Professional Documents
Culture Documents
【全課統合版】インドネシア語 げんばのことば 建設関連職種
【全課統合版】インドネシア語 げんばのことば 建設関連職種
第1課 基礎30
Pelajaran 1 Dasar 30
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か き そ
第2課 基礎30
Pelajaran 2 Dasar 30
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh
2 けが けが Luka
3 けがをする けがをする Terluka
4 電源 でんげん Sumber listrik
5 電源を切る でんげんをきる Mematikan listrik
6 非常停止ボタン ひじょうていしぼたん Tombol stop darurat
ひじょうていしぼたんを Menekan tombol stop
7 非常停止ボタンを押す
おす darurat
8 ルール るーる Peraturan
9 ルールを守る るーるをまもる Mematuhi peraturan
10 止める とめる Menghentikan
11 機械を止める きかいをとめる Menghentikan mesin
12 やって やって Lakukan
13 止めて とめて Hentikan
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か ざいりゅうしかく ろうどうけいやく
第3課 在留資格、労働契約1
Pelajaran 3 Status Tinggal, Kontrak Kerja 1
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh
4 職種 しょくしゅ Pekerjaan
5 在留資格 ざいりゅうしかく Status tinggal
6 パスポート ぱすぽーと Paspor
7 在留カード ざいりゅうかーど Kartu izin tinggal
にゅうこくかんりちょう
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か ろうどうけいやく 、 ぜい ほけん
第4課 労働契約2、税と保険
Pelajaran 4 Kontrak Tenaga Kerja 2, Pajak dan Asuransi
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か ろうどうけいやく 、 ぜい ほけん
第4課 労働契約2、税と保険
Pelajaran 4 Kontrak Tenaga Kerja 2, Pajak dan Asuransi
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh
ろうどうさいがい
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か しゅうぎょう
第5課 就業
Pelajaran 5 Pekerjaan
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh
Keterlambatan
1 遅刻(する) ちこく(する)
(Terlambat)
Kepulangan cepat
2 早退(する) そうたい(する)
(Pulang cepat)
3 休憩(する) きゅうけい(する) Istirahat (Beristirahat)
Pekerjaan lembur
4 残業(する) ざんぎょう(する)
(Lembur)
6 規則 きそく Aturan
7 休日 きゅうじつ Hari libur
8 始業時間 しぎょうじかん Jam mulai kerja
9 終業時間 しゅうぎょうじかん Jam usai kerja
10 指導員 しどういん Instruktur
Pembimbing kehidupan
11 生活指導員 せいかつしどういん
sehari-hari
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か あんぜんえいせい
第6課 5S、安全衛生1
Pelajaran 6 5S, Keamanan dan Kebersihan 1
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh
Merupakan kegiatan
menyingkirkan barang-barang
yang tidak diperlukan sehingga
2 整理 せいり Ringkas segala barang yang ada di lokasi
kerja hanya ada barang yang
benar-benar dibutuhkan dalam
aktivitas kerja
Merupakan kegiatan
membersihkan peralatan dan
tempat kerja hingga segala
peralatan kerja tetap terjaga dalam
4 清掃 せいそう Resik kondisi yang baik. Secara konkrit,
seperti membuang sampah,
kotoran dan benda-benda asing
serta membersihkan segala
sesuatu.
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か あんぜんえいせい
第6課 5S、安全衛生1
Pelajaran 6 5S, Keamanan dan Kebersihan 1
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh
Pembersihan
7 掃除(する) そうじ(する)
(Membersihkan)
きかい て はさ
15 挟まれる はさまれる Terjepit 機械に手が挟まれた Tangan saya terjepit mesin.
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か あんぜんえいせい
第6課 5S、安全衛生1
Pelajaran 6 5S, Keamanan dan Kebersihan 1
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh
かいだん お
18 落ちる おちる Jatuh 階段から落ちる Jatuh dari tangga.
Terpeleset/Licin ゆか
19 すべる すべる 床がすべる Lantainya licin.
こうじょう ころ
20 転ぶ ころぶ Terjatuh 工場ですべって転んだ Jatuh terpeleset di pabrik.
22 衛生 えいせい Kebersihan
25 災害 さいがい Bencana
じしん お
26 地震 じしん Gempa bumi 地震が起きる Terjadi gempa bumi
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か あんぜんえいせい にちじょうぎょうむ
第7課 安全衛生2、日常業務
Pelajaran 7 Keamanan dan Kebersihan 2, Tugas Harian
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh
Dilarang menggunakan
1 火気厳禁 かきげんきん
api
2 開放厳禁 かいほうげんきん Dilarang membuka
3 標識 ひょうしき Tanda
4 気をつける きをつける Berhati-hati
こうじょう けいたいで ん わ も こ
工場に携帯電話を持ち込んではいけ Dilarang membawa masuk telepon
5 持ち込む もちこむ Membawa masuk
ない genggam ke pabrik.
7 火 ひ Api
8 煙 けむり Asap
9 消火 しょうか Pemadam kebakaran
Alat pemadam
10 消火器 しょうかき
kebakaran
11 非常ベル ひじょうべる Bel darurat
12 火災報知機 かさいほうちき Alarm kebakaran
13 逃げる にげる Melarikan diri
14 現場 げんば Tempat kerja/Pabrik
15 作業 さぎょう Pekerjaan
Pelatihan/Training
17 研修(する) けんしゅう(する)
(Berlatih)
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か あんぜんえいせい にちじょうぎょうむ
第7課 安全衛生2、日常業務
Pelajaran 7 Keamanan dan Kebersihan 2, Tugas Harian
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh
Konsultasi
23 相談(する) そうだん(する)
(Berkonsultasi)
Digunakan ketika menyerahkan
24 渡す わたす Menyerahkan
sesuatu ke orang lain.
Kesiangan (Bangun
26 寝坊(する) ねぼう(する)
kesiangan)
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か ぎ の う じっしゅう
第8課 技能実習
Pelajaran 8 Pelatihan Kerja Teknis
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh
1 技能 ぎのう Keahlian
2 技能検定試験 ぎのうけんていしけん Ujian keahlian teknis
3 受検(する) じゅけん(する) Ujian
4 資格 しかく Kualifikasi
5 手当 てあて Tunjangan
6 社員 しゃいん Pegawai
7 部長 ぶちょう Kepala bidang
8 課長 かちょう Kepala Seksi
9 更衣室 こういしつ Ruang ganti
10 台車 だいしゃ Troli
11 床 ゆか Lantai
12 出口 でぐち Pintu keluar
13 電気 でんき Listrik
14 警報音 けいほうおん Bunyi peringatan
15 コンセント こんせんと Stop kontak
16 作業場 さぎょうば Tempat kerja
17 作業台 さぎょうだい Meja kerja
18 工事現場 こうじげんば Lokasi kerja
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か あんぜんえいせい けんこう か ん り
第9課 安全衛生3・健康管理
Pelajaran 9 Kesehatan dan Keselamatan Kerja 3, Penjagaan Kesehatan
1 禁止 きんし Pelarangan
2 表示板 ひょうじばん Papan pengumuman
3 禁止事項 きんしじこう Larangan penggunaan
4 避難訓練 ひなんくんれん Latihan evakuasi
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か かつどう
第10課 KY活動
Pelajaran 10 Kegiatan Latihan Prediksi Bahaya
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh
けーわいかつどう(きけん
1 KY活動(危険予知活動) Kegiatan latihan prediksi bahaya
よちかつどう)
2 危険 きけん Bahaya
あ し ば お こ う ぐ からだ あ
じゅ うき
Terlindas Terlindas alat berat.
し た じ
5 下敷きになる したじきになる 重機の下敷きになる
12 原因 げんいん Faktor/Penyebab
13 対策 たいさく Penanganan
あしば こ う ぐ らっか
14 落下(する) らっか(する) Jatuh 足場から工具が落下した Alat kerja jatuh dari perancah.
か い こ う ぶ
Terperosok Terperosok ke lubang.
ついらく
15 墜落(する) ついらく(する) 開口部から墜落した
しゅうい
Konfirmasi Konfirmasi keselamatan sekitar.
あんぜん かくにん
16 確認(する) かくにん(する) 周囲の安全を確認する
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か ふく そう ぎょうむ じっしゅう
第11課 服装・業務・実習
Pelajaran 11 Pakaian, Pekerjaan, Pelatihan
けんせつ しょくば か こ けいけん はたら ひ と じ こ まも
建設の職場には、過去の経験から、働く人を事故やけがから守るためのルールがあります。
おも みな じ ぶ ん な か ま あんぜん かなら まも
めんどうだと思うかもしれませんが、皆さんも自分や仲間の安全のために必ず守ってください。
Di lokasi kerja konstruksi ada aturan untuk melindungi pekerja dari kecelakaan berdasarkan pengalaman yang sudah-sudah. Mungkin ada yang menganggap merepotkan, tetapi
demi untuk keselamatan semua, diri kita dan teman sekerja kita mohon untuk dipatuhi.
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan 1 作業着 Pakaian kerja 2 作業服 Baju kerja
Gunakanlah pakaian bersih, pas dengan badan kita. 6 保護帽(ヘルメット)
1 作業着 さぎょうぎ Pakaian kerja Masukkan ujung jaket ke dalam celana dan sematkan Topi pelindung(Helem)
2 作業服 さぎょうふく Baju kerja kancing lengan baju. Jangan sampai ujung celana kita Gunakanlah standar yang
terseret ke lantai. sesuai dengan pekerjaan kita,
3 作業靴 さぎょうぐつ Sepatu kerja kencangkan tali dagu kuat-kuat.
Pastikan topi pelindung tidak
4 手袋 てぶくろ Sarung tangan 4 手袋 Sarung tangan bergeser saat kita
menggerakkan leher ke atas,
5 帽子 ぼうし Topi Penggunaanya untuk mencegah
bawah, kiri atau kanan.
cedera, pada saat sedang
6 保護帽(ヘルメット) ほごぼう(へるめっと) Topi pelindung(Helem) menggunakan gergaji listrik dan
bor listrik dan sebagainya yang
7 保護具 ほごぐ Alat pelindung berputar tidak boleh digunakan
karena perputaran nya 11 保護メガネ
8 あごひも あごひも Tali dagu berkemungkinan dapat Kacamata pelindung
tersangkut bagian tubuh kita. Digunakan untuk melindungi
9 ボタン ぼたん Kancing/tombol mata kita dari serpihan benda
yang beterbangan dan benda
10 ポケット ぽけっと Kantong berbahaya lainnya.
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か ふく そう ぎょうむ じっしゅう
第11課 服装・業務・実習
Pelajaran 11 Pakaian, Pekerjaan, Pelatihan
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan
16 業務 ぎょうむ Kerja
17 時間厳守 じかんげんしゅ Disiplin waktu
18 予定 よてい Jadwal
19 日付 ひづけ Tanggal, bulan dan tahun
20 準備(する) じゅんび(する) Persiapan
21 会議 かいぎ Rapat, pertemuan
22 朝礼 ちょうれい Apel pagi
23 報告書 ほうこくしょ Surat laporan
24 マニュアル まにゅある Buku pedoman
25 作業手順書 さぎょうてじゅんしょ Lembaran prosedur kerja.
26 調子 ちょうし Kondisi
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か ひょうしき
第12課 標識
Pelajaran 12 Tanda-Tanda Petunjuk Keselamatan
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh Tanda
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か ひょうしき
第12課 標識
Pelajaran 12 Tanda-Tanda Petunjuk Keselamatan
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh Tanda
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か
第13課 とび①
Pelajaran 13 Pekerjaan Perancah①
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh Foto
ちょっこう もち たん かん きんけつ
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か
第13課 とび①
Pelajaran 13 Pekerjaan Perancah①
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh Foto
かっしゃ
Katrol/Puli Menaikkan bahan dengan katrol.
ざ い り ょう つ あ
11 滑車 かっしゃ 滑車で材料を吊り上げる
かい に も つ ふ
すじ と さ こ お ま
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か
第13課 とび①
Pelajaran 13 Pekerjaan Perancah①
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh Foto
Menguatkan bahan-bahan
Blok tuas
し ざ い こ て い
20 レバーブロック ればーぶろっく レバーブロックで資材を固定する
bangunan dengan Blok tuas.
し ゆる
Juga disebut sebagai "Kunci モンキースパナでナットを締める・緩 Menguatkan dan mengendurkan
22 モンキースパナ もんきーすぱな Kunci Inggris
sekrup". める mur dengan kunci Inggris .
25 梯子 はしご Tangga
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か
第14課 とび②
Pelajaran 14 Pekerjaan Perancah②
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh Foto
たてわく もち あ し ば く み た
Rangka sekeliling 建枠(ビティ)を用いて足場を組立て Merakit perancah menggunakan
2 建枠(ビティ) たてわく(びてぃ)
bangunan る rangka sekeliling bangunan.
そうおんたいさく ぼうおん せ っ ち
ために足場に幅木を設ける
peralatan.
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か
第14課 とび②
Pelajaran 14 Pekerjaan Perancah②
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh Foto
止する
meninggal.
つらいち
13 面一 つらいち Samarata (Flush) 面一にそろえる Menyamaratakan permukaan.
せきさいかじ ゅ う こ
積み込む
ぼうおん ま あ
取り付ける
あ し ば
Perakitan Merakit perancah.
く み た
18 組立 くみたて 足場を組立てる
て上で取り付ける
atas.
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か
第14課 とび②
Pelajaran 14 Pekerjaan Perancah②
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh Foto
て ん ば へいかつ
Atau disebut juga sebagai コンクリートの天端をコテで平滑にな Ratakan dengan pahat bagian
20 天端 てんば Permukaan atas.
"permukaan atas". らす permukaan atas beton.
玉掛けをおこなう
yang aman.
あ し ば し ち ゅ う み すいちょくせい
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か かたわく
第15課 型枠①
Pelajaran 15 Cetakan ①
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh Foto
せ っ ち
め、型枠に打ち込む
でんこう
Teromol listrik Mencolokkan steker termo listrik.
さ こ
6 電工ドラム(ドラム) でんこうどらむ(どらむ) 電工ドラムのコンセントに差し込む
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か かたわく
第15課 型枠①
Pelajaran 15 Cetakan ①
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh Foto
Membongkar cetakan
Linggis besar
かたわくかいたい だい し よ う
10 大バール だいばーる 型枠解体に大バールを使用する
menggunakan linggis besar.
かた わくない と つ
し かた
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か かたわく
第15課 型枠①
Pelajaran 15 Cetakan ①
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh Foto
さぎょうようてぶくろ もち かたわくさ ぎ ょ う
すみ
Tempat tinta Memasang tempat tinta penanda.
すみ
25 墨つぼ すみつぼ 墨さしを墨つぼにつける
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か かたわく
第16課 型枠②
Pelajaran 16 Cetakan②
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh Foto
基礎型枠 きそかたわく
Acuan fondasi Merakit acuan fondasi
き そ かたわく く み た
5 基礎型枠を組立てる
(メタルフォーム) (めたるふぉーむ)
かたわく
Membangun kerangka Membangun kerangka cetakan.
た て こ
9 建込み たてこみ 型枠を建込みする
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か かたわく
第16課 型枠②
Pelajaran 16 Cetakan②
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh Foto
き け こ すんぽう かたわく く み た
Jangan tidak
こ う ぐ
Perawatan alat perkakas memperdulikanperawatan alat
て い
13 工具の手入れ こうぐのていれ 工具の手入れをおこたらない
perkakas.
さ Mengkonfirmasikan
Pemberat
ふ す い ち ょく かくにん
14 下げ振り さげふり 下げ振りで垂直を確認する
ketegaklurusan dengan pemberat.
だ せ つ ちゅう かたわく
確認する
ま えつら
Muka depan Meratakan muka depan.
そろ
19 前面 まえつら 前面を揃える
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か かたわく
第16課 型枠②
Pelajaran 16 Cetakan②
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh Foto
かたわく
Penempatan Penempatan cetakan.
わ つ
22 割付 わりつけ 型枠を割り付ける
かたわく う こ かなもの
取り付ける
Membongkar かたわく
Membongkar cetakan.
かいたい
24 解体する(バラス) かいたいする(ばらす) 型枠を解体する(バラス)
(Mencabut)
Mengkonfirmasikan ukuran
Ukuran ketebalan てっきん
ketebalan pelapisan beton
かたわく すんぽう かくにん
25 かぶり寸法 かぶりすんぽう 鉄筋と型枠のかぶり寸法を確認する
pelapisan
bertulang dan cetakan.
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か てっきん せ こ う
第17課 鉄筋施工①
Pelajaran 17 Pekerjaan Beton Bertulang ①
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh Foto
ほ Melakukan pekerjaan
Topi pelindung (helm)
ご ぼう さぎ ょう と か
7 保護帽(ヘルメット) ほごぼう(へるめっと) 保護帽をかぶり作業に取り掛かる
menggunakan topi pelindung.
てっきん あつ たも
サーを使う
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か てっきん せ こ う
第17課 鉄筋施工①
Pelajaran 17 Pekerjaan Beton Bertulang ①
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh Foto
はしら しゅ きん
Tulangan utama kolom Merakit tulangan utama kolom.
ぐみ た
17 柱主筋 はしらしゅきん 柱主筋を組立てる
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か てっきん せ こ う
第17課 鉄筋施工①
Pelajaran 17 Pekerjaan Beton Bertulang ①
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh Foto
おびき ん
Simpul tali Merakit simpul tali.
く み た
21 帯筋(フープ) おびきん(ふーぷ) 帯筋を組立てる
し た ば きん
Tulangan ujung bawah Merakit tulangan ujung bawah.
く み た
22 下端筋 したばきん 下端筋を組立てる
う わ ば きん
Penulangan bagian atas Merakit penulangan bagian atas.
く み た
23 上端筋 うわばきん 上端筋を組立てる
しゅきん
Tulangan utama Merakit tulangan utama.
く み た
24 主筋 しゅきん 主筋を組立てる
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か てっきん せ こ う
第18課 鉄筋施工②
Pelajaran 18 Pekerjaan Beton Bertulang ②
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh Foto
Tulangan penguat
Merakit tulang penguat pondasi.
きん く み た
1 はかま筋 はかまきん はかま筋を組立てる
pondasi
たてきん
Tulangan vertikal Merakit tulangan vertikal.
く み た
2 縦筋 たてきん 縦筋を組立てる
したきん
Tulangan bawah Merakit tulangan bawah.
く み た
3 下筋 したきん 下筋を組立てる
よ こきん
Tulangan horizontal Merakit tulangan horizontal.
く み た
4 横筋 よこきん 横筋を組立てる
はいりょくきん
Tulangan pembagi Merakit tulangan pembagi.
く み た
6 配力筋 はいりょくきん 配力筋を組立てる
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か てっきん せ こ う
第18課 鉄筋施工②
Pelajaran 18 Pekerjaan Beton Bertulang ②
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh Foto
か く ど
Sudut Memverifikasi sudut.
かくにん
11 角度 かくど 角度を確認する
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か てっきん せ こ う
第18課 鉄筋施工②
Pelajaran 18 Pekerjaan Beton Bertulang ②
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh Foto
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か け ん せ つ き かい せ こ う
第19課 建設機械施工①
Pelajaran 19 Konstruksi Dengan Mesin Konstruksi ①
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh Foto
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か け ん せ つ き かい せ こ う
第19課 建設機械施工①
Pelajaran 19 Konstruksi Dengan Mesin Konstruksi ①
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh Foto
くる ま かぎ
16 キー(鍵) きー(かぎ) minyak enjin 車の鍵 kunci mobil.
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か け ん せ つ き かい せ こ う
第19課 建設機械施工①
Pelajaran 19 Konstruksi Dengan Mesin Konstruksi ①
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh Foto
オルタネータ おるたねーた
21 rem
(充電発電機) (じゅうでんはつでんき)
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か けんせつき か い せ こ う
第20課 建設機械施工②
Pelajaran 20 Konstruksi Dengan Mesin Konstruksi ②
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Annotasyon Contoh
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か けんせつき か い せ こ う
第20課 建設機械施工②
Pelajaran 20 Konstruksi Dengan Mesin Konstruksi ②
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Annotasyon Contoh
15 走行 そうこう Berjalan/Melaju
16 旋回 せんかい Putaran
ねんりょう ほきゅう
22 車両 しゃりょう Kendaraan
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か さ ぎょ う ど う し
第21課 作業動詞①
Pelajaran 21 Kata Kerja Bidang Kerja ①
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh
じ ゅ う き
Tabrak (Menabrak) luka tertabrak alat berat.
せっしょく
1 接触(する) せっしょく(する) 重機に接触してけがをする
か さ い ほ う ち
Hidup (Menghidupkan) alat pendeteksi kebakaran hidup.
き さ ど う
2 作動(する) さどう(する) 火災報知器が作動する
しゃりょう
Perbaikan (Memperbaiki) memperbaiki kendaraan.
せ い び
3 整備(する) せいび(する) 車両の整備をする
さぎょうまえ
Periksa (Memeriksa) mencek sebelum bekerja.
こ う ぐ てんけん
4 点検(する) てんけん(する) 作業前に工具を点検する
き か い
Menggerakkan menggerakkan mesin.
うご
5 動かす うごかす 機械を動かす
けんせつ き か い
Kemudi (Mengemudi) mengemudi mesin konstruksi.
うんてん
6 運転(する) うんてん(する) 建設機械を運転する
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か さ ぎょ う ど う し
第22課 作業動詞②
Pelajaran 22 Kata Kerja Bidang Kerja ②
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Annotasyon Contoh
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か そくてい
第23課 測定
Pelajaran 23 Pengukuran
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh
1 位置 いち Posisi
2 寸法 すんぽう Ukuran
6 温度 おんど Suhu
7 高さ たかさ Ketinggian
8 長さ ながさ Panjang
9 重さ おもさ Berat
10 厚さ あつさ Ketebalan
11 硬さ かたさ Kekerasan
12 深さ ふかさ Kedalaman
13 表面 ひょうめん Permukaan
15 中心 ちゅうしん Pusat/Tengah
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か そくてい
第23課 測定
Pelajaran 23 Pengukuran
No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh
16 値 あたい Nilai
19 数 かず Banyak/Jumlah
20 誤差 ごさ Selisih
21 中 なか Dalam
22 反対 はんたい Terbalik/Berlawanan
23 周り まわり Sekitar
25 青 あお Biru
26 赤 あか Merah
27 白 しろ Putih
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か に ほ ん ご ひ ょう げん
第24課 コラム 日本語のいろいろな表現
Pelajaran 24 Kolom Berbagai Ungkapan Bahasa Jepang
げんば こと ひょうげん
1. 現場によって異なる表現
にほん ちほう おな いみ こと ひょうげん ほうげん い たと した れい ぎもん おも
日本では、地方によって、同じ意味でも異なる表現をすることがあります。「方言」と言います。例えば下のような例がありますので、疑問に思うことがあった
いっしょ はたら ひと たず
ら、一緒に働く人に尋ねてみましょう。
Membereskan(Mengem
1 片づける かたづける なおす
balikan seperti semula)
2 捨てる すてる Membuang ほかす、なげる
3 掃く はく Menyapu はわく
4 持ち上げる もちあげる Mengangkat. つる
5 束ねる たばねる Bundel きびる
6 足をくじく あしをくじく Keseleo ぐねる
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か に ほ ん ご ひ ょう げん
第24課 コラム 日本語のいろいろな表現
Pelajaran 24 Kolom Berbagai Ungkapan Bahasa Jepang
げんば こと ひょうげん
2. 現場によって異なる表現
けんせつげんば つか どうぐ ちほう ねんだい かいしゃ おな ちが よ かた たと した れい みな げんば つか ひょ
建設現場で使う道具は、地方、年代や会社によって、同じものでも違う呼び方をすることがあります。例えば下のような例があります。皆さんの現場で使う表
うげん おぼ べんり
現をメモして覚えておくと便利です。
tiang
2 支柱 しちゅう サポート
pancang/penyanggah
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か に ほ ん ご ひ ょう げん
第24課 コラム 日本語のいろいろな表現
Pelajaran 24 Kolom Berbagai Ungkapan Bahasa Jepang
けんせつげんば どくとく ひょうげん
3. 建設現場の独特な表現
けんせつげんば いちばんたいせつ あんぜん きけん とき きけん こうどう とき おおごえ こえ きび ど な
建設現場で一番大切なのは安全です。そのため、危険な時や、あなたが危険につながりそうな行動をとった時は、大声で声をかけられたり、厳しく怒鳴られ
いっしょ はたら ひと あんぜん まも ことば けっ ばとう
ることがあります。それらはあなたや、あなたと一緒に働く人たちの安全を守るための言葉です。びっくりするかもしれませんが、決してあなたを罵倒するため
ことば あんぜん こころがけ じこ お ちゅうい ひじょうじたい きんきゅうせい たか ばあい とく ひょうげん みじ つよ おお
の言葉ではありません。安全に心掛けて、事故を起こさないよう注意しましょう。非常事態など緊急性が高い場合は、特に表現が短く強くなることが多いで
す。
ばかやろう!危ない!
なに
Ngapain sih. bahaya loh, kembali ke tempat semula !
あぶ もど
何やってんだ。危ないぞ。戻れ!
Ya sudah, kembali
もど
いいから、戻ってこい!
かって
Jangan sembarangan masuk ke dalam!
なか はい
勝手に中に入るな!
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
だい か に ほ ん ご ひ ょう げん
第24課 コラム 日本語のいろいろな表現
Pelajaran 24 Kolom Berbagai Ungkapan Bahasa Jepang
しつもん かくにん
4.質問・確認することの大切さ
さぎょう まえ かなら しつもん かくにん さぎょう じこ お かのうせい たか きけん に
わからないことがあったら、作業の前に必ず質問して、確認してください。わからないまま作業すると、事故が起きる可能性が高くなって、とても危険です。日
ほん しょくば あんぜん かん しつもん は せっきょくてき しつもん あんぜん さぎょう
本の職場では安全に関する質問をすることは恥ずかしいことではありません。積極的に質問して、安全に作業しましょう。
すみません。もう一度お願いします。
つか いちど おし
これはどうやって使いますか。もう一度教えてください。
Bagaimana cara menggunakan ini. mohon beritahu sekali lagi.
すみません。「丸のこ」ってどれですか。
Yang disebut "mengamplas" apa artinya.
いみ
「ケレンがけ」ってどういう意味ですか。
建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.