் ப் பதா ம் ட்டத்ைத காங் ர க் ம் வாக்காளர்க க் ம் ற் க உத மா அவர்க
ேபாைரத் ெதாடர் ற .... நிச்சயமாக, தார் க பல னம் ஹாரி எல் மர் பார்ன்ஸ் நமக் ெசால் றார்:
ேமேல றப் பட்ட ட்டம் என்னெவன்றால் , நாம் ேபாரில் ழ் க ேவண் ம் , அல் ல
காரணத் ன் றப் கள் , ஆனால் கவனமாக ைளத்த தந் ரத்தால் இந்த மனிதர்கள் ேபாைர எ ர்த்தனர், எனேவ, அவர ட்டங் கைள நிரா
ஓரள டாக. ரிக்க இ ஒ ேமாசமான ேநரம் என் ல் சன் அ ந் ந்
ேமற் பரப் ல் இ எப் ேபா ேம இ ந்த ல் சன் ஒ ரண்பாடா ம் ஒ ேதர்த க் சற் ன்னர் கட் , எனேவ அவர் இந்த ஷயத்ைத ஒேர ே
ஒ சமாதானவா , இப் ேபா ெவளிநாட் ன டன் ஒ ரக ய ஒப் பந்தத் கர்னல் ல் ைழய ஹ ேவண ஸ டன ் ம்் , வர க் ம் சமாதான தளத்ைத வைரபடமாக் ய
அெமரிக்காைவ ஒ ேபாரில் ஈ ப த் ம் அ காரங் கள் , அவளால் எளி ல் ரச்சாரம் ம் . நி யார்க் ன் ஆ நர் மார்ட் ன் க்ளின் மற் ம் ெசனட்டர் ஒல்
த ர்க்க ம் . இந்த மர்மத்ைதத் றக் ம் ற ேகால் ல் ச ம் ட ெகன்ட ையச் ேசர்ந்த ேஜம் ஸ் ெச ன்ட் ஸ் மாநாட் ற் அ ப் பப் பட்
ஒ சர்வேதசவா . ஹ ஸ க் இைட லான வ வான ைணப் களில் ஒன க்் ய உைரகள் , "அவர் எங் கைள ஒ க் ைவத்தார்
ேபார்! "... அவர் இரண்டாவ ைறயாக பத ேயற் கப் ப வதற் ன் , ேஜ
ஒ உலக அரசாங் கத் ன் ெபா வான கன அவேர. அவர்கள்
ண் ம் ெதாடங் வைத அ ப் பதன் லம் அவர ைககளில் ேநர யாக
அெமரிக்க மக்கள் ஒ ேபா ம் இைத ஏற் க்ெகாள் ள மாட்டார்கள் என்பைத இ ழ்
நீ ர் வ க் ம்கப்
அங்
பல் கரித்
ேபார் த....
னர் ரிட்ட க் ம் வங் யாளர்க க் ம் அ அ ர்ஷ
ழ் நிைலகள் இல் லா ட்டால் ஒ க த் . அவர்கள் rea- ேரட் ரிட்டைனப் ேபாலேவ ேஜர்மனியர்க ம் இந்த சரியான ேநரத் ல் த
ஒ நீ ண்ட மற் ம் இரத்தக்களரி த்தம் அேநகமாக ஒேர நிகழ் என் அவரனார் அெமரிக்க கடன் மார் 50,000 450,000,000 மற் ம் வங் யாளர்களால் றப் பட்ட
ேத ய இழப் ைப ஏற் க்ெகாள் ள அெமரிக்க மனைத நிைலநி த்த ம்அ க ெபரிய தனியார் கடன்கைள தப் ப ல் க்கல் இ ந்த . அ
இைறயாண்ைம, ப் பாக அ வாக் டன் ெதா க்கப் பட் ந்தால் - ைழவா க் நி யளிக் ம் ைமைய இப் ேபா கடந் ெசல் ல ேவண்
ட்டாட் க லம் .
எ ர்காலத் ல் அைனத் ேபார்க க் ம் ற் ப் ள் ளி ைவப் ப . ல் ச க் ம் ெதரி ம் , அ ம்
உண்ைமயான ேவ பாட்ைட ஏற் ப த் ம் அள க் அெமரிக்கா ஆரம் பத் ல் ேபா க் வந்த -
ேபார்க்களத் ல் ence மற் ம் அ க அள அெமரிக்க டாலர்கள் இ ந்தால்
ேநச நா க க் கடன் வழங் க ம் , ன்னர் அவர் ஒ நிைல ல் இ ப் பார்
சமாதான ைறகைள ஆைண ம் ேபார். அவர் கர்னல் ஹ ஸ க் எ
1 Fer ஃெபெரல் னார் :
ேமற் ேகாள் காட் னார், ப. 88.
"அைம ெதாடர்பாக இங் லாந் மற் ம் ரான்ஸ் ஒேர க த் க்கைளக் ெகாண
2. ஃெபெரல் ்
, ப. 12. க்க ல் ைல
3. ஹாரி எல் மர் பார்ன்ஸ், இன் ெவஸ்ட் ஆஃப் ட் த் அண்ட் ஜஸ் ஸ்: -பங் ங் ேபார் ல் ட் த்
எங் க க் எந்த வைக ம் உள் ள . ேபார் ந்த ம் , நாம் அவர்கைள கட்டாயப் ப த்தலாம்
( காேகா: ேத ய வரலாற் சங் கம் , 1928; rpt. நி யார்க்: ஆர்ேனா ரஸ் & நி
யார்க் ைடம் ஸ், 1972), ப. 104. இந் த சந் ப் ன் தல் கணக் ற் , யெரக், பக்.
1. ெரக் ேமற் ேகாள் காட் ய , பக். 112-13. 180-83.

பக்கம் 133

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 154/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

244 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் டானியாைவ ழ் க ! 245

நி க் , உடன யாக வங் ையக் ெகா க் ம் ஒ காரணி

அெமரிக்க மக்க க் ேபார் ற் பைன
அைனத் எச்சரிக்ைக யா ன ெவளி ட்டாளர்களின் மரியாைதக் ரிய கவன
இரக ய ஒப் பந்தங் கள் மற் ம் தந் ரங் களின் லம் , அெமரிக்கா இ ந்த
அந்த ேநரத் ல் ஊடகங் களின் ேமார்கன் கட் ப் பா நன் ஆவணப் ப
ேபா க் உ யளித்தார், ஆனால் அர யல் மற் ம் நாணய ஞ் ஞானிகள் உணர்ந்தனர்
ெபா உணர்ைவ மாற் ற இன் ம் ஏதாவ ெசய் ய ேவண் ம் . எப் ப ஆனால் அவர் இ ல் எந் த வைக ம் தனியாக இ க்க ல் ைல. 1912 சாரைண
அைத நிைறேவற் ற மா? ெசனட் ச ைககள் மற் ம் ேதர்தல் வால் , அ ெதரியவந்த
ஊடகங் களின் க் யமான ரி களின் ெபன
ேவால் ஸ்ட்ரீட் கட் ப் ப ா ் இ ல்ந் ேவனியாைவச்
த ேசர்ந்த ர நி ேஜாசப் ெசயல் ப றார்
கணிசமான. ஜார்ஜ் லர் எங் களிடம் றார்: "இந்த ேநரத் ல் பல் ேவ ட் ற காங் ர க் ராக்ெபல் லர் பணத் ற் கான ஒ னல் -
ேமார்கன் நி வனம் பைழய மற் ம் க்க க்கான உயர் நிர்வா கைளத் ஆண ேதர்
் கள்ந.்ெத த்த எ ய க் ஒ க தம் அ கப் ப த்தப் பட்ட
bled ஹார்பர் & ரதர்ஸ் ப ப் பகம் .... ெசய் த்தாள் ைற ல் , 1905 ஜான் . ஆர்க்க்ேபால் ட், ராக்ஃெபல் லரின் ஸ்டாண்டர்ட் ஆ ல் இ ந்தவர்
இந்த காலகட்டத் ல் யர்ேபான்ட் ேமார்கன் யைத றம் பட கட் ப்பணத் ப த் ைனார் த வழங் ய நி வனம் . அந்த க தத் ல் னார்: "ஒ
யார்க் சன் , ... பாஸ்டன் நி ஸ் ேரா, பேரானின் பத் ரிைக மற் ம்
றைமயான இலக் ய பணியகம் ேதைவ, ஒ நாள் அல் ல ெந க்க க் அல்
ேவால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல் . "
அேசா ேயட்டட் ரஸ் மற் ம் உற னர்களின் நிரந்தர ஆேராக் யமான கட்
1

ப் ரவரி 9,1917 அன் , ெடக்சா ந் ர நி கால் ேவ எ த்தார்

காங் ர ன் தளம் மற் ம் ேம ம் ண்ண ைவ வழங் ய . அவன் ெசான வ கள் . இ ் : பணம் ெசலவா ம் , ஆனால் இ
் னான ல் ம வானதாக இ க் ம் . " 2

லண்ட்ெபர்க் ேம ம் க த் ைரக் றார்

மார்ச,் 1915 இல் , ேஜ. . ேமார்கன் ஆர்வங் கள் , எஃ , கப் பல் கட் தல் ,
மற் ம் ள் நலன்க ம் அவற் ன் ைண நி வனங் க ம் ஒன் ைணந் தன கற் க்ெகாள் ள ந் தவைர, ராக்ஃெபல் லர்கள் தங் கள் பைழயைத ட் ட்டனர்

ெசய் த்தாள் உல ல் 12 ஆண்கள் உயர்ந்தவர்கள் மற் ம் அவர்கைளத் ேதர்ந்ெத ப் பதற் இப் ே

ேவைலக் பா தநம்
அமர் ் னர் க் ம் ெசய் த்தாள் கள் மற் ம் பத் ரிைககைள ைமயாக ைவத் க் ம் ெகாள் ைக
அெமரிக்கா ல் க ம் ெசல் வாக் க்க ெசய் த்தாள் கள் மற் ம் ேபா மானைவ அைனத் காம் களின் ெவளி களி ம் அவர்களின் றந் த நலன்க க் ஈடாக
ெபா வாக னசரி பத் ரிைக ன் ெகாள் ைகைய கட் ப் ப த்த அவற் ன் எண்ணிக்ைக .... ெபட்ேரா யம் மற் ம் அத டன் ெதாடர் ைடய ளம் பரங் களின் பரந் த அள ற்
25 இன் கட் ப் பாட்ைட வாங் வ மட் ேம அவ யம் என் அவர்கள் கண்ட ந் தனர் ராக்ஃெபல் லர் கட் ப் பா . ேஜ. . ேமார்கன் ெதா க் ப் ற , ராக்ஃெபல் லர்கள் உள் ளனர்
கப் ெபரிய ஆவணங் கள் .... ஒ ஒப் பந் தம் எட்டப் பட்ட ; ஆவணங் களின் ெகாள் ைக
எந் தெவா ைவ ம் அகற் வதற் கான அ க ளம் பரம் . மற் ம் ளம் பரம் ெசய் ம் ேபா
வாங் கப் பட்ட , மாதத் ற் ள் ெச த்தப் பட ேவண் ம் ; ஒ ஆ ரியர் வழங் கப் பட்ட
ஒ ெசய் த்தாளின் அபாயத்ைத காப் ெசய் ய மட் ம் ேபாதா ,
ஒவ் ெவா கா த ம் சரியான தகவல் கைள ேமற் பார்ைவ ட ம் த்த ம்
ராக்ஃெபல் லர் நி வனங் கள் ேநர யாக பணம் ெச த் வதாக அ யப் ப ற
தயார்நிைல, இரா வவாதம் , நி க் ெகாள் ைககள் மற் ம் ற ேகள் கள்
நட் தைலயங் க அ ைறக் த் ம் .
ேத ய மற் ம் சர்வேதச இயற் ைக ன் ஷயங் கள் க் யமானைவ என் க தப் ப ன்றன
3

வாங் பவர்களின் நலன்கள் .

ஆகேவ, ேதசத் ன் ெப ம் ப ஆச்சரியப் ப வதற் ல் ைல
2

நி ேஹவன் இர ல் பாைத ன் சார்லஸ் எஸ். ெமலன் இதற் னபத்

் சாட்ரிைககள்
யமளித் , தார்ப் பாக ழக் ல் , தைலயங் கத் ல் கண் க்கத் ெதாடங் ன
அவர ேமார்க க் ச் ெசாந்தமான இர ல் பாைத ல் ஒன் க் ேமற் பட்ட
ெஜர் மைவ இ ராக
னி. எ ந்த காங்
ஆ தங் ரஸ ்-
கைள எ க்க அ ைக நிலம் வ ம் பர ய
ஊ யத் ல் ஆ ரம் ய இங் லாந் ெசய் த்தாள் கள் , ெசல "ேமற் நாகரிகத் ன் எ ரி." ஆ ரியர்கள் ெசாற் ெபா வாற் னர்
ஆண் க் , 000 400,000. இர ல் பாைத ட்டத்தட்ட அைர ல் யன் டாலர்கைள ைவத்
உலக ஜனநாயகத் ைந்த
த பா காக்க அைனத் அெமரிக்கர்களின் ேதசபக் கடை
பாஸ்டன் ெஹரால் வழங் ய பத் ரங் களில் லார்ஸ் . கட் ப் பா இந்த இைணய வைல
"தயார்நிைல" ஆர்ப்பாட்டங் கள் மற் ம் அணிவ ப் கள் ஏற் பா ெசய் யப் பட்ட
3

ற் க்கணக்கான தல் நி வனங் களால் ெப க்கப் ப ற

ஆனால் அ ேபாதா . இந்த பாரிய ற் பைன ரச்சாரம் இ ந்தேபா ம் ,
ேமார்கன் மற் ம் ற த ட் -வங் களால் கட் ப் ப த்தப் ப ற .
அெமரிக்க மக்கள் இன் ம் வாங் க ல் ைல. வாக்ெக ப் கள் நடத்தப் பட்டன
தலாக, ேமார்கன் அறக்கட்டைள அதன் லம் ஊடகக் கட் ப் பாட்ைடக் ெகாண் ந்த
ளம் பர சக் . 1937 இல் எ ைக ல் , லண்ட்ெபர்க் றார்: "ேம ேநரம்
ம் ளம்பத்பரம் - தல் ஒ வைர ெதாடர்ந் மக்கள் உணர் காட் ய
ைட ங் என்ப எந்தெவா தனிப் பாடைல ம் ஐேராப்
ட ேஜ. . ேமார்கன் ஆட் க் பாவால்ன் ேபாரி
கட் ப் ப ந்த்தப் பல இற ப் பதற் ஆதரவாக. ேதைவ என்னெவன்
ெபா க த்ைத மாற் ற க ைமயான மற் ம் யத்த ஒன் .
1. ஜார்ஜ் லர், யர்பாண்ட் ேமார்கன் மற் ம் நண்பர்கள் : ஒ கட் க்கைத ன் உடற் யல் (எங் ள் -
ட் ளிஃப் ஸ், நி ெஜர் : ப் ெரண் ஸ் ஹால் , 1973), பக். 283-84. ஐ லண்ட்ெபர்க், ப. 252.
2. காங் ர ன் ப , ெதா . 54, ப் .9,1917, பக். 2947 2- ஐ ட்., பக். 97,249.
3. லண்ட்ெபர்க், ப. 257. 3- இ ட்., பக். 247.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 155/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 134

246 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் டானியாைவ ழ் க ! 247

கப் பல் வ யாக ேமார்கன் கட் ப் பா டானியா

ேமார்கன் ைவத் ந்த ஒேர வணிகம் வங் அல் ல ேடனியா ெதாடர்ந் கடல் வ யாக என் ஒ ரிட் ஷ் பயணிகள் ைல
வ வான நி வட் . நாட் ன் இர ல் தான தன கட் ப் பாட்ைடப் பயன வர்் ப ல்த்மற்- ம் நி யார்க் ற் இைட ல் . அவள் னார்ட் க் ெசாந்தமான
சாைலகள் நி அந்நியமாக, அவர் ஒ சர்வேதச கப் பைல உ வாக் ள்னள் ார் ப் ட்டப நி வனம் மட் ேம ெபரிய கப் பல்
ெஜர்மனி ன் இரண் ெபரிய ேகா கள் மற் ம் ஒன் ஆ யவற் ைறேமார்கன
உள் ளடக்் கார் ய நம்
ட ன க்் ை க
ேபாட் யாளராக இ ந்த வரி. அவள் நி யார்க் ந்
இங் லாந் ல் இரண் , ஒ ட் ஸ்டார் ைலன்ஸ். ேமார்கன் உள் ேள யன ேம் றார்
1, 1915 இல் ைற கம் , ஒ ெஜர்மன் நீ ர் ழ் க் கப் பலால் ழ் க க்கப் பட்ட
1902 த ள் ள ரிட் ஷ் வரிைசயான னார்ட் நி வனம் , ஆ நாட்க க் ப் ற அயர்லாந் கடற் கைர. இழந்த 1,195 ேபரில்
ஆனால் ரிட் ஷ் அட் ரால் அவர்களால் த க்கப் பட்ட உ ர்கள் , 195 அெமரிக்கர்கள் . இந்த நிகழ் , மற் ற எல் லாவற் ைற ம் ட,
னார்ட் ெவளிநாட் கட் ப் பாட் ற் ெவளிேய இ ப் பதால் அவள இ கப் பேபாரின
ல் கைள் ஆதரவாளர்க
அ த்த ம் க் ஒ உ யான தளத்ைத வழங் ய
இரா வ ேசைவ, ேதைவப் பட்டால் , ேபாரின் ேபா . டானியா மற் ம்
அவர்களின ் க த் க்கள் , மற் ம் அெமரிக்கர்கள் தயங் ம் ப் ைனயாக
ம ure ெரடானியா னார்டட ் ால் கட்டப் பட்ட மற் ம் க் ய ேபாட் யாளர்களாக
ேபாரின் ேதைவ மா இல்
ய ைலெயன்றால் , ைறந்தபட்சம் அதன் றனற் ற தன்ைமை
ேமார்கன் கார்ெடல் . எனேவ, இ வரலாற் ன் ஒ வாரஸ்யமான அ bility.
க் ப் பா ம்
ேமார்கன் கண்ேணாட்டத் ல் , டானியா க ம் பரவலாக இ ந்த - என்ற உண்ைமைய ேடனியா ஒ பயணிகள் கப்பல் இ ந்த ேமாசம் ேப
ble. ரான் ெசர்ேனா ளக் றார்: அவர் ஒ ெசா ைலனராக கட்டப் பட் ந்தா ம் , அவர கட் மான வரக்
யர்பாண்ட் ஒ அெமரிக்க க் ெசாந் தமான கப் பல் அறக்கட்டைளக்கான ரிட் னார்
ட்டத்ைத ஒன் ஷ் அட் ரால் அவர்களால் இ க்க ம்
அ அவர "ஆர்வ ள் ள ச கத்ைத" மாற் ம் ேதைவப் பட்டால் , ேபார் கப் பலாக மாற் றப் பட்ட . இ ந் எல் லாம்
ெகாள் ைக a ெகா க்கப் பட்ட ெதா ல் ைற ல் ேபாட் யாளர்களிைடேய ஒத் ைழப் a க் a
அவ ைடய இயந் ரங் களின் ைரத் றன் மற் ம் இடத் ற் அவள ேமேல
உலகளா ய மானம் . அவர் உ வாக் ய ... உல ன் கப் ெபரிய [கடற் பைட] தனியா க் ழ்
ெவ ம ந் ேச ப் ப் ப கள் உண்ைம ல் இரா வ வ வைமப் களாக இ
உரிைம .... கப் பல் அறக்கட்டைள ன் க் யமான கட் டக் கைலஞர் ஆல் பர்ட் ஆவார்
பா ன், அதன் ஹாம் பர்க்-அெமரிக்கா ஸ் ம் ப் ைலன், ற் க்கணக்கானைவ
பன்னிரண் ஆ அங் ல ப் பாக் கைள எ த் ச் ெசல் ல அவர் ப் பாக கட
கப் பல் கள் , உல ன் கப் ெபரிய கப் பல் நி வனமாக இ ந் த .... யர்ேபான்ட் ெசய் ய ேவண் இந் தந் தஅம் சங் க க்கான கட் மான ெசல கள் ரிட் ஷ் ஆ நரால் ெச த்தப்
ரிட்டனின் னார்ட் ைலன் .... ேபாய க் ப் ற ஒ ேஹால் ட ட் உடன் ேபாரா ங் கள் மனநிைல. சமாதான காலங் களில் ட, அவ ைடய னர் ேசர்க்கப் பட ேவ
ேபார், ேமார்கன் இைணத்தல் மற் ம் னார்ட் ஒ வ க்ெகா வர் ர்ந் ட்டன ராயல் ேந ரிசர்வ் அ காரிகள் மற் ம் கடற் பைட.
தப் ேபார்கைள பல னப் ப த் ற ." 1
1913 ஆம் ஆண் ேம மாதம் , அவர் ண் ம் உலர்ந்த கப் பல் ைற மற் ம் அல
தல் கவசத் டன் ெடட், அவள தளங் களில் ப் பாக் ேமா ரங் கள் மற் ம
ன் ய ேபால் , ேமார்கன் அ காரியாக தக்கைவக்கப் பட்டார்
ெவ ம ந் க க்கான ல் உள் ள ேரக் கள் . க்க ஃப் ட் ைகயா தல்
ரிட்ட க்கான வர்த்தக கவர். அைனத் ேபார் ைணைய ம் வாங் வைத அவர் ைகயாண்டார்-
ப் பாக் க க்கான ண் க ம் நி வப் பட்டன. பன்னிரண் உயர் ெவ க்
ைனெடட் ஸ்ேடட் ல் ரியல் கள் மற் ம் அவர்களின் கப் பல் ேபாக் வரத்ைத ம் ஒ ங் ைணத்தன.
பல ற் றாண் களின் ேராத்ஸ்ைசல் களின் அ ச் வ கைளப் ன்பற் உலர், அவர்
கப் பல் ைறக் nons வழங் கப் பட்டன. இைவ அைனத் ம் ெபா மக்களின்
ேபார்க்கால கடத்த ன் இலாபகரமான றன்கைள ைரவாகக் கற் க் இங்
ெகாண லாந்
் டார்ன ்
. ெகாரீன்ன்ச் ல் உள் ள ேத ய கடல் சார் அ ங் காட் யகத் ல் ப
டானியா ன் ஆ ரியர் ம் ப்சன் இந்த ெசயல் பாட்ைட வரிக் ஆனால் றார்: அந்த ேநரத் ல் ப் பாக் கள் உண்ைம ல் நி வப் பட்டதா என்ப இன
வா க்கப் பட்ட . அவர்கள் இ ந்தார்கள் என்பதற் எந்த ஆதார ம் இல் ைல
அெமரிக்கா ன் ந நிைலைம காலம் வ ம் , ரிட் ஷ் பைட ரர்கள்
ெசப் டம் பர் 17, டானியா கட க் த் ம் ய
யன் ஆைடகளில் ேமார்கன் ேவைல. இந் த ெபரிய வங் இைண
ேபார், மற் ம் அவர் அட் ரால் கடற் பைட ப ேவட் ல் ைழந்தார், ஒ அல் ல
ெபாய் யான கப் பல் ஏற் ம ெசய் பவர்கள் , வங் ேபான்ற ஒ க்கலான உங் கள் வைலயைமப் ைப ைரவாக நி ய
கணக் கள் மற் ம் கடத்த ன் அைனத் சாதனங் க ம் அைவ பயணிகள் ைலனர், ஆனால் ஒ ஆ த ைண கப் பல் ] அப் ேபா ந் , அவள்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 156/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ேஜர்மனியர்கைள ட்டாளாக்
அவர்கள் அட் ரால் மற் ம்
ய , ல
னார்டை
ரமான சந் தர்ப்பங் க ம் இ ந் தன
் டப் பறக்க ட்டேபா , அைதப் பற் ேபச ல் ைல பட் ய டப்
ெவளி பட் பள்
, கடற் ைட ஜாேன
ள ஆண ் 'ஸ் சண
,ஒ ஆ் ைட
த கப் பல் கள்
வணிகர் . ஒ ைண பயணக் மற் ம
ர ர்ஷ்டவசமான பயணிகள் ைலனர்களில் பயணம் ெசய் தனர். 2
உலர் கப் பல் ைற மாற் றத் ன் ஒ ப அைனத் பயணிகைள ம் அகற்
ேம ம் இடவச ெசய் ய ழ் தளத் ல் ெஜர் தங் ம் வச கள்
1. ெசர்ேனா, பக். 100-01.
2. ெகா ன் ம் ப் சன், டானியா (பாஸ்டன்: ட் ல் , ர ன் & ேகா., 1972), ப. 50. 1- ம் ப் சன், பக். 17-28, 70.

பக்கம் 135

248 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் டானியாைவ ழ் க ! 249

இரா வ சரக் . இதனால் , டானியா க ம் க் யத் வம் வாய் ந்அவற் த ஒன ை் றாற ம்ழ் வதற் ன் ைலஃப் பட க க் அைழத் ச் ெசல் ம் வாய் ப்
த்தப் ெபா ட்களின் தந் ரமான ேகரியர்கள் -ஆ தங் கள் உட்பட-இ ந் 1914 ஆம் ஆண் ல் , சர்ச் ல் ரிட் ஷ் வணிகக் கப் பல் கள் இல் ைல என் உத்தர
அெமரிக்கா க் இங் லாந் . மார்ச் 8,1915 அன் , பல ெந ங் ய அைழப் நி த்க த மற் க் ப் ம் ேதட
ற ஒ U- பட உத்தர க் நீ ண்ட ேநரம் ழ் ப்ப ங் கள் . அவ
ேஜர்மன் நீ ர் ழ் க் கப் பல் க டன், டானியா ன் ேகப்டன் தன பக் ஆகம் தம் , அவர்கள்
ம் னார் எ ரிகைள ஈ ப த்த ேவண் ம் . அவர்கள் அவ் வா ெசய் ய
இரா னாமா. அவர் -பட கைள எ ர்ெகாள் ள தயாராக இ ந்தார், ஆனால் ைணக் அவர்ெசல் ல னார்யற் க்க ேவண் ம் . இந்த மாற் றத் ன் உடன
பயணிகைள கலக் ம் ெபா ப் ைப ஏற் க இனி தயாராக இல் ைல ேஜர்மன் -பட கள் பா காப் ற் காக நீ ரில் ழ் இ க் ம் ப கட்டாயப் ப த்
ஆ தங் கள் அல் ல தைடெசய் யப் பட்டைவ. " எச்சரிக்ைக இல் லாமல் கப் பல் கைள ழ் க ப் ப .
ஆங் ேலயர்கள் ஏன் இத்தைகய ட்டாள் தனமான காரியத்ைத ெசய் ய
சர்ச் ல் ஒ ெபா ைய அைமக் ற ஆ ரக்கணக்கான தங் கள் ெசாந்த கடற் பைட னரின் உ ர்கைள இழக்க ேநரி
இங் லாந் ன் பார்ைவ ல் , வரில் ைகெய த் இ ந்த அ ட்டாள் தனமான ெசயல் அல் ல . இ ளிர் இரத்தம் ெகாண்ட உத் .
ெதளிவான . அெமரிக்காைவ அவளாக ேபா க் ெகாண் வர யாசர்ச்
ட்டல் ால்ெப ைம ேப னார்:
நட் , அவர் ைர ல் அைம க்காக வழக் த் ெதாடர ேவண் ம் . எப் ப என்ப தான் சவால்
என ெபா ப் ல் ெசய் யப் பட்ட தல் ரிட் ஷ் க ண்டர்ேமாவ் , ...
அெமரிக்கர்கைள வாதமாக ந நிைல வ ப் ப ல் இ ந் தள் வதற் . எப் ப
ேமற் பரப் தாக் த ல் இ ந் ேஜர்மனியர்கைளத் த க்க ம் . நீ ரில் ழ்
அ நிைறேவற் றப் பட்ட என்ப க ம் சர்ச்ைசக் ரிய அம் சங் களில் ஒன நீ ் றா க்க ம் ல் தாக் தைல அ கள ல் நம் ப் பதால் அ க ஆபத் ஏற் ப
ேபார். ஆங் லத் தைலவர்கள் ெகாண் க்கக் ம் என்ப பல க் நிைனத் ரிட் ப் ஷபார்க்
் கப் பக
ல் க யாத
க் ந நிைல என் தவறாகப் ரிந் ெகாள் வ மற் ம
ேவண் ெமன்ேற தங் கள் ெசாந்தக் கப் பல் களில் ஒன்ைற அ க்க ட்ட ட்ட இதனால்
னர் ெஜர்மனிைய மற் ற ெபரிய சக் க டன் க்க ைவக் ற . 1

அெமரிக்காைவ இ ப் பதற் கான வ ைறயாக அெமரிக்க மக்கள் கப் ப ல் உள் ளனர்

ஒ கப் பைல தற் ெசயலாக ழ் க க் ம் வாய் ப் ைப அ கரிக்க a
ஒ நட் நாடாக ேபா க் ள் . நிச்சயமாக, அத்தைகய எந்த ேயாசைன நம் ெவ நிைலம்"ெபரிய ெஜர்மன ் தான
சக் ்
," சர்ச் ல் ரிட் ஷ் கப் பல் கைள அகற் ற உத்தர ட்டார்
ரச்சாரம் . ேநஷனல் ேயா ராஃ க் ல் எ ம் ராபர்ட் பல் லார்ட் அவற் றார்ன : ் ெபயர்கள் அவற் ன் ேம ந் மற் ம் , ைற கத் ல் இ க் ம் ேப
" ழ் ய ல நாட்களில் , நி யார்க் ல் ெஜர்மன் அ தா கள் ந நிைல சக் , ன் ரிைம அெமரிக்கா ன் சக் . ேம ம்
ஒ ச ேகாட்பா ெகாண் வந்த . ரிட் ஷ் அட் ரால் , அவர்கள் , ஆத் ர ட்டல் , ைகப் பற் றப் பட்ட -பட க் ச்ைசயளிக்க ரிட் ஷ் கடற் ப
டானியாைவ ங் ைள ப் பதாக ேவண் ெமன்ேற அம் பலப் ப த் உ ந் ப்தார் ,
னர்கள் ேபார்க் ைக களாக அல் ல, ஆனால் ற் றவாளிகளாக. "தப்
தாக்கப் பட் அெமரிக்காைவ ேபா க் இ க் ற . " சர்ச் ல் எ2
னார், "ைக யாக எ க்கப் பட ேவண் ம் அல் ல டப் பட ேவண்
இந்த ச க் ேகாட்பாட்ைட உற் ேநாக்கலாம் . ன்ஸ்டன் க ம் வச யான . " ற ஆர்டர்கள் , இப் ேபா ஒ சங் கடமாக இ க் ன்றன
2

அந்த ேநரத் ல் அட் ரால் ன் தல் இைறவனாக இ ந்த சர்ச் ல் உத்னார் ேயாக: ர்வ கடற் பைட காப் பகங் களின் ஒ ப , இன் ம் இரக்கமற் ற :

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 157/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ேபாரில் பல வைகயான ழ் ச் கள் உள் ளன .... உள் ளன ெசயல் கள் , ெவள் ைளக் ெகா கள் உடன யாக டப் பட ேவண் ம் . " 3

ேநரம் , இராஜதந் ரம் , இயக்க யல் , உள யல் ஆ யவற் ல் ழ் ச் கள் ; அைனத் ம் ெபா கவனமாக ேபாடப் பட்ட . ேஜர்மன் கடற் பைட உள் ேள ைழந்த
அைவ ேபார்க்களத் ந் அகற் றப் ப ன்றன, ஆனால் ெப ம் பா ம் ர்க்கமாக ெசயல் ப த் றனல் படப்
ன ப் மற் ம் ன்னர் ேகள் கைளக் ேக ங் கள்
அதன் .... ஒ ட்டாளிைய களத் ல் ெகாண் வ ம் ழ் ச் ேபான்ற நிபந்தைனகள் , அெமரிக்க உ ர்கள் இழக்கப் ப வ த ர்க்க யாத .
ஒ ெபரிய ேபாரில் ெவற் ெப ம் ேசைவ. எந் த ழ் ச்
ஒ க் யமான ேலாபாய ஒக்கலாம்தக்
ள் ளிையப் ெப வ ம் அைத ைனகள் ெடப் ேபா
ட ைறவான ம ப் க்கதாக இ
இ ஒ ஆபத்தான ந நிைலைய சமாதானப் ப பல வ ட சாரைணக் ப் ற , இப் ேபா அைடயாளம் காண
த் ற அல் ல ைகப் ப த் ற . ற 3

தன கைட பயணத் ல் டானியா ல் ஏற் றப்பட்ட சரக் . அ

சர்ச் ல் ேதர்ந்ெத த்த ழ் ச ் ப் பாக இரக்கமற் ற .
600 டன் ைபராக்ைஸ ன் (ெபா வாக ப் பாக் ப த் என் அைழக்கப் ப
க் ஸர் கள் என் அைழக்கப் பட்டதன் ழ் , இங் லாந் ன் ேபார்க்கப் பல் கள்
மற் ம் நிரா தபாணியான எ ரி வணிகக் கப் பல் களின் ன க் எல்ெஜர்
சர்ச ் ம
ல்னி
, பக்.ெகா
274-75. த்த a
2. அட் ரல் சர் ஹ பர்ட் ரிச்மண் ன் ைடரிகளி ந் எ க்கப் பட்ட , ப் ரவரி 27,1915, ேத ய
1. ம் ப் சன், ப. 87. கடல் சார் அ ங் காட் யகம் , ரீன் ச், ம் ப் சன் ேமற் ேகாள் காட் ய , ப. 37.
2. "ரி ல் ஆஃப் டானியா," ராபர்ட் பல் லார்ட், ேநஷனல் ேயா ராஃ க், ஏப் ரல் , 1994, 3. ேரா, ஏ எம் / 116/1359, சம் பர் 23,1914, ம் ப் சன் ேமற் ேகாள் காட் ய , ப. 37.
ப. 74. 4. ப் பாக் ப த் ன் மடங் ப் பாக் யால் ெவ க் ம்
3. ன்ஸ்டன் சர்ச ் ல் , ேவர்ல்ட் க்ைர ஸ் (நி யார்க்: ஸ்க்ரிப் னர்ஸ் சன்ஸ், 1949), ப. 300. இடம் மற் ம் கக் ைறந் த ஃ ளாஷ் ள் ளி ல் பற் றைவக்க ம் . காண்க Eissler, மா வல் , ந ன
இ ப. பார்ன்ஸ் & ேநாபல் 1993 ம ப ப் ன் 464. உயர் ெவ ெபா ட்கள் (நி யார்க் ஜான் ேல & சன்ஸ், 1914), பக். 110,112,372.

பக்கம் 136

250 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் டானியாைவ ழ் க ! 251

ஆ ல் யன் ற் ெவ ம ந் கள் , 1,248 வழக் கள் ண் கள் ளம் பரம் சரியான ேநரத் ல் ெசய் த்தாள் களின் ைககளில் இ ந்தேபா
(இ ல் ெவ க் ம் கட்டணங் கள் அடங் ேகாரப்
க்கக் டா ), ேம ம் அ யப் படாதைவ பட்ட காலக்ெக , ெவளி ற த் ைற தைல ட் , உயர்த் ய
கக் ைறந்த அள லான இ ப் க்கைள ைமயாக நிரப் ய ஆ தங்சாத்
களின யமான
் அளஅவ வழக் களின் அச் த்தல் , ெவளி ட்டாளர்கைள பய
ெடக் மற் ம் எஃப் ெடக் ன் ரங் க்ேவஸ் மற் ம் பாைதகள் . தலாக,ெவளி ற த் ைற வழக்க ஞர்களிட ந் ன் அ ம இல் லாமல் அைத அ
பல டன் " ஸ்," "பன் க்ெகா ப் ," "ஃபர்ஸ்" மற் ம் ற ெபா ட்கள் இ ஐம் ந்தப ன ெசய் த்தாள் களில் , ெடஸ் ெமாய் ன்ஸ் ப மட் ேம ளம் பரத்ைத எ
அைவ ன்னர் தவறான ெபயரிடப் பட்டதாகக் காட்டப் பட்டன. அவர்கள் என ேகாரப் பட்ைல
் ன இல் ட ேத ல் . அ த் என்ன நடந்த என்ப வரிக்கப் பட் ள் ள
இப் ேபா அ யப் ப ற , ஆனால் அைவ இல் லா ட்டால் ைறந்த தைடெசய் ம் ப் சன்: யப் பட்டைவ என்ப உ
ெவளிப் பைடயான ேபார் ஆ தங் கள் . அைவ அைனத் ம் ேஜ. . ஜார்ஜ் ெரக் [ெஜர்மனிக் ச் ெசாந் தமான ஆ ரியராக இ ந் தவர்

ேமார்கன் நி வனம் . ஆனால் இ எ ம் ெபா மக்களால் சந்ேத க்கப் படஅந் த ல்ேநரத்

ைல, ல் யார் மணிக் ெசய் த்தாள் சார்பாக ளம் பரங் கள் நி த்தப் பட்டான் இன்
தரகம் ] ஏப் ரல் 26 ஐ ஏன் ெவளி ற த் ைற டம் ேகட்டார்
ெதரியாமல் ன்ப ெசய் த அந்த ம ழ் ச ் யற் ற அெமரிக்கர்களில் ைறந்த ஒ
ளம் பரம் ெவளி டப் பட ல் ைல. இ ல் அவர் சமாளித்தார்
தமக் ம் அவர்கள ம் பத் ன க் ம் மனித ைத களாக மரணத் ற்[மாநில வ ெசயலாளர்
வைக , ல் யம் ெஜன்னிங் ஸ்] ைரய டன் ஒ ேநர்காணைலப் ெப ங் கள்
உயர் நி மற் ம் ைறந்த அர ய ன் உலகளா ய ைளயாட் ல் . மற் ம் அவர ேபார்க்கால பயணங் களில் ஒன்ைறத் த ர மற் ற அைனத்ைத ம் அவர் ட் க்காட் னார்
வா ங் டனில் உள் ள ேஜர்மன் தரகம் நன் அ ந் ந்த டானியா ஆ தங் கைள எ த் ச் ெசன்ற . அவர் அவள நகல் கைள தயாரித்தார்
சரக் இயல் கப் ப ல் ஏற் றாமல் ேடனியா மற் ம் ெதாடரப் பட்ட ைண ெவளிப் ப ற , அைவ ெபா ஆய் க் றந் ந் தன

ைனெடட் ஸ்ேடட்ஸ் அரசாங் கத் ற் ைறயான கார், ஏெனன்றால் ட்கெலக் டத்தடட்

ர் அ வலகம் . க
ட க் யமான , அவர் ைரய க் தகவல் ெகா த்தார் , அதற் ம் ைற ல் ைல

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 158/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
இைவ அைனத் ம் சர்வேதச ந நிைல ஒப் பந்தங் கைள ேநர யாக னஆ ் றன.ேடனியா
ல் யன் ற் ெவ ம ந் கள் அ ப் பப் பட ந் தன
ெவள் ளிக் ழைம ெதாடர்ந் அந் த ேநரத் ல் வ ன்றன at காண ம்
அத்தைகய சரக் பற் ய எந்தெவா அ ைவ ம் தட்ைடயான ம ப் . யர் 54 இல் ஏற் றப் பட்ட . ைரயன் ெதாைலேப ைய எ த் அ த்தார்
ல் சன் நிர்வாகம் அைம யாக ஒப் தல் அளிப் பைதப் பார்த்ேதன் ளம் பர ெவளி . அவர் ெரக் ற் உ யளித்தார்
கப் பல் , ேஜர்மன் தரகம் ஒ இ யற் ைய ேமற் ெகாண்ட . அெமரிக்கர்கைள ேவண்டாம் என் எச்சரிக்க ஜனா ப ைய ப ரங் கமாக வற் த்த யற் ெசய் ங் கள்

ter. இ உட்பட ஐம் ப ழக் கடற் கைர ெசய் த்தாள் களில் ஒ ளம் பரத் ைத ைவத்
பயணம் . அத்தைகயத எச்சரிக்ைக எ ம் ஜனா ப யால் ெவளி டப் பட ல் ைல, ஆனால் இ க்க ம்

நி யார்க் நகரில் , அெமரிக்கர்கைள கடந் ெசல் ல ேவண்டாம் என் எச்சரிக்ஜனா ற ப ல் ச க் சரக் களின் தன்ைம த் றப் பட்ட என்ப ல் சந் ேதக ல் ைல

டானியா. ளம் பரம் ப்ரெ ீ பய் ட் ெசய் யப் பட் , அ ல் ைவக் மா ேகாரப் படானியா ட்ட க் க்கப் பட் ள் ள . அவர் ஒன் ம் ெசய் ய ல் ைல, ஆனால் அைத ஒப் க் ெகாள்
அவர ன்ன ப் அவ க் க் ெகா த்ததாக அவள் ழ் யைதப் பற் அவரிடம் றப் பட்ட
பட ன் பயணப் பக்கம் படேகாட்டம் ேத க் ஒ வாரத் ற் ன்ேப. எனபல ப த் த
க்க ல் லாத மணிேநரம் . 1

ன்வ மா :
ல் சன் இதயத் ல் சமாதானவா என்ப அேநகமாக உண்ைம, ஆனால் அ
அவர் க்க க்க தன ெசாந்த ேதசத் ன் எஜமானர் அல் ல என்ப ல் உ
அ ப் !
ய .ஐ ந்த இடமாற் றம் ெசய் யப் பட்ட கல் ரி ேபரா ரியராக இ
அட்லாண் க் பயணத்ைத ேமற் ெகாள் ள ம் ம் பயணிகள்
ரின்ஸ்டனின் வர்கள் , உத ையக் கன கண்ட ஒ சர்வேதச இதயவா -
ெஜர்மனிக் இைடேய ஒ ேபார் நிைல உள் ள என்பைத நிைன ட் ற
ஒ உலக அரசாங் கத்ைத உ வாக் வதற் ம் , ஒ ல் னியத்ைத உ வாக் வ
மற் ம் அவர ட்டாளிகள் மற் ம் ேரட் ரிட்டன் மற் ம் அவர சமாதானம் ட்டாளிகள் ; என் அவர்
. ஆனால் மண்தன டலம் ் ைனச் ழ் ந் சார்ந் இ ப் பைதக் கண்டார்
ேபாரில் ரிட் ஷ் க க் அ ள் ள நீ ர் அடங் ம் ; அந்த, வ வான ப் பம் , த் சா த்தனமான அர யல் மனப் பான்ைம மற் ம் சக்
இம் ரியல் வழங் ய ைறயான அ ப் க் இணங் க cial வளங் கள் . இந்த சக் க க் எ ராக, அவர் ெசயல் பட இயலா
ெஜர்மன் அர , ேரட் ெகா ைய பறக் ம் கப் பல் கள் அவர் ெசாந்தமாக, அவர் உள் ளார்ந்தவர் என் நம் வதற் நல் ல காரணம் இ க
ரிட்டன், அல் ல அவர ட்டாளிகளில் யாராவ அ க் ெபா அவர்ப் பாவார்கள்
சமமாக நிர்பந் க்கப் பட்ட பல நிகழ் களில் அவ ப் பட்டார்
அந்த நீ ர்நிைலகள் மற் ம் த்த வலயத் ல் பயணிக் ம் பயணிகள்ticipate. ஒ மனிதைனப் பற் ஒ க்கப் ப த்த மற் றவர்க க் ட் ேவாம்
ேரட் ரிட்டனின் கப் பல் கள் அல் ல அவர ட்டாளிகள் தங் கள் ெசாந்
தன த நாட்ஆபத்மக்ல்கஅவ் க்வாஅவர்களின
ெசய் றார்கள் ் மரண. அபாயத்ைத எச்சரிக்க அவர் ேவண்
க் ய ெஜர்மன் எம் பா அவர்களில் 195 ேபைர அவர்களின் நீ ர்நிைல கல் லைறக க் அ ப் ற . நா
வா ங் டன், . , ஏப் ரல் 22,1915.
1. ம் ப் சன், ப. 97.

பக்கம் 137

252 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் டானியாைவ ழ் க ! 253

அத்தைகய மனிதர் எவ் வா இ பாசாங் த்தனத்ைத ெசய் ய ம்ஒஎன ் ப தத்

கா பற்ைத சமர்ப் க்க சர்ச் லால் ரமாக அைழக்கப் பட்டார்
இந்த ெசய க்காக ேஜர்மனியர்கைளக் கண் த் , ன்னர் அைனத்ைதஒ ம்கடல்
ெசய்ைலனர்றார் ழ் யதன் அர யல் கள் என்னவாக இ க் ம்
அெமரிக்க ெபா மக்கள் உண்ைமையக் கற் க்ெகாள் வைதத் த க்க கப் பம் .ல்
அஅெமரிக்க பயணிகள் . அவர் ெவ ப் டன் அைறைய ட் ெவளிேய
அவர தனிப் பட்ட வ த்தத் ன் அள இல் ைலெயன்றால் ஆச்சரியமாக இ க் ம்
அவர ேமல காரிகளின் இ ந்த தன்ைம. 1927 இல் , தன த்தகத் ல் , தந் ர
ஒ ல க்க ல் லாத மணிேநரங் கைள ட அ கம் .
கடல் , அவர் ேம ம் க த் இல் லாமல் எ னார்: " டானியா அ ப்பப்பட்ட
இ ரல் -பட இ ந்த ப க் ேவகத்ைத கணிசமாகக் ைறத்த

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 159/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ஆனால் நாங் கள் கைதைய ட சற் ன்ேன வ ேறாம் . ேமார்கன
காத்் ேபாப் பதாக ம் அவ ைடய பா காவலர்க டன்ேம ம்ம்பப் ெப வதாக ம்
மற் ம் ல் சன் அெமரிக்க பக்கத் ல் ெகா ய கட்டத்ைத அைமத் க் ெகாண க த் ் ேதைவ ந்தார் ல் ைல.
அட்லாண் க், சர்ச் ல் ஐேராப் ய தரப் ல் தன பங் ைகக் ெகாண் ந்தார் .
கர்னல் ஹ ஸ் அந்த ேநரத் ல் இங் லாந் ல் இ ந்த , அந்த நாளில்
ேபா ேடனியா ேம 1 அன் நி யார்க் ைற கம் ட் , அவர ஆைணகைள ழ் ய , ங் இ டனந்த் ன
பார்ைவயாளர்கைளக் ெகாண் க்க ட்ட டப் பட்ட
கைரேயாரத் ல் ஒ ரிட் ஷ் அ ப் பாளரான ஜ ேனா டன் சந் க்க
ஜார்ஜ் . அவ டன் சர் எட்வர்ட் ேர மற் ம் , உடன்
அயர்லாந் எனேவ அவர் ேராதத் ற் ள் ைழந்ததால் கடற் பைட பா காப் இ க் ம்
வ , சர் ேர அவரிடம் ேகட்டார்: "ேஜர்மனியர்கள் என்றால் அெமரிக்கா என்ன ெ
நீ ர். ேபா ேடனியா சந் க் ம் ேபா ள் ளி, எனி ம் அைடந்த
கப் ப ல் அெமரிக்க பயணிக டன் ஒ கடல் ைலனர் ழ் மா? "என
அவள் தனியாக இ ந்தாள் , அவர்கள் ஒ வ க்ெகா வர் தவற ட்டதாக ேகப் டன் க னார்
ஹ ன் ைடரிகளில் ப ெசய் யப் பட்ட அவர் ப லளித்தார்: "இ இ ந்தால் ந
பனி ல் . உண்ைம ல் , ஜ ேனா அைழப் த் ந்தன ெவளிேய கைட யாக ப ல்
நி டம் மற் ம் ன்ஸ்ட க் த் ம் ப உத்தர ட்டார். இ ெசய் யப் பட் ந்ட
த , ேகாபத் ன் ஒ டர் அெமரிக்காைவ ைடக் ம் , அ உள் ேள இ க்
டானியா ஒ ேநர ேபாக் ல் இ ந்த என்ற அ ேவா அ ேவ நம் ைம ேபா க் ள் ெகாண் ெசல் லக் ம் . " ஒ
2 ைற பக் ங் ஹாம்
ஒ ெஜர்மன் நீ ர் ழ் க் கப் பல் இயங் வதாக அ யப் பட்ட ப ஜார்
க் ள் - ஜ ் மன ் ன ம் இந் த ஷயத் ை த ெகாண ் வந் த ார் , ேம ம் ப் ட்டவர்
ing. ஷயங் கைள ேமாசமாக்க, டானியா ைறக்க உத்தர டப்பட்டசாத் யமான இலக் பற் . அவர் ேகட்டார், "அவர்கள் ழ் க ேவண் ம் என் ை
நிலக்கரி பயன்பாட்ைட ண் ம் பற் றாக் ைற காரணமாக அல் ல, ஆனால் அ ேடனியா காரணமாக பலைக ல் அெமரிக்க பயணிகளிடம் .... "
ைறந்த ைல இ க் ம் . ெம வான இலக் கள் , நிச்சயமாக, க ம் எளிதானைவ ஒ ைமட் எக்ஸ்ப் ேளாஷன், ஒ நீ ர் ராவ்
ெவற் . ஆனா ம் , அவ ைடய நான் ெகா கலன்களில் ஒன்ைற அவள் ட ேவண் ம் ,
இந்த உைரயாட க் நான் மணி ேநரம் க த் , க ப் ைக
இதன் ைளவாக, இப் ேபா நீ ர் ழ் க் கப் பல் பா ப் க் ள் ளான நீ ரில் மட் ேம ைழந் ெகாண் ந்த
டானியா அ வானத் ல் ெபரிஸ ் ேகாப் லம் காணப் பட்ட
அவ ைடய சாத் யமான ேவகத் ல் 75%.
ெஜர்மன் நீ ர் ழ் க் கப் பல் , -20. கப் பல் ேநர யாக ேநாக் வந்த
என ேடனியா ேராதமாக கடல் ெந க்கமாக ஈர்த்த , ட்டத்தட்ட-பட அைனவ ம்
, அ அவள பாைத ல் இ ந் ேவகத்ைதத் க் எ ந் அ ம
அவள் க ைமயான ஆபத் ல் இ ப் பைத அ ந்தாள் . லண்டனில் ெசய் த்தாள் கள் உ டன் இ ந்தன
அவள் 750 ெகஜம் மட் ேம கடந் ெசல் ம் ேபா அவள் ல் ல் ெதாண்
ெஜர்மன் எச்சரிக்ைககள் மற் ம் ச பத் ய ழ் கல் களின் கைத டன். வைரபடத் ல்
ெதாைல ல் . டார் ேடா நட்சத் ரத் ன் நீ ர் ேகாட் ந் ஒன்ப அ க் ேழ
ரிட் ஷ் அட் ரால் ன் அைற, சர்ச் ல் நாடகத்ைத ரிவாக் வைதப் பார்த்தார்
மற் ம் ளிர்ச் யாக காட் கைள அைழக்கப் ப ற . ய வட் கள்ேபார்இ க் ைசட் பாலத்
ம் இடங் கைளக் ன் சற் த்த ன்னால் . இரண்டாவ டார் ேடா இ ந்த
ந்ைதய நாள் இரண் கப் பல் கள் டார் ேடா ெசய் யப் பட்டன. ஒ வட்டதயார்ம் ட் ஆனால்க்காட்டேதைவ ப் பட்ட ல் ைல. தாக்கத் ன் ெவ ப் க் ப் ற ,
-பட இன் ம் இயங் க ேவண் ய ப . ஒ ெபரிய வட் ஒ இ ந் த இரண ் டாவ மற் ம் க ம் ெபரிய உண்ைம ல் பறக்க அந்த ெவ
பத்ெதான்ப ச் களில் ேநர யாக பயணிக் ம் டானியாைவக்சரக் க் இற ப் எண் இரண் மற் ம் ஒ ெபரிய கப்பல் ெதாடங் ய உடன யா
வட்டம் . ஆனா ம் , அவ க் உதவ எ ம் ெசய் யப் பட ல் ைல. ராணி ல் ேழஅட்ேழரல் ேநாக்
ேகாக்.-அ என்ன ைள இ ந் க்க ேவண் ம் .
ஸ்ட க் அவர் றந்தவராக பா காக்க சரியான அ இ வைர
த்தல் கள் வழங் கப் பட்கட் டனடப் பட்ட கப் ெபரிய கப் பல் களில் ஒன்றான டானியா எட் க்
ம் , ஆனால் அவ க் அவ் வா ெசய் ய வ இல் ைல, உண்ைம ல் ,een இ நிவ டங் ம் கள்ட! யா ம் இல் ைல-
ேகப் டன் ெதரி க்க ered ேடனியா ெகாண் சந் க் ம் ேபா என்
ஜ ேனா ரத் ெசய் யப்பட ல் ைல. 1. ேஜாசப் எம் . ெகன்ெவார்த் மற் ம் ஜார்ஜ் யங் , கடல் களின் தந் ரம் (நி யார்க்:
ஐயர் கம் ெபனி, 1929), ப. 211.
உயர் கட்டைள வைரபட அைற ல் இ க் ம் அ காரிகளில் ஒ வர் 2. ேமார், ெதா I, ப. 432
அந்த அ ர்ஷ்டமான நாள் தளப ேஜாசப் ெகன்ெவார்த் , அவர் ன் 3. இ ட்., பக். 432.

பக்கம் 138

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 160/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

254 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் டானியாைவ ழ் க ! 255

ெகா கலனில் பணி ரிந்த னரிைடேய தப் ப் ைழத்தவர்கள் இ ப ப் பாய் ல் , இ எக்ஸ்ப் ேளா-
தாக் த ன் ேபா அைறகள் ெகா கலன்கள் ச ல் ைல என் ேயான
சான்றளித் ் ஆ
ள் ளனதங் கள் அல் ல நிலக்கரி யால் ஏற் பட்ட .அ இ க்கக் ம்
அந்த ேநரத் ல் . ம் ப் சன் நமக் ெசால் றார்: ெவ ம ந் களால் ஏற் பட்ட வழக் க் ேபா மான .
டார் ேடா நம் பர் 1 இன் உள் ெமாத்தத் ல் சத் தவ ட்ட அவசர கவர்-அப்
ெகா கலன் அைற, ஆனால் ேம ம் ன்ேனாக் ஏேதா ஒன் ெவ த்த லார்ட் ெமர் ன் வ காட் த ல் ஒ உத் ேயாக ர்வ சாரைண இ ந்த
கப் ப ன் ல் ன் அ ப் ப . அ ெபத்லேகமாக இ ந் க்கலாம்
ழ் ய உண்ைமகைள ர்மானிக்க மற் ம் ப ைய ைவக்க நைடெபற் ற . அ
நி வனத் ன் 3 அங் ல ண் கள் , ஆ ல் யன் ற் ப் பாக் ெவ ம ந் கள் , அல் ல
ஃபர் ன் ேபல் கள் அல் ல யவற் ன் க ம் சந் ேதகத் ற் ரிய உள் ளடக்கங் கள்
ஆரம் பத் ல் இ ந்ேத ஒ ேமாசமான வகாரம் . அைனத் ஆதாரங் க ம் சாட்
பாலாைடக்கட் நாற் ப ப ண் ெபட் கள் . இ ந் ந் த ைடவர்ஸ் எ ம் அ ம க்கப் பட ல் ைல என்பைத உ ப் ப த்த கவனமாக ன் ைர
ல் ஒ ெபரிய உட் றத்தால் ெவ த்த என் ஒ மனதாக சாட் யமளிக் ற ரிட் ஷ் தரப் ல் ேபா த்தனத்ைத ெவளிப் ப த் ம் ப ல்
ெவ ப் , மற் ம் ல் லாம் ெபரிய ண் கள் , இ ந் ெகாக் அல் ல அெமரிக்க அ காரிகள் . லார்ட் ெமர் சமர்ப் த்த ஆவணங் களில்
உள் ேள, ேம ந் ெதாைல ல் காணப் ப ற . 1
சாரைணக க் ன்னர் ேகப் டன் ரிச்சர்ட் ெவப் , ஒ வர்
ட்ஸ் ேஹால் ஓ யாேனா ராஃ க் இன்ஸ் - ந் ஒ ேதடல் மைறக்க உதவ கடற் பைடயால் ேதர்ந்ெத க்கப் பட்ட ஆண்கள் . அ ன்வ
1993 ஆம் ஆண் ேகாைட ல் இ பா கைள ஆய் ெசய் தார், அவர்கள்அட் ெதரி ரால் த்தனர் வாரியத்
: தால் இயக்கப் பட்ட , இ உங் க க் த் ெதரி க் ற .
"எங் கள் ேகமராக்கள் பட்டேபா , எங் க க் ஒ ெபரிய ஆச்சரியம்ேகப் ஏற்ட பன ் டர்னர்
ட்ட : , மாஸ்டர் என் அர யல் ரீ யாக பய ள் ள
ைள எ ம் இல் ைல .... -20 இன் டார் ேடா இ ந்ததற் கான எந்த ஆதார டானியா ம் எங் க, ேபர க் ற்
ைடக் கக ல் ைல க் யமாக ற் றம் சாட்டப் ப ங் கள் . " 1

ஒ ெவ ப் ைப ெவ த்த , ைலனர் ஏன் ஒ ேகாட்பாட்ைட ைறம ப் ற் இஉட்பஅ த்க்ை யக க ம் வாரஸ்யமான ஆவணமா ம் . ப க் ம் எவ ம் -

ழ் ய . " 2
என் றார் அ உண்ைமகைள அ இல் லாமல் என் ேகப் டன் ப் பார்
அணி ன் ஆச்சரியத்ைத ப ர்ந் ெகாள் வ க னம் . ைகப் படங் கள் அைதக் காட் ல் யம் டர்னர் இந் த
ன்றன ேபர ற் காரணம் . அப் ப ந் ம் , ெமர்
ைத அதன் ஸ்டார்ேபார் (வல ) பக்கத் ல் உள் ள . அ எங் ேக என அ ைய ெமன்ைமயாக்க யற் த்த . அவர் எ
் பதால் னார்: "... ற் றம் இ க்கக் ட
டார் ேடா தாக் ய , ைள ெதரியா என்ப தர்க்கரீ யான . அ ேகப் ட க் க் க ப் ப ட்
ட .... எல் லாவற் ம் ஆேலாசைனையப் ன்பற் வ
கடல் தைர ல் ைதக்கப் பட்ட பக்கத் ல் இ க் ம் . ெதரி த் ள் ளகவனக் ைற அல் ல ைமயற் ற தன்ைமக் மரியாைத காரணமாக இ க்
அவர்கள் ஹல் அ ப் ப ல் ஒ ப ைய மட் ேம ஆய் ெசய் ய tence.
ந்த " . அந்ன் னர்
த அவர் ஒ இ பத் ையச் ேசர்த்தார், இ ேமற் பரப் ல் ,
ஏெனன்றால் , அ ல் ெப ம் பாலானைவ- ளஸ் ஸ்டார்ேபார் பக்கேஜர் ம் ம - னியர்களின
ைதக்கப் பட்் கண ள் ள் டனமாகத்
ன ேதான் ற , ஆனால் ப த்தால்
muck. டார் ேடா வாட்டர்ைலன் ேழ ஒன்ப அ மட் ேம தாக் யதால் , ன ் னணிையப் ரிந் ெகாள் வ , ஒ ற் ற ச் சாட்
ைள தர்க்கரீ யாக ேழ எங் ம் இ க்கா சர்ச் ல் , ல் சன், ஹ ஸ் மற் ம் ேமார்கன். அவன் எ னான்:
ஹல் ஆனால் ரதான ெடக் ற் ம் ேழ ம் இைட ல் ஒ கட்டத் ல் இ ல் வாழ் க்ைக ன் ெகா ரமான அ க் ற் றம்

ேவ வார்த்ைதகளில் வதானால் , அ இப் ேபா இ க் ம் பக்கத் ன் நேபரப் ப ச ெசய்ல் இகளிட

தவர் க் ம்ம்அவர்க ட ம் மட் ேம இ க்க ேவண் ம்
ேழ எ ர்ெகாள் ம் . ைள பார்ப்பதற் மக்க க் ேதால் இல் ைல ேகாட் பாற் றம் ெசய்
யார் ழ தார்க்க கள் . 2

உள் ெவ ப் . ஒ வர் எ ர்பார்ப்ப சரியாகேவ இ க் ம் . அவ க் இரட்ைட அர்த்தம் இ க்கக் ம் என் லார்ட் ெமர் அ ந் க்
எந்தெவா நிகழ் ம் , டானியா அவ் வா ெசய் யா என்ப ெவளிப் ெசாற் கள் பைடயாக
? ஒ ேவைள இ க்க ேவண
இல் ைல,் ஆனால்
ம் , தன ர்ப்ைப வழங் ய இரண் நாட்
ஒ ைள இல் லாமல் ப ெனட் நி டங் களில் ேழ ேபா ேகாளா
க் றார்கள் ரதம மந் ரிஇ அஸ ப் பதாக
் த் க் எ ய மற் ம் ேசைவக்கான கட்டணத்ைத நிர
எங் ேக. ேதடல் ட அந்த உண்ைமைய மைற கமாக ஒப் க் ெகாள் ள ices.ேவண
அவர் ் ேம ந் ம்த யதாவ : "இனிேமல் நான் மன்னிக்கப் பட ேவண் ம் என்
இ எதனால் ஏற் பட் க்கலாம் என்ற ேகள் க் ர் கா ம் ேபா அவர மாட் ைம நீ ைய நிர்வ த்தல் . " ற் காலத் ல் , அவர ஒேர காம்
இரண்டாவ ெவ ப் . ஒ ஆதரைவத் த ர்ப்பதற் கான ெவளிப் பைடயான நிகழ் யற் ல் a
ன் மனநிைல: " டானியா வழக் ஒ ேமாசமான அ க்
"ச ேகாட்பா ," அ க்ைக ெவ ப் சாத் யம் என் ெசய் த வணிகம் . " 3

ably ஏற் பட்ட , ஆ தங் களால் அல் ல, ஆனால் நிலக்கரி யால் .

1- ேபப் பர்ஸ் ஆஃப் லார்ட் ெமர் , க்னர் பார்க், செசக்ஸ், ம் ப் சன் ேமற் ேகாள் காட் ய , ப. 190.
1. ம் ப் சன், ப. 157. 2. ம் ப் சன், ப. 241.
2. பல் லார்ட், "ரி ல் ஆஃப் டானியா," பக். 74, 76. 3. இ ட்., பக். 241.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 161/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 139

256 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் டானியாைவ ழ் க ! 257

ேபா க்கான அ ைக ெபடரல் ரிசர்வ் அைமப் ன் ன்ேனா , நாங் கள் இ ப் ேபாம்

கப ன் ேநாக்கங் கள் றப் பாக இ ந் க் ம் ர்க்கதரிசனம் ய ஜாக்சன் தான் என்பைத நிைன ட் ய :
ஒ அெமரிக்க கப் பல் ேஜர்மனியர்களால் ழ் க க்கப் பட்ட , ஆனால் ஒ ரிட்
ஒ வங் ஷ் கப் பல் நம தந் ரத் ற் ம் தந் ரத் ற் ம் எந்த ஆபத் ம் இ
நீ ரில் ழ் ய 195 அெமரிக்கர்கள் இந்த ேவைலையச் ெசய் ய ேபா மானதாக அதன இ ் ந் இயல்
த . ல் அைத நம்
ைளயாட் நாட்ேடா
டாளர்கள் ைணக்க கக் ைற ? ... [இல் ைல] க
ெபா மக்களின் உணர்ைவத் ண் வ ல் ேநரத்ைத ண க்க ல் ைல. எங் ல் சனகள்் ஒ ேதர்தல் ப் களின
ைப அ ் ய்ப்ைமக்
னார்காக நிம் ம யாக ம் ந ங் க ம்
ஏகா பத் ய ேஜர்மன் அரசாங் கத் ற் ஆத் ரமைடந்த ேகாபம் , மற் ம் ேபாரில் நம் நாட் ன் தந் ரம் ? ... எங் கள் நாணயத்ைத கட் ப் ப த் தல் ,
எங் கள் ெபா பணத்ைதப் ெப தல் மற் ம் ஆ ரக்கணக்கான எங் கள் ம
இ பத் ரிைககளில் பரவலாக ேமற் ேகாள் காட்டப் பட்ட .
சார் , இ ஒ கடற் பைடைய ட வ ைமயான மற் ம் ஆபத்தானதாக இ
அந்த ேநரத் ல் , ைரயன் ற் ம் ஏமாற் றமைடந்தார் மற் ம் எ ரி ன் இரா வ சக் . 1

தன ெசாந்த அரசாங் கத் ன் ேபா த்தனம் . ேம 9 அன் , அவர் ஒ ர் ப் ைப அ ப் னார்

ல் சன்: ைரயனின ் எண ் ணங் கள் என்ன ெசன்றன என் ஒ வர் ேயா க்க ம்
ஜாக்சனின் எச்சரிக்ைகைய அவர் நிைன ர்ந்தார், ேம ம் அைத கைலப் ெபா
ேநச நா க க் ெசல் வைதத் த க்க ெஜர்மனிக் உரிைம உண் யா , ேபார் ெவ த்தனத்ைத உ வாக் ய , அந்த ேநரத் ல் , அ இ ந்த
மற் ம் ஒ கப் பல் பயணிகைள நம் பக் டா
தாக் த ல் இ ந் அவைளப் பா காக்க women இ ெபண்கைள ம் ழந்ைதகைள ேவால் ஸ ் ட்ரீட் ல் மற் ம் ைவப் ம் ப தாக ேபாலா நி சக் ம் களால் உ வாக்கப் ப ற
ஒ இரா வத் ன் ன். 1
ெபடரல் ரிசர்வ் உ வாக்கப் பட்ட .
இங் லாந் ல் இ ந் , கர்னல் ஹ ஸ் ஜனா ப க் ஒ தந் அ ப் னா
இ ல் சனின் உ ப் பாட் ந் த க்க ல் ைல. தல் ப் ல் சன், அவர் தன அைமச்சரைவ ல் ப த்தார். அ ேதாற் றமாக மா ய
அைதத் ெதாடர்ந் அச் த் ம் ேமேலாட்டங் க டன் இன் ம் வ வான ஒன் ,
நிலம் வ ம் ஆ ரக்கணக்கான ெசய் த்தாள் தைலயங் கங் கள் . அவன் ெசா
இ தல் அைமச்சரைவக் ட்டத் ல் ரமாக வா க்கப் பட்ட
பக் டன்:
ஜ ன். ட்டத் ல் கலந் ெகாண்ட ெமக்கா றார்:
அெமரிக்கா வ கைளப் ரிக்க வந் ட்ட , அவள் கட்டாயமாக இ க்
இந்த ட்டத் ல் ைரய க் அ கம் ெசால் ல ல் ைல என்ப எனக் அவர் நிைன நாகரிக அல் க் ற அவர் அமர்ந
ல ; நாகரிகமற் ற்தேபாைர
ார் க் றாரா என்பைத ர்மான
அவர கண்களால் பா ேநரம் ெப ம் பாலான ேநரம் டப் பட்ட . இனி ந நிைல பார்ைவயாளர்களாக இ க்க யா . இந்த ெந க்க ல் எ
ட்டத் ற் ப் ற அவர் ஜனா ப டம் , நான் ன்னர் கற் க்ெகாண ் ட ேபால்
அைம ஏற்,ப அவரால்
ம் ேபா நாம் ம் வ எனக்
் னார்
ம் பங் ைக ர்மானிக்க ம் , நாம் எவ் வள
ப் ல் ைகெய த் ட ல் ைல .... ைரயன் தன எண்ணம் என் ெசான மனித ் னார்லத் ன் நீ த்த நன்ைமக்கான ர்ைவ பா க்கலாம் . நாங் கள்
மாநில ெசயலாளராக இ ந்த பயன் ந் ட்ட , அவர் ரா னாமா ெசய் சமநிைலய ன்ெமா ல் எைட ந்தார் ம்., நா களிைடேய நம நிைலப் பா ம் உள் ள
2

மனித லத்தால் ம ப் டப் ப ற .

ல் சனின் ேவண் ேகாளின் ேபரில் , ெமக்கா ைரயன்க க் அ ப் பப் பட்டார்
2

ரா னாமா ெசய் யாதப , ெசயலாளரின் மனைத மாற் ம் ப அவைர வற் இரண த் ் ம் நாட்க க் ப் ற மற் ெறா தந் ல் , ஹ ஸ் தன்ைன ெவளிப் ப
ஜனா ப அைமச்சரைவ ல் ஒற் ைம ன் அைடயாளமாக எ த் க் ெகாள் ல் சனின
ளப் பட ் ஈேகா
ேவண் ல்ம்வய . ன் கைலஞைரப் ேபால ைளயா ம் மாஸ்டர் ைசக்
ைரயன் இைத இன் ம் ஒ நாளில் ேயா க்க ஒப் க்ெகாண்டார், ஆனால் ஒ , ஸ ன
் ட்் வ
ரா ம்வாரிய காைல- ன் சரங் கைள அ த்தல் . அவன் எ னான்:
அவர உ யாக இ ந்த . அவர நிைன க் ப் களில் , அவரால் ப்
ர ர்ஷ்டவசமாக, ேபா க் ச் ெசல் ல ேவண் ய அவ யம் என்றால் , நீ
மைன , ம ைரயன் தன கணவ க் அன் ர ங் க ய ல் ைல உலக எனெசயல் ் பைத ெவளிப் றன் ஒப பாடமாக த் றார்இ . க் ம் அெமரிக்க ெசயல் றனின் கண்
"அவர் க ம் அைம யற் றவராக இ ந்தார், அவர் ம் ம் வைர அவர் ெகாஞ் ற்ச றம்ாண ப ் க்அல்
க ேவண ல ் அதற் ம் எனேமற்
் நான பட்் ட
பரிந் ைரத்ேவாக
ைவ. ெபா தன் ஐேராப் பா வ ம்
மயக்கமைட ங் கள் . அவர் தன ைகப் ைப ல் ஒ பைழய த்தகத் ன் நகைல க ைவத் ம் தயாராக இல் ைல மற் ம் எங் கள் வளங் கைள ைவக்க இவ் வள ேநர
ந்தார்
1829 இல் அச் டப் பட் 'ஆண்ட் ன் பாராட் க்கான ஒ மாைல' என் அைழக்ெசயகப்ல் ப,ட்எங்
ட கள் ைழ ய த் யாசத்ைத ஏற் ப த் ம் .
ஜாக்சன். ' அவர் அைத க ம் வாரஸ்யமாகக் கண்டார். " ேபார் ஏற் பட்டால் , உற் பத் ைய ரிதப் ப த்த ேவண் ம்
நம் ைம மட் மல் ல, எங் களால் வழங் கக் ய அள ற் ஆ தங் கள்
3

என்ன ரண். ப ேன அத் யாயத் ல் ெமாத்த ேபாைர ம ப் பாய் ெசய் ஆனால்ேவாம்நட் நா கள் , க ைரவாக உலகம் ைகக்க ைவக் ம் . 3

அெமரிக்கா ன் வங் க் எ ராக ஜனா ப ஜாக்சனால் நடத்தப் பட்ட ,

1. ெஹர்மன் ஈ. க் ஸ், எட்., ைனெடட் ல் வங் மற் ம் நாணயத் ன் ஆவண வரலா
1. ைரயன், ெதா II, பக். 398-9. மாநிலங் கள் (நி யார்க்: ெசல் யா ஹ ஸ், 1983), ெதா . இல் , பக். 26-27.
2. ெமக்கா , ப. 333.
2. ேமார், ப. 434.
3. ைரயன், ெதா . II, ப. 424.
3. இ ட்., பக். 435.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 162/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 140

258 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் டானியாைவ ழ் க ! 259

பத் ரிைககளின் ஒ ங் ைணந்த அ த்தத்ைத காங் ரஸால் எ ர்க்க ய ெதா

ேபார் ல் ைலல் கள் வாரியத் ன் தைலவராக, ப ச் அரசாங் கத்ைத ெசல ட்டார்

மற் ம் ஜனா ப . ஏப் ரல் 16, 1917 அன் , அெமரிக்கா அ காரப் ர்வமாக ஆண் ேதா ம் , 000 10,000,000,000 என்ற தத் ல் நி .... ப ச் ேபாைரக் கட் னார்
கடந் த கால மற் ம் எ ர்கால ேவால் ஸ்ட்ரட ீ ை
் டக் ெகாண்ட ெதா ல் ைற வாரியம் மற் ம் அதன் க்கள்
அச் சக் க க் எ ரான ேபாைர அ த்த . எட் நாட்க க் ப் ற , காங் ரஸ் -
ைகயா பவர்கள் , ெதா ல பர்கள் , நி யாளர்கள் மற் ம் அவர்களின் கவர்கள் ... சரி ெசய் தவர்கள்
1 ல் யன் டாலர் கடைன நீ ட் த்த ேபார் கடன் சட்டத்ைத ைமயாக நிைறேவற் ய
ெசல மற் ம் தல் அ ப் பைட ல் ைலகள் மற் ம் அ த்த த்த சாரைணகள் ெவளிப் ப த் யப ,
ேநச நா கள் . 200 ல் யன் டாலர் தல் ன் ட் ேய ரிட் ஷ க் ெசன ்ற
மைறக்கப் பட்ட இலாபங் கைள ஈட் வதற் காக ெசல கள் ெமாத்தமாக ணிக்கப் பட்டன என்பைதக் கண்ேடன்
அ த்த நாள் மற் ம் உடன யாக கட க்கான கட்டணமாக பயன்ப த்தப் பட்அக ட களில் ேபாரா ம் அெமரிக்க ரர்கள் , மக்கள்
ேமார்கன். ல நாட்க க் ப் ற , 100 ல் யன் டாலர் அதற் காக ரான் க் ட் ல் ச் ெசன
ேவைல ்ற வ ,
ெசய் ேதச ம் ஆ தத் ன் ழ் , சண்ைட ட் க் ெகாண் ந் த மட் மல் ல
ேநாக்கம் . ஆனால் வ கால் ெதாடர்ந்த . ன் மாதங் க க் ள் ஆங் ேலயர்கள் ெஜர்மனிைய அ பணியச் ெசய் ய, ஆனால் தங் கைளத் தாழ் த் க் ெகாள் ள. எ ம் இல் ைல என்

ேமார்க டன் தங் கள் ஓவர் ராப் ைட 400 ல் யன் டாலர்களாக உயர்த் ய இந் த, மற்ளக்கத்ம்ைதப் பற் ய மேனாதத் வமான நாம் ெதளிவா ற

நி வனம் அைத அரசாங் கத் ற் வழங் ய . க லம் , அெமரிக்கா ன் ெமாத்த ேபார்க்கால ெசல னங் கைளக் கவனி ங் கள்
ஏப் ரல் 6, 1917 தல் அக்ேடாபர் 31, 1919 வைர அரசாங் கம்
இ ப் ம் , அந்த அள பணத் ல் ைக ைவக்க ய ல் ைல
ஐேராப் பா ந் ம் ய ப் க்கள் , 4 35,413,000,000. நிகர
அதன் ெசாந்த ெசல ன நி ையப் பா க்காமல் , த ல் ம த் ட்டார்
கார்ப்பேரஷன் இலாபங் கள் ஜனவரி 1,1916 தல் ஜ ைல, 1921 வைர
ெச த்த. எவ் வாறா ம் , க்கல் ைரவாக ர்க்கப் பட்ட ேபார்க்கால ெதா ல் ைற நடவ க்ைககள் இ யாக கைலக்கப் பட்டன
ழல் பத் அத் யாயத் ல் நீ ளமாக வரிக்கப் பட் ள் ள . ெபடரல், 000 38,000,000,000, அல் ல ஏறக் ைறய ேபாரின் அள
ெபஞ் ச ன் ஸ்ட்ராங் ன் ழ் ரிசர்வ் ஸ்டம் ெவ மேன ேதைவயானைத உெசலவாக் கள் . இந்யத நி வன இலாபங் களில் ன் ல் இரண் பங் அ கமாக இ ந் த
மாண்ட்ேரக் ெபா ைற லம் பணம் . " ல் சன் அட் னி- ேஜா க ட் ைவத் ந் த அந் த நி வனங் களால் ல் யமாக எ க்கப் பட்ட

ஸ்ட்ேரஷன் க ம் ேமாசமான நிைல ல் தன்ைனக் கண்ட ந்த "பணம் அறக்கட்டைள ன்" கட் ப் பாட் ல் இ ப் ப கண்ட யப் பட்ட .

ேஜ. . ேமார்க க் ைண வழங் தல் , "ஃெபெரல் எ னார், ஆனால் ெபஞ் ச ன் ஸ்ட்ராங் " ன்வந்தார்
வங் கார்ெடல் ெசயல் பாட் ன் லம் ந்த
[க ல-ெசயலாளர்] ெமக்கா ரமத் ந் ெவளிேயற உத ங் கள் .
ஃெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் , இங் லாந் க் ெகா க்க பணத்ைத உ வாக்க மற்
1917-18 இல் அ த்த மாதங் கள் . க லம் அைம யாக ேமார்க க் பணம் ெகா த்த
ரான்ஸ் எனேவ அவர்கள் அெமரிக்க வங் கைள ப் ச் ெச த்த ம்
ஓவர் ராஃப் ட் ண் . "ேபார் ந்த ேநரத் ல் ,
இரண்டாம் உலகப் ேபாரில் ண் ம் ெசய் யப் பட ேவண் ம் , ண் ம் ெபரிய
க லம் ெமாத்தம் , 4 9,466,000,000 கடன் ெகா த்த
1980 கள் மற் ம் 90 களின் ைண எ ப் . 1917 இல் , ச பத் ல் en-
Ar 2,170,000,000 ஆர் ஸ் ஸ க் ப் ற வழங் கப் பட்ட .
கணிசமான வ மானத்ைத உயர்த் வதற் வ மான வ மான வரி பய ள் ளதா
அவர்கள் நீ ண்டகாலமாக எ ர்பார்த்த பணப் ழக்கம் அ தான். தலாக
யர்டஸ ் ் ரம் ல் ஒ லைர ட் க்காட் யப , ேபாைர நடத் வதற் ம்
ேமார்கன் கடன்கைளச் ேச ப் ப , இன் ம் ெபரிய இலாபம் ஈட்டப் பட ேவண் ம்
பல ஆண் க க் ப் ற , வாங் ம் சக் ைய ந த்தர வர்க்கத் ந் லக்
ேபார் உற் பத் . அரசாங் கம் ரக யமாக தயாரா வந்த
ஆனால் ேபாரில் எப் ெபா ம் ெசய் வ ேபாலேவ கப் ெபரிய நி ஆதார ம் வ
உண்ைமயான அ ப் க் ஆ மாதங் க க் ன்னர் ேபார். ப
ேநரம் , ேநர வரிகளி ந் அல் ல, ஆனால் பண க்கம் எனப் ப ம் மைறக்கப் ப
ராங் க்ளின் . ஸ்ெவல் ட், அப் ேபா கடற் பைட ன் உத ெசயலாளர்,
1915 மற் ம் 1920 க் இைட ல் , பண வழங் கல் 6 20.6 ல் ந் இரட் ப் பா
கடற் பைடத் ைற ேபார் ெபா ட்கைள ரிவாக வாங் கத் ெதாடங் ய
ங் கம் . 39.8 ல் யன். மாறாக, தலாம் உலகப் ேபாரின் ேபா , ெகாள் தல் -
1916 இன் ழ் ச ் . ஃெபர் னாண்ட் லண்ட்ெபர்க் இந்த ன்ேனாக்ைகச் ேசர்க் றார்:
2

நாணயத் ன் சக் ட்டத்தட்ட 50% ைறந்த . அதாவ

தற் ெசயலாக அைனத் ேலாபாய அரசாங் க பத க ம் , ப் பாக அந் த பத கள்
அெமரிக்கர்கள் அ யாமல் ேதாராயமாக அரசாங் கத் ற் பணம் ெச த் னர்
வாங் வ ல் அக்கைற, ேவால் ஸ்ட்ரட
ீ ் ேதசபக்தர்க க்காக ஒ க்கப் பட்டன. ஆன்
இ ந்த ஒவ் ெவா டாலரி ம் ஒ பா . அந்த இ ந்த தலாக தங் கள்
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 163/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
க க் யமான நியமனங் கள் ,
ராக்ெபல் லரின் ேநஷனல்
ல் சன் டாட்ஜ் [ஜனா ப
ட் வங்
டன் ஆேலா
ன்], யார் ... பரிந் ைரத்தார்
த்தார் வரி. இந்த பாரிய பண உட்ெச த் தல் இதன் ைளவா ம்
இ வைர அ யப் படாத [ெபர்னார்ட்] ப ச், ெசப் ப் பங் களில் ஊக வணிகர், என மாண்ட்ேரக் ெபா ைற மற் ம் உ வாக்க எ ம் ெசலவாகா . இன் ம் , வங்
அைனத் சக் வாய் ந் த ேபார் ெதா ல் ைற வாரியத் ன் தைலவர் .... எல் லாவற் ற் ம் வட் ேசகரிக்க ந்த . பண்ைடய ட்

1. ஃெபெரல் , ப. 89,90. 1. லண்ட்ெபர்க், பக். 134,144-45.

2. ளாரன்ஸ் ட ள் . பேரான், அவர்கள் பேராைனச் ெசான் னார்கள் ; ளாரன்ஸ் வாக்கர் பேரானின் ப் கள் , த்ெதாைக
2. "ைவப் த்தப் பமற்
ட்ட ம் நாணயம் All அைனத் வங் களின் சரிெசய் யப் பட்ட ைவப் த்ெதாைக மற் ம் நாண
வழங் யவர் ஆர்தர் ப ண்ட் மற் ம் சா ேவல் ெடய் லர் ர் (நி யார்க்: ஹார்பர் அண்ட் ரதர்ஸ், பக்க வங் கள் , 1892-1941, " வங் மற் ம் நாணய ள் ளி வரம் , 1914-1942 (வா ங் டன்,
1930), பக். 51. ¥

. : ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டத் ன் ஆ நர்கள் , 1976), ப. 34.

பக்கம் 141

260 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் டானியாைவ ழ் க ! 261

அர யல் மற் ம் நாணய ஞ் ஞானிக க் இைட

ல் அைத நிகழ் த் "ஆன
ய ் , ஆனால் அவர்கள் அைதத் த க்க எ ம் ெசய் ய ல் ைல. ெஜர்மன் தரக
நன்றாக பணி. அெமரிக்க பயணிக க் ஒ எச்சரிக்ைகைய ெவளி ட யற் த்த , அர
க்கம் Ltepartment தைல ட் ெசய் த்தாள் கள் அச் வைதத் த த்த .
தலாம் உலகப் ேபாரின் ஆரம் ப கட்டங் க க் நி யளிக்க, இங் ேபா லாந் மற்ேடனியா ம் ரான அவ
் ஸ் ைடய கைட ரயாணம் நி யார்க் ைற கம் ட்
அெமரிக்கா ல் த ட்டாளர்களிட ந் ெப மள ல் கடன் வாங் த்ட்ேதர் டத்த நட்
்ெடத ஒ த் தக்
ந்தார் ம் ெவ ம ந் டங் .
ஹ ஸ் ஆஃப் ேமார்கன் அவர்களின் பத் ரங் க க்கான ற் பைன கவராக. அெமரிக் ேமார்க
காைவ ம் ேபா க் இ க்க ஆங் ேலயர்க க் ெதரி ம்
த்தப் ெபா ட்க க்கான அெமரிக்க ெகாள் தல் கவராக ெசயல் பட் டார், இதனால்
ேதால் மற் ம்லாபம்
ெவற் - க் இைட லான ேவ பாட்ைடக் க் ம் , மற் ம் ஏேத
பணப் ழக்கத் ன் இ ைனகளி ந் ம் : பணம் ஒ ைற இ ந்தஅைதச்
ேபா ெசய் யக் ய ஷயம் சரியான - ளிர்ச் யான கால் ட-
அ க ந்த ம் ண் ம் க ந்த . ேம ம் இலாபம் ெபறப் பட்ட கப் ப ல் இ ந்த ஆங் ேலயர்க டன் அவர ஒ ெபரிய கப் ப ன் யாகம் . ஆ
நி வனங் க டன் ைவக்கப் பட் ள் ள உற் பத் ஒப் பந்தங் களி ந் தந் ரம் அெமரிக்கர்கைள உ வாக்க ேவண் ம் என்பதற் காக
ேமார்கன் ற் ப் பாைத. ஆனால் ேபார் நட் நா க க் எப் ேபா ேமாசமாக அெமரிக்ெசல் கா லத் ெதாடங் உணர்ச்
ல் சரியான ய ழ் நிைல. என ேடனியா
ெஜர்மனி ன் நீ ர் ழ் க் கப் பல் கள் அட்லாண் க் கப் ப ன் ெமய் நிகர் கட் ப் பாட்ைட எ த்தன
ஒ ெஜர்மன் -பட அ யப் பட்ட ேராத நீ ரில் நகர்ந்த
பாைதகள் . இங் லாந் ம் ரான் ம் ேதால் க் ெந க்கமாக அல் ல ேபச் வார்த்ைதக் வந்தேபா
ெசயல் ப ம் , தல் அட் ரால் லார்ட,் ன்ஸ்டன் சர்ச் ல் ,
ெஜர்மனி ன் ைறகளில் அைம , ற் க க னமா ட்ட
அவைள அ க்க அவள அ க் ம் பா காப் ைப கட்டைள ட்டான். இ , ேம ம
அவற் ன் ைணப் கள் . எந்த பத் ரங் க ம் ெகாள் தல் இல் ைல, மற் ம் ேமார்கன் ெராக்கம்
ஓட்டம் அச் த்தப் பட்ட . ேம ம் , ன் ற் கப் பட்ட பத் ரங் கள் என்அவர்
றால் ைறந்த ேவகத் ல் பயணிக்க உத்தர டப் பட்டார், அவைள ஒ ஆக் ய
இயல் நிைலக் ச் ெசல் ல ேவண் ம் , ஏெனனில் அைவ நிச்சயமாக எ ந் எளிதான க் ம் இலக் . நன் ைவக்கப் பட்ட ஒ டார் ேடா ன் தாக்கத் ற் ப் ற
ேதால் , ேமார்கன் ட்டைமப் கப் ெபரிய இழப் கைள சந் க் ம் . உள் ேள இ ந் இரண்டாவ ெவ ப் அவைளத் ண் த்த , மற் ம் கப் பல்
ரிட் ஷ் சாம் ராஜ் யத்ைத காப் பாற் ற ஒேர வ , அதன் ம ப் ைப ட்பலர் ெட க்கழ் ட யா என் நம் னர், அதற் க் ைறவான அள ற் அ த்
பத் ரங் கள் , மற் ம் ேமார்கன் பணப் ழக்கத்ைதத் தக்கைவத் க்ெகாள் பவ ெனட்ைனெடட்
நி டங் கள் .
பணத்ைத வழங் க மாநில அர . ஆனால் , ந நிைல நா கள் என்பதால் பத் ரம் ெசய் யப் பட்ட , அ இயக்கத் ல் ெப ம் அைலகைள அைமத்த
ஒப் பந்தத் ன் லம் அைதச் ெசய் ய தைட க்கப் பட்ட , அெமரிக்காேஜர்
ெசய்
மய ேவண் க்
னியர்க ம் எ ரான ளர்ச் . இந்த அைலகள் இ ல் ெவள் ளத் ல்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 164/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ேபா க் ள் ெகாண் வரப் பட ேவண் ம் . அதற் காக ஒ ரக ய ஒப் பந்தம் வா ெசய்ங்யப்டனப் ட்வட யாக அெமரிக்காைவ ேபா க் ள் தள் ளிய . உள் ேள
ரிட் ஷ் அ காரிக க் ம் கர்னல் ஹ ஸ க் ம் இைட ல் , சம் மதத் டன்
அ க்கப் பட்ட நாட்களில் , காங் ரஸ் 1 ல் யன் டாலர் கடன் வாக்களித்த
ஜனா ப ன். அந்த இடத் ந் ன்ேனாக் , ல் சன் அ த்தம் ெகா க்கத் ெதாடங் னார்
இங் லாந் மற் ம் ரான்ஸ். Million 200 ல் யன் உடன யாக இங் லாந் க்
ேபார் அ ப் க்கான காங் ரஸ். அவர் ெசய் த ேநரத் ேலேய இ ெசய் யப் பட்ட
மற் ம் ேமார்கன் கணக் ல் பயன்ப த்தப் பட்ட . பணத் ன் பரந்த அள
"அவர் எங் கைள ஒ க் ைவத் ந்தார்" என்ற வாசகத்ைத ண் ம் ேதர்ந்ெத ப் பதற் காக ரச்சாரம் ெசய் தார்
இதற் ைட ல் , ேமார்கன் க் ய ரி களின் கட் ப் பாட்ைட வாங்ேபா க் நி யளிக்கத் ேதைவ ெபடரல் ரிசர்வ் உ வாக் ய
னார்
ெசய் ஊடகத் ன் மற் ம் நா த ய தைலயங் க ளிட்ைஸ வ வைமத்த , அதாவ அெமரிக்கர்களிட
ஸ் டம் ந் அ ேசகரிக்கப் பட்ட
ெஜர்மனிக் எ ராக, அெமரிக்க ேதசபக் ன் ெசயலாக ேபா க் அைழப் பண க்கம்த்என த ் . மைறக்கப் பட்ட வரி. ெவ ம் ஐந் ஆண் க க் ள் , இந்த வர
ேமார்கன் ஒ சர்வேதச கப் பல் கார்டைல உ வாக் ள் ளார் அவர்கள் ேச த்த எல் லாவற் ம் ஒ பா . இல் எல் ைலயற் ற அ க ெசல
ெஜர்மனி ன் வணிகக் கடற் பைட, இ ஏகேபாகத் ற் அ ல் இ ந்த இந்த மேசாதா ல் அெமரிக்க ரத்தம் ேசர்க்கப் பட்ட .
உயர் கடல் கள் . ரிட் ஷ் னார்ட் ேகா கள் மட் ேம ஒ ங் ந்தன. இத்தைகய மா பட்ட தனிநபர்களின் தனி ேநாக்கங் கள் -
ேடனியா Cunard ெசாந்தமான மற் ம் ேபாட் அ ைவ ச்ைச ெசய் ன்ஸ ட்் ட
டனார்் .சர்ச்
உங் க ல் , ேஜ. . ேமார்கன், கர்னல் ஹ ஸ் மற் ம்
ேமார்கனின் கார்ெடல் . ேடனியா இரா வ ப் கள் கட்டப் பட்ட உட்ேரா ல் சன் அைனவ ேம அெமரிக்காைவக் ெகாண் வ வதற் ெபா வ
மற் ம் ரிட் ஷ் அட் ரால் ட் ல் ஆ த உத யாளராக ப ெசய் யப் பதலாம்
ட்டார் உலகப் ேபார். சர்ச் ல் இரா வ நன்ைமக்காக ழ் ச ் ெசய் தார்,
க் ஸர். தன உண்ைமயான தவ கைள மைறக்க பயணிகைள ஒ மைறப் பாக எ த் ச் ெசன்றார்.
ேமார்கன் ேபாரின் இலாபங் கைள நா னார், ஹ ஸ் அர யல் ட்ட டப் பட்ட
ேயான், இ ைனெடட் ல் இ ந் தைடெசய் யப் பட்ட ேபார் ெபா ட்கைள ெகாண் வந்த
சக் , மற் ம் ல் சன் ேபா க் ப் ந்ைதய ஆ க்கம் ெச த் வதற் கான வாய்
மாநிலங் களில் . இந்த உண்ைம ல் ச க் ம் மற் றவர்க க் ம் அவர நிர்வாகத் ல் ெதரிந்த -
உலக நா கள் சங் கம் .

பக்கம் 142

அத் யாயம் ப ன்

MASQUERADE
மாஸ்ேகா ல்
ல் ேராட்ஸ் என் பவரால் நி வப்பட்ட ரக ய ச கம்
உலக ஆ க்கத் ன் ேநாக்கம் ; இல் ஸ்தாபனம்
அந்த ன் ஒ ைள ன் அெமரிக்கா
ெவளிநாட் உற கள் க ன் ல் ; ஆற் ய பங்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 165/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
இந்் த
ரஷ யஇ ரட் க்க்கநிைளயளித்
ம் தரல் ; பயன்
நி த் பாவப்ப த் ம் நி யா
அதற் கான மைறப்பாக மாஸ்ேகா ல் ெசஞ் ைவ சங் கம
ழ் ச ் .

சமகால வரலாற் ன் கப் ெபரிய கட் க்கைதகளில் ஒன்

ரஷ்யா ல் ேபால் க் ரட் ஒ மக்கள் எ ச் யா ம்
ஜார் ன் ெவ க்கப் பட்ட ஆ ம் வர்க்கத் ற் எ ராக ந ந்த மக்கள் . என
எவ் வாறா ம் , ட்ட டல் , தைலைம மற் ம் ப் பாக நாம் பார்ப்ேபாம்
நி த ற் ம் ரஷ்யா ற் ெவளி ல் இ ந் வந்த , ெப ம் பா ம்
ெஜர்மனி, ரிட்டன் மற் ம் அெமரிக்கா ல் நி யாளர்கள் . ேம ம் ,
ேராத்ஸ்ைசல் ட் ஃபார் லா இ ல் க் ய பங் வ த்தைத நாம் காண்ேபாம்
இந்த நிகழ் கைள வ வைமத்தல் .
இந்த அற் தமான கைத ரஷ்யா ற் ம் இைடேயயான ேபாரி ந் ெதாட
1904 இல் ஜப் பான். நி யார்க் ன் தைலவராக இ ந்த ேஜக்கப் ஃப்
ஹ்ன், ேலா ப் மற் ம் நி வனத் ன் த ட் நி வனம்
ஜப் பா க் ெபரிய ேபார் கடன்க க்கான லதனம் . இந்த நி த காரணம
ஜப் பானியர்க க் எ ராக ஒ அ ர்ச் ட் ம் தாக் தைல நடத்த ந்த
ேபார்ட் ஆர்தரில் ரஷ்யர்கள் மற் ம் அ த்த ஆண் ட்டத்தட்ட
ரஷ்ய கடற் பைடைய அ க்க ம் . 1905 ஆம் ஆண் ல் , காேடா ேஜக்கப் ைத
ஃப் ஒ பதக்கம் , ஜப் பானின் ைதய ன் இரண்டாவ ஒ ங் , இல்
அந்த ரச்சாரத் ல் அவர க் ய பங் ைக அங் கரித்தல் .
இரண் ஆண் கால ேராதப் ேபாக் ல் , ஆ ரக்கணக்கான ரஷ்யர்கள்
ரர்கள் மற் ம் மா கள் ைக களாக எ த் க் ெகாள் ளப் பட்டனர். ஃப் பண
ஒன்றைர டன் மார்க் ய ரச்சாரத்ைத அச் ட் அைதக் ெகாண் ந்த
ைற காம் க க் வழங் கப் பட்ட . அவர் ரஷ்ய ம ப் ெபண்கைள ம் அ ப்
ேப ம் ரட் யாளர்கள் , நிேயா க்க நி யார்க் ல் ப ற் ெபற் றவர்கள்

262

பக்கம் 143

264 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் மாஸ்ேகா ல் மாஸ்க்ெவேரட் 265

ைக கள் மத் ல் ண் ப் ர ரங் கள் மற் ம் அவர்க க் அ த்த் ல்

ரஷ ய ரட் "... நாங் கள் எ ர்பார்த்த மற் ம் இதற் காக பா பட்ட
தங் கள் ெசாந்த அரசாங் கத் ற் எ ரான ளர்ச் . ேபார் ந்த ம் , நீ ண்ட ஆண் கள் . "
50,000 அ காரிகள் மற் ம் பட் ய டப் பட்ட ஆண்கள் ெமய் நிகர் ஆக ப்ம்
ரவரி னர்
3,1949 இல் , நி யார்க் ஜர்னல் அெமரிக்கன் இத ல் ,
ஜார் ேதசத் ேராகத் ன் ைதகள் . அவர்கள் ஒ க் ய பாத் ரத்ைத வ ன
ஃப் க்் க ேவண
ேபரன ் ம்் , கட் ைரயாளர் ேசா நிக்கர்-
் ஜான
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 166/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ல ஆண் க க் ப் ற இரா வத் ன் மத் ல் ல் கலகம் ெசய் வ
அவர தாத்தா மார் million 20 ல் யன் ெகா த்தார் என் ேபாக்கர் னார்
ரஷ்யாைவ கம் னிஸ்ட் ைகப் பற் ய .
ரஷ்யா ல் கம் னிசத் ன் ெவற் க்காக.
ராட்ஸ் ஸ் ஃப் கவர் ட்ெராட்ஸ் 1917 ேம மாதம் ெபட்ேரா ரா ற் ம் யேபா ஏற் பா ெசய்
அந்த ேநரத் ல் நன் அ யப் பட்ட ரஷ்ய ரட் யாளர்களில் ஒ வர் ரஷ்ய ரட் ன் ேபால் க் கட்டம் , அவர் $ 10,000 எ த் ச் ெசன்றார்
ேயான் ட்ெராட்ஸ் . 1916 ஜனவரி ல் , ட்ெராட்ஸ் ரான் பயணச் ெசல
ந் ெவளிேயற் றப் பட்ட கார் க் , ம ப் ைபக் க த் ல் ெகாண் தாராளமாக ஏராளமான
மற் ம் ஃப் ன் அைழப் ன் ேபரில் அெமரிக்கா ற் வந்தார். அவர அந் த ேநரத் ல் டாலரின். ெதாைக உ
பயணம் யாக அ யப் ப ற
ெமான் ெசராட் ல் உள் ள ெசல கள் அவர ரவலரால் ெச த்தப்பட்டன. ஏெனனில்
அவர் இ ட்ந் ெதராட்
ார்ஸ் கேன ய மற் ம் ரிட் ஷ் கடற் பைட னரால் ைக ெச
ஒ ரஷ்ய ேசாச ச ஆய் வ க்ைக ல் எ ம் ேபா பல மாதங் கள் அவர் பயணித்த கப் பல் எஸ்.எஸ்
ேநா ர் ( ய உலகம் ), மற் ம் ரட் கர உைரகைள ெப மள ல் வழங் ஸ் றார் யானியாஃப்ேஜார்ட,் ஹா ஃபாக் ல் ைவக்கப்பட்ட . அவர் வசம் உள் ள
நி யார்க் நகரில் ட்டங் கள் . ட்ெராட்ஸ் ன் ற் ப் ப , பலவற் ல் உத் ேயாக ர்வ ப ன் ஷயம் . ஏெனனில் ட்ெராட்ஸ் ஒ அ யப் பட்ட எ
அவர ேசைவ ல் ஒ ஓட் நர் ேமாைசன் ைவக்கப் பட்ட ஜார் மற் ம் ெஜர்மனி அப் ேபா ரஷ்யா டன் ேபாரில் ஈ பட்டதால் , அ
டாக்டர் எம் என அைடயாளம் காணப் பட்ட ஒ பணக்கார நண்பரின் $ம் என்ப வாழ்
பம் , அவர
10,000 நி கல் ் ைகஅவ, என்க்வாழ் க்ைகப்
வழங் க, பட்ட ெஜர்மன் பணம் என் க னா
ட்ெராட்ஸ் எ னார்: யார்க். இ ப் ம் , சான் கள் என்னெவன்றால் , இ ம் ஹ்னி ந் வந்த
ேலாப் மற் ம் கம் ெபனி.
டாக்டரின் மைன என் மைன ைய ம் வர்கைள ம் வாகனம் ஓட் வதற் ெவளிேய அைழத் ச் ெசன்றார்
அவர்க க் க ம் கனிவான . ஆனால் அவள் ெவ ம் மனிதர், அேதசமயம் ட்ெராட்ஓட் ஸ் ஒ
நர் ப் பப் ப ைக ெசய் யப் பட ல் ைல. அவர் ஒ அங் கா
ஒ மந் ரவா , ைடட்டன், ஒ ப் பர்ேமன்! ைக ன் அைல கனடா ன் தாய் நாடான இங் லாந் ன் றந்த நலன்க க் அச்
லம் , அவர் த்தல்
இயந் ரம் அவர ய கட்டைளக் ழ் ப்ப யச் ெசய் த . அவ க் அ ரிட் ஷ ல்் காமன
அமர இ ் ெவல் ந்தத். ரஷ்யா இங் லாந் ன் நட் நாடாக இ ந்த
க உயர்ந்த ம ழ் ச ் . அவர்கள் ஒ ேதநீ ர் அைறக் ள் ெசன்றேபா ஐேராப் , வர்கள்
பா ல் ெபாங் எ ந்த தல் உலகப் ேபார். அ எைத ம்
ஆர்வத் டன் தங் கள் தா டம் , "ஏன் ஓட் நர் வர ல் ைல ரஷ்யாைவ பல னப் ப த் ம் - அ நிச்சயமாக உள் ரட் ைய உள் ளடக் ய -
உள் ேள? "
tion Germany, உண்ைம ல் , ெஜர்மனிைய வ ப் ப த்த ம் பல னப் ப த்த ம் இ
1

ெபரியவர்களின் ம் பத்ைதப் பார்ப்ப ஒ ஆர்வமான காட் யாகஇங் இ ந்லாந்க்க. நி ேவண யார்க்

் ம் ல் , அவர் றப் ப வதற் ந்ைதய இர , ட்ெராட்ஸ்
ேசாச ச ரவா , ெதா லாள வர்க்கத் ன் பா காவலர், லதனத் அவர் ன் எ ஒ ரி- உைரைய வழங் னார்: "நான் ரஷ்யா க் ம் ெசல் ேறன்
ism, ேதநீ ர் அைறகள் மற் ம் ஓட் னர்களின் இன்பங் கைள அ ப ப் ப தற் கா க அரசாங் கத்ைத க் ெய ந் ேபாைர நி த் ங் கள்
தலாளித் வ ஆடம் பரத் ன் ன்னங் கள் . எந்தெவா நிகழ் ம் , அ ெஜர்
இப் ே மபா
னி. " அ எனேவ,
யப் பட்ெராட்
3
ற ஸ் ஒ உண்ைமயான அச் த்தைலக் க் றா
ெவ ஜன ேபரணிகள் உட்பட நி யார்க் ல் அவர ெசல கள் அைனத் இங் ம் , லாந் ன் ேபார் யற் . அவர் ஒ ெஜர்மன் கவராக ைக ெசய் யப் பட்
ேஜக்கப் ஃப் அவர்களால் பணம் ெச த்தப் பட்ட . ேபார்க் ைக யாக.
மார்ச் 23,1917 அன் , கார்ன ஹா ல் ஒ ெவ ஜன ட்டம் நைடெபற் றஇைதக் க த் ல் ெகாண் , அந்த ெபரிய பலத்ைத நாம் பாராட்டலாம்
நிக்ேகாலஸ் II பத லகைலக் ெகாண்டா ங் கள் , அதாவ க் ெய மர் யப் மபசக்
ட்ட கள் , இங் லாந் மற் ம் அெமரிக்கா ல் , அ
ரஷ்யா ல் சாரிஸ்ட் ஆட் . ஆ ரக்கணக்கான ேசாச ஸ் கள் , மார்க் ஸ ட்ெ் ராட்
கள்ஸ ்
, நீ ஸ ன
் ் சார்
கள் ,பாக தைல ட்டார். உடேன, தந் கள் ெதாடங் ன
அராஜகவா கள் இந்த நிகழ் ைவ உற் சாகப் ப த்த கலந் ெகாண்டனர். அ ஒ த் ெதளிவற்
த நாள் அங் ற ேபான்ற ேவ பட்ட லங் களி ந் ஹா ஃபாக் ல் வா ங் க
நி யார்க் ைடம் ன் இரண் பக்கத் ல் ெவளி டப் பட்ட , இ ஒ தந்1- "ேமயர் ேப ஃ ஸ்ட்ஸ் ேரா கைள அைழக் றார்," நி யார்க் ைடம் ஸ், மார்ச ் 24,1917, ப. 2.
இந்த பார்ைவயாளர்க க் வா க்கப் பட்ட ேஜக்கப் ஃப் . அவர் ெவளிப்2.பஅந் ேத்தாணினார்
. ட்டன், .எச். , ேவால் ஸ்ட்ரட
ீ ் மற் ம் ேபால் க் ரட் ( ய ) பார்க்க ம்

அவர் கலந் ெகாள் ள ய ல் ைல என் வ ந் றார், ன்னர் ெவற் ேராெசல்

கரமாக வரித்தார்
, நி யார்க்: ஆர் ங் டன் ஹ ஸ், 1974), பக். 21-24.
3. இந் த சந் ப் த்த அ க்ைக அெமரிக்க இரா வ இன்ெடல் க் சமர்ப் க்கப் பட்ட -
gence. ெசனட் ஆவண எண் 62, 66 வ காங் ரஸ், அ க்ைக மற் ம் சாரைணகள் ஆ யவற் ைறக் காண்க
1. ேயான் ட்ெராட்ஸ் , ைம ைலஃப் (நி யார்க்: ஸ்க்ரிப் னர்ஸ், 1930), ப. 277.
நீ த் ைற தான ைணக் , ைனெடட் ஸ்ேடட்ஸ் ெசனட், 1919, ெதா . II, ப. 2680.

பக்கம் 144

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 167/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

266 மாஸ்ேகா ல் மாஸ்க்ெவேரட் 267

ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம்

நி யார்க் நகரில் வழக்க ஞர், கன ய ைண ேபாஸ்ட் மாஸ்டரிட ந் நிகழ்

- களின் இந்த மா ரி ந் ெவளிப் ப வ ஒ ெதளிவான வ வம
ெஜனரல் , மற் ம் ஒ உயர்மட்ட ரிட் ஷ் இரா வ அ காரி ட ந்ேபால்ட சத் ற் வ வான ஆதர க உயர்ந்த நி ந் வ ற
ட்ெராட்ஸ் ன் நிைலைம த் சாரித் அவைர உடன யாக மற் க்ம் க அெமரிக்
வ கா ற
த் ல் அர
. யல் அ கார ைமயங் கள் ; ஆண்களிட ந் ,
அந்த ேநரத் ல் அெமரிக்கா ல் ரிட் ஷ் ரக ய ேசைவ ன் தைலவர்" ஐயா தலாளிகள் " மற் ம் வழக்கமான ப யார் என் றப் ப ற
ல் யம் ைவஸ்ேமன், ையப் ேபாலேவ, ஆக் ர த்தார் ஞானம் , ேசாச சத் ன் மரண எ ரிகளாக இ ந் க்க ேவண் ம்
எட்வர்ட் மாண்டல் ஹ ன் அபார்டெ ் மண் ற் ேமேல ேநர யாக அபார் கம் டெ ் னிசம்
மண்ட் .
அவ டன் ேவகமான நண்பர்கள் யார். அ த் ய இந்த நிகழ் அெமரிக்காேவா மட் ப் ப த்தப் பட ல் ைல.
ட்ெராட்ஸ் ைய க்க ஜனா ப ல் சன் ம் ய ைவஸ்ேமன், ட்ெராட்ஸ் , ைம ைலஃப் என்ற தன த்தகத் ல் , 1907 ஆம் ஆண் ல் , ஒ ரிட்
ைவஸ்ேமன் தன அரசாங் கத் ற் ம் , ரிட் ஷ் அட் ரால் க் ம் ஆேலாசைன க் ெயவழங் யப் பட் ட ன்னர்
னார் ப் ச் ெச த்த ேவண் ய "ெபரிய கடைன" அவ
ட்ெராட்ஸ் தன வ ல் அ ப் பப் பட ேவண் ம் என் ஏப் ரல் 21 அன்ஜார்உத் . ேபால்
தர கைளக் ெரேவா றப் த்தார்ைவக்
. கண்ட ஆர்ேசன் க lev ெல ட்ச ்
இ ஒ லக்கான வா ம் , இ ைள கைள மட் மல் ல tion first hand, நி யாளரின் ெபயர் மற் ம் இரண்ைட ம் அைடயாளம் கண் ள் ள
ேபார், ஆனால் உல ன் எ ர்காலம் . கடனின் அள . "தனியார் ேநர்காணல் களில் ," அவர் னார், "நான் இ ந்ேதன்
லார்ட் [ஆல் ஃ ரட்] 21 ல் ய க் ம் அ கமான ள் ெசல ட்டார் என்
ஸ் ஃப் தனியாக இல் ைல
ரஷ்ய ரட் க் நி யளிப் ப ல் ல் னர் .... நி யாளர் தான்
ேஜக்கப் ஃப் தனியாக ந த்தார் என் ெசய் வ தவ ப் டப் பட் ப் ப ஆங் ேலயர்களிைடேய எந்த வைக ம் தனியாக இல
இந்த நாடகத் ல் . ட்ெராட்ஸ் ஹா ஃபாக்ஸ் வைர ட ெசன் க்க ெபரியயா நி நன்ெகாைடக டன் ரஷ்ய ரட் . "மற் ெறா ெபயர்
ஒ அெமரிக்க பாஸ்ேபார்ட் வழங் கப் படாமல் , இ இ ந்த க ou ெல ட்ச ் ப் பாக சர் ஜார்ஜ் ப் ட்டார்
ஜனா ப ல் சனின் தனிப் பட்ட தைல ட்டால் நிைறேவற் றப் பட்ட . அப் ேபா ரஷ்யா ற் கான ரிட் ஷ் தர் க்கனன். 1

ேபரா ரியர் அந்ேதாணி ட்டன் றார்: அெமரிக்கர்கள் ஸாரிஸ்ட் ரஷ்யாைவக் ைறம ப் ற் உட்ப த் ய ஒ
ஜனா ப உட்ேரா ல் சன் ேதவைத தாட் எனேவ, ேபாரில் ெஜர்மனிக் மைற கமாக உத ற , ஏெனனில் அெமரிக்க
ட்ெராட்ஸ் க் ரஷ்யா ற் ம் ச் ெசல் ல பாஸ்ேபார்ட் வழங் கப்அதற்
பட்ட ள் இல் ைல, ஆனால் ரிட் ஷ் மக்கள் அவ் வா ெசய் ய ேவண் ம்
ன்ேனாக் " ரட் .... அேத ேநரத் ல் கவனமாக ெவளி ற த் ைற ேதசத் ேராகத் ற் சமம் . அ க வாசம் என்ன என்பைதப் ரிந் ெகாள் ள
அத்தைகய ரட் யாளர்கள் ரஷ்யா ற் ள் ைழவ த் அக்கைற இந்த ெகாண ் ட அ தங்
மனிதர்கள் காரத் வத் னர்
கள் ேபார்க் கள, ட்டாளிையக் காட் க் ெகா க்க ம் ய
பாஸ்ேபார்ட் நைட ைறகைள க ைமயாக்க ஒ தைலப் பட்சமாக அவர்களின யன்றனர். ் ெசாந்த நாட் மக்களின் இரத்தம் , நாம் தனித் வமானைதப் பார்க
2

மற் றவர்க ம் இ ந்தனர். 1911 இல் , ெச ன் ட் ஸ் ஸ்பாட்ச ் அவர்கள் ேசர்ந்த அைமப் .

ராபர்ட் ைமனர் என்ற ேபால் க் ஒ கார்ட் ைன ெவளி ட்டார். ைமனர் இரக ய ச கம்
ன்னர் ரட் கர நடவ க்ைகக க்காக சாரிஸ்ட் ரஷ்யா ல் ைக ெசய் யப் பட்ட
லார் ட் ார்
ஆல் ஃ ரட் ல் னர் ஒ ரக யத்ைத ஒ ங் கைமப் ப ல் க் ய நபர
உண்ைம ல் , கழ் ெபற் ற ேவால் ஸ்ட்ரீட் நி யத்தால் தாேன வங் க் கட் இந் ப்த
பாட்
நிகழ் ல் இ ந்த் ார்
களின -
ேபா , ப னா ஆண் கள் இ ந்த ச கம்
ciers. அவ ைடய தைலப் ைப அவர் நன் அ ந் ந்தார் என் நாம் பா பைழய
காப் பாக .க இ தலாம்
அைம யான ஆ க்கத் ற் ைறவாக ஒன் ம் இல் ைல
கார்ட் ன் வரலாற் க் யத் வம் வாய் ந்த . இ கார்ல் மார்க்ைஸ த் தரிக் . ரஷ
உலகம் ற ் யா, ன் ெவற் தல் கட்டமாகேவ காணப் பட்ட
அவர ைக ன் ழ் ேசாச சம் என்ற தைலப் ல் ஒ த்தகத் டன் அந்த ட்டம் . அைமப் இன் ம் இ ப் பதால்
ேவால் ஸ்ட்ரீட் ல் ஆரவாரமான ட்டம் . ற் அவைர வாழ் த் னார்அதன் இலக்ைக ேநாக் ெதாடர்ந் ன்ேன ற ,அ க் யம்
உற் சாகமான ேஹண்ட்ேஷக் க டன் அைடயாளம் காணப் பட்ட பட் ெதாப் களில் எ இந்
அதன் வரலா த் த க்கவரிப்
ள் உள் ள
ல் ன
ேசர்க்கப் பட் ள் ள .
ஜான் . ராக்ெபல் லர், ேஜ. . ேமார்கன், ேத ய நகரத் ன் ஜான் . ரியான் வரலாற் ல் க ம் அ காரப் ர்வ ப் ஒன் ெசயல் ப ற
வங் , ேமார்கன் ட்டாளர் ஜார்ஜ் ட ள் . ெபர் ன்ஸ், மற் ம் ெட ஸஇந்
் ெவல்
த ட், டாக்டர் கேரால் க் ன் ேசாகம் மற் ம் நம் க்ைக . டாக்டர்
ற் ேபாக் க் கட் ன் தைலவர். ஜார்ஜ்ட ன் பல் கைலக்கழகத் ல் வரலாற் ேபரா ரியராக இ ந்த ப் ெர -
ெடன்ட் ளின்டன் அவர மாணவர்களில் ஒ வராக இ ந்தார். அவர் எ யவ
1. "நாங் கள் ஏன் ட்ெராட்ஸ் ைய ெசல் ல அ ம த்ேதாம் ? கனடா எவ் வா க்க ஒ வாய் ப் ைப இழந் த
வார், " ேமக் ன் ஸ் பத் ரிைக, கனடா, ஜ ன், 1919. ேம ம் மார்ட் ன், பக். 163-64 ஐக் காண்க. 1. ஆர்ெசன் க lev ெல ட்ச,் ஸாரிஸம் மற் ம் ரட் (ஹாவ் ேதார்ன், க ேபார்னியா: ஆம் னி
2. ட்டன், ரட் , ப. 25. ெவளி கள் , nd, rpt. 1962 ரஞ் ப ப் ந் ), பக். 224,230.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 168/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 145

269
268 மாஸ்ேகா ல் மாஸ்க்ெவேரட்
ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம்

5 135 வைர மற் ம் ப ப் ரிைம றல் பாகங் கள் ம ப ப் ெசய் யப் பட்டன,
பரவலாகப் பயன்ப த்தப் ப ம் பாட ல் , நாகரிகத் ன் பரிணாமம் ; அவர் ஒ உ ப் னராக இ ந்தார்
நான் ெவளி ட்டாளைர நம் யதால் எ ம் ெசய் ய ய ல் ைல, அவர் அவ
மாதாந் ர கால, தற் ேபாைதய வரலாற் ன் ஆ ரியர் ; மற் ம்
த்தகத் ன் ெகாள் ைளயர் நகல் ேதான் யேபா ம் நடவ க்ைக எ க்க ம்
அவர் அ க்க ரி ைரயாளராக ம் , அத்தைகய க்க க் ஆேலாசகராக ம் இ ந்தார்
நான் 1974 இல் ஒ வழக்க ஞைர நிய த்ேதன் , என ேகள் க க் ஏேத
ஆ தப் பைடகளின் ெதா ல் ைற கல் ரி, ப் க் ங் ஸ் நி வனம் ,
மற் ெறா தனிப் பட்ட க தத் ல் , க் ேம ம் க த் ெதரி த்தார்
அெமரிக்க கடற் பைட ஆ த ஆய் வகம் , கடற் பைட கல் ரி, ஸ் த்-
ேசானியன் நி வனம் , மற் ம் ெவளி ற த் ைற. ஆனால் டாக்டர் அவர
க் இல் ெவளி
ைல ட்டாளரின் நகல் :
ெவ ம் கல் . அவர் பல டன் ெந க்கமாக ெதாடர் ெகாண் ந்தார் அவர்கள் ம ப ப் ெசய் வார்கள் என் ெசால் ஆ வ டங் கள் என்ன
ெப ம் ெசல் வந்தர்களின் ம் ப வம் சங் கள் . அவர், தன ெசாந்த ெப ைமஅவர்க லம் , ஒக் 2,000 ஆர்டர்கள் ைடத்தேபா , அைவ ஒ ேபா ம் நடக்கா
உல ன் பண சக் ன் ன் வரிைச பார்ைவ டன் உள் அ அச் டப் பட ல் ைல, இ க்கா என் ேகட்ட எவரிட ம் னார்
அைமப் . ம ப ப் ெசய் யப் பட்ட . ெஜராக்ஸ் நகல் கைள நான் அவர்க க் அ ப்
லகங் களில் இ ேபான்ற ப ல் கள் , அ ஒ எ த்தரின் ைழ என் அவர
டாக்டர் க் தன அ வார்ந்த, 1300 பக்க உலர் த்தகத்ைத எ யேபா
ேவ வார்த்ைதகளில் வதானால் , அவர்கள் என்னிடம் ெபாய் ெசான்னா
வரலா , இ ெவ ஜனங் க க்காக அல் ல. அைத ப க்க ேவண் ம்
ெவளி உரிைமகள் .... நான் இப் ேபா ேதான் ம் என்ப ல் எனக் சந்ேத
அ வார்ந்த உயர க் , மற் ம் ேதர்ந்ெத க்கப் பட்ட வாசகர்க க் அவர் எச் சரிக்
அடக் கப்ைபக
ட்டடன ....்
எல் லா ேநரத் ம் கச் றந்த ரக யங் களில் ஒன்ைற அம் பலப் ப த் ய . அவ ம் அைதச் ெசய் தார்
எவ் வாறா ம் , அவர் இந்த ற் ஒ நட் மன்னிப் க் கைலஞர் என்ப"சக் ெதளிவாய் ந்த மனிதர்கள் " ஏன் அடக்க ம் றார்கள் என்பைதப் ரிந்
அவர் அதன் க்ேகாள் கைள ம் ேநாக்கங் கைள ம் ஆதரித்தார். டாக்டஇந் ர் த க்த்தகம் , னார்
ன்வ: வைத கவனமாகக் கவனி ங் கள் . டாக்டர் க் வ
உலக நி யாளர்களின் இந்த வைலயைமப் ன் க்ேகாள் :
இந் த ெநட்ெவார்க் ன் ெசயல் பாட்ைட நான் அ ேவன், ஏெனனில் நான் அைதப் ப த்ேதன்
இ ப ஆண் களாக மற் ம் 1960 களில் , இரண் ஆண் க க் அ ம ... நி க் கட் ப் பாட் உலக அைமப் ைப உ வாக் வைத ட ைறவான
க்கப் பட்ட
அதன் ஆவணங் கள் மற் ம் ரக யப கைள ஆரா ங் கள் . எனக் அ ஒவ் ெவா நாட் ன் அர யல் அைமப்
அல் ல ெவ ப் இல் ைல ம் ஆ க்கம் ெச த்தக் ய தனி
அதன் ெப ம் பாலான ேநாக்கங் கள் மற் ம் , என் வாழ் க்ைக ன் ெப ம் ப , அத டன் ெந க்கமாக இமற் ந் தனம் ஒட் ெமாத்த உல ன் ெபா ளாதாரம் . இந்த அைமப் இ க்க ேவண
அதன் பல க கள் .... ெபா வாக, என க் ய க த் ேவ பா உல ன் மத் ய வங் களால் நிலப் ர த் வ பாணி ல் கட் ப் ப த்தப் ப
அ அ யப் படாமல் இ க்க ம் ற . 1 இரக ய ஒப் பந்தங் களால் அ க்க தனிப் பட்ட ைற ல் வந் ேச ம்
ட்டங் கள் மற் ம் மாநா கள் ....
ப் ட் ள் ளப , க் ன் த்தகம் ஒ உயர க் வாசக க்காக இ ந்த -
அ ஞர்கள் மற் ம் ெநட்ெவார்க் உள் நபர்கைளக் ெகாண்ட கப் பல் . ஆனால் , எ ர்ெவா ஒவ் பாராத- மத் ய வங் ம் , ெமான்டா நார்மன் ேபான்ற ஆண்களின் ைக
எட் , இ ஜான் ர்ச் ெசாைசட் இங்
ன் பத் ரிைககளில் ேமற் ேகாள் காட்டத் ெதாடங் ய , லாந் வங் ன ் , நி யார்க் ெபடர ன் ெபஞ் ச ன் ஸ்ட்ராங்
அவர பணி ஒ ம ப் க்கைத வழங் ய என்பைத அ சரியாக உணர் ரிசர்வ்
ந் வங் ந்த , ரான் ன் வங் ன் சார்லஸ் ரிஸ்ட் மற் ம் ஹல் மார்
ஒ மைறக்கப் பட்ட சக் கட்டைமப் ன் உள் ெசயல் பா கள் பற் ய ண ரீசஸ
்ண ் ் ேபங் . அந்ன
த் சாட்ச,் அதன் அரசாங் கத்ைத ஆ க்கம் ெச த்த யன்றார்
ெவளிப் பா த்தகத்தால் ஒ ெபரிய ேதைவையத் ண் ய க ல கடன்கைளக் கட் ப் ப த் ம் றன், ெவளிநாட் ைகயா தல்
ெசய் யப் பட்டனர் எ ர்த் உள் இ ந்த என்ன பார்க்க ெநட்ெவார்க் மற் ம் பரிமாற்
ஆர்வம் றங் கள்ய
ெசய் , ெபா ளாதார நடவ க்ைககளின் அளைவ பா க்க
அைதப் பற் ெசால் ல. அ அசல் ட்டத் ன் ப இல் ைல. என்ன நா , மற் ம் ட் ற அர யல் வா கைள அ த்த த் ெசல் வாக் ெச த்
அ த் நடந்த க் யால் றப் பாக வரிக்கப் ப ற . தனிப் பட்ட வணிக ைற உல ல் ல் ெபா ளாதார ெவ ம கள் .
சம் பர் 9,1975 ேத ட்ட க தம் , அவர் எ னார்:
1. இந் த க தங் கள் தன் த ல் ேகாைட, 1976, ச இத ல் ெவளி டப் பட்டன
ைடஜஸ்ட், ட்டர் ெமக்கல் ைபன் (ஆல் ைபன் ரஸ், அன்ேப, ச் கன்) ெவளி ட்ட .
ேசாகம் மற் ம் நம் க்ைகையப் பற் ய உங் கள் க க் நன் ,இ ஒ
லங் கைள இப் ேபா கண்
த்தகம்
க்க யா . இ ப் ம் , ஆ ரியரால் கண் க்க ந் த
இ எைதயாவ ெவளிப் பைடயாகக் வதால் எனக் தைலவ வந் த
வழக்க ஞர், . பால் ேவால் ஃப் (வா ங் டனில் உள் ள ல் யம் ஸ் & ேகாேனா ன் நி வனத் டன்,
சக் வாய் ந் த நபர்கள் அ யப் ப வைத ம் ப ல் ைல. என ெவளி ட்டாளர் அைத ற் பைத நி த் னார்
. ) ெவளி ட்டாள க் எ ரான சட்ட நடவ க்ைக ல் க் ைய ர நி த் வப் ப த் யவர். . ேவா
1968 ஆம் ஆண் ல் அவர் ம ப ப் ெசய் வார் என் என்னிடம் னார் (ஆனால் 1971 இல் அவர் என வழக்க ஞரிடம் னார்
க தங் களின் நம் பகத்தன்ைமைய உ ப் ப த்த யா , ஆனால் உ ப் ப த் ள் ள
அவர்கள் 1968 இல் தட் கைள அ த்தார்கள் ). அரிய த்தக ைல ெசன்ற ெதாைலேப உைரயாடல் கள் மற் ம் ன்னர் அத் யாவ ய வரங் கள் சரியானைவ என் எ த் ல் . அவர
எ றார்: "அவர்கள் என்னிட ந் ம் ேபரா ரியரிட ந் ம் லைரத் த த் நி த் ய என நிைன
1. கேரால் க் , ேசாகம் மற் ம் நம் க்ைக: நம் காலத் ல் உலக வரலா , (நி யார்க்: அவர்கள் ைவத் ந் த தகவல் கள் உண்ைம ல் 'தட் கைள' அ த்தன. "

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 169/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ேமக் ல் லன், 1966), ப. 950. 2. க் , ேசாகம் , ப. 324.

பக்கம் 146

270 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் மாஸ்ேகா ல் மாஸ்க்ெவேரட் 271

"சக் வாய் ந்த நபர்கள் " ம் பாத தகவல் அ எவ் வாறா ம் , இந்த ன் ேதாற் றம் த்த ஷயத் ற் த் ம் தல
ெதரிந் ெகாள் ள ெபா மனிதன். டாக்டர் க் நமக் ெசால் றார்:
க் இந்த ைவ "ெநட்ெவார்க்" என் ப் வைதக் கவனி ங் கள்ரஸ .அ் ன் ஆக்ஸ்ேபார் இளங் கைல பட்டதாரிக டன் உ ப் னர்களாக ேப னார்
ெசாற் களின் ல் யமான ேதர் , அ ஒ ரித க் க் யம் ச ைக ெபற் ற ஆ ம் வர்க்கம் . அவர்கள் ைவத் ப் பவர்கள் என் அவர் அவர்களிடம் னார்
சர்வேதச நி சக் களின். அவர் எந்த ெநட்ெவார்க் கல் , அழ , சட்டத் ன் ஆட் , தந் ரம் ,

க் ற உள் ள இல் ைல இரக ய ச கம் . அ இயக் ய என்ப ல் சந்கண ேதக் ணியம்ல், மற்
ைலம், அங்ய ஒ ேகக்கம் ,ம்
ஆனால் இந் த பாரம் பரியத்ைத காப் பாற் ற ய ல் ைல,

ெநட்ெவார்க் ல் உள் ள க் ய பத களில் ச க உ ப் னர்கள் , ஆனால் நாங் அ ேச கள்க்கத் த யற் ற , அ நீ ட் க்கப் படா ட்டால்
இங் லாந் ம் , ஆங் லம் அல் லாத மக்களிட ம் ழ் வ ப் கள்
ெநட்ெவார்க் ல் பலர் ைறவாகேவா அல் ல இல் லாமேலா உள் ளனர் என்பைத உ யாக நம் பலாம்
உலகம் வ ம் .
மைறக்கப் பட்ட கட் ப் பா பற் ய அ . இ எவ் வா சாத் யமா ம் என்பைத ளக்க,
ரஸ் ன் ெசய் ஒ பரபரப் பான தாக்கத்ைத ஏற் ப த் ய . அவர ெதாடக்க ெசாற் ெபா
இரக ய ச தாயத் ன் ேதாற் றம் மற் ம் வளர்ச் க் ம் ேவாம் .
ஒ இளங் கைல, ல் ேராட்ஸ், நீ ண்ட ைக ல் நகெல த்தார்
ரஸ் ன், ேராட்ஸ் மற் ம் ல் னர் ப் ப ஆண் களாக அவ டன் ைவத் ந் தார்.
1870 இல் , ஜான் ரஸ் ன் என்ற பணக்கார ரிட் ஷ் ேசாச ஸ்ட்
ல் ேராட்ஸ் உல ன் கப் ெபரிய அ ர்ஷ்டங் களில் ஒன்றா ம் . உடன்
இல் ஆக்ஸ்ேபார் பல் கைலக்கழகத் ல் ண்கைல ேபரா ரியராக நிய க்கப் பட்டார்
இங் லாந் வங் மற் ம் நி யாளர்களின் ஒத் ைழப்
லண்டன். அதற் கான வ ைறகைள அர கட் ப் ப த்த ேவண் ம் என் அவர் னார்
ேராத்ஸ்ைசல் ட், அவர் ஒ ெமய் நிகர் ஏகேபாகத்ைத நி வ ந்த
ச கத் ன் நன்ைமக்காக அவற் ைற உற் பத் ெசய் தல் மற் ம் ஒ ங் கைமத்தல் a
ெதன்னாப் ரிக்கா ன் ைவர உற் பத் மற் ம் தங் கத் ன் ெப ம் ப .
. அர ன் கட் ப் பாட்ைட ஒ ைக ல் ைவக்க அவர் வா ட்டார்
இந்த பரந்த வ மானத் ன் ெப ம் ப ன்ேனற ெசல டப் பட்ட
ய ஆ ம் வர்க்கம் , ஒ ேவைள ஒ சர்வா காரி ட. அவர் னார்: "என்
ல ஆண்களின் நித் ய ேமன்ைமையக் காண் ப் பேத ெதாடர்ச் யான ேநாக் ஜான் க ரஸம்் ன் ஆ ம் வர்க்க க த் க்கள் .
மற் றவர்க க் , ல ேநரங் களில் ஒ மனித க் மற் றவர்க க் ம் ட. " டாக்டர் க் ளக் றார்:
இ நிச்சயமாக கம் னிசத் ன் அேத அ சார் ேவண் ேகாள் . ேராட்ஸ் உத த்ெதாைக, ன் ைறகளால் நி வப் பட்ட
ேராட் ன் ஏழாவ ப் பம் அைனவ க் ம் ெதரி ம் . அவ் வள பரவலாக இல் லாத
மக்கைளக் ைகயாள நம் ப யா என் ெலனின் கற் த்தார்
ந் ைதய ஐந் ப் பங் களில் ேராட்ஸ் தன ெசல் வத்ைத ட் ெவளிேய னார் என்ப அ யப் ப ற
ெசாந்த வகாரங் கள் மற் ம் ஒ க்கமான த் களின் ஒ றப்
இரக ய ச கம் , இ பா காப் ற் காக தன்ைன அர்ப்பணிக்க ேவண் ம்
அவர்க க்காக இந்த பாத் ரத்ைத ஏற் க ேவண் ம் . அ தான் ெசயல் பா
ரிட் ஷ் ேபரர ன் ரிவாக்கம் . ேம ம் என்னெவன் ெதரிய ல் ைல
கம் னிஸ்ட் கட் , இ ஒ ேபா ம் ன் க் ேமல் இல் ைல இந் த இரக ய ச தாயம் ேராட்ஸ் மற் ம் அவர மக்களால் உ வாக்கப் பட்ட என்ப யா க் ம் ெதரிய
மக்கள் ெதாைக ல் ஒ சத தம் . தந் ர ேதர்தல் களின் சண்ைட ட தன்ைம அறங் காவலர், லார்ட் ல் னர், மற் ம் இன் வைர ெதாடர் றார் .... இல்
அ ம க்கப் ப ற , கட் ன் உ ப் னர்கள் அல் ல யா க் ேமல் உள் ளவர்கள்
ேராட் ன் மட் ேம பற் ய அவர
ப் பங் கைளப் த்தகம் , அவர் [ஸ் ட், அவர் உள் உ ப் னராக இ ந் தார்
KGB க் ெமாத்த கட் ப் பா உள் ள office அ வலகத் ற் இயக்க அ ம வட் க்க ப்] ப
டம் ஒேர இடத் ற ல். எ க த் னார்: " . ேராட்ஸ் நி வனர் ட அ கமாக இ ந் தார்
ஒ ஆ ம் கட் அல் ல வர்க்கம் என்ப ச தாயத் ற் கான றந்த கட்டைமப் ஒ வம் பா ம் த பரந் தவர்களில் ஒ வரின் பைடப் பாளராக அவர்
சம் . அந் ம் னார்

அைனத் ட் த் ட்டங் களின் இதயம் , அைவ எ வாக இ ந்தா ம் ெசாைசட் ேபான்ற அைர-மத, அைர-அர யல் சங் கங் கள்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 170/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ேசாச சம் , கம் னிசம் , நா சம் , பா சம் அல் ல ேவ ஏேத ம் அைழக்கப் ப ேவ,ற
இேய உலக வரலாற் ல் இவ் வள ெபரிய பங் ைகக் ெகாண் ள் ளார். இ க்க ேவண் ம்
க ம் கண் ப் பாக ல் யமாக, அவர் ஒ ஆைணைய க யாகக் கண் க்க ம் னார்
"ism" இ மா ேவடத் ல் இன் ம் கண் க்கப் படலாம் . எனேவ, இ எளிதான
வம் சத் ன் ப் பத் ன். ...
இந்த உயர க் மனநிைலையப் ன்பற் பவர்கள் ட்டத்தட்ட வச யாக இ க்க ேவண் ம்
2

இந் த ரக ய ச தாயத் ல் ேராட்ஸ் தைலவராக இ க்க ேவண் ம் ; நிைல, ரட் (இைறவன்

இந்த ட் காம் களில் ஏேத ம் ஒன் , டாக்டர் க் ப் ட்ட ஒ உண்ைம
எஷர்), மற் ம் ல் னர் ஒ ெசயற் ைவ அைமக்க இ ந் தனர்; ஆர்தர்
அவர் எ யேபா : "இந்த ெநட்ெவார்க், இைத நாம் அைடயாளம் காணலாம்
(இைறவன்) பால் ஃேபார், (சர்) ஹாரி ஜான்ஸ்டன், லார்ட் ேராத்ஸ்ைசல் ட், ஆல் பர்ட் (இைறவன்)
வட்ட அட்டவைண க்கள் , உடன் ஒத் ைழப் ப ல் எந்த ெவ ப் ம் இல் ைலசாம் பல் மற் ம் றர் "வட்டத் ன் வட்டத் ன்" உ ப் னர்களாக பட் ய டப் பட்டனர்
கம் னிஸ் கள் , அல் ல ேவ ஏேத ம் க்கள் , அ க்க அவ் வா ெசய்ெதாடங்
ன்றன.ற" ; "என் அைழக்கப் ப ம் ெவளிப் ற வட்டம் இ க்க ேவண் ம் 2

1. ெகன்னத் ளார்க், ரஸ் ன் ேட (நி யார்க்: ேஹால் ட், ெரய் ன்ஹார்ட் & ன்ஸ்டன், 1964), 1- க் , ேசாகம் , ப. 130.
ப. 267.
கேரால் க் , ஆங் ேலா-அெமரிக்கன் ஸ்தாபனம் : ேராட்ஸ் தல் ைளெவடன் வைர ( ய
2. க் , ேசாகம் , ப. 950.
ஒய் ஓர்க்: ஃேபாக ல் த்தகங் கள் , 1981), பக். Ix, 36.

பக்கம் 147

272 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் மாஸ்ேகா ல் மாஸ்க்ெவேரட் 273

1914 த்தத் ன் ல் , அந் த அைமப் என்ப ெதளிவா ய

"சங் கம் இன் உத யாளர்கள் " ( ன்னர் ற் என் ல் னர் ஏற் பா
இந் த அைமப் ைப ெபரி ம் நீ ட் க்க ேவண் ந் த . ண் ம் பணி இ ந் த
அட்டவைண அைமப் ).
இங் லாந் ம் ஒவ் ெவான் ம் நி ய ேயானல் கர் டம் ஒப் பைடக்கப் பட்ட
நம் க்ைக ன் வ வம் ஆ க்கம் , தற் ேபா ள் ள உள் ர் வட்ட அட்டவைணக் ஒ ன் அைமப்
இங் ேக, அர யல் ச த் ட்டத் ன் ளா க்கல் ைற இ ந்த . இ . இந் த ன் அைமப் , ராயல் இன்ஸ் ட் ஆப்

க் ைய ேவ ப த் வைத சாத் யமாக் ய அைமப் இ சர்வேதச வகாரங் கள் , ஒவ் ெவா ப ம் அதன் க வாக இ ந் தன

ஒ சர்வேதச "ெநட்ெவார்க்" மற் ம் இரக ய ச கம் இைடேய உள் ள நீ ரில் ழ் ய வட்ட அட்டவைணக் . நி யார்க் ல் இ அ யப் பட்ட
ெவளிநாட் உற கள் க ன் ல் , மற் ம் ேஜ. . ேமார்கன் மற் ம்
அந்த ைணயம் . ைமயத் ல் , எப் ேபா ம் ஒ ய உள் ள
கச் ய அெமரிக்க வட்ட அட்டவைண டன் இைணந் நி வனம்
ைமயான கட் ப் பா , ம க்க யாத தைலவராக ஒ மனித டன். அ த்த. ஒ 1

இரண்டாம் நிைல தைலைம ன் வட்டம் , ெப ம் பா ம் , ெதரியா

ஒ உள் ைமய. அவர்கள் தன்ைன நம் பைவத் உள் ளன அவர்கள் உள் ெவளிநாட்
க ம் உள் ளன உற கள் க ன் ல் இ ந் ஒ ழற் இ ந்த
ேமா ரம் . தலாம் உலகப் ேபாரின் ல் உலகத் தைலவர்கள் த வ ல் ேதால்
காலப் ேபாக் ல் , இந்த ச த் ட்டங் கள் ைமயத் ந் கட்டைமக்கப் பஒ வதால்
உண்,ைமயான அைவ உலக அரசாங் கமாக நா களின் கழகம் . அ ெதளிவா ய
அைமப் ன் தல் வைளயங் கைள உ வாக் மாஸ
ற . ெவளிப் றங் களில் உள் ள் வர்கள்
டர் ளானர்க க் அவர்கள் நம் பத்தகாதவர்களாக இ ந்தார்கள்
ெபா வாக உலகத்ைத ேமம் ப த் வதற் கான ேநர்ைமயான ைரவாக
ப் பத் டன் இலட் யவா ஏற் கள்
க்ெ. காள் வதற் கான எ ர்பார்ப் கள் . அவர்களின் ட்டம் ெசயல
மற் ற ேநாக்கங் க க்காக ஒ உள் கட் ப் பாட்ைட அவர்கள் ஒ ேபா ம் சந்ேதன்ேனாக் க்க மாட்ட ,இ ேநாயாளி
ார்கள் , மட் ம் ன் ப ப் ப யாக ெசய் யப் பட ேவண் ம் -
உயர் தைலவ க்கான இரக்கமற் ற றைன ெவளிப் ப த் ம் லர்- ஐ.எஸ்.எம் என்ப ஃேப யன் ஆைமயால் க்கப் ப ற . ேராஸ் மார்ட் ன்
கப் பல் எப் ேபா ம் அைதப் பார்க்க அ ம க்கப் ப ற . கர்னல் ஹ ஸ் ஒேர ஒ மனிதர் மட் ேம, அங் ஏராளமான மக்கள் ேதைவப் பட்டனர்.
ல் ேராட்ஸ் இறந்த ற , அவர ரக யத் ன் உள் ைமயம் அவர் மா ரிைய அைமத் , எ ர்காலத் ற் கான க்ேகாள் கைள ேகா ட் க் காட் னார், அவர் இன் ம்
ச கம் ஆ நர் ஆண்டவர் ஆல் ரட் ல் னரின் கட் ப் பாட் ல் வந்த . ஒ ட்டம் அல் ல இரண் மன ல் இ ந் த . ப் பாக, அவர் அைத ன்ன த்தார்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 171/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ெதன
ெபா ் னாப்
வங் ரிக்
களின கா் எண
ன்் ெபா
ணிக்ைமற்
க மற்ம் உயர் ஸ்தானிகர்
ம் இங் லாந் ன. ் இயக்
கார்ப்பநராக
ேரட் அன்ேனா
ஃேப யர்க க் ஒ உயர் மட்ட ஆங் ேலா-அெமரிக்கைன உ வாக்க அவ யம்
ரக யமாக ெவளிநாட் உற கள் ைற ல் ட்ட டல்
ஒ றம் ெகாள் ைகைய பா த் , ப ப் ப யாக ெபா மக்க க் "கல் கற் த்தல் "
ட்லாண்ட் வங் , அவர் கப் ெபரிய அர யல் மற் ம் நி நி வனங் களில் ஒ வரானார்
ம றம் க த் ....
உல ல் சக் கள் . ல் னர் தன ரக ய ச தாயத் ல் ஆட்ேசர்ப் ெசய் யப் பட்டார் a
இ ந் த லட் ய இளம் ஃேப யர்க க் , ரிட் ஷ் மற் ம் அெமரிக்கர்கள்
க் யமாக ஆக்ஸ்ேபார் மற் ம் ெடாயன் ஹால் மற் ம் , சமாதான மாநாட் ற் ெபா ளாதார வல் நர்கள் மற் ம் இைளய அ காரிகள் என ரண்டனர்
க்ேல ப : ஒ ய உலக ஒ ங் இ க்கப் ேபாவ ல் ைல என்ப ைர ல் ெதரியவந் த
பாரி ல் தயாரிக்கப் பட்ட .... அவர்க க்காக, கர்னல் ஹ ஸ் ஒ இர உணைவ ஏற் பா ெசய் தார்
அவர ெசல் வாக் ன் லம் இந் த ஆண்கள் ெசல் வாக் க்க பத கைள ெவல் ல ந் த
ேம 19,1919 அன் ேஹாட்டல் ெமஜஸ் க் ட்டத் ல் , ேதர்ந்ெத க்கப் பட்டவர்க டன்
அர மற் ம் சர்வேதச நி களில் மற் ம் ஆ க்கம் ெச த் ய
ஃேப யன் சான்றளிக்கப் பட்ட ஆங் ேலயர்களின் - ப் பாக, அர்னால் ட் ேடாயன் ,
1939 வைர ரிட் ஷ் ஏகா பத் ய மற் ம் ெவளிநாட் வகாரங் களில் ெசல் வாக் .... இல்
ஆர்.எச். டாவ் னி மற் ம் ஜான் ேமனார்ட் ெகய் ன்ஸ். அைனவ ம் சமமாக இ ந் தனர்
1909-1913 அவர்கள் வட்ட அட்டவைண என அைழக்கப் ப ம் அைர ரக ய க்கைள ஏற் பா ெசய் தனர்
பல் ேவ காரணங் க க்காக, அைம ன் ைள களால் ஏமாற் றமைடந் தார்.
க்கள் , ரதான ரிட் ஷ் சார் நிைலகளி ம் அெமரிக்கா ம் ....
உடன், ஒ அைமப் ைப அைமப் பதற் கான ஒ மனிதர்களின் ஒப் பந் தத்ைத அவர்கள் ெசய் தனர்
இந் த அைமப் ன் பரவலான பரவலான நடவ க்ைகக க்கான பணம் வந் த
... க் யமாக ேராட்ஸ் அறக்கட்டைள ந் , மற் ம் பணக்கார ட்டாளிகளிட ந் இங் லாந் மற் ம் அெமரிக்கா ல் உள் ள ைளகள் , " ஞ் ஞான ஆய் க் உத வதற் காக
சர்வேதச ேகள் கள் . "இதன் ைளவாக இரண் சக் வாய் ந் த மற் ம் ெந ங் ய ெதாடர் ைடயைவ
ட் சேகாதரர்கள் , சர் அேப ெபய் , மற் ம் (1915 க் ப் ற )
க த் உ வாக் ம் உடல் கள் நி வப் பட்டன .... ஆங் ல ைள இ ந் த
ஆஸ்டர் ம் பம் ... மற் ம் அத டன் ெதாடர் ைடய அ த்தளங் கள் மற் ம் நி வனங் களி ந்
ராயல் இன்ஸ் ட் ஆப் இன்டர்ேநஷனல் வகாரங் கள் என் அைழக்கப் ப ற . அெமரிக்கன்
சர்வேதச வங் சேகாதரத் வம் , ப் பாக கார்ன ைனெடட்
ங் டம் ரஸ்ட் மற் ம் ேஜ. . ேமார்க டன் ெதாடர் ைடய ற நி வனங் கள் , ைள, த ல் சர்வேதச வகார நி வனம் என் அைழக்கப் பட்ட

ராக்ஃெபல் லர் மற் ம் ட்னி ம் பங் கள் மற் ம் லாசார்ட் ன் ட்டாளிகள் 1921 இல் ெவளிநாட் உற கள் க ன் லாக ம ரைமக்கப் பட்ட . 2

சேகாதரர்கள் மற் ம் ேமார்கன், ெரன்ஃெபல் மற் ம் நி வனத் ன் ....

1- க் , ேசாகம் , பக். 132,951-52.

1. க் , ேசாகம் , ப. 131.
2 - மார்ட் ன், பக். 174-5.

பக்கம் 148

274 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் மாஸ்ேகா ல் மாஸ்க்ெவேரட் 275

இந்த ன்னணி லமாகேவ, ெவளிநாட் க ன் ல் என் அைழக்கைளப் ப , அதன ற ் ெபயரில் ெசயல் பட ஒ உரிைமைய வாங் ய . ேபரா ரியர்
உற கள் , மற் ம் ஊடகங் கள் தான அதன் ெசல் வாக் , வரி லக் ஃப ண ட்் ட ன் நமக் ெசால் றார்:
டா-
tions, பல் கைலக்கழகங் கள் மற் ம் அரசாங் க நி வனங் கள் சர்வேதச 1910 [ெசஞ் ைவ சங் கம் ] நி ரட் ம் ரச்சாரம் million 2 ல் ய க்காக

நி யாளர்கள் உள் நாட் மற் ம் ெவளிநாட் ஆ க்கம் ெச த்த ந்த எ த் க்காட் , இவற் றால் ஆதரிக்கப் பட்டதால் மட் ேம ெவற் ெபற் ற

அெமரிக்கா ன் ெகாள் ைககள் . நி யார்க் நகரத் ன் ெசல் வந் தர்கள் . ேஜ. . ேமார்கன் அவர்கேள பங் களித்தார்
, 000 100,000 .... ெஹன் . ேட சன் [ஒ ேமார்கன் ட்டாளர்] தைலவராக இ ந் தார்
.எஃப் .ஆைரப் பற் நாம் அ கம் ெசால் ல ேவண் ம் , ஆனால் எங் கள் ைமய ள் ளி
1910 நி யார்க் நி ரட் ம் மற் ம் ன்னர் தைலவரானார்
இப் ேபா ேரட் ரிட்டன் மற் ம் ப் பாக, வழங் கப் பட்ட உத அெமரிக்க ெசஞ் ைவ சங் கத் ன் ேபார் க ன் ன் .... ெசஞ் ைவ சங் கம் இ ந் த
லார்ட் ஆல் ஃ ரட் ல் னர் மற் ம் அவர ரக ய வைல லம் ரஷ்யா ல் கம் னிசம் தலாம் உலகப் ேபாரின் ேகாரிக்ைககைளச் சமாளிக்க ய ல் ைல
ச கங் கள் . இந் த நி யார்க் வங் யாளர்களால் ைகயகப் ப த்தப் பட்ட . 1

ர யா ல் வட்ட அட்டவைண கவர்கள் ேபாரின் காலத் ற் , ெசஞ் ைவ சங் கம் ெசய் யப் பட்ட ,

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 172/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ரஷ்யா ல் , ரட் க் ன் ம் ன் ம் , பலர் இ ந்தனர் ெபயரள ல் , ஆ தப் பைடகளின் ஒ ப மற் ம் உத்தர க க் உட்பட்ட
உள் ர் பார்ைவயாளர்கள் , ற் லாப் பயணிகள் மற் ம் ெசய் த் ெதாடர்சரியான பாளர்கள்இரா ரிட் வ ஷஅ் எனகாரிகள்
் அ . இந்
த்தத அ காரிகள் யார் என்ப ெதளிவாகத்
னர்
மற் ம் அெமரிக்க கவர்கள் எல் லா இடங் களி ம் இ ந்தனர், உணே
ப் பாக ெபட் ் ைம
ரா ரா ல் , எந்
ல் , த உத்தர ம் இல் ைல, ஆனால் ஏற் பா
ளர்ச் க் பணம் வழங் தல் . உதாரணமாக, ஒ அ க்ைக ய பங் ேகற் பாளர்கள் இரா வ க ஷைனப் ெப வைத சாத் யமாக் ய -
ரிட் ஷ் கவர்கள் 25- ள் ப் கைள வழங் வைதக் காண ந்த அெமரிக்க இரா வ அ காரிகளின் ைடைய அணிந் ெகாள் ங் கள் .
பாவ் ேலாவ் ஸ் ெர ெமண் ல் ஆண்கள் கலகம் ெசய் வதற் ல மணி ேநரங்ெகாள்க க்தல் உட் ன்பட ரஷ்யா ல் ெசஞ் ைவ சங் கத் ன் ெசல
ைடகள் , நிய க்கப் பட்ட மனிதரால் ெச த்தப் பட்ட
அதன் அ காரிக க் எ ராக மற் ம் ரட் க் ஆதரவாக இ ந்த . அ த்த த்த
ஜனா ப ல் சன் அதன் தைலவரான "கர்னல் " ல் யம் பாய் ஸ்
பல் ேவ நிைன க் ப் கள் மற் ம் ஆவணங் களின் ெவளி அைத ெதளி ப த் ய
தாம் சன்.
இந்த நி த ல் னரால் வழங் கப் பட்ட மற் ம் ஐயா லம் வழங் கப் பட்ட
தாம் சன் வட்ட அட்டவைண நிகரத் ன் ளா க்கல் மா ரியாக இ ந்தார்
இல் ரஷ்யா க்கான ரிட் ஷ் தராக இ ந்த ஜார்ஜ் க்கனன்
ேவைல. தா ர ரங் கங் களில் ஒ ஊக வணிகராக தன வாழ் க்ைகையத் ெத
அந்த ேநரத் ல் . இ க ம் நன்றாக ேவைல ெசய் த ழ் ச ் ன் ம ப ம் இ ந்த
ைர ல் உயர் நி உல ல் நகர்ந்த . அவர் ம நி யளித்தார்
கடந்த காலத் ல் பல ைற. வட்ட அட்டவைண உ ப் னர்கள் ஒ காலத் ல் இ ந்தனர்
அெமரிக்க கம் பளி நி வனம் மற் ம் ைக ைல ெபா ட்கள் நி வனம் ;
ண் ம் ந க்க இ வ ம் பல னமைடந் ஒ க ழ் க்க ேமாதல் பக்கங் களி ம்
பா க ம் சர்க்கைர நி வனத்ைத அ கப் ப த் ய ; வாங் தல் கட்
இலக் அரசாங் கம் . ஜார் நிக்ேகாலஸ் அைத நம் வதற் எல் லா காரணங் க ம் இ ந்தன,
யர்ஸ் அம் ேமாட்டார் கார் நி வனத் ல் ஆர்வம் ; ஏற் பா
ெஜர்மனிக் எ ரான ேபாரில் ஆங் ேலயர்கள் ரஷ்யா ன் ட்டாளிகளாக நீ இ
ர் ழ்ந்ததால்
க் கப், பல் கார்ப்பேரஷன் மற் ம் ைரட்-மார்ட் ன் மானம்
ரிட் ஷ் அ காரிகள் ல் ச ெசய் த கைட நபர்களாக இ ப் பார்கள்நி வனம் ; காேகா ராக் &ப க் இயக் னரானார்
அவ க் எ ராக. ஆ ம் ட, ரிட் ஷ் தேர ர நி த் வப் ப த் னார் ர ல் ேவ, மாக்மா அரிேசானா இர ல் பாைத மற் ம் ெப நகர வாழ் க்ைக
ஆட் ன் ழ் ச ் க் நி யளிக் ம் மைறக்கப் பட்ட . காப் ட் நி வனம் ; இல் கப் ெபரிய பங் தாரர்களில் ஒ வராக இ ந்தார்
அெமரிக்கா ந் வந்த வட்ட அட்டவைண கவர்கள் இல் ைல ேசஸ் ேநஷனல் வங் ; ேஜ. . ேமார்கனின் ரிட் ன் கவராக இ ந்தார்
இராஜதந் ர ேசைவைய ஒ அட்ைடயாகப் பயன்ப த் வதன் நன்ைம, எனேவ, பத் ரங் கள் ெசயல் பா ; தல் ேநர இயக் னரானார்
கணிசமாக க ம் தனித் வமாக இ க்க ேவண் ம் . அவர்கள் வந்தார்கள் ,நி ப் ே யார்க்
ளா அல்ன ல் ெபடரல் ரிசர்வ் வங் , க க் யமான வங்
பாய் கள் அல் ல ஆர்வ ள் ள வணிகர்கள் , ஆனால் ெசஞ் ைவ சங் கம் மாெபடரல்ேவடத் ரிசர்வ்
ல் ஸ்டம் ; மற் ம் , நிச்சயமாக, ஒ கால் பங் களித்த -
ஒ மனிதா மான பணிக்கான அ காரிகள் . ட்டத்தட்ட இ ந்த ெசஞ் ைவ சங் கத் ற் ல் யன் டாலர்கள் .
ற் ம் நி யார்க் ல் இ ந் நி யாளர்கள் , வழக்க ஞர்கள் மற் ம் கணக்தாம்
காளர்கள்
சன் ரஷ்யா க் வந்தேபா , அவர் தான் என்பைத ெதளி ப த் னா
வங் கள் மற் ம் த ட் கள் . அவர்கள் ெவ மேன ெவற் ெபற் றனர்உங் கள் வழக்கமான ெசஞ் ைவ சங் க ர நி அல் ல. ெஹர்மனின் ற்
ெபரிய பங் களிப் க டன் அெமரிக்க ெசஞ் ைவ சங் க அைமப் மற் ம்ஹாெகேடார்ன், தாம் சனின் யசரிைத:

1. க ou ெல ட்ச,் பக் காண்க. 230. 1. ட்டன், ரட் , ப. 72.

பக்கம் 149

276 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் மாஸ்ேகா ல் மாஸ்க்ெவேரட் 277

அவர் ேவண் ெமன்ேற எந் த வைகயான அைமப் ைப உ வாக் னார் வட்ட அட்டவைண ஒ றந்த கைலயாக. இதற் ஒ அ ர்ச் த ம் உதாரண

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 173/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ஒ அெமரிக்க அ பரிட
ேஹாட்டல் எல் ேராப் , ஒ
ந் எ ர்பார்க்கப் ப
ரஞ்
ற : ஒ ெதா ப் ல் தன்ைன நிைலநி
ேமாைசன் வாங் னார், கடைமயாக ெசன்றார் 1899 இல் ரிட்ேபாயர்
ஷ் மற்ேபாரின ம் டச்் ெதாடக்
த்
ேயற்
க் ெகாண்ட
கத்றத்ல் ல் ெதன்னாப் ரமாக இ ரிக்க
ந்ா.
தன
வரேவற் கள் மற் ம் ேதநீ ர் மற் ம் கைல ெபா ட்களின் ஆர்வத்ைத ெவளிப் ப த் ய .ச கம் ெதன்னாப்
ரிக்கா பல தசாப் தங் களாக. டச் க்காரர்கள் இந்த ட்டத்ைத உ
மற் ம் இராஜதந் ரிகள் , இங் ேக ஒ ப ம் சக் ம் ெகாண்டவர் என்பைதக் ப் ட் , ரான்ஸ்வால் மற் ம் ஆரஞ் ஃப் ரீ ஸ்ேடட் இன்ெசஸ், அேத ேநரத் ல் ஆங் ே
அவைரப் பற் ரண்ட . அவர் தரகங் களில் ம ழ் ந் தார் ேரா யா, ேகப் ேஹாப் , பா ேடாலாண்ட்,
ெகெரன்ஸ் ன் அைமச்சர்களின் கள் . அவர் ஒ என் கண் க்கப் பட்ட ஸ்வா லாந் , மற் ம் ெபச் வானேலண்ட். இைடேய ேமாதல் த ர்க்க ய
ேசகரிப் பவர், மற் ம் ற் க பழம் ெபா ட்கள் உள் ளவர்கள் அவைரச் ற் படபடப் டன், வழங் றார்கள்
ேய யவர்களின் இந்த இரண் க்க ம் தங் கைளக் கண் த்த ேபா
அவைர னிேயச்சர்கள் , ெரஸ்டன் னா, நாடாக்கள் , ஒ அரண்மைன அல் ல இரண் ட.
அேத ரேதசத் ன் வளங் க க்கான ேபாட் , ஆனால் அ
1

தாம் சன் ஓபரா ல் கலந் ெகாண்டேபா , அவ க் ஏகா பத் யம் வழங் ரானகப்் ஸ
ப் ட்
வா
ட ன் ஒ ட்வாட்டர் ப ல் தங் கத் ன் கண் ப்
ெபட் . ெத ல் இ ந்தவர்கள் அவைர அெமரிக்க ஜார் என் அைழத்தனர் ேபா
. அ க்கான ேநாக்கத்ைத வழங் ய .
ஜார்ஜ் ெகன்னனின் ற் ப் ப , "அவர் பார்க்கப் பட்டார் என்ப ல் ஆச்சரிய ல்அர ைல யல் ரீ யாக, ரான்ஸ்வால் ேபாயர்களின் ைககளில் இ ந்த , யார்
ெகெரன்ஸ் அ காரிகளால் ஐக் யத் ன் 'உண்ைமயான' தராக டச் ேய யவர்களின் சந்த னர். ஆனால் , கண் த்த ற
அந்த ப ல் தங் கம் , ரங் க வயல் கள் தன்ைமயாக உ வாக்கப் பட் ள் ள
மாநிலங் கள் . "
ஆங் ேலயர்களால் மற் ம் அவர்களின் கட் ப் பாட் ல் உ யா ட்ட . ஆ
2

தாம் சன் ண் ேகட் ெசய் த இப் ேபா ப ெசய் யப் பட்ட ஷயம்
அந்த ைளயாட் ன் கப் ெபரிய ரர்களில் ஒ வரான ல் ேராட்ஸ் யார்
ரஷ்ய பத் ரங் களின் ேவால் ஸ்ட்ரீட் ல் வாங் தல்
ஏற் கனேவ ரிட் ஷ் கட் ப் பாட் ன் ழ் ைவர வயல் கைள ஏகேபாகப் ப த்
பத் ல் யன் ள் . ] தலாக, அவர் இரண் ல் ய க் ம் அ கமான ள் ெகா த்தார்
ெதற் ைக ேநாக் . வரலாற் றா ரியர் ெஹன் ைபக் றார்:
[3

ரஷ்யா ற் ள் ரச்சார ேநாக்கங் க க்காக அெலக்ஸாண்டர் ெகெரன்ஸ் க்

மற் ம் , ேஜ. . ேமார்க டன், ள் ஒ ல் ய க் சமமானதா ம் ரான ் ஸ் வா ல் தங் கம் கண் க் கப் ப ட் ட டன ் , ேராட் ன் ேபராைச
உணர்ச ் வசப் பட்ட . அஃப் ரிேகனர் ஜனா ப யான பால் க் கர் அவ க் ெவ ப்
ரட் கர ட்டத்ைத பரப் வதற் காக ேபால் க் க க் டாலர்கள் -
ரான்ஸ்வா ல் , வரம் கள் எ ம் ெதரியா . க் கைர அவர் க ைமயாக எ ர்த்தார்
ரஷ்யா ற் ெவளிேய, ப் பாக ெஜர்மனி மற் ம் ஆஸ் ரியா ல் . அ யா ன ரான்ஸ்வால் , இ அவ க் க் ய தைடயாக க தப் பட்ட
ேமார்கன் தல் தாம் சன் வைர லான ேக ள் ராம் ைகப் படம் ரிட் ஷ் ஆட் ன் ழ் அைனத் ெதன்னாப் ரிக்காைவ ம் ைடக் ம் யற் கள் .
பணம் ேத ய நகர வங் க் மாற் றப் பட்ட
ெபட்ேரா ராட் ல் உள் ள ைள இந்த த்தகத் ல் ேசர்க்கப் பட் ள் ள . 1895 ஆம் ஆண் ல் , க் கைரத் க் ெய ம் ட்டத்ைத ேராட்ஸ் இயக் ன
ரிட் ஷ் மக்கள் மத் ல் ஒ எ ச் ைய ஏற் பா ெசய் வதன் லம் அரசா
ெதன் ஆப் ரிக்கா ல் ஒ க்ேகாள் பாடம் ேஜாகன்னஸ்பர்க் ல் உள் ள டான்ட்ஸ். எ ச் க் அவேர நி யளித்தார்
த ல் ேமார்கன் ெபா த்தமற் றதாக ேதான்றலாம் அவர சேகாதரர் ராங் க் மற் ம் ற வாசமான ஆதரவாளர்களால் வ ந
ெகெரன்ஸ் மற் ம் ெலனின் இ வ க் ம் நி வழங் தல் . இந்த ஆண்கள் இ ரான க்் ஸ ் வா ன் இரா
கலாம் வ பைடெய ப் ைபத் ெதாடர்ந்
இ வ ம் ேசாச ச ரட் யாளர்களாக இ ந்தனர், ஆனால் அவர்கள் ைமல் சர் கள் ெதாைலயாண்டர் ல் தைலைம
இ ந்தனர் லான ெபச் வானலாந் மற் ம் ேரா யா
எ ர்காலத் ற் கான அவர்களின் ட்டங் களில் , உண்ைம ல் , கசப் பான ேபாட் ேஜம்யாளர்களாக
சன். இந்த எ இச் ந்ேஜம் தனர்சனின் ைக மற் ம் வைடந்த
ய அரசாங் கத் ன் கட் ப் பா . ஆனால் இ தரப் ன க் ம் நி யளிக் ெபா ம் தந் அவமானம்
ரம் .
ஒ அர யல் ேபாட் ல் அதன் உ ப் னர்களால் த் கரிக்கப் பட்ட ஆனால் ேராட்ஸ் ரான்ஸ்வால் ேவண் ம் என்ப ல் உ யாக இ ந்தார்,
உடன யாக இரண்டாவ , அ க ேநாயாளி ழ் ச ் தயாரிக்க. லம்
1. ெஹர்மன் ஹாெகேடார்ன், ேமக்ேனட்: ல் யம் பாய் ஸ் தாம் சன் மற் ம் அவர ேநரம் ( ய ேராட் ன் ெசல் வாக் , லார்ட் ஆல் ரட் ல் னர் ஆங் ேலயராக நிய க்கப் ப
யார்க்: ெரய் னல் & ட்சக
் ாக், 1935), பக். 192-93. ெதன்னாப் ரிக்கா ன் உயர் ஸ்தானிகர். லண்டனில் , லார்ட் எெஷேர
2. ஜார்ஜ் எஃப் . ெகன்னன், ரஷ்யா ேபாைர ட் : ேசா யத்-அெமரிக்க உற கள் , 1917-1920
( ரின்ஸ்டன், நி ெஜர் : ரின்ஸ்டன் னிவர் ட் ரஸ், 1956), ப. 60.
இரக ய ச தாயத் ன் மற் ெறா உ ப் னர் the ரதான அர யல் ஆனார்
3. ஹாெகேடார்ன், ப. 192. எட்வர்ட் மன்னரின் ஆேலாசகர் மற் ம் அவ டன் னசரி ெதாடர் ெகாண்
4. ட்டன், ரட் , பக். 83,91. இந் த நி த லம் சாத் யமான ேபாராட்டம் அ
இ 1918 ஆம் ஆண் ன் ெஜர்மன் ஸ்பார் கஸ் ளர்ச ் க் வ வ த்த . "WB தாம் சன், வப் 1. ெஹன் ஆர். ைபக், .எச். , ெதன் னாப் ரிக்கா ல் கம் னிசத் ன் வரலா (ெஜர் ஸ்டன், ெதற்
ராஸ் நன்ெகாைடயாளர், கட் தவறாக த்தரிக்கப் ப ற , " வா ங் டன் ேபாஸ்ட், ப் ரவரி 2,1918.
ஆப் ரிக்கா: ஸ் யன் ஷன் இன்டர்ேநஷனல் ஆஃப் ெதன்னாப் ரிக்கா, 1985), ப. 39.

பக்கம் 150

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 174/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

278 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் மாஸ்ேகா ல் மாஸ்க்ெவேரட் 279

இந்த காலம் வ ம் . இ ரிட் ஷ் தரப்ைப கவனித் க்ெகாண்ட தாமஸ் லாமண்ட் தந்ைத என்ப உண்ைமதான் என்றா ம்
ேபாட் . ேபாயர்ஸ் தரப் ைபப் ெபா த்தவைர , ேபரா ரியர் க் நன
றார் ் அ யப் பட்ட கம் னிஸ்டான ேகார் ஸ் லாமண்ட் மற் ம் அவர் பரவலா
அற் தமான கைத: இட சாரி வற் த்தல் களின் மனிதராகக் க தப் ப பவர், அ நிைன ரப்
பா ஸ் களிைடேய அவர் ட் ல் சமமாக உணர்ந்தார், உண்ைம ல் ,
ஒ ெசயல் ைற ன் வரங் கள் இன் ம் ெதளிவற் றைவ, ஒ த் சா த்தனமான இைளஞன்
ேகம் ரிட்ஜ் பட்டதாரி, ஜான் ஸ்மட்ஸ், அவர் ரமாக இ ந் தார்
ேசா னி ன் அ காரப் ர்வமற் ற வணிக ஆேலாசகராக பணியாற் னார்
ேராட்ஸ் ஆதரவாளர் மற் ம் ம் பர் [ெதற் ல் அவர கவராக ெசயல் பட்டார்
1920 கள் . 1

ஆப் ரிக்கா ன் கப் ெபரிய ைவர ரங் கம் ] 1895 ஆம் ஆண் ன் ற் ப ல் மற் ம் யார் ஒ வர் அேத ேநரத் ல் ேமார்கன் ேபால் க் சார் க் நி த அளித்தார்
இந் த காலகட்டத் ல் ேராட்ஸ்- ல் னர் ன் க க் யமான உ ப் னர்கள் க்கள் , அவர் க ம் க ைமயான எ ர்ப் எ ர்ப் ஒன்ைற நி னார்
1908-1950, ரான்ஸ்வா க் ச் ெசன் , வன் ைற ரிட் ஷ் எ ர்ப் ளர்ச ் யால் , ேபால் க் அைமப் அெமரிக்கா ல் எப் ேபா ம் இல் ைல. அ அைழக்கப் ப
அந் த நாட் ன் மாநில ெசயலாளரானார் (ஒ ரிட் ஷ் பாடமாக இ ந் தா ம் ) மற் ம் ைனெடட் அெமரிக்கர்கள் மற் ம் அ அைனவைர ம் பய த் ற
ஜனா ப க் கரின் தைலைம அர யல் ஆேலாசகர்; ல் னர் ஆத் ர ட் னார் ஒ வப் ம் பல் அந்த ேநரத் ல் தயாராக இ ப் பதாக நம் றார்
க ைமயான ேபாராட்டங் கள் இ ந் தேபா ம் ேபாயர் எல் ைலகளில் ப் க்கள்
நி யார்க் நகரத்ைத ைகப் பற் ங் கள் . இ ஒ அ ர்ச் ட் ம் அ க்ைககை
ெதன்னாப் ரிக்கா ல் அவர கமாண் ங் ெஜனர ன், அவர் அகற் றப் பட ேவண் ந் த ;
நி ைவ ல் உள் ள நி சரி , பரவலான பட் னி, மற் ம் ஒ அவநம் க்ைக
இ யாக, ஸ்மட்ஸ் ஒ இ எச்சரிக்ைகைய உ வாக் யேபா ேபார் ரிதப் ப த்தப் பட்ட
ெதா லாள வர்க்கம் கம் னிஸ்ட் ஸ்ேலாைவ ஏற் க்ெகாள் வ ல் ழ் ச ் ெசய்
ரிட் ஷ் ப் க்களின் இயக்கங் கள் நி த்தப் பட ேவண் ம் , இ எப் ேபா என் வ த் ற
ல் னர் நிராகரித்தார். 1
கைட யற் யாக வா க்கள் மற் ம் ெசால் லாட் . ரண்பாடாக, இதன் அ
உத்தரவாத அறக்கட்டைள நி வனத் ன் ஆலன் வாக்கர்,
எனேவ, ஒ ைளவாக இன் வட்ட ேமைச லம் கவனமாக ெபா யல்இ அெமரிக்கா ல் ேசா யத் ன் நி கவராக ெசயல் பட் வந்த ; ேடனிய
இ தரப் ம் உள் ள உ ப் னர்கள் -ஒன் ர்க்கத்தனமான ேகாரிக்ைககைள பால் ேமார் ன்ைவத்
& ஓ தல் ேயாமற்ர ம்ல் ேவ ன் தைலவர் ல் லார்ட் இ ந்தார்
பாசாங் த்தனமான ேகாபத் ல் அந்த ேகாரிக்ைகக க் ப லளிக் ம் மற் ேசா றவர் யத்கள் ர ல் ேவ ன் வளர்ச் ல் ெசய ல் ; HH ெவஸ் ங் -
1899 அக்ேடாபரில் ஒ ரிட் ஷ் பைடெய ப் டன் ேபார் ெதாடங் ய . அப் ன்னர் ேபா இ ந்த ெவஸ் ங் ஹ ஸ் ஏர் ேரக் நி வனத் ன்
2 / நான் ஆண் கள் இன் க ைமயான சண்ைட, ேபாயர்க ம் கட்டாயத் ரஷ
எல் ற் ் யா தள் ள ல்ப்ஒபட்டெபரிய
ார்கள்ஆைலைய இயக் தல்
ெசய் ய சரணைடந் ; மற் ம்ம் ஹ்னின் ஓட்ேடா எச். க
த, மற்
ல் னர் ன்னாள் யர நிர்வ க்கப் ப ற ஒ இரா வ ஆக் ர & க்க கம் ெபனி,
ப் ப ட்ட இ க் ய நி ஆதரவாளர்களில் ஒ வராக இ ந்த
ரேதசம் . வட்ட ேமைச உ ப் னர்கள் , அ யப் பட்ட ெசய் ய ெபா ேபான்வளர் ற" ந ல்் னர்வ 'ங்ம்கள்
ேசா யத் ஆட் . 2

மழைலயர் பள் ளி, "அைனத் க் ய அரசாங் க பத களி ம் ைவக்கப் பட்டன, ரஷ ் யா ம்ற் ள்

மற் ட, வட்ட அட்டவைண அதன் பர க் ெகாண் ந்த
தங் க வயல் கள் இ யாக பா காக்கப் பட்டன. சவால் . நி த க் தலாக, ன்னர் ப் ட்ட , இ
ேபால் ஷ் க் ற் ெகா க்கப் பட்ட மற் ம் ெமன் க் க க்ேக அவர்களின
எல் லா ைரகளி ம் இடம் ெப ற
அட் ரல் ேகால் காக் ன் இரா வப் பைடக க் ம் ேமார்கன் நி யளித்தார்
உல ன் ம றம் , நி யார்க் நகரில் , அேத ைச ரியா ல் ேபால் க் க க் எ ராக ேபாரா க் ெகாண் ந்தார் .
ஒ வ க்ெகா வர் எ ராக இ தரப் ம் ைளயா ம் தந் ரம் பயன்ப ேகால் த்தப்சக் பட்ட ரிட் ஷ் நி யத் ன் ட்டைமப் ந் நி ைய ம் ெபற் றார்
வட்ட அட்டவைண உ ப் னர் ேஜ. . ேமார்கனின் அற் தமான ல் யத் ஆல் டன். ரட் ல் னர் உட்பட யர்ஸ்.
ேபரா ரியர் க் எங் களிடம் றார்:
ெசஞ் ைவச் சங் கத் ன் அசல் ேநாக்கம் என் ெபா வாகக் றப் ப ற
ேமார்க க் அைனத் அர யல் கட் க ம் ெவ மேன இ க்க ேவண் ய அைமப் களாக இ ரஷ ் ய அரசாங் கத்ைதத் த ப் பேத மாஸ்ேகா ற் ேநாக்கம்
ந் தன
பயன்ப த்தப் பட்ட , மற் ம் நி வனம் எப் ேபா ம் அைனத் காம் களி ம் ஒ கால் ைவக்க கவனமாக ேஜர்ம இனி ந் த டன
. ் ஒ தனி சமாதானத்ைத ஏற் ப த் ம்
ேமார்கன், ைவட் ேமாேரா மற் ம் ற ட்டாளர்க டன் ட்டணி ைவத்தனர் இங் லாந் மற் ம் ரான் க் எ ராக ேபாராட ெஜர்மன் ப் க்கள் . ப
யர க் கட் னர்; ரஸ்ஸல் . ெலஃ ங் ெவல் ஜனநாயகக் கட் ன டன் ட்டணி ைவத் ந் தார்;
கைத ன் அந்த ப ப் -இ ந கர்கைள ேதசபக்தர்களாக த்தரிக் ற
ேரசன் மர் ர வல சாரிக டன் ட்டணி ைவத் ந் தார்; மற் ம் தாமஸ் ட ள் .
லாமண்ட் இட சாரிக டன் ட்டணி ைவத் ந் தார். 2
1. ஜான் . ன்ஸ், ேசா னி மற் ம் பா சம் : அெமரிக்கா ந் வ ம் பார்ைவ ( ரின்ஸ்டன்,
நி ெஜர் : ரின்ஸ்டன் னிவர் ட் ரஸ், 1972).
1. க் , ேசாகம் , பக். 137-38. 2. ட்டன், ரட் , பக். 163-68.
2. இ ட்., பக். 945. 3. ஐ ட்., பக். 102,146,166-67.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 175/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 151

280 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் மாஸ்ேகா ல் மாஸ்க்ெவேரட் 281

த்த யற் க் கச் றந்தைதச் ெசய் வ - தல் க்ேகாள்

வட்ட அட்டவைண ன் அெமரிக்க கவர்
ஜார்ைஸ ஆதரிக்க ம் . ஜார் க் ெய யப் பட்டேபா , அவர்கள் ஆதரித்தனர் தாம் சன் அெமரிக்கா க் த் ம் யேபா , அவர்
ெமன்ெஷ க் கள் ேபாரில் தங் வதாக உ யளித்ததால் . எப் ெபா அெமரிக்க ெசஞ் ைவ சங் கத் ன் தைலவராக தன்ைன மாற் வதற் ேதர்ந்ெத
ெமன் க் கள் ெவளிேயற் றப் பட்டனர், அவர்கள் ெதாடர்ந் ஆதரவளித்தனர்
ஷன் அவர இரண்டாவ கட்டைள ேரமண்ட் ரா ன்ஸ் ஆவார். அ க ல் ைல
ேபால் க் கள் அவர்கைள நம் பைவக்க ேபா மான ெசல் வாக்ைகப் ெப வதற் காக
ரா ன்ைஸப் பற் அ யப் ப ற , த ர அவர் கர்னல் .
ெஜர்மனிக் உத வழங் கக் டா . இ ஒ ெபரிய ட்டாள் தனத்ைத எ க் எட் ம் வர்ட் மாண்டல் ஹ ஸ், அவர் ஒ ெதளிவற் றவராக இ ந் க்கலாம்
அந்த வரிைய ங் ங் கள் . ேமார்கன் என்ப க ம் நம் பத்த ந்த வா ப் இந்த நாடகத் ன் ரர் அவர் ஒ வரானார் என்பதற் காக அல் ல
ஆர்வங் கள் ெவ மேன அவர்கள் எப் ேபா ம் ெசய் தைதச் ெசய் ன்றன: ைவப் ப
ஸ் ேலாகார்ட் ன் த்தகத் ல் உள் ள ைமய கதாபாத் ரங் களின். அங் ேகதான் ந
எல் லா ைரகளி ம் சவால் ற , எந்த ஒ ச் க் தாண் னா ம் பரவா ல் ைல
இந்த உள் ேள பார்ைவையப் ெப ங் கள் :
வரி, ெவற் யாளர் அவர்க க் கடைமப் பட் ப் பார்.
ேபால் ல் இந்த தல் நாட்களின் மற் ெறா யஅ கம்
வட்ட அட்டவைண ன் ரிட் ஷ் கவர் ெச ன்ட் ட்டர்ஸ்பர்க் அெமரிக்க ெரட் தைலவரான ேரமண்ட் ரா ன்ஸ் ஆவார்
ராஸ் ஷன் .... ஸ்ெவல் ட் ன் " ல் " படத் ல் அவர் ஒ ன்னணி நபராக இ
ேபால் க் கள் ரஷ்யா ல் அ காரத்ைதக் ைகப் பற் ய ன்னர், சர் ஜார்ஜ்
ஸ் " 1912 இல் அெமரிக்க அ ப க்கான ரச்சாரம் . ஒ என்றா ம்
க்கானன் ரிட் ஷ் தராக ம் ப அைழக்கப் பட் அவ க் ப லாக நிய க்கப் பட்டார்
பணக்காரர், அவர் ஒ தலாளித் வ எ ர்ப் .... இ வைர, அவர இரண் ே
ல் ெனர் மழைலயர் பள் ளி உ ப் னர், ஒ இைளஞன் ஸ்ெவல் ட் மற் ம் ல் ேராட்ஸ். இப் ேபா ெலனின் அவைரக் ைகப் பற் ந
ஸ் லாக்ஹார்ட.் ரிட் ஷ் கவரான லாக்ஹார்ட் தன த்தகத் ல் வரிக் றார்
கற் பைன .... ெலனின் எப் ேபா ம் இ ந்த ஒேர மனிதர் ரா ன்ஸ்
அவர ேவைல ன் ழ் நிைலகள் . ரதம டனான சந் ப் த் ேப னார் பார்க்கத் தயாராக இ ப் பவர், தன ெசாந்தத்ைத மத் வ ல் யார் ெவற் ெப
அைமச்சர் லா ட் ஜார்ஜ், அவர் எ னார்: உணர்ச் யற் ற ேபால் க் தைலவர் ஆ ைம.
ைறந்த உத் ேயாக ர்வ அர்த்தத் ல் ரா ன்ஸ க் என் ைடய ேபான்ற
அவர ெசாந்த மனம் உ வாக்கப் பட் ப் பைத நான் கண்ேடன். அவர் ெபரிேபால் ம் இ ந்தக்ார்க க் ம் அெமரிக்க க் ம் இைட ல் இைடத்தரகராக இ ந்தார
ல் னர் ர என்னிடம் ஒ ேநர்காணல் லம் ெசான்ன ேபால் ஈர்க்கப் பட்டார் அரசாங் கம் மற் ம் ஜனா ப ைய சம் ம க்க ைவக் ம் பணிைய தன்ைன அை
ம் வந்த அெமரிக்க ெசஞ் ைவ சங் கத் ன் கர்னல் தாம் சன் ல் சன் ேசா யத் ஆட் ைய அங் கரிக்க. 1

ரஷ்யா ந் மற் ம் அப் பட்டமான ெமா ல் கண்டனம் ெசய் தவரின் ட்டாள் தனம்
அந்த வார்த்ைதகளில் என்ன ஒ அற் தமான ெவளிப் பா உள் ள . த ல் ,
ேபால் க் க டன் ேபச் வார்த்ைதகைளத் றக்காத நட் நா கள் ....
ய அணி யற் ல் ரா ன்ஸ் ஒ தைலவராக இ ந்தார் என்பைத நாங் கள் அ
ன் நாட்க க் ப் ற என சந்ேதகங் கள் அைனத் ம் ர்ந் ட்டன. நான் ெசல் ல ேவண் ந்த
உடன் அ காரப் ர்வமற் ற உற கைள ஏற் ப த் வதற் கான ஒ றப் பணி உட்ேனரா ல் ச க் ரஷ
் தைலவராக 1912
் யாேதர்தல் . அவர் ஒ வர் என் நாம் அ ேறாம்
ேபால் க் கள் .... இந்த ரஷ்ய பணிக்காக நான் ேதர்ந்ெத க்கப் பட்ேடன் தலாளித் வ எ ர்ப் . ன்றாவதாக, ஒ தலாளித் வ எ ர்ப் ேரா-
ெவளி ற ெசயலாளர் ஆனால் ேபார் அைமச்சரைவயால் -உண்ைம ல் இைறவன ல் ேராட்
் ஸ் வ பா . ன்னர் அவர் கப் ெபரிய சக் ையக் காண் ேறாம்
ல் னர் மற் ம் . லா ட் ஜார்ஜ் .... ெலனின் பயன்ப த்தப் பட்ட . இ யாக, அவர் இ ந்தேபா ம் , அ எங் க
லார்ட் ல் னர் நான் ட்டத்தட்ட ன ம் பார்த்ேதன். நான் றப் ப வதற்ேவால்
ஐந் ஸநாட்
் ட்ரீடக் வங்க் யாளர்களால்
ன் நான் நி யளிக்கப் பட்ட ஒ தனியார் ன் ஒ ப
ப் க் ல் அவ டன் தனியாக உணவ ந் னார். அவர் க ம் எ ச் ட் ம் மனநிைல
ேபால் க் ல் க இ க் ந்தம்ார்.
அெமரிக் க க் ம் இைட லான இைடத்தரகர்
அவர் ேபாைரப் பற் ஒ வ கரமான ெவளிப் பைட டன் என்னிடம் ேப னார்
அர . ஒ றந்த க்கத் ற் ஒ வர் ணாகப் பார்ப்பார்.
இங் லாந் ன் எ ர்காலம் , அவர ெசாந்த ெதா ல் மற் ம் வாய் ப் கள் பற்
இைளஞர்களின் .... அவர், ங் ேகா மற் ம் ல் ேராட் ஸ் ரா னின் றந்த ேராக்களில் ஒ வர் என்ப உண்ைம
ஒ காலத் ல் ரபலமான க த் கன்சர்ேவ வ் ற் ேபாக் த்தனம் இந்த கைதக் றப் க் யத் வம் . அ ெவ மேன ஒ த் அல் ல
அவைர ர நி த் வப் ப த் ய . மாறாக, ச கம் த்த அவர பல க கல்
த் க்கரி ள்நாட்களி ந் ேமாகம் . அவர் ரஷ்யாைவ ட் ெவளிேய வதற் ந்ை
க் ம் ேமாடம் . அவர் க ம் ஒ ங் கைமக்கப் பட்ட மாநிலத்ைத நம் னார்
ரா ன்ஸ் லாக்ஹார்ட் டன் உணவ ந் னார். இந்த நிகழ் ைவ வரிக் ம் லாக்ஹா
எந்த ேசைவ, ெசயல் றன் மற் ம் க ன உைழப் ஆ யவற் ைற ட க் யமான றார்: "அவர் ேராட் ன் வாழ் க்ைகையப் ப த் க்ெகாண் ந்தார், இர உண
தைலப் கள் அல் ல பணம் -ைபகள் . 1
ேராட்ஸ் கதாபாத் ரத் ன் அற் தமான ெவளிப் பா . " இவ் வா , லாக்ஹார்ட் இ வ
2

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 176/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

1. ஆர்.எச். ஸ் ேலாகார்ட், ரிட் ஷ் கவர் (நி யார்க் மற் ம் லண்டன்: . . ட்ன ன் சன்ஸ், 1. லாக்ஹார்ட், ப. 220.
1933), பக். 198-99,204,206-07. 2. இ ட்., பக். 270.

பக்கம் 152

282 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் மாஸ்ேகா ல் மாஸ்க்ெவேரட் 283

ரா ன்ஸ் ல் ேராட் ன் அர்ப்பணிப் ள் ள டர்கள் மற் ம் இ வ ம் ஏைழ ல் ங் ஸ் ஒ ஞ் ஞான பணிக் ெபா ப் பானவர் என் நம் னார்
ேபரா ரியர் எந்த சர்வேதச வைலயைமப் ன் சந்ேதகத் ற் இட ன் ரஷ்யா ன் நிவாரணத் ற் காக .... அவர் உண்ைம ல் ஒ க ையத் த ர ேவ ஒன் ம் இல் ைல
க்ேல ப் ட்டார்-ஒ ேவைள வட்ட அட்டவைண ன் உ ப் னர்கள் ட.பணி ன் ெசஞ் ைவ சங் கம் ஒ க ையத் த ர ேவ ல் ைல.
லாக்ஹார்ட் ரிட் ஷ் ற் அ க்ைக அளித்தார், அேத ேநரத் ல் ரா ன்ஸ் அ க்ைக ெசய் தார்
ஒ க ன் ேநாக்கம் , நிச்சயமாக, மைறக்க ேவண் ம் . அதனால் நாங
அெமரிக்க , ஆனால் இ வ ம் ெதளிவாக ஒேர மா ரியாக ேவைல ெசய் றார்கள்
க்ேகாள் கள் மற் ம் கண் க் ெதரியாத ைக ன் ேவைலையச் ெசய்ேகள் தல் . ேகட்க வ வ த்த , அந்த க ன் ன் னால் என்ன இ ந்த ? என
ேபால் க் கள் இந்த மனிதர்களின் சக் ைய நன் அ ந் ந்தனர் க நடத் பவர்களின ் உண ் ைமயான ேநாக் க ங் க ம் க்ேகாள் க ம் ?
ர நி த் வம் ெசய் யப் பட்ட , அவர்க க் கத எ ம் டப் பட ல் ைல. நாம் அ த்ததாக அந்த ஷயத் ற்
அவர்கள் ம் ேவாம் .
மத் ய ெசயற் , 1
க்கம்
மற் ம் க் யமான கள் த் ஆேலா க்ஆனால் கப் பட்டஒ . ேவைள 2
ேபால் க் ரட் தன்னிச்ைசயான எ ச் அல் ல
இந்த " லதனம் -" ெசல் வாக் ன் அளைவ ம ப் வதற் கான றந்த வ ெவ ஜன. இ ட்ட டப் பட்ட , நி யளிக்கப் பட்ட மற் ம் ெவளிநாட் னர
" தலாளித் வ எ ர்ப் " கள் "லாக்ஹார்ட் தன ெசாந்தத்ைத ெசால் லல நிஅ த ம கள் க்க ெஜர்
ேவண ம் னிம் ல் இ ந் வந்தன, அ நம் பப் பட்ட
கைத. அவர நிைன க் ப் களில் , அவர் எ னார்: உள் ரச் ைனகள் ரஷ்யாைவ அவ க் எ ரான ேபாரில் இ ந் ெவளிேய
அவசர ெசய் ையக் கண் க்க எங் கள் ேநர்காண ல் இ ந் எங் கள் ளாட் க் ம் ேனனஆனால்
் ெப ம் பாலான பணம் மற் ம் தைலைம நி நி யாளர்களிட ந்
ரா ன்ஸ் என்ைன ஒேர ேநரத் ல் பார்க்க வ மா ேகட் க்ெகாண்டார். நான் அவைர உள் ேள கண்ேடன இங்் லாந் மற் ம் அெமரிக்கா. இ ஒ சரியான எ த் க்காட்
ெப ம் ளர்ச ் ன் நிைல. அவர் சால் ண் டன் ரண்பட்டார், அ ெசய ல் ேராத்ஸ்ைசல் ட் த் ரம் .
ட்ெராட்ஸ் ன் ம மகன், ன்னர் ெவளி ற உத க ஷர்.
இந்த க் யமாக உ வாக் ய ஒ ரக ய ச தாயத்ைத ைமயமாகக
சால் ண்ட் ரட் த்தனமாக நடந் ெகாண்டார், மற் ம் அெமரிக்கன், ஒ வாக் ையக் ெகாண் ந் தார்
ெலனின், என்ன நடந் தா ம் , ஒ ர ல் எப் ேபா ம் அவ க் தயாராக இ க் ம்
அந் த ேநரத் ல் உல ன் பணக்காரர்களில் ஒ வரான ல் ேராட்ஸ்.
ஒ மணிேநர அ ப் ல் , மன்னிப் ேகட்க அல் ல ெவளிேயற ேவண் ம் என் ர்மானிக்கப் பட்டஅந் த ன் ேநாக்கம் உலக ஆ க்கத் ற் ம் ைறவாக ம் இல் ைல
நா . நான் வந் த ம் , அவர் ெலனி க் ெதாைலேப ைய த் ந் தார். அவர் கட் ப் ப த்தப் ப ம் ந ன நிலப் ர த் வ ச தாயத்ைத நி தல்
தன இ எச்சரிக்ைகைய வழங் ந் தார், ேம ம் ெலனின் ப ல் அளிப் பதாக உ யளித்தார் உல ன் மத் ய வங் கள் . இங் லாந்ைத தைலைம டமாகக் ெகாண்ட ேராட
பத் நி டங் க க் ள் . நான் காத் ந் ேதன், அேத ேநரத் ல் ரா ன்ஸ் எரி ட் னார். ன்னர் ெதாைலேப உள் -ெப ம் பாலான இயக் நரகம் வட்ட அட்டவைண என் அைழக்கப் பட்ட
ரங் மற் ம் ரா ன்ஸ் ரி வைர எ த்தார்கள் . ெலனின் சரணைடந் தார்.
யற் கள் , ற் - என அைழக்கப் ப ம் ைண கட்டைமப் கள் நி வப் பட்ட
சல் ந் த் தன பத ல் இ ந் நீ க்கப் பட்டார். ஆனால் அவர் ஒ பைழய உ ப் னராக இ ந் தார்
ழா. ெலனின் அவைர அ ப் னால் ரா ன்ஸ க் ஏேத ம் ஆட்ேசபைன இ க் மா?
அட்டவைண க்கள் . அெமரிக்கா ல் வட்ட-அட்டவைண ஆன
ெபர் க் ேபால் க் தர்? ரா ன்ஸ் க ைமயாக ரித்தார். "நன் , . ெவளிநாட் உற கள் க ன் ல் என் அைழக்கப் ப ற . இ ந்த .எஃப் .ஆ
ெலனின், "என் அவர் னார்." ஒ ச் ன் மகைன என்னால் நரகத் ற் அ ப் ப ஆரம்
யா என்பதால் பத் தல்ல்" என
, "எரித் ேஜ.
்ப . ேமார்கன் ஆ க்கம் ெச த் ய , ன்னர் ராக்ஃெபல் லர்ஸ்
அ த்த றந் த ஷயம் நீ ங் கள் அவ டன் ெசய் ய ம் . ' இன் அெமரிக்கா ன் க சக் வாய் ந்த . இ இன் ம் அ கம்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 177/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

கம் னிசத் ன் தைலவர்கள் தான ல சக் இ தான் மத் ய அரசாங் கத்ைத ட சக் வாய் ந்தவர், ஏெனன்றால் ட்டத்தட்ட அைன
அரசாங் கத் ன் க் ய பத கள் அதன் உ ப் னர்களால் வ க்கப் ப ன்ற
அெமரிக்க ெரட் அப் பா கப் ல் ன்னால் மைறக்கப் பட்ட
வார்த்ைதகள் , அ உள் ள அெமரிக்க அரசாங் கம் .
ராஸ் ஷன். இன் ம் , உலகம் -இன் ம் ட-எந்த தமான ப் ம் இல் ைல
இந்த இ க்களின் கவர்கள் ன்- ரட் க் ெந க்கமாக ஒத் ைழத
அதன் உண்ைம. இ கவனமாக பா காக்கப் பட்ட ரக யமாக இ ந் வ ற , ேம ம் பல ம் ட
அதற் அ ல் இ ந்தவர்களால் அைதப் பார்க்க ய ல் ைல. உத யாளர் ேயானரி ரஷ ் யா மற் ம் ப் ப ாக ஜார் க் ெய யப் பட்ட ன்னர்.
ரஷ்யா ல் ல் யம் தாம் சன் ெகார்ேன யஸ் ெகல் ெலெஹர் ஆவார். ற்ரஷ ் யா ல்
காலத் ல் ,அெமரிக்கக் ெசஞ் ைவ சங் கம் ேபால் மா ேவட ட்ட
தைலவராக இ ந்த டாக்டர் ராங் க்ளின் ல் ங் ன் அப் பா யாக ர மனிதா
ப க் றமானப் பணிகைளச் ெசய் வதாகக் றப் ப ம் பணி. அவர்கள் பண
ஷனின் ம த் வ , ெகல் ெலெஹர் எ னார்: ட்ெராட்ஸ் மற் ம் ெலனி டனான ெந ங் ய நட் , அவர்கள் லாபம் ஈட் ன
ம் ய ய அரசாங் கத் ன் வணிக ச ைககள்
1. இ ட்., பக். 253. அவர்களின் ஆரம் ப த பல மடங் அ கமா ம் .
2. அெமரிக்க மாநிலத் ைற தசம ேகாப் , 861.00 / 3449.
3. லாக்ஹார்ட், பக். 225-26.
1. ெகன்னன், ரஷ்யா, ப. 59.

பக்கம் 153

எட்வர்ட் வார்ட் ன் மரியாைத

அத் யாயம் ப னான்

றந் த எ ரி
பணம் வாங் க ம்
ஆட் க் க ழ் ப் னால் ரஷ்யா ல் இ ல் ேபால் ஷ் க்
பான் ைம னர் ரட் யாளரிட ந் கட் ப்பாட்ை
ேபால் க் ற் ப் ற மாஸ்ேகா ல் "ெசஞ் ைவ சங் கம் " ேமேல உள் ள
ெப ம் பான் ைம; நி யார்க் நி யாளர்கள் ஆற் ய பங்
ரட் . (எல் .ஆர்) ேஜ.ட ள் ஆண்ட் ஸ், ேரமண்ட் ரா ன்ஸ், ஆலன் வார்ெடல் , . ேஹ ட்
ஹார் . மனிதா மானத் ன் பாசாங் ன் ழ் , சனின் க் ய பணியாளர்கள் இ ந் தனர்
ெசஞ் ைவ சங் க அ காரிகளாக, ஆதரவாக-
ேவால் ஸ்ட்ரட ீ ் நி யாளர்கள் லாபத்ைத ெப வதற் கான தங் கள் ெசாந் த நிகழ் ச் நிரைலப் ன்பற்
ேபால்
றார்கள்
க் கள் ; அதன் ன் னர் உைடக்கப்படாத ப
ய அரசாங் கத் ன் வணிக ச ைககள் . அவர்கள் அைனவ க் ம் ெபரி ம் நி யளித்தனர் ரஷ்யா ன் ேபாைரக் கட் ெய ப்ப அெமரிக்க உத -
ரட் கர இயக்கத் ன் ரி கள் ெசல் வாக்ைகப் ெப வ ல் உ யாக இ க்க ேவண் ம் றைன உ வாக் தல் ; ஒ "நம் பகமான" ேதாற் றம்
எந் தக் ம் ேமேல வர ேவண் ம் . எ ரி "ேராத்ஸ்ைசல் ட் ப
ஃபார் லா.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 178/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ேழன
ரா ேஜ. . ேமார்
் ஸ்-ஒ ல்கனயன
் தல்
் டாலர்ல்கள்யம்
எனபாய்
் அஸ் தாம்த்சன் -தைலவரான
வதற் ேக ள் ைவ
ன் ெசஞ் ராம்சங்
உள் ள ந்ைதய
கம் ரி ல் ெசஞ் ைவ சங் கம் இ ப் பைதக் கண்ேடாம்
ேத ய நகர வங் வ யாக தாம் ச க் மாற் றப் பட்ட . இ ேபான்ற பல இ ந் தன ரட் கர ரஷ்யா, அதன் ெசாந்த பணியாளர்களின் வார்த்ைதகளில் ,
ய கம் னிஸ்ட் ஆட் ல் " தலாளித் வ" பணத்ைத ெச த் தல் . ெசயல் ைற " க ையத் த ர ேவ எ ம் இல் ைல." இ என்ன என்ப தர்க்கரீ யான
இன் வைர ெதாடர் ற . அந்த க ன் ன்னால் மைறந் ந்த உண்ைமயான ேநாக்கங் க ம்
ற் காலத் ல் , பங் ேகற் பாளர்களால் இ ளக்கப் ப ம்
அவர்கள் ெவ மேன ஒ மனிதா மான யற் ல் ஈ பட்டனர்
ெஜர்மனிக் எ ரான ேபாரில் ரஷ்யாைவ ைவத் க்க ம் , இதனால் உதவ
இங் லாந் மற் ம் அவர ட்டாளிக க் தந் ரத் ற் கான காரணம் . ே
நி யார்க் ல் உள் ள மற் ற த நி யாளர்கள் , தலாக இ ந்தனர்
ஜார் எ ர்ப் காரணமாக அவர்கள் எ ர்த்தார்கள் என்ற ளக்கம்
தவாதம் . இைவ நிச்சயமாக ேபாற் றத்தக்க ேநாக்கங் கள் , அைவ உள் ளன
அன் ந் ரதான வரலாற் றா ரியர்களால் மர்சன ன் ஏற் க்ெகா
ர ர்ஷ்டவசமாக, உத் ேயாக ர்வ ளக்கங் கள் ச ரமாக இல் ைல
உண்ைமகள் .
ரஷ்யா ன் இரண் ரட் கள்
உண்ைம என்னெவன்றால் , ரஷ்யா ல் இரண் ரட் கள் இ ந்தன
ஆண் , ஒன் அல் ல. தலாவ , ப் ரவரி ரட் என் அைழக்கப் பட்ட
ழ் ஒ தற் கா க ேசாச ச அரசாங் கத்ைத நி தல்
அெலக்ஸாண்டர் ெகெரன்ஸ் ன் தைலைம. இ ஒப் ட்டள ல் தமான
ெகாள் ைககள் மற் ம் அைனத் ரட் கர ரி க க் ம் இடமளிக்க யற்
கச் ய பான்ைம னராக இ ந்த ேபால் க் கள் உட்பட. எப் ெபா

284

பக்கம் 154

286 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் றந்த எ ரி பணம் வாங் க ம் 287

அக்ேடாபர் 25 காைல ஒ ஷாட் இல் லாமல் அைனத்ைத ம் எ த் க் ெகாண்ட

ப் ரவரி ரட் ஏற் பட்ட , ெலனி ம் ட்ெராட்ஸ் ம் இல் ைல
நீ க்கப் பட்டார் ....
ரஷ்யா ல் ட. ெலனின் ட்சர்லாந் ல் இ ந்தார், அ வைர வர ல் ைல
ஒ ேபார்க்கப் பல் மற் ம் அேராரா உட்பட பல கப் பல் கள் இ ந் தன
ஏப் ரல் . ட்ெராட்ஸ் இன் ம் நி யார்க் ல் எ ம் ரச்சாரத் ல் இ ந்தார்
க்ேரான்ஸ்டாட் ல் இ ந் ெபட்ேரா ராட்ைட அைடந் தனர் மற் ம் அவர்களின் ப் பாக் களால் நங் ர
உைரகள் . நகரத் ன் இலக் கள் த் ப ற் ெபற் ற ....
அக்ேடாபர் ரட் என் அைழக்கப் ப ம் இரண்டாவ ரட் ளிர்கால அரண்மைனக் ள் தற் கா க அர ... ெபற் ற
ேபால் க் கள் ஆட் க் வந்த ஒன் . அ உண்ைம ல் இல் ைல அச் த்த ன் ழ் , அதன் உ ப் னர்கைள சரணைடய ேவண் ம் என்ற இ எச்சரிக்ைக
ரட் . இ ஒ ச த் ட்டம் . ேபால் க் கள் ெவ மேன எ த் க் ெகாண ் டனர் மற் ம் ட்டர் ப் பாக் களால் அரண்மைன
அேராரா ண் ச்

மத் ல் இ ந்த ழப் பம் மற் ம் சந்ேதகத் ற் இட ல் லாத தன்ைம பால் ேகாட்ைட .... இர 9:40 மணிக் தான் அேராரா க் உத்தர டப் பட்ட
- மற் ம் ஒ ெவற் ெஷல் ெவளிேயற் றப் பட்ட . இதன் க் ய ைள

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 179/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
சக் ய அரசாங்
ன் னகத் ைேவைலநி
் னல் த உள் ளடக்த்த யத்மற் ம்
தால் அவர்கள் பட்ஆச்
ட பல் ேவ ப
சரியப் க்றார்கள்
கள் அரண்மைன ன் ேகடட் பா காவலர்களிட
.ஒ ட் டன்- ந் ெம ந் ேபாவைத ரிதப் ப த் ங் கள் , யார்
ஏற் கனேவ ைறந் ட்ட . உ வாக் ய ெபண்கள் ரர்கள்
லஞ் சம் மற் ம் ரச்சாரத் ன் காரணமாக, அவர்கள் பல பைடப் ரி கைள நிய த்தனர்
அதன் பா காப் ப் பைட ன் ஒ ப , அரண்மைன பைடெய ப் பதற் ன்ேப டப் பட்ட . இல்
ரர்கள் மற் ம் மா கள் மற் ம் , அக்ேடாபர் அ காைல இ ளில் 11 PM ல ேநர ண் கள் சப் பட்டன, அரண்மைன சற் இ ந் த
25, அைனத் அரசாங் க கட்டைமப் ைப ம் ைறயாக இரா வ வசம் எ த் ேசதமைடந்
க் ெகாண ் ட -
த ....
ings மற் ம் தகவல் ெதாடர் ைமயங் கள் . அத்தைகயவர்க க் யா ம் தயாராக இல் ைல ளிர்கால அரண்மைன ன் யத்த
ரபலமான ய ன் கைத
ைதரியம் , மற் ம் எ ர்ப் ட்டத்தட்ட இல் லாத . யற் காைல ல் , உடன்ேசா- யத் வரலாற் றா ரியர்க ட ம் னிமா ட ம் ஒ கட் க்கைத. அ காைல 2 மணியள ல்

என்ன நடந்த என்பைத ரஷ்ய மக்கள் ட அ ந் க் றார்கள் அக்ேடாபர் 26, ப் க்களின் ஒ ய ரி , அைதத் ெதாடர்ந் கட் க்கடங் காத

அந்த நடவ க்ைக ல் எந்தக் ர ம் இல் லாததால் , அவர்களின் நா ைகப் பற்ட்ற ப் பட்ட
டம் மற் ம் எம் .ஆர். [இரா வ ரட் யாளரின் இரண் உ ப் னர்கள் தைலைம ல்
க ட் ], அரண்மைனக் ள் ைழந் த . த ள் ள அ காரி ேகடட்கள் ,
ஒ பான்ைம ரி னரால் மற் ம் உல ன் தல் என் அைழக்கப் ப பவர்
ெவளிப் பைடயாக, எ ர்க்கத் தயாராக உள் ள , ஆனால் சரணைடய உத்தர டப் பட்ட
"மக்கள் யர ." இரண் நாட்க க் ள் , ெகெரன்ஸ் அவ க்காக தப் ஓ ட்டார்
அைமச்சர்கள் . இ ல் , ெமாத்த உ ரிழப் கள் ன் அ காரி ேகடட்கள்
ஆ ள் , மற் ம் அைனத் தற் கா க அரசாங் க அைமச்சர்க ம் ைக ெசய் யப் ப ட் டனர்.
காயமைடந் தவர்கள் . 1

கம் னிஸ் கள் ரஷ்யாைவக் ைகப் பற் ய அப் ப த்தான்

ன்னர் அைத ைவத் ந்தார். மார்க் ய ராணத் ற் மாறாக, அவர்கள் ஒ ரபலமான
ேபா ம்ஆதர இல் ைல ேதைவ ல் ைல
மக்கைள ர நி த் வப் ப த் ய . அவர்கள் ெவ மேன ப் பாக் கள் ைவத் ன் க் ேயான ் ஸ் . ைனெடட் ரஸ் பத் ரிைக ன் நி பராக இ ந்தார்
றார்கள்
ரட் கர ரஷ்யா. அவர் தன வாழ் க்ைகைய க ம் அ தாபத் டன் ெதாடங்
இந்த ரட் என் அைழக்கப் ப பவரின் அ ப் பைட உண்ைமகள் வரிக்கப் பட் ள் ளன
ேபால்
ேபரா ரியர் ேயானார்ட் ஷா ேரா தன அ காரப் ர்வ பைடப் பான ரஷ்யனில்க் கள் மற் ம் அவர்களின் ய ஆட் , ஆனால் ஆ ஆண் கள் உ
1917 ரட் கள் : ய ேசாச ச கற் ப னாவாதத் ற் ள் அவர மாையகள் ைதந்தன. அவர
பாராட்டப் பட்ட த்தகம் , ெதா லாளர் ெசார்க்கம் இழந்த , அவர் உண்ைமைய
எல் லா ஆதாரங் க ம் ெந க்க வந் தேபா கப் ெபரிய என் ன்றன
அக்ேடாபர் ரட் ன் ெபா ள் :
ெபட்ேரா ராட் ேகரிசனின் ெப ம் பான்ைமயான அல கள் ஆதரிக்க ல் ைல
அரசாங் கம் ஆனால் ந நிைலயாகேவ இ ந் த .... ேகாசாக் அல கள் ெலனின், ட்ெராட்ஸ் மற் ம் அவர்கள ட்டாளிகள் க் ெய ய ல் ைல

ஆதர க்கான அதன் அைழப் ைப நிராகரித்த , அரசாங் கத்ைத ஒ ல டன் மட் ேம ட் ட்ட யாட் . அவர்கள் ரஷ்ய ெமா ல் தல் ஜனநாயக ச தாயத்ைத க் ெய ந் தனர்

ெபண்கள் ரர்கள் மற் ம் மார் இரண்டா ரம் இரா வ ேகடட்கள் வரலா , மார்ச ் 1917 இல் உண்ைம ேலேய ரபலமான ரட் ன் லம் அைமக்கப் பட்ட ....

அதன் பக்கம் . ேபால் க் கள் , ம றம் , பலவற் ைற நம் பலாம் அவர்கள் ரஷ்ய ர இயக்கங் களின் கச் யைதக் த்தனர் ....

ெர ெமன்ட்கள் தங் கள் உத்தர கைள நிைறேவற் ற. பால் க் கடற் பைட ன் அல க ம் ஆனால் அவர்க ைடய ஒ இயக்கம் , அ எண்கைள ம் ெவளிப் பைடயாக ம் ேக ெசய் த

அவர்கைள ஆதரித்தார் .... பல மக்கள் அவநம் க்ைக. ெதா லாளர்கள் அவர்க க்காக கல் கற் க ம்

நிகழ் ல் , ேபால் க் ைகயகப் ப த்தல் ட்டத்தட்ட இரத்தமற் ற : இல் ரட் க் ப் ன் பங் ; அவர்கள் வ நடத்தப் பட மாட்டார்கள் , ஆனால் அவர்களிடம் ெச த்தப் ப வார்கள்

ப் ரவரி ல் நடந் ததற் மாறாக, எ ம் இ க்க யா நிலப் பரப் ெசார்க்கம் . ெலனின் எப் ேபா ேம ேபாட் ம் ஆேவசத்ைதப் பார்த் அவ றாக ேப னார்

25 ஆம் ேத ெபட்ேரா ராட்ைட ட ரட் ன் ேவகத் ல் ஒ நகரம் ேபால ைறவாக இ ந் த ேசாச ச க்கள் தங் கள் "ெவ ஜன தளத் டன்". "எங் க க் ஒ அைமப் ைபக் ெகா ங் கள்

அக்ேடாபர். நன் உைடயணிந் த மக்கள் ட்டம் ெத க்களில் ரண்ட

சாயங் காலம் . ேயட்டர்க ம் உணவகங் க ம் றந் ந் தன, ஓபரா ல் , 1. ேயானார்ட் ஷா ேரா, ரஷ்ய ரட் கள் 1917 (நி யார்க்: அ ப் பைட த்தகங் கள் , 1984),

ேபாரிஸ் ேகா ேனா ல் ஷா யா ன் பா னார் . தன்ைம நிைலயங் கள் மற் ம் ேசைவகள் பக். 135-36.

பக்கம் 155

288 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் றந்த எ ரி பணம் வாங் க ம் 289

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 180/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ெதா ல் ைற ரட் யாளர்கள் , "அவர் ரஷ்யாைவ மாற் வார்
ஜனநாயகக் கட் ன் நி க் ன் தைலவர். அவ க் ம் இ ந்த
தைல ழாக."...
ரஷ்யா ல் ெவஸ் ங் ஹ ஸ் நி வனத்ைத ஏற் பா ெசய் த மற் ம் இல் ைல
இந் த க்கள் ட பரிதாபகரமாக ஏமாற் றப் பட்டன, இல் ைல
இ பத் ன் ன் வ ைககள் . அவர மகன், ரிச்சர்ட் ேரன்
அைவ பயன்ப த்தப் ப ன்ற உண்ைமயான ேநாக்கங் களின் ெதாைல ர க த் .
அவர்கள் பல கட் ேசா யத் க க்காக, ேவைலநி த்தம் ெசய் தனர்
அப் ேபாைதய ெவளி ற ெசயலாளர் ராபர்ட் லான் ங் ன் ரக ய உத யாள
அவர்களின் அைமப் பாளர்கள் க ய தந் ரம் , சமத் வம் மற் ம் ற க்ேகாள் கள் ஆகேவ, ஸ்ெடஃெபன் ன் ப் கைளப் பற் ய ப் கைளப் ப க்க அ
உணர்ச ் ப் ைப .... இந்த பயண ேதாழர்கள் . அவர் எ னார்: "... அைனவ ம் ஒப் க்ெகாள் றார்க
சர்வா காரத் ன் ளிம் ல் , ெலனின் சத் யம் ெசய் யத் ணிந் தார் ரட் அதன் தல் கட்டத் ல் மட் ேம, அ வளர ேவண் ம் . ேரன் மற் ம்
"சக் ன் அைனத் ேதைவக ம் மைறந் ம் " என்பதால் அர மங் கப் ப ல் உள் ள ரஷ்ய
ம் . லவற் ல் இல் ைல ரவா கள் நாங் கள் ெபட்ேரா ராட் ல் இ ப் ேபாம் எ
ெதாைல எ ர்காலம் , ஆனால் ஒேர ேநரத் ல் : "பாட்டாளி வர்க்க நிைல வா டத் ெதாடங் ற
ம ரட் . "
அதன் ெவற் ன் ன்னர், ஒ வர்க்கமற் ற ச கத் ல் ஒ மாநிலம்
ல் யமாக. ம ரட் என்ப எ ர்பார்ப் ம் க்ேகா ம் அல் ல
ேதைவயற் ற மற் ம் சாத் யமற் ற .... ேசா யத் சக் ஒ ய வைகயான அர , இல்
த- ேராதத்ைத நீ க் தல் .
எந் த அ காரத் வ ம் இல் ைல, காவல் ைற ம் இல் ைல, நிற் ம் இரா வ ம் இல் ைல. "ேம ம் :" எனேவ
அர இ க் ம் வைர, தந் ரம் இல் ைல. தந் ரம் இ க் ம் ேபா ,
தாம் சன் தான் யற் க் றார் என்ற ற் ைறப் ெபா த்தவைர
எந் த மாநில ம் இ க்கா . " ெஜர்மனிக் எ ரான ேபாரில் ரஷ்யாைவ ைவத் ங் கள் , இங் ேக ண் ம் , த
அவர்கள் அ காரத்ைத அைடந் த ல மாதங் க க் ள் , ெப ம் பாலான சாரிஸ் கள் உண்ைமயான நிகழ் கள் அதற் எ ராக ேப ன்றன. ெகெரன்ஸ் மற் ம்
ெலனினிஸ் கள் கண்டனம் ெசய் த நைட ைறகள் த் ர் ெபற் றன, ெபா வாக அரசாங் கமாக க தப் பட்ட க்கான ேபார் யற் க க் . ஆ ம் ட, ெசஞ
அச் த் ம் வ வங் கள் : அர யல் ைக கள் , சாரைண ன் தண்டைன மற் ம் இ ல் ேபால் க் க க் தங் கள் வ வான ஆதரைவ எ ந்தனர்
ற் றச்சாட் களின் ைறப் ப இல் லாமல் , க த் ேவ பாட் ன் ெகா ரமான ன் த்தல்
அதற் எ ராக இ ந்தனர் . ேபால் க் கள் ெவளிப் பைடயாக இ ந்தனர் எ
காட் கள் , ேவ எந் த ற் றங் கைள ம் ட பல வைகயான ற் றங் க க் மரண தண்டைன
ைர ல் ய அரசாங் கத்ைத கட் ப் ப த் ம் , அைவ ெவ மேன இ ந்தன
ந ன நா . த ள் ளைவ அ த்த ஆண் களில் நைட ைறக் வந் தன,
எ ர்காலத்ைதப் பார்க் ற . ேபால் க் கைள அவர்கள் ம் ப ல் ைல,
மற் ற அைனத் கட் கைள ம் அடக் தல் , ட்டைமத்தல் உட்பட
உள் பாஸ்ேபார்ட், அடக் ைற டன் பத் ரிைககளின் மாநில ஏகேபாகம்
ஆனால் அவற் ை ற நைட ைற ரீ யாக சமாளிக் க ேவண ் ந் த . அதனால்
யாட் ஒ ற் றாண் அல் ல அதற் ேமலாக வாழ் ந் த நைட ைறகள் . 1
ஆதரவாளர்கள் ெவ மேன த ர்க்க யாத ெவற் யாளர்க டன் ெசல் வாக்
வட்டம் , ேபாரில் தங் கள் நிைலைய மாற் ற அவர்கைள வற் த் வ .
இைவ அைனத் ம் , நிச்சயமாக, க் ய கைதகளி ந் றப் ப வதா ம் , ஆனால்
ஐேயா, அ அவ் வா ெசயல் பட ல் ைல. எங் கைளப் ேபாலேவ அவர்க க்
மைறக்கப் பட்ட ஒ உண்ைமைய ளக் வ அவ யம்
பார்த் க் ேறன், ஆனால் ேபால் க் கள் தங் கள் க த் க்களில் ஒ ேபா
காலப் ேபாக் ல் மற் ம் ராணத்ைத ரதான நீ ேராட்டத்தால் ஏற் க்ெகாள் வ
அக்ேடாபர் ச த் ட்டத் ல் கட் ப் பாட்ைடக் ைகப் பற் , அவர்கள் ெசய் தைத
வரலாற் றா ரியர்கள் . உண்ைம என்னெவன்றால் , ெலனி ம் ட்ெராட்ஸ் ம் அ ப் பப் பட ல் ைல
அவர்கள் ெசய் வார்கள் என் னர். அவர்கள் ஒ சமாதான ஒப் பந்தத் ல் ை
த எ ர்ப் ஜார்ைவத் க் ெய ய ரஷ்யா. அவர்களின் பணி
ெஜர்மனி மற் ம் தனியார் ெசாத் க்கைள ப தல் ெசய் த . அவர்க ம் ஒன
ேவால் ஸ்ட்ரீட் ரட் ைய க் ெய ய ேவண் ம் .
அவர்களின் எ ர்ப்ைப அகற் ற உல ன் கப் ெபரிய இரத்தக் ெகா ப் கள் . எ
ங் கன் ஸ் பன்களின் நாட் ப் ல் இ ந் ப் கள் இ க அணிந்தவர்கள் ற் றம் சாட்டப் படலாம் , நீ ங் கள் ரிந் ெகா
இ நி யார்க் பணத் ன் தற் ேபாைதய ேநாக்கம் என் ல் சன் மற் ம் ட் ள் ள மற் ற அர யல் வா களின் தவ .
ங் கன் ஸ்ெடஃெபன் ன் நாட் ப் ல் அ காரங் கள் ெதளிவாக ெவளிச் அெமரிக்
சத் ற் கெகாண
வரி அ் ப்வரப்
ப தாம்
பட்சனின
டன, ் பரிந் ைரையப் ன்பற் றாததன் லம்
அக்காலத் ன் அெமரிக்கா ன் றந்த இட சாரி எ த்தாளர்களில் ஒ வர் ேபால்
. ஸ் பன்ஸ க்் க க் டாலர்கள் , அத்தைகய க ைமயான நடவ க்ைகக் அ
ட்ெராட்ஸ் ெவளிேயற் றப் பட்டேபா எஸ்.எஸ். ஸ் யானியாஃப்ேஜார் ைறந் ல் கப்த
பபட்ல்
சம்இ, ஏற் க்ெகாள் ளப் பட்ட பார்ைவ.
ந்தார்
மற் ம் ஹா ஃபாக் ல் ைக ெசய் யப் பட்டார். அவர் உைரயாடல் கைள கவனமாக உண்ைம எ ல் ,னார்
அந்த ேநரத் ல் ஒ ேபால் க் ெவற் எ ம் இல் ைல
அவர் மற் ற பயணிக டன் சண்ைட ட் க் ெகாண் ந்தார் நிச்சயமாக, மற் ம் ய காரணம் இ ந்த -அளித்த ஆதர க் அப் பால்
ரஷ்யா. இவர்களில் ஒ வர் ேரன் ைணத் தைலவர் சார்லஸ் ேரன் நி யார்க் நி யாளர்கேள-அவர்கள் நம் வார்கள்
நி வனம் . ேரன் உட்ேரா ல் சனின் ஆதரவாளராக ம் ன்னாள் ரஷ்யா ன் ஆ க்கக் ரலாக மா ம் . ஆனால் , நாங் கள் வழங் னா ம்

1. ன் ேயான்ஸ், ெதா லாளர் ெசார்க்கம் இழந் த (நி யார்க்: ஃபங் க் & வாக்னால் ஸ், 1967) 1. ங் கன் ஸ்ெடஃெபன்ஸ், ெலட்டர்ஸ் ஆஃப் ங் கன் ஸ்ெடஃெபன் ஸ் (நி யார்க்: ஹர்கார்ட், ேரஸ், 1941),
பக். 13-29. ப. 396.

பக்கம் 156

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 181/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

290 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் றந்த எ ரி பணம் வாங் க ம் 291

இந்த ஆண்கள் வழக்கத் ற் மாறாக த் சா த்தனமான அர யல் என் க தப் ப கள்ற, மற் ம் இந் த ேநரத் ல் நாங் கள் ஒன்றாக ேவட்ைடயாட ல் ைல என்றால் எங் க க் த் ெதரி
ஓநாய் ம்
ெஜர்மன் ஓநாய் எங் கள் இ வைர ம் சாப் ம் .
எ ர்கால ேபாக்ைக உண்ைம ேலேய ன் ட் ேய பார்க்க ந்த பார்ைவயாளர்கள் , நாங் கள் 1

இன் ம் க ைமயான தைடகைள எ ர்ெகாள் ற , அவற் ல் ைறந்த அல் ல ேபரா ரியர் ட்ட ன ் இைதெயல் லாம் ன்ேனாக் க் ைவத் ள் ளார். இல்
க நடத் பவர்களின் எண்ணங் க ம் ெசாற் க ம் . உதாரணத் ற் , பத் ையத் ெதாடர்ந் , அவர் ல் யம் பற் ப் பாக ேப றார்
ப் ரவரி 1918 இல் , ஆர்தர் ல் லார்ட் ரஷ்யா ல் தைலவராக இ ந்தார் தாம் சன், ஆனால் அவர க த் க்கள் ரா ன்ஸ க் சமமான சக் டன் ெபா ந்
ெபா தகவல் ன் ரஷ்ய ைள, அ ெசஞ் ைவ சங் கத் ன் ஒ ப யாக இ ந்த மற் ற நி யாளர்கள் அைனவ ம்
அெமரிக்க அரசாங் கத் ன் ேபார் ரச்சாரக் . ல் லார்ட் ெபா த்தமாக இ ரஷ
ந்த் ார்
யா ல் .
வரலாற் றா ரியர் ஜார்ஜ் ெகன்னன் ஒ "தாராளவாத ேசாச ஸ்ட், தந் ரமானவர்" என ் வரித்தார்
தாம் சனின் ேநாக்கங் கள் தன்ைமயாக நி மற் ம் வணிக ரீ யானைவ.
லான்ஸ் எ த்தாளர், மற் ம் கர்னல் ஹ ன் தனிப்தன
பட்ட கண
அ ் காரி
." ல் ப் பாக, தாம் சன் ரஷ்ய சந் ைத ல் ஆர்வம் ெகாண் ந் தார், எப் ப
1

ேரமண்ட் ரா ன்ஸ டன் கலந்தாேலா க்க அவ க் பல சந்தர்ப்பங் கள் இ ந்தனஇந் த சந் ைத ேபா க் ப் ந் ைதய காலங் களில் ெசல் வாக் ெச த்தலாம் , ைச ப் பப் படலாம் மற் ம்
ேம ம் , இந்த உைரயாடல் களில் ஒன்ைற வரிக் ம் அ க்ைக ல் , ல் லார்ட் ேவால் ஸ்ட்ரட
ீ ் ண் ேகட் அல் ல ண் ேகட் லம் ரண்டல் . நிச்சயமாக

எ னார்: தாம் சன் ெஜர்மனிைய ஒ எ ரியாகேவ க னார், ஆனால் ஒ அர யல் எ ரி ைறவாகேவ இ ந் தார்
ஒ ெபா ளாதார அல் ல வணிக எ ரிைய ட. ெஜர்மன் ெதா ல் மற் ம்
அவ க் [ரா ன்ஸ்] ஒன் அல் ல இரண் இட ஒ க் இ ந் த - ப் பாக, அ
ெஜர்மன் வங் உண்ைமயான எ ரி. ெஜர்மனிைய ட, தாம் சன்
ேபால் க் களின் அங் காரம் நீ ண்ட காலமாக இ ந் த ,அ இ க்க ேவண் ம்
எந் தெவா அர யல் சக் வாகனத் ம் ைதப் பணத்ைத ைவக்க தயாராக இ ந் தார்
உடன யாக ெசயல் ப த்தப் பட்ட ,அ அெமரிக்கா அங் கரித்த
அவர ேநாக்கத்ைத அைடவார். ேவ வார்த்ைதகளில் வதானால் , தாம் சன் ஒ
ேபால் க் கள் , "நாங் கள் இப் ேபா உபரி கட் ப் பாட் ல் இ ப் ேபாம் என் நான் நம் ேறன்
அெமரிக்க ஏகா பத் யம் ேஜர்மன் ஏகா பத் யத் ற் எ ராக ேபாரா ற ,இ ம்
ரஷ்யா ன் வளங் கள் மற் ம் கட் ப் பாட் அ காரிகைள எல் லா இடங் களி ம் ைவத் க்க ேவண் ம்
ேபாராட்டம் ெலனின் மற் ம் த் சா த்தனமாக அங் கரிக்கப் பட் ரண்டப் பட்ட
எல் ைல. " 2

ட்ெராட்ஸ் ....

க க் ன்னால் ஓநாய் கள் தாம் சன் ஒ ேபால் க் அல் ல; அவர் ேபால் க் சார் ட இல் ைல.

அ த்த ஆண் , அெமரிக்க ெசனட் ஒ சாரைணைய நடத் ய அவர் ெகெரன்ஸ் க் ஆதரவாக ம் இல் ைல. அேதேபால் அவர் அெமரிக்க சார் ைடயவராக ம் இல் ைல.
ேபா க் ப் ந் ைதய ரஷ்ய சந் ைதைய ைகப் பற் வேத உந் தலாக இ ந் த .இ
க் ய அெமரிக்க மக்கள் ஆதரிப் ப ல் ஆற் ய பங்
ஒ வணிக ேநாக்கமாக இ ந் த .க த் யல் ரட் யாளைரத் ண்டக் ம்
ேபால் க் அ காரத் ற் உயர்ந்த . உள் ளிட்ட ஆவணங் களில் ஒன்
ெகெரன்ஸ் , ட்ெராட்ஸ் , ெலனின் மற் ம் பலர் ேபான்ற ஆபேரட்டர்கள் , ஆனால் நி யாளர்கள் அல் ல.
இந்த ப ரா ன்ஸ் தல் ஸ் வைர லான ஆரம் பகால அ க்ைகயா ம்
2

லாக்ஹார்ட.் அ ல் ரா ன்ஸ் னார்: வட்ட அட்டவைண ன் ஓநாய் கள் உண்ைம ல் அவற் ல் ெவற் ெபற் றதா?
இலக் ? உண்ைம ல் , அவர்கள் ரஷ்யா ன் உபரி வளங் கைள ைகப் பற் க் ற
நான் ேவால் ஸ்ட்ரட
ீ ் ன் கவர் என் ெசான்னைத நீ ங் கள் ேகட் ர்கள் ; நான் தான்
அவ க்காக அல் தாய் காப் பர் ெபற ல் யம் . தாம் சனின் ஊ யர்; நான் அந்த ேகள் க்கான ப ல் எங் கள் வரலாற் த்தகங் களில் காணப் படா . அ
ஏற் கனேவ ரஷ்யா ல் 500,000 ஏக்கர் றந் த மர நிலங் கள் ைடத் ள் ளன அ த்த த்த நிகழ் களின் பாைத ல் கண்காணிக்கப் பட ேவண் ம் , மற் ம்
நாேன; நான் ஏற் கனேவ ரான்ஸ்-ைச ரிய இர ல் ேவ ல் இ ந் ல ட்ேடன்; அந் த நாம் கவனிக்க ேவண் ய இ தான். ட்டம் ெவற் கரமாக இல் ைல என்றால் ,
ரஷ்யா ல் ளாட் னத் ன் ஏகேபாக உரிைமைய அவர்கள் எனக் க் ெகா த் க் றார்கள் ; இ நாங் கள் கண் க்க எ ர்பார்ப்பைத ஒ உயர் ப யாக வட் சரி
ேசா யத் க்காக நான் பணியாற் வைத ளக் ற .... அந் த ேபச்ைச நீ ங் கள் ேகட் ர்கள் . இப் ேபா நான்
நி , இல் ைலெயன்றால் ெவளிப் பைடயான ேராதம் . ம றம் , அ ட ெசய் ய ல்
க ஷனர், இ உண்ைம என் நிைனக்க ேவண்டாம் , ஆனால் அ உண்ைம என் ைவத் க் ெகாள் ேவாம் . பார்ப்ேபாம்
ெதாடர்ச் யான ஆதரைவ மட் மல் ல, லவற் ைற ம் நாங் கள் பார்ப்ேபாம்
ேவால் ஸ்ட்ரட
ீ ் மற் ம் அெமரிக்கர்க க்காக ரஷ்யாைவக் ைகப் பற் ற நான் இங் ேக இ க் ேறன் என் ைவத் க் ெகாள் ங் கள்
வணிக ஆண்கள் . நீ ங் கள் ஒ ரிட் ஷ் ஓநாய் மற் ம் நான் ஒ என் க ேவாம்
த ட்டாளர்கள் இலாபம் ஈட் யதற் கான சான் கள் , அவர்க க் ஒ ப் ச் ெச
அெமரிக்க ஓநாய் , இந் த ேபார் ந் த ம் நாம் ஒவ் ெவான்ைற ம் சாப் டப் ேபா ேறாம் யற் கள் மற் ம் அவற் ன் ஆபத் . அந்த வ காட் தல் கைள எங் கள் வ காட்
ரஷ்ய சந் ைதக் மற் ெறான் ; மனிதேன, இைத ெவளிப் பைடயாகச் ெசய் ேவாம் இப் ேபா உண்ைம ல் என்ன நடந்த என்பதற் கான கண்ேணாட்டத் ற்
ஃேபஷன், ஆனால் அேத ேநரத் ல் நாம் க ம் த் சா கள் என் ைவத் க் ெகாள் ேவாம் வட்ட அட்டவைண ெநட்ெவார்க்கால் ேபால் க் கள் அ காரத் ற் உத னர்.

1. ஜார்ஜ் எஃப் . ெகன்னன், தைல வதற் கான : ேசா யத்-அெமரிக்க உற கள் , 1917-1920 1• .எஸ். காங் ., ெசனட், ேபால் க் ரச்சாரம் , ன் ைணக்
( ரின்ஸ்டன், நி ெஜர் : ரின்ஸ்டன் னிவர் ட் ரஸ், 1958), பக். 190, 235. நீ த் ைற, 65 வ காங் ., 1919, ப. 802.
2. ல் லார்ட் எம் .எஸ்., அெமரிக்க மாநிலத் ைற தசம ேகாப் , 316-11-1265, மார்ச ் 19,1918. 2. ட்டன், ரட் , பக். 97-98.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 182/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 157

292 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் றந்த எ ரி பணம் வாங் க ம் 293

ெபா ள் : அக்ேடாபர் ரட் க் ப் ற , ரஷ்யா ல் உள் ள அைனத் வங்உ கப் பம் : இந்த ேநரத் ல் தான் ல் சன் நிர்வாகம்
ேபால் க் களால் ைகயகப் ப த்தப் பட் "ேத யமயமாக்கப் பட்ட "700,000 ஒன் டன த ் உணைவ
ர: ேசா யத் னிய க் அ ப் ய , அ ேச த்த மட்
ராக்ஃெபல் லரின் ேநஷனல் ட் வங் ன் ெபட்ேரா ராட் ைள. ல சரி களி ந் ஆட் , ஆனால் ெலனி க் அ காரம் அளித்த
உ ப் ப : ரஷ்யா ல் கனரக ெதா ம் ேத யமயமாக்கப் பட்ட -த ரஷ ர ் யா வ ம் தன கட் ப் பாட்ைட பலப் ப த் ங் கள் . அெமரிக்க உண
1

ெவஸ் ங் ஹ ஸ் ஆைல, இ சார்லஸால் நி வப் பட்ட இந்த மாெப ம் ெசயல் பாட்ைடக் ைகயாண்ட ஸ்ட்ேரஷன் அழகாக இ ந்த
எஸ்.எஸ். ஸ் யானியாஃப்ேஜார் ல் இ ந்த ர கர்களில் ஒ வரானபங் ேரன ேகற்் ற வணிக நி வனங் க க் லாபகரமான . அ
ம ரட் க் சாட் யாக ட்ெராட்ஸ் டன் ரஷ்யா ெசன்றார். ெஹர்பர்ட் ஹ வர் தைலைம ல் மற் ம் ஸ் ச்ெசன்ஸ் ன் இயக் ள் ள
ெபா ள் : 1922 இல் , ேசா யத் கள் தங் கள் தல் சர்வேதச வங் ையஸ உ் ட்ரவாக்
ாஸ், னர் ட்ட.ாளர்களில் ஒ வரின் மகள் ஆ ஸ் ஹன ைர மணந்தார்
இ அரசால் கட்டைள டப் பட்டப ெசாந்தமாக இயங் க ல் ைல ன், ேலாப் & கம் ெபனி.
கம் னிஸ்ட் ேகாட்பா , ஆனால் தனிப் பட்ட ஒ ண் ேகட் லம் ஒன்றாகஉஇைணக் கப் பட்ட கா, ரிட் ஷ் மற் ம் ெஜர்மன் ஓநாய் கள்
ப் ப : அெமரிக் ைர ல் ஒ
வங் யாளர்கள் . இவர்களில் , ன்னாள் சாரிஸ்ட் வங் யாளர்கள் மட் மல் ல, ஆனால்
ய ேசா யத் ஆட் க் ற் ப ல் லாபம் . நிைலயான எண்ெணய் மற் ம்
ெஜர்மன், ஸ் ஷ் மற் ம் அெமரிக்க வங் களின் ர நி கள் . ெப ம் பாலானைவ
ெஜனரல் எலக்டர ் ிக் 37 ல் யன் டாலர் ம ப் ள் ள இயந் ரங் கைள வழங் ய
ெவளிநாட் லதனம் ஆங் ேலயர்கள் உட்பட இங் லாந் ந் வந்த
1921 தல் 1925 வைர, அ ஒ ஆரம் பம் மட் ேம. உள் ேள ஜங் கர்ஸ் மானம்
அரசாங் கேம. ெவளிநாட் இயக் நராக நிய க்கப் பட்ட நபர்
ெஜர்மனி உண்ைம ல் ேசா யத் மான சக் ைய உ வாக் ய . ைறந்த
1

ய வங் ன் ரி ைணத் தைலவரான ேமக்ஸ் ேம

நி யார்க் ல் உள் ள ேமார்கனின் உத்தரவாத அறக்கட்டைள நி வனம் . ைச ரியா ன் பனிக்கட் ரங் கங் களில் அ ைமத் ெதா லாளர்கள் அ ந்தன
உ ப் ப : அக்ேடாபர் ரட் ையத் ெதாடர்ந் வந்த ஆண் களில் - ரிட் ட னின ் னா ேகால் ட்
ஃ ல் ட்ஸ், ெடட் ட ள் . அெவெரல் ஹாரிமன்-ஒ
tion, ெபரிய மற் ம் இலாபகரமான ஒ நிைலயான நீ ேராைட இ ந்த (பஅெமரிக் க்க கா ந் வந்த ேமக்னட் மற் ம் வங் யாளர்
ேசா யத் கள் ரிட் ஷ க் வழங் ய மற் ம் ேபாட் ரஷ
டாத) ஒப் பந்த ் யா க்கான
ங் கள் தரா ங் கள் a இ ப ஆண் கால ஏகேபாக உரிைமையப் ெ
ேநர யாகேவா அல் ல மைற கமாகேவா இயங் ம் அெமரிக்க வணிகங் அைனத்கள் ேசா யத் மாங் கனீ உற் பத் ம் . அர்மண்ட் த் -
வட்ட அட்டவைண ெநட்ெவார்க். இவற் ல் கப் ெபரிய , எ த் க்காட்டெலனினின
ாக, a ் தனிப் பட்ட நண்பர் the உல ன் கப் ெபரிய ஒ வரானார்
ேமாரிஸ் & ஐம் ப ல் யன் ப ண் கள் உண ப் ெபா ட்க க்கான ஒப் ரஷப ்யந்கல்
தம் நார் ரங் கத் ன் லம் தாளங் கள் .
நி வனம் , காேகா இைறச் ெபாட்டலங் கள் . ெஹலன் ஸ் ஃப் ட் மணம் ெசய் ெகாண்டார்
தல் ன்னணி: கா ேகளாேதார்
ஹேரால் ட் ஸ் ஃப் ட் ன் சேகாதரராக இ ந்த எட்வர்ட் ேமாரிஸ். ஹேரால்BLINDMEN
ட் ஸ் ஃப் ட்
ரஷ்யா ல் ெசஞ் ைவ சங் கத் ல் ஒ "ேமஜர்" ஆக இ ந்தார்.
அந்த ஆரம் ப ஆண் களில் , ேபால் க் கள் ெவளிநாட் ன க் ஆைசப்
உ ப் ப : இந்த ஒப் பந்தங் க க்கான கட்டணம் மற் ம் "கடன்கைள" ப் த் த வ
ெபா ட்கள் , ேசைவகள் மற் ம் லதன த . அவர்கள் என் அவர்கள் அ
நி யாளர்களில் , ேபால் க் கள் அைனவ ம் தங் கள் நாட்ைட வ கட் னர்
அவர்களின் " தலாளித் வ" ட்டாளர்களால் அள டப் ப ம் , ஆனால் அ என
தங் கம் - இ ல் சாரிஸ்ட் அரசாங் கத் ன் கணிசமான இ ப் அடங் ம்
இல் ைல அவர்களின் பணம் . அவர்கள் அக்கைற காட் ய எல் லாம் அ காரத்
அைத தன்ைமயாக அெமரிக்க மற் ம் ரிட் ஷ் வங் க க் அ ப் ய . 1920 இல்
அ ேதான் ய அள க் எளிதான அல் ல. ஆட் மாற் றத் ற் ப் ற ம்
தனியாக, ஸ்டாக்ேஹாம் வ யாக ஒ கப் பல் அெமரிக்கா ற் வந்த
39,000,000 ஸ் ஷ் க்ேரானர்; ன் ஏற் ம கள் ேநர யாக சம் பந்தப் பட்டைவ
ச க் இ ல் அவர்கள் ெபா ைறைய தம கட் ப் பாட் ன் ழ் ெகாண் வ
97,200,000 தங் க ள் ம ப் ள் ள 540 ெபட் கள் தங் கம் ; ளஸ் ைறந்த அவர்கள் இன் ம் நாட்ைடக் கட் ப் ப த்த ல் ைல. உண்ைம ல் , 1919 இல் ,
ெமாத்தம் மார் million 20 ல் யைனக் ெகாண் வ ம் மற் ெறா ேநர ெபட் ஏற் ேரா ம . ராட் தாண் ரிவைட ம் என்ற நம் க்ைகைய ெலனின் ட்டத்தட்
(நிைன ல் ெகாள் ங் கள் , இைவ 1920 ம ப் கள் !) இந்த ஏற் ம களினமற் ் வ ைக ம் மாஸ்ேகா ன் ஒ ப . ஒெடஸாைவத் த ர, ெதற் ரஷ்யா அைனத்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 183/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ேஜக்கப் ஃப் ன் ன், ேலாப் & கம் ெபனி மற் ம் ஒ ங் ைணத்த ரி யா ெஜனரல் ெடனிகனின் ைககளில் இ ந்த
ேமார்கனின் உத்தரவாத அறக்கட்டைளயால் ெடபா ட் ெசய் யப் பட்ட . க ைமயாக கம் னிஸ்ட் எ ர்ப் . பத்தாவ காங் ரஸ்
2
ன் ேப னார்
ரஷ்ய கம் னிஸ்ட் கட் , ெலனின் அைத ெதளிவாகக் னார்:
1. அெமரிக்க மாநிலத் ைற தசம ேகாப் , 861.516 / 129, ஆகஸ்ட் 28,1922.
2. அெமரிக்க மாநிலத் ைற, தசம ேகாப் , 861.51 / 815,836,837, அக்ேடாபர், 1920. ேம ம் ட்டன், 1- ெலனின் மற் ம் ஸ்டா னின் ழ் ஜார்ஜ் எஃப் . ெகன்னன், ரஷ்யா மற் ம் ேமற் நா கைளப் பார்க்க ம் (பாஸ
ரட் , பக். 159-60,165. ர ன் அண்ட் கம் ெபனி, 1961), ப. 180.

பக்கம் 158

294 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் றந்த எ ரி பணம் வாங் க ம் 295

லதனத் ன் உத இல் லாமல் அ நமக் சாத் ய ல் ைல ஒ ேமாத ல் இ தரப் ந் ம் நி த மற் ம் இலாபம் ஒ ேபா ம் இ
நம் ப யாத பாழைடந் த நாட் ல் பாட்டாளி வர்க்க சக் ையத் தக்க ைவத் க் ெகாள்ேம ம் அப் பட்டமான.
ங் கள்
வசா க ம் அ ந் ேபான , ெப ம் பான்ைமயாக உள் ள - மற் ம் ,
ெபா ள் : ட்லரின் அ காரத் ற் எ ந்த ெதாடக்கத் ந் , ெஜர்மன்
நிச்சயமாக, இந் த உத லதனம் ற் க்கணக்கான சத தத்ைத கசக் ம்
ெதா ல் அெமரிக்க மற் ம் ரிட் ஷ் வங் யாளர்களால் ெபரி ம் நி யளிக்க
எங் களில் . இைதத்தான் நாம் ரிந் ெகாள் ள ேவண் ம் . எனேவ, இந் த வைக
ெபா ளாதார உற கள் அல் ல எ ம் இல் ைல ...}
கப் ெபரிய அெமரிக்க நி வனங் களில் ெப ம் பாலானைவ ெதரிந்ேத த
ேபார் ெதா ல் கள் . ெதா ல் ைற கார்ெடல் களில் ஐ. .பார்பன் கப்ெபரியவ
மற் ெறா சந்தர்ப்பத் ல் ெலனின் தன காரணத்ைத ேம ம் ளக் மற் னார் ம் ட்ல க் அர யல் நி யளிப் பதற் கான தன்ைம ஆதாரமாக இ ந
ேவால் ஸ்ட்ரீட் ன் ைறகைள ஏற் க்ெகாள் வ . அவன் ெசான்னான்: ட்லரின் உள த் ைற ரி ல் பணியாற் ய மற் ம் இயக் ய ஃபார்பன் ம
உல ன் தலாளித் வவா கள் மற் ம் அவர்களின் அரசாங் கங் கள் , நாட்டம் நா அ ைம ெதா லாளர் காம் கைள ஒ ைண ஆதாரமாக நடத் ய
ேசா யத் சந் ைதைய ைகப் பற் வ , ட் க்காட்டப் பட்டவர்க க் கண்கைள ம் ெஜர்மனி ன் ெதா ற் சாைலக க் மனித சக் . ஃபார்பன் யவர்கைளக்
உயர்ந்த யதார்த்தம் இதனால் கா ேகளாத ஊைமக் டர்களாக மா ம் . அவர்கள் ெசய் வார்கள்
ஜான் . ராக்ெபல் - ஐ ன் யார்க் மக்கள் ெதாடர் நி வனம்
வர கைள நீ ட் க்க ம் , இ கம் னிஸ்ட் கட் ைய எங் க க் பலப் ப த் ம்
ட்லரின் ெபா படத்ைத ேமம் ப த்த உத ம் ெலரின் ஆர் நி ணர்
அவர்களின் நா கள் ; எங் களிடம் இல் லாத ெபா ட்கள் மற் ம் ெதா ல் ட்பத்ைத எங் க க் த் த ற ,
அெமரிக்கா. , தற் ெசயலாக, ற் க உதவ ம் பயன்ப த்தப் பட்ட
அைவ நம இரா வத் ெதா ைல ட்ெட க் ம் , நம எ ர்காலத் ற் இன் யைமயாதைவ
எங் கள் சப் ைளயர்கள் ெவற் கரமான தாக் தல் . ேவ வார்த்ைதகளில்
1920 களின்
வதானால் , அவர்கள் உைழப் பார்கள்
ற் ப ல் அெமரிக்க மக்க க் ேசா யத் ஆட் . 1

தங் கள் தற் ெகாைல தயாரித்தல் . 2

உ ப் ப : ஐ. .பார்பனின் ரிவாக்கத் ற் கான லதனத் ன் ெப ம் ப
ேவால் ஸ்ட்ரீட் ந் வந்த , தன்ைமயாக ராக்ெபல் லரின் ேத ய நகர வங
ஆர்தர் ல் லார்ட,் ன்னர் ர நி யாக ப் டப் பட்டார் ராக்ஃெபல் லர் நி வனமான ல் லன், ரீட் & கம் ெபனி; ேமார்கனின் ஈக் டா-
ெபா தகவல் ெதாடர்பான அெமரிக்க ன் ரஷ்யா, ெவளிப் பைடயாக ble அறக்கட்டைள நி வனம் ; ஹாரிஸ் ஃேபார்ப்ஸ் & கம் ெபனி; மற் ம் , ஆம் ,
ேபால் க் ேலாபாயத்ைத நன் ரிந் ெகாண்டார். மார்ச் மாத ெதாடக் க் க த் ல்
யமாக ட நி வனமான ன், ேலாப் & கம் ெபனி.
த 2

1918, அவர் வா ங் ட க் ஒ ேக ள் ராம் அ ப் னார் ெபா ள் : ெஜர்மனி ேநச நாட் ண் ெவ ப் த் தாக் தல் களின் ேபா
ேதைவப் ப ம் எந்தெவா ேநர்ைமயான அரசாங் கத் ற் ம் உதவ நாங் கள் ஐ. தயாராக
.பார்பனினஇ ் ெதா
க்க ேவண ற் ச்ாைலகள்
ம் , மற் ம் நிர்வாக கட் டங் கள் காப் பாற் றப் ப
ஆ ம் ட, அவர் னார், "ஆண்கள் அல் ல பணம் தற் ேபாைதய ஆட் யாளர்க
அெமரிக் க் அ
க ேபார் ைற ப் ப னப்் ப
அட்ட த்த ன் ேபரில் . ேபார் றப் பா -
ரஷ்யர்க க் எ ராக ரஷ்யா ைறந்தபட்சம் பயன்ப த்தப் ப ம் ெபா மக்கள் வாழ் க்ைக ல் இ ந்த ஆண்க டன் மனநிைல தாராளமாக பண
ேஜர்மனியர்கள் .... ெபா ள் உத வழங் வைத எ ர்த் நான் க ைமயாக னஅ் னர் த்
ப் ட்ேறன
ட த ் ட் நி வனங் களின் ட்டாளிகள் . க்
தற் ேபாைதய ரஷ்ய அரசாங் கம் . ேசா யத் களில் உள் ள ெகட்ட கள் ெதரி ற
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 184/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
கட் ப் பாட்ைடப் ெப ங் கள் . " 3 எ த்ஸ்க்
ேஜம் காட்டாக,
ஃபாெரஸ ் டல்அந் த ேநரத்
கடற் ல் ேபார் ெசயலாளர்
பைட ெசயலாளராக ராபர்
இ ந்த ார், டன
் ் னர்
. ேபட்
டர்சன் ஆவ
ஆனார்
ர ர்ஷ்டவசமாக, . ல் லார்ட் இந்த ைளயாட் ல் ஒ ய ரராக
பா காப் இ ந்த ார்,
ெசயலாளர் . இ வ ம் ல் லன் ரீட் மற் ம் , இல் இ ந் வந் ந்தன
அவர க த் வ ல் மற் றவர்களால் வ கட்டப் பட்ட . இ உண்ைம ல் , ஃபாெரஸ்டல் அந்த நி வனத் ன் தைலவராக இ ந்தார்.
ேக ள் ராம் அவர ேமல காரிக் அ ப் பப் பட்டார், கர்னல் எட்வர்ட் த ெபா ர ேவ ள் யா
: இரண ம்் டாம்
இல் ைலஉலகப் ேபாரின்ேபா , கடன்- த்தைக ட்டத் ன் ழ்
மாண்டல் ஹ ஸ், இ ஜனா ப க் அ க்கப் ப ம் என்ற நம் க்ைகஅெமரிக்
ல் . கா ேசா யத் க க் 11 ல் யன் டால க் ம் அ கமான உத ை
ெசய் ைடக்க ல் ைல. 14,000 மானங் கள் , ட்டத்தட்ட அைர ல் யன் டாங் கள் மற் ம் றைவ உ
உலகப் ேபார் II வ யாக ஒ பக்க பயணம் இரா வ வாகனங் கள் , 400 க் ம் ேமற் பட்ட ேபார் கப் பல் கள் , மற் ம் பா ட
அந்தக் காலத் ந் உண்ைமயான நிகழ் களின் பாைதக் த் ேரனியத்
ம் ேவாம் ன் அெமரிக்க நிேயாக ம் மர்சன ரீ யாக ேதைவப் பட்ட
இரண்டாம் உலகப் ேபாரின் லம் ஒ ய பக்க பயணத்ைத ேமற் ெஅ
காள் ள ண் க்ன் வளர்ச்
கமாக இைடநி. ஆனால்
த்த எல்
ம் .லாவற் ம் ன் ல் ஒ பங் ைமய
இந்த காலகட்டத் ல் கடன்- த்தைக ஏற் ம ெதா ல் ைறைய உள் ளடக் ய
1. VI ெலனின், ரஷ்ய கம் னிஸ்ட் கட் ன் பத்தாவ காங் ர க் அ க்ைக, உபகரணங் கள் மற் ம் ெபா ட்கள் அ த் க் பயன்ப த்தப் பட ேவண்
மார்ச ் 15,1921. ட்டன் ேமற் ேகாள் காட் ய , ரட் , ப. 157.
2. ேஜாசப் ஃைபண்டர், ெரட் கார்ெபட் (நி யார்க்: ேஹால் ட், ைரன்ஹார்ட் மற் ம் ன்ஸ்டன்,
1- அந் ேதானி ட்டன், ேவால் ஸ்ட்ரட ீ ் மற் ம் ைரஸ் ஆஃப் ட்லர் ( ல் ச், க ேபார்னியா: '76
1983), ப. 8.
ரஸ், 1976) ,. 15-18,33-43,67-97,99-113. ேம ம் ரட் , ப. 174.
3. ஆர்தர் ல் லார்ட் ஆவணங் கள் , ரின்ஸ்டன் பல் கைலக்கழகம் , ட்டனால் ேமற் ேகாள் காட்டப் பட்ட ,
2.
ரட் , ப. 46.
ட்டன், ட்லர், பக். 23-61.

பக்கம் 159

296 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் றந்த எ ரி பணம் வாங் க ம் 297

ேபா க் ப் ற ரஷ்ய ெபா ளாதாரம் . ேபார் ந்த ம் , பரிமாற் ற ெபா ைறையப் ரிந் ெகாள் வதற் கான ற ேகால் இ தான்
கடன்- த்தைக ட்டம் ெதாடர்ந் ேசா யத் னிய க் ள் பாய் ந்த பல அெமரிக்கர்கள் இந்த ெசயல் ைறையப் பார்த் ட் த் ள் ளனர்
ஒ வ டத் க் ம் ேமலாக. 1946 ஆம் ஆண் ன் இ ல் , ரஷ்யா இன் கம்
ம் ெபனிஸ்ற ட் கவர்களின் இ க்க ேவண் ம் என்ற
இ ப ஆண் கடன் ைறகள் 2 / சத த வட் க் , இ கக் எங்
ைறந்
3
கள்த அரசாங்
தமா கத்ம் ற் ள் . ரியா ட் அர யல் த்த ஒ ேதர் ல் , அவர்கள்
ம் ம் .ஐ.க்கைள ட. 1
அந்த ப க் அைர கடன் ெப ங் கள் . ஆம் , சந்ேதகத் ற் இட ன் உள் ள
வப் கவர்கள் மற் ம் அ தா கள் ைதக்கப் பட்டனர்
ரான்ஸ்ஃ ஷன் ெமக்கானிசம்
எங் கள் அரசாங் க மரேவைலகளில் ஆழமாக, அவர்கள் அைனவ ம் க ம் ம
கடன்- த்தைக ட்டத் ன் ேவா , அ க த் கள் -
ெசயல் ைறக் உத ங் கள் . ஆனால் க் ய ேநாக்கம் எப் ேபா ம் வந் ட்ட
ேசா யத் ரஷ்யா ன் ஆதர ற் கான யவ ைறகைளக் கண் ப் ப ல் த்
கம் னிஸ்ட் அல் லாத, ஜனநாயக ேசாச சமற் ற, அல் லாத
மற் ம் அவர ெசயற் ைகக்ேகாள் கள் . இவற் ல் ஒன் க ம் ேதைவப் ப ம் ற் பைனயா ம்
வட்ட அட்டவைண ெநட்ெவார்க் ன் அெமரிக்க, எ ம் இல் லாத உ ப் னர்கள
உலக சந்ைதக் க் ேழ உள் ள ைல ல் ெபா ட்கள் , உண்ைம ல் , ேழ
ெலனின் ெசான்ன ேபால் , இலாப ேநாக்கத் ல் யார் உைழக் றார்கள்
அெமரிக்கர்கள் தாங் கேள ெச த்த ேவண் ய ைலகள்
தங் கள் தற் ெகாைல தயாரித்தல் .
ெபா ட்கைள. இ நிச்சயமாக கடன் வழங் வைதப் ேபாலேவ இ ந்த
இந்த ஆண்கள் உண்ைமயான ேதசபக் க் த யற் றவர்கள் . அவர்கள் நிை
த்தைக the அெமரிக்க வரி ெச த் ேவார் த் யாசத்ைத உ வாக்க ேவண் ந்த .
தங் கைள, எந்த ப் ட்ட நாட் ன் மக்களாக அல் ல, மக்களாக
ேசா யத் க க் இவற் ைற வாங் க பணம் ட ேதைவ ல் ைல
உல ன். அவர்கள் இரத்தெவ டன் எளிதாக யாபாரம் ெசய் ய ம்
ெபா ட்கள் . அெமரிக்க நி நி வனங் கள் , மத் ய அர மற் ம்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 185/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ெப ம் பா ம் ட்டாட் நி யளிக் ம் சர்வேதச கவர் ேவ எந்த
அெமரிக் க அரசாங்
வரி ெச கத்த் ைேவார்
த ம் ேபாலேவ
பரிமாற் றசர்வா
ெபா கார ம் - உப் பாக
ைறயால் அைவ
ெசய் யப் ப த
சர்வேதச நாணய நி யம் மற் ம்
ஒப் பந்தத் ல் நல் லைத உ வாக்கப் ேபா ற .
உலக வங் அவர்க க் பணத்ைத ெகா த்த . ேம ம் , வட்
இதன் உரிைமையப் பற் ேட ட் ராக்ெபல் லரிடம் ேகட்கப் பட்டேபா
இந்த கடன்க க்கான தங் க ம் சந்ைதக் ேழ உள் ளன
இ க் ம் மார்க் ய மற் ம் கம் னிஸ்ட் நா க க் நி த வழங் தல்
அெமரிக்க மக்களின் தல் மானியம் . அ எல் லாம் இல் ைல. ட்டத் தட்ட
அெமரிக் கா ற் ப ரங் கமாக ேராதமாக இ ந்த அவர் ப லளித்தார்: "நான
இந்த கடன்கள் அைனத் ம் அெமரிக்காவால் உத்தரவாதம் அளிக்கப் பட் எங் ள் ள ன
கைளப் ேபான்ற சர்வேதச வங் தன்ைன ஒ நீ ப யாக அைமத் க் ெகா
அரசாங் கம் , அதாவ - இல் ைல என்றால் , இைதச் ெசய் ங் கள் ஒ நா எந்த வைகயான அரசாங் கத்ைத ம் ற என்ப பற் . "
நா கள் தங் கள் ெகா ப் பன களில் இயல் நிைலயாக இ க் ன்றன, ேமாசமான அெமரிக்க ெபா மக்கள்
ேவண் ம் என் ம் ர்களா? அவர் அங் ேகாலாைவப் பற் ேப க் ெக
அவற் ைற நல் லதாக்க ண் ம் ஒ ைற அைழப் த்தார். ேவ வார்த் ைதகளில்
மார்க் வதானால் ,ப டன் மக்கள்
ச சர்வா காரம் கட்டாயப்ப த்தப்பட்ட
யவ ைற, அப் பா த்தனமாக ம் , ஏமாற் றமாக ம் "வர்த்தகம் " என் ரர்கள்ப்மற்டப்ம்
ப ேசாற யத் ஆ தங் கள் !
உ ப் னர்கள் ெமல் ய மா ேவட ட்ட வ ைறைய ட சற் அ கம் ட் கார்ப் ைணத் தைலவரான தாமஸ் ேயாபால் ட் 1981 இல் ேகட்கப் பட்
எங் கள் ேத ய ெகாள் ைககைள வ நடத் ம் வட்ட அட்டவைண ல் யன் கைள ஈட்
ேபாலந் ற் அவரள் ள வங் ன் கடன்கள் பற் . அவர் தயாரிப் பதன் லம் சங்
ெதாடர்ச் யான ெபா ளாதார பரிமாற் றத் ற் காக அெமரிக்க மக்களிட
ஒ கம்ந் னிஸ டாலர்கள்
் ட் நாட்- ற் கான கடன்கள் , ப் பாக ஆட் ையத் ெதாடர்ந்
ேசா யத் கா ற் ள் ைழந் இப் ேபா அந்த வார்த்ைதையத் ெதாடதைடயற் ங் கள் ற ெதா ற் சங் கங் களின் கத்தனமான அடக் ைற? இல் லேவ இல
ேசா யத் ைறவான தாக் தல் ஜனநாயக ேசாச சமாக மாற் றப் பட் ள்எந் ள த .அர யல் அைமப் ெசயல் ப ற ? "என் அவர் ப லளித்தார்." நாங் கள
இ அந்த ஆட் கைள அெமரிக்க டன் ஒப் பந்தம் ெசய் ய உத ற பற் , அவர்கள் தங் கள் கட்டணங் கைள ெச த்த மா. "அவர் என்ன ெசான்
அத் யாவ ய ேசைவகைள வழங் க வணிகர்கள் . மற் ம் வட்டம் com- அெமரிக்க வரி ெச த் ேவார் ேபாலந் ன் ல் கைள ெச த்த மா ?
plete: அெமரிக்க வரி ெச த் ேவார் தல் அெமரிக்க அரசாங் கம் வைர உ ப் ப : ன்வ ம் உ ப் ப , லாஸ் ஏஞ் சல் ந் ேநர யாக எ க்கப்ப
அெமரிக்க ெதா ல ப க் ம் , இ ல் , "ேசாச ச" ஆட் ைடம் ஸ் ஒ ல மாதங் கள் Theobald அ க்ைக ற , கைத ெசால் ற :
இந்த ட்டத் ற் நி யளித் அர யல் வழங் ய அெமரிக்க நி யாளர் வா ங் டன் months பல மாதங் களாக, ரீகன் நிர்வாகம் உள் ள
எல் லாவற் ைற ம் சாத் யமாக் ம் ெசல் வாக் . அெமரிக்க வங் க க் ெச த்த ேவண் ய ேபாலந் கடன்கைள ப் ச் ெச த்த ட்டாட் நி ையப்
இந் த நி யாண் ற் கான மேசாதா 400 ல் யன் டாலராக இ க்கலாம் , ைண
1. அந் ேதாணி . ட்டன், ேத ய தற் ெகாைல: ேசா யத் ஒன் யத் ற் இரா வ உத ( ய ேவளாண் ெசயலாளர் ரிச்சர்ட் இ. ங் ங் களன் னார் .... "அவர்கள் (
ேராெசல் . நி யார்க்: ஆர் ங் டன் ஹ ஸ், 1973), ப. 24. ேபாலந் அ காரிகள் ) ைறந் த கைட யாக பணம் ெச த்த ல் ைல

பக்கம் 160

298 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் றந்த எ ரி பணம் வாங் க ம் 299

கடந் த ஆண் ன் பா ," ங் னார்." அவர்கள் பணம் ெச த்தாதேபா , நிச்சயமாக மாற் றப் படா . ய "கம் னிச எ ர்ப் " அைனத் ம்
அெமரிக்க ேவளாண்ைமத் ைற பணம் ெச த் ற . "... ச க ஜனநாயகவா கள் "ெகாள் ைகக க் தங் கள் வாசத்ைத உ யளி
அெமரிக்க அர 60 ல் யன் டாலர் தல் 70 ல் யன் டாலர் வைர ெச த் யதாக ங் மார்க்
னார் ஸ ் மற் ம் அவர்கள் எங் கள் பணத்ைத பயன்ப த் வார்கள் என் எளிய
க் உ வாக்க, ேசாச சம் ைக ட இல் ைல. இந்த நா கள் ெதாட ம்
அக்ேடாபர், நவம் பர், சம் பர் மாதங் களில் உத்தரவாதம் அளிக்கப் பட்ட ேபாலந் கடன்க க்கான மாதம்
மற் ம் ஜனவரி - மற் ம் "நாங் கள் ெதாடர்ந் அவர்க க் பணம் ெச த் ேவாம் ."
பயனற் றதாக இ ங் கள் மற் ம் ெதாடர்ந் தங் கள் கடன்கைள ெச த்த ய
1

இ ேபாலந் ஆ ைக ேநரத் ல் ல் யமாக இ ந்த என்பைத நிைன அெமரிக்ல் ெகாள்

க வரி க
ெச
. த் ேவார் ெதாடர்ந் கபால் கட்டாயப் ப த்தப் ப வார்கள்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 186/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
மனநிைல
அர யல் இரா வச்
த் சட் டான
த்ைெதா
த அ லாளர்களின
த்த மற் ் ஆர்
ம் இரா வங்சக் ையப் ல்
பயனெச ் ப த் தத். ற
ர் த்த ற் க ப்பாட்ட கைள ந க் உதல் ேபாலந்
ப்.ப : ேபால் க் ச த் ட்டத் ற் ன் , ரஷ்யா ம் ஒன்றா ம்
இந்த 6 1.6 ல் யன் கடனில் இயல் நிைல என்ப ஒ தனிைமப் ப த்தப் உலபட்டன நிகழ்
் க உற் அல் பத்ல. வசாய நா கள் . ெபரிய ேகா ைம
கம் னிஸ்ட் ேமனியா மற் ம் ஏராளமான லத் ன் அெமரிக்க நா கள் உக்ைரனில் உள் ள ைறகள் அவ க் ெராட் ைட என்ற பட்டத்ைத ெவன்ற
ைர ல் ன்பற் ற ேவண் ம் . ஐேராப் பா. ஆனால் மக்களின் கற் பைனயான வந்தேபா , வசாயம் வந்த
க னமான உண்ைம என்னெவன்றால் , அெமரிக்க வரி ெச த் ேவார்ஒ அ நிைலப்
யாமல் ப இா க் , மற்றார்கள்
ம் பஞ் சம் நிலத்ைதத் தாக் ய . ஸ்டா க் ப் ற ம்
கம் னிஸ்ட் சார்பாக மாதாந் ர வங் ெகா ப் பன கைளச் ெசய் வ ஆட் ற , க ம் மனிதா மான மற் ம் உற் பத் த் றைன ஏற் க்ெகாண்டதாகக
ேசாச ச, மற் ம் பல ஆண் களாக ன்றாம் உலக நா கள் என் ெகாள்
அைழக் கப்ை
ப ககள்
பைவ. , ரஷ ் யா ஒ
மற் ம் , ேபா ம் தனக் ேபா மான உணைவ உற் பத் ெசய்
ந்ைதயவற் ல் ெவளிப் பைடயான ர் த்தத் ன் க ச பத் ய நிைல அதன் மக்க க் உணவளிக்க யா அதன் ெதா ற் ைறைய வளர்க்க
ேசா யத் காம் , காங் ரஸ் தன்ைன வ மாக க் ட் ள் ள ஒ சக் வாய் ந்த இரா வ சக் ைய உ வாக்க யா . எனேவ, ஆச்சரியப் ப
அந்த ேபாக் . பல தசாப் தங் களாக, அெமரிக்கா ஆண் ேதா ம் பல் லா ரக்கணக்கானவற் ை
அெமரிக்கர்கள் , நிச்சயமாக, ய சாம் ராஜ் யம் என் நம் ப ம் றார்ல்கள்யன் கணக்கான டன் ேகா ைம மற் ம் ற உண ப் ெபா ட்கள் ரஷ்யா
ெநா ங் ற , மற் ம் ேசா யத் ம் ய ஜனநாயகவா கள் அதற் ேமற் ேநரேகாள்யாகம ைளயா ப் ெபண்கள்றார்கள்அ ப் பைட பரிமாற் ற ெமச்சாைவ வ த் வதா
ஆைச. இரண்டாம் உலகப் ேபாரின் ல் இ ந் , அவற் ன் தன்ைம ேநாக்ன
nism க் ங் கள்வரிக்உள்க ளப்ன
பட்ட .
(1) எங் கைள நிரா தபாணியாக் வ மற் ம் (2) எங் கள் பணத்ைதப் ெப வெபா . இனள்
் : அெமரிக்
கப் ல் க அர -ெதா ல் ைற வளாகம் வழங் கப் பட்ட
ெபெரஸ்ட்ேரா கா மற் ம் ளாஸ்ேனாஸ்ட் இரண்ைட ம் நிைறேவற் பணம் வதற் க,ான ெதா ஒ ல் ழ்ட்சப் ம் மட்
மற் ேம ம் உண்ைமயான கட் மானத் டன் ேசா யத் க
ஒேர ேநரத் ல் ேநாக்கங் கள் . அவர்கள் ெசய் ய ேவண் யெதல் லாம் ஒ உல
லவற் ை ன்ற அகற்
கப் ெபரிய
வ மற் தான் ம் ந ன ரக் ஆைலகளில் இரண் .
பைழய ஹார்ட-் ைலனர்கள் , அவற் ைற நன் அ யப் பட்ட ஆ ைமக டன காமா
் மாற் நற ஆைல
ம் மற் ம் ல் ஆைல 150,000 க் ம் அ கமான கனத்ைத உற் பத்
அ ப் பைட ல் ஒேர மா ரியானவர்கள் ( ய தைலவர்கள் அைனவ ம்ஆண வந்த ் வர்கள்
க் கடைம லாரிகள் -கவச பணியாளர்கள் ேகரியர்கள் மற் ம்
இன் இடத் ல் பைழய ) தைலைம, 'இ ந் ' Commu- தங் கள் ஏ கைண
த் ைரைய மாற் ஏ கைணகள்
க்ெகாள் ம் - ளஸ் 250,000 சல் என் ன்கள் , அவற் ல் பல
"ச க ஜனநாயகவா கள் " க் "," நாங் கள் ம ழ் ச ் டன் இ க் ம் ேபா ேசாஉட்க யத் ெதாட்
ார்ந் ெகாள்க க் சக் அளிக்கப் பயன்ப
ங் கள் ற . இதற் கான ெசல ல்
எங் கள் இரா வ பா காப் கைள த் , ல் யன் கணக்கான டாலர்கைளஇந்த அவர்களிடம்
ட்டம் அெமரிக் க ஏற்் மெசல்
ெகாண -இறக் ம வங்
ங் கள் ந் வந்த
ேதால் ற் ற ெபா ளாதாரங் கள் . சந்ேதகத் ற் இட ன் ல ன்ேனற்ட் றடம்ாட் அரசாங்
இ க் ம் கம் , மற் ம் ேட ட் சமமான ெதாைக
தந் ரமான ேபச் ப ல் அ ம க்கப் ப ற , ஆனால் இரா ராக்
வம் ெபல்ம்லரின
மற் பா ் காப்
ேசஸ் மன்ஹாட்டன் வங் . ேசா யத் கள் பத் ேபைர மட் ேம
நி வனங் கள் தயார் நிைல ல் ெதாடர் ன்றன. இ ம் ஷ் சத தம் . கடன், நிச்சயமாக, வரி ெச த் ேவா க் உத்தரவாதம் அளித்த
ெவல் ெவட் ைக ைற ேநரம் வ ம் ேபா ேவைலநி த்தம் ெசய் ய தயாராக ஏற்உள்ம ள -இறக் ம வங் , அந்த ேநரத் ல் , அதன் வ காட் த ன் ழ் இ ந்த
கப் ல் இனி ேதைவ ல் ைல. ல் யம் ேக . ேக ன்னர் ஐஏ தைலவராக நிய க்கப் பட்டார்
ழ் ச ் ம் உண்ைமயானதாக இ ந்தா ம் , அதற் எந்த காரண உலகளாம் இல் ைல ய கம் னிசத் ந் அெமரிக்
(நீ ங்க
கள்
ாைவப்
ெதாடங்
பா காக்க
ர்களா?
ம் . 1

இந்த ச க ஜனநாயகங் கள் எப் ேபா ம் றப் பாக மா ம் என் படம்

நம் ங் கள் ைடக் மா?)
த ட் அபாயங் கள் . அவர்கைளத் த த் நி த் ய தன்ைம ஷயம் உ ப் ப : ஈஸ்டர்ன்- ளாக் கனமான ஒவ் ெவா க் ய அம் ச ம்
ெபா ளாதார ரீ யாக கடந்த காலத் ல் அவர்களின் ேசாச ச அைமப் ,ெதா ற் ெப
மற் ம் ைறைய "அெமரிக்கா ல் தயாரிக்கப் பட்ட " என்
ம் பாலானைவ த் ைர டலா

1. "அெமரிக்க வங் க க் ேபாலந் ெசாந் தமான அெமரிக்க கடன்கைள ப் ச் ெச த் தல் ", ல்1- " யம்
.எஸ ் ேசா
ேஜ. யத் ேபார் இயந் ரத்ைத உ வாக் ற ," ெதா ல் ைற ஆராய் ச் மற் ம் ேமம் பா ,ஜ ைல
ஈடன், லாஸ் ஏஞ் சல் ஸ் ைடம் ஸ், ப் ரவரி 2,1982. பக். 51-54.

பக்கம் 161

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 187/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

300 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் றந்த எ ரி பணம் வாங் க ம் 301

ஒவ் ெவா அ த்த த்த ஜனா ப ன் ப் ட்ட ஒப் தல் , நாங் கள் வழங் ள் ேளாம்
அெமரிக்க ேமற் ஹங் ேகரிய அரசாங் கத் டன் ெசாந் தமான மற் ம் இைணந் த

ச பத் ய எண்ெணய் ைள ம் க கள் , ரசாயன பதப் ப த் ம் நிைலயங் கள்

ேத , ய காற்
ெசல் -லார் ெதாைலேப அைமப் ைப இயக் தல் ; GM ைணத் தைலவர்

ேபாக் வரத் ேரடார் அைமப் கள் , ல் யமான தாங் உ ைளகைள உற் பத் ெமரினா ெசய் வதற் ட்ேமன் ( .எஃப் .ஆர், . ) ஹங் ேகரி அரசாங் கங் களில் ேசர்ந்தார்
கான உபகரணங் கள் ,
கார்கைள உ வாக்க ேகாஸ்லா யா; GE தைலைம நிர்வாக அ காரி ஜான் ெவல் ச் ( .எஃப் .ஆர்) மற் ம்
ெபரிய ைக ைன ெஹ காப் டர் என் ன்கள் , ேலசர் ெதா ல் ட்பம் , க ம் ேமம் பட்டைவ
ன் தைலவர் லாரன்ஸ் பா ( . ) ெப ம் பான்ைமைய வாங் னார்
கணினி அைமப் கள் மற் ம் அ ன் நிைலயங் கள் . நாங் கள் ப ற் ெபற் ேறாம்
ஹங் ேகரி ன் ைலட் ங் ைற ல் பங் ; ரால் ஸ்டன்- ரினா, டவ் ெக க்கல் ,
அெமரிக்க நி வனங் கள் மற் ம் ெதா ற் சாைலகளில் அவர்களின் ற் க்கணக்
ஈஸ க் ட்ான
ேமன ெதா
் ேகாடக்ல், எஸ்ட்ப வல்
ஜான ் சன் &நர்கள்
சன், ெஜராக்ஸ், அெமரிக்கன் எக்ஸ் ரஸ், ப் ராக்டர்
மற் ம் அவர்களின் ண்ெவளி ரர்க க் உ வாக்கப் பட்ட ண்ெவளி வழக் & கைள ேகம் ள்வழங் , ல் ெவார்தள்
், ளனர்
ப் ேமாரிஸ், ஃேபார் , காம் ேபக்
வழங் யவர் நாசா. அவர்களின் மானிக க் அெமரிக்க மானப் பைட தளங்கணினி களில் - ஒ டஅெமரிக் ப ற் க அளித் ள் ேளாம்
ராண்ட் ெபயைரக் காண ல் ைல.

எங் கள் ேபார் கல் ரி ல் ேசர அவர்களின் இரா வஅ காரிக க் பணம் ெசஉ த்ப் ப ய : .1996
அைனத் ம் ல் , ளின்டன் நிர்வாகம் ஒ
ப் ரவரி
ெலனின் கணித்தப இைத ரஷ்ய அரசாங் கம் பயன்ப த் ள் ள Tax அெமரிக்கா ன் வரி ெச த் ேவாரின் பணத்ைத ரஷ்யா ன் அர கட் ப் பாட்
இ ஒ தயாரிப் ல் தங் கள் இரா வத் ெதா ைலக் கட் ெய ப் ப ேவண் ம் ஏேராஃப் ேளாட் நி வனம் எனேவ இ க ம் றம் பட ேபாட் ட ம்
அவர்களின் சப் ைளயர்கள் தாக் தல் . கம் ைவ ெநாக் வதற் கான ெபரிய பாசாங் -
ஜம் ேபா ெஜட் மானங் கைள கட் வ ல் ேபா ங் ேபான்ற அெமரிக்க நி வனங் கள்
nism, அந்த ேலாபாயத்ைத மாற் ற ல் ைல. இ ெசயல் ப த்தக் யதாக இ க்கலாம் -
அந்த ஆண் ன் இ ல் , ன்னாள் ேசா யத் ளாக் நா கள் இ ந்தன
அதன் tion.
3 ல் யன் டால க் ம் அ கமான உலக வங் ந் பரிமாற் றங் கைளப் ெபற்
ெபா ள் : ேபாரிஸ் ெயல் ட் ன் ன்னாள் ேசா யத் ன் கட் ப் பாட்ைடக் ைகப் உபற்ப் பயேபா
: இப் ேபா இந்த நடவ க்ைக னா க் ம் பர ள் ள . அெமரிக்க வங
அரசாங் கம் , அவர தல் உத் ேயாக ர்வ ெசயல் களில் ஒன் அந்த ெவளிநாட்
மற் ற்ம் வணிகர்கள்
ஆைண வ வரி ெச த் ேவார் உத்தரவாதங் க டன் நிற் றார்கள் -
tax
வணிகங் க க் தங் கள் இலாபங் கைள நாட் ந் ெவளிேயற் ற உரிைம உண ன ் ் சாரம்
. உ வாக் ம் க கள் , ந ன எஃ ஆைலகள் ,
ற் ம் வணிகக் கண்ேணாட்டத் ல் , இ ஒ நல் ல நடவ க்ைக மற் ம் ரங் ண் கள் , நீ ர் ழ் எ ர்ப் எ ர்ப் உள் ளிட்ட இரா வ வன்ெபா
ஏெனனில் இ அந்நிய த ட் ற் ஊக்கத்ைத வழங் ம் . ஆனா ம் டார் ேடாக்கள் மற் ம் ரஷ்ய தயாரிப் ைப ப் க்க உயர் ெதா ல் ட்ப ன்ன
அைத ட அ கமாக இ ந்த . ந்ைதய அத் யாயத் ந் நிைன ெஜட்
ங் கள்ேபாராளிகள் . இைவ அைனத் ம் வப் நிறத்ைத பா ட் வதற் கான வ ை
அந்த த ட் ல் ங் கத் ன் பங் அெமரிக்கனால் நி யளிக்கப் பட ேவண் ம் தாய் தாய் ரஷ்யா ட ந் னர்கள் ல அவர்கைள நகர்த்த ஊக் க் ன்றன
வரி ெச த் ேவார் ேநர உத , வங் கடன் ைண எ ப் மற் ம் வ
ல் தைடயற் ற நி வன தலாளித் வத் ற் ெந க்கமான . ஆ ம் ட, 1985 இல் , உ
ெவளிநாட் தனியார் த லம் அரசாங் க காப் னா க் வர்த்தக பாலங் கைள அைமப் ப ல் ெவ , ஆட் ைகெய த் ட்ட
கார்ப்பேரஷன். ேஜன் இங் க்ராஹாம் வரங் கைள வழங் ற : ரஷ்யா டன் 14 ல் யன் டாலர் வர்த்தக ஒப் பந்தம் மற் ம் 1986 ஆம் ஆண் ல் 20 ல
நிகர வா ல் உள் ள கம் னிஸ்ட் சாண் னிஸ்டாக்க க் வட் இல் லாத கடன்.
1992 ஆம் ஆண் ல் ெயல் ட் ன் சக்கர மற் ம் ராயல் டச் / ெஷல் உடன் ைகயாண்டார்,
ரிட் ஷ் ெபட்ேரா யம் , அேமாேகா, ெடக்சாக்ேகா மற் ம் எக்ஸான். ெசவ் ரான் ட்
ெபய் ங் ல் 1989 ஆம் ஆண் யனன்ெமன் ச க்க ப ெகாைலக் ப் ற , .எஸ்
ெடங் ஸ் எண்ெணய் வயைல வளர்ப்பதற் கான யற் ைகெய த்தான . ெமக்ெடர்ெமாட் மனித உரிைம ற க்காக னாைவ ப ரங் கமாக அ காரிகள் கண் த்தனர்.
இன்டர்ேநஷனல் , மராத்தான் ஆ ல் மற் ம் ட் ய் ஆ யவற் டன் ஒ ஒப் பந் தத் ல் ைகெய த் tions,
ட்டனவணிகம் வழக்கம் ேபால் அைம யாக ெதாடர்ந்த . "ஐக் ய நா கள்
சக ன் ல் இ ந் எண்ெணய் மற் ம் இயற் ைக எரிவா ைவ உ வாக்க ரஷ்ய அர . வன் ைற தாக் தல் கைள மன்னிக்க யா மற் ம் க த்ைத றக்கணிக்க
ெசவ் ரான் மற் ம் ஓமான் ஒ ெபரிய ழாய் அைமக்க ஒ ட்டைமப் ைப உ வாக் னர் னா டனான எங் கள் உறைவத் ேத ங் கள் "என் ஜனா ப ஷ் னார். ஆ
கஜகஸ்தானில் இ ந் க ங் கடல் , மத் ய தைரக்கடல் , மற் ம் இரத்தக்களரி ன் ல வாரங் க க் ள் , அந்த ேநரத் ல்
பார க வைள டா. தற் ெசயலான ெபட்ேரா யம் ரஷ்யா டன் ஒ ட் ஒப் பந் தத் ல் ைகெய த் ட்ட
மாணவர் தைலவர்கள் க் டப் பட்டனர், நிர்வாகம் ஒப் தல் அளித்த
ைச ரியா ல் இரண் எண்ெணய் வயல் கைள ந னப் ப த்த .... நி மண்ட் ரங் கத் ல் ைகெய த் ட்ட a
200 ல் யன் டாலர், ேபா ங் ன் நான் நிேயாகங் க க் ைறந்த வட் கடன்
உஸ்ெப ஸ்தானில் தங் கத்ைத ரித்ெத ப் பதற் கான ட் யற் . ெமரில் ஞ் ன் தைலவர்,
ய ஜம் ேபா-ெஜட் மானம் . 1993 ஆம் ஆண் ல் , ேம ம் நாற் பத்ேத ெஜட்ைலனர்
ல் யம் ஷ்ேரயர் ( .எஃப் .ஆர்), நி ஆேலாசகராக ைகெய த் ட்டார்
"உக்ேரனிய மாநில ெசாத் நி ைய தனியார்மயமாக் தல் . AT&T தைலைம நிர்வாக அ அ
காரி ராபர் த்த ப ைனந் ஆண் களில் 800 ற் பைனயான என்
ட் எ ர்பார்க்கப் ப ற
ட்ச ் அைமப் கைள வழங் க ஆலன் ( .எஃப் .ஆர், . )ஒ ெபரிய ஒப் பந் தத் ல் ைகெய த் ட்டார்னா ல் எண்ெணய் வயல் கைள உ வாக்க அேமாேகா 1.5 ல் யன் டாலர் ெசலவ
கஜகஸ்தான் அைனவ க் ம் .... கடல் . ன அரசாங் கத் ற் ம் ைறஸ்ல க் ம் இைட லான ஒ ட் யற்

1. த்தரப் ஆைணயம் . 1. ேஜன் எச் . இங் க்ராஹாம் , நி அெமரிக்கன் , ஜ ன் 28,1993, பக். 25-6.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 188/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 162

302 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் றந்த எ ரி பணம் வாங் க ம் 303

இரா வ ப் கைள உ வாக் ற . இேதேபான்ற ட் த் ட்டம் பயன இன் ப் த் , அண

தப் ப் டார்ற காைவத் த ர, ேபாரி ந் பட் ள் ள . 25 தல் 40 வை
அவர்களின் எஃப் -8 ேபார் மானங் கைள ேமம் ப த்த ம் . ன் தகவல்ஆண ெதாடர்் ன் ஒவ் ெசயற்ெவா ைகக்நாேகாள்
ம் எங்
கள்காவ இரா வப் ேபாராட்டங் கள் நடந் ெகா
நிேயாகத் ற் காக அ க்கப் பட்ட . AT&T ஒ million 30 ல் யன் ெசல் லார்ல் ஒப் இபந்ந்தம்150ெசய்
க் தம் ேமற் பட்ட ஆ த ேமாதல் கள் உள் ளன
தகவல் ெதாடர் ெநட்ெவார்க். ஜனா ப ன் சேகாதரர் ெரஸ்காட் இரண ட ் டாம் உலகப் ேபார் ஏற் கனேவ 20 ல் ய க் ம் அ கமான இறப் எண்
ஷ், ெசயற் ைகக்ேகாள் இைணக்கப் பட்ட கணினிைய அைமப் பதற் கானமற் தன ம் உய ட்டத்ம்
ை. தநாம்
1 ண ் ம்ைல
இல் ெதாடங்
உத கவனிக் னார் கத் ம் இந்த என் ேம ம் ஒ
ெநட்ெவார்க் மற் ம் ஷாங் காய் அ ேக ஒ ேகால் ஃப் ைமதானத்ைத உ அ வாக் க.
கரித் வ ம் அரசாங் கக் கடன் மற் ம் ஃ யட் பணத் ன் உலகளா ய உ
இரா வ ெதா ல் ட்பத் ல் னா ன் ஆர்வம் ெவளிப் ப த் ற . தலாக
ய ரசவாதம்
அெமரிக்கா ந் வாங் ய ேமம் பட்ட வன்ெபா க் ,
பண்ைடய கால ரசவா கள் ணாக தத் வவா கைள நா னர்
னா ந் MIG-31 மற் ம் SU-27 ெஜட் மானங் கைள ரஷ்யா ந் வாங் ள் ளனர்
ஈயம் தங் கமாக மா ம் என் அவர்கள் நம் ய கல் . இ மா
மற் ம் உக்ேரனில் கட்டப் பட்ட ஒ மானம் தாங் . 1992 ேம மாதம் ,
அத்தைகய கல் உண்ைம ல் கண் க்கப் பட்டதா? பணம் இ க்க மா?
னா தன கப் ெபரிய நிலத்த அ ண் ெவ ப் ைப ஏற் ப த் ய . 1997 இல் ,
ய இயக்கப் ப ம் ப் பாக் -ேமாட்டார் ேசர்க்க ெகாள் தல் பட் யல் நீ ட் எங்க்கள்கப்ெசாந்பட்ட த கால ரசவா கள் ேபாைர எவ் வா மாற் வ என்பைதக் கற்
அைமப் கள் மற் ம் ரஷ்யா ன் கடன
க ம் ேமம் பட்ட சல் - ன்சார நீ ர் ழ் க்் ,கப்
மற்பல்ம் கள் . ் ேபா க் , மற் ம் இ வ ம் தங் க க் தங் கமாக?
கடன
ந்ைதய ரி ல் , ஒ ேலாபாயத்ைத நாங் கள் ேகாட்பா ெசய் ேதாம்
னா ஒ அ ைம உைழப் ேவைலைய பராமரிக் ற என்ப ெதரிந்தா ம்
ஒ ல் ய க் ம் அ கமான மக்கைள கட்டாயப் ப த் ங் கள் - அவர்கள் ேராத் ஸ்ைசல் ட் ஃபார்
அவர்கைள லா, இ "ல்
" ற் றவாளிகள் எனஉல் ன் பணக்றார்கள்
அைழக் ேவண ் ெமன
- ேம ம் ் ேற
1930 ஆம் ஆண் ன் கட்டணச் சட்டம் அெமரிக்கா ந் தைடெசய் யப்இலாபகரமான
பட்டா ம் உற் பத் ையத் ண் வதற் கான ஒ வ யாக ேபாைர ஊக்
ற் றவாளிகள் அல் ல ற கட்டாயத்தால் ட எந்தெவா ெபா ைள ம் ஆஇறக் தங் கள் ம மற் ெசய்ம் நா கைள நிரந்தரமாக கடனில் ைவத்
றார்கள் த்தல் . இ
உைழப் , நிக்ச டன் ெதாடங் ம் ஒவ் ெவா நிர்வாக ம் ப் க்கப் பலாபம்
ட் ள் ளேத ன வ அல் ல, அ இனப் ப ெகாைல. எனேவ, இ ஒ ய ஷயம்
னா க் " க ம் ம் பப் ப ம் -நா " வர்த்தக நிைல. எங் கள் ேதர்ந்ெத க்கப் பட்ட மற் ம் ேதர்ந்ெத க்கப் படாத சாத் யத்ைத சா
இந்த "வர்த்தகத் ற் " னா எவ் வா பணம் ெச த் ம் என் எ ர்பதைலவர்கள்
ார்க்கப் ப , உண
ற ?் ைம க ம்ல்எளிைமயான.
, இன் ேராத்ஸ்ைசல் ட் ஃபார் லாைவ ெசயல் ப த்
1996 வாக் ல் , னா வாரனின் கப் ெபரிய ஒற் ைற ெப நராக மா ய - ெபா ள் : அன்னேபா ல் பட்டதாரி வ ப் ல் அவர் உைரயாற் னார்
உலக வங் ல் இ ந் கடன்கள் மற் ம் மானியங் கள் . 1983, கடற் பைட ெசயலாளர் ஜான் ெலஹ்மன் னார்: "வாரங் க க் ள் ,
ெபா ள் : இல் தலாக உலக வர்த்தக, கடன் இந்த தசாப்தங் களாக,உங் மற் களில் ம் பலர் ற் க்கணக்கான அ நீ ைரக் காணலாம்
வரி ெச த் ேவார் உத்தரவாதம் , அெமரிக்க அர இடமாற் றம் ெசய் ள் ள அெமரிக்கா ல் இ வைர கண் க்கப் பட்ட க ந ன ெதா ல் ட்பம் .
எந்தெவா பாசாங் இல் லாமல் ேநர ெவளிநாட் உத மானியங் களில் ர பல் ர்ஷலா ் டவசமாக,
ரக்கணக் இ கான ேசா ல்யத்யன கப்் ப ல் களில் உள் ள . "
டாலர்கள்
ப் ச் ெச த் வதற் கான எ ர்பார்ப் ெதாடர்பாக. ேபரா ரியர் ட்டன் தன றந்த எ ரி பணம் என் ற த்தகத் ல் கவனித்த
இந்த பாைத ேவால் ஸ்ட்ரீட் ற் வ வ க் ற , ேம ம் தடங் கள் வாங்
யைவ க. மா , ப்பாக் கள் , ெவ ம ந் கள் , ஆ தங் கள் மற் ம் ரான்ஸ்
வட்ட அட்டவைண ெநட்ெவார்க் சந்ைதகைள ரண் வ ல் ெவற் ெபற்ெகாரியா ற மற் ம் யட்நா ல் அெமரிக்கர்கைளக் ெகான்ற ேடஷன் அைமப் க
ழக் ஐேராப் பா மற் ம் இன் ம் அவ் வா ெதாடர் ற . கதாபாத் ரங் ேசாகளின யத்் ந ஒன ் யத் ன் அெமரிக்க மானிய ெபா ளாதாரத்
கர்கள் ந் .
மா ட்ட , ஆனால் நாடகம் அப் ப ேய உள் ள . ஆரம் பத் ல் , இந்த ஆ தங் கைள ேஹா ன் பாைதக் ெகாண் ெசன்ற லாரிகள்
ெவளிநாட் உற கள் க ன் ல் ேஜ. . ேமார்கன் ஆ க்கம் ெச த் ய அெமரிக் .இ க-கட்டப் பட்ட ஆைலகளில் தயாரிக்கப் பட்ட . ெகாண் ெசன்ற கப் ப
இன் ம் சர்வேதச நி யாளர்களால் கட் ப் ப த்தப் ப ற . ேமார்கன் ஹா க் ல் ேல மற் ம் ைஹேபாங் மற் ம் ன்னர் அங் ேகாலா க் ெபா
ப ப் ப யாக ராக்ஃெபல் லர் ட்டைமப் மாற் றப் பட்ட , மற் ம் நிகர வா ேநட்ேடா ட்டாளிகளிட ந் வந் உந் தைலப் பயன்ப த் ய
பங் ேகற் ம் வணிகங் களின் ேரால் அைழப் இப் ேபா பார்ச் ன் 500 ேபான எங்் றகள் . ெவளி ற த் ைற ேசா யத் ந் ெவளிேயறக் ய அைமப் க
இந்த நடவ க்ைக இனி ஒ ெசஞ் ைவச் சங் கமாக ந ப் ப ல் ைல; அ ைககள் இப் ேபா . ட்டன் க் றார்: " ெசய் வதற் கான ெதா ல் ட்ப றன்
" ழக் -ேமற் வர்த்தகம் " என்ற அட்ைட ன் ழ் க அணிவ .
அர யல் வா கள் பா காப் பதன் அவ யத்ைதப் பற் ேபச ம் 1- இந்
றார்கள்
த ள் ளி வரங் கள் ஐக் ய நா களின் ெவளி E / CN.5 / 1985 / Rev.l,
உலக ச க நிைலைம பற் ய 1985 அ க்ைக (நி யார்க்: ஐக் ய நா கள் சைப, 1985), ப. 14.
உலக அைம , மற் ம் வர்த்தகம் , அைதச் ெசய் வதற் கான றந்த வ களில் ஒன ் றா ம் .
ஜனவரி 1993 அந் த ஆவணத் ன் த்தம் ஒட் ெமாத்த ள் ளி வரங் கைளக் ெகா க்க ல் ைல, ஆனால் காட்
இ சம் பந்தமாக இந்த என் உள் ள சமாதான ஒ ேநரம் . உண்ைம ல்ேமாதல்
, நாங்களின
கள் ் வாழ்
எண்ணிக்ை ேறாம்
க ரிதப் ப த்தப் பட் வ ற . எனேவ தற் ேபாைதய எண்கள் , என்ன-
உலகம் கண் ராத க ம் ேபாரினால் பா க்கப் பட்ட காலங் களில் ஒன் . கண்டம் இல் ைல
எப் ே பா ம் அவர்க ள் இ க் கலாம் , இன ் ம் ேமாசமாக இ க் ம் .

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 189/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 163

304 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் றந்த எ ரி பணம் வாங் க ம் 305

ெகாரிய மற் ம் யட்நா ய ேபார்கள் ேமற் ல் இ ற ம் ேதான் ன , அெமரிக்கா ரஷ்யா க் ல் யன்கைள வழங் ற . அெமரிக்க பணத் டன், ரஷ்யா

க் யமாக அெமரிக்க, ெதா ல் ட்பம் மற் ம் "அைம " என்ற அர யல் மாைய ஏ கைணகைள உ வாக் ற . ரஷ்யா ன்னர் அந் த ஏ கைணகைள னா க் ற் ற . மற் ம் ன
அங் ள் சா ட ந் 45 ல் யன் டாலர் வர்த்தக ெகா ப் பன கைளப் ெப றார்
ஃ ல் ேரட் "கா ேகளாத ஊைமக் டர்களால் ஊக் க்கப் பட்ட
அந் த ரஷ்ய தயாரிக்கப் பட்ட ஏ கைணகைள ஈரா க் ற் ற .
இந்த த்தத்ைத உ வாக் ம் ெதா ல் ட்பம் . " இப் ேபா ஈரான், அந் த ரஷ்ய தயாரிக்கப் பட்ட ஏ கைணகைள அவர்க க்
1
ற் ற
ெபா ள் : இ மத் ய ழக் ல் க ச பத் ய ேபார்க க் நம் ைம இட் னா, ச் ெசல் ற
டாஸ்ைட அச் த் ற . எனேவ அக்கைற ெகாண்ட மாமா சாம்
மற் ம் "இஸ்லா ய அ ப் பைடவாதம் " ஈரான், ஈராக், ரியா, அல் ரியா, ரஷ்ய தயாரிப் பால் ஈரான் டாஸ்ைட அச் த் வ பற்
.எல் .ஓ, ஸ் ம் சேகாதரத் வம் மற் ம் இேத ேபான்ற அெமரிக்க எ ர்ப் அெமரிக்க பணத்தால் நாங் கள் நி யளித்த னாவால் அவர்க க் ற் கப் பட்ட ஏ கைணகள்

க்கள் அைனத் ம் ஆ தங் கள் , நி மற் ம் இரக யத்ைதப் ெபற் ள் ளன அ க ப் க்கைள அ ப் ற மற் ம் அ க டாலர்கைள அ ப் ற .... . சபாநாயகர், இ இல்

அெமரிக்க அரசாங் கத் ன் ஆதர . வைள டா ேபாரில் , ஒவ் ெவா யற் ெவளி ம் ற ெகாள் ைக. இ ெவளிநாட் ட்டாள் தனம் . 1

ஹ ைசனின் ஆட் உள் ள என்பைத உ ப் ப த் வதற் காக ெசய் யப் பட்டராஃ , ஆனால்
கன்ட் இல்
தனைல க்கைலப் ப ப் பாய் ெசய் வைத இலக்காகக் ெகாண்
அ க்கப் பட்ட (ெகாரிய மற் ம் யட்நாம் ேபார்களின் நிழல் கள் ). அவர
காரணம் ெப ம் பாலான
ெதாடர் பாக காைள ன் கண்ைணத் தவற ட்டார். அெமரிக்க தைல
பாக் ரியா-ஆ த ெதா ற் சாைலகள் காப் பாற் றப் பட்டன. ேபார்நி த்தத் ட்ற்டாள் ப் . அைவ
ற , அவர்
ெவ மேன ேராத்ஸ்ைசல் ட் ஃபார் லாைவ ெசயல் ப த் ன்
அவர் தன ெஹ காப் டர் ப் பாக் கப் பல் கைள ைவத் க்க அ ம உலக க்கப்அரசாங்
பட்டார் கத்ைத நியாயப் ப த் ங் கள் , ேபார்கள் மற் ம் அவ யம்
உடன யாக ஒ ெபரிய அள லான உள் ளர்ச் ையக் ைறக்கப் பயன ்ப
ேபார்களின ற .் அச் த்தல் . ேபார்க க் பய த் ம் ஆ தங் கள் ேதைவ.
ங் வதற் கான ெபரிய மாத் ைர என்னெவன்றால் , சதாம் ஹ ைசன சதாம்் ஒ ஹ ைசன் பணம் வாங் கக் ய றந்த எ ரிகளில் ஒ வர்.
ேமற் நா களின் உலகளா ய ட்ட பவர்க க் ெசாத் , அவர்கள் ெசய் ேமற் கத்க் யறார்கள்தைலவர்கள் ேவண் ெமன்ேற தங் க க் நி த ெசய் ற
அவைர அ காரத் ல் ைவத் க்க ந்த அைனத் ம் . இந்த ேலாபாயம்
ெசாந் சத எ பத் ரிகள்
ல் உள் ள
, அவர்கள் ெலனிைனக் க த் ல் ெகாண்டார்கள் என் நாம்
எந்தெவா ர யற் ம் இல் ைல என் ெதளிவாகத் ெதரி ற அவ் வா ெசய் வதன் லம் , அவர்கள் தங் கள் தற் ெகாைலக் த் தயாரா வ
அைத மைறக்க. இப் ேபா பணி ரி ம் ெபா மக்க க் அைத எவ் வா நம் ளக் ைடய வ , எனேம ் ப ம் .தான
அைவ ் என்பைத ம் நாம் ெசய் ய ேவண் ம்
இ ஒ நல் ல ேயாசைனயாகத் ெதரி ற . அந்த ையத் த ர்ப்ப ல் நம் க்ைக. அைவ சரியானதா, தவறா
ன் ப் ட்டப , ந்தைன-ெதாட் மற் ம் றைமக் ளம் இங் ேக ரச் ைன அல் ல. அவர்கள் சரியானவர்கள் என் அவர்கள் நம் றார
இந்த ேலாபாயத்ைத ெசயல் ப த் வ ெவளிநாட் க ன் ல் ஆ ம் ேம ம் , அவர்கள் நம் க்ைக டன் ஒ உலக ஒ ங் ைக உ வாக் றார்கள்
உற கள் . 1996 இல் , .எஃப் .ஆரின் மாதாந் ர நிர்வாக ஆ ரியர் கட் ப் ப த்த ம் . அைத எவ் வா ெகாண் வர அவர்கள் ட்ட றார்
பத் ரிைக, ெவளிநாட் வகாரங் கள் , வழங் ய ஃபரீத் ஜகாரியா ஒ ந்ைதய ரி ன் ெபா ள் , ஆனால் நிரந்தர ேபார் ஒ க் ய ப யா
ன்வ ம் ப த்த : அ . இந்த ேலாபாயவா களின் ைய நாம் உைடக்க யா ட்டால் ,
ஆம் , சதா ந் பட ண் ற . ஆனால் அவர ேமாசமான நடத்ைத
ேராத் ஸ ் ைசல் ட் ஃபார் லா ெதாடர் ந ் நம எ ர்காலத் ல் க் ய பங் வ
உண்ைம ல் ராந் யத் ல் அெமரிக்கா ன் ேநாக்கங் க க் உத ற .... சதாம் என்றால் அைமப் ைப ஒ ப் பதற் கான ஐந்தாவ காரணம்
ஹ ைசன் இல் ைல, நாம் அவைரக் கண் க்க ேவண் ம் ....
ல வரலாற் றா ரியர்கள் உள் ளனர்
சதாம் ஹ ைசன் சதாம் எ ர்ப் ட்டணி ன் வாக இ க் ம் .
தலாம் உலகப் ேபார், இரண்டாம் உலகப் ேபார், ெகாரியப் ேபார் மற் ம் நி
எ ரி காணாமல் ேபானைதப் ேபால எ ம் ட்டணிைய அ க்க ல் ைல ....
வைள டா ல் ஒ நீ ண்டகால அெமரிக்க இ ப் ைபக் ெகாண் ப் ப இ க் ம்
யட்நாம் ேபார் மாண்ட்ேரக் ெபா ைறயால் நிைறேவற் றப் பட்ட
ராந் ய அச் த்தல் இல் லாத நிைல ல் க னம் . 2
ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் லம் . தல் அைனத் ேபார்களின் கண்ேணாட்டம்
1694 ஆம் ஆண் ல் இங் லாந் வங் ைய நி வ ெப ம் பாலானவற் ைறக்
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 190/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ேராத்ஸ்ைசல் ட் ஃபார் லா ன் அ க்ைக இ ெதளிவாக உள் ள அவற் ல் ரம் ெபரி ம் ைறக்கப் பட் க் ம் , அல் ல இ க்கலாம்
ஒன் கண் க்க ஏற் ற . ஆனா ம் , அ உண்ைமயான என் டஃபலரால் நம் ப இல் லாமல்
யட் பணம் யா ட ேபாராட ல் ைல. இ றன்
காங் ரஸ்காரர்கள் . எ த் க்காட்டாக, ர நி ேஜம் ஸ் ராஃ கண்ட்ேநர வரி ப் இல் லாமல் பணம் ெபற அரசாங் கங் கள்
ஓ ேயா, ஏப் ரல் 29,1997 அன் சைப ன் ேப யேபா , ச்ச ட்டார்: ந ன ேபார் சாத் யம் , மற் ம் ஒ மத் ய வங் மா ட்ட
அைத நிைறேவற் ற ப் பமான ைற.
1. அந் ேதானி ட்டன், வாங் கக் ய றந் த எ ரி பணம் ( ல் ங் ஸ், ெமான்டானா: பர்ட்
ஹ ஸ் ரஸ், 1986), ப. 191.
2. "ஒ ல் ல க் நன் ," நி ஸ் க், ெசப் டம் பர் 16,1996, ப. 43. 1- காங் ர ன் ப , ஏப் ரல் 29,1997.

பக்கம் 164

306 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம்

ஃ யட் ன் அவ யத்ைத அல் ல ைறந்தபட்சம் த ர்க்க யாதைத ஒ வர் வா டலாம்

ல உ ர்வாழ் வதற் கான ஒ வ யாக ேபார் ேநரத் ல் பணம் . அ தான் தன்ைமயான
தனிநபர்கள் மற் ம் அரசாங் கங் களின் உள் ணர் , மற் ற எல் லா க த்தாய் க ம் -
ஒ க் த் தள் தல் . அைத நாம் தத் வவா க க்காக ட் ேவாம் . ஆனால் ம்
சமாதான காலத் ல் ஃ யட் பணம் இல் ைல என்ப ல் எந்த வாத ம் இ க்க ேவண்டாம்
அத்தைகய நியாயப் ப த்தல் . ேம ம் , அரசாங் கங் களின் றன் மற் ம்
வங் நி வனங் கள் ற ேபார்க க் நி யளிக்க ஃ யட் பணத்ைதப் பயன்ப த்த ேவண் ம்
ேதசங் கள் அவர்கள் க் க் ெகாள் ள ஒ சக் வாய் ந்த ேசாதைனயா ம்
தனிப் பட்ட லாபம் , அர யல் ன்ேனற் றம் அல் ல றவற் ற் கான ேபார்கள்
இரத்தக் ெகா ப் க்கான தார் க நியாயப் ப த்த க் கக் ைறவான காரணங் கள் .
ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் எப் ேபா ம் அந்த ெசயல் பாட்ைட வழங் ள் ள . ரி IV
இரா வ றன்கைள வளர்ப்பதற் கான ெதாடர்ச் யான ேலாபாயம்
அெமரிக்கா ன் சாத் யமான எ ரிகள் எங் களிடம் இ ப் பதாக நம் வதற் எந்த காரண ம் இல் ைல

ன் கைத
ேபாரின் கைட பார்த்ேதன். எனேவ, அைதச் ெசால் வ ைகயாகா
ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் ேபாைர ஊக் க் ற . இைத ட றந்த இ க்க யா
உ ரினம்
க்கம்
ங் வதற் கான காரணம் .
வங் கள்
ேபால் க் ரட் ஒ ரமான ச த் ட்டமா ம்
பான்ைம னர் ரஷ்ய அரசாங் கத்ைத தவா களிட ந் ைகப் பற் னர்
அ யாதவர்கள் என் றப் பட் ள் ள
ரட் கர ெப ம் பான்ைம. அவர்கள் இைத ஏமாற் வதன் லம் சா த்தனர்,
வரலா அதன் தவ கைள ண் ம் ெசய் ய அ ந் ேபா ற . அ வ
அைமப் , ஒ க்கம் மற் ம் ஆச்சரியம் . இன் ெசஞ் ைவ சங் கம்
ெபடரல் என்பைத அ ந் ஆச்சரியமாக வா ங் கள்
நி யார்க் நி யாளர்கள் ேபால் க் க க் ஆதரைவ எ ந்தனர்
ரிசர்வ் ஸ்டம் அெமரிக்கா ன் நான்காவ மத் ய வங் யா ம் ,
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 191/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ம் ப, ரஷ்யா ன் உரிைமகள் வ வத் ல் ெபா ளாதார ெவ ம கைளப் ெபற் ற அதன் தல் அல் ல. இதற் ெகல் லாம் ன்ேப நாங் கள் இ ந் க் ேறா
இயற் ைக வளங் கள் மற் ம் கட் மான மற் ம் நிேயாகங் க க்கான ஒப் பந்தங் கள் .
ஒவ் ெவா ைற ம் , ஒேர மா ரியாக இ க் ம் .
ரஷ்யா ன் ெபா ளாதார வளர்ச் ல் ெதாடர்ந் பங் ேகற் ப
என்ன நடந்த என்ப ல் ஆர்வம் உள் ளதா? ன்னர் அைமப் ேபாம்
அன் ந் ழக் ஐேராப் பா இந்த உறைவக் க் ற
எங் கள் கால இயந் ரத் ன் ஆயங் கள் காலனிக்
இன் வைர ைழத் வ ற . இந்த நி யாளர்கள் சார் ைடயவர்கள் அல் ல
மாச ெசட்ஸ் மற் ம் ஆண் 1690. ெசயல் ப த்த, ம் ப ம்
கம் னிஸ்ட் அல் ல ேவ எதற் ம் சார் . அவர்களின் உந் தல் லாபம் மற் ம்
பக்கம் .
சக் . அவர்கள் இப் ேபா ரஷ்யாைவ ம் ஐக் யத்ைத ம் ெகாண் வ வதற் கான யற் ல் ஈ பட் ள் ளனர்
அவர்கள் கட் ப் ப த்த எ ர்பார்க் ம் உலக அரசாங் கமாக மாநிலங் கள் . ேபார்
மற் ம் ேபார் அச் த்தல் கள் ெவ ஜனங் கைள ேநாக் நகர்த் வதற் கான க கள்
அந்த இலக்ைக ஏற் க்ெகாள் வ . எனேவ, ைனெடட் என்ப அவ யம்
மாநிலங் க ம் உலகமயமாக்கப் பட்ட நா க ம் நம் பகமானைவ
எ ரிகள் . இந்த வார்த்ைதகள் எ தப் ப வதால் , ரஷ்யா அணிந் ள் ள
அைம மற் ம் ஒத் ைழப் ன் க . ஆனால் அைத நாம் ன்ேப பார்த்ேதாம் . நாங் கள்
ேநரம் சரியாக இ க் ம் ேபா ய ேபரர ன் ம் வைதக் காணலாம் .
அெமரிக்க அரசாங் க ம் ெமகாேபங் க் நி த ம் , த ல் ரஷ்ய ெமா ல் , இப் ேபா
ன மற் ம் மத் ய ழக் இரா வ றன்களின் ழ் இ க்க யா
இந்த ண்ண இல் லாமல் நின்ற .

பக்கம் 165

அத் யாயம் ப ைனந்

இழந் த
TREASURE MAP
அெமரிக்க காலனிகளின் கசப்பான அ பவம்
ஃ யட் பணத் டன் ; ஸ்தாபனத் ன் ர்
ய ேதசத்ைத நா வைதத் தைடெசய் ய தந்ைதகள்
ஆதர இல் லாமல் கா த பணம் ; வைர
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 192/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
அதற் கான அர யலைமப் ; ஒ உண்ைம உ வாக்கம்
அெமரிக்க டாலர்; அைதத் ெதாடர்ந் வந்த ெச ப் .

வாெனா ன் ெபான்னான நாட்களில் , எட்கர் ெபர்கன் ேஷா ல் ,

ெவன்ட்ரிேலாக் ஸ்ட் தன டம் யான ேமார் மர் ஸ்ெனர்டை ் டக் ேகட்பார், "எப் ப ம்
நீ ங் கள் க ம் ட்டாள் ? "மற் ம் ப ல் எப் ேபா ம் ஒேர மா ரியாக இ ந்த . ஒ ற
ேமார் மரின் தரப் ல் ஆழ் ந்த ந்தைன ன் த ணம் , அவர் இ ப் பார்
அவர ப ல் , "சரி, அ எளிதான அல் ல!"
இன் நம் ைமச் ற் ள் ள பண ழப் பத்ைத நாம் பார்க் ம் ேபா -
டாலரின் ஆ யாதல் ம ப் மற் ம் சரிந் வ ம் நி நி வனம் -
tions ask நாங் கள் ேகட்க நிர்பந் க்கப் ப ேறாம் : இந்த ைழத் த்தத் ல் நாங் கள் எவ் வா இறங் ேனாம் ? மற் ம் ,
ர ர்ஷ்டவசமாக, ேமார் மரின் ப ல் க ம் ெபா த்தமானதாக இ க் ம் .
நாம் இ க் ம் இடத் ற் எப் ப வந்ேதாம் என்பைதக் கண் க்க, அ அவ யம்
நாங் கள் எங் ந் ெதாடங் ேனாம் , அந்த சாரைணையத் ெதாடங் க ஒ நல் ல இடம்
அெமரிக்கா ன் அர யலைமப் டன். கட் ைர I, ரி கள் 8 மற் ம்
10 ெசால் :
காங் ர க் அ காரம் இ க் ம் -
பணத்ைத கடன் வாங் க ... பணத்ைத நாணயம் ெசய் ய, அதன் ம ப் ைப ஒ ங் ப த் ங் கள் ,
மற் ம் ெவளிநாட் நாணயம் , மற் ம் எைடகள் மற் ம் அள களின் தரத்ைத சரிெசய் ய ம் ; ...
[மற் ம் ] கள் ளத் தண்டைனைய வழங் க ....
எந் த மாநில ம் ... நாணய பணம் ; கடன் ல் கைள ெவளி ங் கள் ; [அல் ல ]உ வாக்
தங் கம் மற் ம் ெவள் ளி நாணயம் த ர ேவ எ ம் கடன்கைள ெச த் வ ல் ஒ ெடண்டர்.

இந்த ெசாற் கைளப் பயன்ப த் வ ல் ர நி கள் ல் யமாக இ ந்தனர்.

காங் ர க் "நாணய பணத்ைத" அச் டக் டா என்ற அ காரம் வழங் கப் பட்ட .
தாமஸ் எம் . ன் அர யலைமப் ச் சட்டத் ன் ேகாட்பா கள் அைத ளக் ன்றன
'நாணயப் பணத்ைத ஒ ஊடகமாகப் பயன்ப த்த உேலாகத் ண் கைள த் ைர த் வ
ம ப் ன் நிைலயான தரத் ன்ப வர்த்தகத் ல் பரிமாற் றம் . "

பக்கம் 166

310 இழந்த க ல வைரபடம் 311

ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம்

என்ன இ ந்த தைட , ப "கடன் எ ட் பட் யல் களான" இ இ ந்த இந்த அ ெவாளி ெபற் ற அர யல் வா ன் ைள கள் ேமாதல் கள் -
ஆவணத்ைத உ வாக் யவர்களின் உைரகள் மற் ம் எ த் க்க க் , sic. ைல உச் க் ச் ெசன்ற சட்ட ர்வமாக சட்டங் க க் இயற் றப் பட்டன க
கா த IOU கைள அச் வைத ேநாக்கமாகக் ெகாண்ட பயனற் ற கா தத்ைத ஏற் க்ெகாள் ள காலனிவா கள் , மற் ம் சாதாரண மனி
ேவ தமாகக் னால் , ஃ யட் பணத்ைத அச் தல் ெப ம் தனிப் பட்ட இழப் கைள ம் கஷ்டங் கைள ம் தாங் னார். 1750 களின்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 193/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
தங் கம் அல் ல ெவள் ளியால் ஆதரிக்கப் பட ல் ைல. கெனக் கட் ைல 800% அ கரித்த , கேரா னாக்கள் ெப ன
த ல் , எ ம் ெதளிவாக இ க்க யா என் ேதான் 900%,
ற . இன ் ம்மாச, ெசட்ஸ் 1000%, ேராட் 23007O. 1

இந்த இரண் எளிய உட் ரி க ம் உண்ைம ல் அ ப் பைடயா ட்டன நிைலைம க ம் ைக ட ல் ைல, 1751 இல் ெதாடங்
ரண்பட்ட ளக்கத் ன் ஆ ரக்கணக்கான பக்கங் கள் . க்ரக்ஸ் ரிட் ஷ் பாரா மன்றம் அந்த அரிய நிகழ் களில் ஒன் ல் இறங் ய
ரச்சைன என்னெவன்றால் , அர யலைமப் மாநிலங் கைள ெதளிவாகதாய் தைடநாட்
ெசய் ற ந் க் உண்ைம ல் பயனைடந்த
ஃ யட் பணத்ைத வழங் வ ந் , அ ப் பாக ட்டாட் ையத் தகாலனிகள்
க்கா , இ ஃ யட் பண உற் பத் ைய நி த்த கட்டாயப் ப த் ய .
அரசாங் கம் அவ் வா ெசய் வ ந் . இ உண்ைம ேலேய ஒ ர இனிேமல்
ர்ஷ்டவசமான , இங் . லாந் வங் மட் ேம ஆதாரமாக இ க் ம் .
ஆவணத் ன் ஃப் ேரமர்களின் ப ள் ள பார்ைவ, ஆனால் அைவ அேநகமாக ஃ யட் இ பணத் ைத ஊக்
க்கலாம் ப் பவர்கள் எ ர்பாராத .
அவர்களின் சந்த னர் தங் கள் ெகா ரமான கன களில் கன கண்ட "ேபா ல் ைலய பணம் " பற் ஒ ெபரிய ஏற் றம் , ஒ அ சயம் ஏற் றம்
அவர்களின் ேநாக்கத்ைத ரிந் ெகாள் ளாதப " க ம் ெச ப் ம்ஏற்
ட்டாள் இ க்க ". பட்ட . ஃ யட் பணத்ைத கட்டாயமாக பயன்ப த்த ேவண் ய கட்ட
ேம ம் , அவர்கள் அைத "எளிதான அல் ல" ஸ் தம எண்ணத்ைத. எல் அைனவேலா ம்க்தங் ம்கள்
ேவணஉண ் ் ைமயான
ம் பணத்ைத ப க் ைவத் பயனற் ற கா தத
அர யலைமப் க் வ வ த்த நாணய வரலாற் ைறப் பா ங் கள் அதற் ப லாக. இப் ேபா அந்த கா தம் அவமானத் ல் இ ந்ததால் , காலனிவ
மாநா மற் ம் ெவளி டப் பட்ட க தங் கள் மற் ம் வாதங் கைளப் ப அவர்களின
க்க ் ஆங் லம் மற் ம் ரஞ் மற் ம் டச் தங் க நாணயங் கைள ண்
அந்த நி வன ஆவணத் ல் தங் கள் ைகெயாப் பங் கைள ஒட் ய ஆண்கள் . ைலகள் ைரவாக யதார்த்தத் டன் சரிெசய் யப் பட் , வர்த்தகம் டமான நி
மாநாட் ன் தைர ல் உள் ள வாதங் கைள ஒ வர் ப க் ம் ேபா - கால் . ெபா ளாதார ெந க்க ன் ேபா ட அ அப் ப ேய இ ந்த
tion, இந்த ர நி கள் ைவத் ந்த ஆர்வத்தால் ஒ வர் தாக்கப் ப ஏ
றார் வ டப் ேபார் (1756-1763) மற் ம் உடன யாக அந்தக் காலகட்டத் ல்
பணத் ன் ெபா ள் . அவற் ல் ஒவ் ெவான் ம் அவரிட ரட் க்
ந் நிைன ல் ெகாள் ள னந்் னர்
த . எப் ப ஒ சரியான உதாரணம் இங் ேக
தனிப் பட்ட அ பவம் காலனிகளில் ஏற் பட்ட ழப் பம் அரசாங் கம் ெசய் யா ட்டால் ன்பத் ல் இ க் ம் ெபா ளாதார அைமப் ட்
ஃ யட் பணத்ைத வழங் தல் . அதற் எ ராக அவர்கள் நிச்சயமற் ற ைறணப் ல் ப ேப த் னர்ம் ெசயல் பாட் ல் தைல ட ம் . 2

ைறகள் , மற் ம் அைத ஒ ேபா ம் ெபா த் க்ெகாள் ளக் டா என் அவர்கள்

WARTIME INFLATIONவாதமாக இ ந்தனர்
ண் ம் அெமரிக்கா ல் -மாநில அல் ல ட்டாட் மட்டத் ல் .
ஆனால் இைவ அைனத் ம் காலனித் வ ளர்ச் ன் ெதாடக்கத்ேதா நி
காலனிகளில் கா த பணம் றந்த ேராதங் கள் இங் லாந்ைத ஆழ் ந் தள் ளின
ஃ யட் பணத் டன் தல் காலனித் வ அ பவம் அந்தக் காலத் ல் இ மற் ந்தம் மத் ய-வங் ெபா ைற ன் சக்கரங் கள் , இ கட்டாயமாக இ ந்த
1690 தல் 1764 வைர. மாச ெசட்ஸ் இைத தன் த ல் ஒ வ காலனிகள்
ைறயாகப் பயன்தங் ப கள் அச்சகங் க க் த்
த் ய ம் வதற் கான ங் ேநாக்கம் .
ெபக் ல் உள் ள ெரஞ் காலனிக் எ ராக அதன் இரா வத் தாக் ன ் வக ம் க் ள் நி
தல் ளி யளித்
வரங் த
கள்
ல் . தங் கைளத் தாங் கேள ெசாற் ெபா வாற் ன்றன
மற் ற காலனிக ம் ைரவாக அைதப் ன்பற் ன, ஒ ல க் ள் 75 1775 இல் ேபாரின் ஆரம் பத் ல் , ெமாத்த பணம் வழங் கல்
ஆண் கள் , "கடன் ல் கள் " அச் ம் ஒ ெமய் நிகர் களியாட்டத் ல் ஈ பட் ந்தன.
ட்டைமப் காலனிகள் million 12 ல் யனாக இ ந்தன.
இ ல் எந்த மத் ய வங் ம் இல் ைல. ெசயல் ைற எளிைமயான மற் ம்
ேநர , அதன் ன்னால் இ ந்த காரணம் . ஒ காலனித் வ சட்டமன்ற உ Year ப் அந்
னராகத ஆண் ன் ஜ ன் மாதத் ல் , கான் ெனன்டல் காங் ரஸ் இன்ெனான்
அைத ளக் னார்: $ 2 ல் யன். ப் கள் அச் டப் ப வதற் ன் , மற் ெறா $ 1 ல் யன
அங் கரிக்கப் பட்ட .
தாய் மார்கேள, என் ைமகைள ஏற் க் ெகாள் ேவன் என் நீ ங் கள் நிைனக் ர்களா?
எங் கள் அச் ப் ெபா க் அ ப் , ெப ம் ேபா வரிக டன் ய கள் The ஆண் ன் இ ல் , மற் ெறா $3 ல் யன்.
ேவகன் ைம பணம் , அ ல் ஒ வைள ம் ெச த் மா?
1- பால் மற் ம் ெலஹ்மன், ப. 23.
1.ைனெடட் ேபப் பர் பணம் மற் ம் வங் ன் ஒ ய வரலா ல் யம் எம் 2- ேராஜர் ட ள் . ெவ ஸ், "மாச ெசட் ன் காலனித் வ நாணயத் தரநிைல," ெபா ளாதாரம்
மாநிலங் கள் ( லெடல் யா: TW உஸ் க், 1833), ப II, ப. 27. வரலா மர்சனம் 27 (நவம் பர் 1974), ப. 589.

பக்கம் 167

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 194/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

312 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் இழந்த க ல வைரபடம் 313

1776 இல் million 19 ல் யன். பண க்க ைள ன் உண்ைமயான தன்ைம ஒ ேபா ம் இ ந்த ல் ைல

ல் யமாக உணரப் பட்ட அல் ல அைத ட ெதளிவாக வரிக்கப் பட் ள் ள
1777 இல் million 13 ல் யன்.
தாமஸ் ெஜபர்சன்:
1778 இல் million 64 ல் யன்.
கான் ெனன்டல் மற் ம் இரண் ெவ ஜனங் கள் எவ் வா இ க் ம் என்
1779 இல் 9 125 ல் யன். மாநில பணம் அெமரிக்க மக்க க் எ பத் ரண் ெசலவா ள் ள
ல் யன் டாலர்கள் , அைவ இப் ேபா ஆ டன் ட்கப் ப ம் ேபா
Five ஐந் ஆண் களில் ெமாத்தம் 7 227 ல் யன்
ல் யன்? அ பத்தா ல் யனாக இ ந்த த் யாசம் என்னெவன்றால்
Million 12 ல் யன் என்ப மார் 2000% அ கரிப் ஆ ம் .
கா த ல் களில் அவற் ைற அ த்த த் ைவத் ப் பவர்கள் தனித்தனியாக
"இந்த" ட்டாட் "பணத் ன் ேமல் , மாநிலங் க ம் அவ் வாேற ெசய் ெகாண ஒவ் ெவா
் வன ம் , யா ைடய ைககளால் ஒ மேசாதா நிைறேவற் றப் பட்ட , அ
ந்த
ேதாராயமாக சம அள . அ அவர ைககளில் இ ந்த ேநரத் ல் ம ப் ைப இழந்த . இ ஒ உண்ை
அவைர; இந்த வ ல் உண்ைம ல் அெமரிக்க மக்கள்
Still இன் ம் பல: கான் ெனன்டல் ஆர் , ேபா மான அள ெபற ய ேபாரின
ல் ைல ் ேபா அந்த அ பத்தா ல் யன் டாலர்கைள பங் களித்த , மற்
காங் ர ட ந் பணம் , வாங் வதற் "சான் தழ் கள் " வழங் கப் பட்வரி
ட ப் ைற அைனவைர ம் ட க ம் அடக் ைற என்பதால் க
ெமாத்தம் million 200 ல் யன். எல் லாவற் ம் . 1

Years 650 ல் யன் ஐந்தாண் களில் 12 ல் யன் டாலர் அ ப் பைட ல் ைல உ வாக்

கட் கப்ப்பபாட்டகள் மற் ம் சட்ட-ெடண்டர் சட்டங் கள்
5000% க் ம் அ கமான பண நிேயாகத் ன் ரிவாக்கம் ஆ ம் . * தப் ப் பதற் கான வ கைளக் கண் க்க மக்கள் ேபாரா ய இயல் பான
இந்த ஃ யட் ெவள் ளத்தால் ெபா ளாதாரம் ேபர ற் உட்பட்ட அவர்களின் ேச ப் அ ப் , மற் ம் இரண் ெவளிப் பைடயான ைறகள்
பணம் , ெப ம் பாலான பா க்கப் பட்டவர்கள் காரணம் பற் ற் (1) ைலகைள
ம் ெதரியா ெதாடர்
. 1777 இல் , ந் ேமல் ேநாக் சரிெசய் ய ேவண் ம்
மக்களில் ெப ம் ப னரின் உணர் ெவளிப் ப த்தப் பட்ட பணம் ழ் ேநாக் ச் ெசன்ற அல் ல (2) அவர்களின் ெபா ட்கள் மற் ம் ேசைவ
ஒ ேதசபக்த வயதான ெபண்மணி ன் வார்த்ைதகள் : "இ என்ன அவமானம் தங் க நாணயங் க க் மட் ேம. ப க் , காலனித் வ சட்டமன்றங் கள் மற்
ஏைழ ரர்கைளக் ெகாண் க் ம் ேபா காங் ரஸ் பா க்கப் பட ேவண ் ம்் ெனன்டல் காங் ரஸ் அரசாங் கங் கள் எப் ேபா ம் த க்க என்ன ெசய் தன
கான
அவர்கள் ேதர்ந்ெத க் ம் அள க் பணம் சம் பா க் ம் சக் . " அ . அவர்கள் ஊ யம் மற் ம்
2
ைலக் கட் ப் பா கள் மற் ம் சட்ட-ெடண்டர்
இந்த பண உட்ெச த்த ன் உடன ைளவாக ேதான் ய - இணங் காததற் க ைமயான அபராதங் க டன் சட்டங் கள் . அத்தைகய ஒ சட
ெச ப் . எல் லாவற் ற் ம் ேமலாக, அைனவ க் ம் அ கமான பணம் பயனற் இ ந்த ற,பணத்
அ தான ைத் ஏற் க ம த்தவர்கள் ட வரிக்கப் பட்டனர்
ஒ நல் ல ஷயமாக க தப் ப ற . ஆனால் இைத ைரவாகப் ன்பற் ேபான ய் ற ேரா கள் . அ அ த்த :
ய-அ க் ம் ெபா ைறயான பண க்கம் உ ட்டத் ெதாடங் ய . 1775 இல் ,
கான் ெனன்டல் என் அைழக்கப் ப ம் காலனித் வ நாணய அல ம ப் ைடய எந்தெவா நப ம் இனிேமல் எல் லா நற் பண் கைள ம் இழந் ட்டால்
ஒ டாலர் தங் கம் . 1778 இல் , இ இ பத்ைதந் கா க க் பரிமாறப் பட்டஅவர . நா அதன் ப் கைள ஏற் க ம க் ம் ேபா , அத்தைகய நபர் இ
தன நாட் ன் எ ரி என் க தப் ப ற .
1779 வாக் ல் , அதன் ெவளி ட் ந் நான் ஆண் க க் ப் ற , இ ஒ ம ப் க் ைறவாக இ ந்த
ைபசா மற் ம் பணமாக ழக்கத் ல் டப் பட்ட . அ அந்த ஆண் ல் இ ேராட் ந்த அல் லாதவர்க க் கணிசமான அபராதம் த்த மட் மல் ல
ஜார்ஜ் வா ங் டன் எ னார்: "ஒ ேவகன் ைம பணம் அதன் ப் கைள ஏற் க்ெகாள் வ , ஆனால் இரண்டாவ ற் றத் ல் , ஒ தன
ஒ ேவகன்- ைம ஏற் பா கைள அரிதாகேவ வாங் க ம் . " அவர 3
ரிைமைய இழந்தார். இ ஒ னால் சட்ட ேராதமான என்
"ஒ கான் ெனன்ட க் ம ப் இல் ைல" என்ற பழெமா இதன் ேதாற் நீ பறத்கள்
ைதக், சட்ெகாண
டமன்றம்
் ள்நீள ப கைள தள் ப ெசய் ப லளித்த
இ ண்ட காலம் . அ வலகம் . 3

1. ெசல னங் களின் ேமேலாட்டப் பார்ைவக் , பால் மற் ம் ெலஹ்மான், பக். 26-27 ஐப் பார்க்க ம் . 1- தாமஸ் ெஜபர்சன், எட்டாட்ஸ்- னிஸ் கட் ைர பற் ய அவதானிப் கள்
2. க ou ஜ் , ப. 28. இந் த ெபண்ணின் ைநேவட் நைகச் ைவயாக இ க்கலாம் , ஆனால் அெமரிக்கர்கள் யாராவ என் ைசக்ேளா யா, ஜ ன் 22,1786, எ த் க்கள் , ெதா . IV, ப. 165.
இன் அ க அ ெவாளி? எங் கள் ந ன காலங் களில் அவள் ட் ல் உணர மாட்டாள் 2- எஃப் . டப் பர் சா , ராக் ள் ஆன் ெம ன் ஸ்ட்ரட
ீ ் (ெசவானி, ெடன்ன : ஸ்ெபன்சர் ஜட்,
ஃெபடரல் -ரிசர்வ் ஃ யட் பணத்ைத ெச த் வதற் கான சட்டத் ற் காக ச்ச ம் வாக்காளர்கள்
8 0), பக். 12. ேம ம் அந் ேதானி ட்டன், தங் கத் ன் தான ேபார் ( ல் ச், கா ஃப் .: '76 ரஸ்,
ஏைழகள் மற் ம் ேவைலயற் ேறார் மத் ல் கஷ்டத்ைதத் தணிக் ம் ட்டங் கள் ?
19

1977), பக். 47,48.

3. ேமற் ேகாள் ைபேபால் ஸ், ெதா I, ப. 132.
- ெஜன்சன், பக். 324.
3

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 195/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 168

314 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் இழந்த க ல வைரபடம் 315

ன்னர், இப் ேபா ேபால, ஃ யட் பணத்தால் அ கம் பா க்கப் பட்டவர்கள் ஒ ைம சமமாக ெபரிய , அ உடன யாக ஊகத் ற் றக் ம் கத ,
அரசாங் கத் ன் அ க நம் க்ைக ைவத் ந்தவர்கள் . 1777 இல் இைவ இதன் லம் ைறந் த வ வைமப் மற் ம் ஒ ேவைள க ம் ம ப் க்க ப

ெப ம் பா ம் க்ஸாக இ ந்தனர், ஏெனன்றால் அவர்கள் தான் ேதசபக் டனச் காகம் ேம

தத்ை ம் த
அ ைவத்
ந் த மற் ம் ந்
வஞ்தார்கள்
சகத்தால் இைரயா ற

பணம் மற் ம் , இதன் ைளவாக, அவர்களின் வாழ் வாதாரங் கைள ம் வாழ் க்ைஊக க ேச ப் ை
வணிகர் கள்ப. ம் இழந்த .
1

ேடாரிகள் , ம றம் , அரசாங் கத்ைத ம் அதன் இரண்ைட ம் அவநம் க்ைககான ெகாள்் ஸ் றார்கள்
ஷனல் கன்ெவன்ஷன்
கா த பணம் , வர்த்தகத் ல் ந்தவைர ைரவாக ல் கைள நிைறேவற் ய
ெப ம் பான்ைம னரின் தற் ேபாைதய பார்ைவ இ தான்
உண்ைமயான ெசாத் க்கள் , ப் பாக தங் கம் . இதன் ைளவாக, ஒ வாக, அவர்கள் ெநய் றார்கள் -
மாநாட் ற் கான ர நி கள் . அவர்கள் ர்மானத் ல் வாதமாக இ ந்தனர்
யல் க ம் நன்றாக இ ந்த . ஆனால் அைவ ெப ம் பா ம் அவற் ன் ைறவானைவகளால் ேக ெசய் யப் பட்டன
எந்தெவா மாநிலத்ைத ம் , ப்பாக த க் ம் ஒ அர யலைமப்ைப உ வாக் ங்
ேவகமான அயலவர்கள் "ேடாரி ஊக வணிகர்கள் ," "ப க்கல் கள் " மற் ம் ட
மத் ய அரசாங் கேம, ண் ம் ஃ யட் பணத்ைத வழங் வ ந் .
" ேரா கள் ."
அவர்கள் அவ் வா ற ல் ைல.
இைவ அைனத் ம் ர நி களின் நிைன களில் ேவதைன டன் யதாக இ ந்தன
கெனக் கட்ைடச் ேசர்ந்த ஆ வர் எல் ஸ்ெவார்த், ன்னர் அவர் ஆ ட்டார்
அர யலைமப் மாநாட் ற் ம் , ெதாடக்க அமர்வாக ம்
1787 இல் லெடல் யா ல் ட்டப் பட்ட , ேகாபமான ம் பல் கள் இ ந்தன உச்சநீ மன்றத் ன் எங் கள் ன்றாவ தைலைம நீ ப னார்:
சட்டமன்ற உ ப் னர்கைள அச் த் ம் கள் . ெகாள் ைள பரவலாக இ ந்த . வணிகங் கா தத் ற் கள்எ ராக கதைவ ட் தைடெசய் ய இ ஒ சாதகமான த ணம்

வாலானைவ. பழக்க ம் சட்ட ேராத ம் எல் லா இடங் களி ம் இ ந்தன பணம் . இ ந் த பல் ேவ ேசாதைனகளின் ம்
தயாரிக்கப் பட்டைவ இப் ேபா ெபா மன ல் யைவ மற் ம் ெவ ப் ைப உற் சாகப் ப த் ள் ளன
பார்க்க ேவண் ம் . ஃ யட் பணத் ன் பழம் ப த் ந்த , ர நி கள் ெசய் தார்கள்
அெமரிக்கா ன் அைனத் மரியாைதக் ரிய ப க ம் .
அதன் ைவ அ ப க்க ேவண்டாம் . 2

1785 அக்ேடாபரில் , ஜார்ஜ் வா ங் டன் எ னார்: "சக்கரங் கள் வர் னியாைவச் ேசர்ந்த ஜார்ஜ் ேமசன் தன்னிடம் இ ந்த ர நி களிடம் ன
அரசாங் கம் தைடபட் ள் ள , மற் ம் ... நாங் கள் பள் ளத்தாக் ல் இறங் ேறாம்
"கா த பணத் ற் மரண ெவ ப் ." ன்னதாக அவர் எ ந்தார்
ழப் பம் மற் ம் இ ள் . " ஒ வ டம் க த் , ேஜம் ஸ க் எ
1 ய க தத் ஜார் ல் ஜ் வா ங் டன்: "கா த பணத்ைத வழங் க அவர்கள் ஒ சட்டத்ைத நிைறேவற் றல
மா சன், அவர் னார்: "எந்த நாைள ம் ட ேமக ட்டமாக இல் ைல ஆனால் இ ப சட்டங் கள் மக்கைள அைதப் ெபற ைவக்கா . கா த பணம்
தற் ேபா . நாங் கள் அராஜகத் ற் ேவகமாகச் ெசல் ேறாம் . " 2
ேமாச மற் ம் நேவரி ன் அ ப் பைட ல் நி வப் பட்ட . "
1787 ப் ரவரி ல் , வா ங் டன் ெஹன் நாக்ஸ க் எ னார்: "ஏேத ம் இ ெபன ந்தால்் ல் ேவனியாைவச் ேசர்ந்த ேஜம் ஸ் ல் சன் னார்: "இ க அ கமாக இ
அத்தைகய வ ைம க்கதாக இ ந் க் ம் என் நபர் என்னிடம் னார்
அகற் வதற் கான அெமரிக்கா ன் கடன் தான வணக்கம்
ளர்ச் இ ப் பைதப் ேபால, அவர் ஒ ைபத் யக்காரத்தனத் ற் ெபா த்தமானவர் என் நான் நிைனத் ப் ேபன். "
கா த பணத் ன் வாய் ப் . "
3

மாநா ெதாடங் வதற் ன் மாதங் க க் ன் ,

நி ஹாம் ப் ஷயைரச் ேசர்ந்த ஜான் லாங் டன் தான் என் எச்சரித்தார்
ஃ யட் என்ற க த்ைத நிராகரிப் பதற் கான காரணங் கைள வா ங் டன் ரல் ெகா த்த
யைத வழங் வைத ட ட்டைமப் ன் ட்டத்ைத ம் நிராகரிக்க ம்
பணம் . ேபா மான தங் கம் இல் ைல என்ற கா க் ப ல்
வர்த்தகத் ன் ேதைவகைள ர்த் ெசய் ய நாணயம் ( வரக் ப் ), அவர் பஃ லளித்
யட் பணத்தார்: ைத வழங் வதற் கான உரிைம அரசாங் கத் ற் .
ெடலாேவரி ந் ஜார்ஜ் ரீட் ஒ என் அ த்தார்
வரக் ப் ன் ப் பத் ந் எ ம் ேதைவ என ப் டப் ப ற
ய அரசாங் கத் ற் ஃ யட் வழங் வதற் கான உரிைமைய அர யலைமப் வழங்
அ உண்ைம ல் இ ப் பைத ட ெபரிய . நான் ெபா ள் அல் ல, ெபா ள் லம் என் வா ேறன்
ஒ ெபா ளின் நிழல் , நாம் பயனைடய ேவண் ம் . மனிதனின் ஞானம் , என பணம்
் " கத் ன் அைடயாளத்ைதப் ேபாலேவ ஆபத்தானதாக இ க் ம்
தாழ் ைமயான க த் , இந்த ேநரத் ல் கடன் வழங் ம் ட்டத்ைத வ க்க ெவளிப் யா பா ."
கா த பணம் நீ ண்ட காலமாக ஆதரிக்கப் ப ம் ; இதன் ைளவாக, ேதய் மானம் மாநாட் ன் ர நி யாக இல் லா ட்டா ம் தாமஸ் ெப ன் இ ந்தார்
உ ழ் ன் அள மற் ம் அதற் கான கட் ைரக டன் ேவகத்ைத ைவத் க் ற
ந்ைதய ஆண் அவர் ஃ யட்ைட க ைமயாக எ ர்த்ததாக எ னார்
ழ் ம் ம ப் ைப ட அ க தத் ல் பரிமாற் றம் ெசய் யப் ப ற
பணம் . அப் ப யானால் , வசா , ேதாட்டக்காரர், ைக ைனஞ க் நன்ைம பணம் என , ் அவர்
ன? அரசால் கள் ளத்தனமாக அைழத்தார், ேம ம் அவர் எஸ் -
சட்டப் ர்வ ெடண்டர் சட்டங் கைள ெவ க்கத்தக்க , இ மக்கைள ஏற் க்ெகாள் ம்
1. ஆர் ட் ேமற் ேகாள் காட் னார், ப. 3.
1. வா ங் டன் ஸ்ேடான், 16 ப் ரவரி, 1787. பான் ராப் ட் ேமற் ேகாள் காட் ய , பக். 231-32.
2. இ ட்., பக். ஏ.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 196/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
3. இ ட்., பக். 4. உணர்
- இதன் , பான
2 ழ ்க் ராப்
ம் டன
், பக்
் வ . 30,43-44,82;
ம் அ க்ை பால்
ககள்மற்
ஒத்த
ம்ைத
ெலஹெவளிப்
் மன், ப
ப. 168.
த் ன்றன

பக்கம் 169

316 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் இழந்த க ல வைரபடம் 317

கள் ள. அவர் னார்: "ஒ உ ப் னரின் தண்டைன [ஒ சட்டமன்றத் உங் ன்-கள் காங் ரஸ க்கான பரிந் ைர
ture] அத்தைகய சட்டத் ற் யார் ெசல் ல ேவண் ம் என்ப மரணமாக இ க் தற் கெ ேவண ் ம் இ
சயலாக, ." த் அர யலைமப் ஒ ேபா ம் த்தப் பட ல் ைல
ஒ வாரஸ்யமான ந்தைன. ள் ளி, அல் ல ெவள் ளி மற் ம் தங் கத்ைத மட் ேம பயன்ப த்த ம் என்ற
ஸ்தாபக தாக்கள் என்பதற் ேமல க ஆதாரங் கள் ேதைவப் பட்டால் சட்ட ர்வமான பணம் . இந்த த்தகத் ன் ஒவ் ெவா வாசக ம் இ ந்தால் வா
"மேசாதாக்கைள ெவளி வைத மத் ய அர தைடெசய் ம் ேநாக்கம்சலைவ ெகாண்ெசய் ட வ ல் ேதர்ந்ெத க்கப் பட்ட ர நி க க் நகல் கைள அ ப் வ
கடன், "இைதக் கவனி ங் கள் . அர யலைமப் ன் தல் வைர நகெல டன க்க ் , ப்
அல்பட்லட இந்த ரி ன் ைறந்தபட்சம் ஒ நகல் . ஒவ் ெவா உ ப் ன ம்
ட்டைமப் ன் அசல் கட் ைரகளி ந் ெபரிய அள ல் . எப் ெபா அர யலைமப் ைப ஆதரிப் பதாக காங் ரஸ் சத் யம் ெசய் ள் ள , நீ ங் கள் இ
இ ர நி களால் பரி க்கப் பட்ட , எனேவ, அ அவர்கள் ெதாடங் க ம் ம் ேபா அவர்களிடம் ேகட் ம் ஒ ப் ைப இ
இவ் வள ழப் பத்ைத ஏற் ப த் ய பைழய ஏற் பாட்ைடக் ெகாண் ந்த . உங்அ கள் ப ல் ப் கரமாக இ ந்தால் ைறவாக ஏமாற் ற ேவண்டாம் .
ய : "அெமரிக்கா ன் சட்டமன்றத் ற் அ காரம் இ க் ம் நீ ப கள் ைவத் ப் பைதப் ேபாலேவ அர யல் வா க க் ம் இேத ேபான்ற
பணத்ைத கடன் வாங் கடன் ல் கைள ெவளி ங் கள் . "ஆனால் , ஒ உ அவ் வப் ேராட் ேபாடமான பட ல் வாதத்ங் க ற் அப் மற க்- கப் ப ற , ஆனால் அைவ அவ் வா
இந்த ஷயத் ல் ேயான், ண்ப த் ம் நீ க்க வாக்களிக்கப்பட்ட அைத ழ் க க்க ேவண் ம் . அரசாங் கத் ற் எ ரான வழக் கள்
அர யலைமப் ந் ெப ம் த் யாசத் ல் . ரல் ெகா க் ம்
1
எங் கள் நாணய அைமப் ன் அர யலைமப் எப் ேபாதாவ நீ மன்றத் ற் வ
ெப ம் பான்ைமயான ர நி களின் உணர் , அெலக்சாண்டர் ஹா ல்இந் டன த் வழக் கைள ஏற் கேவா அல் ல தள் ப ெசய் யேவா நீ ப கள் ம ப் ப
னார்: "ெபறப் படாத கா தத்ைத ம ப் ன் அைடயாளமாக ெவளி அைவ டக் டா "அற் பமானைவ" என் றப் ப ன்றன. இல் ைலெயனில் அவர்கள் ஒ
அர யலைமப் ன் ஒ ைறயான ப ையத் ெதாடர ம் , இனிேமல் இக க்னமான க ம் ேதர் யா . ஒன் அவர்கள் தர்க்கத்ைத ைதக்க ேவண் ம்
ேவைல; அதன் இயல் ல் , ஷ் ரேயாகங் க டன் ெவ க்கத்தக்க மற்தற்ம்ேெபா பாைதய ப் பா ரண
ம் ் பா கைள நிைலநி த் ங் கள் - இதனால் , தங் கைளத் றந்
ணிப் மற் ம் ேமாச ன் இயந் ரமாக மாற் றப் பட ேவண் ம் . " 2 சாத் யமான ஏளனம் - அல் ல அவர்கள் ஆதரவாக அ க்க ேவண் ம்
ஆகஸ்ட் 16 ம் ேத மாநாட் ன் இதழ் இைதக் ெகாண் ள் ள அர யலைமப் மற் ம் பற் ற ாக் ைற ன ் சரிைவ உண ் ைம ல் ஏற் ப த்
: ெசல , மத் ய வங் வ ைற. அத்தைகய ெசயல் ஒ எ க் ம்
கணிசமான அள ைதரியம் . அவர்கள் பா க்கப் ப வார்கள் என்ப மட் மல் ல
"மற் ம் ல் கைள ெவளி வதற் " இ நகர்த்தப் பட்ட
அந்த ெபா ைறயால் வளர்க்கப் ப ம் ஸ்தாபனத் ன் ேகாபம் ,
கடன், "மற் ம் இயக்கம் ... உ ப் ப த்த ல் நிைறேவற் றப் பட்ட . [வாக்
நான் தல் ஒன் க் ேமற் பட்ட ளிம் களால் அ க்கப் பட்ட .] 3
அவர்கள் ஒ ழப் பமான ெபா மக்கைள எ ர்ெகாள் ள ேவண் க் ம் , ஏெ
அர யலைமப் அல் ல பணத் ன் தன்ைம பற் ய அ இல் லாைம,
பத்தாவ த்தம் ற : "அ காரங் கள் ஒப் பைடக்கப் பட ல் ைல நீ ப கள் தங் கள் மனைத இழந் ட்டார்கள் என்பைத எளி ல் நம் பலாம் .
அர யலைமப் பால் அெமரிக்கா, அல் ல அதற் தைட க்கப் பட் ள் ள
அேதேபால் , இ ெதாடர்பான சாரைணக க் அர யல் வா கள் ப லளிப் ப
மாநிலங் கள் ைறேய மாநிலங் க க் அல் ல மக்க க் ஒ க்கப் பட் ல ள் ளய ன. ேசைவ
" அரசாங் க ஆவணங் கைள ேமற் ேகாள் காட் வதன் லம் தய
கடன் ல் கைள வழங் வதற் கான அ காரம் நிச்சயமாக ஒப் பைடக்கப் ப இட எங் ல் ைலகள் ஃ யட் நாணய அைமப் ைப க ம் சட்டப் ர்வமாக் ற
ைனெடட் ஸ்ேடட்ஸ், இ ப் பாக மாநிலங் க க் தைடெசய் யப் பட் அற் ள் ளதமாக . அங்அர ேக- யலைமப் .

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 197/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ன்னதாக, ஃ யட் பணத்ைத வழங் வதற் கான எந்தெவா அ கார ம் சட்ட ர ப் ர்ஷர்வமாக
் டவசமாக,
இ ந் அ தால்உண , அ ் ைம.
தான ெபா
் மக்கள் இைண ம் வைர
மக்க க்காக ஒ க்கப் பட் ள் ள . ேவ வார்த்ைதகளில் வதானால்தற் , தனிநபர்கள்
ேபா இ ப்மற் பைதம் தனிப்
ட றந் பட்த
டதகவல்
வர்கள் , நாங் கள் ட எ ர்பார்க்க யா
வங் கள் ேபான்ற நி வனங் க க் IOU கைள ெவளி வதற் கான உரிைம நீ மன மற் ் றங் ம்
கள் அல்க்
நம் லைககாங்உள் ளர ந் அ கம் . இந்த ஷயத்ைத ெகாண்
ெபா மக்கள் அவற் ைற பணமாகப் பயன்ப த் வார்கள் , ஆனால் அரசாங் உங் ககள்
ம் , எந் த மட்
ேதர் ந்ெட
தத் க்கப்ம்ப, ட்ட ர நி களின் கவனம் இன் ம் நன்றாகேவ உள்
அவ் வா ெசய் வ அர யலைமப்பால் ெதளிவாக தைடெசய் யப்பட் ள் ள யற் . க் ம ப் ள் ள , ஏெனன்றால் கல் ன் ெசயல் ைற ெதாடங் க ேவண்
எங் ேகா, மற் ம் வா ங் டன் ெதாடங் க ஒ றந்த இடம் .
1. ர நி க க் ைடேயயான க த் க்களின் இைடெவளி ன் றந் த க்கத் ற் , பார்க்க ம் எவ் வாறா ம் , இந்த ைச ப் ப ன் நிைலக் த் ம் வ , அ க்
எட் ன் ேயரா, ஜ னியர், எட் ண் கள் : ைனெடட் நாணய சக் கள் மற் ம் ைறபா கள்
மாநில அர யலைமப் (நி ெஜர் : ஒ டாலர் , 1983), பக். 71-76.
மத் ய அர க் ஒ ல் யமாக வழங் கப் பட்ட என்பைத அ ய ேவண் ம்
2. அெலக்சாண்டர் ஹா ல் டன், பைடப் கள் , ப II, ப. 271, பான் ராப் ட் ேமற் ேகாள் காட் யப , ப. 26. வைரய க்கப் பட்ட பண ெசயல் பா : "நாணய பணத்ைத" மற் ம் "ஒ ங் ப த
3. பான் ராப் ட் ேமற் ேகாள் காட் னார், பக். 39,40. அதன் ம ப் . "தங் கம் மற் ம் ெவள் ளி நாணயம் என்ற உண்ைம ன் பார்ைவ

பக்கம் 170

318 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் இழந்த க ல வைரபடம் 319

அ ம க்கப் பட ேவண் ய ஒேர வைகயான பணம் என் ப் பாக வைரய க்கப் ப ற

எட் "), அல் ல ஸ்பானிஷ் டாலர்கள் (எைட மற் ம் அவற் ன் ஒற் ைம காரணமாக

அந்த சக் ன் தல் பா ல் எைதக் க் ற என்ப ல் சந்ேதக ல் ைல.

க் டந் த ேதலர்), நாணயங் கள் ைர ல் அைடய ேமேலாங் ய
ஸ்ெப னின் அன்ைறய க் யத் வம் காரணமாக ய உல ன் நி ச் சந் ைதகள்
பணத்ைத நாணயம் ெசய் வ என்ப னா ைலம ப் பற் ற-உேலாக நாணயங் கைள
வணிக மற் ம் அர யல் நிைல.
க் ற . காலம் .
இரண்டாவ பா சமமாக ெதளிவாக உள் ள . அர யலைமப் மற் ம் இல்
1

ர நி களிைடேய வாதங் கள் , ஒ ங் ப த் ம் அ காரம் 1785 ஆம் ஆண் ல் , தாமஸ் ெஜபர்சன் ஸ்பானியர்கைள ஏற் க்ெகாள் மா
தங் கம் மற் ம் ெவள் ளி நாணயத் ன் ம ப் சக் டன் ெந க்கமாக நாட்
ைணக் னக் உத்
ப் பட் ேயாக
ள் ள ர்வ நாணயப் ரிவாக ெவள் ளி டாலர். ஒ ண் ப் ர ர
எைடகள் மற் ம் நடவ க்ைககைள ர்மானிக்க ம் . அைவ உண்ைம ல் கான
ஒன ் ் ெனன்டல் காங் ர ன் ர நி க க் சமர்ப் க்கப் பட்ட , அவர்
அேத. நாணயத் ன் ம ப் ைபக் கட் ப் ப த் வ என்ப அைமப் பதற் சமம்ெபரிய மற் ம் ய அைனத் பண பரிவர்த்தைனகைள ம் எங் கள் பார்ைவ ல் எ த் க்ெகாண்டால
ஒ ைமல் அல் ல ஒ ப ண் அல் ல ஒ வார்டட ் ர் ேத ய அள ல் ஏற்ஒ ெபா
க்ெகாள்
வானள ப் பட்
நடவ டகமஎன்றால்
க்ை ப் .ேகள்
அ , அைத ட வச யான அள
ஒ ஷயத்ைத அள டக் ய ஒ தரத்ைத உ வாக்க ம் . டாலர், ன்ெமா யப் படலாம் .... அல அல் ல டாலர் அ யப் பட்ட நாணயம் , மற் ம்
அர யலைமப் ன் இந்த ரி ன் ெசாற் கைளக் காணலாம் மக்களின் மன ல் அைனவ க் ம் க ம் பரிச்சயமான . இ ஏற் கனேவ ஏற் க்ெகாள் ளப் பட் ள் ள

ட்டைமப் ன் அசல் கட் ைரகள் , இ சராசரிைய ேம ம் ெதளி ப த் ெதற் ற - ந் வடக் ேநாக் ; எங் கள் நாணயத்ைத அைடயாளம் கண் ள் ள , எனேவ ம ழ் ச் டன்
ஏற் கனேவ அ கப் ப த்தப் பட்ட ஒ னிட்டாக தன்ைன வழங் ற .
அந்த ேநரத் ல் ெபா வாக ரிந் ெகாள் ளப் பட்ட ing: 2

ந் த காங் ர ல் அெமரிக்கா ... ஒேர மற் ம் ேவண் ம்ஜ ைல 6, 1785 அன் , காங் ரஸ் ஒ மனதாக வாக்களித்த
அலாய் மற் ம் நாணயத் ன் ம ப் ைபக் கட் ப் ப த் ம் அெமரிக்கா ன் அ காரப் ர்வ நாணய ரிவாக ஸ்பானிஷ் டாலர்.
ரத்ேயக உரிைம மற் ம் சக்
அவர்களின் ெசாந் த அ காரத்தால் அல் ல அந் தந் த அ காரத்தால் தாக்கப் பட்ட இ ப் ம் , இ ேபாதா என்பைத ெஜபர்சன் உணர்ந்தார். என்றா ம்
மாநிலங் கள் throughout வ ம் எைடகள் மற் ம் அள களின் தரத்ைத நிர்ண த்தல் நாணயம் எைட ன் அ ப் பைட ல் க ம் நம் பகமான ஒன்றா ம்
அெமரிக்கா.
மற் ம் தரம் , இ க்கல் க க் இைட லான உள் ளடக்கத் ல் இன் ம் மா ப
ஆகேவ, காங் ரைஸ ர்மானிப் பதற் கான ேநாக்கம் ெவ மேன இ ஒ ந்த நாணயத்ைத மற் ெறான் க் எ ராக ம ப் வைதக் காணலாம் . அதாவ
ேத யமாக இ க் ம் ஒ ைலம ப் பற் ற உேலாகத் ன் சரியான எைட எல் லாவற் ற் ம் ேமலாக, காங் ரஸ் ெசய் ய ேவண் ய ேசைவ

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 198/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
நாணய அல . பணத்ெசான
அவர் ன் "ம ப் ைப ேநர
் னேபா ஒ ங்யாக ப த்ள் ள வதற்
ிக் க ான"
வந் அ: "நாங்
தார் காரம் வழங்
கள் கப் பர்
அைத ட்மடானித்
. ெஜத
ேதாற் றம் டாலர் டாலர் எங் கள் அல , நாம் என்ன ஒ ல் யமாக ெசால் ல ேவண் ம்
இந்த வாதங் களின் ேபா , ஸ்பானிஷ் ெவள் ளி நாணயங் கள் அைழக் கப் ப. ட்
டாலர் இந்டன த நாணயம் ெவவ் ேவ ேநரங் களில் , ெவவ் ேவ எைட ல் தாக் ய
எட் ண் கள் , ஏற் கனேவ உண்ைமயான நாணய அல ஆ ட்டன .மற்
ஒ ம் ேநர்த் யான ெவவ் ேவ ம ப் கைளக் ெகாண்ட . " 3

உத் ேயாக ர்வ ஆைணயம் கான் ெனன்டல் கான் லம் நி வப் பட்ட ெஜபர்சன் ரல் ெகா த்த தர்க்கத்ைத றக்கணிக்க ய ல் ைல. இரண்
நாட் ல் ழக்கத் ல் இ க் ம் நாணயங் கைள மா ரியாகக் ெகாண் ர்னம் னர்
ானிக்
, உணக ் ைமயான எைட மற் ம் ேநர்த் ைய கவனமாக ஆராய் ந்த ற
எைட மற் ம் ய் ைமயால் அவற் ன் சராசரி ம ப் . ளக்கப் படங் கள்ஸெவளி
் பானிஷ டப் பட்டன, தற் ேபா
் டாலர்கள் ழக்கத் ல் உள் ள காங் ரஸ் வைரய க்கப் பட்
மற் ம் பல் ேவ ேதாற் றம் ெகாண்ட அைனத் நாணயங் க ம் ஒப் ட் டாலர் ம ப். ப ால் பட்
அர யலைமப் ய டப்னப் ட்ஒப்ள் ள
த ன.க் ப் ற , ஒ டாலர் இ க் ம்
காங் ரஸ் ஏற் கனேவ நாட் ன் பணத் ன் ம ப் ைப "ஒ ங் ப த் ற371.25
" றந்த ெவள் ளி தானியங் கள் , மற் ம் வர்த்தகத் ல் உள் ள அைனத் ெபா
அர யலைமப் தயாரிக்கப் பட்ட ேநரத் ல் . இந்த நாணயங் கள் எவ் வா மற் ஆன ற நாணயங் கள் , அந்த தரத் ற் எ ராக ம ப் ல் அள டப் பட ேவண் ம் .
டாலர்கள் ஒ வாரஸ்யமான கைத. எட் ன் ேயரா நமக் ெசால் றார்:ஸ்ெப னியர்கள் தங் களின் ெவள் ளி உள் ளடக்கத்ைத ெதாடர்ந் ைறத் வ
நாணய வரலாற் றா ரியர்கள் ெபா வாக டாலைர ஒன்ேறா ெதாடர் ப த் றார்கள் நாணயங் கள் , ஒ அெமரிக்க டாலரின் ரங் கத் ற் கான அ த்தம்
1519 இல் இ ேபான்ற ெவள் ளி நாணயங் கைளத் தாக்கத் ெதாடங் யக ன்ட் ஷ் க் க்கக் ய ம ப் ஏற் றத் ெதாடங் ய . க ல ெசயலாளர்,
ேஜா ன் தாய் , பேவரியா. ன்னர் "Schlicktenthalers" அல் ல அெலக்சாண்டர் ஹா ல் டன், காங் ர க் தன 1791 அ க்ைக ல் , வ த்
"ேஜாச் ம் ஸ்டாலர்ஸ்," நாணயங் கள் ெவ மேன "தாலர்கள் " என் அ யப் பட்டன , இ
"டாலர்கள் " என் ெமா ெபயர்க்கப் பட் ள் ள . வாரஸ்யமாக, அெமரிக்க காலனிகள் ெசய் த
1- ேயரா, பக். 66.
டாலைர இங் லாந் ந் ஏற் க்ெகாள் ள ல் ைல, ஆனால் ஸ்ெப னி ந் . அதன் ழ் 2- தங் கம் , ெவள் ளி மற் ம் தா ரம் (அச் டப் பட்ட ண் ப் ர ரம் ) நாணயத்ைத ம க் ம் ன் ெமா கள்
நாட் ன் நாணய ர் உண்ைமயான ஸ்பானிஷ் ஆன
த்தம் 1497, ெவள் ளி ேம 13,1785 அன் கான் ெனன்டல் காங் ர க் வழங் கப் பட்ட ), பக். 9-10. ேமற் ேகாள் காட் ய ,

, அல் ல கணக் ன் அல . எட் ரியால் ைஸக் ெகாண்ட

-68.
பணம் -அல ய நாணயம்
ேதான் ய . பல தமாக என அைழக்கப் ப ம் எைடகள் , duros, piezas Ocho ( "காய் கள் 3 -இ ட்., பக். 11.

பக்கம் 171

320 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் இழந்த க ல வைரபடம் 321

ஒ ட்டாட் னாைவ நி தல் மற் ம் ஒ

சக் வாய் ந்த வழக்ைக அந்த னேநரத்
் ைவத்தல் தங் கத் ன் ம ப் மார் ப ைனந் என் சந்ைத
உற் பத் ெசய் யப் ப ம் நாணயங் க க் ற
யாத தரத்ைத பராமரிப் பதற்
ெவள் ளக ி ாக
ன் ம ப் மடங் . 1792 ஆம் ஆண் ன் நாணயச் சட்டம் அதற் ேகற் ப அை
அந்த னா லம் . அவன் ெசான்னான்: தங் கத் ந் ெவள் ளி ன் ஒப் ட் ம ப் ப ைனந் தல் ஒன் வைர. அ
டாலர் த ல் பண பரிவர்த்தைனகளில் ந் த்த ஈ ள் ஸ் என் அைழக்கப்ப ம் தங் க நாணயங் கைள னா ெசய் ய மத் ய அர
இந் த நா , அதன் எைட மற் ம் ேநர்த் ன் ெதாடர்ச ் யான ைற களால் , உள் ள அவற் ன் ம ப் பத் டாலர்கள் என் ப் டப் பட் ள் ள . ேவ வார்த்ைதக
ஐந் சத தம் ேதய் மானத்ைதத் தக்க ைவத் க் ெகாண்ட , இன் ம் ய டால க் ஒ உள் ள
நாணயங் கள் பத் ெவள் ளி நாணயங் க க் சமமாக இ க் ம் . பத் ெவள் ளி ந
பைழயவற் ற் ப லாக அைனத் ெகா ப் பன களி ம் நாணயம் , அரிதாகேவ
371.25 தானியங் கள் ஒவ் ெவான் ம் ெமாத்தம் 3,712.5 இ க் ம்
அவர்க க் இைட லான ேவ பாட் ற் கவனம் . இன் ெசயல் பா
கடந் தகால ஒப் பந் தங் கைளப் ெபா த் ெசாத் ன் ம ப் ைபக் ைறத்தல் ,
தானியங் கள் . ஆைகயால் , க ன் உள் ளடக்கம் ப ைனந் ல் ஒ பங் ஆ ம்
அள , அல் ல 247.5 தானியங் கள் .
மற் ம் ... மற் ற எல் லா ெசாத் க்க ம் ெவளிப் பைடயானைவ. அதற் கான வாத ம் ேதைவ ல் ைல
ஒ நா அதன் ெசாத் ன் ம ப் ைப அ ப க்கக் டா என்பைத நி க்க ம் மக்கள் தவறான க த் க் மாறாக, காங் ரஸ் ஒ உ வாக்க ல் ைல

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 199/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ஒ மக் கள் ஒ ெவளிநாட்
ெவளிநாட் னான் ன் ஏற் றைறகளில்
இைறயாண்ைம இறக்கங் க டன
மாற் ் ஏற்
றங் க றடன
இறக் கத்றம்
் மாற் டன ....் அல் ல க டாலர்
"தங் ஆம்
1849 ஆண ன்பத்
." ் (ஐம் ேத ஆண
நாணயச் ் ம்க
சட்ட .) உணக் ் ைம
ப் றல் அ "பணம் " என்பைத ண்
ேத ய நாணயங் களில் தங் கம் மற் ம் ெவள் ளி ன் அள ,
அெமரிக்கா ன் கணக் டாலர்கள் அல் ல அல களில் ெவளிப் ப த்தப் ப ம் "
ெகா க்கப் பட்ட ெதாைக டன் ெதாடர் ைடய , ன்ேப இ ந் தைத ட ைறவாக ெசய் ய யா
ண் ம் அந்த அல கைள 371.25 தானியங் கைளக் ெகாண்ட நாணயங் களாக வை
உள் ளார்ந்த ம ப் ன் சமநிைலையத் ெதாந் தர ெசய் யாமல் , ஒவ் ெவான்ைற ம் உ வாக் ற
ஒ ஏக்கர் நிலம் , அேத ேபால் ேகா ைம ன் ஒவ் ெவா ேஷ ம் , உண்ைமயான ம ப்
ய ெவள் ளி. காங் ரஸ் என்ன ெசய் த என்ப ஒ கணிதத்ைத அங் கரிப் பத
ைறவாக உள் ள
கடந் த காலங் களில் .... [இ ] இன் க த் க்கைள ைச ப் ப ய ல் ைல தங் க நாணயம் மற் ம் அந்த நாணயத் ல் தங் கத் ன் ம ப் ைப தன்னிச்ைசயா
ச கம் , மற் ம் அ ப் ைய வளர்ப்பதற் ம் ெபா த்தமாக இ க் ம் டாலரின் ம ப் ப ைனந் மடங் . ேம ம் அ அைனத் ெவள் ளி என் ம்
அவர்கள் ஏைழ வ ப் னரிைடேய தங் கள் பணத் ன் வ மானத் ல் வாழ் ன்றனர் ட்டாட் னா ல் தயாரிக்கப் ப ம் தங் க நாணயங் கள் சட்டப் ர்வ ெடண்ட
வாழ் க்ைக ன் ேதைவகள் யா க் ... அன்பானைவ. 1
அவற் ன் ம ப் க் ஏற் ப, எைட மற் ம் ய் ைம ன் அ ப் பைட ல் , உற ன
BIMETALLISM ெவள் ளி டாலரின் தரத் ற் .
ஓ, மற் ெறா ஷயம் . இ யா க் ம் மரண தண்டைனைய த்த
இரண்ைட ம் ஹா ல் டன் ப் ட்ட ந்ைதய ேமற் ேகாளில் ப்
நாட் ன் நாணயத்ைத இ ப த் ற ; இன் அமல் ப த்தப் பட்டால் , அ ஒ
தங் கம் மற் ம் ெவள் ளி நாணயங் கள் , ெவ ம் ெவள் ளி அல் ல. அ இ ந்ததால் தான்
ர நி கள் சைப, ெசனட், நிர்வா
ல் யமாக இந்த ேநரத் ல் காங் ரஸ் ஒ ைபெமட்டா க் க த் ல் ெகாள் ளத் ெதாடங் ய
க லத் ைற ன் நிைல, மற் ம் ஜனா ப பத ம் .
நாணயங் கள் . ன்ேனாக் ப் பார்த்தால் , வரலா வ ம் இ ஒ தவ
bimetallism க நீ ண்ட காலமாக நன்றாக ேவைல ெசய் ய ல் ைல. அ எப் ேஇலவச பா ம் நாணயம்
வ வ த்த
ழப் பம் மற் ம் , இ ல் , ஒ வரின் பணமாக காணாமல் ேபாதல் எவ் வாறா ம் , இந்தச் சட்டத் ன் க க் யமான ஏற் பா
உேலாகங் கள் . ஏெனனில் எப் ேபா ம் ஒ ட்பமான மாற் றம் உள் ள இலவச நாணயங் கள் என் அைழக்கப்ப வைத நி தல் . இலவச நாணயத்
தங் கம் மற் ம் ெவள் ளி ஆ யவற் க் இைடேயயான ம ப் கள் - அல் ல எந்தேவ
ெவா இரண்மகஉேலாகங் ம் ல ெவள்
கள் ளி அல் ல தங் கத்ைத னா க் எ த் ச்
அந்த ஷயத் ல் -ெதாடர்ந் மா வ ம் நிேயாகத்ைதப் ெபா த் ெபயரள கட்டணம் , இ தனிப் பட்ட பயன்பாட் ற் காக நாணயங் களாக மாற் ற
ேதைவ. ஒன் ன் ம ப் தத்ைத மற் ெறான் க் நாம் அைமக்கலாம்அரசாங் கம் உ வாக் ம் ெதா ல் ட்ப ெசயல் பாட்ைட ெவ மேன ெசய் ற
இன் ஏற் க்ெகாள் ளத்தக்க , ஆனால் இ ல் , அந்த தம் இனி சரியானர ப க்எைடைய
கா சான்றளிக்க நாணயம் மற் ம் அதன் அைடயாளத் டன் அை
உண்ைம. மற் றைத ட ம ப் ல் வள ம் உேலாகம் இ க் ம் மற் ம் ய் ைம. இ ல் மாநிலத் ன் பங் சரியாக ஆய் ெசய் வைதப் ேபான்ற
ப க் ைவக்கப் பட் க்கலாம் அல் ல உ கலாம் , ஏெனனில் அ ஒ மளிைக ெகாண் கைட வ ம் ல் ெச ல் கள் அல் ல ெபட்ேரால் பம் ல் உள் ள ட்டர். இ
பணமாக இ ப் பைத ட உேலாகமாக அ க ைல . தரங் கைள நிர்ண ப் பதற் கான அர யலைமப் ேதைவைய ர்த் ெசய் வ
நம் ைடய ஆரம் ப நாட்களில் அ தான் ல் யமாக நடந்த மற் ம் எைடகள் மற் ம் நடவ க்ைககளின் ல் யத்ைத சரிபார்க்க ம் .
யர . இலவசத்ைத கவனமாக ப ப் பாய் ெசய் த ன்னர் இ ர்மானிக்இலவச
கப் பட்நாணயங்
ட கள் அெமரிக்கரின் ஒ க் ய ப யாக மா ய
ெவற் க் கைத, இ 1934 ஆம் ஆண் ன் தங் க இ ப் ச் சட்டம் வைர நீ த்த
1. அெமரிக்கா ன் காங் ர ல் வாதங் கள் மற் ம் நடவ க்ைககள் (ேஜ. ேகல் ஸ், ெதா த்தல் . இ , அைத நி த் ய மட் மல் லாமல் , மக்க க் சட்ட ேராதமாக் ய
1834), ன் இைணப் , பக். 2059,2071-73. Vieira ேமற் ேகாள் காட் ய , பக். 95,97.
தங் கம் ைவத் ங் கள் . அந்த ேமாசமான காலத்ைத நாம் ஒ ர்ந் கவனிப் ேப

பக்கம் 172

322 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் இழந்த க ல வைரபடம் 323

ன்னர் ரி ஆனால் , இப் ேபாைதக் , அதன் மகத் வத்ைத நிைன ப ெரஞ்

த் வ அர க்யல்
யம்வா ம் கான் ெனன்டல் ரா வத் ல் ன்னாள் ெஜனர ம்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 200/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ஒ காலத் ல் இ ந்தைதப் ேபாலேவ நம நாணய அைமப் . எல் ன் க் வா
ேராெசக்
ங் டன ேலாஸ
் க த்் ைரத்
ளக் த றார் : கள் நா , என் அன் ள் ள ஐயா, ... ேவகமாக உள்
: "எங்
இலவச நாணயத் ன் ெகாள் ைக அதன் நைட ைற ம ப் ைப நி அதன த் ் அர
ள் ள யல் க் யத் வம் மற் ம் ச க ம ழ் ச ் ல் ன்ேன ற . "ஒ
ைறப் மற் ம் ேதய் மானத் ற் த ப் . நாணயங் கள் எங் ேக ேகத் த ரின ் மக் க ாேல ரஹா ற் எ ய க தம் , அவர் னார்: "அெமரிக்கா
தனியார் கணக் ேசதப் ப த் வ ல் மாநிலத் ற் எந்த லாப ம் இல் ய ைல ஆட் ன் ழ் ெச ப் மற் ம் அைம ன் உணர்ைவப் ெப ற -
தரநிைல, மற் ம் அத்தைகய நைட ைறக் எந்த வாய் ப் ம் இல் ைல மனநிைலைய எ ர்பார்க்க யா . "மற் ம் ஒ க தத் ல்
தனிப் பட்ட. ஒத்த ேதாற் றத் ன் நாணயங் களின் ழற் மற் ம் அெமரிக்க க ஞ ம் த மான ேட ட் ஹம் ப் ரிஸ், வா ங் டன்
ரி ஆனால் நிச்சயமற் ற தரநிைல, தன்னிச்ைசயான மற் ம் ஆச்சரியப் பட்டார்: "எங் கள் ெபா கடன் அந்த உயர்ந்த தைர ல் உள் ள
எேதச்ச காரத்தால் தரத் ல் கணிக்க யாத மாற் றங் கள்
ன் ஆண் க க் ன் இ ஒ இனமாக க தப் பட் க் ம்
அரசாங் கம் , ெதாடர்ந் ெதாங் க்ெகாண் ந்த இலாபத் ற் கான ேசாதைனகள்
சர்வா கார ஆட் யாளர்க க் ன்ன
ன்-இைவ ழப் பங் கள் மற் ம் ைமகள் த்த ைபத் யம் . " 1

ச தாயத்ைத ன் த் ய மற் ம் ெபா ளாதாரத் ன் இயற் ைகயான தங் கத்

வளர்ச் ன் ஆதர
ையத் தஇல்த்லாமல்
த கா த பணத் ன் ப் ட்ட ஷயத் ல்
நாணய பணம் த ல் ேதான் ய நாட்கள் . ஒ பக்கவாதம் லம் அவர்கள்
அல் ல ெவள் ளி, வா ங் டன் எ னார்:
அ த் ெசல் லப் பட்ட . அேத ேநரத் ல் , இலவச நாணயங் களின் நி வனம்நாம் , ெகா ஒ ப்நாள்
பதனஒ் லம்
றந்த வணிக மற் ம் ெச ப் பாக மாறலாம்
ஒ ங் கைமக்கப் பட்ட க் ய க களில் ஒன் ன் நிைலத்தன்ைம மற் ம் தன்ைம
ேதசம் . ஆனால் வ கைளப் ன்ெதாடர்ந்தால் நாம் ர ர்ஷ்டவசமாக இ க்க
ெபா ளாதாரம் , க ம் ரமான மற் ம் ஆேராக் யமான வணிக வாழ் க்ைகைய சாத் யமாக் ய
ம் பப் ெபறப் படாத கா தப் பணம் அல் ல இேத ேபான்ற எந்தெவா இன
மற் ம் அரசாங் கத் ற் க ti ரவத்ைத ம் அ கரித்த ெபா ைள ம் ெகா த்த
ேமாச , நாம் நிச்சயமாக அதன் ேத ய கட க் ஒ அபாயகரமான த் ச்
அைத ஏற் க்ெகாள் வ .
ழந்ைத ப வத் ல் . 2

ஒ பணம் மற் ம் ெபா ளாதார ெசாத் அப் ப யானால் , இ ஆண்கள் வ த்த பண வைரபடமா ம்
இ உண்ைம ல் , ய ேதசத் ற் ஒ நல் ல ெதாடக்கமா ம் , எங் கள் அர யலைமப் ைப உ வாக் யவர். ன்ேனாக் ப் பார்த்தால் , ஒேர ை
இதன் ைளவாக உடன யாக ஒ எ ச் ல் காணப் பட்ட ம ப் ற் இைட ல் ஒ நிைலயான தத்ைத அைமப் பதற் கான யற் ஒன
ெச ப் . சம் பர் 16, 1789 ெபன் ல் ேவனியா ன் ப ப் தங் கம் மற் ம் ெவள் ளி. தங் க நாணயத் ல் டாலர் ம ப் ைப ைவப் பைத ட ,
வர்த்தமானி அ த்த : " ட்டாட் அர யலைமப் அைனத்ைத ம் நீ க் னாள்எைட ளதால் ன் அ ப் பைட ல் தங் க ம ப் ைப ப த் க்க ேவண் ம்
நாங் கள் ஒ கா த ெடண்டர் ைவத் ப் பதால் ஏற் ப ம் ஆபத் , எங் கள்
மற்வர்த்ம் த கம் ஐம்யான
ேநர்த் ப க் . தைடயற்
ன்ேன றய சந்ைத அதற் ஒ ஒ க் க் ம்
"ஆனால் அ ஒ ஆரம் பம் . வரலாற் றா ரியர் டக்ளஸ் ேநார்த் ெபா ட்கள் மற் ம் ேசைவகளின் அ ப் பைட ல் பரிமாற் ற ம ப் , மற் ம் அந்
"1793-1808 ஆண் கள் , இைணயற் ற ெச ப் ன் ஆண் கள் " என் றார்அதன் சரியான நாணய ம ப் ைப ஒ
ically தமாக ர்மானித் க் ம்
" ஸ் ேஹக்கர் காலத்ைத வரிக்க ல் ைல" என் வரிக் றார்
வாங் வதற் ஏலம் எ த்த ெவள் ளி டாலர்கள்
வணிக ரிவாக்கம் , கப் ெபரிய ஒன்றா ம் , உண்ைம ல் , அெமரிக்கா
ெபா ட்கைள. எனேவ, "பத் டாலர்" க் ப் ற அ த ர்க்க யாத
உள் ள .... நாட் ன் ஏற் ம கள் million 19 ல் யனில் இ ந் அ கரித்தன
க உ வாக்கப் பட்ட , ெவள் ளிக் ேமல் தங் கத் ன் ம ப் ஏறத் ெதாடங் ய
1791 இல் 1801 இல் million 93 ல் யனாக இ ந்த . " ேம ம் , ட்டாட் பற் றாக் ைற,
பரிந் ைரக்கப் பட்ட தத்ைத ட ப ைனந் தல் ஒன் , மற் ம் ஈ ள் ஸ் ஆ
4

இ 1792 இல் ெசல னங் களில் இ பத்ெதட் சத தமாக இ ந்த ,

ழக்கத் ல் டப் பட்ட . ற் காலத் ல் , ெபரியவர்களின் கண் ப் டன்
1795 இல் இ பத்ெதா சத தமாகக் ைறந்த . 1802 வாக் ல் , பற் றாக் ைற இ ந்த
க ேபார்னியா மற் ம் ஆஸ் ேர யா ல் தங் க வயல் கள் , ெசயல் ைற தன்ைன
ற் ம் மைறந் ட்ட மற் ம் அதற் ப லாக ஒ உபரி மாற் றப் பட்ட
அரசாங் கத் ன் ெமாத்த ெசல னங் கைள ட ட்டத்தட்ட ெபரியதாக மற் இ ந்த ம் ெவள்
. ளி டாலர்கள் வர்த்தகத் ந் மைறந் ட்டன. ஆனால் , இ ந்த
இந்த ைபெமட்ட சம் உண்ைமயான மாற் றத் ற் இைட ல் ஒ ரண்பாட் ற
ஜார்ஜ் வா ங் டன் இந்த ெபா ளாதார அ சயத்ைத ந்த கவனத் டன் பார்த்தார்
தம் மற் ம் அரசாங் கம் பரிந் ைரத் ந்தா ம் ,
ப் மற் ம் , அவர நண்பர் லாஃபாெயட் ற் க தத் ல்
இ றந்த சந்ைத ல் நடந்த மற் ம் யா ம் ெபரி ம் காயமைடய ல் ைல
1. க்ேராெசக்ேலாஸ், பணம் மற் ம் மனிதன் , ப. 167. ரமத் ற் . இ வ ம் , ஒேர ஒ தரநிைல இ ந்த :
2. சா ேமற் ேகாள் காட் னார், ப. 36.
3. டக்ளஸ் . ேநார்த், அெமரிக்கா ன் ெபா ளாதார வளர்ச ் (நி யார்க்: WW- 1- இந் த க தங் கள் 1790 மற் ம் 1791 இல் எ தப் பட்டன, அட் ட் ேமற் ேகாள் காட் ய , பக். 5-6.
நார்டன், 1966), ப. 53. 2- 1789 இல் எ தப் பட்ட , ஸ் பாஸ்ேஸா ேமற் ேகாள் காட் ய , பண ர் த்தம் த்த ஒ ஆய் (ெச ன்ட்
4. ஸ் எம் . ேஹக்கர், அெமரிக்க தலாளித் வம் (நி யார்க்: அன் ல் , 1957), ப. 39. ச ou ரி: நாணய ரிய ஸ்ட் ெசாைசட் , 1982), ப. 5.

பக்கம் 173

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 201/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

324 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம்

ஒ டாலரின் வைரய க்கப் பட்ட ெவள் ளி உள் ளடக்கம் . ேம ம் , ெவள் ளி இரண் ம்

மற் ம் தங் க நாணயங் கள் உள் ளார்ந்த ம ப் மற் ம் அவற் ல் ற் ம் ேநர்ைமயானைவ
அள ட் . எந்தெவா நா ம் தன மக்களின் ெச ப் க்காக அ கம் ெசய் ய யா
அைத காட் ம் .
அத் யாயம் ப னா
க்கம்
அர யலைமப் மாநிலங் கள் மற் ம்
ஃ யட் பணத்ைத வழங் வ
ட்டாட் இரண்ைட ம் தைட ெசய் றபைடப்
ந் அரசாங் கம் . இ ேவண் ெமன்ேற ேநாக்கமாக இ ந்த
ஃ யட் பணத் ல் கசப் பான அ பவம் ெபற் ற ஸ்தாபக தாக்களின் அெமரிக்கா க் வ ற
ரட் கரப் ேபா க் ன் ம் ப் பாக. ப ல்
ல் யமாக வைரய க்கப் பட்ட ேத ய நாணய அல ேதைவ, பாங் க் ஆஃப் வட அெமரிக்கா ன் கைத,
தற் ேபா பயன்பாட் ல் உள் ள ஸ்பானிஷ் டாலைர காங் ரஸ் ஏற் க்ெகாண்ட நாட் ன் தல் மத் ய வங் , இ ட உ வாக்கப்பட்ட
அந்த டாலரின் உள் ளடக்கம் 371.25 தானியங் கள் ய ெவள் ளி என வைரய க்கப் பட் ள் ள . அர யலைமப் தயாரிக்கப் ப வதற் ன் ; கைத
ஒ ட்டாட் னா, அெமரிக்க ெவள் ளி டாலர்கள் நி வப் பட்ட டன் அெமரிக்கா ன் தல் வங் , நாட் ன்
நிைலயான ஏற் ப அளிக்கப் ப ன்றன, மற் ம் தங் கம் ஈ ள் ஸ் ேம ம் இரண்டாவ மத் ய வங் , இ 1791 இல் உ வாக்கப்பட்ட
அைவ பத் ெவள் ளி டாலர்க க் சமமாக இ ந்தன. இ வங் களா ம் ஏற் பட்ட பாரிய பண க்கம் ;
க க் யமாக, இலவச நாணயங் கள் நி வப் பட்டன, அ ல் அெமரிக்கர்கள் அவர்களின் மைற க் காரணங் கள் .
அவற் ன் ல ெவள் ளி மற் ம் தங் கத்ைத ேத ய நாணயங் களாக மாற் ற ந்த
அவற் ன் உள் ளார்ந்த ம ப் த் அரசாங் கத்தால் அ காரப் ர்வமாகஅெமரிக்
சான்றளிக் காகப்ன ப் ட்டதல். ைமயம் இ ந்த என்ப ஆச்சரியமான உண்ைம
இந்த நடவ க்ைககளின் தயாரிப் ஒ பணம் மற் ம் றந்த காலம் அர யலைமப் தயாரிக்கப் ப வதற் ன்ேப வங் . இ பட்டயப் ப த்தப் பட்
ெபா ளாதார ெச ப் , ஒ க் வ ம் காலம் மட் ேம 1781 வசந்த காலத் ல் கான் ெனன்டல் காங் ரஸ் மற் ம் அதன் றப்
அ த்த தைல ைற அெமரிக்கர்கள் தங் கள் வரலாற் ைறப் ப க்க மறந்தஅ ேபாத்த ஆண் கத கள் . அந்த ேநரத் ல் ெப ம் எ ர்பார்ப் கள் இ ந்தன
மற் ம் கா த பணம் மற் ம் "கடன் ல் கள் " பயன்பாட் ற் ம் யகனடா
. மாகாணம் ைர ல் ளர்ச் க் காலனிகளில் ேச ம்
ஸ்தாபக தாக்களால் வ க்கப் பட்ட பணத் ட்டம் வட அெமரிக்க நா களி ம் ஒ ெதா ற் சங் கத்ைத உ வாக் ங் கள்
ட் ேமைதகளின் தயாரிப் . வரலாற் ல் எங் ம் ஒ வர் இைதக் கண்nent. அைத க்க எ யா ர்பார்த் , ய நி நி வனம் அைழக்கப் பட்ட
ேமாச ையப் ரிந் ெகாண்ட ஒ சட்டமன்றத் ல் பல ஆண்கள் வட அெமரிக்க வங் .
ஃ யட் பணத் ல் உள் ளார்ந்த மற் ம் பண க்கத் ன் மைறக்கப் பட்ட-வரி உ ப் னரான தன்ைம.ராபர்ட் ேமாரிஸால் வங் ஏற் பா ெசய் யப் பட்ட
அ ஞர்கள் மற் ம் அர யல் வா களின் அத்தைகய ட்டம் ஒ ேபா ம்அர
இ யல்
ந்த வா ல் ைலகள் மற் ம் வணிகர்கள் ன் தைலவராக இ ந்த காங் ரஸ்
தங் கள் ெசாந்த பைடப் ன் ேதசத் ற் ஒ பா காப் பான ேபாக்ைக அைமப் யபேதசம்ல் உஇங் யாக
லாந்உள் னள் வணிகத்
னர். ைத ன்பற் ற ேவண் ம் என் ம் னா
உண்ைம ல் , அவர்கள் எங் க க் ஒ ைதயல் வைரபடத்ைத வழங் சக் னர்.வாய்
நாங் ந் த, ைமயப்
கள் ெசய் ய ப ேவண த்த் ப்ய
பட்டஎல்
ஆட் ைய ஆதரிக்க அ க வரிகைள அவர்க
லாம்
ெபா ளாதார பா காப் மற் ம் ேத ய ெச ப் க் அைதப் ன்பற் உள் நாட்
ங் கள் . ஆனால்ெதா, எங் கைளப்
க் மானியம்
ேபால வழங் வதற் கான அ க கட்டணம் , ஒ ெபரிய
கடற் பைட,
ன்வ ம் ரி களில் பார்க்க ேவண் ம் , அந்த வைரபடம் எப் ேபா நிராகரிக் கப் பமற்
ட்ட ம் ரிவாக்க காலனித் வ றக்காவல் நிைலயங் கைள ைகயக
வரலாற் ன் ப ப் ைனகள் வாழ் ந்தவர்க டன் இறந் ட்டன. ெவளிநாட் நிலங் கள் மற் ம் சந்ைதகள் . அவர் ஒ பணக்கார லெடல் யா ெ
த்த ஒப் பந்தங் களி ந் ெபரி ம் லாபம் ஈட் ய மந் ரம்
ரட் . பணத் ன் ரக ய அ யைல அவர் கவனமாக ப த் ந்தார்
ேம ம் , 1781 வாக் ல் , நி வ காட் யாக பரவலாகக் க தப் பட்ட
காங் ரஸ்.
வட அெமரிக்கா ன் வங் வங் ன் ன்னர் ெந க்கமாக வ வைமக்கப் ப
இங் லாந் . ப யள இ ப் நைட ைறையப் ன்பற் , அ இ ந்த
உண்ைமயானைத ட அ கமாக கா த உ ெமா ப் கைள வழங் க அ
ைவப் , ஆனால் , ல தங் கம் மற் ம் ெவள் ளி ெபட்டகத்ைத ைவத் க்க ேவண்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 202/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 174

326 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் பைடப் அெமரிக்கா ற் வ ற 327

அந்த ெசயல் ைற எவ் வள ரம் ெசல் ல ம் என்பதற் ட்டவட்சாசனம்

டமான வரம் வழங் கப் கள்பஇ ட்டேபா
ந்தன., வங் மற் ம் அர யல் வா களின் த் சா கள் ட
அைனத் கடன்க க் ம் சட்டப் ர்வ ெடண்டராக மக்கள் ப் இ
கள் ேபான
கட்டாயப்் ற காலங்
ப த்த களில்
ப் பட ெப ம் பா ம் ெசயல் றைனப் ன்பற் ற ேவண் ய கட்
ல் ைல,
ெபா மற் ம் தனியார், ஆனால் அரசாங் கம் அவற் ைற ஏற் க்ெகாள் ஸ ் தாபக
ம் ப ஒத் தாக் ற மணிக்
கள் இயற்
ப் ேபா ைகையப் பற் த் சா த்தனமாக இ ந்தார்கள்
அைனத் வரிகைள ம் கடைமகைள ம் ெச த் வ ல் அவர்களின் அரசாங் க ம ப் கத் , இ ன் அச் சகத்தால்உ
அவர்கைள உ வாக்
வாக்கய ப் பட்ட ஃ யட் பணம் , அவர்களிடம் இ ந்
அந்த ப் ட்ட ேநாக்கத் ற் காக தங் கத்ைதப் ேபால நல் ல . ேம ம் ,மைறக்
ேபாலல்கலாமல்ப் பட்ட அேத ெபா ைற டன் இன் ம் ரிவான அ பவம் இல் ைல
இன்ைறய மத் ய வங் கள் , வட அெமரிக்க வங் வழங் கப் பட ல் ைல ப யள -ரிசர்வ் வங் ன் ெதளி ன்ைமக் ன்னால் .
நாட் ன் பணத்ைத ேநர யாக ெவளி ம் அ காரம் . எந்தெவா நிகழ் ம் , வங் அதன் சாசனத்ைத ப் க்கக் டா
காங் ர ம் அ ேபாரின் ைவ ம் தாண் ைழக்க ல் ைல. ர்ேர
ஒ மத் ய வங் யாக ெசயல் ப ற ேராத்ஸ்பார்ட் அதன் மைறைவ வரிக் ற :
ம றம் , வங் க் ஏகேபாக உரிைம வழங் கப் பட்ட
அதன் லம் , அதாவ ேவ எந்த வங் க் ப் க ம் அ ம க்கப் பட ல் ைல ஏகேபாக ச ைககள் இ ந் தேபா ம் வங் க் வழங் கப் பட்ட
வட அெமரிக்கா மற் ம் அதன் ெபயரள லான ட் ன் தன்ைம, சந் ைத ன்
ேபாட் ல் ற் ற ம் . இ , அைவ ஏற் க்ெகாள் ளப் பட்டன என்ப ம் உண்ைம
உயர்த்தப் பட்ட ப் கள் தான நம் க்ைக ன்ைம அவற் ன் ெவளிேய ேதய் மானத் ற் வ வ த்த
அைனத் ட்டாட் மற் ம் மாநில வரிகைள ம் ெச த் வ ல் க ம ப் ல் , ேம ம்
லெடல் யா ல் வங் ன் ட் த் தளம் . வங் அ கரிக்க யன்ற
அந்த ேநரத் ல் மத் ய அர இல் ைல என்ப ேம ம் உண்ைம அதன் ப் கைள ட் பவர்கைள வ த்த மக்கைள பணியமர்த் வதன் லம் அதன் ப் களின் ம
அதன் ெசாந்த பணம் , இந்த வங் ேநாட் கைள கவர்ச் கரமானதாக மாற் ஸ்ெப ய வற் த்தக் டா - ஒ ன்ேனற் றத்ைத ேமம் ப த் வதற் அரிதாகேவ கணக் டப் ப ற
பரிமாற் றத் ன் ஒ ஊடகமாக பயன்ப த்த ம் . ேநாக்கம் ெகாண்ட வங் ல் நீ ண்டகால நம் க்ைக.
வங் ன் கா தம் பணமாக ஏற் க்ெகாள் ளப் ப ம் , இ ஒ ஒ வ ட ெசயல் பாட் ற் ப் ற , ேமாரி ன் அர யல் சக் ந ய , அவர்
ேபா , அ இ ந்த . ேம ம் , வங் அ காரப் ர்வ ைவப் த்ெதாைகயாகவட மாற் றப் ப
அெமரிக் ட்ட ைய
க வங் - ஒ மத் ய வங் ந் மாற் ற ைரவாக நகர்த்தப் பட்ட

அைனத் ட்டாட் நி க க் ம் ேடாரி மற் ம் அ உடன யாக கடன்ெபன வழங் ் ல்கப் பட்டமாநிலத்தால் பட்டயப் ப த்தப் பட்ட ஒ வணிக வங் க் . வழங் யவர்
ேவனியா

அரசாங் கத் ற் million 1.2 ல் யன், இ ல் ெப ம் பாலானைவ உ வாக்க1783 ப் ப ட்டன , ... ைனெடட் ஒ மத் ய வங்
இன் டன் தல் ேசாதைன
மாநிலங் கள் க் வந் தன.
அந்த ேநாக்கத் ற் காக எ ம் இல் ைல. எனேவ, வரம் கள் இ ந்தேபா ம்
1

வங் , மற் ம் அ அ ப் பைட ல் ஒ தனியார் என்றா ம் இந்த கைதக் ெபா த்தமான எ ேலாக் இ ஆண் கள் எ தப் பட்ட
நி வனம் , அ இ க்க ேவண் ம் , உண்ைம ல் , ஒ ெசயல் பட்ட 1980 இல் , லெடல் யா ன் தல் ெபன் ல் ேவனியா வங் ,
மத் ய வங் . "நாட் ன் பழைமயான வங் " FDIC ஆல் ைண எ க்கப் பட்ட .
வட அெமரிக்க வங் ஆரம் பத் ல் இ ந்ேத ேமாச ெசய் த .
தனியார் த ட்டாளர்கள் 400,000 டாலர்கைள வழங் க ேவண் ம் என் கான ் ஸ் ேதைவ
சாசனம் ஷைனச் ற் ஒ
ஆரம் ப சந்தா. ேமாரிஸால் அந்த பணத்ைத ரட்ட ய ல் ைல, வட அெமரிக்க வங் இ ந்த ன்னர் அ நிைன ரப் ப ம்
அவர் தன அர யல் ெசல் வாக்ைகப் பயன்ப த் பற் றாக் ைறைய ஈநி கட் த்தப் பட்ட மற் ம் அர யலைமப் மாநா " டப் பட்ட
னார்
அரசாங் க நி . ைறவான ஒன் ம் இல் லாத ஒ ழ் ச ் ல் கா த பணத் ன் கத , "அெமரிக்கா ஒ காலத்ைத அ ப த்த
ேமாச சட்டப் ர்வமாக்கப் பட்ட , அவர் கடன் வாங் ய தங் கத்ைத எ இைணயற்
த் க் ெகாணற ெபா
் டார் ளாதார வளர்ச் மற் ம் ெச ப் . ஆனால் , கத இ க் ம் ேப
ரான் ல் இ ந் அெமரிக்கா மற் ம் வங் ல் ெடபா ட் ெசய் ந்த டப்
. பட் க்கலாம் , சாளரம் இன் ம் றந் க் ம் . காங் ரஸ் இ ந்த
ன்னர், இைத ஒ ப யள -இ ப் தளமாகப் பயன்ப த் , அவர் ெவ பணத் மேன அச்வாக்ம் அ
ைத உ காரத்ைத ம த்தார் , ஆனால் அதற் அ காரம் ம க்க
னார்
சந்தா க் த் ேதைவயான பணம் மற் ம் அைதக் கடன் ெகா த்த அைத கடன் வாங் க .
அவ ம் அவர ட்டாளிக ம் . ரக ய அ ய ன் சக் இ தான். ெபா மனிதனின் ெசாற் பட் ய ல் , இரவல் ஏற் க ேவண் ம் ஒ
1

தத்ெத த்த அேத ஆண்கள் என்ற உண்ைமைய சரிெசய் தல் க னம் ஏற் கனேவ உள் ள ஏதாவ கடன். எனேவ, அவர் ழப் பமைட றார்
ல ஆண் களில் அர யலைமப் ன் றந்த பணக் கட் ப் பா கள் வங் யாளர் பணத்ைத ஒன் ல் லாமல் ெவளி ட் ன்னர் அவர் என் ம்
ன்னர் வட அெமரிக்க வங் இ க்க அ ம த் க் ம் . அ அைத கடன் . அவர் கடன் ெகா ப் பதாகத் ேதான் ற , ஆனால் உண்ைம ல் ,

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 203/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
எவ் வாறா ம் , ேபார் இன் ம் நடந் ெகாண் க் ற என்பைத நிைன னல்
் னர்
சராசரி ெகாள்
, இப் ே
மனித ளக்
பா
ேவணேபால,
் ம் பவங்த்தப்
ெவளிப் ெசாற்
பட்டகளஞ்
, ரிந்யத்ெகாள்
ன் மர்
வ மங்
க கள்
னம்இல் ைல
1. ர்ேர என். ேராத்ஸ்பார்ட், பர்ட் ல் க த்தரிக்கப் பட்ட : ரட் கரப் ேபார், 1775-1784
(நி ேராெசல் , நி யார்க்: ஆர் ங் டன் ஹ ஸ், 1979), ெதா . IV, ப. 392. f • ேராத்ஸ்பார்ட், மர்மம் , பக். 194-95.

பக்கம் 175

328 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் பைடப் அெமரிக்கா ற் வ ற 329

தனிப் பட்ட ைற ல் வழங் கப் பட்ட வங் ேநாட் கள் எவ் வா ல் யமாக அர ேசைவ யலைமப் ெசய் ய வழங் க ம் ல் ைல என் ெஜபர்சன் ட் க்காட் னார்
அச் ம் பத் ரிைக பணம் - ல் யமாக அேத ைறபா க டன்- ஒ வங் அல் ல அைதப் ேபான்ற எைத ம் உ வாக் ம் அ காரத்ைத காங்
க ைமயான கள் . அப் ப யானால் , பண யல் மற் ம் அர யல் அத்தைகய அ காரம் மாநிலங் க க் அல் ல மக்க க் ஒ க்கப் பட் ள் ள .
ஞ் ஞானிகள் அர யலைமப் ைப க்க ெசய் தனர். அவர்களின ஹா
் ட்டல்ம்டன
இ ் அந் ந்தத க த் ைவ ம ப் பாக அவர் னார்: "எ க்க ஒ ஒற் ைற ப
ஒ வங் ைய நி ங் கள் , அந்த வங் க் பணத்ைத உ வாக் வதற் க எல் ான ைலக
அ காரத் க் ை அப்தப ால் க,ேசஷமாக
வழங் க் அ காரங் கைளச் ற் வைரயப் பட்ட
அந்த பணத் ன் ெப ம் ப ைய அரசாங் கத் ற் கடன் ெகா ங் கள் காங், ன்னர் ரஸ ் , ைகயகப்
உ ப் ப பத்த த் ம் உள் ள ஒ இல் ைல, அ கார எல் ைலயற் ற ைற
IOU கள் ெபா மக்களால் பணமாக ஏற் க்ெகாள் ளப் ப ன்றன. எனேவ, எந்காங்
தெவாரஸ வைரயைறைய
் ம் நீ ண்ட காலமாக பா க்கக் ய . " ேம ம் , அவ
1

கடன் ல் கைள ெவளி வ ல் ைல. வங் என் ெசய் ய ேவண் ம் . அர யலைமப் ன் இ ந்த ேபான்ற சக் வழங் கப் பட்ட, அ இ க் ம் ஒ க
இவ் வா , அெமரிக்கா ன் தல் வங் க த்தரிக்கப் பட்ட . த் சா த்தனமான ஷயம் , ஏெனன்றால் வங் கைள பணத்ைத உ வாக்க அ
இந்த ன்ெமா 1790 இல் அெலக்சாண்டரால் காங் ர க் சமர்ப ேத ் க்கயப்அ பட்ட க் வ வ க் ம் .
அந்த ேநரத் ல் , க ல ெசயலாளராக இ ந்த ஹா ல் டன். [ம றம் , ஹா ல் டன் கடன் ஒ நல் ல என் வா ட்டார்
ஹா ல் டன், தற் ெசயலாக, ராபர்ட் ேமாரி ன் ன்னாள் உத யாளர், foun- ஷயம் , காரணத் ற் காக ைவத் ந்தால் , ேதசத் ற் இன் ம் ேதைவ
வட அெமரிக்க வங் ன் ெடர், எனேவ இந்த அர்த்தத் ல் அவர பங் ரிவைடந் வ ம் வர்த்தகத்ைதத் ெதாடர பணம் ழக்கத் ல் உள் ள . மட் ம்
ஷயம் ஆச்சரியமல் ல. ஆச்சரியம் என்னெவன்றால் , ஹா ல் டன் என்ப வங்உண , அைத
் ைம வழங் க ம் என் அவர் னார். ேம ம் ,
ேபா ஒ ஒ நாணயத் ன் ர ஆதரவாளராக இ ந்தார்
அ உண்ைமதான் என்றா ம் அர யலைமப் ப்பாக அ காரத்ைத வழங் க
அத்தைகய உ வாக்க ஒ வங் யான, எவ் வாறா ம் இ இ ந்த , சட்டப் ர
அர யலைமப் மாநா . இ சமரசம் ெசய் வ க னம் , ஒ வர் ேவண் ம்
அ சா க்க ேவண் ய ேதைவ ஏற் பட்ட ஏெனனில் மற் ற எந்த ெசயல் பா கைள
ஆண்களின் க ம் நல் ல எண்ணம் ட ஆகக் ம் என் சந்ேத க்க ம்
அர யலைமப் ல் வழங் கப் பட்ட .
ெசல் வம் மற் ம் அ காரத் ன் ேசாதைனயால் ைதந் ள் ள . அ சாத் யம்
அ ேவ இ ரன்.
ஹா ல் டன், ேமாரிஸ் மற் ம் ற ட்டாட் தைலவர்கள் நம் ந்தனர்
எ ெர ர் க த் க்கைள ட ேவ எ ம் வப் ப த்தப் பட யா
பணம் சம் பா க் ம் ெதா ல் இ ந் அரசாங் கத்ைத ஒ க் ைவக்க ம் , இல் ைல
ஏெனன்றால் அ அர யலைமப் ச் ெசயலா ம் , ஆனால் அ தான் இந் த இரண ் மனிதர்கள் :
ஒ மத் ய வங் ெபா ைறக் லத்ைத ெதளிவாக ட் ம் , நான் ெஜஃபர்சன்: "ெபா நாணயத்ைத வழங் ம் ஒ தனியார் மத் ய வங் ஒ
நிற் ம் இரா வத்ைத ட மக்களின் தந் ரத் ற் ெப ம் அச் த்தல் . "
ஏெனன்றால் அ ெபா பார்ைவ மற் ம் அர யல் கட் ப் பாட் ந் ேம ம் ம்
"எங் கள் ஆட் யாளர்கள் எங் கைள நிரந் தர கட டன் ஏற் ற டக் டா ."
இலாபத் ன் ெசாந்த இயந் ரமாக மா ம் . அ ேதான் ம்
ேவ எந்த ளக்க ம் என்னெவன்றால் , இந்த ஆண்கள் தங் கள் க த் க்களில் க்கலாக இ ந்தனர்
ஹா ல் டன் : "ஒன் ைணக் க ாத எந் த ச க ம் ெவற் ெபற யா

அவர்களின் ெசயல் களின் தாக்கங் கைள உண்ைம ல் ரிந் ெகாள் ள ல்மாநிலத்

ைல. பார்ைவடன் பணக்கல் ாரர்களின் வட் மற் ம் கடன். "" அ
ேத ய கடன், அ அ கமாக இல் லா ட்டால் , எங் க க் ஒ ேத ய ஆ ர்வாதமாக இ க் ம் . "
இ ப் ம் , மற் ற எல் லா ஷயங் களி ம் அவர்களின் த் சா த்தனம் க னம்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 204/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
அந்த ளக்கத் ற் கான உற் சாகம் . அெமரிக்கா ன் இரண்டாவ மத் ய வங் உ வாக்கப் பட்ட
ஒ வ ட ர வாதத் ற் ப் ற , ஹா ல் டனின் க த் க்கள் ேமேலாங
ஹா ல் டன்-ெஜஃபர்சன் ெதாடர்
1791 ஆம் ஆண் ல் , காங் ரஸ் வழங் கப் பட்ட ஒ வங் ன் இ ப வ ட பட்டய
ஹா ல் டனின் ட்டத்ைத தாமஸ் க ைமயாக எ ர்த்தார்
ெஜபர்சன், அப் ேபாைதய ெவளி ற ெசயலாளராக இ ந்தார், இ ஒ 1.ெதாடக் கமாசனின
"தாமஸ் ெஜபர் ம்் க த் , மாநில ெசயலாளர்," ப் ரவரி 15,1791, ேமற் ேகாள் காட் ய
பல க் காங் ரைஸ ன்னி த் ம் டான அர யல் வாதம் க் ஸ், பக். 147-48.
தனியார் வங் க க் ம் நிற் ம் பைடக க் ம் இைட லான ஒப் ட்ைடக் காணலாம்
வர க் ம் தசாப் தங் கள் . உண்ைம ல் , இ ைமயப் ரச் ைனகளில்2.ஒன ் றா ம்
ெஜபர்சனின் க தங் கள் மற் ம் ெபா ெசாற் கள் பல. எ த் க்காட்டாக, ைரட் ங் ைஸப் பார்க்க ம்
எங் கள் தல் அர யல் கட் களின் உ வாக்கம் . ட்டாட் வா கள் f தாமஸ னர்் ெஜபர்சன் (நி யார்க்: . ட்னம் & சன்ஸ், 1899), ெதா . எக்ஸ், ப. 31.
ஹா ல் டனின் க த் க்கைளச் ற் . ட்டாட் எ ர்ப் , ன்னர் அைழக் கப்
3. தாமஸ பட்டசனின் அ ப் பைட எ த் க்கள் ( ல்
் ெஜபர் க் கம் ெபனி, 1944), ப. 749.

யர க் கட் னர், ெஜபர்சனின் க த் க்களில் ஈர்க்கப் பட்டனர். 4. ஆர்தர் எம் . ெஷல் ங் கர், ஜ னியர்,
1
ஏஜ் ஆஃப் ஜாக்சன் (நி யார்க்: வ காட்
த்தகங் கள் , 1945), பக். 6-7.
5. ஏப் ரல் 30, 1781 அன் அவர வ காட் யான ராபர்ட் ேமாரிஸ க் எ தப் பட்ட . ேமற் ேகாள் காட் ய ஜான் எச்
1. வாரஸ்யமாக, தற் ேபாைதய ஜனநாயகக் கட் அதன் ேதாற் றத்ைத ெஜபர்சனின் ரிபப் ளிக் -
ேகன்கள் . ேமக் ன், உலகளா ய கடன் ெந க்க : அெமரிக்கா ன் வளர்ந் வ ம் ஈ பா (நி யார்க்: அ ப் பைட
• த்தகங் கள் , 1984), ப. 246.

பக்கம் 176

330 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் பைடப் அெமரிக்கா ற் வ ற 331

அெமரிக்கா. இ இங் லாந் வங் ன் ன்னர் ெந க்கமாக வ வைமக்கப் பட்ட ,

உ வாக்கம் ஐேராப் பா ந் வ ற
அதாவ இ ந்ைதய வங் ன் ட்டத்தட்ட ஒ ர தான்
இந்த தனியார் த ட்டாளர்கள் யார்? அவர்களின் ெபயர்கள் ேதான்ற ல் ைல
வட அெமரிக்கா. உண்ைம ல் , கடந்த காலத் டன் ெதாடர்ச் யாக இ ப் பதற் கான சான்றாக,
ெவளி டப் பட்ட இலக் யத் ல் , ஆனால் அைவ அடங் ம் என்பைத நாம் உ ய
ய வங் ன் தைலவர் தாமஸ் ல் ங் , அேத மனிதர்
காங் ரஸ்காரர்கள் மற் ம் ெசனட்டர்கள் மற் ம் அவர்களின் ட்டாளிகள் - ெபா
ராபர்ட் ேமாரி ன் பங் காளியாக ம் பைழய வங் ன் தைலவராக ம் இ ந்தார்.
சாசனம் . ஆனால் கல் ெரய் ன் உைர ல் ஒ வாரஸ்யமான வரி உள் ள
1

ன் ேபாலேவ, ய வங் க் வழங் வ ல் ஏகேபாகம் வழங் கப் பட்ட

இந்த ன் அைமப் க் மற் ெறா பரிமாணத் ல் க் ற . ஆன்
வங் ேநாட் கள் . ண் ம் , இந்த ப் கள் கட்டாயப் ப த்தப் பட ல் ைல
வய 72 பணம் : எங் ந் வந்த , எங் ேக ெசன் ற என் அவர் றார்
சட்ட ெடண்டர் மக்கள் தனியார் ஆனால் கடன்கள் மற் ம் ஒப் பந்தங் கள் , அவர்கள் இ ந்தன
உண்ைம ல் : "ெவளிநாட்டவர்கள் பங் கைள ைவத் க்க ம் , ஆனால் அவ
ப வத் ல் அரசாங் கத் ற் அைனத் கடன்க க் ம் க ம ப் ல் சட்டப் ர்வ ெடண்டர்
அந்த ங் கற் ற அ க்ைக ன் ன்னால் என்ன கைத மைறக்கப் பட் ள் ள .
வரி மற் ம் கடைமகள் , அைவ ெபா வான பயன்பாட் ற் கவர்ச் கரமானைவ
அப் பட்டமான உண்ைம என்னெவன்றால் , ஐேராப் பா ல் ேராத்ஸ்ைசல் ட் வங் வ
பணம் . ண் ம் , வங் அ காரப் ர்வ ைவப் த்ெதாைகயாக மாற் றப் பட்ட
ஆ க்கம் ெச த் ம் சக் , நி மற் ம் அர யல் ரீ யாக, வ வத் ல் -
அைனத் ட்டாட் நி களி ம் .
ைனெடட் ஸ்ேடட்ஸ் வங் ன் tion. யசரிைத, ெடெரக் ல் சன்,
எல் லா ேநரங் களி ம் வங் ேதைவ என் சாசனம் ப் ட்ட ளக் ற :
அதன் ப் கைள தங் கம் அல் ல ெவள் ளி வரங் களில் ட் க் ெகாள் ங் கள்
என்.எம் [ேராத்ஸ்ைசல் ட்], மான்ெசஸ்டர் ஜ ளி தல் பல ஆண் களில்
ைவப் த்ெதாைக. இ ஒ ேபாற் றத்தக்க ஏற் பாடா ம் , ஆனால் , வங் இ ந்ததால்
உற் பத் யாளர், ெதன் மாநிலங் களி ந் ப த் வாங் னார்,
அதன் அள ம் அதன் ெபட்டகங் களில் ஸ் ைவக்க ேதைவ ல் ைல ேராத்ஸ்ைசல் ட்ஸ் க ம் அெமரிக்க கடைமகைள வளர்த் க் ெகாண்டார். நாதன் ...
ப் கடைமகள் , இ ஒ கணித சாத் யமற் ற . ஒன் யத் ன் பல் ேவ மாநிலங் க க் கடன்கைள வழங் ந் த , ஒ காலத் ற்
பைழய வங் ன் வட அெமரிக்காைவப் ேபாலேவ, ய வங் ம் அெமரிக்க அரசாங் கத் ற் கான உத் ேயாக ர்வ ஐேராப் ய வங் யாளர் மற் ம் ஒ உ ெமா

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 205/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
அெமரிக்கா வழங் ய லதனத் ன் எண்ப சத தத்ைத ைவத் க்க ேவண ் ம்
அெமரிக்கா ன் வங் ன் ஆதரவாளர்.
தனியார் த ட்டாளர்கள் மத் ய அரசாங் கத் டன் மட் ேம உள் ளனர் ஸ்டாவஸ் ேமயர்ஸ், அவர ேரட் அெமரிக்கன் ஃபார்ச ் ன் ஸ் என் ம் வரல
இ ப சத தம் . இ ெவ ம் த்தக பராமரிப் க்கம் தான், ேம ம் ட் க்காட்டப் பட்ட . அவன் ெசால் றான்:
எவ் வாறா ம் , வங் க் உடன யாக ன்ப ெசய் யப் பட்டதால்
ேமற் பரப் ன் ழ் , ேராத்ஸ்ைசல் ட்ஸ் நீ ண்ட காலமாக ஒ சக் வாய் ந் த ெசல் வாக்ைகக் ெகாண் ந் த
ட்டாட் அரசாங் கத் ற் ண் ம் அேத கடன்
அெமரிக்க நி ச் சட்டங் கைள ஆைண வ ல் . சட்ட ப கள் அைவ என்பைதக் காட் ன்றன
ெதாைக. வங் ைய லதனமாக் வ ல் ேமாரிஸ் ட்டத்ைத நிைன ட் ற
ைனெடட் ஸ்ேடட் ன் பைழய வங் ல் அ காரம் இ ந் த .
வட அெமரிக்கா ல் , இந்த ட்டாட் " த " அ ப் பைட ல் ஒ
இதன் லம் ட்டாட் நி ைய உ வாக்க பயன்ப த்தலாம் ஆகேவ, ேராத்ஸ்ைசல் ட்ஸ் ெவ மேன த ட்டாளர்களாகேவா அல் ல நியாய
தனியார் த ட்டாளர்களின் ஒ
ய ழ் ச ் . "நீ ங் கள் எந்த ெபயரில் அைழக் க் யமான
ர்கள் சக் . அவர்கள் வங் ன் ன்னால் இ ந்த சக்
தய ெசய் , "ெஜபர்சன் னார், இ கடன் அல் ல த அெமரிக்
அல் ல, ஆனால் ஒ கா! அெமரி ல் ேராத்ஸ்ைசல் ட் சக் ன் க் யத் வம் -
ெவளிப் பைடயான பரி . அவர் நிச்சயமாக சரிதான். வங் றக்க நித மற் ம் அர யல் ஒ
ந் ரிவான க த் க் உட்பட்ட
ேதைவப் ப ம் தனியார் லதனத் ன் ஒன்ப சத தத் ற் ம் ைறவான ந்ைகததயகள் ரி , எனேவ ண் ம் அந்த நிலத்ைத மைறக்க ேவண் ய அவ ய ல்
அதன் சாசனத்தால் . ெமாத்த லதனம் million 10 ல் யனாக எவ்
ப் டப் வாறா
பட் ட , ம் , ைறந்தபட்சம் ஒ மனக் ப் ைப உ வாக் வ இங் ேக க்
அதாவ 8 ல் யன் டாலர் தனியார் பங் தாரர்களிட ந் வர ேவண ெஜ ் ம்ல்- ந் வந்த உ ரினம் ஒ இனத் ந் வந்த என்ப உண்ைம
ers. இ ப் ம் , ஜான் ெகன்னத் கல் ைரத் த் சா த்தனமாகக் கவனித் என த் ப இல் ைல
: "எண ் - இந்த நிலம் வளரக் ய.
ous க்கனமான பங் ேகற் பாளர்கள் தங் கைள ஒ சாதாரணமாகக் கட் ப் ப த் க் ெகாண்டனர்
ண் ம் எல் லா தகவல் க ம்
கட்டணம் , மற் ம் வங் மார் 75 675,000 இல் ெசயல் படத் ெதாடங் ய
ஆரம் பத் ல் இ ந்ேத, வங் ன் தன்ைம ேநாக்கம் இ ந்த
க ன பணம் . "
மத் ய அர க் பணத்ைத உ வாக் ங் கள் . தனியா க் பணம்

1. கான் ெனன்டல் காங் ர ன் உ ப் னராக, ல் ங் என்ப கவனிக்கத்தக்க 1. ெடெரக் ல் சன், ப. 178.

தந் ரப் ரகடனத் ற் எ ராக வாக்களித்தவர்களில் ஒ வர். 2. ஸ்டாவஸ் யர்ஸ், ேரட் அெமரிக்கன் பார்ச ் ன் வரலா (நி யார்க்: ேரண்டம்
2. கல் ைரத், பக். 72
, 1936), ப. 556.

பக்கம் 177

332 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் பைடப் அெமரிக்கா ற் வ ற 333

ைற கண் ப் பாக இரண்டாம் நிைல. என் அ ெதளி ப த்தப் பட்டஅதன் ர ட் ற் கான ஒ தளமாக ல தங் கம் மற் ம் வரங் கைள பராமரிக்க
கட்டணம் வ க்க அ ம க்கப் பட்ட அ கபட்ச வட் பணத்
தம் ஒன் க் ஆ ைடய. இ இ ப் க்கள் ெகாண்ட தைல ழ் ர என்றா ம்
சத தம் . இ த ர ேவ யா க் ம் கடன் வழங் வ சாத் யமற் ற வங் ேநாட் களின் அளைவ ட யதாக இ ப் பதால் , அ இன் ம் ஒ
மத் ய அர மற் ம் ஒ ல ெபரிய, ரதான த கடன் வாங் பவர்கள் பண. மற் நிேயாகத்
ம் இந்த ைத எவ் வள ரம் ரிவாக்க ம் என்பதற் கான எல் ைல.
அரசாங் கம் தன ய மத் ய வங் ெமச்சாைவ ைவக்க ேநரத்ைத அ ணாக்நன க் றாக இ ந்த .
ல் ைல
ேவைல ெசய் ய nism. ெதாடக்கத் ல் million 2 ல் யைன " த " ெசய் ள் ளதால்
ேம ம் , ,வங் ன் இயக் நர்கள் இ ந்ததாகத் ெதரி ற
அ த்த ஐந் ஆண் களில் 2 8.2 ல் யனாக கடன் வாங் கப் பட்ட . அ ல் ஒ ப் ட்ட அள அ ெவாளி யநலத் டன் ஊக்கமளிக் ற
அதாவ அதன் பயன்பாட் ற் காக 2 6.2 ல் யன் ப் பாக உ வாக்கப் பய ட்ட
பணத். ைத உ வாக் வைத அவர்கள் உண்ைம ல் ைவத் க்க ம் ன

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 206/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ந்பணத்
ைதய பன் வரலாற் ன்வ ைம் ற பத்
நன் ைய அ எளிதாகந்த எவ எம் த ம் . ஒ
ஒட் த கட் த ப்
ெமாத் பா .ளாதாரம்
ெபா அவர்கள் உற்
மத் பத்
ய வங்ெசய் ம் வைர ந் லாபம்
மட் ேம ெபறலாம்
ெபா ைற
ல் யன் கணக்கான யப யள -இ ப் டாலர்கைள உ வாக் அைத தல் ,
ஆதரிக் க ேபா மான . ேபாடப் பட்ட வாத் ெகால் ல அவர்கள் ம் ப ல்
அரசாங் கம் ெசல னங் களின் லம் ெபா ளாதாரத் ல் தள் ளப் பட்ட தங் க ட்ைட. எனேவ, ெபடரல் ரிசர்வ் அவர்களின் சகாக்கைளப் ேபால
ட்டங் கள் , பண நிேயாகத் ற் ம் ஏற் றத்தாழ் க் ம் காரணமாக அைமந் நம ந த ன கால அைமப் , அவர்கள் கட் ப் பாட் ெமா ையப் ேப னர்
ெபா ட்கள் மற் ம் ேசைவகளின் வழங் கல் . ைலகள் உயர்ந் ள் ளன ேம ம் , ஒ ல நிகழ் களில் , கட் ப் பாட் டன் ட ெசயல் பட்ட .
டாலரின் ஒப் ட் ம ப் ைறந்த . அேத ஐந்தாண் களில்
காலம் , ெமாத்த ைலகள் 72% அ கரித் ள் ளன, இ மற் ெறா வ ல் ட் ேகட் வங் கள்
எல் லாவற் ம் 42% மக்கள் ேச த்த வ வத் ல் உதாரணமாக, இந்த காலகட்டத் ல் தான் "ைவல் ட் ேகட் வங் கள் "
பணம் அைம யாக அரசாங் கத்தால் ப தல் ெசய் யப் பட்ட ெச க்கத் ெதாடங் ய . அவர்க க் அந்த ெபயர் வழங் கப் பட்ட அவர்கள் கா
பண க்கம் என் மைறக்கப் பட்ட வரி. ெபயரிடப் படாதைவ-அ மற் ெறா நல் லதாக இ ந் க் ம்
ன்னர் பண க்கத்ைத ஏற் ப த் ய அேத பண க்க ைள அவ் வா ெசய் வதற் கான காரணம் - ஆனால் அைவ ெதாைல ர ப களில் அை
காலனிகள் இப் ேபா ய தைல ைறைய பா க்கத் ம் ன. இந்தஎல் ைல ைற, ல் அவர்களின் ஒேர வா க்ைகயாளர்கள் ைவல் ட் ேகட்ஸ் என் றப் ப
அச் ம் பத் ரிைக பணத்தால் ஏற் ப வதற் ப் ப லாக, அ ப யள ைவல்
- ட் ேகட் வங் கள் ல் யமான கணக் ய க்காக ப் டப் பட ல் ை
இ ப் பணம் . இரண் வ ைறகைள ம் ஒன்றாக இைணத்த ேகாக் வணிக நைட ைறகள் . அந்த ேநரத் ல் அைனத் வங் கைள ம் ேபாலேவ, அை
ட்டாட் கடன் என்பதால் அைவ ெசயல் பட காரணமாக அைமந்த . இ அவர்களின ட்டாட்் ைவப் களில் ஒ ப் ட்ட ப ைய தங் க வ ல் ைவத் ங் கள
அர யல் மற் ம் நாணய ஞ் ஞானிகைள ற அ ம த்த கடன் அல் ல ெவள் ளி நாணயம் . அவர்களின் வாசத் ல் ெபா மக்களின் நம் க்ை
ஸ்தாபக தாக்களின் ேநாக்கம் , அேத ட்டாட் கடன் தான் அந்தக் கடைம, ெபட்டகத் ன் கதைவத் றந் ைவத் ப் ப ெபா வான நைட
ச்ச ட ெஜபர்சைனத் ண் ய : எனேவ ஒ ெகக் அல் ல இரண் தங் க நாணயங் கைள வணிகத் ன் ேபா பார
மணிேநரம் -நி யத் ன் ந ன நைட ைற ந் ற் ம் ேவ பட்டதல் ல-
எங் கள் ஒ த்தத்ைத ெபற ம் என் நான் ம் ேறன்
cial நி வனங் கள் எத்தைன ல் யன் ெசாத் க்கைள ைவத் க் ன்றன என்
அர யலைமப் . நான் அைத மட் ம் சார்ந் இ க்க தயாராக இ ப் ேபன்
எங் கள் அரசாங் கத் ன் நிர்வாகத்ைத ெபா மக்க க் ைறத்தல்
ஆனால் அவர்களின் கடன்களின் அளைவக் ப் ட ல் ைல. ைவல் ட் ேகட்டர்ஸ்
அர யலைமப் ன் ெகாள் ைக; நான் ஒ தல் கட் ைரையக் க் ேறன் இ ப் ம் , ஒ ல ைலம ப் பற் ற உேலாக நாணயங் கைள ெதளிக்க தயங் க
மத் ய அர கடன் வாங் ம் அ காரம் . 1 ேமேல நகங் கள் மற் ம் அ ம க்க என் ெபா த் ெதாடர் களில் பார்த் ெகாள
ல சந்தர்ப்பங் களில் , மாநில பரிேசாதகர்கள் வங் ல் இ ந் வங் க் ச் ெசன
நிஜ உல ல் பல ஷயங் கைளப் ேபாலேவ, ைனெடட் வங் ம்
இ ப் க்கள் , தங் கம் அவர்க க் ல நி டங் கள் ன்னதாகேவ வ ம் ,
மாநிலங் கள் ைம ன் கலைவயாக இ ந்தன. அ நிச்சயமாக இல் ைல
ன்னர் தணிக்ைக ெசய் யப் பட்ட வங் ன் ெபட்டகத் ந் ைரந் ெசல்
ேமாசமான. காலனித் வ காலங் களில் , மாநில அர கள் எவ் வள அச் ட்டன
அவர்கள் ம் யப கா த பணம் , மற் ம் வாங் ம் றன் இழப் ள் ள ி என ் னெவன ் றால் , அெமரிக் க ா ன ் வங் ைவக் க ந் த
பல சந்தர்ப்பங் களில் ெமாத்தமாக இ ந்த . ம றம் , வங் இ ந்த ைவல் ட் ேகட் ஆ ய அைனத் வங் களின் நைட ைறகளி ம் கணிசமான கட்
மற் ம் நகர்ப் ற. எந்தெவா ப் ைப ம் ஏற் க ம ப் பதன் லம் இ ெவ மே
1. ஜான் ெடய் ல க் எ ய க தம் , நவம் பர் 26, 1789. மார்ட் ன் ஏ. லார்சன் ேமற் ேகாள் காட் ய , அந்தக் ப் கைள ட்ெட ப் ப ல் நற் ெபயர் இல் லா ட்டால் மற் ற வங்
ெதாடர்ச ் யான வரி ளர்ச ் (பைழய ரீன் ச், கெனக் கட்: ெட ன்-அேடர், 1979), ப. xii. ேதைவக்ேகற் ப. ெபா மக்கள் அதன்ப ப லளித்தனர். ப் கள் என்றால்

பக்கம் 178

334 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் பைடப் அெமரிக்கா ற் வ ற 335

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 207/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

ைனெடட் ஸ்ேடட்ஸ் வங் க் ேபா மானதாக இல் ைல, அைவ அர யல் வா கள் , அ காரத் வத் னர் மற் ம் நிர்வாக கவர்கள் மட் ேம என
அவர்க க் ம் ேபா மானதாக இல் ைல. இ ஒ மைற க சக் யாக ெசயல் மனநிைல பட்டேநர்ைம டன் ெசயல் பட ம் , ஒ ந ங் ம் க த் .
அந்தக் காலத் ன் அைனத் வங் கைள ம் பா த்த தமான தன்ைம. அ ட்ேடா ம் இராந்த ன் அ த்தல்
நல் ல. எந்தெவா நிகழ் ம் , வங் வங் என்ற உண்ைமைய ம ப் பதற் ல் ைல
ல வரலாற் றா ரியர்கள் வங் ஒ சாதகமான சக் யாக இ ந்ததாகக் ஓ ப் ேபானவ ள் ளக்னர்அெமரிக்கா ல ேரக் ங் சக் ைய வழங் ய
மற் ெறா வ . உதாரணமாக, கல் ைரத் பாராட்டத்தக்க வைக ல் எ நாட் றார் ன் பல: தனியார் வங் களின் ேபாக் கள் . எனேவ அ இ க்க ம்
ல சமயங் களில் , அெமரிக்கா ன் வங் உத க் வந் த ேமாசமாக இ ந்த . அதன் ெசாந்த நடவ க்ைககளால் அ ஏற் ப த் ய பண க
தங் கள் ேநாட் ைவத் ப் பவர்களால் ற் ைக டப் பட்ட நல் ல மாநில வங் கள் அல் ல மற் ற வங் களின் ெசயல் பா களால் ேம ம் ரிவாக்கப் பட் ள் ளன
ற கடன் வழங் நர்கள் . எனேவ, கட் ப் பாட்ைடச் ெசயல் ப த் வைதத் த ர, இ ம் ெசயல் பட்ட
அத் டன். ஆனால் , அ ேமாசமாக இ ந் க்கலாம் என்ப நல் லதல் ல.
கைட ரிசார்ட் ன் கடன் வழங் பவர். இதனால் அதன் ய ஆ ட்காலத் ல் அ உணர யாத அள ற் ெசன்ற
அ ேபாலேவ, வங் என்ப அெமரிக்க மக்களின் வ ைறயா ம்
மற் ம் ஒ மத் ய வங் ன் அ ப் பைட ஒ ங் ைற ெசயல் பா கைள உ வாக் தல் .
அவர்கள் சம் பா த்த அைனத் பணத் ன் ம ப் ல் நாற் பத் ரண் சத தத்ை
1

ஒ மத் ய வங் ன் ேயாசைன டன் ைறவாக ஈர்க்கப் பட்ட ஒ அந் வர்த ஐந் ஆண் களில் ைவத் ந்த . நாம் மறந் டக் டா
என் ேகட்க ஆைசப் ப வார்கள் : அந்த மாநில வங் கள் க ம் "நல் லைவ" என்றால்ப
இந்த ெசாத் , ஏன் தல் ேதர்ந்ெத க்கப் பட்டதாக இ ந்த . அ ெசய் ய ல் ைல
தங் கள் ைவப் த்ெதாைகயாளர்களிடம் நம் க்ைகைய ைவத் க்க அவர்க க் உத
அைல சவாரி ெசய்ேதைவயா?
யக் ய ெசல் வந்த வர்க்கங் க க் எ ராக
"கைட ரிசார்ட் ன் கடன் வழங் பவரின்" ேயாசைன ம் னிதமாக பண ஏற்க்கக்ம்
ெஅவர்கள்
காள் ளப் பைவத் ற ந்த உ யான ெசாத் ன் பட ல் .
இன் வாதம் , அ சரியான என்ற அ மானத் ன் அ ப் பைட ல்அ அைமந் ப் ப ள்ாக
ள அந்த உயர க் ல க் எ ராக ெசயல் பட ல் ைல
வங் ைற ம் ேமாச என் ஏற் க்ெகாள் ளத்தக்க . இ மற் ம் நாணய ஞ் ஞானிகள் , இவர்களிட ந் ெப ம் லாபம் ஈட் னர்
எந்த ஒ வங் அல் ல வங் களின் ெகாத் எந்த ேநரத் ம் ம்நிஎன்வன.க ஹா தப் ப ல் டனிடம்
ற இ ந்தைத வங் ல் யமாக ெசய் ந்த
"அவர்களின் ப் ைவத் ப் பவர்கள் அல் ல ற கடன் வழங் நர்களால் வா ட்டற் ார்: "...
ைக பணக்
டப்கபாரர்களின ் ஆர்வத்
ட்டனர்." அங் ேக- ைத ம் கடைன ம் ஒன் ைணக்க ம்
ன்னதாக, அற் பமானவற் ைற எ க்க மத் ய வங் இ ப் ப ேவகமான மாநிலத் ன். "
அங் ள் ள இ ப் க்கள் கணினி ல் உள் ளன மற் ம் அவற் ைற வங் ல் இஇந்ந்
த ட்ேடாக்ெசல்
ைரந் ரா வளர்ச் நன்
ன்றன வரிக்கப் பட்ட
வங் , பரிேசாதகர் வ வதற் ல நி டங் க க் ன், ைறந்த நி் யார்க் ல் இ ந் வந்த ன்னாள் ர நி கவர்னர் ேமாரிஸ்
ன
வா க்ைகயாளர்கள் ெசய் றார்கள் . அர யலைமப் ைப அதன் இ வ வத் ல் உ வாக்க உத ய . அவர் ஒ
மற் றவர்கைளப் பற் ய கட் ப் பாட்ைடப் பற் அ கம் ேபசப் பட்ட ராபர்ட் ேமாரி ன் உத யாளர் (ெதாடர் ைடயவர் அல் ல) மற் ம் ஒ சாம் ய
வங் கள் , இேத ைள இ க் ம் என் நிைனப் ப நியாயமற் ற ஒ இயற் ைக ர த் வத் ன் க த் . எனேவ அவர் தன ஷயத்ைத எப் ேபா
ஒ அரசாங் க வங் ன் ன்னிைல ல் ட உ வாக ல் ைல. அவர் எச்சரித்தார்:
தைடயற் ற சந்ைத ெசயல் பட டப் பட் ந்தால் , அதற் ன்னர், அ நிச்சயம் பணக்காரர்கள் தங் கள் ஆ க்கத்ைத நிைலநாட்ட ம் அ ைமப் ப த்த ம் பா ப வார்கள்

நீ ண்ட, ஒன் அல் ல அதற் ேமற் பட்ட வங் கள் த யான நற் ெபயைரப்ஓய்
ெப. அவர்
ம்கள் எப் ேபா ம் ெசய் தார்கள் . அவர்கள் எப் ேபா ம் இ ப் பார்கள் .... அவர்க க் ம் அப் ப ேய இ
ேவ எங் ம் இல் லாதப , அத்தைகய அரசாங் கத்தால் நாம் ெசய் யா ட்டால் , ைவத் ங் கள்
அவர்களின் ைவப் த்ெதாைகயாளர்க டன் ேநர்ைம மற் ம் நம் க்ை க. அவர்கள் ஆ வார்கள்
அவற் ன் சரியான ேகாளங் க க் ள் . நாம் அைத நிைன ல் ெகாள் ள ேவண் ம்
க ம் ரபலமான வங் கள் மற் ம் , எனேவ, க ம் வளமானைவ. இல்
மக்கள் ஒ ேபா ம் காரணத்தால் மட் ம் ெசயல் பட மாட்டார்கள் . பணக்காரர்கள் அைதப் பயன்ப த் க் ெக
இவற் ைற நிைறேவற் ற ஆர்டர், எனி ம் இ ந் ந்தால் , அைவ ேவண் ம் நிராகரிக் க
அவர்களின் உணர் கள் , அவற் ைற ஒ க் வதற் கான க கைள உ வாக் ங் கள் .
ற வங் களின் பயனற் ற ப் கள் . ெபா மக்கள் எ ர்பார்த்தப நடந் ேபாட் ெகாள்னவ ் ார்கள்
ைளவாக , ஒ வன் ைற ர த் வம் அல் ல இன் ம் வன் ைறயாக இ க் ம்
ேம ம் க ம் ேநர்ைமயற் ற வங் கள் ட வரிக் கட் ப் பட ேவண் ம் சர்வா காரம் . 1

அவர்கள் ைழக்க ம் னர். க்க க்க தமான கட்டாயம் இ க் ம்

வங் க் எ ரான அர யல் அ த்தத் ன் அைல ராக இ ந்த
இலவச ேபாட் ன் றந்த ேபாட் ன் ைளவாக வங் ைற
இந்த ஆண் களில் உய ம் . இ மத் ய மர்சகர்கைளத் ண் ற -
சந்ைத. ட்டாட் பட்டய ள் ள மத் ய வங் மட் ேம என் க வ
ப் ணர் ெபா அ க் காரணம் என் வங் வ ைற
நாணய அைமப் ல் தமான தன்ைமையக் ெகாண் வந் க்கலாம்
1. ேஜம் ஸ் ேம ச க் எ யக தத் ல் ஜ ைல 2, 1787 இல் எ தப் பட்ட . ேமற் ேகாள் "ெச ப்
1. கல் ைரத், பக். 73. ெபா ளாதாரம் , "ட ள் . ளிேயான் ஸ்க ous ெசன், ஃப் ரே
ீ மன் ைடஜஸ்ட், ப் ரவரி, 1985, பக். 9.

பக்கம் 179

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 208/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

336 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் பைடப் அெமரிக்கா ற் வ ற 337

அெமரிக்க ெபா . ர ர்ஷ்டவசமாக, படம் அ வல் ல

1812 இன் ேபார்
ம ழ் வளிக் ம் . ெஜபர்ேசானிய யர க் கட் னர் எல் ேலா-
1812 ஆம் ஆண் ேபார் என்ப வரலாற் ல் க ம் த் ல் லாத ேபார்களில
ஷ் ன் ன்ேனா க் எ ராக ம் , அவற் ன் எ ராக ம்
தன்ைமக் காரணம் , ரிட் ஷ் ஈர்க்கப் பட்டதா ம்
ெசல் வாக் கணிசமாக இ ந்த . ஆனால் மற் ெறா இைணந்த
த்தத் ற் உத வதற் காக உயர் கடல் களில் அெமரிக்க மா களின் கடற் பை
அவர்க டன் ட்டத்தட்ட எ ர் க த் க்கள் மற் ம் க்ேகாள் கள் இ ந்தன.
ெநப் ேபா யன் ரான் க் எ ராக. ஆனால் ெரஞ் க்காரர்கள் சரியாக ெசய் த
ெஜஃபர்ேசானியர்கள் வங் ைய எ ர்த்ததால் அைத எ ர்த்தனர்
இங் லாந் க் எ ரான ேபாரில் உதவ அேத ஷயம் , ஆனா ம் அவர்களின் ெ
அர யலைமப் ற் ேராதமான மற் ம் அவர்கள் ஒ பண அைமப் ைப ம் யதால்
றக்கணிக்கப் பட்ட . ேம ம் , ஆங் ேலயர்கள் ஏற் கனேவ அவர்கைள ரத் ெசய
தங் கம் மற் ம் ெவள் ளி நாணயத்ைத மட் ேம அ ப் பைடயாகக் ெகாண்ட . மற் ற ெசய் யப் பட்ட
த்தம் நைடெப வதற் ன் னர் அெமரிக்க கடற் பைட ெதாடர்பான ெகாள் ைக
ைவல் ட் ேகட்டர்ஸ், நில ஊக வணிகர்கள் மற் ம் ேபரர கட் டம்
அதாவ ேபா க்கான காரணம் நீ க்கப் பட்ட , மற் ம்
ெதா ல பர்கள் . அவர்கள் ஒ வங் ைய ம் யதால் அவர்கள் எ ர்த்தனர்
காங் ரஸ் இ ந் ந்தால் அைம ைய க honor ரவமாக ட்ெட க்க ம்
எந்த தமான கட் ப் பா க ம் இல் லாத நாணய அைமப் , அத டன் ெதாடர் ைடயவர்கள் ட இல் ைல
ம் னார். வங் சார் நலன்கள் என் ஒ வர் ெசய் ய ேவண் ம்
ப யள இ ப் டன். ஒவ் ெவா உள் ர் வங் ம் இலவசமாக இ க்அெமரிக்
க ேவண்கா ம்உண
என்் ைமஅவர்கள்
ல் ேமாதைல ம் னர் ம் ய , ஏெனனில் அந்த லாபம்
ெபா மக்கள் ங் ம் அள க் கா த பணத்ைத உ வாக் ங் கள் , ஏெனன அ ் றால்
ந் உணர ம் . இதற் சான்றாக உண்ைம
அவர்கள் அந்த பணத்ைத தங் கள் ெசாந்த ட்டங் க க் ம் லாபத் ற் ம் பயன ய இங் ் ப லாந்
த் வார்கள் .
மாநிலங் கள் , அைவ இ ந்த கடற் பைட னரின் டாக இ ந்த
உண்ைம ல் , அர யல் இல் ைல த் ரமான நட் தயாரிக் ன்றன. ேசைவ ல் ஈர்க்கப் பட்டார், ேபா க் எ ராக உ யாக இ ந்தனர், அேத ேநரத
வங் ன் சாசனத்ைத ப் ப் பதற் கான ேநரம் ெந ங் ய டன், ேமற் மற் ம் உள் நாட் ெதற் மாநிலங் கள் , அைவ இ ந்தன
ேபார் ேகா கள் ஒ வ க்ெகா வர் ேநாக் . அவர்கள் சமமானவர்கள் . ஏராளமான ைவல் ட் ேகட் வங் கள் , ஆ த ேமாத க்காக சத்தமாக அல ன.
ேகாபமான வாதத் ன் ரங் கர்ஜைன டன் காங் ர ன் அரங் கள் எ ெரா
எந்த ெவா த்த ன.
நிகழ் ம் , த்தம் சராசரி மக டன் ெசல் வாக்கற் ற ,
வாக் டங் ய . மற் ெறா தாக் தல் மற் ம் எ ர் தாக் தல் . ண் காங் ம் ஒ ர க் நி ெப வ ேகள் க் யாக இ ந்த
ட் க்கட்ைட. இர க் ள் பைடகள் ேமா ன. வரி அ கரிப் லம் ஆ தங் கள் . எனேவ அரசாங் கத் ற் ேதைவப் பட்ட
ேபாரின் ைக நீ க்கப் பட்டேபா , பட்டய ப் த்த க்கான மேசாதா அந்இத பணத்
ந்த ைத வரி கட்டைமப் ற் ெவளிேய உ வாக்க மாநில வங் கள் மற்
ேதாற் க க்கப் பட் ள் ளார் ' ஒ மாளிைக ல் வாக் மற் ம் ஒ வாக் இலவசத் , இங் ந ன ் ஒ க்கத்
கர் ந் அவர்கைளப் பா காக்க அவர்களின் ட் க் வ
ைடைவ உைடக்க ைண ஜனா ப ஜார்ஜ் ளிண்டன், ெசனட் ல் . மற்சந்ை ம் த. இ ய் ைமயற் ற ட்டணி ன் உன்னதமான வழக் , கபல் , அ
எனேவ, ஜனவரி 24, 1811 அன் , அெமரிக்கா ன் வங் அைத ய அர யல் மற் ம் நாணய ஞ் ஞானிக க் இைடேய எப் ேபா ம் உ வா ற .
கத கள் . sor Rothbard வரங் கைளத் த றார்:
ேபார் ெசய் யப் பட் க்கலாம் , ஆனால் ேபார் ெவ ெதாைல ல் இ அெமரிக் ந்த க அரசாங் கம் ஒ மகத்தான ரிவாக்கத்ைத ஊக் த்த
ஓவர். ேதால் ற் றவர்கள் , ேதால் டன் கசப் பானவர்கள் , தங் கள் பைடகைள வங் களின
ண் ம் ் எண
ஒ ் ணிக் ைக மற்
ங் ைணத் தனர்ம் வாங் வதற் கான வங் ப் கள் மற்
அ த்த சந் ப் க் த் தயாரானார். ர ர்ஷ்டவசமாக, வளர்ந் வ ம் ேபார் கடன். இந்த ய மற் ம் ெபா ப் பற் ற பண க்க வங்
அைதத் ெதாடர்ந் நடந்த நிகழ் கள் அவற் ன் ட்டங் க க் க ம் ெபா மத் த்ய அட்லாண் க், ெதற் மற் ம் ேமற் மாநிலங் கள் , மகத்தான ைற
தமானைவ.
அரசாங் க பத் ரங் கைள வாங் க ய ப் களின் அள . ட்டாட்
வங் ன் ந நிைலயான ைள டன் இப் ேபா நீ க்கப் பட்ட அரசாங் கம் இந்த ப் கைள ஆ தங் கைள வாங் க பயன்ப த் ய
காட் , நாட் ன் வங் ைற ற் ம் ைககளில் ெசன்ற ய இங் லாந் ல் தயாரிக்கப் பட்ட ெபா ட்கள் ....
அர -பட்டய நி வனங் கள் , அவற் ல் பலவற் ல் ஊக்கமளிக்கப் பட்டன ஆகஸ்ட் 1814 வாக் ல் , ேதசத் ன் கைரகள் த ர ெதளிவா ட்ட
ைவல் ட் ேகட் மனநிைல. அவற் ன் எண்ணிக்ைக ேவகமாக வளர்ந்த , ேம ம் ய அவ் வா லாந்
இங் ெசய் த ந் அவர்கள் வாலானவர்கள் என் [ ப் பாக] ெச
அவர்கள் உ வாக் ய பண வழங் கல் . பண க்கம் அவற் ல் ன்பற் றப் பட்ட ேதசத் ன் வங் கள் ேதால் யைடய அ ம க்காமல் , அரசாங் கங் கள் ,
அ ச் வ கள் . ெபா மக்களின் அ ப் உயரத் ெதாடங் ய . மாநில மற் ம் ட்டாட் , வங் கைள அ ம க்க ஆகஸ்ட் 1814 இல் ெ
தங் கள் கடைமகைள ட்ெட க்க ம க் ம் ேபா வணிகத் ல் ெதாடர ம்
தைடயற் ற சந்ைத ெசயல் பட அ ம க்கப் பட் ந்தால் , அ சாத் யமா வரக் ம் ப் . ேவ வார்த்ைதகளில் வதானால் , வங் கள் தங் கள் பணத
ேபாட் ைர ல் காட் த் யர்கைள கைளெய த் க் ம் ைமயான ஒப் பந்தக் கடைமகள் ....
கணினி ல் சமநிைலைய ட்ெட த்த , ஆனால் அதற் ஒ ேபா ம் வாய் ப் இந் வழங் கப் படஇைடநீ
த ெபா ல் ைல.
க்கம் அ க பண க்கத்ைத மட் மல் ல
1812 ஆம் ஆண் ேபார் அைதக் கண்ட . ேநரம் ; அ தல் அைனத் நி ெந க்க க க் ம் ஒ ன் தாரணமாக

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 209/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 180

338 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் பைடப் அெமரிக்கா ற் வ ற 339

அெமரிக்கா ற் ஒ மத் ய வங் இ ந் த இல் ைலயா, வங் கள் இ ந் தால் அைவ உ ெசய் யப்
ஒ பகா
ட்டனத ஊடகத் ன் ஆபத் கள் அவம ப் மற் ம்
ஒன்றாக உயர்த்தப் பட் ன்னர் க்க ல் க் னால் , அரசாங் கம் அவர்க க் ஜா ன் வழங் ம் ேமாச ெசய் பவர்களின். ...
ெவளிேய. 1
ஒ வரி க்காமல் ஒ ேபா ம் ஒ டாலர் கடன் வாங் கக் டா என்ப ஒ த் சா த்தனமான

மாநில வங் கள் ேபா மான உடன பணத்ைத உ வாக் ள் ளன ஆண் ேதா ம் வட் ெச த் வதற் கான அேத உடன மற் ம் அதற் ள் உள் ள அசல்
ெகா க்கப் பட்ட கால. ... ேசணத் ற் அங் காரமற் றவர்களாக நாங் கள் க ேவாம்
மத் ய அர கடைன million 45 ல் யனி ந் 7 127 ஆக உயர்த் ம்
2

எங் கள் கடன்க டன் சந் த னர், மற் ம் அவற் ைற நாேம ெச த்த தார் க ரீ ல் கட் ப் பட்டவர்கள் .
ல் யன், வளர்ந் வ ம் ேதசத் ற் ஒ மகத்தான ெதாைக. ம் மடங் ... உ ள் ளவர்க க் ெசாந் தமான , இறந் தவர்க க் அல் ல .... நாம் க த் ல் ெகாள் ளலாம்
பண வழங் கல் , ெபா ட்களில் கணிசமான அ கரிப் இல் லாமல் , ெபா ள்ஒவ் ெவா தைல ைற ம் ஒ தனித் வமான ேதசமாக-தங் கைள இைணத் க் ெகாள் ம் உரிைம டன் ...
டாலரின் ம ப் அதன் ந்ைதய வாங் ய ல் ன் ல் ஒ பங் காக ங் ய
ஆனால் அ த்த த்த தைல ைற அல் ல. ...
கடைன நிைலநி த் வதற் கான ந ன ேகாட்பா நைனந் ள் ள
சக் . 1814 வாக் ல் , ைவப் த்ெதாைகயாளர்கள் ேமாச க் த் க்கத் ெதாடங் னர்
இரத்தத்தால் , அதன் மக்கைள எப் ேபா ம் ைமகளின் ழ் ந க் ய
மற் ம் கா தத் ற் ப லாக தங் கத்ைத ேகாரிய , வங் கள் அவற் ைற ன
தல் . 5

கத கள் மற் ம் அ காரிகைளப் பா காப் பதற் ம் பணியமர்த் வதற் ம் தல் காவலர்கைள நிய க்க ேவண் ந்த -
ேகாபமான ட்டத் ந் ஈஸ். ண் ம் , பண மற் ம் அர யல் மற் ம் இன் ம் காங் ரஸ் ெச சாய் க்க ல் ைல.
ஞ் ஞானிகள் அெமரிக்க மக்கைள ெவளிேயற் வ ல் ெவற் ெபற் றனர் க்கம்
அந்த காலகட்டத் ல் அவர்கள் ைவத் ந்த ெமாத்த பணத் ல் மார் 66%,அர யலைமப் ற் ன்ேப அெமரிக்கா தன தல் மத் ய வங் ையக் ெக
அ ல ஆண் க க் ன்னர் ைடத்த 42% தைவக் ேமல் இ ந்வைர த ெசய் யப் பட்ட . இ வட அெமரிக்கா ன் வங் என் அைழக்கப் பட்ட
அெமரிக்கா ன் வங் யால் . 1781 இல் கான் ெனன்டல் காங் ரஸால் வழங் கப் பட்ட
பாங் க் ஆப் இங் லாந் , ேம ம் கா த உ ெமா ைய வழங் க அங் காரம் ெ
ஜாக் ங் ட்ரிக்ஸ் மற் ம் ேபங் ங் ட்ரீம்ஸ்
இ ைவப் களில் ைவத் ப் பைத ட ப் கள் . ஆரம் பத் ல் , இந்த ப் க
இந்த ேநரத் ல் கா த பணத் ன் ய க் எ ராக சாய் ந்த
பரவலாக ழக்கத் ல் டப் பட் ேத ய நாணயமாக பணியாற் ய . இ ப்
தாமஸ் ெஜபர்சன், இப் ேபா , அெமரிக்கா ன் கடந்த கால ஜனா ப .
வங் அ ப் பைட ல் ஒ தனியார் நி வனம் , இ வ வைமக்கப் பட் ள் ள
ேதசத்ைத அதன் உணர் க் ெகாண் வர யன்ற அவர் ஒ ேபா ம் ேப வைத நி த்த ல் ைல
மத் ய அர க் கடன் வழங் க பணத்ைத உ வாக் ம் ேநாக்கம் ,
ேநர்ைமயற் ற பணம் மற் ம் கடனின் ைமக் எ ராக: இ ஆரம் பத் ல் இ ந்ேத ெசய் த .
ஐேராப் பா ன் அைனத் நா க ம் ஒவ் ெவான்ைற ம் யற் த் த்தன வட அெமரிக்க வங் ேமாச யால் க் ய , அ
அேத ெபா ளின் பலனற் ற ேதட ல் சக் மற் ம் ட்டாள் தனத் ன் பாைத, இன் ம் நாம் இன் ம்ைர ல் அர யல் அ ப் ல் க் ய . அதன் உயர்த்தப் பட்ட வங் ப்
ஏமாற் த்ைதகள் மற் ம் வங் கன களில் கண் க்க எ ர்பார்க்கலாம் , அந் த பணம்
சாதாரண
ம்
மக்களால் நிராகரிக்கப் பட்ட மற் ம் ெவளிேய ழக்கத் ல் டப
ஒன் ம் ெசய் யப் படாமல் , ெசலைவச் சந் க்க ேபா மான அள ல்
வங் ன் ெசாந்த நகரமான லெடல் யா. அதன் சாசனம் அ ம க்கப் பட்ட
க ைமயான ேபார். ...
காலாவ யா , 1783 இல் , இ ற் ம் வணிக வங் யாக மாற் றப் பட்ட
2

கா த தள் ப ன் வங் களின் ச ப் த்தன்ைம அெமரிக்கா ற் ெசலவா ற

ெபன் ல் ேவனியா மாநிலத்தால் பட்டயப் ப த்தப் பட் ள் ள .
அவர்களின் ேபார் வரிகளில் ஒ பா ; அல் ல , ேவ தமாகக் னால் , ெசல கைள இரட் ப் பாக் ற
ஒவ் ெவா ேபா ம் . ...
ஃ யட் பணத்ைத ஆதரிப் பவர்கள் ைக ட ல் ைல. 1791 இல் , தல்
அெமரிக்கா ன் வங் (அெமரிக்கா ன் இரண்டாவ மத் ய வங் )
3

அப் ப யானால் , வங் ைறேக களின் ெந க்க வந் ட்ட . வங் கள்
தங் கள் மரண தண்டைனைய அ த் ள் ளனர். இரண் தல் ன் வைர காங் ரஸால் உ வாக்கப் பட்ட . ய வங் தல் ,
அவர்களின் உ ெமா க் ப் களில் ல் யன் டாலர்கள் ைக ல் உள் ளன ேமாச உட்பட. வங் ல் தனியார் த ட்டாளர்கள் அடங் வர்
மக்களில் , ட ைளெபா ட்க க்காக ம் , ற் கப் பட்ட ெசாத் க்காக ம் , அவர்கள் [ நாட் ன் க ெசல் வந்தர்கள் மற் ம் ெசல் வாக் க்க மக்கள் , லர் உட்பட
வங் கள் ] அவர்கள் பணம் ெச த்த மாட்டார்கள் என் ைறயாக அ காங்
க் றார்கள் .... கா தம் இ ந் த ரஸ ் காரர்கள் மற் ம் ெசனட்டர்கள் . ஆனால் கப் ெபரிய த மற் ம்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 210/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
இ பணம் [தங் கம் ] என்ற நம் க்ைக ல் ெபறப் பட்ட , அத்தைகய காட் கள் இப் ேபா உள் ளன
நம் பகத்தன்ைம மற் ம் ைபத் யக்காரத்தனத் ன் கண்கைளத் றக் ம் 1- டாக்டர் தாமஸ் ப் ப க் எ யக தம் , ெசப் டம் பர் 10,1814, எ த் க்கள் , லக ப ப் , ெதா . XIV,
பக். 187-89.
2. எ த் க்கள் , லக ப ப் , ெதா . XIII, ப. 269.
1. ேராத்ஸ்பார்ட் , மர்மம் , பக். 198-99. 3. இ ட், ப. 358.
2. எ த் க்கள் , லக ப ப் , ெதா . XIV, ப. 227. 4. ஐ ட்., ப .270.
3. எ த் க்கள் , லக ப ப் , ெதா . XIII, ப. 364. 5. /Wd.,p.272.

பக்கம் 181

340 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம்

ய வங் ன் க சக் வாய் ந்த ெசல் வாக் இ ந் வந்த

ஐேராப் பா ல் ேராத்ஸ்ைசல் ட்ஸ்.
அதன் ெசயல் பாட்ைடச் ெசயல் ப த்த வங் உடன யாக அைமந்த
அத் யாயம் ப ேன
அரசாங் கத் ற் பணம் . இ ஒ ெபரிய பண க்கத் ற் வ வ த்த
பணம் வழங் கல் மற் ம் உய ம் ைலகள் . தல் ஐந் ஆண் களில் , 42%
மக்கள் பணம் வ ல் ேச த்த அைனத் ம் ப
பண க்கம் எனப் ப ம் மைறக்கப் பட்ட வரி
தல் ெசய் யப் பட்டன
லம் . இேத phe-
ைவப் பர்களின் ஒ ெடன்
இரண் தசாப் தங் க க் ம் ைறவான காலனிகைள பா த்த ெபயர் அெமரிக்கா ன் இரண்டாவ வங் ன் கைத,
ந்ைதய , ஆனால் அச் ம் பத் ரிைக பணத்தால் ஏற் ப வதற் ப் ப லாக, அ இ ந்தநாட் ன் ன் றாவ மத் ய வங் ; ேதர்தல்
இப் ேபா ஒ ைமயத்தால் உ வாக்கப் பட்ட ப யள -ரிசர்வ் வங் ேநாட் களால் ண்ஆண
டப் ப் ட் றஜாக்சன் வங் எ ர்ப் ேமைட ல் ;
வங் . ஜனா ப ஜாக்ச க் ம் தைலவ க் ம் இைட லான ேபா
வங் ன் சாசனத்ைத ப் ப் பதற் கான ேநரம் ெந ங் யேபா , இரண் வங் , நிக்ேகாலஸ் ல் ; ேவண் ெமன் ேற உ வாக்கம்
எ ர் ேநாக்கங் கைளக் ெகாண்ட க்கள் த் ரமான அர யல் ட்டாளிகளாக மா ன ெபா மக்கைள பய த் வதற் ஒ மனச்ேசார்
அதற் எ ராக: ஒ பணத்ைத ம் ய ெஜபர்ேசானியர்கள் ; மற் ம் இந்த வங் ; ஜாக்சனின் இ ெவற் .
எல் ைலயற் ற உரிமத்ைத ம் ய ைவல் ட் ேகட்டர்ஸ் என் அைழக்கப் ப ம் எல் ைலப் ற வங் கள்
ட. ஜனவரி 24,1811 அன் , சாசனம் ஒ வாக் களால் ேதாற் க க்கப் பட்ட 1812 த்தத் ன் ல் இ ந்த பண ழப் பம் ,
ெசனட் மற் ம் சைப ல் ஒன் . மத் ய வங் ேபாய் ட்ட , ஆனால் ந்ைதய அத் யாயத் ல் ேகா ட் க் காட்டப் பட் ள் ள , ட்டத்தட்ட னிவர் க
காட் த் க்கள் எல் லா இடங் களி ம் இ ந்தன. வங் த் ைற ல் சால் ேமாச . நல் ல நம் க்ைக ல் ைவப் பவர்கள்
1812 ஆம் ஆண் ேபார் அெமரிக்க மக்களிைடேய ரபலமைடய ல்அவர்களின ைல, ் தங் கம் மற் ம் ெவள் ளிைய பா காப் ற் காக ம் வங் க க்காக
வரி லம் மட் ேம நி சாத் ய ல் ைல. அவர்களின் அன்றாட பரிவர்த்தைனகளில் கா தப் பணத்ைதப் பயன்ப த் வத
ைவல் ட் ேகட் வங் கைள ஊக் ப் பதன் லம் ேபா க் நி யளிக்கவங் அரசாங் கள்கம்
, தாைள
ேதர் காெசய்தத்
த ைத பரிமா க்ெகாள் ள ம் என் உ யளித்தன
அதன் ேபார்-கடன் பத் ரங் கைள வாங் வங் க் ப் களாக மாற் றஅவர்கள்
ம் ம் ம் ேபாெதல் லாம் அவர்களின் நாணயங் க க் . இ ப் ம் , அ
அரசாங் கம் ன்னர் ேபார் ெபா ட்கைள வாங் க பயன்ப த் ய . உள் ப ேள யள -ரிசர்வ் வங் , கா தத் ன் ெபா ைற ன் லம்
இரண் ஆண் களில் , நாட் ன் பண வழங் கல் ன் ைவத்
மடங் காக அ கரித் த ந்த நாணயங் களின் ம ப் ைப ட அ கமாக பணம் உ வாக்கப் பட்ட
ைலகள் . ண் ம் , நாணய மற் ம் அர யல் ஞ் ஞானிகள் இ ந்தனர் இ ப் . ய பணம் நாணயங் க க் எவ் வள உரிைம ேகாரிய என்பதால்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 211/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ஏறக் ைறய 66%
அந்த காலகட்டத் அெமரிக் க மக்
ல் அவர்கள் கைள ெவளிேயற்
ைவத் வ ல் ெவற்
ந்த பணம் அைனத் ம் . அெபற் பைழய,
ற
ேமேல
வா இைவங்
க் ந்த யாளர்க
கயாளர்கள் க் நாணயங்
தங் கள் ெதரி ம் ,கைள
அவர்களில் கணிசமான
ம் பப் சத ேவண
ெபறக் ேகார தம் இ ந்தா
் ம்
42% தப் ஓ வ ல ஆண் க க் ன்னர் வங் ன் வங் யால் வாக் ைடத்த ைய ெவ மேன ைவக்க ய ல் ைல. உண்ைம ல் , இ ல் யமா
அெமரிக்கா. அந்த காலகட்டத் ல் ண் ம் ண் ம் நடந்த .
1814 வாக் ல் , தாமஸ் ெஜபர்சன் ேமான் ெசல் ேலா க் ஓய் ெபற் றார்
பணப் ரச் ைன ல் ேதாற் க க்க க ைமயாக தன்ைன ரா னாமா ெசய் தார்.
ஜான் ஆடம் டம் அவர் னார்:
நான் எப் ேபா ம் வங் களின் எ ரியாக இ ந் ேதன்; தள் ப ெசய் தவர்களில் அல் ல
பணம் [அதாவ , உண்ைமயான பணத் ன் கடன்க க் வட் வ ப் ப ], ஆனால் அந் த
தங் கள் ெசாந் த கா தத்ைத ழக்கத் ல் ற , இதனால் எங் கள் பணத்ைத ெவளிேயற் ம் .
அந் த நி வனங் க க் எ ரான என ைவராக் யம் க ம் டாக ம் ெவளிப் பைடயாக ம் இ ந் த
நான் ஒ ெவ த்தவர் என் ேக ெசய் யப் பட்ட அெமரிக்க வங் ைய நி தல்
ெபா மக்களிட ந் ப க்க ற் ப ம் வங் யாளர்களின் பழங்
அவற் ன் ேமாச மற் ம் தரிசான ஆதாயங் கள் .... பைழயவர்க க் ஒ ப டத்ைத கட் ேவாமா?
ரட் ன் கா த பணம் , இ தனிநபர்கைள நாசமாக் ய , ஆனால் ேச த்த
யர , மற் ம் அைனத் வங் சாசனங் க ம் தற் ேபாைதய மற் ம் எ ர்காலத் ல் ,

பக்கம் 182

342 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ைவப் பர்களின் ஒ ெடன் 343

அவர்க ைடய ப் கள் ? இைவ யர மற் ம் அெமரிக்கா ன் இரண்டாவ வங் ஆழமாக ேவ ன் ய

தனிநபர்கள் . இைத ெசய் ய யா த் க ம் வ வான .அ ப தல் ெசய் யப் பட்ட
.
அெமரிக்கா ல் இ ந்தப ேய ரிட்டன்.
அதன் ரைமகள் மற் ம் ஊழல் களால் நம அரசாங் கங் களின் அைனத் உ ப் னர்க ம் ,
நாட் ன் ன்றாவ மத் ய வங் ஆழ் ந்த க்க ல் க் ய
ெபா , றப் மற் ம் தனிப் பட்ட.
ெதாடங் . தப் ப த் ம் பாரம் பரியத்ைதத் ெதாட வதாக அ உ யளித்த
1

ெஜபர்சன் ெசான்ன சரிதான். காங் ர க் ஞானேமா இல் ைல மற் ற வங் கள் தங் கள் ப் கள் எைத ம் ஏற் க ம த்ததன் லம்
தைடயற் ற சந்ைத ன்னர் இ ந்த ழப் பத்ைத த்தம் ெசய் ய ைதரியம் ேதைவக்ேகற் ப வரங் களில் ட் க்ெகாள் ளக் யைவ. ஆனால் மற் ற வங் கள
அெமரிக்கா ன் தல் வங் ன் அ அ இ ந்தால் , ைர ல் ேமாச ைசைகையத் ப் , ய வங் ம் ெச த்த ேவண் ம்
ேநர்ைமயற் ற வங் களால் ெபா மக்களால் ரிந் ெகாள் ளப் பட் க் ம் நாணயங் களின் தங் கள் ேதைவ, அ அ க்க உ ப் பாட் ல் இழந்த .
ம ந் க் ம் , இழப் கள் எ க்கப் பட் க் ம் , மற் ம் ஊழ ன் ய ஷயம் . வங் ன் க் ய வரலாற் றா ரியர் எ வ ேபால்
ன்பம் வைடந் க் ம் , ஒ ேவைள என்ெறன் ம் . அதற் ப லாக, கான
"பல ் - வாக் ள் ளவர்கள் [அர வங் களில் ] ஆர்வமாக இ ந்தனர்
ெசல்
வங் கைளப் பா காக்க ம் , ேமாச ைய ஒ ங் கைமக்க ம் , மற் ம் நகர்த்த ம்
ேகாரிக்ைகயால் ற் றம் ெகா ப் ப நல் லதல் ல என் பங் தாரர்கள் -
இழப் கைள நிைலநி த் ங் கள் . இைவ அைனத் ம் 1816 ஆம் ஆண் ல் நிைறேவற் றப் பட்டன
கட்டணம் ெச த் தல் , மற் ம் கடன் வாங் யவர்கள் ைவத் க்க ஆர்வமாக இ
ைனெடட் இரண்டாவ வங் க் இ ப ஆண் சாசனம் வழங் கப் பட்ட
கடன் ெகா க்க நைகச் ைவ ல் வங் கள் . "
மாநிலங் களில் .
1

ெபா ளாதாரத் ல் , ஒவ் ெவா ெகாள் ைக ம் ஒ ைளைவக் ெகாண் க்

ைனெடட் ஸ்ேடட் ன் இரண்டாவ வங் இரண்டாவ வங் ன் தளர்வான நாணயக் ெகாள் ைக ன் ைள

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 212/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ஒவ் ெவா ஷயத் ம் ய வங் பைழய கார்பன் நகலாக இ அெமரிக் ந்த , கா தன தல் பரிேசாதைனக் அ கப் ப த்தப் பட்ட என்ப அெ
ஒ ய லக் டன். காங் ரஸ் ெவட்க ன் ரித்ெத க்கப் பட்
இப்
ட ேபா " ம் -மார்பள " ழற் என் அைழக்கப் ப ற . கல் ைரத் ற
தனியார் த ட்டாளர்கள் லஞ் சத் ற் ைறவாக ஒன் ம் இல் ைல எங் கைள: "1816 ஆம் ஆண் ல் , ேபா க் ப் ந்ைதய ஏற் றம் நிரம் ய ; ப் பா
ரத் ேயக ச ைககைள க த் ல் ெகாண் million 1.5 ல் யன் வ வம் ேமற் நா களில் ெசய ல் ஊகம் . ய வங் ம ழ் ச ் டன் வரிக் ற
இந்தச் சட்டத்தால் வழங் கப் ப ம் ச ைககள் . " வங் யாளர்கள் பணம்pated. ெச " த் வ ல் ம ழ் ச ் அைடந்தனர்
2
5

கட்டணம் , இ ஒ இலாபகரமான ைலக் ஒ சாதாரண ைல என்பதால் ஒ மட்ட்டமல் ாட் ல ன் ேபாட் யாளர்கைள ட வங் க் நன்ைம இ ந்த
நி வன, ஆனால் ன் ேபாலேவ, அவர்கள் உடன யாகப் ெபற் றனர் சாசனம் மற் ம் அதன் ப் கைள ஏற் க்ெகாள் வதற் கான அரசாங் கத் ன் ஒப
ெமாத்த லதனமயமாக்க ல் ஐந் ல் ஒ பங் ைக அரசாங் க ைவப் வரி ெச த் தல் . ஆனால் அர வங் கள் எந்த வைக ம் ெவளிேயற ல் ைல
த ள் ளவற் ல் ெப ம் ப ைய உற் பத் ெசய் வதற் கான தளமாக பயன ் ப த்தப் ப. ட்
ைளயாட் ட
பணத் ைத உ வாக் வ அவர்களின் அ காரத் ற் ள் இ ந்த
ெதாடக்க லதனம் . சாசனத் ற் வங் ைறந்தபட்சம் உயர்த்த ேவண ப் ம்யள -ரிசர்வ் வங் மற் ம் , இதனால் , ெதாைகைய ேம ம் உயர்த் வ
in 7 ல் யனில் , ஆனால் அதன் இரண்டாம் ஆண் ெசயல் பாட் ல் ட, அதன
நாட் ் ் ற் ம் நாணயத் ன். இந்த ெசய ல் இறங் க ஆர்வமாக,
ன
ஸ்ெப ஒ ேபா ம் million 2.5 ல் ய ண க்் ேமல்
ம் , நாணயஉயர ல் ைல. ெபன் ல் ேவனியா 1817 இல் 3
ப் பத்ேத ய வங் கைளப் ெபற் ற . அேத
அர யல் ஞ் ஞானிகள் தங் கள் இலாபகரமான இடங் கைள ெச க் ள்
ஆண ளனர்
் ,, மற்
ெகன்ம் டக் நாற் ப ய சாசனங் கைளப் ன்பற் னார். ெமாத்தம்
ேமாசமான வரி ெச த் ேவார், அவர தைல "வங் ன் இனிைமயான தரிசனங்
தல் இரண களால்
் ஆண நிரப் பப் பட்வங்
் களில் ட களின் எண்ணிக்ைக 46% அ கரித் ள் ள
ர் த்தம் , "தாவைல எ க்க டப் பட்ட . மத் ய வங் உ வாக்கப் பட்ட . சாைல ல் எந்த இட ம் "அ
பைழய மற் ம் ய இைடேய மற் ெறா க் யமான ெதாடர்ச் ேதவாலயம் , ஒ சாப் பாட் அைற அல் ல ஒ க ப் க் கைட ஒ ெபா த்தமான
வங் அந்நிய த ட் ன் ெச வாக இ ந்த . உண்ைம ல் , ஒ வங் ைய அைமப் பதற் காக. " அேத கால கட்டத் ல் , பணம் வழங் கல் 3

ய வங் ல் கப் ெபரிய ஒற் ைற ெதா , ன் ல் ஒ பங் , தல் .4 27.4 ல் யனால் ரிவாக்கப் பட்ட ; மற் ெறா வரி ெச த் ேவார்
இந்த வால் நைடெபற் ற . நிச்சயமாக இைதச் ெசால் வ ைகயாகா
4
நாற் ப சத தத் ற் ம் ேமலான .

1. ெலஸ்டர் ேஜ. ேகப் பன், எட் .. ஆடம் ஸ்-ெஜபர்சன் க தங் கள் (நி யார்க்: ைசமன் மற் ம் 1. ரால் ப் .எச். ேகடரால் , அெமரிக்கா ன் இரண்டாவ வங் ( காேகா: பல் கைலக்கழகம்
ஸ்கஸ்டர், 1971), ெதா . II, ப. 424. காேகா ரஸ், 1902), ப. 36.
2. 1816 ஆம் ஆண் ன் சட்டம் , ரி 2 0, 3 ள் ளி, 191 இல் . 2. கல் ைரத், பக். 77.
3. ேராத்ஸ்பார்ட், மர்மம் , ப. 203. 3. நார்மன் ஏஞ் சல் , ஸ்ேடாரி ஆஃப் மனி (நி யார்க்: ஃ ரெடரிக் ஏ. ஸ்ேடாக்ஸ் ேகா., 1929),
4. க் ஸ், ப. 25.
ப. 279.

பக்கம் 183

344 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ைவப் பர்களின் ஒ ெடன் 345

பாரியள ல் ேமாசமைடந் த பணம் மற் ம் கடன் ெப ம் பண க்கம்

தல் ம் -பஸ்ட் ைசக் ள் ேமாச , BUS இன் ழ் ெசன் சட்ட ேராதமாக ேதால் யைட ம் அபாயத் ல் இ ந் த
கடந்த காலத் ல் , இந்த பண க்க ெசயல் ைற ன் ைள எப் ேபா ம் இ ந்கட்
ப் ட்ட த டணங் கைள பராமரிக்க. அ த்த ஆண் ல் , BUS ெதாடங் ய
வாங் ம் சக் ன் ப ப் ப யாக ஆ யாதல் மற் ம் மகத்தான க்கங் களின் ெதாடர், கடன்கைளக் கட்டாயமாகக் ைறத்தல் ,
ெசாத் tinuous பரிமாற் ற இ ந் அ தயாரித்தனர் அந்த ெசல் ம் அந்த ெதற் மற் ம் ேமற் ல் கடன் க்கங் கள் .... க்கம்

அரசாங் கத்ைத கட் ப் ப த் வங் கைள நடத் யவர். இந்த ைற, பணம் மற் ம் கடன் ைரவாக அெமரிக்கா ற் ெகாண் வரப் பட்ட
பரவலான ெபா ளாதார மற் ம் நி மந் தநிைல. நா த ய தல்
இ ப் ம் , ெசயல் ைற ஒ ய ப் பத்ைத எ த்த . ப ப் ப யாக இ ந்த
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 213/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ேபர வால் மாற் றப் பட்ட . நாணய ஞ் ஞானிகள் , அவர்க டன் " ம் -மார்பள " ழற்
இந் த க்கத் ன்
அெமரிக்கா ல் வந் ட்ட ....
ைளவாக இயல் நிைல, வால் நிைலகள்
பணம் இயந் ரத் ன் கட் ப் பா கள் உ யாக உள் ள , இப் ேபா ெதாடங் ய
வணிக மற் ம் உற் பத் யாளர்களின், மற் ம் ஆதாரமற் ற ஒ கைலப்
ெநம் ேகால் கைள எ ங் கள் , த ல் ஒ வ , ன்னர் மற் ெறான் . ரிவாக் ஏற் றம் ேபாகம் த கள் . 1

ன்னர் பண நிேயாகத் ன் ேவண் ெமன் ேற க்கம் உண்ைம ல் எ யப்பட்ட

ெபா ளாதார ழப் பங் க க் ள் நா . ஆப் ள் க க்காக ஏன் காத் க்ழற்
க ேவண அரசாங்
் ம் கத்தால் ேமாசமான
மரத்ைத அைசப் பதன் லம் அ வைட ைர ப த்தப் ப ம் ேபா INTERFERENCE
மா?
1818 ஆம் ஆண் ல் , வங் ெரன் அதன் ேதைவகைள க ைமயாக்கத் ெதாடங் , ஏற் றம் -மார் ய பள ழற் கள் மற் ம் ம ப் ழந்தைவ என் பரவலாக ந
ய கடன்க க்காக ம் , ந்தவைர பைழய கடன்கைள அைழக்க வங் ம் . க க் இைட லான தைடயற் ற ேபாட் யால் சயன்கள் ஏற் ப ன்றன; இ
பணம் வழங் க ன் இந்த க்கம் ெபா மக்க க் நியாயமான அரசாங் க ஒ ங் ைற ேதைவ. உண ் ைம அதற் ேநர்
ம ாறான .
இன் அ நியாயப் ப த்தப் ப வ ேபால. அ அவர்கள் தைடயற் ற
னர், ேதைவயான இசந்ந்ை தத க்ல் இந்த இைட கள் அரசாங் கத் ன் ைளவா ம்
பண க்கத் ற் ேரக் கைள ைவக்க ம் . இேத பண க்கேம உண்ைம ஏகேபாக அ காரத் ை த வழங் வதன ் லம் ேபாட் ையத் த ப்ப
வங் த ல் உ வாக்க உத ய , ேபாய் ட்ட ஒ மத் ய வங் . ஏகேபாகம் இல் லாத நிைல ல் , தனிப் பட்ட வங் கள் இ க்கல
கவனிக்கப் படாத . ஒ ப் ட்ட அள ற் மட் ேம ேமாச ைற ல் ெசயல் ப ற மற் ம் a
பல வங் யாளர்க ம் அர யல் வா க ம் நல் ல ைற ல் ெசயல் ப ய காலம்என
றார்கள் . த ் ப ர்க்
ல்கசந்ேதக
யாமல் , அைவ அவற் ன்
ல் ைல லம் ெவளிப் ப ம்
அவர்கள் பண க்கத்ைதக் கட் ப் ப த் ம் யற் ல் நம் க்ைக ேநர்ைமயான ேபாட் யாளர்கள் மற் ம் வணிகத் ந் ெவளிேயற் றப் ப வா
தங் கைள ஏற் ப த் ள் ளன. இதன் லம் பயனைடந்த அைனவ க் ம் இல் வால் ைல நிைலயால் ைவப் பாளர்கள் காயமைடவார்கள் , ஆனால் ேசதம் ஏற் ப ம்
ஒப் ட்டள ல் ல க் மட் ேம இ க்க ேவண் ம் , அ இப் ேபாேத நிக ம் .
மத் ய வங் வ ைற அைத ைமயாக ரிந் ெகாள் ற . ஃ ராங் கண்ஸ்ைடைனப் ேபால,
அவர்கள் அைதக் கட் ப் ப த்த யா என்பைத உணராமல் ஒ அரக்கைன யல் உப வாக் கள் றார்கள்
ட சந்தர்ப்பத் ல் க ைமயாக பா க்கப் படலாம் , ஆனால்
. அவர்கள
ற் றம் என்ப ட்டாள் தனமான , ைம அல் ல. ஆனால் எல் ே
ட்டாள் தனம் ஒ அல் லலா ம் ழங் கா ல் ெகாண ் வரப் பட்ட ஒ ேத ய ேசாகமாக இ க்கக்
சராசரி வங் யாளரின் றப் யல் , ப் பாக மத் ய வங் யாளர், மற் ஒட் ம்ெமாத்த ெபா ளாதாரம் இழப் கைள உ ஞ் ம் , மற் ம் வர்த்தகம் ெப
நாணய ஞ் ஞானிகள் பலர் நன்றாக இ க் றார்கள் என் நாம் ெதாடர்
ெசய் ய ேவண் ம்ந ் வளர்க. ெச ப் ழ க் ள் , ட
ேமாச வங் யால் காயமைடந்தவர்க க் ஒ
அ க்கான அ ரனின் சக் ைய அ ந்தவர். றந்த, அவர்கள் தான்
அவர்கள் பா காப்பாக இ க் ம் வைர கவைலப்பட ேவண்டாம் . ேமாசமான ைரவான நிைல ட்ல் ,க்அவர்கள் நல் ல வாய்
அைத ப் உணர்
. ஆனால் , ஒ மத் ய வங் இ க் ம் ேபா
றார்கள்
அவர்கள் ஆப் ள் அ வைட யாபாரத் ல் உள் ளனர். அவர்கள் ேவண்ேமாச ெமன்ேற ஆபேரட் ண்ட டல்ர்கைளப்
ெசய் பா காக்க மற் ம் அைனத் வங் கைள ம் கட்டா
றார்கள்
மற் ம் அ ரைன தன ேகாபத்ைத எ ர்பார்த் ஊக் க்க ம் ஒேர மா ரியாக ெசயல் ப ங் கள் , ேபாட் ன் சக் கள் இனி ைறக்க யா
ராம பழத்ேதாட்டங் கள் . இ ஆய் ல் , நிச்சயமாக, அ ம் இல் ைலைள . ரிவாக்கம் உலகளா ய மற் ம் ரம் மாண்டமாக மா ற . மற் ம
நிச்சயமாக, க்க ம் ெசய் ற . வங் யாளர்கள் மற் ம்
மரங் கைள அைசப் ப ற் றமற் றதா இல் ைலயா என்ப க் யத் வம்
ைம. இ ஒன்ேற. என், ஆப் ள் கள் எப் ப ம் . அர யல் வா கள் , எல் ேலா ம் ஒேர ேநரத் ல் காயமைட றார்கள் ; மனச்ேசார்
எல் லா இடங் களி ம் ; ட் நீ ண்ட கால தாமதமா ம் .
ேவண் ெமன்ேற உ வாக்கப் பட்ட பணத் டன் நாட் ன் தல் அ பவம் 1819- ஆம் ஆண் என் அைழக்கப் பட்ட ல் இ தான் நடந்த . இல்
1818 ஆம் ஆண் ல் வங் கவைலப் பட்டேபா க்கமான க்கம் ெதாடங்
வங் மற் ய ம் நாணய, ப ன் ஆவணப் பட வரலா ெஹர்மன் Krooss
உ ர்வாழ அதன் ெசாந்த றைனப் பற் . ேபரா ரியர் ேராத்ஸ்பார்ட் எ றார்றார்: :
ஜ ைல 1818 இல் ெதாடங் , அரசாங் க ம் BUS [Bank of the
ைனெடட் ஸ்ேடட்ஸ்] அவர்கள் என்ன ேமாசமான ெந க்க களில் இ க் 1. ேராத்
றார்கள் என்பைதப் பார் க்கத்ஸ் பார்ட், மர்
ெதாடங் னர்மம்; , பக். 204-05. கல் ைரத், பக். 77.

பக்கம் 184

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 214/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

346 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ைவப் பர்களின் ஒ ெடன் 347

[மாநில வங் க க் ] கப் ெபரிய கடனாளியாக வங் இரண் இ

எல் லாவற் ைற ம் ெசய் , அைனவ க் ம் ெதரி ம் . மாறாக, நீ மன்றம் கவனம்
ந் த
மாற் கள் : நிச்சயமாக அதன் கடன்கைளத் ைடக்க ம் வங் ஒ இல் ைலயா என்ற ய ேகள் க்
பங் தாரர்களின் பங் கைள ெவளிேயற் , வால் நிைலக் வ வ க் ம் , அல் ல அ கட்டாயப் "ேதைவயான
ப த்தக் ம் மற் ம் சரியான" வ ைறயாக காங் ரஸ் எந்த ெசயல் ப த் வத
ெமாத்த வங் கைளக் க் ம் கடைமகைள நிைறேவற் ற மாநில வங் கள் அதற் அர யலைமப் அ காரங் கள் இ க்கலாம் . இ ந் என் ன்ேனாக் ,
மாநில வங் களிைடேய வால் நிைல. பற் எந் த சந் ேதக ம் இல் ைல வங் உண்ைம ல் அர யலைமப் க் உட்பட்ட என் ஒ மனதாக இ ந்த .
ேதர் .... அர வங் கள் ெச த்தப் பட்ட அ த்தம் ெபா ளாதாரத்ைத ேமாசமாக் ய
வங் ன் கா த ப் கள் கடன் ல் கள் ேபாலேவ இ ந்தனவா? இல் ைல,
க ைமயாக, மற் ம் பண வழங் கல் வா ப் பதால் , நா ழ் ய
க ைமயான மனச்ேசார் . 1
ஏெனன ் றால் அைவ வங் ன் கடனால் ஆதரிக் கப் ப ன்றன, ட்டாட் அல் ல
அர . உண்ைம, வங் பணத்ைத உ வாக் ய , அ ல் ெப ம் பாலானைவ
வரலாற் றா ரியர் ல் யம் ேகாஜ் கவனித்தப : "வங் ேச க்கப் பஅரசாங் ட்ட , கத்தால் பயன்ப த்தப் ப ற . அைதெயல் லாம் ெபா ட்ப த்தாேத. க
மக்கள் பாழைடந்தார்கள் . " 2 அைத அச் ங் கள் , எனேவ, இ அரசாங் கத் ன் பணம் அல் ல.
ேத ய வங் க் ம் அர வங் க க் ம் இைட லான ேபாட் வங் அரசாங் கத் ன் ஒ நி வனம் அல் லவா? இல் ைல,
இந்த காலகட்டத் ல் இலவசத் ன் றந்த லத் ந் நகர்த்தப் பட்டஏெனன்றால் அதற் ஒ ேத ய ஏகேபாகத்ைத வழங் வ ம் அைதச் ெசயல் ப த
அர ய ன் ய அரங் ற் சந்ைத. தைடயற் ற சந்ைத ேபாட் இ ந்த அர ன் அ காரத் டன் ஏகேபாகம் அைத உ வாக்க ேவண் ய அவ ய ல் ைல
சாசன வ ல் அரசாங் கத் ன் ஆதரவால் மாற் றப் பட்ட "மாநில நடவ க்ைக."
இ ஏகேபாக உரிைமைய வழங் ய . ஒ ட்டாட் சாசனம் ெதளிவாக இ ேம ந்த ம் , மாநிலங் கள் மத் ய அர க் வரி க்க யா அல் ல
ஒ மாநிலத்தால் வழங் கப் பட்டைத ட றந்த , ஆனால் மாநிலங் கள் அெமரிக் க ைமயாக கா ேபாரான் வங் ன உட்பட அதன் எந்தெவா க ம் ,
அவர்கள் ைவத் ந்த ஆ தங் க டன், அவற் ல் ஒன் ஏெனனில் , மார்ஷல் ய ேபால் : "வரிக் அ காரம் என்ப சக்
வரி அ காரம் . பல மாநிலங் கள் கா த ப் க க் வரி க்கத் ெதாடங்
அ க்க. "ன
எந்தெவா வங் ம் தங் கள் எல் ைலக க் ள் யாபாரம் ெசய் ன்றன இங் ேக அர யலைமப் ைபச் ற் ள் ள மற் ெறா நிைறேவற் றப் பட்ட
உள் நாட் ல் பட்டய ம் இல் ைல. ேநாக்கம் , பாசாங் ெசய் தா ம் இந்த ேநரத் ல் அதன் க ம் வாசமானவர்கள் என் க தப் பட்ட ஆண்களால
மாநில வ வாைய உயர்த் வ , உண்ைம ல் ட்டாட் வங் ைய ெவளிேயற் பா காவலர்கள் வதா . ம்
வணிக. உச்ச நீ மன்றம் ேப ய , ஆனால் ெபா நீ மன்றம்
ப் ரீம் ேகார்ட் வங் ைய ேமம் ப த் ற இந்த வழக்ைக இன் ம் ர்ப்பளிக்க ல் ைல. 1820 களில் ,
அத்தைகய வரிைய வங் ெச த்த ம த்தேபா ரபலமான உணர் ண் ம் ைலெசஸ்-ஃைபர் மற் ம் ஒ - க் மாற் றப் பட்ட
ேமரிலாந் , இந்த ரச் ைன 1819 இல் உச்சநீ மன்றத் ற் எ த் ச் ெசல் ெஜஃபர் ேட்
லப் ப சானிய
ட யர க் கட் னரால் வழங் கப் பட்ட பணக் ெகாள் ைககள் . ஆ
ெமக்கல் ேலாக் . ேமரிலாண் ன் ெகாண்டாடப்பட்ட வழக் . அந்த ேநரத் யர க் கட் அந்
ல் தைலைம நீ தபஇளவரசர்கைளக் ைக ட் ட்டதால் -
ேநரம் ஒ ன்னணி ட்டாட் மற் ம் ஒ வக் ல் ஜான் மார்ஷல் ples, மார்ட் ன் வான் ரன் மற் ம் ஒ ய ட்டணி உ வாக்கப் பட்ட
வ வான, ைமயப் ப த்தப் பட்ட மத் ய அர . எ ர்பார்த்தப , ஆண்ட் ஜாக்சன், அவர்கைள உ ர்த்ெத ப் ப. இ ஜனநாயக என் அைழக்கப்
ட்டாட் ைய ஆதரிப் பதற் கான தன கட் , மற்வ ம்வைமத்
ைவ மார்ஷல் நீ மன்றம் கவனமாக அதன் தநிகழ் ச ் நிரல் களில் ஒன் வங் ன் வங் ைய ஒ ப் பதா
அரசாங் கத் ன் மத் ய வங் . அெமரிக்கா. ஜாக்சன் 1828 இல் ஜனா ப பத க் ேதர்ந்ெத க்கப் பட்ட ன்னர்
வங் ன் அர யலைமப் ன் ய ரச் ைன காங் ர ன் ஆதரைவ வளர்ப்பதற் கான யற் ல் அவர் ேநரத்ைத ணாக்க
காங் ர க் ேநர யாக அ காரம் உள் ளதா என்ப அல் ல அந்த இலக் .
அல் ல மைற கமாக கடன் ல் கைள ெவளி ங் கள் அல் ல கடைன மாற் றலாம்
நிக்ேகாலஸ் ஏலம்
பணம் . என் என்றால் இ ந்த ரச் ைனயாகேவ இ ந்த , நீ மன்றம் க னமாக இ ந் க் ம்
இந்த ேநரத் ல் , வங் நிக்ேகால ன் வ காட் த ன் ழ் வந்த
வங் ைய நிைலநி த்த அ த்தம் ெகா க்கப் ப ற , ஏெனன்றால் அ ெவளிப் பைடயாக தைடெசய் யப் பட ல் ைல.
ஜாக்ச க் மட் மல் லாமல் , ஜாக்சனின் வ ைமயான எ ரியாக இ ந்த ல்
அர யலைமப் ன் ப , அ ல் யமாக வங் இ ந்த
அவர நிைலப் பாட் ன் சக் காரணமாக, ஆனால் அவர வ வான ப் பத் ன
1. க் ஸ், பக். 190-91.
மற் ம் தனிப் பட்ட ன் உணர் . அவர் யவரின் தைலவராக இ ந்தார்
2. ல் யம் எம் . ேகாஜ் , அெமரிக்கா ல் கா த பணம் மற் ம் வங் ன் ஒ ய வரலா ழக் ஸ்தாபனம் : ெசல் வந்தர், ர் த்த, இரக்கமற் ற, த் சா .
(நி யார்க்: அகஸ்டஸ் எம் . ெகல் , 1968), ப. 110.
அவர் தன வய ல் ெபன் ல் ேவனியா பல் கைலக்கழகத் ல் பட்டம் ெபற் றார்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 215/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 185

348 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ைவப் பர்களின் ஒ ெடன் 349

ப ன் ன் ேபரில் , மற் ம் , ஒ இைளஞனாக யாபாரத் ல் ைழந்த ேபா க், நி ைமயாக

வங் த ஏகேபாகம்இ ந்த ; (2) அர யலைமப் ற் ரணான
பணத் ன் ரக ய அ ய ல் ேதர்ச் ெபற் றார். அநீ யாக இல் லா ட்டா ம் வங் ; மற் ம் (3) நாட் ற் ஆபத்
நாட் ன் கடன் ஓட்டத்ைத கட் ப் ப த் ம் ற டன், ல் ெவளிநாட் த ட்டாளர்களால் வங் ெபரி ம் ஆ க்கம் ெச த் ற .
ைர ல் அெமரிக்கா ன் க சக் வாய் ந்த மனிதர்களில் ஒ வரானார். இ இ ந்
அரசாங் த தால் வழங் கப் ப ம் ஏகேபாகத் ன் அநீ
கத் த் ,
அவைர ஒ ெசனட் க ட் ேகட்டேபா யத்த ைற ல் ெவளிேய ெகாண வங் ் னவரப்
் பங்பட்டமட் ேம ெசாந்தமான என் அவர் ட் க்காட் னார்
அவர வங் எப் ேபாதாவ அதன் உயர்ந்த நிைலையப் பயன்ப த் க்நாட் ெகாண ன் ் டால்
பணக்கார மக்கள் மற் ம் பங் ற் பைன என்பதால்
மாநில வங் கள் . அவர் ப லளித்தார்: "இல் ைல, கக் ைறவான வங் அர கள் உள்
யல் ள ன வாக் டன் ேதர்ந்ெத க்கப் பட்ட ல க் மட் ேம, சாதாரண மன
ெசல்
அ காரங் களின் உைழப் பால் அ க்கப் படாமல் இ க்கலாம் பங் ேகற் பதற் கான வாய் ப் ந் நியாயமற் ற ைற ல் லக்கப் ப வ மட்
வங் . இ வைர யா ம் காயமைடய ஜாக்ல்
சைல.
ன் ப " ரங் கமாக 1 ப் ட்ட ேபால்
ஆனால் ஒ அவர் தன வங் ேசைவகைள ட அ கமாக ெச த்த ேவண் ய கட்ட
ல மாதங் க க் ப் ற , இ மாநிலத் ன் ெப ம் ப ஒப் தல் ம ப் ைடயைவ. அ யப் படாத இலாபங் கள் எ க்கப் ப ம் ேபா அைவ ேமாசம
வங் கள் அெமரிக்கா ன் வங் ன் இன்பத் ல் மட் ேம இ ந்தன,
ஒ வைக மக்களிட ந் இன்ெனா வ க் வழங் கப் ப ற , ஆனால் அ
அ நிச்சயமாக . ட ன் ம ழ் ச ் ையக் க் ற .
அந்த ச ைககைளப் ெப ம் மக்கள் மக்கள் ட அல் ல
ஆண் 1832. வங் ன் சாசனம் மற் ெறா வ க் நன்றாக இ ந்த
ஆனால் , தந் ரமாக ெவளிநாட் னர். ஜாக்சன் னார்:
நான் வ டங் கள் . ஆனால் ஜாக்ச க்காக நீ ண்ட ேநரம் காத் க்க ேவண்டாம் என் ல் ெசய் தார்
நம் ைடய அ ைளப் ெப வ நம ெசாந் த மக்கள் மட் மல் ல
அவர பைடகைள உ வாக் ங் கள் . ஜனா ப ண் ம் ேதர்ந்ெத ப் பதற் தயாராக இ ப் பைத அவர் அ ந் ந்தார்,
அர . இந் த வங் ன் பங் களில் எட் ல் ய க் ம் அ கமானைவ
ஒ ேவட்பாளராக, அவ ம் ட தயங் வார் என் அவர் நியாயப் ப த் னார்
ெவளிநாட் னரால் நடத்தப் பட்ட . இந் தச் சட்டத் ன் லம் அெமரிக்க யர ன்ெமா ற
சர்ச்ைசக் ரிய. வங் ைய மர் ப் ப ஒ ஷயம் , ஆனால் ேழ வ வ ஏறக் ைறய ல ல் யன் டாலர்கைள அவர்க க் வழங் வதற் காக .... இ
ஒட் ெமாத்தமாக அைத நீ க் வதற் நிச்சயமாக அவ க் பல ெசலவா ம் பங் களில் நான் ல் ஒ ப ைய ட ெவளிநாட் னர் ைவத் ப் பதாகத் ெதரி ற
வாக் கள் . எனேவ, ன் ட் ேய ப் க்க காங் ரைஸ ல் ேகட் க்ெகாண ் டார்
எஞ் யைவ எங் கள் ெசாந் த மக்களில் ல ேபரால் நடத்தப் ப ன்றன
அதற் எ ரான ஜாக்சனின் ரச்சாரத்ைத ெமன்ைமயாக் வதற் கான வ பணக் ைறயாக
கார வர்க்கஇந்த் ன த் . அவர்
சாசனம் . ் ைமக்காக இந் த ெசயல்
களின் நன வைத ம் லக் ற
இந்த மேசாதாைவ ெசனட்டர் ஜான் ேள தைலைம லான யர க் கட் இந் தனர் ஆதரித்
ஏகேபாகத் தனர்வ ல் ேபாட்
ைத வாங் ம் அெமரிக்க மக்கள்

ஜ ைல 3 ம் ேத , ேதர்த க் சற் ன் சட்டத் ல் நிைறேவற் றப் பட்ட • மற் ம் பல ல் ய க் ம் ைறவான ம ப் ல் அைத அப் றப் ப த் ங் கள் . 1

ரச்சாரங் கள் ஆர்வத் டன் ெதாடங் ன.

அர யலைமப் ரச் ைன த் , அவர் இல் ைல என் னார்
ஜாக்சன் காங் ரைஸ றார் உச்சநீ மன்றத் ன் ந்ைதய ர்ப்பால் ைணக்கப் பட் ள் ள , ஏெனனில்
இ ட ன் பங் ல் த் சா த்தனமான உத் ஆனால் அ ெசயல் ஜனா
பட ல்பைல. மற் ம் காங் ரஸ் ெவ ம் ெசய் ய க ம் சரியான ெபற் ந்
ஜாக்சன் தன அர யல் வாழ் க்ைகைய ம் வரிைச ல் ைவக்க ஒ ெசய் ப்தார்ட்ட சட்டம் அர யலைமப் க் உட்பட்டதா இல் ைலயா என்ப அவர
இந்த ஒ ரச் ைன மற் ம் , ஒ ேவைள க ம் உணர்ச் வசப் பட்ட ெசய் பார்ைவ, டன தற்் ெசயலாக, அந்த ேநரத் ல் நாவல் அல் ல. இ ஒப் ட்டள ல் மட் ேம
எந்தெவா ஜனா ப யா ம் காங் ர க் வழங் கப் பட்ட , அதற் சன் பத்
ம் யன தசாப்
் ம் அவர்தங் களில் ட்ேமக்
டா கள் உச்சத்ைதப் பற் ந் க்கத் ெதாடங் ள் ள
நடவ க்ைக. ஜனா ப ன் வாழ் க்ைக வரலாற் றா ரியர் ராபர்ட் ெர இந் னித ேகள் றார் ைய : " நிைறேவற் ற நீ மன்றம் ப்பாக அங் காரம் ெபற் ற . இல்
ட்ேடா ெசய் ஒ றாவளி ேபால ேதசத்ைதத் தாக் ய . அ ேமற் ேகாள் உண்காட்
ைம டப் ல்ப ட ல்சைல
, ஜாக் ன் தன ட்ேடா ெசய் ல் சரியாக ட் க்காட் யப ,
ரீசார்டட ் க் எ ரான அர யலைமப் வாதங் கள் - ஒேர ஒ ஸ்தாபக தந்ைதகள் அ காரத்ைத ரித் ஒ அரசாங் கத்ைத உ வாக் னர்-
ட்ேடாைவ நா வதற் கான காரணம் - ஆனால் அர யல் , ச க, ெபா ளாதார நிர்வாக, மற்சட்டம்மன்ற மற் ம் நீ த் ைற ைளக க் இைட ல் , மற் ம்
ேத யவாத காரணங் க ம் . " 2 இந்த ரி ன் ேநாக்கம் , ேவைலகைள வ ப் ப மட் மல் ல, ஆனால்
ஜாக்சன் தன ட்ேடா ெசய் ைய ன் ெஜனரல் க க் அர்ப்பணித் க் த சமப்
ார் ப த்த ஒ வ க் எ ரான இன்ெனா வைர ைள. க்ேகாள் இல் ை
தைலப் கள் : (1) அரசாங் கத்ைத வழங் வ ல் உள் ளார்ந்த அநீ - அரசாங் கம் றைமயான ஆனால் ேவண் ெமன்ேற அைத றனற் றதாக் வ
ஜனா ப ம் ஒவ் ெவா சட்டமன்ற உ ப் ன ம் சத் யப் ரமாணத்தால் ட
1. ேஜ. . ரிச்சர்டச் ன், ஜனா ப களின் ெசய் கள் மற் ம் ஆவணங் களின் ெதா ப் , 1789-
1908 (வா ங் டன்: ேத ய இலக் யம் மற் ம் கைல பணியகம் , 1908), ெதா . II, ப. 581.
அர யலைமப் ைப ஆதரிக்க ம் . அைவ ஒவ் ெவான் ற் ம் அ காரம் இல் ைல எ
2. ராபர்ட் . ெர னி, ைலஃப் ஆஃப் ஆண்ட் ஜாக்சன் (நி யார்க்: ஹார்பர் & ேரா, 1988),
பக். 227-28. 1. க் ஸ், பக். 22-23.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 216/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 186

350 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ைவப் பர்களின் ஒ ெடன் 351

என்ன மனசாட் ஆ ம் ன்னர் ஒ பத ரமாணம் எ த் க் ெகாள் ட்,ேஅர

றார் டா வங் ைய ேதாற் க க்க ல் ைல. இ
யலைமப் ெவ மேன ஒ அ ப் மட் ேம
அைத ஆதரிக்க ய அர்த்தம் உள் ள . ேபார். ெபரிய ேபார்கள் இன் ம் வர ல் ைல.

ெவளிநாட் த ட்டாளர்களால் வங் கட் ப் ப த்தப் பட்ட காங் ர ன் ஏலம் ங் கள்

எங் கள் ேத ய பா காப் க் ஆபத் த் , ஜாக்சன் ம் னார் வங் சார் பைடகளின் கமாண் ங் ெஜனரலாக, ல் இ ந்தார்
வங் ன் பங் தாரர்களில் ஒ ெபரிய ப னர் அவர எ ரிக் ஒ சக் வாய் ந்த நன்ைம. அைனத் நைட ைற
ெவளிநாட் னர். ெதா ல் ட்ப த ட்டாளர்கள் ெவளிநாட் ேநாக்
த ட்டாளர்கள் இல்கைல
ங் க என க்் றா
காக,ம்காங் ரஸ் அவர பாக்ெகட் ல் இ ந்த . அல் ல , இன் ம் ல்
தங் கள் பங் கைள வாக்களிக்க அ ம க்கப் பட்டனர், அவர்களின் நி சக் அவர க ம்ெப
ெபரிய ந்தன்ைம ன் தயாரிப் காங் ரஸ்காரர்களின் ைபகளில் இ ந்த .
அெமரிக்க த ட்டாளர்கள் ெதளிவாகக் கவனித்தனர், ம் வார்கள் ேராத்ஸ்ைசல் ட் ஃபார் லாைவத் ெதாடர்ந் , ல் கவனமாக இ ந்தார்
அவர்களின் வ ைறகைளப் ன்பற் றலாம் . ஜாக்சன் த்தார்: வணிக உல ல் ெவற் டன் இணக்கமான அர யல் வா க க் ெவ ம .
அவர்களில் லர் தங் க க் உணவளித்த ைகைய க க்க தயாராக இ ந்தனர். இ ந்
ஒ வங் ல் நம தந் ரத் ற் ம் தந் ரத் ற் ம் எந் த ஆபத் ம் இல் ைலயா?
றந்த ெசனட்டர், ேடனியல் ெவப் ஸ்டர், ல் ல் மண் வைதக் கண்டார்
அதன் இயல் ல் அைத நம் நாட்ேடா ைணக்க கக் ைற ? ... [இல் ைல] காரணம்
எங் கள் ேதர்தல் களின் ய் ைமக்காக நிம் ம யாக ம் ந ங் க ம்
ம் மாசனம் . கல் ைரத் றார்:
ேபாரில் நம் நாட் ன் தந் ரம் ? ... நிச்சயமாக இ இ க் ம்
ல் வளங் கள் இல் லாமல் இல் ைல. என் அவர நம் க்ைகக் ஏற் ப
ஒ ெவளிநாட் னரின் பாடங் க க் ற் ம் ெசாந் தமான ஒ வங் யால் ெதாடரப் ப ற
வங் அ காரத் ன் இ ஆதாரமாக இ ந் த , அவர் ெதாடர்ந் ன்ேன னார்
அ காரம் , மற் ம் அதன் நலன்கள் , பாசங் கள் இல் லா ட்டால் , நிர்வ க்கப் ப ம்
ஒ க் ட் மேசாதாக்களில் தாமதம் ஏற் பட்டேபா காங் ரஸ் உ ப் னர்க க் நி
அேத ைச ல் ஓ ங் கள் என்ப ல் சந் ேதக ல் ைல .... நம் ைடய கட் ப் பா
அவர்களின் ஊ யத்ைத உயர்த் ய . ேடனியல் ெவப் ஸ்டர், பல் ேவ சமயங் களில் , ஒ இயக் நராக இ ந் த
நாணயம் , எங் கள் ெபா பணத்ைத ெப தல் மற் ம் ஆ ரக்கணக்கானவற் ைற ைவத் த்தல்
வங் மற் ம் அதன் ஆேலாசகராக ைவத் ப் பவர். "என தக்கைவப் பவர் இல் ைல என் நான் நம் ேறன
சார் ைடய மக்கள் , இ க ம் வ ைமயான மற் ம் ஆபத்தான
வழக்கம் ேபால் ப் க்கப் பட்ட அல் ல ப் க்கப் பட்ட . ம் னால் என் உற
எ ரி ன் கடற் பைட மற் ம் இரா வ சக் ைய ட. 1

வங் ெதாடர ேவண் ம் , எனக் வழக்கத்ைத அ ப் வ நல் ல

தக்கைவத்தவர்கள் . "ேவ பல ேவ பட்ட மனிதர்கள் இ ந் தனர்
ஜாக்சன் தன வாதத் ன் கப் ெபரிய ஆர்வத்ைத க் க் காப் பாற் னார்
.
பத் ரிைக உ ப் னர்கள் உட்பட இடவச .
இப் ேபா ேப ய , காங் ர டம் அல் ல, ஆனால் வாக்காளர்களிடம் , அவர் னார்:
1

பணக்காரர்க ம் சக் வாய் ந் தவர்க ம் ெப ம் பா ெவப் ஸ்டர் என்ப ஒ

ம் வைளந் வாரஸ்யமான ஆய் வா ம் .
ெகா ப் ப வ ந் தத்தக்க
அவர்களின் யநல ேநாக்கங் க க்காக அரசாங் கத் "ெபரிய" ஆண்கள் என்
ன் ெசயல் கள் . ச அைழக்கப் ப பவர்கள் ெசல் வத் ற் அ ைமயா சமரசம்
கத் ல் ேவ பா கள்
ஒவ் ெவா நியாயமான அரசாங் கத் ன் அவர்
ம் எப் ேபா ம் இ க் ம் . றைமகளின் சமத் வம் , இன ் எப் ேபா ேம காங் ர ல் நல் ல பணத்ைத ஆதரிப் பவராக இ ந்தார்,
கல் , அல் ல ெசல் வத்ைத மனித நி வனங் களால் உ வாக்க யா . இல்
ட ன் ஊ யத் ல் ஒ வழக்க ஞராக, அவர் வங் ன் நிைலைய ர நி த் வப
பரேலாகத் ன் பரி களின் ைமயான இன்பம் மற் ம் உயர்ந்த பலன்கள்
ெதா ல் , ெபா ளாதாரம் மற் ம் நல் ெலா க்கம் , ஒவ் ெவா மனித க் ம் சமமாக உரிைம உண்
ெமக்கல் ேலாச் . ேமரிலாந் ல் உச்ச நீ மன்றத் ல் . ெப ம் ப
சட்டத்தால் பா காப் ; ஆனால் இந் த இயற் ைகையச் ேசர்க்க சட்டங் கள் ேமற் ெகாள் ம் ேபா
அர யலைமப் ைப க் க் ெகாண் வர நீ மன்றத்ைத அ ம த்த க்கப் பட்ட
மற் ம் தைலப் கள் , ராச் ட் கைள வழங் க, ெசயற் ைக ேவ பா க க் நன்ைமகள் மற் ம் அ க்க ஒ பணம் அவர ேபனா இ ந் வந்த .
மற் ம் ரத் ேயக ச ைககள் , பணக்காரர்கைள ம் பணக்காரர்கைள ம் அ கமாக் வதற் வங் ன் சாசனத் ன் ஜாக்சனின் ட்ேடா க் ப் ற , ல் ேகாரினார்
சக் வாய் ந் த, ச கத் ன் தாழ் ைமயான உ ப் னர்கள் - வசா கள் , இயக்க யல் , ெவப் ஸ்டர் ப் பாக உைர நிகழ் த் வதற் காக
மற் ம் ெதா லாளர்கள் - பா காப் பதற் கான ேநரேமா வ ைறேயா இல் லாதவர்கள்
ெவ ஜன நிேயாகத் ற் காக வங் அவற் ைற ம ப ப் ெசய் ற . அவற் ல் ஒன்
தங் க க் உத வைதப் ேபால, அநீ ையப் பற் கார் ெசய் ய உரிைம உண்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 217/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
அவர்களின் அர . அரசாங் கத் ல் ேதைவயான ைமகள் எ ம் இல் ைல. அதன் உைரகள்
நாட் ன் , ெவப்
ற வங்ஸ்டர் வங் ெசல்
களில் பணியாற்
வாக்ைக ய தப்
பைழய
ப த்பல் லன்னர்
ையபக்
எ ெரா டன் த்த
ைமகள் அதன் ஷ் ரேயாகங் களில் மட் ேம உள் ளன. அ தன்ைன சமமாக கட் ப் ப த் க் ெகாண்டால்
பா காப் , மற் ம் , ெஹவன் அதன் மைழையப் ேபாலேவ, அதன் ஆதரைவ ம் ஒேர மா
ரகடனப்
ரியாக ெபா ற
ப த்தப் பட்ட : "காங் ரஸால் மட் ேம பணத்ைத நாணயம் ெசய் ய ம
உயர்ந்த மற் ம் தாழ் ந் த, பணக்காரர் மற் ம் ஏைழகள் , இ த யற் றதாக இ க் ம் காங் ரேஸ) எைத ம் ெமன்ைமயாக மாற் ற ம் , ஆனால் தங் கம் மற் ம் ெவள் ளி
ஆ ர்வாதம் . எனக் ன் ெசயல் பாட் ல் ஒ பரந் த மற் ம் ெதரி ற கடன்கைள ெச த் தல் . "அ ர்ச் ட் ம் பாசாங் த்தனத் ன் ஒ ெசய ல் , இ
இந் த நியாயமான ெகாள் ைககளி ந் ேதைவயற் ற றப் பா . 2
ேபச் அந்த நி வனத்தால் பரவலாக நிேயா க்கப் பட்ட

1. க் ஸ், பக். 26-27. 1. கல் ைரத், பக். 80.

2. இ ட்., பக். 36-37. 2. க் ஸ், ப. 2.

பக்கம் 187

352 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ைவப் பர்களின் ஒ ெடன் 353

இல் லாமல் , ப யள ஃ யட் பணத்ைத உ வாக்க ப் பாக வ வைமக்கப் பட்இ ள் ள ச ம் அவர நிர்வாக ம் வழக்கமான பயன்பாட் ற்
ஜாக் ட்டைமக்க நம் ன.

தங் கம் அல் ல ெவள் ளி ஆதர , பணம் ெச த் வ ல் ெமன்ைமயாக ெசயல் பட கா தப் பணத்ைதப் ேபாலன் , தங் கம் உண்ைமயான ம ப் மற் ம் உண்ைமயான ம ப் ைபக் க் ற
ேநர்ைமயான மனிதர்களின் நாணயம் . ராக் பணம் , ம றம் , இ ந் த
கடன்கள் . ன்னர், இப் ேபா ேபால, ெப ம் பாலான மக்கள் ெசாற் க க் இைட ல் உணர ல் ைல
ஒ அப் பா ைய ஊழல் மற் ம் ஏமாற் ற வங் கள் மற் ம் ேமாச ெசய் பவர்களின் க
மற் ம் ெசயல் கள் மற் ம் இந்த ேபச் , அத்தைகய ஒ நிகழ் ச ் என் நம் பப் ப ற
மற் ம் நல் ெலா க்க ள் ள ெபா . 1

"ெபரிய" மனிதன், வங் ன் த ன் சான்றா ம் . ல் ட

ஜாக்சனின் ட்ேடா ெசய் ன் 300,000 ர கள் நிேயா க்கப் பட்டன ஜாக்சன் அெமரிக்க மக்களின் ேகாபத்ைத எ ப் ந்தார்.
பலர் அைதப் ப க்க மாட்டார்கள் என்ற நம் க்ைக. ெவளிப் பைடயாக ^ என்றால் நவம் பர் வாக் ச் ட் கள் ப வானேபா , அவ க் ஒ மாெப ம் ைடத்த
வங்
அைத நிேயா ப் ப க ம் ேமாசமான என் நிைனத்ேதன், அ ேமாசமாக நம் இக்ை க்க
க வாக்
ேவண். அவர்
ம் . ரபலமான ஐம் பத்ைதந் சத தம் ெபற் றார்
வாக்களித்தல் (களிமண் க் ப் பத்ேத சத தம் , ர்ட் க் எட் சத தம் )
வங் ன் பணத் ன் சக் எல் லா இடங் களி ம் இ ந்த . அ ஜான் ேபால இ ந்த
மற் ம் ேதர்தல் கல் ரி ல் எண்ப சத த வாக் கள் . ஆனால் ேபார்
வர் னியாைவச் ேசர்ந்த பைழய யர க் கட் ையச் ேசர்ந்த ராண்டால் ஃப் யதாவ : "ஒவ் ெவா வ ம்
இந்த மாளிைக ல் அல் ல அதற் ெவளிேய நீ ங் கள் சந் க் ம் மனிதர், ல அரிய
இன் ம் ய ல் ைல. ேதர்த ல் ஜாக்சன் ெவற் ெபற் றார், ஆனால் வங் க் நான்
லக் க டன்,
ெசயல் பட இன் ம் பல ஆண் கள் , மற் ம் அந்த ஆண் கைளத் ண் வதற் ப் பய
இ ைய நி க்க மட் ேம உத ற , இ ஒ பங் தாரர்,
ெபா உணர் அதன் ஆதர க் த் ம் ற . கப் ெபரிய ேபார்கள் இன் ம் இல் ை
ஜனா ப , காசாளர், எ த்தர் அல் ல ட் க்காப் பாளர், ரன்னர், ெச க் பவர், கா தம் -
வா ங் கள் .
ஒ வங் க் ேவ வ ல் தயாரிப் பாளர் அல் ல ெமக்கானிக். "
ஜாக்சன் ஃெபடரல் ெடபா ட்கைள நீ க் ற
ஜாக்ஸன் வாக்காளர்க க் ேநர யாக ைற றார்
ஜாக்சன் ந க்க காத் க்க ல் ைல. ேநரம் இவ் வா பயன்ப த்தப் ப ம் என் அவ
காங் ரஸ், வங் கள் , ஊக வணிகர்கள் , ெதா ல பர்கள் மற் ம் ரி கள்
அவ க் எ ராக ஒ ஆ தம் . "ஊழ ன் ைஹட்ரா ஸ்காட்ச ் மட் ேம ,
பத் ரிைக; ல் கட்டைள ட்ட சக் கள் இைவ. ஆனா ம்
அவர் இறந் ட ல் ைல, "என் அவர் னார். ேதர்த க் ப் ற , அவர் ெசயலாள
ஜாக்சனிடம் ஒ ரக ய ஆ தம் இ ந்த , அ இதற் ன் பயன்ப த்தப் பட ல் ைல
2

க லம் , ல் யம் வான், அைனத் ய ைவப் கைள ம் ைவக்க

அெமரிக்க அர யல் . அந்த ஆ தம் வாக்காள க் ேநர ைற -
மத் ய அர நா வ ம் உள் ள பல் ேவ மாநில வங் களில்
சாப் ட்ேடன். அவர் தன ெசய் ைய ரச்சார பாைத ல் எ த் உள் ேள வழங் னார்
மற் ம் வங் ன் வசம் உள் ள நி ல் இ ந் தற் ேபாைதய ெசல கைளச் ெச த் த
வாக்காளர் நீ த்த ேதாற் றத்ைத ஏற் ப த்த ேதர்ந்ெத க்கப் பட்ட வார்த்ைதகள் . அவர்
அந்தக் கணக் ஜ் யமாக வ கட்டப் ப ம் வைர அெமரிக்கா ன். இல் லாமல்
பைடெய த்த ஒ பணக்கார ர த் வத் ற் எ ராக ேப னார்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 218/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
காங் ர ன் அரங் கள் , மக்களின் ஒ க்கத்ைத பல னப் ப த் ன, அச் த் ட்வாறா
எவ் ன
டாட் பணத் ன் ச
ம் , ஜாக் பயன
னின் பா , நிச்சயமாக
் கலகலப் , வானஅ் ஒரனவரிைச
் அ ந் ல் இம் . ந்
க் ெவளிேய ன
அவர்களின் தந் ரம் , மற் ம் ேதர்தல் ெசயல் ைறையத் தகர்த்த . வங் , அவர் னார்,
அவ் வா ெசய் வ , இைட ைள க் ம் என் ேநர்ைமயான நம் க்ைக
ஒ மனிதனின் மா சத்ைத உண் ம் ஒ ைஹட்ரா தைல அ ரன்.
ெபா ளாதாரம் .
அவர் அ ர டன் ேபார் ெசய் வதாக ம் , அைதக் ெகான் வார் அல் ல ெகால் லப் ப வார் என் ம் சத் யம் ெசய் தார்.
அைமச்சரைவ அ காரி ம் ஜனா ப ம் இ ப் ப இ தல் ைற அல் ல
அவர் அைடயக் ய ஒவ் ெவா ட்டத் ற் ம் அவர் தன நிைலப் பாட்ைடக் னார்: வங் மற் ம்
க த் ேவ பாட் ற் வா ங் கள் . எவ் வாறா ம் , கடந்த காலங் களில் , ட் க்கட்ை
ஜாக்சன் இல் ைல, அல் ல வங் மற் ம் ஜாக்சன் இல் ைலயா?
ெசயலாளரின் ரா னாமாவால் எப் ேபா ம் ர்க்கப் ப ம் . இந்த ைற
கா த பணம் என்ற ஷயத் ல் , ஜனா ப சமமாக இ ந்தார்
ேவ பட்ட . வான் ரா னாமா ெசய் ய ம த் ட்டார், அ ஒ ஆர்வத்ைத எ ப் ய
உ யான . அவர வாழ் க்ைக வரலாற் றா ரியர் ரச்சாரத்ைத வரிக் றார்:
அர யலைமப் ேகள் . ஒ ஜனா ப ஒ உ ப் னைர நிய க்க ம்
தன ட் ப் பயணத் ல் அவர் தன ெசல கள் அைனத்ைத ம் ெச த் யதாகக் றப் ப நிர்வாகக்
ற ைள ெசனட் ன் ஒப் த டன் மட் ேம.
தங் கம் . "இனி கா த பணம் இல் ைல, சக மக்கள் ," என் அவர் ப் ட்டார் எவ் வாறா ம் , பத நீ க்கம் ெசய் யப் பட்ட ஷயத் ல் அர யலைமப் அைம யாக
ஒவ் ெவா தங் கக் ெகா ப் பன ம் , "இந் த நிக்ேகாலஸ் ல் மட் ேம என்னால் ேழ ைவக்க
அ ம் எனம்் றால்
ெசனட் ஒப் தல் ேதைவயா? இதன் உட்ெபா ள் என்னெவன்றால் ,
மற் ம் அவர அ ரன் வங் . "தங் கம் , ரபலமான ஊடகம்
ஆனால் ரச் ைன ஒ ேபா ம் ேசா க்கப் பட ல் ைல.
பரிமாற் றம் , பா காப் பான மற் ம் ஒ நாணயமாக மக்க க் வழங் கப் பட்ட
இத்தைகய தத் வார்த்த ேகள் க க் ஜாக்ச க் ெபா ைம இல் ைல.
1. ெர னி, வாழ் க்ைக, ப. 234. க தம் உடன யாக வானின் ேமைச ல் வந்த : "உங் கள் தல் ேசைவகள்
2. காங் ர ன் அன் னல் ஸ், 14 காங் ., 1 வ ெசஸ்., பக். 1066,1110 எஃப் .
3. ராபர்ட் ெர னி, ஆண்ட் ஜாக்சன் மற் ம் அெமரிக்க தந் ர பாடெந , 1822-1832 1. ெர னி, வாழ் க்ைக, பக். 234-35.
(நி யார்க்: ஹார்பர் & ேரா, 1981), ப. 373. 2. ெர னி, பாடெந , ப. 52.

பக்கம் 188

354 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ைவப் பர்களின் ஒ ெடன் 355

க ல ெசயலாளர் இனி ேதைவ ல் ைல. "அக்ேடாபர் 1 அன் , ெசாந் த பாடெந ெசய் யப் ப ற . மற் ற அைனத் வங் க ம் அைனத் வணிகர்க ம் இ க்கலா

1833, ட்டாட் ைவப் க்கள் வங் ல் இ ந் ெவளிேயறத் ெதாடங் ன. உைடக்க, ஆனால் அெமரிக்கா ன் வங் உைடக்கா . " 1

ஜாக்சன் இ யாக தனக் ள் ேளேய அ ரைன ைவத் ப் பதாக உணர் எனேவ,

ந்தான் ல் அெமரிக்க மக்கைளப் பயன்ப த்த ெசய் தார்
ர த்தல் . "நான் அைத சங் யால்
ம ைவத்
ழ் ச ் யான
க் நம்
ேறன க்் ,"ை
எனக ் டனஅவர் வங் னார்
் , அவர் ன.் ைழப் க்காக மாெப ம் ெசஸ் ேபாட்
2 ல் யாகம் ெசய் ம் ப் ப
ேம ம் : "ஒவ் ெவா பற் கைள ம் வைரய க டன் நான் தயாராக இதன இ க்் ேறன ைளவாக் ஏற் ப ம் ெபா ளாதார ழப் பம் கற் பைன ெசய் வ க னம் அ
ஸ்டம் கள் . "நான் தவறாக நிைனக்க ல் ைல என்றால் , அவர் ெசன்றார்பணம் , எங் க வழங்க் க" ன .் க்கம் ப் பாக ெசயல் ப த்தப் பட்ட
ல் மற் ம் அவர வங் ஆ வாரங் களில் ஆட் க் ட் ையப் ேபால பா அைம க்கப் பயாக
டக் ம் ய பாத ப்ணம் ல் லாததாக
. இதன் ைளவாக
ம் இ க் வணிகம்
ம் . " ரிவைடந் வந்த
3

வங் ன் ந்ைதய எளிதான கடன் மற் ம் இப் ேபா அைதச் சார்ந்த . ேம ம்

BIDDLE DELIBERATELY MONETARY CHAOS ஐ உ வாக் ற
ல் யமாக இந்த ேநரத் ல் கட்டணம் வந்த , இன் ம் அ க ேதைவைய ஏற் ப
வங் ன் சாந்தமான ைறப் ப் பற் ய ஜனா ப ன் பார்ைவ ன் ட் ேய இ ந்த
பணம் மற் ம் கடன். இழப் கள் எல் லா இடங் களி ம் நீ த்தன, ஊ யங் கள் மற்
ture, ைறந்த ெசால் ல. ல் ப லளித்தார், ஒ ஆட் க் ட் ையப் ேபால அல் ல, ஆனால் இன் ம்
ைலகள் சரிந்தன, ஆண்கள் ேவைல ந் ெவளிேயற் றப் பட்டனர், நி வன
காயமைடந்த ங் கம் ேபால. அவர ட்டம் நாட் ன் ைரவான ஒப் பந்தமா ம்
ைத . சம் பரில் காங் ரஸ் ண் ம் ய ேநரத் ல் , என்ன இ ந்த
பணம் வழங் கல் மற் ம் இேத ேபான்ற மற் ெறா -மனச்ேசார்ைவ உ வாக் ங் கள்
" அமர் " என் அைழக்கப் ப ம் இந்த நா ஒ சலசலப் ல் இ ந்த . நி ஸ்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 219/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ஒன
ட்் டாட்
ப ன ் ன் கைள
ைவப் ஆண்ஜாக் க சனக்் னபப்
ம் ் வங்
ெப வ உ ல் வாக்ற் றய . இ டப் ப
ம் சாட் ெபர்
னட்் ட
னர்
அலாரத்
,இ
மற் க்க
ம்லாம்
டன் தைலயங் கம் ெசய் யப் பட்ட , மற் ம் ேகாபமான எ ர்ப் க
வா ங் ட க் ள் .
இதன் ைளவாக ஏற் ப ம் ன்னைட நிச்சயமாக காங் ரைஸ ம்
காங் ர ல் ெதாடர்ந் அ த்தம் கட்டப் பட்டதால் , அ பார்க்கத் ெதாடங் ய
ஜனா ப ன் ட்ேடா. ெர னி நமக் ெசால் றார்:
ட ன் ட்டம் ெசயல் ப ம் ேபால. ெபா மக்கள் பார்ைவ ல் , அ இ ந்த
ல் எ ர் தாக் தல் . கடன்க க்கான ெபா வான ைறப் ைப அவர் ெதாடங் னார் நாட் ன் யரங் க க் மட் ேம ெபா ப் பான ஜாக்சன். அ அவ ைடய
வங் அைமப் வ ம் .... இ ஒ ெதாடக்கத்ைதக் த்த
ெசயலாளர் வாைன ர் த்தல் ; அ அவர ட்டாள் தனமான வ த்த
ஒ சக் வாய் ந் த நி யாள க் ம் a க் ம் இைட ல் எ ம் ந க் ம் ேபாராட்டம்
ைவப் கைள அகற் வ ல் ; அ அவ க் ரட் த்தனமாக இ ந்த
உ யான மற் ம் சமமான சக் வாய் ந் த அர யல் வா . ல் என்ன ரிந் ெகாண்டார்
காங் ரஸ்.
அவர் பற் . அவர் ேபா மான அ த்தத்ைத ம் ேவதைனைய ம் ெகாண் வந் தால் அவ க் த் ெதரி ம்
பணச் சந் ைத ல் , அப் ேபா தான் அவர் ஜனா ப ைய ட்ெட ஜாக்ஸன் ெசனட்
க்க கட்டாயப் ப த்த ம் லம் தணிக்ைக ெசய் யப் ப றார்
ைவப் . அவர் ஏறக் ைறய ம ழ் ச் அைடந் தார். "இந் த த யான ஜனா ப அைத நிைனக் றார் நாட்க க் , னசரி ஒ "ேபச்சாளர்களின் ேபலங் க்ஸ்" உற் சாகமாக இ
அவர் இந் யர்கைளத் ன் த் யேதா , நீ ப கைள ம் அவர
ைற ல் அைடத் ள் ளதால் , அவர் இ க்க ேவண் ர்
ம் த்த மற் ம் ங் ைள க் ம் நடத்ைதக் ஜனா ப . நீ ளத்
வங் டன் அவர வ . அவர் தவறாக நிைனக் றார். " ... 4
தணிக்ைக ர்மானம் ெசனட் ல் அ கப் ப த்தப் பட்ட , மார்ச் மாதம்
வாசத் ன் உற கைள உைடக்க ம் ," என் அவர் அ த்தார்
"கட்
28, 1834, இ 26 தல் 20 வாக் கள் த் யாசத் ல் நிைறேவற் றப் பட்ட . இ த
ச கத் ல் இ க் ம் யரங் களின் உண்ைமயான நம் க்ைக. "
ஒ ஜனா ப காங் ரஸால் தணிக்ைக ெசய் யப் பட்டார், அ ஒ
ன்பம் , நிச்சயமாக, எல் லாவற் ைற ம் உரிைமக க் உட்ப த் ம் .
"பரவலான ன்பங் கைளத் த ர ேவ எ ம் எந் த ைளைவ ம் ஏற் ப த்தா
ஜாக்சனின் ெப ைமக் காட் ராண் த்தனமான அ . ல் , கைட யாக, ேம
காங் ரஸ் .... எங் கள் ஒேர பா காப் ஒ உ யான ேபாக்ைகப் ன்பற் வதா ம் ஜனா ப ெவள் ைள மாளிைகையச் ற் ஆத் ரமைடந்தார்.
கட் ப் பா such மற் ம் அத்தைகய ப ப் இ "நீ ங்
ல் வ ம் என்ப ல் எனக் எந் த சந் ேதக ம் இல் ைல கள் ைவப் பர்களின் ைக" என் அவர் வங் ன் ர நி களிடம் னா
நாணயத்ைத ட்ெட ப் பதற் ம் வங் ன் ம ரைமப் ற் ம் வ வ க் ம் . ... என் ஆதரவாளர்கள் . "நான் உங் கைள ரட்ட
5 ம் ேறன், நித் ய கட ளால் நான்
உங் கைள ெவளிேயற் ற ம் . " 2

1. ல் யம் ேஜ. வான், அகற் தல் ெதாடர்பான கைத மற் ம் க த ெதாடர் தணிக்ைக எந்த வைக ம் மக்கள் உணர்ைவக் க்க ல் ைல.
ைவப் த்ெதாைககள் மற் ம் நிகழ் கள் அத டன் இைணக்கப் பட் ள் ளன ( லெடல் யா: np, 1838), பக். 101-03.
ெர னி ேமற் ேகாள் காட் னார், வாழ் க்ைக, ப. 264.
வங் சார் ஆதர ன் ைமயமாக இ ந்த ெசனட் ல் ட, அ
2. ெஹர்மன் ேஜ. வேயாலா, ஆண்ட் ஜாக்சன் ேமற் ேகாள் காட் னார் (நி யார்க்: ெசல் யா ஹ ஸ், 1986), ன் வாக் கள் மட் ேம ஊசலா ய .
ப. 88.
3. ஜாக்சனிட ந் வான் ர க் ஒ க தம் , நவம் பர் 19, 1833, வான் ரன் ேபப் பர்ஸ், 1- ஜனவரி 27, 1834 இல் ல் யம் ஆப் ள் ட க் ம் , ேஜ. .வாட்ம க் ம் ல் ,
காங் ர ன் லகம் . ெர னி ேமற் ேகாள் காட் னார், வாழ் க்ைக, ப. 264. ப் ரவரி 8, 1834. நிக்ேகாலஸ் ல் , க தத் ெதாடர் , 1807-1844, ெர ேனால் ட் .
4. ெர னி, வாழ் க்ைக, ப. 265. ெமக்ேரன், எட். (நி யார்க்: ஹ ought க்டன் ஃப் ளின், 1919), பக். 219,221.
5. ெர னி, ஜனநாயகம் , ப. 111. 2- வேயாலா ேமற் ேகாள் காட் ய , ப. 86.

பக்கம் 189

356 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ைவப் பர்களின் ஒ ெடன் 357

இந்த ேநரத் ல் , த ல் , ஆனால் ைரவாக வளர்ந் , கா ரிட்ெடர்ெனன் அவம ப் க் ஒ ேமற் ேகாைளக் ேகாரினார், ஆனால் பல
ெபா மக்கள் உண்ைமைய கற் க் ெகாண் ந்தனர். ஜாக்சன், நிச்சயமாக, ெசய்
ெதற் ஜனநாயகவாெகாண்கள் இந்ந்ததார்ர நடவ க்ைகைய எ ர்த்தனர், ம த் ட்டனர்

ெசயல் ைறைய ைர ப த் வதற் கான அவர சக் க் ள் உள் ள அைனத் ம் , ஆனால்

ஒத் ைழக் க. ல் ற
ழப் ப த் காரணிகள்
டன் கவனித்தப , அவர் இ ந் தால் அ ரண்
ைறக் ச் ெசன்றார் "காங் ரஸ் உ ப் னர்களின் வாக் களால் நான் ம் ேவன்
ல் தாேன ைறந்த அல் ல. அதனால்
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 220/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ெபா ல் ெப ைம ேப வைதத் த க்க யாத அவர ஈேகா ெபரிய அவர்க ைடய ரக ய க தங் கைள எ ரிக க் ட் டா ர்கள் . "என்றா ம்
ல் ஒ அவம ப் ேமற் ேகாளி ந் தப் னார், அவர ர்க்கத்தனமான எ ர்ப்ைப
ெபா ளாதாரத்ைத ேவண் ெமன்ேற ர் ைலக் ம் அவர ட்டம் பற் . மக் க ள் ேகட்ட ார்கள்
ஹ ஸ் அவைர அெமரிக்கரின் பார்ைவ ல் இன் ம் கண்டனம் ெசய் தார்
இைவ ெப ைம ேப ன்றன, அவர்கள் அவைர நம் னார்கள் . எப் ேபா ெபா ப் . ைன வந்த
1

வங் ன் ெசாந்த மாநிலமான ெபன் ல் ேவனியா ன் ஆ நர் ஜார்ஜ் ஓநாய் ,

வங் இன் ம் உ டன் இ ந்த , ஆனால் ப காயமைடந்த . வழங் யவ
வங் மற் ம் இரண்ைட ம் க ைமயாக கண் த் ப ரங் கமாக ெவளிவந்த
இந்த ேநரத் ல் , ஜாக்சன் ேத ய கடைன ைமயாக அைடத் ட்டார்
ல் . இ ஒ ைர பந்தயத் ல் ெதாடக்க மணி ேபான்ற . உடன்
1812 ஆம் ஆண் த்தத்தால் ஏற் பட்ட மற் ம் ஒ உபரி ட இ ந்த . உண்ை
வங் ன் ெசாந்த மாநிலம் அதற் எ ராக ம் ய , பா காக்க யா ம் இல் ைல
அவர் க லத்ைத ட மாநிலங் க க் ப் ெகா க்க உத்தர ட்டார்
அ மற் ம் , உண்ைம ல் ல நாட்களில் , நாட் ன் மனநிைல மற் ம்
Million 35 ல் யன், இ பல் ேவ வைககைள நிர்மாணிக்க பயன்ப த்தப் பட்ட
காங் ரஸ் மா ய .
ெபா ப் பணித் ைற.
ஜனநாயகவா கள் இந்த எ ர்பாராதவற் ைற பலப் ப த்த ேநரத்ைத ணாக்க ல் ைல
இந்த சாதைனகள் அவர ெவற் ன் ைன டன் ெந க்கமாக உள் ளன
ஆதாயங் கள் . இந்த ரச் ைன ல் தங் கள் பலத்ைத ேசா க்க, ஏப் ரல் 4, 1834 அன் , அவர்கள்
வங் , ஜனா ப ெவ க்கத்தக்க ெவ ப் ைபப் ெபற் றார்
ெதாடர்ச் யான ர்மானங் களில் சைப ல் வாக்களிக்க அைழப் த்த
அெமரிக்கா ம் ெவளிநாட் ம் பண யல் ஞ் ஞானிகள் . இ ஆச்சரியமல்
ெசனட் ல் கண்டனத்ைத ரத் ெசய் வைத ேநாக்கமாகக் ெகாண்ட . சாராம் சத் ல் ,
ஆைகயால் , ஜனவரி 30, 1835 அன் ஒ ெகாைல யற்
ர்மானங் கள் சைபக் ஜனா ப ைய ைமயாக அங் கரித்ததாகக் ய
அவ க் எ ராக ெசய் யப் பட்ட . அ சயமாக, தாக் பவரின் இ ைகத் ப் பாக
வங் ெகாள் ைக. தல் ர்மானம் , 134 தல் 82 வைர வாக்களிக்கப் பட்ட ,
தவறாகப் ேபசப் பட்ட , மற் ம் ஜாக்சன் ன் ஒ ேனாதத்தால் காப் பாற்
ைனெடட் ஸ்ேடட்ஸ் வங் "இ க்கக் டா " என் அ த்த ஐக் ய ஜனா ப ன் வாழ் க்ைகக் எ ராக இ ேபான்ற யற் ேமற் ெகாள்
ம பரி லைன ெசய் யப் பட்ட . "இரண்டாவ , 118 தல் 103 வைர வாக்கமாநிலங் ளித்த ,களில் ஒப் க் ெகாண்ட
. ெகாைலயாளி ரிச்சர்ட் லாரன்ஸ் ஆவார்
ைவப் த்ெதாைக " ட்ெட க்கப் படக் டா ." ன்றாவ , கடந் ட்ட உண்ைம ேலேய ைபத் யம் அல் ல யார் ந த் ர்கள் க ைமயான தப் க்க ை
175 தல் 42 வைர வாக்களித்ததன் லம் , ஸ்தாபனத் ற் அைழப் தண க்க ப் பட்ட எப் ப
் டைன. ந்தா ம் , லாரன்ஸ் ற் றவாளி அல் ல
வங் என்பைத சாரிக்க காங் ர ன் றப் க் ன் ைபத் யம் .ன்னர், அவர் ெதாடர் ல் இ ப் பதாக நண்பர்களிடம் ெப ைமயாக ே
2

தற் ேபாைதய ெபா ளாதார ெந க்க ைய ேவண் ெமன்ேற ண் ய அவைரப்

. அ ஒ பா காப் பதாக உ யளித்த ஐேராப் பா ல் சக் வாய் ந்த நபர்க டன
ஜாக்ச க் ைடத்த மகத்தான ெவற் இ உச்சக்கட்டத்ைத அைட ற தண்டைன ந் அவர் க்கப் பட ேவண் ம் . 3

ல ஆண் க க் ப் ற ெசனட் ல் ஒ ர்மானத்ைத நிைறேவற் ய

இந்த சரித் ரத் ன் எந்த ஆச்சரியத்ைத ம் ெகாண் க்க ல் ைல. வ
ந்ைதய தணிக்ைக வாக் கைள ைறயாக ரத் ெசய் த . 1836 இல் காலாவ யான , இ ஒ மாநில வங் யாக ம ரைமக்கப் பட்ட
BIDDLE DEFIES CONGRESS ெபன் ல் ேவனியா ன் காமன்ெவல் த். இல் ஊகத் ன் ஒ ந்ைதக் ப் ற
சாரைணக் வங் ன் வாசல் களில் வந்தேபா ப த் , வங் ன ் அ காரிக க் பகட் ட ான ன ் ேனற் ற ம் மற் ம் இைடநீ க்க
லெடல் யா ல் த்தகங் கைள ஆய் ெசய் ய ஒ சப் ேபானி டன் ஆ பணம் தம் , ெச த் தல் , ல் ைக ெசய் யப் பட் ேமாச ற் றச்சாட் .
ல் ம த் ட்டார். அவர் க தத்ைத ஆய் ெசய் ய அ ம க்க மாட்டார் ற் ற
- ம் நி க்கப் பட ல் ைல என்றா ம் , அவர் இன் ம் ல் வழக் களில் இ
அவர் இறந்தேபா . ஐந் ஆண் க க் ள் , ஸ்தாபனம் கட்டாயப் ப த்தப் பட்ட
அவர்களின் தனிப் பட்ட கடன்கள் ெதாடர்பான காங் ரஸ்காரர்க டன் நடனமா ங் கள்
அதன் கத கைள என்ெறன் ம் , அெமரிக்கா ன் ன்றாவ அ பவம் ம
ன்ேனற் றங் கள் . அவர் உ டன் சாட் யமளிக்க உ யாக ம த் ட்டார்-
வங் க் வந்த .
ண் ம் வா ங் டனில் . ைறந்த மனிதர்க க் , அத்தைகய நடவ க்ைக இ க் ம்
காங் ரைஸ அவம த்ததன் ேமற் ேகாள் களின் ைளவாக இ இ க் ம் 1. ெர னி, வாழ் க்ைக, ப. 274.
க ைமயான அபராதம் அல் ல ைறவாசம் . ஆனால் நிக்ேகாலஸ் ல்2. ெர
அல்னி,ல.ஜனநாயகம் , ப. 228-29.
ெர னி ளக் றார்: 3. ராபர்ட் ேஜ. ேடாேனாவன், அசா ன் ஸ் (நி யார்க்: ஹார்பர் & ரதர்ஸ், 1952), ப. 83.

பக்கம் 190

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 221/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

358 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ைவப் பர்களின் ஒ ெடன் 359

ல ேபட் நல் லவற்

டன் கலக்கப் ப ற
ன்றாம் ஜார்ஜ் மன்னரின் ஆட் ையத் க் எ ய ஒ ேபாைர நடத் ய ன்ன
கைதைய அங் ேகேய நி த் ட் ஜாக்சைன அ ம க்க இ ண ஸ
் ் தாபகற தாக்கள் எந்தெவா அரசர்க ட ம் ஒன் ம் ெசய் ய ம் ப ல் ைல
ேரா மற் ம் ராகன் ஸ்ேலயரின் ரீடத்ைத எப் ேபா ம் அணிய ேவண தய் ம்ெசய் . ஆனால் , அவர்கள்
இன் ம்தங் கள் வ ைய ட் ெவளிேய னர்
அெமரிக்கா ன் ஜனா ப ஒ ேபா ம் அப் ப க தப் பட மாட்டார்.
இந்த நிகழ் களின் ரான பார்ைவ சக் களின் க் வ வ க் ற
ேதர்ந்ெத க்கப் பட்ட ஆட் யாளர், அவ ைடய அ காரம் கவனமாக இல் லா ட்
நல் ெலா க்கம் மா இல் லாமல் இல் ைல. ஜாக்சன் ர நி த் வப் ப த் னார்
ேதசத் ற் தங் கம் மற் ம் ெவள் ளி மட் ேம ம் யவர்களின் நிைலவைரய க்கப் பட்ட மற் ம் பரவலான, ேதர்ந்ெத க்கப் படாதைதப் ேபாலேவ சர்
பணம் . ஆனால் இந்த சக் டன் ெபா ந்தக் ய அள க் ெபரிதாகஒன்இல் . எனேவ,
ைல அர யலைமப் ன் ரி 2, ரி 1, நி வப் பட்ட
வங் . ெவ க்கத்தக்க பல க்களால் அவர் அந்த ேபாரில் இைணந்தார் ஜனா ப ையத் ேதர் ந் ெ த ப் ப தற் க ான ஒ ேதர்தல் கல் ரி.
மற் ற, ைறவான ேபாற் றத்தக்க காரணங் க க்காக வங் . மாநில வங் கள் கல்மற்ரி உ ப் னர்கைள மாநிலங் கள் நிய க்க ேவண் ம் .
ம் வணிகம்
ரிவைட ம் எல் ைல ல் உள் ள ஆர்வங் கள் , எ த் க்காட்டாக, இல் ைலகாங் ரஸ்காரர்கள் , ெசனட்டர்கள் அல் ல மத் ய அர ன் ற அ காரிகள்
ப் பாக மற் ம் த் சா த்தனமாக லக்கப் பட் ள் ளன. கல் ரி ேவண் ம்
அர யலைமப் பணத் ல் ைறந்த ஆர்வம் . அவர்கள் ம் னர்
எ ர். ட்டாட் வங் ன் மாரான கட் ப் பா கைள அவர்கள் க ஒ
னர் ஜனா ப ைய அவர ேநர்ைம மற் ம் நிர்வாகத் ன ் அ ப் ப ைட ல் கண்
அ கப்ப யான. ஃெபடரல் வங் ெவளிேயறாத நிைல ல் , அவர்கள் இல் ைல றனஎன ் , அவர
் எ கட்ர்பார்த்தத்ார்கள்
ைர அல் ல, அர யல் ெதாடர் கள் , நல் ல ேதாற் றம் ,
எல் லா கட் ப் பா க ம் . ன்வ ம் ப ல் நாம் பார்ப்ப ேபால, இ கவர்ச் ரண் , அல் ல பரபரப் பான ெசாற் ெபா கள் . மக்கள் தங் கள் காங் ரைஸ ே
இந்த தான் ம் யைதப் ெபற் ற , க னமான பணம் அல் ல ஆண்கள் , ஆனால் ேதர்தல் கல் ரி ஜனா ப ைய ேதர் ெசய் ற . இவ் வா ,
ஜாக்ேசானியர்கள் . ஜனா ப க் ேவ ஒ ெதா இ க் ம் என் க தப் பட்ட
காங் ர ந் , காப் ெசய் ய இந்த ேவ பா க் யமான
இவற் ன் ஆதரைவ ஜாக்சன் ஏற் க்ெகாண்டதற் யாைர ம் ைற ெசால் ல யா
ராகைனக் ெகால் ம் யற் ல் அர
க்கள் . அர ய ல் , அ ெப ம் பா ம் யலைமப் ன ் வ வைமப் ப ாளர்கள் அவ் வா பணியாற் ய அ கார சமநி
ஒ வரின் எ ரிக டன் தற் கா க ட்டணி ைவக்க அவ யம் உ வாக்க க னமாக உள் ள . அரசாங் கத்ைத கட் க் ள் ைவத் ப் பதற் கான
அர
அவ் வப் ேபா ெபா வான ேநாக்கங் கைள அைடயலாம் . ஆனால் ஜாக்சன் ேம ம் ெசன்றார் யல் ெபா ய ன ் உண ் ைம ேலேய த் சா த் த னமான ப .
அைத காட் ம் . அவ க் ன் இ ந்த ேவ எந்த ஜனா ப ைய ம் ட, மற்ேதர்த
1832 ல் அைவ
ம் ேபாட் ட்ட அைனத்
ார் ம் மாற் றப் பட்டன. ேசாகமான ஒன்
ன்னர் ஒ லரால் , அவர் அெமரிக்க அர ய ன் தன்ைமைய மாற் னார் வரலாற். ன் உண்ைமகள் என்னெவன்றால் , நல் ல காரணங் கள் ெப ம் பா ம் அ
பரவலான சக் களின் ய க த்தாக்கத் ேமாசமான
ந் அவர் நாட்ைட வ நடத் னார், ன் தாரணங் கைள நி தல் . ஜாக்சனின் வங் வங் க் எ ரா
ஸ்தாபக தாக்களால் கவனமாக பணியாற் னார், ண் ம் ேநாக் அந்த நிகழ் களில் அெமரிக்கா ம் ஒன் .
ெச மற் ம் யாட் ன் பைழய உலக பாரம் பரியம் . வ வாக க்கம்
னியனில் இ ந் ரிந் ெசல் வதற் கான மாநிலங் களின் உரிைமைய சவால் பரவலான ெசய் வங் அவர்ேமாச
அைமத் ைய
தார்அரசாங் கம் ஊக் த்த
உள் நாட் ப் ேபா க் மட் மல் ல, ஆனால் 1812 ஆம் ஆண் த்தத் ன் ேபா அதன் ல் கைள ெச த் வதற் கான ஒ பய
இ மாநிலங் களின் றைன சரிபார்க் ம் நாட்ைட பண ழப் பத் ல் ட் ட்ட . ேபாரின் ல் ,
மத் ய அரசாங் கத் ன் ரிவாக் ம் சக் . இனி இல் ைல ேமாச வங் கைள ழ் ச ் யைடய அ ம ப் பதற் ப லாக, இலவசத்ைத
நிர்வ க்கப் ப ம் சம் மதத் ன் ெகாள் ைக ன் அ ப் பைட ல் ஒன் யம்சந் . அைத ேசதத்ைத ணமாக் ம் , வங் கைளப் பா காக்க காங் ரஸ் ெசய
இப் ேபா ஆ த சக் ைய அ ப் பைடயாகக் ெகாண்ட . மற் ம் ைகயாேமாச தல் ைய லம்ஒ - ங் கைமக்க ம் , இழப் கைள நிைலநி த்த ம் . இ இைதச் ெசய
வங் ரச் ைன ல் வாக்காளர் ஆர்வத்ைத ஏற் ப த் ய அவர், க த்ை இரண
த மாற்் டாவ னார் வங் என் அைழக்கப் ப ம் நாட் ன் ன்றாவ மத் ய வங் ை
அரச ஊ யர் தல் ேத யத் தைலவர் வைர ஜனா ப ன் பங் . ஐக் ய நா கள் .
ஜாக்சன் இ ந்தேபா , வங் க் எ ரான ேபாரின் உச்சத் ல் ய வங் ட்டத்தட்ட ந்ைதய கார்பன் நகலாக இ ந்த
ஆதரவாளர்க க் வாக்காளர்க க் ேநர யாக ைற ட் , அவர் அஒன் த்.தமத் ார்: " ய அர க் பணத்ைத உ வாக்க அ காரம் வழங் கப் பட்ட
ஜனா ப மக்களின் ேநர ர நி . " ைமயாக மற் ம் மாநில வங் கைள ஒ ங் ப த் தல் . இ ெபரிய அள லான லதன
அந்த அ க்ைக ன் க் யத் வத்ைதப் ரிந் ெகாள் ங் கள் , அ நிைன மற் ம்ல்பைழய இ க்கவங் ேவண ைய
் ம் - ட மாநில அள ல் றப் பாக ஒ ங் கைமக்கப் பட்ட
அர யலைமப் ன் ட்டம் ஜனா ப யாக இ க்க ேவண் ம் என் க இதன
தப் ப ் ைளவாக
ற அதன் ெகாள் ைககள் உ வாக்கத் ல் அ க தாக்கத்ைத ஏற் ப
மைற கமாக மாநில சட்டமன்றங் களால் ேதர்ந்ெத க்கப் பட்டார், வாக்க நாட்
ாளர்களால்
ன் பணஅல்நிேயாகத்
ல. ைத அைணத்தல் . தல் ைறயாக

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 222/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 191

360 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம்

எங் கள் வரலா , ைள கள் நாட் ம் பரவத் ெதாடங் ன

ஒ ைற யல் ப க டன் மட் ப் ப த்தப் ப வதற் ப லாக. வய
ஏற் றம் -மார்பள ழற் கைட யாக அெமரிக்கா ற் வந்த .
1820 ஆம் ஆண் ல் , ெபா மக்கள் க த் ஆதரவாக ம் பத் ெதாடங்அத்ய யாயம் ப ெனட்
ெஜஃபர்ேசானியன் யர க் கட் னரால் வழங் கப் பட்ட ஒ -பணக் ெகாள் ைககள் .

அன் மற் ம் ன்கள்

ஆனால் யர க் கட் அப் ேபா ைக ட் ட்டதால்
ெகாள் ைககள் , மார்ட் ன் வான் தைலைம ல் ஒ ய ட்டணி உ வாக்கப் பட்ட
ேரன் மற் ம் ஆண்ட் ஜாக்சன், ஜனநாயகக் கட் என்
தன்ைம தளங் கள் வங் ைய ஒ ப் பதா ம் . ஜாக்ச க் ப் ற மற் ம்
அைழக்கப் பட்டனர். அதன் ஒன்
ல் ேபார்
1828 இல் ேதர்ந்ெத க்கப் பட்டார், அைதக் ெகாண் வ வதற் அவர் ஆர்வத் டன் ெதாடங் னார்.
லம் வங் ைறைய உ ப்ப த்த யற் க் ற
வங் ன் தைலவர் ெபயரால் ஒ வ ைமயான ேரா
அர யல் நடவ க்ைககள் , frac- இன் கட் ப்பா உட்பட
நிக்ேகாலஸ் ல் . ல் , றந்த தனிப் பட்டவர் மட் மல் ல
தற் கா க-இ ப் தங் கள் மற் ம் வங் -ேதால் ைய ந
றன்கள் , ஆனால் காங் ர ன் பல உ ப் னர்கள் அவ க் கடன்பட் ந்தனர் காப் ட் நி ; அத்தைகய அைனத் ட்டங் களின் ேதால்
வணிக உத கள் . இதன் ைளவாக, வங் க் பல அர யல் இ ந்த
இதன் ைளவாக ஏற் பட்ட ெபா ளாதார நிைலைமகள்
நண்பர்கள் . உள் நாட் ப் ேபார்.
ஜாக்சனின் தல் பத க் காலம் வைடந்த டன், ல் ேகட்டார்
வங் ன் சாசனத்ைத ைரவாக ப் க்க காங் ரஸ், அைத நம் ற
ந்ைதய அத் யாயத் ல் வரிக்கப் பட் ள் ளப , 1836 வாக் ல் ைஹட்ரா த
ம ேதர்தல் ஆண் ல் ஜாக்சன் சர்ச்ைசக் ஆளாக மாட்டார். மேசாதா
அ ரன் ெகால் லப் பட்டார், ஜனா ப ன் ரச்சாரத் ற் உண்ைம
எளி ல் நிைறேவற் றப் பட்ட , ஆனால் ஜாக்சன் சவாைல ஏற் க்ெகாண் ட்ேடா ெசய் தார்
வாக் , ேதசத் ற் ஜாக்சன் மற் ம் வங் இல் ைல.
நடவ க்ைக. இதனால் , வங் ன் எ ர்காலம் த்த ஒ ேபார் ஆன
அந்த ஆண் ன் ஏப் ரல் மாதத் ல் , நிர்வாகம் ஒ ங் ைணக்க நகர்ந்த
தன்ைம ஜனா ப ரச்சார ரச் ைன.
அதன் ெவற் மற் ம் ெதாடர்ச் யான பண ர் த்தங் கைளத் தள் ளிய
ஜாக்சன் ஒ ெபரிய த் யாசத் ல் ண் ம் ேதர்ந்ெத க்கப் பட்டார், மற் ம் அவர தல் ெசயல் களில் ஒன்
காங் ரஸ். இவற் ல் ஒன் அைனத் வங் க ம் கா தங் கைள வழங் வைத
ட்டாட் ைவப் கைள வங் ல் இ ந் அகற் அவற் ைற ைவப் பதா ம்
ஐந் டாலர்க க் ழ் ப் கள் . ன்னர் இந்த எண்ணிக்ைக இ ப ஆக உய
தனியார், ராந் ய வங் கள் . ஒப் பந்தம் ெசய் வதன் லம் ல் எ ர் தாக் தல்
டாலர்கள் , மற் ம் அதன் ேநாக்கம் ேதசத் ற் த் ம் வைத கட்டாயப் ப த் வ
கடன் மற் ம் கடன்களில் அைழப் . பணத்ைத க்க இ கணக் டப் பட்ட
தங் கம் மற் ம் ெவள் ளி நாணயத்ைத அன்றாட பயன்பாட் ற் பயன்ப த் தல்
ஒ ேத ய -மனச்ேசார்ைவ வழங் க ம் ண்ட ம் , அ ெசய் த . அவர்
ஜாக்சன் ைவப் த்ெதாைகைய அகற் வ ல் ஏற் பட்ட ழ் ச ் ைய ப ரங் கமாகக் தன்ைமயாக ெபரிய
ற் றம் சாட் வணிக
னார். பரிவர்த்தைனக க் . ெவள் ைள மாளிைக ம்
எ ர்காலத் ல் , அைனத் ட்டாட் நில ற் பைனக் ம் ேதைவப் ப ம் என் அ
ட்டம் ட்டத்தட்ட ேவைல ெசய் த . ட ன் அர யல் ட்டாளிகள் ெவற் ெபற் றனர்
"சட்ட ர்வமான பணத் ல் " கட்டணம் , நிச்சயமாக, ைலம ப் பற் ற -
ஜாக்சன் அ காரப் ர்வமாக ெசனட் ல் தணிக்ைக ெசய் யப் பட்டார். எனி ம் , எப் ேபா
உேலாக நாணயங் கள் .
ட ன் ேலாபாயத்ைதப் பற் ய உண்ைம இ யாக க ந்த , அ ன்வாங் ய
1

அவ க் எ ராக. அவர் ஒ றப் காங் ர ன் இன்ெவஸ் க் இ ப் கப் ப

ன் அைழக் ம்ட், ட
வங்
ார்- என்றா ம் அைத நிைன ல் ெகாள் ள ேவண் ம்
அவர நடவ க்ைககைள ளக்க gative , ஜாக்ச க் எ ரான தணிக்ைக அெமரிக் க ா இறந் ட்ட , வங் க ம் உ டன் இ ந்த , மற் ம் பல
ரத் ெசய் யப் பட்ட , மற் ம் நாட் ன் ன்றாவ மத் ய வங் ஜாக்
ைழந் த சனின் எ ரிகள் . க னமான ஏமாற் றத் ற் அ கம் -
மற . பண வக் ல் கள் , இந்த நடவ க்ைககள் பயன்ப த்த ேபா மானதாக இல் ைல
ல் னியம் . அவர்கள் தங் களால் ேபா மானதாக இல் ைல என்ப மட் மல் ல,
ய வங் ன் வளர்ச் யால் அைவ ைர ல் த ர்க்கப் பட்டன
ட்பங் கள் மற் ம் இ ல் ஒ க்கலால் ற் மாக அகற் றப் பட்டன
காங் ரஸ்.

1- ஓட்ேடா ஸ்காட், க்ெரட் க்ஸ்: த ஃ ல் அஸ் யா , ெதா . ேமாசமாக னித ட்டாள் கள் வார்ட்டர்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 223/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
(ெகாலம் யா, ெதன் கேரா னா: அெமரிக்க கல் க்கான அறக்கட்டைள, 1979), ப. 115.

பக்கம் 192

362 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் அன் மற் ம் ன் மற் ம் ல் ேபார் 363

ய வ ப் ன் வங் ேநாட் க க் எ ரான தைட வங் ன் லதனத் ன் அள உண்ைம ல் ெபட்டகத் ல் ைவத் க் ம் .

றப் அ ப் க் த யான . இ ஒ றந்த க த் , ஆனால் எனேம ் ன ம் , இ கா த பணம் , பத் ரங் கள் ,
சட்டமன்ற உ ப் னர்கள் ரிந் ெகாள் ளத் தவ ட்டனர், அல் ல ைறந்
பத் த ரங்பட்
கள்சம்அல்பாசாங்
ல றெசய்
கடன ய் க ல் ைல
கள் ; அ கண் ப் பாக தங் கமாக இ க்க ே
நிைலப் பா , இந்த ேநரத் ல் வங் கள் அ கள ல் ைகயாண் வந்தன ெவள் ளி நாணயம் . ேம ம் , வங் கள் ய எண்ணிக்ைக ல் மட் ப் ப த்தப் ப
காேசாைல த்தகம் , ெதா ல் ட்ப ரீ யாக ேகாரிக்ைக ைவப் என அைழக் அவர்கள் கப் ப
வழங்ற கக் . மக்யகளாக
ம ப் வங் ப் கள் மற் ம் , இ ல் , மாச -
மாற் வதற் கான இந்த ய ைறக் ப ப் ப யாக பழக்கமா ட்டஜாக்சனின் ர் த்த யற் க் ெசட் ஒ மா ரியாக ெசயல் பட்ட
நி , வங் ேநாட் களின் க் யத் வம் ைறந்த . ஒ வரம் ைப ைவப்ட் படாட் நிைல. ந்ைதய தரங் களால் , நிச்சயமாக தரங் களால்
எந்தெவா ப் ம் இல் லாமல் வங் ேநாட் கைள வழங் தல் இன் நைட ைற ல் உள் ள , இ லக்காக பழைமவாத ெகாள் ைக. இல்
ேகாரிக்ைக ைவப் என்ப பயனற் ற ஒ ப ற் யா ம் . உண்ைம ல் , 1812 ேபாரின் ந்ைதய மன அ த்தத் ன் ேபா ட, எப் ேபா
1837 ஆம் ஆண் ல் , அெமரிக்கா ன் வங் வரலாற் ல் ந யேபாவங் , கள் நா வ ம் ற் க்கணக்கானவர்களால் ேதால் யைடந்தன, மா
நா ஒ ெபா ளாதார ஏற் றத் ன் வால் ல் இ ந்த . ேபரா ரியர்
ெசட் வங் கள் மற் ம் ற நி இங் லாந் வங் க ம் ,
இந்த ரிவாக்கம் மற் ம் அத டன் இைணந் ப் பதாக ேராத்ஸ்பார்ட் நமக் ச் ெசால் றார்
கட்டணத்ைத ம் வரக் ப் ல் பராமரிக்க ந்த .
பண க்கம் "மத் ய வங் யால் ண்டப் பட்ட ெமாத்
." த பணம்
எவ் வாறா ம் , காலப் ேபாக் ல் , வங் ேநாட் களின் வரம்
1

நான் ஆண் களில் ழக்கத் ல் எண்பத் நான் சத தம் உயர்ந் ள் ள .

ைறந்த க் யத் வம் ெபற் ற , ஏெனன்றால் வங் கள் இப் ேபா காேசாைல
ன்னர், அஸ்தமனம் ெசய் ம் ரியைனப் ேபால த ர்க்க யாத , பணத் ன் அந்த ப
ப யள -ரிசர்வ் வங் யால் உ வாக்கப் பட்ட சப் ைள அதற் ப லாக பணம் . அவர்களின் கா த ப் கள் மட் ப் ப த்தப் பட் க்
ேவ வார்த்ைதகளில் ெசால் வதானால் , இ உத ையப் ெபற் றார் ப அவர்களின
யாக எ ் ம் ெசய்
லதனத் ன் இ
ய -began சத தம் , ஆனால் எந்த பல ம் இல் ைல
ஒப் பந்த. நாட் ன் ெமாத்த பணத் ல் ப னா சத தம் ற் ம் அ க்மக்
கப் கப
ள் ைவப் ற - த்தகங் களில் அவர்கள் ைம ைவக்கக் ய எண்க க் வரம்
அந்த தல் ஆண் ல் எட் ப் பார்த்த . ண் ம் , ஆண்கள் ேவைல பந் ெவளிேயற்
யள -ரிசர்வ் றப்வங்
பட்டனர்ல், " ன்னம் " ண் ம் ங் கத் ெதாடங் ய .
வணிகங் கள் வாலா ட்டன, கள் மற் ம் ேச ப் கள் இழந்தன. இதன் ைளவாக, 1837 இன் பணச் க்கம் "ஒ அரிவாள் ேபான்ற
பல வங் க ம் ம ந்தன, ஆனால் அவற் ன் ஆபேரட்டர்கள் ல ச் ெசன ப ் றனர்
ர் , "க்ேராெசக்ேலாஸ் மற் ம் ப் பத் ரண் மாச ெசட்ஸ் றார்
ெக க் ம் . ைவப் த்ெதாைகயாளர்கள் மட் ேம ெவற் ப் ைபைய ைவத் அந்த ஆண ந்தனர்் .ற் ம் 1844 க் ம் இைட ல் வங் கள் சரிந்தன. 1

எப் ப ெசய் வ என்ப த் ஏராளமான ட்டங் கள் ன்ைவக்கப் பஒ ட்டன அைமப் ைப நி வதன் லம் அர இந்த அைமப் ைப இைணக்க யன்
வங் அைமப் ல் ஸ் ரத்தன்ைமைய ெச த் ங் கள் . ஆனால் , இப் ேபாவங் ேபால, பரிேசாதகர்களின
எ ம் இல் ைல் ெநட்ெவார்க் மற் ம் வங் ன் ெபா ப் ைப அ கரிப்
அைவ உண்ைமயான க்கைலக் ைகயாண்டன, இ ப யள -இ ப் தங் கள் ைவப் த்ெதாைகயாளர்களின் இழந்த நி க க்கான பங் தாரர்கள் , ஆ
வங் தாேன. க்ேராெசக்ேலாஸ் கவனித்தப , இந்த ட்டங் கள் "ஒவ் ெவான ing ் க்ம்கல் இன் ம் றக்கணிக்கப் பட்ட . வங் களின் ய ப ர் ன்னர் ை
அப் பங் கைள எவ் வா ெப க்க ேவண் ம் என்பதற் கான ஒ ப் ட்டஇேகாட்ப் மற்பாட் ம்னஊக ் ப மற் த் ம்
ஒ ய அைல
ன்கள் , அல் ல சாக்ேலட் கம் பளி தயாரிப் ப எப் ப . " ன்ைவக்கப் ப
2 ெபா
ட்ட ளாதாரம்
ட்டங் கள் . 1862
தல் வாக் ல் , சட்டம் இன் ம் வங் க் ப் கைள மட் ப் ப த
ன்னர் இன் வழங் கப் ப வதற் ம் , ஒவ் ெவான் ற் ம் ஒத்ததாக இ க் இரண ம் ் மடங் லதனமாக, வங் கள் ெமாத்தம் , 6 73,685,000 ஐ உ வாக் ள் ள
அைவ உண்ைம ல் யற் க்கப் பட்டன, சாரிப் ப ெபா த்தமானதாகத் காேசாைலேதான் த் ம்தகம் உட்பட பணம் . இைத ஒ தளம் ஆதரித்த
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 224/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
இந்த ேசாதைனகளின் உண்ைமயான கள் . 9,595,000 டாலர் மட் ேம, ப ன் ன் சத தம் மட் ேம இ ப் .
மாச ெசட்ஸ் ரச் ைனைய ர்க்க ல் ைல.
வங் ெசாத் க்களில் பணத்ைத அ ப் பைடயாகக் ெகாண்ட ட்டம்
ெப க்கல் ெதாடர்பாக நான் ந்தைனப் பள் ளிகள் இ ந்தன- பா காப் ேபா ைவப் த்ெதாைகையப் பா காப் பதற் கான ன்ெமா
அப் பங் கள் மற் ம் ன்கள் . இவற் ல் தலாவ உ வாக்கம் நி
பணம் வங் ன் ெசாத் க்களின் தத் ற் மட் ப் ப த்தப் பட ேவண்நிைலயானம் . இ இ வங்ந்த மற் ம் அ ம ப் ப பற் ய இரண்டாவ ேகாட்பா
ய இங் லாந் மாநிலங் களில் யற் க்கப் பட்ட த் ரம் . மாச ஒன
ல் - ் ம் இல் லாமல் பணத்ைத உ வாக் வதற் கான வங் கள் ஒ "பா காப் ைப
ெசட், எ த் க்காட்டாக, வங் ேநாட் கைள வழங் வ இரண்டாக மட் நி ேம இ த ந்
. "இந் நித , அைனத் வங் களா ம் ஆதரிக்கப் ப ற
ஈ ெசய் ய அவசர கடன் ேதைவப் ப ம் எந்தெவா உ ப் னரின் உத ம் a
1. ேராத்ஸ்பார்ட், மர்மம் , ப. 211.
2. க்ேராெசக்ேலாஸ், பணம் மற் ம் மனிதன் , ப. 184. 1. க்ேராெசக்ேலாஸ், பணம் மற் ம் மனிதன் , ப. 185.

பக்கம் 193

364 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் அன் மற் ம் ன் மற் ம் ல் ேபார் 365

அதன் இ ப் க்களின் ர் வ கால் . இ இன்ைறய ன்ேனா யாக இ ந்த

ப் க்கள் ெவளியான த் க ம் பரவலாக இ ந் த
ெபடரல் ெடபா ட் காப் ட் க் கழகம் மற் ம் ெதாடர் ைடய ஏெஜன் கள் . " வப் நாய் " மற் ம் "காட் ைன" ஆ யவற் ன் ெபா த்தமான ெபயரால் அைழக்கப் ப ற
தல் பா காப் நி 1829 இல் நி யார்க் ல் நி வப் பட்ட . நாணயம் .... வங் களின் உய ம் ப ர் ஒ கற் பைனயான ேதைவைய உ வாக் ய மற் ம் a
ஒவ் ெவா வங் ம் ஆண் ேதா ம் ஒன் ல் ஒ பங் ைக பங் களிக்க ேவண் ம் பத்
என்ரங் க
சட்க்
டகம்
ானேகா றைத ( லதனப் பங் காகப் பயன்ப த்தப் பட ேவண் ம் ) மற் ம் a
உய ம் சந்

ெமாத்தம் ன் சத தத்ைத அைட ம் வைர அதன் லதன பங் களின் சத தம்

இதன . ் ைளவாக ெபா க் கடைன உ வாக் வதற் கான ண் தல்
1837 இன் ெந க்க ன் ேபா நி த ல் ேசாதைனக் உட்ப த்தப் பட்ட , அபத் ரங் கள் . இைதத் ெதாடர்ந் அ கமான வங் ேநாட் கள் வழங் கப் பட்டன
பத் ரங் கள் , ேதைவ அ கரிக் ம் மற் ம் சந் ைத உய ம் , ேம ம்
ட்டத்தட்ட ச ப் நிலம் . அைதக் காப் பாற் ய ஒேர ஷயம் அர
பத் ரங் கள் க்கல் கள் , அ கமான வங் ப் கள் மற் ம் பலவற் ன் ல் லாத சங் ல்
ெசயல் படாத அைனத் வங் களின் பயனற் ற ப் கைள ஏற் க ஒப் க்ெகாண்ட
கடன் உ வாக்கம் மற் ம் கா த ெசல் வத் ன் பண க்கம் . ெசயல் ைற இ யாக இ ந் த
கால் வாய் கட்டணங் க க்கான கட்டணம் . ேவ வார்த்ைதகளில் வதானால்1857
, வரி ெச யால்
இன்
த் நிேவார் இ ந்தனர்
த்தப் பட்ட . 1

த் யாசத்ைத உ வாக்க நிர்பந் க்கப் பட்ட . நி இ ந்தேபா

ர்ந் ேபான, கைரப் பான் வங் கள் பணம் ெச த்த ேவண் ய கட்டாயத் ல்மாநில
தண் க்க ெர
ப் பட்ட்
டனடன் பணத்ைத ம் பப் ெப வதற் கான ட்டம்
வாலானவர்களின் பற் றாக் ைறக க் . இயற் ைகயாகேவ, இ அைனவைர எைத ம் ண ேம
் ய உற் பத் ெசய் யாத நான்காவ ட்டம்
வங் கள் க ம் ெபா ப் பற் ற ைற ல் ெசயல் பட ேவண் ம் . ஏன் நம்
டா ? அந்த க்ை
பக்க க ட ம் கட ட ம் பணம் வழங் வைத ஆதரிப் பதா
லாபம் ம்
ஒ காலத் ற் , ைறந்தபட்சம் -அ கமாக இ க் ம் , ேம ம் ழ் பக்கமாக நிைல.
இ ந்தஇ , பல ெதன் மாநிலங் கள் யற் த்த ைற மற் ம்
ெபா ப் பற் ற தன்ைம அவர்கைள க்க ல் க்க ைவத்தால் , பா காப் நி அ ஜா னம்் நம் ைடய
ெப ம் லக்கல் களில் ஒன்றாக மா ள் ள
அவற் ைற ெவளிேய. இதன் ைளவாக கணினி ஒ அபராதத்ைத வழங் ய ந னகால வங் ைற.
உதாரணமாக, அலபாமா 1835 ஆம் ஆண் ல் ஒ அரச வங் ைய உ வாக் ய
ேவகம் மற் ம் ெபா ப் பற் ற தன்ைமக்கான ஊக்கத்ெதாைக; சரியான ஒ நிைலைம
இன் வங் அைமப் ல் உள் ளதற் இைணயாக. ெபா பத் ர ெவளி , 800 13,800,000. உடன பணம் லம் ெவள் ளம்
க்ேராெசக்ேலாஸ் றார்: அ சய ெச ப் த் ெபா ளாதார ம் மக்க ம் ம ழ் ச ் யாக இ ந்தனர்.
சட்டமன்ற உ ப் னர்கள் இந்த ட்டத் ல் க ம் ேபாைத ல் இ ந்தனர்
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 225/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
பழைமவாதமாக நிர்வ க்கப் ப ம் நி வனங் கள் , பா காப் பானைவக் கடன் வழங் ன்றன
ேநர வரி ப் ைப ற் மாக ரத் ெசய் இயக்க ெசய் த
அபாயங் கள் , இயற் ைகயாகேவ லாபத் ன் ளிம் கள் யதாக இ ந் தன
அதற் ப லாக வங் பணத் ல் அரசாங் கம் . ேவ வார்த்ைதகளில் வதானால் , அ
ம ப் கள் ைமயாக இ க் ன்றன, ேம ம் அைவ ெதாடங் க நிர்பந் க்கப் பட்டன
கட்டணங் கைளச் மப் பதற் காக அ க ஊக வணிக. 1
வரி லம் மாநில வ வாைய உயர்த் வ , அைத உயர்த் வைத அவர்கள் எளிதாகக்
பண க்கம் லம் .
ப ப் ப யாக, அைனத் வங் க ம் ைத ல் ழ் , 1857 இல் ,
மற் றவர்கைளப் ேபாலேவ, இந்த ம் 1837 இன் ல் ெவ த்த . அ
மாச ெசட்ஸ் பா காப் நி ைக டப் பட்ட .
வங் ன் ேரத பரிேசாதைன பரிேசாதைன ல் , 000 6,000,000 என் ெதரியவந்த
பா காப் நி டன் ச் கனின் அ பவம் இன் ம் அ கமாக இ ந்த
ெசாத் க்கள் ற் ம் பயனற் றைவ. கடன் வாங் ய மக்கள்
காலத் ன் ெபா வான . இ 1836 இல் நி வப் பட்ட மற் ம் ற் ம் இ ந்த
ணிகரத் ற் கான உண்ைமயான பணம் , நம் க்ைக மற் ம் கடன் ஆ யவற் றா
அ த்த ஆண் , 1837 இன் ன் ேபா ெவ த்த .
மாநில, ட்டத்தட்ட அைனத் அவர்கள த ட் -ல் இழந்த தலாக என்ன அவர்க
பா காப் களில் பணத்ைத அ ப் பைடயாகக் ெகாண்ட ட்டம் பண க்கத் ன் லம் பணம் ெச த் ய .
நிைலயான நாணய ைறைய பராமரிப் பதற் கான ன்றாவ ட்டம் ப் தன நம் க்ைகைய ம் கடைன ம் ஒ அர வங் ன் ன்னால
அேத ேநரத் ல் , வங் கைள ேமாச யாக ெசயல் பட அ ம க் ற 1838 மற் ம் அதன் வங் ேநாட் க க் ஆதரவாக, 000 15,000,000 பத் ரங் கைள வழங்
அரசாங் கப் பத் ரங் களில் பண நிேயாகத்ைத அ ப் பைடயாகக் ெகாண்டநான
; மற்
் றஆண் க க் ள் வங் வ ற் ல் இ ந்த , மற் ம் அர ற் ம்
வார்த்ைதகள் , அரசாங் க கடனின் கா த சான் தழ் களில் . இ இ ந்த பத் ரங் கள் தான அதன் கடைமகைள நிராகரித்த . இ ைணப் ைபக் ேகாபப் ப த
1850 களில் இல் னாய் ஸ், இந் யானா, ஸ்கான் ன் மற் ம் ைவத் ப் பவர்கள் , ப் பாக ரிட் ஷ் நி யாளர்கைள வாங் யவர்கள்
ற மத் ய ேமற் மாநிலங் கள் . இ ெபடர க்கான ன் தாரணத்ைத ம் அைமத்
க்க னத ் ெப ம் ப . மாநிலத் ன் ேபர ைள மற் ம்
அ ப ஆண் க க் ப் ற ரிசர்வ் ஸ்டம் . க்ேராெசக்ேலாஸ் ெதாடர் ற : ் மக்கைள ெஹன்
அதன வர் வரிக் றார்:

1. க்ேராெசக்ேலாஸ், பணம் மற் ம் மனிதன் , ப. 186. 1- க்ேராெசக்ேலாஸ், பணம் மற் ம் மனிதன் , பக். 188-89.

பக்கம் 194

366 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் அன் மற் ம் ன் மற் ம் ல் ேபார் 367

வங் ன் கடன்களில் , 000 48,000,000 ஒ ேபா ம் ெச

இலவச வங் கள் பட்டயத்ைத ட ைறவான ேமாச அல் ல
த்தப் பட ல் ைல;
, 000 23,000,000 ேநாட் கள் மற் ம் ைவப் க்கள் ஒ ேபா வங் கள் . ஒன்
ம் ட்கப் பட ந் தங் க நாணயங் கைள ைரந் ெகாண்
ல் ைல. வ வ பை
அைமப் ழ் ச் யைடந் த , ஒ ெபரிய மற் ம் வ வமற் ற ைத , மாநில மக்கைள வங் யபரிேசாதகர்க க் சற்
ட் ெவளிேய ன்னால் மற் ெறா வ க் வங் , மற் ம் "ஒ
அவர்கள் உல ற் வந் தைதப் ேபால .... எல் ேலா ம் கடனில் இ ந் தார்கள் , ஈயம் , உைடந்த கண்ணா மற் ம் (சரியான ைற ல் ) பத் ைபசா நகங் கள்
பணம் ெச த் வதற் கான சாத் யமான வ கள் இல் லாமல் . நிலங் கள் பயனற் றைவ, ஏெனன்றால் தங் க நாணயங் களின் ெமல் ய மைறப் ன் ழ் அத்
உள்தைகய
ள ெபட்ஒ . ேபா
" 1

அவர்க க்காக பணம் ெச த்த யாரிட ம் பணம் இல் ைல என்பதற் கான காரணம் .... ேபான்றைவ மாச ெசட் ல் இலவச வங் சரிந்த , அ கண் க்கப் பட்ட
மக்கள் ஓ ட்டனர் ... மாநிலத் ந் ெபா வான வ வாய் Note 500,000 வங் க் ப் ழக்கத்ைத சரியாக. 86.48 ஆதரித்த 2

கடனாளிக க் எ ரான சட்ட ெசயல் ைறகள் க ம் க்கமான வ வத் ல் இ ந் தன

ேபரா ரியர் ஹான்ஸ் ெசன்ேஹால் ஸ் எ றார்:
" " ெடக்சாஸ க் ச் ெசன்ற . 1

ெபா ளாதார வல் நர்கள் பல ஷயங் களில் உடன்பட ல் ைல என்றா ம் , ெப ம் பாலானவர்கள் அை

பணம் , அர ன் நம் க்ைக மற் ம் கடன் அ ப் பைட ல் சந் த்த அர யல் கட் ப் பாட்ைட அவர்கள் ஏற் க்ெகாள் வைதக் கவனி ங் கள் .... இந் த ெபா ளாதார வல் நர்கள்
உள் நாட் ப் ேபா க் ன்னர் அெமரிக்க பணம் மற் ம் வங் யல் ஆ யவற் ைற ெதாடர்ந் ட் க்காட்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 226/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
இல் னாய்
அனா. ஸ், ெகன
1825 இல் இல் ் டக்
னாய், ேளாரிடா,
ல் அர வங்ெடன்சரிந்
ன ,த
மற்
ேபா ம், அைனத்
- ம் இ அவர்களின் ர்ப் ல் , அவர்களின் நம் க்ைகைய உ ப் ப த் ற . ப் பாக, அவர்கள் ேமற் ேகாள்
1838-1860 ஆம் ஆண் ன் "இலவச வங் சகாப் தம் " ஒ பய த் ம் எ த் க்காட்
" நம் க்ைக" வங் க் ப் கள் அதன் வசம் இ ந்தன
ெகாந் தளிப் பான வங் மற் ம் , எனேவ, அந் த சட்டத்ைத பாராட் ற
ெபா ச க்கத் ல் எரிக்கப் பட்ட . மற் ெறா வங் 1835 இல் உ வாக்கப் பஅரசாங் ட்ட கத் ன் பங் ைக வ ப் ப த் ய .
1842 இல் சரிந்த . இந்த அ பவங் கள் க ம் அ கரமானைவ உண்ைம ல் , இலவச வங் சகாப் தத் ன் ேபா ஏற் பட்ட உ யற் ற தன்ைம
1848 இன் இல் னாய் ஸ் அர யலைமப் , இனிேமல் , அர என் த்த வங் ல் உள் ளார்ந்த எைத ம் ஏற் ப த்த ல் ைல, ஆனால் இதன் ைளவாக
ண் ம் ஒ வங் அல் ல ெசாந்த வங் பங் கைள உ வாக்கக் டா . ரிவான அர யல் தைல .... "இலவச வங் " ெசயல் கள் ... ெசய் ய ல் ைல

ஆர்கன்சா ல் , ரியல் எஸ்ேடட் ட ஒ மந் ரக்ேகாைலயாக யற் க்கைம ப் பநிைறந்

ட்ட த. சட்டரீ யான கள் மற் ம் ஒ ங் ைற உத்தர கைள ரத் ெசய் தல் . இல்
உண்ைம ல் அவர்கள் ஒ லைரச் ேசர்த்தனர்.
அர வங் ன் சந்தாதாரர்கள் , பணத்ைத ைவப் பதற் ப லாக, இ ந்தனர்
3

அவர்களின் ரியல் எஸ்ேடட் பங் கைள ைணயமாக அட ைவக்க அ மவங் க்கப்உண ப ் ைம ற . ேலேய இலவசமாக இ ந் ந்தால் , மாநிலங் கள் இ ந்
வங் ேநாட் கள் ைரவாக ம ப் ழ் ச ் யைடந் ஒன் க் இ பத்இரண ைதந்் மட்ஷயங் ேம கைள மட் ேம ெசய் ய: (1) வங் ஒப் பந்தங் கைள எந்தெவா
அவர்களின் கத் ெதாைக ல் சத தம் , நான் ஆண் க க் ள் வங் மற் இற ஒப்
ந்தபந்தம் , ன்னர் (2) படத் ந் ெவளிேய ங் கள் . அமல் ப த் வதன்
ேபாய் ட்ட . வங் ஒப் பந்தங் கள் , ேதால் ற் ற எந்த வங் ன் நிர்வா க ம்
அதன் நாணயத்ைத ட்ெட க்க ைறக் அ ப் பப் பட் க் ம் , ஒ
இலவச வங் ன் அ சயம்
இ ல் நாணய றல் கைள நி த் ம்
இந்த ேநரத் ல் "இலவசம் " என் ஒ இைணயான வளர்ச் இ ந்த வழக் . படத் ந் ெவளிேய , பாசாங் ெசய் வதன் லம்
வங் . "ெபயர் சத் யத்ைத அவம ப் பதா ம் . இலவசம் என் அைழக்கப் பட் கள்ட , ஒ ங் ைறகள் , பா காப் ஆ யவற் ைறக் ெகாண் ெபா மக்கை
வங் என்ப நி வனங் களி ந் வங் கைள மாற் வதா ம் நி மற் ம் உத்தரவாதங் கள் , அ தங் க ைடய என்பைத மக்கள் உணர்ந்
தனியார் சங் கங் கள் . இனி ஒ சாசனத்ைதப் ெபற ல் ைல எச்சரிக்ைகயாக ம் தகவல ந்ததாக ம் இ க்க ேவண் ய ெபா ப் . ஆனால் ,
அர , நைட ைற ல் அைமப் ன் மற் ற எல் லா அம் சங் க ம் இ ந்தனகட்டணத்ைத இைடநி த் வதற் கான றப் ச ைகைய ெதாடர்ந் அ ப த்
அரசாங் க கட் ப் பா கள் , ஒ ங் ைறகள் , தண்டைன இல் லாமல் , அர யல் வா கள் சமாதானப் ப த்த ச்ச ட்டனர்
ஆதரிக் ற , மற் ம் தைடயற் ற சந்ைதக் எ ரான ற ெதா கள் . அவர்கள்
ஜார்ஜ் ெசல் ன்
எல் லாவற் ைற ம் கவனித் க்ெகாள் றார்கள் என் வாக்காளர்கள் .
"ஒ வங் ைய அைமப் பதற் கான அ ம வழக்கமாக இடமளித்த " என்பைத க்கநமக்
மாக, வங்நிைனேதால் ட் ற
களின் இந்த காலத் ம் , ழல் -
ப் பாக ேதைவயான கடன்கள் உட்பட பல கட் ப் பா களால் இைணக் கப் பட் கள்
அெமரிக் ா ளன் த ட்டாளர்கள் மற் ம் வரி ெச த் ேவார் ஆ ேயாரின் ழ
" 2

1- கல் ைரத், பக். 87.

1. ெஹன் . ஏைழ, பணம் மற் ம் அதன் சட்டங் கள் (லண்டன்: ெஹன் எஸ். ங் அண்ட் ேகா., 1877),2. சார்லஸ் யர்ட், ைரஸ் ஆஃப் அெமரிக்கன் நாகரிகம் (நி யார்க்: ேமக் ல் லன், 1930),
ப. 540. ெதா . நான், பக். 429-30.
2. ஜார்ஜ் ஏ. ெசல் ன், இலவச வங் ன் ேகாட்பா : ேபாட் ப் ன் ழ் பணம் வழங் கல் 3. "பைழய வங் கட் க்கைதகள் ," ஹான்ஸ் எஃப் . ெசன்ேஹால் ஸ், ஃப் ரே
ீ மன் (இர் ங் டன்-ஆன்-
ெவளி (ேடாட்ேடாவா, நி ெஜர் : ேராவ் மன் & ட் ல் ஃ ல் ட், 1988), ப. 13. ஹட்சன், நி யார்க்), ேம, 1989, பக். 175-76.

பக்கம் 195

368 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் அன் மற் ம் ன் மற் ம் ல் ேபார் 369

ட்பால் தங் கம் மற் ம் ெவள் ளி த ர எல் லாவற் ைற ம் யற் த்ேதன் . அ கள் ல் யம் ேரடர் இந்த ப த்த ைவத் ெதாடர் றார்:

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 227/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ஆண்ட் ஜாக்சனின் ெபயர் வரலாற் ல் மங் ட்ட , கன கண்ட க்கமாக, "ெபா ப் பற் ற, வளர்ந் வ ம் அராஜகம் " அ ப் பைட உ வாக் ய
ேநர்ைமயான வங் . ன்ேனற் றம் . இ ஒ நிைலயான அைமப் அல் ல, இ வங் ேதால் கைளக் ெகாண் ந் த

எல் லா வங் க ம் ஊழல் நிைறந் தைவ அல் ல, நிச்சயமாக எல் லா வங் யாளர்க ம் இல் ைல மற் ம் சரிந் த வணிக யற் கள் , ர்க்கத்தனமான ஊகம் மற் ம்

ெபா மக்க க் எ ரான ச காரர்கள் . இதற் பல எ த் க்காட் கள் இ ந் தன இயல் நிைல கடன்கள் . ஆ ம் டஇ ஆற் றல் மற் ம் கண் ப் , உ வாக்கம்
ைர ரல் ய ன் நீ த்த நிரந் தர ெபா ளாதார வளர்ச ்
ேநர்ைமயான ஆண்கள் ெவளிேயற் றத் ல் ஒ ெந ைற ைற ல் ெசயல் பட யற் க் ன்றனர்
ெதாைல ல் .
அவர்களின் நம் பகமான ெபா ப் கள் . ஆனால் அைவ க ைமயாக தைடபட்டன

அவர்கள் உைழத்த அைமப் பால் , ஒ அைமப் , இ இ தாராளமயத் ன் ேதால் க் ஒ றந்த எ த் க்காட்

ன்னர் ளக்கப் பட்ட, தண் க்கப் பட்ட ேவகம் மற் ம் ெபா ப் பற் ற ெவ ம - ெபா ளாதாரம் . ஒ ெகாள் ைகைய ம ப் ம் ேபா , அ ஒன் ல் மட் ேம கவனம்
ெநஸ். சமநிைல ல் , ேவகமான வங் யாளர் ஒ றம் தள் ளப் பட்டார் ஒ ன க் நன்ைம பயக் ம் ைள மற் ம் றக்கணிக் ற
ரதான மற் ம் ஆன அந் த காலத் ன் வரலாற் ன் ஒ அ க் ப் பாக மா ய . ட்டம் ஏற் படப்ேபா ம் இ ங் த ம் ைள கள் பற் ய மற் ற அைனத் க்க
ய பண்ைணகைள வாங் ய எல் ைலப் ற ரர்கைள மட் ம் பா ங் கள்
ஷெனஸ் ன் இைடெவளி ல் ெதா ல் ைற ரிவாக்கம்
ய வணிகத்ைத நி ய ,ப யள -இ ப் அைமப் ெதரி ற
வங்
க ம் நல் ல . ஆனால் , நாம் அைனத் நி இழப் கைள ம் சமன்பாட் ல் ேசர்த்தா
படத் ன் மற் ெறா ேநர்மைறயான அம் சம் என்னெவன்றால் , இ இந் த ேநரத் ல் இ ந் த
அைமப் பால் பா க்கப் பட்ட அைனவ க் ம் - என்ன
பல வணிக நி வனங் கள் உ வான அேத ேநரத் ல்
கல் ைரத் " ப் ப ல் லாத பங் களிப் " என் ம் என்ன ேரடர் என் ம் றார்
ஆைச இல் லாதவர்களின் இழப் ல் இ ந் தா ம் , ெபரி ம் ன்ேன ய
" ைர" என் ேலசாக நிராகரிக் ற - ன்னர் தயாரிப் ஜ் யமாக இ க் ம் , மற்
பங் களிப் ெசய் ய. ெபரிய கால் வாய் கள் ேதாண்டப் பட்டன, இர ல் பாைதகள் ன் க் த் தள் ளப் பட்டன
அறெந ைறகள் , எ ர்மைற ல் ஆழமாக உள் ளன.
எல் ைலப் ற, ஏற் றம் நகரங் கள் வ ல் ைளத்தன, ராயரிகள் இ ந் தன

வசாய நிலமாக மா ய , ேம ம் ய ெதா ல் கள் அவற் ல் ன்பற் றப் பட்டன

கல் ைரத், ேரடர் மற் ம் ற ரபலமான ெபா ளாதார வல் நர்கள் அைதக் க
ேநர்ைமயான வங் யால் ேமற் நா கைள ெவன் க்க யா .
எ ந் . இந் த ரிவாக்கத் ன் ெப ம் ப ெவள் ளத்தால் வச ெசய் யப் பட்ட
அத்தைகய ைவ தர்க்கம் ஆதரிக்க ல் ைல. இதற் ஒவ் ெவா காரண ம் இ க்
வங் களால் உ வாக்கப் பட்ட ேமாச பணம் . ப ன க்கான மன்னிப் க் கைலஞர்கள் -
நம் ம் வங் த் ேதால் கள் மற் ம் ைளவாக வணிக ேதால் கள்
ரிசர்வ் வங் இந் த வளர்ச ் ையக் காண வாய் ப் ள் ள
நிகர சமநிைல ல் , இ ஒ நல் ல ஷயம் என் ெசய் ங் கள் . உண்ைம
எல் ைலப் றம் அைனத் ம் க னமாக சம் பா த்த லாபங் கைள ரத் ெசய் த
மற் றவர்கள் ெச க்க ேவண் ம் என்பதற் காக லர் ஏமாற் றப் பட்டனர்
ேவைல மற் ம் ேநர்ைமயான ெதா ல் . இந்த அ கரமான வ கள் இ ந் ந்தால்
க் யமானதாகத் ெதரி ற . அெமரிக்கா வளர்ந் க்கா
இல் லாததால் , அவர்களில் ெப ம் பாேலார் ைறந்த ழப் பத் ல் இ ந் ப் பார்கள்
கணினி, ைறவான வணிக ெதாடக்கங் கள் இ ந் க் ம் , ஆனால் ஒ
ேவ க்ைகயான பணம் இல் லாமல் ெச த்த . உதாரணமாக, கல் ைரத் ெவளிப் ப த் ற :
அ க எண்ணிக்ைக ல் ந் க் ம் , அ ற் ம் சாத் யமா ம்
நாகரிகம் , அல் ல ல ேதாராயமாக, ஒ இந் யானா க் வந் த அல் ல
ேமற் நா கைள ட ேவகமாக ெவன் க் ம் .
1830 கள் அல் ல 1840 களில் ச் கன் க் வ ,ஒ வங் ம் ெசய் த . அதன் ப் கள் ,
ேகாட்பா ஒ ேபா ம் யற் க்கப் படாத க ம் ேமாசமான .
ஒ வசா க் நிலம் , கால் நைடகள் , வனம் , ைத,
உண அல் ல எளிய உபகரணங் கள் , அவைர யாபாரத் ேயாபார் ல் ஈ
ம் இ ந் தால் ல்
ப னியன்
த் ங் கள் . அவ ம் மற் றவர்க
அவர்களின் கடன்கைள அைடத் , வங் ெச த் ய . அவ ந்ைதய ரி ல்
ம் மற் றவர்க வரிக்கப் பட் ள் ளப , ெபா ளாதார ேமாதல் உள் ள
ம் இ ந் தால்
அவ் வள ெச த் பணம் ெச த்த ல் ைல, வங் ேதால் ற் ற , யாேரா ஒ வர்-ஒ ேவைள ஒ
ேபாைரத் ண் வ ல் எப் ேபா ம் க் ய பங் வ த்த . உள் ேள ேநரம் இல் ைல
உள் ர் கடனாளி, ஒ ேவைள ஒ ழக் சப் ைளயர்-ைவத் ந் தார்
அ க ெபா ளாதார ேமாதல் கள் இ ந்த அெமரிக்க வரலா
பயனற் ற ப் கள் . ஆனால் இந் த வங் ல் இ ந் ல கடன் வாங் யவர்கள் இப் ேபா உள் ேள உள் ளனர்
இதற் ன்னர் இ ந்தைத ட மக்கள் ெதாைக ன் ரி க க் இைட ல்
வணிக. எங் ேகா, ப் கைள ைவத் க் ம் ஒ வர் ஒ ெசய் ள் ளார்
ேமற் நா களின் ெவற் க் தன்னிச்ைசயான பங் களிப் .... [வங் ]
உள் நாட் ப் ேபார் . எனேவ, இந் த காலம் ேநர யாக வ நடத் ய ஆச்சரியமல் ல
அராஜகம் எல் ைலக் க ம் ஒ ங் கான அைமப் ைப ட கச் றப் பாக ேசைவ ெசய் த நாட் ன் இரத்தக்களரிப் ேபா க் ள் , இ க ம் ன்பகரமானதாக இ ந்த , ஏெனன
கடன் ஒ இ க்கமான ைகைய ைவத் க்க ம் . சேகாதர க் எ ராக சேகாதரர்.
1

1. கல் ைரத், பக். 85. 1. ேரடர், ப. 259.

பக்கம் 196

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 228/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

370 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் அன் மற் ம் ன் மற் ம் ல் ேபார் 371

ேபாரின் காரணம் த் பல ரபலமான கட் க்கைதகள் உள் ளன நீ க்ேராக்களின் வாக்காளர்கைளேயா அல் ல நீ ப கைளேயா உ வாக் வதற் ஆதரவாக இ ந் த ல் ைல

மாநிலங் க க் இைட ல் . ேபால் க் ரட் ெபா வாக உள் ள ேபால பத ல் இ ப் பதற் ம் , ெவள் ைளக்காரர்க டன் மணம் ெசய் ெகாள் வதற் ம் அவர்க க் த இல
மக்கள் ; இ த ர ஒ உடல் இ க் ற என் நான் ேவன்
a க் எ ரான தன்னிச்ைசயான ெவ ஜன எ ச் என் நம் பப் ப ற
நான் நம் ம் ெவள் ைள மற் ம் க ப் இனங் க க் இைட லான ேவ பா
ெகா ங் ேகான்ைம வாய் ந்த ர த் வம் , எனேவ, ெபா வாக ல் என் ஏற் க்ெகாள் ளப் ப ற
ச க மற் ம் இரண் அ ப் பைட ல் ஒன்றாக வாழ் வைத எப் ேபா ம் தைடெசய் க
அ ைமத்தன ரச் ைன ல் ேபார் நடந்த . அ , றந்த , ஒ அர யல் சமத் வம் . அவர்கள் வா ம் ேபா , அவர்கள் வாழ யா
அைர உண்ைம. அ ைமத்தனம் ஒ ரச் ைனயாக இ ந்த , ஆனால் ேபா ஒன்றாகக்கஇானங் கள்தன
உயர்் ைம சக்ம் தாழ்
ந்த மற் a ந் த நிைல இ க்க ேவண் ம் ,
வடக் மற் ம் ெதற் ன் ெபா ளாதார நலன்க க் இைடேய ேமாதல் . நான் ேவ எந் த மனிதைன ம் ட உயர்ந்தவனாக இ ப் பதற் ஆதரவாக இ க் ேறன்

அ ைமத்தனத் ன் ரச் ைன ட ெபா ளாதாரத்ைத அ ப் பைடயாகக் ெகாண ெவள் ைள ் ட . அற் வாக

இனத் ஒ க்கப் இபட்டக் கலாம்
நிைல. 1

ெச ப் ெபறப் பட்ட வடக் ல் ஒ தார் க ரச் ைன

ங் கன் நி வனம் அலட் யமாக இ ந்தார் என் ெசால் ல யா
கனரக ெதா ல் ைற ன் இயந் ரங் களி ந் , ஆனால் வசாய ெதற் ல் ,
அ ைமத்தனத் ன், ஏெனனில் இ தனிப் பட்ட மற் ம் றல் என் அவர் க ைம
மனித உைழப் ன் பரந்த ெதா லாளர் சக் களால் லங் கைள வளர்க்க ேவண் ந்த ,
ேத ய அறெந , ஆனால் அ ைமத்தனம் ப ப் ப யாக இ ப் பைத அவர் அ ந்
இந்த ரச் ைன தன்ைமயாக ெபா ளாதாரத் ன் ஒ ஷயமாக இ ந்த .
சாத் யமான லக் டன், உலகம் வ ம் அ த் ச் ெசல் லப் ப ற
அ ைமத்தனத்ைத ேபா க் ஒ காரணியாக ஒப் ட்டள ல் க் யமற்
ஆப் றரிக்கா ேலேய-அ ைர ல் மைறந் ம் என் அவர் நம் னார்
ங் கன் தன ரச்சாரத் ன் ேபா ெதளி ப த் னார் அ ெவாளி ன் இயற் ைகயான சக் கைள அ ம ப் பதன் லம் அெமரிக்கா ெ
1860 இல் ஜனா ப பத , அவர் தன தல் ெசய் ல் அந்த ெசய் ைய அர ண யல்் அைமப்
ம் னார் லம் தங் கள் வ ல் ேவைல. அவர் அஞ் னார் - மற் ம்
ெதாடக்க கவரி: சரியாக - உடன மற் ம் ெமாத்த ர் த்தத்ைத ேகா வ மட் மல் ல
ெதன்னக மக்களிைடேய ரிதல் இ ப் பதாகத் ெதரி ற னியைன அ க் ம் , அ பாரிய இரத்தக்களரிக் வ வ க் ம்
யர க் கட் ன் நிர்வாகத் ன் ைழ லம் அவற் ன் மாநிலங் கள் அ ைமத்தனத் ன் ழ் ட ச த்தைத ட அ கமான மனித ன்பங் கள் .
ெசாத் மற் ம் அவர்களின் அைம மற் ம் தனிப் பட்ட பா காப் இ க்க ேவண் ம் அவன் ெசான்னான்:
ஆபத்தான .... ேநர யாகேவா மைற கமாகேவா தைல ட எனக் எந் த ேநாக்க ம் இல் ைல
இப் ேபா இ க் ம் மாநிலங் களில் அ ைமத்தனத் ன் நி வனத் டன். நான் அ ைமைய ஒ ப் ப என்பைத நான் மறக்க அ ம க்க ல் ைல

அவ் வா ெசய் ய எனக் சட்ட ர்வமான உரிைம இல் ைல என் நம் ேறன், ேம ேரட் ரிட்ப்டப
ம் இைதச் ெசய் ய எனக் னின
ல்் ைல
வர்த்தகம் ஆண் க க் ன்னர் ளர்ந்ெத ந் த

அதனால் . 1
இ ெவற் ; இந் த நடவ க்ைக அதன் றந் த சாப் ம் எ ரிகைளக் ெகாண் ந் த ; அதன்
ட் த்தனமான "கவைலப் படாத" எ ரிகள் ; அதன் டாலர் மற் ம் சத தம் எ ரிகள் ; அதன்
1861 ல் ேபார் ெவ த்த ற ம் , ங் கன் தன உ ப் பாட்ைட உ ப் பதாழ்த்ந் த-இன
னார்
எ ர்ப்பாளர்கள் ; அதன் நீ க்ேரா-சமத் வஎ ர்ப்பாளர்கள் ; மற் ம் அதன் மதம்

ந்ைதய நிைலப் பா . அவர் அ த்தார்: மற் ம் நல் ல ஒ ங் எ ர்ப்பாளர்கள் ; இந் த எ ரிகள் அைனவ க் ம் அ வலகங் கள் ைடத்தன, மற் ம்
அவர்களின் ேரா க க் எ ம் ைடக்க ல் ைல. ஆனால் நான் அைத நிைன ல் ைவத் க் ேறன்
இந் த ேபாராட்டத் ல் என க் ய ெபா ள் னியைனக் காப் பாற்
அவர்கள் ஒ வதா ம் , அ
ற் றாண் தான்
காலமாக உயரமான-ெம வர்த் கைளப் ேபால எரிந் தார்கள் , கைட ல் அைவ
இல் ைல ஒன் காப் பாற் ற அல் ல அ ைம ைறைய இல் லாெதா க்
னியைன காப் பாற் ற ம் . நான் இல் லாமல்
சாக்ெகட், இறந்
ந் தால்
ட்ட , ஒ ய காலத் ற் இ ட் ல் ழ் ய , மற் ம் இ ந் த
எந் த அ ைமைய ம் த் , நான் அைத ெசய் ேவன்; நான் த் க் காப் பாற் ற ம் என்றால் அைனத்நிைன ல் இல் ைல, வாசைனயால் ட. பள் ளி
இனிேமல் வர்க க் அ ெதரி ம்
அ ைமகேள, நான் அைத ெசய் ேவன்; லவற் ைற த் ெவளிேய வதன் லம் என்னால் அைதச்ல் ெசய் ய
ெபஃேபார்ந்
ஸ த ால் ம்
் மற் ரான் ல் ேல ஷார்ப் ஆ ேயார் ன்ேனாக் ச் ெசல் ல உத ய ; ஆனால் யார்
மற் றவர்கள் மட் ம் , நான் அைத ெசய் ேவன். 2
அைதத் த க்க உைழத்த ஒ மனிதைன இப் ேபா ெபயரிட மா? நிைன ல்
இந் த ஷயங் கைள என்னால் ந் தவைர க த் ல் ெகாள் ள யா
க ைமயான வைரயைறயால் , அைதக் கற் க்ெகாள் வ ஆச்சரியமாக இ க்கலாம்
இந் த காலப் ப என காலத் ற் ள் ைமயாக அைடயப் படாமல் ேபாகலாம்
ஆ ரகாம் ங் கன் ஒ ெவள் ைள ேமலா க்கவா . அவர நான்காவ வாதத் ல்
இயற் ைக வாழ் க்ைக.
ெசனட்டர் ஸ் பன் டக்ளஸ டன், அவர் இந்த ஷயத்ைத அப் பட்டமாக உைரயாற் னார்:
நான் எந் த வைக ம் ெகாண் வ வதற் ஆதரவாக இல் ைல
ேபாரில் ங் கனின் தன்ைம க்ேகாள் ஒ க்கப் பட ல் ைல என்றால்
ெவள் ைள மற் ம் க ப் ன இனங் களின் ச க மற் ம் அர யல் சமத் வம் -நான் அ ைமத்தனம் ஆனால் ெவ மேன னியைனப் பா காக்க, ேகள் எ ற :ஏ
னியன் ெசய் ய ல் ைல ேவண் ம் பா காத்தல் ? அல் ல , இன் ம் ெதளிவாக, ஏ
1. டான் ஈ. ஃெபரன்ேபச்சர், எட்., ஆ ரகாம் ங் கன் : உைரகள் மற் ம் எ த் க்கள் , 1859-1865 ெதன் மாநிலங் கள் ரிந் ெசல் ல ம் றதா?
(நி யார்க்: ைலப் ரரி ஆஃப் அெமரிக்கா, 1989), ப. 215.
2. ராபர்ட் எல் . பா , எட்., ங் கன் ேமற் ேகாள் காட் னார் : அவர ெசாற் கள் மற் ம் அவர உலகம் 1- ஃெபரன்ேபச்சர், ப. 636.
(வாேகஷா,
ஸ்கான் ன்: நா அழகான அறக்கட்டைள, 1965), ப. 54. . இ ட்., ப. 438.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 229/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 197

372 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் அன் மற் ம் ன் மற் ம் ல் ேபார் 373

எந்தெவா இைடக்கால கால ம் இல் லாத அ ைமத்தனத்ைத ைமயான ம

சட்ட ர்வமான ளண்டர், அ ைமத்தனமல் ல, ேபாரின் காரணம்
அவர்களின் ெபா ளாதாரத்ைத அ த் , ன்னாள் அ ைமகள் பலைர ட்
ெதற் ேக, க் யமாக வசாயப் ப யாக இ ப் பதால் , ெசய் ய ேவண் ந்த
பட் னி டப் ப -இைவ அைனத் ம் சரியான ேநரத் ல் நிகழ் ந்தன.
அதன் தயாரிக்கப் பட்ட ெபா ட்கள் அைனத்ைத ம் வடக் ந் நைட ைற ல் இறக் ம ெசய் ங் கள்
1

ங் கனின் காலத் ல் இ ந்த நிைலைம அ தான்

மாநிலங் கள் அல் ல ஐேராப் பா ந் , இைவ இரண் ம் ஒ வழங் வதன் லம் பரிமாறப் ப ன்றன
ரச்சாரம் மற் ம் ஏன், தன உைரகளில் , அவர் அச்சங் கைள அைம ப் ப த்த
ெதற் ன் ப த் க்கான சந்ைத. இ ப் ம் , பல ஜ ளி மற் ம்
அவர ேநாக்கங் கைளப் பற் ெதற் ன். ஆனால் அவர வார்த்ைதகள் ெப ம்
தயாரிக்கப் பட்ட ெபா ட்கள் ஐேராப் பா ந் ட ம வானைவ
அர யல் ெசால் லாட் . ங் கன் இ ந்த ஒ யர , அவர் ற் ம் இ ந்த
கப் பல் ெசல ேசர்க்கப் பட்ட ற . ெதற் மாநிலங் கள் ,
கட் ையக் கட் ப் ப த் ய வடக் ெதா ல பர்கைளச் சார்ந்த .
எனேவ, இவற் ைற வாங் வ ெப ம் பா ம் தங் க க் சாதகமாக இ ந் த
அவர் ம் ந்தா ம் - அவர் எந்த அ ம் இல் ைல
வடக் ல் தயாரிக்கப் பட்ட ெபா ட்கைள ட ஐேராப் ய ெபா ட்கள் . இந் த ேபா
ெபா ளாதார ஆதர ன் ேபாக்ைக அவர் மாற் க்க யா
அெமரிக்க உற் பத் யாளர்கள் கணிசமான ேபாட் அ த்தம் மற் ம் அவைர பத ல் அமர்த் ய பா காப் வாதம் .
அவற் ன் ைலைய ைறக்க மற் ம் க ம் றைமயாக ெசயல் பட.
யர க் கட் னர் அந்த ஏற் பாட் ல் ப் அைடய ல் ைல. ெமக் ேகா மற் ம் மன்ேரா டாக்டர்
மத் ய அர ன் அ காரத்ைதப் பயன்ப த்த அவர்கள் ெசய் தனர் வடக் ற் ம் இைட லான ரண்பாடான நலன்க க் தலாக
அவர்க க் ஆதரவாக ேபாட் ன் அள கள் . இ என் ெதற் ல் , ேதசத்ைத ள ப த்த மற் ற சக் க ம் இ ந்தன
"ேத ய நலன்," அவர்கள் ட்டத்தட்ட ஒவ் ெவா வ க் ம் க ைமயான இறக் இரண் ம. அந் த சக் கள் ஐேராப்
வரிகைள த்தனர் பா ல் ேவ ன் , ைமயமாக இ ந்தன
ஐேராப் பா ந் வ ம் உ ப் ப வடக் ம் தயாரிக்கப் பட்ட . லத் ன் சந்ைதகைள கட் ப் ப த்த ரான்ஸ், ஸ்ெப ன் மற் ம் இங் லாந் ஆ
ஆச்சரியப் ப வதற் ல் ைல, ப த் க் எந்த கடைம ம் பயன்ப த்தப்அெமரிக் பட ல் ைல, கா. ெமக் ேகா ரதான இலக்காக இ ந்த . இ தான் காரணம்
ேத ய நலனில் ஒ பண்டமாக இ க்க ல் ைல. ஒன் மன்ேரா ேகாட்பா ப் பத்ெதட் ஆண் க க் ன்ேப வ க்கப் பட்ட
இதன் ைளவாக ஐேராப் ய நா கைள நி த் வதன் ேமாசமாக.
லம் எ ர்ெகாண ் ட ஜனா ப ேஜம் ஸ் மன்ேரா ஐேராப் ய நா கைள ைவத் ந்தார்
அெமரிக்க ப த் வாங் வ , இ ெதற் ெபா ளாதாரத்ைத ேமாசமாக அெமரிக்
பா த்க தா அவர்
. களின் வகாரங் களில் தைல டா என்பைதக் கவனி ங் கள
மற் ற என்னெவன்றால் , வடக் ல் உற் பத் யாளர்கள் ந்த அெமரிக்க வகாரங் களில் அவர்கள் தைல வ ல் ைல
ேபாட் க் அஞ் சாமல் அ க ைலகைள வ க்க ம் , ெதற் ெபா த் க்ெகாள் ளப் பட்ட . ப் பாக, ரகடனம் அெமரிக்கர் என் ய
நைட ைற ல் அதன் அைனத் ேதைவக க் ம் அ க கட்டணம் ெச கண த்த் டங்
ேவண கள்் இனிய கட்ட ைடக்
ாயம்கஏற் க் பட்யதாக
ட . அக ஒதப் பட ல் ைல
சட்டம் பயன்ப த்தப் பட்ட சட்ட ர்வமான ெகாள் ைளக்கான உன்னதமான காலனித்
வழக் வம் .
மக்களின் ஒ ைவ மற் ெறா வரின் இழப் ல் வளப் ப த்த ம் . ஐேராப் ய சக் கள் எவ ம் இந்த ரச் ைனைய ன்ைவக்க ம் ப ல் ை
ேசாதைன, ஆனால் அெமரிக்கா ஆக ேவண் ெமன்றால் அவர்கள் அ ந்தார்கள்
ெதற் ல் அ ைமத்தனத் ற் எ ராக வடக் ந் அ த்தம் ெகா க்கப் பட்ட
உள் நாட் ப் ேபாரில் க் யதால் , லத் ன் ெமா ம் வாள் கைளக் கடக்க
ஷயங் கள் இன் ம் ெகாந்தளிப் பானைவ. இந்த அத் யாயத் ல் ெப ம் பா ம் கவனிக்கப் படாத ஒ உண்ைம
அெமரிக்கா. எனேவ, மாநிலங் க க் இைட லான ேபாைர ஊக் ப் பேத ஆ
என் கட்டண ஒ அ ைம $ 1,500 ஒவ் ெவா ற் ம் க ம் உயர்ந் இ ந்த . அ
ெமக் ேகா ல் காலனித் வ ரிவாக்கத் ற் வ வ க் ம் . அெமரிக்காக்கள்
ஆகேவ, நாற் ப அல் ல ஐம் ப அ ைமகைள மட் ேம ெகாண்ட தமான ேதாட்டம் ஒ
உலக அர ய ன் ைளயாட் க் ஒ மாெப ம் ெசஸ் வாக மா ங் கள் .
இன்ைறய ெகாள் தல் அ ப் பைட ல் ெபரிய லதன த
இல் உள் நாட் ப் ேபார் அெமரிக்கன் ெஹரிேட படம் வரலா , நாம் ப க்க:
சக் , பல ல் யன் டாலர்கைளக் க் ற . ெதற் ேக, அங் ேக-
ன்னதாக, ஒ ப் என்ப ஒ உற் பத் றைன இழப் ப மட் மல் ல இ ெதளிவாகத் ெதரிவதற் ன்ேப ேபார் ன்ேனற ல் ைல

பண ப ர், ஆனால் ஒ மகத்தான லதன தளத் ன் ெமாத்த அ . இந் த இ நா களி ம் [இங் லாந் மற் ம் ரான்ஸ்] ஆ ம் வர்க்கங் கள்
ட்டைமப் ற் வ வாக அ தாபம் காட் னார் - க ம் வ வாக
பல ெதற் ேதாட்ட உரிைமயாளர்கள் ேநாக் ேவைல ெசய் தனர்
ஒ ய ன்ேனற் றம் அவர்கள் தைல ட மற் ம் ெகாண் வர நகர்த்தப் படலாம்
அவர்கள் தங் கள் த ட்ைட அ க லாபத் ற் மாற் றக் ய நாள் ஆ த சக் யால் ெதற் தந் ரம் பற் .... ஐேராப் பா ன்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 230/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ெதா ல் ைற உற் பத் வடக் ல் ெசய் யப் பட்ட , மற் றவர்கள் உணர்ந்தனர் ர க்கள் ஒ ேபா ம் ெவற் ையப் பற் ம ழ் ச் யைடய ல் ைல
ஊ யம் வழங் கப் பட்ட தந் ரமானவர்கள் ட றைமயானவர்கள்
ேவைல ெசய் ய ஊக்க ல் ைல அ ைமகள் . இ ப் ம் , தற் ேபா , 1- தனிநபர் பத் ரிைக ன் ஜர்னல் ல் யம் ெமக்ல்ஹானி எ ய "உள் நாட் ப் ேபார் இல் ைல; ப ஒன் "ப

அவர்கள் மர ரிைமயாகக் ெகாண்ட அைமப் ல் க் க்ெகாண்டார்கள்ஆய் கள் , ளிர்அைத

. அவர்கள் உணர்
காலம் , 1992, ப. 41. ந்தார்கள்

பக்கம் 198

374 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் அன் மற் ம் ன் மற் ம் ல் ேபார் 375

யாங் ஜனநாயகம் . ேதசம் இப் ேபா ப களாக உைடந் , நி க் ற னியனின் வடக் ப் ப டன் அவர்கைள பயங் கரமாக நிைலநி த் ய ,ம
ஜனநாயகத் ல் உ ர்வா ம் ஷயங் கள் இல் ைல, ஆட் யாளர்கள் நான் ரிட் ஷ் கடற் பைடைய ேபார் ேநர எச்சரிக்ைக ல் ைவத்ேதன். 1

ஐேராப் பா நன்றாக ம ழ் ச் அைட ம் .

ஐேராப் ய சக் கள் ஒ ெசக்ேமட் க்காக க்ெகாண் ந்தன.
ஒ றம் ங் க க் ம் உலகளா ய ெசஸ் ேபாட்
க்கம்
ம றம் இங் லாந் மற் ம் ரான்ஸ் மற் றவற் ைற உன்னிப் பாக கவனித்தன
அெமரிக்கா ன் இரண்டாவ வங் இறந் ட்ட , ஆனால் வங்
ஐேராப் பா ன் தைலவர்கள் . அந்த ேநரத் ல் க ம் ேநர்ைமயான பார்ைவயாளர்களில் ஒ வர்
க ம் உ டன் இ ந்த . பைழய ரச் ைனகள் பல ெதாடர்ந்தன, மற் ம்
ெஜர்மனி ன் அ பர் ஓட்ேடா வான் ஸ்மார்க் ஆவார். ஸ்மார்க் தல்
யைவ வந்தன. பாய் ேநாட் கள் வழங் வ க ைமயாக இ ந்த
சர்வேதச சக் க் ஆழ் ந்த கடைமப் பட்டவர்
வைரய க்கப் பட்டைவ, ஆனால் அ ெப ம் பா ம் அ கரித் வ வதால் ஈ ெ
நி , அவர அவதானிப் கள் இரட் ப் பாக ெவளிப் ப த் ன்றன. அவன் ெசான்னான்:
காேசாைல த்தகம் , அதன் க்க ல் எந்த வரம் க ம் இல் ைல.
அெமரிக்காைவ சம சக் ன் ட்டைமப் களாகப் ரித்தல்
அெமரிக்க வங் வரலாற் ல் ந யேபா , அந்த நா இ ந்த
உள் நாட் ப் ேபா க் நீ ண்ட காலத் ற் ன்ேப உயர் நி சக் களால் ர்மானிக்கப் பட்ட
ஒ ஏற் றம் / மார்பள ழற் ன் ஏற் றம் கட்டத் ன் ைவ ெந ங் ற .எ
ஐேராப் பா. இந் த வங் யாளர்கள் அெமரிக்கா என்றால் , அவர்கள் பயந் தார்கள்
ஒ ெதா ல் இ ந் த , ஒ ேதசமாக, ெபா ளாதாரத்ைத அைட ம்
பணம் வழங் வ ல் த ர்க்க யாத க்கம் வந்த , அர யல் வா கள் ெதா
நி தந் ரம் , இ அவர்களின் நி ஆ க்கத்ைத வ த்தப் ப த் ம் வங் ல் ஸ் ரத்தன்ைமைய எவ் வா ஊக் ப் ப என்ப த்த ட்டங் கை
ஐேராப் பா மற் ம் உலகம் வ ம் . நிச்சயமாக, இன் "உள் வட்டத் ல் " அைமப் . உண்ைமயான ரச் ைனைய யா ம் ைகயாள ல் ைல, இ ப ய
நி , ேராத்ஸ்ைசல் களின் ரல் ேமேலாங் ய . அவர்கள் ஒ பார்த்தார்கள் ரிசர்வ் வங் . அவர்கள் அதற் ப லாக ட்டங் களில் கவனம் ெச த் னர்
இரண் பல னமானவற் ைற மாற் னால் , ெப ம் ெசல் வத் ற் கான வாய் ப் அைத எவ் வா ெசயல் ப த் வ . இந்த ட்டங் கள் அைனத் ம் யற் க்கப் பட
ஜனநாயக நா கள் , நி யாளர்க க் கடன் ைம, ... ஒ இடத் ல் ேதால் .
ரமான யர தனக் ேபா மான . எனேவ, அவர்கள் அ ப் னர்
அ ைமத்தனத் ன் ேகள் ைய ரண் வதற் ம் ஓட் வதற்
இந்த ஆண் கள் ல ேநரங் களில் இலவச காலம் என்
ம் களத் ல் தர்கள்
வரிக்கப் ப ன்ற
னியனின் இரண் ப க க் இைட ல் ஒ ஆப்
வங் , இ உண்ைமைய அவம ப் பதா ம் . நடந்தெதல் லாம் அ தான்
.... இைட ல் ள
வடக் மற் ம் ெதற் த ர்க்க யாத ; ஐேராப் ய நிைல வங் கள் நி வனங் களி ந் தனியார் சங் கங் களாக மாற் றப் பட்டன, அ
நி அைதக் ெகாண் வ கைள
வ வதற் ம் அைத அவர்களிடம் ரம் ெசய் வதற் ம் அவர்களின் அைனத் சக் வத் ம்ல்பயன
மாற்
்ப ற
த்ம் ய
, ெபா ள் அல் ல. அவர்கள் ெதாடர்ந் ைமயாக இ ந்தனர்
நன்ைம. அரசாங் க கட் ப் பா கள் , ஒ ங் ைறகள் , ஆதர கள் மற் ம் ற ெதா க
தைடயற் ற சந்ைதக் எ ராக.
ேலாபாயம் எளிைமயான ஆனால் பய ள் ளதாக இ ந்த . ல மாதங் க க் ள்
இந்த காலகட்டத் ன் ெபா ளாதார ழப் ப ம் ேமாத ம் ஒ ெபரியதாக இ
வடக் மற் ம் ெதற் இைடேய தல் ஆ த ேமாதல் , ரான்ஸ் தைர றங் ய
உள் நாட் ப் ேபாரின் காரணம் . ங் கன் தன ப ரங் கத் ன் ேபா இைத ெதள
ெமக் ேகா ல் ப் க்கள் . 1864 வாக் ல் , ெமக் கன் அடங் ப் ேபான , மற் ம்
அ ைமத்தனம் ரச் ைன அல் ல என் உைரகள் . அ ப் பைட ரச் ைன இ ந்
ெரஞ் மன்னர் ஃெபர் னாண்ட் மாக் யைன ைகப் பாைவயாக நி னார்
வடக் ம் ெதற் ம் ஒ வ க்ெகா வர் வர்த்தகத்ைத நம் ந்தன.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 231/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ேபரரசர். ட்டைமப் மாக் யனில் ஒ இயற் ைக ட்டாளிையக் கண ெதா
் ட ல்
ந்மயமாக்
த , மற் கப்
ம்பட்ட வடக் அதன் தயாரிப் கைள ெதற் ற் ற் ற
இ ெவற் கரமான ெசயல் பாட் ற் ப் ற இ க்களா ம் எ ர்பார்க்கப் பட்ட
வடக்ேக ப த் . ெதற் ம் இேதேபான்ற வர்த்தகம் இ ந்த
ேபாரின் ேபா , அவர்கள் ஒ ய ேதசமாக இைணப் பார்கள்
ஐேராப் பா, அ வடக் ற் எரிச்சலாக இ ந்த . ஐேராப் பா இ ந்த
நிச்சயமாக ேராத்ஸ்ைசல் ன் நி சக் யால் ஆ க்கம் ெச த் ற . இல்
பல தயாரிப் கைள ைறந்த ைல ல் ற் பைன ெசய் , வடக் இழந் ெகா
அேத ேநரத் ல் , இங் லாந் ப னா ரம் ப் க்கைள கனடா க் நகர்த் ய ,
சந்ைத பங் . வடக் அர யல் வா கள் பா காப் வாத சட்டத்ைத நிைறேவற்
1. ஸ் காட்டன், ஆ ரியர்; ரிச்சர்ட் எம் . ெகட்சம் , எட்., அெமரிக்கன் ெஹரிேடஜ் க்சர் ெதா ல் ைற தயாரிப் க க் இறக் ம வரிகைள ெச த் தல் . இைவ அை
உள் நாட் ப் ேபாரின் வரலா (நி யார்க்: அெமரிக்கன் ெஹரிேடஜ் பப் ளி ங் ேகா., 1960), ப. 249. ஐேராப் ய ெபா ட்களின் இறக் ம மற் ம் ெதற் ேக வாங் க கட்டாயப் ப த் ய
2. இந் த அ க்ைகைய அெமரிக்காவான ெஜர்மன் நாட்ைடச் ேசர்ந்த கான்ராட் ம் ேமற் ேகாள் காட் னார்
வடக் ல் இ ந் அ க ைலக் . ைறப் பதன் லம் ஐேராப் பா ப ல ெகா
மகன் மற் ம் ஸ்மார்க் ன் வாழ் க்ைக மற் ம் பார்ைவகைளப் பற் எ யவர். அ ெவளி டப் பட்ட லா
ைவல் ரான் ஸ், எண் 216, மார்ச ் 17-24, 1921, பக். 13-16. வாசகர் இ க்க ேவண் ம் அெமரிக்க ப த் வாங் வ . அ ெதற் ைக இன் ம் காயப் ப த் ய . அ
ஸ்மார்க் நல் ெலா க்கத் ன் ஒ ப அல் ல என் ம் , ந னத் ன் தந் ைத என் ம் எச்சரித்தார் சட்டப் ர்வமாக ெகாள் ைளய க்கப் பட்ட ஒ உன்னதமான வழக் , மற் ம் ெதற்
ேசாச சம் , அவர அர யல் க த் க்கள் ஆேராக் யமான எச்சரிக்ைக டன் எ க்கப் பட ேவண் ம் . அைனத் ம்
இ ஒ றம் இ க்க, இந் த ேமற் ேகாள் ஒ ல் யமான ம ப் ட்ைடக் க் ற என்ப ல் சந் ேதகம் இல்
1. கட் டைல
ன் மற் ம் ெகட்சம் , ப. 250. ேம ம் ஓட்ேடா ஐெசன் ம் ல் , ல் மைறக்கப் பட்ட கம்
அந் த ேநரத் ல் ஐேராப் ய கப ன் ழ் ச் கள் . மார் (நி யார்க்: பாப் ஸ்-ெமரில் , 1961), ப. 25.

பக்கம் 199

376 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம்

இதற் ைட ல் , ஐேராப் பா ல் சக் வாய் ந்த சக் கள் இ ந்தன

அெமரிக்கா உள் நாட் ப் ேபாரில் க் ப் பைதக் காண. அவைள இரண்டாகப் ரிக்க ந்தால்
ேராத நா கள் , ஐேராப் ய ரிவாக்கத் ற் ைறந்த தைடயாக இ க் ம் -
வட அெமரிக்க கண்டத் ல் ேயான். ைகப் பற் ற ரான்ஸ் ஆர்வமாக இ அத் ந்த யாயம் பத்ெதான்ப
ெமக் ேகா மற் ம் ஒ ய சாம் ராஜ் யத் ல் அைத ஒட் தல் பலவற் ைற உள் ளடக் ய
ெதன் மாநிலங் களி ம் . ம
கேன ய எல் ைல ல் இரா
றம் , இங் லாந் இ ந்த
வப் பைடகள் தயாராக உள் ளன.
ரீன் ேபக் கள் மற் ம்
ஐேராப் பா ந் நி யளிக்கப் பட்ட மற் ம் ஒ ங் கைமக்கப் பட்ட அர யல் ளர்ச் யாளர்கள்
ேமசன்- க்சன் ேகாட் ன் இ ற ம் . அ ைமத்தனத் ன் ரச் ைன ஆனால்
ரமாக இ ந்தனர் ற CRIMES
ஒ ழ் ச ் . உல ன் இரக்கமற் ற ைளயாட் ல் அெமரிக்கா இலக்கா ட்ட உள் நாட் ப் ேபாரின் காரணங் கள் ெபா ளாதாரமாகக் காட
ெபா ளாதாரம் மற் ம் அர யல் . மற் ம் அர யல் , தந் ரம் மற் ம் அ ைமத்தனத் ன் ர
இ தரப் ன ம் ஃ யட் பணத்ைத பயன் ப த் ய தம்
ேபா க் நி யளித்தல் ; ஆற் ய க் ய பங்
ெவளிநாட் சக் கள் .

ந்ைதய அத் யாயத் ல் , அெமரிக்கக் கண்டம் எவ் வா இ ந்த என்பைத

உலகளா ய அர ய ல் ஒ மாெப ம் ெசஸ் வாக மா ய .
ஐேராப் ய சக் கள் அெமரிக்காைவக் காண ஆர்வமாக இ ந்தன

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 232/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ஒ உள் நாட் ப் ேபாரில் க் இ ல் இரண்டாக உைடந் ம்
ய மற் ம் பல னமான நா கள் . அ அவர்க க் வ வ க் ம்
அேமரிக் அஞ் சாமல் லத் ன் அெமரிக்கா ன் ேம ம் ேயற் றம்
மன்ேரா ேகாட்பாட்ைட ெசயல் ப த்த ம் . அதனால் அ ,
வடக் மற் ம் த்தம் ெவ த்த ல மாதங் க க் ள்
ெதற் , ரான்ஸ் ெமக் ேகா ல் ப் க்கைள இறக் ய , 1864 வாக் ல் , நி
மாக் யன் தன ைகப் பாைவ மன்னராக. ேபச் வார்த்ைதகள் ெதாடங் கப் ப
உடன யாக ெமக் ேகாைவ த்தத் ற் ெகாண் வர ேவண் ம்
ட்டைமப் . இங் லாந் தன பைடகைள கேன ய எல் ைலக் நகர்த் ய
வ ைம ன் ஒ நிகழ் ச ் . அெமரிக்கா ேதான் யைத எ ர்ெகாண்ட
ஐேராப் பா ல் உள் ள சக் களிட ந் ெசக்ேமட்.
(ரஷ்யா வடக்ேகா இைண ற
இ ஒ றந்த நடவ க்ைகயா ம் , இ ைளயாட்ைட ெவன் க்கக் ம
ஒ எ ர்பாராத நிகழ் அதற் எ ரான அளைவக் க்க ல் ைல. ஜார்
அெலக்சாண்டர் II - தற் ெசயலாக, ஒ மத் ய வங் ைய ஒ ேபா ம் அ ம க்க
ரஷ்யா ல் நி வப் பட ேவண் ம் ங் கன் அவர் தயாராக இ ப் பதாக அ
1- த்த
இரா வத் டன் வடக்ேகா இைணவதற் . ஜார் ச பத் ல் இ ந்தேபா ம்
தன ெசாந்த நாட் ல் உள் ள ேசைவயாளர்கைள த்தார், இ அவர தன

1- அவர ேபரன். ஜார் நிக்ேகாலஸ், II, ேஜ. . ேமார்கனிட ந் கடன்கைள ஏற் க்ெகாண்டார். ஒ உன்னதமான
ேராத்ஸ்ைசல் ட் ஃபார் லா ன் பயன்பா , ேமார்கன் ெமன் க் க க் ம் நி த அளித்தார்
ேபால் க் கள் . ெமன் க் கள் நிக்ேகாலைஸ பத ல மா கட்டாயப் ப த் னர், மற் ம் ேபால் க
அவைர ெவட் னார். பார்க்க ெசர்ேனா, பக். 195,211.

பக்கம் 200

378 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ரீன் ேபக் கள் மற் ம் ற க்ைரம் கள் 379

னியனின் உத க் வ வ சந்ேதகத் ற் இட ன் ம் ெசய் ய ேபாரின

ல் ைல ் ஆரம் பம் வடக் ற் சரியாக ெசல் ல ல் ைல, மற் ம்
ெதற் ல் உள் ள அ ைமகைள த்தல் . இங் லாந் மற் ம் ரானஆரம் ் ஸ் இ ப ந்ஆண
தன் களில் , ைள நிச்சய ல் ைல. மட் மல் ல
ள பட் ரஷ்ய சாம் ராஜ் யத்ைத உைடக்க ழ் ச ் னியன் இரா வம் ேபார்க்களத் ல் ண் ம் ண் ம் ேதால் கைள எ ர்ெக
ன்லாந் , எஸ்ேடானியா, லாட் யா, ேபாலந் , ரி யா மற் ம் ஜார் ட் ள் ளேமக்
யா. ெநப் பாகளிட
யன் ந் asm ேமாசமாக ெதாய் ஏற் பட்ட . ப் ட்டப
ரான் ன் III, ேரட் ரிட்டன் மற் ம் ஆஸ் ரியா க் ன் என் ன்் ெமா
ன , ஆரம்ந்பத்
த ல் இ ஒ ரபலமான ேபார் அல் ல
இந்த அவ ைர ப த்த நா கள் உடன யாக ரஷ்யா ேபாைரமனிதாஅ க் மான
ன்றன-ெகாள் ைக; இ வணிக நலன்களின் ேபார். அந்த
ெபர்ெமன்ட். வடக் ற் இரண் க ைமயான ரச் ைனகைள ன்ைவத்த . தலாவ எ
மக்கைள சண்ைட டச் ெசய் ங் கள் , இரண்டாவதாக அவர்க க் பணம் ெச
த்தத்ைத அவர எ ரிகளான ஜார் க றார் என்பைத அ ந்தவர்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 233/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
அெலக்சாண்டர் தன ெசாந்த ச ரங் க ைளயாட்ைட ைளயாட இரண
அர ெசய்
் தார்
யலைமப் க்க
. ெசப்
ல் க . டம் பரில்
றப் ப வதற் கான எளிய றனால் ர்க்கப் பட்டன
1863 ஆம் ஆண் ல் , அவர் தன பால் க் ேபார் கப் பல் கைள அெலக்ஸாண்ட்ரியா க் அ ப் னார்,
வர் னியா, மற் ம் சான் ரான் ஸ்ேகா ற் அவர ஆ ய கடற் பைட. இன் தைலப் ரகடனம்
க் யத் வம்
இந்த நடவ க்ைகைய ரஷ்ய நாட்ைடச் ேசர்ந்த கார்ல் ேரங் கல் ளக் னார் மக்கைள சண்ைட ட, ேபாைர ஒ தாக மாற் ற ெசய் யப் பட்ட
ேராகாேசாவ் ஸ் : அ ைம எ ர்ப் ைவப் ேபார். தைலப் ரகடனம் தன்ைமயான -
அதாவ ங் கனின் ஆதர ல் இறந் ேபா ம் ஆதரைவ ர கர்களாக மாற் வத
ரஷ்யா ற் ம் அெமரிக்கா ற் ம் இைடேய எந்த ஒப் பந்த ம் ைகெய "பணக்காரனினத் டப் ப ட ல் ைல,
் ேபார் மற் ஆனால்
ம் ஏைழ-மனிதனின் சண்ைட" ேபான்றைவ
அவர்களின் பரஸ்பர ஆர்வம் மற் ம் இ வ க் ம் ேபார் அச் த்தல் ஆ யைவ இந்த இரண்ைட ம் ஒன் ைணத்தன
ெபா வாக வடக் ல் அைழக்கப் ப ற . ேம ம் , இ ஒ த்தம் அல் ல-
இந்த க் யமான த ணத் ல் நா கள் . அவர பால் க் கடற் பைடைய அ ப் வதன் லம்
அர யலைமப் ற் கான மனநிைல அல் ல காங் ர ன் ெசயல் ட. இ ெவளி
வட அெமரிக்க ைற கங் கள் , ஜார் தன நிைலைய a
ற் ம் அர யலைமப் அ காரம் இல் லாமல் , தனி ஒ ங்
ஒ தாக் த க் தற் காப் . ெகா க்கப் பட்ட வ ைறகளின் பத் 3
அட் ரல் ெலெசாவ் ஸ் அட் ரல் ராேப, அந்த ேநரத் ல் ரஷ்ய ெசயலாளர்ங் கன் , ஆ தப் பைடகளின் தளப யாக ெசயல் ப றார்.
1863, ஜ ைல 14 ேத ட்ட கடற் பைட ன், ரஷ்ய கடற் பைடக் உத்தர ஆண ட்ட ் கள் ப் பாக் ச் நடத்த னியனின் பா காப் ேபா மானதாக இல
ேபார், எ ரிகளின் வணிகக் கப் பல் மற் ம் அவர்களின் காலனிகைளத் ேபாதாக் க்ககான உற் சாகம் . தந் ரத் ன் உயர்ந்த ரச் ைன மட் ேம ெசய் ய
அவர்க க் கப் ெபரிய ேசதத்ைத ஏற் ப த் ம் . அேத வ ைறகள்அந்த. தந் ரத் ற் கான காரணத்ைத ஒத்ததாக மாற் வதற்
ரஷ்ய ஆ ய தளப அட் ரல் ேபாேபா க் வழங் கப் பட்ட வடக் , அ காரப் ர்வமாக எ ராக அ ப் பைதத் த ர ேவ வ ல் ைல
கடற் பைட. 1 அ ைமத்தனம் . அந்த அ ைமத்தனத்ைத ண் ம் ண் ம் வ த் ய ற
ேபா க்கான காரணம் அல் ல, ன்னர் அவர் ஏன் மா னார் என்பைத ங் கன்
ரஷ்ய கடற் பைட ன் இ ப் னியன் அமல் ப த்த உத ய a
அவர பாடெந மற் ம் ரகடனத்ைத ெவளி ட்ட :
இ ெதன் மாநிலங் க க் எ ரான ேபர கரமான கடற் பைட ற் ைக
ஐேராப் பா ந் க் யமான ெபா ட்க க்கான அ கைல ம த்தார். அ நாங்இல்
கள்ைலஅைடந் ட்டதாக நான் உண ம் வைர ஷயங் கள் ேமாசமான
நாங் கள் ெதாட ம் ட்டத் ல் எங் கள் க ற் ன் ; நாங் கள் பற்
இந்த கப் பல் கள் ரஞ் மற் ம் ஆங் லக் கப் பல் கைளத் தனியாக ைவத் ந்தன
எங் கள் கைட அட்ைடைய ைளயா ய , ேம ம் எங் கள் தந் ேராபாயங் க
வைள டா. உண்ைம ல் அவர்கள் ஒவ் ெவா வரின் ம் ப் பாக் ச் நடத்
இப் ேபா யதாகதைல எந்த பெகாள்ம்ைஇல்
கையைலஏற் க்ெகாள் வ ல் ர்மானிக்கப் ப ற
மற் ற , ஆனால் அ தான் ள் ளி. ரான்ேசா இங் லாந்ேதா இல் ைல என்ப உண்ைம
ரகடனத் ன் ெசால் லாட் அ ைமயாக இ ந்த , ஆனால் க த்
அந்த ேநரத் ல் ஒ ெவளிப் பைடயான ேபாரில் ஈ ப வைத அபாயப் ப த்த ம் னார்
ம் யைத ட் ட்ேடன். ஸ் காட்டன், அெமரிக்க ெமா ல் எ றா
அெமரிக்கா மற் ம் ரஷ்யா டன் க ம் எச்சரிக்ைகயாக இ க்க அவற் ைற தைலைம லான
உள் நாட் ப் ேபாரின் பாரம் பரிய த் ர வரலா ளக் ற :
ெதற் ற் ெவளிப் பைடயான இரா வ உத . ேமாதல் வ ம் , அவர்கள்
அ காரப் ர்வமாக ந நிைல வ ப் ப பய ள் ள . த ப் இல் லாமல் - ெதா ல் ட்ப ரீ யாக, ரகடனம் ட்டத்தட்ட அபத்தமான . அ அ
அெமரிக்கா இ க் ம் ப களில் அைனத் அ ைமக க் ம் தந் ரம்
ரஷ்ய கடற் பைட ன்னிைல ல் உள் ள ைள , ேபாரின் ேபாக்ைக அதன் அ காரத்ைத றம் பட ெசய் ய ய ல் ைல, அ ைமத்தனத்ைத ெதா
கணிசமாக ேவ பட் க்கலாம் . ட்டாட் கட் ப் பாட் ன் ழ் இ ந்த அ ைம மாநிலங் களில் .... ஆனால் இ

1. கார்ல் ேரங் கல் -ேராகாேசாவ் ஸ் , ய க் ன் (ெவன் யா, இத்தா : ப் ேபா- 1. சார்லஸ் ஆடம் ஸ் ேமற் ேகாள் காட் ய , சண்ைட, மானம் , ேமாச : வரி ப் கைத ( ராக்ேகா,
ட்ேடா ராஃ யா ேர, 1972), ப. 57. ெநதர்லாந் : ேரா-டச் பப் ளிஷர்ஸ், 1982), ப. 229.

பக்கம் 201

380 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ரீன் ேபக் கள் மற் ம் ற க்ைரம் கள் 381

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 234/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

இ ேபாரின் தன்ைமைய ம் மாற் ய , மற் ற எல் லாவற் ைற ஒ மனிதன் $ 1,000— க் ேமல் ெபறக்
ம் ட ய பல ப கள்
ஒற் ைற ஷயம் , ட்டைமப் ைப ேதாற் க த்த .
இன் $ 50,000 க் சமம் the இரா வத் ல் ேசர. அ
1

இந்த ரகடனம் ஐேராப் யர்கள் ஆழமான தாக்கத்ைத ஏற் ப த் ஒ ய நபர் ெச த் வதன் லம் ெசல் வத் ன் நபர் வைரைவத் த ர்க்கலாம்
அ காரங் க ம் . த்தம் ஒ யற் யாகேவ க தப் பட்ட வைர பரிமாற் றக் கட்டணம் அல் ல அவர இடத் ல் பணியாற் ற ேவெறா வைர நிய
ளர்ச் ையத் தணிக்க ஒ அரசாங் கத் ன் தரப் ல் , இ ந்த ெதற் ல் , அரசாங் கம் இன் ம் ைதரியமாக இ ந்த
அைதப் பற் னிதமான எ ம் இல் ைல, எந்த களங் க ம் இல் ைல கட்டாயத் ற் கான அ ைற. மாநிலங் கள் த்த அதன் ம ப் க்க க த்
இ ற ம் உத ற . ஆனால் இப் ேபா அந்த தந் ரம் ெவளிப் பைடயான உரிைமகள் ரச் , ைன, இல் ைலஉடன யாக ரிச்மண் ல்
ட்டைமப் ய
ஐேராப் பா ல் அரசாங் கம் - ைறந்த இங் லாந் மற் ம் ரான் ல் -ைதரியமாக ஒ ைமயப் ப இ த் ந்த
தப் பட்ட, ேத யத் ன் பல அ காரங் கள் மற் ம் தனிச் றப் க
இ ந்த ஒ நாட் ற் எ ராக பக்கங் கைள எ த் அதன் ெசாந்த மக்
அரகைள ேகாபப்
. 1862 ஆம் ஆணப த் ் ல் ங் இ
கள் ஒ கட்டாயச் சட்டத்ைத நிைறேவற் ய
அ ைமத்தனத்ைத அ க்க யற் க் ற . 1862 க் ப் ற ஐேராப் பா வய க் வாய் க் ப்ட்பட்ட ஒவ் ெவா ஆண் மக க் ம் ரத்ேயக கட் ப் பா
ட்டைமப் ன் சார்பாக இரா வ ரீ யாக தைல வ ைரவாக மைறந்ப ெனட் ேபான மற் ம் ப் பத்ைதந் கான்ஃெபடேரட் ர ன் ைககளில்
ஜ் யம் . ரச்சார ன்னணி ல் , ெதற் ேக ழ் ச ் ெசய் யப் பட்ட பல் . வடக் ல் இ ந்தைதப் ேபால க் யமான ஓட்ைடக ம் இ ந்தன. உரிைம
ந ன உல ல் பா காக்க யாத ஒ நிைலக் . அல் ல இ ப அ ைமகளின் ேமற் பார்ைவயாளைர அைழக்க யா
ேபாைர ஆண் ஸ்ேலவரி ைவப் ேபாராக மாற் வ ஒ த் சாராத்தனமாக வ ேசைவ. இ அைனத்
ந்த ேநர்ைம ம் , பலர் அவ் வா ெசய் ய ல் ைல என்ப
1

ங் கனின் பங் ைக நகர்த்த ம் , அ தன்னார்வமாக அ கரித்த இந்த லக்ைகப் பயன்ப த் க் ெகாள் ங் கள் . வடக் ற் மாறாக, ரர்கள்
னியன் இரா வத் ல் ேசர்க்கப் ப றார். ஆனால் இ நீ க்க ல் ைல. அவர்கள்
வடமாநிலம் தங் கள் இ க்க ம்லாம்
பங் களின் பா காப் ற் காக ேபாரா றார்கள் என்பைத
ெதற் ல் அ ைமத்தனத்ைத ம த் ட்டன, ஆனால் , ஒ ைற இரத்தக் ெகா கள் மற் ப் ம் ெசாத் க்கள் ஒ க்கமான காரணத் ற் காகேவா அல் ல ப
ஆர்வத் டன் ெதாடங் ய , அந்த நம் க்ைகக்காக அவர்கள் இறப் பதற் ப கான ண்டரி.ப் பம் ெதாடங் ய
to wane. ேபாரின் ஆரம் பத் ல் , பட் யல் கள் மட் ேம இ ந்தன
வடக் ல் ளர்ச்
ன் மாதங் கள் மற் ம் , அந்தக் காலம் ந்த ம் , பல ரர்கள்
1863 ஆம் ஆண் ல் ங் கன் கட்டாயப் ப த்தைலத் ெதாடங் யேபா , மக்கள்
ப் க்க ம த் ட்ட . ங் கன் தர்மசங் கடமான யதார்த்தத்ைத எ ர்ெகாண்டார்
வடக் ஆத் ரமைடந்தனர். நி யார்க் ன் ேம சன் ச க்கத் ல் ,
ைர ல் ைவப் ேபாைர நடத்த இரா வம் இ க்கா .
ஆ ரக்கணக்கான எ ர்ப்பாளர்கள் டார்ச் அணிவ ப் களில் அணிவ த் ச் ெச
இ பக்கங் களி ம் ஆ தங் கைள உயர்த் வ ங் கன் எ ர்ப் ேபரணிகள் . வரலாற் றா ரியர் ேஜம் ஸ் ெஹாரன் மனநிைலைய
வரலாற் ரீ யாக, ஆண்கள் தங் கைள பா காக்க ஆ தங் கைள எ "ஜனா க்க தயாராக ப உள்
ன் ேகளனர் ச் த் ரங் கள் ேபச்சாள க் ேமேல உயர்த்தப் பட்டேபா
ம் பங் கள் , அவர்களின் கள் மற் ம் அவர்களின் நா அச் த்தப்நிற்
ப க ம், ஒ
ேபா ல் யன் ேகாபத் ன் சத்தத் டன் இரைவ நிரப் ப ஸ்ஸஸ் உயர்ந்
ேராத எ ரி. ஆனால் ஒ ேபாரில் அவர்கைள எ ர்த் ப் ேபாரா வதற்ேதனீ கானகஒேர ்கள் . வ"இ ல் ட்டாட் ப் க்கைள ழ் த்த அைழக்க ேவண் ந
அவர்க க் எந்தெவா தனிப் பட்ட ஆர்வ ம் இல் ைல, அவர்க க் ெபரிய ஓ ெதாைகைய
ேயா மற் ம் ஃெச னாய் த் வதால் ஆணம் ் ட்ராஃப் ட் கலவரம் . நி யார்க் நகரில் ,
ேபானஸ் மற் ம் ப ண் ஸ் அல் ல கட்டாயப் ப த் வதன் லம் அவ் வாவைரெசய் ன் ய அவர்கைள
ெபயர்கள் ஜ கட்ைல ட12
ாயப்
அனப் த்பத்தல் .இ
ரிைககளில் ெவளி டப் பட்டன
ஆைகயால் , இரண் ைறக ம் பயன்ப த்தப் பட்ட ல் ஆச்சரிய ல் ைல வைர அ வலகங் கைளத் தாக் கட் டங் க க் ைவத்த . கலவரம்
னியன் இரா வத்ைத களத் ல் ைவத் ங் கள் . ேம ம் , இ ப் ம் நான் நாட்கள் ெதாடர்ந்த மற் ம் அடக்கப் பட்டேபா மட் ேம அடக்கப் பட்ட
காங் ரஸால் மட் ேம ேபாைர அ த் எ ப் ப ம் என் அர யலைமப்ெபாேடாேமக் ப் ன் றடாட் இரா
ட் வம் ட்டத் ற் ள் ப் பாக் ச் நடத்த
ஒ இரா வம் , ங் கன் தன ெசாந்த அ காரத் ன் அ ப் பைட ல் அவ் ஆ வா ரத் ெசய்
க் ம் தார்
ேமற். பட்ட ெபா மக்கள் ெகால் லப் பட்டனர் அல் ல காயமைடந்த
2

வட மாநிலங் க க் ஒ வரத்ைத நிரப் ப வாய் ப் வழங் கப் பட்ட பல ஆண் கள் கடந் ட்ட ற , ங் கைன மறந் வ எளி
கட்டாயப் ப த்தப் ப வதற் ன் தன்னார்வலர்க டன் ஒ க்கப் பட்டவடக் ஒ க் ம். சந்
அவரக்கைககளி ம் ஒ ளர்ச் இ ந்த
இந்த ஒ க் கள் மற் ம் வைரைவத் த ர்க்க, ஒவ் ெவா மாநில ம் , நகர ெதற் ம். ஆ , மற் ரம் ம் ெபா மக்கைள தங் கள் ெசாந்த ரர்களால் ட் க் ெகான்ற
க ண் ஒ ரிவான ப ண் ைறைய உ வாக் ய . 1864 வாக் ல் , இ ந்தன
1. கட்டன் மற் ம் ெகட்சம் , பக். 484-85.
1. கட்டன் மற் ம் ெகட்சம் , ப. 252. 2. ேஜம் ஸ் . ெஹாரன், ட்டைமப் கவர்: வரலாற் ல் ஒ கண் ப் (நி யார்க்: ரீடம் ,
2. ங் கனின் நடவ க்ைககைள காங் ரஸ் ன்னர் ஒப் தல் அளித்த , ஆனால் , அந் த ேநரத் ல் , அதற் பக். 209.
1954),ெகாஞ் சம் ெதரி இ ந் த .
ேபார் நடந் ெகாண் ந் த . ப. கட்டன் மற் ம் ெகட்சம் , பக். 486,511.

பக்கம் 202

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 235/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

382 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ரீன் ேபக் கள் மற் ம் ற க்ைரம் கள் 383

ஆ ைக என்ப மகத்தான தாச்சாரத் ன் ஒ ேசாகம் மற் ம் அ அஅெமரிக் கம் க வங் ற களால் ேபா மான அள சப் ைள ெசய் ய யாமல் ேபா
அந்த ேநரத் ல் னியனின் அவநம் க்ைகயான நிைல பற் . அைதக் கட் கடனப் ப , ஆனால்
் கள் த்த ரிட்டனில் உள் ள ேராத்ஸ்ைசல் ட் ட்டைமப் இரண் ேம
ளர்ச் , ங் கன் அர யலைமப் ைப ண் ம் றக்கணித்தார் ப் பம் . இந்த ேநரத் ல் தான் ேராத்ஸ்ைசல் ட்ஸ் கன்ேசா -
ேஹ யாஸ் கார்ப ன் உரிைம நி ைவ ல் உள் ள , இ சாத் யமானைனெடட் ஸ்ேடட் ல் அவர்களின் ய ெதா ல் ைற பங் கைள ேடட் ங்
அரசாங் கம் தன மர்சகர்கைள ைறயான ற் றச்சாட் கள் இன் அவர்களின ைற ல் அைடக் ் கவர் க, ஆகஸ
ேவண் ட் ெபல் ம் மாண்ட். ெடெரக் ல் சன் எங் களிடம் றா
ேசாதைன இல் லாமல் . இவ் வா , அ ைமத்தனத்ைத எ ர்க் ம் பதாைகஅல் ன ல் ழ்வட , அெமரிக்க இ ம் ேவைலகளில் க் ய பங் கைள ைவத் ந்த
வடக் ல் அெமரிக்க மக்கள் , ெத க்களில் ெகால் லப் பட்டனர் மட் மல்அெமரிக்ல க கால் வாய் கட் மான நி வனங் கள் , மற் ம் றவற் ன் ெப க்கம்
அவர்கள ெசாந்த நகரங் களில் , அவர்கள் அவர்க க் எ ராக இரா கவைலகள் வப் ேபாரில் . அவர்கள்
ஈ பட்டெபான னர் ் க் ய இறக் ம யாளர்களாக ஆனார்கள்
மற் ம் சட்டத் ன் சரியான ெசயல் ைற இல் லாமல் ைற ல் தள் ளப் ப தாக ம் . மற்கண ற் க்கப் பட்ட தங் க வயல் கள் . " 1

வார்த்ைதகள் , அ ைமகள் க்கப் ப வதற் காக தந் ர மனிதர்கள் அெபல் ைமப்மாண ப ் ட்

த்ேராத்
தப் பட் ஸ ட் ைசல்
னர். ட் பணத்ைத ெப மள ல் ைவத் ந்தார்
பாசாங் ெசய் யப் பட்ட ைவப் ேபார் உண்ைமயானதாக இ ந்தா ம் ெதற், அ ல் ஒ அர ேமாசமானநி யளிக் ம் வங் களின் பத் ரங் கள் . அந்த பத் ரங் கள்
பரிமாற் றம் . நிச்சயமாக, நைட ைற ல் ஜ் யத் ற் ம ப் ைறந் ட்ட . ேபார் நகர்
ேபா க் மக்கள் எவ் வா பணம் ெச த் வ என்ப இேதேபால் ைகயாளப் எவ் வாறா பட்டம் , வடக் ற் ஆதரவாக அவர் பலவற் ைற வாங் கத் ெதாடங் னார
ஃேபஷன். அர யலைமப் ைப ரச் ைன ல் ஒ க் ைவக்க ந்தால்அவரால் ந்தவைர தல் பத் ரங் கள் , ெச த் தல் ஆனால் ஒவ் ெவான்
தனிப் பட்ட உரிைமகள் மற் ம் ேபாரின் அ ப் பைட ல் , அ நிச்சயமாக க மகாப் ன் டாலர். னியன் பைட ேவண் ம் என்ப அவர
நிற் ட்டமா ம்
ெவ ம் நி த க்கான வ . ேபாரின் ல் ெதன் மாநிலங் கள் தங் கள் ேபா க் ந்ைதய அைனத்ைத ம்
த்தத் ல் தல் பத் உண்ைமதான் என் ெப ம் பா ம் றப் பகடன்றகடைமகள் . க் full ைமயாக. அ நிச்சயமாக ஒ ஆதாரமாக இ ந் க்
நாம் ேசர்க்க ேவண் ய : பணம் இரண்டாவ . நி யாண் ல் ேராத்ஸ்ைசல் க க் கப் ெபரிய ஊக லாபங் கள் . இதற் ைட ல்
1861 இல் வைடந்த , மத் ய அரசாங் கத் ன் ெசல கள் ேமசன்- க்சன் ேகாட் ன் வடக் ப் ப , ெபல் மாண்ட் ஆன
$ 67 ல் யன். ஆ த ேமாத ன் தல் ஆண் க் ப் ற அவர்கள் இங் லாந் மற் ம் ரான் ல் னியன் பத் ரங் கைள ற் பைன ெசய் வதற் கா
475 ல் யன் டாலர், 1865 வாக் ல் , ஒ ல் யன் , ந் வைர உயர்ெபல்ந்த மாண்ட் ஜனா ப ங் கைன அைழத்தேபா வதந் பர ய
ல் யன் டாலர்கள் . வ மானம் ேபேரட் ன் பக்க, வரிகள் மட் ேம டப்பட்தனிப் ப ட் ட ைற
க் ம் ல் ேராத் ஸ்ைசல் ட் பணத்ைத 27 Vi சத த வட் க் வழங் னா
அந்த எண்ணிக்ைக ல் மார் ப ெனா சத தம் . ேபாரின் ல் , ரட் த்தனமாக அ வலகத் ந் ெவளிேயற் றப் பட்டார். கைத சந்ேதகத் ற
பற் றாக் ைற 61 2.61 ல் யனாக உயர்ந் ள் ள . அந்த பணம் வர ேவண் ஒ ெபரிய ந்த உண ் ைமைய க் ற . ேபாரி ந் லாபம் மற் ம் பணத்ைத ைவ
எங் ேகா. ேமாத ன் இ பக்கங் க ம் சரியாக ஒ வைகயான ழ் ச ் களாக இ ந்தன
ேராத்ஸ்ைசல் ட்ஸ் ஐேராப் பா வ ம் ரபலமா ட்ட
வ மான வரிகள் மற் ம் ேபார் பத் ரங் கள் இப் ேபா அெமரிக்கா ல் ப ற் .
வ மான வரி ெதாடர்பான நாட் ன் தல் ேசாதைனக் யற் ெசய் யப் வடக் பட்டல் , அரசாங் க பத் ரங் கைள ற் பைன ெசய் வ ஒன்றா ம்
இந்த ேநரத் ல் ; அர யலைமப் ன் மற் ெறா றல் . இன்ைறய நிைலப்ேவைல
பாட் ன ்
ெசய் லம் -
வதாகத் ேதான் ம் நி ரட் வதற் கான நடவ க்ைக. அ ட,
ards இ ஒ ய க , ஆனால் அ இன் ம் க ம் ரபலமற் றதாக இ இ ந் ப்த ம் , தங் கத் ல் ெச த்த ேவண் ய ட் வட் ஈர்ப் டன்
எந்த தல் வரிக ம் இ க் ம் என் காங் ரஸ் அ ந் ந்த எ ர்கால ேத , ேதைவயான பா க் ேமல் ரட்டத் தவ ட்ட
ளர்ச் ன் ப் ழம் கைள ேம ம் . ெதாைக. எனேவ னியன் ஒ உண்ைமயான சங் கடத்ைத எ ர்ெகாண்ட . ஒேர
ன்னதாக, ேபாரின் ேபா நி யளிப் பதற் கான பாரம் பரிய ஆதாரங் த கள் ள் இளைவ ந்தன (1) ேபாைர நி த் தல் அல் ல (2) அச் ஃ யட் பணம் . க்
ெவ மேன பாசாங் ன் ழ் பணத்ைத உ வாக் ய வங் கள் ங் கன் மற் ம் காங் ரைஸக் கட் ப் ப த் ய யர க் கட் னர், ேதர்
அைத கடன். ஆனால் அந்த ைற க ைமயாக தைடபட் ள் ள இ ந் ததா சந்ேதகம் ஒ ேபா ம் ரமாக.
அெமரிக்கா ன் வங் ன் மைற . அர வங் கள் இ ந்தன ன் தாரணம் ஏற் கனேவ 1812 ேபாரின் ேபா அைமக்கப் பட் ந்த . இல்
அந்த பாத் ரத் ல் கால எ த் ைவக்க ஆர்வமாக; ஆனால் , இந்த ேநரத் அந்தல் , அவர்களில்
ேநரத் ல் , க ெபல ெசயலாளர் ம் பாேலார் இ ஆல்ந்பர்
தனர்
ட் கல் ல ன் ரத் ெசய் யப் பட்டார்
ஏற் ெகனேவ கட்டணம் ெச த் வதாக அவர்கள் அளித்த வாக் ல்
க ஏற் கலத் னேவ ைததவ அச் ட்ட , ்இல்லம்
வதன ைல"கடன் ல் க க் " எ ரான அர யலைமப் த
ேம ம் பணத்ைத உற் பத் ெசய் ம் நிைல, ைறந்தபட்சம் பணம் இல் ைல
ெபா மக்கள் ஏற் க்ெகாள் ள தயாராக இ ப் பார்கள் . 1 • பார்க்க ெடெரக் ல் சன், ப. 178.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 236/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 203

384 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ரீன் ேபக் கள் மற் ம் ற க்ைரம் கள் 385

ப் கள் , அவற் ல் ெப ம் பாலானைவ 5.4 சத த வட் க் ெச த் ன. பணம் ஆ நைரக்

இ ந்தெகாண் ப் பைத ங் கன் எ ர்த்ததாகத் ெதரி ற .
ஒ ேபா ம் சட்ட ெடண்டைர அ க்க ல் ைல, அ ேவ அ ப் பைடயாகவங்
இ க்கள்
கலாம்
ஒன் ம் ெசய் யாத பணத் ற் காக வட் ெச த் ன்றன
இ அர யலைமப் ரீ யாக பா காக்கப் பட்ட . ேபா அரசாங் கம் ேபாலேவ எளிதாக எ ம் ெவளிேய பணம் உ வாக்க ம
ரீன் ேபக்ஸ் மற் ம் இல் ைல அ வட் ெச த் த ேவண் ம் . இைவ இரண் ம் என் ற உண் ைம
எவ் வாறா ம் , மாநிலங் க க் இைட லான ேபாரின் ேபா , அைனத் ட்டங்ம்கள் அர யலைமப் பால் தைடெசய் யப் பட் ள் ளன, ெபா த் க்ெகாள் ள த
அர யலைமப் ன் பாசாங் ைக டப் பட்ட . 1862 இல் காங் ரஸ் பண க்கம் லம் பண க்கம் என்ப இரண் ன் ைளவா ம் , ன்னர்
150 ல் யன் டாலர் ம ப் ள் ள கடன் ல் கைள அச் ட க லத் ற் என
அங்் ப காரம்
வாதத்
வழங் ற் ஈர்க்
ய ம் தர்க்கமா ம் . அர யல் வா கள் ெதாடர் ன்றனர்
அதன் ெசல னங் கைளச் ெச த் வதற் கான பணமாக அவற் ைற ழக்க அவர்களின
த் ல் ட் ஃம் .யட் பணம் உள் ள , ஆனால் ைறந்தபட்சம் வங் க க் இலவ
அைவ அைனத் தனியார் கடன்க க் ம் சட்ட ெடண்டராக அ க்கப்வங்
பட்டன, ன ஆனால்
் ங் கன் கலந்ம் த பார்ைவ
அரசாங் க கடைமகள் அல் ல வரிக க் பயன்ப த்தப் படக் டா . ப் கள்
ங் கனஅச் ் இதய டப்மாற்
பட்டறனத் ற் ஆளானார் என்ப ெவளிப் பைடயான
பச்ைச ைம ெகாண் , இதனால் , "க்ரன ீ ் ேபக்ஸ்" என் அ யா . வங் கள் ெதாடர்பாக. அவர அர யல் வாழ் க்ைக ன் ஆரம் பத் ல் , அவர் ஒ
இ ஒ ைற அவசர நடவ க்ைக என் வாக்காளர்க க் உ யளிக்
வங் கப் ப
த்ட்ெதா
ட , அல் மற் ம் எளிதான கடன் வழங் பவர். என
ைர ல் உைடக்கப் பட்ட வாக் . ேபாரின் ல் , ெமாத்தம் 1830 களில் க் அர யல் கட் ன் உ ப் னர்
2 432 ல் யன் ரீன் ேபக் கள் வழங் கப் பட்டன. யர க் கட் க்காரர் தன ஜனா ப பத க்கான ரச்சாரத் ல் - அவர் ஒ
வா ங் டனில் உள் ள நைட ைற மனநிைல ஒ அர யலைமப் என ் ப தான
அெமரிக் க் ா ன் ட ன் இரண்டாவ வங் ன் ஆதரவாளர். அவர காலத்
1

சமாதான காலங் களில் இ ப் ப ம ழ் ச ் , ஆனால் ேபாரில் கட் ப் ப த்த யாத ஆடம்

ள் ளிகளில் ஒன்றானபர. ெசனட்டர் ஸ் பன் டக்ளஸ டன் ரபலமான வாதங் கள்
சால் மன் . ேசஸ், எ த் க்காட்டாக, க ல ெசயலாளராக, இ வ க் ம் இைட லான க த் என்னெவன்றால் , ங் கன் வங் ையப் பா க
அவர ழ் வழங் கப் பட்ட ரீன் ேபக் கைள க ைமயாக ஆதரித்தார் மற் ம் அதன் ம ரைமப் ைப ஆதரித்த . ேம ம் , ஆன ற
ைச ல் . அவ ைடய வார்த்ைதகளில் அைவ "இன் யைமயாத ேதைவ". ஜனா ப , காங் ரைஸ ண் ம் நிைலநி த் மா ேகா வ ல் அவர் ன்
எட் ஆண் க க் ப் ற , உச்சநீ மன்றத் ன் தைலைம நீ ப யாக, மத்அவர் ய வங்
2
அ . த்தார்
அைவ அர யலைமப் ற் அப் பாற் பட்டைவ என் . அவர் மனம் மா யாரா? இல் இல் ைல
ங் கன் ரற் றதாகத் ெதரி ற , ேம ம் ஒ வர் ெப றார்
அைனத் ம் . அவர் அவர்கைள ஆதரித்தேபா , ேதசம் ேபாரில் இ ந்த . அவர் ேபா
ஒ ெசல் வாக்கற் ற ேபா க் நி யளிப் பதற் கான தன யற் ல் , அவர்
அைவ அர யலைமப் ற் ரணான என் அ த்த , அ அைம யான . அ ெவ மேன இ ந்த
ல ேநரங் களில் சால் மன் ேசஸ் மற் ம் ற அர யல் வா கள் ேபான்றவர்கள் அ
எல் லா அரசாங் கங் களின் உலகளா ய பண் ன் மற் ெறா எ த் க்காட்
அவர தனிப் பட்ட நம் க்ைககைள மயக்கப் ப த்த ம் ெசய் ய ம் அந்த ேநரத்
ேபார். அந்த பண் ந்ைதய ரி ல் ன்ைவக்கப் பட்ட
அரசாங் கத் ன் ேதைவகைள ர்த் ெசய் ய எ ேதைவப் பட்ட
ேராத்ஸ்ைசல் ட் ஃபார் லா ன்: "அதன் சட்டங் களின் னிதத்தன்ைம, ெச ப்
ைழப் .
அதன் மக்களின், மற் ம் அதன் க லத் ன் ர் ைரவாக இ க் ம்
இ ப் ம் ஒ ஷயம் ெதளிவாக உள் ள . ங் கனின் தனிப் பட்ட ஷயத்
எந்தெவா அரசாங் க ம் தன் ைடய உ ர்வாழ் வதற் கான தன்ைமயான ெசய ல் யாகம் ெசய் தன. "
பணத்ைதப் பற் ய பார்ைவகள் , ரீன் ேபக் கள் வங் யாளர்க க் ம ழ் ச ்
ரீன் ேபக் வழங் வதற் கான அ த்தம் காங் ர ல் ேதான் ய ,
இதன் லம் அவர்கள் அரசாங் கத் ன் தான வழக்கமான றைல ம த்தனர்
ஆனால் ங் கன் ஒ உற் சாகமான ஆதரவாளர். அவர பார்ைவ அ :
கடன். இந்த ஃெபடரல் ஃ யட் பணத்ைத மாற் வதற் அவர்கள் ஆர்வமாக இ ந்
அர , நாணயத்ைத உ வாக்க மற் ம் வழங் வதற் கான அ காரம் மற் ம்
வங் ஃ யட் பணம் . அ சாத் யமாக இ க்க, அ அவ யம்
பணமாக கடன் மற் ம் நாணயத்ைத ம் பப் ெப வதற் கான உரிைமைய அ ப த்தல் மற் ம்
வரி ப் லம் ழக்கத் ல் இ ந் கடன் மற் ம் இல் ைலெயனில் , ேதைவ ல் ைல, ேவண்
பயன்ப த்தப் பட்ட அரசாங் க பத் ரங் க டன் ஒ
ம்
ய நாணய அைமப் ைப உ
வட் க் லதனத்ைத கடன் வாங் கக் டா .... உ வாக் வழங் வதற் கான பாக் யம் வங் ேநாட் கைள வழங் வதற் கான ஆதரவாக; ேவ வார்த்ைதகளில் வத
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 237/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
பணம் என்ப அரசாங் கத் ன் உச்ச உரிைம மட் மல் ல, அ ம் மத் ய வங் க் . ெசயலாளர் ேசஸ் அ தான்
அரசாங் கத் ன் கப் ெபரிய பைடப் வாய் ப் . 1
நி வ தயாரா வந்த .

1. இ தயாரிக்கப் பட்ட ங் கனின் பண யல் ெகாள் ைக ன் க்கத் ந் எ க்கப் பட்ட 1. ைண க லத் ல் ங் கனின் உைரையப் பா ங் கள் , ஃெபரன்ேபச்சர், பக். 56-57.
காங் ர ன் லகத் ன் சட்டமன்ற ப் ேசைவயால் . ஓவன் ேமற் ேகாள் காட் னார், 2. ங் கனின் வ டாந் ர ெசய் ைய காங் ர க் , சம் பர் 1, 1862, ஃெபரன்ேபச்சர்,
ப. 91. ப. 398.

பக்கம் 204

386 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ரீன் ேபக் கள் மற் ம் ற க்ைரம் கள் 387

1862 ஆம் ஆண் ல் , வங் யாளர்களின் அ ப் பைட நிைல a கண்ணா கள் நகர்த்தப் பட்டன, இ பண்ைடய காலத் ன் மா பா மட் ேம
ெமேமா, ஹஸார்ட் ற் ற க்ைக என் அைழக்கப்ப ற , இ ஒ அெமரிக் க கவரால்
ட்டம் . நாணய மற் ம்தயாரிக் கப் பட்ஞ்
அர யல் டஞானிகள் ெவ மேன மாற் றப் பட்டனர்
ரிட் ஷ் நி யாளர்களின் மற் ம் நாட் ன் ெசல் வந்தர்களிைடேய நிேயா அரசாங்க்கக்கப்கடன
பட்ட ் பணமாக, மற் ம் வங் யாளர்கள் ஒ
வணிகர்கள் . அ ெசான்ன : அவர்களின் ேசைவக் இ ைனகளி ம் கணிசமான கட்டணம் .
தலாளிகள் அைதப் பார்க் ம் ெப ம் கடன் ேபாரி ந் தயாரிக்கப் ப ற
அைமப் ன் ஒ ைறபா , ைறந்தபட்சம் ள் ளி ந்
பணத் ன் அளைவக் கட் ப் ப த்த ஒ வ ைறயாகப் பயன்ப த்தப் பட ேவண் ம் . க் ைகயா பவர்களின் பார்ைவ, வங் ப் கள் இ ந்தா ம் ட
இைத நிைறேவற் ற பத் ரங் கள் வங் அ ப் பைட ல் பயன்ப த்தப் பட ேவண் ம் . நாங் கள் பரவலாக நிேயா க்கப் பட்டன, அைவ "சட்ட ர்வமான" பணம் என வைகப் ப
இப் ேபா இைத ெசய் ய க ல ெசயலாள க்காக காத் க் ற ேவ வார்த்ைதகளில் வதானால் , அைவ எல் லா கடன்க க் ம் சட்டப் ர்வ
காங் ர க் பரிந் ைர. ரீன் ேபக்ைக அ ம க்க இ ெசய் யா வரி மற் ம் கடைமகள் . ைலம ப் பற் ற-உேலாக நாணயங் கள் மற் ம் ரீன் ே
எங் களால் யாதப , எந் த ேநரத் ம் பணமாகப் பரப் வதற் இ அைழக்கப் ப ற
நாட் ன் உத் ேயாக ர்வ பணம் . ெபடர ன் வ ைக வைர அ இல் ைல
அைதக் கட் ப் ப த்த ம் . ஆனால் நாம் பத் ரங் கைள ம் அைவ லமாக ம் வங் ையக் கட் ப் ப த்தலாம்
க்கல் கள் .
1
ரிசர்வ் ஸ்டம் ஐம் ப ஆண் க க் ப் ற அந்த அரசாங் கக் கடன் வ வத்
வங் ன் ேநாட் கள் நாட் ன் அ காரப் ர்வ பணமாக கட்டாயப் ப த்தப் ப ம
ேத ய வங் சட்டம் அைனத் பரிவர்த்தைனக ம் law சட்டத் ன் ழ் .
ப் ரவரி 25, 1863 அன் , காங் ரஸ் ேத ய வங் ைய நிைறேவற் ய 1863 ஆம் ஆண் ன் ேத ய வங் ச் சட்டம் வங் கைள ைவத் க்க ேவண் ம
சட்டம் (அ த்த ஆண் ெபரிய த்தங் க டன்) நி வப் பட்ட அவர்களின் ப் கள் மற் ம் ைவப் த்ெதாைக ன் சத தம் சட்ட ர்வமான ப
ேத ய பட்டய வங் களின் ய அைமப் . கட்டைமப் இ ந்த (தங் க நாணயங் கள் ) ஒ ரன் சாத் யத்ைத மைறக்க ஒ இ ப் . அந்த
இ த ர, அெமரிக்கா ன் வங் ையப் ேபான்ற , வங் ன் அள மற் ம் இ ப் டத்ைதப் ெபா த் சத தம் மா ப ம்
நடவ க்ைககைள பா க் ம் சக் ெகாண்ட ஒ மத் ய வங் க் ப லாக ஆனால் , சராசரியாக, இ மார் பன்னிரண் சத தமாக இ ந்த . அதாவ ஒ
மற் றவர்கள் , இப் ேபா பல ேத ய வங் கள் கட் ப் பாட் ல் உள் ளன 1 ல் யன் டாலர் நாணய ைவப் களில் மார் 80 880,000 பயன்ப த்தப் படலாம்
அவர்கள் அைனவ க் ம் வா ங் டனில் இ ந் வ அ ல் (million
றார்கள் . ெப ம் பாலான வங் 1 சட்ல்டமனயன ் -ைறவாக 12%) அரசாங் க பத் ரங் கைள வாங் க,
் றம்
ர் த்தத் ன் கவர்ச் கரமான ேல ளின் ழ் யான் ெபா மக்க க்வங் ற்ேநாட் கப் ப க ற க்.கான பத் ரங் கைள பரிமா க்ெகாள் ங் கள் , வங் ேநாட்
ேத ய வங் சட்டம் அரிதான லக் களில் ஒன்றா ம் . அ பத் ரங் கள் மற் ம் கடன்கள் இரண் ற் ம் வட் வ க்க ம் . வங் இப் ேபா
உயர்த் வதற் கான ேபார்க்கால அவசரத் ட்டமாக க ம் ேநர்ைமயாக ப் பட்ட சம் பா க்க அரசாங் கம் வ
ஊக் வட்க்ககடனாக
$ 880,000 ல்
அரசாங் கத் ற் கான சந்ைதைய உ வாக் வதன் லம் இரா வ ெசலநாணயங்
னங் க கள் க்கானளஸ பணம்
் அதன் கடனாக $ 880,000 வட் வா க்ைகயாளர்கள் வ ல்
பத் ரங் கள் மற் ம் ன்னர் அந்த பத் ரங் கைள பணத்ைத ழக்கத் ல் மாற் ம் .
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 238/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
இ எவ் வா ெசயல் பட்ட என்ப இங் ேக: வங்
அதன் ப் கள்ை
லதனத் .இ
த அவங்கரிக்கன ் வ மானத்
ேவண ைத. இரட்
் ய இடம் என் ப் பாக்ல
ெசால் காமல்
ேதைவஇரட்ல் ைல
ப் பா
ஒ ேத ய வங் அரசாங் க பத் ரங் கைள வாங் யேபா , அ இல்பத் ைல ரங் கள் அச் டக் ய ேவகத் ல் ைரவாகக் க்கப் பட்டன, மற் ம்
அவர்கைளப் த் க் ெகாள் ங் கள் . அ அவர்கைள ண் ம் க லத்
ேபா ற்க் நி ப்யளிப்
ய ப ல் க்கல் ர்க்கப் பட்ட .
" ைனெடட் ஸ்ேடட்ஸ் வங் ன் சமமான ெதாைகக் அவற் ைற பரிமா ேத க்ெகாண
ய வங்் ட ைற ன் மற் ெறா ைள
ப் கள் "வங் ன் ெபய டன் அைவ ெபா க்கப் பட் ள் ளன. அரசாங்ட்கம் டாட் ஆ ைகக் அந்த ேத ந் ன்ேனாக் சாத் ய ல் ைல-
இைவ வரி மற் ம் கடைமக க்கான சட்ட ெடண்டர் என் அ த்தன, அ
கடனில் ம்இ ந் ெவளிேயற எப் ேபா ம் . அந்த அ க்ைகைய ண் ம் ப க்க ம் .
அந்த நிைல ெபா வாக ெபா மக்களால் ஏற் க்ெகாள் ளப் ப வதற் காரணமாக ஒ ைகப்அைமந்
ப த்தல்த. மத் ய வங் ன் நண்பர்கள் ட கட்டாயப் ப த்தப் ப
பணம் . இந்த பத் ரங் க க்கான வங் ன் நிகர ெசல ஜ் யமாக இஇந்தந்த , ஏெனனில்
யதார்த் தத்ைதஅைவ
ஒப் க்ெகாள் . கல் ைரத் இ ண்டதாக றார்:
அவர்களின் பணத்ைத உடன யாக ம் பப் ெபற் றார். ெதா ல் ட்ப ரீ யாக, வங் இன் ம்
ெபா ளாதார ழ் நிைல க ம் ெவற் கரமாக நிர்வ க்கப் ப ற
பத் ரங் கைள ைவத் ந்தார் மற் ம் அவர்கள் வட் ேசகரித்தார், ஆனால் அவர்க க் ம் இ ந்த
ெபா ளாதார ெதாைலேநாக் ல் க ம் ேவகமானவர்கைளக் ழப் ற . பல ஆண் களில்
தாக உ வாக்கப் பட்ட வங் - ப் பணத் ற் சமமான ெதாைகையப் பயன்ப த் தல்
இ வட் க் கடன் வழங் கப் படலாம் . அைனத் ைக மற் ம் ேபா
The • இ தத் வார்த்த அ கபட்சத்ைதக் க் ற . உண்ைமயான எண்கள் இ ந் க் ம்
வங் கள் 100% வைத ம் அரிதாகேவ ைவத் க்க ந் த என்ற காரணத்தால் சற் ைறவாகேவ உள் ள
1. க .ரவ சார்லஸ் ஏ. ண்ட்பர்க், வங் மற் ம் நாணயம் மற் ம் பணம் அறக்கட்டைள வங் க் ப் கள் கடன்களின் வ வத் ல் ழக்கத் ல் ன்றன. ெசயல் பாட் ெசாத் அந் நியச் ெசலாவணி
(வா ங் டன், . : ேநஷனல் ேக டல் ரஸ், 1913), ப. 102. சராசரியாக 88% ஐ ட 70%.

பக்கம் 205

388 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ரீன் ேபக் கள் மற் ம் ற க்ைரம் கள் 389

ேபாைரத் ெதாடர்ந் மத் ய அர ெப ம் உபரி ஒன்ைற நடத் ய வழக்கம் ேபால, சராசரி

.அ மக க் தாக அ ரிய ல் ைல
அதன் கடைன அைடக்க ய ல் ைல, அதன் பத்
உ வாக்கப்
ரங் கைள ஓய் ெபற ய
பட்ட பணம் ஒ மைறக்கப் பட்ட வரிையக்
ல் ைல, ஏெனன்றால் அவ் வா
ெசய் வ ெபா ள்
க் ற , அ ைர ல
ேத ய வங் ேநாட் கைள ஆதரிக்க எந் த பத் ரங் க ம் இ க்கா . ெச த்த
அ க ைல வ வத் ல் ெச த்த. வட மாநிலங் களில் வாக்காளர்கள்
கடன் பணம் வழங் கைல அ க்க இ ந் த .
ெவளிப் பைடயான மற் ம் ேநர்ைமயான வரி உயர்ைவ நிச்சயமாக ெபா த் க்ெ
ந்ைதய ரி ல் ட் க்காட்டப் பட்டப , அ அ ப் பைட ல் அந்த அள . காரணம் இ ந்த ெதற் ல் ட
இன் நில ம் நிைலைம. எங் கள் நாணயத் ன் ஒவ் ெவா டாலர் மற் ம் தற் காப் நடவ க்ைககளில் ஒன்றாக க தப் பட்டால் , அவர்கள் அவ் வா ெசய் ய
காேசாைல த்தகம் கடன் வழங் ம் ெசயலால் உ வாக்கப் பட்ட . அைனத் அவர்கள்கடஉண ம்் இ
ைமயான
ந்தால் பரிமாணத்ைத ன் ட் ேய அ ந் ந்தால் அவ் வா
ப் ச் ெச த்தப் பட்டால் , எங் கள் பண நிேயாக ம் ண் ம் மைறந் ம ப் . ஆனால்
ம் ப் பாக வடக் ல் , ஏெனனில் அவர்கள் அவ் வா ெசய் ய ல்
இன்க்ெவல் ஸ் மற் ம் கணினிகள் . ேத ய கடன் க் ய founda- உள் ள பணத் ன் ரக ய அ யைலப் ரிந் ெகாள் ங் கள் , அெமரிக்கர்கள் பணம் ெ
தனியார் கட க்காக பணம் உ வாக்கப்ப ம் . ெச த்த அல் ல மைறக்கப் பட்ட வரி ஆனால் அைத உ வாக் ய காங் ரைஸ பாராட் ய .
2

ேத ய கடைன ெவ வாகக் ைறப் ப ட நம நாணயத்ைத டக் ம் ேநஷனல் வங் க் சரியாக நான் மாதங் க க் ப் ற , ஜ ன் 25, 1863 அன்
அைமப் . எந்தெவா அர யல் வா ம் உபரி என்றா ம் அைத ஆதரிக் சட்டம் சட்
கத் ணிய டத்மாட்
ல் ைகெய
டார்கள் த் டப் பட்ட , ஒ ரக ய அ க்ைக அ ப் பப் பட்ட
நி க லத் ல் ைடத்த . ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் , லண்டனில் உள் ள ேராத்ஸ்ைசல் ட் த ட் ஒ இைண வங் க்
எனேவ, நம் ேதசத்ைத நிரந்தர கடனில் அைடத் ட்ட . நி யார்க் ல் நி வனம் . இ ஒ அற் தமான ெவளிப் பைடயான மற் ம் ெப ை
க்கம் :
ேபாரின் மைறக்கப் பட்ட ெசல

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 239/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ேத ய வங் ச் சட்டத் ன் ன்றாவ ைள வ ம் அைமப் ைபப் ரிந் ெகாண்ட லர் [வட் சம் பா க் ம் வங்
ேம ம் பணமாக ம் ேசைவ ெசய் வ ] அதன் இலாபங் களில்
கடன்கள்
க ம் ஆர்வமாக இ க் ம் அல் ல
ந்ைதய பக்கங் களில் இ ந் தப் ய எவ க் ம் ஆச்சரிய ல் ைல அதனால் எந் த எ ர்ப் ம் இ க்கா என்பதற் காக அதன் உத கைளப் ெபா த்த
இந் ல் . ேபாரின் ேபா , ரீன் ேபக் ன் வாங் ம் றன் வர்க்கம் , ம றம் , மக்களின் றந் த உடல் , மனரீ யாக
65% ைறந்த . பண வழங் கல் 138% அ கரித் ள் ள . ட ைலகள் அ கம் ரிந் ெகாள் ள இயலா , ... இல் லாமல் அதன் ைமகைள மக் ம்

ஊ யம் பா க் ம் ைறவாக உயர்ந்தேபா இரட் ப் பா ய . அந்த ெபா கார். ைறயால் ,

அெமரிக்கர்கள் அரசாங் கத் ட ம் வங் களிட ம் சரணைடந்தனர்
எ ர்காலத் ற் கான ங் கனின் கன்சர்ன்
அவர்கள் சம் பா த்த அல் ல ைவத் ந்த பணத் ன் பா க் ேமல்
' ங் கன் வங் ச் சட்டம் த் தனிப் பட்ட ைற ல் அச்சமைடந்தார், ஆனால
காலம் their அவர்களின் வரிக க் தலாக .
அவர கட் க் வாசம் மற் ம் ேபாரின் ேபா ஒற் ைமைய நிைலநி த்த ே
3

ெதற் ல் நி நிைலைமகள் இன் ம் ேமாசமாக இ ந்தன. உடன்

அவர ட்ேடாைவத் த க்க அவைர கட்டாயப் ப த் ய . இ ப் ம் அவர த
ெபடர ல் இ ந் மார் 400,000 டாலர் தங் கம் ப தல் ெசய் யப் பட்டைதத் த ர
ெதளிவாக இ ந்த . அ த்த ஆண் ல் யம் எல் ன்ஸ க் எ ய க தத்
நி ஆர் யன் ல் னா, ட்டத்தட்ட எல் லா த்தங் க ம் நி யளித்தன னார்:
ஃ யட் பணத்ைத அச் தல் . ட்டைமப் ப் கள் அள அ கரித்தன
பண சக் சமாதான காலங் களில் ேதசத்ைத ேவட்ைடயா ற
ஆண் க் 214%, வங் உட்பட அைனத் பணத் ன் அள ம்
ன்ப காலங் களில் அதற் எ ராக ச ெசய் றார். இ ட சர்வா காரமான
ப் கள் மற் ம் காேசாைல த்தக பணம் , ஆண் க் 300% க் ம் அ கமாக உயர்ந்தன. இல்
யாட் , எேதச்ச காரத்ைத ட இ வான , ட யநலமான
ட்டைமப் ப் க க் தலாக, ஒவ் ெவா ெதன் மாநிலங் க ம் அ காரத் வம் . எ ர்காலத் ல் ஒ ெந க்க ெந ங் வ வைத நான் காண் ேறன்
அதன் ெசாந்த ஃ யட் பணத்ைத ெவளி ட்ட மற் ம் ேபாரின் ல் , ெமாத்
என்ைனத ம் ம் என் நாட் ன் பா காப் ற் காக என்ைன ந ங் க ைவக் ற .
மற்
ப் கள் மார் ஒ ல் யன் டாலர்கள் . நான் ஆண் காலத் ற் ள் , வனங் கள் ங் காசனம் ெசய் யப் பட்டன, ஊழ ன் சகாப் தம் ெதாட ம் ,
| நி

ைலகள் 9,100% அ கரித் ள் ளன. அப் ேபாமாட்டாக்ஸ க் ப் ற , நிச்சயமாக, நாட் ன் பண கான

சக்் ஃெபடர்
அதன் ஆட்
- ைய நீ க்க யற் க் ம்
ெசல் வம் இ க் ம் வைர மக்களின் தப் ெபண்ணங் கைளச் ெசயல் ப த் வதன் லம்
ப் கள் மற் ம் பத் ரங் கள் ஒேர மா ரியாக சாப் ட்டன. 4

bஒ ல ைககளில் ரட்டப் பட் , யர அ க்கப் பட்ட . 2

1. கல் ைரத், பக். 90.

2. பத்தாம் அத் யாயத்ைதக் காண்க. மாண்ட்ேரக் ெபா ைற. 1. ஓவன் ேமற் ேகாள் காட் னார், பக். 99-100.
3. பால் மற் ம் ெலஹ்மாைனப் பா ங் கள் , பக். 80-81; க்ேராெசக்ேலாஸ், பணம் மற் ம் மனிதன் , ப. 193;2.கல்ல் ைரத்
யம், எஃப் . எல் ன்ஸ க் ஒ க தம் , நவம் பர் 21, 1864. ஆர்சச
் ர் எச். ஷா, எட் ..
பக். 93-94; ேராத்ஸ்பார்ட், மர்மம் , ப. 222. ங் கன் என் ைசக்ேளா யா: ஏ. ங் கனின் ேபச் மற் ம் எ தப் பட்ட ெசாற் கள் (நி யார்க்:
4. கல் ைரத் பார்க்க, ப. 94. ேம ம் பால் மற் ம் ெலஹ்மான், பக். 81. ேமக் ல் லன் ேகா., 1950), ப. 40.

பக்கம் 206

390 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ரீன் ேபக் கள் மற் ம் ற க்ைரம் கள் 391

இந்த ேவதைனயான அத் யாயம் வ ம் ங் கனின் பங் ைக ம ேவட் -ேட ெசய்

ப் பாய் ஸ் வ தைல
ல் மேசாதாைவ ட்ேடா ெசய் த , ஏெனனில் அ
வரலா , ெதளிவற் ற தன்ைமைய உணர யா . ஒ றம் , த்தத் ன் ல் ெதற் ப த் க் எ ராக ஒ உரிைமையப் பயன்ப த்
அவர் காங் ரஸ் இல் லாமல் ேபார் அ த்தார் என்ற இைடநீ க்கம் ேஹ
நி இங் யஸ் லாந் ஜ ளி உற் பத் நன்ைம. ப த் ம் ட
கார்பஸ், மற் ம் தைலப் ரகடனத்ைத ெவளி ட்ட , ஒ அல் ல ெதற் கடைன அைடக்க பா காப் பாக எ த் க் ெகாள் ளப் பட் க் ம்
நிர்வாக நிர்வா காங் ர ன் ப் பங் கைள நிைறேவற் ேபா க்
றார், ஆனால் ன்னர் ஒப் பந்தம் ெசய் யப் பட் , அதற் கான நி ைய வழங் ய
ஆ தப் பைடகளின் தளப யாக. ேம ம் , வாங் ய அைனத் பத் ரங் கைள ம் க ம ப் ல் ம் ப வாங் க ம்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 240/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ரகடனம் ெசய் யப் பட்ட இல் ைல என, மனிதா மான ேநாக்கங் கள் இ ேராத் ந் ஸ வழங்
் ைசல் கப்ட்ப கவர்
ம் ஆகஸ்ட் ெபல் மாண்டால் தள் ப . அத்தைகய றல்
ரபலமான வரலா த்தரிக் ற , ஆனால் ரபலமானைத உ வாக் நி வதற் யாளர்க
கான ஒ க் ழ் ம்சஊக
் யாக வணிகர்க க் ம் சந்ேதகத் ற் இட ன் ெப ம் ை
ேபா க்கான ஆதர . வழங் வ ல் பங் ேகற் பதன் லம் ஆனால் ரச் ைன அைத ட ஆழமாக ஓ ய . ங் கன் ஒ வழங் னார்
ரீன் ேபக்ஸ், அவர் க ம் ெதளிவாக எ தப் பட்ட ஒன்ைற னார் ஒப் க் ெகாள் ம் ெதற் ல் உள் ள எந்தெவா மக க் ம் ெபா மன்னிப்
அர யலைமப் ன் க் யமான ரி கள் . ட்ேடாைவத் தவ யதன் னிய
லம் க் வாச உ ெமா எ த் க் ெகாள் ங் கள் . பத் சத த வாக்க
ேநஷனல் வங் சட்டம் , அவர் அெமரிக்கைர வழங் வ ல் ஒப் க்ெகாண அத் தைகய சத் யம் ெசய்
் டார் ந்தால் , அவர்கள் ன்னர் ேதர்ந்ெத க்கலாம் என்
மக்கள் ண் ம் சர்வேதச கப ன் ைககளில் , இ ஒ ெசயல் காங் ரஸ்காரர்கள் , ெசனட்டர்கள் மற் ம் ஒ மாநில அர
ைகப் பற் றப் பட்ட கட்டாயமாக ம் வதற் பல வ களில் ஒத் ந்த னியனின் ஒ ப யாக ண் ம் அங் கரிக்கப் பட்ட . யர க் கட் னர
ஓ ப் ேபான அ ைமகள் . ம றம் , ேவட் -ேட ஸ ் மேசாதா ல் இைணக் கப் ப ட்ட
ஒவ் ெவா ரிந்த மாநில ம் ைகப் பற் றப் பட்டைதப் ேபாலேவ க தப் பட ேவண்
ேநர்மைறயான பக்கத் ல் , ங் கனின் ேதசபக்தர் பற் எந்த ேகள் ம் இல் ைல-
நா . ஐம் பத்ெதான் வைர அர யல் ர நி த் வம் ம க்கப் பட இ ந்த
ism. அவர கவைல பா காத்தல் இ ந்த ஒன் யம் , அர யலைமப் ,
பத் சத தம் அல் ல, ஒ சத தம் சத் யம் ெசய் ந்த . ன்னாள் அ ைமகள
ஐேராப் ய சக் கள் அெமரிக்காைவ ரிக்க அ ம க்க ம த்த
வாக்களிக் ம் உரிைம வழங் கப் பட்ட -ெபண்கள் இன் ம் அைதப் ெபற ல் ைல
ேபாரி ம் ேத ய அர களின் ெகாத் நிச்சயமாக த் சா த்தனமான . ங் கன்
வடக் ல் ட சரி - ஆனால் , அவர்களின் கல் பற் றாக் ைற மற் ம்
அவர் அர யலைமப் ன் ஒ ப ைய ற ேவண் ம் என் நம் னார்
அர யல் ப் ணர் , அவர்கள் ஒ அர்த்த ள் ளதாக ைளயா வார்கள் என்
வைத ம் ேச க்க ம் . ஆனால் அ ஆபத்தான ப த்த . இைத பயன்ப த்தலாம்
வர க் ம் பல ஆண் களாக அரசாங் கத் ல் பங் . ேம ம் , அந்த
எந்தெவா ேத ய ெந க்க ம் ரிவாக்கத் ற் கான சாக்
சத் யம் ெசய் தால் அவர்கள் ஒ ேபா ம் ஆ தம் ஏந்த ல் ைல என் சத் யம் ெ
சர்வா கார சக் . ஒேர வ என் நம் வதற் எந்த காரண ம் இல் ைல
னிய க் எ ராக. ஏறக் ைறய ஒவ் ெவா உடல் உைடய ெவள் ைள ஆ ம் இ
னியைனக் காப் பாற் வ அர யலைமப் ைப அகற் வதா ம் . உண்ைம ல் , என்றால்
அவ் வா ெசய் தால் , இதன் ைள ெதன் அர யைல ம ப் பதாக இ ந் க் ம்
அர யலைமப் ஆரம் பத் ந்ேத உன்னிப் பாக கவனிக்கப் பட்ட -
ைறந்த இரண் தைல ைறக க் ர நி த் வம் .
நிங் , ெதற் பான்ைம னைர ஒ ேபா ம் சட்டப் ர்வமாக ழ் த் க்க யா -
வடக் ெப ம் பான்ைம னரால் ம ப் டப் பட்ட , ஒ ேவைள இ ந் க் ம்ங் கனின ் ெபா மன ் னிப் க் ெகாள் ை க ன் ழ் , இ நீ ண்ட காலத் ற்
த ல் ரி ைனக்கான இயக்கம் இல் ைல. மற் ம் , இ ந்தா ம் ட யர க் கட் னர் காங் ர ல் ஒ ெபரிய ெபரியவர்களால் ழ் க க்கப் ப
ஜனநாயகக் கட் னரின். வடக் ல் ஜனநாயகவா கள் ஏற் கனேவ ஆதாயம் ெப
அந்த ேநரத் ல் அர யலைமப்ைப கண் ப்பாக வா த் க்கலாம்
தங் கள் ெசாந்த வ ைம மற் ம் , ஒ ைற அவர்கள் ட லம் ேசர ம்
ேவ பா களின் க orable ரவமான மற் ம் அைம யான ர் க் வ வ த்த .
ண் ம் இைணந்த ெதற் ந் யர க் கட் னரின் ெதா
இதன் ைளவாக னியைனப் பா காப் ப மட் மல் லாமல் இ ந் க் ம்
அர யல் மற் ம் ெபா ளாதார சக் இழக்கப் ப ம் . எனேவ, ங் கன் ேபா
ேபார் இல் லாமல் , ஆனால் அெமரிக்கர்கள் கக் ைறந்த அரசாங் கத்ைத அ ப ப் பார்கள்
மேசாதாைவ ட்ேடா, அவர ெசாந்த கட் க ைமயாக அவ க் எ ராக ம்
இன் அவர்களின் அன்றாட வாழ் க்ைக ல் தைல .
ேநாக்கங் கள் மற் ம் ேவகங் களின் இந்த க் நீ ேராட்டங் கள் வ ம் இ
MALICE TOWARD NONE உடன் cial நலன்கள் இரண் க்களாக இ ந்தன, அைவ அவற் ன் ெப ய ைற
ங் கனின் பக்கத் ல் ஒ ள் ளி ெதளிவாக உள் ள . அவர ேபா ங் கைன ெவளிேயற் வதற் கான நன்ைம. ஒ இ ந்த
அர யல் ேதாழர்கள் ெபா ளாதார ப வாங் க க் எ ராக அல றார்கள்
நி யாளர்கள் , வடக் ெதா ல பர்கள் மற் ம் ர யர க் கட் னர் அை
ெதற் , ஜனா ப அதற் எ ராக உ யாக நின்றார். " ைம டன் அவர்களில் ேபாரின் ல் ெதற் ேக சட்டப் ர்வமாக ெகாள் ைளய க்க ம்
யாைர ம் ேநாக் "அவ டன் ஒ ழக்கத்ைத ட அ கமாக இ ந்தஅந் , அவர்
தக் தயாராக ல் உள்இள ந்அரதார்யல் வா க ம் ேம ம் எ ர்பார்க் றார்கள்
அந்த ஒ ரச் ைன ல் அவர அர யல் ைழப் க் ஆபத் . அவ அவர்களின க் இ ந்த் சக் காரணம்ைய பலப் ப த் தல் மற் ம் ஒ இரா வத்ைத நி தல்

பக்கம் 207

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 241/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

392 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ரீன் ேபக் கள் மற் ம் ற க்ைரம் கள் 393

சர்வா காரம்மற். ற அள1 யதாக இ ந்தா ம் சமமாக இ ந்த 1863 ஆம் ஆண் ல் இந்த அெமரிக்கன் ஆைண என ம ரைமக்கப் பட்ட
ஆபத்தான . இ ஹாட்ெஹட் ட்டைமப் அ தா கைளக் ெகாண் மாந்தரர்கள் மற் ம் , அ த்த ஆண் , ண் ம் சன்ஸ் ஆஃப் சன்ஸ்
ப வாங் க யன்ற ெதற் மற் ம் வடக் இ நா களி தந்நிகழ்
ந் ம் . ன்னர் ரம் . அதன
கள் ் உ ப் னர் ன்னர் 200,000 தல் ம ப் டப் பட்ட
இந்த இ க்க ம் ஒ ச த் ட்டத் ல் ஈ பட் ப் ப ெதரியவந்த300,000. ேபா க் ப் ற , அ ேம ம் நிலத்த மற் ம் எச்சங் கள் ெசன்ற
ைநட்ஸ் ஆஃப் ேகால் டன் என்ற அைமப் ேபா ெதாடர் இ ல் க்ளக்ஸ் ளானாக ெவளிப் பட்ட .
வட்டம் . ஜான ் ல் க் ஸ் த்
இந்த காலகட்டத் ன் ெதாடர்ச் யான ைன களில் ஒன் ஜான் ல் ேகஸ்
ேகால் டன் வட்டத் ன் ைநட்ஸ்
காெரட் களஞ் யத் ல் த் ெகால் லப் பட ல் ைல, ெபா வாக ஏற் க்ெகாள் ளப் ப
ேகால் டன் வட்டத் ன் ைநட்ஸ் ஆஃப் ைநட்ஸ் ஒ ரக யமாக இ ந்த
தப் க்க அ ம க்கப் பட்டார்; சடலம் உண்ைம ல் ஒ
ரட் மற் ம் ெவற் க் அர்ப்பணிக்கப் பட்ட அைமப் . அதன் இரண்
ட்டாளி; மற் ம் அரசாங் கத் ன் உ யான கட் ப் பாட் ன் ழ்
ெஜஸ் ேஜம் ஸ் மற் ம் ஜான் ல் ேகஸ் த் ஆ ேயார் நன் அ யப் பட்ட உ ப் னர்கள் . அ
ேபார் ெசயலாளர் எட் ன் எம் . ஸ்டாண்டன், வானத்ைத ம் ைய ம் மைறப் ப
ஜார்ஜ் ட ள் .எல் . க்ேல ஏற் பா ெசய் தார் உண்ைமகைள வைர. அதன் கத் ல் , அ ஒ அபத்தமான கைத. ஆனால் , எப் ே
1854 இல் ன் னாட் ல் "ேகாட்ைட", தன்ைமயாக உ ப் னர்கைள ஈர்த்த ைற ன்
ேபார் கப் ெபரிய ேகாப் கள் இ யாக வைகப் ப த்தப் பட்டன
ேமேசானிக் லாட்ஜ்கள் . இ ரான் ல் ஒ ரக ய ச தாயத் டன் ெந1930 க்க மான் உற
களின ந ப் ப கைளக்ல் ெகாண
ெபா ் களத்
ந்த ல் , வரலாற் றா ரியர்கள் இ ந்தனர்
சன்ஸ் என் அைழக்கப் ப ற , இ இல் னாட் ன் ஒ ைளயாக
அந்த ேகாப் இ ந் த . பல உண்ைமகள் இ ப் பைதக் கண்
களில் அ ர்ச் யைடந்ேதன்
ேபாரின் ெதாடக்கத் ற் ப் ற , க்ேல தைலவராக நிய க்கப் பட்டார்ராணக்கைதக் கடன் வழங் ங் கள் . இந்த ஆச்சரியங் கைள த ல் ஆய் ெச
ட்டைமப் ன் இரக ய ேசைவ, மற் ம் அவர அைமப் ைரவாக பரப ய கள் ஓட்ேடா ஐெசன் ம் ல் , ங் கன் ஏன் ெகாைல ெசய் யப் பட்டார்?
எல் ைல மற் ம் ெதற் மாநிலங் கள் வ ம் . ட் ல் , ர ன் மற் ம் கம் ெபனி 1937 இல் ெவளி டப் பட்ட . றந்த மற் ம்
வடக் ல் , ச காரர்கள் "அர யல் ைகப் பற் ற யன்றனர் எவ் வாறா ம் , உண்ைமகளின் க ம் ப க்கக் ய ெதா ப் எ தப் பட்ட
அ காரம் மற் ம் ங் கன் அரசாங் கத்ைத க் ெய இ ப ல் ,ஆண் க க் ப் ற
ங் கள் . "உண்ைம ேயாடர் ேராஸ்ேகா. இந்த பைடப் க்கான ன்
ன்னர் ப் டப் பட்ட வடக் வைர எ ர்ப் கலவரங் கள் ெப ம் பா அந்தம் நீஇண்ந்டதகாலத்
ன ந் ெவளிவ ம் க் ம் கைள அவர் ற
இந்த ன் ட்ட டல் மற் ம் தைலைம ன் ைளவாக. ெதற் ல்மைறக்கப் பட்ட ேகாப் கள் :
"அவர்கள் அ ைமத்தனத்ைத ரிவாக் வைத ஊக் க்க யன்றனர் ங் கனின் 19 ஆம் ற் றாண் ன் மகத்தான இலக் யங் களில்
ெமக் ேகா.மாக்
" ய டன்5 ட்டாக, மா ரர்கள் நம் னர் ப ெகாைல, ஃேபார் ன் ேயட்டரில் நடந் த ேசாகத்ைத ெப ம் பாலான எ த் க்கள் க ன்றன

ஒ ெமக் கன்-அெமரிக்க சாம் ராஜ் யத்ைத நி ங் கள் , இ ஒ பய ள்மட்

ளதாகம் அ இ ராண க் ் ட்ம்ஓபரா .... இ ப் பைதப் ேபான் ஒ ல ற் றங் க க் பார்த் க் ேறன் ஒ
ெகாைல வழக் : ங் கன் ராஸ் ற் றத்தால் இறந் ேபா றான், த் ஒ ப் பாக் ஏந் யவன்
வடக் ற் எ ரான எ ர் பைட. உண்ைம ல் , அதன் ெபயர்
தன்ைமயான ேகா களின் ஒ ம் பைல வ நடத் ற , இ ல் ெகாைல ச உள் ள
அைமப் ஒ ேபரரைச ெச க் வதற் கான அவர்களின் இலக்ைக அ ப் பஇலாப ைடயாகக் ெகாண்ட
ேநாக்கமாக அ ப் பைட ெபா ட்கள் . ற் றம் எ ப ஆண் க க் ப் ற ,
யல் எல் ைலகைளக் ெகாண்ட வட அெமரிக்கா ஒ வட்டத்ைத உ வாக் எ த்தாளர்ற கள் அைத த யற் ற ஒ கண்ணியத் டன் அணிந் தனர் : ங் கன்,
பா ன் ைமயம் , மற் ம் அதன் ற் றள வடக் ேநாக் அைட ம் ஒேர மா ரியான யா ; த், ஒேர மா ரியான ல் லன்; ப ெகாைல
ெபன் ல் ேவனியா, ெதற் ேக பனாமா. உன்னதமான நீ யால் ப வாங் கப் பட்ட ; ச க த்ைத ெநரித்த ; நல் ெலா க்கம் (அணிகலன்களில்
அரசாங் கம் ) வளர்ந் வ ம் ெவற் கரமான, மற் ம் ங் கன் "

1. இந் த இயக்கத் ன் க ம் ப க்கக் ய கணக் ேயாடர் ேராஸ்ேகா, வைல பார்க்க

க க் , ம் காலங் கள் ."
ச த் ட்டம் : ஆ ரகாம் ங் கைனக் ெகாைல ெசய் த ஆண்களின் ைமயான கைத (எங் ள் - ஆனால் வழக் ன் உண்ைமகள் அவ் வள ப் கரமாகேவா அல் ல ம ழ் ச் யளிப் பதாகேவா இல் ைல
ட் ளிஃப் ஸ், நி ெஜர் : ப் ெரண் ஸ்-ஹால் , 1959); ளாட் . ேபாவர்ஸ், ரா க் ங் கனின் மரணத் ற் காரணமான ற் றவாளிகள் என்பைத உண்ைமகள் ட் க்காட் ன்றன
சகாப் தம் : ங் க க் ப் ற ரட் , (நி யார்க்: ஹ ought க்டன் ஃப் ளின், 1957).
ெகாைல லம் தப் னார். 1

2. "உள் நாட் ப் ேபார் இல் ைல, ப இரண் ," ல் யம் ெமக்ல்ஹானி, ஜர்னல் ஆஃப் தனிநபர்வா
ஆய் கள் , ழ் ச் , 1992, பக். 18-20. ஜான் ல் ேகஸ் த் ன் ேபத் ஐேசாலா ஃபாெரஸ்டர். இல்
3. ேஹாரன், ப. 15.
4. இ ட்., பக். 208-23. ஸ் ஒன் ேமட் ஆக்ட் என்ற தைலப் ல் அவர த்தகம் , கண் ப் பைதக்
5. இ ட்., பக். 16. ெமக் ேகாைவ இைணப் ப த் , ெகாலம் யா என் ைசக்ேளாைவ ம் காண்க
pedia, ன்றாம் ப ப் , ப. 1143. 1- ேராஸ்ேகா, ப. vii.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 242/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 208

394 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ரீன் ேபக் கள் மற் ம் ற க்ைரம் கள் 395

ைநட்ஸ் ஆஃப் ேகால் டன் வட்டத் ன் ரக ய ப கள் இ ந் தன

க்கம்
கவனமாக ேபார்த் பல தசாப் தங் களாக அரசாங் க ெபட்டகத் ல் ைவக்கப் பட் ள் ள
இந்த யரமான அத் யாயத்ைத ட் ட் நகர ேவண் ய ேநரம் இ . எனேவ
ன் மற் ம் ெசயலாளர் ஸ்டாண்டனால் வைகப் ப த்தப் பட்ட ஆவணங் களாக நிய க்கப் பட்ட .
எங் க க் க்கமாக. அெமரிக்கா ன் இரத்தக்களரி மற் ம் க ம் அ கரமான
ங் கன் ப ெகாைல ெசய் யப் பட்ட ந் , இ வைர யா ம் அ ம க்கப் பட ல் ைல
அ ைமத்தனத் ற் எ ரான தந் ரம் ெதாடர்பான ரச் ைன ல் அல் ல, மாறாக
அந் த ெதா ப் ைப ஆரா ங் கள் . த் க்கான அவர பரம் பைர காரணமாக ம் , ஏெனனில்
ெபா ளாதார நலன்கைள ேமா ற . இந்த ேமாத ன் ைமயத் ல் இ ந்த
ஒ ெதா ல் ைற எ த்தாளர் என்ற அவர சான் களில் , அவர் இ ல் இ ந் தார்
சட்டப் ர்வமாக்கப் பட்ட ெகாள் ைள, வங் ஏகேபாகங் கள் மற் ம் ட ேகள் கள்
அந் த ஆண் களில் ஆய் ெசய் த தல் நபராக ஆக அ ம க்கப் பட்டார்
லத் ன் அெமரிக்கா ல் ஐேராப் ய ராந் ய ரிவாக்கம் . வக்க அச்
அதன் உள் ளடக்கங் கள் . ஃபாெரஸ்டர் அ பவத்ைத வரிக் றார்:
ேராத்ஸ்ைசல் ட் த் ரத் ன் கல் லைறகள் வ ம் ெதளிவாக இல் ைல
ஐந் வ டங் க க் ன்ேப நான் உள் ளடக்கங் கைள ஆராய ந் த
இ ற ம் அெமரிக்க ரர்கள் .
மர்மமான பைழய ெதா ப் அைற ன் பா காப் பாக மைறத் ைவக்கப் பட் ள் ள
வடக் ல் , ரீன் ேபக், வரி, ேபார் பத் ரங் கள் எ ம் இல் ைல
ச சாரைண ல் பயன்ப த்தப் ப ம் நிைன ச் ன்னங் கள் மற் ம் கண்காட் கள் உள் ளன .... நான்
ெசல் ஐந் ன் தைர ல் நான் மண் ட் க்கா ட்டால் , அவர்கைள ஒ ேபா ம் பார்த்
ேபா க் நி யளிக்க ேபா மான . எனேவ ஒ ேத
க்க மாட்ேடன்
ய வங் ைற இ ந்த
பல ஆண் க க் ன் மற் ம் ெதா ப் டந் த பைழய பா காப் பான ன் றத் அரசாங்
ல் காணப் பட்ட . க பத் ரங் கைள ஃ யட் பணமாக மாற் ற உ வாக்கப் பட்ட , மற் ம்
இந் த வழக் த் அ காரிகள் எ ந் த ஒற் ைறப் பைட மர்மத் ன் ஒ ப இ மைறக்கப் பட்ட வரிக் மக்கள் தங் கள் பணச் ெசாத் களில் பா க் ம் ேமற் பட்டவற் ை
த்த காலத் ன் இந் த ஆவணங் கள் மற் ம் கட் ைரகைள மைறத்தல் , க்கம் . ெதற் ல் , அச்சகங் கள் அைதேய நிைறேவற் ன
மற் ம் எ ம் ன் இரண் ெச ல் கைள ம் ல் லட் லம் மைறத் ைவக் ற
ைள , மற் ம் பண இழப் ெமாத்தம் .
ஸ்டல் . இ ேபான்ற மனம் எப் ேபா ேம ஒன் ைணந் த
ங் கன் தைலப் ரகடனத்ைத வழங் தல் மற் ம்
ெபா த்தமற் ற மற் ம் ெகா ரமான கண்காட் கள் ? ...
இரண்டாம் ஜார் அெலக்சாண்டர் வழங் ய கடற் பைட உத ெப ம் பா ம்
இங் ேக கைட யாக என் தாத்தா டன் ஒ இைணப் இ ந் த . அவர் இ ப் பைத நான் அ ந் ேதன்
ைநட்ஸ் ஆஃப் க்ேல நி ய ரக யஒ ங் ல் உ ப் னராக இ ந் தார் இங் லாந் மற் ம் ரான்ஸ் தைல வைதத் த க் ம் ெபா ப்
ேகால் டன் வட்டம் . ஒ ல் எ க்கப் பட்ட அவரின் பைழய ைகப் படம் என்னிடம் உள் ள ட்டைமப் ன் பக்கத் ல் ேபார். ங் கன் ப ெகாைல ெசய் யப் பட்டார்
சேகாதரத் வம் , ைட ல் , ஹாரி ன் மகள் ைவத் ந் த ஒன் ைநட்ஸ் ஆஃப் ேகால் டன் வட்டத் ன் உ ப் னரால் , ஒ ரக ய ச கம்
எங் கள் பாட் ைப ளில் எனக்காக கண் க்கப் பட்ட . நான் அைத அ ந் ேதன்
அெமரிக்க அர யல் வா கள் மற் ம் ரிட் ஷ் நி யாளர்க டன் வதந் க டன்.
ப ெகாைலகைள ேநர யாகத் ெதாடர்ந் ெசய் த்தாள் கள் கண்டனம் ெசய் தன
ஜார் அெலக்சாண்டர் ல ஆண் க க் ப் ற ஒ உ ப் னரால் ப ெகாைல ெசய
ங் கனின் ெகாைலக் ண்டப் பட்டதாக அ த் ,அ த்தார்
ப் ள் ஸ் ல் , ரஷ்யா ல் ஒ நீ ச ரக ய ச கம் வதந் க டன்
த் அதன் உ ப் னராக ம் க யாக ம் இ ந் க்க ேவண் ம் . எனக் ண் ம் நிைன வந் த
என் பாட் ன் உத களி ந் நான் ேகட்ட அந் த வார்த்ைதகள் , அவள் நி யார்க் நகரில் நி யாளர்க டன் உற கள் , ப் பாக, ேஜக்கப் ஃப் மற் ம்
கணவர் "மற் ற ஆண்களின் க யாக" இ ந் தார். 1
ஹ்ன், ேலாப் & கம் ெபனி ன் நி வனம் .

ஒ வாரஸ்யமான க வர் ஆச்சரியப் பட ேவண் ய கட்டாயத்மத்ல் ய

த் வங்
உள்.ஒ ன் உ வாக்கத்ைதப் ெபா த்தவைர, ல இ ந்தன
ளார்: க
இன் என் ன மற் ற ஆண்கள் ? ஃபாெரஸ்டரின் பாட் ப் றார் ெவற் கள் மற் ம் ல ேதால் கள் . க்ரன
ீ ் ேபக் கள் ேநரம் இ ந்தன
ைநட்ஸ் ஆஃப் ேகால் டன் வட்டத் ன் தைலவர்கள் ? ஐேராப் ய ஒ
கவர்க க் ய ப ள் ள வங் யாளர்களின ் ேமெல தைல இழந்த
நி யாளர்களா? அல் ல ங் கனின் ெசாந் தக் கட் க் ள் ச காரர்க அரசாங்
க் இ கந் கடன
ததா? ் , ஆனால் ேத ய வங் சட்டம் ைர ல் நி த்தப் பட்ட
எந் த அள ற் நாம் ஒ ேபா ம் உ யாக அ ய மாட்ேடாம் அதற் . ேம ம் , அரசாங் க பத் ரங் கைள ஆதரிப் பதன் லம்
இந் த க்களில் யாராவ ங் கனின் ப ெகாைல ல் ஈ பட் லாம் - வழங் கல் , அ நாட்ைட நிரந்தர கடனில் அைடத்த .
க்கபணம்
tion, ஆனால் அதற் ள் சக் வாய் ந் த சக் கள் இ ந் தன என் ப எங் க அக் த்
த்தெதரி
ளம் உ ம் யாக இ ந்த , ஆனால் இ கட்டைமப் இன் ம்
மத் ய அர , ேபார் ெசயலாளர் ஸ்டாண்டைன ைமயமாகக் ெகாண்ட , நி வப் ப ட ேவண ் ம் . பண அைமப் இன ் ம் ஒத் ப் ேபாக ல் ைல-
இ ஆதாரங் கைள ரமாக மைறத் , ஜஸ் நி த்தப் பட்ட ஒ trated ஒன் மத் ய வங் ன் ெபா ைறைய மற் ம் கட் ப் பாட் இன் ம் இ
சாரைண. யாேரா ஒ வர் பா காக்கப் பட்டார். அர யல் வா களிட ந் ப க்கப் பட் ைககளில் ைவக்கப் ப ம்
வங் யாளர்கள் .
1. இேசாலா ஃபாெரஸ்டர், ஸ் ஒன் ேமட் ஆக்ட் (பாஸ்டன்: ேஹல் , ஷ்ேமன் & ப் , 1937), ப. 359. உ ரினம் காங் ர க் வ ைக த ம் ேநரம் இ .

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 243/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 209

ஜனா ப ஆண்ட் ஜாக்சன் ைவத்தார்

அவர அர யல் வாழ் க்ைக
1832 ஐ ட்ேடா ப் ப் பதன் லம்
இரண்டாவ வங் க்கான சாசனம்
ஐக் ய நா கள் . அவன் அைழத்தான்
வங் ஒ அ ரன் மற் ம்
அ த்த : "நான் தயாராக இ க் ேறன்
ஒவ் ெவா பல் ைல ம் வைரய கள் மற் ம்
ன்னர் ஸ்டம் கள் . "வாக்காளர்கள்
ஒப் தல் அளித் அவைர ண் ம் ேதர்ந்ெத த்தார்
ஒ ெபரிய த் யாசத் ல் . உள் நாட் ப் ேபாரின் ேபா , ங் கன்
அவர ஒ ளர்ச ் இ ந் த
வடக் ம் ைககள்
ெதற் , இந் த இரண் ெலஸ் ன்
ெச க்கல் கள் 1863 ஐ த்தரிக் ன்றன
வைர எ ர்ப் கலவரம்
ஓ ேயா, இல் னாய் ஸ் மற் ம் நி யார்க
நி யார்க், 1,000 க் ம் ேமற் பட்ட ெபா மக்க
ெகால் லப் பட்டனர் அல் ல காயமைடந் தன
ட்டாட் ரர்கள் . உள் நாட் ப் ேபார்
ெபா ளாதாரத் ல் ெதாடங் கப் பட்ட
ரச் ைனகள் , அ ைமத்தனம் அல் ல. ேபா
வடக் ல் ரபலமாக இல் ைல
அ ைமத்தனத் ன் ரச் ைன வைர
அைத மாற் ற ன்னர் ேசர்க்கப் பட்ட
ஒ தார் க ைவப் ேபாரில் .

நிக்ேகாலஸ் ல் தைலவராக இ ந் தார்

அெமரிக்கா ன் இரண்டாவ வங் .
பல காங் கஸ்ேமன் மற் ம்
ெசனட்டர்கள் நி ரீ யாக கவனிக் றார்கள்
அவைர, அவர் றந் த அர யல் பயன்ப த் னார்
சக் . அவர் ேவண் ெமன்ேற ஒ
வங் மற் ம் மனச்ேசார்
பய த் ம் ேநாக்கத் ற் காக

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 244/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
வாக்காளர்கள் மற் ம் ஜாக்சனின் ற் றம் சாட் தல்
வங் எ ர்ப் ெகாள் ைக. ல் அ த்தார்:
"மற் ற அைனத் வங் க ம் மற் ம் அைனத்
வணிகர்கள் உைடக்கலாம் , ஆனால்
அெமரிக்கா ன் வங் இல் ைல
உைடக்க. "இ ல் , அவர் இழந் தார்
ேபாட் . வங் ன் சாசனம்
1836 இல் காலாவ யான .

பக்கம் 210

காங் ர ன் லகம் ஹல் டன் டாய் ச்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 245/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

ெமான்டா நார்மன் (ேமேல) தைலவராக இ ந் தார்

பாங் க் ஆஃப் இங் லாந் தல் ஆண் களில்
மத் ய ரிசர்வ். அவர் 1931 இல் இங் ேக காட்டப் ப றார்
கப் ப ல் யார்க் டச்சஸ் ச த்தாம் ப் டன்.
நார்மன் அ க்க அெமரிக்கா க் ச் ெசன்றார்
தைலவரான ெபஞ் ச ன் ஸ்ட்ராங் ைக ரக யமாக சந் க்க ம்
ெபடரல் ரிசர்வ். பயன்ப த்த வ வான ஒப் க்ெகாண்ட
ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் அ காரப் ர்வமற் ற ைற ல் உத ற
ேரட் ரிட்டன் அதன் நி க் கடைமகைள ர்த் ெசய் ற , மற் ம்
ல் யன் கணக்கான டாலர்கள் ன்னர் வந் தன
இந் த கப் ப க் அெலக்ஸாண்ட்ரியா ல் ரஷ்ய கப் பலான ஒஸ் யாபா ேபாஸ் ெகா த்.எஸ
தார்,
் . அந் த ெவளிப் பாேட ேமைட அைமத்த
வர் னியா, 1863 இல் . ஜார் அெலக்சாண்டர் II தன பால் க் கடற் பைடைய அெலக்ஸாண்ட்ரியா_ஆ க் அ ப் ந் தார்
1930 களின் அெமரிக்கா ன் ெப ம் மந் தநிைலக் .
அவர ஆ ய கடற் பைட சான் ஃ ரான் ேசா க் ச் ெசன்ற , அங் அவர்கள் னிய க் உதவ உ ண்டனர்
ல் யம் ெவன்ட்ெவார்த் (வல ) நார்மைன சந் த்தார்
ெதற் ற் எ ரான ற் ைக. அ ைமகைள ப் ப ல் இ ஒன் ம் ெசய் ய ல் ைல. ரான்ஸ் நா
1929 இல் கப் ப ல் . நார்மன் அவரிடம் ெசான்னார்
ெமக் ேகா, மற் ம் இங் லாந் பற் ய வ வைமப் கள் ள பட்ட அெமரிக்காைவ ம் ன. ரஷ்யா ெவ ம் ?
ைர ல் ஒ இ க் ம் என் நம் க்ைக
அவர எ ரிகளாக இ ந் த ரான்ஸ் மற் ம் இங் லாந் க் எ ராக நடந் ெகாண்டார். ேராப் ன் சக் கள்
அெமரிக்க நி ச் சந் ைதகளில் " க்கல் ".
தங் கள் ெசாந் த ேநாக்கங் க க்காக அெமரிக்க உள் நாட் ப் ேபாரில் ஆழமாக ஈ பட்டனர். ட்ன் °
பங் ச் சந் ைத ல மாதங் க க் ப் ற ெசய ழந் த .
ரஷ்யா ன் தைல , ேபாரின் ைள ற் ம் ேவ பட் க்கலாம் .

398 399

பக்கம் 211

ஜான் . ராக்ெபல் லர், III (வல ) ெதாைக ல் ஒ காேசாைலைய வழங் றார்

தல் ெபா ச் ெசயலாளர் ரிக்வ் க் , 500 8,500,000
ஐக் ய நா கள் . ேத மார்ச ் 25,1947. பணம்
மன்ஹாட்டன் ல் நிலத்ைத வாங் வ ஐ.நா.
கட் டம் . ெவளிநாட் உற கள் க ன் ல் ( .எஃப் .ஆர்) லம் ,
ராக்ஃெபல் லர்கள் ஒ உலகத் ற் கான உந் த ல் ன்னணி ல் உள் ளனர்
ெகாள் ைககளின் அ ப் பைட ல் கட்டைமக்கப் பட ேவண் ய அரசாங் கம்
ேசாச சம் மற் ம் நிலப் ர த் வம் . அவர்க ம் அவர்க ம் என்ப ல் சந் ேதக ல் ைல
மற் ற நா களில் அவர்களின் சகாக்கள் கட் ப் பாட் ல் இ க் ம் .

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 246/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

ஜான் . ராக்ெபல் லர், னியர், இங் ேக ஒ ழந் ைதக் ஒ கா ெகா ப் பைதக் காட் ள் ளார், அேத ேநரத் ல் ஒ அட் ^i
ட்டம் ெதரி ற . இ அவ க் த்த ளம் பர ஸ்டண்ட் ஒன்றா ம் . இ க த்தரிக்கப் பட்ட '
அவர ேப ந் ெதாடர்பான ேமாசமான ளம் பரங் கைள ஈ ெசய் வதற் கான ஒ வ யாக மக்கள் ெதாடர் ஊ யர்கள்
பரிவர்த்தைனகள் . ெபரிய அள லான பேராபகாரம் அேத ட்பத் ன் நீ ட் ப் பா ம் .

எல் / ெபட்ேமன்
401

பக்கம் 212

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 247/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

ல் யம் ெஜன்னிங் ஸ் ைரயன் (இட ) க ம் சக் வாய் ந் த ஜனநாயகக் கட் னரில

காங் ரஸ். ெபடரல் ரிசர்வ் சட்டத்ைத அவர் தனிப் பட்ட ைற ல் ெவளி வார் என்பதா
அரசாங் கத் ன் லம் அல் லாமல் பணம் . இந் த மேசாதாைவ ஆதரிப் ப ல் அவர் ட்டாள
ேபா சமரசங் கள் ெசய் யப் பட்டேபா , அ ெபா மக்களின் ேதாற் றத்ைதக் ெகா த்த
கட் ப் பா மற் ம் அரசாங் க ரச் ைன ஆனால் உண்ைம ல் , அவ் வா ெசய் ய ல் ைல
மாநில ெசயலாளராக நியமனம் வழங் கப் பட்ட . அவர் ஏமாற் றமைடந் தார்
தன ெசாந் த அரசாங் கத் ன் ேபா த்தனம் மற் ம் ல் சன் எச்சரிக்கத் தவ யைதத் ெத
ெபா என் ேடனியா ஆ தக் டங் களில் எ த் ச் ெசன் ெகாண் ந் தார். அவர
ெபண்கள் மற் ம் ழந் ைதகைள ஒ இரா வத் ன் ன் நி த் தல் . "
ஆலன் ரீன்ஸ்பன் (ேமேல), தங் கத் தரத் ன் ஒ றந் த ெசய் த் ெதாடர்பாளர் மற் ம்
ஸ்டம் வங் கார்ெட க் அ பணிந் தைத மர் ப் பவர். அ 1966 இல் .
அவர் ேஜ. . ேமார்கன் & நி வனத் ன் இயக் நரான ற நிய க்கப் பட்டார்
1987 இல் ெபடரல் ரிசர்வ் தைலவராக இ ந் த அவர், இந் த ரச் ைனகள் த் ம silent னம
அவர் இப் ேபா பணியாற் ய உ ரினத்ைத ேகாபப் ப த்த எ ம் ெசய் ய ல் ைல. ைர
அர ய ன் ெவ ம களால் ஆண்கைள ைதக்க ம் .

402 403

பக்கம் 213

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 248/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

ரி V.

அ வைட
ெச ன்ட் தல் ேத ய வங் .
ட்டர்ஸ்பர்க், ேளாரிடா அ பவங் கள் a
ஜ ன் 12,1930 அன் இயங் ம் . ேகாபம் நாணய மற் ம் அர யல் ஞ் ஞானிகள் ெதாடர் ன்றனர்
ைவப் த்ெதாைகயாளர்கள் தங் கள் பணத்ைத
ட்ம்
டாட் றார்னகள் , ஆனால்
் தத் வார்த்த த கைள ளக் ங் கள்
வங் அவர்க க் பணம் ெச த்த யா . அவர்களின் பணம்
ரிசர்வ் ஸ்டம் . இ ஒ ந ன ெசயலா ட்ட
மற் றவர்க க் கடன் வழங் கப் பட் ள் ள . இ
காட் ஆ ரக்கணக்கான ண் ம் ண் ெபா
ம் ெசய் ளாதார
யப் ப ட் ள் ளவாழ் க்ைக ெவ மேன ெசல் ல யா என்ற நம் க்ைக
வரலா வ ம் மற் ம் அ இல் லாமல் . ஆனால் ேகாட்பாட் ன் ேநரம் கடந் ட்ட .
ஒவ் ெவா நா ம் . அ ைள உ ரினம் 1913 ஆம் ஆண் ல் அதன் இ ைக ல் நகர்ந்த
ப யள -ரிசர்வ் வங் . நிலப் பரப் ைபப் பற் எப் ேபா ம் றட்ைட மற் ம் சப் பட்ட
தல் . நாம் அ ய ம் னால் அ ஒ உ ரினமா
ேசைவ அல் ல இைர ன் கம் , நாம் ெவ மேன பார்க்க ேவண் ம்
அ என்ன ெசய் க் ற . ேம ம் , அவர்கள் அைனவரின் ேசாதைனக் ப்
பல ஆண் களாக, அ என்ன ெசய் க் ற , அ நடக் ம் என் நாம் உ
ெதாடர்ந் ெசய் ங் கள் . அல் ல , ய ேகாட்பாட்ைடப் பயன்ப த்த, ஒ
ஜான் ெகன்னத் கல் ைரத், நன் அ ் த ம் பழத்தால் அ யப் ப ம் . இப் ேபா பார்ப்ேபாம்
அ யப் பட்ட நான
வரலாற் றா ரிய ம் ஹார்வர் ல் ேபரா ரிய அ மான,
வைட ஆய் .
அவர் W க் ேகட்கப் பட்டைத சரிபார்க் றார்
W ஐ ஒன்றாக இைணக் ம் அணி ன் ஒ ப
இ ம் மைல ந் அ க்ைக, ஒ ந் தைன- எஃப்
ெதாட் ஆய் , 1 ஆல் நிய க்கப் பட்ட
பா காப் த் ைற. ேநாக்கம் 1
yvaVT நாவைல ஆராய் வேத ஆய்
ெவ ஜனங் கைள அ பணிய ைவக் ம் ^ i
அ க்ைக ன் நகல் le ^ n ஆக இ ந் தேபா
பத் ரிைகக க் , அரசாங் கம் '^ jJ |
லா

அ ஒ ஏமாற் ேவைல. கல் ைரத்

அ ற் ம் உண்ைமயான .
எல் / ெபட்ேமன்

404

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 249/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 214

அத் யாயம் இ ப

லண்டன்
ெதாடர்
ேமார்கன் சைப ன் எ ச் ; ேமார்கனின் உற கள்
இங் லாந் மற் ம் ேராத்ஸ்ைசல் ட் மாளிைக டன் ;
ெபடரல் ரிசர்வ் அைமப் க் இைடேயயான இைணப்
மற் ம் இங் லாந் வங் ; மத் ய வங் ன்
ேநாய் வாய் ப்பட்டவர்க க் உதவ அெமரிக்க டாலர்கைள உயர்த் ங் கள்
ரிட் ஷ் ெபா ளாதாரம் .

உள் நாட் ப் ேபா க் ம் நைட ைறப் ப த் த க் ம் இைட லான காலம்

ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் ஒ ெபரிய ெபா ளாதார ஏற் ற இறக்கம் மற் ம் இல் ைல
ய அள லான ழப் பம் . 1863-65 ேத ய வங் ச் சட்டங் கள்
ட்டாட் பட்டய வங் களின் ைறைய நி ய
நாணய அைமப் ன் ப் டத்தக்க ச ைக மற் ம் அ காரம் . அவர்கள்
வங் ேநாட் கைள வழங் வ ல் ஏகேபாகம் வழங் கப் பட்ட , மற் ம்
வரி ெச த் வதற் காக அந்த ப் கைள ஏற் க அரசாங் கம் ஒப் க்ெகாண்ட
மற் ம் கடைமகள் . இந்த பணத்ைத ஒன் க் ெதாண் வைர ஆதரிக்க அவர்கள் அ ம க்கப் பட்டனர்
தங் கத் ற் ப லாக அரசாங் க பத் ரங் க டன் சத தம் . அவர்கள் காவலர்களாக இ ந்தனர்
கணினி ல் உள் ள ஒவ் ெவா வங் ம் ப் கைள ஏற் க ேவண் ம்
ஒவ் ெவா வங் ன் க ம ப் ல் , அைவ எவ் வள ந ங் னா ம்
நிைல. நிகர ைள ைனெடட் வங் ைற
உள் நாட் ப் ேபா க் ப் ந்ைதய மாநிலங் கள் , தந் ரமாக ம் கட் ப் பாடற் றதாக ம் இ ப் பதற் ெவ ெதாைல ல் உள் ளன
ல வரலாற் றா ரியர்கள் ய , உண்ைம ல் ஒ அைர ைறயான .
ரால் வங் .
பைடப் பாளரால் ெவ மேன ெச ப் ைப உ வாக்க ம் என்ற க த் -
அ க பணம் எப் ேபா ம் அர யல் வா கைள ம் வணிகர்கைள ம் கவர்ந்த ,
ஆனால் நம் வரலாற் ல் எந்த ேநரத் ம் இ இரண்டாவ டயத்ைத ட நைட ைற ல் இல் ைல
பத்ெதான்பதாம் ற் றாண் ன் பா . ேதசம் ெவ த்த
டாஸ் காம் ப் ளக்ஸ், எல் லாவற் ைற ம் பணமாக மாற் ற ேவண் ய கட்டாயம்
வங் மந் ரத் ன் லம் . தனிப் பட்ட காேசாைலகள் ப ப் ப யாக இ ந்தன
வங் க் ப் கைளப் ேபாலேவ வர்த்தகத் ம் ஏற் க்ெகாள் ளப் ப ம் , மற் ம்
வங் கள் தங் கள் வா க்ைகயாளர்கைள தங் கள் பாஸ் த்தகங் களில் ைழவதன் லம் கட்டாயப் ப த் ன
"கடன் வாங் க" அக்கைற ெகாண்ட பல ய எண்கள் . க்ேராெசக்ேலாஸாக

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 250/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 215

408 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் லண்டன் ெதாடர் 409

அ சரிக்கப் பட்ட : "ம வான பணத் ன் மன்னா உலகளா ய அ ைகயாக இ ப் க் மா கைள ய அ, கரிப் பதன் லம் அல் ல
இஸ்ரேவலைரப் ேபாலேவ, மன்னா ம் எளிதாகப் ெபறப் பட்ட பா காப் ளிம் ைப ேமம் ப த் ய , ஆனால் ைறவைத அ ம ப் பதன் ல
சத்தமாக கார் ஆன , மக்கள் ேபாராட ைறந்த ப் பம் 1874, சட்டம் இயற் றப் பட்ட , இ வங் கைள ஆதரிக்க அ ம த்த
அதற் . " 1 ப் கள் ற் ம் அரசாங் க பத் ரங் க டன். அ , நிச்சயமாக, ேம ம் ெபா
அந்தக் காலத் ல் நில ய தத் வம் ெபா த்தமாக ெவளிப் ப த்தப்காங் பட்ட ர க் ஃ யட் பணம் , ஆனால் வங் க் ப் கள் இனி இல் ைல என்பைத
ரமாண்டமான ல் நி வனத்ைத சந்ைதப் ப த் ய ரபல நி யாளரான இ ந்த ெஜய் எந்த அைனத்
க் நாணயங் களின் ஆதர , ட பத் சத தம் . இ ெவளி
மத் ய அர ன் ேபார்க் கடன்கள் மற் ம் இப் ேபா 100 டாலர் ரட் யவர் வங் இ ப் க்களில் இ ந் million 20 ல் ய க் ம் அ கமான ெதாைக ன்ன
வடக் ப க் இர ல் பாைதக் ல் யன். க் ஒ ெவளி ட்டார் இன் ம் அ கமான காேசாைல த்தகத்ைத ற் ச் ழ க் ள் ர ெசய் வத
ண் ப் ர ரம் அதன் ெசாந்த தைலப் பால் க்கமாக ள் ள : எப் ப எங் கள்
க்கப் பட் omy.
ேத ய கடன் ஒ ேத ய ஆ ர்வாதமாக இ க்கலாம் . கடன் ெபா ெசல் வம்இந் , த கள் இ ந்தன என்ப ஏற் க்ெகாள் ளப் பட்ட ராணங் களாக மா
அர யல் ஒன் யம் , ெதா ல் பா காப் , ேத யத் ற் கான பா காப்பான அ அ வைட ப்பேநரத்
ைட ல் பண்ைணக் கடன்க க்கான ப வகால ேகாரிக்ைககளால் ஏ
நாணய. "ஏன்," என் க் ேகட்டார், "இந்த ராண்ட் மற் ம் கழ் ெபற் றஅந் தா த நி ையப் பயன்ப த் ங் கள் , நாட் வங் கள் தங் கள் பணத்ைத ைறக்க
நா த மா ள் ளமாக இ க்க ேவண் ம் - அதன் ெசயல் பா கள் ளிர்ச் ெபா வாக யாக ெபரிய ம் , கநகர ம் வங் களில் ெடபா ட் ெசய் யப் பட்ட இ ப் க்கள் .
இந்த பரிதாபகரமான 'க ன நாணயம் ' ேகாட்பா களால் ட்டப் பட்டஇவாழ் க்ைககளில்
நகரங் இரத்தைவத்ம் க் ம் இ ப் க்கைள ெம தாகக் ைறத்த ,
கடந்த காலத் ன் கட்டாய ேகாட்ப இா ப்கள் . "ம் , அ மா ய
2
ெடம் ேம ம் பா க்கப் படக் யதாக மா ய . உண்ைம ல் ராணத் ன் அந்
ர்க் ம் மற் ம் ட் தல் வந்த , க னமான க ன நாணயக் ேகாட் உணபா் ைம,களிஆனால் ந் ெவளிப்
அல் ல பைடயாக யா ம் இைதப் பற் ேகள் ேகட்க மாட்டா
கடந்த கால, ஆனால் ந்ைதய ரகாசமான எளிதான பணக் ேகாட்பா களி த ள் ள ந் கைத. அவற் ல் பல நிைன க் வ ன்றன. ஏன் அங் இல் ைல
அ ப் பப் பட்ட . வடக் ப க் வாலா , மைலயாக இ ந்த ஒவ் ெவா ப ெனா வ டங் க க் ம் ப லாக ஒவ் ெவா இைல ர்காலத்
அ ல் த ெசய் யப் பட்ட கற் பைன பணம் எ ம் இல் லாமல் சரிந்த இல், ைல அைனத் வங் கள் நாட் ன் அல் ல ேபா மான ைக ப் நகரம் -பர
க் ன் மாெப ம் த ட் நி வனம் அத டன் மைறந் , ண் ய அவர்களின் ைவப் த்ெதாைக ேகாரிக்ைககைள மைறக்கவா? ஏன் அவர்கள் இை
1873 இன் ெசன்ற . மத்ேத ேஜாசப் சன் எ றார்: ஆண் ன் ப வங் கள் ? ல கடன்கைள ேவண்டாம் என் ஏன் ெசால் வ ?
"ேஜ க் ன் ேதால் பற் எல் லாம் !" நி ஸ்பாய் ஸ் வ ம் ப ற்ந் க்கணக்கான வங் கள் ேதால் யைட ம் காரணங் கள் ? ராணம் ேழ
நா .... இந்த ேகள் களின் எைட.
ேமற் கத் ய உல ன் கப் ெபரிய மற் ம் க ம் பக் ள் ள வங் உண ழ்் ைம
ச ் யைடந்
என்னெவன த ் றால் , அ வசாயத்தால் ப வகால ேதைவ இல் லா
இ ன்ன ன் ைள டன். ைர ல் ெதாடர் ைடய தரகர்கள் மற் ம் ேத ய
ர், பணம் மந் ரவா கள் ெவ மேன மற் ெறா ஸ்ேகப் ைபக் கண் த் ப்
வங் க ம் 5,000 வணிக நி வனங் க ம் அைதப் ப ல் ன்ெதாடர்ந்தன
வால் நிைல. நாள் வ ம் , ேவால் ஸ்ட்ரீட் ல் , ஒன்றன் ன் ஒன்றாக ெவள் ளா . க்
இைடநீ இகம்"அைசயாத" இ ப் க்கள் , "ெந ழ் ச ் " இல் லாத
அ க்கப் பட்ட ; இர ல் பாைதகள் ேதால் யைடந்தன; ன்னணி பணம்பங் வழங் கள் கல்
30 , சர்வேதச
தல் 40 ள்ெகா ளிகைள ப் பஇழந்
ன களின ் "ஏற்
தன, அல் லறத்தாழ் " அல் ல ல
அவற் ன் ம ப் ல் பா , மணி ேநரத் ற் ள் ; அச்சத் ன் அள ட உண ் ைமயான
யாத அைலகள் க்கமாற்
ைல ற மைறக்
ப் பட் கள் ளற
னெதா ல் ட்ப ைக ைர
ேபராைச ன் இயக்கம் ; பரிமாற் றங் கள் டப் பட்டன; த் ைர, - மற் ம் எப் ேபா ேம - ப யள -ரிசர்வ் வங் யாகேவ இ ந்த .

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 251/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
அெமரிக்க வரலாற் ல் " கப் ெபரிய" ெந க்க இ ந்த . அ மட்ட வரி என்னெவன்றால் , ஒ ரிவான ட்டம் இ ந்தேபா ம்
ேம ம் ம் ஸ் மற் ம் பஸ்ட்கள் ெபரிய வங் களில் நாட் வங் களின் இ ப் க்கள்
ெமாத்தத் ல் , பணத் ன் நான் க் ய க்கங் கள் இ ந்தன அங் அவர்கள் ஒ நாணய நாணயத்ைதப் ேபால நகரத் ந் நகரத் ற் ெ
இந்த காலகட்டத் ல் வழங் கல் : 1873, 1884, 1893 இன் என் பைழய
அைழக்கப் ப றஎல்,ைல, அ இன் ம் ேவைல ெசய் ய ல் ைல. அப் பங் க ம் ன்க ம்
மற் ம் 1907. அைவ ஒவ் ெவான் ம் ேபா ய வங் யால் வைகப் ப த்தப் ெப
பட்டக்னக ம த் ட்ட .
இ ப் க்கள் மற் ம் ப் ட்ட கட்டணத்ைத நி த் ைவத்தல் . காங் மற் ரஸ ்றவர்கள்
ப லளித் த ,
ேதால் யைட ம் ேபா ேமார்கன் ஆதரவாளர்கள்
இந்த காலகட்டத் ன் பண ரிவாக்கங் கள் மற் ம் க்கங் கள்
1. க்ேராெசக்ேலாஸ், பணம் மற் ம் மனிதன் , ப. 202.
2. ேராத்ஸ்பார்ட் ேமற் ேகாள் காட் ய , மர்மம் , ப. 231.
கட ல் ஆ ரக்கணக்கான த ட் க் கப் பல் கைளக் ைகப் பற் ய ெபரிய அைல
3. மத்ேத ேஜாசப் சன், ராபர் பேரான் ஸ்: ேரட் அெமரிக்கன் தலாளித் வவா கள் , 1861-1901 ஒ ெபரிய கப் பல் இ ந்த , அ எப் ப ேயா, ேமேல ம் ேழ ம் த் ய
(நி யார்க்: ஹர்கார்ட் ேரஸ் ேஜாவாேனா ச், 1934), ப. 170. யல் வ ம் காணப் ப ற

பக்கம் 216

410 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் லண்டன் ெதாடர் 411

ன்பத் ல் இ ந்தவர்களின் ைக டப் பட்ட சரக் கைள ட்ப . இ இந்த பயணத் ல் தான் ேபா ஒ இறக் ம -ஏற் ம ையத் றந்தார்
ஒ காலத் ல் இ ந்த ெசால் லப் படாத ெசல் வத்ைத ண் ம் ைற கத் லண ் டனில்
ற் 22 ஓல்
ெகாண ் ட்
வந்தராட் ஸ்ட்ரீட் ல் வணிகம் வழங் கத் ெதாடங் ய
மற் றவர்களின் ெசாத் ஆனால் இப் ேபா ட் ன் எஜமான க் ெசாந்அவர
தமான கப் பல் ஏற் ம ெசய் பவர்களில் பல க் கடன்கள் மற் ம் கடன் க த
உயர் கட ன் களின்ப கப் பல் . ேகப் டனின் ெபயர் இைட லான பரிவர்த்தைனகளில் நி ணத் வம் வாய் ந்த த ட் வணிகத்
ேஜ. . ேமார்கன் ஆவார். ரிட்டன் மற் ம் அெமரிக்கா.
ந்ைதய ப ந் ேஜ. . ேமார்கன் மற் ம் இ அ ர்ஷ்டமான ேநரம் . இ ஒ காலகட்டத் ன் ெதாடக்கமா ம்
உலக ெசஸ் ேபாட் ல் நி வனம் ய ரராக இல் ைல ைனெடட் ஸ்ேடட் ல் ைரவான ரிவாக்கம் , ப் யைடயாத
தலாம் உலகப் ேபார் ேமார்கன் த நட்
ெரஞ் மற் ம் ஆங் ேலயர்களால் ேதர் ்ெத க்லதனத் ன் ேதைவ மற் ம் பத் ர ெவளி
கப் பட்டார் கள் ஏராளம்
வ மான
அெமரிக்கா ல் தங் கள் ேபார் பத் ரங் கைள ற் க அ காரப் ர்வ கவராக அரசாங்தங் கைள
கங் கள் ட கணிசமாக அ கமாக இ ந்த
ேபார் அவர்க க் ேமாசமாக ெசல் லத் ெதாடங் யேபா , ேமார்கன் நலன ஐேராப்
் கள்பா ல் ஒப் டத்தக்க ரசாதம் . ேபா ன் நி வனம் அசாதாரணமாக
ேமாத ல் அெமரிக்க ைழ க்காக ளர்ச் ெசய் யத் ெதாடங் ய , இ இந்தஒ ரிவைடந்
நடவ க்ைக வ ம் சந்ைதைய ரண் வதற் கான நிைல, மற் ம் அவர ந
கடன்கைள ேச க்க கணக் டப் பட்ட . ேமார்கன் நி வன ம் ஆஃ - idly.
ரிட்ட க்கான அெமரிக்க வர்த்தக கவர். சர்வேதச ஒப் பந்தத்ைத , அபா ஒ ேபா ம் மணம் ெசய் ெகாள் ள ல் ைல, அவர் ஆண் களில்
அைனத் ேபார் ெபா ட்கைள ம் இங் லாந் க் வாங் தல் மற் ம் அயாபாரத் ப் தல்ைஆ த யவற்ன்ென ைறக்க்கைகயாண
யாைரயாவ
் ட , ேத ங் கள் . அதற் கான த கள்
கப் ப ல் ெவ ம ந் கள் மகத்தான சரக் உட்பட ேடனியா அத்தைகய நிைல க னமாக இ ந்த . த ல் , அந்த மனிதன் ஒ அெமரிக்கன
அவள் ேழ ெசன்றேபா . ர நி யாக நம் பகத்தன்ைம டன் ேதான் வதற் காக றப் பால்
ேமார்கன் மற் ம் ேரட் ரிட்டன் இைடேய ெந ங் ய உற அெமரிக்க த கள் . இரண்டாவதாக, அவர் உள் ணர்வால் ரிட் ஷாக இ
பத் இல் ைல. ேஜ. . ேமார்கன், ஜ னியர், ன்னால் உந் சக் யாக இ ந்
மற் ம்தார் ப் பம் . இ ல் நன் ப த்தவர், நல் லவர்
ெவளிநாட் உற கள் க ன் ல் , ஒ ரக ய ச கத் ன் அெமரிக்க லண ைள- ் டனில் உள் ள ர த் வத்தால் ஏற் க்ெகாள் ளப் பட ேவண் ம்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 252/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ஆங் ேலயர்களின் ரிவாக்கத் ற் காக ல் ேராட்ஸ் நி ய ety நி உலகம் . ன்றாவதாக, அவ க் ஆங் ேலா- பற் ய அ இ க்க ேவண்
ேபரர . உண்ைம ல் , ேமார்கன் அெமரிக்கர்கைள ட ரிட் ஷ். அெமரிக்க நி . நான்காவ , ேபா அவைர ம் ப ேவண் ந்த .
இதற் கான காரணம் ேமார்கனின் ேதாற் றத் ல் காணப் ப ற
ஆள் . இ அைனத் ம் டான்வர்ைஸச் ேசர்ந்த ஒ அெமரிக்க வணிகரிடம் ஜ னியஸ ் ேமார்கன
ெதாடங் ய ் , ேபா லம் ேதர்ந்ெத க்கப் பட்டார்
மாச ெசட்ஸ், ஜார்ஜ் ேபா என்ற ெபயரில் . 1837 இல் , ேபா பாஸ்டன் வணிகர் ஜ னியஸ் ேமார்கன் ஜார்ைஜ சந் த்தேபா
ெசச க் ன் பத் ர ற் பைனயாளராக இங் லாந் ெசன்றார் 1850 இல் லண்டன் இர ந் ல் ேபா , அைத அவர் ெகாஞ் சம் ட உணர ல்
ஓ ேயா கால் வாய் , காணாமல் ேபானவர்க க் ப லாக ரிட் ஷ் த்தட்
த நிடாளர்கைளக்
யாளர் அவைர கணஉடன
் க்யாகம் என்றம்நம், ெதாடங்
க்ைக ல் னார்
அந்த ேநரத் ல் மந்தநிைல காரணமாக, காட் ய அெமரிக்கர்களின் அணிகள் அவர ன்னணி மற் ம் நற் ெபயைர ேவகத் டன் சாரிக்க ம் . இ ெதாட
ட்டத் ல் வணிக மற்
ய ஆர்வம் . அவர் வழக்கமாக ெபரியவர்களால் நிராகரிக்கப் பட்டார் ம் ச க ெதாடர் களின ் நீ ண் ட காலம்
லண்டனின் த ட் கள் , ஆனால் இ ல் , அவர டா யற் 1854
ெசஇல்த்ஜ
தப்னியஸ
பட்ட ் தன ம் பத்ைத லண்ட க் மாற் த்தார்
ஆஃப் . ஸ்டான் நி வனத்
ஜாக்சன், ேமார்கனின் வாழ் க்ைக வரலாற் ல் , பா ையப் பற் ல் ஒ றார்:பங் தாரர் , இ ல் அ யப் ப ட்
ட ார்
[அெமரிக்கா ல் ] ைறயத் ெதாடங் யேபா , அவர் அைழத்ேபா தார் , ேமார்கன் & கம் ெபனி.
[லண்டனில் ] ெபரிய நகர ேபரன்களில் ண் ம் ண் ம் அவர்க க் அெமரிக் உ யளிக்
க காமக க் இங் லாந் ல் பத் ரங் கைள ற் பைன ெசய் வேதா
ேமரிலாந் மற் ம் ற மாநிலங் கள் தங் கள் பத் ரங் கைள ம க் ம் . அவ யற்
யால் ம் கள் மற் ம் மாநில அர கள் , ட்டாண்ைம ஆன
அவர தனிப் பட்ட நி க டன் அெமரிக்க பத் ரங் கைள ெதாடர்ந் ஆதரித் ல் காலத்தார்ல்
. மத் ய அரசாங் கத் ன் தைலைம நி கவர்
ஏறக் ைறய ெகா ப் பன மட்டத் ல் வாங் ய அவர், ன்னர் ஒ ேபார் றந் தஅ
, இந் வைடைய
த காலகட் டத் அல் தான
வைட் நிெசய் தார். அவர்
வனத் ன் ெப ம் லாபம் ைடத்த
ெசச க் மற் ம் ஓ ேயா கால் வாய் ைணப் களில் ெப ம் பாலானவற் ைற இறக் ெவன்ற
லண்டனின் நி சேகாதரத் வத் ன் உயர் மட்டங் க க் ள் தள் ளப் பட்ட . இல்
தன , 000 60,000 க ஷைன அப் ப ேய ப் அ ப் யதற் காக ட் ற் ம் பாராட் ங் கள்
ேமரிலாண் ன் அற் ப க 1லம் . 1864, ேபா இ யாக ஓய் ெபற் றார் மற் ம் வணிகத்ைத வ மாக மாற்
நி வனத் ன் ெபயைர உடன யாக JS என மாற் ய ஜ னியஸ க்
1. ஸ்டான் ஜாக்சன், ேஜ. . ேமார்கன் (நி யார்க்: ஸ் ன் அண்ட் ேட, 1983), ப. 37. ேமார்கன் மற் ம் நி வனம் .

பக்கம் 217

412 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் லண்டன் ெதாடர் 413

ஜ னிய ன் மகன் ஜான் யர்பாண்ட், ஆங் ல உயர்நிைலப் பள் ளி ல் ப இ ன்றார்இ ல் எட்வர்ைடச் ேசர்ப்பதன் லம் நிைறேவற் றப் பட்ட
பாஸ்டன் ஆனால் , அவர இளைமக்காலத் ல் , ஐேராப் ய ெமா ல் ேசர்ந்தார்ய வங் யாக இங் லாந் வங் ன் நீ ண்டகால இயக் நரான ெரன்ஃெபல்
பள் ளிகள் மற் ம் ரிட் ஷ் பாரம் பரியத் ல் ழ் ன. அவர் றந்தார் ேமார்கன், ெரன்ஃெபல் & கம் ெபனி ஆனதன் த்த ட்டாளர். ஆனா ம்
எவ் வாறா ம் , ைனெடட் ஸ்ேடட் ல் , அ அவ க் க ம் ெபா த்தமான இந்த சாளர அலங் காரம் எ ம் ேஜ. . ேமார்கன் & யதார்த்தத்ைத மாற் ற ல் ைல
ேபா மற் ம் க ம் ேநர்த் யாக ஆங் ேலா-அெமரிக்கன் பாத் ரத்ைத நி ன்ெனயார்க் ங் கள்
ல் ேகா. அெமரிைய ட ரிட் ஷ் ேநாக் நிைல ல் இ ந்த .
1
ஜ னியஸ். வ க் இன்டர்னா ப ற் அளிக்கப் ப வ த ர்க்க யாத -
ம் .
தற் கா க நி மற் ம் அவர தந்ைத ன் காலணிகளில் கால எ த் ைவத்தார். தலாவதாக
இந்த காலகட்டத் ன் நிகழ் கைள சாதாரணமாக வா ப் ப வ வ க் ம்
1857 ஆம் ஆண் ல் நி யார்க் ல் அவ க் ேவைல ேத வதற் கான நடவ க்ைக
டங் கன், ெஷர்மன் & நி வனத் ன் த ட் நி வனம் . ஏ ஆண் கள் ேபா மற் ம் ேமார்கன் ஆ ேயார் க ைமயான ேபாட் யாளர்கள் என்ற
ேராத்ஸ்ைசல் ட்ஸ். அவர்கள் ெப ம் பா ம் ஒ வ க்ெகா வர் எ ராக ஏலம் எ ப் ப
ன்னர், ஜ னியஸ் ஒ ேபாட் யாளரான நி யார்க் நி வனத்ைத வாங் தன மகைன அைமத்தார்
வணிகம் , ஆனால் ட்டத்தட்ட ஒவ் ெவா வாழ் க்ைக வரலாற் றா ரிய ம் ய உ
டாப் னி, ேமார்கன் & கம் ெபனி ல் ஒ பங் காளராக, இ ஆன

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 253/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
லண்டன் நி வனத் ன் நி யார்க் ைள. 1871 இல் , தலாக லண்ட க் அெமரிக்க யவர்கள் எப் ப ெபரியவர்கள் என் ர த்தார்கள்
ன்றாவ ட்டாளர், லெடல் யாைவச் ேசர்ந்த அந்ேதானி ட்ெரக்ெசல் , நிேராத்
வனம்ஸ்ைசல்
ஆன களின் சக் மற் ம் அவர்கள் எவ் வா ேவண் ெமன்ேற ப ரிட்டனர
நட் , ஒ நட் இ ல் க ம் ெந க்கமா ட்ட
ட்ெரக்ெசல் , ேமார்கன் & கம் ெபனி. 1895 ஆம் ஆண் ல் , ட்ெரக்ச ன் மரணத்ைதத் ெதாடர்ந் ,
ேஜ. . ேமார்கன் & கம் ெபனி என்ற ெபயரின் இ மாற் றம் இ ந்த . அ அெமரிக்கர்களின் தனிப் பட்ட ட் ந் னர்களாக வரேவற் றனர்
ேராத்ஸ்ைசல் ட்ஸ். ேமார்கன் நி வனம் ெப ம் பா ம் மன்றத் டன் ெந க்கமாக பண
பாரி ல் உள் ள ைள ேமார்கன், ஹார்ஜஸ் & கம் ெபனி என அ யப் பட்ட .
ெபரிய ட் யற் களில் ேராத்ஸ்ைசல் ட், ஆனால் அ இன் ம் உள் ள
ய யார்க் ைளைய அெமரிக்கன் ெசய் தல் ெபரிய த ட் களில் ெபா வான நைட ைற. ைண ெவளிச்சத் ல்
ஒ வண் பத் ல் ஜ னியஸ் எ ர்பாராத தமாக இறந்த ற இ ப் ம் , ெதாடர்ச் யான நிகழ் கள் , சாத் யத்ைத க த் ல் ெகாள் வ ெபா த்
பல ஆண் க க் ப் ற , யர்பாண்டால் படத்ைத ம வ வைமக்க ஒெசய்
ஏற்யப்
பாபட்ெசய்ட யப் பட் ள் ள
லண்டன் நி வனம் இன் ம் ரிட் ஷ் நடவ க்ைகயாக இ க் ம் . இ அ மபாக் / ேமார்கன ம் ் நி வனம் ஒ ப ேமேல ெசன் , ல சமயங் களில் ,
ைறவான சந்ேதகத் டன் அெமரிக்க தரப் ைப ர நி த் வப் ப த் ம் நிஒ யார்க் ரக யைள ேராத்ஸ்ைசல் ட் கவராக ஆனார்.
அ ப் பைட ல் அேத நி வனம் . அதற் ள் அவர மகன் ேஜ. . ேராத் ல் டன் ட்டணி உள் ளதா?
ேமார்கன், ஜ னியர்-அவர நண்பர்களால் ஜாக் என் அைழக்கப் பட்டார்-ஏற் கனேவ ல எஇ த்ந்
தத ார்
ாளர்கள் இரக ய உற என் பரிந் ைரத் ள் ளனர்
ஒ ட்டாளராக நி வனத் ற் ள் ெகாண் வரப் பட்டார், ேம ம் அவர் ஒ ட்க்
டத்யமான நாடகமாக
தட்ட ஆரம் இ ந்
பத் ல் இ ந்ே
ததார்
ெதாடங் ய . உதாரணமாக, ஸ்ேடஸ் ன்ஸ்
அந்த உ வத்ைத உ வாக் வ ல் பங் . யசரிைத ஜான் ஃேபார்ப்ஸ் நமக் எ ெசால்றார் றார்
: :
ேஜ. . ேமார்கன், ஜ னியர், ேஜ.எஸ் ன் லண்டன் ட் ல் ஒ ட்டாளராக ஆனார்அவர் லண்ட க் வந்த டன், ஜார்ஜ் ேபா ஆச்சரியப் பட்டார்
ேமார்கன் அண்ட் ேகா. ஜனவரி 1,1898 இல் , மற் ம் ப ைனந் நாட்க க் ப் பேரான ற , அவர் நாதனமைன் ேமய டன டன ்
் பார்ைவயாளர்க க் வரவைழக்கப் பட ேவண் ம்
ெஜஸ் மற் ம் அவர்கள ன் ழந்ைதகள் , ... அவர் நி யார்க் ந் ேராத்றப்
ஸ ப ட் அைழத்
் ைசல் ச்ைளக்
ட். ெசாற் க ெசன்றார் ைறக்காமல் , ேராத்ஸ்ைசல் ட் ேபா க் ெவளிப்
அ த்த எட் ஆண் க க் இங் லாந் ல் வ த்தல் . லண்டன் ர த் வத் ன் ெப ம் ப ேராத்ஸ்ைசல் ட் மற் ம் ெவளிப் பைடயாக
இரண் ப் ட்ட ஷயங் கைளச் ெசய் ய ேமார்கன் லண்ட க் அ அவர ப் பப் பட்அைழப்
டார். தலாவதாக
கைள ம த் ட்டார். அவர் பா , அடக்கமான மனிதர் என்
ஆங் ேலயர்கள் ஒ வங் வணிகத்ைத எவ் வா ேமற் ெகாண்டார்கள் என்பைத அதாவ த, ஒல் கற் ெபா க்ெகாள்ேபாக் வ ந் னராக நி வப் பட ேவண் ம் , அதன் ெபா
இங் லாந் வங் ஆ க்கம் ெச த் ம் மத் ய வங் ைற ன் ழ் . ைர ல் லண்டனின் ேபச் . ேராத்ஸ்ைசல் ட், நிச்சயமாக, அைனத்ைத ம் ெச த
ேமார்கன், னியர், ெபடரல் ரிசர்வ் நி வப் ப வைத எ ர்பார்த்தார் ல் கள் . பா இந்த வாய் ப் ைப ஏற் க்ெகாண்டார், ைர ல் இ க ம் ரபல
ைனெடட் ஸ்ேடட் ல் உள் ள அைமப் மற் ம் ம் ம் ஒ வைர ம் லணய ் டனில் ரபலமான ேஹாஸ்ட். அவர வ டாந் ர நான்காம் ஜ ைல ந்
அத்தைகய ஒ எப் ப என்பைத அ ய ேமார்கன் நி வனங் களில் இ ல் அ காரம்
அெமரிக் க உள்தந் ளரம் , ஆங் லத் ல் க ம் ரபலமான
கணினி ேவைல ெசய் த . இரண்டாவ அைம யாக நகரத்ைதப் பார்க்க அைம ர த்யாக வம்இ, அவர்களில்
ந்த பலர், ேபா ன் ம ைவ க் ம் ேபா , ஒ ங் ப த்
த்த ேமார்கனின் தனியா க் ெசாந்தமானதாக மாற் ற ரிட் ஷ் ட்டாளர்கைளத்
ேராத்ஸ்ைசல் ேதர்ட்ந்ெனத் க் க ம்
ரட் த்தனங் கள் மற் ம் ேமாசமான பழக்கவழக்கங் கைளப்
ேஜ.எஸ். ேமார்கன் & ேகா. 1

1. இ பல ஆண் களாக ைறந் ட ல் ைல. சம் பர் 23, 1991,

1. ேலான் டக்ளஸ் ஃேபார்ப்ஸ், ேஜ. . ேமார்கன் , ஜ னியர். (சார்ேலாட்டஸ் ல் : னிவர் ட் ரஸ் ஆஃப்
வணிக வார இதழ் (பக். 69) ேஜ. . ேமார்கன் & ேகா நி வனத் ன் தைலைம நிர்வாக அ காரி ெடன்னிஸ் என்பை
வர் னியா, 1981), ப. 31. கெனக் கட் ல் வ க் ம் ெவதர்ஸ்ேடான், இரண்டாம் எ செபத் மகாராணியால் ைநட் ெசய் யப் பட்டார்.

பக்கம் 218

414 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் லண்டன் ெதாடர் 415

அவர்கள் த்த ஒவ் ெவா ெசாட் க் ம் பணம் ெகா க்கப் பட் ள் ள என்பைத உணராமல் ல வரலாற் றா ரியர்கள் இ த் ஆச்சரியத்ைத ெவளிப் ப த் ள் ளன

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 254/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ேராத்ஸ்ைசல் ட். 1
பரிந் ைர ஒ ேபா ம் ெசயல் பட ல் ைல. ல் சன் றார்: "இ இ ந்த
இந்த கைத ன் லத் ற் ல் ன்ஸ் ஒ ப் ைபக் ெகா க்க ேராத் ல் ைல, ஸ்மற்
ைசல்ம் ட்ஸ் இ வைர இழந்த கப் ெபரிய வாய் அ ப் . " 1

அத்தைகய வரங் கள் நி க்கப் படலாம் என் சந்ேதகம் ெகாள் ள ஒ இன வர்் உதவ ம் சந்ேதகம் யா வைளந்
. க் ம் வாய் ப் உண்ைம ல் வாய் ப் இ க் றதா
ஆ ம் ட, இந்த வைகயான ஒ ரக ய ஏற் பா அ ேபான்ற அபத்தஇ மான ந்த அல் இழந் ல த அல் ல அ ெவ ம் ஒ மைற க பாணி ல் எ க்கப் பட்ட எ
ஒ க்கலாம் . ேராத்ஸ்ைசல் ட்ஸ் க ம் இ ந்தார்கள் என்ப ல் எந்த சந்இந் ேதக த ேநரத்ம் இல் ைல ல் , ல் யமாக, ஜார்ஜ் ேபா உ வாக் ய ப் டத்தக்க
அத்தைகய இரக ய உற ன் றன் மற் ம் உண்ைம ல் , இ சரியாகேவ லண ் டனில்
உள் ள தனக்ெகன ஒ ெபயர் மற் ம் ெந ங் ய உறைவ ஏற் ப த் ந்த
அவர்கள் ரபலமான எந்த வைகயான ேமாச . ேம ம் - நாதன் ேராத்ஸ்ைசல் டன் கப் பல் . ேபா நி வனம் சாத் யமா?
ேம ம் , அவர்கள் அவ் வா ெசய் வதற் ஏராளமான காரணங் கள் இ ந்தன. ர ஒ நி வ த் வப் வான ப எத்தர்ேராத்
ப் - ஸ்ைசல் ட் ட்டைமப் ந் அ ம வழங் கப் ப
ெச க் மற் ம் ேராத்ஸ்ைசல் ட் எ ர்ப் உணர் ஐேராப் பா ம் வளர் அவர்கள்
ந்த அெமரிக்கா ல் ? ட்டத்ைத அ ம ப் ப அடங் ம்
ைனெடட் ஸ்ேடட்ஸ், மற் ம் ம் பத் னர் ெப ம் பா ம் அைத சாதகமாகக் ெபல் மாண கண ் ட்் டனர்
பயன்ப த் ம் ேபா அ யப் பட்ட ேராத்ஸ்ைசல் ட் கவராக ெசய
ேநர யாக ைகயாள் வைத ட கவர்கள் லம் ேவைல ெசய் ங் கள் . ெடெரக் அ யப்படாத ல் சன் கவராக றார்ேபா & கம் ெபனி , இதனால் , அவற் ைற வழங் ற
எங் கைள: "ேராத்ஸ்ைசல் ட்" என்ற ெபயர் ேகட்கப் படத் ெதாடங் ய ெசாந்த ேபாட் ?
அ ந ன லண்டன் மற் ம் பாரி ந் ெவ ெதாைல ல் உள் ள இடங்ஜான கள் . ் ஆனால் ப லளிக் றார்: "ேராத்ஸ்ைசல் ட்ஸ் நிைலத் க்க ேவண் ம்
ெபரிய வங் யாளர்க டனான ெதாடர் ல ேநரங் களில் ைறவான ஒ. " ேபாட் யாளைரக் காட் ம் ேமார்கனின் ெந ங் ய நட் நா
அந்த உ யான இைணப் ல் யமாக ஆற் ற ேவண் ய பங் அெமரிக்கத் ைற ல் அக்கைற இ ந்த . " ேகப் ரியல் ெகால் ேகா 2 றார்:"
அெமரிக்கா ல் ஆகஸ்ட் ெபல் மாண்ட், மற் ம் த எ ர்ப் அவர் 1895-1896 ஆம் ஆண் களில் ஐேராப் பா ல் அெமரிக்க தங் கப் பத் ரங் கைள ற்
சந்ேதகத் ற் இட ன் அவர் தன ெபயைர மாற் வதற் கான காரணம் ஹ இ ஸ் ஆஃப்
ந்த ேராத்ஸ்ைசல் ட் உடனான அவர ட்டணி ன் அ ப் பைட ல் . " 3

1837 இல் நி யார்க் ல் தைர றங் ய டன் ெஷான்ெபர்க் தல் ெபல் மாண்ட்றவைர. : "இந் இதற்
த கள்ன
, ேஜ.
் . ேமார்கன் & கம் ெபனி ேபான்றைவ ... க்கலா
ேராத்ஸ்ைசல் ட் கவர் ேஜ.எல் மற் ம் எஸ்.ஐ. ேஜாசப் & ஆகஸ்ட் மாதத்ைதப் ேபாலேவ ஐேராப் பா ன் ெபரிய நி வனங் க ம் நி வனங்
நி வனம் , ஒ வர் ெபறக் ய அள க் அெமரிக்க ஒ . அ இல் ைல ெபல் மாண்ட் & கம் ெபனி நீ ண்ட காலமாக ேராத்ஸ்ைசல் கைள ர நி த் வப
எவ் வாறா ம் , ெபல் மாண்ட்-ேராத்ஸ்ைசல் ட் இைணப் மா வதற் ன்ஜ
ஜார் ேப ் லர் எ றார்: "அன்ைறய யதார்த்தத் ன் ஒ ப அ ங் கமாக இ
ெபா வான அ , மற் ம் ழ் ச ் பய ள் ளதாக இ ந்த . த- ேராதத் ன் ள் எ ச் .... யாேரா ஒ மைறப் பாக ேதைவப் பட்ட .
1848 ஆம் ஆண் ல் , ம் பம் அல் ேபான்ஸ் ேராத்ஸ்ைசல் ட்ைட அ ப்ேஜ. ப யர்ே பான
ெசய் த் ட் ேமார்கைன ட றந்தவர், ஒ டமான, ராட்டஸ்டன்ட் ன்
ெபல் மாண் ன் ெசயல் பா கைள சரிபார்க்க ம் ம ப் ெசய் ய ம் அெமரிக் தலாளித் கா வம் அவர ம் பத்ைத ரட் க் ந்ைதய காலத் ற் கண்
அவைர ஒ ேநர ேராத்ஸ்ைசல் ட் ர நி டன் மாற் வதற் கான வாய்ைற? ப் , " 5

ஒ ேவைள அல் ேபான்ஸ் தாேன. ஒ நீ ண்ட வ ைகக் ப் ற , அவர் ட் ற் எ னார்:

ேமார்கன் ட் ன் எ ச்
இப் ேபா ந் ஒ ல ஆண் களில் அெமரிக்கா தன்ைன ஈர்த் க் ம்
ன்னணியாக இந்த க த்தாய் க டன், ண்கல் உயர்
னா மற் ம் இண் ஸ் உடனான வர்த்தகத் ன் ெப ம் ப மற் ம் ங் காசனம் ெசய் யப் ப ம்
லண்டன் மற் ம் ேவால் ஸ்ட்ரீட் ல் ேமார்கனின் நட்சத் ரம் உடன யாக ழ் -
இரண் ெப ங் கடல் க க் இைட ல் .... அத்தைகய கைள நா ெகாண் ள் ள
அவர்கைள அைடயாளம் காணாமல் ஒ வர் டராக இ க்க ேவண் ம் என் ெச ப் .... நான்
நின்ற . இ இனி ஆச்சரியமல் ல, எ த் க்காட்டாக, ேபா &
ேராத்ஸ்ைசல் ட் என் ெசால் வ ல் எந் த தயக்க ம் இல் ைல, ஒ மட் மல் ல ஒ அெமரிக்க த ட் நி வனமாக நி வனம் இ ந்த
நி வனம் , அெமரிக்கா ல் நி வப் பட ேவண் ம் .... இன் நாம் ன்ைவக்கப் ப ேறாம் அெமரிக்க ன் ேபா இங் லாந் வங் ட ந் கப் ெபரிய கடன்
ஒ நல் ல வாய் ப் டன். ற் காலத் ல் , ரமங் கள் அவ யமாக எ ம் 1857, ஒ கடன் அ ழ் வ ந் காப் பாற் ய மட் மல் லாமல் , அைத உ
எல் லா தரப் ந் ம் ேபாட் ன் ைளவாக. 3

1- ெடெரக் ல் சன், ப. 182.

1. ஸ்ேடஸ் ன்ஸ், ெபடரல் ரிசர்வ் ரக யங் கள் (வர் னியா: வங் யாளர்கள் ஆராய் ச் 2. , ப. 27.
நி வனம் , 1983), ப. 49. 3. ெகால் ேகா, ட்ைரயம் ப் , ப. 142.
2. ெடெரக் ல் சன், ப. 176. 4. ெசரிேனா எஸ். ராட், ெவார்க் ஸ்ட்ரட
ீ ் ன் பணி (நி யார்க்: . ஆப் ள் டன், 1916; rpt. ய
3. . ல் , ஸ்ேடாயர் லா ைமசன் ேராத்ஸ்ைசல் ட், ெதா . 1,1965-1967, பக். 581, ெடெரக் ேமற் ேகாள் யார்
காட்க்:னார்
அேமா ரஸ், 1975), ப. 349.
ல் சன், ப. 181. 5. லர், பக். 17-18,42.

பக்கம் 219

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 255/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

416 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் லண்டன் ெதாடர் 417

ன்னர் ெதாப் இ ந்த பல கப் பல் கைளக் ைகப் பற் காப் பாற் ற ம் கள் ேமார்கனிடம் அவர்கள் நி வனத் ற் ஜா ன் வழங் வதாகக் னர
ேவால் ஸ்ட்ரீட் ல் அள . ேபா ஒ வ டத் ற் ள் வங் ைய ட்டார். " ஜாக்சன் ெதாடர் றார்
1

பா தள் ப ெசய் ம் ெதா ல் ரமாக இ ந்தார் கைத:

ஏற் க்ெகாள் ளல் கள் , இ வணிகத்ைத காப் ெசய் வதற் கான வங் யாளர் ெமா இங் லாந் யாவங்ம் ேபா ேமகங் கள் யத்த ைற ல் உயர்த்தப் பட்டன
ெபா ட்கள் வாங் வதற் காக வழங் கப் பட்ட கடன்கள் . இ எவ் வா ெசயல் பக ம் நியாயமான ற : வட் க் , ேபா ன், 000 800,000 கடைன அ த்த
ற் பைனயாளர் ஒ எ ர்காலத் ல் அவ க் பணம் ெச த்தப் பட ேவண்எப் ேம்பாஎன ் றேபா
, எப் நிபந்ஒ தைன ல் யன டன ் ஒ ங்மேசாதாைவ
் ஸ்ெடர் வைர தல் நி ெவளி
ைடக் ம் என்றறார்
உ ெமா டன்

ேத , ெபா வாக ெதாண் நாட்கள் . வாங் பவர் ல் ெப ம் ேபா , அவர ேதைவ. வங்இ தாமஸ் ஹான் ன் ப் டத்தக்க நம் க்ைக வாக்ெக ப் பா ம்
[இங் லாந் வங் ன் ஆ நர்] ஏற் கனேவ இேதேபான்ற ைற கைள நிராகரித்தார்
"ஏற் க்ெகாள் ளப் பட்ட" என்ற வார்த்ைதைய அதன் கம் வ ம் எ க்னா-
பல் ேவ அெமரிக்க நி வனங் களி ந்
ஒ அ காரிையக் ைகயா தல் , இ சட்டப் ர்வமாக ஒப் பந்தமா ம் . மற் ற தரநிைலகள் .... ேபா & கம் ெபனி ட்டத்தட்ட ஒேர இர ல் ட்கப் பட்ட
வார்த்ைதகள் , வங் வாங் பவரின் கடன் மற் ம் ைகெயாப் பத் ல் இைண உண ைகெயாப்
் ைம ல் அதன ப் வ வாையபவராக மா
மந் தநிைலக் றந் ைதய நிைலக க் ேமேல உயர்த் ய . 2

வாங் பவர் இயல் நிைலயாக இ ந்தா ம் ட ன்பண கட்டணம் .

இயற் ைகயாகேவ, இந்த உத்தரவாதத் ற் ஒ ைல உள் ள . அந்த பணம் ைல மற் றப் பட் ம் ள்ெர ள ட் க் ட்டத்தட்ட வரம் பற் ற அ க டன்
ெமாத்த மேசாதா ன் சத தமாக அ ெதாைகக் ேசர்க்கப் ப ம் இங் லாந் வங் , ேபா மற் ம் ேமார்கன் ஆ ேயார் இ ப் ைப அைசக்க
வாங் பவரால் ெச த்தப் பட்ட அல் ல ெபறப் பட்ட ெதாைக ந் மக ப்க்க டப்
ப் பபட்ட பங்ற கள் மற் ம் பத் ரங் கள் லம் ஆழமாக ற் கப் பட்ட
ற் பைனயாளர். உண்ைம ல் பரிவர்த்தைன ன் இ ைனகளி ம் ேவால்கட்டணம் ஸ்ட்ெசரீட் ல் த்தப்யாகப றைல , ஒன ல்
் . ல ஆண் களில் ,
ற் பைனயாளரின் வங் க் , அ ஏற் க்ெகாண் பணம் ெச த் றஅெமரிக்க சந்ைதக க் நல் ல ட்டைமக்கப் பட்டேபா , ெசாத் க்கள்
பணம் , மற் ம் வழங் கல் வங் க் ஒன் ெபா ப் ைப ஏற் க்ெகாள் றநி வனம் கப் ெபரிய தத் ல் வளர்ந்த .
கட்டணம் உத்தரவாதம் . ற் பைன "தள் ப " என் றப் ப ற இந்த நிகழ் உற கைளப் பற் அ கம் ற . என்றால்
வங் க க் ெச த்தப் பட்ட ெதாைக. அதனால் அ ேபா & கம் ெபனி ேராத்ஸ்ைசல் ட்ஸ் உண்ைம ேலேய ேபாட் யாளர்களாக இ ந் ந்தால் , அவர
ஏற் க்ெகாள் ம் தள் ப வணிகத் ல் ரமாக இ ந்தார், ப் ைரமர்இந்- த வாய் ப் ைபப் பயன்ப த் , அவர்களின் ெப ம் ெசல் வாக்ைகப் பயன்ப த்
இங் லாந் ல் ற் பைனயாளர்க க் ம் அெமரிக்கா ல் வாங் பவர்க பாங்க்க் ஆப் ம் இைட இங் லாந்ல் . மற் ம் லண்டனில் உள் ள ற த ட் நி வனங் கள்
பா ைய கசக் ங் கள் , அவ க் உதவ ேவண்டாம் . ேபரிங் ஸ், ப் பா
ேமார்கன் மற் ம் 1857 ஆம் ஆண் ன் ஏற் கனேவ அைதச் சரியாகச் ெசய் ய யற் த்தார்கள் . ேராத்ஸ்ைசல் ட்ஸ்
1857 இன் ேவால் ஸ்ட்ரீட் ல் , பல .எஸ். வாங் ேவார் ய ல் ைலஒ ெவற் கரமான ேபா நி வனம் இ ல் என் நம் க்க ேவண் ம
தங் கள் ல் கைள ெச த்த, மற் ம் ேபா மற் ம் ேமார்கன் ெசய் வார்கள் அவர்களினஎன் எ ர்பார்க்
் ெசாந் கப் பட்டஇ க் ம் .
த நலனில்
அவர்களின் உத்தரவாதங் களில் நல் ல . இயற் ைகயாகேவ, அவர்களிடம் பணம் இல் ைல,
பணம் யா ட்டால் நி வனம் ல வால் நிைலைய எ ர்ெகாண்ட ANTI-SEMITISM லாபகரமான
எங் ந்ேதா ெபறலாம் . ஸ்டான் ஜாக்சன் வரங் கைள வழங் ற : ற் காலத் ல் , ஜாக் ேமார்கன் (ேஜ. ., ஜ னியர்) ஒ பாத் ரத்ைத ஏற் க்ெக
க ைமயான த எ ர்ப் , இ சந்ேதகத் ற் இட ன் அவர ைகைய பலப்
இந்த சரி ேபா அண்ட் ேகா நி வனத் ற் ேபர த ம் . இ ெரன் கண் க்கப் பட்ட
அெமரிக்க த ட்டாளர்கள் மற் ம் கடன் வாங் யவர்க டன் ைகயாள் வ
million 2 ல் யைன ஏற் க்ெகாள் வ ல் உ யாக உள் ள மற் ம் எந்த நம் க்ைக ம் இல் லாமல்
த வங் யாளர்க டன் எந்த ெதாடர் ம் இல் ைல. அ , நிச்சயமாக, ேசர்க்கப் ப
யவற் ைறக் ைறக் ம் பத் ரங் களின் ைக ப் ன் ஒ ப ையக் ட ெவளிேயற் ம்
யார்க் ேராக்கர்கள் மற் ம் வங் யாளர்கள் , இப் ேபா தங் கைளத் தாங் அெமரிக் கேளகதயார் க ல அ காரிகள்
நிைல ல் ைவத் . இ க் றார்கள் ப் பாக உத யாக இ ந்த
நி . நி வனம் ைர ல் ஒ நாைளக் ஆ ரக்கணக்கான ப ண்1896 மத் ெச
கைள ய அர த் ன்ற தங்.கத் ன் ழ் ச ் ந் ட்கப் பட்ட
ஒ ெபரிய தற் கா க கடைன உயர்த்தாமல் ட்டாளர்கள் கட்டாயப்இ ப ப் த்தக் ப்க
பள் . வார்கள்
அதன் வாக் ைய ம க்க யா என் அஞ் சப் ப ற
வணிகத்ைத வ மாக நி த் ைவக்க. 1 தங் க நாணயங் க க்கான கா த பணத்ைத பரிமா க்ெகாள் ங் கள் , அரசாங்
62 ல் யன் டாலர் தங் கம் கடன் வாங் க. ேராத்ஸ்ைசல் ட் மாளிைக ஒ
ஹ ஸ் ஆஃப் ேமார்கனில் ரான் ெசர்ேனா றார்: "வதந் கள் பர ன
அத்தைகய கட க்கான ெவளிப் பைடயான ஆதாரம் , ஆனால் க லம் ஒ த
லண்டன் வ யாக ஜார்ஜ் ேபா மற் ம் கம் ெபனி பற்
ேதால் , ேபாட் யாளர்களால் மனமார்ந்த ம ழ் ச ் .... க் ய லண்டன ்
1- ெசர்ேனா, ப. 11.
2. ஜாக்சன், பக். 56-57.
1. ஜாக்சன், ப. 56. ேஜாசப் சன், ப. 60.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 256/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 220

418 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் லண்டன் ெதாடர் 419

த எ ர்ப் ன்னைட . எவ் வாறா ம் , எப் ேபா எல் லாம் இடத் ல் ரிட்ந்டத னில் உள் ள ேராத்ஸ்ைசல் ட்ஸ் சந்ேதகத் ற் இட ன் ஒ ெபரிய ெதா
ேராத்ஸ்ைசல் டன் ேமார்கன் அண்ட் கம் ெபனி தன் ைம கடன் வழங் ேம ய ம் , / இந்த பத் ரங் களின் மம் ைகயாள ல் ைல என் ம் லம்
ெவ ம் பங் ேகற் பாளரின் பாத் ரத் ற் தர றக்கப் பட் ள் ள . லர் ேமார்கன் . சாத் யக் கள் ஒ ெபரிய ேபார்-
எ றார்: ேமார்கன் நி வனத் ன் ெசல் வம் மற் ம் அ காரம் எப் ேபா ேம இ ந்த
ளீவ்ேலண்ட் நிர்வாகத் ன் ைமயான அர யல் வா கள் ... ேராத்ஸ்ைசல் களின் ெசல் வ ம் சக் ம் இ ந்தன
ஒ ட்ைப ஊக் ப் ப ல் உள் ளார்ந்த ஆபத் க்கைள நிச்சயமாக ஆரம் அ ந்பத் ந்ல் அைத எ ப் ய மற் ம் அைத
தனர் வ மாக யார் தக்க ைவத் க்
ைனெடட் ஸ்ேடட்ஸ் க லத் ற் கான யற் இ ப் .
"சர்வேதச த நி யாளர்கள் ," ேராத்ஸ்ைசல் ட்ஸ் .... ேமார்கனின் ெவளிப் பைடயான த எ ர்ப் எவ் வள உண்ைமயான மற்
இந்த ன்ேனற் றங் களின் ேபா , யர்பாண்ட் ேமார்கன் ேநர பங் இ ெக ஆய் க்க ல் ல்,ைலஒ நைட ைற ேபார்ைவ ல் எவ் வள இ ந் க்கலாம்
காப் யற் ல் . இந்த ள் ளி வைர அ வயதானைதப் ேபால இ ந்த ய க் யத் வம் வாய் ந்த , நாங் கள் ேதைவயற் ற க் யத் வத்ைத ெகா
ைபனான் யர்-அவர் இரண் மாதங் களில் ஐம் பத்ெதட் வயதாக இஅைத ப் பார்இங்-ெவேக. ஒ மேனவரின் தன்ைம பற் ய ளக்கத்ைதப் ெபா ட்ப த்தாமல்
இ ல் பலவற் ல் ஒன் மற் ம் அ த்த த்த பத் ர ஏற் பா கள்
ேமார்கன் மற் ம் ேராத்ஸ்ைசல் ட் க க் இைட லான உற , உண்ைம
அவ யமாக இ க் ம் . அவர் பைழய நிைலக் ச் ெசல் வார் என் ேதான் ய
அ ெந க்கமாக இ ந்த , அ நடந் ெகாண் ந்த , அ லாபகரமான
அவர ேமாசமானைத ட அவர இரங் கைலச் ற் ம் ெகாஞ் சம் அ கம்
உள் நாட் ப் ேபாரின் ெதாடக்கத் ல் ப் பாக் கள் ற் பைன ல் லாபம்இரண்ஈட்ம் ட. ேமார்கன
யற் த்்தஉண ் ைம ைடய
ல் , அவ ேலேய த- ேராத உணர் கைள ைவத் ந்த
ெந ங் ய ேநாக் தங் க வர்த்தகத் ல் னியனின் ய ைற , மற் அவேரா ம் aஅல் ல ேராத்ஸ்ைசல் கேளா அவர்க ைடய வ ல் ெசல் ல அ ம
1880 களில் ஒ ழக்ைக மத்த ைதரியமான ஆனால் ெப ம் பா ம்வணிக. ேதால் ற் ற நடவ க்ைக
நாட் ன் ேபாரி ம் இர ல் பாைதகளில் தலாளித் வ ேபார்நி த்தம் லண . ் டன் இைணப் ைப சரியான கண்ேணாட்டத் ல் ைவக்க, அ இ க் ம்
ஆனால் அவைர ெவளிேய ெகாண் வர இப் ேபா ட நடவ க்ை இனகஎ ் க க்ைமயான
கப் பட் வ ற
காலவரிைச வரிைசைய ைக ட ண் ம் அவ யம்
நி உப் பங் க கள் - அைவ யர்பாண்டால் எ க்கப் பட ல் ைல நிகழ் கள் மற் ம் 1924 ஆம் ஆண் ற் ன்ேனற ம் . எனேவ எங் கள் ந கர்கை
ேமார்கன் தாேன. ஒ பாத் ரத் ற் கான அவர ெபயரின் தல் பரிந்
எ த் ைரக்கள் ஒ கணம் நி த் , அவற் ைற ெசயல் பட அ ம க் ம் ன்
இ ப் ரீசார்ஜ் ெசய் வ லண்டன் ைள ந் ேதான் ய ெபடரல் ரிசர்வ் அைமப் ைப உ வாக் ம் நாடகத்ைத நாங் கள் ேதர்ந்ெத ப் ேபாம
ேராத்ஸ்ைசல் ட் .
அந்த நிகழ் ஏற் கனேவ எ க்கப் பட்ட ப ெனா ஆண் க க் ப் ற கைதக
1

ேஜ. . ேமார்கன், ஜ னியரின் ெவளிப் பைடயான த எ ர்ப் ண் இடம்

ம் இ. ந்த
தலாம் உலகப் ேபாரின்ேபா , அ பரவலாக ெவளியானேபா க ம் லாபகரமான
ைகச க் ெஜர்மன்- த வங் யாளர்கள் நி யளித்ததாக உரிமம் ெபற்இங் லாந்
ற . சமாளிக் க கம் ஒ ெலம் மா
எனேவ, ேமார்கன் டன், ன் ேலாய் ற் எ ராக தலாம் உலகப் ேபாரின ் ல் , ரிட்டன் ஒ ெபா ளாதார சங் கடத்ைத
எ த் க்காட்டாக, ல வட்டங் களில் ட்டத்தட்ட ேத ய ேதசபக் ன் அவர்
ஒ ேபாரின
ள் ளியாக ் ஆரம்
இ ந்பத்
த . ல் தங் கத் தரத்ைத ைக ட்டார்
ஃ யட் பணத்ைத உ வாக் வ ந் எல் லா வரம் கைள ம் நீ க் ங் கள் , இத
ேஜ. . ேமார்கன், னியர், 1913 இல் இறந்தேபா , மக்கள் அ ர்ச் யைடந்தனர்
ர பண க்கம் . ஆனால் இப் ேபா அவள் ந்ைதயைத ண் ம் ெபற ம்
அவர எஸ்ேடட் ம ப் 68 ல் யன் டாலர் மட் ேம என்பைத அ ந் ெகாள் ங் கள்
உல ன் நி ச் சந்ைதகளில் அ காரம் மற் ம் க ti ரவத் ன் நிைல மற் ம்
வாண்டர் ல் ட்ஸ், ஆஸ்டர்ஸ் மற் ம்
இைத நிைறேவற் ற, ம் ப ேவண் ய அவ யம் என் ெசய் தார்
ராக்ஃெபல் லர்ஸ். ஜாக் ேமார்கன் இ ந்தேபா இ இன் ம் நம் ப யாததாக இ ந்த
தங் க தரநிைல. ேம ம் , பரிமாற் ற ம ப் ைப நிர்ண க்க ெசய் யப் பட்ட
1943 இல் இறந் 16 ல் யன் டாலர் ம ப் ள் ள ஒ ேதாட்டத்ைத ட் ச் ெசன்றார். ஒ ய
ப ண்ட் ஸ்ெடர் ங் ( ரிட் ஷ் நாணய அல ) சரியாக 86 4.86 இல்
இதற் ன்னர் அவர்கள ம் பங் களின் உ ப் னர்க க் ெதாைக மாற் றப் பட்ட
அெமரிக்க நாணயம் , இ ன் இ ந்தைத ட ஏறக் ைறய இ ந்த
அவர்களின் மரணங் கள் , ஆனால் அ பரந்த அ ர்ஷ்டத் ற் காரணமாக இல் ைல
ேபார் ெதாடங் ய .
அவர்கள் தங் கள் வாழ் நாளில் ெதரி ம் . நிச்சயமாக, ஒ இ ந்த
அவள் தங் கத் தரத் ற் த் ம் ப ம் னாள் என் ெசால் வ உண்ைம
த்தக பராமரிப் ஸ் ட்-ஆஃப் -ேஹண்ட். ம றம் , அ இ ந் க்கலாம்
தவறாக வ நடத் ம் . இ ஒவ் ெவா னிட் பணத் ம் ஒ ய தரநிைல அல்
உண்ைம. 1905 இல் பாரி ல் அல் ேபான்ஸ் ேராத்ஸ்ைசல் ட் இறந்தேபா , அ ண் ம் இ ந்த
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 257/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
அவர எஸ்ேடட் அெமரிக்க பத் ரங் களில் million 60 ல் யைனக் ெகாண
தங்
் கத்
ள் ளன்என
எைடயால்
் மைறக்ற்
கப் பட்ம்
டஆதரிக்
. கப் பட்ட . மாறாக, அ ஒ
எல் "ேராத்ஸ்ைசல் ட்ஸ் பாரிஸ் ஹ ஸ் தைலவர் இறந் ட்டார்", நி யார்க் ைடம் ஸ், ேம 27,
1. லர், பக். 16-17. 1905, பக். 9.

பக்கம் 221

420 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் லண்டன் ெதாடர் 421

ப யள தங் கத் தரநிைல, இ ல் ஒ ப் ட்ட ப ைய மட் ேம

அ ல் உள் ள இங் லாந்
நாணய அல கள் க ம் ஆதரிக்கப் பட்டன. ஆனால் , அ ட அ கமாக இ க்க ேவண் ம்
ப ண் ன் ம ப் டன் ெசயற் ைகயாக உயர்ந்த
ன் காரணங் க க்காக எந்த ஆதர ம் இல் ைல. த ல் , அ உ வாக்ைலகள் ய , ஊ யங் கள் மற் ம் இலாப நிைலகள் , ரிட் ஷ் ஏற் ம ன் ெசல
ஏெனனில் பண அைமப் ல் அ க கர்ேவார் நம் க்ைக உயர்ந்த , ேம ம் அைவ உலக சந்ைதகளில் ேபாட் த்தன்ைம டன் நின் ட்
எல் லா நாணயங் கைள ம் தங் கத் ல் ட்ெட ப் பதாக வாக் யளித்
ஏற்த ம கள் ழ் ச ் யைடந் வ வதால் , பணத் ன் அள க ன் க் ள் வ
ஒ ப யள -இ ப் ைப அ ப் பைடயாகக் ெகாண்டால் வாக் கள் எப் ேபா ம்ம்ம
யற் உைடக்
க்கப்க
பப்
ட்ப ன்றன.
ட . இங் லாந் ஒ கடனாளி ேதசமாக மா ய , அத
1

இரண்டாவதாக, இ நி நடவ க்ைககைள ர்ப்பதற் கான றைமயான மற்வ ற நா ைறைய க க்கவழங்ான ெகா ய ப் பன கள் அவ ைடய வ மானத்ைத ட ெபரிய
நா க க் இைட லான எண்ணிக்ைக, தங் கம் எப் ேபா ம் சர்வேதசமாக அந்தஇ நா ப் ப களி- ந் .
ேதர் dium. ன்றாவதாக, இ ல ேரக் ங் ெசயைலப் பயன்ப த் ய ஐந்தாம் அத் யாயத் ல் ட் க்காட்டப்பட் ள் ளப , ஒ நபர் அ க ெசல
ஃ யட் பணத் ன் உற் பத் , இதனால் , ஒ ப் ட்ட அள லான ம -அவர வ மானத்ைத ட, அவர் தன வ மானத்ைத அ கரிக்க ேவண் ம் ,
பண க்கம் மற் ம் ஏற் றம் -மார்பள ழற் . ings, ெசாத் க்கைள ற் , கள் ளத்தனமாக உ வாக் , அல் ல கடன் வாங் க ம
ஆகேவ, ஒ ப யள தங் கத் தரத் ற் த் ம் வதற் கான நா கள் . இங் லாந் ஏற் கனேவ தன கடன் வரம் ற் கடன் வாங் ந்த
அ ம் யைத ட் ச்ெசன்றா ம் , சரியான ைச ல் ஒ ப யாக ெதாடர்
இ ந்த ந் . வாங் வதற் காக தன ேச ப் ைப ைரவாக ர்த் க் ெகாண் ந்
ஆனால் ட்டத் ல் இரண் க ைமயான க்கல் கள் இ ந்தன. தலாவ அவள் உயர்ந்த வாழ் க்ைகத் தரத்ைதத் தக்கைவக்க ெவளிநாட் ெபா ட்கள்
தங் கத் ன் பரிமாற் ற ம ப் ைப ஒ ேபா ம் அர யல் ர்மானிக்க பழக்கமா
யா ட்ட . பணம் ெச த் வதால் அவளால் கள் ள ய ல் ைல
ஆைண. இ எப் ேபா ம் நிேயாகத் ன் இைடெவளியால் ர்மானிக்கஇந் ப் பத இறக்
ம் ம கள் தங் கத் ல் ேயறப் பட ேவண் ந்த , இதன் ெபா ள்
சந்ைத ல் ேதைவ. டாலர்களின் எண்ணிக்ைகைய சரிெசய் ய யற் க்ேதற ய ேச ப் ெசல டப் பட்ட , அவ ைடய தங் க வழங் கல் ெவளிேய ய
ஒ ப ண் நா . ைகெய த்
ஸ்ெடர் ங் பரிமாற் றம் ெசய் ய மக்கள் தயாராக இ ப் பார்கள் வரில் இ ந்த . இந்த ெசயல் ைற ெதாடர்ந்தால் ,
ஒ பள் ளி மாணவன் எத்தைன ேபஸ்பால் அட்ைடகைள சட்டமாக்க யற் ேதசம் க் றான ைர ் ேபால
ல் உைடக்கப் ப ம் . இ ஒ ழ் நிைல, தற் ெசயலாக,
ஒ ஊதா நிற அேகட் ெகா ங் கள் . சர்வேதச நாணய சந்ைத ஒ ேபானஇ ்ற ைனெடட்ைட பா த்ததற் அ சயமாக இைணயாக இ ந்த
கப் ெபரிய ஏலம் . ஏலதாரர் ெதாடக்க யற் ைய க அ கமாக அைமத் இரண ் டாம்
தால் , அங்வார்த்
ேக ைதப் ேபாரின் ல் இ ந் மாநிலங் கள் , ெப ம் பா ம் அ
எ ப் பவர்கள் யா ம் இ க்க மாட்டார்கள் - இ ப ண் க் ேநர்ந்த . மகன்கள் .
மார்ச் 1919 க் ள் , இங் லாந் ன் வர்த்தகம் க ம் மனச்ேசார்வைடந்த
மற் ற ரச்சைன என்னெவன்றால் , ேபாரின் ேபா , இங் லாந் இ ந்த
ப ண் ன் ம ப் ைப " தக்க" அ ம ப் பைதத் த ர ேவ வ ல் ைல
ஒ பாரிய நலத் ட்டத்ைத ம் வ வான ெதா லாளர் வைலயைமப் ைப ம் ஏற் க்ெகாண்ட
வழங் கல் மற் ம் ேதைவக் ப லளிக் ம் வைக ல் அதன் ெசாந்த நிைலைய
ெதா ற் சங் கங் கள் . இ ஒ ரச்சைனயாக இ ந்ததற் கான ஒேர வ
ஆண் அ 3.21 டாலராகக் ைறந்த , இ ப் பத் நான் சத த இழப் . த
சர்வேதச வர்த்தகத் ல் ப ண் ஏற் க்ெகாள் ம் ப ெசய் வேத அதன் அ ம
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 258/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ஒ ேபாட் மற் ம் யதார்த்தமான நிைலக் ழ் ச ் யைட ம் ம ப் , அெமரிக்
அ க டாலர் உண்ைமயான உலக நாணயத் தரமாக இ ந்த
ேநரம் , ஒவ் ெவா ப ண் ஸ்ெடர் ங் ற் ம் ைறவான டாலர்கைளப் ெப வ
இதன் ெபா ள் , நலன் ரி ச ைககளில் க ம் ைறப் மட் மல் லாமல் , ேம ம்
உல ன் அைனத் சந்ைதகளி ம் ப ண் ைறவாக ம ப் டப் பட்ட .
உைழப் ன் ைல உட்பட ைலகளின் ெபா வான ைறப்
இறக் ம ெசய் யப் பட்ட ெபா ட்க க் ரிட் ஷார் ெச த்த ேவண் ய ை
ஊ யம் என் அைழக்கப் ப ற . அர யல் வா கள் காம் ைலைய அ ம ஏற்
அவள க்க ம கக் ம் அவள்
தயாராக இற ந்தைல
ெபற் னர்
ழ் ேநாக் நகர்த் வதற் கான ைறகள் , ஆனால் அவர்க க் ைதரியம் இல்
ெசாந் தைல
ெபா ட்கள் ைறவா வ ன்றன. ரிட் ஷ் ெபா ளாதாரம் மட் ம
நலன் ரி நலன்கைளக் ைறக் ம் எந்தெவா நடவ க்ைக ம் எ க்கேமாசமாக ம் இரத்த ேசாைக, இ ஒ பண ேஹங் ெகாவைர அ ப க் ற
ஊ யங் கள் . மாறாக, அவர்கள் ெதாடர்ந் வாக்களித்தனர். தலாம் உலகப் ேபாரின் பரந்த பண க்கம் ேவ தமாகக் னால் , அ ஒ
இன் ம் தலான ேசாச சம் மற் ம் எளிதான கடன். ைலகள் ெதாடர் ந் உயர்
வ ஆனால் , நீநண
் ் ெகாண ் ேட இஆேராக்
ட காலமாக, ந்தன. யமான ட் மற் ம் உண்ைமக்
அத்தைகய நிைல நாணய மற் ம் அர யல் ச க்க யாததாக இ ந்த
1. இந் த ஏற் பாட்ைடக் ட அரசாங் கம் பா காக் ற . தங் க ெபான் பார்கள் மட் ேம இ ந் தன
ட் ற் ைடக் ற , நாணயங் கள் அல் ல. இ தங் கம் ழக்கத் ல் இ க்கா என்பைத உ
ைரவான
ப் ப த் ய
மற் ம் வ யற் ற ர்ைவக் கண் ப் ப ல் உ யாக இ ந்த ஞ
பணம் மற் ம் அ ட்டத்தட்ட ெபரிய அள லான சர்வேதசத் ற் மட் ேம பயன்ப த்தப் ப ம் இ அ க அள ெதாடர அ ம க் ம் . பல அவசரநிைல
பரிவர்த்தைனகள் . ச்ைசகள் நிர்வ க்கப் பட்டன. தலாவ நி ையப் பயன்ப த் வ

பக்கம் 222

422 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் லண்டன் ெதாடர் 423

இங் லாந் ஆ க்கம் ெச த் ய க் ஆஃப் ேநஷன்ஸ் சந்ைத தங் க க் க் ேழ அரசாங் கம் அல் ல ேமாசமான நிைல ல் - ேமா
மற் ற அைனத் ஐேராப் ய நா க ம் இேதேபான்ற பண க்கத்ைதப் ன்பற் கடன
ற ேவண் ஒ ேபா
் ம் . ம் ப் ச் ெச த்தப் படா . ஆனால் ன்றாவ வ
பண யல் ெகாள் ைககள் . அவர்கள் எைத நி வ ேவண் ம் அைவ அைனத் ம் க ம் தனித் வமான : ஒ ேதசம் ேவண் ெமன்ேற அதன்
"தங் க பரிமாற் ற தரநிைல" என் அைழக்கப் பட்ட , இ அைனவ க் ம் ஒ உண ட்் ட
ைமயான
ம் ெகாள் தல் ெசய் ய மற் ற நாட்ைட ட அ க தத் ல் நாணயம் -
நா கள் தங் கள் நாணயத்ைத அ ப் பைடயாகக் ெகாண்டைவ, தங் கத் ன் அசர்வேதசப் பைட வர்த் தகத்
ல் அல் ல,ைஆனால்
தப் ெபாப த்ண
த்வைர ல் ,-அ க சக் இ ந் நகர் ற
ஸ்ெடர்
ங் . அந்த வைக ல் , அைவ அைனத் ம் ஒ காரணத்ைத ஏற் ப த்தாமல் ஒன்ைறந் த ஊக்க
றாக உயர்த் தமளிக்
லாம் ம் ேதசத் ற் தட்ைடயான . இ உண்ைம ேலேய த யா
ஒன் ந் மற் ெறான் க் தங் கத் ன் ர் ைல ஓட்டம் , இங் லாந் நாணய ஞ் ஞானிகள் . இ க ம் ட்பமான மற் ம் அ ந னமான
ஆ ரத்
அைமப் ன் கட் ப் பாட்டாளர் மற் ம் உத்தரவாததாரராக ெசயல் ப ங் கள் . ேவ ல் ை
வார்த் ஒ தகளில்
வர் அைதப்வதானால்
பற் ேயா, ப் பார், அதற் கக் ைறவான ெபா ள் . அ
நா- க் ற் ள் இங் லாந் தன நிைலப் பாட் ன் சக் ையப் பயன்ப த் ஆைகயால்ய , 1925 ஆம் ஆண் ல் இங் லாந் ற் பயனளிப் பதற் காக ேதர்ந்ெத க்கப் ப
அைனவ க் ம் ஒ ரதான மத் ய வங் யாக இங் லாந் வங் ைய நி அெமரிக் வதற் கக ா tions
ான ன் இழப் ல் . ேபரா ரியர் ேராத்ஸ்பார்ட் கவனித்தப :
ஐேராப் பா ன் ற மத் ய வங் கள் . இ என்ன ன்மா ரி
க்கமாகச் ெசான்னால் , ைமகைளச் சந் க்க அெமரிக்க ெபா மக்கள் பரி
கபல் இப் ேபா ெபடரல் ரிசர்வ் மற் ம் உலக வங் பண டன் இைணந் ெசயல் ப
றார் க்கம் மற் ம் அ த்த த்த சரி [இன் பத் 1929] ெபா ட்
ஐக் ய நா கள் சைப ன் கட்டைமப் ற் ள் . ரிட் ஷ் அரசாங் கத்ைத ம் ரிட் ஷ் ெதா ற் சங் கத்ைத ம் பராமரிக்க ம்
பாணி ல் இயக்கம் அவர்கள் ஆக ேவண் ம் என் வ த் னர்
அெமரிக்கன் ெசாத் ரிைம ரச் ைன பழக்கமா ட்ட .
ஐேராப் பா ைக ல் நன்றாக இ ந்த , ஆனால் அ இன் ம் அெமரிக்காைவ ட் ெவளிேய ய
கட் ப் ப த்தப் ப ற . அெமரிக்கா ம் ேபாரின்ேபா ெப ய , ஆனால் ெபடரல்
ட்டத்தட்டரிசர்வ்
இல் ைலஅைமப் ன் ெதாடக்கத் ல் , ஒ இ ந்த
எவ் வள . அவ க் ஒ ப யள தங் கத் தர ம் இ ந்த , ஆனால் ைக அ ப்காரத் ற் கான க்கமான ேபாராட்டம் , ஆனால் , ல ஆண் களில் , ேபாட் இ

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 259/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
தங் கம் கப் ெபரிய , இன் ம் வளர்ந் ெகாண் ந்த . அெமரிக்கா ெதாட
நி யார்க்
ம் வைர-வங் ன் தைலவர் ெபஞ் ச ன் ஸ்ட்ராங் கால் ர்க்கமாக ெவன்றார்.
இங் லாந் ன் பல ெபா ட்களின் தயாரிப் பாளராக இ க்க ேவண் ம் வ வான , இ நிைன ரப் ப ம் , ன் ேமார்கனின் தைலவராக இ ந்தார்
இறக் ம க் ேதைவ, மற் ம் டாலரின் ம ப் ெதாடர்ந்த வைர வங் யாளர்கள் அறக் கட்டைள நி வனம் மற் ம் பங் ேகற் ற ஏ ேபரில் ஒ வர்
அ கமாக இ க்க, ப ண்ட் ஸ்ெடர் ங் இரத்த ேசாைக ெதாட ம் . ெஜ ல் ல் ரக ய சந் ப் . ேபரா ரியர் க் நமக் நிைன ட் றார்
இந்த க்க க் ேதர்ந்ெத க்கப் பட்ட ச்ைச எளிதான . ஒ ெசய் ய "ஸ்ட்ராங் தன ெதா ல் வாழ் க்ைகைய ேமார்கன் வங் ன் ஆதரவாகக் கடன்பட்
ஒ ஆேராக் யமான ேநாயாளி ட ந் ஆேராக் யமற் றவ க் பணமாற் நி றயார்க்
ம் . ன் ெபடரல் ரிசர்வ் வங் ன் ஆ நரானார்
லண்டன் நி யாளர்கள் அைனவ ம் ெசய் ய ேவண் ய ஒ ெபரிய மற் ம்ேமார்கன ் மற் ம்கண
வ வானைதக் ன
் ் , ேலாயப் மற் ம் ம் நி வனத் ன்
ப் பதா ட் ேவட்பாளர். " 2

பல ேகள் கைளக் ேகட்காமல் , யார் என் மா ரி- கார்ெட க் வ வான ேதர்வாக இ ந்த . அவர ைறந்த அல் ல
நன்ெகாைடயாளராக ஆக. ேதர்ந்ெத க்கப் பட்ட மா ரி, நிச்சயமாக, இ ந்தத கள் லண்டனின் நி சக் க டனான அவர ட்டணியா ம் .
மாமா சாம் தாேன. இ பரிமாற் ற ெபா ைற ன் ன்மா ரி , ெமான்டா நார்மன் வங் ன் ஆ நராக நிய க்கப் பட்டேபா
ன்னர் வரிக்கப் பட்ட , இ உ 1920 இல்
டன் இ ப் பதற் கான வாழ் க்ைக ஆதரவாக இ இங்
ந் வலாந்ற , இைடேய ஒ ெந க்கமான தனிப் பட்ட உறைவத் ெதாடங் ய
உலகப் ேபா க் ப் ன்னர் ேமாசமான கம் னிஸ்ட் மற் ம் ேசாச ச நா கள் இரண் மத் ய வங் யாளர்கள் ஸ்ட்ராங் ன் ர் மரணம் வைர நீ த்த
II. 1928.

ஒ ேதசத் ன் உ ர் இரத்தத்ைத மாற் ற பல வ கள் உள் ளன- நார்மன் பலரால் மனரீ யாக இல் லா ட்டால் த் ரமானவர் என் க தப் பட்ட
இன்ெனா வ டன் இைணந்த . க ம் ேநர சமநிைலயற்
ைற, நிச்சயமாக, ஒ ெசய் ய ேவண் ம் ற . க்ேல றார்:
ெவளிநாட் உத என் அைழக்கப் ப ம் ேனாதமான அெமரிக்க சடங் ேபான ் ற ெவளிப்
நார் மன் ஒ பைடயான பரி . மனிதர், அவரின் மனேநாக் ஒன்
த் ரமான
மற் ெறான் , ேதைவ ேபான்ற ேவடமணிந் ஒ பரிைச உ வாக் வ - ெவ த்தனத்ைத அல் ல த்தப் ரைமகைள ெவற் கரமாக அடக் ய . அவ க்
ேபா ன் ஒேர ேநாக்கத் ற் காக ெவளிநா களில் இரா வ தளங் கைள ைறவாக அரசாங்
நி கம்
த் மற்
தல் ம் ஜனநாயகத் ற் அஞ் ய . இைவ இரண் ம் அவ க் த் ெத
ெவளிநாட் ெபா ளாதாரத்ைத நிைலநி த் தல் அல் ல ெவளிநாட்டவ க் தனியார் கடன் வழங்வங் தல்
க் அச் த்தல் கள் , இதனால் எல் லாவற் ற் ம் ைறயான மற்
மனித வாழ் க்ைக ல் ைலம ப் பற் ற .... அவர் இங் லாந் வங் ைய ண் ம்
1. ேமற் ய ன்ேனற் றங் களின் ேமேலாட்டப் பார்ைவக் , "ெபடரல் ரிசர்வ் A ஆக பார்க்க ம்
கார்ட்டைலேசஷன் சாதனம் , " ர்ேர என். ேராத்ஸ்பார்ட், மனி இன் ெந க்க ல் , பாரி என். கல் , ் பார்ட் ,, ெந
நான
2. ேராத்
் க் ஸ
, ேசாகம் ப. 326க்க , பக். 131-32.
எட். (நி யார்க்: பா ங் கர், 1984), பக். 115-17.

பக்கம் 223

424 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் லண்டன் ெதாடர் 425

எந் தெவா வரிட ந் ம் தற் காத் க் ெகாள் ளத் தயாரான ஒ ேகாட்ைடயாக இைதக் கட் ய
ரபலமான ளர்ச ் , னிதமான தங் க இ
1927 இரக ய சந் ப்
ப் க்கள் ஆழமான ெபட்டகங் களில் மைறக்கப் பட் ள் ளன
ெவளி டக் ய நிலத்த நீ ரின் மட்டத் ற் ேழ
இந்த வாதங் களின் உச்சம் ஒ ரக ய சந் ப் ல் நடந்த -
கவர்னரின் ேமைச ல் ஒ ெபாத்தாைன அ த் வதன் லம் அவற் ைற மைறக்க ம் . ெப ம் ப1927க்ஆம் ஆண் ல் நி வாழ் வாதாரம் என் ஒப் க் ெகாள் ளப் பட்ட
அவர வாழ் க்ைக, நார்மன் ேவகமாக நீ ரா கப் பல் லம் உலைகப் பற் ைரந் ெசன்றார் அெமரிக்க மக்கள் ஒ ெபரிய பரிமாற் றத் ற் காக நன்ெகாைட வழங் கப் ப வார்கள்
ஒவ் ெவா ஆண் ம் பல் லா ரக்கணக்கான ைமல் கள் , ெப ம் பா ம் மைறநிைல பயணம் , இங் லாந் . கல் ைரத் காட் ைய அைமக் ற :
ஒ க ப் ஸ்லச் ெதாப் மற் ம் ஒ நீ ண்ட க ப் ஆைட ஆ யவற் றால் மைறக்கப் பட் ள் ள
"ேபரா ரியர் ஸ் ன்னர்" என் க தப் ப ற .
ஜ ைல 1, 1927 அன் , ம ure ெரடானியா இ வ டன் நி யார்க் ற் வந் த
ப் டத்தக்க பயணிகள் , ெமான்டா நார்மன், வங் ன் ஆ நர்
நார்மன் ெபஞ் ச ன் ஸ்ட்ராங் ல் ஒ அர்ப்பணிப் ள் ள சக ஊ யைரக் ெகாண் ந் தார் .... இல்
இங் லாந் , மற் ம் ெஜர்மன் ரீசஸ
் ் ேபங் ன் தைலவரான ஹல் மார் ஷாச் ....

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 260/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
1920 களில் , ரிட்டனின் நி சக் ையப் பயன்ப த்த அவர்கள் உ யாக இ ந் தனர் வ ைகைய உள் ளடக் ய ரக யம் ரமான மற் ம் ஒ அள ற் ஆடம் பரமானதாக இ ந் த .
உல ன் அைனத் க் ய நா கைள ம் கட்டாயப் ப த்த அெமரிக்கா ன் ெபரிய வங் யாளர்கள் இ வரின் ெபயர்க ம் பயணிகளில் ேதான்ற ல் ைல
தங் க தரத் ல் [நன்ைமக்காக ஒ ெசயற் ைக ம ப் அைமக்கப் பட் ள் ள பட் யல் . வந் த ம் , பத் ரிைகயாளர்கைள சந் க்க ல் ைல ....

இங் லாந் ] மற் ம் அைனத் அர யல் நி வனங் களிட ந் ம் மத் ய வங் கள் நி
லம் அைத இயக் யார்க
க ேவண ் ் ம்
ல் இ வைர ம் ைண சார்லஸ் ரிஸ்ட் இைணத்தார்
கட் ப் பா , சர்வேதச நி ெதாடர்பான அைனத் ேகள் க ம் ர்க்கப் பட ேவண் ம் பாங் க் ரான் ன் ஆ நர், அவர்கள் மாநாட் ற் ச் ெசன்றனர்

அத்தைகய மத் ய வங் களின் ஒப் பந் தங் கள் தைல டாமல் ெபஞ் ச ன் ஸ்ட்ராங் , ெபடரல் ரிசர்வ் வங் ன் ஆ நர்
யார்க் ...
அரசாங் கங் கள் . 1

ெகாள் ைக, அல் ல எந் தெவா சந் தர்ப்பத் ம் இ ல் க் யமான , ெபா ள்

ஸ்ட்ராங் மற் ம் நார்மன் பல ைற நாட்கைள ஒன்றாகக் க த்தனர், ல ேநரங்
கலந் களில்
ைரயாடல் என்ப வங் ன் ெதாடர்ந் பல னமான இ ப் நிைலயா ம்

பார் ஹார்பர், ைமேன, ஆனால் ெபா வாக ெதற் ரான் ல் , மற் ம் அைவ இங் லாந் .இ , ெபடரல் என்றால் உதவ ம் என் வங் யாளர்கள் நிைனத்தனர்
ரிசர்வ் ஸ்டம் வட் தங் கைள எளிதாக் ம் , கடன் வழங் வைத ஊக் க் ம் . ைவத் ப் பவர்கள்
ஆேலா க்க பல சந்தர்ப்பங் களில் அட்லாண் க் கட ல் க் ெவட்
தங் கத் ன் உேலாகத்ைத ைவத் ப் ப ல் இ ந் அ கவ மானத்ைதத் ேத ம்
உலகப் ெபா ளாதாரத்ைதக் கட் ப் ப த் ம் ட்டத் ல் ஒ வ க்ெகா வர். லண்டன். ேம ம் , காலப் ேபாக் ல் , அெமரிக்கா ல் அ க ைலகள் ைற ம்
ெலஸ்டர் சாண்ட்லர் எங் களிடம் றார்: "அவர்களின் சங் கங் கள் அ க்க இரிட்ந்த
ஷ ன
் ெதா ல் மற் ம் உைழப் ன் ேபாட் நிைல. 1

நீ த்த மற் ம் அவற் ன் ஒத் ைழப் இன் ம் ெந க்கமாக இ ப் பதால் அ இன கல் ் ைரத்
ம் சாத்ெமனயமற் ற
் ைமயான ெசாற் ெறாடர்க டன் ஒ க ைமயான யதார்த்தத்ைத
லவற் ைற வளர்ப்ப ல் அவற் ன் ெதாடர் ைடய பாத் ரங் கைள ல் யமாக ர்ம ானிக் க
அவர் ெசால் வ என்னெவன்றால் , ட்டத் ன் ேநாக்கம் இ ெசய் யப் பட்ட
அவர்கள் ப ர்ந் ெகாண்ட ேயாசைனகள் மற் ம் ட்டங் கள் . "இங் லாந் ெபடரல் வங் சார்ரிசர்வ் அைமப் ன் ஆ நராக இ ந்த ஒ ட்டம்
அவர வ ைக ன் ேபா ஒ அ வலகம் மற் ம் ஒ தனியார் ெசயலாளேவண டன் வெமன வானவர்
் ேற அெமரிக்
, கா ல் பண க்கத்ைத உ வாக் ங் கள் , இதனால் அெமரிக
மற் ம் இரண் மனிதர்க ம் ஒ வ க்ெகா வர் ெந ங் ய ெதாடர் ல் இஉய ம் , இ அெமரிக்க சந்ைதகைள உலக சந்ைதகளில் ைறந்த ேபாட் க் உட்ப
ந்தனர்
தனியார் ேக ள் களின் வாராந் ர பரிமாற் றம் . இந்த மற் ம் அெமரிக்க தங் கம் இங் லாந் வங் க் நகர்த் வதற் காரணமா ற . கவ
ட்டங் கள் மற் ம் com-
muniques க ைமயான இரக யமாக ைவக்கப் பட்டன. அவர்கள் அ க்க வ அல் ைகலத வ வான
ம் ேபா ய நம் க்ைக ேதைவ ல் ைல. அ தான் அவ ம்
நார்மன் எல் லாவற் ைற ம் ெசய் ய ட்ட ட் ந்தார், உண்ைம ல் , அவர் ஏற் கனேவ
பத் ரிைககளிட ந் சாரைணகைள ஈர்த்த , நிைலயான ப ல் அவர்கள்
ட்டத்ைத ெசயல் ப த்தத் ெதாடங் ய . ேஜர்மனியர்கைள அைழக் ம் ேநாக்கம்
ெபா ேபாக் அல் ல ைறசாரா அரட்ைடக க்காக நண்பர்கள் ஒன் வந்தனர்.
ட்டத் ற் ெரஞ் க்காரர்கள் தங் கள் ஒப் பந்தத்ைத உ வாக்க ேவண் ம்
1926 வாக் ல் , ரான்ஸ் மற் ம் ெஜர்மனி ன் மத் ய வங் களின் தைலவர்கள் இ ந்தனர்
அவர்களின் நா களி ம் பண க்கம் . ஸ்காட்ச ் மற் ம் ரிஸ்ட் இல் ைல
அவ் வப் ேபா அவர்களின் ட்டங் களில் ேசர்க்கப் பட் ள் ள அதன் ஒ ப மற் ம் ட்டத்ைத ன் ட் ேய ட் ட் , ஸ்ட்ராங் மற் ம் நார்ம
நார்மனின் யசரிைத, "இ வைர ைவத் ந்தைத ட ரக யமாக இ ந்தஅவர்க க் இைடேயயான இ வரங் கைள உ வாக் ங் கள் .
ராயல் ஆர்ச் ேமசன்ஸ் அல் ல எந்த ேரா க் யன் ஆைண ல ம் . " ரிட் ஷ் அ ர்ஷ்டத்ைத ட வ வானவர் அக்கைற ெகாண் ந்தார்
அெமரிக்கன். 1924 ேம மாதம் ெசயலாள க் எ ய க தத் ல்
1. க் , ேசாகம் , ப. 326.
2. ெலஸ்டர் . சாண்ட்லர், ெபஞ் ச ன் ஸ்ட்ராங் , மத் ய வங் யாளர் (வா ங் டன், . : க்-
க ல ஆண்ட் ெமல் லன், ைறப் பதன் அவ யம் த் வா த்தார்
ings இன்ஸ் ஷன், 1958, ஆர்ேனா ரஸ், ஒ நி யார்க் ைடம் ஸ் கம் ெபனி, 1978 ஆல் ம ப ப் அெமரிக்
ெசய் யப் பட்ட க), வட் தங் கள் பண ரிவாக்கத் ற் கான ஒ ப யாக
ப. 259.
3. ஜான் ஹர் ேரவ் , ெமான் டா நார்மன் (நி யார்க்: ேரஸ்ேடான் ரஸ், 1942), ப. 108. 1- கல் ைரத், பக். 174-75.

பக்கம் 224

426 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் லண்டன் ெதாடர் 427

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 261/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

ேரட் நி வனங் க டன் ஒப் ம் ேபா அெமரிக்க ைலகைள உயர்த் இந் வதற் தக காலகட்
ான ேநாக் டம் கம் வ ம் , நிர்வாகத் ற் கான அைமப் ன் ேகாரிக்ைக-
ரிட்டன். இங் லாந்ைத பா காப் பேத க்ேகாள் என்பைத அவர் ஒப்மன பத் ரங்
க் ெகாண கள் மற் ம் ஏற் க்ெகாள் ளல் கள் வட்
் டார் தங் கைள ைறத்தன.
ஊ யங் கள் , இலாபங் கள் மற் ம் நலன் ரி ஆ யவற் ைறக் ைறக்க ேவண pated,் தங் ம்கம்
. அவனஉள்் ள வர்கள்
ெசான அைத
் னான ் : லண்ட க் அ ப் ப ம் னர்
அ அ க மக ல் ெபறக் ம் , அெமரிக்கா ன் தங் க வழங் கல் ெதாடங் ய
தற் ேபா , ெபா ட்க க்கான ரிட் ஷ் ைலகள் என்ப உண்ைமதான்
சர்வேதச அள ல் ைகயாளப் ப வ ஒட் ெமாத்தமாக, ேதாராயமாக, அக்கம் பக்கத் ல் தான்
ெவளிநா ெசல் ங் கள் . ேம ம் , பண க்கம் அதன் வ ையச் சாப் டத் ெதாடங
எங் கள் ைலகைள ட 10 சத தம் , மற் ம் தற் கட்டங் களில் ஒன்
டாலரின் வாங் ம் சக் , அெமரிக்க தயாரிக்கப் பட்ட ெபா ட்களின் ைலகள்
ேரட் ரிட்டனால் தங் கக் ெகா ப் பனைவ ண் ம் நி வ வச யாக இ க் ம் உலக சந்ைதகளில் உயரத் ெதாடங் ய ; எங் க க்
பண ர் த்தத் ற் ன் னர் இந் த ைல நிைலகைள ப ப் ப யாக ம ரைமத்தல் ஏற் ம ைறயத் ெதாடங் ய ; ேவைல ன்ைம உயரத் ெதாடங் ய ; ைற
ேமற் ெகாள் ளப் பட்ட. ேவ வார்த்ைதகளில் வதானால் , இதன் ெபா ள் ைலகளில் ல ய னதங்
் ேனற்கள்
றம் மற் ம் எளிதான கடன் ஆ யைவ பத் ர சந்ைதகளில் ஊகத் ற்
இங் ேக மற் ம் அவற் ன் ைல ல் ல ய சரி .... மற் ம் கணினி ெப ம் பத்ைத ேநாக் ேவகத்ைத ைர ரல் அைடத்த
இந் த ம ரைமப் ன் ைம ெப ம் பா ம் நம் ழ ேவண் ம்
1929. ஆனால் கைத ன் அந்த ப மற் ெறா அத் யாயத் ற் காக காத் க்க
அவர்கைள ட. இ அர யல் மற் ம் ச க ரீ யாக க னமாக இ க் ம்
உண்ைம ல் இ ப ப் ைப உ வாக் ய ெதா ல் ட்ப வல் நர்
ரிட் ஷ் அரசாங் க ம் இங் லாந் வங் ம் ஒ ைலைய எ ர்ெகாள் ம்
இங் லாந் ல் கைலத்தல் ... வர்த்தகம் ேமாசமாக உள் ள மற் ம் அவர்கள்
ெபடரல் ரிசர்வ் சட்டம் எச். பார்க்கர் ல் ஸ். கணினி உ வாக்கப் பட்ட ற -
ஒ ல் ய க் ம் அ கமான ேவைலயற் ற மக்கள் அரசாங் க உத ெப ன்றனர். ஆ நர் ன் தல் ெசயலாளராக நிய க்கப் பட்டார்.
1929 வாக் ல் , அவர் கார்ெடல் ஏமாற் றமைடந்தார்,
டாலைரக் ெகாண் வ தல் ெதளிவாக வட அெமரிக்க மர்சனத் ல் ெவளி டப் பட்ட , அவர் எ னார்:
ெபடரல் ரிசர்வ் மாண்ட்ேரக் ெபா ைற ெசன்ற 1926 இைல ர்காலத் ல் வங் யாளர்களின் ஒ , அவர்களில் ஒ வர்
1924 ஆம் ஆண் ல் இங் லாந் வங் சார்பாக உயர் யர், பல ஆண் கள்உலக கழ் ெபற் ற ெபய டன், வா ங் டனில் ஒ ேமைஜ ல் அமர்ந் ந் தனர்
ஸ்ட்ராங் , நார்மன் மற் ம் ரிஸ் க் இைட லான வரலாற் சந் ப் க் ேஹாட் ன்.டல் . அவர்களில் ஒ வர் ைறந் த தள் ப தங் கள் என்ற ேகள் ைய எ ப் னார்
பண ரிவாக்கத் ன் இரண் ெபரிய எ ச் கள் இ ந்தன. தல் வந்த கணினி ஊகத்ைத ஊக் க்க வாய் ப் ல் ைல. "ஆம் " என் ப லளித்தார்
2 492 ல் யன் பத் ரங் கைள பணமாக் வேதா ட்டத்தட்ட இ மடங் "அவர்கள் ெசய் வார்கள் , ஆனால் அ இ க்க யா

வங் யாளரின் ஏற் க்ெகாள் ளல் களில் அ கம் . பண க்கத் ன் இரண்டாவ நான் உத ெவ ேனனப் வந்பத
் . ஐேராப் ா ற் உத வதற் நாம் ெச த்த ேவண் ய ைல இ . " 2

இரக ய சந் ப் ைபத் ெதாடர்ந் 1927 இன் ற் ப

ேகள் க் ரிய வங் யாளர் ேஜ. . என்ப ல் எனக் சந்ேதகம் இல் ைல
ஸ்ட்ராங் , நார்மன், ஸ்காட்ச ் மற் ம் ரிஸ்ட் இைடேய. இ நி த ைய உள் ளடக் ய
(ஜாக்) ேமார்கன், ஜ னியர். ஜாக் தான் ஆங் லத் ல் ஈர்க்கப் பட்டார்
அரசாங் க பத் ரங் களில் 5 225 ல் யன் மற் ம் வங் யாளரின் million 220 ல் யன்
ஆரம் ப காலத் ந்ேத பாரம் பரியம் , அதன் நி சாம் ராஜ் யம் ேவர்கைளக் ெக
ஏற் க்ெகாள் ளல் கள் , ெமாத்தமாக 445 ல் யன் டாலர் வங் இ ப் க்கள் . இல்
லண்டனில் , அவ ைடய ம் ப வணிகம் வங் யால் ேச க்கப் பட்ட
அேத ேநரத் ல் , உ ப் னர் வங் க க்கான ம நிேயாக தம் (வட்
தன ற் கால வாழ் க்ைக ன் ஒவ் ெவா ஆண் ம் ஆ மாதங் கள் க த்த இங்
மத் ய வங் ட ந் கடன் வாங் க அவர்கள் ெச த் ம் தம் ) ஒன் க் 4 தல் 3.5 வைர ைறக்கப் பட்ட
இங் லாந் ல் வ ப் பவர், தன இைளய ப என் ெவளிப் பைடயாக வ
சத தம் , அந்த வங் க க் தல் ெப வைத எளிதாக் ற
ners ", ரிட்ட க் வாசம் " ஒ நி க்க யார் இயக் ய
"இ ப் க்கள் ", அ ல் அவர்கள் இன் ம் ஃ யட் டாலர்கைள உ வாக்க ம் .
3

வணிக வங் களால் அதன் ேமல் உ வாக்கப் பட்ட ெதாைக மார் ெவளிநாட் உற கள் க ன் ல் , ஒ ரக ய ச கத் ன் அெமரிக்க ைள-
ரிட் ஷ் பாரம் பரியம் மற் ம் அர யல் ேமலா க்கத் ற் அர்ப்பணிக்கப் பட்ட
மத் ய வங் உ வாக் ய ெதாைகைய ஐந்தைர மடங் , அதாவ ஒ
ெவ ம் ஆ ஆண் களில் ெமாத்த பண ெவள் ளம் 10 ல் யன் டால க் ம் அ கமா ம் .
1- ஒ ெபா க் ேதைவ இ க் ம் ேபா , அதன் ைல உய ம் . பத் ரங் கள் மற் ம் ற ஷயத் ல்
வட் தாங் ம் கடன் க கள் , ைல அதன் வட் க் ேநர்மாறாக ெவளிப் ப த்தப் ப ற
1. சாண்ட்லர், பக். 282-84. மக ல் . அ க ைல, ைறந் த வட் - ேவ தமாகக் னால் , அ கமான
2. தல் ெவ ப் ல் மார் 3 1,328,000,000, இ ல் பத் ரங் கள் மற் ம் ைல, அேத டாலர் வ மானத்ைத வட் க் ெபற இன் ம் ஒ வர் ெச த்த ேவண் ம் . எனேவ,
ஏற் க்ெகாள் ளல் கள் , மற் ம் இரண்டாவ ெவ ப் ல் 45 445,000,000 $ 1,773,000,000 க் சமம் . இ மத் ய வங் பத் ரங் கள் அல் ல வணிக கா தத் ற் கான ெசயற் ைக ேகாரிக்ைகைய உ வாக் ம் ேபா
5.5 ஆல் ெப க்கப் ப ம் ெதாைக, 9,751,500,000. அசல் $ 1,773,000,000 ஐச் ேசர்க்க ம் ஏற் க்ெகாள் தல் , இந் த ெபா ட்களின் வட் மக ல் ைற ற ,இ அவற் ைற ேம ம் ெசய் ற
ஒ தளமாகப் பயன்ப த்தப் ப ற , ெமாத்தம் , 11,524,500,000. இந் த ம ப் நியாயமான ைற ஒ
ல் ெந தக்க
டாக ைல
மாக உள் ளஉயர்ந்த .
மத் ய வங் யால் ெவளி டப் பட்ட, 6 10,661,000,000 எண்ணிக்ைக, இ க் ற 2- வட அெமரிக்கரான எச். பார்க்கர் ல் ஸ் எ ய "ெபடரல் ரிசர்வ் ேதால் "
அந் த காலகட்டத் ல் ெமாத்த ைவப் மற் ம் நாணய ழக்கத் ல் வளர்ச ் . "ெடேபாஸ்-" மர்சனம் , ேம, 1929, ப. 553.
அதன் மற் ம் நாணயம் , "பக். 34. - ெசர்ேனா, ப. 167.

பக்கம் 225

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 262/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

428 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் லண்டன் ெதாடர் 429

சக் . அந்த ன்னணி ல் தான் ஒ வர் ைமயாகப் பாராட்ட ம் அவர அெமரிக்க ழந் ைதக டன் ண் ம் ஒன் ைணவ தான் ஒேர வ
அெமரிக்க நலன்கைள யாகம் ெசய் வதற் கான ப் பம் . உண்ைம ல் , "அ
ெதாடர்ச ் யான ழ் ச் ையத் த க்க ம் .... ண் ம் இைணவதற் நான் எைதத் த த்தா ம் ;
ஐேராப் பா ற் உதவ நாங் கள் ெச த்த ேவண் ய ைல. " நான் ம் ம் ம இைணப் ைப ஊக் க் ம் எ ேம . எல் லா அர யல் ேகள் கைள ம் நான் ர்மானிக்
அெமரிக்க ெபா ளாதாரத் ல் ெந க்க ன் வளர்ந் வ ம் அ கள்
இந் த இ ந்த
நிைலப் பாேபா
... ம் ,
ேமார்கனின் ேராட் ஜ் , ெபஞ் ச ன் ஸ்ட்ராங் இ ப் ம் ம ழ் ச ் யைடந்தார் பாரா மன்ற இன் ேமன் மற் ம் ட்டைமப் இன் உலக ேவண் ம்

அவர சாதைன. 1929 இல் பார்க்கர் ல் ெபர்ட் க் எ ய க தத் ல் , ஏற் கனேவ க ஞரால் பாராட்டப் பட்ட , ேம ம் இைவ ஒ ப ேமேல உள் ளன

இழப் க க்கான அெமரிக்க கவர் யார், அவர் னார்: ன்ென க்க இன் ன்ெமா யப் பட்ட ஒன் ைணதல் இன் ரிட்டன் மற் ம் அெமரிக்கா .. .. நான் என்
ேபான்ற நிச்சயமாக ேபான்ற ரிட்டன் ரகா ப் பார் ைற வானங் க ம் ரியன் மற் ம்
கடந்த நான் ஆண் களில் , இந்த ஜனவரி வைர எங் கள் ெகாள் ைக அெமரிக் உள் ள கா ஐக் யப் பட்ட, அதனால் நிச்சயமாக அ ஒ காைல க் உய ம் , ரகாசம் , மற் ம்
இ வ வைமக்கப் பட்ட ேநாக்கத்ைத நிைறேவற் வ ல் பய ள் ளதாக ண இ் ம்க்இைணந்
ம் . அ
த மாநிலமான " ரிட் ஷ்-அெமரிக்க னியன்" ஐ ண் ம் வாழ் த் ங் கள் .
ஐேராப் பா ல் பண ம ரைமப் ைப க்க உத ய ,
1

இல் ைலெயனில் அ சாத் யமற் றதாக இ ந் க் ம் . இ ேமற் ெகாள்க் ளகப்ம்பட்ட

ஒ ெபரிய சந் ப் ைப நாங் கள் ெபா ப் ேபற் ள் ேளாம் என் நன் அ உள் யப்
நாட்பட்ட ப்
ஆபத்
ேபா க் ப் ற , அெமரிக்கா ெதாடர்ச் யான ரிவாக்கங் கை
ஊகம் மற் ம் கடன் ரிவாக்கம் ... எங் கள் பாடெந சரியாக இ ந்த மற் ம் ேநர யாக ெபா ளாதாரத் ற் வ வ க் ம் பண நிேயாகத் ன்
ெவளிப் பைடயான . நாங் கள் அைத ேமற் ெகாள் ள ேவண் ந்த . நிபந்தைனகள் அைத அ ம த்தன, மற் ம்
ெவளிநாட் ல் ேசதம் ஏற் பட வாய் ப் ள் ள . ஏற் றம் மற் ம் ெவ ப் கள் . இ ஃ யட் பணத்ைத உ வாக் யதன் ைளவா
ஒ வங் ைற, இலவசமாக ம் , ேபாட் த்தன்ைம ட ம் இல் லாமல் , ஒ
ெவளிநாட் ல் ேசதம் ? ட் ல் ேசதம் பற் என்ன ? அ ெதளிவா ற மத் ய வங் க் பா வ . ழப் பம் வ ம் , ஒ வங் -
இ வ க் ம் இைட ல் ய த் யாசத்ைதக் கண்ட . அவர் ன்ேனா ing நி யாக
வனம் இ,ஹ ந்தார் ஸ் ஆஃப் ேமார்கன், ேதால் ந் வளர ந்த
ெபடரல் ரிசர்வ் எப் ேபா ம் இயக் ய சர்வேதசவா களின் மற் றவர்களின். ேமார்கன் நி அைமப் மற் ம் சைமயல் கார டன் ெந ங் ய
தல் . அவர் அெமரிக்காைவ ஒ வளாகத் ல் ஒ ப என் பார்த்தஇங்
ார் லாந்ைதக் ைகயா தல் மற் ம் உண்ைம ல் , அெமரிக்கைர ட ரிட் ஷ
உலக நி அைமப் , மற் ம் உல ற் நல் ல எ
ேமார்கன் மற் ம் கம் ெபனி இ ந்ததற் கான சாத் யக் கள் நிகழ் கள் ெதரி
அெமரிக்கா ற் நல் ல . மற் ம் , ஆமாம் , இங் லாந் க் எ நல் ல
ஹ ஸ் ஆஃப் ேராத்ஸ்ைசல் ட் வ ம் மைறக்கப் பட்ட ட்டாண்ைம
உல ற் நல் ல !
இந்த காலகட்டத் ல் ெப ம் பாலானைவ.
ரிட் ஷ்-அெமரிக்கன் னியன் ெபஞ் ச ன் ஸ்ட்ராங் ஒ ேமார்கன் மனிதர் மற் ம் நிய க்கப் பட்டார்
இ ந ன வரலாற் ன் கக் ைறவான ரிந் ெகாள் ளப் பட்ட யதார்த் தங் களில்
நி யார்க் ன் ஒன ் றா ரிசர்வ்
ெபடரல் ம் வங் ன் தல் ஆ நர்
அெமரிக்கா ன் க க் யமான அர யல் மற் ம் நி ர கர்கள் பலர்
கணினி ஆ க்கம் ெச த் ய . உடன யாக வ வான
இப் ேபா ேபாலேவ the றந்த நலன்கைள யாகம் ெசய் ய தயாராக இஆக் நரான றார்கள் ெமான்டா நார்ம டன் ெந க்கமான ட்டணி ல் ைழந்தார்
ஒ உலகத்ைத உ வாக் வதற் கான அவர்களின் இலக்ைக ேம ம் ேமம் ேபங் க்த்ஆப்
ப வதற்
இங்காக லாந்அெமரிக்
, ஆங்கால ெபா ளாதாரத்ைத மன அ த்தத் ந் க
அர . வ வம் தல் ேலாபாயம் மாறாமல் உள் ள அெமரிக்கா ல் ேவண் ெமன்ேற பண க்கத்ைத உ வாக் வதன் லம் இ ந
ல் ேராட்ஸ் ச கம் மற் ம் அதன் சந்த னர், வட்ட அட்டவைண இ தங் கத் ன் ெவளிேயற் றத்ைத ஏற் ப த் ய , ெவளிநாட் சந்ைதகளின் இழ
க்கள் . ஆங் லம் ேப ம் நா கைள ஒற் ைமயாக இைணப் பதா ம் பங் ச் சந்ைத ல் ேவைலவாய் ப் மற் ம் ஊகம் , இைவ அைனத் ம் இ ந்தன
அர யல் நி வனம் , அேத ேநரத் ல் ஒத்த க்கைள உ வாக் ற
1929 மற் ம் ெப ம் ழ் ச ் க் அெமரிக்காைவத் ண் ய காரணிகள்
ற சார் அர யல் ப க க் . இ நிைறேவ ய ற , இைவ அைனத் ம்
30 களின் மனச்ேசார் .
க்கள் உலகளா ய அரசாங் கமாக இைணக்கப் பட ேவண் ம்
இந்த அத் யாயத் ல் வரிக்கப் பட ல் ைல என்றா ம் , அைத நிைன ல் ெ
மனிதனின் பாரா மன்றம் என் அைழக்கப் ப ற . யார் கட் ப் ப த்த ட்ட ட் ள் ளனர் என் க்க ம்
அேத சக் கள் அெமரிக்க ஈ பாட் ற் காரணமாக இ ந்தன
ைரக் ன்னால் இ ந் அந்த அரசாங் கம் .
ெபா ளாதார மற் ம் இரா வ வளங் கைள வழங் வதற் கான இரண் உலகப்
இந்த ேலாபாயத்ைத ஆண்ட் கார்ன தன ெபா த்தமாக ெவளிப் ப த் னார்
இங் லாந் ைழக்கத் ேதைவப் பட்ட . ேம ம் , இ ல் க் ய ரர்கள்
த்தகம் , ெவற் கரமான ஜனநாயகம் . இங் லாந் என்ற கவைலைய ெவளிப் ப த் ற
உலக சக் யாக ழ் ச ் யைடந் , அவர் னார்: நான்- ஆண்ட் கார்ன , ெவற் கரமான ஜனநாயகம் (நி யார்க்: சார்லஸ் ஸ்க்ரிப் னர்ஸ் சன்ஸ்,
1893), பக். 530-49. இ த ல் எ தப் பட்ட த்தகத் ன் த்தப் பட்ட ப ப் பா ம்
1. சாண்ட்லர், ப. 458. தல் ெதளி ப த்த க் , பக். 459-63 ஐ ம் பார்க்க ம் . 1886. ந் ைதய ப ப் களில் இந் த வார்த்ைதகள் இல் ைல.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 263/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 226

ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம்

நடவ க்ைக ஒ இரக ய ச தாயத் ன் வைலயைமப் ன் ஒ ப யாக இ ந்த ஆண்கள்

ரிட் ஷ் ேபரர ன் ரிவாக்கத் ற் காக ல் ேராட்ஸ் நி னார்.
அத் யாயம் இ பத் ஒன்

ேபாட் என்ப ஒ பாவம்

நி யார்க் த எப்ப என் ற கைத
வங் யாளர்கள் ேபாட் ையத் த ர்ப்பதற் காக ஒ கார்டைல
அைத சட்டப் ர்வமாக்க ன் ெமா யப்பட்ட சட்டத்ைத உ
கார்ெடல் ; உண்ைமயான தன் ைமைய மைறக்க உத்
சட்டத் ன் ; ஏமாற் றத் ன் ேதால் மற் ம்
மேசாதா ன் ேதால் .

நாங் கள் ஒ ெபரிய வட்டத் ல் பல ள் ளிக க் பயணித்ேதாம்

இப் ேபா இந்த த்தகம் ெஜ ல் க்கான பயணத்ைத ண் ம் அ ற
ெதாடங் ய .
கடந்த அத் யாயத் ல் , ரிவாக்கம் மற் ம் க்கம் எவ் வா என்பைதக் கண
உள் நாட் ப் ேபாைரத் ெதாடர்ந் பணம் வழங் கல் ெதாடர்ச் யாக வ வ த்த
ஏற் றம் மற் ம் ெவ ப் கள் . ேஜ. . ேமார்கன் & கம் ெபனி ன் நி வனம் ,
லண்டனில் உள் ள நி யாளர்களின் உத டன், ெப ம் லாபத்ைத ஈட்ட ந்த
அந்த ழற் களின் இ ற ம் ஆனால் ப் பாக மந்தநிைல ந் .
அந்த ேநரத் ல் , ேஜ. . எப் ப என்பைத ஆராய் வதற் நாங் கள் ன்ேன ேனாம்
ேமார்கன் மற் ம் ற ன்னணி அெமரிக்க நி யாளர்கள் ெந க்கமாக இ ந்தன
ரிட் ஷ் நலன்க டன் ஒத் ப் ேபா ற . 1920 களில் , எப் ப என்பைத நாங் கள் ப
அெமரிக்க டாலர் ேவண் ெமன்ேற ேமார்கன் கவர்களால் பல னப் ப த்தப் பட
ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டத் ற் ள் ெதாய் ஏற் ப வதற் காக
ரிட் ஷ் ெபா ளாதாரம் . இப் ேபா றப் ப ம் இடத் ற் ம் ேவாம்
க க் யமான ன் ைளயா வைத ண் ம் ெதாடங் க எங் கள் ந கர்கைள
காட் : ெபடரல் ரிசர்வ் அைமப் ன் உண்ைமயான உ வாக்கம் .
மத் ய வங் க் அைர-வ
பணத் ன் அரசாங் க கட் ப் பாட்ைட நியாயப் ப த்த ற் ப
ம் வரலாற் றா ர
நிகழ் ந்த ஏற் றம் மற் ம் ெவ ப் கள் என் tary அைமப் ள் ள
இந்த காலகட்டத் ல் இலவச மற் ம் ேபாட் வங் ன் ைளவா ம் .

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 264/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
எவ் வாறா ம் , இந்த அ ழற் கள் ேநர யாக இ ந்தன
ஃ யட் பணத்ைத உ வாக் ன்னர் அைணப் பதன் ைளவாக
ட்டாட் பட்டய ேத ய வங் களின் அைமப் a ஆ க்கம் ெச த் ற
ேவால் ஸ்ட்ரீட் ல் உள் ள ல நி வனங் கள் - இ பா வ ல் அைமந்த
மத் ய வங் க் . இந்த வங் கள் எ ம் உண்ைம ேலேய பட ல் ைல
மாநில கட் ப் பா அல் ல பாரம் பரிய அர்த்தத் ல் அைவ ேபாட் ட ல் ைல

பக்கம் 227

432 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ேபாட் என்ப ஒ பாவம் 433

அந்த வார்த்ைத. அைவ உண்ைம ல் அரசாங் கத்தால் மானியமாக இ ந்தஇன ன ் ேபாக் ந் தல் ேபாட் உ வா ற
பல ஏகேபாக ச ைககள் . வங் யாளர்களின் கண்ேணாட்டத் ல் கடன் வாங் ய லதனத்ைத ட இலாபங் களி ந் நி யளிக்க ெதா ல் .
இ ப் ம் , ேவால் ஸ்ட்ரீட் ம் வதற் இன் ம் நிைறய இ ந்த . க் 1900 மற் ம் 1910 க் இைட ல் , அெமரிக்க நி வனங் களில் எ ப சத தம்
ஒன் , அெமரிக்கா டம் இன் ம் "கைட கடனளிப் பவர்" இல் ைல. அந்வளர்ச் த யான உள் நாட் ல் நி யளிக்கப் பட்ட , இதனால் ெதா ல் ெப ய
அ கார ள் ள மத் ய வங் ன் வங் யாளர் ெமா வங் களின் பதக்கத் ல் . வங் யாளர்கள் ம் யைவ-மற் ம் பல
வரம் பற் ற அள ஃ யட் பணத்ைத உ வாக் ங் கள் வணிகர்க ம் ம் னர் a இ க ம் "ெந ழ் வான" அல் ல " ள் " ஆ ம்
அதன் ைவப் த்ெதாைகயாளர்களால் ற் ைக டப் பட்ட எந்தெவா பணம் தனிப் ப ட்ட வங்
வழங் கல் அவர்கள் ன் உதஅைத ேபா மான அள உ வாக்க அ ம க் ம்
தங் கள் பணத்ைத ம் பப் ெபற ம் றார்கள் . கைட யாக கடன்எந் வழங் பவர் இம் வட்
த ேநரத் ப் ப மட் தங் ேமகைள ழ் ேநாக் இயக்க ம்
ஒ வங் ஒன் ம் இல் லாமல் பணத்ைத உ வாக்க ம் மற் ம் இன் ப் ம்பபா
த் க் காக்
ேகற் கபப்.ப
இடலாம் வணிகர்க க் கடன்கைள க ம் கவர்ச் கரமானத
அதன் வா க்ைகயாளர்களால் சாத் யமான "ரன்" இ ந் . ேவ வார்த்
வங்ைதகளில்
யாளர்களினவதானால் ் நிைலக் , த் அ ம் வைதத் த ர ேவ வ ல் ைல.
இதன் லம் பண க்கத் ன் மைறக்கப் பட்ட வரி ெச த்த ெபா மக்கள் கட்டாயப் ப த்தப் ப றார்கள்
நம் க்ைககள் மற் ம் கார்ெடல் கள் மாற் ேபாட்
ப யள -ரிசர்வ் வங் ன் பற் றாக் ைறைய ஈ கட்ட. அதனால் தான்
ேவால் ஸ்ட்ரீட் எ ர்ெகாள் ம் இன்ெனா க்கல் என்னெவன்றால்
கைட யாக கடன் ெகா த்தவரின் நல் ெலா க்கம் என் அைழக்கப் ப வ கச் றப் பாக கற் க்கப் ப ற
ேமார்கன் & கம் ெபனி மற் ம் ன் ேபான்ற கப் ெபரிய த ட் கள்
ட்டத்தட்ட அைனத் கல் நி வனங் களி ம் இன் பயபக்
ேலாப் & கம் ெபனி, அவர்கள் ேபாட் யாளர்களாக இ ந்தேபா ம் , அவர்கள்
வங் மற் ம் நி பட்டங் கள் . இ ஒ வ யா ம்
இந்த ேநரத் ல் இவ் வள ெபரிய அவர்கள் ஒவ் ெவா வ க் ம் எ ராக க ைமய
அைமப் தன்ைன நிைலநி த் ற .
மற் றைவ. அறக்கட்டைளகள் மற் ம் கார்ெடல் கள் பற் ய க த் அெமரிக்கா
வங் கள் இப் ேபா இன் ம் ரமாக ம் ஒற் ைம ட ம் ெப கக் ம்
மற் ம் , ஏற் கனேவ த டம் வ த்தவர்க க் , ட் யற் கள் ,
ேபா க் ன் இ ந்தைத ட, அைவ க ேவகமாக ம் ேவகமாக ம் தள் ளப் பட்டேபா ,
சந்ைத ப ர் , ைல நிர்ணயம் மற் ம் இைணப் கள் க ம் இலாபகரமானை
அவற் ன் வங் உ வாக் ய ஏற் றம் இன் ம் மந்தநிைலகளில் சரிந்த . ேபா
இலவச நி வன ேபாட் . ரான் ெசர்ேனா ளக் றார்:
இ வங் க க் அ க லாபம் தரக் ய , இ ஆபத்தான .
அெமரிக்க ெபா ளாதாரம் அள ரிவைடந்த டன், அதன் அள ேவால் ஸ்ட்ரட
ீ ் ஒ ெபரிய, ேமார்கன் ஆ க்கத் ல் பனிப் பந் இ ந் த

ஏற் றம் மற் ம் ெவ ப் கள் அ கரித்தன, ேம ம் அ ேம ம் ேம ம் மாநி க்வனம் ெகாண ் ந்த

. சம் பர் 1909 இல் , யர்பாண்ட் ெப ம் பான்ைம பங் கைள வாங் ந் தார்

ேமார்கன் & கம் ெபனி ேபான்ற நி வனங் க க் பா காப் பாக ெவளிேயதாமஸ வ் பார்சக
் ன் ரியானிட
ம் க னம் ந் சமமான ஆ ள் காப் ட் சங் கம் . இ
அெமரிக்கா ன் ன் கப் ெபரிய காப் ட் ல் அவ க் வ வான ெசல் வாக்ைகக் ெகா த்த
யல் . அ த்த சரி ஏற் படக் ம் என்ற பயம் ெப ய
நி வனங் கள் - பரஸ்பர வாழ் க்ைக, சமமான மற் ம் நி யார்க் வாழ் க்ைக .... அவர
அவர்கள் ைகயாளக் யைத ட அ கமாக இ ங் கள் .
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 265/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
இந்த கவைலக க் ேமல கமாக பல மாநிலங் கள் இ ந்தன வங் யாளர்கள் அறக்கட்டைள மற் ற ன் வங் கைள ம் ைகயகப் ப த் ய . 1909 இல் , அவர் ெபற் றார்
உத்தரவாத அறக்கட்டைள ன் கட் ப் பா , இ ெதாடர்ச ் யான இைணப் களின் லம் அவர்
வங் கள் , ெப ம் பா ம் வள ம் ெதற் மற் ம் ேமற் மாநிலங் களில் இஅெமரிக் ந்தன கா ன் கப் ெபரிய நம் க்ைகயாக மாற் றப் பட்ட .... க் ய பணம் அறக்கட்டைள

ேத ய வங் அைமப் ல் ேசர ேவண்டாம் என் ேதர்ந்ெத க்கப் பட்டார்,ேஜ.

இதன ் கைளவாக,
. ேமார் ன் மற் ம் கம் ெபனி, தல் ேத ய வங் மற் ம்

ேவால் -ஸ்ட்ரீட-் வா ங் டன் அச் ன் கட் ப் பாட் ந் தப் னார். என ேத ய நகர வங் ....
மக்கள் ெதாைக ெதற் மற் ம் ேமற் ேநாக் ரிவைடந்த , நாட் ன் ெப ேவால் ம் ப ஸ்ட்ரட
ீ ் வங் யாளர்கள் ஒ வ க்ெகா வர் இடங் கைள மாற் க்ெகாண்டனர்
[பலைககள் . ல வங் களில் ஒன் டன் ஒன் அ கமான இயக் நர்கள் இ ந் தனர்
வங் ம் இேதேபால் நகர்ந்த , ேம ம் ய வங் கள் ஒன்றா ம்
, அவற் ைறப் ரிக்க ம் .... வங் கள் ஒவ் ெவான் ம் ெபரிய பங் பங் கைளப் ப ர்ந் ெகாண்டன
நி யார்க் சக் ைமயத் ற் ேபாட் ன் ஆதாரம் . வழங் யவர்
மற் றைவ ....
1896, ேத ய சாரா வங் களின் எண்ணிக்ைக ஒன் க் அ பத்ெதான்றாக வளர்ந்த
சண்ைடைய நடத் வதற் ப லாக வங் கள் ஏன் ஒன் ைணக்க ல் ைல
சத தம் , அவர்கள் ஏற் கனேவ நாட் ன் ெமாத்தத் ல் ஐம் பத் நான் சதபங்தத் ைத ைவத்உ ப் ந்னர்
கள் மற் ம்
தனர்கைள மாற் வ ? ெப ம் பாலானைவ தனிப் பட்டைவ
வங் ைவப் . 1913 வாக் ல் , ெபடரல் ரிசர்வ் ஆண் நான் ட்டாண்ைம அல் ல ெந க்கமாக ைவத் க் ம் வங் கள் மற் ம் அவ் வா ெசய் க்க ம் .
சட்டம் நிைறேவற் றப் பட்ட , அந்த எண்கள் ஒன் க் எ பத்ெதான்றாக பாரம் அ பரிய கரித் தன க ேராதத் ற் எ ரான ப ல்
அெமரிக்
நாட் ன் ஐம் பத்ேத சத தத்ைத ைவத் க் ம் ேத ய சார்பற் ற வங்நானகள்
் நி சக் ைய த்ேதன். ேமார்கன்- தல் ேத ய-ேத ய

ைவப் . இந்த இயக்கத்ைத நி த்த ஏதாவ ெசய் ய ேவண்

1 ந்த . Three நகர வ ம் ெவளிப் பைடயாக தன வாசத்ைத அ த்தால் ெபா ப வாங் க க் அஞ் னர். 1

1. ெகால் ேகா, ட்ைரயம் ப் , பக் காண்க . 140. • ern ெசர்ேனா, பக். 152-53.

பக்கம் 228

434 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ேபாட் என்ப ஒ பாவம் 435

இன்டர்லாக் ைடரக்டேரட் கள் மற் ம் மைறக்கப் பட்ட கட் ப் பாட் ன்1890ற

கள்வெதாவங் ல் கள்
ைற ல் ஏகேபாக ைலைய அைடயத் தவ ட்டன. எனேவ,

றந்த ஒ ங் ைணப் ைப ட க ம் பா காப் பானைவ, ஆனால் அவற் அவர் க் கம்

ள் அரசாங் கங் கள் , மாநில மற் ம்
அைவ இ ந்தன ட்டாட் பக்கம் ம் ப ெசய் தனர்
ேபாட் ன் காற் மற் ம் கட்டாய கார்ெடல் களின் வ வங் கைள நி தல் , இல்
வரம் கள் . ஒ ஷயத் ற் , அவர்களால் தைடகைள ஊ வ ய ல்நிச்
ைலசயமாக, "ெபரிய வணிக ஏகேபாகத்ைத கட் ப் ப த் தல் " மற் ம்
ஒத்த ேபாட் க்கள் . இந்த இைணப் கள் ெபரிதா ட்டதால் ெபா நலைன ன்ேனற் ற . 1

ேம ம் ெபரிய , அவற் ைற ேமேல ஒன்றாகக் ெகாண் வ வதற் கான வ கள் ேதடப் பட்டன
ஒ வரின் எ ரிைய எவ் வா சமாளிப் ப என்ப இனி சவால் அல் ல-
அவற் ைற உள் ளடக் ய கார்ப்பேரட் நி வனங் கைளக் ைகப் பற் வைத ட.
அதாவ , யவற் ைற லத் ல் ைழவைதத் த ப் ப எப் ப . ஜான் ேபா
இவ் வா ஒ "ஆர்வ ள் ள ச கம் " என்ற கார்ெடல் ன் க த் றந்த
. ஸ்டாண்டர்ட் ஆ ந் தன மகத்தான லாபத்ைத கட் ப் ப த்த பயன்
அேத ைற ல் உள் ள வணிகர்களிைடேய, வ வதற் கான ஒ வ ைற
ேசஸ் ேநஷனல் வங் மற் ம் அவர சேகாதரர் ல் யம் ஆ ேயார் வாங் ன
ஒ உயர் மட்டத் ல் ட்டாளர்களாக ஒன்றாகக் ைறக்க அல் ல அகற் ற
ேநஷனல் ட் பாங் க் ஆஃப் நி யார்க், ேவால் ஸ்ட்ரீட் இன் ம் ஒன்ைறக் ெகாண்
ஒட் ெமாத்தமாக ேபாட் ன் க ைமயான ேதைவ.
நி அரங் ல் ளா ேயட்டர். ேமார்கன் தன்னிடம் இல் ைல என் கண் த்த
எவ் வாறா ம் , அைனத் கார்ெடல் க ம் ஒ உள் ய-அ க் ம் ெபா ைறையக் ெகாண் ள் ளன.
ராக்ஃெபல் லர்கைள ளப் ல் அ ம ப் பைதத் த ர ேவ ேதர் , ஆனால் இப் ே
ைர ல் அல் ல ன்னர், உ ப் னர்களில் ஒ வர் த ர்க்க யாமல் அ ப் அைட றார்
அவர்கள் இ ந்தனர், ேபாட் யாளர்களின் வ ைக இ க்க ேவண் ம் என் அவர
அவர் ஒப் க்ெகாண்ட ைப ண் டன். அவர் ஒ ைற ேபாட் ட ெசய் றார்
நி த்தப் பட்ட . அ ட்டாட் ன் மைறக்கப் பட்ட ேநாக்கமாக இ க்க ேவண்
ண் ம் சந்ைத ல் அ க பங் ைக நா ற .அ ைரவாக இ ந்த
சட்டம் மற் ம் அரசாங் க கட் ப் பா . ேகப் ரியல் ெகால் ேகா ளக் றார்:
இ நடப் பைதத் த ப் பதற் கான ஒேர வ என்பைத அங் கரித்த

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 266/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
கார்ெடைல அமல் ப த்த அரசாங் கத் ன் ெபா ஸ் அ காரத்ைதப் பயன்ப த்தைர ல் அவைர [ேமார்கன்] தன நிைலப் பாட்ைட மாற் ம் ப கட்டாயப் ப த் னார், ல சமயங் க
பல இைணப் களின் த்த அள , அெமரிக்கா ல் உச்சக்கட்டத்ைத அைட ற
ஸ் ல் ,
ஒப் பந்தம் . மா ேவட ட் சட்டங் கைள இயற் வதற் கான நைட ைற
அவர் ெமாத்த கட் ப் பாட்ைட ம் ப் பார். க க் யமான , 1898 வாக் ல் அவர்
கர்ேவாைரப் பா காப் பதற் கான நடவ க்ைககளாக ஆனால் அ உண்ைமய நி ல்ேபாட் ேவைல ெசய் த
யாளர்களின் பாரிய சக் ைய றக்கணிக்க ய ல் ைல
ேபாட் ைய நீ க் வைத உ ெசய் க. இ ந்த ெஹன் . ேட சன்
அவர்கைள மரியாைத டன் நடத்த ேவண் ந் த . ஸ்டாண்டர்ட் ஆ ல் கம் ெபனி, பயன்ப த்
ஒ ேமார்கன் ட்டாளர், அவர் ஒ காங் ர டம் ெசான்னேபா அைதேநஷனல் அப் பட்டட்மாகக்
வங் அதன் ங்தகள் க க் , நிைலயான ஆதாரங் கைளக் ெகாண் ந் த

1912 இல் : "நான் கட் ப் பா மற் ம் கட் ப் பாட்ைடக் ெகாண் க்க ம்

ேமார்கைன
ேறன்
ட கணிசமாக ெபரிய , ேம ம் 1899 வாக் ல் ெசல் ல தயாராக இ ந் த
ெபா ெபா ளாதாரத் ல் .... ேசாதைன வடக் ல் வந் த
இலவச ேபாட் ைய ட. " ஜான் . ராக்ெபல் லர் இன் ம் அ கமாக இ ந்தார் 1

பத் ரப் ேபார், இ அ ப் பைட ல் ஒ ைல யர்ந்த சமநிைல. ேமார்கன்

அவர் அ க்க ம் பத் ம் பக் ம் க த் க்களில் ஒன் : "ேபாட் என ்ப ஒ
மற் ம் ஸ்டாண்டர்ட் ன்னர் ஒ வ க்ெகா வர் மரியாைத ெச த் ய , மற் ம் பரஸ்பரம்
,, 2
வங் யாளர்களிைடேய ச ப் த்தன்ைம க ைமயாக அ கரித்த .... ஒ ங் கற் ற ஆ தம்
பாவம் .
ேநர்மைறயான பாசத்ைத டந நிைலைம என்ப எந் தெவா காரணத் ற் காக ம் ஒ காரணம்
இந்த ேபாக் வங் த் ெதா க் தனித் வமான அல் ல. ரான் பால் ஐந் ெபரிய நி யார்க் ல் அ க எண்ணிக்ைக லான இன்டர்லாக்ஸ்
மற் ம் ஸ் ெலஹ்ர்மன் வரலாற் ன்ேனாக்ைக வழங் றார்கள் :வங் கள் . 2

1896 மற் ம் 1900 க் ப் ற , அெமரிக்கா ஒ ற் ேபாக்கான ைழந் த

க் யமாக யர க் காலம் . ெபயரில் கட்டாய கார்ட்டைலேசஷன் 1919 ஆம் ஆண் ல் எ தல் , ஒ உள் பார்ைவ ன் கண்ேணாட்டத் ல்
" ற் ேபாக் வாதம் " அெமரிக்கா ன் ஒவ் ெவா அம் சத்ைத ம் ஆக் ர க்கத் ெதாடங் ய அந்த ேநரத் ல் ேவால் ஸ்ட்ரீட் ல் , ஜான் படத்ைத க் றார்:
ெபா ளாதார வாழ் க்ைக. இர ல் பாைதகள் உ வாக்கத் டன் அணிவ ப் ைபத் ெதாடங் ன
றந் த நி வன நலன்களின் இந் த ப் டத்தக்க ெவல் ங்
1880 களில் ஐ. . . ன், ஆனால் இப் ேபா லத் ற் ப் ற லம் ைமயப் ப த்தப் பட் ள் ள
"எஜமானர்கள் " என்றால் நிச்சயமாக நிைறேவற் ற யா
மற் ம் "ெசயல் றன்," "ஸ் ரத்தன்ைம," " ன்ேனற் றம் " மற் ம்
ேவால் ஸ்ட்ரட
ீ ் ல் லதனம் "அேத காலகட்டத் ல் தங் கைளத் தாங் கேள ெகாண் க்க ல் ைல
ெபா நலன் .... ப் பாக, பல் ேவ ெபரிய வணிக க்கள் வ நடத் ய
ேம ம் ெந க்கமாக இைணந் ங் கள் . நலன்களின் ேபாட் அவ் வா இ ந் த
ேஜ. . ேமார்கன் நலன்களால் , ெப ம் பா ம் ேத ய க் ஒன் ல் ேசகரிக்கப் ப ற
ல ஆண் க க் ன் இ ந் த ம ரைமப் காலத் ல் றப் யல்
ட்டைமப் மற் ம் ற ந் தைனக் க்கள் மற் ம் அ த்த அைமப் கள் அைதக் கண்டன
ெப ம் பா ம் காணாமல் ேபான . நி யாளர்களின் இரண் ெபரிய க்கள் என்றா ம் ,
தன்னார்வ கார்ெடல் கள் மற் ம் ற் ப ல் ெதா ல் ைற இைணப் இயக்கங் கள்
ஒ றம் ேமார்கன் மற் ம் அவர ட்டாளிகளால் ர நி த் வம் ெசய் யப் பட்ட ,ம றம்
ஸ்டாண்டர்ட் ஆ ல் பைடகளால் , இன் ம் ேவ ப ன்றன, அைவ இப் ேபா இ ந் தன
1. ந ன அெமரிக்க வரலாற் ல் ரதான நீ ேராட்டங் கள் (நி யார்க்: ேகப் ரியல் ெகால் ேகா ேமற் ேகாள் காட் ய )
ஹார்பர் & ேரா, 1976), ப. 13.
2. ல் யம் ஹாஃப் ேமன், ேட ட் ேமற் ேகாள் காட் னார் : ஒ ராக்ஃெபல் லர் பற் ய அ க்ைக (நி hயார்
பால்கமற்
்: ைலல்
ம் ெலஹ்மன், ப. 119.
ஸ் வர்ட், இன்க்., 1971), ப. 29. 2- ெகால் ேகா, ட்ைரயம் ப் , பக். 143-44.

பக்கம் 229

436 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ேபாட் என்ப ஒ பாவம் 437

ஒ வைகயான பரஸ்பர அ ப் பைட ல் நைட ைற இணக்கத் டன் ெசயல் ப வ இந்தச் சட்டத் ன் இரண்டாவ மற் ம் க க் யமான அம் சம்
தங் கள் ெசாந் த "ஆர்வ ள் ள ச கம் ". இவ் வா லதனத் ன் கட் ப் பா மற் ம்
க்கல் கைளப் ப க்க ஒ ேத ய நாணய ஆைணயத்ைத உ வாக் தல்
வங் வளங் கள் லம் கடன் ந் ள் ள
ைறவான மற் ம் ைறவான ஆண்களின் ைககள் .... நீ ண்ட காலத் ற்
அெமரிக்க வங்
ன்ேப இைதச் ெசால் லலாம் ,
ன் ன்னர் காங் ர க் பரிந் ைரகைளச் ெசய் ங் கள்
உண்ைம ல் , அந் த இரண் ேபாட் வங் க்கள் இனி இல் ைல, ஆனால் அ ஒன் நாணய அைமப் ைப எவ் வா உ ப் ப த் வ என்ப த் . க ஷன்
பரந் த மற் ம் இணக்கமான வங் சக் அவற் ன் இடத்ைதப் த்த . ஒன்ப ெசனட்டர்கள் மற் ம் ஒன்ப ர நி கள் இ ந்தனர். ைண-
தைலவரான ர நி எட்வர்ட் வ் ரீேலண்ட், ஒ வங் யாளர்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 267/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ஆல்1879
ட்ரிச்
- ேலண
மற் ் ட்
ம் 1893 ஆம்சட்ட
ஆணம் ் ன் பண க்கங் கள் ைகயாளப் பட்டன எ ைம ப . தைலவர், நிச்சயமாக, ெசனட்டர் ெநல் சன் ஆல் ட்ரிச் ஆவார்.
ேவால் ஸ்ட்ரீட் க ம் எளிதாக ம் அரசாங் க தைல இல் லாமல் , ஆனால்ஆரம் பத் ல் இ ந்ேத, க ஷன் ஒ ேமாச என்ப ெதளிவாகத் ெதரிந்த .
1907 இன் ெந க்க அவர்களின் வளங் கைள ப ல் ெந ங் ய . அ ஆல் ட்ரிச் ட்டத்தட்ட ஒ மனிதர் நிகழ் ச ் ைய நடத் னார். உண்ைம என் அைழக்க
இரண் மாற் றங் கள் ெசய் யப் பட ேவண் ம் என்ப ெதளிவா ய : எல் லாகண எச்ச் ங் க க்ம் ம் உடல் ட்டத்தட்ட இரண் ஆண் களாக எந்த உத் ேயாக ர்வ ட்ட
வங் ேபாட் இப் ேபா ற் மாக அகற் றப் பட் மாற் றப் பட ேவண் ஆல்
ந்தட்ரிச் ஐேராப் பா ல் ற் ப் பயணம் ேமற் ெகாண்டார்
ஒ ேத ய கார்ெடல் லம் ; ஃ யட் பணத் ன் க அ கமான ெதாைக இ இங் லாந்் , ம் ரான்ஸ் மற் ம் ெஜர்மனி.
க்க ேவண ன் லட்சம் வரி ெபாம் ைம-
எ ர்கால ரன்களி ந் அவற் ைறப் பா காக்க வங் க க் ைடக் றஇந்த சந் ப் க க் லார்ஸ் ெசல டப் பட்ட , மற் ம் ஒேர உ யான தயாரிப்
ைவப் த்ெதாைகயாளர்கள் . காங் ர க் இப் ேபா எந்த ேகள் ஆைணக்
ம் இல் ைல ன் பணி ப் பத்ெதட் பாரிய ெதா களா ம்
இன் சக் ையப் பயன்ப த்த ஒ ட்டாளராக ெகாண் வரப் பட ேவண் ம் ஐேராப் ய வங் ன் வரலா . க ன் உ ப் னர்கள் யா ம் -
இந்த ேநாக்கங் கைள நிைறேவற் ற அரசாங் கம் . ெகால் ேகா ெதாடர் றார்: உத் ேயாக ர்வ பரிந் ைரகள் ெதாடர்பாக ேயான் எப் ேபா ம் ஆேலா க்கப் பட்டா
அவர்களின் ெபயரில் ஆல் ட்ரிச் ெவளி ட்டார். உண்ைம ல் , இைவ ேவைல
1907 இன் ெந க்க ,ம றம் , ஒ ங் ைணந் த வங் ையக் கண்ட ந் த
சவாைல எ ர்ெகாள் ள நி யார்க் ன் அைமப் ேபா மானதாக இல் ைல, மற் ம்
ஆல் ட்ரிச் மற் ம் க ல் உ ப் னர்களாக இல் லாத ஆ ஆண்கள் -
எந் தெவா தைடெசய் ம் நி சக் கைள ம் அவர்கள் நிைனத் க்கலாம் ேயான், மற் ம் அவர்களின் அ க்ைக வைர ெசய் யப் பட்ட ,ஒ காங் ர ல் அல்
வங் ந் ம் தங் கள் ெசல் வத்ைத யா னமாக உ வாக் ங் கள் வா ங் டனில் மாநாட் அைற, ஆனால் ஒ தனியார் ேவட்ைட ல்
ச கம் .... ேதசம் கப் ெபரியதாக வளர்ந்த , வங் மா ட்ட
ஜார் யா ல் ரிசார்ட.்
க ம் க்கலான . ேவால் ஸ்ட்ரட
ீ ், தாழ் ைம டன், ட்டத்தட்ட தனியாக, அ ந் ம் ய
ேத ய அரசாங் கத் ற் ெசாந் த வளங் கள் .
இந்த நிகழ் இ யாக அந்த ளிர்ந்த, மங் கலான இர க் நம் ைம ண் ம் ெகா
நி ெஜர் ர ல் நிைலயத் ல் ஏ ஆண்கள் ர நி த் வப் ப த் ன்றனர்
இந்த ைச ல் தல் ப ெவளிப் பைடயாக ஒ இைடெவளி இைடெவளி உலநடவ க்ைக.
ன் ெசல் வத் ல் நான் ல் ஒ பங் , ஆல் ட்ரிச் தனியா க் ஏ ய
1908 ஆம் ஆண் ல் , ஆல் ட்ரிச்-வ் ரீேலண்ட் சட்டத்ைத காங் ரஸ் நிைறேவற் ெஜ
ய ல்
,இ அ க் ப்ஒபைட
இரக ய பயணத் ற் கான கார்.
cally, இரண் ேநாக்கங் கைள நிைறேவற் ய . த ல் , அ ேத யத் ற் அங் காரம் அளித்த
வங் கள் மாற் றாக ஸ் ரிப் ட் எனப் ப ம் அவசர நாணயத்ைத ெவளி ெஜ ல்
ன்றன ட்டம்
தங் கைளத் தாங் கேள ெச த்த யாமல் ேபானேபா வழக்கமான பணத் ற்இந் காக த த்தகத் ன் ெதாடக்க அத் யாயத் ல் க்கமாக,
ைவப் த்ெதாைகயாளர்கள் . வங் ர் களால் ஸ் ரிப் ட் பயன்ப த்தஅந் தட
ப் பட் சந் ப் ன் ேநாக்கம் ஐந்ைத அைடவதற் கான ட்டத்ைத வ ப் பதா ம்
1907 இன் ன் ேபா ஓரள ெவற் ெபற் ற , ஆனால் அ ஒ ைதரியமாக தனஇ ் ைம ேநாக்கங் கள் :
ந்த
சட்ட அ த்தளம் இல் லாத ேசாதைன. இப் ேபா காங் ரஸ் அைத க ம் 1-றப் பாகச் ய, ேபாட் தவங் களின் வளர்ந் வ ம் ெசல் வாக்ைக எவ் வா த ப் ப மற்
ெசய் ம்
சட்டரீ யான மற் ம் , கல் ைரத் கவனித்தப , " ய சட்டம் ைறப் ப த்தப்நாட்
பட்ட ன் நி ஆதாரங் களின் தான கட் ப் பாட்ைட உ ப் ப த்த ம்
இந்த ஏற் பா கள் . இ பா காப் க் எ ராக ெசய் யப் படலாம் இ ப் பவர்களின் ைககளில் இ ங் கள் ;
சலைவ பத் ரங் கள் மற் ம் வணிக கடன்கள் - இைவ ைள ஆகலாம் 2. தைல ழாக மாற் வதற் பணத்ைத வழங் வைத எவ் வா ளைமப் ப
ற் கப் படாமல் பணமாக மாற் றப் பட்ட . " தனியார்
3
லதன உ வாக்கம் மற் ம் ண் ம் ைகப் பற் வதற் கான ேபாக்
ெதா ல் ைற கடன் சந்ைத;
1. , பக். 117-18,150
2. ெகால் ேகா, ட்ைரயம் ப் , ப. 144. 3- நாட் ன் அைனத் வங் களின் அற் ப இ ப் க்கைள எவ் வா ப் ப
3. இந் த சட்டப் ர்வ ஸ் ரிப் ட் ஒ ைற மட் ேம பயன்ப த்தப் பட்ட 19 1914 இல் உலகம் ெவ த்தேபா ஒ ெபரிய இ ப் , அதனால் அவர்களில் லைரயாவ பா காக்க ம்
ேபார் I. கல் ைரத் பார்க்க, ப. 120.
நாணய வ கால் மற் ம் வங் ஓட்டங் களி ந் தங் கைள;

பக்கம் 230

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 268/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

438 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ேபாட் என்ப ஒ பாவம் 439

4. த ர்க்க யாத இழப் கைள வங் களின் உரிைமயாளர்களிட வணிக,

ந் மாற் கல்வ மற் எப் பம் அர யல் ஆ யவற் ல் ைரவாக ஏற் க்ெகாள் ளப் ப
வரி ெச த் ேவார்; வட்டங் கள் , கார்ெடல் கள் , அறக்கட்டைளகள் மற் ம் இலவச ேபாட் ன் கட் ப்
5. இந்தத் ட்டம் ஒ நடவ க்ைக என் காங் ரைஸ எவ் வா நம் வ சராசரி வாக்காள க் இன் ம் அந்நியமாக இ ந்த . மற் ம் மண்டபங் க க்
ெபா மக்கைளப் பா காக்க ம் . காங் ரஸ், ஒ கார்ெடல் அல் ல ஒ ைமயத் ற் கான எந்தெவா ெவளிப் பை
தல் இரண் ேநாக்கங் கைள அைடய ம் என் வங்
ெசய் யப் பட்டேதாற் க க்கப் பட் க் ம் . காங் ரஸ்காரர் எவரிஸ்
சரியான ெதா ல் ட்ப ெமா ைய ஒ கார்ெடல் லாக உ வாக் வதனக ் ேபார்னியா ன் ேஹய் ஸ் எச்சரித்தார்: "எங் கள் மக்கள் தங் கள்
லம் கங் கைள
ஒப் பந்தம் மற் ம் ெசாற் களஞ் யத்ைத சட்டமன்றத் ல் ண் ம் ேவைல ஒ ெசய் மத் தல் ய வங் க் எ ராக ெகாலராேடா
எஃ . " 1 ன் ெசனட்டர் ஜான் ஷாஃப் ேராத்
ெசாற் ெறாடர். ன்றாவ மற் ம் நான்காவ ேசர்ப்பதன் லம் அைடயஅ த்தம் : "ஜனநாயகக் கட் ஒ மத் ய வங் ைய எ ர்க் ற ." 2

அந்த சட்டத் ல் கைட கடனளிப் பவைர நி தல் ; இல் எனேவ, ெஜ ல் ல் உள் ள நாணய ஞ் ஞானிகள் ெசய் தனர்
ேவ வார்த்ைதகளில் வதானால் , வரம் பற் றைத உ வாக் ம் றன வார்த்
் ெகாணைதையத்
் ட உண த ர்க் ம் மத் யய
் ைமயான உவங் ரினத் ற் ஒ ெபயைர உ வாக் ங் கள்
ஃ யட் பணம் அள . இைவ ெப ம் பா ம் ெதா ல் ட்ப ஷயங் கள் மற் வங் ம் , வ மாக இ ட்டாட் ன் படத்ைதக் க் ம்
ல ய ஷயங் களில் ல க த் ேவ பா கள் இ ந்தேபா ம் அரசாங்
, கேம. மற் ம் இ க் ம் என்ற ஏமாற் றத்ைத உ வாக்க
ெபா வாக அவர்கள் பால் வார்பர்க் ன் ஆேலாசைனையப் ன்பற் வ ெபரிய ல் நி ப் யார்க்
அைடந்வங்தனர் களில்
, அ காரத் ன் ெச இல் ைல
இந்த ஷயங் களில் அ க அ பவம் ெபற் றவர் மற் ம் யார் ஒ மத் ய வங் க் அைழக் ம் அசல் ட்டம் ஒ ட்டத்தால் மாற் றப் பட்ட
ன் ேகாட்பாட்டாளராக க தப் பட்ட . ஐந்தாவ ேநாக்கம் இ ந்த ராந் ய நி வனங் களின் வைலப் ன்ன க்
க் யமான ஒன் , அைத எவ் வா அைடவ என்ப பற் அ க வாதம் அந்த சக் இ ந் ையப்
த ப ர்ந் ெகாள் ங் கள் .
அ . ெசனட்டர் ஆல் ட்ரிச் ன் வாழ் க்ைக வரலாற் றா ரியர் நதானிேயல் ைரட் ஸ்
காங் ரைஸ ம் ெபா மக்கைள ம் சமாதானப் ப த் வ a எங் க க் ெசால் ற : "ஆல் ட்ரிச் ெஜ ல் ல் ஒ வாதத் ல் ைழந்தார்
வங் கார்ெடல் , எப் ப யாவ , ெபா மக்கைளப் பா காப் பதற் கான ஒ ஒ நடவ மத் ய க்வங்
ைகயா ன ம்் ேயாசைனக் மாற் ற ம் . அவர ப் பம் மாற் அ ை
ெஜ ல் ன் ேலாபாயவா கள் ன்வ ம் ெசயல் ட்டத்ைத வ த்ஒதனர் ெபரிய
: ஐேராப் ய வங் களின் அைமப் , பாங் க் ஆப் ற
இங் லாந் , அெமரிக்கா ற்கல்உடல் ைரத்
. " ேம ம்
3 ளக் றார்: "அ இ ந்த
1. இைத ஒ கார்ெடல் அல் ல மத் ய வங் என் ட அைழக்க ேவண அவர ் டாம் .[ெசனட்டர் ஆல் ட்ரிச் ன்] எ ர்ப்ைப வதற் கான ந்தைன
2. இைத ஒ அர நி வனம் ேபால ேதாற் றமளிக்க ம் . ஒ மத் ய வங் அல் ல, ஆனால் பல. வங் என்ற ெசால் இ க் ம்
3. ேதாற் றத்ைத உ வாக்க ராந் ய ைளகைள நி தல் தன்ைனத் த ர்க்க ேவண் ம் . " 4

ேவால் ஸ்ட்ரீட் வங் களால் ஆ க்கம் ெச த்தப் படாத பரவலாக்கம் .

ராந் ய க த் ெவ மேன இ ந்த என் ஃ ராங் க் வாண்டர் ப்
4. பல ஒ உள் ளிட்ட பழைமவாத கட்டைமப் ைபத் ெதாடங் ங் கள்
சாளர அலங் காரம் மற் ம் ெநட்ெவார்க் எப் ேபா ம் ேநாக்கம் ெகாண்ட
ைறகள் அைம யாக இ க்க ம் என்பைத அ ந்த வங் ெகாள் ைககள்
ஒ மத் ய வங் யாக ெசயல் ப ற . அவர் னார்: "இயற் றப் பட்ட சட்டம் வ
அ த்த த்த ஆண் களில் மாற் றப் பட்ட அல் ல அகற் றப் பட்ட .
ஒன் க் ப லாக பன்னிரண் வங் க க் , ... ஆனால் சட்டத் ன் ேநாக்கம் இ
5. ச பத் ய மற் ம் வங் ேதால் களால் ஏற் ப ம் ேகாபத்ைத உ வாக்க பயன்ப த்த ம்
ெபடரல் ரிசர்வ் வாரியம் லம் பன்னிரண் ேபைர ஒ ங் ைணக்க ம்
பண ர் த்தத் ற் கான மக்கள் ேகாரிக்ைக.
வா ங் டன், இதனால் அைவ ைமயமாக ெசயல் ப ம்
6. ெஜ ல் ன் ட்டத்ைத அதற் ப லளிப் ப ேபால் வழங் ங் கள் வங் . " 5

ேதைவ.
7. ட்டத் ன் ேதாற் றத்ைத ெகா க்க பல் கைலக்கழக ேபரா ரியர்கைள நிய க்க ம்
வங் என்ற வார்த்ைதையப் பயன்ப த்தா ட்டால் ெஜ ல் க் அவ யம்
ட்டம் , கார்ெடல் என்ற வார்த்ைதையத் த ர்ப்ப இன் ம் அ கமாக இ ந்த
கல் ஒப் தல் .
ன்ெமா யப் பட்ட மத் ய வங் ன் தன்ைம எந்தெவா ேவகத் ற் ம் ெத
8. ேவால் ஸ்ட்ரீட் என் ெபா மக்கைள நம் ப ைவக் ம் ட்டத் ற் எ ராக ேப ங் கள்
பார்ைவயாளர். அெமரிக்க வங் யாளர்கள் சங் கத் ன் ன் ஒ உைர ல் ,
வங் யாளர்கள் அைத ம் ப ல் ைல.
1. காங் ர ன் ப , பக். 5,1913, பக். 4655.
ேவ எந்த ெபயரி ம் ஒ மத் ய வங்
2. காங் ர ன் ப , பக். 6,1913, பக். 6021.
அெமரிக்கர்கள் ஒ ேபா ம் ெபடரல் ரிசர்வ் ஏற் க்ெகாண் க்க 3-மாட் ட ார்கள்
ஸ் பன்சன், ப. 378.
இ அைர கார்ெடல் மற் ம் அைர ைமயமான என் அவர்கள் அ ந்- கல் ந் தால் அைமப்
ைரத், பக். 122.
4

வங் . அரசாங் க பா காப் வாதம் என்ற க த் இ ந்தேபா ம் - வாண்டர் ப் , "ஃபார்ம் பாய்

5 தல் ைபனான் யர் வைர," ப. 72.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 269/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 231

440 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ேபாட் என்ப ஒ பாவம் 441

ஆல் ட்ரிச் அைத ெதளிவாக ெவளிப் ப த் னார். அவர் னார்: " ன்ெமா சட்டயப்
த் ல்பஇட்ட
ந் அைமப்
ஒ ல உட் ரி கள் ெப ம் பா ம் ெச கப் பட ல் ைல
பரிந் ைர, கல் ேநாக்கங் க க்காக.
ஒ வங் அல் ல, ஆனால் நாட் ன் அைனத் வங் களின் ட் ற சங் கம் 1

ட்டவட்டமான ேநாக்கஇரண
ங் க ் க்க
ஆணாக.் " க க் ப் ற , அதற் ன் ஒஆல்
1 உைர ட்ரிச் ல்ல்
அேத வங் யாளர்கள் , ேசஸ் ேநஷனல் வங் ன் ஏ. பார்டன் ெஹப் பர்ன ெஜ் ல் ட்டத் ன் தல் வைர சமர்ப் க்கப் பட்ட
இன் ம் ேநர்ைமயாக இ ந்த . அவர் னார்: "நடவ க்ைக அங் கரிக் ெநல் ற சன் மற்
ஆல் ட்ம்ரிச் ன் ெசனட் ஆனால் , ெசனட்டரின் எ ர்பாராத காரணமாக
ஒ மத் ய வங் ன் ெகாள் ைககைள ஏற் க்ெகாள் ற . உண்ைம அவர் ல் , அவாெசயல் ங் ட பட்க்டால்
த் ம் யேபா ேநாய் , அ உண்ைம ல் எ தப் பட்ட
சட்டத் ன் ஆதரவாளர்கள் , இ அைனத் ஒ ங் ைணந்த வங் கைள ஃ ம் ராங்
உ க்வாக்
வாண்ம் டர் ப் மற் ம் ெபஞ் ச ன அ் ஸ்இைண
ட்ராங் . என்றா ம் 2

ஒ ைமய ஆ க்க சக் ன் ட் உரிைமயாளர்கள் ஒன்றாக. "அ இகாங் க் ம் ரஸ்காரர் வ் ரீேலண்ட் எ ய , அ உடன யாக மா ய
அைத ட கார்ெடல் என்ற வார்த்ைத ன் றந்த வைரயைறையக் கண ஆல்
் ட ட்வ ரிச் க ல்னம்
என். அைழக்கப் ப ற . வ் ரீேலண்ட், தன ெசாந்த ஒப் தலால
ஆரம் பத் ல் உ ரினத்ைத பழைமவாதமாக கட்டைமக் ம் ட்டம் அத டன் ம் ெசய் ய ல் ைல, ஆனால் ஒ அணி ரராக இ ப் பதற் கான அ
ன்னர் பா காப் கைள அகற் வ ப ன் ைளயா ம் ேத ய ஏமாற் ம் ைளயாட் க ம் ம ப் வாய் ந்த . இல் எ தல்
வார்பர்க். ஒ சக் வாய் ந்த ெபடரல் ரிசர்வ் வாரியத்ைத உ வாக் ய ஆகஸ்ட் 25, 1910, த இன் ெபன் டன் ட் இதழ் , தற் ெசயலாக இ ந்த
ராந் ய ைளகளாக இ க்கக் ய ஒ வ யாக அவர ேயாசைன ஆல் ம்ட்உள்
ரிச்ள தன்ைன ெசாந்தமான மற் ம் எைத ம் இ ந்த ஆனால் யா ன,
நி யார்க் ல் பா காப் பாக ஒ மத் ய வங் ல் உ ஞ் சப் ப ற வ்
. ரீேலண்ட் னார்: "நான் ன்ெமா ன்ற வங் .... ஒ றந்த ைற
ேபரா ரியர் எட் ன் ெச க்ேமன், சர்வேதச வங் உ ப் னர் ஏகேபாகத்ைத எ ர்த் ப் ேபாரா ற . அ ஒ ஏகேபாகமாக மாற யா
ேஜ & ட ள் ெச க்ேமனின் அ
ம் பம் , மற் ம் ெபா ளாதாரத் ைற ன் தைலவர் மற் ற வங் கள் ஏகேபாகங் களாக இைணவைதத் த க் ம் . உடன்
ெகாலம் யா பல் கைலக்கழகத் ல் , ட்டத்ைத ளக் பாராட் ற வ: வாய் நான் மற் ம் ஒன்றைர சத தமாக வைரய க்கப் பட் ள் ள , ஒ இ
ஏகேபாகம் . "
என ஆய் ல் தான் . வார்பர்க் த ல் இந் த க த்ைத உ வாக் னார்
தன க த் க்கைள மக்க க் ன்ைவத்தல் . ... அதன் அ
3
என்ன ஒ அற் தமான அ க்ைக. இ
ப் பைட அம் சங் களில் த் சா த்தனமாக நயவஞ் சகமான
ெபடரல் ரிசர்வ் சட்டம் என்ப . வார்பர்க் ன் மற் ற எல் லாவற் ைற அ ல் உள் ள அைர உண்ைமகள் . ஏகேபாகங் களால்
ம் டஅ கம் யா என்ப உண்ைமத
நாட் ல் மனிதன் .... ஒ ெபடரல் ரிசர்வ் வாரியத் ன் இ ப் ைறந்த four நான்கைர சத த வட் ல் ெசயல் பட ேவண்டாம் . ஆனால் இ
எல் லாவற் ம் ஆனால் ெபயரில் , ஒ உண்ைமயான மத் ய வங் ைய உ வாக் ற .... . வார்பர்க்
ெபடரல் ரிசர்வ் வங் கள் அந்த தாழ் ந்த நிைலக் ைவக்கப் பட ேவண் ம் என்ப
பார்ைவ ல் ஒ நைட ைற ெபா ள் இ ந் த .... அைத நிைன ல் ெகாள் வ அவ க் இ ந் த
தம் . நான் சத தம் அவர்கள் ம் ெதாைக என்ப உண்ைமதான்
நாட் ன் கல் ப ப் ப யாக இ க்க ேவண் ம் , அ ஒ ெபரிய ப யா ம்
தப் ெபண்ணங் கைள உைடத் சந் ேதகத்ைத நீ க் வேத பணியாக இ ந் த . அவன
கணினி ல் வாங் ய பங் களில் சம் பா க்க ம் , ஆனால் அ ம் உண்ைமதா
எனேவ ட்டங் களில் வ வைமக்கப் பட்ட அைனத் வைகயான ரிவான பரிந் ைரக ம் உள்உண ளன ் ைமயான இலாபங் கள் பங் ஈ த்ெதாைககளி ந் அல் ல, ஆனால்
கற் பைனயான ஆபத் க க் எ ராக ெபா மக்கைளக் காத் , நாட்ைடச் சம் ம க்க ைவக்க ஃம் யட் பணத் ல் வட் ெச த் தல் அ வைட ெசய் வ ந் . இ இ ந்த
ெபா த் ட்டம் நைட ைற ல் உள் ள . அ . யதாக இயங் வதன் லம் சாத் யமான இலாபங் கைளச் ேசர்க்க ேவண் ம
வார்பர்க் காலப் ேபாக் ல் அைத அகற் ற ம் பா காப் ளிம் கள் இன் ம் வால் நிைல ந் பா காக்கப் ப ன்றன
ேம ம் , நாட் ன் மத் ய வங் ன் உட் றத் ல் இ ப் ப ெசய் ம்
1. க் ஸ், ெதா . இல் , 1969 ப ப் , ப. 1202. க் யமான பணம் சம் பா க் ம் தர மற் ம் க க் அைவ தனி ரிை
2. ெகால் ேகா ேமற் ேகாள் காட் ய , ட்ைரயம் ப் , ப. 235.
3. ெப ம் பாலான வரலாற் றா ரியர்கள் வார்பர்க் ன் க் ய பங்
அவர்களின ் ேபாட்
த் ெச க்ேமனின் க த்ைத ப ர்ந் ெகாள் றார்கள்
யாளர்க க் நீ ண் ட காலத் ற் ன்ேப. ெபறக் ய லாப
ெபடரல் ரிசர்வ் அைமப் ன் உ வாக்கம் . இ ப் ம் , நாடகத் ல் ல பங் ேகற் பாளர்கள் அத்தைகய நன்ைம ந் சமமாகேவா அல் ல அ கமாகேவா இ க் ம்
தங் க க் க ன் ல கவனத்ைத ஈர்க்க ஆர்வமாக ஆர்வமாக உள் ள
மாண்ட்ேரக் ெபா ைற ந் வந்தவர்கள் . ெபடரல் என்ப உண்ைமதான்
ரமான க த் ேவ பா . உதாரணமாக, க ல ெசயலாளரான ல் யம் ெமக்கா
அந் த ேநரத் ல் , இவ் வா ற : "இந் த ற் ற் ம் தவறான , அ இ க்க ேவண் ம் ரிசர்வ் ஒ தனியார் நி வனமாக இ க்க ேவண் ம் , ஆனால் அ நிச்சயமாக உ
ெமன்ட ட் ையக் காட் ம் அ யாைம ந் ெவளிப் பட்ட . "ெமக்கா , பக். 281 ஐக் காண்க. ேபாட்
egos இ ந் தா ம் , ப ன் ஒ றநிைல வா ப் க் ற க் வ வ • எட் ன் ெச க்ேமன், அர யல் அ1 யல் அகாட ன் ெசயல் ைறகள் , ெதா IV, எண் 4
மற் றவர்கள் , ெதா ல் ட்ப வைர களின் ப களில் றந் த உள் ளீடை
் ட வழங் னர் என்ப ல் சந் ே தக யார்
(நி க்: 1914), பக். 3-6.
ல் ைல
அர யல் ேபச் வார்த்ைதகள் , சாரம் ட்டத் ன் அதன் ஒட் ெமாத்த க த் மற் ம் காரணம் என2- ் வாண்டர் ப் , "ஃபார்ம் பாய் தல் ஃைபனான் யர் வைர," ப. 72.
இந் த ட்டத்ைத காங் ர க் ற் க ன்வந் த அ ப் பைட ல் தயாரிக்கப் பட்ட * • "வங் மற் ம் நாணய ஒ றந் த ைற" எட்வர்ட் Vreeland லம்
வார்பர்க் ன் க்கப் பட்ட ேமைத. ெபண்டண்ட், ஆகஸ்ட் 25,1910, பக். 394.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 270/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 232

442 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ேபாட் என்ப ஒ பாவம் 443

இ அரசாங் கத் ன் காணாமல் ேபானைதக் க் ம் நா ம் ஐம் ப ஆண்களால் கட் ப் ப த்தப் பட்ட . நாணய
வங் வணிகம் . உண்ைம ல் , அ ேநர்மாறாக இ ந்த , ஏெனன்றால் அஞ் ஞானிகள் ைகக்க ல் ைல அல் ல அைத ம க்க ட அவர்கள் கவைலப்
தனியா டன் ஒ ட்டாளராக அரசாங் கத் ன் ேதாற் றத்ைதக் த்தஉண்ைம ல் , ேஜ. . ேமார்கனின் பங் காளியாக இ ந்த ஜார்ஜ் எஃப் . ேபக்கர் இ
வங் யாளர்கள் மற் ம் அவர்களின் கார்ெடல் ஒப் பந்தத்ைத ெசயல் ப லாஃேபாெலட்
த் பவர். அர ன் ற் க் அவர் அளித்த எ ர் ைனக்காக ெசய் யாளர்களி
இப் ேபா ன்ைப ட இப் ேபா ஆழமாக ஈ ப ம் அ ற் ம் அபத்தமான என் . அவர் தனிப் பட்ட அ ந் அ ந் ந்
வரலா . அந்த எண்ணிக்ைக எட் க் ேமல் இல் ைல என் னார்!
1

அைர உண்ைமகள் மற் ம் ரச்சாரம் இ ந்தா ம் , அைமப் - ெபா மக்கள் நிச்சயமாக ேகாபமைடந்தனர், மற் ம் அ த்தம் கணிக்கப் பட்
ஆல் ட்ரிச் மேசாதாவால் ன்ெமா யப் பட்ட கட்டைமப் பலவற் ல் ஒத் காங் ந்தரஸ் ஏதாவ ெசய் ய ேவண் ம் . பண அ யல் -
அெமரிக்கா ன் பைழய வங் க்கான வ கள் . அதற் உரிைம உண் இந்த எ ர் ைனைய தங் கள் ெசாந்தமாக மாற் வதற் பட் யல் கள் ைமய
ட்டாட் கடைன பணமாக மாற் ற ம் , அந்த பணத்ைத கடனாக வழங்நன க ் ைம.
ம் ேலாபாயம் எளிதான : (1) ஒ றப் காங் ரைஸ அைமத்தல் -
அரசாங் கம் , ராந் ய வங் களின் வகாரங் கைளக் கட் ப் ப த்த, மற்
பண ம் இ க்
நம் க்ைக கைய
ேவண் சாரிக்
ம் க sional ; (2) என்பைத உ ப் ப த் க் ெகாள்
அரசாங் க நி களின் ைவப் . அவற் ல் ஒற் ைமகள் இ ந்தன அறக்கட்டைள ன் நண்பர்களால் பணியாற் றப் ப ற ; மற் ம் (3) மைற
உ ரினத் ற் அ க ச ைக ம் சக் ம் அளித்த கள் அறக்கட்டைள ன் ெசயல் பாட் ன் ேநாக்கம் ேபா மானைத ெவளிப் ப த்
பைழய மத் ய வங் . இவற் ல் க க் யமான உரிைம ர் த்தத் ற் கான ெபா ஆரவாரத்ைத ரப் ப த் ங் கள் . ஒ ைற அர
அெமரிக்கா ன் உத் ேயாக ர்வ பணத்ைத உ வாக் ங் கள் . தல் ேபா ைறயாக மான டாக இ ந்த , ன்னர் ஆல் ட்ரிச் மேசாதாைவ ன்ைவக்க
எங் கள் வரலா , ஒ வங் நி வனத் ன் கா த ப் கள் சட்டப் ர்வமான
அந்த ேதைவக்கான ப லாக றப் ப ற .
ெடண்டர், ெபா கடன்க க் மட் மல் ல, தனியார் கடன்க க் ம் . இந்த ேலாபாயம் நிச்சயமாக யதல் ல. காங் ரஸ்காரராக
இனிேமல் , இந்த ப் கைள ஏற் க ம க் ம் எவ க் ம் அ ப் பப் ப ம் ண்ட்ெபர்க் ளக் னார்:
ைற ல் . " ைனெடட் ஸ்ேடட்ஸ் ஆஃப் அெமரிக்கா" என்ற ெசாற் கள் ேதான்றஉள் ேவணநாட் ம்ப் ேபா க் ப் ன்னர், காங் ரஸ் வங் யாளர்கைள அ ம த்
்
ைனெடட் ன் ெபரிய த் ைர டன் ஒவ் ெவா ப் ன் கத் ம் நி சட்டத்ைத ைமயாக கட் ப் ப த் ங் கள் . உ ப் னர்
மாநில க லம் . மற் ம் , நிச்சயமாக, ெபா ளாளரின் ைகெயாப் பம் ெசனட் ல் நி க் மற் ம் வங் ெதாடர்பான மற் ம்
அவர் ஒ ெதளிவான இடத் ல் அச் டப் ப வார். இைவ அைனத் ம் இ ந்சைப தன ல் நாணயம் , வங் யாளர்கள் , அவர்களின் கவர்கள் மற் ம்
ய நி வனம் நிச்சயமாக என் ெபா மக்கைள நம் ப ைவப் பதற் காக வ வழக் க ஞர்
வைமக் . இந்
கப் பட்த ள் ள க்கள் மேசாதாக்களின் தன்ைமையக் கட் ப் ப த்
அரசாங் கத் ன் ஒ நி வனம் . ெதரி க்கப் பட ேவண் ம் , அவற் ன் அள மற் ம் வாதங் கள்
அைவ ெசனட் மற் ம் சைப ல் பரி க்கப் ப ம் ேபா .
அதற் எ ராக ப் பத்ைத இயக் ற ல் இல் ைல, யா ம் அங் கரிக்கப் பட ல் ைல ... யாராவ த ர
இப் ேபா அ ப் பைட ேலாபாயம் நைட ைற ல் இ ந்த மற் ம் ஒ ற்ப் சாதகமாக
ட்ட மேசாதா ஏற்இ
பா ந்த ெசய் யப் பட் ள் ள .2

வைர ெசய் யப் பட்ட , அ த்த கட்டமாக அதற் மக்கள் ஆதரைவ உ ேஜா வாக்க வட் .
இ ட்டத் ன் க் யமான ப யாக இ ந்த , அதற் க ம் ேதைவப் பட்ட
ேஜா க ட் இந்த வைகயான ஒ றந்த எ த் க்காட்
ைபனஸ். பணி உண்ைம ல் இ ந்ததால் எளிதாக ெசய் யப் பட்ட
க்கனரி. இ மன்றக் ன் ைணக் வாக இ ந்த
நி ெச க் உண்ைமயான எ ர்ப் வங் மற் ம் நாணயம் மற் ம் அதற் அற் தமான ெபா ப் வழங் கப் பட்ட
ேவால் ஸ்ட்ரீட் ல் சக் . அ ல் க ம் ெவளிப் பைடயான மர்சகர்கள் இ வர்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 271/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ேநரம் ஸ்கான் ன் ெசனட்டர் ராபர்ட் லாஃேபாெலட் மற் ம் னேசாட் டா
1912
தைலவர்ஆம் ஆண்யானா ன் கழ்ன ெ் பற்
ஆர்றேசன
"மனி ரஸ்ஆவார்
் ேஜா ட்" சாரைணைய
, அவர் உ வானநடத் உண
ய ் .ைமதா
அதன்
காங் ரஸ்காரர் சார்லஸ் ண்ட்ெபர்க். இல் லாமல் ஒ வாரம் கடந் ட்ட ் ெணய் அறக்கட்டைள ன்" ெசய் த் ெதாடர்பாளராக பலரால் க தப் ப
"எண
அவர்களில் ஒ வர் அவர்கள் அைழத்தைத எ ர்த் க ைமயான உைர நிகழ் த
உலர் ள்் ளனார்
ி வரங் களின் ெதா கைள உ வாக் ம் எட் மாதங் க க் இ த
"பண அறக்கட்டைள" ெபா ப் , அவர்கள் ெசான்னார்கள் ,
மற் ம் ேவால் ஸ்ட்ரீட் வங் யாளர்களின் ய ேசைவ சாட் யங் கள் -
அ வைட ெசய் வதற் காக ெபா ளாதார ஏற் றம் மற் ம் ெவ ப் கைளெசல் உ வாக்வ் ஸ். எந் தல்
த ேநரத் ம் நி யாளர்கள் எந்த ேகள் ம் ேகட்க ல் ைல
ன் ட் ேய கள் , பண்ைணகள் மற் ம் வணிகங் கைள ட்பதன் இலாபம் . என்றால்
அத்தைகய நம் க்ைக உண்ைம ல் இ ந்ததா என் யாராவ சந்ேத1- த்த னனர் , அவர்களின
் ஸ், ப. 16. ் சந்ேதகம்
லாஃேபாெலட் ப ரங் கமாக ற் றம் சாட் யேபா ெரன நி த்தப் ப
2.ட்ட
ண்ட்ெபர்க், ப. 76.

பக்கம் 233

444 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ேபாட் என்ப ஒ பாவம் 445

ெவளிநாட் த ட் நி வனங் க டன் அவர்களின் ேசர்ந்தார் மற்

வகாரங் கள் . அவர்களிடம் ேகட்ம் கெதா
ப் பட ல் ைற ன் வழக்கமான ேதாற் றங் கைள ெசய் தார்
ல் ைல
ய வங் களின் ேபாட் க்கான அவர்களின் ப ல் பற் . அங் அர யல் அைமப் கள் ர் த்தத் ற் கான அைழப் ைப எ ெரா க் ன்றன. இ
ஏகப் பட்ட வங் களிட ந் பா காக் ம் அவர்களின் ட்டம் த் எந்னின ் ெதளிவற்
த ேகள் ம் ற வாசைன
இல் ைல ன் கவனம் .
நாணய வ கால் ; அல் ல ெசயற் ைகயாக ைறந்த ஆர்வத்ைத ம் அகாெட
வதற் கானயா அவர்களின
ன் உத ் ேநாக்
ையப் கம் ெப தல்
தங் கள் ; அல் ல வரி ெச த் ேவா க் அவர்களின் இழப் கைள வழங் ெபரிய வதற் கானவங்
ெபயர் அவர்களின ்
யாளர்களின த் ் ரம் .
உைரகள் மற் ம் கட் ைரகள் ஒ ேபா ம்
காங் ரஸ் உண்ைம ல் தான் என்ற எண்ணம் ெபா மக்க க் வழங் கப் ெபாபட்டமக்கைள ெப மள ல் ைச ப் ப ேநாக்கம் ெகாண்ட . அவர்கள் ெசய
ஊழல் மற் ம் ஊழ ன் ையத் ைடப் ப , ஆனால் உண்ைம அ ப் பைட வாதங் கள் மற் ம் ெதா ல் ட்ப வரங் கைள ன்ைவத்தல்
பைழய நண்பர்க க் ைட ல் ஃபயர்ைசட் அரட்ைட ேபான்ற . எ வாக இ ந்தா ம் சரி
யாத மற் றவர்களின் ேவைலக்கான ெதாடக்க ள் ளியாக இ க்க ேவண் ம்
வங் யாளர்களின் உத களி ந் மா பா கள் அல் ல அபத்தங் கள் ந்தன, அ ஏற் க்ெகாள் ளப் பட்ட
ய ேசைவ ேநாக்கங் கைளக் ெகாண்டதாக ற் றம் சாட்டப் பட ேவண் ம் . ெசய்
ேபாட் இல் லாமல் .
வாக்காளர்கள் , உல ன் ர நி கள் என் ெசய் யப் பட்ட
இந்த சாரைணகள் ெப ம் பா ம் ெபா மக்களின் ைளவாக நடத்தப் பட்டன
ேதைவயான ரகாசத்ைத வழங் க கல் யாளர்கைளப் பட் ய ட ேவண் ம்
காங் ரஸ்காரர்கள் ண்ட்ெபர்க் மற் ம் ெசனட்டர் ஆ ேயாரால் ெசய் யப் பட்ட ற் றச்சாட் கள்
மரியாைத மற் ம் அ சார் றநிைல. அந்த ேநாக்கத் ற் காக,
லாஃேபாெலட். ஆ ம் ட, அவர்கள் க ட் ன் ஆஜரா மா ேகாரியேபா -
ஒ றப் "கல் " க் வங் கள் 5 ல் யன் டாலர் பங் களித்தன
, இ வ க் ம் அ கல் ம க்கப் பட்ட . சாட் யமளிக்க ஒேர சாட் கள்
நி , மற் ம் அந்த பணத் ன் ெப ம் ப அதன் ற் ப் றங் க க் ள் ைழந்
வங் யாளர்க ம் அவர்கள நண்பர்க ம் இ ந்தனர். ெகால் ேகா நமக் ெசால் றார்:
ன் பல் கைலக்கழகங் கள் : ரின்ஸ்டன், ஹார்வர்ட் மற் ம் பல் கைலக்கழக
ர் த்தவா க க் அ ர்ஷ்டவசமாக, ேஜா க ட் ைழந்காேகா,
த இைவ அைனத் ந் ம் ெபரிய ஆஸ் கைளப் ெபற் றவர்கள்
ேகாைட ல் பணம் அறக்கட்டைள ன் சாரைண ல் உயர் யர்ெதா ல் மற் ம் நி த் தைலவர்கள் .
1912, மற் ம் எட் மாதங் கள் ேதசத்ைத அதன் அற் தமானால் பய த் ய
உ யற் ற, நாட் ன் ேவால் ஸ்ட்ரீட் ன் சக் த்த ள் ளி வரங் இந் த ேநரத் ல் ல் யமாக "ெபா ளாதாரம் " பற் ய ஆய் இ ந்த
கள்
ெபா ளாதாரம் .... ஐந் வங் நி வனங் கள் , ன் ரிவான அட்ஒ டவைணகள் ய மற் ம் ஏற் க்ெகாள் ளக் ய ைறயாக மா வ , அைதக் கண்
ெமாத்தம் 112 நி வனங் களில் 341 இயக் நர்கள் பத வ த்தனர் றைமயான ஆனால் சற் ப ள் ள ேபரா ரியர்கள் , மானியத் ற் ஈடாக அல
2 2 ல் யன் டால க் ம் அ கமான லதனம் . சான் கள் வானதாகத்
ஒ ம ப் ேதான க்க ் நியமனம்
ன, மற் , நல்
ம் ெலா க்கங் கைள ளக்க ஆர்வமாக இ ந்த
அந்த ர் த்தத்ைத உணர்ந் ெகாள் வ ல் ேதசம் க ம் பயந் ட்ட
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 272/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ேவால் ஸ்ட்ரீடை
் டக் ெகாண் வ வதற் வங் ைற அவசரமானநி ெஜ ரீல் யாக பலனளிக்
ட்டம் . அத்தம்
ைகய, இ கல்
ேத ய நாட்
அங்டம்காரத்
மட் ைமல்
த லம் வழங் ய
கட் ப் பா ....
அவர்கள் ெபா ளாதாரத் ன் ய ைற ல் ன்ேனா களாக உள் ளனர். கல்
ேவால் ஸ்ட்ரீட் ன் களியாட்டம் ெசய் த்தாள் களால் உ ர்த்ெத ப் பப் பட்ட , யார்
வங் ர் த்தத் ன் கப் ெபரிய வக் ல் கள் என்ற உண்ைமைய றக்கஆல் ணித் திச்
ட்ர னர்ன் வ காட் த ன் ழ் பண யல் த்த ம ப் ெபண்கள் அல
வங் யாளர்கேள, சற் ேற மா பட்ட பார்ைவ டன் வங் யாளர்கள் ைனெடட் ஸ்ேடட் ல் உள் ள நி வனங் கள் மற் ம் , ப் பாக, றவற் ல்
ரச் ைன ன் .... ஆ ம் ெப ம் பா ம் இ ேஜா சாரைணகள் வளர் தான்ந் வ ம் ெபா ளாதாரத் ந் நா கள் நிய க்கப் பட்டன
வங் ர் த்தத் ன் தைலப் ரமான . ெதா ல் . ஃெபடரல் பயபக் டன் இ ப் ப ைறந்தபட்சம் சாத் யமா
ரிசர்வ் ஸ்டம் ெபா ளாதார வல் னர்களால் நடத்தப் ப ற
ெகால் ேகா ஒ வாரஸ்யமான ஷயத்ைதத் ெதாட் ள் ளார். ட்டத்தட்ட யா ம் இல் ைல
ெதா ல் ன்ேனா யாக இ ந்த பலர் ழ் நிைல
ல ெபரிய வங் யாளர்கள் எந்த க் யத் வத்ைத ம் ெகா ங் கள்
அதன் [கணினி ன்] றப் ம் பங் ேகற் ற .
ேவால் ஸ்ட்ரீட் வங் க்கான அணிவ ப் ைப வ நடத் ய தல் அணிவ ப் பாளர்கள்
1

ர் த்தம் . இவர்களில் க ம் ெவளிப் பைடயானவர் பால் வார்பர்க் வங் ன் கல் நி யத் ன் தன்ைம சாதைன
ன், ேலாப் & கம் ெபனி, கடந் ெசல் வதற் ஏ ஆண் க க் ன்ேத ய மக்கள் க் என் ஒ அைமப் ைப உ வாக் வதா ம் .
ெபடரல் ரிசர்வ் சட்டம் , நா வ ம் பயணம் ெசய் த இ க்க க்க வங் களால் நி யளிக்கப் பட் கட் ப் ப த்தப் பட் ந்தா
" ர் த்த" உைரகைள வழங் வ ம் , அ வார்ந்த கட் ைரகைள எ பால் வ வார்
ம் தபர்க்
ர ேவ ன் தனிப்
ல் ைலபட்ட வ காட் த ன் ழ் , அ தன்ைன ன்ைவத்த
நி யார்க் ற் கான ப ெனா ப த் ெதாடர் உட்பட ஊடகங் க க்கவங்
ாக ர் த்தத்ைத நா ம் சம் பந்தப் பட்ட மக்களின் வாக.
ைடம் ஸ். ேமார்கன் மற் ம் ராக்ெபல் லரின் களின் ெசய் த் ெதாடர்
பாளர்கள்
அைமப் ன் ெசயல் பா ற் க்கணக்கானவர்கைளப் பரப் வதாக இ ந்த

1. ெகால் ேகா, ட்ைரயம் ப் , ப. 220. ! • கல் ைரத், ப. 121.

பக்கம் 234

446 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ேபாட் என்ப ஒ பாவம் 447

க தம் எ வைத ஒ ங் கைமக்க ஆ ரக்கணக்கான "கல் " ண் ப் ரல் சன ரங்் கள்

மற் ம் வால் ஸ்ட்ரீட்
காங் ரஸ்காரர்க க் ரச்சாரங் கள் , ேமற் ேகாள் காட்டக் ய ெபா ட்கஉட்ைள ேரா வழங்ல்கசன் ெகாண் வரப் பட்ட மற் ெறா கல் யாளர் ஆவார்
ெசய் ஊடகங் கள் மற் ம் ல் ேவர்களின் மாையைய உ வாக்க ேவ வங் வ களில் த்த அவர க த் க்களின் ைளவாக ேத ய கவனத்ைத ஈர்த்த
ெஜ ல் ட்டத் ற் கான ஆதர . ர் த்தம் . ல் சனின் ந்ைதய அத் யாயத் ந் இ நிைன ப த்தப் ப
நதானிேயல் ஸ் பன்சன், ெநல் சன் ஆல் ட்ரிச் ன் வாழ் க்ைக வரலாற்ஜனநாயகக்
ல் , கட் ல் ஜனா ப க்கான ெபயர் பரிந் ைரக்கப் பட்ட
றார்: " க் ஒ பா பாடற் ற , அைதத் த ர்ப்ப கவனமாக இ ந் ேதத ய மாநா ெப ம் பா ம் கர்னல் எட்வர் ன் ெசல் வாக் ன் காரணமாக இ
ெசனட்டர் ஆல் ட்ரிச்ைச வ த் றார் .... தல் மற் ம் கைட , ற்மாணக்க் டல்
ணக்ஹ கான ஸநீ் . -ஆனால் அ 1912 ஆ ம் . அதற் பத் ஆண் க க் ன் அ
நி ைய ரபலப் ப த் வ ல் க் ன் மணல் டாலர்கள் ெசல டப் பட்டஒப் ன ட்டள ல் ெதரிய ல் ைல. 1902 இல் அவர் தைலவராக ேதர்ந்ெத க்கப் பட்டா
அ யல் . " 1
ரின்ஸ்டன் பல் கைலக்கழகம் , அவர் இல் லாமல் ஒ பத ல் இ க்க யா
ேவால் ஸ்ட்ரீட் ல் பல் கைலக்கழகத் ன் பயனாளிகளின் ஒப் தல்
அந்த யற் ையத் தைலைம தாங் கத் ேதர்ந்ெத க்கப் பட்ட மனிதன் ஒ ெபா ளாதாரம்
வங் யாளர்கள் . அவர் ப் பாக ஆண்ட் கார்ன டன் ெந க்கமாக இ ந்தா
ேஜ. லாரன்ஸ் லாஃப் ன் ெபயரில் ேபரா ரியர். என் ெகால் ேகா றார்
கார்ன அறக்கட்டைள ன் அறங் காவலர் ஆக.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 273/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
"லாஃப் ன், லாய்
நியாயமான ேகாட்ெசஸ
பா , க்இ தன
ப் கார்ன
ம் ஒ ் ட் ல் ெபயரள
ன்னணி கல் ல் க ம் மரஇவகந்தம் தாராளமாக நன்ெகாைடயாளர்களில் இ வர் ளீவ்ேலண்ட் எச். டாட்ஜ
ஆேலாசகராக
மற் ம் ராக்ெபல் லரின் ேத ய நகரத் ன் இயக் நர்கள் ைசரஸ் ெமக்கார் க்
வங் ஒ ங் ைற ... மற் ம் வங் ன் ேதைவகைள உணர்ந்த வங் . அவர்கள் அந்த ேவால் ஸ்ட்ரீட் உயர க் ன் ஒ ப யாக இ ந்த ேஜா
அர ய ன் யதார்த்தங் க ம் . " அவர நியமனம் ெகாண்
2 வந்ததா?
க ட் அெமரிக்கா ன் "பணம் அறக்கட்டைள" என் வரித்த . இரண் ேப
ய அைமப் க் அ சார் றநிைல? ஸ் பன்சன் ஒ - ரின்ஸ்டன் பல் கைலக்கழகத் ல் ல் சனின் வ ப் ேதாழர்களாக இ ந்தனர்.
swers: " காேகா பல் கைலக்கழகத் ன் ேபரா ரியர் லாஃப் ன் வழங் கப்மகன பட்ட் ரின்ஸ்ட க் ேபரா ரியராக 1890 இல் ம் னார், டாட்ஜ் மற் ம்
க் ன் ரச்சாரத் ன் ெபா ப் . " எந்த காங் ரஸ்காரர்
3
ெமக்கார் க், அவர்களின் ெசல் வத் ன் காரணமாக, பல் கைலக்கழக அறங் காவ
ண்ட்ெபர்க் இந்த நிைன ட்டைலச் ேசர்க் றார்: " னிவர்- அவ ைடய வாழ் க்ைகைய தனிப் பட்ட ைற ல் ன்ேனற் வதற் காக அவர்கள
காேகா ன் ட் ஜான் . ராக்ெபல் லர் வழங் ய ஒ நி வனம் அெமரிக்கா ன் அ ப ம் பங் களில் உள் ள ஃெபர் னாண்ட் லண்ட்ெபர்க் இவ
ட்டத்தட்ட ஐம் ப ல் யன் டாலர்க டன். இ உண்ைம ேலேய என் றலாம்
ட்ேரா ல் சன் நியமனம் ெசய் யப் ப வதற் ட்டத்தட்ட இ ப ஆண்
ராக்ஃெபல் லர் பல் கைலக்கழகம் . " 4
ேவால் ஸ்ட்ரீட் ன் நிழ ல் நகர்ந்தார் .... 1898 இல் ல் சன், அவர சம் பளம்
லாஃப் ன் வாங் கப் பட்ட என் இ அர்த்தப் ப த் வ ல் ைல ப் யற் ற , பல பல் கைலக்கழக அ பர்களின் ச ைகக டன் ற் ைக
பல ப ண் கள் ஹாம் பர்கைரப் ேபான்ற மற் ம் ராக்ஃெபல் லர் என்ன ெசய் ரா ய ேவண்ெசய்
னாமா ம் என ்
வதாக அச்னார் த் ய . டாட்ஜ் மற் ம் ெமக்கார் க் ஆ ேயா
ெசால் ங் கள் , ெசய் ங் கள் . அ அவ் வா ெசயல் படா . ேபரா ரியர் சந்தங் கைள
ேதகத் ற் அவர
இட நி ன் பா காவலர்கள் , மற் ம் தல் ரட்ட ஒப் க்ெகாண்
ெஜ ல் ட்டத் ன் நல் ெலா க்கத்ைத நம் றார், அதற் கான சான் கள் ைறசாரா
உள் ளனஸ்ைடபண் யம் அவைர ரின்ஸ்டனில் ைவத் ந்த . இதற் ப
இந்த தனியார் நி டாட்ஜ், ெமக்கார் க் மற் ம் ேமாசஸ் ெடய் லர் ைபன்
அவர் தன ேவைலைய உற் சாகமான ேநர்ைம டன் ெதாடர்ந்தார். ஆனா ம்
மற் ம் ேத ய நகர வங் ைய நி ய ம் பத்ைதச் ேசர்ந்த ெபர் ஆர். ைப
அவர் தன ய பத க் ல் யமாக ேதர்ந்ெத க்கப் பட்டார் என்ப ல்1902
சந்ஆம்
ேதகஆண ல் ைல
் ல் இேத ல் சனின் தைலவராக ேதர்ந்ெத க்க ஏற் பா ெ
அவர் ஏெனனில் ெசய் தார் ட் ப் பணியா ம் க த் ஆதர பல் கைலக்கழகம் .
"அ கரமான" ஒ ஆேராக் யமான மாற் றாக வங் மற் ம் அர
ஒ நன் ள் ள ல் சன் ெப ம் பா ம் ஒளி ம் வைக ல் ேப னார்
ேபாட் . ேவ வார்த்ைதகளில் வதானால் , அவர் ஜா டன் ேநர்ைமயாக உடன்பட ல் ைல என்றால்
பரந்த நி வனங் களின் எ ச் மற் ம் ேஜ. . ேமார்கன் ஒ றந்தவர் என் க
. அந்த ேபாட் ஒ பாவம் , அவர் ஒ ேபா ம் ட இ க்க மாட்டார்
அெமரிக்கத் தைலவர். அவர் ஏற் க்ெகாள் ளக் ய க க் ம் வந் ந்தா
தல் இடத் ல் ேபரா ரியர் பத வழங் கப் பட்ட . கட் ப் ப த்தப் பட்ட ெபா ளாதாரத் ன் ம ப் . "தனிநபரின் பைழய ேநரம்
5

1. ஸ் பன்சன், பக். 388-89. ேபாட் ந் ட்ட , "என் அவர் னார்." இ ம் வரக் ம் ; நான்
2. ெகால் ேகா, ட்ைரயம் ப் , ப. 187.
ெதரியா ; அ நம் காலத் ற் ள் ம் வரா , நான் ெசால் லத் ணி ேறன். "
3. ஸ் பன்சன், ப. 388.
4. ண்ட்ெபர்க், ப. 131.
1- லண்ட்ெபர்க், பக். 114-15.
5. க் ன் உ வாக்கம் மற் ம் ெசயல் பா கள் பற் ய றந் த கண்ேணாட்டத் ற் , பார்க்க ம்
ப. ேரடர், ப. 276.
ெகால் ேகா, ட்ைரயம் ப் , பக். 186-228.

பக்கம் 235

448 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ேபாட் என்ப ஒ பாவம் 449

எச்.எஸ். ெகனன் த ள் ள கைதைய நமக் ஆல் ட்ரிச் மேசாதா ஒ ேபா ம் வாக்களிக்க ல் ைல.
ெசால் றார்: யர க் கட் னர்
1910 இல் சைப ன் கட் ப் பாட்ைட இழந் ன்னர் ெசனட் மற் ம்
ரின்ஸ்டன் பல் கைலக்கழகத் ன் தைலவரான உட்ேரா ல் சன் தன் த ல் இ ந்தார்
ஆல் ட்ரிச் ட்டத் ற் ஆதரவாக ேப வதற் கான க் ய கல் யாளர் , இ ஆம்
1912 ஒ ஆண ைசைக் ல் ஜனா ப பத , எந்தெவா நம் க்ைக ம் இ ந் க்கல

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 274/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
இ உடன யாக அவ க் நி ெஜர் ன் ஆ நர் பத ையக் ெகாண ் யரவந்க்தகட் ன் மேசாதா லம் இழந்த . ஆல் ட்ரிச் ெவளிேய வாக்களிக்க
ன்னர் அெமரிக்கா ன் ஜனா ப பத . 1907 இன் ன் ேபா , ெசனட் தன அங் கத் னர்களால் , மற் ம் பந் இப் ேபா ச ரமாக இ ந்த
ல் சன் இவ் வா அ த்தார்: "நாங் கள் இ ந்தால் இந்த க்கல் கள் ஜனநாயகக்
அைனத் ம் கட் த ர்க்கப் பமற்
னர் டலாம்
ம் அவர்களின் ய ஜனா ப உட்ேரா ல் சன்
ேஜ. . ேபான்ற ஆ அல் ல ஏ ெபா உற் சாக ள் ள ஒ ைவ நியஇ த்த ார்வா நிைறேவ ய என்ப யதார்த்தத்ைதப் பற் ய ஒ
எவ் வாரஸ்ய
ேமார்கன் நம் நாட் ன் வகாரங் கைளக் ைகயாள. "
அர யல் , அ த்ததாக கைத ன் அந்த ப க் ம் ேவாம் .
1

ஆல் ட்ரிச் ல் ப் பம் க்கம்

ெஜ ல் ட்டத் ல் ஏற் பட்ட க த் ேவ பா களில் ஒன் ந்த கடந் ெசல் வதற் ன்ேப காலகட்டத் ல் வங்
ன்ெமா யப் பட்ட சட்டத் டன் இைணக்கப் பட ேவண் ய ெபயர். வார்ெபடரல் பர்க், ரிசர்வ் சட்டம் எண்ணற் ற கட் ப் பா க க் உட்பட்ட , ஒ ங் ைற
அவர் தன்ைம உள யலாளராக இ ந்ததால் , அைத அைழக்க ேவண் ம்ட்என டாட் ் மற்ம் ம்னார்
மாநில மட்டங் களில் tions, மானியங் கள் மற் ம் ச ைககள் .
ேத ய ரிசர்வ் மேசாதா அல் ல ெபடரல் ரிசர்வ் மேசாதா, இ ஒன் ரபலமான வரலா இந்த காலகட்டத்ைத தைடயற் ற ேபாட் களில் ஒன்றாக
அரசாங் கம் மற் ம் இ ப் க்களின் இரட்ைட படங் கைள உ வாக் ம் , tion மற் ம் இலவச வங் . உண்ைம ல் , இ ைமயத் ற் ஒ அைர வ
இைவ இரண் ம் ஆழ் மன ல் ஈர்க்கக் யைவ என் கணக் டப் பட்டவங் ன. . எவ் வாறா ம் , ேவால் ஸ்ட்ரீட் ேம ம் அரசாங் க வரங் கைள ம் ய
ஆல் ட்ரிச், ம றம் , தனிப் பட்ட ஈேகா க் றம் பாக ெசயல் ப அைதநிவ யார்க்த்வங்
றார், pation. னார்யாளர்கள் ப் பாக "கைட யாக கடன் வழங் பவர்" என
அவர ெபயர் மேசாதா டன் இைணக்கப்பட ேவண் ம் . வார்பர்க் ட் ரிசார் க்காட் ட் "வரம்
னார்பற் ற அள ஃ யட் பணத்ைத அவற் ன் பயன்பாட் ற் உ வாக்
ஆல் ட்ரிச் ெபயர் ெபா மக்களின் மன ல் வால் உடன் ெதாடர் ைடய அவர்கள் வங் ரன்கள் அல் ல நாணய வ கால் க க் ஆளா ய நிகழ் . அவ
ெத நலன்கள் , அ ேதைவயற் ற தைடயாக இ க் ம் எல் லா வங் கைள ம் ஒேர ேபாதாதைத ன்பற் ம் ப கட்டாயப் ப த்த ம்
அவர்களின் இலக்ைக அைடதல் . ஆல் ட்ரிச் னார், அவர் இ ந்ததால் ரிசர்வ் ெகாள் ைககள் , இதனால் அ க எச்சரிக்ைக டன் இ ப் பவர்கள் ேழ இற
ேத ய நாணய ஆைணயத் ன் தைலவர் மற் றவர்களின் இ ப் . ஒ தல் க்ேகாள்
வங் ர் த்தத் ற் கான பரிந் ைரகைள வழங் க ப் பாக, ெதற் மற் ம் ேமற் நா களில் ய வங் களின் வளர்ச் .
அவர ெபயர் ெதாடர் ைடயதாக இல் லா ட்டால் மக்கள் ழப் பமைடவார்கள் இ அறக்கட்டைளகளின் ேயாசைன டன் வளர்ந் வ ம் ேமாகத் ன் காலம
ர . வாதம் , நீ ண்ட மற் ம் டாக இ ந்த . ஆனால் , இ ல் , மற் ம் கார்ெடல் கள் . ஏற் கனேவ த டம் த்தவர்க க் ,
அர யல் வா ன் ஈேகா வங் யாளரின் தர்க்கத்ைத ெவன்ற . ேபாட் ழப் பமானதாக ம் ணானதாக ம் க தப் பட்ட . ேவால் ஸ்ட்ரீட் இ ந
வார்பர்க், நிச்சயமாக, சரிதான். ஆல் ட்ரிச் ஒ நன் அ யப் பட்டார்இரண் க் ய வங் க்களாக பனிப் பந் : ேமார்கன் மற் ம்
ெப வணிக மற் ம் வங் ன் யர க் கட் ன் ெசய் த் ெதாடர்ப ாளர்
ராக் . அவர
ஃெபல் வாசம்
லர்ஸ், மற் ம் அவர்கள் ட ெப ம் பா ம் ேபாட் வைத நி த்
பா காப் பதற் காக ச பத் ல் வழங் கப் பட்ட கட்டண மேசாதாக்களால் ேமட் ம் ற ளம் நி பரப்
கட்டபைமப்
த்தப்க பட்டக் ஆதரவாக ஒ வ க்ெகா வர். ஆனால் ைவத்
ைக ைல மற் ம் ரப் பர் அறக்கட்டைளகள் . ஒ மேசாதா ல் ஆல் ட்ரஇந் ிச் ெபயர்
த கார்ெடல் பறப் பைதத் த ர்த் , ஒ க்கத் ற் கான வ ைறயாக இ ந்த
வங் ர் த்தம் எ ர்க்கட் க க் எளிதான இலக்காக இ ந்த . ஒப் ெசம்பந்- தங் கைள ன்பற் மா பங் ேகற் பாளர்கைள கட்டாயப் ப த்த ேவண் ம்
ெபர் 15, 1911, காங் ரஸ்காரர் ண்ட்ெபர்க் மன்றத் ன் ன் உயர்ந்தார் அதற் ேசைவ ெசய் ய ட்டாட் அரசாங் கம் ஒ ட்டாளராக ெகாண் வரப் ப
ர நி கள் மற் ம் கவனமாக ேநாக்கம் ெகாண்டவர்கள் : ெசயல் பா .
ஆல் ட்ரிச் ட்டம் ேவால் ஸ்ட்ரீட் ட்டம் . இ ஒ பரந்த சவால் இந்த ட்டத்ைத காங் ர க் ற் க, கார்ெடல் யதார்த்தத்ைத மைறக்க ேவண
பணம் அறக்கட்டைள ன் சாம் யனால் அரசாங் கம் . இ மற் ெறா "மத் ெபாய வங்
ள் " என்ற ெபயைர த ர்க்க ேவண் ந்த . ஃெபடரல் என்ற ெசால்
, ேதைவப் பட்டால் , மக்கைள அச் த் வதற் . ஆல் ட்ரிச், ெச இ த் யஒ அரசாங் க நடவ க்ைக என் ஒ க்க ேதர் ெசய் யப் பட்ட ;
மக்கைள ர நி த் வப் ப த் ம் அரசாங் கம் , அறக்கட்டைளக க்கான ட்டத்ைத ன்ெமா
அதற் ப லாக.
ரிசர்வ் என்ற ெசால் நி ரீ யாகத்றேதான் ம் வைக ல் ேதர்ந்ெத க்கப்பட்ட ;
மற் ம் வார்த்ைத ஸ்டம் ( தல் வைர கைள ெசால் பயன்ப த்தப் பட்ட சங் க
2

1. எச்.எஸ். ெகனன், ஃெபடரல் ரிசர்வ் வங் (லாஸ் ஏஞ் சல் ஸ்: ன்ைடட் ரஸ், 1966), ப. 105. இ ஒ மத் ய வங் என்ற உண்ைமைய மைறக்க ேதர் ெசய் யப் பட்ட . ஒ அ
2. எச்.எஸ். ெகனன் ேமற் ேகாள் காட் னார், ப. 118. 12 ராந் ய நி வனங் கள் உ வாக் வதற் கான தல் ழ் ச ் யாக க தப் பட்

பக்கம் 236

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 275/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

450 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம்

பரவலாக்க ன் மாைய, ஆனால் ெபா ைற வ வைமக்கப் பட்ட

ஆரம் பத் ல் இ ந் ெந க்கமாக வ வைமக்கப் பட்ட ஒ மத் ய வங் யாக ெசயல் பட
இங் லாந் வங் க் ப் ற .
அத் யாயம் இ பத் இரண்
ெபடரல் ரிசர்வ் சட்டத் ன் தல் வைர ஆல் ட்ரிச் என் அைழக்கப் பட்ட
ல் மற் ம் காங் ரஸ்காரர் வ் ரீேலண்டால் இைண அ சரைண வழங் கப் பட்ட , ஆனால் அ
இந்த அர யல் வா களின் ேவைல அல் ல. இ ைளயாக இ ந்த
பைடப்
வங் யாளர் பால் வார்பர்க் மற் ம் உண்ைம ல் வங் யாளர்கள் ஃ ராங் க் எ ய
வாண்டர் ப் மற் ம் ெபஞ் ச ன் ஸ்ட்ராங் . ஸ்வாேலாஸ்
வங் மேசாதா டன் இைணக்கப் பட்ட ஆல் ட்ரிச் ன் ெபயர் ேமாசமான உத் ,
ஏெனனில் அவர் ேவால் ஸ்ட்ரீட் ெசனட்டர் என் காங் ரஸ்
அ யப் பட்டார். அவர மேசாதா இல் ைல
அர யல் ரீ யாக ஏற் க்ெகாள் ளக் ய மற் ம் ஒ ேபா ம் ந் க்கப் பட ல் ைல.
எவ் வாறா ம் , அ ப் பைட ேவைலகள் ெசய் யப் பட்டன, ேநரம் வந் ட்ட சட்டப் ர்வமாக்க சட்டத்ைத இயற் ற இரண்டாவ யற்
ேல ள் கைள ம் அர யல் கட் கைள ம் மாற் ற ம் . நடவ க்ைக இப் ேபா இ க் ம் வங் கார்ெடல் ; வங் யாளர்களின் ேதர்
ய ஒப் பைன அ ைவ ச்ைசக் உட்பட் , ஸ்பான்சரின் ழ் ண் ம் ேதான் ம் - ஜனா ப ேவட்பாளராக உட்ேரா ல் சன் ;
ஒ அர யல் வா ன் கப் பல் , அதன் ெபயர் ெபா ல் ெதாடர் ைடய அவைரத் ேதர்ந்ெத ப்பதற் கான அவர்களின் உத் ; ஆற் ய
ேவால் ஸ்ட்ரீட் எ ர்ப் உணர் க டன் மனம் . கார்டட
் ன் சட்டத்ைத ஊக் க்க ல் சன் ;
ெபடரல் ரிசர்வ் சட்டத் ன் இ பத் ல் .

1912 ேதர்தல் அ கார அர ய ன் ஒ பாட ல் எ த் க்காட்

மற் ம் வாக்காளர் ஏமாற் தல் . யர க் கட் ன் தைலவர் ல் யம் ேஹாவ
டாஃப் ட,் ண் ம் ேதர்ந்ெத க்கப் பட்டார். அந்த சகாப் தத் ன் ெப ம் பாலான
அர யல் அ காரம் ெப வணிகத் ன் ஆதர ன் அ ப் பைட ல் அைமந்த
ெதா ல் ைற ராந் யங் களில் வங் நலன்கள் . அவர் ேதர்ந்ெத க்கப் பட்டார்
அவர் ெதாட வார் என்ற எ ர்பார்ப் ல் அவர தல் பத க்காலம்
அவர ன்ேனா ெட ஸ்ெவல் ட் ன் பா காப் வாத ெகாள் ைககள்
சர்க்கைர, கா மற் ம் பழங் க க்கான கார்ெடல் சந்ைதகளின் ரிவாக்கத் ல்
லத் ன் அெமரிக்கா ந் . ஒ ைற பத ல் இ ந்தேபா ம் , அவர் ேம ம்
இந்த நடவ க்ைககளில் கட் ப் ப த்தப் பட் பலரின் பைகைமையப் ெபற் ற
சக் வாய் ந்த யர க் கட் னர். டாஃப் ட் ேபா இ றல் ஏற் பட்ட
ஆல் ட்ரிச் ட்டத்ைத ஆதரிக்க ம த் ட்டார். அவர் ஆட்ேச த்தார், ஏெனன்றா
அரசாங் கத்ைத ணிக் ம் ஒ மத் ய வங் ைய உ வாக் ம்
ெபா ளாதாரத் ன் கட் ப் பா , ஆனால் அ ேபா மானதாக இ க்கா என
அரசாங் க கட் ப் பா . ெஜ ல் த் ரம் என்பைத அவர் அங் கரித்தார்
வங் யாளர்கைள ஓட் நர் இ க்ைக ல் ெபயரள மட் ேம ைவக் ம்
அரசாங் கத் ன் பங் ேகற் . அவர் பழங் காலத்ைத எ ர்க்க ல் ைல
பண யல் மற் ம் அர யல் ஞ் ஞானிக க் இைட லான ட் , அவர் ெவ
அர யல் தரப் ல் அ க பங் ைக ம் னார். வங் யாளர்கள் இல் ைல
அ கார சமநிைலைய ேபச் வார்த்ைத நடத் வதற் பாதகமான அல் ல அவ
சமரசங் கைளச் ெசய் ய, ஆனால் அவர்க க் இ உண்ைம ல் ேதைவ
ெவள் ைள மாளிைக ல் ஒ மனிதர் இ ந்தார், அதற் ப லாக

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 276/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 237

452 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ரிேயட்டர் ஸ்வாேலாஸ் காங் ரஸ் 453

ட்டத் ன் மந்தமான, அதன் cham- ஆக மாறலாம்

ேஜ. . ேமார்கன் மற் ம் கம் ெபனி ேத ய அள ல் க் ய பங் வ த்தன
ேயான் மற் ம் ஜனா ப யாக தன ெசல் வாக்ைக யார் ெப வார் 1912 ேதர்தல் .... ஸ்ெவல் ட் ன் ன் ட் ய ஆதரவாளர்கள் ஜார்ஜ் ட ள் .
காங் ர ல் ேவ கட் களிட ந் ஆதர . அந்த த ணத் ந் ெபர் ன்ஸ் மற் ம் ஃ ராங் க் ன் . இந் த இ வ ம் உண்ைம ல் ஸ்ெவல் ட்ைட ஊக் த்தனர்
ன்ேனாக் , அர யல் அ க் டாஃப் ட் க்கப் பட்ட . டாஃப் நியமனத் ல் ேபாட் ட .... ன் ெசய் த்தாளில் ெசயல் பட்டார்

இ ெபா ெச ப் க் காலம் , டாஃப் ட் ரபலமான ேஜ. . ேமார்கன் மற் ம் நி வனத் ற் கான லம் - வாங் தல் , ற் பைன ெசய் தல் , உ வாக் தல் மற் ம்
ேஜ. . ேமார்கனின் மாற் றத் ற் இணங் க ெசய் த்தாள் கைள அடக் தல்
வாக்காளர்க ட ம் , தரவரிைச கட் அைமப் ட ம் .
ேதைவகள் .... ெபர் ன்ஸ் ஜனவரி மாதம் ேஜ. . ேமார்கன் மற் ம் நி வனத் ந் ரா னாமா ெசய் தார்
யர க் கட் ன் மாநாட் ல் அவர் எளிதாக ேவட் ம ைவ ெவன்றார்,
1,1911, ஒ ெபரிய அர யல் பாத் ரத்ைத ஏற் க ....
அவர் ஜனா ப ைய எ த் க் ெகாள் ளலாமா என்ப ல் சந்ேதகம் இல் ைல இ வ ம் அ க கவைலப் பட ல் ைல என்ப சந் ேதகம் நியாயமான
ேதர்த ம் . ல் சன் ஜனநாயகக் கட் யாக ன்ைவக்கப் பட்டார் ஸ்ெவல் ட் ெவற் ெபற. ெபர் ன்ஸ் மற் ம் ன் ஆ ேயா க் இ க்கலாம் என்ற க த்
சவால் , ஆனால் அவர உலர்ந்த ஆ ைம மற் ம் தனித் வமான நடத்ைதகள் ல் சனஇ் ெவல் ந்த லன ம் னார் ... அந் த பார்ைவயால் ஓரள நி க்கப் பட் ள் ள
அவைர ரமாக் வதற் ேபா மான வாக்காளர் ஆர்வத்ைதத் ண் வ ல் ல்சன ேதால்
் ரச்சாரத் ன் ன்னால் ெபர் ன்ஸ் ஒ நல் ல பணத்ைத ைவத் ந் தார்

ேபாட் யாளர். ளீவ்ேலண்ட் எச். டாட்ஜ். டாட்ஜ் மற் ம் ெபர் ன்ஸ் நி த , அள ற்

, 500 35,500, ட்ெரண்டன் ட் அெமரிக்கன் , ஒ ெசய் த்தாள் பரப் ய

ல் ஸ் ேவட்பாளர் ேத ய அள ல் ல் சன் ரச்சாரத் டன் ....

இ ப் ம் , ெட ஸ்ெவல் ட் தன ச பத் ய ந் ம் யேபா ன் ைல சண்ைட வ ம் , ஸ்ெவல் ட் ன்ேச மற் ம்

ஆப் ரிக்க சஃபாரி, ேமார்கனின் ர நி கள் ஜார்ஜ் அவைர வற் த் னார்

ஜார்ஜ் ெபர் ன்ஸ் ெதாடர்ந் தன கால் , பணத்ைத வழங் தல் , ேமேல ெசல் றார்
அவர உைரகள் , ேவால் ஸ்ட்ரட ீ ் ந் மக்கைள உத க் அைழத் வ ன்றன, ேம ம்
ெபர் ன்ஸ் மற் ம் ஃ ராங் க் ன் , ஜனா ப க் சவால் க்க
ெபா , டாஃப் க் எ ரான ரச்சாரத் ன் ைமைய ம் மந் ெசல் ற ....
கட் ன் நியமனம் . அந்த யற் ேதால் யைடந்தேபா , ன்னர் அவர் ண்டப் பட்டார்
ெபர் ன்ஸ் மற் ம் ேஜ. . ேமார்கன் மற் ம் கம் ெபனி ஆ யைவ இதன் ெபா ள்
ப் ேராக்ெர ல் " ல் ஸ்" ேவட்பாளராக டாஃப் ட் க் எ ராக ேபாட் ட- ற் ேபாக் க் கட் ; எல் லாவற் ைற ம் ஒ ங் கைமத் க்ெகாண் ந் த .... ன் ன் பணம்
கட் ட் . அத்தைகயைத ஏற் க அவைரத் ண் ய எ என்ப ெதளிவாகத் ெதரிய
ற் ேபாக் க் கட் க்ல் ைல
கான பங் களிப் அவர ெமாத்த அர யல் ெசல னத்ைதக் ெகாண் வந் த
ன்ெமா , ஆனால் அவர ேநாக்கம் த் எந்த சந்ேதக ம் இல் ைல1912 தல் 9 229,255.72 வைர. ெபர் ன்ஸ் அவர்களின் ட் பங் களிப் ைப அ கம் ெசய் தார்
ஆதரவாளர்கள் . ஸ்ெவல் ட் ெவற் ெப வார் என் அவர்கள் எ ர்பார்க்க ல் ைல,
, 000 500,000 க் ம்ஆனால்
, மற் ம் , ன் ன்னாள் தலாக, 000 1,000,000 ெராக்கமாக ம் ெசல ட்டார்

யர க் கட் த் தைலவர், அவர் கட் ையப் ள ப த் வார் என் அவர்க ஸ்ெவல் க்ட் என த் ் ெதரி ம்
பதற் காக ெஹன ் ஐன்ஸ் ைன நி யார்க் ரஸ் ட ந் ெபற
ஒ நி யார்க் நகர காைல ெசய் த்தாள் இ க் ம் . ெபர் ன்ஸ் மற் ம்
டாஃப் ல் இ ந் வாக் கைள லக் , ல் சைன ெவள் ைள மாளிைக ல் நி த் ங் கள் .
ன் , ளாப் [ெசனட் ச ைககள் மற் ம் ேதர்தல் ] வாக
ஜனா ப ரச்சாரங் க க் பணம் மற் ம் நிைறய ேதைவ. ரிபப் ளி-ஸ்ெவல் ட் ட ந் கற் க்ெகாண்டார், ேம ம் அ க ெசல ெசய் தார்
கட் நன் நி யளித்த , ெப ம் பா ம் அேத நபர்களிட ந் ஸ்ெவல் ட் ன் ரச்சார ர ல் . க்கமாக, ஸ்ெவல் ட் ன் ெப ம் பாலான ரச்சாரம்
இப் ேபா தன ெசாந்த ேவட்பாளரின் ேதால் ையக் காண ம் னார்.ேத அ ம் இரண் ேமார்கன் ஹட்ெசட் ஆண்களால் நி வழங் கப் பட்ட
பலவற் ைற ஏற் ப த்தாமல் இந்த நி ைய ண் க்க யா டாஃப் ன் உச்சந் தைல ல் .

ேகள் கள் . எனேவ, நி வழங் வேத ர்

ன் ேவட்பாளர்க க் ம் வளங் கள் , ேதைவக க் றப் கவனம் ெசேமார்கன த் ன ் ்&
றன கம் ெபனி வால் நி வனத் ல் மட் ம் வங் நி வனம் அல் ல
டாஃப் டை ் ட ேதாற் க ப் பதற் கான வ ைறயாக ன் வ ேதர்தைல அங் கரி
ல் சன் மற் ம் ஸ்ெவல் ட் ஆ ேயாரின்.
ன், ேலாயப் & கம் ெபனி ன் நி வனத் ற் ள் , ெப க்ஸ் வார்பர்க் இ ந்தார்
ல வரலாற் றா ரியர்கள் , உண்ைமகைள ஒப் க் ெகாள் ம் அேத ேவைள ல் , அவ ெசய் ள் ளனர்
எ ர்பார்த்தப யர க் கட் ன் ரச்சாரத் ல் பணத்ைத கடைமயாக ெச
ேமாச ேநாக்கம் என் . ரான் ெசர்ேனா றார்: "வழங் யவர்
ஆனால் அவர சேகாதரர் பால் வார்பர்க் மற் ம் ேஜக்கப் ஃப் ஆ ேயார் ஆதர
1924, ேமார்கன் சைப அெமரிக்க அர ய ல் க ம் ெசல் வாக் ெச த் ய
ல் சன், மற் ெறா ட்டாளியான ஓட்ேடா கான் ஆதரித்தார்
எந்த ஜனா ப ேவட்பாளர் என்பைத ச த் ட்டங் களால் ெசால் ல ய ல் ைல
ஸ்ெவல் ட். பங் களித்த ற க் ய யர க் கட் னர்
ேம ம் வங் ையக் கவனி ங்ஆனால் கள் . " ஒ வர் இ க்க ேவண் ய ல் ைல
அந்த ஆண் ஜனநாயக ரச்சாரம் ெபர்னார்ட் பா ச், ெஹன்
1

தவறான ைளயாட் ன் ஆதாரங் கைள அங் கரிக்க ச த் ட்டம் . ஃெபர் ேமார்கனனாண ் ட் , மற் ம் தாமஸ் பார்ச் ன் மற்
் டாவ் ரியான ம்் .ராக்ஃெபல் லர்
2

லண்ட்ெபர்க் நமக் ெசால் றார்:

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 277/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
1. ெசர்ேனா, ப. 254. லண்ட்ேகா,
1- ெகால்
2. ெபர்க
ட்்,ை
பக்
ரயம் ப் , பக். 205-11.
. 106-12.

பக்கம் 238

454 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ரிேயட்டர் ஸ்வாேலாஸ் காங் ரஸ் 455

கார்ட ன் ஆழமாக சம் பந்தப் பட்ட . ல் யம்

எந் தெவா ேவட்பாளரின் ரச்சார நி க் ம் க் ய பங் களிப் கள்
ல் சனின் ேத ய ரச்சார ைணத் தைலவராக இ ந்த ெமக்கா றார் அைரக்க ேகாடரிகைளக் ெகாண்ட ஆண்களால் உ வாக்கப் பட்ட the மற் ம் ரச்சார மார் என்ப
ராக்ஃெபல் லரின் ேத ய நகர வங் நபரின் ளீவ்ேலண்ட் டாட்ஜ்- grindstone .... உண்ைம என்னெவன்றால் , இந் த நாட் ன் க ைமயான ஆபத் உள் ள

ெமாத்தம் ரட்டப் பட்ட ெமாத்தத் ல் நான் ல் ஒ பங் ற் ேமல் , 3 51,300 பங் களித்
ஒ த ட்ேடா-ஜனநாயகம் ; அதாவ , உண்ைமயான ஒ ஷாம் யர
மகத்தான ெசல் வந் தர்களின் ஒ ய ன் ைககளில் அரசாங் கம்
மற் ற எல் லா லங் களி ந் ம் . ெமக்கா ன் வார்த்ைதகளில் , "அவர் ஒ ேகாட்
ெசன்ட்." 1

ஆண்கள் , தங் கள் பணத் ன் லம் ேப றார்கள் , யா ைடய ெசல் வாக் ட

ஃெபர் னாண்ட் லண்ட்ெபர்க் டாட்ைஜ "நி ேமைத" என் வரிக் றார் இன் , அெமரிக்கா ன் ஒவ் ெவா வ ைகயாள க் ம் பர ற .
உட்ேரா ல் ச க் ப் ன்னால் . "ெதாடர்ந் , அவர் றார்: ெப வதற் கான க ம் நைட ைறக் ரிய ைற என்பைத அ பவம் காட் ற

ல் சனின் நியமனம் தனிப் பட்ட ெவற் ையக் க் ற ஒ அர யல் கட் ன் ப் அைத ெபரிய அள ல் பணத்ைத வழங் வதா ம் .
இ ெபரிய பணம் ெகா ப் பவர் அல் ல ெகா ப் பவர்க டன் ெந ங் ய ஒற் ைமையக் ெகாண் வ ற
ேநஷனல் ட் வங் ன் இயக் னர் ளீவ்ேலண்ட் எச். டாட்ஜ், வாரி
கட் த் தைலவர்கள் . ெதாடர் மற் ம் ெசல் வாக் த ள் ளைவ.
டாட்ஜ் ெசம் மற் ம் ஆ தங் கள் அ ர்ஷ்டம் .... நியமனம் ப் டப் ப ற
1

ரியான், ஹார் மற் ம் ேஜ. . ேமார்கன் மற் ம் கம் ெபனிக் ஒ ெவற் ம் இல் ைல.
பணம் அவர்கள் ெவ க்க ம் றார்கள்
ேத ய நகர வங் ன் இைண இயக் நர்களாக டாட்ஜ டன் உட்கார்ந்
ேநரம் [ேமார்கன்] தைலவரான இைளய ேஜ. . ேமார்கன்
ஸ்ெவல் ட் க் உண்ைம ல் வங் ரச் ைன ல் கக் ைறந்த ஆர்வம் இ
நி வனம் , ேஜக்கப் ஃப் , ல் யம் ராக்ெபல் லர், ேஜ. ஆக்டன் ஆர்மர் மற் ம் ேஜம் ஸ்
அவர் அைத ரிந் ெகாள் ள ாததால் . ேம ம் , இல்
ஸ் ல் ேமன். க்கமாக, ஜார்ஜ் எஃப் . ேபக்கைரத் த ர, ேஜா அைனவைர ம்
ம ப் பலான " ரஸ்ட் பஸ்டர்" உண்ைம ல் ெவல் ம் சாத் யம் இல் ைல
இந் த வங் ல் "மனி ரஸ் ன்" ஆட் யாளர்கள் இ ப் பதாக ய . ேதர்தல் , நி யாளர்க க் இன் ம் பயப் பட ேவண் ய ல் ைல. அவர் இ ந் ம்
ெப வணிகத்ைத எ ர்ப்பதற் கான நன் ளம் பரப் ப த்தப் பட்ட நிைலப் பா , அவர
எனேவ நாணய ஞ் ஞானிகள் கவனமாக அைத நிைறேவற் னர் ேவால் ஸ்ட்ரீட் ற் tions க ம் ஏற் க்ெகாள் ளத்தக்க . ெசர்ேனா கவனித்தப :
அவர்களின் ேவட்பாளைரத் ேதர்ந்ெத த் , அவ க்கான வ ையத் ைடக்கத் ெதாடங் னார்
ஸ்ெவல் ட்-ேமார்கன் உற ல ேநரங் களில்
ெவற் . ழ் ச ் த் சா த்தனமாக இ ந்த . அந்த வைர யார் சந்ேத ப் பார்கள்
ரஸ்ட் பஸ்டர் மற் ம் ரஸ்ட் ங் என ேக ச் த் ரம் , இ கஅ கமாக இ ந் த
ெத ஒ ஜனநாயகவா ைய ஆதரிக் ம் , ப் பாக கட் அைத ட க்கலான . ெபா சண்ைட ஆழமான க த் யைல மைறத்த
ேமைட ல் இந்த ளாங் இ ந்த : "ஆல் ட்ரிச் என் அைழக்கப் ப வைத நாங் கள்
உற எகள் ர்க்
.... ஸேறாம்
் ெவல் ட் அறக்கட்டைளகைள இயற் ைகயான, கரிம வளர்ச ் யாகக் கண்டார்

மேசாதா அல் ல மத் ய வங் ைய நி தல் ; மற் ம் ... என்ன அ யப் ப ற ெபா ளாதார வளர்ச ் . அவற் ைறத் த ப் ப , யற் ப் ப ேபான்ற என்றார்
நான் ப் ந ைய அைணக் ேறன். .ஆர் மற் ம் ேமார்கன் இ வ ம் ரட் த்தனமாக ம் ப ல் ைல,
பணம் நம் க்ைக. "
பத்ெதான்பதாம் ற் றாண் ன் தனிமனித ெபா ளாதாரம் மற் ம் ெபரிய
இ என்ன ரண். உைழக் ம் மனிதனின் கட் , கட்
வணிகம் .... ஸ்ெவல் ட் க் ம் ேமார்க க் ம் இைட லான இைடெவளி ல் இ ந் த
தாமஸ் ெஜபர்சன் for ல தைல ைறக க் ன்ேப உ வாக்கப் பட்ட எப் ேபா ம் ஒ ப் ட்ட அள நிழல் நாடகம் , அ க பாசாங்
ஒ மத் ய வங் ைய எ ர்ப்பதற் கான ப் ட்ட ேநாக்கம் now இப் ேபா உற் உண
சாகப்
் ைமப ல்த்
இ ந் தற
ைத ட பைகைம .... ஸ்ெவல் ட் மற் ம் ேமார்கன் இரக யமாக இ ந் தனர்

ேவால் ஸ்ட்ரீட் வங் யாளர்களின் அர யல் ைக யாக இ ந்த ஒ தாய்

ய தைலவர் மற் ம் சேகாதரர்கள் . 2

ெபடரைல நி வதற் கான மைறக்கப் பட்ட நிகழ் ச ் நிர க் ஒப் க்ெகாண்ஆைகயால்

டவர் , ஜனவரி மாதம் வார்பர்க் ப் ட்ட ேபால் நான் ஆச்சரியப் ப வதற்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 278/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ரிசர்வ் ஸ்டம் . ஜார்ஜ் ஹார் ன்னர் ெப ைமயாகக் ய ேபால் , நி 1912-ேதர்த
யாளர்கள் க் பத் மாதங் க க்
ன் -ெட "நியாயமாக இ ந்தார்
" . ல் சன் அத்தைகய ெசாற் க க் எந்த தமான ேராதத்ைத ம் உணரஆல் ட்ரல்
த்ைத ெவன்ற . " ிச்ைல
ட்டத் ன் சாதகமான க 3

அவர்கள் ரமானவர்களாக ம் தங் கள் நலன்க க் அச் த்தலாக ம் கநானனர் . அவரிடம்

் ேபா இ ் ந்த ல் சன் இந்த ரச் ைனகளில் இன்னர் நம் க்ைகக ட
ம் , இரண
ெவ மேன அர யல் ைளயாட்ைட ைளயா ய . " மற் ம் ஸ்ெவல் ட் தங் கள் பாத் ரங் கைள ந த் ள் ளனர். தனிப் பட்ட ைற ல் நி
3

ல் சனின் ேத ய ரச்சார ைணத் தைலவர் ல் யம் ெமக்கா , ேவால் ஸ்ட்ரீட் ன் க சக் வாய் ந்த வங் யாளர்கள் , அவர்கள் ப ரங் கமாக ஒ
க ல ெசயலாளராக ஆக க்கப் பட் , என்னெவன் பார்த்ேதன் "மனி ரஸ்ட்" க் எ ராக ஒ ைன ந் எரி ம் ைவப் ேபார்
ஒ வைளய இ க்ைக ல் இ ந் நடக் ற . அவன் ெசான்னான்: நா மற் ெறான் . ஸ்ெவல் ட் "நாணய ெவளி " என் னார்

1. ெமக்கா , ப. 117. - ெமக்கா , பக். 165-66.

2. லண்ட்ெபர்க், பக். 109,113. 2. ெசர்ேனா, பக். 106-12.
3. லண்ட்ெபர்க் ேமற் ேகாள் காட் ய , ப. 120. I. வார்பர்க், ெதா . நான், ப. 78.

பக்கம் 239

456 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ரிேயட்டர் ஸ்வாேலாஸ் காங் ரஸ் 457

அரசாங் கத் டம் தாக்கல் ெசய் யப் பட ேவண் ம் ற் ம் ய மேசாதா, ேமற் பரப் ல் , ெகாண் ப் பதாகத் ேதான் ம்
ேவால் ஸ்ட்ரீட் ன் ஆ க்கம் மற் ம் ைகயா தல்
அவர் ைரயன்
. " ேமற் ேகாள் காட் னார் ரி மாற் ற அ ம க்க ேபா மான அள மாற் றங் கள்
1

ல் ஸ் ( ற் ேபாக் கட் ) தளம் ண் ம் ண் ம் அதன் நிைல. இ ப் ம் , ட்டத் ன் அத் யாவ ய அம் சங் கள் இ க்கக் டா
இ ய : "ஆல் ட்ரிச் நாணய மேசாதா என் அைழக்கப் ப வைத நாங் ைககள்டப்எ பர்க்
ட்ட ேறாம்
. ேம ம் , இந்த இ ேலாபாயத்ைத ஒ ங் ைணக்க, ேசைவ
ஏெனனில் அதன் கள் நம நாணயம் மற் ம் கடன் ைறைய ைவக் றந் ம் த அர யல் றைம உள் ள ஒ வர் அவ யம் . அ ர்ஷ்டவசமாக
தனியார் ைககளில் . "இதற் ைட ல் , நகரத் ன் ம ைன ல் , ல் சன் ட்ட பவர்கைளப் ெபா த்தவைர, அத்தைகய மனிதர் ெவள் ைளயரில் வ க்
அ க்கப் பட்ட : . அ அெமரிக்கா ன் ஜனா ப அல் ல. அ எட்வர்ட்
மாண்டல் ஹ ஸ்.
ஒ அசாதாரண மற் ம் க ம் ேமாசமான பற் வந் ள் ள
நாட் ல் வணிக கட் ப் பாட் ல் ெச .... வளர்ச ் ெகாேலானல் ட் ன் பங்
எனேவ, நம ேதசத் ன், மற் ம் நம நடவ க்ைககள் அைனத் கர்னல் ஹ ஸ், இங் லாந் ல் கல்
ம் ஒ லரின் ைககளில் உள் ளன கற் றவர், யா ைடய
ஆண்கள் .... இந் த பண நம் க்ைக, அல் ல இைத இன் ம் சரியாக அைழக்க ேவண் ம் , இ
தந்ைத அெமரிக்கா ன் வணிக நலன்கைள ர நி த் வப் ப த் னார்
கடன் நம் க்ைக ... கட் க்கைத அல் ல. 2
ெதற் , லண்டன் இைணப் லம் ெபா வாழ் க்ைக ல் வந் ந்த . அ
ரச்சாரம் வ ம் , டாஃப் ட் சாம் யனாக த்தரிக்கப் பட்ட ந்ைதய அத் யாயங் களி ந் நிைன ரப் ப ம் , ஒ ேவைள அைத ட அ
ெப வணிக மற் ம் ேவால் ஸ்ட்ரீட் வங் களின்-நிச்சயமாக, அவர். அெமரிக்கா ல் ேவ எந்த நப ம் , அவர் ைனெடட் ழ் ச ் ெசய் ய உத னார்
ஆனால் ஸ்ெவல் ட் மற் ம் ல் சன் ஆ ேயார் அவ் வாேற இ ந்தனர். தன ் ைமஉலகப்
தலாம் ேவ பா ேபாஅக் ள் மாநிலங் கள் ஒ அவநம் க்ைகயான ரிட்டனின்
டாப் ட,் அ வலகத் ல் அவர உண்ைமயான ெசயல் றைன லம் ர்ெசய்
மானிக்
வ க,ப் பரிட்
ட பட்
டன ட் மற்அ ம்யப்ரான
பட்ட் இற் கக்ான
க பாரிய கடன்கைள ம் ட்ட
அேதசமயம் , அவர எ ரிகைள அவர்களின் வார்த்ைதகளால் மட் ேமேமார்கன ர்மானிக் க ் களால்
் நலன ம் . ெசய் யப் பட்ட . அவர் ெபா ப் ேபற் ந்தார் என்ப மட்
ேதர்த ன் ேலாபாயவா கள் ேபாலேவ இ ந்த ஜனநாயக மாநாட் ல் ல் சனின் நியமனத் ற் காக, ஆனால் இ ந்த
எ ர்பார்க்கப் ப ற . ல் சன் நாற் பத் ரண் சத தத் டன் மட் ேம ஜனா
ெவனப ் றார் ன் நிைலயான ைண, அவர தனிப் பட்ட ஆேலாசகர்,

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 279/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
மக்கள் வாக் கள் , அதாவ , ஐம் பத்ெதட் சத தத் னர் இ ந்தனர்பல ஷயங் களில் அவர அர யல் ேமன்ைம ம் . அ ஹ ஸ் வ யாக இ ந்த
அவ க் எ ராக சப் பட்டார். ஸ்ெவல் ட் பந்தயத் ல் ைழய ல் ைலல் என
சன் றால்
் பண , ெபஅறக் ம் க
பாலானைவ
ட்டைள ன் ப் பங் கைளப் பற் அ ந் ந்தார், மற் ம
அவர வாக் கள் சந்ேதகத் ற் இட ன் டாஃப் ட் க் ெசன் க் ெவளிநாட்
ம் , மற் ம் ல்ள்சன
ள ஒவ்
் ெவா அம் சத் ம் ஜனா ப ைய வ நடத் ய ஹ
ஒ அ க் ப் பாக மா ட்ட . கர்னல் ஹ ஸ் ஆ ரியரிடம் நம் க்ை மற் ம் ெபா
க அளித் தப ளாதாரக் ெகாள் ைக. ேபாற் ம் வாழ் க்ைக வரலாற் றா ரியர் ஆர்த
ஜார்ஜ் ெரக் பல ஆண் க க் ப் ற , " ல் சன் ெட யால் ேதர்ந்ெத1918 க்க ஆம்
ப் பட்ஆண
டார் ் ல் எ ைக ல் , ஹ ஸ் "ஒ ேபா ம் ஒ சக் ையக் ெகாண்
ஸ்ெவல் ட். " 3 இந்த நாட் ல் இதற் ன்னர் எந்தெவா மனித ம் பத ல் இ ந் ெவளிேய
இப் ேபா உ ரினம் ெவள் ைள மாளிைக ல் நகர்ந்த , எந்தெவா அர யல் தலாளி அல் ல அைமச்சரைவ உ ப் னைர ட ம் ெப
ெஜ ல் ட்டத் ன் பத் யான அதன் இ கட்டத் ற் ெசன்ற ச. கைட பத் ய வாழ் க்ைக வரலாற் றா ரியர் ஜார்ஜ் ெரக் அவர் இ ந்தேபா ைக
காங் ர ல் எ ர்ப் ன் ேகாட்ைடயான ஜனரஞ் சக ரிைவக் ெகாண்ஹ ந்ைஸ த " யர ன் தைலைம நீ தவான்", " ப் பர்-
ல் யம் ெஜன்னிங் ஸ் தைலைம ல் ஜனநாயகக் கட் தர், "" கப் பைல வ நடத் ய ைபலட். "ெதாடர்ந் , அவர்
ைரயன். இந்த ல் உள் ள க்கல் என்னெவன்றால் , அவர்கள் அவற் ைற னார்
எ :த் க் ெகாண்டனர்
ரச்சார தளம் ரமாக. அவர்கள் உண்ைம ல் ெசய் யப் பட்டனர் எ ராக ஆ ஆண் களாக இரண் அைறகள் வடக் ரி ல் அவர வசம் இ ந் தன
பணம் அறக்கட்டைள. இ ப் ப ஒ எளிய ஷயமாக இ ந் க்கலாம் ெவள் ைள மாளிைக .... ேவைல ம் ைளயாட் ம் அவர்களின் எண்ணங் கள் ஒன் .

வாக்காளர்களின் கண்க க் ேமல் கம் பளி, இைத ட்டாளாக் வ அவ் வள ல் சனின் லபமல் ல ஸ் தான் ஸ்ேலட் ெசய் தார்
இரட்ைட. ஹ

அ பவம் வாய் ந்த அர யல் வா களின் . இப் ேபா ேதைவப் பட்ட ஒஅைமச்சரைவ, நிர்வாகத் ன் தல் ெகாள் ைககைள வ த்த மற் ம்
நைட ைற ல் அெமரிக்கா ன் ெவளிநாட் வகாரங் கைள இயக் ய . எங் களிடம் உள் ள ,
உண்ைம ல் , ஒ வ க் இரண் ஜனா ப கள் ! ...
1. ெஹன் எஸ். கமாஜர், எட்., அெமரிக்கன் வரலாற் ன் ஆவணங் கள் (நி யார்க்: எஃப் எஸ் ேகாஃப் டஸ
் ்
& ேகா., 1940), பக். 77-79.
2. கார்ட்டர் ளாஸ் ேமற் ேகாள் காட் ய , அட்ெவன் ச்சர்ஸ் இன் கன் ஸ்ட்ரக் வ் ஃைபனான் ஸ் (நி யார்
1- க
ஆர்
்: தர் ஸ் த், ரியல் கர்னல் ஹ ஸ் (நி யார்க்: ஜார்ஜ் எச். ேடாரன் கம் ெபனி,
ட ள் ேட, 1927; rpt. ஆர்ேனா ரஸ், ஒ நி யார்க் ைடம் ஸ் ேகா., 1975), ப. 78-79. 1918), பக். 14.
3. யெரக், ப. 34. 2. யெரக், ப. 4.

பக்கம் 240

458 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ரிேயட்டர் ஸ்வாேலாஸ் காங் ரஸ் 459

ெசட்ஆஃப் ஸ், வார்பர்க்ஸ், கான்ஸ், ராக்ஃெபல் லர்ஸ்,

வங் க்கைலப் ெபா த்தவைர, கர்னல் ஹ ஸ் இ ந்த
ேமார்கன் மன்றத் ல் நம் க்ைக ைவத்தனர். ெபடரல் ரிசர்வ் ேபா
அெமரிக்கா ன் ஜனா ப , மற் ம் அைனத் ஆர்வ ள் ள கட் க ம் அைத அ
சட்டம் இ யாக ட்டவட்டமான வ வத்ைத எ த் க் ெகாண்ட , ஹ ஸ் இைடத்தரகராக இ ந் தார்
ல் சன் வங் ேகாட்பா த்த அ ல் எந்த பாசாங் ம் ெசய் ய ல் ைல. அவ
ெவள் ைள மாளிைக மற் ம் நி யாளர்க க் இைட ல் .
"என அர யல் வாழ் க்ைக ன் கப் ெபரிய சங் கடம் அ தான்
கர்னல் ஹ ன் தனிப் பட்ட இத ல் னசரி உள் ளீ கள் ெவளிப் ப ெசய த் ன ல்் றன
உள் ள கடைமகள் கவனமாக சாரிக்க எனக் ேநரத்ைத இழப் பதாக
அவர அ வலகம் எந்த அள ற் கட்டைள பத யாக மா ய அதற் ப லாக ப கள் இ ந் கைள எ க்க ட்டத்தட்ட கடைமப் பட்ட
ெஜ ல் அணி. ன்வ ம் மா ரி ப் கள் ெபா வானைவ: ப ப் ந் .... எனக் அ க அ , இன் ம் ைமயான என் ம்
சம் பர் 19, 1912. நான் பால் வார்பர்க் டன் ேப ேனன் சம் பந்தப் பட்ட ஷயங் க டன் அ கம் . "எந்த சார்லஸ் 1

நாணய ர் த்தம் ெதாடர்பான ெதாைலேப . என் பற் ெசான்ேனன ேமார்் ேம ம் றார்: "கர்னல் ஹ ஸ் வழங் வ ல் அைசக்க யாததாக

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 280/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
வா ங் டன் பயணம் மற் ம் அைதப் ெபற நான் அங் என்ன ெசய் ஜனா
ேதன் ப ன
மேசாதா அவர் ேத பய
் காணப் டாதஅ பா ....காவலர்
கர்னல் தான
ேதவைத.் "
பணி ஒ ங் . 2

மார்ச ் 24, 1913. 1 கார்டட

் ர் ளாஸ டன் ஐந் ல் ஒ நிச்சயதார்த்தம் நடத் ஆல் ட்யரிச். ட்டத் ன் இறப்
க் டக் டா என்பதற் காக நாங் கள் ஓட் ேனாம் .... நான் ேப ேனன ெஜ ் ல் அணி ன் தல் பணி ஒ இ சடங் ைக நடத் வதா ம்
இர உண ற் ப் ற இைதப் பற் ஜனா ப மற் ம் ெமக்கஆல் ா எனட்ரிச்
் அட்டம் உண த் ் னார்
ைம ல் ைதக்காமல் . ேபரா ரியர் லாஃப் ன்
நான் கண்ணா அளைவ இ வ வத் ல் தட் ேறன், அவர் த ர்க்க யாத த் வார்பர்க் டன் உடன்பட வந்ேதன்
ஒப் தல் அளித் ஓவ க் [ெசனட் ன் தைலவர் ஆல் ட்ரிச் ன் ெபயர் எந்தெவா வங் மேசாதா ம் இைணக்கப் பட் ள் ள ,
வங் ] தன ெசாந்த. ஜனநாயகக் கட் னர் காங் ரஸ் மற் ம் ெவள் ைள இரண் ன் கட் ப் பாட் ல்
மார்ச ் 27,1913. . ேஜ. . ேமார்கன், ஜ னியர், மற் ம் அவர நி வனத் , மற் ன் ம் .அவர்
ெடனஒ ் னி, ய அைடயாளத்ைத ெகா க்க ஆர்வமாக இ ந்தார். இ
உடன யாக ஐந் மணிக் வந்த . ெமக்கா மார் பத் நி டங்அவ்
கள்வப்
வந் தார்வங்
ேபா ர் த்தம் , இ அ காரப் ர்வ ெவளி டா ம்
ன்னர். ேமார்கன் ஏற் கனேவ உ வாக் ய நாணயத் ட்டத்ைத ேத ைவத் ய ந்மக்
தார்கள் க், லாஃப் ன் னார்: "இ ன்ேனற் றம்
மற் ம் அச் டப் பட்ட . நாங் கள் அைத ஆல்் அவ
வா த்ேதாம் . நான ட்ரிச் க்ட்டபரிந்
ம் வந் ைரத்
ெசன ் ற ் . இ மக்க க்
ேதன ைடத்த ன்ேனற் றம்
அைத தட்டச் ெசய் க் ர்களா [எனேவ இ க் இப்
ன்ேப ஏற் பா " ெசய் யப்ேபா
பட்டஇலவசமாக
தாகத் ெதரிய இ ல் ந்தைல] , அவர் னார்
இன் எங் க க் அ ப் பப் பட்ட . "ஜனநாயகக் கட் னரால் ஏற் க்
ெ காள் ள ப் ப ட்
ட ைறயான மேசாதாைவப் ெ
அக்ேடாபர் 19, 1913. ேசாரி ன் ெசனட்டர் ரீடை பார்த்யாவ
் ட நான் தாமதமாகப்"அத் ேதன் யமற் றவற் ல் ... பைழயைத ட த் யாசமாக உ வாக்க
ற் பகல் மற் ம் அவ டன் நாணய ேகள் ையப் பற் வா த்தட் ட.ம் . "
ார் 3

அக்ேடாபர் 19,1913. பால் வார்பர்க் என தல் அைழப் பாளர், அவர் வந்தஜனநாயகக்

ார் கட் னர் தங் கள் ெசாந்தத்ைத ெவளிப் ப த்த அ க ேநரம் எ
நாணய அளைவப் பற் வா க்க .... ெசனட்டர் ர்ேர ேரன் ட்டம் . உண்ைம ல் , அந்த ெசயல் ைற ேதர்த க் ன்ேப ெதாடங் ய
வார்பர்க்ைகத் ெதாடர்ந் . அவர் ெசனட்டர்க டன் ெதாடர் ெகாண 1912.் ஆல் ட்ர
ள் ள ிச் ட்டத் ன் ெவளிப் பைடயான மர்சகர்களில் ஒ வர்
ார்
நாணயக் ன் வாரங் கள் மற் ம் ெநல் சன். ஹ ஸ் வங் மற் ம் நாணயத் ன் ஜனநாயகத் தைலவர்
நவம் பர் 17, 1913. பால் வார்பர்க் தன பயணத்ைதப் பற் ெதாைலேப ட் ,ல்வர் ேப னியாைவச்
னார் ேசர்ந்த காங் ரஸ்காரர் கார்டட ் ர் ளாஸ். அ கண்ணா
வா ங் டன். அவர் நாணயத் ன் க ம் ெதாந்தர ெசய் றார்
1- ேமார், ெதா . நான், ப. 160.
நிைலைம மற் ம் ேஜக்கப் உடன் ஒ ேநர்காணைலக் ேகாரிய 2. இ ட். ல் சனின் க ல ெசயலாளரான ல் யம் ெமக்கா ேகாபமைடந் தார்
ஃப் மற் ம் ளீவ்ேலண்ட் எச். டாட்ஜ். ஃெபடரைல உ வாக் ய ல் பால் வார்பர்க் க் வழங் கப் பட்ட பங் ற் ெபா வாக வழங் கப் பட்ட கடன்
ஜனவரி 21, 1914. இர உண ற் ப் ற நாங் கள் [ ல் சன் மற் ம் ஹ ரிசர்வ்ஸ ் ] ெசன
ஏெனனில் ் ேறாம்
ெமக் கா தனக் அங் காரம் ைடத் க்க ேவண் ம் என் நிைனத்தார். ன்னர், நாங் கள்
கார்ட்டர் ளாைஸ ம் இேதேபால் மரின் ஹ ன் க் யத் வத் ன் ளக்கத் ல் ழ் க த்தைதக் கண்
வழக்கம் ேபால ஜனா ப ன் ஆய் மற் ம் ேவைலகைளத் ெதாடங் டான்ஸ். ளா
ய ன் த்தகம் , அட்ெவன் ச்சர்ஸ் இன் கன் ஸ்ட்ரக் வ் ஃைபனான் ஸ், தன்ைமயாக எ தப் பட்ட
ெபடரல் ரிசர்வ் ேபார் நியமனங் கள் . அத்தைகய ம ைமக் த யானவர் அவர், ஹ ஸ் அல் ல என்பைதக் காட் ங் கள் . ஆனால் இரண் ேம இல் ைல
இந் த ஆய் ன் ைமயமான மைறக்கப் பட்ட சக் ன் ஒ ப யாக ெமக்கா அல் ல ளாஸ் இ ந் தன
1. ெரக், பக். 4,35,37. ேம ம் யார் உண்ைம ல் காட் கைள அைழக் றார்கள் என்பதற் கான எந் த தகவ ம் இல் ைல.
2. ேமார், ெதா . நான், பக். 161-68. 3- ெகால் ேகா ேமற் ேகாள் காட் ய , ட்ைரயம் ப் , ப. 222.

பக்கம் 241

460 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ரிேயட்டர் ஸ்வாேலாஸ் காங் ரஸ் 461

ய ட்டத்ைத உ வாக் ம் ெபா ப் அவ க் வழங் கப் பட்ட . வழங் ஏகேபாகம் . இைவ அைனத்
யவர் ம் சரியானைவ. நாட் க் என்ன ேதைவ,

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 281/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
எவ் வாறா ம் , அவர ெசாந்த ஒப் தல் , அவ க் ட்டத்தட்ட ெதா ல் ட்ப ளாஸ
அ ் இல் ற் ைல-ம் யஅ ைற, உண்ைமயான ர் த்த மேசாதா என்
வங் ன் ளிம் . அந்த நி ணத் வத்ைத வழங் க ம் உண்ைம ல் எ த இ ம் பணம் அறக்கட்டைள ன் கவர்களால் எ தப் பட ல் ைல, எ
மேசாதா, அவர் வா ங் டன் மற் ம் உண ்
ந் ஒ ெபா ளாதார ஆ ரியைர நிய த்தார் ைம ேலேய சாதாரண மனிதர்களின ் ேதைவகைளப் ர்த் ெசய் ம் . அ ம் இ
பல் கைலக்கழகம் , ெஹன் பார்க்கர் ல் ஸ். நாம் ஆச்சரியப் படக் டா க ம் சரியான . ன்னர் அவர் ல் ஸால் தயாரிக்கப் பட்ட தன ெசாந்த மேசாத
ல் ஸ் ஒ ன்னாள் மாணவர் மற் ம் ேராட் ஜ் என் அ க மற் ம் லாஃப் னால் ஈர்க்கப் பட் , ஒவ் ெவா க் யமான வரத் ம் இ இ ந்த
ேபரா ரியர் லாஃப் ன் மற் ம் ேத ய மக்களால் தக்கைவக்கப் பட்டார் ஆல் ட்ரிச் மேசாதா ன் பைழய சடலம் அதன் கலசத் ந் இ க்கப் பட்ட ,
ெதா ல் ட்ப எ த்தாளராக க். இதன் க் யத் வத்ைத ளக் றார் தாக வாசைன ர யம் , மற் ம் ய உைட ல் அணிந் ந்தார்.
உற , ெகால் ேகா றார்: கண்ணா மேசாதா ைர ல் இேதேபான்ற நடவ க்ைக டன் சமரசம் ெசய் யப் ப
1912 வசந் த காலம் வ ம் ல் ஸ் லாஃப் ைனப் பற் எ னார்
ெசனட்டர் ராபர்ட் எல் . ஓவன் நி த ெசய் தார், அ ெவளிவந்த
கண்ணா க் ற் கான ேவைல, அவர உயர்ந்தவ டனான அவர உற , மற் ம் கண்ணா -ஓவன் ல் . ஆரம் பத் ல் ல ய ேவ பா கள் இ ந்தேபா ம் -
வா ங் டன் வதந் கள் . பைழய ேபரா ரியரின் ஆேலாசைன அ கம் ளாஸ் மற் ம் ஓவன் இைடேய சரியான அள லான ஆ ைக-
மரியாைதக் ரியவர் .... "நீ ங் கள் வ ம் ேபா ," அவர் ஒ பற் லாஃப் ன் எ னார் வங் ன் தான மனக் கட் ப் பா , ஓவன் அ ப் பைட ல் ஒேர மா ரியான மனநிை
அவர் எ ய ெமேமாராண்டம் , "இ ேபான்றவற் ைற நான் உங் க க் க் காட்ட ம் ேறன் ல் ஸ் மற் ம் லாஃப் ன். ெசனட் ல் பணியாற் ம் ேபா , அவ ம்
உங் க க் ஏற் ப ம் மர்சனங் கள் . "மாணவர்-ஆ ரியர் உற இைடேய
ஓக்லேஹாமா ல் ஒ வங் ன் தைலவர். ஆல் ட்ரிச்ைசப் ேபாலேவ, அவர் ெசய் ந்
இரண் ஆண்கள் இன் ம் க் யத் வம் வாய் ந் தவர்கள் ....
இங் லாந் ன் மத் ய வங் கைளப் ப க்க ஐேராப் பா ற் பல பயணங் கள் மற் ம்
லாஃப் ன், கர்னல் ஹ ஸ் மற் ம் ளாஸ் அ க்க ஆேலா க்க ேவண் ந் த
ர் த்தத்ைதப் பற் க் ய வங் யாளர்க டன், மற் ம் ஒ
ெஜர்மனி, மற் ம் அவர சட்டத் ற் இைவ மா ரிகள் .
க் யமான மற் ம் வழங் கப் பட்ட
ல் கள் தயாரிக்கப் ப ம் ேபா அவர்களின் ேயாசைனக க்கான ெதாடர்ச ் யான பாலம் .... கார்ெடல் ன் ெதா ல் ட்ப ந்தைன ைறந்த உ ப் னர்கள் ஆனார்கள்
கர்னல் ஹ ஸ், தலாக, ஃப் ரிக், ஓட்ேடா கான் மற் ம் மேசாதா ன் ஆதரவாளர்களின் ேவால் ஸ்ட்ரீட் எ ர்ப் ெசால் லாட் த் பதற் றம்
ப் ரவரி ற் ப ல் மற் றவர்கள் , அ த்த மாத ம் வாண்டர் ப் ைப சந் த்தனர், வார்பர்க், அவர்களின் அச்சங் கைளத் தணிக் ம் யற் யாக ம் , அேத ேநரத் ல் ,
நாணய ர் த்தத்ைதப் பற் வா க்க ேஜ. . ேமார்கன், ஜ னியர் மற் ம் ற வங் யாளர்கள் .... க்
அவர் உண்ைமயான எ த்தாளர் என் அவர தனிப் பட்ட ெப ைமைய வ ப் ப த்
ர் த்தம் வங் யாளர்களின் ப் பத் ற் அ கமாக இ ந் த என்பைத உ ப் ப த் க் ெகாள் ங் கள்
ஆல் ட்ரிச் மற் ம் ளா ன் பக்கவாட் ஒப் ட்ைட ெவளி ட்ட
ளாஸ், ஹ ஸ், உடன் தனிப் பட்ட, கட் ப் பாடற் ற தகவல் ெதாடர் களின் த ப்
மற் ம் ல் சன் ப் ரவரி மற் ம் மார்ச ் வ ம் ைவக்கப் பட்டனர் ....
ட்டங் கள் . ப ப் பாய் இரண் மேசாதாக்கள் மட் மல் ல என்பைதக் காட் ற
[ மக்களின்] க் ளாைஸப் பாராட் வ ல் ைமயாய் இ ந் த , வங் யாளர்கள் உணர்நஅைனத் ் தனர் அத் யாவ ய களி ம் உடன்பா , ஆனால் அைவ ட இ ந்தன
கர்னல் ஹ ஸ் ளாைஸப் பார்ைவ டத் ெதாடங் யதால் அ க மற் ம் அ க நம் க்ைக அவற் ன் ெசாற் களில் ஒேர மா ரியான ரி க அவன
1 ம் . ் எ னான்:
மற் ம் அவர நாணய அள ட் ல் ஆர்வம் காட் றார் .... "ஒ றம் லக் தல் , ன்னர், ' ண் கைள' பா க் ம் ெவளிப் ற ேவ பா கள்
ய ஜனா ப வங் பற் "தனக் எ ம் ெதரியா " என் ஒப் க்ெகாண்டார் இரண் அைமப் களின் 'கர்னல் கள் ' க ெந க்கமாக ஒத் ப் பைதக் காண் ேறாம்
ேகாட்பா அல் ல நைட ைற. கண்ணா அேத ஒப் தல் வாக் லத்ைத கர்னல் ஹ ஸ க் ஒ வ தக்ார்
ம் அளித் ெகா வர் ெதாடர் ைடய நிலம் . " 2

நவம் பரில் , இந் த ெவற் டம் க க் யமான .

[கண்ணா மேசாதா ன் ெவற் க் இ க் யமான
வங் ர் த்த இயக்கம் , அைனத் க் யமான கட்டங் களி ம் , ைமயப் ப த்தப் பட்ட
பல ஆண் களாக இைணக்கப் பட்ட, க த் யல் ரீ யாக மற் ம் ஒ ல மனிதர்களின் ைககள்
இ ஒ பரந்த க் ெவட் ன் க த் க்க க் ப லளிப் பதாக இ ந்த
தனிப் பட்ட ைற ல் ஒ வ க்ெகா வர். நி ச கத் ன். இந்த ேநாக்கத் ற் காக, ளாஸ் மற் ம் அவர
வழங் வதற் கான அ க்கப் பட்ட ேநாக்கத் ற் காக ெபா சாரைணகைள நடத் ன
ளாஸ்-ஓவன் ல் எமர்ஜஸ் அைனவ க் ம் ெசயல் ைறக் உள் ளீ ெசய் வதற் கான வாய் ப் . இ நிச்சயமாக ஒ
1913 இல் தன க ட் ஹ ஸ் அ க்ைக ல் , ளாஸ் ஆட்ேச த்தார் ஷாம் . மேசாதா ன் தல் வைர ஏற் கனேவ க்கப் பட்ட
ஆல் ட்ரிச் மேசாதா ன்வ ம் அ ப் பைட ல் : அதற் அரசாங் கம் இல் ைல சாரைணகள் நைடெப வதற் பல மாதங் க க் ன் ரக யம் . மற் ம் , இ ந்த
கட் ப் பா , அவர் னார்; அ ெபரியவர்களின் ைககளில் சக் ையக் இ த்த ேபான்ற ஷயங் களில் வழக்கமாக இ ப் ப , காங் ரஸ்காரர் ண்ட்ெபர்க் மற்
நி யார்க் வங் கள் ; அ பண க்கத் ற் கான கதைவத் றந்த ; இ ேநர்ைமயற் ெஜ ல் ற ட்டத்ைத எ ர்க் ம் சாட் கள் அ ம க்கப் பட ல் ைல
வரி ெச த் ேவா க்கான ெசல ம ப் ; அ ஒ வங் ைய நி ய
வார்பர்க், ெதா . நான், ப. 98.
1. ெகால் ேகா, ட்ைரயம் ப் , பக். 219-28. f இ ட்., ப. 412.

பக்கம் 242

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 282/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

462 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ரிேயட்டர் ஸ்வாேலாஸ் காங் ரஸ் 463

அ ல் வாக்களி ங் கள் , ேம ம் பல வங் யாளர்க ம் இேதேபால் ெசய் தார்கள் .... அவர்கள் ெசய் வார்கள்
ேப . சாரைணகள் பத் ரிைககளில் பரவலாகப் காரளிக்கப் பட்டன, மற் ம்
1

மேசாதா க் ஆதரவாக இல் லாத யாைர ம் நிர ல் அ ம க்க ேவண்டாம் .

சாதகமான சாட் யம் என்ற எண்ணம் ெபா மக்க க் வழங் கப் பட்ட
1

நி ணர் க த் ன் உண்ைமயான ர நி . ெகால் ேகா க்கமாக: ஃ ேர ன் சாட் யத் ன் ேபா , காங் ரஸ்காரர் என்ப வாரஸ்யமான
அவர்கள் தங் கள் ேவைல ன் உள் ளடக்கங் கைள ைவத் க்க கவனமாக இ ந் தேபா ம்
அ ம ப் ப ல் நியாயமற் ற த் க த் ெதரி ப் ப ல் இ ந் கண்ணா ல
ரக யமான , ஒப் க் ெகாள் ளப் படக் ய எந் தெவா மேசாதாைவ ம் நிைறேவற் ற உத ற ஒ ெபா மன்றத் ல் ேகட்கப் பட ேவண் ய ஒ ரச் ைன ன் ஒ பக்கம் மட் ேம
தைலப் ல் ெபா சாரைணகைள நடத் வதற் ம் ம் வதற் ம் கண்ணா ம் பத்தக்க அரிதாகேவ வாங் க யா . அைதத்தான் அவர் அப் ேபா அவ டன் ெசய் ெகாண்
இந் த சாரைணகளின் ேபாக்ைக வாய் ப் பாக ட ல் ைல என்பைத உ ப் ப த் க் ெகாள் ங்ெசாந்
கள் .... த நிகழ் ச ் நிரல் .
எந் தெவா மேசாதா ம் தயாரிக்கப் பட ல் ைல என்ப சாரைண ன் ெபா அ மானம் , ெபடரல் ரிசர்வ் சட்டம் வ வத் ல் அதன் றப் க் ெந க்கமாக ெசன்ற ேபால
மற் ம் ல் ன் வைர ஒ ேபா ம் ப் டப் பட ல் ைல, கக் ைறவாக ெவளிப் ப த்தப் பட்ட
ளாஸ ் -ஓவன் மேசாதா ன் (ஓவன் ெசனட் ல் இைண ஆதரவாளராக இ ந்தார்),
....
1913 ஜனவரி மற் ம் ப் ரவரி மாதங் களில் ளா ன் ைணக் ன் சாரைணகள்
ஆல் ட்ரிச் மற் ம் வாண்டர் ப் இ வ ம் தங் கைள ஒ ெபரிய ெபா மக்களாக எ ந்
ஒ காதல் ந் க் ைறவாக எ ம் இல் ைல.
எ ர்ப் ன் காட் . ஒ வாய் ப் ைப கவனிக்க ல் ைல
2

வங் யாளர்கள் ரிக்கப் பட்டனர் பத் ரிைகக் அ க்ைக public அல் ல ெபா க் யத் வம் வாய் ந்த ேவ எவ க்
ெபா மக்கள் மட் ேம ஏமாற் றத் ற் ப யாக ல் ைல. வங் யாளர்கள் இந்த ெகா ரமான சட்டத் ற் அவர்களின் நித் ய ேராதத்ைத ெவளிப் ப த் ற
அவர்க ம் ைவக்கப் பட்டனர்- ைறந்த பட்சம் ைறந்தவர்கள் ஃ யட் பணம் மற் ம் பரவலான ைமக க் எ ராக வாண்டர் ப் எச்சரித்தார்
ேவால் ஸ்ட்ரீட் ன் ைமயத் ன் ஒ ப அல் ல. ப் ரவரி, 1911 இல் , க்கம் . ளாஸ்-ஓவன் மேசாதா ேராதமான என் ஆல் ட்ரிச் ற் றம் சாட் னார்
நாட் ன் க சக் வாய் ந்த வங் யாளர்களில் இ பத் இரண் ஒனர்வங் மற் ம் நல் ல அர . வாண்டர் ப் ஸ்ெப -
ேபர் சந் த்த
அட்லாண் க் நகரத் ல் ய கத க க் ன்னால் ன் நாட்கள் ேவைல பங் ெசய்ச் ய சந்aைத ல் லம் பல் மற் ம் உ யற் ற தன்ைம. ஆல் ட்ரிச் ளிப் com-
என்ற க த்ைத ஆதரிக்க ய வங் கைளப் ெப வதற் கான உத் இந்த மேசாதா "அதன் தன்ைம ல் ரட் கரமான " ( க் ற
ேபால்
தங் கள் ெசாந்த கார்ெடைல அங் கரிக்க ம் பராமரிக்க ம் அரசாங் கத்ைதப் பயன்ப த் தல் . ஸ ் க் ) மற் ம் "ேநாக் ய தல் மற் ம் க க் யமான ப யாக இ க்
கலந் ெகாண்டவர்களிைடேய ெவளிப் பைடயாக வா க்கப் பட்ட ேநாக்கம்எங் என கள்
் னெவன அரசாங் க வ வத்ைத ஒ ஜனநாயகத்
் றால் ந் ஒ ஆட்ேடாக்களாக மாற் வ
"
ன்ெமா யப் பட்ட கார்ெடல் ய வங் களின் கட் ப் பாட் ன் ழ் ெகாண் வ ம்
2

ெபரியைவ, ஆனால் அைத வழங் ம் ேபா இந்த உண்ைம மைறக்கப் பட ேவணன ் ் ம் ரிைம ைக டப் பட்ட
ஒப் த க்காக அவர்க க் . 3
இைவ அைனத் ம் ெவ ம் உயர்மட்ட காட் த் றன் மட் ேம
அெமரிக்க வங் யாளர்கள் சங் கத் ன் ஆண் ட்டம் காங் ரஸ்காரர் ளாஸ டன் ஒ வாதத்ைத வாண்டர் ப் ஏற் க்ெகாண்டேபா ெ
ல மாதங் க க் ப் ற நைடெபற் ற , மற் ம் ஆல் ட்ரிச் மேசாதா க் ஒப் தல்
நவம் பர்அளிக்
13 அன் ம் நிர்மயார்க்
ானம் ெபா ளாதார சங் கத் ன் ன்
ைமயான அமர் ன் லம் நீ ரா உ ட்டப் பட்ட , இ க ம் ப ெனா வங் யாளர்கள் மற் ம் வணிகர்கள் இ ந்தனர், மற் ம்
தற் ேபா ள் ள பலரின் ைகப் . அவர்களில் ஆண்ட் ஃப் ேரம் ஒ வர். இதற் ன் ஒ நல் ல காட் ையக் காட்ட ேவண்டர் ப் அ த்தத் ல் இ ந்தார்
ேமற் கத் ய வங் யாளர்களின் ைவப் ர நி ஈர்க்கயமளித்
த் வப் ப த் ய அவர், சாட் க் யதார் . வாதம் அவ க் ேமாசமாக நடந் ெகாண் ந்த , ஒ
ன்னர் ப் டப் பட்ட கண்ணா ைணக் ன் சாரைணகள் , மற் ம்ரக் ன் த ணம் , அவர் இ யாக பாசாங் ைக ட்டார். "க்
ரளி வரித்தார்: பல ஆண் களாக, "வங் யாளர்கள் ட்டத்தட்ட ஒேர வக் ல் களாக இ ந்தனர்
அந் த நாணய மேசாதா நாட் ற் வழங் கப் பட்டேபா ,அ ஒ லேர இந்த வைகயான சட்டம் இப் ேபா நம் டம் இ க் ம் என் நம் பப் ப ற ,அ
இல் அெமரிக்க வங் யாளர்கள் சங் கத் ன் ட்டத் ற் ந் ைதய நாட்கள் ஒ சட்டத்ைத எ ர்ப்பதாக அவர்கள் ற் றம் சாட் வ நியாயமற் ற -
1911 இல் நி ஆர் யன்ஸ். ல் ஒ வங் யாளர் ட இல் ைல "இ பத் இரண் ஆண் க க் ப் ற , பாசாங் ேதைவப் பட்டேபா
அந் த மேசாதாைவப் ப ங் கள் . எங் க க் ஆதரவாக பன்னிரண் கவரிகள் இ நீ ண்ஹம்
ந் தன. ெஜனரல் ட காலமாக, வாண்டர் ப் இன் ம் ேநர்ைமயானவர். இல் எ தல்
ெடக்சா ன் ஆஸ் ன், ஜனா ப வாட்ஸ க் ஒ க தம் எ னார்
மேசாதா க் எ ராக. அவ க் க ம் மரியாைதயான ப ல் ைடக்க ல் ைல. நான் ம த் 1. ட்
ல்ேடன
ன் ் ஸ் ேமற் ேகாள் காட் னார், ப. 13.

2. ஆல் ட்ரிச் ஜான் ஏ. ஸ் ச்சர், ஜ ைல 16, 1913; ஆல் ட்ரிச் ல் யம் ேஹாவர்ட் டாஃப் ட்,
1. ண்ட்ெபர்க், ப. 129. அக்ேடாபர் 3,1913, ெநல் சன் ஆல் ட்ரிச் ேபப் பர்ஸ், காங் ர ன் லகம் .
2. ெகால் ேகா, ட்ைரயம் ப் , ப. 225. 3. ஃ ராங் க் ஏ. வாண்டர் ப் , நி யார்க் ன் ெபா ளாதார ளப் ன் ன் கவரி, நவம் பர் 13,
3. ேராத்ஸ்பார்ட், ெந க்க , ப. 101. ேம ம் ெகால் ேகா, ட்ைரயம் ப் , பக். 186. 1913, (நி யார்க்: 1913), பக். 6,11 அ . ேம ம் கண்ணா , பக். 125,168-76 ஐக் காண்க.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 283/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 243

464 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ரிேயட்டர் ஸ்வாேலாஸ் காங் ரஸ் 465

சனிக் ழைம ஈ னிங் ேபாஸ்ட், அவர் னார்: "ஆல் ட்ரிச் ெபடரல் எனஅசல்
் றா ம் ேநாக்கம் . மேசாதாைவ நிைறேவற் அைத ைமயாக் வேத க்ேக
ஆல் ட்ரிச் என்ற ெபயைரக் ெகாண்டேபா ரிசர்வ் ட்டம் ேதாற் க க்கப் பட் னட ் னர் , .ஒ ேபா ம் -
அதன் அத் யாவ ய ள் ளிகள் அைனத் ம் இ யாக அந்த ட்டத் ல் இஹந்தஸ ் மற் ம் வார்பர்க் அவர்கள் இ க் ம் வைர காத்
ன ந்தால் என் அஞ
ஏற் க்ெகாள் ளப் பட்ட . " 1
அவர்கள் ம் ய அைனத் ம் , அவர்க க் எ ம் ைடக்கா அல் ல ேம
அவர யசரிைத ல் . க ல ெசயலாளர் ல் யம் ெமக்கா ஒ மத் ய வங் ன் எ ர்ப்பாளர்கள் தங் கைளத் ரட்ட ம்
இந்த பார்ைவைய வழங் ற : தங் கள் ெசாந் த ர் த் த மேசாதாைவ நிைறேவற் ற ; ஒ உண ் ைமயான
ைரவாக ஒப் க்ெகாள் ேறன். தன ன்னாள் ேபரா ரிய க் எ யக
ெபடரல் ரிசர்வ் சட்டத்ைத வங் யாளர்கள் எ ர்த் ப் ேபாரா னர்
ெபடரல் ரிசர்வ் சட்டத்ைத வழங் தல் men ஆண்களின் அயராத ஆற் ற ற்டன் ம் இ ப் பைத ட அைர ெராட் ைய எ த் க்ெகாள் வ க ம் நல் ல
ஒ காட் ெந ப் வல . இ ஜனரஞ் சக, ேசாச ச, அைர டப் பட்ட எந், தெவா ெராட் ைய ம் ெப வதற் கான வாய் ப் ைப இழந் ட்ட ....
அ கரமான, ழந்ைத, ேமாசமாக க த்தரிக்கப் பட்ட, மற் ம் ேவைல ண ் ட்ெபர்க்
ெசய் ய மற்யாத ம் ....
அவர ப் பர் ேபான்ற ' ற் ேபாக்கான' உ ப் என் அை
வங் யாளர்க டனான இந்த ேநர்காணல் கள் என்ைன ஒ ஆபத்
வாரஸ ் யமானதான சட்டத்க் ைத ெகாண இயற் ற் ேபார்
ெசன டட ் றன.
ர்கள் ஊக் க்கப் ப வார்கள் . " கண்ண
1

சர்ச்ைச ன் அைனத் ட்டம் மற் ம் ைக வ யாக நான் ப ப் ப உணர்ைவ யாக உணர் எ நெரா
்ேதன், த்த . அந்த ய வங் களில் அவர க த் க்கைள இய
வங் உலகம் உண்ைம ல் மேசாதாைவ எ ர்க்க ல் ைல அைவ நி யார்க் வங் களின் ஆ க்கத்ைத எ ர்க் ன்றன, அவர் னார்:
என் ந த் ள் ளார். "நாட் ன் பழைமவாத வங் யாளர்கள் பலனளிக்கத் தயாராக இல் ைல
இந்த அத் யாயத் ற் ம் அ ேவ க் யம் : ெவ ஜன உள யல் ஏதாவ . தல்மற் ம் மேசாதா ன் ன்னால் ெசல் ங் கள் , நாங் கள் சட்டத்ைத ெப
ஆல் ட்ரிச் ேமார்கன் நலன்க டன் ெதாடர் ைடயவர் என் அங் கரிக்கப் பம் வ
ட்டார் க ம் ைற , அல் ல எ ம் ெசய் ய ல் ைல.
ராக்ஃெபல் லரின் ேத ய நகர வங் ன் தைலவராக வாண்டர் ப் இ ந்தைரயன ார், ் ஒ அல் ேமட்டத்ைத உ வாக் றார்
"பணம் அறக்கட்டைள" என் ெபா மக்கள் றைமயாக நம் ப வ வ த்தனர் ஜனரஞ் சகவா , ல் யம் ெஜன்னிங் ஸ் ைரயன், அ ல் க தப் பட்டார்
ன்ெமா யப் பட்ட ெபடரல் ரிசர்வ் சட்டத் ற் மரண பயம் . ேதசம் காங் ர ல் க ம் ெசல் வாக் க்க ஜனநாயகவா யாக இ க் ம் ேநரம் , அ
ஒவ் ெவான் ம் ட் க்காட் ம் ஒேர க் ய ெவளி ெபடரல் ரிசர்வ் சட்டம் ஒ ேபா ம் இ க்க யா என்ப ெதாடக்கத் ந்ே
ஆல் ட்ரிச் மற் ம் வாண்டர் ப் வரித்த ெகா ரங் கள் இ ந் அவர ஒப் தல் மற் ம் ஆதர இல் லாமல் நிைறேவற் றப் பட்ட . சார்லஸ் மர
க்கலாம்
ஆல் ட்ரிச் மேசாதா ற் ம் சமமாக றப் ப அ சரிக்கரல்
ற . ஆனால் இந்த தனிைமயான ப் பட்
இட ந்:த
"[கட் க் ] வாசத் ன் ெபா வான உணர் இ ந்த
ேமாச மற் ம் ேராபா ன் ெபரிய கேகாேபானியால் எளி ல் ழ் ெபடரல்
ம் ரிசர்வ் சட்டத் ன் தான தாக் த ல் இ ந் அவைரத் த த்த , அ
ganda. ேதான் ம் , அவர் ஒ ேபா ம் ைமயாக ரிந் ெகாள் ள ல் ைல .... அவர ெ
கண்ணா மேசாதா வ வைமக்கப் பட்ட ஒ ெந ழ் வான ஆவணமா கட் ம் ல் , ேதால் ற் ற அளைவ அவர் அ த் க்க ம்
ஆரம் பத் ல் இ ந்ேத அத் யாவ யமற் ற ஷயங் களில் மாற் றப் பட ேவண அவர் ம் தனிப் பட்ட ேகாட்பா க க் இணங் க. " 3

ப் ெசய் ய சமரசங் கள் ெசய் யப் ப வ ேபால் ேதான் ம் இதன் ைளவாக வந்த எந்த மேசாதாைவ ம் ஆதரிக்க மாட்ேடன் என் ை
பல் ேவ அர யல் ரி கள் . கச் லேர மத் ய வங் ையப் ரிந் ெகாண உள் ள ் தனியார்
டதால் பணம் ன்ைவத் க் றார்கள் தனியார் வங் கள் . பணம் வழ
ெதா ல் ட்பங் கள் , ழ் ச ் ெசயல் ப த்த எளிதான . அ ப் பைட அவர் வ இ ந்
ேலாபாயம் த்த னார், அரசாங் க ரச் ைனயாக இ க்க ேவண் ம் . அவர் இ
1913 ஆம் ஆண் ன் ட்ஸம் மரில் மேசாதா ன் உண்ைமயான வைர , அவர் ை
எண் ேபான்ற ஒப் ட்டள ல் க் யமற் ற ெபா ட்களில் வாதத் ல் கவனம் ெச த்த
தனிப் பட்ட ைற ல் வழங் கப் பட ேவண் ய பணம் மட் மல் ல, ஆனால்
ராந் ய வங் களின், நிர்வாகக் ன் கட்டைமப் மற் ம்
மத் ய வங் ன் நிர்வாகக் ம் உ வாக்கப் பட ேவண் ம்
அந்த வாரியம் ேதர்ந்ெத க்கப் பட ேவண் ய ெசயல் ைற. உண்ைம ேலேய க் யமானதாக இ க் ம் ேபா
தனியார் வங் யாளர்கள் . அவர இ எச்சரிக்ைக வர நீ ண்ட காலம் இல் ைல.
ஷயங் கைளத் த ர்க்க ய ல் ைல, ப ல் ட்டத்தட்ட ஒப் க்ெகாள் வதா ம்
ேகாரப் பட்ட (1) ெபடரல் -ரிசர்வ் ப் கள் க லமாக இ க்க ேவண் ம்
ெதளிவற் ற ெமா ல் கைள எ வைதத் த ர ேவ எ ம் இல் ைல. அ ல்
நாணயம் , அரசாங் கத்தால் வழங் கப் பட்ட மற் ம் உத்தரவாதம் ; மற் ம் (2) அ
வ , ன் கத ன்னர் ெசயல் ப த்த அஜார் டப் ப ம்
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 284/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
1. ல் ட ந் லாஃப் ன் க தங் கள் , ேஜ. லாரன்ஸ் லாஃப் ன் ேபப் பர்ஸ், ைலப் ரரி ஆஃப் கான்-
1. ஃ ராங் க் ஏ. வாண்டர் ப் எ ய "ஃபார்ம் பாய் தல் ைபனான் யர் வைர", சனிக் ழைம மாைல இ ஜைக
gress, ைல, 14 & 18,1912.
ப் ரவரி 9,1935, பக். 72. 2. ஒ க தத் ந் ஃெபஸ்டஸ் ேவட் வைர. ேமற் ேகாள் ெகால் ேகா, ட்ைரயம் ப் , ப. 234.
2. ெமக்கா , பக். 213,225-26. 3. ேமார், ெதா . நான், ப. 173.

பக்கம் 244

466 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ரிேயட்டர் ஸ்வாேலாஸ் காங் ரஸ் 467

ஆ ம் ைவ ஜனா ப யால் நிய க்க ேவண் ம் வங் கள் .... அவற் ைற எ த் க் ெகாள் ள மட் ேம அரசாங் கத்ைத அைழக்க ம்
ரிசர்வ் வங் கள் ேதால் யைடந் த ற .
ெசனட் ஒப் தல் .
1

கர்னல் ஹ ஸ் மற் ம் ற நாணய ஞ் ஞானிகள் காரணம் - வார்பர்க் ன் ளக்கத்ைத கவனமாக ப ப் பாய் ெசய் ய ேவண் ம் . இ ஒ
இந்த கள் இ ல் ேதைவப் ப ம் என் உ யாக நம் ங் கள் நம் ப யாத க் யமான அ க்ைக. த் ரதாரி மனிதன்
மேசாதா ன் இ ஒப் தல் ஆனால் , தன்ைம ேலாபாயவா கள் என ் பதால்ரிசர்
ெபடரல் வ்
, அவர்கள் ப் கள்க்எனறார்கள்
் ெபடரல்
- ரிசர்வ் ஸ்டம் ெசால் ற
ஆரம் ப வைர களி தனிப்
ந் அவற் ைறத் த த் நி த் ய , எனேவ அைவ பயன்ப த்தப் படலாம்ப ட் ட ைற ல் வழங் க ப் ப ட்
ட பணத் ைத வரி ெச த் ேவார் ஈ கட்ட நிற்
ேபரம் ேப ம் ள் ளிகள் மற் ம் ன்னர் ஒ நிகழ் ச ் ல் ச ைககளாகஅைத ேசர்க்க வழங்
ப் ப ம்ம் வங் களின் சாத் யமான இழப் கள் . ேம ம் ஒன்
சமரசம் . ேம ம் , நைட ைற ல் யா ம் உண்ைம ல் ழ் இல் ைல இந்த த்தகத் ன் சர்ச்ைசக் ரிய ற் க்கள் க்ேகாள் கள் ன்ைவக்கப் பட்
அள ன் ெதா ல் ட்ப அம் சங் கைள நிைலநி த் ய , அ இ க் ம் என ெஜ ் ல்
அவர்கள் ட்
அடத்ந்தல்ார்கள்
கார்ெட ன் இடமாற் றம் இடம் ெபற் ற
கம் ப் ேரா- ேதாற் றத்ைத உ வாக் வதன் லம் எ ரிகைள ட்டாளாக் வங் வ எளி களின் உரிைமயாளர்களிட ந் வரி ெச த் ேவா க் ஏற் ப ம் இழப்
உண்ைமயான ெசயல் பாட் ல் , த ல் ேநாக்கம் ெகாண்ட அம் சங் கள் தாேன அைத உ ப் ப த் ள் ளார்.
இ க் ம் . ஆனால் 1913 இன் ெப ம் வஞ் சகத் ற் ம் ேவாம் . இரண்டாவ ேகாரிக்ை
ைரயன் உ வாக் ய -கணினி ன் தான அர யல் கட் ப் பா , வங் யாள
ஒ அற் தமான ெவளிப் பா
கட் ப் பா a சமமாக ஏமாற் ம் "சமரசம் " சந் க்கப் பட்ட . இல்
இந்த ேமாச ன் தன்ைம பல ஆண் க க் ப் ற உச்சரிக்கப் பட்ட
ன்னர் ராந் ய வங் யாளர்களின் நிர்வாக க் தலாக
கார்டட ் ர் ளாஸ் தன த்தகமான அட்ெவன் ச்சர்ஸ் இன் கன் ஸ்ட்ரக் வ் ஃைபனான் ல் . இ ந்
ன்ெமா யப் பட்ட , இப் ேபா ஒ மத் ய ஒ ங் ைற ஆைணயம் இ க் ம
ைரயன் தன இ எச்சரிக்ைகைய வழங் ய ன்னர், இந்த லத்ைத நாங் கள் அ ேறாம்
ஜனா ப யால் நிய க்கப் பட்ட ெபடரல் ரிசர்வ் ேபார் என் அைழக்கப் ப ம்
கண்ணா ெவள் ைள மாளிைகக் வரவைழக்கப் பட் ல் சன் ெசான்னார்
ெசனட் ன் ஆேலாசைன மற் ம் ஒப் த டன். இவ் வா , ெபா மக்கள் இ ந்தன
ெபடரல் ரிசர்வ் ப் கைள உ வாக்க ெசய் யப் பட்ட
2

அ காரத்ைதப் ப ர்வதன் லம் பா காக்கப் பட ேவண் ம் , நலன்கைள ஒன் ை

ைனெடட் ஸ்ேடட்ஸ் அரசாங் கத் ன் கடைமகள் . "நான் ஒ கணம் இ ந்ேதன்
காேசாைலகள் மற் ம் நி ைவகளின் அைமப் . இந்த வ ல் , ல் சன் னா
ளாஸ் எ னார், ன்னர் அவர் அைத எவ் வா நிைன ப த் னார் என்பைத ளக் னார்
வணிகங் கள் மற் ம் தனிநபர்களின் எஜமானர்கள் அல் ல, க களாக இ க்கல
ய நாணயத் ற் ஒேர ஆதர இ க் ம் என் ஜனா ப நி வன மற் ம் ன் யற் . " 3

ய அள தங் கம் , ஒ ெபரிய அள அர மற் ம் காமர்-

இந்த ஏற் பா ஒ ைதரியமான, ய பரிேசாதைனயாக அ க்கப் பட்ட
cial கடன், மற் ம் தனிப் பட்ட வங் களின் தனியார் ெசாத் க்கள் .
ர நி அரசாங் கம் . உண்ைம ல் , அ ம் வந்த
"இ அதன் கத் ல் ஒ பாசாங் காக இ க் ம் ," என் அவர் னார். "எப் ேபாதாவ இ ந்ததா?
நாணய மற் ம் அர யல் ஞ் ஞானிக க் இைட லான பண்ைடய ட் .
அரசாங் க ப் தன்ைமயாக வங் ன் ெசாத்ைத அ ப் பைடயாகக் ெகாண்ட

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 285/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
நி வனங் கள் ? ஒ டாலர் ட ஒ அரசாங் க ரச் ைன இ ந்ததா? ஒேர மக்
ெபா ஷயம் ய சக் ையபார்ைவ.
களின் ெதளிவான இப் ேபா ஆனால்
இ ந்த, நிச்பசயமாக,
ர்ந் ெகாள்
அ கம் ள இ க்ந்தகா ெவ
ஒ வங் ன் ேகாரிக்ைகையத் த ர ேவ எ ? பார்க்க. அைனத் வாதங் க ம் ெப ம் பாலான க ம் நடக்க ந்தன
பரிந் ைரக்கப் பட்ட அரசாங் க கடைம க ம் ெதாைல ல் உள் ள , அ ஒய ேபா கத க ம் இக் க்க ன்னால்
யா . ேம ம் , அ காரப் ரி மற் ம்
கண் க்கப் பட்ட . " இந்த க்க க் இைட லான ெபா ப் ேவண் ெமன்ேற ெதளிவற் றதாக இ
அதற் ஜனா ப ப லளித்தார்: "சரியாக, கண்ணா , ஒவ் ெவா ஒ வார்த்ை த ம் கட்டைள அல் ல ஒ ெதளிவான க த் இல் லாமல்
ரிவான
நீ ங் கள் ெசால் வ உண்ைமதான்; அரசாங் க ெபா ப் என் ப ெவ ம் ெசயல் ந்தைன.பா அதனால் ,
, இ மேசாதா ன் வைரைவப் ேபாலேவ த ர்க்க யாத
நாம் ெபா ளின் ெபா ைள த் மற் ற சக ெகா க்க ம் என்றால்
உண்ைமயான சக் ெதா ல் ட்பம் உள் ளவர்களின் ைககளில் ஈர்க் ம்
நிழல் , அைத ஏன் ெசய் யக் டா , இதன் லம் எங் கள் மேசாதாைவ ேசஅ க்க மற் ம் ம் ேவால்
?" ஸ்ட்ரீட் இைணப் கள் . நாணய ஞ் ஞானிக க்
பல ஆண் க க் ப் ற , பால் வார்பர்க் ேம ம் ளக் வார்: மேசாதாைவ உ வாக் தல் மற் ம் சமரசங் கைள ெபா யல் ெசய் தல் , இ
ெதா ல் ட்ப ரீ யாக ம் சட்டரீ யாக ம் ெபடரல் ரிசர்வ் ப் ஒ
ைனெடட் ஸ்ேடட்ஸ் அரசாங் கத் ன் கடைம, உண்ைம ல் இ ஒ
1- வார்பர்க், ெதா . நான், ப. 409.
கடைம, இ ப் க்கான ஒேர உண்ைமயான ெபா ப் 2. அசல் ட்டம் க ல ெசயலாளர் மற் ம் கம் ப் ேராலைர அைழத்த
ேபார் ல் இ க்க ேவண் ய நாணயத் ன், ஆனால் இ ன்னர் ைக டப் பட்ட .
1. கண்ணா , பக். 124-25. 3. ேரடரால் ேமற் ேகாள் காட்டப் பட்ட , ப. 277.

பக்கம் 245

468 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ரிேயட்டர் ஸ்வாேலாஸ் காங் ரஸ் 469

அவர்களின் ைககளில் பய ள் ள கட் ப் பாட் ன் ெச ஒ ேபா ம் இல் ைல இதன் ைளவாக, ட்ட ட்டப , ஸ்ெவல் ட் யர க் கட் ைய லக் னார்
க ைமயான சந்ேதகம் . ேம ம் , அ த்த அத் யாயத் ல் , அ த்த த்தைதப் டாஃப் பார்பட ் ே் பாம்
ன் ஆதர , மற் ம் ல் சன் ேதர்த ல் ெவன்ற
நிகழ் கள் அந்த ேலாபாயத் ன் றந்த தன்ைமைய நி த் ள் ளன. ெப ம் பான்ைம வாக் கள் . ல் சன் மற் ம் ஸ்ெவல் ட் ரமாக ரச்சாரம் ெசய் தன
பணம் அறக்கட்டைள ன் ைமக க் எ ராக, எல் லாவற் ைற ம் ேசர்த்
ைரயன் ல் வழங் றார் ரச்சார நி க் அேத அறக்கட்டைளையச் சார்ந்த .
ெஜ ல் ன் ேலாபாயவா க க் ம் அவ க் ம் ைரயன் ெபா ந்த ல் ைல ல் சன் ேதர்ந்ெத க்கப் பட்டேபா , கர்னல் ஹ ஸ் உண்ைம ல் நகர்ந்தார்
க ம ப் ல் "சமரசங் கைள" ஏற் க்ெகாண்ட . ஏேத ம் இ ந் ந்தால் ெவள் ைள மாளிைக மற் ம் ஐக் யத் ன் காணப் படாத ஜனா ப யானார்
அவர மன ல் நீ த்த சந்ேதகங் கள் , அைவ நன் ணர்வால் அ த் ச் ெசல்மாநிலங்
லப் பட்டன களில் . அவர வ காட் த ன் ழ் , ஆல் ட்ரிச் மேசாதா ஒப் பைன வழங் கப் ப
ல் சனின் ெவளி ற ெசயலாளராக நிய க்கப் பட்டதற் காக. இப் ேபா அவர் அ இைவ ந்தார் ச்ைச மற் ம் கண்ணா -ஓவன் மேசாதாவாக ெவளிப் பட்ட . ஸ்பான்சர்
அணி ல் , அவர் அ த்தார்:
ஜனநாயகக் கட் னரால் , அைனத் அத் யாவ ய அம் சங் களி ம் அ இன் ம் ெ
ஜனா ப யால் வழங் கப் பட்ட ேசைவைய நான் க ம் ஆழமாக பாராட் ட்டம் . ேவால்
ேறன் ஸ்ட்ரீட் ல் அைடயாளம் காணப் பட்ட ஆல் ட்ரிச், வாண்டர் ப் மற் ம் ப
அவர் அ ப் பைடக் ெகாள் ைககைள எ த் ள் ள நிைலப் பாட் ல் உள் ள மக் கண க ் ணா
க் -ஓவன் மேசாதாைவ நம் வதற் ஒ பாசாங் ல்
நாணய ர் த்தத் ல் ஈ பட் ள் ேளன், எல் லா வரங் களி ம் நான் அவ ெபரிய டனவங் ் இ க்யாளர்கள்
ேறன் ....அைதப் பற் அஞ் னர் என் காங் ர ம் ெபா மக்க ம் .
பணத்ைத வழங் வதற் கான அரசாங் கத் ன் உரிைம சரணைடய ல் ைல இ மேசாதா பல ஒ அம் சங் க டன் எ தப் பட்ட
வங் கள் ; அவ் வா வழங் கப் பட்ட பணத் ன் தான கட் ப் பா ைக டப் காங்பட ரல் ைல ன் வாதத் ன் ேபா அைத வாரஸ்யமாக் வதற் ேசர்க்கப் பட் ள் ள
அரசாங் கம் .... ஆர்வ டன் மற் ம் தைட ன் ஒப் தல் அளிப் ப ல் நான ் ம ழ் சற்
அைவ ் க
யைட ேறன்ைக டப் ப ம் என்
ாலங் களில் ன்னேர வ வைமக்கப் பட்டன. ெவல் ல
நாணய மேசாதா நான் நிைனத்தைத ட கச் றந்த நடவ க்ைகயா ம்
ல் யம் ெஜன்னிங் ன் தைலைம ல் ஜனரஞ் சகவா களின் ஆதர
இந்த ேநரத் ல் பா காப் பான .... ரண்பட்ட க த் க்கள் a உடன் சமரசம் ெசய் யப் பட் ள் ளன
ைரயன், ெஜ ல் அணி ம் ேதான் யைத வ வைமத்தன
ெவற் எ ர்பார்க்கப் பட ல் ைல. 1

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 286/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
சமரசங் கள் ஆனால் ல் சன் அைழத்தப உண்ைமயான ெசயல் பாட் ல் இ ந்தன
ைரயனின் மாற் றத் டன், இனி எந்த சந்ேதக ம் இல் ைல அைவ, "ெபா ள் " இ க் ம் ேபா ெவ ம் "நிழல் கள் ". க்கமாக,
இ பற் . ெபடரல் ரிசர்வ் சட்டம் ெவளி டப் பட்ட காங் ரஸ் ஒ ேமாசமான, ெவளிப் றமாக, மற் ம் ஒ ஏமாற் க்காரரால் ெவளிேயற
ட் மன்றம் மற் ம் சம் பர் தான ெசனட் மாநாட் க் ந் ஆனால் த் சா த்தனமான, மேனா-அர யல் தாக் தல் . இதன் ைளவாக, ெசம் -
ெபர் 22, 1913, காங் ரஸ் றப் ப வ ல் ஆர்வமாக இ ந்த ேபால 23,1913, அெமரிக்கா ண் ம் ஒ மத் ய வங் ையக் ெகாண் ந்த .
ஸ் மஸ் இைடெவளி மற் ம் வாதத் ற் கான மனநிைல ல் இல் ைல. அ ைரவாக கடந் ெசன்ற
சைப ல் 282 தல் 60 மற் ம் ெசனட் ல் 43 தல் 23 வாக் கள் த் யாசத் ல் .
ஜனா ப அைத ம நாள் சட்டத் ல் ைகெய த் ட்டார்.
உ ரினம் காங் ரைஸ ங் ட்ட .

க்கம்
ஜனா ப டாஃப் ட,் யர க் கட் ன் ெபரிய ெசய் த் ெதாடர்பாளர் என்றா ம்
வணிகம் , ஒ மத் ய வங் க்கான ஆல் ட்ரிச் மேசாதாைவ ெவன்ெற க்க ம த் ட்ட .
இ அவைர அர யல் அ க் க் த்த . பணம் அறக்கட்டைள ம் ய
மேசாதாைவ ஆக்ேராஷமாக ஊக் க் ம் ஒ ஜனா ப , மற் ம் மனிதன்
ஏற் கனேவ ப ரங் கமாக அ த்த உட்ேரா ல் சன் ேதர்ந்ெத க்கப் பட்டார்
அவர வாசம் . ஜனநாயகக் கட் ல் ல் சனின் பரிந் ைர
மாநாட்ைட ெந ங் ய ட்டாளியான கர்னல் ஹ ஸ் பா காத்தார்
ேமார்கன் மற் ம் வார்பர்க். டாஃப் ட் தன யற் ைய ெவல் ல ல் ைல என்பைத உ ப் ப த்த
ம ேதர் க் , பண அறக்கட்டைள ன்னாள் யர க் கட் ைய ஊக் த்த
ஜனா ப , ெட ஸ்ெவல் ட், ற் ேபாக்கான க்ெகட் ல் ஓட.

1. கண்ணா , பக். 139-42.

பக்கம் 246

அத் யாயம் இ பத் ன்

ெபரிய
டக் ன்னர்
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 287/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ெபடரல் -ரிசர்வ் ெகாள் ைககள் எவ் வா ெசய ழக்க வ வ த்தன
1929; பண நிேயாகத் ன் ரிவாக்கம் a
இங் லாந் ன் ெபா ளாதாரத் ற் உத வதற் கான வ ைறகள் ;
இதன் ைளவாக பங் கள் மற் ம் உண்ைமயான ஊக அைல
எஸ்ேடட்; ெபடரல் -ரிசர்வ் வாரியம் என் பதற் கான சான் கள்
பத் பற் ய ன் ன ப் மற் ம் ெசயல் ப த்தப்பட்ட
அைதத் ண் வதற் காக வ வைமக்கப்பட்ட நிகழ் கள் .

ஒ ய ளம் ெகாண்ட ஒ ய இங் லாந் வசா பற் கைத ெசால் லப் ப ற

அவர ேமய் ச்சல் . ஒவ் ெவா ேகாைட ல் , காட் வாத் களின் ஒ அ க்க வ ம்
அந்த ளம் ஆனால் , அவர் ம் யப யற் ெசய் ங் கள் , வசா ஒ ேபா ம் க்க யா .
அவர் அ காைல ல் எப் ப அ னார், அல் ல எப் ப என்ப க் யமல் ல
கவனமாக அவர் ஒ டைனக் கட் னார், அல் ல அவர் எந்த வைகயான வாத் அைழப் ைப யற் த்தார்,
எப் ப ேயா அந்த வஞ் சக ள் ள பறைவகள் ஆபத்ைத உணர்ந் நிர்வ க்க ந்த
வரம் ற் ெவளிேய. நிச்சயமாக, ழ் ச ் வந்த ம் , வாத் கள் ெதற் ேக ெசன்றன,
மற் ம் வாத் இர உண ற் வசா ன் ஏக்கம் ரமைடந்த .
ன்னர் அவ க் ஒ ேயாசைன வந்த . வசந்த காலத் ன் ஆரம் பத் ல் , அவர் தற ஆரம் த்தார்
ளத் ன் ளிம் ல் ேசாளம் . வாத் கள் ேசாளத்ைத ம் ன, மற் ம்
அ எப் ெபா ம் இ ந்ததால் , அவர்கள் ைர ல் நைனப் பைத ட் ட்டார்கள்
தங் கள் ெசாந்த உண க்காக. ேநரம் க த் , அைவ வசா டன் பழ ன
அவைர நம் ப ஆரம் த்தார். அவர் அவர்க க் நன்ைம ெசய் தவர் என்பைத அவர்கள் காண ந்த
அவர்கள் இப் ேபா எந்த பய ம் இல் லாமல் அவ டன் ெந ங் நடந்தார்கள் . வாழ் க்ைக அப் ப ேய இ ந்த
எளிதான , அவர்கள் எப் ப பறப் ப என்பைத மறந் ட்டார்கள் . ஆனால் அ க் யமல் ல, ஏெனன்றால்
அவர்கள் இப் ேபா க ம் ெகா ப் பாக இ ந்தார்கள் , அவர்கள் தண்ணீரி ந் ட இறங் க்க யா
அவர்கள் யற் த்தார்கள் .
ழ் ச ் வந்த , வாத் கள் தங் ன. ளிர்காலம் வந்த , மற் ம் ளம்
உைறந் க் ம் . வசா அவர்கைள டாக ைவத் க்க ஒ தங் டம் கட் னார். வாத் கள்
அவர்கள் பறக்க ேவண் ய ல் ைல என்பதால் ம ழ் ச ் யாக இ ந்தார்கள் . வசா இ ந்தார்
ப் பாக ம ழ் ச ் யாக இ ப் பதால் , ஒவ் ெவா வார ம் ளிர்காலம் வ ம் , அவ க் ஒ இ ந்த
ைவயான வாத் இர உண .
1930 களின் அெமரிக்கா ன் ெப ம் மந்தநிைல ன் கைத அ .

பக்கம் 247

ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெபரிய டக் ன்னர் 473

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 288/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
472
ஸ்டத் ன் நி யார்க் ைள ன் தைலவராக இ ந்தார்
சக் ன் ஒ ங் ைணப்
நாட் ன் கப் ெபரிய வங் கள் , "பணம் நம் க்ைக". ஆரம் பத் ல் இ ந்ேத,
ெபடரல் ரிசர்வ் சட்டம் காங் ர க் சமர்ப் க்கப் பட்டேபா ,
ேத ய வாரியம் மற் ம் ராந் ய ைளகள் ஆ க்கம் ெச த் ய
அதன் க க் யமான அம் சங் கள் பல ெதளிவற் ற ெமா ல் எ தப் ப
நிட்டயார்க்
ன ைள. ஃெபடைர நிர்ண க் ம் ஒ சர்வா காரியாக வ வான ஆட்
வ காட் . ல வரங் கள் ற் ம் த ர்க்கப் பட்டன. அ ஒ தந் ேராபாய நடவ க்ைக
ெபடரல் ரிசர்வ் உடன் கலந்தாேலா க்காமல் ெப ம் பா ம் ெகாள் ைக
றந்த ள் ளிகள் த்த வாதத்ைதத் த ர்ப்பதற் ம் எ ர்காலத் ற் கான ெந ழ் த்தன்ைமைய அ ம ப் பதற் ம்
வா ங் டனில் ேபார் .
ளக்கம் . மேசாதாைவ நிைறேவற் ன்னர் அைத ர்த் ெசய் வேத க்ேகாளாக இ ந்த .
தலாம் உலகப் ேபா க் அெமரிக்கா ைழந்த உத்ேவகத்ைத அளித்த
அப் ேபா ந் , இந்த சட்டம் 195 ைற த்தப் பட் , ரிவாக்கப் பட்ட
மத் ய வங் ன் அ காரத்ைத அ கரிப் பதற் காக. கணினி ஒேர ஆன
கணினி ன் சக் மற் ம் ேநாக்கம் இன் , அ இ க் ம் இடத் ற்
க லத் ன் நி கவர், ெபடரல் ரிசர்வ் ப் கள் வழங் கப் பட்டன,
காங் ரஸ்காரர்க க் ம் ெசனட்டர்க க் ம் ட்டத்தட்ட அைடயாளம் காண யா
நாட் ன் வணிக வங் களின் தங் க இ ப் க்கள் அைனத் ம்
அதற் வாக்களித்தார்.
ட்டாட் அைமப் ன் ெபட்டகங் களில் ஒன்றாக ேசகரிக்கப் பட்டன, மற் ம்
1913 ஆம் ஆண் ல் , நி சக் ையக் ப் பதற் கான ெபா ெவ ப்
அசல் சட்டத் ல் ைவக்கப் பட் ள் ள பல சட்டமன்ற கட் ப் பா கள்
ஒ ல ேவால் ஸ்ட்ரீட் வங் களின் ைககள் ைவக்க உத ய
ைக டப் பட்ட . தங் கள் ேதசம் ேபாரில் இ க் ம் ேபா வாக்காளர்கள் ைறவா
ெபடரல் ரிசர்வ் சட்டத் ன் பத் ல் . ய என் ேதான் ம் வைக ல்
அ காரத் ன் ெச க ம் "பணத் ன்" ைககளில்
கணினி நி யார்க் ன் "பண நம் க்ைகைய" க் க் ெகாண் வ ம்
நம் க்ைக "மத் ய வங் ேதாற் க க்கப் பட ேவண் ம் என் ஃெபர் னாண்ட்
ஃெபடரல் ரிசர்வ் யா என் ெபா மக்க க் றப் பட்ட
லண்ட்ெபர்க், அெமரிக்கா ன் அ ப ம் பங் களின் ஆ ரியர் :
எந்த ஒ அல் ல ஒ ராந் யத்ைத க் ம் . அதற் ப லாக, அ அதன் ேவண் ம்
பன்னிரண் ராந் ய ெபடரல் ரிசர்வ் வங் களில் சக் பர ய , மற் ம் நைட ைற ல் , நி யார்க் ன் ெபடரல் ரிசர்வ் வங் ஆன
நி யார்க் ற் பன்னிரண் ராந் ய வங் களின் அைமப் ன் நீ ற்
யா ம் ஆ க்கம் ெச த்த யா . கல் ைரத் ட் க்காட் யப ,
நாட் ன் பணச் சந் ைதயாக இ ந் த . மற் ற ப ெனா வங் க ம் அப் ப ேய இ ந் தன
இ ப் ம் , ராந் ய வ வைமப் "உள் ர் ேசைவக் பாராட்டத்தக்க உள் ர் ெப ைம மற் ம் தணிப் க்காக பல ைல யர்ந்த கல் லைறகள் அைமக்கப் பட்டன
ெப ைம மற் ம் கட்டடக்கைல லட் யம் மற் ம் சந்ேதகங் கைளத் ண் ஜாக் வதற் காக
ேசானியன் அச்சத் ன் அச்சம் . ெபஞ் ச ன் ஸ்ட்ராங் , ... தைலவர்
வசா கள் . " ஆனால் அ 1 ட்ட பவர்களின் மன ல் இல் ைல வங் யாளர்கள் அறக்கட்டைள நி வனம் [ேஜ. . ேமார்கன்] தல் வராக ேதர்ந்ெத க்கப் பட்ட
நீ ண்ட ரம் . நி யார்க் ரிசர்வ் வங் ன் ஆ நர். உயர் நி யத் ல் றைமயானவர்,

ஆரம் பத் ல் , ராந் ய ைளகள் அவற் ன் யாட் ைய எ த்தன பல ஆண் களாக வ வான நாட் ன் நாணய அைமப் ைப ைகயாண்ட
ரமாக, அ ேத ய உ ப் னர்க டன் ேமாத க் வ வ த்த ன்னணி நி யார்க் வங் கைள ர நி த் வப் ப த் ம் இயக் நர்களின் ப் பப் ப நான்.

பலைக. ஆ நர் அர யல் நியமனம் ெகாண்ட வ வான ரிசர்வ் அைமப் ன் ழ் , ேதசத்தால் சந் ேத க்கப் பட ல் ைல
நான் இங் லாந் வங் மற் ம் இன்டர்லாக் உற கைள ெகாண் வந்ேதன்
ெபா ளாதாரத் ன் பல் ேவ ரி கைள க் ம் ஈஸ். அவர்கள்
நான ்
பாங் க் ஆஃப் ரான்ஸ்.
அைமப் ன் ராந் ய ைளகளின் தைலவர்களால் ஞ் சப் பட்ட
1

இ ந்த வங் யாளர்கள் வங் யாளர்கள் 'அ பவம் . ேராப் ந் ெவளிேய தல்
ய பணி ன் ம் ப "பணம் நம் க்ைக" f அ பன்னிரண் மற் ம் இ ப அத் யாயங் களி ந் நிைன ரப் ப
நி யார்க் ரிசர் ந் கப் ெபரிய அ காரப் ேபாராட்டம் எ ந்த தலாம் உலகப் ேபாரின்ேபா இந்த இண்டர்லாக்
ெபஞ் ச ன் ஸ்ட்ராங் தைலைம லான வங் . வ வான இ ந்த ல் யன் கணக்கான டாலர்கைள அெமரிக்க வரி ெச த் ேவாரிட ந் ப
ெதாடர் கள் மற் ம் அ பவம் . அவர் ஒ வராக இ ந்தார் என்ப நிைன இங் லாந் ரப் ப மற்
ம் ம் ரான் ன் மத் ய வங் க க் வழங் கப் பட்ட . க ம்
ெஜ ல் ல் கார்ட ன் கட்டைமப் ைப உ வாக் ய ஏ ேபர். அவரிடம் அந் இத பணம்
ந்த ேஜ. . ேமார்கனின் ட்டாளிக க் வ வ த்த
ேஜ. . ேமார்கனின் வங் யாளர்கள் அறக்கட்டைள நி வனத் ன் தைலவராக ேபார் பத்இ ரங் ந்தகளில்
ார் வட் ெச த் தல் மற் ம் னி வழங் வதற் கான கட்டண
எட்வர்ட் மாண்டல் ஹ ஸ டன் ெந க்கமாக ெதாடர் ைடயவர். அவர் tions ஒ மற் ஆ ம்ட்டறார்ேபார் ெபா ட்கள் .
இங் லாந் வங் ன் தைலவரான ெமான்டா நார்மனின் தனிப் பட்ட நண ் பர் உலகப் ேபாரின் ெசல ல் நான் எ ப சத தம் ெச த்தப் பட்ேடன்
தலாம்
மற் ம் ரான்ஸ் வங் ன் தைலவர் சார்லஸ் ரிஸ்ட். ைறந்த அல் ல, வரிகைளஅவர் ட பண க்கம் , இ ஒ ெசயல் ைற

1. கல் ைரத், பக். 130. 1- லண்ட்ெபர்க், ப. 122.

பக்கம் 248

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 289/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

474 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெபரிய டக் ன்னர் 475

ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் . இ மத் ய வங் ன் ஆதரவால் க தப் பட்ட - ெதாடர்ந் அவர்கைளக் ெகாள் ைளய ப் பதா? ப ன் தல் ப
அதன் தல் உண்ைமயான ேசாதைனயாக, அ பறக் ம் வண்ணங் க டன இந் த த்த
் கடந் கத் ் றன். அெமரிக்
ெசன ந்ைதயகன ரி் களில் ளக்கப் பட் ள் ள . சர்வேதச பணம்
அந்த காலகட்டத் ல் பண க்கம் இங் லாந்ைத ட சற் ேற ைறவாக இ ந் ேமலாளர்கள்
த , ஒ ப் ட்ட நாட் ன் மக்களாக இ க்கலாம் , ஆனால் , பல க்
இ ேபா க் ம் நீ ண்ட காலத் ற் ம் க ம் ஆழமாக உ யளித்த அைவ, அ றப் ன் அர்த்தமற் ற பத் . அவர்கள் க றார்கள்
ேநரம் காலம் . இ ஒ ெபரிய ப யாக ஆச்சரியப் ப வதற் ல் ைல அவர்கள் த ல் உலக மக்களாக இ க்க ேவண் ம் . அவர்கள் பாசத்ைதப் பற் ே
ஐேராப் பா ன் ேபார் ெசல கள் அெமரிக்க வரி ெச த் ேவா க் மாற் றப்எல் பட்லாடன. மனிதர்க க் ம் , ஆனால் அவர்க ைடய உயர்ந்த வாசம் தமக் ம் அவர்க
ேபார் ந்த ம் , அெமரிக்க டாலர்களின் பரிமாற் றம் ெதா ல் .
இங் லாந்ைத மன அ த்தத் ந் ெவளிேயற் ம் ட்டத் ன் ஒ ப யாகஅ ெதாடர்
பா ப ந்த ல் .மட் ேம. அைத நிைன ல் ெகாள் ள ேவண் ம்
அந்த பரிமாற் றத் ற் ேதர்ந்ெத க்கப் பட்ட ைறகள் ெசயற் ைகயாக ைறந் இந்த வட் ம் ஸ்ேட ெம னில் நி ெநம் ேகால் கைள இ த்த ஆண்கள் ,
தங் கள்
மற் ம் அெமரிக்க பண நிேயாகத் ன் ேவண் ெமன்ேற பண க்கம் . அ இங் லாந் வங் மற் ம் ெபடரல் ரிசர்வ் ஆ நர்கள் இ ந்தனர்
ஆங் லத் டன் ஒப் ம் ேபா டாலரின் ம ப் ைப பல னப் ப த்த கணக் தங் டப்கப க் றேமேல உள் ள மற் றவர்களால் இ க்கப் பட்ட சரங் க டன் ைணக்கப் பட்
ப ண் மற் ம் தங் க இ ப் க்கள் அெமரிக்கா அவர்களின
ந் இங் லாந் க் ெசல் ் மனம் ேத
ல காரணமா யவாதத் ன் க த் க்களால்
ன்றன. க்கப் பட ல் ைல அல் ல
இரண் நடவ க்ைககைள ம் ெபஞ் ச ன் ஸ்ட்ராங் இயக் ய மற் ம் ெசயல் சர்வேதசவாதம்
ப த் ய ட. அவர்களின் வாசம் ஆண்களிடம் இ ந்த . ேபரா ரியர்
ெபடரல் ரிசர்வ் . ஜனா ப ெஹர்பர்ட் இ ந்தேபா அ ைஹப் பர்ேபால் அல்க் லேல நமக் நிைன ட் றார்:
ஹ வர் ஸ்ட்ராங் ைக "ஐேராப் பா ற் கான ஒ மன இைணப் " என் வரித்தார்.
உல ன் தைலைம ைமயத் ன் இந் த தைலவர்கள் என்பைத உணரக் டா
ஆலன் ரீன்ஸ்பன் தைலவராக நிய க்கப் ப வதற் ன் வங் கள் உலக நி யத் ல் கணிசமான சக் களாக இ ந் தன. அவர்கள்
1987 ஆம் ஆண் ல் ஜனா ப ரீகனால் ெபடரல் ரிசர்வ் , அவர் பணியாற் னார் இல் ைல. மாறாக, அவர்கள் ெதா ல் ட்ப வல் நர்கள் மற் ம் கவர்கள்
ேஜ. . ேமார்கன் நி வனத் ன் வாரியம் . எவ் வாறா ம் , அதற் ன்னர், அவர் இ ெசாந்
தங் கள் ந்தார்
த நா களின் ேமலா க்க த ட் வங் யாளர்கள்
தங் கத் தரத் ன் ெவளிப் பைடயான சாம் யன் மற் ம் ஒ மர்சகர் அவற் ைற ேமேல க் எ ந் ம் றன் ெகாண்டைவ.

வங் கார்ெட க் கணினி ன் அ பணிதல் . 1966 இல் அவர் எ னார்: உல ன் கணிசமான நி சக் கள் இவற் ன் ைககளில் இ ந் தன
த ட் வங் யாளர்கள் ("சர்வேதச" cr "வணிகர்" என் ம் அைழக்கப் ப றார்கள்
ைனெடட் ஸ்ேடட் ல் வணிகம் ேலசான க்கத் ற் ஆளானேபா வங் யாளர்கள் ) ெப ம் பா ம் ைரக் ப் ன்னால் இ ந் தவர்கள்
1927 ஆம் ஆண் ல் , ெபடரல் ரிசர்வ் நம் க்ைக ல் அ க கா தஇ ப் க்கைள உ வாக் ய இைணக்கப் படாத தனியார் வங் கள் . இைவ சர்வேதச அைமப் ைப உ வாக் ய
எந் தெவா வங் இ ப் பற் றாக் ைறைய ம் த க் ம் . ேம ம் ேபர , ஒத் ைழப் மற் ம் ேத யஆ க்கம் க ம் தனிப் பட்டதாக இ ந் த
இ ப் ம் , ேரட் ரிட்ட க் உதவ ெபடரல் ரிசர்வ் எ த்த யற் ைமயத் ல் உள் ள அவர்களின் கவர்கைள ட சக் வாய் ந் த மற் ம் க ம் ரக யமான
எங் களிடம் தங் கத்ைத இழந் ெகாண் ந் தவர் .... "மத் ய வங் " ெவற் ெபற் ற :அ நி த்தப்வங்
பட்ட கள் . 1

தங் க இழப் , ஆனால் இ உல ன் ெபா ளாதாரங் கைள ட்டத்தட்ட அ த்த

ெசயல் ைற. மத் ய வங் ெபா ளாதாரத் ல் ெச எனேவ, நாம் உண ம் ஆண்களின் ெசயல் கைளக் ைகயாள் வ ல் ைல
த் யஅ கப் ப யான கடன்
பங் ச் சந் ைத ல் பர ய aஒ அ ைமயான ஊகத்ைதத் ண் ற
அவர்கள் தங் கள் ேதசத்ைத காட் க்ெகா ப் பதாக, ஆனால் வாச ள் ள ெதா ல்
ஏற் றம் .... இதன் ைளவாக, அெமரிக்க ெபா ளாதாரம் சரிந் த .
நாணய ஞ் ஞானிகள் மற் ம் எ ப் ய அர யல்
2
ஞ் ஞானிக க்
மத் ய வங் ல் நிய க்கப் பட்ட ன்னர், ரீன்ஸ்பன் அைம யா அவர்கைள.
ட்டார் இரண் க்களில் , நி யாளர்கள் ஆ க்கம் ெச த் ன்றனர். அர ய
இந்த ரச் ைனகள் மற் ம் அவர் இப் ேபா பணியாற் ய உ ரினத்ைத ேகாபப் cians வந்ப ெசல்
த்த எ றார்கள் , ஆனால்
ம் ெசய் பணத் ன் சக் ையப் பயன்ப த் பவர்கள்
ய ல் ைல.
அவர்களின் வாரி கைளத் ேதர்ந்ெத க்க ேவண் ம் .
அ க சக் ன் கவர்கள்
மத் ய வங் ன் வரலாற் ன் இந்த அம் சத்ைத ம பரி லைன ெசய் ம்வசா ேபா ,கள் ேகள்டக் கள்
ன்னராக
எ னமா
் றன றார்கள்
ெபஞ் ச ன் ஸ்ட்ராங் ேபான்ற ஆண்களின் ேதசபக் ேபாரின
வாசம் பற் . இ எப் ப இ க் ற ் ேபா , வசாய ெபா ட்க க்கான ைலகள் ஒ ஆக உயர்ந்தன
தன ேதசத்தால் ந்தைத றப் பாக அ ப க் ம் ஒ மனித க் சாத்எல்யம் லா ேநரத் ம் உயர்ந்த , அதனால் லாப ம் ைடத்த . வசா கள் அ ல் ஒ
சக ஊ யைரக் ெகாள் ைளய க்க ச ெசய் ய - பா காப் , ெசல் வம் , க ti ரவம் ேபார்
offerபத்
ஆ ரங்
யவற்களில்
ைறபணம்வழங் , ஆனால்
ங் கள் அ ல் ெப ம் ப ேச ப் ல் ைவக்கப் பட் ள் ள
மற் ற அரசாங் கங் களின் அர யல் வா க க் உத வதற் காக மக்கள் வசாய ச கங் க க் ள் உள் ள வங் களில் உள் ள கணக் கள் , அதாவ ,
ெப ம் பா ம் மத் ய ேமற் மற் ம் ெதற் ல் . அ ஏற் க்ெகாள் ள யாத
1. கல் ைரத், பக். 180.
2. ரீன்ஸ்பன், பக். 99-100. 1. க் , ேசாகம் , பக். 326-27.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 290/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 249

476 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெபரிய டக் ன்னர் 477

நாட் ன் ைவப் த்ெதாைக ல் தங் கள் பங் ைகக் கண்ட நி யார்க் வங் கள் உற் பத் $ 15,000,000,000; இ ல் யன் கணக்கான எ ம் ைளைவக் ெகாண் ந் த
ைறயத் ெதாடங் ங் கள் . அந்த பணத்ைத ட்ெட க்க ஒ வ வ க்க ேவண ்
ேவைலவாய் ப் ந்ல்
தலாத. மக்கள் ; அதன் ம ப் ைபக் ைறக் ம் ைளைவக் ெகாண் ந் த

ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் , அதற் ள் ைற க்கப் பட் ந்த நிலங் கள் மற் ம் பண்ைணகள் $ 20,000,000,000.
1

நி யார்க் வங் கள் , பத் ரத்ைத நிைறேவற் வதற் காக ேசைவக் அ த்கடன தம் ெகா ் க்க்
கக ம்ப்ேதசத்
பட்டன. ன் ேபர ைளைவ ஏற் ப த் ய
அந்த நாட் வங் களில் ல உ ப் னர்களாகத் ெதரி ெசய் தன ஒட் ெமாத்தமாக, வசா கள் மட் மல் ல. ஆனால் வசா கள் இன் ம் ஆழ
ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் . இ காயத் ற் அவமானத்ைத ேசர்த்த , அ சம்ம்பந்தப் பட்ட , ஏெனனில் ச பத் ல் உ வாக்கப் பட்ட ெபடரல் பண்ைண கடன
மத் ய வங் க் எ ராக ெபா ளாதார த்தத்ைத நடத் வதற் ஒ த ளத் ர்க்கல் வாத்ம் கள் ேபான்ற லபமான கடன் லம் அவர்கைள கவர்ந்த
அவர்க க் . ட்டம் க்கலானதாகேவா அல் ல அசலாகேவா இல் ைல; அர கடன பயன ் ் ப தங் த்தப் பட். ட
கள் ேம ம் , ெபரிய நகர வங் கள் இ ந்தன
மத் ய வங் யாளர்களால் இதற் ன் பல ைற. இ (1) எளிதான கடைன இந்த அைமப்நீ ட் த்த ன் உ ப் னர்க க் மத் ய வங் ன் ஆதர வழங் கப் பட்ட
வசா கைள கடனளிப் பதற் ஈர்க்க, ன்னர் (2) ஒ 1920 ஆம் ஆண் ேகாைடக்காலம் உற் பத் யாளர்க க் கடன் வழங் க உத
மந்தநிைல அவர்களின் வ மானத்ைத எங் ைறக் ம் மற் ம் வணிகர்கள் . அ அவர்களில் பலைர மந்தநிைல ந் ெவளிேயற அ
அவர்களால் பணம் ெச த்த ய ல் ைல. நாட் வங் கள் அப் ேபா கண வசா ் க க் க்ம் ேகா அல் ல நாட் வங் க க்ேகா அத்தைகய ஆதர இல் ைல
ெசயல் படாத கடன்கள் மற் ம் ன் ட் ேய ெசாத் க்கைள ைவத் இக் ,றார்கள்
1921 வாக் ல் , ேடா ேனாக்கைளப் ேபால ழ் ச ் யைடந்த . வரலாற் த்
அைவ ெப ம் இழப் கள் இல் லாமல் ற் க ய ல் ைல. இ ல் , இந்த நிகழ் 1920-21 வசாய மந்தநிைல. ஒ றந்த ெபயர்
வசா கள் மற் ம் வங் கள் இரண் ம் அ க்கப் ப ம் . வங் கள் நி யார்க் ல் நா -வாத் இர உணவாக இ ந் க் ம் .
இலக் . வசா கைளப் பற் க ம் ேமாசமான .
காங் ரஸ்காரர் சார்லஸ் ண்ட்ெபர்க், னியர், அந்த மனிதனின் தந் மாண
ைத் ட்ேரக் ெமக்கானிசத்ைத உ வாக் தல்
உல ன் தல் தனி அட்லாண் க் மானத்ைத உ வாக் ய , இைத ளக் பத்த ாம் அத் யாயத் ல் ,
னார் ன் ைறகைள ஆராய் ந்ேதாம்
வ : "ெபடரல் ரிசர்வ் சட்டத் ன் ழ் , கள் அ யல் ர்வமாக உள் ள ெபடரல்
ன ரிசர்வ் பணத்ைத உ வாக்க அல் ல அைணக்க ம் . ன் ல் ,
உ வாக்கப் பட்ட ; தற் ேபாைதய ஞ் ஞான ரீ யாக உ வாக்கப் பட்ட றந்ததல் சந், ைத ல் கடன் ெதாடர்பான பத் ரங் கைள வாங் தல் மற் ம் ற் பை
நாங் கள் ஒ கணித க்கைலக் கண்ட ந்ததால் ேவைல ெசய் ேதாம் . " பணம் வழங் க ல் கப் ெபரிய ைளைவ வழங் ம் ஒன்றா ம் .
இந்த எவ் வா உ வாக்கப் பட்ட என்ற வரங் கள் வரிக்கப் ப மத்
ட் ள் யள வங்ன ன் பத் ரங் கைள வாங் தல் (இல் லாத காேசாைலக டன்
1939 ெசனட்டர் ராபர்ட் ஓவன், ெசனட் வங் ன் தைலவர் மற் ம் அவர்க க் ஆதரவளிக் ம் பணம் ) பணத்ைத உ வாக் ற ; அந்த பத் ரங
நாணயக் . ஓவன், ஒ வங் யாளர், ஒ இைண பணத்ைத அைணக் ற . மத் ய வங் வாங் க மற் ம் ற் க அ காரம் ெபற்
ெபடரல் ரிசர்வ் சட்டத் ன் ஆ ரியர், அவர் ன்னர் வ த்தப் பட்டார். ஓவன உல் ல் இ க் ம் எந்தெவா பா காப் ம் , அ கட்டாயமா ம்
னார்: மத் ய அர ன் பத் ரங் கள் மற் ம் ப் க க் ப் பம் காட் ங் கள் .
நாணய ஞ் ஞானிகள் அர்ப்பணிப் ைப ெவளிேயற் ம் வ அ தான்
ேம 1920 இல் ... வசா கள் க ம் வளமானவர்கள் .... அவர்கள்
தங் கள் ட்டாளர்களான அர யல் ஞ் ஞானிக க் பணத்ைத உ வாக்க. இல்
அவர்களின் அடமானங் கைள ெச த் றார்கள் . அவர்கள் நிைறய ய நிலங் கைள வாங் ந் தார்கள்
அரசாங் கத் ன் உதாரணம் it அைதச் ெசய் ய பணம் கடன் வாங் ந் த - மற் ம்
அந்த ேசைவ, ட் கைலக்கப் ப ம் , மற் ம் காங் ரஸ்
ெரன கடன் க்கத்தால் அவர்கள் வாலானார்கள் மத் ய வங் ைய ஒ த்தல் .
நாணயம் , இ 1920 இல் நடந் த .... கணினி 1913 இல் உ வாக்கப் பட்டேபா , அ எ ர்பார்க்கப் பட்ட
ெபடரல் ரிசர்வ் வாரியம் ஒ ட்டத் ல் ய
பண நிேயாகத்ைத ைகயா வதற் கான தன்ைம வ
ெபா மக்க க் ெவளிப் ப த்தப் பட்ட 1920 அவர்கள் 1920 ேம 18 அன் சந் த்தனர்; அ ஒ "இ ப் தங் கள் " மற் ம் "தள் ப சாளரம் " ஆ யவற் ைறக் கட் ப் ப த்த
இரக ய சந் ப் they அவர்கள் நாள் வ ம் க த்தார்கள் ; நி டங் கள் 60 அச் டப் பட் ள் ளனகட்டாய வங் இ ப் க்களின் அளைவ அைமப் பதற் கான வங் யாளர் ெமா

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 291/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
பக்கங் கள் , அ ப் ரவரி 10,1923 இன் ெசனட் ஆவண 310 இல் ேதான் ம் ...- (ைவப் களின் சத தமாக) மற் ம் வட் தத்ைத ம் அைமக் ற
1920 ேம 18 அன் ரிசர்வ் வாரியம் எ த்த நடவ க்ைக ன் ழ் , அங் மத் ய வங் வங் க க் வழங் ய கடன்கள் . இ ப் தம்
கடன் வன் ைற க்கத் ன் ைளவாக ... கடன் க்கம் மற் ம்
பைழய ேத ய வங் சட்டத் ன் ழ் 25% இ ந்த . ெபடரல் ழ்
நாணயம் அ த்த ஆண் , ேத ய அளைவக் ைறக் ம் ைளைவக் ெகாண் ந் த
1913 ஆம் ஆண் ன் ரிசர்வ் சட்டம் , ெபரிய நி யார்க் ற் இ 18% ஆகக் ைறக்
1. சார்லஸ் ஏ. ண்ட்ெபர்க், னியர் எகனா க் ஞ் ச் (1923 rpt. ஹாவ் ேதார்ன், க ேபார்னியா:
1 • .எஸ். காங் ., ெசனட், ெவள் ளி, ெவள் ளி, ப சாரைணக்கான றப் க்
ஆம் னி பப் ளிேகஷன்ஸ், 1968), ப. 95.
t, 76 வ காங் ., 1 வ ெசஸ். (வா ங் டன், . : . .ஓ, 1939), ஏப் ரல் 7,1939, பக். 196-97.

பக்கம் 250

478 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெபரிய டக் ன்னர் 479

வங் கள் , 28% ழ் ச ் . 1917 ஆம் ஆண் ல் , நான் ஆண் க க் ப் ற இ , இயாக ப் அ க அள கடன்க க் "இ ப் " ஆ ற
மத் ய ரிசர்வ் -நகர வங் க க்கான ேதைவகள் ேம ம் ைக டப் பட்டன மார் இ பத் எட் ைற தன்ைன ெவளிேயற் ற . அந்த ெசயல் ைற
18% தல் 13% வைர ( ய வங் க க் சற் ைறவான ைறப் கெபா டனவாக
் ). "தள் ப வணிக கா தம் " என் அைழக்கப் ப ற . அ ஒன்றா
இ தல் 28% ெவட் . 1 மத் ய வங் நாட்ைட யதாக நிரப் ப ந்த
இ ப் தங் கைள அைமப் ப ஒ என்ப ைர ல் ெதரியவந் த ஆம் ஆண் ன் ெபரிய அைண ைத க்
1929 ந்ைதய பணம் .
றைமயற் ற க . கட் ப் பாட் ன் அட்சேரைக க ம் யதாக இ ந்ஆனால்த , மற், அந் ம் த ைற டன் ஒ க்கல் உள் ள , ைறந்தபட்சம்
ெபா கவனத் ன் அள க அ கம் . இரண்டாவ ைற, ெசல் வாக் மத் - ய வங் கவைல ெகாண் ள் ள . தள் ப ல் வட் தங் கள் இ ந்தா
வணிக கடன்க க்கான வட் தம் க ம் பய ள் ளதாக இ ந்த சாளரத் . இங் ேக ைத கக் ைறவாக உ வாக்க ம் , ெப ம் பாலான வங் யாளர்கள்
அ எவ் வா ெசயல் ப ற : இலவச ேசாளத்ைதத் ேத ம் வாத் கள் , அவற் ல் ல- ப் பாக அைவ
ஒ ப யள -ரிசர்வ் வங் ைற ன் ழ் , ஒ வங் உ வாக்கநாட் ம் வங் களில் " க்ஸ்" எ ர்க்கப் ப வதாக அ யப் ப ற
கடைன வழங் வதன் லம் ய பணம் . ய பணத் ன் அள ேசாதைனயான . வங் கைள பங் ேகற் க கட்டாயப் ப த்த எந்த வ ம் இல் ைல.
உ வாக் வ இ ப் தம் அல் ல அதற் ேதைவயான " ன்னம்ேம " லம் வைரய
ம் , வங் கேள க்கப் பப் பங்ற கைள சார்ந் ள் ள
அதன் பணப் ழக்க ேதைவகைள ர்த் ெசய் ய பராமரிக்க ம் . இ ப்தங் களதம்வா 10% என
க்ை் றால்
கயாளர்க
, க் , தங் க க் மட் ேம ெதரிந்த காரணங் க க்
அ வழங் ம் ஒவ் ெவா $ 10 க் ம் ன்னர் இல் லாத $ 9 அடங் ம் . அ வங் கடன் ெகா க்க ம் ம் அள க் கடன் வாங் க ம் ப ல் ைல. என்றால
எனேவ வணிக வங் கணிசமான ெதாைகைய உ வாக்க ம் வா க்ைகயாளர்கள் கடன் வாங் வைத நி த் றார்கள் , ன்னர் வங் க க்
கடன்கைளச் ெசய் வதன் லம் . ஆனால் , வங் "கடன் வாங் ய டன்",ேம அதாவ ம் இ ப் க்களாக மாற் ற ம் .
ஒ ைற வங் ஏற் கனேவ ைவத் க் ம் ஒவ் ெவா $ 1 க் ம் $ 9 கடன் ெகா
இ த் ள் ள வ
ன்றாவ ைறைய ப் பமான ப் பமாக ட் ட்ட :
இ ப் , அ நி த்தப் பட் பைழய கடன்களில் ல ெச த்தப் ப ம் வைர பத் காத்
ரங் கள் மற் க்க ேவணம் ் ற கடனம் ் கடைமகைள வாங் வ மற் ம் ற் பைன ெசய் வ
யவற் ைற ெவளி வதற் ன் . அைத ரிவாக்க ஒேர வ சந்ைத. தள் ப சாளரத் டன், வங் கைள கவர்ந் க்க ேவண் ம்
ெசயல் ைற இ ப் க்கைள ெபரிதாக் வ . அைத நிைறேவற் ற ம்
ன்னர் கடன் ப் ச் ெச த்த ேவண் ய பணத்ைத கடன் வாங் ங் கள் , ல சம
ன் வ களில் ஒன் : (1) வங் ன் ல இலாபங் கைளப் பயன்ப த் அைத ங் கள்
ெசய் ற் க கம்
, (2)ய தயக் ம் . ஆனால் றந்த சந்ைத டன், அைனத் மத் ய வங் க
த ட்டாளர்க க் தல் பங் , அல் ல (3) மத் ய வங் ட ந் கடன
பத் ரங் க் வாங் தல் . ெச த்த ஒ ஃ யட் காேசாைலைய எ
க் பணம் ங் கள் . அந்த க
வங் ல் இ ந் ேபாேரா ேபாேரா
கா , அ உ வாக் ய ய பணம் ேநர யாக ெபா ளாதாரத் ல் நகர் ற
ன்றாவ ப் பம் க ம் ரபலமான மற் ம் இ ெசல் வ ம என் ரைமப்
அைழக்க வங்ப் ப களிட ற ந் எந்த ஒப் த ம் இல் லாமல் .

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 292/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
"தள் ப சாளரம் ." வங் கள் மத் ய வங் ன் தள் ப சாளரத் ற் ஆனால் ச் ெசல் , இந்
ம் ேபா
த ைற ம் க்கல் ஏற் பட்ட . உல ற் ன்
கடைனப் ெப வதற் , அவர்கள் இைண ைவப் பார்கள் என் எ ர்பார்க்தலாம்
கப் ப ேபார் ற ,. இறந்இ த ெவளி
க்கலாம்ல் ல அரசாங் க பத் ரங் கள் ைடத்தன
அரசாங் கம் உட்பட வங் ன் எந்தெவா கடன் ஒப் பந்த ம் சந் ை த. ேபா க் ப் ற ம் , வழங் கல் ைறவாகேவ இ ந் த . இதன் ெபா ள்
1929
பத் ரங் கள் , ஆனால் இ ெபா வாக வணிக கடன்கைளக் ெகாண் ள் ள . மத் ய வங் பத் க் ந் ை தய
ன்னர் பரந் த பண க் க ம் காரணமாக ஏற் ப ட ல் ைல
அந்த ஒப் பந்தங் க க் சமமான ெதாைக ல் வங் க் கடன் வழங் பற்ற றாக் ைற ெசல . 1920 தல் 1930 வைர லான ஒவ் ெவா ஆண் ம் ஒ
. இல்
சாராம் சத் ல் , இ வங் தன பைழய கடன்கைள யதாக மாற் ற ெசல
அ ம னங் க் கைள
ற ட அரசாங் க வ வா ன் உபரி. ஆச்சரியப் ப வ ^
"இ ப் க்கள் ." அந்த ய இ ப் க்களின் ஒவ் ெவா டாலைர ம் பயன இ ் பங் கள் , மனச்ேசார் ன்
த்தலாம் ற் ப ல் , அெமரிக்கா கடனில் இ ந் ெவளிேய
இதன
காேசாைல த்தகத் ல் ேம ம் ஒன் ப டாலர்கைள கடன் வழங் வதற் கான அ ப் பைட ! ் ைளவாக, மத் ய வங் க் ல அரசாங் க பத் ரங் கள் இ ந்தன
ெசயல் ைற அங் நிற் கா . ய கடன்கள் ெசய் யப் பட்ட டன், வாங் க. அரசாங் க பத் ரங் கள் இல் லாமல் , றந்த சந்ைத இயந் ரம் இ ந்த
ெதாடர்ந் வா ெவளிேய ற .
அைவ இன் ம் தலான இ ப் க்க க் மத் ய வங் ல் ைணயமாகப் பயன்ப த்தப் படலாம் .
ஒவ் ெவா ய நிைல கட ட ம் இைச ' ற் மற் ம் ' ற் க் ெசல் ற இந் த அைனத் க் க ல் க க் ம் ர் ஒ ய சந்ைதைய உ வாக் வதா
மத் ய வங் ன் ேதைவக க் ஏற் ப உ வாக்கப் பட்ட , இைட ல் ஒ வைக
1. 1980 ஆம் ஆண் ல் , இ ப் தங் க க்கான சட்டரீ யான வரம் கள் ற் மாக அகற் றப் பட்டன.
ெபடரல் ரிசர்வ் வாரியம் இப் ேபா தத்ைத ஜ் யமாகக் ைறக்க ப் பம் உள் ள , அதாவ I- வரங் க க் பத்தாம் அத் யாயத்ைதப் பார்க்க ம் .
வரம் பற் ற அள பணத்ைத உ வாக் ம் சக் . இ ைமயத் ன் இ கன 2. ராபர்ட் . ேபட்டர்சன், ேரட் ம் மற் ம் ; 1921-1929 ( காேகா: ெஹன்
வங் யாளர்கள் . ெரக்னரி கம் ெபனி, 1965), ப. 223.

பக்கம் 251

480 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெபரிய டக் ன்னர் 481

தள் ப சாளரம் மற் ம் றந்த சந்ைத. இ என் அைழக்கப் பட்ட ஏற் க்ெகாள் ம் ற் பைன ைல எப் ேபா ம் ம ப் ைப ட ைறவாக இ க் ம
"ஏற் க்ெகாள் ம் சாளரம் ," அந்த உ வத் ன் லம் தான் அ ப் பைட ஒப் பந்தங் கள் ; இல் ைலெயனில் யா ம் அவற் ைற வாங் க மாட்டார்கள் .
கணினி ஒ தனிப் பட்ட வைக கடன் ெதாடர்பான பா காப் ைப வாங் ய ேவ பா வாங் பவ க் சாத் யமான லாபத்ைதக் க் ற . இ ன்னாள் -
வங் யாளரின் ஏற் க்ெகாள் ளல் கள் . ஒ சத தமாக அ த் , தள் ப ன் " தம் " என் அைழக்கப் ப ற - அல் ல
வங் யாளரின் ஏற் பா கள் இந்த வழக் , ம கணக் . ஆனால் ற் பைனயாளர் ெகா க் ம் தம் ைறவாக இ
வங் யாளரின் ஏற் பா கள் பணம் ெச த் வதாக உ அவர்
யளிக் ம் ஒப் ப ந்தங்ெப
கள் ம் பணத் டன் சம் பா க்க அவர் எ ர்பார்ப்பைத ட, இல் ைலெயனில்
வணிக ெபா ட்கள் ன்னர் வழங் க ட்ட டப் பட் ள் ள . அவர்கள் வழக்கஅவர்
மாக ற் காமல் இ ப் ப நல் ல .
ன் தல் ஆ மாதங் கள் தாமதமாக இ க் ம் சர்வேதச வர்த்தகத் ல் ஈ வங் யாளர்களின் ஏற் க்ெகாள் ளல் கள் ெபா வாக வர்த்தகம் ெசய் யப் பட்
ப ங் கள் ந்தா
ெபா வான . அைவ ஒ நாட் ல் ற் பைனயாளரால் ெசய் யக் யஒ வ ஐேராப் பா,
ைறயா ம்அைவ அெமரிக் க ா ல் ரபலமாக இல் ைல. ன் னால்
மற் ெறா நாட் ல் ெதரியாத வாங் பவ க் ெபா ட்கைள அ ப் ப ம் ெபடரல் ரிசர்வ் சட்டம் நிைறேவற் றப் பட்ட , ேத ய வங் கள் தைட ெசய் யப் பட்டன-
ரசவத் ல் அவ க் பணம் வழங் கப் ப ம் . அ நிைறேவற் றப் ப ற அவற் ைற வாங் வ ந் . எனேவ, ஒ சந்ைத உ வாக்கப் பட ேவண் ந்த .
வாங் பவர் மற் ம் தள் ப
ற் பவர் இ வரின் வங் களால் வழங் கப் பட்ட உத்தரவாதங் கள் தத் ை. த ஏற் க்ெகாள் வதன்
லம் லம் மத் ய வங் இைத நிைறேவற் ய -
தலாவதாக, வாங் பவரின் வங் கடன் உத்தரவாதக் க தத்ைத ெவளி டானற ் ஸ் க ம் ைறவாக இ ப் பதால் , அண்டர்ைரட்டர்கள் எ க்காத ட்டாள் தனம
வாங் பவர் இயல் நிைலயாக இ ந்தா ம் ட, ெபா ட்க க்கான கட்டணம்அதன ் நன
. எப் ் ைம. கக் ைறந்த தள் ப
ெபா ல் , அவர்கள் ெபற ம்
ய கால நி கள் ன்னர் அ க தத் ல் த ெசய் யப் படலாம்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 293/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ற்பபந்ைனயாளரின
ஒப் தத் ல் "ஏற் ் வங் இைதப்
க்ெகாள் ளப் பட்ெப ற ம்
ட " மற் , அதன ் அ
ற் ப காரிகளில்
ைனயாள க் ஒ வர்் ெதாைகைய
அதன இந் ம்தப.வார்த்
இதனால்
ை தைய
ெச , ஏற்
த் எ க்ெ
றகாள்றார்
ளல் கள் ைரவாக றந்தெவளி ல் ஏராளமா ன
ற் பைன. எனேவ, ஏற் க்ெகாள் ம் வங் பணத்ைத ன்ென த் ச் ெசல் அெமரிக்
ற கா ல் சந்ைத.
வாங் பவரிட ந் எ ர்கால கட்டணத்ைதப் ெப வார் என்ற எ ர்பார்ப் ல்ஆனால் ைறந்த வ மானத் ல் அவற் ைற வாங் க யார்
ற் பைனயாளர் ம் வார்கள் ? யா ம் , இ
வங் . இந்த ேசைவக் , இ வங் க ம் a என ெவளிப் ப த்தப் ப ம் கட்டணத்ைத வ நிச் ச யமாக. எனேவ,
க் ன்றனஅந் த சந் ை தைய உ வாக் க, ெபடரல் ரிசர்வ் மட் மல் ல
ஒப் பந்தத் ன் சத தம் . இதனால் , வாங் பவர் அைத ட சற் அ கமாக ெச தள் த்ப றார் தத்ைத ெசயற் ைகயாக ைறவாக அைமக்க ம் , இ அைனத்ைத ம் வாங
ற் பைன ஒப் பந்தத் ன் அள , மற் ம் ற் பைனயாளர் ெகாஞ் சம் ைறவாகேவ வழங் கப் பட்ட ஏற்
ெப றார்.க்ெகாள் ளல் கள் . எனேவ, மத் ய வங் ஆன
இந்த பத் ரங் களின் தன்ைம வாங் பவர். வங் க ம் சந்ைதக் வந்தன
வரலாற் ரீ யாக, இந்த ஒப் பந்தங் கள் பா காப் பானைவ, ஏெனன்றால் வங் கள்
வாங்
நி ரீ யாக றந்த நி வனங் க க் மட் ேம கட்டணம் ெச த் வதற் உத்தரவாதம் அளிக்க கவனமாக பவர்களாக, ஆனால் அவர்கள்
இ அைத
ங் கள் . அ ந்ததால் மட் ேம, எந்த ேநரத் ம்
ஆனால் , ெபா ளாதார ன் காலங் களில் , ஒ நி வனங் கள் ட யாமல்ற் க ேபாகலாம்
ம் னார், மத் ய வங் வாங் க உ யளித்த .
அவர்களின் ஒப் பந்தங் கைள ம க்க ம் . அந்த வைகயான யாபாரத்ைத அ பணம் எ த் எ ம் இல் லாமல்
அளித் த உ வாக்கப் ப வதால் , ெசல ெசய் த
உண்ைம ல் ேதைவ ல் ைல, ைறந்த இலாப ற ம் இல் ைல. மத் ய வங் ன்
லண்டனில் ஜார்ஜ் ேபா மற் ம் ேஜ. . ேமார்கன் ட்டத்தட்ட வாலானார்
1857 இன் ன் ேபா , அவர்கள் அவ் வா ெசய் யா ட்டால் அவ் வா ெசய் த ட் ல் லாபம் ஈட்டக் டா . இ அ கரிக்க இ ந்த
ப் பார்கள்
இங் லாந் வங் யால் ைண எ க்கப் பட்ட . நாட் ன் பணம் வழங் கல் .

வணிக கடன் ஒப் பந்தங் கள் ேபான்ற ஏற் க்ெகாள் ளல் கள் ேபச் வார்த்ை தக் பர்
வார் ட்க
ப் ட்
டைவ
மற் ம் நண்பர்கள் ஒ ய லாபத்ைத ஈட் றார்கள்
பத் ர சந்ைத ல் வர்த்தகம் ெசய் யக் யக கள் . ெசயற் ைகயாக உ வாக்கப் பட்ட இதன் லம் அ கம் பயனைடந்த மனிதன்
ஏற் க்ெகாள் ம் வங் க க் ர்ச் அைட ம் வைர அவற் ைற ைவத்சந்ை க்த
கேவ ப்யா பம் உள்மல்ள
ல, ஹ் டன் பங் தாரரான பால் வார்பர்க்,
அவற் ைற ற் பைன. அவர்கள் ைவத் ந்தால் , அவர்களின் லாபம் எப் ேபாெஜஉணரப்
ல் பல் ேலா
ம் ப் அண்ட் ேகா. வார்பர்க் கலந் ெகாண்டார்
அ ப் பைட ஒப் பந்தம் இ ல் ெச த்தப் ப ற , அ சமமாக இ க் ம் ட்டாட் ரிசர்வ் அைமப் க த்தரிக்கப் பட்ட ட்டம் . அவர்
அதன் "தள் ப ன்" அள , அதன் கட்டணத் ற் கான வங் யாளர் ெமா அைனவரா. ம் வ நடத்தப் பட்ட தன்ைம ேகாட்பாட்டாளராக க தப் பட்டார்
ஏற் க்ெகாள் ளல் கள் ற் கப் ப ம் ேபா அைவ "ம கணக் டப் ப ம் " எனமற்
் றவர்கள்
றப் ப தங் றகள் வாதங் களில் . அவர் க ம் ெசல் வாக் ெபற் றவர்
அசல் தள் ப , அண்டர்ைரட்டர். ெசய் வதன் நன்ைம அைதத் ெதாடர்ந் நடந்த ெபா வாதங் களில் ரல் கள் . அவர் நிய க்கப் பட்டார்
அதாவ அவர்க க்காக ன் தல் ஆ மாதங் கள் காத் க்க ேவண் ெபடரல்
ய ல் ைல
ரிசர்வ் வாரியத் ன் தல் உ ப் னர்களில் ஒ வராக ம் ன்னர்
லாபம் . அவர்கள் த ெசய் யக் ய உடன லதனத்ைதப் ெபற ம் ெவ க் ம் வைர அதன்
ேபார் ைண ஆ நரானார், அந்த ேநரத் ல் அவர்
வட் சம் பா க்க. அவ டனான ெதாடர் கள் த்த ளம் பரம் காரணமாக ரா னாமா ெசய் தார்

பக்கம் 252

482 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெபரிய டக் ன்னர் 483

ெஜர்மன் வங் . அவர் அெமரிக்க ஐ. ெக க்க ன் இயக் நராக இ ந்தள் தார் ப வரிைச ல் நிற் ம் அைனத் வங் க க் ம் அைனத் கடன்க ம்
கார்ப் மற் ம் அக்ஃபா அன்ஸ்ேகா, இன்க்., ஐ. .யால் கட் ப் ப த்தப் பட்ஜன
ட நி ் னல்வனங்
. கள்
ஃபார்பன், ரபலமற் ற ெஜர்மன் கார்ெடல் , ல ஆண் க க் ப் ற , ெபடரல் ரிசர்வ் உ வாக் ய நாணய ஞ் ஞானிகள் , மற் ம்
அேடால் ஃப் ட்லரின் அ காரத்ைத உயர்த் வதற்
அவ நி ம் ஒ த ெசய் அவர்களின
ம் . ் ெந ங் ய வணிக
1
ட்டாளிகள் , அவர்களின் யற் க க் ெவ
.எஃப் .ஆர் (ெவளிநாட் உற கள் க ன் ல் ) இயக் னர். அ இ க்கக் இ டா ப் ம் , உள் நாட் னரால் லாபம் எ ப் ப ரச் ைன அல் ல. ெராம் பேவ அ
ஆைகயால் , அவர் தன்ைன நிைலநி த் க் ெகாள் ள ந்த என்பைத அ ந் ெகாள் வ ஆச்சரியமாக இ க் ற
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 294/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
மத் ய வங் வாங் யதன் ைளவாக ஏற் பட்ட கப் ெபரிய பணப் ழக் இந்
கத
ெபா த் ன ் ேசைவ
யைறயாக
ைமயம் இ ன் ந்தைள
. பண க் நிேயாகத்
யமான ன் பாரிய ரிவாக்கம்
ஏற் க்ெகாள் ளல் கள் . ெப ம் மந்தநிைல த ர்க்க யாத . இ தைலப்
வார்பர்க் சர்வேதசத் ன் நி வனர் மற் ம் தைலவராக இ ந்தார் த ல் ஏற் க்ெகாள் ளல் கைளப் பார்க்க எங் க க் த் ண் ய .
நி யார்க் ன் ஏற் வங் , உல ன் கப் ெபரிய ஏற் க்ெகாள் ளல்
காங் ர ன் ைண ஆனால் ங் க க் பயம்
வங் . அவர் பல ய "ேபாட் யாளர்களின்" இயக் நராக ம் இ ந்தார்
1920 வாக் ல் , மண்டபங் களில் சந்ேதகங் க ம் ஆத் ர ம் அ கரித்தன
ம ப் க்க ெவஸ் ங் ஹ ஸ் ஏற் வங் உட்பட. அவன்
காங் ர ன். அர யல் வா கள் தங் கள் பங் ைகப் ெபற ல் ைல. அ சாத் யம்
அெமரிக்க ஏற் க ன் ன் நி வனர் மற் ம் தைலவர்.
அவர்களில் பலர், ட்டத் ன் பங் காளிகளாக, அைத உணரத் தவ ட்டனர்
வார்பர்க்கால் இ ந்த அெமரிக்கா ல் ஏற் சந்ைத. ஆனால் அவர் இல் ைல
அவர்கள் ெசய் யப் பட்டனர் என் ற தைலப் ல் ஒ பங் . ஆ ம் ட, அவர்கள்
பணம் இல் லாமல் ஆற் ல் நீ ந் ய நண்பர்கள் இல் லாமல் . ஆண்கள் யார்
வங் யாளர் ெமா மற் ம் கணக் யல் தந் ரங் கள் மற் ம் ங் கர் ெசய் ய பயந
கட் ப் ப த்தப் பட்ட அெமரிக்கா ன் கப் ெபரிய நி நி வனங் கள் இயக் நர்களாக மா ன
கணினி டன் அவர்கள் தற் ெசயலாக தவறான ெபாத்தாைன அ த் வார்கள் .
அல் ல பல் ேவ ஏற் க்ெகாள் ம் வங் களின் அ காரிகள் . நி வனங் களின் பட் யல்
லண்டனில் இ ந் ேகளிக்ைகக டன் பார்ப்ப ஃேப யன் ேசாச ஸ்ட்
அ இன்டர்லாக் இயக் நரகத் ன் ஒ ப யாக மா ய ன்,
ஜான் ேமனார்ட் ெகய் ன்ஸ். ெபடரல் ரிசர்வ் ைகயா தல் -
ேலாப் அண்ட் ேகா .; நி யார்க் ரஸ்ட் ேகா .; பாங் க் ஆப் மன்ஹாட்டன் ரஸ்ட் ேகா .;
டாலரின் ம ப் ன் லம் பல் , அவர் எ னார்:
அெமரிக்கன் ரஸ்ட் ேகா .; நி யார்க் தைலப் மற் ம் அடமான நி வனம் ; ரத்தல்
ேத ய வங் ; ெப நகர ஆ ள் காப் ட் நி வனம் ; அெமரிக்கன் எக்ஸ் ரஸ்ஒ பணக்கார நா யைத இைணக்கக் யவ அ
ேகா .; கார்ன கார்ப் .; உத்தரவாத அறக்கட்டைள நி வனம் ; பரஸ்பர ஆ பைழய ள் காப் தப் ெபண்ணத் டன் ஞானம் . இ ச பத் ய ஞ் ஞானத்ைத அ ப
ேமம் பா கள் , ஹார்வர் ன் ெபா ளாதார ஆய் வகத் ல் வ வைமக்கப் பட்டன
ேகா .; நி யார்க் ன் ஈக் ட்ட ள் ைலஃப் அஷ் ரன்ஸ் ெசாைசட் ; மற் ம் இந்த
எந்தெவா ெசா ெவளிேய ம் இ க்கா என் காங் ரைஸ நம் ற
பாஸ்டன், ெச ன்ட் ஸ் மற் ம் லாஸ் ஏஞ் சல் ன் தல் ேத ய வங் கள்
அ ம க்கப் ப ற .... ஆனால் இ ேபான்ற எல் லா ைனகைதகளி ம் ஒ
ஒ ல. ஏற் க்ெகாள் ம் வங் ன் உலகம் தனிப் பட்டதாக இ ந்த காங் ரஸ்காரர்களின் சந்ேதகங் கள் ண்டப் படலாம் . ஒன் க ம் இ க்க
ேவால் ஸ்ட்ரீட் ன் நி உயர க் ன் களம் . ல ெசனட்டர் இந்த த்தகத்ைதப் ப த் ரிந் ெகாள் ளாமல் இ க்கலாம் எ
இ ப் ம் , அெமரிக்க உ வத் ன் ன்னால் ஒ ட் இ ந்த
அ ல் அ க ஆபத் இல் ைல! அதற் ள் , அெமரிக்க அர யல் -
ஐேராப் பா ந் த ட்டாளர்க டன். IAB இன் அெமரிக்கனின் ெமாத்த லதனம்
யான்ஸ் ேபார் நி யத் ன் தைல றந்த ம க் ஒ ைவ ெபற் ந்த
பங் தாரர்கள் 6 276 ல் ய டன் ஒப் ம் ேபா 276 ல் யன் டாலர்கள்
ேகள் கைளக் ேகட்பைத நி த் னார். தலாம் உலகப் ேபார் கப் ெபரிய
ெவளிநாட் த ட்டாளர்கள் . அ ல் ஒ ப் டத்தக்க ப இைட ல் ரிக்கப் பட்ட
பணத் ற் கான ேகாரிக்ைககள் , மற் ம் மத் ய வங் அைத வழங் ய . ல
ெஜர்மனி ல் வார்பர்க்ஸ் மற் ம் இங் லாந் ல் ேராத்ஸ்ைசல் ட்ஸ்.
ேபார், ெபடரல் ரிசர்வ் தான காங் ர ன் ேராதம் வரலாறாக மா ய .
2

ஏற் க்ெகாள் ம் ந எவ் வள ெபரிய மற் ம் தந் ரமாக ஓ ய

பணம் ? 1929 ஆம் ஆண் ல் , இ 1.7 ரில் யன் டாலர் அகலமாக இ ந்தஉலகப் . ேபா
வ மாகக் பணம் ெச த் தல் I.
1920 களில் , இ ெபடரல் உ வாக் ய அைனத் ய பணத் ம் பா க் த் ம்தேமலான
க் கடனின் ெப ம் ப ெபா மக்களால் உள் வாங் கப் பட்ட
ரிசர்வ் the றந்த சந்ைத ல் மற் ற எல் லா வாங் தல் கைள ம் ட அ ேதசபக்
கம் உள் ணர் க க் ப லளித்த மற் ம் ேபார் பத் ரங் கைள வாங்
க லம் " பர்ட் " க்காக ஒ ெபரிய ளம் பர ரச்சாரத்ைதத் ெதாடங் ய
1. இந் த அத் யாயத் ன் ரிவான கடன
வரங் க க் , ஆ ரியரின் த்தகமான இரண்டாம் உலகத்ைதப் பார்க் கள்
்க ம் "அந்த உணர்ைவ வ ப் ப த்த. இந்த ய- ரி
ற் ேநாய் இல் லாமல் : ைவட்ட ன் 17 இன் கைத (ெவஸ்ட்ேலக் ராமம் , க ேபார்னியா: அெமரிக்கன்
யா, 1974).
1- இ ட்., பக். 448; ர்ேர என் . ேராத்ஸ்பார்ட், அெமரிக்கா ன் ெப ம் மந் தநிைல (கன்சாஸ் நகரம் :
2. லாரி ஸ் கார்ட், எட். அெமரிக்க கைல வரலா மற் ம் யசரிைத கைலக்களஞ் யம் ( ய ட் அண்ட் வார் , 1963), ப .117.
யார்க்: ஃேபக்டஸ
் ் ஆன் ேகாப் , 1990), ப. 448.
2. ெகய் ன்ஸ், நாணய ர் த்தத் ன் ஒ பாைத , பக். 198-99.

பக்கம் 253

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 295/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

484 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெபரிய டக் ன்னர் 485

பத் ரங் கள் பண நிேயாகத்ைத ரிவாக்க ல் ைல மற் ம் ஏற் ப த்த அந்ல்

தைல
பத் ரங் கைள அவர்கள் ெச த் ம் ேபா அரசாங் கம் ெச த்த ல் ைல.
பண க்கம் , ஏெனனில் பணம் ேச ப் ந் வந்த . இ ஏற் கனேவ இ அதற்ந்த ப. லாக, ய பத் ரங் கைள மாற் வதன் லம் அவற் ைற உ ட் ய
இ ப் ம் , இ அவர்களின் ேதசபக் கடைம என் நிைனத்த பலர் பைழய . ஏன்? காங் ர க் அ க பணம் ேதைவப் பட்டதா? இல் ைல
த்த யற் க் ஆதரவளிப் ப அவர்களின் வங் க க் ச் ெசன் பணத்
பத் ை ரங் கடன்ழக்
தகள் வாங்
கத் ய ல் உள் ள பணத் ற் கான அ ப் பைடயா ட்டன, அைவ இ
அவர்கள் பத் ரங் கைள வாங் க ம் . அந்த பணத் ன் ெப ம் ப ைய ட்கவங்
ப் பட் உ ந்வாக் ய வழங் கல் ைறந்
தால் , பண க் ம் . அ
எ ல் ைல, வர கைள மற் ம் த்தக பராமரிப் உள் ளீ கைள வைரதல் பண நிேயாகத் ல் ைற அர யல் வா கள் மற் ம் மத் யவர்களால் பார்க்க
மத் ய ரிசர்வ் , எனேவ அந்த ெகாள் தல் ெசய் த பணம் வழங் கல் உயர்த் ெபா வதற்
ளாதார காக.ஸ் ரத்தன்ைமக் அச் த்தலாக வங் யாளர்கள் . இவ் வா , அர
அேத ைவ க ம் எளிைமயாக ம் ைறவாக ம் ெபற் க்கலாம்பணம் இ ந்தேபா ட கடனில் இ ந் ெவளிேயற ய ல் ைல
மத் ய வங் ட ந் ேநர யாக பணத்ைதப் ெப வதன் லம் ைல
அவ்உயர்
வா நெசய்்த , ய,
ஆனால்
இன் வைர ெதாட ம் ஒ ழப் பம் .
அரசாங் கம் அதன் ேபாக்ைக எப் ப யாவ ஊக் த்த .
இங் ேக ஒ ெவளிப் பைடயான ரண்பா உள் ள . அவர த்தகத் ல் , ே
ேபா க் மக்கள் ஆதரைவ உ வாக் வ ல் தர்க்கரீ யான ம ப் . எப் ெபா
ம் மற் ம் , ராபர்ட் ேபட்டர்சன் றார், ேதய் மானத் ற் ன் -
மக்கள் ஒ யற் க்காக யாகங் கைளச் ெசய் றார்கள் , அ அவர்களின் நம் க்ைகைய வ ப் ப த் ற
ேயான், அெமரிக்கா கடனில் இ ந் ெவளிேய ற . ஆனா ம் , ேராத்ஸ்பார்
அ த யானதாக இ க்க ேவண் ம் .
[1]

வங் அைமப் பால் ட அ கமான அரசாங் க பத் ரங் கள் இ ந்தன

ேபா க் ஓரள வரி மற் ம் ஓரள நி யளிக்கப் பட்ட ேபா ம்
த்தத் ன் ேபா ! இ அ க்ைகக ம் உண்ைமயாக இ க்க ஒேர வ இ ந்தால்
ெபா மக்கள் வாங் ய பர்ட் பத் ரங் கள் , ஒ ப் டத்தக்க ப
உண்ைம ல் , ேபாரின் ேபா இன் ம் அ கமான பத் ரங் கள் நி ைவ ல் இ ந
ெபடரல் ரிசர்வ் க லப் பத் ரங் கைள ற் பைன லம் டப் பட் க் ம்
வங் ைறயால் அல் ல , ெபா மக்களால் நடத்தப் பட்ட . அ வாக இ க் ம்
றந்த சந்ைத. ெபஞ் ச ன் ஸ்ட்ராங் ன் யசரிைத, ெலஸ்டர் சாண்ட்லர்,
1928 மற் ம் இன் ம் ைறவான ெமாத்த பத் ரங் கள் இ ப் பைத சாத் யமாக்
ளக் ற :
கணினி இன் ம் ன்ைப ட இன் ம் அ கமாக ைவத் க்க ம் . அந்த
ெபடரல் ரிசர்வ் அைமப் ேபாரின் ஒ ங் ைணந் த ப யாக மா ய றந்த ெவளி ல் மத் ய வங் ன் வளர்ந் வ ம் பங் ன் எ ர்பார்க்கப் பட்ட
நி இயந் ரங் கள் . கணினி ன் ேமல க ேநாக்கம் , இரண் ேம a
சந்ைத. ெபா ல் ைவத் ந்த பத் ரங் கள் ர்ச் யைடந்ததால் , க லம் உ
பணத்ைத உ வாக் யவர் மற் ம் நி கவராக, க லத்ைத காப் ெசய் வதா ம்
அவர்கள் , மற் ம் மத் ய வங் அவர்கைள எ த்த . வாங் ய பத் ரங் கள்
அதற் த் ேதைவயான அைனத் ப் பணத் ட ம் , நிர்ண க்கப் பட்ட ைறக ட ம் வழங் கப் ப ம்
காங் ர ம் க ல ம் .... ஒ நன் ள் ள ேதசம் இப் ேபா அைதப் பாராட் ய ெபா மக்கள் பணம் வழங் வைத அ கரிக்க மாட்டார்கள் , அேதசமயம் வாங் ய
த்தத்ைத ெவன்ெற ப் ப ல் க் ய பங் களிப் பாளர், றைமயான நி கவர் வங் களால் . எனேவ, 1928 இல் நிைலைமகள் ெவ ெதாைல ல் இ ந் க் ம்
க லம் , நாணய மற் ம் இ ப் நி களின் றந் த ஆதாரம் , மற் ம் a ேபாரின் ேபா இ ந்தைத ட அ க பண க்கம் -ஆ நராக இ ந்தா ம் -
வங் அைமப் ன் நிரந் தர மற் ம் இன் யைமயாத ப .
மன ல் இ ந் கடனாக இ ந்த .
1922 க் ன்னர், ெபடரல் ரிசர்வ் க ல பத் ரங் கைள தன்ைமயாக வாங்
அரசாங் க கடனின் ெவளிப் பா
ன் ேநாக்கங் க க்காக மர் : (1) அைமப் ைப இயக் வதற் கான வ மானம் , (2
த்த ஆண் கள் ெப ம் பா ம் ய உத் கைளச் ேசா க் ம் காலமா ம்
தாக வழங் கப் பட்ட ெபடரல் ரிசர்வ் ப் க க் பணம் ெச த்த ேவண் ம்
மற் ம் சக் ைய பலப் ப த் தல் . ரண்பாடாக, வைர உபேயாகத் ல் இல் ைல ற
ெவள் ளி சான் தழ் கைள மாற் வ , மற் ம் (3) வட் தங் கைளக் ைறப் ப
ேபார் - பற் றாக் ைற ெசல னங் க க் இனி ஒ நியாயம் இல் லாதேபா -
வட் தங் கைள ைகயாள் வதற் கான ெசாற் ெபா கடன் வாங் வைத ஊக்
அரசாங் க கடன் ஏராளமாக மா ய . உலகப் ேபார் வைர
நான், ஆண் ட்டாட் ெசல கள் மார் 750 ல் யன் டாலர்கள் . வழங்அெமரிக்
யவர் கா ல் ெவளிநா களில் இ ந் ( தங் கள் ைறவாக இ ந்த இடத்
ேபாரின் ஊக் க ப்
ல் , அ 18 மற் ம் ஒன்றைர ல் யன் டாலராக இ ந்த , இ அ கரிப் ப த் ய த ட் இ ந் அெமரிக் கா ல் ஒ ஐேராப் பா (எங் ேக
2,466%. த்த ெசல ல் ஏறத்தாழ 70% நி வழங் கப் பட்ட தங் கள் அ கமாக இ ந்தன). அெமரிக்கரிடம் கடன் வாங் வைத சாத் யமா
கடன் லம் . ர்ேர ேராத்ஸ்பார்ட் நமக் நிைன ட் ஒ
றார், ேதய் மானத் ற் தத்ன்ல்- டாலர்கள் மற் ம் அ க தத் ல் அவற் ைற ேவ இடங் களில்
1928 ஆம் ஆண் ல் , ேபார் வைடந் பத் ஆண் க க் ப் ற , வங் ஃெபட் ேவண ் ெமன்ேற
ைற நைடெபற் ற அெமரிக்கா ந் பணத்ைத ெவளிேயற் க் ெகாண்
ேபாரின்ேபா இ ந்தைத ட அ கமான அரசாங் க பத் ரங் கள் . அதாவ ன்னால் தங் க இ ப் . ஜனா ப ெகன்ன ய ேபால

1. சாண்ட்லர், பக். 101-102. 1. பக்கம் 223.

2. மனச்ேசார் , ப. 125. 2. சாண்ட்லர், ப. 211; ேராத்ஸ்பார்ட், மனச்ேசார் , ப. 127.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 296/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 254

486 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெபரிய டக் ன்னர் 487

சர்வேதச நாணய நி யத் ல் அவர 1963 கவரி, அெமரிக்க தங் கத் ன் ெவளிேயற்
1921 இல் , பனறம் "இல் ைல
் னிரண ் ராந் ய ரிசர்வ் வங் கள் தனித்தனியாக இ ந்தன
தற் ெசயலாக வா ங் கள் . " 1 றந்த சந்ைத ல் வாங் தல் மற் ம் ற் பைன ெசய் தல் . ஆனால் ேநாக்கங் கள்
றந் த சந் ைத ன் "கண் ப் " அவற் ன் ெசயல் பாட் ேமல் நிைலகைள ஈ கட்ட வ மானம் ேதைவ
இந்த தைலப் ல் எ த்தாளர்களால் சக் என் ெபா வாக வ மற்
த்தறப்வர்கள்
ப ற- ப் பாக ெபஞ் ச ன் ஸ்ட்ராங் ன் ழ் உள் ள நி யார்க் ைள
பண நிேயாகத்ைத ைகயாள றந்த சந்ைத வ ைற அெமரிக்க தங் கத்ைத இங் லாந் க் அ ப் வ ல் அ க ஆர்வம் காட் னர். வ
1920 களின் ற் ப ல் மத் ய வங் யால் "கண் க்கப் பட்ட ", அஅைனத்
ஒ றந்த சந்ைத நடவ க்ைககளின் கட் ப் பாட்ைட ேசகரிக்க உடன ய
ெமாத்த ஆச்சரியம் . உதாரணமாக, மார்ட் ன் ேமயர் தன த்தகமானதனேபங் ெசாந்
கர்ஸ த
் , வங் ன் ைககளில் . 1922 ஜ ன் மாதம் , " றந்த சந்ைத
எ றார்: "மத் ல் நடவ க்ைககைள ஒ ங் ைணக்க உ வாக்கப் பட்ட
இப் ேபா , ஒ பத் லம் க் டப் ப வ ேபான்றவற் ைற உ வாக் ய
ராந் ய ஆ நர்கள் . இ ப் ம் , அ த்த ஆண் ஏப் ரல் மாதத் ல் ேத ய
எக்ஸ்-ேரஸ் அல் ல ெபன் ன் கண் ப் , மத் ய வங் அைதக் கற் க்ெகாண்ட வா ங் டனில் உள் ள ஆ நரின் ைவ அதன் ஒ இடத் ல் மாற் ய
" றந் த சந் ைத நடவ க்ைககள் " ஒ ப் டத்தக்க தாக்கத்ைத ஏற் ப த்தக் ம் ெசாந்த உ வாக்கம் , " றந்த சந்ைத த ட் ." ெபன்-
வங் களின் நடத்ைத.2 ஜ ன் ஸ்ட்ராங் அதன் தைலவராக இ ந்தார். அந்தக் ன் அ காரங் கள் இ
இ கைதைய வாரஸ்யமாக் ற , ஆனால் அைத நம் வ க னம் பத் ஆண் க க் ப் ற அைத கட்டாயமாக் ய சட்டத்தால் ேமம் ப த்தப் ப
ெபஞ் ச ன் ஸ்ட்ராங் , பால் வார்பர்க், ெமான்டா நார்மன் மற் ம் றர் ராந் ய ைளகள் றந்த சந்ைதக் ைவப் ன்பற் ற ேவண் ம்
அந்த ேநரத் ல் ெநம் ேகால் கைள இ த் க்ெகாண் ந்த நாணய ஞ் வஞானிகள்ைறகள் , ஆனால் அ ெவ ம் சம் ரதாயமா ம் , ஏெனன்றால் இறப் ேபா
ஆச்சரியத்தால் எ க்கப் பட்ட . இந்த மனிதர்கள் இ க்க யா க ம் ந்ைதய . 1923 தல் ன்ேனாக் , மத் ய வங் ன் றந்த சந்ைத ஓ
ஒன் ல் லாமல் பணத்ைத உ வாக் ஊற் வதன் ைளைவ அ யாதவர்கள் நி யார்க் ெபடரல் ரிசர்வ் வங் யால் tions ேமற் ெகாள் ளப் பட் ள் ளன.
அ ெபா ளாதாரத் ல் . றந்த சந்ைத என்ப ேவ பட்ட னல் மட் ேம பண . நம் க்ைக எப் ேபா ம் கட் ப் பாட் ல் உள் ள .
ஆச்சரியத் ன் ஏேத ம் ஒ உ ப் இ ந்தால் , அ எளி ல் மட் ேம இ ெர க் ட்
ம் ல் ழ் ச்
இதன் லம் ெபா ைறைய ெசயல் ப த்த ம் . இ க் யமல் ல ெசயல் கள் ைள கைளக் ெகாண் க் ன்றன, அதன் ைள களில் ஒன்
கைத ன் அந்த ப உண்ைம அல் ல ைனகைத என்பைதத் த ர
க ல பத் ரங் கள் மற் ம் கடன் ெதாடர்பான ற பத் ரங் கைள வாங் தல்
வரலாற் ன் "தற் ெசயலான" பார்ைவைய நிைலநி த் ற , யா ம் இல் ைல என்ற கட் க்கைத
றந்த சந்ைத என்ப இ ல் அவற் ைற வாங் வதற் காக உ வாக்கப் பட்ட ப
அர யல் அல் ல ெபா ளாதார ழப் பங் க க் காரணம் : ஷயங் கள் தான் நடக் ம் .
வணிக வங் களில் இ ரிவாக்கத் ற் பயன்ப த்தப் ப ற
மாஸ்டர் ளான் எ ம் இல் ைல. யா ம் ைற ெசால் ல யா . எல் லவங்
ாம் ழ் உள் ள
கடன். " ெர ட்" என்ப அந்த பல னமான வார்த்ைதகளில் ஒன்றா ம்
கட் ப்பா . ஓய் ெவ ங் கள் , உங் கள் வரிகைள ெச த் ங் கள் , ண் ம்ெவவ்ங்ேவ கச் ெசல் ங் கள் !
நபர்க க் ெவவ் ேவ அர்த்தங் கள் உள் ளன. வங் யாளர் ெமா ல
எந்தெவா நிகழ் ம் , ேபாரின் ல் , காங் ரஸ் த் ந்தகடன் ரிவாக்கம் என்றால் வங் க க் "அ கப் ப யான இ ப் க்கள் " உள் ளன
இ ெபடரல் ரிசர்வ் ைறையப் ெபற ம் என்பேத உண்ைம
(கணக் ைவத்தல் உள் ளீ கள் ) ஒன்ப ெப க் சம் பா க்கலாம்
வரி இல் லாமல் வ வாய் . அந்த இடத் ந் ன்ேனாக் , பற் றாக் அவர்க
ைற ெசலக்கான ஆர்வம் someone யாராவ ஒ வர் ேபா மானதாக இ ந்தால் மட்
நி வனமயமாக்கப் பட்ட . ப ப் ப யாக அ கரிக் ம் க ல ெவளி -
கடன் வாங் க. இ உ வாக்கப்ப வதற் காத் க் ம் பணம் . ெசய் : "வா ங்
ரி பத் ரங் கள் மத் ய வங் க் ஊக்கமளித்தன, ஏெனனில் அ இன் ம் ஒன்ைற வழங் ய
வங் க் , எல் ேலா ம் . ெவட்கப் பட ேவண்டாம் . எங் களிடம் ஏராளமான பணம் ை
பணமாக மாற் வதற் கான அ க கடன் ஆதாரம் , இ ல் ஒ ஆதாரம்
கடன் ெகா ங் கள் . உங் களிடம் இ ந்தைதக் ட நீ ங் கள் அ யாத கடன் உங் களிட
வங் கடன்கள் அல் ல வங் யாளர்களின் கடன்கைள ட க ம் நம் பகமானதாக மா ம்
ஏற் க்ெகாள் ளல் கள் . எல் லாவற் ற் ம் ேமலாக, இப் ேபா காங் ரஸ் சார் ந் களில்
1920 வ வங்- க் கடனில் அ க பங் வழங் கப் பட்ட
,ற
வணிக நி வனங் கள் , பணக்கார த ட்டாளர்கள் மற் ம் ற உயர் உ ைளகள்
இலவச ேசாளத் ன் ைழந்தால் , அதன் ற கைளக் கண் க் ம் வாய் ப் கக் ைற
பறந் ெசல் ங் கள் . அ எவ் வள சார்ந்த , ேம ம் பா காப் பான ய மனிதன் றக்கணிக்கப் பட ல் ைல. 1910 ஆம் ஆண் ல் , கர்ேவார் கடன் க
அைமப் ேப ஆன . நாட் ன் ல் லைற ற் பைன ல் 10% மட் ேம. 1929 வாக் ல் , கடன் பரிவர்த்தைன
60 ல் யன் டாலர் ல் லைற சந்ைத ல் பா க் காரணம் . அவர
1. ஆறாம் அத் யாயத்ைதக் காண்க. த்தகம் , பணம் மற் ம் மனிதன் , எல் ன் க்ேராெசக்ேலாஸ் றார்: "1929 வாக
2. ேமயர், . 401. கடன் ெவள் ளத்தால் மாநிலங் கள் ழ் ன. இ உள் ளடக் ய

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 297/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 255

488 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெபரிய டக் ன்னர் 489

நில. இ ேத யத் ன் ஒவ் ெவா ைல மற் ம் த்தலாட்டத் ம் ஊற்

ஒவ் ெவா
க் ெகாண ழற்
் ந்தம் ந்ைதயைத ட உயர்ந்த மட்டத் ல் இ ந்த . அ
ெபா ளாதாரம் . " 1 ஏெனனில் ஏற் றம் ெதாடர்ந் வந்த பஸ்ட்கள் ைளயாட அ ம க்கப் பட ல் ை
கடைன ரிவாக் வதன் தாக்கம் ெசயற் ைகயாக ஒ ங் ைணக்கப்தங் பட்கைள
ட ெவளிேய. நாணய ஞ் ஞானிகள் இப் ேபா பல ெமச்சாைவக் ெகாண்
ைறந்த வட் தங் கள் -அேத நாணயத் ன் ம பக்கம் -அைவ அவர்களின் கட்டைளப் ப அவர்கள் ய ரிவாக்கங் கைளத் ெதாடங் க ந்த
ஐேராப் பா ன் அரசாங் கங் க க் உத ம் ேநாக்கம் ெகாண்ட . ஆனால்ழ்அைவ ேநாக் யண மாற்
் றன
ங்் றன-
கைள ரத் ெசய் ய. பரிந் ைரப் ப ேபால இ ந்த
இங் ேக ட் ல் கடன் வாங் னார். கடன் வாங் வேத காரணம் ஒ ப் ணர்ைவ ஒத் ைவக்க ேபாைதப் ெபா ட்களின் அள அ கரிக் ம்
ப யள -ரிசர்வ் வங் ன் ழ் உ வாக்கப் பட ேவண் ய பணம் , பணம் ன்ேன ம் ேநாய் . இ ம த் வரின் க ti ரவத்ைத அ கரித்த , ஆனால் அ ெ
அெமரிக்கா ல் வழங் கல் ரிவாக்கத் ெதாடங் ய . 1921 தல் ஜ ன் ேநாயாளிக்
வைர நன்றாக இல் ைல.
1929, டாலர்களின் அள 61.8% அ கரித் ள் ள , கணிசமாக அ கமா ம் ேராலர் ேகாஸ்டர்
ேத ய உற் பத் ல் அ கரிப் பைத ட. அேத ேநரத் ல் , 1920 மற் ம் 1929 க் இைட ல் , ன் தனித் வமான வணிகங் கள் இ ந்தன
ழக்கத் ல் உள் ள நாணயத் ன் அள ட்டத்தட்ட மாறாமல் இ ந்த அவற்
. ல் பல யவர்க டன் ழற் கள் . சராசரிக்
அதாவ ரிவாக்கம் க்க க்க பணத்ைத உள் ளடக் ய அெமரிக்கர், இ ழப் பமான மற் ம் அ கரமானதாக இ ந்த . த ட்டாள
பத் ரங் கள் மற் ம் கடன் ஒப் பந்தங் கள் ேபான்ற மாற் கள் . மற க் ேராலர்-ேகாஸ்டர் சவாரி:
ம் ஸ் மற் ம் பஸ்ட்கள் ேமாசமானைவ உ. . உல ற் ெச த்த ேவண் ய பண நிேயாகத்ைத மத் ய வங் உயர்
தைடயற் ற சந்ைத ன் சக் கள் அ சயமாக ெந ழ் வானைவ. ேபான்ற ேபார் I. இதன் ைளவாக ஏற் பட்ட ஏற் றம் ைலகள் உயர காரணமாக அை
க ப் ச் சந்ைத, அவர்கள் எ ர்பாராத வ களில் தங் கைள ஈ ப த் க் ெகாள் றார்கள்
ழ் ! 1920 ஆம் ஆண் ல் , மத் ய வங் வட் தங் கைள உயர்த் ய
அர யல் ஆைண இ ந்தேபா ம் . ெப ம் பாலானவற் ல் அ தான் இ ந்த க்கம் . அ மந்தநிைலைய ஏற் ப த் ய , ைலகள் சரிந்தன.
அெமரிக்க வரலாற் ன். ெபடரல் ரிசர்வ் உ வாக்கப் ப வதற் ன் , வசா கள் க ைமயாக பா க்கப் பட்டனர், மற் ம் ற் க்கணக்கான
வங் யல் அரசாங் கத்தால் டப் பட்ட . வங் கள் வங் கள் டப் பட்டன.
அரசாங் கத்தால் பட்டயப் ப த்தப் பட்ட , அரசாங் கத்தால் பா காக்கப் பட்ட
உ. , மற்
. 1921 ம்
ஆம் ஆண் ல் , மந்தநிைலையத் த க்க மத் ய வங் வட் தங
அரசாங் கத்தால் கட் ப் ப த்தப் ப ற . அவர்கள் ேசைவ ெசய் ய ேவண் ய மற்கட்டாயம் ஏற் பப
ம் ஐேராப் ட்ா
ட ன் அரசாங் கங் க க் உதவ. பண க்கம் மற் ம்
அ காரத் ல் இ ப் பவர்களின் அர யல் நிகழ் ச ் நிரல் கள் . இதன் ைளவாக, கடன இயற்் ை க
ரிவைடந் த .
இறந்த வங் களின் கல் லைறகளால் டப் பட் ந்த ழ் ! 1923 ஆம் ஆண் ல் , மத் ய வங் ேரக் கைள ைவக்க கடன் வழங் ய
அவர்களின் கல் லைறகள் அவர்களின் ம ழ் ச ் யற் ற ைவப் பாளர்களின் வாழ் க்ை க்க
கம்ேச
. ப் . ஆனால் இைவ
ெப ம் பா ம் ராந் ய யரங் கள் அைவ வளர்ச் யால் ஈ ெசய் யப் பட்டன உ. . ஆனால் அதன் ஒேர ேநரத் ல் ைறக் ம் ெகாள் ைகயால் அ ஈ ெசய்
மற் ற ப களில் ெச ப் . ச கங் க க் ள் ட தள் ப சாளரத் ல் தம் , இதனால் வங் கைள ஊக் க் ற
க ைமயாக பா க்கப் பட்ட , ட் ைரவான . பண நிேயாகத்ைத ரிவாக்க ய இ ப் க்கைள கடன் வாங் க ம் .
இப் ேபா கார்ெடல் நாட் ன் பணத் ன் உ யான கட் ப் பாட்ைடக்
உ. ெகாண ்
. 1924 ஆம் ந்த ் ல் , மத் ய வங்
ஆண ெரன million 500 ல் யன் டாலர்கை
வழங் கல் , ைற மாறத் ெதாடங் ய . இன் த்த சக் கள் ய பணம் . ஒ வ டத் ற் ள் , வணிக வங் கள்
தைடயற் ற சந்ைத ன்ெனப் ேபாைத ம் டஉ யாக ேநராக ஜாக்ெகட் ெசய்
அைதயப் பbillion
ட்ட 4. அைனத்
ல் ய க் வங்ம் அ
க கமாக,
ம் ரிவாக்கம் ெசய் த
நாட் ம் ஒ வ க்ெகா வர் ட் ப் ப ல் இ ந்தனர். என்ன எட் தல் ஒன் . அைதத் ெதாடர்ந் வந்த ஏற் றம் தன்ைமையப் ெபற் ற

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 298/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ஒ ராந் யத் ல் நடந்த எல் லா ராந் யங் களி ம் நடந்த . வங் கள் த ட்ைட ட ஊகம் . பங் களில் ைலகள்
இறக்க அ ம க்கப் பட ல் ைல, எனேவ எந்த மாற் றங் க ம் இ க்க யா சந்ைத ெவ வாக உயர்ந்த .
அவர்களின் மைற . அவர்களின் ேநாய் நீ த்த மற் ம் ஒ ெகா யைதப் ேபால மந்தஆண் ல் , ேளாரிடா நில ஏற் றம் சரிந்த , மற் ம்
ழ் ! 1926 ஆம்
மற் றவர்க க் ைவரஸ். ெபா ளாதாரம் ண் ம் ங் கத் ெதாடங் ய .
1920 களில் பண நிேயாகத் ன் ரிவாக்கம் ெதளிவாகக் காட் ற உ. . 1927 ஆம் ஆண் ல் , இங் லாந் வங் ன் ெமான்டா நார்மன் ஜய
அந்த ைள . இ ஒ நிைலயான ன்ேனற் றம் அல் ல, ஆனால் ெதாடர்ச் யான ெபஞ் சழப்ன ப் ங்
ஸ கள்
் ட்ர.ாங் டன் கலந்தாேலா க்க அெமரிக்கா. ைர ல்
அவர வ ைகக் ப் ற , மத் ய வங் ய பணத்ைத கணினி ல் ெ
1. க்ேராெசக்ேலாஸ், அெமரிக்கா ன் பணம் இயந் ரம் , ப. 154.
ஏற் றம் ம் ய .

பக்கம் 256

490 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெபரிய டக் ன்னர் 491

ழ் ! 1928 வசந்த காலத் ல் , மத் ய வங் கடன் நி த்த ஒப் பந்தம் ெசய் த
ேபாமானியா
ஏற் றம் .
இந்த காலகட்டத் ல் எளிதான கடன் மட் ம் ரச் ைன இல் ைல. சமமாக
உ. . ஆனால் வங் கள் தங் கள் இ ப் க்கைள ேநர ைவப் களாக மாற் ன
நடத்ைத ைறகளில் ஏற் பட்ட ைள க் யமான
(வா க்ைகயாளர்கள் ம் பப் ெப வதற் ன் காத் க்க ஒப் க்ெகாள் றார்கள்
மக்கள் . மந்ைத உள் ணர் மற் ம் சாத் யம் த்த நம் க்ைக ஆ யவற் ற
பணம் ). ேநர ைவப் க க் ய இ ப் தம் ேதைவப் ப வதால்
ேதைவ ைவப் த்ெதாைகைய ட, வங் களால் அ கமானவற் ைஒன ் ம் ெசய்
ற வழங் க யாத,
ந்த ஆண்கள் க ம் ேனாதமானவர்களாக இ ந்தார்கள்
ன்ைப ட கடன்கள் . இ மத் ய வங் ன் கடன் க்கத்ைத ஈத ெசய் ட் ஊகத் ற . ன் வ வம் .
உ. . அந்த ேநரத் ல் , ரிட் ஷ் அரசாங் கம் அதன் கர் இ ந்த இத்தைகய ெவ ஒ மக்கைளக் ைகப் பற் ய இ தல் ைற அல் ல-
ந்ைதய மானியம் அதன் நலைனப் பராமரிக்கப் பயன்ப த்தப் பட்ட tion. க ம் ராஃ க் எ த் க் காட் களில் ஒன ் ஹாலந் ல் நிகழ் ந்த
நிைல. 1928 வசந்த காலத் ல் , ப ண்ட் ஸ்ெடர் ங் ண் ம் இ ந்1634 த மற் ம் 1636 ஆண் க க் இைட ல் . இ ஒ ய, அரிதான
சர்வேதச சந்ைத ல் ெதாய் , மற் ம் தங் கம் பாய ஆரம் த்த ப் என் அைழக்கப் ப ம் மலர், ல ேதாட்டங் களில் கண் க்கப் பட்ட
ண் ம் அெமரிக்கா ற் . ண் ம் , தப் ஓ ற கான்ஸ்டான் ேனாப் ளின் அ க ெசல் வந்தர்கள் , இப் ேபா அ யப் ப றார்க
உ ரினம் இங் லாந் வங் ன் உத க் வந்த , அதன் ேநாய் இஸ்தான் ல் . இந்த கவர்ச் யான மலர்களின் ேவர் பல் கள் இ ந்தேபா
ெபற் ேறார். மத் ய வங் ஒ ெபரிய அள லான வங் யாளர்கைள ஹாலந் வாங் க் ய ெகாண் வரப் பட்ட , அைவ ைரவாக ஒ நிைல அைடயாளமா
வட் தங் கைளக் ைறப் பதற் ம் , ஓட்டத்ைத நி த் வதற் இனம் ம் ஏற் ைரகள் அல் ல நாய் களின் அரிய இனங் கள் ேபான்றைவ ெசல் வந்தர்
தங் கம் . பண வழங் கல் ெரன் ட்டத்தட்ட அ கரித்த எங் கள் ெசாந்த ச தாயத் ல் - மற் ம் உபரி நி உள் ளவர்கள் அைதக் கண்ட
Billion 2 ல் யன். ப் ல் த அவர்க க் ப் டத்தக்க ச க அங் காரத்ைதக் ெகாண்
ழ் ! ஆகஸ் ல் , மத் ய வங் அதன் ரிவாக்கக் ெகாள் ைகைய மாற் ய ப் பல் களின் ைல அைவ மா ம் வைர ராக உயர்ந்த , இல் ைல
றந்த சந்ைத ல் க ல பத் ரங் கைள ற் உயர்த் வ ெவ ம் அந்தஸ் ன் ன்னங் கள் , ஆனால் ஊக த க ம் . இல்
வட் தங் கள் . பணம் வழங் கல் ங் கத் ெதாடங் ய . ஒ ள் ளி, ஒவ் ெவா ல நாட்களி ம் ைலகள் இரட் ப் பா ன்றன, மற் ம் ஊ
எந்தெவா உள் ளீ ம் இல் லாமல் ெபரிய அ ர்ஷ்டத்ைத எல் லா இடங் களி ம் கா
அ இ .
உைழப் அல் ல ேசைவ. இல் ைலெயனில் ேவக ள் ள பலர் தங் கைளக் கண்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 299/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
மத்ெபடரல்
ய வங் ரிசர்வ்
ைய ஒ பற் ப் ய
பதற்
கட்கான
க்கஆ காரணம்
ைதகளில் ஒன் , அ ேதைவ ெவ த்தனத்தால் பா க்கப் பட் ள் ள . அவர்கள் தங் கள் க க் எ ராக கட
எ ர்பார்த்த காற் ற த்தத்ைத அைடவதற் அவர்களின் வாழ் க்ைக ேச ப் ைப
ெபா ளாதாரத்ைத உ ப் ப த்த. ஆனா ம் , அ ேநர்மாறாகேவ சா த் ள் ள .
ைலகைள ேம ம் உயர்த் ய மற் ம் ர்த் ெசய் ய ைனந்த
பத் க் ந்ைதய ஆண் களில் ஸ் ர ன்ைம யத்த ைற ல் ெதளிவா ற ,
அதன் ெசாந்த ர்க்கதரிசனத் ன். ப் ன் எ ர்கால நிேயாகத் ற் கான ஒப
ஆனால் அேத காரணம் மற் ம் ெசயல் றன் இன் வைர ெதாடர் ற . ஆண்கள் இ க் ம் வைர
பல் கள் today இன்ைறய ெபா ட்கள் சந்ைத ன் ஒ வ வம் - ஒ ஆ க்கம் ெச
பணம் வழங் க டன் ங் கர் ெசய் ய அ காரம் வழங் கப் ப ற , அவர்கள் ெசய் வார்கள்
ஹாலந் ன் பங் ச் சந்ைத ன் அம் சம் .
வழங் கல் மற் ம் ேதைவக்கான இயற் ைக கைளத் த ர்க்க யற் ெசய் ங் கள் . இல் ைல
அவர்களின் ேநாக்கங் கள் எவ் வள உயர்ந்தைவ அல் ல அவர்களின் ேநாக்கங்ப்கைளத் பல் கள் ய்இைமப் பல் ரத்த் னானக் கற்
ம் , க ைள டெசய்
அவர்கள் ைலம
வார்கள்ப் பற் றைவ.
இயற் ைக ஓட்டத் ல் இைட கைள ஏற் ப த் ம் . இந்த இைட கள் இ ய க் வைககள்
ம் ேபா உ வாக்கப் பட்டதால் , சந்ைத ேம ம் காம் ஆன
உணரப் பட்டால் , அவர்கள் எ ர் ர் ைலைவ ஏற் ப த் வதன் லம் ஈplex, வல்ய நர்கள்
ெசய் யற் அவற்
ப் பார்கள்ன்- ேதாற் றம் மற் ம் அவற் ன் தரத்ைத சான்றளிக்க ேவ
tions. ஆனால் , அவர்கள் ெசயல் ப வதற் நீ ண்ட காலத் ற் உயர்
ன்ேப, ஏற் கனேவந் , மந்ையத ைபத்
சக் கள் யம்
இ க் ம் த்த . இனத் ன் ஒ ளக்ைக என் அைழக்க
அவர்க ைடய எல் லா ஞானத் ம் , அவர்கள் இ க் ம் வைர உணர அட்யாத ரல்ேவைலஃப்ெகன் ம ப் 4,400 ஃப்ேளாரின்; ஒ ெசம் பர் அகஸ்டஸ்,
ஏற் கனேவ ெவளிப் ப ற . இ "வல் நர்க க் " அகங் கார ட்டாள் தனத்ேளாரின
5,500 ் கள் ம ப் ள் ள, ஒ
ன் உயரம் ய வண் க் வாங் கப் பட்ட , இரண் சா
ஒ ங் ைணந்த, ஊடா ம் ெசயல் கைள ட அவர்கள் ந் க்ெகாள் ளலாம்ைரகள்
அல் ல, மற் றப்ம்பாக ெசய்
ைமயானய ேசனல்
ம் என கள்
் . நிைனக்
அ ப ேறன
ெசய்் யப் பட்ட
ற் க்கணக்கான ல் யன் மக்களின் கள் அைனவ க் ம் ப லளிக் ற் பைன, ம் ஒ
வைக ைவஸ ல்் ராய்
ெசயல்ேகா
ப ைம ன்றன
இரண் நீ த்த, நான் கம் கம் ,
அவர்களின் ெசாந்த றந்த ர்ப் . எனேவ, மத் ய வங் அதன் ேதால் நான யால்் அ ெகாந் ப்ேபாஎ றகள் , எட் ெகா ப் பன் , பன்னிரண் ெகா ப் ஆ
இயற் ைக ம் அதன் பணி. அ இ க்க ேவண் ய ஆறாவ காரணம் அம , ெவண்ெணய் நான் கலசங் கள் , ஆ ரம் ப ண் கள் ஸ், ஒ ப க்ைக
ஒ க்கப் பட்ட : இ ெபா ளாதாரத்ைத ர் ைலக் ற . மற் ம் ெமத்ைத, ஒ ஆைட, மற் ம் ஒ ெவள் ளி ேகாப் ைப.

பக்கம் 257

492 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெபரிய டக் ன்னர் 493

ன்னர், ஒ நாள் எச்சரிக்ைக ன் , உண்ைம அவளிட ந் " ம் ேரட்

ய டர்-ஃ ல் " ேலாபாயம் . ைல எவ் வள உயர்ந்ததாக இ ந்தா ம் சரி
இரண் ஆண் ைற. அந்த ேநரத் ல் , எல் ேலா ம் தங் கள் இதயத்
இனல் ் ஆழமாக
, ஒ ெபரிய அ ந்த ட்ார்கள்
டாள் நாைள வாங் வார்
ழல் ைலகள் ம ப் க் ேநர்ைமயான உறைவக் ெகாண் க்க ல்இன
ைல் ம் அ க ைல. ேநரம் , அந்த ேலாபாயம் ெசயல் ப வதாகத் ேதான
ப் ஸ் மற் ம் , ைர ல் அல் ல ன்னர், யாேரா ஒ வர் காயமைடயப் ேபா ைளயாட் றார்ை
. ட இன் ம் உற் சாகப் ப த்த, இ ெபா வானதாக இ ந்த
ஆனால் அவர்கள் க ைரவாக இ ப் பார்கள் என்ற பயத் ல் அவர்கள் ெதாடர் த ட்டாளர்கள்ந் ஊ தங் த்தகள்
னர் பங் கைள ளிம் ல் வாங் க ேவண் ம் . அதாவ வாங
ேநரம் மற் ம் இன் ம் வர க் ம் இலாபங் கைள இழத்தல் . எல் ேலா ஒம் இ ந்ய தெதாைகைய
னர் ஒ ைவப் த்ெதாைகயாக ( ளிம் ) மற் ம்
அவர்கள் சந்ைத ன் உச் ல் ல் யமாக ற் கப் ப வார்கள் என்ற நம் த க் ள்ைளக.ைத இல்
தன பங் தரகரிட ந் கடன் வாங் றார் -யார் அைத வங்
எந்த ழக்கமாக, எனி ம் , அங் எப் ேபா ம் ஒ ல ேவண் ம் என் இ ன ் னிைல
மத் ெபற ல் இ ந் ெப
ய வங் ற . 1920 களில் , ய அள ளிம்
ேம ம் , 1636 வாக் ல் , ஒன் அல் ல இரண் க் ய வணிகர்கள் ற் கத ேவண ட்ட் ாளர்கள்
ந்த10% வைர ைறவாக இ ந்தனர். சராசரி பங் ஒ ைளச்சை
அவர்களின் பங் ெவளிேய. ஒேர இர ல் , எந்தெவா வாங் பவர்க ம் இல் ைல
மாரான 3% வ டாந் ர ஈ த்ெதாைக, ஊக வணிகர்கள் பணம் ெச த்த தயாரா
ைல. ப் சந்ைத மைறந் , ஆ ரக்கணக்கான ஊக வணிகர்கள்
அவர்களின் கடன்க க் 12% வட் , அதாவ அவர்களின் பங் பாராட்டப் பட ேவ
எளிதான ெசல் வத் ன் கன கைள அவர்கள் கண்டார்கள் many பல சந்தர்ப்பங் களில் , அவர்களின் வாழ் க்ைக
ஆண் க் மார் 9% ட உைடக்க.
ேச ப் க ம் அத டன் மைறந் ம் . ேபாேமனியா, இ அைழக்கப் பட்டதால்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 300/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ேநரம் , ஒ க் வந்த . 1 இந்த ளிம்
ஏெனனில் கக் கணக் கள் லல்ேநரங்
ய காலத் களில் "அைழப்
"அவர்கைள அைழக்ககடன ் கள்
" தரகர் " என் உண்ப்
உரிைம
அல் ல ெசய் தாரா? நாம் பார்த்தப , ெபடரல் ரிசர்வ் ெபரியதாக உ வாக்க ம்
அ ப் , ெப ம் பா ம் இ பத் நான் மணி ேநரம் யதாக இ க் ம் . தர
றந்த சந்ைத ல் ெசல் வதன் லம் பணத் ன் அள மற் ம்
கடன், த ட்டாளர் உடன யாக பணத்ைத தயாரிக்க ேவண் ம் . அவர் என்றால்
கடன் ஒப் பந்தங் கைள வாங் தல் . ஆனால் , அ க் ய நீ ேராட்டத் ல் வந்த டன்
யா , தரகர் பங் கைள ற் பதன் லம் பணத்ைதப் ெப வார். இல்
ெபா ளாதாரம் , வணிக வங் கள் அந்த பணத்ைத ஒ வைர ெப க்கலாம்
ேகாட்பா , கடைன ஈ கட்ட பங் ற் பைன ேபா மானதாக இ க் ம் . ஆனா
ஒன்ப காரணி, மற் ம் உண்ைமயான பண க்க நடவ க்ைக உள் ள . க்
வங் கள் இைத உ வாக் ய காரணங் களில் ஒன்றா ம் நைட ைற ல் , தரகர்கள் தங் கள் கடன்கைள அைழக் ம் ஒேர ேநரத் ல்
தல் இடத் ல் கார்ெடல் . ஆ ம் ட, ெபா மக்கள் இன் ம் இ ப்சந் ைத ையக்
ேபாட் ழ் ச ் யைடெகாண்ற ள். ள அந் த நிைலைமகளின் ழ் , பங் இ க்க
னர் யா
ெசால் . யா ம் தங் கள் பணத்ைத கடன் வாங் க ம் ப ல் ைல என்றால் இழப்
, ைளயாட் ல் த ர ற் கந்ப் ப ட்டற . : த ட்டாளரின் ளிம் ன் ெமாத்த இழப் ; மற
அந்த சாத் யம் உண்ைமயானைத ட தத் வார்த்தமான . ஆண்கள்ைல என்றா ன் ம் ரத்ைத ெபா த் தரக க் மா இழப்
சட்ட ர்வமான வணிக யற் க க் கடனில் ெசல் ல தயங் கலாம் ழ் ச ் . இன் ம் தலான அந்நியத்ைதப் ெபற, த ட்டாளர்கள் ல ேநரங் க
ெபா ளாதார நிச்சயமற் ற காலங் களில் , அவற் ைற எளி ல் கடன் ெப வதன யவற்் லம்ல் ஈர்க்ளிம்
க க் கட ம் க்கான ைணயமாக அவர்கள் ஏற் கனேவ ைவத்
ஒ நீ ண்ட ஷாட் எ க்க ம் . உடன ெசல் வத் ன் கன கள் சக் வாய் பங் ந்த கள் ண். எனேவ,
தல் கள்அவர்க
. ைடய யஒ ளிம் அைழப் ைப அவர்களால் மை
ேக ங் ேக ேனாக்கள் , ேபாக்கர் பார்லர்கள் , ேரஸ் பங்
ராக் கள் , லாட்டரி ஜன்னல்கள் ,கள்அவர்கள்மற் ம் பைழய பங் கைள ம் இழக்க ேநரி ம் .
ேபாேமனியா ன் ற வ வங் கள் காமத் ற் கான உ யான சான் எந் கள்தெவா நிகழ் ம் , 1920 களில் இத்தைகய ேவ க்ைகயான கவைலகள் ந
தாட்டம் மரப ட் ல் உட்ெபா க்கப் பட் ள் ள . ெபா மக்கள்1921 எப்ஆகஸ
ேபா ் ேம ட் இ தல்ந்1929 ெசப் டம் பர் வைர, டவ் -ேஜான்ஸ்
க் றார்கள் ந் -
இலவச ேசாளத் ல் ஆர்வம் . ேசாதைன பங் - ைல சராசரி 63.9 தல் 381.17 ஆக உயர்ந்த , இ 597% உயர் .
கடன் ஏராளமாக இ ந்த , கடன்கள் ம வானைவ, இலாபங் கள் ெபரியைவ.
பங் ச் சந்ைத ல் ப் ஸ்
அெமரிக்கா ன் கடன் ரிவாக்கத் ன் இ கட்டத் ன் ேபா வங் கள் ஸ்ெப ேலட்டர்களா ன்றன
1920 களில் , பங் ச் சந்ைத ல் ைல உயர் ற் ம் ஊகமான - இந்த ேமாசமான ைளயாட் ல் வணிக வங் கள் இைடத்தரகர்களாக இ ந்த
ைடவ் . வாங் பவர்கள் தங் கள் பங் கைள ஒப் ம் ேபா அ க ைலதசாப் நிர்ணயம் தத் ன ்
ெசய் தால்ல்கவைலப்
, அைவ இன பட் ல்ம் ைல
ெசயல் ப ன்றன
அவர்கள் ெச த் ய ஈ த்ெதாைகக் . ெபா வாக வர்த்தகம் ெசய் யப் பவங் ட்ட கைள க்கல் கள்ட ஊக வணிகர்கள்
ற் பைன ெசய் யப் . நம்
பட்பகமான
டன ர் க் ேசைவ ெசய் வதற் ப ல
அவர்களின் வ வா ல் 20 தல் 50 மடங் வைர; ல 100 இல் வர்த்தகம்பணத் ெசய் யப் ற் ப
கட்ான டன. ஊக கள்வணிகர்கள்
, அவர்கள் சந்ைத ல் ரர்களாக மா னர்.
வாங் ய பங் ெவ மேன ேநரம் த் ன்னர் லாபத் ல் ெபா
ற் க ேவண ட்க் ளினம் . ் அ
உற் பத் க்கான வணிக நி வனங் க க்கான கடன்கள் மற் ம்
ேசைவகள் sound ெபா வாக ஒ வங் ன் ெக ம் பா ம்
1. சார்லஸ் ேமக்ேக, எல் .எல் . , அசாதாரண ரபலமான ரைமகள் மற் ம் ைபத் யக்காரத்தனத்ைதக் நைடகாண்க ைற the பங் களில் ஊ க்க கடன்க க்கான நிலத்ைத இழந் ெகாண்
ட்டங் கள் (1841 rpt. நி யார்க்: எல் . ேபஜ் & கம் ெபனி, 1932), பக். 89-97. சந்ைத மற் ம் நகர்ப் ற ரியல் எஸ்ேடட். 1921 மற் ம் 1929 க் இைட ல்

பக்கம் 258

494 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெபரிய டக் ன்னர் 495

வணிக கடன்கள் நிைலயானதாக இ ந்தன, ெமாத்த வங் கடன்கள் அஅதன ் ேசாச

கரித் தன ச அைமப் ன் எைட ல் இ ந் , தங் கம் ன்னால் நகர் ற
, 24,121 ல் யனி ந் , 7 35,711 ல் யனாக. பத் ரங் கள் மற் ம் உணஅெமரிக்
் ைமயான கா கடன
ற் ் ள்
கள். மத் ய வங் , அதன் ெசாந்த ெபா கண்டனத்ைத -
எஸ்ேடட் ட்டத்தட்ட billion 8 ல் யன் உயர்ந்த . இதனால் , மார் 70% அ
அ கப் ப யான ஊகங் களின் நா , அதன்
கரிப் ளிம் ல் தன்ைன மாற் க்ெகாண்ட

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 301/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
இந்த காலம் ஏக த களில் இ ந்த . அந்த பணம் இ ந்த ெவற்இனமற்
1928 ் கைட ம் வங்
பா யாளரின
, இ பண ் ஏற் நிேயாகத்
க்ெகாள் ளல் ல் களில்
அ கரிப் ல் ய க்அை
millionக்300காரணமாக ம
வங் களால் உ வாக்கப் பட்ட .
ட்டத்தட்ட billion 2 ல் யன். ேபரா ரியர் ேராத்ஸ்பார்ட் றார்:
நி யார்க் வங் கள் மற் ம் நம் க்ைக நி வனங் கள் 7 ல் யன் டால க் ம் அ கமாக இ ந்தன
பயன்ப த்த நி யார்க் பங் ச் சந்ைத ல் தரகர்க க் கடன் வழங் கப் பட்ட ஐேராப் பா, நாம் ப் ட் ள் ளப , 1927 இ ந் நன்ைமகைளக் கண்ட ந் த
ளிம் கணக் கள் . ேபா க் ன் 250 பத் ர ற் பைனயாளர்கள் இ ந் பண தனர் க்க.ம் த ய , ஐேராப் ய க த் இப் ேபா எந் தெவா வ க் ம் எ ராக ச்ச ட்ட

1929 வாக் ல் , இந்த எண்ணிக்ைக 6,500 ஆக உயர்ந்த . அெமரிக்கா ல் இ க்கமான பணம் 1928 இன் ற் ப ல் தளர்த்தப் ப வ தங் கத்ைதத் த த்த
அெமரிக்கா ற் ள் வ வ கப் ெபரிய . ேரட் ரிட்டன் ண் ம் இ ந் த
வங் கள் ஊகத் ற் கான பணத்ைத உ வாக் ய மட் மல் லாமல் , அைவ
தங் கத்ைத இழந் த , மற் ம் ஸ்ெடர் ங் ண் ம் பல னமாக இ ந் த . ஐக் ய நா கள்
ெபரிய ெதா கைள வாங் வதன் லம் அவர்கள் ஊக வணிகர்களாக மா னர்
ஐேராப் பாைவத் த ர்ப்பதற் கான அதன் ப் பத் ற் ண் ம் ஒ ைற வணங் ேனன்
அ க மக ல் பத் ரங் கள் , அவற் ல் பல சந்ேதகத் ற் ரிய தரம் வாய் ந்தஅதன ைவ. அந்ததபண க்கக் ெகாள் ைககளின் த ர்க்க
் ெசாந் யாத ைள கள் . 1

a இல் கைலக்க க னமாக இ க் ம் பத் ரங் களின் வைககள்

சரிந் வ ம் சந்ைத. ய காலத் ற் பணம் கடன் வாங் தல் மற் ம்மத் த ய வங் ன் ெகாள் ைகைய மாற் யைமப் பதற்
ெசய் தல் ன் , பங் ைலக
நீ ண்ட காலமாக, வங் கள் தங் கைள ஒ ழ் ச ் ெசய் ெகாண் ந்தஐந்
ன சத தம் ைறந் ள் ள . இப் ேபா , அவர்கள் ைர வ யாகச் ெசன் , உய
ஆபத்தான நிைல. ஜ ைல தல் சம் பர் வைர இ ப சத தம் . ஏற் றம் உள் ேள ம் ய
ெபடரல் ரிசர்வ் பங் களில் ஊகத்ைத ஏற் ப த் யதா? மண்ெவட் கள் .
சந்ைத? நிச்சயமாக இல் ைல. ஊக வணிகர்கள் அைதச் ெசய் தார்கள் . மத் யன ் னர், 1929
வங் ப் ரவரிற் ல்இட
சந்ேதகத் , ஒ ன் ேனாதமான நிகழ் நிகழ் ந்த . மாண்ட
மற் ற ெபா ட்கைள மன ல் ைவத் ந்த , ஆனால் அ அதன் ெபா நார் ப் ைம பன ரத் ் ண ் ம்ய
ெசய் அெமரிக்
ல் ைல.கா க் ச் ெசன்றார்
எளிதான கடனின் உள யல் ைளைவ இ நன் அ ந் ந்த ெபடரல் ரிசர்வ் அ காரிக டன் தனிப் பட்ட ைற ல் . அவ ம் சந் த்தார்
ெபா நடத்ைத ைகயாள அந்த அ ைவ உணர் ர்வமாக பயன்ப த்ஆண ய ் ட் - ெமலன், க ல ெசயலாளர். எந்த வர ம் இல் ைல
பல சந்தர்ப்பங் களில் . நடத்ைத உள யல் அவ யம் இந்த ய ட்டங் களில் என்ன நடந்த என்ப பற் ய ெபா ப , ஆனால் ந
வர்த்தக க . எனேவ அ அ யாைம அல் ல ற் றமற் ற என் ற ன ் யா . ஷயங் களில் உ யாக இ க் க ம் : அ க் யமான ; இ சம் ப
இந்த ேசாகம் ெவளிவந்த ல் , அ ஒ லந் ையப் ேபாலேவ அப் பா அெமரிக்யாக இ கந்ாதமற் ம் ேரட் ரிட்டனின் ெபா ளாதாரங் கள் ; அ றந்ததாக க
அதன் வைல "தற் ெசயலாக" ஈைவப் த்த . என்ன நடக் ற என்பைத ெபா மக்களிடம் ெசால் லக் டா . இ நியாயமற் ற
மத் ய வங் யாளர்கள் அந்த க் வந் க் றார்கள் என் ஊ க்க ம்
இ -அெமரிக்கா ல் மட் மல் ல, ஐேராப் பா ம் -அேநகமாக இ க்கலாம்
1928 வசந்த காலத் ல் , ெபடரல் ரிசர்வ் கவைல ெதரி த்த க ைர ல் ைதந் ம் . அைத எ ர்த் ப் ேபாரா வைத ட, அவர்கள் இ
பங் ச் சந்ைத ல் ஊகங் கள் மற் ம் வட் தங் கைள உயர்த் ய கடந்த காலங் களில் , ன்னால் நின் அைத நடக்க அ ம க்க ேவண் ய ேநரம்
கடன் ரிவாக்கத்ைத கட் ப் ப த் ங் கள் . பண நிேயாகத் ல் வளர்ச் ஊக வணிகர்கள் , மற் ம் சந்ைதகைள உண்ைமக் த் ப் ங் கள் . கல் ை
ெம வாகத் ெதாடங் ய , பங் ைலகள் அ கரித்தன. இ "ெபடரல் ரிசர் ந் பார்க் ம் ேபா , இயற் ைகைய அ ம ப் ப எவ் வள
உய ம் ெபா ளாதாரத்ைத ெகாண் வந் க்கலாம் என் க தப் ப அதன ற ் ேபாக்ைக எ த் க் ெகாள் ங் கள் , இதனால் இயற் ைகைய ற் றம் சாட்ட அ
ஒ "ெமன்ைமயான தைர றக்கத் ற் " - ேவ நிகழ் ச ் நிரல் கள் இ ப் ப ெமல்ைதத் லன த் இன ர ் ம் உ யானவர். ெஹர்பர்ட் ஹ வர் வரித்தார்
க தப் ப ற . ேபரா ரியர் க் மத் ய வங் யாளர்கள் என் ெமல் லனின ந்தார்் க த் க்கள் ன்வ மா :
தங் க க் கணிசமான சக் கள் இல் ைல, ஆனால் அைவ மாரி ேபான்றைவ
. ெமல் ல க் ஒேர ஒ த் ரம் மட் ேம இ ந் த : "உைழப் ைபக் கைலத்தல் , கைலத்தல்
மற் றவர்களால் இ க்கப் பட்ட ஒெனட் கள் . ஊகம் ேபால பங் கள் , வசா கைள கைலத்தல் , ரியல் எஸ்ேடட்ைட கைலத்தல் . "என் அவர் வ த் னார்,
ஸ் ரீ கட் ப் பாட் ன் ழ் வ வதாகத் ேதான் ய , அந்த சரங் கள் இ ந்த ன
மக் கள் பண க்க ைள யைலப் ெப ம் ேபா , அைத ெவளிேயற் வதற் கான ஒேர வ
ெபடரல் ரிசர்வ் ண் ம் ஒ ைற ரட்டப் பட்ட .
சரங் கள் லண்டனில் ேதான் ன. ஏ ஆண் க க் ப் ற ம் 1- ேராத்ஸ்பார்ட், மனச்ேசார் , ப. 147.

ெபடரல் ரிசர்வ் மானியம் , ரிட் ஷ் ெபா ளாதாரம் ழ் ச ் யைடந்த 2. கல் ைரத், பக். 181.

பக்கம் 259

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 302/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

496 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெபரிய டக் ன்னர் 497

அவர்களின் இரத்தம் ழ் ச் யைடயட் ம் . ஒ உலக வகாரங் கள் . இந்த பட் யல் களில் உள் ள ஆண்க க் அ
ட இல் ைல என் அவர் னார் க்கப் பட்ட
ற் ம் ஒ ேமாசமான ஷயம் . அவர் னார்: "இ வ ம்
அ பத் .
கைல ெவளிேயற் ம்
அைமப் . அ க வாழ் க்ைகச் ெசல கள் மற் ம் உயர் வாழ் க்ைக ெசல கள் ைற ம் . மக்கள்
ஜான் . ராக்ெபல் லர், ேஜ. . ேமார்கன், ேஜாசப் . ெகன்ன , ெபர்னார்ட்
க னமாக உைழத் , தார் க வாழ் க்ைக வாழ் வார்கள் . ம ப் கள் சரிெசய் யப் ப ம் , மற் ம்
ப ச், ெஹன் ேமார்கன்டாவ் , டக்ளஸ் ல் லன்-அைனவரின் யசரிைதக ம்
ஆர்வ ள் ள மக்கள் ைறந் த த வாய் ந் தவர்களிட ந் இ பா கைள எ ப் பார்கள்
மக்கள் . "
அந் த ேநரத் ல் ேவால் ஸ் ட்
ர ீ ட ் ராட்
ச தர்கள் இந்த மனிதர்கள் " த் சா கள் " என்
பத் க் சற் ன் பங் ச் சந்ைத ந் ெவளிேயற ேபா மான . அ
1

இ ெமல் ல க் ம் நார்ம க் ம் இைட லான மனநிைலயாக இ உண ந் ் ைம.

ந்தால்ட்டத்தட்ட அைனத் உள் ளப் ம் ட்கப் பட்டன. இல் ைல
ெபடரல் ரிசர்வ் வாரியம் , அவர்களின் ட்டங் களின் ேநாக்கம் இைட ல் உள் ள இைடநிைல இயக் நரகத் ன் எந்த உ ப் னரின் ப
ெவ ப் நடந்தேபா , அைத உ ப் ப த்த ேவண் ம் ெபடரல் ரிசர்வ் , க் ய நி யார்க் வங் கள் மற் ம் அவற் ன் தன்ைமயான
மத் ய வங் கள் தங் கள் ெகாள் ைககைள ஒ ங் ைணக்க ம் . இவா
ப் பக்
ைத ட
ைகயாளர்கள் ஆச்சரியத்தால் பட் ள் ளனர். ஞானம் , ெவளிப் பைடயாக
அைதக் கண் ரண் ேபான அவர்கள் அைத தங் களால் இயன்றவைர இயக்
யா ைடய அைதத்
பட் ய ல்ப்உள்ப ேவண
ள என ் ம்் பதனால் ெபரி ம் பா க்கப் பட்ட .
இ ல் அவர்களின் நன்ைமக்காக. ஒ ேவைள அ ஒ ேபா ம் நமக் த் ெதரியா
ெபா மக்க க் ஆ தல் ெசய்
காட் ல் யமான , ஆனால் அைதத் ெதாடர்ந் நடந்த நிகழ் கள் வ வாக ஆதரிக் னர் கப் பன ் றன ைக ட் க் ெகாண்
ைலக் ந்தேபா , பயணிக க் ெதரி
அத்தைகய பார்ைவ. அ ஒ அழகான பயணமா ம் . ஜனா ப ட்ஜ் மற் ம் க ல ெசயலாளர்
உ ப் னர்க க் மட் ேம எச்சரிக்ைக எச்சரிக்ைக ெமல் லன் அவர்களின் ெபா உைரகளில் ரல் ெகா த்தார்
ட்டங் கள் ந்த உடேனேய, பண ஞ் ஞானிகள் ெதாடங் னர் ெபா ளாதாரம் ன்ெனப் ேபாைத ம் ட றந்த நிைல ல் இ ந்த . அவர ே
ெபற நி சேகாதரத் வத் ல் தங் கள் சகாக்க க் எச்சரிக்ைககைளலண வழங்் டன
க ் , ஜான் ேமனார்ட் ெகய் ன்ஸ் நிர்வாகம் என் ச்ச ட்டார்
சந்ைதக் ெவளிேய. ப்ரவரி 6 அன் , ெபடரல் ரிசர்வ் ஒ ெவளி ட்ட ெபடரல் ரிசர்வ் வாரியத் ன ் டாலர் மனிதனின ் "ெவற் " ஆ ம்
அதன் உ ப் வங் க க் அவர்களின் பங் கைள கைலக்க ஆேலாசைன பணத் ற் ேமல் . ேம ம் , அவர நி யார்க் ெபடர ன் பட் அ வலகங் களி
பங் ச் சந்ைத. அ த்த மாதம் , பால் வார்பர்க் அைதேய ெகா த்தார் ரிசர்வ் வங் , ெபஞ் ச ன் ஸ்ட்ராங் ெப ைம ேப னார்:
அவர சர்வேதச பங் தாரர்க க் ஆண் அ க்ைக ல் ஆேலாசைன ெபடரல் ரிசர்வ் அைமப் ன் இ ப் ஒ பா காப் பா ம்

ஏற் க்ெகாள் ம் வங் . அந்த ஆேலாசைன ன் காரணத்ைத அவர் ளக்பணனார் தங் களி
: ந் வள ம் ேபர ேபான்ற எதற் ம் எ ராக .... இல்
ந் ைதய நாட்களில் உள யல் ேவ பட்ட , ஏெனன்றால் உண்ைமகள்
கட் ப் பாடற் ற ஊகத் ன் ணர்ச ் கள் பரவ அ ம க்கப் பட்டால் , வங் நிைலைம ேவ பட்ட . ம் பல் , அதன் ைளவாக ம் பல்
இ சரி ஊக வணிகர்கைள பா க்கா என்ப உ ேபர ,எ ம் வாய் ப் ைற . 1

தங் கைள, ஆனால் சம் பந் தப் பட்ட ஒ ெபா வான மனச்ேசார்ைவக் ெகாண் வ வதற்
நா ம் . 2
ெபா மக்கள் ஆ தல் அைடந்தனர், ப ன் ெதாடர்ந்த
ரிவாக் . ள் ர்ைமப் ப த்த ேவண் ய ேநரம் இ . ஏப் ரல் 19 அன் , மத் ய வ
பால் வார்பர்க் ன், ேலாயப் & ேகா நி வனத் டன் ஒ பங் காளியாக இ ந்தந்ரக
தார்யத் ன் உைட ன் ழ் அவசரக் ட்டத்ைத நடத் ய .
ப் பமான வா க்ைகயாளர்களின் பட் யைலப் பராமரித்த . இைவஅ சகத்வங்
த நாள்- , நி யார்க் ைடம் ஸ் ன்வ மா அ த்த :
ers, பணக்கார ெதா ல பர்கள் , க் ய அர யல் வா கள் மற் ம் உயர் அ காரிகள்
ெவளிநாட் அரசாங் கங் களில் . இேதேபான்ற பட் யல் ேஜ. . ைரவாக க ன் ல் கைள ட்ெட க்க ம்
ேமார்கன் ேகா. இந்த ஆண்க க் ன் ட் ேய அ ப் வழங் வ வழக்கம் மர்மத் ன் வளிமண்டலம் சப் ப ற
வா ங் டனில் அதன் ட்டம் பற்
க் யமான பங் க்கல் கள் மற் ம் அவற் ைற இரண் ல் வாங் வதற் கான வாய் ப்
ஆழ் ந்த மர்மத் ன் ழ் நிைல பற் எ யப் பட்ட
அவற் ன் ைலைய ட ப ைனந் ள் ளிகள் ெபா மக்க க் . அ ஒன்றா ம்
வாரியம் மற் ம் சைப ஆ ய இரண் ன் நடவ க்ைககள் . ன் ட் ேய இல் ை
இதன் லம் த ட் வங் யாளர்கள் ெசல் வாக்ைகப் பராமரித்தனர்
ஒ அசாதாரண ses-
1. பர்டன் ெஹர்ஷ் ேமற் ேகாள் காட் ய , ெமலன் ம் பம் : வரலாற் ல் ஒ அ ர்ஷ்டம் (நி யார்க்: சைப ன் ேயான் ந் க்கப் பட்ட , மற் ம் உண்ைம
ல் யம் ேமாேரா அண்ட் ேகா., 1978), ப. 290. உ ப் னர்கள் நகரத் ல் இ ந்தேபா மட் ேம அ யப் பட்ட
2. இந் த ஆேலாசைன மார்ச ் 9, வணிக மற் ம் நி ேரானிக்க ல் ம ப ப் ெசய் யப் பட்ட
1929, பக். 1444. 1 Gre ேரடரால் ேமற் ேகாள் காட்டப் பட்ட , ப. 298.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 303/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 260

498 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெபரிய டக் ன்னர் 499

ெசய் த்தாள் நி பர்கள் அவர்களில் லைரப் பார்த்தார்கள் ெவளிப் பைடயாக, கணினி றந்த சந்ைத ல் பத் ரங் கைள ற் கத் ெதாடங் ய
க லத் ைற கட் டத் ற் ள் ைழ ற . அதன் ற ம் , ழ் ச ் பணம் வழங் கைல ஒப் பந்தம் ெசய் ற . அைழப் தங் கள்
தப் க் ம் ப ல் கள் வழங் கப் பட்டன .... ட் க் ட்டம் இ ந்தேபா ளிம் கடன்கள் ப ைனந் , ன்னர் இ ப சத தம் வைர உயர்ந்தன. ள்
க லத் ைற ல் ன்ேனற் றம் , ஒவ் ெவா யற் ம் இ ந்த ெச கப் பட்ட .
நடவ க்ைககைள பா காக்க உ வாக்கப் பட்ட , மற் ம் ெசய் த்த ாள் ன்னர் ெதாடங்
டக் ற
நி பர்கள் தாழ் வாரத்ைத ட் ெவளிேய ம் ப ேகட் க்ெகாள் ளப் பட்பத் டனர் ர. சந்ைத ெசப் டம் பர் 19 அன் அதன் உயர்ந்த நிைலைய அைடந்த .
க்கமாக ெமான்டா நார்ம க் த் ம் ேவாம் . அவர வாழ் க்ை ன க் னர்
வரலாற்
,அ ற ா ரியர்
சரியத் ெதாடங் றார்ய . என்பைத ெபா மக்கள் இன் ம் அ ந்
அவர், இங் லாந் வங் ன் தைலவரான ற , அவர வழக்கம் வந் ட்ட . ேராலர் ேகாஸ்டர் ன் நைனந்த . நிச்சயமாக அ இ க் ம்
ஒவ் ெவா ஆண் ம் பல ைற அெமரிக்கா ற் பயணம் ெசய் ய இ ந்த ண் , ம் ேமல் ேநாக் ட. இன் ம் ஐந் வாரங் க க் , ெபா மக்கள் வாங் ன
அவர வ ைக பத் ரிைககளால் அரிதாகேவ ப் டப் பட் ந்தா ம்ேழ
. அவர்ெசல் உள்ம் ேள
வ பயணம் ெசய்ம்
ல் ெபரி தார்
.ஒ ல் ய க் ம் அ கமான பங் கள் வர்த்
மா ேவடம் , ஒ நீ ண்ட, க ப் ஆைட மற் ம் ஒ ெபரிய, பரந்த ளிம்அந்அணிந் த வர்
த காலகட்டத் ல் . ன்னர், அக்ேடாபர் 24 யாழக் ழைம, ஒ மாெப ம் ேபா
ெதாப் , மற் ம் அவர் ேபரா ரியர் ஸ் ன்னர் என்ற ைனப் ெபயைரப் பயன ன் பள் ் பளி த் னார்ெரன.் அ ஒ நடந்
கண் ெகாண ் ந்த ப
க் ெதரியாத க் ைச ப் ற
அவர் ஒ இளம் ஆஸ் ேர யராக ஓ ய அந்த ெவளி டப் படாத பயணங் களில் ஒன ்
ச க்ைஞ, ஆ ரக்கணக்கான த ட்டாளர்கள் ற் க த் ைர த்தப் பட்டனர்.
WC ெவன்ட்ெவார்த் ெபயரால் . அ ப ஆண் க க் ப் ற , ெவன்ட்ெ வார்த்
நம் க்ைகயற் ற ைம. ைலகள் சத்த ட்டன. ப ன் ன் ல் யன் பங் கள்
ட்னி ல் உள் ள ஒ ெசய் த்தாள் ஆஸ் ேர ய க் ஒ க தம் எ ைககைள , அைதப் பரிமா பற் க்ெகாண னார்
் ட . எல் ேலா ம் ேழ இ ந் ெவளிேய ட்டதாக ெ
அவர சந் ப் : சந்ைத. அவர்கள் தவ ெசய் தார்கள் . ஐந் நாட்க க் ப் ற , அ ெசய் த .
1929 இல் நான் ஆக்ஸ்ேபார் மற் ம் ேகம் ரிட்ஜ் தடகள உ ப் னராக இ ந் ேதன்
அக்ேடாபர் 29, ெசவ் வாயன் , பரிமாற் றங் கள் ஒ ந க்கப் பட்டன
அணி, அெமரிக்க பல் கைலக்கழகங் க க் எ ராக ஓட அெமரிக்கா ற் வ ைக த ற . தாமதமாக உள் ேள
ற் பைன ன் பனிச்சரி . ல ேநரங் களில் வாங் பவர்கள் யா ம் இல் ைல. ல
ஜ ைல நாங் கள் ம் வதற் காக ரிந் ேதாம் , நா ம் ேவ லஉ ப் னர்க ம் ேசர்ந் ,
நி யார்க் ல் ஒ ய பயணிகள் கப் ப ல் ஏ னார். (இ ந் தன
வர்த்தக அமர் ன் ல் , ப னா ல் ய க் ம் அ கமான பங் கள் இ ந்
நிச்சயமாக, அந் த நாட்களில் மானங் கள் இல் ைல.) ெப ம் பாலான சந்தர்ப்பங் களில் வழங் கப் பட்ட எந்த ைல ம் ெகாட்டப் பட்ட
ஒ சக பயணி " ஸ்டர் ஸ் ன்னர்" மற் ம் எங் கள் அணி ன் உ ப் னர் நாள் , ல் யன் கணக்கான த ட்டாளர்கள் அ க்கப் பட்டனர். ல வாரங் க க
அவைர அங் கரித்தார். அவர் ெமான்டா நார்மன், ன்னர் லண்ட க் த் ம் னார் ேம ம் சரி , 3 ல் யன் டாலர் ெசல் வம் மைறந் ட்ட . உள் ேள
மைற கமாக பயணம் ெசய் ம் அெமரிக்க மத் ய வங் க் ஒ ரக ய வ ைக.
பன்னிரண் மாதங் களில் , 40 ல் யன் டாலர் மைறந் ட்ட . எண்ணிய மக்கள
அவர் யார் என் எங் க க் த் ெதரி ம் என் நாங் கள் அவரிடம் ெசான்னேபா , அவர் ஊதக் டா என்
அவர்களின் ேகட்காடார்த லாபம் மற் ம் அவர்கள் பணக்காரர் என் நிைனத்தவர்கள்
அவர அட்ைடப் படம் , ஏெனன்றால் அவர இயக்கத் ன் வரங் கள் ப ரங் கப் ப த்தப் பட்டால் , அ
க ைமயான நி ைள கைள ஏற் ப த்தக்
அவர்கள்
ம் . இயற் ைகயாகேவ, நாங் கள் ஒப் க்ெகாண்ேடாம் , மற் ம்
க ம் ஏழ் ை மயானவர்கள் .
அ த்த நாட்களில் , நாங் கள் அட்லாண் க் கடக் ம் ேபா , அவர் எங் க டன் க நாணயத் ன் ம பக்கம் என்னெவன்றால் , ஒவ் ெவா
ம் ேப னார் ற் பைனயாள க் ம் ஒ
ெவளிப் பைடயாக. வாங் பவர். தங் கள் த கைள பணமாக மாற் ய உள் நபர்கள்
அவர் னார், "அ த்த ல மாதங் களில் ஒ க்கல் இ க் ம் . தங் கம் வாங் பவர்களாக இ ந்தனர். ழ் ச ் பங் என்பைத நிைன ல் ெகாள் ள
ஆனால் கவைலப் பட ேவண்டாம் - இ நீ ண்ட காலம் நீ க்கா . " 3
ைலகள் ஏேத ம் தவ இ ப் பதாக அர்த்தமல் ல
ஆகஸ்ட் 9 அன் , அந்தக் கப் பல் பலைக சந் த்த ல வாரங் க க் பங் ப் றகள்,. ட நி வனங் கைள ர நி த் வப் ப த் பவர்கள் இன் ம் பணம் ெ
ெபடரல் ரிசர்வ் வாரியம் அதன் எளிதான கடன் ெகாள் ைகைய மாற் யைமத் ஈ த்ெதாைகஎ ப்மற்ய ம் நல் ல த கள் -ஒ யதார்த்தமான ைல ல் . இல்
தள் ப தம் ஆ சத தமாக. ல நாட்க க் ப் ற , வங் , ைலகள் அவற் ன் இயல் பான மட்டங் கைள ட கக் ைறந் ட்டன. ய
இங் லாந் அதன் தத்ைத ம் உயர்த் ய . இ நா களி ம் வங் அவர்களின இ ப் ெதாடங்
் உண்ைமயான
ய ம ப் ல் ஒ யப க் பணம் அவர்கைள எ த்
ங் க ம் , அவர்க டன் ேசர்ந் , பணம் வழங் க ம் ெசய் த . ல் தா-
மைரன் ேபான்ற அந்த பணிக்காக ராட்சத ேஹால் ங் நி வனங் கள் உ வாக்கப்
ட்லாண்ட் கார்ப்பேரஷன், ெலஹ்மன் கார்ப்பேரஷன் மற் ம் ஈக் ட்
ற , " நி யார்க் ைடம் ஸ், ஏப் ரல் 20,1929, ப. 89.
1. "ரிசர்வ் க ன் ல் அவசரத் ல் இணங்
கார்ப்பேரஷன். ேஜ. . ேமார்கன் ஸ்டாண்டர்ட் என்ற உண அறக்கட்டைளைய அ
2. ஹர் ேரவ் , ப. 1.
3. "எ ட்ட க் எ ய க தங் கள் ," ஆஸ் ேர யன் ( . .ஓ ெபட் 4162, ட்னி, என்.எஸ்.ட ள் . 2001), ராண் கள் . கானாங் ெக த் ங் ம் றாைவப் ேபால, ெபரிய ஊகம் -

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 304/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ப் ரவரி 7,1989.
ேடார்ஸ் யைத ங் ய .

பக்கம் 261

500 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெபரிய டக் ன்னர் 501

பத் ட்ட டப் பட்டதற் கான எந்த ஆதார ம் இல் ைல ெநா க் த ல் இ ந்

லாபம் எ க் ம் ேநாக்கம் . உண்ைம ல் , அைதக் காட்ட நிைறய இ க் ற நீ த்த மனச்ேசார் கைத ன் ஒ க் ய ப யா ம் .
நாணய ஞ் ஞானிகள் அைதத் த ர்க்க ெபரி ம் யன்றனர், ெசய் ஊக வணிகர்கள் பாழைடந்தனர், ஆனால் அவர்கள் இழந்தைவ பணம்
க்கலாம்
எனேவ அவர்களின் அ க ன் ரிைம நிகழ் ச ் நிரல் கள் ைடக்க ல் ைல. யற் இன இல்் லாமல்
ம் , வாங் ய . ல ர ர்ஷ்டவசமான ஆத்மாக்கள் இ ந்தனர்
சந்ைத ல் சரி ன் த ர்க்க யாத தன்ைமைய அவர்கள் உணர்ந்த அவர்களின
டன், அைவ ் வாழ் க்ைக ேச ப் ைப ம் இழந்த , ஆனால் அவர்கள் தாட்டத்தால
தங் கள் ச ைக ெபற் ற நிைலைய ைமயாகப் பயன்ப த் வைதப் அைழப்
பற் கவைலப் கடன்ப களில்
ட ல்ேசைல ப் . பணத் டன் பங் வாங் யவர்கள்
உண்ைம ல் ைவத் ப் ப ற் க ேவண் ய ல் ைல, ேம ம் அைவ நன்றாகேவ
அதன் நன்ைம. அந்த வைக ல் , எஃப் . .ஆரின் ம மகன் கர் ஸ் டால்
நீ ண்ட கால. ெப ம் ப க் , எ ேம இல் லாத ெவ மேன இ ந்த
அவர் எ யேபா சரி: "இ ெபா மக்களின் கணக் டப் பட்ட 'ெவட் தல் ' ஆ ம்
ண் ம் எ ம் மாற் றப் பட ல் ைல. பங் களின் ைல ளம் -
உலக பண சக் களால் . "
சந் த்த , ஆனால் அவர்க க் ப் ன்னால் உள் ள நி வனங் கள் இன் ம் உற் ப
1

இயற் ைக சட்டம் இல் ைல. 5 தயாரிப் கள் , இன் ம் மக்கைளப் பயன்ப த் ன்றன, இன் ம் ஈ த்ெதாைக
ேதைவப் ப ம் ெபா ளாதாரத் ன் "இயற் ைக சட்டங் களில் " இன்ெனான சந்ை் த இங் ழ் சேக் யைடந்ததால் ஒ வர் தன ேவைலைய இழந்தார். ப் ஸ் ேபாய்
எங் கள் பட் ய ல் ேசர்க்கப் பட ேவண் ம் : ஆனால் ேகா ைம ப ர் இ ந் த .
எனேவ, ரச் ைன எங் ேக இ ந்த ? உண்ைம ல் , யா ம் இல் ைல- ைறந்த
பாடம் : மனிதன் தனிப் பட்ட இடத் ல் ைவப் ப மனித இயல்
இ வைர இல் ைல. இந்த பத் , ஊக வணிகர்கைளப் ேபாலேவ ேபர ைவ ஏற் ப
எல் லாவற் ைற ம் ட ன் ரிைமகள் . ஆண்களில் கச் றந்தவர்கள் ட நீ ண்ட காலம்
சராசரி அெமரிக் க க் இ க்ய க ைள யா . ேவைல ன்ைம இல் ைல
அண்ைட நா களின் இழப் ல் பயனைடவதற் கான ேசாதைனைய எ னர்க் க வந்
் னர் ம் த மனச்ேசார் ஆண் கள் வைர பரவலா ம்
சந்தர்ப்பம் அவர்க க் ன்னால் ச ரமாக ைவக்கப் பட்டால் . இ தைடயற் ப் பாக
ற சந்ைத ன் ெதாடர்ச் யான அரசாங் க கட் ப் பாட்டால் ஏற் பட்டைவ
அவர்கள் பயனைடவ ெதளிவற் றதாக இ க் ம் ேபா உண்ைமதான பங்் ச் சந்ைத ல் ைலகள் ழ் ச ் யைடந்த உண்ைம ல் நீ ண்ட கால தாமத
இ ேபான்ற உணரப் படலாம் . லக்கான ஆண்கள் இ க்கலாம் மற் ம் ெபா ளாதாரத் ல் ஆேராக் யமான சரிெசய் தல் . இப் ேபா ேமைட அை
அவ் வப் ேபா அந்த ேசாதைனைய யார் எ ர்க்க ட்ெட ப் மற் ம் றந்த ெபா ளாதார வளர்ச் , எப் ேபா ம் நடந்தைதப் ேபா
ம் , ஆனால் அவர்கள்
எண்கள் யைவ. ெபா நீ ண்ட காலத் ற் ேமேலாங் ம் . • அவர் கடந்தவர்.
ஒ நிர்வ க்கப் பட்ட ெபா ளாதாரம் ஆண்கைள ல் யமாக நான் ன்ைவக் இந்த ற ேநரத் ல் நடக்க ல் ைல. பண மற் ம் அர யல்
இப் ேபா க்கைல உ வாக் ய ஞ் ஞானிகள் ெபா ப் ல் இ ந்தனர்
வாய் ப் . ேதசத்ைத உ வாக் அைணக்க சக்
ட் . இந்த பத்ைத நியாயப் ப த் ம் ஒ ெபான்னான வாய் ப் பாக அவர்கள் ப
பணம் வழங் கல் தனிப் பட்ட லாபத் ற் கான வரம் பற் ற றைன வழங் ற .
ன்ைப ட அ க கட் ப் பா கள் . ெஹர்பர்ட் ஹ வர் ஒ ெதாடங் னார்
வரலா வ ம் அந்த அ காரத்ைத வழங் வதா ம்
ஊ ய தங் கைள உயர்த் வதற் ம் , த ப் பதற் ம் ஏராளமான அரசாங் க ட
ெபா மக்கைளப் பா காக்க அவ யமான என் நியாயப் ப த்தப் ப ைலட்ட , ஆனால் ந் ைலகள் கள், ேதால் ற் ற நி வனங் க க் ட் க்கட்ைட ேபா
எப் ேபா ம் எ ர்மாறாக இ ந்தன. இ எ ராக பயன்ப த்தப் பட் ள்ட்ள க் கடன்க க் உத்தரவாதம் அளித்தல் , ைவப் பாளர்கைளப் பா காத்தல் ,

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 305/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ெபா மற் ம் கட் ப் ப த் பவர்களின் தனிப் பட்ட லாபத் ற் காக. அங்
வசா ேக- க க் மானியம் வழங் தல் , ெபா ப் பணிகைள வழங் தல் . எஃப் . .ஆ
fore, | என்ற ழக்கத் ன் ழ் இன் ம் பலவற் ைற உ யளிப் பதன் லம் பத ல்
சட்டம் : கட் ப் ப த் ம் அ காரம் ஆண்களிடம் ஒப் பைடக்கப் பஒ ம் ேபா ய ஒப் பந்தம் . ெபடரல் ரிசர்வ் ெதாடர்ச் யான "வங் " ஒன்ைறத் ெதாடங்
பணம் வழங் கல் , அவர்கள் இ ல் அந்த சக் ையப் பயன்ப த் வார்கள் ர் த்தங் கள் , "இைவ அைனத் ம் அதன் சக் ைய ேம ம் ரி ப த் வதற்
அண்ைட நா களின் ெசல் வத்ைத ப தல் ெசய் ங் கள் . காதலன ் பணம் வழங் கல் .
1931 ஆம் ஆண் ல் , ய பணம் ண் ம் ெதாடங் க ெபா ளாதாரத் ல் ெச
1929 ஆம் ஆண் ன் பத்ைத ட அந்தச் சட்டத் ன் றந்த ளக்கம் எ ம் இல் ைல
ழற் , ஆனால் இந்த ேநரத் ல் ராக்ெகட் க் எ யா . இறந்தவர்கள்
மற் ம் ெதாடர்ந் நீ த்த மனச்ேசார் .
ய அ காரத் வங் கள் மற் ம் அரசாங் க ைறகளின் எைட மற் ம்
1. கர் ஸ் . டால் , எஃப் . .ஆர்: என் ரண்டப் பட்ட தந் ைத-எல் .என் -சட்டம் ( ல் சா, ஓக்லேஹாமா: மானியங்
ஸ் யன் கள் மற் ம் வரி மற் ம் நலன் ரி ச ைககள் மற் ம் பற் றாக் ைற ெச
ைவப் ேபார் ெவளி கள் , 1967), ப. 49. ைலக டன் ங் கரிங் அைத ஏ தளத் ல் ைவத் ந்த .

பக்கம் 262

502 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ெபரிய டக் ன்னர் 503

இ ல் , நாட் ன் உற் பத் அ த்தள ம் ரிவாக்கங் கைள நி த்த யற் த்ததன் ைளவா ம் . ஒவ் ெவான் ம் ர்க் ன
எைட ன் ழ் ெநா ங் கத் ெதாடங் ய . வரி மற் ம் ஒ ங் ைற உத கவர் ெசய் வதற் கான உயர் அர யல் நிகழ் ச ் நிரலால் பயன்பாட் கட் ப் பா
நி வனங் கைள வணிகத் ந் ெவளிேயற் ய . எஞ் ந்தைவஐேராப் பா ன் அரசாங் கங் கள் . நீ ண்ட பார்ைவ ல் , ஏராளமான ைள
உற் பத் ையக் ைறத்தல் . ேவைல ன்ைம பரவத் ெதாடங் ய . ஒவ் ெவா பணம் மற் ம் எளிதான கடன் ஆ யைவ பங் களில் ஊகத் ன் அைல
ெபா ளாதார நடவ க்ைக, 1939 இல் ெபா ளாதாரம் றப் பாகேவா ேமாசமாகேவா சந்ைத மற் இல் ம் நகர்
ைலப் ற ரியல் எஸ்ேடட் ஒவ் ெவா கடந் ெசல் ம் ேபா ர
1930 ல் ட் ெதாடங் யைத ட. இ வைர இல் ைல மாதம் .
இரண்டாம் உலகப் ேபார் ெவ த்த , மற் ம் ேபார் உற் பத் க்கான க இங் லாந் வங் மற் ம் அதற் கான ழ் நிைல சான் கள் உள் ளன
அைதத் ெதாடர்ந் , மனச்ேசார் இ யாக க் வந்த . ெபடரல் ரிசர்வ் ப் ரவரி ல் ஒ ரக ய ட்டத் ல் க் வந்த
இ ஒ சந்ேதகத் ற் ரிய ேச ப் பா ம் . ஏறக் ைறய ஒவ் ெவா வைக 1929 ஆம் ஆண ம் , இ் ல் ,ணசந்
் ைம்த ண ல்் சரி த யப்
ம் ெசய் ர்க்க
பட்ட யாத மற் ம் அ
இந்த நாடகம் தலாம் உலகப் ேபா டன், இ வரின் ெபயர்கேளா இயற்
ட ைகயான
ைளயா ய அதன் ேபாக்ைக எ க்க அ ம ப் பேத றந்த ெசயல் . அதன்
அதன் க க் யமான ரர்களின். எஃப் . .ஆர் மற் ம் சர்ச் ல் இைணந் சந் ப் , நி யாளர்கள்
பணியாற் னர் ப் பமான பட் யல் க க் ஆேலாசைன எச்சரிக்ைக
அெமரிக்காைவ ேமாத க் ள் ெகாண் வ வதற் ைரக் ப் ன்னால்வா- சர்ச்
க்ைகயாளர்கள்
ல் - பணக்கார ெதா ல பர்கள் , க் ய அர யல் வா கள் ம
ஒ ேபாரில் அெமரிக்க உத ைய ம் வ இங் லாந் இழந் ெகாண ெவளிநாட்
் ந்த அரசாங் கங் களில் உள் ள அ காரிகள் the பங் ச் சந்ைத ந் ெ
தாங் க ய ல் ைல, எஃப் . .ஆர் அர யல் ெபா ளாதாரத் ற் ஒ தைடைய இதற் ைட ம் ல் , அெமரிக்
ற க மக்க க் அ உ ெசய் யப் பட்ட
ெபா ளாதாரம் நல் ல நிைல ல் இ ந்த .
காரணங் கள் , மற் ம் நி யாளர்கள் , ேஜ. . ேமார்க க் ப் ன்னால் , ம் னர்
ேபாரின் லாபம் . ஆனால் அ மற் ெறா அத் யாயம் , இந்த த்தகம் நீ ண்டஆகஸ்ட் 9 அன் , ெபடரல் ரிசர்வ் ல் ள் பயன்ப த் ய .
ேபா ம் . இ வங் -கடன் தத்ைத அ கரித்த மற் ம் பத் ரங் கைள ற் கத் ெதாடங
இரண்டாம் உலகப் ேபா க் ப் ற நடந்த தல் ஆ ைமயமாக இ றந்த சந்ைத. இரண்
ந்த ெசயல் க ம் பணத்ைத ைறப் பதன் ைளைவக் ெகாண
அத் யாயங் கள் . அ நம் ைம வரலாற் ப் ப ன் க் க் ெகாண் வ நிேயாற . .தரகர்களின
இ ேநரம் , ் கடன்க க்கான தங் கள் 20% ஆக உயர்ந்தன. அக்ேட
பங் ச் சந்ைத சரிந்த . ஆ ரக்கணக்கான த ட்டாளர்கள் அ க்கப் பட்டனர்
இப் ேபா , எங் கள் ேநர கணினி ல் ஆயங் கைள ட்டைமக்க மற் ம் ம் ப ம்
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 306/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
தற் ேபா . ஒ நாள் . ன்ன க்கப் பட்ட உள் நாட் னர் மா ட்டனர்
ைலகள் இன் ம் அ கமாக இ ந்தேபா அவற் ன் பங் கள் பணமாக உள் ள
க்கம் வாங் பவர்கள் . அெமரிக்கா ன் கப் ெபரிய அ ர்ஷ்டங் கள் லவற் ல் ெசய்
ெபடரல் ரிசர்வ் சட்டம் என் காங் ர க் உ யளிக்கப் பட்ட அந்த ஃேபஷன்.
ேவால் ஸ்ட்ரீட் ந் வங் சக் ைய பரவலாக் ங் கள் . எனி ம் ,
வங் ய ல ஆண் களில் , கணினி கட் ப் ப த்தப் பட்ட
ெபஞ் ச ன் தைலைம ல் நி யார்க் ரிசர்வ் வங்
ேவால் ஸ்ட்ரீட் பணத் ற் ஒத்ததாக இ ந்த ெபயர் வ வான
நம் க்ைக.
1929 இன் பத் க் ந்ைதய ஒன்ப ஆண் களில் , ெபடரல்
பணத்ைத ெப மள ல் ரி ப த் வதற் ரிசர்வ் காரணமாக இ ந்த
நிேயா . அந்தக் ெகாள் ைக ன் தன்ைம ேநாக்கம் ஆ ந க் உத வதா ம் -
ேரட் ரிட்டனின் ேசாச ச ட்டங் க க் பணம் ெச த்த ேவண் ம்
ன்னர், அதன் க லத்ைத வ கட் ய . டாலைர ம ப் வதன் லம் மற் ம்
அெமரிக்கா ல் வட் தங் கைளக் ைறத் , த ட்டாளர்கள் தங் கள் நகர்வார்கள்
தங் கள் மற் ம் ம ப் கள் அ கமாக இ ந்த இங் லாந் க் பணம் . அந்த
ேரட் ரிட்ட க் ேநரம் உத வ ல் ேலாபாயம் ெவற் ெபற் ற , ஆனால் அ அைமந்த
பங் ச் சந்ைத ழ் ச ் ைய த ர்க்க யாத சக் கைள இயக்க ம் .
இந்த காலகட்டத் ல் பணம் வழங் கல் ரிவைடந்த , ஆனால்
க்கத் ன் ய ப் க டன் ேபாக் க் டப் பட்ட

பக்கம் 263

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 307/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

ரி VI

கால பயணம்
எ ர்காலத் ல்

இந்த த்தகத் ன் ந்ைதய ரி களில் , எங் களிடம் உள் ள

ேநரம் பயணம் . நாங் கள் எங் கள் பயணத்ைதத் ெதாடங் ேனாம்
கடந்த காலத் ற் அ ெய த் ைவப் ப . நாங் கள் க் ெவட் டன்
பல ற் றாண் களாக, ேபார்கள் , ேராகம் ,
லாபம் ஈட் தல் , மற் ம் அர யல் ஏமாற் தல் . அ உள் ள
எங் கைள நிகழ் காலத் ற் ெகாண் வந்த . இப் ேபா நாங் கள் தயாராக இ க் ேறாம்
எ ர்காலத் ல் எங் கள் ேநர இயந் ரத்ைத சவாரி ெசய் ய. அ இ க் ம்
வளர்க் ம் பயணம் , மற் ம் ன்னால் என்ன இ க் ற
ம் பத்தகாததாக இ க் ம் . ஆனால் அ இன் ம் நிைறேவற ல் ைல.
இ ெவ மேன தற் ேபாைதய சக் களின் ட்டமா ம் . நாங் கள் என்றால்
நாம் பார்ப்பைத ம் ப ல் ைல, எங் க க் இன் ம் ஒ உள் ள
அந்த சக் கைள மாற் வதற் கான வாய் ப் . எ ர்காலம்
அைத உ வாக்க நாங் கள் ேதர் ெசய் ேறாம் .

பக்கம் 264

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 308/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

அத் யாயம் இ பத் நான்

ம் ஸ்ேட
ெமக்கானிஸ்
அெமரிக்க ெச ப் ன் ழ் ச ் ; அ கரிப்
அரசாங் கத் ன் அள ; தனிப்பட்ட ைற
தந் ரம் ; வரிகளின் வளர்ச ் ; இ என் பதற் கான சான் கள்
ஒ உயர க் ஆ ம் ன் ட்டத் ன் ப
அெமரிக்காைவ உல ல் இைணக்க நம் ற
ைறவான "சமத் வம் " அ ப்பைட ல் அரசாங் கம்
வளர்ந்த நா கள் ; ற் ச் ழல் ஆர்வலர்
இயக்கம் அந்த ட்டத் ன் வளர்ச ் யாகக் காட்டப்ப ற .

ஒ த்தகத் ற் அ ேவ ேபா மான வரலா . ைர ல் ட்டைமக்க ேநரம் வ ம்

எங் கள் ேநர இயந் ரத் ல் ஒ ங் ைணப் கள் மற் ம் எ ர்காலத் ல் க் ன்றன.
இ ப் ம் , அந்த ட்ைசச் ெசயல் ப த் வதற் ன், கைட யாகப் பார்ப்ேபாம்
நம் ைமச் ற் . எ ர்காலம் நிகழ் காலத்தால் வ வைமக்கப் பட் ள் ள . நாங் கள் இப் ேபா எங் ேக இ க் ேறாம்
நாம் இ க்கப் ேபா ம் இடத்ைத ெபரி ம் பா க் ம் .
கடனில் ழ் ய
நம தற் ேபாைதய காலத் ன் கத் ெதளிவான பண் களில் ஒன்
அெமரிக்கர்க ம் அவர்கள அரசாங் க ம் எந்த அள ற் மா ட்டன
கடனில் ழ் ய . வ டாந் ர ட்டாட் பற் றாக் ைறகள் ராக வளர்ந் வ ன்றன
1950, மற் ம் வளர்ச் தம் இப் ேபா ெசங் த் ஏ த ல் உள் ள . அ எ த் ந்த
மத் ய அர தல் ரில் யன் கடன் வாங் க 198 ஆண் கள்
டாலர்கள் . ன்னர், ெவ ம் பன்னிரண் ஆண் களில் -ெப ம் பா ம் ரீகனின் ழ்
நிர்வாகம் - இ ேம ம் ன் ரில் யன் கடன் வாங் ய . ல்
1995, ளிண்டன் நிர்வாகத் ன் ன் ஆண் க க் ப் ற , கடன் இ ந்த
மார் tr 5 ரில் யன் வைர வளர்ந்த .
அந்த அள ன் எண்கைளப் ரிந் ெகாள் வ அல் ல ெமா ெபயர்ப்ப க னம்
அைவ நம் ஒவ் ெவா வ க் ம் ஏற் ப ன்றன. Tr 5 ரில் யன் பற் க் ற
ற் கப் பட்ட அைனத் ெபா ட்களி ம் 80% அெமரிக்கா ல் வழங் கப் பட்ட அைனத் ேசைவக ம்
ஆண் வ ம் . உங் களிடம் $ 100 ல் கள் 40 அங் லங் கள் இ ந்தால்
உயர்ந்த, நீ ங் கள் ஒ ேகா ஸ்வரராக இ ப் ர்கள் . 5 ரில் யன் டாலர் 3,350 ைமல் கள் உய ம்
ண்ெவளி ல் .

பக்கம் 265

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 309/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

508 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ம் ஸ்ேட ெமக்கானிஸ் 509

1993 வாக் ல் , அந்தக் கட க்கான நிகர வட் ெச த் தல் 4 214 ஆக அதன இ ந்த ் தற் ேபாைதய வாழ் க்ைகைய நிைலநி த்த அரசாங் கம் இன் ம் வப் நி
ஆண் க் ல் யன். இ ட்டாட் வ வா ல் மார் 14% க ம் . நைட. இ ப் 1 ம் , அள மற் ம் ேநாக்கத் ல் ைறப் இ ந்தால்
இ இப் ேபா அரசாங் கத் ன் கப் ெபரிய ஒற் ைற ெசலைவக் க் ற அ ;காரத்அ கமான வம் ஒேர ேநரத் ல் நிைறேவற் றப் பட்ட , ன்னர் தனிப் பட்ட
பா காப் ட; ைறகளின் ஒ ங் ைணந்த ெசலைவ ட ெபரிய மற் ம் நி வன வ மான வரி ம் ற் ம் அகற் றப் ப ம் , மற் ம்
வசாயம் , கல் , எரிசக் , ட் வச மற் ம் நகர அ த் , அரசாங் கத் ற் ஆண் உபரி இ க் ம் . 1

உள் ைற, நீ , ெதா லாளர், மாநிலம் , ேபாக் வரத் மற் ம் பைட ரர் ம் ஸ வகாரங்
் ேட ெமக் கள்
க.ானிசம்
இந்த கட்டணங் கள் உள் ளன இல் ைல அரசாங் கம் ெச த் ய ; அவர்கள் பணம் ெச
ர ர்ஷ்டவசமாக, த் றார்கள்
என் ன் எ ர் ைச ல் இயங் ற -
நீ ங் கள் . வரி மற் ம் பண க்கம் லம் நீ ங் கள் பணத்ைத வழங் ர்கள்
tion.. ெசல
அரசாங் கத் ன் அள யதாக இல் லாமல் ெபரியதாக வளர்ந் வ ற
நான் ேபரின் ஒவ் ெவா ம் பத் ற் ம் தற் ேபா மார், 500 4,500 ஆ எல் ம் .லா
அைனத் ம் பங் க ம்ம்பணம்
உற் பத் யாளர்கைள டஅெசகமானவர்கள்
த் ன்றனஅரசாங் கத் ற் காக ேவை
பண க்கத் ன் லம் ஆனால் அைனவ ம் வரி ெச த் வ ல் ைல. ஒவ்தனியார் ெவா வரிைற ெச ல் த் உள்வதற்ள நிகானவனங்ெசலகள் . அ கமான வங் கட் ப் பாட்டாளர்கள
எனேவ, ம் பம் அ கம் . சராசரியாக, $ 5,000 க் ேமல் ரித்ெத க்கப் ப ற
வங் யாளர்கைள ட, வசா கைள ட அ கமான பண்ைண பணியக ெதா
ஒவ் ெவா ஆண் ம் உங் கள் ம் பத் ல் இ ந் , இல் ைல அரசாங் கம் ெப ேசைவகைள நர்கைளவழங் ட நல க அல் ல
நிர்வா கள் . அ கமான மக்கள் உள் ளனர்
ந்ைதய கடைன அைடக்க ட. அ ஒன் ம் தயாரிக்க ல் ைல, ட இல்
வ ைல மான வரி ெச த் வைத ட அரசாங் க காேசாைலகைளப் ெப தல் .
சாைலகள் அல் ல அர கட் டங் கள் . நலன் ரி அல் ல ம த் வ ச ைககள் 1996இல் வாக்ைலல் , 29 மாநிலங் களில் நலன் ரி ச ைககள் இைத ட அ கமாக இ
அ ந் ெவளிேய வா ங் கள் . இதன் லம் எந்த சம் பள ம் வழங் கப் ப வ ெசயலாளரின
சராசரி ல் ைல. நாட் ் ன ஊ ் தரநிைல
யம் ; 6 மாநிலங் களில் , அைவ அ கமாக இ ந்தன
வாழ் க்ைக அைத வளர்க்க ல் ைல. இ வட் ெச த் வைதத் த ர ேவகணினி எ ம்ேரா
ெசய் யா
ராமர்க . க்கான ைழ நிைல ஊ யம் . அ சாத் யமான ேப
ேம ம் , வட் ட் ற , அதாவ , இ ந்தா ம் ெசல் வத்ைத மாற் வ ெதாடர்பான ரச் ைனகளில் மக்கள் வாக்களிக்க ேவண
அரசாங் கம் அதன் பற் றாக் ைற ெசல னங் கைள ற் மாக நி த்த மற்ேவண ் ம்
றவர்களிட ந் தங் கைள, வாக் ப் ெபட் ஒ ஆ தமாக மா ம்
ெமாத்த வட் அதன் தான வட் ன் ைளவாக ெதாடர்ந் வள ம் இ ெப ம் பான்ைம பான்ைம னைர ெகாள் ைளய க் ற . இல் ைல என்ப
ஏற் கனேவ இ க் ம் ப . 1995 இல் , ேத ய கட க்கான வட் ம் ப, ம் ஸ்ேட ெபா ைற ெதாடங் ம் இடம்
வ மானத்தால் ேசகரிக்கப் பட்ட வ வா ல் 57% ஏற் கனேவ க ம் கணினி ய அ ைவ ஏற் ப த் ம் வைர ரிதப் ப த் ற . ைறயாடப் பட்ட வ
வரி. தற் ேபாைதய ரிவாக்க தத் ல் , இ 100% ஐ க ம் ைமையச் மந் ேசார்வைடந் இ ல் ெகாள் ைளயர்க டன் ேச ங் கள் .
ஆண் 2010. அ ல் ெப நி வன வரிக ம் அடங் ம் . வட் க ம் ெபா ளாதாரத் ன் உற் பத் த் தளம் ேம ம் ேம ம் ைற ற
எங் கள் தனிப் பட்ட வ மான வரிகளில் 100% க ைர ல் . 2
அர மட் ேம இ க் ம் வைர.
ஆச்சரியமாக இல் ைலயா? ேத ய கடனில் வட் இல் லாமல் , நாங் கள் ம் ஸ்ேட ெபா ைற ம் அரசாங் கத் ற் ள் ெசயல் ப ற
கார்ப்பேரட் வரிகைளக் ைறப் பதற் ம் அகற் வதற் ம் ேபா மான அள தன்ைன. ேச 1992க் வாக்
ம் ல் , ட்டாட் ெசல னங் களில் பா க் ம் ேமலான எதற் க
தனிப் பட்ட வ மான வரி. ர ர்ஷ்டவசமாக, தற் ேபா உரிைமகள் என் அைழக்கப் ப ன்றன. அைவ ெம ேகர் ேபான்ற ெசல கள்
ெகாள் ைககள் மற் ம் ட்டங் கள் , அ நடக்கப் ேபாவ ல் ைல, ஏெனன்றால் ச க பா காப் மற் ம் அரசாங் க ஓய் ய ட்டங் கள் - அைவ
காங் ரஸ் அதன் வ மானத் ற் ள் வாழ ல் ைல. பல ெசல கள் ெச எத்தர் ப்கபால ெகா ன்றன, ப் பன களின் வாக் களின் அ ப் பைட ல் . அவற் ல் பல
வரிகளி ந் அல் ல, ஆனால் அரசாங் க பத் ரங் கைள ற் ச் ெசல் வ இரட்ைடக் ந் கடைமகள் , மற் ம் ல் யன் கணக்கான மக்கள் அவர்கைளச் சார்ந்
ஒவ் ெவா ஆண் ம் கடனில் ஆழமாக. எனேவ, நாம் ேபா மான அள ேச அவற் க்க ைற அகற் ம் என ற் றா யா ம் என் அர்த்தமல் ல. உதாரணத் ற் ,
தனிப் பட்ட வ மான வரிகைள அகற் ற, அ ேபாதா . உரிமங் களில் உண த் ைரக க் ஆண் க் 24 ல் யன் டாலர் அடங் ம்
அவற் ைறத் ெதாடர ஒப் பந்தக் கடைம இல் ைல, அர யல் ைர மட் ேம-
1. ெமாத்த வட் 300 ல் யன் டாலர். இ ப் ம் , அந் த பணத் ல் ல
ல கடன்கைள ைவத் க் ம் ட்டாட் அைமப் க க் ெச த்தப் ப ற , எனேவ இ ஆ
ency. இப்
நரின் வழக் -
ே பா , ெப ம் பாலான அெமரிக் க ர்கள் மளிைக வரிைச ல் நிற் றார்கள
தன்ைன ெச த் ம் மனநிைல. ேம ம் , ெபடரல் ரிசர்வ் லவற் ைற க லத் ற் த் த ற
அ ெப ம் வட் - இயக்க ெசல க் ப் ற த ள் ள ெதாைக 1- மத் ய அர த ர ேவ லங் களி ந் கணிசமான வ வாையப் ெப ற
அைமப் . வ மான வரி, கலால் வரி மற் ம் இறக் ம வரி ேபான்றைவ. இைவ, அவ் வப் ேபா ம ப் -
2. ஹாரி ஃ , ஜ னியர், வால் நிைல 1995 ஐப் பா ங் கள் : அெமரிக்கா ன் வ ைக சரி மற் ம் எப்ஸ
ப் தாபக தந் ைதகள்ேநாக்கம் ெகாண்ட ஒேர வரிகள் தான் மாநிலங் க க்கான ments
இைத நி த் ங் கள் (பாஸ்டன்: ட் ல் , ர ன் அண்ட் கம் ெபனி, 1992), பக். 24, 68. ேம ம் "வரலாற் மத் ய அர . இந் த ஏற் பா 135 ஆண் கள் வ மானம் வைர நன்றாக ேவைல ெசய் த -
அட்டவைணகள் , " அெமரிக்கா ன் பட்ெஜட்; நி யாண் 1996, பக். 22,103. வரி 1913 இல் ஏற் க்ெகாள் ளப் பட்ட .

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 310/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 266

510 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ம் ஸ்ேட ெமக்கானிஸ் 511

அவர்க க் ன்னால் நன் உைடயணிந்த வா க்ைகயாளர் உணைவப் மத்பயன ய வங்

் ப த் வைதப்ன் பணமாக் பார்த்ததைலக்
ார் க் ம் இ ப் க்கள் என் அைழக்கப் ப
ஐஸ் ் ஜல் ஸ், சாக்ேலட் மற் ம் ஒ ன் ஆ யவற் ற் கான த்கடன
ரீம், ப் ரீடெ ் . நாங்
ைரகள் கள் ேத
மற் ம் ன ய் னர்
கடைனஓட் அைடக்
ங் கள் க யன்றால் , அந்த இ ப் க்கள் இ க்
தாமதமாக வந்த மாடல் காரில் . உண த் ைர ன் அர யல் ெசயல் பா மைறந் ேபாகத் ெதாடங் ங் கள் , எங் கள் பண வழங் கல் ழ் இ க் ம்
ட்டம் என்ப ப த்தவர்க க் உத வ அல் ல, வாக் கைள வாங் வ ெவட் . ெய க்கப் பட்ட . ெபடரல் ரிசர்வ் வல் ேவண் ம்
ஒப் பந்தக் கடைமகைள உள் ளடக் ய ட்டங் கள் -ேபான்றைவ உல ன் பணச் சந்ைதகள் மற் ம் அெமரிக்கப் பத் ரங் கைள பத் ரங் க டன்
ச க பா காப் மற் ம் ெம ேகர் private ஆ யவற் ைற தனிப் பட்டதாக நி மாற்வனங்
றலாம் கள் மற் ம் ற நா களி ந் . ெதா ல் ட்ப ரீ யாக, அ இ க்க
அைவ க ம் றைமயாக மட் மல் லாமல் , ெசயல் ப ம் நி வனங் கள் ந்த , ஆனால் மாற் றம் ேபர த ம் . ெபடரல் ழ்
அ க நன்ைமகைள வழங் ம் . எவ் வாறா ம் , காங் ரஸ் ைதரிய ல் ைல
ரிசர்வ் ஸ்டம் , எனேவ, காங் ரஸ் ஒ க்க அஞ் ம்
வாக் கைள இழக்க ேநரி ம் என்ற அச்சத் ல் இந்த உரிைமகளில் ஏேத அ ம் ஒன ட ேத் ைறத் யெதாட
கடன்.ேவண் ம் .
ெபா வாக, இந்த வைகயான எ ர்கால கடைமக க்கான ஒப் பந்தங் க ஏற் டன ்,
கனேவ ெசயல் பாட் ல் உள் ள ம் ஸ்ேட வ ைறகள் இைவ. என்றால்
பணம் ெச த் பவர் ஒ நி ல் பணம் ப் பதற் சட்டப் ப ேதைவ
அைவ எவ் வா ெசயல் ப ன்றன என்ப எங் க க் ரிய ல் ைல, நாங் கள் த
எ ர்கால பணம் ெச த் ம் ேபா ேபா மான அள ைடக் ம் என்ப உ
எ ர்காலத் ற் கான எங் கள் பயணத் ற் காக. அங் ெவளிவ ம் காட் கள்
காரணமாக ஆக. மத் ய அர அந்தச் சட்டங் க க் க் கட் ப் ப வ ல் ைல.
க ம் ேனாதமாக ேதான் ம் , நிகழ் கள் க ம் அ ர்ச் யாக இ க் ன்றன
நி கா தத் ல் மட் ேம உள் ள . எ ர்காலத் ற் காக வ ம் பணம்
எங் கள் காலத் ல் ஏேதா தவ நடந் ட்ட என் நிைனத்தார்
கடைமகள் உடன யாக ெசலவ க்கப் பட் அரசாங் கத்தால் மாற் றப் ப ன்றன
இயந் ரம் .
IOU. எனேவ, அந்த எ ர்கால ைறகைள காரணமாக வர ேபான்ற, அைனத் பணம் ேவண் ம்
அந்த ேநரத் ல் ேசகரிக்கப் பட்ட வ வா ந் வ ற . ேத ய கடைன யார் ைவத் க் றார்கள் ?
இங் ேக ம் ஸ்ேட ெபா ைற உள் ள . இந்த கடைமகைள ேவண் ம் இவட் க்க பற் நாம் கவைலப் பட ேதைவ ல் ைல என் றப் பட் ள் ள
எ ர்கால வரி அல் ல பண க்கத் ந் ெச த்தப் ப ற . உரிைமகள்
ேத யதற் கடன ேபா ம பரி "நாங்
் ஏெனனில் லைன கள்ெசய்
அதற் ன்றன-
கடைமப் பட் க் ேறாம் ." பார்ப்ேபாம
அைனத் ட்டாட் ெசல னங் களி ம் 52% அ ப் பப் பட்ட , ேம ம் யார் அைவ யா க்தத்கடன ல் வளர்
் பட் ந் க்வ றார்கள்
ன்றன .
ஒவ் ெவா ஆண் ம் 12%. இ இப் ேபா இ க் ம் 14% இல் ேசர்க்கப் ப ம் ேபா ெபடரல் ரிசர்வ் என்பைத அ ந் ஆச்சரியமாக இ க்கலாம்
ேத ய கட க்கான வட் ெச த் த க்காக ெசல டப் பட்ட , நாங் கள் வ
ைவத் ேறாம்க் ற , ஆனால் ேத ய கடனில் ஒ யப , மார் 8% மட் ேம.
ட்டாட் ெசல னங் களில் ன் ல் இரண் பங் இப் ேபா என் க்
ெவளிநாட் ம் த ட்டாளர்கள் ஏறக் ைறய 27%, மற் ம் ஏெஜன் கள் ைவத்
ற் ம் தானியங் , மற் ம் அந்த சத தம் ஒவ் ெவா மாத ம் வளர்ந் ட்ட வாட் ற .
அரசாங் கத் ல் 28% உள் ள (எ க்கப் பட்ட பணத்ைத மாற் ய IOU கள
ெசல ட்டங் கள் அைனத்ைத ம் காங் ரஸ் நி த் னா ம் ட ச க பா காப் நி ேபான்ற நி களி ந் ). தனியார் ைற
சாதாரண பட்ெஜட் the ஆ தப் பைடகைள அகற் ற ம் , அைனத்ைத ம் அெமரிக் ட ம் கா ல் த ட்டாளர்கள் மார் 37% பங் ைகக் ெகாண் ள் ளனர். இ ஓர
அதன் ஏெஜன் கள் மற் ம் பணியகங் கள் , அதன் அைனத் மானியங் கைள எனேவ,ம் "நாங்நி கள்
த் ,அதற்
அைனத் ைத ம் ப
கடைமப் உயர்த்
ட் க் ங்ேறாம்
கள் " அல் ல ைறந்தபட்சம் நம்
ெவள் ைள மாளிைக உட்பட அதன் கட் டங் களில் - அ ம் நம் ல் ல க் கடைமப் பட் க் ேறன் . ல வட் ெப ம் நம் ல்
அதன் தற் ேபாைதய ெசல னங் கைள ன் ல் ஒ பங் மட் ேம ைறக்க ம் . அந்த ய ட
தனியார் த ட்டாளர்கள் வ மானத்ைத எ ர்பார்க் ம் வ மானம் மாநில வ
ஆண் க் 10 தல் 12% வைர ெதாைக ங் வ ற .அ ஒ றந்த வழக்
வரி, மற் ம் வங் கள் , நி வனங் கள் , காப் ேபான்ற ெபரிய நி வனங் கள்
காட் . உண்ைமயான வழக் என்னெவன்றால் , காங் ரஸ் தன ப் பத்ைத ரிதப் ப த் ற .
நி வனங் கள் மற் ம் த ட் நி கள் . நி வனங் க டன், பணம்
தற் கா க ெசல , அைத ரத் ெசய் ய ல் ைல. ஒன் இ க்க ேவண் ய ல் ைல
ஆ ரக்கணக்கான த ட்டாளர்க க் ெசாந்தமான ல் ெசய் யப் பட்ட ெச
இந்த ேபாக் எங் ெசல் ற என்பைதக் கண் க்க ள் ளி வர ஆய் வாளர்.
எனேவ, ேத ய கட க்கான வட் ன் ெப ம் ப உண்ைம ல் ,
இ ப் ம் , அைனவரின் கப் ெபரிய ம் ஸ்ேட ெபா ைறயா ம்
அெமரிக்க மக்களில் ஒ ெபரிய ைற ன் நன்ைமக்காக fcccrue.
ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் . நம் ைடய ஒவ் ெவா சத த ம் நிைன ரப் ப ம்
நாணயங் கள் , நாணயம் மற் ம் காேசாைல த்தகம் உட்பட பணம் வழங் கல் அ ஒ நல் ல ெசய் . ேமாசமான ெசய் என்னெவன்றால் , அரசாங் கம்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 311/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
பணம்
யாேரா.- கடன
அந்த் க்
ெபறப்
கடனப ட்டெச
் கள் ேநாக்
த்க தத்
ப் பற் க
ம்ாக
ேபாஉ இந்
வான அ கஎங்
த டாலர்கள் மைறந் எங் க க் தல்
ம்க் ெச த் ல்
இடத் ம் . பணத் ன் ஒவ்
நாம் நமக் ெவா ப
கடைமப் சதட் தத் ைத உண
ப் ப ம் ப தல்் றால்
் ைம என ெச
ண் ம் . அவர்க க் ப் ன்னால் உள் ள கடன் இ க் ம் வைர மட் ேம அைத
அைவநாேம ெச ன்த்
இ க் றன. ேறாம் என்ப ம் உண்ைம . பணம் ஒன் ந் ெவளிே
பணத் ன் ர ட் ன் அ ல் , கட்டைமப் ைப ம் ஆதரிக் ற , பாக்ெகட் ண் ம் மற் ெறான் -க த்தல் கட்டணம் . அர

பக்கம் 267

512 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ம் ஸ்ேட ெமக்கானிஸ் 513

வரி மற் ம் பண க்கத் ல் எங் களிட ந் $ 1000 எ த் 350 டாலர்கைளஇந்த ப் த்த த்கத்
த ன ற் . ந்ைதய ரி களில் ளக்கப் பட் ள் ளப , ஒ
ெபா மக்க க் "நன்ைம" என் அைழக்கப் ப வ ஒ மாெப ம் ேமாச மாற் . வதற் கான அரசாங் கத் ன் க உயர்ந்த மட்டங் களில் நீ ண்டகால ெகாள் ை
ேம ம் ேமாசமான ெசய் : மக்கள் அரசாங் கத்ைத வாங் ம் ேபா அெமரிக்கா ந் ெபா ளாதார வளங் கள் . அந்த ெகாள் ைக உள் ள
பத் ரங் கள் , தனியார் த ட் ற் ைறந்த பணம் ைடக் ற ெவற் கரமாக இ ந்த . ற் ச் ழ ன் ம் ஸ்ேட கணிப் களின் அ ப் பைட
ெதா ல் . அரசாங் க கடன் " ட்டம் ெவளிேய ற " என்ப அைனவ ேபர ம் அ ,ந்அரசாங்
தேத கம் தனியார் நி வனங் கைள ேசதப் ப த் ள் ள
தனியார் கடன். இதன் ைளவாக, ேதசத் ன் உற் பத் ப் பக்கமா ம் கனமான க ப் ெபா ட்கைள அகற் வதற் கான ைம ெசல கள்
த ட் லதனத் ற் கான நியாயமற் ற ேபாட் யால் ஊன ற் ேறார்ஒ . க் காலத் ல் அெமரிக்க ெச ப் ன் க் ய தளமாக இ ந்த ெதா ல் , நம் ட
வளர்ச் க் ய பணத்ைதப் ெப ங் கள் , தனியார் நி வனங் கள் அ கைரகள் க கட்டணம். ள் ள ிகள்த்
ெச காணப்
த ேவண ப் ட்டம்இயற் ைக வாழ் டங் கள் த்த அக்கைற கார
வட் தங் கள் . இைவ வ வத் ல் கர்ேவா க் அ ப் பப் ப ன்ஆந்
றனைத மற் ம் பாைலவன கங் கா எ , ல் யன் கணக்கான ஏக்கர் மரக்கன்
அ க ைலகள் . பல நி வனங் கள் தங் கள் ட்டங் கைள ைறக்க ேவண வசாய
் ய கட் நிலங்
டாயத் கள் உற் பத்ளன ல் இ ந் எ க்கப் பட் ள் ளன. அ க வரி,
ல் உள்
ரிவாக்கம் மற் ம் ய ேவைலகள் ஒ ேபா ம் உ வாக்கப் பட ல்பணி ைல. ல டத் ல் பா காப் சாதனங் க க்கான காரணத் ற் அப் பாற் பட்ட
நியாயமான ேவைலவாய் ப் நைட ைறகள் மற் ம் கட்டாய காதார காப்
நி வனங் கள் வணிகத் ந் ற் மாக ெவளிேயற் றப் ப ன்றன, அவற் ன் ேவைலவாய் ப் -
அெமரிக்கா ன் தனியார் ைற ல் எஞ் ப் பைத ைரவாக அ க் ற .
ees ேவைலக் ெவளிேய ைவக்கப் ப ன்றன. ெபா ளாதாரம் எப் ேபா ேம ன்னைட ெப ற
இதன் ைளவாக ல் யன் கணக்கான அெமரிக்கர்க க் ேவைல ன்ைம ம
அரசாங் க கடன். ெபரிய கடன், அ க ேசதம் .
ெதா லாளர்கள் .
ெவளிநாட் த ட்டாளர்கள் ைவத் க் ம் ேத ய கடனின் 27% ப
ச க பா காப் உள் ளிட்ட ட்டாட் வரிகள் இப் ேபா அைத ட அ கமா
ஒ ெபரிய சத தத்ைதப் ேபால் ெதரிய ல் ைல , ஆனால் அ கப் ெபரியைதக் க் ற
எங் கள் தனியார் வ மானத் ல் 40%. மாநில, மாவட்ட மற் ம் உள் ர் வரிகள் ேம
இ ப் ம் பணத் ன் அள . ஒ ரில் யன் டாலர்கைள றக்கணிக்க யா .
அந்த. பண க்கம் எஞ் யைத உண் ற . ஒவ் ெவா ஆண் ம் பா ெசல
இந்த ைணப் கள் ஒ ெபரிய ரச் ைனயாக மா ம் அரசாங் கத் ற் காக ேவைல.
ர்ந்த. இ வைர, அவர்கள் இ ந்ததால் அவர்கள் ஒ ப ஆ ர்வாதமாக 1977 இ
ஆம்ந்ஆணதார்கள் ் ல் AFL-CIO நடத் ய ஆய் ல் , ஊ யம் இ ந்தேபா ம்
ஏற் கனேவ இ ந்த பணத் டன் வாங் கப் பட்ட . எனேவ, அவர்கள் இ ந்டாலர்களின தனர் ் அ ப் பைட ல் அ கரிக் ற , சராசரி ன் உண்ைமயான ஊ யங
பண க்கம் அல் ல. ஆனால் எ ர்கால நிைலைமகைள கற் பைன ெசய் வ க னம்
அெமரிக் கனஅல் ல த டாலர்கைளக் ெகாண்
் - அந் அவர் என்ன வாங் க ம் என்பை
அதன் ழ் பத் ரதாரர்கள் ப் க்க ேவண்டாம் என் ெசய் வார்கள்
ேழ ேபா. ஆைணப்
ற .ப அந்த ேபாக் 1980 இல் அெமரிக்க மக்கள் ெதாைக கணக்ெக ப்
ர்ச் யைடந்த டன் அந்த பத் ரங் கைள ெச த்த, க லம் ெசய் பணியகம்
ய ேவண் .ம் 1992 இல் , கர்ேவார் சங் கம் எத்தைன மணி ேநரம் ப ப் பாய் ெசய் த
யவற் ைற ெவளி ங் கள் . ெபடரல் ரிசர்வ் ன்னர் வாங் க ேவண் ம்ப் ப ஆண் க டன் ஒப் ம் ேபா ெபா வான ெபா ட்கைள வாங் க ஒ வ
ஃ யட் பணத் டன் ய பத் ரங் கள் . எனேவ, ெவளிநாட் ள் ள ட்டாட்
ன் . நீ ண்ட ர ெதாைலேப ேபான்ற ல ைறந்த ைல ெபா ட்கள்
கடன் என்ப ஒ ெவ க் ம் ேநர ண் . அ எப் ேபாதாவ எ க்கப்அைழப் பட ேவண ் ம்
கள் என்றால்
, ெபட் ேரால் , உண ப் ெபா ட்கள் மற் ம் மணிக்கட் க காரங் கள
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 312/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
மத் ய வங் ன் லம் , நம் நாட் ல் பண க்க தாக்கம் இ க் ம் 1992 மணிேநரத்ைதப் ெபா த்தவைர அவற் ைறப் ெப வதற் ேவைல ெசய் த .
ைகப் ட் ம் . ட் வச , கல் ரி கல் மற் ம் காதாரம் ேபான்ற ைல யர்ந்த ெபா ட்கள
கவனிப் ever ன்ைப ட க ம் ைல உயர்ந்த . அ க்ைக ற :
ேவ பா என்ன ெசய் ற ?
இந்த ேபாக் கைளப் பற் ஒ வைகயான வா ப் ேபாக் உள் ள சராசரி அெமரிக்க ம் பம் அதன் வாழ் க்ைகத் தரத்ைத பராமரித் வ
ெப ம் பா ம் ம் பங் கள் அ க ேநரம் ேவைல ெசய் வதால் . ல் யன் கண
ரிக்கப் பட்ட ேமாகம் : இ வாரஸ்யமான அல் ல, ஆனால் ெவளி எங் ேக?
கடந்த 25 ஆண் களில் பணிக் ல் ைழந்த . 1970 இல் மார் 21 ல் ய
வான்ஸ்? இத்தைகய ெதா ல் ட்பங் கள் மற் ம் க்கங் கள் த் ஏனெபண ் உற் ச ாகமாக இ
் கள் ேநரக்ேவைல
க ேவண ் ம் ?தனர். இப் ேபா அந்த எண்ணிக்ைக 36 ல்
ெசய்
எனேவ அரசாங் கம் கடனில் ழ் ட்டால் என்ன ெசய் வ ? யார் கவைலப் ப ம் ப றார்கள்
வாங் ம் சக் ைய க ம் நிைலயானதாக ைவத் க்க உத ய . ஆ
வட் ஒ ேபா ம் ெச த்தப் படமாட்டா ? நம் டம் உலக நாணயம் இ ந்தால்ம்என பங்் ன
கள் , இ இப் ேபா ஒ வைர ட இரண் சம் பா ப் பவர்களின் உை
அல் ல உலக அரசாங் கமா? அ ல் ஏேத ம் எனக் என்ன த் யாசம் இ க் ம் ?
இங் ள் ள ெசய் என்னெவன்றால் , அெமரிக்கா ல் உண்ைமயான ஊ யங் க
அந்த ேகள் க க் ப லளிப் பதற் கான தல் ப என்ன என்பைதப் பார்ப்ப .
ஒற் ைற வ மானம் ெகாண்ட இளம் தம் ப கள் இப் ேபா ைறந்த தரத்ைதக் ெக
இ ஏற் கனேவ ெசய் த ேவ பா . எ ர்காலத் ல் எங் கள் வர க் ம் பயணம்
அந்த வரிகைள நீ ட் க் ம் . 1. "எங் கள் வாழ் க்ைகத் தரம் ஸ்தம் த் ட்டதா?" கர்ேவார் அ க்ைககள் , ஜ ன், 1992, ப. 392.

பக்கம் 268

514 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ம் ஸ்ேட ெமக்கானிஸ் 515

அவர்களின் ெபற் ேறார் வாழ் ந்தைத ட வாழ் வ . இரண் வ மானங் கள் இைறந் ந்தேபாதபட்ச என ம் ,் ற
உணக ் ைமயான
த்ைத அ நிகர
ப் பைடயாகக் ெகாண்ட எ ர்கால உலக நா
சராசரி ம் பத் ன் ம ப் ழ் ச ் யைட ற . ஓய் ேநரம் வற் த்த ம் அ கபட்ச தந் ர ம் ஒ அற் தமான வ ைகயாக இ க்கலா
ேநரம் ங் வ ற . ெசாந்தமான அெமரிக்கர்களின் சத தம் மனித லம் . அைனத் நா கைள ம் ஒ ைமயமாக மாற் ற யற் க்காமல் -
கள் ைக டப் ப ன்றன. ஒ ம் பம் தல் ட்ைடப் ெப ம் வயேதனீைவ இயக் ய , இ கலாச்சார மற் ம் மத வைககைள வரேவற் ம் .
உயர் ற . ந த்தர வர்க்கத் னரிைடேய கணக் டப் பட்ட உலைக
ம் பங் களின ் எண ஒ் ணிக்ை ட் க ேநரான ஜாக்ெகட் ல் ைவக்க யற் ப் பதற் ப லாக
ழ் ச ் . ம் ப ேச ப் ன் அள ய . எண்ணிக்ைக கள் , ஒ ங் ைறகள் , ஒ க் கள் மற் ம் மானியங் கள் ஆ யைவ ஊக்
அ காரப் ர்வமாக வைரய க்கப் பட்ட வ ைம மட்டத் ற் ேழ வா பன ம் ்மக்கத்
கள் தன ் ைம
உயர் நமற்
் வ ம் ேதர் ன்றனர்ெசய்
. ய தந் ரம் . எப் ேபா ம் ெபரியதாக வ
தனிப் பட்ட வால் நிைல தம் 1960 களில் இ ந்தைத ட ன் மடங்ஒவ் ெவா
அ கம்கற் . பைன ெபா ளாதார நடவ க்ைகக க் ம் வரி மற் ம் அ த்தல்
அைனத் அெமரிக்கர்களில் 90% க் ம் அ கமாேனார் 65 வய ல் உைடக் ெசயல்
கப் பபாட்றார்கள்ல் மனித . ஊக்கத்ெதாைக, இ உ ப் னைர ஊக் க் ம்
ஏற் கனேவ இ க் ம் வரிகைள ைறத் அதன் லம் ண்டக் ய நா கள்
ய உலக ஆைண
உற் பத் மற் ம் பைடப் பாற் றல் .
இைவ எ ம் தற் ெசயலாக நடப் ப ல் ைல. ஐந் மற் ம் ஆ அத் யாயங் கள்
தந் ரம் என்ற க த்தாக்கத் ற் காக அர்ப்பணிக்கப் பட்ட உலக நாடா மன்
ஒ ெசயல் பாட்ைட உ வாக்க தற் ேபா ரிவைட ம் ட்டத்ைத ஆவணப் ப த் ய
எந்தெவா அரசாங் கத் ந் ம் உ ப் னர்கைள நி த் ைவக்க ேவண் ம்
ஐக் ய நா கள் சைப ன் கட்டைமப் ற் ள் உலக அரசாங் கம் .
அதன் மக்களின் அ ப் பைட உரிைமகைள ய .இ வ ைறயாக இ
ெப ம் பா ம் அதன் ஆதரவாளர்களால் ய உலக ஒ ங் என் ப் டப் ப ற
எந்த சர்வா கார அரசாங் கங் கள் ைக ட ஊக் க்கப் ப ம்
ன்ெமா யப் பட்ட உலகளா ய அரசாங் கம் ெகாள் ைககளின் அ ப் பைட ல் வ வைமக்கப் பட் ள் ள
ெபா ளாதாரத்ைதப் ெப வதற் காக அவர்களின் அடக் ைற ெகாள் ைககள் ம
ேசாச சம் . இ உல ன் ேசாச ஸ்ட் ன் கன -நனவா ம்
உலக உட ல் ஏற் க்ெகாள் ம் அர யல் நன்ைமகள் . அ ம்
ேகாட்பாட்டாளர்கள் , அர யல் வா கள் மற் ம் ெதா ல் ட்ப வல் நர்கள் அைத இ ப் பார்க் றார்கள்
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 313/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
மனித லத் ன் தான அவர்களின் ச க ேசாதைனக க்கான ஆய் வகம் அைம . மற் ம் ெச ப் மற் ம் தந் ரத் ற் கான கப் ெபரிய சக் யாக நாம்
இ வைர அ ந்த ல் ைல.
ஐ.நா ல் இப் ேபா இரண் கட் ப் பாட் ஆ தங் கள் தயாராக உள் ளன.
ஆனால் இப் ேபா ைனெடட் ல் அைடகாக் ம் ய உலக ஒ ங்
ஒன் உலக இரா வ கட்டைள, இ இ ல் அைனவைர ம் கட் ப் ப த் ம்
நா கள் ற் ம் மா பட்ட உ ரினம் . அதன் உ ப் னர்கள் நியாயமானவர்க
ேத ய பைடகள் மற் ம் ப் பர் ஆ தங் கள் . அ நிைறேவற் றப் ப ற
உல ன் ஒவ் ெவா சர்வா காரி மற் ம் ேபார் ரைரப் பற் ம் . அதன் தத் வம
அைம மற் ம் ஆ தக் ைறப் என்ற ழக்கங் களின் ழ் . மற் ெறான் ஒ உலகம்
அைனத் நல் ல ஷயங் க ம் அர ந் பாய் ன்றன என்ற ேசாச ச ேகாட
மத் ய வங் , இப் ேபா சர்வேதச நாணய நி யம் / உலக வங் என் அைழக்கப் ப ற , ற டன்
இணங் காதவர்கள் அரசாங் கத் ன் ப் பத் ற் வைளந் ெகா க்க ேவண்
அைனத் நா க ம் ஏற் க்ெகாள் ள ேவண் ய ெபா வான பணத்ைத ெவளி ங் கள் . அ இ ப் ப
அல் ல அகற் றப் ப ம் . எளியவர்க க் சர்வா காரத்ைத எ ர்க்க யா
சர்வேதச வர்த்தகம் மற் ம் ற் ச் ழல் என்ற ழக்கங் களின் ழ் நிைறேவற் றப் பட்ட
அ காரணம் ஆ ம் சர்வா காரத் ன்.
ெபயரள வளர்ச் .
இரண் ஆ தங் களில் , பணக் கட் ப் பா க க் யமான . அெமரிக்கா என்ப இலக்
இரா வ சக் ையப் பயன்ப த் வ ஆ தக் களஞ் யத் ல் ஒ கச்சா ஆ யதமாகக் உலக ஒக ங் தப் பஒ ெசயல்
ற பாட் யதார்த்தமாக மாற யா
உலக அரசாங் கத் ன், கைட யற் யாக மட் ேம பயன்ப த்தப் படஅெமரிக்ேவண் க ம்ா. இதன
தனியாக ் ெசல் ல
ைள ம் வைர. அெமரிக்கா
ெமகா டன் அ க்கைள ட பணக் கட் ப் பா க ம் சக் வாய் ந்த னா கைட ல் ஒ சாத் யமான காைளயாக பார்க்கப் ப ற . இப் ேபா , அ
ஆற் றல் . இ ஒவ் ெவா கைடக் ம் ட் ற் ம் ெசன்றைட ற , இ ஒகட்ேபா ப் பாட்
ம் ெசய்ல் உள்
ய ள யாத , ஆனால்
ஒ சாதைனயா
உலகத் ட்ட ம் பவர்கள் அைத உைடக்கக்
நிற் ம் பைடகள் லம் நிைறேவற் றப் ப ம் . இைத ல் யமாகப் பயன எ் ப ர்காலத்
த்தலாம்ல் தளர்வான . அெமரிக்க மக்கள் த் ந்தால்
ஒ ேதசம் , ஒ , அல் ல ஒ நப க் எ ராக உலக அர ய ன் யதார்த்தங் கள் மற் ம் அவர்களின் அரசாங் கத் ன் கட்
மற் ற அைனவ க் ம் பயனளிக் ம் . இரா வ சக் த ர்க்க யாததாகஅவர்கள்இ க் இன
கலாம்் ம், ஆனால்
இரா வ
அமற்ஏற்ம்
ப ெபா ற ளாதார சக் ைய உைடக்க ேவண் ம்
மனக்கசப் மற் ம் அர யல் அைம ன்ைம பல தசாப் தங் களாக ைக ெதாைல ல் . உலகத்
க்கக் ம் . தல்ட்ட பவர்களிைடேய, இ ஆ ட்ட
பண ைகயா தல் அதன் பா க்கப் பட்டவர்களால் எப் ேபாதாவ ரிந்அெமரிக்
ெகாள்க ளாைவப் ப இரா ற , அவ ரீெசய்
யாகற பல னப் ப த் வதற் கான ரதான உத்தர
அவர்களின் ேகாபத் ற் ஆளாகா ர்கள் . உண்ைம ல் , ைகயா பவர்கள் ெபா உயர்ளாதாரந்த ச ரீ யாக.
கத்ைஇந்
தஅ த உத் க் அெமரிக்
ப தர றார்கள் க தைலவர்களிட ந் வந்த ,
நிைல மற் ம் நி ெவ ம . இந்த காரணங் க க்காக, பணக் கட் ப் ப மற்
ா ற நா களின் அல் ல. .எஃப் .ஆர் உ ப் னர்கள் ெவள் ைள நிறத் ல் அமர்ந்
ய உலக ஒ ங் ல் ேதர் க்கான ஆ தம் . , ெவளி ற த் ைற, பா காப் த் ைற மற் ம்

பக்கம் 269

516 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ம் ஸ்ேட ெமக்கானிஸ் 517

ட்டத் ன் அந்த ப ைய இ ெசய் ய க லம் இப் ேபா ெசயல் பட் அறெந

வ ற என
. இ ் இன
அ ் க்ை
ம் க
இல் ன் ஆரம் பத் ல்
ைல றப் பட்ட
இன் ம் ஒ ம் ஸ்ேட ெபா ைறயான , அ ேபா மானதா ஒ
ட்டால் ரச் ைன அல் ல. இந்த ஆய் சரியான அல் ல தவறான ேகள் கைளக்
ேவகத்ைத, ம் பப் ெபறாத க் யமான ள் ளிையக் கடக் ம் . தந் ரம் அல் ல மனித உரிைமகள் ேபான்ற க த் கைள ம் அ ைகயாள
ெகாரியப் ேபார் தல் ைறயாக அெமரிக்க ரர்கள் ேபாரா ய க த் யல் என்ப ஒ ரச் ைன அல் ல, ேதசபக் , மதக் கட்டைளகள் அல் ல.
ஐ.நா. அ காரத் ன் ழ் . அந்த ேபாக் ரிதப் ப த்தப் பட் ள் ள மற் அதன
ம் ஏற்் ஒேர
கனேவகவைல, தற் ேபா ள் ள அரசாங் கத்ைத எவ் வா நிைலநி த் வ என
ஈராக், ேகாஸ்லா யா, ேபாஸ்னியா, ேசாமா யா மற் ம் அ க்ைக ய :
ைஹட் . இந்த த்தகம் அச் டப் ப ம் ேநரத் ல் , சந்ேதகத் ற் இட ன் இ க்
ந்ைம்
தய ஆய் கள் அைம ன் ம் பத்தக்க தன்ைமைய எ த் ள் ள
ேம ம் . அெமரிக்க இரா வம் ஐ.நா ல் உள் வாங் கப் ப ைக ல் , மனித வாழ் க்ைக ன் க் யத் வம் , ஜனநாயக நி வனங் களின் ேமன்ைம
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 314/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
அெமரிக்க அ ஆ தங் கைள ஒப் பைடக்க நடவ க்ைக எ க்கப் பட் வ கப்
ற ெபரிய
. எண்ணிக்ைக லான "நல் ல ", "கண்ணியம் "
அ நிக ம் ேபா , ம் ஸ்ேட ெபா ைறயான ெசயல் ப ம் . தனிநபர், அ கபட்ச ஆேராக் யம் மற் ம் நீ ண்ட ஆ ளின் ம் பத்தக்க தன
ேதைவயான ற அச் ம ப் கள் ேபான்ற ற ப் பமான வளாகங் கள்
vated. தப் க்க க ம் தாமதமா ம் .
சமாதான ரச் ைனகள் பற் ய ஆய் ன் நியாயப் ப த்தல் . நாங் கள் அவர்க
அேதேபால் , சர்வேதச நாணய நி யம் / உலக வங் ஏற் கனேவ ெசயல் பட் இயற்வ யல்றஅ ய ன் தரங் கைள நமக் ப் பயன்ப த்த யற் த்ேதாம்
ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டத் டன் இைணந் a உலக ைமயமாக ந்தைன, இதன் க் ய பண் அள அல் ல, என
வங் . அெமரிக்க ெபா ளாதாரம் ேவண் ெமன்ேற ர்ந் ேபா ற ரபலமாக நம் பப் ப ற , ஆனால் அ , ைவட்ெஹட் ன் வார்த்ைதகளில் ,
ெவளிநாட் ெகா ப் பன கள் மற் ம் உள் நாட் ண்ேடா ல் ஸ் ம த
லம் . அந் ப் ெபா
ன் ர்
ள்ப் கள் ; உதாரணமாக, அைனத் அழ யல் மற் ம் தார் க ர்
என்ப , ேதைவப் ப பவர்க க் உதவேவா அல் ல ற் ச் ழைலப் பா காக்கேவா அல் ல, மாறாக
அ க்ைக ன் க் ய என்னெவன்றால் , கடந்த காலத் ல் , த்தம் இ
கணினிைய ழ் த்த ம் . ஒ ைற ெப ைம மற் ம் தந் ரமான அெமரி-
அந்த இலக்ைக அைடய ஒேர நம் பகமான வ ைறயாக இ ந்த . அ வா
ேகன்கள் ப் வரிகளில் நிற் ன்றன, அைவ ஏற் க்ெகாள் ள தயாராக இ த்க் ம்
த காலங் களில் அல் ல ேபார் அச் த்த ல் மட் ேம மக்கள் உள் ளனர்
உலக வங் யால் கவனமாக ஏற் பா ெசய் யப் பட்ட " ட் ". ஒ உலக நாணயம் அரசாங் கத் ன் கத்ைத காம் இல் லாமல் ெகாண் ெசல் ல ேபா மான இணக்க
ஏற் கனேவ வ வைமக்கப் பட் ள் ள , அைத நியாயப் ப த்த ெபா த்தமான வாதம்ெந. ஒ க்எக ரியால்
க் மட்ெவற் ேம காத்
மற் ம்க்ெகாள்
ற ைளய க் ம் பயம் ட்டத்தட்ட ெச
அ கம் . அ ந் , தப் க்க யா . எந்தெவா ைம ம் ஒப் வதன் லம் ஏற் க்ெகாள் ளத்தக்கதாகத் ெதரி ற
இ ம் ம ண் னி ந் அ க்ைக மனித ஆர்வத்ைத ம் , வாசத் ன் ேதசபக் உணர் கைள ம் ண் ற
இந்த அ க் களின் ெபா ள் ஒ ந்தைனக் ைவக் காணலாம் நாட் ன் தைலவர்கள் . ெவற் ன் ெபயரில் எந்த யாக ம் ெசய் யா
1966 இல் ெவளி டப் பட்ட ஆய் இ ம் மைல ந் அ க்ைக எனநிராகரிக்
் அைழக் ககப்ப்
பப ட ேவண ற ் . ம் . எ ர்ப் ேதசத் ேராகமாக பார்க்கப் ப ற . ஆன
அ க்ைக ன் ேதாற் றம் க ம் வாதத் ற் ரிய என்றா ம் , ஆவணம் மக்கள் அ க வரி, பற் றாக் ைற மற் ம் அ காரத் வத் ன் அ ப் அை
இ பா காப் த் ைறயால் நிய க்கப் பட்டதாக ட் க்காட் ற தைல . அவர்கள் தங் கள் தைலவர்கைள அவம க் ம் ேபா , அவர்கள்
ஆபத்தான . எந்தெவா அரசாங் க ம் இல் லாமல் நீ ண்ட காலமாக ைழக்க
பா காப் ெசயலாளர், ராபர்ட் ெமக்னமாரா ன் ழ் மற் ம் தயாரிக்கப் பட்ட
எ ரிகள் மற் ம் ஆ த ேமாதல் கள் . ஆைகயால் , ேபார் ஒ த ர்க்க யாத .
இல் இ ம் மைல ன் அ வாரத் ல் அைமந் ள் ள ஹட்சன் நி வனம்
"ச தாயத்ைத உ ப் ப த் வதற் கான" பா காப் பான நிைல. இைவ அ க்ைக
க்ேராடன்-ஆன்-ஹட்சன், நி யார்க். ஹட்சன் நி வனம் நி வப் பட்ட
ெசாற் கள் :
ன் ராண்ட் கார்ப்பேரஷனின் ெஹர்மன் கான் இயக் ள் ளார்.
ெமக்னமாரா மற் ம் கான் இ வ ம் .எஃப் .ஆரின் உ ப் னர்களாக இ ந்தனர் த்த. ைற இ ப் பதற் மட் மல் ல
ஆய் ன் ய- ரகடன ேநாக்கம் ஆராய் வ தான் நா கள் யா னமான அர யல் நி வனங் களாக இ க் ன்றன, ஆனால் சம
"ச கத்ைத உ ப் ப த்த" பல் ேவ வ கள் . அ ேபாற் றத்தக்க அவர்களின் நிைலயான அர யல் கட்டைமப் ற் இன் யைமயாத . அ இ
ஒ , ஒ வா ப் அ க்ைக ைர ல் ெசால் என் ெவளிப் ப த் ற ச அரசாங்
கத் கம்ன் உள்எப் ேள
பா ேம அதன் ஒப் தைலப் ெபற ந்த
"சட்ட ர்வமான தன்ைம" அல் ல அதன் ச கத்ைத ஆ ம் உரிைம. ேபாரின்
அரசாங் கம் என்ற ெசால் க் ஒத்ததாக பயன்ப த்தப்ப ற . ேம ம் ,
எந்தெவா அரசாங் க ம் இல் லாமல் ெவளிப் றத் ேதைவ ன் உணர்ைவ வழ
நிைலப்ப த் தல் என்ற ெசால் பா காக்க மற் ம் நிைலத் க்க அர்த்தநீமாக
ண்ட பயன
காலமாக் ப த்த அப் பகாரத் ற ல். இ இ க்க ம் . வரலாற் ப ஒ உதாரண
ஆரம் பத் ல் இ ந்ேத ஆய் ன் தன்ைம ப ப் பாய் ெசய் வதா ம் .
ஒ அரசாங் கம் தன்ைன அ காரத் ல் நிைலநி த்த பல் ேவ வ கள்1., வேயானார் கள் ட் ெல ன், எட்., இ ம் மைல ந் அ க்ைக சாத் யம் மற் ம் ம் பத்தக்க தன் ைம பற் ய
அதன் மக்கைளக் கட் ப் ப த்த ம் , அவர்கள் ளர்ச் ந் தஅைம க்க(நி ம்யார்
. க்: ெடல் பப் ளி ங் , 1967), பக். 13-14.

பக்கம் 270

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 315/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
518 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ம் ஸ்ேட ெமக்கானிஸ் 519
நம் பகத்தன்ைமையத் தக்கைவக்க ஒ ஆட் ன் ேதால்
ச க ேராத மற் ம் அ ப் கைள ைவக்க அரசாங் கத் ற் இடம்
ஒ ேபார் அச் த்தல் தனியார் நலன்களின் சக் களால் அதன் கைலப் க் வ வ த்த
ச கத் ன். ேபார் இல் லாத நிைல ல் , இந்த கட்டாய-ெதா லாளர் பட்டா யன்
ச க அநீ க்கான எ ர் ைனகள் , அல் ல ற ைத கள் .
அவர்கள் வ ைமைய எ ர்த் ப் ேபாரா றார்கள் அல் ல ரகத்ைத த்தம் ெ
ேபாரின் சாத் யத் ற் காக ச கத் ன் அைமப் அதன் தன்ைம
ெபா ளாதாரத்ைத ேமம் ப த் தல் அல் ல ேவ லவற் ல் ெபா வான நன்ை
அர யல் நிைலப் ப த் .... இ ச கங் கைள ேதைவயானைத பராமரிக்க உத ற
வர்க்க ேவ பா கள் , மற் ம் அ மக்களின் அ பணியைல உ ப் ப த் ள் ள
ஃேபஷன். ஒவ் ெவா இைளஞ ம் ேசைவ ெசய் ய ேவண் ம் - ப் பாக
உள் ளார்ந்த எஞ் க் ம் ேபார் சக் களின் காரணமாக அர க் இைளஞர்கள் க ம் கலகக்காரர்களாக இ க் ம் அந்த ஆண் களில்
ேதசத் ன் க த் . அ காரத் ற் எ ராக. வயதானவர்க ம் ஒ வ ைறயாக வைர ெசய் யப்
வரி ெச த் தல் கள் மற் ம் அபராதங் கைளச் ெச த் தல் . அ ப் யாளர்கள்
சமாதானத் ன் ய வைரயைற
"ெவ க்கத்தக்க ற் றங் கள் " மற் ம் அர யல் ரீ யாக தவறான அ ைறக
நாங் கள் ஒ கட்டத்ைத ெந ங் வ ேறாம் என் அ க்ைக ளக்இ ற ல் , அவர்கள் அைனவ ம் கட்டாய-ெதா லாளர் பட்டா யன்களில் இ ப
பைழய த் ரங் கள் இனி இயங் காத வரலா . ஏன்? ஏெனனில் அ க்ைக ற :
இப் ேபா ஒ உலக அரசாங் கத்ைத உ வாக்க ம்
உலக இரா வத்தால் நா கள் நிரா தபாணிகளாக ம் ஒ க்கமாக ம் இ க்நாங்ம்கள் ,அஆராய் ேவாம் ... இரா வ நி வனங் களின் ேநர மரியாைதக் ரிய பயன்பா
ச கத் ல் ஏற் க்ெகாள் ளக் ய பாத் ரத் டன் ச க ேராத கைள வழங் வ
அைம என் அைழக்கப் ப ம் நிைல. அ க்ைக ற : "ெசால்
கட்டைமப் .... தற் ேபாைதய ெசாற் ெபா ளிச்கள் - "இளம் ற் றங் கள் "
அைம , ன்வ ம் பக்கங் களில் இைதப் பயன்ப த் ேனாம் , ... ெமாத்தத்ைமற் த ம்ம்"அந் நியப்க் ப றதல் " - ஒவ் ெவா கத் ம் அவற் ன் சகாக்கைளக் ெகாண் ந் தன. ன்
ெபா ஆ தக் ைறப் அந் . " த ழ் நிைல ல் , தந் ர நா கள்2
இந் த நிபந் தைனகள் இல் லாமல் இரா வத்தால் ேநர யாகக் ைகயாளப் பட்டன
இனி இ க்கா மற் ம் அரசாங் கங் க க் றன் இ க்கா உரிய ெசயல் ைற ன் க்கல் கள் , ெபா வாக பத் ரிைகக் ம் பல் கள் லம் அல் ல
ஊ யப் ேபார். உலக இரா வத்தால் இரா வ நடவ க்ைக இ க்கக் ம்
ெவளிப் பைடயான அ ைமத்தனம் ....

ேரா அர யல் உட் ரி க க் எ ராக, ஆனால் இைவ அைழக்கப் ப ம் தங் கைள உைரயாற் ம் ெப ம் பாலான ட்டங் கள் , ெவளிப் பைடயாகேவா அல் ல ேவ தமாகேவா
ச க ரீ யாக அந் நியப் ப த்தப் பட்ட லைரக் கட் ப் ப த் வதற் கான ேபா க் ப் ந் ைதய ரச் ைன
அைம காக் ம் நடவ க்ைககள் , மற் ம் ரர்கள் அைம என் அைழக்க ப் ப வார்கள்
அைம ப் பைட ன் மா பா அல் ல ேவைலக்கான கார்ப்ஸ் என் அைழக்கப் ப பைவ.
ப் பர்கள் . எவ் வள ெசாத் அ க்கப் பட்டா ம் , எவ் வள இ ந்தா ம் சரி
ச க ரீ யாக அ ப் அைடந் தவர்கள் , ெபா ளாதார ரீ யாக தயாராக இல் லாதவர்கள்
இரத்தம் ந்தப் ப ற , ேதாட்டாக்கள் "அைம யான" ேதாட்டாக்கள் மற் உள ம் யல் ரீ யாக சங் கடமான, க னமான க் ய " ற் றவாளிகள் ,"
ண் கள் -ேதைவப் பட்டால் அ ண் கள் ட "அைம யானைவ" சரிெசய் ய யாத "அ பணியக் யைவ" மற் ம் த ள் ள ேவைல ல் லாதவர்கள் காணப் ப றார்கள்
ண் கள் . மா ரியான ேசைவ ன் ைறகளால் எப் ப யாவ மாற் றப் ப ற

அந்த அ க்ைக எப் ேபா ேம இ க்க மா என்ற ேகள் ைய எ ப் அ ற கமாகேவா அல் ல ைறவாகேவா அர்ப்பணிப் ள் ள ச க ேசைவ ல் இரா வ ன்மா ரி

ேபா க் ெபா த்தமான மாற் ? ராந் ய ஆ ைகக் ேவ என்ன ெதா லாளர்கள் ....
ம் -
ments பயன்ப த் ன்றன - மற் ம் உலக அரசாங் கேம எைதப் பயன்ப த்தலாம் சாத் யமான எ ரிகளின் கட் ப் பாட் க்கான மற் ெறா சாத் யமான வாைக
-
ச கம் என்ப ம அ கம் , ஏேதாெவா வைக ல் ேமாடத் டன் ஒத் ப் ேபா ற
தன்ைன நியாயப் ப த் க் ெகாள் ங் கள் ? அதற் ஒ ப ைல வழங் க ெதா ல் ட்பம் மற் ம் அர யல் ெசயல் ைறகள் , அ ைமத்தனம் .... இ ற் ம் சாத் யமா ம்
ேகள் ஆய் ன் றப் பட்ட ேநாக்கம் . அ ைமத்தனத் ன் ஒ அ ந ன வ வத் ன் வளர்ச ் ஒ
இ ம் மைல ந் வந்த அ க்ைக எ ம் இ க்க யா என் அைம யான ெசய்உல ல் றச கக் கட் ப் பாட் க்கான ைமயான ன்நிபந் தைன. என

ன் பண் கைளக் ெகாண் க்கா ட்டால் ேபா க் மாற் றாக. அ (1)நைடஇ க் க ேவண
ைற ஷயம்் , இராம் வ ஒ க்க ெந ைய மாற் வ a
ெபா ளாதார ரீ யாக ணான , (2) நம் பகமான ெப ம் அச் த்தைலக் அ ைமத் க் தனத்
ற ன் ப் பான வ வம் யக்கத்தக்க வைக ல் யதாக இ க் ம்
த்தம் ; தர்க்கரீ யான தல் ப ல வ வங் கைள ஏற் க்ெகாள் வதா ம்
அள , மற் ம் (3) கட்டாய ேசைவக் ஒ தர்க்கரீ யான த ர்க்க ம்
"உலகளா ய" இரா வ ேசைவ.
அரசாங் கத் ற் .
அ ைமத்தனத் ன் ஒ ந ன வ வம் இரத்த ைளயாட் கள்
கட்டாய ேசைவ என்ற ஷயத் ல் , அ க்ைக அைத ளக் ற இந்த அ க்ைக ெபா மக்கள் இ க்கக் ய வ கைளக் க த் ல் ெகாண்ட
நிற் ம் பைடகளின் நன்ைமகளில் ஒன் அைவ வழங் ன்றன க் யமல் லாத ெசயல் களில் ஈ ப வதால் அ ெசய் யப் படா
அர யல் வாதம் அல் ல எ ர்ப் ல் பங் ேகற் க ேநரம் ேவண் ம் . ெபா ேபாக
1. இ ட்., பக். 39,81.
2. இ ட்., ப .9. 1. இ ட்., பக். 41 ^ 12,68,70.

பக்கம் 271
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 316/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

520 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ம் ஸ்ேட ெமக்கானிஸ் 521

பல ைளயாட் களிைடேய பர வ மற் ம் ேத ய ெப ைம ஆபத் ல் இல் ைல. னார்

அற் பமான ைளயாட் நிகழ் ச ் கள் , ஆபாசப் படங் கள் மற் ம் ழ் நிைல நைகச் ைவகள்
க ேபார்னியா ன் சான் ேஜாஸ் மாநிலத் ன் உள யல் ேபரா ரியர் தாமஸ் ட்ேகா
ஒ க் ய பங் வ க் ற , ஆனால் இரத்த ைளயாட் கள் க தப் பட்ட ன
பல் கைலக்கழகம் : "இந் த மற் ற நா களில் , அ அவர்களின் பைடகளாக இ ந் த . இப் ேபா
அைனத் ப் பங் களி ம் க ம் நம் க்ைகக் ரிய . இரத்த ைளயாட் உணர்கள் ேபாட்ளப் ம் அவர்களின் ேபாட் அணிகள் இ . "
ச ் கைளக் 1

தனிநபர்கள் அல் ல அணிக க் இைட லான நிகழ் கள் ேபா மான வன் ைற ல் உள் ளன
இயற் ைகயான பார்ைவயாளர்கைள ேமாசமாக ேவைல ெசய் ய உத ம் இரத்த ைளயாட் களின் அைனத் மாற் றங் கைள ம் க த் ல் ெகாண் ,
ஏமாற் றங் கள் . ைறந்தபட்சம் , இந்த நிகழ் கள் ஒ உணர்ச் ையத்
இ ம் மைல
ண்ட ேவண் ம்
ந் வந்த அ க்ைக அவர்கள் ஒ றைமயானவர் அல் ல என
ர கர்களின் தரப் ல் அணி வாசம் மற் ம் எ ர்பார்ப்ைப உள் ளடக்ேபா க்க்கமாற்ேவண ற் ாக.ம்வன
- ் ைற ைளயாட் பய ள் ளதாக இ க் ம் என்ப உ
ைச ப் பல் மற் ம் ெசய் ங் கள் , உண்ைம ல் , ச ப் மற் ம் க ைமயான
ரர்கள் மற் ம் வ காயம் . இன் ம் றந்த
வாசம் , ஆனால் நாட் ன் ஆன்மா ல் அவற் ன் ைள ய ல் ைல
அவற் ன் ேநாக்கம் இரத்தம் ந்தப் ப வ ம் , இறப் பதற் கான சாத் ய ம் ஆ ம் .
ேபார் ெவ ன் ரத் டன் ெபா ந்த ம் . ஒ றந்த மாற் ம் வைர
சாமானிய க் வன் ைற மற் ம் இரத்தத் ன் ஒ ேமாசமான ேமாகம் இ க் ற .
கண் க்கப் பட்டால் , உலக அரசாங் கம் ஒத் ைவக்கப் பட ேவண் ம்
" ! !" இல் தற் ெகாைல எண்ணிக்ைக
நா கள் ெதாடர்ந் ேபாைர நடத்தக் ம் .
ேஹாட்டல் ைர. கார்கள் ெந ஞ் சாைல ல் ஒ நி த்தத் ற் ெம வாக ெசல் ன்றன
ேமாத க் அ த் உைடந்த உடல் கள் . ஒ பள் ளிக் டம் உடன யாகநம் ேபாரா
பத்த ந்த ற உலகளா ய அளைவக் கண்ட தல்
பார்ைவயாளர்களின் வட்டத்ைத ஈர்க் ற . த் ச்சண்ைட ேபாட் கள் மற் ம் கால்
ேபாரின பந் , ெப
் ேபா ைளயாட்
ம் பாலான மக்கள் தங் கள தாழ் மனப் பான்ைமை
மற் ம் ஹாக் ைளயாட் கள் மற் ம் ஆட்ேடாெமாைபல் பந்தயங் கள் ன
வாழ் க ்ைகத்ம் ஒளிபரப்
தரம் மற்பப்ம் ப அவர்களின
ன்றன, ஈர்க்
் தைலவர்கன்றன- க் க ைமயாக வாசமா
ஒவ் ெவான் ற் ம் ர கவனம் ெச த் ம் ல் யன் கணக்கான ஆரவாரமானேபா க் மாற் ர கர்கள்
றாக கண் க்கப் பட ேவண் ம் , ன்னர் அ ம் ெவளிப் பட ே
ஆபத் த ணம் , கத் ல் ஒவ் ெவா ேகாபமான அ , உைடந்த ஒவ் ெவா எ ர் எ ைன.ம் ,எனேவ, ஒ ய எ ரிையக் கண் க்க ேவண் ம்
ஒவ் ெவா நாக் அ ட், ஒவ் ெவான் ம் மயக்கமைடந் அல் ல சாத் யமானைவ உலக ம் , அந்த எ ரியால் ெவல் லப் ப வதற் கான வாய் ப் க ம்
இறக் ம் ேபாட் யாளர். இந்த பாணி ல் , "ச கம் " தான அவர்களின்ேபாைரப்
ேகாபம் ேபாலேவைறக்கப் ப றட் ம் . அ க்ைக உ யாக உள் ள
அதற் ப லாக, எ ரணி அணி ல் கவனம் ெச த் ய . ேராம் ேபரரசர்கள் அந்த ள் ளி:
சர்க்கஸ் மற் ம் ளா ேயட்டர் ேபாட் கள் மற் ம் ெபா மரணதண்டைனகைள வ த்தார்
ச ப் த்தன்ைமக் ஒ காரணம் ேதைவ; ஒ காரணத் ற் எ ரி ேதைவ. இந் த அ க
ல் யமாக அந்த ேநாக்கத் ற் காக காட் கங் களால் .
ெவளிப் பைடயான ; க் யமான ள் ளி என்னெவன்றால் , காரணத்ைத வைரய க் ம் எ ரி
அத்தைகய க த் க்கள் அபத்தமானைவ என்ற க் ெசல் வதற் உண ன ்
் ைமயான வல் லைம க்கதாக ேதான்ற ேவண் ம் . ேதாராயமாக ேப னால் , க தப் ப ற
ந ன காலங் களில் , 1985 ஐேராப் ய கால் பந் ன் ேபா அைத நிைன ல் ெகாள் "எ ரி க ன்" சக் ஒ தனிப் பட்ட உணர்ைவ உ ப் ப த்த ேபா மான

ெபல் யத் ல் நடந்த சாம் யன் ப் , பார்ைவயாளர்கள் க ம் உணர்ச் ஒவசப்

ச கத்பட்ட ற் னர் வாசம் அள மற் ம் தத் ல் இ க்க ேவண் ம்

ப் ளச
ீ ச
் ர்களில் ஒ இரத்தக்களரி கலவரம் ெவ த்த ேபாட் ல் ஈ பட்ட ச கத் ன் க்கலான . இன் , நிச்சயமாக, அந் த சக் ஒன் இ க்க ேவண் ம்
ன்ேனா ல் லாத அள மற் ம் பயம் .
38 ேபர் இறந்தனர், ேம ம் 400 ேபர் காயமைடந்தனர். .எஸ் ெசய் &
2

உலக அ க்ைக இந்த கணக்ைக அளிக் ற : பணியாற் ற ெபா த்தமான அச் த்தைலக் கண் ப் ப ல் தல் க த்தா
க்க ன் ேவர்: ட் அணிக க் ஒ பழங் வாசம் உலகளா ய எ ரி அ உண்ைமயானதாக இ க்க ேவண் ய ல் ைல. ஒ உண்ை
ஒ ஆேவசத்ைத ஞ் , ல வல் நர்கள் ைக ல் , மாற் றாக மா ட்ட நிச்சயமாக றப் பாக இ ங் கள் , ஆனால் கண் க்கப் பட்ட ஒன் நன்றாக ேவ
பல க் மதம் . ேமாசமான ற் றவாளிகளில் ம் பல் களின் உ ப் னர்கள் உள் ளனர் வழங் கப் பட்டால் அ உண்ைமயான என் மக்கைள நம் ப ம் . ெபா
ெசல் யா ன் ஆ ைம எ ர்ப் நி வனம் , தவறான ப த்த இைளஞர்களால் ஆன
ல ைனகைதகைள மற் றவர்கைள ட எளிதாக நம் ங் கள் . நம் பகத்தன்ைம இ
கால் பந் ேபாட் ல் கா ம் ஆண்கள் ச ப் ந் தப் க் றார்கள் .
உண்ைமைய ட க் யமான .
இன் ம் , ஆங் ேலயர்க க் கால் பந் வன் ைற த்த காப் ரிைம இல் ைல. ேம மாதத் ல்
ெமக்
வ ைம ஒ உலகளா ய எ ரியாக ஆராயப் பட்ட , ஆனால் நிராகரிக்கப் பட
ேகா நகரில் 26, எட் ேபர் ெகால் லப் பட்டனர் மற் ம் 50 க் ம் ேமற் பட்ேடார் காயமைடந் தனர், - •
ெப ன் மா ல் 1964 ஆம் ஆண் அரங் கக் கலவரத் ல் 300 க் ம் அ கமாேனார் ெகால் லப் ப ேபா
ட்டனர் மான பயம் இல் ைல. உல ன் க ஏற் கனேவ இ ந்த உள் ள வ ைம.
எல் சால் வடார் மற் ம் ேஹாண் ராஸ் இைடேய 1969 ஆம் ஆண் சர்சை
் சக் ரிய ேபாட் ஒ ஒ ேபா ம் வ ைமைய அ ப க்காதவர்கள் மட் ேம இைதப் பார்ப்பார்கள்
இ நா க க் ம் இைட ல் ஒ வார கால ப் பாக் ச் , உலகளா
ற் க்கணக்கானவர்க க் காரணமாக யதஅச்
அைமந் த்தல் . த ள் ளவர்க க் , இ ெவ மேன அன்றாட வாழ் க்
உ ரிழப் கள் .
அெமரிக்கா தன ப் பமான ைளயாட் ன் ரி ரான் வன் ைறக் மர் க்கப் ப 1. " ற ரிட்
, ஷ் கால் பந் நாள் ெவட்கக்ேகடான நாள் ," .எஸ். நி ஸ் & ேவர்ல்ட் ரிப் ேபார்ட், ஜ ன் 10,1985, ப. 11.
கால் பந் , ஆனால் ப் ளச
ீ ச
் ர்களில் ெவ ப் கள் அரிதானைவ, ஏெனனில் வாசம் 2. ெல ன், அ க்ைக, ப. 44.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 317/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 272

522 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ம் ஸ்ேட ெமக்கானிஸ் 523

ண்ெவளி ல் இ ந் ெவளிநாட் னரின் பைடெய ப் ரமாகஅ வழங்சக் த்தம் ேபாலேவ பயங் கரமான
கப் பட்ட ன் காட் கள் . ல் யம்
க த் ல் . அந்த வ களில் ேசாதைனகள் என் அ க்ைக ய இந்த கணிப் களில் க் ய ல் ைல. அவர்களின் ேநாக்கம் இ க் ம்
ஏற் கனேவ யற் க்கப் பட் க்கலாம் . இ ப் ம் , ெபா எ ர் ைனபயப் பட ேவண் ம் , ெதரி க்கக் டா . இ
இல் ைல ட ேதைவப் படலாம்
ேபா மான அள கணிக்கக் ய , ஏெனனில் அச் த்தல் "நம் பத்த கணிப்
ந்ததாக"கைள ேம இங்
இல் ைல. ேக ய ழைல ேவண் ெமன் ேற ஷம்
ம் ெசய்
அ க்ைக என்ன ெசால் ல ேவண் ம் : ஒ ய எ ரிைய எ ர்த் ப் ேபாரா வ ல் ெபா மனைத நம் ப ைவப் ப ,
நம் பகத்தன்ைம, உண்ைம ல் , ஒ வள ம் ரச் ைன ன் ைமயத் ல் உள் ள
ேவெறா ேதசத் ந் அல் ல எந்தெவா ஆக் ர ப் பாளைர ட ம் பயம
ேபா க் அர யல் மாற் . ண்ெவளி-ேரஸ் ட்டங் கள் , இல் ண்ெவளி ல் . ழ் ச ் ைய ெவ ஜன மக்கள் ப் பத் டன் ஏற் க்ெகாள் வார
ேபா க்கான ெபா ளாதார மாற் டாக க ம் ெபா த்தமான பல வ கள் ைற ன்றன. வாழ் க்ைகத் தரம் , வரி அ கரிப் மற் ம் அ காரத் வ தைல
க ம் லட் ய மற் ம் நம் பத்தகாத ண்ெவளித் ட்டம் தன்ைனத்தாேன ெசய் ய யா அவர்களின் வாழ் க்ைக ெவ மேன "அன்ைன ையக் காப் பாற் ற நாம் ெச த்
நம் பக் ய ெவளிப் ற அச் த்தைல உ வாக் ங் கள் . என் பரபரப் பாக வா டப் பட் ள் ள
மரணம் மற் ம் மா பாட் ந் அ பற் ய பார்ைவ இ ந்தால்
அத்தைகய அச் த்தல் "சமாதானத் ன் கைட றந் த நம் க்ைக" ேபான்றவற் ைற வழங் ம்
ெபா ஆழ் மன ல் ப க்கப் பட்ட, ன்னர் உலகப் ேபார்
"உ ரினங் கள் " அ க் ம் அபாயத் ற் எ ராக மனித லத்ைத ஒன் ைணத்தல்
மற் ற ரகங் களி ந் அல் ல ண்ெவளி ல் இ ந் . ேசாதைனகள் இ ந் தன
அதற் எ ராக, உண்ைம ல் , ேபாைர கட் ப் பாட் க்கான ெபா ைறயாக ம
நம உலகத் ற் ெவளிேய பைடெய ப் அச் த்த ன் நம் பகத்தன்ைமைய ேசா க்க ன்ெமா இயப் பம்ட்ட மைல
; ந் வந்த அ க்ைக உண்ைம ல் அப்ப ச் ெசான்னதா?
"பறக் ம் தட் " என்பைத வரிக்க க ம் க னமான ல சாத் யங் கள் ெசய் த - மற் ம் பல. ெதாடர் ைடய பத் களில் ல இங் ேக:
ச பத் ய ஆண் களின் சம் பவங் கள் உண்ைம ல் இந் த வைகயான ஆரம் ப பரிேசாதைனகள் . என்றால்
ேபா க் நம் பகமான மாற் ட்ைட இ ைக ம் ேபா ...
எனேவ, அவர்கள் ஊக்கமளிப் பதாக ர்ப்பளித் க்க யா .
"மாற் எ ரி" என்ப உடன ,உ யான மற் ம்
ேநர யாக அ அச் த்தைல உணர்ந்ேதன். எ த் க்ெகாள் வதன் அவ யத்ைத அ நியாயப் ப த்த ேவண
இந்த அ க்ைக 1966 இல் ஒ அன்னியரின் ேயாசைனயாக ெவளி டப் பட்ட
மனித அக்கைற ன் பரந் த ப களில் "இரத்த ைல" ெச த் தல் . இ ல்
இ ப் சராசரி மனித க் ெவ ெதாைல ல் இல் ைல. அ த்த த்த மரியாைத, ன்னர் ப் ட்ட சாத் யமான மாற் எ ரிகள்
இ ப் ம் , ஆண் கள் , அந்த க த் மா ட்ட . வளர்ந் வ ம் ரி ேபா மானதாக இல் ைல. ஒ லக் ற் ச் ழல் -மா பாடாக இ க்கலாம்
த் சா த்தனமான வாழ் க்ைக வ வங் கள் இ க்கலாம் என் மக்கள் இப்மா
ேபாரி, ச நம்
தாயத் ற் றார்கள்
ஏற் ப ம் ஆபத் உண்ைம ேலேய உடன என்றால் .
எங் கள் ரகத் ற் அப் பால் மற் ம் எங் கள் ெசாந்த நாகரிகத்ைத கண்காணிக் கற் பைனயானக மா ம் . அசாதாரணமான எைடையச் மக்க ேவண் ம்
ரிகள்
அந்த நம் க்ைக சரியா, தவறா என்ப இங் ேக ரச் ைன அல் ல. ள் ளி நம் க்ைக, அள ட யாத உண்ைமயான யாகத் டன் அ க்ேகா ட் க் காட்டப் ப ற

ெநட்ெவார்க் ல் காட்டப் பட் ள் ள ெவளிநாட் ன டன் ஒ யத்த சந் வாழ்

ப் க்ைக .... உதாரணமாக, ற் ச் ழ ன் ெமாத்த மா பாடாக இ க்கலாம்
ெதாைலக்காட் high இ உயர் ெதா ல் ட்பத்தால் ற் ம் ைனயப் பஅட் சக்ந்தாலம்ம் ேபர
ட க்கான சாத் யத்ைத இ ல் மாற் ற ம்
இனங் கள் உ ர்வாழ் வதற் கான ரதான ெவளிப் பைடயான அச் த்தலாக ஆ தங் கள் .
கணினி ரா க்ஸ் அல் ல வானத் ல் ேலசர் காட் கள் to பயன்ப த்தப் படலாம்
காற் ன் ஷம் , மற் ம் உண மற் ம் நீ ரின் க் ய ஆதாரங் கள்
அைனத் நா கைள ம் பா காக்க ேவண் ம் என் றப் ப ம் உலக அரசாங் கத் ல் த் ைர த் ங் கள்
வழங் கல் , ஏற் கனேவ நன்றாக ன்ேன ள் ள , தல் பார்ைவ ல் ேதான் ம்
பைடெய ப் ந் .ம றம் , ேவற் ரகவா கள் இ ந்தால் இந் த ஷயத் ல் உ யளித்தல் ; இ சமாளிக்கக் ய அச் த்தலாக உள் ள
அைம யான ேநாக்கம் ெகாண்டதாக க தப் பட்டால் , ஒ மாற் காட் இச க் ம்
க அைமப் மற் ம் அர யல் சக் லம் மட் ேம ....
ஒ ஒ ங் ைணந்த மனித இனத்ைத ர நி த் வப் ப த்த உலக அரசாங் கத் ைத அைமக்
மா பாட் ன்
க
தத்ைத ேதர்ந்ெத த் அ கரிக்க ம் என்ப உண்ைமதான்
ஒ த ேகலக் ட்டைமப் ல் ஒேர ர ல் ேப வ . இந் த ேநாக்கம் .... ஆனால் மா பா ரச் ைன க ம் பரவலாக உள் ள
எந்தெவா ழ் நிைல ம் 1966 ஐ ட இன் க ம் நம் பகமானதாக இ க்ச பத் ம் . ய ஆண் களில் ளம் பரப் ப த்தப் பட்ட இ க ம் சாத் யமற் ற என் ேதான் ற
ேவண் ெமன்ேற ற் ச் ழல் ஷத் ன் ட்டம் இ க்கக் ம்
ற் ச் ழல் -ெபால் ஷன் மா ரி அர யல் ரீ யாக ஏற் க்ெகாள் ளக் ய ைற ல் ெசயல் ப த்தப் பட்ட .
பய ள் ள உலகளா ய அச் த்த க்கான இ ேவட்பாளர் மா பா

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 318/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ற் ச் ழல் . இ ெவற் ெபற அ க வாய் ப் பாக க தப் பட்ட எவ் வாறா ம் , சாத் யமான ல மாற்
ப் ட் ள் ளதாகத் ேதான்றலாம் , ஒ வர் இ க்க ேவண்
எ ரிகள் நாம் இல் ைல
ம் என்பைத நாம் வ த்த ேவண் ம்
ஏெனனில் இ ைக ேபான்ற கவனிக்கத்தக்க நிைலைமக டன் ெதாடர் சமாதானத்
ைடயதாக இ மாற்
ற் கான க்க
றலாம்
ம் எப் ேபா ேம இ ந் தால் , நம் பகமான தரம் மற் ம் அளைவக் காணலாம்
மற் ம் நீ ர் மா பா -ேவ தமாகக் னால் , இ ஓரள அ ப் பைட சல் இக ைத க் ம்இல் லாமல் வர ேவண் ம் . இ நம் ைடய

எனேவ, நம் பகமானதாக இ ங் கள் . கணிப் கைளக் காட்டலாம் ர்ப் , அத்தைகய அச் த்தல் கண் க்கப் பட ேவண் ம் . 1

1. இ ட்., பக். 66. 1. இ ட்., பக். 66-67,70-71.

பக்கம் 273

524 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ம் ஸ்ேட ெமக்கானிஸ் 525

அ க்ைக ன் அங் காரம் இ ப் ம் , அ ரச் ைனைய ர்க்க ல் ைல. அ த்த நாள் ,

இ ம் மைல ந் வந்த அ க்ைக இ
தயாரித்ததாக றகல் ைரத் ன்வாங் னார். அவர "ச " நிைல பற் ேகட்டேபா -
அைடயாளங் கள் இ க்க ேவண் ய ப ைனந் ஆண்களின் றப் ஆய் யாக,
க் அவர் அளித்த ப ல் : " தல் ைறயாக சார்லஸ் II என்பதால் ைடம் ஸ் உள
ரக யம் மற் ம் அ ப ரங் கப் ப த்தப் பட ம் ப ல் ைல. ஒ உ ப்ஒ னர் தவறான ேமற் ேகாளில் ற் றவாளி .... அ என் நம் க்ைகைய எ ம் அைசக
இ ப் ம் , ல் , அ க்ைக ைவக்க க ம் க் யமான என் இ
உணர் ன
ந்த் ரஸ
ார்் க் அல் ல ம ேளர் த் ஸ் எ ய ." 1

மைறப் கள் ழ் . அதன் க டன் அவர் உடன்பட ல் ைல. அவர் அசல் ேநர்காணைல நடத் ய நி பர் எம் -
அ கமான மக்கள் இைதப் ப க்க ேவண் ம் என் நம் னர். அவர் தன ற் றரசவம்
ச்சாட் க் ஆளா ேம ம் ஆராய் ச் ெசய் தார். ஆ நாட்க க் ப் ற
ஒ ரபலமான எ த்தாளர் மற் ம் ேகாலம் - ேயானார்ட் ெல ன் தனிப்இைதத்
பட்டதநகல்
ான் அவர் அ த்தார்:
அதன் ெவளி ட்ைட டயல் ரஸ் ேபச் வார்த்ைத நடத் ய . அ தவறாகப் ேப வ ேபரா ரியர் கல் ெரய் த் ஒ ஆபத் என் ெதரி ற

ன்னர் ெடல் பப் ளி ங் ம ப ப் ெசய் த . வாய் ப் ள் ள . ேகம் ரிட்ஜ் ெசய் த்தாளின் ச பத் ய ப ப் வர் ட் ேமற் ேகாள் கள்
இ ஜான்சன் நிர்வாகத் ன் ேபா இ ந்த , மற் ம் Presi- ன்வ ம் (ேடப் ப ெசய் யப் பட்ட) பரிமாற் றம் :

ேத ய பா காப் வகாரங் க க்கான றப் உத யாளர் .எஃப் .ஆர் ேநர்காணல் ெசய் பவர்: " அ க்ைக ன் ஆ ரியரின் அைடயாளம் உங் க க் த் ெதரி மா?
உ ப் னர் வால் ட் ேராஸ்ேடாவ் . ேராஸ்ேடா ைரவாக அ த்தார்
இ ம் மைல ந் ? "
கல் ைரத்: "நான் ெபா வாக ச த் ட்டத் ல் உ ப் னராக இ ந் ேதன், ஆனால் நான் இ ந் ேதன்
அ க்ைக ஒ ேமாசமான ேவைல. ெஹர்மன் கான், .எஃப் .ஆர் இயக் னர்ஆ ரியர் அல் ல. நான் எ ய அந் த மனிதர் என் நான் எப் ேபா ம் க ேனன்
ஹட்சன் நி வனம் , இ உண்ைமயான அல் ல என்றார். வா ங் டன் ேபாஸ ன் ் ட்ைர - . ெல ன். "
இ .எஃப் .ஆர் உ ப் னர் ேகத்தரின் ரஹாேம க் ெசாந்தமான மற் ம் இயங் ற
அைத "ஒ ம ழ் ச ் யான ைநயாண் " என் அைழத்தார். ைடம் இதழ் , நி எனேவ,
வப் பட்ட ைறந்த ன் சந்தர்ப்பங் களில் , கல் ைரத் ப ரங் கமாக ஒப் த
அ க்ைக ன் நம் பகத்தன்ைம ஆனால் அவர் அைத எ யதாக ம த்தார். ன்
.எஃப் .ஆர் உ ப் னர் ெஹன் ஸ், இ ஒ றைமயான ேமாச என் னார். ன்னர், ஆன்
ெசய் த ? எல் லாவற் ற் ம் ேமலாக இ ேயானார்ட் ெல ன்? 1967 இல் அவர் இ
நவம் பர் 26,1967, அ க்ைக த்தகப் ரி ல் ம ப் பாய் ெசய் யப் பட்ட
1972 அவர் ெசான்னார். நி யார்க் ைடம் ஸ் த்தக ம ப் பாய் ல் எ தல்
வா ங் டன் ேபாஸ்ட் ேபனா இ ந்த ெஹர்ெசல் McLandress லம் ,
ஹார்வர்ட் ேபரா ரியர் ஜான் ெகன்னத் கல் ெரய் ன் ெபயர். கல் ைரத்,ெல ன ் ளக் னார் : "நான ் 'அ க் ை க' எ ேனன ் , அெதல் லாம் .... நான் என்ன
.எஃப் .ஆர் உ ப் னராக இ ந்தவர், தனக் த் ெதரி ம் என் ெவ மேன ஒ ஆத் ர ட் ம் வைக ல் ேபார் மற் ம் சமாதான ரச் ைனகை
னார்
அவர் அைழக்கப் பட்டதால் அ க்ைக ன் நம் பகத்தன்ைமைய ேநர யாகக் வ . காணலாம்
அ ல் பங் ேகற் க ம் . அவர் அ காரி ன் ஒ ப யாக இ க்க ய ல் ஆனால்
ைல என்காத் றா ம் ங் கள் ! அதற் ல ஆண் க க் ன் , கட் ைரயாளர்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 319/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
, அவர் இ ந்த அவ் வப் ேபா கலந்தாேலா த் , அவர்கள் ேகட் க் ெகாள் னார்
ளப்நிபட்யார்
டனர் க் ைடம் ஸ் என் அவர் எ க் றார். அந்த அ க்ைக இ
ட்டத்ைத ஒ ரக யமாக ைவத் ங் கள் . ேம ம் , அவர் சந்ேத த்தேபா சந்ேதகத் ற் இட ன் கன்னத் ல் நாக்ைக உ வாக் ய , ஆனால் யார்-நாம்
அ க்ைகையப் பற் ெபா மக்க க் ெதரியப் ப த் வதற் கான த் நம் சா த்த ர்களா? இ ெஹர்
னம் , அவர் ஒப் க்மென் கான
காண ் , ஜான் ெகன்னத் கல் ைரத் ஆ ேயாரால் எ
் டார்
ற் ம் அதன் க டன். அவன் எ னான்: ன் ரஸ்க், ேளர் த் ஸ், ேயானார்ட் ெல ன், அல் ல ல் யம் எஃப் .
பக் ?
இதன் நம் பகத்தன்ைமக் ன்னால் என தனிப் பட்ட நற் ெபயைர ைவப் ேபன்
இ ப ப் பாய் ல் , இ ய த் யாசத்ைத ஏற் ப த் ற . க் யமா
ஆவணம் , எனேவ அதன் களின் ெசல் ப யா ம் என்பதற் நான் சாட் யமளிப் ேபன். என்
ள் ளி என்னெவன்றால் , இ ம் மைல ந் வ ம் அ க்ைக, எ தப்பட் ந்
இட ஒ க் ெவளிப் பைடயாக அைத ெவளி ம் ஞானத் டன் மட் ேம ெதாடர் ைடய
நிபந் தைனயற் ற ெபா .
ஃப் ளங் க்-ேடங் க் ஆய் அல் ல ஒ அர யல் ைநயாண் , அந்த யதார்த்தத்ைத
நம் ைமச் ழ் ந் ள் ள . அதன் ேதாற் றத்ைதப் ெபா ட்ப த்தாமல் , அ ல் ன்ைவ
ஆ வாரங் க க் ப் ற , லண்டனில் இ ந் அேசா ேயட்டட் ரஸ இப்் ே
அபா ப் ஒவ்
யெவா ல் , வரத் ம் ெசயல் ப த்தப் ப ற . அைனவ க் ம் ேவ
கல் ைரத் இன் ம் ேமேல ெசன் நைகச் ைவயாக அவர் "அ" என் ஒப்
ெசய் க்ய
ெகாண
ேவண ் டார்
் ய அ க்ைகைய ஒ ைக ல் மற் ம் னசரி ெசய் த்தாைள
ச த் ட்டத் ன் உ ப் னர். " 2
அெமரிக்க வாழ் ன் ஒவ் ெவா க் ய ேபாக் ம் இணக்கமான என்பைத உண
1. ெஹர்ெசல் McLandress, லம் "வார் அண்ட் ஸ் நீ ங் கள் இ வைர தயார் என்பதன் ெசய் கள் ," த்தக
1. "கல் ைரத் அவர் தவறாகக் னார் என் றார் / 'லண்டன் ைடம் ஸ், ப் ரவரி 6,1968, பக். 3.
உலக, இல் வா ங் டன் ேபாஸ்ட், நவம் பர் 26,1967, ப. 5. 2. "டச், ேபரா ரியர் / 'ேலாஃேபான் ைடம் ஸ், ப் ரவரி 12,1968, பக். 8.
2. " ைடம் ஸ் ைடரி," லண்டன் ைடம் ஸ், ப் ரவரி 5,1968, ப. 8.
3. "இ ம் மைல ந் அ க்ைக / ' நி யார்க் ைடம் ஸ், மார்ச ் 19,1968, பக். 8.

பக்கம் 274

526 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ம் ஸ்ேட ெமக்கானிஸ் 527

வைரபடத் டன் இைணக்க ம் . இல் ைலெயனில் பல ஷயங் கள் ெபா த்த ேபா
மற் றைவ- ன் பற் பவர்கள் ற் ச் ழல் ேபாராட்டத் ன் preoc- உள் ளன
ெஹன் ள் ெரன் ெதளிவா ற : ெவளிநாட் உத , ணான ெசல ரக அ , ன் தரிசனங் க டன், தைலவர்கள் என்னெவன் பார்ப்ேபாம்
அெமரிக்க ெதா ற் ைற ன் அ , ஒ ேவைலப் பைட, ப் பாக் கட் ந்ப் ப க்ா றார்கள்
,அ . தல் னம் ஏப் ரல் 22,1970 அன் அ க்கப் பட்ட ,
ேத ய ெபா ஸ் பைட, ேசா யத் சக் ன் ெவளிப் பைடயான மைற ரிேயா, ஐ.நா. ெஜனிேரா ல் நடந்த "உச் மாநா " ட்டத் ல் , ழ ல் கலந் ெகாண
இரா வம் , நிரா தபாணியாக்கம் , ஒ உலக வங் , ஒ உலக பணம் ,உலெகங் சரணைடதல் ம் உள் ள தா ஸ் கள் மற் ம் அர யல் வா கள் . பரவலாக ஒ ெவ
ஒப் பந்தங் கள் லம் ேத ய தந் ரம் , மற் ம் ழ யல் ெவ . அந்த ட்டத் ல் பரப் பப் பட்ட ற் ச் ழல் ைகேய .
இ ம் மைல ந் வ ம் அ க்ைக ட்டத் ன் ல் யமான க்கத்மா
தகத்ம் ன் க் ய க ப் ெபா ள் ஒ ேமற் ேகாளால் க்கப் பட்ட
அ ஏற் கனேவ நம நிகழ் காலத்ைத உ வாக் ள் ள . அ இப் ேபா நம் ரினஎ ர்காலத்
் ஸ்டன ் ேபரா ைத ரியர்
வ வைமத் வ பால்றக், . .எஃப் .ஆர் உ ப் னர். பால் க்
ரிச்சர்ட் ஏ.
ற் ச் ழல் ேபா க் ஒ மாற் ரகத் ற் நான் ஒன்ேறாெடான் இைணந்த அச் த்தல் கள் உள் ளன என்
தற் ேபா அைத நி ப் ப இந்த ஆய் ன் எல் ைலக் அப் பாற் பட்டேபர , அ க மக்கள் ெதாைக, மா பா மற் ம் ைற
ற் ச் ழல் அ ன் ஏற் க்ெகாள் ளப் பட்ட கணிப் கள் ைகப் ப த்வளங்
தைலகளின அ ப் ப் . ைடயாகக்
ன்னர் அவர்
ெகாண்டைவ.னார்: "நான் க்கல் க க் ம் அ ப் பைடயான
ated மற் ம் ேமாச "அ யல் ஆய் கள் ." ஆனால் அத்தைகய ஆதாரம் மனிதனின
எளிதான ் வகாரங் கைள நிர்வ க்க இைறயாண்ைம நா களின் ேபாதாைம-
ல தர மற் ம் அ மானங் கைளப் பார்க்க ஒ வர் தயாராக இ ந்தால் வைகயான
கண்ட யப் இ ப பதாம்
ட்ட ற் றாண் ல் . " ைகேய எப் ஆர் ெதாடர்ந் 1

கணிப் கள் அ ப் பைடயாகக் ெகாண்டைவ. இ ப் இந்த ெசால் லாட் க் ேகள் கைளக் ேகட்பதன்
ம் , க க் யமான லம் வரி: "ேத ய அர கள் ெசய
நட் சாத் யமான , இப் ேபா ஒ வ க்ெகா வர் அ க்க அவர்க க் அ கா

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 320/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ேபா ஞ் ஞான னஆய்
் அ ப்கள்
பைட -அல்ல்
லஏன ் உலகத்
ஆய் கள் எ ன் இம் காட்
மர்சனகள்னஎன
் ் றளம்
ேகள்
ஒற் ை
பரப் பற த்த ற்ப்
பப கல் ? ...னெப
் றன ம் பாலான மக்கள் என்ன ைலக் தயாராக இ ப் பார்க
.எஃப் .ஆர் கட் ப் பாட் ஊடகத்தால் ; அல் ல ஏன் ர ற் ச் ழல் க க்ம் கள் நீ த்த மனித அைமப் க் அ க வரி ெச த் ங் கள் - அ க வரி,
ேசாச ச ேகாட்பா மற் ம் வணிக எ ர்ப் ட்டங் கள் ஆ யவற் ைறேத ஆதரிப்ய ெகாப லாவ் கைள - ட் க்ெகா ப் ப , ஒ ேவைள நம் ல் லரின் யாகம்
க ன ெவன ் ற தந்
.எஃப் .ஆர் ஆ க்கம் ெச த் ம் அ த்தளங் கள் , வங் கள் மற் ம் கார்ப்பேரட் ஆ யவற் றால் நி யளிக்கப் ப ரங் கள் ? " 2
ற
tions, இழக்க க ம் ேதான் ம் க்கள் . 1989 இல் , .எஃப் .ஆ க் ச் ெசாந்தமான வா ங் டன் ேபாஸ்ட் ஒ கட் ைரைய
இ ம் மைல ந் வ ம் அ க்ைக அந்த ேகள் க க் ப லளிக் .எஃப் ற .ஆர்
. உ ப் னர் ஜார்ஜ் ெகன்னன் எ ய : அ ல் அவர் னார்: "நாங்
என அ க்ைக ட் க் காட் னார் உண்ைம இந்த இல் ைல க் யம்அதற் ப லாக தயார் ெசய் ய ேவண் ம் ... ெபரிய எ ரி இல் லாத ஒ வய
ஷயங் கள் . அந்த எண்ணிக்ைகைய மக்கள் நம் ப ைவக்க ம் . ேசா யத் னியன், ஆனால் நம ரகத் ன் ைரவான சரி a
"நம் பகத்தன்ைம" க் யமான , உண்ைம அல் ல. இல் ேபா மான உண நாகரிக
் ைம உள் வாழ்
ள க்ைகக் ைண ரி ம் அைமப் . " 3

ரகங் களின் கணிப் கைளச் ெசய் ய ற் ச் ழல் மா பாட் ன் உண்ைமமார்ச் 27, 1990 அன் , .எஃப் .ஆர் கட் ப் பாட் ல் உள் ள நி யார்க் ைடம் ல் ,
ஆண் ன் ம் இரண்டா ரம் -ஏேதா நம் பக் யதாகத் ெதரி ற . அைனத்உ ப் ம் னர் ைமக்ேகல் ஓப் பன்ைஹமர் எ னார்: " ெவப் பமைடதல் , ஓேசான்
அதற் ஊடக ஒத் ைழப் மற் ம் ம ப ம் ேதைவ. ட்டம் உள் ள ைறப் , காட ப் மற் ம் அ க மக்கள் ெதாைக நான் ைர ரர்கள்
ெவளிப் பைடயாக ேவைல. ெதா ல் மயமான நா களின் மக்கள் இ ந் 21 ஆம் ற் றாண் ன் அேபாகா ப்
க் றார்கள் ன் .... பனிப் ேபார் ைறந் வ வதால் ,
ஆவணப் படங் கள் , நாடகங் கள் , ைரப் படங் கள் , ற் ச் ழல் த டத் ல் சர்வேதச பா காப் பாக மா வ ற
பாலாட், க ைதகள் , பம் பர் ஸ் க்கர்கள் , வெராட் கள் , அணிவ ப் கவைல. கள் , உைரகள்" , அைர-
4

nars, மாநா கள் மற் ம் இைச நிகழ் ச ் கள் . இதன் ைளவாக தனித் வமான .
1. காெரட் ெபல் , ப ப் ., ற் ச் ழல் ைகேய (நி யார்க்: பாலான்ைடன் / நண்பர்கள்
அர யல் வா கள் இப் ேபா அடங் ய தளங் களில் பத க் ேதர்ந்ெத க்க னப் பட்ப.
் , 1970), டனர்
138.
ற் ச் ழ க்கான ெவளிப் ப த்தப் பட்ட அக்கைற மற் ம் அ 2. இ ட்., பக். 145.

அந்த ேமாசமான ெதா ல் கைள கட் ப் ப த் வதாக உ யளிக்க ம் . யா ம் ேதட ல்

3. ஜார்ஜ் ெகன்னன் எ
ைல-
ய "ஒ ஐேராப் பா இப் ேபா இலவச பனிப் ேபார் பார்ைவ ல் இ ந் இலவசம் "
வா ங் டன் ேபாஸ்ட் ண் ேகஷன், ேசக்ரெமண்ேடா , நவம் பர் 14,1989, ப. 7.
ெபா ளாதாரம் அல் ல ேதசத் ற் ஏற் பட்ட ேசதத்ைத க் ற . அ4. நி இல் ைல
யார்க் ைடம் ஸ் .எஃப் .ஆர் ெகாள் ைககளின் க் ய வ ைறகளில் ஒன்றா ம்
நாம் வா ம் ரகம் ேநாய் வாய் ப் பட் இறக் ம் ேபா த் யாசம் - ெபா க் க த் ன் ரதான நீ ேராட்டத் ல் ெச கப் ப ன்றன. கா தம் வாங் கப் பட்ட

ஆ ரத் ல் ஒ வர் ட அந்த அ ப் பைடைய ேகள் க் ட்ப த்த மாட்டார். எப் ப

1896 ஆல் ஃ ரட் ஓச்ஸால் , .எஃப் .ஆர் ன்ேனா ேஜ. . ேமார்கன், ேராத்-
ழந் ைத கவர் ஆகஸ்ட் ெபல் மாண்ட், மற் ம் ஹ்ன், ேலாயப் & ேகா நி வனத் ல் பங் தாரரான ேஜக்கப் ஃப்
அ ெபாய் யாக இ க்க மா? அைனத் ைரப் பட ரபலங் கைள இப் ேம்
பா, ராக் ஸ
.எஃப் .்ஆர்
டார்கைள ம்தபா
உ ப் னர் ஆர் ங்
ர் ல் ஸ கள்
் ெபர்
க க் ெசாந் தமான , அவர் ெவளி ட்டாள ம் ட, அ ம்
இயக்கத் ல் இைணந்தவர்கள் . ஏராளமான .எஃப் .ஆர் ஆ ரியர்கள் மற் ம் கட் ைரயாளர்களால் பணியாற் றப் ப ற . ெபர்ேலாஃப் , பக் காண்

பக்கம் 275

528 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ம் ஸ்ேட ெமக்கானிஸ் 529

.எஃப் .ஆர் உ ப் னர், ெலஸ்டர் ர ன், மற் ெறா ந்தைனக் மனித லேம, ேராம்
ற் தைலைம தாங்ளப் ெசால்
றார் வ ேபால் , ன்னர் மனிதேநய ம்
ேவர்ல் ட்வாட்ச ் நி வனம் . நி வனத் ன் ஆண் இலக்காக
அ க்ைக ல் , என்ற தைலப் ல் மாற ேவண் ம் . ஃேப யன் ேசாச ஸ்ட் ெபர்டர ் ாண்ட் ரஸ்ஸல் 1

உலக நிைல 1991, ர ன் " ரகத்ைத காப்பாற் வதற் கான ேபார்" என் இைத ெவளிப்
னார் ப த் ய :
த்தாந்தத் ன் தான ேபாைர ஒ ங் கைமக் ம் க ப் ெபா ளாக மாற் ம் றப் கட் ப் பா மட் ேம அதற் கான வ என் நான் பாசாங் ெசய் ய
ய உலக ஒ ங் ." மக்கள் ெதாைக அ கரிப் பைதத் த க்கலாம் .... ேபார், நான் ப் ட்ட ேபா
கணத் ற் ன் , இந்த ஷயத் ல் இ வைர ஏமாற் றமளித்த , ஆனால்
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 321/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
இ 1992
: "உலக சஉச்கம்மாநாட்
இப் ேபான் அ காரப்
எங் க க் ர்வ
அ ெவளி
க ஆபத்ட் க்ல்க, ைள
நாம்எ
காண
ர்ெ் காள்
ேறாம்
ஒ ேவைள
ற பாக் ரியா யல் ேபார் க ம் பய ள் ளதாக இ க் ம் . ஒ க
ற் ச் ழ ல் எங் கள் தாக்கங் கள் லம் ெபா வான பா காப் ஒவ் ெவா தைல ைற ம் ஒ ைற உலகம் வ ம் பரவலாம் ,
உ ர் ைழத்தவர்கள் உலைக தாக மாற் றாமல் தந் ரமாக இனப் ெப
ஒ வ க்ெகா வர் பாரம் பரிய இரா வ ேமாதல் களில் இ ந் . "
உலகம் இல் லா ட்டால் ஒ ஞ் ஞான உலக ச கம் நிைலயானதாக இ
அைத எத்தைன ைற ளக்க ேவண் ம் ? ழல் - அரசாங் கம் .... ஒ த ப் பதற் கான வ கைளக் கண் ப் ப அவ யம்
மன இயக்கம் .எஃப் .ஆரால் உ வாக்கப் பட்ட . இ ேபா க் மாற் றா ம் உலக மக்கள் ெதாைக அ கரிப் . இைத ட ேவ தமாக ெசய் ய ேவண் ம்
அவர்கள் உணர்ச் மற் ம் உள யல் மா ம் என் அவர்கள் நம் றார்கள்
ேபார்கள் , ெகாள் ைளேநாய் கள் மற் ம் பஞ் சங் கள் , இ ஒ சக் வாய் ந்த சர்வ
உலக அரசாங் கத் ற் கான அ த்தளம் . அ காரம் . இந்த அ காரம் உல ன் உணைவ வழங் க ேவண் ம்
அந்த ேநரத் ல் அவர்களின் மக்கள் ெதாைக ன் தத் ல் பல் ேவ நா க
மனிதா மானம் தான் இலக் அ காரத் ன் நி வனங் கள் . எந்தெவா ேதச ம் ன்னர் அ கரித்தால்
ளப் ஆஃப் ேராம் என்ப ஆண் ேதா ம் உலகளா ய ட்ட பவர்களின
அதன்் மக்கள் ெதாைக, அந்தக் கணக் ல் அ இனி உணைவப் ெபறக் டா
அ கப் ப யான மக்கள் ெதாைக ன் கணிப் களின் அ ப் பைட ல் உலக-இ எனேவ மக்
காட் கள்கைள
ெதாைகைய
ெவளி அ ங்கரிக்
கள் - காததன் ேநாக்கம் க ம் இ க் ம்
tion மற் ம் பஞ் சம் . அவர்களின் உ ப் னர் சர்வேதசமான , ஆனால் அேமரி- கட்டாய. 2

ேகன் ேராஸ்டரில் ம் ேபான்ற நன் அ யப் பட்ட .எஃப் .ஆர் உ ப் னர்கள் க ம் உள்கட்ளடனர்
ாயமான , உண்ைம ல் . அைம யாக ேப ம் இந்த ேசாச ஸ்
கார்டட ் ர், ஹார்லன் ளீவ்ேலண்ட், ைளபர்ன் ெபல் மற் ம் ேசால் ேனா ற் ட்ஸ ் . அவர்களற . எ த் க்காட்டாக, க ம் லப் ப ம் " ழ ல் ஒன் "
ைளயா
அ க மக்கள் ெதாைகக் ர் ? றப் ைபக் கட் ப் ப த்த உலக அரசாங் தா கம்ஸ் கள் "மற் ம் மக்கள் ெதாைக கட் ப் பாட்ைட ஆதரிப் பவர் ஜாக் ஸ் ே
தங் கள் மற் ம் ேதைவப் பட்டால் , க ைணக்ெகாைல பயன்ப த் நவம் ங் கள்பர்
. இமாதம்ஒ ஐக்ெமனய ் ைமயான
நா கள்ெசால்
சைப ன் ெனஸ்ேகா ரியர் ேபட் கண்ட
பைழய, பல னமான, மற் ம் நிச்சயமாக ேவண் ெமன்ேற ெகால் லப் ப 1991வ ஆம் ஆண் ல் , ஸ் ேயா அைத உச்சரித்தார். ற் ேநாயால் மரணம் பற்
ஒத் ைழக்காத. அேத ப த்த ைவப் ன்பற் இ ம் ம் ன்ேன ய னார்:
ம ண்டன், ேராம் ளப் ற் ச் ழ க் பயம் என் ெசய் ள் ள -
மன ேபர இந்த ேநாக்கத் ற் காக மாற் எ ரியாக பயன்ப த்தப் படலாம் ன்பப் ப ம் ேநாய் கைள நாம் அகற் ற ேவண் மா? ேயாசைன அழகாக இ
ஒ ேவைள நீ ண்ட காலத் ற் ஒ நன்ைம அல் ல. எங் கள் அச்சத்ைத நாம் அ
அவர்களின் ேவைலத் ட்டத் ன் ன்னால் மக்கைள ஒன் ைணத்தல் . அவர்களின் 1991 த்தகத் ல்
எங் கள் இனத் ன் எ ர்காலத் ற் ஆபத்ைத ைள க் ம் ேநாய் கள் . இ ஒ
தல் உலகளா ய ரட் என்ற தைலப் ல் , இைதக் காண் ேறாம் : ெசால் ல. உலக மக்கள் ெதாைகைய உ ப் ப த்த, நாம் ஒ க்க ேவண் ம்
எங் கைள ஒன் ைணக்க ஒ ய எ ரிையத் ேத வ ல் , நாங் கள்ஒெகாண நாைளக்் வந்ே தாம் ேபர். இ ஒ பயங் கரமான ஷயம் , ஆனால் அ ேமா
350,000
அைத ெசால் ல யா .
மா பா , ெவப் பமைடத ன் அச் த்தல் , நீ ர் பற் றாக் ைற,
3

பஞ் சம் ேபான்றைவ மேசாதா க் ெபா ந் ம் .... இந்த ஆபத் கள் ேகார் அைனத் பச்ேசவ் ஒ ெபா் றன
ம் ஏற் ப ன ளாதார வாரியராக மா றார்
மனித தைல ட்டால் .... உண்ைமயான எ ரி, மனித லேம.
ன்னர் இ ந்த ைமக்ேகல் ேகார்பச்ேசவ் எப் ப என்பைத இப் ேபா நாம் ரி
ேசாச ச ேகாட்பாட்டாளர்கள் எப் ேபா ேம ஈர்க்கப் பட்டனர் உலகம் ெகாண்ட க அடக் ைற அரசாங் கங் களின் தைலவர்
மக்கள் ெதாைக வளர்ச் ையக் கட் ப் ப த் ம் ேகள் . இ அவர்களின அ் கற் யப்
பப ட்ட, சர்வேதசம்
ைனைய உற் சாகப் என
ப் ற த் யற
அைமப்
- ன் தைலவரானார்
tion ஏெனனில் இ இ அ காரத் வ ட்டம் . உண்ைமயான எ ரி எனரீ ன்
் றால் ராஸ், இ ற் ச் ழ க்காக அர்ப்பணிக்கப் பட் ள் ள

1. ெலஸ்டர் ஆர். ர ன், " நி ேவர்ல்ட் ஆர்டர்," ெலஸ்டர் ஆர். ர ன் மற்ம் பலர், ஸ்ேடட் ஆஃப் 1. மார்ட் ன், பக். 171,325,463-69 ஐக் காண்க .
உலக 1991: ஒ நிைலயான ச கத்ைத ேநாக் ன் ேனற் றம் த்த ஒ உலக கண்காணிப் நி வனம் 2. ெபர்அ
ட்ராண க ஆர்தர் ல் யம் ரஸ்ஸல் , ச
க்ை் ட் கத் ன் தான அ ய ன் தாக்கம் (நி யார்க்:
(நி யார்க்: WW நார்டன், 1991), ப. 3. ைசமன் மற் ம் ஸ்கஸ்டர், 1953), பக். 103-104, 111.
2. அெலக்சாண்டர் ங் மற் ம் ெபர்ட்ராண்ட் ஷ்ைனடர், தல் உலகளா ய ரட் ,ஒ அ க்ைக 3. நவம் பர் மாதம் பஹ்கத் எ வா மற் ம் அெடல் ரிஃபாட் ேபட் கண்டார், ேகாரியர் ெனஸ்ேகா
ளப் ஆஃப் ேராம் க ன் ல் (நி யார்க்: பாந் யன் க்ஸ், 1991), ப. 115. 1991, பக். 13.

பக்கம் 276

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 322/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

530 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ம் ஸ்ேட ெமக்கானிஸ் 531

க்கல் கள் . ேகார்பேசவ் கண்டனம் ஒ ேபா ம் ேசாச சம் மட் ேம ேல ள் இன்

.எஸ். ற் ச் ழல் ஒ ங் ைணப் பாளராக ராண்டட் ெசய் யப் பட்ட
கம் னிசம் என் அைழக்கப் ப ம் ேசாச சத் ன் ஒ ப் ட்ட ராண்ட் . அவர உண்ைமயான ஆர்வம்
இந்த ட்டங் களில் கட்டாயத்ைதப் பயன்ப த் வ ஒ க் ய அம் சமா ம்
ழ யல் அல் ல, ஆனால் உலக அரசாங் கம் தன் டன் ஒ ெபரிய உ அளித்த
ெதா ல் மயமான நா களில் உள் ள மக்கள் ஒத் ைழப் பார்கள் என் எ ர்பார்க்
ேசாச ச சக் கட்டைமப் ல் நிைல. இல் ஒ ெபா ேதாற் றத் ல் அவர்களின் மைற ல் . அவர்கள் கட்டாயப் ப த்தப் பட ேவண் க் ம் . அவர்க
ஃ ல் டன், ச ou ரி, அவர் ேராம் ளப் ைப பாராட் னார், அ ல் அவர் ஒ அவர்களின் உண உலகளா ய நிேயாகத் ற் காக எ க்கப் ப ம் ேபா . அவ
உ ப் னர், மக்கள் ெதாைக கட் ப் பாட் ல் அதன் நிைலக் . ன்னர் அவர் நி த னார்
ெசய்: ய உலக அ காரத்தால் வரி க்கப் ப ம் ேபா ஒப் தல் அளிக்
ய ஆபத் க்களில் க ேமாசமான ஒன் ற் ச் ழல் .... இன் , உலகளா ய
ெவளிநாட் அர யல் ட்டங் கள் . அவர்கள் தாமாக ன்வந் டமாட்டார்கள்
காலநிைல மாற் றங் கள் ; ரீன்ஹ ஸ் ைள ; "ஓேசான் ைள"; அ ல மைழ; கார்கள் அல் ல ய களில் அல் ல இனவாத த ப் பைணக க் ள் ே
ெதா ல் ைற மற் ம் வளிமண்டலம் , மண் மற் ம் நீ ர் மா ப தல் ஐ.நா. நி வனத் ன் வள ஒ க் ஒ க் . ளப் -ஆஃப் -ேராம்
ட் க கள் ; கா களின் அ ; த யன அைனத் ம் அச் த் ன்றன உ ப் னர் மாரிஸ் ஸ்ட்ராங் ரச் ைனைய றார்:
ரகத் ன் ஸ் ரத்தன்ைம.
இதன் ைளவாக, அெமரிக்கா ற் ச் ழைலச் ெசய் ற
1

உல ன் றப க க் எ ரான ஆக் ர ப் .... இரா வ மட்டத் ல் ,

ேகார்பச்ேசவ் உலகளா ய அரசாங் கேம ப ல் என் அ த்தார்
அெமரிக்கா தான் பா காவலர். ற் ச் ழல் மட்டத் ல் , ைனெடட்
இந்த அச் த்தல் க க் மற் ம் அரசாங் க சக் ையப் பயன்ப த் வ அவ யம் . கப் ெபரிய ஆபத் ... க ேமாசமான ரச் ைனகளில் ஒன்
மாநிலங் கள்
அவர் னார்: " ய உலக ஒ ங் ைமயாக இ க்கா என் நான் நம் ைனெடட்ேறன ஸ்ேடட்் ஸ் எரிசக் ைலகள் -அைவ கக் ைற ....

ஐக் ய நா கள் சைப ம் அதன் பா காப் க ன் ம் உ வாக்கா ட்டால் தற் அேபாைதய உணரப் வாழ்ப
க்ைகம் ைறகள் மற் ம் கர் ைறகள் என்ப ெதளிவா ற
வச யான ந த்தர வர்க்கம் ... அ க இைறச் உட்ெகாள் ளல் , கர் ஆ யவற் ைற உள் ளடக் ய
கட்டைமப் கள் ... ெபா ளாதாரத் தைடகைள க்க ம் றவற் ைறப் பயன ் ப த்த ம் அங் காரம் ெபற் றைவ
அ க அள உைறந் த மற் ம் 'வச ' உண கள் , உரிைம
கட்டாய நடவ க்ைககள் . " ேமாட்டார் வாகனங் கள் , ஏராளமான ன்சார ட் உபகரணங் கள் , மற் ம்
இங் ேக ஒ பரம ற் றவாளி ேவைல ெசய் ம் இடம் ஏர் கண் ஷனிங் ... ரிவான றநகர் கள் ... இல் ைல

ேசா யத் கம் னிஸ்ட் கட் ன் அணிகள் ரி ன் ரதமாக மா ய நிைலயான. 1

அச்சமைடந்த ேக ன் தைலவரான ஆண்ட்ேராேபாவ் ேசா யத் ஒன் யத். ஸ ன் ட்் உ

ராங்ப் ன னராக
் க த் இக்க ந்ள்
தார்
உலகத்தால் உற் சாகமாகப் ெபறப் பட்டன
ஆப் கானிஸ்தான் தான ேசா யத் பைடெய ப் வ ம் பா ட் ேராைவ ற் ச் ஆ ழல் ம் ,
தைலவர்கள் , ஆனால் அவர்கள் இந்த ேகாபமான தைலயங் கத்ைத
1985 ஆம் ஆண் ல் ெபா ட் ேராவால் ேதர்ந்ெத க்கப் பட்டவர் யார்? அரிேசானா யர ல் ப ல் :
உலக கம் னிசத் ன் தைலவர். இைவ அைனத் ம் ஒ காலத் ல் இ ந்த ழல் ேபச ல் இ ந் ெமா ெபயர்க்கப் பட் ள் ள , இதன் ெபா ள் இரண் ஷயங் கள் : (1) ைறப்
ேசா யத் ன் மனித உரிைம றல் கள் மற் ம் ைண- பாரிய ய நா களின் லம் ேமற் கத் ய நா களின் வாழ் க்ைகத் தரத் ல்

தந் ர உலகத் ற் எ ரான பலமான நடவ க்ைககள் . ேம ம் , அவர் ஆட் வரி மற்ெசய்
ம் ஒதார் ங் ைறகள் , மற் ம் (2) ெசல் வத் ன் ெமாத்த பரிமாற் றம்
வளர்ச ் யைடயாத நா க க் ெதா ல் மயமாக்கப் பட்ட . சந் ேதகத் ற் ரிய ன்மா ரி
ற் ச் ழல் பற் ய ேமாசமான ப களில் ஒன்றான ஒ நா
இங் ேக அெமரிக்க ெபா ளாதாரத்ைத ைறக்க மானால் , அதன் அள
அ . அவர் ஆட் ல் இ ந்தேபா எந்த ேநரத் ம் அவர் ெசால் லேவாமேல ெசய்யா யேவா இல் ைல றந் த இடமாக இ க் ம் .... ெப ம் பாலான அெமரிக்கர்கள்
ன், உலகம் ஒ
ரகத் ன் அக்கைற காட்ட எைத ம் . ஐ.நா. வாகனங் கைள தைடெசய் ம் ேயாசைனைய எ ர்த் நிற் கக் ம்
அெதல் லாம் இப் ேபா மறந் ட்ட . ேகார்பச்ேசவ் மாற் யைமக்கப்ஐக் பட் ய ள் ளார்கா
அெமரிக்

.எஃப் .ஆர் ஆ க்கம் ெச த் ம் ஊடகங் கள் ஒ ழ யல் ேபார் ரராக. அவர் அைழக் றார்
இந்த மாரிஸ் ஸ்ட்ராங் யார் அெமரிக்காைவ பார்க் றார்
உலக அரசாங் கம் மற் ம் அத்தைகய அரசாங் கம் பயன்ப த் ம் என் உல எங் களிடம்
ற் எ ரான றற் ச் ழல் ஆக் ர ப் பாளரா? அவர் ேபா ல் வாழ் றாரா?
ற் ச் ழல் ரச் ைனகள் ெபா ளாதாரத் தைடகள் மற் ம் ற "அள கள் " ஒ
erty? அவர் ன்தங் ய நாட் ந் வந்தாரா?
"நாங் கள் எச்சரிக்கப் பட ல் ைல என் ெசால் ல யா . அெமரிக்க ெச ப் ? அவேர அடக்கமான ற் ற க்ைக ல் வாழ் றாரா?
1. ைமக்ேகல் ேகார்பச்ேசவ் , "ேநரத் ன் ந மற் ம் ெசய ன் அவ யம் ," 46 வ ஜான்
1- " ழ யல் ர் ைல உயர்ந்த ," (AP), ேசக்ரெமண்ேடா , மார்ச ் 12, 1992, ப. அ 8. ேம ம்
ஃைபன்ட் ரீன் ப ண்ேடஷன் ெசாற் ெபா , ெவஸ்ட் ன்ஸ்டர் கல் ரி, ஃ ல் டன், ச ou ரி, ேம 6,
மாரிஸ் ஸ்ட்ராங் , ம் ேமக்நீல் , ட்டர் ன்ெச யஸ் மற் ம் ைடேசா ஆ ேயா க் அ கம்
1992, ெவஸ்ட் ன்ஸ்டர் கல் ரி பத் ரிைக உற கள் ைற ந் ப ெய த்தல் , ப. 6. Vakushiji, அப் பால் இைணச்சார் கைளப் (நி யார்க்: ஆக்ஸ்ேபார் னிவர் ட் ரஸ், 1991), ப. ix.
2. இ ட்., ப .9. 2. "சாைலக் அ ," அரிேசானா யர , மார்ச ் 26,1992.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 323/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 277

532 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ம் ஸ்ேட ெமக்கானிஸ் 533

நிைலகள் , நம இயற் ைகையப் பா காப் பதற் காக கர் த ர்ப்ப ஒவ் ெவா ஆண் ம் , அவர் நாவைலச் ெசால் வதற் கான ன்னணியாக ளக் றார்

வளங் கள் ? ேமற் யஎ ம் இல் ைல. அவர் பணக்காரர்களில் ஒ வர் ச , உலக ெபா ளாதார மன்றம் ட்சர்லாந் ன் டாேவா ல் ற .
ஆ ரத் க் ம் ேமற் பட்ட தைலைம நிர்வாக அ காரிகள் , ரதமர்கள் , நி அைமச்சர்கள் , மற் ம்
உலகம் . அவர் ந்த ஆ த டன் வாழ் றார், பயணம் ெசய் றார். அவர் ஒ பகட்டானவர்
ன்னணி கல் யாளர்கள் ப் ரவரி ல் ட்டங் களில் கலந் ெகாண் கலந் ெகாள் றார்கள்
ெபா ேபாக் . றந்த தனிப் பட்ட ெசல் வம் ெபறப் பட்டேதா தலாக
எ ர்வ ம் ஆண் ற் கான ெபா ளாதார நிகழ் ச் நிரல் கள் . இ ஒ அைமப் பாக, அவர் ன்னர்
கனடா ல் உள் ள எண்ெணய் ெதா ற் ைற ந் -அவர் ேத யமயமாக் க
இவ் வா
உத ய -
றார்: "இந் த உலகத் தைலவர்களில் ஒ ய க் வந் தால் என்ன
மாரிஸ் ஸ்ட்ராங் 1992 எர்த் ெதாைக ன் ெபா ச்ெசயலாளராக இ ந்தார் க் க் ய ஆபத் பணக்காரர்களின் ெசயல் களி ந் வ ற
ரிேயா ல் ட்; 1972 மனிதேநயம் ெதாடர்பான ஐ.நா. மாநாட் ன் தைலவர்நா கள் ? உலகம் ைழக்க ேவண் ெமன்றால் , அந் த பணக்கார நா கள்
ஸ்டாக்ேஹா ல் ற் ச் ழல் ; ஐ.நா ன் தல் ெபா ச்ெசயலாளர் ற் ச் ழ ல் அவற் ன் தாக்கத்ைத ைறக் ம் ஒப் பந் தத் ல் ைகெய த் ட ேவண் ம் .
அவர்கள் அைதச் ெசய் வார்களா? ... ன் 'இல் ைல'. பணக்கார நா கள்
ற் ச் ழல் ட்டம் ; உலக ட்டைமப் ன் தைலவர்
அைத ெசய் ய மாட்ேடன். அைவ மாறா . எனேவ, ரகத்ைத காப் பாற் வதற் காக,
ஐக் ய நா கள் ; உலக ெபா ளாதார மன்றத் ன் இைணத் தைலவர்; mem-
ர்மானிக் ற : ெதா ல் மயமாக்கப் பட்ட ரகத் ன் ஒேர நம் க்ைக அல் ல
ேராம் ளப் ன் ெபர்; ஆஸ்ெபன் நி வனத் ன் அறங் காவலர்; மற் ம் ஒ நாகரிகங் கள் ழ் ச் யைட ன்றனவா? அைதக் ெகாண் வ வ எங் கள் ெபா ப் பல் லவா? "
உலக எ ர்கால சங் கத் ன் இயக் னர். அ அேநகமாக அ கம் "உலகத் தைலவர்களின் இந் த , ஒ இரக ய ச தாயத்ைத உ வாக் ற
இந்த மனிதைரப் பற் நீ ங் கள் ெதரிந் ெகாள் ள ம் னீர ்கள் , ஆனால் ெபா
அ ளாதார அவ சரிைவக்
யம் ெகாண் வர. இ ப் ரவரி. அவர்கள் அைனவ ம் இ க் றார்கள்
ன்வ வனவற் ன் க் யத் வத்ைதப் பாராட் ங் கள் . டாேவாஸ். இவர்கள் பயங் கரவா கள் அல் ல. அவர்கள் உலகத் தைலவர்கள் . அவர்கள்
உல ன் ெபா ட்கள் மற் ம் பங் ச் சந் ைதகளில் தங் கைள நிைலநி த் க் ெகாண்டனர்.
ெபா ளாதார ெந க்க க் ஒ இடம்
பங் ச் சந் ைதக க்கான அ கைலப் பயன்ப த் அவர்கள் வ வைமத் ள் ளனர்
மாரிஸ் ஸ்ட்ராங் நம் றார்-அல் ல அவர் நம் றார் என் றார் -உல ன்
கணினிகள் மற் ம் தங் க ெபா ட்கள் , ஒ . ன்னர், அைவ உலகத்ைதத் த க் ன்றன
ெசல் வந்த நா கள் இ ந்தால் மட் ேம ற் ச் ழல் அைமப் கைள பா பங் காக்ச்கசந் ைதகள் ம் வ ந் . அவர்கள் யர்கைள ெநரிக் றார்கள் . அவர்கள் ப் பைட னைர ேவை
அவர்களின் வாழ் க்ைகத் தரத்ைத ைறப் ப ல் உலகத்ைத ஒ ங் ப த்தடாேவா லாம் . ல் உள் ள மற் ற உலகத் தைலவர்கைள ைணக் ைக களாக ைவத் ப் பவர்கள் .

உற் பத் மற் ம் கர் ைறக்கப் பட ேவண் ம் . அைதக் ெகாண் வர சந் ைதகைள ட யா . பணக்கார நா கள் ... "ேம ம் வ வானைவ ஒ யைவ
பற் , அந்த நா கள் ேரஷன், வரி ப் மற் ம் அவர் ஒ கெரட்ைடப் ப வைதப் ேபால ரல் களால் இயக்கம்
ஜன்னல் .
உலக அரசாங் கத் ன் அர யல் ஆ க்கம் . அவர்கள் அேநகமாக அவ் வா ெசய் ய மாட்டார்கள்
நான் அங் ேக மந் ரமாக அமர்ந் க் ேறன். இ எந்த கைதெசால் ம் ேப வ ல் ைல, இ தான்
அைத தானாக ன்வந் ெசய் ங் கள் , எனேவ அவர்கள் கட்டாயப் ப த்தப் பட ேவண் ம் என் அவர் றார். க்
மாரிஸ் ஸ்ட்ராங் . இந் த உலகத் தைலவர்கைள அவர் அ வார். அவர் உண்ைம ல் ,
அைத நிைறேவற் ற, உலகளா ய நாணயத்ைத ெபா யலாக் வ அவஉலக யம்
ெபா ளாதார மன்றத் ன் க ன் ன் இைணத் தைலவர். அவர் அமர்ந் க் றார்
அவர்களின் ெபா ளாதார அைமப் கைள அ க் ம் ெந க்க . ன்னர் அவர்கள் அ காரத் ன ெசய்
் வார்கள்
ைம. அைதச் ெசய் யக் ய நிைல ல் அவர் இ க் றார் .
ஐ.நா ன் உத கைள ம் கட் ப் பாட்ைட ம் ஏற் க்ெகாள் வைதத் த ர ேவ "நான வ் இ ேபான ல் ைல.்ற ஷயங் கைள ெசால் லக் டா ," என் அவர் றார். 1

இந்த ேலாபாயம் ேம, 1990, ேமற் இத ல் ெவளிப் பட்ட

மாரிஸ் ஸ்ட்ராங் ன் கற் பைனயான ச த் ட்டத்ைத ம் எ த் க் ெகாள் ளக்
பத் ரிைக, கனடா ல் ெவளி டப் பட்ட . "வ காட் " என்ற தைலப் ல் ஒ கட் ைர ல்
ரமாக, ைறந்தபட்சம் எ ர்கால நிகழ் களின் ேநர வா ப் ன் அ ப் பைட
பாக்கா ராண்ேட ன், "பத் ரிைகயாளர் ேடனியல் உட் தன வார காலத்ைத வரித்தார்
அைவ அப் ப ேய ெவளிவ ன்றன-அ இல் ைல என்றா ம்
ெதற் ெகாலராேடா ல் உள் ள ஸ்ட்ராங் ன் தனியார் பண்ைண ல் அ பவம் . இ
சாத் யமற் ற . ஒ ஷயத் ற் , அைதப் ப் ப அவ ய ல் ைல
பண்ைணைய ேட ட் ராக்ஃெபல் லர் ேபான்ற .எஃப் .ஆர் ப் டத்தக்கவர்கள் பார்ைவ ட்டனர்,
ப் பாக் ைன ல் ெதா ல் மயமான நா களின் தைலவர்கள் . அவர்கள் இ ப்
மாநில ெசயலாளர் ெஹன் ங் கர், உலக வங் ன் நி வனர்
இந்த ச த் ட்டத்ைத ெபா யலாளர்கள் . ன்றாம் உலக நா களின் தைலவர்
ராபர்ட் ெமக்னமாரா, மற் ம் அத்தைகய அைமப் களின் தைலவர்கள்உலகளா ய ெந க்க ைய ஏற் ப த் ம் வ ைறகள் இல் ைல. அ ேவண் ம்
ஐ எம் , பான் அம் , மற் ம் ஹார்வர்ட.் நி யார்க், லண்டன் அல் ல ேடாக் ேயா ல் உள் ள பண ைமயங் களி ந் வ
ட் பண்ைண ல் தங் ந்தேபா , அ பர் தந் ரமாகப் ேப ேம னார்ம் , உலகளா ய நிர்வாகத் ற் கான இந்த உந் த ன் ன்னணி ல் உள் ள
ற் ச் ழல் மற் ம் அர யல் . தன ெசாந்த உலக பார்ைவைய ெவளிப் ப த்த, அவர்
மனநிைல எப் ேபா ம் ெதா ல் மயமான நா களில் வ த் வ ற . அவர்கள்
உல ன் ஒ ைவப் பற் ஒ நாவைல எ தத் ட்ட ட் ள் ளதாகக் அெமரிக் னார்கா ம் றவற் ந் ம் .எஃப் .ஆரின் அணிகளில் இ ந் வந்தவ
ரகத்ைத காப் பாற் ற ெசய் த தைலவர்கள் . ச ெவளிவந்த டன், அ
இ உண்ைமயான நபர்கள் மற் ம் உண்ைமயான நிகழ் கைள அ ப்1-ப" ைடயாகக் ஸார்ட் ஆஃப்ெகாண
பாக்கா் டராண என ் பேடனியல்
் ேட," ெதளிவா
உட், ேமற் யபத் -ரிைக, ேம, 1990,

ட் கைதையத் ெதாடர் றார்: ப. 35.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 324/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 278

534 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ம் ஸ்ேட ெமக்கானிஸ் 535

இங் லாந் , ரான்ஸ், சர்வேதச வட்டவ வத் ன் ைளகள் மற் றவர்களிட ந் ெசல் வத்ைத தங் க க் மாற் வ , வாக் ப் ெபட்
ெபல் யம் , கனடா, ஜப் பான் மற் ம் ற இடங் களில் . அைவ க த் யல் ெப ம் பான்ைம பான்ைம னைரக் ெகாள் ைளய க் ம் ஒ ஆ தமாக மா
ல் ேராட் ன் வ த்ேதான்றல் கள் மற் ம் அவர்கள் அவ ைடய கனைவ அ நிைறேவற் ம் பப் ெபறாத ள் ள
றார்கள் . ி. இ ஒ ம் ஸ்ேட ெபா ைறயா ம் .
மாரிஸ் ஸ்ட்ராங் ன் ச த் ட்டம் இல் ைலயா என்ப க் யமல் ல 1992 வாக் ல் , ட்டாட் ெசல னங் களில் பா க் ம் ேமற் பட்டைவ எைவ என
உலகளா ய ெபா ளாதார சரி என்ப உண்ைம ல் எ த் க் ெகாள் ள உரிைமகள்
ப் பட ேவண என
் ம் ் . எனஅைழக்
்ன க க்ப் பயம் ன்றன. இங் ேக மற் ெறா ம் ஸ்ேட ெபா ை
அவைரப் ேபான்ற ஆண்கள் அந்த வ களில் ந் க் றார்கள் . ட் என ments என்ப ச கப் பா காப் மற் ம் ம த் வ பராமரிப் ேபான்ற ெசல கள்
ட் க்காட் னார், அவர்கள் அைத ெசய் யக் ய நிைல ல் உள் ளனர் . எ
அல்ர்ல காலஅெகா ேபான் ப் பறனஏதாவ
களின் .வாக் அ வாக இ கைள அ ப் பைடயாகக் ெகாண்டைவ
ந்தால்
இந்த ழ் நிைல அல் ல, அவர்கள் இன்ெனான்ைற ஒத்ததாகக் க வார்கள் ட்டாட் ெசல னங் களில் 52%. இ இப் ேபா இ க் ம் 14% இல் ேசர்க்கப் ப ம்
ைள கள் . வரலா எைத ம் நி த் ந்தால் , அ தான் ஆண்கள் ேத ய கட க்கான வட் ெச த் த க்காக ெசல டப் ப வதால் , நாங் கள் வ
நி மற் ம் அர யல் அ காரம் ெகா ரமான ச க க் அைனத்
க ம் றைமயான ட்டாட் ெசல னங் களில் ன் ல் இரண் பங் என்ற க்
சக மனிதர்க க் எ ராக. அவர்கள் ேபார்கைளத் ெதாடங் னர், ம ப் ழந்தனர்- இப் ே பா ற் ம் தானியங் , அந் த சத தம் ஒவ் ெவான் ம் வளர்ந ் வ ற
மற் ம் அவர்களின் தனிப் பட்ட நிகழ் ச ் நிரல் க க் ஏற் ப பஞ் சங் கைள மாதம்
உ வாக். ய . எங் களிடம் உள் ள
இன்ைறய உலகத் தைலவர்கள் அ கம் என் நம் வதற் ய காரணம் அைனவரின் கப் ெபரிய ம் ஸ்ேட ெபா ைறயான ெபடரல் ரிசர்வ் ஆ ம
அவர்களின் ன்ேனார்கைள ட னிதர். அைமப் . எங் கள் பண நிேயாகத் ன் ஒவ் ெவா சத த ம் நைட ைறக் வ
ேம ம் , அக்கைற காட் வதன் லம் நாம் ஏமாறக் டா ஒ வ க் கடன் வழங் கப் ப ம் ேநாக்கம் . அந்த டாலர்கள் மைறந் ம்
தாய் . ரகத்ைத காப் பாற் வதற் கான அைழப் ஒ கடன்கள்
ரம் மாண்டமான ப் ச் ெச த்தப் ப ம் ேபா . நாங் கள் ேத யத்ைத ெச த்த யற்
ரட் த்தனம் . ற் ச் ழல் மா பாட் ற் ேபா மான உண்ைம உள் ளகடன், எங் கள் பணம் வழங் கல் ைறம ப் ற் உட்ப ம் . ெபடரல் ழ்
இ ம் மைல ந் வந்த அ க்ைக அைத வ வைமத்தப , "நம் பகமான" ரிசர்வ் நிகழ்
ஸ்டம்
ச ் , எனேவ,
, காங் ரஸ் ஒ க்க அஞ் ம்
ஆனால் ன் இ காட் கள் இயக்கத்ைத ன்ேனாக் ெச த் ேத ன்றன ய கடன் ம் னால் ட.
ேபா யானைவ. இைவ அைனத் ம் உண்ைமயான ேநாக்கம் உலக அர ,அர யல் ற் ச் ழலான ல் யன் கணக்கான ஏக்கர்கைள ஏற் ப த் ள
தப் க்க யாத இ ம் ஸ்ேட வ ைற. மரம் மற் ம் வசாய நிலங் கள் உற் பத் ல் இ ந் எ க்கப் பட ேவண் ம் . கன
ெதா ல் மயமான நா களின் ெபா ளாதார வ ைமைய அ த்தல் ெதா ல் எங் கள் கைர ந் எங் கள் ெசாந்த அரசாங் கத்தால் ரத்தப் பட் ள்
அவற் ைற க்க ைவப் பதற் அவ யமான ஒ ன்நிபந்தைன அ க வரி, பணி ல் பா காப் சாதனங் க க்கான காரணத் ற் அப் பாற் பட்ட
உலகளா ய வைல. தற் ேபாைதய ழ யல் இயக்கத் ன் உந் தல் இயக் இடம்
கப்,ப நியாயமான
ற ேவைலவாய் ப் நைட ைறகள் மற் ம் கட்டாய காதாரம் எ
ற் ம் அந்த க் . காப் தனியார் ைற ன் எஞ் யவற் ைற ைரவாக அ த் வ ற .
இதன் ைளவாக ல் யன் கணக்கான அெமரிக் ேவைல ன்ைம மற் ம் இட
க்கம் ெதா லாளர்கள் ம் . அ உ வாக் ம் ெவற் டத்ைத நிரப் ப அரசாங் கம் நக
அெமரிக்க அர 5 ரில் யன் டாலரில் ழ் ள் ள அ காரத் வம் மணிேநரத் ற் வளர் ற .
கடன். 1993 வாக் ல் , அந்தக் கட க்கான நிகர வட் ெச த் தல் இயங் க் ெகாண ட்டாட்் ந்த
வரிகள் இப் ேபா எங் கள் தனியார் வ மானத் ல் 40% க் ம் அ க
ஆண் க் 4 214 ல் யன். இ ட்டாட் ல் மார் 14% பயன்ப த் மாநில,ற மாவட்ட மற் ம் உள் ர் வரிகள் அதற் ேமல் உள் ளன. பண க்கம் ஊட்
ஒவ் ெவா ஆண் ம் சராசரி ம் பத் ற் $ 5,000 க் ேமல் வ வாய் மற் த ம் ள்ெசலளைவ. கள்ஒவ். ெவா ஆண் ம் பா ைய நாங் கள் ஆ ைகக்காக ெசல

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 325/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
எ
அரசாங்ம் அைத
கத் ன வாங்
் க ெபரிய
கப் ல் ைல.ஒற்
இ ைெவ மேன
ற ெசல வட்யைய
. ேத ெச
கடன த் வட்
் தான ற மனநிைல.
.இ க்அெமரிக்
ற கா ல் உண்ைமயான ஊ யங் கள் ைறந் ட்டன. இளம்
ஒற் ைற வ மானம் அவர்களின் ெபற் ேறாைர ட ைறந்த வாழ் க்ைகத் தரத்ைதக
ஏற் கனேவ ேசகரிக்கப் பட்ட வ வா ல் 57% க் ம் அ கமாக பயன்ப த்ெசய்ற த . சராசரி ம் பத் ன் நிகர ம ப் ழ் ச ் யைடந் வ ற . ெதாைக
வ மான வரி. தற் ேபாைதய ரிவாக்க தத் ல் , அ க ம் ஓய் ேநரம் ங் வ ற . ெசாந்தமான அெமரிக்கர்களின் சத தம்
1998 இல் 100%. அவர்களின் கள் ைக டப் ப ன்றன. ஒ ம் பம் த ல் ெப ம் வய
1992 வாக் ல் , அரசாங் கத்ைத ட அ கமானவர்கள் பணியாற் னர் உயர் ற . ந த்தர மத் ல் கணக் டப் பட்ட ம் பங் களின் எண்ணிக்ை
தனியார் ைற ல் உற் பத் நி வனங் க க் . இன் ம் உள் ளன வ ப் ழ் ச ் யைட ற . அ காரப் ர்வமாக ேழ வா ம் மக்களின் எண்ணிக்
வ மானம் ெச த் வைத ட அரசாங் க காேசாைலகைளப் ெப ம் வைரய மக்கள் க்கப் பட்ட வ ைம நிைல உயர் ற . அைனத் அெமரிக்கர்களில் 90% க
வரி. சம் பந்தப் பட்ட ரச் ைனகளில் மக்கள் வாக்களிக்க ம் ேபா 65 வய ல் .

பக்கம் 279

536 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம்

இைவ எ ம் தற் ெசயலான அல் ல. இ ஒ ட்டத் ன் நிைறேவற் றமா ம்

மைறக்கப் பட்ட அரசாங் கத்ைத உள் ளடக் ய .எஃப் .ஆர் உ ப் னர்கள்
அெமரிக்கா. அவர்களின் க்ேகாள் ேவண் ெமன்ேற பல னமைடவதா ம்
ெதா ல் மயமான நா கள் அவற் ைற ெகாண் வ வதற் ஒ
அத் யாயம் இ பத்ைதந்
ன்நிபந்தைனயாக a
உலக அரசாங் கம் ேசாச சத் ன் ெகாள் ைககளின் அ ப் பைட ல் கட்டைமக்கப் பட் ள் ள
தங் கைள கட் ப் பாட் ல் ைவத் க் றார்கள் .
இந்த ட்டத் ல் உள் ள பல உத் களின் ேதாற் றத்ைத அ யலாம்
ஒ அவநம் க்ைக
இ ம் மைல ந் அ க்ைக என் அைழக்கப்ப
காட்
1966 ஆம் ஆண் ல் ெவளி டப் பட்ட அரசாங் கத்தால் வழங் கப் பட்ட ந்தைன-ெதாட் ஆய் க்
ற . ஆய் ன் ேநாக்கம் இ ந்த
ஒ அரசாங் கம் தன்ைன நிைலநி த் க் ெகாள் ம் ைறகைள ப ப் பாய் ெசய் ய எ ர்காலம் நிகழ் காலத் ன் ெதாடர்ச ் யாக த்தரிக்கப்பட்
அ காரம் its அதன் மக்கைளக் கட் ப் ப த் வதற் ம் ளர்ச் ந் த ப் பதற் ம்ஒ வ கற் கள்ப-ைனயான வங் ெந க்க உள் ளிட்ட ேபாக் கள் ,
ங் . அ க்ைக ன் என்னெவன்றால் , கடந்த காலத் ல் , த்தம் இ ந்த பாரிய பண க்கம் , ெபா ளாதாரத் ன் சரி , மாடங் கள
அந்த இலக்ைக அைடய ஒேர நம் பகமான வ ைறயாக இ ந்த . உலகத் ன் ழ் ந க்க வன் ைற, ய ஐ.நா. பணத்ைத வழங் தல் ,
எவ் வாறா ம் , அரசாங் கம் ெதா ல் ட்ப ரீ யாக ேபார் சாத் யமற் ற . அதனால் ஐ.நா. "அைம காக் ம் " பைடகளின் வ ைக, மற் ம் இ
ஆய் ன் க் ய ேநாக்கம் ற ைறகைள ஆராய் வ ஒ வ வமான ய உலக ஒ ங் ல் இைணத்தல்
மக்கைளக் கட் ப் ப த் தல் மற் ம் அவர்களின் தைலவர்க க் வாசமாக ைவத் த் தல் . அ
உயர் ெதா ல் ட்ப நிலப் ர த் வம் .
ேபா க் ெபா த்தமான மாற் ேதைவப் ப ம் என் ெசய் யப் பட்ட
ய எ ரி உ ர்வாழ ஒ பயங் கரமான அச் த்தைல ன்ைவத்தார். இல் ைல
எங் கள் ேநர இயந் ரத் ல் இ பயணத் ற் நாங் கள் இப் ேபா தயாராக உ
அச் த்தல் அல் ல எ ரி உண்ைமயானதாக இ க்க ேவண் ம் . அவர்கள் எங் க க் மேன
ெவ னஇ க்கஉள்
் னால் ேவண ்
ள கட் ந்ாட்
ப் ப த பல ேதர் ட் கள் . ஒன்
நம் பக் ய . இட என்ப ேநரத் ன் ைசையக் க் ற . அைத எ ர்காலமாக அைமக்க
ேபா க்கான பல வாகனங் கள் க தப் பட்டன, ஆனால் ஒேர ஒ வல தன் ைம அ மானங் கைளக் க் ற . தல் உச்சநிைலக் இைத அை
உண்ைமயான வாக் ையக் ெகாண் ப் ப ற் ச் ழல் -மா க் இற : தற் ேபாைதய ேபாக் கள்
மாப ரி. மாறாமல் உள் ளன. இரண்டாம் நிைல-அ ம

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 326/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
அ மற்
(1)ைக இ க் ம்கநீக்ர் ெபால்
ம் எனேபான
் பதால்் றெவற் ெபற வாய்
காணக் ப் ள் ள
ய நிைலைமக அ இைடய
டன் ெதாடர்
பயண க் ம் . இடத்
ேவகம் அைத ல் ன மாற ம் . ைமயத்
் ேனாக் அ த் ல் இஉள் ளமாக
க்க ெநம்ெதாங்
ேகால்
க ர்மங்
ானிக்
கள் ! க ஒ
tion other ேவ தமாகக் னால் , இ ஓரள உண்ைமைய அ ப் பைடயாகக் ெகாண்ட மற் ம் ,
ஒ வங் ெந க்க
எனேவ, நம் பக் ய - மற் ம் (2) கணிப் கைளக் காண் க்க ம்
அ காைல 4:05 மணி. நி யார்க் நகரம் ங் ம் ேபா ,
அ சக் த்தம் ேபாலேவ பயங் கரமான ன் காட் கள் . ல் யம்
ட் வங் ல் நான்காவ மா ல் உள் ள கணினிகள் ஒ
இந்த கணிப் களில் க் ய ல் ைல. அவர்களின் ேநாக்கம் இ க் ம்
அள லான ெந க்க நடந் வ ற . இ லண்டனில் ெதாடங் ய - ஐந்
பயப் பட ேவண் ம் , ெதரி க்கக் டா .
ழக் கடற் கைரக் ன்னால் - ல நி டங் களில் ஒ ேபால் பர ய
ேபா ன் பற் பவர்கள் தற் ேபாைதய ற் ச் ழல் ேபாராட்டத் ன ் உள் ளன
ேடாக் ேயா மற் ம் ஹாங் காங் ற் ன்ன ைவரஸ். அ ஒ மணி ேநரத் ற
ரக அ ன் தரிசனங் களில் ஆர்வ ள் ள, தைலவர்கள் ஒ
அைனத் வர்த்தகத் ம் கணினி ைனயங் களில் அலாரங் கள் இப் ேபா ஒ க
ற் ம் மா பட்ட நிகழ் ச ் நிரல் . அ உலக அர .
உல ன் ைமயங் கள் மற் ம் தானியங் டய ங் சாதனங் கள் வரவைழக்கப் ப
பண ேமலாளர்கள் தங் கள் ேபார் அைறக க் .
ெபரிய அெமரிக்க வங் களில் ஒன் என்ற வதந் களி ந் ெதாடங்
ஒேர ேநரத் ல் கடைனத் தவ யதால் க்க ல் இ ந் த
ெமக் ேகா மற் ம் அதன் இரண்டாவ கப் ெபரிய கார்ப்பேரட் ேபாரின் வால
ேராவர். ேநற் ற் பகல் , வங் ன் தைலவர் ஒ பத் ரிைக நடத் னார்
மாநா மற் ம் இைவ க ைமயான ரச் ைனகள் என் ம த்தன. க்
தன நம் க்ைகைய வ ப் ப த் க் ெகாள் ங் கள் , ெவள் ளிக் ழைம, வங் என்
வழக்கத்ைத ட அ க காலாண் ஈ த்ெதாைகைய ெச த்த ேவண் ம் . ெதா

பக்கம் 280

538 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ஒ அவநம் க்ைகயான காட் 539

பண ேமலாளர்கள் நம் ப ல் ைல. எ வ அவர்க க் த் ெதரி ம் ஆம் , எஃப் . .ஐ. ஏற் கனேவ உைடந் ட்ட , ஆனால் அைதப் பற் கவைலப் பட
இந்த கடன்கள் வங் ன் ெமாத்த நிகர ம ப் ைப அ த் ம் . காங் ரஸ் ஒ "கடன்" அல் ல ேவ லவ ைறகைள அங் கரிக் ம்
அைனத் அெமரிக்க வங் க ம் இப் ேபா தங் கள் நடவ க்ைககளில் எஃப் ன்னிப் எவ் வள ள் ளனய பணத்ைத உ வாக்க ேவண் ம்
. .ஐ. ைணந்
ஒ வ க்கான ரச்சைன அவர்கள் அைனவைர ம் பா க் ற . அ காைல ேதைவ.
5 மணியள காங் ரஸல் , ் பண
க ைமயம்
ெம வாக நகர்ந்தால் , மத் ய வங் க் ேவ ெதா ல் ட்பங்
ெவளிநாட் ைவப் த்ெதாைகயாளர்களிட ந் வங் கள் க ைமயாக அேத ம் பப் ெப
ைவ நிைறேவற்
ன்றன. வழங்வதா யவர்
ம் . இதற் ைட ல் , வரம் பற் ற
நி யார்க் வானளா ய கட் டங் க க் இைட ல் ரியன் எட் ப் பார்க் ம்
காைல
ேநரம் ,8 மணிக் ள் மத் ய வங் ன் தள் ப சாளரத் ல் நி ைடக் ம் ,
அெமரிக்கர்க ம் தங் கள் பணத்ைத எ த் க்ெகாள் றார்கள் . இைவ யைவ ழக்அல்
கத் லய ேநரப் ப . அச்சகங் கள் ஏற் கனேவ இயங் ன்றன
பரிவர்த்தைனகள் . அைவ மற் ற வங் கள் , காப் ட் நி வனங் கள் மற் ம் நாணயத்ைத வழங் வதற் கான றன். மானங் களின் கடற் பைடகள் மற் ம்
த ட் நி . சராசரி ம் பப் ெப தல் million 3 ல் ய க் ம் அ கமா கவச ம் . கார்கள் அைத வழங் வதற் காக நிற் ன்றன. ேம ம் , ெகா க்க ேவண்டாம்
நீ ர்த்ேதக்கம் ேவகமாக வ கட் ற . இயல் நிைல கடன்களில் . காங் ரஸ் ைண எ ப்
இப் ேபா 7:45 ஆ ற . வங் கள் ைர ல் தங் கள் கத கைளத் றக்க ள்
வாலான
ளன, மற்
அெமரிக்
ம் க நி வனம் . ேம ம் அவர் ெசய் வார் என் ஜனா ப ள் ள
ஏற் கனேவ ெசய் த்தாள் நி பர்கள் மற் ம் ெதாைலக்காட் னர் ெவளிேய
சர்வேதச
வ நாணய றார்கள்
நி . அ
யம் / உலக வங் க் தல் நி ேகட்க ம் . அந்த பணம்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 327/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ஒ ெபடரல்
ங் ைணந் த ெசய
ரிசர்வ் ன் ஒ
தைலவர் ட்டம் ைரவாக
ெவளிப் ெசய்
பாட்ை யப்
ட ஏற் பட ெசய்
பா ேவண் ள்ம் மத்
வட் ய ண
ள. ார் வங்
் ம்யால் உ வாக்
ெதாடங் கப் பேகா
க ெமக் ட் , மற்
அ இ ம் க்ற
கஇயல்
ேவண் நிைல
ம் என ் ற நிபந்
நா களால்தைனைய
பயன்பநிைத
அைனத் க் ய வங் களின் தைலைம நிர்வாக அ காரிக டன் ெஜன் அவர்களின
மாநா அைழப்் கடன்க, க்கான ெகா ப் பன கள் .
தன ன் லாட் ல் ெப ம் யற் ல் இ ந்த ஒ வர் உட்பட வங் யாளர்கள் ெபா மக்க க் கத கைளத் றந் ெசயல் ப மா றப் ப
வடக் கனடா. ஜனா ப ம் ெதாைலேப ல் இைணக்கப் பட் ள் ளார் அைம யாக. ஏேதா நடக் ற என் பத் ரிைகக க் ஏற் கனேவ ெதரி ம் , ஆனால்
ெநட்ெவார்க் ஆனால் "அைம யான-மானிட்டர்" அ ப் பைட ல் . தைலவர் த அதன
ர, ் ரம் . எனேவ அவர்க க் ஏற் கனேவ ெதரிந்தைத மட் ேம அவர்களிடம் ெச
அவர் ேகட்ப ேவ யா க் ம் ெதரியா . ேவெறான் ம் இல் ைல. மக்கள் தங் கள் பணத்ைத ம் பப் ெபற ம் னால் , அைதக
வங் கைளக் காப் பாற் வ உலைகக் காப் பாற் வதா ம் அவர்க க் . ேகா கள் உ வாக ேவண் மானால் , ஒ ங் ைக பராமரிக்க காவல் ைற
ட் வங் ல் உள் ள தைலைம நிர்வாக அ காரி க்கைல ைரவாகெதாடர் ந் ெச த் ங்
க்கமாகக் கள். .எ
றார் ய
ம் மணிேநரங்
இல் ைல க க் ப் ற றந்த நிைல ல் இ க்
இந்த அள ம் பப் ெப வைத வங் களால் தக்க ைவத் க் ெகாள் ள அைனவ
ம் க் ம் இடமளிக்க அவ யம் . எல் லாவற் ற் ம் ேமலாக, ெசால் பவர்கைள ை
மார் நாற் பத்ெதட் மணி ேநரத் ற் அவர்களின
ம் ேமலாக. ஒ ேவைள ைறவாக. பணம் இல் ைல் ேநரத்ைத எ த் க் ெகாள் ங் கள் . ஒவ் ெவா பரிவர்த்தைனைய ம் சரிப
அவர்களின் ெபட்டகங் களில் . இ வட் தாங் ம் கடன்களில் ேபாடப் பட் ள் ேகா ள . இகள் ந்த ெமேபாவாக.ம்
கடன்கள் ெசயல் ப ன்றன, அவர்களிடம் பணம் இ க்கா . இப் ேபா கவச லாரிகள் க ம் பரபரப் பான ேநரத் ல் வந் ேச ம்
ல ெபரிய கடன்கள் இயல் நிைலயாக இ ப் பதால் , க்கல் ட காவலர்கள் பார்ைவக் வா க்ைகயாளர்கைளக் கடந்த பண சாக் கைள எ த் ச் ெ
ேமாசமான . மத் ய வங் பணத்ைத வழங் கா ட்டால் , வங் க க் எ அைனவ ம் இ க்கக் ா ம் ேபா மான என்பைத உ ப் ப த்தல் . அப் ேபா ஒ வங் அ கா
ேதர் ஆனால் அவர்களின் கத கைள வணிகத் ற் ெவளிேய ெசல் லஒ ேவண் யம்பணத் ைத வழங்
. அ வாக இ க் வதாக
ம் ட்டத் னரிடம் ெசால் ல ேவண் ம்
ெபா ளாதாரத் ன் சரிைவ ஏற் ப த் ற மற் ம் ெசால் லப் படாத ன்பங் ெபடரல்
கள் ன ரிசர்வ் அைமப்
் பற் றப் ப ம் . ந் தயாரிக்கப் பட்ட மற் ம் ஏராளமானைவ உள் ளன
அெமரிக்கர்கள் ேவைல ந் ெவளிேயற் றப் ப வார்கள் ; அ எங்
ம் பங் கள் ேபா ம் ந் வந்த . ஒ ைற மக்கள் அைத நம் றார்கள்
ப ; ேத ய பா காப் பல னமைட ம் . அ வங் யால் பணம் ெச த்த ம் , அவர்களில் ெப ம் பாேலார் காத் ப் க் ேசார்
சந்ேதகத் ற் இட ன் உலகம் வ ம் பர ய . என்ன ெகா ைம என் .
யா க் த் ெதரி ம்
ன் ைள கள் ன்வ மா - ழப் பம் , பஞ் சம் மற் ம் கலவரம் PANIC AVERTED
? ெவளிநாட் ல் ரட் ?ஒ இரா வ ஆட் ன் ம் ப இப் ேபா ம நாள் மாைல 6 மணி . ட்டம் ெவற் கரமாக இ ந்த .
ரஷ்யா? அ த்தமா? ஆர்வ ள் ள ைவப் த்ெதாைகயாளர்களின் ேகா கள் ேநற் காைல உ வாக்கப் பட்டன
தைலவர் ேமாேனாலாக் ைறக் றார். அைத அவர் நன் அ வார் ெபரிய நகரங் களில் , இன் காைல ண் ம் ெதாடங் ய . ஆனால் உள் ள
வங் கள் ேதால் யைடய அ ம க்கக் டா . அ , எல் லாவற் ற் ம் ேமலாக, அைனவஒன்றாக் ம் ேபா மான பணம் . ெசய் ஊடகங் கள் ச்ைச அளித்தன
ெபடரல் ரிசர்வ் உ வாக்கப் பட்ட காரணங் கள் . அவர் ெதாடர்ந் ெசல் ல ம்
கைத றார்
ேலசாக, பல் ேவ வற் ந் ஒ க கைளச் ேசர்ப்பைத உ ெசய் ற
அைத எப் ப ெசய் வ என்ற வரங் கள் . வங் கள் இனி ேதால் யைடய யா என் வல் நர்கள் , FDIC மற் ம் நன்

பக்கம் 281

540 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ஒ அவநம் க்ைகயான காட் 541

ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் . பா க் ம் ேமற் பட்ட ேயா ேநரம் ஒ க்கப் பட் ள் ச

ள க பா காப் வரிகளில் அல் ல 140,000 ேவைலகைள இழப் ப
கவச லாரிகள் மற் ம் பண சாக் கைள மக் ம் காவலர்க க் . வங் கள்ெமக் ேகா, அல் ல காேகா மற் ம் ெடட்ராய் ல் நடந்த கலவரங் கள் அ க உண
இன் அட்டவைண ல் டப் பட்ட , ேம ம் வரிகள் எ ம் இல் ைல. மற் ம் அரசாங் க ட் வச , அல் ல ஐ.நா. "அைம காத்தல் " ன்னிைல ல்

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 328/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ெகா ெடக்
கலன ல் ் பயணிக
அைற ல் க் இன எல்
் லாம் அைம
ம் கட் ப் பாட்யாகத்
ைட ேதான ் ம். ஒ
ட்ட ேபா ல், ேத க் ய
ய அெமரிக் ம் காவலைர
அகாகமானைவ அ கரிக்
ன் ெதா ல் க ட்ப ரீ ப்யாக
க்கள் வாலான
, அல் ல வங் வதந்
, அல் ல ஐ.நா உலக நீ மன்றம்
டாலர்கள் ஏற் கனேவ தப் ஓ ட்டன, ெப ம் பா ம் ெவளிநா களில் , மற் அெமரிக் ம் ரத்தக்க க வாகனங் களின் எண்ணிக்ைகைய ைறக்க ேவண் ம் என் ர்ப்பளித்த
ெதாடர் ற . அைத மாற் ற மத் ய வங் ய பணத்ைத ெச த் ற . இரண சம்் பர் 31 க் ள் 30%, அல் ல எஸ் ர ல் சந்ேதகம் எ ப் ம் ெதானி
வங் கள் தங் கள் கணினி ெதா ல் ட்ப வல் நர்கைள ெசயல் ப த் மா ெசய் அ ெதா
த் ப் ப
ள் ளாளர்
ன ப் க்கப் பட்ட ெச ப் ன் ச பத் ய கணிப் ைப ேமற் ேகாள் க
உள் வ ம் அைனத் பரிமாற் றங் க க் ம் தானியங் இரண் ity.
மணி ேநர தாமதம் . அங் உள் ள
ெநட்ெவார்க்ைக ம் ேவண் ெமன்ேற டக் வ மற் ம் ற் றம் சாட் வ அ பற்எ ய வாக
ேபச் இ ந்தா ம் , இப் ேபா நிதானமான கத் ன் நீ ண்ட ேகா கள் உள் ள
அ க ைம , ஆனால் ேயாசைன ைக டப் பட்ட . ட உள் ளன ஒவ் ெவா வங் க் ம் ெவளிேய ைவப் த்ெதாைக. இல் ேபா மான பணம் இல் ைல
கணினி ல் பலர். யாராவ நிச்சயமாக உண்ைமைய க ய வார்கள் ேதைவைய ர்த் ெசய் ய வால் ட்ஸ். ெப ம் பாலான பணம் காேசாைல த்தகம் பணம்
பத் ரிைக. அதாவ இ ஒ காம் - இல் காந்த ண் தல் கைளக் ெகாண் ள் ள
தனியார் ைவப் த்ெதாைகயாளர்களால் வங் களில் ஓ ம் ஆபத் puter. நாணய நிேயாகத் ல் மார் ஐந் சத தம் மட் ேம உள் ள
ெபடரல் ரிசர்வ் கனவாக இ ங் கள் . இப் ேபா அ ஒன் ல் ைல நாணயங் கள் அல் ல நாணயத் ன் வ வம் . அ ல் ெப ம் பாலானைவ ஏற் கனேவ வங்
சம் பந்தப் பட்ட ன்ன ஓட்டத் டன் ஒப் ம் ேபா பணப் ப ேவ கள் , பணப் ைபகள் மற் ம் ெமத்ைதகளில் . உள் ேள உள் ள ெதாைக
உலெகங் ம் உள் ள நி வன ைவப் பாளர்கள் . இவர்கள் ெதா ல் வல் நர்கள் வங் கள் ஒ சத தத் ல் ஒ பா மட் ேம. மத் ய வங் ன் அவசரநிைல
நாணயப் ைபகைள ஏந் ய ஆ தக் காவலர்களால் ஈர்க்கப் படாதவர்கள் . நாணய வழங் கல் - இதற் காக ஒ ெபரிய அள டங்
அவர்கள் இப் ேபா தங் கள் பணத்ைத ம் றார்கள் - அவர்கள் அைதப் ெப ஒ வைகயான றார்கள் . என ெந் றாக்கம் -ேபா மானதாக இல் ைல. இந்த ேநரத் ல் , அச்சகங் களால்
அவர்கள் அைத ன்ன வர களின் வ வத் ல் ெப றார்கள் , அைவ ெதாட ங் கள் .
உடன யாக நம் பகமான ஏதாவ ஒன்ைற பரிமா க்ெகாள் ங் கள் க லம் மற் ம் ெபடரல் ரிசர்வ் ெசய் த் ெதாடர்பாளர்கள் ேதான் ன்றனர்
பங் கள் , ற நாணயங் கள் மற் ம் ெபான் என. ெதாைலக்காட் ல் மற் ம் ேதைவ ல் ைல என் ேதசத் ற் உ யளிக்க ம்
இ மத் ய வங் ன் கச் றந்த மணிேநரம் . அ அதன் பல சக் கைளப் எல் லாம்
பயன கட்் ப ப்த்பாட்ற ல், உள் ள . ஒேர ரச்சைன ப த்த வற் ற
பல ஆண் களாக கவனமாக ந் , பணத்ைத உ வாக்க தங் கள் நாட் ல் நம் க்ைக இல் லாத அலார ஸ் களின் நடத்ைத.
ைக ல் உள் ளைவ: அெமரிக்க க ல பத் ரங் கள் , றவற் ந் பத் ரங் கள் யா ம் அவர்கைள நம் ப ல் ைல. ேகா கள் நீ ளமாக வளர் ன்றன, மக்கள்
ேகாபப் ப ங் கள் . வங் ஊ யர்கள் ேவைலக் ச் ெசல் ம் வ ல் ஏமாற் றப் ப றா
அரசாங் கங் கள் , கார்ப்பேரட் கடன் கடைமகள் , ேநர கடன்கள் ட
ெவ ண் ரட்டல் கள் ெசய் யப் ப ன்றன. அவ் வப் ேபா வன் ைற ெவ க் ம் , வ
தனிநபர்கள் மற் ம் ட்டாண்ைமகள் . ல் யன் கணக்கான ய டாலர்கள் உ வா ன்றன
ஜன்னல் கள் அ த் ெநா க்கப் ப ன்றன. சர்வேதச காவலர் அைழக்கப் ப றார்.
இ ப் க் ள் . அைவ நிைறேவற் ற உலகம் வ ம் பர ன்றன
ஜனா ப வங் ைற அ க் றார்.
மக்கள் தங் கள் பணத்ைத ப் த் தர வங் களின் கடைம.
ம் பப் ெப வதன் லம் மக்கள் தங் கள் வங் க் கணக் கைள ட யா என
வங் களில் ஒ உண்ைமயான ரன் நாணயம் , அைவ காேசாைல த்தக ெசல ல் கைடகள் வ யாக ைர ன்றன
இப் ேபா ஏ வாரங் கள் க த் . ஏேதா நடந்த , ஆனால் யா ம் இல் ைலஸ் ரீஸ். அவர்க ைடய பணத்ைத ம் பப் ெபற யா ட்டால் , ைறந்தபட்சம் அவ
என்ன ெதரி ம் . ஒ ைள ஒ ைள பற் றைவப் ப ேபால, ஒ ைளக் பர அத ற டன,் ஷயங் கள் . ேகேரஜ் கள் மற் ம் அ த்தளங் கள் ப ெசய் யப் பட்டைவ நிர
ன்னர் கா கைள ம் ழ் ந் ெகாண் , ெபா மக்கள் யைடந் ள்ெபா ளனர்.ட்கள் , காலணிகள் , ம பானம் , டயர்கள் , ெவ ம ந் கள் . ெபா ட்கள் மா வ
ஒ பழைமயான மந்ைத உள் ணர் க் ப லளிக் ம் வைக ல் , அைவ இறங் பற் றாக் ன ் றன ைலகைள ேமல் ேநாக் தள் ம் . டவ் ேஜான்ஸ் வ யாக ெசல் ற
ைற,
வங் கள் மற் ம் க்கனங் கள் . அவர்கள் தங் கள் பணத்ைத ம் றார்கள் .தஅவர்கள்
ட்டாளர்கள் ம் எைதறார்கள்
ம் வாங் க தங் கள் ேசாதைன கணக் கைள கா ெசய் வதால்
ேச ப் . ற் பைன. பத் ரங் கள் மற் ம் பரிவர்த்தைன ஆைணயம் இ யாக இைடநி த்தப் ப
ஒ ேவைள இ தாக ெவளி டப் பட்ட ள் ளி வரங் கள் அ கமாக இவர்த் ப் ப
தைதக்
க. காட் ற
ேவைல ன்ைம, அல் ல வால் நிைலகளின் ெதாடர்ச் யான உயர் , அல் ல இப் ேபா ஒன்ப மாதங் கள் கடந் ட்டன. ெந க்க ஒ ஆ ர்வாதமாக உள் ள
ேத ய கடைன ண் ம் அ கரிக்க காங் ர ன் வாக்களிப் , அல் ல தாவல் அர யல் வா க க் . அவர்கள் அதன் ெச த் வளர்ந் க் றார்கள்

பக்கம் 282

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 329/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

542 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ஒ அவநம் க்ைகயான காட் 543

இதன் காரணமாக. இ அவர்க க் ரள் வதற் ஒ த ர்க்க ம் ெகா த் ள்இப் ள ேபா இன் ம் பத் மாதங் கள் கடந் ட்டன. அந்த ய டாலர்கள்
ட ன் ஹா ல் சட்ைட சட்ைடகளில் ேதான் வதற் , உண்ைம கண்ட கணினி களில்வநாம் ெவள் ளம் . பணம் வழங் கல் அ கரித் ள் ள
ம் பயணங்
ட்டங் கள் , உைரகள் வழங் வ , ெதாைலக்காட் ல் காணப் ப வ - அைனத் ைண ம் எ ப் அள மற் ம் ய ெசல னங் களின் அள ஆ யவற் றால்
நலன் ரி, காதாரப் பா காப் , ேத யக் கட க்கான வட் மற் ம் ெவளிநாட் உத
க ைமயான கவைலைய ெவளிப் ப த் ம் ேநரம் மற் ம் ெபா ப் ேபற் கத் ேதான் ம் ேநரம் . அ உள் ள
இைவ அைனத் ம் ெசங் த் ஏ த ல் உள் ளன. பண க்கம் நி வனமா ட்ட -
அவர்களின் பாத் ரத்ைத நியாயப் ப த் ய மற் ம் எப் ப யாவ அவர்கைள ேம ம் க த் களாகக் காட் ய -
alized.
ன்ைப ட த் . அைவ ெபா மக்கள் பார்ைவ ல் இ ந் மாற் றப் பட் ள் ளன
டாலர் உல ன் ஃபாக்ேடா நாணயமாக அகற் றப் பட் ள் ள .
ர எண்ணம் ெகாண்ட அர யல் வா க க் ஓஃப் ஸ் மற் ம் பம் ப் ன்ஸ்.
ெவளிநாட் த ட்டாளர்க க் ம் மத் ய வங் க க் ம் இனி எந்தப் பய ம் இல் ை
அ காரத் ல் உள் ள கட் ழப் பத்ைத மர ரிைமயாகக் ய என்றார். ந்ைதய
டாலர்கள் . அவர்கள் ண் ம் அெமரிக்கா ற் அ ப் ள் ளனர்
தற் ேபாைதய பந்ைத ழ் த் யதாக கட் ற் றம் சாட் ய . இ கட் க ம் ,
அவர்கள் எங் ந் வந்தார்கள் . அவர்களில் ஒ ரில் ய க் ம் அ கமாேனார் எங
இ ப் ம் , ர் க் ஒப் க் ெகாண்ட : அேத ெகாள் ைககளில் அ கமானைவ
ஒ ெபரிய மந்ைதையப் ேபான்ற கைரகள்
இ ெந க்க ைய உ வாக் ய : ெபடரல் ரிசர் ற் ரிவாக்கப் பட்ட சக் ,
அ வானத் ற் அ வானம் . அவர்கள் எங் கள் ளிர்சாதன ெபட் கள் , ஆட்ேடாெமாை
ெபா ளாதாரத் ன் அ க அரசாங் க கட் ப் பா , அ க மானியங் கள் மற் ம்
கணினிகள் , மானங் கள் , சரக் க் கப் பல் கள் , கவச ெதாட் கள் , அ வலக கட் டங் க
நன்ைமகள் மற் ம் சர்வேதச கடைமகள் . இைவ அைழக்கப் பட்டன ெதா ற் சாைலகள் , ரியல் எஸ்ேடட் - இ க் ம் நிைலக க் ைலகைள உயர்த் ம்
"அவசர ர் த்தங் கள் " மற் ம் சட்டமாக மா ய . உ வாக் ய அேத ஆண ஒ் கள்
வ டம் ன் சாத் யமற் றதாகத் ேதான் ய . ஒ அஞ் சல் த் ைர ெசலவா ம்
க்கல் ர்ைவ பரிந் ைரத்த . ெபா மக்கள் நன் டன் இ ந்தனர் ஒ ைற பல டாலர்கள் ஒ ய ெதாைலக்காட் ெதா ப் ைப வாங் க் ம் .
அத்தைகய பார்ைவ மற் ம் ஞானத் ன் தைலவர்கள் ேவண் ம் . நான் ெப ம் பாலான கைடகள் காேசாைலகள் மற் ம் ெர ட் கார் கைள ஏற் க்ெ
வங் ெபய் ல ட் மற் ம் தல் தகவல் ெதா லாளர்கள் ன ம் ட்ைட கா த பணத் டன் சம் பளம் ெப றார்கள் . மக்கள
ைலகள் ேம ம் உய ம் ன் மளிைக ெபா ட்கைள வாங் க கைடக க் .
க க் யமான அவசர ர் த்தம் ஜா ன் வழங் வதா ம்
வர்த்தகம் டங் ட்ட . வங் கடன்கள் மற் ம் அடமானங் கள் எட்ட யாதைவ-
வரி ெச த் ேவாரின் டாலர்கைளக் ெகாண்ட வங் கள் . இயல் நிைல ெவளிநாட் கடன்கள் எ க்கப் பட்டன
ம் . பணம் உட்பட ேச ப் கணக் கள் அ க்கப் பட் ள் ளன
சர்வேதச நாணய நி யம் / உலக வங் மற் ம் ேதால் ற் ற கார்ப்பேரட் கடன் வாங் யவர்கள்
காப் ட் க் ெகாள் ைககளின் ம ப் கள் . ெதா ற் சாைலகள் டப் ப ன்றன. -
கடன்கள் -கடன்களாக மா ேவட ட் அரசாங் க மானியங் கள் வழங் கப் பட்டன
ெநஸ்ஸ்கள் தங் கள் கத கைள ன்றன. பண்டமாற் ெபா வான . பைழய ெவ
அைனவ க் ம் ெதரி ம் , ஒ ேபா ம் ப் ச் ெச த்தப் பட மாட்டா .
தனியார் ப க்கல் களில் இ ந் நாணயங் கள் ெவளிேய வந் டாலர் ல் ஆ ம்
அ த் , வங் கள் ேத யமயமாக்கப் பட்டன, ைறந்த ஒ ப ையயாவ . ப க்
ஒ ெவள் ளி நாணயத் ற் பரிமாறப் பட்ட .
ைண எ ப் பணம் , அவர்கள் ஆ ந க் ெபரிய பங் கைள ெகா த்தனர்-
நான் 1929 இன் பத்ைதத் ெதாடர்ந் , கா தப் பணம் வழங் கப் பட்ட
இப் ேபா ஒ உத் ேயாக ர்வ வணிக ட்டாளராக ெசயல் ப ற . இ இ ந்த
மட் ப் ப த்தப் பட்டதால் , அ ெவள் ளியால் ஆதரிக்கப் பட்ட , மற் ம் ெவள் ளி ன் அ
க ைமயான மாற் றம் அல் ல. வங் கள் ஏற் கனேவ ெபரி ம் கட் ப் ப த்தப் பட்டன
தன்ைன மட் ப் ப த் ய . பணம் இ ந்தவர்கள் அைத வாங் க ந்த
அரசாங் கம் , அவர்களின் இலாபத்ைத நிர்ண க் ம் அள ற் ட, இல் லாதவர்களின் ெசாத் க்கள் . ைலகள் ழ் ச ் யைடந் வ வதால் , நீ ண்ட
மற் ம் சம் பளம் . கார்ெடல் ம் ய வ அ தான். அவர்கள் தங் கள் டாலர்கைளப் த் க் ெகாண்டனர், ேம ம் அவர்கள் வாங் க ம
ேபாட் ையத் த ர்ப்ப மற் ம் லாபம் ஈட் வதற் கான வ ைறயா ம் சரியாக எ ர். பண நிேயாகத்ைத ஆதரிக்க எ ம் இல் ைல
உ . நாணய ஞ் ஞானிகள் மற் ம் அர யல் ஞ் ஞானிகள் எப் ேபா ம் இ அரக் யல்
றார்கள்
த ர. நாணயத் ன் அள க் வரம் இல் ைல
ஒ மைறக்கப் பட்ட ட்டாண்ைம ேவைல. இ ெவ மேன உறைவ உ வாக் உ ய வாக்கப் பட ேவண் ம் . இ அச் ட் வழங் வதற் கான ஒ ேகள் . பணம்
ேம ம் ெதரி ம் . ஏராளமாக உள் ள , மற் ம் ைலகள் உயர் ன்றன. பணம் உள் ளவர்கள்
ெதா ல் ட்ப ரீ யாக, எந்த வங் ம் ேதால் யைடய அ ம க்கப் படேமல் ைல. ம் வாங்மத் வைத
ய வங்இழப்
அதன
பைதத்
் ைவத்
த க்கந்த ைர ல் அைதச் ெசல ங் கள்
அந்த உ ெமா . பதற் றமான வங் கள் ைகயகப் ப த்தப் பட்டேபா , அைனத் சக் . 1930
ம் களில் , அைனவ க் ம் டாலர்கள் ேதைவ. இப் ேபா , எல் ேலா ம்
, 000 100,000 அல் ல அதற் ம் ைறவான ைவப் பாளர்கள் ைமயாக பா kvantsகாக்அவற்
கப் பட்ை டற
னர்அகற்
.ஒ றேவைள
. அவர்கள்
அவர்களின் பணத்ைத ம் ேனன், வங் ல் அ இல் ைல, மத் ய வங் ெவ அவசரகால
மேன வங் ஒ ங் ைற எண் 1, த ல் வழங் கப் பட்ட
அைத தயாரித்த . அவற் ன் ம ப் த் யா ம் கவைலப் பட ல் ைல 1961, க ல ெசயலாள க் ஒப் தல் இல் லாமல் அ காரம் அளித்த
டாலர்கள் . அவர்கள் ைடத்த ல் அவர்கள் ம ழ் ச ் யைடந்தார்கள் . காங் ரஸ் anyone யா ைடய வங் க் கணக் , ேச ப் க் கணக் அல் ல

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 330/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 283

544 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ஒ அவநம் க்ைகயான காட் 545

பா காப் பான ைவப் ெபட் . இ வாடைக, ைலகைள நிர்ண க் ம்அெமரிக் சக் ைய கா ம் ன ் கா த்கள்
ெகா த அந்த இ ப் க்களில் ேசர்க்கப் பட் ள் ளன,
சம் பளம் , மற் ம் மணிேநர ஊ யங் கள் , மற் ம் ேரஷன் க்க. இ இஅைவ க்க ேவண
இப் ேபா் ம் ஐ.நா. வனப் ப ன் ேமற் பார்ைவ ல் இ க் ம்
" ைனெடட் ஸ்ேடட்ஸ் தாக் தல் நடந்தால் ." அந்த ெசாற் ெறாடர் இப்ெசாத்ேபா பா காப் மற் ம் ேமம் பாட் நி வனம் (WAPEA). இ ந்
ப க்க மாற் றப் பட்ட : "ேத ய அவசரநிைல ஏற் பட்டால் ." ேத ன்ேனாக் , ெபடரல் ரிசர்வ் ஸ்டம் ஒ ைணப் ரிவாக ெசயல் ப ம் -
ெபடரல் அவசரநிைல ேமலாண்ைம நி வனம் (ஃெபமா) உள் ள இப் ேபா உல ன் மத் ய வங் யாக இ க் ம் சர்வேதச நாணய நி யத் ன்
க லத் ன் உத்தர கைள நிர்வ க்க ரிவாக்கப் பட்ட . ஃெபமா ம் ெசயலாளர் தன ெபா ேதாற் றத் ல் அைதக் ப் ட ல் ைல என்றா ம் -
எந்தெவா மகைன ம் த த் ைவத் வ க்கட்டாயமாக இடமாற்ஐ.நா. றம் ெசய்
உடன ய் அப க்காரம் உள் ள கத்ைத கட் ப் ப த்த கட்டாயப் ப த் ய
ைக அரசாங்
ஒ ேத ய அவசரநிைல நிகழ் . " பணத்ைதப் பயன்ப த் தல் . ஒவ் ெவா மக க் ம் வழங் கப் பட ேவண் ம்
ய பணம் சர்வேதச அைடயாள அட்ைட. இந்த இயந் ரத் ன் தன்ைம ேநாக்கம் -
இன் ம் ன் மாதங் கள் கடந் ட்டன, யர த் தைலவர் ப க்கக் ய அட்ைடகள் அைனத் மக்க க் ம் ேநர்மைறயான அைடயா
ேத ய அவசரகால நிைலைய ெதளி ப த் ய . இன் , ெசயலாளர் ேபாக் வரத் டங் கள் மற் ம் இரா வ ேசாதைனச் சாவ கள் . அவர்க ம்
உலக நா கள் ஒப் தல் அளித்ததாக க லம் அ த்த a சரிபார்ப் க் கணக் கைள அ க வங் கள் மற் ம் கைடகளால் பயன்ப த்தப்
பண க்க ரச் ைனகைள ர்க் ம் பலதரப் ஒப் பந்தம் இப் ேபா பற் கணக் கள் என் அைழக்கப் ப ற .
அெமரிக்கா. A வழங் வதன் லம் இ நிைறேவற் றப் ப ம் ஒவ் ெவா மக ம் தன இடத் ற் அ ள் ள ஒ வங் ல் கணக்
ய உலகளா ய நாணய அல பான்ேகார் என் அைழக்கப் ப ற , ெபயர் ப் . தலாளிகள் அல் ல அர நி வனங் களின் அைனத் ெகா ப் பன
ரட்டன் ட்ஸ் மாநாட் ல் ஜான் ேமனார்ட் ெகய் ன்ஸ் ன்ெமா ந்தார் ன்ன பரிமாற் றத்தால் ெசய் யப் ப ம் . ட பண பரிவர்த்தைனகள்
1944 இல் ence. இந்த ய பணம் எங் கள் வர்த்தகத்ைத ட்ெட க் ம் மற்ஐந்ம் ஒேபன்கர்கள் ன் மாதங் களில் சட்ட ேராதமாக இ க் ம் . ெப ம் பாலான
பண க்கத்ைத நி த் ங் கள் . கைட ல் , க ல ெசயலாளர் னார் ெட, மனிதன
ட் கார்் இ ப்லம்பான ்
ெச த்தப் ப ம் . ஐ.நா. ன் ஒேர வ அ தான்
அவர ெபா ளாதார ன் கட் ப் பா . பணம் இப் ேபா நாணய ஆ ம்
பரிவர்த் தைன கண்காணிப் நி வனம் (MTTA) ஆேலாசைனைய எ ர்த்
அவ ைடய எஜமா க் ப் ப லாக அவ ைடய ேவைலக்காரன். ஒ ங் கைமக்கப் பட்ட ற் றங் களால் பண ேமாச ெசய் வைதத் த ப் ப . அந்த,
அெமரிக்கா, ேபன்ேகாைர ஏற் க ஒப் க் ெகாண் ள் ள என் அவர் நிச்சனார் யமாக, உ மைறப் . யவற் ைற வழங் ம் அரசாங் க வளாகம்
ெபா மற் ம் தனியார் அைனத் கடன்க க் ம் சட்ட ெடண்டர். பைழய கள்பணம்
ளேநாட் மற் ம் ஒ ங் கைமக்கப் பட்ட கப் ெபரிய ற் றவாளி பணம்
இன் ம் க honored ர க்கப் ப வார், ஆனால் ன் மாத காலத் ற் ள் ப ப் ப இ
உலகம் யாக ெவளிேயற்
வைர கண் ராதறப் ப ற்ம்ற
உண
. ம் . ் ைமயான இலக் கள் அர யல்
1

அந்த ேத க் ப் ற , ெபடரல் ரிசர்வ் ப் கள் இனி ெசல் ப யாகா அ. ப் யாளர்கள் மற் ம் நிலத்த ெபா ளாதாரத் ல் வரிகளில் இ ந் தப்
மாற் றம் காலத் ல் , பைழய பணம் பரிமா க்ெகாள் ளப் படலாம் இந்த ஐ இல் லாமல் யா ம் சம் பா க்கேவா வாங் கேவா ற் கேவா அ ம க
ஐ டாலர்க க் ஒ பான்ேகார் என்ற தத் ல் எந்த வங் ம் . அைனத்
அட்ைட, அல் ம் ல அவர்கள் நாட்ைட ட் ெவளிேயறேவா அல் ல ெசல் லேவா அ
ட் ஒப் பந்தங் கள் உட்பட டாலர்களில் ெவளிப் ப த்தப் பட்ட தற் ேபாைதய ேவெறாஒப் பந்நகரத்
தங் கள் ற் ெபய ங் கள் . எந்தெவா அரசாங் க நி வனத் ற் ம் க
ேகஜ் கள் now இப் ேபா அேத தத் ல் ேபன்ேகார்ஸாக மாற் றப் பட் ள் ஒளன. நபைர வப் ெகா , அவர அட்ைட அ க்கப் படா , அவர் இ ப் பார்
அேத அ ப் ல் , ெசயலாளர் அ த் னார் ட்டத்தட்ட அைனத் ெபா ளாதார பரிவர்த்தைனகள் மற் ம் யல் ஆ ய
சர்வேதச நாணய நி யம் / உலக வங் இந்த ய பணத்ைத இ வைரஇயக் ஏேதாெவான
கங் கள் . ் இ
ைற இ ஆதரித்க்த ன ப் பா .
கட்
தங் கத்ைத ட ைலம ப் பற் ற . அதற் ப லாக, அதன் ெசாத் க்களால் ஆதரிக் ய பணம் கப் ப
கப ம் க் இன் ம் ஒ நன்ைமைய வழங் ற . அங் ேக
உலகம் . இ ல் பங் ேகற் ம் ஆ நரின் பத் ரங் கள் அடங் ம் -
வங் களில் ஒ ேபா ம் இயங் க யா , ஏெனன்றால் அ இப் ேபா சட்ட ேர
ments மற் ம் ல் யன் கணக்கான ஏக்கர் வனப் ப கள்
ேகாரிக்ைக நாணயம் .
ஐ.நா. " ற் ச் ழல் வங் ல் " ெடபா ட் ெசய் யப் பட்ட . ேத ய ங் காக்கள்
1

1. அ ைஹப் பர்ேபால் அல் ல. அைனத் ஃ யட் பண ம் கள் ளத்தனமா ம் . ேம ம் , உள் ள

1. 4 வ உலக வனப் ப மாநாட் ல் "இயற் ைகக்கான கடன்" இடமாற் றங் கள் ன்ெமா யப் பட்டன. .ஐ.ஏ மற் ம் .இ.ஏ ஆ யைவ கடத்த ல் ஆழமாக ஈ பட் ள் ளன என்பதற் கான சான் கள்
1987 ஆம் ஆண் ல் ெகாலராேடா ன் ெடன்வரில் நைடெபற் ற , அைவ இப் ேபா ெசயல் ப த்தப் ப னட
சட் ் றன.
ேராத ம ந் கள் . அந் த ம ந் களி ந் ெபறப் பட்ட பணம் ெவளிப் பைடயாக சலைவ ெசய் யப் பட்ட
ேகாஸ்டாரிகா, ெபா யா மற் ம் ஈக்வடார் ஆ யைவ ஏற் கனேவ தங் கள் கடைன மாற் ற ஒப் க் ெகாண ்
அெமரிக் ள் க
ளன.
வங் களின் பனேமனிய ைளகள் லம் மற் ம் இரக ய நடவ க்ைகக க் நி யளிக்கப் பயன்ப
வனப் ப கள் அ த் ெசய் யப் ப வைதத் த க் ம் உ ப் பாட் ற் கான மாற் றம் . ஐ.நா.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 331/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
அந் த நிலங் களின் தான கட் ப் பா த ர்க்க யாத . நிகர வா மற் மக்
சாதாரண ம்களால்
ற இடங் களில்
ெசய் ட்ால்
. ட்ட
யப் ப டத்தட்
ரிட அைனத்
னல் ற் றஅரசாங்
ங் களாககங்
இ கக் ம்ம்இ ல் ஈக்ை
நடவ பட் ள்.ளன
ககள்

பக்கம் 284

546 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ஒ அவநம் க்ைகயான காட் 547

த் ப் த்தவர்கள் . அைவ நம நிகழ் காலத் ற் காரணம் என் அ காரிகள்

ரட் கர இயக்கங் களின் எ ச்
யரங் கள் . அைவ இலாப ேநாக்கத் ன் அ ப் பைட ல் பைழய ைற ன் எச்சங் கள்
ரட் ன் ைதக க் ைக பண க்கம் வளமான நிலமா ம் .
மற் ம் இனம் ெவ ப் . அர யல் ரீ யாக தவறான அ ைறகளில் அவர்கள் ற் ற
ெபா ளாதார ரக் ெலனினின் வாக் கைள மக்கள் ரிந் ெகாள் ள வ வ த்த
மற் ம் ற் றங் கைள ெவ க் ேறன். அவர்க க் அ ைற- த் ம் ைமயங் க
ரஷ்யா ல் , ெஜர்மனி ல் ட்லர், இத்தா ல் ேசா னி, னா ல் மாேவா.
உள யல் ச்ைச மற் ம் ம வாழ் க்காக. இல் லாதவர்கள்
வங் களில் அந்த அ ர்ஷ்டமான ஓட்டம் நடந் இப் ேபா ன் ஆண் கள் ஆ ன்றன
உடன யாக ம் பப் ெப பவர் ண் ம் ஒ ேபா ம் காணப் ப வ ல் ைல.
நி யார்க், மற் ம் பண க்கம் அ கத் டன் ட ைறய ல் ைல
பான்ேகார். இப் ேபா நாங் கள் பாரிய ெபா ஆர்ப்பாட்டத்ைத காண் ேறாம் - கள் ேத யமயமாக் கப் பட் ள் ளன
ஒவ் ெவா ெபரிய நகரத் ம் அ க ஊ யம் , அ க ேவைலகள் , ெபரிய "அவசரகாலத் ன் ல சக் ைய உணர்ந்த தல் ெதா ல் களில் ஒன்
அரசாங் க ச ைககள் மற் ம் அ க க ைமயான ைலக் கட் ப் பா கள் . அங் நடவ க்ந்ைககள் " ட் த் ெதா ல் . ஆரம் ப கட்டங் களில்
எந்தெவா ைல ம் கைடகளில் எந்தெவா ெபா ட்க ம் நைட ைற பண ல் இல்க்ைல
கம் , மக் கப
, ஆர் ள்் பெப
ாட்டம் -ய ைற ல் பயனற் ற டாலர்கைளப் பயன்ப த் ன்றன
அரசாங் க ெதா ற் சாைலகளி ந் அ க ெவளி ட்ைடக் ேகா ற . அவர்களின் அடமானங் கைள ெச த்த. அ கடன் ெகா த்தவர்க க் ேபர ைவ ஏற்
ஆர்ப்பாட்டங் கள் ர அைமப் களால் ஏற் பா ெசய் யப் பட் ள் ளன ஒ டால க் மட் ேம ம ப் ள் ள டாலர்களில் அவர்க க் ப் ச் ெச த்தப் பட்ட
"ந ந்த தலாளித் வ" அைமப் ைப க் ெய ய ேவண் ம் என் வா அவர்கள்
றார் கடன் வாங் யவர்களில் ஒ ப னர். வங் ெந க்க இ ந்த
அதன் இடத் ல் ேசாச சத் ன் ம் மாசனம் . பங் ேகற் பாளர்கள் ேச ப் மற் ம் த ட் லதனம் காணாமல் ேபான
ெத அவர்கள் ழக்க ம் ெசாற் கள் ரிய ல் ைல. அவர்க க் த் ெதரியா பைழயைத மாற் வதற் அவர்களால் ய கடன்கைள வழங் க ய ல் ைல. த ர,
பல ஆண் களாக அெமரிக்கா ல் தலாளித் வம் இறந் ட்ட , அ தானஇத் ் தைகய ழப் பமான காலங் களில் மக்கள் தங் கள் கைள ற் க பயந்தனர்
அவர்கள் ஏற் கனேவ ைவத் க் ம் ேசாச சம் . அவர்கள் அவ் வா ெசய் தால் , கச் லேர வட் தங் க டன் வாங் க தயாராக இ
ஆ ம் ட, பல் லா ரக்கணக்கான அவநம் க்ைகயான மக்கள் உள் ளஅந் னர்த உயர். பைழய கடன்கள் ெச த்தப் பட்டன, ய கடன்கள் இல் ைல
ரட் ன் ெசால் லாட் க் ஈர்க்கப் பட்டவர்கள் . பயங் கரவாதம் மற் ம் அவற் ைற மாற் ற . 1980 களில் க்க ல் இ ந்த எஸ் & எல் எஸ்
ரட் கர ளர்ச் ெபா வான நிகழ் களாக மா ட்டன ட் ைலகள் ழ் ச ் யைடந் வ வதால் , இப் ேபா உைடந் ேபா ற
க் ய நகர்ப் றங் கள் . ரட் யாளர்களின் அணிகள் ங் ள் ளன ைலகள் உயர்ந் ெகாண் ந்தன.
எப் ேபா ம் ன்ெதாட ம் ெகாள் ைளக்காக மட் ேம வ பவர்கள் . அவர்க க் ைண எ ப் பதன் லம் காங் ரஸ் எ ர்பார்த்த அர யல் ர்ைவப் ப
இந்த வன் ைற சம் பவங் களால் மக்கள் அச்சமைடந் ள் ளனர் அவற் ைற எ த் க் ெகாள் ங் கள் . ஆனால் அ இழப் கைள நி த்த ல் ைல. இ ெவ
சட்டம் ஒ ங் ைக ட்ெட ப் ப . இரா வச் சட்டம் இ க் ம் ேபா அைவ நிம் ம யைட
அவற் ைற வரின ெச் றனத் ேவா க் மாற் னார். இழப் க க் ற் ப் ள் ளி ைவக்க,
அ க்கப் பட்ட . சர்வேதச காவலர் ேராந் ெசல் வைதக் கண் அவர்கள் ம ட்ழ் ச ் யைட
வச நியாய றார்கள்
மற் ம் ர் த்த சட்டத்ைத (HFRA) காங் ரஸ் நிைறேவற் ய . அ
அவர்களின் ற் ப் றங் கள் . அவர்கள் அைடத் ைவக்கப் ப வ ல் அவர்கள் ேகாபப் பபான
அைனத் வ ் ேகார்
ல் ைல
- ப் டப் பட்ட ஒப் பந்தங் கைள ம் ய அல க் மாற் ய
அவர்களின் கள் அல் ல தன்னிச்ைசயாக பைட னரால் த த் ைவக்க மப் பப்
ட் -ள் ளன. அவர்கள்
"நியாயமான ம உண
ப் ் "ைம
என் ல்அைழக்கப் ப ற -இ ர்மானிக்கப் ப ற
ெபா ஸ் அர ன் சர்வவல் லைமக் நன் . ந்ைதய ெவள் ளிக் ழைமகளில் ேத ய சராசரி ைலக் (நா )

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 332/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
இந்தகத்
அரசாங் வன த்ால்ைற
த க்ன் பன
கப் ட ் னணி
ல் ைல.ல் ரட் கர
மாறாக, க்கள் இ ப் ப ஆர்வமாக
அவர்கள் வாரம்
ம ப்உள் இதற்
ள . ளக்
. கள் ம் வட் தங் க
கத் ன் ேநாக் கத் க் ற் க
ம்ாக,
எந்பாங்
த ெதாடர்
கர்கைள ம் இல்
ண ைல.
் ம்இ பான
மாற் ் ேகா டன்
ேவாம்
.எஃப் .ஆர் அைமப் கள் மற் ம் அவற் ன் தைலவர்களிட ந் மானியங்டாலர்க
கள் வழங்க்கப்.ப ட் ள்ள
ெவள் ள ன ழைம $ 50,000 கடன் 20 920,000 கடனாக மா ய
ிக்
.எஃப் .ஆர் அர யல் வா களால் மரியாைதயாக நடத்தப் பட்ட . .எஃப் .ஆர் ங் கட் யா ழைம. ல நபர்கள் பணம் ெச த்த ம் . ஆ ரக்கணக்கான
ெசய் களில் அவர்க க் ரிவான தகவல் கைள வழங் ள் ள மற் ம் வழங்
ேகாபமைடந் ள் ளத வாக்காளர்கள் ேக டல் கட் டத்ைத எ ர்த் ஆர்ப்பாட்டத் ல் ஈ பட்ட
அ தாபத் டன் அவர்களின் காரணம் . ஒ ல எ ர்ப்பாளர்கள் ேயா க்கத் ெதாடங்
ம் பல் ெவளி ள் ள
ல்னர்
ஆபாசமாகக் ச்ச ட்ட , காங் ரஸ் அவசரமாக அ க்க வாக்கள
ரட் யாளர்கள் என்றால் , ஆனால் அந்த நபர்களின் அ யாத ப் பாய் கள் அைனத் அடமானக் ெகா ப் பன களி ம் ஒ தைட. நாள் ல் , இல் ைல
அ காரம் மற் ம் அவர்களின் தன்ைம ெசயல் பா மக்கைள பய த் ஒ
வதாவர் ம்
எைத ம் ெச த்த ேவண் ந்த ! மக்கள் தங் கள் க க் த் ம் னர்
ஒ ெபா ஸ் அர ன் தைடகைள ஏற் க்ெகாள் வ ல் . அவர்களின் த் சா த்தனமான மற் ம் தாராளமான தைலவர்க க் ப் மற் ம
இ ப் ம் , இத்தைகய ரல் கள் ைரவாக அைம யா ன்றன. ேகள் ேகட்
இ பஒ வர்கள்
"அவசரகால" நடவ க்ைக மட் ேம
அரசாங் கேமா அல் ல ஊடகேமா ரவா கள் என் த் ைர த்தப் ப னன ் றனஅ க ஒ அ ப் பைட ல் . இப் ேபா பல மாதங் கள் கடந்
் னர் ட்டன, மற் ம்

பக்கம் 285

548 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ஒ அவநம் க்ைகயான காட் 549

இந்த ஏற் பாட்ைட ர் ைலக்க காங் ரஸ் ணிந்த ல் ைல. வாக்காளர்கள் ஐ.நாவால் நி வப் பட்ட ேவைலவாய் ப் ஒ க் ட்ைடப் ெபா த்
அவர்கள் யற் த்தால் அவர்கைள பத ல் இ ந் சர்வேதச
க் எ வார்கள் . ல் யன் கணக் மனித கான வளமக்
ஒ கக்ள் நி வனம் (IHRAA). அவர்கள
மாவட்ட வரிகைளத் த ர ேவ எந்த ெசல ம் இல் லாமல் தங் கள் களில் வ த் ம் பங்
வக ன க் ் றனர்
ெபா
, த்தமான ப் கள் வழங் கப் பட் ள் ளன
அைவ யா க் ம் பணம் ெச த் ம் ற க் அப் பாற் பட்டைவ. அதன் ெதாடர்ச் அவர்களின யாக ் பணி நிைல மற் ம் ஒத் ைழக்க அவர்களின் ப் பம் .
காங் ர ன் தைலைம ல் , மாவட்டங் க ம் தங் க க் ஒ தைடைய அ த்ஆட்
தனேடாெமாைபல் கள் இப் ேபா ைவத் க் ம் ஆ ம் உயர க் னரால் மட் ேம
வரி - ஆனால் மத் ய அர ஈ ெசய் ய ஒப் க் ெகாள் ம் வைர அல் ல அ காரத் ன் அரசாங் க நிைலகள் . ந்தவைர, ெதா லாளர்கள்
உள் ளாட் நிர்வாகத் ற் தாக நிைறேவற் றப் பட்ட உத உள்ல்
ன் அ ப் பைட ேள கட்டப் பட்் ட
அவர்களின த ப் ப
இழப் ைணக
கள் - க் மாற் றப் பட் ள் ள
ments சட்டம் (ALGA). க் ய ெதா ல் களின் நைட ரம் . மற் றவர்கள் ைரவான ேபாக் வரத்ைதப் பயன்
வாடைகதாரர்கள் இப் ேபா அேத நிைல ல் உள் ளனர், ஏெனன்றால் ட்ட அைமப்
த்தட்ட அைனவகள் , அைவ ேமFEERA ஆல் ெபரி ம் ரி ப த்தப் பட் ள் ளன. ந த்தரத் ற்
வாடைக ெசாத் ேத யமயமாக்கப் பட் ள் ள , இ ந் ந்தா ம் ட ேமலாண்ைம மற் ம் வாழ அ ம க்கப் பட்ட க ம் றைமயான ெதா லாளர்கள்
ற் ம் அவர்களின் உரிைமயாளர்களால் ெச த்தப் பட்ட . HFRA இன் ழ் , இ றநகர் ப்ப
"நியாயமான களில்", அல் கள் ேவன்
"மக்ல ளங் கள் " ( க்கள் ) உள் ளன
தங் கள் கைள வாங் பவர்கைள ட ஒ நன்ைம இ க் ற ஒ க் க ப் ப ட்
ட ேபார் ங் ப க க் அைவ.
யார் வாடைகக் றார்கள் . வாடைக கட் ப் பா கள் அபார்டெ ் மண்ட் சாத் கடந்
யமற் த வாரம்
ற , இப் ேபா IHRAA இன் இயக் நராக இ க் ம் மாரிஸ் ஸ்ட்ராங் ,
பராமரிப் க்கான அ கரித் வ ம் ெசல னங் க டன் ேவகத்ைத ைவத் ெச க் க ப் பட்ட
க்க உரிைமயாளர்கள் ப ைனந் ராந் ய ைணப் ரி க க் ற் ப் பயணம் ெசய் தா
ப் பாக அவற் ன் உய ம் வரி. ட்டத்தட்ட அைனத் வாடைக அல க ம் ன இ் னாள்
ந்தன ைனெடட் உட்பட வட-அெமரிக்க கண்டத் ன்
ன் வரிக க்காக மாவட்ட அரசாங் கங் களால் ப மாநிலங்
தல் ெசய் யப் பட்ட . மற் ம் இ கள் ந் மற் ம் கனடா America மற் ம் அெமரிக்கா,
மாவட்டங் கள் இப் ேபா மத் ய அரசாங் கத்ைத நம் ள் ளன கைட யாக, உல ற் எ ரான ஒ ஆக் ர ப் பாளராக நின் ட்ட .
அவர்களின் வ வா ன் ெப ம் ப இன
க் , அவர்களின் ரியல் எஸ்ேடட் மாற் றப் பட் ள் ள் ம் இ ப ஆண ் கள் ந ட்ட ன, இப் ே பா நாம் காண ் ேறாம்
ட்டாட் உத க் ஈடாக ட்டாட் கவர். ய உலக ஒ ங் ல் . நம் ைமச் ற் ள் ள யா ம் உ யாக இல் ைல
அ ெதாடங் யேபா . உண்ைம ல் , அ காரப் ர்வ ெதாடக்க ேத இல் ைல, இல் ைல

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 333/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
இைவ அைனத்
அவர்களின ம் ம தங்
் தைலவர்கள் ழ் சகள்
் அைடந் த வாக்காளர்க
ரச் ைனகைள ர்க்க க்
"ஏதாவ ம ழ் ச ் அளித்
ெசய் ஊடகங்
தன ". அ
றார்கள் களில் அ ப் , ட்ரம் ற் றம் சாட் ம் ழா இல் ைல
எவ் வாறா ம் , மத் ய அர என்ப ப ப் ப யாக ெதளிவா ய ெசல் லப் ராணிகள் வளர்ப் . கடந்த பத் அல் ல ப ைனந் ஆண் களில் , அ மா
இப் ேபா அவர்களின் எல் லா கள் மற் ம் ப் கள் உரிைமயாளர்.அ உண அப்
் ைம ப ேய இ ந்த என் ப ெவளிப் பைடயான , எல் ேலா ம் அைத இயற் ைகயா
மக்கள் அவற் ல் வாழ் றார்கள் என்ப ஆ நரின் இன்பத் ல் மட் ேம- அர யல் ேபாக் கள் மற் ம் ேதைவகளின் பரிணாமம் . இப் ேபா , ஒ வம் சாவள
மனநிைல. அ தான் என்றால் அவர்கள் மற் ற காலாண் க க் மாற் றப் படலாம் tion என்ப மற் ெறா வாழ் க்ைக ைற ன் நிைனவகம் இல் லாத இடத் ல் உள் ள . ப
அரசாங் கம் ம் ற . பைழய எல் ேலா ம் தங் கள் ந்ைதய வரங் கைள மறந் ட்டார்கள்
இ ப் . மற் ம் , நிச்சயமாக, அவற் ல் பல அகற் றப் பட் ள் ளன.
ேவக- ைல கட் ப் பா கள் மற் ம் பணி ஆ தங் கள் பள் ளிக ம் பாடப் த்தகங் க ம் கடந்த காலத்ைத தைடயற் ற ஒன்றாகப் ேப ன்றன
இதற் ைட ல் , ஐ.நா. ஊ ய மற் ம் ைல உ ப் ப த்தல் நி வனம்
ேபாட் , யநலம் மற் ம் அநீ . ன் ெபா வான
(WPSA) பண க்கத்ைத எ ர்த் ஊ யம் மற் ம் ைலக் கட் ப் பா கைள வாகனங் ஏற் ப த் கள்ள் ள . ம் தனியார்
மற் கள் மற் ம் ன் ேஜா கள் ேபான்ற உைடைமகள்
பண க்கத் ன் அ கைளத் தப் க்க ல வணிகங் களால் ந்த காலணிகள் ப் டப் பட ல் ைல, அைவ இ க் ம் ேபா அைவ ேக ெசய் யப் ப
இந்த நடவ க்ைககளால் நாக் அ ட் ெசய் யப் ப ன்றன. க் ய ெதா ல் கள் அ இ ர்ஷ்ந் தன
டவசமாக, ஒ ர ந்த ச தாயத் ன் ணான கைலப் ெபா ட்கள்
WPSA ஆல் ைகப் பற் றப் பட் டப் ப வைதத் த த்த . ஊ யர்கள் ேபா இ க்கா .
ைறந்த, நிைலயான ஊ யத் ற் காக ேவைல ெசய் ய ம க்க அல் ல ஒ க்கப் பட்ட ேவைலகைள எ க்க ம க்க ம்
அவர்கள் , அவர்கள் ைக ெசய் யப் பட் , ெடேமா எ ர்ப் ற் றவாளிகள் வரி அல் ல தகவல் அல் ல ைறபா கள் எ ம் இல் ைல
cratic நடவ க்ைககள் . ைற அல் ல "தன்னார்வ" இைடேய ஒ ேதர் ெகா க்கெபா ப் பட் மக் கள் இனி அ க வரி
ள் ள த் கவைலப் ப வ ல் ைல. ெப ம் பாலானவர்க
ஐ.நா. ேவைலவாய் ப் மற் ம் ற் ச் ழல் ம ரைமப் இரா வத் பற் காக ,எ ம் இல் ைல. எல் ேலா ம் அரசாங் கத் ற் காக ேநர யாக ேவைல ெசய் றார்
(FEERA), அவர்களில் ெப ம் பாேலார் இரா வத்ைதத் ேதர்ந்ெத த்தனர். அவர்கள்அல் ல இப் மைற
ேபா கமாக மற் ம் ஒ அரசாங் கத் ற்
ெசய் - றார்கள் ன்ன பரிமாற் றத்தால் ெச
உண மற் ம் தங் டம் ஈடாக அவர்க க் பரிந் ைரக்கப் பட்ட ேவைல.ஒ பலங் உள்ப ளன த்தப் பட்ட வங் அைனத் ெசல க் கணக் கைள ம் கட் ப் ப த் ற
ய ேவைலகள் , ய நகரங் கள் , ய நா க க் ட ண் ம் நிய க்பராமரிக் கள
கப் பட் ள் அ . ம க்கப் பட்ட ெபரிய நி வனங் கள்

பக்கம் 286

550 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ஒ அவநம் க்ைகயான காட் 551

தனியார் உரிைம ன் ேதாற் றம் ெவ மேன இைளய பங் காளிகள் எ ர் ைள க் ம் . ஆைகயால் , பண க்கம் இப் ேபா நி வப் பட் ள் ள -
அர . அைவ ற் ம் கட் ப் ப த்தப் ப ன்றன, அேத ேநரத் ல் , வ டத் ற் 5% க ம் நிைலயானதாக இ க் ம் . அ த க்கப் பட் ள் ள -
ேதால் ந் ற் ம் பா காக்கப் ப ற . ஒவ் ெவா மக அம் ெப
க வ ம்
வாய்
ெதாைக
ஈட் வதற் கான உகந்த மட்டமாக ெவட்டப் பட்ட
அவர உைழப் அவர ெதா ல் ட்ப பயன் மற் ம் அவர அர யல் ஆ ெபாயவற்
அலாரத்
றால் ைர்தமஏற்
ானிக்
ப கத்ப்தபாமல் ற
. ஐந் சத தம் , எல் ேலா ம் ஒப் க்ெகாள் ற
ேரங் க். அவர வரிகள் ம ழ் ச ் டன் ைறவாகேவா அல் ல இல் லாதைவயாகேவா உள் ளன.
" தமான." அவர்கள் அதெசலடன் வாழ ம் . ஆனால் அ என்பைத நாம் மறக்க
அரசாங் கம் இப் ேபா ரிவாக்கத் ந் ற் ம் ெபறப் பட்ட வ டத் ற் 5%, என் ெறன் ம் .
பணம் வழங் கல் - மற் ம் ேவைல பட்டா ன் ெபா ளாதார ம ப் ந் -ஒ 5% ம ம ப் மட் ேம இந்த ெபற் றார் பணம் , ெபா ந் ம்
அயனிகள் . ஆண் , ஆனால் ந்ைதய ஆண் களி ந் த ள் ள அைனத் ற் ம் . இ
உல ன் ஒவ் ெவா ராந் ய அரசாங் க ம் அதன் ெசல னங் கைள தல் ர்மஆண
ானிக்் ,ற
அசல் டாலர் ம ப் 95 கா கள் . ல்
ேதைவகள் மற் ம் ன்னர் றந்த சந்ைத ல் பத் ரங் கைள ற் க வழங் இரண்ற டாவ ஆண் , இ ண் ம் 5% ைறக்கப் பட் அதன் ம ப் ைப 90 கா க

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 334/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
பணம் . ஐ.நா. ன் மத் ய வங் யாக ெசயல் ப ம் சர்வேதச நாணய நி மற் யம் /ம்உலக
பல. வங்20 ஆண் க க் ப் ற , அரசாங் கம் ப தல் ெசய் க் ம்
தன்ைம வாங் பவர். எவ் வள பணம் ேவண் ம் என்பைத வங் ர்மானிக்
ஒவ் ெவா ற டாலரின் 64% எங் கள் ேகரியர்களின் ெதாடக்கத் ல் ேச த்ேதாம் . ற
ஒவ் ெவா ராந் ய அரசாங் கத்ைத ம் அ ம த் , ன்னர் அந்த ெதாைகைய "வாங் ற "
45 ஆண் கள் ேவைல ெசய் தால் , அந்த டாலர்கள் தான மைறக்கப் பட்ட வரி 90%
பத் ரங் கள் . ன்ன பரிமாற் றத்ைத ெசய் வதன் லம் அைத நிைறேவற்
அரசாங் ற கம் நம் வாழ் நாளில் ட்டத்தட்ட அைனத்ைத ம் எ க் ம் . சம் பா த்தா
ராந் யத் ல் உள் ள அதன் நி பர் வங் களில் ஒன் ற் "வர "
வட் இந்த ைளைவ ஓரள ஈ ெசய் ம் , ஆனால் அ மாற் றா
பணத்ைதப் ெப தல் . அ நடந்த டன், உள் ர் நிர்வாகம் -
அரசாங் க ப தல் யதார்த்தத் ன் அ ப் பைட உண்ைம.
அதன் கட்டணங் கைள ெச த்த அந்த வர கைள மன ல் ெகாள் ளலாம் . ஒ வரி ட இல் ைல
அ ல் எ ேம டாலர் ேதைவ. சர்வேதச நாணய நி யம் / உலக வங் ெவ " மாரானமேன 'தாக்கம் 5% பண க்கம்
பணத்ைத உ வாக் ற மற் ம் ராந் ய அரசாங் கங் கள் அைத ெசல கடந்தன நாற்
் றன. ப ஆண் களாக, ெவளி டப் பட்ட அைனத் ளக்கப் படங் க
கடந்த நாட்களில் , பண நிேயாகத் ல் இந்த அ கரிப் இ க் ம் அத்தைகய மற் ம் அத்தைகய ேத ந் "தற் ேபா " வைர டாலரின் சரி
ைலகள் மற் ம் ஊ யங் கள் உடன யாக உயர காரணமாக அைமந்த ன . இல்
் வ ைல
ம் வைக வைளைவக் காட் .
இனி. ைலகள் மற் ம் ஊ யங் கள் கட் ப் ப த்தப் ப ன்றன. என்ன நடக் ம் ,
இ ப் ம் , அரசாங் கம் அதன் ெசாந்த வைல ல் க் ள் ள . அதற் ேதைவ
ஊ ய உயர்ைவ வழங் வதன் லம் ெதா லாளர்கைள ம ழ் ச ் யாக ைவத் க்க, ஆனால் அ
ைலைய அ ம ப் பதன் லம் அதன் ெதா ற் சாைலகள் ெசயல் பட ேவண் ம்
அ கரிக் ற . எனேவ, ஊ ய ைல ழல் எ அல் ல
nated. இ ல மாதங் கள் தாமதமா ம் . ேம ம் , நடப் பதற் ப லாக-
இலவசமாக வழங் கல் மற் ம் ேதைவ ன் இைடெவளிக் ப லளிக் ம் வைக ல்
சந்ைத, இ அ காரத் வ த் ரத்தால் இயக்கப் ப ற .இ
அேத வ ல் . உலக மக்கள் இன் ம் அதற் கான ெசலைவச் ெச த் வ ன்றனர்
அவர்களின் சர்வேதச மற் ம் உள் ர் அரசாங் கங் கள் மைறக்கப் பட்டைவ
பண க்கம் எனப் ப ம் வரி ப் .
ழப் பமான கடந்த காலத் ல் , உல ன் ெதா ல் மயமான நா கள் ெசன்றன
ர் ைலக் ம் பண க்கத் ன் கட்டங் கள் லம் ெப ம் பா ம் ஒன் க் 1000% ஐ ட அ கமாக இ க் ம்
ஆண் . ெபா நம் க்ைகைய அ க்க உத வ ல் இ ஒ ேநாக்கத் ற் உத ய
அவற் ன் தற் ேபாைதய ேத ய அரசாங் கங் கள் . அ அவர்கைள ெமன்ைமயாக் உ வாக் ய
அவர்களின் வாழ் க்ைக ைறகளில் க ைமயான மாற் றங் கைள ஏற் க அவர்கள் அ க ப் பம் ெகாண் ள் ளனர்
அவர்களின் அர யல் நி வனங் கள் . இ ய உலகத் ற் வ வ த்த
ஆர்டர். ஆனால் இப் ேபா நாங் கள் வந் ட்ேடாம் , ர பண க்க தங் கள்
ைறந்தபட்சம் ேபார் இல் லா ந்தால் public ெபா அ ப் ைய ஏற் ப த் ம்

பக்கம் 287

552 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ஒ அவநம் க்ைகயான காட் 553

இைவ நிச்சயமாக சராசரியா ம் . ந த்தர வர்க்கத் ல் ஒ லர் த் ரத்தால் ர்மானிக்கப் ப ற மற் ம் , அைவ ேபா மானதாக இ ந்தா ம

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 335/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
அ காரத் வத் ன் ல டாலர்கைள ைவக்க ந்த பண க்கத் டன் ேவகமாய் இ ங் கள் , அைவ உத்தரவாதம் அளிக்கப் ப ன்றன
உ யான ெசாத் க்கள் அல் ல வ மானம் ஈட் ம் பத் ரங் கள் -அவற் ல் ெபால ளாதாரத் ல் ழப் பம் இப் ேபா சாத் யமற் ற , ஏெனனில் அ இல் ை
இ க் ம் - அைவ அவற் ன் ைள களி ந் ஓரள பா காக்கப் ப ெபா ன்றன த் க்ெகாள் ளப் பட்ட . ஒ மனச்ேசார் ம் இல் ைல. ஆம் , ற் க்கணக்கா
க்கம் . எவ் வாறா ம் , ெப ம் பான்ைமயானவர்க க் , பண க்கம் கான ல் ் ஸயன
் ் கணக்கான மனிதர்கள் ர நிைலைமகளின் ழ் வாழ் ன்றனர்
ட் ஆனால் அவர்கள் வாழ் நாளில் சம் பா த்த எல் லாவற் ம் ஒ கஷய் டங்
ப கள் . , மற் ம் ஆ ரக்கணக்காேனார் ஒவ் ெவா நா ம் பட் னியால் இறக
எனேவ, ய உலக ஒ ங் ல் , பண க்கம் இ ப் பைதக் காண் ேறாம்சயன்கள் சட்ட ேராதமான . எந்த அர யல் வா ம் இல் ைல, எ த்தாள ம் இல
ஐந் சத தம் " தமான" மட்டத் ல் நி வனமயமாக்கப் பட் ள் ள . ஒ கணினி ைற உள் ேளஎன்
ேதால் பரிந் ைரக்க ைதரியம் இ க் ம் . ஒவ் ெவா மாத ம்
ஒவ் ெவா ஐந் அல் ல ஆ தைல ைற ன ம் - ைலகள் உயர்ந்த ம்லஉயர் ெதளிவற்ந்த ம் -அ
றவற் ல் ய ள் ளி வரங் கைள அரசாங் கம் ெவளி ற
பைழயைத மாற் வதற் ய நாணய அல வழங் கப் படலாம் ெபா ளாதாரம் ராக ன்ேன வ வதற் கான வ அல் ல ேவ . என்றா ம்
ல ஜ் யங் கைள அகற் ற ம் . ஆனால் யா ம் நீ ண்ட காலம் வாழ மாட்மக் டார்கள்
கள் எல் லா இடங் களி ம் பட் னி டக் ன்றனர், ப இனி இ க்கா .
ஒன் க் ேமற் பட்ட ம ப் க் ைறப் ைப அ ப க்க ம் . ஒவ் ெவா தைல ேவைல ைற பட்ட ம்ாuncon-
யன்கள் ெம ந்த சரமாரியாக ெநரிக்கப் பட்டா ம் மற் ம்
ந்ைதய இழப் பற் உ ப் ப த்தப் பட்ட . இைளஞர்கள் உள் ேள வ றார்கள்
டாரங் கள் , மற் ம் பைழய கள் மற் ம் அ க் மா கட் டங் கள் என்றா
அைத உணராமல் ெசயல் ைற ேநரியல் ப லாக வட்டமான . அவர்கள்பராமரிப் இல் லாததால் ேழ ற , ேம ம் ேம ம் கட்டாயப் ப த் ற
ெமாத்தத் ல் ரிந் ெகாள் ள யா , ஏெனன்றால் அவர்கள் உ டன் இல் ைலகள் தங் கள்
ம் பங் ய, ெவப் பமைடயாத கைளப் ப ர்ந் ெகாள் ள ேவண
ஆரம் பம் மற் ம் இ ல் உ டன் இ க்கா . உண்ைம ல் , ேதைவ ட்ல் ைல பற் றாக் ைற அ காரப் ர்வமாக அகற் றப் ப ற . இனி இல் ைல
டஒ வாக இ ங் கள் . ெசயல் ைற எப் ேபா ம் ெதாடர ம் . ெபா ளாதாரத் ல் ரச் ைனகள் , ஏெனனில் அைவ இப் ேபா சட்ட ேராதமான
இந்த ெபா ைறயால் work மற் ம் ேவைல பட்டா யன்களின் ெவளி ட்ைடக் ெகாண்
அரசாங் கம் ற் ம் வரி இல் லாமல் ெசயல் பட ம் . வாழ் நாள் ெவளி கடந்த காலத் ந் ரல் கள்
ஒவ் ெவா மனித க் ம் அதன் வசம் உள் ள . ெதா லாளர்கள் ஒ வண்ணம் எங் கள்
அ காலத்ம க்கப் ன ப் னறார்கள்
் பலகத் ல் ஒ ெசய் ஒளி ம்
, அர மானியத் டன் ய ஆல் கஹால் மற் ம் ெபா ேபாக் ம இயந்
ந் கள் ரம் .மற்
இ ம் ன வன் வ ் மாைற : ெமமரி வங் ல் நகல் வரிைச. ஆண் கைள சரிப
அவர்கைள ம ழ் க்க ைளயாட் , ஆனால் அவர்க க் ேவ வ கள் இல்
1816, மற் ம் 1949. இ யாேபார் ல் உள் ள கணினி என் நமக் ெசால் ற
ைல. அவர்களால்
1831,1904,
அவர்களின் வ ப் ந் தப் க்க. ச கம் ஆட் யாளர்களாக ம் ஆட் நாம் இப் ேபா பார்க்
யாளர்களாக ம் ரிக் ம் கப்ஷயங்
பட் கள் ளக் , இைடேய ஒ ஒற் ைமையக் கண்ட
இைட ல் ஒ நிர்வாக அ காரத் வத் டன். ச ைக இப் ேபா எ ர்காலம் மற் ம் கடந்த காலத் ல் ப ெசய் யப் பட்ட ஒன் . நாங் கள் நன்றாக
ெப ம் பா ம் றப் உரிைம. ெதா லாளர் வர்க்கம் மற் ம் ெப ம் பாலானைவ அைதப் பா ங் கள் . உங் கள் ைசப் பலைக ல் , தட்டச் ெசய் க: அச் ப் ெபா க்
நிர்வா கள் ெபயரால் ெதரியாத எஜமானர்க க் ேசைவ ெசய் றார்கள் ெசயல்
. ப த் என ெபயரிடப் பட்ட ைச .
ஆனால் அவர்கள் ெசய் றார்கள் . அவர்களின் ய ர க்கள் பண யல் மற்தல்ம்உ அரப் பயல்இப் ேபா அச் ப் ெபா ல் இ ந் ெவளிவ ற .இ ஒ
ய உலகத்ைத உ வாக் ய மற் ம் இப் ேபா கட் ப் ப த் ம் ஞ் ஞ1816
ானிகள்
ஆம் ஆண் ல் , தாமஸ் ெஜபர்சன் சாம் ெகர்ச்ெசவ க் ஒ க தம் எ னா
ஆர்டர். மனித லம் அைனத் ம் உயர் ெதா ல் ட்ப நிலப் ர த் வத் அ ன் நிைல
ல் அவர் ல் உள் ள :.
னார்
உயர் ெதா ல் ட்ப ஃ ட சம் ெபா ளாதாரத் ற் ம் தந் ரத் ற் ம் இைட ல் நாம் ேதர்தைல நடத்த ேவண் ம் , அல் ல
ெபா ளாதார ழப் பத் ன் ஒேர அம் சம் பண க்கம் மட் மல் ல ெப க்கம் மற் ம் அ ைமத்தனம் . இ ேபான்ற கடன்களில் நாம் ஓ னால் நாம் இ க்க ேவண் ம்
கட் ப் பாட் ன் ழ் . வணிக ழற் ல் ஏற் றம் மற் ம் ெவ ப் கள் a எங் கள் இைறச் மற் ம் எங் கள் பானம் , எங் கள் ேதைவகள் மற் ம் எங் கள் வரி க்கப் பட் ள் ள

கடந்த கால ஷயம் . ேநர வரி ேபாலேவ, அங் உள் ளன எந்த வணிக ழற் கள் எந்த
ஆ தல் கள் , எங் கள் உைழப் மற் ம் எங் கள் ேகளிக்ைககளில் , ... எங் கள் மக்கள் ... கட்டாயம்
இ பத் நான் ல் ப னா மணி ேநரம் உைழப் க் வா ங் கள் , எங் கள் வ வாையக் ெகா ங் கள்
ேம ம் . இப் ேபா அரசாங் கத் ன் ஒவ் ெவா வரின் ம் உ யான கட் ப் பா உள் ள
இவற் ல் ப ைனந் அரசாங் கத் ற் , ... ந் க்க ேநர ல் ைல, வ இல் ைல
ெபா ளாதார ேசாதைன ள் ளி, வணிக ழற் கள் ெவ மேன அ ம க்கப் படா .
எங் கள் தவறான நிர்வா கைள கணக் ல் அைழப் ப ; ஆனால் ெப வ ல் ம ழ் ச்
சந்ைத ல் எந்த ஊக ம் இல் ைல, ஏெனன்றால் யா க் ம் நி இல் ைல க த் ல் தங் கள் சங் கைளத் ைடக்க நம் ைம ெவளிேயற் வதன் லம் வாழ் வாதாரம்
இ ஊ க்க. சரக் களின் ரிவாக்கங் கள் இல் ைல அல் ல எங் கள் சக பா க்கப் பட்டவர்கள் .... ேம ம் இ எல் லா மனிதர்களின் ேபாக் ம்
எ ர்கால இலாபங் கைள அ கரிக்க லதன ெபா ட்கள் , ஏெனனில் கண் அரசாங்ப்கங்-கள் ... ச கத் ன் ெப ம் ப ெவ மேன ைறக்கப் ப ம் வைர
ries இப் ேபா த் ரத்தால் ர்மானிக்கப் ப ற . த ர, லாப ம் ட ன்பத் ன் ஆட்ேடாேமட்டன்கள் .... ேம ம் இந் த பய த் ம் அணி ன் ன்ேனா

பக்கம் 288

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 336/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

554 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ஒ அவநம் க்ைகயான காட் 555

ெபா க்கடன். வரி ப் அைதப் ன்பற் ற , மற் ம் அதன் ர ல் ேமாசமான மற் ம் ேம ம் க ம் ஆற் றல் வாய் ந் த எ த் க்கள் ஊ , ேமேல உயர யா

அடக் ைற. 1 ட்டம் . மனிதனின் ப் பம் ைதந் டா , ெமன்ைமயாக்கப் பட் , வைளந் , மற் ம்
வ காட்டப் பட்ட; ஆண்கள் எப் ேபாதாவ ெசயல் பட நிர்பந் க்கப் ப றார்கள் , ஆனால் அவர்கள் ெதாடர்ந்
இரண்டாவ அச் ப் ெபா இங் ேக. இ ஒ அர யல் வர்ணைன மற் ந ம் அப் ந் கட் ப் ப த்தப் பட்ட . அத்தைகய சக் அ க்கா , ஆனால் அ த க் ற
ர்க்கதரிசனம் . 1831 ஆம் ஆண் ல் , அெலக் ஸ் என்ற இளம் ெரஞ் க்கஇ ாரர்ப் ; அ ெகா ங் ேகான்ைமக் ஆளாகா , ஆனால் அ அ க் , ெசயல் ப ற ,
ேடாக் ல் ல் , ஒ உத் ேயாக ர்வ அ க்ைகையத் தயாரிக்க அெமரிக்கஒவ் ா ெவா ல் ற் ேதச ப்ம்பயணம்
ைறக்கப் ப ெசய் தார்
ம் வைர ஒ மக்கைள அைணத் , ட்டாளாக் ற
அெமரிக்க ைற அைமப் ல் அவர அரசாங் கம் . அவர உண்ைமயான ஆர்வம் பய த், ம் மற் ம் க னமான லங் களின் மந் ைதைய ட றந் த எ ல் ைல

இ ப் ம் , ய ச க மற் ம் அர யல் ழல் இ ந்த அரசாங் கம் ேமய் ப் பர் ....

உலகம் . அவர் அெமரிக்கா ல் பாராட்ட நிைறய கண் த்தார், ஆனால் அவர் கவனித்
எங் கள் சமகாலத் ததார்
வர்கள் இரண் ரண்பா களால் ெதாடர்ந் உற் சாகமாக இ க் றார்கள்

அதன் அ ன் ைதகள் என் அவர் நிைனத்தார். அவர் ம் ய ம் உணர் கள் : அவர்கள் வ நடத்தப் பட ம் றார்கள் , அவர்கள் தந் ரமாக இ க்க ம் றார்கள் . அ
இவற் ல் ஒன் அல் ல மற் ெறான்ைற அ க்க யா
அ த்த ஆண் ரான் க் , அவர் நான் ெதா கைளத் ெதாடங் னார்
ன்கணிப் கள் , அவர்கள் இ வைர ம் ஒேர ேநரத் ல் ப் ப் ப த்த யற் ெசய் றார்கள் . அவர்கள் ஒ
அவர் கண்ட ந்த பலங் கள் மற் ம் பல னங் களின் ப ப் பாய் . அவர ல ணர்
ஒேர, ணிச்சலான மற் ம் அைனத் சக் வாய் ந் த அரசாங் க வ வ ம் , ஆனால் ேதர்ந்ெத க்கப் பட்டைவ
ப் டத்தக்கதாக இ ந்த , அெமரிக்கா ல் ஜனநாயகம் என்ற தைலப்மக்ல் கள்அவர பணி உள்
. அைவ ைமயமயமாக் கல்ளமற் ம் அதன் ெகாள் ைகைய இைணக் ன்றன
அர யல் அ ய ல் உல ன் உன்னதமான பைடப் களில் ஒன்றாக இ ந் தகள் .இைறயாண்ைம; இ அவர்க க் ஓய் அளிக் ற : அைவ ஆ தல்
மக் ன்றன

எங் கள் கணினி அங் கரித்த ப இ : அவர்கள் ேதர்ந்ெத த்த ர ப ப் பால் தங் கைளத் தாங் கேள ஈ ப த் க் ெகாண்டதற் காக
அவர்களின் ெசாந் த பா காவலர்கள் . ஒவ் ெவா மனித ம் தன்ைன உள் ேள ைழய அ ம க் றான்
ஒவ் ெவா மாநிலத் ம் உச்ச சக் ேவண் ம் என் அெமரிக்கர்கள் க ன்றனர்
ன்னணி-சரங் கள் , ஏெனன்றால் அ ஒ நபர் அல் ல ஒ வர்க்கம் அல் ல என்பைத அவர் காண் றார்
மக்களிட ந் ெவளிப் ப வதற் ; ஆனால் அந் த சக் அைமக்கப் பட்ட டன்,
நபர்கள் , ஆனால் அவர சங் ன் ைவ ைவத் க் ம் மக்கள் . இதன் லம்
அவர்கள் க த்தரிக்க ம் , அ ேபாலேவ, அதற் வரம் கள் இல் ைல, அவர்கள் தயாராக இ க் றார்கள்
மக்கள் தங் களின் சார் நிைலைய நீ ண்ட காலமாக அைசக் றார்கள்
தனக் ப் பமானைதச் ெசய் ய அதற் உரிைம உண் என்பைத ஒப் க் ெகாள் ங் கள் .... ேயாசைன
அவர்களின் எஜமானைரத் ேதர்ந்ெத த் ண் ம் அைத ம பரி லைன ெசய் ய. 1

ல நபர்க க் உள் ளார்ந்த உரிைமகள் ைரவாக மைறந் வ ன்றன

மனிதர்களின் மனம் ; சர்வ வல் லைம மற் ம் ஒேர அ காரம் பற் ய ேயாசைனமனித ெபா ய க்கான ஒ க யாக கல்
ச கம் அதன் இடத்ைத நிரப் ப ெபரிய அள ல் உயர் ற ....
ன்றாவ அச் ப் ெபா 1904 ேத ட்ட மற் ம் இ ெவளி ட்ட அ க்ைக
கவனிப் ைபத் தாக் ம் தல் ஷயம் எண்ணற் ற
ெபா கல் வாரியம் , நி வப் பட்ட தல் அ த்தளங் களில் ஒன்றா ம்
ஆண்களின் ட்டம் , அைனவ ேம சமமானவர்கள் , ஒேர மா ரியானவர்கள் , இைட டாமல் யற் ெசய் றார்கள்
வழங் யவர் ஜான் . ராக்ெபல் லர், எஸ்.ஆர் .. அ த்தளத் ன் ேநாக்கம்
ட் மற் ம் அற் பமான இன்பங் கைள அவர்கள் தங் கள் வாழ் க்ைகைய ப த் க்ெகாள் றார்கள் .
கல் ன் அளைவ உயர்த்தாமல் , பணத் ன் சக் ையப் பயன்ப த் ங் கள்
அவர்கள் ஒவ் ெவா வ ம் , ரிந் வாழ் வ , த ள் ள அைனவரின் தைல க் ம் அந் நியன்; அவர
ழந் ைதகள் மற் ம் அவர தனிப் பட்ட நண்பர்கள் அவ க் க்க க்க உள் ளனர்
அெமரிக் கா, அந்த ேநரத் ல் பரவலாக நம் பப் பட்ட , ஆனால் ெசல் வாக் ெச த்
மனித லம் .... அந்த கல் ன் ைச . ப் பாக, இ ஊக் ப் பதாக இ ந்த
ஆண்களின் இந் த பந் தயத் ற் ேமேல ஒ மகத்தான மற் ம் ணிச்சலான சக் உள் ள , ட் மற் ம் சர்வேதசவாதத் ன் த்தாந்தம் . ெபா ள் பயன்ப த்த இ ந்த
இ அவர்களின் மனநிைறைவப் ெப வதற் ம் தனியாக இ ப் பதற் ம் தனியாகேவ எ க் ம் ெசயலற் றதாக இ க்க மக்கைள ஊக் க் ம் அ ைறகைள கற் ப் பதற் க
அவர்களின் தைல ையக் கவனி ங் கள் . அந் த சக் ைமயான , நி டம் , தவறான , மற் ம் அவர்களின் ஆட் யாளர்க க் அ பணிந்தவர்கள் . உ வாக் வ
வ ங் கால, மற் ம் ேலசான. ம் னால் , அ ெபற் ேறாரின் அ காரம் ேபால இ க் ம்
ழ் உற் பத் ேவைலக் ேபா மான கல் கற் ற மக்கள்
அந் த அ காரம் , அதன் ெபா ள் ஆண்ைமக் ஆண்கைள தயார்ப த் வதா ம் ; ஆனால் அ யல் ற ,
ேமற் பார்ைவ ஆனால் அ காரத்ைத ேகள் ேகட்கேவா அல் ல உயர ற் படேவ
மாறாக, அவற் ைற நிரந் தர ழந் ைத ப வத் ல் ைவத் க்க: அ நன் உள் ளடக்கமாக இ க் ற
மக்கள் ம ழ் ச் யைடய ேவண் ம் , அவர்கள் எ ம் ேயா க்க ல் ைல
அவர்களின் வ ப் ற் ேமேல. உண்ைமயான கல் மகன்க க் மட் ேம இ க
ம ழ் ச் .... மற் ம் உயர க் ன் மகள் கள் . த ள் ளவர்க க் , இ நல் ல
இவ் வா ஒவ் ெவா உ ப் னைர ம் அ த்த த் எ த்த ற த ர ேவ எந்த அ லாைஷக ம் இல் லாத றைமயான ெதா லாளர்கைள உ
ச கம் அதன் சக் வாய் ந் த ல் மற் ம் ப் பப் ப அவைர வ வைமத்த , வாழ் க்ைகைய அ ப க்க. இ ேபா மான , ேடாக் ல் ேல அைத வ வைமத்
உச்ச சக் ன்னர் ச கத் ன் ம் தன ைகைய நீ ட் ற .அ மக்கள் ம ழ் ச ் யைடய ேவண் ம் , அவர்கள் சந்ேதாஷப் ப வைதத் த ர ேவ
ச கத் ன் ேமற் பரப் ைப ய, க்கலான வைலப் ன்ன டன் உள் ளடக் ய • r ,,
கள் , நி டம் மற் ம் ைட, இதன் லம் க ம் அசல் மனம் ing.
1. அெலக் ஸ் ேடாக் ல் ல் , அெமரிக்கா ல் ஜனநாயகம் , ெதா . II (நி யார்க்: ஆல் ரட் நாப் ,
1. அ ப் பைட எ த் க்கள் (நி யார்க்: ல் க் ேகா., 1944), பக். 749-50. 1945), பக். 290-91,318-19.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 337/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத

பக்கம் 289

556 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ஒ அவநம் க்ைகயான காட் 557

ெபா கல் வாரியத் ன் தல் ெவளி ட் ல் , ெரட் இப் ேபா வைர, இ ைனகைதகளில் மட் ேம பரிந் ைரக்கப் ப ற
ேகட்ஸ் ட்டத்ைத ளக் னார்: ெவல் ஸ், ஹக்ஸ் , ஆர்ெவல் மற் ம் றரின் பைடப் கள்
எங் கள் கன களில் எல் ைலயற் ற வளங் கள் உள் ளன, மக்கள் பலனளிக் எ றார்கள்
ர்கால ச க ய ன் கற் பைன எ ர்பார்ப் . ஆனால்
எங் கள் ேமால் ங் ைகக க் சரியான ஆற் ற டன் தங் கைள. தற் ேபா ணிச்சலான ய உலகம் மற் ம் 1984 இல் ட்ட டப்பட்ட கற் பைனகள்
அைவ ெவளி டப் பட்ட ந் ைறவான நம் ப யாதைவ. பாரம் பரிய
கல் மர கள் நம் மன ல் இ ந் மங் ன்றன, ேம ம் அைவ பா க்கப் படா
பண்ைடய ன் ட் ய கலாச்சாரங் க டன் அ ைமத்தனத்ைத இைணப் ப
பாரம் பரியம் , நன் ள் ள மற் ம் ப லளிக்கக் ய ராமப் றத் ல் நாங் கள் எங் கள் ெசாந்த நலைனச் ெசய் ேறாம்
ச க அைமப் ன் ேமம் பட்ட வ வங் க டன் அதன் தகவைமப் க் நம் ைம
நாட் ப் ற. இந்த நபர்கைளேயா அல் ல அவர்களின் ழந்ைதகைளேயா நாங் கள் உ வாக்க யற் க்க மாட்ேடாம்
மன கற் றல் அல் ல அ ய ன் தத் வவா கள் . நாம் உயர்த்த ேவண் இ ய ல் ைல ந் ஆர்ெவ ன் பணி ஒ டயத்ைத ட அ கமாக இ ப் பைதக் க
அவர்களிட ந் ஆ ரியர்கள் , ஆ ரியர்கள் , க ஞர்கள் அல் ல க ெபா த மனிதர்கள்
ேபாக் . நாங் கள். இ
நாவல் ேவண ் ம்தற் ேபாைதய பயணத் ற் ெபா த்தமான
நம
க றந்த கைலஞர்கள் , ஓ யர்கள் , இைசக்கைலஞர்கள் அல் ல வழக் க ஞர்கைளத்
எஜமானர்கள் அவைர ேதடகவனமாக
ேவண்டாம்ப , த் க் றார்கள் . எனேவ நாம் ேவண் ம் . இ
ம த் வர்கள் , சா யார்கள் , அர யல் வா கள் , அர யல் வா கள் அவர் எ ய :
நிேயா . நமக் ன் நாம் நிர்ண க் ம் பணி க ம் எளிைமயான , அ
க ம் அழகான ஒன் : இந்த நபர்கைள நாங் கள் ஒ ைமயானவர்களாகக் இந்தகா ன் ம் ேபா ப் பர்ஸ ் ேடட்க க் ம் ப
அவர்க நிரந்ற்தரமாக
அளித்ேபாரில்
தல் உள் ளனர், அப் ப ே
றந்த வாழ் க்ைக அவர்கள் இ க் ம் இடத் ல் .... கடந்ம்
களில் , கைட ல் , மற் த இ பத்ைதந் ஆண் களாக. எவ் வாறா ம் , ேபார் இனி இல் ைல
பண்ைண. 1
அவநம் க்ைகயான, நிர் லமாக் ம் ேபாராட்டம் அ ஆரம் ப தசாப் தங் களி
இ பதாம் ற் றாண் .... இ நடத்ைத என் ெசால் ல யா
எ ர்காலத் ற் த் ம் ேபார், அல் ல அைதப் பற் ய தற் ேபாைதய அ ைற, ைறந்த இரத்தெ
கடந்த காலத் ந் நான்காவ கணினி அச் ப் ெபா இங் ேக. அ ஒஅல் ல அ க ணிச்சலான. மாறாக, ேபார் ெவ ெதாடர்ச் யான மற் ம்
ைநயாண் - மற் ம் ஒ எச்சரிக்ைக. 1949 ஆம் ஆண் ல் , ஜார்ஜ் ஆர்ெவல் தன எல் லாஎ நா னார் களி ம் உலகளா ய , மற் ம் கற் ப ப் , ெகாள் ைள, ேபான்ற
ழந்ைதகளின் ப ெகாைல, மக்கைள ம் அ ைமத்தனமாகக் ைறத்
1984 என்ற தைலப் ல் ளா க் நாவல் . அ ல் , அவர் அேத "எ ர்காலத்ைத" த்தரித்தார்
மற் ம் ைக க க் எ ரான ப வாங் கல் கள் ெகா க் ம் வைர ட நீ க்
எங் கள் ேநர இயந் ரத் ல் உட்கார்ந் க் ம் ேபா இப் ேபா நமக் ன்னால்
உ இ டன க்
் ைதப்ம் காட் ப ,கள் . அவன
சாதாரணமாக பார்க்கப் ப ற ....
ைழயான அவர தைலப் பாக மா ய ேத என் ேதான் ற ந ன ேபாரின் தன்ைம ேநாக்கம் ... இன் தயாரிப் கைளப் பயன்ப த்
ல் . அவர் இன் இைத எ க் ெகாண் ந்தால் , அவர் அைத 2054 என் ெபா ப
அைழப் வாழ்
ார் . க்ைகத் தரத்ைத உயர்த்தாமல் இயந் ரம் . [
ஆர்ெவல் நம எ ர்கால உலகம் ரிக்கப் ப வதாக வரித்தார் "இயந் ரம் " என்ப ச கத் ன் ெதா ல் ட்ப மற் ம் ெதா ல் ைற றன்
ஓ யானியா, ேர யா மற் ம் ஈஸ்டா யா எனப் ப ம் ன் ப கள் . ஓெபா ட்கள் .]கான
யானியா ... இயந்
்- ரம் தன் த ல் அைத உ வாக் ய த ணத் ந்
ேதாற் றம் மனிதனின் ேதைவ என்பைத ந் க் ம் அைனவ க் ம் ெதளிவா
அெமரிக்கா ன் பட் யல் கள் மற் ம் இங் லாந் , ஆஸ் ேர யா மற் ம் ப ன் க் த்தல் , எனேவ மனித சமத் வ ன்ைமக் ஒ ெபரிய அள ற் இ
கள் ; ேர யா ரஷ்யா மற் ம் கண்ட ஐேராப் பா; ஈஸ்டா யா காம் - காணாமல் ேபான . அந்த க் இயந் ரம் ேவண் ெமன்ேற பயன்ப த்
னா, ஜப் பான், ெதன் ழக் ஆ யா மற் ம் இந் யாைவ ம ப் ப த
ற . இந் , அ ப்க ேவைல,
பர்ஸ ் ேடட் அகள்க் , கல் ய , ேநாய் ேபான்றவற் ைற அகற் றலாம்
ெதாடர்ந் ஒ வ க்ெகா வர் ேபாரில் . ேபார்கள் ேபாராடப் பட ல் ைல ல தைல ைறக க் ள் ....
எ ரிைய ெவல் ங் கள் , அைவ தன்ைம ேநாக்கத் ற் காக நடத்தப் ப ன்றன ஆனால் எல் லா இடங் களி ம் ெசல் வத் ன் அ கரிப் என்ப ம் ெதளிவா
அ ைவ அச் த் ய -உண்ைம ல் ல சந்தர்ப்பங் களில்
மக்கள் ெதாைகைய கட் ப் ப த் தல் . ன் ரேதசங் களி ம் உள் ள மக்கள்
ஒ ப நிைல ச கத் ன் அ . எல் ேலா ம் இ க் ம் உல ல்
யாகங் கள் க த் கள் என்பதால் அவர்களின் யரத்ைத ம் அடக் ைறைய யம்மணிேநரம்ெபா த் க் ெகாள் ெசய்
ேவைல ங் கள் - , சாப் ட ேபா மானதாக இ ந்த , ஒ
தார்
ேபாரின் ேபா த் . ரிப்ேபார்ட் ல் ேகா ட் க் காட்டப்பட் ள் ள ெப ம் பாலான ளியலைற உத்மற் கள்ம் ஒ ளிர்சாதன ெபட் , மற் ம் ஒ ேமாட்டார் கார் அல்
இ ம் மைல ந் ஆர்ெவல் ன் கைதகளில் காணப்ப ற , ஆனால் ஆர்மானம்ெவல், க ெவளிப் பைடயான மற் ம் க க் யமான வ வம்
த ல் அவற் ைற வரித்தார். ந்தைனத் ெதாட் ட கடன் ெகா க்க தயாராகசமத் வ இ ன ந்் த
ைம ஏற் கனேவ மைறந் க் ம் . இ ஒ ைற ெபா வானதா
ெசல் வம் எந்த ேவ பாட்ைட ம் வழங் கா .... அத்தைகய ச கம் நீ ண்ட கால
ஆர்ெவல் அதன் ல க த் களின் லமாக. உதாரணமாக, இல்
நிைலயாக இ க்க. ஓய் மற் ம் பா காப் ைப அைனவ ம் ஒேர மா ரியாக

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 338/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
அ ைமத்தனத் ன் ந ன, அ ந ன வ வத்ைத நி வதற் கான ெபா ள் ,ெபா வாக வ ைமயால் ட்டாள் தனமாக இ க் ம் மனிதர்களில் ெப ம் மக
இ ம் மைல ல் னார்: கல் ய ெபற் றவர்களாக மா தங் கைள ந் க்க கற் க்ெகாள் வார்கள் ;

1. "அவ் வப் ேபா கா த எண் 1," ெபா கல் வாரியம் , 1904. 1. ெல ன், அ க்ைக, ப. 70.

பக்கம் 290

558 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ஒ அவநம் க்ைகயான காட் 559

ஒ ைற அவர்கள் இைதச் ெசய் த டன், அவர்கள் அைத ைர ல் அல் ல ன்னர் உண வார்கள் ெசயல் பாட் ன் ேதால் ையக் க் ற . ஆனால் எந் த மனித நடவ க்ைக ம் சரியாக இ க்க யா
ச ைக ெபற் ற பான்ைம ன க் எந் த ெசயல் பா ம் இல் ைல, அவர்கள் அைத ைடப் பார்கள் அதன் ழல் ேநாக்கத்ைத அைடந் தால் அ ணான என் க தப் ப ற ....
ெதாைல ல் . நீ ண்ட காலமாக, ஒ ப நிைல ச கம் ஒ மட் ேம சாத் யமான இரா வ "க " ஷயத் ல் , உண்ைம ல் ஒ ெபரிய ச கம் உள் ள
வ ைம மற் ம் அ யாைம ன் அ ப் பைட .... பயன்பா .... ேமம் பட்ட ந ன ஜனநாயக ச கங் களில் , ேபார் அைமப் ...
ேபாரின் இன் யைமயாத ெசயல் அ , மனித க் அவ ய ல் ைல நீ க் வதற் எ ரான கைட ெபரிய பா காப் பாக பணியாற் ள் ள
உ ர்கள் , ஆனால் மனித உைழப் ன் தயாரிப் கள் . ேபார் என்ப தற க் ம் ஒ வ யா ம் ேதைவயான ச கவ ப் கள் . ெபா ளாதார உற் பத் த் றன் ஒ நிைலக் அ கரிக் ம் ேபா
ண் கள் , அல் ல அ க் மண்டலத் ல் ஊற் வ அல் ல ஆழத் ல் ழ் வ ைறந் தபட்ச வாழ் வாதாரத்ைத ட ேம ம் ேம ம் , அ ஆ ற
கடல் , ெவ ஜனங் கைள உ வாக்க பயன்ப த்தக் ய ெபா ட்கள் நிேயாக ைறகைள பராமரிப் ப ஒ ச கத் ற் ேம ம் ேம ம் க னம்
க ம் வச யான , எனேவ, நீ ண்ட காலத் ற் , க ம் த் சா .... "மரத் ன் ெவ ல் கள் மற் ம் நீ ர் இ ப் பைறகள் " இ ப் பைத உ ப் ப த் ற ...
நைட ைற ல் மக்களின் ேதைவகள் எப் ேபா ம் ைறத் ம ப் டப் ப ன்றன, ேபார் ெசல கள் மற் ம் ற இரா வங் களின் தன்னிச்ைசயான தன்ைம
இதன் ைளவாக பா ேதைவகளின் நீ ண்டகால பற் றாக் ைற உள் ள நடவ க்ைககள் இந் த அத் யாவ ய வ ப் ைபக் கட் ப் ப த்த க ம் ெபா த்தமானைவ
வாழ் க்ைக; ஆனால் இ ஒ நன்ைமயாக பார்க்கப் ப ற . ைவத் ப் ப ேவண் ெமன்ேற ெகாள் ைக
உற கள் .... என்றால் , ேபார் அைமப் ன் ெதாடர்ச ் ைய உ ப் ப த்த ேவண் ம்
கஷ்டத் ன் ளிம் ற் அ ல் எங் காவ த்த க்கள் ட,
எந் தெவா தரத்ைத ம் பா காப் பைதத் த ர ேவ எந் த காரணத் ற் காக ம்
ஏெனனில் பற் றாக் ைற ஒ ெபா வான நிைல ய க் யத் வத்ைத அ கரிக் ற மற் ம் ஒ ச கத் ற் ஒ வ ைம ன் அள ஊக்கத்ெதாைகயாக ம் ேதைவப் ப ற
ச ைககள் மற் ம் ஒ மற் ம் ேவ பாட்ைட ெபரிதாக் ற
அதன் உள் அைமப் ன் ஸ் ரத்தன்ைமைய பராமரிக்க ம் .
மற் ெறான் .... ச க ழ் நிைல என்ப ற் ைக டப் பட்ட நகரத் ன் ழலா ம் , அங்
ைரவண் ன் ஒ கட் ைய ைவத் ப் ப த் இந்த ஆவணங் கள் உண்ைமயான கடந்த காலத்
யாசத்ைத ஏற் ப த் ற ந் மற் ம் கற் பைன ெ
ெசல் வம் மற் ம் வ ைம. அேத ேநரத் ல் இ ப் பதன் எங் கள் நிகழ் காலத்ைத நன்
ைள கள் ரிந் ெகாள் ள உத ம் . இன் காட்
ேபாரில் , எனேவ ஆபத் ல் , எல் லா சக் ைய ம் ஒப் பைடக்க ைவக் ற
ணான அரசாங் க ெசல ெரன் தர்க்கரீ யானதா ற . அ அல் ல
ஒ ய சா க் உ ர்வாழ் வதற் கான இயல் பான, த ர்க்க யாத நிைல ெதரி ற ....
வசா கள் தங் கள் ப ர்கைள அ க்க அல் ல ெகாள் தல் ெசய் ம் ட்டாள்
ேபார், அ காணப் ப ம் , ேதைவயானைத நிைறேவற் வ மட் மல் ல
ரில் யன் டாலர் ஆ த அைமப் கள் ஒ ேபா ம் பயன்ப த்தப் படாத அல் ல
அ , ஆனால் அைத உள யல் ரீ யாக ஏற் க்ெகாள் ளக் ய வைக ல் நிைறேவற் ற .
ெகாள் ைகயள ல் இ உபரி உைழப் ைப ணாக் வ க ம் எளி
வழக் கள் ட க்கப் பட ல் ைல, அல் ல அ ப ப் க க் நி த அளி
ேகா ல் கைள ம் ர கைள ம் கட் வதன் ல ம் , ைளகைள ேதாண் நிரப் வதன் ல tse-tse பறக் ம் பா யல் வாழ் க்ைக, அல் ல அ ஆபாசக்காரர்க க் மானியம்
ம் உலகம்
அவற் ைற ண் ம் உயர்த்தலாம் , அல் ல ஏராளமான ெபா ட்கைள உற் பத் ெசய் வதன் கைலஞர்களாக காட் க்ெகாள் றார்கள் . இவற் ல் ெப ம் பாலானவற் ன்
ல ம் ன்ன
அவர்க க் ைவப் ப . ஆனால் இ ெபா ளாதாரத்ைத மட் ேம வழங் ம் boondoggles என்ப நாட் ன் வளங் கைள ணாக் வதா ம் . இ ெவளிப் பைடயான
ஒ ப நிைல ச தாயத் ற் கான உணர்ச ் அ ப் பைட ....
இப் ேபா ேமற் கத் ய உல ல் வாழ் க்ைகத் தரம் ைறந் வ ற
ேபார், அ காணப் ப ம் , இப் ேபா ற் ம் உள் வகாரம் .... நடத் ய
ேஹவ் ஸ் மற் ம் இைடேய ஒ பரந்த இைடெவளி டன் ெதாடர் ைடய
ஒவ் ெவா ஆ ம் ம் அதன் ெசாந் த மக்க க் எ ராக, மற் ம் ேபாரின் ெபா ள்
ேவண் ம் -இல் ைல. இ ப் ம் , ெவளிப் பைடயாகத் ெதரியாத என்னெவன்றா
ரேதசத்ைத ைகப் பற் வைதத் த க்கேவா அல் ல த க்கேவா அல் ல, மாறாக கட்டைமப் ைப ைவத் க்க ேவண் ம்
ச கத் ன் அப் ப ேய. 1
ட்ட ட. அதற் காக, அரசாங் க ெசல னங் களில் பாரிய க கள் இல் ைல

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 339/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
ஒ
ர ர்ஷ்டவசமான தயாரிப் , அ க்ேகாள் .
ந னத் ல் க களின் ெசயல் பா இ ஏற் க்ெகாள் ளத்தக்கைதக் கண் ப் பதற் கான ேகள் க் நம் ைம ண
ெமாத்தம் ேபா க் மாற் றாக. ேபார் என்ப இ க மட் மல் ல, அ ம் ஆ ம்
ஆர்ெவல் ன் க ைமயான கைத ஒ ைற என்ப ண் ம் ெதளிவா மனித றநடவ க்ைகக்கான இ உந் தல் . ஆர்ெவல் ெசான்ன ேபால, க
இ ம் மைல ந் வ ம் அ க்ைகக்கான தன்ைம மா ரி . ஆ ரியர்கள் ேபார் இல் லாத "ெபா ளாதாரத்ைத மட் ேம வழங் ம் , ஆனால் அல் ல
எங் கள் எ ர்காலத் ற் கான வைரபடம் அதன் ம ப்ைபப் பற் ரிவாகப்
ஒ ேப
ப ய நிைல ச தாயத் ற் கான உணர்ச் ர்வமான அ ப் பைட. " ற் ச் ழல்
ட்ட டப் பட்ட க கள் மக்கைள ேமம் ப த் வைதத் த க் ம் வ மா
ைறயாக-
மா ரியான மனித நடவ க்ைகைய ேபா மானதாக ஊக் க்க ம்
அவர்களின் வாழ் க்ைகத் தரம் . அவர்கள் எ னார்கள் : ேபா க் மாற் றாக?
ேபர ஆ தங் களின் உற் பத் எப் ேபா ேம இ ந் வ ற
அ பா காப் பான அ மானம் அல் ல. நம் ைடய ேபாரின் சாத் யம்
ெபா ளாதார "க " உடன் ெதாடர் ைடய . இந் த ெசால் தனித்தன்ைம வாய் ந் த , ஏெனனில் எ ர்காலத்ைத நிராகரிக்க யா . ற் ச் ழல் -மா மா ரி
இன் ம் ைமயாக நி க்கப் பட ல் ைல. இ வைரய க்கப் பட்ட ேநாக்கங்
1. ஜார்ஜ் ஆர்ெவல் , 1984 (நி யார்க்: நி அெமரிக்கன் ைலப் ரரி / க்ெனட், 1949), பக்.
153-164. 1. ெல ன், அ க்ைக, பக். 34-35,40-41.

பக்கம் 291

560 ெஜ ல் ல் இ ந் உ வாக்கம் ஒ அவநம் க்ைகயான காட் 561

மற் ம் ஒ ப் ட்ட அள ல் , ஆனால் அ எப் ேபா ம் சமமாக இ க் மாற் றம்் பஇ இனஇைணப்

ம் என ் ம் சந்ேை ப சாத் யமான . சராசரி-
தகேம
உடல் ேபாரின் ெவ றன். உலக ட்ட பவர்கள் ேநரம் , உலகம் ேபா க் ம் அைம க் ம் இைட ல் மா மா ழ் ய .
ய மா ரி நி க்கப் ப ம் வைர ேபாரின் பயன்பாட்ைட ைக ட ேவண ஒவ் ெவா ேபார் ழற் க் ம் ன்னர், மக்கள்
் டாம் க ம் பயந்தனர்,
பல ஆண் களில் . அந்த ள் ளி அன் , இ ம் மைல அ க்ைக இ ந்வ த ய, மற் ம் ட் . இ ல் , உலக அரசாங் கம் இ ந்த
உ யான : த ர்க்க யாத . அந்த ேநரத் ல் , ற் ச் ழல் -மா மா ரி மற் ம்
சமாதானத் ன் வ ைகக் எவ் வா றந் த ைற ல் தயார் ெசய் வ என்
அன்னிய-பைடெய
ேகட்டால் , நாம் கட்டாயம் ேவண் ம்
ப் மா ரி உயர் மட்டங் கைள வழங் வதற் காக ைமய
தல் ப ல் , எங் களால் ந் தவைர வ வாக, ேபார் அைமப் யா மனித உந் தல் . ஆனால் , அப் ேபா ம் ட, ராந் ய எ ச் கள் இ ந்தன
ெபா ப் டன் 1 வைர காணாமல் ேபாக அ ம க்கப் ப ம் 1) அ என்னெவன் எங் க க் த் ெதரிஎப்ம்ேபாதாவ பாரியள ல் நியாயப் ப த்த ேதைவயான ேபா வ வைமக்கப் ப
அதன் இடத் ல் ைவக்க நாங் கள் ட்ட ட் ள் ேளாமா, 2) நியாயமானைதத் தாண் நாங் கள் உ யாக இ க் காக்
"அைம ேறாம் ம் " நடவ க்ைககள் . ேபார் ஒ ேபா ம் ைமயாக ைக டப் பட
சந் ேதகம் , இந் த மாற் நி வனங் கள் அவற் ன் ேநாக்கங் கைள நிைறேவற் ம்
எப் ெபா ம் இ ந்தப ேய, நிைலப் ப த்தப் ப வதற் கான அவ யமாக இ ந்த
ச கத் ன் உ ர்வாழ் மற் ம் ஸ் ரத்தன்ைம ன் ைறகள் .... இ நிச்சயமற் ற
ச கம் .
ேநரம் , அைம எப் ேபாதாவ சாத் யமா என்ப .இ க ம் ேகள் க் ரிய
... அ நி க்கக் யதாக இ ந் தா ம் டஅ ம் பத்தக்கதாக இ க் ம் . 1
எ
ர்காலம் எவ் வா நிைலயான ?
இப் ேபா நாம் றப் பட்ட நிகழ் காலத் ற் ம் ேவாம்
உலகத் ற் கான ஒ மாற் றமாக ராந் யவாதம்
எங் கள் பயணத்ைத ர ப க்க ம் . நம் ைமத் தாக் ம் தல் ஷயம் நாம்
அர
நாம் பார்த்தைதப் ேபாலேவ எ ர்கால ம் ெவளிப் ப ம் என்ப ல் உ யாக இ
உலக நா கைள ன் ராந் யங் களாக ஒ ங் ைணத்தல்
நாங் கள் எங் கள் ேநரத்ைத ெசயல் ப த் வதற் ன்ேப ப் பர்ஸ்ேடட் பல
கள்மாஏற் ககள்
னேவஉள்ெதரிந்
ளன. நாங்
தன கள் த ல் எங் கள் தன் ைம-

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 340/369
9/14/2020 ெபயரிடப் படாத
இயந் ரம் . தல் ப கள் கண் ப் பாக ெபா ளாதாரமாக இ ந்தன, ஆனால் தற் ேபாைதய
ைர ல்ேபாக் க க் அ மானத் ேதர்வாளர் மாறாமல் , நாங் கள் இரண்ட
அர யல் மற் ம் இரா வ ஒ ங் ைணப் ைபத் ெதாடர்ந் . ஐேராப் யஅ இ ந்த இடத் ல் அ மானம் ேதர்வாளர். இ வங் ெந க்க ைய ட் க்க
ரஷ்யா உட்பட னியன் (ஐேராப் ய ஒன் யம் ) ஒ ெவளி ட் ல் ெதாடங் ய நிைலைய நாங் கள் ேதர்ந்ெத த்
அ த் த ந்தால் , வங் ெந க்க இல் ைல, எ
ெபா வான பணம் மற் ம் இ ல் ஒ ெசயல் பாட் த் யாசமாக
ராந் யத் ல் இைணக் கப் பட்இ ட ந் க் ம் . நாம் நீ ண்ட வரிகைளப் பார்த் க்க மாட்ேடாம்
அர . இ த ர்த்தா ம் அ ஆர்ெவல் ன் ேர யா கைடகளில் ைவப் த்ெதாைக அல் ல வாங் தல் அல் ல பங் கைள வ
அந்த ெபயரால் தன்ைன அைழக் ற . கனடா, ைனெடட் ைணக் ம்சந் ஒப்ைபத.
ந்தஆனால்
ங் கள் அேத காட் கைள நாங் கள் இன் ம் பார்த் ப் ேபாம்
மாநிலங் கள் , ெமக் ேகா மற் ம் ெதன் அெமரிக்கா ஆ யைவ இதன் அ எ ப்ர்காலத்
பைட வ ல்வைமப் க ை பஉ
ரக் வாக்
. நாங் கள் ன
பயணித் ப் ேபாம்
ஓ யானியா, ராந் யமாக ெபடரல் -ரிசர்வ் ப் ைபச் ற் கட்டப் பட்அங்
ட ெசல் வதற் கான நிகழ் களின் ேவ பட்ட பாைத.
பணம் . வர்த்தகம் ெசய் ம் ேபா ஜப் பான் இ ல் ேமற் நா க க் ேராதமாக
நம ச கத் மா
ைத ய உலகளா ய சர்வா காரத் ற் ள் ெச த் ம் சக் கள்
இனி தன ஒேர நன்ைமக்காக ம் , னா டன் ேசர்ந்
ஒ அேயாட்டாைவ மாற் ற ேவண்டாம் . நாங் கள் இன் ம் ம் ஸ்ேட ெமச்சா-
ேமற் கத் ய உத மற் ம் ெதா ல் ட்பம் மற் ம் இந் யா டன் கட்டப் பட்ட
ேவைல ல் nism. அ காரத் ன் கட் ப் பாட் ல் .எஃப் .ஆர் இ க் ம்
இ ேமற் நா களால் அ ெதா ல் ட்பம் வழங் கப் பட்ட
அர மற் ம் ஊடக ைமயங் கள் . நாம் ஒ ேவண் ம்
ஈஸ்டா யா ன் அர யல் ைமயம் . 1980 களில் இ ந்ேத ட அ இ ந்த
" ேரட்டர் ழக் ஆ யா இைண ெச ப் ேகாளம் " என் அைழக்கப் பஅவர்க க் என
ற . அதன ் ன ெசய்
் பணம் - யப் ப ற என்ப ெதரியாத வாக்காளர்கள் மற் ம் ,
ேடரி அைமப் ெயன் அ ப் பைட ல் இ க்க ேவண் ம் . எனேவ, எ ர்க்க ய ல் ைல. ற் ச் ழல் மற் ம் ெபா ளாதாரத் ன் லம்
ஒப் பந்தங் கள் மற் ம் ஐ.நா. க் இரா வ ஆ தக் ைறப் லம் , நாங் கள் ெச
ன்னாள் நா களின் மக்கள் இன் ம் ஒ மாெப ம் தயாரிப் க் தயாராக இல் ைல
ஒ உலக மத் ய வங் ன் அேத ேதாற் றத் ற் சாட்
உலக அரசாங் கத் ற் ள் பா ங் கள் . அவர்கள் அந்த இலக்ைக ேநாக் இட் ச் ெசல் ல ேவண் ந்த
ய மற் ம் ைறவான பய அரசாங்
த் ம் ப களின் ெதாடர். அவர்கள் அ க கம்
ப் பத் டன் இ ந்தகட்
, மற் ம் அதன ் டைளகைளச் ெசயல் ப த்த ஒ உலக இரா
னர் வம்
அவர்களின் ெபா ளாதார மற் ம் இரா வ தந் ரத்ைத ராந் யத் ஊ ற் யம் / ைடக்
ஒப் ப ைலக்
க கட் ப் பா கள் அ கமாகேவா அல் ல ைறவாகேவா ன்ே
இன மற் ம் கலாச்சார ேதாற் றத் ல் ெந க்கமாக இ ந்த நபர்களின் கர்
க்கேள்வார் ெபா ட்கைள இ ப்