ً‫يصً اهلل الرمحَ الرخي‬

‫ان‬ ََ َ ْ ُ ْ َ ْ ُْ َ
ْ َ َ َّ َّ َ ْ ْ ُ َََ َ َ
ٍ ‫اال التِـــال اىػِـــيً ا ِال بِصـِخ ٍث ۞ شأُبِيم خَ َمٍٔغِٓا ةِبي‬
Elingo dak hasil ilmu anging nem perkoro # bakal tak crita’ke kumpule kanti
pertelo
َ َ ْ ُ َ َ ْ ُ َْ َ ََُْ َ ْ َ ْ َ َُ
‫ان‬
ٍ ٌ‫اروبيغ ٍث ۞ وا ِرشادِ اشخا ٍذ وطٔ ِل ز‬
ٍ ‫ذَك ٍء وخِر ٍص واصطِت‬
Rupane limpat lobo sobar ono sangune # lan piwulange guru lan sing suwe
mangsane
ُ ْ‫اىلري ْ ََ ةاى‬
ْ ‫ـٍ َلـارن َح ْلخَـد‬ َ َّ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َْ ْ َ َ ْ َ ْ َ
‫ِي‬ ِِ ِ ِ ‫غ َِ اىـٍرءِ ال تصأل وشو خَ ك ِريِِّ ِ ۞ فإِن‬
Jo takon songko wong siji takono kancane # kerono saktemene konco manut
kang ngancani
َ َ َ َ ْ َ ًَْ ُ ُ َّْ َ ّ َ َ َ َ ْ َ
ْ‫اخ ْْي َف َلارُ ْ ُّ َت ْٓخَـدِي‬
ِ ٍ ‫ش فجِ ِتـّ شــرغث ۞ فا ِن َكن ذ‬
ٍ ‫فا ِن َكن ذا‬
Yen ono konco olo lakone ndang dohono # yen ono konco bagus enggal
ndang konconono
َ ٍَ ْ ‫ِك ال‬ُّ ٌ َْ َ ٌ ْ َ َ َْ ْ ْ َ َ
‫داٌِ ِد‬ ِ ‫ى‬ ‫ان‬ٔ ِِ
‫غ‬ ‫ت َػــــــي ًْ فا ِن اىػِي ًَ َزيْ ٌَ ِِلْيِِّ ۞ وفضو و‬
Ngajiho krono ilmu maesi ing ahline # lan ngunggulke lan dadi tondo
tingkah pinuji
َ َْ ُُْ ْ ْ َ ْ َ ْ ْ َ ًَ َ ِ‫َو ُك َْ ُم ْصخَفِيْ ًدا ُك يَ ْٔ ٍم ز‬
‫يــــــادة ۞ ٌَِ اىػِي ًِ واشتح ِِف ُبٔرِ اىفٔان ِ ِد‬
Onoho ngalap faedah saben dino ing tambah # songko ilmu lan nglangi
segorone faedah
َ ُ ْ َ ْ
‫ِب َوالل َٔى َواغ َدل كاصِ ِد‬ ّْ َ َ ُ َ َْ َ ْ ْ َ ْ ََ
ِ ِ ‫تفلـّ فا ِن اىفِلــــّ افضو كانِـ ِد ۞ ا َِل اى‬
Ngajio fiqih krono ngunggulke lan nuduhke # maring bagus lan wedi Allah
luwih jejeke
َ ْ َ ْ ْ ُْ ُ ْ ْ َُ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُْ َْ ُ
‫ـــــدى ۞ ْٔاْل ِصَ حِ ِِج ٌَِ َجِيعِ الشدان ِ ِد‬ُٓ ‫َن ال‬
ِ ‫ْٔاىػِيً الٓادِى ا َِل ش‬
Ilmu fiqih kang nuduhke dalane pituduh # hiyo benteng kang nyelametke
sekehe pekewuh
َ َْ ْ َ ْ ََ ََ ً ََُّ ً َ ًْ َ َ
‫ان ٌَِ اى ِف َعة ِ ِد‬
ِ ‫فـــا ِن فلِيٓــا واخِـــداٌخٔرِغـــــــــا ۞ اشدلَع الشيط‬
Wong alim fiqih siji tur kang ngedohi harom # luwih abot timbang ‘abid
sewu mungguh setan
ُ ّ ََُ ٌ َ ُْ َُ ْ َ َ ٌ ّ َ ٌْ َ ٌ َ َ
‫صم‬ِ ‫ْي غــــال ًٌِ ٌُـخَ َٓخ ِــــم ۞ و اكِب ٌِِّ جاِْو ٌخن‬ِ ‫فصــاد نت‬
Gedene kerusakan wong alim dak lakoni # luwih gede timbang iku wong
bodo nglakoni
ُ َََ ْ ٌ َ َْ َ َْ ٌ ْ ُ
‫ِْي غظِيْ ٍَث ۞ ل ٍَِ َْ ةِِٓ ٍَا ِِف دِيِ ِــــــِّ حخٍصم‬
ْ ٍ‫ْ ٍَا ف ِخَِث ِِف اىػال‬
Karone iku agung-agunge fitnah dunyo # tumrape wongkang tetanggeng
perkoro agomo
 ُ ُ ُ ْ ُ ُْ َ َ َْ ً َُ ًْ َ ُْ َْ َ ْ ََ
‫ـــٔن فـُِ ْٔن‬ِ‫ْي خَِــــا ٍء واْل‬
ِ ‫تٍِيج ان تٍ ِش فلِيٓا ٌِاظِرا ۞ ةِغ‬
Siro kepingin dadi alim fiqih kang wico- # ro tanpo kangelan edan iku werno-
werno
ُ ْ ُ َ َْ َ ُ ْ ْ َ َ ُ ََ َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ ََْ
‫اب ال ٍَا ِل د ْون َمشل ٍث ۞ َتٍيـٓــا فاىػِــيً نيف يلٔن‬ ‫وىيس انت ِص‬
Onoto golek arto ora kanti kangelan # dene ilmu koyo opo kasil dak
kangelan
ْ ُ َ َ ْ ْ َْ ْ ُ ْ ََْ ُ ُ َ َ َ ْ َْ ُ ْ َ
ً‫ه ِِثا‬ َ َ
ٌ ‫ا ِذا حــــــً خلو الٍرءِ كو لَكٌّ ۞ وايلَِ ُِبٍ ِق الٍرءِ ا ِن َكن‬
Naliko sempurno akale kidik guneme # lan nyatakno kumprunge wong yen
akeh guneme
ْ ّ ِ َْ َ ْ ِ ْ َْ ُ ُ َ َ َ َ َ ْ ‫اىف ََت ٌ َِْ َخ‬
َ ُ ْ َُ
‫الرج ِو‬
ِ ‫ة‬‫ِث‬ ‫خ‬ َِ ٌ ‫ء‬‫ر‬ ٍ ‫ال‬ ‫ٔت‬ ٍ ‫ح‬ ‫ِث ٍة ٌ َِْ ل ِ َصـــــاُِِّ ۞ وىيس‬ ‫حٍٔت‬
Matine wong enom sebab kepleset lisane # ora kok matine sebab kepleset
sikile
ْ ََ َْ َ ْ ّ ُُ َْ َ َ ْ
ْ َ
‫ِم ة ِ َرأشِـِّ ۞ وخِثحّ ةِالرِج ِو تِبى لَع الٍٓ ِو‬ َ ْ ‫َف َػ‬
ْ ِ ‫ِثحُ ُّ ٌ َِْ فِيْــــِّ حَ ْر‬

Dene mlesete lisan nekakke balang endas # dene mlesete sikil suwe-suwe
biso waras
َ ْ‫ــــاُل ََت‬
َ ُّ ‫ج‬
ْ‫اىُتاب َرٌِي‬ ُُ َ ْ ٌ َ ‫َ ُ ْ ْ َ ي‬
ُ
ً‫ـــــ‬ ِ ‫اِل َبػ َد َم ْٔحِِّ ۞ َوأ ْو َص‬
ِ ‫أخٔ اىػِي ًِ ح خ‬
Wong duwe ilmu urip langgeng sakwuse mati # dene adon-adone bosok
ning ngisor bumi
ْ َ ْ َ
ًُ‫خيَـــاءِ َو ُْ َٔ َغدِيْــ‬ َ ََ ْ ٌ ْ َ ْ َْ ُ َ
‫اىِثى ۞ يُــظَ ٌَِ اال‬
َ ‫لَع‬ ‫ج َوْ َٔ َح ٍْ ِش‬‫وذواْلٓ ِو ٌي‬
Wong bodo mati hale melaku ning duwure bumi # den nyono wong kang
urip nanging podo wong mati
ُ ََ َ ّ ٌْ َ ْ ََ ُ ََ َ َ ُْ ْ َ َ ُّ
‫الرجا ِل ثتات‬
ِ ‫ِك ا َِل شأوِ اىػَل خرَكت ۞ وىلَِ غ ِزيز ِِف‬
ٍ ‫ى‬
Kabeh wong maring drajat luhur obahe ati # tapine kidik poro rojul iku
netepi
َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َُ َ ْ
ْ َ ‫ال ْر َدى َف‬
ْ‫ُت َدى ٌَ َع الردِى‬ َ َ َْ ْ َ ُْ َ
‫با‬
ِ ‫ا ِذا نِج ِِف كٔ ٍم فصاخِب خِيـارًْ ۞ وال حصد‬
Naliko ono siro iku wor-woran qoum # mongko ngancanono siro ing baguse
qoum
Lan siro ojo sok ngancani ing wongkang asor # mongko sebabe den sorke
serto wongkang asor
ْ َ َ ُ ْ َْ ََ ْ ُ َُ
ْ َ‫ِى ۞ َوا ِْن َُاى‬
‫ن ٌ ََِ َو ِاِلِى اىفضو والّشف‬ ْ ‫لَع َج ْف ِس َو ِاِل‬ ‫أكـ ّ ِد ُم أ ْشخَــاذِى‬
ِ
Disikke ingsun ing guru ngerekke ing bopo # senajan oleh ingsun kamulyan
.songko bopo
ْ َ ْ َ ْ ْ ّ َُ َ ََ َُْ َ ُ ْ َ ْ ّ َُ َ ََ
‫اْل ْص ًُ َكلص َدف‬
ِ ‫و‬ ً
ِ ‫ص‬ ِ ِ ‫ب الرو ِح والروح جـْٔر ۞ وْذا مر‬
‫اْل‬ ‫ب‬ ِ ‫فذاك مر‬
Dene guru iku kang ngitik-ngitik ing nyowo # dene nyowo iku den srupakke
koyo soco
Dene wong tuo iku kang ngitik-ngitik rogo # dene rogo iku den srupakke
wadah soco
ْ ُ ُّ ََ ً ْ َُ َ ََْ ّ َ ُ ْ َ ّ َْ َ َ ُ ََْ
ًِ ِ ‫ك مصي‬ِ ‫رأيج اخق اْل ِق خق الٍػي ِ ًِ ۞ وأوجتّ خِفظا لَع‬
Aku wis neqodake luwih hak-hake bener # yo iku hake wong kang nuduhke
barang bener
Lan luwih tak teqodke luwih wajib den rekso # mungguhe kabeh wong islam
kang kepengen biso
َ ُ َْ ْ ً َ َ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ ََ
ًِ ْ‫اٌـث ۞ لِ َػي ِيْ ًِ َخ ْر ٍف َواخ ٍِد اىف د ِْر‬‫ىلد خق ان حٓدى ا َِلِّ نر‬
Guru wes mesti di hadiahi sewu dirham # mulyakke krono mulang huruf siji
tur paham
َ‫ـال اىْػِز َخَت حُذِلٓا‬
ُ ََ َ ْ ََ َ ُ ْ َ َ َ َْ ْ َ َ َ ََ
‫ِه ان حػِزْا ۞ فيصج تِـ‬
ِ ‫ارى لم ان تشخ‬
Ningali ingsun maring siro kepingin mulyo # mongko dak kasil mulyo siro
yen durung ino
َ ْ ُُ ْ َ َ َ ُ ُ َ َ ْ َْ ُْ َ َ َ
ًِ ْٔ‫اء ظُِ ُْٔ ُّ ۞ َو َصـــــدق ٌا حػخــــاده ٌَِ ح‬
َ َ ‫ﺇذا شاء ف ِػو الٍرءِ ش‬
Naliko olo lakone wong olo nyanane # lan bener nyanane wong bener
pengadatane
َ ٌْ ٌ ُ ْ َ َ ٌْ َ ََ َ ُ ‫َف ٍَا ال‬
‫ّش ْوف َوٌِثو ٌُلاوِ ُم‬ ‫اس ا ِال َواخ ِـ ٌد ٌ َِْ ثالث ٍث ۞ شِيف وم‬
Ora ono manungso iku wujud perkoro # kejobo sifat siji saking telung
perkoro
Suwiji sifat mulya kepindho dimulya’ke # kaping telu iyo mbedani konco-
koncone
َ
ُ‫الزم‬ َ ْ َ َ ْ ْ ُ َََْ َُ ْ َ ُ ْ ََ ْ ْ َ ْ ََ
ِ ‫فاٌا اَّلِى فٔ ِْى فأغرِف كــدره ۞ واتتــع فِيِّ اْلــق واْلــق‬
Dene wong sak duwurku aku weruh drajate # lan aku manut hake mergo hak
barang mesti
ْ َْ َ ْ َْ ُ ْ‫ى ٌِثَْل فَا ِْن َزل ا َ ْو َْ َفـــا ۞ َت َفضـي‬
ْ ِ‫فَاٌَا اَّل‬
ًُِ ‫ج ا ِن اىفضـو ةِاىفخ ِر َخــــاك‬ ِ
Dene wong sak padaku lamun wong iku kliru # podo ugo iku wong keluputan
marang aku
Mongko aku aweh kenugrahan marang salah # kerono kenugrahan ngungkuli
sifat bungah
َ ََ ْ َ
ًُ‫الن‬ ِ ْ ُ ْ ُ َ ً َ َُ ْ ََ ْ ُْ ْ ََ
ِ ‫فاٌا اَّلِى دو ِْى فاخيً دانِتـــــــا ۞ أصٔن ةِِّ غِرِض وا ِن الم‬
Dene wong sak ngisorku aku sabar biyoso # ngerekso kewirangan najan aku
den wodo
ُْ َ َُ ََ ْ ْ ََ ُْ َ ْ َ
ّ‫د ِع ال ٍَ ْر َء الُت ِز لَع ُش ْٔءِ ف ِػيِِّ ۞ َشيَهفِيِّْ ٌا فِيــــِّ وٌا ْٔ فاغِي‬
ْ َ
 Ninggalo siro ing wong siji olo lakone # tegese ojo males olo kang di lakoni
َ
ُ ‫ال َج ْفع َو َُتْ َص‬
ْ ‫ب ٌ َِْ ُخ ٍْر‬
‫ى‬
َ َُ َ ِ َ‫ان اَن ََل‬ َ ْ ُْ َ ْ َ ْ َ
ِ ٍ ِ ‫اَلا ۞ تٍر ة‬ ِ ‫أىيصج ٌَِ اْلْس‬
Onoto kabeh dudu golongane wong tuno # liwate kanthi nganggur di itung
umur kito
ُ َ َُ ْ ََ ْ ْ ُ َ َََْ َْ ُ ْ َْ َ َْ َ ْ َ
‫ئ ُِل ََعل ًٍِــــا ۞ وىيس أخٔ غِي ٍم نٍَ ْٔ جاِْو‬ ‫ت َػـــيً فييس الٍرء‬
Ngajio ilmu siro krono dakno wong siji # iku den ana ake kanthi uwis mangerti
Dene wong duwe ilmu mulyane lan agunge # dak podo wong kang bodo
inane lan asore
َ ْ َ ْ ََ
َ‫ال ْش َفار ََْ ُس فَ َٔانـدا‬ ْ َ َ ََْ ْ َ ْ ََ
ِ ِ َ ‫ب اى ُػ‬
‫َل ۞ وشـاف ِر ف ِف ا‬ ِ ‫ان ِِف طي‬
ِ ‫تغرب غ َِ االوط‬
Lungoho songko deso perlu ngudi kamulyan # kerono limang perkoro den
temu ing pelungan
ُ َْ ُ َ ٌ َ َ ٌ
َ ‫ــث‬ َ ْ ْ َ ّ َ ُ ََ
‫ج ِد‬
ِ ‫ــا‬ٌ ‫ت‬ ‫د‬ ‫ص‬ ‫و‬ ‫اب‬ ‫ـاب ٌَػِيشــ ٍث ۞ َوغِيـــً وآد‬
ُ ‫انت َِص‬‫ــم و‬
ٍ ْ ‫تفــرج‬
Siji ilange susah loro rizkine tambah # kaping telu tambah ilmu nyebab ake
bungah
Kaping pate biso bagusi ing toto kromo # kaping limo merkoleh konco kang
mulyo mulyo
َ ‫اب َش‬
َ‫ـــداندا‬ َ ْ َ
ُ ‫ِل‬ َ َ ُ ْ َ َ ٌ َْ ُ َ ‫ُي‬ ََْ ْ َ ْ ْ َ
ِ ‫ـاف و ارح‬
ٍ ‫وا ِن قِيـو ِِف االشفـارِ ذل وغربــّ ۞ و قطـع في‬
Senajan ing lelungan ngroso ino ngumboro # lan jungkong oro-oro lan
ngelakoni sengsoro
َ َ َ َ ْ
‫ان َبْي و ٍاش وخـــاش ٍِد‬ ََ َ َ َ ْ َُ ٌْ َ َ َْ ُ ْ َ َ
ٍ ْٔ ِ‫فٍٔت اىفَت خْي ُل ٌَِ خياحِِّ ۞ ةِدار‬
Uripe wong enom luwih apike matine # ing deso kumpul wong kang adu-adu
lan drengki.
‫اْلٍد هلل‬