Kur’ân’ın

Anlaşılmasına Doğru
Tefsîrî Meal

0 0

Ahmet Tekin

KELÂM YAYINLARI

İstanbul 2019
CÜZ 1 1. el-FÂTİHA 1-7 Mekkî Peygamberliğin 1. yılı Nüzul sırası 1 2

﴾١﴿ ِ ۪ َّ ‫ِ ْ ِ ا ّٰ ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا‬
1. FÂTİHA SÛRESİ
7 âyettir. Peygamberliğin 1. yılında bir defada Mekke’de inen ilk sûredir.
Yaygın adı ilk sûre manasına “Fâtiha”dır. Ümmü’l-Kitâb, el-Esâs, el-Vâfiye,
el-Kâfiye, el-Kenz, Seb’u’l-mesânî, gibi isimlerle de adlandırılmıştır.
Fâtiha, namazların her rekâtında okunur. Peygamberimiz “Fâtiha’yı okumayanın

َ ۪ َ َ ْ ‫َا ْ َ ْ ُ ِ ٰ ّ ِ َر ِّب ا‬ namazı makbul ve muteber değildir” buyurmuşlardır. Kur’an’ın ihtiva ettiği esaslar

﴾٣﴿ ِ ۪ َّ ‫﴾ َا َّ ْ ٰ ِ ا‬٢﴿
ana hatlarıyla Fâtiha’da mevcuttur. Fatihanın sonunda âmin denir.
Bu lafız Kur’andan değildir. Fatihayı bununla bitirmek sünnettir.
‫﴾ ِا َّ َك‬٤﴿ ِ ّ ۪ ‫َ ِ ِ َ ْ ِم ا‬ “Ya Rabbi dualarımızı kabul et, dualarımıza icabet et” manasınadır.
﴾٥﴿ ُ ۪ َ ْ َ ‫َ ْ ُ ُ َو ِا َّ َك‬
َ ۪ َ ْ ُ ْ ‫اط ا‬ َ َ ِّ ‫ِا ْ ِ َ ا‬ 1
Sınırsız rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, ya-
َ َ ِ ﴾٦ ﴿
َ ْ َ ْ ‫اط ا َّ ۪ َ َا‬
şatan, koruyan, rahmetine, merhametine, lütfuna, ihsanına ve
ْ
‫َ َ ْ ِ ْ َ ْ ِ ا َ ْ ُ ِب‬
hayırlara mazhar eden, rahmân ve rahîm olan Allah’ın izni ve
﴾ ٧﴿ َ ّ ۪ ۤ َّ ‫َ َ ْ ِ ْ َو َ ا‬
yardımıyla, Allah’ın adıyla...
2 Yaratan, yaşama kabiliyeti, gücü ve varlıklara işleyiş dü-
zeni veren, koruyan, kontrol eden, âlemlerin, bütün varlıkların
mürebbisi, sahibi Allah’a hamdolsun.
3 Sınırsız Rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, ya-
şatan, koruyan, rahmetine, merhametine, lütfuna, ihsanına, ha-
yırlara mazhar eden, rahmân ve rahîm olan Allah’a hamdolsun.
4 Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî
mevzuatın yürürlükte olduğu günün sahibi, hâkimi - sultanı Allah’a hamdolsun.
5 Allahım, yalnız seni ilâh tanıyor, candan müslümanlar olarak sana teslim oluyor, saygıyla
sana kulluk ve ibadet ediyor, yalnız senin şeriatına bağlanıyor, sana boyun eğiyoruz. Gayretimizin,
sabırla mücadeleye devamımızın başarıya ulaşması için sadece senden medet umuyor, bize arka
çıkmanı istiyoruz.
6 Allahım, bizi doğru, muhkem, güvenli yolda, İslâmî hayatta büyük hedeflere, hayırlara,
büyük mükâfatlara ulaştır, önümüzü aydınlatan bilgilerle donat, bizi sebat ettir.
7 Dine, kitaba ve şeriata kavuşturduğun, nimetlerine ve lütuflarına mazhar ettiğin kullarının,
peygamberlerin, samimiyetlerini isbat edenlerin, İslâm önderlerinin, sâlih kimselerin, şehitlerin yo-
lunda başarılı eyle.
Gazabına uğrayan zâlimlerin, âsilerin, dinine, Kur’ân’ına düşmanlık edenlerin,zalimlerin, ya-
hudilerin; başlarına buyruk hareket ederek hak yoldan uzaklaşıp dalâleti, bozuk düzeni, helâki ter-
cih edenlerin, cahillerin, hıristiyanların, doğruluğu, muhkemliği, güvenliği olmayan yolundan bizi
uzak tut Allahım.
ِ َ ِ َ ْ ‫ُ َر ُة ا‬ (1) el-FÂTİHA SÛRESİ
ُ ُ ْ َ ‫ِا َّ َك‬ ِ
5 Sana kulluk ve ibadet ederiz, ِ ْ 1 Adıyla, izni ve yardımıyla
şeriatına bağlanırız ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ُ ۪ َ ْ َ ‫َو ِا َّ َك‬ ٰ ْ ‫ا‬
Senden yardım isteriz, medet umarız
ِ َّ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan

ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden

َ ِ ْ ‫ِا‬ 6 Bizi aydınlat, sebat ettir
َ ‫ا ِّ َ ا‬
‫ط‬ Yol ُ ْ َ ْ ‫َا‬ 2 Övgü ve şükür, hamd
َ َ۪ ْ ُ ْ‫ا‬ Doğru, muhkem, güvenli ِ ّٰ ِ Allah’a, Allah için

َ ‫ِ َا‬ ‫ر َِّب‬ Mürebbi, tedbir ile idare eden, iyileştiren, hak sahibi
‫ط‬ 7 Yolu َ ۪ َ َ ْ‫ا‬ Bütün varlıkların
َ ْ َ ْ َ
‫ا‬ َ ۪ َّ ‫ا‬ Nimetler verdiklerinin
ْ ِ َْ َ
ِ ٰ ْ َّ ‫َا‬
Kendilerine Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
‫َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب‬ 3
ِ ۪ َّ ‫ا‬
Gazab edilenlerin, zâlimlerin, Merhametli
yahudilerin yoluna değil
ْ ِ َْ َ Kendilerine ِ ِ َ Sahip, hükümran
َ ّ ۪ ‫ّ ٓا‬ ‫َو َ ا‬ Dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih edenlerin, ‫َ ِْم‬ 4 Gün

ِ ّ۪ ‫ا‬
cahillerin, hıristiyanların yoluna değil Dini sorumluluk, hesap ve ceza
3 2. el-BAKARA 1-5 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 1

2. el-BAKARA SÛRESİ
286 âyettir. Hicret’in 1. yılında Medine’de inen ilk sûredir. Sadece 281. âyeti
Veda Haccı sırasında Mekke’de inmiştir. Kur’ân-ı Kerîm’in en uzun sûresidir.
Adını 67 ve 71. âyetlerde geçen “Bakara”dan almıştır. İnanca, ahlâka
ِ ۪ َّ ‫ِ ْ ِ ا ّ ا َّ ْ ٰ ِ ا‬
ve hayat nizamına dair hükümlerin önemli bir kısmı bu sûrede yer almıştır. ِٰ

* َ ْ ‫﴾ ٰذ ِ َ ا ْ ِ َ ُب َ َر‬١﴿ ۤ ۤ ‫ا‬
َ ۪ َّ ‫﴾ َا‬٢﴿ َ ۪ َّ ُ ْ ِ ‫۪ ِ ُ ً ى‬
Sınırsız rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, yaşatan, koruyan,

‫ُ ْ ِ ُ َن ِ ْ َ ْ ِ َو ُ ۪ ُ َن‬
rahmetine, merhametine, lütfuna, ihsanına ve hayırlara mazhar eden,

‫ا َّ ٰ َة َو ِ َّ َر َز ْ َ ُ ْ ُ ْ ِ ُ َن‬
rahmân ve rahîm olan Allah’ın izni ve yardımıyla, Allah’ın adıyla...

‫﴾ َوا َّ ۪ َ ُ ْ ِ ُ َن ِ َ ۤ ُا ْ ِ َل‬٣﴿
1
Elif, Lâm, Mîm. َ ِ ْ َ ْ ِ ‫ِا َ ْ َ َو َ ۤ ُا ْ َل‬
ِ
﴾٤﴿ ‫َو ِ ْ ٰ ِ َ ِة ُ ْ ُ ِ ُ َن‬
2
Geçmiş kutsal kitaplarda, Muhammed’e vahyedileceği
ْ ِ ِّ ‫ُا ۨو ٰ ۤ ِئ َ َ ٰ ُ ً ى ِ ْ َر‬
müjdelenen, bütün insanların iman etmekle, uygulamakla yü-
kümlü olduğu, yürürlükteki tek ve son ilâhî kitap yalnızca bu mü-
kemmel, kutsal kitaptır, Kur’an’dır. Allah katından indirildiğinde, ﴾٥﴿ ‫َو ُا ۨو ٰ ۤ ِئ َ ُ ُ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬
kaynağında, vahyinde ve içindeki bilgilerde; geçmiş kitaplarda
müjdelenen, bütün insanları muhatap alan, yürürlükteki tek ve
son kitap olduğunda, şüphe ve tereddüt yoktur.
Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp,
azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şah-
siyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan, Kur’an esaslarını benimseyerek koru-
nan mü’minler için, hidayet kaynağı-hidayet rehberidir.
3 Kur’an esaslarını benimseyerek korunanlar, gayb âlemine, fizik ve bilgi alanı ötesindeki
varlıklara ve gerçeklere iman edenlerdir.
Namazları, erkânına, şartlarına, vaktine riâyet ederek âşikâre kılanlardır.
Kendilerine verdiğimiz rızık ve servetten, Allah yolunda, karşılık beklemeden, gönüllü harca-
yanlar, insanların ihtiyaçlarını görenlerdir.
4 Kur’an esaslarını benimseyerek korunanlar, sana indirilene, Kur’ân’a; senden önce indi-
rilenlere, diğer kutsal kitaplara iman edenlerdir. Âhiretin, ebedî yurdun varlığına, delilleriyle, ge-
rekçeleriyle bilerek kesinlikle inananlardır.
5 İşte bunlar yaratan, yaşama kabiliyeti, gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan,
kontrol eden Rablerinin kitap ve peygamberle gösterdiği hidayet yolunda yürüyen, sorumluluklar
yüklenen, faaliyet gösteren erlerdir. İşte bunlar kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa erenlerdir.

ْ ُ َ ْ ‫َو ِ َّ َر َز‬ Kendilerine verdiğimiz rızıktan-servetten

‫ُ َر ُة ا ْ َ َ َ ِة‬ (2) el-BAKARA SÛRESİ
ۙ‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Harcarlar
ِ ْ ِ Adıyla, izni ve yardımıyla
ِ ّٰ ‫ا‬
‫وَا َّ ۪ َ ُ ْ ِ ُ َن‬
Allah’ın
4 İman edenler
ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
َ ْ َ ‫ِ َ ٓ ا ُ ْ ِ َل ِا‬ Sana indirilene ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden

‫َو َ ٓ ا ُ ْ ِ َل‬ İndirilene

َ َِْ ْ ِ Senden önce
ٓٓ‫ا‬ 1 Elif. Lâm. Mîm.

‫َو ِ ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhirete

َ ِ ‫ٰذ‬ 2 Bu, O
ُْ Onlar
‫ا ْ ِ َ ُب‬ Kitap, Kur’an
‫ُ ِ ُ َن‬
ِ ۪ َ ْ ‫َ َر‬
Delil ve gerekçeleriyle bilerek kesinlikle inanırlar
Onda şüphe yok
‫ُ ًى‬ Hidayet rehbri
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 5 Onlar َ ۪ َّ ُ ْ ِ Korunanlar,takva sahipleri için
‫َ ٰ ُ ًى‬ Doğru yolda, Hak yolda sorumluluk yüklenen
ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rableri tarafından ‫َا َّ ۪ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ 3 İman edenler
َ ‫َوا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ِ َْ ْ ِ Gayb alemine, fizik ve bilgi alanı ötesine
ُ ُ Onlar ‫َو ُ ۪ ُ َن‬ Erkanına, şartlarına uygun aşikare kılanlar
َ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ ن‬ Kurtuluşa, mutluluğa erenler ‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı
4 2. el-BAKARA 6-16 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 1

ُ ْ َ َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle biz ‫اِ َّن ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 6 İnkâr edenler, hakkın üstünü örtenler
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Islah ediciler, düzen sağlayıcılar ْ ِ ْ َ َ ‫َ َ ٓا ٌء‬ Müsavi onlara
ْ ُ َ ‫َء َا ْ َ ْر‬ Onları uyarmanla
ْ ُ َّ ‫َا َ ٓ ِا‬ 12 Dikkat edin, onlar ْ ُ ‫َا ْم َ ْ ُ ْ ِ ْر‬ Veya onları uyarmaman
ُ ُ Onlar ‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman etmezler
‫ا ْ ُ ْ ِ ُ و َن‬ Bozguncular
ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat َََ 7 Anlayışsız hale getirdi, mühürledi
‫َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Bilincine varmıyorlar ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ْ ِِ ُ ُ َٰ Kalplerini, kafalarını
ْ ُ َ َ ۪ ‫َو ِا َذا‬ 13 Onlara denildiği zaman ِِْ ْ َ ٰ َ ‫َو‬ Duyma özelliklerini
‫ٰا ِ ُ ا‬ ٓ
İman edin ْ ِ ‫ِر‬ َ ْ ‫َو َ ٰ َا‬ Gözlerinde
ٰ
َ َ َٓ َ
‫ا‬ İman ettiği gibi ٌ‫ِ َ َوة‬ Perde
‫س‬ ُ َّ ‫ا‬ İnsanların, müslümanların ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar için
‫َ ُٓ ا‬ Dediler ‫اب‬ ٌ َ َ Azap, ceza
ُ ِ ْ ُ ‫َا‬ İman mı edeceğiz
ٌ۟ ۪ َ Büyük
َ َ ‫َ َ ٓ ٰا‬ İman ettiği gibi
‫ا ّ ُ َ َ ٓ ُء‬ Akılsızların, budalaların
‫َو ِ َ ا َّ ِس‬ 8 İnsanlardan bazıları
ْ ُ َّ ‫َا َ ٓ ِا‬ Dikkat edin, asıl onlar
‫َ ْ َ ُ ُل‬ Diyenler
‫ُ ُ ا ّ ُ َ َ ٓ ُء‬ Onlar, budalalar, akılsızlar َّ َ ‫ٰا‬ İman ettik
ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat,
ِ ّٰ ِ Allah’a
َ‫َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilgilerini doğru kullanmıyorlar ٰ
ِ ِ ‫َو ِ ْ َ ِْم ا‬
ْ Âhiret gününe
ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar değildir
‫َو ِا َذا َ ُ ا‬ 14 Karşılaştıkları zaman
َ ِْ۪ ُ ِ
‫ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬
Mü’minler
İman edenlerle
ٓ
ۚ َّ َ ‫َ ُ ا ٰا‬ Dediler iman ettik
‫ُ َ ِد ُ َن‬ Aldatma yarışına giriyorlar
‫َو ِا َذا َ َ ْا‬
9
Baş başa kaldıkları zaman
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı
ْ ِ ِ ۪ َ َ ٰ ‫ِا‬ Şeytanları, şeytan tıynetli liderleriyle َ
‫َ ُٓ ا‬ Dediler ۚ ‫وَا ّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ İman edenleri
‫َو َ َ ْ َ ُ َن‬
ۙ ْ ُ َ َ َّ ‫ِا‬
Aldatamazlar
Kesinlikle biz sizinle beraberiz ٓ
ُ ْ َ َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle biz
ْ ُ َ ُ ْ ‫ِا َّ َا‬ Yalnızca kendilerini

‫ُ ْ َ ْ ِ ۫ؤُ َن‬ Alay ediyoruz

‫َو َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Bilincine varmıyorlar

ُ ّٰ ‫َا‬ 15 Allah
ْ ِِ ُُ ۪ 10 Kalplerinde, akıllarında

ُ‫َ ْ َ ْ ِ ئ‬ Alaylarının cezasını verir

‫ض‬ ٌۙ َ َ Hastalık, kararma, noksanlık

ْ ِِ Onlara
ُ ُ ‫َ َ ا َد‬ Onlarda artırdı
ُ ّ
ْ ُ ُ َ ‫َو‬ Ve onlara mühlet veriyor ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

ْ ِِ َُْ ۪ Azgınlıkları içinde ًۚ َ َ Hastalık, kararma, noksanlık

‫َ ْ َ ُ َن‬ Bocalıyorlar ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar için var

‫اب‬ٌ َ َ Azap, ceza
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 16 Onlar ٌ ۪ ‫َا‬ İncitici, yakıcı, inletici
‫ا َّ ۪ َ ا ْ َ َ وُا‬ Satın alanlar, değişenler
َ‫ِ َ َ ُ ا ـَ ْ ِ ُ ن‬ Yalan söylemeye devam etmeleri sebebiyle
َ َ َ َّ ‫ا‬ Dalâleti, bozuk düzeni, helâki
‫ِ ْ ُ ٰى‬ Hidayet, doğru, hak yol karşılığında َ ۪ ‫َو ِا َذا‬ 11 Denildiği zaman

ْ َ ِ ‫َ َ َر‬ Kazanmadı ْ َُ Onlara

ْ ُ ُ ‫ِ َ َر‬ Onların ticaretleri ‫َ ُ ْ ِ ُ وا‬ Bozgunculuk yapmayın
‫َو َ َ ُ ا‬ Olmadılar ِ ‫ِ ا ْ َر‬
‫ْض‬ Yeryüzünde, ülkede
َ َ۪ ُْ Doğru yolu tercihe istekliler ‫َ ُٓ ا‬ Dediler
CÜZ 1 2. el-BAKARA 17-24 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 5

َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Allah kesinlikle ْ ََُُ 17 Onların hali, davranışları, geçmişteki

ٍ‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeye benzerleriyle anlatımı

ٌ۟ ۪ َ Kadir, muktedir َََِ Davranışlarının benzeri gibi

َ َ ْ َ ْ ‫ا َّ ِ ي ا‬ Ateş yakarak bilgi veren
‫س‬ُ َّ ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا‬ 21 Ey insanlar ۚ ‫َ رًا‬ Ateş
‫ا ْ ُ ُ وا‬ Kulluk-ibadet edin, şeriatına bağlanın ‫َ َ َّ ٓ ا َ َء ْت‬
ٓ َ Aydınlattığında

ُ ُ َّ‫َر ـ‬ Rabbinize ََُْ َ Onun getirdiği değişim-dönüşüm esasları,

ْ ُ َ َ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Sizi yaratan
çevresindekileri

ْ ُ ِ ْ َ ْ ِ َ ۪ َّ ‫وَا‬ Ve sizden öncekileri َ َ ‫َذ‬ Yönünü değiştirdi, çevirdi, uzaklaştırdı

‫َ َ َّ ُ ْ َ َّ ُ َن‬ Umulur ki takvâ esaslarını benimseyerek

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

korunursunuz
‫ر‬
ْ ِ ِ ُِ Onların nurunu, aydınlığını
َ َ َ ‫َا َّ ۪ ي‬ 22 Hale getiren
ْ ُ َ َ َ ‫َو‬ Onları bıraktı

ُُ َ Sizin için
‫۪ ُ ُ َ ٍت‬ Karanlıklarda

َ ‫ا ْ َر‬
‫ْض‬ ‫َ ُ ْ ِ ُ و َن‬ Göremeyecekler
Yeryüzünü
ً ‫ِ َا‬ Yaşamaya, ürün almaya elverişli
ٌّ ُ
‫وَا َّ َ َء‬
ٓ Ve göğü, tavanı, gök kubbeyi
18 Duymazlıktan geliyorlar, duymuyorlar

‫ِ َ ٓ ًء‬ ٌ ْ ُ‫ـ‬ Dilsiz kesiliyorlar, dilsiz

Yükselterek inşa eden
‫َو َا ْ َ َل‬ ٌ ُْ Kör kesiliyorlar, kör
İndirip yerleştiren
َُْ Onlar
ِ‫ِ َ ا َّ َ ٓ ء‬ Gökten, buluttan, yağmurdan
َ‫َ َ ْ ِ ُ ن‬ Dönemiyorlar
‫َ ٓ ًء‬ Suyu, yağmuru
۪ ِ َ‫َ َ ْ َ ج‬ Onunla çıkaran
ٍ ِّ َ َ ‫َا ْو‬ 19 Veya sağanağa tutulanlar gibi
ِ َ َ َّ ‫ِ َ ا‬
‫ات‬ Meyvelerden, mahsullerden
َّ ‫ِ َ ا‬
ِ‫َ ٓ ء‬ Gökten, buluttan, yağmurdan
ْ ُ َ ً ‫ِر ْز‬ Size rızık olarak
ُ‫َ َ َ ْ َ ا‬ ِ ۪ Onda var
ٌ‫ُ ُ َ ت‬
Düzenlemeyin, koşmayın
Karanlıklar
ِ ّٰ ِ Allah’a, Allah için
ٌ ْ ‫َو َر‬ Ve gök gürültüsü
‫َا ْ َ ادًا‬ Eşler, ortaklar
ۚ‫َو َ ْ ٌق‬ Şimşekler
‫َو َا ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Siz biliyorsunuz َ‫َ ْ َ ُ ن‬ Tıkarlar, korlar
ْ ُ َ ِ َ ‫َا‬ Parmaklarını
ْ ُ ْ ُ ‫َو ِا ْن‬ 23 İseniz
ْ ِ ِ ‫۪ ٓ ٰا َذا‬ Kulaklarına
ٍ ْ ‫۪ َر‬ Şüphede
ِ ِ ‫ِ َ ا َّ َا‬ Yıldırımlardan
َ ْ َّ َ َّ ِ İndirdiğimizden ‫َ َ َر‬ Çekinerek
َ ِ َْ َٰ ‫ْت‬ ْ
ِۜ َ ‫ا‬
Kulumuza Ölümden
‫َُْا‬ Getirin ُٰ ّ ‫وَا‬ Ve Allah
‫ِ ُ َر ٍة‬ Bir sûre ٌ ۪ ُ Kuşatır
ِ۪ ْ ِ ْ ِ Ona benzer bazı bölümler َ ِ۪ َ ْ ِ İnkâr edenleri, hakkın üstünü örtenleri
‫وَا ْد ُ ا‬ Çağırın, davet edin
ْ ُ ‫ُ َ َ ٓا َء‬ Önderlerinizi, bilginlerinizi ‫ـَ َ دُ ا ْ َ ْ ُق‬ 20 Neredeyse şimşek
ِ ّٰ ‫ُون ا‬ ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışında ُ َ ْ َ Kamaştırır
ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ Eğer iseniz
ۜ ْ ُ ‫َا ْ َ َر‬ Gözlerini, Akıllarını
َ ۪ ‫َ ِد‬ Samimi ve doğru konuşanlar ‫ُ َّ َ ٓ َا َ ٓ َء‬ Aydınlattığında
ْ َُ Onların lehine
‫َ ِ ْن َ ْ َ ْ َ ُ ا‬ 24 Yapamazsanız ِ ۪ ‫َ َ ْا‬ O aydınlıkta yürürler
‫َو َ ْ َ ْ َ ُ ا‬ Aslâ, ebediyyen yapamayacaksınız َ َ ْ ‫َو ِا َذٓا َا‬ Karanlık bastırdığı zaman
‫َ َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun ْ ِ َْ َ Onların üzerinde, aleyhlerine
‫ا َّ َر‬ Ateşten ۜ‫َ ُ ا‬ Kalakalırlar
َ ُ‫ا َّ ۪ َو ُ د‬ Yakıtı, odunu olan ‫َو َ ْ َ َء‬
ٓ Kanunlarına uygun olsaydı
‫س‬ ُ َّ ‫ا‬ İnsanlar ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫وَا ْ ِ َ َر ُة‬ Taşlar َ َََ Giderirdi
‫ا ُ ِ َّ ْت‬ Hazırlandı ِِْ ْ َ ِ Duyma özelliklerini
َ ۪ ِ َ ِْ İnkâr edenler, hakkın üstünü örtenler için ْ ِ ‫َو َا ْ َ ِر‬ Görme ve düşünme kabiliyetlerini
6 2. el-BAKARA 25-29 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 1

‫َ ۪ ًا‬ Çoğuna ِ ِّ َ ‫َو‬ 25 Müjdele

ِ۪ ‫َو َ ْ ۪ ي‬ Onunla yollarını aydınlatıyor ‫ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ İman edenleri

‫َ ۪ ًا‬ Çoğunun ‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli ve maksatlı amel işleyenleri
ٓ ۪ ِ ُّ ِ ُ َ ‫َو‬ Onunla önlerini açarak özgürlük tanımaz ‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller
َ ِ۪ َ ْ ‫ِا َّ ا‬ Yalnızca mantıklı düşünmenin, dinin dışına çıkanların ْ ُ َ ‫َا َّن‬ Kesinlikle onlar için var
‫َ َّ ٍت‬ Cennetler, cennet konakları
‫َا َّ ۪ َ َ ْ ُ ُ َن‬ 27 Bozanlar ‫َ ْ ۪ي‬ Akar
ِ ّٰ ‫َ ْ َ ا‬ Allah’a verdikleri taahhüdü
َِْ َ ْ ِ İçinden, altından

َِْ ْ ِ Sonra
‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler
ُ‫ُ َّ َ ُر ِز ا‬
ِ۪ َ ۪ Kesin sözlerinden Rızık olarak her verildiğinde

‫َو َ ْ َ ُ َن‬ Bozarak parçalayanlar

َِْ Onlardan
‫ِ ْ َ َ َ ٍة‬
َ َ ‫َ ٓ َا‬ Emrettiği şeyi Mahsullerden, meyvelerden

ٓ ۪ ِ ُ ّٰ ‫ا‬ ً ‫ِر ْز‬ Rızık, yiyecek

Allah onu
َ َ ُ ‫َا ْن‬ ‫َ ُا‬ Dediler
Birleştirilmesini
َ‫َو ُ ْ ِ ُ ون‬ ‫ٰ َا‬ Bu
َ ْ ‫ا َّ ۪ ي ُر ِز‬
Bozgunculuk yaparlar
ِ ‫ِ ا ْ َر‬
Rızık olarak verilenler
‫ْض‬ Ülkede, yeryüzünde
ُ َْ ْ ِ
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
Önceden, dünyada
۪ ِ ‫َوا ُ ُ ا‬ Rızıklar onlara sunulur
ُ ُ Onlar
ً ِ َ َُ
‫ا ْ َ ِ ُ و َن‬ Zarara, ziyana uğrayanlar
Benzer
ْ ُ َ ‫َو‬ Onların var
َٓ ۪ Orada
‫َ ْ َ َـ ْ ُ ُ و َن‬ 28 Nasıl inkâr edersiniz
ٌ‫َا ْزوَاج‬ Eşler
ِ ّٰ ِ Allah’ı
ٌ‫ُ َ ّ َ َ ة‬ Temiz, tertemiz
ْ ُ ْ ُ ‫َو‬ İdiniz
ْ ُ ‫َو‬ Onlar
ً ‫َا ْ َا‬ Ölüler, ölü halde bulundurulanlar َ‫۪ َ َ ِ ُ ون‬ Orada ebedî yaşarlar
ْ ُ َ ْ ََ Size hayat verdi
ْ ُ ُ‫ُ َّ ُ ۪ ـ‬ Sonra ölümünüzü gerçekleştirecek َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ 26 Kesinlikle Allah
ْ ُ ‫ُ َّ ُ ْ ۪ ـ‬ Sonra size hayat verecek
۪ٓ ْ َ ْ َ َ Utanmaz, çekinmez
َّ ُ Sonra ‫ب‬َ ِ ْ َ ‫َا ْن‬ Getirmekten
َ‫ِا َ ْ ِ ُ ْ َ ُ ن‬ Ona döndürüleceksiniz َ ًََ Herhangi bir darbımeselli delil
ًَ َُ Bir sivrisinek
َُ 29 O ََ ْ َ َ َ Ondan küçük, büyük, onun üzerindekini
َ َ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Yaratan ‫َ َ َّ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ İman edenlere gelince
ُْ َ Sizin için ‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilirler
‫ْض‬ َ
ِ ‫َ ِ ا ر‬ ْ Yeryüzündeki varlıkları ve imkânları ُ ّ َ ْ ‫َا َّ ُ ا‬ Hak bir delil olduğunu
ً َ۪ Hepsini ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rablerinden
‫ُ َّ ا ْ َ ٰ ٓى‬ Sonra yönelerek tesis etti ‫َو َا َّ ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlere gelince
ِ‫ِا َ ا َّ َ ٓ ء‬ Göğe ‫َ َ ُ ُ َن‬ Derler
َّ ُ ّٰ َ َ Onları düzenledi ‫َ َذٓا َارَا َد‬ Ne istiyor, ne murad ediyor
‫َات‬
ٍ ٰ َ ََْ Yedi gök olarak ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ ُ ‫َو‬ O َ‫ِ ٰ ا‬ Bununla
ٍ‫ِ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeyi ًََ Darbımeselli delil getirmekten
ِ۪ ِ ُ ُ ّ
ٌ۟ ۪ َ Bilir, ilmi, planı iradesi dahilinde Onunla önlerini açarak özgürlük tanıyor
CÜZ 1 2. el-BAKARA 30-37 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 7

َ َْ Bilinmeyenlerini, gayb âlemini ‫َو ِا ْذ َ َل‬ 30 Dediği vakit, dediğini hatırlat

ِ ٰ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Göklerin َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbinin
ٓ ٰ
ِ ‫وَا ْ َر‬
‫ْض‬ Yeryüzünün, yer kürenin ِ َ ‫ِ ْ َ ِئ‬ Meleklere
ُ َ ْ ‫َو َا‬ Ve biliyorum ّ ۪ ‫ِا‬ Kesinlikle Ben
‫َ ُ ْ ُ و َن‬ Açıkça konuştuklarınızı ٌِ َ Hazırlayacağım, yaratacağım, yerleştireceğim
‫َو َ ُ ْ ُ ْ ـَ ْ ُ ُ َن‬ İçinizde gizlemeye devam ettiklerinizi ‫ْض‬ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
ً َ َ۪ Düzen kurmaya, sağlamaya yetkili halife
َ ْ ُ ‫َو ِا ْذ‬ 34 Dediğimiz zaman, dediğimizi hatırlat ‫َ ُٓ ا‬ Dediler
ِ َ ‫ِ ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Meleklere ُ َ ْ َ ‫َا‬ Yerleştirecek misin, yaratacak mısın
‫ا ْ ُ ُ وا‬ Secde ederek saygı gösterin َ ۪ Orada
‫ِ ٰ َد َم‬ Âdeme ُ ِ ُْ ْ َ Bozgunculuk yapan, fesat çıkaran
‫َ َ َ ُ ٓوا‬ Hemen secde ederek saygı gösterdiler َ ۪ Orada
ٓ
َ ۪ ْ ‫ِا َّ ِا‬ Yalnızca İblis, Şeytan ُ ِ ْ َ ‫َو‬ Döken
ٰ ‫َا‬ Dayattı ‫ا ِّ َ ٓ َء‬ Kanlar
َ َ ْ َ‫وَا ْ ـ‬ Büyüklük tasladı ُ ْ َ ‫َو‬ Halbuki biz
‫َو َ َن‬ Oldu
ُ ِّ َ ُ Tesbih ve tenzih ediyoruz
َ ۪ ِ َ ْ‫ِ َ ا‬ İnkâr edenlerden
‫ِ َ ْ ِ َك‬ Seni överek, şükrederek
َ َ‫س‬ ُ ِّ َ ُ ‫َو‬ Seni takdîs ediyoruz
َ ْ ُ ‫َو‬ 35 Ve dedik
‫َ َل‬ Dedi
‫َ ٓ ٰا َد ُم‬ Ey Âdem
ّٓ ۪ ‫ِا‬ Kesinlikle ben
ُْ ْ‫ا‬ Yerleş
ُ َ ْ ‫َا‬ Biliyorum
َ ْ ‫َا‬ Sen
‫َ َ َ ْ َ ُ َن‬ Sizin bilemeyeceklerinizi
َ ُ ‫َو َز ْو‬ Ve eşin
َ َّ َ ْ ‫ا‬
َ َّ َ ‫َو‬
Cennette
31 Ve öğretti
َ ْ ِ َ ُ ‫َو‬ Cennet nimetlerinden ikiniz de yiyin
‫ٰا َد َم‬ Âdeme
‫َر َ ًا‬ Bol bol
‫ا ْ َ ْ َ َء‬
ٓ İsimleri
َ ُ ‫َ ْ ُ ِ ْئ‬
َ َّ ُ
Kanunlarına uygun istediğiniz yerde
َ َ ْ َ َ ‫َو‬ İkiniz de yaklaşmayın
Hepsini
َّ ُ
‫َ َة‬ َ َّ ‫ٰ ِ ِه ا‬ Şu bitkiye, şu ağaca
Sonra

َ ُ َ‫َ ـ‬ َُْ ََ Onları koydu

ِ َ ‫َ َ ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬
İkiniz de olursunuz
َ ِ۪ ‫ِ َا‬َ ّ Zâlimlerden
Meleklerin önüne
‫َ َ َل‬ Dedi

َ ُ َّ ‫َ َ َز‬ 36 Onları günah işlemeye sevk etti ۪ ُ ۫ ِ ْ ‫َا‬ Bana haber verin

‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytan ِ‫ِ َ ْ َ ٓ ء‬ İsimlerini

ََْ Oradan uzaklaştırma niyetiyle ِ‫ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ء‬ Bunların

َ ُ َ َ ْ ََ Onları çıkardı ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ İseniz
ِ ۪ َ َ َّ ِ İçinde bulundukları konumdan َ ۪ ‫َ ِد‬ Doğru söyleyenler
َ ْ ُ ‫َو‬ Ve dedik
‫اِْ ُا‬ İlişiğinizi keserek göç edin ‫َ ُا‬ 32 Dediler

ٍ ْ َ ِ ْ ُ ُ َْ Birbirinize
َ َ َ ُْ Seni tesbih ve tenzih ederiz
ۚ ‫َ ُ ّ ٌو‬ Düşman َٓ َ َ ْ ِ َ Bizim hiçbir bilgimiz yok
ْ ُ َ ‫َو‬ Sizin için َ َ ْ َّ َ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca senin bize öğrettiklerin
‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ر‬ َ ْ Yeryüzünde َ ْ ‫ِا َّ َ َا‬ Kesinlikle Sen, Sen
ٌّ َ َ ْ ُ Kalınabilecek yer ُ َ۪ ْ‫ا‬ İlim sahibisin
ٌ‫َو َ َ ع‬ Geçiminizi sağlama imkânları ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Hikmet sahibi ve hükümran
ٍ ۪ ٰ ‫ِا‬ Bir vakte kadar
‫َ َل َ ٓ ٰا َد ُم‬ 33 Dedi, ey Âdem
ٓ ّٰ َ َ
َ 37 Bunun üzerine aldı, ْ ُ ‫َا ْ ِ ْئ‬ Onlara haber ver
۪ ِّ ‫ٰا َد ُم ِ ْ َر‬ Âdem Rabbinden ْ ِ ‫ِ َ ْ َ ٓ ِئ‬ Onların isimlerini
‫َ ِ َ ٍت‬ Sözler, ikazlar ْ ُ َ َ ْ ‫َ َ َّ ٓ َا‬ Onlara haber verdiği zaman
ِ َْ َ ‫ب‬ َ ََ Bunun üzerine Rabbi tevbesini kabul etti ْ ِ ‫ِ َ ْ َ ٓ ِئ‬ Onların isimlerini
َ ُ ُ َّ ‫ِا‬ Gerçek şu ki, O ‫َ َل‬ Dedi
‫اب‬ ُ َّ َّ ‫ا‬ Tevbeleri çokça kabul eden ْ ُ ُ ‫َا َ ْ َا‬
َ ْ Ben size demedim mi
ُ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametli ُ َ ْ ‫ِا ۪ ّٓ َا‬ Ben kesinlikle biliyorum
8 2. el-BAKARA 38-48 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 1

‫َو َا ۪ ُ ا‬ 43 Erkânına, şartlarına uygun âşikâre kılın َُْ 38 Dedik

‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı َِْ ‫اِْ ا‬ ُ Oradan ilişiğinizi keserek göç edin

‫َو ٰا ُ ا‬ Ve verin ً َ۪ Hepiniz
‫ا َّ ٰ َة‬ Zekâtı ْ ُ َّ‫َ ِ َّ َ ْ ِ َ ـ‬ Size geldiğinde
‫وَا ْر َ ُ ا‬ Rükûa varın, ibadetlere, cemaate, ّ۪ ِ Benden
faaliyetlere katılın ‫ُ ًى‬ Hidayet rehberi
َ ۪ ِ ‫َ َ ا َّ ا‬ Rükûa varanlarla beraber, katılanlarla َ َِ ْ َ َ Kim tâbi olursa
beraber ‫اي‬َ َُ Benim hidayet rehberime
‫َا َ ْ ُ ُ و َن‬ 44 Emir mi ediyorsunuz ‫ْف‬ ٌ َ ََ Korku yok
‫س‬َ َّ ‫ا‬ İnsanlara ْ ِ َْ َ Onlara
ِّ ِ ْ ِ İyiliği َ‫َو َ ُ ْ َ ْ َ ُ ن‬ Onlar üzülmeyecekler
َ‫َو َ ْ َ ْ ن‬ Ve unutuyorsunuz
ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendinizi, birbirinizi ‫وَا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 39 İnkâr edenler,üstünü örtenler
ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz ‫َو َ َّ ُ ا‬ Yalanlayanlar
َ‫َ ْ ُ ن‬ Okuyorsunuz َٓ ِ َ ٰ ِ Âyetlerimizi
‫ب‬
َۜ َ ِ ‫ا‬
ْ Kutsal Kitabı َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
‫َا َ َ َ ْ ِ ُ َن‬ Aklınızı başınıza almayacak mısınız? ‫َا ْ َ ُب ا َّ ِر‬ Cehennemlikler
ُْ Onlar
‫وَا ْ َ ۪ ُ ا‬ 45 Yardım dileyin, medet umun ‫۪ َ َ ِ ُ و َن‬ Orada ebedi kalacaklar
ِ ْ َّ ِ Sabırla mücadele ederek
‫وَا َّ ٰ ِة‬ Namazla َ ۪‫َ َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ 40 Ey İsrâiloğulları
ٌ‫َو ِا َّ َ َ َ ۪ َ ة‬ Kesinlikle bunlar, onlar ağır, büyük ‫ا ْذ ُ ُ وا‬ Hatırlayın
َ ۪ ِ َ ْ ‫ِا َّ َ َ ا‬ Yalınızca samimiyetle itaat edenlere, kalpteki ََِ ِْ Nimetlerimi, Şeriatımı
duyguyu uzuvlara yansıtanlara
ُ ْ َ ْ ‫ا َّ ۪ ٓ َا‬ Tevdi ettiğim, lütfettiğim
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size
‫َا َّ ۪ َ َ ُ ّ ُ َن‬ 46 Düşünenler, inananlar, zannedenler
‫َو َا ْو ُ ا‬ Yerine getirin
‫َا َّ ُ ْ ُ َ ُ ا‬ Onlar karşılaşacaklar, kavuşacaklar
‫ِ َ ْ ۪ ٓي‬ Bana olan taahhütleri, sözleri, yeminleri
ْ ِ ِّ ‫َر‬ Rablerine
‫ا ُ ۫و ِف‬ Yerine getireyim
ْ ُ َّ ‫َو َا‬ Ve onlar
ُْ ِ ْ َ ِ Size olan taahhüdümü, mukavelemi, sözümü
‫ِا َ ْ ِ رَا ِ ُ َن‬ Ona dönecekler
‫َو ِا َّ َي‬ Benden

َ ۪‫َ َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ 47 Ey İsrâiloğulları

‫َ ْر َ ُ ِن‬ Benim azabımdan dehşete düşün

‫ا ْذ ُ ُ وا‬ Hatırlayın
‫َو ٰا ِ ُ ا‬ 41 İman edin
ََِ ِْ Nimetlerimi, Şeriatımı
ُ ْ َ ْ ‫ا َّ ۪ ٓ َا‬ ُ ْ َ ْ ‫ِ َ ٓ َا‬ İndirdiğime
İhsan ettiğim
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size
ً ِّ َ ُ Tasdik ederek

ّ ۪ ‫َو َا‬ Ve kesinlikle ben

ُْ َ َ َِ Yanınızdaki doğru bilgileri

ُْ ُ‫َ َّ ْ ـ‬ Üstün kılmıştım

‫َو َ ـَ ُ ُ ٓ ا‬ Olmayın

َ ۪ َ َ ْ‫َ َ ا‬ O günkü toplumlara

۪ ِ ٍ ِ َ ‫َا َّو َل‬ Onu ilk inkâr edenler
‫َو َ َ ْ َ ُ وا‬ Satın almayın, değişmeyin

‫وَا َّ ُ ا‬ 48 Ve takva esaslarını benimseyerek korunun ۪ َِٰ Âyetlerim karşılığında

ً َْ Bir günden ً ََ Fiyat, bedel

‫َ َ ْ ۪ي‬ Karşılayamaz, bedelini ödeyemez
ًۘ ۪ َ Az
ٌ َْ Hiç kimse ‫َو ِا َّ َي‬ Benden
ْ
ٍ َ ْ َ Hiç kimse adına ‫َ َّ ُ ِن‬ Benim azabımdan, bana isyandan korunun
ًْٔ َ Hiç bir şey
ُ َ ْ ُ َ ‫َو‬ Kabul edilmez ‫َو َ َ ْ ِ ُ ا‬ 42 Karıştırmayın, giydirmeyin

َِْ O kimseden
َّ َ ْ ‫ا‬ Hakkı, hakka
ٌَ َ َ Şefaat, aracılık ِ ِ َْ ِ Bâtılla, bâtılı
ُ َ ْ ُ َ ‫َو‬ Alınmaz ‫َو ـَ ْ ُ ُ ا‬ Gizlemeyin
َِْ O kimseden َّ َ ْ ‫ا‬ Hakkı
ٌ‫َ ْ ل‬ Çevrilebilir karşılık, fidye ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Siz
‫َو َ ُ ْ ُ ْ َ ُ و َن‬ Onlara yardım edilmeyecek ‫َ ْ َ ُ َن‬ Biliyorsunuz
CÜZ 1 2. el-BAKARA 49-57 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 9

ْ ُ َ ْ َّ َ ‫َو ِا ْذ‬ 49 Sizi kurtardığımız günleri hatırlayın

ُ ُ ‫َ ِذ‬ ِّ ِ Edinmenizle َ‫ِ ْ ٰا ِل ِ ْ َ ْ ن‬ Firavun hanedanından, görevlilerinden
َْ ِ ْ‫ا‬ Buzağıyı put ْ ُ َ‫َ ُ ُ ـ‬ Sizi cezalandırıyorlar
‫ُٓ ا‬ َُ Tevbe edin, yönelin ‫ُ ٓ َء‬ Ağır, kötü
ْ ُ ‫َ ِر ِئ‬ ٰ ‫ِا‬ Ayırıcı özelliklerle düzenli, ‫اب‬ ِ َ َ ْ‫ا‬ Cezalar
sağlıklı, âhenkli yaratanınıza ‫ُ َ ِّ ُ َن‬ Boğazlıyorlar, kesiyorlar
‫َ ْ ُ ُٓ ا‬ Kanınızı dökün ْ ُ ‫َا ْ َ ٓ َء‬ Oğullarınızı
ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendinizin, birbirinizin ‫َو َ ْ َ ْ ُ َن‬ Sağ bırakıyorlar
ْ ُ ِ ‫ٰذ‬ İşte bu size anlatılanlar ْ ُ ‫ِ َ ٓ َء‬ Kadınlarınızı, kızlarınızı
َ
ْ ُ ٌ َْ Sizin için daha hayırlı ْ ُ ِ ‫َو ۪ ٰذ‬ Başınıza gelen bu sıkıntılarda,

ْ ُ ‫ِ ْ َ َ ِر ِئ‬ Ayırıcı özelliklerle düzenli, sağlıklı, bu kurtuluşunuzda

âhenkli yaratanınız katında ‫َ َ ٓ ٌء‬ İmtihan, lütuf, ihsan

ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬
ۜ ْ ُ ْ‫ب َ َ ـ‬َ ََ Tevbenizi de kabul eder Rabbinizden

ُ َّ ‫ِا‬ Gerçek şu ki
ٌ َ۪ Büyük

َُ O
‫اب‬ َ
ُ ّّ ‫ا‬َ Tevbeleri çok çok kabul eden
ُ ُ ِ َ ْ َ َ ‫َو ِا ْذ‬ 50 Size yardığımız günleri hatırlayın

ُ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametli َ ْ َ ْ‫ا‬ Denizi

ُْ َ ْ َ ْ َ َ Sizi kurtarmıştık
ٓ َ ْ َ ْ ‫َو َا‬
ْ ُ ْ ُ ‫َو ِا ْذ‬ 55 Dediğiniz vakti hatırlayın
Boğmuştuk
‫ٰا َل ِ ْ َ ْ َن‬ Firavun ordusunu
ٰ ُ َ Ey Mûsâ
َ َ َ ُِْ ْ َ ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Siz
Aslâ sana itimat etmeyeceğiz
‫َ ْ ُ ُ و َن‬ İbret almalısınız, düşünmelisiniz
‫َ ّٰ َ َ ى‬ Görünceye kadar
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı
َ ْ َ ٰ‫َو ِا ْذ و‬ 51 Sözleştiğimiz günleri hatırlayın
‫َ ْ َ ًة‬ Âşikâre, açıkça ٰٓ ُ Mûsâ ile
ُ ُ ْ‫َ َ َ َ ـ‬ Sizi çarptı
ًَ ْ َ َ ۪ َ ‫َا ْر‬ Kırk gün, kırk gece
ُ َ ِ َّ ‫ا‬ Yıldırım
ُ ُ ْ َ َّ ‫ُ َّ ا‬ Sonra edindiniz
ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz
َ ْ ِ ْ‫ا‬ Buzağı putu
َ‫َ ْ ُ ُ ون‬ İbret almalısınız, düşünmelisiniz
‫ِ ْ َ ْ ِ ۪ه‬ Ondan sonra
ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz
َّ ُ
‫َ ِ ُ َن‬
56 Sonra
Zâlimler
ُْ َََْ Sizi dirilttik
َِْ ْ ِ Sonra َّ ُ 52 Sonra
ُْ َِْ Ölümünüzden
ْ ُ ْ‫َ َ ْ َ َ ـ‬ Sizi bağışladık
َ‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ ون‬ Şükrünüze vesile olur diye َ ِ ‫ِ ْ َ ْ ِ ٰذ‬ Bundan sonra
‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ و َن‬ Şükredesiniz diye
َ ْ َّ َ ‫َو‬ 57 Gölgelik yaptık

ُ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Üzerinize َ ْ َ ‫َو ِا ْذ ٰا‬ 53 Verdiğimiz günleri hatırlayın

‫ا ْ َ َ َم‬ Bulutları َ ُ Mûsâya
َ ْ َ ْ ‫َو َا‬ Sebeplerini, şartlarını hazırlayarak indirdik ‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kutsal Kitabı
ُ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Üzerinize ‫وَا ْ ُ ْ َ َن‬ Furkan, şeriat, mûcizeler
َّ َ ْ ‫ا‬ Kudret helvası َ‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ ون‬ Doğru yolu bulasınız diye
‫وَا َّ ٰى‬ ْ Bıldırcın
‫ُُا‬ Yiyiniz ‫َو ِا ْذ َ َل‬ 54 Dediği günleri hatırlayın
‫ِ ْ ِّ َ ِت‬ َ Temizinden, helâlinden, sağlıklısından ٰ ُ Mûsâ
ْ ُ َ ْ ‫َ َر َز‬ Size rızk olarak verdiklerimizin ِ۪ َِْ Kavmine
َ ُ َ َ َ ‫َو‬ Bize zulmetmediler ‫َ َ ِْم‬ Ey Kavmim
‫َو ٰ ِ ْ َ ُ ٓ ا‬ Fakat alışkanlık haline getirdiler ْ ُ َّ‫ِا ـ‬ Kesinlikle siz
ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Birbirlerine, kendilerine ُْ ََْ Zulmettiniz, haksızlık ettiniz
‫َ ْ ِ ُ َن‬ Haksızlık ediyorlar zulmediyorlar ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendinize, birbirinize
10 2. el-BAKARA 58-61 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 1

ِ ّٰ ‫ِ ْ ِرز ِْق ا‬ Allah’ın verdiği rızıktan

‫َو َ َ ْ َ ْا‬ Karışıklık çıkarmakta ileri gitmeyin َ ْ ُ ‫َو ِا ْذ‬ 58 Dediğimiz günleri hatırlayın

‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde, ülkede ‫ا ْد ُ ُ ا‬ Giriniz

َ ِ۪ ُْ Bozguncular َ َ ْ َ ْ ‫ٰ ِ ِه ا‬ Bu şehre
َ ْ ِ ‫ـَ ُ ُ ا‬ Bu şehirdeki nimetlerden yiyiniz
ْ ُ ْ ُ ‫َو ِا ْذ‬ 61 Dediğiniz günleri hatırlayın ْ ُ ‫َ ْ ُ ِ ْئ‬ Kanunlarına uygun tercihinizi isabetli
ٰ ُ َ Ey Mûsâ kullandığınız yerlerde

َِ ْ َ َْ Asla sabretmeyeceğiz ‫َر َ ًا‬ Bol bol

‫َ ٰ َ َ ٍم‬ Yemeğe ُ‫وَا ْد ُ ا‬ Giriniz
ٍ ِ ‫وَا‬ Bir tek çeşit ‫ب‬ َ َ ْ‫ا‬ Kapıdan
ََ ‫َ ْد ُع‬ Bizim için iste ‫ُ َّ ًا‬ Secde edenler, saygı gösterenler
َ َّ ‫َر‬ Rabbinden ‫َو ُ ُ ا‬ Ve deyiniz
ََ ْ‫ُ ْ ِ ج‬ Bize çıkarsın ٌ َّ ِ Kelime-i Tevhidi, doğruları söyleyin, bağışla deyin
ُ ِ ْ ُ َّ ِ Bitirdiklerinden ُْ َ َِْْ Sizin için affedelim
‫ْض‬ ُ ‫ا ْ َر‬ Toprağın ُْ َ َ َ Hatalarınızı
ََِْ ْ ِ Sebzesinden, teresinden, ُ ۪ َ َ ‫َو‬ Artıracağız
َ ‫َو ِ َّ ٓ ِئ‬ Hıyarından, acurundan َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İyilere, iyilik yapanlara , ihsan sahiplerine
َ ِ ُ ‫َو‬ Tahılından, sarmısağından
َ ِ َ َ ‫َو‬ Mercimeğinden ‫َ َ َّ َل‬ 59 Değiştirdiler

ۜ َ ِ َ َ ‫َو‬ Soğanından ‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ ا‬ Haksızlık yapanlar

‫َ َل‬ Dedi ً َْ Sözleri
َ‫َا َ ْ َ ْ ِ ُ ن‬ Değiştirmek mi istiyorsunuz
َ
َ ۪ ‫َ ْ َاّ ۪ي‬ Denilenlerinden başkasıyla
ٰ ‫ا َّ ۪ ي ُ َ َا ْد‬ Aşağılandığınız bir hayatla ْ َُ Kendilerine

ٌ ْ َ َ ُ ‫ِ َّ ۪ ي‬ Daha hayırlı ve onurlu bir hayatı َ ْ َ َْ َ İndirdik

‫ِا ْ ِ ُ ا‬ İnin ‫َ َ ا َّ ۪ َ َ َ ُ ا‬ Zulmedenlere, haksızlık edenlere
‫ِ ْ ًا‬ Mısır’a ‫ِر ْ ًا‬ Acı bir azap
ُْ َ ‫َ ِ َّن‬ Kesinlikle sizin için var ِ‫ِ َ ا َّ َ ٓ ء‬ Gökten
ْ ُ َْ َ َ İstedikleriniz ‫َِ َ ُا‬ Alışkanlık haline getirmeleri sebebiyle
َ
ُ ِ ْ َ ْ َ ِ ُ ‫َو‬ Onların sıkıntıları haline getirildi ‫َ ْ ُ ُ َن‬ Hak dinin, mantıklı düşünmenin dışına çıkıyorlar
ُ َّ ّ ِ ‫ا‬ Aşağılanma
ُ َ َ ْ َ ْ ‫وَا‬ Göçmen hayatı yaşama ٰ ْ َ ْ ‫َو ِا ِذ ا‬ 60 Su istediği vakti hatırlayın

ُ‫َو َ ٓ ۫ؤ‬ Ve uğradılar ٰ ُ Mûsâ

ٍ َ َِ Gazaba ِ۪ َِْ Kavmine

ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan َُْ َ Dedik
َ ِ ‫ٰذ‬ Bu ceza ‫ا ْ ِ ْب‬ Vur
ْ ُ َّ َ ِ Onların sebebiyle ‫ِ َ َ َك‬ Asanla
َ‫َ ُ ا ـَ ْ ُ ُ ون‬ İnkârı alışkanlık haline getiriyorlar َ َ َ ْ‫ا‬ Taşa
ِ ّٰ ‫ِ ٰ َ ِت ا‬ Allah’ın âyetlerini ُ ْ ِ ‫َ ْ َ َ َ ْت‬ O taştan kaynadı, fışkırdı
‫َو َ ْ ُ ُ َن‬ Öldürüyorlar ‫ا ْ َ َ َ ْ َ َة‬ On iki
َ ّ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Peygamberleri ً َْ Pınar, kaynak
ِّ َ ْ ‫ِ َ ْ ِ ا‬ Haklı bir sebep ortada yokken َ َِ َْ Kesinlikle bildi
َ ِ ‫ٰذ‬ Bu cezalar ‫ُ ّ ُ ا ُ َ ٍس‬ Her bir grup
‫ِ َ َ َ ْا‬ İsyan etmeleri sebebiyle ْ ََُ ْ َ Kendi su kaynaklarını
‫َو َ ُ ا‬ Alışkanlık haline getiriyorlar ‫ُُا‬ Yiyiniz
‫َ ْ َ ُ و َ ۟ن‬ Taşkınlık yapıyorlar, haddi aşıyorlar ‫وَا ْ َ ُ ا‬ İçiniz
CÜZ 1 2. el-BAKARA 62-69 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 11

ً َ ِ ْ َ ‫َو‬ Ve bir öğüt ‫ِا َّن ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 62 Kesinlikle sözde iman edenler, hanifler
َ ۪ َّ ُ ْ ِ Takva esaslarını benimseyerek ‫وَا َّ ۪ َ َ دُوا‬ Yahudiliğin takipçileri
korunanlar için ‫وَا َّ َ رٰ ى‬ Hıristiyanlar
‫َو ِا ْذ َ َل‬ 67 Dediği vakti hatırlayın َ ‫وَا َّ ِ ۪ئ‬ Sâbiîler
ٰ ُ Mûsâ’nın َ َ ‫َ ْ ٰا‬ Geçmişin kirlerinden arınarak iman ederse
۪ٓ ِ ْ َ ِ Kavmine ِ ّٰ ِ Allah’a
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ٰ
ِ ِ ‫وَا ْ َ ِْم ا‬
ْ Âhiret gününe
ْ ُ ُ ُ َْ Size emrediyor َ ِ َ ‫َو‬ Bilinçli, maksatlı ameller işlerse
‫َا ْن َ ْ َ ُ ا‬ Kesmenizi ً ِ َ Sâlih ameller
‫َ َ َ ًة‬ Bir sığır ْ ََُ Onlar için var
‫َ ُٓ ا‬ Dediler ْ ُ ُ ْ ‫َا‬ Mükâfatları
َ ُ ِ َّ َ ‫َا‬ Bizi mi ediniyorsun ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬ Rableri katında
‫ُ ُ وًا‬ Alay konusu ٌ‫َو َ َ ْف‬ Korku yok
‫َ َل‬ Dedi ْ ِ َْ َ Onlara
ُ‫َا ُ ذ‬ Sığınırım َ‫َو َ ُ ْ َ ْ َ ُ ن‬ Onlar mahzun olmayacaklar
ِ ّٰ ِ Allah’a
َ‫َا ْن َا ُ ن‬ Olmamdan َ ْ َ ‫َو ِا ْذ َا‬ 63 Aldığımız günleri hatırlayın
َ ِ۪ َ ْ‫ِ َ ا‬ Cahillerden ْ ُ َ‫۪ َ ـ‬ Kesin taahhütlerinizi
َ ْ َ ‫َو َر‬ Kaldırmıştık
‫َ ُا‬ 68 Dediler ُ ُ َ‫َ ْ ـ‬ Üstünüze
ََ ‫ا ْد ُع‬ Bizim için iste ‫ا ّ ُ َر‬ Dağı, dağ şeklindeki atmosfer oluşumunu
َّ ‫َر‬ Rabbinden ‫ُ ُوا‬ Alınız, yapışınız
ََ ْ ِّ َ ُ َ Bize açıklasın ْ ُ َ ْ َ ‫َ ٓ ٰا‬ Size verdiğimiz şeye
َِ َ Onun ne olduğunu ‫ِ ُ َّ ٍة‬ Kuvvetle
‫َ َل‬ Dedi ‫وَا ْذ ُ ُ وا‬ Düşününüz
ُ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle O ِ ۪ َ İçindekileri
‫َ ُ ُل‬ Buyuruyor ‫َ َ َّ ُ ْ َ َّ ُ َن‬ Umulur ki, takvâ esaslarını benimseyerek
َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle o korunursunuz
ٌ‫َ َ َ ة‬ Bir sığır َّ ُ 64 Sonra

ٌ ‫َ َ ِر‬
‫ض‬ Ne geçkin, yaşlı ْ ُ ْ َّ َ َ Döndünüz, yönlendirdiniz
ٌ ْ ِ َ ‫َو‬ Ne körpe َ ِ ‫ِ ْ َ ْ ِ ٰذ‬ Bundan sonra
‫َ َا ٌن‬ Orta karar, dinç ّٰ ‫َ َ ْ َ َ ْ ُ ا‬ Allah’ın lütfu olmasaydı
َ ِ ‫َ ْ َ ٰذ‬ İkisi arasında ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Üzerinizde
‫َ ْ َُا‬ Hemen yapın ُ ُ َ ْ ‫َو َر‬ Rahmeti
َ‫َ ُ ْ َ ُ ون‬ Emrolunduğunuz şeyi ْ ُ ُْ َ Kesinlikle olurdunuz
َ ۪ ِ َ ْ‫ِ َ ا‬ Zarara, hüsrana uğrayanlardan
‫َ ُا‬ 69 Dediler
ََ ‫ا ْد ُع‬ Bizim için iste ُ ُ ْ ِ َ ْ َ َ ‫َو‬ 65 Kesinlikle bildiniz
َ َّ ‫َر‬ Rabbinden ‫ا َّ ۪ َ ا ْ َ َ وْا‬ Çiğneyenleri, taşkınlık yapanları
ََ ْ ِّ َ ُ Bize açıklasın ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
َُ َْ َ Onun rengi nedir ِ ْ َّ ‫ِ ا‬ Cumartesi günlerinde
‫َ َل‬ Dedi ْ َُ َُْ َ Onlara dedik
ُ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle O ‫ُ ُا‬ Olunuz
‫َ ُ ُل‬ Buyuruyor ‫ِ َ َد ًة‬ Maymunlar
َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle o َ ‫َ ِ ۪ئ‬ Sefil
ٌ‫َ َ َ ة‬ Bir sığır
َ
ٌ ِ ‫َ ْ َ ٓا ُء‬ Sapsarı َ ََْ َ َ 66 Bunları haline getirdik
َُ َْ Onun rengi ً َ َ‫ـ‬ Bir ders, bir göz dağı
ُّ ُ َ Sevindirir َ ْ َ َ َ َْ َِ Bizzat görenlere, o devirdeki kimselere
َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Bakanları َََْ َ ‫َو‬ Daha sonrakilere
12 2. el-BAKARA 70-76 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 1

ْ ُ ‫ُ ُ ُـ‬ Kalpleriniz, akıllarınız ‫َ ُا‬ 70 Dediler

َ ِ ‫ِ ْ َ ْ ِ ٰذ‬ Bu hadiseden sonra َ َ ‫ا ْد ُع‬ Bizim için iste
َ َِ Onlar, kalpleriniz َ َّ ‫َر‬ Rabbinden
‫َ ْ ِ َ َر ِة‬ Taş gibi ََ ْ ِّ َ ُ Bize açıklasın
ُ ّ َ ‫َا ْو َا‬ Veya daha sert َِ َ O nedir
‫َ ْ َ ًة‬ Katılaşmakta ََ َ ْ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle bu sığır
‫َو ِا َّن ِ َ ا ْ ِ َ َر ِة‬ Kesinlikle taşlardan َ َْ َ َ َ َ َ Bize karışık geldi
ٓ َّ ‫َو ِا‬
ُ َّ َ َ َ َ َ Öylesi var ki mutlaka kaynar, fışkırır Ve kesinlikle biz
ُِْ Onların bazılarından ‫ِا ْن َ َء‬
ٓ Kanunlarına uygunsa
‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َ ْ ِ ‫َو ِا َّن‬ Ve kesinlikle ondan ‫َ ُ ْ َ ُ و َن‬ Kesinlikle doğruyu buluruz
ُ َّ َّ َ َ َ Öylesi var ki mutlaka yarılır
ُ‫َ َ ْ ُ ج‬ Çıkar ‫َ َل‬ 71 Dedi

ُِْ Onların bazılarından ُ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle O

‫ا ْ َ ٓ ُء‬ Su
ُ‫َ ُ ل‬ Buyuruyor,

َ ْ ِ ‫َو ِا َّن‬ Ve kesinlikle onların bazıları َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle o

ُ ِ َْ َ َ Öylesi var ki yuvarlanır ‫َ َ َ ٌة‬ Bir sığır
ّٰ ‫ِ ْ َ ْ َ ِ ا‬ Saygı duyarak, Allah korkusundan
‫َ َذ ُ ٌل‬ Boyunduruk altına girmemiş

ُ ّٰ ‫َو َ ا‬ Allah değildir ُ ُ۪ Sürüyor

‫ْض‬َ َ ْ‫ا‬ ‫ر‬ Tarla
ٍِ َِ Gafil,habersiz
‫َ َّ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amellerden
ِ ْ َ َ ‫َو‬ Sulamıyor
‫ث‬َ ْ َ ْ‫ا‬ Ekin
ٌ َ َّ َ ُ
‫َا َ َ ْ َ ُ َن‬ 75 Umar mısınız
Kusursuz sağlıklı
َ ََ۪ ِ َ
‫َا ْن ُ ْ ِ ُ ا‬ İtimat etmelerini
Renginde alaca olmayan
‫َ ُا‬
ُْ َ
Dediler
Size
َ ‫ا ْ ٰئ‬ Şimdi
‫َو َ ْ َ َن‬ Oldu
َ ‫ِ ْئ‬ Getirdin
ْ ُ ِْ ٌ َ۪ Onlardan bir grup
ِّ َ ْ ِ Doğruyu
‫َ ْ َ ُ َن‬ Dinliyorlar
َ ُ ََ َ O sığırı kestiler
ِ ّٰ ‫َ َ َم ا‬ Allah kelâmını َ‫َو َ َ دُوا َ ْ َ ُ ن‬ Nerdeyse yapmayacaklardı
َّ ُ Sonra
ُ َ ُ ِّ َ ُ Tahrif ediyorlar onu
ْ ُ ْ َ َ ‫َو ِا ْذ‬ 72 Öldürdüğünüz vakti hatırlayın
َِْ ْ ِ Sonra
ً َْ Bir kişiyi
‫َ َ َ ُ ُه‬ Akıllarının erdiği şeyi
ْ ُ ‫َ ّٰد َر ْء‬ Cinayeti birbirinizin üzerine attınız
‫َو ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Onlar biliyorlar
َ ۪ Onunla ilgili
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
‫و َِا َذا َ ُ ا‬ 76 Karşılaştıkları zaman
ٌ‫ُ ْ ِ ج‬ Çıkaracak
‫ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ İman edenlerle َ‫َ ُ ْ ُ ْ ـَ ْ ُ ُ ن‬ Gizlemeye devam ettiğiniz şeyi
‫َ ُٓ ا‬ Dediler
َّ َ ‫ٰا‬ İman ettik َُْ َ 73 Dedik
َ َ ‫َو ِا َذا‬ Baş başa kaldıkları zaman ‫ا ْ ِ ُ ُه‬ Ona vurun
ُْ ُ َْ Onlardan bazıları َ ِ ْ َِ Kestiğiniz sığırın bir parça etiyle
ٍ ْ َ ٰ ‫ِا‬ Bazılarıyla َ ِٰ َ Böyle
‫َ ُٓ ا‬ Dediler ُٰ ّ ‫ُ ْ ِ ا‬ Allah diriltiyor
ْ ُ َ ُ ّ ِ َ ُ ‫َا‬ Onlara söylüyor musunuz ٰ ْ َ ْ‫ا‬ Ölüleri
َ ََ َِ Açtığı şeyleri ُْ ‫َو ُ ۪ ـ‬ Ve size gösteriyor
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ۪ ِ َ ‫ٰا‬ Âyetlerini, mûcizelerini
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size karşı ‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ِ ُ َن‬ Aklınızı başınıza alasınız
۪ ِ ْ ُّ ٓ َ ُ ِ
ُ Onu delil getirsinler diye
ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬ Rabbiniz katında َّ ُ 74 Sonra
‫َا َ َ َ ْ ِ ُ َن‬ Akıllıca davranmayacak mısınız? ْ َ َ Taşlaştı, katılaştı
CÜZ 1 2. el-BAKARA 77-83 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 13

ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah adına ‫َا َو َ َ ْ َ ُ َن‬ 77 Yoksa bilmiyorlar mı

‫َ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmediklerini, bilemeyeceklerini َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ََُْ Biliyor
َٰ 81 Elbette evet ‫َ ُ ِ ّ ُ و َن‬ Gizlemeye devam ettiklerini
َ َ َ ْ َ Kim işlerse َ‫َو َ ُ ْ ِ ُ ن‬ Açığa vurduklarını
ً َ ‫َ ِّ ئ‬ Bir günah
۪ ِ ْ َ َ ‫َو َا‬ Kendisini sararsa, kuşatırsa ْ ُ ْ ِ ‫َو‬ 78 Onlardan bazıları
ُ ُ َ‫َ ۪ ٓ ئ‬ Günahları ‫ا ُ ِّ ّ ُ َن‬ Ümmîler, okuması yazması olmayanlar
َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ İşte onlar ‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmiyorlar
‫َا ْ َ ُب ا َّ ِر‬ Cehennemliktirler ‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı
ُْ Onlar َّ ِ َ ‫ِا َّ ٓ َا‬ Yalnızca kuruntular, kulaktan dolma bilgiler
‫۪ َ َ ِ ُ و َن‬ Orada ebedî kalırlar ْ ُ ‫َو ِا ْن‬ Onlar değil
َ‫ِا َّ َ ُ ّ ُ ن‬ Yalnızca zanna dayalı konuşuyorlar
‫َ ٰا َ ُ ا‬ ۪ َّ ‫وَا‬ 82 iman edenler
‫ُا‬ ِ َ ‫َو‬ Şuurlu ve maksatlı amel işleyenler ٌ ََْ 79 Vay haline
‫ِ َ ِت‬ َّ ‫ا‬ Sâlih ameller ‫ِ َّ ۪ َ ـَ ْ ُ ُ َن‬ Yazmaya devam edenlerin
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı
ِ َّ َ ْ ‫َا ْ َ ُب ا‬ Cennet ehlidirler ْ ِ ۪ َِْ Elleriyle
ُْ Onlar ‫ُ َّ َ ُ ُ َن‬ Sonra diyorlar
َ‫۪ َ َ ِ ُ ون‬ Orada ebedî yaşarlar ‫ٰ َا‬ Bu
ِ ّٰ ‫ِ ْ ِ ْ ِ ا‬ Allah katından
َ ْ َ ‫َو ِا ْذ َا‬ 83 Aldığımız günleri hatırlayın ۪ ِ ‫ِ َ ْ َ ُ وا‬ Bunu değişiyorlar, satın alıyorlar
‫۪ َ َق‬ Kesin taahhütlerini, te’yitli sözlerini ً ََ Bedel
َ ۪‫َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ İsrâiloğulları’nın ً َ۪ Az
‫َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Kulluk ve ibadet etmeyeceksiniz َ
ْ ُ ٌ ََْ Onların vay haline
َ ّٰ ‫ِا َّ ا‬ Yalnızca Allah’ a ْ َ َ َ َّ ِ Yazdıklarından
ِ ْ َ ِ ‫َو ِ ْ َا‬ Anaya babaya ْ ِ ۪ ْ ‫َا‬ Ellerinin
ً َ ْ ‫ِا‬ Kesin iyilik ve ihsanda bulunacaksınız ْ ُ َ ٌ ْ ‫َو َو‬ Onların vay haline
ٰ ْ ُ ْ ‫َو ِذي ا‬ Yakın akrabalara َ‫ِ َّ ـَ ْ ِ ُ ن‬ Kazandıklarından, işlediklerinden
ٰ َ َ ْ ‫وَا‬ Yetimlere, dullara, kimsesizlere
ِ ۪ َ َ ْ ‫وَا‬ Göçmenlere, yoksullara ‫َو َ ُ ا‬ 80 Ve dediler
‫َو ُ ُ ا‬ Ve söyleyin َ َّ َ َ ْ َ Aslâ bize dokunmayacak
‫ِ َّ ِس‬ İnsanlara ‫ا َّ ُر‬ Ateş, cehennem
ٓ
ً ْ ُ Güzeli, doğruyu ً ّ ‫ِا َّ َا‬
َ Yalnızca günler
‫َو َا ۪ ُ ا‬ Erkânına, şartlarına uygun âşikâre kılın ‫َ ْ ُ و َد ًة‬ Sayılı
‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı ُْ De
‫َو ٰا ُ ا‬ Ve verin ْ ُ ْ َ َّ ‫َا‬ Aldınız mı?
‫ا َّ ٰ َة‬ Zekâtı ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ا‬ Allah katında
َّ ُ Sonra ‫َ ْ ًا‬ Bir taahhüt
َ
ْ ُ ََّْ َ ِْ ُ ْ ََ
Sözünüzden dönerek halkı yönlendirdiniz Aslâ dönmez
ً ۪ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca az bir grup ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden ٓ ‫َ ْ َ ُه‬ Taahhüdünden, sözünden
ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz ‫َا ْم‬ Yoksa
َ‫ُ ْ ِ ُ ن‬ Engel tedbirler alıyorsunuz َ‫َ ُ ُ ن‬ Söylüyor musunuz
14 2. el-BAKARA 84-88 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 1

‫ُ َ ّدُو َن‬ Sevkolunacaklar, çarptırılacaklar َ ْ َ ‫َو ِا ْذ َا‬ 84 Aldığımız günleri hatırlayın

ٓ
ِ َ َ ْ ‫ِا ٰ َا َ ِ ّ ا‬
‫اب‬ En şiddetli azaba, cezaya ْ ُ َ‫۪ َ ـ‬ Kesin taahhüdünüzü
ُ ّٰ ‫َو َ ا‬ Allah değil َ‫َ َ ْ ِ ُ ن‬ Dökmeyeceksiniz

ٍِ َِ Gafil, habersiz ْ ُ ‫ِد َ ٓ َء‬ Kanlarınızı

‫َ َّ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amellerinizden ‫َو َ ُ ْ ِ ُ َن‬ Çıkarmayacaksınız, sürmeyeceksiniz
ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Birbirinizi
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 86 Onlar ْ ُ ‫ِ ْ ِد َ ِر‬ Yurtlarınızdan
‫ا َّ ۪ َ ا ْ َ َ وُا‬ Satın alanlar, değiştirenler َّ ُ Sonra
َ ْ ُ ّ ‫ا ْ َ ٰ َة ا‬ Dünya hayatını ْ ُ ‫َا ْ َ ْر‬ Tasdik ettiniz, ikrar verdiniz
‫ِ ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhirete karşılık ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz
ُ ُ ْ َ ُ َّ َ ُ َ َ Onlar adına hafifletilmeyecek َ‫َ ْ َ ُ ون‬ Şahitlik de ediyorsunuz
‫اب‬ ُ َ َ ْ‫ا‬ Azab, ceza
َ‫َو َ ُ ْ ُ ْ َ ُ ون‬ Onlara yardım edilmeyecek َّ ُ 85 Sonra

ْ ُ ْ ‫َا‬ Siz
َ ْ َ ‫َو َ َ ْ ٰا‬ 87 Ve biz kesinlikle sorumluluğunu verdik ِ‫ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ء‬ O kimselersiniz
َ ُ Mûsâ’ya ‫َ ْ ُ ُ َن‬ Öldürüyorsunuz
‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kutsal kitabın ُْ َ ُ ْ ‫َا‬ Birbirinizi, kendinizden olanları
َ ْ َّ َ ‫َو‬ Peş peşe görevlendirdik ‫َو ُ ْ ِ ُ َن‬ Çıkarıyorsunuz, sürüyorsunuz
‫ِ ْ َ ْ ِ ۪ه‬ Ondan sonra ْ ُ ْ‫َ ۪ ً ِ ـ‬ İçinizden bir gurubu

ِ ُ ُّ ِ Peygamberleri ْ ِ ‫ِ ْ ِد َ ِر‬ Vatanlarından

َ ْ َ ‫َو ٰا‬ Ve sorumluluğunu verdik ‫َ َ َ ُ و َن‬ Birbirinize arka çıkıyorsunuz
َ َ ْ َ َ ْ‫۪ َ ا‬ Meryem oğlu Îsâ’ya ْ ِ َْ َ Onlara karşı
‫ا ْ َ ِّ َ ِت‬ Açık âyetlerin ِ ِْ ِ
ْ Bilerek günah işlemekte
‫َو َا َّ ْ َ ُه‬ Onu destekledik ‫َان‬
ِ ‫وَا ُ و‬ْ ْ Düşmanlıkta
‫وح ا ْ ُ ُ ِس‬ ِ ُِ Rûh’ul-Kuds ile, Cebrâil ile ْ ُ ُ ْ َ ‫َو ِا ْن‬ Size gelirlerse
ُْ ‫َا ـَ ُ َّ َ َ ٓ َء‬ Size her getirdiğinde mi ‫ا ُ َ رٰ ى‬ Esirler olarak
‫َر ُ ٌل‬ Bir Peygamber ْ ُ ‫ُ َ دُو‬ Onların fidyelerini vererek-alarak
‫ِ َ َ َ ْ ٰ ٓى‬ Arzu etmediği şeyi kurtarıyorsunuz
ُ ُ ُ ُ ْ ‫َا‬ Nefislerinizin َ ُ ‫َو‬ Ve bu, o
ْ ُ ْ َ ْ ‫ا ْ َـ‬ Büyüklendiniz, kibirlendiniz ٌ‫ُ َ ّ َ م‬ Haram kılınmış
ً ََ۪ Bir kısmını ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size
ْ ُ ْ َّ َ Yalanladınız ْ ُ ُ ‫ِا ْ َ ا‬ Onların çıkarılmaları, sürülmeleri
ً ۪ َ ‫َو‬ Bir kısmını ‫َا َ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman mı ediyorsunuz
َ‫َ ْ ُ ُ ن‬ Öldürüyorsunuz ‫ِ َ ْ ِ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitabın bir kısmına
‫َو ـَ ْ ُ ُ و َن‬ İnkâr mı ediyorsunuz
‫َو َ ُ ا‬ 88 Ve dediler
ٍۚ ْ َِ Bir kısmını
َُ ُُ Kalplerimiz ‫َ َ َ َ ٓا ُء‬ Cezası değil
ٌ ُْ Kılıflıdır, kapalıdır ُ َ َْ ْ َ Yapanın
َْ Tam aksine َ ِ ‫ٰذ‬ Bunu
ُ َََُ Onlara lânet etti ُْ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ٌ‫ِا َّ ِ ْ ي‬ Yalnızca rezil rüsvaylık
ِْ ِ ُ ِ
ْ İnkârları sebebiyle َ ْ ُ ّ ‫ِ ا ْ َ ٰ ِة ا‬ Dünya hayatında
َ ً َ۪ َ Ne kadar azı, ne kadar aza ِ َ ٰ ِ ْ ‫َو َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ayakta hesaba
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ İman ediyorlar çekilme günü
CÜZ 1 2. el-BAKARA 89-93 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 15

‫َو َـ ْ ُ ُ و َن‬ İnkâr ediyorlar ْ ُ ‫َو َ َّ َ ٓ َء‬ 89 Onlara geldiği zaman

‫ِ َ َو َرٓا َء ُه‬ Onun dışındakileri ‫ِ َ ٌب‬ Bir kitap

َ ُ ‫َو‬ Ve bu ِ ّٰ ‫ِ ْ ِ ْ ِ ا‬ Allah katından
ُّ َ ْ ‫ا‬ Hak bir kitap ‫ُ َ ِّ ٌق‬ Tasdik eden
ً ِّ َ ُ Tasdik eden َُْ َ َِ Yanlarındaki doğru bilgileri
َُْ َ َِ Yanlarındaki doğru bilgileri ‫َو َ ُ ا‬ Ve idiler
ُْ De
ُ َْ ْ ِ Daha önce, öteden beri

‫َ ِ َ َ ْ ُ ُ َن‬ Niçin öldürüyordunuz? ‫َ ْ َ ْ ِ ُ َن‬ Zafer talebinde bulunuyorlar

ِ ّٰ ‫َا ْ ِ َ ٓ َء ا‬ Allah’ ın Peygamberlerini ‫َ َ ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlere karşı

ُ َْ ْ ِ Daha önce ْ ُ ‫َ َ َّ َ ٓ َء‬ Kendilerine geldiği zaman

َ ۪ ِ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ Eğer mü’min iseniz ‫َ ََُا‬ Tanıdıkları bildikleri konular

۪ ِ ‫َ َ ُ وا‬ Onu inkâr ettiler

ْ ُ ‫َو َ َ ْ َ ٓ َء‬ 92 Kesinlikle size getirdi

ِ ّٰ ‫َ َ ْ َ ُ ا‬ Allah’ ın lâneti

ٰ ُ Mûsâ
َ ۪ ِ َ ْ‫َ َ ا‬ Kâfirlere, inkâr edenleredir

‫ِ ْ َ ِّ َ ِت‬ Açık âyetler

َّ ُ Sonra
َ َ ‫ِ ْئ‬ 90 Ne kadar kötü

ْ
ُ ُ َ َّ ‫ا‬ Edindiniz
ٓ ۪ ِ ‫ا ْ َ َ وْا‬ Karşılığında harcadılar

َ ْ ِ ْ‫ا‬ ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerini, birbirlerini

Buzağıyı put
‫َا ْن ـَ ْ ُ ُ وا‬ İnkâr etmeleri
‫ِ ْ َ ْ ِ ۪ه‬ Mûsâ’ dan sonra
‫ِ َ ٓ َا ْ َ َل‬ İndirdiği şeyi
ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz
َ‫َ ِ ُ ن‬ ُ ّٰ ‫ا‬ Allahın
Zâlimler, haksızlık edenler
ً َْ Kanunsuz, hased davranmaları
‫َا ْن ُ َ ِّ َل‬ Bölüm bölüm indirmesini
َ ْ َ ‫َو ِا ْذ َا‬ 93 Aldığımız günleri hatırlayın
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ ın
ْ ُ َ‫۪ َ ـ‬ Kesin taahhüdünüzü
ِ۪ ْ َ ْ ِ Lütfundan
َ ْ َ ‫َو َر‬ Kaldırmıştık
‫َ ٰ َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun iradesinin tecelli
ُ ُ َ‫َ ْ ـ‬ Üstünüzde
ettiğine
‫ا ّ ُ َر‬ Dağı, dağ şeklindeki atmosfer oluşumunu
‫ِ ْ ِ َ ِد ۪ه‬ Kullarından
‫ُ ُوا‬ Alın, yapışın ُ‫َ َ ٓ ۫ؤ‬ Döndüler, uğradılar
ْ ُ َ ْ َ ‫َ ٓ ٰا‬ Sorumluluğunu size verdiğimiz şeye
ٍ َ َِ Gazaba
‫ِ ُ َّ ٍة‬ Kuvvetle
ٍ َ َ َٰ Gazab üstüne
‫وَا ْ َ ُ ا‬ Ve dinleyin َ ۪ ِ َ ْ ِ ‫َو‬ Kâfirleredir
‫َ ُا‬ Dediler ٌ َ َ
‫اب‬ Azab, ceza
َْ ِ َ Dinledik ٌ ُ۪ Alçaltıcı, zillete düşürücü
َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve isyan ettik
‫َوا ُ ْ ِ ُ ا‬ Yerleştirildi َ ۪ ‫َو ِا َذا‬ 91 Denildiği zaman
ُ ِِ ُُ ۪ Kalplerine ْ َُ Onlara
َ ْ ِ ْ‫ا‬ Buzağı putu ‫ٰا ِ ُ ا‬ İman edin
ْ ِ ُِْ ِ İnkârları sebebiyle َ‫ِ َ ٓ َا ْ َ ل‬ İndirdiğine
َ َ ‫ُ ْ ِ ْئ‬ De, ne kötü şey ُ ّٰ ‫ا‬ Allahın
۪ٓ ِ ْ ُ ُ ُ ْ َ Size onu emrediyor ‫َ ُا‬ Dediler
ْ ُ ُ‫۪ا َ ـ‬ İmanınız ُ ُِْ İman edeceğiz
ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ İseniz َ‫ِ َ ٓ ا ُ ْ ِ ل‬ İndirilene
َ ُِْ۪ Mü’minler َ َْ َ Bize, bizim sorumluluğumuza
16 2. el-BAKARA 94-101 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 1

ِ ْ َ َ َ َْ َ ِ Önündeki doğru bilgileri ُْ 94 De

‫َو ُ ً ى‬ Ve hidayet rehberi ْ َ َ ‫ِان‬ ْ Olmuşsa
‫َو ُ ْ ٰ ى‬ Ve müjde ُُ َ Size
َ ِ۪ ْ ُ ِْ Müminlere ‫ا َّ ا ُر ا ِ َ ُة‬
ٰ ْ Âhiret yurdu
ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ا‬ Allah katında
‫َ ْ َ َن‬ 98 Kim olursa ً َ ِ َ Has
‫َ ُ ًّوا‬ Düşman ‫ُون ا َّ ِس‬ ِ ‫ِ ْد‬ Diğer insanların dışında
ِ ّٰ ِ Allah’a ‫َ َ َ َّ ُا‬ O halde temenni edin
َ۪ ِ ‫َو َ ٰ ٓ ِئ‬ Meleklerine َ َ ْ‫ا‬
‫ْت‬ Ölümü

۪ ِ ُ ‫َو ُر‬ Peygamberlerine ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ Eğer siz iseniz

َ ۪ ْ ِ ‫َو‬ Cebrâil’e َ ۪ ‫َ ِد‬ Doğru sözlüler

‫َو ۪ ـ َ َل‬ Mîkâil’e

َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫َو َ ْ َ َ َ َّ ْ ُه‬ 95 Asla ölümü temenni edemeyecekler

‫َ ُ ّ ٌو‬ Düşmandır
‫َا َ ًا‬ Ebediyen
ْ َ ََِ ّ َ
َ ۪ ِ َ ِْ Kâfirlere, inkâr edenlere
Takdim etmesi sebebiyle
ْ ِ ۪ ْ ‫َا‬ Ellerinin, kendilerinin

ٓ َ ْ َ ْ ‫َو َ َ ْ َا‬ 99 Biz indirdik

ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
َ ْ َ ‫ِا‬ Sana
ٌ َ۪ Bilir

‫ٰا َ ٍت‬ َ ۪ ِ َّ ِ Zâlimleri, haksızlık edenleri

Âyetler
‫َ ِّ َ ٍت‬ Apaçık
ٓ َ ِ ُ ُ ْ َ‫َو َ ـ‬ ْ ُ َّ َ ِ َ َ ‫َو‬ 96 Onları bulacaksın, göreceksin
O âyetleri inkâr etmezler
‫ص‬ َ َ ْ ‫َا‬
‫ِا َّ ا ْ َ ِ ُ َن‬
Daha düşkünü, ihtiraslısı
Yalnız hak yolu, mantıklı düşünmeyi terk edenler
‫ا َّ ِس‬ İnsanların
‫َ ٰ َ ٰ ٍة‬
‫َا َو ُ َّ َ َ َ ُ وا‬
Hayata
‫َو ِ َ ا َّ ۪ َ َا ْ َ ُ ا‬
100 Her taahhüt verdiklerinde mi
Şirk koşanlardan
‫َ ْ ًا‬ Bir taahhüt, söz, yemin
ُ‫َ َ ّد‬ İster, sever
‫َ َ َ ُه‬ Onu atar, kulak arkası eder
ْ ُ َ ‫َا‬
ُ Onlardan biri
ٌ َ۪
ُ َّ َ ُ ْ َ
Bir grup
Keşke yaşasa
ُِْْ Onlardan
َ ْ ‫َا‬ Bin
َْ Aslında
ٍََ Sene
ْ ُ ُ َ ْ ‫َا‬ Onların çoğu
َ ُ َ ‫َو‬ Bu, o değil
َ‫َ ُ ْ ِ ُ ن‬ İman etmezler
ِ۪ ِ ْ َ ُ ِ Kurtarıcı, uzaklaştırıcı
‫اب‬ِ َ َ ْ‫ِ َ ا‬ Azaptan, cezadan
ْ ُ ‫َو َ َّ َ ٓ َء‬ 101 Onlara geldiği zaman
َ َّ َ ُ ‫َا ْن‬ Ömür verilmesi, uzun yaşaması
‫َر ُ ٌل‬ Bir peygamber ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ِ ّٰ ‫ِ ْ ِ ْ ِ ا‬ Allah katından
ٌ َ۪ Görüyor, biliyor, gösteriyor
‫ُ َ ِّ ٌق‬ Tasdik eden َ‫ِ َ َ ْ َ ُ ن‬ İşledikleri şuurlu, maksatlı amellerini
َُْ َ َِ Yanlarındaki doğru bilgileri
َ ََ Attı ُْ 97 De
ٌ َ۪ Bir grup ‫َ ْ َ َن‬ Kim olursa
‫ِ َ ا َّ ۪ َ ا ُ ۫و ُ ا‬ Kendilerine sorumluluk verilenlerden ‫َ ُ ًّوا‬ Düşman
‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kutsal kitap َ ِْ۪ ِ Cibrîl’e
ِ ّٰ ‫ب ا‬ َ َِ Allah’ın kitabını ُ َّ ِ َ Kesinlikle O
‫َو َرٓا َء‬ Arkasına ُ َ َّ َ Onu, Kur’ân’ı bölüm bölüm indirdi
ْ ِ ‫ُ ُ ِر‬ Sırtlarının َ َِْ َٰ Senin kalbine, hafızana
ْ ُ َّ َ َ Sanki onlar ِ ّٰ ‫ِ ِ ْذ ِن ا‬ Allah’ ın irâdî bilgilendirmesiyle
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmiyorlar ً ِّ َ ُ Tasdik ederek
CÜZ 1 2. el-BAKARA 102-105 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 17

َ ‫َو َ ِ ْئ‬ Ne kötü ‫وَا َّ َ ُ ا‬ 102 Tâbi oldular, peşine düştüler

ٓ ۪ ِ ‫َ َ َ وْا‬ Karşılığında harcamaları ‫َ َْ ُ ا‬ Uydurdukları, okudukları şeyin
ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerini ُ ۪ َ َّ ‫ا‬ Şeytanlar, şeytan tıynetli ahlâksızlar
‫َْ َ ُ ا‬ Keşke olsalardı ِ ُْ َٰ Mülkü, iktidarı, devleti üzerinde
َ‫َ ْ َ ُ ن‬ Biliyorlar َ ٰ َْ ُ Süleyman’ın
َ َ َ َ ‫َو‬ İnkâr etmedi
ْ ُ َّ ‫َو َ ْ َا‬ 103 Keşke onlar
ُ ٰ َْ ُ Süleyman
‫ٰا َ ُ ا‬ İman etselerdi َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
‫وَا َّ َ ْا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunsalardı
َ ۪ َ َّ ‫ا‬ Şeytanlar, şeytan tıynetli ahlâksızlar
ٌَ ََُ Mutlaka sevaplar
‫َ َ ُ وا‬ İnkâr ettiler, kâfir oldular
ِ ّٰ ‫ِ ْ ِ ْ ِ ا‬ Allah katından َ‫ُ َ ِّ ُ ن‬ Öğretiyorlar
ٌ َْ Daha hayırlı
‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanlara
‫َْ َ ُ ا‬ Keşke olsalardı
َ ْ ِّ ‫ا‬ Sihiri, büyüyü
‫َ ْ َ ُ َن‬ Biliyorlar َ‫َو َ ٓ ا ُ ْ ِ ل‬ İndirilmedi

‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 104 Ey iman edenler ِ ْ َ َ َ ْ‫َ َ ا‬ İki meleğe

َِ َِ Babil’de
‫َ َُ ُا‬ Demeyin
‫ُوت‬
َ ‫َر‬ Hârût
َ ِ ‫رَا‬ Bizi gözet, kolla
‫ُوت‬
َ ‫َو َ ر‬ Ve Mârût
‫َو ُ ُ ا‬ Ve deyin
‫َو َ ُ َ ِّ َ ِن‬ Öğretmiyorlar
َ ْ ُ ْ‫ا‬ Bize, meclis, hükümet, mahkeme
ve devlet teşkilatı kur, işlerimizi iyi düşün,
ٍ َ ‫ِ ْ َا‬ Hiç kimseye
ٓ َ ُ َ ّٰ َ Söyleyinceye kadar
zamana yayarak çöz
‫وَا ْ َ ُ ا‬ Dinleyin, Kur’ân’a ve idarecilerinize kulak verin,
ُ ْ َ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca biz
ٌ َِْ
َ ۪ ِ َ ْ ِ ‫َو‬ Kâfirlere var icabet edin
İmtihan sebebiyiz
ُْ ْ َ‫َ َ ـ‬
ٌ َ َ
‫اب‬ Ceza, azab
Küfre girme

ٌ ۪ ‫َا‬ İncitici, can yakıcı, inletici

‫َ َ َ َ َّ ُ َن‬ Onlar öğreniyorlar
َ ُِْ O iki melekten

ُ‫َ َ َ ّد‬ 105 İstemezler ۪ ِ ‫َ ُ َ ِّ ُ َن‬ Ayıracak şeyi

‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler ِ‫َ ْ َ ا ْ َ ْ ء‬ Erkeğin arasını

‫ِ ْ َا ْ ِ ا ْ ِ َ ِب‬ Ehli kitaptan ۪ ِ ‫َو َز ْو‬ Eşiyle

َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫َو َ ا‬ Ne de müşriklerden ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar olmadılar

‫َا ْن ُ َ َّ َل‬ Bölüm bölüm indirilmesini ۪ ِ َ ‫ِ َ ٓ ۪ ّر‬ Onunla zarar verici

ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size, sizin sorumluluğunuza ٍ َ ‫ِ ْ َا‬ Hiç kimseye

ٍَْ ْ ِ Hayır cinsinden bir şey, Kur’an ِٰ ّ ‫ِا َّ ِ ِ ْذ ِن ا‬ Yalnızca Allah’ın izni ile
ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinizden ‫َو َ َ َ َّ ُ َن‬ Onlar öğreniyorlar
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ْ ُ ُّ ُ َ َ Kendilerine zarar veren şeyi
ُّ َ ْ َ Tahsis eder ْ ُ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Kendilerine fayda sağlamayanı
ِ۪ َ ْ َ ِ Rahmetini ‫َو َ َ ْ َ ِ ُ ا‬ Kesinlikle bildiler
‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun iradesinin tecellî ettiğine ُ َٰ ْ ‫َ َ ِ ا‬ Satın alan kimsenin
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah َُ َ Hakkı yok
ِ ْ َ ْ ‫ذُو ا‬ Lütuf sahibi ‫ِ ا ِ َ ِة‬ ٰ ْ Âhirette
ْ
ِ َ۪ ‫ا‬ Büyük ‫ِ ْ َ َ ٍق‬ Paydan
18 2. el-BAKARA 106-112 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 1

‫وَا ْ َ ُ ا‬ Görmezlikten gelin ْ َ َْ َ 106 Yürürlükten kaldırdığımız şey

َ ِ ْ َ ّٰ َ Getirinceye, gerçekleştirinceye kadar ٍ َ ‫ِ ْ ٰا‬ Herhangi bir âyetten
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫َا ْو‬ Veya
‫ِ َ ْ ِ ۪ه‬ Emrini, hükmünü َ ِ ُْ Unutturduğumuz şey
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫َ ْ ِت‬ Getiririz
ٍ‫َ ٰ ِ َ ْ ء‬
ّ ُ Her şeye َٓ ْ ِ ٍ ْ َ ِ Ondan daha hayırlısını
ٌ َ۪ Kadir, muktedir َ ِ ْ ِ ‫َا ْو‬ Veya benzerini
َْ ْ َ ْ َ ‫َا‬ Bilmiyor musun
‫َو َا ۪ ُ ا‬ 110 Erkânına ve şartlarına uygun âşikâre kılın َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı ٍ‫َ ٰ ُ ِ َ ْ ء‬
ّ Her şeye
‫َو ٰا ُ ا‬ Ve verin ٌ َ۪ Kadir, muktedir, düzenleme yapar
‫ا َّ ٰ َة‬ Zekâtı
‫َو َ ُ َ ِّ ُ ا‬ Takdim ettiğiniz şeyi ْ َ ْ َ ْ َ ‫َا‬ 107 Bilmiyor musun
ْ ُ ِ ُ َْ ِ Kendiniz, birbiriniz için َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ٍَْ ْ ِ Hayır cinsinden َُ Onundur
‫َ ِ ُ و ُه‬ Onu bulursunuz ُ ُْ Mülkü ve hükümranlığı
ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ا‬ Allah katında ِ ٰ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Göklerin
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerin
َ‫ِ َ َ ْ َ ُ ن‬ Şuurlu, maksatlı işlediğiniz amellerinizi ْ ُ َ َ ‫َو‬ Sizin için yok
ٌ َ۪ Görüyor, biliyor, gösteriyor ِٰ ّ ‫ُون ا‬ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışında
ٍّ ِ ‫ِ ْ َو‬ Bir otorite, bir koruyucu, bir veî
‫َو َ ُ ا‬ 111 Ve dediler ٍ ۪ َ َ ‫َو‬ Ne de yardım eden
َُ َْ َْ Aslâ giremeyecek
َ َّ َ ْ ‫ا‬ Cennete ‫َا ْم ُ ۪ ُ و َن‬ 108 Yoksa istiyor musunuz?
َ‫ِا َّ َ ْ َ ن‬ Ancak olanlar ‫َا ْن َ ْ ئَ ُ ا‬ Sorguya çekmenizi, istemenizi
‫ُ دًا‬ Yahudiler ْ ُ َ ُ ‫َر‬ Peygamberinizi, Peygamberinizden
‫َا ْو َ َ رٰى‬ Veya hıristiyanlar َ ‫َ َ ُ ِئ‬ Sorguya çekildiği, istendiği gibi
َ ِْ Bu ٰ ُ Mûsâ’yı, Mûsâ’dan
ُ
ْ ُ ّ ِ َ ‫َا‬ Onların kuruntuları ُ َْ ْ ِ Daha önce
ُْ De ‫َو َ ْ َ َ َ َّ ِل‬ Kim değiştirirse, alırsa
‫َ ُا‬ Getirin َ ْ ُ ْ‫ا‬ Küfrü
ْ ُ َ‫ُ ْ َ ـ‬ Kesin delillerinizi ‫ِ ْ ۪ َ ِن‬ İman karşılığında
ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ İseniz َّ َ ْ َ َ Hak yoldan uzaklaşmış olur
َ ۪ ‫َ ِد‬ Doğru söyleyenler
ِ ۪ َّ ‫َ َ ٓا َء ا‬ Doğru dengeli bir yoldan

َٰ 112 Elbette evet ٌ ۪ َ ‫َو َّد‬ 109 Bir çokları istedi

ََ ْ ‫َ ْ َا‬ Teslim ederek müslüman olursa ْ
‫ِ ْ َا ْ ِ ا ِ َ ِب‬ Ehli kitaptan
ُ َ ْ ‫َو‬ Varlığını, benliğini ْ ُ َ‫َ ْ َ ُ ّدُو ـ‬ Keşke sizi döndürseler
ِ ّٰ ِ Allah’a َِْ ْ ِ Sonra
َ ُ ‫َو‬ Ve o ْ ُ ِ َ ‫۪ا‬ İman etmenizden
ٌ ِ ْ ُ İyi, iyilik yapan , ihsan sahibi olan ‫ُ َّ رًا‬ Kâfirler olarak
ُٓ َ َ Onun var ‫َ َ ًا‬ Haset ettikleri için
‫َا ْ ُ ُه‬ Mükâfatı ُ َ
ْ ِ ِ ْ‫ِ ْ ِ ْ ِ ا‬ İçlerinden
۪ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬ Rabbi katında َ َِْ ْ ِ O şeyden sonra ki
ٌ َ َ ‫َو‬
‫ْف‬ Korku yok ُ ُ َ َ َّ َ َ Onlara açıklandı
ْ ِ َْ َ Onlara ُّ َ ْ ‫ا‬ Hak ve hakikat
َ‫َو َ ُ ْ َ ْ َ ُ ن‬ Onlar üzülmeyecekler ‫َ ْ ُا‬ Affedin
CÜZ 1 2. el-BAKARA 113-119 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 19

ِ َ َ ‫َو‬ 113 Dedi

ِ ّٰ ‫َو ْ ُ ا‬ Allah’ın teveccühü, rızası ُ‫ا ْ َ ُ د‬ Yahudiler
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ِ َ َْ Değil
ٌ ِ ‫وَا‬ Rahmeti, kudreti geniş ‫ا َّ َ رٰ ى‬ Hıristiyanlar
ٌ َ۪ Bilir ٍ‫َ ٰ َ ْ ء‬ Hiçbir dînî-şer’i esas üzere
ِ َ َ ‫َو‬ Dedi
‫َو َ ُ ا‬ 116 Ve dediler ‫ا َّ َ ٰرى‬ Hıristiyanlar
َ َ َّ ‫ا‬ Edindi ِ َ َْ Değil
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ُ‫ا ْ َ ُ د‬ Yahudiler
‫َو َ ًا‬ Oğul ٍ‫َ ٰ َ ْ ء‬ Hiçbir dînî-şer’î esas üzere
َُ َ ُْ Onu tesbih ve tenzih ederiz ْ ُ ‫َو‬ Onlar
َْ Aksine ‫َ ْ ُ َن‬ Okuyorlar
َُ Onundur ‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kutsal kitabı
ِ ٰ َّ ‫َ ِ ا‬
‫َات‬ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar َ ِٰ َ Böyle
‫ْض‬ِ ‫وَا ْ َر‬ Yerdeki varlıklar ve imkânlar ‫َ َل‬ Dedi
ٌّ ُ Her şey َ‫ا َّ ۪ َ َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilmeyenler
َُ O’na َِْ Benzerini
َ‫َ ِ ُ ن‬ Boyun eğiyor, zikrediyor ْ َِِْ Onların sözlerinin
ُ ّٰ َ Allah
ُ َ۪ 117 Yoktan benzersiz var edici ُُ ْ َ Hükmünü verecek
ِ ٰ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Gökleri ْ ُ َ َْ Onların aralarında
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Yeri, yerküreyi ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ayakta hesaba
ٓ ٰ َ ‫َو ِا َذا‬ Hükmettiği zaman çekilme günü
‫َا ْ ًا‬ Bir işe, bir plana ِ ۪‫۪ َ َ ُا‬ Devam edegeldikleri hususlarda
َُ ‫َ ِ َّ َ َ ُ ُل‬ Yalnızca ona der ‫َ ْ َ ِ ُ َن‬ İhtilâf çıkarıyorlar, çarpıtıyorlar
ُْ ‘‘Ol’’,
ُ‫َ ـَ ُ ن‬ olur ُ َ ْ ‫َو َ ْ َا‬ 114 Daha zâlim kim
َ َ َ ْ َّ ِ Engel olanlardan
‫َو َ َل‬ 118 Dedi َ ِ َ َ Mescitlerinde, camilerinde
‫ا َّ ۪ َ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmeyenler ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َ ُ ِّ َ ُ‫َ ْ َ ـ‬ Keşke bizimle konuşsaydı ََ ْ ُ ‫َا ْن‬ Zikredilmesine
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah َ ۪ Oralarda
ٓ َ ۪ ْ َ ‫َا ْو‬ Veya bize getirseydi ُُ ْ‫ا‬ Allah’ın isminin
ۜ ٌ َ ‫ٰا‬ Bir âyet, bir mûcize ٰ َ ‫َو‬ Koşturandan
َ ِٰ َ Böyle َ ِ ‫۪ َ َا‬ Mescitlerin harap edilmesine
‫َ َل‬ Dedi َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
ْ ِ ِ ْ ْ ِ َ ۪ َّ ‫ا‬
َ Onlardan öncekiler ‫َ َ َن‬ Yok
َِْ Benzerini ْ َُ Onlar için
ْ َِِْ Onların sözlerinin ٓ َ ُ ُ ْ َ ‫َا ْن‬ O mescitlere girmek
ْ ََ َ َ Benzeşti َ ۪ ‫ِا َّ َ ٓ ِئ‬ Yalnızca korkanlar
ْ ُُ ُُ Kalpleri, akılları ْ َُ Onlar için var
َّ َّ َ ْ َ Açıkladık
َُ ْ ّ ‫ِ ا‬ Dünyada
‫ا ْ ٰ َ ِت‬ Âyetleri ٌ‫ِ ْ ي‬ Rezillik, rüsvaylık
‫ِ َ ٍْم‬ Toplumlara ْ ُ َ ‫َو‬ Ve onlar için var
َ‫ُ ِ ُ ن‬ İlme, delile-gerekçeye dayalı iman ediyorlar ‫ِ ا ِ َ ِة‬ ٰ ْ Âhirette
‫اب‬ ٌ َ َ Azap, ceza
ٓ َّ ‫ِا‬ 119 Kesinlikle biz ٌ َ۪ Büyük
َ‫َا ْر َ ْ َ ك‬ Seni görevlendirerek gönderdik
ِّ َ ْ ِ Gerekçeli, hikmete dayalı, hak bir kitap ile ِ ّٰ ِ ‫َو‬ 115 Allah’ ın
‫َ ۪ ًا‬ Müjdeci, ‫ا ْ َ ْ ِ ُق‬ Doğu
‫َو َ ۪ ًا‬ Uyarıcı ‫وَا ْ َ ْ ِ ُب‬ Batı
ُ َ ٔ ْ ُ َ ‫َو‬ Sorumlu tutulmayacaksın ‫َ َ ْ َ َ ُ َ ُّ ا‬ Nereye dönerseniz
ْ َّ َ َ
ِ ۪ َ ‫َ ْ َا ْ َ ِب ا‬ Kaynayan, köpüren cehenneme atılanlar adına Orada
20 2. el-BAKARA 120-126 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 1

َ َْ ٰ ْ َ ْ َ ‫َو‬ 120 Seni tercih etmeyecekler, yetinmeyecekler

ُ ُ ّ ‫َر‬ Rabbi ‫ا ْ َ ُ ُد‬ Yahudiler
‫ِ َ ِ َ ٍت‬ Kelimelerle, hükümlerle, suallerle ‫َو َ ا ّ َ رٰ ى‬ َ Ne de hıristiyanlar
َّ ُ َّ َ َ َ Onları yerine getirdi, tamamladı َ ِ َّ َ ّٰ َ Sen tâbi oluncaya kadar
‫َ َل‬ َ
Dedi ْۜ ُ َ ّ ِ Onların geleneklerine, hukuklarına
ّ ۪ ‫ِا‬ Kesinlikle ben ُْ De
َ ُِ َ Seni hazırlayacağım ‫ِا ّن ُ َ ى‬ َ Kesinlikle hidayet rehberi
‫ِ َّ ِس‬ İnsanlara ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ً َ ‫ِا‬ İmam, önder َُ O
‫َ َل‬ Dedi ‫ا ْ ُ ٰى‬ Kitap ve peygamberle öğretilen rehber
َ۪ ّ ‫َو ِ ْ ذُ ِّر‬ Benim zürriyetimden de َ ْ َ َّ ‫َو َ ِئ ِ ا‬ Eğer tâbi olsaydın
‫َ َل‬ Buyurdu ْ ُ ‫َا ْ َ ٓا َء‬ Onların arzularına, ihtiraslarına, bâtıla
ُ‫َ َ َ ل‬ İçine almayacak
‫َ ْ َ ا َّ ۪ ي َ ٓ َء َك‬ Sana gelenden şeyden sonra
‫َ ْ ِي‬ Benim taahhüdüm ْ ْ
َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ ِ ِ ‫ِ َا‬ İlimden
Zâlimleri َ َ َ Senin için yok
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬
َ ْ َ َ ‫َو ِا ْذ‬ 125 Haline getirdiğimiz zamanı hatırla
Allah’tan

َ َْ ْ‫ا‬ Beytullah’ı
ٍّ ِ ‫ِ ْ َو‬ Bir koruyucu
ًَ ََ Sevap kazanma yeri
۪ َ َ ‫َو‬ Ne de bir yardım eden

‫ِ َّ ِس‬
ُ ُ َ ْ َ ‫َا َّ ۪ َ ٰا‬
İnsanlar için
ً ْ ‫َو َا‬ Ve güvenli yer
121 Kendilerine sorumluluğunu verdiklerimiz
ُ
‫وَا َّ ِ وا‬ Edinin
‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Hak kitap Kur’ân’ın
‫ِ ْ َ َ ِم‬ Makamından
ُ َ َُْ Onu okurlar, amel ederler
َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrahim’ in ۪ ِ ‫َ َّ ِ َو‬
َ Tam manasıyla, manasına vâkıf olarak
ًّ َ ُ Namazgah
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
ٓ َ ْ ِ َ ‫َو‬ Ahit verdik, tavsiye ettik ۪ ِ ‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Ona iman ederler
َ ۪ ٰ ْ ‫ِا ٰ ٓ ِا‬ İbrâhim’ e ۪ ِ ْ ُ ْ َ‫َو َ ْ ـ‬ Kimler onu inkâr ederse
َ ۪ ٰ ْ ‫َو ِا‬ İsmâil’ e َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ İşte onlar
َ ِ ْ َ ‫َا ْن َ ِّ َ ا‬ Ki Beytullah’ı, evimi temiz tutun ُ ُ Onlar
َ ۪ ‫ِ َّ ٓ ِئ‬ Tavaf edenler için َ‫ا ْ َ ِ ُ ون‬ Kesinlikle hüsrana uğrayanlar
َ ۪ ِ َ ْ ‫وَا‬ İbadet niyetiyle Beytullah’ta kalanlar için
َ
ِ ّ ُ ّ ‫وَا‬ Rükûa varanlar, cemaate, kamu hizmetine َ ۪‫َ َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ 122 Ey İsrâiloğulları
katılanlar için ‫ا ْذ ُ ُ وا‬ Hatırlayın
‫ا ّ ُ ُ ِد‬ Secdeye varanlar, namaz kılanlar için ََِ ِْ Nimetlerimi, şeriatımı
ُ ْ َ ْ ‫ا َّ ۪ ٓ َا‬ İhsan ettiğim
‫َو ِا ْذ َ َل‬ 126 Dediği vakti hatırlayın ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size
ُ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim’in ْ ُ ُ‫َو َا ۪ ّ َ َّ ْ ـ‬ Sizi üstün kıldığım günleri
ْ َ ْ ‫ر َِّب ا‬ Ey Rabbim, haline getir َ ۪ َ َ ْ‫َ َ ا‬ Çağınızdaki kavimlere
‫ٰ َا‬ Burayı
ً ِ ‫َ َ ًا ٰا‬ Emniyetli bir belde
ً ْ َ ‫وَا َّ ُ ا‬
ُ َ ْ ‫وَا ْرز ُْق َا‬
123 Takva esaslarını benimseyerek bir günden
Halkına rızık ver
‫َ َ ْ ۪ي‬
ِ َ َ َّ ‫ِ َ ا‬
Karşılayamayacak korunun
‫ات‬ Çeşitli meyvelerden, sebzelerden
ٌ َْ
ْ ُ ْ ِ َ َ ‫َ ْ ٰا‬ Onlardan iman edenler
Hiç kimse
ٍ ْ َْ َ
ِ ّٰ ِ Allah’a
Kimsenin adına
ٰ ‫َ ْ ًئ‬
ِ ِ ‫وَا ْ َ ِْم ا‬
ْ Hiçbir şeyi
Âhiret gününe
ُ َ ْ ُ َ ‫َو‬
‫َ َل‬ Buyurdu
Ve kabul edilmeyecek
ََ َ ْ َ ‫َو‬ Kim inkâr ederse, küfre saplanırsa
َِْ O kimsenin adına
ً ۪ َ ُ ُ ِّ َ ُ َ ٌ‫َ ْ ل‬ Cezanın fidyeye çevrilmesi, fidye
Birazcık ona nasip aldırırım
َّ ُ Sonra
َ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ona fayda vermeyecek
ٓ ‫َا ْ َ ّ ُ ُه‬ Onu sürüklerim
ٌَ َ َ Şefaat
َ‫َو َ ُ ْ ُ ْ َ ُ ون‬
‫اب‬ِ َ َ ٰ ‫ِا‬ Azaba, cezaya Onlara yardım edilmeyecek
‫ا َّ ِر‬ Ateş, cehennem
ٓ ٰ َ ْ ‫َو ِاذ ا‬
َ ‫َو ِ ْئ‬ Ne kötü ِ 124 İmtihan ettiği zaman
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Varış yeri َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim’i
CÜZ 1 2. el-BAKARA 127-134 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 21

ُ َ ‫ِا ْذ َ َل‬ 131 Ona dediği vakti hatırlat ُ َ ْ َ ‫َو ِا ْذ‬ 127 Yükselttiği vakti hatırlayın
ٓ ُ ُ ّ ‫َر‬ Rabbinin ُ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim’in
ْ ِ ْ ‫َا‬ Müslüman ol َ ِ ‫ا ْ َ َا‬ Sütunları, duvarları
‫َ َل‬ Dedi ِ َْ ْ‫ِ َ ا‬ Beytullah’tan
ُ ْ َ ْ ‫َا‬ Teslim olarak müslüman oldum ُ ۪ ٰ ْ ‫َو ِا‬ Ve İsmâil’in
َ ۪ َ َ ْ ‫ِ َ ِّب ا‬ Âlemlerin rabbine َ َّ ‫َر‬ Ey rabbimiz
َّ ِ ْ َّ َ َ Bizden kabul et
َٓ ِ ّٰ ‫َو َو‬ 132 Bunu tavsiye etti َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle sen
ُ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim َ ْ ‫َا‬ Sen
ِ َ۪ Oğullarına ُ ۪ َّ ‫ا‬ Duyansın, duayı yerine getirensin
‫َو َ ْ ُ ُب‬ Ve Yakub ُ َ۪ ْ‫ا‬ Bilensin
َّ ِ َ َ Ey oğullarım
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah َ َّ ‫َر‬ 128 Ey rabbimiz
َٰ ْ ‫ا‬ Seçti َْ َ ْ ‫وَا‬ Bizi haline getir
ُُ َ Size َ َ َِِْْ ُ Sana teslim olan iki müslüman
َ ّ۪ ‫ا‬ Bu dini ٓ َ ِ َّ ‫َو ِ ْ ذُ ِّر‬ Ve bizim zürriyetimizden, neslimizden
َّ ُ ُ َ َ َ Ruhunuzu teslim etmeyin ً َّ ُ ‫ا‬ Organize bir gurup, ümmet
ْ ُ ْ ‫ِا َّ َو َا‬ Yalnızca siz َ ًََِْ ُ Sana teslim olan müslüman bir nesil
َ‫ُ ْ ِ ُ ن‬ Müslümanlar َ ‫َو َا ِر‬ Bize göster, öğret
ََ ِ ََ Hac’daki ibadet tarzlarımızı
‫َا ْم‬ 133 Yoksa
َ ْ َ َ ْ ُ ‫َو‬ Bizim tevbemizi kabul et
ٓ
‫ُ ْ ُ ْ ُ َ َ ا َء‬ Şahitler mi idiniz َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle sen
َ َ َ ‫ِا ْذ‬ Geldiği zaman
َ ْ ‫َا‬ Sen
‫ب‬َ ُ َْ Yakub’a
‫اب‬ُ َّ َّ ‫ا‬ Tevbeleri çok çok kabul eden
ُ‫ا ْ َ ْت‬ Ölüm
ُ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametli
‫ِا ْذ َ َل‬ Dediğini hatırlat
ِ َ۪ ِ Oğullarına
َ َّ ‫َر‬ 129 Ey rabbimiz
‫َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Neye kulluk ve ibadet edeceksiniz?
ْ َ ْ ‫وَا‬ Görevlendirip gönder
‫ِ ْ َ ْ ۪ي‬ Benden sonra
ِْ ۪
‫َ ُا‬ Dediler
ً
Onların arasında

َُُْ ْ ُ ْ ِ ُ ‫َر‬ Onlardan bir Rasül

Kulluk ve ibadet edeceğiz, şeriatına bağlanacağız
َ َ ٰ ‫ِا‬ ْ ِ َْ َ ‫َْ ُ ا‬ Onlara okusun
Senin ilâhına
َ ِ َ ‫ٰا‬
َ ٰ ‫َو ِا‬ Ve ilâhına
Âyetlerini
َ ‫ٰا َ ٓ ِئ‬ Atalarının
ُ ُ ُ ِّ َ ُ ‫َو‬ Onlara öğretsin

َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim,
‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı, kitaba vukufu
َ ۪ ٰ ْ ‫َو ِا‬ İsmâil,
َ َ ْ ِ ْ ‫وَا‬ Hikmeti, hadisleri
َ ٰ ْ ‫َو ِا‬ İshâk
ْ ِ ّ ۪ َ ُ ‫َو‬ Onları arındırsın

ً ٰ ‫ِا‬ İlâha, َ ْ ‫ِا َّ َ َا‬ Kesinlikle sen, sen

‫وَا ِ ًا‬ Bir tek ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Kudretli

ُ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Biz yalnızca ona ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Hikmet sahibi ve hükümran

‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Teslim olarak müslüman olacağız
ُ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ 130 Kim yüz çevirir

ٌ َّ ُ ‫ِ ْ َ ا‬ 134 Bu ümmettir ِ َّ ِ ْ َ Geleneğinden, sünnetinden uzaklaşarak

ْ ََ َْ Hayatlarını yaşayarak geçip gitti َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim’in
ََ Onun için var َ ِ َ ْ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca kıyandan
ْ ََ َ َ Kazandığı, işlediği ُ َ َْ Kendisine
ْ ُ َ ‫َو‬ Sizin için de var ‫َو َ َ ِ ا ْ َ َ ْ َ ُه‬ Biz onu seçtik
َُْْ َ َ Kazandığınız, işlediğiniz َ ْ ُّ ‫ِ ا‬ Dünyada
‫َو َ ُ ْ ئَ ُ َن‬ Sorguya çekilmeyeceksin ُ َّ ‫َو ِا‬ Ve kesinlikle o
‫َ َّ َ ُ ا‬ Onların devam ettikleri şeyler adına ‫ِ ا ِ َ ِة‬ ٰ ْ Âhirette
‫َ ْ َ ُ َن‬ Şuurlu, maksatlı ameller işliyorlar َ ۪ ِ َّ ‫َ ِ َ ا‬ Sâlihlerden biri
22 2. el-BAKARA 135-141 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 1

ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
‫َو َ ُ ا‬ 135 Dediler

ًَِْ ‫ُ ُا‬ Olun

Boya
َُ ُ ْ َ ‫َو‬ ‫ُ دًا‬ Yahudiler
Biz kesinlikle ona
‫َا ْو َ َ رٰ ى‬
‫َ ِ ُ و َن‬ Kulluğa-ibadete devam ediyoruz
Veya Hıristiyanlar
‫َ ْ َ ُ وا‬ Doğru yolu bulursunuz
ُْ
ُْ 139 De
De
َْ
ُ
َ َ ّ َ ُ ‫َا‬ ٓ Bize deliller mi getiriyorsunuz ََ ّ ِ
Aksine
Dininde, geleneğinde
ِ ّٰ ‫ِ ا‬ Allah hakkında
َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim’in
َ ُ ‫َو‬ Ve O
ً َ۪ Hakka ve tevhide yönelen
َ ُ ّ ‫َر‬ Bizim Rabbimiz َ‫َو َ َ ن‬ Olmadı
ُْ ُ ّ‫َو َر ـ‬ Ve sizin rabbiniz
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Müşriklerden
ٓ َ َ ‫َو‬ Sorumluluğu bize ait
َُ َ ْ ‫َا‬ Şuurlu ve maksatlı işlediğimiz amellerin
‫ُ ُٓ ا‬ 136 Deyin
ْ ُ َ ‫َو‬ Sorumluluğu size ait َّ َ ‫ٰا‬ İman ettik
ُْ ُ َ ْ ‫َا‬ Şuurlu ve maksatlı işlediğiniz amellerinizin ِٰ ّ ِ Allah’a
ُ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Biz yalnızca O’na
‫َو َ ٓ ا ُ ْ ِ َل‬ Ve indirilene
َ‫ُ ْ ِ ُ ن‬ İhlâs ve samimiyetle bağlıyız َ ْ َ ‫ِا‬ Bize
َ‫َو َ ٓ ا ُ ْ ِ ل‬ Ve indirilene
‫َا ْم َ ُ ُ َن‬ 140 Yoksa diyor musunuz
َ ۪ ٰ ْ ‫ِا ٰ ٓ ِا‬ İbrâhim’e
َ ۪ ٰ ْ ‫ِا َّن ِا‬ Kesinlikle İbrâhim َ ۪ ٰ ْ ‫َو ِا‬ İsmâil’e
َ ۪ ٰ ْ ‫َو ِا‬ İsmâil َ ٰ ْ ‫َو ِا‬ İshâk’a
َ ٰ ْ ‫َو ِا‬ İshâk ‫ب‬ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Yakub’a
‫ب‬َ ُ ْ َ ‫َو‬ Yakub ‫وَا ْ َ ْ َ ِط‬ Torunlarına
َ‫وَا ْ َ ْ َ ط‬ Torunları َ ِ ‫َو َ ٓ ا ُ ۫و‬ Sorumluluğu verilenlere
‫َ ُا‬ İdiler ٰ ُ Mûsâ’ya
‫ُ دًا‬ Yahudiler ٰ ۪ ‫َو‬ Îsâ’ya
‫َا ْو َ َ رٰى‬ Veya Hıristiyanlar َ ِ ‫َو َ ٓ ا ُ ۫و‬ Ve sorumluluğu verilenlere
ُْ De ‫ا َّ ِ ّ ُ َن‬ Peygamberlere
ْ ُ ْ ‫َء َا‬ Siz mi ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rablerinden
ُ َ ْ ‫َا‬ Daha iyi biliyorsunuz ‫َ ُ َ ِّ ُق‬ Fark gözetmeyiz
ُ ّٰ ‫َا ِم ا‬ Yoksa Allah mı? ْ ُ ْ ِ ٍ َ ‫َ ْ َ َا‬ Onlardan hiçbirinin arasında
َُ ْ ‫َو َ ْ َا‬ Kim daha zâlim? ُ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Biz kesinlikle ona
َ َ َ ْ َّ ِ Gizleyenden ‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Teslim olup müslümanlığı yaşayanlarız
‫َ َ َد ًة‬ Şahitliği, tanıklığı
‫ِ ْ َ ُه‬ Onun katında ‫َ ِ ْن ٰا َ ُ ا‬ 137 Eğer iman ederlerse
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan َٓ ِ ْ ِ ِ Sizin iman esaslarının aynına
ُ ّٰ ‫َو َ ا‬ Allah değildir ۪ ِ ْ ُ ْ َ ‫ٰا‬ Siz onlara iman ettiniz
ٍِ َِ Gafil, habersiz ‫َ َ ِ ا ْ َ َ وْا‬ Doğru yolu bulmuş olurlar
َ‫َ َّ َ ْ َ ُ ن‬ İşlediğiniz şuurlu, maksatlı amellerden ‫َو ِا ْن َ َ َّ ْا‬ Eğer yüz çevirirlerse, yönlendirirlerse
ْ ُ َ َّ ِ َ Kesinlikle onlar
َ ِْ 141 Onlar ‫۪ ِ َ ٍق‬ Bir ayrılık, bir düşmanlık içindedirler
ٌ َّ ُ ‫ا‬ Ümmetlerdi ُ ُ َ ‫َ َ ـَ ْ ۪ ـ‬ Onlara karşı sana yeter
َْ َ ْ َ Hayatlarını yaşayarak geçip gitti ۚ ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ََ Onların sorumluluğundadır َ ُ ‫َو‬ Ve O
ْ ََ َ َ Kazandıkları, işledikleri ُ ۪ َّ ‫ا‬ İşiten, duyuran, duaları kabul eden
ْ ُ َ ‫َو‬ Ve sizin sorumluluğunuzdadır ُ َ۪ ْ‫ا‬ Bilen
َُْْ َ َ Kazandıklarınız, işledikleriniz
‫َو َ ُ ْ ئَ ُ َن‬ Siz sorguya çekilmeyeceksiniz ََِْ 138 Boyası

‫َ َّ َ ُ ا‬ Onların alışkanlık haline getirdikleri adına ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın

‫َ ْ َ ُ َن‬ Şuurlu maksatlı ameller işliyorlar ُ َ ْ ‫َو َ ْ َا‬ Kim daha güzel yapar
CÜZ 2 2. el-BAKARA 142-145 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 23

‫َ ْ َ ٰى‬ 144 Mutlak surette görüyoruz ‫َ َ ُ ُل‬ 142 Diyecekler

َ ُّ َ َ Döndüğünü ‫ا ّ ُ َ َ ٓ ُء‬ Akılsızlar, beyinsizler

َ ِ ْ ‫َو‬ Yüzünün ‫ِ َ ا َّ ِس‬ İnsanlardan bazı
ِ‫ِ ا ّ َ ٓ ء‬َ Göğe ْ ُ ّٰ ‫َ َو‬ Onları çeviren ne?
َ َ ّ َ ِّ َ ُ َ َ Bu sebeple seni döndüreceğiz ُ ِ َِ ِْ ْ َ Kıblelerinden uzaklaştırarak
ًَِْ Bir kıbleye ََ ْ َ ‫ا َّ ۪ َ ُ ا‬ Üzerinde bulundukları
َ ٰ َْ Senin razı olacağın kıbleye ُْ De
‫َ ِ َّل‬ O halde çevir ِ ّٰ ِ Allah’ın
َ َ ْ ‫َو‬ Yüzünü, yönünü ُ‫ا ْ َ ْ ِ ق‬ Doğu
َْ َ Tarafa ‫وَا ْ َ ْ ِ ُب‬ Batı
‫ا ْ َ ْ ِ ِ ا َ َ ِام‬
ْ Mescid-i Haram ‫َ ْ ۪ي‬ Hidayet eder, doğru yolu gösterir
ْ ُ ْ ُ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Nerede olursanız olun ‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun iradesinin tecelli ettiğine
‫َ َ ُّ ا‬ Çevirin ‫اط‬ٍ َ ِ ٰ ‫ِا‬ Yola
ْ ُ َ ُ ‫ُو‬ Yüzünüzü ٍ َ۪ ْ ُ Doğru, muhkem, güvenli
‫َ ْ َ ُه‬ Onun tarafına
‫َو ِا َّن ا َّ ۪ َ ا ُ ۫و ُ ا‬ Kendilerine sorumluluğu verilenler َ ِ ٰ َ ‫َو‬ 143 Böylece
‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kutsal kitabın ْ ُ ََْ َ Sizi getirdik
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilsinler diye ً َّ ُ ‫ا‬ Ümmet, millet, organize grup
ُ َّ ‫َا‬ O, bu emrin ً َ ‫َو‬ Mutedil, hayırlı, mâkul
ُّ َ ْ ‫ا‬ Hak ‫ِ ـَ ُ ُ ا‬ Olasınız diye
ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rablerinden ‫ُ َ َ ٓا َء‬ Örnek önderler, açıklayanlar
ُ ّٰ ‫َو َ ا‬ Allah değildir ‫َ َ ا ّ ِس‬ َ İnsanlara, insanların sorumluluğuna
ٍِ َِ Gafil, habersiz ‫َو ـَ ُ َن‬ Olsun diye
َ‫َ َّ َ ْ َ ُ ن‬ Onların şuurlu ve maksatlı işlediği ُ‫ا َّ ُ ل‬ Rasül, Hz. Muhammed
amellerinden ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size, sizin sorumluluğunuza
‫َ ۪ ًا‬ Örnek önder, açıklayan
َ ْ َ ‫َو َ ِئ ْ َا‬ 145 Kesinlikle getirsen de َْ َ َ َ ‫َو‬ Hale getirmedik
‫ا َّ ۪ َ ا ُ ۫و ُ ا‬ Kendilerine sorumluluğu verilenlere َ َ ْ ِ ْ‫ا‬ Kıbleyi
‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kutsal kitabın ٓ َ ْ َ َ َ ْ ُ ۪ َّ ‫ا‬ Üzerinde bulunduğun, döndüğün
ٍ َ ‫ِ ُ ِّ ٰا‬ Her türlü delili َ َ ْ َ ِ َّ ‫ِا‬ Yalnızca bilelim diye
‫َ َِ ُ ا‬ Tâbi olmayacaklar ُ ِ َّ َ ْ َ Tâbi olanı
َ ََِْ Senin kıblene ‫ا َّ ُ َل‬ Rasûl’e, Hz. Muhammed’e
َ ْ ‫َو َ ٓ َا‬ Sen de değilsin ُ ِ َ ْ َ ْ َّ ِ Dönenlerden ayırarak

ٍِ َِ Tâbi َِْ ِ َ َٰ Ökçesinin üzerine, geriye

ْ ََُِْ Onların kıblesine ْ َ َ ‫َو ِا ْن‬ Olmadı
ْ ُ ُ ْ َ َ ‫َو‬ Onların bazıları da değildir ‫َ َ ۪ َ ًة‬ Ağır, büyük

ٍِ َِ Tâbi ‫ِا َّ َ َ ا ۪ َ َ َ ى‬
َ ّ Yalnızca doğru yolu gösterdiklerine
ٍ ْ َ ََِْ Bazılarının kıblesine ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ْ َ َّ ‫َو َ ِئ ِ ا‬ Eğer uyarsan ‫َو َ َ َن‬ Değildir
ْ ُ ‫َا ْ َ ٓا َء‬ Onların arzularına, ihtiraslarına, bâtıla ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َِْ ْ ِ Sonra َ ۪ ُِ Zâyi eder
َ‫َ َ ٓ َءك‬ Sana gelen şeyden ُْ َ‫۪ا َ ـ‬ İmanınızın gereği amellerinizi

ِ ِ ‫ِ َا‬
ْ ْ İlimden َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle sen ‫ِ َّ ِس‬ İnsanlara
‫ِاذًا‬ O takdirde ‫َ َ ۫ؤُ ٌف‬ Çok şefkatli,
َ ِ۪ ‫َِ َا‬ َ ّ Zâlimlerden olursun ٌ ۪ ‫َر‬ Çok merhametl
24 2. el-BAKARA 146-153 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 2

َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ ِ ‫َو‬ 150 Nereden çıkarsan çık ُ ُ َ ْ َ ‫َا َّ ۪ َ ٰا‬ 146 Kendilerine sorumluluğunu verdiklerimiz
‫َ ِ َّل‬ Çevir, yönelt ‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kutsal kitabın
َ َ ْ ‫َو‬ Yüzünü, yönünü َُ ُِ َْ Onu tanırlar
َْ َ Tarafına
‫َ َ َ ْ ِ ُ َن‬ Tanıdıkları gibi
‫ا ْ َ ْ ِ ِ ا َ َ ِام‬
ْ Mescid-i Harâm’ın
ْ ُ ‫َا ْ َ ٓ َء‬ Oğullarını
ْ ُ ْ ُ َ ُ ْ َ ‫َو‬
ً ۪ َ ‫َو ِا َّن‬
Nerede olursanız olun
‫َ َ ُّ ا‬
Kesinlikle bir grup
Çevirin, yöneltin
ْ ُ َ ُ ‫ُو‬ Yüzlerinizi, yönlerinizi
ُِْْ Onlardan
َ‫َ ـَ ْ ُ ُ ن‬
‫َ ْ َ ُه‬ Onun tarafına
Gizliyorlar
َّ َ ْ ‫ا‬
‫ِئَ َّ ـَ ُ َن‬ Olmaması için Hakkı, doğruyu

‫ِ َّ ِس‬ İnsanlar için ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar

ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Sizin aleyhinizde َ‫َ ْ َ ُ ن‬ Biliyorlar
ٌ َّ ُ Bir delil
‫ِا َّ ا َّ ۪ َ ُ ا‬
َ َ Yalnızca haksızlık edenler, zulmedenler ُ ّ َ ْ ‫َا‬ 147 Hak, doğru
ُِْْ Onlardan َ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinden
ْ ُ َْ ْ َ ََ Saygı duyarak korkmayın onlardan َّ َ ُ َ‫َ َ ـ‬ Sakın olma
۪ ْ َ ْ ‫وَا‬ Benden saygı duyarak korkun
َ َ۪ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Şüpheye düşenlerden
َّ ِ ُ ِ ‫َو‬ Tamamlamam için
َ۪ ِْ Nimetimi, şeriatımı
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Üzerinizde ٍّ ُ ِ ‫َو‬ 148 Her bir milletin var

ْ ُ َّ َ َ ‫َو‬ Ola ki siz, umulur ki siz

ٌ َ ْ ‫ِو‬ Bir yönü

‫َ ْ َ ُ و َن‬ Doğru yolu bulursunuz َُ O, Onlar da

َ ّ۪ َ ُ O yöne yönelecekler, çevirecekler
َ ْ َ ‫َ َ ٓ َا ْر‬ 151 Görevlendirip gönderdiğimiz gibi ‫َ ْ َِ ُ ا‬ O halde yarış edin
ُْ ‫۪ـ‬ İçinizde ِ َ ْ َ ْ‫ا‬
‫ات‬ Hayırlarda, Kur’an hükümlerini uygulamada
ً ُ ‫َر‬ Bir Peygamber ‫َا ْ َ َ ـَ ُ ُ ا‬ Nerede olursanız olun
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden ‫َ ْ ِت‬ Getirir
ُْ ْ‫َ ْ ُ ا َ َ ـ‬ Size okuyor
ُُ ِ Sizi
َ ِ َ ‫ٰا‬ Âyetlerimizi
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ُْ ‫َو ُ َ ۪ ّ ـ‬ Sizi arındırıyor
ُ ُ ُ ِّ َ ُ ‫َو‬ ً َ۪ Hepinizi
Size öğretiyor
‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı, kitaba vukufu
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah

َ َ ْ ِ ْ ‫وَا‬ Hikmeti, hadisleri ٍ‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeye

ْ ُ ُ ِّ َ ُ ‫َو‬ Size öğretiyor ٌ َ۪ Kadir, muktedir

‫َ َ ْ ـَ ُ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬ Bilmediklerinizi
َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ ِ ‫َو‬ 149 Nereden çıkarsan çık
ٓ ۪ ‫َ ْذ ُ ُ و‬ 152 Beni zikredin, hatırlayın ‫َ ِ َّل‬ Çevir, yönelt
ْ ُ ْ ُ ‫َا ْذ‬ Ben de sizi zikredeyim, sizinle ilgileneyim َ َ ْ ‫َو‬ Yüzünü, yönünü
۪ ‫وَا ْ ُ ُ وا‬ Bana şükredin
َْ َ Tarafına
ِ ُ ُ ْ َ‫َو َ ـ‬
‫ون‬
‫ا ْ َ ْ ِ ِ ا ْ َ َ ِام‬
Beni inkâr etmeyin, bana nankörlük
Mescid-i Harâm
etmeyin
ُ َّ ‫َو ِا‬
‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬
O, bu
153 Ey iman edenler
ُّ َ ْ َ Doğru olan, Hak olan
‫ا ْ َ۪ ُ ا‬ Yardım isteyin medet umun
َ ِّ ‫ِ ْ َر‬
ِ ْ َّ ِ Sabırla mücadele ederek Rabbinden

‫وَا َّ ٰ ِة‬ Namaz kılarak ُ ّٰ ‫َو َ ا‬ Allah değil

َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ٍِ َِ Gafil, habersiz
َ ۪ ِ َّ ‫َ َ ا‬ Sabırla mücadele edenlerle beraberdir َ‫َ َّ َ ْ َ ُ ن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amellerden
CÜZ 2 2. el-BAKARA 154-163 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 25

ٌِ َ Şükrün karşılığını verir ‫َو َ َ ُ ُ ا‬ 154 Demeyin

ٌ َ۪ Bilir َُ ُْ ْ َ ِ Öldürülenlere
ِٰ ّ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َـ ْ ُ ُ َن‬ 159 Gizleyenler ٌ‫َا ْ َات‬ Ölüler
َ ْ َ ْ ‫َ ٓ َا‬ Bizim indirdiklerimizi ‫َ ْ َا ْ َ ٌء‬
ٓ Aksine diridirler
‫ِ َ ا ْ َ ِّ َ ِت‬ Apaçık âyetlerden ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
‫وَا ْ ُ ٰ ى‬ Hidayet rehberiyle öğrettiklerinden َ‫َ َ ْ ُ ُ ون‬ Siz farkında değilsiniz
َِْ ْ ِ Sonra
‫َ َ َّ َّ ُه‬ Bizim açıkladığımız şeyden ْ ُ َ‫َو َ َ ْ ُ َ ّـ‬ 155 Sizi mutlaka imtihan edeceğiz

‫ِ َّ ِس‬ İnsanlara ٍ‫ِ َ ْ ء‬ Bir şeyle

‫ِ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitapta ‫ِ َ ا ْ َ ِْف‬ Korku cinsinden
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ‫وَا ْ ُ ِع‬ Açlık cinsinden
ُ ُ ُ َ َْ Onlara lânet eder ٍ ْ َ ‫َو‬ Eksiltme cinsinden
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ِ َْ ْ‫ِ َ ا‬
‫َال‬ Mallardan, paradan, servetten bir kısmını
ُ ُ ُ َ َ ‫َو‬ ْ Onlara lânet eder ِ ُ ْ َ ْ ‫وَا‬ Canlarınızdan
‫ا َّ ِ ُ َن‬ Lânet edenler ‫ات‬ِ َ َ َّ ‫وَا‬ Mahsullerinizden, meyvelerinizden
ِ ِّ َ ‫َو‬ Müjdele
‫ِا َّ ا َّ ۪ َ َ ُ ا‬ 160 Yalnızca tevbe edenler َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Sabrederek mücadele edenleri
‫َو َا ْ َ ُ ا‬ Hallerini, işlerini, tahriflerini düzeltenler
‫َو َ َّ ُ ا‬ Ve açıklayanlar َ ۪ َّ ‫َا‬ 156 O kimseler ki
َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ْ ُ ْ َ َ ‫ِا َذٓا َا‬ Kendilerine isabet ettiği zaman
ْ ِ ْ َ َ ‫َا ُ ُب‬ Onların tevbelerini kabul ederim ٌَ ۪ ُ Bir belâ, bir musibet
َ ‫َو َا‬ Ve ben ‫َ ُٓ ا‬ Dediler
ُ َّ َّ ‫ا‬
‫اب‬ Tevbeleri çok kabul ederim َّ ‫ِا‬ Kesinlikle biz
ُ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametliyim ِ ّٰ ِ Allah içiniz
ٓ َّ ‫َو ِا‬ Ve kesinlikle biz
‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 161 İnkâr edenler, üstünü örtenler ِ ْ َ ‫ِا‬ O’na
‫َو َ ُ ا‬ Ölenler َ‫رَا ِ ُ ن‬ Döneceğiz
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
‫ُ َّ ٌر‬ Kâfirler, inkâr edenler َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 157 Onlar
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ْ ِ َْ َ Onların üzerinedir
ْ ِ َْ َ Onların üzerine ٌ‫َ َ َات‬ Övgü ve bağışlanma
ََُْ Lâneti ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rablerinden
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ٌ َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmet
ٓ
ِ َ ‫وَا ْ َ ٰ ِئ‬ Meleklerin َ ‫َوا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Ve onlar
‫وَا َّ ِس‬ İnsanların ُ ُ Onlar
َ ۪ َ ْ ‫َا‬ Hepsinin َ‫ا ْ ُ ْ َ ُ ون‬ Doğru yolu bulanlar, sebat edenler

َ ۪ َ ِ۪ َ 162 Orada cehennemde ebedî kalırlar َ َّ ‫ِا َّن ا‬ 158 Kesinlikle Safâ

ُ ُ ْ َ ُ َّ َ ُ َ Onlar adına hafifletilmez ‫ْ َو َة‬ َ ْ ‫وَا‬ Merve

ُ َ َ ْ‫ا‬
‫اب‬ Azap, ceza ِ ‫َ َ ٓ ِئ‬ ْ ِ Dînî merasim yerlerinden, sembollerden
‫َو َ ُ ْ ُ ْ َ ُ و َن‬ Onlara mühlet verilmez, göz açtırılmaz ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َّ َ ْ َ َ Kim ziyaret ederse
ْ ُ ُ ٰ ‫َو ِا‬ 163 Sizin ilâhınız َ َْ ْ‫ا‬ Beytullah’ı
ٌ ٰ ‫ِا‬ İlâhtır َ َ َ ْ ‫َا ِو ا‬ Veya Umre yaparsa
ٌ ِ ‫وَا‬ Bir tek ِ ْ َ َ َ‫َ َ ُ َ ح‬ Kendisine bir günah yok
َ ٰ ‫َ ٓ ِا‬ İlâh yok َ ِ ِ ‫َا ْن َ َّ َّ َف‬ Onların arasında sa’y etmesinde
َ ُ َّ ‫ِا‬ Yalnızca O ‫َو َ ْ َ َ َّ َع‬ Kim nafile olarak fazlasını yaparsa
ُ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan ‫َ ْ ًا‬ Bir hayır bir iyilik
ُ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametli َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
26 2. el-BAKARA 164-169 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 2

َ ّٰ ‫َو َا َّن ا‬ َ
Ve kesinlikle Allah ِ ْ َ ۪ ‫ِا ّن‬ 164 Kesinlikle yaratılmasında
ُ َ۪ Şiddetli ‫َات‬ِ ٰ َّ ‫ا‬ Göklerin
ِ َ َ ْ‫ا‬
‫اب‬ Azabı, cezası ‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Yerin, yeryüzü ve yerkürenin
‫وَا ْ ِ َ ِف‬ Birbiri peşinden gelmesinde
َ
‫ِا ْذ َ َ َّ َا‬ 166 Uzaklaştıkları zamanı hatırlat ِ ّْ‫ا‬ Gecelerin
‫ا َّ ۪ َ ا ّ ُ ِ ُ ا‬ Tâbi olunanların ‫وَا َّ َ ِر‬ Gündüzlerin
‫ِ َ ا َّ ۪ َ ا َّ َ ُ ا‬ Tâbi olanlardan ِ ْ ُ ْ ‫وَا‬ Gemilerde
‫َو َر َاوُا‬ Ve gördükleri zamanı hatırlat ‫ا َّ ۪ َ ْ ۪ ي‬ Yüzen, seyr eden
‫اب‬َ َ َ ْ‫ا‬ Azabı, cezayı ِ ْ َ ْ‫ِ ا‬ Denizlerde
ُ ِ ِ ْ َ َّ َ َ ‫َو‬ Aralarında kopar ُ َ َْ َ ِ Fayda veren şeylerle
‫ا ْ َ ْ َ ُب‬ Bütün bağlar ‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanlara
‫َو َ ٓ َا ْ َ َل‬ İndirdiği şeyde
‫َو َ َل‬ 167 Ve dediler ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫ا َّ ۪ َ ا ّ َ ُ ا‬
َ Tâbi olanlar ِ‫ِ َ ا َّ َ ٓ ء‬ Gökten, buluttan, yağmurdan
َ َ ‫َ ْ َا َّن‬ Keşke bizim için olsaydı ٍ‫ِ ْ َ ٓ ء‬ Su cinsinden
‫َ َّ ًة‬ Bir daha dünyaya geliş ِِ َ ْ ََ Onunla hayat verdi
‫َ َ َ َ َّ َا‬ Uzaklaşırız ‫ْض‬ َ ‫ا ْ َر‬ Yeryüzüne, toprağa
ُِْْ Onlardan ََِْ َ َْ Ölümünden sonra
ُ‫َ َ َ َ َّ ۫ؤا‬ Onların uzaklaştıkları gibi َ ۪ َّ َ ‫َو‬ Orada üretip yaygınlaştırdı
َّ ِ Bizden ٍ َّ ‫ِ ْ ُ ِّ َدٓا‬ Her türlü canlıdan
َ ِٰ َ Böylece
ِ ۪ ْ َ ‫َو‬ Değişik yönlerden estirmesinde
ُ ِ ُ۪ Onlara gösteriyor
‫ا ِّ َ ِح‬ Rüzgarları
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫وَا َّ َ ِب‬ Bulutlarda
ْ ُ َ َ ْ ‫َا‬
ِ َّ َ ُ ْ ‫ا‬
Amellerini
İlâhi düzene boyun eğen
‫ات‬ٍ َ َ َ Pişmanlık üstüne pişmanlıklar
ِ‫َ ْ َ ا َّ َ ٓ ء‬ Gök arasında
ْ ِ َْ َ
ِ ‫وَا ْ َر‬
Onların üzerinde
‫ْض‬ Ve yer arasında
ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar değildir
‫َ ٰ َ ٍت‬ Kesinlikle âyetler, işaretler, deliller
َ ۪ ‫ِ َ ِر‬ Çıkacaklar
‫ِ َ ٍْم‬
‫ِ َ ا َّ ِر‬ Ateşten, cehennemden
َ‫َ ْ ِ ُ ن‬
Toplumlar için
Akıllarını kullanıyorlar

‫س‬ُ َّ ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا‬ 168 Ey insanlar

‫َو ِ َ ا َّ ِس‬
‫ُُا‬ Yiyiniz
165 İnsanlardan bazıları
ُ ِ َّ َ ْ َ
ِ ‫ِ َّ ِ ا ْ َر‬
Edinenler
‫ْض‬ Yerde bitenlerden
ً ََ ِ ّٰ ‫ُون ا‬ ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışında
Helâl olanları
‫َا ْ َ ادًا‬
ً ِّ َ Temiz ve sağlıklı olanları
Eşler, ortaklar, benzerler

‫َو َ َ ّ ِ ُ ا‬
َ Tâbi olmayın
ْ ُ َ ُّ ِ ُ Onları severler

ِ ُ ُ
‫َات‬ Adımlarına ِّ ُ َ Sevdikleri gibi

‫ا َّ ْ َ ِن‬ ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı

Şeytanın, şeytan tıynetli azgınların
ُ َّ ‫ِا‬ Çünkü o
‫وَا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬ İman edenler
ُ ّ َ ‫َا‬
ُْ َ Sizin için Daha çok, daha candan
ٌ‫َ ُ ّو‬ ًّ ُ Severler
Düşman
ٌ ُ۪ Apaçık
ِ ّٰ ِ Allah’ı
‫َو َ ْ َ َ ى‬ Ve görseler
ْ ُ ُ ُ ْ َ َ َّ ‫ِا‬ 169 Kesinlikle O size emreder, düzen kurar ‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ ٓ ا‬ Müşrikler, haksızlık edenler
ِ‫ِ ّ ُ ٓ ء‬ Kötülükle ‫ِا ْذ َ َ ْو َن‬ Gördükleri zamandaki gibi
ِ‫وَا ْ َ ْ َ ٓ ء‬ Ahlâksızlıkla, gayrimeşrû ile ‫اب‬ َ َ َ ْ‫ا‬ Azabı, cezayı
‫َو َا ْن َ ُ ُ ا‬ Ve söylemenizle ‫َا َّن ا ْ ُ َّ َة‬ Kesinlikle güç, kuvvet
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah adına ِ ّٰ ِ Allah’ındır
َ‫َ َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilemeyeceklerinizi ً َ۪ Hepsi, tamamı
CÜZ 2 2. el-BAKARA 170-176 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 27

َّ ُ ْ ‫َ َ ِ ا‬ Kim mecbur kalırsa

ُ ُ َ َ ۪ ‫َو ِا َذا‬ 170 Onlara denildiği zaman
‫َ ْ َ َ ٍغ‬ Haddi tecavüz etmeden
‫ا َّ ِ ُ ا‬ Tâbi olun
‫َو َ َ ٍد‬ İhtiyaç sınırını aşmadan
‫َ ٓ َا ْ َ َل‬ İndirdiğine
َِ ْ َ َ ْ ‫َ َ ٓ ِا‬ Ona günah yok
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫َ ُا‬ Dediler
‫َ ُ ٌر‬ Çok bağışlayıcı, koruma kalkanına alan
ُ ِ َّ َ ْ َ Aksine, biz tâbi oluruz
ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli َِ ْ َ َ ْ َ ْ ‫َ ٓ َا‬ Üzerinde bulduğumuz yola
َ ‫ٰا َ ٓ َء‬ Atalarımızı
‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َـ ْ ُ ُ َن‬ 174 Gizleyenler
‫َا َو َ ْ َ َن‬ Olsalar da mı
‫َ ٓ َا ْ َ َل‬ İndirdiğini
ْ ُ ُ‫ٰا َ ٓ ۬ؤ‬ Onların ataları
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫َ َ ْ ِ ُ َن‬ Akılları ermiyor
‫ِ َ ا ْ ِ َ ِب‬ Kutsal kitaplardan
‫َ ْ ًئ‬ Hiçbir şeye
۪ ِ ‫َو َ ْ َ ُ و َن‬ Onu değiştirenler
َ‫َو َ َ ْ َ ُ ون‬ Ve doğru yolu da bulamayacaklar
ً ََ Bedelle
ً َ۪ Az
ُ َ َ ‫َو‬
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
171 Misali, davranışları, darb-ı meselli anlatımı
‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlerin, üstünü örtenlerin
‫َ َ ْ ُ ُ َن‬ Yemeyecekler
ْ ِِ ُ ُ ۪ Karınlarında َََِ Misali, davranışları gibidir
ُ ِ ْ َ ‫ا َّ ۪ ي‬
‫ِا َّ ا َّ َر‬
Bağıran
Yalnızca ateş
ُ َ َْ َ َِ Duymayacağı şeyle
ُ ُ ُ ِّ َ ُ‫َو َ ـ‬ Onlarla konuşmayacak
‫ِا َّ دُ َ ٓ ًء‬ Yalnızca çağırma
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ْ ‫َو ِ َ ٓا ًء‬ Ve seslenme
ِ َ ٰ ِ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ayakta hesaba çekilme
ٌّ ُ Sağır kesilirler, sağırlar
günü
ْ ِ ّ ۪ َ ُ َ ‫َو‬ Onları arındırmayacak
ٌ ْ ُ‫ـ‬ Dilsiz kesilirler, dilsizler

ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar için var

ٌ ُْ Kör kesilirler, körler

ٌ َ َ
‫اب‬ Ceza, azap َُْ Onlar
َ‫َ َ ْ ِ ُ ن‬
ٌ ۪ ‫َا‬ Can yakıcı, incitici, inletici
Akıllarını kullanmıyorlar

َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 175 Onlar ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 172 Ey iman edenler

‫ا َّ ۪ َ ا ْ َ َ وُا‬ Satın alanlar, değişenler ‫ُُا‬ Yiyiniz

َ َ َ َّ ‫ا‬ Dalâleti, bozuk düzeni, helâki

َ
‫ِ ْ ِّ َ ِت‬ Helâlinden, temizinden, sağlıklısından

‫ِ ْ ُ ٰى‬ Hidayet karşılığında ْ ُ َ ْ ‫َ َر َز‬ Size rızk olarak verdiklerimizin

‫اب‬ َ َ َ ْ ‫وَا‬ Azabı, cezayı ‫وَا ْ ُ ُ وا‬ Şükrediniz

‫ِ ْ َ ْ ِ َ ِة‬ Bağışlanma, koruma kalkanı karşılığında ِ ّٰ ِ Allah’a

ْ ُ َ َ ْ ‫َ َ ٓ َا‬ Ne kadar cüretli davranıyorlar ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ İseniz

‫َ َ ا َّ ِر‬ Ateşle cezaya rağmen ‫ِا َّ ُه‬ O’na

َ‫َ ْ ُ ُ ون‬ Kulluk-ibadet ediyor, şeriatına bağlanıyorsanız
َ ِ ‫ٰذ‬ 176 Bu

َ ّٰ ‫ِ َ َّن ا‬ Kesinlikle Allah’ın ‫ِا َّ َ َ َّ َم‬ 173 Kesinlikle haram kıldı

‫َ َّ َل‬ Bölüm bölüm indirmesi sebebiyledir ُ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size

‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı َ َ ْ َ ْ‫ا‬ Ölmüş hayvanı, leşi

ّ َ ِْ Hak bir düzenle, gerekçeli, hikmete dayalı ‫وَا َّ َم‬ Kanı

‫َو ِا َّن ا َّ ۪ َ ا ْ َ ا‬
ُ َ Ve muhalefete cüret edenler َ ْ َ ‫َو‬ Etini

‫ِ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitapta ِ ۪ ْ ِ ْ‫ا‬ Domuz

‫َ ۪ ِ َ ٍق‬ Ayrılıkta, düşmanlıkta ۪ ِ َّ ِ ُ ‫َو َ ٓ ا‬ Adı anılarak kesilen

ٍ َ۪ Uzak ِ ّٰ ‫ِ َ ْ ِ ا‬ Allah’tan başkasının

28 2. el-BAKARA 177-181 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 2

َِْ ْ ِ Kölelere karşılık

َ َْ 177 Değildir
َّ ِ ْ ‫ا‬
ٰ ْ ُ ْ ‫وَا‬ Kadınlar
ُ‫َا ْن ُ َ ّ ا‬
İyilik, hayır, samimi müslümanlık

ٰ ُْ ْ ِ Kadınlara karşılık
Çevirmeniz

َُ َ ُِ ْ ََ ْ ُ َ ُ ‫ُو‬ Yüzünüzü, yönünüzü

Öldürenin lehine, kime vazgeçilirse
ََِ
‫ِ ْ َا ۪ ِ َ ْ ٌء‬ Onun kardeşi tarafından
Taraflarına
‫ا ْ َ ْ ِ ِق‬ Doğu
ٌ ‫َ ِّ َ ع‬ Uymak gerekir
‫وَا ْ َ ْ ِ ِب‬
ِ ُ ْ َِْ
Batı
‫وف‬ Örfe, meşrû kurallara
َّ ِ ٰ ‫َو‬
ِ ْ َ ‫َو َا َدٓا ٌء ِا‬
Fakat
Ona ödemek gerekir
َّ ِ ْ ‫ا‬ İyiler, hakiki müslümanlar
‫ِ ِ ْ َ ٍن‬ İyilikle, ihsan ile
َ َ‫َ ْا‬ ٰ İman edenler
َ ِ ‫ٰذ‬ Bu
ِ ّٰ ِ Allah’a
ٌ ْ۪ َ Hafifletmedir
ٰ
ِ ِ ‫وَا ْ َ ِْم ا‬
ْ Âhiret gününe
ُْ ِّ ‫ِ ْ َر‬
ِ َ ‫وَا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬
Rabbinizden
Meleklere
ٌ َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmettir
‫وَا ْ ِ َ ِب‬ Kitaplara
‫ََ ِاَْى‬
ٰ Kim haddi aşarsa
َ ِ ‫َ ْ َ ٰذ‬ َ ّ ۪ ِ َّ ‫وَا‬ Peygamberlere
Bundan sonra
َ ‫َو ٰا‬ Verenler
ََُ Ona var
‫ا ْ َ َل‬ Mallarını, paralarını
‫اب‬ ٌ َ َ
۪ ِّ ُ ٰ َ
Azap, ceza
Severek, sevdikleri malları
ٌ ۪ ‫َا‬ İncitici, inletici,can yakıcı
ٰ ْ ُ ْ ‫َذ ِوي ا‬ Akrabalara
ٰ َ َ ْ ‫وَا‬ Yetimlere, dullara, kimsesizlere
ْ ُ َ ‫َو‬ 179 Sizin için var
َ ۪ َ َ ْ ‫وَا‬ Fakirlere, göçmenlere
‫ِ ا ْ ِ َ ِص‬
ِ ۪ َّ ‫وَا ْ َ ا‬
Kısasta, eşitlemede, benzerini
Yolculara
uygulamada
َ ۪ ‫وَا َّ ٓ ِئ‬ İsteyenlere, dilenenlere
ٌ‫َ ٰ ة‬ Hayat
‫َو ِ ا ِّ َ ِب‬ Kısıtlı özgürlükleri olalanları hür hale
‫َ ٓ ا ُ ۬و ِ ا ْ َ ْ َ ِب‬ Ey akıl ve vicdan sahipleri
getirmekte
‫َ َ َّ ُ ْ َ َّ ُ َن‬ Umulur ki, takvâ esaslarını benimseyerek ‫َو َا َ َم‬ Erkânına, şartlarına uygun âşikâre kılanlar
korunursunuz ‫ا َّ ٰ َة‬ Namazları
َ ‫َو ٰا‬ Ve verenler
ْ ُ ْ‫ُ ِ َ َ َ ـ‬ 180 Size yazılı olarak farz kılındı
‫ا َّ ٰ َة‬ Zekâtı
َ َ َ ‫ِا َذا‬ Geldiği zaman َ‫وَا ْ ُ ُ ن‬ Yerine getirenler
ُ ُ َ َ ‫َا‬ Herhangi birinize ِْ ِ َِْ Taahhütlerini
ُ‫ا ْ َ ْت‬ Ölüm ‫ِا َذا َ َ وا‬
ُ Taahhütte bulundukları zaman
‫ِا ْن َ َ َك‬ Bırakacaksa َ ۪ ِ َّ ‫وَا‬ Sabrederek mücadeleye devam edenler
‫َ ْ ًا‬ Mal ‫ِ ا ْ َ ْ َٓ ء‬ Fakirlik, meşakkat, musibet, açlık zamanlarında
ُ َّ ِ َ ْ ‫َا‬ Vasiyet ِ‫وَا َّ َّ ٓاء‬ Hastalık, mallarına canlarına gelen zarar,
ِ ْ َ ِ ‫ِ ْ َا‬ Anaya, babaya kıtlıkta
َ ۪ َ ْ َ ْ ‫وَا‬ Akrabalara ‫َو ۪ َ ا ْ َ ْ ِس‬ Savaşın kızıştığı zamanlarda
‫وف‬ ِ ُ ْ َِْ Meşrû ölçülerle َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Bunlar
ًّ َ َ
Sorumluluğunda, vecibe ۜ‫ا ّ ۪ َ َ َ ُ ا‬ Sözlerine sadakat gösterenler
َ ۪ َّ ُ ْ ‫َ َ ا‬ Takvâ sahipleri üzerinde
ٓ
َ ‫َوا ُ ۬و ٰ ِئ‬ Ve onlar
‫ُ ُ ا ْ ُ َّ ُ َن‬ Onlar korunanlar, takvâ sahipleri
ُ َ َّ َ ْ َ َ 181 Kim bunu değiştirirse
َ َْ Sonra ‫َ ٰا َ ُ ا‬ ۪ َّ ‫ا‬ َ ُ ّ ‫َ ٓ َا‬ 178 Ey iman edenler

َُ ِ َ َ Duyduğu şeyden ُُ ْ‫َ َ ـ‬ َ ُِ Size yazılı olarak farz kılındı

ُ ُ ْ ‫َ ِ َّ َ ٓ ِا‬ Kesinlikle bunun kasıtlı günahı ‫ص‬ ُ َ ِ ْ‫ا‬ Kısas, eşitlik, benzerini uygulamak
ُ َ ُ ّ ِ َ ُ َ ۪ َّ ‫َ َ ا‬ Değiştirenlerin üzerinedir ْٰ َ ْ‫ِ ا‬ Cinayetlerde
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ُ ّ ُ ْ ‫َا‬ Hürler
ٌ َ۪ İşitir, duyurur ِّ ُ ْ ِ Hürlere karşılık
ٌ َ۪ Bilir ُ ْ َ ْ ‫وَا‬ Köleler
CÜZ 2 2. el-BAKARA 182-186 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 29

‫ُ ًى‬ Hidayet rehberi ‫َ َ ْ َ َف‬ 182 Kim korkarsa, endişe ederse

‫ِ َّ ِس‬ İnsanlar için ‫ِ ْ ُ ٍص‬ Vasiyet edenden

‫َو َ ِّ َ ٍت‬ Ve apaçık âyetler ً ََ Hata

‫ِ َ ا ْ ُ ٰى‬ Hidayet rehberi ile indirilenlerden ً ْ ‫َا ْو ِا‬ Veya günah

َ َ ْ ََ
‫وَا ْ ُ ْ َ ِن‬ Hak ile bâtılı ayıran Kur’an Ve hatayı, günahı düzeltirse
ْ ُ َ َْ Onların aralarında
ُ ُ ْ‫َ َ ْ َ ِ َ ِ ـ‬ Sizden kim ikametgâhında ise
َِ ْ َ َ ْ ‫َ َ ٓ ِا‬ Ona günah yok
َ ْ َّ ‫ا‬ Bu ayda
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ُ ْ ُ ََْ O ayda oruç tutsun
‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
‫َو َ ْ َ َن‬ Kim ise
۟ ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli
ً َ۪ Hasta

ٍَ َ ٰ َ ‫َا ْو‬ Veya seferde

‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 183 Ey iman edenler
ٌ‫َ ِ ّ َ ة‬ Sayısınca
ُ ُ ْ‫ُ ِ َ َ َ ـ‬ Size yazılı olarak farz kılındı
‫ِ ْ َا َّ ٍم‬ Günlerden
‫ا ِّ َ ُم‬ Oruçlar
َ َ ُ‫ا‬ Diğer
َ ُِ َ َ Yazılı olarak farz kılındığı gibi
ُ ُ۪ İstiyor
ْ ُ ِ ْ َ ْ ِ َ ۪ َّ ‫َ َ ا‬ Sizden öncekilere
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫َ َ َّ ُ ْ َ َّ ُ َن‬ Umulur ki, takvâ esaslarını benimseyerek sağlığınızın
ُُ ِ Size bozulmasından, hastalıklardan korunursunuz
َ ْ ُ ْ‫ا‬ Kolaylık

ُ ۪ ُ َ ‫َو‬ İstemez ً َّ ‫َا‬ 184 Günler

ُُ ِ Size ‫َات‬ٍ ‫َ ْ ود‬ ُ Sayılı

َ ْ ُ ْ‫ا‬ Zorluk ْ ُ ْ‫َ َ ْ َ َن ِ ـ‬ Sizden kim olursa

‫َو ِ ـُ ْ ِ ُ ا‬ Tamamlamak için ً َ۪ Hasta

‫ا ْ ِ َّ َة‬ Sayıyı ٍَ َ ٰ َ ‫َا ْو‬ Veya yolculukta

‫َو ِ ـُ َ ِّ ُ وا‬ Büyüklemek, saygı göstermek, ٌ‫َ ِ ّ َ ة‬ Sayısınca

sık sık tekbir ile anmak ‫ِ ْ َا َّ ٍم‬ Günlerden

َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı َ َ ُ‫ا‬ Diğer

َ
ُ َ ُ ۪ ُ َ ۪ ّ ‫َو َ َ ا‬ Oruca dayanmakta zorlananlara
ْ ُ ‫َٰ َ َ ٰـ‬ Size gösterdiği şekilde
ٌَِْ
َ‫َو َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ ون‬ Umulur ki şükredersiniz
Fidye
‫َ َ ُم‬ Yedirme içirme

َ َ َ َ ‫َو ِا َذا‬ 186 Sana sordukları zaman

ٍ ۪ ْ ِ Bir fakiri, bir miskini,göçmeni
َ‫َ َ ْ َ َ ّ َع‬ Kim nafile olarak fazlasını yaparsa
‫ِ َ ۪دي‬ Kullarım
‫َ ْ ًا‬ İyilik olarak
ّ۪ َ Benim adıma, beni
ََُ Bu
ّ۪ ِ َ Kesinlikle ben
َُ ٌ َْ Onun için daha hayırlı
ٌ َ۪ Yakınım ‫َو َا ْن َ ُ ُ ا‬ Oruç tutmanız
ُ ۪ ُ‫ا‬ İcabet ederim, yerine getiririm ْ ُ َ ٌ َْ Sizin için daha hayırlıdır
‫َد ْ َ َة‬ Duasını َ‫ِا ْن ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ن‬ Eğer bilirseniz
‫ا َّ ِاع‬ Dua edenin
‫ِا َذا َد َ ِن‬ Bana dua ettiği zaman ُ َْ 185 Ay

۪ ‫ََْ ْ َ ۪ ُ ا‬ Benim davetimi yerine getirsinler َ‫َر َ َ ن‬ Ramazan

۪ ‫َو ْ ُ ْ ِ ُ ا‬ Bana iman etsinler ِ ۪ ‫ا َّ ۪ ٓي ا ُ ْ ِ َل‬ İçinde indirilen

‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ و َن‬ Umulur ki huzurlu ve aydınlık yolu bulurlar ‫ا ْ ُ ْ ٰا ُن‬ Kur’an

30 2. el-BAKARA 187-190 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 2

‫َو َ َ ْ ُ ُ ٓ ا‬ 188 Yemeyin ْ ُ َ َّ ِ ُ ‫ا‬ 187 Size helâl kılındı

ْ ُ َ ‫َا ْ َا‬ Mallarınızı, paralarınızı, servetinizi َ َ َْ Geceleri

ْ ُ َ‫َ ْ ـ‬ Aranızda ‫ا ِّ َ ِم‬ Oruçların

ِ ِ َْ ِ Bâtıl yollarla ُ َ َّ ‫ا‬ İlişkiye girmek

ٓ َ ِ ‫َو ُ ْ ُ ا‬ Uçlanmayın, rüşvet olarak vermeyin ْ ُ ‫ِا ٰ ِ َ ٓ ِئ‬ Kadınlarınızla
‫ِا َ ا ْ ُ َّ ِم‬ İdarecilere, hâkimlere, hükümetlere َّ ُ Onlar
‫ِ َْ ُ ُ ا‬ Yemeniz için ُْ َ‫س‬ ٌ َِ Sizin elbiseleriniz
ً َ۪ Bir kısmını ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Siz
‫َال‬ ِ ْ ‫ِ ْ َا‬ Mallarından, paralarından, َّ ُ َ ‫س‬ ٌ َِ Onların elbisesisiniz
servetlerinden َ َِ Bildi, biliyor
‫ا َّ ِس‬ İnsanların ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ْ ْ ُ َّ‫َا ـ‬
ِ ِْ ِ Günah olan yollarla Kesinlikle siz
ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz ‫ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Hıyanet, haksızlık ediyordunuz
َ‫َ ْ َ ُ ن‬ Biliyorsunuz ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Nefislerinize, birbirinize
ْ ُ ْ‫ب َ َ ـ‬ َ ََ Sizin tevbenizi kabul etti
َ َ ُ َ‫َ ْ ئ‬ 189 Sana soruyorlar ْ ُ ْ‫َو َ َ َ ـ‬ Sizin adınıza bağışladı
َِ ّ ِ َ ْ ‫َ ا‬ َ ٰ‫َ ْئـ‬
ِ Hilâllerle ilgili, hilâller adına Şimdi
ُْ De َّ ُ ‫َ ِ ُ و‬ Onlarla ilişkiye girin
َِ Bunlar ‫وَا ْ َ ُ ا‬ İsteyin
ُ ۪ ‫َ َا‬ Vakitlerin tayini َ ََ َ Yazılı olarak farz kıldığını
‫ِ َّ ِس‬ İnsanlar için ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ْ
ِّ َ ‫وَا‬ Ve haccın ْۖ ُ َ Size
َ ْ َ ‫َو‬ Değildir ‫َو ُ ُ ا‬ Yiyiniz
ُّ ِ ْ ‫ا‬ İyilik, müslümanlık ‫وَا ْ َ ُ ا‬ İçiniz
‫ِ َ ْن َ ْ ُ ا‬ Gelmeniz, ele almanız ََ ّ َ َ َ ّٰ َ Belirinceye, seçilinceye, gözükünceye kadar
‫ت‬َ ُ ُ ْ‫ا‬ Evlere, meseleleri ُُ َ Size
َ ‫ِ ْ ُ ُ ِر‬ Arkalarından, tersinden ُ ْ َ ْ‫ا‬ Hat, renk
َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat ُ َ َْ ْ‫ا‬ Beyaz, aydınlık
َّ ِ ْ ‫ا‬ İyiler müslümanlar ِ ْ َ ْ‫ِ َ ا‬ Hat, renk
ٰ َّ ‫َ ِ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek ‫ا ْ َ ْ َ ِد‬ Siyah, karanlık
korunanlar ِ ْ َ ْ‫ِ َ ا‬ Fecirden, şafaktan
‫َو ْا ُ ا‬ Geliniz, ele alınız ‫ُ َّ َا ِ ّ ُ ا‬ Sonra tamamlayınız
‫ت‬َ ُ ُ ْ‫ا‬ Evlere, meseleleri ‫ا ِّ َ َم‬ Oruçları
َ ِ ‫ِ ْ َا ْ َا‬ َ
Kapılarından, doğru tarafından ۚ ِ ْ ّ ‫ِا َ ا‬ Akşama, geceye kadar
‫وَا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek َّ ُ ‫َو َ ُ َ ِ ُ و‬ Kadınlarınızla ilişkiye girmeyin
korununuz ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan ‫َ ِ ُ َن‬ İtikafa çekiliyorsunuz
َ
ُْ ََّ Umulur ki, siz ِ ِ َ َ ْ‫ِ ا‬ Mescitlerde
َ‫ُ ْ ِ ُ ن‬ Kurtuluşa erersiniz َ ِْ Bunlar
ِ ّٰ ‫ُ ُ ودُ ا‬ Allah’ın koyduğu sınırlar, kurallar
‫َو َ ِ ُ ا‬ 190 Savaşınız َ َُ َْ َ َ Bunlara yaklaşmayın
ِٰ ّ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda َ ِٰ َ Böylece
ْ ُ َ‫ا َّ ۪ َ ُ َ ِ ُ ـ‬ Sizinle savaşı devam ettirenlerle ُ ّ ٰ ‫ُ َ ِّ ُ ا‬ Allah açıklıyor
‫َو َ َ ْ َ ُ وا‬ Haddi aşmayın ۪ ِ َ ‫ٰا‬ Âyetlerini
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫ِ َّ ِس‬ İnsanlara
ُّ ِ ُ َ Sevmez َ‫َ َ َّ ُ ْ َ َّ ُ ن‬ Umulur ki, takva esaslarını benimseyerek sağlıklarının
َ َ۪ ْ ُ ْ‫ا‬ Haddi aşanları bozulmasından, hastalıklardan korunurlar
CÜZ 2 2. el-BAKARA 191-196 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 31

َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ ُ ُ ُ ْ ‫وَا‬ 191 Onları öldürün

ُّ ِ ُ Sever ْ ُ ُ ُ ْ َِ ُ َْ Onları yakaladığınız yerde
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İyileri, iyilik yapanları,ihsan sahiplerini ْ ُ ُ ِ ْ ‫َو َا‬ Onları çıkarın, sürün
ْ ُ ُ َ ْ ‫ِ ْ َ ْ ُ َا‬ Sizi çıkardıkları, sürdükleri yerden
‫َو َا ِ ّ ُ ا‬ 196 Tamamlayın ُ َ ْ ِ ْ ‫وَا‬ Fitne, baskı, zulüm ve işkence
َّ َ ْ ‫ا‬ Haccı ُ ّ َ ‫َا‬ Daha ağır sorumluluğu gerektirir
‫وَا ْ ُ ْ َ َة‬ Umreyi َِْ ‫ِ َا‬ْ Öldürmekten
ِ ّٰ ِ Allah için ْ ُ ُ ِ َ ُ َ ‫َو‬ Onlarla savaşmayın
ْ ُ ْ ِ ْ ُ ‫َ ِ ْن ا‬ Alıkonursanız َ ِْ Yanında
َ َ َْ ْ ‫َ َ ا‬ Kolayınıza gelen bir şey ‫ا ْ َ ْ ِ ِ ا َ َ ِام‬
ْ Mescid-i Harâm’ın
‫ِ َ ا ْ َ ْ ِي‬ Hedy kurbanından ِ ۪ ْ ُ ُ ِ َ ُ ّٰ َ Onlar orada sizinle savaşıncaya kadar
‫َو َ َ ْ ِ ُ ا‬ Tıraş etmeyin ْ ُ ُ َ َ ‫َ ِ ْن‬ Sizinle savaşırlarsa
ْ ُ َ ُ‫ُر ۫ؤ‬ Başlarınızı ْۜ ُ ُ ُ ْ َ Onları öldürün
َ ُ ْ َ ّٰ َ Ulaşıncaya kadar َ ِٰ َ Böyledir
ُ‫ا ْ َ ْ ي‬ Hedy kurbanı ‫َ َ ٓا ُء‬ Cezası
ُ َّ ِ َ Yerine َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirlerin, inkâr edenlerin
َ‫َ َ ْ َ ن‬ Kim olursa
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden ‫َ ِ ِن ا ْ َ َ ْا‬ 192 Eğer akıllarını kullanarak son verirlerse
ً َ۪ Hasta َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ٓ ۪ ِ ‫َا ْو‬ Veya onda oluşursa ‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
‫َا ًذى‬ Haşarat ٌ ۪ ‫َر‬ Ve merhametli
۪ ِ ‫ِ ْ َر ْا‬ Başında
ٌَْ َِ Fidye ْ ُ ُ ِ َ ‫َو‬ 193 Onlarla savaşın
‫ِ ْ ِ َ ٍم‬ Oruç cinsinden َ‫َ ّٰ َ ـَ ُ ن‬ Kalmayıncaya, ortadan kalkıncaya kadar
ٍ َ َ َ ‫َا ْو‬ Veya sadaka cinsinden ٌ َِْ Fitne, baskı, zulüm ve işkence
‫َا ْو‬ Veya ‫َو ـَ ُ َن‬ Ve oluncaya, yerleşinceye kadar
ٍۚ ُ ُ Kurban cinsinden ُ ّ۪ ‫ا‬ Din, şer’î - hukukî düzen
ْ ُ ْ ِ ‫َ ِ َذٓا َا‬ Emin olduğunuz zaman ۜ ِ ّٰ ِ Allah için
َ َّ َ َ ْ َ َ Kim sevap kazanmak isterse ‫َ ِ ِن ا ْ َ َ ْا‬ Eğer akıllarını kullanarak son verirlerse
‫ِ ْ ُ ْ َ ِة‬ Umre ile ‫َ َ ُ ْ وَا َن‬ Düşmanca davranmak yok

ِّ َ ‫ا ا‬
ْ َِ Hac vaktine kadar َ ۪ ِ َّ ‫ِا َّ َ َ ا‬ Yalnızca zâlimlere, haksızlara, müşriklere
ََ ْ َ ْ ‫َ َ ا‬ Kolayına gelen şeyi
‫ِ َ ا ْ َ ْ ِي‬ Hedy kurbanından ‫َا َّ ْ ُ ا ْ َ َ ا ُم‬ 194 Haram aylar
ْ ِ َ َْ ْ ََ Kurban bulamazsa ‫ِ َّ ْ ِ ا ْ َ َ ِام‬ Haram aylar karşılığındadır
‫َ ِ َ ُم‬ Oruçlar ُ‫وَا ْ ُ ُ َ ت‬ İhlâller
‫َ ٰ َ ِ َا َّ ٍم‬ Üç gün ‫ص‬
ٌۜ َ ِ Kısas kanununa tâbi, benzer uygulama
ْ ‫ََ ِاَْى‬
ٰ
ِّ َ ‫ِ ا‬ Hacda Kim tecavüz ederse
ٍ َ ْ َ ‫َو‬ Yedi gün ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size
ْ ُ ْ َ ‫ِا َذا َر‬ Döndüğünde َِ ْ َ ‫َ ْ َ ُ وا‬ Siz de ona tecavüz edin
َ ِْ Bunlar ِِِْ Aynı ile
ٌ‫َ َ َ ة‬ On gün oruç ْ ُ ْ‫َ ا ْ َ ٰ ى َ َ ـ‬ Size tecavüzün
ٌَِ َ Kâmil, tam َ ّٰ ‫وَا َّ ُ ا ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek
َ ِ ‫ٰذ‬ Böyle davranış Allah’ ın azabından, isyandan korunun
ْ ُ َ‫ِ َ ْ ْ ـ‬ َ Olmayanlar için ‫وَا ْ َ ُ ٓ ا‬ Bilin
ُ ُ ْ ‫َا‬ Ailesi َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫َ ِ ِي‬ Oturanlar َ ۪ َّ ُ ْ ‫َ َ ا‬ Korunanlarla, takvâ sahipleriyle beraber
‫ا ْ َ ْ ِ ِ ا ْ َ َ ِام‬ Mescid-i Harâm’da
َ ّٰ ‫وَا َّ ُ ا ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek Allah’ın ‫َو َا ْ ِ ُ ا‬ 195 İnfak edin, karşılıksız harcayın
azabından korunun ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
‫وَا ْ َ ُ ٓ ا‬ Bilin ‫َو َ ُ ْ ُ ا‬ Atmayın
َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ ُ ‫َِْ ۪ ـ‬ Kendi ellerinizle
ُ َ۪ Gücüne sahip ِ َ ْ َّ ‫ِا َ ا‬
ُ Tehlikeye
‫ا ْ ِ َ ِب‬ Suça günaha denk ceza vermeye ‫َو َا ْ ِ ُ ا‬ İyilik yapın, ihsanda bulunun
32 2. el-BAKARA 197-202 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 2

‫وَا ْ َ ْ ِ ُ وا‬ Af dileyin, koruma kalkanı isteyin ُ ّ َ ْ ‫َا‬ 197 Hac

َ ّٰ ‫ا‬ Allah’tan ٌ ُ ْ ‫َا‬ Aylar
َٰ ّ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ٌ‫َ ْ ُ َ ت‬ Bilinenler
‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan ‫ض‬ َ ََ ْ ََ Kime farz olursa
ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli َّ َ ْ ‫۪ ِ َّ ا‬ O aylarda Hac
َ َ ‫َ َ َر‬ Cinsel ilişki kuramaz, sözünü de edemez
ْ ُ ْ َ َ ‫َ ِ َذا‬ 200 Bitirdiğiniz zaman ‫َو َ ُ ُ َق‬ Günah, isyan davranışları sergileyemez
ُْ َ ِ ََ Hac ibadetlerinizi َ َ ِ َ ‫َو‬
‫ال‬ Münakaşa edemez
‫َ ْذ ُ ُ وا‬ ْ
ِّ َ ‫ِ ا‬
Zikredin Hacda
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı ُ‫َو َ َ ْ َ ا‬ Ne yaparsanız
ُْ َِِْ Zikrettiğiniz gibi
ٍَْ ْ ِ Hayır cinsinden
ْ ُ ‫ٰا َ ٓ َء‬ Atalarınızı ُ ََْْ Onu bilir
َّ َ ‫َا ْو َا‬
ۜ ُ ّٰ ‫ا‬
Yahut daha güçlü Allah
‫ِذ ْ ًا‬ Zikir olarak ‫َو َ َ َّودُوا‬ Yol azığınızı hazırlayın
‫َ ِ َ ا َّ ِس‬ İnsanlardan bazıları
َ ْ َ ‫َ ِ َّن‬ Çünkü hayırlı
‫َ ْ َ ُ ُل‬ Diyenler
‫ا َّ ا ِد‬ Azık
ٓ َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz
‫ا َّ ْ ٰ ى‬ Takvâdır, şahsiyetini korumadır
َ ِ ‫ٰا‬
َُ ْ ّ ‫ِ ا‬
Bize ver
‫وَا َّ ُ ِن‬ Takvâ esaslarını benimseyerek benim
Dünyada
azabımdan bana isyandan korunun
ُ َ َ ‫َو‬
‫َ ٓ ا ُ ۬و ِ ا ْ َ ْ َ ِب‬
Onun için yok
Ey akıl ve vicdan sahipleri
‫ِ ا ْ ِ َ ِة‬ ٰ Âhirette
‫ِ ْ َ َ ٍق‬ Nasip cinsinden bir şey
ْ ُ ْ‫َ ْ َ َ َ ـ‬ 198 Size yok

‫ُ َ ٌح‬ Günah, vebal

ْ ُ ْ ِ ‫َو‬ 201 Onlardan bazıları
ُ‫َ ْ َ ُ ل‬ ‫َا ْن َ ْ َ ُ ا‬ İstemenizde, ticaret yapmanızda
Diyenler
ٓ َ َّ ‫َر‬ ً ْ َ Lütuf
Ey Rabbimiz
ُْ ِّ ‫ِ ْ َر‬
َ ِ ‫ٰا‬ Bize ver
Rabbinizden
َُ ْ ّ ‫ِ ا‬ ْ ُ ْ َ ‫َ ِ َذٓا َا‬ Akın akın inerken
Dünyada
ًََ َ ‫ِ ْ َ َ َ ٍت‬ Arafat’tan (Mekke’ye 12 mil uzaklukta dağ)
Güzellik, iyilik
ٰ
‫َو ِ ا ِ َ ِة‬ْ ‫َ ْذ ُ ُ وا‬ Zikredin
Ve Âhirette
ًََ َ Güzellik, iyilik
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı

َ ِ ‫َو‬ َ ِْ Yanında
Ve bizi koru
‫اب‬ َ َ َ Azabından, cezasından
‫ا ْ َ ْ َ ِ ا ْ َ َ ِام‬ Meşar-i Harâm’ın (Müzdelife’nin sonunda bir tepe)

‫ا َّ ِر‬ Ateşin, Cehennemin

‫وَا ْذ ُ ُ و ُه‬ Onu zikredin
ُْ ‫َ َ َ ٰ ـ‬ Size gösterdiği gibi
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 202 Onlar ْ ُ ْ ُ ‫َو ِا ْن‬ Siz idiniz
ْ َُ Onlar için ِ۪ َْ ْ ِ Daha önce
ٌ َ۪ Nasip, pay َ ّ۪ َ ‫َ ِ َ ا‬
ّ ٓ Haktan uzak, bozuk düzen hayat yaşayanlardan
‫ِ َّ َ َ ُ ا‬ Kazandıklarından, işlediklerinden
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ‫ُ َّ َا ۪ ُ ا‬ 199 Sonra akın akın inin
ُ َ۪ Süratli görür َ َ ‫ِ ْ َ ْ ُ َا‬
‫ض‬ Akın akın indikleri yerden
‫ا ْ ِ َ ِب‬ Hesabı ‫ا َّ ُس‬ İnsanların
CÜZ 2 2. el-BAKARA 203-210 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 33

ُُ ْ َ َ Ona yeter ‫وَا ْذ ُ ُ وا‬ 203 Zikredin, anın

ُ َّ َ َ Cehennem َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı

َ ‫َو َ ِ ْئ‬ Ne kötü ‫۪ ٓ َا َّ ٍم‬ Günlerde
ُ‫ا ْ ِ َ د‬ Bir yer, bir mekân ‫َات‬ٍ ‫َ ْ ُ ود‬ Sayılı
َ َّ َ َ ْ َ َ Kim acele ederse
‫َ ا َّ ِس‬ ِ ‫َو‬ 207 İnsanlardan bazıları ِ ْ َ َْ ۪ İki günde
‫َ ْ ۪ي‬ ْ َ Feda edenler, hiçe sayanlar ِْ َ َ َ ْ ‫َ َ ٓ ِا‬ Ona günah yok
َُ َْ Canlarını َ َّ َ َ ْ َ ‫َو‬ Kim gecikirse
‫َ ٓ َء‬ ِْ‫ا‬ Kazanmak için
َِ ْ َ َ ْ ‫َ َ ٓ ِا‬ Ona günah yok
‫َ ِت‬ َْ Rızasını ٰ َّ ‫ِ َ ِ ا‬ Korunanlar, takvâ sahipleri için
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ‫وَا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan
‫َر ۫ؤُ ٌف‬ Çok şefkatli
ٓ
‫وَا ْ ُ ا‬ َ Biliniz
‫ِ ْ ِ َ ِد‬ Kullarına ْ ُ َّ‫َا ـ‬ Kesinlikle siz
ِ ْ َ ‫ِا‬ O’nun huzuruna
‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 208 Ey iman edenler ‫ُ ْ َ ُ و َن‬ Toplanıp getirileceksiniz
‫ا ْد ُ ُ ا‬ Yerinizi alınız
ْ
ِ ِّ ‫ِ ا‬ Barışta, selâmette, İslâm’da, güvenli bir nizamda ‫َو ِ َ ا َّ ِس‬ 204 İnsanlardan bazıları
ً َّ ٓ َ Hepiniz, toptan
َ ُِ ُْ ْ َ Senin hoşuna gidenler
‫َو َ َ َّ ِ ُ ا‬ Uymayınız ُُ َْ Onun sözü
‫َات‬ِ ُ ُ Adımlarına َ ْ ُ ّ ‫ِ ا ْ َ ٰ ِة ا‬ Dünya hayatında
‫ا َّ ْ َ ِن‬ Şeytanın, şeytan tıynetli azgınların ُ ِ ْ ُ ‫َو‬ Ve şahit getirir
ُ َّ ‫ِا‬ O َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı
ُْ َ Sizin için َِْ۪ ۪ َ َٰ Kalbinde, aklında olana
ٌ‫َ ُ ّو‬ Düşman َ ُ ‫َو‬ Ve O
ٌ ُ۪ Apaçık
ُ ّ َ ‫َا‬ En azılı
‫ا ْ ِ َ ِم‬ Düşmanlık edenler
ْ ُ ْ َ ‫َ ِ ْن َز‬ 209 Eğer kusur işlerseniz

َِْ ْ ِ Sonra ّٰ َ َ ‫َو ِا َذا‬ 205 İktidara geldiği,sırtını döndüğü zaman

ُُ ْ‫َ َ ٓ َء ـ‬ Size gelen şeyden ٰ َ Koşar
ُ‫ا ْ َ ِّ َ ت‬ Apaçık âyetler ‫ْض‬
ِ ‫ِ ا ر‬َ ْ Yeryüzünde, ülkede
‫َ ْ َ ُٓ ا‬ Biliniz َ ِ ُِْ Bozgunculuk yapmak için
َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah َ ۪ Orada
ٌ َ۪ Kudretli َ ِ ْ ُ ‫َو‬ Ve mahvetmek için
ٌ َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran ‫ث‬َ ْ َ ْ‫ا‬ Toprağı, mahsulü, kadına,
Kur’ân’a ait değerleri
‫َ ْ َ ْ ُ ُ و َن‬ 210 Bekliyorlar mı َ ْ َّ ‫وَا‬ Nesli, tohumu
ُ ُ َ ِ ْ َ ‫ِا َّ ٓ َا ْن‬ Yalnızca kendilerine gelmesini ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ُّ ِ ُ َ Sevmez

ٍَُ ۪ Gölgelikler içinde ‫ا ْ َ َ َد‬ Bozgunculuğu

‫ِ َ ا ْ َ َ ِم‬ Bulutlardan
ُ َ ‫وَا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Ve meleklerin ُ َ َ ۪ ‫َو ِا َذا‬ 206 Ona denildiği zaman
َ ِ ُ ‫َو‬ İcra ediliyor ِ َّ ‫ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korun
ُ َْ ْ‫ا‬ Plan َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ ın azabından, isyandan
ِٰ ّ ‫َو ِا َ ا‬ Ve Allah’a َ
ُ ْ َ ‫َا‬ Onu sevk eder
ُ َ ُْ Dönecek ‫ا ْ ِ َّ ُة‬ Gücü, kuvveti, gururu
‫ا ْ ُ ُ ُر‬ Bütün işler ِ ِْ ِ
ْ Günaha
34 2. el-BAKARA 211-215 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 2

ً َْ Kanunsuz davranarak, haset ederek َْ 211 Sor

ْ ُ َ َْ Kendi aralarında َ ۪‫َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ İsrâiloğulları’na

‫َ َ َى‬ Doğrusunu gösterdi َْ Ne kadar, kaç
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ْ ُ َ ْ َ ‫ٰا‬ Onlara sorumluluğunu verdik
‫ا َّ ۪ َ ا َ ُ ا‬
ٰ İman edenlere ٍ َ ‫ِ ْ ٰا‬ Âyetlerden
ِ ۪ ‫ِ َ ا ْ ََ ُ ا‬ İhtilâf ettikleri konularda ٍ َ ِّ َ Apaçık
ِّ َ ْ ‫ِ َ ا‬ Hak ve hakikat cinsinden ‫َو َ ْ ُ َ ِّ ْل‬ Kim değiştirirse
۪ ِ ‫ِ ِ ْذ‬ İradî bilgilendirmesi ile ََ ِْ Nimetini, şeriatını
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫َ ْ ۪ي‬ Doğruyu, hakkı gösterir َِْ ْ ِ Sonra
‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun iradesinin tecelli ettiğine ُ ْ ‫َ َ ٓ َء‬ Kendilerine gelen şeyden
ٍ َ ِ ٰ ‫ِا‬
‫اط‬ Yolu َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ُ َ۪
ٍ َ۪ ْ ُ Doğru, muhkem, güvenli Gücüne sahip
‫ا ْ ِ َ ِب‬ Suça, günaha denk ceza verme
ْ ُ ْ ِ َ ‫َا ْم‬ 214 Yoksa zannettiniz mi

‫َا ْن َ ْ ُ ُ ا‬ Girmenizi َ ِّ ‫ُز‬ 212 Güzel gösterildi

َ َّ َ ْ ‫ا‬ Cennete ‫ِ َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlere
ُْ ِ ْ َ َّ َ ‫َو‬ Size gelmedi َ ْ ُ ّ ‫ا ْ َ ٰ ُة ا‬ Dünya hayatı
ََُ Misli, benzeri ‫َو َ ْ َ ُ و َن‬ Alay ediyorlar
َ‫ا َّ ۪ َ َ ْا‬ َ
Hayatlarını yaşayarak geçip gidenlerin ۢ‫ِ َ ا ّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ İman edenlerden bazılarıyla
başına ‫وَا َّ ۪ َ ا َّ َ ْا‬ Sağlıklarının bozulmasından, hastalıklardan
ْ ُ َِْ ْ ِ Sizden önce korunanlar, takvâ sahipleri
ُ ُ ْ َّ َ Onlara dokundu ْ ُ َ َْ Onların üstünde
‫ا ْ َ ْ َ ٓ ُء‬ Fakirlik, meşakkat, musibet ve açlık ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ayakta hesaba
‫وَا َّ َّ ٓا ُء‬ Hastalık ve mallarına canlarına gelen zarar, kıtlık ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah çekilme günü
‫َو ُز ْ ِ ُ ا‬ Ve sarsıldılar ‫َ ْ ُز ُق‬ Rızık-servet verir
‫َ ّٰ َ ُ َل‬ Diyecek duruma geldi ‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun iradesinin tecelli ettiğine
‫ا َّ ُ ُل‬ Peygamber ‫ِ َ ْ ِ ِ َ ٍب‬ Hesapsız
‫وَا َّ ۪ َ ا َ ُ ا‬
ٰ İman edenler
َُ َ Onunla birlikte ‫س‬ُ َّ ‫َ َن ا‬ 213 İnsanlar idi

َٰ Ne zaman ً َّ ُ ‫ا‬ Bir ümmet

ِ ّٰ ‫َ ْ ُ ا‬ Allah’ın yardımı ‫وَا ِ َ ًة‬ Bir tek
ِ ّٰ ‫َا َ ٓ ِا َّن َ ْ َ ا‬ Dikkat edin, Allah’ın yardımı َ َ ََ Görevlendirip gönderdi
ٌ َ۪ Yakındır ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ ّ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Peygamberler
َ َ ُ َ‫َ ْ ئ‬ 215 Sana soruyorlar َ ۪ ِّ َ ُ Müjdeciler
‫َ َذا ُ ْ ِ ُ َن‬ Neyi infak edecekler َ ‫َو ُ ْ ِ ۪ر‬ Uyarıcılar
ُْ De ‫َو َا ْ َ َل‬ Ve indirdi
ْ ُ ْ َ ْ ‫َ ٓ َا‬ Ne infak etmişseniz ُ َُ َ Onlarla birlikte

ٍَْ ْ ِ Hayır cinsinden َ َ ِ ْ‫ا‬

‫ب‬ Kutsal kitaplar

ِ ْ َ ِ ‫َ ِ ْ َا‬ Ana babaya ِّ َ ْ ِ Hikmete dayalı, hak bir düzeni içeren

َ ۪ َ ْ َ ْ ‫وَا‬ Akrabalara َ ُ ْ َِ Hükmetmek, idare etmek için
ٰ َ َ ْ ‫وَا‬ Yetimlere, dullara, kimsesizlere ‫َ ْ َ ا َّ ِس‬ İnsanlar arasında

ِ ۪ َ َ ْ ‫وَا‬ Fakirlere, göçmenlere ِ ۪ ‫۪ َ ا ْ ََ ا‬

ُ İhtilaf ettikleri, çarpıttıkları konularda

ِ ۪ َّ ‫وَا ْ ِ ا‬ Yolcuya ِ ۪ َ َ َ ْ ‫َو َ ا‬ İhtilaf çıkarmadılar onda

‫َو َ َ ْ َ ُ ا‬ Ne yaparsanız ‫ِا َّ ا َّ ۪ َ ا ُ ۫و ُ ُه‬ Yalnızca kendilerine kitap sorumluluğu

ٍَْ ْ ِ Hayır cinsinden verilenler

َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah َِْ ْ ِ Sonra
ِ۪ Onu ُ ُ ْ ‫َ َ ٓ َء‬ Kendilerine gelen şeylerden
ٌ َ۪ Bilir ُ‫ا ْ َ ِّ َ ت‬ Apaçık âyetler
CÜZ 2 2. el-BAKARA 216-219 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 35

َ ُ ‫َو‬ O َ ُِ 216 Yazılı olarak farz kılındı

ٌِ َ Kafir olarak ُ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size

َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ‫ا ْ ِ َ ُل‬ Savaş
ْ َ َِ Boşa gider َ ُ ‫َو‬ O
ْ ُ ُ َ ْ ‫َا‬ Şuurlu ve maksatlı işledikleri amelleri ٌ‫ُ ْ ه‬ Sıkıntılı, zor, hoşlanılmayan
َ ْ ُّ ‫ِ ا‬ Dünyada ْۚ ُ َ Sizin için
‫وَا ْ ٰ ِ َ ِة‬ ْ َ
‫َو َ ٰ ان ـَ ْ َ ُ ا‬ ٓ Umulur ki hoşlanmadığınız
Âhirette
َ ‫َوا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Ve onlar
‫َ ْ ًئ‬ Şey

‫َا ْ َ ُب ا َّ ِر‬ Cehennemliktirler

َ ُ ‫َو‬ O

ُْ Onlar ٌ َْ Daha hayırlı

َ‫۪ َ َ ِ ُ ون‬ Orada ebedi kalırlar ْۚ ُ َ Sizin için
ُ‫َو َ ٰ ٓ َا ْن ُ ِ ّ ا‬ Umulur ki sevdiğiniz

‫ِا َّن ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 218 İman edenler

‫َ ْ ًئ‬ Şey

‫وَا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ َ ُ ‫َو‬ O

Güç ve gönül birliği yaparak hicret edenler
‫َو َ َ ُ وا‬ ْ ُ َ ٌّ َ Sizin için daha kötü
Cihat edenler, savaşanlar
ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
Allah yolunda
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ ََُْ Bilir
Onlar
ْ ُ ْ ‫َو َا‬
‫َ ْ ُ َن‬ Umarlar
Siz

َ َ ْ ‫َر‬ ‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmezsiniz

Rahmetini
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ ın
َ َ ُ َ‫َ ْ ئ‬ 217 Sana soruyorlar
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
‫َ ِ ا َّ ْ ِ ا ْ َ َ ِام‬ Haram aylarla ilgili, adına
‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
ِ ۪ ‫ِ َ ٍل‬ O aylarda savaşılabilecek mi
ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli ُْ De
ِ ۪ ‫ِ َل‬ ٌ O aylarda savaş
َ َ ُ َ‫َ ْ ئ‬ 219 Sana soruyorlar
ٌ َ۪ Büyük sorumluluk gerektirir
ِ ْ َ ْ‫َ ِ ا‬ Şarapla, içki ile ilgili, içki adına ٌ ّ َ ‫َو‬ Mani, mani olmak
ِ ِ ْ َ ْ ‫وَا‬ Kumar ile ilgili
ّٰ ‫َ ْ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolundan uzaklaştırarak
ُْ De
۪ ِ ٌ ْ ُ ‫ِ َو‬ O’nu inkâr etmek
َٓ ِ ۪ Bu ikisinde var ‫وَا ْ َ ْ ِ ِ ا ْ َ َ ِام‬ Mescid-i Harâm’ı
ٌ ۪ َ ٌ ْ ‫ِا‬ Büyük günah ُ‫َو ِا ْ َ اج‬ Çıkarmak, sürmek
ُ ِ َ َ ‫َو‬ Ve faydalar ۪ ِ ْ ‫َا‬ Halkını
‫ِ َّ ِس‬ İnsanlar için ُِْ Oradan
ٓ َ ُ ُ ْ ‫َو ِا‬ Bu ikisinin günahı ُ َ ْ ‫َا‬ Daha büyük sorumluluk
ُ َ ْ ‫َا‬ Daha büyük ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ا‬ Allah katında
َ ِ ِ َْ ْ ِ Faydalarından ُ َ ْ ِ ْ ‫وَا‬ Fitne, baskı, zulüm ve işkence
َ َ ُ َ‫َو َ ْ ئ‬ Sana soruyorlar ُ َ ْ ‫َا‬ Daha büyük sorumluluğu gerektirir
‫َ َذا‬ Neyi َِْ ‫ِ َا‬ ْ İnsan öldürmekten
َ‫ُ ْ ِ ُ ن‬ Karşılıksız harcayacaklar ‫َو َ َ َ ا ُ َن‬ Devam ediyorlar
ُِ De ْ ُ َ‫ُ َ ِ ُ ـ‬ Sizinle savaşıyorlar
َۜ ْ َ ْ ‫ا‬ Fazlasını ْ ُ ‫َ ّٰ َ ُ ّدُو‬ Tâ ki, sizi çevirsinler
َ ِٰ َ Böyle ْ ُ ِ ‫َ ْ ۪د‬ Dininizden uzaklaştırarak
ُ ِّ َ ُ Açıklıyor ‫ِا ِن ا ْ َ َ ُ ا‬ Güçleri yeterse
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫َو َ ْ َ ْ َ ِ ْد‬ Kim dönerse
ُُ َ Size ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
‫ا ْ ٰ َ ِت‬ Âyetleri ۪ ِ ‫َ ْ ۪د‬ Dininden uzaklaşarak
َ‫َ َ َّ ُ ْ َ َ َ َّ ُ ون‬ Umulur ki düşünürsünüz ْ ُ ََ Ve ölürse
36 2. el-BAKARA 220-224 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 2

‫َ َ َ َّ ُ و َن‬ Düşünerek öğüt alırlar َ ْ ُّ ‫ِ ا‬ 220 Dünyada

‫وَا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Ve âhirette
َ َ ُ َ‫َو َ ْ ئ‬ 222 Sana soruyorlar َ َ ُ َ‫َو َ ْ ئ‬ Sana soruyorlar

ِ ۪ َ ْ‫َ ِ ا‬ Hayız gördükleri zaman ve yerle ilgili ٰ َ َ ْ‫َ ِ ا‬ Yetimler, dullar adına
ُْ De ُْ De
َُ Bu ilişki ‫ِا ْ َ ٌح‬ Durumlarını düzeltmelerine vesile olmak
‫َا ًذى‬ Rahatsız eder ْ َُ Onların lehine
‫َ َُِْا‬ Ayrı durun ٌ َْ Daha hayırlı
‫ا ِّ َ ٓ َء‬ Kadınlardan ُ
ْ ُ ِ َ ُ ‫َو ِا ْن‬ Eğer onlarla birlikte yaşarsanız

ِ ۪ َ ْ‫ِ ا‬ Hayız gördükleri zaman ve yerden ْ ُ ُ‫َ ِ ْ َا ـ‬ Onlar kardeşleriniz

َّ ُ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Onlara yaklaşmayın ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
‫َ ّٰ َ ْ ُ ْ َن‬ Temizleninceye kadar ََُْ Bilir
‫َ ِ َذا َ َ َّ ْ َن‬ Temizlendikleri zaman da َ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Bozguncuyu
َّ ُ ُ ْ َ ْ
Onlarla ilişki kurun
ِ ِ ْ ُ ‫ِ َا‬ Islah edenden, düzeltenden ayırarak
ُُ َ َ ‫ِ ْ َ ْ ُ َا‬ Size emrettiği meşru yoldan ‫َو َ ْ َ ٓ َء‬ Kanunlarına uygun olsaydı
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َٰ ّ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ ُ َ‫َ َ ْ َ ـ‬ Sizi güç durumda bırakabilirdi
ُّ ِ ُ Sever َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َ ۪ ‫ا َّ َّ ا‬ Çok tevbe edenleri ٌ َ۪ Kudretli
ُ ّ ِ ُ ‫َو‬ Ve sever ٌ َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran
َ
َ ۪ ِّ َ ُ ْ ‫ا‬ Temizlenenleri
‫َو َ َ ـْ ِ ُ ا‬ 221 Evlenmeyin

ْ ُ ُ‫ِ َ ٓ ۬ؤ‬ 223 Kadınlarınız ‫ا ْ ُ ْ ِ َ ِت‬ Müşrik kadınlarla

ُْ َ ٌ‫َ ْ ث‬ Sizin toprak ananız, tarlalarınız َّ ِ ْ ُ ّٰ َ İman edinceye kadar
‫َُْا‬ Varın ٌ َ َ َ ‫َو‬ Bir cariye
ُْ َ‫َ ْ ـ‬ Toprağınıza, tarlanıza ٌَُِْ Mü’min
ْ ُ ‫َا ّٰ ِ ْئ‬ Kanunlarına uygunluk içinde tercihinizi ٌ َْ Daha hayırlı
isabetli kullandığınız taraftan ٍَ ِ ْ ُ ْ ِ Müşrik bir hanımdan
‫َو َ ِّ ُ ا‬ Hazırlık yapın ْ ُ ْ‫َو َ ْ َا ْ َ َ ـ‬ Hoşunuza gitmiş olsa bile
ْ ُ ِ ُ َْ ِ Kendiniz, birbiriniz için ‫َو َ ُ ـْ ِ ُ ا‬ Evlendirmeyin
‫وَا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Müşrik erkeklerle
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan ‫َ ّٰ ُ ْ ِ ُ ا‬ İman etmelerine kadar
ٓ
‫وَا ْ ُ ا‬َ Biliniz ٌ ْ َ َ ‫َو‬ Bir köle
ْ ُ َّ‫َا ـ‬ Siz ٌ ُِْ Mü’min
‫ُ َ ُ ُه‬ O’nun huzuruna varacaksınız ٌ َْ Daha hayırlı

ِ ِّ َ ‫َو‬ Müjdele ‫ِ ْ ُ ْ ِ ٍك‬ Müşrik bir erkekten

َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minleri ْ ُ َ‫َو َ ْ َا ْ َ ـ‬ Sizin hoşunuza gitse de
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
‫َو َ َ ْ َ ُ ا‬ 224 Hale getirmeyin ‫َ ْ ُ َن‬ Davet ederler, teşvik ederler, sevkederler
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı ‫ِا َ ا َّ ِر‬ Ateşe, cehenneme
ًَ ُْ Engel ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ْ ُ ِ َ َْ ِ Yeminlerinize, sözlerinize ‫َ ْ ُٓ ا‬ Davet eder, teşvik eder, sevkeder
‫َا ْن َ َ ّ ُ وا‬ İyilik etmenize ِ َّ َ ْ ‫ِا َ ا‬ Cennete
‫َو َ َّ ُ ا‬ Korunmanıza, takvâ sahibi olmanıza ‫وَا ْ َ ْ ِ َ ِة‬ Bağışlanmaya, koruma kalkanına almaya
‫َو ُ ْ ِ ُ ا‬ Düzeltmenize, ıslah etmenize ۪ ِ ‫ِ ِ ْذ‬ İradî bilgilendirmesiyle
‫َ ْ َ ا َّ ِس‬ İnsanların arasını ُ ِّ َ ُ ‫َو‬ Açıklıyor
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ۪ ِ َ ‫ٰا‬ Âyetlerini
ٌ َ۪ İşitir, duyurur ‫ِ َّ ِس‬ İnsanlara
ٌ َ۪ Bilir ْ ُ َّ َ َ Umulur ki
CÜZ 2 2. el-BAKARA 225-230 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 37

ِ ُ ْ َِْ
‫وف‬ Meşrû ölçülerle ُ ُ ُ ِ ‫َ ُ َا‬ 225 Sorumlu tutmaz, cezalandırmaz

‫َو ِ ِّ َ ِل‬ Erkeklerin hakları var ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

َّ ِ ْ َ َ َْ ّ ِ
Kadınların üzerinde ِ Kasıtsız, gelişi güzel sözlerle
ٌ َ ‫َد َر‬ Otorite ْ ُ ِ َ ْ ‫۪ ٓ َا‬ Yeminlerinizde
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
ٌ َ۪ Kudretli ْ ُ ُ ِ ‫ُ َا‬ Sizi sorumlu tutar, cezalandırır
ٌ َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran ْ ََ َ َِ Sorumluluğunu yüklendiği şeyle
ْ ُ ُ‫ُ ُ ـ‬ Kalbinizin, aklınızın
‫َا َّ َ ُق‬ 229 Geri dönülebilir boşama ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
‫َ َّ َ ِن‬ İki defadır ‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
ٌ‫َ ِ ْ َ ك‬ Ya nikâhında tutar ٌ َ۪ Müsamahakâr, fırsatlar ve imkânlar tanır
‫وف‬ ٍ ُ ْ َِ Meşrû ölçülerle
ٌ ۪ ْ َ ‫َا ْو‬ Veya salıverir ‫ِ َّ ۪ َ ُ ْ ُ َن‬ 226 İlişki kurmamaya yemin edenler için
‫ِ ِ ْ َ ٍن‬ İyilikle, ihsanla ْ ِ ‫ِ ْ ِ َ ٓ ِئ‬ Kadınlarıyla
ُ ّ ِ َ َ ‫َو‬ Helâl olmaz ُ ُّ َ َ Bekleme süresi
ُْ َ Sizin için ِ َ َ ‫َا ْر‬ Dört
‫َا ْن َ ْ ُ ُوا‬ Almanız ٍ ُ ْ ‫َا‬ Aylar
َّ ُ ُ ُ ْ َ ‫ِ َّ ٓ ٰا‬ Onlara verdiklerinizden ٓ
‫َ ِ ْن َ ۫ؤُا‬ Eğer dönerlerse
‫َ ْ ًئ‬ Bir şey َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ٓ َ َ َ ‫ِا َّ ٓ َا ْن‬ Ancak ikisinin endişe etmesi ‫َ ُ ٌر‬ Çok bağışlayıcı, koruma kalkanına alan
َ ۪ ُ َّ ‫َا‬ İkisinin yerine getirememekten ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli
ِ ّٰ ‫ُ ُ و َد ا‬ Allah’ın koyduğu kuralları
ْ ُ ْ ِ ‫َ ِ ْن‬ Eğer endişe ederseniz ‫َو ِا ْن َ َ ُ ا‬ 227 Eğer karar verirler, kesinleştirirlerse

َ ۪ ُ َّ ‫َا‬ Uygulayamamalarından ‫ا َّ َ َق‬ Boşanmaya

ِ ّٰ ‫ُ ُ و َد ا‬ Allah’ ın kurallarını َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َ
َ ِ ْ َ َ‫َ َ ُ َ ح‬ Her iki tarafa da günah yok ٌ َ۪ İşitir, duyurur
۪ ِ ‫۪ َ ا ْ َ َ ْت‬ Fidye olarak verdiği şeyde ٌ َ۪ Bilir
ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ُ ُ ودُ ا‬ Bunlar Allah’ın koyduğu kurallar
َ ‫َ َ َ ْ َ ُو‬ Bu kuralları çiğnemeyin ُ‫وَا ْ ُ َ َّ َ ت‬ 228 Boşanan kadınlar
َّ َ َ َ ْ َ ‫َو‬ Kim çiğnerse َ ْ َّ َ َ َ Beklerler
ِ ّٰ ‫ُ ُ و َد ا‬ Allah’ın kurallarını َّ ِ ِ ُ ْ َ ِ Kendi durumları sebebiyle
َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ٍ‫َ ٰ َ َ ُ ُ ٓوء‬ Üç temizlik süresi, üç hayız süresi
ُ ُ Onlar َّ ُ َ ُ ّ ِ َ َ ‫َو‬ Onlar için helâl değil
َ‫ا َّ ِ ُ ن‬ Zâlimler, haksızlar َ ْ ُ ْ َ‫َا ْن ـ‬ Gizlemeleri
َََ َ Yarattığı şeyi
َ َ َّ َ ‫َ ِ ْن‬ 230 Eğer karısını boşarsa (3.defa) ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َُ ُ ّ ِ َ َ َ Ona helâl değildir َّ ِ ِ َ ‫۪ ٓ َا ْر‬ Rahimlerinde
ُ َْ ْ ِ Sonra َّ ُ ‫ِا ْن‬ İseler
َ ِ ْ‫َ ّٰ َ ـ‬ Kadın evleninceye kadar َّ ِ ْ ُ İman ediyorlar
‫َز ْو ً َ ْ َ ُه‬ Başka bir koca ile ِ ّٰ ِ Allah’a
َ َ َّ َ ‫َ ِ ْن‬ O da kadını boşarsa ٰ
ِ ِ ‫وَا ْ َ ِْم ا‬
ْ Âhiret gününe
ٓ َ ِ ْ َ َ َ‫َ َ ُ َ ح‬ Onlara günah yok َّ ُ ُ َ ُ ُ ‫َو‬ Kocaları
ٓ َ َ ‫َا ْن َ َ َ ا‬ Birbirlerine dönmelerinde
ُ ّ َ ‫َا‬ Daha lâyık
ٓ َّ َ ‫ِا ْن‬ Düşünüyorlarsa َّ ِ ‫ِ َ ِ ّد‬ Onları geri almaya
َ ۪ ُ ‫َا ْن‬ Yerine getirmeyi, uygulamayı َ ِ ‫۪ ٰذ‬ Bu konuda
ِ ّٰ ‫ُ ُ و َد ا‬ Allah’ın koyduğu kuralları ‫ِا ْن َارَادُٓوا‬ İsterlerse
ِٰ ّ ‫َو ِ ْ َ ُ ُ ودُ ا‬ Bunlar Allah’ın kuralları ً َ ْ ‫ِا‬ Aralarını düzeltmeyi
َ ُ ِّ َ ُ Bu kuralları açıklıyor َّ ُ َ ‫َو‬ Kadınların hakları var
‫ِ َ ٍْم‬ Bir toplum için ُِْ Benzer
‫َ ْ َ ُ َن‬ Bilgilerini doğru kullanıyorlar َّ ِ ْ َ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Sorumluluklarına
38 2. el-BAKARA 231-233 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 2

ِ ِ ٰ ْ ‫وَا ْ َ ِْم ا‬ Âhiret gününe ُ ُ ْ َّ َ ‫َو ِا َذا‬ 231 Boşadığınız zaman

ْ ُ ِ ‫ٰذ‬ İşte bu size anlatılanlar ‫ا ِّ َ ٓ َء‬ Kadınları

ُْ َ ٰ ‫َا ْز‬ Sizin için daha arındırıcı َ َََْ Doldurunca
ُ َ ْ ‫َو َا‬ Daha temiz َّ ُ َ َ ‫َا‬ İddetlerini
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah َّ ُ ُ ِ ْ َ َ Onları nikâhınızda tutun
ََُْ Bilir ‫وف‬ ٍ ُ ْ َِ Meşrû, örfe uygun şekilde
ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Siz َّ ُ ُ ِّ َ ‫َا ْو‬ Veya onları salıverin
َ‫َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilmiyorsunuz ‫وف‬ ٍ ُ ْ َِ Meşrû, örfe uygun şekilde
َّ ُ ُ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Onları nikâhınızda tutmayın
ُ‫وَا ْ َا ِ َ ات‬ 233 Anneler ‫ِ َ ارًا‬ Zarar vermek için
َ ْ ِ ُْ Emzirirler ‫ِ َ ْ َ ُ وا‬ Haklarına tecavüz etmeniz kastı ile
َّ ُ ‫َا ْو َ َد‬ Çocuklarını ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Kim yaparsa
ِ َْ ْ َ İki yıl َ ِ ‫ٰذ‬ Bunu
ِ َْ ِ َ Tamı tamına iki yıl ََ َ ْ َ َ Kesinlikle zulmetmiş, haksızlık etmiş olur
‫ِ َ ْ َارَا َد‬ İsteyen koca için ُ َ َْ Kendisine
َّ ِ ُ ‫َا ْن‬ Tamamlamayı ٓ‫َو َ َ َّ ِ ُوا‬ Edinmeyin
َ َ َ َّ ‫ا‬ Emzirme süresini ِ ّٰ ‫ٰا َ ِت ا‬ Allah’ın âyetlerini
َُ ‫َو َ َ ا ْ َ ْ ُ ِد‬ Kocanın tarafınadır ‫ُ ُ وًا‬ Alay konusu
َّ ُ ُ ‫ِر ْز‬ Onların yiyecekleri, içecekleri
‫وَا ْذ ُ ُ وا‬ Hatırlayın
َّ ُ ُ َ ْ ِ ‫َو‬ Giyecekleri
ِ ّٰ ‫ِ ْ َ َ ا‬ Allah’ın nimetlerini, şeriatını
‫وف‬ ِ ُ ْ َِْ Meşru, örfe uygun ölçülerle
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬
ُ َّ َ ُ‫َ ـ‬
Üzerinizdeki
Sorumlu tutulmaz
‫َو َ ٓ َا ْ َ َل‬ Ve indirdiği şeyleri
ٌ َْ
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬
Hiç kimse
َ َ ْ ‫ِا َّ ُو‬
Size, sorumluluğunuza
Yalnızca gücü ve imkânları ile
‫ِ َ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitaptan
‫َ ُ َ ٓ َّر‬ Zarara uğratılmasın
ِ َ ْ ِ ْ ‫وَا‬ Hikmetten, hadislerden
ٌ‫وَا ِ َ ة‬ Anne
ِ۪ ْ ُ ُ ِ َ Bununla size öğüt veriyor, uyarıyor
َ ََِِ Çocuğu sebebi ile
‫وَا َّ ُ ا‬
ُ َ ٌ‫َو َ َ ْ ُ د‬
Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
Baba tarafı da uğratılmasın
َ ّٰ ‫ا‬
‫ِ َ َ ِ ۪ه‬ Çocuğu sebebi ile
ٓ
Allah’ın azabından, isyandan
‫وَا ْ ُ ا‬ َ
‫َو َ َ ا ْ َا ِر ِث‬ Vârislerinin sorumluluğundadır
Bilin

َ ِ ‫ِ ْ ُ ٰذ‬ َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah

Buna benzer sorumluluklar
‫َ ِ ْن َارَادَا‬ ٍ‫ِ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeyi
Eğer anne-baba isterlerse
ً َ ِ Sütten kesmeyi
ٌ َ۪ Bilir

‫اض‬ ٍ ََ ْ َ Karşılıklı rıza ile

َ ُِْ Birbirlerinden
ُ ُ ْ َّ َ ‫َو ِا َذا‬ 232 Boşadığınız zaman

‫َو َ َ ُو ٍر‬ Ve anlaşarak

‫ا ِّ َ ٓ َء‬ Kadınları

َ ِ ْ َ َ َ‫َ َ ُ َ ح‬ Onlara günah yok

َ َََْ Doldurunca

ْ ُ ‫َو ِا ْن َا َر ْد‬ َّ ُ َ َ ‫َا‬ İddetlerini

Eğer isterseniz
ٓ‫َا ْن َ ْ َ ْ ِ ُ ا‬ Süt anne tutmayı
َّ ُ ُ ُ ْ َ َ َ Onlara engel olmayın

ْ ُ ‫َا ْو َ َد‬ Çocuklarınıza َ ْ ِ ْ‫َا ْن َ ـ‬ Evlenmelerine

ُْ ْ‫َ َ ُ َ حَ َ َ ـ‬ Size günah yok
َّ ُ َ ‫َا ْزوَا‬ Mevcut kocaları ile
ْ ُ ْ َّ َ ‫ِا َذا‬ Ödediğiniz zaman ‫ِا َذا َ َ ا َ ْا‬ Birbirilerinden razı iseler
ْ ُ ْ َ ‫َ ٓ ٰا‬ Vermeyi taahhüt ettiğiniz şeyi ْ ُ َ َْ Aralarında
‫وف‬ ِ ُ ْ َِْ Meşrû, örfe uygun ölçülerle ‫وف‬ ِ ُ ْ َِْ Meşrû, örfe uygun şekilde
‫وَا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun َ ِ ‫ٰذ‬ Bu
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan ِ۪ َ ُ ُ Bununla öğüt veriliyor, uyarılıyor
‫وَا ْ َ ُ ٓ ا‬ Bilin ‫َ ْ َ َن‬ Kim ise
َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli maksatlı işlediğiniz amellerinizi ُ ُِْ İman ediyor
ٌ َ۪ Görüyor, biliyor ِ ّٰ ِ Allah’a
CÜZ 2 2. el-BAKARA 234-237 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 39

‫وَا ْ َ ُ ٓ ا‬ Bilin ‫وَا َّ ۪ َ ُ َ َ َّ ْ َن‬ 234 Vefat edenler

َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan َ‫َو َ َرُون‬ Ve bırakanlar
ٌ َ۪ Müsamahakâr, fırsatlar ve imkânlar tanır ً ‫َا ْزوَا‬ Eşler
َ ْ َّ َ َ َ Beklerler
ْ ُ ْ‫َ ُ َ حَ َ َ ـ‬ 236 Size günah yok َّ ِ ِ ُ ْ َ ِ Kendi durumları dolayısıyla
ُ ُ ْ َّ َ ‫ِا ْن‬ Boşarsanız َ َ َ ‫َا ْر‬ Dört
‫ا ِّ َ ٓ َء‬ Kadınları ٍ ُ ْ ‫َا‬ Aylar
َّ ُ ُ ّ َ َ ْ َ َ Onlar ile ilişki kurmadan ‫َو َ ْ ًا‬ Ve on gün
‫َا ْو َ ْ ِ ُ ا‬ Veya takdir etmeden َ ْ َ َ ‫َ ِ َذا‬ Tamamladıkları zaman
َّ ُ َ Onlar için َّ ُ َ َ ‫َا‬ İddetlerini, sürelerini
ً َ َ۪ Mehir ْ ُ ْ‫َ َ ُ َ حَ َ َ ـ‬ Size günah yok
َّ ُ ُ ِّ َ ‫َو‬ Onları faydalandırın َ َْ َ َ ۪ Yaptıkları, karar verdikleri hususlarda
ْ َ َّ ِ ِ ُ ْ ‫۪ ٓ َا‬
ِ ِ ُ ‫َ ا‬ Gücü yetenin sorumluluğu Kendileri hakkında
‫َ َ ُر ُه‬ İmkânları kadar ‫وف‬ِ ُ ْ َِْ Meşrû, örfe uygun şekilde
ِ ِ ُ ‫َو َ َ ا‬
ْ ْ Darlık içinde olanın sorumluluğu ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
‫َ َ ُر ُه‬ İmkânları ölçüsünde ‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amellerinizi
ً ََ Geçimlik şeyler ٌ َ۪ Haberdar
‫وف‬ ِ ُ ْ َِْ Meşrû, örfe uygun ölçülerle
ًّ َ Sorumluluğunda, vecibe ْ ُ ْ‫َو َ ُ َ حَ َ َ ـ‬ 235 Size günah yok
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫َ َ ا‬ İyilerin, iyilik yapanların, ۪ ِ ْ ُ ْ َّ َ َ ۪ Arz ettiğiniz şeylerde
ihsan sahiplerinin üzerinde َِْ ِ ْ ِ Evlilik talebi konusunda
ِ‫ا ِّ َ ٓ ء‬ Boşanmış kadınlara
َّ ُ ُ ُ ْ َّ َ ‫َو ِا ْن‬ 237 Kadınları boşarsanız ْ ُ ْ َ ْ ‫َا ْو َا‬ Veya gizlemenizde
ِ َْ ْ ِ Önce ُْ ِ ُ ْ ‫۪ ٓ َا‬ İçinizde, gönlünüzde
َّ ُ ُ ّ َ َ ‫َا ْن‬ İlişkiye girmeden ُ ّٰ ‫َ ِ َ ا‬ Allah bildi
َّ ُ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ‫َو‬ Onlar için takdir etmişseniz ْ ُ َّ‫َا ـ‬ Kesinlikle siz
ً َ َ۪ Bir Mehir َّ ُ َ ‫َ َ ْ ُ ُ و‬ Onları hatırınızda tutmaya devam edeceksiniz
ُ ْ َِ Yarısı ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
ُْ ْ ََ َ Takdir ettiğinizin, kararlaştırdığınızın َّ ُ ‫َ ُ َا ِ ُ و‬ Onlarla randevulaşmayın
َ‫ِا َّ ٓ َا ْن َ ْ ُ ن‬ Ancak onların bağışlamaları hali müstesna ‫ِ ًّ ا‬ Gizlice
‫َا ْو َ ْ ُ َا‬ Veya bağışlaması ‫ِا َّ ٓ َا ْن َ ُ ُ ا‬ Yalnızca söylemenizde
‫ا َّ ۪ ي ِ َ ِ ۪ه‬ Elinde olanın ً ‫َ ْ ً َ ْ ُو‬ Meşrû sözler
‫ُ ْ َ ُة‬ Akdi ‫َو َ َ ْ ِ ُ ا‬ Karar vermeyin, kesinleştirmeyin
‫ا ِّ َ ِح‬ Nikâh ‫ُ ْ َ َة‬ Akdine
‫َو َا ْن َ ْ ُ ٓ ا‬ Bağışlamanız ‫ا ِّ َ ِح‬ Evlilik
‫َا ْ َ ُب‬ Daha yakındır َ ُ ْ َ ّٰ َ Doluncaya kadar
‫ِ َّ ْ ٰ ى‬ Takvaya, korunmaya ‫ا ْ ِ َ ُب‬ Yazılı
‫َو َ َ ْ َ ُا‬ Unutmayın ُ َ َ ‫َا‬ İddet, vefat İddeti, süreleri
َ ْ َ ْ‫ا‬ Lütfu, ikramı ٓ
‫وَا ْ َ ُ ا‬ Bilin
ْ ُ َ‫َ ْ ـ‬ Aranızda َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ََُْ Biliyor
‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amellerinizi ْ ُ ِ ُ ْ ‫َ ۪ ٓ َا‬ İçinizdekini, gönlünüzdekini
ٌ َ۪ Görüyor, biliyor ‫َ ْ َرُو ُه‬ Ondan sakının
40 2. el-BAKARA 238-245 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 2

‫ِ ُا‬ َ 238 Dayanışma halinde koruyun,

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ِ َ َّ ‫ا‬

‫َات‬ ََ Namazları, sorumluluğuna riayet ederek
ُْ َ Size
ٰ ْ ُ ْ ‫َّ ٰ ِة ا‬ ‫وَا‬ En değerli namaz, vaktinde kılınmayan namaz ikindi
۪ ِ َ ‫ٰا‬ Âyetlerini namazı, cuma namazı
َ‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ِ ُ ن‬ Umulur ki aklınızı kullanırsınız ‫َو ُ ُ ا‬ Kıyamda durun, davranışta bulunun
ِ ّٰ ِ Allah için
َ َ ْ َ ‫َا‬ 243 Görmedin mi, bilmiyor musun َ ِ۪ َ Dünya kelâmı konuşmadan, saygıyla
‫ِا َ ا ّ ۪ َ َ َ ُ ا‬ َ Çıkanları
ْ ِ ‫ِ ْ ِد َ ِر‬ Vatanlarından ْ ُ ْ ِ ‫َ ِ ْن‬ 239 Eğer endişe ederseniz

ْ ُ ‫َو‬ Onlar
ً َ َِ Yürürken kılın
‫ا ُ ُ ٌف‬ Binler ً َ ْ ‫َا ْو ُر‬ Veya binek üzerinde iken
‫َ َ َر‬ Korkusundan ْ ُ ْ ِ ‫َ ِ َذٓا َا‬ Emniyete kavuştuğunuz zaman
‫ْت‬ِ َ ْ‫ا‬ Ölüm ‫َ ْذ ُ ُ وا‬ Zikredin, ibadet edin, namaz kılın
ُ ُ ‫َ َ َل‬
َ Onlara buyurdu َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ُْ َ َّ َ َ َ Size öğrettiği gibi
‫ُ ُا‬ Ölünüz ‫َ َ ْ ـَ ُ ُ ا‬ Olmadığınız şeyi
َّ ُ Sonra ‫َ ْ َ ُ َن‬ Biliyorsunuz
ْ ُ َ ْ ‫َا‬ Onları diriltti
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫وَا َّ ۪ َ ُ َ َ َّ ْ َن‬ 240 Vefat edenler

ٍ ْ َ ‫َ ُو‬ Lütufkârdır ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden

‫َ َ ا َّ ِس‬ İnsanlara
َ‫َو َ َرُون‬ Ve bırakanlar
َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat ً ‫َا ْزوَا‬ Eşler
َ
‫َا ْ َ َ ا ّ ِس‬ İnsanların çoğu ً َّ ِ ‫َو‬ Vasiyet
‫َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Şükretmezler ْ ِ ِ ‫ِ َ ْزوَا‬ Eşleri için
ً ََ Geçinecek miktar
‫َو َ ِ ُ ا‬ 244 Savaşın ‫ِا َ ا َ ِْل‬
ْ Bir seneye kadar
ِ
ِٰ ّ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda ‫اج‬ٍ َ ْ ‫َْ َا‬ Evlerinden çıkarılmaksızın
‫وَا ْ َ ُ ٓ ا‬ Bilin َ ْ َ َ ‫َ ِ ْن‬ Eğer kendileri çıkarlarsa
َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ ُ ْ‫َ َ ُ َ حَ َ َ ـ‬ Size bir günah yoktur
ٌ َ۪ İşitiyor, duyuruyor َ َْ َ َ ۪ Onların yaptıkları, karar verdikleri şeylerde
ٌ َ۪ Biliyor
َّ ِ ِ ُ ْ ‫۪ ٓ َا‬ Kendileriyle ilgili
‫وف‬ ٍ ُ َْ ْ ِ Meşrû hususlarda
‫َ ْ َذا ا َّ ۪ ي‬ 245 Kim o yiğit ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
‫ض‬ُ ِ ُْ Borç veren ٌ َ۪ Kudretli
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a ٌ َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran
ً َ َ ً َْ Güzel borç, karz-ı hasen
ُٓ َ ُ َ ِ َ ُ َ Allah onu kendisine katlayarak versin ‫َو ِ ْ ُ َ َّ َ ِت‬ 241 Boşanan kadınlar için

ً َ ْ ‫َا‬ Kat kat ٌ‫َ َ ع‬ Geçinecek bir miktar

‫َ ۪ َ ًة‬ Çok ِ ُ ْ َِْ
‫وف‬ Meşrû, örfe uygun ölçülerde
ُ ّٰ ‫وَا‬ ًّ َ Sorumluluk, vecibe
Allah
ُ َِْ Darlık verir َ ّ۪ ُ ‫َ َ ا‬
َ ْ Takvâ sahipleri üzerinde
ُ ۣ ُ ْ َ ‫َو‬ Ve genişlik verir
ْ َ ‫َو ِا‬ O’na
َ ِٰ َ 242 Böyle
‫ُ ْ َ ُ َن‬ Döndürüleceksiniz ُ ِّ َ ُ Açıklıyor
CÜZ 2 2. el-BAKARA 246-248 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 41

ُ ْ ُ ْ‫َ ُا‬ Onun için krallık, komutanlık َ َ ْ َ ‫َا‬ 246 Görmedin mi, bilmiyor musun

َ َْ َ Bizim üzerimizde ِ َ َ ْ ‫ِا َ ا‬ İleri gelen bir topluluğu

ُ ّ َ ‫َو َ ْ ُ َا‬ Biz daha layığız
َ ۪‫ِ ْ َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ İsrâiloğulları’ndan

ِ ُْ ْ ِ Krallığa, komutanlığa َِْ ْ ِ Sonra

ُِْ Ondan ٰ ُ Mûsâ’dan

‫ْت‬ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Verilmedi ‫ِا ْذ َ ُ ا‬ Hani dediklerini hatırlat

ًَ َ Güç, kudret
ُ ُ َ ٍّ ِ َ ِ Kendi Peygamberlerine

‫ِ َ ا َ ِل‬ ْ Mal, para cinsinden

ََ ْ َ ْ‫ا‬ Bize görevlendir

‫َ َل‬ Dedi
ً َِ Bir kral, komutan

َٰ ّ ‫ِا َّن ا‬ ِْ َُ Savaşalım

Kesinlikle Allah
ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬
ُ َٰ ْ ‫ا‬ Onu seçti
Allah yolunda

ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ ‫َ َل‬ Dedi

Üzerinizde, size
‫َوزَا َد ُه‬ َُْْ َ َْ Umar mısınız
Ve ona fazlasıyla verdi
ًَ ْ َ َ ِ ُ ‫ِا ْن‬ Yazılı olarak farz olursa
Geniş kitlelere faydası dokunan kudret
ْ ْ ُ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size
ِ ِ ‫ِ ا‬ İlimde
‫ا ْ ِ َ ُل‬ Savaş
ْ
ِ ْ ِ ‫وَا‬ Bedende
‫َا َّ ُ َ ِ ُ ا‬ Savaşmamanızı
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
‫َ ُا‬ Dediler
ُْ۪ Verir
ٓ َ َ َ ‫َو‬ Bizim ne gerekçemiz var
ُ َ ُْ Krallığını, komutanlığını,iktidarı
َ ِ َ ُ َّ ‫َا‬ Savaşmamak için
‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine
ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
َ ْ ِ ْ ُ ‫َو َ ْ ا‬ Çıkarıldık, sürüldük, ayrıldık
ٌ ِ ‫وَا‬ Geniş kudret, rahmet sahibi
َ ‫ِ ْ ِد َ ِر‬ Yurtlarımızdan
ٌ َ۪ Bilir
َ ‫َو َا ْ َ ٓ ِئ‬ Oğullarımızdan
َ ِ ُ َّ َ َ Farz kılındığı zaman
ْ ُ َ ‫َو َ َل‬ 248 Onlara dedi
ُ ِ َْ َ Onlara
ْ ُ ُّ ِ َ Peygamberleri
‫ا ْ ِ َ ُل‬ Savaş
ٓ ۪ ِ ْ ُ َ َ ‫ِا َّن ٰا‬ O’nun krallığının, komutanlığının delili ‫َ َ َّ ْا‬ Sırt çevirdiler
ُ ُ َ‫َا ْن َ ْ ِ ـ‬ Size gelmesi ً ۪ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca az bir gurup
ُ‫ا َّ ُ ت‬ Ahit sandığının ُِْْ Onlardan
ٌَ ۪ َ ِ ۪ Onda huzur ve sükun, sekine var ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinizden ٌ َ۪ Biliyor
ٌ َّ ِ َ ‫َو‬ Ve kalıntılar َ ۪ ِ َّ ِ Zâlimleri, haksızları
‫ِ َّ َ َ َك‬ Bıraktıklarından
ٰ ُ ‫ٰا ُل‬ Mûsâ ailesinin ْ ُ َ ‫َو َ َل‬ 247 Onlara dedi
‫َو ٰا ُل ٰ ُ و َن‬ Ve Harun ailesinin ْ ُ ُّ ِ َ Peygamberleri
ُُ ِ ْ َ Onu taşır َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ُ َ ‫ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Melekler ُْ َ َ ََ َْ Size görevlendirdi
َ ِ ‫ِا َّن ۪ ٰذ‬ Bunda var ‫ت‬َ ُ َ Tâlûtu
ْ ُ َ ًََٰ Sizin için ibretler ً َِ Kral, komutan, melik
ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ İseniz ‫َ ُٓ ا‬ Dediler
َ ُِْ۪ Müminler ‫َا ّٰ ـَ ُ ُن‬ Nasıl olur
42 2. el-BAKARA 249-252 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 2

‫َو َ َّ َ َ زُوا‬ 250 Savaş meydanına çıktıkları zaman َ َ َ َّ َ َ 249 Ayrılınca

‫ت‬َ ُ َ ِ Câlût’a karşı ُ‫َ ُ ت‬ Tâlût
‫َو ُ ُ ِد ۪ه‬ Ve askerlerine, ordularına karşı ‫ِ ْ ُ ُ ِد‬ Ordularıyla, askerleriyle
‫َ ُا‬ Dediler ‫َ َل‬ Dedi
ٓ َ َّ ‫َر‬ Ey rabbimiz َٰ ّ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َ ْ َ َ ‫َا ْ ِ ْغ‬ Üzerimize yağdır, boşalt
ْ ُ ‫ُ ْ َ۪ ـ‬ Sizi imtihan edecek
‫َ ْ ًا‬ Sabır, sabrederek mücadele
ٍ ََِ Bir ırmak ile
ْ ِّ َ ‫َو‬ Sabit kıl
‫ب‬ َ َِ ْ ََ Kim içerse
َ َ ‫َا ْ َ ا‬ Ayaklarımızı, devletimizi
ُِْ O ırmaktan
َ ْ ُ ْ ‫وَا‬ Bize yardım et
ّ۪ ِ َ ْ َ َ Benden değildir
‫َ َ ا ْ َ ِْم‬ Kavimlere karşı
َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ İnkâr edenler, kâfirler
ُ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Kim de o sudan tatmazsa
ُ َّ ِ َ Kesinlikle o

ْ ُ َُ ََ 251 Onları yendiler

ّٓ ۪ ِ Bendendir

ِ ّٰ ‫ِ ِ ْذ ِن ا‬ Allah’ın izni ile ‫ِا َّ َ ِ ا ْ َ َ َف‬ Yalnızca avucu ile alanlar

َ َ َ ‫َو‬ Ve öldürdü ًَُْ Bir avuç

ُ‫دَا ُ۫ود‬ Dâvûd ‫ِ َ ِ ۪ه‬ Eli ile

‫ت‬ َ ُ َ Câlût’u ‫َ َُِا‬ İçtiler

ُ ٰ ‫َو ٰا‬ Ona verdi ُِْ O ırmaktan
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ً ۪ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca az bir gurup
َ ْ ُ ْ‫ا‬ İktidarı, devleti ُِْْ Onlardan
َ َ ْ ِ ْ ‫وَا‬ Hikmeti ‫َ َ َّ َ َو َز ُه‬ Nehri geçtiklerinde
ُ َ َّ َ ‫َو‬ Ona öğretti َُ O
‫ِ َّ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun olan şeylerden bazılarını ٰ
‫وَا ۪ َ ا َ ُ ا‬ َ ّ Ve iman edenler
ُ ْ ‫َو َ ْ َ َد‬ Ortadan kaldırmasaydı َُ َ Onunla beraber
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫َ ُا‬ Dediler
‫س‬َ َّ ‫ا‬ İnsanları
ََ ََ َ َ Bizim gücümüz yok
ُْ َ َْ Bir kısmını
‫ا ْ َ ْ َم‬ Bugün
ٍ ْ َِ Bir kısmı ile
‫ت‬ َ ُ َ ِ Câlût’a karşı
‫َ َ َ َ ِت‬ Bozulurdu
‫َو ُ ُ ِد ۪ه‬ Ve ordusuna karşı
‫ْض‬ ُ ‫ا ْ َر‬ Yeryüzü, ülke
َّ ِ ٰ ‫َو‬ ‫َ َل‬ Dedi
Fakat
َ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫ا َّ ۪ َ َ ُ ّ ُ َن‬ Bilenler
ْ ُ َّ ‫َا‬ Kendilerinin
ٍ ْ ‫ذُو‬ َ Lütuf ve kerem sahibidir
َ ۪ َ َ ْ‫َ َ ا‬ Âlemlere, insanlara
ِ ّٰ ‫ُ َ ُ ا ا‬ Allah’a kavuşacaklarını
ٍ َ‫َ ْ ِ ْ ِ ئ‬ Nice guruplar
َ ِْ 252 Bunlar ٍ َ َ۪ Az

ِ ّٰ ‫ٰا َ تُ ا‬ Allah’ın âyetleridir ْ ََ َ Galip geldi

َ َُْ Onları okuyoruz ً َ‫ِ ئ‬ Guruplara

َ َْ َ Sana ‫َ ۪ َ ًة‬ Çok

ّۜ ِ َ ْ ِ Doğru ve tam olarak ِ ّٰ ‫ِ ِ ْذ ِن ا‬ Allah’ın izni ile

َ َّ ‫َو ِا‬ Ve kesinlikle sen ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
َ َ۪ ْ ُ ْ‫َ ِ َ ا‬ Görevlendirilip َ ِ۪ ّ ‫َ َا‬ َ Sabrederek
gönderilen peygamberlerdensin mücadele edenlerle beraberdir
CÜZ 3 2. el-BAKARA 253-256 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 43

ُ ّٰ ‫َا‬ 255 Allah َ ِْ 253 Şu

َ ٰ ‫َ ٓ ِا‬ İlâh yok ُ ُ ُّ ‫ا‬ Peygamberler

َ ُ َّ ‫ِا‬ Yalnızca O َ ْ َّ َ Üstün kıldık
ُ ّ َ ْ ‫َا‬ Ebedî hayat ile diri ُْ َ َْ Onların bazısını
‫ا ْ َ ّ ُ ُم‬ Ayakta tutan ve düzenini sağlayan ٍ َْ َٰ Bazısına
‫َ َ ْ ُ ُ ُه‬ Onu tutmaz ُِْْ Onlardan bazıları
ٌَِ Imızgama, gaflet َ َّ َ ْ َ Konuştuğu kimseler
ٌ‫َو َ َ ْ م‬ Ne de uyku ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َُ O’nundur ََ ‫َو َر‬ Yükseltti
ِ ٰ َّ ‫َ ِ ا‬
‫َات‬ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar
ُْ َ َْ Onların bazısını
ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬
‫ْض‬ Yerdeki varlıklar ve imkânlar
‫َد َر َ ٍت‬ Derecelerle
‫َ ْ َذا‬ Kimdir O, kimin haddine
َ ْ َ ‫َو ٰا‬
ُ َ ْ َ ‫ا َّ ۪ ي‬
Sorumluluğunu verdik
Benzer sıfatların tecellisiyle, kudret ve
َ َ ْ َ َ ْ‫۪ َ ا‬ Meryem oğlu Îsâ’ya
tasarruf kullanan eş bir varlık
ٓ ‫ِ ْ َ ُه‬ ‫ا ْ َ ِّ َ ِت‬ Açık âyetlerin
Onun katında
‫َو َا َّ ْ َ ُه‬
۪ ِ ‫ِا َّ ِ ِ ْذ‬
Onu destekledik
Yalnızca O’nun izni, planlamasıyla
‫وح ا ُ ُ ِس‬ْ
ََُْ Bilir ِ ُِ Ruh’ul-kuds ile, Cebrâil ile

ْ ِ ۪ ْ‫َ َْ َ ا‬َ Onların önlerindekini

‫َو َ ْ َ َء‬ ٓ Eğer kanunlarına uygun olsaydı

ْ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve onların arkalarındakini ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın

َ‫َو َ ُ ۪ ُ ن‬ Kavrayamazlar
َََْ‫َ ا‬ Öldüresiye birbirlerine girmezlerdi

ٍ‫ِ َ ْ ء‬ Hiçbir şeyi ْ ِ ِ ْ َ ْ ِ َ ۪ َّ ‫ا‬ Onlardan sonra gelenler

۪ٓ ِ ْ ِ ْ ِ O’nun ilminden َِْ ْ ِ Sonra

‫ِا َّ ِ َ َ ٓ َء‬ Yalnızca O’nun kanunlarına uygun olan kadarıyla ُ ُ ْ ‫َ َ ٓ َء‬ Kendilerine gelen şeylerden
َ ِ ‫َو‬ Kaplar, kudretinin ve rahmetinin içine alır ُ‫ا ْ َ ِّ َ ت‬ Apaçık âyetler
ُ ُّ ِ ْ ُ Onun kürsüsü ‫َو ٰ ِ ِ ا ْ َ ُ ا‬
َ Fakat ihtilâf çıkardılar
ِ ٰ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Gökleri َُِْْ Onlardan bazıları
‫ْض‬َ ‫وَا ْ َر‬ Yeri, yeryüzünü, yerküreyi َ َ ‫َ ْ ٰا‬ İman edenler
‫َو َ َ ۫ ُدُ ُه‬ O’na zor gelmez, yormaz ْ ُ ْ ِ ‫َو‬ Onlardan bazıları
َ ُُ ْ ِ Onları korumak ََ َ ْ َ İnkâr edenler, üstünü örtenler
َ ُ ‫َو‬ O ‫َو َ ْ َ ٓ َء‬ Kanunlarına uygun olsaydı
ُّ ِ َ ْ ‫ا‬ Yücedir ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Büyüktür ‫َ اََُْا‬ Öldüresiye birbirlerine girmezlerdi
َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
‫َ ٓ ِا ْ َ ا َه‬ 256 Zorlama yok ُ َ ْ َ َ ّٰ ‫ا‬ Allah yapar
ِ ّ۪ ‫ِ ا‬ Dinde
ُ ُ۪ َ İstediğini, istediği kanunları
َ َّ َ َ ْ َ Açıklandı
ُ ْ ُّ ‫ا‬
‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬
Huzurlu ve aydınlık yol
254 Ey iman edenler
ِّ َ ْ ‫ِ َ ا‬ Hain düşüncelerle dolu, helâke maruz sapık
‫َا ْ ِ ُ ا‬ Karşılık beklemeden harcayın
ُْ ْ َ‫َ َ ْ ـ‬ Kim inkâr ederse yoldan
ُْ َ ْ ‫ِ َّ َر َز‬
‫ِ َّ ُ ِت‬
Size verdiğimiz rızıktan-servetten
Putlaşmış, azgın, zâlim diktatörleri
ْ ِ ْ ُ ‫َو‬ Ve iman ederse ِ َْ ْ ِ Önce

ِ ّٰ ِ Allah’a
َ ِ ْ َ ‫َا ْن‬ Gelişinden
َ َ َْ ْ ‫ََ ِا‬ Tutunmuş, girmiş olur ٌ‫َ ْ م‬ Bir gün

‫ِ ْ ُ ْ َو ِة‬ Bir topluma, bir kulpa ِ ۪ ٌ َْ َ O günde alışveriş yok

ٰ ْ ُ ْ‫ا‬ Güvenli, sağlam ٌ َّ ُ َ ‫َو‬ Dostluk da yok, dostluk da faydasız
ََ ‫َ ا ْ ِ َ َم‬ Kopması, parçalanması mümkün olmayan ٌ َ َ َ َ ‫َو‬ Şefaat de söz konusu değil
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ‫وَا ْ َ ِ ُ و َن‬ Kâfirler, inkâr edenler
ٌ َ۪ İşitir, duyurur ُ ُ Onlar
ٌ َ۪ Bilir ‫ا َّ ِ ُ َن‬ Zâlimler, haksızlar
44 2. el-BAKARA 257-259 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 3

ٌ َ ‫َ ِو‬ Yıkılmış ُ ّٰ ‫َا‬ 257 Allah

َ ِ ‫َ ٰ ُ ُو‬ Direklerinin, kolonlarının, duvarlarının, çatılarının ُ ّ ِ ‫َو‬ Velîsi, otoritesi, koruyucusu
üzerine, üstü altına gelerek ‫ا َّ ۪ َ ا َ ُ ا‬
ٰ İman edenlerin
‫َ َل‬ Dedi ُُْ ِْ ُ Onları çıkarır
ّٰ ‫َا‬ Nasıl ‫ِ َ ا ّ ُ ُ َ ِت‬ Karanlıklardan
ْ۪ ُ Diriltir ‫ِا َ ا ّ ُ ِر‬ Nûra
‫ٰ ِ ِه‬ Bunu ٓ‫وَا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ُ ُ ُ‫َا ْو ِ َ ٓ ۬ؤ‬ Onların velîleri, koruyucuları, hâmîleri
ََِْ َ َْ Ölümünden sonra ُ‫ا َّ ُ ت‬ Putlaşmış, azgın, zâlim diktatörler
َُ َََ Oradakilerin ölümünü gerçekleştirdi ْ َُ ُ ِ ْ ُ Onları çıkarırlar
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫ِ َ ا ّ ُ ِر‬ Nurdan
َ َ‫ِ ئ‬ Yüz ‫ِا َ ا ّ ُ ُ َ ِت‬ Karanlıklara
‫َ ٍم‬ Sene
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
َّ ُ Sonra ‫َا ْ َ ُب ا َّ ِر‬ Cehennemliktirler

َََُ Onları diriltti ُْ Onlar

‫َ َل‬ Dedi
َ‫۪ َ َ ِ ُ ون‬ Orada ebedî kalırlar

َ َِْ ْ َ Ne kadar kaldın

‫َ َل‬ Dedi َ َ ْ َ ‫َا‬ 258 Görmedin mi, bilmiyor musun

ّ‫ِا َ ا ّ ۪ ي َ ٓ ج‬ َ
ُ َِْ Kaldım Deliller getireni

ً َْ Bir gün َ ۪ ٰ ْ ‫َ ِا‬ İbrâhim’e karşı

َ ْ َ ‫َا ْو‬ Veya bir kısmı

ٓ ۪ ِّ ‫۪ َر‬ Rabbi hakkında

‫َ ٍْم‬ Bir günün

ُ ٰ ‫َا ْن ٰا‬ Ki ona vermişti

‫َ َل‬ Dedi
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

َْ Doğrusu
َۢ ْ ُ ْ ‫ا‬ Zenginlik ve saltanat
‫ِا ْذ َ َل‬
َ َِْ
Dediğini hatırlat
Kaldın
َ َ‫ِ ئ‬ ُ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim’in
Yüz
َ ِّ ‫َر‬ Benim rabbim
‫َ ٍم‬ Sene
ْ۪ ُ ‫ا َّ ۪ ي‬ Hayat veren
ُْ ْ َ Bak, kontrol et
َ ِ َ َ ٰ ‫ِا‬ ُ ۪ ُ ‫َو‬ Ölümü gerçekleştiren
Yiyeceğini
‫َ َل‬ Dedi
َ ِ ‫َو َ َ ا‬ İçeceğini
۪ ْ ُ ‫َا َ ۬ ا‬ Ben hayat veririm
ْ َّ َ َ َ ْ َ Kokmadı
ُ ِ ُ ‫َوا‬ Öldürürüm
ْ ُ ْ ‫وَا‬ Bak, kontrol et
‫َ َل‬ Dedi
‫ِا ٰ ِ َ ِر َك‬ Eşeğine
ُ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim
َ َ َ ْ َ ِ ‫َو‬
َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬
Seni haline getirelim
Kesinlikle Allah
ً َ ‫ٰا‬ İbret
َْ۪ Getiriyor
‫ِ َّ ِس‬
ِ ْ َّ ِ
İnsanlar için
Güneşi
ْ ُ ْ ‫وَا‬ Bak, kontrol et
‫ِ َ ا ْ َ ْ ِ ِق‬ Doğudan
‫ِا َ ا ْ ِ َ ِم‬ Kemiklere
َ ِ ‫َ ْ ِت‬ Sen de onu getir
َ َْ Nasıl
‫ِ َ ا ْ َ ْ ِ ِب‬ Batıdan
َ ُ ِ ُْ Onları düzenliyoruz
َ َُِ Şaşkınlığa düştü
َّ ُ Sonra
َ َ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ İnkâr eden, üstünü örten
َ ُ ْ َ‫ـ‬ Onlara giydiriyoruz ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ً ْ َ Et, kas ‫َ َ ْ ِي‬ Doğru yolu göstermeyi lütfetmez
ُ َ َ َّ َ َ َّ َ َ Bunlar kendisine açıkça belli olunca ‫ا ْ َ ْ َم‬ Toplumlara
‫َ َل‬ Dedi َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimler, haksızlar
ُ َ ْ ‫َا‬ Biliyorum
َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah َّ َ ‫َا ْو َ َّ ۪ ي‬ 259 Yahut uğrayanın düşündüğü gibi mi

ٍ‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeye ٍََْ َٰ Bir kasabaya

ٌ َ۪ Kadirdir, muktedirdir َ ِ ‫َو‬ O kasaba
CÜZ 3 2. el-BAKARA 260-264 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 45

‫َا َّ ۪ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ 262 Karşılıksız harcayanlar ‫َو ِا ْذ َ َل‬ 260 Dediği vakti hatırlat

ْ ُ َ ‫َا ْ َا‬ Mallarını, paralarını ُ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim

ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda ‫ر َِّب‬ Rabbim
َّ ُ Sonra
۪ ‫َا ِر‬ Bana göster

‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬ Peşine takmazlar ِ ْ ُ َ َْ Nasıl hayat veriyorsun, diriltiyorsun

ٰ ْ َ ْ‫ا‬
‫َ ٓ َا ْ َ ُ ا‬ Karşılıksız harcadıklarının
Ölülere

ًّ َ ‫َ َل‬ Buyurdu
Başa kakma
ْ ِ ْ ُ ْ َ ‫َا َو‬
‫َو َ ٓ َا ًذى‬
Yoksa iman etmiyor musun?
Ne de incitme
‫َ َل‬ Dedi
ْ ُ ُ ْ ‫َ ُ ْ َا‬ Onların mükâfatları var َٰ Elbette evet (iman ediyorum)
ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬ Rableri katında
ْ ِ ‫َو‬ ٰ Fakat
‫ْف‬ ٌ َ َ ‫َو‬ Korku yok َّ ‫ِ َ ْ َ ِئ‬ Mutmain olsun, huzur bulsun
ْ ِ َْ َ Onlara
ْ۪ َ Kalbim, aklım
َ‫َو َ ُ ْ َ ْ َ ُ ن‬ Mahzun da olmayacaklar ‫َ َل‬ Buyurdu
ُْ َ Al
‫َ ْ ٌل‬ 263 Bir söz ً َ َ ‫َا ْر‬ Dört
‫وف‬ ٌ ُ َْ Meşrû, örfe uygun ِْ َّ ‫ِ َ ا‬ Kuşlardan
ٌ‫َو َ ْ ِ َ ة‬ Affetme َّ ُ ْ ُ َ Onları alıştır
ٌ َْ Daha hayırlı َ ْ َ ‫ِا‬ Kendine
ٍََ َ ْ ِ Sadakadan َّ ُ Sonra
َٓ ُ َ ْ َ Peşinden gelir َْ ْ ‫ا‬ Koy
‫َا ًذى‬ Eziyet, incitme ٍ َ َ ِّ ُ ٰ َ Her dağa
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah َّ ُ ْ ِ Onlardan
ٌّ ِ َ Zengindir, muhtaç değildir ‫ُ ْ ءًا‬ Bir parça
ٌ َ۪ Müsamahakâr, fırsatlar ve imkânlar tanır َّ ُ Sonra
َّ ُ ُ ‫ا ْد‬ Onları çağır
‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 264 Ey iman edenler
َ َ َْ۪ Sana gelirler
‫َ ُْ ِ ُ ا‬ Bâtıl hale getirmeyin, iptal etmeyin ً ْ َ Koşarak

ُْ ِ ََ َ Sadakalarınızı ْ َ ْ ‫وَا‬ Bil

ِّ َ ْ ِ Başa kakarak
‫َا َّن‬ Kesinlikle

‫وَا ْ َ ٰذى‬ Eziyet ederek

َ ّٰ ‫ا‬ Allah

ُ ِ ْ ُ ‫َ َّ ۪ ي‬ Harcayan gibi ٌ َ۪ Kudretli

ٌ َ۪
َُ َ Malını, parasını
Hikmet sahibi ve hükümran

‫ِرئ َ ٓ َء ا َّ ِس‬ İnsanlara gösteriş için

ََُ 261 Benzeri, misali, darb-ı meselli anlatımı
ِ ّٰ ِ ُ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Allah’a iman etmiyor
َ‫ا َّ ۪ َ ُ ْ ِ ُ ن‬ Karşılıksız harcayanların
ِ ِ ٰ ْ ‫وَا ْ َ ِْم ا‬ Ve âhiret gününe
ْ ُ َ ‫َا ْ َا‬ Mallarını, paralarını
َُُ َ َ Onun benzeri, darb-ı meselli anlatımı
ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
َََِ Benzeri gibidir
َََِ Misali gibidir
ٍ َْ
‫َان‬ Düz bir kaya
ٍ َّ َ Bir tane
ِ َْ َ Üzerinde var ْ َ َ ْ ‫َا‬ Bitirdi
‫اب‬ ٌ َُ Toprak َِ ََ َ َْ Yedi başak
ٌ ِ ‫َ َ َ َ ُ وَا‬
ِّ ُ ۪
Ona sağanak halinde bir yağmur isabet eder Her birinde
َُ َََ Onu bırakır ٍَُ ْ ُ Başakta
‫َ ْ ًا‬ Çıplak, cascavlak bir kaya ُ َ‫ِ ئ‬ Yüz
َ‫َ َ ْ ِ رُون‬ Elde edemezler ٍ َّ َ Tane
ٍ‫َ ٰ َ ْ ء‬ Hiçbir şey ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
‫ِ َّ َ َ ُ ا‬ Kazandıklarından, işledikleri amellerden ُ ِ َ ُ Katlayarak verir
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ‫ِ َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine
‫َ َ ْ ِي‬ Doğru yolu göstermez ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
‫ا ْ َ ْ َم‬ Toplumlara ٌ ِ ‫وَا‬ Kudreti, rahmeti geniş
َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirler ٌ َ۪ Bilir
46 2. el-BAKARA 265-269 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 3

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ُ َ َ ‫َو‬ 265 Misali, benzeri, darb-ı meselli anlatımı

ُُ َ Size ‫ا َّ ۪ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ Karşılıksız harcayanların

‫ا ْ ٰ َ ِت‬ Âyetleri ُ ُ َ ‫َا ْ َا‬ Mallarını, paralarını
َ‫َ َ َّ ُ ْ َ َ َ َّ ُ ون‬ Umulur ki düşünürsünüz ‫ا ْ ِ َ ٓ َء‬ İsteyerek
‫َ ْ َ ِت‬ Rızasını
‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬ 267 Ey iman edenler ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫َا ْ ِ ُ ا‬ Harcayınız ً ۪ ْ َ ‫َو‬ Yerleştirerek, sabit hale getirerek

‫ِ ْ َ ِّ َ ِت‬ Temizinden, helalinden, sağlıklısından ْ ِ ِ ُ ْ ‫ِ ْ َا‬ Gönüllerine, içlerine

َُْْ َ َ Kazandıklarınızın َََِ Benzeri gibi

َ ْ َ ْ ‫َو ِ َّ ٓ َا‬ Bizim çıkardıklarımızdan

ٍ َّ َ Bir bahçenin

ُْ َ Sizin için
‫ِ َ ْ َ ٍة‬ Tepedeki

‫ْض‬ َ ْ َ َ َ ‫َا‬
ِ ‫ِ َا ر‬ Topraktan
ٌ ِ ‫وَا‬
Ona düşer

‫َو َ َ َ َّ ُ ا‬ Vermeye, karıştırmaya niyetlenmeyin Bol yağmur

ْ َ َٰ
َ َ۪ ْ‫ا‬ Kötüsünü
Verir

َ‫ِ ْ ُ ُ ْ ِ ُ ن‬ َ َ ُ ُ‫ا‬ Mahsûlünü

Ondan harcıyorsunuz
ْ ُ ْ َ ‫َو‬ Değilsiniz َِْ ْ ِ İki kat
َ ْ ِ ُ ْ َ ‫َ ِ ْن‬
ِ ۪ ِ ِٰ Onun alıcısı
ٌ ِ ‫وَا‬
Ona düşmezse
ٓ
ِ ۪ ‫ِا َّ َا ْن ُ ْ ِ ُ ا‬
Bol yağmur
Yalnızca onu, göz yummanız halinde
ٌّ َ َ
‫وَا ْ َ ُ ٓ ا‬ Bilin
Çiğ, çisenti
ُ ّٰ ‫وَا‬
َ ّٰ ‫َا َّن ا‬
Allah
Kesinlikle Allah
َ‫ِ َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amelleri
ٌّ ِ َ Zengindir, muhtaç değil
ٌ َ۪ Görüyor, gösteriyor
ٌ َ۪ Övgüye, şükre layık

ُ‫َا َ َ ّد‬ 266 İster mi

‫َا َّ ْ َ ُن‬ 268 Şeytan, şeytan tıynetli ahlâksız azgınlar
ُْ ُ َ ‫َا‬ Herhangi biriniz
ُ ُُ َِ Sizi tehdit ediyor
ُ َ ‫َا ْن ـَ ُ َن‬ Kendisinin olmasını
َ ْ َ ْ‫ا‬ Fakirlikle ٌ َّ َ Bir bahçe
ْ ُ ُ ُ ْ َ ‫َو‬ Size emrediyor, düzen kuruyor
ٍ َ۪ ْ ِ Hurma cinsinden
ِ‫ِ ْ َ ْ َ ٓ ء‬ Ahlaksızlıkla, gayrimeşrû ile ‫َو َا ْ َ ٍب‬ Ve üzüm cinsinden
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ‫َ ْ ۪ي‬ Akıyor
ُُْ َِ Size vaat ediyor َِْ َ ْ ِ İçinden, altından
ُ ْ ِ ‫َ ْ ِ َ ًة‬ Kendisinden bir bağışlama ‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler
ً ْ َ ‫َو‬ Ve lütuf َُ Kendisinin var
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah َ ۪ O bahçede
ٌ ِ ‫وَا‬ Rahmeti, kudreti geniş ِ َ َ َ ّ ‫ِ ْ ُ ِّ ا‬
‫ات‬ Bütün meyve çeşitlerinden
ٌ َ۪ Bilir ُ َ َ ‫َو َا‬ O kimseye gelip çattı
ُ َ ِ ْ‫ا‬ Yaşlılık
ُِْ 269 Verir ُ َ ‫َو‬ Ve onun var
َ َ ْ ِ ْ‫ا‬ İlmi, hikmeti, âyetlerine vukufu ٌ َّ ‫ذُ ِّر‬ Çocukları, torunları
‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine ‫ُ َ َ ُء‬ٓ Zayıflar, güçsüzler
‫ْت‬
َ ُ ْ َ ‫َو‬ Kime verilmişse َٓ َ َ َ َ Bahçeye de isabet etti
َ َ ْ ِ ْ‫ا‬ Hikmet ‫ِا ْ َ ٌر‬ Kasırga
َ ِ ‫َ َ ْ ا ُ ۫و‬ Verildi ِ ۪ O kasırganın içinde var
‫َ ْ ًا‬ Hayırlar ‫َ ٌر‬ Ateş
‫َ ۪ ًا‬ Çok ْ َََْ َ Yakıp kül etti
َُ ّ َّ َ َ ‫َو‬ Düşünüp ibret almazlar َ ِٰ َ Böyle
‫ِا َّ ٓ ا ُ ۬و ُ ا ا ْ َ ْ َ ِب‬ Yalnızca akıl ve vicdan sahipleri ُ ِّ َ ُ Açıklıyor
CÜZ 3 2. el-BAKARA 270-274 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 47

ْ ُ ْ‫ُ ََّف ِا َ ـ‬ Size tam olarak karşılığı verilir ْ ُ ْ َ ْ ‫َو َ ٓ َا‬ 270 Ne harcarsanız
ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Siz ٍَََ ْ ِ Her türlü harcamadan
‫َ ُ ْ َ ُ َن‬ Haksızlığa uğratılmayacaksınız ْ ُ ‫َا ْو َ َ ْر‬ Veya ne adak yapar, yerine getirirseniz
‫ِ ْ َ ْ ٍر‬ Her türlü adaktan
ِ‫ِ ْ ُ َ َ ٓاء‬ 273 Fakirlere َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫ا َّ ۪ َ ا ُ ْ ِ ُ وا‬ Alıkonulanlara ََُُْ Onu bilir
ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda َ ّ
َ ۪ ِ ِ َ ‫َو‬ Zâlimlerin yok
‫َ َ ْ َ ۪ ُ َن‬ Güçleri yetmez, imkânları olmaz ‫ِ ْ َا ْ َ ر‬ Yardım edenlerden hiç kimsesi
ً َْ Gezip dolaşmaya
‫ْض‬ ِ ‫ِ ا‬‫ر‬ َ ْ Yeryüzünde ‫ِا ْن ُ ْ ُ وا‬ 271 Açıktan verirseniz
ُ َُُ ْ َ Onları sanır ‫ا َّ َ َ ِت‬ Sadakaları
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Cahiller َ ِ َّ ِ ِ َ Bu ne güzel
‫َا ْ ِ َ ٓ َء‬ Zenginler َ ُ ْ ُ ‫َو ِا ْن‬ Eğer sadakaları gizlerseniz
ِ ُ ّ َ َّ ‫ِ َ ا‬ İffetlerinden dolayı َ ُ ْ ُ ‫َو‬ Ve bunları verirseniz
ْ ُُ ِ َْ Sen onları tanırsın ‫ا ْ ُ َ َ ٓا َء‬ Fakirlere
ُْ ٰ ِ۪ Simalarından ََُ Bu
‫َ َ ْ ئَ ُ َن‬ Onlar istemezler ُْ َ ٌ ْ َ Sizin için daha hayırlı
‫س‬َ َّ ‫ا‬ İnsanlardan ْ ُ ْ‫َو ـُ َ ِّ ُ َ ـ‬ Sizin adınıza bağışlar
ً َ ْ ‫ِا‬ Israr ile ْ ُ ِ َ ‫ِ ْ َ ِّ ئ‬ Kusurlarınızın bir kısmını
ُ
‫َو َ ُ ْ ِ ا‬ Ne harcarsanız ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ٍَْ ْ ِ Hayır cinsinden َ‫ِ َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amellerinizi
َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah ٌ َ۪ Haberdar
ِ۪ Onu
ٌ َ۪ Bilir َ َْ َ َ َْ 272 Sana bir sorumluluk yok

ُْ ُٰ Onların hidayete ermeleriyle ilgili

‫َا َّ ۪ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ 274 Harcayanlar َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
ْ ُ َ ‫َا ْ َا‬ Mallarını, paralarını َ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ
ِ ّْ ِ Geceleyin ‫َ ْ ۪ي‬ Doğru yolu gösterir, hidayete erdirir
‫وَا َّ َ ِر‬ Gündüz vakti ‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğini
‫ِ ًّ ا‬ Gizlice ‫َو َ ُ ْ ِ ُ ا‬ Ne harcarsanız
ً َ ِ َ َ ‫َو‬ Ve açıkça ٍَْ ْ ِ Hayır cinsinden
ْ ََُ Onlar için var ُْ ِ ُ ْ َ ِ َ Kendi menfaatinize
ْ ُ ُ ْ ‫َا‬ Mükâfatları ‫َو َ ُ ْ ِ ُ َن‬ Harcamıyorsunuz
ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬ Rableri katında ‫ِا َّ ا ْ ِ َ ٓ َء‬ Yalnızca istemek için
ٌ َ َ ‫َو‬
‫ْف‬ Korku yok ِ ّٰ ‫َو ْ ِ ا‬ Allah’ın rızasını, teveccühünü
ْ ِ َْ َ Onlara ‫َو َ ُ ْ ِ ُ ا‬ Ne harcarsanız
‫َو َ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Onlar üzülmeyecekler ٍَْ ْ ِ Hayır cinsinden
48 2. el-BAKARA 275-281 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 3

‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı ‫َا َّ ۪ َ َ ْ ُ ُ َن‬ 275 Yiyenler

‫َو ٰا َ ُا‬ Ve verenler ‫ا ِّ ٰ ا‬ Faizi
‫ا َّ ٰ َة‬ Zekâtı َ‫َ َ ُ ُ ن‬ Kalkmayacaklar
ْ َُ Onlara var ‫ِا َّ َ َ َ ُ ُم‬ Yalnızca kalktıkları gibi
ْ ُ ُ ْ ‫َا‬ Mükâfatları ُ ُ َّ َ َ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Kendisini çarptığı kimsenin
ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬ Rableri katında ‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytanın
ٌ َ َ ‫َو‬
‫ْف‬ Ve korku yok ِّ َ ْ ‫ِ َ ا‬ Dokunması sebebi ile
ْ ِ َْ َ Onlara َ ِ ‫ٰذ‬ Bu
‫َو َ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Onlar üzülmeyecekler ْ ُ َّ َ ِ Onların sebebi ile
‫َ ُٓ ا‬ Dediler
‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 278 Ey iman edenler ُ ْ َ ْ ‫ِا َّ َ ا‬ Kesinlikle alışveriş
‫ا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun ُِْ Benzeri
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan ‫ا ِّ ٰ ا‬ Faizin
‫َو َذرُوا‬ Vazgeçin
َّ َ ‫َو َا‬ Helâl kıldı
َ َِ َ Geri kalanından ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫ِ َ ا ِّ ٰ ٓ ا‬ Faizden َ َْ ْ‫ا‬ Alışverişi
ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ İseniz ‫َو َ َّ َم‬ Ve haram kıldı
َ ُِْ۪ Mü’minler ‫ا ِّ ٰ ا‬ Faizi
‫َ َ ْ َ َء ُه‬ ٓ Kime gelirse
‫َ ِ ْن َ ْ َ ْ َ ُ ا‬ 279 Eğer yapmazsanız ٌَ ِ َْ Bir öğüt, bir uyarı
‫َ ْ َذ ُ ا‬ İlan edildiğini bilin ۪ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinden
‫ِ َ ْ ٍب‬ Harp َٰ ْ َ Aklını kullanarak son verirse
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan ََُ Onundur
۪ ِ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlünden َ ََ َ Geçmişte olanlar
ْ ُ ْ ُ ‫َو ِا ْن‬ Eğer tevbe ederseniz ٓ ‫َو َا ْ ُ ُه‬ Onun hükmü, emri
ْ ُ ََ Sizindir ِۜ ّٰ ‫ِا َ ا‬ Allah’a
ْ ُ ِ ‫س َا ْ َا‬ ُ ُ‫ُر ۫ؤ‬ Ana paralarınız ‫َو َ ْ َ َد‬ Kim dönerse eski alışkanlıklarına
‫َ َ ْ ِ ُ َن‬ Haksızlık etmeyeceksiniz َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ İşte onlar
‫َو َ ُ ْ َ ُ َن‬ Haksızlığa uğratılmayacaksınız ‫َا ْ َ ُب ا َّ ِر‬ Cehennemliktirler
ُْ Onlar
‫َو ِا ْن َ َن‬ 280 Eğer ise َ ۪ Orada, cehennemde
‫ذُو ُ ْ َ ٍة‬ Zor durumda bir kimse ‫َ ِ ُ و َن‬ Ebedî kalırlar
ٌ‫َ َ ِ َ ة‬ Mühlet gerekir
‫ِا ٰ َ ْ َ َ ٍة‬ Eli genişleyinceye kadar ُ َ َْ 276 Eksilterek mahveder
‫َو َا ْن َ َ َّ ُ ا‬ Sadakaya, zekâta saymanız ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ْ ُ َ ٌ َْ Sizin için hayırlı ‫ا ِّ ٰ ا‬ Faizi, faizli kazancı
‫ِا ْن ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Eğer biliyorsanız ِ ْ ُ ‫َو‬ Artırır
‫ا َّ َ َ ِت‬ Sadakaları, zekâtları verilen malları
‫وَا َّ ُ ا‬ 281 Takvâ esaslarını benimseyerek korunun ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ً َْ Bir günden ُّ ِ ُ َ Sevmez
َ
ِ ۪ ‫ُْ َ ُ ن‬ O günde döndürüleceksiniz ‫ُ َّ َ َّ ٍر‬ Her kâfiri, inkâr edeni
ِ ّٰ ‫ِا َ ا‬ Allah’a ٍ ۪‫ا‬
َ Günahkârı, bilerek günah işleyeni
ّٰ َ ُ َّ ُ Sonra tam olarak verilecek
ُ ‫ِا َّن ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬
ٍ َْ ُّ Herkese 277 Kesinlikle iman edenler
ْ ََ َ َ Kazandığının, işlediğinin karşılığı ‫َو َ ِ ُ ا‬ Şuurlu ve maksatlı amel işleyenler
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar ‫ا َّ ِ َ ِت‬ Salih ameller
َ‫َ ُ ْ َ ُ ن‬ Haksızlığa uğratılmayacaklar ‫َو َا َ ُ ا‬ Erkânına şartlarına uygun âşikâre kılanlar
CÜZ 3 2. el-BAKARA 282 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 49

َ ُ ٰ ْ ‫ِا‬ İkisinden birinin ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬ 282 Ey iman edenler

َ ِّ َ ُ َ Hatırlatması ْ ُ ْ َ ‫ِا َذا َ َ ا‬ Borçlandığınız zaman

َ ُ ٰ ْ ‫ِا‬ İkisinden birinin ٍَْ ِ Bir borçla

ٓ
‫ا ْ ُ ْ ٰى‬ Diğerine ٍ َ ‫ِا ٰ َا‬ Bir vadeye kadar

‫ب‬ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve çekinmesin

ًّ َ ُ Belirli

‫ا ّ ُ َ َ ٓا ُء‬ Şahitler ‫َ ْ ُ ُ ُه‬ Onu yazın

‫ِا َذا َ دُ ُ ا‬ Davet edildikleri zaman ْ ُ ْ َ‫َو ْ ـ‬ Ve yazsın

‫َو َ َ ْ َٔـ ُ ٓ ا‬ Üşenmeyin ْ ُ َ‫َ ْ ـ‬ Aranızda

‫َ ِ ٌ ِ َ ِل‬
ْ ْ
‫َا ْن ـَ ْ ُ ُ ُه‬ Alacağı-borcu yazmaktan
Adalet ile yazan

‫َ ۪ ًا‬ Küçük
‫ب‬ َ ْ َ َ ‫َو‬ Çekinmesin

‫َا ْو َ ۪ ًا‬ Veya büyük

ٌ ِ َ Kâtip

۪ ِ َ ‫ِا ٰ َا‬
ٓ Vadesine kadar
َ ُ ْ َ‫َا ْن ـ‬ Yazmaktan

ْ ُ ِ ‫ٰذ‬ İşte bu size anlatılan ekonomik kurallar

ُ َ َّ َ َ َ Öğrettiği şey gibi

ُ َ ْ ‫َا‬ Daha âdil, ekonomik adalet

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın

ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ا‬ Allah katında
ْ ُ ْ َ‫َ ْ ـ‬ Yazsın

‫َو َا ْ َ ُم‬ Daha sağlam ve doğru ِ ِ ْ ُ ْ ‫َو‬ Ve yazdırsın

ُ ّ َ ْ ‫ا َّ ۪ ي َ َ ْ ِ ا‬ Borçlu olan
‫ِ َّ َ َد ِة‬ Şahitlik için
ٓ ٰ ‫َو َا ْد‬ Daha yakın, uygun
ِ َّ َ ْ ‫َو‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunsun

ٓ‫َا َّ َ ْ َ ُ ا‬ َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan

Şüpheye düşmemeniz için
ُ َّ ‫َر‬
‫ِا َّ ٓ َا ْن ـَ ُ َن‬
Rabbi olan
Yalnızca olması halinde
ْ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve eksiltmesin
‫ِ َ َر ًة‬ Ticaret
ُِْ Ondan
‫َ ِ َ ًة‬ Peşin
‫َ ْ ًئ‬ Hiçbir şeyi
َ َ ‫ُ ۪ ُو‬ Siz onu döndürüyorsunuz
‫َ ِ ْن َ َن‬ İse
ْ ُ َ‫َ ْ ـ‬ Aranızda ُ ّ َ ْ ‫ا َّ ۪ ي َ َ ْ ِ ا‬ Borçlu olan
ُْ ْ‫َ َ ْ َ َ َ ـ‬ Size yok
ً َ۪ Akılsız
‫ُ َ ٌح‬
ً ۪ َ ‫َا ْو‬
Günah
Veya zayıf
َ ُ ُ ْ َ‫َا َّ ـ‬ Bu alacak-borcu yazmamanızda
ُ ۪ َ ْ َ َ ‫َا ْو‬ Veya gücü yetmiyorsa
‫َو َا ْ ِ ُ ٓوا‬ Şahit getirin َّ ِ ُ ‫َا ْن‬ Yazdırmaya
ْ ُ ْ َ َ َ ‫ِا َذا‬ Ticarî ve hukukî sözleşme yaptığınızda
َُ O
‫َو َ ُ َ ٓ َّر‬ Zarara uğratılmasın ِْ ْ َُْ Yazdırsın
ٌ ِ َ Kâtip ُ ُ ّ ِ ‫َو‬ Velîsi
ٌ ۪ َ َ ‫َو‬ Ne de şahit ‫ِ ْ َ ْ ِل‬ Adaletle
‫َو ِا ْن َ ْ َ ُ ا‬ Eğer zarara uğratırsanız ‫وَا ْ َ ْ ِ ُ وا‬ Şahit gösterin
ُ َّ ِ َ Kesinlikle bu
َِْ َ۪ İki şahit
ْ ُ ِ ‫ُ ُ ٌق‬ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına çıkma ُْ ِ َ ‫ِ ْ ِر‬ Erkeklerinizden
‫وَا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun َ ُ َ‫َ ِ ْن َ ْ ـ‬ Eğer olmazsa
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan
ِ ْ َ ُ ‫َر‬ İki erkek şahit
ُُ ُ ِّ َ ُ ‫َو‬ Size öğretiyor ٌُ ََ Bir erkek
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫وَا ْ َ َا َ ِن‬ İki kadın
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ‫ِ َّ ْ َ ْ َ ْ َن‬ Rıza göstereceklerinizden
ٍ‫ِ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeyi ِ‫ِ َ ا ّ ُ َ َ ٓاء‬ Şahitlerden
ٌ َ۪ َّ َ ‫َا ْن‬
Bilir ِ Yanılması
50 2. el-BAKARA 283-286 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 3

َ َ ‫ُ ّ ٌ ٰا‬ Her biri iman etti ‫َو ِا ْن‬

ْ ُ ُْ 283 Eğer iseniz

ِ ّٰ ِ Allah’a ٍَ َ َٰ Bir yolculukta

ٓ ْ َ ‫َو‬
۪ ِ َ ‫َو َ ٰ ِئ‬ Meleklerine ‫َ ِ ُ وا‬ Ve bulamamışsanız
۪ ِ ُ ُ ‫َو‬ Kitaplarına ًِ َ Bir kâtip
۪ ِ ُ ‫َو ُر‬ Peygamberlerine ‫َ ِ َ ٌن‬ Rehin gerekir
‫َ ُ َ ِّ ُق‬ Fark gözetmiyoruz ٌ َ َُْ Teslim alınmış, alacaklının eline geçen
ٍ َ ‫َ ْ َ َا‬ Hiçbiri arasında َ ِ ‫َ ِ ْن َا‬ Eğer güvenirse, güvene dayalı iş yaparsa
۪ ِ ُ ‫ِ ْ ُر‬ Peygamberlerinden ُْ ُ َْ Bir kısmınız
‫َو َ ُ ا‬ Ve dediler ً َْ Bir kısım insanlarla
َْ ِ َ Dinledik, kabul ettik ‫َ ْ ُ َ ِ ّد‬ Yerine getirsin, ödesin
َ ْ َ ‫َو َا‬ Ve itaat ettik ُ َ َ َ ‫ا َّ ِ ي ا ْؤ ُ ِ َ َا‬ Güvenilen taraf, emaneti, borcu
َ َ ‫ُ ْ َا‬ Senden bağışlanma-koruma kalkanına alınma ِ َّ َ ْ ‫َو‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunsun
َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabında, isyandan
ُ ۪ َ ْ ‫َو ِا َ ْ َ ا‬ Varış yeri sanadır ُ َّ ‫َر‬ Rabbinin
‫َو َ ـَ ُ ُ ا‬
ْ Gizlemeyin
ُ ِّ َ ُ‫َ ـ‬ 286 Mükellef kılmaz ۜ‫ا َّ َ َد َة‬ Şahitliği
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah َ ْ ُ ْ َ‫َو َ ْ ـ‬ Kim şahitliği gizlerse
ً َْ Hiç kimseyi ٓ ُ َّ ِ َ Kesinlikle o
َ َ ْ ‫ِا َّ ُو‬ Yalnız gücü yettiği kadarıyla ٌ ِ ‫ٰا‬ Kasıtlı günah işlemiştir
ََ Onun lehinedir ُ َُْ Kalbi, aklı
ْ ََ َ َ Yüklendikleri, işledikleri ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
َ ْ َ َ ‫َو‬ Onun aleyhinedir َ ُ
‫َِ َْ َ ن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amellerinizi
ْ ََ َْ‫َ ا‬ Yüklendikleri, işledikleri ٌ َ۪ Biliyor
َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz
ٓ َ ْ ِ ‫َ ُ َا‬ Bizi sorgulama, cezalandırma ِ ّٰ ِ 284 Allah’ındır
ٓ َ ۪ َ ‫ِا ْن‬ Unutursak ‫َات‬
ِ ٰ ّ ‫َ ِ ا‬َ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar
َ ْ َ ْ ‫َا ْو َا‬ Veya hata edersek ‫ْض‬ ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬ Yerdeki varlıklar ve imkânlar
َ َّ ‫َر‬ Ey rabbimiz ‫َو ِا ْن ُ ْ ُ وا‬ Eğer açığa vurursanız
ْ ِ ْ َ َ ‫َو‬ Yükleme ْ ُ ِ ُ ْ ‫َ ۪ ٓ َا‬ İçinizde olanı
َٓ ْ َ َ Bizim üzerimize ‫َا ْو ُ ْ ُ ُه‬ Veya onu gizlerseniz
‫ِا ْ ًا‬ Ağır yük, ağır sorumluluk ِ ِ ْ ُ ْ‫ُ َ ِ ـ‬ O sebeple sizi hesaba çeker
ََُْ َ َ َ Onu yüklediğin gibi ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ ِ ْ ْ ِ َ ۪ َّ ‫َ َ ا‬
َ Bizden öncekilerin üzerine ُ ِ ْ ََ Bağışlar
َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz ‫ِ َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğini
َْ ِّ َ ُ َ ‫َو‬ Bize yükleme ‫َو ُ َ ِ ّ ُب‬ Ve cezalandırır
ََ ََ َ َ َ Güç yetiremeyeceğimiz sorumlulukları ‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğini
ِ۪ Kendisine ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
َّ َ ُ ْ ‫وَا‬ Bizi affet ٍ‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeye
َ َ ْ ِ ْ ‫وَا‬ Bizi koruma kalkanına al ٌ َ۪ Kadirdir, muktedirdir
َ ْ َ ‫وَا ْر‬ Bize merhametinle muamele et
َ ْ ‫َا‬ Sen َ َ ‫ٰا‬ 285 İman etti

َ َْٰ Bizim Mevlâmızsın ُ‫ا َّ ُ ل‬ Allah’ın Rasûlü, Muhammed

َْ ُ ْ َ Bize yardım et ِ ْ َ ‫ِ َ ٓ ا ُ ْ ِ َل ِا‬ Kendisine indirilene
‫َ َ ا ْ ِْم‬ َ Toplumlara karşı ۪ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinden
َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirler ‫وَا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Ve mü’minler
CÜZ 3 3. ÂL-i İMRÂN 1-9 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 51

َُ 7 O ‫ُ َر ُة ٰا ِل ِ ْ ٰ َن‬ (3) ÂL-i İMRÂN SÛRESİ

‫ا َّ ۪ ٓي َا ْ َ َل‬ İndiren
ِ ِْ Adıyla, izni ve yardımıyla
َ َْ َ Sana, senin sorumluluğuna ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı, Kur’ân’ı ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden
ٌ‫ِ ْ ُ ٰا َ ت‬ Ondan bir kısım âyetler
ٌ‫ُ ْ َ َ ت‬ Muhkem âyetler ۚٓ ٓ ‫ا‬ 1 Elif. Lâm. Mîm
َّ ُ Bunlar
‫ا ُ ّ ُم ا ِ َ ِب‬ ْ Kitabın esası ُ ّٰ ‫َا‬ 2 Allah
َ ٰ ‫َ ٓ ِا‬
ُ َ ُ ‫َوا‬ Ve diğerleri İlâh yok

ٌ‫ُ َ َ ِ َ ت‬ Müteşabih âyetler

َ ُ َّ ‫ِا‬ Yalnızca O
ُّ َ ْ ‫ا‬
ْ ِ ِ ُ ُ ۪ َ ۪ َّ ‫َ َ َّ ا‬
Ebedî hayat ile diri
Kalplerinde olanlara gelince
‫ا ْ َ ّ ُ ُم‬ Âlemi ayakta tutan, düzenini sağlayan
ٌ ْ ‫َز‬ Sapmaya meyil
‫َ َ َّ ِ ُ َن‬ Peşinden giderler
‫َ َّ َل‬ 3 Bölüm bölüm indirdi
ََ َ َ َ Müteşabih âyetlerin َ َْ َ Senin sorumluluğuna, sana
ُِْ Ondan
‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı, Kur’ân’ı
‫ا ْ ِ َ ٓ َء‬ İsteyerek ِّ َ ْ ِ Hak bir düzenle, gerekçeli, hikmete dayalı
ِ َ ْ ِ ْ‫ا‬ Ortalık bulandırma ً ِّ َ ُ Tasdik ederek
‫وَا ْ ِ َ ٓ َء‬ Ve isteyerek ِْ َ َ َ ْ َ َ ِ Önünde, içinde olanları
۪ ِ ‫َ ْ ۪و‬ Tevil etmeyi ‫َو َا ْ َ َل‬ İndirmişti
ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Bilmez َ ٰ‫ا َّ ْر‬ Tevrat’ı
ٓ ُ َ ‫َ ْ ۪و‬ Onun tevilini َ ۪ ْ ِ ْ ‫وَا‬ Ve İncil’i
ُ ّٰ ‫ِا َّ ا‬ Yalnızca Allah
ُ َْ ْ ِ
‫وَا َّ ا ِ ُ َن‬ Uzman olanlar 4 Önceden
ْ ْ ‫ُ ًى‬ Hidayet rehberi, kaynağı
ِ ِ ‫ِ ا‬ İlimde
‫ِ َّ ِس‬
‫َ ُ ُ َن‬ Derler
İnsanlar için
‫َو َا ْ َ َل‬ Ve indirdi
۪ ِ َّ َ ‫ٰا‬ Biz O’na iman ettik
‫ا ْ ُ ْ َ َن‬
َ ِّ ‫ُ ّ ٌ ِ ْ ِ ْ ِ َر‬
Furkan’ı, Hakkı bâtıldan ayıran Kur’ân’ı
‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬
Hepsi Rabbimiz katından
İnkâr edenler
ُ َّ َّ َ َ ‫َو‬ Düşünerek öğüt almaz
ِ ّٰ ‫ِ ٰ َ ِت ا‬
‫ِا َّ ٓ ا ُ ۬و ُ ا ا ْ َ ْ َ ِب‬
Allah’ın âyetlerini
Yalnızca akıl ve vicdan sahipleri
ْ َُ Onlar içindir
‫اب‬ٌ َ َ Azap, ceza
‫َر َّ َ َ ُ ِ ْغ‬ 8 Ey Rabbimiz kaydırma, ayırma ٌ َ۪ Şiddetli
ََ ُُ Kalplerimizi, akıllarımızı ُ ّٰ ‫وَا‬ Ve Allah
َ َْ Sonra ٌ َ۪ Kudretlidir
َ َ ْ َ َ ‫ِا ْذ‬ Bizi doğru yola iletince ‫ذُو ا ْ ِ َ ٍم‬ Lâyık olunan cezayı verme gücüne sahip
َ َ ْ َ ‫َو‬ Bize bağışla
َ ُْ َ ْ ِ Kendi katından َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ 5 Kesinlikle Allah
ً َ ْ ‫َر‬ Rahmet ِ َْ َ ْٰ َ َ Ona gizli kalmaz
َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle sen ‫َ ْ ٌء‬ Hiçbir şey
‫ْض‬ َ
ِ ‫ِ اْ ر‬
َ ْ ‫َا‬ Sen Yeryüzünde

‫ا ْ َ َّ ُب‬ Çok bağışlayansın

ِ‫َو َ ِ ا َّ َ ٓ ء‬ Ne de göklerde

َُ 6 O
ٓ َ َّ ‫َر‬
ْ ُ ‫ا َّ ۪ ي ُ َ ِّ ُر‬
9 Ey Rabbimiz
Size şekil veren
َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle sen
‫ِ ا ْ َ ْر َ ِم‬ Rahimlerde
‫َ ِ ُ ا َّ ِس‬ İnsanları toplayıp getireceksin
َ َْ Nasıl, şekilde, keyfiyette
‫ِ َ ٍْم‬ Bir gün dolayısıyla
‫َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun
ِ ۪ َ ْ ‫َ َر‬ Şüphe olmayan onda َ ٰ ‫َ ٓ ِا‬ İlâh yok
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah َ ُ َّ ‫ِا‬ Yalnızca O
ُ ِْ ُ َ Dönmez, ertelemez, caymaz ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Kudretli
‫ا ْ ۪ َ َد‬ Verilmiş sözünden, vaadinden ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Hikmet sahibi ve hükümran
52 3. ÂL-i İMRÂN 10-15 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 CÜZ 3

‫ِ َ ْ ِ ۪ه‬ Yardımı ile ‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 10 İnkâr edenler, üstünü örtenler

‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğini ْ َُْ َ ُِْ ْ َ Onlar adına engellemeyecek
َ ِ ‫ِا َّن ۪ ٰذ‬ Bunda var ْ ُ ُ ‫َا ْ َا‬ Malları, paraları
‫َ ِ ْ َ ًة‬ İbret ْ ُ ُ‫َو َ ٓ َا ْو َ د‬ Ne de evlâtları
‫ِ ُ ۬و ِ ا ْ َ ر‬
َ ْ Basîretli kimseler için ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan gelecek
ً ‫َ ْئ‬ Herhangi bir şeyi
َ ِّ ‫ُز‬ 14 Süslendi, güzel gösterildi َ ‫َوا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Ve onlar
‫ِ َّ ِس‬ İnsanlara ُْ Onlar
ُّ ُ Sevgisi ُ‫َو ُ د‬ Yakıtıdırlar
ِ َ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Nefsânî arzular ‫ا َّ ِر‬ Ateşin, cehennemin
ِ‫ِ َ ا ِّ َ ٓ ء‬ Kadınlardan
َ ۪ َ ْ ‫وَا‬ Oğullardan ‫َ َ ْا ِب‬ 11 Davranışları gibi

ِ ۪ َ َ ْ ‫وَا‬ Yığınlardan ‫ٰا ِل ِ ْ َ ْ َن‬ Firavun hanedanının

‫ا ْ ُ َ ْ َ َ ِة‬ Yığın haline getirilmiş ْ ِ ِ ْ ْ ِ َ ۪ َّ ‫وَا‬
َ Onlardan öncekilerin
َ ‫َ َّ ُ ا‬
ِ َ ّ ‫ِ َا‬ Altın cinsinden Yalanladılar
ِ َّ ِ ْ ‫وَا‬ Gümüş cinsinden َِ َِٰ Âyetlerimizi

ِ ْ َ ْ ‫وَا‬ Yılkı atları, at sürekleri ُ ُ َ َ ََ Onları yakaladı

ِ َ َّ َ ُ ْ ‫ا‬ Nışanlı, ayakları sekili, alnı akıtmalı ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫وَا ْ َ ْ َ ِم‬ Sağmal hayvanlar ْ ِِ ُُ ِ Günahlarıyla, suçlarıyla
‫وَا ْ َ ْ ِث‬ Ekinler ُ ّٰ ‫وَا‬ Ve Allah
َ ِ ‫ٰذ‬ Bunlar ُ َ۪ Güç sahibi
‫َ َ ُع‬ Geçici menfaatleri ‫ا ْ ِ َ ِب‬ Suça günaha denk ceza vermeye
َُ ْ ّ ‫ا ْ َ ٰ ِة ا‬ Dünya hayatının
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ُْ 12 De

‫ِ ْ َ ُه‬ Onun katında ‫َ َ َ ُ وا‬ ۪ َّ ِ İnkâr edenlere, üstünü örtenlere

ُ ْ ُ Güzel ‫َ ُ َن‬ ُْ َ Mağlup olacaksınız
‫ا ْ َ ٰ ِب‬ Aydınlıkta gidilecek bir konaklık yol, hayat َ‫َ ُ ون‬ ْ ُ ‫َو‬ Toplanıp getirileceksiniz
َ َّ َ َ ٰ ‫ِا‬ Cehenneme
ُْ 15 De َ ‫َو ِ ْئ‬ Ne kötü
ْ ُ ُ‫َا ۬ؤُ َ ِّئـ‬ Size haber vereyim mi ‫ا ْ ِ َ ُد‬ Bir mekân

ٍَْ ِ Daha hayırlısını

ُْ ِ ‫ِ ْ ٰذ‬ İşte bu size anlatılanlardan ‫َ ْ َ َن‬ 13 Var

‫ِ َّ ۪ َ ا َّ َ ْا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunanlar için ُْ َ Sizin için

ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬ Rableri katında ٌ َ ‫ٰا‬ İbret
ٌ‫َ َّ ت‬ Cennetler, cennet konakları ِ ْ َ َ‫۪ ِ ئ‬ İki toplulukta
‫َ ْ ۪ي‬ Akar ۜ َ َ َ ْ‫ا‬ Karşılaştılar
َِْ َ ْ ِ İçinden, altından ٌ َ‫ِ ئ‬ Bir topluluk
‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler ُِ َُ Savaşıyor
َ ۪ َ ِ۪ َ Orada ebedî yaşarlar ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
ٌ‫َو َا ْزوَاج‬ Ve eşler ‫َوا ُ ْ ٰ ى‬ Öteki
ٌ‫ُ َ ّ َ َ ة‬ Tertemiz ٌ‫َ ِ َ ة‬ Kâfir
‫َو ِر ْ َا ٌن‬ Rızasına ulaşma mertebesi ْ ُ َ ‫َ َ ْو‬ Kâfirler onları görüyorlar
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan ْ ِ َْ ْ ِ Kendilerinin iki misli
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ِ ْ َ ْ ‫َر ْا َي ا‬ Göz kararı ile

ٌ َ۪ Görür ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah

‫ِ ْ ِ َ ِد‬ Kullarını ُ ِّ َ ُ Destekliyor
CÜZ 3 3. ÂL-i İMRÂN 16-22 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 53

ُ َ۪ Çabuk görür ‫َا َّ ۪ َ َ ُ ُ َن‬ 16 Diyenler

‫ا ْ ِ َ ِب‬ Hesabı
ٓ َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz
ٓ َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle biz
‫َ ِ ْن َ ٓ ّ ُ َك‬ 20 Deliller getirerek seninle mücadele ederlerse َّ َ ‫ٰا‬ İman ettik
َُْ De ََ ْ ِ ْ َ Bizim için bağışla

ُ ْ َ ْ ‫َا‬ Teslim ederek müslüman oldum َ َ ُ ُ‫ذ‬ Günahlarımızı

َ ِ ْ ‫َو‬ Yüzümü, varlığımı, benliğimi َ ِ ‫َو‬ Bizi koru

ِ ّٰ ِ Allah’ a َ َ َ
‫اب‬ Azaptan, cezadan
‫ا َّ ِر‬
ِ َ َ َّ ‫َو َ ِ ا‬
Ateş, cehennem
Ve bana, benim sünnetime
tâbi olanlarla birlikte
ْ ُ ‫َو‬ َ ۪ ِ َّ ‫َا‬ 17 Sabrederek mücadeleye devam edenler
Ve de
‫ِ َّ ۪ َ ا ُ ۫و ُ ا‬ َ ۪ ‫وَا َّ ِد‬ Sözlerine sadakat gösterenler
Sorumluluk verilenlere
‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ َ ۪ ِ َ ْ ‫وَا‬ Sorumluluk şuuru ile namaz kılanlar
Kutsal kitaplar
َ ّ ۪ ِّ ُ ْ ‫وَا‬ َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫وَا‬ Karşılıksız harcama yapanlar
Ümmîlere, Mekkelilere,
okuma yazma bilmeyenlere َ ۪ ِ ْ َ ْ ُ ْ ‫وَا‬ Af ve koruma kalkanına alınma dileyenleri
‫ِ ْ َ ْ َ ِر‬
ْ ُ ْ َ ْ ‫َء َا‬ Siz de müslüman oldunuz mu?
Seherlerde

‫َ ِ ْن َا ْ َ ُ ا‬ Eğer teslim olarak müslüman oldularsa

َ َِ 18 Şahit oldu, açıkladı
‫َ َ ِ ا ْ َ َ وْا‬ Doğru yolu buldular
ُ ّٰ ‫ا‬
‫َو ِا ْن َ َ َّ ْا‬
Allah
Eğer yüz çevirirlerse
َ ْ َ َ َ َّ ِ َ ُ َّ ‫َا‬ Kesinlikle O
َ ٰ ‫َ ٓ ِا‬
Kesinlikle sana düşen sorumluluk
İlâh yok
ۜ ‫ا ْ َ َ ُغ‬
َ ُ َّ ‫ِا‬
Tebliğdir
Yalnızca O
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ُ َ ‫وَا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Melekler
ٌ َ۪ Görüyor, gösteriyor
ْ ْ ُ
‫ِ ْ ِ َ ِد‬ ِ ِ ‫َوا ُ ۬و ا ا‬ Ve ilim sahipleri
ً ‫َ ٓ ِئ‬
Kullarını
Sağlayan, yerine getiren
ِ ْ ِْ ِ Adaletle, iktisadî adaletle
‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َـ ْ ُ ُ و َن‬
َ ٰ ‫َ ٓ ِا‬
21 Kesinlikle inkâr edenler
İlâh yok
ِ ّٰ ‫ِ ٰ َ ِت ا‬ Allah’ın âyetlerini
َ ُ َّ ‫ِا‬ Yalnızca O
‫َو َ ْ ُ ُ َن‬
ُ ۪ َ ْ‫ا‬
Ve öldürenler
Kudretli
َ ّ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Peygamberleri
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Hikmet sahibi ve hükümran
ٍّ َ ِ ْ َ ِ Haklı bir sebep yokken
‫َو َ ْ ُ ُ َن‬ Ve öldürenler َ ّ ۪ ‫ِا َّن ا‬ 19 Kesinlikle din
‫ا َّ ۪ َ َ ْ ُ ُ و َن‬ İdarecilik edenleri ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ا‬ Allah katında
ِ ْ ِْ ِ Adaletle, iktisadî adaletle ‫ا ْ ِ ْ َ ُم‬ İslâm
‫ِ َ ا َّ ِس‬ İnsanlardan َ
َ َ ْ ‫َو َ ا‬ İhtilaf çıkarmadı, çarpıtmadı
ْ ُ ْ ِّ َ َ Onlara haber ver ‫ا َّ ۪ َ ا ُ ۫و ُ ا‬ Sorumluluk verilenler
َ
ٍ ۪ ‫اب ا‬ ٍ َ َِ Can yakan, inleten azabı, cezayı ‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kutsal kitaplar
ِ ْ َ ْ ِ َّ ‫ِا‬ Yalnızca sonra
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 22 Onlar ُ ُ ‫َ َ ٓ َء‬ Kendilerine gelen şeyden
ْ َ ِ َ َ ۪ َّ ‫ا‬ Boşa gidenler ُ ْ ِ ْ‫ا‬ İlim
ْ ُ ُ َ ْ ‫َا‬ Bilinçli, maksatlı amelleri ً َْ Kanunsuz davranarak, haset ederek
َ ْ ُّ ‫ِ ا‬ Dünyada ْ ُ َ َْ Aralarında
‫وَا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Ve âhirette ْ ُ ْ َ‫َو َ ْ ـ‬ Kim inkâr ederse
ْ ُ َ َ ‫َو‬ Onlara yok ِ ّٰ ‫ِ ٰ َ ِت ا‬ Allah’ın âyetlerini
َ ِ۪ َ ْ ِ Yardım eden hiç kimse َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
54 3. ÂL-i İMRÂN 23-29 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 CÜZ 3

ٍ‫ُ ِّ َ ْ ء‬ َٰ Şeriatının,kanunlarının cari olduğu َ َ ْ َ ‫َا‬ 23 Görmedin mi, bilmiyor musun

َ
‫ِا َ ا ّ ۪ َ ا ُ ۫و ُ ا‬ Kendilerine sorumluluk verilenleri
her şey üzerinde
ٌ َ۪ Kadirsin, muktedirsin,düzenleme yaparsın ً َ۪ Bir kısım
‫ِ َ ا ْ ِ َ ِب‬ Asıl kitaptan, Kur’an’dan
ُِ ُ 27 Sokarak uzatırsın ‫ُ ْ َ ْ َن‬ Davet ediliyorlar, teşvik ediyorlar, sevkediyorlar
َ ْ َّ ‫ا‬ Geceyi ِ ّٰ ‫ِا ٰ ِ َ ِب ا‬ Allah’ın kitabına, Kur’ân’a
‫ِ ا َّ َ ِر‬ Gündüzün içine َ ُ ْ َِ Hükmetmesi, idare etmesi için

ُ ِ ُ ‫َو‬ Ve sokarak uzatırsın ْ ُ َ َْ Aralarında

‫ا َّ َ َر‬ ّٰ َ َ َ َّ ُ Sonra yüz çeviriyor, yönlendiriyor

Gündüzü
َ ٌ َ۪
ِ ّْ‫ِ ا‬ Gecenin içine Bir gurup

ُ‫َو ُ ْ ِ ج‬ Ve çıkarırsın ُِْْ Onlardan

َّ َ ْ ‫ا‬ Diriyi ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
ْ َ‫ُ ْ ِ ُ ن‬ Engelleme tedbirleri alıyorlar
ِ ِّ َ ‫ِ َ ا‬ Ölüden
ُ‫َو ُ ْ ِ ج‬ Ve çıkarırsın
َ ِ ‫ٰذ‬
َ ِّ َ ْ ‫ا‬ Ölüyü
24 Bu
ْ ُ َّ َ ِ
ِّ َ ْ ‫ِ َ ا‬
Onların sebebi ile
Diriden
‫َو َ ْ ُز ُق‬ Rızık ve servet verirsin
‫َ ُا‬ Dediler

‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradenin tecelli ettiğine

َ َّ َ َ ْ َ Asla bize dokunmayacak

‫ِ َ ْ ِ ِ َ ٍب‬ ‫ا َّ ُر‬ Ateş

ٓ
ً ّ ‫ِا َّ َا‬
Hesapsız
َ Yalnızca günler
ٍ ‫َ ْ ُ ود‬
‫َات‬
ِ ِ َّ َ َ
Sayılı
28 Edinmesin
َ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ ن‬ ْ ُ َّ َ ‫َو‬ Ve onları aldattı
Mü’minler
ْ ِ ِ ‫۪ ۪د‬ Dinleri konusunda
َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirleri
‫َ َ ُ ا َ ْ َ ُ و َن‬ Uydurmaya devam ettikleri şeyler
‫َا ْو ِ َ ٓ َء‬ Velîler, idarî otoriteler, hâmîler
ْ
َ ۪ ِ ْ ُ ‫ُون ا‬ ِ ‫ِ ْد‬ Mü’minlerin dışında
ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ َ ْ َ َ‫ـ‬ 25 Nasıl
Kim yaparsa
َ ِ ‫ٰذ‬ ْ ُ َ ْ َ َ ‫ِا َذا‬ Onları topladığımız zaman
Bunu
‫ِ َ ٍْم‬ Bir gün dolayısıyla
َ َْ َ
ِ ۪ َ ْ ‫َ َر‬
Yoktur
Onda şüphe olmayan
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
ْ َ ِّ ‫َو ُو‬ Ve tam olarak verilir
ٍ‫۪ َ ْ ء‬ ُ
ٍ َْ ُّ
Hiçbir dînî-şer'î esasta
‫ِا َّ ٓ َا ْن َ َّ ُ ا‬
Herkese
Yalnızca korunmanız
ْ ََ َ َ Kazandıkları, işledikleri
ُِْْ Onlardan
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
ًۜ ٰ ُ Düşmanlıklarından korunma َ‫َ ُ ْ َ ُ ن‬ Haksızlık edilmeyecek
ُ ُ ‫َو ُ َ ِ ّ ُر‬ Sizi sakındırıyor
ُ ّٰ ‫ا‬
ُِ
Allah
26 De
ُ َ َْ Asıl kendisinden, azabından َّ ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ım
ِٰ ّ ‫َو ِا َ ا‬ Allah’adır َ ِ َ Sahibisin
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Varış yeri
ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mülkün, devletin, iktidarın
ُِْ Verirsin
ُْ 29 De َ ْ ُ ْ‫ا‬ Mülkü, devleti, iktidarı
‫ِا ْن ُ ْ ُ ا‬ Gizlerseniz ‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradenin tecelli ettiğine
ُْ ‫َ ۪ ُ ُ و ِر‬ Göğüslerinizdekini, gönüllerinizdekini ‫َو َ ْ ِ ُع‬ Çekip alırsın
‫َا ْو ُ ْ ُ و ُه‬ Veya onu açığa vurursanız َ ْ ُ ْ‫ا‬ Mülkü, devleti, iktidarı
ُ ََْْ Onu bilir ‫ِ َّ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradenin tecelli ettiğinden
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ُ ّ ِ ُ ‫َو‬ Kudretli hale getirirsin
َُ ْ َ ‫َو‬ Ve bilir ٓ
‫َ ْ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradenin tecelli ettiğini
ِ ٰ َّ ‫َ ِ ا‬
‫َات‬ Göklerdeki varlıkları ve imkânları ‫َو ُ ِ ّ ُل‬ Zillet içinde bırakırsın
‫ْض‬ ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬ Yerdeki varlıkları ve imkânları ‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradenin tecelli ettiğini
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ‫ِ َ ِ َك‬ Senin elindedir
ٍ‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeye
ُۜ ْ َ ْ ‫ا‬ Hayır, hayırlıyı seçmek
ٌ َ۪ Kadirdir, muktedirdir َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle sen
CÜZ 3 3. ÂL-i İMRÂN 30-37 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 55

َ َ Sana ُ ِ َ ‫َ ْ َم‬ 30 Bulacağı gün

ْ۪ َ ُ
۪ َ Karnımda olanı ٍ َْ ُّ Herkesin
‫ُ َ َّ رًا‬ Hür biri olarak ْ َِ َ َ Şuurlu ve maksatlı işlediği amelleri
ْ َّ َ َ َ Kabul et ٍَْ ْ ِ Hayır cinsinden
ّ۪ ِ Benden ‫ُ ْ َ ً ۛا‬ Hazır
َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle sen ْ َ ِ َ َ ‫َو‬ Ve şuurlu ve maksatlı işlediği amelleri
َ ْ ‫َا‬ Sen ٍ‫ِ ْ ُ ٓ ء‬ Kötülük cinsinden
ُ ۪ َّ ‫ا‬ İşitir, dualara icabet edersin ُ‫َ َ ّد‬ İster
ُ َ۪ ْ‫ا‬ Bilirsin ٓ ُ َ ْ َ ‫َ ْ َا َّن َ ْ َ َ َو‬ Keşke o kötülükle arasında
‫َا َ ًا‬ Mesafe
َ ْ َ َ ‫َ َ َّ َو‬ 36 Onu doğurduğu zaman ‫َ ۪ ًا‬ Uzun
ْ َ َ Dedi ُ ُ ‫َو ُ َ ِ ّ ُر‬ Sizi sakındırıyor
‫ر َِّب‬ Rabbim ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ّ ۪ ‫ِا‬ Ben ُ َ َْ Asıl kendi azabından
ٓ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Onu doğurdum ُ ّٰ ‫وَا‬ Ve Allah
ٰ ْ ُ‫ا‬ Kız olarak ‫َر ۫ؤُ ٌف‬ Çok şefkatli
ُٰ ّ ‫وَا‬ Allah ‫ِ ْ ِ َ ِد‬ Kullarına
ُ َ ْ ‫َا‬ Daha iyi bilir
ُْ
ْ َ َ ‫ِ َ َو‬ Onun doğurduğunu 31 De
َ‫ِا ْن ُ ْ ُ ْ ُ ِ ّ ُ ن‬
َ ْ َ ‫َو‬ Değildir Seviyorsanız

ُ َ َّ ‫ا‬ O erkek
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı
ٰ ُْ ْ َ Bu kız gibi
۪ ُ ِ َّ َ Bana tâbi olun
َ
َ ُ ْ ّ َ ّ ۪ ‫َو ِا‬ Ve ben ona isim verdim
ُ ُ ْ‫ُ ْ ِ ـ‬ Sizi sevsin

َََْ Meryem
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ
ْ ُ ْ ِ ْ َ ‫َو‬
ّٓ ۪ ‫َو ِا‬ Ve ben Sizin için bağışlasın
َ ِ َ ُ ۪ ُ‫ا‬ ْ ُ َ‫ذُ ُ ـ‬ Günahlarınızı
Onu senin himayene tevdi ediyorum
ُ ّٰ ‫وَا‬
َ َ َّ ‫َوذُ ِّر‬ Ve onun neslini
Allah
‫َ ُ ٌر‬
‫ِ َ ا َّ ْ َ ِن‬ Şeytandan, şeytan tıynetli azgınlardan
Çok bağışlayıcı, koruma kalkanına alan
ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli
ِ ۪ َّ ‫ا‬ Kovulmuş, taşlanmış

‫ُ ْ َا ۪ ُ ا‬
َ َ َّ َ َ َ
32 De, itaat edin, uygulayın
37 Onu kabul etti
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a, Allah’ın kitabını
َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbi َ‫وَا َّ ُ ل‬ Rasûlüne, Rasûlünün sünnetini
ٍ َ َ ‫ِ َ ُ ٍل‬ Güzel bir kabul ile
‫َ ِ ْن َ َ َّ ْا‬ Eğer yüz çevirirler, yönlendirirlerse
َ َ َ ْ ‫َو َا‬ Onu lâyık gördü, onda yetiştirdi
َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ً َ ً ََ َ Güzel bir oğula, güzel bir bitki
َ ۪ ِ َ ْ ‫َ ُ ِ ُّ ا‬ Kâfirleri sevmez
َ َ َّ َ ‫َو‬ Onun bakımını üstlendi
ۜ َّ ِ َ ‫َز‬ Zekeriyyâ َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ 33 Kesinlikle Allah
َ َ ‫ُ َّ َ َد‬ ٓ
Her karşılaştığında ً ُ ‫ا ْ َ ٰ ٰا َد َم َو‬ Âdem’i ve Nûh’u seçti
َ َْ َ Onunla َ ۪ ٰ ْ ‫َو ٰا َل ِا‬ İbrâhim ailesini
َّ ِ َ ‫َز‬ Zekeriyyâ ‫َو ٰا َل ِ ْ ٰ َن‬ İmrân ailesini
َ َ ِ ْ‫ا‬
‫اب‬ ْ Mabetteki özel bölmede َ ۪ َ َ ْ‫َ َ ا‬ Bütün toplumların, insanların üzerinde
َ َ ‫َو‬ Buldu
َ َ ِْ Onun yanında ً َّ ‫ذُ ِّر‬ 34 Nesiller
ۚ ً ‫ِر ْز‬ Yiyecekler َ ُ َْ Bir kısmı
ُ َ ْ َ َ ‫َ َل‬ Dedi ey Meryem ٍ َْ ْ ِ Diğerinden
َ‫َا ّٰ َ ِ ٰ ا‬ Bu sana nereden ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
َُ ْ َ َ Dedi O ٌ َ۪ ٌ ۪ َ İşitir, duyurur, bilir
ِ ّٰ ‫ِ ْ ِ ْ ِ ا‬ Allah katından
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ِ َ َ ‫ِا ْذ‬ 35 Dediği vakti hatırlat
‫َ ْ ُز ُق‬ Rızık veriyor ‫ا ْ َ َاتُ ِ ْ ٰ َن‬ İmrân’ın karısı
ٓ
‫َ ْ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine ‫ر َِّب‬ Rabbim
‫ِ َ ْ ِ ِ َ ٍب‬ Hesapsız َ
ُ‫ِا ۪ ّ َ رْت‬ Ben adak adadım
56 3. ÂL-i İMRÂN 38-45 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 CÜZ 3

‫ِا َّ َر ْ ًا‬ Yalnızca işaretle َ ِ َُ 38 Orada

ْ ُ ‫وَا ْذ‬ Zikret َ ‫َد‬ Dua etti

َ َّ ‫َر‬ Rabbini َّ ِ َ ‫َز‬ Zekeriyyâ
‫َ ۪ ًا‬ Çok ُ َّ ‫َر‬ Rabbine

ْ ِّ َ ‫َو‬ Tesbih et, namaz kıl, ibadet et ‫َ َل‬ Dedi

ِّ ِ َ ْ ِ Akşama doğru ۪ ْ َ ‫ر َِّب‬ Rabbim bana bağışla

‫وَا ْ ِ ـْ َ ِر‬ Ve sabahları erken َ ُْ َ ْ ِ Tarafından, katından
ً َّ ‫ذُ ِّر‬ Bir nesil

ِ َ َ ‫َو ِا ْذ‬ 42 Ve dediğini hatırlat ً َ ِّ َ Güzel, sağlıklı

ُ َ ‫ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Meleklerin َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle sen
ََُْ َ Ey Meryem ُ َ۪ İcabet edersin, yerine getirirsin
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ِ‫ا ّ ُ َ ٓ ء‬ Duaya, duayı

ِ َٰ ْ ‫ا‬ Seni seçti

‫َو َ َّ َ ِك‬ Seni temiz yarattı ُ ْ ‫َ َ َد‬ 39 Ona seslendi

ِ ٰ َ ْ ‫وَا‬ Seni seçkin bir yere getirdi ُ َ ‫ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Melekler

‫َ ٰ ِ َٓ ء‬ Kadınların üzerinde َ ُ ‫َو‬ Ve o
َ ۪ َ َ ْ‫ا‬ Bütün insanlığın ٌ ‫َ ٓ ِئ‬ Kıyamda idi
ّ۪ َ ُ Namaz kılıyor
ََُْ َ 43 Ey Meryem ِ َ ْ ِ ْ‫ِ ا‬
‫اب‬ Mabetteki özel bölmede

ُ۪ ْ ‫ا‬ İtaate devam et َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah

ِ ِّ َ ِ Rabbine ‫ُ َ ِّ ُ َك‬ Sana müjde veriyor

‫وَا ْ ُ ۪ ي‬ Secdeye var ْٰ َِ Yahyâ’yı

۪ َ ‫وَا ْر‬ Rükûa var, İslâmî faaliyetlere cemaate katıl ً ِّ َ ُ Tasdik eden
َ
َ ۪ ِ ‫َ َ ا ّا‬ Rükûa varanlarla, katılanlarla beraber ٍ َ َِ ِ “Ol” emrinin eserini
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
َ ِ ‫ٰذ‬ 44 Bunlar ‫َو َ ِّ ًا‬ Ve lider
ِ‫ِ ْ َا ْ َ ٓ ء‬ Haberlerindendir ‫َو َ ُ رًا‬ Nefsine hakim

ِ ْ َ ْ‫ا‬ Gayb âleminin, bilinmeyen âlemin ًّ ِ َ ‫َو‬ Ve Peygamber

ِ ۪ ُ Bunu vahiy ile bildiriyoruz َ ۪ ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Sâlihlerden biri

َ ْ َ ‫ِا‬ Sana
َ ْ ُ َ ‫َو‬ Sen değildin ‫َ َل‬ 40 Dedi

ْ ََِْ Onların yanında ‫ر َِّب‬ Rabbim

َ‫ِا ْذ ُ ْ ُ ن‬ Atarlarken ۪ ‫َا ّٰ ـَ ُ ُن‬ Benim nasıl olur

ْ ُ َ َ ْ ‫َا‬ Kalemlerini, oklarını ٌ‫ُ َ م‬ Bir oğlum

ْ ُ ُ ّ ‫َا‬ Onların hangisi َ

َ ِ َ َ ْ َ ‫َو‬ Bana ulaştı
ُ ُ ْ َ‫ـ‬ Bakımını üzerine alacak ُ َ ِ ْ‫ا‬ Yaşlılık
َََْ Meryem’in ۪ ‫وَا ْ َ َا‬ Ve karım

َ ْ ُ َ ‫َو‬ Ve sen değildin ٌِ َ Kısır

ْ ََِْ Onların yanında ‫َ َل‬ Buyurdu

‫ِا ْذ َ ْ َ ِ ُ َن‬ Tartışırlarken َ ِٰ َ Böyle, biyolojik kanunlarını icra
ettiği şekilde

ِ َ َ ‫ِا ْذ‬ 45 Dediği vakti hatırlat ُ َ ْ َ ُ ّٰ ‫ا‬ Allah yapar, getirir

ُ َ ‫ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Meleklerin ‫َ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun olan hale
ََُْ َ Ey Meryem
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫َ َل ر َِّب‬ 41 Dedi, Rabbim

‫ُ َ ِّ ُ ِك‬ Sana müjde veriyor ۪ٓ ْ َ ْ ‫ا‬ Bana ver

ُ ِْ ٍ َ َِ ِ Kendisinin “ol” emrinin eseri ile ۜ ً َ ‫ٰا‬ Bir alâmet
ُ ُ ْ ‫ِا‬ Onun ismi ‫َ َل‬ Buyurdu
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Mesih َ ُ َ ‫ٰا‬ Senin alâmetin
ََْ َ ُ ْ‫۪ َ ا‬ Meryem’in oğlu Îsâ َّ ِ َ ُ‫َا َّ ـ‬ Konuşmaman

ً ۪ ‫َو‬ İtibarlı, makam sahibi, yüz akı ‫س‬َ َّ ‫ا‬ İnsanlarla

‫ٰ ِ َ ِة‬ ْ ‫ِ ا ّ ُ ْ َ وَا‬ Dünyada ve âhirette َ َ َٰ Üç
َ ۪ َّ َ ُ ْ ‫َو ِ َ ا‬ Ve yakın olanlardan ‫َا َّ ٍم‬ Günler
CÜZ 3 3. ÂL-i İMRÂN 46-52 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 57

ِ ّٰ ‫ِ ِ ْذ ِن ا‬ Allah’ın izni ile ُ ِّ َ ُ‫َو ـ‬ 46 O konuşacak

ْ ُ ُ‫َوا ُ َ ِّئـ‬ Size haber veriyorum ‫س‬َ َّ ‫ا‬ İnsanlarla

َ‫ِ َ َ ْ ُ ُ ن‬ Yemeye devam ettiğiniz şeyleri ِ ْ َ ْ‫ِ ا‬ Beşikte iken
‫َو َ َ َّ ِ ُ و َن‬ Depolamaya devam ettiğiniz şeyleri ً ْ َ ‫َو‬ Olgunluk çağında konuştuğu gibi
ْ ُ ِ ُُ ۪ Evlerinizde َ
َ ۪ ِ ّ ‫َو ِ َ ا‬ Ve Sâlihlerden olacak
َ ِ ‫ِا َّن ۪ ٰذ‬ Bunda var
ًََٰ İbretler, uyarılar ْ َ َ 47 Dedi

ُْ َ Sizin için ‫ر َِّب‬ Rabbim

ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ İseniz ‫َا ّٰ ـَ ُ ُن‬ Benim nasıl olur
َ ُِْ۪ Mü’minler ٌ َ ‫۪ َو‬ Oğlum
۪ ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Bana dokunmadı
ً ِّ َ ُ ‫َو‬ 50 Tasdik edici olarak ٌۜ َ َ Beşer, insan
‫ِ َ َ ْ َ َ َ َّي‬ Önümde olanları ‫َ َل‬ Buyurdu
ِ ٰ‫ِ َ ا َّ ْر‬ Tevrat’tan ِ ِٰ َ Böyle
ْ ُ َ َّ ِ ُ ِ ‫َو‬ Size helâl kılmak için ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ َْ Bir kısmını ُُ ْ َ Yaratır
‫ا َّ ۪ ي ُ ِّ َم‬ Haram kılınanların ‫َ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun olanı
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size
ٓ ٰ َ ‫ِا َذا‬ Karar verdiği zaman
ْ ُ ُ‫َو ِ ْئ ـ‬ Ve size getirdim ‫َا ْ ًا‬ Bir hususa, bir işe
ٍَِٰ Bir mûcize, âyet ُ َ ‫َ ِ َّ َ َ ُ ُل‬ Yalnızca ona der
ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinizden ُْ ‘‘Ol’’
‫َ َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun ‫َ ـَ ُ ُن‬ Olur
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan
‫َو َا ۪ ُ ِن‬ Bana itaat edin ُ ُ ِّ َ ُ ‫َو‬ 48 Ona öğretecek
‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı, kitaba vukufu
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ 51 Kesinlikle Allah َ َ ْ ِ ْ ‫وَا‬ Hikmeti, hekimliği
ّ ۪ ‫َر‬ Benim Rabbim َ ٰ‫وَا َّ ْر‬ Tevrât’ı,
ُْ ُ ّ‫َو َر ـ‬ Ve sizin rabbiniz َ ۪ ْ ِ ْ ‫وَا‬ İncil’i
‫َ ْ ُ ُ و ُه‬ O’na kulluk-ibadet edin, O’nun şeriatına bağlanın
‫ٰ َا‬ Bu ً ُ ‫َو َر‬ 49 Ve Peygamber olarak
ٌ ‫ِ َا‬
‫ط‬ Yol َ ۪‫ِا ٰ َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ İsrâiloğulları’na
ٌ َ۪ ْ ُ Doğru, muhkem, güvenli ّ ۪ ‫َا‬ Ben
ْ ُ ُ‫َ ْ ِ ْئ ـ‬ Size getirdim
َّ َ ‫َ َ َّ ٓ َا‬ 52 Hissettiği zaman ٍَِٰ Bir mûcize
ٰ ۪ Îsâ ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinizden
ُ ُِْ Onlardan ّٓ ۪ ‫َا‬ Ben
َ ْ ُ ْ‫ا‬ İnkâr edeceklerini ْ ُ َ ُ ُ ْ ‫َا‬ Sizin için yaratıyorum, yapıyorum
‫َ َل‬ Dedi ِ ّ۪ ‫ِ َ ا‬ Çamurdan
‫َ ْ ا ْ َ ۪رٓي‬ َ Bana kimler yardım edecek ِ َ‫َ َ ْ ئ‬ Şeklinde gibi
َ
ِ ّٰ ‫ِا َ ا‬ Allah’a giden yolda ِ ّْ ‫ا‬ Kuş
‫َ َل‬ Dedi ِ ۪ ُ ُ َْ َ Ona üflüyorum
‫ا ْ َ َا ِر ّ ُ َن‬ Havârîler ‫َ ـَ ُ ُن‬ Oluyor
ُ ْ َ Biz ‫َ ْ ًا‬ Kuş
ِ ّٰ ‫َا ْ َ ُر ا‬ Allah’a giden yolda yardım edeceğiz ِ ّٰ ‫ِ ِ ْذ ِن ا‬ Allah’ın izni ile
َّ َ ‫ٰا‬ İman ettik ُ ِ ْ ُ ‫َوا‬
‫ئ‬ İyileştiriyorum
ِ ّٰ ِ Allah’a َ َ ْ َ ْ‫ا‬ Anadan doğma körü
ْ َ ْ ‫وَا‬ Ve şahit ol ‫ص‬ َ َ ْ َ ْ ‫وَا‬ Ve abraş hastalığını
َّ َ ِ Biz ِ ْ ُ ‫َوا‬ Ve diriltiyorum
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ İslâm’ı yaşayan Müslümanlarız ٰ ْ َ ْ‫ا‬ Ölüleri
58 3. ÂL-i İMRÂN 53-61 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 CÜZ 3

ْ ِ ّ۪ َ ُ َ Onlara tam olarak verecek ٓ َ َّ ‫َر‬ 53 Ey Rabbimiz

ْ ُ ‫ا ُ ُ َر‬ Mükâfatlarını َّ َ ‫ٰا‬ İman ettik

ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ْ َ
َ َ ْ ‫ِ َٓ ا‬ İndirdiğine
ُّ ِ ُ َ Sevmez َ ْ َ َّ ‫وَا‬ Ve tâbi olduk
َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimleri, haksızlık edenleri َ‫ا َّ ُ ل‬ Peygambere
َ ُْ ْ َ Bizi yaz
َ ِ ‫ٰذ‬ 58 Bunları َ ۪ ِ َّ ‫َ َ ا‬ Şahitlerle, hakikatleri açıklayanlarla beraber

‫َ ْ ُ ُه‬ Bunları okuyoruz

َ َْ َ Sana ‫َو َ َ ُ وا‬ 54 Sinsi planlar yaptılar

‫ِ َ ا ْ ٰ َ ِت‬ Âyetlerden َ َ َ ‫َو‬ Plan yaptı, planlarının cezasını verdi

ِ ْ ّ ِ ‫وَا‬ Okunması ibadet olan kitaptan ۜ ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

ْ ُٰ ّ ‫وَا‬
ِ َ۪ ‫ا‬ Hikmetli, muhkem kitaptan Ve Allah
ُ َْ Hayırlısıdır
َََ ‫ِا َّن‬ 59 Kesinlikle benzeri َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Plan yapanların

ٰ ۪ Îsâ’nın
ِ ّٰ ‫َ ا‬ِْ Allah katında
‫ِا ْذ َ َل‬ 55 Dediği vakti hatırlat

ََ ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َِ Benzeri gibidir
ٰٓ ۪ َ
‫ٰا َد َم‬ Âdem’in
Ey Îsâ

َََُ Onu yarattı

ّ ۪ ‫ِا‬ Ben
َ ّ۪ َ َ ُ Ruhunu alıp ölümünü gerçekleştireceğim
‫اب‬ٍ َُ ْ ِ Topraktan
َّ َ ‫َورَا ِ ُ َ ِا‬ Senin muhakemeni huzurumda yapacağım
ُ َ ‫ُ َّ َ َل‬ Sonra ona der
‫َو ُ َ ِّ ُ َك‬ Seni temize çıkaracağım
ُْ ‘‘Ol’’
‫ِ َ ا َّ ۪ َ ُ وا‬
َ َ Kâfirlerin karalamalarından
‫َ ـَ ُ ُن‬ Hemen olur
ُ ِ َ ‫َو‬ Ve koyacağım, hale getireceğim
َ‫ا َّ ۪ َ ا َّ َ ُ ك‬ Sana tâbi olanları Ey Muhammed
ُ ّ َ ْ ‫َا‬ 60 Hak kitap
َ ِّ ‫ِ ْ َر‬ ‫َ َْق‬ Üstünde
‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ ٓوا‬
Rabbinden
İnkâr edenlerin, üstünü örtenlerin
ْ ُ َ‫َ َ ـ‬ Sakın olma
ِ َ ٰ ِ ْ ‫ِا ٰ َ ِْم ا‬ Kıyamet gününe, diriltilme, ayakta hesaba
َ َ۪ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Şüphe edenlerden
çekilme gününe kadar
َّ ُ Sonra
ِ ۪ َ َّ ٓ َ ْ َ َ 61 Kim bu konuda sana deliller getirerek َّ َ ‫ِا‬ Banadır
mücadele ederse
ُْ ُ ِ ْ َ Dönüşünüz
َِْ ْ ِ Sonra
ُ ُ ْ ََ Ben hüküm vereceğim
َ‫َ َ ٓ َءك‬ Sana gelen şeyden
ْ ُ َ‫َ ْ ـ‬ Aranızda
ْ ْ
ِ ِ ‫ِ َا‬ İlimden
ِ ۪ ْ ُ ُْ َ ۪ Sizin devam ettiğiniz konularda
َُْ De ‫َ ْ َ ِ ُ َن‬ İhtilaf çıkarıyorsunuz, çarpıtıyorsunuz
‫َ َ َ ْا‬ Geliniz
‫َ ْ ُع‬ Çağıralım ‫َ َ َّ ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 56 İnkâr edenlere, üstünü örtenlere gelince
َ ‫َا ْ َ ٓ َء‬ Oğullarımızı ْ ُ ُ ِّ َ ُ َ Onları cezalandıracağım
ْ ُ ‫َو َا ْ َ ٓ َء‬ Ve oğullarınızı ً ‫َ َا‬ Ceza ile
َ ‫َو ِ َ ٓ َء‬ Kadınlarımızı ‫َ ۪ ًا‬ Şiddetli
ُْ ‫َو ِ َ ٓ َء‬ Ve kadınlarınızı َ ْ ُّ ‫ِ ا‬ Dünyada
َ َ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve bizzat biz ‫وَا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Ve âhirette
ْ ُ َ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve bizzat siz ْ ُ َ َ ‫َو‬ Onlar için yok
َّ ُ Sonra َ ِ۪ َ ْ ِ Yardım eden hiç kimse
ْ َِ َْ Dua edelim
ْ َ ْ ََ Vermesini isteyelim ‫َو َا َّ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 57 İman edenlere gelince
ِ ّٰ ‫َ ْ َ َ ا‬ Allah’ın lânetini ‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli ve maksatlı amel işleyenlere
َ ۪ ‫َ َ ا ْ َ ِذ‬ Yalancıların üzerine ‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller
CÜZ 3 3. ÂL-i İMRÂN 62-70 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 59

ْ ُ ْ ‫َ ٓ َا‬ 66 İşte siz ‫ِا َّن ٰ َ ا‬ 62 Kesinlikle bu

ِ‫ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ء‬ O kimselersiniz ََُ O’dur

ُْْ َ َ Deliller getirerek mücadele ettiniz ُ َ َ ْ‫ا‬ Kıssalar
ُْ َ َ ۪ Sizin olduğu konularda ُّ َ ْ ‫ا‬ Gerçek, doğru
ٌ ْ ِ ِ۪ Onda bilginiz ٍ ٰ ‫َو َ ِ ْ ِا‬ Hiçbir ilâh yok
َ َِ Peki niçin ُ ّٰ ‫ِا َّ ا‬ Yalnızca Allah
َ‫ُ َ ٓ ّ ُ ن‬ Deliller getirerek mücadele ediyorsunuz? َ ّٰ ‫َو ِا َّن ا‬ Ve kesinlikle Allah

ْ ُ َ َ َْ َ ۪ Sizin olmadığı konularda ََُ O

ٌ ْ ِ ِ۪ Onda bilginiz ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Kudretli

َُ ْ َ ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah biliyor ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Hikmet sahibi ve hükümran

ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz

َ‫َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilmiyorsunuz ‫َ ِ ْن َ َ َّ ْا‬ 63 Eğer yüz çevirir, yönlendirirseniz

َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah

‫َ َ َن‬ 67 Değildir ٌ َ۪ Bilir

ُ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim
َ ِ۪ ُِْ ْ Bozguncuları

ًّ ‫َ ُ ِد‬ Yahudi
ًّ ِ ‫َو َ َ ْ َ ا‬ ُْ 64 De
Ne de Hıristiyan
‫َو ٰ ِ ْ َ َن‬ Fakat o idi
‫َ ٓ َا ْ َ ا ْ ِ َ ِب‬ Ey geçmiş kitapları sahiplenenler, okuyanlar
‫َ َ َ ْا‬ Geliniz
ً َ۪ Hanif, hakka ve tevhide yönelen
ٍ َ ِ َ ٰ ‫ِا‬ İlkelere
ً ِْ ُ Müslüman
َ‫َو َ َ ن‬ ٍ‫َ َ ٓاء‬ Müşterek, ortak
Ve olmadı
ُْ َ‫َ ْ َ َ َو َ ْ ـ‬ Bizim ve sizin aranızda
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬
َ ُ ْ َ َّ ‫َا‬
Müşriklerden
Kulluk-ibadet etmeyelim,

َ ‫ِا َّن َا ْو‬ şeriata bağlanmayalım

68 Kesinlikle en yakını
‫ا َّ ِس‬
َ ۪ ٰ ِِْ
‫َ َّ ۪ َ ا َّ َ ُ ُه‬
ُ ّ ِ َّ ‫َو ٰ َا ا‬
‫وَا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬
ُ ّٰ ‫وَا‬
ُ ّ ِ ‫َو‬
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬
‫َو َّد ْت‬
ٌ َ ‫َ ٓ ِئ‬
‫ِ ْ َا ْ ِ ا ْ ِ َ ِب‬
ْ ُ َ‫َ ْ ُ ِ ّ ُ ـ‬
‫َو َ ُ ِ ّ ُ َن‬
ٓ
ْ ُ َ ُ ْ ‫ِا َّ َا‬
‫َو َ َ ْ ُ ُ و َن‬
‫َ ٓ َا ْ َ ا ْ ِ َ ِب‬
‫ِ َ ـَ ْ ُ ُ و َن‬
ِ ّٰ ‫ِ ٰ َ ِت ا‬
ْ ُ ْ ‫َو َا‬
‫َ ْ َ ُ و َن‬
َ ّٰ ‫ِا َّ ا‬
Yalnızca Allah’a, Allah’ın şeriatına
İnsanların
۪ ِ ‫َو َ ُ ْ ِ َك‬ Ona ortak koşmayalım
İbrâhim’e
ً ‫َ ْئ‬ Kanunlarının üzerinde cari olduğu hiçbir varlığı
Ona tâbi olanlar َ ِ َّ َ َ ‫َو‬ Ve edinmesin
Ve bu peygamber
َ ُ َْ Bir kısmımız
Ve iman edenler
ً َْ Bazılarını
Allah
ً َ ‫َا ْر‬ İtaati zaruri otoriteler
Velîsi, koruyucusu, hâmîsi, otoritesi ِ ّٰ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışında
Mü’minlerin ‫َ ِ ْن َ َ َّ ْا‬ Eğer yüz çevirir, yönlendirirlerse
‫َُ ُا‬ Deyiniz
69 İstedi
‫ا ْ َ ُ وا‬ Şahit olun
Bir gurup َّ َ ِ Kesinlikle biz
Ehlikitaptan َ‫ُ ْ ِ ُ ن‬ İslâm’ı yaşayan müslümanlarız
Sizi başınıza buyruk hale getirseler
Hak yoldan uzaklaştıramadılar ‫َ ٓ َا ْ َ ا ْ ِ َ ِب‬ 65 Ey Ehlikitap
Yalnızca kendilerini, birbirlerini َِ Niçin
Bunun farkında da değiller َ‫ُ َ ٓ ّ ُ ن‬ Deliller getirerek mücadele ediyorsunuz
َ ۪ ٰ ْ ‫۪ ٓ ِا‬ İbrahim hakkında
70 Ey Ehlikitap ِ َ ِ ْ ُ ‫َو َ ٓ ا‬ İndirilmedi
Niçin inkâr ediyorsunuz ُ ٰ‫ا َّ ْر‬ Tevrat
Allah’ın âyetlerini ُ ۪ ْ ِ ْ ‫وَا‬ Ve İncil
Ve siz ‫ِا َّ ِ ْ َ ْ ِ ۪ه‬ Yalnızca ondan sonra
Doğruları görüyorsunuz ‫َا َ َ َ ْ ِ ُ َن‬ Akıllanmayacak mısınız?
60 3. ÂL-i İMRÂN 71-77 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 CÜZ 3

‫َو ِ ْ َا ْ ِ ا ْ ِ َ ِب‬ 75 Ehlikitaptan bazıları

ُ ْ َ ْ َ ‫َ ْ ِا ْن‬ Kimsedir, ona emanet bıraksan ‫َ ٓ َا ْ َ ا ْ ِ َ ِب‬ 71 Ey Ehlikitap

‫ِ ِ ْ َ ٍر‬ Yüklerle altın ve gümüş ‫ِ َ َ ْ ِ ُ َن‬ Niçin giydiriyorsunuz, karıştırıyorsunuz
َ ْ َ ‫ُ َ ِ ّد ۪ ٓه ِا‬ Onu sana iade eder, öder, verir َّ َ ْ ‫ا‬ Hakka, hakkı
ْ ُ ْ ِ ‫َو‬ Onlardan bazıları da ِ ِ َْ ِ Bâtılla, bâtılı
ُ ْ َ ْ َ ‫َ ْ ِا ْن‬ O kimsedir, ona emanet bıraksan َ‫َو ـَ ْ ُ ُ ن‬ Ve gizliyorsunuz
‫ِ ۪ َ ٍر‬ Bir dinar َّ َ ْ ‫ا‬ Hakkı
َ ْ َ ‫َ ُ َ ِ ّد ۪ ٓه ِا‬ Onu sana iade etmez, vermez ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz
ِ ْ َ َ َ ْ ُ‫ِا َّ َ د‬ Israrla tepesinde durmadıkça َ‫َ ْ َ ُ ن‬ Biliyorsunuz
ً ‫َ ٓ ِئ‬ Dikilerek
َ ِ ‫ٰذ‬ Bu ْ َ َ ‫َو‬ 72 Dedi
ْ ُ َّ َ ِ Onların sebebiyledir ٌ َ ‫َ ٓ ِئ‬ Bir gurup
‫َ ُا‬ Dediler ‫ِ ْ َا ْ ِ ا ْ ِ َ ِب‬ Ehlikitaptan
َ َْ Yok ‫ٰا ِ ُ ا‬ İman edin
َ َْ َ Bizim üzerimizde, sorumluluğumuzda َ‫ِ َّ ۪ ٓي ا ُ ْ ِ ل‬ İndirilenlere
ُ
َ ّ ۪ ِّ ‫ِ ا‬ ْ Ümmîler, Mekkeliler, ‫َ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ İman edenlerin sorumluluğuna
okuma yazma bilmeyenlerle ilgili ‫َو ْ َ ا َّ َ ِر‬ Günün ilk vakitlerinde
ٌ َ۪ Vebal, yol
‫وَا ْ ُ ُ ٓوا‬ İnkâr edin
‫َو َ ُ ُ َن‬ Ve söylerler
‫ٰا ِ َ ُه‬ Son saatlerinde
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah’a, Allah adına َ‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ِ ُ ن‬ Umulur ki onlar dönerler
‫ب‬َ ِ َ ْ‫ا‬ Yalan
ْ ُ ‫َو‬
َ‫َ ْ َ ُ ن‬
Ve onlar
‫َو َ ُ ْ ِ ُ ٓ ا‬ 73 Güvenmeyin

َ ِ َ ْ َ ِ َّ ‫ِا‬
Biliyorlar
Yalnızca tâbi olana

َٰ 76 Elbette evet
ْ ُ َ‫۪د ـ‬ Dininize
ُْ
ٰ ‫َ ْ َا ْو‬ Kim tam olarak yerine getirirse َ
De
‫ِا ّن ا ْ ُ ٰ ى‬ Doğru ve hak din
‫ِ َ ْ ِ ۪ه‬ Taahhüdünü
ٰ َّ ‫وَا‬ ِ ّٰ ‫ُ َ ى ا‬ Allah’ın hidayet rehberi ile öğrettiği dindir
Ve takvâ esaslarını benimseyerek korunursa
ٓ ٰ ْ ُ ‫َا ْن‬
َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
Sorumluluğunun verilmesi

ُّ ِ ُ ٌ َ ‫َا‬ Bir kimseye

Sever
َِْ
َ ۪ َّ ُ ْ ‫ا‬ Korunanları, takvâ sahiplerini
Benzeri
ْ ُ ۪ ‫َ ٓ ا ُ ۫و‬ Sizin sorumluluğunuza verilenin

‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َ ْ َ ُ و َن‬ 77 Değiştirenler ْ ُ ُ ّ ٓ َ ُ ‫َا ْو‬ Yahut size deliller getirerek mücadele edecek

ِ ّٰ ‫ِ َ ْ ِ ا‬ Allah’a verdikleri taahhüdü

ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬ Rabbiniz katında
ُْ
ْ ِ ِ َ ْ ‫َو َا‬ Ve yeminlerini, te’kitli sözlerini
De
َ ْ َ ْ ‫ِا َّن ا‬
ً ََ Bedelle
Lütuf
ً َ۪ Az
ِ ّٰ ‫ِ َ ِ ا‬ Allah’ın elindedir
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ِ ُْ۪ O sorumluluğu verir
ْ ُ َ ‫َ َ َ َق‬ Onların nasipleri yok ‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine
‫ِ ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhirette ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ُ ُ ُ ِّ َ ُ‫َو َ ـ‬ Onlarla konuşmayacak ٌ ِ ‫وَا‬ Rahmeti, kudreti geniş
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ٌ َ۪ Bilir
ْ ِ ْ ‫َو َ َ ْ ُ ا‬
َ ِ ُ Ve onların yüzüne bakmayacak
ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ayakta hesaba ُّ َ ْ َ 74 Tahsis eder, has kılar

çekilme günü ِ۪ َ ْ َ ِ Rahmetini

ْ ِ ّ ۪ َ ُ َ ‫َو‬ Onları arındırmayacak ‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine
ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar için vardır ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ٌ َ َ
‫اب‬ Azap, ceza ِ ْ َ ْ ‫ذُو ا‬ Lütufkârdır
ٌ ۪ ‫َا‬ İncitici, inletici, can yakıcı ِ َ۪ ‫ا‬
ْ Büyük
CÜZ 3 3. ÂL-i İMRÂN 78-83 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 61

ْ ُ ُ ُ ْ َ ‫َا‬ Size emirlik, idarecilik mi edecek ُِْْ ‫َو ِا َّن‬ 78 Onlardan

ُِْ ْ ِ İnkâr ile, küfür ile ً ََ۪ Bir gurup

َ َْ Sonra َ‫َ ْ ُ۫ ن‬ Eğip bükerler
‫ِا ْذ َا ْ ُ ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Siz İslâm’ı yaşayan müslümanlar olunca ْ ُ َ َ ِ ْ ‫َا‬ Dillerini
‫ِ ْ ِ َ ِب‬ Kitaptan okurmuşcasına
َ َ ‫َو ِا ْذ َا‬ 81 Taahhüt aldığı vakti hatırlat ‫ِ َ ْ َ ُ ُه‬ Onu sanasınız diye
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ‫ِ َ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitaptan
‫۪ َ َق‬ Kesin taahhüt َ ُ َ ‫َو‬ Halbuki o değildir
َ ّ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Peygamberlerden ‫ِ َ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitaptan
ُْ ُ‫َ َ ٓ ٰا َ ْ ـ‬ Size sorumluluğunu verdiğim şeyin ‫َو َ ُ ُ َن‬ Ve derler
‫ِ ْ ِ َ ٍب‬ Bir kitaptan َُ Bu
ٍ َ ْ ِ ‫َو‬ Ve hikmetten, sünnetten ِ ّٰ ‫ِ ْ ِ ْ ِ ا‬ Allah katından
ْ ُ ‫ُ َّ َ ٓ َء‬ Sonra size gelince َ ُ َ ‫َو‬ O değildir
‫َر ُ ٌل‬ Bir peygamber ِٰ ّ ‫ِ ْ ِ ْ ِ ا‬ Allah katından
‫ُ َ ِّ ٌق‬ Tasdik eden ‫َو َ ُ ُ َن‬ Ve söylerler
ُْ َ َ َِ Yanınızdaki doğru bilgileri ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah adına
۪ ِ َّ ُ ِ ْ ُ َ Ona kesinlikle iman edeceksiniz ‫ب‬َ ِ َ ْ‫ا‬ Yalanlar
ُ َّ ُ ُ ْ َ َ ‫َو‬ Ona yardım edeceksiniz ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
‫َ َل‬ Buyurdu ‫َ ْ َ ُ َن‬ Biliyorlar
ْ ُ ‫َء َا ْ َ ْر‬ Tasdik ediyor, söz veriyor musunuz
ْ ُ ْ َ ‫َو َا‬ Taahhüdü aldınız mı ‫َ َن‬ َ 79 Lâyık değildir

ْ ُ ِ ‫َ ٰ ٰذ‬ İşte bu size anlatılan şartlarla ٍَ َِ Bir insana

‫ِا ْ ۪ ي‬ Ağır sorumluluklarımı ُ َُِْ ْ‫َان‬ Ona sorumluluğunu vermesi
‫َ ُٓ ا‬ Dediler ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َ ‫َا ْ َ ْر‬ Tasdik ettik ‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Bir kitabın
‫َ َل‬ Buyurdu َ ْ ُ ْ ‫وَا‬ Bir hükmün, idarenin
‫َ ْ َ ُ وا‬ Şahit olun ‫وَا ّ ُ ُ َّ َة‬ Ve Peygamberliğin
۬ َ ‫َو َا‬ Ve ben َّ ُ Sonra
ُْ َ َ Sizinle beraber َ‫َ ُ ل‬ Der
َ ۪ ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Şahitlerdenim, açıklayanlardanım ‫ِ َّ ِس‬ İnsanlara
‫ُ ُا‬ Olunuz
ّٰ َ َ ْ َ َ 82 Kim yüz çevirir, yönlendirirse ۪ ‫ِ َ دًا‬ Bana kullar
َ ِ ‫َ ْ َ ٰذ‬ Bundan sonra ِ ّٰ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışında
َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
ُ ُ Onlar ‫ُ ُا‬ Olunuz
َ‫ا ْ َ ِ ُ ن‬ Mantıklı düşünmenin, dinin dışına çıkanlar َ ّ ۪ ِ َّ ‫َر‬ Samimi bağlı kullar
‫ِ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ ِّ ُ َن‬ Öğretmekte ve öğretilmekte
َ ْ َ َ ‫َا‬ 83 Başkasını mı olduğunuz şey ile
ِ ّٰ ‫۪د ِ ا‬ Allah’ın dininden ‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitap
‫َ ْ ُ َن‬ İstiyorlar َ‫َو ِ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ ُر ُ ن‬ Okutmaya devam ettiğiniz şey ile
َ َ ْ ‫َو َ ُ ٓ َا‬ Ona teslim olup boyun eğdi
ِ ٰ َّ ‫َ ْ ِ ا‬
‫َات‬ Göklerdeki akıllı ve sorumlu varlıklar ْ ُ َ ُ ْ َ َ ‫َو‬ 80 Size emretmemesi
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerdekiler ‫َا ْن َ َّ ِ ُوا‬ Edinmenizi
ً َْ İsteyerek َ َ ‫ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Melekleri
ً ْ َ ‫َو‬ Ve istemeyerek َ ّ ۪ ِ َّ ‫وَا‬ Peygamberleri
‫َو ِا َ ْ ِ ُ ْ َ ُ َن‬ Onun huzuruna döndürülecekler ً َ ‫َا ْر‬ Hüküm koyan otoriteler
62 3. ÂL-i İMRÂN 84-91 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 CÜZ 3

َ ‫اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬ 87 Onlar ُْ 84 De

ْ ُ ۬‫َ َ ٓا ُؤ‬ Onların cezaları َ ّ َ ‫ٰا‬ İman ettik

ْ ِ ْ َ َ ‫اَ ّ َن‬ Kesinlikle üzerlerinde ِ ّٰ ِ Allah’a
ِ ّٰ ‫َ ْ َ َ ا‬ Allah’ın lâneti َ‫َو َ ٓ اُ ْ ِ ل‬ İndirilene
ٓ
ِ َ ‫َوا ْ َ ٰ ِئ‬ Meleklerin lâneti َ َْ َ Bize, bizim sorumluluğumuza
‫َوا ّ َ ِس‬ İnsanların lâneti َ‫َو َ ٓ اُ ْ ِ ل‬ Ve indirilene
ٓ
َ ۪ َ ْ َ‫ا‬ Onların hepsinin َ ۪ ٰ ْ ِ‫َ ٰ ا‬ İbrâhim’e
َ ۪ ٰ ْ ِ‫َوا‬ İsmâil’e
َ ۪ َ ِ۪ َ 88 Orada, cehennemde ebedî kalırlar َ ٰ ْ ِ‫َوا‬ İshâk’a
ُ ُ َ ُ َّ َ ُ َ
ْ Onlar adına hafifletilmez ‫َو َ ْ ُ َب‬ Yakub’a
ُ َ َ ْ‫ا‬
‫اب‬ Azap, ceza ‫َوا ْ َ ْ َ ِط‬ Torunlarına
‫َو َ ُ ْ ُ ْ َ ُ و َن‬ Onlara mühlet verilmez, göz açtırılmaz َ ِ ‫َو َ ٓ اُ ۫و‬ Ve sorumluluğu verilenlerine
ٰ ُ Mûsâ’ya
‫اِ ّ َ ا ّ َ ۪ َ َ ُ ا‬ 89 Yalnızca tevbe edenler ٰ ۪ ‫َو‬ Îsâ’ya
َ ِ ‫ِ ْ َ ْ ِ ٰذ‬ Bundan sonra َ‫َوا ّ َ ِ ُّ ن‬ Peygamberlere
‫َواَ ْ َ ُ ا‬ Ve düzeltenler hallerini, sözlerini ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rablerinden
َ ّٰ ‫َ ِ ّ َن ا‬ Kesinlikle Allah ‫َ ُ َ ِّ ُق‬ Ayırım yapmıyoruz
‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan ْ ُ ْ ِ ٍ َ َ‫َ ْ َ ا‬ Onlardan hiçbiri arasında
ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli ُ ْ َ ‫َو‬ Ve biz
‫َ ُ ُ ْ ِ ُ َن‬ Ona teslim olarak müslümanlığı
‫اِ ّ َن ا ّ َ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 90 İnkâr edenler yaşayanlarız
ْ ِ ِ َ ‫َ ْ َ ۪ا‬ İman etmelerinden sonra
‫ُ ّ َ ازْ دَا ُدوا‬ Sonra ileri gittiler ِ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ 85 Kim isterse
‫ُ ْ ًا‬ Küfürde, inkârda ََْ Başka
َ َُْ َْ Asla kabul edilmeyecek ‫ا ْ ِ ْ ِم‬
َ İslâm’dan
ْ ُ ُ َ َْ Tevbeleri ً ‫۪د‬ Din
َ ‫َواُو۬ ٰ ٓ ِئ‬ Ve onlar ْ
ََ ُ ََْ Kabul edilmeyecek
ُ ُ Onlar ُۚ ْ ِ Allah tarafından
‫ا ّ َ ٓ ُّ َن‬ Hak yoldan uzak, bozuk düzen içinde, helâke maruzlar َ ُ ‫َو‬ Ve o
‫ِ ا ِ َ ِة‬ ٰ ْ Âhirette
‫اِ ّ َن ا ّ َ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 91 inkâr edenler, üstünü örtenler َ ۪ ِ َ ْ‫ِ َ ا‬ Hüsrana uğrayanlardan
‫َو َ ُ ا‬ Ve ölenler
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar ‫َ ْ َ َ ْ ِي‬ 86 Nasıl doğru yolu gösterir

‫ُ ّ َ ٌر‬ Kafirdirler ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

َ َ ُْ ْ ََ Kabul edilmeyecek ً َْ Bir kavme, bir topluluğa
ْ ِ ِ َ َ‫ِ ْ ا‬ Onların herhangi birisinden ‫َ َ ُ وا‬ İnkâr ettiler
‫ِ ْ ُء‬ Dolusu ْ ِ ِ َ ‫َ ْ َ ۪ا‬ İman etmelerinden sonra
‫ا ْ َرْ ِض‬ Yeryüzü ‫َو َ ِ ُ ٓوا‬ Şahit oldular, açıkladılar
ً َ ‫َذ‬ Altın ‫اَ ّ َن ا ّ َ ُ َل‬ Allah’ın Rasûlü
۪ ِ ‫َو َ ِ ا ْ َ ٰ ى‬ Onu fidye olarak verse ٌّ َ Hak Peygamberdir
َ ‫اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ُ ُ ‫َو َ ٓ َء‬ Ve onlara geldi
ْ َُ Onlar için ‫ا ْ َ ِّ َ ُت‬ Apaçık âyetler
‫اب‬ٌ َ َ Azap, ceza, ُ ّٰ ‫َوا‬ Allah
ٌ ۪ َ‫ا‬ Acı verici, inletici ‫َ َ ْ ِي‬ Doğru yolu göstermez
ْ ُ َ َ ‫َو‬ Onların yok ‫ا ْ َ ْ َم‬ Toplumlara
َ ِ۪ َ ْ ِ Yardım edenlerden hiç kimsesi َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimler
CÜZ 4 3. ÂL-i İMRÂN 92-100 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 63

‫َو ُ ً ى‬ Hidayet rehberi, hidayet kaynağı ‫َ ْ ََ ُ ا‬ 92 Asla eremezsiniz

َ ۪ َ َ ِْ Âlemler, bütün insanlar için َّ ِ ْ ‫ا‬ İyilik, kâmil müslümanlık derecesine
‫َ ّٰ ُ ْ ِ ا‬
ُ Harcayıncaya kadar
ٌ‫۪ ِ ٰا َ ت‬ 97 Orada deliller var ‫ِ َّ ُ ِ ّ ُ َن‬ Sevdiğiniz mallardan
ٌ‫َ ِّ َ ت‬ Apaçık ‫َو َ ُ ْ ِ ُ ا‬ Ne harcarsanız
‫َ َ ُم‬ Makamı ٍ‫ِ ْ َ ْ ء‬ Herhangi bir şeyden
َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrahim’in
َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ُ َ َ ‫َو َ ْ َد‬ Kim oraya girerse
ٌ َ۪ ِ۪ Onu bilir
ً ِ ‫َ َن ٰا‬ Güvende olur
ِ ّٰ ِ ‫َو‬
‫ُ ّ ُ ا َّ َ ِم‬
Allah’ın hakkı
93 Bütün yiyecekler
‫َ َ ا ّ ِس‬
َ İnsanların sorumluluğunda ًّ ِ ‫َ َن‬ Helâl idi
ُّ ِ Ziyaret etmek
َ ۪‫ِ َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬
ِ َْ ْ‫ا‬
İsrâiloğulları’na
‫ِا َّ َ َ َّ َم‬
Beytullah’ı
ِ ْ َ ‫َ ِ ا ْ َ َ َع ِا‬ Ona ulaşmaya gücü yetenin, imkânı olanın
Yalnızca haram kıldığı şeyler
ُ ۪‫ِا ْ َ ٓاء‬
ً َ۪ Yoluna
İsrâil’in-Yakub’un

َ َ َ ْ َ ‫َو‬ Kim inkâr ederse, üstünü örterse

ِ۪ َْ َٰ Kendisine

َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah ِ َْ ْ ِ Önce

ٌّ ِ َ Zengindir, muhtaç değil ‫َا ْن ُ َ َّ َل‬ İndirilmeden
َ
َ ۪ َ ‫َِا‬ ْ Âlemlere, insanlara
ُ ‫ا َّ ْ ٰر‬ Tevrat
ُْ De
ُْ 98 De ‫َُْا‬ Getirin
َ
‫َ ٓ َا ْ ا ْ ِ َ ِب‬ Ey Ehlikitap ِ ‫ِ َّ ْ ٰر‬ Tevrat’ı
‫ِ َ ـَ ْ ُ ُ و َن‬ Niçin inkâr ediyorsunuz َٓ ُ ْ َ Onu okuyun
ِ ّٰ ‫ِ ٰ َ ِت ا‬ Allah’ın âyetlerini َ ۪ ‫ِا ْن ُ ْ ُ ْ َ ِد‬ Eğer doğru sözlüler iseniz
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ٌ َ۪ Görüyor ‫َ َ ِ ا ْ َ ٰى‬ 94 Kim uydurursa
‫َ ٰ َ َ ْ َ ُ َن‬ Şuurlu, maksatlı işlediğiniz amelleri ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah adına
‫ب‬ َ ِ َ ْ‫ا‬ Yalanlar
ُْ 99 De َ ِ ‫ِ ْ َ ْ ِ ٰذ‬ Bundan sonra
ْ
‫َ ٓ ا ْ ا ِ َ ِب‬ َ َ Ey Ehlikitap َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
‫ِ َ َ ُ ّ ُ و َن‬ Niçin engelliyorsunuz ُ ُ Onlar
ِٰ ّ ‫َ ْ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolundan uzaklaştırarak
‫ا َّ ِ ُ َن‬ Zâlimler,haksızlar
َ َ ‫َ ْ ٰا‬ İman edenleri
َ َ ُ َْ Onda arıyorsunuz, istiyorsunuz ُْ 95 De
ً َِ Eğrilik, çelişki, tezat
‫َ َ َق‬ Doğru söyledi
ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz
ُ ّٰ ‫ا‬
‫ُ َ َ ٓا ُء‬
Allah
Şahitlersiniz, biliyorsunuz
‫َ َّ ِ ُ ا‬ Tâbi olun
ُ ّٰ ‫َو َ ا‬ Allah değildir
َ َّ ِ Geleneğine, sünnetine,dinine
ٍِ َِ Gafil, habersiz
َ‫َ َّ َ ْ َ ُ ن‬ Şuurlu, maksatlı işlediğiniz amellerden
َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim’in
ً َ۪ Hanif, hakka ve tevhide yönelen
َ‫َو َ َ ن‬
‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬ 100 Ey iman edenler
Olmadı

‫ِا ْن ُ ۪ ُ ا‬ Eğer boyun eğerseniz َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Müşriklerden

ً َ۪ Bir guruba
َ
‫ِ َ ا ّ ۪ َ ا ُ ۫و ُ ا‬ Kendilerine sorumluluğu verilenlerden ٍ ْ َ ‫ِا َّن َا َّو َل‬ 96 İlk ev, mabet

‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kutsal kitabın َ ِ ‫ُو‬ Konuldu, tesis edildi

ْ ُ ‫َ ُ ّدُو‬ Sizi döndürürler ‫ِ َّ ِس‬ İnsanlar için
ُْ ِ َ ‫َ ْ َ ۪ا‬ İman etmenizden sonra َ َّ َ‫َ َّ ۪ ي ِ ـ‬ Mekke’de olan
َ ِ۪ َ Kâfirler olarak ً ‫ُ َ َر‬ Kutsal
64 3. ÂL-i İMRÂN 101-108 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 CÜZ 4

ٌ َّ ُ ‫ا‬ Organize bir gurup ‫َو َ ْ َ ـَ ْ ُ ُ و َن‬ 101 Nasıl inkâr edersiniz
َ‫َ ْ ُ ن‬ Davet ediyorlar, teşvik ediyorlar, sevkediyorlar ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz

ِ ْ َ ْ ‫ِا َ ا‬ İyiye, iyiliğe, Kur’ân’a ْ ُ ْ‫ُ ْ ٰ َ ـ‬

َ Size okunuyor
‫َو َ ْ ُ ُ و َن‬ Düzen kuruyorlar, emirlik ediyorlar ِ ّٰ ‫ٰا َ تُ ا‬ Allah’ın âyetleri
‫وف‬ ِ ُ ْ َِْ Meşrû kurallarla, örf ile ْ ُ ‫َو ۪ ـ‬ Ve aranızdadır
‫َو َ ْ َ ْ َن‬ Akıllarını kullanarak yasaklıyorlar ُ ُ ُ ‫َر‬ Allah’ın Rasûlü

ِ َ ْ‫َ ِ ا ْ ُ ـ‬ Kötülüğü, kötülüğün sözcülüğünü, ْ ِ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Kim bağlanırsa, sığınırsa

َ ‫َوا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Ve onlar ِ ّٰ ِ Allah’a

ُ ُ Onlar ‫َ َ ْ ُ ِ َي‬ Gösterilmiş olur

‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Kurtuluşa erenler ٍ َ ِ ٰ ‫ِا‬

‫اط‬ Yol

ٍ َ۪ ْ ُ Doğru, muhkem, güvenli

‫ُا‬ ُ ‫َو َ َـ‬ 105 Olmayın

‫َ َ َّ ُ ا‬ َ ۪ َّ َ Tefrikaya düşenler gibi

‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 102 Ey iman edenler

‫ا‬ ُ َ َ ْ ‫وَا‬ İhtilaf çıkaranlar, çarpıtanlar gibi

‫ا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan
َِْ ْ ِ Sonra
َ
ُ ُ ‫َ َ ٓ َء‬ Onlara gelen şeyden
ِ۪ َ ُ ّ َ Korunabileceğiniz kadar korunun
َّ ُ ُ َ َ ‫َو‬ Ruhunuzu teslim etmeyin
ُ‫ا ْ َ ِّ َ ت‬ Apaçık âyetler
َ ‫َوا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ ْ ُ ْ ‫ِا َّ َو َا‬ Ve yalnızca siz
Ve onlar
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ İslâm’ı yaşayan müslümanlar
ْ َُ Onlar için
‫اب‬ٌ َ َ Azap, ceza
‫وَا ْ َ ِ ُ ا‬ 103 Sarılın, yapışın,sığının
ٌ َ۪ Büyük
ِ ّٰ ‫ِ َ ْ ِ ا‬ Allah’ın ipine, himayesine, Allah'a rabıtaya
ً َ۪ Hepiniz
‫َ ْ َم‬ 106 Gün
‫َو َ َ َ َّ ُ ا‬ Tefrikaya düşmeyin
ُّ َ ْ َ Ak olacak
‫وَا ْذ ُ ُ وا‬ Hatırlayınız
ٌ‫ُو ُ ه‬ Yüzler
ِٰ ّ ‫ِ ْ َ َ ا‬ Allah’ın nimetini, şeriatını
ُ‫َو َ ْ َ ّد‬ Ve kara olacak
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Üzerinizdeki
ٌ‫ُو ُ ه‬ Yüzler
ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْذ‬ Hani siz idiniz
َ ّ
‫َ َ َّ ا ۪ َ ا ْ َ َّد ْت‬ Kara olanlara gelince
‫َا ْ َ ٓا ًء‬ Düşmanlar
ْ ُ ُ ُ ‫ُو‬ Yüzleri
َ َّ َ َ Isındırdı
ْ ُ ْ َ َ ‫َا‬ İnkâr mı ettiniz
ْ ُ ِ ُُ َ َْ Kalplerinizin, akıllarınızın arasını
ُْ ِ َ ‫َ ْ َ ۪ا‬ İman etmenizden sonra
ُْ ْ َ ْ ََ Oldunuz
‫َ ُو ُ ا‬ Tadınız
۪ٓ ِ َ ْ ِ ِ Onun nimeti, şeriatı sayesinde
َ َ َ ْ‫ا‬
‫اب‬ Azabı, cezayı
ً ‫ِا ْ َا‬ Kardeşler
‫ِ َ ُ ْ ُ ْ ـَ ْ ُ ُ و َن‬ İnkâra devamınız sebebi ile
ْ ُ ْ ُ ‫َو‬ Ve idiniz
َ َ َٰ Kenarında
ْ َّ َ ْ ‫َو َا َّ ا َّ ۪ َ ا‬ 107 Ak olanlara gelince
‫ُ ْ َ ٍة‬ Bir çukurun
ْ ُ ُ ُ ‫ُو‬ Yüzleri ‫ِ َ ا َّ ِر‬ Ateşten
ِ ّٰ ‫َ ۪ َر ْ َ ِ ا‬ Allah’ın rahmetinde ْ ُ َ َ َْ َ Sizi kurtardı
ُْ Onlar َِْ Oradan
َ ۪ Orada َ ِٰ َ Böyle
‫َ ِ ُ و َن‬ Ebedî yaşarlar ُ ِّ َ ُ Açıklıyor
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ ِْ 108 Bunlar ُْ َ Size
ِ ّٰ ‫ٰا َ تُ ا‬ Allah’ın âyetleri ۪ ِ َ ‫ٰا‬ Âyetlerini
َ َْ َ َ ُ َْ Biz bunları sana okuyoruz ‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ و َن‬ Umulur ki doğru yolu bulur, sebat
ِّ َ ْ ِ Doğru olarak, hakkı ayakta tutmak için edersiniz
ُ ۪ ُ ُ ّٰ ‫َو َ ا‬ Allah istemiyor
ً ُْ Zulmetmeyi ْ ُ ‫َو ْ َـ‬ 104 Olsun

َ ۪ َ َ ِْ Âlemlere, insanlara ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden

CÜZ 4 3. ÂL-i İMRÂN 109-115 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 65

ْ َ ِ ُ ‫َو‬ Ve sıkıntıları haline getirildi ِ ّٰ ِ ‫َو‬ 109 Allah’ındır

ُ ِ َْ َ Onlar üzerinde ‫َات‬ َ
ِ ٰ ّ ‫َ ِ ا‬ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar
ََُ ْ َ ْ‫ا‬ Göçmen hayatı yaşamak ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬
‫ْض‬ Yerdeki varlıklar ve imkânlar
َ ِ ‫ٰذ‬ Bu ِ ّٰ ‫َو ِا َ ا‬ Ve Allah’a
ْ ُ َّ َ ِ Onların sebebi ile ُ َ ُْ Döndürülecek, huzuruna varılacak
‫َ ُ ا ـَ ْ ُ ُ و َن‬ İnkâra devam ediyorlar ‫ا ْ ُ ُ ُر‬ Bütün işler
ِ ّٰ ‫ِ ٰ َ ِت ا‬ Allah’ın âyetlerini
‫َو َ ْ ُ ُ َن‬ Ve öldürüyorlar ْ ُ ُْ 110 Oldunuz, hale geldiniz

‫ا ْ َ ْ ِ َ ٓ َء‬ Peygamberleri ٍَ ّ ُ ‫َ ْ َ ا‬ En hayırlı, seçkin ümmet

ٍّ َ ِ ْ َ ِ Haklı bir gerekçe yokken ْ َ ِ ْ ُ‫ا‬ Çıkarıldı
َ ِ ‫ٰذ‬ Bu ‫ِ َّ ِس‬ İnsanların menfaatine

‫ِ َ َ َ ْا‬ İsyan etmeleri sebebi iledir

َ‫َ ْ ُ ُ ون‬ Düzen kurarsınız

۠ ‫َو َ ُ ا َ ْ َ ُ و َن‬ Ve haddi aşmaları sebebi iledir ‫وف‬ ِ ُ ْ َِْ Meşruiyete dayalı, örf ile
‫َو َ ْ َ ْ َن‬ Aklınızı kullanarak yasaklarsınız

‫َْ ُ ا‬ 113 Değildir ِ َ ْ‫َ ِ ا ْ ُ ـ‬ Şeriatın suç saydığını, suç savunuculuğunu

‫َ َ ٓا ًء‬ Aynı
‫َو ُ ْ ِ ُ َن‬ İman edersiniz

ْ
‫ِ ْ َا ْ ِ ا ِ َ ِب‬ Ehlikitaptan
ِ ّٰ ِ Allah’a

ٌ َّ ُ ‫ا‬ Bir cemaat

َ َ ‫َو َ ْ ٰا‬ Keşke iman etseydi

ٌ َ ‫َ ٓ ِئ‬ Sorumluluk sahibi, yerine getiren

‫َا ْ ُ ا ْ ِ َ ِب‬ Ehlikitap
‫َ َ َن‬ Olurdu
‫َ ْ ُ َن‬ Okurlar
ْ ُ ‫َ ْ ًا‬ َ Onlar için hayırlı
ِ ّٰ ‫ٰا َ ِت ا‬ Allah’ın âyetlerini
ُ ُِْ Onlardan
‫ٰا َ ٓ َء‬ Vakitlerinde
َ ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Ehlitevhid olanlar
ِ ّْ‫ا‬ Gece
ُ ُ ُ َ ْ ‫َو َا‬ Onların çoğu
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
‫ا ْ َ ِ ُ َن‬ Mantıklı düşünmenin dinin dışına çıkanlar
‫َ ْ ُ ُ و َن‬ Secdeye varırlar

ْ ُ ‫َ ْ َ ُ ُّو‬ 111 Aslâ size zarar veremeyecekler

‫ُ ْ ِ ُ َن‬
‫ِا َّ ٓ َا ًذى‬
114 İman ederler
Yalnızca incitme
ِ ّٰ ِ Allah’a
ْ ُ ُ ِ َ ُ ‫َو ِا ْن‬ Eğer sizinle savaşırlarsa
ٰ
ِ ِ ‫وَا ْ َ ِْم ا‬
ْ
ُ ُ ُّ َ ُ
Âhiret gününe
Size dönecekler
‫َو َ ْ ُ ُ و َن‬ Ve düzen kurarlar
‫ا ْ َ ْد َ َر‬ Arkalarını
‫وف‬ ِ ُ ْ َِْ Meşrûiyete dayalı, örf ile َّ ُ Sonra
‫َو َ ْ َ ْ َن‬ Ve akıllarını kullanarak yasaklarlar
‫َ ُ ْ َ ُ و َن‬ Onlara yardım edilmeyecek
ِ َ ْ‫َ ِ ا ْ ُ ـ‬ Şeriatın suç saydığını, suç savunuculuğunu
‫َو ُ َ ِر ُ َن‬ Ve yarış ederler
ْ َِ ُ 112 Sıkıntıları haline getirildi
ِ َ ْ َ ْ‫ِ ا‬
‫ات‬ Hayırlarda, Kur’an hükümlerini uygulamada ُ ِ َْ َ Onlar üzerinde
َ ‫َوا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Ve onlar ُ َّ ّ ِ ‫ا‬ Aşağılanma
َ ۪ ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Sâlihlerden, hayır-hasenat sahiplerinden ٓ‫َا ْ َ َ ُ ِ ُ ا‬ Nerede bulunurlarsa bulunsunlar
َ
ٍ ْ َ ِ ّ ‫ِا‬ Yalnızca himaye ile yaşarlar
‫َْ َُا‬ َ ‫َو‬ 115 Ne yaparlarsa ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
ٍَْ ْ ِ Hayır cinsinden
ٍ ْ َ ‫َو‬ Ve himaye ile
‫ـُ ْ َ ُ و ُه‬ ْ ََ Asla nankörlük edilmeyecek ‫ِ َ ا ّ ِس‬َ İnsanlardan
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ُ‫َو َ ٓ ۫ؤ‬ Uğradılar
ٌ َ۪ Bilir ٍ َ َِ Gazaba
َ ۪ َّ ُ ْ ِ Korunanları, takvâ sahiplerini ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
66 3. ÂL-i İMRÂN 116-121 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 CÜZ 4

ْ ُ ْ ‫َ ٓ َا‬ 119 İşte siz ‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 116 Kesinlikle inkâr edenler

ِ‫ا ُ ۬و َ ٓ ء‬ O kimselersiniz ْ َُْ َ ُِْ ْ َ Onlar adına asla engellemeyecek

ْ ُ َ ُّ ِ ُ Onları seversiniz ْ ُ ُ ‫َا ْ َا‬ Malları, paraları
ْ ُ َ‫َو َ ُ ِ ّ ُ ـ‬ Onlar sizi sevmezler ْ ُ ُ‫َو َ ٓ َا ْو َ د‬ Ne de evlâtları
‫َو ُ ْ ِ ُ َن‬ Ve siz iman edersiniz ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
‫ِ ْ ِ َ ِب‬ Kutsal kitaplara ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şeyi
۪ ِّ ُ Hepsine َ ‫َوا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Ve onlar
ْ ُ ُ َ ‫َو ِا َذا‬ Sizinle karşılaştıkları zaman ‫َا ْ َ ُب ا َّ ِر‬ Cehennemliktirler
‫َ ُٓ ا‬ Dediler َ ۪ ُْ Onlar orada
ۗ َّ َ ‫ٰا‬ İman ettik ‫َ ِ ُ و َن‬ Ebedî kalırlar
َ‫َو ِا َذا َ ْا‬ Başbaşa kaldıkları zaman
‫َ ُّ ا‬ Isırırlar ََُ 117 Benzeri, misali, darb-ı meselle anlatımı

ُ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size karşı ‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬ Onların harcadıklarının

َ ِ ََ ْ‫ا‬ Parmak uçlarını َُ ْ ّ ‫۪ ٰ ِ ِه ا ْ َ ٰ ِة ا‬ Bu dünya hayatında
ِ ْ َ ْ‫ِ َ ا‬ Kinlerinden َََِ Misali, benzeri gibidir
ُْ De
ٍ ‫۪ر‬ Rüzgar
‫ُ ُا‬ Ölünüz َ ۪ İçinde var
ْ ُ ِ َْ ِ Kininiz ile ٌّ ِ Kavurucu sıcaklık
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ َ َ ‫َا‬ Vurur
ٌ َ۪ Bilir ‫ث َ ٍْم‬ َ َْ Bir topluluğun ekinlerini
‫ات ا ّ ُ ُ ور‬ ِ َِ Kalplerdekini, gönüllerdekini ‫َ َ ُٓ ا‬ Zulmettiler, haksızlık ettiler
ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerine, birbirlerine
ْ ُ ْ َ ْ َ ‫ِا ْن‬ 120 Eğer size dokunursa َُْ َ ََْ Ekinleri mahvetti
ٌََ َ Bir iyilik ُ ُ َ َ َ َ ‫َو‬ Onlara zulmetmedi
ُْ ُْ َ Onları üzer ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ْ ُ ْ‫َو ِا ْن ُ ِ ـ‬ Ve size dokunursa ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
ٌ َ ‫َ ِّ ئ‬ Bir kötülük ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerine, birbirlerine
َِ ‫َْ َ ُا‬ Onunla sevinirler ‫َ ْ ِ ُ َن‬ Zulmediyorlar, haksızlık ediyorlar
‫َو ِا ْن َ ْ ِ ُ وا‬ Eğer sabrederek mücadeleye devam eder
‫َو َ َّ ُ ا‬ Ve korunursanız ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 118 Ey iman edenler

ْ ُ ُّ ُ َ َ Size zarar veremez ‫َ َ َّ ِ ُوا‬ Edinmeyin

ْ ُ ُ َْ Onların hileleri, tuzakları ًَ َ ِ Müsteşar, genel müdür, müşavir
ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şekilde ْ ُ ِ ‫ِ ْ دُو‬ Kendi dışınızdan
َٰ ّ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ ُ َ‫َ َ ْ ُ ـ‬ Geri durmazlar
‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Şuurlu, maksatlı işledikleri amelleri ً ََ Ortalık bulandırmaktan
ٌ ۪ ُ Abluka altına alır ‫َو ّدُوا‬ İsterler
ْ ُّ ِ َ َ Sizi sıkıntıya düşürecek şeyi
َ ‫َو ِا ْذ َ َ و‬
‫ْت‬ 121 Hani ayrıldığın vakti hatırla ‫َ ْ َ َ ِت‬ Gözükür, taşar
َ ِ ْ ‫ِ ْ َا‬ Ailenden ‫ا ْ َ ْ َ ٓ ُء‬ Kinleri, düşmanlıkları
‫ئ‬ُ ِّ َ ُ Yerleştiriyorsun ْ ِ ِ ‫ِ ْ َا ْ َا‬ Ağızlarından
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minleri ۪ ْ ُ َ ‫َو‬ Gizlediği şey
َ ِ ََ Mevzilere ْ ُ ‫ُ ُ و ُر‬ Göğüslerinin, içlerinin, gönüllerinin
‫ِ ْ ِ َ ِل‬ Savaş için ُ َ ْ ‫َا‬ Daha büyüktür
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ُ ُ َ َّ َّ َ ْ َ Biz size açıkladık
ٌ َ۪ İşitir, duyurur ‫ا ْ ٰ َ ِت‬ Delilleri
ٌ َ۪ Bilir ‫ِا ْن ُ ْ ُ ْ َ ْ ِ ُ َن‬ Aklınızı kullanmaya devam ederseniz eğer
CÜZ 4 3. ÂL-i İMRÂN 122-132 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 67

ُ ْ َّ ‫َو َ ا‬ Yardım olmaz, zafer kazanılmaz ْ َّ َ ‫ِا ْذ‬ 122 Kaygıya düştüğünü hatırla

ِ ّٰ ‫ِا َّ ِ ْ ِ ْ ِ ا‬ Yalnızca Allah katından gelen ‫َ ٓ ِئ َ َ ِن‬ İki gurubun

ِ ۪ َ ْ‫ا‬ Kudretli ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
ْ َ َ ْ َ ‫َا ْن‬
ِ َ۪ ‫ا‬ Hikmet sahibi ve hükümran Bozguna uğramaları
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
َ َ َِْ 127 Kökünü kazısın ۜ َ ُ ُ ّ ِ ‫َو‬ Onların velîleri, hâmîleri
ً ََ Liderlerinin, bir kısmının ِ ّٰ ‫َو َ َ ا‬ Ve Allah’a
َ َ
‫ِ َ ا ّ ۪ َ َ َ ُ ٓوا‬ İnkâr edenlerden ِ ّ ََََْ Güvenip dayansınlar
ْ ُ َ ِ ْ َ‫َا ْو ـ‬ Veya perişan etsin ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Mü’minler
‫ََْ َُِ ا‬ Dönüp gitsinler
َ ۪ ‫َ ٓ ِئ‬ Ümitsiz olarak ُ ُ َ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ 123 Size yardım etti

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ َ َ َْ 128 Seni ilgilendiren yok ‫ِ َ ْ ٍر‬ Bedir’de
ِ َْ ْ‫ِ َ ا‬ Yapılacak muameleden ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz
‫َ ْ ٌء‬ Hiçbir şey ۚ ٌ َّ ‫َا ِذ‬ Güçsüzler
َ
ْ ِْ َ ‫ب‬ َ ُ َ ‫َا ْو‬ Veya onların tevbelerini kabul edecek ‫َ َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
ْ ُ َ ّ ِ َ ُ ‫َا ْو‬ Veya onları cezalandıracak َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan
ْ ُ َّ ِ َ Kesinlikle onlar َ‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ ون‬ Umulur ki şükrünüze vesile olur
‫َ ِ ُ َن‬ Zâlimler, haksızlar
‫ِا ْذ َ ُ ُل‬ 124 Dediğin vakti hatırla
ِ ّٰ ِ ‫َو‬ 129 Allah’ın َ ِ۪ ْ ُ ِْ Mü’minlere
ِ ٰ َّ ‫َ ِ ا‬
‫َات‬ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar ْ ُ َ‫َا َ ْ ـَ ْ ِ ـ‬ Size kâfi gelmeyecek mi
ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬
‫ْض‬ Yerdeki varlıklar ve imkânlar ْ ُ َّ ِ ُ ‫َا ْن‬ İmdadınıza gelmesi
ُ َِْ Affeder, koruma kalkanına alır ْ ُ ُ ّ‫َر ـ‬ Rabbinizin
ٓ
‫ِ َ ْ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğini ِ َ َِٰ Üç
‫َو ُ َ ِ ّ ُب‬ Azap eder, cezalandırır ‫ٰا َ ٍف‬ Bin
ٓ
ِ َ ‫ِ َ ا ْ َ ٰ ِئ‬
‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli Meleklerden
ettiğini َ َ۪ ُْ İndirilmişler
‫وَا ّٰ ُ َ ُ ٌر‬ Allah çok affedici, koruma kalkanına alıcı
ٰٓ َ
ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli 125 Elbette evet
‫ِا ْن َ ْ ِ ُ وا‬ Eğer sabrederek mücadeleye devam ederseniz
‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 130 Ey iman edenler ‫َو َ َّ ُ ا‬ Ve takvâ esaslarını benimseyerek korunursanız
‫َ َْ ُ ُ ا‬ Yemeyin ْ ُ ُ ْ َ ‫َو‬ Size gelseler bile
‫ا ِّ ٰ ٓ ا‬ Faiz ْ ِ ‫ِ ْ َ ْ ِر‬ Ansızın
ً َ ْ ‫َا‬ Kat kat ‫ٰ َا‬ Bu
ًََ َ ُ Bileşik faiz ْ ُ ‫ُ ْ ِ ْد‬ Sizin imdadınıza yetişir
‫وَا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun ْ ُ ُ ّ‫َر ـ‬ Rabbiniz
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan َِ َْ ِ Beş
‫َ َ ّ ُ ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ َ Umulur ki kurtuluşa erersiniz ‫ٰا َ ٍف‬ Bin
َِ ‫ِ َ ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Meleklerden
‫وَا َّ ُ ا‬ 131 Korunun َ ۪ ِّ َ ُ Nışanlı, savaş oyunlarını bilen süvari birlikleri
‫ا َّ َر‬ Ateşten, cehennemden
‫ا َّ ۪ ٓ ا ِ ْت‬
َ ّ ُ Hazırlanan ُ َ َ َ َ ‫َو‬ 126 Bunu yapmadı

َ ۪ ِ َ ِْ Kâfirler için ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

‫ِا َّ ُ ْ ٰ ى‬ Yalnızca müjde için
َ ّٰ ‫َو َا ۪ ُ ا ا‬ 132 İtaat edin, Allah’a ُْ َ Size
‫وَا َّ ُ َل‬ Ve Rasûlüllah’a َّ ‫َو ِ َ ْ َ ِئ‬ Ve huzur bulsun
‫َ َ َّ ُ ْ ُ ْ َ ُ َن‬ Umulur ki merhamete mahzar olursunuz ۪ ِ ْ ُ ُ‫ُ ُ ـ‬ Bununla kalpleriniz, akıllarınız
68 3. ÂL-i İMRÂN 133-140 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 CÜZ 4

َ ْ ِ ‫َو‬ Ne güzel ‫َو َ ِر ُ ٓ ا‬ 133 Yarış ederek koşunuz

ُ ْ ‫َا‬ Mükâfatı ‫ِا ٰ َ ْ ِ َ ٍة‬ Bağışlanmaya, koruma kalkanına alınmaya

َ ِ۪ َ ْ‫ا‬ Şuurlu, maksatlı amel işleyenlerin ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbiniz tarafından
ٍ َّ َ ‫َو‬ Ve cennete
ْ ََ َْ 137 Geçmişte uygulandı َ ُ َْ Genişliği
ْ ُ َِْ ْ ِ Sizden önce ُ‫ا َّ ٰ َات‬ Gökler
ٌ َُ Sünnetullah, ilâhî kanunlar ‫ْض‬ُ ‫وَا ْ َر‬ Ve yer
‫َ ۪ ُ وا‬ Gezin, dolaşın ‫ا ُ ِ َّ ْت‬ Hazırlandı
‫ْض‬ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde َ ۪ َّ ُ ْ ِ Takvâ sahipleri, korunanlar için

‫َ ْ ُ ُ وا‬ Görün, ibret alın

‫َ ْ َ َ َن‬ Nasıl oldu ‫َا َّ ۪ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ 134 Harcayanlar

َُِ َ Âkıbetleri
ِ‫ِ ا َّ َّ ٓاء‬ Bollukta, sevinçli zamanlarda, refah günlerinde

َ ۪ ِّ َ ُ ْ ‫ا‬ Yalanlayanların
ِ‫وَا َّ َّ ٓاء‬ Darlık-ekonomik darboğazlarda, kederli anlarda
َ ۪ ِ َ ْ ‫وَا‬ Ve yenenler
َ ْ َ ْ‫ا‬
‫ٰ َا‬ 138 Bu, Kur’an Kinlerini

‫َ َ ٌن‬ Açıklamadır, bildiridir, ilândır

َ ۪ َ ْ ‫وَا‬ Ve affedenler

‫ِ َّ ِس‬ ‫َ ِ ا َّ ِس‬ İnsanları, insanlar adına

İnsanların menfaati, hakları için
‫َو ُ ً ى‬ ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
Ve hidayet rehberi
ُّ ِ ُ
ٌ َ ِ ْ َ ‫َو‬ Öğüt ve uyarı
Sever
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬
َ ۪ َّ ُ ْ ِ Takvâ sahipleri, korunanlar için
İyileri, iyilik yapanları, ihsan sahipleri

َ ۪ َّ ‫وَا‬
‫َو َ َ ِ ُ ا‬
135 O kimseler ki
139 Zaaf göstermeyin, gevşemeyin
‫ِا َذا َ َ ُ ا‬ Yaparlarken
‫َو َ َ ْ َ ُ ا‬ Üzülmeyin
ًَ ِ َ Bir kötülük, gayrimeşrû fiiller
ُ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz
َ‫ا ْ َ ْ َ ْ ن‬ ‫َا ْو َ َ ُ ٓ ا‬ Veya haksızlık ederlerken
Üstün kişilersiniz, hâkim olanlarsınız
ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerine, birbirlerine
ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ İseniz
‫َذ َ ُ وا‬ Hatırlarlar
َ ُِْ۪ Mü’minler
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı
‫َ ْ َ ْ َ ُ وا‬ Affetmesini dilerler
ْ ُ ْ َ ْ َ ‫ِا ْن‬
ْ ِِ ُُ ِ
140 Size dokunursa
Günahlarını
‫َ ْ ٌح‬ Yaralar, kayıplar
ُ ِ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Kim affeder
َّ َ ْ َ َ Dokunmuştu
‫ب‬َ ُ ُّ ‫ا‬ Suçları, günahları
‫ا ْ َ ْ َم‬ Bilinen kavme ُ ّٰ ‫ِا َّ ا‬ Yalınızca Allah
‫َ ْ ٌح‬ Yaralar, kayıplar ‫َو َ ْ ُ ِ ّ ُ وا‬ Ve ısrar etmezler
ُُِْ Onun aynı ‫َٰ َ َ َُا‬ Yaptıkları şeyler üzerinde
‫َو ِ ْ َ ا ْ َ َّ ُم‬ Böyle günleri ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
َ ُ ‫ُ َ ا ِو‬ İktidarı, devleti sıra ile getiriyoruz َ‫َ ْ َ ُ ن‬ Bilirler
‫َ ْ َ ا َّ ِس‬ İnsanlar arasında
َ َ ْ َ ِ ‫َو‬ Bilmesi için َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 136 Onlar
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ْ ُ ُ‫َ َ ٓا ۬ؤ‬ Onların mükâfatları
‫ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ İman edenleri ٌ‫َ ْ ِ َ ة‬ Bağışlanma, koruma kalkanına alınma
َ ِ َّ َ ‫َو‬ Ve edinmesi için ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rableri tarafından
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden ٌ‫َو َ َّ ت‬ Ve cennetler, cennet konakları
‫ُ َ َ ٓا َء‬ Şahitler, şehitler ‫َ ْ ۪ي‬ Akar
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah َِْ َ ْ ِ İçinden, altından
ُّ ِ ُ َ Sevmez ‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler
َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimleri, haksızlık edenleri َ ۪ َ ِ۪ َ Orada ebedî yaşarlar
CÜZ 4 3. ÂL-i İMRÂN 141-148 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 69

‫َو َ ْ ُ ِ ْد‬ Kim isterse َ ّ ِ َ ُ ِ ‫َو‬ 141 Temize çıkarması için

َُ ْ ّ ‫َاب ا‬ َ َ Dünya menfaati ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ِ۪ ْ ُ Ona veririz ‫ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ İman edenleri
َِْ Ondan َ َ ْ َ ‫َو‬ Helâk etmesi, mahvetmesi için
‫َو َ ْ ُ ِ ْد‬ Kim de isterse َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirleri, üstünü örtenleri
َ َ
‫َاب‬ Sevabı
‫ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhiret ْ ُ ْ ِ َ ‫َا ْم‬ 142 Yoksa sandınız mı
ِ۪ ْ ُ Ona veririz ‫َا ْن َ ْ ُ ُ ا‬ Gireceğinizi
َِْ Ondan َ َّ َ ْ ‫ا‬ Cennete
‫َو َ َ ْ ِ ي‬ َ ََ
ِ ْ َ ّ ‫َو‬
Mükâfatlandıracağız Bilmedikçe, ayırt etmedikçe
َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Şükredenleri ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫ا َّ ۪ َ َ َ وا‬
ُ Cihat edenleri, savaşanları
ٍّ ِ َ ْ ِ ْ ِّ َ َ ‫َو‬ 146 Nice Peygamberler
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
ُ َ َ ََ َ Onlar ile birlikte savaştı
َ َ ْ َ ‫َو‬ Ve bilmedikçe, ayırt etmedikçe
‫ِر ِّ ّ ُ َن‬ Allah dostları
َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Sabrederek mücadele edenleri
ٌ َ۪ Çok
‫َ َ َو َ ُ ا‬ Yılgınlık göstermediler
ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ‫َو‬ 143 Devam ediyordunuz
ْ ُ َ َ ‫ِ َ ٓ َا‬ Başlarına gelenlerden dolayı
‫َ َ َّ ْ َن‬ Temenni ediyorsunuz
ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
‫ْت‬َ َ ْ‫ا‬ Ölümü
‫َو َ َ ُ ُ ا‬ Zaafa düşmediler
‫َو َ ا ْ ـَ َ ُ ا‬ Boyun eğmediler
ِ َْ ْ ِ Önce
‫َا ْن َ ْ َ ْ ُه‬ Onun ile karşılaşmanızdan
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ُّ ِ ُ ‫َ َ ْ َر َا ْ ُ ُ ُه‬ Ve kesinlikle âkıbeti gördünüz
Sever
ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz
َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Sabrederek mücadeleye devam edenleri
‫َ ْ ُ ُ و َن‬ İbret almalısınız, düşünmelisiniz

‫َو َ َ َن‬ 147 Olmadı

ٌ َّ َ ُ َ ‫َو‬
ْ َُ َْ
144 Muhammed değildir
Onların sözleri
‫ِا َّ ٓ َا ْن َ ُ ا‬ ‫ِا َّ َر ُ ٌل‬ Yalnızca bir rasül
Yalnızca demeleri
َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz
ْ ََ َْ Görevlerini îfâ edip geçip gitti

ََ ْ ِ ْ ‫ا‬ Bizim için affet

َِِْ ْ ِ Ondan önce
ُ ُ ُّ ‫ا‬
َ َ ُ ُ‫ذ‬ Günahlarımızı
Rasüller

ََ ‫َو ِا ْ َ ا‬ Aşırılıklarımızı, şer'î kanunları aşan uygulamalarımızı

‫ت‬ َ َ ْ ‫َا َ ۬ ِئ‬ O ölürse mi
َ ِ ُ ‫َا ْو‬
َ ِ ْ ‫۪ ٓ َا‬ İşlerimizde
Veya öldürülürse mi

ْ ِّ َ ‫َو‬ Sabit kıl ْ ُ َْ َ ْ‫ا‬ Döneceksiniz

َ َ ‫َا ْ َ ا‬ Ayaklarımızı, devletimizi ْ ُ ِ َ ْ ‫َ ٰ ٓ َا‬ Ökçeniz üzere, gerisin geri

َ ْ ُ ْ ‫وَا‬ Bize yardım et ْ ِ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Kim dönerse

‫َ َ ا ْ َ ِْم‬ Toplumlara karşı َِْ ِ َ َٰ Ökçesi üzerine

َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirler َّ ُ َ ْ َ َ Aslâ zarar veremez

َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
ُ ُ َٰٰ 148 Onlara verdi ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şekilde
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫َو َ َ ْ ِ ي‬ Mükâfatlandıracak
َ َ
‫َاب‬ Menfaati ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ ْ ُّ ‫ا‬ Dünya َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Şükredenleri
َ ْ ُ ‫َو‬ Ve güzelliğini
ِ َ
‫َاب‬ Sevabının ‫َو َ َ َن‬ 145 Olması mümkün değil
‫ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhiret ٍ ْ َِ Hiçbir kimse için
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah َ ُ َ ‫َا ْن‬
‫ت‬ Ölmesi
ُّ ِ ُ Sever ِ ّٰ ‫ِا َّ ِ ِ ْذ ِن ا‬ Yalnızca Allah’ın izni ile
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İyileri, iyilik yapanları, ihsan sahiplerini ً َّ َ ُ ً َ ِ Vadesi belirlenmiş bir yazı, kayıt
70 3. ÂL-i İMRÂN 149-153 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 CÜZ 4

ْ ُ ْ ِ َ ‫ِا َذا‬ Bozguna uğradığınız zaman ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬ 149 Ey iman edenler

ْ ُ ْ ‫َو َ َ َز‬ Tartışmaya kalktığınız zaman ‫ِا ْن ُ ۪ ُ ا‬ Eğer boyun eğerseniz

ِ َْ ْ‫ِ ا‬ Meselede ‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlere, üstünü örtene

ْ ُ ْ َ َ ‫َو‬ Âsi oldunuz ْ ُ ‫َ ُ ّدُو‬ Sizi çevirirler, döndürürler
َِْ ْ ِ Sonra ْ ُ ِ َ ْ ‫َ ٰ ٓ َا‬ Ökçeniz üzere, gerisin geri
ُْ ‫َ ٓ َارٰ ـ‬ Size gösterdiği şeyden ‫َ َْ َ ِ ُ ا‬ Dönersiniz, durumuna düşersiniz
‫َ ُ ِ ّ ُ َن‬ İstediğiniz şeyi َ ِ۪ َ Hüsrana uğrayanlar
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
ُ ُ۪ ْ َ
َِ
İsteyen 150 Aksine
َ ْ ُّ ‫ا‬ Dünyayı ُٰ ّ ‫ا‬ Allah
ْ ُ ْ‫َو ِ ـ‬ Ve sizden ْ ُ ‫َْٰـ‬ Sizin velîniz, koruyucunuz, otoriteniz
ُ ُ۪ ْ َ İsteyen
َ ُ ‫َو‬ Ve o
‫ا ْ ٰ ِ َ َة‬ Âhireti
ُ َْ En hayırlısı
َّ ُ Sonra
َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Yardım edenlerin
ُْ َ‫َ َ ـ‬ Sizi alıkoydu
ْ َُْ Onlar adına
ُْ۪ َ 151 Atacağız, koyacağız
ُْ َ‫ِ َ ْ َ ِ ـ‬ Sizi imtihan etmek için
‫ُ ُ ِب‬ ۪ Kalplerine, akıllarına
ْ ُ ْ‫َو َ َ ْ َ َ َ ـ‬ Ve sizi bağışladı َ۪ ّ ‫ا‬
‫َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlerin, üstünü örtenlerin
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
َ ْ ُّ ‫ا‬ Korku
ٍ ْ َ ‫ذُو‬ Lütufkârdır
‫َا ْ َ ُ ا‬ َٓ ِ Ortak koşmaları, şirk koşmaları sebebiyle
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫َ َ ا‬ Mü’minlere
ِٰ ّ ِ Allah’a

‫ِا ْذ ُ ْ ِ ُ و َن‬ 153 Hani tırmanırken

۪ ِ ‫َ َ ْ ُ َ ِّ ْل‬ Hakkında indirmediği şeyi

‫َو َ َ ْ ُ۫ َن‬ Ve ilgilenemez iken

ً َ ُْ Yetki

ٍ َ ‫َ ٰ َا‬
ٓ Hiç kimse ile
ُ ُ ٰ‫َو َ ْو‬ Onların mekânı

‫وَا َّ ُ ُل‬ Allah’ın Rasûlü

‫ا َّ ُر‬ Ateştir, cehennemdir

ُْ ُ َْ Sizi çağırıyor َ ‫َو ِ ْئ‬ Ne kötü

ُْ ‫۪ ٓ ا ُ ْ ٰ ـ‬ Gerideki, muharebe meydanındaki birlik içinde ‫َ ْ َى‬ İkametgâhları

ْ ُ َ‫َ َ َ ـ‬ Size verdi, cezalandırdı َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimlerin

ً
ٍّ َ ِ ّ َ Keder üstüne keder
‫ِ َْ َ َ ْ َ ُا‬ Üzülmemeniz için ُ ُ َ‫َو َ َ ْ َ َ ـ‬ 152 Size kesinlikle doğru söyledi

ْ ُ َ‫َ ٰ َ َ ـ‬ Elinizden geçip gidene ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

ْ ُ َ‫َو َ َ ٓ َا َ ـ‬ Ve de başınıza gelen musibete ٓ ‫َو ْ َ ُه‬ Va’dini
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ْ ُ َ ُ ّ ُ َ ‫ِا ْذ‬ Onların kökünü kazırken, kesip doğrarken
ٌ َ۪ Haberdar ۪ ِ ‫ِ ِ ْذ‬ Allah’ın izni ile
َ‫ِ َ َ ْ َ ُ ن‬ Şuurlu, maksatlı işlediğiniz amelleri ٓ ّٰ َ O kadar ki
CÜZ 4 3. ÂL-i İMRÂN 154-157 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 71

‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َ َ َّ ْا‬ 155 Başına buyruk hareket edenler َّ ُ 154 Sonra
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden ْ ُ ْ‫َا ْ َ َل َ َ ـ‬ Üzerinize indirdi
‫َ ْ َم‬ Gün َِْ ْ ِ Sonra
َ َ ْ‫ا‬ ْ
Karşılaştı
ِّ َ ‫ا‬ Gamdan
‫ا ْ َ ْ َ ِن‬ İki topluluk, iki ordu ً َ َ ‫َا‬ Emniyet, güven
َ
ُ ُ ّ َ َ ْ ‫ِا َّ َ ا‬ Kesinlikle onları kaydırdı ً َُ Ağır bir uyku
‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytan, şeytan tıynetli azgınlar ٰ َْ Saran, kaplayan
ِ ْ َِ Bir kısmı ile ً َ ‫َ ٓ ِئ‬ Bir guruba
‫َ َ َُا‬ İşledikleri hataların ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
َ َ ْ َ َ ‫َو‬ Affetti ٌ َ ‫َو َ ٓ ِئ‬ Bir gurup da
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ْ ُ ْ َّ َ ‫َ ْ َا‬ Onları kaygıya düşürmüştü
ْ َُْ Onları,onlar adına ْ ُ ُ ُ ْ ‫َا‬ Nefisleri
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫َ ُ ّ ُ َن‬ Düşünüyorlar
‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan ِ ّٰ ِ Allah hakkında

ٌ َ۪ Müsamahakâr, fırsatlar ve imkânlar tanır

ِّ َ ْ ‫َ ْ َ ا‬ Haksız yere
َّ َ Anlayışı ile

‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 156 Ey iman edenler ِ َّ ِ ِ َ ْ ‫ا‬ Cahiliyye devri, İslâm dışı

‫َ ـَ ُ ُ ا‬ Olmayın ‫َ ُ ُ َن‬ Diyorlar

‫َ َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler gibi

ََ ْ َ Bizim yetkimiz mi var
ِ ْ ْ‫ِ َ ا‬ َ
‫َو َ ُ ا‬ Ve diyenler
Yönetimden

ْ ِ ِ ‫ِ ِ ْ َا‬ Kardeşlerine
ٍ‫ِ ْ َ ْ ء‬ Herhangi bir şekilde
ُْ
‫ِا َذا َ َ ُ ا‬ Seyahat ettikleri zaman
َ
De

‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde

َ ْ َ ْ ‫ِا ّن ا‬ İş, zafer

‫َا ْو َ ُ ا‬ ُ َّ ُ Tamamı
Veya oldukları zaman
ِ ّٰ ِ Allah’ındır
‫ُ ًّ ى‬ Seferde, savaşta
َ‫ُ ْ ُ ن‬
‫َْ َ ُ ا‬
Gizliyorlar
Eğer olsalardı
ْ ِ ِ ُ ْ ‫۪ ٓ َا‬ İçlerinde
ََ ِْ Yanımızda
‫َ َ ُ ْ ُ و َن‬ Açığa vuramayacakları şeyi
‫َ َ ُا‬ Ölmezlerdi
َ َ Sana
‫َو َ ُ ِ ُ ا‬ Ve öldürülmezlerdi
َ‫َ ُ ُ ن‬ Diyorlar
َ َ ْ َِ Koyması için
َ َ ‫َ ْ َ َن‬ Bizim bir yetkimiz olsaydı
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ ِ ‫ٰذ‬ ِ َْ ْ‫ِ َ ا‬ Bu konuda
Bunu
‫َ ْ ٌء‬ Herhangi bir şekilde
‫َ ْ َ ًة‬ Özlem, hasret
َُ ٰ َُِْ َ Öldürülmezdik burada
ْ ِِ ُُ ۪ Kalplerine, akıllarına ُْ De
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ْ ُ ُْ َْ Olsaydınız
ْ۪ ُ Hayat verir
ْ ُ ِ ُُ ۪ Evlerinizde
ُ ۪ ُ ‫َو‬ Ölümü gerçekleştirir
‫َ َ َ َز‬ Kesinlikle çıkıp giderdi
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
َ ِ ُ َ ۪ َّ ‫ا‬ Yazılanlar
‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Şuurlu, maksatlı işlediğiniz amelleri ُ ِ َْ َ Üzerlerine
ٌ َ۪ Görüyor ُ ْ َ ْ‫ا‬ Öldürülmesi
ْ ِ ِ ِ َ َ ٰ ‫ِا‬ Öldürülecekleri, kalıplarını dinlendirecekleri yere
ْ ُ ْ ِ ُ ْ ‫َو َ ِئ‬ 157 Öldürülürseniz َ ِ َ ْ َ ِ ‫َو‬ Ve imtihan etmesi için
ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ْ ُ ّ ُ ‫َا ْو‬ Veya ölürseniz ُْ ‫َ ۪ ُ ُ و ِر‬ Gönüllerinizde olanı
ٌ‫َ َ ْ ِ َ ة‬ Bağışlanma, koruma kalkanına alınma َ ّ ِ َ ُ ِ ‫َو‬ Temizlemek için
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan ُْ ِ ُ ُ ۪ َ Kalplerinizdekini, akıllarınızdakini
ٌ َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmet ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ٌ َْ Daha hayırlı ٌ َ۪ Bilir
َ‫ِ َّ َ ْ َ ُ ن‬ Onların toplayıp biriktirdiklerinden ‫ات ا ّ ُ ُ و ِر‬ ِ َِ Gönüllerde olanı
72 3. ÂL-i İMRÂN 158-165 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 CÜZ 4

َ َ َّ ‫َا َ َ ِ ا‬ 162 Tâbi olan mıdır ْ ُ ّ ُ ْ ‫َو َ ِئ‬ 158 Eğer ölürseniz
ِ ّٰ ‫ِر ْ َا َن ا‬ Allah’ın rızasına ْ ُ ْ ِ ُ ‫َا ْو‬ Veya öldürülürseniz
‫َ َ ْ َ ٓ َء‬ Uğrayan, dönen gibi mi ِ ّٰ ‫َ ِ َ ا‬ Allah’ın huzuruna
ٍ َ َ ِ Gazaba, gazapla ‫ُ ْ َ ُ و َن‬ Toplanıp götürüleceksiniz
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah tarafından
ُ ٰ‫َو َ ْو‬ Onun mekânı ٍ َ ْ ‫َ ِ َ َر‬ 159 Rahmetin icabı
ُ َّ َ َ Cehennemdir ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah tarafından
َ ‫َو ِ ْئ‬ Ne kötü ْ ُ َ َ ِْ Onlara yumuşak davrandın
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Varılacak yer َ ْ ُ ْ َ ‫َو‬ Eğer olsaydın
ًّ َ Kaba, kötü huylu
ُْ 163 Onlar, insanlar ِ ْ َ ْ‫َ۪ َا‬ Katı kalpli
ٌ‫َد َر َ ت‬ Derecelerdedir ‫َ ْ َ ُّ ا‬ Dağılıp giderlerdi
ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ا‬ Allah katında َ َِْ ْ ِ Çevrenden
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ْ َُْ ُ ْ َ Onlara af ile muamele yap
ٌ َ۪ Görüyor ْ ُ َ ْ ِ ْ َ ْ ‫وَا‬ Onlar için affedilmelerini dile
‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Şuurlu, maksatlı işledikleri amellerini ْ ُ ‫َو َ ِو ْر‬ Onlarla istişare et, danış
ِ َْ ْ‫ِ ا‬ Yönetimde, idarede, kararlarda
َّ َ ْ َ َ 164 Lütufta bulundu َ ْ َ َ ‫َ ِ َذا‬ Karar verdiğin zaman da
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ِ ّٰ ‫َ َ َ َّ ْ َ َ ا‬ Allah’a güvenip dayan
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫َ َ ا‬ Mü’minlere َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َ َ َ ‫ِا ْذ‬ Görevlendirip gönderdiği vakit ُّ ِ ُ Sever
ِْ ۪ İçlerinde َ ۪ ِّ َ َ ُ ْ ‫ا‬ Tevekkül sahiplerini
ً ُ ‫َر‬ Bir Peygamber
ْ ِ ِ ُ ْ ‫ِ ْ َا‬ Kendilerinden ُ ُ ْ ُ ْ َ ‫ِا ْن‬ 160 Eğer size yardım ederse

ْ ِ َْ َ ‫َْ ُ ا‬ Onlara okuyor ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

۪ ِ َ ‫ٰا‬ Allah’ın âyetlerini ُْ َ َ ِ َ ََ Kimse size galip gelemez
ْ ِ ّ ۪ َ ُ ‫َو‬ Onları arındırıyor ْ ُ ْ ُ ْ َ ‫َو ِا ْن‬ Eğer sizi yardımsız bırakırsa
ُ ُ ُ ِّ َ ُ ‫َو‬ Onlara öğretiyor ‫َ َ ْ َذا‬ Kimdir o güç-kuvvet sahibi
‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı, kitaba vukufu ْ ُ ُ ُ ْ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Size yardım edebilecek olan
َ َ ْ ِ ْ ‫وَا‬ Hikmeti, sünneti, hadisleri ‫ِ ْ َ ْ ِ ۪ه‬ Ondan sonra
‫َو ِا ْن َ ُ ا‬ Onlar idiler ِ ّٰ ‫َو َ َ ا‬ Allah’a
َ
ُ َْ ْ ِ Daha önce ِ ّ ََََْ Güvenip dayansın
‫َ ۪ َ َ ٍل‬ Bozuk düzen içinde, helâke maruz ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Mü’minler
ٍ ُ۪ Apaçık
‫َو َ َ َن‬ 161 Yakışmaz
ْ ُ ْ‫َا َو َ َّ ٓ َا َ َ ـ‬ 165 Veya sizin başınıza geldiği vakit mi ٍّ ِ َ ِ Peygambere
ٌَ ۪ ُ Bir belâ ّ ُ َ ‫َا ْن‬ Hıyanet etmesi, hıyanet edilmesi
ْ ُ ْ َ ‫َ ْ َا‬ Başına getirdiniz ْ ُ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Kim hıyanet ederse
َ َْ ْ ِ İki mislini ‫َ ْ ِت‬ Gelir
ْ ُ ُْ Dediniz
َّ َ َ ِ Hıyanet ettiği şey ile
َۜ ‫َا ّٰ ٰ ا‬ Bu nereden, nasıl oluyor? ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ayakta hesaba
ُْ De َّ ُ Sonra çekilme günü
َُ O ّٰ َ ُ Tam olarak verilir
ُ
ْ ُ ِ ُ ْ ‫ِ ْ ِ ْ ِ َا‬ Kendi kusurunuzdan ٍ َْ ُّ Herkese
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ ََ َ َ Kazandığı, işlediği şeyin karşılığı
ٍ‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ء‬ Kanunlarının üzerinde cârî olduğu her şeyde ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
ٌ َ۪ Kadirdir, muktedirdir, düzenler َ‫َ ُ ْ َ ُ ن‬ Haksızlığa uğratılmazlar
CÜZ 4 3. ÂL-i İMRÂN 166-173 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 73

‫َ ْ َا ْ َ ٓ ٌء‬ Aksine diridirler ْ ُ َ‫َو َ ٓ َا َ ـ‬ 166 Sizin başınıza gelen

ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬ Rableri katında ‫َ ْ َم‬ Gün
ۙ‫ُ ْ َز ُ َن‬ Rızıklandırılıyorlar َ َ ْ‫ا‬ Karşılaştı
‫ا ْ َ ْ َ ِن‬ İki topluluk, iki ordu
َ ۪ َِ 170 Sevinç içindeler ِ ّٰ ‫َ ِ ِ ْذ ِن ا‬ Allah’ın izni ile
ُ ُ ٰ ‫ِ َ ٓ ٰا‬ Kendilerine verdiği şey ile َ َ ْ َ ِ ‫َو‬ Bilmesi, belirlemesi için
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minleri
ِ۪ ْ َ ْ ِ Lütfundan
َ‫ۙ َو َ ْ َ ْ ِ ُ ون‬ Ve müjdesini veriyorlar َ َ ْ َ ِ ‫َو‬ 167 Ve bilmesi, açığa çıkarması için
ْ ِ ِ ‫ِ َّ ۪ َ َ ْ َ ْ َ ُ ا‬ Kendilerine kavuşmayanlara ‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ ا‬ Nifak çıkaranları
ْ ِ َِْ ْ ِ Arkalarından ْ ُ َ َ ۪ ‫َو‬ Onlara denildi
‫ْف‬ٌ َ َّ ‫َا‬ Ki korku yok ‫َ َ َ ْا‬ Geliniz
ْ ِ َْ َ Onlara ‫َ ُِا‬ Savaşınız
‫َو َ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Ve onlar üzülmeyecekler ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
‫َا ِو ا ْد َ ُ ا‬ Veya savunmaya katılınız
‫َ ْ َ ْ ِ ُ و َن‬ 171 Müjdesini veriyorlar ‫َ ُا‬ Dediler
ٍ َ ْ ِِ Nimetin َُ ْ َ ْ َ Bilsek
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan ً َِ Savaşmayı, savaşılacağını
ٍ ْ َ ‫َو‬ Ve lütfun ُْ َ ْ َ َّ َ Sizin peşinizden gelirdik
َٰ ّ ‫َو َا َّن ا‬ Ve kesinlikle Allah ُْ Onlar
ُ ُ۪ َ Zâyi etmez ِ ْ ُ ِْ Küfre, inkâra
َ ْ ‫َا‬ Mükâfatını ٍ ‫َ ْ َ ِئ‬ O gün
َ ۪ ِ ُ ْ‫ا‬
ْ Mü’minlerin ْ ُ ْ ِ ‫َا ْ َ ُب‬ Onlara daha yakındırlar
‫ِ ْ ۪ َ ِن‬ İmandan ziyade
‫َا َّ ۪ َ ا ْ َ َ ُ ا‬ 172 Davetine icabet edenler ‫َ ُ ُ َن‬ Diyorlar
ِ ّٰ ِ Allah’ın ْ ِ ِ ‫ِ َ ْ َا‬ Ağızları ile
‫وَا َّ ُ ِل‬ Ve Rasûlünün َ َْ َ Olmayanı
َِْ ْ ِ Sonra ْ ِِ ُُ ۪ Kalplerinde, akıllarında
ُ ُ َ َ ‫َ ٓ َا‬ Başlarına gelenden ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
‫ا ْ َ ْ ُح‬ Sıkıntılar, kayıplar, yaralar ُ َ ْ ‫َا‬ İyi bilir
‫ِ َّ ۪ َ َا ْ َ ُ ا‬ İyiler ve iyilik yapanlar için ‫ِ َ ـَ ْ ُ ُ َن‬ Gizlemeye devam ettikleri şeyleri
ُِْْ Onlardan
‫وَا َّ َ ْا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek ‫َا َّ ۪ َ َ ُ ا‬ 168 Diyenler
korunanlar için ْ ِ ِ ‫ِ ِ ْ َا‬ Kardeşlerine
ٌ ْ ‫َا‬ Mükâfat ‫َو َ َ ُ وا‬ Ve oturanlar
ٌ َ۪ Büyük َ ُ َ ‫َ ْ َا‬ Bizimle işbirliği etselerdi, uysalardı
‫َ ُُِا‬ Öldürülmezlerdi
ُ ُ َ ‫َا َّ ۪ َ َ َل‬ 173 Onlara diyenler ُْ De
‫س‬ ُ َّ ‫ا‬ İnsanlar ‫َ ْد َر ۫ؤُا‬ Uzaklaştırın
‫س‬َ َّ ‫ِا َّن ا‬ İnsanlar ُ ُ ِ ُ ْ ‫َ ْ َا‬ Kendinizden
ُْ َ‫َْ َ َ ُا‬ Sizin için topladılar َ َ ْ‫ا‬
‫ْت‬ Ölümü
ْ ُ َْ ْ َ Onlardan saygı duyarak korkun َ ۪ ‫ِا ْن ُ ْ ُ َ ِد‬ Eğer sözünüzde doğru kimseler iseniz
ْ ُ ‫َ َ ا َد‬ Onlara artırdı
ً َ ‫۪ا‬ İmanlarını َّ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ 169 Kesinlikle sanmayın
‫َو َ ُ ا‬ Ve dediler ُ ِ ُ َ ۪ َّ ‫ا‬ Öldürülenleri
ُ ّٰ ‫َ ْ ُ َ ا‬ Bize Allah kâfidir ِ ّٰ ‫ا ۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
ُ ۪ َ ْ ‫َو ِ ْ َ ا‬ O ne güzel vekil, ne güzel hâmîdir ً ‫َا ْ َا‬ Ölüler
74 3. ÂL-i İMRÂN 174-180 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 CÜZ 4

ْ ُ َ ۪ ْ ُ َ َّ ‫ِا‬ Biz onlara mühlet veriyoruz ‫َ ْ ََُا‬ 174 Döndüler

‫ِ َ ْ دَادُٓوا‬ Artırsınlar diye ٍ َ ْ ِِ Nimetlerle
ً ْ ‫ِا‬ Günahı ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar için var
ٍ ْ َ ‫َو‬ Ve lütufla
ٌ َ َ
‫اب‬ Azap, ceza ُْ ْ َ َْ َْ Onlara dokunmadı
ٌ ُ۪ Alçaltıcı, zillete düşürücü ‫ُ ٓ ٌء‬ Hiçbir kötülük
‫وَا َّ َ ُ ا‬ Tâbi oldular, uydular
ُ ّٰ ‫َ َ َن ا‬ 179 Allah değildir ِ ّٰ ‫ِر ْ َا َن ا‬ Allah’ın rızasına
‫ِ َ َ َر‬ Terk edecek ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minleri
ٍ ْ َ ‫ذُو‬ Lütuf ve kerem sahibi
َِ ْ َ ْ ُ ْ ‫َ ٰ َ ٓ َا‬ İçinde bulundukları hal üzere
ٍ َ۪ Büyük
َ ۪ َ ّٰ َ Sonunda ayıracak
َ َ۪ ْ‫ا‬ Kötüyü ُ ُ ِ ‫ِا َّ َ ٰذ‬ 175 İşte bu size anlatılanlar kesinlikle
َ
ِ ِّ ّ ‫ِ َ ا‬ İyiden ‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytan, şeytan tıynetli ahlâksız azgınlar
‫َو َ َ َن‬ Ve değildir ‫ُ َ ِّ ُف‬ Korkutur
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫َا ْو ِ َ ٓ َء ُه‬ Dostlarını, dostlarından
ْ ُ َ ِ ُِ ْ Sizi vâkıf edecek ُْ ُ َ َ ََ Onlardan korkmayın
ِ ْ َ ْ‫َ َ ا‬ Gayba, fizik ve bilgi alanı ötesine ‫َو َ ُ ِن‬ Benden korkun
َ ّٰ ‫َو ٰ ِ َّ ا‬ Fakat Allah ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ Eğer iseniz
َ۪ ْ َ Seçerek vakıf eder َ ُِْ۪ Mü’minler
۪ ِ ُ ‫ِ ْ ُر‬ Peygamberlerinden
‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğini َ ْ ُ ْ َ َ ‫َو‬ 176 Seni üzmesin
‫َٰ ِ ُ ا‬ İman edin َ‫ا َّ ۪ َ ُ َ ِر ُ ن‬ Yarışa girerek koşturanlar
ِ ّٰ ِ Allah’a ِ ْ ُ ْ‫ِ ا‬ Küfürde
۪ ِ ُ ‫َو ُر‬ Ve Peygamberlerine ْ ُ َّ ‫ِا‬ Onlar
‫َو ِا ْن ُ ْ ِ ُ ا‬ İman ederseniz ‫َ ْ َ ُ ّ ُ وا‬ Aslâ zarar veremeyecekler
‫َو َ َّ ُ ا‬ Ve takvâ esaslarını benimseyerek korunursanız َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
ْ ُ ََ Sizin için var ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şekilde
ٌ ْ ‫َا‬ Mükâfat ُ ُ۪ İstiyor
ٌ َ۪ Büyük ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ْ ُ َ ْ َ َّ ‫َا‬
َ َ Onlara vermemeyi
َّ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ 180 Sanmasınlar ًّ َ Bir pay
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ ۪ َّ ‫ا‬ Cimrilik edenler ‫ِ ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhirette
ُ ُ ٰ ‫ٰا‬ َٓ ِ Onlara verdiği şeyleri ْ ُ َ ‫َو‬ Ve onlar için var
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ٌ َ َ
‫اب‬ Azap, ceza
ِ۪ ْ َ ْ ِ Lütfundan ٌ َ۪ Büyük
َُ O
ْ ُ َ ‫َ ْ ًا‬ Kendileri için daha hayırlı ‫ِا َّن ا َّ ۪ َ ا ْ َ َ وُا‬ 177 Değişenler, satın alanlar
َْ Aksine َ ْ ُ ْ‫ا‬ Küfrü, inkârı
َُ O ‫ِ ْ ۪ َ ِن‬ İman ile, iman karşılığında
ْ ُ َ ٌّ َ Kendileri için daha kötü ‫َ ْ َ ُ ّ ُ وا‬ Aslâ zarar veremeyecekler
‫َ ُ َ َّ ُ َن‬ Boyunlarına dolanacak َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
ِ۪ ‫َ َ ِ ُ ا‬ Cimrilik ettikleri, yerine getirmedikleri malî ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şekilde
mükellefiyetler
ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar için var
ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ayakta hesaba ٌ َ َ
‫اب‬ Azap, ceza
ِ ّٰ ِ ‫َو‬ Allah’ın
çekilme günü
ٌ ۪ ‫َا‬ İncitici, inletici
ُ‫۪ َ اث‬ Mirası
ِ ٰ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Göklerin َّ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ 178 Sanmasınlar
‫ْض‬ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerin ‫َ َ َ ُ ٓوا‬ ۪ َّ ‫ا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ْ َُ ُْ۪ َ َّ ‫َا‬ Kendilerine mühlet vermemizi
َ‫ِ َ َ ْ َ ُ ن‬ Şuurlu, maksatlı işlediğiniz amelleri ٌ َْ Daha hayırlıdır
ٌ َ۪ Haberdar ْ ِ ِ ُ َْ ِ Kendileri için
CÜZ 4 3. ÂL-i İMRÂN 181-186 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 75

‫َ ِ ْن َ َّ ُ َك‬ 184 Eğer seni yalanlarlarsa َ ِ َ ََْ 181 Kesinlikle işitti

َ ِّ ُ ْ َ َ
‫ب‬ Yalanlanmış olur ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

ٌ ُ ‫ُر‬ َ‫َ ْل‬ Sözlerini

Peygamberler
َ َِْ ْ ِ ‫ا َّ ۪ َ َ ُ ٓ ا‬ Söyleyenlerin
Senden önceki
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ُ‫َ ٓ ۫ؤ‬ Getirdiler
ٌ َ۪ Fakirdir
‫ِ ْ َ ِّ َ ِت‬ Apaçık âyetler, deliller
ُ ْ َ ‫َو‬ Ve biz
ِ ُ ُ ّ ‫وَا‬ Hikmetli sayfalar
‫َا ْ ِ َ ٓ ُء‬ Zenginleriz
‫وَا ْ ِ َ ِب‬ Kitaplar
ُ ُ ْ َ‫َ ـ‬ Yazacağız
۪ ُ ْ‫ا‬ Aydınlatıcı ‫َ َ ُا‬ Söylediklerini
ُ ُ َ ْ َ ‫َو‬ Ve öldürmelerini
ُ
ٍ َْ ُّ 185 Herkes ‫ا ْ َ ْ ِ َ ٓ َء‬ Peygamberleri
ُ َ ‫َذٓا ِئ‬ Tadacak ٍّ َ ِ ْ َ ِ Haklı bir sebep ortada yokken
ِ َ ْ‫ا‬
‫ْت‬ Ölümü ‫َو َ ُ ُل‬ Ve diyeceğiz
‫َو ِا َّ َ ُ َ َّ ْ َن‬ Kesinlikle size tam verilecek ‫ذُو ُ ا‬ Tadınız

ْ ُ ‫ا ُ ُ َر‬ Mükâfatlarınız ‫اب‬ َ َ َ Azabı, cezayı

ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ayakta hesaba ِ ۪ َ ْ‫ا‬ Harlı ateş

çekilme günü
َ ِ ‫ٰذ‬ 182 Bunlar
َ‫َ َ ْ ُز ْ ِ ح‬ Kim uzaklaştırılırsa
َ
ْ ََّ َِ Takdim etmiş olduğu şeyler sebebiyledir
‫َ ِ ا َّ ِر‬ Cehennemden
َ ِ ‫َوا ُ ْد‬ ْ ُ ‫َا ْ ۪ ـ‬ Ellerinizin
َ ّٰ ‫َو َا َّن ا‬
Ve sokulursa
Ve kesinlikle Allah
َ َّ َ ْ ‫ا‬
َ َْ
Cennete
Değildir
‫َ َ ْ َ َز‬ O kazandı َ
‫ِ َ ّ ٍم‬ Zâlimce davranmaz
ٓ َ ْ ُ ّ ‫َو َ ا ْ َ ٰ ُة ا‬ Ve dünya hayatı değildir
ِ َ۪ ِْ Kullarına
‫ِا َّ َ َ ُع‬ Yalnızca geçici bir zevk
‫ا ْ ُ ُ و ِر‬ Aldatıcı ‫َا َّ ۪ َ َ ُ ٓ ا‬ 183 Diyenler

َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah

‫َ ُ ْ َ ُ َّن‬ 186 İmtihan edileceksiniz ٓ َ ْ َ ‫َ ِ َ ِا‬ Ahdini yerine getirmemizi bize tavsiye etti
ْ ُ ِ ‫۪ ٓ َا ْ َا‬ Mallarınız-paralarınızla ilgili َ ِ ْ ُ َّ ‫َا‬ İman etmememizi

ْ ُ ِ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve canlarınızla ilgili ‫ِ َ ُ ٍل‬ Hiçbir Peygambere

َّ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve kesinlikle işiteceksiniz َ َ ِ َ ّٰ َ
ْ Bize getirinceye kadar

‫ِ َ ا َّ ۪ َ ا ُ ۫و ُ ا‬ Kendilerine sorumluluğu verilenlerden

‫ِ ُ ْ َ ٍن‬ Bir kurban
ُ ُ ُ َْ
َ َ ِ ْ‫ا‬
Onu yer
‫ب‬ Kutsal kitapların
‫ا َّ ُر‬ Ateş
ْ ُ َِْ ْ ِ Sizden önce
ُْ
‫َو ِ َ ا َّ ۪ َ َا ْ َ ُ ٓ ا‬
De
Ve şirk koşanlardan
ْ ُ ‫َ ْ َ ٓ َء‬ Size geldi
‫َا ًذى‬ Eziyetler ٌ ُ ‫ُر‬ Peygamberler
‫َ ۪ ًا‬ Çok
َْ۪ ْ ِ Benden önce
‫َو ِا ْن َ ْ ِ ُ وا‬ Eğer sabrederek mücadeleye devam ederseniz ‫ِ ْ َ ِّ َ ِت‬ Apaçık âyetlerle
‫َو َ َّ ُ ا‬ Ve takvâ esaslarını benimseyerek sağlığınızın ْ ُ ْ ُ ‫َو ِ َّ ۪ ي‬ Ve dediğiniz şeyle
bozulmasından, hastalıklardan korunursanız َ َِ Niçin
َ ِ ‫َ ِ َّن ٰذ‬ Kesinlikle bunlar ْ ُ ُ ُ َْ َ Onları öldürdünüz
‫ِ ْ َ ْ ِم ا ْ ُ ُ ِر‬ Kararlı yapılan işlerden َ ۪ ‫ِا ْن ُ ْ ُ ْ َ ِد‬ Eğer doğru sözlüler iseniz
76 3. ÂL-i İMRÂN 187-194 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 CÜZ 4

‫َو ُ ُ دًا‬ Ve oturarak َ َ ‫َو ِا ْذ َا‬ 187 Aldığı vakti hatırlat

ْ ِ ِ ُ ُ ٰ َ ‫َو‬ Ve yanları üzerinde ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın

‫َو َ َ َ َّ ُ و َن‬ Ve düşünenler ‫۪ َ َق‬ Kesin taahhütlerini
َِْ ۪ Yaratılması konusunda ‫ا َّ ۪ َ ا ۫و ُ ا‬
ُ Kendilerine sorumluluk verilenlerin
ِ ٰ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Göklerin ‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kutsal kitapların
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerkürenin, yeryüzünün ُ َ ّ ُ ِّ َ ُ َ Onu kesin açıklayacaklar
َ َّ ‫َر‬ Ey rabbimiz ‫ِ َّ ِس‬ İnsanlara
َ َ َْ َ Yaratmadın ُ َ ُ ُ َ‫َو َ ـ‬ ْ Onu gizlemeyecekler
‫ٰ َا‬ Bunu ‫َ َ َ ُو ُه‬ Halbuki onu attılar
ً ِ َ Boş yere ْ ِ ‫َو َرٓا َء ُ ُ ِر‬ Sırtlarının arkasına, kulak arkasına
َ َ َ ُْ Seni tesbih, tenzih ederiz ۪ ِ ‫وَا ْ َ َ وْا‬ Onun karşılığında satın aldılar
ََِ Bizi koru ً ََ Bir bedel
‫اب‬َ َ َ Azaptan, cezadan ً َ۪ Az
‫ا َّ ِر‬ Ateş, cehennem َ ‫َ ِ ْئ‬ Ne kötü
‫َ َ ْ َ ُ و َن‬ Değiştikleri, satın aldıkları şey
ٓ َ َّ ‫َر‬ 192 Ey Rabbimiz
َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle sen َّ َ َ ْ َ َ 188 Kesinlikle sanma

ِِ ُْ ْ َ Kimi sokarsan ‫ا َّ ۪ َ َ ْ َ ُ َن‬ Sevinmeye devam edenler

‫ا َّ َر‬ Ateşe ‫ِ َ ٓ َا َ ْا‬ Yaptıkları şey ile
ََُْ ْ ‫َ َ ْ َا‬ Onu rezil rüsvay edersin ‫َو ُ ِ ّ ُ َن‬ Ve arzu edenler, isteyenler
َ ۪ ِ َّ ِ َ ‫َو‬ Zâlimler, müşrikler için yok ‫َا ْن ُ ْ َ وا‬
ُ Övülmeyi
‫َ ٍر‬ ْ ‫ِ ْ َا‬ Yardım eden hiç kimse ‫ِ َ َْ َْ َُا‬ Yapmadıkları şeyle
ْ ُ َّ َ َ ْ َ َ َ Onları sanma
ٓ َ َّ ‫َر‬ 193 Ey Rabbimiz ‫ِ َ َ َز ٍة‬ Kurtulacaklarını
َ َّ ‫ِا‬ Biz ‫اب‬ َ
ِ َ ْ‫ِ َ ا‬ Azaptan, cezadan
َْ ِ َ Dinledik ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar için var
ً ‫ُ َ ِد‬ Çağıran birini ‫اب‬ ٌ َ َ Azap, ceza
‫ُ َ ۪دي‬ Sesleniyor ٌ ۪ ‫َا‬ İncitici, inletici
‫ِ ْ ۪ َ ِن‬ İmana
‫َا ْن ٰا ِ ُ ا‬ Ki, iman edin ِ ّٰ ِ ‫َو‬ 189 Allah’ ın

ْ ُ ِّ َ ِ Rabbinize ُ ُْ Mülkü ve hükümranlığı

َّ َ ٰ َ İman ettik ِ ٰ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Göklerin
َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz ‫ْض‬ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerin, yerkürenin
ََ ْ ِ ْ َ Bizim için bağışla ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
َ َ ُ ُ‫ذ‬ Günahlarımızı ٍ‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeye
ْ ِّ َ ‫َو‬ Bizim adımıza ört, sil ٌ۟ ۪ َ Kadirdir, muktedirdir
َ ِ َ ‫َ ّ َ َ ِّ ئ‬ Kusurlarımızı, günahlarımızı
َ َّ َ َ ‫َو‬ َ
Bizim ruhumuzu alarak ölümü gerçekleştir ِ ْ َ ۪ ‫ِا ّن‬ 190 Yaratılmasında var
‫َ َ ا ْ َ ْ َ ا ِر‬ İyilerle beraber ‫َات‬ ِ ٰ َّ ‫ا‬ Göklerin
‫ْض‬ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerkürenin
َ َّ ‫َر‬ 194 Ey Rabbimiz ‫وَا ْ ِ َ ِف‬ Birbiri peşinden gelmesinde
َ
َ ِ ‫َو ٰا‬ Ve bize ver ِ ّْ‫ا‬ Gecelerin
َ َ ْ َ ‫َ َو‬ Vaat ettiklerini ‫وَا َّ َ ِر‬ Gündüzlerin
َ ِ ُ ‫َ ٰ ُر‬ Peygamberlerine ‫َ ٰ َ ٍت‬ Âyetler, deliller
َ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Bizi rezil rüsvay etme ‫ِ ُ ۬و ِ ا َ ِب‬
ْ َ ْ Akıl ve vicdan sahipleri için
ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ayakta hesaba çekilme günü
َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle sen ‫َا َّ ۪ َ َ ْ ُ ُ و َن‬ 191 Zikredenler
ُ ِْ ُ َ Dönmezsin, tehir etmezsin َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı
‫ا ْ ۪ َ َد‬ Belirlenmiş vaadinden ً َِ Ayakta
CÜZ 4 3. ÂL-i İMRÂN 195-200 Medenî Hicret’in 3-4. yılı Nüzul sırası 97 77

‫ٰ ِ ِ ا َّ ۪ َ ا َّ َ ْا‬ 198 Fakat takvâ esaslarını benimseyerek ْ َُ‫ب‬ َ َ َ ْ َ 195 Onlara icabet etti, dualarını kabul etti

korunanlar ْ ُ ُ ّ ‫َر‬ Rableri

ْ ُ َّ ‫َر‬ Rablerinin azabından, isyandan ّ ۪ ‫َا‬ Kesinlikle ben
ْ َُ Onlar için var ُ ۪ ُ‫َ ٓ ا‬ Zâyi etmeyeceğim
ٌ‫َ َّ ت‬ Cennetler, cennet konakları ََ َ Şuurlu, maksatlı işlenen amelini
‫َ ْ ۪ي‬ Akar ٍِ َ Şuurlu, maksatlı amel işleyenin
َِْ َ ْ ِ İçinden, altından ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler ٍ َ ‫ِ ْ َذ‬ Erkeklerden

َ ۪ َ ِ۪ َ Orada ebedî yaşarlar ٰ ْ ُ ‫َا ْو ا‬ Veya kadınlardan

ًُُ Ağırlanarak ُْ ُ َْ Bir kısmınız

ِ ّٰ ‫ِ ْ ِْ ِا‬ Allah katından ٍ َْ ْ ِ Diğerlerinden

ِ ّٰ ‫َو َ ِ ْ َ ا‬ Allah katında olanlar ‫َ َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ Güç ve gönül birliği yaparak hicret edenler

ٌ َْ Daha hayırlıdır ‫َوا ُ ْ ِ ُ ا‬ Ve çıkarılanlar, sürülenler

‫ِ ْ َ ْ َ ا ِر‬ İyiler, kâmil mü’minler için ْ ِ ‫ِ ْ ِد َ ِر‬ Vatanlarından

‫َوا ُ ۫وذُوا‬ Ve eziyete maruz kalanlar

‫َو ِا َّن ِ ْ َا ْ ِ ا ْ ِ َ ِب‬ 199 Ehlikitaptan var ۪ َ۪ ۪ Benim yolumda

ُ ُِْ ْ َ َ İman eden

‫َو َ َ ُ ا‬ Ve savaşanlar

ِ ّٰ ِ Allah’a
‫َو ُ ِ ُ ا‬ Ve öldürülenler
َ
ْ ُ ْ َ ‫َ ُ َ ِّ َ ّن‬
ُْ ْ‫َو َ ٓ ا ُ ْ ِ َل ِا َ ـ‬ Size indirilene
Onlar adına sileceğim
ْ ِ ِ َ ‫َ ِّ ئ‬ Kusurlarını, günahlarını
ْ ِ ْ َ ‫َو َ ٓ ا ُ ْ ِ َل ِا‬ Kendilerine indirilene
ْ ُ َّ َ ِ ‫َو َ ُ ْد‬ Ve onları mutlaka sokacağım
َ ِ۪ َ Samimiyetle itaat edenler, kalpteki
‫َ َّ ٍت‬ Cennetlere, cennet konaklarına
duyguyu uzuvlara yansıtanlara
‫َ ْ ۪ي‬ Akıyor
ِ ّٰ ِ Allah için
َ‫َ َ ْ َ ُ ون‬ َِْ َ ْ ِ İçinden, altından
Değişmezler, satın almazlar
‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler
ِ ّٰ ‫ِ ٰ َ ِت ا‬ Allah’ın âyetlerine karşılık
ً ‫َ َا‬ Mükâfat olarak
ً ََ Bir bedel
ِٰ ّ ‫ِ ْ ِ ْ ِ ا‬ Allah katından
ً َ۪ Az
ُ ّٰ ‫وَا‬
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬
Allah
Onlar
‫ِ ْ َ ُه‬ Onun katında
ْ َُ Onlar için var
ُ ْ ُ Güzelliği
ْ ُ ُ ْ ‫َا‬
ِ َّ ‫ا‬
Mükâfatları
‫َاب‬ Sevabın
ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬ Rableri katında
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah َ َّ َّ ُ َ َ 196 Seni aldatmasın
ُ َ۪ Süratli görür
ُ ُّ َ َ Dolaşmaları
‫ا ْ ِ َ ِب‬ Hesabı ‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlerin, üstünü örtenlerin
‫ِ ا ْ ِ َ ِد‬ Ülkelerde
‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 200 Ey iman edenler

‫ا ْ ِ ُ وا‬ Sabırla mücadeleye devam edin ٌ‫َ َ ع‬ 197 Geçici zevktir

‫َو َ ِ ُ وا‬ Sabırla mücadele yarışını kazanın ٌ َ۪ Az
‫َورَا ِ ُ ا‬ İrtibatlar kurun, râbıtalar kurun, ribatlar, َّ ُ Sonra
garnizonlar, karakollar, dergâhlar kurun ْ ُ ٰ‫َ ْو‬ Onların mekânı
‫وَا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun ُ َّ َ َ Cehennem
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan َ ‫َو ِ ْئ‬ Ne kötü
َ‫َ َ َّ ُ ْ ُ ْ ِ ُ ن‬ Umulur ki, kurtuluşa erersiniz ُ‫ا ْ ِ َ د‬ Mekân
78 4. en-NİSÂ 1-6 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 CÜZ 4

‫َو ٰا ُ ا‬ 4 Veriniz ‫ُ َر ُة ا ِّ َ ٓ ء‬ (4) en-NİSÂ SÛRESİ

‫ا ِّ َ ٓ َء‬ Kadınlara ِ ْ ِ Adıyla, izni ve yardımıyla

َّ ِ ِ َ ُ َ Mehirlerini ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ٰ
ِ َّ ْ ‫ا‬
ًَْ ِ Gönül hoşluğu ile hediye, armağan ‫ا‬
Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan

َ ِ ۪ َّ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden

ْ ُ َ ْ ِ ‫َ ِ ْن‬ Eğer size rızaları ile bağışlarlarsa
ٍ‫َ ْ َ ْ ء‬ Bir miktar, bir şey adına ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ُس‬ 1 Ey insanlar
ُِْ Ondan ‫ا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
ً َْ Gönül hoşluğu ile ُ ُ َّ‫َر ـ‬ Rabbinizin azabından, isyandan
‫ـَ ُ ُ ُه‬ Onu yiyin ْ ُ َ َ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Sizi yaratan
ً‫َ ۪ٓ ئً َ ۪ ٓ ئ‬ Afiyetle, güzelce, sıkıntısız
ٍ َْ ْ ِ Bir nefisten
‫وَا ِ َ ٍة‬ Bir tek
‫َو َ ُ ْ ُ ا‬ 5 Vermeyin َ ْ ِ َ َ َ ‫َو‬ Ve ondan yaratan
‫ا ّ ُ َ َ ٓ َء‬ Makul, mantıklı, temkinli ve reşit olmayanlara َ َ ‫َز ْو‬ Eşini
ُ ُ َ ‫َا ْ َا‬ Mallarınızı, paralarınızı َ ُ ْ ِ َّ َ ‫َو‬ Ve o ikisinden üretip çoğaltan, yayan
َ َ َ ۪ َّ ‫ا‬ Haline getirdiği ‫ِر َ ً َ ۪ ًا‬ Bir çok erkekler
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ‫َو ِ َ ٓ ًء‬ Ve birçok kadınlar
ُْ َ Sizin için ‫وَا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
ً َِ Ayakta durma, yaşama َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan
ْ ُ ُ ‫وَا ْر ُز‬ Onları rızıklandırın, ۪ ِ ‫ا َّ ۪ ي َ َ َء ن‬
َ ُ ٓ Adıyla birbirinize istekte bulunduğunuz
yaşama imkânları sağlayın ‫وَا ْ َ ْر َ َم‬ Akrabalık bağlarını bozmaktan da korunun
َ ۪ O mallarda َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ْ ُ ُ ْ ‫وَا‬ Onları giydirin ْ ُ ْ‫َ َن َ َ ـ‬ Daima sizin üzerinizde
ْ ُ َ ‫َو ُ ُ ا‬ Onlara söyleyin ً ۪ ‫َر‬ Bir denetleyici
ً ‫َ ْ ً َ ْ ُو‬ Meşrû, güzel sözler

‫َو ٰا ُ ا‬ 2 Verin
‫وَا ْ َ ُ ا‬ 6 Deneyin ٰٓ َ َ ْ ‫ا‬ Yetimlere, dullara
ٰ َ َ ْ‫ا‬ Yetimleri, dulları ْ ُ َ ‫َا ْ َا‬ Mallarını, paralarını
ٓ ّٰ َ Sonunda ‫َو َ َ َ َ َّ ُ ا‬ Değiştirmeyin
َ‫ِا َذا َ َ ُ اا ِّ َ ح‬ Nikâh yaşına erdikleri zaman َ
ِ ِّ ّ ِ َ ۪ َ ْ ‫ا‬ Kötüyü iyi ile
ْ ُ ْ َ ‫َ ِ ْن ٰا‬ Samimi olarak görürseniz ‫َو َ َ ْ ُ ُ ٓ ا‬ Ve yemeyin
ُِْْ Onlardan bazılarında ْ ُ َ ‫َا ْ َا‬ Onların mallarını, paralarını
‫ُر ْ ًا‬ Rüşt belirtisi ُْ ِ ‫ِا ٰ ٓ َا ْ َا‬ Kendi mallarınıza katarak
ْ ِ ْ َ ‫َ ْد َ ُ ٓ ا ِا‬ Onlara verin ُ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle bu
ْ ُ َ ‫َا ْ َا‬ Mallarını, paralarını ‫َ َن‬ Olur
ٓ َ ُ ْ َ َ ‫َو‬
ُ Ve o malları yemeyin ً ُ Günah, suç, zulüm, helâk sebebi
ً ‫ِا ْ َ ا‬ Gereğinden fazla harcayarak, israf ederek, şer'î- ‫َ ۪ ًا‬ Büyük
kanunî sınırları çiğneyerek
‫َو ِ َ ارًا‬ Alelacele, çabucak ْ ُ ْ ِ ‫َو ِا ْن‬ 3 Endişe ederseniz
‫َا ْن ـَ ْ َ ُ وا‬ Büyüyecekler diye ‫َا َّ ُ ْ ِ ُ ا‬ Adaleti yerine getirememekten
‫َو َ ْ َ َن‬ Kim ise ٰ َ َ ْ‫ِ ا‬ Yetimlerle, dullarla ilgili
ًّ ِ َ Zengin ‫َ ـْ ِ ُ ا‬ Evlenin
ْ ِ ْ َ ْ ََْ İffetli davransın, elini sürmesin ُْ َ ‫ب‬ َ َ َ Hoşunuza gidenlerle
‫َو َ ْ َ َن‬ Kim de ise ِ‫ِ َ ا ِّ َ ٓ ء‬ Kadınlardan, kızlardan
‫َ ۪ ًا‬ Fakir َْٰ İkişer
ُْ ََْْ Yesin َ ٰ ُ ‫َو‬ Ve üçer
‫وف‬ ِ ُ ْ َِْ Meşrû ölçülerle ‫َو ُر َ َع‬ Ve dörder
َ ِ
ْ ِ ْ ‫َ ِ َذا َد َ ْ ُ ْ ا‬ Geri verdiğiniz zaman onlara ْ ُ ْ ِ ‫َ ِ ْن‬ Eğer endişe ederseniz
ْ ُ َ ‫َا ْ َا‬ Onların mallarını ‫َا َّ َ ْ ِ ُ ا‬ Adaletli davranamamaktan
‫َ َ ْ ِ ُ وا‬ Şahitli verin, şahit bulundurun ‫َ َا ِ َ ًة‬ Bir tek
ْ ِ َْ َ Onların sorumluluğuna ْ ُ ‫َا ْو َ َ َ َ ْ ا ْ َ ُـ‬
َ Veya meşrû şekilde sahip olduklarınız
ِ ّٰ ِ ٰ َ ‫َو‬ Allah kâfidir ٓ ٰ ‫ٰذ ِ َ َا ْد‬ Bu en uygundur
ً ۪ َ Hesap görücü olarak ‫َا َّ َ ُ ُ ا‬ Zulme meyilli kararlar vermemenize
CÜZ 4 4. en-NİSÂ 7-11 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 79

ُُ ‫ُ ۪ ـ‬ 11 Size tavsiye ediyor, emrediyor ‫ِ ِّ َ ِل‬ 7 Erkeklerin var

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ٌ َ۪ Payları
ْ ُ ‫۪ ٓ ا ْو ِد‬ َ َ Çocuklarınızla ilgili َ‫ِ َّ َ َ ك‬ Bıraktıklarından
َ
َِّ ِ Erkekler için ‫ا ْ َا ِ َ ِان‬ Anne babanın
ُِْ Miktarı ‫وَا ْ َ ْ َ ُ َن‬ Ve akrabaların
ِّ َ Payının ِ‫َو ِ ِّ َ ٓ ء‬ Ve kadınların var

ِ ْ َ َ ُْ ْ‫ا‬ İki kızın ٌ َ۪ Payları

َّ ُ ‫َ ِ ْن‬ Eğer iseler َ‫ِ َّ َ َ ك‬ Bıraktıklarından
‫ِ َ ٓ ًء‬ Kız-kadın iseler ‫ا ْ َا ِ َ ِان‬ Ana-babanın

ِ ْ َ َ ْ ‫َ َْق ا‬ İkinin üzerinde َ‫وَا ْ َ ْ َ ُ ن‬ Akrabaların

َّ ُ َ َ Onlara ُ ْ ِ َّ َ َّ ِ Ondan az olsun
َُُ Üçte bir َ ُ َ ‫َا ْو‬ Veya çok
‫َ َ َ َك‬ Bıraktıkları şeyin ً َ۪ Payları
ْ َ َ ‫َو ِا ْن‬ Eğer ise ً ‫َ ْ ُو‬ Belirlenmiş, farz-meşrû kılınmış
‫وَا ِ َ ًة‬ Bir tek kız
َََ Ona verilir َ َ َ ‫َو ِا َذا‬ 8 Bulundukları zaman
ُ ْ ِّ ‫ا‬ Yarısı َ َ ْ ِ ْ‫ا‬ Taksim sırasında
ِ ْ َ َ َ ِ ‫َو‬ Ana-babaya ٰ ْ ُ ْ ‫ا ُ ۬و ُ ا ا‬ Akrabalar
ٍ ِ ‫ِ ُ ِّ وَا‬ Her birine ٰ َ َ ْ ‫وَا‬ Yetimler, dullar, kimsesizler
َ ُِْ O ikisinden ُ ۪ َ َ ْ ‫وَا‬ Yoksullar, fakirler, göçmenler
‫س‬ ُ ُ ُّ ‫ا‬ Altıda bir ْ ُ ُ ‫َ ْر ُز‬ Onları rızıklandırın, yaşama imkânları sağlayın
‫ِ َّ َ َ َك‬ Terekeden ُِْ Ondan
‫ِا ْن َ َن‬ Eğer var ise َ
ْ ُ ‫َو ُ ا‬ ُ Ve onlara söyleyin
ٌ َ ‫َ ُ َو‬ Onun bir çocuğu ً َْ Sözler
ْ ُ َ‫َ ِ ْن َ ْ ـ‬ Eğer yoksa ً ‫َ ْ ُو‬ Meşrû, güzel
ٌ َ ‫َ ُ َو‬ Onun bir çocuğu
ٓ ُ َ ‫َو َو ِر‬ Ona vâris olur َ ْ َ ْ ‫َو‬ 9 Saygı duyarak korksun
‫َا َ َا ُه‬ Ana-babası َ ۪ َّ ‫ا‬ O kimseler ki
ِ ِّ ُ ِ َ Anneye ‫َْ َ َ ُ ا‬ Bıraksalar
ُ ُ ُّ ‫ا‬ Üçte bir ْ ِ َِْ ْ ِ Arkalarında
‫َ ِ ْن َ َن‬ Eğer var ise ً َّ ‫ذُ ِّر‬ Çoluk-çocuk
ٌ‫َ ُ ٓ ِا ْ َ ة‬ Ölenin kız kardeşleri ً َ ِ Zayıf, âciz
ُ ُ ُ ّ ‫َ ِ ُ ِّ ِ ا‬
‫س‬ Anneye altıda bir ْ ِ َْ َ ‫َ ُ ا‬ Onlar üzerinde endişe ederler
َِْ ْ ِ Yerine getirildikten sonra ‫َ ْ َ َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek
ٍ َّ ِ ‫َو‬ Vasiyet korunsunlar
َٓ ِ ۪ ُ Onunla vasiyet yapılıyor َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan
ُ‫َو ْ َ ُ ا‬
ٍ ْ ‫َا ْو َد‬ Veya borç Söylesinler
ْ ُ ُ‫ٰا َ ٓ ۬ؤ‬ Babalarınız ً َْ Sözler
ْ ُ ُ‫َو َا ْ َ ٓ ۬ؤ‬ Ve çocuklarınız ‫َ ۪ ًا‬ Dürüst, güzel
َ‫َ َ ْ رُون‬ Bilemezsiniz
ْ ُ ُ ّ ‫َا‬ Onların hangileri ‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َ ْ ُ ُ َن‬ 10 Yiyenler

ُْ َ ‫َا ْ َ ُب‬ Size daha yakın َ ْ ‫َا‬

‫َال‬ Mallarını, paralarını
ً َْ Faydalı ٰ َ َ ْ‫ا‬ Yetimlerin, dulların, kimsesizlerin
ً َ َ۪ Farzdır, meşrû kılınmış hükümler, hisseler ً ُْ Haksızca
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan َ‫ِا َّ َ َ ْ ُ ُ ن‬ Kesinlikle yemiş olurlar
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ ِِ ُ ُ ۪ Karınlarına
‫َ َن‬ Daima oldu ‫َ رًا‬ Ateş

ً َ۪ Bilir َ‫َو َ َ ْ َ ْ ن‬ Ve yanacaklar

ً َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran ‫َ ۪ ًا‬ Alevli bir ateşte
80 4. en-NİSÂ 12-14 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 CÜZ 4

َ ِ ‫ِ ْ ٰذ‬ Bundan ْ ُ َ ‫َو‬ 12 Sizin içindir

َُْ Onlar ُ ْ ِ Yarısı

‫ُ َ ُء‬ ٓ َ Ortaktırlar َ‫َ َ َ ك‬ Bıraktığı şeylerin
ِ ُ ُّ ‫ِ ا‬ Üçte birde ْ ُ ُ ‫َا ْزوَا‬ Eşlerinizin
َِْ ْ ِ Sonra ْ ُ َ‫ِا ْن َ ْ ـ‬ Eğer yoksa
ٍ َّ ِ ‫َو‬ Vasiyetten ٌ َ ‫َ ُ َّ َو‬ Onların çocukları
َٓ ِ ٰ ُ Onunla vasiyet ediliyor ‫َ ِ ْن َ َن‬ Eğer varsa

ٍ ْ ‫َا ْو َد‬ Veya borçtan ٌ َ ‫َ ُ َّ َو‬ Onların çocukları

‫َ ْ َ ُ َ ٓ ٍّر‬ Zarara uğratılmaksızın ُ ُ ََ Sizindir
ً َّ ِ ‫َو‬ Tavsiyedir, emirdir ُ ُ ُّ ‫ا‬ Dörtte biri
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan َ ْ َ َ َّ ِ Onların bıraktığı şeylerin
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah َِْ ْ ِ Sonra
ٌ َ۪ Bilir ٍ َّ ِ ‫َو‬ Vasiyetten
ٌۜ ۪ َ Müsamahakârdır, fırsatlar ve imkânlar tanır َٓ ِ َ ۪ ُ Onları vasiyet ediyorlar

ٍ ْ ‫َا ْو َد‬ Veya borçtan

َ ِْ 13 Bunlar َّ ُ َ ‫َو‬ Ve onlarındır
ِٰ ّ ‫ُ ُ ودُ ا‬ Allah’ın koyduğu kurallar ُ ُ ُّ ‫ا‬ Dörtte biri

ِ ِ ُ ْ َ ‫َو‬ Kim itaat ederse ْ ُ ْ َ َ َّ ِ Sizin bıraktıklarınızın

َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a ْ ُ َ‫ِا ْن َ ْ ـ‬ Eğer yoksa
ُ َ ُ ‫َو َر‬ Rasûlüne ٌ َ ‫َ ُ ْ َو‬ Sizin çocuğunuz
ُِْ ُْ Onu sokar ‫َ ِ ْن َ َن‬ Eğer varsa
‫َ َّ ٍت‬ Cennetlere, cennet konaklarına ٌ َ ‫َ ُ ْ َو‬ Sizin çocuğunuz
‫َ ْ ۪ي‬ Akar َّ ُ َ َ Onların payları
َِْ َ ْ ِ İçinden, altından ُ ُ ُّ ‫ا‬ Sekizde bir
‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler ْ ُ ْ َ َ َّ ِ Sizin bıraktıklarınızdan
َ ۪ َ ِ۪ َ Orada ebedî yaşarlar َِْ ْ ِ Sonra
َ ِ ‫َو ٰذ‬ Bu ٍ َّ ِ ‫َو‬ Vasiyetten
‫ا ْ َ ْ ُز‬ Kazançtır, mutluluktur َٓ ِ ‫ُ ُ ن‬َ Onları vasiyet ediyorsunuz
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Büyük ٍ ْ ‫َا ْو َد‬ Veya borçtan
‫َو ِا ْن َ َن‬ Ve olursa
ِ ْ َ ْ َ ‫َو‬ 14 Kim âsi olursa ٌ ُ ‫َر‬ Bir adam
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a ُ‫ُ رَث‬ Vâris olunursa
ُ َ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlüne ًَ َ َ Kelâle olarak
َّ َ َ َ ‫َو‬ Ve çiğnerse ٌ‫َا ِو ا ْ َ َاة‬ Veya bir kadına vâris olunursa
‫ُ ُ و َد ُه‬ Kuralları, sınırları ‫َو َ ُ ٓ َا ٌخ‬ Ve erkek kardeşi varsa
ُِْ ُْ Onu sokar ٌ ْ ُ ‫َا ْو ا‬ Veya kız kardeşi varsa
‫َ رًا‬ Ateşe, cehenneme ٍ ِ ‫َ ِ ُ ِّ وَا‬ Her biri için
َ ۪ ‫َ ِ ًا‬ Orada ebedî kalırlar َ ُِْ O ikisinden
ُ َ ‫َو‬ Ve onun için var ‫ا ّ ُ ُس‬ ُ Altıda bir
‫اب‬ ٌ َ َ Azap, ceza ‫َ ِ ْن َ ُ ٓ ا‬ Eğer iseler
ٌ ُ۪ Alçaltıcı, zillete düşürücü َ َ ْ ‫َا‬ Daha çok
CÜZ 4 4. en-NİSÂ 15-19 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 81

ِ َ ْ َ ‫َو‬ 18 Sayılmaz, değildir َ ۪ ْ َ ۪ ّٰ ‫وَا‬ 15 Yapanlar

َُ ْ َّ ‫ا‬ Tevbe َ َ ِ َ ْ‫ا‬ Fuhşiyyat, sevicilik, lezbiyenlik
َ‫َ َ ْ َ ُ ن‬ ۪ َّ ِ Şuurlu ve maksatlı amel işleyenlerin ُْ ‫ِ ْ ِ َ ٓ ِئ‬ Kadınlarınızdan
‫ِّئَ ِت‬ َّ ‫ا‬ Kusurlar, günahlar ‫َ ْ َ ْ ِ ُ وا‬ Şahit getirin
ٓ ّٰ َ َّ ِ ْ َ َ Onların aleyhine
Sonunda
َ َ َ ‫ِا َذا‬ Geldiğinde ً َ َ ‫َا ْر‬ Dört
ُ ُ َ َ ‫َا‬ Onlardan birine ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
ُ‫ا ْ َ ْت‬ Ölüm ‫َ ِ ْن َ ِ ُ وا‬ Şahitlik ederlerse
‫َ َل‬ Dedi َّ ُ ُ ِ ْ َ َ Onları tutun, hapsedin
ُ ْ ُ ّ ۪ ‫ِا‬ Ben tevbe ettim ‫ِ ا ْ ُ ُ ِت‬ Evlerde, gözetim altında
َ ‫ا ْـ ٰٔئ‬ Şimdi َّ ُ ّٰ َ َ َ ّٰ َ Ruhlarını alarak ölümlerini
َ
‫َو َ ا ّ ۪ َ َ ُ ُ َن‬ Ne de ölenlerin tevbesi gerçekleştirinceye kadar
ْ ُ ‫َو‬ Onlar ُ‫ا ْ َ ْت‬ Ölüm
‫ُ َّ ٌر‬ Kâfirler َ َ ْ َ ‫َا ْو‬ Veya hazırlayacak
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ ْ َ ْ ‫َا‬ Biz hazırladık َّ ُ َ Onlar için
ْ َُ Onlar için ً َ۪ Bir yol
ً ‫َ َا‬ Azap, ceza
ً ۪ ‫َا‬ İncitici, inletici, acı َ ِ َ ِ ْ َ ‫وَا َّ َ ِان‬ 16 Eşcinsel yaşayanlar

ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 19 Ey iman edenler َ ُ ‫َ ٰذُو‬ İkisine caydırıcı ceza verin
ْ ُ َ ُّ ِ َ َ Size helâl olmaz َ َ ‫َ ِ ْن‬ Eğer ikisi de tevbe ederse
‫َا ْن َ ِ ُ ا‬ Vâris olmanız, miras malı muamelesi yapmanız َ َ ْ ‫َو َا‬ Ve hallerini düzeltirlerse
‫ا ِّ َ ٓ َء‬ Kadınlara َ ُ َْ ‫ََ ْ ِ ُ ا‬ İkisine ceza vermekten vazgeçin
ً َْ Zorla, güç durumda bırakılarak َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َّ ُ ُ ُ ْ َ َ ‫َو‬ Onları sıkıştırmayın ً ‫َ َن َ َّ ا‬ Tevbeleri çok çok kabul eden
‫َِ ْ َُا‬ Kurtarmanız için ً ۪ ‫َر‬ Merhametli
ِ ْ َِ Bir kısmını
َّ ُ ُ ُ ْ َ ‫َ ٓ ٰا‬ Onlara verdiğinizin ُ َ ْ َّ ‫ِا َّ َ ا‬ 17 Kesinlikle tevbe
َ ۪ ْ َ ‫ِا َّ ٓ َا ْن‬ Yalnızca yapmaları ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah’a
ٍَ ِ َِ Bir fuhuş, ahlâksızlık َ‫ِ َّ ۪ َ َ ْ َ ُ ن‬ Şuurlu, maksatlı amel işleyenler için
ٍ َ ِّ َ ُ Apaçık, delille, şahitle ispatlanmış ‫ا ّ ُ ٓ َء‬ Kötü amel
َّ ُ ‫َو َ ِ ُ و‬ Onlarla yaşayın ٍَ َ َ ِ Cehalet ile, bilgisizlik sebebi ile
ِ ُ ْ َِْ
‫وف‬ Meşrûiyet ölçüleri içinde َّ ُ Sonra
َّ ُ ُ ُ ْ ِ َ ‫َ ِ ْن‬ Eğer onlardan hoşlanmazsanız ‫َ ُ ُ َن‬ Tevbe ederler
‫َ َ ٰ ٓ َا ْن ـَ ْ َ ُ ا‬ Olabilir ki, hoşlanmadığınız ٍ َ۪ ْ ِ Çabucak, geciktirmeden, uzatmadan
ً ‫َ ْئ‬ Bir şey َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
َ َ ْ َ ‫َو‬ Meydana getirir ْ ِ ْ َ َ ُ ّٰ ‫َ ُ ُب ا‬ Allah onların tevbelerini kabul eder
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫َو َ َن‬ Daima olur
ِ ۪ Onda ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫َ ْ ًا‬ Hayır ً َ۪ Bilir
‫َ ۪ ًا‬ Çok ً َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran
82 4. en-NİSÂ 20-23 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 CÜZ 4

ً ْ َ ‫َو‬ Ve gazap, öfke sebebi ُ ُ ‫َو ِا ْن َا َر ْد‬ 20 Eğer isterseniz

‫َو َ ٓ َء‬ Ne kötüdür َ َ ِْ ْ ‫ا‬
‫ال‬ Yerine almak
ً َ۪ Yol ‫َزو ٍْج‬ Bir eş
َ
‫َ َ ن َزو ٍْج‬ Bir eşin yerine
ْ ُ ‫ُ ِّ َ ْ َ َ ْـ‬ 23 Haram kılındı size ْ ُ ْ َ ‫َو ٰا‬ Ve vermişseniz
ْ ُ ُ‫ا ُ َّ َ ـ‬ Analarınız َّ ُ ٰ ْ ‫ِا‬ Onlardan birine
ْ ُ ُ‫َو َ َ ـ‬ Kızlarınız ‫ِ ْ َ رًا‬ Yüklerle altın, gümüş
ْ ُ ُ‫َو َا َ َا ـ‬ Kız kardeşleriniz ‫َ َ َ ْ ُ ُوا‬ Almayın
ْ ُ ُ‫َو َ َّ ـ‬ Halalarınız ُِْ Ondan, verdiklerinizden
ْ ُ ُ‫َو َ َ ـ‬ Teyzeleriniz ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şey
‫َو َ َ تُ ا ْ َ ِخ‬ Erkek kardeş kızları ُ َ ‫َا َ ْ ُ ُو‬ Onu alır mısınız
ِ ْ ُ ْ ‫َو َ َ تُ ا‬ Kız kardeş kızları ً َ ُْ İftira ederek
ُ ُ ُ‫َوا ُ َّ َ ـ‬ Ve anneleriniz ً ْ ‫َو ِا‬ Ve kasıtlı günah işleyerek
ْ ُ َ‫ا ّٰ ۪ ٓ َا ْر َ ْ ـ‬ Size süt emziren ً ُ۪ Apaçık
ْ ُ ُ‫َو َا َ َا ـ‬ Kız kardeşleriniz
ِ َ َ َّ ‫ِ َ ا‬ Süt emmeden َ ْ َ ‫َو‬ 21 Nasıl
ْ ُ ‫َوا ُ َّ َ تُ ِ َ ٓ ِئ‬ Hanımlarınızın anneleri ُ َ ‫َ ْ ُ ُو‬ Onu alırsınız
ُ ُ ُ‫َو َر َ ٓ ِئ ـ‬ Üvey kızlarınız ٰ ْ ‫َو َ ْ َا‬ Kaynaştınız
ْ ُ ‫ا ّٰ ۪ ۪ ُ ُ ِر‬ Sizin evlerinizde bulunan ُْ ُ َْ Biriniz
ُ ُ ‫ِ ْ ِ َ ٓ ِئ‬ Kadınlarınızdan ٍ ْ َ ٰ ‫ِا‬ Diğerinize
َّ ِ ِ ْ ُ ْ َ ‫ا ّٰ ۪ َد‬ İlişkiye girdiğiniz, kendileriyle ‫َو َا َ ْ َن‬ Ve onlar aldılar
ْ ُ ْ َ ‫َ ِ ْن َ ْ ـَ ُ ُ ا َد‬ İlişkiye girmemişseniz ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
َّ ِ ِ Onlarla ً َ ۪ Kesin bir taahhüt
َ
ْ ُ ْ‫َ َ ُ َ حَ َ ـ‬ Size günah yok ً َ۪ Ağır
ُ ُ ‫َو َ َ ٓ ِئ ُ َا ْ َ ٓ ِئ‬ Oğullarınızın hanımları
ْ ُ ِ َ ْ ‫ا َّ ۪ َ ِ ْ َا‬ Kendi sulbünüzden olan ‫َو َ َ ْـ ِ ُ ا‬ 22 Evlenmeyin
‫َو َا ْن َ ْ َ ُ ا‬ Ve bir nikâhta toplamanız َ َ َ‫َ ـ‬ Evlendiği kimse ile
ِ َْ ْ ُ ْ‫َْ َ ا‬ İki kız kardeş arasını ْ ُ ُ‫ٰا َ ٓ ۬ؤ‬ Babalarınızın
َ َ ْ َ َ َّ ‫ِا‬
َ Yalnızca geçmişte yapılanlar müstesna ِ‫ِ َ ا ِّ َ ٓ ء‬ Kadınlardan
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah َ َ َ ْ َ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca geçmişte yapılmış evlilikler müstesna
‫َ َن‬ Daima olur ُ َّ ‫ِا‬ Çünkü bu
‫َ ُ رًا‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan َ‫َ ن‬ Daima olur
ً ۪ ‫َر‬ Merhametli ًَ ِ َ Çirkin, büyük günah ve hayasızlık
CÜZ 5 4. en-NİSÂ 24-26 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 83

ٍ َْ ْ ِ Bir kısmınızdan
ُ‫وَا ْ ُ ْ َ َ ت‬ 24 Evliler

َّ ُ ُ ِ ْ‫َ ـ‬ Onlar ile evlenin

ِ‫ِ َ ا ِّ َ ٓ ء‬ Kadınlardan
َّ ِ ِ ْ ‫ِ ِ ْذنِ َا‬ Ailelerinin, sahiplerinin izni ile
ْ ُ ُ‫ِا َّ َ َ َ َ ْ َا ْ َ ـ‬ Yalnızca meşrû şekilde sahip olduklarınız
َّ ُ ُ ‫َو ٰا‬ ِ ّٰ ‫ِ َ بَ ا‬ Allah’ın meşrûiyet sınırlarını çizdiği
Ve onlara verin
َّ ُ ‫ا ُ ُ َر‬ ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Sizin üzerinizde
Mehirlerini
‫وف‬ ِ ُ ْ َِْ ْ ُ َ َّ ِ ُ ‫َوا‬ Ve size helâl kılındı
Meşrû ölçülerle
‫ُ ْ َ َ ٍت‬ ْ ُ ِ ‫َ َو َرٓا َء ٰذ‬ İşte bu size anlatılanların dışındakiler
Evlenme maksadı güdenler
‫َ ْ َ ُ َ ِ َ ٍت‬ ‫َا ْن َ ْ َ ُ ا‬ Talebinde bulunmanız
Zina kastı gütmeyenler
ْ ُ ِ ‫ِ َ ْ َا‬
ِ َ ِ َّ ُ َ ‫َو‬
‫ات‬ Ve edinmeyenler
Mallarınızla, paranızla ödemek şartı ile
َ ِ۪ ْ ُ Evlenme maksadı güdenler
ٍ‫َا ْ َ ان‬ Gizli dostlar
َّ ِ ْ ُ ‫َ ِ َذٓا ا‬ َ ۪ ِ َ ُ َ َْ Zina kastı gütmeyenler
Eğer evlenirlerse
ِ۪ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ‫َ َ ا‬ Evlilik akdine dayalı faydalanmanıza karşılık
َ ْ َ ‫َ ِ ْن َا‬ Ve yaparlarsa
َّ ُ ْ ِ Onlardan biriyle
ٍَ ِ َِ Bir hayasızlık, zina
َّ ُ ُ ٰ َ Onlara ödeyin
َّ ِ ْ َ َ َ Onlar sorumludurlar َّ ُ ‫ا ُ ُ َر‬ Mehirlerini
ُ ْ ِ Yarısı ile
ً َ َ۪ Farz olan meşrû mehirlerini
‫َ َ َ ا ْ ُ ْ َ َ ِت‬ Hür, evli kadınların sorumluluklarının
ْ ُ ْ‫َو َ ُ َ حَ َ َ ـ‬ Size günah-vebal yok
‫اب‬ ِ َ َ ْ‫ِ َ ا‬ Azab, ceza cinsinden
۪ ِ ْ ُ ْ َ ‫۪ َ َ َا‬ Razı olduğunuz hususlarda
َ ِ ‫ٰذ‬ Bu
َِْ ْ ِ Sonra
َ ِ َ ْ َِ Saygı duyarak korkanlar içindir ِ َ ۪ َ ْ‫ا‬ Mehir kesinleştikten
َ َ َ ْ‫ا‬ Zinadan َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden ‫َ َن‬ Daima olur
‫َو َا ْن َ ْ ِ ُ وا‬ Sabretmeniz ً َ۪ Bilir
ْ ُ َ ٌ َْ Sizin için daha hayırlıdır ً َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan ْ ِ َ ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ 25 Kimin gücü yetmezse
ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametlidir ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
ً َْ Mâlî imkânlara
ُ ُ۪ 26 İstiyor َ ِ ْ‫َا ْن َ ـ‬ Evlenmesi
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫ا ْ ُ ْ َ َ ِت‬ Hür kadınlar ile
ْ ُ َ َ ِّ َ ُ ِ Size açıklamak ‫ا ْ ُ ْ ِ َ ِت‬ Mü’min kızlardan
ْ ُ َ‫َو َ ْ ِ ـ‬ Size gösterip aydınlatmak ْ ُ ‫َ ِ ْ َ َ َ َ ْ َا ْ َ ُـ‬ Meşrû şekilde sahip olduklarınızdan
َ َُ Geleneklerini ُ ُ ِ َََ ْ ِ Genç kızlardan,
ْ ُ ِ ْ َ ْ ِ َ ۪ َّ ‫ا‬ Sizden öncekilerin ‫ا ْ ُ ْ ِ َ ِت‬ Mü’min kızlarınızdan
ْ ُ ْ‫َو َ ُ بَ َ َ ـ‬ Sizin tevbenizi kabul etmeyi ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ُ َ ْ ‫َا‬ Bilir
ٌ َ۪ Bilir ْ ُ ِ َ ِ۪ İmanınızı
ٌ َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran ُْ ُ َْ Bir kısmınız
84 4. en-NİSÂ 27-33 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 CÜZ 5

‫ِا ْن َ ْ َ ِ ُ ا‬ 31 Eğer kaçınırsanız ُ ّٰ ‫وَا‬ 27 Allah

َ ‫َ َ ٓ ِئ‬ Büyük günahlardan ُ ُ۪ İstiyor

ُ ْ َ ‫َ ُ ْ َ ْ َن‬ İlmimizin, hikmetimizin gereği ْ ُ ْ‫َا ْن َ ُ بَ َ َ ـ‬ Tevbenizi kabul etmeyi
yasaklandığınız
ُ ۪ ُ ‫َو‬ Ve istiyor
ْ ُ ْ‫ـُ َ ِّ ْ َ ـ‬
‫ا َّ ۪ َ َ َّ ِ ُ َن‬
Sizin adınıza sileriz
Tâbi olanlar, peşinden koşanlar ise
ْ ُ ِ ‫َ ِّ ٔئ‬ Günahlarınızı, kusurlarınızı
ِ َ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Haramlara
ْ ُ ْ ِ ْ ُ ‫َو‬ Ve sizi sokarız
‫َا ْن َ ۪ ُ ا‬ Meyletmenizi
ًَ ُْ Bir yere
ً َْ Büsbütün
ً َ۪ Hoş
ً َ۪ Büyük

‫َو َ َ َ َ َّ ْا‬ 32 Temenni etmeyin

ُ ُ۪ 28 İstiyor
َ َّ َ َ Üstün kıldığı şeyi ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ْ ُ ْ‫َا ْن ُ َ ِّ َ َ ـ‬ Sizin adınıza hafifletmeyi
ِ۪ Onunla َ ِ ُ ‫َو‬ Yaratıldı
ُْ َ َْ Bir kısmınızı ‫ا ْ ِ ْ َ ُن‬ İnsan
ٍ َْ َٰ Bir kısmınıza ً َ۪ Zayıf
ِ‫ِ ِّ َ ل‬ Erkeklerin var
ٌ َ۪ Payları ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 29 Ey iman edenler
‫ِ َّ ا ْ َ َ ُ ا‬ Kazandıkları, işledikleri, yüklendiklerinden ‫َ َ ْ ُ ُٓ ا‬ Yemeyin
ِ‫َو ِ ِّ َ ٓ ء‬ Kadınların var ْ ُ َ ‫َا ْ َا‬ Mallarınızı
ٌ َ۪ Payları ْ ُ َ‫َ ْ ـ‬ Aranızda
َ ْ َ َ ْ ‫ِ َّ ا‬ Kazandıkları, işledikleri, yüklendiklerinden ِ ِ َْ ِ Haksız, dolambaçlı, bâtıl yollarla

‫َو ْ ئَ ُ ا‬ İsteyin ‫ِا َّ ٓ َا ْن ـَ ُ َن‬ Yalnızca olması

َ ّٰ ‫ا‬ Allah’tan ‫ِ َ َر ًة‬ Ticaret

ِ۪ ْ ْ ِ َ Lütfundan ‫اض‬ٍ ََ ْ َ Karşılıklı rıza ile

َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden

‫َ َن‬ Daima olur

‫َو َ َ ْ ُ ُ ٓ ا‬ Ve öldürmeyin

ٍ‫ِ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeyi

ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendinizi, birbirinizi

ً َ۪ Bilir
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫َ َن‬ Daima olur
ُْ ِ Size
ٍّ ُ ِ ‫َو‬ 33 Herkes için
ً ۪ ‫َر‬ Merhametli
ََْ َ Hazırladık, belirledik
َ ِ ‫َ َا‬ Vârisler
ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ 30 Kim yaparsa
‫ِ َّ َ َ َك‬ Bıraktıklarından
َ ِ ‫ٰذ‬ Bunu
ِ‫ا ْ َا ِ َ ان‬ Ana-babanın
ً ُْ
‫َا‬
‫و‬ Düşmanlıkla
‫وَا ْ َ ْ َ ُ َن‬ Akrabaların
ً ْ ُ ‫َو‬ Ve haksızlıkla, zulüm ile
ْ ُ ‫وَا َّ ۪ َ َ َ َ ْت َا ْ َ ُـ‬ Ve sözleşmeli yakınlarınızın
ِ ۪ ْ ُ ‫ْف‬ َ َ َ Onu ateşe atacağız,
ْ ُ ُ َٰ Onlara verin orda kalmaya mahküm edeceğiz
َُْ ۪ َ Paylarını ‫َ ر ًا‬ Ateşe
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫َو َ َن‬ Ve olur
‫َ َن‬ Daima olur َ ِ ‫ٰذ‬ Bu
ٍ‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeye ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah’a
‫َ ۪ ًا‬ Şahit ‫َ ۪ ًا‬ Kolay
CÜZ 5 4. en-NİSÂ 34-37 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 85

ُ ّٰ ‫ُ َ ِّ ِ ا‬ Muvaffakiyet nasip eder Allah ‫َا ِّ َ ُل‬ 34 Erkekler

َ ُ َ َْ Aralarına ‫َ َّ ا ُ َن‬ Aileyi ayakta tutan meşrû otorite,
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah İslâm’ı öğreten, ailenin ihtiyaçlarıyla, sorumluluklarıyla
‫َ َن‬ Daima olur ilgilenen, denetleyen
ً َ۪ Bilir ِ‫َ َ ا ِّ َ ٓ ء‬ Kadınlar, aile üzerinde
‫َ ۪ ًا‬ Haberdar, haber verir َ َّ َ َ ِ Üstün kılması sebebi ile
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫وَا ْ ُ ُ وا‬ 36 Kulluk ve ibadet edin, şeriatına bağlanın ُْ َ َْ Onların bir kısımını
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a ٍ َْ َٰ Diğerlerine, bir kısmına
۪ ِ ‫َو َ ُ ْ ِ ُ ا‬ Ona şirk koşmayın ‫َو ِ َ ٓ َا ْ َ ُ ا‬ Ve harcamaları sebebi ile
ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şeyi ْ ِ ِ ‫ِ ْ َا ْ َا‬ Mallarından, paralarından
ِ ْ َ ِ ‫َو ِ ْ َا‬ Ve anaya babaya ُ‫َ َّ ِ َ ت‬ Sâliha hanımlar
ً َ ْ ‫ِا‬ İyilik, ihsan ile muamele yapın ٌ‫َ ِ َ ت‬ İtaatkârdırlar, uyumlu geçinenler
ٰ ْ ُ ْ ‫َو ِ ِ ي ا‬ Akrabalara ٌ‫َ ِ َ ت‬ Koruyanlar
ٰ َ َ ْ ‫وَا‬ Yetimlere, dullara, kimsesizlere ِ ْ َ ِْ Bulunmadığı zamanlarda
ِ ۪ َ َ ْ ‫وَا‬ Fakirlere, göçmenlere َ َِ َِ Koruduğu şeyleri
‫وَا ْ َ ِر‬ Komşulara ۜ ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ٰ ْ ُ ْ ‫ِذي ا‬ Yakınlığı olan ‫وَا ّٰ ۪ َ َ ُ َن‬ Korktuğunuz kadınlar
‫وَا ْ َ ِر‬ Komşulara َّ ُ ‫ُ ُ َز‬ Serkeşliğinden, aile düzenini bozmalarından
ِ ُ ُ ْ‫ا‬ Yabancı, gayrimüslim َّ ُ ُ ِ َ Onlara öğüt verin, uyarıda bulunun
ِ ِ َّ ‫وَا‬ Arkadaşlara ِ َّ ُ ‫وَا ْ ُ ُ و‬ Onları terk edin,bırakın
ِ َْ ْ ِ Yanındaki
ِِ َ َ ‫ا‬
ْ Yataklarında (kendilerini yalınız hissedecekleri
ِ ۪ َ ّ ‫وَا ْ ِ ا‬ Yolcuya halde)
ْ ُ ُ‫َو َ َ َ َ ْ َا ْ َ ـ‬ Meşrû şekilde sahip olduklarınıza َّ ُ ُ ِ ْ ‫وَا‬ Onlara vurun
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ ُ َ‫َ ِ ْن َا َ ْ ـ‬ Eğer size itaat ederlerse
ُّ ِ ُ َ Sevmez ‫َ َ َْ ُ ا‬ Aramayın
‫َ ْ َ َن‬ Olanı َّ ِ ْ َ َ Onların aleyhine
ً َْ ُ Kibirlenen ً َ۪ Bir yol
‫َ ُ ر ًا‬ Övünen َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫َ َن‬ Daima oldu
‫َا َّ ۪ َ َ ْ َ ُ َن‬ 37 Cimrilik edenler, malî mükellefiyetlerini ًّ ِ َ Yüce
yerine getirmeyenler ‫َ ۪ ًا‬ Büyük
‫َو َ ْ ُ ُ و َن‬ Ve idare edenler, emredenler
‫س‬َ َّ ‫ا‬ İnsanları ْ ُ ْ ِ ‫َو ِا ْن‬ 35 Eğer endişe ederseniz

ِ ْ ُْ ِ Cimrilikle َ ِ ِ ْ َ ‫ِ َ َق‬ Aralarının açılmasından, geçimsizliğinden

‫َو ـَ ْ ُ ُ َن‬ Ve gizleyenler ‫َ َُْا‬ Seçip gönderin
ُ ّٰ ‫َ ٓ ٰا ٰ ُ ُ ا‬ Allah’ın kendilerine verdiklerini ً َ َ Bir hakem
ِ۪ ْ َ ْ ِ Lütfundan ۪ ِ ْ ‫ِ ْ َا‬ Erkeğin ailesinden
َ ْ َ ْ ‫َو َا‬ Biz hazırladık ً َ َ ‫َو‬ Ve bir hakem
َ ۪ ِ َ ِْ Kâfirler, nankörler için َ ِ ْ ‫ِ ْ َا‬ Kadının ailesinden
ً ‫َ َا‬ Azap, ceza ‫ِا ْن ُ ۪ َ ٓا‬ İsterlerse
ً ُ۪ Alçaltıcı, zillete düşürücü ً َ ْ ‫ِا‬ Düzeltmeyi
86 4. en-NİSÂ 38-44 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 CÜZ 5

‫ا َّ ُ َل‬ Rasûlüllah’a ‫وَا َّ ۪ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ 38 Harcayanlar

‫َ ْ ُ َ ّٰ ى‬ Karıştırsa, içine alsa, yerle bir etse ْ ُ َ ‫َا ْ َا‬ Mallarını, paralarını
ُ ِِ Onları ‫ِرئ َ ٓ َء‬ Gösteriş, riya için
ُ ‫ا ْ َر‬
‫ْض‬ Toprak ‫ا َّ ِس‬ İnsanlara
‫َو َ ـَ ْ ُ ُ َن‬ Ve gizleyemeyecekler ‫َو َ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman etmezler
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’tan ِ ّٰ ِ Allah’a
ً َ۪ Hiçbir sözü ِِ ٰ ْ ‫َو َ ِ ْ َ ِْم ا‬ Ne de âhiret gününe

ِ ُ ‫َو َ ْ َـ‬ Kimin olursa

‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 43 Ey iman edenler ‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytan

‫َ َْ َُا‬ Yaklaşmayın ً َ۪ َُ Onun yakını, arkadaşı

‫ا َّ ٰ َة‬ Namaza ‫َ َ ٓ َء‬ Ne kötü

ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz ً َ۪ Arkadaş

‫ُ َ رٰى‬ Sarhoşlar, zihinsel uyuşuklar iken

‫َ ّٰ َ ْ َ ُ ا‬ Siz bilinceye kadar ْ ِ ْ َ َ ‫َو َ َذا‬ 39 Kendilerine ne zarar gelirdi

‫َ َ ُ ُ َن‬ Ne söylüyorsunuz
‫َ ْ ٰا َ ُ ا‬ İman etseler
ِ ّٰ ِ
ً ُ ُ َ ‫َو‬ Ne de cünüb iken
Allah’a
َ ِ ِ ٰ ْ ‫وَا ْ َ ِْم ا‬
ٍ ۪ َ ‫ِا ّ َ ِ ۪ ي‬
Âhiret gününe
Yalnızca yolu mescitten geçenler
‫َ ّٰ َ ْ َ ِ ُ ا‬ Siz gusledinceye kadar
‫َو َا ْ َ ُ ا‬ Ve harcasalar

ْ ُ ْ ُ ‫َو ِا ْن‬ Eğer iseniz

ُ ُ َ ‫ِ َّ َر َز‬ Kendilerine verdiği rızıktan-servetten

ٰٓ ْ َ Hasta
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın

ٰ ‫َو َ َن‬ Daima olur

ٍ َ َ َ ‫َا ْو‬ Veya seferde
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫َا ْو َ ٓ َء‬ Veya gelmişse
ْ ِِ Onları
ٌ َ ‫َا‬ Birisi
ً َ۪ Biliyor
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
ِ ‫ِ َ ا ْ َ ٓ ِئ‬
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬
Ayak yolundan, helâdan
40 Kesinlikle Allah
ُ ُ ْ َ ٰ ‫َا ْو‬ Veya ilişkiye girmişseniz
ُ ِْ َ َ Haksızlık etmez
‫ا ِّ َ ٓ َء‬ Kadınlarla
‫ِ ْ َ َل‬ Ağırlığınca (takriben 4,25 gr.)
‫َ َ ْ َ ِ ُ وا‬ Bulamamışsanız
‫َذ َّر ٍة‬ Zerre miktarı
‫َ ٓ ًء‬ Su ُ َ ‫َو ِا ْن‬ Eğer olursa
‫َ َ َ َّ ُ ا‬ Niyet ederek teyemmüm edin
ًََ َ Bir iyilik
‫َ ۪ ًا‬ Toprakla
َِْ َ ُ Onu katlar
ً ِّ َ Temiz
‫َو ُ ِْت‬ Ve verir
‫َ ْ َ ُا‬ Mesh edin
ُ ُْ َ ْ ِ Kendi katından
ْ ُ ِ ُ ُِ Yüzlerinizi ‫َا ْ ًا‬ Mükâfat
ْ ُ ‫َو َا ْ ۪ ـ‬ Ellerinizi, kollarınızı
ً َ۪ Büyük
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫َ َن‬ Daima olur َ ْ َ َ‫ـ‬ 41 Nasıl
‫َ ُ ًّ ا‬ Affeden َ ‫ِا َذا ِ ْئ‬ Getirdiğimiz zaman
‫َ ُ ر ًا‬ Koruma kalkanına alan ٍ َ ّ ُ ‫ِ ْ ُ ِّ ا‬ Her ümmetten
ٍ َ۪ ِ Bir şahit, önder
َ َ ْ َ ‫َا‬ 44 Görmedin mi, bilmiyor musun َ ‫َو ِ ْئ‬ Ve getirdiğimiz zaman
َ
‫ِا َ ا ّ ۪ َ ا ۫و ُ ا‬
ُ Kendilerine sorumluluk verilenleri َ ِ Seni
ً َ۪ Bir pay ِ‫َ ٰ ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ء‬ Bunların üzerinde
‫ِ َ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitaptan, Kur’an’dan ۜ ‫َ ۪ ًا‬ Şahit, önder
‫َ ْ َ ُ و َن‬ Satın alıyorlar
َ َ َ َّ ‫ا‬ Bozuk düzeni, helâki, dalâleti ٍ ‫َ ْ َ ِئ‬ 42 O gün
َ‫َو ُ ۪ ُ ون‬ Ve istiyorlar ُ‫َ َ ّد‬ İster
‫َا ْن َ ِ ّ ُ ا‬ Dalâlete düşmenizi, haktan uzaklaşmanızı ‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler
َ ۪ َّ ‫ا‬ Doğru yoldan ‫َو َ َ ُا‬ Ve âsi olanlar
CÜZ 5 4. en-NİSÂ 45-51 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 87

َ ‫َ َ ُ َّد‬ Yüzlerini çevirmeden ُ ّٰ ‫وَا‬ 45 Allah

ٓ َ ‫َ ٰ ٓ َا ْد َ ِر‬ Arkalarına ُ َ ْ ‫َا‬ İyi bilir, daha iyi bilir
ْ ُ َ َ ْ َ ‫َا ْو‬ Veya onlara lânet etmeden ْ ُ ‫ِ َ ْ َ ٓا ِئ‬ Sizin düşmanlarınızı
ٓ َّ َ َ َ َ Lânet ettiğimiz, ِ ّٰ ِ ٰ َ ‫َو‬ Allah yeter
rahmetten uzak kıldığımız gibi ًّ ِ ‫َو‬ Velî, koruyucu, hâmi
ِ ْ َّ ‫َا ْ َ بَ ا‬ Cumartesi yasağını çiğneyenlere ِ ّٰ ِ ٰ َ ‫َو‬ Allah yeter
‫َو َ َن‬ Gerçekleşiyor ‫َ ۪ ًا‬ Yardım eden
ِ ّٰ ‫َا ْ ُ ا‬ Allah’ın emri, planı
ً ُ َْ İcra edilmiş, yapılmış ‫َ ا َّ ۪ َ َ دُوا‬ ِ 46 Yahudiliğin takipçilerinden bir kısmı
‫َ ِّ ُ َن‬ ُ Tahrif ediyorlar
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ 48 Kesinlikle Allah َ َِ ْ‫ا‬ Kelimeleri, sözleri
ُ َِْ َ Bağışlamayacak ۪ ِ ِ ‫ْ َ َا‬ َ Konulduğu manadan uzaklaştırarak,
۪ ِ ‫َا ْن ُ ْ َ َك‬ Kendisine şirk koşulmasını bozarak
ُ ِ ْ َ ‫َو‬ Ve bağışlayacak ‫َو َ ُ ُ َن‬ Ve diyorlar
َ ِ ‫َ دُو َن ٰذ‬ Bunun dışındakileri َْ ِ َ Dinledik
‫ِ َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine َ ْ َ َ ‫َو‬ İsyan ettik
‫َو َ ْ ُ ْ ِ ْك‬ Kim şirk koşarsa ْ َ ْ ‫وَا‬ Dinle
ِ ّٰ ِ Allah’a ٍ َ ْ ُ َ َْ Kabule şayan görülmese de
‫َ َ ِ ا ْ َ ٰ ٓى‬ İftira etmiş olur َ ِ ‫َورَا‬ Bizim de menfaatlerimizi gözetip kolla
ً ۪ َ ً ْ ‫ِا‬ Büyük bir günah ًّ َ Eğip bükerek
ْ َِِ ِ ِ ْ َ Dilleri ile
َ َ ْ َ ‫َا‬ 49 Görmedin mi, bilmiyor musun ً ْ َ ‫َو‬ Ve hakaret içeren ifadeler ile
‫ِا َ ا َّ ۪ َ ُ َ ّ ُ َن‬ Temize çıkaranları ِ ‫ِ ا‬ ّ ۪ Dinle ilgili
ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerini, birbirlerini ْ ُ َّ ‫َو َ ْ َا‬ Eğer onlar
ُ ّٰ ‫َ ِ ا‬ Aksine Allah ‫َ ُا‬ Deselerdi
ّ۪ َ ُ Arındırır َْ ِ َ İşittik, kabul ettik
‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğini َ ْ َ ‫َو َا‬ İtaat ettik
‫َو َ ُ ْ َ ُ َن‬ Ve haksızlık edilmeyecek ْ َ ْ ‫وَا‬ Dinle, icabet et
ً َ۪ Kıl kadar َ ْ ُ ْ ‫وَا‬ Bize meclis, hükümet, mahkeme, devlet
teşkilâtı kur, işlerimizi iyi düşün,
ْ ُ ْ ُ‫ا‬ 50 Bak incele zamana yayarak çöz
‫َ ْ َ َ ْ َ ُ و َن‬ Nasıl uyduruyorlar ‫َ َ َن‬ Olurdu
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah adına ْ ُ َ ‫َ ْ ًا‬ Onlar için daha hayırlı
َ‫ا ْ َ ِ ب‬ Yalanlar ‫َو َا ْ َ َم‬ Daha doğru ve sağlıklı
ٓ ۪ ِ ٰ َ ‫َو‬ Bu yaptıkları yeter ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
ً ۪ ُ ً ْ ‫ِا‬ Apaçık bir günah ُ َََُ Lânet etti onlara
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ َ ْ َ ‫َا‬ 51 Görmedin mi, bilmiyor musun ْ ِ ُِْ ِ İnkârları sebebi ile
‫ِا َ ا َّ ۪ َ ا ُ ۫و ُ ا‬ Kendilerine sorumluluk verilenleri ‫َ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman etmezler
ً َ۪ Bir kısım ً ۪ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca çok azı, çok az şeye
‫ِ َ ا ْ ِ َ ِب‬ Asıl kitaptan, Kur’an’dan
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ İnanıyorlar ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ا ُ ۫و ُ ا‬ 47 Ey kendilerine sorumluluk verilenler

ِ ِْ ِْ Putlaştırılmış heykellere َ‫ا ْ ِ َ ب‬ Kutsal kitapların

‫وَا َّ ُ ِت‬ Putlaştırılmış zâlim diktatörlere ‫ٰا ِ ُ ا‬ İman edin
‫َو َ ُ ُ َن‬ Ve diyorlar َ ْ َّ َ َ ِ Bölüm bölüm indirdiğimize
‫ِ َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlerin lehine ً ِّ َ ُ Tasdik eden
ِ‫ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ء‬ Bunlar ُْ َ َ َِ Yanınızdaki doğru bilgileri
‫َا ْ ٰ ى‬ Daha doğru yoldadır ِ َْ ْ ِ Önce
‫ِ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ İman edenlerden َ ِ ْ َ ‫َا ْن‬ Silme kör etmeden
ً َ۪ Yol ً ُ ‫ُو‬ Yüzleri, kimseleri
88 4. en-NİSÂ 52-59 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 CÜZ 5

‫وَا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 57 İman edenler

َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 52 Onlar

‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli ve maksatlı amel işleyenler ُ ُ َ َ َ َ ۪ َّ ‫ا‬ Kendilerine lânet ettiği kimseler
‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ْ ُُ ِ ُْ َ Onları sokacağız ِ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Kime lânet ederse
‫َ َّ ٍت‬ Cennetlere, cennet konaklarına ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫َ ْ ۪ي‬ Akıyor َُ َ ِ َ ْ ََ Sen onun için bulamazsın
َِْ َ ْ ِ İçinden, altından ‫َ ۪ ًا‬ Bir yardım eden
‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler
َٓ ۪ َ ۪ ِ َ Orada ebedî yaşarlar ْ ُ َ ‫َا ْم‬ 53 Yoksa onların var da
‫َا َ ًا‬ Ebedî ٌ َ۪ Payları
َٓ ۪ ْ ُ َ Onlar için orada var ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Mülkten, iktidardan ve devletten
ٌ‫َا ْزوَاج‬ Eşler ‫َ ِ ذ ًا‬ Bu durumda
ٌ‫ُ َ ّ َ َ ة‬ Tertemiz ‫َ ُ ْ ُ َن‬ Vermeyecekler mi
ْ ُ ُ ِ ْ ُ ‫َو‬ Ve onları sokacağız ‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanlara
ًّ ِ Gölgeye ‫َ ۪ ًا‬ Hurma çekirdeğindeki
ً َ۪ Koyu oyukta kalan kadar bir şey

َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ 58 Kesinlikle Allah ‫َا ْم َ ْ ُ ُ و َن‬ 54 Yoksa kıskanıyorlar mı

ْ ُ ُ ُ َْ Size emrediyor َ َّ ‫ا‬
‫س‬ İnsanları
‫َا ْن ُ َ ّدُوا‬ (Sorumluluğunu) vermenizi ُ ُ ٰ ‫َ ٰ َ ٓ ٰا‬ Onlara verdiği şey sebebi ile
‫ا ْ َ َ َ ِت‬ Emanetlerin, kamu görevlerinin ُ ّٰ ‫ا‬
َ ِ ْ ‫ِا ٰ ٓ َا‬
Allah’ın
Ehline, layık olana
ِ۪ ْ ِ ْ َ Lütfundan
ْ ُ ْ َ َ ‫َو ِا َذا‬ Hakem, idareci olduğunuz zaman ٓ َ ْ َ ‫َ َ ْ ٰا‬ Biz sorumluluğunu vermiştik
‫َ ْ َ ا َّ ِس‬ İnsanlar arasında
َ ۪ ٰ ْ ‫ٰا َل ِا‬ İbrâhim ailesine
‫َا ْن َ ْ ُ ُ ا‬ Hükmetmenizi, idare etmenizi
َ‫ا ْ ِ َ ب‬ Kutsal kitabın
ِ‫ِ ْ َ ْ ل‬ Adaletle َ َ ْ ِ ْ ‫وَا‬
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬
Ve hikmetin, sünnetin
Kesinlikle Allah
َّ ِ ِ ْ ُ َ ْ َ ‫َو ٰا‬ Ve onlara
Ne güzel
Sorumluluğunu vermiştik
ِ۪ ْ ُ ُ ِ َ Size bununla öğüt veriyor, uyarıyor
ً ُْ
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬
Bir mülkün, bir devletin
Kesinlikle Allah
ً َ۪ Büyük
‫َ َن‬ Daima odur
ً َ۪ İşitir, duyurur
‫َ ِ ًا‬ َُِْْ 55 Onlardan bir kısmı
Görür, gösterir
۪ ِ َ َ ‫َ ْ ٰا‬ Ona iman edenler

‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬ 59 Ey iman edenler
ْ ُ ْ ِ ‫َو‬ Onlardan bir kısmı da

‫َا ۪ ُ ا‬ ُ ْ َ َّ َ ْ َ Onu engelleyenler

İtaat edin
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a, Allah’ın kitabına
َ َّ َ َ ِ ٰ َ ‫َو‬ Cehennem yeter

‫َو َا ۪ ُ ا‬ Ve itaat edin

‫َ ۪ ًا‬ Alevlenerek yanan

‫ا َّ ُ َل‬ Rasûlüllah’a ve sünnetine

ِْ َ ْ ‫َوا ُ ۬و ِ ا‬ Ve idarecilere, uzmanlara
‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 56 İnkâr edenler, üstünü örtenler

ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
َِ َِٰ Ayetlerimizin

ْ ُ ْ ‫َ ِ ْن َ َ َز‬ Eğer mücadeleye girerek anlaşmazlığa ْ ِ ۪ ْ ُ ‫ْف‬ َ َ Onları ateşe atacağız, orda kalmaya mahküm edeceğiz

düşerseniz ۜ ‫َ ر ًا‬ Ateşe, cehenneme

ٍ‫۪ َ ْ ء‬ Şer’i-hukuki bir konuda ْ َ ِ َ َ َّ ُ Her kavrulduğunda, piştiğinde
‫َ ُ ّدُو ُه‬ O konuda başvurun ْ ُ ُ‫ُ ُ د‬ Derileri
ِ ّٰ ‫ِا َ ا‬ Allah’a, kitabına ْ ُ َ ْ َّ َ Derilerini değiştireceğiz
ِ‫وَا َّ ُ ل‬ Rasûlüne, sünnetine َ َ ْ َ ‫ُ ُ دًا‬ Başka derilerle
‫ِا ْن ُ ْ ُ ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Eğer iman ediyorsanız ‫ِ َ ُو ُ ا‬ Tatsınlar diye
ِ ّٰ ِ Allah’a َ‫ا ْ َ َ اب‬ Azabı, cezayı
ٰ
ِ ِ ِ َ ْ ‫وَا‬ْ ‫ا‬ ‫ْم‬ Âhiret gününe َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ٌ ْ َ َ ِ ‫ٰذ‬ Bu daha hayırlı ‫َ َن‬ Daima odur
ُ َ ْ ‫َو َا‬ Ve daha güzel ‫َ ۪ ًا‬ Kudretli
ً ‫َ ْ ۪و‬ Doğuracağı sonuçlar bakımından ً َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran
CÜZ 5 4. en-NİSÂ 60-65 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 89

َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 63 Onlar
َ َ ْ َ ‫َا‬ 60 Görmedin mi, bilmiyor musun
َُ ْ َ َ ۪ َّ ‫ا‬ Bildiği kimseler َ‫ِا َ ا َّ ۪ َ َ ْ ُ ُ ن‬ İddia edenleri
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ‫َا َّ ُ ْ ٰا َ ُ ا‬ Onlar iman ettiler
ْ ِِ ُُ ۪ َ Kalplerindekini, akıllarındakini
‫ِ َ ٓ ا ُ ْ ِ َل‬ İndirilene
ْ َُْ ‫ض‬ ْ ِ ْ ََ Onlara karşı tedbir al َ ْ َ ‫ِا‬ Sana
ْ ُ ْ ِ ‫َو‬ Onlara öğüt ver, uyar
‫َو َ ٓ ا ُ ْ ِ َل‬ Ve indirilene
ْ ُ َ ْ ُ ‫َو‬ Ve onlara de
َ َِْ ْ ِ Senden önce
ِْ ِ ُ ْ ‫۪ ٓ َا‬ İçlerine tesir edecek
‫ُ ۪ ُ و َن‬ İstiyorlar
ً َْ Söz
‫َا ْن َ َ َ َ ُ ٓ ا‬ Hâkimiyetlerine teslim olmayı
ً َ۪ Etkili, maksadına ulaşan
‫ِا َ ا َّ ُ ِت‬ Putlaştırılmış, azgın diktatörlerin
‫َو َ ْ ا ُ ِ ُ ٓوا‬ Kendilerine emredildi
َ ْ َ ‫َو َ ٓ َا ْر‬ 64 Biz görevlendirip göndermedik

ٍ‫ِ ْ َر ُ ل‬ Hiçbir Peygamber ۪ ِ ‫َا ْن ـَ ْ ُ ُ وا‬ Onu inkâr etmeleri, tanımamaları

ُ ۪ ُ ‫َو‬
‫ِا َّ ِ ُ َ َع‬ Yalnızca itaat edilsin diye
Ve istiyor

ِ ّٰ ‫ِ ِ ْذنِ ا‬ Allah’ın iradî bilgilendirmesiyle ‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytan, şeytan tıynetli azgınlar

ْ ُ َّ ‫َو َ ْ َا‬ Eğer onlar ْ ُ َّ ِ ُ ‫َا ْن‬ Onları hak yoldan uzaklaştırmayı

‫ِا ْذ َ َ ُ ٓ ا‬ Haksızlık ettikleri vakit ً َ َ Dalâlete, bozuk düzene, helâke

ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerine, birbirlerine ‫َ ۪ ًا‬ Uzak

‫َ ٓ ؤُ َ۫ك‬ Sana gelseler

‫َ ْ َ ْ ُ وا‬
َ Affedilmelerini isteseler ْ ُ َ َ ۪ ‫َو ِا َذا‬ 61 Onlara denildiği zaman

َ ّٰ ‫ا‬ Allah’tan ‫َ َ َ ْا‬ Geliniz

َ َ ْ َ ْ ‫وَا‬ Ve affedilmesini istese ‫ِا ٰ َ ٓ َا ْ َ َل‬ İndirdiğine
ُ َُ Onların ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫ا َّ ُ ُل‬ Allah’ın Rasûlü ِ‫َو ِا َ ا َّ ُ ل‬ Ve Rasûlüne
‫َ َ َ ُ وا‬ Mutlaka bulurlardı
َ ْ ‫َر َا‬ Görürsün
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı
َ ۪ ِ َ ُ ْ‫ا‬ Münafıkları
ً ‫َ َّ ا‬ Tevbeleri çok kabul eden َ ْ َ ‫َ ُ ّ ُ و َن‬ Sana engel oluyorlar
ً ۪ ‫َر‬ Merhametli
‫ُ ُ ود ًا‬ Engel oldukça oluyorlar

ََ 65 Hayır
َ ْ َ َ‫ـ‬ 62 Nasıl
َ ِّ ‫َو َر‬ Rabbine yemin olsun ki,
ْ ُ ْ َ َ ‫ِا َذٓا َا‬ Onların başına geldiği zaman
‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman etmemiş olurlar
ٌَ ۪ ُ Bir belâ
‫َ ّٰ ُ َ ِّ ُ َك‬ Seni hakem tayin edinceye kadar
ْ ِ ۪ ْ ‫ِ َ َ َّ َ ْ َا‬ Ellerinin takdim ettiği şey sebebi ile
ْ ُ َ َْ َ َ َ َ ۪ Aralarındaki ihtilâflı konularda
َّ ُ َّ ُ Sonra
Sonra
‫َ َ ِ ُ وا‬ Duymamaları gerekir ‫َ ٓ ؤُ َ۫ك‬ Sana geldiler

ْ ِ ِ ُ ْ ‫۪ ٓ َا‬ İçlerinde ‫َ ْ ِ ُ َن‬ Yeminler ediyorlar

ً ََ Burukluk, sıkıntı ِ ّٰ ِ Allah’a

َ ْ َ َ َّ ِ Senin verdiğin hükümden dolayı ٓ َ ‫ِا ْن َا َر ْد‬ Biz istemedik

ٓ
‫َو ُ َ ِّ ُ ا‬ Boyun eğmeleri, teslim olmaları ً َ ْ ‫ِا َّ ِا‬ Yalnızca iyilik etmeyi
ً َْ۪ Tam bir teslimiyetle ً ۪ ْ َ ‫َو‬ Başarı ve uyum sağlamayı, hizmet etmeyi
90 4. en-NİSÂ 66-74 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 CÜZ 5

‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 71 Ey iman edenler ْ َ ‫َو‬ 66 Olsaydı

‫ُ ُوا‬ Alınız َّ ‫َا‬ Kesinlikle biz
ْ ُ ‫ِ ْ َر‬ Savunma tedbirlerinizi ْ ِ َْ َ َ َْ َ Yazılı olarak onlara farz kılmış olsaydık
‫َ ْ ِ ُ وا‬ Süratle çıkın ‫َانِ ا ْ ُ ُ ٓ ا‬ Ki, öldürün
‫ُ َ ٍت‬ Küçük birlikler halinde ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendinizi- birbirinizi
‫َا ِو ا ْ ِ ُ وا‬ Veya süratle çıkın ‫َا ِو ا ْ ُ ُ ا‬ Veya çıkın
ً َ۪ Topyekün ْ ُ ‫ِ ْ ِد َ ِر‬ Vatanlarınızdan
‫َ َ َ ُ ُه‬ Bunu yerine getirmezlerdi, yapmazlardı
ْ ُ ْ‫َو ِا َّن ِ ـ‬ 72 Kesinlikle sizden bazıları ْ ُ ْ ِ ٌ ۪ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca onlardan az bir gurup
َ ّ َ‫َ َ ْ َ ُ َ ِ ّ ئ‬ Ayak sürüyen kimseler ْ ُ َّ ‫َو َ ْ َا‬ Eğer onlar
ْ ُ ْ‫َ ِ ْن َا َ َ ـ‬ Başınıza gelirse ‫َ َُا‬ Yapmış olsalardı
ٌَ ۪ ُ Bir belâ ۪ ِ ‫َ ُ َ ُ َن‬ Kendilerine tavsiye edilenleri
‫َ َل‬ Der ‫َ َ َن‬ Olurdu
َ
َ َ ْ‫َ ْا‬ Lütfetti َ
ْ ُ ‫َ ْ ًا‬ Kendileri için daha hayırlı
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah َّ َ ‫َو َا‬ Daha güçlü
َّ َ َ Bana
ً َْ۪ Pekiştirir devamlılıklarını, yükseltir itibarlarını
ْ ُ ‫ِا ْذ َ ْ َا‬ Olmadığım vakit
َُْ َ Onlarla beraber
‫َو ِاذ ًا‬ 67 O takdirde
‫َ ۪ ًا‬ Bizzat bulunarak, şahit olarak
ْ ُ َ َْ ٰ َ Onlara verirdik
ٓ َّ ُ َ ْ ِ Katımızdan
ْ ُ َ‫َو َ ِئ ْ َا َ ـ‬ 73 Eğer size gelirse
ٌ ْ َ ‫َا ْ ًا‬ Mükâfat
Bir lütuf
ً َ۪ Büyük
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
َّ َ ُ َ َ Mutlaka derler
ْ ُ َ ْ َ َ َ ‫َو‬ 68 Ve onlara gösterirdik
ْ ُ َ‫َ َ ْن َ ْ ـ‬ Sanki yokmuş gibi
ً ‫ِ َا‬ Bir yol
ُ َ ْ َ ‫َ ْ ـَ ُ ْ َو‬ Sizinle onun arasında
ً َ۪ ْ ُ Doğru, muhkem, güvenli
ٌ‫َ َ َّدة‬ Yalancıktan bir sevgi
َ۪ ْ َ َ Keşke ben
ُ ُْ َ ّٰ ‫َو َ ْ ُ ِ ِ ا‬ 69 Kimler Allah’a itaat ederse
Olsaydım
َُْ َ ‫وَا َّ ُ َل‬ Ve Rasûlün’e
Onlarla beraber
َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬
‫َ َ ُ َز‬ Kazanırdım
Onlar

‫َ ْ ز ًا‬ Bir kazanç

َ َ ْ ‫َ َ ا َّ ۪ َ َا‬ Nimet verdiği kimseler ile beraberdir

ً َ۪ Büyük
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ْ ِ َْ َ Kendilerine
ِْ َ َُْ 74 Savaşsın
َ ّ ۪ ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Peygamberlerden

ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda َ ۪ ّ ۪ ِّ ‫وَا‬ Sıddîklardan, samimiyetlerini ispat edenlerden

‫ا َّ ۪ َ َ ْ ُ و َن‬ Terk edenler, satanlar ِ‫وَا ّ ُ َ َ ٓاء‬ Şehitlerden, şahitlerden, örnek önderlerden

َ ْ ُ ّ ‫ا ْ َ ٰ َة ا‬ Dünya hayatını َ ۪ ِ َّ ‫وَا‬ Sâlih, hayır-hasenat sahibi kimselerden

‫ِ ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhiret karşılığında َ ُ َ ‫َو‬ Ne güzel
ْ ِ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Kim savaşırsa
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda ً ۪ ‫َر‬ Arkadaş
َْ َُْ Öldürülürse
ْ ِ ْ َ ‫َا ْو‬ Veya galip gelirse ُ ْ َ ْ ‫ٰذ ِ َ ا‬ 70 Bu lütuftur

ِ ۪ ْ ُ ‫ْف‬ َ َ َ Allah ona verecek ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan

‫َا ْ ًا‬ Mükâfat ِ ّٰ ِ ٰ َ ‫َو‬ Ve Allah yeter
ً َ۪ Büyük ً َ۪ Bilen
CÜZ 5 4. en-NİSÂ 75-79 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 91

َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz ْ ُ َ َ ‫َو‬ 75 Niçin Allah’ın emrinden uzak duruyorsunuz

َ َْ َ َ ِ Niçin yazılı olarak farz kıldın ‫َ ُ َ ِ ُ َن‬ Savaşmıyorsunuz

َ َْ َ Bize, bizim sorumluluğumuza ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
‫ا ْ ِ َ َل‬ Savaşı َ ۪ َ ْ َ ْ ُ ْ ‫وَا‬ Ezilen kimseler
َٓ ْ َ Keşke ِ‫ِ َ ا ِّ َ ل‬ Erkeklerden
ٓ َ َ ْ َّ ‫َا‬ Tehir etseydin ِ‫وَا ِّ َ ٓ ء‬ Kadınlardan
ٓ ِ‫وَا ْ ِ ْ َ ان‬
ٍ َ ‫ِا ٰ َا‬ Bir vakte, bir vadeye kadar Çocuklardan
ٍ َ۪ Yakın ‫ا َّ ۪ َ َ ُ ُ َن‬ Diyenler
ُْ De ٓ َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz
َُ ْ ّ ‫َ َ ُع ا‬ Dünyanın geçici zevkleri َ ْ ِ ْ ‫َا‬ Bizi çıkar
ٌ َ۪ Azdır ِ َ ْ َ ْ ‫ِ ْ ٰ ِ ِه ا‬ Bu memleketten
‫وَا ْ ٰ ِ َ ُة‬ َّ
Âhiret ِِ ‫ا‬ Zâlim, haksız
ٌ َْ Daha hayırlıdır َ ُ ْ ‫َا‬ Halkı
ٰ َّ ‫ِ َ ِ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunanlar için َ َ ْ َ ْ ‫وَا‬ Bize ver, tayin et
‫َو َ ُ ْ َ ُ َن‬ Haksızlığa uğratılmayacaksınız َ ُْ َ ْ ِ Kendi katından
ً َ۪ Kıl kadar ًّ ِ ‫َو‬ Bir velî, bir hâmî
َ َ ْ َ ْ ‫وَا‬ Bize tayin et
‫َا ْ َ َ َـ ُ ُ ا‬ 78 Nerede olursanız olun َ ُْ َ ْ ِ Kendi katından
ُ ُ ْ ‫ُ ْ ِر‬ Size ulaşır ‫َ ۪ ًا‬ Bir yardım eden
ُ‫ا ْ َ ْت‬ Ölüm
ْ ُ ْ ُ ْ َ ‫َو‬ Olsanız bile ‫َا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 76 İman edenler

‫وج‬
ٍ ُُ ۪ Kalelerde ‫ُ َ ِ ُ َن‬ Savaşırlar
‫ُ َ َّ َ ٍة‬ Yükseltilmiş, muhkem ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
ْ ُ ْ ِ ُ ‫َو ِا ْن‬ Onların başına gelirse ‫وَا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler
ٌََ َ Bir iyilik ‫ُ َ ِ ُ َن‬ Savaşırlar
‫َُ ُا‬ Derler ‫۪ َ ۪ ِ ا َّ ُ ِت‬ Putlaştırılmış zâlim diktatörlerin yolunda
‫ٰ ِ ۪ه‬ Bu ‫َ َ ِ ُٓ ا‬ Savaşın
ِ ّٰ ‫ِ ْ ِ ْ ِ ا‬ Allah katındandır َ َ
ِ‫َا ْو ِ َ ٓ َء ا ّ ْ ن‬ Şeytanın dostlarına karşı
ْ ُ ْ ِ ُ ‫َو ِا ْن‬ Eğer onların başına gelirse ِ‫ِا َّن َ ْ َ ا َّ ْ َ ن‬ Şeytanın planı, tuzağı
ٌ َ ‫َ ِّ ئ‬ Bir kötülük ً ۪ َ ‫َ َن‬ Zayıftır
‫َُ ُا‬ Derler
‫ٰ ِ ۪ه ِ ْ ِ ْ ِ َك‬ Bu senin yüzündendir َ َ ْ َ ‫َا‬ 77 Görmedin mi, bilmiyor musun
ُْ De َ ۪ َ ۪ َّ ‫ِا َ ا‬ Denilenleri
ٌّ ُ Hepsi ْ َُ Kendilerine
ِ ّٰ ‫ِ ْ ِ ْ ِ ا‬ Allah katındandır ‫ُ ُّ ٓ ا‬ Çekiniz
‫َ َ لِ ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ءِ ا ْ َ ِْم‬ Bu topluma ne oluyor ْ ُ َ‫َا ْ ِ ـ‬ Ellerinizi
‫َ ـَ َ دُو َن َ ْ َ ُ َن‬ Anlamazlıktan geliyorlar ‫َو َا ۪ ُ ا‬ Erkânına, şartlarına uygun âşikâre kılın
ً َ۪ Sözü ‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı, namazları
‫َو ٰا ُ ا‬ Ve verin
َ َ َ ‫َ ٓ َا‬ 79 Senin başına gelen ‫ا َّ ٰ َة‬ Zekâtı
ٍََ َ ْ ِ İyilik cinsinden َ ِ ُ َّ َ َ Yazılı olarak farz kılındığı zaman
ِ ّٰ ‫َ ِ َ ا‬ Allah’tandır ُ ِ َْ َ Onlara, onların sorumluluğuna
َ َ َ ‫َو َ ٓ َا‬ Senin başına gelen ‫ا ْ ِ َ ُل‬ Savaş
ٍ َ ‫ِ ْ َ ِّ ئ‬ Kötülük cinsinden ٌ ۪ َ ‫ِا َذا‬ Bir de bakarsın ki bir gurup
َ ِ َْ ْ َِ Kendinden ُِْْ Onlardan
‫َو َا ْر َ ْ َ َك‬ Biz seni görevlendirerek gönderdik ‫َ ْ َ ْ َن‬ Sayarak korkarlar
‫ِ َّ ِس‬ İnsanların haklarının korunması için ‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanlardan
ً ُ ‫َر‬ Peygamber ِ ّٰ ‫َ َ ْ َ ِ ا‬ Allah’tan saygı duyarak korktukları gibi
ِ ّٰ ِ ٰ َ ‫َو‬ Allah yeter ً َ ْ َ َّ َ ‫َا ْو َا‬ Veya daha çok korkar
‫َ ۪ ًا‬ Şahit, açıklayan olarak ‫َو َ ُ ا‬ Ve derler
92 4. en-NİSÂ 80-86 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 CÜZ 5

ِ ّٰ ‫َو َ ْ َ َ ْ ُ ا‬ Eğer Allah’ın lütfu olmasaydı

ُِِ ْ َ 80 Kim itaat ederse, sünnetini uygularsa

ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Üzerinizde ‫ا َّ ُ َل‬ Rasûllüllah’a, Hz. Muhammed’e

ُ ُ َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmeti ‫َ َ ْ َا َ َع‬ İtaat etmiş olur
ُ ُ ْ َ َّ َ Tâbi olurdunuz َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
‫ا َّ ْ َ َن‬ Şeytana, şeytan tıynetli azgınlara
ّٰ َ َ ْ َ ‫َو‬ Kim yüz çevirirse
ً ۪ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca az bir gurup hariç ‫َ َ ٓ َا ْر َ ْ َ َك‬ Biz seni görevlendirerek göndermedik
ْ ِ َْ َ Onlara
ِْ َ َ 84 Savaş
ً َ۪ Muhafız, bekçi
ِ ّٰ ‫َ ۪ ِ ا‬ ۪ Allah yolunda
ُ َّ َ ُ‫ـ‬ َ Sorumlu tutulmayacaksın
‫َو َ ُ ُ َن‬ 81 Diyorlar

َ َ َْ َّ ‫ِا‬ ٌَ َ Baş üstüne, emrin yerine getirilecek

Yalnızca kendinden
‫َ ِّ ِض‬ ‫َو‬ Tehlikeleri önlemek, sıkıntıları kolaylaştırmak için teşvik
‫ُوا‬ ‫ز‬ َ َ ‫َ ِ َذا‬ Dışarı çıktıklarında
‫ِ ْ ِ ْ ِ َك‬ Senin yanından
et
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minleri
َ َّ َ Gece tasarlıyor, konuşuyor
َّ ُ َ‫َ َ ا ّٰ ُ َا ْن ـ‬ ٌ َ ‫َ ٓ ِئ‬ Bir gurup
Allah’ın engellemesi, kırması umulur
‫س ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ ُِْْ
َ َْ İnkâr edenlerin güçlerini
Onlardan
‫َ ْ َ ا َّ ۪ ي َ ُ ُل‬
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
Senin söylediklerinden başka şeyler
ُ ّٰ ‫وَا‬
ً ْ َ ُ ّ َ ‫َا‬
Allah
Çok güçlüdür
ُ ّ َ ‫َو َا‬ ُ ُ ْ َ‫ـ‬ Yazıyor
Ve güce sahip
‫َ ُ َ ِّ ُ َن‬ Onların gece tasarlayıp konuştuklarını
ً ۪ ْ‫َ ـ‬ Cezalandırma
ْ َُْ ‫ض‬ ْ ِ ْ ََ Onlara karşı tedbir al
ْ َّ َ َ ‫َو‬ Güvenip dayan
َْ ْ َ ْ َ 85 Kim aracılık ederse
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah’a
ًَ َ َ Aracı olarak
ِ ّٰ ِ ٰ َ ‫َو‬ Allah yeter
ًََ َ Güzel
ً ۪ ‫َو‬ Hâmî ve güvence olarak
ُ َ ْ ُ َ‫ـ‬ Onun için var
َِْ ٌ ۪ َ O aracılıktan bir pay
‫َا َ َ َ َ َ َّ ُ و َن‬ 82 Hesap ederek düşünmüyorlar mı?
ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Kim aracılık ederse
‫ا ْ ُ ْ ٰا َن‬ Kur’ân’ı
ًَ َ َ Aracı olarak َ‫َو َ ْ َ ن‬ Eğer olsaydı
ً َ ‫َ ِّ ئ‬ Kötü
ِِْ ْ ِ Tarafından
ُ َ ْ ُ َ‫ـ‬ Onun için var ِ ّٰ ‫َ ْ ِ ا‬ Allah’tan başkası
َِْ ٌ ِْ O aracılıktan bir pay ِ ۪ ‫َ َ َ ُ وا‬ Onda bulurlardı
‫َو َ َن‬ Daima odur ً َِْ ‫ا‬ İhtilâf, çelişki, tezat
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫َ ۪ ًا‬ Çok
ٍ‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şey üzerinde
ً ُ۪ Denetleyen, kaydeden, karşılığını veren ْ ُ ‫َو ِا َذا َ ٓ َء‬ 83 Onlara geldiği zaman

ٌ ْ ‫َا‬ Ciddi bir haber

ْ ُ ّ ۪ ُ ‫َو ِا َذا‬ 86 Selâmlandığınızda, mutluluk dileğinde
ِ َْ ْ‫ِ َ ا‬ Güvenlikle ilgili haberlerden
bulunulduğunuzda ‫َا ِو ا ْ َ ِْف‬ Veya korku-endişe ile ilgili haberlerden
ٍ َّ ِ َ ِ Sağlık esenlik dileği ile ۪ ِ ‫َا َذا ُ ا‬ Onu yayarlar
‫َ َ ُّ ا‬ Siz de dilekte bulunun, selâmlayın ‫َو َ ْ َر ّدُو ُه‬ Keşke onu götürselerdi
َٓ ْ ِ َ َ ْ َ ِ Ondan daha güzeli ile ِ‫ِا َ ا َّ ُ ل‬ Rasûlüllah’a
َ ‫َا ْو ُر ّدُو‬ ٓ
Veya onun aynı ile karşılık verin ِ ْ َ ْ ‫َو ِا ٰ ا ُ ۬و ِ ا‬ İdarecilere, uzmanlara
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ُِْْ Onlardan
‫َ َن‬ Daima odur ُ َ َِ َ Onu anlarlar, bilirler
ٍ‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şey üzerinde ُ َ ُ ِ ْ َ ْ َ َ ۪ َّ ‫ا‬ Ondan sonuç çıkarabilecek olanlar
ً ۪ َ Hesap görücü ُِْْ Onlardan
CÜZ 5 4. en-NİSÂ 87-91 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 93

‫۪ َ ٌق‬ Kesinleşmiş bir anlaşma ُ ّٰ ‫َا‬ 87 Allah

ْ ُ ُ‫َا ْو َ ٓ ۫ؤ‬
‫َ ِ َ ْت‬
ْ ُ ‫ُ ُ و ُر‬
ْ ُ ُ ِ َ ُ ‫َا ْن‬
‫َا ْو ُ َ ِ ُ ا‬
Veya size gelenler َ ٰ ‫َ ٓ ِا‬ İlâh yok
Darlandı َ ُ َّ ‫ِا‬ Yalnızca O
Göğüsleri, gönülleri ْ ُ َّ‫َ َ ْ َ َ ـ‬ Sizi toplayıp getirecek
Sizinle savaşmaktan ِ َ ٰ ِ ْ ‫ِا ٰ َ ِْم ا‬ Kıyamet gününe, diriltilme, ayakta hesaba
Veya savaşmalarından çekilme gününe

ْ ُ َ َْ Kendi kavimleri ile ِ ۪ َ ْ ‫َ َر‬ Onda şüphe yok

‫َو َ ْ َ ٓ َء‬ Eğer kanunlarına uygun olsaydı ‫َو َ ْ َا ْ َ ُق‬ Kim daha doğru sözlü

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan

ُْ َ َ َ َ ّ Onları musallat ederdi

ً َ۪ Söz

ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Sizin üzerinize

ُْ ُ َ َ َ َ ُْ َ ََ 88 Nedir şaşkınlığınız
Sizinle savaşırlardı
َ ۪ ِ َ ُ ْ‫ِ ا‬ Münafıklarla ilgili
ْ ُ ُ َ َ ْ ‫َ ِنِ ا‬ Sizden uzak dururlarsa
ْ ُ ُِ َُ ْ ََ Sizinle savaşmazlarsa
ِ ْ َ َ‫ِ ئ‬ İki gurup
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
‫َو َا ْ َ ْا‬ Teklif ederlerse
ْ ُ َ َ ‫َا ْر‬ Onları tersine çevirdi, ayıplarını açığa çıkardı
ُ ُ ْ‫ِا َ ـ‬ Size
‫َِ َ َُا‬ Kazandıkları, işledikleri şey sebebi ile
َ َ َّ ‫ا‬ Barış
‫َا ُ ۪ ُ و َن‬ İstiyor musunuz?
ََ َ ََ Vermez
‫َا ْن َ ْ ُ وا‬ Doğru yolu göstermenizi
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah َّ َ ‫َ ْ َا‬ Hak yoldan uzaklaşmasına özgürlük tanıdıklarını
ُْ َ Size ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ْ ِ َْ َ Onların aleyhinde
ِِ ْ ُ ْ َ ‫َو‬ Kimin önünü açarak özgürlük tanırsa
ً َ۪ Yol, ruhsat ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َُ َ ِ َ ْ ََ Onun için bulamazsın
‫َ َ ِ ُ و َن‬ 91 Bulacaksın, göreceksin ً َ۪ Bir yol
َ ۪ َ ‫ٰا‬ Başkalarını, diğerlerini
َ‫ُ ۪ ُ ون‬ İstiyorlar ‫َو ّدُوا‬ 89 İstediler

ْ ُ ُ َ ْ َ ‫َا ْن‬ Sizden emin olmak ‫َ ْ ـَ ْ ُ ُ و َن‬ Keşke küfre, inkâra saplansanız

‫َو َ ْ َ ُ ا‬ Ve emin olmak ‫َ َ َ َ ُ وا‬ Kendilerinin küfre saplandıkları gibi

‫َ ـَ ُ ُ َن‬
ْۜ ُ َ ْ َ Kavimlerinden Ve olsanız

‫ُ َّ َ ُر ّدُٓوا‬ Her sevk olunduklarında ‫َ َ ٓا ًء‬ Müsavi, eşit

ِ َ ْ ِ ْ ‫ِا َ ا‬ Fitne çıkarmaya ‫َ َ َ َّ ِ ُوا‬ Edinmeyin

َ ۪ ‫ا ُ ْر ِ ُ ا‬ Fitneye balıklama dalarlar ُِْْ Onlardan

‫َا ْو ِ َ ٓ َء‬ Velîler, dostlar, otoriteler, idareciler
ْ ُ ُ ِ َ ْ َ ْ َ ‫َ ِ ْن‬ Sizden uzak durmazlarsa
‫َ ّٰ ُ َ ِ ُ وا‬
‫َو ُ ْ ُ ٓ ا‬
Güç-gönül birliği yaparak hicret edinceye kadar
Teklif etmezlerse
ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
ُ ُ ْ‫ِا َ ـ‬ Size
‫َ ِ ْن َ َ َّ ْا‬ Eğer onlar yüz çevirirler, halkı yönlendirirlerse
َ َ َّ ‫ا‬ Barış
ْ ُ ‫َ ُ ُو‬
‫َو ـَ ُ ّ ُ ٓ ا‬
Onları yakalayın
Ve çekmezlerse
ْ ُ ُ ُ ْ ‫وَا‬ Öldürün onları
ْ ُ َ ِ ْ ‫َا‬ Ellerini
ْ ُ ُ ُ ْ َ ‫َ ْ ُ َو‬ Onları bulduğunuz yerde
ْ ُ ‫َ ُ ُو‬ Onları yakalayın
‫َو َ َ َّ ِ ُوا‬ Ve edinmeyin
ْ ُ ُ ُ ْ ‫وَا‬ Onları öldürün
ُِْْ Onlardan
ْ ُ ُ ُ ْ َِ ُ َْ Onları bulduğunuz yerde ًّ ِ ‫َو‬ Velî, dost, otorite, idareci
ْ ُ ‫َوا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Ve işte size söylenilen bu hususları ‫َو َ َ ۪ ًا‬ Ne de yardım eden
ُْ َ َ ْ َ َ Size verdik

ْ ِ َْ َ Onların aleyhine ‫ِا َّ ا َّ ۪ َ َ ِ ُ َن‬ 90 Yalnızca sığınanlar, irtibat kuranlar

ً َ ُْ Bir yetki ‫ِا ٰ َ ٍْم‬ Bir kavme, bir kavimle

ً ُ۪ Apaçık ْ ُ َ ْ َ ‫َ ْ ـَ ُ ْ َو‬ Sizinle onların arasında var
94 4. en-NİSÂ 92-94 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 CÜZ 5

ْ ُ ْ َ ْ َ ‫َو‬ 93 Kim öldürürse

‫َو َ َ َن‬ 92 Yok

ً ُِْ Bir mü’mini ٍ ُِِْ Bir mü’minin hakkı

َ ُ ْ َ ‫َا ْن‬ Öldürmeye
‫ُ َ َ ِّ ًا‬ Kasten, teammüden
‫َ َ َ ٓا ۬ؤُ ُه‬ ً ُِْ Bir mü’mini
Onun cezası
ً ‫ِا َّ َ َئ‬ Yalnızca hata ile öldürme müstesna
ُ َّ َ َ Cehennem
َ َ َ ْ َ ‫َو‬ Kim öldürürse
َ ۪ ‫َ ِ ًا‬ Orada ebedî kalır
ً ُِْ Bir mü’mini
َ ِ َ ‫َو‬ Gazab eder
ً ‫َ َئ‬ Hata ile
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ُ ْ۪ ََ Hürriyete kavuşturması gerekir
ِ َْ َ Ona
ٍ َ َ ‫َر‬ Bir köleyi
ُ َ َ َ ‫َو‬ Ve ona lânet eder ٍَُِْ Mü’min
َُ َّ َ ‫َو َا‬ Onun için hazırlar ٌ َ ‫َو ِد‬ Ve diyet vermesi gerekir
ً ‫َ َا‬ Azap, ceza ٌ َ َّ َ ُ Teslim edilebilecek
ً َ۪ Büyük ٓ ۪ ِ ْ ‫ِا ٰ ٓ َا‬ Ailesine
‫ِا َّ ٓ َا ْن َ ّ ّ ُ ا‬
َ َ Yalnızca maktulün yakınlarının bağışlaması
‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬ 94 Ey iman edenler ‫َ ِ ْن َ َن‬ Eğer bir kimse ise
ْ ُ ْ َ َ ‫ِا َذا‬ Sefere çıktığınız zaman ‫ِ ْ َ ٍْم‬ Bir kavimden, bir toplumdan
ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda ْ ُ َ ‫َ ُ ٍّو‬ Size düşman
‫َ َ َ َّ ُ ا‬ İyice araştırın, açığa çıkarın َ ُ ‫َو‬ Ve o
‫َو َ َ ُ ُ ا‬ Ve söylemeyin ٌ ُِْ Mü’min ise
ٓ ٰ ْ ‫ِ َ ْ َا‬ Teklif edene, verene ُ ْ۪ ََ Hürriyete kavuşturması gerekir
ُ ُ ْ‫ِا َ ـ‬ Size ٍ َ َ ‫َر‬ Bir köleyi
‫ا َّ َ َم‬ Barış, selâm ٍَُِْ Mü’min

َ َْ Değilsin ‫َو ِا ْن َ َن‬ Ve o kimse ise

‫ِ ْ َ ٍْم‬
ًۚ ِ ْ ُ Mü’min Bir kavimden

‫َ ْ َ ُ َن‬ İstiyorsunuz
ْ ُ َ ْ َ ‫َ ْ ـَ ُ ْ َو‬ Sizinle onların aralarında

َ‫َ َ ض‬ ‫۪ َ ٌق‬ Bir anlaşma

Geçici menfaatini
ٌََِ
َ ْ ُ ّ ‫ا ْ َ ٰ ِة ا‬ Dünya hayatının
Diyet vermek gerekir
ٌ َ َّ َ ُ Teslim edilebilecek
ِ ّٰ ‫َ ِ ْ َ ا‬ Allah katında ٓ
۪ ِ ْ ‫ِا ٰ َا‬ Ailesine
ُِ َ َ Ganimetler
ُ ۪ ْ َ ‫َو‬ Ve hürriyete kavuşturması gerekir
ٌ‫َ ۪ َ ة‬ Çok
ٍ َ َ ‫َر‬ Bir köleyi
َ ِٰ َ Böyle
ٍَُِْ Mü’min
ْ ُ ُْ İdiniz
ْ ِ َ َْ ْ ََ Kim bulamazsa bunları
ُ َْ ْ ِ Önceden
‫َ ِ َ ُم‬ Oruç tutması gerekir
َّ َ َ Lütfetti
َِْ ْ َ İki ay
ُ ّٰ ‫ا‬
ِ َْ ِ ََُ
Allah Peş peşe, aralıksız
ُْ ْ‫َ َ ـ‬ Size ً َ َْ Tevbesinin kabulü için
‫َ َ َ َّ ُ ا‬ İyice araştırınız ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah tarafından
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫َو َ َن‬ Daima odur
‫َ َن‬ Daima odur ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Şuurlu, maksatlı işlediğiniz amellerinizden ً َ۪ Bilir
‫َ ۪ ًا‬ Haberdar ً َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran
CÜZ 5 4. en-NİSÂ 95-101 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 95

ُ َّ َ َ Cehennem ‫َ ِي‬ َْ َ 95 Müsavi olmaz

‫َو َ ٓ َء ْت‬ Ne kötü ‫ُ و َن‬ ِ َ ْ‫ا‬ Oturanlar
‫َ ۪ ًا‬ Varış yeri َ ِْ۪ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Mü’minlerden
ُ َْ Hariç
َ َ۪ ْ َ ْ ُ ْ ‫ِا َّ ا‬ 98 Yalnızca ezilenler ‫ا ُ ۬و ِ ا َّ َ ِر‬ Özür sahipleri
ِ‫َ ل‬ ِّ ‫ِ َ ا‬ Erkeklerden ‫وَا ْ ُ َ ِ ُ و َن‬ Ve cihat edenler, savaşanlar
ِ‫وَا ِّ َ ٓ ء‬ Kadınlardan ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
ِ‫وَا ْ ِ ْ َ ان‬ Çocuklardan ْ ِ ِ ‫ِ َ ْ َا‬ Mallarıyla, paralarıyla
‫َ َ ْ َ ۪ ُ َن‬ Güç yetiremiyorlar ْ ِ ِ ُ ْ ‫َو َا‬ Canlarıyla
ًَ ۪ Bir çareye َ َّ َ Üstün kıldı
‫َو َ َ ْ َ ُ و َن‬ Ve doğru-düzgün bir yol bulamıyorlar ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ً َ۪ Bir çıkış yolu َ ۪ ِ َ ُ ْ‫ا‬ Cihat edenleri, savaşanları
ْ ِ ِ ‫ِ َ ْ َا‬ Mallarıyla, paralarıyla
َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 99 Bunlar
ْ ِ ِ ُ ْ ‫َو َا‬ Canlarıyla
ْ َ ٰ
ْ ُ ْ َ َ ُ ْ َ ‫َ َ ا ّ ُ ان‬ Allah’ın onları bağışlaması umulur
َ ۪ ِ َ ْ‫َ َ ا‬ Oturanlara
ُ ّٰ ‫َو َ َن ا‬ Ve Allah daima olur ً َ ‫َد َر‬ Derecelerle
‫َ ُ ًّ ا َ ُ ر ًا‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan ًّ ُ ‫َو‬ Her birine
َ َ ‫َو‬ Va’d etti
ْ ِ َ ُ ْ َ ‫َو‬ 100 Kim güç-gönül birliği yaparak hicret ederse
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
ٰ ْ ُ ْ‫ا‬ Göz alıcı mükâfatlar, en güzelini
ْ ِ َ Bulur
َ َّ َ ‫َو‬ Ve Lütfetti
‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ً َ ‫ُ َا‬ Burunlarını sürtecek, dize getirecek yerler
َ ۪ ِ َ ُ ْ‫ا‬ Mücahitlere, savaşanlara
‫َ ۪ ًا‬ Çok
ً َ َ ‫َو‬ َ ۪ ِ َ ْ‫َ َ ا‬ Oturanlara verdiklerinden fazlasını
Ve geniş imkânlar
‫َا ْ ًا‬ Mükâfat
ْ‫َو َ ْ َ ْ ُ ج‬ Kim çıkarsa
ً َ۪ Büyük
ِ۪ َْ ْ ِ Evinden
‫ُ َ ِ ًا‬ Güç-gönül birliği yaparak hicret eden
ُ ْ ِ ‫َد َر َ ٍت‬ 96 Allah tarafından verilen yüksek makamlar
۪ ِ ُ ‫ِا َ ا ّٰ ِ َو َر‬ Allah’a ve rasûlüne
َّ ُ ‫َو َ ْ ِ َ ًة‬ Ve bağışlama, koruma kalkanına alınma
Sonra
ُ‫ُ ْ ِر ْ ُ ا ْ َ ْت‬ Ona ölüm ulaşır
ۜ ً َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmet
‫َو َ َن‬ Daima odur
َ َ ‫َ َ ْ َو‬ Vacip olur
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫َا ْ ُ ُه‬ Onun mükâfatı
‫َ ُ رًا‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah’a
ً ۪ ‫َر‬ Merhametli
ُ ّٰ ‫َو َ َن ا‬ Daima Allah oldu
‫َ ُ رًا‬
ُ ُ ّٰ َ َ َ ۪ َّ ‫ِا َّن ا‬
Çok affedici, koruma kalkanına alan
97 Ruhlarını alarak ölümlerini gerçekleştirdikleri
ً ۪ ‫َر‬ Merhametli
ُ َ ‫ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Meleklerin
۪ٓ ِ َ Zulmedenleri, haksızlık edenleri
ْ ُ ْ َ َ ‫َو ِا َذا‬ 101 Seyahate çıktığınız zaman
ْ ِ ِ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerine, birbirlerine
‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
‫َ ُا‬ Dediler
ْ ُ ْ‫َ َ ْ َ َ َ ـ‬ Size yok
ْ ُ ُْ َ ۪ Neredeydiniz?
‫ُ َ ٌح‬ Günah
‫َ ُا‬ Dediler
‫َا ْن َ ْ ُ ُ وا‬ Kısa kılmanızda
َ ۪ َ ْ َ ْ ُ َّ ُ Biz ezilenlerdik
‫ِ َ ا َّ ٰ ِة‬
ِ ‫ِ ا ْ َر‬
Namazdan
‫ْض‬ Yeryüzünde, ülkede
ْ ُ ْ ِ ‫ِا ْن‬ Eğer endişe ederseniz
‫َ ُٓ ا‬ Dediler
ُ ُ َ‫َا ْن َ ْ ِ ـ‬ Size zulüm ve işkence etmelerinden ْ ُ َ‫َا َ ْ ـ‬ Değil midir
‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlerin, üstünü örtenlerin ِ ّٰ ‫ْض ا‬ ُ ‫َار‬ Allah’a ait yeryüzü
َ ۪ ِ َ ْ ‫ِا َّن ا‬ Kâfirler ً َ ِ ‫وَا‬ Geniş, imkânları bol
‫َ ُا‬ İdiler ‫َ ُ َ ِ ُ وا‬ Güç ve gönül birliği yaparak hicret etseydiniz
ُْ َ Sizin için َ ۪ Orada
‫َ ُ ًّوا‬ Düşman َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
ً ُ۪ Apaçık ْ ُ ‫َ ْ ٰو‬ Onların mekânı
96 4. en-NİSÂ 102-105 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 CÜZ 5

ً ‫َ َا‬ Azap, ceza َ ْ ُ ‫َو ِا َذا‬ 102 Sen olduğun zaman

ً ُ۪ Korkunç, zillete düşürücü ِْ ۪ Onların içinde, arasında

َ ْ َََ Erkânına şartlarına uygun âşikâre kıldırırken
ُ ُ ْ َ َ ‫َ ِ َذا‬ 103 Kıldığınız zaman ُ َُ Onlara
‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı ‫ا َّ َة‬ ٰ Namazı
‫َ ْذ ُ ُ وا‬ Zikredin ْ ُ ََْ Kalksın
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı ٌ َ ‫َ ٓ ِئ‬ Bir gurup
ً َِ Ayakta iken ُِْْ Onlardan
‫َو ُ ُ د ًا‬ Otururken َ َ َ Seninle beraber
ْ ُ ِ ُ ُ ٰ َ ‫َو‬ Ve yanınız üzerine yatarken ‫َو ْ َ ْ ُ ُٓوا‬ Ve alsınlar
ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ‫َ ِ َذا ا‬ Huzura kavuştuğunuz zaman
۠ ْ ُ َ َ ِ ْ ‫َا‬ Silahlarını
‫َ َ۪ ُ ا‬ Erkânına, şartlarına uygun, âşikâre kılın ‫َ ِ َذا َ َ ُ وا‬ Onlar secdeye vardıkları zaman
‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı ‫َ ْ ـَ ُ ُ ا‬ Olsunlar, bulunsunlar
‫ِا َّن ا َّ ٰ َة‬ Çünkü namaz ُْ ‫ِ ْ َو َرٓا ِئ‬ Gerilerinde
ْ َ َ Oldu
‫َو ْ َ ْ ِت‬ Ve gelsin
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫َ َ ا‬ Mü’minlere ٌ َ ‫َ ٓ ِئ‬ Bir gurup
ً َِ Yazılı farz
‫اُ ْ ٰ ى‬ Diğer
ً ُ َْ Vakitleri belirlenmiş
‫َ ْ ُ َ ُّ ا‬ Namazlarını kılmadılar
‫َ ْ ُ َ ُّ ا‬ Namazlarını kılsınlar
‫َو َ َ ِ ُ ا‬ 104 Gevşeklik göstermeyin
َ َ َ Seninle beraber
ِ‫ِ ا ْ ِ َ ٓ ء‬ Takip sırasında
‫َو ْ َ ْ ُ ُوا‬ Ve alsınlar
‫ا ْ َ ِ ْۜم‬ Düşman ordusunu, topluluğu
َ‫ِا ْن ـَ ُ ُ ا َ ْ َ ُ ن‬ ْ ُ ‫ِ ْ َر‬ Emniyetlerini, güvenlik tedbirlerini
Eğer siz acı çekmeye devam ediyorsanız
ْ ُ َ َ ِ ْ ‫َو َا‬ Ve silahlarını
ْ ُ َّ ِ َ Kesinlikle onlar da
‫َو َّد‬ İster
‫َ ْ َ ُ َن‬
‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬
Acı çekiyorlar
‫َ َ َ ْ َ ُ َن‬ Sizin çektiğiniz acılar gibi
İnkâr edenler, üstünü örtenler

‫َو َ ْ ُ َن‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ُ َن‬ Boş bulunsanız da

Ve umuyorsunuz
ُْ ِ َ ِ ْ ‫َ ْ َا‬
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
Silahlarınızdan uzaklaşarak

‫َ َ َ ْ ُ َن‬ ْ ُ ِ َ ِ ْ ‫َو َا‬ Ve eşyalarınızdan

Onların ummadığı şeyleri
‫َو َ َن‬ ‫َ َ ۪ ُ َن‬ Baskın yapsalar
Daima odur
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size

ً َ۪ ًََْ Tam bir baskın

Bilir
ً َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran
‫وَا ِ َ ًة‬ Bir tek
ْ ُ ْ‫َو َ ُ َ حَ َ َ ـ‬ Size günah yok
ٓ َ ْ َ ْ ‫ِا َّ ٓ َا‬ 105 Biz indirdik
ْ ُ ِ ‫ِا ْن َ َن‬ Eğer başınıza gelirse
َ ْ َ ‫ِا‬ Sana ‫َا ًذى‬ Bir sıkıntı

‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ ٍَ َ ْ ِ Yağmurdan dolayı

Kitabı, Kur’ân’ı
ِّ َ ْ ِ ٓ ٰ ْ َ ْ ُ ْ ُ ‫َا ْو‬ Veya hasta olursanız
Hak bir düzenle, hikmete dayalı
َ ُ ْ َِ Hüküm vermen, idare etmen için ‫َا ْن َ َ ُ ٓ ا‬ Bırakmanız
‫َ ْ َ ا َّ ِس‬ İnsanlar arasında ْ ُ َ‫َا ْ ِ َ ـ‬ Silahlarınızı
َ ‫ِ َ ٓ َا ٰر‬ Sana gösterdiği, öğrettiği şeylerle ‫َو ُ ُوا‬ Ve alınız
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ْ ُ ‫ِ ْ َر‬ Güvenlik tedbirlerinizi
ْ ُ َ‫َو َ ـ‬ Olma َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َ ۪ ‫ِ ْ َ ٓ ِئ‬ Hainler için
َّ َ ‫َا‬ Hazırladı
ً ۪ َ Savunucu َ ۪ ِ َ ِْ Kâfirlere, inkâr edenlere
CÜZ 5 4. en-NİSÂ 106-113 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 97

ِ ِ ْ َ ْ ‫وَا‬ 106 Af dile

َ ّٰ ‫ا‬ Allah’tan َ ّٰ ‫ا‬ Allah’tan

ِ ِ َ Bulur َٰ ّ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı ‫َ َن‬ Daima odur
‫َ ُ ر ًا‬ Çok bağışlayıcı, koruma kalkanına alan ‫َ ُ ر ًا‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
ً ۪ ‫َر‬ Merhametli ً ۪ ‫َر‬ Merhametli

ْ ِ ْ َ‫َو َ ْ ـ‬ 111 Kim işler, kazanırsa ‫َو َ ُ َ ِد ْل‬ 107 Savunma yapma

ً ْ ‫ِا‬ Bir günah ‫َ ِ ا َّ ۪ َ َ ْ َ ُ َن‬ Hıyanet edenler adına

ُ ُ ِ ْ َ‫َ ِ َّ َ ـ‬ Kesinlikle onu işlemiş olur ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerine, birbirlerine
ِ۪ َْ َٰ Kendi aleyhine َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫َو َ َن‬ Daima odur ُّ ِ ُ َ Sevmez
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫َ ْ َ َن‬ Olanı
ً َ۪ Bilir ً ‫َ َّ ا‬ Hainleri, zarara girenleri
ً َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran ً ۪ ‫َا‬ Kasıtlı günah işleyenleri

ْ ِ ْ ‫َو َ ْ َـ‬ 112 Kim işlerse ‫ْ ُ َن‬ َ َْ 108 Gizlerler

ً َ‫َ ۪ ٓ ئ‬ Bir hata ‫َّ ِس‬ ‫ِ َا‬ İnsanlardan
ً ْ ‫َا ْو ِا‬ Veya kasıtlı bir günah ‫ْ َ ْ ُ َن‬ َ َ ‫َو‬ Ve gizleyemezler
َّ ُ Sonra ِ ّٰ ‫ِ َا‬ Allah’tan
۪ ِ ‫َ ْ ِم‬ Onu atarsa َ ُ ‫َو‬ O
ً‫َ ۪ ٓ ئ‬ Bir suçsuza َُْ َ Onlarla beraberdir
َ ََ ْ ‫ََ ِا‬ Yüklenmiş olur ‫ِا ْذ ُ َ ِّ ُ َن‬ Geceleyin tasarladıkları vakit
ً َ ُْ Bir iftira suçu ٰ َْ َ َ Razı olmayacağı şeyi
ً ْ ‫َو ِا‬ Kasıtlı bir günah ِ‫ِ َ ا ْ َ ْل‬ Söz cinsinden
ً ُ۪ Apaçık ‫َو َ َن‬ Daima odur
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ِ ّٰ ‫َو َ ْ َ َ ْ ُ ا‬ 113 Eğer Allah’ın lütfu olmasaydı َ‫ِ َ َ ْ َ ُ ن‬ Şuurlu, maksatlı işledikleri amelleri
َ َْ َ Üzerinde ً ۪ ُ Kuşatıcı, abluka altına alan
ُ ُ َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmeti
ْ َّ َ َ Niyetlenmişti ْ ُ ْ ‫َ ٓ َا‬ 109 İşte siz
ٌ َ ‫َ ٓ ِئ‬ Bir gurup ِ‫ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ء‬ O kimselersiniz
ُِْْ Onlardan ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ ‫َ َد‬ Onların adına savunma yaptınız
‫َا ْن ُ ِ ّ ُ َك‬ Seni hak yoldan uzaklaştırmayı َ ْ ُ ّ ‫ِ ا ْ َ ٰ ِة ا‬ Dünya hayatında
‫َو َ ُ ِ ّ ُ َن‬ Seni hak yoldan uzaklaştıramazlar ‫َ َ ْ ُ َ ِد ُل‬ Kim savunma yapacak
ٓ
ْ ُ َ ُ ْ ‫ِا َّ َا‬ Yalnızca kendilerini, birbirlerini َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
َ َ ‫َو َ َ ُ ّ ُو‬ Sana zarar veremezler ْ َُْ Onlar adına
ٍ‫ِ ْ َ ْ ء‬ Hiçbir şekilde ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ayakta
‫َو َا ْ َ َل‬ İndirdi hesaba çekilme günü
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫َا ْم َ ْ ـَ ُ ُن‬ Yoksa kim olur
َ َْ َ Sana, senin sorumluluğuna ْ ِ َْ َ Onlara
َ‫ا ْ ِ َ ب‬ Kitabı, Kur’ân’ı ً ۪ ‫َو‬ Vekil, hâmi
َ َ ْ ِ ْ ‫وَا‬ Hikmeti, sünneti
َ َ َّ َ ‫َو‬ Ve sana öğretti ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ 110 Kim şuurlu, maksatlı bir amel işlerse

ُ َ ْ َ ْ ُ َ‫َ َ ْ ـ‬ Bilmediklerini ‫ُ ٓ ء ًا‬ Kötü

‫َو َ َن‬ Ve oldu ْ ِ ْ َ ‫َا ْو‬ Yahut haksızlık yaparsa
ِ ّٰ ‫َ ْ ُ ا‬ Allah’ın lütfu ُ َ َْ Kendisine
َ َْ َ Üzerinde َّ ُ Sonra
ً َ۪ Büyük ِِ ْ َ ْ َ Af dilerse
98 4. en-NİSÂ 114-121 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 CÜZ 5

‫ِا ْن َ ْ ُ َن‬ 117 Yalvarmazlar

َ َْ َ 114 Hayır yok
ٓ ۪ ِ ‫ِ ْ دُو‬ Onun dışında ٍ َ۪ ۪
ٓ Çoğunda
ً َ ‫ِا َّ ِا‬ Yalnızca dişilere ُْ ْٰ َ ْ ِ Onların gizli konuşmalarından
َ‫َو ِا ْن َ ْ ُ ن‬ Ve yalvarmazlar َ َ ‫ِا َّ َ ْ َا‬ Yalnızca araştırma soruşturma yapan
ً َ ْ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca şeytana ٍََ َ ِ Mali bir konuda
‫َ ۪ ًا‬ Bozgunculuk ve kötülük yapan ‫وف‬ ٍ ُ ْ َ ‫َا ْو‬ Veya meşrû bir konuda
‫َا ْو ِا ْ َ ٍح‬ Veya düzeltme hususunda
َََُ 118 Ona lânet etti
‫َ ْ َ ا َّ ِس‬ İnsanların arasını
ُۢ ّ ٰ ‫ا‬ Allah ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬
‫َو َ َل‬ Ve dedi şeytan
Kim yaparsa
َ ِ ‫ٰذ‬
‫َ َ َّ ِ َ َّن‬ Ben edineceğim
Bunu
‫ا ْ ِ َ ٓ َء‬
‫ِ ْ ِ َ ِد َك‬ Kullarından
İsteyerek
‫َ ْ َ ِت‬
ً َ۪ Bir pay
Rızasını
ِ ّٰ ‫ا‬
ً ‫َ ْ ُو‬ Belirlenmiş Allah’ın
ِ ۪ ْ ُ ‫ْف‬ َ َ َ Allah ona verecek

ْ ُ َّ َّ ِ ُ َ ‫َو‬ 119 Ve onları uzaklaştıracağım hak yoldan

‫َا ْ ًا‬ Mükâfat
ْ ُ َّ َ ِّ َ ُ َ ‫َو‬ Onları boş kuruntulara sevk edeceğim ً َ۪ Büyük
ْ ُ َّ َ ُ ٰ َ ‫َو‬ Onlara kesinlikle emredeceğim
َّ ُ ِّ َ ُ َ َ Yarsınlar ِ ِ َ ُ ْ َ ‫َو‬ 115 Kim düşmanlık, muhalefet ederse

‫ٰا َذا َن‬ Kulaklarını ‫ا َّ ُ َل‬ Rasûlüllah’a ve sünnetine

‫ا ْ َ ْ َ ِم‬ Hayvanların َِْ ْ ِ Sonra
ُْ َّ َ ُ ٰ َ ‫َو‬ Ve onlara emredeceğim ُ َ َ َّ َ َ َ Kendisine açıklanan şeyden
‫َ َ ُ َ ِّ ُ َّن‬ Değiştirecekler ‫ا ْ ُ ٰى‬ Kitap ve Peygamber ile gösterilen yol
ِ ّٰ ‫َ ْ َ ا‬ Allah’ın yarattığı özellikleri ْ ِ َّ َ ‫َو‬ Ve tâbi olursa
ِ ِ َّ َ ْ َ ‫َو‬ Kim edinirse َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫َ ْ َ َ ۪ ِ ا‬ Mü’minlerin yolunun dışına
‫ا َّ ْ َ َن‬ Şeytanı, şeytan tıynetli azgınları ۪ ِّ َ ُ Onu bırakırız, sevk ederiz
ًّ ِ ‫َو‬ Velî, dost, otorite ّٰ َ َ َ Sorumluluğuna katlandığı yolda
ِ ّٰ ‫ِ ْ دُونِ ا‬ Allah’ın dışında
۪ ِ ْ ُ ‫َو‬ Ve onu ateşe atarız, orda kalmaya mahküm ederiz
َ ِ َ ََْ
ۜ َ َّ َ َ
Zarara uğramış olur
Cehenneme
ً ‫ُ ْ َا‬ Hüsrana uğrayarak
‫َو َ ٓ َء ْت‬ Ne kötü
ً ُ۪ Apaçık
‫َ ۪ ًا‬ Varılacak yer

ُْ ُ َِ 120 Onlara vaat eder

َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ 116 Kesinlikle Allah
ْ ِ ّ ۪ َ ُ ‫َو‬ Onları kuruntulara sevk eder
ُ ُ ُ ِ َ َ ‫َو‬ Onlara vadetmez
ُ َِْ َ Bağışlamayacak, affetmeyecek
َ
۪ ِ ‫َا ْن ُ ْ َ ك‬
‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytan, şeytan tıynetli ahlâksızlar
Kendisine şirk koşulmasını

‫ِا َّ ُ ُ ور ًا‬ Yalnızca aldatma ُ ِ ْ َ ‫َو‬ Ve bağışlayacak, affedecek

َ ِ ‫َ دُو َن ٰذ‬ Bunun dışındakileri
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 121 Onlar ‫ِ َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine

ْ ُ ‫َ ْ ٰو‬ Varacakları yer ‫َو َ ْ ُ ْ ِ ْك‬ Kim şirk koşarsa

ُ َّ َ َ Cehennem ِ ّٰ ِ Allah’a
َّ َ ْ َ َ
‫َو َ َ ِ ُ و َن‬ Ve bulamayacaklar Hak yoldan uzaklaşmış olur
ََْ Ondan uzaklaşarak ً َ َ Dalâlete, bozuk düzene, helâke
ً ۪ َ Kaçıp kurtulacak yer ‫َ ۪ ًا‬ Uzak
CÜZ 5 4. en-NİSÂ 122-127 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 99

َ َ ْ ‫ِ َّ ْ َا‬ Teslim edenden, müslüman olandan ‫وَا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 122 İman edenler

ُ َ ْ ‫َو‬ Yüzünü, varlığını, benliğini ‫َو َ ِ ُ ا‬ Şuurlu, maksatlı amel işleyenler
ِ ّٰ ِ Allah’a ‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller
ٌ ِ ْ ُ َ ُ ‫َو‬ O ihsan sahibi, iyi, iyilik yapan olarak ْ ُُ ِ ُْ َ Onları sokacağız, koyacağız
َ َ َّ ‫وَا‬ Tâbi olandan ‫َ َّ ٍت‬ Cennetlere, cennet konaklarına
َ َّ ِ Sünnetine, geleneğine ‫َ ْ ۪ي‬ Akar
َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim’in َِْ َ ْ ِ İçinden, altından
ً َ۪ Hakka ve tevhide yönelen ‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler
َ َ َّ ‫وَا‬ Edindi َٓ ۪ َ ۪ ِ َ Orada ebedî yaşarlar
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫َا َ ًا‬ Ebedî
َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim’i ِٰ ّ ‫َو ْ َ ا‬ Allah’ın vaadidir
ً َ۪ Dost ًّ َ Gerçekleştireceği
‫َو َ ْ َا ْ َ ُق‬ Kim daha doğru sözlüdür
ِ ّٰ ِ ‫َو‬ 126 Allah’ın
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
ِ ٰ َّ ‫ا‬
‫َات‬ ِ َ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar
ً ۪ Söylenilmiş söz
ِ ‫ا ْ َر‬
‫ْض‬ ِ َ ‫َو‬ Ve yerdeki varlıklar ve imkânlar
‫َو َ َن‬ Daima odur
َ َْ 123 Değildir
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ُْ ِّ ِ َ َ ِ
ِّ ُ ِ
Hayalleriniz, kuruntularınız
ٍ‫َ ْ ء‬ Her şeyi ٓ
ً ۪ ُ Abluka altına alan
ِّ ِ َ ‫َو َ َا‬ Ve değildir hayalleri, kuruntuları
‫َا ْ ِ ا ْ ِ َ ِب‬ Ehlikitabın

َ َ ُ ْ َ ْ َ ‫َو‬ ْ َ Kim
127 Sana soruyorlar, fetvâ istiyorlar
َْ َْ
ِ‫ِ ا ِّ َ ٓ ء‬ Kadınlarla ilgili
Bilinçli, maksatlı bir amel işlerse
‫ُ ٓ ء ًا‬
ُِ
Kötü
De
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ِ۪ َ ْ ُ Ona karşılık cezalandırılır

ْ ُ ‫ُْ۪ ـ‬ Size açıklıyor

ُ َ ْ ِ َ َ ‫َو‬ Ve kendisi için bulmaz
َّ ِ ۪ ِ ّٰ ‫ِ ْ دُونِ ا‬ Allah’ın dışında
Onlarla ilgili
ْ ُ ْ‫َو َ ُ ْ ٰ َ َ ـ‬ ًّ ِ ‫َو‬ Bir velî, bir hâmî, bir koruyucu
Size okunanlar
‫ِ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitapta, Kur’an’da
‫َو َ َ ۪ ًا‬ Ne de yardım eden
ٓ
ِ‫۪ َ َ َ ا ِّ َ ء‬ Kadınların yetimleri, dulları ile ilgili
َّ ُ َ ُ ْ ُ َ ۪ ّٰ ‫ا‬ ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ 124 Kim şuurlu, maksatlı bir amel işlerse
Vermediğiniz kadınlar
َّ ُ َ َ ِ ُ َ Onların lehine farz kılınanı ‫ِ َ ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih amellerden
‫َو َ ْ َ ُ َن‬ Ve istiyorsunuz ٍ َ ‫ِ ْ َذ‬ Erkeklerden
َّ ُ ُ ِ ْ‫َا ْن َ ـ‬ Onları nikâhlamayı ٰ ْ ُ ‫َا ْو ا‬ Veya kadınlardan
َ ۪ َ ْ َ ْ ُ ْ ‫وَا‬ Ve çaresizler ٌ ِ ْ ُ َ ُ ‫َو‬ O mü’min
ِ‫ِ َ ا ْ ِ ْ َ ان‬ Çocuklardan
َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
‫َو َا ْن َ ُ ُ ا‬ Muamele yapmanızı ‫َ ْ ُ ُ َن‬ Girecekler
ٰ َ َِْ Yetimler, dullar için َ َّ َ ْ ‫ا‬ Cennete
ِ ْ ِْ ِ Adaletle, iktisadî adaletle ‫َو َ ُ ْ َ ُ َن‬ Ve haksızlığa uğramayacaklar
‫َو َ َ ْ َ ُ ا‬ Ne yaparsanız ‫َ ۪ ًا‬ Hurma çekirdeğinin üzerindeki bir oyuk kadar
ٍَْ ْ ِ Hayır cinsinden
َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah ُ َ ْ ‫َو َ ْ َا‬ 125 Kim daha güzel
ً ۪ َ ۪ ِ ‫َ َن‬ Onu bilir ً ‫۪د‬ Din olarak
100 4. en-NİSÂ 128-134 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 CÜZ 5

ٌ‫َو ِانِ ا ْ َ َاة‬ 128 Eğer bir kadın

ْ َ َ Endişe ederse
ِ ّٰ ِ ‫َو‬ 131 Allah’ındır ََِْ ْ ِ Kocasından
‫َات‬
ِ ٰ َ ّ ‫ا‬ ِ َ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar ‫ُ ُ ز ًا‬ Kurulu düzeni bozmasından
‫ْض‬
ِ ‫ر‬ َ ْ ‫ا‬ ِ َ ‫َو‬ Yerdeki varlıklar ve imkânlar ً ‫َا ْو ِا ْ َ ا‬ Veya yüz çevirmesinden
َ ْ َّ ‫َو َ َ ْ َو‬ Tekrar tekrar tavsiye ettik َ‫َ َ ُ َ ح‬ Günah yok
‫ا َّ ۪ َ ا ُ ۫و ُ ا‬ Sorumluluk verilenlere َٓ ِ ْ َ َ O ikisine
َ‫ا ْ ِ َ ب‬ Kutsal kitapların َ ِ ْ ُ ‫َا ْن‬ Bir düzenleme, bir sulh yapmalarında
ْ ُ َِْ ْ ِ Sizden önce َ ُ َ َْ Aralarında
ْ ُ َّ ‫َو ِا‬ Ve size ً ُْ Barışa, sulha dayalı
‫َانِ ا َّ ُ ا‬ Ki takvâ esaslarını benimseyerek korununuz ُ ْ ُ ّ ‫وَا‬ Sulh

ۜ َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan ٌ َْ Daha hayırlıdır

‫َو ِا ْن ـَ ْ ُ ُ وا‬ Eğer inkâr eder, üstünü örterseniz ‫َوا ُ ْ ِ َ ِت‬ Hazırlandı
ِ ّٰ ِ ‫َ ِ َّن‬ Kesinlikle Allah’ın ُ ُ َْ ْ‫ا‬ Nefisler, kişiler
ِ ٰ َّ ‫َ ِ ا‬
‫َات‬ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar َّ ُ ّ ‫ا‬ Cimriliğe, ihtiraslı davranmaya
‫ْض‬ ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬ Ve yerdeki varlıklar ve imkânlar ‫َو ِا ْن ُ ْ ِ ُ ا‬ Eğer iyilik, ihsan ile muamele yaparsanız
‫َو َ َن‬ Daima O dur ‫َو َ َّ ُ ا‬ Ve Takvâ esaslarını benimseyerek korunursanız
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ًّ ِ َ Zengindir, muhtaç değil ‫َ َن‬ Daima odur
‫َ ۪ ًا‬ Övgüye ve şükre lâyık َ‫ِ َ َ ْ َ ُ ن‬ Şuurlu, maksatlı işlediğiniz amelleri
‫َ ۪ ًا‬ Haberdar
ِ ّٰ ِ ‫َو‬ 132 Allah’ın
ِ ٰ َّ ‫َ ِ ا‬
‫َات‬ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar ‫َو َ ْ َ ْ َ ۪ ُ ٓ ا‬ 129 Asla güç yetiremezsiniz

ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬
‫ْض‬ Ve yerdeki varlıklar ve imkânlar ‫َا ْن َ ْ ِ ُ ا‬ Adaleti yerine getirmeye
ِ ّٰ ِ ٰ َ ‫َو‬ Allah kâfidir ِ‫َ ْ َ ا ِّ َ ٓ ء‬ Kadınlar arasında
ً ۪ ‫َو‬ Hâmî, vekil olarak ْ ُ ْ َ َ ْ َ ‫َو‬ Çok istemiş olsanız da
‫َ َ َ۪ ُا‬ Meyletmeyin
ْ َ َ ‫ِا ْن‬ َ
133 Kanunlarına uygunsa ِ ْ َ ْ‫ُ ّ ا‬ Tamamen kapılarak
ْ ُ ْ‫ُ ْ ِ ـ‬ Sizi giderir َ ‫َ َ رُو‬َ Onu ortada bırakmayın
ُ َّ ‫َا ّ ُ َ ا‬
‫س‬ Ey insanlar ِ َ َّ َ ُ ْ َ Askıya alınmış gibi
‫َو َ ْ ِت‬ Ve getirir ‫َو ِا ْن ُ ْ ِ ُ ا‬ Eğer ilişkileri düzelterek, sulha dayalı yaşarsanız
َ ۪ َ ِٰ Başkalarını ‫َو َ َّ ُ ا‬ Ve Takvâ esaslarını benimseyerek korunursanız
‫َو َ َن‬ Daima O›dur َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫َ َن‬ Daima O dur
َ ِ ‫َ ٰ ٰذ‬ Buna ‫َ ُ ر ًا‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
‫َ ۪ ًا‬ Kadirdir, muktedirdir ً ۪ ‫َر‬ Merhametli

ُ ۪ ُ ‫َ ْ َ َن‬ 134 Kim istemeye devam ederse َ َّ َ َ َ ‫َو ِا ْن‬ Eğer ayrılırlarsa
َ ْ ُ ّ ‫َ َابَ ا‬ Dünya menfaatini ِ ُْ Zengin eder
ِ ّٰ ‫َ ِ ْ َ ا‬ Allah katındadır ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ ْ ُ ّ ‫َاب ا‬ ُ َ Dünya menfaati ًّ ُ 130 Her birini
‫وَا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Ve âhiret sevabı ِ۪ َ َ ْ ِ Bol nimetinden
‫َو َ َن‬ Daima Odur ‫َو َ َن‬ Daima O dur
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ً َ۪ İşitir, duyurur ً ِ ‫وَا‬ Rahmeti, nimetleri, kudreti geniş
‫َ ۪ ًا‬ Görür, gösterir ً َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran
CÜZ 5 4. en-NİSÂ 135-140 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 101

‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 135 Ey iman edenler

َّ ُ Sonra ‫ُ ُا‬ Olunuz
‫َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler َ ۪ ‫َ َّ ا‬ Ayakta tutanlar, yerine getirenler
َّ ُ Sonra ِ ْ ِْ ِ Adaletle, iktisadî adaletle
‫ا ْزدَادُوا‬ İleri gidenler ‫ُ َ َ ٓا َء‬ Şahitler, örnek önderler
‫ُ ْ ًا‬ İnkârda, küfürde ِ ّٰ ِ Allah için
ِ ُ َ‫َ ْ ـ‬ Hiç olmayacak ْ ُ ِ ُ ْ ‫َو َ ْ َ ٰ ٓ َا‬ Aleyhinize de olsa
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ِ ْ َ ِ ‫َا ِو ا ْ َا‬ Veya ana babanızın aleyhine de olsa
ْ َُ َ ِ ْ َِ Onları bağışla(ma)yacak َ ۪ َ ْ َ ْ ‫وَا‬ Akrabalarınızın aleyhine de olsa
ْ ُ َ ِ ْ َ ِ َ ‫َو‬ Onlara göstermeyecek, aydınlatmayacak ْ ُ َ‫ِا ْن ـ‬ Olurlarsa
ً َ۪ Yol ًّ ِ َ Zengin
‫َا ْو َ ۪ ًا‬ Veya fakir
ِ ِّ َ 138 Haber ver ُ ّٰ َ Allah
َ ۪ ِ َ ُ ْ‫ا‬ Münafıklara َ ِ ِ ٰ ‫َا ْو‬ Onlara daha yakın
ْ ُ َ ‫ِ َ َّن‬ Onlar için ‫َ َ َ َّ ِ ُ ا‬ Uymayın
ً ۪ ‫َ َ ا ً َا‬ İncitici, inletici bir azap ‫ا ْ َ ٰ ٓى‬ Arzu ve ihtiraslara, bâtıla
ُ‫َا ْن َ ْ ِ ا‬ Adalet ile davranmanız
‫َا َّ ۪ َ َ َّ ِ ُو َن‬ 139 Edinenler ‫َو ِا ْن َ ْ ُ۫ ٓا‬ Dilinizi eğip bükerek, yalan yanlış konuşursanız
َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirleri, inkâr edenleri ‫َا ْو ُ ْ ِ ُ ا‬ Veya yüz çevirirseniz
‫َا ْو ِ َ ٓ َء‬ Dostlar, velîler, otoriteler َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫ِ ْ دُونِ ا‬ Müminlerin dışında ‫َ َن‬ Daima O dur
‫َا َ ْ َ ُ َن‬ Arıyorlar mı? ‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Şuurlu ve maksatlı işlediğiniz amelleri
ُ ُ َ ِْ Onların yanında ‫َ ۪ ًا‬ Haberdar
‫ا ْ ِ َّ َة‬ İzzet, şeref
‫َ ِ َّن ا ْ ِ َّ َة‬ Kesinlikle izzet, kudret ve şeref ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬ 136 Ey iman edenler
ِ ّٰ ِ Allah’ın ‫ٰا ِ ُ ا‬ İman edin
ً َ۪ Tamamı ِ ّٰ ِ Allah’a
۪ ِ ُ ‫َو َر‬ Peygamberine, Hz. Muhammed’e
‫َو َ ْ َ ّ ََل‬ 140 Bölüm bölüm indirdi ‫وَا ْ ِ َ ِب‬ Kitaba, Kur’ân’a
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size, sizin sorumluluğunuza ‫ا َّ ۪ ي َ ّ ََل‬ Bölüm bölüm indirdiği
‫ِ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitapta, Kur’an’da ۪ ِ ُ ‫َ ٰ َر‬ Rasûlüne, Hz. Muhammed’e
ْ ُ ْ ِ َ ‫َا ْن ِا َذا‬ Ki, işittiğiniz zaman ‫وَا ْ ِ َ ِب‬ Ve kutsal kitaplara
ِ ّٰ ‫ٰا َ ِت ا‬ Allah’ın âyetlerini َ‫ا َّ ۪ ٓي َا ْ َ ل‬ İndirdiği
َ ِ ُ َ ْ ُ‫ـ‬ Onlar inkâr ediliyor ُ َْ ْ ِ Daha önce
َ ِ ُ ‫َو ُ ْ َ ْ َ ا‬ Onlarla alay ediliyor ْ ُ ْ َ‫َو َ ْ ـ‬ Kim inkâr ederse
‫َ َ َ ْ ُ ُ وا‬ Oturmayın ِ ّٰ ِ Allah’ı
ٓ
َُْ َ Onlarla beraber ۪ ِ َ ‫َو َ ٰ ِئ‬ Meleklerini
‫َ ّٰ َ ُ ُ ا‬ Onlar dalıncaya kadar ۪ ِ ُ ُ ‫َو‬ Kitaplarını
ٍ َ۪ ۪ Bir söze ۪ ِ ُ ‫َو ُر‬ Peygamberlerini
‫َ ْ ِ ۪ه‬ Başka bir ِِ ٰ ْ ‫وَا ْ َ ِْم ا‬ Âhiret gününü
ْ ُ َّ‫ِا ـ‬ Siz َّ َ ْ َ َ Haktan uzaklaşmış olur
‫ِاذًا‬ O takdirde ً َ َ Dalâlete, bozuk düzene, helâke
ْ ُُِْ Onlara benzer olursunuz ‫َ ۪ ًا‬ Çok uzak
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ُ ِ َ Toplayacaktır ‫ِا َّن ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 137 İman edenler, sözde iman edenler
َ ۪ ِ َ ُ ْ‫ا‬ Münafıkları َّ ُ Sonra
َ ۪ ِ َ ْ ‫وَا‬ Kâfirleri ‫َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler
َ َّ َ َ ۪ Cehennemde َّ ُ Sonra
ً َ۪ Hepsini ‫ٰا َ ُ ا‬ İman edenler
102 4. en-NİSÂ 141-147 Medenî Hicretin 4. yılı Nüzul sırası 102 CÜZ 5

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ْ ُ ِ ‫َا َّ ۪ َ َ َ َ َّ ُ َن‬ 141 Gözleri üstünüzde olanlar

َُ َ ِ َ ْ ََ Onun kurtuluşu için bulamazsın ‫َ ِ ْن َ َن‬ Eğer olursa

ً َ۪ Bir yol ُْ َ Sizin için
ٌ َْ Bir başarı, bir zafer

‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 144 Ey iman edenler

ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
‫َ ُٓ ا‬
‫َ َ َّ ِ ُوا‬ Edinmeyin
Derler
ْ ُ َ‫َا َ ْ ـ‬
َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirleri, inkâr edenleri
Olmadık mı
ُْ َ َ Sizin ile beraber
‫َا ْو ِ َ ٓ َء‬ Dostlar, velîler, otoriteler
‫َو ِا ْن َ َن‬ Eğer olursa
َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫ِ ْ دُونِ ا‬ Mü’minlerin dışında
َ ۪ ِ َ ِْ Kâfirler için
‫َا ُ ۪ ُ و َن‬ İster misiniz?
ٌ َ۪ Zaferden bir pay
‫َا ْن َ ْ َ ُ ا‬
‫َ ُٓ ا‬
Vermenizi
Derler
ِ ّٰ ِ Allah’a
‫َا َ ْ َ ْ َ ْ ِ ْذ‬ Yenemez miydik, galip gelemez miydik
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Aleyhinizde
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size
ً َ ُْ Bir delil
ْ ُ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Sizi korumuş olmuyor muyuz
ً ُ۪ Apaçık َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Mü’minlerden
ُ ّٰ َ Allah
َ ۪ ِ َ ُ ْ ‫ِا َّن ا‬ 145 Münafıklar ُُ ْ َ Hükmünü verir
ِ‫ِ ا َّ رْك‬ Katında ْ ُ َ‫َ ْ ـ‬ Aranızda
ِ َ ْ َ ْ‫ا‬ En alt ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ayakta hesaba
‫ِ َ ا َّ ِر‬ Cehennemden, ateşten çekilme günü
ْ ُ َ َ ِ َ ْ َ ‫َو‬ Onların kurtuluşu için aslâ bulamazsın َ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Aslâ hazırlamayacak
‫َ ۪ ًا‬ Bir yardım eden ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ ۪ ِ َ ِْ Kâfirler için
‫َ َ ُا‬ ۪ َّ ‫ِا َّ ا‬ 146 Yalnızca tevbe edenler َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫َ َ ا‬ Mü’minlerin aleyhinde
‫ا‬ ُ َ ْ ‫َو َا‬ Hallerini düzeltenler ً َ۪ Bir yol

‫ُا‬ َ َ ْ ‫وَا‬ Yapışanlar, bağlananlar, sığınanlar

ِ ّٰ ِ Allah’a َ ۪ ِ َ ُ ْ ‫ِا َّن ا‬ 142 Münafıklar

‫َو َا ْ َ ُ ا‬ Samimi olanlar, has kılanlar

‫ُ َ ِد ُ َن‬ Aldatma yarışına giriyorlar

ِ ّٰ ِ ْ ُ َ ‫۪د‬ Dinlerinde, dinlerini Allah için

َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı

َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ َ ُ ‫َو‬ Ve O
Onlar
ْ ُ ُ ‫َ ِد‬
َ ۪ ِ ُ ْ‫َ َا‬
ْ Mü’minlerle beraber
Hilelerini başlarına belâ ediyor
‫َو ِا َذا َ ُ ٓ ا‬ Kalktıkları zaman
‫ْف ُ ِْت‬ َ َ ‫َو‬ Verecek
‫ِا َ ا َّ ٰ ِة‬ Namaza
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫َ ُا‬ Kalkarlar
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minlere ٰ َ ُ Üşenerek, tembel tembel
‫َا ْ ًا‬ Mükâfat
‫ُ َ ٓا ۫ؤُ َن‬ Gösteriş yaparlar
ً َ۪ Büyük
‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanlara
‫َو َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Anmazlar, zikretmezler
ُ َ َْ َ 147 Ne yapacak َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ً ۪ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca az
ْ ُ ِ ‫ِ َ َا‬ Size azab etmekle
ْ ُ ْ َ َ ‫ِا ْن‬ Eğer şükrederseniz ََ۪ َْ ُ 143 Bocalayarak
ْ ُ ْ َ ‫َو ٰا‬ Ve iman ederseniz َۗ
ِ ‫َ ْ َ ٰذ‬ Bunların arasında
‫َو َ َن‬ Daima O’dur ِ‫ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ء‬ ٰ ‫َ ٓ ِا‬ Ne onlara bağlanırlar
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ِ‫ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ء‬ ٰ ‫َو َ ٓ ِا‬ Ne şu kâfirlere
‫َ ِ ًا‬ Şükredenlerin mükâfatını verir ِ ِ ْ ُ ْ َ ‫َو‬ Kimin Hak’tan uzaklaşmasına
ً َ۪ Bilir serbestlik tanırsa
CÜZ 6 4. en-NİSÂ 148-154 Medenî Hicret’in 4. yılı Nüzul sırası 102 103

ْ ِ ۪ ْ ُ ‫ْف‬ َ َ Onlara verecek ُّ ِ ُ َ 148 Sevmez

ْ ُ ‫ا ُ ُ َر‬ Mükâfatlarını ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫َو َ َن‬ Daima Olur ‫اْ َ ْ َب‬ Açıkça söylenmesini, ilânını
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ِ‫ِا ّ ُ ٓ ء‬ Kötülüğün
‫َ ُ رًا‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan ‫ِ َ ا ْ َ ِْل‬ Söz cinsinden
ً ۪ ‫َر‬ Merhametli َ ِ ُ ْ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca zulme uğrayanlar
‫َو َ َن‬ Daima Olur
َ ُ َ‫َ ْ ئ‬ 153 Senden istiyor ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫َا ْ ُ ا ْ ِ َ ِب‬ Ehlikitap ً َ۪ İşitir, duyurur
‫َا ْن ُ َ ِّ َل‬ İndirmeni ً َ۪ Bilir
ْ ِ َْ َ Kendilerine
ً َِ Bir kitap ‫ِا ْن ُ ْ ُ وا‬ 149 Açıkça yaparsanız

ٓ
ِ‫ِ َ ا ّ َ ء‬ َ Gökten ‫َ ْ ًا‬ Bir hayrı

‫َ َ ْ َ َُ ا‬ Onlar istemişlerdi
‫َا ْو ُ ْ ُ ُه‬ Veya onu gizlice yaparsanız
ٰٓ ُ Mûsâ’dan
‫َا ْو َ ْ ُ ا‬ Veya affederseniz
ٍ‫َ ْ ُ ٓ ء‬
َ َ ْ ‫َا‬
Bir kötü davranışı
َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬
Daha büyük
َ ِ ‫ِ ْ ٰذ‬ Kesinlikle Allah
Bundan
‫َ َن‬
‫َ َ ُٓ ا‬
Daima Olur
Dediler
ً‫َ ُ ّ ا‬ Affedici
َ ‫َا ِر‬ Bize göster
‫َ ۪ ًا‬ Kadir, muktedir
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı
‫َ ْ َ ًة‬ Açıkça
‫ِا َّن ا َّ ۪ َ ـَ ْ ُ ُ و َن‬ 150 İnkâr etmeye devam edenler
ُ َُْ َ ََ Onları çarptı ِ ّٰ ِ Allah’ı
ُ َ ِ َّ ‫ا‬ Yıldırım ۪ ِ ُ ‫َو ُر‬ Peygamberlerini
ْ ِ ِ ُْ ِ Haksızlıkları sebebi ile ‫َو ُ ۪ ُ و َن‬ Ve isteyenler
َّ ُ Sonra ‫َا ْن ُ َ ِّ ُ ا‬ Fark gözetmeyi
‫ا َّ َ ُوا‬ Onlar edindiler ِ ّٰ ‫َ ْ َ ا‬ Allah arasında
َ ْ ِ ْ‫ا‬ Buzağıyı put ۪ ِ ُ ‫َو ُر‬ Rasülleri ile
َِْ ْ ِ Sonra ‫َو َ ُ ُ َن‬ Ve diyenler
ُ ُ ْ ‫َ َ ٓ َء‬ Kendilerine gelen şeyden ُ ُِْ İman ederiz
ُ‫ا ْ َ ِّ َ ت‬ Apaçık âyetler ٍ ْ َِ Bazılarına
َ ِ ‫َ َ َ ْ َ َ ْ ٰذ‬ Bundan dolayı bağışladık ُ ُ ْ َ‫َو ـ‬ Ve inkâr ederiz
َ ْ َ ‫َو ٰا‬ Sorumluluğunu verdik ٍ ْ َِ Bazılarını
ٰ ُ Mûsâ’ya ‫َو ُ ۪ ُ و َن‬ Ve isteyenler

ً َ ُْ Bir yetkinin ‫َا ْن َ َّ ِ ُوا‬ Edinmelerini

َ ِ ‫َ ْ َ ٰذ‬ Bunların arasında
ً ُ۪ Apaçık, açıklayan
ً َ۪ Bir yol

َ ْ َ ‫َو َر‬
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬
154 Yükselttik, kaldırdık
151 Bunlar
ُ ُ َ َْ Üstlerinde
ُ ُ
‫ا ّ ُ َر‬
Onlar
Dağı, dağ şeklinde bir atmosfer oluşumunu
‫ا ْ َ ِ ُ و َن‬ Kâfirler, inkâr edenler
ْ ِِ َ ِ۪ Kesin taahhütleri sebebi ile ًّ َ Gerçekten, katıksız
ُ ُ َ َ ْ ُ ‫َو‬ Onlara dedik
َْ َ ْ ‫َو َا‬ Biz hazırladık
‫ا ْد ُ ُ ا‬ Girin
َ ۪ ِ َ ِْ Kâfirler için
‫ب‬ َ َ ْ‫ا‬ Kapıdan
ً ۪ ُ ً ‫َ َا‬ Alçaltıcı, zillete düşürücü bir azap
‫ُ َّ ًا‬ Secde edenler, saygı göstenler
ْ ُ َ َ ْ ُ ‫َو‬ Ve dedik onlara ‫وَا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 152 İman edenler
‫َ َ ْ ُ وا‬ Çiğnemeyin, aşırı gitmeyin ِ ّٰ ِ Allah’a
ِ ْ َّ ‫ِ ا‬ Cumartesi gününde ۪ ِ ‫َو ُر‬
ُ Ve Peygamberlerine
ْ ُ ْ ِ َ ْ َ ‫َو َا‬ Ve onlardan aldık ُ‫َو َ ْ ُ َ ِّ ا‬ Fark gözetmeyenler
ً َ ۪ Kesin bir taahhüt ْ ُ ْ ِ ٍ َ ‫َ ْ َ َا‬ Onlardan hiçbirisi arasında
ً َ۪ Ağır َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
104 4. en-NİSÂ 155-162 Medenî Hicret’in 4. yılı Nüzul sırası 102 CÜZ 6

ْ ِ ِ َْ َ َِ 155 Bozan bir kısım tutum ve

‫َو ِا ْن ِ ْ َا ْ ِ ا ْ ِ َ ِب‬ 159 Ehlikitaptan hiç kimse yok ki
davranışları sebebiyle
۪ ِ َّ َ ِ ْ ُ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca Ona iman edecek َُْ َ ۪ Kesin taahhütlerini
ِ۪ ْ َ َ ْ َ Ölümünden önce ْ ِ ِ ْ ُ ‫َو‬ Ve inkârları sebebi ile
ِ َ ٰ ِ ْ ‫َو َ ْ َم ا‬ Ve Kıyamet günü, diriltilme, ayakta hesaba çekilme ِ ّٰ ‫ِ ٰ َ ِت ا‬ Allah’ın âyetlerini
ْ ِ ْ َ َ ‫ـَ ُ ُن‬ Onların aleyhinde olacak günü ُ ِ ِ ْ َ ‫َو‬ Ve öldürmeleri sebebi ile
‫َ ۪ ًا‬ Şahit ‫ا ْ َ ْ ِ َ ٓ َء‬ Peygamberleri
ٍّ َ ِ ْ َ ِ Haklı bir sebep yokken
ٍ َِ
ُْ 160 Haksızlıkları sebebi ile ْ ِ ِ ْ َ ‫َو‬ Söylemeleri sebebi ile
‫ِ َ ا ۪ َ َ دُوا‬ َ ّ Yahudiliğin takipçilerinden َُ ُُ Kalplerimiz, kafalarımız
ْ ِ ْ َ َ َ ْ َّ َ Onlara haram kıldık ٌ ُْ Kılıflıdır, kapalıdır
‫َ ِّ َ ٍت‬ َْ Aksine
Temiz, helâl, sağlıklı şeyleri
ََ َ
ْ ُ ْ َّ ِ ُ ‫ا‬
َ Kendilerine helâl kılındı Mühürledi, anlayışsız hale getirdi
ْ ِ ِّ َ ِ ‫َو‬ Ve engellemeleri sebebi ile
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ِٰ ّ ‫َ ْ َ ۪ ِ ا‬ َ َْ َ Onların üzerini, onları
Allah yolundan uzaklaştırarak
ْ ِ ُِْ ِ
‫َ ۪ ًا‬ Bir çoklarını İnkârları, örtmeleri sebebi ile
‫َ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman etmezler
ً ۪ َ َّ ‫ِا‬
ُ ِ ِ ْ ‫َو َا‬ 161 Ve almaları sebebi ile
Yalnızca az bir kısmı, az bir şeye

‫ا ِّ ٰ ا‬ Faiz
ْ ِ ِ ْ ُ ِ ‫َو‬ 156 Ve inkârları, örtmeleri sebebi ile
ُ ْ َ ‫َو َ ْ ُ ُ ا‬ Faiz ve savunuculuğu yasaklandığı halde
ْ ِ ِ ْ َ ‫َو‬ Ve söylemeleri sebebi ile
‫َو َا ْ ِ ِ ْ ا‬ Ve yemeleri sebebi ile َ َْ َ َٰ Meryem aleyhinde
‫َال ا َّ ِس‬ َ َْ İnsanların mallarını ً َ ُْ İftiralar
ِ ِ َْ ِ Bâtıl, haksız, dolambaçlı yollarla ً َ۪ Büyük
َ ْ َ ْ ‫َو َا‬ Biz hazırladık
َ ۪ ِ َ ِْ Kâfirler, inkâr edenler için ْ ِ ِ ْ َ ‫َو‬ 157 Ve söylemeleri sebebi ile
ُِْْ Onlardan َّ ‫ِا‬ Kesinlikle biz
ً ۪ ‫َ َا ً َا‬ İncitici, inletici bir azab َْ َ َ Öldürdük
َ ۪ َ ْ‫ا‬ Mesih’i
ِِ ٰ 162 Fakat َ َ ْ َ َ ْ‫۪ َ ا‬ Meryem oğlu Îsâ’yı
َ‫ا َّ ا ِ ُ ن‬ Uzmanlık derecesinde olanlar ِ ّٰ ‫َر ُ َل ا‬ Allah’ın Rasûlünü
ْ ْ ‫َو َ َ َ ُ ُه‬
ِ ِ ‫ِ ا‬ İlimde Onu onlar öldürmediler
ُِْْ Onlardan
‫َو َ َ َ ُ ُه‬ Onu onlar asmadılar
َ‫وَا ْ ُ ْ ِ ُ ن‬ Ve Ehl-i tevhid olanlar
ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
َ
ْ ُ َ ِّ ُ
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ İman ederler Onlara benzer gösterildi
َ‫ِ َ ٓ ا ُ ْ ِ ل‬ ِ ۪ ‫َو ِا َّن ا َّ ۪ َ ا ْ َ َ ُ ا‬ Bu konuda ihtilâfa düşenler
İndirilene
َ ْ َ ‫ِا‬ ُ ْ ِ ٍّ َ ۪ َ Ondan dolayı şüphe içindedirler
Sana
ِ۪ ْ ُ َ َ
‫َو َ ٓ ا ُ ْ ِ َل‬ Ve indirilene ْ
O konuda onların yok

َ َِْ ْ ِ ٍ ِ ْ ِ Bilgileri
Senden önce
‫ا َّ ا ِّ َ َع‬ Yalnızca tâbi oluyor, uyuyorlar
َ ۪ ۪ ُ ْ ‫وَا‬ Erkânına, şartların uygun âşikâre kılanlar
ّ ِ َّ ‫ا‬ Zanna
‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı ‫َو َ َ َ ُ ُه‬ Onu onlar öldürmediler
‫وَا ْ ُ ْ ُ َن‬ Ve verenler
ًۙ َ۪ Kesinkes
‫ا َّ ٰ َة‬ Zekâtı
َ‫وَا ْ ُ ْ ِ ُ ن‬ İman edenler َْ 158 Aksine
ِ ّٰ ِ Allah’a ُ َ ‫َر‬َ Onunla ilgili muhakeme yapacak
ٰ
ِ ِ ‫وَا ْ َ ِْم ا‬
ْ Âhiret gününe ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ِ ْ َ ‫ِا‬ Huzuruna çıkararak
ْ ِ ُْ۪ َ Onlara verecek ُٰ ّ ‫َو َ َن ا‬ Daima Odur Allah
‫َا ْ ًا‬ Mükâfat ‫َ ۪ ًا‬ Kudretli
ً َ۪ Büyük ً َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran
CÜZ 6 4. en-NİSÂ 163-170 Medenî Hicret’in 4. yılı Nüzul sırası 102 105

َ ْ َ ‫ِا‬ Sana ٓ َّ ‫ِا‬ 163 Kesinlikle biz

ُ َ َ ْ ‫َا‬ Onu indirdi َ ْ َ ‫َا ْو َ ْ َ ٓ ِا‬ Sana vahy ettik

ِِِْ۪ İlmi ile ٓ َ ْ َ ‫َ َ ٓ َا ْو‬ Vahiy ile bildirdiğimiz gibi
ٓ
ُ َ ‫وَا ْ َ ٰ ِئ‬ ‫ِا ٰ ُ ٍح‬ Nûh’a
Melekler
‫َ ْ َ ُ و َن‬ Şahitlik ederler َ ّ ۪ ِ َّ ‫وَا‬ Ve peygamberlere
ِ ّٰ ِ ٰ َ ‫َو‬ Allah yeter ‫ِ ْ َ ْ ِ ۪ه‬ Ondan sonra
‫َ ۪ ًا‬ Şahit olarak ٓ َ ْ َ ‫َو َا ْو‬ Ve vahy ettik
َ ۪ ٰ ْ ‫ِا ٰ ٓ ِا‬ İbrâhim’e
‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 167 İnkâr edenler, üstüne örtenler
َ ۪ ٰ ْ ‫َو ِا‬ İsmâil’e
‫َو َ ّ ُ وا‬ Ve engelleyenler َ ٰ ْ ‫َو ِا‬ İshâk’a
ِ ّٰ ‫َ ْ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolundan uzaklaştırarak ‫ب‬ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Yakub’a

‫َ ْ َ ُّ ا‬ Hak yoldan uzak oldular ‫وَا ْ َ ْ َ ِط‬ Torunlara

ً َ َ Dalâlet, bozuk düzen, helâk ٰ ۪ ‫َو‬ Ve Îsâ’ya

‫َ ۪ ًا‬ Çok uzak

‫ب‬َ ُ ّ ‫َو َا‬ Eyyûb’a
َ ُ ُ ‫َو‬ Yûnus’a
َ‫َو ٰ ُ ون‬
‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 168 İnkâr edenler, üstünü örtenler
Hârûn’a

‫َو َ َ ُ ا‬ Zulüm ve haksızlık edenler

َ ٰ ْ َ ُ ‫َو‬ Süleyman’a
َ ْ َ ‫َو ٰا‬
ِ ُ َ‫َ ْ ـ‬
Ve sorumluluğunu verdik
Olmadı
ُ ّٰ ‫ا‬ ‫دَا ُ۫و َد‬ Dâvûd’a
Allah
ْ َُ َ ِ ْ َِ ‫َز ُ رًا‬ Zebûr’un
Onları affet(me)yecek
ْ ُ َ ِ ْ َ ِ َ ‫َو‬ Onlara göstermeyecek, aydınlatmayacak
ً ُ ‫َو ُر‬
ً َ۪
164 Ve Peygamberler, elçiler
Bir yol
ُْ َ ْ َ َ َْ Kıssalarını anlattık
َ َْ َ
َ ۪ َ َّ ‫ِا‬ 169 Yalnızca yolunu
Sana
ُ َْ ْ ِ Daha önce
َ َّ َ َ Cehennemin
ً ُ ‫َو ُر‬ Peygamberler, elçiler
َٓ ۪ َ ۪ ِ َ Orada ebedî kalırlar
ْ ُ ْ ُ َْ َْ Kıssalarını anlatmadık
ۜ ‫َا َ ًا‬ Ebedî َ َْ َ Sana
‫َو َ َن‬ Olur ُٰ ّ ‫َو َ َّ َ ا‬ Allah konuştu
َ ِ ‫ٰذ‬ Bu
ٰ ُ Mûsâ ile
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah’a
ً ۪ ْ َ‫ـ‬ Gerçekten, doğrudan
‫َ ۪ ًا‬ Kolay

ً ُ ‫ُر‬ 165 Ve Peygamberler, elçiler

‫س‬ ُ َّ ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا‬ 170 Ey insanlar
َ ۪ ِّ َ ُ Müjdeciler
ُ ُ ‫َ ْ َ ٓ َء‬ Size getirdi َ ‫َو ُ ْ ِ ۪ر‬ Ve uyarıcılar
‫ا َّ ُ ُل‬ Allah’ın Rasûlü, Hz. Muhammed َ‫ِئَ َّ ـَ ُ ن‬ Olmaması için
ِّ َ ْ ِ Hakkı, doğruyu ‫ِ َّ ِس‬ İnsanların
ُْ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinizden ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah’a karşı
‫َٰ ِ ُ ا‬ İman edin ٌ َّ ُ Bir delilleri
َ
ْ ُ ‫َ ْ ًا‬ Sizin için hayırlı olana
ِ ُ ُّ ‫َ ْ َ ا‬ Peygamberlerden, elçilerden sonra
‫َو ِا ْن ـَ ْ ُ ُ وا‬ İnkâr ederseniz, üstünü örterseniz ‫َو َ َن‬ Daima Odur
ِ ّٰ ِ ‫َ ِ َّن‬ Kesinlikle Allah’ın ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ِ ٰ َّ ‫َ ِ ا‬
‫َات‬ Göklerde olan varlıklar ve imkânlar ‫َ ۪ ًا‬ Kudretli
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerdekiler ً َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran
‫َو َ َن‬ Ve daima Odur
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ُ ّٰ ‫ِ ا‬ ِ ٰ 166 Fakat Allah
ً َ۪ Bilir ُ َ ْ َ Şahitlik eder
ً َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran ‫َا ْ َ َل‬ َٓ ِ İndirdiği ile
106 4. en-NİSÂ 171-175 Medenî Hicret’in 4. yılı Nüzul sırası 102 CÜZ 6

۪ ِ ‫َ ْ ِ َ َد‬ Ona kulluk ve ibadetten uzaklaşarak ‫َ ٓ َا ْ َ ا ْ ِ َ ِب‬ 171 Ey Ehlikitap

ْ ِ ْ َ‫َو َ ْ ـ‬ Ve büyüklenirse ‫َ َُْا‬ Artırmayın

ُْ ُ ُ ْ ََ َ Onları toplayıp getirecek ُْ ِ ‫۪ ۪د‬ Sorumluluğunuzu ve cezanızı
ِ ْ َ ‫ِا‬ Huzuruna ‫َو َ َ ُ ُ ا‬ Söylemeyin
ً َ۪ Hepsini ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah adına, Allah’a karşı
َّ َ ْ ‫ِا َّ ا‬ Yalnızca doğruları, hakkı
‫َ َ َّ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 173 İman edenler ُ ۪ َ ْ ‫ِا َّ َ ا‬ Kesinlikle Mesih
‫َو َ ِ ُ ا‬ Şuurlu ve maksatlı amel işleyenler َ َ ْ َ ُ ْ‫۪ َ ا‬ Meryem oğlu Îsâ
‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller ِ ّٰ ‫َر ُ ُل ا‬ Allah’ın Rasûlü
ْ ِ ّ۪ َ ُ َ Onlara tam olarak verecek ُ ُ َ ِ َ ‫َو‬ Ve kelimesidir, ‘‘Ol’’ emrinin eseri
ْ ُ ‫ا ُ ُ َر‬ Mükâfatlarını ٓ َ ٰ ْ ‫َا‬ Onu iletti
ْ ُ ُ ۪ َ ‫َو‬ Onlara artıracak َ َ ْ َ ٰ ‫ِا‬ Meryem’e
ِ۪ ْ َ ْ ِ Lütfundan ‫َورُو ٌح‬ Ve bir ruh
‫َو َا َّ ا َّ ۪ َ ا ْ َ ـْ َ ُ ا‬ Ama yüksünüp kaçınanlar ُِْ Ondan
‫وَا ْ ـَ ْ َ ُ وا‬ Ve kibirlenenler ‫َٰ ِ ُ ا‬ İman edin
ْ ُ ُ ِّ َ ُ َ Onları cezalandıracak ِ ّٰ ِ Allah’a
ً ‫َ َا‬ Bir ceza, bir azap ۪ ِ ُ ‫َو ُر‬ Ve Peygamberlerine
ً ۪ ‫َا‬ İncitici, inletici ُ‫َو َ َ ُ ا‬ Söylemeyin
ْ ُ ‫َو َ َ ِ ون‬
َ َ ُ Kendileri için bulamayacaklar ٌۜ َ ٰ َ Üç
ِ ّٰ ‫ُون ا‬ ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışında ‫ِا ْ َ ُ ا‬ Aklınızı kullanarak son verin
ًّ ِ ‫َو‬ Bir velî, bir hâmî, bir otorite ْ ُ ‫َ ْ ًا‬ َ Sizin için daha hayırlı
‫َو َ َ ۪ ًا‬ Ne de yardım eden ُ ّٰ ‫ِا َّ َ ا‬ Kesinlikle Allah
ٌ ٰ ‫ِا‬ İlâhtır
ُ َّ ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا‬
‫س‬ 174 Ey insanlar ٌ ِ ‫وَا‬ Bir tek
ْ ُ ‫َ ْ َ ٓ َء‬ Size geldi ُٓ َ َ ْ ُ Onu tesbih ve tenzih ederiz
‫ُ ْ َ ٌن‬ Açık, kesin bir delil ‫َا ْن ـَ ُ َن‬ Olmasından
ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinizden ۢ ٌ َ ‫َ ُ َو‬ Oğlunun
ٓ َ ْ َ ْ ‫َو َا‬ İndirdik َُ Onundur
ْ ُ ْ‫ِا َ ـ‬ Size ‫َات‬
ِ ٰ ّ ‫َ ِ ا‬َ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar
‫ُ رًا‬ Bir nur ‫ْض‬ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬ Yerdeki varlıklar ve imkânlar
ً ُ۪ Apaçık, açıklayan ِ ّٰ ِ ٰ َ ‫َو‬ Allah yeter

۟ ً ۪ ‫َو‬ Hâmî, vekil olarak

‫َ َ َّ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 175 İman edenlere gelince
ِ ّٰ ِ Allah’a َ ِ ْ‫َ ْ َ ْ َ ـ‬ 172 Aslâ yüksünerek kaçınmaz

۪ ِ ‫وَا ْ َ َ ُ ا‬ Ona bağlananlar, sığınanlar ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Mesih

ْ ُُ ِ ُْ َ َ Onları sokacak ‫َا ْن َـ ُ َن‬ Olmaktan
ُ ْ ِ ٍ َ ْ ‫۪ َر‬ Kendi rahmetine ‫َ ْ ًا‬ Bir kul

ٍ ْ َ ‫َو‬ Lütfuyla, ikramıyla ِ ّٰ ِ Allah’ın

ِ ْ َ ‫َو َ ْ ۪ ِ ْ ِا‬ Ve onlara gösterecek, kendine giden
ٓ
ُ َ ‫َو َ ا ْ َ ٰ ِئ‬ Ve melekler de kaçınmazlar
ً ‫ِ َا‬ Bir yol ‫ا ْ ُ َ َّ ُ َن‬ Yakın melekler
ً َ۪ ْ ُ Doğru, muhkem, güvenli ْ ِ ْ‫َو َ ْ َ ْ َ ـ‬ Kim yüksünerek kaçınırsa
CÜZ 6 (4. en-NİSÂ 176) 5. el-MÂİDE 1-2 Medenî Hicret’in 6. yılı Nüzul sırası 109 107

َ َ َُْ ْ َ
ْ َّ ِ ‫ُا‬ 176 Senden açıklamanı istiyorlar

ُِ
Helâl kılındı
ْ َُ
De

ُ َ َ۪
Size ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
Evcil hayvanlardan olanlar,
ْ ُ‫ُْ۪ـ‬ Size açıklıyor
yırtıcılardan olmayanlar
ِ َ َ َ ْ‫ِ ا‬
َ َْ ْ‫ا‬
Kelâle ile ilgili
‫ِم‬
ُْ ‫ُ ْ ٰ َ َ ْ ـ‬
Büyük ve küçük baş hayvanlar ‫ِا ِن ا ْ ُ ٌؤا‬
َ َّ ‫ِا‬
Bir kimse
Yalnızca size okunanlar, belirtilenler َ ََ
ِّ ِ ُ
Ölürse
ََْ Helâl ve meşrû saymayanlar
َ َْ Yok
ِ ْ َّ ‫ا‬ Av hayvanlarını ٌَ ‫َ ُ َو‬ Onun oğlu
ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz
ٌ ْ ‫َو َ ُ ٓ ُا‬ Ve kız kardeşi varsa
‫ُ ُ ٌۜم‬
َ ّ ٰ ‫ِا َّن ا‬
İhramlısınız َََ Onun için
Allah ُ ْ ِ Yarısı
ُ ُ َْ Hükmediyor, kanun koyuyor ‫َ َ َ َك‬ Bıraktığının
ُ ُ۪ َ İstediğini ٓ َ ُ ِ َ َ ُ ‫َو‬ O da kız kardeşe vâris olur
ْ ُ ‫ِا ْن َ ْ َـ‬ Onun yoksa
‫َ ٓ َا ُّ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 2
Ey iman edenler ٌ َ ‫َ َ َو‬ Çocuğu
‫َ ُ ِ ُّ ا‬ Helâl saymayın َ َ َ ‫َ ِْن‬ Onlar iseler
ِ ّ ٰ ‫َ َ ٓ ِئ َ ا‬
ِ َْ َ ْ‫ا‬
Allah’ın emirlerini, dinî bağlantılı hususları, sembolleri İki kız kardeş
‫َو َ ا َّ ْ َ ا َ َ ا َم‬
ْ
Ne de haram ayları َ ََُ İkisinin hakkı
َ‫َو َ ا ْ َ ْ ي‬ Ne de hedy kurbanını ‫ا ُّ ُ َ ِن‬ Üçte bir
َ ‫َو َ ا ْ َ َ ٓ ِئ‬ Ne de işaretli gerdânili hayvanları َ‫ِ َّ َ َ ك‬ Bıraktığının
َ ّ ۪ ٓ ‫َو َ ٓ ٰا‬ Ne de niyet ile yola çıkanları ‫َو ِا ْن َ ُ ٓ ا‬ Eğer onlar iseler
‫ا ْ َ ْ َ ا ْ َ َ ا َم‬ Beyt’ül-Harâm’a, Kâbe’ye ‫ِا ْ َ ًة‬ Kardeşler
‫َ ْ َ ُ َن‬ İstiyorlar, ticaret yapıyorlar ً َ ‫ِر‬ Erkekler
ً ْ َ Lütfundan ‫َو ِ َٓ ًء‬ Ve kadınlar
ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rablerinden
ِ َ َّ ِ َ Erkeğin payı
ً ‫َو ِر ْ َ ا‬ Ve rızasını ُ ِْ Benzeridir, aynı
ْ ُ َ َ ‫َو ِا َذا‬
ْ İhramdan çıktığınız zaman ِّ َ Payının
‫َ ْ َ دُوا‬ ُْ
ُْ ‫َو َ َ ْ َ َّ ـ‬
Avlanabilirsiniz
ِ ََْ ْ ‫ا‬ İki kadının
ِ Sizi tecavüze sevk etmesin ُ ِّ َ ُ Açıklıyor
‫َ َ ٰ ُن‬ Beslenilen kin ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫َ ْ ٍم‬ Bir kavme ْ َُ Size
ْ ُ ‫َا ْن َ ُّ و‬ Ki onlar sizi engellediler ‫َا ْن َ ِ ُّ ا‬ Hak yoldan uzaklaşmayasınız diye
‫َ ِ ا ْ َ ْ ِ ِ ا ْ َ َ ِام‬ Mescid-i Harâm’a girmekten ُ ّ ٰ ‫َوا‬ Allah
‫َا ْن َ ْ َ ُ وا‬ Tecavüz etmenize ‫ِ ُ ِّ َ ْ ٍء‬ Her şeyi
‫َو َ َ َو ُ ا‬ Ve yardımlaşınız ٌ َ۪ Bilir
ْ َ
ِّ ِ ‫َ ا‬ İyilikte
‫َوا َّ ْ ٰ ى‬ Takvâda esaslarını benimseyerek korunmada
‫َو َ َ َ َو ُ ا‬ Yardımlaşmayınız ‫ُ َر ُة ا ْ َ ِئ َ ِة‬ (5) el-MÂİDE SÛRESİ
ْ ْ َ
ِ ِ ‫َ ا‬ Günahta, kasıtlı günah işlemekte
ِ ِْ Adıyla, izni ve yardımıyla
ِ ‫َوا ْ ُ ْ َو‬
‫ان‬ Düşmanlıkta ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın

‫َوا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan
َ ّ ٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫َ ٓ َا ُّ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬ 1 Ey iman edenler
ُ َ۪ Gücüne sahip ‫َا ْو ُ ا‬ Yerine getirin
‫ا ْ ِ َ ِب‬ Suça, günaha denk ceza verme ‫ِ ْ ُ ُ ِد‬ Akitleri, sözleşmeleri
108 5. el-MÂİDE 3-5 Medenî Hicret’in 6. yılı Nüzul sırası 109 CÜZ 6

ُ ُ َ َّ ِ ‫ُا‬ Size helâl kılındı ُ ُ ‫ُ ِّ َ ْ َ َ ْ ـ‬ 3 Size haram kılındı

‫ا َّ ِّ َ ُت‬ Temiz ve sağlıklı şeyler ُ َ ْ َ ْ‫ا‬ Ölmüş hayvan, leş
ْ ُ ْ َّ َ َ ‫َو‬ Ve sizin öğrettikleriniz ‫َوا َّ ُم‬ Kan
‫ِ َ ا ْ َ َ ِار ِح‬ Yırtıcı hayvanlardan ِ ۪ ْ ِ ‫َو ْ ُ ا‬
ْ َ Domuz eti
َ ۪ ِّ َ ُ Avcılığı öğrettiğiniz
َّ ِ ‫َو َ ٓ ُا‬ Ve anılarak kesilen
َّ ُ َ ُ ِّ َ ُ Onlara öğretiyorsunuz ۪ ِ ِ ّٰ ‫ِ َ ْ ِ ا‬ Allah’tan başkasının adına

ُ ُ َ َّ َ َّ ِ Size öğrettiğinden ُ َ ِ َ ْ ُ ْ ‫َوا‬ Boğulmuş

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ‫َوا ْ َ ْ ُ َذ ُة‬ Sert bir cisimle vurulup öldürülmüş
‫َـ ُ ا‬ُ Yiyiniz ُ َ ‫َوا ْ ُ َ َ ِّد‬ Yuvarlanarak ölmüş
ْ
َ َ ْ ‫ِ َّ ٓ َا‬ Onların yakaladıklarından
ُ َ ۪ َّ ‫َوا‬ Süsülerek öldürülmüş
َ َ ‫َو َ ٓ َا‬
ْ ُ ‫َ َ ْـ‬ Sizin adınıza Parçaladıkları

‫َوا ْذ ُ ُ وا‬ Anın ُ ُ َّ ‫ا‬ Yırtıcı hayvanların

َّ ‫ِا‬
ِ ّٰ ‫ا ْ َ ا‬ Allah’ın ismini
Yalnızca

ِ َْ َ ْ ُ ْ َ ‫َ َذ‬ ّ Yetişip kestikleriniz müstesna

Onun üzerine
‫َوا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun َ ِ ‫َو َ ُذ‬ Ve boğazlananlar

َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan ِ ُ ُّ ‫َ َ ا‬ Putperest sunaklarında

َ ّ ٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah

‫َو َا ْن َ ْ َ ْ ِ ُ ا‬ Ve kısmet aramanız

ُ َ۪ Süratli görür
‫ِ ْ َزْ َ ِم‬ Fal okları ile

‫ا ْ ِ َ ِب‬ Hesabı
ْ ُ ِ ‫ٰذ‬ İşte bu size anlatılanlar

ٌۜ ْ ِ Mantıklı düşünmenin dinin dışına çıkma

‫َا ْ َ ْ َم‬ ‫َا ْ َ ْ َم‬ Bugün

5 Bugün
ُ ُ َ َّ ِ ‫ُا‬ Size helâl kılındı
َ ‫َ ِئ‬ Ümit kesiyor

‫ا َّ ِّ َ ُت‬ ‫ا َّ ۪ َ َ ُ وا‬ َ Inkâr edenler, üstünü örtenler

Temiz ve sağlıklı gıdalar
‫َو َ َ ُم‬ ْ ُ ِ ۪‫ِ ْ د‬ Dininizden
Ve yiyecekleri
‫ا َّ ۪ َ ُا ۫و ُ ا‬ ْ ُ َْ َْ ََ Onlardan saygı duyarak korkmayın
Kendilerine sorumluluğu verilenlerin
‫َوا ْ َ ْ ِن‬ Benden saygı duyarak korkun
َ‫ا ْ ِ َ ب‬ Kutsal kitapların
‫َا ْ َ ْ َم‬ Bugün
ْ ُ َ ٌّ ِ
ُ ْ َ ْ ‫َا‬
Size helâldir
Kemale erdirdim
ْ ُ ُ َ َ ‫َو‬
ْ َُ
Sizin yiyecekleriniz
Size
َ ٌّ
ْۘ ُ ِ Onlara helâldir
ْ ُ َ‫د۪ ـ‬ Dininizi
‫َوا ْ ُ ْ َ َ ُت‬
ُ ْ َ ْ ‫َو َا‬
İffetli kadınlar
Ve tamamladım
‫ِ َ ا ْ ُ ْ ِ َ ِت‬
ْ ُ ‫َ َ ْـ‬
Mü’min hanımlardan
Üzerinizde
‫َوا ْ ُ ْ َ َ ُت‬ Ve iffetli hanımlar
َ۪ ِْ Nimetlerimi, şeriatımı
‫ِ َ ا َّ ۪ َ ُا ۫و ُ ا‬ Kendilerine sorumluluğu verilenlerden
ُ ۪ ‫َو َر‬ Ve razı oldum
َ‫ا ْ ِ َ ب‬
ُ َُ
Kutsal kitapların Sizin için
ْ ُ َِْ ْ ِ Sizden önce
‫ا ْ ِ ْ َم‬ َ İslâm’dan
َّ ُ ُ ُ ْ َ ‫ِا َذٓا ٰا‬ Onlara verdiğiniz zaman
ً ۪‫د‬ Din olarak
َّ ُ ‫ُا ُ َر‬ Mehirlerini
َّ ُ ْ ‫َ َ ِ ا‬ Kim bunalır
َ ِ۪ ُْ Evlenme niyetleri olanlar ٍ َ َ َْ ۪ Çaresizlik içinde
َ ِ۪ َ ُ ََْ Zina kasıtları olmayanlar ٍ ِ َ َُ ََْ Girme kastı olmaksızın
‫َو َ ُ َّ ِ ۪ ٓ ي‬ ْ
ٍ ِِ
Ve tutmayanlar, edinmeyenler Kasıtlı bir günaha
‫ان‬ٍ َ ْ ‫َا‬ Gizli dostlar َ ّ ٰ ‫َ َِّن ا‬ Kesinlikle Allah
ْ ُ ‫َو َ ْ َـ‬ْ Kim inkâr ederse ‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
‫ِ ْ ۪ َ ِن‬ İmanın gereklerini ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli
َ َِ ََْ Kesinlikle boşa gitmiş olur
ُُ َ َ Bilinçli maksatlı işlediği amelleri َ َ ُ ‫َ ْ َئ‬ 4 Sana soruyorlar
َ ُ ‫َو‬ Ve o ‫َ َذٓا‬ Ne, neler
‫ِ ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhirette َ َ ّ
ْ ُ ِ ‫ُا‬ Kendilerine helâl kılındı
َ ۪ ِ َ ْ‫ِ َ ا‬ Hüsrana uğrayanlardandır ُْ De
CÜZ 6 5. el-MÂİDE 6-9 Medenî Hicret’in 6. yılı Nüzul sırası 109 109

‫َوا ْذ ُ ُ وا‬ 7 Anın, hatırlayın ‫َ ٓ َا ُّ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 6 Ey iman edenler

ِ ّٰ ‫ِ ْ َ َ ا‬ Allah’ın nimetlerini ْ ُ ْ ُ ‫ِا َذا‬ Kalktığınız zaman
ْ ُ ‫َ َ ْـ‬ Üzerinizde ‫ِا َ ا َّ ٰ ِة‬ Namaza
ُ َ َ ۪ ‫َو‬ Ve kesin taahhüdünü ‫َ ْ ِ ُا‬ Yıkayın
ُ
۪ ِ ْ َ َ ‫ا َّ ۪ ي َوا‬ Sizden aldığı o taahhüdü ْ ُ َ ُ ‫ُو‬ Yüzlerinizi

ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْذ‬ Hani demiştiniz ْ ُ ‫َو َا ْ ِ َـ‬ Ve ellerinizi, kollarınızı

َِْ َ Dinledik, kabul ettik ِ ِ ‫ِا َ ا ْ َ َ ا‬ Dirseklere kadar

َ ْ َ ‫َو َا‬ Ve itaat ettik ‫َوا ْ َ ُ ا‬ Ve meshedin, ovarak yıkayın

‫َوا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun ْ ُ ِ ‫ِ ُ ُ ۫ؤ‬ Başınızı

َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan ْ ُ َ ُ ‫َو َا ْر‬ Ve ayaklarınızı

َْ َ
َ ّ ٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ِ ْ َ ْ ‫ِا ا‬ Aşık kemiklerine kadar

ٌ َ۪ Bilir
ْ ُ ْ ُ ‫َو ِا ْن‬ Eğer iseniz

‫ات ا ُّ ُ ور‬ ِ َِ Gönüllerde olanı

ًُ ُ Cünüp
‫َ َّ َّ ُ وا‬ Temizlenin, gusledin

‫َ ٓ َا ُّ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 8 Ey iman edenler
ْ ُ ْ ُ ‫َو ِا ْن‬ Eğer iseniz
ٰٓ ْ َ
‫ُ ُا‬ Olunuz
Hasta
ٍَ َ ٰ َ ‫َا ْو‬ Veya seferde, yolculukta
َ ۪ ‫َ َّ ا‬ Yerine getirenler
‫َا ْو َ ٓ َء‬ Veya geldiyse
ِ ّٰ ِ Allah için
ْ ُ ْ‫َا َ ٌ ِ ـ‬ Sizden biri
‫ُ َ َ ٓ ا َء‬ Şahitler, örnek önderler, açıklayanlar
ِ ‫ِ َ ا ْ َ ٓ ِئ‬
ِ ْ ِِْ
Ayak yolundan, helâdan
ُ ُ ْ َ ٰ ‫َا ْو‬
Adaletle, iktisadî adaletle
ْ ُ ‫َو َ َ ْ ِ َ َّ ـ‬
Veya ilişkiye girmişseniz
Ve sizi tecavüze sevk etmesin
‫ا ِّ َٓ َء‬ Kadınlarla
‫َ َ ٰ ُن‬
‫َ َ ْ َ ِ وا‬
Kinler
ُ Ve bulamamışsanız
‫َ ْ ٍم‬ Bir kavme
‫َ ٓ ًء‬ Su
‫َ ٰ ٓ َا َّ َ ْ ِ ُ ا‬ Adaletli davranmamaya
‫َ َ َ َّ ُ ا‬ Niyet ederek teyemmüm edin
‫ِا ْ ِ ُ ا‬ Adaletli davranın
‫َ ۪ ًا‬ Toprakla
َُ O
ً ِّ َ Temiz
‫َا ْ َ ُب‬ Daha yakın
‫َ ْ َ ُ ا‬ Meshedin
‫ِ َّ ْ ٰ ى‬ Takvâya, korunmaya
ْ ُ ِ ُ ُِ Yüzlerinizi
‫َوا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
ْ ُ ‫َو َا ْ ۪ ـ‬ Ve ellerinizi, kollarınızı
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan ُِْ Ondan
َ ّ ٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ُ ُ۪ َ İstemiyor
ٌ َ۪ Haberdar ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ُ
‫ِ َ َ ْ َ َن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amelleri ُْ ‫ِ َ ْ َ َ َ َ ْ ـ‬ Size vermeyi, yüklemeyi
‫ِ ْ َ َ ٍج‬ Güçlük, zorluk cinsinden
ُ ّ ٰ ‫َو َ َ ا‬ 9 Allah vaat etti ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
‫ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ İman edenlere ُ ُ۪ İstiyor
‫َو َ ِ ُ ا‬ Şuurlu, maksatlı amel işleyenlere ْ ُ َ ِّ َ ُ ِ Sizi temizlemeyi
‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller َّ ِ ُ ِ ‫َو‬ Ve tamamlamayı
‫َ ُ ْ َ ْ ِ َ ٌة‬ Onlar için affedilme, koruma kalkanı var َُ َ ِْ Nimetlerini
ٌ ْ ‫َو َا‬ Ve mükafat ْ ُ ‫َ َ ْـ‬ Üzerinizde
ٌ ۪ َ Büyük َ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ
‫ون‬ ُ Umulur ki şükredersiniz
110 5. el-MÂİDE 10-13 Medenî Hicret’in 6. yılı Nüzul sırası 109 CÜZ 6

ْ ُ ْ َ ‫َو ٰا‬ Ve iman ederseniz ‫َوا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 10 İnkâr edenler, üstünü örtenler

ُ۪ ُِ Peygamberlerime ‫َو َ َّ ُ ا‬ Ve yalanlayanlar

ْ ُ ُ ُ ‫َو َ َّ ْر‬ Ve saygı duyarak onları desteklerseniz َٓ ِ َ ٰ ِ Âyetlerimizi
ُ ُ ْ َ ْ ‫َو َا‬ Ve karşılıksız borç verirseniz
َ ‫ُا ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
َ ّٰ ‫ا‬ ْ َ
Allah’a ِ ۪ َ ‫ا ْ َ ُب ا‬ Kaynayan, köpüren cehennemin sakinleri
ًَ َ ً َْ Karz-ı hasen olarak
ْ ُ ْ‫َ ُ َ ِّ َ َّن َ ـ‬ Sizin adınıza silerim ‫َ ٓ َا ُّ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 11 Ey iman edenler

ْ ُ ِ ‫َ ِّ َئ‬ Kusurlarınızı, günahlarınızı ‫ا ْذ ُ ُ وا‬ Hatırlayın, anın

ُْ ‫َو َ ُ ْد ِ َ َّ ـ‬ Ve sizi koyarım, sokarım ِ ّٰ ‫ِ ْ َ َ ا‬ Allah’ın nimetlerini
‫َ َّ ٍت‬ Cennetlere, cennet konaklarına ْ ُ ‫َ َ ْـ‬ Üzerinizdeki
‫َ ْ ۪ي‬ Akar َّ َ ‫ِا ْذ‬ Hani niyetlenmişti
َِ َْ ْ ِ İçinden, altından ‫َ ْ ٌم‬ Bir toplum
‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler
ٓ ُ
‫َا ْن َ ْ ُ ا‬ uzatmaya
َََ ْ ََ Kim inkâr eder, üstünü örterse ْ ُ ‫ِا َ ْ ـ‬ Size
َ ِ ‫َ ْ َ ٰذ‬ Bundan sonra ْ ُ َ ِ ْ ‫َا‬ Ellerini
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden َّ َ ‫َ ـ‬ Çektirdi
َّ َ ْ َ َ Hak yoldan uzaklaşmış olur ْ ُ َ ِ ْ ‫َا‬ Onların ellerini

ِ ۪ َّ ‫َ َ ٓا َء ا‬ Doğru, dengeli bir yoldan ْ ُ ْ‫َ ـ‬ Sizin adınıza, sizden uzaklaştırarak

‫َوا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
ْ ِ ِ َْ َ َِ 13 Bozan bir kısım tutum ve davranışları sebebiyle َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan
َُْ َ ۪ Kesin taahhütlerini ِّ ٰ ‫َو َ َ ا‬ Ve Allah’a
ْ ُ َّ َ َ َّ ْ
Onlara lânet ettik ِ َََ َ Güvenip, dayansın
َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve hale getirdik ‫اْ ُ ْ ِ ُ ن‬ Mü’minler
ْ َُ ُُ Kalplerini, akıllarını
ًَ ِ َ Katı َ َ ‫َو َ َ ْ َا‬ 12 Kesinlikle aldı

‫ُ َ ِّ ُ َن‬ Tahrif ediyorlar ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

َ ِ َ ْ‫ا‬ Kelimeleri, sözleri َ‫۪ َ ق‬ Kesin taahhüdünü
۪ ِ ِ ‫َ ْ َ َا‬ Konuldukları aslî manalardan uzaklaştırarak
َ ۪‫َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ İsrâiloğulları’nın
‫َو َ ُ ا‬ Ve unuttular ُ ُ ْ ِ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve onlardan görevlendirdik
ًّ َ Paylarını َ َ َ ْ َ ْ‫ا‬ On iki
۪ ِ ‫ِ َّ ُذ ِّ ُ وا‬ Kendilerine hatırlatılanlardan ً َ۪ Dini lider
ُ ِ َّ َ ‫ال‬ ُ َ َ َ ‫َو‬ Görmeye, vâkıf olmaya devam ediyorsun ‫َو َ َل‬ Ve buyurdu
ٍ َ ‫َ ٰ َ ٓ ِئ‬ Hainlik yapmaya devam ettiklerini ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ْ ُ ِْ Onlardan ّ ۪ ‫ِا‬ Kesinlikle ben
ْ ُ ْ ِ ً ۪ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca onlardan az bir kısmı hariç
ُْ َ َ Sizinle beraberim
ۜ
َُْْ ُ ْ َ Onlar adına affet ْ ‫َ ِئ‬ Eğer siz
ْ َ ْ ‫َوا‬ Yaptıklarını görmezlikten gel ُ ُ ْ َ ‫َا‬ Erkânına, şartlarına uygun aşikâre kılarsanız
َ ّ ٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah َ‫ا َّ ٰ ة‬ Namazı
ُّ ِ ُ Sever ُ ُ ْ َ ‫َو ٰا‬ Ve verirseniz
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İyileri, iyilik yapanları, ihsan sahiplerini ‫ا َّ ٰ َة‬ Zekâtı
CÜZ 6 5. el-MÂİDE 14-17 Medenî Hicret’in 6. yılı Nüzul sırası 109 111

ُ َ ‫ِر ْ َ ا‬ Rızasına ‫َو ِ َ ا َّ ۪ َ َ ُ ٓ ا‬ 14 Diyenlerden

َُُ Yollarını َّ ‫ِا‬ Kesinlikle biz
‫ا َّ َ ِم‬ Selâmet ‫َ َ ٰ ٓرى‬ Hıristiyanlarız
ْ ُ ُ ِ ْ ُ ‫َو‬ Ve onları çıkarıyor َ ْ َ ‫َا‬ Aldık
‫ِ َ ا ُّ ُ َ ِت‬ Karanlıklardan َُْ َ ۪ Onların kesin taahhütlerini
‫ِا َ ا ُّ ِر‬ Nûra ‫ََ ُ ا‬ Onlar unuttular
۪ ِ ‫ِ ِ ْذ‬ İradi bilgilendirmesiyle
ًّ َ Payı
ْ ِ ۪ ْ َ ‫َو‬ Ve onlara gösteriyor ۪ ِ ‫ِ َّ ُذ ِّ ُ وا‬ Kendilerine hatırlatılanlardan
ٍ‫ِا ٰ ِ َ اط‬ Yolu ََْ ََْ Saldık

ٍ َ۪ ْ ُ Doğru, muhkem, güvenli ُ ُ َ َْ Aralarına

‫ا ْ َ َ ا َو َة‬ Düşmanlık
َ ۪ َّ ‫َ َ ْ َ َ َ ا‬ 17 Kesinlikle kâfir oldu ‫َوا ْ َ ْ َٓ َء‬ Ve kin
‫َ ُٓ ا‬ Diyenler ِ َ ٰ ِ ْ ‫ِا ٰ َ ْ ِم ا‬ Kıyamet gününe, diriltilme, ayakta hesaba
َ ّ ٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah çekilme gününe kadar
َُ O َ ْ َ ‫َو‬
ُ ُ ‫ف ُ َ ِّ ُئ‬ Onlara haber verecek
َ َ ْ َ ُ ْ ُ َ ْ‫ا‬
‫ا‬ ۪ Meryem’in oğlu Mesih ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ُْ De ‫ِ َ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬ َ Uydurmaya devam ettikleri âyinler, törenler,
ُ َِْ ْ ََ Kimin gücü yeter sosyal etkinlikler, ortaoyunu
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan ‫َ ٓ َا ْ َ ا ْ ِ َ ِب‬ 15 Ey Ehlikitap

‫َ ْ ًئ‬ Bir şeye ْ ُ ‫َ ْ َ ٓ َء‬ Size kesinlikle geldi

‫ِا ْن َا َرا َد‬ Eğer O isterse َ ُ ُ ‫َر‬ Rasûlümüz
َ ِ ْ ُ ‫َا ْن‬ Helâk etmeyi ْ ُ َ ُ ِّ َ ُ Size açıklıyor
َ َ ْ َ َ ْ‫اْ َ ۪ َ ا‬ Meryem’in oğlu Mesih’i ‫َ ۪ ًا‬ Bir çok şeyi
ُ َّ ‫َو ُا‬ Ve anasını ‫ِ َّ ُ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َن‬ Gizlediklerinizden
‫ض‬ َْ
ِ ‫َو َ ْ ِ ا ْر‬ Yeryüzündeki akıllı ve sorumlu varlıkları ‫ِ َ ا ْ ِ َ ِب‬ Kutsal kitaplardan
ً ۪ َ Hepsini َ
ٍ ۪ ْ َ ‫َو َ ْ ُ ا‬ Çoğunu da yürürlükten kaldırıyor
ِ ّ ٰ ِ ‫َو‬ Allah’ındır ْ ُ ‫َ ْ َ ٓ َء‬ Size geldi
‫ات‬ِ َ ٰ َّ ‫ُ ْ ا‬ ُ Göklerin mülkü ve hükümranlığı ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
‫ض‬ َْ ‫ُ ٌر‬
ِ ‫َوا ْر‬ Ve yerin Bir nur
َ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ İkisinin arasındaki varlıkların ve imkânların ‫َو ِ َ ٌب‬ Ve bir kitap
ُُ َْ O yaratır ٌۙ ۪ ُ Apaçık, açıklayan
‫َ َ َٓ ُء‬ Kanunlarına uygun olanı
ُ ّ ٰ ‫َوا‬ Allah ِ ِ ‫َ ْ ۪ي‬ 16 Onunla gösteriyor

‫َ ٰ ِ ْ ٍء‬
َ ّ ُ Her şeye ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ٌ َ۪ Kadirdir, muktedirdir َ َ َّ ‫َ ِ ا‬ Tâbi olana
112 5. el-MÂİDE 18-23 Medenî Hicret’in 6. yılı Nüzul sırası 109 CÜZ 6

‫َا ْ ِ َ ٓ َء‬ Peygamberler ِ َ َ ‫َو‬ 18 Dedi

ُْ َ َ َ ‫َو‬ Sizi haline getirmişti ‫ا ْ َ ُ ُد‬ Yahudiler
ً ُُ Hür kimseler, aile reisleri, kırallar ‫َوا َّ َ ٰرى‬ Ve Hıristiyanlar
ْ ُ ‫َو ٰا ٰ ـ‬ Ve size verdi ُ َْ Biz
‫َ َ ْ ُ ْ ِت‬ Vermediği şeyi ِ ّ ٰ ‫َا ْ َ ٓ ُء ا‬ Allah’ın oğullarıyız
‫َا َ ً ا‬ Hiç kimseye ‫َو َا ِ َّ ٓ ُ ۬ؤ ُه‬ Ve onun sevgilileriyiz
َ
َ ۪ َ ْ‫ِ َ ا‬ Bütün insanlardan, âlemlerden ُْ De
ْ ُ ‫َ ِ َ ُ َ ِّ ُـ‬ Niçin size azap ediyor?
‫َ َ ْ ِم‬ 21 Ey kavmim ْ ُِ ُُِ Suçlarınız, günahlarınız sebebi ile
‫ا ْد ُ ُ ا‬ Girin َْ Aksine
‫ض‬ َ ‫ا ْ َ ْر‬ Topraklara ْ ُ ْ ‫َا‬ Siz
َ َ َّ َ ُ ْ ‫ا‬ Mukaddes, kutsal ٌ َ َ Beşersiniz, insansınız
َ َ َ ۪ َّ ‫ا‬ Yazdığı َ َ َ ْ َّ ِ Allah’ın yarattığı akıllı ve sorumlu varlıklardan
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ُ ِ َْ Affeder
ْ َُ Sizin için ‫ِ َ ْ َ َٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğini
‫َو َ َ ْ َ ُّ وا‬ Dönmeyin ‫َو ُ َ ِّ ُب‬ Ve azap eder, cezalandırır
ْ ُ ‫َ ٰ ٓ َا ْد َ ِر‬ Arkalarınız üzere ‫َ ْ َ َٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine
‫ََْ َ ُِ ا‬ Dönmüş olursunuz ِ ّ ٰ ِ ‫َو‬ Allah’ın
َ ِ۪ َ Hüsrana uğrayanlar olarak ِ َ ٰ َّ ‫ُ ْ ا‬
‫ات‬ ُ Göklerin mülkü ve hükümranlığı
‫ض‬ َْ
ِ ‫َوا ْر‬ Ve yerin, yerkürenin
‫َ ُا‬ 22 Dediler َ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ İkisinin arasındaki varlıkların ve imkânların
ٰٓ ُ َ Ey Mûsâ ُ َ ْ ‫َو ِا َ ْ ِ ا‬
۪ Varılacak yer onun huzuru
َ ۪ ‫ِا َّن‬ Orada var
ً َْ Bir kavim ‫َ ٓ َا ْ َ ا ْ ِ َ ِب‬ 19 Ey Ehlikitap

َ ‫َ َّ ۪ر‬ Zorbalar ْ ُ ‫َ ْ َ ٓ َء‬ Size geldi

َّ ‫َو ِا‬ Ve kesinlikle biz َ ُ ُ ‫َر‬ Rasûlümüz
ََ ُ ْ َ ْ َ Aslâ oraya girmeyeceğiz ُْ َ ُ ِّ َ ُ Size açıklıyor
‫َ ّٰ َ ْ ُ ُ ا‬ Onlar çıkıncaya kadar ‫َ ٰ َ ْ َ ٍة‬ Bir fetret devri üzerine
َ ِْ Oradan ِ ُ ُّ ‫ِ َ ا‬ Rasüllerden
‫َ ِْن َ ُ ُ ا‬
ْ Eğer çıkarlarsa ‫َا ْن َ ُ ُ ا‬ Söyleyemeyesiniz
َ ِْ Oradan َ ‫َ َ ٓ َء‬ Bize gelmedi
َّ ِ َ Ve biz ٍ َ۪ ِْ Müjdeci
ُ
‫دَا ِ َن‬ َ
Gireceğiz ٍ ۪ َ ‫َو‬ Ne de uyarıcı
ْ ُ ‫َ َ ْ َ ٓ َء‬ Size geldi
‫َ َل‬ 23 Dedi ٌ َ۪ Müjdeci
‫َر ُ ِن‬ َ İki yiğit kişi ٌ ۪ َ ‫َو‬ Ve uyarıcı
‫ِ َ ا َّ ۪ َ َ َ ُ َن‬ Korkanlar arasından ُ ّ ٰ ‫َوا‬ Allah
ُ ّ ٰ ‫َا ْ َ َ ا‬ Allah lütufta bulundu ‫َ ٰ ُ ِ َ ْ ٍء‬
ّ Her şeye
َ ِ َْ َ O ikisine ٌ َ۪ Kadirdir, muktedirdir
‫ا ْد ُ ُ ا‬ Varın, karşılaşın
ُ ِ َْ َ Onlar üzerine, onlarla ‫َو ِا ْذ َ َل‬ 20 Dediği vakti hatırlat
َ‫ا ْ َ ب‬ Kapıda ٰ ُ Mûsâ’nın
‫َ ِ َذا َد َ ْ ُ ُ ُه‬ Oraya girdiğiniz zaman ِ۪ َِْ Kavmine
ْ ُ ‫َ ِ َّـ‬ Kesinlikle siz ‫َ َ ْ ِم‬ Ey kavmim
‫َ ِ ُ َن‬ Galip geleceksiniz ‫ا ْذ ُ ُ وا‬ Hatırlayın, anın
ِ ّ ٰ ‫َو َ َ ا‬ Ve Allah’a ِ ّٰ ‫ِ ْ َ َ ا‬ Allah’ın nimetini
‫َ َ َ َّ ُ ٓ ا‬ Güvenip dayanın ْ ُ ‫َ َ ْـ‬ Üzerinizde
ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ Eğer iseniz َ َ َ ‫ِا ْذ‬ Hani tayin etmişti
َ ِ۪ ُْ Mü’minler ْ ُ‫۪ـ‬ İçinizde
CÜZ 6 5. el-MÂİDE 24-31 Medenî Hicret’in 6. yılı Nüzul sırası 109 113

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫َ ُا‬ 24 Dediler

َ ۪ َّ ُ ْ ‫ِ َ ا‬ Takvâ sahiplerinden ٰٓ ُ َ Ey Musa
َّ ‫ِا‬ Biz
َ ْ َ َ ْ ‫َ ِئ‬ 28 Eğer uzatırsan َٓ َ ُ ْ َ ْ َ Aslâ oraya girmeyeceğiz
َّ َ ‫ِا‬ Bana ‫َا َ ً ا‬ Ebediyen
َ‫َ َ ك‬ Elini ‫َ دَا ُ ا‬ Onlar kaldıkları müddetçe
َ۪ ُ ْ َ ِ Beni öldürmen için َ ۪ Orada
۬ َ ‫َ ٓ َا‬ Ben değilim ْ َ ‫َ ْذ‬ Git
ٍ ِ َِ Uzatacak َ ْ ‫َا‬ Sen
َ‫َ ِ ي‬ Elimi َ ُّ ‫َو َر‬ Ve Rabbin
َ ْ َ ‫ِا‬ Sana َٓ ِ َ َ Siz ikiniz savaşın
َ َُ َِْ Seni öldürmem için َّ ‫ِا‬ Biz
ٓ ّ ۪ ‫ِا‬ Ben
َُ ٰ Burada
‫َا َ ُف‬ Korkarım َ ُ ِ َ
‫ون‬ Oturanlarız, oturacağız
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’tan
َ ْ
َ ۪ َ ‫َر َّب ا‬ Âlemlerin Rabbinden
‫َ َل‬ 25 Dedi
‫َر ِّب‬ Rabbim
ٓ ّ ۪ ‫ِا‬ 29 Ben (Ben mi nasıl)
ّ ۪ ‫ِا‬ Ben
‫ُا ۪ر ُ ا‬ İstiyorum ُ ِ ْ ‫َ ٓ َا‬ Söz geçiremiyorum
‫َْن َ ُ ٓ َا‬
۪ ْ َ َّ ‫ِا‬
Yüklenme(me)ni
Yalnızca kendime
۪ ِِْ
۪ ‫َو َا‬
Benim günahımı
َ ِ ْ ‫َو ِا‬ Ve kardeşime
Ve senin günahını
‫َ ْ ُ ْق‬
‫َ ـَ ُ َن‬
Hükmünü vererek ayır
Olursun
ََ َْ Aramızı
‫ِ ْ َا ْ َ ِب ا َّ ِر‬
‫َو َ ْ َ ا ْ َ ْ ِم‬
Cehennemliklerden
َ ِ ‫َو ٰذ‬ Bu
Toplumla

‫َ ٰ ٓ ُؤا‬ َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına çıkanlar

Cezası
َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimlerin, haksızların
‫َ َل‬ 26 Buyurdu

ُ َ ْ َ َّ َ َ 30 Onu teşvik ederek kolaylaştırdı

َ َّ ِ َ Burası
ٌ َ َّ َ ُ
ُ ُ َْ Nefsi
Haram kılındı, yasaklandı

ِ ۪ ‫َ ْ َ َا‬ Kardeşini öldürmeyi

ْ ِ َْ َ Onlara
ً َ َ َ ۪ َ ‫َا ْر‬
ََُ َ َ Onu öldürdü
Kırk sene

َ َ ْ ََ Oldu
‫َ ۪ ُ َن‬ Şaşkın şaşkın dolaşacaklar
‫ض‬ َْ
َ ۪ ِ َ ْ‫ِ َ ا‬ Hüsrana uğrayanlardan ِ ‫ِ ا ْر‬ Yerde, yeryüzünde, çölde
‫س‬ َ َْ َ َ Üzülme

َ َََ 31 Gönderdi ‫َ َ ا ْ ْ ِم‬

َ Toplumlara
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına çıkanlar

ً ‫ُ َا‬ Bir karga

ُ َ َْ Eşeliyor ْ ِ ْ َ َ ُ ْ ‫َوا‬ 27 Onlara oku

‫ض‬ َْ َََ
ِ ‫ِ ا ْر‬ Yerde Haberini
َُ ِ ُِ Ona göstermek için ْ َ ْ‫ا‬ İki oğlunun
‫َ ْ َ ُ َ ۪اري‬ Nasıl defnedeceğini ‫ٰا َد َم‬ Âdem’in
ِ ۪ ‫َ ْ َا َة َا‬ Kardeşinin kokmuş cesedini ِّ َ ْ ِ Hikmete dayalı, doğru
‫َ َل‬ Dedi َ َّ َ ‫ِا ْذ‬ Hani ikisi sunmuşlardı
َٓ ٰ ْ ‫َ َو‬ Yazıklar olsun ً َُْ Bir kurban
‫َا َ َ ْ ُت‬ Aciz miyim?
َ ِّ ُ ُ َ Kabul edildi
‫َا ْن َا ُ َن‬ Olmamdan َ ِ ِ َ ‫ِ ْ َا‬ Birinden
َ ِْ Benzeri ْ َّ َ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Kabul edilmedi
ْ ْٰ
‫اب‬ ِ َ ُ ‫ٰ َا ا‬ Bu karganın ِ َ ‫ِ َا‬ Diğerinden
َ‫َ ُ َو ِاري‬ Gömmekten ‫َ َل‬ Dedi
۪ ‫َ ْ َا َة َا‬ Kardeşimin kokmuş cesedini َ َّ َ ُ ْ َ َ Seni öldüreceğim
َ َ ْ ََ Oldu ‫َ َل‬ Dedi
َ ۛ ۪ ‫ِ َ ا َّ ِد‬ Pişman olanlardan ُ َّ َ َ َ َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle kabul eder
114 5. el-MÂİDE 32-36 Medenî Hicret’in 6. yılı Nüzul sırası 109 CÜZ 6

َ ِ ‫ٰذ‬ َ ۛ ِ ‫ِ ْ َا ْ ٰذ‬
Bu ِ 32 Bundan dolayı

ْ َُ Onlar için َ َْ َ Yazılı olarak farz kıldık

ٌ‫ِ ْ ي‬ Rezillik rüsvaylıktır
َ ۪‫َ ٰ َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ İsrâiloğulları’na
َ ْ ُّ ‫ِ ا‬ Dünyada ُ َّ ‫َا‬ Şöyle ki, gerçek şu ki
َ ََ ْ َ
ْ ُ َ ‫َو‬ Ve onlar için var Kim öldürürse
‫ِ ا ِ َ ِة‬ ٰ ْ Âhirette ً َْ Bir kişiyi
‫اب‬ ٌ َ َ Azap, ceza ٍ َْ ِ َِْ Kısası gerektiren bir ceza söz konusu değilken

ٌۙ ۪ َ Büyük ‫َا ْو َ َ ٍد‬ Veya bozgunculuk cezası

‫ض‬ َْ
ِ ‫ِ ا ْر‬ Yeryüzünde
َ َ َ َ َّ َ َ ‫َ ـ‬
‫ِا َّ ا َّ ۪ َ َ ُ ا‬ 34 Yalnızca tevbe edenler Öldürmüş gibi olur
‫س‬ َ َّ ‫ا‬
ِ َْ ْ ِ Önce İnsanları

‫َا ْن َ ْ ِ ُروا‬ Güç kullanarak yakalamanızdan

ً ۪ َ Bütün
َ َ َ ْ ‫َو َ ْ َا‬
ْۚ ِ ْ َ Onlar üzerinde Kim bir kimseyi yaşatırsa

‫َ ْ َ ُٓ ا‬ Bilin
َ ْ ‫َ ـ َ َ َّ َ ٓ َا‬ Yaşatmış gibi olur

َ ّ ٰ ‫َا َّن ا‬ ‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanları

Kesinlikle Allah
‫َ ُ ٌر‬ ً ۪ َ Bütün
Çok affedici, koruma kalkanına alan
ْ ُ ْ ‫َو َ َ ْ َ ٓ َء‬ Onlara getirdi
ٌ۟ ۪ ‫َر‬ Merhametli
َ ُ ُ ‫ُر‬ Peygamberlerimiz
‫ِ ْ َ ِّ َ ِت‬
‫َ ٓ َا ُّ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 35 Ey iman edenler
Apaçık âyetler, deliller
َّ ُ Sonra
‫ا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
َ
‫ِا َّن ۪ ً ا‬ Çoğu
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan
ْ ُ ِْ
ِ ْ َ ‫َوا ْ َ ُ ٓ ا ِا‬
Onlardan
Ona giden yola arayın َ ِ ‫َ ْ َ ٰذ‬ Bundan sonra
َ َ ۪ َ ْ‫ا‬ Vesileler َْ
‫ض‬ ِ ‫ِ ا ْر‬ Yeryüzünde
‫َو َ ِ ُ وا‬ Cihat edin, savaşın
‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬ Meşru sınırları aşanlar,ağır-adaletsiz kanunlar
ِ۪ ۪ َ ۪ Onun yolunda
koyup uygulayanlar
‫َ َ َّ ُ ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Umulur ki kurtuluşa erersiniz ‫ِا َّ َ َ ٰ ٓ ُؤا‬ 33 Kesinlikle karşılığı, cezası
َ‫ا َّ ۪ َ ُ َ ِر ُ ن‬ Savaş açanların
‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 36 İnkâr edenler, üstünü örtenler َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
ْ ُ َ ‫َ ْ َا َّن‬ Kendilerinin olsa َُ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlün’e
‫ض‬ َْ
ِ ‫َ ِ ا ْر‬ Yeryüzündekiler ‫َو َ ْ َ ْ َن‬ Ve koşanların
ً ۪ َ ‫ض‬ َْ
Hepsi
ِ ‫ِ ا ْر‬ Yeryüzünde
ُ َ َ ُ َ ْ ِ ‫َو‬ Ve onunla beraber bir misli de ‫َ َ دًا‬ Bozgunculuk için
۪ ِ ‫ِ َ ْ َ ُ وا‬ Onu fidye olarak verseler ٓ‫َا ْن ُ َ َّ ُ ا‬ Öldürülmeleri
‫اب‬ ِ َ َ ِْ Azabından kurtulmak için ‫َا ْو ُ َ َّ ُ ٓ ا‬ Veya çarmıha gerilmeleri
ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ ِم ا‬ Kıyamet günün, diriltilme, ayakta hesaba َ َّ َ ُ ‫َا ْو‬ Veya kesilmek
çekilmenin ْ ِ ۪ ْ ‫َا‬ Elleri
ْ ُ ْ ِ َ ِّ ُ ُ َ Onlardan kabul edilmez ْ ُ ُ ُ ‫َو َا ْر‬ Ve ayakları
ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar için var ‫ِ ْ ِ َ ٍف‬ Çaprazlama
‫اب‬ٌ َ َ Azap, ceza ‫َا ْو ُ ْ َ ْ ا‬ Veya müebbet hapsedilmeleri
ٌ ۪ ‫َا‬ ‫ض‬ َْ
İncitici, inletici ِ ‫ِ َ ا ْر‬ Yeryüzünden
CÜZ 6 5. el-MÂİDE 37-41 Medenî Hicret’in 6. yılı Nüzul sırası 109 115

‫َ ٓ َا ُّ َ ا َّ ُ ُل‬ 41 Ey Peygamber, ya Muhammed َ ُ ُ۪

‫ون‬ 37 İstiyorlar
َ ُْ ْ َ َ Seni üzmesin ‫َا ْن َ ْ ُ ُ ا‬ Çıkmalarını
‫ا َّ ۪ َ ُ َ ِر ُ َن‬ Koşuşturanlar, yarış edenler ‫ِ َ ا َّ ِر‬ Ateşten, cehennemden
ُْ
ِ ْ ‫ِ ا‬ Küfürde, inkârda
ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar değildir
‫ِ َ ا َّ ۪ َ َ ُ ٓ ا‬ Diyenlerden
َ ْ ِ َ ۪ ‫ِ َ ِر‬ Ondan, cehennemden çıkanlar
َّ َ ‫ٰا‬ İman ettik
ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar için var
ْ ِ ِ ‫ِ َ ْ َا‬ Ağızları ile
‫اب‬ٌ َ َ Azap, ceza
ْ ِ ْ ُ ْ َ ‫َو‬ İman etmedi
ٌ ُ۪ Devamlı uygulanan, artan
ْ ُُ ُُ Kalpleri, akılları
‫َو ِ َ ا ۪ َ َ دُوا‬ َ ّ Ve Yahudiliğin takipçilerinden
‫َوا َّ ِر ُق‬ 38 Hırsız erkekler
‫َ َّ ُ َن‬ Kulak verenler
ُ َ ‫َوا َّ ِر‬
‫ِ ْ َ ِ ِب‬ Yalana
Hırsız kadınlar

‫َ َّ ُ َن‬ ‫َ ْ َ ُٓ ا‬ Kesin
Kulak verenler
‫ِ َ ْ ٍم‬ Kavimlere
َ ُ َ ِ ْ ‫َا‬ O ikisinin ellerini

َ ۪ َ ‫ٰا‬ Başkalarına
‫َ َ ٓا ًء‬ Ceza olarak
َ‫َ ْ َ ْ ُ ك‬ Sana gelmediler ََ َ َِ İşledikleri, kazandıkları suça karşılık
ً َ ‫َـ‬
‫ُ َ ِّ ُ َن‬ Tahrif ederler, değiştirirler Caydırıcı göz dağı ve ibret olarak

َ ِ َ ْ‫ا‬ Kelimeleri, sözleri ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan

ِ َْ ْ ِ Sonra ُ ّ ٰ ‫َوا‬ Allah
۪ ِ ِ ‫َ َا‬ Konan lafızlardan ٌ َ۪ Kudretlidir
‫َ ُ ُ َن‬ Derler ٌ ۪ َ Hikmet sahibi ve hükümran
ْ ُ ۪ ‫ِا ْن ُا ۫و‬ Size sorumluluğu verilirse
‫ٰ َا‬ Bu şekilde َ‫َ َ ْ َ ب‬ 39 Kim tevbe eder
‫َ ُ و ُه‬ ُ Onu alın ْ ُ
ِ۪ ِ َْ ْ ِ Haksızlık ettikten sonra
‫َو ِا ْن َ ْ ُ ْ َ ْ ُه‬ O şekilde verilmezse َ َ ْ ‫َو َا‬ Ve halini düzeltirse
‫َ ْ َ ُروا‬ Kendinizi savunun َ ّ ٰ ‫َ َِّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫َو َ ْ ُ ِ ِد‬ Kimi isterse َِ ْ َ ‫َ ُ ُب‬ Onun tevbesini kabul eder
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah َ ّ ٰ ‫ِا َّن ا‬ Allah
ََُِْ Cezalandırmayı, sıkıntıya düşürmeyi
‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
َُ َ ِ َْ ْ ََ Kimsenin ona gücü yetmez
ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan gelecek
‫َ ْ ًئ‬
ْ َ ْ َ ْ َ ‫َا‬
Hiçbir şeye, hiçbir şekilde
َ ‫ُا ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
40 Bilmiyor musun?
َ ّ ٰ ‫َا َّن ا‬
‫ا َّ ۪ َ َ ْ ُ ِ ِد‬
Allah
İstemediği kimseler
ُ ّٰ ‫ا‬ َُ O’nundur
Allah’ın
ِ َ ٰ َّ ‫ُ ا‬
‫ات‬ ُ ْ
َّ ِ َ ُ ‫َا ْن‬ Temizlemeyi
Göklerin mülkü ve hakimiyeti
‫ض‬ َْ
ْ َُ ُُ Kalplerini, kafalarını ِ ‫َوا ْر‬ Ve yerin

ْ َُ Onlar için var

‫ُ َ ِّ ُب‬ Cezalandırır

َُْ ‫ِ ا‬ ّ Dünyada ‫َ ْ َ َٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğini

ٌ‫ِ ْ ي‬ Rezillik rüsvaylık ُ ِ ْ َ ‫َو‬ Ve affeder, koruma kalkanına alır

ْ ُ َ ‫َو‬ Ve onlar için var ‫ِ َ ْ َ َٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğini
‫ِ ا ِ َ ِة‬ ٰ ْ Âhirette ُ ّ ٰ ‫َوا‬ Allah
‫اب‬ ٌ َ َ Azap, ceza ‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ٍء‬ Her şeye
ٌ ۪ َ Büyük ٌ َ۪ Kadirdir, muktedirdir
116 5. el-MÂİDE 42-45 Medenî Hicret’in 6. yılı Nüzul sırası 109 CÜZ 6

‫ا َّ ۪ َ َا ْ َ ُ ا‬ İslâm’ı yaşayan müslümanlar ‫َ َّ ُ َن‬ 42 Kulak verenler

‫ِ َّ ۪ َ َ دُوا‬ Yahudiliğin takipçilerine ‫ِ ْ َ ِ ِب‬ Yalana

‫َوا َّ َّ ِ ُّ َن‬ Zâhitler ‫َا َّ ُ َن‬ Yiyenler
‫َوا ْ َ ْ َ ُر‬ Âlimler ِ ْ ُّ ِ Köklerini kurutan haramı
‫َِ اْ ُْ ِ ُ ا‬ Korunmasına memur oldukları şey ile َ‫َ ِْن َ ٓ ُ ۫ؤك‬ Sana gelirlerse
ِ ّ ٰ ‫ِ ْ ِ َ ِب ا‬ Allah’ın kitabından ْ ُ ْ َ Hüküm ver
ِ ْ َ َ ‫َو َ ُ ا‬ Ve ona oldular ْ ُ َ َْ Aralarında
‫ُ َ َ ٓ ا َء‬ Şahitler, açıklayanlar ُْ ْ َ ‫ض‬ ْ ِ ْ ‫َا ْو َا‬ Veya onlardan yüz çevir,
‫َ َ َ ْ َ ُا‬ Saygı duyarak korkmayın engelleme tedbirleri al
‫س‬َ َّ ‫ا‬ İnsanlardan ْ ِ ْ ُ ‫َو ِا ْن‬
َُْْ ‫ض‬ Eğer onlardan yüz çevirirsen, engelleme
‫َوا ْ َ ْ ِن‬ Benden saygı duyarak korkun tedbirleri alırsan
‫َو َ َ ْ َ ُ وا‬ Değiştirmeyin ‫وك‬َ ُّ ُ َ ْ َ َ Asla sana zarar veremezler
۪ َ ِٰ Âyetlerime karşılık ‫َ ْ ًئ‬ Hiçbir şekilde
ً َ۪ ً َ َ َ
Az bir bedel َ ْ َ ‫َو ِا ْن‬ Hakem olduğun, idare ettiğin zaman
ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Kim icraat yapmazsa
ْ ُ َ َْ ْ ُ ْ َ Onların aralarında hükmet, idareyi sağla
ُ ّ ٰ ‫ِ َ ٓ َا ْ َ َل ا‬
ِۜ ْ ِ ْ ِ
Allah’ın indirdiği ile
Adaletle, iktisadî adaletle
َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar َ ّ ٰ ‫ِا َّن ا‬ Allah
ُ ُ Onlar
ُّ ِ ُ Sever
‫ون‬َ ُ ِ َ ْ‫ا‬ Kafirler, inkâr edenler
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Âdil olanları, eşitliği sağlayanları

َ ْ َ َ ‫َو‬ 45 Biz yazılı olarak farz kıldık

َ ْ َ ‫َو‬ 43 Nasıl
ْ ِ َْ َ Onlara, onların sorumluluğuna َ َ ُ ِّ َ ُ Seni hakem tayin ediyorlar
َٓ ۪ Onda var
ْ َ ّ ْ َ ّ ‫ا‬ ‫َا َّن‬ ُ ُ َ ْ ِ ‫َو‬ Ve yanlarında
ِ ِ َ Cana karşılık can
ُ ‫ا َّ ْ ٰر‬
ْ ْ Tevrat
ِ ْ َ ِ َ ْ َ ‫َوا‬ Göze karşılık göz
َ ۪
ِ ْ َ ْ ِ َ ْ َ ْ ‫َوا‬ Buruna karşılık burun
Onda var

‫َوا ْ ُ ُذ َن ِ ْ ُ ُذ ِن‬ Kulağa karşılık kulak

ِ ّٰ ‫ُ ْ ُ ا‬ Allah’ın hükmü
‫ُ َّ َ َ َ َّ ْ َن‬ Sonra yüz çeviriyorlar, yönlendiriyorlar
ِّ ِّ ِ َّ ِّ ‫َوا‬ Dişe karşılık diş
َ ِ ‫ِ ْ َ ْ ِ ٰذ‬
‫وح‬ َ ُ ُ ْ ‫َوا‬ Ve yaralamalar
Bundan sonra
َ ‫َو َ ٓ ُا ۬و ٰ ٓ ِئ‬
‫ص‬ ٌ َ ِ Kısas hükümleri, eşitlik, benzer uygulamalar
Onlar değildir

۪ ِ ‫َ َ ْ َ َ َّ َق‬ Kim kısas hakkından vazgeçerek sadakasına َ ِ۪ ْ ُ ْ ِ Mü’minler, iman edenler

ََُ O sayarsa
َُ ‫َ َّ َر ٌة‬ Kendisine kefaret olur ٓ َّ ‫ِا‬ 44 Biz
َْ َ ْ ‫َا‬
ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Kim icraat yapmazsa İndirdik
‫ِ َ ٓ َا ْ َ َل‬ İndirdiği ile َ ‫ا َّ ْ ٰر‬ Tevrât’ı
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ‫۪ َ ُ ًى‬ Onda hidayet rehberliği var
َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ‫َو ُ ٌر‬ Ve nur

ُ ُ Onlar َِ ُ ُ َْ Onunla hüküm verirler, icraat yaparlar

‫ا َّ ِ ُ َن‬ Zâlimler, haksızlık edenler ‫ا َّ ِ ُّ َن‬ Peygamberler
CÜZ 6 5. el-MÂİDE 46-50 Medenî Hicret’in 6. yılı Nüzul sırası 109 117

‫َو َ ْ َٓ َء‬ Kanunlarına uygun olsaydı َ ْ َّ َ ‫َو‬ 46 Peşinden gönderdik

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ْ ِ ‫َ ٰ ٓ ٰا َ ِر‬ Onların izlerinde
ُْ َ َ َ َ Sizi haline getirirdi َ َ ْ َ ِ ْ‫ِ ۪ َ ا‬ Meryem oğlu Îsâ’yı
ً َّ ‫ُا‬ Ümmet
ً ِّ َ ُ Tasdik edici olarak
‫َوا ِ َ ًة‬ Bir tek
َ
ِ ْ َ َ َْ َ ِ Önündeki bilgileri

ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
ِ ‫ِ َ ا َّ ْ ٰر‬ Tevrat’tan

ْ ُ َُ َِْ Sizi imtihan etmek için

‫َو ٰا َ ْ َ ُه‬ Ve ona sorumluluğunu verdik
ُْ ‫۪ َ ٓ ٰا ٰ ـ‬ َ ۪ ِْ ْ‫ا‬ İncil’in
Size sorumluluğunu verdiği konularda
‫َ ْ َُِ ا‬ ‫۪ ِ ُ ًى‬ Onda hidayet kuralları var
Yarış edin
‫ات‬ِ َ ْ َ ْ‫ا‬ ‫َو ُ ٌر‬ Ve nur
Hayırlarda, Kur’an ilkelerinde, hükümlerinde
ً ِّ َ ُ ‫َو‬
ِ ّ ٰ ‫ِا َ ا‬ Allah’ın huzuruna
Tasdik eden
ِ ْ َ َ َ َْ َ ِ
ْ ُ ُ ِ َْ
Önündeki bilgileri
Döneceğiniz yer
ِ ‫ِ َ ا َّ ْ ٰر‬ Tevrat’tan
ً ۪ َ Hepinizin
ُْ ‫َ ُ َ ِّ ـُئ‬ ‫َو ُ ً ى‬ Hidayet kuralları
Size bir bir haber verecek ً َ ِ ْ َ ‫َو‬ Öğütler, uyarılar
ِ ۪ ُُْْ َ ِ İçinde devam ettiğiniz şeyleri
َ ۪ َّ ُ ْ ِ Takvâ sahipleri, korunanlar için
‫َ ْ َ ِ ُ َن‬ İhtilaf çıkarıyorsunuz, çarpıtıyorsunuz

ْ ُ ْ َ ْ ‫َو‬ 47 Yerine getirsin

ْ ُ ْ ‫َو َا ِن ا‬ ْ ُ َ
ِ ۪ ِْ ‫ا ْ ا‬
49 Hükmet, yerine getir
İncil okuyanlar
ْ ُ َ َْ Aralarında َ‫ِ َ ٓ َا ْ َ ل‬ İndirdiğini
‫ِ َ ٓ َا ْ َ َل‬ İndirdiğini ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ِ ۪ İncil’de, onda
ْ ِ َّ َ ‫َو‬
َ Uyma ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Kim yerine getirmezse
ْ ُ ‫َا ْ َ ٓا َء‬ Onların arzularına, ihtiraslarına, bâtıla ‫ِ َ ٓ َا ْ َ َل‬ İndirdiğini
ْ ُ ‫َوا ْ َ ْر‬ Sakın onlardan ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫َا ْن َ ْ ِ ُ َك‬ Seni uzaklaştırıp azaba dûçâr etmelerinden
َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar

ِ َْ ْ َ Bir kısmından uzaklaştırarak ُ ُ Onlar

‫َ ٓ َا ْ َ َل‬ İndirdiğinin ‫ا ْ َ ِ ُ َن‬ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına çıkanlar
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َ ْ َ ‫ِا‬ Sana َٓ ْ َ ْ ‫َو َا‬ 48 İndirdik

‫َ ِْن َ َ َّ ْ ا‬ Eğer yüz çevirirler, insanları yönlendirirlerse

َ ْ َ ‫ِا‬ Sana

َْْ َ Bil
َ‫ا ْ ِ َ ب‬ Kitabı, Kur’ân’ı
ُ ۪ ُ َ َّ ‫َا‬ Kesinlikle istiyor ِّ َ ْ ِ Hak bir düzenle, hikmete dayalı

ُ ّٰ ‫ا‬ ً ِّ َ ُ Tasdik eden

Allah
ِ ْ َ َ َ َْ َ ِ
ْ ُ َ ۪ ُ ‫َا ْن‬ Başlarına bir belâ vermek
Önündeki bilgileri
‫ِ َ ا ْ ِ َ ِب‬ Geçmiş kitaplardan
ِ َِْ Bir kısmına karşılık
ِ ْ َ َ ً ِ ْ َ ُ ‫َو‬ Ve onları koruyan, kontrol eden
ْ ِ ِ ُ ‫ُذ‬
ْ ُ ْ َ
Günahlarının
Yerine getir
‫َو ِا َّن َ ۪ ً ا‬ Ve çokları
ْ ُ َ َْ Onların aralarında
‫س‬ ِ َّ ‫ِ َ ا‬ İnsanlardan
‫ِ َ ٓ َا ْ َ َل‬ İndirdiğini
‫َ َ ِ ُ َن‬ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına çıkanlar ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ْ ِ َّ َ َ ‫َو‬ Uyma
َ ْ ُ َ ‫َا‬ 50 İdaresini, mahkemesini mi
ْ ُ ‫َا ْ َ ٓا َء‬ Onların arzularına, ihtiraslarına, bâtıla
ِ َّ ِ ِ َ ْ ‫ا‬ Cahiliyetin, İslâm dışılığın َ‫َ َّ َ ٓ َءك‬ Sana gelenden uzaklaşarak
‫َ ْ ُ َن‬ İstiyorlar
ِّ َ ْ ‫ِ َ ا‬ Hak kurallardan, hak düzenden
ُ َ ْ ‫َو َ ْ َا‬ ّ ُ
Kim daha güzel
ٍ ِ Her biriniz için
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan ََْ َ Hazırladık
ً ْ ُ İdare ve mahkeme bakımından ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
‫ِ َ ْ ٍم‬ Kavimler için ًَ ْ ِ Farklı şeriatlar
َ‫ُ ِ ُ ن‬ Delile, gerekçeye dayalı inanıyorlar ً َ ْ ِ ‫َو‬ Ve yollar
118 5. el-MÂİDE 51-57 Medenî Hicret’in 6. yılı Nüzul sırası 109 CÜZ 6

‫ِ َ ْ ٍم‬ Bir toplumu ‫َ ٓ َا ُّ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 51 Ey iman edenler

ُْ ُّ ِ ُ Onları sever ‫َ َ َّ ِ ُ وا‬ Edinmeyin
ٓ ُ َ ُّ ِ ُ ‫َو‬ Onlar da onu severler ‫ا ْ َ ُ َد‬ Yahudileri
ٍ َّ ‫َا ِذ‬ Alçak gönüllüler ‫َوا َّ َ ٰ ٓرى‬ Hıristiyanları
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫َ َ ا‬ Mü’minlere karşı ‫َا ْو ِ َ ٓ َء‬ Dostlar, velîler, idarî otoriteler
‫َا ِ َّ ٍة‬ Onurlu ve izzet sahibidirler ُْ ُ َْ Onların bir kısmı
َ ِ۪ ‫ََ ا‬ َ ْ َ
Kâfirlere karşı ٍ ‫ا ْو ِ َ ٓ ُء‬
ْ َ Bir kısmının velîsi, dostu, idarî otoritesi
َ ُ ِ َُ
‫ون‬ Cihat ederler, savaşırlar ْ ُ َّ َ َ َ ْ َ ‫َو‬ Kim onları dost, velî ve otorite edinirse
ِّ ٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
‫َو َ َ َ ُ َن‬ Ve korkmazlar ُ َّ ِ َ Kesinlikle o
َ َ َْ Kınamasından ْ ُ ِْ Onlardan
َٓ َ ّ ٰ ‫ِا َّن ا‬
ٍ َ ‫ِئ‬ Kınayanın Kesinlikle Allah
ِ ‫ٰذ‬ Bu ‫َ َ ْ ِي‬ Hidayet lütfetmez
ِ ّٰ ‫َ ْ ُ ا‬ Allah’ın lütfu ‫ا ْ َ ْ َم‬ Toplumlara
ِ ُْ۪ Onu verir َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimler, haksızlar
‫َ ْ َ َٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine
ُ ّ ٰ ‫َوا‬ Allah ‫َ َ َى‬ 52 Görürsün
ٌ ِ ‫َوا‬ Rahmeti, kudreti geniş ْ ِِ ُُ ۪ َ ۪ َّ ‫ا‬ Kalplerinde, akıllarında olanları
ٌ َ۪ Bilen, bilir ‫ض‬ ٌ ََ Hastalık, kararma, zor, noksanlık
ِْ ۪ َ
‫ن‬ ُ ‫ر‬ ِ َ ُ Yahudilerin arasında koşuşturuyorlar
ُ ُ ‫ِا َّ َ َو ِ ُّ ـ‬ 55 Kesinlikle sizin veliniz, otoriteniz, hâminiz ‫َ ُ ُ َن‬ Diyorlar
ُ ُ ُ ‫ا ٰ ّ ُ َو َر‬ Allah ve Rasûlü ٰٓ ْ َ Saygı duyarak korkuyoruz
‫َوا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ İman edenler َ َ ۪ ُ ‫َا ْن‬ Başımıza gelmesinden
َ‫ا َّ ۪ َ ُ ۪ ُ ن‬ Erkânına, şartlarına uygun aşikâre kılanlar ‫َدٓا ِئ َ ٌة‬ Bir felâket
‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı ْ َ
َ ِ َ ‫َ َ َ ا ٰ ّ ُ ا ْن‬ Allah’ın gerçekleştirmesi umulur
‫َو ُ ْ ُ َن‬ َْ
Ve verenler
ِ ْ ِ Bir zafer
‫ا َّ ٰ َة‬ Zekâtı ٍ ْ ‫َا ْو َا‬ Veya bir plan
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar ‫ِ ْ ِ ْ ِ ۪ه‬ Kendi katından
‫َرا ِ ُ َن‬ İtaatle, saygı ile ibadete, cemaate, ‫َُ ْ ِ ُ ا‬ Olurlar
kamu hizmetine katılanlar ‫َ ٰ َ ٓ َا َ ُّ وا‬ Gizledikleri şeye
‫َو َ ْ َ َ َ َّل‬ 56 Kim veli, otorite edinirse ْ ِ ِ ُ ْ ‫۪ ٓ َا‬ İçlerinde
َ ّٰ ‫ا‬ َ
َُ ُ ‫َو َر‬
Allah’ı
ۜ ۪ ‫ِد‬ Pişman kimseler
Ve Rasûlünü
‫َوا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ Ve iman edenleri ‫َو َ ُ ُل‬ 53 Ve der
ِ ّ ٰ ‫َ َِّن ِ ْ بَ ا‬ Allah’ın tarafında olanlar ‫ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬ İman edenler
ُ ُ Onlar ‫َا ٰ ٓ ُ ۬ َ ٓ ِء‬ Bunlar mı
‫ا ْ َ ِ ُ َن‬ Galipler, üstünler ‫ا َّ ۪ َ ا ْ َ ُ ا‬
َ Yemin edenler
ِ ّٰ ِ Allah’a
‫َ ٓ َا ُّ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 57 Ey iman edenler ْ ِ ِ َ ْ‫َ ْ ا‬ َ َ Bütün güçleri ile yemin edenler
‫َ َ َّ ِ ُ وا‬ Edinmeyin ْ ُ َّ ‫ِا‬ Onlar
‫ا َّ ۪ َ ا َّ َ ُ وا‬ Edinenleri ُْ َ َ َ Sizinle beraber
ْ ُ َ‫د۪ ـ‬ Dininizi ْ ََِ Boşa gitti
‫ُ ُ ًوا‬ Alay konusu ْ ُ ُ َ ْ ‫َا‬ Şuurlu ve maksatlı amelleri
ً ِ َ ‫َو‬ Ve oyun, eğlence konusu ‫ََ ْ َ ُ ا‬ Oldular
ُ ُ
‫ِ َ ا ۪ َ ا ۫و ا‬ َ ّ Sorumluluk verilenlerden َ ِ۪ َ Hüsrana, zarara uğrayanlar
َ‫ا ْ ِ َ ب‬ Kutsal kitaplar
ْ ُ َِْ ْ ِ Sizden önce ‫َ ٓ َا ُّ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 54 Ey iman edenler
‫َوا ْ ُ َّ َر‬ Ve kâfirleri, inkâr edenleri َّ َ ْ َ ْ َ Kim irtidat eder, dönerse
‫َا ْو ِ َ ٓ َء‬ Dostlar, velîler, idarî otoriteler ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
َ ّ ٰ ‫َوا َّ ُ ا ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek Allah’ın ۪ ِ ۪‫َ ْ د‬ Dininden uzaklaşarak
ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ İseniz ِْ َ ‫ف‬ َ َْ َ Getirecektir
َ ِ۪ ُْ Mü’minler ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
CÜZ 6 5. el-MÂİDE 58-64 Medenî Hicret’in 6. yılı Nüzul sırası 109 119

‫ُ َ ِر ُ َن‬ Yarış ederler ْ ُ ْ ‫َو ِا َذا َ َد‬ 58 Nida ettiğiniz, davet ettiğiniz zaman
ْ ْ ‫ِا َ ا َّ ٰ ِة‬
ِ ِ ‫ِ ا‬ Kasıtlı günah işlemekte Namazlara
‫ان‬ِ ‫َوا ْ ُ ْ َو‬ Ve düşmanlıkta َ ‫ا َّ َ ُ و‬ Onu edinirler

ُ ِ ِ ْ ‫َو َا‬ Ve yemede ‫ُ ُ ًوا‬ Alay konusu

َ ْ ُّ ‫ا‬ Köklerini kurutan haramı ً ِ َ ‫َو‬ Oyun, eğlence konusu

َ ِ ‫ٰذ‬
َ ‫َ ِ ْئ‬ Ne kötü
Bu
ُ
‫َ َ ُ ا َ ْ َ َن‬ ‫ِ َ َّ ُ ْ ْ ٌم‬
َ Onların bir toplum olmaları sebebi ile
Şuurlu, maksatlı işledikleri ameller
‫َ َ ْ ِ ُ َن‬ Akıllarını kullanmıyorlar

ُ ُ ٰ َْ َ َْ 63 Keşke akıllarını kullanarak onlara yasaklasaydı

ُْ 59 De
‫ِ ُّ َن‬
َّ َّ ‫ا‬ Zâhitler, din bilginleri ْ َ
َ ْ ‫َوا‬ ‫َ ٓ َا ْ ا ِ َ ِب‬ Ey Ehlikitap
‫ْ َ ُر‬
ٓ َّ ِ ‫َ ْ َ ْ ِ ُ َن‬
Âlimler, fakihler
Bizi ayıplıyor, cezalandırıyor musunuz
ُ َِِْ ْ َ Söylemelerinden
َّ َ ‫ِا َّ ٓ َا ْن ٰا‬ Yalnızca iman ettik diye mi
َْ ِ ْ ‫ا‬ Günahı
ِ ّٰ ِ Allah’a
ُ ِ ِ ْ ‫َو َا‬ Ve yemekten
‫َو َ ٓ ُا ْ ِ َل‬ Ve indirilene
َ ْ ُّ ‫ا‬ Köklerini kurutan haramı َ ْ َ ‫ِا‬ Bize
َ ‫َ ِ ْئ‬ Ne kötü َ‫َو َ ٓ ُا ْ ل‬
ِ İndirilene
َ‫َ َ ُ ا َ ْ َ ُ ن‬ Düzenbazlık yapmaya devam ettikleri şeyler ُۙ ْ َ ْ ِ Önce
ْ ُ َ َ ْ ‫َو َا َّن َا‬ Sizin çoğunuz
‫َو َ َ ِ ا ْ َ ُ ُد‬ 64 Yahudiler dediler ‫َ ِ ُ َن‬ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına çıkanlar
ِ ّٰ ‫َ ُ ا‬ Allah’ın eli
ٌَ ُ ْ َ Sıkıdır ُْ 60 De
ْ َّ ُ Bağlansın ُْ ‫َ ْ ُا َ ِّ ـُئ‬ Size haber vereyim mi
ْ ِ ۪ ْ ‫َا‬ Elleri ٍّ َ ِ Daha kötüsünü
‫َو ُ ِ ُ ا‬ Lânete uğrasınlar َ ِ ‫ِ ْ ٰذ‬ Bundan
‫َِ َ ُا‬ Dedikleri şey sebebi ile ًَ َُ Ceza bakımından
‫َ ْ َ َ ا ُه‬ Aksine onun elleri ِّ ٰ ‫ِ ْ َ ا‬ Allah katında
‫َ ْ ُ َ َ ِن‬ İkisi de açıktır ُ ّٰ ‫َ ْ َ َ َ ُ ا‬ Allah’ın lânet ettiği kimseler
ُ ِ ُْ Verir, harcar ِ ْ َ َ َ ِ َ ‫َو‬ Ve gazap ettiği kimseler
‫َ ْ َ َ َٓ ُء‬ Kanunlarına uygun şekilde ُ ُ ْ ِ َ َ َ ‫َو‬ Aralarından haline getirdiği kimseler
‫َو َ َ ۪ َ َّن‬ Ve artırır
‫ا ْ ِ َ َد َة‬ Maymunlar
‫َ ۪ ًا‬ Çok َ ‫َوا ْ َ َ ِز‬ Ve domuzlar
َ َ َ ‫َو‬
ْ ُ ِْ Onlardan bazılarının Uşaklık edenler, tapanlar

‫َ ٓ ُا ْ ِ َل‬ İndirilen
َ‫ا َّ ُ ت‬ Putlaştırılmış zâlim diktatörlere
َ ْ َ ‫ِا‬ َ ‫ُا ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
Sana َ
َ ِّ ‫ِ ْ َر‬ ً َ ٌّ َ Mekânları daha kötü
Rabbinden ُّ َ ‫َو َا‬
ً َْ ُ Azgınlık
Daha çok sapan

‫َو ُ ْ ً ا‬ Ve inkâr
ِ ۪ َّ ‫َ ْ َ َ ٓا ِء ا‬ Doğru dengeli bir yoldan uzaklaşarak

ُ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ ‫َو َا‬
ْ ُ ‫َو ِا َذا َ ٓ ُ ۫ؤ‬
Biz onların aralarına yerleştirdik
‫ا ْ َ َ ا َو َة‬
61 Sana geldikleri zaman
Düşmanlık
‫َ ُٓ ا‬ Dediler
‫َوا ْ َ ْ َٓ َء‬ Ve kin
َّ َ ‫ٰا‬ İman ettik
ِ َ ٰ ِ ْ ‫ِا ٰ َ ْ ِم ا‬ Kıyamet gününe, diriltilme, ayakta hesaba ُ
‫َو َ ْ َد َ ا‬ Girmişlerdi
ُْ
ِ ْ ِ
çekilmeye kadar
Küfür ile, inkâr ile
‫ُ َّ َ ٓ َا ْو َ ُ وا‬ Ne zaman yaksalar ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
‫َ ًرا ِ ْ َ ْ ِب‬ Harp ateşi ِ۪ ‫َ ْ َ َ ُ ا‬ Onunla çıkıp gittiler
ُ ّ ٰ ‫َا ْ َ َ َ ا‬ Allah onu söndürür ُ ّ ٰ ‫َوا‬ Allah
‫َو َ ْ َ ْ َن‬ Ve koşarlar ُ َ ْ ‫َا‬ İyi bilir
‫ض‬ َْ ْ
‫ِ َ َ ُ ا َـ ُ ُ َن‬
ِ ‫ِ ا ْر‬ Yeryüzünde Onların gizlemeye devam ettikleri şeyi
‫َ َ دًا‬ Bozgunculuk, bozulma
ُ ّ ٰ ‫َوا‬ Allah ‫َو َ ٰ ى‬ 62 Ve görürsün
ُّ ِ ُ َ Sevmez ‫َ ۪ ًا‬ Çoklarını
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Bozgunculuk yapanları ْ ُ ِْ Onlardan
120 5. el-MÂİDE 65-70 Medenî Hicret’in 6. yılı Nüzul sırası 109 CÜZ 6

‫َ ّٰ ُ ۪ ُ ا‬ Açıklayıp yerine getirinceye kadar

‫َو َ ْ َا َّن َا ْ َ ا ْ ِ َ ِب‬ 65 Keşke Ehlikitap

َ ‫ا َّ ْ ٰر‬ ‫ٰا َ ُ ا‬ İman etseler

Tevrât’ın hükümlerini
َ ۪ ْ ِ ْ ‫َوا‬ ‫َوا َّ َ ْ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek sağlıklarının bozul-
İncil’in hükümlerini
ُْ ‫َو َ ٓ ُا ْ َل ِا َ ْ ـ‬ masından, hastalıklardan korunsalar
ِ Ve size indirileni, Kur’ân’ın hükümlerini
ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinizden
ْ ُ ْ َ َ ْ َّ َ َ Onların adına silerdik

‫َو َ َ ۪ َ َّن‬ ْ ِ ِ ‫َ ِّ َئ‬ Kusurlarını, günahlarını

Kesinlikle artırır
‫َ ۪ ًا‬ ْ ُ َ ْ َ ‫َو َ َ ْد‬ Ve onları kesinlikle sokardık
Çoklarının
ْ ُ ِْ Onlardan ِ ۪ َّ ‫َ َّ ِت ا‬ Naîm cennetlerine, konaklarına

َ ْ َ ‫َ ٓ ُا ْ َل ِا‬
ِ
ْ ُ َّ ‫َو َ ْ َا‬
Sana indirilenler, Kur’an
َ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinden
66 Keşke onlar
‫َا َ ُ ا‬
ً َْ ُ Azgınlık
Açıklayarak uygulasalardı
َ ‫ا َّ ْ ٰر‬ Tevrât’ı, hükümlerini
‫َو ُ ْ ً ا‬ Ve inkâr, küfür َ ۪ ْ ِ ْ ‫َوا‬ Ve İncil’i, hükümlerini
‫س‬ َ َْ َ َ
ْ ِ ْ َ ‫َو َ ٓ ُا ْ ِ َل ِا‬
Üzülme
Ve onlara indirileni, Kur’ân’ı, hükümlerini
‫َ َ ا ْ َ ْ ِم‬ Toplumlara
ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rablerinden
َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Inkâr edenler
‫َََُا‬ Yerlerdi
ْ ِِ َْ ْ ِ Üstlerinden
‫ِا َّن ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ َ
69 Sözde iman edenler, hanifler
ْ ِ ِ ُ ‫َو ِ ْ َ ْ ِ ا ْر‬ Ve ayaklarının altından
‫َوا َّ ۪ َ َ دُوا‬ Yahudiliğin takipçileri
ْ ُ ِْ Onlardan bir kısmı
‫َوا َّ ِ ُ ۫ َن‬ Sâbiiîer ٌ‫ُا َّ ٌ ُ ْ َ ِ َ ة‬ Mutedil bir gurup
‫َوا َّ َ ٰرى‬ Hıristiyanlar
ْ ُ ْ ِ ٌ ۪ َ ‫َو‬ Onlardan çoğu
َ َ ‫َ ْ ٰا‬ Kim geçmişin kirlerinden arınarak iman ederse ‫َٓ َء‬ Ne kötü
ِ ّٰ ِ Allah’a ‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işledikleri ameller
ِٰ ْ ‫َوا ْ َ ْ م ا‬
ِ ِ Âhiret gününe
َ ِ َ ‫َو‬ Bilinçli ve maksatlı amel işlerse ‫َ ٓ َا ُّ َ ا َّ ُ ُل‬ 67 Ey Peygamber
ًِ َ Sâlih amel ْ ِّ َ Tebliğ et
‫َ َ َ ْ ٌف‬ Korku yok َ ْ َ ‫َ ٓ ُا ْ َل ِا‬
ِ Sana indirileni
ْ ِ َْ َ Onlara َ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinden
‫َو َ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Ve onlar üzülmeyecekler ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو ِا ْن‬ Yapmazsan
َ ْ َّ َ َ َ Tebliğ etmemiş olursun
َ ْ َ ‫َ َ ْ َا‬ 70 Almıştık ُ َ َ َ ‫ِر‬ Peygamberlik göreviyle verilenleri
‫۪ َ َق‬ Kesin taahhütlerini ُ ّ ٰ ‫َوا‬ Allah
َ ۪‫َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ İsrâiloğulları’nın َ ُ ِ َْ Seni koruyor
ْ ِ ْ َ ‫َو َا ْر َ ْ َ ٓ ِا‬ Ve onlara görevlendirerek göndermiştik ‫س‬ ِ َّ ‫ِ َ ا‬ İnsanlardan
ً ُ ‫ُر‬ Peygamberler َ ّ ٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ْ ُ ‫ُ َّ َ َ ٓ َء‬ Onlara her geldiğinde ‫َ َ ْ ِي‬ Doğru yolu göstermez
‫َر ُ ٌل‬ Bir peygamber ‫ا ْ َ ْ َم‬ Bir topluma
‫ِ َ َ َ ْ ٰ ٓى‬ Arzu etmediği şeyle َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ İnkâr edenler, kâfirler
ْ ُ ُ ُ ْ ‫َا‬ Nefislerinin
ً َ۪ Bir kısmını
ُْ
68 De
ْ
‫َ ٓ َا ْ َ ا ِ َ ِب‬
‫َ َّ ُ ا‬ Yalanladılar Ey Ehlikitap
ً ۪ َ ‫َو‬ Bir kısmını ُْ َْ Değilsiniz
‫َ ْ ُ ُ َن‬ Öldürüyorlar ‫َ ٰ َ ْ ٍء‬ Hiçbir dînî-şer’î esas üzerinde
CÜZ 6 5. el-MÂİDE 71-76 Medenî Hicret’in 6. yılı Nüzul sırası 109 121

‫َْ َ ُ ا‬ َْ
‫َو ِا ْن‬ Eğer akıllarını kullanarak son vermezlerse ‫َو َ ِ ُ ٓ ا‬ 71 Sandılar

‫ُ َن‬ ََُّ َ Söylediklerinden uzaklaşarak ‫َا َّ َـ ُ َن‬ Olmayacağını

َّ َّ َ َ َ Kesinlikle dokunur ٌَِْ Bir fitne, belâ, sıkıntı

ْ ُ ْ ِ ‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ Onlardan inkâr edenlere ‫ََ ُ ا‬ Kör kesildiler

ٌ َ َ
‫اب‬ Azap, ceza ‫َو َ ُّ ا‬ Sağır kesildiler

ٌ ۪ ‫َا‬ İncitici, inletici َّ ُ Sonra

َ
ْ ِ ْ َ ُ ّ ٰ ‫َ بَ ا‬ Allah tevbelerini kabul etti

‫َا َ َ َ ُ ُ َن‬ 74 Tevbe ederek yönelmeyecekler mi? ‫ُ َّ َ ُ ا‬ Sonra kör kesildiler

ِ ّ ٰ ‫ِا َ ا‬ Allah’a ‫َو َ ُّ ا‬ Sağır kesildiler

ُ َ ‫َو َ ْ َ ْ ِ ُ و‬ Ondan af dilemeyecekler mi? ْ ُ ِْ ٌ َ۪ Onlardan çoğu

ُ ّ ٰ ‫َوا‬ Allah
ُ ّ ٰ ‫َوا‬ Allah

‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan ٌ َ۪ Görüyor, gösteriyor

‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işledikleri amelleri
ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli

َ ۪ َّ ‫َ َ ْ َ َ َ ا‬
َ َ ْ َ ُ ْ‫َ اْ َ ۪ ُ ا‬
72 Kesinlikle kâfir oldular
75 Meryem oğlu Mesih değildir
‫َ ُٓ ا‬
‫ِا َّ َر ُ ٌل‬ Yalnızca Rasül
Diyenler
َ ّ ٰ ‫ِا َّن ا‬
ْ ََ َْ
Allah
Vazifelerinin ifa ederek geçip gitti
َُ O
َِِْ ْ ِ Ondan önce
ُ ُ ُّ ‫ا‬ َ َ ْ َ ُ ْ ُ َ ْ‫ا‬
‫ا‬ ۪ Meryem’in oğlu Mesih’tir
Peygamberler
‫َو َ َل‬ Dedi
ُ ُّ ‫َو ُا‬ Onun annesi
ٌ َ ّ۪ ِ ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Mesih
Doğruluk sembolü, sıddîka
َ ۪‫َ َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ Ey İsrâiloğulları
َ
‫َ َ َ ْ ُ ِن‬ O ikisi yerler, içerlerdi
‫ا ْ ُ ُ وا‬ Kulluk ibadet ediniz, şeriatına bağlanınız
‫ا َّ َ َم‬ Yiyecekler, içecekler
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
ْ ُ ْ ‫ُا‬ Bak incele
ّ ۪ ‫َر‬ Rabbime
َ َْ Nasıl ُْ ‫َو َر َّـ‬ Rabbinize
ُ ُ َ ُ ِّ َ ُ Onlara açıklıyor
ُ َّ ‫ِا‬ Gerçek şu ki
‫ا ْ ٰ َ ِت‬ Âyetleri
‫َ ْ ُ ْ ِ ْك‬ Kim şirk koşarsa
َّ ُ Sonra
ِ ّٰ ِ Allah’a
ْ ُ ْ‫ا‬ Bak incele
‫َ َ ْ َ َّ َم‬ Haram kılar, yasaklar
ّ ٰ ‫َا‬ Nasıl ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫ُ ْ َ ـ ُ َن‬ Çevriliyorlar, döndürülüyorlar ِ َْ َ Ona
َ َّ َ ْ ‫ا‬ Cenneti
ُْ 76 De
ُ ‫َو َ ْ ٰو‬ Onun yeri
َ ُ ُ ْ َ ‫َا‬
‫ون‬ Kulluk ve ibadet mi ediyorsunuz? ‫ا َّ ُر‬ Ateştir, cehennemdir
ِ ّ ٰ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِْد‬ Allah’ın dışında َ ۪ ِ ِ َ ‫َو‬ َ ّ Zâlimlerin, müşriklerin yok
ُ َِْ َ َ Gücü yetmeyen şeylere ‫ِ ْ َا ْ َ ٍر‬ Yardım edenlerden hiç kimsesi
ْ َُ Size
‫َ ًّ ا‬ Zarar vermeye َ ۪ َّ ‫َ َ ْ َ َ َ ا‬ 73 Kesinlikle kâfir oldu
ًْ َ َ ‫َو‬ Ne de fayda sağlamaya ‫َ ُٓ ا‬ Diyenler
ُ ّ ٰ ‫َوا‬ Allah َ ّ ٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َُ O ٰ
ٍَ َ ُ ِ َ Üç tanrıdan biri
ُ ۪ َّ ‫ا‬ İşitir, duyurur ٍ ٰ ‫َو َ ِ ْ ِا‬ İlâh cinsinden biri yok
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ ٰ ٓ َّ
Bilir ٌۜ ِ ‫ِا ِا ٌ َوا‬ Yalnızca bir tek ilâh
122 5. el-MÂİDE 77-82 Medenî Hicret’in 6. yılı Nüzul sırası 109 CÜZ 6

َ ِ َ ‫َا ْن‬ Gazab etti ُْ 77 De

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ْ
‫َ ٓ ا ْ ا ِ َ ِب‬َ َ Ey Ehlikitap
ْ ِ َْ َ Onlara ‫َ َُْا‬ Artırmayın
‫اب‬ َ ْ
ِ َ ‫َو ِ ا‬ Ve azap içinde ُْ ِ ۪‫۪ د‬ Cezanızı ve sorumluluğunuzu
ُْ Onlar ِّ َ ْ ‫َ ْ َ ا‬ Doğru bilgilerin, hakkın dışına çıkarak
َ ُِ َ
‫ون‬ Ebedî kalırlar ‫َو َ َ َّ ِ ُ ٓ ا‬ Uymayın
‫َا ْ َ ٓا َء َ ْ ٍم‬ Bir toplumun arzu ve ihtiraslarına, bâtıllara
‫َو َ ْ َ ُ ا ُ ْ ِ ُ َن‬ 81 Eğer iman etmiş olsalardı ‫َ ْ َ ُّ ا‬ Onlar hak yoldan uzak yaşadılar
ِ ّٰ ِ Allah’a ُ َْ ْ ِ Önceden

ِّ ِ َّ ‫َوا‬ Peygamber’e ‫َو َا َ ُّ ا‬ Hak yoldan uzaklaşmalarının önünü açtılar

َِ ْ ‫َو َ ٓ ُا ْ َل ِا‬ ‫َ ۪ ًا‬
ِ Ve ona indirilene Çoğunun
ْ ُ ‫َ ا َّ َ ُ و‬ Onları edinmezlerdi ‫َو َ ُّ ا‬ Onlar hak yoldan uzak yaşadılar
‫َا ْو ِ َ ٓ َء‬ Dostlar, velîler, idarî otoriteler ِ ۪ َّ ‫َ ْ َ َ ٓا ِء ا‬ Doğru dengeli bir yoldan
َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
‫َ ۪ ًا‬ Çokları َ ُِ 78 Lânet edildi

ْ ُ ِْ Onlardan ‫َ َ ُ وا‬ َ ۪ َّ ‫ا‬ İnkâr edenlere, üstünü örtenlere

‫َ ِ ُ َن‬ Mantıklı düşünmenin ve dinin َ ۪‫ِا ْ َ ٓاء‬ ۪ٓ َ ْ ِ İsrâiloğulları’ndan
dışına çıkanlar ‫َ ِن دَا ُ ۫و َد‬ ِ َٰ Dâvûd’un lisanından
‫َ َ ِ َ َّن‬ 82 Bulursun, görürsün ََ ْ َ ِ ْ ‫ا‬ َ ۪ ‫َو‬ Ve Meryem oğlu Îsâ’nın
َ َ ِ ‫ٰذ‬
‫س‬ِ َّ ‫ا َ َّ ا‬ İnsanların en azılıları Bu
‫َ َ ا َو ًة‬ Düşmanlık edenlerin ‫َ ْا‬ َ َِ İsyan etmeleri sebebile
‫ِ َّ ۪ َ ا َ ُ ا‬
ٰ İman edenlere َ َُ َْ
‫ون‬ ‫َو َ ُ ا‬ Haddi tecavüz etmeye devam etmeleri
‫ا ْ َ ُ َد‬ Yahudiler sebebi ile
‫َوا َّ ۪ َ ا ْ َ ا‬
ُ َ Ve şirk koşanlar ‫َ ُ ا َ َ َ َ َ ْ َن‬ 79 Akıllarını kullanarak vazgeçirmeye,
‫َو َ َ ِ َ َّن‬ Ve görürsün, bulursun engellemeye çalışmıyorlardı
ْ ُ َ َ ْ ‫َا‬ َ
Onlara en yakın olanı ٍ ْ‫َ ْ ُ ـ‬ Şeriatın suç saydığını, suç savunuculuğunu
‫َ َ َّد ًة‬ Sevgide ‫َ َ ُ ُه‬ Onu yaptılar
‫ِ َّ ۪ َ ا َ ُ ا‬
ٰ İman edenlere َ ‫َ ِ ْئ‬ Ne kötü
‫ا َّ ۪ َ َ ُ ٓ ا‬ Diyenler َ‫َ َ ُ ا َ ْ َ ُ ن‬ Yapmaya devam ettikleri şeyler
َّ ‫ِا‬ Biz
‫َ َ ٰرى‬ Hıristiyanız ‫َ ٰى‬ 80 Görürsün
َ ِ ‫ٰذ‬ Bu ْ ُ ً َ۪
ْ ِ ‫ا‬ Onlardan çoğunu
ْ ُ ْ ِ ‫ِ َ َّن‬ Onlardan olması sebebi ile ‫َ َ َ َّ ْ َن‬ Velî, dost, otorite edinirler
َ ۪ ّ۪ ِ Keşişler ‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ Inkâr edenleri, üstünü örtenleri
ً َ ْ ‫َو ُر‬ Ve ruhbanlar َ ‫َ ِ ْئ‬ Ne kötü
ْ ُ َّ ‫َو َا‬ Ve onlar ْ ُ َ ْ َ َّ َ َ Kendileri için takdim ettiği şeyler
‫ون‬ ْ
َ ُ ِ َ‫َ َ ْ ـ‬ Kibirlenmezler, büyüklük taslamazlar ْ ُ ُ ُ ْ ‫َا‬ Nefislerinin
CÜZ 7 5. el-MÂİDE 83-89 Medenî Hicret’in 6. yılı Nüzul sırası 109 123

ْ َُ Size ‫َو ِا َذا َ ِ ُ ا‬ 83 Dinledikleri zaman

‫َو َ َ ْ َ ُ وا‬ Ve haddi aşmayın ‫َ ٓ ُا ْ ِ َل‬ İndirileni

َ ّ ٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫ِا َ ا َّ ُ ِل‬ Allah’ın Rasûlüne, Hz. Muhammed’e
ُّ ِ ُ َ Sevmez ‫َ ٰ ٓى‬ Görürsün
َ ۪ َ ْ ُ ْ‫ا‬ Haddi aşanları, kural çiğneyenleri ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Onların gözleri
ُ َ۪ Akıtır
‫َو ُ ُ ا‬ 88 Ve yiyiniz
ِ ْ ‫ِ َا‬
َّ Göz yaşından
ُ ُ ‫ِ َّ َر َز َ ـ‬ Size verdiği rızıktan-servetten ُ
‫ِ َّ َ َ ا‬ Bir kısmını tanımaları sebebi ile
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ِّ َ ْ ‫ِ َ ا‬ Hak kitaptan
ً َ َ Helâl ‫َ ُ ُ َن‬ Derler
ً ِّ َ Temiz, sağlıklı ٓ َ َّ ‫َر‬ Ey rabbimiz
‫َوا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun َّ َ ‫ٰا‬ İman ettik
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan َ ُْ ْ َ Bizi yaz
۪ ِ ْ ُ ْ ‫ا َّ ۪ ٓ ي ا‬
َ O ki, siz ona َ ۪ ِ َّ ‫َ َ ا‬ Şahitlerle, hakikati açıklayanlarla beraber
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ İman ediyorsunuz
َ َ َ ‫َو‬ 84 Niçin biz, ne imtiyazımız var?

ُ ُ ُ ِ ‫َ ُ َا‬ 89 Sizi sorgulamayacak, cezalandırmayacak ُ ِ ُْ َ İman etmeyelim

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ِ ّٰ ِ Allah’a
َْ ّ ِ َ ‫َو َ َ ٓ َء‬
ِ Gelişi güzel, kasıtsız sözlerle Ve bize gelene
ْ ُ ِ َ ْ ‫۪ ٓ َا‬ Yeminlerinizde ِّ َ ْ ‫ِ َ ا‬ Hak Kitaptan, Kur’an’dan
ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat ُ َ ْ َ ‫َو‬ Ve istiyoruz, ümit ediyoruz
ْ ُ ُ ِ ‫ُ َا‬ Sizi sorumlu tutacak َ َ ِ ْ ُ ‫َا ْن‬ Bizi sokmasını (cennete)
ُ ُ ْ َّ َ َ ِ Kesinleştirdiğiniz şey ile َ ُّ ‫َر‬ Rabbimizin
‫ا ْ َ ْ َ َن‬ Yeminleri ‫َ َ ا ْ َ ْ ِم‬ Toplumlarla beraber
ٓ ُ ُ ‫َ ـ َ َّ َر‬ Yemin bozmanın keffareti َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Sâlihler, hayır-hasenat sahipleri
‫ِا ْ َ ُم‬ Yedirmektir
‫َ َ َ ِة‬ On kişiyi ُ َُ َََ 85 Onları mükâfatlandırdı

َ ۪ َ َ Yoksullar, fakirler, göçmenlerden ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

ِ َ ‫ِ ْ َا ْو‬ Ortalaması ile ُ‫ِ َ َ ا‬ Demeleri sebebi ile
‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬ Yedirdiğiniz şeylerin ‫َ َّ ٍت‬ Cennetlerle, cennet konaklarıyla
ْ ُ ‫َا ْ ۪ ـ‬ Ailelerinize ‫َ ْ ۪ي‬ Akar
ْ ُ ُ َ ْ ِ ‫َا ْو‬ Veya onları giydirmeniz َِ َْ ْ ِ İçinden, altından
ُ ۪ ْ َ ‫َا ْو‬ Veya hürriyete kavuşturmanız ‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler

ٍۜ َ َ ‫َر‬ Bir köleyi َ ۪ َ ِ۪ َ Orada ebedî yaşarlar

ْ ِ َ َْ ْ َ َ Kim bunları bulamaz, yapamazsa َ ِ ‫َو ٰذ‬ Ve bu
‫َ ِ َ ُم‬ Oruç tutmaktır ‫َ َ ٓا ُء‬ Mükâfatıdır
‫َ ٰ َ ِ َا َّ ٍم‬ Üç gün َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İyilerin, iyilik yapanların, ihsan sahiplerinin
َ ِ ‫ٰذ‬ Bu
‫َ َّ َر ُة‬ Keffarettir ‫َوا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 86 İnkâr edenler
ُْ ِ َ ْ ‫َا‬ Yeminlerinize ‫َو َ َّ ُ ا‬ Yalanlayanlar
ْ ُ ْ َ َ ‫ِا َذا‬ Yemin ettiğiniz zaman َٓ ِ َ ٰ ِ Âyetlerimizi
‫َوا ْ َ ُ ٓ ا‬ Koruyun َ ‫ُا ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
ْ ُ ‫َا ْ َ َـ‬ Yeminlerinizi ْ
ِ ۪ َ ‫ا ْ َ ُب ا‬
َ Kaynayan köpüren cehenneme girenler
َ َِٰ Böyle
ُ ِّ َ ُ Açıklıyor ‫َ ٓ َا ُّ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 87 Ey iman edenler
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫َ ُ َ ِّ ُ ا‬ Haram hale getirmeyin
ْ َُ Size ‫َ ِّ َ ِت‬ Güzellerini, sağlıklılarını
۪ ِ َ ‫ٰا‬ Âyetlerini َّ َ ‫َ ٓ َا‬ Helâl kıldığı şeylerin
‫ون‬ ُ
َ ُ ْ َ ْ َّ َ َ ُ Umulur ki şükredersiniz ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
124 5. el-MÂİDE 90-95 Medenî Hicret’in 6. yılı Nüzul sırası 109 CÜZ 7

ُّ ِ ُ Sever ‫َ ٓ َا ُّ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬ 90 Ey iman edenler

َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İyileri, iyilik yapanları, ihsan sahiplerini ُ ْ َ ْ ‫ِا َّ َ ا‬ Kesinlikle şarap, içki
ُ ِ ْ َ ْ ‫َوا‬ Kumar
‫َ ٓ َا ُّ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 94 Ey iman edenler ‫َوا ْ َ ْ َ ُب‬ Putlar, heykeller
ُ ُ ‫َ َ ْ ُ َ َّـ‬ Sizi imtihan edecek ‫َوا ْ َزْ َ ُم‬ Fal okları
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ٌ ْ ‫ِر‬ Pisliktir
‫ِ َ ْ ٍء‬
ِ ْ َّ ‫ِ َ ا‬
Bir şey ile
ِ َ َ ِْ Bilinçli ve maksatlı işlerinden
Av cinsinden ‫ا َّ ْ َ ِن‬ Şeytanın, şeytan tıynetli ahlâksızların
ُٓ ُ َ َ Ona ulaşır ‫َ ْ َ ِ ُ ُه‬ Ondan kaçının
ْ ُ ‫َا ْ ۪ ـ‬ Elleriniz َ‫َ َ َّ ُ ْ ُ ْ ِ ُ ن‬ Umulur ki kurtuluşa erersiniz
ُْ ُ َ ‫َو ِر‬ Ve mızraklarınız
ُ ّٰ ‫ِ َ ْ َ َ ا‬ Allah’ın bilmesi için ُ ۪ ُ َ َّ ‫ِا‬ 91 Kesinlikle istiyor
ُُ َ َ ْ َ Kendisinden kimin korktuğunu ‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytan, şeytan tıynetli ahlâksızlar
ْ
ِ َْ ِ Kimsenin görmediği yerde, gizlide
َ ِ ُ ‫َا ْن‬ Koymak
‫َ َ ِ ا ْ َ ٰى‬
َ ِ ‫َ ْ َ ٰذ‬
Kim haddi aşarsa
ُ ُ َ‫َ ْ ـ‬ Aranıza
Bundan sonra ‫ا ْ َ َ ا َو َة‬
ََُ
Düşmanlık

َ
Ona var
‫َوا ْ َ ْ َٓ َء‬ Buğz, kin
‫اب‬ٌ َ ْ
ِ ْ َ ‫ِ ا‬
Azap, ceza
ٌ ۪ ‫َا‬
Şarap ile, içki ile
İncitici, inletici ْ
ِ ِ ْ َ ‫َوا‬ Kumar ile

‫َ ٓ َا ُّ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ ْ ُ َّ ُ َ ‫َو‬ Ve sizi engellemek

95 Ey iman edenler
ِّ ٰ ‫َ ْ ِذ ْ ِ ا‬
‫َ َْ ُُ ا‬
Allah’ı zikirden uzaklaştırarak

َ ْ َّ ‫ا‬
Öldürmeyin
‫َو َ ِ ا َّ ٰ ِة‬ Ve namazdan uzaklaştırarak

‫َو َا ْ ُ ْ ُ ُ ٌم‬
Av hayvanlarını
‫َ َ ْ َا ْ ُ ْ ُ ْ َ ُ َن‬ Ve siz akıllarınızı kullanarak son verecek
Siz ihramda iken
ُ َ َ َ ْ َ ‫َو‬ misiniz?
‫َو َا ۪ ُ ا‬
Kim öldürürse onu
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬
92 İtaat edin
Sizden
َ ّٰ ‫ا‬
‫ُ َ َ ِّ ً ا‬ Allah’a
‫َو َا ۪ ُ ا‬
Kasten, teammüden
‫َ َ َ ٓا ٌء‬ Ve itaat edin
‫ا َّ ُ َل‬
Cezası, karşılığı
ُ ِْ Benzeri
Rasûle, Hz.Muhammed’e
َ ََ َ ‫َوا ْ َ ُروا‬ Sakının (muhalefetten, azaptan)
ْ ُ ْ َّ َ َ ‫َ ِْن‬
Öldürdüğünün

ِ َ َّ ‫ِ َ ُا‬
Eğer yüz çevirirseniz, yönlendirirseniz
Küçük ve büyük baş hayvan cinsinden
ِ۪ ُ ْ َ Buna karar verir
‫َ ْ َ ُٓ ا‬ Bilin

‫َذ َوا َ ْ ٍل‬ İki âdil uzman, ehlivukuf

َ ِ ُ ‫َا َّ َ َ ٰ َر‬ Kesinlikle Rasûlümüzün sorumluluğu

ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
‫ا ْ َ َ ُغ‬ Tebliğdir

ًَْ Bir hedy kurban ُ ۪ ُ ْ‫ا‬ Apaçık, açıklayan

َِ َ Ulaşan
ِ َ ْ َ ْ‫ا‬ Kâbe’ye َ َْ 93 Değildir, yoktur
‫ََ ا ۪ َاَُا‬
ٰ َ ّ
‫َا ْو َ َّ َر ٌة‬ Veya keffaret İman edenlerin sorumluluğu

‫َ َ ُم‬ Yiyeceği, içeceği ‫َو َ ِ ُ ا‬ Şuurlu ve maksatlı amel işleyenlerin

َ ۪ َ َ Miskinlerin, fakirlerin, göçmenlerin ‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller

َ ِ ‫َا ْو َ ْ ُل ٰذ‬ Veya buna denk ‫ُ َ ٌح‬ Günah

ً َ ِ Oruçlar ‫۪ َ َ ِ ُٓ ا‬ Yedikleri, içtikleri şeylerde

‫وق‬ َ ُ َِ Tatması için ‫ِا َذا َ ا َّ َ ْ ا‬ Korundukları sürece
‫َو َ َل َا ْ ِ ۪ه‬ Yaptığının vebalini ‫َو ٰا َ ُ ا‬ İman ettikleri sürece
ُ ّٰ ‫َ َ ا‬ Affetti Allah ‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli ve maksatlı amel işledikleri sürece
َ َ َ َّ َ Geçmişte olanlarla ilgili ‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller
‫َو َ ْ َ َد‬ Kim tekrar dönerse َّ ُ Sonra
ُ ِ َ ََْ Lâyık olduğu cezayı verir ‫ا َّ َ ْ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korundular
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫َو ٰا َ ُ ا‬ İman ettiler
ُِْ Ona َّ ُ Sonra
ُ ّ ٰ ‫َوا‬ Allah َ
‫ا َّ ْ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korundular
ٌ َ۪ Kudretli ‫َو َا ْ َ ُ ا‬ İyi oldular ve iyilik yaptılar
‫ُذو ا ْ ِ َ ٍم‬ Lâyık olunan cezayı veren ُ ّ ٰ ‫َوا‬ Allah
CÜZ 7 5. el-MÂİDE 96-103 Medenî Hicret’in 6. yılı Nüzul sırası 109 125

ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Kötü , çirkin, pis, hastalıklı ْ ُ َ َّ ِ ‫ُا‬ 96 Size helâl kılındı

ُ ِّ َّ ‫َوا‬ İyi, güzel, temiz, sağlıklı ِ ْ َ ‫َ ْ ُا‬
ْ Deniz avı
َ َ َ ْ ‫َو َ ْ َا‬ Senin hoşuna da gitse ُ ُ َ َ ‫َو‬ Ve onu yemek
‫َ ْ َ ُة‬ Çokluğu ُْ َ ً َ َ Sizin faydalanmanız için
ِ ۪ َ ْ‫ا‬ Çirkin fiillerin, kirli malların ۚ‫َو ِ َّ َّ َر ِة‬ Ve yolcular, gezginler için
‫َ َّ ُ ا‬ ُْ ‫َو ُ ّ َم َ َ ْ ـ‬
Takvâ esaslarını benimseyerek korunun ِ Size haram kılındı
َ ّٰ ‫ا‬ ْ
Allah’ın azabından, isyandan ِّ َ ‫َ ْ ُ ا‬ Kara avı
‫َ ٓ ُا ۬و ِ ا ْ َ ْ َ ِب‬ Ey akıl ve vicdan sahipleri ْ ُ ْ ‫َ ُد‬ Olduğunuz, devam ettiğiniz müddetçe
‫َ َ َّ ُ ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Umulur ki kurtuluşa erersiniz ًُ ُ İhramlı olarak
‫َوا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
‫َ ٓ َا ُّ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 101 Ey iman edenler َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan
‫َ َ ْ َئ ُ ا‬ Sormayın َ‫ا َّ ۪ ٓ ي ِا َ ْ ِ ُ ْ َ ُ ون‬ Huzuruna toplanıp getirileceğiniz
‫َ ْ َا ْ ٓ َء‬ İlâhî kanunların üzerlerinde cârî olduğu
konularla ilgili َ َ َ 97 Haline getirdi

ْ ُ َ َ ْ ُ ‫ِا ْن‬ Size açıklanırsa ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

ُْْ ُ َ Sizi üzer, sıkıntıya sokar َ َ ْ َ ْ‫ا‬ Kâbe’yi
ُ
َ ْ َ ‫َو ِا ْن َ ْ َئ ا‬ Eğer onları sorarsanız ‫ا ْ َ ْ َ ا ْ َ َ ا َم‬ Dokunulmazlığı olan yurdu
‫۪ َ ُ َ َّ ُل‬ Bölüm bölüm indirildiği sırada ً َِ Ayakta kalmaları, dayanışma sağlamaları
‫ا ْ ُ ْ ٰا ُن‬ Kur’an ‫س‬ ِ َّ ِ İnsanların
ْ ُ َ َ ُْ Size açıklanır ‫َوا َّ ْ َ ا ْ َ َ ا َم‬ Haram ayları
َ َ Sükût geçti, ruhsat tanıdı, af ilan etti َ‫َوا ْ َ ْ ي‬ Hedy kurbanını
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah َ ‫َوا ْ َ َ ٓ ِئ‬ Gerdânileri olan sahipli hayvanları
ََْ O kunularla ilgili َ ِ ‫ٰذ‬ Bu
ُ ّ ٰ ‫َوا‬ Ve Allah ‫ِ َ ْ ُٓ ا‬ َ Bilmeniz için
‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan َ ّ ٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ٌ َ۪ Müsamahakâr, fırsatlar ve imkânlar tanıyan ََُْ Bilir
ِ َ ٰ َّ ‫َ ِ ا‬
‫ات‬ Göklerdeki varlıkları ve imkânları
َََ َ ْ َ 102 Onları sormuştu ‫ض‬ َْ
ِ ‫َو َ ِ ا ْر‬ Yerdeki varlıkları ve imkânları
‫َ ْ ٌم‬ Kavimler َ ّ ٰ ‫َو َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ُْ ِ ْ َ ْ ِ Sizden önce ‫ِ ُ ِّ َ ْ ٍء‬ Her şeyi
‫ُ َّ َا ْ َ ُ ا‬ Sonra oldular ٌ َ۪ Bilir
َ ِ۪ َ َِ O sebeple kâfirler, inkâr edenler
‫ِا ْ َ ُ ٓ ا‬ 98 Biliniz
َ َ َ َ 103 Herhangi bir hüküm koymadı َ ّ ٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ُ َ۪ Güce sahip
‫ِ ْ َ ۪ َ ٍة‬ Beş yavru veren, beşincisi erkek olan ‫ا ْ ِ َ ِب‬ Suça günaha denk ceza verme
devenin bırakılmasını َ ّ ٰ ‫َو َا َّن ا‬ Ve kesinlikle Allah
ٍ َ ‫َو َ َٓ ِئ‬ Ne kurtuluş adağı bir hayvanın salıverilmesini ‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
ٍ َ ۪ ‫َو َ َو‬ Ne birkaç dişi yavru doğuran hayvanın erkek ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli
yavrusunun puta adanmasını
‫َو َ َ ٍم‬ Ne de on batın döl veren devenin sırtına ‫َ َ َ ا َّ ُ ِل‬ 99 Rasûlüllah’ın sorumluluğu yok
yük vurulmamasını ‫ِا َّ ا ْ َ َ ُغ‬ Yalnızca tebliğ
َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat ُ ّ ٰ ‫َوا‬ Allah
‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler ََُْ Bilir
َ َُ َْ
‫ون‬ Uyduruyorlar َ ُ ُْ َ
‫ون‬ Açıkça yaptıklarınızı
ِّ ٰ ‫َ َ ا‬ Allah adına َ‫َو َ َـ ْ ُ ُ ن‬ Ve gizlediklerinizi
َ‫ا ْ َ ِ ب‬ Yalanlar
ْ ُ ُ َ ْ ‫َو َا‬ Onların çoğu ُْ 100 De

‫َ َ ْ ِ ُ َن‬ Aklını kullanmıyor ‫َ َ ْ َ ِي‬ Bir değildir, denk değildir

126 5. el-MÂİDE 104-108 Medenî Hicret’in 6. yılı Nüzul sırası 109 CÜZ 7

ْ ُ ْ َ ‫ِا ِن ْار‬ Eğer şüpheye düşmüşseniz ْ ُ َ َ ۪ ‫َو ِا َذا‬ 104 Onlara denildiği zaman

ِ۪ ‫َ َ ْ َ ۪ي‬ Şahitliğe karşılık hiçbir şey almıyoruz ‫َ َ َ ْا‬ Geliniz

ًََ Bir bedel َ‫ِا ٰ َ ٓ َا ْ َ ل‬ İndirdiğine, Kur’ân’a
‫َو َ ْ َ َن‬ Eğer onlar ise ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ٰ ْ ُ ‫َذا‬ Akraba ‫َو ِا َ ا َّ ُ ِل‬ Ve Rasûlüne, sünnetine
ْ
ُ ُ ‫َو َ َـ‬ Gizlemiyoruz ‫َ ُا‬ Dediler
ِ ّ ٰ ‫َ َ َد َة ا‬ Allah’ın emrettiği şahitliği َُ ْ َ Bize yeter
ٓ َّ ‫ِا‬ Biz َ ْ َ ‫َ َو‬ Bulduğumuz şey
َ
َ ِ ‫ِا ًذا‬ O takdirde َ ‫َ َ ْ ِ ٰا َ ٓ َء‬ Üzerinde atalarımızı
َ ۪ ِ ْٰ‫ا‬ Kasıtlı günah işleyenlerden ‫َا َو َ ْ َ َن‬ Olsa da mı?
ْ ُ ‫ٰا َ ٓ ُ ۬ؤ‬ Onların ataları
َ ِ ُ ‫َ ِْن‬ 107 Eğer anlaşılırsa, ortaya çıkarsa ‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmiyorlar, bilmezlikten geliyorlar
َ ُ َّ ‫َ ٰ ٓ َا‬ Bu ikisinin sorumluluğu ‫َ ْ ًئ‬ Hiçbir şey
ٓ َّ َ َ ْ ‫ا‬ İşlediler َ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬
‫ون‬ Doğru yolu da bulamadılar
ً ْ ‫ِا‬ Bir günah
‫ان‬ ِ َ َ َٰ Diğer iki kişi ‫َ ٰا َ ُ ا‬ ۪ َّ ‫َ ٓ َا ُّ َ ا‬ 105 Ey iman edenler

‫َ ُ َ ِن‬ Geçerler ْ ُ َ ُ ْ ‫َ َ ْ ـ ُ ْ َا‬ Kendinize ve birbirinize sahip çıkın

ََُ ََ Bu ikisinin yerine ْ ُ ُّ ُ َ َ Size zarar veremez
َ ۪ َّ ‫ِ َ ا‬ O kimselerden ki َّ َ ْ َ Hak yoldan uzak yaşayanlar
َ
ُ ِ ْ َ َّ َ َ ْ ‫ا‬ Haklarına tecavüz etmiş oldular ْ ُ ْ َ َ ْ ‫ِا َذا ا‬ Hak yolda sebat ettiğiniz zaman
‫ا ْ َ ْو َ َ ِن‬ Daha yakınlar ْ ُ ُ ِ ْ َ ِ ّ ٰ ‫ِا َ ا‬ Allah’adır, dönüp varacağınız yer
‫َ ُ ْ ِ َ ِن‬ Yemin ederler ً ۪ َ Hepinizin
ِ ّٰ ِ Allah’a ْ ُ ‫َ ُ َ ِّ ـُئ‬ O size bir bir haber verecek
َٓ ُ ‫َ َ َ َد‬ Bizim şahitliğimiz ‫َن‬ ُ َ َْ ُُْْ َ ِ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amelleri
ُّ َ ‫َا‬ Daha lâyıktır, daha doğrudur
َ ِ ِ ‫ِ ْ َ َ َد‬ O ikisinin şahitliğinden ‫َ ٓ َا ُّ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 106 Ey iman edenler

َ ْ َ َ ْ ‫َو َ ا‬ Biz hakka-hukuka tecavüz etmedik ‫َ َ َد ُة‬ Şahitliği

ٓ َّ ‫ِا‬ Ve biz ْ ُ ِ َْ Aranızda
‫ِا ًذا‬ O takdirde َ َ َ ‫ِا َذا‬ Geldiği zaman
َ ِ۪ ‫َِ َا‬ َ ّ Zâlimlerden, haksızlardan ُ ُ َ َ ‫َا‬ Herhangi birinize
‫ا ْ َ ْ ُت‬ Ölüm
َ ِ ‫ٰذ‬ 108 Bu ِ َّ ِ َ ْ ‫۪ َ ا‬ Vasiyet sırasında
ٓ ٰ ‫َا ْد‬ Daha yakındır ‫ا ْ َ ِن‬ İki kişi
ْ
‫َا ْن َ ُ ا‬ Yerine getirmeye ‫َذ َوا َ ْ ٍل‬ Adaletliler
‫ِ َّ َ َد ِة‬ Şahitliği ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
ٓ َ ِ ْ ‫َ ٰ َو‬ Lâyığı veçhile ِ َ َ ‫َا ْو ٰا‬
‫ان‬ Veya diğer iki kişi
‫َا ْو َ َ ُ ٓ ا‬ Veya korkmalarına َُِْْ ِْ Sizin dışınızdan
‫َا ْن ُ َ َّد‬ Reddedilmesinden ْ ُ ْ ‫ِا ْن َا‬ Eğer iseniz
‫َا ْ َ ٌن‬ Yeminlerin َُْْ َ Seyahat ediyorsanız
ْ ِ ِ َ ْ ‫َ ْ َ َا‬ Onların yeminlerinden sonra ‫ض‬ ِ ْ ‫ِ ا‬
‫ر‬ َْ Yeryüzünde
‫َوا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun ُْ ْ‫َ َ َ َ ـ‬ Size de gelmişse
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan َُ ۪ ُ Felâketi
‫َوا ْ َ ُ ا‬ Ve dinleyin, icabet edin ‫ا ْ َ ْ ِت‬ Ölüm
ُ ّ ٰ ‫َوا‬ Allah َ َُ ُ ِ َْ O ikisini alıkoyarsınız
‫َ َ ْ ِي‬ Doğru yolu göstermez ٰ
‫ِ ْ َ ْ ِ ا َّ ِة‬ Namazdan sonra
‫ا ْ َ ْ َم‬ Kavimlere, toplumlara ‫َ ُ ْ ِ َ ِن‬ Yemin ederler
َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına çıkanlar ِ ّٰ ِ Allah’a
CÜZ 7 5. el-MÂİDE 109-113 Medenî Hicret’in 6. yılı Nüzul sırası 109 127

ُ ْ َ َ ‫َو ِا ْذ‬ Engel olduğumu hatırla ‫َ ْ َم‬ 109 Gün

َ ۪‫َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ İsrâiloğulları’na ُ َ َْ Toplar
َ َْ Senin adına ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ْ ُ َ ‫ِا ْذ ِ ْئ‬ Hani onlara getirmiştin َ ُ ُّ ‫ا‬ Peygamberleri
‫ِ ْ َ ِّ َ ِت‬ Apaçık âyetler ‫َ َ ُ ُل‬ Ve der
‫َ َ َل‬ Dedi ْ ُ ْ ِ ‫َ َذٓا ُا‬ Size ne cevaplar verildi?
‫ا َّ ۪ َ َ ُ وا‬
َ İnkâr edenler, örtenler ‫َ ُا‬ Dediler
ْ ُ ِْ Onlardan ََ َ ِْ َ Bizim bilgimiz yok
ٓ‫ِا ْن ٰ َ ا‬ Bu değildir َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle sen
ٌ ْ ِ َّ ‫ِا‬ Yalnızca aldatmaca, aklı etki altına alma َ ْ ‫َا‬ Sen
ٌ ُ۪ Apaçık ‫َ َّ ُم‬ Çok iyi bilirsin
‫ا ْ ُ ُ ِب‬ Duyu ve bilgi alanı ötelerini
ُ َْ ‫َو ِا ْذ َا ْو‬ 111 İlham ettiğimi hatırla

َ ّ ۪ ‫َ َ ِار‬ ْ ‫ِا َ ا‬ Havarilere ‫ِا ْذ َ َل‬ 110 Buyurduğu vakti hatırlat

۪‫ا‬ ُ ِ ‫َا ْن ٰا‬ Ki, bana iman edin ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
۪ ُ َ ِ ‫َو‬ Ve Peygamberime
َ َ ْ َ َ ْ‫َ ۪ َ ا‬ Ey Meryem Oğlu Îsâ
‫َ ُٓ ا‬ Dediler
ْ ُ ‫ا ْذ‬ An, hatırla
َّ َ ‫ٰا‬ İman ettik َ َْ َ ۪ َ ْ ِ Üzerindeki nimetimi
ْ َ ْ ‫َوا‬ Şâhit ol َ ِ َ ِ ‫َو َ ٰ َوا‬ Ve annenin üzerindeki
َ َّ َ ِ Kesinlikle biz َ ُ ْ َّ ‫ِا ْذ َا‬ Hani seni desteklemiştim
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ ْ ُِ
ِ ُ ُ ‫وح ا‬
İslâm’ı yaşayan Müslümanlarız
‫س‬ ِ Rûh’ul-Kuds ile
ُ ِّ َ ‫ُـ‬
‫ِا ْذ َ َل‬
Konuşuyorsun
112 Dediğini hatırla
‫س‬ َ َّ ‫ا‬
‫ا ْ َ َ ِار ُّ َن‬
İnsanlarla
ِ ْ َ ْ‫ِ ا‬
Havarilerin
Beşikte
َ َ ْ َ َ ْ‫َ ۪ َ ا‬ Ey Meryem Oğlu Îsâ ً ْ َ ‫َو‬
ُ َ۪ َْ ْ َ
Olgunluk çağında konuştuğun gibi
Gücü yeter mi َ ُ ْ َّ َ ‫َو ِا ْذ‬
َ ُّ ‫َر‬ Sana öğrettiğimi hatırla
َ‫ا ْ ِ َ ب‬
Rabbinin
َ‫َا ْن ُ َ ّ ل‬ Kitabı, kitaba vukufu
ِ İndirmeye
َ َ ْ ِ ْ ‫َوا‬
َ َْ َ Bize
َ ‫َوا َّ ْ ٰر‬
Hikmeti, sünneti, hekimliği

‫َ ٓ ِئ َ ًة‬ Mükellef bir sofra

َ ۪ ْ ِ ْ ‫َوا‬
Tevrât’ı
İncil’i
‫ِ َ ا َّ َ ٓ ِء‬ Gökten
‫َ َل‬ Dedi
ُ ُ ْ َ ‫َو ِا ْذ‬ Yaptığın günü hatırla
ّ
‫ا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun ِ ۪ ‫ِ َا‬ Çamurdan
َّ
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan ِ ْ ‫َ َ ْ َئ ِ ا‬ Kuş şekline benzer

َ ۪ ِ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ Eğer mü’minlerseniz

۪ ‫ِ ِ ْذ‬ İznimle
َ ۪ ُ ُ ََْ Ona üflersin

‫َ ُا‬ 113 Dediler

‫َ ـَ ُ ُن‬ Olur
ُ ُ۪ İstiyoruz ‫َ ْ ًا‬ Kuş
َ ْ
َ ْ ِ ُ َ ‫َا ْن‬ O sofradan yemek ۪ ‫ِ ِ ْذ‬ İznimle

َّ ‫َو َ ْ َ ِئ‬ Huzur bulması

ُ‫َو ُ ْ ِ ئ‬ İyileştirirsin

َُ ُُ Kalplerimizin, akıllarımızın َ َ ْ َ ْ‫ا‬ Anadan doğma körü

َ َ ْ َ ‫َو‬ Ve bilelim ‫ص‬ َ َ ْ َ ْ ‫َوا‬ Abraşlıyı

َ َ ْ َ َ ْ َ ‫َا ْن‬ Ki, bize doğru söyledin ۪ ‫ِ ِ ْذ‬ İznimle
‫َو َـ ُ َن‬ Ve olalım ‫َو ِا ْذ ُ ْ ِ ُج‬ Çıkardığını, hayat verdiğini hatırla
َ َْ َ Buna ٰ ْ َ ْ‫ا‬ Ölülere
َ ۪ ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Şâhitlerden, açıklayanlardan ۪ ‫ِ ِ ْذ‬ Benim iznimle
128 5. el-MÂİDE 114-120 Medenî Hicret’in 6. yılı Nüzul sırası 109 CÜZ 7

ْ َُ ُ ُْ َ 117 Onlara demedim ‫َ َل‬ 114 Dedi

ٓ ۪ ِ ۪ َ ْ َ ‫َا‬ ٓ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca bana emrettiklerini َ َ ْ َ ُ ْ‫۪ َ ا‬ Meryem’in oğlu Îsâ
‫ُ ُ وا‬ ْ ‫َا ِن ا‬ Ki, kulluk-ibadet edin, şeriatına bağlanın َّ ُ ّ ٰ ‫ا‬ Allah’ım
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a ٓ َ َّ ‫َر‬ Rabbimiz
ّ ۪ ‫َر‬ Rabbime َ ْ َ َ ‫َا ْ ِ ْل‬ Bize indir
ْ ُ ‫َو َر َّـ‬ Ve Rabbinize ‫َ ٓ ِئ َ ًة‬ Mükellef bir sofra

ْ ِ ْ َ َ ُ ْ ُ ‫َو‬ Ben onlar üzerinde idim ‫ِ َ ا َّ َ ٓ ِء‬ Gökten

‫َ ۪ ًا‬ Şahit, önder, dinî hakikatları açıklayan َ َ ‫َـ ُ ُن‬ Bizim için olsun

ْ ِ ۪ ُ ْ ‫َ ُد‬ İçlerinde yaşadığım müddetçe

‫۪ ًا‬ Bayram

۪ َ ْ َّ َ َ َّ َ َ Ruhumu alıp ölümümü gerçekleştirdiğin

َ ِ ‫ِ َ َّو‬ İlklerimiz, geçmişimiz için

َ ُْ َ ِ ِ ‫َو ٰا‬ Sonra gelenlerimiz, gelecek nesillerimiz için

Sendin zaman
ً َ ‫َو ٰا‬
َ ْ ‫َا‬ Sen
َ ِْ
Bir işaret, bir mûcize
َ
ْ ِ ْ َ َ ۪ َّ ‫ا‬ Onlar üzerinde denetleyici
Senden
َْ ‫َو ْار ُز‬
َ ْ ‫َو َا‬
Bize rızık ver
َ ْ ‫َو َا‬
Ve sen
‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ٍء‬
Ve sen
Her şeye
ٌ َ۪ َ ۪ ‫َ ْ ُ ا َّ ِاز‬ Rızık verenlerin hayırlısı
Şâhitsin

ُ ّ ٰ ‫َ َل ا‬ 115 Allah buyurdu

ْ ُ ْ ِّ َ ُ ‫ِا ْن‬ 118 Onları cezalandırırsan
ّ ۪ ‫ِا‬ Ben
ْ ُ َّ ِ َ Kesinlikle onlar ُْ ‫ُ َ ّ ُ َ َ َ ْ ـ‬
َ‫ِ َ دُك‬ ِ Onu size indireceğim
Senin kulların
ْ ُ ْ ‫َ َ ْ َـ‬ Kim inkâr eder, üstünü örterse
ْ ُ َ ْ ِ ْ َ ‫َو ِا ْن‬ Onları affeder, koruma kalkanına alırsan ُ َْ Bundan sonra
َ َّ ِ َ Kesinlikle sen ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
َ ْ ‫َا‬ Sen ٓ ّ۪ ِ َ Kesinlikle ben
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Kudretli ّ
ُ ُ ِ َ ‫ُا‬ Onu cezalandıracağım
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Hikmet sahibi ve hükümran ً ‫َ َا‬ Bir ceza ile
ٓ ُ ُ ِ َ ‫َ ٓ ُا‬
ّ O cezayı vermedim
ُ ّ ٰ ‫َ َل ا‬ 119 Allah buyurdu ‫َا َ ً ا‬ Kimseye
‫ٰ َا‬ Bu
َ
َ ۪ َ ْ‫ِ َ ا‬ Âlemlerden, insanlardan
ُ َ ْ َ ‫َ ْ ُم‬ Fayda sağlayacağı gün
َ ۪ ‫ا َّ ِد‬ Doğru sözlülere ُ ّ ٰ ‫َو ِا ْذ َ َل ا‬ 116 Allah’ın buyurduğunu hatırla

ُُْْ ِ Doğruluklarının َ َ ْ َ َ ْ‫َ ۪ َ ا‬ Ey Meryem Oğlu Îsâ

ْ َُ Onlar için var َ ْ ُ َ ْ ‫َء َا‬ Sen mi dedin?
‫َ َّ ٌت‬ Cennetler, cennet konakları ‫س‬ِ َّ ِ İnsanlara
َِ َْ ْ ِ ‫َ ْ ۪ي‬ Altından, içinden akıyor
۪ ‫ا َّ ِ ُ و‬ Beni edinin

‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler َ ِّ ‫َو ُا‬ Ve annemi

ٰ
َٓ ۪ َ ِ۪ َ Orada ebedî yaşarlar ِ ْ َ ‫ِا‬ İki ilâh

‫َا َ ً ا‬ ِ ّ ٰ ‫ُون ا‬ ِ ‫ِْد‬ Allah’ın dışında

‫َ َل‬
Ebedî
َُْْ ُ ّ ٰ ‫َر ِ َ ا‬ Allah onlardan razı oldu َ َ َ ُْ
Dedi
Seni tenzih ederim
ُ ْ َ ‫َو َر ُ ا‬ Onlar Allah’tan razı oldular ٓ ۪ ‫َ َـ ُ ُن‬
َ ِ ‫ٰذ‬ Bana yakışmaz
Bu
‫َا ْن َا ُ َل‬
‫ا ْ َ ْ ُز‬
Söylemem
ٍّ َ ِ ۪ َ ْ َ َ
Kazanç, mutluluk
ُ ۪ َ ْ‫ا‬
Benim hakkım olmayan şeyi
Büyük
ُ ُ ْ ُ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ Ben onu söylemişsem
َُ َِْ ْ ََ Sen onu bilirsin
ِ ّٰ ِ 120 Allah’ın
ََُْ Sen bilirsin
ُ ُْ Mülkü ve hükümranlığı ۪ َْ ۪ َ Benim içimde olanı
ِ َ ٰ َّ ‫ا‬
‫ات‬ Göklerin ُ َ ْ ‫َو َ ٓ َا‬ Ben bilemem
‫ض‬ َْ
ِ ‫َوا ْر‬ Ve yerin, yerkürenin َ ِ َْ ۪ َ Senin zatında olanı
َّ ِ ۪ َ ‫َو‬ Onların ikisindeki varlıkların ve imkânların َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle sen
َ ُ ‫َو‬ O َ ْ ‫َا‬ Sen
‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ٍء‬ Her şeye ‫َ َّ ُم‬ Çok iyi bilirsin
ٌ َ۪ Kadirdir, muktedirdir ‫ا ْ ُ ُ ِب‬ Fizik ve bilgi alanı ötelerini
CÜZ 7 6. el-EN’ÂM 1-8 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 88 129

ْ ِ َْ۪ ‫ف‬ َ َْ َ Onlara gelecek

ِ‫ُ َر ُة ا ْ َ ْ َ م‬ (6) el-EN’ÂM SÛRESİ
‫َا ْ ٰ ٓ ُ ۬ا‬ Haberleri
ِ ْ ِ Adıyla, izni ve yardımıyla
‫َ َ ُا‬ Devam ettikleri şeyin ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫ِ ۪ َ ْ َ ْ ِ ُ ۫ؤ َن‬ Onu alaya alıyorlar ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden

‫َا َ ْ َ َ ْوا‬ 6 Görmüyorlar mı, bilmiyorlar mı ُ ْ َ ْ ‫َا‬ 1 Övgü ve şükür, hamd

َ ْ َ ْ ‫َ ْ َا‬ Nicelerini helâk ettik ِ ّٰ ِ Allah’ın
ََ َ ‫ا َّ ۪ ي‬
ْ َِِْ ْ ِ Onlardan önce Yaratan
‫ِ ْ َ ْ ٍن‬ Nesillerden ‫ات‬ِ َ ٰ َّ ‫ا‬ Gökleri

ْ ُ َّ َّ َ Onlara güç ve imkân vermiştik ‫ض‬َ ‫َوا ْ َ ْر‬ Ve yeri

َْ َ َ َ ‫َو‬
‫ض‬ ِ ‫ِ ا ْر‬ Yeryüzünde Ve var eden
ُْ َ ْ ِّ َ ُ ْ َ َ Size vermediğimiz güç ve imkânı
‫ا ُّ ُ َ ِت‬ Karanlıkları

َ ْ َ ‫َو َا ْر‬ Gönderdik

‫َوا ُّ َر‬ Ve nûru

‫ا َّ َ ٓ َء‬ Gökten
َّ ُ Sonra
‫ا َّ ۪ َ َ ُ وا‬
َ
ْ ِ َْ َ Onların üzerine
İnkâr edenler

‫ِ ْ َرا ًرا‬ Bol rahmet, bereket, nimet

ْ ِ ِّ َ ِ Rablerine

َ ْ َ َ ‫َو‬ ‫َ ْ ِ ُ َن‬ Denk varlıklar icat ediyorlar, tutuyorlar

Ve yerleştirdik
‫ا ْ َ ْ َ َر‬ Nehirler
‫َ ْ ۪ي‬ ْ ُ َ َ َ ‫ُ َ ا َّ ۪ ي‬ 2 O sizi yaratandır
Akıyor
ِِْ َْ ْ ِ İçlerinden ve altlarından ٍ ۪ ِْ Çamurdan
َّ ُ
ْ ُ َ َْ ََْ
Sonra
Onları yok ettik
ٰٓ َ
ِِْ ُُِ
Sonuçlandıran
Günahları sebebi ile ً َ ‫َا‬
َ ْ َ ْ ‫َو َا‬ Ve yeniden yarattık ٌ
Ecelleri, vadeleri
ًّ َ ُ َ ‫َو َا‬ Kayıtlı, belirlenmiş ecelleri, ömürleri
ْ ِ ِ َْ ْ ِ Onlardan sonra
‫ِ ْ َ ُه‬ Kendi katında
ًَْ
ْ ُ ْ ‫ُ َّ َا‬
Nesiller, bir asırdaki cemaat, peygamber ümmeti
Sonra siz
َ ۪ َ ‫ٰا‬ Başka başka, diğerleri َ َُ َْ
‫ون‬ Şüphe etmeye devam ediyorsunuz

َ ْ َ َ َ ْ َّ َ ْ َ ‫َو‬ 7 Eğer sana bölüm bölüm indirseydik

َ ُ ‫َو‬ 3 Ve O
ً َِ Bir kitap ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫س‬ َ ِْ ۪
ٍ Kağıt üzerinde yazılı
ِ َ ٰ َّ ‫ِ ا‬
‫ات‬ Göklerde
‫َ َ َ ُ ُه‬ Ona dokunsalardı ‫ض‬ َْ
ِ ‫َو ِ ا ْر‬ Yerde
ْ ِ ۪ َِْ Elleri ile
ََُْ Bilir
‫َ َ َل‬ Derlerdi
ْ ُ َّ ِ Gizlinizi
‫ا َّ ۪ َ َ ُ ٓوا‬
َ İnkâr edenler, üstünü örtenler ُْ َ ْ َ ‫َو‬ Ve açıkça yaptıklarınızı
‫ِا ْن ٰ َ ٓ ا‬ Bu ne ki ُ َ ْ َ ‫َو‬ Ve bilir
ٌ ْ ِ َّ ‫ِا‬ Yalnızca aklı etki altına alan sihir ‫َ َـ ْ ِ ُ َن‬ Kazandıklarınızı, işlediklerinizi
ٌ ُ۪ Apaçık

ْ ِ ۪ ْ َ َ ‫َو‬ 4 Onlara gelmeye görsün

‫َو َ ُ ا‬ 8 Ve dediler ٍ َ ‫ِ ْ ٰا‬ Mûcize cinsinden bir şey
ِ ْ َ َ ‫َ ْ َ ٓ ُا ْ ِ َل‬ Keşke ona indirilseydi ‫ِ ْ ٰا َ ِت‬ Âyetlerden, kudretinin delillerinden
ٌ ََ Bir melek ْ ِ ِّ ‫َر‬ Rablerinin
َْ َ ْ ‫َو َ ْ َا‬ Biz indirseydik ‫ِا َّ َ ُ ا‬ Yalınızca devam ederler, olurlar
ًََ Bir melek َ ۪ ِ ُْ ََْ Ondan yüz çevirenler, engelleyenler
َ ِ َُ İcra edilmiş olurdu
ُ ْ َ ْ‫ا‬ İlâhî plan ‫ْ َ َّ ُ ا‬ ََ 5 Yalanladılar
َّ ُ Sonra ِّ َ ِْ Hak Kitabı, Kur’ân’ı
َ ُ ُْ َ
‫ون‬ َ Göz açtırılmazdı onlara ْ ُ ‫َ ٓ َء‬ َّ َ Kendilerine geldiği zaman
130 6. el-EN’ÂM 9-18 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 88 CÜZ 7

ُْ 14 De ‫َو َ ْ َ َ ْ َ ُه‬ 9 Eğer Onu göndermeyi planlasaydık

ِ ّ ٰ ‫َا َ ْ َ ا‬ Allah’tan başkasını mı ًََ Bir melek olarak
ُ ِ َّ ‫َا‬ Edineyim ‫َ َ َ َ ُه‬
ْ Onu haline getirirdik
ًّ ِ ‫َو‬ Velî, dost, otorite ً ُ ‫َر‬ Bir erkek suretine
ِِ َ
ْ ِ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ‫َو‬
İlk yaratan Ve kuşkuya düşürürdük onları
‫ات‬ ِ َ ٰ َّ ‫ا‬ Gökleri
‫َ َ ْ ِ ُ َن‬ Düşmeye devam ettikleri kuşkuya
‫ض‬ َْ
ِ ‫َوا ْر‬ Ve yeri
ُ ِ ْ ُ َ ُ ‫َو‬ O doyurur
‫َو َ َ ِ ا ْ ُ ْ ِ َئ‬ 10 Kesinlikle alay edildi
ُ َ ْ ُ َ ‫َو‬ Kendisinin doyurulmaya ihtiyacı yok
ُْ De ٍ ُ ُِ Peygamberler ile
َ َِْ ْ ِ Senden önce
ٓ ّ ۪ ‫ِا‬ Ben
‫َ َ َق‬ Kuşattı, işlerini bitirdi
‫ُا ِ ْ ُت‬ Emrolundum
‫َا ْن َا ُ َن‬ Olmam
‫ِ َّ ۪ َ َ ِ ُ وا‬ Alay edenlerin

‫َا َّو َل‬ İlki ْ ُ ِْ Onlardan

َ َ ْ ‫َ ْ َا‬ İslâm’a girenlerin

ِ۪ ‫َ َ ُ ا‬ Devam ettikleri şey

َّ َ ُ ‫َو َ َـ‬ Olma ‫َ ْ َ ْ ِ ُ ۫ؤ َن‬ Alay konusu yapıyorlar

َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Müşriklerden
ُْ 11 De
ُْ 15 De ‫۪ ُ وا‬ Gezin dolaşın
‫ض‬ َْ
ٓ ّ ۪ ‫ِا‬ Ben ِ ‫ِ ا ْر‬ Yeryüzünde
ُ‫َا َ ف‬ Korkuyorum َّ ُ Sonra
ُ ْ َ َ ‫ِا ْن‬ Eğer âsi olursam ُ
‫ا ْ ُ وا‬ Bakın inceleyin
ّ ۪ ‫َر‬ Rabbime َ‫َ ْ َ َ ن‬ Nasıl oldu
َ‫َ َ اب‬ Azabından َُِ َ Âkıbeti
‫َ ْ ٍم‬ Bir günün َ ۪ ِ َ ُ ْ‫ا‬
ّ Yalanlayanların

ٍ ۪ َ Büyük
ُْ 12 De
ُ ْ َ ‫َ ْ ُ ْ َ ْف‬ 16 Kim azaptan kurtarılırsa ْ َِ Kimindir
ٍ ‫َ ْ َ ِئ‬ O gün ِ َ ٰ َّ ‫َ ِ ا‬
‫ات‬ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar
ُ َ ِ ‫َ َ ْ َر‬ ‫ض‬ َْ
ِ ‫َوا ْر‬
Ona rahmetini, merhametini ihsan etti Ve yerdekiler
َ ِ ‫َو ٰذ‬ Bu ُْ De
‫ا ْ َ ْ ُز‬
ِۜ ّ ٰ ِ
Kazanç, mutluluk
Allah’ın
ُ ۪ ُ ْ‫ا‬ Apaçık
َ ََ Yazılı olarak farz kıldı
ِ ِ ْ َ َٰ Kendi üzerine
َ ْ َ ْ َ ‫َو ِا ْن‬ 17 Eğer sana dokundurursa
َ َ ْ َّ ‫ا‬ Rahmeti
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ُْ ‫َ َ ْ َ َ َّ ـ‬ Sizi toplayıp getirecek
ٍّ ُ ِ Bir zarar
ِ َ ٰ ِ ْ ‫ِا ٰ َ ْ ِم ا‬
ُٓ َ َ ِ َ َ َ
Kıyamet, diriltilme, ayakta hesaba
Onu giderecek, kaldıracak kimse yok
َ ُ َّ ‫ِا‬
çekilme gününe,
Yalnızca O
َ ْ َ ْ َ ‫َو ِا ْن‬ ِ ۪ َ ْ ‫َ َر‬ Bunda şüphe yok
Eğer sana dokundurursa
‫َا َّ ۪ َ َ ِ ُ ٓوا‬ Hüsrana uğratanlar
ٍَِْ Bir hayır
ََُ O ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerini, birbirlerini

‫َ ٰ ُ ِ َ ْ ٍء‬
ّ Kanunlarının üzerinde cari olduğu her şeyde َُْ Onlar
َ‫َ ُ ْ ِ ُ ن‬
ٌ َ۪ Kadirdir, muktedirdir, düzenleme yapar İman etmezler

َ ُ ‫َو‬ 18 O ُ َ ‫َو‬ 13 Onundur

ََ َ َ
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Kudret ve tasarrufa sahiptir Barınan şeyler
‫َ ْ َق‬ َّ
Üstünde ِ ْ‫ِ ا‬ Gecede
‫ِ َ ِد ۪ه‬ Kullarının ‫َوا َّ َ ِر‬ Ve gündüzde
َ ُ ‫َو‬ Ve O َ ُ ‫َو‬ Ve O
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Hikmet sahibi, hükümran ُ َّ ‫ا‬ ۪ İşitir, duyurur
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Haberdar ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Bilir
CÜZ 7 6. el-EN’ÂM 19-27 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 88 131
َّ ُ 23 Sonra ُْ 19 De

ْ ُ ُ َ ْ ِ ْ ُ ‫َـ‬ َْ İlimleri, tecrübeleri, çareleri olmadı ‫َا ُّي َ ْ ٍء‬ Hangi varlık, kanun koyucu
‫َا ْن َ ُ ا‬ ٓ َّ ‫ِا‬ Yalnızca demeleri ُ َ ْ ‫َا‬ Daha büyük
ِ ّٰ ‫َوا‬ Allah’a yemin olsun ki ً‫َ َ َدة‬ Şehadet, tanıklık bakımından
َ ِّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz
ُِ De
َّ ُ َ Biz olmadık ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

َ ِ۪ ْ ُ Şirk koşanlar ٌ َ۪ Şahit

ُْ َ‫َ ْ ۪ َو َ ْ ـ‬ Benim ile sizin aranızda

ْ ُ ْ ‫ُا‬ 24 Bak, incele َّ َ ‫َو ُا ۫و ِ َ ِا‬ Ve bana vahyedildi

َ َْ Nasıl ‫ٰ َ ا ا ْ ُ ْ ٰا ُن‬ Bu Kur’an

‫ََُا‬ Yalan söylüyorlar ۪ ِ ْ ُ ‫ِ ُ ْ ِ َر‬ Onunla sizi uyarmam için

ِْ ِ ُ ْ ‫َ ٰٓ ا‬
َ Kendilerine karşı, kendi adlarına َ َ َ ْ َ ‫َو‬ Ve ulaştığı kimseleri

ْ ُ ْ َ َّ َ ‫َو‬ Kendilerinden uzaklaşıp kayboldu ْ ُ ‫َا ِئ َّ ـ‬ Siz mi?

َ َُ
‫ون‬ َْ ‫َ َ ُا‬ Uydurmaya devam ettikleri şeyler َ ُ َ ْ ََ
‫ون‬ Şahitlik edersiniz
ِ ّ ٰ ‫َا َّن َ َ ا‬ Allah ile beraber

ْ ِ ‫َو‬ ً َ ِ ‫ٰا‬ İlâhlar

ُْ 25 Onlardan bazıları
َ ْ َ ‫َ ْ َ ِ ُ ِا‬ َْ Sana kulak verenler ‫ُا ْ ٰ ى‬ Başka, başka
ُْ
ََْ َ ‫َو‬ Koyduk
De
ُ َٰ ُ َ ْ ‫َ ٓ َا‬ Ben şahitlik etmem
ِِْ ُ Onların kalplerine, akıllarına
ُْ
ً َّ ِ ‫َا‬ Örtüler, engeller
De

‫َا ْن َ ُ ُه‬َ ْ Anlamalarına (engel olmak için) َ ُ َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle O

ٌ ٰ ‫ِا‬ İlâhtır
ْ ِ ِ ‫َو ۪ ٓ ٰا َذا‬ Ve kulaklarında var
ٌ ِ ‫َوا‬ Bir tek
‫َو ْ ً ا‬ Ağırlık
‫َو ِا ْن َ َ ْوا‬ Eğer görseler
۪ َّ ‫َو ِا‬ Ve ben
‫َ ۪ ٓي ٌء‬ Uzağım
ٍ َ ‫ُ َّ ٰا‬ Bütün âyetleri, mûcizeleri
‫ِ َّ ُ ْ ِ ُ َن‬ Onların şirk koştukları şeylerden
َِ ‫َ ُْ ِ ُ ا‬ Ona iman etmezler
ٓ ّٰ َ O kadar ki
‫ِا َذا َ ٓ ُ ۫ؤ َك‬ Sana geldikleri zaman
ُ ُ َ ْ َ ‫َا َّ ۪ َ ٰا‬ 20 Kendilerine sorumluluk verdiğimiz kimseler

َ َ ُ ‫ُ َ ِد‬ َ‫ا ْ ِ َ ب‬ Kutsal Kitapların

Seninle mücadele ediyorlar
َُ ُِ َْ Onu tanırlar
‫َ ُ ُل‬ Diyorlar
َ‫َ َ َ ْ ِ ُ ن‬ Tanıdıkları gibi
‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ ٓوا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler
َ
ْۢ ُ ‫َا َّْ َ ٓ َء‬
Oğullarını
‫ِا ْن ٰ َ ٓ ا‬ Bu ne ki
‫ا ۪ َ َ ِ ُ ٓوا‬ Hüsrana uğratanlar
ُ ۪ َ ‫ِا َّ ٓ َا‬ Yalnızca efsaneleri, masalları
ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerini, birbirlerini
َ ۪ ‫ا ْ َ َّو‬ Öncekilerin
َُْ Onlar
‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman etmezler
ْ ُ ‫َو‬ 26 Onlar
ُ ْ َ ‫َ ْ َ ْ َن‬ Onu, savunuculuğunu, sözcülüğünü
ُ َ ْ ‫ْ َا‬ َ ‫َو‬ 21 Kim daha zâlim
akıllarını kullanarak yasaklarlar
‫ِ ا ْ َ ٰى‬ َّ ِ Uydurandan
ُ ْ َ ‫َو َ ْ َئ ْ َن‬ Ve uzak dururlar, ondan uzaklaşarak
ِ ّٰ ‫ا‬ ََ Allah adına
‫َو ِا ْن ُ ْ ِ ُ َن‬ Mahvetmiyorlar
ًَِ Yalanlar
ْ ُ َ ُ ْ ‫ِا َّ ٓ َا‬ Yalnızca kendilerini, birbirlerini َ‫َا ْو َ َّ ب‬ Veya yalanlayandan
َ‫َو َ َ ْ ُ ُ ون‬ Farkına da varmıyorlar ِ۪ َ ِٰ Onun âyetlerini
ُ َّ ‫ِا‬ Gerçek şu ki
‫َو َ ْ َ ٰ ٓى‬ 27 Keşke görsen ُ ِ ُْ َ Kurtuluşa eremez
‫ِا ْذ ُو ِ ُ ا‬ Onların durduruldukları ânı ‫ا َّ ِ ُ َن‬ Zâlimler, haksızlar
‫َ َ ا َّ ِر‬ Ateş üzerinde
‫ََ ُا‬ Ve derler ‫َو َ ْ َم‬ 22 Ve gün
َ َ َْ َ Keşke biz ُُْ ُ َْ Onları toplayıp getireceğiz
‫ُ َ ُّد‬ Döndürülseydik ً ۪ َ Hepsini
َ‫َو َ ُـ ِ ب‬
ّ َ Ve yalanlamasaydık ‫ُ َّ َ ُ ُل‬ Sonra diyeceğiz
َ ِّ ‫ِ ٰ َ ِت َر‬ Rabbimizin âyetlerini ‫ِ َّ ۪ َ َا ْ َ ُ ٓ ا‬ Şirk koşanlara
‫َو َـ ُ َن‬ Ve olsaydık ُ ُ ‫َا ْ َ ُ َ َ ٓ ُ ۬ؤ‬ Hani nerde ortak kabul ettiğiniz kimseler
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Mü’minlerden, iman edenlerden ‫ا َّ ۪ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ َن‬ Ortak olduklarını iddia ettikleriniz
132 6. el-EN’ÂM 28-35 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 88 CÜZ 7

ٌ ْ َ ‫َو‬ Ve çoluk-çocuk sahibi olma zevki

َْ 28 Aksine

‫َو َ َّ ا ُر‬ Ve yurdu

َ
ْ ُ ‫َ َا‬ Karşılarına çıktı
‫ا ْ ٰ ِ َ ُة‬ Âhiret ‫َ َ ُ ا ُ ْ ُ َن‬ Gizlemeye devam ettikleri şeyler
ٌَْ Daha hayırlıdır ُۜ ْ َ ْ ِ Daha önce
َ‫ِ َّ ۪ َ َ َّ ُ ن‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunanlar ‫َو َ ْ ُر ّدُوا‬ Dünyaya döndürülseler
için ‫َ َ دُوا‬ Yine tekrarlar
‫َا َ َ َ ْ ِ ُ َن‬ Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız? َُْ ‫َِ ُُ ا‬ Yasaklandıkları şeyi, onların savunuculuğunu
ْ ُ َّ ‫َو ِا‬ Onlar
ََُْ َْ 33 Kesinlikle biliyoruz ‫َ َ ِذ ُ َن‬ Yalan söylüyorlar
ُ َّ ‫ِا‬ Gerçek şu ki
َ ُ ُ ْ ََ Seni üzüyor ‫َو َ ُ ٓ ا‬ 29 Ve dediler

‫ا َّ ۪ ي َ ُ ُ َن‬ Söyledikleri şeyler َ ِ ‫ِا ْن‬ Bu değildir

ْ ُ َّ ِ َ Onlar َ ْ ُّ ‫ِا َّ َ َ ُ َ ا‬ Yalnızca dünya hayatı
َ َ ُ ِّ َ ‫َ ُـ‬ Seni yalanlamıyorlar ُ ْ َ َ ‫َو‬ Ve biz değiliz
َ ۪ ِ َّ ‫َو ٰ ِ َّ ا‬ Fakat zâlimler, haksızlar َ ۪ َُِْ Diriltilecekler
ِ ّ ٰ ‫ِ ٰ َ ِت ا‬ Allah’ın âyetlerini
َ ُ َ َْ
‫ون‬ Bilerek inkâr ediyorlar ‫َو َ ْ َ ٰ ٓى‬ 30 Görsen

‫ِا ْذ ُو ِ ُ ا‬ Onların durduruldukları ânı

ْ َ ِّ ُ ْ َ َ ‫َو‬ 34 Yalanlandı ْ ِ ِّ ‫َ ٰ َر‬ Rablerinin huzurunda
ٌ ُ ‫ُر‬ Peygamberler ‫َ َل‬ Buyurur
َ َِْ ْ ِ Senden önce ‫َا َ ْ َ ٰ َ ا‬ Bu değil midir?
‫َ َ َ ُ وا‬ Sabrederek mücadeleye devam ettiler ِّ َ ْ ِ Hak, hakikat
‫َ ٰ َ ُ ِّ ُ ا‬ Yalanlandıkları konularda ‫َ ُا‬ Derler
‫َو ُا ۫و ُذوا‬ Ve eziyete, işkenceye maruz kaldılar َٰ Elbette evet
ْ ُ ٰ ‫َ ٰ ّ ٓ َا‬ Kendilerine gelinceye kadar َ ِّ ‫َو َر‬ Rabbimize yemin olsun ki
َُ ْ َ Yardımımız ‫َ َل‬ Buyurur
َ‫َو َ ُ َ ِّ ل‬ Değiştirecek yok ‫َ ُو ُ ا‬ Tadınız
‫ِ َ ِ َ ِت‬ Sözlerini, kanunlarını, hükümlerini َ‫ا ْ َ َ اب‬ Azabı, cezayı
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ‫ون‬ ْ
َ ُ ُ ‫ِ َ ُ ْ ُ ْ َـ‬ İnkâra devam ettiğiniz şeyler sebebi ile
‫َو َ َ ْ َ ٓ َء َك‬ Sana geldi
‫ِ ْ َ َ ۬ ِئ‬ Haberlerinden bazıları َ ِ َ َْ 31 Hüsrana uğradı

َ ۪ َ ْ ُ ْ‫ا‬ Peygamberlerin ‫ا َّ ۪ َ َ َّ ُ ا‬ Yalanlayanlar

‫ِ ِ َ ٓ ِء‬ Huzuruna geleceklerini
‫َو ِا ْن َ َن‬ 35 Olursa
ِۜ ّ ٰ ‫ا‬ Allah’ın
َ َْ َ َ ُ َ Sana ağır gelirse ٓ ّٰ َ O kadar ki
ْ ُ ُ ‫ِا ْ َ ا‬ Onların yüz çevirmeleri ُُ ْ ‫ِا َذا َ ٓ َء‬ Kendilerine geldiği zaman
َ ْ َ َ ْ ‫َ ِِن ا‬ Eğer gücün yeterse ُ َ َّ ‫ا‬ Kıyametin kopacağı an
َ ِ َ ْ َ ‫َا ْن‬ Aramaya ًَ َْ Ansızın
ًََ Bir delik ‫َ ُا‬ Derler
‫ض‬ َ ْ َََ ْ َ َ
ِ ‫ِ ا ْر‬ Yeryüzünde Yazıklar olsun bize
ً َّ ُ ‫َا ْو‬ Veya bir merdiven ْ
َ ۪ َ َّ َ َ ٰ َ Dünyada yaptığımız kusurlar üzerine
‫ِ ا َّ َ ٓ ِء‬ Gökte ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
ْ ُ َِ َْ َ Onlara getirebilirsin َ‫َ ْ ِ ُ ن‬ Taşıyacaklar
ٍ َ ِٰ Bir mûcize ْ ُ ‫َا ْوزَا َر‬ Günahlarını, sorumluluklarını
‫َو َ ْ َٓ َء‬ Kanunlarına uygun olsaydı ْ ِ ‫َ ٰ ُ ُ ِر‬ Sırtlarında
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ‫َا َ َٓ َء‬ Dikkat edin ne kötü
َُْ َ ََ Onları toplardı َ ‫َ َ ِ ُر‬
‫ون‬ Yüklendikleri günahlar
‫َ َ اْ ُ ٰى‬ Hidayet, hak yol üzere
َّ َ ُ ‫َ َ َـ‬ Kesinlikle olma ٓ َ ْ ُّ ‫ا ْ َ ٰ ُة ا‬ َ ‫َو‬ 32 Dünya hayatı değildir
َ ۪ ِ َ ْ‫ِ َ ا‬ Cahillerden ٌ َِ َّ ‫ِا‬ Yalnızca oyun, eğlence
CÜZ 7 6. el-EN’ÂM 36-44 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 88 133

ْ ُ ‫ِا ْن َا ٰ ـ‬ Eğer size gelirse ُ ۪ َ ْ َ َ َّ ‫ِا‬ 36 Kesinlikle davete icabet edecekler

ِ ّ ٰ ‫اب ا‬ ُ َ َ Allah’ın azabı, cezası َ‫ا َّ ۪ َ َ ْ َ ُ ن‬ Can kulağı ile dinleyenler

ُُ ْ‫َا ْو َا َ ـ‬ Veya size gelirse ٰ ْ َ ْ ‫َوا‬ Ölüler, ölü gibi davrananlar
ُ َ َّ ‫ا‬ Kıyametin kopacağı an ُ ُ ُ َ َْ Onları diriltecek

ِ ّ ٰ ‫َا َ ْ َ ا‬ Allah’tan başkasına mı? ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

‫َ ْ ُ َن‬ Yalvarırsınız َّ ُ Sonra

‫ِا َ ْ ِ ُ ْ َ ُ َن‬
َ ۪ ‫ِا ْن ُ ْ ُ ْ َ ِد‬ Eğer doğru sözlüler iseniz Onun huzuruna getirilip hesaba çekilecekler

َْ 41 Aksine
‫َو َ ُ ا‬ 37 Dediler
ِ ْ َ َ ‫َ ْ َ ُ ِّ َل‬ Ona bölüm bölüm indirilseydi
‫ِا َّ ُه‬ Ona
ٌ َ ‫ٰا‬ Bir âyet, bir mûcize
َ‫َ ْ ُ ن‬ Yalvarır, dua edersiniz
۪ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinden
ُ ِ ْ ‫َ َـ‬ Kaldırır ُْ De
َِ ْ ‫َ َ ْ ُ َن ِا‬ Kendinizi içine sürüklediğiniz şeyi
َ ّ ٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫ِا ْن َٓ َء‬ Kanunlarına uygunsa
‫َ ِد ٌر‬ Gücü yeter
‫َو َ ْ َ ْ َن‬ Unutursunuz
‫َ ٰ ٓ َا ْن ُ َ ِّ َل‬ İndirmeye
َ‫َ ُ ْ ِ ُ ن‬ Şirk koştuğunuz şeyleri ً َ ‫ٰا‬ Bir âyet, bir mûcize
َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
ٓ َ ْ َ ‫َو َ َ ْ َا ْر‬ 42 Biz görevlendirerek peygamberler
ْ ُ َ َ ْ ‫َا‬ Onların çoğu
gönderdik ‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmiyorlar, bilmezlikten geliyorlar
ُ ٰٓ
ٍ َ ‫ِا ا‬
Ümmetlere
َ َِْ ْ ِ Senden önce ٍ َّ ‫َو َ ِ ْ َدٓا‬ 38 Kıpırdayan hiçbir canlı yok

ْ ُ َ ْ َ ََ ‫ض‬ َْ
Onları yakaladık, sıktık ِ ‫ِ ا ْر‬ Yeryüzünde
‫ِ ْ َ ْ َٓ ِء‬ ٓ َ َ ‫َو‬
Fakirlik, geçim darlığı ٍ ‫ِئ‬ Ne de kuş
‫َوا َّ َّ ٓا ِء‬ Hastalık ve âfet ُ َ۪ Uçan
‫َ َ َّ ُ ْ َ َ َ َّ ُ َن‬ Umulur ki niyazda bulunurlar َِْ ََِ İki kanadıyla
ٌ َ ‫ِا َّ ٓ ُا‬ Yalnızca organize guruplar

ْ ُ ‫َ َ ْ َ ٓ ِا ْذ َ ٓ َء‬ 43 Keşke, kendilerine geldiği zaman ْ ُ ُ َ ْ ‫َا‬ Sizin benzerleriniz

َ ُ َْ Azabımız َ ْ َّ َ َ Eksik bırakmadık

‫َ َ َّ ُ ا‬ Yalvarsalardı ‫ِ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitapta, Levh-i Mahfuzda

‫ِ ْ َ ْ ٍء‬
ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat Kanunlarının üzerinde cârî olduğu her şeyle ilgili

ْ ُُ ُُ ْ َ َ Kalpleri katılaştı, kafaları kalınlaştı ْ ِ ِّ ‫ُ َّ ِا ٰ َر‬ Sonra Rablerinin huzuruna

‫ون‬َ ُ َ ُْ
ُ ُ َ َ َّ ‫َو َز‬
Toplanıp getirilecekler
Onlara güzel gösterdi
‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytan, şeytan tıynetli ahlâksızlar
ُ ‫َوا َّ ۪ َ َ َّ ُ ا‬ 39 Yalanlayanlar
‫َ َ ُ ا َ ْ َ َن‬ Bilinçli, maksatlı işledikleri amelleri
َ ِ َ ِٰ Âyetlerimizi
ٌّ ُ Sağır kesilirler
‫َ َ َّ َ ُ ا‬
ٌ ْ ‫َو ُـ‬
44 Unuttukları zaman
Dilsiz kesilirler
۪ ِ ‫َ ُذ ِّ ُ وا‬ Kendilerine hatırlatılanları
‫ِ ا َ ِت‬ ُ ُ ّ Karanlıklarda
ْ ِ َْ َ َ ْ َ َ Onlara açtık
َِ َ َْ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğinin
َ‫َا ْ َ اب‬ Kapılarını ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫ُ ِّ َ ْ ٍء‬ Her şeyin ُْ ِ ْ ُ Hak yoldan uzaklaşmasının önünü açar
ٓ ّٰ َ O kadar ki ْ َ َ ْ َ ‫َو‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğini
‫ِا َذا َ ِ ُ ا‬ Tam sevindikleri sırada َُْ َْ Onu kor
‫ِ َ ٓ ُا ۫و ُ ٓ ا‬ Verilen şeyler ile ٍ‫َ ٰ ِ َ اط‬ Bir yola
ْ ُ َ ْ َ ‫َا‬ Onları yakaladık, sıktık
ٍ َ۪ ْ ُ Doğru, muhkem, güvenli
ًَ َْ Ansızın
ْ ُ ‫َ ِ َذا‬ Bir de görürsün ki onlar ُْ 40 De

‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Ümitlerini yitirmişler ُْ َ‫َا َر َا ْ ـ‬ Halinizin ne olacağını düşündünüz mü?

134 6. el-EN’ÂM 45-52 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 88 CÜZ 7

ُ ُ ُّ ََ Onlara dokunacak َ ِ َُ 45 Kesildi, kazındı

‫اب‬ُ َ َ ْ‫ا‬ Azab, ceza ُ ِ ‫دَا‬ Kökü

‫َ ُ ا َ ْ ُ ُ َن‬ َِ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına çıkmaları ‫ا ْ َ ْ ِم‬ Toplumların
sebebiyle ‫ََُ ا‬ َ ۪ َّ ‫ا‬ Zulmedenlerin, haksızlık edenlerin
ُْ 50 De ِ ّٰ ِ ُ ْ َ ْ ‫َوا‬ Allah’a hamd olsun
ُْ َ ‫َ ٓ َا ُ ُل‬ Size söylemiyorum َ َ۪ َ ْ ‫َر ِّب ا‬ Âlemlerin Rabbine
‫ِ ْ ۪ي‬ Benim yanımdadır
ُ ‫َ َ ٓا ِئ‬ Hazineleri ُْ 46 De

ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ْ ُ ْ ‫َا َرا‬

َ Hiç düşündünüz mü?
َُ ْ ‫َو َ ٓ َا‬ Ve bilmiyorum ُ ّ ٰ ‫ِا ْن َا َ َ ا‬ Eğer alırsa Allah
َ ْ َ ْ‫ا‬ Gayb âlemini, fizik ve bilgi alanı ötesini ْ ُ َ َْ İşitme özelliklerinizi
ْ ُ َ ‫َو َ ٓ َا ُ ُل‬ Ve size demiyorum ْ ُ ‫َو َا ْ َ َر‬ Görme özelliklerinizi
ّ ۪ ‫ِا‬ Ben َ َ َ ‫َو‬ Ve mühürlerse
ٌ ََ Meleğim ُْ ِ ُ ُ ٰ َ Kalplerinizi, kafalarınızı
ُ ِ َّ ‫ِا ْن َا‬ Tâbi olmuyorum ٌ ٰ ‫َ ْ ِا‬ Hangi ilâh? İlâh kim?
ََّ ‫ِا َّ َ ُ ٰ ٓ ِا‬ Yalnızca bana vahy olunana ِ ّٰ ‫َ ْ ُ ا‬ Allah’ın dışında
ُْ De ِ ِ ْ ُ ‫َْ۪ ـ‬ Onu size getirir
‫َ َ ْ َ ِي‬ ْ Müsavi midir? ْ ُ ْ ‫ُا‬ Bak incele
ٰ ْ َ ْ‫ا‬ Kör َ َْ Nasıl
ُ ۪ َ ْ ‫َوا‬ Ve gören ُ‫ُ َ ِّ ف‬ Çok yönlü açıklıyoruz
‫ون‬َ ُ َّ َ َ َ َ َ ‫َا‬ Düşünmeyecek misiniz? ‫ا ْ ٰ َ ِت‬ Âyetleri, delilleri
َّ ُ Sonra
ِ ِ ‫َو َا ْ ِ ْر‬ 51 Onunla uyar ُْ Onlar
‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ َن‬ Endişe edenleri ‫َ ْ ِ ُ َن‬ Engellemeye devam ediyorlar
‫َا ْن ُ ْ َ ُ ٓوا‬ Toplanıp getirilecekleri konusunda
ْ ِ ِّ ‫ِا ٰ َر‬ Rablerinin huzuruna ُْ 47 De

ْ ُ َ َ َْ Onlar için yok ُْ َ‫َا َر َا ْ ـ‬ Halinizin ne olacağını düşündünüz mü

۪ ِ ‫ِ ْ دُو‬ Allah’ın dışında ْ ُ ‫ِا ْن َا ٰ ـ‬ Size gelirse
ٌّ ِ ‫َو‬ Bir velî, koruyucu, hâmî, otorite ِ ّ ٰ ‫اب ا‬ ُ َ َ Allah’ın azabı
ٌ ۪ َ َ ‫َو‬ Ne de şefaat edecek olan ًَ َْ Ansızın
‫َ َ ُ ْ َ َّ ُ َن‬ َ ّ Umulur ki takvâ esaslarını benimseyerek ‫َا ْو َ ْ َ ًة‬ Veya açıkça
korunurlar ُ َ ُْ ْ َ Helâk edilir mi?
‫َو َ َ ْ ُ ِد‬ 52 Kovma ‫ِا َّ ا ْ َ ْ ُم‬ Yalnızca toplumlar
‫ا َّ ۪ َ َ ْ ُ َن‬ Dua edenleri, ibadet edenleri ‫ا َّ ِ ُ َن‬ Zulmedenler, haksızlık edenler
ْ ُ َّ ‫َر‬ Rablerine
‫ِ ْ َ و ِة‬
ٰ Sabahları erken ُ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ 48 Biz görevlendirip göndermeyeceğiz
ْ َ ۪ َ ْ ُ ْ‫ا‬
ِّ ِ َ ‫َوا‬ Akşama doğru Peygamberleri
َ ُ ُ۪
‫ون‬ İstiyorlar َ ۪ ِّ َ ُ َّ ‫ِا‬ Yalnızca müjdeciler
ُ َ ْ ‫َو‬ Onun rızasını, yüzünü, cemalini, teveccühünü َ ‫َو ُ ْ ِ ۪ر‬ Ve uyarıcılar
َ َْ َ َ Sana bir sorumluluk yok َ َ ‫َ َ ْ ٰا‬ Kim geçmişin kirinden arınarak iman
ِِْ َ ِ ْ ِ Onların hesaplarından ederse
‫ِ ْ َ ْ ٍء‬ Dînî-şer’î esaslardan َ َ ْ ‫َو َا‬ Halini, davranışlarını düzeltirse
َ ِ َ ِ ْ ِ َ ‫َو‬ Senin hesabından da yok ‫َ َ َ ْ ٌف‬ Korku yok
ْ ِ َْ َ Onların üzerinde bir sorumluluk ْ ِ َْ َ Onlara
‫ِ ْ َ ْ ٍء‬ Dînî-şer’î esaslardan ‫َو َ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Onlar üzülmeyecekler
ْ ُ ‫َ َ ْ ُ َد‬ Onları kovarsan
‫َ ـَ ُ َن‬ Olursun ‫َوا َّ ۪ َ َ َّ ُ ا‬ 49 Yalanlayanlar

َ ۪ ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Zâlimlerden, haksızlardan َ ِ َ ِٰ Âyetlerimizi

CÜZ 7 6. el-EN’ÂM 53-59 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 88 135

ُ ِ َّ ‫َ ٓ َا‬ Ben tâbi olmayacağım َ ِ ٰ َ ‫َو‬ 53 Böyle

ْ ُ ‫َا ْ َ ٓا َء‬ Sizin arzularınıza, ihtiraslarınıza, bâtıla َّ َ َ İmtihan ettik
ُ َْ َ ْ َ Hak yoldan uzaklaşmış olurum ٍ َِْ ْ ُ َ َْ Onların bir kısmını bir kısmıyla
‫ِا ًذا‬ O takdirde ‫ِ َ ُ ُٓ ا‬ Demeleri için
َ۬ ‫َو َ ٓ َا‬ Ve olamam ‫َا ٰ ٓ ُ ۬ َ ٓ ِء‬ Bunlar mı?
َ ۪ َ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Hak yolda sebat edenlerden َّ َ Lütfettikleri
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ُْ 57 De ْ ِ َْ َ Kendilerine
ّ ۪ ‫ِا‬ Kesinlikle ben َِ َْ ْ ِ Aramızdan
ٍ َ ِّ َ َ ٰ Apaçık bir delile dayanıyorum َ ْ َ ‫َا‬ Değil midir?
ّ ۪ ‫ِ ْ َر‬ Rabbimden gelen ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
۪ ِ ْ ُ ْ َّ َ ‫َو‬ Siz onu yalanladınız ََ ْ َ ِ İyi bilen
‫َ ِ ْ ۪ي‬ Benim yanımda değil َ ۪ ِ َّ ِ Şükredenleri
َ ُ
ِ۪ ‫َ َ ْ َ ْ ِ ن‬ Sizin çabucak istediğiniz şey
ُ ْ ُ ْ ‫ِا ِن ا‬ Hükümranlık, yargı ve icra kimseye ait değil ‫َ ٓ َء َك‬ ‫َو ِا َذا‬ 54 Sana geldiği zaman
ِ ّ ٰ ِ َّ ‫ِا‬ Yalnızca Allah’a ait ‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬ ۪ َّ ‫ا‬ İman edenler
ُّ ُ َ O ayrıntılı anlatır َ ِ َ ِٰ Âyetlerimize
َّ َ ْ ‫ا‬ Hakkı, sorumluluğu َُْ De
َ ُ ‫َو‬ Ve O ْ ُ ‫َ َ ٌم َ َ ْ ـ‬ Allah’ın selâmı ve selâmeti size olsun
َُْ Hayırlısı َ ََ Yazılı olarak farz kıldı
َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Hüküm verenlerin, hak ile bâtılı ayırt edenlerin ْ ُ ‫َر ُّـ‬ Rabbiniz
ِ ِ َْ َٰ Kendisine
ُْ 58 De َ َ ْ َّ ‫ا‬ Rahmeti, merhameti
‫َ ْ َا َّن ِ ْ ۪ ي‬ Yanımda olsa ُ َّ ‫َا‬ Gerçek şu ki
۪ ِ ‫َ َ ْ َ ْ ِ ُ َن‬ Çabucak istediğiniz şey َ ِ َ َْ Kim bilinçli, maksatlı bir amel işlerse
َ ِ َُ İcra edilirdi ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
ُ ْ َ ْ‫ا‬ İlâhi plan ‫ُ ٓ ًءا‬ Kötü bir amel
ْ ُ َ‫َ ْ ۪ َو َ ْ ـ‬ Benimle sizin aranızda ٍَ َ َ ِ Bilmeyerek
ُ ّ ٰ ‫َوا‬ Allah َّ ُ Sonra
ُ َ ْ ‫َا‬ İyi bilir َ‫َ ب‬ Tevbe ederse
َ ۪ ِ َّ ِ Zâlimleri, haksızlık edenleri ‫ِ ْ َ ْ ِ ۪ه‬ Ondan sonra
َ َ ْ ‫َو َا‬ Ve halini düzeltirse
‫َو ِ ْ َ ُه‬ 59 Ve Onun katındadır ُ َّ َ َ Kesinlikle Allah
ُِ ََ Anahtarları, şifreleri ‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
ْ
ِ َْ ‫ا‬ Gayb âleminin, fizik ve bilgi alanı ötesinin ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli
َٓ ُ ْ َ َ َ Onları bilmez
َ ُ َّ ‫ِا‬ Yalnızca O َ ِ ٰ َ ‫َو‬ 55 Böyle
ُ َ ْ َ ‫َو‬ Ve bilir ُ ِّ َ ُ Ayrıntılı açıklıyor
ْ ‫ا ْ ٰ َ ِت‬
ِّ َ ‫َ ِ ا‬ Karada olan varlıkları ve imkânları Âyetleri
ْ
ِ ْ َ ‫َوا‬ Ve denizdekileri َ ۪ َ ْ َ ِ ‫َو‬ Açığa çıksın diye
ُ ُ ْ َ َ ‫َو‬ Ve düşmez ُ َ۪ Yolları
ٍ َ ‫ِ ْ َو َر‬ Yaprak cinsinden َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçluların
َ ُ َ ْ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca O bilir
ٍ َّ َ َ ‫َو‬ Ne de bir taneyi ُْ 56 De
‫۪ ُ ُ َ ِت‬ Karanlıklarında ّ ۪ ‫ِا‬ Kesinlikle ben
‫ض‬ َْ
ِ ‫ا ْر‬ Yerin ُ ُ۪ İlahi ilmin hikmetin gereği yasaklandım
ْ َ َ ُ ْ ‫َا ْن َا‬
ٍ ‫َو َر‬ Ne yaşı Kulluk ve ibadet etmekten
َ ‫ا َّ ۪ َ َ ْ ُ َن‬
ٍ ِ َ ‫َو‬ Ne kuruyu Sizin yalvardıklarınıza
‫ِا َّ ۪ ِ َ ٍب‬ Yalnızca bir sicilde, Levh-i Mahfuzda ِ ّ ٰ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِْد‬ Allah’ın dışında
ُْ
ٍ ُ۪ Apaçık, açıklayan De
136 6. el-EN’ÂM 60-68 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 88 CÜZ 7

ُِ 64 De َ ُ ‫َو‬ 60 O
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ُْ ‫ا َّ ۪ ي َ َ َ ٰ ّ ـ‬ Ruhlarınızı alarak ölümünüzü gerçekleştiren
َ ِْ ْ ُ ‫ُ َ ّ۪ ـ‬ Ondan sizi kurtarır َّ
ِ ْ ِ Geceleri
‫َ ْ ٍب‬ ّ
ِ ُ ْ ِ ‫َو‬ Ve her türlü sıkıntıdan َُ ْ َ ‫َو‬ Ve bilir
َّ ُ Sonra ُْ ْ َ َ َ Kazandıklarınızı, faaliyetlerinizi
ُْ ْ ‫َا‬ Siz ‫ِ َّ َ ِر‬ Gündüzleri
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Şirk koşmaya devam edersiniz َّ ُ Sonra
ِ ۪ ْ ُ ُ‫َ ْ َ ـ‬ Sizi uyandırıp, kaldıran gündüzde
ُْ 65 De ٰٓ ْ ُ ِ Tamamlanması için
َُ O ًّ َ ُ ٌ َ ‫َا‬ Belirlenmiş ecel
‫ا ْ َ ِد ُر‬ Kudret sahibidir َّ ُ Sonra
َ َ ْ َ ‫َ ٰ ٓ َا ْن‬ Göndermeye ُْ ُ ِ ْ َ ِ ْ َ ‫ِا‬ Onun huzuruna döndürüleceğiniz yer
ْ ُ ‫َ َ ْـ‬ Üzerinize َّ ُ Sonra
ً ‫َ َا‬ Azap, ceza ُْ ‫ُ َ ِّ ـُئ‬ Size bir bir haber verecek
ُْ ِ ْ َ ْ ِ Üstünüzden ‫ِ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı devamlı işlediğiniz amelleri
ِ ْ َ ْ ِ ‫َا ْو‬ Veya altından
ْ ُ ِ ُ ‫َا ْر‬ Ayaklarınızın َ ُ ‫َو‬ 61 O
ُْ َ ِ ْ َ ‫َا ْو‬ Veya sizi karıştırır, birbirinize düşürür ُِ َ ْ ‫ا‬ Kudret ve tasarruf sahibi
ًَِ Fırkalar, kapalı guruplar halinde ‫َ ْ َق‬ Üstünde
َ ۪ ُ ‫َو‬ Ve tattırır ‫ِ َ ِد ۪ه‬ Kullarının
ْ ُ َ َْ Bir kısmınıza ْ ُ ‫َ َ ْـ‬ ُ ِ ْ ُ ‫َو‬ Ve size gönderir
ٍ َْ‫س‬ َ َْ Bir kısmının hıncını, gücünü ًَ َ َ Korumalar
ْ ُ ْ ‫ُا‬ Bak, incele ٓ ّٰ َ O kadar ki
َ َْ Nasıl ‫ِا َذا َ ٓ َء‬ Geldiği zaman
‫ُ َ ِّ ُف‬ Ayrıntılı açıklıyoruz ُ ُ َ َ ‫َا‬ Herhangi birinize
‫ا ْ ٰ َ ِت‬ Âyetleri ‫ا ْ َ ْ ُت‬ Ölüm
‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Umulur ki anlarlar ُ ْ َّ َ َ Ruhunu alarak ölümünü gerçekleştirir
َ ُ ُ ‫ُر‬ Elçilerimiz
۪ ِ َ‫َو َ َّ ب‬ 66 Onu, Kur’ân’ı yalanladı ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
َ ُ َْ ‫َن‬ ُ َُّ َ
Kavmin ِ Görevde kusur etmezler
َ ُ ‫َو‬ Ve o
ُّ َ ْ ‫ا‬ Hak bir Kitap َّ ُ 62 Sonra
ُْ De ‫ُر ُّدٓوا‬ Teslim edilirler, döndürülürler
ُْ ‫َ ْ ُ َ َ ْ ـ‬ Ben sizin üzerinizde değilim ِ ّ ٰ ‫ِا َ ا‬ Allah’ın huzuruna
ٍۜ ۪ َ ِ Vekil, hâmî ُ ُ َْٰ Mevlâları, hâmîleri, otoriteleri
ِّ َ ْ ‫ا‬ Hak
ٍ َ َ ِّ ُ ِ 67 Her haberin var ُْ ُ ْ ‫َا َ َ ُ ا‬ Dikkat edin, hüküm ve idare O’na ait
ٌ ّۘ َ َ ْ ُ Kararlaştırılmış zamanı َ ُ ‫َو‬ Ve O
َ
‫ف َ ْ ُ َن‬ َ ْ َ ‫َو‬ Yakında bileceksiniz ُ‫َا ْ َ ع‬ En çabuk göreni
َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Hesap görenlerin
َ ْ ‫َو ِا َذا َر َا‬ 68 Gördüğün zaman
‫ا َّ ۪ َ َ ُ ُ َن‬ İleri geri konuşanları, konuşmaya dalanları ُْ 63 De
َ ِ َ ‫۪ ٓ ٰا‬ Âyetlerimizle ilgili ُْ ‫َ ْ ُ َ ۪ ّ ـ‬ Sizi kim kurtaracak
َُْْ ‫ض‬ ْ ِ ََْ Yüz çevir, engel tedbirler al ‫ِ ْ ُ ُ َ ِت‬ Karanlıklarından
‫َ ّٰ َ ُ ُ ا‬ ْ
Konuşmaya devam edinceye kadar ِّ َ ‫ا‬ Karaların
ٍ ۪ َ ۪ ْ
Bir konuya, bir söze ِ ْ َ ‫َوا‬ Ve denizlerin
‫َ ْ ِ ۪ه‬ Başka َُ ُ َْ Ona yalvarırsınız
َ َّ َ ِ ْ ُ َّ ‫َو ِا‬ Eğer sana unutturursa ً ُّ َ َ Niyaz ederek
‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytan, şeytan tıynetli ahlâksızlar ً َ ْ ُ ‫َو‬ Ve gizlice
ْ ُ َْ ََ Oturma َ ٰ ْ ‫َ ِئ ْ َا‬ Eğer bizi kurtarırsan
‫َ ْ َ ا ِّ ْ ٰ ى‬ Hatırladıktan sonra ‫ِ ْ ٰ ِ ۪ه‬ Bundan
‫َ َ ا ْ َ ْ ِم‬ Toplumlarla beraber َّ َ ُ َ‫َ ـ‬ Elbette oluruz
َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimler َ ۪ ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Şükredenlerden
CÜZ 7 6. el-EN’ÂM 69-73 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 88 137

َ ٰ َ ‫ِا ْذ‬ Bize hidayet edince ‫َو َ َ َ ا َّ ۪ َ َ َّ ُ َن‬ 69 Takvâ esaslarını benimseyerek
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah korunanların sorumluluğu yok
ُ ْ َ ْ َ ْ ‫َ َّ ِ ي ا‬ Ayartarak, aklını, şuurunu çalarak ِِْ َ ِ ْ ِ Onların hesabından
sürüklediği gibi ‫ِ ْ َ ْ ٍء‬ Dînî-şer’î esaslardan
ُ ۪ َ َّ ‫ا‬ Şeytanların, şeytan tıynetli ahlâksızların ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
‫ض‬ َْ ‫ِذ ْ ٰ ى‬
ِ ‫ِ ا ْر‬ Yeryüzünde Bir hatırlatma bir öğüt
‫ان‬َ ََْ Şaşkın şaşkın dolaşarak ‫َ َ َّ ُ ْ َ َّ ُ َن‬ Umulur ki takva esaslarını benimseyerek
‫َ ُ ٓ َا ْ َ ٌب‬ Onun arkadaşları var korunurlar
ُٓ َ ُ ْ َ Onu davet ederler, teşvik ederler, sevkederler ‫َو َذ ِر‬ 70 Terk et
‫ِا َ ا ْ ُ َ ى‬ Doğru, hak yola ‫ا َّ ۪ َ ا َّ َ وا‬
ُ Edinenleri, sorumlu sayanları
َ ِ ‫ا ْئ‬ Bize gel ْ ُ َ ۪‫د‬ Dinlerini
ُْ De ًَِ Oyun, eğlence,
ِ ّ ٰ ‫ِا َّن ُ َ ى ا‬ Allah’ın kitapla, peygamberle gösterdiği yol ‫َو َ ْ ً ا‬ Zevk ü sefa, bayram-seyran,
‫ُ َ اْ ُ ٰى‬ O hak yoldur çoluk çocuk edinme zevki
َ ْ ِ ‫َو ُا‬ Ve bize emredildi ُ ُ ْ َّ َ ‫َو‬ Ve onları aldattı
َ ِ ْ ُِ Teslim olarak müslüman olmamız َْ ُّ ‫ا ْ َ ٰ ُة ا‬ Dünya hayatı
َ
َ ۪ َ ‫ِ َ ِّب ا‬ ْ Âlemlerin Rabbine ٓ ۪ ِ ْ ِّ ‫َو َذ‬ Onunla onlara hatırlat, öğüt ver
َ َ ْ ُ ‫َا ْن‬ Felâkete sürüklenmemesini
‫َو َا ْن َا ۪ ُ ا‬ 72 Ki, erkânına, şartlarına uygun aşikâre kılın ٌ َْ Hiçbir kimsenin
‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı ْ ََ َِ َ İşlediği ameller, kazandıkları sebebi ile
‫َوا َّ ُ ُه‬ Takvâ esaslarını benimseyerek O’nun َ َ َ َْ Onun için yok
azabından korunun ِ ّ ٰ ‫ُون ا‬ ِ ‫ِْد‬ Allah’ın dışında
َ ُ ‫َو‬ Ve O ٌّ ِ ‫َو‬ Bir velî, bir hâmî, otorite
َ ُ َ ْ ُ ِ ْ ‫ا َّ ۪ ٓ ي ِا‬
‫ون‬ َ Toplanıp huzuruna getirileceğiniz varlık ٌ ۪ َ َ ‫َو‬ Ne de şefaat eden
ْ‫َو ِا ْن َ ْ ِ ل‬ Fidye verse
َ ُ ‫َو‬ 73 Ve O ‫ُ َّ َ ْ ٍل‬ Bütün varını
َ َ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Yaratan َ ِْ ْ َ ُْ َ Ondan alınmaz, kabul edilmez
‫ات‬ ِ َ ٰ َّ ‫ا‬ Gökleri َ ‫ُا ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
‫ض‬ َ ‫َوا ْ َ ْر‬ Yeri ‫ا َّ ۪ َ ُا ْ ِ ُ ا‬ Helâke sürüklenenler
ِّ َ ْ ِ Hesaplı bir düzenle, hikmete dayalı ‫َِ َ َُا‬ İşledikleri, kazandıkları ameller sebebi ile
‫َو َ ْ َم َ ُ ُل‬ Buyuracağı gün ْ َُ Onlara var
ُْ Ol ‫اب‬ ٌ ََ İçecek
‫َ َ ـ ُن‬ ُ
ٍ ۪ َ ِْ
Hemen olur Kaynar sudan
َُُْ Onun sözü ‫اب‬ ٌ َ َ ‫َو‬ Ve azap, ceza
ُّ َ ْ ‫ا‬ Haktır, doğrudur ٌ ۪ ‫َا‬ İncitici, inletici
ُ َ ‫َو‬ Ve O’nundur ‫ون‬ ْ
َ ُ ُ ‫ِ َ َ ُ ا َـ‬ İnkâra devam etmeleri sebebi ile
ُ ْ ُ ْ‫ا‬ Mülk ve hükümranlık
ُ َ ْ ُ ‫َ ْ َم‬ Üfürüldüğü gün ُْ 71 De

‫ِ ا ُّ ِر‬ Sûr’a ‫َا َ ْ ُ ا‬ Kulluk ve ibadet mi edelim

ُِ َ Bilendir ِ ّ ٰ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِْد‬ Allah’ın dışındakilere
ْ َ ُ َ َْ َ َ
ِ َْ ‫ا‬ Gayb âlemini, fizik ve bilgi alanı ötesini Bize fayda sağlamayan
‫َوا َّ َ َد ِة‬ Görülen âlemi َ ُّ ُ َ َ ‫َو‬ Ve bize zararı dokunmayan
َ ُ ‫َو‬ Ve O ‫َو ُ َ ُّد‬ Dönelim mi
ُ َ ْ‫ا‬ ۪ Hikmet sahibi, hükümran َ ِ َ ْ ‫َ ٰٓ ا‬
َ Ökçelerimiz üzere, gerisin geri
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Haberdar َ َْ Sonra
138 6. el-EN’ÂM 74-81 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 88 CÜZ 7

ّ ۪ ‫َر‬ Benim rabbim ‫َو ِا ْذ َ َل‬ 74 Dediği vakti hatırlat

ٓ‫ٰ َ ا‬ Bu ُ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim’in
ُ َ ْ ‫َا‬ Daha büyük ِ َ۪ ِ Babasına
َْ َ ‫َ َ َّ ٓ َا‬ Güneş batınca ‫ٰا َز َر‬ Âzere
‫َ َل َ َ ْ ِم‬ Dedi, ey kavmim
ُ ِ َّ َ ‫َا‬ Ediniyor musun
ّ ۪ ‫ِا‬ Ben ً َ ْ ‫َا‬ Putları

‫َ ۪ ٓي ٌء‬ ً َ ِ ‫ٰا‬ İlâhlar

Uzağım
َ‫ِ َّ ُ ْ ِ ُ ن‬ ٓ ّ ۪ ‫ِا‬ Ben
Sizin şirk koştuğunuz şeylerden
َ ‫َا ٰر‬ Seni görüyorum
َ َ ْ َ ‫َو‬ Ve kavmini
ُ ْ َّ ‫ِا ۪ ّ َو‬
‫۪ َ َ ٍل‬
79 Ben yönelttim, döndüm
Haktan uzak, dalâlet, bozuk düzen,
َ ِ ْ ‫َو‬ Yüzümü
ََ َ ‫ِ َّ ۪ ي‬ Yoktan emsalsiz var edene
ٍ ُ۪ Apaçık helâk içinde

ِ َ ٰ َّ ‫ا‬
‫ات‬ Gökleri َ ِ ٰ َ ‫َو‬ 75 Böylece
‫ض‬َ ‫َوا ْ َ ْر‬ Ve yeri ‫ُ ۪ ٓي‬ Gösteriyoruz
ً َ۪ Hakka ve tevhide yönelen biri َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim’e
َ۬ ‫َو َ ٓ َا‬ Ve ben değilim َ‫َ َ ُ ت‬ İşleyiş disiplinini, aslî düzenini
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Müşriklerden ِ َ ٰ َّ ‫ا‬
‫ات‬ Göklerin
‫ض‬ َْ
ِ ‫َوا ْر‬ Ve yerin
ُ َّ ٓ َ ‫َو‬ 80 Deliller getirerek onunla mücadele etti
ُ
‫َو ِ َ ـ َن‬ Ve olması için
ُُ َْ Kavmi َ ِ۪ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Delille, gerekçeyle bilerek inananlardan
‫َ َل‬ Dedi
ّ ۪ ٓ ُّ ٓ َ ُ ‫َا‬ Bana delil getirerek mücadele mi ِ ْ َ َ َّ َ َّ َ َ 76 Üzerini karanlık kaplayınca
ُ ْ َّ ‫ا‬
ِ ّٰ ‫ِ ا‬ Allah ile ilgili ediyorsunuz
Gecenin
‫َر ٰا‬
ِ َ ْ َ ‫َو‬
ٰ Gördü
O bana doğru yolu gösterdi
ًَ ْ َ
‫َو َ ٓ َا َ ُف‬ Ben korkmuyorum
Bir gezegen, yıldız
‫َ َل‬
ٓ ۪ ِ ‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬ Sizin şirk koştuğunuz şeylerden
Dedi

ٓ َّ ‫ِا‬ ‫ٰ َا‬ Bu(mu)

Yalnızca
ّ ۪ ‫َر‬ Benim rabbim
‫َا ْن َ َٓ َء‬ Kanunlarına uygun olması halinde َ َ ‫َ َ َّ ٓ َا‬ Yıldız batınca
ّ ۪ ‫َر‬ Rabbimin ‫َ َل‬ Dedi
‫َ ْ ًئ‬ Bir şey ُّ ِ ‫َ ٓ ُا‬ Sevmem
َ ِ ‫َو‬ İçine aldı, kuşattı َ ِ۪ ْٰ‫ا‬ Batanları
ّ ۪ ‫َر‬ Rabbim
‫ُ َ ْ ٍء‬ َ ّ Her şeyi ‫َ َ َّ َر َا‬ 77 Gördüğü zaman
ً ِْ İlminin َ َ َ ْ‫ا‬ Ay’ı
َ ُ َّ َ َ َ َ َ ‫َا‬
‫ون‬ Düşünerek öğüt almayacak mısınız ً ‫َ ِز‬ Doğarken
‫َ َل‬ Dedi
َ ْ َ ‫َو‬ 81 Nasıl ‫ٰ َا‬ Bu(mu)
‫َا َ ُف‬ Korkarım ّ ۪ ‫َر‬ Benim rabbim
َ َ ‫َ َ َّ ٓ َا‬
ْ ُ ْ َ ْ ‫َ ٓ َا‬ Sizin şirk koştuğunuz şeylerden
Ay battığı zaman

‫َو َ َ َ ُ َن‬ Siz korkmazken

‫َ َل‬ Dedi
۪ ِ ْ َ ْ َ ْ ‫َ ِئ‬
ْ ُ ‫َا َّـ‬
Benim yolumu aydınlatmazsa
Siz
ّ ۪ ‫َر‬
ْ ُ ْ َ ْ ‫َا‬
Benim Rabbim
َّ َ ُ َ َ
Şirk koştunuz
Elbette olurum
ِ ّٰ ِ Allah’a
‫ِ َ ا ْ َ ْ ِم‬ Toplumlardan
۪ ِ ‫َ َ ْ ُ َ ِّ ل‬
ْ Hakkında indirmediği şeyi
َ ّ ۪ ٓ َّ ‫ا‬ Hak yoldan uzak, bozuk düzen içindeler
ْ ُ ‫َ َ ْـ‬ Size
ً َُْ Bir yetki, bir ferman ‫َ َ َّ َر َا‬ 78 Gördüğü zaman
ْ َ
ِ ْ َ ۪ َ ‫َ ُّي ا‬ İki guruptan hangisi َ ْ َّ ‫ا‬ Güneş’i
ُّ َ ‫َا‬ Daha lâyık ً َ ‫َ ِز‬ Doğarken
َْ ‫َ َل‬
ِ ْ ِ Güvende olmaya Dedi
َ
‫ِا ْن ْ ُ ْ َ ْ ُ َن‬ ُ Eğer biliyorsanız ‫ٰ َا‬ Bu(mu)
CÜZ 7 6. el-EN’ÂM 82-90 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 88 139

َ ۪ ٰ ْ ‫َو ِا‬ 86 Ve İsmâil ‫َ ٰا َ ُ ا‬ ۪ َّ ‫َا‬ 82 İman edenler

َ َ َ ْ ‫َوا‬ Ve Elyesa’ ‫َ ْ ِ ُٓ ا‬ ْ َ ‫َو‬ Karıştırmayanlar, bulaştırmayanlar

َ ُ ُ ‫َو‬ Ve Yûnus َُْ َ ‫۪ا‬ İmanlarına
ً ُ ‫َو‬ Ve Lût ُِْ Zulüm, haksızlık, şirk
ًّ ُ ‫َو‬ ٍ
Hepsini َ ‫ُا ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
َ ْ َّ َ Üstün, faziletli kıldık ُ َُ Onlar için var
َ ْ
َ ۪ َ ‫ََ ا‬ Bütün âlemlere, insanlara ُ ْ َ ْ‫ا‬ Güven
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
ْ ِ ‫َو ِ ْ ٰا َ ٓ ِئ‬ 87 Onların babalarından َ َُُْ
‫ون‬ Doğru yolu bulanlar
ْ ِ ِ َّ ‫َو ُذ ِّر‬ Ve soylarından
ْ ِ ِ ‫َو ِا ْ َ ا‬ Ve kardeşlerinden َ ْ ِ ‫َو‬ 83 Bunlar
ْ ُ َ ْ َ َ ْ ‫َوا‬ Onları seçtik ٓ َ ُ َّ ُ Delillerimiz
ْ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Onları ilettik ٓ َ َ ْ َ ‫ٰا‬ Onları verdik
ٍ‫ِا ٰ ِ َ اط‬ Bir yola
َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim’e
ٍ َ۪ ْ ُ Doğru, muhkem, güvenli ِ۪ َْ َٰ Kavmine karşı
ُ َ َْ Yükseltiriz
َ ِ ‫ٰذ‬ 88 Bu
‫َد َر َ ٍت‬ Derecelerle
ِ ّٰ ‫ُ َ ى ا‬ Allah’ın kitap ve peygamberle gösterdiği yol
‫َ ْ َ َٓ ُء‬ Kanunlarımıza uygun, irademizin tecelli
ِ۪ ‫َ ْ ۪ي‬ Onunla hidayete erdirir
ettiğini
‫َ ْ َ َٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğini َ َّ ‫ِا َّن َر‬ Rabbin
‫ِ ْ ِ َ ِد ۪ه‬ Kullarından
ٌ ۪ َ Hikmet sahibi ve hükümran
‫َو َ ْ َا ْ َ ُ ا‬ Eğer şirk koşarlarsa
ٌ َ۪ Bilir
َُْْ َ ِ ََ Onlar adına boşa gider
‫َ َ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬
ٓ ُ َ َ ْ َ ‫َو َو‬
Bilinçli, maksatlı işledikleri ameller
84 Biz ona bağışladık

َ ‫ُا ۬و ٰ ٓ ِئ‬ َ ٰ ْ ‫ِا‬ İshâk’ı

89 Onlar
َ‫َو َ ْ ُ ب‬
َ ْ َ ‫ا َّ ۪ َ ٰا‬
Ve Yakub’u
ُ ُ Kendilerine sorumluluk verdiklerimiz
ًّ ُ
َ‫ا ْ ِ َ ب‬
Hepsini
Kutsal kitapların
ََْ َ
َ ْ ُ ْ ‫َوا‬
Doğru yola ilettik
Hükümranlık, yargı, icra, şeriat uygulaması
‫َوا ُّ ُ َّ َة‬ ً ُ ‫َو‬ Ve Nûh’u
Ve peygamberlik
َِ ُْ ْ ‫َ ِْن َـ‬ ََْ َ Doğru yola iletmiştik
Kim bunları inkâr ederse
ُ َْ ْ ِ
‫ٰ ٓ ُ ۬ َ ٓ ِء‬ Bunları
Daha önce

َِ َ ْ َّ ‫َ َ ْ َو‬ Havale ederiz onları

۪ ِ َّ ‫َو ِ ْ ُذ ِّر‬ Ve onun soyundan

ً َْ Toplumlara
‫دَا ُ ۫و َد‬ Dâvûd’u

‫َْ ُ ا‬ Olmadılar َ ٰ ْ َ ُ ‫َو‬ Süleyman’ı

َ َ‫َو َا ُّ ب‬ Eyyûb’u
َ ِ۪ ِ َِ Bunları inkâr edenler
َ ُ ُ ‫َو‬ Yûsuf’u
َ ‫ُا ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 90 Onlar ٰ ُ ‫َو‬ Mûsâ’yı

‫ا َّ ۪ َ َ َ ى‬ Doğru yola ilettiği kimseler

َ ُ ٰ ‫َو‬
‫ون‬ Hârûn’u
ُ ّٰ ‫ا‬ َ ِ ٰ َ ‫َو‬ Böyle
Allah’ın
ُ ُ َُِٰ Onların yollarına ‫َ ْ ِي‬ Mükâfatlandırırız
‫ا ْ َ ِ ْه‬ Uy َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İyileri, iyilik yapanları, ihsan sahiplerini
ُْ De
ْ ُ ُ ‫َ ٓ َا ْ َئ‬ Sizden istemiyorum َّ ِ َ ‫َو َز‬ 85 Ve Zekeriyya

ِ َْ َ Buna karşılık ٰ ْ َ ‫َو‬ Ve Yahyâ

‫َا ْ ً ا‬ Bir ücret ٰ ۪ ‫َو‬ Ve Îsâ
َ ُ ‫ِا ْن‬ Bu değildir ‫س‬ َ َ ْ ‫َو ِا‬ Ve İlyâs
‫ِا َّ ِذ ْ ٰ ى‬ Yalnızca öğüt, uyarı ٌّ ُ Hepsi
َ ۪ َ َ ِْ Âlemler, insanlar için َ ۪ ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Sâlihlerden
140 6. el-EN’ÂM 91-94 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 88 CÜZ 7

ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah adına, Allah’a karşı ‫َو َ َ َ ُروا‬ 91 Yüceliğini, kudretini kavrayamadılar

ًَِ Yalanlar َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın

َ‫َا ْو َ ل‬ Veya diyenden ٓ ‫َ َّ َ ْ ِر ۪ه‬ Sıfatlarının tecellisinin ifade ettiği şekilde
َّ َ ‫ُا ۫و ِ َ ِا‬ Bana vahyedildi ‫ِا ْذ َ ُ ا‬ Hani demişlerdi
َِ ْ ‫َو َ ْ ُ َح ِا‬ Kendisine vahy edilmediği halde ُ ّ ٰ ‫َ ٓ َا ْ َ َل ا‬ Allah indirmedi
ٰ
‫َ ْ ٌء‬ Hiçbir şey ٍ َ َ َ Bir beşere, insana
‫َو َ ْ َ َل‬ Ve diyenler ‫ِ ْ َ ْ ٍء‬ Dînî-şer’î esastan
‫َ ُ ْ ِ ُل‬ Ben indireceğim ُْ De
‫ِ ْ َ َ ٓ َا ْ َ َل‬ İndirdiği şeyin aynını َ‫َ ْ َا ْ َ ل‬ Kim indirdi
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın َ‫ا ْ ِ َ ب‬ Kitabı
‫َو َ ْ َ ٰ ٓى‬ Görsen ۪ ِ ‫ا َّ ۪ ي َ ٓ َء‬ Getirdiğini
‫ِا ِذ ا َّ ِ ُ َن‬ Zâlimlerin başına gelirken ٰ ُ Mûsâ’nın
‫ات‬ ِ َ َ َ ۪ Boğucu dalgaları içinde ‫ُ ًرا‬ Nur
‫ا ْ َ ْ ِت‬ Ölümün ‫َو ُ ً ى‬ Ve hidayet rehberi
ُ َ ‫َوا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Ve melekler ‫س‬ ِ َّ ِ insanlar için
‫َ ِ ُٓ ا‬ Uzatırlar َُ َ ْ َُ Onu haline getiriyorsunuz, düzenliyorsunuz
ْ ِ ۪ ْ ‫َا‬ Ellerini, pençelerini َ ۪ ‫َ َا‬ Kağıt parçaları
‫َا ْ ِ ُ ٓ ا‬ Kurtarın َ َ ‫ُ ْ ُو‬ Onu açıklıyorsunuz, ortaya koyuyorsunuz
ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendinizi, birbirinizi َ‫َو ُ ْ ُ ن‬ Ve gizliyorsunuz
‫َا ْ َ ْ َم‬ Bugün ‫َ ۪ ًا‬ Çoğunu
‫ُ ْ َ ْو َن‬ Cezalandırılacaksınız ْ ُ ْ ِّ ُ ‫َو‬ Öğretildiniz
َ‫َ َ اب‬ Azapla, ceza ile ‫َ َ ْ َ ْ َ ُٓ ا‬ Bilmediğiniz şeyler
‫ا ْ ُ ِن‬ Alçaltıcı, zillete düşürücü ْ ُ ْ ‫َا‬ Siz
‫ِ َ ُ ْ ُ ْ َ ُ ُ َن‬ Söylemeye devam ettiğiniz şeyler ْ ُ ‫َو َ ٓ ٰا َ ٓ ُ ۬ؤ‬ Ve de atalarınız
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah adına sebebiyle ُِ De

ِّ َ ْ ‫َ ْ َ ا‬ Hak ve hakikat dışı ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

ْ ُ ْ ُ ‫َو‬ Ve siz oldunuz َّ ُ Sonra
۪ ِ َ ‫َ ْ ٰا‬ Âyetlerinden uzaklaşarak ْ ُ ‫َذ ْر‬ Onları terk et
‫ون‬َ ُ ِ ْ َ‫َ ْ ـ‬ Kibirleniyorsunuz, büyüklük ِْ ِ َْ ۪ Daldıkları konularda
taslıyorsunuz ‫َ ْ َ ُ َن‬ Oynamaya devam ediyorlar
َ ُ ُ ‫َو َ َ ْ ِ ْئ‬ 94 Ve kesinlikle bize geleceksiniz

‫ُ َ ادٰ ى‬ Tek başınıza ‫َو ٰ َ ا‬ 92 Bu

ُْ َ ْ َ َ َ َ Sizi yarattığımız gibi ‫ِ َ ٌب‬ Kitap
‫َا َّو َل َ َّ ٍة‬ İlk defa ‫َا ْ َ ْ َ ُه‬ Onu biz indirdik
ْ ُ ْ َ َ ‫َو‬ Ve bıraktınız ‫ُ َ َر ٌك‬ Mübarek, bereketli
ْ ُ َ ْ َّ َ َ Size verdiğimiz şeyleri ‫ُ َ ِّ ُق‬ Tasdik eden
‫َو َ ٓرا َء‬ Arkasında ِ ْ َ َ ْ َ ‫ا َّ ۪ ي‬
َ Vahyine muhatap olanı, önündeki zatı
ْۚ ُ ‫ُ ُ ِر‬ Sırtlarınızın ‫َو ِ ُ ْ ِ َر‬ Ve uyarman için
‫َو َ َ ٰ ى‬ Ve görmüyoruz ‫ُا َّم ا ْ ُ ٰ ى‬ Manevi merkezi, Mekke’yi
ْ ُ ََ Sizinle beraber َ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Ve çevresindekileri
ُُ ‫ُ َ َ ٓ َء‬ Size şefaat edenlerinizi ‫َوا َّ ۪ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman edenler
ْ ُ ْ َ ‫ا َّ ۪ َ َز‬ İddia ettikleriniz ‫ِ ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhirete
ْ ُ َّ ‫َا‬ Onlar ۪ ِ ‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Ona iman ederler
ْ ُ‫۪ـ‬ Sizin aranızda ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
‫ُ َ ٰ ٓ ُ ۬ا‬ Ortaklar ْ ِِ َ َٰ َ Namazlarının sorumluluğunda
ََ ّ َ َ ْ َ َ Parçalandı, koptu ‫ُ َ ِ ُ َن‬ Erkânına ve şartlarına uygun muhafaza ederler
ْ ُ َ‫َ ْ ـ‬ Aranızda
ْ ُ ْ‫َو َ َّ َ ـ‬ Sizden uzaklaşarak kayboldular ُ َ ْ ‫َو َ ْ َا‬ 93 Kim daha zâlim

‫َ ُ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ َن‬ İddia etmeye devam ettiğiniz şeyler ‫ِ َّ ِ ا ْ َ ٰ ى‬ Uydurandan

CÜZ 7 6. el-EN’ÂM 95-101 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 88 141

ِ۪ َ ْ َ ْ َ َ Onunla çıkardık َ ّ ٰ ‫ِا َّن ا‬ 95 Kesinlikle Allah

َ‫َ َ ت‬ Bitkisini ُِ َ Çatlatan, filizlendiren
‫ُ ِّ َ ْ ٍء‬ Her şeyin ِّ َ ‫ا‬
ْ Tohumu, taneyi
ُِْ َ ْ َ ْ ََ Ondan çıkardık ‫َوا َّ ٰ ى‬ Çekirdeği
‫َ ِ ًا‬ Yeşil ekinleri, sebzeleri ‫ُ ْ ِ ُج‬ Çıkarır
ُ ْ ِ ‫ُ ْ ِ ُج‬ Ve ondan çıkarıyoruz َّ َ ْ ‫ا‬ Diriyi
ًّ َ Taneleri
ْ
ِ ِّ َ ‫ِ َ ا‬ Ölüden
ً ِ ‫ُ َ َا‬ Üst üste binmiş ‫َو ُ ْ ِ ُج‬ Ve çıkaran
ْ
ِ ‫َو ِ َ ا‬ َ ّ Ve hurmadan ِ ِّ َ ْ ‫ا‬ Ölüyü
ََِْ ِْ ْ
Tomurcuğundan ِّ َ ‫ِ َ ا‬ Diriden
‫ان‬ٌ َ ِْ Salkımlar ُ ُ ِ ‫ٰذ‬ İşte bu size anlatılan varlık
ٌ َ ِ ‫دَا‬ Sarkan ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫َو َ َّ ٍت‬ Ve bahçeler, bağlar
ّٰ َ َ Nasıl
‫ِ ْ َا ْ َ ٍب‬ ‫ُ ْ َ ـ َن‬ ُ Çevriliyorsunuz
Üzümlerden
‫َوا َّ ْ ُ َن‬ Zeytinler
‫َوا ُّ َّ َن‬ Narlar
ُِ َ 96 Karanlığı yararak ağartan

ًَِ ْ ُ Aynı cins ve aynı içerikte birbirine benzeyen

‫ا ْ ِ ْ َ ِح‬ Tan yerini, sabahı
َ َ َ ‫َو‬
ٍ ِ َ َ ُ َ ْ َ ‫َو‬ Ve farklı cins ve farklı içerikten birbirine benzemeyen
Ve haline getiren
َ ْ َّ ‫ا‬
‫ُا ْ ُ ُ ٓوا‬ Bakın inceleyin
Geceyi

ٓ ‫ِا ٰ َ َ ِ ۪ه‬ Meyvesine

ًَ َ Dinlenme zamanı

َ َ ْ ‫ِا َذٓا َا‬ Meyve verdiği zaman

َ ْ َّ ‫َوا‬ Güneş’i

۪ ِ ْ َ ‫َو‬ Ve olgunlaştığı zaman

َ َ َ ْ ‫َوا‬ Ay’ı
ُْ ِ ‫ِا َّن ۪ ٰذ‬ ً َ ْ ُ Hesaplama aracı
Bu anlatılanlarda var
َ ِ ‫ٰذ‬
‫َ ٰ َ ٍت‬ Âyetler, işaretler, deliller
Bu

‫ِ َ ْ ٍم‬ ُ ۪ َْ Takdiri, planı

Kavimler, toplumlar için ْ
َ‫ُ ْ ِ ُ ن‬ ِ َ۪ ‫ا‬ Kudretlinin
İman ediyorlar ْ
ِ َ۪ ‫ا‬ Bilenin

‫َو َ َ ُ ا‬ 100 Haline getirdiler

ِ ّٰ ِ َ ُ ‫َو‬ 97 Ve O
Allah için ُُ َ َ َ َ ‫ا َّ ۪ ي‬
‫ُ َ َ ٓ َء‬
Sizin faydalanmanız için düzenleyen
Ortaklar
‫ا ُّ ُ َم‬
َّ ِ ْ ‫ا‬
Yıldızları
Cinleri
َ ِ ‫ِ َ ْ َ ُ وا‬
ْ ُ َ َ َ ‫َو‬
Onlarla yolunuzu bulursunuz

َُ ‫َو َ َ ُ ا‬
Onları Allah yarattı
‫۪ ُ ُ َ ِت‬ Karanlıklarında
Ve ona yakıştırdılar, uydurdular ْ
َ َ۪ ِّ َ ‫ا‬ Karaların
Oğullar ْ
‫َو َ َ ٍت‬ ِ ْ َ ‫َوا‬ Ve denizlerin

ْ َ
Kızlar
َ ْ َّ َ ْ َ Ayrıntılı açıkladık
ٍ ِ ِْ ِ Bilgisizce, ilmî bir delile dayanmadan ‫ا ْ ٰ َ ِت‬ Âyetleri
َُ َ ْ ُ Onu tenzih ve tesbih ederiz َ
‫ِ َ ْ ٍم َ ْ ُ َن‬ Bilmeye devam eden toplumlar için
ٰ َ َ ‫َو‬ Ve yücedir
‫َ َّ َ ِ ُ َن‬ Onların yakıştırdıklarından uzak َ ُ ‫َو‬ 98 Ve O
ُْ َ َ ْ ‫ا َّ ۪ ٓ ي َا‬ Yaratan sizi
ُ َ۪ 101 Eşsiz yaratıcısıdır ‫ِ ْ َ ْ ٍ َوا ِ َ ٍة‬ Bir tek nefisten
‫ض‬ ‫ر‬
ْ َ ْ ‫ات َوا‬ ِ َ ٰ َّ ‫ا‬
ِ Göklerin ve yerin ٌّ َ َ ْ ُ َ Devamlı yaşanacak yer
ّ ٰ ‫َا‬ Nasıl ٌ‫َو ُ ْ َ ْ دَع‬ Ve geçici kalınacak yer
َُ ‫َـ ُ ُن‬ Onun için olur َ ْ َّ َ ْ َ Biz ayrıntılı açıkladık
ٌ َ ‫َو‬ Oğul ‫ا ْ ٰ َ ِت‬ Âyetleri
َُ ْ ُ ‫َو َ ْ َـ‬ Onun olmadığı halde ‫ِ َ ْ ٍم‬ Toplumlar için
ٌۜ َ ِ َ Hanım arkadaşı, eşi َ‫َ ْ َ ُ ن‬ Anlayışlarını geliştiriyorlar
َ َ َ ‫َو‬ Ve yarattı
‫ُ َّ َ ْ ٍء‬ Her şeyi َ ُ ‫َو‬ 99 Ve O
َ ُ ‫َو‬ Ve O َ‫ا َّ ۪ ٓ ي َا ْ َ ل‬ İndiren
‫ِ ُ ِ َ ْ ٍء‬ ّ Her şeyi ‫ِ َ ا َّ َ ٓ ِء‬ Gökten, buluttan, yağmurdan
ٌ َ۪ Bilir ‫َ ٓ ًء‬ Su
142 6. el-EN’ÂM 102-110 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 88 CÜZ 7

‫َو َ ْ َٓ َء‬ 107 Kanunlarına uygun olsaydı ُ ُ ِ ‫ٰذ‬ 102 İşte bu size anlatılan varlık
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫َ ٓ َا ْ َ ُ ا‬ Şirk koşmazlardı ُْ ‫َر ُّـ‬ Rabbiniz
‫َو َ َ َ ْ َ َك‬ Seni hazırlamadık َ ٰ ‫َ ٓ ِا‬ İlâh yok
ْ ِ َْ َ Onlar üzerinde َ ُ َّ ‫ِا‬ Yalnızca O
ً ۪ َ Koruyucu ُِ َ Yaratıcısı
َ ْ ‫َو َ ٓ َا‬ Ve sen değilsin ‫ُ ِّ َ ْ ٍء‬ Her şeyin
ْ ِ َْ َ Onlar üzerinde ‫َ ْ ُ ُ و ُه‬ Ona kulluk-ibadet edin, şeriatına bağlanın
ٍ َِ۪ Vekil, hâmî, koruyucu َ ُ ‫َو‬ Ve O
‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ٍء‬ Her şey üzerinde
‫َو َ َ ُ ُّ ا‬ 108 Kötü söz söylemeyin, sövmeyin ٌ ۪ ‫َو‬ Hâmî, güvence, vekil
‫ا َّ ۪ َ َ ْ ُ َن‬ Onların taptıklarına, yalvardıklarına
ِ ّ ٰ ‫ُون ا‬ ِ ‫ِْد‬ Allah’ın dışında ُ ُ ‫َ ُ ْ ِر‬ 103 Onu idrak edemez, künhünü kavrayamaz, bilemez
‫َ َ ُ ُّ ا‬ Kötü, yakışıksız konuşurlar
‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Gözler, akıllar
َ ّٰ ‫ا‬ Allah hakkında
َ ُ ‫َو‬ Ve O
‫َ ْ ًوا‬ Sınırı aşarak ُ‫ُ ْ ِرك‬ İdrak eder, bilir
ْ َ
ٍ ِ ِْ ِ Bilgisizce
‫ا ْ َ ْ َ َر‬ Gözleri, akılları
َ َِٰ Böyle
َ ُ ‫َو‬ Ve O
َّ َّ ‫َز‬ Güzel gösterdik
ُ ۪ َّ ‫ا‬ Hikmetine nüfuz edilmeyen yüce varlık
ٍ َّ ‫ِ ُ ِّ ُا‬
ُ ۪ َ ْ‫ا‬
Her ümmete, millete, organize guruba
Haberdar
ََُْ َ Şuurlu, maksatlı işledikleri amelleri
َّ ُ Sonra
ْ ُ ‫َ ْ َ ٓ َء‬ 104 Size geldi
ْ ِ ِّ ‫ِا ٰ َر‬ Rablerinin huzuruna
ُ ‫َ َٓ ِئ‬ Önünüzü açan, aydınlatan âyetler
ُُْ ِ َْ Dönüş yerleri
ُْ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinizden
ْ ُ ‫َ ُ َ ِّ ُئ‬ Onlara bir bir haber verecek
ُ
‫ِ َ َ ُ ا َ ْ َ َن‬ Şuurlu, maksatlı işledikleri amelleri
َ َ ْ ‫َ َ ْ َا‬ Kim basiretli davranır, görür, bilirse
۪ ِ ََِْ Kendi lehine

‫َو َا ْ َ ُ ا‬ 109 Yemin ettiler

َ ِ َ ْ َ ‫َو‬ Kim de kör kesilirse

ِ ّٰ ِ Allah’a
َ َْ َ َ Kendi aleyhine

َ َْ Olanca ۬ َ ‫َو َ ٓ َا‬ Ben değilim

ْ ِ َ ْ ‫َا‬
ِ Yeminleriyle ْ ُ ‫َ َ ْـ‬ Sizin üzerinizde

ْ ُ ْ ‫َ ِئ ْ َ ٓ َء‬ Kendilerine gelirse

ٍ َِ۪ Koruyucu, denetleyici

ٌ َ ‫ٰا‬ Bir âyet, bir mûcize

َ ِ ٰ َ ‫َو‬
َ ِ َّ ُ ِ ْ ُ َ Mutlaka ona iman edecekler
105 Böyle

‫ُ ْ ِا َّ َ ا ْ ٰ َ ُت‬ De ki, kesinlikle âyetler ‫ُ َ ِّ ُف‬ Çok yönlü açıklıyoruz

ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ا‬ Allah katında ‫ا ْ ٰ َ ِت‬ Âyetleri

ُْ ُ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Size ne bildirecek, fark ettirecek ‫َو ِ َ ُ ُ ا‬ Ve desinler, demeleri için

ٓ َ َّ ‫َا‬ Âyetler َ ْ ‫َد َر‬ Öğrendin, ezberledin

‫ِا َذا َ ٓ َء ْت‬ Geldiği zaman ُ َ ِّ َ ُ ِ ‫َو‬ Ve onu açıklayalım

‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman etmeyecekler ‫ِ َ ْ ٍم‬ Toplumlara

َ‫َ ْ َ ُ ن‬ Biliyorlar

ُ ِّ َ ُ ‫َو‬ 110 Biz çeviririz

ْ ُ َ َ ‫َا ْ ِئ‬ Akıllarını, gönüllerini ْ ِ َّ ‫ِا‬ 106 Tâbi ol

ْ ُ ‫َو َا ْ َ َر‬ Ve gözlerini َ ْ َ ‫َ ٓ ُا ۫و ِ َ ِا‬ Sana vahy olunana

۪ٓ ِ ‫َ َ َ ْ ُ ْ ِ ُ ا‬ Ona iman etmedikleri gibi َ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinden
‫َا َّو َل َ َّ ٍة‬ İlk defasında َ ٰ ‫َ ٓ ِا‬ İlâh yok
ْ ُ ‫َو َ َ ُر‬ Ve onları terk ederiz َ ُ َّ ‫ِا‬ Yalnızca O
ِِْ َ ْ ُ ۪ Azgınlıkları içinde ‫ض‬ ْ ِ ْ ‫َو َا‬ Tedbir al
‫َ ْ َ ُ َن‬ Bocalamaya devam ederler َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫َ ِ ا‬ Müşriklere karşı
CÜZ 8 6. el-EN’ÂM 111-118 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 88 143

ً َّ َ ُ Ayrıntılı açıklanmış َ َّ ‫َو َ ْ َا‬ 111 Eğer biz

ُ ُ َ ْ َ ‫َوا َّ ۪ َ ٰا‬ Kendilerine sorumluluk verdiklerimiz ُ ِ ْ َ ‫َ َّ ْ َ ٓ ِا‬ Onlara indirseydik

َ‫ا ْ ِ َ ب‬ Kutsal kitapların َ َ ‫ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Melekleri
‫َ ْ َ ُ َن‬ Bilirler ُ ُ َ َّ َ ‫َو‬ Ve onlara konuşsaydı
ٌ‫َا َّ ُ ُ َ َّ ل‬ O indirilmiş ٰ ْ َ ْ‫ا‬ Ölüler
َ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinden َ
ْ ِ ْ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve toplayıp getirseydik karşılarına
ِّ َ ْ ِ Hak bir düzenle hikmete dayalı ‫ُ َّ َ ْ ٍء‬ Her şeyi
َّ َ ُ ‫َ َ َـ‬ Kesinlikle olma ًُُ Önlerine
َ ۪ َ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Şüphe edenlerden ‫َ َ ُ ا ِ ُ ْ ِ ُٓ ا‬ İman etmezlerdi
‫ِا َّ ٓ َا ْن َ َٓ َء‬ Ancak kanunlarına uygun olması halinde
ْ َّ َ ‫َو‬ 115 Tamamlandı ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ُ ََِ Kelâmı, sözleri, hükümleri َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
َ ِّ ‫َر‬ Rabbinin ْ ُ َ َ ْ ‫َا‬ Onların çoğu
ًْ ِ Doğruluk ölçüleri içinde ‫َ ْ َ ُ َن‬ Cahilce davranmakta devam ediyorlar
ً ْ َ ‫َو‬ Ve adalet ölçüleri içinde
‫َ ُ َ ِّ َل‬ Değiştirecek yok َ ِ ٰ َ ‫َو‬ 112 Böyle

ِ۪ َ ِ َ ِ Sözlerini, kelâmını, hükümlerini ََْ َ Haline getirdik

َ ُ ‫َو‬ ّ ُ
Ve O ٍّ ِ َ ِ ِ Her Peygamber için
ُ ۪ َّ ‫ا‬ İşiten, duyuran ‫َ ُ ًّوا‬ Düşman
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Bilir ِ ْ ِْ ‫َ َ ۪ َ ا‬ İnsanların şeytan tıynetli liderlerini
ْ
ِّ ِ ‫َوا‬ Ve cinlerin
ْ ِ ُ ‫َو ِا ْن‬ 116 Eğer uyarsan, boyun eğersen ۪ ُ Vesvese verir
َ َ ْ ‫َا‬ Çoğuna ُْ ُ َْ Bir kısmı
‫ض‬ َْ ٰ
ِ ‫َ ْ ِ ا ْر‬ Yeryüzündeki akıllı ve sorumlu varlıkların ٍ ْ َ ‫ِا‬ Diğerlerine, bir kısmına
‫ُ ِ ُّ َك‬ Haktan uzaklaştırarak senin önünü açarlar ْ
‫ف ا َ ْ ِل‬ َ ُ ْ ‫ُز‬ Yaldızlı sözlerle
ِ ّٰ ‫َ ْ َ ۪ ِ ا‬ Allah’ın yolundan uzaklaştırarak ‫ُ ُ و ًرا‬ Aldatmak için
‫ِا ْن َ َّ ِ ُ َن‬ Uymazlar ‫َو َ ْ َٓ َء‬ Kanunlarına uygun olsaydı
َّ َّ ‫ِا َّ ا‬ Yalnızca zanna َ ُّ ‫َر‬ Rabbinin
ْ ُ ‫َو ِا ْن‬ Onlar olmadı ‫َ َ َ ُ ُه‬ Onu yapmazlardı
َ‫ِا َّ َ ْ ُ ُ ن‬ Yalnızca yalan yanlış saçmalıyorlar ْ ُ ‫َ َ ْر‬ Onları bırak
‫ون‬َ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Uydurdukları şeylerle baş başa
َ َّ ‫ِا َّن َر‬ 117 Rabbin

َُ O ِ ْ َ ‫َو ِ َ ْ ٰ ٓ ِا‬ 113 Ona meyletsin

َُ ْ ‫َا‬ İyi bilir ‫َا ْ ِئ َ ُة‬ Akılları, gönülleri
ُّ ِ َ ْ َ Haktan uzaklaşanı, helâke gideni َ‫ا َّ ۪ َ َ ُ ْ ِ ُ ن‬ İman etmeyenlerin
ِ۪ ۪ َ ْ َ Yolundan uzaklaşarak ‫ِ ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhirete
َ ُ ‫َو‬ Ve O ‫َو ِ َ ْ َ ْ ُه‬ Ve ondan hoşlansınlar
ُ َ ْ ‫َا‬ İyi bilir ‫َو ِ َ ْ َ ِ ُ ا‬ Ve suç-günah işlesinler
َ َْ۪ ُ ْ ِ Doğru yolu tercih edeni ُْ َ O şeyleri ki, onlar
‫ُ ْ َ ِ ُ َن‬ Suç-günah olarak işlemeye devam ediyorlar
‫َـ ُ ُ ا‬ 118 Yeyin

َ ِ ‫ِ َّ ُذ‬ Zikredilenden ِ ّ ٰ ‫َا َ َ ْ َ ا‬ 114 Allah’tan başkasını mı

ِ ّٰ ‫ا ْ ُ ا‬ Allah’ın ismi ۪ َ ْ ‫َا‬ Arayayım

ِ َْ َ Üzerine ً َ َ Hakem
ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ Eğer iseniz َ ُ ‫َو‬ Ve O
ِ۪ َ ِٰ Âyetlerine ُُ ‫ا َّ ۪ ٓ ي َا ْ َ َل ِا َ ْ ـ‬ Size indiren
َ ِ۪ ُْ İnananlar, mü’minler َ‫ا ْ ِ َ ب‬ Kitabı, Kur’ân’ı
144 6. el-EN’ÂM 119-124 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 88 CÜZ 8

‫ُ ًرا‬ Nur ْ ُ َ َ ‫َو‬ 119 Niçin Allah’ın emrinden uzak duruyorsunuz

ِ۪ ۪ ْ َ Onunla yürür ‫َا َّ َ ْ ُ ُ ا‬ Yemiyorsunuz

‫س‬ ِ َّ ‫ِ ا‬ İnsanlar arasında َ ِ ‫ِ َّ ُذ‬ Anılandan

ْ ََ Kimse gibi midir ِ ّٰ ‫ا ْ ُ ا‬ Allah’ın ismi

ََُُ Onun benzeri ِ َْ َ Üzerine
‫ِ ا ُّ ُ َ ِت‬ ُْ َ َ َّ َ ْ َ ‫َو‬ Size ayrıntılı açıkladı
Karanlıklar içinde
َ َْ Değil ْ ُ ‫َ َ َّ َم َ َ ْ ـ‬ Size haram kıldıklarını

‫ِ َ ِر ٍج‬ Çıkan ْ ُ ‫ِا َّ َ ا ْ ُ ِ ْر‬ Yalnızca mecbur olarak yedikleriniz hariç

َ ِْ Ondan ِ ْ َ ‫ِا‬ Ona

َ َِٰ Böyle ‫َو ِا َّن َ ۪ ً ا‬ Ve çokları

َ ِّ ‫ُز‬ Güzel gösterildi

‫َ ُ ِ ُّ َن‬ Hak yoldan uzaklaştırıyorlar

َ ۪ ِ َ ِْ Kâfirlere ْ ِ ‫ِ َ ْ َ ٓا ِئ‬ Arzularına, ihtiraslarına, bâtıla dayalı

ْ َ
‫َ َ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬ Şuurlu, maksatlı işledikleri ameller ٍ ِ ِْ ِ Bilgisizce
َ َّ ‫ِا َّن َر‬ Kesinlikle Rabbin

ََْ َ َ ِ ٰ َ ‫َو‬ 123 Böylece, getirdiğimiz gibi

َُ O

ّ َُ ْ ‫َا‬
ٍَ َْ ِ ُ ۪
İyi bilir
Her memlekette
َ َ۪ ْ ُ ْ ِ
َ ِ َ ‫َا‬
Haddi aşanları
Büyükleri, liderleri haline
َ ِ۪ ْ ُ Oranın büyük suçlularını
‫َو َذ ُروا‬
َ ۪ ‫ِ َ ْ ُ ُ وا‬
120 Terk edin
Orada düzenlerini, asılsız iddialarını
sürdürsünler
َِ َ Açığını
ْ ْ
َ ُ ُ َْ
‫ون‬ َ ‫َو‬ Aldatamazlar ِ ِ ‫ا‬ Günahın

َّ ‫ِا‬ ُ َ ِ َ ‫َو‬ Ve gizlisini

ْ ِ ِ ُ َِْ Yalnızca kendilerini ْ ‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َـ‬
‫ِ ُ َن‬ Kazananlar, işleyenler
َ ُُ َْ
‫ون‬ َ ‫َو‬
َ ِْ ْ‫ا‬
Ve farkına da varmıyorlar
Kasıtlı günah
‫َ ُ ْ َ ْو َن‬ Cezalandırılacaklar
ْ ُ ْ ‫َو ِا َذا َ ٓ َء‬ 124 Onlara geldiği zaman
‫ِ ُ َن‬ َ َْ ‫ِ َ َ ُا‬ İşlemeye devam ettikleri suçun karşılığı ile
ٌ َ ‫ٰا‬ Bir âyet, bir mûcize
‫َ ُا‬ Dediler
‫َو َ َ ْ ُ ُ ا‬ 121 Yemeyin
َ ِ ُْ ْ َ َ
ِ َ ْ ُ ْ َّ ِ
Aslâ iman etmeyeceğiz
Anılmayandan
ٰ ْ ُ ّٰ َ Bize verilinceye kadar
ِ ّٰ ‫ا ْ ُ ا‬ Allah’ın ismi
َ ِْ Benzeri
ِ َْ َ Üzerine
َ ِ ‫َ ٓ ُا ۫و‬ Verilenin ُ َّ ‫َو ِا‬ Bu
ِّ ٰ ‫ُر ُ ُ ا‬ Allah’ın Peygamberlerine ٌ ْ َِ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına çıkmadır
ُ َ ْ ‫َا ٰ ّ ُ َا‬ Allah iyi bilir
َ ۪ َ َّ ‫َو ِا َّن ا‬ Şeytanlar
ُ َ َْ ُ َْ Koyacağı yeri ‫َ ُ ُ َن‬ Fısıldarlar
ُ َ َ َ ‫ِر‬ Peygamberlik görevini ْ ِ ‫ِا ٰ ٓ َا ْو ِ َ ٓ ِئ‬ Dostlarına
ُ َُ۪ Başlarına gelecek ْ ُ ُ ‫ِ ُ َ ِد‬ Sizinle mücadele etmelerini
‫ا َّ ۪ َ َا ْ َ ُ ا‬ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçluların ْ ُ ُ ُ ْ َ ‫َو ِا ْن َا‬ Onlara boyun eğerseniz
‫َ َ ٌر‬ Zillet, aşağılanma ْ ُ ‫ِا َّـ‬ Siz
ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ا‬ Allah katında ‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬ Müşriklersiniz
‫اب‬ ٌ َ َ ‫َو‬ Ve azab, ceza
ٌ َ۪ Şiddetli ‫َا َو َ ْ َ َن‬ 122 Kimse olur mu
‫َِ َ ُا‬ Devam etmeleri sebebi ile ًَْ Ölü
‫ون‬ َ ُ ُ َْ Hile yapıyorlar, sinsi planlar hazırlıyorlar, ‫َ َ ْ َ ْ َ ُه‬ Biz ona hayat verdik
asılsız iddialar ortaya atıyorlar ُ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve ona hazırladık, planladık
CÜZ 8 6. el-EN’ÂM 125-131 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 88 145

ٓ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve ulaştık ُ ّ ٰ ‫َ َ ْ ُ ِ ِد ا‬ 125 Kime isterse Allah

َ َ َ ‫َا‬ Sürenin sonuna, ecelimize ُ َ ِ ْ َ ‫َا ْن‬ Doğru-hak yolu göstermeyi
ََ َ ْ َّ ‫ا َّ ۪ ٓ ي َا‬ Bize tayin ettiğin süre ‫َ ْ َ ْح‬ Açar
‫َ َل‬ Buyurdu ‫َ ْ َر ُه‬ Göğsünü, gönlünü
‫ا َّ ُر‬ Cehennem ‫ِ ْ ِ ْ َ ِم‬ İslâm’a
ُْ ‫َ ْ ٰ ـ‬ Sizin mekânınız ‫َو َ ْ ُ ِ ْد‬ Kime isterse
َٓ ۪ َ ۪ ِ َ Orada ebedî kalacaksınız ُ َّ ِ ُ ‫َا ْن‬ Hak yoldan uzaklaşmasının önünü açmayı
‫ِا َّ َ َٓ َء‬ ْ َ َْ Haline getirir
Yalnızca kanunlarına uygun olan
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ‫َ ْ َر ُه‬ Göğsünü, gönlünü
َ َّ ‫ِا َّن َر‬ Senin rabbin
ً ِّ َ Daraltarak

ٌ ۪ َ Hikmet sahibi ve hükümran ً َ َ Sıkıştırarak

ٌ َ۪ Bilir
ُ َّ َّ َ َ َّ َ َ Zorlanarak yükseliyormuş gibi
‫ِ ا َّ َ ٓ ِء‬ Gökte
َ ِ ٰ َ ‫َو‬ َ َِٰ Böyle
129 Böyle
ّ۪ َ ُ ُ َ َْ Kor
İdareci yaparız, musallat ederiz
َ ّ ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ ِ۪ ‫َْ َ ا‬ Zâlimlerin bir kısmını
ً َْ Bir kısmına
َ ْ ِّ ‫ا‬ Pis, kâfir, lânetli yaftasını

‫ِ َ َ ُ ا َـ ْ ِ ُ َن‬ ‫َ َ ا َّ ۪ َ ُ ْ ِ ُ َن‬
َ İman etmeyenlerin üzerine, boynuna
Kazandıkları, işledikleri şeyler
sebebi ile
ْ ‫َا‬ ٰ ‫َو‬ 126 Bu
ِّ ِ ‫َ َ ْ َ َ ا‬ 130 Ey cin topluluğu
ُ َ
‫اط‬
ْ ِ Yoludur
ِ ْ ِ ‫َوا‬ Ve insan topluluğu
َ ِّ ‫َر‬
ْ ُ ِ ْ َ ْ َ ‫َا‬
Rabbinin
Size gelmedi mi
ٌ ُ ‫ُر‬ ً َ۪ ْ ُ Doğru, muhkem, güvenli
َ ْ َّ َ ْ َ
Peygamberler
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬
Ayrıntılı açıkladık
‫ا ْ ٰ َ ِت‬
İçinizden
Âyetleri
ْ ُ ‫َ ُ ُّ َن َ َ ْ ـ‬ Size ayrıntılı anlatıyorlar
‫ِ َ ْ ٍم‬ Toplumlar için
۪ َ ‫ٰا‬ Âyetlerimi َ ُ َّ َّ َ
ُْ ‫َو ُ ْ ِ ُرو َـ‬ ‫ون‬ Düşünüp öğüt alıyorlar
Sizi uyarıyorlar
ْ ُ ِ ْ َ ‫ِ َ ٓ َء‬ Karşılaşacağınız günü
ْ َُ 127 Onlar için var
‫ٰ َا‬ Bu
‫دَا ُر ا َّ َ ِم‬ Salim bir dünya düzeni, selâmet yurdu
‫َ ُا‬ Dediler
ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬ Rableri katında
َ ِ ُ ْ ‫َ ِ ْ َ َ ٰ ٓ َا‬ Aleyhimize şahitlik ederiz
َ ُ ‫َو‬ Ve O
ُ ُ ْ َّ َ ‫َو‬ Onları aldattı
ْ ُ ُّ ِ ‫َو‬ Onların velîsi, hâmîsi, otoritesi
َ ْ ُّ ‫ا ْ َ ٰ ُة ا‬ Dünya hayatı ‫ِ َ َ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬ Şuurlu, maksatlı işledikleri amelleri
‫َو َ ِ ُ وا‬ Ve şahit oldular sebebi ile
ْ ِ ِ ُ ْ ‫َ ٰ ٓ َا‬ Kendi aleyhlerine ‫َو َ ْ َم‬ 128 Ve gün
ْ ُ َّ ‫َا‬ Onlar ُْ ُ ُ ْ َ Onları toplayıp getirir
‫َ ُا‬ Oldular ً ۪ َ Hepsini
َ ِ۪ َ Kâfirler ْ ‫ا‬
ِّ ِ َ ْ َ َ َ Ey cin topluluğu
ْ ُ ْ َ ْ َ‫َ ِ ا ْ ـ‬ Çoklarını baştan çıkardınız
َ ِ ‫ٰذ‬ ْ
131 Bu
ِ ِْ ‫ِ َ ا‬ İnsanlardan
َ ُّ ‫َا ْن َ ْ َـ ُ ْ َر‬ Rabbinin olmaması sebebi iledir ‫َو َ َل‬ Ve dedi
َ ُِْ Yok edici, helâk edici ْ ُ ‫َا ْو ِ َ ٓ ُ ۬ؤ‬ Onların dostları
‫اْ ُ ٰى‬ Memleketleri ِ ِْ ‫ِ َ ا‬
ْ İnsanlardan
ُْ َ َّ ‫َر‬
ٍ ِ Zulümle, haksızlıkla Ey Rabbimiz
َ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve oraların halkı ََ ْ َ ْ ‫ا‬ Faydalandı
‫َ ِ ُ َن‬ Gaflet içindeler ٍ َِْ َ ُ َْ Bir kısmımız bir kısmıyla
146 6. el-EN’ÂM 132-137 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 88 CÜZ 8

‫َو َ َ ُ ا‬ ّ ُ
136 Koydular
ٍ ِ ‫َو‬ 132 Herkesin var
ِ ّٰ ِ Allah için ‫َد َر َ ٌت‬ Dereceleri, makamları
َ‫ِ َّ َذ َرا‬ Üretip çoğalttığından ُ
‫ِ َّ َ ِ ا‬ Bilinçli, maksatlı işledikleri amellerden dolayı
‫ِ َ ا ْ َ ْ ِث‬ Ekinlerden َ ُّ ‫َو َ َر‬ Rabbin değildir
‫َوا ْ َ ْ َ ِم‬
ٍِ َِ
Sağmal hayvanlardan
Gafil, habersiz
ً َ۪ Bir pay ُ
‫َ َّ َ ْ َ َن‬ Bilinçli, maksatlı işledikleri amellerden uzak
‫ََ ُا‬ Dediler
‫ٰ َا‬ Bu
َ ُّ ‫َو َر‬ 133 Ve Rabbin
ِ ّٰ ِ Allah için
ِْ ِ َِْ Kendi zanlarına, iddialarına göre ُّ ِ َ ْ ‫ا‬ Zengindir, muhtaç değildir

‫َو ٰ َ ا‬ Bu ِ َ ْ َّ ‫ُذو ا‬ Rahmet sahibi

ْ َ َ ‫ِا ْن‬
ۚ َ ‫ِ ُ َ َ ٓ ِئ‬ Ortak kabul ettiklerimiz için Eğer kanunlarına uygun olursa
‫َ َ َ َن‬ Olan ْ ُ ‫ُ ْ ِ ْـ‬ Sizi yok eder, giderir
ْ ِ ‫ِ ُ َ َ ٓ ِئ‬ Ortak kabul ettikleri için ْ ِ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Başkalarını getirir, size halef yapar
ُ ِ َ ََ Ulaşmaz ُْ ِ َْ ْ ِ Sizden sonra
ِ ّ ٰ ‫ِا َ ا‬ Allah’a ‫َ َ َٓ ُء‬ Kanunlarına uygun olanları
‫َو َ َ َن‬ Olan ُْ َ َ ْ ‫َ َ ٓ َا‬ Sizi yarattığı gibi
ِ ّٰ ِ Allah için
ِ َّ ‫ِ ْ ُذ ِّر‬ Soylarından
ََُ O
‫َ ْ ٍم‬ Toplumların
ُ ِ َ Ulaşır
َ ۪ َ ‫ٰا‬
ْ ِ ‫ِا ٰ ُ َ َ ٓ ِئ‬
Başka başka
Ortak kabul ettiklerine
‫َٓ َء‬ Ne kötü
‫َ َ ْ ُ ُ َن‬ َ ُ َ ُ َ ‫ِا َّن‬
‫ون‬ 134 Size vaad olunanlar ve tehdit edildikleriniz
Hüküm verdikleri şey
‫َ ٰ ٍت‬ Mutlaka gerçekleşecek
َ ِ ٰ َ ‫َو‬ 137 Böyle ْ ُ ْ ‫َو َ ٓ َا‬ Siz değilsiniz
َ َّ ‫َز‬ Güzel gösterildi َ ِ۪ ُِْ Âciz bırakanlar
َ
ٍ ۪ ِ Çoklarına
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Müşriklerden ُْ 135 De
َ َْ Öldürmeleri ‫َ َ ْ ِم‬ Ey kavmim
ْ ِ ‫َا ْو َ ِد‬ Çocuklarını ‫اْ َُا‬ İşlemeye, yürütmeye devam edin
ْ ُ ‫ُ َ َ ٓ ُ ۬ؤ‬ Onların ortak kabul ettikleri ُْ ِ َ َ َ ٰ َ Hayat tarzınızı, iktidarınızı, elinizden geleni
ْ ُ ‫ِ ُ ْ دُو‬ Kendilerini mahvetsinler ٌ ِ َ ّ ۪ ‫ِا‬ Ben de görevimi yapmaya devam edeceğim
‫َو ِ َ ْ ِ ُ ا‬ Yaptıklarına kılıf bulsunlar
‫ف َ ْ َ ُ َن‬ َ َْ َ
ْ ِ َْ َ
Yakında bileceksiniz
Kendi sorumluluklarına
ُ َ ‫َ ْ َـ ُ ُن‬ Kimin olacak
ْ ُ َ ۪‫د‬ Dinlerini
‫َو َ ْ َٓ َء‬ َُِ َ Âkıbet, hayırlı âkıbet
Kanunlarına uygun olsaydı
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ‫ا َّ ِار‬ Bu dünyanın
ُ
‫َ َ َ ُه‬ Onu yapamazlardı ُ َّ ‫ِا‬ Gerçek şu ki

ْ ُ ‫َ َ ْر‬ Bırak onları ُ ِ ُْ َ Kurtuluşa eremeyecek

َ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬
‫ون‬ Uydurdukları şeyler ile baş başa ‫ا َّ ِ ُ َن‬ Zâlimler
CÜZ 8 6. el-EN’ÂM 138-142 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 88 147

‫ا ْ ِ َ ٓا ًء‬ Uydurarak ‫َو َ ُ ا‬ 138 Dediler

ِّ ٰ ‫َ َ ا‬ Allah adına ٓ ‫ٰ ِ ۪ه‬ Bu
‫َ ْ َ ُّ ا‬ Hak yoldan uzaklaştılar ‫َا ْ َ ٌم‬ Sağmal hayvanlar
‫َو َ َ ُ ا‬ Olmadılar ‫َو َ ْ ٌث‬ Ve ekinler
َ َُْ۪ Doğru yolu bulanlar, tercih edenler ٌۘ ْ ِ Haramdır
َٓ ُ َ ْ َ َ Bunları yiyemez
َ ُ ‫َو‬ 141 Ve O ‫ِا َّ َ ْ َ َٓ ُء‬ Yalnızca kanunlarına uygun seçtiğimiz
َ َ ْ ‫ا َّ ۪ ٓ ي َا‬ Yetiştiren kimseler
‫َ َّ ٍت‬ Bahçeler ِْ ِ َِْ Kendi iddialarınca
‫َ ْ ُ و َ ٍت‬ Asmalı ‫َو َا ْ َ ٌم‬ Sağmal hayvanlar
‫َو َ ْ َ َ ْ ُ و َ ٍت‬ Asmasız ْ َ ِّ ُ Haram kılındı
َ ْ َّ ‫َوا‬ Hurmalar َ ‫ُ ُ ُر‬ Sırtlarına binilmesi
َ‫َوا َّ ْرع‬ Ekinler ‫َو َا ْ َ ٌم‬ Sağmal hayvanlar
ًَِ ْ ُ Çeşitli ‫ون‬ َ ُ ُ َْ َ Anmazlar
ُ ُ ُ ‫ُا‬ Tatları ِ ّٰ ‫ا ْ َ ا‬ Allah’ın adını
‫َوا َّ ْ ُ َن‬ Zeytinler َ َْ َ Onların üzerine
‫َوا ُّ َّ َن‬ Narlar
َِ ْ َ ‫ا ْ ِ َ ٓا ًء‬ Adına yalan uydurarak
ًِ َ َُ Birbirine benzeyen ِْ ۪ ََْ Onları cezalandıracak
ٍ ِ َ َ ُ َ ْ َ ‫َو‬ Ve birbirine benzemeyen َ َُ َْ ‫ِ َ َ ُا‬
‫ون‬ Uydurmaya devam ettikleri şeyler sebebiyle
‫ُُا‬ Yeyin
ٓ ‫ِ ْ َ َ ِ ۪ه‬ Meyvesinden, mahsulünden bir miktar ‫َو َ ُ ا‬ 139 Ve dediler

َ َ ْ ‫ِا َذٓا َا‬ Meyve, mahsul verdiği zaman ‫َ ۪ ُ ُ ِن‬ Karınlarındaki

‫َو ٰا ُ ا‬ Ve verin ‫ٰ ِ ِه ا ْ َ ْ َ ِم‬ Bu sağmal hayvanların
ُ َّ َ Allah’ın emrettiği miktarı, sorumluluğu ٌ َ ِ َ Has
‫َ ْ َم‬ Gününde َ ‫ِ ُ ُ ِر‬ Erkeklerimize
‫َ َ ِد ۪ه‬ Hasat ‫َو ُ َ َّ ٌم‬ Ve haram kılınmış
‫َو َ ُ ْ ِ ُ ا‬ Meşru sınırları aşarak harcamayın, َ ِ ‫َ ٰ ٓ َازْ َوا‬ Eşlerimize

ağır mükellefiyetler koymayın ْ ُ ‫َو ِا ْن َـ‬ Eğer ise

ُ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle O ًََْ Ölmüş hayvan-leş
ُّ ِ ُ َ Sevmez َُْ Onlar
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Meşru sınırları aşarak harcayanları, ِ ۪ Bunda

ağır mükellefiyetler koyanları ‫ُ َ َ ٓ ُء‬ Ortaklar

ِْ ۪ ََْ Onları cezalandıracak

‫َو ِ َ ا ْ َ ْ َ ِم‬ 142 Sağmal hayvanlardan ْ ُ َ ْ ‫َو‬ Yakıştırmaları sebebi ile
ًَ ُ َ Yük taşıyanlar ُ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle O
ً ْ َ ‫َو‬ Ve yünlerinden faydalanılanlar ٌ َ ۪ Hikmet sahibi ve hükümran
‫ُُا‬ Yeyin ٌ َ۪ Bilir, bilen
ُُ ‫ِ َّ َر َز َ ـ‬
Size rızık olarak verdiklerinden
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın َ ِ َ َْ 140 Zarara, hüsrana uğradı

‫َو َ َ َّ ِ ُ ا‬ Uymayın, peşinden gitmeyin

ٓ‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ ا‬ Öldürenler
ِ َ ُ ُ
‫ات‬ Adımlarının ْ ُ ‫َا ْو َ َد‬ Çocuklarını
‫ا َّ ْ َ ِن‬ Şeytanın, şeytan tıynetli ahlâksızların ًََ Akılsızca
ُ َّ ‫ِا‬ ِْ َِْ İlmî bir delile dayanmadan
Kesinlikle o ٍ ِ
ْ َُ Sizin için ‫َو َ َّ ُ ا‬ Ve haram sayanlar
‫َ ُ ٌّو‬ Düşmandır ُ ُ َ ‫َ َر َز‬ Kendilerine verdiği rızıkları
ٌۙ ۪ ُ Apaçık ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
148 6. el-EN’ÂM 143-146 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 88 CÜZ 8

‫ا ْ َ ْ َم‬ Toplumlara ََِ َ َ 143 Sekiz

َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimler
‫اج‬ َ
ٍ ‫ازْ َو‬ Erkekli dişili

ُْ ‫ِ َ ا َّ ْ ِن‬ Koyundan
145 De
ُ ِ ‫َ ٓ َا‬ Bulamıyorum, göremiyorum
ِ َْ ْ‫ا‬ İki
ْ
ِ ْ َ ‫َو ِ َ ا‬ Keçiden
َّ َ ‫ِا‬ َ ِ ‫۪ َ ٓ ُا ۫و‬ Bana vahy olunanlar içinde
ً َّ َ ُ Haram kılınmış ِ َْ ْ‫ا‬ İki

َ َٰ ُْ De
ٍ ِ Yiyene
َ ّ ٰ
ُٓ ُ َ ْ َ Onu yer ِ ْ َ َ ٓ‫ا‬ Erkekleri mi
ُ
‫ِا َّ ٓ َا ْن َـ َن‬ Yalnızca olması müstesna
‫َ َّ َم‬ Haram kıldı

ًََْ Ölmüş hayvan-leş

‫َا ِم‬ Yoksa
ُ ْ
ً ُ ْ َ ً ‫َا ْو َد‬ Veya akıtılmış kan ِ ََْ ْ ‫ا‬ Dişileri mi

ٍ ۪ ْ ِ َ ْ ‫َا ْو‬
َ Veya domuz eti ِ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ‫َا َّ ا‬ Yoksa ihtiva ettiklerini mi

ُ َّ ِ َ Kesinlikle bu ‫َا ْر َ ُم‬ Rahimlerinin

ُْ
ٌ ْ ‫ِر‬ Pistir ِ ََْ ْ ‫ا‬ İki dişinin
‫َا ْو‬ Veya ۪ ۫ ُ ِّ َ Bana haber verin
ً ِْ ْ
Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına çıkma
ٍ ِِ İlmî bir delille
َّ ِ ‫ُا‬ Anıldı َ ۪ ‫ِا ْن ُ ْ ُ ْ َ ِد‬ Eğer doğru söyleyenler iseniz
۪ ِ ِ ّٰ ‫ِ َ ْ ِ ا‬ Allah’tan başkasının adı, ona
َّ ُ ْ ‫َ َ ِ ا‬ Kim çaresiz kalırsa ْ
ِ ِ ِ ‫َو ِ َ ا‬ 144 Deveden

‫َ ْ َ َ ٍغ‬ Helâl saymayarak ِ َْ ْ‫ا‬ İki

‫َو َ َ ٍد‬ İhtiyaç sınırını aşmadan َِ َ ْ ‫َو ِ َ ا‬ Sığırdan
َ َّ ‫َ َِّن َر‬ Senin Rabbin ِ َْ ْ‫ا‬ İki
‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan ُْ De
َّ ٰ
ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli ِ ْ َ َ ٓ‫ا‬ Erkekleri mi
‫َ َّ َم‬ Haram kıldı
‫َو َ َ ا َّ ۪ َ َ دُوا‬ 146 Yahudiliğin takipçilerine ‫َا ِم‬ Yoksa
ُ ْ
َ ْ َّ َ Haram kıldık ِ ََْ ْ ‫ا‬ Dişilerini mi
َّ ُ Bütün ِ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ‫َا َّ ا‬ Yoksa ihtiva ettiklerini mi
ُُ ‫ذ۪ ي‬ ‫َا ْر َ ُم‬
ٍ Tırnaklıları Rahimlerinin
ْ ُْ
ِ َ َ ‫َو ِ َ ا‬ Ve sığırlardan ِ ََْ ْ ‫ا‬ İki dişinin
َْ ْ ُ ْ ُ ‫َا ْم‬
ِ َ ‫َوا‬ Ve davarlardan, koyunlardan, keçilerden Yoksa siz idiniz mi
َ ْ َّ َ Haram kıldık ‫ُ َ َ ٓ ا َء‬ Şahitler
ْ ِ َْ َ Onlara ُُ ‫ِا ْذ َو ٰ ّ ـ‬ Size tavsiye ettiği, emrettiği sırada
َٓ ُ َ ُ ُ İç yağlarını ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َّ ‫ِا‬ Yalnızca ‫ِ ٰ َا‬ Bunları
ْ ََ َ َ Taşıdıklarını َُ ْ ‫َ َ ْ َا‬ Kim daha zâlimdir
ٓ َ ُ ‫ُ ُ ُر‬ Sırtlarının ‫ِ َّ ِ ا ْ َ ٰ ى‬ Uyduranlardan
ٓ َ ‫َا ِو ا ْ َ َ ا‬ Veya bağırsaklarında ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah adına
َ َ َ ْ ‫َا ْو َ ا‬ Veya karışan ًَِ Yalanlar
ْ َّ ِ ُ ِ
ٍ َِ Kemiğe Hak yoldan uzaklaşmanın önünü açmak için
َ ِ ‫ٰذ‬ Bunlar ‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanları
ْ ُ ََْ َ ِْ َِْ
Onları cezalandırdık
ٍ ِ İlmî bir delile dayanmadan
ْ ِِ َِْ Zulümleri ve hakka riayet etmemeleri sebebi ile َ ّ ٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫َو ِا َّ َ َ ِد ُ َن‬ Kesinlikle biz doğru söyleyenleriz ‫َ َ ْ ِي‬ Doğru yolu göstermez
CÜZ 8 6. el-EN’ÂM 147-151 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 88 149

َ ّ ٰ ‫َا َّن ا‬ Allah ‫َ ِْن َ َّ ُ َك‬ 147 Eğer seni yalanlarsa

‫َ َّ َم‬ Haram kıldı َُْ De
‫ٰ َا‬ Bunu ْ ُ ‫َر ُّـ‬ Rabbiniz
‫َ ِْن َ ِ ُ وا‬ Eğer onlar şahitlik ederlerse, açıklarlarsa ٍ َ ْ ‫ُذو َر‬ Rahmet sahibi
َْ ْ َ ََ Sen şahitlik etme, açıklama ٍ َ ِ ‫َوا‬ Geniş
ََُْ Onlarla beraber ‫َو َ ُ َ ُّد‬ Ve geri çevrilemez
ْ ِ َّ َ َ ‫َو‬ Ve uyma ُ ُ َْ Onun cezası
‫َا ْ َ ٓا َء‬ Arzu ve ihtiraslarına, bâtıla
ْ
‫َ ِ ا َ ْ ِم‬ Toplumlardan, toplumlar adına
‫ا َّ ۪ َ ُ ا‬
َ ّ َ Yalanlayanların َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlular
َ ِ َ ِٰ Âyetlerimizi
‫َوا َّ ۪ َ ُ ْ ِ ُ َن‬
َ İman etmeyenler ‫ُ ُل‬ ََ 148 Diyecekler

‫ِ ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhirete ‫َ َا ْ َ ُ ا‬ ۪ َّ ‫ا‬ Şirk koşanlar

ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar ‫َٓ َء‬ َْ Kanunlarına uygun olsaydı
ْ ِ ِّ َ ِ Rablerine ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫َ ْ ِ ُ َن‬ Denk tutuyorlar başkalarını َْ َ ْ ‫َ ٓ َا‬ Biz şirk koşmazdık
َ ‫َو َ ٓ ٰا َ ٓ ُ ۬ؤ‬ Atalarımız da şirk koşmazdı
ُْ 151 De َ ْ َّ َ َ ‫َو‬ Ve haramlar koymazdık
َ‫َ َ ْ ا‬ Gelin ‫ِ ْ َ ْ ٍء‬ Hiçbir şeyle ilgili
ُ ْ ‫َا‬ Okuyayım َ َِٰ Böyle
‫َ َ َّ َم‬ Haram kıldığı, saygıya lâyık gördüğünü َ‫َ َّ ب‬ Yalanladı
ْ ُ ‫َر ُّـ‬ Rabbinizin ْ ِ ِ ْ َ ْ ِ َ ۪ َّ ‫ا‬ Onlardan öncekiler
ْ ُ ‫َ َ ْـ‬ Size ‫َ ٰ ّ َذا ُ ا‬ Tadıncaya kadar
۪ ِ ‫َا َّ ُ ْ ِ ُ ا‬ Ki ona ortak koşmamanız َ َ َْ Cezamızı
‫َ ْ ًئ‬ Hiçbir şeyi ُْ De
َ
ِ ْ ِ ‫َو ِ َ ا‬
ْ Anaya babaya َُِْْ ْ َ Sizin yanınızda var mı
ً َ ْ ‫ِا‬ ْ
Mutlaka iyilik yapıp ihsanda bulunmanızı
ٍ ِ ِْ İlimi bir delil
ٓ‫َو َ َ ْ ُ ُ ا‬ Ve öldürmemenizi َ َ ‫َ ُ ْ ِ ُ ُه‬ Onu bize çıkarırsınız
ْ ُ ‫َا ْو َ َد‬ Çocuklarınızı ‫ِا ْن َ َّ ِ ُ َن‬ Uymuyorsunuz
‫ِ ْ ِا ْ َ ٍق‬ Masrafın artacağı, yoksulluk çekeceğinizden َّ َّ ‫ِا َّ ا‬ Yalnızca zanna
ُ َْ Biz ْ ُ ْ ‫َو ِا ْن َا‬ Ve siz değilsiniz
ُْ ‫َ ْ ُز ُ ـ‬ Size rızık veriyoruz َ‫ِا َّ َ ْ ُ ُ ن‬ Yalnızca yalan-yanlış saçmalıyorsunuz
ْ ُ َّ ‫َو ِا‬ Ve onlara
‫َو َ َ ْ َ ُ ا‬ Yaklaşmayın ُْ 149 De
َ ِ ‫ا ْ َ َا‬ Büyük günah ve ayıplara ِ ّٰ ِ َ Allah’ın
َ ِْ َ َ َ َ Açıktan yapılanına ُ َّ ُ ْ ‫ا‬ Kesin delil
َ َ َ َ ‫َو‬ Gizli yapılanına ُ َ ِ َ ْ‫ا‬ Sağlam ve maksada ulaştıran
‫َو َ َ ْ ُ ُ ا‬ Ve öldürmeyiniz ‫َ َ ْ َٓ َء‬ Kanunlarına uygun olsaydı
َ ْ َّ ‫ا‬ Hiçbir kimseyi, hiçbir canı ْ ُ‫ََٰ ـ‬ Sizi hidayete erdirirdi
‫ا َّ ۪ َ َّ َم‬ Saygıya lâyık gördüğü, haram kıldığı َ ۪ َ ْ ‫َا‬ Hepinizi
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ِّ َ ْ ِ َّ ‫ِا‬ Yalnız haklı bir gerekçe ile ُْ 150 De

ْ ُ ِ ‫ٰذ‬ Bu size söylediklerim َُّ َ Getirin

۪ ِ ْ ُ ‫َو ٰ ّ ـ‬ Onları size tavsiye etti, emretti ُ ُ ‫ُ َ َ ٓ ا َء‬ Şahitlerinizi, önderlerinizi, açıklayanlarınızı
‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ِ َن‬
ُ Umulur ki, aklınız kullanırsınız َ‫ا َّ ۪ َ َ ْ َ ُ ون‬ Şahitlik eden, açıklayan
150 6. el-EN’ÂM 152-157 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 88 CÜZ 8

ً َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmet ‫َو َ َ ْ َ ُ ا‬ 152 Yaklaşmayın

ْ ُ َّ َ َ ْ َ
Umulur ki onlar
ِ َ۪ ‫َ لا‬ Yetimin, dulun malına
‫ِ ِ َ ٓ ِء‬ Kavuşmaya ُ َ ْ ‫ِا َّ ِ َّ ۪ ِ َ َا‬ Yalnızca iyi niyetli düşüncelerle
ْ ِ ِّ ‫َر‬ Rablerine َ ُ ْ َ ّٰ َ Ulaşıncaya kadar
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ İman ederler ‫َا ُ َّ ُه‬ Rüşt yaşına, on sekiz yaşına
‫َو َا ْو ُ ا‬ Tam doldurun
‫َو ٰ َ ا‬ 155 Bu َ ْ َ ْ‫ا‬ Ölçeği
‫ِ َ ٌب‬ Kitap ‫ان‬َ َ ۪ ْ ‫َوا‬ Ve teraziyi
‫َا ْ َ ْ َ ُه‬ Onu indirdik ِ ْ ِِْ Adaletle, iktisadî adaletle
‫ُ َ َر ٌك‬ Mübarek, kutsal, bereketli ُ ِّ َ ‫َ ُـ‬ Biz sorumlu tutmayacağız
‫َ َّ ِ ُ ُه‬ Ona uyun, uygulayın ً َْ Hiçbir kimseyi
‫َوا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun َ َ ْ ‫ِا َّ ُو‬ Yalnızca gücünün yettiği kadarı ile
‫َ َ َّ ُ ْ ُ ْ َ ُ َن‬ Umulur ki merhamete mazhar olursunuz ْ ُ ْ ُ ‫َو ِا َذا‬ Söylediğiniz, konuştuğunuz zaman
‫َ ْ ُِا‬ Adaletli konuşun, olun
‫َا ْن َ ُ ُ ٓ ا‬ 156 Söyleyememeniz ‫َو َ ْ َ َن‬ Olsa bile
‫ِا َّ َ ٓ ُا ْ ِ َل‬ Kesinlikle indirildi ٰ ْ ُ ‫َذا‬ Akraba
‫ا ْ ِ َ ُب‬ Kitaplar ِ ّ ٰ ‫َو ِ َ ْ ِ ا‬ Allah’a verdiğiniz taahhüdü

ِ ْ َ َ ‫ِئ‬
َٓ ٰ َ İki guruba ‫َا ْو ُ ا‬ Tam yerine getirin

ۖ ََِْ ْ ِ Bizden önce ْ ُ ِ ‫ٰذ‬ Bu size söylediklerimiz

َّ ُ ‫َو ِا ْن‬ Biz idik ۪ ِ ْ ‫َو ٰ ّ ـ‬ ُ Bunu tavsiye etti, emretti size
ْ ِ ِ َ ‫َ ْ ِد َرا‬ Onlara öğretilenlerden uzak َ‫َ َ َّ ُ ْ َ َ َّ ُ ون‬ Umulur ki, düşünür öğüt alırsınız
َۙ ۪ ِ َ َ Habersiz
‫َو َا َّن ٰ َ ا‬ 153 Kesinlikle bu

‫َا ْو َ ُ ُ ا‬ 157 Veya diyememeniz ۪ ‫ِ َا‬ Benim yolum

َ ْ َ َ ‫َ ْ َا َّ ٓ ُا ْ ِ َل‬ Keşke bize indirilseydi ً َ۪ ْ ُ Doğru, muhkem, güvenli
‫ا ْ ِ َ ُب‬ Kitap ‫َ َّ ِ ُ ُه‬ Ona uyun, tâbi olun
ٓ َّ ُ َ Olurduk ‫َو َ َ َّ ِ ُ ا‬ Uymayın, tâbi olmayın
‫َا ْ ٰ ى‬ Daha doğru yolda َ ُ ُّ ‫ا‬ Değişik yollara

ْۚ ُ ْ ِ Onlardan ْ ُ ِ ‫َ َ َ َّ َق‬ Sizi ayırır, ihtilâf çıkarır

ُْ ‫َ َ ْ َ ٓ َء‬ Size geldi ِ۪ ۪ َ ْ َ Onun yolundan uzaklaştırarak
ٌ َ ِّ َ Açık bir delil ْ ُ ِ ‫ٰذ‬ Bu size söylenilenleri
ُْ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinizden ۪ ِ ْ ُ ‫َو ٰ ّ ـ‬ O size tavsiye etti, emretti
‫َو ُ ً ى‬ Hidayet rehberi ‫َ َ َّ ُ ْ َ َّ ُ َن‬ Umulur ki takvâ esaslarını benimseyerek
ٌ َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmet sağlığınızın bozulmasından, hastalıklardan
َُ ْ ‫َ َ ْ َا‬ Kim daha zâlim korunursunuz
َ‫ِ َّ ْ َ َّ ب‬ Yalanlayandan َّ ُ 154 Sonra

ِ ّ ٰ ‫ِ ٰ َ ِت ا‬ Allah’ın âyetlerini َ ْ َ ‫ٰا‬ Sorumluluğunu verdik

ََْ ‫ف‬ َ َ َ ‫َو‬ Ve ondan yüz çevirip engelleyenden َ ُ Mûsâ’ya
‫َ َ ْ ِي‬ Cezalandıracak َ‫ا ْ ِ َ ب‬ Kitabın
َ‫ا َّ ۪ َ َ ْ ِ ُ ن‬ Yüz çevirip engelleyenleri ً ََ Bütün hükümlerini
َ ِ َ ‫َ ْ ٰا‬ Âyetlerimizden uzaklaşarak ّ
َ َ ْ ‫َ َ ا َ ۪ ٓ ي َا‬ Güzelce riayet edene, ihsan sahibine
‫ُ ٓ َء‬ Kötü, ağır ً ۪ ْ َ ‫َو‬ Ve ayrıntılı açıklayarak
‫اب‬ ِ َ َ ْ‫ا‬ Azap, ceza ‫ِ ُ ِّ َ ْ ٍء‬ Dînî-şer’î her esası
‫ِ َ َ ُ ا َ ْ ِ ُ َن‬ Yüz çevirip engellemeleri sebebi ile ‫َو ُ ً ى‬ Ve hidayet rehberi
CÜZ 8 6. el-EN’ÂM 158-165 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 88 151

َ َّ ِ Dinine, sünnetine, geleneğine َ ُ ُ َْ ْ َ

‫ون‬ 158 Bekliyorlar mı
َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim’in ُ ُ َ ِ ْ َ ‫ِا َّ ٓ َا ْن‬ Yalnızca kendilerine gelmesini
ً َ۪ Hakka ve tevhide yönelen ُ َ ‫ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Meleklerin
‫َو َ َ َن‬ Olmadı َ ِ ْ َ ‫َا ْو‬ Veya gelmesini
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Müşriklerden
َ ُّ ‫َر‬ Rabbinin
َ ِ ْ َ ‫َا ْو‬ Veya gelmesini
ُْ 162 De ُ َْ Bir kısmının
۪ َ َ ‫ِا َّن‬ َ ِّ ‫ٰا َ ِت َر‬ Rabbinin âyetlerinin, mûcizelerinin
Benim namazım
۪ ُ ُ ‫َو‬ Kurbanım, ibadetim ۪ ْ َ ‫َ ْ َم‬ Geleceği gün
َ‫َو َ ْ َ ي‬ Yaşamam, hayatım ُ َْ Bir kısmının
َ ِّ ‫ٰا َ ِت َر‬
۪ َ َ ‫َو‬ Ölümüm Rabbinin âyetlerinin, mûcizelerinin
ِ ّٰ ِ Allah’a ait ُ َ َْ َ Fayda vermeyecek
َ ْ
َ ۪ َ ‫َر ِّب ا‬ Âlemlerin Rabbine ً َْ Kimseye
َ ُ َ ‫۪ا‬ İmanı
َُ َ ۪ َ َ 163 Onun ortağı yoktur
ْ َ َ ‫َ ْ َـ ُ ْ ٰا‬ İman etmedi
ُ َْ ْ ِ
‫َو ِ ٰ ِ َ ُا ِ ْ ُت‬ Bununla emrolundum Daha önce
ْ َ َ َ ‫َا ْو‬
۬ َ ‫َو َا‬ Ve ben
Veya kazanmadı
ْ
َ ۪ ِ ْ ُ ‫َا َّو ُل ا‬ َ ِ َ ‫۪ ٓ ۪ا‬ İmanında
Müslümanların ilkiyim
‫َ ْ ًا‬ Bir hayır, bir iyilik
ُْ 164 De ُِ De
‫ا ْ َ ِ ُ ٓوا‬
ِ ّ ٰ ‫َا َ ْ َ ا‬ Allah’ın dışında mı
َ‫ِا َّ ُ ْ َ ِ ُ ون‬
Bekleyin

ًّ ‫َا ْ ۪ َر‬ Rab arayayım

Biz de bekliyoruz

َ ُ ‫َو‬
‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َ َّ ُ ا‬
Ve O
159 Tefrikaya düşenler
‫َر ُّب‬ Rabbidir
ْ ُ َ ۪‫د‬
‫ُ ِّ َ ْ ٍء‬ Dinlerinde
Her şeyin
‫َو َ ُ ا‬
ُ ِ ْ ‫َو َ َـ‬
Ve olanlar
Kazanmaz, işlemez
ُّ ًَِ Kapalı toplumlar
ٍ َْ ُ Herkes, hiç kimse
ْ ُ ِْ َ ْ َ
ۚ َ ْ َ َّ ‫ِا‬
َ Senin onlarla ilgin yok
Yalnızca sorumluluğundadır
‫۪ َ ْ ٍء‬
‫َو َ َ ِ ُر‬
Hiçbir hususta
Yüklenmez
ْ ُ ُ ْ ‫ِا َّ َ ٓ َا‬ Kesinlikle onların durumları
‫َو ِاز َر ٌة‬ Bir günahkâr
ِ ّ ٰ ‫ِا َ ا‬ Allah’a
‫ِوزْ َر ُا ْ ٰ ى‬ Başkasının günahını
َّ ُ Sonra
َّ ُ Sonra
ْ ُ ‫ُ َ ِّ ُئ‬ Onlara bir bir haber verecek
ُْ ِّ ‫ِا ٰ َر‬ Rabbinize ‫ِ َ َ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬ Yapmaya devam ettikleri şeyleri
ْ ُ ُ ِ َْ Dönüş yeriniz
ْ ُ ‫َ ُ َ ِّ ـُئ‬ Size bir bir haber verecek ‫َ ْ َ ٓ َء‬ 160 Kim gelirse
ِ ۪ ُُْْ َ ِ İçinde olduğunuz şeyi َِ َ َ ْ ِ İyiliklerle
‫َ ْ َ ِ ُ َن‬ İhtilaf çıkarıyorsunuz, çarpıtıyorsunuz ََُ Onun için var
َ
َِ ْ ُ َ َ
‫ا‬ ْ On katı
َ ُ ‫َو‬ 165 Ve O ‫َو َ ْ َ ٓ َء‬ Kim de gelirse
ُْ َ َ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Sizi haline getiren ِ ‫ِ َّ ِّ َئ‬ Kötülüklerle
َْ َٓ
ِ ‫َ ِئ َ ا ْر‬
‫ض‬ Yeryüzünün halifeleri ‫َ َ ُ ْ ٰ ٓى‬ Cezalandırılmayacak
ََ ‫َو َر‬ Ve yükselten َ َ ْ ِ َّ ‫ِا‬ Yalnızca misli ile
ْ ُ َ َْ Bir kısmınızı ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
ٍ ْ َ ‫َ ْ َق‬ Bir kısmınızın üstünde ‫َ ُ ْ َ ُ َن‬ Haksızlığa uğratılmayacak
‫َد َر َ ٍت‬ Derecelerle
ْ ُ َُ َِْ Sizi imtihan etmek için ُْ 161 De
ُْ ‫۪ َ ٓ ٰا ٰ ـ‬ Size verdiği nimetlerde ۪ َّ ‫ِا‬ Ben
َ َّ ‫ِا َّن َر‬ Senin rabbin ۪ َٰ Bana gösterdi, aydınlattı
ُ َ۪ Süratli görür ٓ ّ ۪ ‫َر‬ Rabbim
‫ا ْ ِ َ ِب‬ Suça, günaha denk ceza vermeyi ٍ‫ِا ٰ ِ َ اط‬ Bir yolu
ُ َّ ‫َو ِا‬ Ve O
ٍ َ۪ ْ ُ Doğru, muhkem, güvenli
‫َ َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan ً ۪‫د‬ Bir dine
ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli ً َِ Dosdoğru
152 7. el-A’RÂF 1-11 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 87 CÜZ 8

َّ َ ‫ْ َئ‬ َ َ ‫َو‬ Ve mutlaka sorgulayacağız

ِ َ ْ َ ْ ‫ُ َر ُة ا‬
‫اف‬ (7) el-A’RÂF SÛRESİ
َ َ۪ ْ ُ ْ‫ا‬ Görevli peygamberleri
ِ ْ ِ Adıyla, izni ve yardımıyla
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َّ َّ ُ َ َ َ 7 Ayrıntıları ile anlatacağız ٰ
ِ َّ ْ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
ْ ِ َْ َ Onlara ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına
ْ mazhar eden
ٍ ِِ Kesin ilmî delillerle
َّ ُ َ ‫َو‬ Biz olmadık
َ ۪ ‫َ ٓ ِئ‬ Gayb âlemini bilmeyenler, ilgisizler ٓ ٓٓ‫ا‬ 1 Elif. Lâm. Mîm. Sâd.

‫َوا ْ َ زْ ُن‬ 8 Ölçü, tartı ‫ِ َ ٌب‬ 2 Kitaptır

ٍ ۨ ‫َ ْ َ ِئ‬ O gün َ ْ َ ‫ُا ْ َل ِا‬
ِ Sana indirildi
ُّ َ ْ ‫ا‬ Hak
ْ ُ ‫َ َ َـ‬ Olmasın
َْ ُ َ ْ َ َ Kimin ağır gelirse ‫۪ َ ْ ِر َك‬ Senin göğsünde, gönlünde
ُ ُ ‫َ َ ۪از‬ Kefeleri, tartıları
ُ ْ ِ ‫َ َ ٌج‬ Ondan kaynaklanan bir sıkıntı
َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
۪ ِ ‫ِ ُ ْ ِ َر‬ Onunla uyarman için
ُ ُ Onlar
‫َو ِذ ْ ٰ ى‬ Ve öğüt
‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬
َ ۪ ِ ْ ُ ِْ
Kurtuluşa erenler
Mü’minlere

ْ َّ َ ْ َ ‫َو‬ 9 Kimin hafif olursa

‫ِا َّ ِ ُ ا‬ 3 Tâbi olun, uyun, uygulayın
ُ ُ ‫َ َ ۪از‬ Kefeleri, tartıları ُْ ‫َ ٓ ُا ْ َل ِا َ ْ ـ‬
َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ ِ Size indirilene
ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬
Onlar
Rabbinizden
‫ا َّ ۪ َ َ ِ ُ ٓوا‬
‫َو َ َ َّ ِ ُ ا‬
Zarara, hüsrana uğratanlar
Ve tâbi olmayın
ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerini
ٓ ۪ ِ ‫ِ ْ دُو‬ Allah’ın dışındaki
‫َِ َ ُا‬ Olmaları sebebi ile
‫َا ْو ِ َ ٓ َء‬ Velîlere, hâmîlere, otoritelere
َ ِ َ ِٰ Âyetlerimizi
‫َ ْ ِ ُ َن‬ َ ً َ۪ Ne kadar az
Yok sayıyorlar
َ ُ َّ َ َ
‫ون‬ Düşünüp, öğüt alıyorsunuz

ْ ُ َّ َّ َ ْ َ َ ‫َو‬ 10 Biz sizi yerleştirdik

‫ض‬ َْ ْ َ ‫َو‬ 4 Nice

ِ ‫ِ ا ْر‬ Yeryüzüne
ُْ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ Sizin için hazırladık
ٍَ َْ ْ ِ Memleketlerden

َ ۪ Orada
َ َ ْ َ ْ ‫َا‬ Oraları helâk ettik

َۜ ِ َ َ Geçimlikler, yaşama kaynakları

َ ‫َ َ ٓ َء‬ Oralara geldi
ً َ۪ Ne kadar az َ ُ َْ Bizim cezamız
ُ ً ََ
َ۟ ُ ْ َ َ
‫ون‬ Şükrediyorsunuz Geceleyin uyurlarken
ْ ُ ‫َا ْو‬ Veya onlar

ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ 11 Ve sizi yarattık ‫َ ٓ ِئ ُ َن‬ Öğle uykusunda iken

َّ ُ Sonra
ُْ َ ‫َ َّ ْر‬ Size şekil verdik ‫َ َ َ َن‬ 5 Olmadı

َّ ُ Sonra ْ ُ ٰ ْ ‫َد‬ Onların iddiaları, savunmaları

َ ُْ Dedik ُْ ‫ِا ْذ َ ٓ َء‬ Kendilerine geldiği vakit

ِ َ ‫ِ ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Meleklere َٓ ُ ْ َ Cezamız
‫ا ْ ُ ُ وا‬ Secde edin, saygı gösterin ‫ِا َّ ٓ َا ْن َ ُ ٓ ا‬ Yalnızca demeleri
‫ِ ٰ َد َۗم‬ Âdem’e َّ ُ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle biz idik
‫َ َ َ ُ ٓ وا‬ Secde ettiler, saygı gösterdiler َ ِ۪ َ Zalimler
َ ۜ ۪ ْ ‫ِا َّ ٓ ِا‬ İblis hariç
ْ ُ ‫َ ْ َـ‬ Olmadı َّ َ ‫ْ َئ‬ َََ 6 Mutlaka sorguya, suale çekeceğiz
َ ۪ ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Secde edenlerden, saygı gösterenlerden ْ ِ ْ َ ‫َ ُا ْر ِ َ ِا‬ ۪ َّ ‫ا‬ Kendilerine Peygamber gönderilenleri
CÜZ 8 7. el-A’RÂF 12-22 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 87 153

ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden ‫َ َل‬ 12 Buyurdu

َ ۪ َ ْ ‫َا‬ Hepinizden َ َََ َ Sana mani olan ne
َ ُ ْ َ َّ ‫َا‬ Secde etmemene, saygı göstermemene
ْ ُ ْ ‫َو َ ٓ ٰا َد ُم ا‬ 19 Ey Âdem otur َ ُ ْ َ ‫ِا ْذ َا‬ Sana emrettiğim zaman
َ ُ ‫َا ْ َ َوز َْو‬ Sen ve eşin ‫َ َل‬ Dedi
َ َّ َ ْ ‫ا‬ Cennette ۬ َ ‫َا‬ Ben
َ ُ ‫َـ‬ Yeyin ُِْ ٌ ْ َ Ondan daha hayırlıyım
ُ َْ ِْ Her yerden َ۪ ْ َ َ Beni yarattın
َ ُ ‫ِ ْئ‬ İlahi kanunlara uygunluk içinde ‫ِ ْ َ ٍر‬ Ateşten
tercihlerinizi isabetli kullanarak ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve onu yarattın
َ َ ْ َ َ ‫َو‬ Yaklaşmayın ٍ ۪ ِْ Çamurdan
َ‫ٰ ِ ِه ا َّ َ َ ة‬ Şu bitkiye, ağaca
َ ُ َ‫َ ـ‬ Olursunuz ‫َ َل‬ 13 Buyurdu
َ ِ۪ ‫ِ َا‬ َ ّ Zâlimlerden َ ِْ ْ ِ ْ َ Buradan ayrıl
َ َ ‫َ َ َـ ُ ُن‬ Senin haddin değil
َ َُ ‫س‬ َ َ ْ ََ 20 Onlara fısıldadı َ َّ َ َ‫َا ْن َ ـ‬ Büyüklenmen
ُ‫ا َّ ْ َ ن‬ Şeytan َ ۪ Burada
َ ُ َ َ‫ِ ُ ْ ِ ي‬ Onlara açtırmak için ‫َ ْ ُ ْج‬ Çık
َ ُ ْ َ َ‫َ ُ ۫و ِري‬ Kendileri adına ayıplatacak şeyleri َ َّ ‫ِا‬ Sen
َ ِ ِ ‫ِ ْ َ ْ ٰا‬ Edep yerlerinden َ ۪ ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Aşağılıklardansın
‫َو َ َل‬ Dedi
َُ ‫َ َ ٰ ـ‬ İkinize ilahi ilmin hikmetin gereği yasaklamadı ‫َ َل‬ 14 Dedi
َ ُ ‫َر ُّـ‬ Rabbiniz ٓ ۪ ْ ِ ْ ‫َا‬ Bana mühlet ver
‫َ ْ ٰ ِ ِه ا َّ َ َ ِة‬ Bu bitkiden, ağaçtan uzaklaşmayı ‫ِا ٰ َ ْ ِم‬ Bir güne kadar
َ ُ ‫ِا َّ ٓ َا ْن َـ‬ Yalnızca olursunuz diye ‫ُ ْ َ ُ َن‬ Onlar diriltilecekler
ََ
ِ ْ َ İki melek
ُ
َ ‫َا ْو َـ‬ Veya ikiniz olursunuz ‫َ َل‬ 15 Buyurdu
َ ۪ ِ َ ْ‫ِ َ ا‬ Ebedî yaşayanlardan َ َّ ‫ِا‬ Sen
َ ْ
َ ۪ ُْ ‫ِ َا‬ Mühlet verilenlerdensin
ٓ َ ُ َ َ َ ‫َو‬ 21 Ve onlara yeminler etti
ّ ۪ ‫ِا‬ Kesinlikle ben ‫َ َل‬ 16 Dedi
َ َُ Size ۪ َ ْ َ ْ ‫َ ِ َ ٓ َا‬ Azgınlığımdan dolayı aleyhime hükmüne karşılık
َ ۪ ِ َّ ‫َ ِ َ ا‬ Nasihat edenlerdenim ْ ُ َ ‫َ َ ْ ُ َ َّن‬ Onlar için mutlaka oturacağım
َ َ ‫ِ َا‬ Senin yolunda
َ ُ ّٰ َ َ 22 Onları isyana yönlendirdi, itibarlarını َ ۪ َ ْ ُ ْ‫ا‬ Doğru, muhkem, güvenli
ٍ ُُِ
‫ور‬ Boş, yanıltıcı sözlerle düşürdü
َ ‫َ َ َّ َذا‬ Tattıkları zaman َّ ُ 17 Sonra
‫ا َّ َ َ َة‬ Bitkinin mahsulünü, ağacın meyvesini ْ ُ َّ َ ِ ٰ َ Onlara varacağım, geleceğim
َ ُ َ ‫َ َ ْت‬ Onlara gözüktü َ
ْ ِ ۪ ْ‫ِ ْ َْ ِ ا‬ Önlerinden, sağlarından, sollarından
َ ُ ُ ‫َ ْ ٰا‬ Edeb yerleri ْ ِ ِ ْ َ ْ ِ ‫َو‬ Arkalarından
‫َو َ ِ َ َ ْ ِ َ ِن‬ Örtmeye, yapıştırmaya başladılar ْ ِ ِ َ ْ ‫َو َ ْ َا‬ İyilikleri, kuvvetli tarafları adına
َ ِ َْ َ Üzerlerini ْ ِ ِ ‫َو َ ْ َ َ ٓ ِئ‬ Ahlâki davranışları zayıf tarafları adına
ْ
ِ َّ َ ِ َ ‫ِ ْ َو‬
‫ا‬ ‫ق‬ ‫ر‬ Cennet yapraklarından ُ ِ َ َ ‫َو‬ Bulamayacaksın, göremeyeceksin
ٓ َ ُ ُّ ‫َو َ دٰ ُ َ َر‬ Onlara seslendi, Rableri ْ ُ َ َ ْ ‫َا‬ Onların çoklarını
َ ُ َ ْ ‫َا َ ْ َا‬ Ben ikinize ilmimin hikmetimin gereği َ ِ۪ َ Şükredenler
yasaklamadım mı
َ ُ ِْ ْ َ Size şundan uzaklaşmayı ‫َ َل‬ 18 Buyurdu
‫ا َّ َ َ ِة‬ Bitkiden, ağaçtan َ ْ ِ ‫ا ْ ُ ْج‬ Oradan çık
ْ ُ ‫َو َا‬ Demedim mi ً ‫َ ْ ُ ۫ؤ‬ İtibarın kalmamış
َٓ ُ َ Size ‫َ ْ ُ ًرا‬ Kovularak
َ
‫ِا َّن ا َّ ْ َن‬ Şeytan َ َ َِ ْ َ َ Sana tâbi olanları
َ َُ İkinizin ْ ُ ِْ Onlardan
‫َ ُ ٌّو‬ Düşmanı َّ ‫َ َ ْ َ َئ‬ Mutlaka dolduracağım
ٌ ُ۪ Apaçık َ َّ َ َ Cehennemi
154 7. el-A’RÂF 23-30 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 87 CÜZ 8

َُ O َ َ 23 Dediler
ُُ ۪ َ ‫َو‬ Ve kabilesi َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz
ُ َْ ِْ Yerden َٓ ْ َ َ Zulmettik, haksızlı ettik
ْ ُ َ ‫َ َ َ ْو‬ Siz onları göremezsiniz َ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendimize, birbirimize
َّ ‫ِا‬ Biz ََ ْ ِ ْ َ ْ َ ‫َو ِا ْن‬ Bizi affetmezsen, koruma kalkanına almazsan
ََْ َ Haline getirdik َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Bize merhametinle muamele yapmazsan
َ ۪ َ َّ ‫ا‬ Şeytanları َّ َ ُ َ‫َ ـ‬ Mutlaka oluruz
‫َا ْو ِ َ ٓ َء‬ Dostları, velîleri َ ۪ ِ َ ْ‫ِ َ ا‬ Zarara, hüsrana uğrayanlardan
‫ِ َّ ۪ َ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman etmeyecek olanların
‫َ َل‬ 24 Buyurdu

‫َو ِا َذا َ َ ُ ا‬ 28 Yaptıkları zaman ‫اْ ِ ا‬ ُ İlişiğinizi keserek gidin

ًَ ِ َ Gayrimeşrû fiiler ْ ُ ُ َْ Bir kısmınız
‫َ ُا‬ Dediler ٍ ْ َِ Bir kısmınıza
َ ْ َ ‫َو‬ Bulduk ‫َ ُ ٌّو‬ Düşman
َٓ ْ َ َ Onun üzerinde ْ ُ َ ‫َو‬ Sizin için var
َ ‫ٰا َ ٓ َء‬ ‫ض‬ َْ
Atalarımızı ِ ‫ِ ا ْر‬ Yeryüzünde
ُ ّ ٰ ‫َوا‬ Allah ٌّ َ َ ْ ُ Yaşama yeri, konaklama yeri

َ ِ َ َ َ ‫َا‬ Onları bize emretti ٌ‫َو َ َ ع‬ Ve geçim vasıtaları

ٰ
ُْ De ٍ ۪ ‫ِا‬ Bir süreye kadar
َ ّ ٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ُ ُ َْ َ Emretmez ‫َ َل‬ 25 Buyurdu

‫ِ ْ َ ْ َٓ ِء‬ Gayrimeşrû fiilleri

‫۪ َ َ ْ َ ْ َن‬ Orada yaşayacaksınız

‫َا َ ُ ُ َن‬ Söylüyor musunuz

َ ۪ ‫َو‬ Ve orada
َ‫َ ُ ُ ن‬
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah adına, Allah’a karşı
Öleceksiniz

‫َ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilemeyeceğiniz şeyleri

َ ْ ِ ‫َو‬ Ve oradan
‫ُ ْ َ ُ َن‬ Çıkartılacaksınız, diriltileceksiniz
ُْ 29 De
‫َ َ ۪ ٓ ٰا َد َم‬
َ َ ‫َا‬
26 Ey Âdemoğulları
Emretti
َ ْ َ ْ ‫َ ْ َا‬ Sebeplerini, şartlarını oluşturarak indirdik
ّ ۪ ‫َر‬ Rabbim
ْ ُ ‫َ َ ْـ‬
ِ ْ ِِْ
Size, üzerinize
Adaletle, iktisadî adalet ile
ً َِ Elbise
‫َو َا ۪ ُ ا‬ Yerine getirin, adayın
‫ُ َ ۪اري‬ Örtecek
ْ ُ َ ُ ‫ُو‬
ْ ُ ِ ‫َ ْ ٰا‬
Varlığınızı, benliğinizi
Edeb yerlerinizi
ٍ ِ ْ َ ِّ ُ َ ْ ِ Her secde edilen, her mescidin yanında,
ً ‫َو ۪ر‬ Süslenecek, en iyi kıyafetler
‫َوا ْد ُ ُه‬ Ona dua edin, ibadet edin
‫س‬ ُ َ ِ ‫َو‬ Elbisesi
َُ َ ۪ ِ ْ ُ Ona samimi davranarak
‫ا َّ ْ ٰ ى‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunma
َ ّ۪ ‫ا‬ Dinde
ٌ ْ َ َ ِ ‫ٰذ‬ Bu daha hayırlı
ُْ ‫َ َ َ َ َا‬ Başlangıçta sizi dünyaya getirdiği gibi َ ِ ‫ٰذ‬ Bunlar
َ ‫َُ د‬
‫ُون‬ ٰ
Döneceksiniz, huzura çıkacaksınız
ِ ّ ٰ ‫ِ ْ ا َ ِت ا‬ Allah’ın âyetlerinden
َ ُ َّ َّ َ ْ ُ َّ َ َ
‫ون‬ Umulur ki düşünür, öğüt alırsınız
ً َ۪ 30 Bir kısmı
‫َ ٰى‬ Doğru yolu buldu ‫َ َ ۪ ٓ ٰا َد َم‬ 27 Ey Âdemoğulları
ً ۪ َ ‫َو‬ Bir kısmı da
ُ ُ ‫َ َ ْ ِ َ َّ ـ‬ Sizi aldatıp sıkıntıya sokmasın
َّ َ Gerekçeli hak etti ‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytan
ُ ِ َْ َ Üzerlerine, aleyhlerine ‫َ َ ٓ َا ْ َ َج‬ Çıkardığı gibi
ُ َ َ َّ ‫ا‬ Hak yoldan uzaklaşmayı, dalâleti ْ ُ ‫َا َ َ ْ ـ‬ Ana babanızı, ebeveyninizi
‫ِا َّ ُ ُ ا َّ َ ُ وا‬ Onlar edindiler ِ َّ َ ْ ‫ِ َ ا‬ Cennetten
َ ۪ َ َّ ‫ا‬ Şeytanları َ ُ ْ َ ُ‫َ ْ ِ ع‬ Onları adına üstünden soyarak çıkarır
‫َا ْو ِ َ ٓ َء‬ Dostlar, velîler, otoriteler َ ُ َ َِ Elbiselerini
ِ ّ ٰ ‫ُون ا‬ِ ‫ِْد‬ Allah’ın dışında َ َُ ِ ُِ Onlara göstermek için
َ‫َو َ ْ َ ُ ن‬ Ve sanıyorlar َ ِ ِ ‫َ ْ ٰا‬ Edep yerlerini
ْ ُ َّ ‫َا‬ Onlar ُ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle O
َ َُُْ
‫ون‬ Doğru yolu bulanlar ْ ُ ‫َٰ ـ‬ Sizi görür
CÜZ 8 7. el-A’RÂF 31-37 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 87 155

ْ ُ ُ َ ‫َا‬ Ecelleri ‫َ َ ۪ ٓ ٰا َد َم‬ 31 Ey Âdemoğulları

َ ُ ِ َ َْ َ
‫ون‬ ْ Geri bırakılmazlar ‫ُ ُ وا‬ Alınız, takınınız
ًَ َ Bir an ْ ُ َ‫۪ز َ ـ‬ Ziynetlerinizi, süslerinizi
َ‫َو َ َ ْ َ ْ ِ ُ ن‬ Ve öne alınmazlar َِْ Yanında
ٍ ِ ْ َ ِّ ُ Her mescidin, secde edilen yerin
‫َ َ ۪ ٓ ٰا َد َم‬ 35 Ey Âdemoğulları ‫َو ُ ُ ا‬ Yeyiniz
ْ ُ ‫ِا َّ َ ْ ِ َ َّ ـ‬ Size geldiğinde ‫َوا ْ َ ُ ا‬ İçiniz
ٌ ُ ‫ُر‬ Rasüller, Peygamberler ‫َو َ ُ ْ ِ ا‬
ُ Ölçüyü kaçırmayınız,meşru sınırı aşmayınız
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden, içinizden ُ َّ ‫ِا‬ Çünkü O
َ‫َ ُ ُّ ن‬ Ayrıntılı açıklıyorlar ُّ ِ ُ َ Sevmez
ْ ُ ‫َ َ ْـ‬ Size َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İsraf edenleri, ölçüsüzleri, meşru sınırı
۪ َ ‫ٰا‬ Âyetlerimi aşanları
ٰ َّ ‫َ َ ِ ا‬ Kim takvâ esaslarını benimseyerek korunursa ُْ 32 De

َ َ ْ ‫َو َا‬ Ve halini düzeltirse ‫َ ْ َ َّ َم‬ Kim haram kıldı

‫َ َ َ ْ ٌف‬ Korku yok ِ ّ ٰ ‫۪ز َ َ ا‬ Allah’ın süslerini
ْ ِ َْ َ Onlara ‫ا َّ ۪ ٓ َا ْ َ َج‬ Çıkardığı
‫َو َ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Onlar üzülmeyecekler ‫ِ ِ َ ِد ۪ه‬ Kulları için
‫َوا َّ ِّ َ ِت‬ Ve temiz, sağlıklı, helâl
‫َوا َّ ۪ َ َ َّ ُ ا‬ 36 Yalanlayanlar ‫ِ َ ا ِّ زْ ِق‬ Gıdalardan
َ ِ َ ِٰ Âyetlerimizi ُْ De
‫َوا ْ ـَ ْ َ ُ وا‬ Kibirlenenler, büyüklük taslayanlar َ ِ Bunlar
َٓ ْ َ Onlardan uzaklaşarak ‫ِ َّ ۪ َ ا َ ُ ا‬
ٰ İman edenlerin
َ ‫ُا ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar َ ْ ُّ ‫ِ ا ْ َ ٰ ِة ا‬ Dünya hayatında
‫َا ْ َ ُب ا َّ ِر‬ Cehennemlikler ً َ ِ َ Has
ُْ Onlar ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet gününde, diriltilme, ayakta hesaba
َ ۪ Orada çekilme gününde
َ ُِ َ
‫ون‬ Ebedî kalırlar َ َِٰ Böyle
ُ ِّ َ ُ Ayrıntılı açıklıyoruz
ُ َ ْ ‫ْ َا‬ ََ 37 Kim daha zâlim ‫ا ْ ٰ َ ِت‬ Âyetleri
‫ِ ا ْ َ ٰى‬ َّ ِ Uydurandan ‫ِ َ ْ ٍم‬ Toplumlar için
ِ ّٰ ‫ا‬ ََ Allah adına َ‫َ ْ َ ُ ن‬ Bilmeye devam ediyorlar
ًَِ Yalanlar
َ ّ
َ‫َا ْو َ ب‬ Veya yalanlayan ُْ 33 De

ِ۪ َ ِٰ Âyetlerini ‫ِا َّ َ َ َّ َم‬ Kesinlikle haram kıldı

َ ‫ُا ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar َ ِّ ‫َر‬ Rabbim
ْ ُُ ََ Onlara ulaşır َ ِ ‫ا ْ َ َا‬ Gayrimeşrû davranışları
ُُْ ۪ َ Nasipleri َ ِْ َ َ َ َ Açıktan yapılanını
‫ِ َ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitaptan, Levh-i mahfuzdan َ َ َ َ ‫َو‬ Ve gizli yapılanını
ْ ُ ْ ‫َ ٰ ّ ٓ ِا َذا َ ٓ َء‬ O kadar ki, onlara geldiği zaman َ ْ ِ ْ ‫َوا‬ Bilerek günah işlemeyi
َ ُ ُ ‫ُر‬ Elçilerimiz َ ْ َ ْ ‫َوا‬ Zulmü, haksızlığı, başkasının malına göz
ْ ُ َ ْ َّ َ َ َ Ruhlarını alarak ölümlerini gerçekleştirirler ِّ َ ْ ‫ِ َ ْ ِ ا‬ Haklı bir sebep yokken dikmeyi
‫َ ُٓ ا‬ Dediler ‫َو َا ْن ُ ْ ِ ُ ا‬ Şirk koşmanızı
ْ ُ ْ ُ َ َ ْ ‫َا‬ Nerede ِ ّٰ ِ Allah’a
‫َ ْ ُ َن‬ Yalvardığınız şeyler ۪ ِ ‫َ َ ْ ُ َ ِّ ْل‬ Hakkında indirmediği şeyi
ِ ّ ٰ ‫ُون ا‬ِ ‫ِْد‬ Allah’ın dışında ً َُْ Yetki
‫َ ُا‬ Dediler ُ‫َو َا ْن َ ُ ا‬ Ve söylemenizi
‫َ ُّ ا‬ Bizden uzaklaşarak kayboldular ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah adına, Allah’a karşı
َّ َ Ve şahit oldular, açıkladılar ‫َ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilemeyeceğiniz şeyleri
‫َو َ ِ ُ وا‬ Kendi aleyhlerine
ْ ِ ِ ُ ْ ‫َ ٰ ٓ َا‬ Onlar ٍ َّ ‫َو ِ ُ ِّ ُا‬ 34 Her ümmet için var

ْ ُ َّ ‫َا‬ İdiler ٌ َ ‫َا‬ Bir ecel, bir vade

َ ِ۪ َ ‫َ ُا‬ Kâfirler, inkâr edenler ‫َ ِ َذا َ ٓ َء‬ Geldiği zaman
156 7. el-A’RÂF 38-43 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 87 CÜZ 8

‫َ َل‬ 38 Buyurdu
َ ِ َ ّٰ َ
‫ا ْد ُ ُ ا‬
Geçinceye kadar
ُ َ َ ْ‫ا‬ Deve
Yerinizi alın
ُ ٓ
ٍ ََ ‫۪ ا‬ Ümmetlerin içinde
ِّ َ ْ ۪ Deliğinden
ْ َ َْ Geçip gitti
ِ‫ا ِ َ ط‬ İğne
ُْ ِ ْ َ ْ ِ
َ ِ ٰ َ ‫َو‬ Böyle
Sizden önce
ْ
‫َ ْ ِي‬ Cezalandıracağız ِّ ِ ‫ِ َ ا‬ Cinlerden
ْ
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçluları ِ ْ ِ ‫َوا‬ Ve insanlardan
‫ِ ا َّ ِر‬ Ateşe, ateşte

ْ َُ 41 Onlar için var َ َّ ُ Her ne zaman

َ َّ َ َ ْ ِ Cehennemden ْ َ َ ‫َد‬ Girdi

‫ِ َ ٌد‬ Yerleşme yeri
ٌ َّ ‫ُا‬ Bir ümmet
َ
ْ ِ ِ ْ ْ ِ ‫َو‬ Üstlerinden ْ َََ Lânet etti
‫َ َ اش‬ Örtüler, sargılar َ َ ْ ‫ُا‬ Yakınlarına, hemşehrisine
َ ِ ٰ َ ‫ٍ َو‬ Böyle ٓ ّٰ َ O kadar ki
‫َ ْ ِي‬ Cezalandıracağız ‫ِا َذا ا ّدَا َر ُ ا‬ Girip iltihak ettiği, toplandığı zaman
َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimleri, müşrikleri, haksızları َ ۪ Orada
ً ۪ َ Hepsi
‫َوا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 42 İman edenler ْ َ َ Dedi
‫َو َ ِ ُ ا‬ Şuurlu, maksatlı amel işleyenler ْ ُ ٰ ْ ‫ُا‬ Sonra gelenler
‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller ْ ُ ٰ ‫ِ ُ ۫و‬ Öncekilere
ُ ِّ َ ‫َ ُـ‬ Sorumlu tutmayacağız َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz
ً َْ Hiç kimseyi ‫ٰ ٓ ُ ۬ ِء‬ ٓ َ Bunlar
َ َ ْ ‫ِا َّ ُو‬ Yalnızca kudreti, imkânları ölçüsünde َ ُّ َ ‫َا‬ Hak yoldan uzaklaşmamızın önünü açtılar
َ ‫ُا ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ْ ِ ِ َٰ Onlara ver
ِ َّ َ ْ ‫َا ْ َ ُب ا‬ Cennet ehlidirler ً ْ ِ ً ‫َ َا‬ Katlanmış bir ceza
ُْ Onlar ‫ِ َ ا َّ ِر‬ Ateşten
َ ۪ Orada ‫َ َل‬ Buyurdu
َ ُِ َ
‫ون‬ Ebedî yaşarlar ّ ُِ
ٍ Herkesinki
ٌ ْ ِ Katlanmıştır
َ ْ َ َ ‫َو‬ 43 Çekip alacağız
‫َو ٰ ِ ْ َ َ ْ َ ُ َن‬ Fakat siz bilmiyorsunuz
ِ ُ ُ ۪ َ
ْ ِ ‫ور‬ Göğüslerindekini, gönüllerindekini
ّ
ٍ ِ ِْ Kin ve kötü düşünceyi
ْ َ َ ‫َو‬ 39 Dedi
‫َ ْ ۪ي‬
ْ ُ ٰ ‫ُا ۫و‬
Akar
Öncekiler
ُ ِِ َْ ْ ِ
ْ ُ ٰ ْ ُِ
İçinden altından
‫ا ْ َ ْ َ ُر‬
Sonrakilere
Nehirler
‫َ َ َ َن‬
‫َو َ ُ ا‬
Yok
ْ َُ
Ve dediler
ُ ْ َ ْ‫ا‬ Hamd olsun
Sizin
َ َْ َ Bizim üzerimizde
ِ ّٰ ِ Allah’a
ٍ ْ ِْ َ
َ ٰ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Bize doğru yolu gösteren
Üstünlükten

‫ِ ٰ َا‬ ‫َ ُو ُ ا‬ Tadın
Bunu
َ‫َو َ َّ ِ َ ْ َ ِ ي‬ ُ Hidayete eremezdik
َ‫ا ْ َ َ اب‬ Azabı, cezayı
َٓ ْ َ ْ
‫ِ َ ُ ْ ُ ْ َـ ِ ُ َن‬ İşlediğiniz, kazandığınız şeylere karşılık
Olmasaydı
َ ٰ َ ‫َا ْن‬ Ki bize hidayet etmeseydi
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َ َّ ُ ا‬ 40 Yalanlayanlar

‫َ َ َ ٓ َء ْت‬ ْ Geldi َ ِ َ ِٰ Âyetlerimizi

َ ِّ ‫ُر ُ ُ َر‬ Rabbimizin elçileri ‫َوا ْ ـَ ْ َ ُ وا‬ Kibirlenenler

ِّ َ ْ ِ Hak bir Kitap ile ََْ Onlardan uzaklaşarak

‫َو ُ ُدٓوا‬ Ve seslenildi ُ َّ َ ُ َ Açılmayacak
ُ ُ ْ ِ ‫َا ْن‬ Ki işte size anlatılan ْ َُ Onlara
ُ َّ َ ْ ‫ا‬ Cennet ‫اب‬ ُ َ ْ ‫َا‬ Kapıları
َ ُ ُ ْ ‫ُا ۫و ِر‬ Ona vâris kılındınız ‫ا َّ َ ٓ ِء‬ Göğün
ُ
‫ِ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ َن‬ Bilinçli, maksatlı işlemeye devam ettiğiniz َ‫َو َ َ ْ ُ ُ ن‬ Ve girmeyecekler
ameller sebebi ile َ َّ َ ْ ‫ا‬ Cennete
CÜZ 8 7. el-A’RÂF 44-51 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 87 157

‫َو َ دٰ ٓى‬ 48 Seslendi ‫َو َ دٰ ٓى‬ 44 Seslendiler

‫اف‬
ِ َ ْ َ ْ ‫ا‬ ‫ب‬ ُ َ ْ ‫َا‬ A’raftakiler, surun tepelerindekiler
ْ
ِ َّ َ ُ َ ْ ‫َا‬
‫ا‬ ‫ب‬ Cennetlikler
ً َ ‫ِر‬ Erkeklere ‫َا ْ َ بَ ا َّ ِر‬ Cehennemliklere
َُْ ُِ َْ Onları tanıyorlar َ ْ َ ‫َا ْن َ ْ َو‬ Ki biz bulduk
ُْ ٰ ِ۪ Simaları ile, simalarından َ َ َ ‫َ َو‬ Bize vaat ettiğini
‫َ ُا‬ Dediler َ ُّ ‫َر‬ Rabbimizin,
ُْ ْ‫َ ٓ َا ْ ٰ َ ـ‬ Size fayda sağlamadı ًّ َ Hak, gerçek
ْ ُ ُ ْ َ Topluluğunuz ْ ُ ْ َ ‫َ َ ْ َو‬ Siz de buldunuz mu
َ ُ ِ ْ َ‫َو َ ُ ْ ُ ْ َ ْ ـ‬
‫ون‬ Kibirlenmeye devam ettiğiniz şeyler َ َ ‫َ َو‬ Tehdit ettiği şeyi
ًّ َ ْ ُ ‫َر ُّـ‬ Rabbinizin, hak, gerçek
‫َا ٰ ٓ ُ ۬ َ ٓ ِء‬ 49 Bunlar mı ‫َ ُا‬ Dediler
ْ ُ ْ َ ْ ‫ا َّ ۪ َ ا‬
َ Yemin ettiğiniz kimseler ََْ Evet
ُ ُُ ََ َ Onlara ulaştırmayacak َ‫َ َ َّذن‬ İlân etti
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫ُ َ ّذ ٌِن‬ Bir ilâncı
ٍَ ْ َِ Rahmetini ْ ُ َ َْ Aralarında
‫ُا ْد ُ ُ ا‬ Girin ِ ّ ٰ ‫َا ْن َ ْ َ ُ ا‬ Ki Allah’ın lâneti
َ َّ َ ْ ‫ا‬ Cennete َ ۪ ِ َّ ‫َ َ ا‬ Zâlimlerin, haksızların üzerine
‫َ َ ْ ٌف‬ Korku yok
ْ ُ ‫َ َ ْـ‬ Size َ ُّ ُ َ َ
‫ون‬ ۪ َّ ‫َا‬ 45 Engelleyenlerin

‫َو َ ٓ َا ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Ve siz üzülmeyeceksiniz ِ ّٰ ‫َ ۪ ِ ا‬ ْ َ Allah yolundan uzaklaştırarak

ََ ُ ْ َ ‫َو‬ Ve onda isteyenler, beklentisi içinde olanlar
‫َو َ دٰ ٓى‬ 50 Seslendi ً َِ Çelişki, tezat, yalan, sapma
‫َا ْ َ ُب ا َّ ِر‬ Cehennemlikler ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
ِ َّ َ ْ ‫َا ْ َ بَ ا‬ Cennetliklere ‫ِ ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhireti
‫َا ْن َا ۪ ُ ا‬ Boşaltın َ ُِ َ
‫ون‬ İnkâr edenler
َ َْ َ Üzerimize
ْ
‫ِ َ ا َ ٓ ِء‬ Sudan َ ُ َ ْ َ ‫َو‬ 46 Onların aralarında
ُُ ‫َا ْو ِ َّ َر َز َ ـ‬ Veya size verdiği rızıklardan ‫ِ َ ٌب‬ Bir perde, engel
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ‫اف‬ِ َ ْ َ ْ ‫َو َ َ ا‬ A’râf, sûrun tepeleri, yüksek yerler üzerinde
‫َ ُٓ ا‬ Dediler ‫ِر َ ٌل‬ Adamlar, erkekler
َ ّ ٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫َ ْ ِ ُ َن‬ Tanırlar
َ ُ َ َّ َ O ikisini haram kıldı ًّ ُ Herkesi
َ
َ ۪ ِ ْ‫َ َ ا‬ Kâfirlere ُْ ٰ ِ۪ Simaları ile, simalarından
‫َو َ د َْوا‬ Ve seslendiler
‫َا َّ ۪ َ ا َّ َ ُ وا‬ 51 Edinenler ْ
ِ َّ َ ‫َا ْ َ بَ ا‬ Cennetliklere
ْ ُ َ ۪‫د‬ Dinlerini ْ ُ ‫َا ْن َ َ ٌم َ َ ْ ـ‬ Allah’ın selâmı, selâmeti üzerinize olsun
‫َ ْ ًا‬ Zevk ü sefa, bayram-seyran, çoluk çocuk َ ُ ُ َْ َْ Oraya girmediler
ً ِ َ ‫َو‬ Ve oyun, eğlence,
edinme zevki
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
ُ ُ ْ َّ َ ‫َو‬ Onları aldattı ‫َْ َ ُ ن‬
َ İstiyorlar
َ ْ ُّ ‫ا ْ َ ٰ ُة ا‬ Dünya hayatı
‫َ ْ َ ْ َم‬ Bugün ْ َ ِ ُ ‫َو ِا َذا‬ 47 Çevrildiği zaman

ْ ُ ٰ َْ Onları unutuyoruz ْ ُ ‫َا ْ َ ُر‬ Gözleri

‫ََ َ ُ ا‬ Onların unuttuğu gibi ‫ِ ْ َ ٓ َء‬ Tarafına
‫ِ َ ٓ َء‬ Huzura gelip hesap verecekleri ‫َا ْ َ ِب ا َّ ِر‬ Cehennemliklerin
ْ ِ ِ َْ Günlerini ‫َ ُا‬ Dediler
‫ٰ َا‬ Bu َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz
‫َو َ َ ُ ا‬ Ve oldukları şeyi ََْ َْ َ Bizi bir araya getirme
َ ِ َ ِٰ Âyetlerimizi ‫َ َ ا ْ َ ْ ِم‬ Toplumlarla
َ ُ َ َْ
‫ون‬ Bilerek inkâr ediyorlar َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Zalimler
158 7. el-A’RÂF 52-57 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 87 CÜZ 8

‫ِ َ ْ ِ ۪ه‬ Onun emriyle, planıyla ْ ُ َ ‫َو َ َ ْ ِ ْئ‬ 52 Onlara getirdik

َ ‫َا‬ Dikkat edin ‫ِ ِ َ ٍب‬ Bir kitap
ُ ْ َ ْ‫َ ُا‬ Yaratmak O’na ait ‫َ َّ ْ َ ُه‬ Ayrıntılı açıkladık
ُ ْ َ ْ ‫َوا‬ Yönetmek de
ِْ َٰ İlme dayalı
ٍ
‫َ َ َر َك‬ Ne yücedir, mübarektir ‫ُ ًى‬ Hidayet rehberi
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ً َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmet
َ ْ
َ ۪ َ ‫َر ُّب ا‬ Âlemlerin Rabbi ‫ِ َ ْ ٍم‬ Toplumlar için
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ İman ediyorlar
‫ُا ْد ُ ا‬ 55 İbadet ve dua edin

ْ ُ ‫َر َّـ‬ Rabbinize َ ُ ُ َْ ْ َ

‫ون‬ 53 Bekliyorlar mı
ً ُّ َ َ Niyaz ederek ُ َ ‫ِا َّ َ ْ ۪و‬ Yalnızca sonucunun nereye varacağını
ً َ ْ ُ ‫َو‬ Ve gizli gizli ۪ ْ َ ‫َ ْ َم‬ Geleceği gün
ُ َّ ‫ِا‬ O ُ ُ ‫َ ْ ۪و‬ Sonucunun nereye varacağı
ُّ ِ ُ َ Sevmez ‫َ ُ ُل‬ Der
َ ۪ َ ْ ُ ْ‫ا‬ Haddi aşanları ‫ا َّ ۪ َ َ ُ ُه‬ Onu unutanlar
ُ َْ ْ ِ Önceden
‫َو َ ُ ْ ِ ُ وا‬ 56 Fesat çıkarmayın, bozgunculuk yapmayın ‫َ ْ َ ٓ َء ْت‬ Getirdi
‫ض‬ َْ ُ ُ ‫ُر‬
ِ ‫ِ ا ْر‬ Yeryüzünde Peygamberleri
َ َْ Sonra َ ِّ ‫َر‬ Rabbimizin
َ ِ ْ ‫ِا‬َ Islah edildikten, düzenli hale getirildikten ِّ َ ْ ِ Hak bir düzeni, hikmete dayalı
‫َوا ْد ُ ُه‬ Ona ibadet ve dua edin ََ ْ َ َ Bize var mı
ًَْ Korkarak ‫ِ ْ ُ َ َ ٓ َء‬ Şefaat edenlerden
ً َ َ ‫َو‬ Ve isteyerek َٓ َ ‫َ َ ْ َ ُ ا‬ Şefaat etsinler
َ َ ْ ‫ِا َّن َر‬ Rahmeti ‫َا ْو ُ َ ُّد‬ Veya döndürülelim
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َ َ ََْ Şuurlu, maksatlı ameller işleyelim
ٌ َ۪ Yakındır ُ َ ْ َ َّ ُ ‫َ ْ َ ا َّ ۪ ي‬ İşlediğimiz amellerin dışında
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ İyilere, iyilik yapanlara, ihsan sahiplerine ‫َ ْ َ ِ ُ ٓوا‬ Zarara, ziyana uğrattılar
ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerini, birbirlerini
َ ُ ‫َو‬ 57 Ve O ْ ُ ْ َ َّ َ ‫َو‬ Ve kendilerinden uzaklaşarak kayboldu
ُ ِ ْ ُ ‫ا َّ ۪ ي‬ Gönderen, estiren َ َُ َْ ‫َ َ ُا‬
‫ون‬ Uydurmaya devam ettikleri şeyler
‫ا ِّ َ َح‬ Rüzgârları
‫ُ ْ ًا‬ Müjde olarak ُ ُ ‫ِا َّن َر َّـ‬ 54 Rabbiniz
‫َ ْ َ َ َ ْي‬ Önünde ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
۪ ِ َ ْ ‫َر‬ Rahmetinin ِ َ ٰ َّ ‫ا َّ ۪ ي َ ا‬
‫ات‬ َ َ Yaratan gökleri
ٓ ّٰ َ O kadar ki, ‫ض‬ َ ‫َوا ْ َ ْر‬ Ve yeri
َْ ّ َ ‫ِا َذٓا َا‬ Kaldırıp yüklendiği zaman ِ َّ ِ ۪ Altı
ً َ َ Bulutları ‫َا َّ ٍم‬ günler
ً َِ Ağırlar َّ ُ Sonra
‫ُ ْ َ ُه‬ Onu sevk ederiz ‫ا ْ َ ٰى‬ Hükümranlığını kuran
ٍ ِّ َ ٍ َ َ ِ ‫ش‬ ْ َ
Ölü bir beldeye ِ َْ ‫َ ا‬ Kudret ve iktidar makamı, Arş üzerinde
ِ ِ َ ْ َ َْ َ Onunla indirdik ِ ُْ Bürüyüp örtüyor
‫ا ْ َ ٓ َء‬ Suyu
َ ْ َّ ‫ا‬ Gece
ِ۪ َ ْ َ ْ َ َ Onunla çıkardık ‫ا َّ َ َر‬ Gündüzü
ّ
ِ ُ ِْ Her türden ُُُ ْ َ İstiyor
‫ات‬ ِ َ َ َّ ‫ا‬ Mahsulleri, meyveleri ً َ۪ Cezbederek, cezbedilerek
َ َِٰ Böyle َ ْ َّ ‫َوا‬ Güneş
‫ُ ْ ِ ُج‬ Çıkarırız, diriltiriz َ َ َ ْ ‫َوا‬ Ve Ay’ı
ٰ ْ َ ْ‫ا‬ Ölüleri ‫َوا ُّ ُ َم‬ Ve yıldızları
َ ُ َ ْ ُ َّ َ َ
‫ون‬ َ ّ َ Umulur ki düşünür, öğüt alırsınız ٍ َ َّ َ ُ
‫ات‬ Kanunlarına boyun eğmişler
CÜZ 8 7. el-A’RÂF 58-67 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 87 159

ُِْْ َ ‫َا َو‬ 63 Yoksa şaşırdınız mı ُ َ َ ْ ‫َوا‬ 58 Beldenin

ْ ُ ‫َ ٓ َء‬ ‫َا ْن‬ Size geldi diye ُ ِّ َّ ‫ا‬ Güzel verimli
ٌ ْ ‫ِذ‬ Okunması ibadet olan öğüt kaynağı bir kitap ‫َ ْ ُ ُج‬ Çıkar
ُْ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinizden ُُ ََ Bitkisi
ٰ ‫ِ ِ ْذ ِن‬
ٍ ُ ‫َ َر‬ Bir adama İzni ile
ُْ ْ‫ِ ـ‬ Sizden ۪ ِّ ‫َر‬ Rabbinin
ْ ُ ‫ِ ُ ْ ِ َر‬ Sizi uyarması için َ ُ َ ‫َوا َّ ۪ ي‬ Kötü, verimsiz olanın
‫َو ِ َ َّ ُ ا‬ Ve takvâ esaslarını benimseyerek sağlığınızın ‫َ َ ْ ُ ُج‬ Çıkmaz
bozulmasından, hastalıklardan korunmanız için ‫ِا َّ َـ ِ ً ا‬ Yalnızca çer çöp, meşakkatle
‫َو َ َ َّ ُ ْ ُ ْ َ ُ َن‬ Umulur ki, merhamete mazhar olursunuz َ َِٰ Böyle
‫ُ َ ِّ ُف‬ Çok yönlü anlatıyoruz
‫َ ـ َ َّ ُ ُه‬ 64 Onu yalanladılar ‫ا ْ ٰ َ ِت‬ Âyetleri
‫َ َ ْ َ ْ َ ُه‬ Onu kurtardık ‫ِ َ ْ ٍم‬ Toplumlar için
ُ َ َ َ ۪ َّ ‫َوا‬ Ve onunla beraber olanları َ ُ ُ َْ
‫ون‬ Şükrediyorlar
ِ ْ ُ ْ‫ِ ا‬ Gemilerde
َ ْ َ ْ ‫َو َا‬ Ve boğduk َ ْ َ ‫َ َ ْ َا ْر‬ 59 Görevlendirerek gönderdik
‫ا َّ ۪ َ َ ُ ا‬
َ ّ Yalanlayanları ً ُ Nûh’u
َ ِ َ ِٰ Âyetlerimizi ۪ ِ ْ ٰ ‫ِا‬
َ Kavmine
ْ ُ َّ ‫ِا‬ Onlar ‫َ َ َل‬ Dedi
‫َ ُا‬ İdiler ‫َ َ ْ ِم‬ Ey kavmim
ً َْ Bir toplum ‫ا ْ ُ ُ وا‬ Kulluk-ibadet edin, şeriatına bağlanın
َ َ۪ Önünü göremeyenler, körler َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
ُْ َ َ Sizin için yok
‫َ ٍد‬ ٰ ‫َو ِا‬ 65 Âd’e ٍ ٰ ‫ِ ْ ِا‬ İlâhtan
ْ ُ َ ‫َا‬ Soydaşları-kardeşleri ‫َ ْ ُ ُۜه‬ Ondan başka
‫ُ دًا‬ Hûd’ü ٓ ّ ۪ ‫ِا‬ Ben
‫َ َل‬ Dedi ُْ ‫َا َ ُف َ َ ْ ـ‬ Sizin adınıza korkuyorum
‫َ َ ْ ِم‬ Ey kavmim ‫َ َ ابَ َ ْ ٍم‬ Bir günün azabından, cezasından
‫ا ْ ُ ُ وا‬
َ ّٰ ‫ا‬
Kulluk-ibadet edin, şeriatına bağlanın
ٍ ۪ َ Büyük
Allah’a
ُْ َ َ Sizin için yok ‫َ َل‬ 60 Dedi
ٍ ٰ ‫ِ ْ ِا‬ İlâhtan ُ َ َ ْ‫ا‬ İleri gelenler
‫َ ْ ُ ُه‬ Onun dışında ۪ٓ ِ ْ َ ْ ِ Kavminden
‫َا َ َ َ َّ ُ َن‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunmayacak َّ ‫ِا‬ Biz
mısınız َ ََٰ Seni görüyoruz
‫َ َل‬ 66 Dedi ‫۪ َ َ ٍل‬ Cehalet ve yanılgıda
ُ َ َ ْ‫ا‬ İleri gelenler ٍ ُ۪ Apaçık
‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler
۪ٓ ِ ْ َ ْ ِ Kavminden ‫َ َل‬ 61 Dedi
َّ ‫ِا‬ Kesinlikle biz ‫َ َ ْ ِم‬ Ey kavmim
َ ََٰ Seni görüyoruz ۪ َ َْ Bende yok
ٍَ ََ ۪ Akılsızlık içinde ٌَ َ َ Cehalet ve yanılgı
َّ ‫َو ِا‬ Ve biz ّ ۪ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat ben
َ ُّ ُ َ َ Seni zannediyoruz ٌ‫َر ُ ل‬ Rasülüm, elçiyim
َ ۪ ‫ِ َ ا ْ َ ِذ‬ Yalancılardan َ ۪ َ َ ْ ‫ِ ْ َر ِّب ا‬ Âlemlerin Rabbinden

‫َ َل‬ 67 Dedi ْ ُ ُ ِّ َ ‫ُا‬ 62 Size tebliğ ediyorum

‫َ َ ْ ِم‬ Ey kavmim ‫ِر َ َ ِت‬ Vahiy ile bildirdiği konuları
۪ َ َْ Bende yok ّ ۪ ‫َر‬ Rabbimin
ٌَ ََ Akılsızlık, aptallık ْ ُ َ ُ َ ْ ‫َو َا‬ Size nasihat ediyorum
ّ ۪ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat ben ُ َ ْ ‫َو َا‬ Ve biliyorum
ٌ‫َر ُ ل‬ Rasülüm, elçiyim ِّ ٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
َ ۪ َ َ ْ ‫ِ ْ َر ِّب ا‬ Âlemlerin Rabbinden ‫َ َ َ ْ َ ُ َن‬ Sizin bilemeyeceklerinizi
160 7. el-A’RÂF 68-73 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 87 CÜZ 8

ٓ َ ُ ُ ْ َّ َ O isimleri siz verdiniz ْ ُ ُ ِّ َ ‫ُا‬ 68 Size tebliğ ediyorum

ْ ُ ْ ‫َا‬ Siz ‫ِر َ َ ِت‬ Vahy ile bildirdiği konuları

ْ ُ ‫َو ٰا َ ٓ ُ ۬ؤ‬ Ve atalarınız ّ ۪ ‫َر‬ Rabbimin
َ ِ ُ ّ ٰ ‫َ َ َّ َل ا‬ Allah onlarla ilgili indirmedi ۬ َ ‫َو َا‬ Ve ben
‫ِ ْ ُ ْ َ ٍن‬ Yetki cinsinden ْ َُ Size
‫َ ْ َ ِ ُ ٓوا‬ Bekleyin ٌ ِ َ Nasihat edenim

ْ ُ َ َ ّ ۪ ‫ِا‬ Ben de sizinle beraber ٌ ۪ ‫َا‬ Güvenilir, emin

َ ۪ ِ َ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Bekleyenlerden
ْ ُ ْ ِ َ ‫َا َو‬ 69 Veya siz şaştınız mı

‫ْ َ ُه‬ َ َْ َ 72 Onu kurtardık ْ ُ ‫َا ْن َ ٓ َء‬ Size geldi diye

ََُ َ ۪ َّ ‫َوا‬ Onunla beraber olanları ٌ ْ ‫ِذ‬ Okunması ibadet olan övünç kaynağı bir kitap

ٍَ ْ َِ Rahmet ile ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinizden

ٰ
َّ ِ Bizden, tarafımızdan ٍ ُ ‫َ َر‬ Bir adamın sorumluluğunda

َ ْ ‫َو‬ َ َ Ve kestik ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden

ُْ ‫ِ ُ ْ ِ َر‬
َ ۪ َّ ‫دَا ِ َ ا‬ Kökünü, arkasını
Sizi uyarması için

‫َ َّ ُ ا‬ Yalanlayanların
‫َوا ْذ ُ ُ ٓوا‬ Hatırlayın
ُْ َ َ َ ‫ِا ْذ‬
َ ِ َ ِٰ Âyetlerimizi
Hani sizi haline getirmişti
‫ُ َ َ ٓ َء‬
‫َو َ َ ُ ا‬ Olmadılar
Halifeler, yetkililer
ِ َْ ْ ِ Sonra
َ ِ۪ ُْ Mü’minler
‫َ ْ ِم ُ ٍح‬ Nuh kavminden

‫َو ِا ٰ َ ُ َد‬ 73 Ve Semûd’a

ْ ُ ‫َوزَا َد‬ Ve size fazlasıyla vermişti
ِْ َ ْ ‫ِ ا‬ Yaratılışta
ْ ُ َ ‫َا‬ Soydaşları-kardeşleri
ً َ ْۣ َ Geniş kitlelere faydası dokunan kudret
ًِ َ Sâlih’i
‫َ ْذ ُ ُ ٓوا‬ Hatırlayın
‫َ َل‬
‫ٰا َ ٓ َء‬
Dedi
Nimetlerini
‫َ َ ْ ِم‬ Ey kavmim
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫ا ْ ُ ُ وا‬ Kulluk-ibadet edin, şeriatına bağlanın
َ‫َ َ َّ ُ ْ ُ ْ ِ ُ ن‬ Umulur ki, kurtuluşa erersiniz
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
ُْ َ َ Sizin için yok
‫َ ُٓ ا‬ 70 Dediler
ٍ ٰ ‫ِ ْ ِا‬ İlâhtan
َ َ ‫َا ِ ْئ‬ Bize geldin mi
‫َ ْ ُ ُه‬ Ondan başka َ ُ ْ َِ Kulluk ve ibadet edelim
ُْ ‫َ ْ َ ٓ َء ْ ـ‬ Size geldi َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
ٌ َ ِّ َ Apaçık bir delil ‫َو ْ َ ُه‬ Yalnızca O’na
ُ
ۜ ْ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinizden ‫َو َ َ َر‬ Ve terk edelim
‫ٰ ِ ۪ه‬ Bu ُ ُ ْ َ ‫َ َ َن‬ İbadete devam ettikleri şeyleri
َُ َ Dişi devesi َ ‫ٰا َ ٓ ُ ۬ؤ‬ Atalarımızın
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ََِْ Bize getir
ْ َُ Size َٓ ُ ِ َ َ ِ Bizi tehdit ettiğin şeyi
ً َ ‫ٰا‬ Mûcize olarak َ ْ ُ ‫ِا ْن‬ Eğer isen
َ ‫َ َ ُرو‬ Onu kendi haline bırakın َ ۪ ‫ِ َ ا َّ ِد‬ Doğru sözlülerden
ْ ُ َْ Yesin içsin
َ
‫ض‬ ِ ‫۪ ٓ ا ْر‬ Arazisinde ‫َ َل‬ 71 Dedi
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ْ ُ ‫َ ْ َو َ َ َ َ ْ ـ‬ Üzerinize indi
َ ُّ َ َ ‫َو‬ َ Ona el sürmeyin ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinizden
‫ِ ُ ٓ ٍء‬ Kötülükle ٌ ْ ‫ِر‬ Bir lânet, bir azap
ُْ َ ُ ْ َ َ Sonra sizi yakalar ٌ َ َ ‫َو‬ Bir hışım, bir gazap
‫اب‬ ٌ َ َ Azap, ceza َ۪ ُ ‫َا ُ َ ِد‬ Benimle mücadele mi ediyorsunuz
ٌ ۪ ‫َا‬ İncitici, inletici ‫۪ ٓ َا ْ َ ٓ ٍء‬ İsimler ile ilgili
CÜZ 8 7. el-A’RÂF 74-81 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 87 161

ِ ْ ‫َ ْ َا‬ Emrinden uzaklaşarak ‫َوا ْذ ُ ُ ٓوا‬ 74 Hatırlayın

ُْ َ َ َ ‫ِا ْذ‬
ْ ِ ِّ ‫َر‬ Rablerinin Hani sizi haline getirmiştik
‫َو َ ُ ا‬ Ve dediler ‫ُ َ َ ٓ َء‬ Halifeler, yetkililer
ُِ َ َ Ey Sâlih ِ َْ ْ ِ Sonra
َ ِ ‫ا ْئ‬ Bize getir ‫َ ٍد‬ Âd kavminden
َٓ ُ ِ َ َ ِ Bizi tehdit ettiğin şeyi ُْ ‫َو َ َّ َا‬ Ve sizi yerleştirdi
َ ْ ُ ‫ِا ْن‬ ‫ض‬ َْ
Eğer isen ِ ‫ِ ا ْر‬ Yeryüzünde
َ ۪ َ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Görevli Peygamberlerden َ ُ ِ َّ َ
‫ون‬ Ediniyorsunuz
َِ ُ ُ ْ ِ Ovalarında, düz arazilerinde
ُ َُْ َ ََ 78 Onların işini bitirdi ‫ُ ُ ًرا‬ Köşkler, konaklar
ُ َ ْ َّ ‫ا‬ Şiddetli gürleme halinde bir sarsıntı َ‫َو َ ْ ِ ُ ن‬ Ve oyarak, keserek yapıyorsunuz
‫ََ ْ َ ُ ا‬ Ve oldular ‫ا ْ ِ َ َل‬ Dağlarda
ْ ِ ‫َار‬ِ ‫۪ د‬ Yurtlarında ً ُُ Evler
َ ِ۪ َ Çarpılarak yere çakılıp kalanlar ‫َ ْذ ُ ُ ٓوا‬ Hatırlayın, anın
‫ٰا َ ٓ َء‬ Nimetlerini
ْ ُ ْ َ ّٰ َ َ َ 79 Onlardan uzaklaştı ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫َو َ َل‬ Ve dedi ‫َو َ َ ْ َ ْ ا‬ Karışıklık çıkarmada, küfürde ileri gitmeyin
‫َ َ ْ ِم‬ ‫ض‬ َْ
Ey kavmim ِ ‫ِ ا ْر‬ Yeryüzünde
ُْ ُ‫َ َ ْ َا ْ َ ْ ـ‬ Ben size tebliğ ettim َ ۪ ِ ُْ Bozguncular
َ َ َ ‫ِر‬ Bana vahy ile bildirdiği konuları
ّ ۪ ‫َر‬ Rabbimin ‫َ َل‬ 75 Dedi

ْ ُ َ ُ ْ َ َ ‫َو‬ Ve size öğüt verdim ُ َ َ ْ‫ا‬ İleri gelenler

ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat ‫ْ َ ُ وا‬ َ‫ا َّ ۪ َ ا ْ ـ‬ Kibirlenenler, büyüklük taslayanlar
‫َ ُ ِ ُّ َن‬ Siz sevmiyorsunuz ِ۪ َْ ْ ِ Kavminden
َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Öğüt verenleri ‫ْ ُِا‬ ُ ْ ‫ِ َّ ۪ َ ا‬ Ezilenlere
َ َ ‫ِ َ ْ ٰا‬ İman edenlere
ً ُ ‫َو‬ 80 Ve Lût’u da ْ ُ ِْ Onlardan
‫ِا ْذ َ َل‬ Hani dediği vakti hatırlat ‫َا َ ْ َ ُ َن‬ Biliyor musunuz
۪ٓ ِ ْ َ ِ Kavmine ً ِ َ ‫َا َّن‬ Sâlih
‫َا َ ْ ُ َن‬ Yapıyor musunuz ٌ َ ُْ Peygamber olarak görevlendirilmiş
َ َ ِ َ ْ‫ا‬ Gayrimeşrû ilişkileri ۪ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbi tarafından
َِ ْ ُ َََ َ Sizden önce onu yapmadı ‫َ ُٓ ا‬ Dediler
ٍ َ ‫ِ ْ َا‬ Kimse َّ ‫ِا‬ Kesinlikle biz
َ ۪ َ َ ْ‫ِ َ ا‬ Âlemlerden, insanlardan ِ۪ َ ِ ‫ِ َ ٓ ُا ْر‬ Görevle gönderildiği hususlara
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ İman edenleriz
ْ ُ ‫ِا َّـ‬ 81 Siz

‫َ َ ْ ُ َن‬ Yaklaşıyorsunuz ‫َ َل‬ 76 Dedi

‫ا ِّ َ َل‬ Erkeklere ‫ا َّ ۪ َ ا ْ ـَ ْ َ ُ ٓوا‬ Kibirlenenler

‫َ ْ َ ًة‬ Şehvetle ۪ ِ ْ ُ ْ َ ‫ِا َّ ِ َّ ۪ ٓ ي ٰا‬ Biz sizin iman ettiğiniz şeyleri
‫ُون ا ِّ َٓ ِء‬
ِ ‫ِْد‬ Kadınları bırakarak َ ُِ َ
‫ون‬ İnkâr ediyoruz
َْ Doğrusu
ْ ُ ْ ‫َا‬ Siz ‫َ ُ وا‬ ََ 77 Bacaklarından biçerek öldürdüler

‫َ ْ ٌم‬ Toplumsunuz ََ َّ ‫ا‬ Dişi deveyi

‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Cahiller, kural tanımayanlar, meşru sınırı aşanlar ‫َ ْا‬ َ ‫َو‬ Dışına çıktılar
162 7. el-A’RÂF 82-87 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 87 CÜZ 8

‫س‬َ َّ ‫ا‬ ‫َو َ َ َن‬ 82 Olmadı

ْ ُ ‫َا ْ َ ٓ َء‬ Eşyaları, malları, paraları konusunda َ‫َ َ اب‬ Cevabı

‫َو َ ُ ْ ِ ُ وا‬ Bozgunculuk yapmayın ۪ٓ ِ ْ َ Kavminin
‫ض‬ َْ ‫ِا َّ ٓ َا ْن َ ُ ٓ ا‬
ِ ‫ِ ا ْر‬ Yeryüzünde Yalnızca demeleri
َ َْ Sonra ْ ُ ُ ِ ْ ‫َا‬ Onları çıkarın
َ ِ َ ْ ‫ِا‬ Islah edildikten, düzenlendikten ْ ُ َِ َْ ْ ِ Şehrinizden, memleketinizden
ْ ُ ِ ‫ٰذ‬ Size söylediğimiz bu kurallar ْ ُ َّ ‫ِا‬ Onlar
ْ َُ ٌَْ Sizin için hayırlıdır ‫س‬ ٌ َ ‫ُا‬ İnsanlar
ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ Eğer iseniz ‫ون‬َ ُ َّ َ َ َ Temizliği öne çıkarıyorlar, kanuna,

َۚ ۪ ِ ْ ُ Mü’minler sağlığa aykırı fiillerden uzaklaşarak,

temizliğe riayet ediyorlar
‫َو َ َ ْ ُ ُ وا‬ 86 Oturmayın

ٍ‫ِ ُ ِّ ِ َ اط‬ Her yolun başında ‫َ َ ْ َ ْ َ ُه‬ 83 Onu kurtardık

َ ُ ِ ُ
‫ون‬ Tehdit ediyorsunuz ٓ ُ َ ْ ‫َو َا‬ Ve ailesini
َ ُّ ُ َ ‫َو‬
‫ون‬ Engelliyorsunuz ُ َ ‫ِا َّ ا ْ َ َا‬ Yalnızca karısı
ِ ّٰ ‫َ ْ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolundan uzaklaştırarak ْ َ َ Oldu
۪ ِ َ َ ‫َ ْ ٰا‬ Ona iman edenleri َ ۪ ِ َ ْ‫ِ َ ا‬ Geride kalanlardan
َ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Ve Onun âyetlerinde istiyorsunuz, bekliyorsunuz
ً َِ Tezat, tenakuz, yalan, sapma ْ ِ ْ َ َ َ ْ َ ْ ‫َو َا‬ 84 Ve üzerlerine yağdırdık
‫َوا ْذ ُ ُ ٓوا‬ Hatırlayın ‫َ َ ًا‬ (Taş) yağmuru
ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْذ‬ Hani idiniz ْ ُ ْ َ Bak incele
ً َ۪ Az ‫َ ْ َ َ َن‬ Nasıl oldu
ْ ُ َ َّ َ ‫َ ـ‬ Sizi çoğalttı َُِ َ Âkıbeti
‫َوا ْ ُ ُ وا‬ Bakın inceleyin َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Büyük günah işleyenlerin
‫َ ْ َ َ َن‬ Nasıl oldu
َُِ َ Âkıbeti َََْ ٰ ‫َو ِا‬ 85 Medyen’e de

َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Bozguncuların ْ ُ َ ‫َا‬ Soydaşları-kardeşleri

ًَْ ُ Şuayb’ı
‫َو ِا ْن َ َن‬ 87 Eğer ise ‫َ َل‬ Dedi
ٌ َ ‫َ ٓ ِئ‬ Bir gurup ‫َ َ ْ ِم‬ Ey kavmim
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden ‫ا ْ ُ ُ وا‬ Kulluk ve ibadet edin, şeriatına bağlanın Allah’a
‫ٰا َ ُ ا‬ İman ettiler َ ّٰ ‫ا‬ Sizin için yok
۪ ِ ُ ِ ‫ِ َّ ۪ ٓ ي ُا ْر‬
ْ Benim görevlendirildiğim hususlara ُْ َ َ İlâhtan
ٌ َ ‫َو َ ٓ ِئ‬ Bir gurup da ٍ ٰ ‫ِ ْ ِا‬ Onun dışında
‫َْ ُْ ِ ُ ا‬ İman etmediler ‫َ ْ ُ ُه‬ Size geldi
‫َ ْ ِ ُ وا‬ Sabredin ُْ ‫َ ْ َ ٓ َء ْ ـ‬ Apaçık bir delil
َ ُ ْ َ ّٰ َ Hükmedinceye kadar ٌ َ ِّ َ Rabbinizden
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ُْ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Tam doldurun
ََ َْ Aramızda ‫َ َ ْو ُ ا‬ Ölçekleri
َ ُ ‫َو‬ Ve O َ ْ َ ْ‫ا‬ Ve kefeleri
َُْ Hayırlısıdır َ َ ۪ ْ ‫َوا‬
‫ان‬ Mağdur etmeyin
َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Hâkimlerin, idarecilerin ‫َو َ َ ْ َ ُ ا‬ İnsanları
CÜZ 9 7. el-A’RÂF 88-95 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 87 163

ُ َُْ َ ََ 91 Onları yakaladı ‫َ َل‬ 88 Dedi

ُ َ ْ َّ ‫ا‬ Gürleme ile gelen bir sarsıntı َ ْ‫ا‬ İleri gelenler
ُ َّ
‫ََ ْ َ ُ ا‬ Ve oldular ‫ا ِ َ ا ْ ـَ ْ َ ُ وا‬ Kibirlenenler, büyüklük taslayanlar
ْ ِ ‫ِ دَا ِر‬ Yurtlarında ِ ِ َْ ِ Kavminden
َ ِِ َ Çarpılarak yere çakılıp kalanlar َ َّ َ ِ ْ ُ َ Seni çıkaracağız, süreceğiz
ُ َْ ُ َ Ey Şuayp
‫ا َّ ِ َ َ َّ ُ ا‬ 92 Yalanlayanlar ‫وَا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenleri
ً َْ ُ Şuayb’i
َ َ َ Seninle beraber
‫َ َن َّ ْ َ ْ َ ْا‬ Sanki hiç gün görmediler ََِ ْ َ ِ Şehrimizden, memleketimizden
َ ِ َ‫أ َ ْو َ َ ُ دُ ّن‬ Yahut mutlaka döneceksin
Orada
‫ا َّ ِ َ َ َّ ُ ا‬ Yalanlayanlar َ ِ َّ ِ ِ Bizim geleneğimize, yolumuza
ً َْ ُ Şuayb’i ‫َ َل‬ Dedi
‫َ ُا‬ Oldular
َّ ُ ْ َ ‫أ َ َو‬ Biz isek de mi
ُ ُ Onlar َ ِ ‫َ ِر‬ İstemiyoruz, hoşlanmıyoruz

َ ِ ِ َ ْ‫ا‬ Hüsrana uğrayanlar

َََْْ‫َ ِا‬ 89 Uydurmuş oluruz

ْ ُ ْ َ َّ َ َ َ 93 Onlardan uzaklaştı
ِّ ‫ََ ا‬ Allah adına

‫َو َ َل‬ ً َِ Yalanlar

Ve dedi
‫َ َ ِْم‬ Ey kavmim
َ ْ ُ ‫ِإ ْن‬ Eğer dönersek

ْ ُ ُ‫َ َ ْ أ َ ْ َ ْ ـ‬ ُ ِ َّ ِ ِ Sizin geleneğinize

Ben size tebliğ ettim
‫ِر َ َ ِت‬ َ َْ Sonra
Vahy ile bildirdiği konuları
ََ ّ َ ‫ِإ ْذ‬ Bizi kurtardığı andan
ِّ ‫َر‬ Rabbimin
ُْ َ ُ ْ َ َ ‫َو‬ ُّ ‫ا‬ Allah
Size öğüt verdim
َ ْ َ َ‫ـ‬ َِْ Ondan
Nasıl
َ َ ‫َو َ ـَ ُ ُن‬ Bizim için mümkün değildir
َ ‫آ‬
َ ِ ‫أَن َّ ُ َد‬
Acırım
‫ٍْم‬ َ َ َ
Ona geri dönmemiz
‫ِإ َّ أَن َ َ َء‬
Bir kavme
Yalnızca kanunlarına uygun olması müstesna
َ ِِ َ Kâfirler, inkâr edenler
ُّ ‫ا‬ Allah’ın
َ ُ ّ ‫َر‬
َ ْ َ ‫َو َ أ َ ْر‬
Rabbimizin
94 Biz görevlendirip göndermedik
َ ِ ‫َو‬ İçine aldı
ٍََْ ِ Bir memlekete
َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbimiz
ٍّ ِ َ ّ ِّ Peygamberlerden
ٍ‫ُ َّ َ ْ ء‬
َ ْ َ َ ‫ِإ َّأ‬
Her şeyi
Yalnızca yakaladık, sıktık ً ِْ İlminin
َ َ ْ َ‫أ‬ Halkını ِّ ‫ََ ا‬ Allah’a
‫ِ َْ َء‬ ْ Yoksulluk, şiddetli hastalıkla
َ ْ َّ َ َ Güvenip dayandık
‫وَا َّ َّ اء‬ Ve ekonomik dar boğazlarla
َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz
‫َ َ َّ ُ ْ َ َّ َّ ُ َن‬ Umulur ki onlar yalvarırlar ْ َْ‫ا‬ Hükmünü vererek açıklığa kavuştur
َ ِ ْ َ َ ْ َ ‫َ ْ َ َ َو‬ Bizim ile kavmimiz arasında
َّ ُ 95 Sonra ِّ َ ْ ِ Hak ile adalet ile
َ ْ َّ َ Değiştirdik َ َ ‫وَأ‬ Ve sen
ِ َ‫َ َ َن ا َّ ِّئ‬ Kötünün, kötülüğün yerine ُ َْ En hayırlısısın
َ َ َ َ ْ‫ا‬ İyiyi, iyiliği َ ِ ِ َ ْ‫ا‬ Hüküm ile açıklığa kavuşturanların
‫َ َّ َ َ ْا‬ O kadar ki çoğaldılar
‫َّو َ ُ ْا‬ Ve dediler ‫َو َ َل‬ 90 Dedi
َّ َ ْ َ Dokundu َ ْ‫ا‬ İleri gelenler
َ‫آَء‬ ُ َّ
Atalarımıza ‫ا ِ َ َ َ ُ و ْا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler
‫ا َّ َّ اء‬ Sıkıntılı haller ِ ِ َْ ِ Kavminden
‫وَا َّ َّ اء‬ Ve sevinçli demler ْ ُ ْ َ َّ ‫َ ِئ ِ ا‬ Eğer tâbi olursanız
ُ َْ َ ََ Onları yakaladık ً َْ ُ Şuayb’e
ًَ َْ Ansızın ْ ُ َّ‫ِإ ـ‬ Kesinlikle siz
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar ً‫ِإذا‬ O takdirde
‫َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Farkına varmıyorlar ‫َّ َ ِ ُ و َن‬ Hüsrana uğrayanlar
164 7. el-A’RÂF 96-104 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 87 CÜZ 9

ُ َ ْ َ ‫َو‬ Ve mühürlerdik ‫َو َ ْ أ َ َّن أ َ ْ َ ا ْ ُ َ ى‬ 96 Keşke memleketlerin hakları olsaydı

ْ ِِ ُُ ََ Kalplerini, kafalarını ‫آ َ ُ ْا‬ İman etselerdi

َُْ Onlar ‫وَا َّ َ ْا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunsalardı
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Duyma kabiliyetlerini kullanamazlardı َِ ْ َ َ ْ َ َ َ Onların üzerinde açardık
‫َ َ َ ٍت‬ Bereket kapıları
َ ِْ 101 İşte şu ِ‫ِّ َ ا َّ َ ء‬ Gökten
‫ا ْ ُ َى‬ Ülkeler, şehirler ‫ْض‬ ِ ‫وَا َر‬ Ve yerden
َ ْ َ َ ُّ ُ َ Sana ayrıntılı açıklıyoruz ِ ‫َو َـ‬ Fakat
َ ‫ِ ْ أ َ َآ ِئ‬ Onların haberlerinden bazılarını ْ‫َ َّ ُ ا‬ Yalanladılar
ْ ُ ْ ‫َو َ َ ْ َ ء‬ Onlara geldi ُ َْ َ ََ Biz de onları cezalandırdık
ُ ُ ُ ‫ُر‬ Peygamberleri ‫ِ َ َ ُ ْا ـَ ْ ِ ُ َن‬ İşlemeye, kazanmaya devam ettikleri şeyler sebebi
‫ِ ْ َ ِّ َ ِت‬ Apaçık âyetlerle ile
ْ ْ
‫َ َ َ ُا ُِ ِ ُا‬ İman etmemişlerdi
‫ِ َ َ َّ ُ ْا‬ Yalanladıkları şeylere َ ِ َ َ َ‫أ‬ 97 Emin mi oldular
ُ َْ ِ Önceden, öteden beri ‫أَ ْ ُ ا ْ ُ َ ى‬ Ülkelerin hakları
َ َِ َ Böyle ْ ُ َ ِ ْ َ ‫أَن‬ Kendilerine gelmesinden
ُّ ‫َ ْ َ ُا‬ Allah mühürler َ ُ َْ Azabımızın
‫َ َ َ ُ ُ ِب‬ Kalplerini, kafalarını ً ََ Geceleyin
َ ِ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirlerin ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
‫َآ ِئ ُ َن‬ Uyuyorlar
َ ْ َ ‫َو َ َو‬ 102 Bulamadık

ِ َِْ
َ
Onların çoğunda َ ِ َ ‫أ َ َو أ‬ 98 Yoksa emin mi oldular
ٍ ْ َ ْ ِّ Sözünde durmadan, taahhüdünden ‫أَ ْ ُ ا ْ ُ َ ى‬ Ülkelerin hakları
َ ْ َ ‫َو ِإن َو‬ Ve kesinlikle bulduk ْ ُ َ ِ ْ َ ‫أَن‬ Kendilerine gelmesinden
ْ ُ َ َ ْ َ‫أ‬ Onların çoğunu َ ُ َْ Azabımızın
َ ِ ِ ََ Mantıklı düşünmenin, dinin dışına çıkanlar ً ُ Kuşluk vakti
ْ ُ ‫َو‬ Onlar
َ ْ َ َ َّ ُ 103 Sonra görevlendirip gönderdik َ‫َ ْ َ ُ ن‬ Oyun oynuyorlar
ِ َِْ ِ Onlardan sonra
َ ُّ Mûsâ’yı ‫أ َ َ َ ِ ُ ْا‬ 99 Emin mi oldular
َ ِ َ ‫ِآ‬ Âyetlerimizle, mûcizelerimizle َْ َ Planından, tuzağından
‫ِإ َ ِ ْ َ ْ َن‬ Firavun’a ِّ ‫ا‬ Allah’ın
ِ ‫َو َ َ ِئ‬ Ve ileri gelenlerine ْ
ُ َ ََ َ Emin olmaz
َ ِ ‫َ َ َ ُ ْا‬ Onları yok saydılar َْ َ Planından
ُْ َ Bak incele ِّ ‫ا‬ Allah’ın
‫َ ْ َ َ َن‬ Nasıl oldu ‫ِإ َّ ا ْ ُم‬
َ ْ Yalnızca toplumlar
َُِ َ Âkıbeti, sonu َ‫ا ْ َ ِ ُ ون‬ Hüsrana uğrayanlar
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Bozguncuların
ِ ْ َ ْ َ ‫أ َ َو‬ 100 Yoksa doğru yolu göstermedi mi

‫َو َ َل‬ 104 Ve dedi ‫ِ َّ ِ َ َ ِ ُ َن‬ Vâris olanlara

َ ُ Mûsâ ‫ْض‬
َ ‫ا ر‬ Yeryüzüne
َ
‫َ ِ ْ َ ْ ُن‬ Ey Firavun َِْ ِ Sonra
ِّ ‫ِإ‬ Ben َ ِ ْ َ‫أ‬ Halkından
‫َر ُ ٌل‬ Rasülüm, elçiyim ‫أَن َّ ْ َ َ ء‬ Ki, kanunlarımıza uygun olsaydı
‫ِّ َّر ِّب‬ Rabbinden ُ َ ْ َ َ‫أ‬ Onları musîbetlere uğratırdık
َ ِ َ َ ْ‫ا‬ Âlemlerin, insanların ْ ِِ ُُ ِ Günahları sebebi ile
CÜZ 9 7. el-A’RÂF 105-120 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 87 165

‫َو َ ٓ َء‬ ٌ َِ 105 Liyakatli, yetkili, sorumlu

َ‫َ ٰ ٓ َا ْن َ ٓ َا ُ ل‬
113 Geldi
‫ا َّ َ َ ُة‬ Sihirbazlar Söylememeye
‫ِ ْ َ ْ َن‬ Firavun’a
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah adına
َّ َ ْ ‫ِا َّ ا‬
‫َ ُٓ ا‬ Dediler Yalnızca hakkı
َ َ ‫ِا َّن‬ Bizim için var
ْ ُ ُ‫َ ْ ِ ْئ ـ‬ Getirdim
‫َ َ ْ ًا‬ Mükâfat
ٍ َ ِّ َ ِ Apaçık deliller
َّ ُ ‫ِا ْن‬ Eğer isek
ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinizden
ْ ِ ‫َ َ ْر‬
ُ ْ َ Biz Serbest bırakarak gönder
َ ِ۪ َ ْ‫ا‬ Galipler, üstün gelenler
َ َِ Benimle beraber
َ ۪‫َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ İsrâiloğulları’nı
‫َ َل‬ 114 Dedi
ََْ ‫َ َل‬ 106 Dedi
Evet
ْ ُ َّ‫َو ِا ـ‬ Ve siz
َ ‫ِا ْن ُ ْ َ ِ ْئ‬ Eğer gelmişsen, eğer getirmişsen

َ ۪ َّ َ ُ ْ ‫َ ِ َ ا‬ ٍَِٰ Bir âyet, bir mûcize ile

Kesinlikle gözdelerimdensiniz
ٓ َ ِ ‫َ ْ ِت‬ Onu yap, göster

‫َ ُا‬ 115 Dediler

َ ْ ُ ‫ِا ْن‬ Eğer isen
ٰٓ ُ َ َ ۪ ‫ِ َ ا َّ ِد‬ Doğru sözlülerden
Ey Mûsâ
َ ِ ْ ُ ‫ِا َّ ٓ َا ْن‬
َ‫َو ِا َّ ٓ َا ْن ـَ ُ ن‬
Sen mi atacaksın
ٰ َْ َ 107 Attı
Biz mi olalım
‫َ َ ُه‬ Asasını
ُ ْ َ Biz
‫َ ِ َذا‬
َ ْ۪ ُ ْ‫ا‬ Atanlar
Bir de bakarsın ki, o anda
َِ O
‫ُ ْ َ ٌن‬
‫َ َل‬ 116 Dedi
Bir yılan, ejderha

‫َا ْ ُ ا‬ ٌۚ ۪ ُ Apaçık
Atın
‫َ َ َّ ٓ َا ْ َ ْا‬ Attıkları zaman
‫َو َ َ َع‬ 108 Ve çekip çıkardı
‫َ َ ُ ٓوا‬ Büyülediler
‫َ َ ُه‬ Elini
َ ُ ْ ‫َا‬ Gözlerini
‫َ ِ َذا‬ Bir de bakarsın ki, o anda
‫ا َّ ِس‬ İnsanların
َِ O
ْ ُ ُ َ ْ َ ْ ‫وَا‬ Ve onları dehşete düşürdüler
‫َ ْ َ ٓ ُء‬ Bembeyaz
ُ‫َو َ ٓ ۫ؤ‬ Ve getirdiler
َ ۪ ِ َّ ِ Bakanlar, görenler için
ٍْ ِ ِ Bir sihirbazlık
ٍ َ۪ Büyük ‫َ َل‬ 109 Dedi
ُ َ َ ْ‫ا‬ İleri gelenler
ٓ َ ْ َ ‫َو َا ْو‬
ٓ ٰ ُ ٰ ‫ِا‬
117 Biz vahyettik
‫ِ ْ َ ِْم‬ Kavminden
Mûsâ’ya ‫ِ ْ َ ْ َن‬ Firavun’un
ِ ْ ‫َا ْن َا‬ Ki at ‫ِا َّن ٰ َا‬ Bu
‫َ َ َك‬ Asanı
ٌ ِ َ َ Sihirbaz, aklı etki altına alan
‫َ ِ َذا‬ Bir de bakarsın ki, o anda ٌ َ۪ Bilge
َِ O
ُ َ َْ Yutuyor ُ ُ۪ 110 İstiyor
‫َ َ ْ ِ ُ َن‬ Uydurduklarını ُْ َ ِ ْ ُ ‫َا ْن‬ Sizi çıkarmak
ْ ُ ِ ‫ِ ْ َا ْر‬ Topraklarınızdan, ülkenizden
َ َََ 118 Ortaya çıktı ‫َ َ َذا‬ Ne
ُّ َ ْ ‫ا‬ Hak, gerçekler ‫َ ْ ُ ُ و َن‬ Emrediyorsun
َ َ َ ‫َو‬ Ve boşa gitti
َ‫َ َ ُ ا َ ْ َ ُ ن‬ Bilinçli, maksatlı işlemeye devam ettikleri şeyler ‫َ ُٓ ا‬ 111 Dediler
ْ ِ ‫َا ْر‬ Onu eğle
‫َ ُُِا‬ 119 Mağlup oldular ‫َو َا َ ُه‬ Kardeşi ile beraber
َ ِ َُ Orada ْ ِ ‫َو َا ْر‬ Ve gönder
‫وَا ْ َ َ ُ ا‬ Geri döndüler ‫ئ‬ ‫ا‬ ٓ
ِ ِ َ ْ‫ِ ا‬
َ Şehirlere
َ ِ۪ َ Küçük düşenler َ ِ۪ َ Toplayanlar

َ ِ ْ ُ ‫َوا‬ 120 Atıldı , kapandı ‫َ ْ ُ َك‬ 112 Sana getirirler

‫ا َّ َ َ ُة‬ Sihirbazlar ٍ ِ َ ِّ ُ ِ Bütün sihirbazları
َ ِ۪ َ Secde edenler ٍ َ۪ Bilge
166 7. el-A’RÂF 121-130 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 87 CÜZ 9

‫ِ ُ ْ ِ ُ وا‬ Bozgunculuk yapmaları için ‫َ ُٓ ا‬ 121 Dediler

ِ ‫ِ ا ْ َر‬
‫ْض‬ Yeryüzünde َّ َ ‫ٰا‬ İman ettik
‫َو َ َر ََك‬ Ve seni terk etsinler َ ۪ َ َ ْ ‫ِ َ ِّب ا‬ Âlemlerin Rabbine
َ َ َ ِ ‫َو ٰا‬ Ve ilâhlarını
‫َ َل‬ Dedi ٰ ُ ‫ر َِّب‬ 122 Mûsâ’nın Rabbine
ُ ِّ َ ُ َ Çokça öldüreceğiz ‫َو ٰ ُ و َن‬ Ve Hârûn’un
ْ ُ ‫َا ْ َ ٓ َء‬ Oğullarını
۪ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Sağ bırakacağız ‫َ َل ِ ْ َ ْ ُن‬ 123 Dedi Firavun
ْ ُ ‫ِ َ ٓ َء‬ Kadınlarını, kızlarını ۪ ِ ْ ُ ْ َ ‫ٰا‬ Ona iman ettiniz
َّ ‫َو ِا‬ Ve biz َ َْ Önce
ْ ُ َ َْ Onların üstünde ُْ َ ‫َا ْن ٰا َذ َن‬ Ben size izin vermeden
‫َ ِ ُ و َن‬ Kahredici bir üstünlüğe sahibiz ‫ِا َّن ٰ َا‬ Bu

ٌ ْ ََ Bir tuzak, plan

‫َ َل‬ 128 Dedi
‫َ َ ْ ُ ُ ُه‬ O tuzağı siz kurdunuz
ٰ ُ Mûsâ
ِ َ ۪ َ ْ‫ِ ا‬ Şehirde
َِِِْ Kavmine َٓ ْ ِ ‫ِ ُ ْ ِ ُ ا‬ Oradan çıkarmanız için
‫ا ْ َ۪ ُ ا‬ Yardım isteyin
َ َ ْ ‫َا‬ Halkını
ِ ّٰ ِ Allah’ın adıyla, izniyle ve yardımıyla
‫ْف َ ْ َ ُ َن‬ َ َ َ Yakında bileceksiniz
‫وَا ْ ِ ُ وا‬ Sabrederek mücadeleye devam edin
َ ‫ِا َّن ا ْ َر‬
‫ْض‬ Yeryüzü, yerküre َّ َ ّ ِ َ ُ َ 124 Mutlaka keseceğim
ِ ّٰ ِ Allah’ındır
ْ ُ َ‫َا ْ ِ ـ‬ Ellerinizi, kollarınızı
َ ُ ‫ُ ِر‬ Ona vâris kılar
ُْ َ ُ ‫َو َا ْر‬ ve ayaklarınızı
‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğini
‫ِ ْ ِ َ ٍف‬ Çaprazlama
‫ِ ْ ِ َ ِد ۪ه‬ Kullarından
َّ ُ Sonra
ُ َ ِ َ ْ ‫وَا‬ Âkıbet
ْ ُ َّ‫َ ُ َ ِّ َ ـ‬ Sizi çarmıha gereceğim
َ ۪ َّ ُ ْ ِ Takvâ sahiplerinin, korunanların
َ ۪ َ ْ ‫َا‬ Hepinizi

‫َ ُٓ ا‬
‫َ ُٓ ا‬
129 Dediler
125 Dediler
َ ‫ا ُ ۫و ۪ذ‬ Bize eziyet edildi, işkence edildi
ٓ َّ ‫ِا‬ Biz
ِ َْ ْ ِ Önce, öteden beri
َ ِّ ‫ِا ٰ َر‬
َ َ ِ ْ َ ‫َا ْن‬
Rabbimize
Bize gelmenden
‫ُ ْ َ ِ ُ َن‬ Dönmüş oluruz
َ ِ ْ َ ْ ِ ‫َو‬ Ve o şeyden sonra
َ َ ‫ِ ْئ‬ Bize geldin
ٓ َّ ِ ُ ِ ْ َ َ ‫َو‬
‫َ َل‬ Dedi
126 Bizi cezalandırmıyorsun
َّ َ ‫ِا َّ ٓ َا ْن ٰا‬ Yalnızca iman ettik diye
ٰ َ Umulur ki
ُْ ُ ّ‫َر ـ‬ Rabbinizin
َ ِّ ‫ِ ٰ َ ِت َر‬ Rabbimizin âyetlerine
َ ِ ْ ُ ‫َا ْن‬ Helâk etmesi
َ ْ ‫َ َّ َ ٓ َء‬ Bize geldiği zaman

ْ ُ ‫َ ُ َّو‬ Düşmanınızı
ٓ َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz

ْ ُ َ ِ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Ve sizi halef bırakması َ ْ َ َ ‫َا ْ ِ ْغ‬ Üzerimize boşalt

‫ْض‬ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde, ülkede ‫َ ْ ًا‬ Sabır

َ ُ ََْ Görsün, görmesi için َ َّ َ َ ‫َو‬ Ruhumuzu alarak ölümümüzü gerçekleştir

‫َ ْ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı nasıl ameller işliyorsunuz َ ِ۪ ْ ُ Müslümanlar

ٓ َ ْ َ ‫َو َ َ ْ َا‬ 130 Biz sıktık, dara düşürdük ‫َو َ َل‬ 127 Dedi

‫ٰا َل ِ ْ َ ْ َن‬ Firavun hanedanını ُ َ َ ْ‫ا‬ İleri gelenler

َ ۪ ِّ ِ Kıtlık senelerinde ‫ِ ْ َ ِْم‬ Kavminden

ٍ ْ َ ‫َو‬ Ve eksikliğe ‫ِ ْ َ ْ َن‬ Firavun’un

ِ َ َ َّ ‫ِ َ ا‬
‫ات‬ Mahsullerinden, meyvelerinden ‫َا َ َ ُر‬ Bırakıyor musun
ْ ُ َّ َ َ Umulur ki ٰ ُ Mûsâ’yı
‫َ َّ َّ ُ و َن‬ Düşünürler, ibret alırlar ُ َ ْ َ ‫َو‬ Ve kavmini
CÜZ 9 7. el-A’RÂF 131-137 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 87 167

َ ْ ِّ ‫ا‬ Azabı ُ ُ ْ ‫َ ِ َذا َ ٓ َء‬ 131 Onlara geldiği zaman

َ َ َّ َ ِ ْ ُ َ Sana itimat ederiz ُ َ َ َ ْ‫ا‬ İyilikler, güzellikler, refah
َّ َ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Ve serbest bırakarak göndeririz ‫َ ُا‬ Dediler
َ َ َ Seninle beraber ََ Bizim hakkımız
َ ۪‫َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ İsrâiloğulları’nı ‫ٰ ِ ۪ه‬ Bu
ْ ُ ْ ِ ُ ‫َو ِا ْن‬ Onlara dokunursa
َ ْ َ َ َّ َ َ 135 Kaldırdığımız zaman
ٌ َ ‫َ ِّ ئ‬ Kötülükler, sıkıntılar

ُ َُْ Onlardan uzaklaştırarak ‫َ َّ َّ ُ وا‬ Uğursuzluğuna saydılar

َ ْ ِّ ‫ا‬ Azabı ٰ ُِ Mûsâ ile birlikte olmanın

ٓ ُ َ َ ْ َ ‫َو‬
ٍ َ ‫ِا ٰ َا‬ Bir süreye kadar Ve yanındakilerle
ٓ َ ‫َا‬
ُْ Onlar Dikkat edin
ٓ َ
ْ ُ ُ ‫ِا َّ َ ِئ‬
‫َ ِ ُ ُه‬ O süreye erişecekler
Kesinlikle onların uğurları, uğursuzlukları,

‫ِا َذا‬ Bir de bakarsın ki

hayır ve şerden payları, rızıkları
ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ا‬ Allah katında
ُْ Onlar
َ‫َ ـْ ُ ُ ن‬ َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
Yeminlerini bozuyorlar
ْ ُ َ َ ْ ‫َا‬ Onların çoğu
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmiyorlar, bilmezlikten geliyorlar
ْ ُِْ َ ْ ََْ َ 136 Onlara lâyık oldukları cezayı verdik
ْ ُ ََْ ْ ََ Onları boğduk
ْ ‫َو َ ُ ا‬ 132 Ve dediler
ِّ َ ‫ِ ا‬ Denizde
َ َْ Ne olursa olsun
ْ ُ َّ َ ِ Onlar sebebi ile
ِ۪ َ ِ َْ
‫َ َّ ُ ا‬
Onu bize getirsen
Yalanladılar
ٍ َ ‫ِ ْ ٰا‬ Mûcize cinsinden
َِ َِٰ Âyetlerimizi
َِ ََ َ ْ َِ Onunla bizi büyülemek için
‫َو َ ُ ا‬ Onlar idiler
ُ ْ َ ََ Biz değiliz
ََْ Onlardan, âyetlerden uzaklaşarak َ َ Sana
َ ِ۪ َ Gaflet içindeler
َ ِْ۪ ُ ِ İtimat edenler

َ ْ ‫َو َا ْو َر‬ 137 Vâris yaptık

ُ ِ ْ َ َ َ ْ َ ‫َ َ ْر‬ 133 Onlara musallat ettik
‫ا ْ َ ْ َم‬ Toplumu
‫ا ّ ُ َ َن‬ Tufan
‫ا َّ ۪ َ َ ُ ا ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Zayıf görülmeye devam edilenleri ‫وَا ْ َ َ ا َد‬ Çekirge
‫َ َ ِر َق‬ Doğularına َ َّ ُ ْ ‫وَا‬ Haşereler
‫ْض‬ ِ ‫ا ْ َر‬ Yeryüzünün ‫وَا َّ َ ِد َع‬ Kurbağalar
َ َ ‫َو َ َ ِر‬ Ve batılarına ‫وَا َّ َم‬ Kan
َ ۪ َ ‫ا َّ ۪ َ َر‬
ْ Bereketli kıldığımız yerleri ‫ٰا َ ٍت‬ Mûcizeler
ْ َّ َ ‫َو‬ Tamamlandı ‫ُ َ َّ ٍت‬َ Ayrıntılı
ُ َ َِ Kelâmı ‫َ ْ ـَ ْ َ ُ وا‬ Kibirlendiler, büyüklük tasladılar
َ ِّ ‫َر‬ Rabbinin ً ْ َ ‫َو َ ُ ا‬ Ve bir kavim oldular
ٰ ْ ُ ْ‫ا‬ En güzel َ ِ۪ ْ ُ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlular
َ ۪‫َ ٰ َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ İsrâiloğulları’na
‫ِ َ َ َ ُ وا‬ Sabrederek mücadeleye devamları ُ ِ ْ َ َ َ َ ‫َو َ َّ َو‬ 134 Üzerlerine çökünce
sebebiyle ُ ْ ِّ ‫ا‬ Azap
َ ْ َّ ‫َو َد‬ Yerle bir ettik ‫َ ُا‬ Dediler
‫َ َ َن‬ Olanı َ ُ َ Ey Mûsâ
َُ ْ َ Yapıyorlar َ َ ‫ا ْد ُع‬ Bizim için dua et
ُ‫ِ ْ َ ْ ن‬ Firavun َ َّ ‫َر‬ Rabbine
ُ ُ ْ َ ‫َو‬ Ve kavmini َ َِ َِ Verdiği sözü hürmetine
َ‫َو َ َ ُ ا َ ْ ِ ُ ن‬ Dikmeye, yükseltmeye devam ettikleri ‫ِ ْ َ َ ۚك‬ Senin yanında
şeyleri َّ َ َ ْ َ َ ْ ‫َ ِئ‬ Eğer bizim adımıza kaldırırsan
168 7. el-A’RÂF 138-143 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 87 CÜZ 9

َ َ ْ َ ْ ‫َو َا‬ Onu tamamladık َ ‫َو َ َو ْز‬ 138 Geçirdik

ٍ ْ َِ On ekleyerek َ ۪‫ِ َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ İsrâiloğulları’nı

َّ َ َ Tamam oldu, buldu َ ْ َ ْ‫ا‬ Denizi
ُ‫۪ َ ت‬ Belirli zaman, tayin edilen vakit ‫َ َ َ ْا‬ Geldiler
ٓ ۪ ِّ ‫َر‬ Rabbinin ‫َ ٰ َ ٍْم‬ Bir kavmin yanına
ً َ ْ َ َ ۪ َ ‫َا ْر‬ Kırk gece, gün ‫َ ْ ُ ُ َن‬ İbadet ediyorlar
‫َو َ َل‬ Dedi ْ ُ َ ‫َ ٰ ٓ َا ْ َ ٍم‬ Ağaçtan yapılmış kendi putlarına
ٰ ُ Mûsâ ‫َ ُا‬ Dediler

ِ َِ۪ Kardeşine َ ُ َ Ey Mûsâ

‫ٰ ُ و َن‬ Hârûn’a
َٓ َ ْ َ ْ ‫ا‬ Bizim için de yap

ُْ۪ ْ ‫ا‬ Bana halef ol ً ٰ ‫ِا‬ Bir ilâh

ُْ ََ َ
َْ۪ ۪ Kavmim içinde Onların olduğu gibi

ْ ِ ْ ‫َو َا‬ Doğru düzgün şeyler yap

ٌ َ ِ ‫ٰا‬ İlâhları

ْ ِ َّ َ َ ‫َو‬ Uyma ‫َ َل‬ Dedi

َ َ۪ Yoluna
ْ ُ َّ‫ِا ـ‬ Kesinlikle siz

َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Bozguncuların
ٌ‫َ ْ م‬ Bir kavimsiniz
َ‫َ ْ َ ُ ن‬ Cahilce davranıyorsunuz

‫َو َ َّ َ ٓ َء‬ 143 Geldiği zaman

ٰ ُ Mûsâ
ِ‫ِا َّن ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ء‬ 139 Bunlar

َِ َ ِ۪ Tayin ettiğimiz vakit dolayısıyle

ٌ َّ َ ُ Helâke sürükleyecek, helâk olacak

ُ َ َّ َ ‫َو‬ ِ ۪ ُْ َ İçinde bulundukları şey

Onunla konuştu
ٌ ِ َ ‫َو‬ Bâtıldır, boştur
ُ ُ ّ ‫َر‬ Rabbi
َ‫َ َ ُ ا َ ْ َ ُ ن‬ Bilinçli, maksatlı işledikleri ameller
‫َ َل‬ Dedi
‫ر َِّب‬ Rabbim
‫َ َل‬ 140 Dedi
ٓ ۪ ‫َا ِر‬ Bana göster
ِ ّٰ ‫َا َ ْ َ ا‬ Allah’tan başkasını mı
َ ْ َ ‫َا ْ ُ ْ ِا‬ Seni göreyim
ْ ُ ‫َا ْ ۪ ـ‬ Size isteyeyim
‫َ َل‬ Buyurdu
ً ٰ ‫ِا‬ Bir ilâh
۪ َٰ ْ َ Beni asla göremezsin
َ ُ ‫َو‬ Ve O
ِ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
ْ ُ َ َّ َ Sizi üstün kıldı
ْ ُ ْ‫ا‬ Bak
َ ۪ َ َ ْ‫َ َ ا‬ Âlemlere, insanlara
ِ َ َ ‫ِا َ ا‬ ْ Dağa
َّ َ َ ْ ‫َ ِ ِن ا‬ Eğer durabiliyorsa
ْ ُ َ ْ َ ْ ‫َو ِا ْذ َا‬ 141 Sizi kurtardığımız günleri hatırlayın
َُ َ َ Yerinde َ‫ِ ْ ٰا ِل ِ ْ َ ْ ن‬ Firavun hanedanından
۪ َٰ َ َ ‫ْف‬ َ Sen de beni göreceksin ْ ُ ‫َ ُ ُ َـ‬ Size ceza çektiriyorlardı
ّٰ َ َ َّ َ َ Tecelli ettiği zaman ‫ُ ٓ َء‬ Çok kötü
ُ ُ ّ ‫َر‬ Rabbi ‫اب‬ِ َ َ ْ‫ا‬ Acılar, cezalar
ِ َ َ ِْ Dağa ‫ُ َ ِّ ُ َن‬ Çokca öldürüyorlar
ََُ َ Onu haline getirdi ْ ُ ‫َا ْ َ ٓ َء‬ Oğullarınızı
ًّ ‫َد‬ Paramparça َ‫َو َ ْ َ ْ ُ ن‬ Sağ bırakıyorlar
َّ َ ‫َو‬ Düştü ْ ُ ‫ِ َ ٓ َء‬ Kadınlarınızı, kızlarınızı
ٰ ُ Mûsâ ْ ُ ِ ‫َو ۪ ٰذ‬ İşte bu size anlatılanlarda
ً َِ Baygın ‫َ َ ٓ ٌء‬ İmtihan, lütuf, ihsan
‫َ َ َّ ٓ َا َ َق‬ Ayıldığı zaman ُْ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinizden
‫َ َل‬ Dedi ٌ َ۪ Büyük
َ َ َ ُْ Seni tesbih ve tenzih ederim
َ ْ َ ‫ُ ْ ُ ِا‬ Tevbe edip sana yöneldim َ ْ َ ٰ‫وَو‬ 142 Sözleştik
‫َو َا َ ۬ َا َّو ُل‬ Ve ben ilkiyim ٰ ُ Mûsâ ile
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minlerin ً َ َْ َ َٰ۪ Otuz gece, gün
CÜZ 9 7. el-A’RÂF 144-149 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 87 169

‫َ َّ ِ ُو ُه‬ Onu edinecekler ‫َ َل‬ 144 Dedi

ً َ۪ Yol ٰٓ ُ َ Ey Mûsâ
َ ِ ‫ٰذ‬ Bunlar ِّ ‫ِا‬ Ben
َ
‫ِ َ َّ ُ ْ َ ّ ُ ا‬ Onların yalanlamaları sebebi ile َ ََُْ ْ ‫ا‬ Seni seçkin hale getirdim
َِ َِٰ Âyetlerimizi ‫َ َ ا َّ ِس‬ İnsanların üzerinde
َ ْ َ ُ َ ‫َو‬
‫ا‬ Ve onlardan uzak olmaları sebebi ile ۪ َ َ ِِ Peygamber olarak görevlendirildiğim
َ ِ۪ َ Görmezlikten gelenler, gafil olanlar konularla
۪ َ َ ِ ‫َو‬ Ve konuşmamla

‫وَا َّ ۪ َ َ َّ ُ ا‬ 147 Yalanlayanlar

ُْ َ Al
َ ُ ْ َ ‫َ ٓ ٰا‬
َِ َِٰ Âyetlerimizi Sana sorumluluğunu verdiğim şeyi

ِ‫َو ِ َ ٓ ء‬ Huzura varmayı, hesaba çekilmeyi ْ ُ ‫َو‬ Ve ol

َ
َ ِ۪ ّ ‫ِ َا‬
‫ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhirette Şükredenlerden

ْ َ َِ Boşa gitti
ْ ُ ُ َ ْ ‫َا‬ Amelleri
ُ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ 145 Onun için yazdık
‫َاح‬ َْ ْ‫ِ ا‬
‫َ ْ ُ ْ َ ْو َن‬ Cezalandırılacaklar mı ِ Levhalarda

َ‫ِا َّ َ َ ُ ا َ ْ َ ُ ن‬ Yalnızca şuurlu, maksatlı işlemeye devam

ٍ‫ِ ْ ُ ِّ َ ْ ء‬ Dînî-şer’î her esasla ilgili
ًَ ِ َْ Öğütler, uyarılar
ettikleri ameller ile
ً ۪ ْ َ ‫َو‬ Ayrıntılı açıklamalar

َ َ َّ ‫وَا‬ 148 Edindi

ٍ‫ِ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şey için
َ ُْ َ Bunu al
ٰ ُ ‫َ ْ ُم‬ Mûsâ’nın kavmi
‫ِ ُ َّ ٍة‬ Kuvvetle
‫ِ ْ َ ْ ِ ۪ه‬ Mûsâ’dan sonra
ْ ُ ‫َو ْا‬ Emret
ْ ِ ِّ ِ ُ ْ ِ Onların süs eşyalarından
َ َ َْ Kavmine
ً ْ ِ Bir buzağı
‫َ ْ ُ ُوا‬ Alsınlar, uygulasınlar
‫َ َ ًا‬ Heykeli
َِ َ ْ َِ Fazileti daha yüksek olan hükümleri
َُ Onun var
ْ ُ ‫َ ُ ۪ر ـ‬ Sana göstereceğim
‫ُ َا ٌر‬ Böğürmesi
‫دَا َر‬ Yurdunu
‫َا َ ْ َ َ وْا‬ Görmediler mi, anlamıyorlar mı
َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına
ُ َّ ‫َا‬ O
çıkanların
ْ ُ ُ ِّ َ ُ‫َ ـ‬ Kendileri ile konuşamaz
‫َ َ ْ ِ ُف‬ 146 Çevireceğim, uzak tutacağım
ْ ِ ۪ ْ َ َ ‫َو‬ Onlara gösteremez, aydınlatamaz
َ ِ َ ‫َ ْ ٰا‬ Âyetlerimden uzaklaştırarak
ً َ۪ Bir yol
‫ا َّ ۪ َ َ ـَ َ َّ ُ و َن‬ Kibirlenenleri, büyüklük taslayanları
ُ
‫ِا َّ َ و ُه‬ Onu edindiler ‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
‫َو َ ُ ا‬ Ve oldular ِّ َ ْ ‫ِ َ ْ ِ ا‬ Hak etmedikleri halde
َ ِ۪ َ Zâlimler, mşrikler ‫َو ِا ْن َ َ وْا‬ Görseler de
ٍ َ ‫ُ َّ ٰا‬ Her bir âyeti, her bir mûcizeyi
ْ ِ ۪ ْ ‫َو َ َّ ُ ِ َ ۪ ٓ َا‬ 149 Pişmanlıktan ellerini ovuşturup kıvranırken َِ ‫َ ُِْ ُا‬ Ona iman etmeyecekler
‫َو َر َاوْا‬ Ve gördüklerinde ‫َو ِا ْن َ َ وْا‬ Görseler de
ْ ُ َّ ‫َا‬ Kendileri َ َ۪ Yolu
ُ‫َ ْ َ ّ ا‬ Hak yoldan uzaklaştılar ِ ْ ُّ ‫ا‬ Doğru-aydınlık
‫َ ُا‬ Dediler ‫َ َ َّ ِ ُو ُه‬ Onu edinmeyecekler
َ ْ َ ْ َ ْ ْ ‫َ ِئ‬
َ Bize merhamet etmezse ً َ۪ Yol
َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbimiz ‫َو ِا ْن َ َ وْا‬ Görseler
ََ ْ ِ ْ َ ‫َو‬ Bizi affetmez, koruma kalkanına almazsa َ َ۪ Yolu
َّ َ ُ َ‫َ ـ‬ Mutlaka oluruz ِّ َ ْ ‫ا‬ Hain düşüncelerle dolu, helâke maruz,
َ ۪ ِ َ ْ‫ِ َ ا‬ Zarara, hüsrana uğrayanlardan sapık yol
170 7. el-A’RÂF 1500-155 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 87 CÜZ 9

َّ ُ Sonra َ َ ‫َو َ َّ َر‬ 150 Döndüğü zaman

ٰٓ ُ
‫َ ُا‬ Tevbe edenler Mûsâ
َ َِْ ْ ِ Bundan sonra ۪ ِ ْ َ ٰ ‫ِا‬ Kavmine

‫َو ٰا َ ُ ا‬ Ve iman edenler ‫َ ْ َ َن‬ Öfkeli

َ َّ ‫ِا َّن َر‬ Senin Rabbin ً ِ ‫َا‬ Üzüntülü

َ َِْ ْ ِ Bundan sonra

‫َ َل‬ Dedi

‫َ َ ُ ٌر‬ Affedici, koruma kalkanına alıcı

َ َ ‫ِ ْئ‬ Ne kötü

ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli
۪ ُُ ََْ Bana halef oldunuz
‫ِ ْ َ ْ ۪ي‬ Benden sonra
َّ َ ‫َو‬ ْ ُ ْ ِ َ ‫َا‬
َ َ َ 154 Dinince, sakinleşince
Acele mi ettiniz

َ ُ ْ َ Mûsâ’dan uzaklaşarak
َ ْ ‫َا‬ Emrini, planını
ْ ُ ِّ ‫َر‬
ُ َ َ ْ‫ا‬ Öfkesi
Rabbinizin
َ َ ‫َا‬ َ ْ ‫َو َا‬ Attı
Aldı
َ‫ا ْ َ ْ َاح‬
َ‫ا ْ َ ْ َاح‬ Levhaları
َ َ ‫َو َا‬
Levhaları
Tuttu
َ ِ َ ْ ُ ۪ ‫َو‬ Bir sayfasında var
‫ِ َ ْا ِس‬ Başını,
‫ُ ًى‬ Aydınlatıcı, yol gösterici bilgiler
ٌ َ ْ ‫َو َر‬ ِ ۪ ‫َا‬ Kardeşinin
Ve rahmet
ِ ْ َ ‫َ ُ ّ ُ ُه ٓ ِا‬
ْ ُ َ ۪ َّ ِ
Onu çekiyor, kendisine doğru
O kimseler için ki, onlar
‫َ َل‬ Dedi
ْ ِ ِّ َ ِ Rablerinin azabından dolayı
َ‫ا ْ َ ا ُ ّم‬ Ey anamın oğlu
َ‫َ ْ َ ُ ن‬
‫ِا َّن ا ْ َ ْ َم‬
Dehşete düşüyorlar
Bu kavim
۪ َُ ْ َ ْ‫ا‬ Beni güçsüz gördü
‫وَا ْ َ َر‬ 155 Seçti
ُ
۪ َ ُ ْ َ ‫َو َ دُوا‬ Az kalsın beni öldüreceklerdi
ٰ ُ Mûsâ
َِ ْ ِ ْ ُ ََ Bana böyle davranarak sevindirme
ُ َ َْ Kavminden
‫ا ْ َ ْ َ ٓا َء‬ Düşmanları
ً ُ ‫َ ْ ۪ َ َر‬ Yetmiş erkek ْ۪ َ ْ َ َ ‫َو‬ Beni bir tutma
َِ َ ِ۪ Buluşacağımız vakit dolayısıyle
‫َ َ ا ْ َ ِْم‬ Bu toplumla beraber
ُ ُ ْ َ ‫َ َ َّ ٓ َا‬
َ Onları yakaladığı zaman
َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimler
ُ َ ْ َّ ‫ا‬ Gürleme ile gelen sarsıntı
‫َ َل‬ Dedi ‫َ َل‬ 151 Dedi
‫ر َِّب‬ Rabbim ‫ر َِّب‬ Rabbim
َ ‫َ ْ ِ ْئ‬ Kanunlarına uygun olsaydı ِْْ۪‫ا‬ Beni affet, koruma kalkanına al
ْ ُ َ ْ َ ْ ‫َا‬ Onları helâk ederdin
۪ َ ِ ‫َو‬ Ve kardeşimi
ُ َْ ْ ِ Önce َْ ِ ‫َو َا ْد‬ Bizi koy
‫َو ِا َّ َي‬ Ve beni َ ِ َ ْ ‫۪ َر‬ Rahmetine
َ ُ ِ ْ ُ ‫َا‬ Bizi helâk mı edeceksin َ ْ ‫َو َا‬ Ve sen
َََ َِ Yaptıkları sebebi ile ُ َ ‫َا ْر‬ En merhametlisin
‫ا ّ ُ َ َ ٓ ُء‬ akılsızların َ ۪ ِ ‫ا َّ ا‬ Merhamet edenlerin
َّ ِ Bizden
َ ِ ‫ِا ْن‬ Bu değil ‫ِا َّن ا َّ ۪ َ ا َّ َ ُوا‬ 152 Edinenler
َ ُ َ ْ ِ َّ ‫ِا‬ Yalnızca senin imtihanın َ ْ ِ ْ‫ا‬ Buzağı putunu
َ ِ ُّ ِ ُ Bununla haktan uzaklaşmalarına özgürlük tanırsın ْ ُُ ََ َ Onlara ulaşacak
Kanunlarına uygun, iradenin tecelli ettiğine ٌ َ َ Gazab, öfke
‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Yol gösterir, yolunu aydınlatırsın ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rablerinden
‫َو َ ْ ۪ ي‬ Kanunlarına uygun, iradenin tecelli ettiğine ٌ َّ ‫َو ِذ‬ Ve aşağılanma
‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Sen velîmizsin, otoritemizsin, hâmîmizsin َُ ْ ّ ‫ِ ا ْ َ ٰ ِة ا‬ Dünya hayatında
َ ُ ّ ِ ‫َا ْ َ َو‬ Bizi affet, bizi koruma kalkanına al َ ِ ٰ َ ‫َو‬ Böyle
ََ ْ ِ ْ َ Bize merhametinle muamele yap ‫َ ْ ِي‬ Cezalandırıyoruz
َ ْ َ ‫وَا ْر‬ Ve sen َ َ۪ ْ ُ ْ‫ا‬ Yalan uyduranları
َ ْ ‫َو َا‬ Hayırlısısın
ُ َْ Affedenlerin, koruma kalkanına alanların ‫وَا َّ ۪ َ َ ِ ُ ا‬ 153 Bilinçli, maksatlı ameller işleyenler
َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ ‫ا َّ ِّئَ ِت‬ Kusurlar, günahlar
CÜZ 9 7. el-A’RÂF 156-159 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 87 171

ْ ِ ْ َ َ ْ َ َ ۪ َّ ‫ا‬ Üzerlerinde olan َ َ ْ ُ ْ ‫وَا‬ 156 Bize yaz

۪ ِ ‫َ َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ Ona iman edenler َ ْ ُ ّ ‫۪ ٰ ِ ِه ا‬ Bu dünyada

‫َو َ َّ رُو ُه‬ Saygı duyarak onu destekleyenler ًََ َ İyilik, güzellik

‫َو َ َ ُ و ُه‬ Ona yardım edenler ‫َو ِ ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Ve âhirette

‫وَا َّ َ ُ ا‬ Tâbi olanlar َّ ‫ِا‬ Kesinlikle biz
‫ا ّ ُ َر‬ Nûra َ ْ َ ‫ُ ْ َ ٓ ِا‬ Tevbe ederek sana yöneldik
ٓ ُ َ َ ‫ا َّ ۪ ٓي ا ُ ْ ِ َل‬ Onunla birlikte, indirilen ‫َ َل‬ Dedi
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ٓ ۪ ‫َ َا‬ Azabım
ُ ُ Onlar ۪ ِ ُ ۪ ُ‫ا‬ Onu isabet ettiririm
‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Kurtuluşa erenler ‫َ ْ َا َ ٓ ُء‬ Kanunlarıma uygun, irademin tecelli ettiğine
۪ َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmetim var
ُْ 158 De ْ َ ِ ‫َو‬ Kuşatmıştır, içine almıştır
‫س‬ َ
ُ ّ ‫َٓ ا ّ َ ا‬ ُ َ Ey insanlar ٍ‫ُ َّ َ ْ ء‬ Her şeyi
ّ ۪ ‫ِا‬ Kesinlikle ben َُُ َْ َ َ Onu vacip kılıp yazacağım
ِٰ ّ ‫َر ُ ُل ا‬ Allah’ın Rasûlüyüm, elçisiyim ‫ِ َّ ۪ َ َ َّ ُ َن‬ Takvâ esaslarını benimseyerek sağlıklarının bozulmasın-
ْ ُ ْ‫ِا َ ـ‬ Size dan, hastalıklardan korunanlar için
ًۨ ۪ َ Hepinize ‫َو ُ ْ ُ َن‬ Ve verenler için
ُ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Kendisinin olan ‫ا َّ ٰ َة‬ Zekâtı
ُ ُْ Mülkü ve hükümranlığı
ْ ُ َ ۪ َّ ‫وَا‬ Ve onlar için ki, onlar
‫َات‬ِ ٰ َّ ‫ا‬ Göklerin
َِ َِٰ Âyetlerimize
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerin, yer kürenin َ‫ُ ْ ِ ُ ن‬ İman ediyorlar
َ ٰ ‫َ ٓ ِا‬ İlâh yok
َ ُ َّ ‫ِا‬
‫َا َّ ۪ َ َ َّ ِ ُ َن‬
Yalnızca O
157 Tâbi olanlar
ْ۪ ُ Hayat verir
َّ ِ َّ ‫ا َّ ُ َل ا‬ Rasûle, Peygambere
ُ ۪ ُ ‫َو‬ Ölümü gerçekleştirir
َ ّ ِّ ُ ْ ‫ا‬ Ümmî, öðrenim görmeden vahy ile bilgi
‫َٰ ِ ُ ا‬ İman edin
sahibi olan, cihan şümul, evrensel, Mekkeli,
ِ ّٰ ِ
ُ َ ‫ا َّ ۪ ي َ ِ ُ و‬
Allah’a
Buldukları, gördükleri
َ
ِّ ِ ّ ‫َو َر ُ ِ ِ ا‬ Ve Rasûlüne, Peygambere
ً ُْ َ Yazılı
ِّ ِّ ُ ْ ‫ا‬ Ümmî, öðrenim görmeden vahy ile bilgi
sahibi olan, cihanşümul, evrensel, Mekkeli
ْ ُ َ ِْ Yanlarında, önlerinde

ُ ِ ْ ُ ‫ا َّ ۪ ي‬ İman eden
ِ ٰ‫ِ ا َّ ْر‬ Tevrat’ta

ِ ّٰ ِ Allah’a ِ ۪ ْ ِ ْ ‫وَا‬ İncil’de

۪ ِ َ ِ َ ‫َو‬ Emirlerine ve hükümlerine

ْ ُ ُ ُ َْ Onlara emreder, emirlik, idarecilik eder

‫وَا َّ ِ ُ ُه‬ Ve ona, sünnetine tâbi olun ‫وف‬ ِ ُ ْ َِْ Bilinen, meşrû kurallarla

‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ و َن‬ Umulur ki doğru yolu bulursunuz ْ ُ ٰ ْ َ ‫َو‬ Onları ilâhî ilmin, hikmetin gereği yasaklar
َِ ْ‫َ ِ ا ْ ُ ـ‬ Kötülükten, savunuculuğundan

‫َو ِ ْ َ ِْم‬ 159 Kavminden ُ ُ َ ُ ّ ِ ُ ‫َو‬ Onlara helâl kılar

ٰٓ ُ Mûsâ’nın ‫ا َّ ِّ َ ِت‬ Temiz, sağlıklı gıdaları
ٌ َّ ُ ‫ا‬ Organize bir gurup ُ ِ ْ َ َ ‫َو ُ َ ِّ ُم‬ Onlara haram kılar
َ‫َ ْ ُ ون‬ Aydınlatıyorlar, irşat ediyorlar َ ‫ا ْ َ َ ٓ ِئ‬ Kötü ve sağlıksız gıdaları
ِّ َ ْ ِ Hakkı içinde bulunduran vahy ile ْ ُ ْ َ ُ َ َ ‫َو‬ Onlardan kaldırır
۪ ِ ‫َو‬ Ve onunla ْ ُ َ ْ ‫ِا‬ Ağır sorumluluklarını
‫َ ْ ِ ُ َن‬ Adaleti sağlıyorlar ‫وَا ْ َ ْ َ َل‬ Zincirleri, katı hükümleri
172 7. el-A’RÂF 160-163 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 87 CÜZ 9

ٌ َّ ِ Kelime-i Tevhidi, doğruları söyleyin, bağışla ُ ُ َ ْ َّ َ ‫َو‬ 160 Onları ayırdık

‫وَا ْد ُ ُ ا‬ Giriniz ‫ا ْ َ َ ْ َ ْ َ َة‬ On iki

‫ب‬ َ َ ْ‫ا‬ Kapıdan ً َ ْ ‫َا‬ Boylara

‫ُ َّ ًا‬ Secde edenler, saygı gösterenler ً َ ُ‫ا‬ Organize guruplar

ُْ َ َِْْ Sizi affedelim ٓ َ ْ َ ‫َو َا ْو‬ Ve vahy ettik, vahy ile bildirdik

ْ ُ ِ َ‫َ ۪ ٓ ئ‬ Hatalarınızı
ٓ ٰ ُ ٰ ‫ِا‬ Mûsâ’ya
ُ ََ۪ Artıracağız ُ ٰ ْ َ ْ ‫ِا ِذ ا‬ Kendisinden su istediği vakit

َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İyilere, iyilik yapanlara, ihsan sahiplerine

ُٓ ُ ْ َ Kavmi
‫َا ِن ا ْ ِ ْب‬ Vur diye

‫َ َ َّ َل‬ 162 Değiştirdiler ‫ِ َ َ َك‬ Asanla

‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ ا‬ Haksızlık yapanlar َ َ َ ْ‫ا‬ Taşa

ُِْْ Onlardan ُ ِْ ْ َ َ َْ َ Ondan kaynayıp akmaya başladı

ً َْ Sözü ‫ا ْ َ َ َ ْ َ َة‬ On iki

َ َْ Başkası ile ً َْ Pınar

ْ ُ ۪ ‫ا َّ ۪ ي‬
َ َ Kendilerine söylenilenin َ َِ َْ Bildi

ْ ِ ْ َ َ َ ْ َ ‫َ َ ْر‬ Üzerlerine musallat ettik, yağdırdık ‫ُ ّ ُ ا ُ َ ٍس‬ Her boy

‫ِر ْ ًا‬ Ceza, gazap ْۜ ُ َ َ ْ َ Su içeceği kaynağı

ٓ َ
ِ‫ِ َ ا ّ َ ء‬ Gökten ُ ِ ْ َ َ َ ْ َّ َ ‫َو‬ Üzerlerine gölge yaptık

‫ِ َ َ ُ ا َ ْ ِ ُ َن‬ Haksızlığa, zulme devam etmeleri sebebi ile ‫ا ْ َ َ َم‬ Bulutları

ُ ِ ْ َ َ َ ْ َ ْ ‫َو َا‬ Onlara sebeplerini şartlarını oluşturarak

ْ ُ ْ َ‫َو ْ ئ‬ 163 Onlara sor indirdik

ِ َ ْ َ ْ‫َ ِ ا‬ Bir şehir adına َّ َ ْ ‫ا‬ Kudret helvası

ْ َ َ ۪ َّ ‫ا‬ Olan ْ
‫وَا َّ ٰ ى‬ Ve bıldırcın

‫َ ِ َ َة‬ Kıyısında ‫ُُا‬ Yiyiniz

َ
ِ ْ َ ْ‫ا‬ Denizin ‫ِ ْ ِّ َ ِت‬ Helâlinden, temizinden, sağlıklısından
َ‫ِا ْذ َ ْ ُ ون‬ Çiğniyorlardı, haddi aşıyorlardı ْ ُ َ ْ ‫َ َر َز‬ Size rızık olarak verdiği şeyleri

ِ ْ َّ ‫ِ ا‬ Cumartesi günlerinde َ ُ َ َ َ ‫َو‬ Bize zulmetmediler

ْ ِ ۪ ْ َ ‫ِا ْذ‬ Kendilerine gelince ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat

ْ ُُ َ ۪ Balıkları ‫َ ُٓ ا‬ Oldular

ْ ِ ِ ْ َ ‫َ ْ َم‬ Cumartesi günlerinde ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerine, birbirlerine

ً َّ ُ Akın akın ‫َ ْ ِ ُ َن‬ Zulmediyorlar, haksızlık ediyorlar

‫َو َ ْ َم‬ Ve gün

َ‫َ َ ْ ِ ُ ن‬ Cumartesi olmadığı günler ُ ُ َ َ ۪ ‫َو ِا ْذ‬ 161 Denildiği zaman

ْ ِ َْ۪ َ Onlara gelmiyor ‫ا ْ ُُا‬ Oturun

َ ِٰ َ Böyle َ َ ْ َ ْ ‫ٰ ِ ِه ا‬ Bu şehirde

ْ ُ ُ َْ Onları imtihan ediyoruz َ ْ ِ ‫َو ُ ُ ا‬ Yiyin oradaki mahsullerden

َ‫ِ َ َ ُ ا َ ْ ُ ُ ن‬ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına ُ َْ Yerde

çıkmaları sebebi ile ْ ُ ‫ِ ْئ‬ Kanunlarına uygunluk içinde seçtiğiniz

‫َو ُ ُ ا‬ Ve deyiniz
CÜZ 9 7. el-A’RÂF 164-170 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 87 173

ْ ُ َ ْ َّ َ ‫َو‬ 168 Onları dağıttık ْ َ َ ‫َو ِا ْذ‬ 164 Dediği vakti hatırlat

‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde ٌ َّ ُ ‫ا‬ Bir gurubun

ً َ ُ‫ا‬ Organize guruplar halinde ُِْْ Onlardan
ُ ُِْ Onlardan bazıları َ‫ِ َ َ ِ ُ ن‬ Niçin öğüt veriyorsun, uyarıyorsun
َ‫ا َّ ِ ُ ن‬ Sâlihler ًۨ ْ َ Bir topluluğu
ْ ُ ْ ِ ‫َو‬ Onlardan bazıları ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ ِ ‫دُو َن ٰذ‬ Bunun aşağısındakiler, dışındakiler ْ ُُ ُِْ Onları helâk edecek

ْ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Onları imtihan ettik ْ ُ ُ ّ ِ َ ُ ‫َا ْو‬ Veya onları cezalandıracak

‫ِ ْ َ َ َ ِت‬ İyilikler, güzelliklerle ً ‫َ َا‬ Azap, ceza

‫وَا َّ ّئَ ِت‬ Sıkıntılarla, kötülüklerle ‫َ ۪ ًا‬ Şiddetli

َ‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ِ ُ ن‬ Umulur ki dönerler, vazgeçerler ‫َ ُا‬ Dediler
‫َ ْ ِ َر ًة‬ Bir mazeret, verilecek bir cevap

َ ََ َ 169 Halef oldu

ْ ُ ِّ ‫ِا ٰ َر‬ Rabbinize

ِْ َِْ ْ ِ Onlardan sonra ‫َو َ َ َّ ُ ْ َ َّ ُ َن‬ Umulur ki takvâ esaslarını benimseyerek

ٌ َْ Bir nesil
sağlıklarının bozulmasından,
hastalıklardan korunursunuz
‫َو ِر ُ ا‬ Vâris oldular
‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitaba
‫َ َ َّ َ ُ ا‬ 165 Unuttukları zaman

‫َ ْ ُ ُو َن‬ Alıyorlar
ٓ ۪ ِ ‫َ ذُ ِّ ُ وا‬ Kendilerine hatırlatılanları, öğütleri

‫ض‬ َ ْ َ ْ ‫َا‬ Kurtardık

َ ََ Malını, metaını
َٰ ‫ٰ َا ا ْ ْد‬ Şu alçak varlığın, dünyanın
‫ا َّ ۪ َ َ ْ َ ْ َن‬ Akıllarını kullanarak önleyenleri, engelleyenleri
ِ‫َ ِ ا ّ ُ ٓ ء‬ Kötülüğü, kötülüğün savunuculuğunu
‫َو َ ُ ُ َن‬ Ve diyorlar
ََ ُ َ ْ ُ َ َ ْ َ ‫َو َا‬ Yakaladık
Biz affedileceğiz
‫ا َّ ۪ َ ُ ا‬
َ َ Zulmedenleri, haksızlık edenleri
ْ ِ ِ ْ َ ‫َو ِا ْن‬ Onlara gelirse
‫ض‬ ٌ ََ Mal, meta
‫اب‬ ٍ َ َِ Ceza, azap ile

ُُِْ Ötekinin aynı

ٍ ‫َ ۪ ٔئ‬ Şiddetli
‫ِ َ َ ُ ا َ ْ ُ ُ َن‬ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına
‫َ ْ ُ ُو ُه‬ Onu da alacaklar
çıkmaları sebebi ile
ْ ِ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ‫َا‬
َ ْ Onlardan alınmamış mıydı
‫۪ َ ُق‬ Kesin taahhüdü
‫َ َ َّ َ َ ْا‬ 166 Haddi aştıkları zaman
‫ا ْ ِ َ ِب‬ Kitabın
ُ َْ ‫َ ْ َ ُُ ا‬ İlmimizin hikmetimizin gereği
‫َا ْن َ َ ُ ُ ا‬ Söylememeleri
yasaklandıkları konularla ilgili
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬
ْ ُ َ َُْ
Allah adına
Dedik Onlara
َّ َ ْ ‫ِا َّ ا‬ Yalnızca hakkı, hakikati
‫ُ ُا‬ Olunuz
‫َو َد َر ُ ا‬ Ve okumuşlardı
‫ِ َ َد ًة‬ Maymunlar
ِ ۪ َ İçindekileri
َ ‫َ ِ ۪ئ‬ Sefiller
‫وَا َّ ا ُر‬ Yurdu
‫ا ْ ٰ ِ َ ُة‬ Âhiret
‫َو ِا ْذ َ َ َّذ َن‬ 167 Uyardığı vakti hatırlat
ٌ َْ Daha hayırlı َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbinin
َ‫ِ َّ ۪ َ َ َّ ُ ن‬ Takvâ esaslarını benimseyerek
ْ ِ ْ َ ّ َ َ ََْ
َ َ Onların üzerine gönderecek
sağlıklarının bozulmasından, ِ َ ٰ ِ ْ ‫ِا ٰ َ ِْم ا‬ Kıyamete, diriltilme, ayakta hesaba çekilme
hastalıklardan korunanlar için gününe kadar
‫َا َ َ َ ْ ِ ُ َن‬ Aklınızı kullanmayacak mısınız ُُْ ُ َ ْ َ Onlara azap tattıracakları
‫ُ ٓ َء‬ Ağır
‫وَا َّ ۪ َ ُ َ ِّ ُ َن‬ 170 Sıkı sarılanların
ِ َ َ ْ‫ا‬
‫اب‬ Cezalar, azaplar
‫ِ ْ ِ َ ِب‬ Kitaba َ َّ ‫ِا َّن َر‬ Senin Rabbin
‫َو َا َ ُ ا‬ Erkânına, şartlarına uygun aşikâre kılanların ُ َ۪ َ Süratli verir
‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı ‫ا ْ ِ َ ِب‬ Suça, günaha denk cezayı
ُ ۪ ُ َ َّ ‫ِا‬ Biz zâyi etmeyeceğiz ُ َّ ‫َو ِا‬ Ve O
َ ْ ‫َا‬ Mükâfatını ‫َ َ ُ ٌر‬ Affedici, koruma kalkanına alıcı
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Doğru düzgün, iyi ıslah yaşayanların ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametlidir
174 7. el-A’RÂF 171-178 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 87 CÜZ 9

َ ْ َ َ ‫َو ِا ْذ‬ 171 Kaldırıp, silkeleyerek çektiğimizi hatırlat

َ َ َ ْ‫ا‬
ْ ِ ْ َ َ ُ ْ ‫وَا‬ 175 Onlara oku Dağı, dağ şeklindeki atmosfer oluşumunu

َََ Haberini
ْ ُ َ َْ Üstlerinde

‫ا َّ ۪ ٓي ا َ ْ َ ُه‬
ٰ ُ َّ َ َ Sanki o
Kendisine sorumluluk verdiğimiz kimsenin
ٌ َّ ُ
َ ِ َ ‫ٰا‬ Âyetlerimizin ٓ‫َو َ ّ ُ ا‬
Gölgelik

َِْ َ َ ْ َ َ Âyetlerden uzaklaştı, sıyrıldı

Ve zannettiler
ُ َّ ‫َا‬ O
ُ َ َََْ Onu peşine taktı
ْ ِ ِ ٌ ِ ‫وَا‬ Üstlerine düşecek
‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytan, şeytan tıynetli ahlâksızlar
‫ُ ُوا‬ Alın, tutun
‫ـَ َ َن‬ O oldu
ُْ َ ْ َ ‫َ ٓ ٰا‬ Sorumluluğunu size verdiğimiz şeyin
َ ‫ِ َ ا ْ َ ۪و‬ Hak yoldan sapanlardan, hain düşünceler taşıyanlardan,
‫ِ ُ َّ ٍة‬ Kuvvetle
azgınlardan biri ُ
‫وَا ْذ ُ وا‬ Ezberleyin, anın, iyi tahlil edin
ِ ۪ َ İçindekileri
َ ‫َو َ ْ ِ ْئ‬ 176 Kanunlarımıza uygun olsaydı َ‫َ َ َّ ُ ْ َ َّ ُ ن‬ Umulur ki takvâ esaslarını benimseyerek korunursunuz
َ ِ ‫َ َ َ ْ َ ُه‬ Âyetlerimiz vesilesi ile onu yükseltirdik
ٓ ُ َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat o َ َ ‫َو ِا ْذ َا‬ 172 Aldığını hatırlat
َ َ ْ ‫َا‬ Ebedî yerleşeceğini hesap etti َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbinin
‫ْض‬ِ ‫ِا َ ا ْ َر‬ Yeryüzüne ‫ِ ْ َ ۪ ٓ ٰا َد َم‬ Âdemoğulları’ndan
َ َ َّ ‫وَا‬ Peşine düştü ْ ِ ‫ِ ْ ُ ُ ِر‬ Onların sırtlarından
ُۚ ٰ َ Arzu ve ihtiraslarının, bâtılın ْ ُ َ َّ ‫ذُ ِّر‬ Nesillerinin sorumluluğunu
َُُ َ َ Onun benzeri, darb-ı meselli anlatımı ْ ُ َ َ ْ ‫َو َا‬ Ve onları şahit tuttu
ِ ْ َ ْ‫َ َ َ ِ ا‬ Köpeğin benzeri gibidir ْ ِ ِ ُ ْ ‫َ ٰ ٓ َا‬ Kendilerine, birbirlerine
ِ ْ َ َ ْ ِ ْ َ ‫ِا ْن‬ Onun üstüne varsan ُ ْ َ ‫َا‬ Değil miyim
ْ َ َْ Havlar ْ ُ ِّ َ ِ Rabbiniz
ُ ْ ُ ْ َ ‫َا ْو‬ Veya onu kendi haline bıraksan ‫َ ُا‬ Dediler

ْ َ َْ Havlar
َٰ Elbette evet
َ ِ ‫ٰذ‬ Bu ََِْ Şahit olduk
ُ‫َا ْن َ ُ ا‬
‫َ َ ُ ا ْ َ ِْم‬ Bir toplumun misalidir Diyememeniz içindir

‫ا َّ ۪ َ َ َّ ُ ا‬ Yalanlayanlar
ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ayakta hesaba

َِ َِٰ Âyetlerimizi
çekilme günü
َّ ُ َّ ‫ِا‬ Biz idik
ِ ُ ْ َ Ayrıntılı anlat
َ‫َ ْ ٰ ا‬
َ َ َ ْ‫ا‬
Bundan uzak
Kıssalarını
َ‫َ َ َّ ُ ْ َ َ َ َّ ُ ون‬ َ ِ۪ َ Gafil, habersiz
Umulur ki onlar da düşünürler

‫َا ْو َ ُ ُ ٓ ا‬ 173 Veya diyememeniz için

‫َ ٓ َء‬ 177 Ne kötü
‫ِا َّ َ ٓ َا ْ َ َك‬ Kesinlikle şirk koştu
ًََۨ Benzetmeler
َ ُ‫ٰا َ ٓ ۬ؤ‬ Atalarımız
‫ا ْ َ ْ ُم‬ Toplumların ُ َْ ْ ِ Daha önce
‫َ َّ ُ ا‬ َ ۪ َّ ‫ا‬ Yalanlayanlar َّ ُ ‫َو‬ Biz idik
َِ َِٰ Âyetlerimizi ً َّ ‫ذُ ِّر‬ Bir nesil
ُْ َ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve kendilerine, birbirlerine ِْ َِْ ْ ِ Onlardan sonra
‫ْ ِ ُ َن‬ َ ‫َ ُا‬ Haksızlık yapmaya devam ediyorlar َ ُ ِ ْ ُ َ ‫َا‬ Bizi helâk mı edeceksin
َََ َِ Yaptıkları sebebi ile
ِ َْ ْ َ 178 Kime hidayet ederse ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Bâtılın hâkimiyetini temine çalışanların
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫َ ُ َاْ ُ ْ َ۪ي‬ O doğru yolu bulmuştur َ ِ ٰ َ ‫َو‬ 174 Böyle
ْ ِ ْ ُ ْ َ ‫َو‬ Kimin önünü açarak özgürlük tanırsa ُ ِّ َ ُ Ayrıntılı açıklıyoruz
َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ‫ا ْ ٰ َ ِت‬ Âyetleri
‫ُ ُ ا ْ َ ِ ُ و َن‬ Hüsrana uğrayanlardır ‫َو َ َ َّ ُ ْ َ ْ ِ ُ َن‬ Umulur ki dönerler
CÜZ 9 7. el-A’RÂF 179-187 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 87 175

ٍ َّ ِ ْ ِ Cinlere mahkûm olmuşluk, delilik َ ‫َو َ َ ْ َذ َر ْا‬ 179 Yaratıp, çoğalttık

َ ُ ‫ِا ْن‬ O değildir َ َّ َ َ ِ Neticede cehenneme gidecekler
ٌ ۪ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca uyarıcı ‫َ ۪ ًا‬ Bir çoğunu
ٌ ُ۪ Apaçık, açıklayan ِّ ِ ْ ‫ِ َ ا‬ Cinlerden
ِ ْ ِ ْ ‫وَا‬ Ve insanlardan
‫َا َو َ ْ َ ْ ُ ُ وا‬ 185 Bakmıyorlar mı, incelemiyorlar mı ْ َُ Onların var
‫۪ َ َ ُ ِت‬ İşleyiş disiplini - aslî düzeni ‫ُ ُ ٌب‬ Kalpleri, kafaları
‫َات‬ِ ٰ َّ ‫ا‬ Göklerin َ ِ ‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Onunla anlamazlar
‫ْض‬ِ ‫وَا ْ َر‬ Yerin, yerkürenin ْ ُ َ ‫َو‬ Ve onların var
َ َ َ َ ‫َو‬ Ve yarattıklarını ٌ ُ ْ ‫َا‬ Gözleri
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın َ ِ ‫َ ُ ْ ِ ُ ون‬
َ Onlarla görmezler
ٍ‫ِ ْ َ ْ ء‬ Her şeyden ْ ُ َ ‫َو‬ Ve onların var
‫َو َا ْن َ ٰ ٓ َا ْن ـَ ُ َن‬ Ve olabileceğini ‫ٰا َذا ٌن‬ Kulakları
‫ب‬ َ ََْ‫َ ِا‬ Yaklaştı َ ِ ‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Onlarla duymazlar

ْ ُ ُ َ ‫َا‬ Ecelleri ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ َ َ ْ َ ْ َ ِم‬ Onlar hayvanlar gibidir

َْ
ٍ ۪ َ ‫َ ِ َ ِّي‬ Hangi söze Daha doğrusu

‫َ ْ َ ُه ُ ْ ِ ُ َن‬ Bundan sonra iman edecekler

ُْ Onlar
ُ ّ َ ‫َا‬ Daha başı boş, daha şaşkın
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬
ِِ ْ ُ ْ َ
Onlar
186 Kimin önünü açarak özgürlük tanırsa
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ُ ُ Onlar
َُ ‫َ َ َ ِد َي‬ ‫ا ْ َ ِ ُ َن‬ Gafil davranıyorlar
Kimse ona doğru yolu gösteremez
ْ ُ ‫َو َ َ ُر‬ Onları terk eder
ِ ّٰ ِ ‫َو‬
ْ ِِ َُْ ۪
180 Allah’ındır
Azgınlıkları içinde
‫َ ْ َ ُ َن‬ ٰ ْ ُ ‫ا ْ َ ْ َ ٓ ُء ا‬
ْ Esmâülhüsnâ, en güzel isimler
Bocalarlar
َ ِ ‫َ ْد ُ ُه‬ Onlarla Allah’a dua ve niyazda bulunun

َ َ ُ َ‫َ ْ ئ‬ ‫َو َذرُوا‬ Ve terk edin

‫ا َّ ۪ َ ُ ْ ِ ُ و َن‬
187 Sana soruyorlar
Dil uzatanları
ِ َ َّ ‫َ ِ ا‬ Kıyametin kopacağı an adına
۪ ‫۪ ٓ َا ْ َ ٓ ِئ‬ Onun isimlerine
‫َا َّ َن‬ Ne zaman
‫َ ُ ْ َ ْو َن‬ Cezasını çekecekler
َ ٰ ُْ Demir atacak َ‫َ َ ُ ا َ ْ َ ُ ن‬ Şuurlu, maksatlı işlemeye devam ettikleri
ُْ De
amellerin
َ ُ ْ ِ َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle onun bilgisi
ّ ۪ ‫ِ ْ َ َر‬ Rabbim katındadır ٓ َ ْ َ َ ْ َّ ِ ‫َو‬ 181 Yarattığımız akıllı ve sorumlu varlıklar içinden
َ ّ۪ َ ُ َ Kimse açıklıyamaz, gerçekleştiremez ٌ َّ ُ ‫ا‬ Bir gurup
َٓ ِ ْ َ ِ
َ
Onun vaktini
‫َ ْ ُ و َن‬ Yol gösterirler, irşad ederler
ۜ َ ُ ّ ‫ِا‬ Yalnızca o ِّ َ ْ ِ Hak ile, hikmete dayalı
ْ ََُ Ağırlaştı ‫َو ِ ۪ َ ْ ِ ُ َن‬ Hak bir düzenle adalet sağlarlar
ِ ٰ َّ ‫ِ ا‬
‫َات‬ Göklerde
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerde ‫وَا َّ ۪ َ َ َّ ُ ا‬ 182 Yalanlayanlar
ْ ُ ‫َ َْ۪ ـ‬ Size gelmeyecek َِ َِٰ Âyetlerimizi
ً َ ْ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca ansızın ْ ُ ُ ‫َ َ ْ َ ْ ِر‬ Yavaş yavaş sürükleyeceğiz
َ َ ُ َ‫َ ْ ئ‬ Sana soruyorlar ُ َْ ْ ِ Yerden
َ َّ َ َ Sanki sen َ‫َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilemeyecekler
ََْ ّ َِ ٌ Ondan haberdarsın
ُْ De ْ ُ َ ۪ ْ ُ ‫َوا‬ 183 Onlara mühlet veriyorum
ْ
َ ُ ِ َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle onun bilgisi ‫ِا َّن َ ْ ۪ ي‬ Benim helâk etme planım
ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ا‬ Allah katındadır ٌ َ۪ Çok sağlam, kuvvetli
َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
‫َا ْ َ َ ا َّ ِس‬ İnsanların çoğu ‫َا َو َ ْ َ َ َ َّ ُ وا‬ 184 Düşünmediler mi
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmezler ْ ِِِ َ ِ َ Arkadaşlarında yoktur
176 7. el-A’RÂF 188-195 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 87 CÜZ 9

‫َا ُ ْ ِ ُ َن‬ 191 Ortak mı koşuyorlar ُْ 188 De

ُُْ َ َ َ Yaratmayacak olanı ُ ِ ْ ‫َ ٓ َا‬ Benim gücüm yetmez
ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şey ۪ ْ َِ Kendim için
َ‫َو ُ ْ ُ ْ َ ُ ن‬ Ve onlar yaratılıyorlar ً َْ Fayda vermeye
‫َو َ َ ًّ ا‬ Ne de zarar vermeye

‫َو َ َ ْ َ ۪ ُ َن‬ 192 Güçleri yetmiyor

‫ِا َّ َ َ ٓ َء‬ Yalnızca kanunlarına uygun olan
ُ ّٰ ‫ا‬
ْ َُ Onlara
Allah’ın
ُ ْ ُ ْ َ ‫َو‬ Eğer biliyor olsaydım
‫َ ْ ًا‬ Yardıma
َ ْ َ ْ ‫َا ْ َ ُ ا‬
ْ ُ َ ُ ْ ‫َو َ ٓ َا‬
Gaybı, gayb âlemini
Ne de kendilerine
ُ‫َ ْ ـَ ْ َ ْ ت‬ Çoğaltırdım
‫َ ْ ُ ُ و َن‬ Yardım ediyorlar
ِ ْ َ ْ‫ِ َ ا‬ Hayır cinsinden olanları
َ ِ َّ َ َ ‫َو‬ Bana dokunmazdı
ْ ُ ُ ْ َ ‫َو ِا ْن‬ 193 Onları çağırırsanız, teşvik edersiniz, ‫ا ّ ُ ٓ ُء‬ Kötülük, sıkıntı
sevkedersiniz ۬ َ ‫ِا ْن َا‬ Ben değilim
‫ٰى‬ ُ ْ ‫ِا َ ا‬ Kitap ve Peygamber ile gösterilen yola ٌ ۪ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca uyarıcı
ُْ ُ ِ َّ َ َ Size tâbi olmazlar ٌ ۪ َ ‫َو‬ Ve müjdeci
‫َ َ ٓا ٌء‬ Aynıdır, farkı yoktur ‫ِ َ ٍْم‬ Toplumlar için
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Sizin sorumluluğunuzun َ‫ُ ْ ِ ُ ن‬ İman ederler

ْ ُ ُ ُ ْ َ ‫َا َد‬ Ha onları davet ettiniz

ْ ُ ْ ‫َا ْم َا‬ Ha siz َُ 189 O

‫َ ِ ُ َن‬ Sustunuz, susanlar

ْ ُ َ َ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Sizi yaratan
ٍ َْ ْ ِ Bir nefisten
‫وَا ِ َ ٍة‬
‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َ ْ ُ َن‬
Tek bir
194 İbadet edip yalvardıklarınız
َ ْ ِ َ َ َ ‫َو‬ Ve ondan var eden
ِ ّٰ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışında
َ َ ‫َز ْو‬ Eşini
ٌ‫ِ َ د‬ Kullardır
َ ْ َ ‫ِ َ ْ ُ َ ِا‬ Onda huzur bulsun diye
ْ ُ ُ َ ْ ‫َا‬ Sizin benzerleriniz
َ ّٰ َ َ َّ َ َ Eşini koynuna alınca
ْ ُ ُ ‫َ ْد‬ Onlara dua edin ْ ََ َ Hamile kalır
ْ ُ َ ‫ََْ ْ َ ۪ ُ ا‬ Sizin duanıza icabet etsinler ً َْ Hamile
َ ۪ ‫ِا ْن ُ ْ ُ ْ َ ِد‬ Eğer sözlerinizde doğru samimi iseniz ً َ۪ Hafif
۪ ِ ‫َ َ َّ ْت‬ Zaman geçer
ْ ُ َ ‫َا‬ 195 Onların var mı ْ َ َ ْ ‫َ َ َّ ٓ َا‬ Ağırlaştığı zaman
ٌ ُ ‫َا ْر‬ Ayakları ‫َد َ َا‬ Dua ederler
َ
َِ ‫َْ ُ ن‬ Onlarla yürüyecekler َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a

ٍ ْ ‫َا ْم َ ُ ْ َا‬ Yoksa onların elleri mi var َ ُ َّ ‫َر‬ Rablerine (ikisinin)

َ ِ ‫َ ْ ِ ُ َن‬ Onlarla sıkı sıkıya tutacaklar

َ َ ْ َ ‫َ ِئ ْ ٰا‬ Eğer bize verirsen

ْ ُ َ ‫َا ْم‬ Yoksa onların var mı

ً ِ َ Sâlih bir çocuk-oğul
َّ َ ُ َ‫َ ـ‬ Mutlaka oluruz
ٌ ُ ْ ‫َا‬ Gözleri
َ ۪ ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Şükredenlerden
َ ِ ‫ُ ْ ِ ُ و َن‬ Onlarla görecekler, farkına varacaklar
ْ ُ َ ‫َا ْم‬ Yoksa onların var mı
َ ُ ٰ ‫َ َ َّ ٓ ٰا‬ 190 Onlara geldiği zaman
‫ٰا َذا ٌن‬ Kulakları
ً ِ َ Sâlih bir çocuk
َ ِ ‫َ ْ َ ُ َن‬ Onlarla duyacaklar َُ َ َ َ Ondan dolayı icat ederler
ُِ De ٓ َ ۪ ‫ُ َ َ ٓ َء‬ Ortaklar
‫ا ْد ُ ا‬ Çağırın َ ُ ٰ ‫ٰا‬ Allah’ın kendilerine verdiği şeyde
ُْ ‫ُ َ َ ٓ َء‬ Ortak kabul ettiğiniz varlıkları َ َََ Yüce oldu
ِ ُ ۪ َّ ُ
‫ون‬ Sonra bana plan uygulayın ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ِ ُ ِ ُْ َ َ
‫ون‬ Göz açtırmayın
َ‫َ َّ ُ ْ ِ ُ ن‬ Onların ortak koştukları şeylerden uzak
CÜZ 9 7. el-A’RÂF 196-206 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 87 177

ُْ Onlar َ ِّ ِ ‫ِا َّن َو‬ 196 Benim velim, otoritem, hâmim

‫ُ ْ ِ ُ و َن‬ Görürler, basîretlerini kullanırlar ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’tır
‫ا َّ ۪ ي َ َّ َل‬ Bölüm bölüm indiren
ْ ُ ُ ‫َو ِا ْ َا‬ 202 Onların kardeşleri ‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı, Kur’ân’ı
ْ ُ َ ‫َ ُ ُّو‬ Onları sürüklerler, artırırlar َ ُ ‫َو‬ Ve O
ِّ َ ْ ‫ِ ا‬ Sapmalarında, helâklerinde َّ َ َ َ İdaresini, otoritesini, korumasını üstüne alır
َّ ُ Sonra َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Sâlihlerin
َ‫َ ُ ْ ِ ُ ون‬ Yakalarını bırakmazlar

‫وَا َّ ۪ َ َ ْ ُ َن‬ 197 İbadet edip yalvardıklarınız

ْ ِ ِ ْ َ ْ َ ‫َو ِا َذا‬ 203 Onlara getirmediğin zaman
۪ ِ ‫ِ ْ دُو‬ Allah’ın dışında
ٍَِٰ Bir âyet َ‫َ َ ْ َ ۪ ُ ن‬
‫َ ُا‬
Güçleri yetmez
Dediler
ََ ََْ ْ ‫َْ َ ا‬ َُْ ْ َ Size yardıma
Bir âyet derleyip toplasaydın ya
ُْ ْ ُ َ ُ ْ ‫َو َ ٓ َا‬ Ne de kendilerine
De
ُ ِ َّ ‫ِا َّ َ ٓ َا‬ ‫َ ْ ُ ُ و َن‬ Yardım ederler
Kesinlikle ben tâbi olurum
َّ َ ‫َ ُ ٰ ٓ ِا‬ Bana vahy olunana
ّ ۪ ‫ِ ْ َر‬ Rabbimden
ُْ ُ ْ َ ‫َو ِا ْن‬ 198 Onları davet etseniz, teşvik etseniz

‫ٰ َا‬ Bunlar ‫ٰى‬ ُ ْ ‫ِا َ ا‬ Kitap ve Peygamber ile gösterilen yola

ُ ‫َ َ ٓ ِئ‬ Aydınlatan, idraki kuvvetlendiren deliller ‫ُا‬ َ َْ َ İşitmezler

ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinizden ْ ُ ٰ َ ‫َو‬ Onları görürsün
‫َو ُ ً ى‬ Ve hidayet rehberi َ ْ َ ‫َ ْ ُ ُ و َن ِا‬ Sana bakıyorlar
ٌ َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmet ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
َ‫ِ َ ْم ُ ْ ِ ُ ن‬ َ‫َ ُ ْ ِ ُ ون‬
ٍ İman eden toplumlar için Görmüyorlar, basîretlerini kullanamıyorlar

‫َو ِا َذا ُ ِ َئ‬ 204 Okunduğu zaman ُِ 199 Al

‫ا ْ ُ ْ ٰا ُن‬ Kur’an َ ْ َ ْ‫ا‬ Affı, fazlasını
َُ‫َ ْ َِ ُا‬ Ona kulak verin ْ ُ ‫َو ْا‬ Emret, düzen kur
‫َو َا ْ ِ ُ ا‬ Ve susun ‫ِ ْ ُ ْ ِف‬ Meşrû, bilinen kurallarla
َ‫َ َ َّ ُ ْ ُ ْ َ ُ ن‬ Umulur ki, merhamete mazhar olursunuz ‫ض‬ْ ِ ْ ‫َو َا‬ Yüz çevir, engelleme tedbiri al
َ ِ۪ َ ْ‫َ ِ ا‬ Cahillerden, cahillere karşı
ْ ُ ‫وَا ْذ‬ 205 An, zikret
َ َّ ‫َر‬ Rabbini َ َّ َ َ ْ َ َّ ‫َو ِا‬ 200 Eğer seni tahrik ederse, gıdıklarsa
َ ِ َْ ۪ içinde, gönlünde
‫ِ َ ا َّ ْ َ ِن‬ Şeytandan
ً ُّ َ َ Niyaz ederek
ٌ‫َ ْ غ‬ Bir vesvese
ً َ ۪ ‫َو‬ Ve gizli gizli
ْ َِ ْ َ
ِ ْ َ ‫َودُو َن ا‬
ْ Sığın
Alçak sesle
‫ِ َ ا ْ َ ِْل‬ ِ ّٰ ِ Allah’a
Sözden
‫ِ ْ ُ ُ ِّو‬ Gündüzün ilk saatlerinde
ُ َّ ‫ِا‬ O

‫وَا ْ ٰ َ ِل‬ Ve son saatlerinde

ٌ َ۪ İşitir, icabet eder, duyurur

ْ ُ َ‫َو َ ـ‬ Ve olma
ٌ َ۪ Bilir

َ ِ۪ َ ْ‫ِ َ ا‬ Gaflete düşenlerden

َ ِّ ‫ِا َّن ا َّ ۪ َ ِ ْ َ َر‬
‫َ َ ْ ـَ ْ ِ ُ و َن‬
۪ ِ ‫َ ْ ِ َ َد‬
ُ َ ُ ِّ َ ُ ‫َو‬
‫َو َ ُ َ ْ ُ ُ و َن‬
‫ِا َّن ا َّ ۪ َ ا َّ َ ْا‬ 201 Korunanlar, takvâ sahipleri
206 Rabbinin katında olanlar ْ ُ َّ َ ‫ِا َذا‬ Kendilerine dokunduğu zaman
Kibirlenmezler ٌ ‫َ ٓ ِئ‬ Bir vesvese
Ona kulluk ve ibadetten uzaklaşarak ‫ِ َ ا َّ ْ َ ِن‬ Şeytandan
Onu tesbih, tenzih ve zikrederler ‫َ َ َّ ُ وا‬ Düşünürler, zikrederler
Ve Ona secde ederler ‫َ ِ َذا‬ Bir de bakarsın ki, o anda
178 8. el-ENFÂL 1-8 Medenî Hicret’in 2. yılı Nüzul sırası 93 CÜZ 9

ٌ‫َد َر َ ت‬ Makamlar, dereceler

‫ُ َر ُة ا ْ َ ْ َ ِل‬ el-ENFÂL SÛRESİ
ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬
(8)
Rableri katında
ٌ‫َو َ ْ ِ َ ة‬ Af ve koruma kalkanına alınma ِ ِْ Adıyla, izni ve yardımıyla
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫َو ِر ْز ٌق‬
ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬
Ve rızık Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
ٌ َ۪ Cömertçe, ikramlı, tükenmez ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden

َ َ َ ْ ‫َ َ ٓ َا‬ 5 Seni çıkardığı andaki tavırları gibi َ َ ُ َ‫َ ْ ئ‬ 1 Sana soruyorlar

َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbinin ‫َ ِ ا ْ َ ْ َ ِل‬ Ganimetler adına
َ ِ َْ ْ ِ Evinden
ُِ De
ِّ َ ْ ِ Hikmete dayalı, haklı bir sebeple ‫ا ْ َ ْ َ ُل‬ Ganimetler
ً ۪ َ ‫َو ِا َّن‬ Bir gurup ِ ّٰ ِ Allah’ın
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Mü’minlerden ‫وَا َّ ُ ِل‬ Ve Rasûlünün
‫َ َ ِر ُ َن‬ Hoşlanmayanlar ‫َ َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan
َ َ ُ ‫ُ َ ِد‬ 6 Seninle münakaşa ediyorlar ‫َو َا ْ ِ ُ ا‬ Düzeltin, ıslah edin
ِّ َ ْ ‫ِ ا‬ Doğru karar konusunda
ْ ُ ِ ْ َ ‫ات‬ َ ‫َذ‬ Aranızdaki durumu, halinizi
َ َْ Sonra
‫َو َا ۪ ُ ا‬ İtaat edin
َ َّ َ َ َ Açığa çıkan şeyden
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
‫َ َ َّ َ ُ َ ُ َن‬ Sanki onlar sürükleniyorlar ٓ ُ َ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlüne
ِ َ ْ ‫ِا َ ا‬
‫ْت‬ Ölüme
ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ İseniz
ْ ُ ‫َو‬ Onlar
َ ُِْ۪ Mü’minler
‫َ ْ ُ ُ و َن‬ Görüyorlar

‫ِا َّ َ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ 2 Kesinlikle Mü’minler

ُ ُ ُ ِ َ ‫َو ِا ْذ‬
َ ۪ َّ ‫ا‬
7 Hani size vâdediyor
O kimseler ki
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫ِا ْ َ ى‬ َ ِ ُ‫ِا َذا ذ‬ Anıldığı, zikredildiği zaman
Birini
َٓ ُ ّٰ ‫ا‬
ِ ْ َ َ ‫ا ّ ِئ‬
Allah
İki guruptan
َْ ِ ‫َو‬
َ َّ ‫َا‬ O
Ürperir,

ُْ َ ْ ُُ ُُ Kalpleri akılları
Sizin olacak
‫َو َ َ ّدُو َن‬ Ve siz istiyorsunuz
ْ َ ِ ُ ‫َو ِا َذا‬ Okunduğu zaman

ِ ‫َا َّن َ ْ َ َذ‬

ِ َ ْ َّ ‫ات ا‬ Kuvvet kullanılmadan ele geçirilen, kuvvetsiz
ْ ِ َْ َ Onlara

ْ ُ َ ‫ـَ ُ ُن‬ Sizin olsun

ُ ُ َ ‫ٰا‬ Allah’ın âyetleri

ُ ۪ ُ ‫َو‬ İstiyor
ْ ُ ْ ‫زَا َد‬ Onlarda artırır

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ً َ ‫۪ا‬ İmanı

َّ ِ ُ ‫َا ْن‬ Gerçekleştirmeyi ْ ِ ِّ ‫َو َ ٰ َر‬ Rablerine
َّ َ ْ ‫ا‬ Hakkı ‫َ َ َ َّ ُ َن‬ Dayanıp güvenirler

ِ۪ َ ِ َ ِ Emirleri, hükümleri ile

َ َ ْ َ ‫َو‬ Ve kesmeyi ‫َا َّ ۪ َ ُ ۪ ُ َن‬ 3 Erkânına, şartlarına uygun aşikâre kılarlar

َ ِ ‫دَا‬ Kökünü ‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı

َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirlerin ْ ُ َ ْ ‫َو ِ َّ َر َز‬ Kendilerine verdiğimiz rızıktan-servetten
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Harcarlar
َّ ِ ُ ِ 8 Gerçekleştirmek için
َّ َ ْ ‫ا‬ Hakkı َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 4 Onlar
َ ِ ْ ُ ‫َو‬ Ortadan kaldırmak için ُ ُ Onlar
َ ِ َ ْ‫ا‬ Bâtılı ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Mü’minler
‫َو َ ْ َ ِ َه‬ İstemeler de ًّ َ Gerçekten
‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlular ْ َُ Onlar için var
CÜZ 9 8. el-ENFÂL 9-16 Medenî Hicret’in 2. yılı Nüzul sırası 93 179

‫َ ْ ُِا‬ Vurun ‫ِا ْذ َ ْ َ ۪ ُ َن‬ 9 Hani yardım istiyordunuz

‫َ َْق‬ Üstüne ْ ُ َّ‫َر ـ‬ Rabbinizden
‫ا ْ َ ْ َ ِق‬ Boyunlarının ُْ َ ‫ب‬ َ َ َ ْ َ Size icabet etti
‫وَا ْ ِ ُ ا‬ Vurun ّ ۪ ‫َا‬ Ben
ُِْْ Onlardan ُْ ُ ّ ِ ُ Sizin imdadınıza yetişiyorum
‫ُ َّ َ َ ٍن‬ Bütün parmaklarına ٍ َْ ِ Bin kişiyle
ٓ ٰ
ِ َ ‫ِ َ ا َ ِئ‬ ْ Meleklerden
َ ِ ‫ٰذ‬ 13 Bunlar َ ۪ ‫ُ ْ ِد‬ Peş peşe inen
ْ ُ َّ َ ِ Onların sebebi ile
‫َ ٓ ُّ ا‬ Düşmanlık ettiler, karşı çıktılar ُ َ َ َ َ ‫َو‬ 10 Onu yapmadı

َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

َُ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlüne ‫ِا َّ ُ ْ ٰ ى‬ Yalnızca müjde olsun

ِ ِ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Kim düşmanlık ederse ۪ ِ َّ ‫َو ِ َ ْ َ ِئ‬ Ve onunla huzur bulsun

َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a ْ ُ ُ‫ُ ُ ـ‬ Kalpleriniz, kafalarınız
ُ َ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlüne ُ ْ َّ ‫َو َ ا‬ Yardım olamaz
َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah ِٰ ّ ‫ِا َّ ِ ْ ِ ْ ِ ا‬ Yalnızca Allah katında
ُ َ۪ Güç sahibi َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫ا ْ ِ َ ِب‬ Suça, günaha denk ceza vermeye ٌ َ۪ Kudretli
ٌ َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran
ْ ُ ِ ‫ٰذ‬ 14 İşte siz bunları gördünüz!

‫َ ُو ُ ُه‬ Bunları tadın ُ ُ ‫ِا ْذ ُ َ ۪ ّ ـ‬ 11 Hani sizi daldırdığı vakit

َ ۪ ِ َ ْ ِ ‫َو َا َّن‬ Kâfirler için var ‫س‬ َ َ ُّ ‫ا‬ Hafif bir uykuya
َ َ َ
‫اب‬ Azap, ceza ً َ َ ‫َا‬ Güven duymanız için
‫ا َّ ِر‬ Ateş, cehennem ُِْ Onun tarafından
ُْ ْ‫َو ُ َ ِّ ُل َ َ ـ‬ Ve sizin üzerinize indiriyor
‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬ 15 Ey iman edenler ِ‫ِ َ ا َّ َ ٓ ء‬ Gökten, buluttan, yağmurdan
ُ ُ ۪ َ ‫ِا َذا‬ Karşılaştığınız zaman ‫َ ٓ ًء‬ Su
‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler ile ۪ ِ ْ ُ َ ِّ َ ُ ِ Onunla sizi temizlemek için
ً ْ ‫َز‬ Toplu haldeler ْ ُ ْ‫َو ُ ْ ِ َ َ ـ‬ Sizden uzaklaştırıp gidermek için
ُ
ُ ُ َُ َ َّ Onlara çevirmeyin ‫ِر ْ َ ا َّ ْ َ ِن‬ Şeytanın pisliğini, vesvesesini
‫ا ْ َ ْد َ َر‬ Arkalarınızı َ ِ ْ َ ِ ‫َو‬ Ve irtibat sağlayarak yüreklendirmek için
ْ ُ ِ ُُ َٰ Kalplerinizi, akıllarınızı
ْ ِ ِّ َ ُ ْ َ ‫َو‬ 16 Kim onlara dönerse ِ ِ َ ِّ َ ُ ‫َو‬ Ve onunla sabit kılması için
ٍ ‫َ ْ َ ِئ‬ O gün ‫ا ْ َ ْ َ ا َم‬ Ayaklarınızı
ٓ ‫دُ ُ َ ُه‬ Arkasını
ً ِّ َ َ ُ َّ ‫ِا‬ Yalnızca taktik icabı olan müstesna ۪ ُ ‫ِا ْذ‬ 12 Hani vahy ediyordu

‫ِ ِ َ ٍل‬ Savaş için َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbin

‫َا ْو ُ َ َ ِّ ًا‬ Veya mevzilenme
ٓ ٰ
ِ َ ‫ا َ ِئ‬ ْ َ ‫ِا‬ Meleklere
ٍ َ‫ِا ٰ ِ ئ‬ Diğer bir birlikte ّ ۪ ‫َا‬ Ben
‫َ َ ْ َ ٓ َء‬ Uğramış olur ُْ َ َ Sizinle beraberim
ٍ َ َِ Gazaba ‫َ َ ِّ ُ ا‬ Tutundurun
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan ‫ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ İman edenleri
ُ ٰ‫َو َ ْو‬ Onun yeri ۪ ُْ َ Salacağım, düşüreceğim
ُ َّ َ َ Cehennemdir ‫۪ ُ ُ ِب‬ Kalplerine
َ ‫َو ِ ْئ‬ Ne kötü ‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlerin, üstünü örtenlerin
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Varılacak yer َ ْ ُّ ‫ا‬ Korku
180 8. el-ENFÂL 17-25 Medenî Hicret’in 2. yılı Nüzul sırası 93 CÜZ 9

‫َو َ ـَ ُ ُ ا‬ 21 Olmayın ْ ُ ُُ َْ ْ ََ 17 Onları siz öldürmediniz

‫َ َّ ۪ َ َ ُ ا‬ Söyleyenler gibi َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
َْ ِ َ İşittik َ ّٰ ‫ا‬ Allah
ْ ُ ‫َو‬ Onlar ْ َََُ Onları öldürdü
َ‫َ َ ْ َ ُ ن‬ İşitmezlikten geliyorlar, dinlemiyorlar َ ْ َ ‫َو َ َر‬ Sen atıp isabet ettirmedin
َ ْ َ ‫ِا ْذ َر‬ Attığın zaman
ِّ ٓ‫ِا َّن َ َّ ا َّ َو‬
‫اب‬ 22 Kıpırdayan canlıların en kötüsü
َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ا‬ Allah katında َ ّٰ ‫ا‬ Allah
ُّ ُّ ‫ا‬ Sağır kesilenler ٰ ‫َر‬ Yardım etti
ُ ْ ُ‫ا ْ ـ‬ Dilsiz kesilenler َ ِ ْ ُ ِ ‫َو‬ İmtihan etmek için

‫ا َّ ۪ َ َ َ ْ ِ ُ َن‬ Akıllarını kullanmayanlar َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minleri

ُِْ Ondan

َ ِ َ ْ َ ‫َو‬ 23 Eğer bilseydi

‫َ َ ٓ ًء‬ Bir belâ, bir lütuf, bir ihsan

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ً َ َ Güzel

ِْ ۪ Onlarda var
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah

‫َ ْ ًا‬ Hayr
ٌ َ۪ İşitir, icabet eder, duyurur

َُْ َ ََْ ٌ َ۪ Bilir

Onlara duyururdu
ْ ُ َ َ ْ ‫َو َ ْ َا‬ Şayet onlara duyursaydı
ْ ُ ِ ‫ٰذ‬
‫َ َ َ َّ ْا‬ 18 İşte gördünüz
َٰ ّ ‫َو َا َّن ا‬
Sırt çevirirler, halkı yönlendirirlerdi
‫َو ُ ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Onlar yüz çevirirler engelleme tedbirleri
Kesinlikle Allah
ُ ِ ُ Zaafa uğratır
alırlardı
ِ َْ
‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬
Planını
24 Ey iman edenler
َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirlerin
‫اْ َ۪ ُا‬ İcabet edin, davetini yerine getirin
ِ ّٰ ِ Allah’a
‫ِا ْن َ ْ َ ْ ِ ُ ا‬ 19 Fetih istiyorsanız
‫َو ِ َّ ُ ِل‬ Ve Rasûlüne
ُ ُ ‫َ َ ْ َ ٓ َء‬ Size geldi
ْ ُ َ ‫ِا َذا َد‬ Sizi davet ettiği zaman
ُ ْ َ ْ‫ا‬ Fetih, zafer
ْ ُ ‫ِ َ ُ ْ۪ ـ‬ Size hayat veren şeylere
‫َو ِا ْن َ ْ َ ُ ا‬ Eğer aklınızı kullanarak son verirseniz
‫وَا ْ َ ُ ٓ ا‬ Bilin
ََُ Bu
َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ْ ُ َ ٌ َْ Sizin için daha hayırlı
‫َ ُ ُل‬ Girer, engel olur
‫َو ِا ْن َ ُ دُوا‬ Dönerseniz, yeniden mücadeleye başlarsanız
۪ ِ ْ َ ‫َ ْ َ ا ْ َ ْ ءِ َو‬ Kişi ile kalbi arasına َُْ Biz de döner, yapacaklarımızı yaparız
ٓ ُ َّ ‫َو َا‬ Ve gerçek şu ki ْ ُ ْ‫َو َ ْ ُ ْ ِ َ َ ـ‬ Sizden uzaklaştırarak asla engelleyemez
ِ ْ َ ‫ِا‬ Onun huzuruna ْ ُ ُ‫ِ ئَ ـ‬ Sizin topluluğunuz
‫ُ ْ َ ُ و َن‬ Toplanıp getirileceksiniz ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şeyi
‫َو َ ْ ُ َ ْت‬
َ Çok da olsa
‫وَا َّ ُ ا‬ 25 Takvâ esaslarını benimseyerek korunun َ ّٰ ‫َو َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ًَِْ Fitneden, sıkıntılardan, belâlardan َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫َ َا‬ Mü’minlerle beraberdir
َّ َ ۪ ُ َ İsabet etmekle kalmayacak
‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ ا‬ Zulmedenlere, haksızlık edenlere ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬ 20 Ey iman edenler
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden ‫َا ۪ ُ ا‬ İtaat edin
ً َّ ٓ َ Yalnızca, sadece َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
‫وَا ْ َ ُ ٓ ا‬ Bilin َُ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlüne
َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ُ ْ َ ‫َو َ َ َ َّ ْا‬ Ondan uzaklaşmayın
ُ َ۪ Güç sahibi ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz
‫ا ْ ِ َ ِب‬ Suça, günaha denk ceza vermeye َ‫َ ْ َ ُ ن‬ Duyuyorsunuz
CÜZ 9 8. el-ENFÂL 26-33 Medenî Hicret’in 2. yılı Nüzul sırası 93 181

َ ِ ُ ُ ْ َ ‫َو ِا ْذ‬ 30 Hani sinsi planlar kuruyorlardı ‫وَا ْذ ُ ُ ٓوا‬ 26 Düşünün, hatırlayın

‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler ْ ُ ْ ‫ِا ْذ َا‬ Siz iken

‫ِ ُ ْ ِ ُ َك‬ Seni tutup bağlamaları için
ٌ َ۪ Az
‫َا ْو َ ْ ُ ُ َك‬ Veya seni öldürmeleri için
َ‫ُ ْ َ ْ َ ُ ن‬ Ezilenler
َ‫َا ْو ُ ْ ِ ُ ك‬ Veya seni sürmeleri için ِ ‫ِ ا ْ َر‬
‫ْض‬ Yeryüzünde
‫َو َ ْ ُ ُ و َن‬ Sinsi planlar kuruyorlar ‫َ َ ُ َن‬ Endişe ediyorsunuz

ُ ُ ْ َ ‫َو‬ Planlarının cezasını veriyor

ُُ َ َّ َ َ َ ‫َا ْن‬ Sizi kaldırıp, kapıp götürmesinden

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫س‬ ُ َّ ‫ا‬ İnsanların

ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ْ ُ ‫َ ٰوٰ ـ‬ Sizi yerleştirdi, bağrına bastı

ُ َْ Hayırlısı
ْ ُ َ َّ ‫َو َا‬ Sizi güçlendirdi

َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Plan yapanların

‫ِ َ ْ ِ ۪ه‬ Yardımı ile
ْ ُ َ‫َو َر َز ـ‬ Size rızık verdi

ْ ِ َْ َ ٰ ْ ُ ‫َو ِا َذا‬ 31 Onlara okunduğu zaman

‫ِ َ ا َّ ِّ َ ِت‬ Helâl, temiz, sağlıklılarından

َ ُ َ ‫ٰا‬ Âyetlerimiz
‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ و َن‬ Umulur ki şükredersiniz

‫َ ُا‬ Dediler
َْ ِ َ َْ ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 27 Ey iman edenler
Duyduk
‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ ‫َ َ ُ ُا‬ Hıyanet etmeyin
Kanunlarına uygun irademizi kullansaydık
َُْ َ َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
Söylerdik
ٓ‫ِ ْ َ ٰ َا‬ ‫وَا َّ ُ َل‬ Ve Rasûlüne
Bunun benzerini
‫َو َ ُ ُ ٓ ا‬
‫ِا ْن ٰ َٓا‬
Hıyanet etmiş olursunuz
Bu ne ki
ٓ ْ ُ ِ َ َ ‫َا‬
ُ ۪ َ ‫ِا َّ َا‬
Kendi emanetlerinize, kendi
Yalnızca efsaneleri, masalları
sorumluluklarınıza
َ ۪ ‫ا ْ َ َّو‬ Eskilerin, öncekilerin
ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz
‫َ ْ َ ُ َن‬ Biliyorsunuz
‫َو ِا ْذ َ ُ ا‬ 32 Dedikleri vakti hatırla
َّ ُ ّٰ ‫ا‬
‫وَا ْ َ ُ ٓ ا‬
Allah’ım
28 Biliniz
‫ِا ْن َ َن‬ Eğer ise
ُْ ُ ‫َا َّ َ ٓ َا ْ َا‬ Mallarınız, paralarınız
‫ٰ َا‬
َّ َ ْ ‫ُ َ ا‬
Bu
ْ ُ ُ‫َو َا ْو َ د‬ Ve evlâtlarınız
O hak kitap
ٌۙ َ ْ ِ İmtihan aracı, ihtilâf sebebi
َ‫ِ ْ ِ ْ ِ ك‬ Senin katından
َ ّٰ ‫َو َا َّن ا‬ Ve kesinlikle Allah
َ َْ َ ْ ِ َْ َ Üzerimize yağdır ٓ ‫ِ ْ َ ُه‬ Onun katında
‫ِ َ َر ًة‬ Taş
ٌ ْ ‫َا‬ Bir mükâfat
ِ‫ِ َ ا َّ َ ٓ ء‬ Gökten ٌ َ۪ Büyük
َ ِ ْ‫َا ِو ائ‬ Veya bize uygula
‫اب‬ ٍ َ َِ Bir azap, ceza ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬ 29 Ey iman edenler

ٍ ۪ ‫َا‬ İncitici, inletici ‫ِا ْن َ َّ ُ ا‬ Eğer takvâ esaslarını benimseyerek

korunursanız
‫َو َ َ َن‬ 33 Değildir َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ُْ َ َْ ْ َ Size verir
ْ ُ َ ِّ َ ُ ِ Onlara azap edecek ً َُْ Ayıran bir anlayış
ْ ِ ۪ َ ْ ‫َو َا‬ Sen onların arasındasın ُْ ْ‫َو ـُ َ ِّ ْ َ ـ‬ Sizin adınıza siler
‫َو َ َ َن‬ Değildir ْ ُ ِ َ ‫َ ِّ ئ‬ Kusurlarınızı, günahlarınızı
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ُْ َ ْ ِ ْ َ ‫َو‬ Sizi affeder, koruma kalkanına alır
ّ
ْ َُِ َ ُ Onlara azap edecek ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ْ ُ ‫َو‬ Onlar ِ ْ ‫ذُو ا‬
َ ْ Lütuf sahibi
َ‫َ ْ َ ْ ِ ُ ون‬ ْ
Affedilme talebinde bulunuyorlar ِ َ۪ ‫ا‬ Büyük
182 8. el-ENFÂL 34-40 Medenî Hicret’in 2. yılı Nüzul sırası 93 CÜZ 9

َ
ِ ِّ ّ ‫ِ َ ا‬ Temizden ْ ُ َ َ ‫َو‬ 34 Onların ne imtiyazı var
َ َ ْ َ ‫َو‬ Koyması için ُ ُ َ ّ ِ َ ُ َّ ‫َا‬ Ki onlara azap etmeyecek
َ َ۪ ْ‫ا‬ Pisleri ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ُ َ َْ Bir kısmını ْ ُ ‫َو‬ Onlar
ٍ َْ َٰ Diğerinin üzerine ‫َ ُ ّ ُ و َن‬ Engelliyorlar
ُ َ ُ ََْ Onları yığarak ‫َ ِ ا ْ َ ْ ِ ِ ا ْ َ َ ِام‬ Mescid-i Haram’dan uzaklaştırarak
ً َ۪ Hepsini ‫َو َ َ ُ ٓ ا‬ Onlar olmadılar
ََُ ْ ََ Onları koyacak ‫َا ْو ِ َ ٓ َء ُه‬ Onun velîleri, idarecileri
َ َّ َ َ ۪ Cehenneme ٓ ‫ِا ْن َا ْو ِ َ ٓ ۬ؤُ ُه‬ Onun velîleri, idarecileri değildir
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ‫ِا َّ ا ْ ُ َّ ُ َن‬ Yalnızca takvâ sahipleri, korunanlar
ُ ُ Onlar َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
َ‫ا ْ َ ِ ُ ون‬ Hüsrana, zarara uğrayanlar ْ ُ َ َ ْ ‫َا‬ Onların çoğu
َ‫َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilmiyorlar, bilmezlikten geliyorlar
ُْ 38 De
‫ِ َّ ۪ َ َ َ ُ ٓوا‬ İnkâr edenlere, üstünü örtenlere ‫َو َ َ َن‬ 35 Olmadı
‫ِا ْن َ ْ َ ُ ا‬ Akıllarını kullanarak son verirlerse ْ ُُ َ َ Onların duaları
ْ َُ َْ ُْ Sizin için affedilecek ِ َْ ْ‫ِ ْ َا‬ Kâbe’nin yanında
َ ََ َْ َ Geçmişte olan ‫ِا َّ ُ َ ٓ ًء‬ Yalnızca ıslık çalmak
‫َو ِا ْن َ ُ دُوا‬ Dönerseniz eski halinize ً َ ِ ْ َ ‫َو‬ Ve alkış tutmak, el çırpmak
ْ َ َ ََْ Kesinlikle yürürlüğü devam ediyor ‫َ ُو ُ ا‬ Tadın
َ ۪ ‫ُ َّ ُ ا ْ َ َّو‬ Öncekilere uygulanan ceza kanunlarının ‫اب‬ َ َ َ ْ‫ا‬ Azabı
َ‫ِ َ ُ ْ ُ ْ ـَ ْ ُ ُ ون‬ İnkâra, örtmeye devam ettiğiniz şeyler sebebi ile
ْ ُ ُ ِ َ ‫َو‬ 39 Onlarla savaşın, mücadele edin
‫َ ّٰ َ ـَ ُ َن‬ Yok oluncaya, ortadan kalkıncaya kadar ‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 36 İnkâr edenler, üstünü örtenler
ٌ َِْ Fitne, baskı, zulüm, işkence ‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Harcıyorlar
َ‫َو ـَ ُ ن‬ Ve olur, işler hale gelip yerleşinceye kadar ْ ُ َ ‫َا ْ َا‬ Mallarını, paralarını
ُ ّ۪ ‫ا‬ Din, şer’-hukuki düzen ‫ِ َ ُ ّ ُ وا‬ Engellemeleri için
ِ ّٰ ِ ُ ُ ّ ُ Hepsi Allah için ِ ّٰ ‫َ ْ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolundan uzaklaştırarak
‫َ ِ ِن ا ْ َ َ ْا‬ Eğer akıllarını kullanarak son verirlerse َ َ ُ ِ ُْ َ َ Onları harcayacaklar
َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah َّ ُ Sonra
‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işledikleri amelleri َ
ْ ِ ْ َ ‫ـَ ن‬ ُ ُ Onlara olacak
ٌ َ۪ Görüyor, gösteriyor ‫َ ْ َ ًة‬ Yürek acısı
َّ ُ Sonra
‫َو ِا ْن َ َ َّ ْا‬ 40 Dönerler, güç ve iktidarlarını kullanırlarsa ‫ُ ْ َ ُ َن‬ Yenilecekler
‫َ ْ َ ُٓ ا‬ Bilin ‫وَا َّ ۪ َ َ َ ُ ٓوا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler
َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah َ َّ َ َ ٰ ‫ِا‬ Cehenneme
ْ ُ ‫َْٰـ‬ Sizin mevlânız, koruyucunuz, otoriteniz ‫ُ ْ َ ُ و َن‬ Toplanıp getirilecekler
َ ِْ Ne güzel
ٰ ْ َ ْ‫ا‬ Mevlâ, koruyucu, otorite َ َِ۪ 37 Ayırması için

َ ْ ِ ‫َو‬ Ve ne güzel ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın

۪ َّ ‫ا‬ Yardım eden َ َ۪ ْ‫ا‬ Pisi, kirliyi
CÜZ 10 8. el-ENFÂL 41-45 Medenî Hicret’in 2. yılı Nüzul sırası 93 183

ٍ َ ِّ َ ْ َ Açık hak bir delil adına savunduğu için ‫وَا ْ َ ُ ٓ ا‬ 41 Bilin

َ ّٰ ‫َو ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ ُ ْ ِ َ َ َّ ‫َا‬ Kesinlikle ganimet aldınız

ٌ َ۪ َ İşitir, duyurur, icabet eder ٍ‫ِ ْ َ ْ ء‬ Herhangi bir şey
ٌ َ۪ Bilir ِ ّٰ ِ ‫َ َ َّن‬ Allah’ın
َُ ُ ُ Beşte biri
ُ ُ َ ‫ِا ْذ ُ ۪ ـ‬ 43 Hani onları sana gösteriyor ‫َو ِ َّ ُ ِل‬ Ve Rasûlünün
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ٰ ْ ُ ْ ‫َو ِ ِ ي ا‬ Ve akrabaların
َ ِ ََ ۪ Uykunda, rüyanda ٰ َ َ ْ ‫وَا‬ Yetimlerin, dulların, kimsesizlerin
ً َ۪ Az ِ ۪ َ َ ْ ‫وَا‬ Fakirlerin, göçmenlerin
ْ ُ ‫َو َ ْ ارٰ ـ‬
َ َ Eğer onları size göstermiş olsaydı ِ ۪ َّ ‫وَا ْ ِ ا‬ Yolcuların
‫َ ۪ ًا‬ Çok ْ ُ ْ َ ‫ِا ْن ُ ْ ُ ْ ٰا‬ İman ettiyseniz
ُِْْ ََ Korkacaktınız, ağırdan alacaktınız, yılgın ِ ّٰ ِ Allah’a
hale gelecektiniz َ ْ َ ْ ‫َو َ ٓ َا‬ Ve indirilene
ْ ُ ْ ‫َو َ َ َ َز‬ Ve münakaşa edecektiniz َ ِ َْ َٰ Kulumuza
ِ َْ ْ‫ِ ا‬ Meselede, savaş konusunda ‫َ ْ َم‬ Gün
َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat ‫ا ْ ُ ْ َ ِن‬ Ayrıldığı hak ile bâtılın
َ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫َ ْ َم‬ Gün
َ َّ َ Kurtardı َ َ ْ‫ا‬ Karşılaştığı
ُ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle O
‫ا ْ َ ْ َ ِن‬ İki topluluk
ٌ َ۪ Bilir
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ُ ُ
‫ات ا ّ و ِر‬ ِ َِ Göğüslerde, gönüllerde olanı
ٍ‫َ ٰ ُ ِ َ ْ ء‬ ّ Kanunlarının üzerinde cârî olduğu her şeyde
ٌ َ۪ Kadirdir, muktedirdir, düzenleme yapar
ْ ُ ُ ُ ‫َو ِا ْذ ُ ۪ ـ‬ 44 Onları size gösterdiği vakit
ْ ُ ْ َ َ ْ ‫ِا ِذ ا‬ Karşılaştığınızda
ْ ُ ْ ‫ِا ْذ َا‬ 42 Hani siz
ْ ُ ِ ُ ْ ‫۪ ٓ َا‬ Gözlerinizde
‫ِ ْ ُ ْ َو ِة‬ Vâdinin yamacında
ً َ۪ Az
َ ْ ُّ ‫ا‬ Yakın
ْ ُ ُ ِّ َ ُ ‫َو‬ Sizi azımsatıyor
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
ْ ِ ِ ُ ْ ‫۪ ٓ َا‬ Gözlerinde
‫ِ ْ ُ ْ َو ِة‬ Vâdinin yamacında
َ ِ َِْ İcra etmesi için
‫ا ْ ُ ْ ٰى‬
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
Uzak

‫َا ْ ًا‬ Emri, planı

ُ ْ َّ ‫وَا‬ Kervan

ً ُ ْ َ ‫َ َن‬ ُْ ْ‫َا ْ َ َ ِ ـ‬ Sizden daha aşağıda

İcra edilmesi gereken
ِ ّٰ ‫َو ِا َ ا‬ Allah’a
ْ ُ ْ َ ‫َو َ ْ َ َا‬ Eğer sözleşseydiniz

ُ َ ُْ Döndürülecek ْ ُ ََْ ْ َ İhtilâf çıkarırdınız

‫ا ْ ُ ُ ُر‬ Bütün işler ‫ِ ا ْ ۪ َ ِد‬ Sözleştiğiniz vakit konusunda

ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat

‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬ 45 Ey iman edenler َ ِ َِْ İcra etmesi için

ْ ُ ۪ َ ‫ِا َذا‬ Karşılaştığınız zaman ‫ا ّٰ ُ َا ْ ًا‬ Allah emrini, planını

ً َ‫ِ ئ‬ Bir birlikle, bir orduyla
ً ُ ْ َ ‫َ َن‬ Gerçekleşmesi gereken
‫َ ُُْا‬ Kararlılık gösterin َ َِِْ Helâk olması için
‫وَا ْذ ُ ُ وا‬ Zikredin, anın َ ََ ْ َ Helâk olanın
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı ٍ َ ِّ َ ْ َ Açık hak bir delilden uzaklaştığı için
‫َ ۪ ًا‬ Çok ٰ ْ َ ‫َو‬ Ve yaşaması için
‫َ َ َّ ُ ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Umulur ki, kurtuluşa erersiniz َّ َ ْ َ Yaşayanın
184 8. el-ENFÂL 46-52 Medenî Hicret’in 2. yılı Nüzul sırası 93 CÜZ 10

ُ َ۪ Güce sahip ‫َو َا ۪ ُ ا‬ 46 İtaat edin

‫ا ْ ِ َ ِب‬ Suça, günaha denk ceza verme َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
َُ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlüne
‫ِا ْذ َ ُ ُل‬ 49 Hani derken ‫َو َ َ َ َز ُ ا‬ Hasmane bir mücadele içine girmeyin
‫ا ْ ُ َ ِ ُ َن‬ Münafıklar ‫ََْ َُا‬ Yılgın hale gelirsiniz
ْ ِِ ُ ُ ۪ َ ۪ َّ ‫وَا‬ Kalplerinde, kafalarında olanlar َ َ ْ َ ‫َو‬ Gider
‫ض‬ ٌ ََ Hastalık, kararma, noksanlık ْ ُ ُ ‫۪ر‬ Manevi gücünüz
َّ َ
ِٓ‫ٰ ٓ ۬ ُ َ ء‬
Aldattı ‫وَا ْ ِ ُ وا‬ Sabrederek mücadeleye devam edin
Bunları َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ْ ُ ُ ‫۪د‬
ْ َّ َ َ َ ْ َ ‫َو‬
Dinleri
َ ۪ ِ َّ ‫َ َ ا‬ Sabrederek mücadele edenlerle beraber
Kim güvenip dayanırsa
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬
‫َو َ ـَ ُ ُ ا‬
Allah’a
َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ 47 Olmayın
‫َ َّ ۪ َ َ َ ُ ا‬
Kesinlikle Allah
Çıkanlar gibi
ٌ َ۪ Kudretli
ٌ َ۪ ْ ِ ‫ِ ْ ِد َ ِر‬ Yurtlarından
Hikmet sahibi ve hükümran
‫َ َ ًا‬ Çalım atarak

‫َو َ ْ َ ٰ ٓى‬ 50 Görseydin

‫َو ِرئ َ ٓ َء‬ Gösteriş yaparak
َّ َ َ َ ‫ِا ْذ‬ Ruhlarını alıp ölümlerini gerçekleştirdiği vakit
‫ا َّ ِس‬ İnsanlara
‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlerin, üstünü örtenlerin ‫َو َ ُ ّ ُ و َن‬ Ve engelleyenler gibi
ُ َ ‫ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Melekler
ِٰ ّ ‫َ ْ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolundan uzaklaştırarak
‫َ ْ ِ ُ َن‬ Vuruyorlar ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ْ ُ َ ُ ‫ُو‬ Yüzlerine
َ‫ِ َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amelleri
ْ ُ ‫َو َا ْد َ َر‬ Arkalarına ٌ ۪ ُ Abluka altına alır
‫َوذُو ُ ا‬ Tadın
‫اب‬َ َ َ Azabı ُ ُ َ َ َّ ‫َو ِا ْذ َز‬ 48 Onlara süslediği vakti hatırla
ِ ۪ َ ْ‫ا‬ Harlı ateş ‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytanın
ْ ُ َ َ ْ ‫َا‬ Bilinçli, maksatlı amellerini
َ ِ ‫ٰذ‬ 51 Bunlar ‫َو َ َل‬ Ve dedi
َ
ْ ََّ َِ Takdim ettikleri sebebi iledir ُُ َ ِ َ َ
َ Sizi yenecek yok
ْ ُ ‫َا ْ ۪ ـ‬ Ellerinizin ‫ا ْ َ ْ َم‬ Bugün
َ ّٰ ‫َو َا َّن ا‬ Ve kesinlikle Allah ‫ِ َ ا َّ ِس‬ İnsanlardan
َ َْ Değildir
ّ ۪ ‫َو ِا‬ Ve ben
َ
‫ِ َ ٍم‬
ّ Çok zâlim
ْ ُ َ ‫َ ٌر‬ Sizi himaye edeceğim
ِ َ۪ ِْ
‫َ َ َّ َ َ ٓا َء ِت‬
Kullarına
Birbirlerini gördüklerinde
‫ا ْ ِ ئَ َ ِن‬ İki topluluk, iki ordu
‫َ َ ْا ِب‬ 52 Davranışları gibi
‫ٰا ِل ِ ْ َ ْ َن‬ َ َ َ‫ـ‬ Kaçtı
Firavun hanedanının
ْ ِ ِ ْ ْ ِ َ ۪ َّ ‫وَا‬
َ Onlardan öncekilerin
َِْ ِ َ َٰ Ökçesi üzere

‫َ َ ُ وا‬ İnkâr ettiler

‫َو َ َل‬ Ve dedi

ِ ّٰ ‫ِ ٰ َ ِت ا‬ Allah’ın âyetlerini
ّ ۪ ‫ِا‬ Ben

ُ ُ َ َ ََ Onları yakaladı, cezalandırdı ْ ُ ْ‫َ ۪ ٓي ٌء ِ ـ‬ Uzağım sizden

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ّٓ ۪ ‫ِا‬ Ben

ْ ِِ ُُ ِ Günahları sebebi ile ‫َارٰ ى‬ Görüyorum

َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َ‫َ َ َ َ ْون‬ Sizin göremeyeceklerinizi
‫َ ِ ّ ٌي‬ Kuvvetlidir ‫ِا ۪ ّٓ َا َ ُف‬ Ben korkuyorum
ُ َ۪ Güce sahiptir َ ّٰ ‫ا‬ Allah’tan
‫ا ْ ِ َ ِب‬ Suça, günaha denk ceza vermeye ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
CÜZ 10 4. en-NİSÂ 53-61 Medenî Hicret’in 4. yılı Nüzul sırası 102 185

ْ ُ ََْ ْ َ Kendilerinden sonrakilere َ ِ ‫ٰذ‬ 53 Bu

َ‫َ َ َّ ُ ْ َ َّ َّ ُ ون‬ Umulur ki düşünürler, öğüt alırlar َ ّٰ ‫ِ َ َّن ا‬ Allah’ın sebebi ile
ُ َ َْ Olmadı
َّ َ َ َ َّ ‫َو ِا‬ 58 Eğer endişe edersen ‫ُ َ ِّ ًا‬ Değiştiren
‫ِ ْ َ ٍْم‬ Bir kavimden ًَ ِْ Nimetini
ًَ َ ِ Hıyanetlerinden َ َ َ ْ ‫َا‬ Lütfetti nimetini
ْ ِ ْ َ ‫َ ْ ِ ْ ِا‬ Barışı bozduğunu onlara ilet ‫َ ٰ َ ٍْم‬ Bir kavme
ٍ‫َ ٰ َ َ ٓاء‬ Eşitlik üzere, aynı şekilde ‫َ ّٰ ُ َ ِّ ُ وا‬ Onlar değiştirinceye kadar
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ ِ ِ ُ َِْ َ Kendilerinde olan değerleri
ُّ ِ ُ َ Sevmez َ ّٰ ‫َو َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َ ۪ ‫ا ْ َ ٓ ِئ‬ Hainleri ٌ َ۪ İşitir, duyurur
ٌۙ ۪ َ Bilir
َّ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ 59 Sanmasınlar
‫َ َ َ ُ وا‬ ۪ َّ ‫ا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler ‫َ َ ْا ِب‬ 54 Davranışları gibi
‫ُا‬ ََ Geçip kurtulmuşlardır َ‫ٰا ِل ِ ْ َ ْ ن‬ Firavun hanedanının
ْ ُ َّ ‫ِا‬ Onlar
ْ ِ ِ ْ َ ْ ِ َ ۪ َّ ‫وَا‬ Onlardan öncekilerin
‫َ ُ ْ ِ ُ و َن‬ Âciz bırakamazlar
‫َ َّ ُ ا‬ Yalanladılar
‫ِ ٰ َ ِت‬ Âyetlerini
ْ ُ َ ‫َو َا ِ ّ ُ وا‬ 60 Onlar için hazırlayın
ْ ِ ِّ ‫َر‬ Rablerinin
َُْْ َ ْ‫َ ا‬
ْ ُ َْ َ ََْ
Gücünüzün yettiği şeyleri
Onları helâk ettik
‫ِ ْ ُ َّ ٍة‬ Kuvvet cinsinden
ْ ْ ِِ ُُ ِ Suçları, günahları sebebi ile
ِ ْ َ ‫َو ِ ْ ِر َ ِط ا‬ Atlı birlikler cinsinden
ٓ َ ْ َ ْ ‫َو َا‬ Boğduk
۪ ِ ‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Onunla dehşete düşürürsünüz
َ‫ٰا َل ِ ْ َ ْ ن‬ Firavun hanedanını, halkını
ِ ّٰ ‫َ ُ َّو ا‬ Allah’ın düşmanlarını ٌ ّ ُ ‫َو‬ Onların hepsi
ْ ُ ‫َو َ ُ َّو‬ Ve sizin düşmanlarınızı
‫َ ُا‬
َ ۪ َ ‫َو ٰا‬ Ve diğerlerini
İdiler

ْ ِ ِ ‫ِ ْ دُو‬ َ ِ۪ َ Zâlimler
Onların dışında
ْ َُ ََُْ َ Onları siz bilmezsiniz
ُ ّٰ ‫َا‬ َّ َ ‫ِا َّن‬ 55 Kesinlikle en kötüsü
Allah
ُُْ َْ َ Onları bilir
‫اب‬ ِّ ٓ‫ا َّ َو‬ Kıpırdayan canlıların
ِٰ ّ ‫ِ ْ َ ا‬
‫َو َ ُ ْ ِ ُ ا‬ Ne harcarsanız
Allah katında

ٍ‫ِ ْ َ ْ ء‬ Herhangi bir şey cinsinden

‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler

ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
َُْ Onlar
َ‫َ ُ ْ ِ ُ ن‬
ْ ُ ْ‫ُ ََّف ِا َ ـ‬ Karşılığı size tam olarak verilir İman etmezler

ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz

‫َ ُ ْ َ ُ َن‬ Haksızlığa uğratılmazsınız َ ْ َ َ َ ۪ َّ ‫َا‬
‫ت‬ 56 Anlaşma yaptıkların
ُِْْ Onlardan

‫َو ِا ْن َ َ ُ ا‬ 61 Eğer yanaşırlarsa

َ‫ُ َّ َ ْ ُ ُ ن‬ Sonra bozuyorlar
َْ ُْ َ َْ
ِ ّ ِ Barışa Anlaşmalarını
ََ ْ َْ َ Sen de ona meylet ‫۪ ُ ِّ َ َّ ٍة‬ Her defasında
ْ َّ َ َ ‫َو‬ Ve güvenip dayan ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah’a َ‫َ َ َّ ُ ن‬ Korunmuyorlar, riayet etmiyorlar, itibar
ُ َّ ‫ِا‬ Gerçek şu ki etmiyorlar
َُ O ْ ُ َّ َ َ ْ َ َّ ِ َ 57 Eğer onlara üstün gelerek zafer kazanırsan

ُ ۪ ّ ‫ا‬ َ İşitir, duyurur ‫ِ ا ْ َ ْ ِب‬ Harpte

ُ َ۪ ْ‫ا‬ Bilir ْ ِ ِ ‫َ َ ِّ ْد‬ Onları ağır bir cezaya çarptırarak korku sal
186 8. el-ENFÂL 62-69 Medenî Hicret’in 2. yılı Nüzul sırası 93 CÜZ 10

ْ ُ ْ‫ا ّٰ ُ َ ـ‬ Allah sizin adınıza ‫َو ِا ْن ُ ۪ ُ ٓوا‬ 62 İsterlerse

َ ِ َ ‫َو‬ Ve bildi ‫َا ْن َ ْ َ ُ َك‬ Seni aldatmalarını
ْ ُ ‫َا َّن ۪ ـ‬ Sizde var
َ َ ْ َ ‫َ ِ َّن‬ Kesinlikle sana yeter
ً ْ َ Zaaf ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ُْ َ‫َ ِ ْن ـ‬ Olursa َُ O
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden ‫ا َّ ۪ ٓي َا َّ َ َك‬ Seni destekleyen
ٌ َ‫ِ ئ‬ Yüz kişi ‫ِ َ ْ ِ ۪ه‬ Yardımı ile
ٌ‫َ ِ َ ة‬ Eğitimli َ ۪ ِ ْ ُ ْ ِ ‫َو‬ Ve mü’minlerle
‫َُِْا‬ Galip gelirler
َ َّ ‫َو َا‬
ِ ْ َ َ‫ِ ئ‬ İki yüz kişiye 63 Allah ısındırdı, birleştirdi

ُْ َ‫َو ِا ْن ـ‬ Ve olursa ْ ِ ِ ُُ َ َْ Kalplerini, kafalarını, düşüncelerinin arasını

ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden َ ْ َ ْ ‫َ ْ َا‬ Harcasaydın
ٌ ْ ‫َا‬ Bin kişi ِ ‫َ ِ ا ْ َر‬
‫ْض‬ Yeryüzündeki varlıkları ve imkânları
ٓ‫َ ْ ِ ُ ا‬ Galip gelirler ً َ۪ Hepsini
َ ْ َّ ‫َ ٓ َا‬
ِ ْ َ ْ ‫َا‬ İki bin kişiye Isındıramazdın, birleştiremezdin

ِ ّٰ ‫ِ ِ ْذ ِن ا‬ Allah’ın izni ile

ْ ِ ِ ُُ َ َْ Kalplerinin, kafalarının, düşüncelerinin arasını
َّ ِ ٰ ‫َو‬
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
Fakat
َ
َ ِ۪ ّ ‫َ َا‬ Sabrederek mücadele edenlerle beraber
َ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ َّ ‫َا‬ Isındırdı, birleştirdi

‫َ َ َن‬ 67 Doğru değildir

ْ ُ َ َْ Onların arasını
ُ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle O
ٍّ ِ َ ِ Bir Peygamber için
ٓ ُ َ ‫َا ْن ـَ ُ َن‬ Onun için olması
ٌ َ۪ Kudretlidir
ٌ َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran
‫َا ْ ٰ ى‬ Esirler
َ ِ ْ ُ ّٰ َ Kuvvetleninceye kadar
ُ ّ ِ َّ ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا‬ 64 Ey Peygamber
‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde َ ُ ْ َ Sana yeter
‫ُ ۪ ُ و َن‬ İstiyorsunuz
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫ض‬ َ ََ Menfaatini َ َ َ َّ ‫َو َ ِ ا‬ Ve sana tâbi olan sorumlu kimseler
َ ْ ُّ ‫ا‬ Dünyanın
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Mü’minlerden
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ُ ُ۪ İstiyor ُ ّ ِ َّ ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا‬ 65 Ey Peygamber
‫ا ْ ٰ ِ َ َة‬ Âhireti
‫َ ِّ ِض‬ Tehlikeleri önlemek, sıkıntıları kolaylaştırmak
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
için teşvik et
ٌ َ۪ Kudretlidir
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minleri
ٌ َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran
‫َ َ ا ْ ِ َ ِل‬ Savaşmaya
ْ ُ َ‫ِا ْن ـ‬ Olursa
‫َ ْ َ ِ َ ٌب‬ 68 Eğer yazılı hükümler olmasaydı
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan ‫ِ ْ ُ و َن‬ Yirmi kişi
َََ Önceden geçti ‫َ ِ ُ و َن‬ Eğitimli
ْ ُ َّ َ َ Size dokunurdu ‫َُِْا‬ Galip gelirler
ْ ُ ْ َ ‫۪ َ ٓ َا‬ Aldığınız şeylerde
ِ ْ َ َ‫ِ ئ‬ İki yüz kişiye
‫اب‬ ٌ َ َ Azap, ceza ْ ُ َ‫َو ِا ْن ـ‬ Ve olursa
ٌ َ۪ Büyük ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
ٌ َ‫ِ ئ‬ Yüz kişi
‫ـَ ُ ُ ا‬ 69 Yiyin ‫َ ْ ِ ُٓ ا‬ Galip gelirler
ْ ُ ْ ِ َ َّ ِ Ganimet olarak aldığınız şeylerden ً ْ ‫َا‬ Bin kişiye
ً ََ Helâl olarak َ َ
‫ِ َ ا ۪ َ ُ وا‬ َ ّ İnkâr edenlerden, üstünü örtenlerden
ً ِّ َ Temiz, güzel, sağlıklı ْ ُ َّ َ ِ Onların sebebi ile
‫وَا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun ٌ‫َ ْ م‬ Bir toplum
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan ‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Anlamıyor, derin düşünmüyorlar
َٰ ّ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan َ ‫َا ْ ٰئ‬ 66 Şimdi
ٌ۟ ۪ ‫َر‬ Merhametli َ َّ َ Hafifletti
CÜZ 10 8. el-ENFÂL 70-75 Medenî Hicret’in 2. yılı Nüzul sırası 93 187

‫ِا َّ َ ٰ َ ٍْم‬ Yalnızca bir kavme karşı olması müstesna ُ ّ ِ َّ ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا‬ 70 Ey Peygamber

ْ ُ َ ْ َ ‫َ ْ ـَ ُ ْ َو‬ Sizinle onlar arasında ُْ De
‫۪ َ ٌق‬ Anlaşma ْ ُ ‫ِ َ ْ ۪ ٓ َا ْ ۪ ـ‬ Elinizde olanlara
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ‫ِ َ ا ْ َ ْ ٰ ٓى‬ Esirlerden
َ‫ِ َ َ ْ َ ُ ن‬ َ ْ
Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amellerinizi ِ ْ َ ‫ِان‬ Bilirse, belirlerse
ٌ َ۪ Görüyor, biliyor, gösteriyor ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ْ ُ ِ ُُ ۪ Kalplerinizde, kafalarınızda
‫وَا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 73 İnkâr edenler, üstünü örtenler ‫َ ْ ًا‬ Hayır olduğunu
ُْ ُ َْ Onların bir kısmı ْ ُ ُِْ Size verir
ٍ ْ َ ‫َا ْو ِ َ ٓ ُء‬ Diğerlerinin velîsi, hâmîsi, müttefiki ‫َ ْ ًا‬ Daha hayırlısını
‫ِا َّ َ ْ َ ُ ُه‬ Eğer siz böyle yapmazsanız ُْ ْ‫ِ َّ ٓ ا ُ ِ َ ِ ـ‬ Sizden alınandan
ْ ُ َ‫ـ‬ Olur ْ ُ َ ْ ِ ْ َ ‫َو‬ Sizi affeder, koruma kalkanına alır
ٌ َِْ Fitne, baskı, zulüm, işkence ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
‫ْض‬ َ
ِ ‫ِ اْ ر‬ Yeryüzünde ‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
ٌ‫َو َ َ د‬ Ve bozgunculuk ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli
ٌ َ۪ Büyük
‫َو ِا ْن ُ ۪ ُ وا‬ 71 Eğer istiyorlarsa
‫وَا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 74 İman edenler َ ََ َ ِ Sana hıyanet etmek
‫َو َ َ ُ وا‬ Güç ve gönül birliği yaparak hicret edenler ‫ََ ْ َ ُا‬ Hıyanet etmişlerdi
‫َو َ َ ُ وا‬ Cihat edenler, savaşanlar َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda ُ َْ ْ ِ Daha önce
‫وَا َّ ۪ َ ٰا َووْا‬ Bağırlarına basanlar ْ ُ ِْ َ َ ََْ İmkân verdi, onlardan
‫َو َ َ ُ ٓوا‬ Yardım edenler ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ٌ َ۪ Bilir
ُ ُ Onlar ٌ َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran
َ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ ن‬ Mü’minlerdir
ًّ َ Gerçek ‫ِا َّن ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 72 İman edenler

ْ َُ Onlar için var ‫َو َ َ ُ وا‬ Güç ve gönül birliği yaparak hicret edenler
ٌ‫َ ْ ِ َ ة‬ Bağışlanma, koruma kalkanına alınma ‫َو َ َ ُ وا‬ Cihat edenler, savaşanlar
‫َو ِر ْز ٌق‬ Ve rızık ْ ِ ِ ‫ِ َ ْ َا‬ Mallarıyla, paralarıyla
ٌ َ۪ Cömertçe, ikramlı, tükenmez ْ ِ ِ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve canlarıyla
ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
‫وَا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 75 İman edenler ‫وَا َّ ۪ َ ٰا َووْا‬ Ve bağırlarına basanlar
ُ َْ ْ ِ Bundan sonra ‫َو َ َ ُ ٓوا‬ Ve yardım edenler
‫َو َ َ ُ وا‬ Güç ve gönül birliği yaparak hicret edenler َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
‫َو َ َ ُ وا‬ Cihat edenler, savaşanlar ُْ ُ َْ Onların bir kısmı
ُْ َ َ Sizinle beraber ٍ َ ‫َا ْو ِ َ ٓ ُء‬
ْ Bir kısmının velîleri, hâmîleri
َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ‫وَا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ İman edenler
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizdendirler ‫َو َ ْ ُ َ ِ ُ وا‬ Güç ve gönül birliği yaparak hicret etmeyenler
‫َوا ُ ۬و ُ ا ا ْر َ ِم‬
َ ْ Akrabalık bağları ile bağlı olanlar ُْ َ َ Sizin hakkınız yok
ُْ ُ َْ Onların bir kısmı ْ ِ ِ َ َ ‫ِ ْ َو‬ Onların velâyetiyle, idaresiyle ilgili

ٍ ْ َ ِ ٰ ‫َا ْو‬ Bir kısmına daha yakındır ٍ‫ِ ْ َ ْ ء‬ Hiçbir şey

ِ ّٰ ‫۪ ِ َ ِب ا‬ Allah’ın kitabında ‫َ ّٰ ُ َ ِ ُ وا‬ Hicret edinceye kadar
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ ُ ‫َو ِا ِن ا ْ َ ْ َ ُ و‬ Sizden yardım isterlerse
ٍ‫ِ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeyi
ِ ّ۪ ‫ِ ا‬ Din konusunda

ٌ َ۪ Bilir ُ ْ َّ ‫َ َ َ ـْ ُ ُ ا‬ Sizin yardım etmeniz gerekir

188 9. et-TEVBE 1-6 Medenî Hicret’in 9. yılı Nüzul sırası 113 CÜZ 10

ْ ُ ُ ُ ْ َ ْ َ َّ ُ Size karşı ihmal etmeyenler,

ِ َ ْ َّ ‫ُ َر ُة ا‬ (9) et-TEVBE SÛRESİ
kusur işlemeyenler
ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şeyi
‫َو َ ْ ُ َ ِ ُ وا‬ Ve arka çıkmayanlar ٌ‫َ َ ٓا َءة‬ 1 İptal kararnamesidir
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size karşı ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
‫َا َ ًا‬ Hiç kimseye ٓ ۪ ِ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlünden
ْ ِ ْ ‫َ َ ِ ّ ُ ٓ ا ِا‬
َ Onlara tamamlayın ْ ُ َ َ َ ۪ َّ ‫ِا َ ا‬
ْ Anlaşma yaptıklarınıza
ُْ َ َْ Anlaşmalarını َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Müşriklerden
ْ ِ ِ َّ ُ ٰ ‫ِا‬ Süreleri sona erinceye kadar
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫َ۪ ُا‬ 2 Gevinerek dolaşın
ُّ ِ ُ Sever ‫ْض‬ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
َ ۪ َّ ُ ْ ‫ا‬ Korunanları, takvâ sahiplerini َ َ َ ‫َا ْر‬ Dört
ٍ ُ ْ ‫َا‬ Aylar
َ َ َ ْ ‫َ ِ َذا ا‬ 5 Çıktığı zaman ‫وَا ْ َ ُ ٓ ا‬ Bilin
‫ا ْ َ ْ ُ ُ ا ْ ُ ُ ُم‬ Haram aylar ْ ُ َّ‫َا ـ‬ Siz
‫َ ْ ُُا‬ Öldürün
‫َ ْ ُ ُ ْ ِ ِي‬ Âciz bırakamazsınız
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Müşrikleri ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı
ُ َْ Yerlerde َٰ ّ ‫َو َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ْ ُ ُ ُ ْ َ ‫َو‬ Onları buldunuz
‫ُ ْ ِي‬ Rezil rüsva edecek
ْ ُ ‫َو ُ ُو‬ Onları yakalayın
َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Kafirleri, müşrikleri
ْ ُ ‫وَا ْ ُ ُ و‬ Onları hapsedin
ْ ُ َ ‫وَا ْ ُ ُ وا‬ Onlar için oturun
‫َو َا َذا ٌن‬
ٍ َ ْ َ َّ ُ
3 Bir ilândır
Her geçit başında, gözetleme yerinde
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
‫َ ِ ْن َ ُ ا‬ Eğer tevbe ederlerse
ٓ ۪ ِ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlünden
‫َو َا َ ُ ا‬ Erkânına, şartlarına uygun aşikâre kılarlarsa
‫ِا َ ا َّ ِس‬
‫ا َّ ٰ َة‬
İnsanlara
Namazı
‫َ ْ َم‬ Günü
‫َو ٰا َ ُا‬ Ve verirlerse
ْ َ
ِ َ ‫ا ْ َ ِّ ا‬
ْ Büyük ziyaret, bayramın ilk (günü)
‫ا َّ ٰ َة‬ Zekâtı
‫َ َ ُّ ا‬ َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
Salıverin, açık bırakın
ْ َُ َ۪ Yollarını
‫َ ۪ ٓي ٌء‬ Uzaktır, beridir

َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah

َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Müşriklerden

‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan

ُ ُ ُ ‫َو َر‬ Ve Allah’ın Rasûlü

ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametlidir
ْ ُ ْ ُ ‫َ ِ ْن‬ Eğer tevbe edip yönelirseniz
ََُ Bu

ٌ َ ‫َو ِا ْن َا‬ 6 Eğer bir kimse ْ ُ َ ٌ َْ Sizin için daha hayırlıdır

َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Müşriklerden ْ ُ ْ َّ َ َ ‫َو ِا ْن‬ Yüz çevirip yönlendirirseniz

‫ا ْ َ َ ر ََك‬ Güvence-eman isterse ‫َ ْ َ ُٓ ا‬ Bilin ki

‫َ َ ِ ْ ُه‬ Ona güvence ver ْ ُ َّ‫َا ـ‬ Siz

َ َ ْ َ ّٰ َ İşitinceye kadar ‫َ ْ ُ ُ ْ ِ ِي‬ Âciz bırakamazsınız

ِ ّٰ ‫َ َ َم ا‬ Allah kelâmını ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı
َّ ُ Sonra ِ ِّ َ ‫َو‬ Haber ver
ُ ْ ِ ْ ‫َا‬ Onu ulaştır ‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlere, üstünü örtenlere
َََُْ Kendisini güvende bulduğu yere ‫اب‬ ٍ َ َِ Azabı, ezayı
َ ِ ‫ٰذ‬ َ
Bu ٍ ۪‫ا‬ İncitici, inletici
ْ ُ َّ َ ِ Onların sebebiyle
ٌ‫َ ْ م‬ Bir kavim ْ ُ ْ َ َ َ ۪ َّ ‫ِا َّ ا‬ 4 Anlaşma yaptıklarınız müstesna
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmiyorlar, bilmezlikten geliyorlar َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Müşriklerden
CÜZ 10 9. et-TEVBE 7-13 Medenî Hicret’in 9. yılı Nüzul sırası 113 189

ُ ُ Onlar َ َْ 7 Nasıl
َ‫ا ْ ُ ْ َ ُ ون‬ Saldırgandırlar ُ‫ـَ ُ ن‬ Olur
َ ۪ ِ ْ ُ ِْ Müşrikler için
‫َ ُا‬ ‫َ ِ ْن‬ 11 Eğer tevbe ederlerse ٌ َْ Anlaşmalar
‫ُا‬ َ ‫َو َا‬ Erkânına, şartlarına uygun kılarlarsa ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ا‬ Allah katında
‫ٰ َة‬ َّ ‫ا‬ Namazı َ ْ ِ ‫َو‬ Ve yanında
‫َو ٰا َ ُا‬ Ve verirlerse ٓ ۪ ِ ُ ‫َر‬ Allah’ın Rasûlünün
‫ا َّ ٰ َة‬ Zekâtı ْ ُ ْ َ َ َ ۪ َّ ‫ِا َّ ا‬ Anlaşma yaptıklarınız müstesna
ُْ ُ‫َ ِ ْ َا ـ‬ Kardeşleriniz َ ِْ Yanında
ِ ّ۪ ‫ِ ا‬ Dinde ‫ا ْ َ ْ ِ ِ ا ْ َ َ ِام‬ Mescid-i Harâm’ın
ُ ِّ َ ُ ‫َو‬ Biz ayrıntılı açıklıyoruz ُْ َ‫ََ اْ ََ ُا‬ Sizin lehinize dürüst davranıp riayet ettikçe
‫ا ْ ٰ َ ِت‬ Âyetleri ْ ُ َ ‫َ ْ َ۪ ُ ا‬ Siz de onların lehine dürüst davranıp riayet edin
‫ِ َ ٍْم‬ Toplumlar için َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫َ ْ َ ُ َن‬ Biliyorlar, bilgilerini geliştiriyorlar ُّ ِ ُ Sever
َ ۪ َّ ُ ْ ‫ا‬ Muttakileri, takvâ sahiplerini, korunanları
‫َو ِا ْن ـَ َ ُ ٓ ا‬ 12 Bozarlarsa
ْ ُ َ َ ْ ‫َا‬ Yeminlerini, sözlerini, anlaşmalarını َ َْ 8 Nasıl
َِْ ْ ِ Sonra ُْ ‫َو ِا ْن َ ْ َ ُ وا َ َ ْـ‬ Sizin aleyhinize yardım ederlerse
ِْ ِ َْ Taahhütlerinden, anlaşmalarından ْ ُ ‫َ َْ ُُا۪ ـ‬ Sizinle ilgili gözetmezlerse
‫َو َ َ ُ ا‬ Dil uzatırlarsa
ًّ ‫ِا‬ Yemin, akrabalık hatırı
ْ ُ ِ ‫۪ ۪د‬ Dininize ً َّ ‫َو َ ِذ‬ Ve ne de anlaşma
‫َ َ ِ ُٓ ا‬ Doğacak sıkıntıları göze alarak öldürün ْ ُ َ‫ُ ْ ُ ـ‬ Sizi razı ederler
َ َّ ‫َا ِئ‬ Liderlerini ْ ِ ِ ‫ِ َ ْ َا‬ Ağızlarıyla, sözleriyle
ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Küfrün ٰ ْ َ ‫َو‬ Çekinir, o kadarına da razı olmaz
ْ ُ َّ ‫ِا‬ Onlar ْ ُُ ُُ Kalpleri, akılları
ْ ُ َ ‫َ ٓ َا ْ َ َن‬ Sözlerine, yeminlerine sahip çıkmazlar ْ ُ ُ َ ْ ‫َو َا‬ Onların çoğu
‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Umulur ki, akıllarını kullanarak son verirler ‫َ ِ ُ َن‬ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına çıkanlar

‫َا َ ُ َ ِ ُ َن‬ 13 Savaşmayacak mısınız ‫ِا ْ َ َ وْا‬ 9 Değiştiler

ً َْ Bir kavimle ‫ِ ٰ َ ِت‬ Âyetlerine karşılık
ٓ‫ـَ َ ُ ا‬ Bozdular ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ْ ُ َ َ ْ ‫َا‬ Sözlerini, yeminlerini ً ََ Bir bedel
‫َو َ ّ ُ ا‬ Ve niyetlendiler ً َ۪ Az
ُ
‫َ َ وا‬ّ
‫اج‬ ِ َ ْ ِِ Sürmeye Engellediler
‫ا َّ ُ ِل‬ Rasûllullah’ı ِ۪ ۪ َ ْ َ Onun yolundan uzaklaştırarak
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar ْ ُ َّ ‫ِا‬ Onlar
ْ ُ ُ‫َ َ ۫ؤ‬ Başlattılar size karşı ‫َ ٓ َء‬ Ne kötü
‫َا َّو َل َ َّ ٍة‬ İlk önce َ‫َ َ ُ ا َ ْ َ ُ ن‬ Bilinçli, maksatlı işledikleri ameller
ْ ُ َ ْ َ ْ َ ‫َا‬ Onlardan saygı duyarak korkuyor musunuz
ُ ّٰ َ Allah ‫َ َ ْ ُ ُ َن‬ 10 Gözetmezler
ُ ّ َ ‫َا‬ Daha lâyıktır ٍ ُِْ ۪ Mü’minlerle ilgili
‫َا ْن َ ْ َ ْ ُه‬ Kendisinden korkmanıza ًّ ‫ِا‬ Yemin, akrabalık bağı
ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ Eğer iseniz ً َّ ‫َو َ ِذ‬ Ve ne de anlaşma
َ ُِْ۪ Mü’minler َ ‫َوا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
190 9. et-TEVBE 14-20 Medenî Hicret’in 9. yılı Nüzul sırası 113 CÜZ 10

ُْ Onlar ْ ُ ُِ َ 14 Onlarla savaşın

َ‫َ ِ ُ ون‬ Ebedî kalırlar ُ ُ ْ ِّ َ ُ Onları cezalandırır
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ُ ُ ْ َ َ َّ ‫ِا‬ 18 Kesinlikle tamir eder, şenlendirir ُْ ‫ِ َ ْ ۪ ـ‬ Sizin ellerinizle
ِ ّٰ ‫َ َ ِ َ ا‬ Allah’ın mescitlerini ْ ِ ِ ْ ُ ‫َو‬ Ve onları rezil-rüsvâ eder
َ َ ‫َ ْ ٰا‬ İman edenler ْ ُ ْ ُ ْ َ ‫َو‬ Size yardım eder
ِ ّٰ ِ Allah’a ْ ِ َْ َ Onlara karşı
ٰ
ِ ِ ‫وَا ْ َ ِْم ا‬
ْ Âhiret gününe ِ ْ َ ‫َو‬ Ferahlık verir
‫َو َا َ َم‬ Erkânına, şartlarına uygun âşikâre kılarlar ‫ُ ُ و َر‬ Gönüllerine
‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı ‫َ ٍْم‬ Toplumların
َ ‫َو ٰا‬ Ve verirler َ ُِْ۪ Mü’minler
‫ا َّ ٰ َة‬ Zekâtı
َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Ve saygı duyarak korkmayanlar ْ ِ ْ ُ ‫َو‬ 15 Ve giderir
َ ّٰ ‫ِا َّ ا‬ Yalnızca Allah’tan َ َْ Kinini
ٰٓ َ َ Umulur ْ ِِ ُُ Onların kalplerinin
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onların ‫َو َ ُ ُب‬ Tevbelerini kabul eder
‫َا ْن ـَ ُ ُ ا‬ Olmaları ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ َ۪ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Doğru yolu bulanlardan, sebat ‫َ ٰ َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğinin
edenlerden ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ْ ُ ْ َ َ ‫َا‬ 19 Bir hale mi getirdiniz ٌ َ۪ Bilir
ََ َ ِ Su vermeyi ٌ َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran
ٓ ْ
ِّ‫ا َ ج‬ Hacılara
‫َو ِ َ َر َة‬ Tamir etmeyi, bakımı, hizmeti ْ ُ ْ ِ َ ‫َا ْم‬ 16 Yoksa sandınız mı
‫ا ْ َ ْ ِ ِ ا َ َ ِام‬
ْ Mescid-i Harâm’ı ‫َا ْن ُ ْ َ ُ ا‬ Halinize bırakılacağınızı
َ َ ‫َ َ ْ ٰا‬ َ ََ
İman edenler gibi mi ِ ْ َ ّ ‫َو‬ Bilmedi, belirlemedi
ِ ّٰ ِ Allah’a ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ِ ٰ ْ ‫وَا ْ َ ِْم ا‬ Âhiret gününe ‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ Cihat edenleri, savaşanları
َ َ َ ‫َو‬ Cihat edenler, savaşanlar ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda ‫َو َ ْ َ َّ ِ ُوا‬ Edinmediler
‫َ َ ْ َ ُ۫ َن‬ Eşit olmazlar, müsavi olmazlar ِ ّٰ ‫ُون ا‬ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışında
ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ا‬ Allah katında ۪ ِ ُ ‫َو َ َر‬ Ne de Rasûlüllah’ın
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫َو َ ا‬ Ne de mü’minlerin
‫َ َ ْ ِي‬ Hidayet etmez, yollarını aydınlatmaz ً َ ۪ ‫َو‬ Sığınacak yer, dost, sırdaş
‫ا ْ َ ْ َم‬ Toplumların ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimler, haksızlık edenler, müşrikler ٌ َ۪ Haberdar
‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amelleri
‫َا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 20 İman edenler
‫َو َ َ ُ وا‬ Güç ve gönül birliği yaparak hicret edenler ‫َ َ َن‬ 17 Olmadı
‫َو َ َ ُ وا‬ Cihat edenler, savaşanlar َ ۪ ِ ْ ُ ِْ Müşrikler için
ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda ‫َا ْن َ ْ ُ ُ وا‬ Tamir etmeleri, şenlendirmeleri
ْ ِ ِ ‫ِ َ ْ َا‬ Mallarıyla, paralarıyla ِٰ ّ ‫َ َ ِ َ ا‬ Allah’ın mescitlerini
ْ ِ ِ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve canlarıyla َ ِ۪ َ Şahitler
ُ َ ْ ‫َا‬ Büyüktür ْ ِ ِ ُ ْ ‫َ ٰ ٓ َا‬ Kendilerinin ve birbirlerinin aleyhine
ً َ ‫َد َر‬ Derecesi ُِْ ْ ِ İnkârlarına
ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ا‬ Allah katında َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
َ ‫َوا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Ve onlar ْ َ َِ Boşa gitti
ُ ُ Onlar ْ ُ ُ َ ْ ‫َا‬ Bilinçli, maksatlı amelleri
َ‫ا ْ َ ٓ ِئ ُ ون‬ Kazançlı çıkanlardır, mutlu olanlar ‫َو ِ ا َّ ِر‬ Ve ateşte
CÜZ 10 9. et-TEVBE 21-26 Medenî Hicret’in 9. yılı Nüzul sırası 113 191

َٓ َ ْ َ ْ َ Onlar hoşunuza gidiyor ْ ُ ُ ِّ َ ُ 21 Onları müjdeliyor

ُْ ْ‫َا َ َّ ِا َ ـ‬ Size daha çok değerliyse ْ ُ ُ ّ ‫َر‬ Rableri
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan ٍَ ْ َِ Rahmet ile
۪ ِ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlünden ُِْ Kendisinden, tarafından
‫َو ِ َ ٍد‬ Ve cihattan, savaştan ‫َان‬
ٍ ْ ‫َو ِر‬ Ve rızasıyla
ِ۪ ۪ َ ۪ Allah yolunda ‫َو َ َّ ٍت‬ Ve cennetlerle
‫َ َ َ َّ ُ ا‬ Bekleyin ْ َُ Onlar için var
َ ِ ْ َ ّٰ َ Getirinceye, gerçekleştirinceye kadar َ ۪ Orada
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ٌ َ۪ Nimetler
‫ِ َ ْ ِ ۪ه‬ Emrini, planını ٌ ُ۪ Tükenmez, devamlı
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
‫َ َ ْ ِي‬ Doğru yolu göstermez َٓ ۪ َ ۪ ِ َ 22 Orada ebedî yaşarlar
‫ا ْ َ ْ َم‬ Toplumlara ‫َا َ ًا‬ Ebedî
َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına çıkanlara َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ٓ ‫ِ ْ َ ُه‬ Onun katında
ُ َُ َ َ ََْ 25 Size yardım etti ٌ ْ ‫َا‬ Mükâfat
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ٌ َ۪ Büyük
َ ِ ‫۪ َ َا‬ Vatan topraklarındaki savaş meydanlarında
‫َ ۪ َ ٍة‬ Bir çok ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 23 Ey iman edenler

ٍ ْ َ ُ ‫َو َ ْ َم‬ Ve Huneyn gününde, savaşında ‫َ َ َّ ِ ُٓوا‬ Edinmeyin

ْ ُ ْ‫ِا ْذ َا ْ َ َ ـ‬ Hoşunuza gitmişti ْ ُ ‫ٰا َ ٓ َء‬ Babalarınızı
ْ ُ ُ‫َ ْ َ ـ‬ Çokluğunuz ْ ُ َ‫َو ِا ْ َا ـ‬ Ve kardeşlerinizi
ْ ُ ْ‫َ َ ْ ُ ْ ِ َ ـ‬ Sizin adınıza engelleyemedi ‫َا ْو ِ َ ٓ َء‬ Velîler, hâmîler
ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şeyi ُ‫ِا ِن ا ْ َ َ ّ ا‬ Eğer tercih ederlerse
ُ ُ ْ‫َو َ َ ْ َ َ ـ‬ Üzerinize dar geldi َ ْ ُ ْ‫ا‬ Küfrü, inkârı
‫ْض‬ُ ‫ا ْ َر‬ Yeryüzü ‫َ َ ا ْ ۪ َ ِن‬ İmana
ْ َ ُ ‫ِ َ َر‬ Bütün genişliğine rağmen ْ ُ َّ َ َ َ ْ َ ‫َو‬ Kim onları velî, dost, hâmi edinirse
َّ ُ Sonra ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
ْ ُ ْ َّ ‫َو‬ Döndünüz َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
َ ِ۪ ْ ُ Gerisin geri kaçanlar ُ ُ Onlar
‫ا َّ ِ ُ َن‬ Zalimler, haksızlık edenler
َّ ُ 26 Sonra
‫َا ْ َ َل‬ İndirdi ُْ 24 De

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫ِا ْن َ َن‬ Eğer ise

ََُ ۪ َ Rahmet ve huzur ْ ُ ُ‫ٰا َ ٓ ۬ؤ‬ Babalarınız
۪ ِ ‫َ ٰ َر‬
ُ Rasûlüne ْ ُ ُ‫َو َا ْ َ ٓ ۬ؤ‬ Oğullarınız
َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫َو َ َ ا‬ Ve mü’minlere ْ ُ ُ‫َو ِا ْ َا ـ‬ Kardeşleriniz
‫َو َا ْ َ َل‬ Ve indirdi ْ ُ ُ ‫َو َا ْزوَا‬ Eşleriniz
‫ُ ُ دًا‬ Ordular, askerler ْ ُ ُ‫َو َ ۪ َ ـ‬ Aşiretiniz, kabileniz, arkadaşlarınız
َ ‫َ ْ َ َ ْو‬ Onarı görmediniz ‫َو َا ْ َا ٌل‬ Ve mallar, paralar
‫ب‬َ َّ َ ‫َو‬ Ve cezalandırdı َ ُ ُ ََْْ‫ا‬ Onları kazandınız
‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenleri, örtenleri ٌ‫َو ِ َ َرة‬ Ve ticaret
َ ِ ‫َو ٰذ‬ Bu َ‫َ ْ َ ْ ن‬ İçiniz titreyerek korkuyorsunuz
‫َ َ ٓا ُء‬ Cezası َ ‫َ َ َد‬ Onun kesada, durgunluğa uğramasından
َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirlerin, inkâr edenlerin ُ ِ َ َ ‫َو‬ Ve evleriniz
192 9. et-TEVBE 27-31 Medenî Hicret’in 9. yılı Nüzul sırası 113 CÜZ 10

َ َ ْ ِ ْ‫ا‬ Cizyeyi ‫ُ َّ َ ُ ُب‬ 27 Sonra tevbelerini kabul eder

ٍَ ْ َ Devlet adına ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar َ ِ ‫ِ ْ َ ْ ِ ٰذ‬ Bundan sonra
‫َ ِ ُ و َن‬ Boyun eğenler
‫َ ٰ َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğinin
‫وَا ّٰ ُ َ ُ ٌر‬ Allah affedici, koruma kalkanına alan
ِ َ َ ‫َو‬ 30 Dedi
ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli
ُ‫ا ْ َ ُ د‬ Yahudiler
ٌ َْ ُ Üzeyr
‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬ 28 Ey iman edenler
ِ ّٰ ‫ا ْ ُ ا‬
‫ِا َّ َ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬
Allah’ın oğlu
Kesinlikle müşrikler
ِ َ َ ‫َو‬ Ve dedi
ٌ َ َ Pislik
‫ا َّ َ رَى‬ Hıristiyanlar
‫ََ َْ َُا‬
ُ ۪ َ ْ‫ا‬
Yaklaşmasınlar
Mesih
‫ا ْ َ ْ ِ َ ا ْ َ َ ا َم‬ Mescid-i Haram’a
ِ ّٰ ‫ا ْ ُ ا‬ Allah’ın oğlu
َ ِ ‫ٰذ‬ َ َْ Sonra
Bunlar
ِِْ َ
ْ ُُ َْ Onların sözleri
Onların geldiği yıldan
‫ٰ َا‬
ْ ِ ِ ‫ِ َ ْ َا‬ Ağızlarıyla söyledikleri
Bu
ْ ُ ْ ِ ‫َو ِا ْن‬
‫ُ َ ِ ۫ ُ َن‬ Benzetiyorlar
Eğer endişe ederseniz
ًََْ
‫َ َْل ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlerin, üstünü örtenlerin
Fakirlikten
ُ ُ ‫ْف ُ ْ ۪ ـ‬ َ َ َ Sizi zengin edecek
sözlerine
ُ َْ ْ ِ ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
Önceden, öteden beri
ُ ُ ََ َ Onları kahretsin
۪ٓ ِ ْ َ ْ ِ Lütfu ile

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫ِا ْن َ ٓ َء‬ Kanunlarına uygunsa

ّٰ ‫َا‬ Nasıl
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َ‫ُ ْ ـَ ُ ن‬ Çevriliyorlar
ٌ َ۪ Bilir
ٌ َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran

‫ِا َّ َ ُٓوا‬ 31 Edindiler

ْ ُ ‫َا ْ َ َر‬ Âlimlerini َ ۪ َّ ‫َ ِ ُ ا ا‬ 29 Savaşın

ْ ُ َ َ ْ ‫َو ُر‬ Ve rahiplerini ‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman etmeyenlerle

ً َ ‫َا ْر‬ Otoriteler

ِ ّٰ ِ Allah’a
ِٰ ّ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışında ِ ِ ٰ ْ ‫َو َ ِ ْ َ ِْم ا‬ Ne de âhiret gününe
َ َ ْ َ َ ْ ‫وَا ْ َ ۪ َ ا‬ Meryem oğlu Mesîh’i ‫َو َ ُ َ ِّ ُ َن‬ Ve haram saymayanlarla
‫َو َ ٓ ا ُ ِ ُ ٓوا‬ Kendilerine emredilmedi ‫َ َ َّ َم‬ Haram kıldığını
‫ِا َّ ِ َ ْ ُ ُ ٓوا‬ Yalnızca kulluk ve ibadet edecekler ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ً ٰ ‫ِا‬ Bir ilâha ُ ُ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlünün
‫وَا ِ ًا‬ Tek bir
َ‫َو َ َ ۪ ُ ن‬ Ve boyun eğmeyenlerle
َ ٰ ‫َ ٓ ِا‬ İlâh yoktur ّ ِ َ ْ ‫۪د َ ا‬ Hak dine
َ ُ َّ ‫ِا‬ Yalnızca O ‫ِ َ ا َّ ۪ َ ا ُ ۫و ُ ا‬ Kendilerine sorumluluk verilenlerden
َُ َ ُْ Onu tenzih ve takdis ederiz ‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kutsal kitapların
‫َ َّ ُ ْ ِ ُ َن‬ Onların koştukları şirkten uzak tutarak ُ‫َ ّٰ ُ ْ ا‬ Verinceye kadar
CÜZ 10 9. et-TEVBE 32-36 Medenî Hicret’in 9. yılı Nüzul sırası 113 193

َ َْ َ ٰ ْ ُ ‫َ ْ َم‬ 35 Üzerleri kızdırıldığı gün ‫ُ ۪ ُ و َن‬ 32 İstiyorlar

‫۪ َ ِر‬ Ateşinde
‫َا ْن ُ ْ ِ ۫ ُا‬ Söndürmelerini

َ َّ َ َ Cehennemin
ِ ّٰ ‫ُ َر ا‬ Allah’ın nurunu

َ ِ ‫َ ـُ ْ ٰى‬ Ve onlarla dağlandığı gün

ْ ِ ِ ‫ِ َ ْ َا‬ Ağızlarıyla, lafa boğarak
َ ْ َ ‫َو‬ Vazgeçmez
ُُْ َِ Alınları
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ْ ُ ُ ُ ُ ‫َو‬
َّ ِ ُ ‫ِا َّ ٓ َان‬
Yanları
ْ
ْ ُ ‫َو ُ ُ ُر‬ Ve sırtları
Yalnızca tamamlamayı
‫ُ َر ُه‬ Nurunu
‫ٰ َا‬ Bu
‫َو َ ْ َ ِ َه‬ İstemeseler, hoşlanmasalar da
ُْ ََْ َ Biriktirdiğiniz şeyler
‫ا ْ َ ِ ُ و َن‬ İnkâr edenler, kâfirler
ْ ُ ِ ُ َْ ِ Kendiniz, birbiriniz için
‫َ ُو ُ ا‬ Tadın َُ 33 O
‫َ ُ ْ ُ ْ ـَ ْ ِ ُ و َن‬ Biriktirdiği şeylerin cezasını َ َ ‫ا َّ ۪ ٓي َا ْر‬ Görevlendirip gönderen
ُ َ ُ ‫َر‬ Rasûlünü
‫ِا َّن ِ َّ َة‬ 36 Sayısı ‫ِ ْ ُ ٰى‬ Hidayet rehberiyle
‫ا ّ ُ ُ ِر‬ Ayların ّ ِ َ ْ ‫و َ۪د ِ ا‬ Ve hak dinle
ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ا‬ Allah katında ‫ِ ُ ْ ِ َ ُه‬ Onu üstün kılmak için
َ َ َ َْ‫ا‬ On iki ِ ّ۪ ‫َ َ ا‬ Bütün rejimlere
ّ
‫َ ْ ًا‬ Ay ِ۪ۙ ُ Hepsine
ِٰ ّ ‫۪ ِ َ ِب ا‬ Allah’ın kitabında ‫َو َ ْ َ ِ َه‬ İstemese, hoşlanmasa da
‫َ ْ َم‬ Gün
َ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ ن‬ Müşrikler
َََ Yarattı
ِ ٰ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Gökleri ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬ 34 Ey iman edenler

‫ْض‬َ ‫وَا ْ َر‬ Ve yeri

‫ِا َّن َ ۪ ًا‬ Çokları

َٓ ْ ِ O aylardan
‫ِ َ ا ْ َ ْ َ ِر‬ Âlimlerden
‫وَا ّ ُ ْ َ ِن‬
ٌ‫َا ْر َ َ ٌ ُ ُ م‬ Dört haram ay
Ve rahiplerden

َ ِ ‫ٰذ‬ ‫َ َ ْ ُ ُ َن‬ Yerler

Bu
َ
‫َال ا ّ ِس‬ َ ْ ‫َا‬ İnsanların mallarını
ُ ِّ َ ْ ‫ا ۪ ّ ُ ا‬ Ayakta tutan din
‫َ َ َ ِْ ُ ا‬ ِ ِ َْ ِ Bâtıl, haksız yollarla
Zulmetmeyin, haksızlık etmeyin
َ‫َو َ ُ ّ ُ ون‬ Ve engellerler
َّ ِ ۪ O aylarda
ِ ّٰ ‫َ ْ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolundan uzak tutarak
ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendinize, birbirinize
‫وَا َّ ۪ َ ـَ ْ ِ ُ و َن‬ Ve biriktirenler
‫َو َ ِ ُ ا‬ Savaşın
َ َ َّ ‫ا‬ Altını
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Müşriklerle َ َّ ِ ْ ‫وَا‬ Gümüşü
ً َّ ٓ َ Topyekün َ َ ُ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Onu harcamazlar
ً َّ ٓ َ ْ ُ َ‫َ َ ُ َ ِ ُ ـ‬ Sizinle savaştıkları gibi, topyekün ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
‫وَا ْ َ ُ ٓ ا‬ Bilin ْ ُ ْ ِّ َ َ Onlara haber ver
َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫اب‬ ٍ َ َِ Azabı
َ ۪ َّ ُ ْ ‫َ َ ا‬ Takvâ sahipleriyle, korunanlarla beraber ٍ ۪‫ا‬
َ İncitici, inletici
194 9. et-TEVBE 37-40 Medenî Hicret’in 9. yılı Nüzul sırası 113 CÜZ 10

ً ‫َ َا‬ Bir ceza ile ‫ِا َّ َ ا َّ ۪ ٓ ُء‬ 37 Ertelemek, yer değiştirmek

ً ۪ ‫َا‬ İncitici, inletici ٌ‫ِز َ َدة‬ Artmadır, ileri gitmedir

‫َو َ ْ َ ْ ِ ْل‬ Ve sizin yerinize getirir
ِْ ُ ْ ‫ِ ا‬ Küfürde

ً َْ Bir kavim ِ ِ ُّ َ ُ Onunla önü açılır

ْ ُ َ َْ Sizin dışınızda
‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlerin, üstünü örtenlerin

‫َو َ َ ُ ّ ُ و ُه‬ Ona zarar veremezsiniz

ُ َ ُّ ِ ُ Onu helâl sayarlar

ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şekilde

ً َ Bir yıl

ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ُ َ ُ ِّ َ ُ ‫َو‬ Onu haram sayarlar

ٍ‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeye

ً َ Bir yıl
‫ِ ُ َا ِ ۫ ُا‬
ٌ َ۪
Uygun hale getirsinler
Kadirdir, muktedirdir
‫ِ َّ َة‬ Sayısına

‫ِا َّ َ ْ ُ ُ و ُه‬ ‫َ َ َّ َم‬ Haram kıldıklarının

40 Eğer ona yardım etmezseniz
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫َ َ ْ َ َ َ ُه‬ Ona yardım eder ُ‫َ ُ ِ ّ ا‬ Helâl saysınlar
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ ‫َ َ َّ َم‬ Haram kıldığını
ُ َ َ ْ ‫ِا ْذ ا‬ Hani onu çıkardığı günü hatırlayın
ُ ّٰ ‫ا‬
‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬
Allah’ın
İnkâr edenler
ْ ُ َ َ ِّ ‫ُز‬ Onlara güzel gösterildi
ِ َْْ‫َ ِ َ ا‬ İki kişiden biri
ْ ِ ِ َ ْ ‫ُ ٓ ُء َا‬ Kötü amelleri
َ ُ ‫ِا ْذ‬ O ikisi iken
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
‫ِ ا ْ َ ِر‬ Mağarada
‫َ َ ْ ِي‬ Doğru yolu göstermez, aydınlatmaz
‫ِا ْذ َ ُ ُل‬ Dediği sırada
‫ا ْ َ ْ َم‬ Kavimlere, toplumlara
ِ۪ ِ َ ِ Arkadaşına
َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ İnkâr edenler
ْ‫َ َ ْ َ ن‬ Üzülme
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 38 Ey iman edenler
ََ َ Bizimle beraber ُْ َ َ Niçin Allah’ın emrinden uzak duruyorsunuz
ُ ّٰ ‫َ َ ْ َ َل ا‬ Allah indirdi ُ ُ َ َ ۪ ‫ِا َذا‬ Size denildiği zaman
ِ َْ َ ُ َ َ ۪ َ Onun üzerine huzur ve rahmet ‫ا ْ ِ ُ وا‬ Koşarak seferber olun
‫َو َا َّ َ ُه‬ Ve onu destekledi ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
‫ِ ُ ُ ٍد‬ Ordularla, askerlerle ْ ُ ْ َ َّ ‫ا‬ Çakıldınız, ağırlaştınız
َ ‫َ ْ َ َ ْو‬ Sizin görmediğiniz ‫ْض‬ ِ ‫ِا َ ا ْ َر‬ Yere, ülkeye
َ َ َ ‫َو‬ Haline getirdi ْ ُ ۪ ‫َا َر‬ Hoşunuza mı gitti
َ َ َِ Sözlerini َ ْ ُ ّ ‫ِ ْ َ ٰ ِة ا‬ Dünya hayatı
‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkar edenlerin, örtenlerin ‫ِ َ ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Ebedî yurdun, âhiretin yerine
ٰ ْ ُّ ‫ا‬ Aşağı ‫َ َ َ َ ُع‬ Geçici zevkleri nedir
ِ ّٰ ‫َو َ ِ َ ُ ا‬ Allah’ın sözü َُ ْ ّ ‫ا ْ َ ٰ ِة ا‬ Dünya hayatının
َِ O ‫ِ ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhiretin yanında
َ ْ ُ ْ‫ا‬ Yücedir, Hakîmdir ٌ ۪ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca az
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ٌ َ۪ Kudretli ‫ِا َّ َ ْ ِ ُ وا‬ 39 Eğer seferber olmazsanız
ٌ َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran ْ ُ ْ‫ُ َ ِ ّ ـ‬ Sizi cezalandırır
CÜZ 10 9. et-TEVBE 41-47 Medenî Hicret’in 9. yılı Nüzul sırası 113 195

ِ ِ ٰ ْ ‫وَا ْ َ ِْم ا‬ Âhiret gününe ‫ِا ْ ِ ُ وا‬ 41 Fırlayarak seferber olun

‫َا ْن ُ َ ِ ُ وا‬ Savaşmaları, cihada çıkmaları konusunda ً َ ِ Yaya olarak, hafif silahlarla
ْ ِ ِ ‫ِ َ ْ َا‬ Mallarıyla, paralarıyla ً َ ِ ‫َو‬ Araç ile, ağır silahlarla
ْ ِ ِ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve canlarıyla ‫َو َ ِ ُ وا‬ Cihat edin, savaşın
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ْ ُ ِ ‫ِ َ ْ َا‬ Mallarınızla, paralarınızla
ٌ َ۪ Bilir ْ ُ ِ ُ ْ ‫َو َا‬ Canlarınızla
َ ّ۪ ُ ْ ِ
َ Takvâ sahiplerini, korunanları ِٰ ّ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
ْ ُ ِ ‫ٰذ‬ İşte bu size anlatılanlar
َ ُ ‫ِا َّ َ َ ْ َ ْ ِذ‬ َ
45 Kesinlikle senden izin istiyorlar ْ ُ ٌ َْ Sizin için daha hayırlıdır
‫ا َّ ۪ َ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman etmeyenler ‫ِا ْن ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Biliyor ve bilginizi doğru kullanıyorsanız
ِ ّٰ ِ Allah’a
ِ ِ ٰ ْ ‫وَا ْ َ ِْم ا‬ Âhiret gününe ‫َ ْ َ َن‬ 42 Olsaydı
ْ َ َ ‫وَا ْر‬ Art niyete dayalı şüpheye düştü
ً ََ Ganimet
ْ ُُ ُُ Kalpleri, akılları
ً َ۪ Yakın
َُْ Onlar
‫َو َ َ ًا‬ Ve sefer
ْ ِ ِ ْ ‫۪ َر‬ Şüphe içinde
‫َ ِ ًا‬ Normal uzunlukta, orta
‫َ َ َ َّددُو َن‬ Gidip geliyorlar, tereddüt ediyorlar
‫َ َّ َ ُ َك‬ Sana tâbi olurlardı
ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
‫َو َ ْ َارَادُوا‬ 46 Eğer isteselerdi
ُ ِ ْ َ َ ‫َ ُ َ ْت‬ Onlara uzun geldi
َ‫ا ْ ُ ُ وج‬
ۜ ُ َّ ُ ّ ‫ا‬
Çıkmayı
Meşakkatli sefer
ُ َ ‫َ َ َ ّ ُ وا‬ Hazırlarlardı onun için
‫َو َ َ ْ ِ ُ َن‬
‫ُ َّ ًة‬
Yemin edecekler
Bir hazırlık, bir kuvvet
ِ ّٰ ِ Allah’a
ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
‫َ ِ َه‬ َ ْ َ ْ ‫َِا‬
َ Gücümüz yetseydi
İstemedi
ُ ّٰ ‫ا‬ َْ ََ َ Çıkardık
Allah
ْ َُ َ ِْ‫ا‬ Davranışlarını, cihada çıkmalarını
ُْ َ َ Seninle beraber

ْ ُ َ َّ َ َ Onları alıkoydu
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Helâk ediyorlar

َ ۪ ‫َو‬ Ve denildi
ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerini

‫ا ْ ُ ُ وا‬ Oturun
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah

َ ۪ ِ َ ْ‫َ َا‬ Oturanlarla beraber ََُْ Bilir

ْ ُ َّ ‫ِا‬ Onlar

‫َْ َ َ ُ ا‬ 47 Çıksalardı
َ‫َ َ ِذ ُ ن‬ Yalan söylüyorlar

ُْ ‫۪ـ‬ Sizin içinizde

ُْ ‫َ زَادُو‬ Size ilâve etmeyeceklerdi
َ ْ َ ُ ّٰ ‫َ َ ا‬ 43 Allah seni affetsin

ً َ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca bozgunculuk, ortalık bulandırma ْ ُ َ َ ْ ‫ِ َ َا ِذ‬ Niçin onlara izin verdin

‫َو َ ۬ َا ْو َ ُ ا‬ Sokmaya uğraşacaklardı َ َّ َ َ َ ّٰ َ Açığa çıkıncaya kadar

ُْ َ َ ِ Aranıza َ َ Sana
ُ ُ َ‫َ ْ ُ ـ‬ Size istiyorlar ‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ ا‬ Doğru söyleyenler
َ َ ْ ِ ْ‫ا‬ Fitne َ َ ْ َ ‫َو‬ Ve bilinceye kadar
ْ ُ ‫َو ۪ ـ‬ Ve aranızda َ ۪ ‫ا ْ َ ِذ‬ Yalancıları
َ َ
ْ ُ ‫َ َّ ُ ن‬ Onların lehine kulak verenler
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah َ ُ ‫َ َ ْ َ ْ ِذ‬ 44 Senden izin istemezler

ٌ َ۪ Bilir ‫ا َّ ۪ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman edenler

َ ۪ ِ َّ ِ Zâlimleri, haksızları ِ ّٰ ِ Allah’a
196 9. et-TEVBE 48-54 Medenî Hicret’in 9. yılı Nüzul sırası 113 CÜZ 10

َ
ِ ّ ََََْ Güvenip dayansınlar ‫َ َ ِ ا ْ َ َ ُا‬ 48 İstediler
َ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ ن‬ Mü’minler َ َ ْ ِ ْ‫ا‬ Fitne
ُ َْ ْ ِ Daha önce
ُْ 52 De َ َ ‫َو َ َّ ُ ا‬ Alt üst ettiler, senin için
َ‫َ ْ َ َ َّ ُ ن‬ Bekliyor musunuz ‫ا ْ ُ ُ َر‬ İşleri
َٓ ِ Bizimle ilgili ُ ّ َ ْ ‫َ ّٰ َ ٓ َء ا‬
‫ِا َّ ٓ ا ْ ى‬
Nihayet hak (yardım, zafer) geldi
َ ِ Yalnızca birini
َ َ َ ‫َو‬ Ve açığa çıktı, hâkim oldu
ِ َْ َ ْ ُ ْ‫ا‬ İki iyiliğin ِ ّٰ ‫َا ْ ُ ا‬ Allah’ın emri, planı
ُ ْ َ ‫َو‬ Ve biz
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
ْ ُ ِ ُ َّ َ َ َ Sizinle ilgili bekliyoruz َ‫َ ِر ُ ن‬ Hoşlanmıyorlardı
ُ ُ َ‫َا ْن ُ ۪ ـ‬ Size isabet ettirmesini
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ْ ُ ْ ِ ‫َو‬
ٍ َ َِ
49 Onlardan bazıları
‫اب‬ Biz azap, ceza
‫ِ ْ ِ ْ ِ ۪ ٓه‬ ‫َ ْ َ ُ ُل‬ Diyenler
Kendi katından
َ ۪ ْ َ ِ ‫َا ْو‬ Veya bizim ellerimizle
۪ ‫ائْ َ ْن‬ Bana izin ver

‫َ َ َ َّ ُ ٓ ا‬ Bekleyin
ّ ۪ ِ ْ َ َ ‫َو‬ Beni sıkıntıya sokma
َّ ‫ِا‬ Biz ِ َ ْ ِ ‫َا َ ِ ا‬
ْ Asıl şimdi sıkıntıya

ُْ َ َ Sizinle beraber ‫َ َ ُا‬ Düştüler

‫ُ َ َ ِّ ُ َن‬ Bekleyenleriz َ َّ َ َ ‫َو ِا َّن‬ Cehennem
ٌَ ۪ َُ Abluka altına aldı
ُْ 53 De َ ِ۪ َ ْ ِ Kâfirleri
‫َا ْ ِ ا‬
ُ Harcayın
ً َْ İsteyerek َ ْ ِ ُ ‫ِا ْن‬ 50 Sana isabet ederse
ً ْ َ ‫َا ْو‬ Veya istemeyerek ٌََ َ Bir iyilik, güzellik
ْ ُ ‫َ ْ ُ َ َ ّ ِ ْـ‬
َ َ Asla sizden kabul edilmeyecek ُْ ْ ُ َ Onları üzer
ْ ُ َّ‫ِا ـ‬ Siz َ ْ ِ ُ ‫َو ِا ْن‬ Sana isabet ederse
ْ ُ ُْ İdiniz ٌَ ۪ ُ Bir belâ, musîbet
ً َْ Bir kavim ‫َُ ُا‬ Derler
َ ِ۪ َ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına çıkanlar ٓ َ ْ َ ‫َ ْ َا‬ Biz aldık
َ َ ْ ‫َا‬ Tedbirimizi
ْ ُ َ َ َ َ ‫َو‬ 54 Onlara engellemedi ُ َْ ْ ِ Önceden
ْ ُ ْ ِ َ َ ْ ُ ‫َا ْن‬
‫َو َ َ َ َّ ْا‬
Onlardan kabul edilmesini
Ve dönüp giderler
ْ ُُ َ ََ Harcamalarının
ٓ ْ ُ ‫َو‬
ْ ُ َّ ‫ِا َّ َا‬
Ve onlar
Yalnızca onlar
‫َ ِ ُ َن‬ Sevinirler
‫َ َ ُ وا‬ İnkâr ettiler
ِ ّٰ ِ Allah’ı
ُْ De
۪ ِ ُ َ ِ ‫َو‬ Ve Rasûlünü
51

َ‫َو َ َ ْ ُ ن‬ Ve gelmezler
َٓ َ ۪ ُ ْ َ Asla başımıza gelmez

‫ا َّ ٰ َة‬ Namaza َ َ َ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca yazdıkları

ْ ُ ‫ِا َّ َو‬ Yalnızca onlar ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın

ٰ َ ُ Üşenerek, tembel tembel ََ Bize
‫َو َ ُ ْ ِ ُ َن‬ Ve harcamayacaklar َُ O
ْ ُ ‫ِا َّ َو‬ Yalnızca onlar ٰ
َ َْ Mevlâmız, hâmîmiz, otoritemiz
‫َ ِر ُ َن‬ Gönülsüzler, hoşlanmazlar ِ ّٰ ‫َو َ َ ا‬ Allah’a
CÜZ 10 9. et-TEVBE 55-61 Medenî Hicret’in 9. yılı Nüzul sırası 113 197

ُ ُ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlünün َ ِْ ُْ ََ 55 Seni imrendirmesin

‫َو َ ُ ا‬ Ve deselerdi ْ ُ ُ ‫َا ْ َا‬ Onların malları ve paraları

َُ ْ َ Bize yeter ْ ُ ُ‫َو َ ٓ َا ْو َ د‬ Ne de onların evlâtları
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ُ ۪ ُ َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle istiyor
َ ُْ۪ َ Bize verecek ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah َ ِ ْ ُ َ ِّ َ ُ ِ Onları cezalandırmayı bunlarla
ِ۪ ْ َ ْ ِ Lütfundan َُ ْ ّ ‫ِ ا ْ َ ٰ ِة ا‬ Dünya hayatında
ٓ ُ ُ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlü َ َ ْ َ ‫َو‬ Ve çıkmasını
ٓ َّ ‫ِا‬ Biz ْ ُ ُ ُ ْ ‫َا‬ Canlarının
ِٰ ّ ‫ِا َ ا‬ Allah’ın rızasına mazhariyyeti ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
‫رَا ِ ُ َن‬ Arzuluyoruz َ‫َ ِ ُ ون‬ İnkâr edenler

ُ‫ِا َّ َ ا َّ َ َ ت‬ 60 Kesinlikle sadakalar ‫َو َ ْ ِ ُ َن‬ 56 Yemin ediyorlar

ِ‫ِ ْ ُ َ َ ٓاء‬ Fakirlerin ِ ّٰ ِ Allah’a
ِ ۪ َ َ ْ ‫وَا‬ Yoksulların, göçmenlerin ْ ُ َّ ‫ِا‬ Onlar
ََ ْ َ َ ۪ ِ َ ْ ‫وَا‬ Görevli memurların
ْ ُ ْ‫َ ِ ـ‬ Sizden
ْ ُ ُ ُ ُ ِ َ َّ َ ُ ْ ‫وَا‬ Kalpleri ısındırılanların
ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar değildir
‫َو ِ ا ِّ َ ِب‬ Kısıtlı özgürlükleri olalanları hür hale getirmekte
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
َ ۪ ‫وَا ْ َ ِر‬ Borçluların
ْ ُ َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat onlar
ِ ّٰ ‫َو ۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolundaki faaliyetlerin
ٌ‫َ ْ م‬ Bir topluluk
ِ ۪ َّ ‫وَا ْ ِ ا‬ Yolcuların, yolda olanların
‫َ ْ َ ُ َن‬ Korkudan ödleri patlıyor
ً َ َ۪ Farz kılınmış
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah tarafından
‫َ ْ َ ِ ُ و َن‬ 57 Eğer bulsalar
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ً ‫َ ْ َ ٔئ‬ Sığınacak yer
ٌ َ۪ Bilir
ٍ ‫َا ْو َ َ ر‬
‫َات‬ Veya mağaralar
ٌ َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran
ً َ َّ ُ ‫َا ْو‬ Veya bir delik

ُ ُ ْ ِ ‫َو‬ 61 Onlardan bazıları

ِ ْ َ ‫َ َ َّ ْا ِا‬ Oraya yönelirler
ْ ُ ‫َو‬
َ‫َ ُ ْ ذُون‬ ۪ َّ ‫ا‬
Ve onlar
İncitenler
َ‫َ ْ َ ُ ن‬
َّ ِ َّ ‫ا‬ Peygamberi
Panik içinde koşarlar

َ‫ُ ن‬ ُ َ ‫َو‬ Ve diyenler

َُ O
ْ ُ ْ ِ ‫َو‬ 58 Onlardan bazıları

ٌ‫اُذُن‬ Kulaktır
‫ُ َك‬ ِ َْ ْ َ Sana imalı sözler söyleyenler, dil uzatanlar
ُْ ‫َ َ ِت‬ َّ ‫ِ ا‬ Sadakalar, zekâtlarla ilgili
De
ٍ ْ َ ‫اُذُن‬ُ Hayır kulağı ‫ُا‬ ْ ُ ‫َ ِ ْن ا‬ Eğer verilirse

ُْ َ Sizin için َِْ Onlardan

ُ ُِْ İman eder ‫َر ُ ا‬ Hoşnut olurlar

ِ ّٰ ِ Allah’a ‫َو ِا ْن َ ْ ُ ْ َ ْا‬ Eğer verilmezse

ُ ِ ْ ُ ‫َو‬ Ve güvenir َٓ ْ ِ Onlardan

َ ِ۪ ْ ُ ِْ Mü’minlere ‫ِا َذا‬ Bir de bakarsın ki, o anda

ٌ َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmettir ُْ Onlar
‫ِ َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ İman edenlere ‫َ ْ َ ُ َن‬ Öfkelenirler, kin duyarlar
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
َ‫وَا َّ ۪ َ ُ ْ ذُون‬ İncitenler ْ ُ َّ ‫َو َ ْ َا‬ 59 Eğer onlar

ِ ّٰ ‫َر ُ َل ا‬ Allah’ın Rasûlünü ‫َر ُ ا‬ Razı olsalardı

ْ َُ Onlar için ُ ُ ٰ ‫َ ٓ ٰا‬ Kendilerine verdiği şeye
ٌ ۪ ‫اب َا‬ ٌ َ َ İncitici, inletici ceza ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
198 9. et-TEVBE 62-68 Medenî Hicret’in 9. yılı Nüzul sırası 113 CÜZ 10

‫َ َ ْ َ ِ رُوا‬ 66 Özür dilemeyin ‫َ ْ ِ ُ َن‬ 62 Yeminler ediyorlar

ََُْْ َْ İnkâr ettiniz, üstünü örttünüz ِ ّٰ ِ Allah’a

ْ ُ ِ َ ‫َ ْ َ ۪ا‬ İmanınızdan sonra ُْ َ Sizin lehinize
ُ ْ َ ‫ِا ْن‬ Affetsek ْ ُ ُ ُِْ Sizi hoşnut etmek için

ٍ َ ‫َ ْ َ ٓ ِئ‬ Bir gurubun adına ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah

ٓ ُ ُ ُ ‫َو َر‬
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden Ve Rasûlü
ُ ّ َ ‫َا‬
‫ُ َ ِ ّ ْب‬ Cezalandıracağız
Daha layıktır

ً َ ‫َ ٓ ِئ‬ ‫َا ْن ُ ْ ُ ُه‬ Kendisini hoşnut etmelerine

Bir gurubu
‫ِا ْن َ ُ ا‬
‫ِ َ َّ ُ ْ َ ُ ا‬ Onların olmaları sebebi ile
Eğer iseler
َ ُِْ۪ Mü’minler
َ ِ۪ ْ ُ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlular

‫َا َ ْ َ ْ َ ُ ٓ ا‬ 63 Bilmiyorlar mı
‫َا ْ ُ َ ِ ُ َن‬ 67 Münafık erkekler
ُ َّ ‫َا‬ Gerçek şu ki
ُ‫وَا ْ ُ َ ِ َ ت‬ Münafık kadınlar
‫َ ْ ُ َ ِد ِد‬ Düşmanlık, muhalefet edenler
ُْ ُ َْ Onların bir kısmı
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
ٍ َْ ْ ِ Bir kısmından َُ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlüne
‫َ ْ ُ ُ و َن‬ Emrederler, düzen kurarlar ُ َ ‫َ َ َّن‬ Kesinlikle onlar içindir
ِ َ ْ‫ِ ْ ُ ـ‬ Şeriatın suç saydığı şeylerle ‫َ َر‬ Ateş
‫َو َ ْ َ ْ َن‬ Akıllarını kullanarak yasaklarlar, engellerler ََ ّ َ َ Cehennem
‫وف‬ِ ُ ْ َ ْ‫َ ِ ا‬ Meşrû olanı ve sözcülüğünü َ ۪ ‫َ ِ ًا‬ Orada ebedî kalırlar
‫َو َ ْ ِ ُ َن‬ Yumarlar, cimrilik ederler َ ِ ‫ٰذ‬ Bu
ْ ُ َ ِ ْ ‫َا‬ Ellerini ُ‫ا ْ ِ ْ ي‬ Rezillik-rüsvaylıktır
‫َ ُ ا‬ Unuttular ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Büyük
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı
ْ َُ ِ ََ O da onları unuttu ‫َ ْ َ ُر‬ 64 Korkarlar, çekinirler

َ ۪ ِ َ ُ ْ ‫ِا َّن ا‬ Münafıklar ‫ا ْ ُ َ ِ ُ َن‬ Münafıklar

ُ ُ Onlar ْ ِ ْ َ ‫َا ْن ُ َ َّ َل‬
َ Aleyhlerine indirilmesinden

‫ا ْ َ ِ ُ َن‬ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına çıkanlar ٌ‫ُ َرة‬ Bir sûre
ْ ُ ُ ‫ُ َ ِّ ئ‬ Onlara haber verecek

َ َ ‫َو‬ 68 Tehdit etti

ْ ِِ ُُ ۪ َ ِ Kalplerinde, akıllarında olanı

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ُِ De

َ ۪ ِ َ ُ ْ‫ا‬ ‫ا ْ َ ْ ِ ۫ؤُا‬ Alay edin

Münafık erkekleri
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬
‫وَا ْ ُ َ ِ َ ِت‬ Münafık kadınları
Kesinlikle Allah
ٌ‫ُ ْ ِ ج‬
‫وَا ْ ُ َّ َر‬
Ortaya çıkaracak
Kâfirleri
َ‫َ َ ْ َرُون‬ Çekindiğiniz, korktuğunuz şeyleri
‫َ َر‬ Ateşiyle
َ َّ َ َ Cehennem
ْ ُ َ َْ َ ْ ‫َو َ ِئ‬ 65 Eğer onlara sorarsan
َ ۪ َ ِ۪ َ Orada ebedî kalırlar َّ ُ ُ ََ Diyecekler
َِ Bu ُ ُ َ ُّ
‫ض‬ َ َ َّ ‫ِا‬ Biz lafa dalmıştık
ْ ُُ ْ َ Onlara yeter ُ َ ْ َ ‫َو‬ Şakalaşıyorduk
ُ ُ َ َ َ ‫َو‬ Onlara lânet etti ُْ De
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ِ ّٰ ِ ‫َا‬ Allah ile mi
ْ ُ َ ‫َو‬ Onları için var ۪ ِ َ ‫َو ٰا‬ Âyetleriyle mi
ٌ َ َ
‫اب‬ Azap, ceza ۪ ِ ُ ‫َو َر‬ Rasûlü ile mi
ٌ ُ۪ Devamlı artan ‫ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ِ ۫ؤُ َن‬ Alay ediyordunuz
CÜZ 10 9. et-TEVBE 69-72 Medenî Hicret’in 9. yılı Nüzul sırası 113 199

‫وَا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ 71 Mü’min erkekler ْ ُ ِ ْ َ ْ ِ َ ۪ َّ َ 69 Sizden önceki milletler gibisiniz

ُ‫وَا ْ ُ ْ ِ َ ت‬ Mü’min kadınlar ‫َ ُٓ ا‬ Onlar idiler
ُْ ُ َْ Bir kısmı ْ ُ ْ‫َا َ َّ ِ ـ‬ Sizden daha güçlü
ٍ ْ َ ‫َا ْو ِ َ ٓ ُء‬ Bir kısmının velîleri, hâmîleri, otoriteleri ‫ُ َّ ًة‬ Kuvvetli
‫َ ْ ُ ُ و َن‬ Emrederler, düzen kurarlar َ َ ْ ‫َو َا‬ Ve daha çok
‫وف‬ ِ ُ ْ َِْ Meşrûa, bilinen kurallara dayalı
ً ‫َا ْ َا‬ Malları, paraları
‫َو َ ْ َ ْ َن‬ Akıllarını kullanarak yasaklarlar, engellerler ‫َو َا ْو َ دًا‬ Ve çocukları

ِ َ ْ‫َ ِ ا ْ ُ ـ‬ Şeriatın suç saydığını ve sözcülüğünü ‫َ ْ َْ َُا‬ Onlar faydalandılar

‫َو ُ ۪ ُ َن‬ Erkânına, şartlarına uygun âşikâre kılarlar

ْ ِِ َ َ ِ Kendi nasipleri ile

‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı
َُْْ َْ ْ َ Siz de faydalandınız

‫َو ُ ْ ُ َن‬ Ve verirler

ُْ ِ ََ ِ Kendi paylarınızla

‫ا َّ ٰ َة‬ ََ َْ ْ‫ََ ا‬ Faydalandığı gibi

ْ ُ ِ ْ َ ْ ِ َ ۪ َّ ‫ا‬
Zekâtı
َ‫َو ُ ۪ ُ ن‬ Sizden öncekilerin
Ve itaat ederler
ْ ِِ َ َ ِ Kendi payları ile
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
َُ ُ ‫َو َر‬ ْ ُ ْ ُ ‫َو‬ Siz de bâtıla daldınız
Ve Rasûlüne
‫َ َّ ۪ ي َ ُ ا‬
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬
Öncekilerin daldıkları gibi
Onlar َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
ُ ُُ َ ََْ Onlara merhameti ile muamele yapacak ْ َ َِ Boşa gitti
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ْ ُ ُ َ ْ ‫َا‬ Şuurlu, maksatlı amelleri
َٰ ّ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah َ ْ ُّ ‫ِ ا‬ Dünyada
ٌ َ۪ Kudretli ‫وَا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Ve âhirette
ٌ َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran َ ‫َوا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Ve onlar
ُ ُ Onlar
َ َ ‫َو‬ 72 Vâdetti ‫ا ْ َ ِ ُ و َن‬ Hüsrana, zarara uğrayanlar
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’min erkeklere ْ ِ ِ ْ َ ْ َ ‫َا‬ 70 Onlara gelmedi mi

‫وَا ْ ُ ْ ِ َ ِت‬ Mü’min kadınlara

ََُ Haberi

‫َ َّ ٍت‬ Cennetler, cennet konakları ْ ِ ِ ْ ْ ِ َ ۪ َّ ‫ا‬

َ Kendilerinden öncekilerin

‫َ ْ ۪ي‬ Akar
‫َ ِْم ُ ٍح‬ Nuh kavminin

َِْ َ ْ ِ Altından, içinden

‫َو َ ٍد‬ Âd’in

‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ ‫َو َ ُ َد‬ Ve Semûd’un

Nehirler
َ ۪ ٰ ْ ‫َو َ ِْم ِا‬ İbrâhim’in kavminin
َ ۪ َ ِ۪ َ Orada ebedî yaşarlar
َ َ ْ َ ‫َو َا ْ َ ِب‬ Medyenliler’in
َ ِ َ َ ‫َو‬ Meskenler, konaklar
‫وَا ْ ُ ْ َ ِ َ ِت‬ Altı üstüne gelen şehirlerin, halkının
ً َ ِّ َ Güzel
ْ ُ ْ َ ‫َا‬ Onlara geldi
‫۪ َ َّ ِت َ ْ ٍن‬ Adn cennetlerinde
ْ ُ ُ ُ ‫ُر‬ Peygamberleri
‫َو ِر ْ َا ٌن‬ Ve rızasına ulaşma mertebesi
‫ِ ْ َ ِّ َ ِت‬ Apaçık âyetlerle
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan ‫َ َ َ َن‬ Olmadı
ُ َ ْ ‫َا‬ Daha büyük ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ ِ ‫ٰذ‬ Bu ْ ُ َ ِْ َِ Onlara zulmediyor
َُ O ‫َو ٰ ِ ْ َ ُ ٓ ا‬ Fakat oldular
‫ا ْ ْ ُز‬
َ Kazanç, mutluluk ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerine, birbirlerine
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Büyük ‫َ ْ ِ ُ َن‬ Zulmediyorlar, haksızlık ediyorlar
200 9. et-TEVBE 73-79 Medenî Hicret’in 9. yılı Nüzul sırası 113 CÜZ 10

َ ٰ ‫َ ِئ ْ ٰا‬ Eğer bize verirse ُ ّ ِ َّ ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا‬ 73 Ey Peygamber

ِ۪ ْ َ ْ ِ Lütfundan ِِ َ Cihat et, savaş
َّ َ َّ َّ َ َ Sadakayı, zekâtı vereceğiz ‫ا ْ ُ َّ َر‬ Kâfirlere karşı
َّ َ ُ َ‫َو َ ـ‬ Ve olacağız َ ۪ ِ َ ُ ْ ‫وَا‬ Ve münafıklara
َ ۪ ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Sâlihlerden, hayır hasenat sahiplerinden ْ ِ ْ َ َ ْ ُ ْ ‫وَا‬ Onlara katı davran
ْ ُ ٰ‫َو َ ْو‬ Onların yerleri
ْ ُ ٰ ‫َ َ َّ ٓ ٰا‬ 76 Onlara verdiği zaman ُ َّ َ َ Cehennemdir
ِ۪ ْ َ ْ ِ Lütfundan َ ‫َو ِ ْئ‬ Ne kötü
ِ۪ ‫َ ِ ُ ا‬ Cimrilik ettiler, mükellefiyetlerine uymadılar ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Varılacak yer
‫َو َ َ َّ ْا‬ Sırtlarını döndüler
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar ‫َ ْ ِ ُ َن‬ 74 Yeminler ediyorlar
َ‫ُ ْ ِ ُ ن‬ Engelleme tedbirleri alıyorlar ِ ّٰ ِ Allah’a
‫َ َ ُا‬ Demediler
ْ ََُ ْ ََ 77 Peşinden onlara soktu ُ‫َو َ َ ْ َ ا‬ Kesinlikle dediler
ً َِ
ِ ْ ُ ْ‫َ ِ َ َا‬
Nifakı
Küfürle, inkâr ile ilgili sözleri
ْ ِِ ُ ُ ۪ Kalplerine, kafalarına
‫َو َ َ ُ وا‬ Ve inkâr ettiler, üstünü örttüler
ُ َ ْ َ ْ َ ‫ِا ٰ َ ِْم‬ Huzuruna çıkacakları güne kadar
ْ ِ ِ َ ْ ‫َ ْ َ ِا‬ Müslüman olduktan sonra
‫ِ َ ٓ َا ْ َ ُ ا‬ Muhalefet ettikleri şeyler sebebi ile
‫َو َ ّ ُ ا‬ Niyetlendiler, yeltendiler
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a ُ‫ِ َ َ ْ َ َ ا‬ Ulaşamayacakları, yapamayacakları şeye
‫َ َو َ ُ و ُه‬ Vaat ettikleri şeylerde
‫َو َ َ َ ُ ٓ ا‬ İntikam almaya kalkışmadılar
‫َو ِ َ َ ُ ا ـَ ْ ِ ُ َن‬
ُ ُ ٰ ْ ‫ِا َّ ٓ َا ْن َا‬
Yalan söylemeye devamları sebebi ile
Yalnızca onları zenginleştirdiği için
ُ ّٰ ‫ا‬
‫َا َ ْ َ ْ َ ُ ٓ ا‬
Allah
78 Bilmiyorlar mı
ُُ ُ ‫َو َر‬
َ ّٰ ‫َا َّن ا‬
Ve Rasûlü
Kesinlikle Allah
ََُْ ِ۪ ْ َ ْ ِ Lütfundan
Bilir
ْ ُ َّ ِ ‫َ ِ ْن َ ُ ُ ا‬ Eğer tevbe ederlerse
Sırlarını, gizli konuşmalarını
ْ ُ ٰ ْ َ ‫َو‬ Onların fısıltılı konuşmalarını
ْ ُ َ ‫َ ُ َ ْ ًا‬ Kendileri için hayırlı olur

َ ّٰ ‫َو َا َّن ا‬ Ve kesinlikle Allah

‫َو ِا ْن َ َ َ َّ ْا‬ Şayet halkı yönlendirmeye devam ederlerse

‫َ َّ ُم‬ İyi bilir

ُ ُ ْ ِّ َ ُ Onları cezalandırır

‫ا ْ ُ ُ ِب‬ Gayb âlemlerini, gizlide olanları

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ً ۪‫َ ا ً ا‬ َ َ İncitici, inletici bir ceza ile

‫َا َّ ۪ َ َ ْ ِ ُ و َن‬ 79 Kınayanlar, dil uzatanlar َ ْ ُّ ‫ِ ا‬ Dünyada

َ ۪ ِّ َ ّ ُ ْ ‫ا‬ Fazlasını verenlere ‫وَا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Ve âhirette

َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Mü’minlerden ْ ُ َ َ ‫َو‬ Onlar için yoktur

‫ِ ا َّ َ َ ِت‬ Sadakalarda, zekâtlarda ‫ْض‬ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
َ‫وَا َّ ۪ َ َ َ ِ ُ ون‬ Bulamayanlara ٍّ ِ ‫ِ ْ َو‬ Velî, hâmî, otorite
ْ ُ َ ْ ُ َّ ‫ِا‬ Yalnızca güçlerinin yettiğini bulabilenleri ٍ ۪ َ َ ‫َو‬ Ne de yardım edenleri
ْ ُ ْ ِ ‫َ َ ْ َ ُ و َن‬ Onlarla alay ederler
ْ ُ ْ ِ ُ ّٰ ‫َ ِ َ ا‬ Allah onlarla alay eder ْ ُ ْ ِ ‫َو‬ 75 Onlardan bazıları

ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar için var َ َ َ ْ َ Taahhütte bulunanlar

ٌ َ َ
ٌ ۪ ‫اب َا‬ İncitici, inletici bir azap َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
CÜZ 10 9. et-TEVBE 80-86 Medenî Hicret’in 9. yılı Nüzul sırası 113 201

‫َْ َ ْ ُ ُا‬ Asla çıkmayacaksınız ْ ُ َ ْ ِ ْ َ ْ ‫ِا‬ 80 Onlar için af dile

َ َِ Benimle beraber ‫َا ْو‬ Veya
‫َا َ ًا‬ Ebediyyen ُْ َِْْ َْ َ
َ Onlar için af dileme
‫َو َ ْ ُ َ ِ ُ ا‬ Asla savaşmayacaksınız ْ ُ َ ْ ِ ْ َ ْ َ ‫ِا ْن‬ Onlar için af dilesen
َ َِ Benimle beraber َ َْ۪ Yetmiş
‫َ ُ ًّوا‬ Düşmana karşı ‫َ َّ ًة‬ Defa
ْ ُ َّ‫ِا ـ‬ Çünkü siz َِ ْ َ ْ َ َ Asla affetmeyecek
ْ ُ ۪ ‫َر‬ Razı oldunuz ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫ِ ْ ُ ُ ِد‬ Oturmaya ْ َُ Onları
‫َا َّو َل َ َّ ٍة‬ İlk önce, ilk defa َ ِ ‫ٰذ‬ Bu
‫َ ْ ُ ُ وا‬ Oturun ْ ُ َّ َ ِ Onların sebebi ile
َ ِ۪ َ ْ‫َ َا‬ Aşağılık bozguncularla beraber ‫َ َ ُ وا‬ İnkâr ettiler
ِ ّٰ ِ Allah’ı
ِّ َ ُ ٓ َ ‫َو‬ 84 Namaz kılma
۪ ِ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlünü
ٍ َ ‫َ ٰ َا‬ Hiç kimsenin üzerine
‫وَا ّٰ ُ َ َ ْ ِ ي‬ Allah hidayet etmez
ُِْْ Onlardan
‫ا ْ َ ْ َم‬ Toplumlara
‫ت‬ َ َ Öldü
َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına çıkanlar
‫َا َ ًا‬ Ebedî
ُْ َ َ ‫َو‬ Durma
َ‫َ ِ ح‬ 81 Sevindi
‫َ ٰ َ ْ ِ ۪ه‬ Kabrinin başında َ‫ا ْ ُ َ َّ ُ ن‬ Geride kalanlar
ْ ُ َّ ‫ِا‬ Onlar
ِْ َِ َِْ Oturup kalmaları sebebiyle
‫َ َ ُ وا‬ İnkâr ettiler
‫ِ َ َف‬
ِ ّٰ ِ Allah’ı
Muhalefet ederek
ِٰ ّ ‫َر ُ ِل ا‬ Allah’ın Rasûlüne
۪ ِ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlünü
‫َو َ ِ ُ ٓ ا‬ Hoşlanmadılar
‫َو َ ُ ا‬ Ve öldüler
‫َو ُ ْ َ ِ ُ َن‬ ‫َا ْن ُ َ ِ وا‬
ُ Cihat etmekten, savaşmaktan
Onlar mantıklı düşünmenin, dinin
ْ ِ ِ ‫ِ َ ْ َا‬ Mallarıyla, paralarıyla
dışına çıkanlar
َ ْ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ 85 Seni imrendirmesin
ْ ِ ِ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve canlarıyla

ْ ُ ُ ‫َا ْ َا‬ ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda

Onların malları, paraları
ْ ُ ُ‫َو َا ْو َ د‬ Evlâtları
‫َو َ ُ ا‬ Dediler
ُ ۪ ُ َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle istiyor
‫َ َ ْ ِ ُ وا‬ Sefere çıkmayın

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ِّ َ ْ ‫ِ ا‬ Bu sıcakta

ُْ
َ ِ ْ ُ َ ّ ِ َ ُ ‫َا ْن‬ Bunlara karşılık onları cezalandırmayı De

َ ْ ُّ ‫ِ ا‬ Dünyada
‫َ ُر‬ Ateşi
َ َ ْ َ ‫َو‬ Ve çıkmasını
َ َّ َ َ Cehennemin
ْ ُ ُ ُ ْ ‫َا‬ Canlarının
‫َا َ ّ ُ َ ًّ ا‬ Daha sıcak
ْ ُ ‫َو‬ Onlar ‫َ ْ َ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬ Keşke anlamış olsalardı
‫َ ِ ُ و َن‬ Kâfirler, inkâr edenler
‫ََْ ْ َ ُ ا‬ 82 Gülsünler

ْ َ ِ ْ ُ ‫َو ِا َذٓا ا‬ 86 İndirildiği zaman ً َ۪ Az

ٌ‫ُ َرة‬ Bir sûre ‫َو ْ َ ـْ ا‬
ُ Ağlasınlar
‫َا ْن ٰا ِ ُ ا‬ İman edin diye ‫َ ۪ ًا‬ Çok
ِ ّٰ ِ Allah’a ‫َ َ ٓا ًء‬ Karşılığı olarak
‫َو َ ِ ُ وا‬ Cihat edin, savaşın diye ‫ِ َ َ ُ ا ـَ ْ ِ ُ َن‬ Kazandıkları, işledikleri ameller sebebiyle
ِ ِ ُ ‫َ َ َر‬ Allah’ın Rasûlü ile beraber
َ َ ‫ا ْ َ ْ َذ‬ Senden izin istediler َ َ َ ‫َ ِ ْن َر‬ 83 Eğer döndürürse seni
َ
‫ا ُ ۬و ُ ا ا ّ ِْل‬ Kudret ve servet sahipleri ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ُِْْ onlardan ٍَ ‫ِا ٰ َ ٓ ِئ‬ Bir gurubun yanına
‫َو َ ُ ا‬ Ve dediler ُِْْ Onlardan
َ ‫َذ ْر‬ Bizi bırak ‫َ ْ َ ْ َذ ُ َك‬ Senden izin isterlerse
ْ ُ َ‫ـ‬ ‫وج‬ ْ
Olalım ِ ُُ ِ Savaşa çıkmaya
َ ۪ ِ َ ْ‫َ َا‬ Oturanlarla beraber َُْ De
202 9. et-TEVBE 87-93 Medenî Hicret’in 9. yılı Nüzul sırası 113 CÜZ 10

‫َر ُ ا‬ 87 Razı oldular

ُِْْ Onlardan
‫ِ َ ْن ـَ ُ ُ ا‬
ٌ َ َ
ٌ ۪ ‫اب َا‬ İncitici, inletici bir azap
Olmaya
ِ ِ ‫َ َ ا ْ َ َا‬ Aşağılık bozguncularla beraber
َ ِ ُ ‫َو‬
َ َْ 91 Yok
Mühürledi, anlayışsız hale getirdi
ِٓ‫َ َ ا ّ ُ َ َ ء‬ ْ ِِ ُُ َٰ Kalplerini, kafalarını
Zayıfların, güçsüzlerin sorumluluğu
َُْ
ٰ ْ َ ْ ‫َو َ َ َ ا‬ Ne de hastaların sorumluluğu
Onlar

َ‫َو َ َ َ ا َّ ۪ َ َ َ ِ ُ ون‬ ‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Düşünemez oldular

Ne de bulamayanların sorumluluğu
‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬ Harcayacakları şeyi
ٌ‫َ َ ج‬ Günah ِِ ٰ 88 Fakat

‫ِا َذا َ َ ُ ا‬ ‫ا َّ ُ ُل‬ Allah’ın Rasûlü

Samimi davrandıkları zaman
ِ ّٰ ِ ‫وَا َّ ۪ َ ا َ ُ ا‬
ٰ Ve iman edenler
Allah’a
۪ ِ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlüne
َُ َ Onunla beraber

َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫َ َ َ ا‬ İyilere, iyilik yapanlara, ihsan sahiplerine yok

‫َ َ ُ وا‬ Cihat ettiler, savaştılar
ْ ِ ِ ‫ِ َ ْ َا‬
ٍ َ۪ ْ ِ Hiçbir yol Mallarıyla, paralarıyla

ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ْ ِ ِ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve canlarıyla
َ ‫َوا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬
‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan Ve onlar

ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli
ُ َُ Onlar için var
ُ‫ا ْ َ ْ َ ات‬ Mükâfatları, ganimetleri
َ ‫َوا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬
َ ۪ َّ ‫َو َ َ َ ا‬ 92 O kimselerin sorumluluğu da yok Ve onlar

‫ِا َذا َ ٓ َا َ َْك‬ Sana geldikleri zaman

ُ ُ Onlar
َ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ ن‬
ْ َُ ِ ْ َِ Kendilerine binek bulasın diye Kurtuluşa erenlerdir

َ ُْ Dedin
ُ ِ ‫َ ٓ َا‬ َّ َ ‫َا‬ 89 Hazırladı
Bulamıyorum
ِ ْ َ َ ْ ُ ُ ِ ْ ‫َ ٓ َا‬ Sizleri üzerine bindirecek binekler ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

‫َ َ َّ ْا‬ Döndüler ْ َُ Onlar için

ْ ُ ُ ُ ْ ‫َو َا‬ Gözleri ‫َ َّ ٍت‬ Cennetler, cennet konakları

ُ َ۪ Boşaltıyor ‫َ ْ ۪ي‬ Akar

ِْ َّ ‫ِ َ ا‬ Gözyaşından َِْ َ ْ ِ İçlerinden altından

ًََ Üzülerek ‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler

‫َا َّ َ ِ ُ وا‬ Bulamadıkları için َ ۪ َ ِ۪ َ Orada ebedî yaşarlar
‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬ Harcayacakları şey
َ ِ ‫ٰذ‬ Bu
‫ا ْ َ ْ ُز‬ Kazançtır, mutluluktur
ُ ۪ َّ ‫ِا َّ َ ا‬ 93 Kesinlikle sorumluluk, yol ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Büyük
َ َ ُ ‫َ َ ا َّ ۪ َ َ ْ َ ْ ِذ‬ Senden izin isteyenlerin üzerindedir
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar ‫َو َ ٓ َء‬ 90 Geldi
‫َا ْ ِ َ ُء‬
ٓ Zengindirler ‫ا ْ ُ َ ِ ّ رُو َن‬ Mazeret beyan edenler
‫َر ُ ا‬ Razı oldular ِ َ ْ َ ْ‫ِ َ ا‬
‫اب‬ Bedevîlerden
‫ِ َ ْن ـَ ُ ُ ا‬ Olmalarına ْ ُ َ ‫ِ ُ ْ َذ َن‬ Kendilerine izin verilsin diye
ِ ِ ‫َ َ ا ْ َ َا‬ Aşağılık bozguncularla beraber َ َ َ ‫َو‬ Ve oturdular
َ َ َ ‫َو‬ Mühürledi, anlayışsız hale getirdi ‫ا َّ ۪ َ َ ُ ا‬
َ Yalan söyleyenler
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
ْ ِِ ُُ َٰ Kalplerini, kafalarını َُ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlüne
َُْ Onlar ُ َُ۪ Başlarına gelecek
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmiyorlar, bilmezlikten geliyorlar ‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlerin, örtenlerin
CÜZ 11 9. et-TEVBE 94-99 Medenî Hicret’in 9. yılı Nüzul sırası 113 203

ً َ ِ ‫َو‬ Ve nifakta, münafıklıkta ‫َ ْ َ ِ رُو َن‬ 94 Özür beyan edecekler

‫َو َا ْ َ ُر‬ Daha yatkındırlar ْ ُ ْ‫ِا َ ـ‬ Sana
‫َا َّ َ ْ َ ُ ا‬ Bilmemeye, tanımamaya ْ ِ ْ َ ‫ِا َذا َر َ ْ ُ ْ ِا‬ Yanlarına döndüğünüz zaman
‫ُ ُ و َد‬ Kuralları ُْ De
َ‫َ ٓ َا ْ َ ل‬ İndirdiği kuralları ‫َ َ ْ َ ِ رُوا‬ Özür beyan etmeyin
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ْ ُ َ َ ُِْ ْ َ Aslâ size itimat etmiyoruz

۪ ِ ُ ‫َ ٰ َر‬ Rasûlüne َ َ َّ َ ْ َ Bize haber verdi

ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

ٌ َ۪ Bilir
ُْ ‫ِ ْ َا ْ َ ِر‬ Haberlerinizden, hallerinizden bir kısmını

ٌ َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran ‫َو َ َ َ ى‬ Görecek

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

ِ َ ْ َ ْ ‫َو ِ َ ا‬
‫اب‬ 98 Bedevî Araplar’dan bazıları ُْ ََ َ Şuurlu, maksatlı amelinizi
ُ ِ َّ َ ْ َ Edinenler, sayanlar
ُ ُ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlü

ُ ِ ُْ َ َّ ُ Sonra
Harcadığı şeyi
َ‫ُ َ ّدُون‬ Döndürüleceksiniz
ً ََْ Angarya, ziyan
ُ َّ َ َ َ ‫َو‬ Ve bekliyorlar ِ ْ َ ْ ‫ِا ٰ َ ِ ِ ا‬ Duyu ve bilgi alanı ötesini bilenin huzuruna
‫وَا َّ َ َد ِة‬ Görülen âlemi bilenin huzuruna
ُُ ِ Sizin başınıza gelmesini
ْ ُ ُ‫َ ُ َ ِّئـ‬
َ ‫ا َّ َوٓا ِئ‬
O size bir bir haber verecek
Belâlar
‫ِ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬
ْ ِ َْ َ
Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amellerinizi
Onların başına gelsin
‫َدٓا ِئ َ ُة‬ Belâlar
‫َ َ ْ ِ ُ َن‬ 95 Yeminler edecekler
ِ‫ا َّ ْء‬ Kötü
ِ ّٰ ِ Allah’a
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ُْ َ Size
ٌ َ۪ İşitir, duyurur
َ َ
ْ ِ ْ ‫ِا َذا ا ْ َ ْ ُ ْ ِا‬ Kendilerine döndüğünüz zaman
ٌ َ۪ Bilir
ْ َُْ ‫ُِْ ِ ُ ا‬ Kendilerinden vazgeçip hesap sormayasınız diye
ْ ُ َْ ‫ََ ْ ِ ُ ا‬ Onların faaliyetlerine karşı tedbir alın
‫اب‬ِ َ ْ َ ْ ‫َو ِ َ ا‬ 99 Bedevî Araplar’dan bazıları
ْ ُ َّ ‫ِا‬ Onlar
ُ ُِْ ْ َ İman edenler
ٌ ْ ‫ِر‬ Lânetli, zararlı, hışma uğramış
ٰ
ِ ِ ‫ِ ّٰ ِ وَا ْ َ ِْم ا‬
ْ Allah’a, âhiret gününe
ْ ُ ٰ‫َو َ ْو‬ Yerleri
ُ ِ َّ َ ‫َو‬ Edinenler
ُ َّ َ َ Cehennem
ُ ِ ُْ َ Harcadıkları şeyi
‫َ َ ٓا ًء‬ Ceza olarak
‫ُ ُ َ ٍت‬ Yakınlıklara vesile ‫ِ َ َ ُ ا ـَ ْ ِ ُ َن‬ Kazandıkları, işledikleri şeyler sebebi ile
ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ا‬ Allah katında
ِ َ َ ‫َو‬
‫َات‬ Ve dualarını almaya ْ ُ َ ‫َ ْ ِ ُ َن‬ 96 Size yeminler edecekler
‫ا َّ ُ ِل‬ Rasûlünün ‫ِ َ ْ َ ْا‬ Razı olasınız diye
ٓ َ ‫َا‬ Dikkat edin ْ َُْ Onlar adına
َ َّ ‫ِا‬ Bunlar ْ ُ ْ َ ‫َ ِ ْن َ ْ َ ْا‬ Siz onlar adına razı olsanız da
ْ ٌََُُْ Onlar için yakınlık vesilesi َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ُ ُُ ِ ُْ َ Onları sokacak, garkedecek ٰ َْ َ Razı olmayacak
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫َ ِ ا ْ َ ِْم‬ Toplumların adına
۪ ِ َ ْ ‫۪ َر‬ Rahmetine َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına çıkanlar
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan ُ َ ْ َ ْ ‫َا‬
‫اب‬ 97 Bedevî Araplar

ٌ ۪ ‫َر‬ Ve merhametli ‫َا َ ّ ُ ُ ْ ًا‬ Küfürde daha azgındırlar

204 9. et-TEVBE 100-106 Medenî Hicret’in 9. yılı Nüzul sırası 113 CÜZ 11

ُْ 103 Al ‫وَا َّ ِ ُ َن‬ 100 Öne geçenler

ْ ِ ِ ‫ِ ْ َا ْ َا‬ Mallarından, paralarından ‫ا ْ َ َّو ُ َن‬ İlkler

ًََ َ Sadaka, zekât, keffaret َ ۪ ِ َ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Muhacirlerden
ْ ُ ُ ِّ َ ُ Onları temizler ‫وَا ْ َ ْ َ ِر‬ Ve ensardan
َ ِ ْ ِ ّ ۪ َ ُ ‫َو‬ Verdikleri ile onları arındırır ْ ُ ُ َ َّ ‫وَا َّ ۪ َ ا‬ Ve onlara tâbi olanlardan

ْ ِ ْ َ َ ِّ َ ‫َو‬ Onlara dua et, namazlarını kıl ‫ِ ِ ْ َ ٍن‬ İyilikle, iyilik yaparak
َ َ ٰ َ ‫ِا َّن‬ Senin duan, namazın
ٰ
ْ ُ ْ َ ُ ّ ‫َر ِ َ ا‬ Allah onlardan razı oldu

ْ َُ ٌ َ َ Onlar için huzur kaynağıdır ُ ْ َ ‫َو َر ُ ا‬ Onlar da Allah’tan razı oldular

ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ْ ُ َ َّ َ ‫َو َا‬ Onlar için hazırladı

ٌ َ۪ İşitir, duyurur ‫َ َّ ٍت‬ Cennetler, cennet konakları

ٌ َ۪ Bilir ‫َ ْ ۪ي‬ Akar

ََ ْ َ İçinden altında

‫َا َ ْ َ ْ َ ُ ٓ ا‬ 104 Bilmiyorlar mı

‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler
َٓ ۪ َ ۪ ِ َ
َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
Orada ebedî yaşarlar

َُ O
‫َا َ ًا‬ Ebedî

ََُْ َ ِ ‫ٰذ‬ Bu
Kabul eder
َ َ ْ َّ ‫ا‬ ‫ا ْ َ ْ ُز‬ Kazançtır, mutluluktur
Tevbeyi
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Büyük
‫َ ْ ِ َ ِد ۪ه‬ Kulları adına
ُ ُ ْ َ ‫َو‬ Ve alır
ْ ُ َ ْ َ ْ َّ ِ ‫َو‬ 101 Sizin çevrenizde olanlardan
‫ا َّ َ ِت‬ َ Sadakaları, zekâtları, keffaretleri
َ ّٰ ‫َو َا َّن ا‬ Ve Allah
ِ َ ْ َ ْ‫ِ َ ا‬
‫اب‬ Bedevî Araplardan
‫ُ َ ِ ُ َن‬ Münafıklar
َُ O
ْ
ِ َ ۪ َ ‫َو ِ ْ َا ْ ِ ا‬ Ve Medine halkından
‫اب‬ ُ ّّ ‫ا‬ َ َ Tevbeleri çok çok kabul eden
‫َ َ دُوا‬ Israr ettiler, devam ettiler
ُ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametli
‫َ َ ا ِّ َ ِق‬ Nifakta
ََُُْْ َ Sen onları bilmiyorsun
ِ ُ ‫َو‬ 105 De
ََُُْْ ُ ْ َ Biz onları biliyoruz
‫ا ْ َ ُا‬
ْ ُ ُ ِّ َ ُ َ
Bilinçli, maksatlı ameller işleyin
Onları cezalandıracağız
‫َ َ َ َى‬ Görecek
ِ ْ َ َّ َ İki defa
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah َّ ُ Sonra
ُْ ََ َ Bilinçli, maksatlı amellerinizi
‫ُ َ ّدُو َن‬ Döndürülecekler
ُ ُ ُ ‫َو َر‬
ٍ َ ٰ ‫ِا‬
َ
Ve Rasûlü
‫اب‬ Bir azaba, cezaya
‫وَا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Ve mü’minler
ٍ َ۪ Büyük
‫َو َ ُ َ ّدُو َن‬ Ve döndürüleceksiniz

ِ ْ َ ْ ‫ِا ٰ َ ِ ِ ا‬ Bilgi ve fizik âlemi ötesini bilenin huzuruna ‫َو ٰا َ ُ و َن‬ 102 Diğerleri
‫وَا َّ َ َد ِة‬ Ve görülen âlemi ‫اََُْا‬ İtiraf ettiler
ْ ُ ُ‫َ ُ َ ِّئـ‬ Size bir bir haber verecek ْ ِِ ُُ ِ Suçlarını, günahlarını
َ‫ِ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amelleri ‫ََ ُا‬ Gevşettiler, karıştırdılar
ً َ َ Şuurlu, maksatlı bir ameli
‫َو ٰا َ ُ و َن‬ 106 Diğerleri ً ِ َ Sâlih ameli
‫ُ ْ َ ْ َن‬ Umuyorlar, bekliyorlar َ َ ‫َو ٰا‬ Ve bir diğer
ِ ّٰ ‫ِ َ ْ ِ ا‬ Allah’ın emrini ً ‫َ ِّ ئ‬ Suç, günah daha
ْ ُ ُ ّ ِ َ ُ َّ ‫ِا‬ Ya onlara azap edecek ُ ّٰ ‫َ َ ا‬ Umulur ki, Allah
ْ ِ ْ َ َ ‫َو ِا َّ َ ُ ُب‬ Ya onların tevbelerini kabul edecek َ
ْ ِْ َ ‫ب‬ َ ُ َ ‫َا ْن‬ Tevbelerini kabul eder
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ٌ َ۪ Bilir ‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
ٌ َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli
CÜZ 11 9. et-TEVBE 107-111 Medenî Hicret’in 9. yılı Nüzul sırası 113 205

‫َ ٍر‬ Yıkılmak üzere ‫وَا َّ ۪ َ ا َّ َ ُوا‬ 107 Edinenler

۪ ِ ‫َ ْ َ َر‬ Onunla birlikte yuvarlandı ‫َ ْ ِ ًا‬ Bir mescit
‫۪ َ ِر‬ Ateşine ‫ِ َ ارًا‬ Zarar vermek için
َ َّ َ َ Cehennemin ‫َو ُ ْ ًا‬ Ve inkâr için
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ً ۪ ْ َ ‫َو‬ Ve tefrika yaratmak için
‫َ َ ْ ِي‬ Hidayet etmez, doğru yolu göstermez َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫َْ َ ا‬ Mü’minler arasında
‫ا ْ َ ْ َم‬ Toplumlara ‫َو ِا ْر َ دًا‬ Ve gözetlemek için
َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimler, haksızlar ‫َب‬
َ ‫َِ ْ َر‬ Savaş açanların lehine
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
‫َ َ َ ا ُل‬ 110 Kalacak, devam edecek َُ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlüne
ُ ُ ُ َ ُْ Onların binaları ُ َْ ْ ِ Önceden, öteden beri
‫ا َّ ۪ ي َ َ ْا‬ Yaptıkları, yükselttikleri َّ ُ ِ ْ َ َ ‫َو‬ Ve yemin edenler
ً َ ‫۪ر‬ Şüphe, işkil, kalp çarpıntısı ٓ َ ‫ِا ْن َا َر ْد‬ Biz istemedik
ْ ِِ ُ ُ ۪ Kalplerinde, akıllarında ٰ ْ ُ ْ ‫ِا َّ ا‬ Yalnızca iyilik
َ َّ َ َ ‫ِا َّ ٓ َا ْن‬ Yalnızca parça parça olması ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ْ ُُ ُُ Kalplerinin, akıllarının ُ َ ْ َ Şahitlik yapıyor, açıklıyor
ٌ ۪ َ ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah bilir ْ ُ َّ ‫ِا‬ Onlar
ٌ َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran ‫َ َ ِذ ُ َن‬ Kesinlikle yalan söylüyor

َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ 111 Kesinlikle Allah َُْ َ 108 Namaza durma

‫ا ْ َ ٰى‬ Satın aldı, talep etti ِ ۪ Orada
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Mü’minlerden ‫َا َ ًا‬ Ebediyyen
ْ ُ َ ‫َا ْ ُ َ ُ ْ َو َا ْ َا‬ Canlarını, mallarını ٌ ِ ْ ََ Bir mescit
ُ ُ َ ‫ِ َ َّن‬ Kendilerinin olması karşılığında ‫ا ُ ِّ َ َ َ ا ّ َ ْ ٰ ى‬ Kuruldu takvâ esasları üzerine
َ َّ َ ْ ‫ا‬ Cennet ‫ِ ْ َا َّو ِل َ ٍْم‬ İlk günden
‫ُ َ ِ ُ َن‬ Savaşırlar ُ ّ َ ‫َا‬ Daha lâyık
ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda ِ ۪ ‫َا ْن َ ُ َم‬ İçinde namaza durmana
‫َ َ ْ ُ ُ َن‬ Öldürürler ِ ۪ Orda var
‫َو ُ ْ َ ُ َن‬ Ve öldürülürler ‫ِر َ ٌل‬ Yiğit kimseler
‫َو ْ ًا‬ Bir vaadidir ‫ُ ِ ّ ُ َن‬ Seviyorlar
ِ َْ َ Üzerine aldığı ‫َا ْن َ َ َ َّ ُ وا‬ Temizlenmeyi
ًّ َ Hak ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ِ ٰ‫ِ ا َّ ْر‬ Tevrat’ta ُّ ِ ُ Sever

ِ ۪ ْ ِ ْ ‫وَا‬ İncil’de َ ۪ ِّ َ ّ ُ ْ ‫ا‬ Temizlenenleri

‫وَا ْ ُ ْ ٰا ِن‬ Kur’an’da
ٰ ‫َو َ ْ َا ْو‬ Kim tam olarak yerine getirirse َ َّ ‫َا َ َ ْ َا‬ 109 Kurmuş olan mı
‫ِ َ ْ ِ ۪ه‬ Taahhüdünü ُ َ َ ُْ Temelini, binasını, duvarını
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan ‫َ ٰ َ ْ ٰى‬ Takvâ üzerine
‫َ ْ َ ْ ِ ُ وا‬ Müjdeleyin ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
ُ ُ ِ َِْ Biatınızı ‫َان‬
ٍ ْ ‫َو ِر‬ Ve rızasından
۪ ِ ْ ُ ْ َ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Allah ile yaptığınız biatı ٌ َْ Daha hayırlı
َ ِ ‫َو ٰذ‬ Bu ‫َا ْم‬ Yoksa
َُ O َ َّ ‫َ ْ َا‬ Kuran mı
‫ا ْ ْ ُز‬
َ Kazanç, mutluluk ُ َ َ ُْ Binasını, duvarını, temelini
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Büyük ‫َ ٰ َ َ ُ ُ ٍف‬ Bir uçurumun kenarında
206 9. et-TEVBE 112-117 Medenî Hicret’in 9. yılı Nüzul sırası 113 CÜZ 11

ُ ّٰ ‫ا‬ 115 Allah ‫َا َّ ٓ ِئ ُ َن‬ 112 Tevbe edenler

َّ ُ ِ ‫ا ْ َ ِ ُ و َن‬
ِ Hak yoldan uzaklaşmasının önünü Kulluk ve ibadet edenler, şeriate bağlananlar
açacak ‫ا ْ َ ِ ُ و َن‬ Övgü ve şükürde bulunanlar, hamd edenler
ً َْ Kavimlere ‫ا َّ ٓ ِئ ُ َن‬ Oruç tutanlar, mescide gidenler, yollara düşenler
َ َْ Sonra ‫ا َّ ا ِ ُ َن‬ Rükûa varanlar, kamu hizmetine katılanlar,
ْ ُ ٰ َ ‫ِا ْذ‬ Onlara hidayet edince َ‫ا َّ ِ ُ ون‬ Secdeye varanlar, namaz kılanlar
َ
ْ ُ َ ِّ َ ُ ّ ٰ َ Onlara açıklayıncaya kadar ‫ا ْ ٰ ِ ُ و َن‬ Düzen kuranlar
‫َ َ َّ ُ َن‬ Korunacakları esasları, takvâ ‫وف‬ ِ ُ ْ َِْ Meşrû kurallara dayalı

kurallarını ‫وَا َّ ُ َن‬ 8. olarak akıllarını kullanarak yasaklayanlar,

َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah engelleyenler

ٍ‫ِ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeyi ِ َ ْ‫َ ِ ا ْ ُ ـ‬ Şeriatın suç saydığını, suç sözcülüğünü

ٌ َ۪ Bilir ‫وَا ْ َ ِ ُ َن‬ Koruyanlar, muhafaza edenler

ِ ّٰ ‫ِ ُ ُ و ِد ا‬ Allah’ın koyduğu kuralları, sınırları

َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ 116 Allah ِ ِّ َ ‫َو‬ Müjdele

َُ O’nundur
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minleri

ُ ُْ Mülkü ve hükümranlığı
ِ ٰ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Göklerin
‫َ َ َن‬ 113 Mümkün değildir

‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerin ِّ ِ َ ّ ِ Peygamber için

ٓ‫وَا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ Ve iman edenler için
ْ۪ ُ Hayat verir
‫َا ْن َ ْ َ ْ ِ ُ وا‬ Af dilemeleri
ُ ۪ ُ ‫َو‬ Ve ölümü gerçekleştirir
َ ۪ ِ ْ ُ ِْ Müşrikler lehine
ْ ُ َ َ ‫َو‬ Sizin için yok
‫َو َ ْ َ ُ ٓ ا‬ Olsalar bile
ِ ّٰ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışında
ٰ ْ ُ ۪ ‫ا ُ ۬و‬ Akrabalar
ٍّ ِ ‫ِ ْ َو‬ Velî, hâmî, otorite
َِْ ْ ِ Sonra
ٍ ۪ َ َ ‫َو‬ Ne de yardım eden
ْ ُ َ َ َّ َ َ َ Kendilerine açıklanan şeyden
ْ ُ َّ ‫َا‬ Onlar
‫ب‬َ َ ََْ 117 Tevbelerini kabul etti
ْ
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ِ ۪ َ ‫َا ْ َ ُب ا‬ Kaynayan, köpüren cehenneme girenler

ِّ ِ َ ّ ‫َ َ ا‬ Peygamberin
‫َو َ َ َن‬ 114 Olmadı
َ ۪ ِ َ ُ ْ ‫وَا‬ Muhacirlerin
‫ا ْ ِ ْ َ ُر‬ Af dilemesi
‫وَا ْ َ ْ َ ِر‬ Ensâr’ın
َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim’in
‫ا َّ ۪ َ ا َّ َ ُ ُه‬ Ve ona tâbi olanların
ِ َ۪ ِ Babasına
‫۪ َ َ ِ ا ْ ُ ْ َ ِة‬ En zor gününde َ‫ِا َّ َ ْ َ ْ ِ ٍة‬ Yalnızca vaadinden kaynaklanan
َِْ ْ ِ Sonra ‫َو َ َ َ ٓ ِا َّ ُه‬ Ona o vaadi vermişti
ُ ۪ َ ‫َ َ َد‬ Kayacak gibi olmuşken ٓ ُ َ َ َّ َ َ َّ َ َ Kendisine açıklandığı zaman
‫ُ ُ ُب‬ Kalpleri, akılları ُ َّ ‫َا‬ O
ٍ َ۪ Bir gurubun ٌ‫َ ُ ّو‬ Düşmandır
ُِْْ Onlardan ِ ّٰ ِ Allah’a
َّ ُ Sonra ُ ْ ِ ‫َ َ َّ َا‬ Ondan vazgeçti
ْ ِ َْ َ ‫ب‬ َ َ Yönelişlerini, tevbelerini kabul etti َ ۪ ٰ ْ ‫ِا َّن ِا‬ İbrâhim
ْ ِ ِ ُ َّ ‫ِا‬ Allah onlara karşı ٌ‫َ َ َّواه‬ Çok bağrı yanık
‫َر ۫ؤُ ٌف‬ Çok şefkatli ٌ َ۪ Müsamahakâr, güçlü, temkinli
ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli ‫َو َ َ َن‬ Değildir
CÜZ 11 9. et-TEVBE 118-122 Medenî Hicret’in 9. yılı Nüzul sırası 113 207

ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda ِ َ ٰ َّ ‫َو َ َ ا‬ 118 Ve üç kişinin de

‫َو َ َ َ ۫ ُ َن‬ Ve ayak basmayacaklar ‫ا َّ ۪ َ ُ ِّ ُ ا‬ Geri bırakılanlar, geciktirilenler
ً‫َ ْ ِئ‬ Bir yere
ٓ ّٰ َ O kadar ki
ُ َ۪ Öfkelendirir ُ ِ ْ َ َ ْ َ َ ‫ِا َذا‬ Onlara dar geldiği vakit
‫ا ْ ُ َّ َر‬ Kâfirleri ‫ْض‬ُ ‫ا ْ َر‬ Yeryüzü
‫َو َ َ َ ُ َن‬ Ve başarı-zafer kazanmayacaklar ْ َ ُ ‫ِ َ َر‬ Bütün genişliğine rağmen
‫ِ ْ َ ُ ٍّو‬ Düşmana karşı ْ ِ ْ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve kendilerini sıktığı zaman
ً َْ Bir başarı-zafer ْ ُ ُ ُ ْ ‫َا‬ Ruhları, vicdanları
۪ ِ ْ ُ َ ِ َّ ‫ِا‬
َ ُ Yalnızca onun karşılığında onlar için yazılacak ‫َو َ ّ ُ ٓ ا‬ Ve düşündüler
ٌ َ َ Şuurlu, maksatlı bir amel َ َ ْ َ َ ‫َا ْن‬ Ki bir sığınak yok
ٌ ِ َ Sâlih bir amel ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’ın azabından kurtulacak
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ِ ْ َ ‫ِا َّ ِا‬
ٓ
Yalnızca O’na sığınma
ُ ُ۪ َ Zâyi etmez َّ ُ Sonra
َ ْ ‫َا‬ Mükâfatını
ْ ِ َْ َ ‫ب‬ َ َ Onların tevbelerini kabul etti
ْ
ۙ ِ۪ ْ ُ ‫ا‬ İyilerin, iyilik yapanların, ihsan sahipleri
‫َُِ ُا‬ Vazgeçtikleri ve yöneldikleri için
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫َو َ ُ ْ ِ ُ َن‬ 121 Ve harcamayacaklar
َُ O
ًَََ Bir harcama
‫اب‬ ُ َّ َّ ‫ا‬ Tevbeleri çok çok kabul eden
‫َ ۪ َ ًة‬ Küçük
ُ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametli
‫َو َ َ ۪ َ ًة‬ Ne de büyük
‫َو َ َ ْ َ ُ َن‬
‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬
Ve kesmeyecekler
119 Ey iman edenler
ً ‫وَا ِد‬ Bir vâdi
‫ا َّ ُ ا‬
ْ ُ َ َ ِ ُ َّ ‫ِا‬
Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
Yalnızca onlar için yazılacak
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan
ُ َُِ ْ َِ Onları mükafatlandıracak
ُ ّٰ ‫ا‬ ‫َو ُ ُ ا‬ Ve olun
Allah
َ َ ْ ‫َا‬ َ ۪ ‫َ َ ا َّ ِد‬ Doğru söyleyenler, sadakat gösterenlerle
En güzelini ölçü alarak
‫َ َ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬ Şuurlu, maksatlı işledikleri amellerinin
beraber
‫َ َ َن‬ 120 Olacak iş değil

‫َو َ َ َن‬ 122 Olmasınlar

َِ ۪ َ ‫ِ َْ ِ ا‬
ْ Medine halkı için

‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Mü’minler
ْ ُ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Ve çevresindekiler için

‫ِ َ ْ ِ ُ وا‬ Terk etsinler ‫اب‬ ِ َ ْ َ ْ‫ِ َ ا‬ Bedevîlerden

ً َّ ٓ َ Topyekün ‫َا ْن َ َ َ َّ ُ ا‬ Geri kalmaları

َ َ َ َ ََْ Keşke terk edip gitseler ِ ّٰ ‫َ ْ َر ُ ِل ا‬ Rasûlüllah’tan uzaklaşarak

ٍ َ ْ ِ ِّ ُ ْ ِ Her guruptan bazıları ‫َو َ َ ْ َ ُ ا‬ Ve istememeleri

ُِْْ Onlardan ْ ِ ِ ُ َِْ Kendileri sebebiyle

ٌ َ ‫َ ٓ ِئ‬ Bir ekip ِ۪ َْ ْ َ Ondan uzaklaşarak
‫ِ َ َ َ َّ ُ ا‬ Derin anlayış sahibi olmaları için َ ِ ‫ٰذ‬ Bu

ِ ّ۪ ‫ِ ا‬ Dinde, ilimde ْ ُ َّ َ ِ Onların sebebi ile

‫َو ِ ُ ْ ِ رُوا‬ Uyarmaları için ْ ُُ ۪ ُ َ Başlarına gelmeyecek
ْ ُ َ َْ Toplumlarını ٌََ Bir susuzluk
َ ٓ
ْ ِ ْ ‫ِا َذا َر َ ُ ا ا‬
ِ Onların yanına döndükleri zaman ٌ َ َ َ ‫َو‬ Ne bir yorgunluk
‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ َرُو َن‬ Umulur ki koruma imkânı kazanırlar ٌ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ne bir açlığa katlanma
208 9. et-TEVBE 123-129 Medenî Hicret’in 9. yılı Nüzul sırası 113 CÜZ 11

‫َ َّ ًة‬ Bir kere ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 123 Ey iman edenler

ِ ْ َ ّ َ ‫َا ْو‬
َ Veya iki kere ‫َ ُِا‬ Savaşın
َّ ُ Sonra ْ ُ َ‫ا َّ ۪ َ َ ـ‬
ُ Size yakın olanlarla
َ‫َ َ ُ ُ ن‬ Tevbe etmiyorlar ‫ِ َ ا ْ ُ َّ ِر‬ Kâfirlerden
‫َو َ ُ ْ َ َّ َّ ُ و َن‬ Düşünüp ibret almıyorlar ‫َو ْ َ ِ ُ وا‬ Bulsunlar, görsünler
ُْ ‫۪ـ‬ Sizde
ْ َ ِ ْ ُ ‫َو ِا َذا َ ٓ ا‬ 127 İndirildiği zaman ًَ ِْ Bir güç, kuvvet
ٌ‫ُ َرة‬ Bir sûre ٓ
‫وَا ْ َ ُ ا‬ Bilin
ََ َ Bakar َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ٍ ْ َ ٰ ‫َ ْ ُ ُ ْ ِا‬ Bazıları bazılarına َ ۪ َّ ُ ْ ‫َ َ ا‬ Takvâ sahipleriyle, korunanlarla
ْ ُ ‫َْ َٰـ‬ Sizi görüyor mu beraberdir
ٍ َ ‫ِ ْ َا‬ Herhangi bir kimse ْ َ ِ ْ ُ ‫َو ِا َذا َ ٓ ا‬ 124 İndirildiği zaman
َّ ُ Sonra ٌ‫ُ َرة‬ Bir sûre
‫اْ َ َ ُ ا‬ Savuşup giderler َُِْْ Onlardan bazıları
ُ ّٰ ‫َ َ َف ا‬ Çevirdi Allah ‫َ ْ َ ُ ُل‬ Diyenler
ْ َُ ُُ Kalplerini, akıllarını ْ ُ ُ ّ‫َا ـ‬ Hanginizin
ْ ُ َّ َ ِ Onların sebebi ile ُ ْ ‫زَا َد‬ Artırdı
ٌ‫َ ْ م‬ Bir toplum ‫ٰ ِ ۪ ٓه‬ Bu
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Anlamazlıktan geliyorlar ً َ ‫۪ا‬ İmanını
‫َ َ َّ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ İman edenler
ْ ُ ‫َ َ ْ َ ٓ َء‬ 128 Kesinlikle size geldi ْ ُ ْ ‫َ َ ا َد‬ Onların artırdı
‫َر ُ ٌل‬ Bir Rasül ً َ ‫۪ا‬ İmanını
ُْ ِ ُ ْ ‫ِ ْ َا‬ Kendi içinizden, en itibarlınızdan,en kıymetlinizden ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
ٌ َ۪ İzzetli ve şerefli, onurlu َ‫َ ْ َ ْ ِ ُ ون‬ Birbirlerini müjdeleyerek sevinirler
ُْ ّ ِ َ َ ِ ْ َ َ Sizin sıkıntıya düşmeniz ona ağır gelir
ْ ُ ْ‫َ ۪ ٌ َ َ ـ‬ Size düşkündür ْ ِِ ُُ ِ َ ۪ َّ ‫َو َا َّ ا‬ 125 Kalplerinde olanlara gelince

َ ِْ۪ ُ ْ ِ Mü’minlere ‫ض‬ٌ ََ Hastalık, kararma, noksanlık, zor

ٌ ۪ ‫َر ۫ؤُ ٌف َر‬ Çok şefkatli, merhametli ْ ُ ْ ‫َ َ ا َد‬ Onların artırdı
ً ْ ‫ِر‬ Şüphelerini, küfürlerini
‫َ ِ ْن َ َ َّ ْا‬ 129 Eğer yüz çevirirler, yönlendirirlerse ْ ِ ِ ْ ‫ِا ٰ ِر‬ Şüphelerine ve küfürlerine ilâve olarak
َُْ De ‫َو َ ُ ا‬ Öldüler
ُٰ ّ ‫َ ْ ِ َ ا‬ Allah bana kâfidir, yeter ْ ُ ‫َو‬ Onlar
َ ٰ ‫َ ٓ ِا‬ İlâh yok ‫َ ِ ُ و َن‬ İnkâr edenler, kâfirler
َ ُ َّ ‫ِا‬ Yalnızca O
ُ ْ َّ َ َ ِ ْ َ َ O’na güvenip dayandım ‫َا َو َ َ َ ْو َن‬ 126 Görmüyorlar mı

َ ُ ‫َو‬ Ve O ْ ُ َّ ‫َا‬ Onlar

‫َب ا َ ْ ِش‬ ْ ُّ ‫ر‬ Arşın, sınırsız kudret ve iktidar makamının Rabbi ‫ُ ْ َ ُ َن‬ Savaşlarla imtihan ediliyorlar

ِ َ۪ ‫ا‬
ْ Büyük ‫۪ ُ ِّ َ ٍم‬ Her yıl
CÜZ 11 10. YÛNUS 1-6 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 80 209

ۜ ًّ َ Hak, gerçek َ ُ ُ ‫ُ َر ُة‬ (10) YÛNUS1 SÛRESİ

ُ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle O
ِ ْ ِ Adıyla, izni ve yardımıyla
‫َ ْ َ ؤُا‬ İlk başlayandır ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َ ْ َ ْ‫ا‬ Yaratmaya ٰ
ِ َّ ْ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
َّ ُ ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden
Sonra
ُ‫ُ ۪ ُه‬ Onu devam ettiriyor ٰٓ ‫ا‬ 1 Elif. Lâm. Râ
‫ِ َ ْ ِ َي‬ Mükâfatlandırmak için َ ِْ Bunlar
‫ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ İman edenleri ‫ٰا َ تُ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitabın âyetleri
‫َو َ ِ ُ ا‬ Şuurlu ve maksatlı amel işleyenleri
ِ َ۪ ‫ا‬
ْ Hikmetli, hükümranlık sağlayan
‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller
ِ ْ ِْ ِ Adalet ile, sosyal-iktisadî adalet ile ‫َا َ َن‬ 2 Oldu mu
‫وَا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler ‫ِ َّ ِس‬ İnsanlar için
ْ َُ Onlar için var ً َ َ Hayret verici
‫اب‬ٌ َ َ Meşrubat ٓ َ ْ َ ‫َا ْن َا ْو‬ Ki, vahy ettik

ٍ َ ْ ِ
۪ Kaynar sudan ٍ ُ ‫ِا ٰ َر‬ Bir erkeğe, bir adama
‫اب‬ٌ َ َ ‫َو‬ Ve azap, ceza ُِْْ Onlardan
ٌ ۪ ‫َا‬ İncitici, inletici َ ّ ‫َا ْن َا ْ ِ ِر ا‬
‫س‬ َ Ki, uyar insanları
‫ِ َ َ ُ ا ـَ ْ ُ ُ و َن‬ İnkâra devam etmeleri sebebi ile ِ ِّ َ ‫َو‬ Müjdele
‫ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬ İman edenleri

َُ 5 O ْ ُ َ ‫َا َّن‬ Onlar için var

َ َ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Haline getiren ‫َ َ َم ِ ْ ٍق‬ Doğruluk makamları, yüksek makamlar

َ ْ َّ ‫ا‬ Güneşi ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬ Rableri katında

‫ِ َ ٓ ًء‬ Işık ve ısı veren

‫َ َل‬ Dedi

َ َ َ ْ ‫وَا‬ Ayı
‫ا ْ َ ِ ُ و َن‬ İnkâr edenler, kâfirler

‫ُ رًا‬ Aydınlatan
‫ِا َّن ٰ َا‬ Bu

‫َو‬ Ve ٌ ِ َ َ Aklı etki altına alan bir sihirbaz

َ
‫َ ّ َر ُه‬ Onu planlayarak düzenleyen
ٌ ُ۪ Apaçık

‫َ َ ِز َل‬
ُ ُ َّ‫ِا َّن َر ـ‬
Evreler halinde
Rabbiniz
‫ََِْ ُ ا‬
3
Bilmeniz için
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫َ َ َد‬
َ َ َ ‫ا َّ ۪ ي‬
Sayısını
Yaratan
َ ۪ ِّ ‫ا‬ Senelerin
‫َات‬ِ ٰ َّ ‫ا‬ Gökleri
‫ب‬ َ َ ِ ْ ‫وَا‬ Ve hesabını
َ ‫وَا ْ َر‬
‫ْض‬ Ve yeri
ُ ّٰ ‫َ َ َ َ ا‬ Yaratmadı Allah
‫۪ ِ َّ ِ َا َّ ٍم‬ Altı günde
َ ِ ‫ٰذ‬ Bunları َّ ُ Sonra
ّ ِ َ ِ َّ ‫ِا‬ْ Yalnızca hesaplı bir düzen ile, hikmete dayalı
‫ا ْ َ ٰى‬ Hükümranlığını kuran
ُ ِّ َ ُ Ayrıntılı açıklıyor
‫َ َ ا ْ َ ْ ِش‬ Sınırsız kudret ve iktidar makamı Arş’ta
‫ا ْ ٰ َ ِت‬
ُ ِّ َ ُ
Âyetleri
Tedbir ile idare ediyor
‫ِ َ ٍْم‬ Toplumlar için
َ َْ ْ‫ا‬ Planı, yönetimi
َ‫َ ْ َ ُ ن‬ Biliyorlar, bilgilerini geliştiriyorlar
ٍ َ۪ ْ ِ َ Benzer sıfatların tecellisiyle, kudret ve
tasarruf kullanan eş bir varlık yok
‫ِا َّن ِ ا ْ ِ َ ِف‬ 6 Değişmesinde var ۪ ِ ‫ِا َّ ِ ْ َ ْ ِ ِا ْذ‬ Yalnızca kendi izninden sonra
َ
ِ ّْ‫ا‬ Gece ُ ُ ِ ‫ٰذ‬ İşte bu size anlatılanlar
‫وَا َّ َ ِر‬ Ve gündüzün ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’tır
َ َ َ َ ‫َو‬ Ve yarattığı şeylerde ْ ُ ُ ّ‫َر ـ‬ Rabbiniz
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ‫َ ْ ُ ُ و ُه‬ Ona kulluk-ibadet edin, şeriata bağlanın
ِ ٰ َّ ‫ِ ا‬
‫َات‬ Göklerde َ‫َا َ َ َ َ َّ ُ ون‬ Düşünüp öğüt almayacak mısınız
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerde, yerkürede
‫َ ٰ َ ٍت‬ Âyetler, işaretler ْ ُ ُ ِ ْ َ ِ ْ َ ‫ِا‬ 4 Onun huzurunadır, dönüş yeriniz
‫ِ َ ٍْم‬ Toplumlar için ًۜ ۪ َ Hepinizin
‫َ َّ ُ َن‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunuyorlar ِ ّٰ ‫َو ْ َ ا‬ Allah’ın vaadi
210 10. YÛNUS 7-14 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 80 CÜZ 11

ْ ُ ُ َ ‫َا‬ Ecellerini ‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َ َ ْ ُ َن‬ 7 Ummayanlar, korkmayanlar,

‫َ َ َ ُر‬ Biz bırakırız endişe duymayanlar
َ‫ا َّ ۪ َ َ َ ْ ُ ن‬ Ummayanları, endişe duymayanları َ ‫ِ َ ٓ َء‬ Huzurumuza geleceklerini
َ ‫ِ َ ٓ َء‬ Bizim huzurumuza çıkmayı ‫َو َر ُ ا‬ Ve razı olanlar
ْ ِِ َْ ُ ۪ Azgınlıkları içinde َ ْ ُّ ‫ِ ْ َ ٰ ِة ا‬ Dünya hayatına

‫َ ْ َ ُ َن‬ Bocalarlar َِ ‫وَا ْ َ َ ّ ُ ا‬ Onunla huzur bulanlar

ْ ُ َ ۪ َّ ‫وَا‬ O kimseler ki onlar
َّ َ ‫َو ِا َذا‬ 12 Dokunduğu zaman َ ِ َ ‫َ ْ ٰا‬ Âyetlerimizden uzaklaşarak

‫ا ْ ِ ْ َ َن‬ İnsana ۙ‫َ ِ ُ َن‬ Gaflet içindedirler

ُّ ُّ ‫ا‬ Zarar
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 8 Onlar
َ َ ‫َد‬ Bize dua eder
۪ٓ ِ ْ َ ِ Yanı üzere yatarken
ُ ُ ٰ‫َ ْو‬ Onların yerleri

‫َا ْو َ ِ ًا‬ Veya otururken

‫ا َّ ُر‬ Ateştir, cehennem
‫ِ َ َ ُ ا َـ ْ ِ ُ َن‬
ً ‫َا ْو َ ٓ ِئ‬ Veya ayakta
Kazandıklar, işledikleri şeyler sebebi ile

ُ ْ َ َ ْ َ َ َّ َ َ Ondan uzaklaştırarak kaldırdığımız vakit

‫ِا َّن ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 9 İman edenler
‫ُ َّ ُه‬ Ondaki zararı
‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenler
َّ َ (Eski tutumunu) devam ettirir
‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller
ٓ َ ُ ْ َ ْ َ ‫َ َ ْن‬ Sanki bizden yardım istememiş gibi
ْ ِ ۪ َْ Onlara yollarını aydınlatır
ٍّ ُ ٰ ‫ِا‬ Bir zarardan dolayı, bir zarara
ْ ُ ُ ّ ‫َر‬ Rableri
ُ َّ َ Kendisine dokundu
ْ ِ ِ َ ِ۪ İmanları sebebi ile
َ ِّ ‫َ ٰ ِ ُز‬ َ Böyle güzel gösterildi
‫َ ْ ۪ي‬ Akar
َ ِ۪ ْ ُ ِْ Cahiller, meşruiyet sınırını aşanlar
ُ ِِْ َ ْ ِ Konaklarının içinden, altından
َ‫َ َ ُ ا َ ْ َ ُ ن‬ Bilinçli, maksatlı işledikleri amelleri
‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler
َ۪ ّ ‫۪ َ َّ ِت ا‬
َ ْ َ ْ ‫َو َ َ ْ َا‬ 13 Helâk ettik
ِ Naîm cennetlerinin konaklarında

‫ا ْ ُ ُ و َن‬ Nesilleri
ْ ُ ٰ ْ ‫َد‬ 10 Onların duaları, nidaları
ْ ُ َِْ ْ ِ Sizden önce
َ ۪ Orada
‫َ َّ َ َ ُ ا‬ Zulmettikleri, haksızlık yaptıkları zaman َ َ َ ُْ Seni tesbih ve tenzih ederiz
ْ ُ ْ ‫َو َ ٓ َء‬ Ve onlara geldi َّ ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ım
ْ ُ ُ ُ ‫ُر‬ Rasülleri
ْ ُ ُ َّ ِ َ ‫َو‬ Ve onların selâmlamaları
‫ِ ْ َ ِّ َ ِت‬ Apaçık âyetlerle َ ۪ Orada
‫َو َ َ ُ ا ِ ُ ْ ِ ُ ا‬ Onlar iman eder olmadılar ٌ‫َ م‬ َ Selâm, selâmet dilerim
َ ِٰ َ Böyle
ُ ِ ‫َو ٰا‬ Ve son
‫َ ْ ِي‬ Cezalandırıyoruz ْ ُ ٰ ْ ‫َد‬ Sözleri, duaları
‫ا ْ َ ْ َم‬ Toplumları ُ ْ َ ْ ‫َا ِن ا‬ Ki, övgü ve şükür, hamd
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçluları ِ ّٰ ِ Allah’ın
َ
َ ۪ َ ْ ‫ر َِّب ا‬ Âlemlerin Rabbinin
َّ ُ 14 Sonra
ُْ َ َ َْ Sizi haline getirdik ُ ّ ِ َ ُ ْ َ ‫َو‬ 11 Şayet acele getirmek isteseydi

َ ‫َ َ ٓ ِئ‬ Halifeler, yetkililer ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

ِ ‫ِ ا ْ َر‬
‫ْض‬ Yeryüzünde ‫ِ َّ ِس‬ İnsanlar için
ِْ َِْ ْ ِ Onlardan sonra َّ َّ ‫ا‬ Şerri, kötülüğü
َ ُ َِْ Bakalım, görelim diye َ
ُْ َ ِْ ْ‫ا‬ İnsanların acele istedikleri şekilde
َ َْ Nasıl َِْ ْ ِ Hayrı, iyiliği
‫َ ْ َ ُ َن‬ Şuurlu, maksatlı ameller işliyorsunuz ْ ِ ْ ‫َ ُ ِ َ ِا‬
َ Onlara sona erdirileceği bildirilmiş olurdu
 CÜZ 11 10. YÛNUS 15-20 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 80 211

ُ ُِْ َ Kurtuluşa ermeyecek ْ ِ َْ َ ٰ ْ ُ ‫َو ِا َذا‬ 15 Onlara okunduğu zaman

َ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ ن‬ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlular َ ُ َ ‫ٰا‬ Âyetlerimiz
‫َ ِّ َ ٍت‬ Apaçık
‫َو َ ْ ُ ُ و َن‬ 18 Kulluk ve ibadet ederler ‫َ َل‬ Dedi
ِٰ ّ ‫ُون ا‬ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışında َ‫ا َّ ۪ َ َ َ ْ ُ ن‬ Ummayanlar, endişe duymayanlar
ْ ُ ُّ ُ َ َ َ Kendilerine zarar veremeyecek olanlara َ ‫ِ َ ٓ َء‬ Bizim huzurumuza çıkacaklarını
ْ ُ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve kendilerine fayda sağlamayacaklara ِ ْ‫ائ‬ Getir
‫َو َ ُ ُ َن‬ Ve derler ٰ‫ِ ُ ْ ا ٍن‬ Bir Kur’an, okunan bir kitap
ِ‫ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ء‬ Bunlar
‫َ ْ ِ ٰ َٓا‬ Bunun dışında
َ ُ‫ُ َ َ ٓ ۬ؤ‬ Bizim aracılarımız, şefaatçilerimiz
ُ ْ ّ ِ َ ‫َا ْو‬ Veya onu değiştir
ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ا‬ Allah katında ُْ De
ُْ De
ُٓ ۪ ‫َ ـَ ُ ن‬ Benim için mümkün değil
َ‫َا ُ َ ِّ ۫ ُن‬ Haber mi veriyorsunuz
ُ َ ِّ َ ُ ‫َا ْن ا‬ Onu değiştirmem
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
ََُْ َ َِ Bilmediği şeyi ۪ ْ َ ‫ِ ْ ِ ْ َ ٓ ِ۬ئ‬ Kendiliğimden

ِ ٰ َّ ‫ِ ا‬
‫َات‬ Göklerde
ُ ِ َّ ‫ِا ْن َا‬ Tâbi olmuyorum
َّ َ ‫ِا َّ َ ُ ٰ ٓ ِا‬
ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬
‫ْض‬ Ne de yerde Yalnızca bana vahy olunana

َُ َ ُْ Onu tesbih ve tenzih ederiz ‫ِا ۪ ّٓ َا َ ُف‬ Ben korkuyorum

ٰ َ َ ‫َو‬ Yüce oldu ُ ْ َ َ ‫ِا ْن‬ Eğer âsi olursam
‫َ َّ ُ ْ ِ ُ َن‬ Onların şirk koştukları şeylerden ّ ۪ ‫َر‬ Rabbime
‫اب‬َ َ َ Azabından
‫َو َ َ َن‬ 19 Olmadı ‫َ ٍْم‬ Bir günün
‫س‬ ُ َّ ‫ا‬ İnsanlar
ٍ َ۪ Büyük
ً َّ ُ ‫ِا َّ ٓ ا‬ Yalnızca bir ümmet
‫وَا ِ َ ًة‬ Bir tek ُْ 16 De
‫َ ْ ََ ا‬
ُ İhtilâfa düştüler ‫َ ْ َ ٓ َء‬ Eğer kanunlarına uygun olsaydı
ٌ َ ِ َ َ ْ َ ‫َو‬ Bir söz, bir hüküm olmasaydı ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ْ َََ Geçti ُْ ْ‫َ َ َ ْ ُ ُ َ َ ـ‬ Bunu size okuyamazdım
َ ِّ ‫ِ ْ َر‬
۪ ِ ْ ُ ‫َو َ ٓ َادْرٰ ـ‬
Rabbinden
Ve onunla size bilgi vermezdi, bildirmezdi
َ ِ َُ Hüküm icra edilirdi
ُ َِْ ْ َ َ Yaşadım
ْ ُ َ َْ Aralarında
ُْ ‫۪ـ‬ İçinizde
‫۪ َ ۪ ِ َ ْ َ ِ ُ َن‬ İhtilaf çıkardıkları, çarpıttıkları konularda
‫ُ ُ ًا‬ Bir ömür

‫َو َ ُ ُ َن‬ 20 Diyorlar

ْ۪ ِ َ ْ ِ Bundan önce

َِ ْ َ ‫َ ْ َ ٓ ا ُ ْ ِ َل‬ Ona indirilseydi

‫َا َ َ َ ْ ِ ُ َن‬ Aklınızı başınıza almayacak mısınız

ٌ َ ‫ٰا‬ Bir âyet, maddî bir mucize

۪ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinden ُ َ ْ ‫ْ َا‬ ََ 17 Kim daha zâlim

َُْ De ‫ِ ا ْ َ ٰى‬ َّ ِ İftira edenden, uydurandan

ْ
ُ ْ َ ‫ِا َّ َ ا‬ Kesinlikle fizik ve bilgi alanı ötesi, gayb âlemi ِ ّٰ ‫ا‬ ََ Allah’a, Allah adına
ِ ّٰ ِ Allah’a aittir ً َِ Yalanlar
‫َ ْ َ ِ ُ وا‬ Bekleyin ‫ب‬ َ ّ
َ َ ‫َا ْو‬ Veya yalanlayanlar
ْ ُ َ َ ّ ۪ ‫ِا‬ Ben sizinle beraber ِ۪ َ ٰ ِ Âyetlerini
َ ۪ ِ َ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Bekleyenlerdenim ُ َّ ‫ِا‬ Gerçek şu ki
212 10. YÛNUS 21-25 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 80 CÜZ 11

‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ُس‬ Ey insanlar َ ْ ‫َو ِا َذٓا َا َذ‬ 21 Tattırdığımız zaman

ْ ُ ُ‫ِا َّ َ َ ْ ـ‬ Kesinlikle azgınlığınız, saldırınız ‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanlara

ْ ُ ِ ُ ْ ‫َ ٰ ٓ َا‬ Kendinizin, birbirinizin aleyhinedir ً َ ْ ‫َر‬ Rahmet
‫َ َ َع‬ Geçici menfaati, zevkleri َِْ ْ ِ Sonra
َ ْ ُ ّ ‫ا ْ َ ٰ ِة ا‬ Dünya hayatının ‫َ َّ ٓا َء‬ Yokluk, kıtlık ve zarar
َّ ُ Sonra ْ ُ ْ َّ َ Kendilerine dokundu
ْ ُ ُ ِ ْ َ َ ْ َ ‫ِا‬ Bizim huzurumuzadır dönüş yeriniz ْ ُ َ ‫ِا َذا‬ Bakarsın onlar için var
ْ ُ ُ‫َ ُ َ ِّئـ‬ Size bir bir haber vereceğiz ٌ ْ َ Asılsız iddialar
َ‫ِ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amelleri َ ِ َ ‫۪ٓ ا‬ ٰ Âyetlerimizle ilgili
ُِ De
ُ َ َ َ َّ ‫ِا‬ 24 Kesinlikle benzeri ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َُ ْ ّ ‫ا ْ َ ٰ ِة ا‬ Dünya hayatının ‫َا ْ َ ُع‬ Daha çabuk
ٍ‫َ َ ٓ ء‬ Bir su, yağmur gibi ‫َ ْ ًا‬ Tökezletme, cezalandırma planı
‫َا ْ َ ْ َ ُه‬ Biz onu indirdik ََ ُ ‫ِا َّن ُر‬ Elçilerimiz
ِ‫ِ َ ا َّ َ ٓ ء‬ Gökten ‫ـَ ْ ُ ُ َن‬ Yazıyorlar
ِ۪ َ َ َ ْ َ Onunla gürleşip karışmış oldu ‫َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Uygulamaya devam ettiğiniz planları
ُ‫َ َ ت‬ Bitkileri
‫ْض‬ ِ ‫ا ْ َر‬ Yeryüzünün َُ 22 O
ُ ُ ْ َ َّ ِ Yiyeceği şeylerden ْ ُ ُ ِّ َ ُ ‫ا ّ َ ۪ ي‬ Sizi gezdirip, dolaştıran
‫س‬ ُ َّ ‫ا‬ İnsanların ِّ َ ْ ‫ِ ا‬ Karalarda
‫وَا ْ َ ْ َ ُم‬ Ve hayvanların ِ ْ َ ْ ‫وَا‬ Ve denizlerde
ٓ ّٰ َ O kadar ki
ٓ ّٰ َ O kadar ki
‫ِا َذٓا َا َ َ ِت‬ Aldığı, takındığı zaman ْ ُ ْ ُ ‫ِا َذا‬ Olduğunuz zaman
‫ْض‬ ُ ‫ا ْ َر‬ Yeryüzü ِ ْ ُ ْ‫ِ ا‬ Gemilerde
َ َ ُ ْ ‫ُز‬ Süslerini ْ ِ ِ َ ْ َ َ ‫َو‬ Seyrederken onlarda
ْ َ َّ ‫وَا َّز‬ Ve süslendiği zaman ٍ َ ِّ َ ٍ ۪ ِ Tatlı esen bir rüzgârla
َّ َ ‫َو‬ Düşünür َ ِ ‫َو َ ِ ُ ا‬ Seyahatleri dolayısıyla sevinirler
ٓ َ ُ ْ ‫َا‬ Yeryüzündeki halk َ ْ ‫َ ٓ َء‬ Onlara-gemilere gelir
ْ ُ َّ ‫َا‬ Kendileri ٌ ‫۪ر‬ Bir rüzgâr
ٓ َ ْ َ َ ‫َ ِدرُو َن‬ Bunu yapmaya güçleri yetiyor ٌ ِ َ Şiddetli
ٓ َ ٰ ‫َا‬ Yeryüzüne gelir ُ ُ ‫َو َ ٓ َء‬ Onlara- yolculara gelir
َ ُ ْ ‫َا‬ Emrimiz, planımız ُ‫ا ْ َ ْج‬ Dalgalar
ً َْ Bir gece ‫ِ ْ ُ ِ َ ٍن‬
َ ّ Her taraftan
‫َا ْو َ َ رًا‬ Veya bir gündüz ‫َو َ ّ ُ ٓ ا‬ Düşünürler
َ ََْ َ َ Onları haline getiririz ْ ُ َّ ‫َا‬ Onlar
‫َ ۪ ًا‬ Orakla (pırnatla)köklerinden sökülen ot,çer çöp ْ ِ ِ ۪ ُ‫ا‬ َ Kendileri her taraftan kuşatıldı
َ ْ َ ْ َ ‫َ َ ْن‬ Sanki yerlerinde yokmuş, hiç yaşamamış gibi ‫َد َ ُا‬ Dua ederler
ِ َْ ْ ِ Dün َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
َ ِٰ َ Böyle َُ َ ۪ ِْ ُ Ona samimi davrannlar, has kılanlar
ُ ِّ َ ُ Ayrıntılı açıklıyoruz َ ّ۪ ‫ا‬ Dinde, dini
‫ا ْ ٰ َ ِت‬ Âyetleri َ َ ْ َ ْ ‫َ ِئ ْ َا‬ Eğer bizi kurtarırsan
‫ِ َ ٍْم‬ Toplumlar için ‫ِ ْ ٰ ِ ۪ه‬ Bundan
َ‫َ َ َ َّ ُ ون‬ Düşünmeye devam ediyorlar َّ َ ُ َ‫َ ـ‬ Mutlaka oluruz
َ ۪ ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Şükredenlerden
ُ ّٰ ‫وَا‬ 25 Allah
‫َ ْ ُٓ ا‬ Davet ediyor, teşvik ediyor, sevkediyor ْ ُ ٰ ْ ‫َ َ َّ ٓ َا‬ 23 Onları kurtardığı zaman
‫ِا ٰ دَا ِر ا َّ َ ِم‬ Salim bir dünya düzenine, selâmet yurduna, ‫ِا َذا‬ Bir de bakarsın ki
‫َو َ ْ ۪ ي‬ Ve gösteriyor, aydınlatıyor ُْ Onlar
‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine ‫َ ْ ُ َن‬ Azgınlığa, saldırıya devam ederler
ٍ َ ِ ٰ ‫ِا‬
‫اط‬ Yolu ‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde

ٍ َ۪ ْ ُ Doğru, muhkem, güvenli ِّ َ ْ ‫ِ َ ْ ِ ا‬ Haksız yere

CÜZ 11 10. YÛNUS 26-33 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 80 213

ْ ُ َ‫َ ْ َ َ َو َ ْ ـ‬ Bizimle sizin aranızda ‫ِ َّ ۪ َ َا ْ َ ُ ا‬ 26 İyi olanlar, iyilik yapanlar için

َّ ُ ‫ِا ْن‬ Kesinlikle biz değildik ٰ ْ ُ ْ‫ا‬ Daha güzel mükâfat
ْ ُ ِ ‫َ ْ ِ َ َد‬ Sizin tapmanızdan ٌ‫َو ِز َ َدة‬ Ve fazlası
َ ِ۪ َ َ Habersiz, gafiller ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Kaplamaz, bulaşmaz
ْ ُ َ ُ ‫ُو‬ Yüzlerine
َ ِ َُ 30 Orada ٌََ Toz lekeleri, siyahlık
‫َْ ُ ا‬ Haberdar olacak ٌ َّ ‫َو َ ِذ‬ Ne de zillet emaresi
ٍ َْ ُّ
ُ Herkes َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
ْ َ َ ْ ‫َ ٓ َا‬ Geçmişte yaptığı şeylerden ِ َّ َ ْ ‫َا ْ َ ُب ا‬ Cennet ehlidirler
ِ ّٰ ‫َو ُر ّدُٓوا ِا َ ا‬ Ve Allah’ın huzuruna getirilirler ُْ Onlar
ُ ُ َْٰ Mevlâları, hâmîleri, otoriteleri ‫۪ َ َ ِ ُ و َن‬ Orada ebedî yaşarlar
ِّ َ ْ ‫ا‬ Hak
ْ ُ ْ َ َّ َ ‫َو‬ Ve onlardan uzaklaşarak kaybolur ‫وَا َّ ۪ َ َ َ ُ ا‬ 27 Kazananlar, işleyenler
‫َ َ ُ ا َ ْ َ ُ و َن‬ Uydurmaya devam ettikleri şeyler ‫ا َّ ِّئَ ِت‬ Kusurlar, günahlar
‫َ َ ٓا ُء‬ Karşılığı
ُْ 31 De ٍ َ ‫َ ِّ ئ‬ Bir kusurun, günahın
ْ ُ ُ‫َ ْ َ ْ ُز ـ‬ Size kim rızık-servet veriyor َِْ ِ ِ Misli ile, benzeri ile
ِ‫ِ َ ا َّ َ ٓ ء‬ Gökten ْ ُ ُ َ ْ َ ‫َو‬ Onları kaplar
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerden ٌ َّ ‫ِذ‬ Zillet, eziklik duygusu
ُ ِ ْ َ ْ َّ ‫َا‬ Veya hükmeden kim ْ َُ َ Onları için yok
َ ْ َّ ‫ا‬ Kulaklara ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’ın dışında, Allah’tan başka
‫وَا ْ َ ْ َ َر‬ Gözlere ٍ ِ َ ْ ِ Bir koruyucu
ُ‫َو َ ْ ُ ْ ِ ج‬ Kim çıkarıyor ْ َ ِ ْ ُ ‫َ َ َّ َ ٓ ا‬ Sanki bürünmüştür
َّ َ ْ ‫ا‬ Diriyi ْ ُ ُ ُ ‫ُو‬ Yüzleri
ِ ِّ َ ْ ‫ِ َ ا‬ Ölüden ً َ ِ Parçalarına
ُ‫َو ُ ْ ِ ج‬ َْ ّ ‫ِ َ ا‬
Ve çıkarıyor ِ Gecenin, gecelerin
َ ِّ َ ْ ‫ا‬ Ölüyü ً ِْ ُ Kapkaranlık
ِّ َ ْ ‫ِ َ ا‬ Diriden َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
ُ ِّ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Kim idare ediyor, düzenliyor ‫َا ْ َ ُب ا َّ ِر‬ Ateşe girenler, cehennemlikler
َ َْ ْ‫ا‬ Yönetimi, planı ُْ Onlar
َ‫َ َ َ ُ ُ ن‬ Diyecekler َ‫۪ َ َ ِ ُ ون‬ Orada ebedî kalırlar
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َُْ De ‫َو َ ْ َم‬ 28 Gün
‫َا َ َ َ َّ ُ َن‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunmayacak ُْ ُ ُ ْ َ Onları toplayıp getiririz
mısınız ً َ۪ Hepsini
َّ ُ Sonra
ُ ُ َِٰ 32 İşte bu size anlattıklarımız ‫َ ُ ُل‬ Deriz
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’tır ‫ِ َّ ۪ َ ا ْ َ ا‬
ُ َ Şirk koşanlara
ُ ُ ُ ّ‫َر ـ‬ Rabbinizdir ْ ُ َ‫َ َ ـ‬ Haydi yerinize
ۚ ُّ َ ْ ‫ا‬ Hak ilâh ْ ُ ْ ‫َا‬ Siz
‫َ َ َذا‬ Nedir ٓ
ْ ُ ُ‫َو ُ َ َ ۬ؤ‬ Ve ortak kabul ettiğiniz kimseler
ِّ َ ْ ‫َ ْ َ ا‬ Haktan sonra َ ْ َّ َ َ Ayırmış oluruz
‫ِا َّ ا َّ َ ُل‬ Yalnızca dalâlet, bozuk düzen, helâk ْ ُ َ َْ Onların aralarını
ّٰ َ َ Nasıl ‫َو َ َل‬ Der
َ‫ُ ْ َ ُ ن‬ Çevriliyorsunuz ْ ُ ُ‫ُ َ َ ۬ؤ‬ٓ Ortak saydıkları kimseler
ْ ُ ُْ َ Siz değildiniz
ْ َّ َ َ ِ ٰ َ 33 Böyle gerekçeli gerçekleşti َ َّ ‫ِا‬ Bize
ُ َ َِ Hükmü َ‫َ ْ ُ ُ ون‬ Kulluk ve ibadet ediyorsunuz
َ ِّ ‫َر‬ Rabbinin
ٓ‫َ َ ا َّ ۪ َ َ َ ُ ا‬ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına çıkanlara ِ ّٰ ِ ٰ َ َ‫ـ‬ 29 Allah yeter
‫َا َّ ُ ْ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ Onlar iman etmezler ‫َ ۪ ًا‬ Şahit olarak
214 10. YÛNUS 34-42 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 80 CÜZ 11

‫ا ْ ِ َ ِب‬ Kitabı ُْ 34 De
ِ ۪ َ ْ ‫َ َر‬ Onda şüphe yok َْ Mi, var mı
َ
َ ۪ َ ْ ‫ِ ْ ر َِّب ا‬ Âlemlerin rabbinden ْ ُ ‫ِ ْ ُ َ َ ٓ ِئ‬ Ortak kabul ettiklerinizden
‫َ ْ َ ْ َ ؤُا‬ İlk başlayan
‫َا ْم َ ُ ُ َن‬ 38 Yoksa diyorlar mı َ ْ َ ْ‫ا‬ Yaratmaya
ُ َْٰ‫ا‬ Onu uydurdu َّ ُ Sonra
ُْ De ‫ُ ۪ ُ ُه‬ Devam ettiriyor onu
‫َُْا‬ Getirin ُِ De
‫ِ ُ َر ٍة‬ Bir sûre ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ِ۪ ْ ِ Onun benzeri ‫َ ْ َ ؤُا‬ İlk başlıyor
‫وَا ْد ُ ا‬ Ve çağırın َ ْ َ ْ‫ا‬ Yaratmaya
َُْْ َ ْ‫َِا‬ Gücünüzün yettiklerini َّ ُ Sonra
ِ ّٰ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışında ‫ُ ۪ ُ ُه‬ Onu devam ettiriyor
َ ۪ ‫ِا ْن ُ ْ ُ ْ َ ِد‬ Eğer doğru sözlüler iseniz ّٰ َ َ Nasıl
‫ُ ْ ـَ ُ َن‬ Çevriliyorsunuz
‫َ ْ َ َّ ُ ا‬ 39 Aksine yalanladılar
‫َِ َْ ُ۪ ُا‬ Kavrayamadıkları şeyleri ُْ 35 De
ِِِْ۪ İlmi ile َْ Mi, var mı
ْ ِ ِ ْ َ َّ َ ‫َو‬ Onlara gelmedi ْ ُ ‫ِ ْ ُ َ َ ٓ ِئ‬ Ortak kabul ettiklerinizden
ُ ُ ‫َ ْ ۪و‬ Doğuracağı sonuçlar ‫َ ْ َ ْ ۪ ٓي‬ Gösteren, aydınlatan
َ ِٰ َ Böyle ّ ِ َ ْ ‫ِا َ ا‬ Hakkı, doğruyu
‫ب‬َ َّ َ Yalanladı ُِ De
ْ ِ ِ ْ َ ْ ِ َ ۪ َّ ‫ا‬ Onlardan öncekiler ‫ا ّٰ ُ َ ْ ۪ ي‬ Allah gösteriyor
ُْ ْ َ Bak, incele ِّ َ ْ ِ Hakkı
‫َ ْ َ َ َن‬ Nasıl oldu ‫َا َ َ ْ َ ْ ۪ ٓي‬ Gösteren, aydınlatan mı
َُِ َ Âkıbeti ّ ِ َ ْ ‫ِا َ ا‬ Hakkı, doğruyu
َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimlerin, haksızların ُ ّ َ ‫َا‬ Daha lâyık
َ َ ّ ُ ‫َا ْن‬
َ Tâbi olunmaya
ْ ُ ْ ِ ‫َو‬ 40 Onlardan bazıları ْ َّ ‫َا‬ Yoksa kimse mi
ِ۪ ُ ِ ْ ُ ْ َ Ona iman edenler ‫َ َ ِ ۪ ّ ٓي‬ Kendiliğinden doğruyu bulamayacak olan
ْ ُ ْ ِ ‫َو‬ Onlardan bazıları ‫ِا َّ ٓ َا ْن ُ ْ ٰ ى‬ Yalnızca yol gösterilmesi, aydınlatılması
ِ۪ ُ ِ ْ ُ َ ْ َ Ona iman etmeyenler ُْ َ ََ Sizin ne imtiyazınız var
ُ َ ْ ‫َو َر ّ ُ َ َا‬ Rabbin iyi bilir ‫َ ْ َ َ ْ ُ ُ َن‬ Nasıl hüküm veriyorsunuz
َ ِ۪ ُِْْ Bozgunculuk yapanları
ُ ِ َّ َ َ ‫َو‬ 36 Tâbi olmuyor
‫َو ِا ْن َ َّ ُ َك‬ 41 Seni yalanlarlarsa ْ ُ ُ َ ْ ‫َا‬ Onların çoğu
َُْ De ًّ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca zanna
َ۪ َ ۪ Benim bilinçli, maksatlı amelimin ۪ ْ ُ َ َّ ّ ‫ِا َّن ا‬
َ Zan müstağni kılmaz, yerini tutmaz
sorumluluğu bana ait ِّ َ ْ ‫ِ َ ا‬ Haktan, hakkın
ْ ُ ُ َ َ ْ ُ َ ‫َو‬ Sizin bilinçli, maksatlı amelinizin ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şekilde
sorumluluğu size ait َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ْ ُ ْ ‫َا‬ Siz ٌ َ۪ Biliyor
َ‫َ ۪ ٓ ۫ ُن‬ Sorumlu değilsiniz, uzaksınız ‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Yapmaya devam ettiğiniz şeyleri
ُ َ ْ ‫ِ َّ ٓ َا‬ Benim bilinçli, maksatlı işlediğim amellerden
‫َو َا َ ۬ َ ۪ ٓي ٌء‬ Ve ben uzağım sorumlu değilim ‫َو َ َ َن‬ 37 Değildir
َ‫ِ َّ َ ْ َ ُ ن‬ Sizin bilinçli, maksatlı işlediğiniz ‫ٰ َا ا ْ ُ ْ ٰا ُن‬ Bu Kur’an
amellerden ‫َا ْن ُ ْ َ ٰ ى‬ Uydurulmuş
ْ ُ ْ ِ ‫َو‬ 42 Onlardan bazıları ِٰ ّ ‫ُون ا‬ِ ‫ِ ْد‬ Allah’tan başkası tarafından
َ ْ َ ‫َ ْ َ ْ َ ِ ُ َن ِا‬ Seni dinlemeye gelenler ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat, bu hakikati kabul etmeyen olsa da
ُ ِ ْ ُ َ ْ َ َ ‫َا‬ Sen duyurabilir misin َ ۪ ْ َ Tasdik eder doğruluğunu
َّ ُ ّ ‫ا‬ Sağır kesilenlere ِ ْ َ َ َ ْ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Onun vahyine muhatap olanın
‫َو َ ْ َ ُ ا َ َ ْ ِ ُ َن‬ Şayet akıllarını da kullanmıyorlarsa َ ۪ ْ َ ‫َو‬ Ve ayrıntılı açıklar
CÜZ 11 10. YÛNUS 43-53 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 80 215

ُْ 49 De ْ ُ ْ ِ ‫َو‬ 43 Onlardan bazıları

ُ ِ ْ ‫َ ٓ َا‬ Benim gücüm yetmez َ ْ َ ‫َ ْ َ ْ ُ ُ ِا‬ Seni, peygamberlik alametlerini görenler
۪ ْ َِ Kendim için َ ْ َ َ ‫َا‬ Sen mi
‫َ ًّ ا‬ Zarar vermeye ‫َ ْ ِي‬ Doğru yolu göstereceksin
ً ْ َ َ ‫َو‬ Ne de fayda sağlamaya َ ْ ُ ْ‫ا‬ Kör kesilenlere
‫ِا َّ َ َ ٓ َء‬ Yalnızca kanunlarına uygun olan َ‫َو َ ْ َ ُ ا َ ُ ْ ِ ُ ون‬ Basîretlerini de kullanamıyorlarsa
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın şey
ٍَ ّ ُ ‫ِ ُ ِّ ا‬ Her topluluğun var َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ 44 Kesinlikle Allah
ٌ َ ‫َا‬ Bir eceli, bir vadesi َ َّ ‫َ َ ْ ِ ُ ا‬
‫س‬ İnsanlara zulmetmez, haksızlık etmez
ْ ُ ُ َ ‫ِا َذا َ ٓ َء َا‬ Geldiği zaman ecelleri ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şekilde
‫َ َ َ ْ َ ْ ِ ُ و َن‬ Geri bırakamazlar َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
ًَ َ Bir an ‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanlar
‫َو َ َ ْ َ ْ ِ ُ َن‬ Ve öne alamazlar ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerine, birbirlerine
‫َ ْ ِ ُ َن‬ Zulmediyorlar, haksızlık ediyorlar
ُْ 50 De
ُْ ْ ‫َا َر َا‬ Gördünüz mü, biliyor musunuz ‫َو َ ْ َم‬ 45 Gün
ْ ُ ‫ِا ْن َا ٰ ـ‬ Size gelirse ُْ ُ ُ ْ َ Onları toplayıp getireceğiz
ُ ُ ‫َ َا‬ Onun azabı, cezası ‫َ َ ْن َ ْ َ ْ َ ُ ٓ ا‬ Sanki kalmadılar
ً ََ Geceleyin uyurlarken ً َ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca bir saat
‫َا ْو َ َ رًا‬ Veya gündüz
‫ِ َ ا َّ َ ِر‬ Gündüzden
‫َ َذا‬ Nedir
‫َ َ َ َر ُ َن‬ Tanışıyorlar
ُ
ُِْ ِ َْ ْ َ Bu cezayı alelacele istemelerinin sebebi
ْ ُ َ َْ Aralarında
‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçluların
َ ِ َ َْ Hüsrana uğradı
‫ا َّ ۪ َ َ ُ ا‬
َ ّ Yalanlayanlar
َّ ُ ‫َا‬ 51 Sonra mı
ِ ّٰ ‫ِ ِ َ ٓ ءِ ا‬ Allah’ın huzuruna varmayı
َ َ ‫ِا َذا َ َو‬ Gerçekleştiği zaman mı
‫َو َ َ ُ ا‬ Ve olmadılar
۪ ِ ْ ُ ْ َ ‫ٰا‬ Ona iman ettiniz
َ َ۪ ُْ
َ ‫ٰا ٓ ْئ ٰئ‬
Doğru yolu bulanlar
Şimdi mi
ْ ُ ْ ُ ْ َ ‫َو‬ Siz idiniz
َ َّ َ ِ ُ َّ ‫َو ِا‬
‫ِ ۪ َ ْ َ ْ ِ ُ َن‬
46 Sana göstersek de
ْ ُ ُ ِ َ ‫َ ْ َ ا َّ ۪ ي‬
Onu alelacele istiyordunuz
Onları tehdit ettiğiniz şeylerin bazılarını
َ َّ َ َّ َ َ َ ‫َا ْو‬
َّ ُ 52 Sonra
Veya ruhunu alarak ölümünü gerçekleştirsek de
َ ۪ Denildi
ْ ُ ُ ِ ْ َ َ ََِْ Bizim huzurumuzdur onların dönüş yeri
َّ ُ
‫ِ َّ ۪ َ ُ ا‬
َ َ Zulmedenlere, haksızlık edenlere
Sonra

‫ذُو ُ ا‬ Tadın
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ٌ َ۪
َ َ َ
‫اب‬ Azabı, cezayı
Şahittir

ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Ebedî
‫َ ٰ َ َ ْ َ ُ َن‬ Yapmaya devam ettiklerine
َْ Mı
‫ُ ْ َ ْو َن‬ Cezalandırılır ٍ َّ ُ ‫َو ِ ُ ِّ ا‬ 47 Her ümmetin var

ْ ُ ْ ُ َ ِ َّ ‫ِا‬ Yalnızca devam ettiğiniz şey ile ‫َر ُ ٌل‬ Bir Rasûlü
‫ـَ ْ ِ ُ َن‬ Kazanıyorsunuz, işliyorsunuz
ٓ
‫َ ِ َذا َ َء‬ Geldiği zaman
ْ ُ ُ ُ ‫َر‬ Rasülleri
َ َ ُ ۫ ِ ْ َ ْ َ ‫َو‬ 53 Senden haber soruyorlar َ ِ ُ Hüküm icra edilir
ٌ ّ َ ‫َا‬ Hak mı, aslı var mı ْ ُ َ َْ Aralarında
َُ Bunun ِ ْ ِْ ِ Adalet ile, sosyal-iktisadî adaletle
ُْ De ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
‫۪اي‬ Evet ‫َ ُ ْ َ ُ َن‬ Haksızlığa uğramazlar
ّٓ ۪ ‫َو َر‬ Rabbime and olsun ki
ُ َّ ‫ِا‬ Bu ‫َو َ ُ ُ َن‬ 48 Diyorlar
ٌّ َ َ Kesin hak bir olgu َٰ Ne zaman
ْ ُ ْ ‫َو َ ٓ َا‬ Siz değilsiniz ْ َ
ُ ْ َ ‫ٰ اا‬ Bu tehdit
َ ِ۪ ْ ُِ Âciz bırakanlar َ ۪ ‫ِا ْن ُ ْ ُ ْ َ ِد‬ Eğer doğru söyleyenler iseniz
216 10. YÛNUS 54-61 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 80 CÜZ 11

َ
ُْ 59 De ٍ ْ َ ِّ ُ ِ ‫َو َ ْ َا ّن‬ 54 Herkesin olsaydı

ْ ُ ْ ‫َا َر َا‬ Gördünüz mü, biliyor musunuz ْ َ ََ Zulmetti, haksızlık etti

‫َ ٓ َا ْ َ َل‬ İndirdiği şeyi ‫ْض‬ ِ ‫َ ِ ا ْ َر‬ Yeryüzündeki varlıklar ve imkânlar
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ۪ ِ ‫َ ْ َ َ ْت‬ Onu fidye verirdi
ُْ َ Size ‫َو َا َ ّ ُ وا‬ İçin için bulunurlar, içlerinde duyarlardı
‫ِ ْ ِرز ٍْق‬ Rızık cinsinden َ َ ‫ا َّ َ ا‬ Pişmanlığı
َُْْ َ َ Haline getirdiniz ‫َ َّ َر َاوُا‬ Gördükleri zaman
ُِْ Ondan bir kısmını َ َ َ ْ‫ا‬
‫اب‬ Azabı
ً َ َ ‫َ َ ا ً َو‬ Haramlar ve helâller َ ِ ُ ‫َو‬ Hüküm icra edilirdi
ُْ De ْ ُ َ َْ Aralarında
ُٰ ّ ٓ ‫ٰا‬ Allah mı ِ ْ ِْ ِ Adalet ile
ْ ُ َ ‫َا ِذ َن‬ Size izin verdi ْ ُ ‫َو‬ Onlar
‫َا ْم‬ Yoksa ‫َ ُ ْ َ ُ َن‬ Haksızlığa uğratılmazlar
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah adına
‫َ ْ َ ُ و َن‬ Uyduruyor musunuz ِ ّٰ ِ ‫َا َ ٓ ِا َّن‬ 55 Dikkat edin Allah’ın
ِ ٰ َّ ‫َ ِ ا‬
‫َات‬ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar
ُ ّ َ َ ‫َو‬ 60 Ne olacağını zannediyor
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerdekiler
َ‫ا َّ ۪ َ َ ْ َ ُ ون‬ Uyduranlar ٓ َ ‫َا‬ Dikkat edin
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah adına ِ ّٰ ‫ِا ّن َو ْ َ ا‬ َ
Allah’ın vaadi
‫ب‬ َ ِ َ ْ‫ا‬ Yalanlar ٌّ َ Haktır, gerçektir
ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ayakta hesaba َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
çekilme günü
ْ ُ َ َ ْ ‫َا‬ Onların çoğu
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah َ‫َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilmezler
ٍ ْ َ ‫َ ُو‬ Lütufkârdır
‫ا َّ ِس‬ ََ İnsanlara
َُ 56 O
ْ ُ َ َ ْ ‫َّ َا‬ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat onların çoğu
ْ۪ ُ Hayat verir
‫ْ ُ ُ و َن‬ َ َ Şükretmeyecekler
ُ ۪ ُ ‫َو‬ Ölümü gerçekleştirir
َ‫َو ِا َ ْ ِ ُ ْ َ ُ ن‬ Ve O’nun huzuruna döndürüleceksiniz
‫َو َ ـَ ُ ُن‬ 61 Olamazsınız

‫۪ َ ْ ٍن‬ Bir işte

‫س‬ ُ َّ ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا‬
ُ ْ ِ ‫َو َ َ ْ ُ ا‬
57 Ey insanlar
Okuyamazsınız ondan
ْ ُ ْ‫َ ْ َ ٓ َء ـ‬
‫ِ ْ ُ ْ ٰا ٍن‬ Kur’an’dan
Size geldi
ٌَ ِ َْ
َ‫َو َ َ ْ َ ُ ن‬ Şuurlu ve maksatlı bir amel işleyemezsiniz
Bir öğüt, bir uyarı
ُْ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinizden
ٍَ َ ْ ِ Amel cinsinden
‫َو ِ َ ٓ ٌء‬
ْ ُ ْ‫ِا َّ ُ َّ َ َ ـ‬ Yalnızca biz üzerinizdeyiz
ُ
Ve şifa
‫ِ َ ِ ا ّ ُ و ِر‬ Gönüllerinizde olana
‫ُ ُ دًا‬ Şâhitler olarak
‫َو ُ ً ى‬
ِ ۪ ‫ِا ْذ ُ ۪ ُ َن‬ O işe daldığınız zaman Ve hidayet rehberi
ٌ َ ْ ‫َو َر‬
‫َو َ َ ْ ُ ُب‬ Gizli kalmaz Ve rahmet
َ ِّ ‫َ ْ َر‬ Rabbinden uzak
َ ِ۪ ْ ُ ِْ Mü’minlere

‫ِ ْ ِ ْ َ ِل‬ Ağırlığınca
ُْ
‫َذ َّر ٍة‬ Zerre miktarı 58 De

َ ْ ِ ّٰ ‫ِ َ ْ ِ ا‬
‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ر‬ Yerde Allah’ın lütfuyla
ِ‫َو َ ِ ا َّ َ ٓ ء‬ Göklerde de gizli kalmaz ۪ ِ َ ْ َ ِ ‫َو‬ Ve rahmetiyle
َ ِٰ َِ
َ َ ْ ‫َو َ ٓ َا‬ Daha küçüğü de gizli kalmaz Bununla
َ ِ ‫ِ ْ ٰذ‬ Bundan ‫ََْ ْ َ ُ ا‬ Sevinsinler

َ َ ْ ‫َو َ ٓ َا‬ Daha büyüğü de gizli kalmaz َُ Bu

‫ِا َّ ۪ ِ َ ٍب‬ Kesinlikle bir kitapta, Levhimahfuz’da ٌ َْ Daha hayırlı
‫ِ َّ َ ْ َ ُ َن‬
ٍ ُ۪ Apaçık, açıklayan Onların toplayıp biriktirdiklerinden
CÜZ 11 10. YÛNUS 62-70 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 80 217

َُ 67 O ٓ َ ‫َا‬ 62 Dikkat edin

ُ ُ َ َ َ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Sizin için haline getiren
َ
‫ِا ّن َا ْو ِ َ ٓ َء‬ Dostları, velîleri, otoriteleri, idarecileri
َ ْ َّ ‫ا‬ Geceyi ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ِ ۪‫َِ ْ ُُا‬ İçinde istirahat edeceksiniz ٌ َ َ
‫ْف‬ Korku yok
‫وَا َّ َ َر‬ Gündüzü ْ ِ َْ َ Onlara
‫ُ ْ ِ ًا‬ Aydınlık hale getiren ‫َو َ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Üzülmeyecekler de
َ ِ ‫ِا َّن ۪ ٰذ‬ Bunda var
‫َ ٰ َ ٍت‬ Âyetler, işaretler
‫َ ٰا َ ُ ا‬ ۪ َّ ‫َا‬ 63 İman edenler

َ‫ِ َ ْم َ ْ َ ُ ن‬ َ‫ُ ا َ َّ ُ ن‬ َ ‫َو‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunmaya

ٍ Söz dinleyen toplumlar için
devam edenler

‫َ ُا‬ 68 Dediler
َ َ َّ ‫ا‬ ُ َُ 64 Onlar için var
Edindi
‫ا ْ ُ ْ ٰى‬ Müjdeler
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah َُ ْ ّ ‫ِ ا ْ َ ٰ ِة ا‬ Dünya hayatında
‫َو َ ًا‬ Bir oğul
‫َو ِ ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Ve âhirette
َُ َ ُْ Onu tenzih ederiz َ ۪ َْ َ Değişiklik yok
َُ O ‫ِ َ ِ َ ِت‬ Kanunlarında, hükümlerinde
ُّ ِ َ ْ ‫ا‬ Zengindir, yeterlidir, muhtaç değildir ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َُ Onundur َ ِ ‫ٰذ‬ Bu
ِ ٰ َّ ‫َ ِ ا‬
‫َات‬ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar َُ O
ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬
‫ْض‬ Yerdeki varlıklar ve imkânlar ‫ا ْ َ ْ ُز‬ Kazanç, mutluluk
ْ ُ َ ْ ِ ‫ِا ْن‬ Yanınızda yok ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Büyük
‫ِ ْ ُ ْ َ ٍن‬ Bir yetki
‫ِ ٰ َا‬ Bununla ilgili َ ْ ُ ْ َ َ ‫َو‬ 65 Seni üzmesin

‫َا َ ُ ُ َن‬ Söylüyor musunuz ْ ُُ َْ Onların sözleri

ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah adına ‫ِا َّن ا ْ ِ َّ َة‬ İzzet ve şeref, kudret ve hükümranlık
َ‫َ َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilemeyeceğiniz şeyleri ِ ّٰ ِ Allah’ındır
ً َ۪ Hepsi
ُْ 69 De َُ O

َ‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َ ْ َ ُ ون‬ ُ ۪ ّ ‫ا‬ َ İşitir, duyurur

Uyduranlar
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah adına
ُ َ۪ ْ‫ا‬ Bilir

‫ب‬ َ ِ َ ْ‫ا‬ Yalanlar ٓ َ ‫َا‬ 66 Dikkat edin

َ‫َ ُ ْ ِ ُ ن‬
ِ ّٰ ِ ‫ِا َّن‬
Kurtuluşa eremeyecekler
Allah’ındır
ِ ٰ َّ ‫َ ْ ِ ا‬
‫َات‬ Göklerdeki akıllı ve sorumlu varlıklar
ٌ‫َ َ ع‬
ِ ‫َو َ ْ ِ ا ْ َر‬
70 Geçici zevkler
‫ْض‬ Ve yerdeki akıllı ve sorumlu varlıklar
َُ ْ ّ ‫ِ ا‬ Dünyada
ُ ِ َّ َ َ ‫َو‬ Neye tâbi oluyorlar, peşinden gidiyorlar
َّ ُ Sonra
‫ا َّ ۪ َ َ ْ ُ َن‬ Tapanlar, yalvaranlar
ْ ُ ُ ِ ْ َ َ ْ َ ‫ِا‬ Bizim huzurumuza dönüş yeriniz ِ ّٰ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışında
َّ ُ Sonra ‫ُ َ َ ٓ َء‬ Ortaklara
ُ ُ ُ ُ۪ Onlara tattıracağız َ‫ِا ْن َ َّ ِ ُ ن‬ Onlar tâbi olmuyorlar
‫اب‬ َ َ َ ْ‫ا‬ Azabı َّ َّ ‫ِا َّ ا‬ Yalnızca zanna
َ ۪ َّ ‫ا‬ Şiddetli ْ ُ ‫َو ِا ْن‬ Ve onlar değiller
‫ِ َ َ ُ ا ـَ ْ ُ ُ و َن‬ İnkâra devam etmeleri sebebi ile ‫ِا َّ َ ْ ُ ُ َن‬ Yalnızca yalan yanlış saçmalıyorlar
218 10. YÛNUS 71-78 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 80 CÜZ 11

‫ِ ْ َ ِّ َ ِت‬ Apaçık delillerle ْ ِ ْ َ َ ُ ْ ‫وَا‬ 71 Onlara oku

‫َ َ َ ُا‬ Değillerdi ‫َ َ َ ُ ٍح‬ Nûh’un haberini
‫ُِِْ ُا‬ İman ederler ‫ِا ْذ َ َل‬ Hani demişti
۪ ِ ‫ِ َ َ َّ ُ ا‬ Yalanladıkları şeye ِ۪ َِْ Kavmine
ُ َْ ْ ِ Daha önce ‫َ َ ِْم‬ Ey kavmim
َ ِٰ َ Böyle
َ‫ِا ْن َ ن‬ Eğer ise
ُ َْ َ Mühürleriz, anlayışsız hale getiririz ْ ُ ْ‫َ ُ َ َ َ ـ‬ Size ağır geliyorsa
‫َ ٰ ُ ُ ِب‬ Kalplerini, kafalarını ۪ ََ Benim makamım, liderliğim,
َ َ۪ ْ ُ ْ‫ا‬ Haddi aşanların, kural tanımayanların uzun süre kalmam
‫َو َ ْ ۪ ۪ ي‬ Ve öğüt vermem
َ ْ َ َ َّ ُ 75 Sonra görevlendirerek gönderdik
ِ ّٰ ‫ِ ٰ َ ِت ا‬ Allah’ın âyetleriyle

ِْ َِْ ْ ِ Onlardan sonra

ِ ّٰ ‫َ َ َ ا‬ Allah’a

ٰ ُ Mûsâ’yı
ُ ْ َّ َ َ Güvenip dayandım
َ‫َو ٰ ُ ون‬ ٓ‫َ َ ْ ِ ُ ا‬ Siz de toplanın, kararlaştırın
Ve Hârûn’u
‫ِا ٰ ِ ْ َ ْ َن‬ Firavun’a
ْ ُ َ ْ ‫َا‬ Planınızı
ُْ ‫َو ُ َ َ ٓ َء‬
۪ ‫َو َ َ ۬ ِئ‬ Ve ileri gelenlerine
Ortak kabul ettiklerinizle beraber
َّ ُ
َِ َِٰ Âyetlerimizle
Sonra

‫َ ْ ـَ َ ُ وا‬
ْ ْ ُ َ‫َ ـ‬ Olmasın
Kibirlendiler
ْ ُ ُ ْ ‫َا‬ Planınız
‫َو َ ُ ا‬ Ve oldular
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Başınıza
ً َْ Bir kavim
ً َّ ُ Dert
َ ِ۪ ْ ُ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlular
َّ ُ Sonra
ََّ ‫ا ْ ُ ٓ ا ِا‬ Bana yapacaklarınızı, hükmünüzü bildirin
ُ ُ ‫َ َ َّ َ ٓ َء‬ 76 Onlara geldiği zaman
ُّ َ ْ ‫ا‬ ِ ُ ِ ْ ُ َ ‫َو‬
‫ون‬ Mühlet de vermeyin, göz açtırmayın
Hak bir mûcize
َِِْ ْ ِ
ْ ُ ْ َّ َ َ ‫َ ِ ْن‬
Bizim katımızdan
‫َ ُٓ ا‬
72 Eğer yüz çevirir, yönlendirirseniz
ْ ُ ُ‫َ َ َ َ ْ ـ‬
Dediler
‫ِا َّن ٰ َا‬
Ben sizden istemedim
ٍ ْ ‫ِ ْ َا‬
Kesinlikle bu
Ücret cinsinden bir şey
ٌ ْ ِ َ Aklı etki altına alan büyüdür
‫ِا ْن َا ْ ِ َي‬ Benim ücretim, mükâfatım
ٌ ُ۪ Apaçık
ِ ّٰ ‫ِا َّ َ َ ا‬ Yalnızca Allah’a aittir
ُ‫َوا ُ ِ ْ ت‬ Ve emr olundum
ٓ ٰ ُ ‫َ َل‬ 77 Dedi Mûsâ
‫َا ْن َا ُ َن‬ Olmam
‫َا َ ُ ُ َن‬ Söylüyor musunuz َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Müslümanlardan
ِّ َ ْ ِ Hak bir mûcize için
ُْ ‫َ َّ َ ٓ َء‬ Doğru bilgiler size geldiğinde ‫ـَ َ َّ ُ ُه‬ 73 Onu yalanladılar
ٌ ْ ِ ‫َا‬ Sihir mi, büyü mü ‫َ َ َّ ْ َ ُه‬ Biz onu kurtardık
ۜ‫ٰ َا‬ Bu ُ َ َ ْ َ ‫َو‬ Ve onunla beraber olanları
ُ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Kurtuluşa eremez ِ ْ ُ ْ‫ِ ا‬ Gemilerde
‫ا َّ ِ ُ و َن‬ Sihirbazlar ْ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Onları haline getirdik
َ ‫َ َ ٓ ِئ‬ Halifeler, yetkililer
‫َ ُٓ ا‬ 78 Dediler َ ْ َ ْ ‫َو َا‬ Ve boğduk
َ َ ‫َا ِ ْئ‬ Bize mi geldin ‫ا َّ ۪ َ َ ُ ا‬
َ ّ Yalanlayanları
ََ ِ َْ ِ Bizi çevirmek için َِ َِٰ Âyetlerimizi
َ ْ َ ‫َ َّ َو‬ Bulduğumuz, gördüğümüz yoldan uzaklaştırarak ُْ ْ َ Bak incele
ِ َْ َ Üzerinde َ‫َ ْ َ َ ن‬ Nasıl oldu
َ ‫ٰا َ ٓ َء‬ Atalarınızı َُِ َ Âkıbeti
َ‫َو ـَ ُ ن‬ Ve olsun diye َ ‫ا ْ ُ ْ ۪ر‬ َ Uyarılanların
َُ َ İkiniz için
‫ا ْ ِ ْ ِ َ ُء‬
ٓ Büyük makamlar َّ ُ 74 Sonra
‫ْض‬ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde َََْ Görevlendirerek gönderdik
ُ ْ َ َ ‫َو‬ Biz değiliz ً ُ ‫ِ ْ َ ْ ِ ۪ه ُر‬ Ondan sonra Peygamberler
َُ َ İkinize ْ ِ ِ ْ َ ٰ ‫ِا‬ Kavimlerine
َ ِْ۪ ُ ِ İtimat edenler, güvenenler ْ ُ ُ‫َ َ ٓ ۫ؤ‬ Onlara geldiler
CÜZ 11 10. YÛNUS 79-88 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 80 219

ِ ّٰ ِ Allah’a ‫َو َ َل‬ 79 Dedi

‫َ َ َ ْ ِ َ َ َّ ُ ٓ ا‬ Ona güvenip, dayanın ُ‫ِ ْ َ ْ ن‬ Firavun
ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ Eğer iseniz ۪ ُ ْ‫ائ‬ Bana getirin
َ ِ۪ ْ ُ Müslümanlar ٍ ِ َ ِّ ُ ِ Bütün sihirbazları

ٍ َ۪ Bilge
‫ََ ُا‬ 85 Dediler
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah’a ‫َ ٓ َء‬ َّ َ َ 80 Geldiği zaman
َ ْ َّ َ َ Güvenip, dayandık ‫َ ُة‬ َ َّ ‫ا‬ Sihirbazlar
َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz ‫َ َل‬ Dedi
ََْ ْ َ َ Bizi haline getirme ْ َُ Onlara
ًَِْ İmtihan aracı ٰٓ ُ Mûsâ
‫ِ ْ َ ِْم‬ Toplumlar için ‫َا ْ ُ ا‬ Atın
َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimler ْ ُ ْ ‫َ ٓ َا‬ O şeyleri ki siz
‫ُ ْ ُ َن‬ Atıyorsunuz
َ ّ ِ َ ‫َو‬ 86 Bizi kurtar
َ َِ ْ َِ Rahmetinle ‫َ َ َّ ٓ َا ْ َ ْا‬ 81 Attıkları zaman
‫ِ َ ا ْ َ ِْم‬ Toplumdan ‫َ َل‬ Dedi
َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirler, inkâr edenler ٰ ُ Mûsâ
ِ ِ ْ ُ ‫َ ِ ْئ‬ Getirdiğiniz, yaptığınız şey
ٓ َ ْ َ ‫َو َا ْو‬ 87 Vahy ettik ُ ْ ِّ ‫ا‬ Sihirdir
ٰ ُ ٰ ‫ِا‬ Mûsâ’ya َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ِ ۪ ‫َو َا‬ Ve kardeşine ُُ ِ ْ ُ َ Onun bâtıl, boş olduğunu gösterecek
‫َا ْن َ َ َّ ٰا‬ Ki hazırlayın َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َُ َِِْ Kavminiz için ُ ِ ْ ُ َ Düzeltmez
َ ْ ِِ Mısır’da ََ َ Şuurlu, maksatlı amellerini
ً ُُ Evler َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Bozguncuların
‫وَا ْ َ ُ ا‬ Haline getirin
ْ ُ َ‫ُ ُ ـ‬ Evlerinizi ُ ّ ِ ُ ‫َو‬ 82 Gerçekleştirecek
ًَِْ Karşılıklı, namazgâh ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫َو َا ۪ ُ ا‬ Erkânına, şartlarına uygun âşikâre kılın َّ َ ْ ‫ا‬ Hakkı, doğruyu
‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı ِ۪ َ ِ َ ِ Emir ve hükümleri ile
ِ ِّ َ ‫َو‬ Ve müjdele ‫َو َ ْ َ ِ َه‬ İstemese, hoşlanmasa da
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minleri ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlular

‫َو َ َل‬ 88 Dedi َ َ ‫َ َ ٓ ٰا‬ 83 İtimat etmedi, güvenmedi

ٰ ُ Mûsâ ٰٓ ُ ِ Mûsâ’ya
ٓ َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz ٌ َّ ‫ِا َّ ذُ ِّر‬ Yalnızca gençler
َ ْ َ َ َّ ‫ِا‬
‫ا‬ٰ Kesinlikle sen verdin ِ۪ َْ ْ ِ Kavminden
‫ِ ْ َ ْ َن‬ Firavun’a ‫َ ٰ َ ٍْف‬ Endişeleri üzere
‫َو َ َ َ ُه‬ Ve ileri gelenlerine ‫ِ ْ ِ ْ َ ْ َن‬ Firavun’dan
ً ‫۪ز َ ً َو َا ْ َا‬ Göz kamaştırıcı zenginlik ve mallar ْ ِ ‫َو َ َ ۬ ِئ‬ Ve ileri gelenlerinden
َ ْ ُ ّ ‫ِ ا ْ َ ٰ ِة ا‬ Dünya hayatında ْ ُ َ ِ ْ َ ‫َا ْن‬ Kendilerine baskı, zulüm, işkence
َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz yapmalarından
ُ‫ِ ُ ّ ا‬ ‫َو ِا َّن ِ ْ َ ْ َن‬
ِ Haktan uzaklaşmalarının önünü açsınlar diye mi Ve Firavun
َ ِ َ۪ ْ َ Senin yolundan uzaklaştırarak ‫َ َ ٍل‬ Diktatördü, azgındı
َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz ‫ْض‬ َ
ِ ‫ِ ا‬
‫ر‬ ْ Ülkede
ْ ِْ ‫ا‬ Yok et ُ َّ ‫َو ِا‬ Ve o
ْ ِ ِ ‫َ ٰ ٓ َا ْ َا‬ Mallarını َ ِ۪ ْ ُ ‫َ ِ َا‬
ْ Meşruiyet sınırını aşanlardan, ağır kanunlar
‫وَا ْ ُ ْد‬ Katılaştır, kalınlaştır, daralt koyanlardan, uygulayanlardan
ْ ِِ ُُ َٰ Kalplerini, kafalarını ‫َو َ َل‬ 84 Dedi
‫َ َ ُِْ ُا‬ İman etmesinler ٰ ُ Mûsâ
‫َ ّٰ َ َ وُا‬ Görünceye kadar ‫َ َ ِْم‬ Ey kavmim
‫اب‬َ َ َ ْ‫ا‬ Azabı ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ Eğer iseniz
َ َ۪ ْ ‫ا‬ İncitici, inletici ْ ُ ْ َ ‫ٰا‬ İman ettiniz
220 10. YÛNUS 89-87 Mekkî Peygamberliğin 10-33. yılı Nüzul sırası 80 CÜZ 11

َ ۪‫َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ 93 İsrâiloğulları’nı ‫َ َل‬ 89 Dedi

‫ُ َ َّ َا ِ ْ ٍق‬ Samimi dindarlara lâyık bir yurda ْ َ ۪ ‫َ ْا‬ُ Kabul edildi

ْ ُ َ ْ ‫َو َر َز‬ Ve onlara rızık-servet vermiştik َ ُ ُ‫َد ْ َ ـ‬ İkinizin duası
‫ِ َ ا َّ ِّ َ ِت‬ Temiz, helâl, sağlıklılarından َ َ۪ ْ َ Dürüst davranmaya, doğru, muhkem,
‫َ َ ا ْ ََ ُ ا‬ İhtilâf çıkarmadılar, çarpıtmadılar güvenli yolda itaate devam edin
ُ ُ ‫َ ّٰ َ ٓ َء‬ Kendilerine gelinceye kadar ‫َ َّ ِ َ ٓ ِ ّن‬ َ ‫َو‬ Uymayın
ُ ْ ِ ْ‫ا‬ İlim
َ َ۪ Yoluna
َ َّ ‫ِا َّن َر‬ Senin Rabbin ‫َ َ َ ْ َ ُ َن‬ ۪ َّ ‫ا‬ Bilmeyenlerin, bilmezlikten gelenlerin

۪ َْ Hükmünü icra edecek

ْ ُ َ َْ Aralarında َ ‫َو َ َو ْز‬ 90 Geçirdik

ْ
ِ َ ٰ ِ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ayakta hesaba
َ ۪‫ِ َ ۪ ٓ ِٕا ْ َ ٓاء‬ İsrâiloğulları’na

çekilme günü َ ْ َ ْ‫ا‬ Denizi

ِ ۪‫۪ َ َ ُا‬ Devam ettikleri hususlarda ْ ُ َ َََْ Onları takip etti

‫َ ْ َ ِ ُ َن‬ İhtilaf çıkarıyorlar, çarpıtıyorlar ‫ِ ْ َ ْ ُن‬ Firavun

‫َو ُ ُ دُ ُه‬ Ve orduları, askerleri

َ ْ ُ ‫َ ِ ْن‬ 94 Eğer isen ً َْ Zulmetmek, hukuksuz davranmak için

‫َو َ ْ وًا‬
ٍّ َ ۪
Ve saldırmak için
Zorda, sıkıntıda
ٓ ّٰ َ
ْٓ َ َ ْ ‫ِ َّ ٓ َا‬ İndirdiğimizin bir kısmında
O kadar ki

َ ْ َ ‫ِا‬ Sana
ُ َ ‫ِا َذٓا َا ْد َر‬ Ona ulaştığı zaman
‫ا ْ َ َ ُق‬ Boğulma
ِ َ‫َ ْ ئ‬ Sor
‫َ َل‬
َ‫ا َّ ۪ َ َ ْ َ ۫ؤُن‬ Okuyanlara
Dedi
ُ ْ َ ‫ٰا‬ İman ettim
‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kutsal kitapları
َ َِْ ْ ِ ُ َّ ‫َا‬ Gerçek şu ki
Senden önce
َٰ ‫َ ٓ ِا‬ İlâh yok
َ‫َ َ ْ َ ٓ َءك‬
۪ ِ ْ َ َ ‫ِا َّ ا َّ ۪ ٓي ٰا‬
Kesinlikle sana geldi
İman ettiğinden başka
ُّ َ ْ ‫ا‬ Hak, hak kitap
َ ۪‫َ ُ ٓ ا ِا ْ َ ٓاء‬ İsrâiloğulları’nın
َ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinden
۬ َ ‫َو َا‬ Ve ben
َّ َ ُ َ‫َ َ ـ‬ Sakın olma
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Müslümanlardanım
َ َ۪ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Şüpheye düşenlerden

َ ‫ٰا ٓ ْ ٰئ‬ 91 Şimdi mi

َّ َ ُ ‫َو َ َـ‬ 95 Ve olma
َ ْ َ َ ْ َ ‫َو‬ İsyan etmiştin
‫ِ َ ا َّ ۪ َ َ ّ ُ ا‬
َ Yalanlayanlardan ُ َْ Önce
‫ِ ٰ َ ِت‬ Âyetlerini
َ ْ ُ ‫َو‬ Ve idin
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َ ۪ ِ ُ ْ‫ِ َ ا‬
ْ Bozgunculardan
‫َ ـَ ُ َن‬ Olursun
َ ۪ ِ َ ْ‫ِ َ ا‬ Hüsrana, zarara uğrayanlardan
‫َ ْ َ ْ َم‬ 92 Bugün
َ ّ۪ َ ُ Seni kurtaracağız
ْ ِ ْ َ َ ْ َّ َ َ ۪ َّ ‫ِا َّن ا‬ 96 Aleyhlerinde gerekçeli gerçekleşenler َ َِ َِ Senin bedenini
َ ِّ ‫َ ِ َ ُ َر‬ Rabbinin hükmü, kelâmı ‫ِ ـَ ُ َن‬ Olman için
‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman etmezler َ ََْ ْ َِ Senden sonrakiler için
ً َ ‫ٰا‬ Bir ibret, bir ders
ْ ُ ْ ‫َو َ ْ َ ٓ َء‬ 97 Onlara gelse ‫َو ِان َ ۪ ًا‬ َ ّ Ve çoğu
ٍ َ ‫ُ ّ ُ ٰا‬ Bütün âyetler, mûcizeler ‫ِ َ ا َّ ِس‬ İnsanlardan
‫َ ّٰ َ َ وُا‬ Görünceye kadar َ ِ َ ‫َ ْ ٰا‬ Âyetlerimizden uzaklaşarak
‫اب‬َ َ َ ْ‫ا‬ Azabı, cezayı ‫َ َ ِ ُ َن‬ Gaflet içindeler, habersizler
َ َ۪ ْ ‫ا‬ İncitici, inletici َ ‫َو َ َ ْ َ َّ ْا‬ Biz yerleştirmiştik
CÜZ 11 10. YÛNUS 98-106 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 80 221

‫ا َّ ۪ َ َ َ ْا‬ Geçip gidenlerinin ْ َ َ َ ََْ 98 Keşke olsaydı

ْ ِ َِْ ْ ِ Kendilerinde önce ٌََْ Ülke, şehir, halkları
ُْ De ْ َ َ ‫ٰا‬ İman etseydi
ٓ‫َ ْ َ ِ ُ وا‬ Bekleyin َٓ َ َ َ َ Fayda verirdi
ْ ُ َ َ ّ ۪ ‫ِا‬ Ben de sizinle beraberim ٓ َ ُ َ ‫۪ا‬ İmanları
َ ۪ ِ َ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Bekleyenlerden َ ُ ُ ‫ِا َّ َ ْ َم‬ Yalnızca Yûnus’un kavmi
‫َ َّ ٓ ٰا َ ُ ا‬ İman ettikleri zaman
َّ ُ 103 Sonra ْ َُْ ََْ َ Onlar adına kaldırdık
ّ۪ َ ُ Kurtaracağız ‫اب‬ َ َ َ Azabı
ََ ُ ‫ُر‬ Rasüllerimizi, elçilerimizi ‫ا ْ ِ ْ ِي‬ Rezillik, rüsvâlık
‫وَا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ Ve iman edenleri َُ ْ ّ ‫ِ ا ْ َ ٰ ِة ا‬ Dünya hayatında
َ ِٰ َ Böylece, geçmiştekine benzer ْ ُ َ ْ َّ َ ‫َو‬ Onları faydalandırdık
ًّ َ
ٍ ۪ ٰ ‫ِا‬
Bir sorumluluk Bir vakte kadar
َ َْ َ Üzerimizde

ِ ُْ Kurtaracağız
‫َو َ ْ َ ٓ َء‬ 99 Şayet kanunlarına uygun olsaydı
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minleri َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbinin
َ ََٰ İman ederdi
ُْ 104 De
‫ْض‬ َ
ِ ‫َ ْ ِ اْ ر‬ Yeryüzündeki akıllı ve sorumlu varlıklar
‫س‬ُ َّ ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا‬
ْ ُ ُّ ُ
Ey insanlar
Hepsi
ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ İseniz
ٍّ َ ۪ ً َ۪ Toptan
Şüphede
َ ْ َ َ ‫َا‬ Sen mi
۪ ‫ِ ْ ۪د‬ Benim dinimden
ُ ُ ْ ‫َ َ ٓ َا‬ ‫ـُ ْ ِ ُه‬ Zorlayacaksın
Ben kulluk ve ibadet etmeyeceğim
‫س‬ َ َّ ‫ا‬
‫ا َّ ۪ َ َ ْ ُ ُ و َن‬
İnsanları
Sizin taptıklarınıza
ِ ّٰ ‫ُون ا‬ ‫َ ّٰ ـَ ُ ُ ا‬ Olmalarına kadar
ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışında
َ ُِْ۪
ْ ِ ٰ ‫َو‬
Mü’minler
Fakat
ُ ُ ْ ‫َا‬ Kulluk-ibadet edeceğim, şeriatına bağlanacağım
َ ّٰ ‫ا‬ ‫َو َ َ َن‬ 100 Mümkün değildir
Allah’a
ْ ُ ‫ا َّ ۪ ي َ َ َ ّ ـ‬
ٰ Sizin ruhunuzu alarak ölümünüzü gerçekleştiren ٍ ْ َِ Bir kimse için

ُ‫َوا ُ ِ ْ ت‬ Emr olundum

َ ِ ْ ُ ‫َا ْن‬ İman etmesi

َ‫َا ْن َا ُ ن‬ ِٰ ّ ‫ِا َّ ِ ِ ْذ ِن ا‬ Yalnızca iradî bilgilendirmesi ile Allah’ın

Olmam
ُ َ ْ َ ‫َو‬
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Mü’minlerden
Takar
َ ْ ِّ ‫ا‬ Pislik yaftası

ْ ِ ‫َو َا ْن َا‬ 105 Ki, Ada

‫َ َ ا َّ ۪ َ َ َ ْ ِ ُ َن‬ Akıllarını kullanmayanların üzerine,
َ َ ْ ‫َو‬ Varlığını benliğini boynuna

ِ ّ۪ ِ Dine ُِ 101 De

ً َ۪ Hakka ve tevhide yönelen ‫ا ْ ُ ُ وا‬ Bakınız inceleyiniz

َّ َ ُ َ‫َو َ ـ‬ Olma ‫َ َذا‬ Neler var

َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Müşriklerden ‫َات‬ِ ٰ َّ ‫ِ ا‬ Göklerde

‫ْض‬ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerde
‫َو َ َ ْ ُع‬ 106 Dua ve ibadet etme ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Fayda sağlamaz
ِ ّٰ ‫ُون ا‬ ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışındakilere ُ‫ا ْ ٰ َ تُ وَا ّ ُ ُر‬ Âyetler, uyarıcılar
َ ُ َ َْ َ َ Sana fayda sağlamayan ‫َ ْ َ ٍْم‬ Kavimler adına
‫َو َ َ ُ ّ ُ َك‬ Sana zarar da veremeyen َ‫َ ُ ْ ِ ُ ن‬ İman etmezler
َ ْ َ َ ‫َ ِ ْن‬ Eğer yaparsan
َ َّ ِ َ Kesinlikle sen ‫َ َ ْ َ ْ َ ِ ُ و َن‬ 102 Bekliyorlar mı

‫ِاذًا‬ Bu durumda َ ْ ِ َّ ‫ِا‬ Yalnızca benzerini

َ ِ۪ ّ ‫ِ َا‬ َ Zâlimlerden, haksızlardan ‫َا َّ ِم‬ Felâket günlerinin
222 (10. YÛNUS 107-109) 11. Hûd 1-5 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 81 CÜZ 11

ْ َ ِّ ُ Ayrıntılı açıklandı َ ْ َ ْ َ ‫َو ِا ْن‬ 107 Eğer sana dokundurursa

‫ِ ْ َ ُ ْن‬ Tarafından ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

ٍ َ۪ Hikmet sahibi ve hükümranın ٍّ ُ ِ Bir sıkıntı, bir zarar

ٍ َ۪ Haberdarın, bildirenin ُٓ َ َ ِ َ َ َ Onu kaldıracak yok

َ ُ َّ ‫ِا‬ Yalnızca O
‫َ ْ ُ ُ ٓوا‬ َّ ‫َا‬ 2 Ki kulluk ve ibadet etmeyin ‫َو ِا ْن ُ ِ د َْك‬ Sana isterse
َ ّٰ ‫ا‬ َّ ‫ِا‬ Yalnızca Allah’a ٍَْ ِ Bir hayır
۪ َّ ‫ِا‬ Ben ‫َ َ َرٓا َّد‬ Geri çevirecek yok
ُْ َ Size ِ۪ ْ َ ِ Onun lütfunu
ُِْ Onun tarafından ِ۪ ُ ۪ ُ Onu isabet ettirir
ٌ َ۪ Uyarıcıyım ‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine
ٌ ۪ َ ‫َو‬ Ve müjdeciyim ‫ِ ْ ِ َ ِد ۪ه‬ Kullarından
َ ُ ‫َو‬ O
‫َو َا ِن ا ْ َ ْ ِ ُ وا‬ 3 Ki af dileyin, koruma kalkanı isteyin ‫ا ْ َ ُ ُر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
ْ ُ َّ‫َر ـ‬ Rabbinizden ُ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametli
َّ ُ Sonra
ِ ْ َ ‫ُ ُ ا ِا‬ٓ Tevbe ederek Ona yönelin ُْ 108 De

ْ ُ ْ ِّ َ ُ Sizi faydalandırsın ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ُس‬ Ey insanlar

ً ََ Geçici menfaatlerle ُ ُ ‫َ ْ َ ٓ َء‬ Size geldi
ً َ َ Güzel ُّ َ ْ ‫ا‬ Hak kitap Kur’an
ًّ َ ُ ٍ َ ‫ِا ٰ ٓ َا‬ Belirlenmiş bir vadeye kadar ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinizden
‫َو ُ ِْت‬ Ve versin ‫ََ ِاَْى‬
ٰ Kim hak yolu hür iradesi ile tercih ederse

ٍ ْ َ ‫ي‬ ‫ُ َّ ۪ذ‬ Her lütuf sahibine ‫َ ِ َّ َ َ ْ َ ۪ ي‬ Kesinlikle hak yolu tercih etmiş olur
َُ ْ َ Lütfunu ۪ ِ ْ َِ Kendi menfaati için
َ‫َو ِا ْن َ َ ّ ْا‬ Eğer yüz çevirir, yönlendirirseniz َّ َ ْ َ ‫َو‬ Kim başına buyruk hareket ederek hak yoldan
ْ ُ ْ‫َ ِ ۪ ّٓ َا َ ُف َ َ ـ‬ Ben sizin adınıza korkuyorum uzaklaşarak yaşarsa
‫اب‬َ َ َ َ َْ َ ُ ّ َ َ َّ ِ َ
Azaptan, cezadan ِ Kesinlikle aleyhine hak yoldan uzaklaşmış olur
‫َ ٍْم‬ Bir günün ُْ ْ‫َو َ ٓ َا َ ۬ َ َ ـ‬ Ben değilim
ٍ َ۪ Büyük ٍ َِ۪ Sizin üzerinizde vekil, hâmî

ْ ُ ُ ِ ْ َ ِ ّٰ ‫ِا َ ا‬ 4 Allah’ın huzurudur döneceğiniz yer ْ ِ َّ ‫وَا‬ 109 Uy, tâbi ol

َ ُ ‫َو‬ Ve O َ ْ َ ‫ٰ ٓ ِا‬ ُ َ Sana vahyolunanlara

ٍ‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeye ِْ ْ ‫وَا‬ Sabrederek mücadeleye devam et
ٌ َ۪ Kadirdir, muktedirdir َُ ْ َ ّٰ َ Hükmünü verinceye kadar
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ْ ُ َّ ‫َا َ ٓ ِا‬ 5 Dikkat edin onlar ُ ْ َ َ ُ ‫َو‬ O hayırlısıdır
‫َ ْ ُ َن‬ Eğip büküyorlar, saklıyorlar َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Hüküm verenlerin, hâkimlerin
ْ ُ ‫ُ ُ و َر‬ Göğüslerini, gönüllerini
ُ ِْ ُ ْ َ ْ َِ
‫ا‬ Ondan gizlemeleri için ‫ُ َر ُة ُ ٍد‬ (11) HÛD SÛRESİ
َ ‫َا‬ Dikkat edin ِ ِْ Adıyla, izni ve yardımıyla
‫۪ َ َ ْ َ ْ ُ َن‬ Bürünürlerken ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın

ْ َُ َِ Örtülerine ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan

ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden
ََُْ Bilir
‫َ ُ ِ ّ ُ و َن‬ Gizlediklerini ٰٓ ‫ا‬ 1 Elif. Lâm. Râ.
َ‫َو َ ُ ْ ِ ُ ن‬ Ve açıkça yaptıklarını ‫ِ َ ٌب‬ Bir kitap
ُ َّ ‫ِا‬ O ْ َ ِ ْ ُ‫ا‬ Muhkem kılındı
ٌ َ۪ Bilir ُ ُ َ ‫ٰا‬ Âyetleri
‫ات ا ّ ُ ُ ور‬ ِ َِ Gönüllerdekini َّ ُ Sonra
CÜZ 12 11. HÛD 6-12 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 81 223

َ ْ ‫َو َ ِئ ْ َا َذ‬ 9 Eğer tattırsak ٍ َّ ‫َو َ ِ ْ َدٓا‬ 6 Kıpırdayan hiçbir canlı yok
‫ا ْ ِ ْ َ َن‬ İnsana ‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
َّ ِ Tarafımızdan َّ ‫ِا‬ Yalnızca
ً َ ْ ‫َر‬ Bir rahmet ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Sorumluluğu Allah’adır
َّ ُ Sonra َ ُ ‫ِر ْز‬ Onun rızkını vermek
َ َْ ََ Onu çekip alsak ُ َ ْ َ ‫َو‬ Ve bilir
ُِْ Ondan َ َّ َ َ ْ ُ Devamlı yaşadıkları yeri
ُ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle o َ َ ‫َو ُ ْ َ ْ َد‬ Ve geçici bulundukları yeri
‫س‬ ٌ ََ۫
ُ Çok ümitsiz ٌّ ُ Hepsi
‫َ ُ ٌر‬ Çok nankör
‫۪ ِ َ ٍب‬ Bir kitapta, sicilde
ٍ ُ۪ Apaçık
‫َو َ ِئ ْ َا َذ ْ َ ُه‬ 10 Eğer ona tattırsak
‫َ ْ َ ٓ َء‬ Nimetler
َ ُ ‫َو‬ 7 O
َ َْ Sonra
َ َ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Yaratan
‫َ َّ ٓا َء‬ Felâketler, sıkıntılar
‫َات‬ِ ٰ َّ ‫ا‬ Gökleri
ُ ْ َّ َ Ona dokundu
َّ َ ُ َ َ Diyecekler
‫ْض‬ َ ‫وَا ْ َر‬ Ve yeri
‫۪ ِ َّ ِ َا َّ ٍم‬
َ َ ‫َذ‬ Gitti
Altı günde

ُ‫ا َّ ِّئَ ت‬ Kusurlar, günahlar

‫َو َ َن‬ Daima olur

ّ۪ َ Benden uzaklaşarak
ُ ُ َْ Onun kudret ve iktidar makamı

ُ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle o ِ‫َ َ ا َ ء‬

ٓ ْ Su üzerinde

‫َ َ ِ ٌح‬ Çok şımarık ْ ُ َُ َِْ Sizi imtihan etmek için

‫َ ُ ٌر‬ Çok gururlu ْ ُ ُ ّ‫َا ـ‬ Hanginiz
ُ َ ْ ‫َا‬ Daha güzel
‫ِا َّ ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 11 Yalnızca sabrederek mücadele edenler ً َ َ Şuurlu, maksatlı amel
‫َو َ ِ ُ ا‬ Şuurlu, maksatlı ameller işleyenler َ ْ ‫َو َ ِئ‬
ْ ُ Eğer söylersen
‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller ْ ُ َّ‫ِا ـ‬ Siz
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar َ‫َ ْ ُ ُ ن‬ Diriltileceksiniz
ْ َُ Onlar için َِْ ْ ِ Sonra
ٌ‫َ ْ ِ َ ة‬ Af ve koruma kalkanı ‫ْت‬ ِ َ ْ‫ا‬ Ölümden
ٌ ْ ‫َو َا‬ Ve mükafat َّ َ ُ َ َ Diyecekler
ٌ َ۪ Büyük ‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ ٓوا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler
‫ِا ْن ٰ َٓا‬ Bu değil
َ َّ َ َ َ 12 Belki sen
ٌ ْ ِ َّ ‫ِا‬ Yalnızca aklı etki altına alan sihir, büyü
‫َ ِر ٌك‬ Terk edeceksin
ٌ ُ۪ Apaçık
َ َْ Bir kısmını
َ ْ َ ‫َ ُ ٰ ٓ ِا‬ Sana vahy olunanın
َ ْ َّ ‫َو َ ِئ ْ َا‬ 8 Eğer tehir edersek
۪ ِ ٌ ‫َو َ ٓ ِئ‬ O sebeple daraldı
ُ َُْ Onlardan uzaklaştırarak
‫َ ْ ر َُك‬ Göğsün, gönlün
‫اب‬َ َ َ ْ‫ا‬ Azabı, cezayı
‫َا ْن َ ُ ُ ا‬
ٍ َّ ُ ‫ِا ٰ ٓ ا‬
Demeleri
‫َ ْ َ ٓ ا ُ ْ ِ َل‬ İndirilse
Bir süre
‫َ ْ ُ و َد ٍة‬
ِ َْ َ Ona
Sayılı
َّ ُ ُ َ َ
ٌ َْ
Diyecekler
Bir hazine
‫َا ْو َ ٓ َء‬ Veya gelse
ُ ُ ِْ َ َ Onu engelleyen ne

َُ َ Onunla beraber ‫َا َ َ ْ َم‬ Dikkat edin gün

ٌ ََ Bir melek ْ ِ َْ۪ Onlara gelir

َ ْ ‫ِا َّ َ ٓ َا‬ Kesinlikle sen َ َْ Değil

ٌ َ۪ Uyarıcısın ْ ُ ْ َ ً ‫َ ْ ُو‬ Onlardan uzaklaştırılarak çevrilecek

ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ْ ِ ِ ‫َو َ َق‬ Onları abluka altına aldı
ٍ‫َ ٰ ِ َ ْ ء‬ ّ ُ Her şeye ‫َ َ ُا‬ Devam ettiği şeyler
ٌ ۪ ‫َو‬ Vekildir, hâmîdir ‫ِ ۪ َ ْ َ ْ ِ ۫ؤُ َن‬ Onunla alay ediyorlar
224 11. HÛD 13-19 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 81 CÜZ 12

ُِْ ٌ ِ َ Onun tarafından bir şahit ‫َا ْم َ ُ ُ َن‬ 13 Yoksa diyorlar mı

۪ ِ ْ َ ْ ِ ‫َو‬ Ve ondan önce ُ َْٰ‫ا‬ Onu uydurdu
ٓ ٰ ُ ‫ِ َ ُب‬ Mûsâ’nın kitabı ُْ De
ً َ ‫ِا‬ Rehber ‫َُْا‬ Getirin
ً َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmet ‫ِ َ ْ ِ ُ َ ٍر‬ On sûre
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ِ۪ ْ ِ Onun benzeri
۪ ِ ‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Ona iman ederler ‫ُ ْ َ َ َ ٍت‬ Uydurulmuşlar
۪ ِ ْ ُ ْ َ‫َو َ ْ ـ‬ Kim Onu inkâr ederse ‫وَا ْد ُ ا‬ Davet edin, çağırın
‫اب‬ِ َ ْ َ ْ‫ِ َ ا‬ Birleşen guruplardan َُْْ َ ْ‫َِا‬ Gücünüzün yettiklerini
‫َ َّ ُر‬ Ateş, cehennem ِ ّٰ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışında
‫َ ْ ِ ُ ُه‬ Tehdit edildikleri yer َ ۪ ‫ِا ْن ُ ْ ُ ْ َ ِد‬ Doğru söylüyorsanız
ُ َ ََ Olma
ٍَْ ِ ۪ Şüphe içinde ْ ُ َ ‫َ ِ َّ ْ َ ْ َ ۪ ُ ا‬ 14 Eğer sizin talebinizi yerine
ُِْ Ondan dolayı getiremezlerse
ُ ّ َ ْ ‫ِا َّ ُ ا‬ O hak bir kitap ‫َ ْ َ ُٓ ا‬ Bilin
َ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinden َ‫َا َّ َ ٓ ا ُ ْ ِ ل‬ Kesinlikle indirildi
َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat ِ ّٰ ‫ِ ِ ْ ِ ا‬ Allah’ın ilmiyle
‫َا ْ َ َ ا ّ ِس‬َ İnsanların çoğu َ ٰ ‫َو َا ْن َ ٓ ِا‬ Ki ilâh yok
‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman etmezler َ ُ َّ ‫ِا‬ Yalnızca O
‫َ َ ْ َا ْ ُ ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Hâlâ müslüman olmayacak mısınız
ُ َ ْ ‫َو َ ْ َا‬ 18 Kim daha zâlim
‫ِ َّ ِ ا ْ َ ٰ ى‬ Uydurandan ُ ۪ ُ ‫َ ْ َ َن‬ 15 Kimler istiyorsa
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah adına َ ْ ُ ّ ‫ا ْ َ ٰ َة ا‬ Dünya hayatını
ً َِ Yalanlar َ َ َ ‫و َ۪ز‬ Ve dünya şatafatını, zenginliğini, itibarını
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar َ
ْ ِ ْ ‫ُ ِ َّف ِا‬ Onlara tam olarak veririz
‫ُ ْ َ ُ َن‬ Arz edilecekler ْ ُ َ َ ْ ‫َا‬ Şuurlu, maksatlı amellerinin karşılığını
ْ ِ ِّ ‫َ ٰ َر‬ Rablerine َ ۪ Orada
‫َو َ ُ ُل‬ Ve diyecek َ ۪ ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar orada
ُ‫ا ْ َ ْ َ د‬ Şahitler ‫َ ُ ْ َ ُ َن‬ Zarara uğratılmazlar, mağdur edilmezler
ِ‫ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ء‬ Bunlar
‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ ا‬ Yalan söyleyenler َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 16 Onlar

ْ ِ ِّ ‫َ ٰ َر‬ Rableri adına ْ ُ َ َ ْ َ َ ۪ َّ ‫ا‬ Kendileri için olmayanlar

َ ‫َا‬ Dikkat edin ‫ِ ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhirette
ِ ّٰ ‫َ ْ َ ُ ا‬ Allah’ın lâneti ‫ِا َّ ا َّ ُر‬ Yalnızca ateş
َ
َ ِ۪ ّ ‫ََ ا‬ Zâlimlere, haksızlaradır َ ِ َ ‫َو‬ Boşa gider
‫َ ََُا‬ Yaptıkları, düzenbazlıklar
‫َ َ ُ ّ ُ و َن‬ ۪ َّ ‫َا‬ 19 Engelleyenler َ ۪ Orada
ِ ّٰ ‫َ ۪ ِ ا‬ ْ َ Allah’ın yolundan uzaklaştırarak ٌ ِ َ ‫َو‬ Ve boştur
ََ ُ ْ َ ‫َو‬ Onda arayanlar ‫َ َ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı amele devam
ً َِ Çelişki, tezat, tenakuz ettikleri şeyler
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar ‫َا َ َ ْ َ َن‬ 17 Olan mı

‫ِ ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhireti ٍ َ ِّ َ ٰ َ Apaçık bir delil üzere

ُْ Onlar ۪ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinden
‫َ ِ ُ و َن‬ İnkâr edenler ‫َو َ ْ ُ ُه‬ Ve onu okur
CÜZ 12 11. HÛD 20-28 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 81 225

ّ ۪ ‫ِا‬ Ben َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 20 Onlar

ُْ َ Sizin için ‫َ ْ ـَ ُ ُ ا‬ Olmadılar

ٌ َ۪ Uyarıcıyım َ ِ۪ ُْ Âciz bırakanlar
ٌ ُ۪ Apaçık, açıklayan ‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
ْ ُ َ ‫َو َ َ َن‬ Onlar için yok
‫َا ْن َ َ ْ ُ ُ ٓوا‬ 26 Ki kulluk ve ibadet etmeyin ِ ّٰ ‫ُون ا‬ ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışında
َ ّٰ ‫ِا َّ ا‬ Yalnızca Allah’a ‫ِ ْ َا ْو ِ َ َء‬
ٓ Dost, velî, otorite cinsinden
ّٓ ۪ ‫ِا‬ Ben ُ َُ ُ َ َ ُ Onlara katlanır
ُْ ْ‫َا َ ُف َ َ ـ‬ Sizin adınıza korkuyorum ‫اب‬ ُ َ َ ْ‫ا‬ Azap, ceza
‫اب‬َ َ َ Cezasından ‫َ َ ُ ا َ ْ َ ۪ ُ َن‬ Ebediyyen tahammül etmezler
‫َ ٍْم‬ Bir günün َ ْ َّ ‫ا‬ Duymaya

ٍ ۪‫ا‬
َ İncitici, inletici ‫َو َ َ ُ ا ُ ْ ِ ُ و َن‬ Ebediyyen görmezler

‫َ َ َل‬ 27 Dedi َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 21 Onlar

ُ َ َ ْ‫ا‬ İleri gelenler ‫ا َّ ۪ َ َ ِ ُ ٓوا‬ Hüsrana uğratanlar

‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerini, birbirlerini
ِ۪ َْ ْ ِ Kavminden ْ ُ ْ َ َّ َ ‫َو‬ Onlardan uzaklaşarak kayboldu
َ َٰ َ Seni görmüyoruz, düşünmüyoruz ‫َ َ ُ ا َ ْ َ ُ و َن‬ Uydurmaya devam ettikleri şeyler
‫ِا َّ َ َ ًا‬ Yalnızca beşer
ََْ ِ Bizim benzerimiz ‫َ َ َ َم‬ 22 Şüphe yok
َ ٰ َ َ ‫َو‬ Seninle ilgili gördüğümüz ْ ُ َّ ‫َا‬ Onlar
َ َ َ َّ ‫ا‬ Sana tabi oldular ٰ
‫ِ ا ِ َ ِة‬ ْ Âhirette
ْ ُ َ ۪ َّ ‫ِا َّ ا‬ Yalnızca olanlar ُ ُ Onlar
َ ُ ‫َارَا ِذ‬ Bizim ayak takımımız ‫ا ْ َ ْ َ ُ و َن‬ En çok hüsrana uğrayanlar
‫َ ِد َي ا َّ ْا ِي‬ İlk bakışta,
‫َو َ َ ٰ ى‬ Ve biz görmüyoruz ‫ِا َّن ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 23 İman edenler

ُْ َ Sizin lehinize ‫َو َ ِ ُ ا‬ Şuurlu, maksatlı amel işleyenler

َ َْ َ Bizim aleyhimize ‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller

ٍ ْ َ ْ ِ Bir üstünlük ‫َو َا ْ َ ُ ٓ ا‬ Ve boyun eğenler, huzur bulanlar

َْ Aksine ْ ِ ِّ ‫ِا ٰ َر‬ Rablerine
ْ ُ ُ ّ‫َ ُ ـ‬ Sizi düşünüyoruz َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
َ ۪ ‫َ ِذ‬ Yalancılar ِ َّ َ ْ ‫َا ْ َ ُب ا‬ Cennet ehlidir
ُْ Onlar
‫َ َل‬ 28 Dedi َ‫۪ َ َ ِ ُ ون‬ Orada ebedî yaşarlar
‫َ َ ِْم‬ Ey kavmim
ْ ُ ْ ‫َا َر َا‬ Düşündünüz mü ِ ْ َ ۪ َ ْ‫َ َ ُ ا‬ 24 İki gurubun benzeri, darb-ı meselli anlatımı

ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ Ben isem َْْٰ َ Kör gibi

ٍ َ ِّ َ ٰ َ Apaçık bir delil üzere َْ
ِ ّ َ ‫وَا‬ Sağır gibi
ّ ۪ ‫ِ ْ َر‬ Rabbimden ِ ۪ َ ْ ‫وَا‬ Gören ile
۪ ٰ ‫َو ٰا‬ َ
Bana vermişse
ِ ۪ ّ ‫وَا‬ Duyan ile
ً َ ْ ‫َر‬ Rahmet ‫َ ْ َ ْ َ ِ َ ِن‬ Birbirlerine eşit olabilirler mi
‫ِ ْ ِ ْ ِ ۪ه‬ Kendi katından ًََ Misâlen de
ْ ُ ْ‫َ ُ ِّ َ ْ َ َ ـ‬ Size de görecek göz nasip olmamışsa ‫َا َ َ َ َ َّ ُ و َن‬ Düşünüp öğüt almayacak mısınız
َ ُ ُ ُ ِ ْ ُ ‫َا‬ Sizi onu kabule zorlayalım mı
ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Siz َ ْ َ ‫َو َ َ ْ َا ْر‬ 25 Görevlendirerek gönderdik

ََ Onu ً ُ Nûh’u
‫َ ِر ُ َن‬ Hoşlanmıyorsunuz, kötü görüyorsunuz ۪ ِ ْ َ ٰ ‫ِا‬ Kavmine
226 11. HÛD 29-37 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 81 CÜZ 12

َٓ ُ ِ َ َ ِ Bizi tehdit ettiğin şeyi ‫َو َ َ ِْم‬ 29 Ey kavmim

َ ْ ُ ‫ِا ْن‬ İsen ْ ُ ُ َ‫َ ٓ َا ْ ئ‬ Sizden istemiyorum

َ ۪ ‫ِ َ ا َّ ِد‬ Doğru söyleyenlerden ِ َْ َ Buna karşılık
ً َ Mal, para
‫َ َل‬ 33 Dedi ‫ِا ْن ا ْ ِ َي‬ َ Benim ücretim, mükâfatım yok
ِ ِ ْ ُ ‫ِا َّ َ َ ْ ۪ ـ‬ Onu kesinlikle size getirir ِ ّٰ ‫ِا َّ َ َ ا‬ Yalnızca Allah’a ait
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ۬ َ ‫َو َ ٓ َا‬ Ve ben değilim
‫ِا ْن َ ٓ َء‬ Kanunlarına uygunsa ‫ِ َ ِر ِد‬ Kovan biri
ْ ُ ْ ‫َو َ ٓ َا‬ Ve siz değilsiniz ‫ا َّ ۪ َ ا َ ُ ا‬
ٰ İman edenleri
َ ِ۪ ْ ُِ Aciz bırakacaklar ْ ُ َّ ‫ِا‬ Onlar
‫َُ ُا‬ Kavuşacaklar
ْ ُ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ 34 Size fayda vermiyor ْ ِ ِّ ‫َر‬ Rablerine
۪ٓ ْ ُ Nasihatim, öğüdüm ّٓ ۪ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat ben
ُ‫ِا ْن َا َردْت‬ İstesem ْ ُ ‫َارٰ ـ‬ Sizi görüyorum
ْ ُ َ َ َ ْ ‫َا ْن َا‬ Size öğüt vermeyi ً َْ Bir kavim
ُ ّٰ ‫ِا ْن َ َن ا‬ Eğer Allah ise ‫َ ْ َ ُ َن‬ Bilgisizliğiniz devam ediyor
ُ ُ۪ İstiyor
ُْ َ‫َا ْن ُ ْ ِ ـ‬ Hak yoldan uzaklaşmanızın önünü açmak ‫َو َ َ ِْم‬ 30 Ey kavmim

َُ O ُ۪ ُ َْ ْ َ Bana kim yardım eder

ُْ ُ ّ‫َر ـ‬ Rabbiniz ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan gelecek bir şeye karşı
‫َو ِا َ ْ ِ ُ ْ َ ُ َن‬ Onun huzuruna döndürüleceksiniz ْ ُ ُ ‫ِا ْن َ َ ْد‬ Onları kovarsam
‫َا َ َ َ َ َّ ُ و َن‬ Düşünmüyor musunuz
‫َا ْم‬ 35 Yoksa
َ‫َ ُ ُ ن‬ Diyorlar mı ْ ُ َ ‫َو َ ٓ َا ُ ُل‬ 31 Size demiyorum

ُ َْٰ‫ا‬ Onu uydurdu ‫ِ ْ ۪ي‬ Benim yanımda var

ُْ De ُ ‫َ َ ٓا ِئ‬ Hazineleri
ُ ُ ْ َ َ ْ ‫ِا ِن ا‬ Onu uydurmuşsam ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َّ َ َ َ Benim aleyhimedir ُ َ ْ ‫َو َ ٓ َا‬ Ve bilmiyorum
۪ ‫ِا ْ َ ا‬ Günahım, vebalim َ ْ َ ْ‫ا‬ Gayb âlemini, fizik ve bilgi alanı ötesini
۬ َ ‫َو َا‬ Ve ben ‫َو َ ٓ َا ُ ُل‬ Ve demiyorum
‫َ ۪ ٓي ٌء‬ Uzağım, sorumlu değilim ٌ َ َ ّ ۪ ‫ِا‬ Ben meleğim
َ‫ِ َّ ُ ْ ِ ُ ن‬ İslâm’a kasıtlı zarar verdiğiniz suçlarınızdan ‫َو َ ٓ َا ُ ُل‬ Ve demiyorum
‫ِ َّ ۪ َ َ ْ د َ۪رٓي‬ Hor gördüğü kimseler için
َ ِ ‫َوا ُ ۫و‬ 36 Vahy edildi ْ ُ ُ‫َا ْ ُ ـ‬ Gözlerinizin
‫ِا ٰ ُ ٍح‬ Nûh’a ُ ُ َُِْ ْ َ Asla onlara vermeyecek
ُ َّ ‫َا‬ Gerçek şu ki ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ ُِْ ْ َ Asla iman etmeyecek ‫َ ْ ًا‬ Hiçbir hayır
َ ِ َْ ْ ِ Kavminden ُ ّٰ ‫َا‬ Allah
َ َ ‫ِا َّ َ ْ َ ْ ٰا‬ Yalnızca iman etmiş olanlar َُ ْ ‫َا‬ İyi bilir
ْ ‫َ َ َ ْ َ ِئ‬ Üzülme ْ ِ ِ ُ ْ ‫ِ َ ۪ ٓ َا‬ İçinizde, gönlünüzde olanı
َ‫ِ َ َ ُ ا َ ْ َ ُ ن‬ Onların yapmaya devam ettikleri şeylerle ّٓ ۪ ‫ِا‬ Ben
‫ِاذًا‬ O takdirde
َ
َ ِ۪ ‫َِ َا‬ ّ
ِ َ ْ ‫وَا‬ 37 İnşa et Zalimlerden olurum
َ ْ ُ ْ‫ا‬ Gemileri
َُِ ْ َِ Gözlerimizin önünde ‫َ ُا‬ 32 Dediler

َ ِ ْ ‫َو َو‬ Ve vahyimiz ile ‫َ ُ ُح‬ Ey Nûh

۪ ْ ِ َ ُ َ ‫َو‬ Bana başvurma, beni muhatap alma َْ َ ‫َ ْ َ َد‬ Mücadele ettin bize karşı
‫ِ ا َّ ۪ َ َ َ ُ ا‬ Zulmedenlerle, haksızlarla ilgili ‫ت‬َ َََْْ Çok ileri gittin
ْ ُ َّ ‫ِا‬ Onlar َ َ ‫ِ َا‬ Bizimle mücadelede
‫ُ ْ َ ُ َن‬ Boğulacaklar ََِْ Bize getir
CÜZ 12 11. HÛD 38-45 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 81 227
ُ َْ‫ا‬ Oğluna ُ َ ْ َ ‫َو‬ 38 İnşa ediyor

‫َو َ َن‬ O idi َ ْ ُ ْ‫ا‬ Gemileri

‫ِ ٍل‬ َْ ۪ Tek başına ayrılmış ِْ َ َ َّ َ َ َّ ُ ‫َو‬ Yanına her uğradıklarında
َّ َ ُ َ Ey yavrucuğum ٌََ İleri gelenler
ۭۗ ْ َ ‫ا ْر‬ Bin ِ۪ َْ ْ ِ Kavminden
ََ َ Bizimle beraber ُ ْ ِ ‫َ ِ ُ وا‬ Onunla alay ederek cehaletine hükmettiler
ْ ُ َ‫َو َ ـ‬ Olma ‫َ َل‬ Dedi
َ ِ۪ َ ْ‫َ َا‬ İnkâr edenlerle beraber َّ ِ ‫ِا ْن َ ْ َ ُ وا‬ Siz bizimle alayla cehaletimize hükmetmişseniz
َّ ِ َ Biz de
‫َ َل‬ 43 Dedi ُْ ْ‫َ ْ َ ُ ِ ـ‬ Sizinle alay ederek cehaletinize hükmedeceğiz
‫َ ٰ ۪وٓي‬ Sığınacağım ‫َ َ َ ْ َ ُ و َن‬ Sizin alayla cehaletimize hükmettiğiniz gibi
ٍَ َ ٰ ‫ِا‬ Bir dağa
ُ۪ ِ ْ َ O beni korur ‫ْف َ ْ َ ُ َن‬ َ َ َ 39 Yakında bileceksiniz

ِ‫ِ َ ا ْ َ ٓ ء‬ Sudan ِ َْ۪ ْ َ Kime geleceğini

‫َ َل‬ Dedi ‫اب‬ٌ َ َ Azabın, cezanın
َ ِ َ َ Hiçbir koruyan yok ِ ْ۪ ُ Onu rezil, rüsvay edecek
‫ا ْ َ ْ َم‬ Bugün ِ ْ َ َ ُ ّ ِ َ ‫َو‬ Kimlerin başına ineceğinin vacip-gerekli hale
ِ ْ ‫ِ ْ َا‬ İcra edilen planından geleceğini
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ٌ َ َ
‫اب‬ Azabın, cezanın
َ ِ ‫ِا َّ َ ْ َر‬ Yalnızca onun merhametine mazhar olanlar ٌ ُ۪ Devamlı artan
َ ُ َ ْ َ ‫َو َ َل‬ Ve aralarına girdi
ُ‫ا ْ َ ْج‬ Dalgalar
ٓ ّٰ َ 40 O kadar ki
‫ـَ َ َن‬ Oldu ‫ِا َذا َ ٓ َء‬ Geldiği zaman
َ ۪ َ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Boğulanlardan َ ُ ْ ‫َا‬ Emrimiz
‫َو َ َر‬ Yükselmeye başladı
َ ۪ ‫َو‬ 44 Denildi ‫ا َّ ّ ُ ُر‬ Kazan
‫ْض‬ُ ‫َ ٓ َار‬ Ey yer َُْ Dedik
َْ۪‫ا‬ Yut َ ۪ ِ ْ ‫ا‬ ْ Gemilere yükle
‫َ ٓ َء ِك‬ Suyunu ٍّ ُ ْ ِ Her türden
‫َو َ َ َ ٓ ُء‬ Ey gök ِ ْ َ ‫َز ْو‬ Erkekli dişili
۪ ِ ْ ‫َا‬ Tut, çek ِ َْْ‫ا‬ İki tane
َ ۪ ‫َو‬ Çekildi َ َ ْ ‫َو َا‬ Ve aileni
‫ا ْ َ ٓ ُء‬ Sular ِ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َّ ‫ِا‬ Aleyhinde geçmiş olan hariç
َ ِ ُ ‫َو‬ İcra edildi ‫ا ْ َ ْ ُل‬ Söz, hüküm
ُ َْ ْ‫ا‬ Plan َ َ ‫َو َ ْ ٰا‬ Ve iman edenleri
ْ َ ْ ‫وَا‬
‫َت‬ Oturdu ٓ ُ َ َ َ َ ‫َو َ ٓ ٰا‬ İman etmedi onunlar beraber
‫َ َ ا ْ ُ ِد ِّي‬ Cûdi üzerine, münbit hilâl bölgesinde, ٌ ۪ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca az bir gurup
tepelerde
َ ۪ ‫َو‬ ‫َو َ َل‬
Denildi 41 Ve dedi
‫ُ ْ ًا‬ Canı cehenneme, ‫ا ْر َ ُ ا‬ Binin
rahmetten ve korumadan uzak olsun َ ۪ Onlara
‫ِ ْ َ ِْم‬ Toplumların ِ ْ ِ Adı ile, izni ve yardımı ile
َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimler, haksızlar ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َ ۭۙ ٰ ْ َ Gemilerin seyretmesi
‫َو َ دٰى‬ 45 Niyaz etti َ ٰ ْ ُ ‫َو‬ Ve gemilerin demir atması
‫ُ ٌح‬ Nuh ّ ۪ ‫ِا َّن َر‬ Benim rabbim
ُ َّ ‫َر‬ Rabbine ‫َ َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
‫َ َ َل ر َِّب‬ Dedi ey Rabbim ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli
۪ ْ ‫ِا َّن ا‬ Benim oğlum
۪ ْ ‫ِ ْ َا‬ Benim ailemden َ ِ ‫َو‬ 42 Ve onlar
َ‫َو ِا َّن َو ْ َ ك‬ Ve kesinlikle senin vaadin ْ ِ ِ ‫َ ْ ۪ي‬ İçindekilerle seyrediyordu
ُّ َ ْ ‫ا‬ Hak ‫۪ َ ٍْج‬ Dalgalar arasında
َ ْ ‫َو َا‬ Ve sen ‫َ ْ ِ َ ِل‬ Dağlar gibi
ُ َ ْ ‫َا‬ En iyi hüküm verenisin ‫َو َ دٰى‬ Seslendi
َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Hakimlerin ‫ُ ٌح‬ Nûh
228 11. HÛD 46-53 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 81 CÜZ 12

‫ِ ْ َ ْ ِ ٰ َا‬ ‫َ َل‬ 46 Dedi

Bundan önce
ۛۜ ْ ِ ْ َ ‫َ ُ ُح‬ Ey Nûh
Sabrederek mücadeleye devam et
َ َ ِ َ ْ ‫ِا َّن ا‬ ُ َّ ‫ِا‬ O
Âkıbet
َ ۪ َّ ُ ْ ِ Takvâ sahiplerinin, korunanların
َ َْ Değil
َ ِ ْ ‫ِ ْ َا‬ Ailenden
‫َو ِا ٰ َ ٍد‬ 50 Âd’e
ُ َّ ‫ِا‬ O
ْ ُ َ ‫َا‬ ٌ َ َ Bir amel işleyen
Soydaşları-kardeşleri
‫ُ دًا‬ Hûd’u ٍ ِ َ ُ َْ Doğru, salih olmayan
‫َ َل‬ Dedi ِ ْ َ‫َ َ َ ْ ئ‬ Benden isteme
‫َ َ ِْم‬ Ey kavmim
َ َ َ َْ َ Senin için olmayanı
‫ا ْ ُ ُ وا‬ Kulluk-ibadet edin, şeriatına bağlanın ٌ ْ ِ ِ۪ O konuda bilgin
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a ّٓ ۪ ‫ِا‬ Ben
ُْ َ َ Sizin yok َ ُ ِ ‫َا‬ Sana öğüt veriyorum, uyarıyorum
ٍ ٰ ‫ِ ْ ِا‬ İlâhtan ‫َا ْن ـَ ُ َن‬ Olmamanı
‫َ ْ ُ ُه‬ Ondan başka َ ِ۪ َ ْ‫ِ َ ا‬ Cahillerden
ْ ُ ْ ‫ِا ْن َا‬ Siz değilsiniz
‫ِا َّ ُ ْ َ ُ و َن‬ Yalnızca uyduranlar ‫َ َل‬ 47 Dedi
‫ر َِّب‬ Rabbim
‫َ َ ِْم‬ 51 Ey kavmim ّٓ ۪ ‫ِا‬ Ben
ْ ُ ُ َ‫َ ٓ َا ْ ئ‬ Sizden istemiyorum َ ِ ُ‫َا ُ ذ‬ Sana sığınıyorum
ِ َْ َ Buna َ َ َ‫َا ْن َا ْ ئ‬ Senden istemekten
‫َا ْ ًا‬ Bir ücret ۪ َ َْ َ Benim için olmayanı
‫ِا ْن َا ْ ِ َي‬ Benim ücretim, mükâfatım YOK ٌ ْ ِ ِ۪ O konuda bilgim
۪ َ َ َ ‫ِا َّ َ َ ا َّ ۪ ي‬ Yalnızca beni yaratana ait ۪ ْ ِ ْ َ َّ ‫َو ِا‬ Eğer beni affetmez, koruma kalkanına almazsan
‫َا َ َ َ ْ ِ ُ َن‬ Aklınız kullanmayacak mısınız ٓ ۪ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Bana merhametle muamele yapmazsan
ْ ُ ‫َا‬ Olurum
‫َ ِْم‬ َ ‫َو‬ 52 Ey kavmim
َ ۪ ِ َ ْ‫ِ َ ا‬ Hüsrana uğrayanlardan
‫َ ْ ِ ُ وا‬ ْ‫ا‬ Af dileyin, koruma kalkanı isteyin
ُْ َّ‫َر ـ‬ Rabbinizden َ ۪ 48 Denildi
َّ ُ Sonra
‫َ ُ ُح‬ Ey Nûh
ِْ َ ‫ُ ُ ٓ ا ِا‬ Ona yönelerek tevbe edin ْ ِْ‫ا‬ İn
ِ ِ ُْ İndirsin
َّ ِ ‫ِ َ َ م‬
‫ا َّ َ ٓ َء‬ Gökten ٍ Bizim selâmet dileklerimizle
َ ْ َ َ ‫َو َ َ َ ٍت‬
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬
Üzerine bereketlerle
Sizin üzerinize ٰٓ
‫ِ ْ رَارًا‬ Bol nimet, rahmet, rızık ٍ َ ُ ‫َو َ ا‬ Ve ümmetlere
َ َ َ ْ َّ ِ
ْ ُ ‫َو َ ِ ْد‬ Ve size artırsın
Seninle beraber olanlardan

‫ُ َّ ًة‬ ٌ َ ُ ‫َوا‬ Ve ümmetler

Kuvvet
ْ ُ ِ َّ ُ ٰ ‫ِا‬ Kuvvetinize ilâve
ْ ُ ُ ِّ َ ُ َ Onları faydalandıracağım
َّ ُ
‫َو َ َ َ َ َّ ْا‬ Arkanızı dönmeyin, yönlendirmeyin
Sonra

َ ِ۪ ْ ُ ُْ ّ ََُ Onlara dokunacak

İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlular
َّ ِ Bizden
olarak
‫َ ُا‬ 53 Dediler ‫اب‬ ٌ َ َ Azap
ُ‫َ ُ د‬ Ey Hûd ٌ ۪ ‫َا‬ İncitici, inletici
َ َ ‫َ ِ ْئ‬ Bize getirmedin
ٍ َ ِّ َ ِ Apaçık bir delil
َ ِْ 49 Bunlar

ُ ْ َ َ ‫َو‬ Ve biz değiliz ِٓ‫ِ ْ َا ْ َ ء‬ Haberlerindendir

ٓ ۪ ‫ِ َ ِر‬ Terk edecekler ِ ْ َ ْ‫ا‬ Gayb âleminin
َ ِ َ ِ ‫ٰا‬ İlâhlarımızı َ ْ َ ‫ُ ۪ َ ٓ ِا‬ Sana vahy ediyoruz
َ َِْ ْ َ Senin sözüne dayanarak َٓ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ Bilmiyorsun
ُ ْ َ َ ‫َو‬ Ve biz değiliz َ ْ ‫َا‬ Sen
َ ِْ۪ ُ ِ َ َ Sana itimat edenler, güvenenler َ ُ ْ َ َ ‫َو‬ Ne de kavmin
CÜZ 12 11. HÛD 54-62 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 81 229

‫ِ ٰ َ ِت‬ Âyetlerini ‫ِا ْن َ ُ ُل‬ 54 Diyemeyiz

ْ ِ ِّ ‫َر‬ Rablerinin َ ٰ َ ْ ‫ِا َّ ا‬ Yalnızca seni çarpmış
‫َو َ َ ْا‬ İsyan ettiler َ ِ َ ِ ‫َ ْ ُ ٰا‬ İlâhlarınızdan biri
ُ َ ُ ‫ُر‬ Peygamberlerine ٍ‫ِ ُ ٓ ء‬ Kötü bir şekilde
ٓ‫وَا َّ َ ُ ا‬ Uydular ‫َ َل‬ Dedi
َ ْ ‫َا‬ Düzenine ُ ِ ْ ُ ‫ِا ۪ ّٓ ا‬ Ben şahit gösteririm
‫ُ ِّ َ َّ ٍر‬ Her zorbanın َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı
ٍ َ۪ Diktatör, inatçı ٓ‫وَا ْ َ ُ وا‬ Siz de şahit olun
‫َا ۪ ّ َ ۪ ٓي ٌء‬ Ben uzağım, sorumlu değilim
‫َوا ُ ْ ِ ُ ا‬ 60 Tâbi tutuldular, uğradılar
‫ِ َّ ُ ْ ِ ُ َن‬ Sizin şirk koştuğunuz şeylerden
َُ ْ ّ ‫۪ ٰ ِ ِه ا‬ Bu dünyada
ًََْ Lânete
۪ ِ ‫ِ ْ دُو‬ 55 Allah’ın dışında
ِ َ ٰ ِ ْ ‫َو َ ْ َم ا‬ Ve Kıyamet gününde, diriltilme, ayakta hesaba ۪ ‫ـَ ۪ ُ و‬ Bana karşı planlar yapın
çekilme gününde ً َ۪ Hepiniz
‫َا َ ٓ ِا َّن َ دًا‬ Dikkat edin Âd’in kavmi َّ ُ Sonra
‫َ َ ُ وا‬ İnkâr ettiler ِ ُ ِ ُْ َ
‫ون‬ Mühlet vermeyin
ْ ُ َّ ‫َر‬ Rablerini
َ ‫َا‬ Dikkat edin ّ ۪ ‫ِا‬ 56 Ben
‫ُ ْ ًا ِ َ ٍد‬ Canı cehenneme Âd’in, rahmetten ُ ّ ََْ َ Güvenip, dayandım
ve korumadan uzak olsun ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah’a
‫َ ِْم ُ ٍد‬ Hûd kavminin ّ ۪ ‫َر‬ Rabbime
ْ ُ ِّ ‫َو َر‬ Ve Rabbinize
‫َو ِا ٰ َ ُ َد‬ 61 Semûd’a
ٍ َّ ‫َ ِ ْ َدٓا‬ Kıpırdayan hiçbir canlı yok
ً ِ َ ْ ُ َ ‫َا‬ Soydaşları-kardeşleri Sâlih’i ٌ ِ ‫ِا َّ ُ َ ٰا‬ Yalnızca O tutar
‫َ َل‬ Dedi
ََِ ِ َِ Alnından
‫َ َ ِْم‬ Ey kavmim
ّ ۪ ‫ِا َّن َر‬ Benim Rabbim
‫ا ْ ُ ُ وا‬
ٍ َ ِ َٰ
Kulluk-ibadet edin, şeriatına bağlanın
‫اط‬ Bir yolun var edeni, koruyanı, denetleyeni,
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a sorumlusu
ُْ َ َ Sizin yok ٍ َ۪ ْ ُ Doğru, muhkem, güvenli

ٍ ٰ ‫ِ ْ ِا‬
‫َ ِ ْن َ َ َّ ْا‬
İlâhtan 57 Eğer yüz çevirir, yönlendirirseniz
‫َ ْ ُ ُه‬ Ondan başka
ُْ َ َ ْ ‫ُ َ َا‬ ْ ُ ُ‫َ َ ْ َا ْ َ ْ ـ‬ Ben size tebliğ ettim
O sizi yarattı
ٓ ۪ ِ ُ ْ ِ ‫َ ٓ ا ُ ْر‬
ِ ‫ِ َ ا ْ َر‬
Görevlendirilip gönderildiğim hususları
‫ْض‬ Topraktan
ْ ُ َ َ ْ َ ْ ‫وَا‬ ْ ُ ْ‫ِا َ ـ‬ Size
Sizin yaşamanızı yerleşmenizi sağladı
َ ۪ ُ ِ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Halef kılar, yerine geçirir
Orada
‫َ ْ َ ْ ِ ُ و ُه‬ Ondan af dileyin, koruma kalkanı isteyin
ّ ۪ ‫َر‬ Benim rabbim
َّ ُ Sonra
ً َْ Bir kavmi
َِ ْ ‫ُ ُ ٓ ا ِا‬ Ona yönelerek tevbe edin
ْ ُ َ َْ Sizden başka
ّ ۪ ‫ِا َّن َر‬ Benim Rabbim
ُ َ ‫َو َ َ ُ ّ و‬
ُ Ona zarar veremezsiniz
ٌ ۪ ُ ٌ َ۪ Yakındır, icabet eder ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şekilde
ّ ۪ ‫ِا َّن َر‬ Benim Rabbim
ُ ِ َ َ ‫َ ُا‬ 62 Dediler ey Sâlih
ٍ‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeyi
َ ۪ َ ُْ ْ َ Aramızda idin
ٌ َ۪ Korur, denetler
‫َ ْ ُ ًّ ا‬ Umutlar beslenen
‫َ ْ َ ٰ َٓا‬ Bundan önce َ ُ ْ ‫َو َ َّ َ ٓ َء َا‬ 58 Emrimiz, cezamız geldiği zaman
ٓ َ ٰ ْ َ ‫َا‬ Bize ilahi ilmin hikmetin gereği yasaklıyor musun َ ْ َّ َ Kurtardık
َ ُ ْ َ ‫َا ْن‬ Kulluk ve ibadet etmemizi ‫ُ دًا‬ Hûd’u
َُُْ َ Taptığı şeylere ‫وَا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ Ve iman edenleri
َ ُ‫ٰا َ ٓ ۬ؤ‬ Atalarımızın َُ َ Onunla beraber
َ َّ ‫َو ِا‬ Biz َّ ِ ٍ َ ْ َ ِ Tarafımızdan bir rahmetle
ٍّ َ ۪ َ Şüphedeyiz ْ ُ َ ْ َّ َ ‫َو‬ Ve onları kurtardık
ٓ َ ُ ْ َ َّ ِ Senin bizi davet ettiğin, teşvik ettiğin, ٍ ۪ َ ‫اب‬ ٍ َ َ ْ ِ Ağır bir azaptan
sevkettiğin şeylerden
ِ ْ َ ‫ِا‬ Kendisine ٌ‫َو ِ ْ َ َ د‬ 59 Şu Âd kavmidir
ٍ ُ۪ Kötü niyetin beslediği, şüpheci ‫َ َ ُ وا‬ Bilerek inkâr ettiler
230 11. HÛD 63-71 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 81 CÜZ 12

‫ا ْ َ ِ ّ ُي‬ Kuvvetli ‫َ َل‬ 63 Dedi

ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Kudretli ‫َ َ ِْم‬ Ey kavmim

ْ ُ ْ ‫َا َر َا‬ Gördünüz mü, düşündünüz mü
َ َ ‫َو َا‬ 67 Yakaladı ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ Eğer ben isem
‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ ا‬ Zulmedenleri, haksızlık edenleri ٍ َ ِّ َ ٰ َ Apaçık bir delil üzerinde
ُ َ ْ َّ ‫ا‬ Gürleme halinde bir darbe ّ ۪ ‫ِ ْ َر‬ Rabbimden
‫ََ ْ َ ُ ا‬ Oldular sabahleyin ۪ ٰ ‫َو ٰا‬ Ve bana vermişse
ْ ِ ‫۪ ِد َ ِر‬ Yurtlarında ُِْ Tarafından
َ ِ۪ َ Çarpılarak yere çakılıp kalanlar ً َ ْ ‫َر‬ Bir rahmet
ُ۪ ُ َْ ْ َ َ Bana kim yardım eder
َ ۪ ‫َ َ ْن َ ْ َ ْ َ ْا‬ 68 Sanki orada hiç yaşamamışlar ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan gelecek bir şeye karşı
ٓ َ ‫َا‬ Dikkat edin ُ ُ ْ َ َ ‫ِا ْن‬ Eğer Ona âsi olursam
َ
۬‫ِا ّن َ ُ َدا‬ Semûd ۪ َ ‫َ َ َ ۪ ُو‬ Demek ki bana artıracak bir şeyiniz yok
‫َ َ ُ وا‬ İnkâr ettiler
ٍ ۪ ْ َ َ َْ Zararı, hüsranı artırmanın dışında
ْ ُ َّ ‫َر‬ Rablerini
َ ‫َا‬ Dikkat edin ‫َو َ َ ِْم‬ 64 Ey kavmim
‫ُ ْ ًا ِ َ ُ َد‬ Canı cehenneme Semûd’un, rahmetten,
‫ٰ ِ ۪ه‬ Bu
korumadan uzak olsun َُ َ Dişi devesidir
‫َو َ َ ْ َ ٓ َء ْت‬ 69 Geldi
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ٓ َ ُ ُ ‫ُر‬ Elçilerimiz
ُْ َ Size
َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim’e
ً َ ‫ٰا‬ Mûcize
‫ِ ْ ُ ْ ٰى‬ Müjde ile
َ ََ ‫ُو‬‫ر‬ Onu haline bırakın
‫َ ُا‬ Dediler ْ ُ َْ Yesin, içsin
ً َ َ Selâm
ِ ّٰ ‫ْض ا‬ ِ ‫۪ ٓ َار‬ Allah’ın arazisinde
‫َ َل‬ Dedi
َ ُ ّ َ َ َ ‫َو‬ Ona dokunmayın
ٌ‫َ َ م‬ Selâm
ٍ‫ِ ُ ٓ ء‬ Bir kötülükle
َ َِ َ َ Çok geçmedi
َ
ْ ُ ُ ََْ Sonra sizi yakalar
‫َا ْن َ ٓ َء‬ Ki getirdi
‫اب‬ ٌ َ َ Bir azap
ٍْ ِِ Bir buzağı
ٌ َ۪ Yakın
ٍ َ۪ Kızartılmış

ٓ ‫َ َ َّ َر ٰا‬ 70 Gördüğü zaman

َ ‫َ َ َ ُو‬ 65 Onu kılıçla bacaklarından biçtiler

ْ ُ َ ِ ْ ‫َا‬ Ellerini
‫َ َ َل‬ Buyurdu

ِ ْ َ ‫َ َ ِ ُ ِا‬ Ona uzanmıyor

‫َ َ َّ ُ ا‬ Faydalanın

ْ ُ َ ِ َ‫ـ‬ Onları yadırgadı

ْ ُ ‫۪ دَا ِر‬ Yurdunuzda

ْ ُ ْ ِ َ َ ‫َو َا ْو‬ Onlardan dolayı hissetti

‫َ ٰ َ َ َا َّ ٍم‬ Üç gün

ًَ ۪ َ ِ ‫ٰذ‬ Bu
İçten gelen bir korku
‫َ ُا‬ Dediler
ٌ ْ ‫َو‬ Tehdittir

ْ َ َ َ ‫وب‬
ٍ ُ ْ َ ُ َْ Yalanlanamayan
Korkma
ٓ َّ ‫ِا‬ Biz
ٓ َ ْ ِ ‫ا ُ ْر‬ Görevli gönderildik ‫َ َ َّ َ ٓ َء‬ 66 Geldiği zaman

‫ِا ٰ َ ِْم ُ ٍط‬ Lût kavmine َ ُ ْ ‫َا‬ Emrimiz, planımız

َ ْ َّ َ Kurtardık
ُ ُ ‫وَا ْ َ َا‬ 71 Onun karısı ً ِ َ Sâlih’i
ٌ َ ‫َ ٓ ِئ‬ Ayakta ‫وَا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ Ve iman edenleri
ْ َ ِ َ َ Güldü َُ َ Onunla beraber
َ َ ْ َّ َ َ Onu müjdeledik َّ ِ ٍ َ ْ َ ِ Tarafımızdan bir rahmetle
َ ٰ ْ ِِ İshâk ile ‫َو ِ ْ ِ ْ ِي‬ Ve rezilliğinden, rüsvaylığından
ِ‫َو ِ ْ َو َرٓاء‬ Arkasından ٍ ‫َ ْ ِ ِئ‬ O günün
َ ٰ ْ ‫ِا‬ İshâk’ın َ َّ ‫ِا َّن َر‬ Senin Rabbin
‫ب‬ َ ُ َْ Yakub ile َُ O
CÜZ 12 11. HÛD 72-81 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 81 231

ُ ُ َْ Kavmi ْ َ َ 72 Dedi
ِ ْ َ ‫ُ ْ َ ُ َن ِا‬ Onun yanına izdiham halinde koşuyorlar ٓ ٰ َ ْ ‫َ َو‬ Vay başıma gelenlere
ُ ْ َ ْ ِ ‫َو‬ Daha önce ُ ِ ‫َء َا‬ Çocuk mu doğuracağım
‫َ ُا‬ İdiler ‫َو َا َ ۬ َ ُ ٌز‬ Ben bir koca karı
َ‫َ ْ َ ُ ن‬ İşliyorlardı ‫َو ٰ َا‬ Bu
‫ا َّ ِّئَ ِت‬ Bu kötü fiilleri ً ْ َ ْ۪ َ Benim kocam ihtiyar
‫َ َل‬ Dedi ‫ِا َّن ٰ َا‬ Bu
‫َ َ ِْم‬ Ey kavmim ‫َ َ ْ ٌء‬ Bir şeydir
ِ‫ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ء‬ Bunlar ٌ ۪ َ Tuhaf
۪ ََ Benim ümmetimin kızları
َّ ُ Onlar ‫َ ُٓ ا‬ 73 Dediler
ُْ َ ُ َ ْ ‫َا‬ Sizin için daha temiz, nezih َ ۪ َ ْ َ ‫َا‬ Hayret mi ediyorsun
‫َ َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun ِٰ ّ ‫ِ ْ َا ْ ِ ا‬ Allah’ın emrinden dolayı
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan ِ ّٰ ‫َر ْ َ ُ ا‬ Allah’ın rahmeti
ِ ُ ْ ُ َ ‫َو‬
‫ون‬ Beni rezil, rüsvay etmeyin ُ ُ َ َ َ ‫َو‬ Ve bereketi
َْ۪ ۪ Misafirlerimin yanında ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Sizedir
ْ ُ ْ‫َا َ ْ َ ِ ـ‬ Yok mu sizden ِ ْ َ ْ ‫َا ْ َ ا‬ Ey ehlibeyt, ev halkı
ٌ ُ ‫َر‬ Bir adam ٌ ۪ َ ُ َّ ‫ِا‬ O övgüye, şükre lâyıktır
ٌ ۪ ‫َر‬ Aklı başında ٌ ۪ َ Kudretli,şerefli

‫َ ُا‬ 79 Dediler َ َ ‫َ َ َّ َذ‬ 74 Gittiği zaman

َ َِْ ْ ََ Biliyorsun َ ۪ ٰ ْ ‫َ ْ ِا‬ İbrâhim’den uzaklaşarak
ََ َ Bizim hakkımız yok ‫ا َّ ْو ُع‬ Korku
َ ِ ََ ۪ Kızlarında ُ ْ ‫َو َ ٓ َء‬ Ona geldi
ّ َ ْ ِ Hak ‫ا ْ ُ ْ ٰى‬ Müjdeler
َُ ْ َ َ َ َّ ‫َو ِا‬ Ve sen biliyorsun َ ُ ‫ُ َ ِد‬ Bizimle mücadele ediyor
ُ ُ۪ َ Ne istediğimizi ُ
‫۪ َ ِْم ٍط‬ Lût kavmiyle ilgili

‫َ َل‬ 80 Dedi َ ۪ ٰ ْ ‫ِا َّن ِا‬ 75 Çünkü İbrâhim

َ۪ ‫َ ْ َا ّن‬ Benim olsaydı ٌ َ۪ َ Müsamahakâr, temkinli, makul
ُْ ِ Size karşı ٌ‫َا َّواه‬ Bağrı yanık
‫ُ َّ ًة‬ Bir kuvvet ٌ ُ۪ Allah yoluna yönelen
‫َا ْو ٰا ۪وٓي‬ Veya sığınayım
ٍ ْ ‫ِا ٰ ُر‬ Bir orduya, bir devlete ُ ۪ ٰ ْ ‫َ ٓ ِا‬ 76 Ey İbrâhim
ٍ َ۪ Güçlü ‫ض‬ْ ِ ْ ‫َا‬ Vazgeç
َ‫َ ْ ٰ ا‬ Bundan
‫َ ُا‬ 81 Dediler ُ َّ ‫ِا‬ Gerçek şu ki
‫ط‬ُ ُ َ Ey Lût ‫َ ْ َ ٓ َء‬ Geldi
َّ ‫ِا‬ Biz َ ِّ ‫َا ْ ُ َر‬ Rabbinin emri
َ ِّ ‫ُر ُ ُ َر‬ Rabbinin elçileriyiz ْ ُ َّ ‫َو ِا‬ Ve onlar
َ ْ َ ‫َ ْ َ ِ ُ ٓ ا ِا‬ Asla sana ulaşamayacaklar ْ ِ ۪ ‫ٰا‬ Onlara gelecek
ِ ْ ََ Gece götür ‫اب‬ٌ َ َ Azap, ceza
َ َِِْ Aileni ‫َ ْ ُ َ ْ دُو ٍد‬ Geri çevrilmeyen
ْ ِِ Bir kısmında
َْ ٍّ ‫ِ َ ا‬ ‫َو َ َّ َ ٓ َء ْت‬
ِ Gecenin 77 Geldiği zaman
ْ ِ َ ْ َ َ ‫َو‬ Dönmesin َ ُ ُ ‫ُر‬ Elçilerimiz
ٌ َ ‫ِ ـْ ُ ْ َا‬ Sizden hiç kimse ً ُ Lût’a
َ َ ‫ِا َّ ا ْ َ َا‬ Yalnızca karın ْ ِ ِ ‫۪ ٓ َء‬ Onlar sebebi ile endişelenip kötülendi
َ ُ ۪ ُ ُ َّ ‫ِا‬ Gerçek şu ki ona isabet edecek ً ‫َو َ َق ِ ِ ْ َذ ْر‬ Onlara gücü yetmedi,zorlandı
ْۜ ُ َ َ ‫َ ٓ َا‬ Onlara isabet eden şey ‫َو َ َل‬ Dedi
ُ ُ َ ِ ْ َ ‫ِا َّن‬ Onların helâk zamanları ٌ‫ٰ َ ا َ ْ م‬ Bugün
ُ ْ ُّ ‫ا‬ Sabahtır ٌ ۪ َ Zor
ُ ْ ّ ‫َا َ ْ َ ا‬
ُ Sabah değil mi
ٍ َِ۪ Yakın ‫َو َ ٓ َء ُه‬ 78 Ona geldi
232 11. HÛD 82-88 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 81 CÜZ 12

ِ ّٰ ‫َ ِ َّ ُ ا‬ 86 Allah’ın bıraktığı kâr ‫َ َ َّ َ ٓ َء‬ 82 Geldiği zaman

ٌ َْ Daha hayırlı َ ُ ْ ‫َا‬ Emrimiz

ُْ َ Sizin için
َْ َ َ Getirdik

ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ İseniz

ََِ َ Üstünü

َ ُِْ۪ Mü’minler
ََِ َ Altına

۬ َ ‫َو َ ٓ َا‬ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ‫َو َا‬ Üzerlerine yağdırdık

Ben değilim
‫ِ َ َر ًة‬
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬
Taşlar
Sizin üzerinizde
ّ
ٍ ۪ ِ ْ ِ Balçıktan dökülüp pişirilmiş
ٍ َ۪ ِ Koruyucu
‫َ ْ ُ ٍد‬ İstif edilmiş

‫َ ُا‬ 87 Dediler
ً َ َّ َ ُ 83 İşaretlenmiş, nışanı olan
ُ َْ ُ َ Ey Şuayp َ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬ Rabbinin katından
َ ُ ٰ َ ‫َا‬ Namazın mı َ ِ َ ‫َو‬ Onlar hâlâ değildir
‫َ ْ ُ ُ َك‬ Sana emrediyor َ ۪ ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Zâlimlerden, haksızlardan
‫َا ْن َ ْ ُ َك‬ Terk etmemizi ٍ َِ۪ Uzak
َُُْ َ Taptıkları şeyleri
ٓ َ ُ‫ٰا َ ٓ ۬ؤ‬ Atalarımızın َ َ ْ َ ٰ ‫َو ِا‬ 84 Medyene
َ َ ْ َ ‫َا ْو َا ْن‬ Veya yapmamızı ْ ُ َ ‫َا‬ Soydaşları-kardeşleri
َ ِ ‫۪ ٓ َا ْ َا‬ Mallarımızla, paralarımızla ilgili ً َْ ُ Şuayb’i

‫َ َ ٰ ٓ ۬ ُا‬ Kanunlarına uygun seçtiklerimizi ‫َ َل‬ Dedi

َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle sen
‫َ َ ِْم‬ Ey kavmim

َ َْ َ ‫ا ْ ُ ُ وا‬ Kulluk-ibadet edin, şeriatına bağlanın

Sen
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
ُ َ۪ ْ‫ا‬ Müsamahakâr, temkinli
ُْ َ َ Sizin için yok
ُ ۪ َّ ‫ا‬ Aklı başında
ٍ ٰ ‫ِ ْ ِا‬ İlâhtan
‫َ ْ ُ ُه‬ Ondan başka
‫َ َل‬ 88 Dedi
‫َو َ َ ْ ُ ُ ا‬ Noksan doldurmayın
‫َ َ ِْم‬ Ey kavmim ‫ا ْ ِ ْ َ َل‬ Ölçekleri
ْ ُ ْ ‫َا َر َا‬ Gördünüz mü, düşündünüz mü ‫وَا ْ ۪ َ ا َن‬ Ve kefeleri, terazileri
ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ Ben isem ّٓ ۪ ‫ِا‬ Ben
ٍ َ ِّ َ ٰ َ Apaçık bir delil üzere ْ ُ ‫َارٰ ـ‬ Sizi görüyorum
ّ ۪ ‫ِ ْ َر‬ Rabbimden gelen ٍَْ ِ Hayır, bolluk içinde
۪ َ ‫َو َر َز‬ Ve bana rızık verdiyse ّٓ ۪ ‫َو ِا‬ Ve ben
ُِْ Tarafından ُْ ْ‫َا َ ُف َ َ ـ‬ Sizin adınıza korkuyorum

ً ‫ِر ْز‬ Rızık ‫اب َ ٍْم‬ َ َ َ Bir günün azabından

ً َ َ Güzel ٍ ۪ ُ Abluka altına alan, kuşatan

ُ ‫َو َ ٓ ا ُ ۪ر‬ İstemem

ْ ُ َ ِ َ ُ ‫َا ْن ا‬ ‫َو َ َ ِْم‬ 85 Ey kavmim
Sizin yanınızda aksini yapmayı
‫َا ْو ُ ا‬ Tam doldurun
ْ ُ ‫ِا ٰ َ ٓ َا ْ ٰ ـ‬ İlahi ilmin, hikmetin gereği size yasakladığım şeyi
‫ا ْ ِ ْ َ َل‬ Ölçekleri
َُْ Kendisinden uzaklaşarak
‫وَا ْ ۪ َ ا َن‬ Kefeleri, terazileri
ُ ‫ِا ْن ا ُ ۪ر‬
ِ ْ ِْ ِ
Ben istemiyorum
Adaletle, iktisadî adaletle
َ‫ِا َّ ا ْ ِ ْ َ ح‬ Yalnızca düzeltmeyi, ıslah etmeyi
‫َو َ َ ْ َ ُ ا‬ Mağdur etmeyin
ُ َْ َ ْ‫َ ا‬ Gücümün yettiği kadar ‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanları
ٓ ۪ ۪ ْ َ َ ‫َو‬ Ben başaramam ْ ُ ‫َا ْ َ ٓ َء‬ Eşyaları, malları dolayısıyla
ِ ّٰ ِ َّ ‫ِا‬ Yalnızca Allah’ın yardımıyla ‫َو َ َ ْ َ ْا‬ İleri gitmeyin
ُ ْ َّ َ َ ِ ْ َ َ Ona güvenip, dayandım ِ ‫ِ ا ْ َر‬
‫ْض‬ Yeryüzünde
ُ ۪ ُ ‫َو ِا َ ْ ِ ا‬ Ona dönüyor, sığınıyor, boyun eğiyorum َ ِ۪ ُْ Bozguncular olarak
CÜZ 12 11. HÛD 89-97 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 81 233

ْ ُ َِ َ َ َٰ Hayat tarzınızı, iktidarınızı, elinizden geleni ‫َو َ َ ِْم‬ 89 Ey kavmim

ّ ۪ ‫ِا‬ Ben ْ ُ َّ‫َ َ ْ ِ َ ـ‬ Size suç işletmesin
ٌ ِ َ Görevimi yapmaya devam edeceğim ۪ٓ َ ِ Bana düşmanlığınız, muhalefetiniz
‫ْف َ ْ َ ُ َن‬ َ َ Bileceksiniz ْ ُ َ‫َا ْن ُ ۪ ـ‬ Başınıza felâket gelmesi
ْ
ِ َ۪ ْ َ Kime gelecek ُِْ Benzeri
‫اب‬ٌ َ َ Azap, ceza ‫ب‬ َ َ ‫َ ٓ َا‬ Gelen felâketin
ِ ْ۪ ُ Onu rezil, rüsvay edecek ‫َ ْ َم ُ ٍح‬ Nuh kavmine
َ ُ ْ َ ‫َو‬ Ve kim olduğunu ‫َا ْو َ ْ َم ُ ٍد‬ Veya Hûd kavmine
‫َ ِذ ٌب‬ َ
ٍ ِ َ ‫ا ْو َ ْ َم‬
Yalan söyleyenin Veya Sâlih kavmine
ٓ‫وَا ْر َ ِ ُ ا‬ ُ
Gözleyin ‫َو َ َ ْ ُم ٍط‬ Lût kavmi değildir
ْ ُ َ َ ّ ۪ ‫ِا‬ Ben, sizinle beraber ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
ٌ ۪ ‫َر‬ Gözlüyorum ٍ َِ۪ Uzak

‫َو َ َّ َ ٓ َء‬ 94 Geldiği zaman

ْ ُ َّ‫وَا ْ َ ْ ِ ُ وا َر ـ‬ 90 Af dileyin, koruma kalkanı isteyin Rabbinizden
َ ُ ْ ‫َا‬ Emrimiz َّ ُ Sonra
َ ْ َّ َ Kurtardık
ِ ْ َ ‫ُ ُ ٓ ا ِا‬ Ona yönelerek tevbe edin
ً َْ ُ Şuaybi
ّ ۪ ‫ِا َّن َر‬ Benim rabbim
‫وَا َّ ۪ َ ا َ ُ ا‬
ٰ Ve iman edenleri
ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli
َُ َ Onunla beraber
ٌ‫َودُود‬ Sevgisi yüksek
َّ ِ ٍ َ ْ َ ِ Tarafımızdan bir rahmetle
‫َو َا َ َ ِت‬ Yakaladı
‫َ ُا‬
‫ا َّ ۪ َ َ ُ ا‬
91 Dediler
َ Zulüm ve haksızlık edenleri
ُ َْ ُ َ Ey Şuayp
ُ َ ْ َّ ‫ا‬ Gürleme halinde bir sarsıntı
ُ۬ َ ْ َ َ Anlamıyoruz
‫ََ ْ َ ُ ا‬ Oldular sabahleyin
‫َ ۪ ًا‬ Çoğunu
ْ ِ ‫۪ ِد َ ِر‬ Yurtlarında
‫ِ َّ َ ُ ُل‬ Söylediklerinden
َ ِ۪ َ Çarpılarak yere çakılıp kalanlar
َّ ‫َو ِا‬ Ve biz
َ ََٰ
‫َ َ ْن َ ْ َ ْ َ ْا‬
Seni görüyoruz
95 Sanki yaşamamışlardı
َ ۪ َ ۪ Aramızda
Orada
َ ‫َا‬ Dikkat edin
ً َ۪ Zayıf, zavallı
َ ُ ْ ‫َو َ ْ َ َر‬ Eğer güçlü birkaç akraban olmasaydı
َ َ ْ َ ِ ‫ُ ْ ًا‬ Canı cehenneme Medyen’in, rahmetten, korumadan
uzak olsun
‫َ َ َ ْ َ َك‬ Seni taşlayarak öldürürdük

‫َ َ َ ِ َ ْت‬ Rahmetten, korumadan uzak olduğu gibi

َ ْ َ َ َ ْ ‫َو َ ٓ َا‬ Sen üzerimizde değilsin

ُ‫َ ُ د‬ Semûd’un ٍ َِ۪ Kudretli

َ ْ َ ‫َو َ َ ْ َا ْر‬ 96 Biz görevlendirerek gönderdik ‫َ َل‬ 92 Dedi

ٰ ُ Mûsâ’yı ‫َ َ ِْم‬ Ey kavmim

َِ َِٰ Âyetlerimizle ٓ ۪ ْ ‫َا َر‬ Benim güçlü birkaç akrabam mı

‫َو ُ ْ َ ٍن‬ Ve yetkiyle ُْ ْ‫َا َ ّ ُ َ َ ـ‬ Sizin üzerinizde daha kudretli

ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬
ٍ ُ۪ Apaçık, açıklayan Allah’tan
‫وَا َّ َ ْ ُ ُ ُه‬ Onu ediniyorsunuz

‫ِا ٰ ِ ْ َ ْ َن‬ 97 Firavun’a ْ ُ ‫َو َرٓا َء‬ Arkanızda

۪ ‫َو َ َ ۬ ِئ‬ Ve ileri gelenlerine ًّ ِ ْ ِ Kulak arkası, arkada, unutulan

‫َ َّ َ ُ ٓ ا‬ Tâbi oldular ّ ۪ ‫ِا َّن َر‬ Benim Rabbim

َ ْ ‫َا‬ Düzenine ‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Şuurlu, maksatlı işlediğiniz amelleri

َ‫ِ ْ َ ْ ن‬ Firavun’un ٌ ۪ ُ Abluka altına alır

ُ ْ ‫َو َ ٓ َا‬ Düzeni, yönetimi değildir

‫ِ ْ َ ْ َن‬ Firavun’un ‫َو َ َ ِْم‬ 93 Ey kavmim

ٍ َِ۪ Aydınlatıcı, huzurlu, düzenli ‫ا ْ َ ُا‬ İşlemeye,yürütmeye devam edin,

234 11. HÛD 98-108 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 81 CÜZ 12

َ ِ ‫ِا َّن ۪ ٰذ‬ 103 Bunda var ‫َ ْ ُ ُم‬ 98 Önüne düşer

ًََٰ İbretler, dersler ُ َ َْ Kavminin
‫ِ َ ْ َ َف‬ Korkanlar, endişe edenler için ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme,
‫اب‬َ َ َ Azabından ayakta hesaba çekilme günü
‫ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhiretin ُ ُ ‫َ َ ْو َر َد‬ Onları sürükler, götürmüş olur
َ ِ ‫ٰذ‬ Bu ‫ا َّ َر‬ Ateşe
ٌ‫َ ْ م‬ Bir gündür َ ‫َو ِ ْئ‬ Ne kötü
ُ َ ٌ‫َ ْ ُ ع‬ O gün için toplanmış olacak ُ‫ا ْ ِ ْرد‬ Bir su kaynağı
‫س‬ ُ َّ ‫ا‬ İnsanlar ُ‫ا ْ َ ْ رُود‬ Varılmış olan su
َ ِ ‫َو ٰذ‬ Ve bu
ٌ‫َ ْ م‬ Bir gün ‫َوا ُ ْ ِ ُ ا‬ 99 Tabi tutuldular
ٌ‫َ ْ ُ د‬ Şahitlendirilmiş, açıklamaların yapılacağı ‫۪ ٰ ِ ۪ه‬ Bunda
ًََْ Lânete
ٓ ‫َو َ ُ َ ِ ّ ُ ُه‬ 104 Biz o günü geciktirmeyiz ْ
َ ِ َ ٰ ِ ‫َو َ ْ َم ا‬ Ve Kıyamet günü, diriltilme,
ٍ َ َ ِ ّ ‫ِا‬ Yalnızca vadesi dolayısıyla
ayakta hesaba çekilme günü
‫َ ْ ُ و ٍد‬ Belirlenmiş, sayılı,hesaplı
َ ‫ِ ْئ‬ Ne kötü
ُ ْ ِّ ‫ا‬ Armağan, yardım
‫َ ْ َم َ ْ ِت‬ 105 Geldiği gün
‫ا ْ َ ْ ُد‬
ُ Verilmiş olan armağan, yardım
ُ َّ َ َ‫َ ـ‬ Konuşamaz
ٌ َْ Hiçbir kimse َ ِ ‫ٰذ‬
ْ۪ ِ ِ ِ َّ ‫ِا‬
100 Bunlar
‫ذ‬ Yalnızca O’nun izni ile
ِ‫ِ ْ َا ْ َ ٓ ء‬ Haberlerindendir
َُِْْ Onlardan bir kısmı
ٌّ ِ َ ‫ا ْ ُ ٰى‬ Ülkelerin
Bedbaht
َ ْ َ َ ُ ُّ ُ َ Onu sana ayrıntılı açıklıyoruz
ٌ ۪ َ ‫َو‬ Ve bir kısmı mutlu
َِْ Onlardan bazıları
ٌ ‫َ ٓ ِئ‬
‫َ َ َّ ا َّ ۪ َ َ ُ ا‬
Ayakta
106 Bedbaht olanlar
ٌ ۪ َ ‫َو‬ Ve bazıları orakla (pırnatlal) biçilmiş ot gibi
‫َ ِ ا َّ ِر‬ Cehennemdedir
َ ۪ ْ َُ Onlar için orada var
ْ ُ َ ْ َ َ َ ‫َو‬ 101 Biz onlara zulmetmedik
ٌ ۪ ‫َز‬ İniltiler
ٌ ۪ َ ‫َو‬ Ve hırıltılar
ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat onlar
‫َ َ ُٓ ا‬ Zulmettiler, haksızlık ettiler

َ ۪ َ ِ۪ َ 107 Orada ebedî kalırlar ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerine, birbirlerine

ِ َ ‫َ دَا‬ Devam ettiği sürece ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ‫َ َ ٓ َا‬ Onlara fayda sağlamadı

ُ‫ا َّ ٰ َات‬ Gökler ُ ُ ُ َ ِ ‫ٰا‬ İlâhları

‫ْض‬ ُ ‫وَا ْ َر‬ Ve yer ‫ا َّ ۪ َ ْ ُ َن‬ Dua ve ibadet ettikleri

‫ِا َّ َ َ َء‬
ٓ Yalnızca kanunlarına uygun olanlar ِ ّٰ ‫ُون ا‬ ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışında
َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbinin ٍ‫ِ ْ َ ْ ء‬ Hiçbir şekilde, hiçbir şeyden
َ َّ ‫ِا َّن َر‬ Senin Rabbin ‫َ َّ َ ٓ َء‬ Geldiği zaman
‫َ َّ ٌل‬ Hakkıyla yapar
َ ِّ ‫َا ْ ُ َر‬ Rabbinin emri
ُ ُ۪ َ ِ İstediğini, istediği kanunlarını ْ ُ ‫َو َ زَادُو‬ Onlara artırmadı
ٍ َْ۪ َ ْ َ Helâk ve hüsranlarından başka
‫َو َا َّ ا َّ ۪ َ ُ ِ ُ وا‬ 108 Mutlu olanlara gelince

ِ َّ َ ْ ‫َ ِ ا‬ Cennettedirler َ ِ ٰ َ ‫َو‬ 102 Böyle

َ ۪ َ ِ۪ َ Orada ebedî yaşarlar ُ ْ ‫َا‬ Yakalayıp cezalandırması

ِ َ ‫َ دَا‬ Devam ettiği müddetçe َ ِّ ‫َر‬ Rabbinin
ُ‫ا َّ ٰ َات‬ Gökler َ َ ‫ِا َذٓا َا‬ Yakalayıp cezalandırdığı zaman
‫ْض‬ُ ‫وَا ْ َر‬ Ve yer ‫ا ْ ُ ٰى‬ Ülkeleri
‫ِا َّ َ َ َء‬
ٓ Yalnızca kanunlarına uygun olanlar َ ِ ‫َو‬ Onlar
َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbinin ٌ َِ َ Zâlimler haksızlar
‫َ َ ٓ ًء‬ Lütuf ve ihsan ٓ ‫ِا َّن َا ْ َ ُه‬ Onun yakalayıp cezalandırması
‫َ ْ َ َ ْ ُو ٍذ‬ Ardı arkası kesilmeyen ٌ ۪ َ ٌ ۪ ‫َا‬ İncitici, inletici, şiddetli
CÜZ 12 11. HÛD 109-117 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 81 235

ِ ّٰ ‫ُون ا‬ ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışında ُ َ ََ 109 Olma

‫ِ ْ َا ْو ِ َ ٓ َء‬ Dostlar, hâmîler, otoriteler ٍَْ ِ ۪ Şüphede

َّ ُ Sonra ُ ُ ْ َ َّ ِ Tapmaya devam ettikleri şeylerden
‫َ ُ ْ َ ُ و َن‬ Size yardım edilmeyecek ِ‫ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ء‬ Bunların
‫َ َ ْ ُ ُ و َن ا‬ Onlar kulluk ve ibadet etmezler

ِ ِ ‫َو َا‬ 114 Erkaânına, şartlarına uygun âşikâre kıl ُ ُ ْ َ َ َ َّ ِ Yalnızca taptığı şeyler gibi
ٰ
‫ا َّ َة‬ Namazı ْ ُ ُ‫ٰا َ ٓ ۬ؤ‬ Atalarının

َََِ İki tarafında ُ َْ ْ ِ Önce

‫ا َّ َ ِر‬ Gündüzün َّ ‫َو ِا‬ Ve biz
ً َ ‫َو ُز‬ Ve gündüze yakın saatlerinde ُْ ََُ ُ ّ Onlara tam vereceğiz
(sabah, akşam, yatsı) َُْ ۪ َ Paylarını
َ
ِ ّْ‫ِ َ ا‬ Gecenin ‫َ ْ َ َ ْ ُ ٍص‬ Eksiltmeksizin
‫ِا َّن ا ْ َ َ َ ِت‬ İyilikler
َ ِْ ُْ Giderir َ ْ َ ‫َو َ َ ْ ٰا‬ 110 Biz sorumluluğunu verdik

‫ا َّ ِّئَ ِت‬ Kötülükleri, kusurları َ ُ Mûsâ’ya

َ ِ ‫ٰذ‬ Bu ‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabın
‫ِذ ْ ٰ ى‬ Bir öğüttür ِ ۪ َ ُِ ْ َ Onda ihtilâf edildi
َ ۪ ِ ‫ِ َّا‬ Öğüt alanlar, düşünenler için ٌ َ ِ َ َ ْ َ ‫َو‬ Kelâmı, sözü, kanunu olmasaydı
ْ َََ Geçti

ْ ِ ْ ‫وَا‬ 115 Sabrederek mücadeleye devam et َ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinden

َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Allah َ ِ َُ Hüküm icra edilirdi
ُ ُ۪ َ Zâyi etmez ْ ُ َ َْ Aralarında
َ ْ ‫َا‬ Mükâfatını ْ ُ َّ ‫َو ِا‬ Ve onlar
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İyilerin, iyilik yapanların, ihsan sahiplerinin ٍّ َ ۪ َ Şüphe içindeler
ُِْ Ondan
‫َ َ ْ َ َ َن‬ 116 Olsaydı ٍ ُ۪ Art niyete dayalı şüpheci
ِ ُ ُ ْ‫ِ َ ا‬
‫ون‬ Nesillerden
ْ ُ َِْ ْ ِ Sizden önce ًّ ُ ‫َو ِا َّن‬ 111 Her birine

ٍ َّ ِ َ ‫ا ُ ۬و ُ ا‬ Akıllı, ileri görüşlü, dindar kimseler ْ ُ َّ َ ِّ َ ُ َ َّ َ Onlara tam olarak verecek

‫َ ْ َ ْ َن‬ Akıllarını kullanarak engellerler َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbin
‫َ ِ ا ْ َ َ ِد‬ Bozgunculuğu, fesat sözcülüğünü ْ ُ َ َ ْ ‫َا‬ Bilinçli, maksatlı amellerinin karşılığını
‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde ُ َّ ‫ِا‬ O
ً ۪ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca az bir gurup ‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Onların bilinçli, maksatlı işledikleri amelleri
َ ْ َ ْ ‫ِ َّ ْ َا‬ Kurtardıklarımızdan ٌ َ۪ Haberdar
ُِْْ Onlardan
َ َ َّ ‫وَا‬ Tâbi oldular, peşine düştüler ْ َِ ْ َ 112 Doğru uygulayarak itaatte daim ol

‫ا َّ ۪ َ ُ ا‬
َ َ Zulüm ve haksızlık edenler ‫ت‬َ ْ ِ ُ‫َ َ ٓ ا‬ Emr olunduğun gibi
‫َ ٓ اُ ْ ِ ُ ا‬ Şımartıldıkları refahın ‫ب‬َ َ ْ َ ‫َو‬ Günah işlemekten vazgeçip yönelenler
ِ ۪ Peşine, içine, içinde َ َ َ Seninle beraber
‫َو َ ُ ا‬ Ve oldular ‫َو َ َ ْ َ ْا‬ Aşırı gitmeyin, azmayın
َ ِ۪ ْ ُ İslaâm’a kasıtlı zarar veren suçlular ُ َّ ‫ِا‬ O
‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amelleri
‫َو َ َ َن‬ 117 Değildir ٌ َ۪ Görüyor
َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbin
َ ُِِْ Helâk edecek ‫َو َ َ ْ َ ُ ٓ ا‬ 113 Eğilim, yakınlık göstermeyin

‫ا ْ ُ ٰى‬ Ülkeleri ‫ِا َ ا َّ ۪ َ َ َ ُ ا‬ Zulüm ve haksızlık edenlere

ُْ ُ ُ َّ َ َ َ
ٍ ِ Zulüm ile Size dokunur
َُ ْ ‫َو َا‬ Oraların halkı ‫ا َّ ُر‬ Ateş
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ İyi-ıslah yaşıyorlar ْ ُ َ َ ‫َو‬ Sizin için yok
236 (11. HÛD 118-123) 12. YÛSUF 1-4 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 82 CÜZ 12

ِ ‫َات وَا ْ َر‬

‫ْض‬ ِ ٰ َّ ‫ا‬ Göklerin ve yerin ‫َو َ ْ َ ٓ َء‬ 118 Eğer kanunlarına uygun olsaydı
ُ َ ْ ُ ِ ْ َ ‫َو ِا‬ Ve Onun huzuruna döndürülecek َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbinin
ُ َْ ْ‫ا‬ Emir, plan, işler ََ َ َ Haline getirirdi
ُ ُّ ُ Hepsi ‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanları
‫َ ْ ُ ْ ُه‬ Ona kulluk-ibadet edin, şeriatına bağlanın ً َّ ُ ‫ا‬ Bir ümmet
ِ ْ َ َ ْ َّ َ َ ‫َو‬ Ona güvenip dayanın ‫وَا ِ َ ًة‬ Tek bir
َ ُ ّ ‫َو َ َر‬ Rabbin değildir َ‫َو َ َ َ ا ُ ن‬ Devam ediyorlar
ٍِ َِ Gafil َ َِ۪ ْ ُ İhtilaf çıkaranlar, çarpıtanlar
َ‫َ َّ َ ْ َ ُ ن‬ Şuurlu, maksatlı işlediğiniz amellerden
َ ِ ‫ِا َّ َ ْ َر‬ 119 Yalnızca merhametle muamele ettikleri
َ ُ ُ ‫ُ َر ُة‬ (12) YÛSUF SÛRESİ َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbinin
ِ َ ِ ٰ ِ ‫َو‬
ِ ْ Adıyla, izni ve yardımıyla Bu sebep ile
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın َََُْ Onları yarattı
ٰ
ِ َّ ْ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
‫ا‬ ْ َّ َ ‫َو‬
ِ ۪ َّ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden Ve tamamlandı
ُ َ َِ Kelâmı
ٰ۠ٓ ‫ا‬ 1 Elif. Lâm. Râ. َ ِّ ‫َر‬ Rabbinin
َ ِْ Bunlar َّ َ‫َ َ ْ َئ‬ Kesinlikle dolduracağım
ُ‫ٰا َ ت‬ Âyetleridir َ َّ َ َ Cehennemi
‫ا ْ ِ َ ِب‬ Kitabın, Kur’ân’ın َِ ّ ِ ْ ‫ِ َ ا‬ Cinlerden bir kısmı ile

ِ ۪ ُ ْ‫ا‬ Apaçık,açıklayan ‫وَا َّ ِس‬ Ve insanlardan bir kısmı ile

‫ِا َّ ٓ َا ْ َ ْ َ ُه‬
ً ‫ُ ْ ٰء‬
ًّ ِ َ َ
َ‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ِ ُ ن‬
َ ۪ َ ْ ‫َا‬ Hepsi ile
2 Biz onu indirdik
Kur’an, okunan bir kitap olarak ًّ ُ ‫َو‬ 120 Hepsini
Edebî Arapça َ ْ َ َ ُّ ُ َ Sana ayrıntılarıyla anlatıyoruz
Umulur ki aklınızı kullanırsınız ِ‫ِ ْ َا ْ َ ٓ ء‬ Haberlerinden bazılarını

ِ ُ ُّ ‫ا‬ Peygamberlerin
ُ ْ َ 3 Biz ۪ ِ ُ ِّ َ ُ َ Sebat ettireceğimiz şeyleri
َ ْ َ َ ُّ ُ َ Sana ayrıntılı açıklıyoruz ‫ُ َاد ََك‬ Aklını, gönlünü
َ َ ْ ‫َا‬ En güzelini ‫َو َ ٓ َء َك‬ Sana geldi
ِ َ َ ْ‫ا‬ Kıssaların ‫۪ ٰ ِ ِه‬ Bu sûrede
َ ْ َ ‫ِ َ ٓ َا ْو َ ْ َ ٓ ِا‬ Sana vahy ettiğimiz şeyle ُّ َ ْ ‫ا‬ Doğru bilgiler,hak
‫ٰ َا ا ْ ُ ْ ٰا َن‬ Bu Kur’ân’ı ٌ َ ِ ْ َ ‫َو‬ Öğüt ve uyarı
َ ْ ُ ‫َو ِا ْن‬ İdin ‫َو ِذ ْ ٰ ى‬ Bir hatırlatma
ِ۪ َْ ْ ِ Bundan önce َ ِ۪ ْ ُ ِْ Mü’minlere
َ ِ۪ َ ْ‫َ ِ َ ا‬ Gafillerden, habersizlerden
ْ ُ ‫َو‬ 121 De

‫ِا ْذ َ َل‬ 4 Dediğini hatırlat ‫َ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ ۪ َّ ِ İman etmeyenlere

ُ ُ ُ Yusuf’un ‫ُا‬ َ ْ‫ا‬ İşlemeye, yürütmeye devam edin,
ِ َ۪ ِ Babasına ْ ُ َِ َ َ َٰ Hayat tarzınızı, iktidarınızı, elinizden geleni
ِ َ ‫َ ٓ َا‬ Ey babacığım َّ ‫ِا‬ Biz de
ّ ۪ ‫ِا‬ Ben ‫َ ِ ُ َن‬ Görevimizi yapmaya devam ediyoruz
َ
ُ ْ ‫َرا‬ Gördüm
ََ َ َ َ ‫َا‬ On bir ‫وَا ْ َ ِ ُ وا‬ 122 Bekleyin

ً َ َْ Gezegen, yıldız َّ ‫ِا‬ Biz de

َ ْ َّ ‫وَا‬ Güneşi َ‫ُ ْ َ ِ ُ ون‬ Bekliyoruz
َ َ َ ْ ‫وَا‬ Ve Ay’ı
ْ ُ ُ ْ ‫َر َا‬ Onları gördüm ِ ّٰ ِ ‫َو‬ 123 Allah’ındır

َ ِ۪ َ ۪ Bana secde ediyorlar, saygı gösteriyorlar ُ َْ Fizik ve bilgi alanı ötesi

CÜZ 12 12. YÛSUF 5-14 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 82 237

ْ ُ ‫َو ْ ُ َا ۪ ـ‬ Babanızın teveccühü ‫َ َل‬ 5 Dedi

‫َو ـَ ُ ُ ا‬ Ve olursunuz َّ َ ُ َ Ey oğulcuğum
‫ِ ْ َ ْ ِ ۪ه‬ Ondan sonra ْ ُ َْ َ Anlatma
ً َْ Bir topluluk ‫ُر ْء َ َك‬ Rüyanı
َ ِ۪ َ Sâlihler َ ِ َ ْ ‫َ ٰ ٓ ِا‬ Kardeşlerine
َ َ ‫َ ـَ ۪ ُ وا‬ Sana sinsi planlar hazırlarlar
‫َ َل‬ 10 Dedi ‫َ ْ ًا‬ Tuzak
ٌ ‫َ ٓ ِئ‬ Söyleyen birisi َ‫ِا َّن ا َّ ْ َ ن‬ Şeytan, şeytan tıynetli ahlâksızlar
ُِْْ Onlardan ‫ِ ْ ِ ْ َ ِن‬ İnsanın
‫َ َْ ُُا‬ Öldürmeyin ‫َ ُ ّ ٌو‬ Düşmanı
َ ُ ُ Yusuf’u ٌ ُ۪ Apaçık
‫َو َا ْ ُ ُه‬ Onu atın
ْ
ِّ ُ ‫۪ َ َ َ ِ ا‬ Suyu çekilmek üzere olan bir kuyuya َ ِ ٰ َ ‫َو‬ 6 Böyle
ُ ْ ِ َ َْ Onu bulsun َ َ۪ ْ َ Seni seçiyor
ُ َْ Biri َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbin
‫ا َّ َّ َر ِة‬ Kervanların َ ُ ِّ َ ُ ‫َو‬ Sana öğretecek
ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ Eğer iseniz ِ ‫ِ ْ َ ْ ۪و‬ Tahlilinden, yorumundan
َ ِ۪ َ Yapanlar ِ ‫ا ْ َ َ ۪د‬ Hadiselerin, olayların
ُ ّ ِ ُ ‫َو‬ Ve tamamlayacak
‫َ ُا‬ 11 Dediler َُ َ ِْ Nimetini
َ َ ‫َ ٓ َا‬ Ey babamız َ َْ َ Sana
َ َ َ ٓ
Neden sen, sebebin ne َ ُ ْ َ ‫َو َ ٰ ٰا ِل‬
‫ب‬ Yakup ailesine
َّۭۖ َ ْ َ َ Bize güvenmiyorsun َ َّ َ ‫َ َ ٓ َا‬ Onu tamamladığı gibi
َ ُ ُ َٰ Yusuf üzerinde َ ْ َ َ ‫َ ٰ ٓ َا‬ İki atana
َّ ‫َو ِا‬ Ve biz ُ َْ ْ ِ Önce
َ‫َ ُ َ َ ِ ُ ن‬ Ona samimi davranıyoruz, öğüt veriyoruz َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim’e
َ ٰ ْ ‫َو ِا‬ Ve İshâk’a
ُ ْ ِ ‫َا ْر‬ 12 Onu gönder َ َّ ‫ِا َّن َر‬ Rabbin
ََ َ Bizimle beraber ٌ َ۪ Bilir
‫َ ًا‬ Yarın ٌ َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran
ََْْ Bol bol meyve yesin
ْ َ ْ َ ‫َو‬ Oynasın ‫َ َ ْ َ َن‬ 7 Var
َّ ‫َو ِا‬ Biz َ ُ ُ ۪ Yusuf da
َ‫َ ُ َ َ ِ ُ ن‬ Onu koruyanlarız ٓ ۪ ِ َ ْ ‫َو ِا‬ Ve kardeşlerinde
ٌ‫ٰا َ ت‬ İbretler, dersler
‫َ َل‬ 13 Dedi َ ۪ ‫ِ َّ ٓ ِئ‬ Soranlar için
ّ ۪ ‫ِا‬ Ben
۪ٓ ُ ُ ْ َ َ Beni üzüyor ‫ِا ْذ َ ُ ا‬ 8 Hani demişlerdi
۪ ِ ‫َا ْن َ ْ َ ُ ا‬ Onu götürmeniz ُ ُ َُ Yusuf
‫َو َا َ ُف‬ Ben korkuyorum ‫َو َا ُ ُه‬ Ve kardeşi
ُ َ ُ ْ َ ‫َا ْن‬ Onu yemesinden ُ ّ َ ‫َا‬ Daha sevgili
ُ ْ‫ا ِ ّ ئ‬ Kurdun َ ۪ ‫ِا ٰ ٓ ا‬
َ Babamıza
ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Siz َّ ِ Bizden
َُْ Ondan uzak ُ ْ َ ‫َو‬ Ve biz
‫َ ِ ُ َن‬ Gafiller, habersizler iken ٌَ ْ ُ Kalabalık bir cemaatiz
َ َ ‫ِا َّن َا‬ Kesinlikle babamız
‫َ ُا‬ 14 Dediler ‫َ ۪ َ َ ٍل‬ Sevgi sarhoşluğu içinde
َُ َ ‫َ ِئ ْ َا‬ Eğer onu yerse ٍۚ ۪ ُ Apaçık
ُ ْ‫ا ِ ّ ئ‬ Kurt
ُ ْ َ ‫َو‬ Biz ‫اُ ْ ُ ُ ا‬ 9 Öldürün
ٌَ ْ ُ Kuvvetli cemaat َ ُ ُ Yusuf’u
ٓ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle biz ‫َا ِو ا ْ َ ُ ُه‬ Veya onu atın
‫ِاذًا‬ O takdirde ً ‫َا ْر‬ Bir araziye
‫َ َ ِ ُ و َن‬ Zavallı, şaşkın kimseler ُْ َ ُْ َ Yalnız size kalsın
238 12. YÛSUF 15-22 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 82 CÜZ 12

‫َد ْ َ ُه‬ Kovasını ۪ ِ ‫َ َ َّ َذ َ ُ ا‬ 15 Onu götürdükleri zaman

‫َ َل‬ Dedi ‫َو َا ْ َ ُ ٓ ا‬ Ve karar verdikleri zaman
‫َ ُ ْ ٰى‬ Hey müjde ‫َا ْن َ ْ َ ُ ُه‬ Onu atmaya
‫ٰ َا‬ Bu ْ
ِّ ُ ‫۪ َ َ َ ِ ا‬ Suyu çekilmek üzere olan bir kuyuya
ٌ‫ُ َ م‬ Bir erkek çocuk ِ ْ َ ‫َو َا ْو َ ْ َ ٓ ِا‬ Biz ona vahy ile bildirdik
‫َو َا َ ّ ُ و ُه‬ Onu gizleyip korudular ْ ُ َ ّ َ ‫َ ُ َ ِّ ئ‬ Sen onlara haber vereceksin
ًَ َ ِ Ticaret malı olarak ْ ِ ِ َِْ Yaptıklarını
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ‫ٰ َا‬ Bu
ٌ َ۪ Biliyor ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
َ‫ِ َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilinçli, maksatlı işledikleri amellerini ‫َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Farkında olmayacaklar

‫َو َ َ ْو ُه‬ 20 Ve onu sattılar ٓ ُ‫َو َ ٓ ۫ؤ‬ 16 Geldiler

ٍ َ َِ Bir bedelle ْ ُ َ ‫َا‬ Babalarına

ٍ ْ َ Düşük ‫ِ َ ٓ ًء‬ Akşamleyin
‫َدرَا ِ َ َ ْ ُ و َد ٍة‬ Birkaç dirhem ‫َ ـْ ُ َن‬ Ağlıyorlar
‫َو َ ُ ا‬ Onlar idiler
ِ ۪ Onunla ilgili ‫َ ُا‬ 17 Dediler
َ ۪ ِ ‫ِ َ ا َّ ا‬ Önemsemeyenlerden ٓ َ َ ‫َ ٓ َا‬ Ey babamız
َ ْ َ ‫ِا َّ َذ‬ Biz gittik
‫َو َ َل‬ 21 Dedi ُ َِ ْ َ Yarış ediyoruz
ُ ٰ َ ْ ‫ا َّ ِ ي ا‬ Onu satın alan َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve terk ettik, bıraktık
َ ْ ِ ْ ِ Mısır’dan َ ُ ُ Yusuf’u
ٓ ۪ ِ ‫ِ ْ َ َا‬ Karısına َِ ََ َ ِْ Eşyalarımızın yanında
۪ ِ ْ ‫َا‬ Ona iyi bak, ikramda bulun ََََُ Onu yedi
ُ َْٰ Yerinde, ikametgâhında, konağında ُ ْ‫ا ِ ّ ئ‬ Kurt
ٓ َ َ َ ْ َ ‫َ ٰ ٓ َا ْن‬ Umulur ki bize faydası dokunur َ ْ ‫َو َ ٓ َا‬ Ve sen değilsin
‫َا ْو َ َّ ِ َ ُه‬ Veya onu ediniriz ٍ ُِِْ Güvenen
‫َو َ ًا‬ Oğul ََ Bize
َ ِ ٰ َ ‫َو‬ Böylece َّ ُ ْ ‫َو‬ َ Biz olsak bile
َّ َّ َ Makam mevki hazırladık َ ۪ ‫َ ِد‬ Doğru söyleyenler
َ ُ ُِ Yusuf’a
‫ْض‬ ِ َ ْ‫ِ ا‬‫ر‬ Ülkede ُ‫َو َ ٓ ۫ؤ‬ 18 Getirdiler
ُ َ ِّ َ ُ ِ ‫َو‬ Ona öğreteceğiz ۪ ِ ۪ َٰ َ Bir gömlek üzerinde
ِ ‫ِ ْ َ ْ ۪و‬ Yorumundan ‫ِ َ ٍم‬ Kan
ِ ‫ا ْ َ َ ۪د‬ Olayların, meselelerin ‫َ ِ ٍب‬ Yalancıktan
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ‫َ َل‬ Dedi
ٌ ِ َ Gücü yeter َْ Aksine
‫َ ٰ ٓ ا ْ ِ ۪ه‬
َ Planını uygulamaya َ
ُْ ْ َّ َ َ Size süsleyerek sürükledi
َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat ْ ُ ُ ُ ْ ‫َا‬ Nefisleriniz
َ َ ْ ‫َا‬ Çoğu ‫َا ْ ًا‬ Bir işe
‫ا َّ ِس‬ İnsanların ٌَْ َ Sabrederek beklemek, tahammül
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmiyorlar, bilmezlikten geliyorlar ٌ َ۪ Güzel
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
َ َ َ َّ َ ‫َو‬ 22 Ulaştığı zaman ‫ا ْ ُ ْ َ َ ُن‬ Yardımına sığınılacak olan
ٓ ‫َا ُ َّ ُه‬ Rüşt yaşına, on sekiz yaşına َ‫َ ٰ َ َ ِ ُ ن‬ Bu yakıştırmalarınız üzerine
‫ٰا َ ْ َ ُه‬ Ona sorumluluğunu verdik
ً ْ ُ Hikmete dayalı hüküm yetkisi ‫َو َ ٓ َء ْت‬ 19 Geldi
ً ْ ِ ‫َو‬ Ve ilim ٌ‫َ َّ َرة‬ Bir kervan
َ ِ ٰ َ ‫َو‬ Böyle ‫َ َ ْر َ ُ ا‬ Gönderdiler
‫َ ْ ِي‬ Mükâfatlandırırız ْ ُ ‫وَا ِر َد‬ Sucularını
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İyileri, iyilik yapanları, ihsan sahiplerini ٰ ‫َ َ ْد‬ O sarkıttı
CÜZ 12 12. YÛSUF 23-30 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 82 239

۪ َْ ْ َ Benim nefsim adına ُ ْ ‫َورَا َو َد‬ 23 Ona hile yaparak sahip olmak istedi
َ ِ َ ‫َو‬ Ve şahit oldu, fikrini açıkladı َ ُ ۪ َّ ‫ا‬ Olduğu kimse, hanım
ٌ ِ َ Bilen anlayışlı, tecrübeli birisi َ ِ َْ ۪ Evinde
َ ِ ْ ‫ِ ْ َا‬ Onun ailesinden ِ۪ َْ ْ َ Onun adına
‫ِا ْن َ َن‬ Eğer ise ِ َ َّ َ ‫َو‬ Ve kapattı
ُ ُ َ۪ Gömleği َ َْ ْ‫ا‬
‫َاب‬ Kapıları
َّ ُ Yırtıldı ْ َ َ ‫َو‬ Dedi
ٍُُ ْ ِ Önden َ َ َ َْ Haydi gel
ْ ََ َ َ Kadın doğru söyledi ‫َ َل‬ Dedi
َ ُ ‫َو‬ O ِ ّٰ ‫َ َ َذ ا‬ Allah korusun
َ ۪ ‫ِ َ ا ْ َ ِذ‬ Yalan söyleyenlerden ُ َّ ‫ِا‬ O
ّٓ ۪ ‫َر‬ Benim efendim
‫َو ِا ْن َ َن‬ 27 Eğer ise َ َ ْ ‫َا‬ Bana ihsan etti, en güzelini verdi
ُ ُ َ۪ Gömleği ‫َاي‬
َ َْ Yerleşecek yerimi, ikametgâhımı
َّ ُ Yırtıldı ُ َّ ‫ِا‬ Gerçek şu ki
ٍ ُ ُ‫ِ ْ د‬ Arkadan ُ ُِْ َ Kurtuluşa eremez
ْ َ َ َ َ‫ـ‬ Kadın yalan söyledi ‫ا َّ ِ ُ َن‬ Zâlimler, haksızlar
َ ُ ‫َو‬ O
َ ۪ ‫ِ َ ا َّ ِد‬ Doğru söyleyenlerden ۪ ِ ْ َّ َ ْ َ َ ‫َو‬ 24 Ve hakikaten ona niyetlenmişti
َ ِ َّ َ ‫َو‬ O da kadına niyeti bozmuştu
‫َ َ َّ َر ٰا‬ 28 Görünce ‫َ ْ َ ٓ َا ْن َر ٰا‬ Görmemiş, düşünmemiş, inanmamış olsaydı
ُ َ َ۪ Gömleğini ‫ُ ْ َ َن‬ Kesin delilini
َّ ُ Yırtıldı ۪ ِّ ‫َر‬ Rabbinin
ٍ ُ ُ‫ِ ْ د‬ Arkadan َ ِٰ َ Böylece
‫َ َل‬ Dedi ُ ْ َ ‫ِ َ ْ ِ َف‬ Onu engelledik
ُ َّ ‫ِا‬ Gerçek şu ki ‫ا ّ ُ ٓ َء وَا ْ َ ْ َ ٓ َء‬ Kötülükten, ahlâksızlıktan, gayrimeşrû ilişkiden
َّ ُ ِ ْ َ ْ ِ Siz kadınların tuzaklarından ُ َّ ‫ِا‬ O
َّ ُ َ ْ َ ‫ِا َّن‬ Sizin tuzaklarınız َ ‫ِ ْ ِ َ ِد‬ Kullarınızdan
ٌ َ۪ Büyük َ ۪ َ ْ ُ ْ‫ا‬ Samimi olanlar

ُ ُ ُ 29 Ey Yusuf َ َ َ ْ ‫وَا‬ 25 İkisi beraber koştular

‫ض‬ ْ ِ ْ ‫َا‬ Vazgeç ‫ب‬ َ َ ْ‫ا‬ Kapıya
‫َ ْ ٰ َا‬ Bundan uzaklaşarak ‫َو َ َّ ْت‬ Yırttı (kadın)
‫وَا ْ َ ْ ِ ۪ ي‬ Sen de af dile ُ َ َ۪ Gömleğini
ِ َِْ ِ İşlediğin günahlar sebebi ile ٍ ُ ُ‫ِ ْ د‬ Arkadan
ِ ِ َّ ‫ِا‬
ْ ُ Sen idin َ َ ْ ‫َو َا‬ Ve karşılaştılar
َ ‫ِ َ ا ْ َ ِ ۪ئ‬ Hata yapanlardan َ َ ِّ َ Efendisiyle, kadının beyi ile
‫َ َا‬ Yanında
‫َو َ َل‬ 30 Dedi ‫ا ْ َ ِب‬ Kapının
ٌ‫ِ ْ َ ة‬ Kadınlar ْ َ َ Dedi
ِ َ ۪ َ ْ‫ِ ا‬ Şehirde ‫َ َ َ ٓا ُء‬ Cezası yok
ُ‫ا ْ َ َات‬ Karısı ‫َ ْ َارَا َد‬ İsteyenin
ِ ۪ َ ْ‫ا‬ Kudretli vezirin َ َِِْ Senin ailene
ُ‫ُ َ ا ِود‬ Hile yaparak sahip olmak istemiş ‫ُ ٓ ءًا‬ Bir kötülük
َ َٰ Hizmetkârına َ َ ْ ُ ‫ِا َّ ٓ َا ْن‬ Yalnızca hapsedilmek
ِ۪ َْ ْ َ Onun nefsi adına ‫َا ْو‬ Veya
َََ َ َْ Onu aşk ateşi sarmış ‫اب‬ ٌ َ َ Azap, işkence
ًّ ُ Sevda ateşi, ٌ ۪ ‫َا‬ İncitici, inletici
َّ ‫ِا‬ Biz
َ ََٰ Onu görüyoruz ‫َ َل‬ 26 Dedi
‫۪ َ َ ٍل‬ Yoldan çıkmışlar arasında َِ O
ٍ ُ۪ Apaçık ۪ ْ ‫رَا َو َد‬ Bana hile yaparak sahip olmak istedi
240 12. YÛSUF 31-37 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 82 CÜZ 12

ُ ۪ َّ ‫ا‬ İşitir,duyurur ْ َ ِ َ َّ َ َ 31 İşittiği zaman

ُ َ۪ ْ‫ا‬ Bilir َّ ِ ِ ْ َ ِ Gizli gizli dedikodularını
َّ ِ ْ َ ‫َا ْر َ َ ْ ِا‬ Onlara davetiye gönderdi
َّ ُ 35 Sonra َّ ُ َ ‫َو َا ْ َ َ ْت‬ Ve onlara hazırladı
َ
ْ ُ ‫َ َا‬ Onlar için ortaya çıktı ً ‫ُ ـَّ َئ‬ Meyve dolu siniler, rahat koltuklar
َِْ ْ ِ Sonra ْ َ ‫َو ٰا‬ Ve verdi
‫َ َر َاوُا‬ Gördükleri şeyden َ‫ُ َّ وَا ِ ٍة‬ Her birine
‫ا ْ ٰ َ ِت‬ Deliller َّ ُ ْ ِ Onlardan
ُ َّ ُ ُ ْ َ َ Onu hapse koyuyorlar ً ّ۪ ِ Bir bıçak
ٍ ۪ ّٰ َ Belli bir süreye kadar ِ َ َ ‫َو‬ Dedi
َّ ِ ْ َ َ ْ‫ا ْ ُ ج‬ Onların karşısına çık
ُ َ َ َ َ ‫َو َد‬ 36 Girdi onunla beraber ٓ ُ َ ْ ‫َ َ َّ َر َا‬ Onu gördükleri zaman
َ ْ ِّ ‫ا‬ Hapishaneye ُ َ ْ َ ْ ‫َا‬ Onu gözlerinde büyüttüler
‫َ َ َ ِن‬ İki genç َ ْ َّ َ ‫َو‬ Ve kestiler
‫َ َل‬ Dedi َّ ُ َ ِ ْ ‫َا‬ Ellerini
ٓ َ ُ ُ َ ‫َا‬ Onlardan birisi َ ْ ُ ‫َو‬ Ve dediler
ّٓ ۪ ‫ِا‬ Ben ِ ّٰ ِ ‫ش‬ َ َ Hâşâ Allah için
ٓ ۪ ‫َا ٰر‬ Kendimi görüyorum
‫َ ٰ َا‬ Bu değil
ُ ِ ْ ‫َا‬ Sıkıyorum
‫َ َ ًا‬ Beşer
‫َ ْ ًا‬ Üzüm
‫ِا ْن ٰ َٓا‬ Bu değil
‫َو َ َل‬ Ve dedi ٌ َ َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle melek
ُ َ ٰ ْ‫ا‬ Diğeri
ٌ َ۪ Üstün vasıflı
ٓ ۪ ٰ‫ِا ۪ ّٓ َار‬ Ben kendimi görüyorum
ُ ِ ْ ‫َا‬ Taşıyorum
ْ َ َ 32 Dedi
‫َ َْق‬ Üstünde
َّ ُ ِ ٰ َ İşte bu gördüğünüz
۪ ‫َر ْا‬ Başımın
ِ ۪ ۪ ّ ُ ْ ‫ا َّ ۪ ي‬
َ ُ Kendisi ile ilgili beni kınadığınız kimse
‫ُ ْ ًا‬ Somun ekmek
ُ ُ َْ ُ ُ ‫َو َ َ ْ رَا َو ْد‬ Hile yaparak ona sahiplenmek istedim
Yiyor
ِ۪ َْ ْ َ
ُ ْ َّ ‫ا‬
Nefsi adına
Kuşlar
َ َ َْ ْ َ O namuslu davrandı
ُِْ Ondan
ْ َ ْ َ ْ َ ْ ‫َو َ ِئ‬ Eğer yapmazsa
َ ‫َ ِّ ْئ‬ Bize haber ver
‫َ ٓ ٰا ُ ُ ُه‬ Benim kendisine emrettiklerimi
۪ ِ ‫ِ َ ْ ۪و‬ Bunun tevilini
َ ٰ َ َّ ‫ِا‬ َّ َ َ ْ ُ َ Hapsedilecek
Biz seni görüyoruz
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ İyilerden, iyilik yapanlardan,
ً ُ َ‫َو َ ـ‬ Ve olacak

ihsan sahiplerinden
َ ۪ ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Sürünenlerden, zillete düşenlerden

‫َ َل‬ 37 Dedi
‫َ َل‬ 33 Dedi

َ ُ ‫َ َْ۪ ـ‬ Size gelmeyecek ‫ر َِّب‬ Rabbim

ٌ‫َ َ م‬ Bir yemek ُ ْ ِّ ‫ا‬ Hapishane

ٓ ۪ ِ َ ‫ُ ْ َز‬ Siz ikiniz onu yiyeceksiniz

َّ َ ‫َا َ ّ ُ ِا‬ Daha hayırlı, sevimli bana

َ ُ ُ‫ِا َّ َ َّ ْ ـ‬ Kesinlikle size, ikinize haber vereceğim ِ ْ َ ‫ِ َّ َ ْ ُ َ ۪ ٓ ِا‬ Beni davet ettikleri şeyden

۪ ِ ‫ِ َ ْ ۪و‬ Onun yorumunu ّ ۪ َ ‫َو ِا َّ َ ْ ِ ْف‬ Eğer beni engellemeseydin, uzak tutmasaydın
َ ُ َ‫َ ْ َ َا ْن َ ْ ِ ـ‬ Siz ikinize gelmeden önce
َّ ُ َ ْ َ Onların tuzağından
َ ُ ِ ‫ٰذ‬ Size ikinize söylüyorum َّ ِ ْ َ ‫َا ْ ُ ِا‬ Onlara kapılırdım
َ
۪ َ َ َّ ِّ Bana öğrettiklerinden ْ ُ ‫َو َا‬ Ve olurdum
ّ ۪ ‫َر‬ Rabbimin, َ ِ۪ َ ‫ِ َ ا‬ ْ Cahillerden
ُ ْ َ َ ّ ۪ ‫ِا‬ Ben bıraktım
‫ِ َّ َ َ ٍْم‬ Bir kavmin dinini, geleneğini َُ‫ب‬ َ َ َ ْ َ 34 Ona icabet etti

‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman etmiyorlar ُ ُ ّ ‫َر‬ Rabbi

ِ ّٰ ِ Allah’a ُ ْ َ ‫َ َ َ َف‬ Onun adına engelledi
ٰ
‫َو ُ ْ ِ ِ َ ِة‬ْ Ve onlar âhirete َّ ُ َ ْ َ Onların tuzağından
‫ُ ْ َ ِ ُ و َن‬ Onlar inkâr ediyorlar َ ُ ُ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle O, O
CÜZ 12 12. YÛSUF 38-43 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 82 241

‫ا َّ ِس‬ İnsanların ُ ْ َ َّ ‫وَا‬ 38 Tâbi oldum

َ‫َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilmiyorlar, bilmezlikten geliyorlar َ َّ ِ Dinine, geleneğine
‫ٰا َ ٓ ء۪ ٓي‬ Atalarımın

َِِ َ َ 41 Ey iki arkadaşım َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim’in

َ ٰ ْ ‫َو ِا‬
ِ ْ ِّ ‫ا‬ Hapishane İshâk’ın
َ ُ ُ َ ‫َا َّ ٓ َا‬ İkinizden birine gelince ‫ب‬ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Ve Yakub’un
۪ ْ ََ Sunacak ٓ َ َ ‫َ َ َن‬ Bize yakışmaz
ُ َّ ‫َر‬ Efendisine ‫َا ْن ُ ْ ِ َك‬ Şirk koşmak
‫َ ْ ًا‬ Üzüm suyu, şıra ِ ّٰ ِ Allah’a
ٰ ْ
ُ َ ‫َو َا َّ ا‬ Diğerine gelince ٍ‫ِ ْ َ ْ ء‬ İlahi kanunların üzerinde cari olduğu hiçbir şeyden
ُ َ ْ َُ Asılacak َ ِ ‫ٰذ‬ Bu
ُ ُ َْ َ Yiyecek, didikleyecek ِٰ ّ ‫ِ ْ َ ْ ِ ا‬ Allah’ın lütfundandır
ُ ْ َّ ‫ا‬ Kuşlar َ َْ َ Bize
۪ ِ ‫ِ ْ َر ْا‬ Başından ‫َو َ َ ا َّ ِس‬ Ve bütün insanlara
َ ِ ُ Sonuçlandırıldı َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
ُ َْ ْ‫ا‬ Mesele َ َ ْ ‫َا‬ Çoğu
‫ا َّ ۪ ي ۪ ِ َ ْ َ ْ ِ َ ِن‬ Açıklamasını istediğiniz ‫ا َّ ِس‬ İnsanların
‫َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Şükretmiyorlar
‫َو َ َل‬ 42 Dedi
َّ َ ‫ِ َّ ۪ ي‬
َِِ َ َ
Düşündüğü kimseye
39 Ey iki arkadaşım
ُ َّ ‫َا‬ O
ِ ْ ِّ ‫ا‬ Hapishane
‫َ ٍج‬ Kurtulacak
‫َء َا ْر َ ٌب‬ Rabler mi
َ ُِْ İkisinden biri
‫ُ َ َ ِّ ُ َن‬ Ayrı ayrı
۪ ْ ُ ‫ا ْذ‬ Beni hatırlat
ٌ َْ Hayırlıdır
ِّ ‫ِ ْ َ َر‬ Efendinin yanında
‫َا ِم‬ Yoksa
ُ ٰ َْ َ Ona unutturdu
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah mı
‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytan
ُ ِ ‫ا ْ َا‬ Tek
۪ ِّ ‫ِذ ْ َ َر‬ Efendisinin yanında zikretmeyi
‫ا ْ َ َّ ُر‬ Kudret ve tasarruf sahibi
َ ََِ Kaldı

ِ ْ ِّ ‫ِ ا‬ Hapishanede
‫َ َ ْ ُ ُ و َن‬ 40 Kulluk ve ibadet etmiyorsunuz
َ ِ۪ َ ْ ِ Birkaç sene
ٓ ۪ ِ ‫ِ ْ دُو‬ Onun dışında
‫ِا َّ ٓ َا ْ َ ٓ ًء‬
‫َو َ َل‬ 43 Dedi
Yalnızca isimler

ُ ِ َ ْ‫ا‬ ٓ َ ُ ُ ْ َّ َ O isimleri siz verdiniz

Kral
ّٓ ۪ ‫ِا‬ Ben
ْ ُ ْ ‫َا‬ Siz

‫َارٰى‬ Görüyorum
ْ ُ ُ‫َو ٰا َ ٓ ۬ؤ‬ Ve atalarınız

‫ات‬ٍ َََ ََْ Yedi inek

‫َ ٓ َا ْ َ َل‬ İndirmedi

‫ِ َ ٍن‬ Semiz
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َّ ُ ُ ُ ْ َ Onları yiyor َِ Onlarla ilgili

‫َ ْ ٌ ِ َ ٌف‬ Yedi zayıf inek ‫ِ ْ ُ ْ َ ٍن‬ Yetki cinsinden

‫َو َ ْ َ ُ ْ ُ َ ٍت‬ Ve yedi başak ُ ْ ُ ْ ‫ِا ِن ا‬ Hüküm yok

ٍ ْ ُ Yeşil ِ ّٰ ِ َّ ‫ِا‬ Yalnızca Allah’ın

َ َ ُ ‫َوا‬ Ve diğerleri َ َ ‫َا‬ Emretti

ٓ‫َا َّ َ ْ ُ ُ وا‬
‫َ ِ َ ٍت‬ Kurular Kulluk ve ibadet etmemeyi
ُ َ َ ْ ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا‬ Ey ileri gelenler ‫ِا َّ ٓ ِا َّ ُه‬ Yalnızca kendisine
۪ ُ ْ ‫َا‬ Bana açıklama yapın َ ِ ‫ٰذ‬ Bu
‫۪ ُر ْء َ َي‬ Rüyamla ilgili ُ ّ۪ ‫ا‬ Dindir
ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ İseniz ُ ِّ َ ْ ‫ا‬ Doğru ve ayakta tutan
َ ‫ِ ّ ُ ْء‬ Rüyayı َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
‫َ ْ ُ ُ و َن‬ Tabir ediyorsunuz َ َ ْ ‫َا‬ Çoğu
242 12. YÛSUF 44-52 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 82 CÜZ 12

ِ ۪ ٌ‫َ م‬ Bir yıl, o yılda ‫َ ُٓ ا‬ 44 Dediler

ُ‫ُ َ ث‬ Sağacaklar ُ‫َا ْ َ ث‬ Karma karışık
‫ا َّ ُس‬ İnsanlar ‫َا ْ َ ٍم‬ Rüyalar
ِ ۪ ‫َو‬ Ve o yılda ُ ْ َ َ ‫َو‬ Biz değiliz
َ‫َ ْ ِ ُ ون‬ Meyve suları sıkacaklar ve yağ çıkaracaklar ِ ‫ِ َ ْ ۪و‬ Yorumlama konusunda
‫ا ْ َ ْ ِم‬
َ Rüyaları
ُ ِ َ ْ ‫َو َ َل ا‬ 50 Dedi kral َ ِ۪ َِ Bilenler

۪ ِ ۪ ُ ْ‫ائ‬ Onu bana getirin

‫َ َ َّ َ ٓ َء ُه‬ Ona geldiği zaman ‫َو َ َل‬ 45 Dedi

‫ا َّ ُ ُل‬ Görevli elçi َ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Kurtulan

‫َ َل‬ Dedi
َ ُِْ O ikisinden biri

ْ ِ ‫ا ْر‬ Dön َ َ ‫وَا َّد‬ Hatırladı

َ ِّ ‫ِا ٰ َر‬ ٍَ ّ ُ ‫َ ْ َ ا‬ Bir müddet sonra

Efendine
ْ ُ ُ‫َا َ ۬ ا ُ َ ِّئـ‬ Ben size haber vereceğim
ُ ْ َ‫َ ْ ئ‬ Ona sor
۪ ِ ‫ِ َ ْ ۪و‬ Onun yorumunu
‫َ َ ُل‬ Derdi nedir
ُ
‫َ َ ْر ِ ِن‬ Beni gönderin
‫ا ِّ ْ َ ِة‬ Kadınların
َ ْ َ ۪ ّٰ ‫ا‬
َ ّ Kesen
ُ ُ ُ 46 Ey Yusuf
َّ ُ َ ِ ْ ‫َا‬ Ellerini ُ ّ ۪ ِّ ‫َا ّ ُ َ ا‬ Ey doğruluk sembolü
ّ ۪ ‫ِا َّن َر‬ Benim Rabbim
َ ِ ْ ‫َا‬ Bize açıkla
َّ ِ ِ ْ َ ِ Onların hilelerini
ٍ َََ َِْ ۪
‫ات‬ Yedi inekle ilgili
ٌ َ۪ Biliyor ‫ِ َ ٍن‬ Semiz
َّ ُ ُ ُ ْ َ Onları yiyor
‫َ َل‬ 51 Dedi ‫َ ْ ٌ ِ َ ٌف‬ Yedi zabun-zayıf inek
َّ ُ ُ‫َ َ ْ ـ‬
ِ ْ َ ‫َو‬
Derdiniz neydi Ve yedi
َّ ُ ‫ِا ْذ رَا َو ْد‬ Hile yaparak sahip olmak istediğiniz zaman ‫ُ ْ ُ َ ٍت‬ Başaklar
َ ُ ُ Yusuf’a ٍ ْ ُ Yeşil
ِ۪ َْ ْ َ Onun nefsi adına َ َ ُ ‫َوا‬ Ve diğerleri
َ ُْ Dediler ‫َ ِ َ ٍت‬ Kurular
ِٰ ّ ِ ‫ش‬ َ َ Haşa Allah için ُ ِ ‫َ َ ۪ ّٓ َا ْر‬ Umulur ki dönerim
َ َِْ َ Bilmiyoruz ‫ِا َ ا َّ ِس‬ İnsanların yanına

ِ َْ َ Onun aleyhinde
َ‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ ن‬ Umulur ki onlar bilirler, öğrenirler

ٍ‫ِ ْ ُ ء‬ٓ Kötülük cinsinden

ِ َ َ Dedi ‫َ َل‬ 47 Dedi
َ‫َ ْ َر ُ ن‬
ُ‫ا ْ َ َات‬ Karısı
Ekeceksiniz
َ ِ۪ ََْ
ِ ۪ َ ْ‫ا‬
Yedi yıl
Kudretli vezirin
َ ‫ا ْ ٰئ‬ Şimdi
ً ‫َد َا‬ Âdet olduğu üzere
ُْ َ َ ََ
ْ Hasat ettiğiniz şeyi
َ َ ْ َ Ortaya çıktı
ُّ َ ْ ‫ا‬ ‫َ َرُو ُه‬ Bırakacaksınız
Hak, hakikat
۬ َ ‫َا‬ ۪ٓ ِ ُ ْ ُ ۪ Başaklarında
Ben
ً ۪ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca az
ُ ُ ‫رَا َو ْد‬ Ona hile yaparak sahip olmak istedim
‫ِ َّ َ ْ ُ ُ َن‬ Yiyeceklerinizden
ِ۪ َْ ْ َ Onun nefsi adına
ُ َّ ‫َو ِا‬ Ve o
۪ ْ َ َّ ُ 48 Sonra gelecek
َ ۪ ‫َ ِ َ ا َّ ِد‬ Doğru kimselerdendi َ ِ ‫ِ ْ َ ْ ِ ٰذ‬ Bundan sonra
ٌ‫َ ْ ٌ ِ َ اد‬ Yedi kurak sene
َ ِ ‫ٰذ‬ 52 Bu َ ُْ َْ Yiyecekler
ََ ْ َ ِ Bilmesi içindir َّ ُ َ ْ ُ ْ َّ َ َ Önceden biriktirdiklerinizden,
ّ ۪ ‫َا‬ Ben onlar için
ُ ُْ ‫َ ْا‬ َ Ona hıyanet etmedim ً ۪ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca az tohumluklar
ِ َْ ْ ِ Gizlide ‫ِ َّ ُ ْ ِ ُ َن‬ Biriktirdiklerinizden
َ ّٰ ‫َو َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫َ َ ْ ۪ي‬ Başarıya ulaştırmaz ۪ ْ َ َّ ُ 49 Sonra gelecek

َ ۪ ‫َ ْ َ ا ْ َ ٓ ِئ‬ Hainlerin tuzağını َ ِ ‫ِ ْ َ ْ ِ ٰذ‬ Ondan sonra

CÜZ 13 12. YÛSUF 53-63 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 82 243

‫َو َ ٓ َء‬ 58 Geldi ‫ئ‬ُ ِّ َ ُ ‫َو َ ٓ ا‬ 53 Ben temize çıkaramam

َ ُ ُ ‫ِا ْ َ ُة‬ Yûsuf’un kardeşleri ۪ َْ Kendimi, nefsimi
ِ َْ َ ‫َ َ َ ُ ا‬ Huzuruna vardılar, karşılaştılar َ ْ ّ ‫ِا َّن ا‬
َ Çünkü nefis
ََََُْ Onları tanıdı ٌ‫َ َ َّ َرة‬ Israrla emreder
ُ َ ْ ُ ‫َو‬ Onlar onu ِ‫ِ ّ ُ ٓ ء‬ Kötülüğü
َ‫ُ ـْ ِ ُ ون‬ Tanıyamadılar َّ ‫ِا‬ Yalnızca
َ ِ ‫َ َر‬ Rahmeti ile muamele yaptığı hariç
ْ ُ َ َّ َ َّ َ ‫َو‬ 59 Onlara hazırladığı zaman ّ ۪ ‫َر‬ Rabbimin
ْ ِ ‫ِ َ َ ِز‬ Yüklerini, denklerini َ
ّ ۪ ‫ِان َر‬ّ Benim rabbim
‫َ َل‬ Dedi ‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
۪ ُ ْ‫ائ‬ Bana getirin ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli
ْ ُ َ ‫ِ َ ٍخ‬ Kardeşinizi
ْ ُ ‫ِ ْ َا ۪ ـ‬ Babanızdan, baba bir ُ ِ َ ْ ‫َو َ َل ا‬ 54 Dedi, Kral
‫َا َ َ َ ْو َن‬ Görmüyor musunuz ٓ ۪ ِ ۪ ُ ْ‫ائ‬ Onu bana getirin
ِ ‫َا ۪ ّٓ ا ُ ۫و‬ Ben tam dolduruyorum ُ ْ ِ ْ َ ْ ‫َا‬ Onu özel danışman yapayım
َ ْ َ ْ‫ا‬
۬ َ ‫َو َا‬
Ölçeği
۪ ْ َِ Kendime
Ve ben َ
ُ َ َ َّ َ َ
ّ Onunla konuştuğu zaman
ُ َْ Hayırlısıyım ‫َ َل‬ Dedi
َ ِ۪ ْ ُ ْ‫ا‬ Misafir edenlerin, misafirperverlerin َ َّ ‫ِا‬ Sen
‫ا ْ َ ْ َم‬ Bugün
۪ ِ ۪ ُ ْ َ ْ َ ‫َ ِ ْن‬ 60 Eğer onu bana getirmezseniz
ََْ َ Yanımızda
ْ ُ َ َ َْ َ َ Size bir ölçek bile yok
ٌ َ۪ İtibarlı
‫ِ ْ ۪ي‬ Benim yanımda
ٌ ۪ ‫َا‬ Güvenilir
‫َو َ َ ْ َ ُ ِن‬ Bana yaklaşmayın

‫َ َل‬
‫َ ُا‬
55 Dedi
61 Dediler
ْ۪ َ ْ ‫ا‬ Beni getir
ُ‫َ ُ َ ا ِود‬ İkna etmeye, istemeye çalışacağız
َُْ Onun adına ِ ‫َ ٰ َ َ ٓا ِئ‬ Hazinelerin başına

‫َا َ ُه‬ Babasından

‫ْض‬ِ ‫ا ْ َر‬ Ülkenin
َّ ‫َو ِا‬ ّ ۪ ‫ِا‬ Ben
Ve biz
َ‫َ َ ِ ُ ن‬ ٌ َ۪ Korurum
Yapacağız
ٌ َ۪ Bilirim

‫َو َ َل‬ 62 Dedi

َ ِ ٰ َ ‫َو‬
ِِ َْ ِِ Hizmetkârlarına, gençlerine
56 Böyle

‫ا ْ َُا‬ َّ َّ َ İtibar ve iktidar hazırladık

Koyun
ْ ََُ َ ِ Altın ve gümüş paralarını
َ ُ ُِ Yûsuf’a
ْ ِ ِ َ ‫۪ ِر‬ Yüklerinin arasına
‫ْض‬ِ َ ْ‫ِ ا‬
‫ر‬ Ülkede
ٓ َ َ ُ ِ ْ َ ْ ُ َّ َ َ ُ ‫َ َ َ َّ ا‬ Hareket ediyor, ıslah ediyor,yerleşiyor
Umulur ki onları tanırlar
‫ِا َذا ا ْ َ َ ُ ٓ ا‬ Döndükleri zaman َِْ Oradan
ْ ِ ِ ْ ‫ِا ٰ ٓ َا‬ Ailelerine ‫َ ْ ُ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygunluk içinde tercihini
‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ِ ُ َن‬ Umulur ki onlar dönerler isabetli kullandığı şekilde
ُ ُ۪ İsabet ettiririz
‫َ َ َّ َر َ ُ ٓ ا‬ 63 Döndükleri zaman َِ َ ْ َِ Rahmetimizi
ْ ِ ۪ ‫ِا ٰ ٓ َا‬ Babalarına ‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarımıza uygun, irademizin tecelli ettiğine
‫َ ُا‬ Dediler ُ ۪ ُ َ ‫َو‬ Zâyi etmeyiz
َ َ ‫َ ٓ َا‬ Ey babamız َ ْ ‫َا‬ Mükâfatını
َ ُِ Engellendi َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İyilerin, iyilik yapanların, ihsan sahiplerinin
َّ ِ Bizden
ُ ْ َ ْ‫ا‬ Ölçeklerle erzak alma ُ ْ َ َ ‫َو‬ 57 Mükâfatı
ٓ َ َ َ ْ ِ ‫َ َ ْر‬ Bizimle gönder ‫ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhiretin
َ َ ‫َا‬ Kardeşimizi ٌ َْ Daha hayırlı
ْ َ ْ َ‫ـ‬ Ölçeklerle alalım ‫ِ َّ ۪ َ ا َ ُ ا‬
ٰ İman edenler için
ُ َ َّ ‫َو ِا‬ Ve biz onu َ‫َو َ ُ ا َ َّ ُ ن‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunmaya
‫َ َ ِ ُ َن‬ Koruruz devam edenler için
244 12. YÛSUF 64-69 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 82 CÜZ 13

‫َو َ َل‬ 67 Dedi ‫َ َل‬ 64 Dedi

َّ ِ َ َ Ey oğullarım ِ ْ َ َ ْ ُ ُ‫َ ْ ٰا َ ـ‬ Onun sorumluluğunu size emanet edebilir miyim
ُ‫َ َ ْ ُ ا‬ Girmeyin ْ ُ ُ‫ِا َّ َ َ ٓ َا ِ ْ ـ‬ Ya size emanet ettiğim gibi olursa
ٓ
‫ِ ْ َ ٍب‬ Bir kapıdan ِ ۪ ‫َ ٰ َا‬ Kardeşinin sorumluluğunu

ٍ ِ ‫وَا‬ Tek bir ُۜ ْ َ ْ ِ Daha önce

ُ‫وَا ْد ُ ا‬ Girin ُ ّٰ َ Allah
‫َاب‬ ٍ ْ ‫ِ ْ َا‬ Kapılardan ٌ َْ Hayırlı

ۜ ٍ َ ِّ َ َ ُ Farklı farklı ًۖ ِ َ Koruyucu

ُْ ْ‫َو َ ٓ ا ُ ْ ۪ َ ـ‬ Ben sizin adınıza engelleyemem َ ُ ‫َو‬ O

ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan ُ َ ‫َا ْر‬ En merhametli

َ ۪ ِ ‫ا َّ ا‬
ۜ ٍ‫ِ ْ َ ْ ء‬ Hiçbir şeyi Merhametlilerin

ُ ْ ُ ْ ‫ِا ِن ا‬ Hüküm
ِۜ ّٰ ِ َّ ‫ِا‬ Yalnızca Allah’ın ‫َو َ َّ َ َ ُ ا‬ 65 Açtıkları zaman

ِ َْ َ Ona َُْ ََ Yüklerini, denklerini

ۚ ُ ْ َّ َ َ Güvenip dayandım ‫َو َ ُ وا‬ Buldular

ِ ْ َ َ ‫َو‬ Ve Ona ْ ََُ َ ِ Altın ve gümüş paralarını

ِ
َّ َ َ َ ْ َ Güvenip dayansın ۜ ْ ِ ْ َ ‫ُر َّد ْت ِا‬ Kendilerine iade edildi

‫ا ْ ُ َ َ ِّ ُ َن‬ Tevekkül sahipleri

‫َ ُا‬ Dediler
َ َ ‫َ ٓ َا‬ Ey babamız

‫َو َ َّ َد َ ُ ا‬ 68 Girdikleri zaman ۜ ۪ َْ َ Ne istiyoruz

‫ٰ ِ ۪ه‬ Bunlar
ُ َْ ْ ِ Yerlerden
َُ َ َ ِ Bizim altın ve gümüş paralarımız
ْ ُ َ َ ‫َا‬ Onlara emretti
ۚ َ ْ َ ‫ُر َّد ْت ِا‬ Bize iade edilmiş
ۜ ْ ُ ُ ‫َا‬ Babaları
ُ ۪ َ ‫َو‬ Yiyecek-zahire getiririz (başka yerden)
ْ ُ ْ َ ۪ ْ ُ ‫َ َ َن‬ Onlar adına engelleyecek değildi
َ َ ْ ‫َا‬ Ailemize
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
ُ َ ْ َ ‫َو‬ Koruruz
ٍ‫ِ ْ َ ْ ء‬ Hiçbir şeyi
َ َ ‫َا‬ Kardeşimizi
ً َ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca bir ihtiyacı, dileği
ُ‫َو َ ْ دَاد‬ Artırırız
‫ب‬َ ُ َْ ِ َْ ۪ Yakub’un gönlünde َ َ
ٍۜ ۪ َ ْ
Bir deve yükü
َۜ ٰ َ Onu yerine getirdi َ ِ ‫ٰذ‬ Bu
ُ َّ ‫َو ِا‬ Ve o ٌ َْ Ölçek
ْ ِ ‫َ ُو‬ İlim sahibiydi
ٍ ٌ َ۪ Az
‫ِ َ َ َّ ْ َ ُه‬ Kendisine öğrettiğimiz şeyler dolayısı ile
َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
‫َ َل‬ 66 Dedi
‫َا ْ َ َ ا َّ ِس‬ İnsanların çoğu َُ ِ ‫َ ْ ا ُ ْر‬ Asla onu göndermeyeceğim
‫َ َ ْ َ ُ َ ۟ن‬ Bilmiyorlar ُْ َ َ Sizinle beraber
‫َ ّٰ ُ ْ ُ ِن‬ Bana verinceye kadar
‫َو َ َّ َد َ ُ ا‬ 69 Vardıkları, karşılaştıkları zaman ً َِْ Bir teminat
َ ُ ُ َٰ Yûsuf’un huzuruna ِٰ ّ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
ِ ْ َ ‫ٰاوٰ ٓى ِا‬ Göğsüne bastırdı ٓ ۪ ِ ۪ َّ ُ ْ َ َ Onu mutlaka bana getireceksiniz
‫َا َ ُه‬ َٓ
Kardeşini
ۚ ْ ُ ِ ‫ِا ّ َا ْن ُ َ ط‬
َ Ancak kuşatılmanız müstesna
‫َ َل‬ Dedi ‫َ َ َّ ٓ ٰا َ ْ ُه‬ Ona verdikleri zaman
ّٓ ۪ ‫ِا‬ Ben ْ ََُِْ Teminatlarını, yeminlerini
۬ َ ‫َا‬ Benim ‫َ َل‬ Dedi
َ‫َا ُ ك‬ Kardeşin ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ْ ‫َ َ َ ْ َ ِئ‬ Üzülme ‫َٰ َ َ ل‬
ُ ُ Söylediklerimize
‫ِ َ َ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬ Şuurlu, maksatlı işledikleri şeyler sebebiyle ٌ ۪ ‫َو‬ Vekil, şahit
CÜZ 13 12. YÛSUF 70-78 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 82 245

ِ‫ِو َ ٓ ء‬ Kabından, yükünden ْ ُ َ َّ َ َّ َ َ 70 Onlara hazırladığı zaman

ِ ۪ ‫َا‬ Kardeşlerinin ْ ِ ‫ِ َ َ ِز‬ Yüklerini, denklerini
َّ ُ Sonra ََ َ Koydu
ََ َْ َ ْ‫ا‬ Onu çıkardı َ َ َ ِّ ‫ا‬ Su tasını
ِ‫ِ ْ ِو َ ٓ ء‬ Kabından, yükünden ِ ْ ‫۪ َر‬ Yüküne
ِ ۪ ‫َا‬ Kardeşinin ِ ۪ ‫َا‬ Kardeşinin
َ ِٰ َ Böyle َّ ُ Sonra
َِْ İlham ettik, planı biz öğrettik ‫َا َّذ َن‬ İlân etti
َ ُ ُِ Yûsuf’a ‫ُ َ ِ ّذ ٌن‬ Bir ilâncı
َ ُ ْ َ ِ ‫َ َ َن‬ Tutamayacaktı
ْ
ُ ۪ ‫َا َّ ُ َ ا‬ Ey kervan sahipleri
‫َا َ ُه‬ Kardeşini ْ ُ َّ‫ِا ـ‬ Siz

ِ ‫۪ ۪د‬ Mevzuatıyla ‫َ َ ِر ُ َن‬ Hırsızsınız

ِ ِ َ ْ‫ا‬ Kralın
ٓ َّ ‫ِا‬
Yalnızca ‫َ ُٓ ا‬ 71 Dediler

‫َا ْن َ َ ٓ َء‬ Kanunlarına uygun olması ْ ِ ْ َ َ ‫َو َا ْ َ ُ ا‬ Onlara döndüler

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ‫َ َذا َ ْ ِ ُ و َن‬ Ne kaybettiniz de arıyorsunuz

ُ ََْ Yükseltiriz
‫َد َر َ ٍت‬ Derecelerini
‫َ ُا‬ 72 Dediler

‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarımıza uygun, irademizin tecelli ettiğini

ُ ِ َْ Kaybettiğimizi arıyoruz

‫َو َ َْق‬ Üstünde

‫ُ َا َع‬ Altın su tası
ْ ِ ‫ُ ِّ ۪ذي‬ ِ ِ َ ْ‫ا‬ Kralın
ٍ Her ilim sahibinin
۪ ِ ‫َو ِ َ ْ َ ٓ َء‬ Ve onu getirene
ٌ َ۪ Bir bilen
ٍ َ۪ ُ ْ ِ Bir deve yükü
۬ َ ‫َو َا‬
‫َ ُٓ ا‬ 77 Dediler
Ve ben

‫ِا ْن َ ْ ِ ْق‬ ٌ ۪ ‫ِ ۪ َز‬ Buna kefilim

Çalıyorsa
‫َ َ ْ َ َ َق‬ Çalmıştı
‫َ ُا‬ 73 Dediler
ُ َ ‫َا ٌخ‬ Onun kardeşi
ُ َْ ْ ِ ِ ّٰ َ Allah’a yemin olsun ki
Önce
ُْ َِْ ْ ََ Siz de biliyorsunuz
َ َّ َ َ َ Bunu gizledi
َ ‫َ ِ ْئ‬ Gelmedik
ُ ُ ُ Yusuf
َ ِ ُِْ Fesat çıkaralım diye
ِ۪ َْ ۪
ِ ‫ِ ا ْ َر‬
İçinde
‫ْض‬ Ülkede
َ ِ ْ ُ ْ َ ‫َو‬ Onu belli etmedi َّ ُ َ ‫َو‬ Ve değiliz
ْ َُ Onlara
َ ۪ ‫َ ِر‬ Hırsızlar
‫َ َل‬ Dedi
ْ ُ ْ ‫َا‬ Siz
‫َ ُا‬ 74 Dediler
ٌّ َ Daha kötü ٓ ‫َ َ َ َ ٓا ۬ؤُ ُه‬ Onun cezası nedir
ً َ َ Durumda
ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ Eğer iseniz
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah َ ۪ ‫َ ِذ‬ Yalancılar
ُ َ ْ ‫َا‬ İyi bilir
َ‫ِ َ َ ِ ُ ن‬ Yakıştırdıklarınızı ‫َ ُا‬ 75 Dediler
‫َ َ ٓا ۬ؤُ ُه‬ Onun cezası
‫َ ُا‬ 78 Dediler َ ِ ‫َ ْ ُو‬ Bulunanın
ْ
ُ ۪ َ ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا‬ Ey kudretli vezir ۪ ِ ْ ‫۪ َر‬ Yükünde
ٓ ُ َ ‫ِا َّن‬ Onun var ََُ Kendisinin, Onun
ً ‫َا‬ Bir babası ‫َ َ ٓا ۬ؤُ ُه‬ Onun cezalandırılması, el konulması
ً َْ Yaşlı َ ِٰ َ Böyle
‫َ ۪ ًا‬ Yaşı ileri ‫َ ْ ِي‬ Cezalandırırız
ُْ َ Tut َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimleri, haksızlıkları
َ َ َ ‫َا‬ Birimizi
َُ َ َ Onun yerine ‫َ َ َ َا‬ 76 Başladı
َ ٰ َ َّ ‫ِا‬ Biz seni görüyoruz ْ ِ ِ َ ِ ‫ِ َ ْو‬ Kapları, yükleri ile
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ İyilerden, iyilik yapanlardan, ihsan sahiplerinden َ َْ Önce
246 12. YÛSUF 79-86 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 82 CÜZ 13

َ ۪ َّ ُ ۪ َّ ‫ا‬ İçinde bulunduğumuz ‫َ َل‬ 79 Dedi

۪ ْ ‫وَا‬
َ Kafileye ِٰ ّ ‫َ َ َذ ا‬ Allah korusun
ٓ ۪ َّ ‫ا‬
َ ْ َ ْ ‫َا‬ Geldiğimiz َ ُ ْ َ ‫َا ْن‬ Tutmamızdan
َۜ ۪ Aralarında َ ْ َ ‫ِا َّ َ ْ َو‬ Yalnızca bulduğumuz kimseyi
‫َو ِا َّ َ َ ِد ُ َن‬ Ve biz doğru söylüyoruz ََ ََ Eşyamızı
ۙ ٓ ‫ِ ْ َ ُه‬ Yanında
‫َ َل‬ 83 Dedi ٓ َّ ‫ِا‬ Biz
َْ Aksine ‫ِاذًا‬ O durumda
ْ ُ َ ْ َ َّ َ Sizi süsleyerek sevk etti ‫َ َ ِ ُ َ ۟ن‬ Zâlimler, haksızlar
ْ ُ ُ ُ ْ ‫َا‬ Nefisleriniz
ۜ ‫َا ْ ًا‬ Bir işe ‫َ َ َّ ا ْ َ ْ َٔـ ُ ا‬ 80 Ümit kestikleri zaman

ٌَْ َ Sabredeceğim ُِْ Ondan

ٌۜ ۪ َ Güzel ‫ََ ُ ا‬ Çekildiler
َ َ Umulur ki ۜ ًّ ِ َ Fısıldaşarak
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ‫َ َل‬ Dedi
ْ ِ ِ ۪ َ ِ َ ‫َا ْن‬
ْ Onları bana getirmesi ْ ُ ُ َ۪ Büyükleri
ًۜ ۪ َ Hepsini ‫َا َ ْ َ ْ َ ُ ٓ ا‬ Bilmiyor musunuz
ُ َّ ‫ِا‬ Gerçek şu ki ْ ُ َ ‫َا َّن َا‬ Babanız
َُ O َ َ ‫َ ْ َا‬ Aldı
ُ َ۪ ْ‫ا‬ Bilir ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Sizin sorumluluğunuzu
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Hikmet sahibi ve hükümran ً َِْ Teminat alarak
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
ْ َُْ ّٰ َ َ ‫َو‬ 84 Onlardan uzaklaştı ُ ْ َ ْ ِ ‫َو‬ Ve daha önce
‫َو َ َل‬ Ve dedi ْ ُ ْ َّ َ َ İşlediğiniz kusuru
ٰ َ ‫َ ٓ َا‬ Ah üzüntüsü yüreğimi yakıyor َۚ ُ ُ ۪ Yûsuf ile ilgili
َ ُ ُ َٰ Yûsuf’un َ‫َ َ ْ َا ْ َ ح‬ Ayrılmayacağım
ْ َّ َ ْ ‫وَا‬ Boz indi ‫ْض‬ َ ‫ا ْ َر‬ Bu ülkeden
‫َ ْ َ ُه‬ Gözlerine ٓ ۪ ‫َ ّٰ َ ْ َذ َن‬ Bana izin verinceye kadar
‫ِ َ ا ْ ُ ْ ِن‬ Üzüntüden ٓ ۪ ‫َا‬ Babam
ََُ O َُ ْ َ ‫َا ْو‬ Veya hükmünü verinceye kadar
ٌ َ۪ Üzüntüsünü içine atıyordu ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

ۚ ۪ Benim için
‫َ ُا‬ 85 Dediler َ ُ ‫َو‬ Ve O
ِ ّٰ َ Allah’a yemin olsun ki ُ َْ Hayırlısı
‫َ ْ َ ۬ ُا‬ Geri kalmayacaksın َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Hâkimlerin, hükümle sonuca gidenlerin
َُُْ Anmaya devam edeceksin
َ ُ ُ Yûsuf’u ‫ِا ْر ِ ُ ٓ ا‬ 81 Dönünüz
‫َ ّٰ ـَ ُ َن‬ Oluncaya kadar ْ ُ ‫ِا ٰ ٓ َا ۪ ـ‬ Babanıza
ً ََ Yatağa düşecek hasta ‫َُ ُا‬ Deyin
‫َا ْو ـَ ُ َن‬ Veya oluncaya kadar ٓ َ َ ‫َ ٓ َا‬ Ey babamız
َ ۪ ِ َ ْ‫ِ َ ا‬ Eriyip tükenenlerden َ َ ْ ‫ِا َّن ا‬ Senin oğlun
‫َ َ َ ۚق‬ Hırsızlık yaptı
‫َ َل‬ 86 Dedi ٓ َ ْ ِ َ َ ‫َو‬ Biz şahit olmadık
‫ِا َّ َ ٓ َا ْ ُ ا‬ Yalnızca arz ediyorum َ ْ ِ َ َ ِ َّ ‫ِا‬ Yalnızca bildiklerimizle
ّ۪ َ Kederimi َّ ُ َ ‫َو‬ Olamazdık
ٓ ۪ ْ ُ ‫َو‬ Derdimi, üzüntümü ِ ْ َ ِْ Bulunmadığımız yerde
ِ ّٰ ‫ِا َ ا‬ Allah’a َ ِ۪ َ Koruyanlar
ُ َ ْ ‫َو َا‬ Ve biliyorum
ِٰ ّ ‫ِ َ ا‬ Allah tarafından ِ َ‫َو ْ ئ‬ 82 Sor
‫َ َ َ ْ َ ُ َن‬ Sizin bilmediklerinizi َ َ ْ َ ْ‫ا‬ Şehire, şehir halkına
CÜZ 13 12. YÛSUF 87-95 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 82 247

ُ َّ ‫ِا‬ Gerçek şu ki َّ ِ َ َ 87 Ey oğullarım

َِ ّ َ ْ َ Kim korunur, takvâ sahibi olursa ‫ا ْذ َ ُ ا‬ Gidin
ْ ِ ْ َ ‫َو‬ Ve sabrederek mücadeleye devam ederse ‫َ َ َ َّ ُ ا‬ Araştırın, haber sorun
َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah َ ُ ُ ْ ِ Yûsuf’tan
ُ ُ۪ َ Zâyi etmez ِ ۪ ‫َو َا‬ Ve kardeşinden
َ ْ ‫َا‬ Mükâfatını ‫َو َ َ ۬ ْئ ُ ا‬
َ Ümit kesmeyin
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İyilerin, iyilik yapanların, ihsan sahiplerinin ‫ِ ْ َرو ِْح‬ Hayat bahşeden rahmetinden
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫َ ُا‬ 91 Dediler ُ َّ ‫ِا‬ Gerçek şu ki
ِ ّٰ َ Allah’a yemin olsun ki ُ ‫َ َ ْئ‬
َ ۬ Ümit kesmez
‫َ َ ْ ٰا َ َ َك‬ Seni üstün kıldı, tercih etti ‫ِ ْ َرو ِْح‬ Hayat bahşeden rahmetinden
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َ َْ َ Bize ‫ِا َّ ا ْ َ ْ ُم‬ Yalnızca toplumlar
َّ ُ ‫َو ِا ْن‬ Biz olduk ‫ا ْ َ ِ ُ و َن‬ Kâfirler
َ ‫َ َ ِ ۪ئ‬ Hata edenler
‫َ َ َّ َد َ ُ ا‬ 88 Girdikleri zaman
‫َ َل‬ 92 Dedi ِ َْ َ Huzuruna
ُ ُ ْ‫َ َ ْ ۪ َ َ َ ـ‬ Size kınanıp azarlanma yok ‫َ ُا‬ Dediler
‫ا ْ َ ْ َم‬ Bugün ْ
ُ ۪ َ ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا‬ Ey kudretli vezir
ْ ُ َ ُ ّٰ ‫َ ْ ِ ُ ا‬ Allah sizi affetsin, koruma kalkanına alsın َ َّ َ Bize dokundu
َ ُ ‫َو‬ O ََ ْ ‫َو َا‬ Ve ailemize
ُ َ ‫َا ْر‬ En merhametli ُّ ُّ ‫ا‬ Sıkıntı, ekonomik darlık
َ ۪ ِ ‫ا َّ ا‬ Merhamet edenlerin َ ‫َو ِ ْئ‬ Geldik
ٍ َ َ ِِ Altın ve gümüşle, sermaya ile
‫ِا ْذ َ ُ ا‬ 93 Götürün ٍ ٰ ُْ Pek az
۪ َِ۪ Gömleğimi َ َ ‫َ َو ِْف‬ Bize tam doldur
‫ٰ َا‬ Bu َ ْ َ ْ‫ا‬ Ölçekleri
‫َ َ ْ ُ ُه‬ Onu koyun, atın, sürün َ ْ َ َ ‫َو َ َ َّ ْق‬ Bize bağışta bulun
َ۪ ‫َ ٰ َو ْ ِ ا‬ Babamın yüzüne َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Allah
‫َ ْ ِت‬ Hale gelir ‫َ ْ ِي‬ Mükâfatlandırır
‫َ ۪ ًا‬ Görür َ ۪ ِّ َ َ ُ ْ ‫ا‬ Bağışta bulunanları
۪ ُ ‫َو ْا‬ Ve getirin
ْ ُ َِِْ Ailenizi ‫َ َل‬ 89 Dedi
َ ۪ َ ْ ‫َا‬ Hepsini ُْ َِْ َْ Biliyor musunuz
َُْْ َ َ Yaptıklarınızı
ِ َ َ َ َّ َ ‫َو‬ 94 Ayrılınca َ ُ ُِ Yûsuf’a
ُ ۪ ْ‫ا‬ Kervan, kafile ِ ۪ ‫َو َا‬ Ve kardeşine
‫َ َل‬ Dedi ْ ُ ْ ‫ِا ْذ َا‬ Siz iken
ْ ُ ُ ‫َا‬ Babaları َ‫َ ِ ُ ن‬ Cahiller
ّ ۪ ‫ِا‬ Ben
ُ ِ َ َ Duyuyorum ‫َ ُٓ ا‬ 90 Dediler

َ ‫۪ر‬ Kokusunu َ َّ ‫َء ِا‬ Yoksa sen mi

َ ُ ُ Yûsuf’un َ َْ َ Gerçekten sen
ِ ُ ِّ َ ُ ‫َ ْ َ ٓ َا ْن‬
‫ون‬ Benim bunamış olduğumu söylemezseniz ُ ُ ُ Yûsuf musun
‫َ َل‬ Dedi
‫َ ُا‬ 95 Dediler ُ ُ ُ ۬ َ ‫َا‬ Ben Yûsuf’um
ِ ّٰ َ Allah’a yemin olsun ki ۪ ‫َو ٰ َ ٓا َا‬ Bu kardeşim
َ َّ ‫ِا‬ Sen َّ َ ْ َ Lütfetti
َ ِ َ َ َ۪ Sevgi sarhoşluğu içindesin ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

ِ َ۪ ‫ا‬
ْ Eski ۜ َ َْ َ Bize
248 12. YÛSUF 96-103 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 82 CÜZ 13

ّ ۪ ‫َر‬ Rabbim ‫َ َ َّ ٓ َا ْن َ ٓ َء‬ 96 Geldiği zaman

ًۜ ّ َ
Hak, gerçek ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Müjdeci
ٓ ۪ َ َ ْ ‫َو َ ْ َا‬ Bana ihsan etti ُ ٰ ْ ‫َا‬ Onu koydu, sürdü
۪ َ َ ْ ‫ِا ْذ َا‬ Beni çıkardığı zaman ۪ ِ ْ ‫َ ٰ َو‬ Yüzüne
ِ ْ ِّ ‫ِ َ ا‬ Hapishaneden
َّ َ ‫َ ْر‬ Döndü, sağlığına kavuştu
ْ ُ ِ ‫َو َ ٓ َء‬ Ve sizi getirdi ‫َ ۪ ًا‬ Gören olarak
‫ِ َ ا ْ َ ْ ِو‬ Çöllerden, Bedâ’dan ‫َ َل‬ Dedi
َِْ ْ ِ Sonra ْ ُ ُ ‫َا َ ْ َا‬
َ ْ Size söylemedim mi
‫َا ْن َ َ َغ‬ Vesvesesinden ّٓ ۪ ‫ِا‬ Ben
ُ‫ا َّ ْ َ ن‬ Şeytanın
َُ ْ ‫َا‬ Biliyorum
َْ۪ Benim aramda ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah tarafından
َ ْ َ ‫َو‬ Ve arasında ‫َ َ َ ْ َ ُ َن‬ Sizin bilmediklerinizi
۪ َ ْ ‫ِا‬ Kardeşlerimin
ّ ۪ ‫ِا َّن َر‬ Rabbimin ‫َ ُا‬ 97 Dediler
ٌ َ۪ Hikmetine akıl sır ermeyen lütuf sahibidir َ َ ‫َ ٓ َا‬ Ey babamız
‫ِ َ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecellisine
ََ ْ ِ ْ َ ْ ‫ا‬ Bizim için af dile
ُ َّ ‫ِا‬ ٓ َ َ ُ ُ‫ذ‬ Günahlarımızın
Gerçek şu ki
َُ َّ ‫ِا‬ Biz
O
ُ َ۪ ْ‫ا‬ َّ ُ Olduk
Bilir
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Hikmet sahibi ve hükümran
َ ‫َ ِ ۪ئ‬ Hata edenler

‫ر َِّب‬ ‫َ َل‬ 98 Dedi

101 Rabbim
۪ َ ْ َ ‫َ ْ ٰا‬ Bana verdin
ُ ِ ْ َ ْ ‫ْف َا‬َ َ Af dileyeceğim

ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ ُْ َ Sizin için

Mülk ve saltanattan
۪ َ ْ َ َ ‫َو‬ ّ ۪ ‫َر‬ Rabbimden
Bana öğrettin
ُ َّ ‫ِا‬ Gerçek şu ki
ِ ‫ِ ْ َ ْ ۪و‬ Yorumundan
َُ
ِ ‫ا ْ َ َ ۪د‬
O
Olayların, meselelerin
‫ا ْ َ ُ ُر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
َ ِ َ Yoktan emsalsiz yaratan
ُ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametli
ِ ٰ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Gökleri
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yeri
‫َ َ َّ َد َ ُ ا‬ 99 Vardıkları, karşılaştıkları zaman
ّ ۪ ِ ‫َا ْ َ َو‬ Sen velîmsin, hâmimsin, otoritemsin
َ ُ ُ َٰ Yûsuf’un huzuruna
َ ْ ُّ ‫ِ ا‬ Dünyada
ِ ْ َ ‫ٰاوٰ ٓى ِا‬ Bağrına bastı
‫وَا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhirette
ِ ْ َ َ ‫َا‬ Anasını babasını
۪ َّ َ َ Benim ruhumu alarak ölümümü gerçekleştir
‫َو َ َل‬ Dedi
ً ِْ ُ Müslümanken
َ ْ ِ ‫ا ْد ُ ُ ا‬ Girin Mısır’a
۪ ْ ِ ْ ‫َو َا‬ Beni kat, ilhak et ‫ِا ْن َ ٓ َء‬ Kanunlarına uygunsa
َ ۪ ِ َّ ِ Sâlih kulların arasına ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َ ۪ ِ ‫ٰا‬ Güven içinde olanlar
ِ‫ٰذ ِ َ ِ ْ َا ْ َ ٓ ء‬ 102 Bu haberlerindendir

ِ ْ َ ْ‫ا‬ Gayb âleminin َ َ ‫َو َر‬ 100 Yüksek bir yere oturttu
َ ْ َ ‫ُ ۪ ِ ِا‬ Biz onu sana vahy ediyoruz ِ ْ َ َ ‫َا‬ Anasını babasını
َ ْ ُ َ ‫َو‬ Sen değildin ‫َ َ ا ْ َ ْ ِش‬ Taht üzerine
ْ ََِْ Onların yanında ‫َو َ ّ ُ وا‬ Sübhânallah diyerek yere kapandılar
‫ِا ْذ َا ْ َ ُ ٓ ا‬ Onlar karar verirlerken َُ Onun için
ْ ُ َ ْ ‫َا‬ İşlerine ‫ُ َّ ًا‬ Şükür secdesi edenler, saygı gösterenler
‫َو ُ ْ َ ْ ُ ُ و َن‬ Ve onlar tuzak kurarlarken ِ َ ‫َو َ َل َ ا‬
َ ٓ Ve dedi ey babacığım
‫ٰ َا‬ Bu
ُ َ ْ ‫َو َ ٓ َا‬ 103 Çoğu olmayacak ُ ‫َ ْ ۪و‬ Yorumu
‫ا َّ ِس‬ İnsanların ‫ُر ْء َ َي‬ Rüyamın
َ ْ َ َ ْ َ ‫َو‬ Üstüne düşsen de ُ َْ ْ ِ Daha önce
َ ِْ۪ ُ ِ Mü’minler َََ َ ْ َ Haline getirdi
CÜZ 13 12. YÛSUF 104-111 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 82 249

َ ْ َ ‫َو َ ٓ َا ْر‬ 109 Biz görevlendirip göndermedik ْ ُ ُ َ‫َو َ َ ْ ئ‬ 104 Onlardan istemiyorsun
َ َِْ ْ ِ Senden önce ِ َْ َ Ona karşılık
ً َ ‫ِا َّ ِر‬ Yalnızca erkekleri ٍ ْ ‫ِ ْ َا‬ Bir ücret
ْ ِ ْ َ ‫ُ ۪ ٓ ِا‬ Onlara vahy ediyoruz َ ُ ‫ِا ْن‬ Bu değildir
‫ِ ْ َا ْ ِ ا ْ ُ ٰ ى‬ Yerleşik hayat yaşayanlardan ٌْ ‫ِا َّ ِذ‬ Yalnızca bir zikir, bir öğüt, uyarı
‫َا َ َ ْ َ ۪ ُ وا‬ Gezip dolaşmadılar mı َ ۪ َ َ ِْ Alemlerin, insanların haklarının
‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde korunması için
‫َ َ ْ ُ ُ وا‬ Görsünler ْ ِّ َ َ ‫َو‬ 105 Ne kadar, nice
ُ َ ِ َ ‫َ ْ َ َ َن‬ Nasıl oldu âkıbeti ٍ َ ‫ِ ْ ٰا‬ Âyetlerden, işaretlerden, delillerden
ْ ِ ِ ْ َ ْ ِ َ ۪ َّ ‫ا‬ Kendilerinden öncekilerin ‫َات‬
ِ ٰ ّ ‫ِ ا‬َ Göklerde
‫َو َ َ ا ُر ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhiret yurdu
ِ ‫وَا ْ َر‬
‫ْض‬ Yerde
ٌ َْ Daha hayırlı ََ ْ َ ‫َ ُ ّ ُ و َن‬ Yanına uğruyorlar
‫ِ َّ ۪ َ ا َّ َ ْۜا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunanlar için ْ ُ ‫َو‬ Onlar
‫َا َ َ َ ْ ِ ُ َن‬ Aklınızı kullanmayacak mısınız َ‫َ ْ َ ُ ْ ِ ُ ن‬ Ondan uzaklaşarak yüz çeviriyorlar

ٓ ّٰ َ 110 O kadar ki, sonunda

ُ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ 106 İman etmiyor
َ َ‫ِا َذا ا ْ َ ْ ئ‬ Ümitsizliğe düştükleri zaman
ْ ُ ُ َ ْ ‫َا‬ Çokları
ُ ُ ُّ ‫ا‬ Peygamberler
ِ ّٰ ِ Allah’a
‫َو َ ّ ُ ٓ ا‬ Ve zannettiler, düşündüler
ْ ُ ‫ِا َّ َو‬ Yalnızca onlar
ْ ُ َّ ‫َا‬ Onlar
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Şirk koşanlar
‫َْ ُِ ُا‬ Yalana âlet edildiler
ْ ُ ‫َ ٓ َء‬ Onlara geldi
‫َا َ َ ِ ُ ٓ ا‬ 107 Emin mi oldular
َُ ْ َ Yardımımız
ْ ُ َ ِ ْ َ ‫َا ْن‬ Kendilerine gelmesinden
َ ِّ ُ َ Kurtarıldı
ٌَِ َ Saracak bir felâketin
‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarımıza uygun, irademizin tecelli ettikleri
ُ‫َو َ ُ َ ّد‬ Geri çevrilmez
ِ َ َ ْ ِ
‫اب‬ Azabından
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َ ُ َْ Bizim cezamız
ْ ُ ُ َ ِ ْ َ ‫َا ْو‬ Veya kendilerine gelmesinden
‫َ ِ ا َ ِْم‬ Toplumlardan uzaklaştırılarak
ُ َ َّ ‫ا‬
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlulardan
Kıyametin kopacağı ânın
ًَ َْ Ansızın

‫َ َ ْ َ َن‬ 111 Vardır

ْ ُ ‫َو‬ Onlar
َ‫َ َ ْ ُ ُ ون‬
ِْ ِ َ َ ۪ Onların kıssalarında
Farkında olmazlar

ٌ‫ِ ْ َ ة‬ İbretler, dersler

ُْ
‫ِ ُ ۬و ِ ا َ ِب‬
ْ َ ْ Akıl ve vicdan sahipleri için 108 De

‫َ َ َن‬ Bu değildir ‫ٰ ِ ۪ه‬ Bu

ً َ۪ Bir söz ۪ٓ ۪ َ Benim yolum

‫ُ ْ َ ٰى‬ Uydurulmuş ‫َا ْد ُ ٓ ا‬ Davet ediyorum, teşvik ediyorum,

ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat sevkediyorum

َ ۪ ْ َ Doğruluğunu tasdik eder ِ ّٰ ‫ِا َ ا‬ Allah’a
ِ ْ َ َ ْ َ ‫ا َّ ۪ ي‬
َ Vahyine muhatap olanın ‫َ ٰ َ ۪ َ ٍة‬ Açık bir delille, bilinçli, mantıklı
َ ۪ ْ َ ‫َو‬ Ve ayrıntılı açıklar ۬ َ ‫َا‬ Ben
ٍ‫ُ ِّ َ ْ ء‬ Dînî-şer’î her esası ۪ َ َ َّ ‫َو َ ِ ا‬ Ve bana tâbi olanlar
‫َو ُ ً ى‬ Hidayet rehberi ِ ّٰ ‫َو ُ ْ َ َن ا‬ Allah’ı tesbih ve tenzih ederiz
ً َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmet ۬ َ ‫َو َ ٓ َا‬ Ben değilim
‫ِ َ ٍْم ُ ْ ِ ُ َن‬ İman eden toplumlar için َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Müşriklerden, şirk koşanlardan
250 13. er-RA’D 1-5 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 85 CÜZ 13

ِ ْ َ ‫َز ْو‬ Erkekli dişili

ِ ْ َّ ‫ُ َر ُة ا‬ (13) er-RA’D SÛRESİ
ِ َْْ‫ا‬ İki tane
ِ
ِ ْ Adıyla, izni ve yardımıyla
ِ ُْ Bürür ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َ ْ َّ ‫ا‬ Geceyi ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
ِ ۪ َّ ‫ا‬
‫ا َّ َ َر‬ Gündüze
Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden

َ ِ ‫ِا َّن ۪ ٰذ‬ Bunda var

‫َ ٰ َ ٍت‬ Âyetler, işaretler, deliller ٰٓٓ‫ا‬ 1 Elif. Lâm. Mîm. Râ
َ ِْ
‫ِ َ ٍْم‬ Toplumlar için
Bunlar
َ
‫َ َ َ ّ ُ و َن‬ Düşünüyorlar
ُ‫ٰا َ ت‬ Âyetleridir
‫ا ْ ِ َ ِب‬ Kitabın, Kur’ân’ın
َ ْ َ ‫وَا َّ ۪ ٓي ا ُ ْ ِ َل ِا‬
ِ ‫َو ِ ا ْ َر‬
Sana indirilen
‫ْض‬ 4 Yeryüzünde
َ ِّ ‫ِ ْ َر‬
ٌَ ِ Kıtalar, kara parçaları
Rabbinden
ُّ َ ْ ‫ا‬ Hak kitap
ٌ‫ُ َ َ ِورَات‬ Komşular
َّ ِ ٰ ‫َو‬
ٌ‫َو َ َّ ت‬ Ve bahçeler, bağlar
Fakat

‫ِ ْ َا ْ َ ٍب‬ َ َ ْ ‫َا‬ Çoğu

Üzümlerden
‫ا َّ ِس‬ İnsanların
ٌ‫َو َز ْرع‬ Ekinlerden
َ‫َ ُ ْ ِ ُ ن‬ İman etmezler
ٌ ۪ َ ‫َو‬ Hurmalardan
‫ِ ْ َا ٌن‬ Bir kökten çıkan çatalları-dalları olanlar
ُ ّٰ ‫َا‬ 2 Allah
ٍ ْ ِ ُ ْ َ ‫َو‬
‫َان‬
َ َ ‫ا َّ ۪ ي َر‬
Ve bir kökten çıkan çatalsız ağaçlar
Yükselten
ٰ ُْ Sulanır
ِ ٰ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Gökleri
ٍ ِ ‫ِ َ ٓ ءٍ وَا‬ Bir su ile
ُ ِّ َ ُ ‫َو‬ ٍ َ َ َِْ ِ Direksiz
Üstün kılarız
َ َ ‫َ َ ْو‬ Onu görüyorsun
َ َ َْ Bir kısmını َّ ُ Sonra
ٍ َْ َٰ Bir kısmına
‫ا ْ َ ٰى‬ Hükümranlığını kuran
ِ ُ ُ ْ‫ِ ا‬ Yemede, lezzette
‫َ َ ا ْ َ ْ ِش‬ Kudret ve iktidar makamında
َ ِ ‫ِا َّن ۪ ٰذ‬
َ َّ َ ‫َو‬
Bunda var
Kanunlarına boyun eğdiren
‫َ ٰ َ ٍت‬ Âyetler, işaretler, deliller
َ ْ َّ ‫ا‬ Güneşi
‫ِ َ ٍْم‬
َ َ َ ْ ‫وَا‬
Toplumlar için
Ve Ay’ı
َ‫َ ْ ِ ُ ن‬ Aklını kullanıyorlar ٌّ ُ Her biri
‫َ ْ ۪ي‬ Akıp gidiyor
ْ َ ْ َ ‫َو ِا ْن‬ 5 Eğer hayret edeceksen ًّ َ ُ ٍ َ َ ِ Belirlenmiş bir vadeye kadar
ٌ َ ََ İşte hayret edilecek şey
ُ ِّ َ ُ Hesaplı bir düzen içerisinde idare ediyor
ْ ُُ َْ Onların sözleri
َ َْ ْ‫ا‬ Planı
َّ ُ ‫َء ِا َذا‬ Olduğumuz zaman mı ُ ِّ َ ُ Ayrıntılı açıklıyor
ً ‫ُ َا‬ Toprak ‫ا ْ ٰ َ ِت‬ Âyetleri
َّ ‫َء ِا‬ Biz mi ْ ُ َّ َ َ Umulur ki siz
ٍَْ َ۪ Yaratılacağız ِ‫ِ ِ َ ٓ ء‬ Huzuruna geleceğinize
ٍ َ۪ Yeniden ْ ُ ِّ ‫َر‬ Rabbinizin
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ‫ُ ِ ُ َن‬ Delille, gerekçeyle bilerek iman ederseniz
‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler

ۚ ْ ِ ِّ َ ِ Rablerini َ ُ ‫َو‬ 3 Ve O
َ ‫َوا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Ve onlar َّ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Oluşturandır
‫ا ْ َ ْ َ ُل‬ Zincirler, laleler ‫ْض‬َ ‫ا ْ َر‬ Yeryüzünü, yerküreyi
ْ ِ ِ َ ْ ‫۪ ٓ َا‬ Boyunlarında َ ۪ َ َ َ ‫َو‬ Ve koyandır oraya
َ ‫َوا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar َ ِ ‫َروَا‬ Derin köklere bağlı dağlar
‫َا ْ َ ُب ا َّ ِر‬ Ateşe girecekler ‫َو َا ْ َ رًا‬ Ve nehirler
ُْ Onlar ‫ات‬ َ ّ
ِ َ َ ّ ‫َو ِ ْ ُ ِ ا‬ Ve bütün mahsullerden, meyvelerden
‫۪ َ َ ِ ُ و َن‬ Orada ebedî kalırlar َ ۪ ََ َ Koydu oraya
CÜZ 13 13. er-RA’D 6-13 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 85 251

ٍ ْ َ ْ ُ Gizlendi, gizli yaptı َ َ ُ ِ ْ َ ْ َ ‫َو‬ 6 Senden alelacele, çabucak istiyorlar

َ
ِ ّْ ِ Geceleyin ِ َ ‫ِ ّ َ ِّ ئ‬ Kötülüğü, cezayı
‫َو َ ِر ٌب‬ Alenen yapar َ َْ Önce
‫ِ َّ َ ِر‬ Gündüz vakti ِ َ َ َ ْ‫ا‬ İyilikten
ْ َ َ ْ َ ‫َو‬ Uygulanarak geçti
َُ 11 Onun var ُ ِ َِْ ْ ِ Onlardan önce
ٌ‫ُ َ ِّ َ ت‬ Takipçileri ُ‫ا ْ َ ُ َ ت‬ Emsallerine uygulanan ceza örnekleri
َ
ِ ْ َ ِ َْ ْ ِ Önünden َ َّ ‫َو ِا َّن َر‬ Kesinlikle Rabbin
۪ ِ ْ َ ْ ِ ‫َو‬ Ve arkasından ‫َ ُو َ ْ ِ َ ٍة‬ Affedici, koruma kalkanına alan
َُ ُ َ ْ َ Onu korurlar ‫ِ َّ ِس‬ İnsanları
ِ ّٰ ‫ِ ْ َا ْ ِ ا‬ Allah’ın emrinden dolayı ِِْ ْ ُ َٰ Zulümlerine, haksızlıklarına rağmen
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah َ َّ ‫َو ِا ّن َر‬ َ Ve kesinlikle Rabbin
ُ ِّ َ ُ َ Değiştirmez ُ َ۪ َ Gücüne sahip
‫َ ِ َ ٍْم‬ Bir toplumda olan nimetlerini ‫ا ْ ِ َ ِب‬ Suça, günaha denk ceza verme
‫َ ّٰ ُ َ ِّ ُ وا‬ Onlar değiştirinceye kadar
ْ ِ ِ ُ َِْ َ Kendilerindeki, sahip oldukları değerleri ‫َو َ ُ ُل‬ 7 Diyor
ُ ّٰ ‫َو ِا َذٓا َارَا َد ا‬ İstediği zaman Allah ‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler
‫ِ َ ٍْم‬ Bir kavme ِ ْ َ َ ‫َ ْ َ ٓ ا ُ ْ ِ َل‬ Ona indirilseydi
‫ُ ٓ ءًا‬ Bir kötülük, ceza ٌ َ ‫ٰا‬ Maddî bir mûcize
ُ َ ‫َ َ َ َ َّد‬ Onu geri çevirecek yok ۪ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinden
ْ ُ َ َ ‫َو‬ Onlar için de yok َ ْ ‫ِا َّ َ ٓ َا‬ Kesinlikle sen
۪ ِ ‫ِ ْ دُو‬ Onun dışında ‫ُ ْ ِ ٌر‬ Uyarıcısın
‫َال‬ٍ ‫ِ ْو‬ Bir velî bir otorite ‫َو ِ ُ ِّ َ ٍْم‬ Her kavmin var
‫َ ٍد‬ Bir rehberi
َُ 12 O

ُ ُ ‫ا َّ ۪ ي ُ ۪ ـ‬ Size gösteren ُ ّٰ ‫َا‬ 8 Allah

‫ا ْ َ ْ َق‬ Şimşeği َُ ْ َ Bilir
ً َْ Korkarak ُ ِ ْ َ َ Neye gebe kaldığını
ً َ َ ‫َو‬ Ve ümit ederek ٰ ْ ُ‫ُ ُّ ا‬ Her dişinin
ُ ِ ْ ُ ‫َو‬ Ve oluşturan ُ ۪ َ َ ‫َو‬ Neyi eksik bıraktığını
‫ب‬َ َ َّ ‫ا‬ Bulutları ‫ا ْ َ ْر َ ُم‬ Rahimlerin
‫ا ِّ َ َل‬ Ağır ُ‫َو َ َ ْ دَاد‬ Neyi fazla oluşturduğunu
ٍ‫َو ُ ّ ُ َ ْ ء‬ Kanunlarının üzerinde cârî olduğu her şey
ُ ِّ َ ُ ‫َو‬ 13 Tesbih ve tenzih eder ‫ِ ْ َ ُه‬ Onun yanında
ُ ْ َّ ‫ا‬ Gök gürültüsü ‫ِ ِ ْ َ ا ٍر‬ Ölçü iledir
‫ِ َ ْ ِ ۪ه‬ Övgü ve şükürle
ُ َ ‫وَا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Ve melekler ُِ َ 9 Bilir
ِ۪ َ ۪ ْ ِ Heybetinden, korkusundan dolayı ِ ْ َ ْ‫ا‬ Gayb âlemini
ُ ِ ْ ُ ‫َو‬ Ve gönderir ‫وَا َّ َ َد ِة‬ Ve görülen âlemi
َ ِ ‫ا َّ َا‬ Yıldırımlar ُ َ۪ ْ‫ا‬ Büyük
َِ ُ ۪ َُ Onu isabet ettirir ‫ا ْ ُ َ َ ِل‬ Yüce
‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine
ْ ُ ‫َو‬ Onlar ‫َ َ ٓا ٌء‬ 10 Eşittir, aynıdır
َ‫ُ َ ِد ُ ن‬ Mücadele ederler, tartışırlar ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
ِ ّٰ ‫ِ ا‬ Allah hakkında َّ َ ‫َ ْ َا‬ Gizleyen
َ ُ ‫َو‬ Ve O ‫ا ْ َ َْل‬ Sözü
ُ َ۪ Güçlü, şiddetli ۪ ِ َ َ َ ْ َ ‫َو‬ Ve açıkça söyleyen
‫ا ْ ِ َ ِل‬ Kuvveti, tedbiri, helâki, planı, cezalandırması َ ُ ْ َ ‫َو‬ Ve o kimseyi ki o
252 13. er-RA’D 14-18 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 85 CÜZ 13

ُ ِ َ ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’tır yaratıcısı َُ 14 Onadır

ٍ‫ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeyin ّ ِ َ ْ ‫َد ْ َ ُة ا‬ Hak davet, gerçek kulluk ve ibadet
َ ُ ‫َو‬ Ve O ‫وَا َّ ۪ َ َ ْ ُ َن‬ Onların dua ve ibadet ettikleri
ُ ِ ‫ا ْ َا‬ Tektir ۪ ِ ‫ِ ْ دُو‬ Onun dışında
‫ا ْ َ َّ ُر‬ Karşı konulmaz bir güce ُْ َ ‫َ َ ْ َ ۪ ُ َن‬ İcabet edemezler, isteklerini yerine getiremezler
sahip ٍ‫ِ َ ْ ء‬ Hiçbir şekilde
ِ‫َا ْ َ َل ِ َ ا َّ َ ٓ ء‬ 17 İndirdi gökten ِ ِ َ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca uzatan gibidir
‫َ ٓ ًء‬ Bir su ِ ْ َّ َ Avuçlarını
ْ َ َ َ Aktı ِ‫ِا َ ا ْ َ ٓ ء‬ Suya
ٌ َ ‫َا ْو ِد‬ Vâdiler ‫ِ َ ْ ُ َ َ ُه‬ Ağzına ulaşsın diye
َ ‫ِ َ َ ِر‬ Dolu dolu, ölçüsüyle ۪ ِ ِ َ ِ َ ُ َ ‫َو‬ O ona ulaşamaz
ُ ْ َّ ‫َ ْ َ َ َ ا‬ Yüklendi sel ‫َو َ دُ َ ٓ ُء‬ Duaları ibadetleri değildir
ً ِ ‫َز َ ًا رَا‬ Yükselen köpüğü َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirlerin, inkâr edenlerin
َ‫َو ِ َّ ُ ِ ُ ون‬ Ve körükle yaktıklarından ‫ِا َّ ۪ َ َ ٍل‬ Yalnızca boşuna bir gayret içinde
ِ َْ َ Üzerinde
‫ِ ا ّ ِر‬َ Ateşte ُ ُ ْ َ ِ ّٰ ِ ‫َو‬ 15 Allah’a secde ederler
ٍ َ ْ ِ ‫ا ْ ِ َ ٓ َء‬ Süs eşyası elde etme niyetiyle ِ ٰ َّ ‫َ ْ ِ ا‬
‫َات‬ Göklerdeki akıllı ve sorumlu varlıklar
‫َا ْو َ َ ٍع‬ Veya âlet ‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerdekiler
ُ ُ ْ ِ ٌ َ ‫َز‬ Köpük onun benzeri ً ْ َ ‫َ ْ ً َو‬ İsteyerek ve istemeyerek
َ ِٰ َ Böyle ْ ُ ُ َ ِ ‫َو‬ Ve onların gölgeleri
ُ ّٰ ‫َ ْ ِ ُب ا‬ Misal vererek anlatıyor Allah ‫ِ ْ ُ ُ ِّو‬ Sabah erken, sabahtan öğleye kadar
َّ َ ْ ‫ا‬ Hakkı ‫وَا ْ ٰ َ ِل‬ Ve gündüzün son saatlerinde, ikindi akşam arası
َ ِ َ ْ ‫وَا‬ Ve bâtılı
ُ َ َّ ‫َ َ َّ ا‬ Köpüğe gelince ‫َب‬ُّ ‫ُ ْ َ ْ ر‬ 16 De kim rabbi
ُ َ ْ ََ Gider ِ ٰ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Göklerin
‫ُ َ ٓ ًء‬ Atık olarak ‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerin, yer kürenin
ُ َ ْ َ َ َّ ‫َو َا‬ Fayda veren şeye gelince ُ ّٰ ‫ُ ِ ا‬ De Allah’tır
‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanlara ُْ De
ُ ُ ْ ََ Kalır ْ ُ ْ َ َّ َ ‫َا‬ Edindiniz mi
‫ْض‬ ِ َ ْ‫ِ ا‬
‫ر‬ Yerde ٓ ۪ ِ ‫ِ ْ دُو‬ Onun dışında
َ ِٰ َ Böyle ‫َا ْو ِ َ ٓ َء‬ Velîler, otoriteler
‫َ ْ ِ ُب‬ Veriyor َ‫َ َ ْ ِ ُ ن‬ Güçleri yetmez
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ْ ِ ِ ُ َْ ِ Kendilerine
‫ا ْ َ ْ َ َل‬ Misalleri ‫َ ْ ً َو َ َ ًّ ا‬ Fayda vermeye, ne de zarara
ُْ De
‫ِ َّ ۪ َ ا ْ َ َ ُ ا‬ 18 Davetini yerine getirenler için ‫َ ْ َ ْ َ ِي‬ Müsavi midir
ُ ِ ِّ َ ِ Rablerinin ٰ ْ َ ْ‫ا‬ Körle
ٰ ْ ُ ْ‫ا‬ En güzel mükâfatlar ُ ۪ َ ْ ‫وَا‬ Gören
ُ َ ‫وَا َّ ۪ َ َ ْ َ ْ َ ۪ ُ ا‬ Onun davetini yerine getirmeyenler ‫َا ْم‬ Yoksa
ْ ُ َ ‫َ ْ َا َّن‬ Kendilerinin olsa ‫َ ْ َ ْ َ ِي‬ Müsavi midir
‫ْض‬ِ ‫َ ِ ا ْ َر‬ Yerdeki varlıklar ve imkânlar ُ‫ا ّ ُ ُ َ ت‬ Karanlıklar
ً َ۪ Hepsi ‫وَا ّ ُ ُر‬ Ve nûr
ُ َ َ ُ َ ْ ِ ‫َو‬ Onunla beraber bir misli ِٰ ّ ِ ‫َا ْم َ َ ُ ا‬ Yoksa Allah’a icat mı ettiler
۪ ِ ‫َ ْ َ َ وْا‬ Onu fidye olarak verirler ‫ُ َ َ ٓ َء‬ Ortaklar
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ‫ََُا‬ Yarattılar
‫َ ُ ْ ُ ٓ ُء‬ Onlar için kötü َِْ۪ َ Onun yarattığı gibi
‫ا ْ ِ َ ِب‬ Bir hesap ََ َ ََ Benzedi
ْ ُ ٰ‫َو َ ْو‬ Ve onların yerleri ُ ْ َ ْ‫ا‬ Yaratma
ۜ ُ َّ َ َ Cehennem ْ ِ َْ َ Onlara
ُ‫َو ِ ْئ َ ا ْ ِ َ د‬ Ne kötü bir yer ُِ De
CÜZ 13 13. er-RA’D 19-28 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 85 253

‫َ ٍب‬ ِّ ُ ْ ِ 24 Her kapıdan ُ َ ْ َ ْ َ َ ‫َا‬ 19 Bilen kimse mi

ُْ ْ‫َ َ ـ‬ ٌ‫َ َ م‬ Selâm ve selâmet size olsun َ ْ َ ‫َا َّ َ ٓ ا ُ ْ ِ َل ِا‬ Kesinlikle sana indirildi
َُْْ َ َِ Sabrederek mücadele ettiğiniz şeyler sebebiyle َ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinden
َ ْ َِ Ne güzel ُّ َ ْ ‫ا‬ Hak kitap
َُْ Mutlu sonu َُ ْ َ َ Onun gibi ki o
‫ا َّ ا ِۜر‬ Dünya hayatının ٰ ْ ‫َا‬ Kör kesilen
َُ ّ َ َ َ َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle düşünüp öğüt alır
‫وَا َّ ۪ َ َ ْ ُ ُ َن‬ 25 Bozanlar ‫ا ُ ۬و ُ ا ا ْ َ ْ َ ِب‬ Akıl ve vicdan sahipleri
ِ ّٰ ‫َ ْ َ ا‬ Allah’a verdikleri taahhütlerini
َِْ ْ ِ Sonra ‫َ ُ ُ َن‬ ۪ َّ ‫َا‬ 20 Tam olarak yerine getirenler

ِ۪ َ ۪ Kesin taahhüdünden ِ ّٰ ‫ِ ا‬ َِْ Allah’a verdikleri taahhüdü

َ‫َو َ ْ َ ُ ن‬ Ve parçalayanlar ‫َ ْ ُ ُ َن‬ َ ‫َو‬ Ve bozmayanlar
ٓ ۪ ِ ُ ّٰ ‫َ ٓ َا َ َ ا‬ Allah’ın emrettiği şeyleri ‫َ َق‬ ۪ ْ‫ا‬ Kesin taahhütlerini
َ َ ُ ‫َا ْن‬ Birleştirilmesini
‫َو ُ ْ ِ ُ و َن‬ Ve bozgunculuk yapanlar ‫َ َ ِ ُ َن‬ ۪ َّ ‫وَا‬ 21 Birleştirenler
‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde, ülkede ٓ ۪ ِ ُ ّٰ ‫َ ا‬َ ‫َ ٓ َا‬ Allah’ın emrettiği şeyleri
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ََ ُ ‫َا ْن‬ Birleştirilmesini
ُ َُ Onlar için َ‫َ ْ ن‬ ْ َ ‫َو‬ Ve saygı duyarak korkanlar
ُ َ ْ َّ ‫ا‬ Lânet ْ ُ َّ ‫َر‬ Rablerinden
ْ ُ َ ‫َو‬ Ve onlar için ‫َو َ َ ُ َن‬ Ve endişe edenler
‫ُ ٓ ُء‬ Kötü ‫ُ ٓ َء‬ Kötü, ağır
‫ا َّ ار‬ Bir yurt ‫ا ْ ِ َ ِب‬ Bir hesaptan

ُ ُ ْ َ ُ ّٰ ‫َا‬ 26 Allah genişletir ‫وَا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 22 Sabrederek mücadeleye devam edenler

‫ا ِّ ز َْق‬ Rızkı ‫ا ْ ِ َ ٓ َء‬ İsteyerek

ٓ
‫ِ َ ْ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine ْ ِ ِّ ‫َو ْ ِ َر‬ Rablerinin rızasını, teveccühünü
‫َو َ ْ ِ ُر‬ Ve daraltır ‫َو َا َ ُ ا‬ Erkânına, şartlarına uygun aşikâre kılanlar
‫َو َ ِ ُ ا‬ Sevindiler ‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı
َُ ْ ّ ‫ِ ْ َ ٰ ِة ا‬ Dünya hayatıyla ‫َو َا ْ َ ُ ا‬ Ve harcayanlar
َ ْ ُ ّ ‫َو َ ا ْ َ ٰ ُة ا‬ Dünya hayatı değildir ْ ُ َ ‫ِ َّ َر َز‬
ْ Kendilerine rızık-servet olarak
‫ِ ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhiretin yanında verdiklerimizden
ٌ‫ِا َّ َ َ ع‬ Yalnızca geçici bir zevk ‫ِ ًّ ا‬ Gizli
ً َ ِ َ َ ‫َو‬ Ve aşikâre
‫َو َ ُ ُل‬ 27 Der ‫َو َ ْ َر ۫ؤُ َن‬ Ve giderenler
‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler ََِ َ ْ ِ İyilikle
ِ ْ َ َ ‫َ ْ َ ٓ ا ُ ْ ِ َل‬ Ona indirilseydi َ َ ‫ا ّ َ ِّ ئ‬ Kötülüğü
ٌ َ ‫ٰا‬ Maddî bir mucize َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
۪ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinden ْ َُ Onlar için
َ ّٰ ‫ُ ْ ِا َّن ا‬ De Allah َُْ Mutlu sonucu
ُّ ُ ‫ا َّ ا ِۙر‬
ِ Önünü açarak özgürlük tanıyor Dünya hayatının
‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine
ِ ْ َ ‫َو َ ْ ۪ ٓي ِا‬ Ve ona doğru yolu gösterir ‫َ َّ تُ َ ْ ٍن‬ 23 Adn cennetleri, konakları
‫ب‬َ َ ‫َ ْ َا‬ Kendisine boyun eğene, yönelene ََ ُُ َْ Oralara, cennetlere girecekler
َ َ َ ْ َ ‫َو‬ Sâlih ameller işleyen, hayır-hasenat
‫َا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 28 İman edenler sahipleri ile birlikte
ُ ّ ‫َو َ ْ َ ِئ‬ Ve huzur bulan ْ ِ ‫ِ ْ ٰا َ ٓ ِئ‬ Babalarından, atalarından
ْ ُُ ُُ Kalpleri, akılları ْ ِ ِ ‫َو َا ْزوَا‬ Ve eşlerinden
ِ ّٰ ‫ِ ِ ْ ِ ا‬ Allah’ı zikir ile ْ ِ ِ َّ ‫َوذُ ِّر‬ Ve nesillerinden
ِ ّٰ ‫َا َ ِ ِ ْ ِ ا‬ Dikkat edin Allah’ı zikirle ُ َ ‫وَا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Melekler
ُ ّ ‫َ ْ َ ِئ‬ Huzur bulur ‫َ ْ ُ ُ َن‬ Karşılarlar
‫ا ْ ُ ُ ُب‬ Kalpler, akıllar ْ ِ َْ َ Onları
254 13. er-RA’D 29-34 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 85 CÜZ 13

ْ ِ ‫ِ ْ دَا ِر‬ Yurtlarının ‫َا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 29 İman edenler

َ ِ ْ َ ّٰ َ Gerçekleşinceye kadar ‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenler
ِ ّٰ ‫َو ْ ُ ا‬ Allah’ın vaadi, tehdidi ‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ َُ ٰ ُ Ne mutlu onlara
ُ ِْ ُ َ Dönmez, tehir etmez ُ ْ ُ ‫َو‬ Ne güzel
‫ا ْ ۪ َ َد‬ Belirlenmiş sözünü, vaadini ‫َ ٰ ٍب‬ Aydınlıkta gidilen bir konaklık yol

‫َو َ َ ِ ا ْ ُ ْ ِ َئ‬ 32 Alay edildi َ ِٰ َ 30 Böylece

ٍ ُ ُِ Peygamberler ile ‫َا ْر َ ْ َ َك‬ Seni görevlendirerek gönderdik

َ َِْ ْ ِ Senden önce ٍ َّ ُ ‫۪ ٓ ا‬ Bir ümmet, millet içinde
ُ َْ َْ َ Mühlet verdim ْ ََ َْ Geçip gitti
‫ِ َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlere, üstünü örtenlere َٓ ِ ْ َ ْ ِ Onlardan önce
ْ ُ ُ ْ َ ‫ُ َّ َا‬ Sonra onları yakaladım ٌ َ ُ‫ا‬ Ümmetler, milletler
َ‫ـَ َ ْ َ َ ن‬ Nasıl oldu ُ ِ ْ َ ‫ِ َ ْ ُ َ۬ا‬
َ Onlara okuyasın diye
‫ِ َ ِب‬ Suça, günaha denk cezam َ ْ َ ‫ا َّ ۪ ٓي َا ْو َ ْ َ ٓ ِا‬ San vahyettiklerimizi
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
َ ُ ْ َ َ ‫َا‬ 33 Olanı mı ‫ـَ ْ ُ ُ و َن‬ İnkâr ediyorlar
ٌ ‫َ ٓ ِئ‬ Denetleyeni, hükmünü icra edeni ِ ٰ ْ َّ ِ Rahmânı
ٍ ْ َ ِّ ُ ٰ َ Herkesin üzerinde ُْ De
ْ ََ َ َِ Kazandıkları, işledikleri sebebi ile َُ O
‫َو َ َ ُ ا‬ Düzenlediler ّ ۪ ‫َر‬ Rabbim
ِ ّٰ ِ Allah için َٰ ‫َ ٓ ِا‬ İlâh yok
ٓ
‫ُ َ َ َء‬ Ortaklar َ ُ َّ ‫ِا‬ Yalnızca O
ُْ De ِ َْ َ O’na
ُْ ّ َ ُ Onlara isim verin ُ ْ َّ َ َ Güvenip dayandım
‫َا ْم‬ Yoksa ‫َو ِا َ ْ ِ َ َ ِب‬ O’na, yönelişim tevbem ve itaatim
ُ َ ُ ۫ ِّ َ ُ Ona haber mi vereceksiniz
َُ ْ َ َ َ ِ Bilmediğini ً ‫َو َ ْ َا َّن ُ ْ ٰا‬ 31 Eğer Kur’an olsaydı
‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde ِ ِ ‫ُ ِّ َ ْت‬ Onunla yürütülseydi
‫َا ْم‬ Yoksa ‫ا ْ ِ َ ُل‬ Dağlar
ٍِ ِ َ Zâhiri ile, boşu ile mi ِ ِ ْ َ ّ ِ ُ ‫َا ْو‬ Veya onunla parçalansaydı
‫ِ َ ا ْ َ ِْل‬ Sözlerden ‫ْض‬ ُ ‫ا ْ َر‬ Yeryüzü, yer küre
َْ Aksine ‫َا ْو‬ Veya
َ ِّ ‫ُز‬ Güzel gösterildi ِِ َ ُِ ّ Onunla konuşturulsaydı
‫ِ َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlere, üstünü örtenlere ٰ ْ َ ْ‫ا‬ Ölüler
ُْ ُْ َ Hileleri, hileli planları, asılsız iddiaları َْ Aslında
‫َو ُ ّ ُ وا‬ Ve engelleyenlere ِ ّٰ ِ Allah’ındır
ِ ۪ َّ ‫َ ِ ا‬ Hak yoldan uzaklaştırarak ُْ َ ْ ‫ا‬ Emir, plan, düzen
ِ ِ ْ ُ ْ َ ‫َو‬ Kimin hak yoldan uzaklaşmasının önünü açarsa ً َ۪ Hepsi
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ِ َ‫َا َ َ ْ َ ۬ ْئ‬ Anlamadı mı
َُ ََ Onun yok ‫ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬ İman edenler
‫ِ ْ َ ٍد‬ Rehberi ‫َا ْن َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Ki kanunlarına uygun olsaydı
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ْ َُ 34 Onlara var ‫َ َ َى‬ Doğru yolu gösterirdi
‫اب‬ ٌ َ َ Azap, ceza ً َ۪ ‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanlara, hepsine
َُ ْ ّ ‫ِ ا ْ َ ٰ ةِا‬ Dünya hayatında ‫َو َ َ َ ا ُل‬ Devam edecek
ُ َ َ َ ‫َو‬
‫اب‬ Cezası ‫ا َّ ۪ َ َ ُ وا‬
َ Kâfirlere, inkâr edenlere
‫ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhiretin ْ ُُ ُ۪ Başlarına yağacak
ُ ّ َ ‫َا‬ Daha ağır, daha şiddetli ‫َِ ََُا‬ Düzenbazlıkları sebebi ile
ْ ُ َ َ ‫َو‬ Onlar için yok ٌ َ ‫َ ِر‬ Gülleler ve felâketler
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan ُ ّ ُ َ ‫َا ْو‬ Veya inecek, girecek
‫َاق‬ ٍ ‫ِ ْو‬ Koruyacak hiç kimse ً َ۪ Yakınına
CÜZ 13 13. er-RA’D 35-42 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 85 255

ً َّ ‫َوذُ ِّر‬ Ve nesiller ِ َّ َ ْ ‫َ َ ُ ا‬ 35 Cennetin benzeri

َ‫َو َ َ ن‬ Mümkün olmadı َ ِ ‫ا َّ ۪ ُو‬ Vâdedilen
‫ِ َ ُ ٍل‬ Bir Peygamber için ‫ا ْ ُ َّ ُ َن‬ Takvâ sahiplerine, korunanlara
َ ِ ْ َ ‫َا ْن‬ Getirmesi ‫َ ْ ۪ي‬ Akar
ٍَِٰ Bir mûcize َِْ َ ْ ِ İçinden altından
ِٰ ّ ‫ِا َّ ِ ِ ْذ ِن ا‬ Yalnızca Allah’ın izni ile ‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler, ırmaklar
ٍ َ ‫ِ ُ ِّ َا‬ Her ecel, vâde, süre için َ ُ ُ ُ‫ا‬ Meyveleri, yiyecekleri, ürünleri
‫ِ َ ٌب‬ Yazılı bir kayıt ٌ ‫َدٓا ِئ‬ Devamlı
َ ُ ّ ِ ‫َو‬ Ve gölgesi
‫َْ ُا‬ 39 Siler, yok eder َ ِْ Bu
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah َُْ Mutlu sonudur
‫َ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun olanı ‫ا َّ ۪ َ ا َّ َ ْا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunanların
ُ ِ ْ ُ ‫َو‬ Ve sabit bırakır َ ْ ُ ‫َو‬ Kötü sonudur
ٓ ‫َو ِ ْ َ ُه‬ Ve onun katında َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirlerin, inkâr edenlerin
‫ا ُ ّ ُم ا ْ ِ َ ِب‬ Ana sicil ‫ا َّ ُر‬ Cehennem

َ َّ َ ِ ُ َ ‫َو ِا ْن‬ 40 Sana göstersek de ُ ُ َ ْ َ ‫وَا َّ ۪ َ ٰا‬ 36 Kendilerine sorumluluk verdiklerimiz

َ َْ Bir kısmını ‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kutsal kitapların
ْ ُ ُ ِ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Onları tehdit ettiğimiz şeyin ‫َ ْ َ ُ َن‬ Sevinirler
َ َّ َ َّ َ َ َ ‫َا ْو‬ Veya ruhunu alarak ölümünü َ ْ َ ‫ِ َ ٓ ا ُ ْ ِ َل ِا‬ Sana indirilenler sebebiyle
gerçekleştirsek de ِ َ ْ َ ْ ‫َو ِ َ ا‬
‫اب‬ Aleyhinde birleşen guruplardan
َ ْ َ َ َ َّ ِ َ Kesinlikle senin sorumluluğun ُ ِ ْ‫َ ْ ُ ـ‬ İnkâr edenler
‫ا ْ َ َ ُغ‬ Tebliğdir ُ َ َْ Bir kısmını
َ ْ َ َ ‫َو‬ Bize aittir ُْ De
‫ا ْ ِ َ ُب‬ Hesap sormak ُ‫ِا َّ َ ا ِ ْ ت‬
ُ ٓ Emrolundum
َ ُ ْ ‫َا ْن َا‬ Kulluk ve ibadet etmeye, şeriatına bağlanmaya
‫َا َو َ ْ َ َ وْا‬ 41 Görmediler mi, bilmiyorlar mı َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
َّ ‫َا‬ Biz ۪ ِ ‫َو َ ٓ ا ُ ْ ِ َك‬ Ona şirk koşmamaya
َِْ Geliyoruz, sıkıştırıyoruz ‫ِا َ ْ ِ َا ْد ُ ا‬ Ona davet ediyorum, teşvik ediyorum,
‫ْض‬َ ‫اْ ر‬ َ Topraklarını, ülkelerini sevkediyorum
َ ُ ُ َْ Eksiltiyoruz ‫َو ِا َ ْ ِ َ ٰ ِب‬ Aydınlıkta O’nun huzuruna varacağım
َ ِ ‫ِ ْ َا ْ َ ا‬ Çevresinden, her tarafından bir konaklık yol
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ُُ ْ َ Hükmeder, hükümetini yönlendirir َ ِ ٰ َ ‫َو‬ 37 Böyle
َ ِّ َ ُ َ Engelleyen, geri çeviren yok ‫َا ْ َ ْ َ ُه‬ Onu indirdik
ِ۪ ْ ُ ِ Hükmünü, hükümetini ً ْ ُ Hükümranlık sağlayan, uygulamalı anayasa
َ ُ ‫َو‬ Ve O ًّ ِ َ َ Arapça
ُ َ۪ Süratli görür َ ْ َ َّ ‫َو َ ِئ ِ ا‬ Eğer uyarsan
‫ا ْ ِ َ ِب‬ Hesapları ْ ُ ‫َا ْ َ ٓا َء‬ Onların arzularına, ihtiraslarına, bâtıla
َ َْ Sonra
َ َ َ ْ َ ‫َو‬ 42 Sinsi planlar yaptılar ‫َ َ ٓ َء َك‬ Sana gelen şeyden
ْ ِ ِ ْ ْ ِ َ ۪ َّ ‫ا‬
َ Onlardan öncekiler ْ ْ
ِ ِ ‫ِ َا‬ İlimden
ِ ّٰ ِ َ Allah’a ait َ َ َ Senin için yok
ُ ْ َ ْ‫ا‬ Planlar ِٰ ّ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
ً َ۪ Hepsi ٍّ ِ ‫ِ ْ َو‬ Bir velî, hâmi ve otorite
ََُْ Bilir ۟ ٍ ‫َو َ و‬
‫َاق‬ Ne de koruyucu
ُ ِ ْ َ‫َ ـ‬ Ne kazandığını, işlediğini
ُ
ٍ َْ ُّ Herkes َ ْ َ ‫َو َ َ ْ َا ْر‬ 38 Görevlendirerek gönderdik
‫َو َ َ ْ َ ُ ا ْ ُ َّ ُر‬ Ve bilecek kâfirler ً ُ ‫ُر‬ Peygamberler
ْ َِ Kimindir َ َِْ ْ ِ Senden önce
َُْ Mutlu son ْ ُ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ Onlara verdik
‫ا َّ ا ِر‬ Dünya hayatının ً ‫َا ْزوَا‬ Eşler
256 (13. er-RA’D 43) 14. İBRÂHÎM 1-5 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 84 CÜZ 13

‫َا َّ ۪ َ َ ْ َ ِ ّ ُ َن‬ 3 Tercih edenler ‫َو َ ُ ُل‬ 43 Der

َ ْ ُ ّ ‫ا ْ َ ٰ َة ا‬ Dünya hayatını ‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, örtenler
‫َ َ ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhirete َ َْ Değilsin
‫َو َ ُ ّ ُ و َن‬ Engelleyenler ً َ ُْ Görevli peygamber
ِ ّٰ ‫َ ْ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolundan uzaklaştırarak ُْ De
َ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Ve onda isterler, beklenti içine girerler ِ ّٰ ِ ٰ َ Allah yeter
ً َِ Tezat, tenakuz,çelişki ‫َ ۪ ًا‬ Şahit olarak, açıklayan olarak
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ُْ َ‫َ ْ ۪ َو َ ْ ـ‬ Benimle sizin aranızda
‫۪ َ َ ٍل‬ Hak yoldan uzak, bozuk düzen içinde ‫َو َ ْ ِ ْ َ ُه‬ Ve yanlarında olanlar
ٍ َ۪ Uzak ُ ِْ İlmi, bilgisi
‫ا ْ ِ َ ِب‬ Kutsal kitapların
َ ْ َ ‫َو َ ٓ َا ْر‬ 4 Biz görevlendirip göndermedik
‫ِ ْ َر ُ ٍل‬ Rasüllerden hiçbirini َ ۪ ٰ ْ ‫ُ َر ُة ِا‬ (14) İBRÂHÎM SÛRESİ
‫ِا َّ ِ ِ َ ِن‬ Yalnızca lisanı ile, diliyle
ِ ِْ Adıyla, izni ve yardımıyla
ِ۪ َْ Kavminin ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ْ ُ َ َ ِّ َ ُ ِ Kendilerine açıklaması için ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
ُّ ُ َ ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden
ِ Hak yoldan uzaklaşmasının önünü açar
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğinin ٰٓ ‫ا‬ 1 Elif. Lâm. Râ.
‫َو َ ْ ۪ ي‬ Ve doğru yolu gösterir ‫ِ َ ٌب‬ Bir kitap, Kur’an
‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine َ ْ َ ‫َا ْ َ ْ َ ُه ِا‬ Onu sana indirdik
َ ُ ‫َو‬ Ve O َ‫ِ ُ ْ ِ ج‬ Çıkarman için
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Kudretli ‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanları
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Hikmet sahibi ve hükümran ُ
‫ِ َ ا َ ِت‬ ُ ّ Karanlıklardan
‫ِا َ ا ّ ُ ِر‬ Nûra
َ ْ َ ‫َو َ َ ْ َا ْر‬ 5 Biz görevlendirerek gönderdik ‫ِ ِ ْذ ِن‬ İzni ile, iradî bilgilendirmesiyle
ٰ ُ Mûsâ’yı ْ ِ ِّ ‫َر‬ Rabbinin
َٓ ِ َ ٰ ِ Âyetlerimizle ِ َ ِ ٰ ‫ِا‬
‫اط‬ Yoluna
ْ‫َا ْن َا ْ ِ ج‬ Ki çıkar ِ ۪ َ ْ‫ا‬ Kudretli
َ َ َْ Kavmini ِ ۪ َ ْ‫ا‬ Övgüye, şükre lâyık
‫ِ َ ا َ ِت‬ ُ ُ ّ Karanlıklardan
‫ِا َ ا ّ ُ ِر‬ Nûra, aydınlığa ِ ّٰ ‫َا‬ 2 Allah
ْ ُ ْ ِّ ‫َو َذ‬ Onlara hatırlat َُ ‫ا َّ ۪ ي‬ Kendisine ait olan
‫ِ َ َّ ِم‬ Felâket günlerini ِ ٰ َّ ‫َ ِ ا‬
‫َات‬ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın getirdiği ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬
‫ْض‬ Yerdeki varlıklar ve imkânlar
َ ِ ‫ِا َّن ۪ ٰذ‬ Bunda var ٌ ْ ‫َو َو‬ Vay haline
‫َ ٰ َ ٍت‬ Âyetler, ibretler, dersler َ ۪ ِ َ ِْ İnkâr edenlerin, üstünü örtenlerin
‫ِ ُ ِّ َ ّ ٍر‬
َ Sabrederek mücadele eden herkes için ‫اب‬ٍ َ َ ْ ِ Azaptan
‫َ ُ ٍر‬ Çok şükreden ٍ َ۪ Şiddetli
CÜZ 13 14. İBRÂHÎM 6-10 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 84 257

‫َو َ ُ َد‬ Ve Semûd’un ‫َو ِا ْذ َ َل‬ 6 Dediği vakti hatırlar

ْ ِ ِ ْ َ ْ ِ َ ۪ َّ ‫وَا‬ Ve onlardan sonrakilerin ٰ ُ Mûsâ’nın
ََُُْْ َ Onları bilmez َِِِْ Kavmine
ُ ّٰ ‫ِا َّ ا‬ Yalnızca Allah ‫ا ْذ ُ ُ وا‬ Zikredin, anın
ْ ُ ْ ‫َ ٓ َء‬ Onlara geldi ََ ِْ Nimetini
ْ ُ ُ ُ ‫ُر‬ Rasülleri ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫ِ ْ َ ِّ َ ِت‬ Apaçık âyetlerle ُْ ْ‫َ َ ـ‬ Üzerinizdeki
‫َ َ ّدُٓوا‬ Geri çevirdiler ْ ُ ‫ِا ْذ َا ْ ٰ ـ‬ Hani sizi kurtarmıştı
ْ ُ َ ِ ْ ‫َا‬ Peygamberlerin rahmet ellerini َ‫ِ ْ ٰا ِل ِ ْ َ ْ ن‬ Firavun hanedanından
ْ ِ ِ ‫۪ ٓ َا ْ َا‬ Lafa boğarak ْ ُ َ‫َ ُ ُ ـ‬ Sizi cezalandırıyorlardı
‫َو َ ُ ٓ ا‬ Ve dediler ‫ُ ٓ َء‬ Ağırı ile
َّ ‫ِا‬ Biz ‫اب‬ ِ َ َ ْ‫ا‬ Cezanın
َْ َ َ İnkâr ettik َ‫َو ُ َ ِّ ُ ن‬ Boğazlıyorlardı
۪ ِ ْ ُ ْ ِ ‫ِ َ ٓ ا ُ ْر‬ Sizin görevle gönderildiğiniz şeyleri
ْ ُ ‫َا ْ َ ٓ َء‬ Oğullarınızı
َّ ‫َو ِا‬ Ve biz َ‫َو َ ْ َ ْ ُ ن‬ Sağ bırakıyorlardı
ٍّ َ ۪ َ Şüphe içindeyiz
ْ ُ ‫ِ َ ٓ َء‬ Kadınlarınızı, kızlarınızı
ٓ َ َ ُ ْ َ َّ ِ Sizin bizi davet ettiğiniz, teşvik ettiğiniz,
ْ ُ ِ ‫َو ۪ ٰذ‬ Bu size anlattığımız hususlarda
sevkettiğiniz şeylerden
‫َ َ ٓ ٌء‬ Bir imtihan, bir lütuf, bir ihsan var
ِ ْ َ ‫ِا‬ Kendisine
ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinizden
ٍ ُ۪ Art niyete dayalı şüpheci
ٌ َ۪ Büyük

ْ َ َ 10 Dedi
‫َو ِا ْذ َ َ َّذ َن‬ 7 Uyardığını hatırlat
ْ ُ ُ ُ ‫ُر‬ Rasülleri
ِ ّٰ ‫َا ِ ا‬ ْ ُ ُ ّ‫َر ـ‬ Rabbinizin
Allah hakkında mı
ٌّ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ‫َ ِئ‬ Eğer şükrederseniz
Şüphe
ْ ُ َّ‫َ َ ۪ز َ ـ‬ Size artırırım
ِِ َ Yoktan emsalsiz yaratan
‫َات‬ِ ٰ َّ ‫ا‬ ْ ُ ْ َ َ ْ ‫َو َ ِئ‬ Eğer nankörlük ederseniz, inkâr ederseniz
Gökleri
َ ۪ ‫ِا َّن َ َا‬
ِ ‫وَا ْ ر‬
Kesinlikle cezam
‫ْض‬ Ve yeri
ٌ َ۪ َ
ُْ ُ َْ Sizi davet ediyor
Şiddetli, ağır

ْ ُ َ َ ِ ْ َِ Size affetmesi için

ْ ُ ِ ُ ُ‫ِ ْ ذ‬ Günahlarınızdan bir kısmını
‫َو َ َل‬ 8 Dedi
ٰٓ ُ
ْ ُ َ ّ ِ َ ُ ‫َو‬ Size mühlet tanıyor Mûsâ
ٓ ‫ُ ٓوا‬ ُ ْ َ‫ِا ْن ـ‬
ٍ َ ‫ِا ٰ َا‬ Bir vadeye İnkâr etseniz
ًّ َ ُ Belirlenmiş ْ ُ ْ ‫َا‬ Siz

‫َ ُٓ ا‬ Dediler ِ ‫ا ْ َر‬
‫ْض‬ ِ ْ َ ‫َو‬ Ve yeryüzündeki akıllı sorumlu varlıklar

ْ ُ ْ ‫ِا ْن َا‬ Siz değilsiniz ً َ۪ Hepiniz

ٌ َ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca beşer, insan َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah

َُ ْ ِ Bize benzer ٌّ ِ َ َ Zengindir, muhtaç değildir
‫ُ ۪ ُ و َن‬ İstiyorsunuz ٌ َ۪ Övgüye, şükre lâyıktır
ُ
َ ‫َا ْن َ ُ و‬
ّ Bize engel olmayı
ُ ُ ْ َ ‫َ َّ َ َن‬ Taptıklarından uzaklaştırarak ْ ُ ِ ْ َ ْ َ ‫َا‬ 9 Size gelmedi mi
َ ُ‫ٰا َ ٓ ۬ؤ‬ Atalarımızın ‫َ َ ۬ ُا‬ Haberi
َ َُْ Bize getirin ْ ُ ِ ْ َ ْ ِ َ ۪ َّ ‫ا‬ Sizden öncekilerin
‫ِ ُ ْ ٍن‬ َ Bir yetki belgesi, ferman ‫َ ِْم ُ ٍح‬ Nuh kavminin

ٍ ُ۪ Apaçık, açıklayan ‫َو َ ٍد‬ Âd’in

258 14. İBRÂHÎM 11-18 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 84 CÜZ 13

َ ِ ‫ٰذ‬ Bu ْ َُ ْ َ َ 11 Onlara dedi

‫ِ َ ْ َ َف‬ Korkanlar için ْ ُ ُ ُ ‫ُر‬ Rasülleri

۪ ََ Makamımdan ُ ْ َ ‫ِا ْن‬ Biz değiliz
‫َو َ َف‬ Ve korkanlar için ٌ َ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca beşer, insan
ِ ۪ ‫َو‬ Tehdidimden ُْ ُِْ Size benzer
َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
‫وَا ْ َ ْ َ ُ ا‬ 15 Yardım, zafer, fütühat dilediler َ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫ب‬ َ َ ‫َو‬ Hüsrana uğradı
ُّ ُ َ Lütfediyor
‫ُ ّ ُ َ ّ ٍر‬
َ Her zorba, diktatör ‫َ ٰ َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine

ٍ َ۪ İnatçı ‫ِ ْ ِ َ ِد ۪ه‬ Kullarından

ٓ َ َ ‫َو َ َ َن‬ Bizim için mümkün değil

۪ ‫ِ ْ َو َرٓا ِئ‬ 16 Onun ilerisinde ْ ُ َ‫َا ْن َ ْ ِ ـ‬ Size getirmemiz

ُ َّ َ َ Cehennem
‫ِ ُ ْ َ ٍن‬ Yetki belgesi, ferman

ٰ ْ ُ ‫َو‬ Ve içirilecek
‫ِا َّ ِ ِ ْذ ِن‬ Yalnızca izni ile

ٍ‫ِ ْ َ ٓ ء‬ ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın

Bir sudan
ِٰ ّ ‫َو َ َ ا‬ Allah’a
ٍ َ۪ İrinli
َ
ِ ّ ََََْ Güvenip, dayansın
َ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ ن‬ Mü’minler, iman edenler
ُ ُ َّ َ َ َ 17 Onu yudumlayacak
ُ ُ ۪ ُ ُ‫َو َ ـَ َ د‬ Onu nerdeyse boğazından geçiremeyecek
ٓ َ َ َ ‫َو‬ 12 Bizim ne imtiyazımız var
ِ ۪ ْ َ ‫َو‬ Ve ona gelecek
َ َّ َ َ َ َّ ‫َا‬ Güvenip, dayanmayalım
ُ‫ا ْ َ ْت‬ Ölüm
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah’a
‫ِ ْ ُ ِّ َ َ ٍن‬ Her taraftan
َ ٰ َ ْ َ ‫َو‬ Bize aydınlattı
َ ُ َ ‫َو‬ O olmayacak
ٍ ِّ َ ِ ََُۜ ُ Yollarımızı
Ölmüş َ‫َو َ َ ْ ِ َ ّن‬ Biz kesinlikle sabrederek mücadele edeceğiz
۪ ‫َو ِ ْ َو َرٓا ِئ‬ Onun ilerisinde
َ ُ ُ ْ ‫َ ٰ َ ٓ ٰا َذ‬ Bize işkence etmenize rağmen
‫اب‬ٌ َ َ Azap, ceza
ِ ّٰ ‫َو َ َ ا‬ Allah’a
ٌ َ۪ َ
ِ ّ ََََْ
Ağır
Güvenip dayansın
‫ا ْ ُ َ َ ِّ ُ َن‬ Tevekkül sahipleri
ََُ 18 Benzeri, misali

‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlerin, örtenlerin

‫َو َ َل‬ 13 Ve dedi
ْ ِ ِّ َ ِ Rablerini ‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler
ْ ُ ُ َ ْ ‫َا‬ Onların şuurlu, maksatlı amelleri ْ ُِِ ُِ Rasüllerine
‫َ َ َ ٍۨد‬ Kül gibidir ْ ُ َّ‫َ ُ ْ ِ َ ـ‬ Kesinlikle sizi süreceğiz
ِ ِ ‫ا ْ َ َّ ْت‬ Onu şiddetle savurdu ٓ َ ِ ‫ِ ْ َا ْر‬ Topraklarımızdan
ُ ّ۪ ‫ا‬ Rüzgâr َ‫َا ْو َ َ ُ دُ ّن‬ Veya mutlaka döneceksiniz
‫۪ َ ٍْم‬ Bir günde َ ِ َّ ِ ۪ Bizim dinimize, geleneğimize
ٍ ِ َ Fırtınalı ْ ِ ْ َ ‫َ َ ْو ٰ ٓ ِا‬ Onlara vahy etti
‫َ َ ْ ِ رُو َن‬ Güçleri yetmeyecek ْ ُ ُ ّ ‫َر‬ Rableri
‫ِ َّ َ َ ُ ا‬ Kazandıklarından, işlediklerinden َّ َ ِ ْ ُ َ Kesinlikle helâk edeceğiz
ٍ‫َ ٰ َ ْ ء‬ Hiçbir şeye َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimleri, haksızlık edenleri
َ ِ ‫ٰذ‬ Bu
َُ O ُ ُ َّ‫َو َ ُ ْ ِ َ ـ‬ 14 Sizi yerleştireceğiz, iskân ettireceğiz
ُ‫ا َّ َ ل‬ Hak yoldan uzaklaşma, bozuk -düzen ‫ْض‬َ ‫ا ْ َر‬ Yeryüzüne, ülkeye
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Uzak ِْ َِْ ْ ِ Onlardan sonra
CÜZ 13 14. İBRÂHÎM 19-24 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 84 259

َ ِ ‫َو َ َ َن‬ Benim yok َ َ ْ َ ‫َا‬ 19 Görmedin mi, bilmiyor musun

ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Sizin üzerinizde َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َ
‫ِ ْ ُ ْ ٍن‬ Bir yetkim َََ Yarattı
ٓ
ْ ُ ُ‫ِا َّ َا ْن َد َ ْ ـ‬ Yalnızca ben sizi davet ettim ِ ٰ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Gökleri
۪ َُْْ َ ْ َ Siz de bana icabet ettiniz َ ‫وَا ْ َر‬
‫ْض‬ Ve yeri
۪ ُ َُ َ َ Beni kınamayın ِّ َ ْ ِ Hesaplı bir düzenle
‫َو ُ ُ ٓ ا‬ Kınayın ْ َ َ ‫ِا ْن‬ Eğer kanunlarına uygunsa
ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendinizi, birbirinizi ْ ُ ْ‫ُ ْ ِ ـ‬ Sizi yok eder
۬ َ ‫َ ٓ َا‬ Ben değilim ‫َو َ ْ ِت‬ Ve getirir
ُْ ِ ِ ْ ُِ Sizi kurtaracak ٍَْ ِ Bir halk, bir devlet
ْ ُ ْ ‫َو َ ٓ َا‬ Ve siz değilsiniz ٍ َ۪ Yeni
َّ ِ ِ ْ ُ ِ Beni kurtaracak
ّ ۪ ‫ِا‬ Ben َ ِ ‫َو َ ٰذ‬ 20 Bu olmadı
ُ‫َ َ ْ ت‬ İnkâr ettim ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah’a
‫ِ َ ٓ َا ْ َ ُ ُ ِن‬
ْ Beni ortak koşmanızı ٍ َِ۪ Güç
ُ َْ ْ ِ Önce
َ ۪ ِ َّ ‫ِا َّن ا‬ Zâlimler, haksızlık edenler ‫َو َ َ زُوا‬ 21 Çıkacaklar
ْ َُ Onlar için ِ ّٰ ِ Allah’ın huzuruna
ٌ َ َ
‫اب‬ Azap, ceza ً َ۪ Hepsi
ٌ ۪ ‫َا‬ İncitici, inletici ‫َ َ َل‬ Der
ٓ‫ا ّ ُ َ ٰ ۬ ُا‬ Ezilenler
َ ِ ‫َوا ُ ْد‬ 23 Konuldu, sokuldu ‫ِ َّ ۪ َ ا ْ ـَ ْ َ ُ ٓوا‬ Büyüklük taslayanlara
‫ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ İman edenler ْ ُ َ َّ ُ َّ ‫ِا‬ Biz size olduk
‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenler ً ََ Tâbîler
‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller ْ ُ ْ‫َ َ ْ ا‬
َ Siz mi
‫َ َّ ٍت‬ Cennetlere, cennet konaklarına َّ َ ‫ُ ْ ُ َن‬ Bizden uzaklaştırarak engelleyeceksiniz
‫َ ْ ۪ي‬ Akar ‫اب‬ ِ َ َ ْ ِ Cezasından
َِْ َ ْ ِ Altından, içinden ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler ٍ‫ِ ْ َ ْ ء‬ Bir miktar
َ ۪ َ ِ۪ َ Orada ebedî yaşarlar ‫َ ُا‬ Derler
‫ِ ِ ْذ ِن‬ İzni ile َ ٰ َ َْ Eğer bize doğru yolu gösterseydi
ْ ِ ِّ ‫َر‬ Rablerinin ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ْ ُ ُ َّ ِ َ Onların selâmlaşmaları ْ ُ ََْ ََ Biz de size doğru yolu gösterirdik
َ ۪ Orada ‫َ َ ٓا ٌء‬ Müsavidir, eşittir
ٌ‫َ َ م‬ Selâmdır َٓ ْ َ َ Bize
ٓ َ ْ ِ َ ‫َا‬ Sızlansak da
َ َ ْ َ ‫َا‬ 24 Görmedin mi, bilmiyor musun َ ْ َ َ ‫َا ْم‬ Sabretsek de
َ َْ Nasıl ََ َ Bize yok
‫ب‬َ َ َ Getiriyor ٍ ۪ َ ْ ِ Kaçıp sığınacak bir yer
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ًََ Misali ‫َو َ َل‬ 22 Der
ً َ َِ Söz ‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytan
ً َ ِّ َ Güzel َ ِ ُ َّ َ İcra edilirken
‫َ َ َ َ ٍة‬ Bir ağaç gibi ُ َْ ْ‫ا‬ İlâhî plan
ٍ َ ِّ َ Güzel َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َ ُ ْ ‫َا‬ Kökü ْ ُ َ َ ‫َو‬ Size vâdetti
ٌ َِ Sabit ّ ِ َ ْ ‫َو ْ َ ا‬ Hak vaat
َ ُ ْ َ ‫َو‬ Dalları ْ ُ ُ‫َو َو َ ْ ـ‬ Ben de size vaatlerde bulundum
ِ‫ِ ا َّ َ ٓ ء‬ Gökte ْ ُ ُ‫َ َ ْ َ ْ ـ‬ Ben size vâdimden döndüm
260 14. İBRÂHÎM 25-33 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 84 CÜZ 13

ْ ‫َا‬
‫َ ادًا‬ Eşler ۪ٓ ْ ُ 25 Verir
‫ِ ُّ ا‬
ُِ Hak yoldan uzaklaşmalarının önünü açmak için ََ ُ ُ ‫ا‬ Meyvelerini
َ
ِ۪ ۪ َ َْ Onun yolundan uzaklaşarak ٍ ۪ ُّ Her mevsim
ُْ De ‫ِ ِ ْذ ِن‬ İzni ile
‫َ َ َّ ُ ا‬ Zevk ü sefa sürün َ ِّ ‫َر‬ Rabbinin
ُْ َ ۪ َ ‫َ ِ َّن‬ Kesinlikle varacağınız yer ‫َو َ ْ ِ ُب‬ Verir, getirir
‫ِا َ ا َّ ر‬ Cehennem ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ‫ا ْ َ ْ َ ل‬ Misaller
ُْ 31 De ‫ِ َّ ِس‬ İnsanlara
‫ِ ِ َ ِد َي‬ Kullarıma ‫َ َ َّ ُ ْ َ َ َ َّ ُ و َن‬ Umulur ki düşünüp öğüt alırlar
‫ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ İman edenler
‫ُ۪ ُ ا‬ Erkânına, şartlarına uygun âşikâre kılarlar ُ َ َ ‫َو‬ 26 Benzeri, misali, darb-ı meselli anlatımı
‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı ٍَ َ۪ ٍ َ َِ Kötü sözün, kelâmın
‫َو ُ ْ ِ ُ ا‬ Ve harcarlar ‫َ َ َ َ ٍة‬ Bir ağaç gibidir
ْ ُ َ ْ ‫ِ َّ َر َز‬ Rızık-servet olarak verdiklerimizden ٍۨ َ ۪ َ Kötü
‫ِ ًّ ا‬ Gizli ْ َّ ُ ْ ‫ا‬ Koparılmış
ً َ ِ َ َ ‫َو‬ Ve aşikâre ‫ِ ْ َ ِْق‬ Üstünden
ِ َْ ْ ِ Önce
‫ْض‬ ِ ‫ا ْ َر‬ Yeryüzünün
َ ِ ْ َ ‫َا ْن‬ Gelmeden
ََ َ Onun imkânı yok
ٌ‫َ ْ م‬ Bir gün
‫ِ ْ َ َ ا ٍر‬ Dikili durmaya
ِ ۪ ٌ َْ َ O günde alışveriş yok
‫َو َ ِ َ ٌل‬ Dostluk da yok
ُ ِّ َ ُ 27 Sabit hale getirir
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ُ ّٰ ‫َا‬
‫ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬
32 Allah
ََ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Yaratan
İman edenleri
‫ِ ْ َ ِْل‬ Sözle
‫َات‬ ِ ٰ َّ ‫ا‬ Gökleri
ِ ِ َّ ‫ا‬
َ ‫وَا ْ َر‬
Sabit, değişmeyen
‫ْض‬ Ve yeri
‫َو َا ْ َ َل‬ َ ْ ُ ّ ‫ِ ا ْ َ ٰ ِة ا‬ Dünya hayatında
Ve indiren
ِ‫ِ َ ا َّ َ ٓ ء‬ ‫َو ِ ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Ve âhirette
Gökten, buluttan, yağmurdan ُ ّ ُ ‫َو‬
‫َ ٓ ًء‬ Bir su
ِ Hak yoldan uzaklaşmalarının önün açar

۪ ِ َ‫َ َ ْ َ ج‬ ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

Onunla çıkardı
َ ِ۪ ‫ا‬ َ ّ
ِ َ َ َّ ‫ِ َ ا‬
‫ات‬ Meyvelerden, mahsullerden
Zâlimlerin
ُ َ ْ َ ‫َو‬ Yapar
ً ‫ِر ْز‬ Rızık
ُْ َ Sizin için
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ََ ّ َ ‫َو‬ Ve kanunlarına boyun eğdirdi
‫َ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun olanı, iradesine

ُُ َ Sizin için
uygun kanunları
َ ْ ُ ْ‫ا‬ Gemileri َ َ ْ َ ‫َا‬ 28 Görmedin mi, bilmiyor musun

‫ِ َ ْ ِ َي‬ ُ‫ِا َ ا َّ ۪ َ َ َّ ا‬ Değiştirenleri

Seyretmeleri için
ِ ْ َ ْ‫ِ ا‬ Denizlerde َ َ ِْ Nimetini, şeriatını
‫ِ َ ْ ِ ۪ه‬ Emri, planı ile ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın

َ َّ َ ‫َو‬ Ve kanunlarına boyun eğdirdi ‫ُ ْ ًا‬ İnkâr ederek

ُُ َ Sizin için ‫َو َا َ ّ ُ ا‬ Açanları, sevk edenleri, yerleştirenleri
‫ا ْ َ ْ َ َر‬ Nehirleri ْ ُ َ َْ Kavimlerini, toplumlarını
‫دَا َر‬ Yurduna
َ َّ َ ‫َو‬ 33 Ve kanunlarına boyun eğdirdi ‫ا ْ َ َا ِر‬ Yıkım
ُُ َ Sizin için
َ ْ َّ ‫ا‬ Güneşi َ َّ َ َ 29 Cehennem

َ َ َ ْ ‫وَا‬ Ve Ay’ı َ َ َْ ْ َ Orada yanacaklar

ِ ْ َ ‫َدٓا ِئ‬ Sürekli olarak, duraksamadan hareket eden َ ‫َو ِ ْئ‬ Ne kötü
َ َّ َ ‫َو‬ Ve kanunlarına boyun eğdirdi ‫ا ْ َ َ ا ُر‬ Yerleşim yeri
ُُ َ Sizin için
َ ْ َّ ‫ا‬ Geceyi ‫َو َ َ ُ ا‬ 30 Haline getirdiler
‫وَا َّ َ َر‬ Ve gündüzü ِ ّٰ ِ Allah için
CÜZ 13 14. İBRÂHÎM 34-42 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 84 261

ْ ُ ْ ‫وَا ْر ُز‬ Onlara rızık ver ْ ُ ‫َو ٰا ٰ ـ‬ 34 Size verdi

‫ات‬ ِ َ َ َّ ‫ِ َ ا‬ Mahsullerden ِّ ُ ْ ِ Hepsinden

‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ و َن‬ Umulur ki onlar şükrederler ‫َ َ َ ْ ُ ُ ُه‬ İstediklerinizin
‫َو ِا ْن َ ُ ّ ُ وا‬ Eğer saymaya, hesabını tutmaya kalksanız
ٓ َ َّ ‫َر‬ 38 Rabbimiz َ َ ِْ Nimetlerini
َُ ْ َ َ َّ ‫ِا‬ Sen bilirsin ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ْ۪ ُ َ Gizlediğimizi َ ُ ْ ُ َ Sayamazsınız onları
ُ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Ve açığa vurduğumuzu َ‫ِا َّن ا ْ ِ ْ َ ن‬ Çünkü insan
ٰ ْ َ َ ‫َو‬ Gizli kalmaz ٌ‫َ َ ُ م‬ Çok zâlim, çok haksız
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah’a ‫َ َّ ٌر‬ Çok nankör
ٍ‫ِ ْ َ ْ ء‬ Hiçbir şey
‫ْض‬ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde ‫َو ِا ْذ َ َل‬ 35 Dediği vakti hatırlat

ِ‫َو َ ِ ا َّ َ ٓ ء‬ Ne de gökte ُ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim’in

‫ر َِّب‬ Rabbim
ُ ْ َ ْ ‫َا‬ 39 Hamd olsun, övgü ve şükür َْ ْ ‫ا‬ Hale getir
ِ ّٰ ِ Allah’a َ َ َ ْ ‫ٰ َا ا‬ Bu beldeyi
۪ َ َ ‫ا َّ ۪ ي َو‬ Bana bağışlayan ً ِ ‫ٰا‬ Güvenli
ِ َ ِ ْ‫َ َ ا‬ Yaşlılıkta ۪ ْ ُ ْ ‫وَا‬ Beni uzak tut
َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İsmâil’i َّ ِ َ ‫َو‬ Ve oğullarımı
َ ٰ ْ ‫َو ِا‬ Ve İshâk’ı َ ُ ْ َ ‫َا ْن‬ Tapmaktan
ّ ۪ ‫ِا َّن َر‬ Benim Rabbim ‫ا ْ َ ْ َ َم‬ Putlara
ُ َ۪ َ İcabet eder, yerine getirir
ِ‫ا ّ ُ َ ٓ ء‬ Duayı ‫ر َِّب‬ 36 Rabbim
َّ ُ َّ ‫ِا‬ Onlar
‫ر َِّب‬ 40 Rabbim َ ْ َ ْ ‫َا‬ Hak yoldan uzaklaşmalarının önünü açtılar
ْ۪ َ ْ ‫ا‬ Beni haline getir ‫َ ۪ ًا‬ Çoklarının
‫ُ ۪ َ ا َّ ٰ ِة‬ Namazı erkânına, şartlarına uygun âşikâre kılan ‫ِ َ ا َّ ِس‬ İnsanlardan
۪ َّ ‫َو ِ ْ ذُ ِّر‬ Ve neslimden de َ۪ َِ ْ َ َ Kim bana tâbî olursa
َ َّ ‫َر‬ Ey rabbimiz ُ َّ ِ َ O
ْ َّ َ َ ‫َو‬ Kabul et ّ۪ ِ Bendendir
ِ‫دُ َ ٓ ء‬ Duamı ۪ َ َ ْ َ ‫َو‬ Kim bana isyan ederse
َ َّ ِ َ Sen
َ َّ ‫َر‬ 41 Ey rabbimiz ‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
ِْْ۪‫ا‬ Bağışla, koruma kalkanına al beni ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametlisin
َ‫َو ِ َا ِ َ ّي‬ Anamı, babamı
َ ۪ ِ ْ ُ ْ ِ ‫َو‬ Ve bütün mü’minleri ٓ َ َّ ‫َر‬ 37 Rabbimiz

‫َ ْ َم‬ Gün ّٓ ۪ ‫ِا‬ Ben

‫َ ُ ُم‬ Görülecek ُ ْ َ ْ ‫َا‬ Yerleştirdim
‫ا ْ ِ َ ُب‬ Hesap ۪ َّ ‫ِ ْ ذُ ِّر‬ Neslimden bir kısmını
‫ِ َا ٍد‬ Bir vâdiye
َّ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ 42 Sakın sanma ‫َ ْ ِ ۪ذي َزر ٍْع‬ Ekin bitmeyen
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı َ ِ َْ َ ْ ِ Evinin yanında
ًِ َ Gafil ‫ا ْ ُ َ َّ ِم‬ Saygıya lâyık
ُ َ ْ َ َّ َ Bilinçli, maksatlı işledikleri amellerden َ َّ ‫َر‬ Rabbimiz
‫ا َّ ِ ُ َن‬ Zâlimlerin ‫ُِ۪ ُ ا‬ Erkânına, şartlarına uygun âşikâre kılsınlar
ْ ُ ُ ّ ِ َ ُ َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle onlara mühlet veriyor ‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı
‫ِ َ ٍْم‬ Bir gün dolayısı ile َْ ْ َ Meylettir, haline getir
ُ َ ْ َ Korkudan belerecek ‫َا ْ ِئ َ ًة‬ Akıllarını, gönüllerini
ِ ۪ O günde ‫ِ َ ا ّ ِس‬ َ İnsanlardan bir kısmının
‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Gözler ْ ِ ْ َ ‫َ ْ ۪ ٓي ِا‬ Onların sevgisini, şevkini onlara meylettir
262 14. İBRÂHÎM 43-52 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 84 CÜZ 13

َّ َ َ ْ َ َ َ 47 Sakın sanma َ ِ۪ ُْ 43 Davet edene koşanlar

َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı ُِْ۪ Dikerek, yukarı kaldırarak

َ ِْ ُ Dönecek, tehir edecek ْ ِ ِ ُ‫ُر ۫ؤ‬ Başlarını
‫َو ْ ِ ۪ه‬ Vaadini
ُّ َ ْ َ َ Dönemez
ُ َ ُ ‫ُر‬ Peygamberlerine ْ ِ ْ َ ‫ِا‬ Kendilerine
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ ُُ َْ Bakışları

ٌ َ۪ Kudretli ْ ُ ُ َ ‫َو َا ْ ِئ‬ Akılları ve gönülleri

‫ذُو ا ْ ِ َ ٍم‬ Lâyık olunan cezayı veren ‫َ َ ٓا ٌء‬ Boş

‫َ ْ َم‬ 48 Gün ‫َو َا ْ ِ ِر‬ 44 Uyar

ُ‫ُ َ َّ ل‬ Değiştirilecek ‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanları

‫ْض‬ ُ ‫ا ْ َر‬ Yer ‫َ ْ َم‬ Günden

َ ُ ِ َْ۪
ِ ‫َ ْ َاْ ر‬
‫ْض‬ Başka bir yere Onlara gelecek

ُ‫وَا َّ ٰ َات‬ Ve gökler

‫اب‬ ُ َ َ ْ‫ا‬ Azap, ceza

‫َو َ َ زُوا‬ Ve çıkacaklar

‫َ َ ُ ُل‬ Der

ِ ّٰ ِ Huzuruna Allah’ın
‫ا َّ ۪ َ ُ ا‬
َ َ Zâlimler, haksızlar
ٓ َ َّ ‫َر‬
ِ ِ ‫ا ْ َا‬
Ey Rabbimiz
Bir olan
ٓ َ ْ ّ ِ ‫َا‬
‫ا ْ َ َّ ِر‬ Gücüne karşı konulmayan ٓ
Bize mühlet ver

ٍ َ ‫ِا ٰ َا‬ Bir vadeye kadar

‫َو َ َ ى‬ 49 Görürsün
ٍ َ۪ Yakın
ْ ِ ُ İcabet edelim, yerine getirelim
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçluları
َ َ َ ْ ‫َد‬ Davetine(i)
ٍ ‫َ ْ َ ِئ‬ O gün
َ
َ ۪ َّ َ ُ Vurulmuşlar ِ ِ ّ َ ‫َو‬ Ve uyalım
َ ُ ُّ ‫ا‬ Rasüllere, görevlilerine
‫ِ ا ْ َ ْ َ ِد‬ Zincirlere, bukağılara
ٓ‫َا َو َ ْ ـَ ُ ُ ا‬ Olmamış mıydınız
ْ ُ ْ َ ْ ‫َا‬ Yemin ettiniz
ْ ُ ُ ۪ ‫َ َا‬ 50 Gömlekleri
ُ َْ ْ ِ Daha önce
‫ِ ْ َ ِ َ ٍان‬ Katrandandır
ُْ َ َ Sizin için yok
ٰ ْ َ ‫َو‬ Kaplar
‫َال‬ٍ ‫ِ ْ َزو‬ Zeval
ُ ُ َ ُ ‫ُو‬ Yüzlerini
‫ا َّ ُر‬ Ateş
ْ ُ ْ َ َ ‫َو‬ 45 Oturdunuz

ِِ َ َ ۪ Yerlerinde
‫ِ َ ْ ِ َي‬ 51 Cezalandırması için
‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ ٓ ا‬ Zulmedenlerin, haksızlık edenlerin
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerine, birbirlerine
َ
ٍ َْ ُّ Herkesi
ْ ُ َ َ َّ َ َ ‫َو‬ Ortaya çıktı sizin için
ْ ََ َ َ Kazandığı, işlediği amellerle َ َْ Nasıl
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ ِِ ََْ َ Onlara yaptık
ُ َ۪ Süratli görür َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve verdik
‫ا ْ ِ َ ِب‬ Hesabı ُُ َ Size
‫ا ْ َ ْ َ َل‬ Misaller, dinî hakikatin delillerini
‫ٰ َا‬ 52 Bu
ٌ‫َ َ غ‬ Bir tebliğdir ‫َو َ ْ َ َ ُ وا‬ 46 Sinsi planlar, asılsız iddialar yaptılar
‫ِ َّ ِس‬ İnsan hakları için ُْ َْ َ Sinsi planlarını
۪ ِ ‫َو ِ ُ ْ َ رُوا‬ Ve onunla uyarılmaları için ِ ّٰ ‫َو ِ ْ َ ا‬ Ve Allah katında
‫َو ِ َ ْ َ ُ ٓ ا‬ Ve bilmeleri için ُْ ُْ َ Sinsi planlarının cezası
َ ُ َ َّ ‫َا‬ Kesinlikle O َ‫َو ِا ْن َ ن‬ Değildi
ٌ ِ ‫ِا ٰ ٌ وَا‬ Bir tek ilahtır ُْ ُْ َ Onların sinsi planları
َ َّ َّ َ ِ ‫َو‬ Düşünüp, öğüt alsınlar diye ُ ْ ِ ‫ول‬ َ َُِ Ondan dolayı gidecek, zail olacak
‫ا ُ ۬و ُ ا ا ْ َ ْ َ ِب‬ Akıl ve vicdan sahipleri ‫ا ْ ِ َ ُل‬ Dağlar
CÜZ 14 15. el-HICR 1-15 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 83 263

‫َ ُ َ ِّ ُل‬ 8 Biz indirmeyiz

َ َ ‫ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Melekleri
ْ ِ ْ ‫ُ َر ُة ا‬ (15) el-HICR SÛRESİ

ّ ِ َ ْ ِ َّ ‫ِا‬ Yalnızca hakkın icrası görevi ile ِ ْ ِ Adıyla, izni ve yardımıyla

ِ ّٰ ‫ا‬
‫َو َ َ ُ ٓ ا‬
Allah’ın
Ve olmazlar ٰ
ِ َّ ْ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
‫ِاذًا‬ O takdirde ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden

َ ۪ ُْ َ Mühlet verilmişler
ٰ۠ٓ ‫ا‬ 1 Elif. Lâm. Râ.
َّ ‫ِا‬ 9 Biz َ ِْ Bunlar
ُ ْ َ Biziz ُ‫ٰا َ ت‬ Âyetleridir
َ ْ َّ َ İndirdik ‫ا ْ ِ َ ِب‬ Kitabın,
َْ ّ ِ ‫ا‬ Okunması ibadet olan kitabı, Kur’ân’ı ‫َو ُ ْ ٰا ٍن‬ Kur’ân’ın
َّ ‫َو ِا‬ Ve biz ٍ ُ۪ Apaçık, açıklayan
َُ Onu
‫َ َ ِ ُ َن‬ Koruyoruz ُ‫ُر َ َ َ َ ّد‬ 2 Çok kere isteyecekler
‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler
َ ْ َ ‫َو َ َ ْ َا ْر‬ 10 Görevlendirerek gönderdik ‫َْ َ ُ ا‬ Keşke olsalardı
َ َِْ ْ ِ Senden önce َ ِ۪ ْ ُ Müslümanlar
َِ ِ ۪ Kapalı toplumlar içinde
َ ۪ ‫ا ْ َ َّو‬ İlkler, eskiler ْ ُ ‫َذ ْر‬ 3 Onları bırak
‫َْ ُ ُ ا‬ Yesinler, içsinler
ْ ِ ۪ ْ َ َ ‫َو‬ 11 Onlara gelmedi َ
‫َو َ َ َ ّ ُ ا‬ Zevk ü sefâ sürsünler
‫ِ ْ َر ُ ٍل‬ Hiçbir Peygamber
ُ ِ ِ ْ ُ ‫َو‬ Ve onları oyalasın
‫ِا َّ َ ُ ا‬ Yalnızca onlar devam ettiler ُ َ َ ْ‫ا‬ Emeller
‫ِ ۪ َ ْ َ ْ ِ ۫ؤُ َن‬ Onunla alay ediyorlar َ‫ْف َ ْ َ ُ ن‬َ َ َ Yakında bilecekler

َ ِٰ َ 12 Böyle
َ ْ َ ْ ‫َو َ ٓ َا‬ 4 Biz helâk etmedik
ُُ ُ َْ Onu sokarız, geçip gitmesine yol açarız
ٍََْ ْ ِ Hiçbir memleketi
‫۪ ُ ُ ِب‬
َ َ ‫ِا َّ َو‬
Kalplerine, akıllarına
Kesinlikle oranın vardı
َۙ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫ا‬ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçluların
‫ِ َ ٌب‬ Yazılı bir kaydı
ٌ‫َ ْ ُ م‬ Belirlenmiş
۪ ِ ‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬ 13 Ona iman etmezler

ْ َ َ ْ َ ‫َو‬ Uygulandı, geçti

ُ َِْ َ
َ ۪ ‫ُ َّ ُ ا ْ َ َّو‬
5 Geçemez, öne alamaz
Önceki kavimlerin cezaları
ٍ َّ ُ ‫ِ ْ ا‬ Hiçbir ümmet

ْ ِ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ‫َو‬ 14 Onların üzerinde açmış olsaydık

َ َ َ ‫َا‬ Ecelini
َ‫َو َ َ ْ َ ْ ِ ُ ون‬ Ve geciktiremez de
ً َ Bir kapı
ٓ َ
ِ‫ِ َ ا ّ َ ء‬ Gökten
‫َ َ ُّ ا‬ Devamlı olsalardı ‫َو َ ُ ا‬ 6 Dediler
َ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ ي ُ ِّ ل‬ Ey indirilen
ِ ۪ O kapıda
‫َ ْ ُ ُ َ ۙن‬ Yükseliyorlar ِ َْ َ Kendisine
ُ ْ ِّ ‫ا‬ Okunması ibadet olan kitap, Kur’an

‫َ َ ُٓ ا‬ 15 Derlerdi
َ َّ ‫ِا‬ Sen

‫ِا َّ َ ُ ِّ َ ْت‬ Kesinlikle boyandı ۜ ‫َ َ ْ ُ ٌن‬ Cinlere mahkûm olmuş birisin, delisin

َ ‫َا ْ َ ُر‬ Gözlerimiz

َْ Aksine َ َْ۪ َ َْ 7 Bize getirmeli değil miydin
ُ ْ َ Biz ِ َ ‫ِ ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Melekleri
ٌ‫َ ْ م‬ Bir toplumuz َ ْ ُ ‫ِا ْن‬ Eğer isen
‫َ ْ ُ رُو َن‬ Büyülenerek aklı etki altına alınmış َ ۪ ‫ِ َ ا َّ ِد‬ Doğru söyleyenlerden
264 15. el-HICR 16-31 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 83 CÜZ 14

َ ْ ِ َ ْ َ َ ‫َو‬ 24 Bildik َ ْ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ 16 Oluşturduk, planlayıp yerleştirdik

َ ۪ ِ ْ َ ْ ُ ْ‫ا‬ Öne geçenleri ِ‫ِ ا َّ َ ٓ ء‬ Gökte
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden ً ‫ُ ُو‬ Burçlar
َ ْ ِ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve bildik َ َّ َّ ‫َو َز‬ Ve onları süsledik
َ ۪ ِ َْ ْ ُ ْ‫ا‬ Geride kalanları ۙ َ ۪ ِ َّ ِ Bakanlar için

َ َّ ‫َو ِا َّن َر‬ 25 Rabbin َ َْ ِ َ ‫َو‬ 17 Ve onları koruduk

َُ O ‫ُ ِّ َ ْ ٍن‬
َ ْ ِ Her türlü şeytandan

ْۜ ُ ُ ُ ْ َ Onları toplayıp getirecek ٍۙ ۪ ‫َر‬ Kovulmuş, taşlanmış

ُ َّ ‫ِا‬ O
ٌ َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran ‫ِا َّ َ ِ ا ْ َ َ َق‬ 18 Yalnızca hırsızlık yapanlar

ٌ۟ ۪ َ Bilir
َ ْ َّ ‫ا‬ Duyma, dinleme
ُ َ َََْ Onun peşini takip eder
‫ِ َ ٌب‬ Bir alev, kor halinde bir alev yalımı
َ ْ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ 26 Biz yarattık
ٌ ُ۪ Apaçık
‫ا ْ ِ ْ َ َن‬ İnsanı
‫ِ ْ َ ْ َ ٍل‬ Ses veren kuru çamurdan
َ ‫وَا ْ َر‬
‫ْض‬ 19 Yeri
ٍَ َ ْ ِ Kara balçıktan
َ َ ‫َ َ ْد‬ Oluşturduk
‫َ ْ ُ ٍ ۚن‬ Kötü kokan
َ ۪ َ ْ َ ْ ‫َو َا‬ Yerleştirdik orada
َ ِ ‫َروَا‬ Derin köklere bağlı dağlar
‫وَا ْ َ ٓ َّن‬ 27 Ve cinleri
َ ۪ َ ْ َ ْ ‫َو َا‬ Ve bitirdik orada
‫َ َ ْ َ ُه‬ Yarattık onu ٍ‫ِ ْ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeyden
ُ َْ ْ ِ ‫ُون‬
Evvelce, daha önce ٍ ‫َ ْز‬ Ölçülü
‫ِ ْ َ ِر‬ Ateşten
‫ا َّ ُ ِم‬ Dumansız, zehirli ْ ُ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ 20 Ve verdik , size

َ ِ َ َ َ ۪ Orada geçim kaynakları

‫َو ِا ْذ َ َل‬ 28 Dediği vakti hatırlat َُ ْ ُ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Ve siz olmadığınız varlıklara, kimselere
َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbinin َ ۪ ‫ِ َ ا ِز‬ Rızık verenleri
ٓ
ِ َ ‫ِ ْ َ ٰ ِئ‬ Meleklere
ٌ ِ َ ّ ۪ ‫ِا‬ Ben yaratacağım ٍ‫َو ِا ْن ِ ْ َ ْ ء‬ 21 Hiçbir şey yok ki

‫َ َ ًا‬ Beşer, insan َ َ ْ ِ َّ ‫ِا‬ Yalnızca bizim katımızdadır

ْ
‫ِ ْ َ َ ٍل‬ Ses veren kuru çamurdan ۘ ُ ُ ‫َ َ ٓا ِئ‬ Hazineleri
ٓ ُ ُ ِّ َ ُ َ ‫َو‬
ٍَ َ ْ ِ Kara balçıktan Biz onu indirmeyiz

‫َ ْ ُ ٍن‬ Kötü kokan ‫ِا َّ ِ َ َ ٍر‬ Yalnızca bir ölçü ile

‫َ ْ ُ ٍم‬ Belirlenmiş

ُ ُ ْ َّ َ ‫َ ِ َذا‬ 29 Onu şekillendirdiğim zaman

َ ْ َ ‫َو َا ْر‬ 22 Estirdik
ِ ۪ ُ ْ َ َ ‫َو‬ Ona üflediğim, hayat yaydığım zaman
َ‫ا ِّ َ ح‬ Rüzgarları
۪ ‫ِ ْ رُو‬ Rûhumdan
َ ِ ‫َ َا‬ Aşılayıcı, yoğunlaştırıcı olarak
‫ََ ُا‬ Kapanın
َ َْ َْ َ İndirdik
َُ Onun için
ِ‫ِ َ ا َّ َ ٓ ء‬ Gökten, buluttan, yağmurdan
َ ِ۪ َ Secde edenler, saygı gösterenler
‫َ ٓ ًء‬ Bir su
ۚ ‫َ َ ْ َ ْ َ ُ ُ ُه‬ Size onu içiriyoruz
َ َ َ َ
ُ َ ْ ُ ْ ‫َو َ ٓ َا‬
30 Secde etti, saygı gösterdi
Siz o su için olamazsınız
ُ َ ‫ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Melekler
َ ۪ ‫ِ َ ِز‬ Depolayanlar
ْ ُ ُّ ُ Hepsi
ۙ‫َا ْ َ ُ َن‬ Tamamı َّ ‫َو ِا‬ 23 Ve biz
ُ ْ ََ Kesinlikle biz
ٓ َّ
ۜ َ ۪ ْ ‫ِا ِا‬ 31 Yalnızca iblis
ْ۪ ُ Hayat veririz
ٓ ٰ ‫َا‬ Çekindi ُ ۪ ُ ‫َو‬ Ölümü gerçekleştiririz
َ‫َا ْن ـَ ُ ن‬ Olmaktan ُ ْ َ ‫َو‬ Ve biz
َ ۪ ِ َّ ‫َ َ ا‬ Secde edenlerle beraber ‫ا ْ َا ِر ُ َن‬ Vâris olanlarız, bâkı olanlarız
CÜZ 14 15. el-HICR 32-51 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 83 265

‫ِا َّن ِ َ ۪دي‬ 42 Benim kullarım

‫َ َل‬ 32 Dedi
َ َ َ َْ Senin hakkın yok
ُ ۪ ْ ‫َ ٓ ِا‬ Ey iblis
ْ ِ َْ َ Onlar üzerinde َ َ َ Ne hakkın var
ٌ‫ُ ْ َ ن‬ Bir yetkin َ‫َا َّ ـَ ُ ن‬ Olmamana
َ َ َ َّ ‫ِا َّ َ ِ ا‬ Yalnızca sana tâbi olanlar َ ۪ ِ َّ ‫َ َ ا‬ Secde edenlerle beraber
َ ‫ِ َ ا ْ َ ۪و‬ Azgınlardan, hain düşünceler
taşıyanlardan ‫َ َل‬ 33 Dedi
َ َّ َ َ ‫َو ِا َّن‬ 43 Ve cehennem ْ ُ ‫َ ْ َا‬ Olmadım
ُْ ُ ِ ََْ Onların tehdit edildiği yer َُ َِْ Secde etmem için
ۙ َ ۪ َ ْ ‫َا‬ Hepsinin ٍ َ َِ Bir insana
َُ ََْ Onu yarattın
ََ 44 Onun var ‫ِ ْ َ ْ َ ٍل‬ Ses veren kuru çamurdan
َ
ٍۜ ْ ‫َ ْ َ ُ ا‬
‫َاب‬ Yedi kapısı ٍَ َ ْ ِ Kara balçıktan
ْ ُ ْ ِ ‫ِ ُ ِّ َ ٍب‬ Her kapı için onlardan ‫َ ْ ُ ٍن‬ Kötü kokan
‫ُ ْ ٌء‬ Bir bölüm
۟ ٌ‫َ ْ ُ م‬ Taksim edilmiş ‫َ َل‬ 34 Buyurdu
َ ْ ِ ْ‫َ ْ ُ ج‬ Oradan çık
َ ۪ َّ ُ ْ ‫ِا َّن ا‬ 45 Takvâ sahipleri, korunanlar ٌ ۪ ‫َ ِ َّ َ َر‬ Sen kovuldun
‫۪ َ َّ ٍت‬ Cennetlerde, cennet konaklarında
‫َو ُ ُ ٍ ۜن‬ Ve pınar başlarında, akarsu kıyılarında َ ْ َ َ ‫َو ِا َّن‬ 35 Senin üzerinde
َ َ ْ َّ ‫ا‬ Lânet
َ ُُ ‫ا ُ ْد‬ 46 Oralara girin ‫ِا ٰ َ ِْم‬ Gününe kadar
‫َ ٍم‬ َ ِ Selâmla, selâmetle ِ ّ۪ ‫ا‬ Din, hesap, ceza
َ ۪ ِ ‫ٰا‬ Güven içinde olanlar
‫َ َل‬ 36 Dedi

َ ْ َ َ ‫َو‬ 47 Çekip alırız ‫ر َِّب‬ Rabbim

ْ ِ ‫ُ ُ و ِر‬ ۪ َ Göğüslerindekini, içlerindekini

۪ٓ ْ ِ ْ َ َ Bana mühlet ver
‫ِا ٰ َ ِْم‬
ٍّ ِ ْ ِ
Bir güne kadar
Kin cinsinden
ً ‫ِا ْ َا‬ Kardeşler
‫ُ ْ َ ُ َن‬ Diriltilecekler

‫ُ ٍر‬ ُ َٰ Tahtlar üzerinde

‫َ َل‬ 37 Buyurdu
َ ِ۪ َ َ ُ Karşılıklı oturanlar
َ َّ ِ َ Sen

ْ ُ ُّ َ َ َ 48 Onlara dokunmaz َۙ ۪ َ ْ ُ ْ ‫ِ َ ا‬ Mühlet verilenlerdensin

َ ۪ Orada
‫ِا ٰ َ ِْم‬ 38 Bir gününe
ٌ َ َ Yorgunluk
ِ ْ َ ْ‫ا‬ Vakti
ْ ُ َ ‫َو‬
‫ا ْ َ ْ ُ ِم‬
Onlar olmayacaklar
Belirlenmiş
َِْ Oradan
َ ۪ َْ ُِ Çıkarılacaklar
‫َ َل‬ 39 Dedi
‫ر َِّب‬ Rabbim
ْ ِّ َ 49 Haber ver
۪ َ ْ َ ْ ‫ِ َ ٓ َا‬ Azgınlığımdan ötürü aleyhimde hükmüne karşılık
‫ِ َ ۪دٓي‬ Kullarıma
ْ ُ َ َّ َ ِّ ‫َ ُ َز‬ Onlara süsleyeceğim
ّٓ ۪ ‫َا‬ Ben ‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
۬ َ ‫َا‬ Ben ْ ُ َّ َ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Ve onları azdıracağım
‫ا ْ َ ُ ُر‬
ۙ َ ۪ َ ْ ‫َا‬
Çok affediciyim, koruma kalkanına alanım Hepsini
ۙ ُ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametli
‫ِا َّ ِ َ د ََك‬ 40 Yalnızca kulların
۪ ‫َو َا َّن َ َا‬ 50 Ve azabım ُ ُِْ Onlardan
َُ O َ ۪ َ ْ ُ ْ‫ا‬ Samimi
‫اب‬ُ َ َ ْ‫ا‬ Azaptır
ُ َ۪ ْ ‫ا‬ İncitici, inletici ‫َ َل‬ 41 Buyurdu
‫ٰ َا‬ Bu
ْ ُ ‫َو َ ِّ ْئ‬ 51 Onlara haber ver ٌ‫ِ َ اط‬ Bir yol
َِْ ْ َ Misafirleri adına َّ َ َ Sorumluluğu bana ait

َۢ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim’in ٌ َ۪ ْ ُ Doğru, muhkem, güvenli

266 15. el-HICR 52-70 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 83 CÜZ 14

‫َ َ َّ َ ٓ َء‬ 61 Geldiği zaman ِ ْ َ َ ‫ِا ْذ َد َ ُ ا‬ 52 Hani onunla karşılaştıkları vakit

‫ٰا َل ُ ٍۨط‬ Lût ailesine ‫ََ ُا‬ Dediler
ۙ‫ا ْ ُ ْ َ ُ َن‬ Elçiler
ًۜ َ َ Selâm
‫َ َل‬ Dedi
‫َ َل‬ 62 Dedi َّ ‫ِا‬ Biz
ُْ َّ‫ِا ـ‬ Siz
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
ٌ‫َ ْ م‬ Bir kavimsiniz
‫َو ِ ُ َن‬ Korkuyoruz, ürperti duyuyoruz
َ‫ُ ـْ َ ُ ون‬ Tanınmıyorsunuz

‫َ ُا‬ ‫َ ُا‬ 53 Dediler

63 Dediler
َْ ْ َ َْ َ Korkma
Aksine
َّ ‫ِا‬
‫ِ ْئ َ َك‬ Biz sana getirdik
Biz

ِ ۪‫َِ َ ُا‬ Onların devam ettikleri şeyi

‫ُ َ ِّ ُ َك‬ Sana müjdeliyoruz
‫َ ْ َ ُ و َن‬ Şüphe ediyorlar ‫ِ ُ َ ٍم‬ Bir oğul

ٍ َ۪ Bilge
‫َو َا َ ْ َ َك‬ 64 Ve sana geldik
ِّ َ ْ ِ Haklı bir gerekçe ile ‫َ َل‬ 54 Dedi
َّ ‫َو ِا‬ Ve biz ۪ ُ ُ ْ َّ َ ‫َا‬ Bana mı müjdeliyorsunuz
َ‫َ َ ِد ُ ن‬ Doğru söylüyoruz َ ِ َّ َ ‫َ ٰ ٓ َا ْن‬ Bana dokunmasına rağmen
ُ َ ِ ْ‫ا‬ Yaşlılık
ِ ْ ََ 65 Yola çıkar َ َِ Ne ile
َ َِِْ Aileni ‫ُ َ ِّ ُ و َن‬ Müjdeliyorsunuz
ْ ِِ Bir kısmında
َْ ٍّ ‫ِ َ ا‬
ِ Geceden ‫ُا‬ َ 55 Dediler
ْ ِ َّ ‫وَا‬ Tâbi ol َ‫َّ ْ َ ك‬ َ Müjdeledik
ْ ُ ‫َا ْد َ َر‬ Onların peşlerinden ِّ َ ْ ِ Hak ile, doğru bilgi ile
ْ ِ َ ْ َ َ ‫َو‬ Gözü geride olmasın
ُْ َ‫َ ـ‬ َ Olma
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
ٌ َ ‫َا‬ َ ۪ ِ َ ْ‫َ ا‬ ِ Ümit kesenlerden
Hiç kimsenin
‫وَا ْ ُ ا‬ Yürüyüp gidin
ُ َْ Yere
‫َ َل‬ 56 Dedi
ُ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬
‫ُ ْ َ ُ و َن‬ Emrediliyorsunuz
Kim ümit keser
ِ َ ْ ‫ِ ْ َر‬ Rahmetinden
ِ ْ َ ‫َو َ َ ْ َ ٓ ِا‬ 66 Vahy ile bildirdik ٓ ۪ ِّ ‫َر‬ Rabbinin
َ ْ َ ْ ‫ٰذ ِ َ ا‬ Bu işi ‫ِا َّ ا َّ ٓ ّ ُ َن‬ Yalnızca haktan uzak, helâke
َ ِ ‫َا َّن دَا‬ Kökleri maruz yaşayanlar
ِ‫ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ء‬ Bunların ‫َ َل‬ 57 Dedi
ٌ‫َ ْ ُ ع‬ Kazındı ْ ُ ُ‫َ َ َ ْ ـ‬ Asıl işiniz ne
َ ۪ ِ ْ ُ Sabaha çıkarlarken ‫َا ّ ُ َ ا ْ ُ ْ َ ُ َن‬ Ey elçiler

‫َو َ ٓ َء‬ 67 Ve geldi ‫َ ُٓ ا‬ 58 Dediler

ِ َ ۪ َ ‫َا ْ ُ ا‬
ْ Şehir halkı ٓ َّ ‫ِا‬ Biz
‫َ ْ َ ْ ِ ُ و َن‬ Seviniyorlar, birbirlerini müjdeliyorlar ٓ َ ْ ِ ‫ا ُ ْر‬ Görevlendirilerek gönderildik
‫ِا ٰ َ ٍْم‬ Bir kavme
‫َ َل‬ 68 Dedi
َۙ ۪ ِ ْ ُ
ِٓ‫ِا َّن ٰ ٓ ۬ ُ َ ء‬ Bunlar
İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlulara

َْ۪ Benim misafirlerim َٓ

‫َ َ َ ْ َ ُ ِ ۙن‬ Beni ayıplanacak duruma düşürmeyin ۜ ٍ ُ ‫ِا ّ ٰا َل‬
‫ط‬ 59 Yalnızca Lût ailesi
َّ ‫ِا‬ Biz

‫وَا َّ ُ ا‬ 69 Takvâ esaslarını benimseyerek korunun

ُْ ُ ّ َ ُ َ Onları kurtaracağız

َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan ۙ َ ۪ َ ْ ‫َا‬ Hepsini

ِ ُ ْ ُ َ ‫َو‬
‫ون‬ Beni rezil, rüsvay etmeyin
ُ َ ‫ِا َّ ا ْ َ َا‬ 60 Yalnızca karısı

‫َ ُٓ ا‬ 70 Dediler ۙ ٓ َ ‫َ َّ ْر‬ Hükmettik, planladık

َ َ ْ َ ْ َ ‫َا َو‬ Sana yasaklamadık mı َ َّ ‫ِا‬ O
َ ۪ َ َ ْ‫َ ِ ا‬ Başkalarının sözcülüğünü, savunuculuğunu َ۟ ۪ ِ َ ْ ‫َ ِ َ ا‬ Geride kalanlardan
CÜZ 14 15. el-HICR 71-90 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 83 267

‫َو َ ُ ا َ ْ ِ ُ َن‬ 82 Yontup kesiyorlardı ‫َ َل‬ 71 Dedi

‫ِ َ ا ْ ِ َ ِل‬ Dağlardan ِ‫ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ء‬ Bunlar
ً ُُ Evler ۪ٓ َ َ Benim ümmetimin kızları
َ ۪ ِ ‫ٰا‬ Güven içindeler ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ Eğer iseniz
َۜ ۪ ِ َ Yapanlar, evlenenler
ُ َُْ َ ََ 83 Onları yakaladı
ُ َ ْ َّ ‫ا‬ Gürleme halinde bir sarsıntı ‫َ َ ْ ُ َك‬ 72 Hayatına, dinine yemin olsun ki

َۙ ۪ ِ ْ ُ Sabaha çıkarlarken ْ ُ َّ ‫ِا‬ Onlar

ْ ِِ َ ْ َ َ۪ Sarhoşlukları içinde
ْ ُ ْ َ ٰ ْ ‫َ َ ٓ َا‬ 84 Onlara fayda sağlamadı ‫َ ْ َ ُ َن‬ Bocalıyorlar
َ‫َ َ ُ ا َـ ْ ِ ُ ۜن‬ Kazanmaya, işlemeye devam ettikleri şeyler
ُ َُْ َ ََ 73 Onları yakaladı

َ ْ َ َ َ ‫َو‬ 85 Yaratmadık
ُ َ ْ َّ ‫ا‬ Gürleme halinde bir sarsıntı

ِ ٰ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Gökleri َۙ ۪ ِ ْ ُ Üzerlerine güneş doğarken

َ ‫وَا ْ َر‬
‫ْض‬ Yeri
ٓ َ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve ikisi arasındaki varlıkları ve imkânları
ََْ َ َ 74 Getirdik

ّ ِۜ َ ْ ِ َّ ‫ِا‬ Yalnızca hesaplı bir düzenle

ََِ َ Üstünü
َ َ َّ ‫َو ِا َّن ا‬ Kıyametin kopacağı an
ََِ َ Altına

ٌ َِٰ َ Kesinlikle gelecektir

َ ْ َ ْ ‫َو َا‬ Ve yağdırdık

َِ ْ َ Af ile muamele yap

ْ ِ َْ َ Üzerlerine

َ ْ َّ ‫ا‬ ‫ِ َ َر ًة‬ Taşlar

Suçlarına, kusurlarına göz yumarak
َ ۪ َ ْ‫ا‬ Güzel
ٍۜ ّ ۪ ِ ْ ِ Balçıktan dökülmüş, pişirilmiş

َ ِ ‫ِا َّن ۪ ٰذ‬

َ َّ ‫ِا َّن َر‬ 86 Rabbin
75 Bunda vardır
‫َ ٰ َ ٍت‬ Âyetler, işaretler, dersler
َُ O
َ ۪ ِّ َ َ ُ ْ ِ
‫ا ْ َ َّ ُق‬
Düşünen, feraset sahibi kimseler için
Yaratan
ُ َ۪ ْ‫ا‬ Ve bilen
َ َّ ‫َو ِا‬ 76 Ve onların şehirleri

‫َو َ َ ْ ٰا َ ْ َ َك‬ 87 Sana verdik

ٍ َ۪ َِ Yol üzerinde

ً َْ Yedi (âyeti, sûreyi)

ٍ ُ۪ Duruyor

۪ َ َ ْ‫ِ َ ا‬ Tekrarlananlardan َ ِ ‫ِا َّن ۪ ٰذ‬ 77 Bunda var

‫وَا ْ ُ ْ ٰا َن‬ Ve Kur’ân’ı ًََٰ İbretler, dersler
َ ۪ َ ْ‫ا‬
َۜ ۪ ِ ْ ُ ْ ِ
Büyük
Mü’minler için

َ ْ َ ْ َ ‫َ َ ُ َّ َّن‬ 88 Dikme gözlerini

‫َو ِا ْن َ َن‬ 78 İdi
ٓ ۪ ِ َ ْ َّ َ َ ٰ ‫ِا‬ Faydalandırdıklarımıza َ ْ
ِ َ ْ‫َا ْ َ ُب ا ـ‬ Eyke halkı
ً ‫َا ْزوَا‬
َۙ ۪ ِ َ َ
Bir kısımlarını, birkaç çiftini, takımını Zâlimler, haksızlar
ُِْْ Onlardan
‫َو َ َ ْ َ ْن‬ Üzülme
ْۢ ُ ْ ِ َ ْ َ َ ْ َ 79 Onlara lâyık oldukları cezayı verdik
ْ ِ َْ َ Onlara َ ُ َّ ‫َو ِا‬ Ve o iki şehir
ْ ِ ْ ‫وَا‬ Ger, indir ‫َ ِ ِ َ ٍم‬ Yol üzerinde, önde
َ َ ََ Kanatlarını ۟ۜ ٍ ۪ ُ Apaçık
َ ِ۪ ْ ُ ِْ Mü’minlere
‫ب‬ َ َّ َ ْ َ َ ‫َو‬ 80 Yalanladı
ْ ُ ‫َو‬ 89 Ve de ِ ْ ِ ْ ‫َا ْ َ ُب ا‬ Hıcr halkı, akılla yetinenler
ّٓ ۪ ‫ِا‬ Ben َۙ ۪ َ ْ ُ ْ ‫ا‬ Peygamberleri
۬ َ ‫َا‬ Ben
ُ ۪ َّ ‫ا‬ Uyarıcıyım ْ ُ َ ْ َ ‫َو ٰا‬ 81 Onlara sorumluluğunu vermiştik
ُۚ ۪ ُ ْ ‫ا‬ Apaçık, açıklayan َ ِ َ ‫ٰا‬ Âyetlerimizin
‫ـَ َ ُ ا‬ Onlar oldular
َ ْ َ ْ ‫َ َ ٓ َا‬ 90 İndirdiğimiz gibi َۙ ۪ ِ ْ ُ َ ْ َ Onlardan uzaklaşarak yüz çevirenler
َۙ ۪ ِ َ ْ ُ ْ ‫َ َ ا‬ Kısımlara ayırarak engelleyenlere engelleme tedbirleri alanlar
268 (15. el-HICR 91-99) 16. en-NAHL 1-6 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 90 CÜZ 14

ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ‫َا َّ ۪ َ َ َ ُ ا‬ 91 Haline getirenler

ۜ ‫َ ْ َ ْ ِ ُ ُه‬ ََ Alelacele, çabucak onu istemeyin ‫ا ْ ُ ْ ٰا َن‬ Kur’ân’ı
َُ َ ُْ Onu tenzih ve tesbih ederim َ ۪ ِ Kısımlar, dağılmış, parçalanmış
ٰ َ َ ‫َو‬ Yüce oldu
َ‫ُ ْ ِ ُ ن‬ َّ َ Onların şirk koştukları şeylerden uzak َ ِّ ‫َ َ َر‬ 92 Rabbine yemin olsun ki

ْ ُ َ ّ َ َ‫َ َ ْ ئ‬ Onları sorguya suale çekeceğiz

‫ُ َ ِّ ُل‬ 2 Bölüm bölüm indirdi
ۙ َ ۪ َ ْ ‫َا‬ Hepsini
َ َ ‫ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Melekleri

ِ ُّ ِ
‫وح‬ Ruh ile, vahy ile ‫َ َّ َ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬ 93 Bilinçli, maksatlı işledikleri ameller adına
‫ِ ْ َا ْ ِ ۪ه‬ Düzeninden bir kısmı ile
‫َ ٰ َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine ‫َ ْ َ ْع‬ 94 Parçalayarak al
‫ِ ْ ِ َ ِد ۪ ٓه‬ Kullarından ُ َ ُْ َ ِ Emrolunduğun şeyler ile
‫َا ْن َا ْ ِ ُرٓوا‬ Ki uyarın ‫ض‬ ْ ِ ْ ‫َو َا‬ Ve tedbir al
ُ َّ ‫َا‬ Gerçek şu ki َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫َ ِ ا‬ Müşriklere karşı
َٰ ‫َ ٓ ِا‬ İlâh yok
۬ َ ‫ِا َّ ٓ َا‬ Yalnız ben َّ ‫ِا‬ 95 Biz
‫َ َّ ُ ِن‬ Takvâ esaslarını benimseyerek azabımdan, isyandan َ‫َ َ ْ َ ك‬ Sana yeteriz
korunun
ۙ َ ۪‫ا ْ ُ ْ َ ْ ِ ء‬ Alay edenlere karşı

َََ 3 Yarattı ‫َا َّ ۪ َ َ ْ َ ُ َن‬ 96 Düzenleyenler

ِ ٰ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Gökleri ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah ile beraber
َ ‫وَا ْ َر‬
‫ْض‬ Ve yeri
ۚ َ َ ‫ِا ً ٰا‬
ٰ Başka ilâhlar
ّ ِۜ َ ْ ِ Hesaplı bir düzen içinde َ‫ْف َ ْ َ ُ ن‬ َ َ َ Yakında bilecekler
ٰ ََ Yüce oldu
َ‫َ َّ ُ ْ ِ ُ ن‬ Onların şirk koştukları şeylerden uzak ُ َ ْ َ ْ َ َ ‫َو‬ 97 Biz biliyoruz
َ َّ ‫َا‬ Sen
َََ 4 Yarattı ُ َ۪ Daralıyor
‫ا ْ ِ ْ َ َن‬ İnsanı َ‫َ ْ رُك‬ Göğsün
ٍَْ ُ ْ ِ Spermden, nutfeden, yumurtadan ۙ‫ِ َ َ ُ ُ َن‬ Onların söyledikleri sebebi ile
‫َ ِ َذا‬ Bir de bakarsın ki
َُ O ْ ِّ َ َ 98 Tesbih et

ٌ ۪ َ Düşmanlık eder ِ َْ ِ Överek, şükrederek

ٌ ُ۪ Apaçık َ ِّ ‫َر‬ Rabbini
ْ ُ ‫َو‬ Ve ol
‫وَا ْ َ ْ َ َم‬ 5 Küçükbaş ve büyük baş hayvanlar َ
َۙ ۪ ِ ّ ‫ِ َ ا‬ Secde edenlerden
ََََۚ Onları yarattı
ُْ َ Sizin için ْ ُ ْ ‫وَا‬ 99 Kulluk-ibadet et, şeriatına bağlan
َ ۪ Onlarda var َ َّ ‫َر‬ Rabbine
‫ِد ْف ٌء‬ Korunacak şeyler َ َ ِ ْ َ ّٰ َ Sana gelinceye kadar
ُ ِ َ َ ‫َو‬ Ve menfaatler, faydalar ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Yakîn, iman edilecek hakikatlar
َ ْ ِ ‫َو‬ Ve onlardan
َۖ ‫َ ْ ُ ُ ن‬ Yersiniz ِ ْ َّ ‫ُ َر ُة ا‬ (16) en-NAHL SÛRESİ

ِ ْ ِ Adıyla, izni ve yardımıyla

ْ ُ َ ‫َو‬ 6 Ve sizin için var ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
َ ۪ Onlarda
ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden
‫َ َ ٌل‬ Zevk, cazibe
َ‫۪ َ ُ ۪ ُ ن‬ Akşamleyin getirdiğiniz sırada ٓ ٰ ‫َا‬ 1 Geldi
ۖ ‫َو ۪ َ َ ْ َ ُ َن‬ Ve sabahleyin salıverdiğiniz sırada ُ ْ ‫َا‬ Emri
CÜZ 14 16. en-NAHL 7-14 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 90 269

َ ِ ‫ِا َّن ۪ ٰذ‬ Bunda var ُ ِ ْ َ ‫َو‬ 7 Taşır

ًََٰ Âyetler, işaretler, deliller ْ ُ َ َ ْ ‫َا‬ Yüklerinizi
‫ِ َ ٍْم‬ Toplumlar için ٍ َ َ ٰ ‫ِا‬ Memleketlere
َ
‫َ َ َ ّ ُ و َن‬ Düşünüyorlar ‫َ ْ ـَ ُ ُ ا‬ Olmadınız
ِ ِ۪ َ Oraya ulaşanlar
َ َّ َ ‫َو‬ 12 Kanunlarına boyun eğdirdi ّ ِ ِ ِ َّ ‫ِا‬ Yalnızca sıkıntıyla, meşakkatle
ُُ َ َْ
Sizin menfaatiniz için ِۜ ُ ْ ‫ا‬ Şahıslarınızın, ruhlarınızın
َ ْ َّ ‫ا‬ Geceye ْ ُ َّ‫ِا َّن َر ـ‬ Rabbiniz

ۙ‫وَا َّ َ َر‬ Gündüze ‫َ َ ۫ؤُ ٌف‬ Çok şefkatli

َ ْ َّ ‫وَا‬ Güneşe ۙ ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli
ْ
ۜ َ َ َ ‫وَا‬ Ay’a
‫وَا ّ ُ ُ ُم‬ Ve yıldızlar َ ْ َ ْ ‫وَا‬ 8 Atlar
ٌ‫ُ َ َّ َ ات‬ Kanunlarına boyun eğmiş َ‫وَا ْ ِ َ ل‬ Katırlar
‫ِ َ ْ ِ ۪ ۜه‬ Emri ile, planı ile َ ۪ َ ْ ‫وَا‬ Eşekler
َ ِ ‫ِا َّن ۪ ٰذ‬ Bunda var َ َُ َِْ Onlara binesiniz diye
‫َ ٰ َ ٍت‬ Âyetler ۜ ً َ ‫و َ۪ز‬ Ve zenginlik ve itibar için
‫ِ َ ٍْم‬ Toplumlar için ُ ُ ْ َ ‫َو‬ Yaratır
َۙ‫َ ْ ِ ُ ن‬ Akıllarını kullanıyorlar َ‫َ َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilmediklerinizi

‫َو َ َذ َر َا‬ 13 Ve yaratıp çoğalttığı şeyler ِ ّٰ ‫َو َ َ ا‬ 9 Allah’ın sorumluluğunda

ُْ َ Sizin için ِ ۪ َّ ‫َ ْ ُ ا‬ Hak yolu adaletli bir şekilde göstermek
‫ْض‬
ِ ‫ِ ا ر‬ َ ْ Yeryüzünde َ ْ ِ ‫َو‬ Onlardan bir kısmı
ً َِ ْ ُ Çeşitli ۜ ٌ ‫َ ٓ ِئ‬ Cezaya maruz bırakan sapık yollar
ۜ ُ ُ ‫َا ْ َا‬ Renkleri ‫َو َ ْ َ ٓ َء‬ Eğer kanunlarına uygun olsaydı
َ ِ ‫ِا َّن ۪ ٰذ‬ Bunda vardır ْ ُ ‫ََ ٰـ‬ Size doğru yolu gösterirdi
ًََٰ Âyetler, deliller ۟ َ ۪ َ ْ ‫َا‬ Hepinize
‫ِ َ ٍْم‬ Topumlar için
‫َ َّ َّ ُ و َن‬ Düşünüp öğüt alıyorlar ‫ُ َ ا َّ ۪ ٓي‬ 10 O
‫َا ْ َ َل‬ İndiren
َ ُ ‫َو‬ 14 O ِ‫ِ َ ا َّ َ ٓ ء‬ Gökten, buluttan, yağmurdan
ََ ّ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Kanunlarına boyun eğdiren ‫َ ٓ ًء‬ Su
َ ْ َ ْ‫ا‬ Denizi ُْ َ Sizin için
ُ ْ ِ ‫ِ َْ ُ ُ ا‬ Ondan yemeniz için ُِْ Ondan
ً ْ َ Et ‫اب‬
ٌ َ َ İçilecek su
ًّ ِ َ Taze (üzerinden bir gün geçmemiş) ُ ْ ِ ‫َو‬ Ve ondan
‫َو َ ْ َ ْ ِ ُ ا‬ Ve çıkarırsınız ٌ َ َ Bitkiler, ağaçlar
ُِْ Ondan ِ ۪ Onunla
ًَْ ِ Süs eşyası َ‫ُ ۪ ُ ن‬ Otlatırsınız
ۚ َ َ ُ َ َْ Onları takınırsınız
‫َو َ َ ى‬ Görürsün ْ ُ َ ُ ِ ُْ 11 Sizin için bitirir
َ ْ ُ ْ‫ا‬ Gemileri ِِ Onunla
َ ِ ‫َ َا‬ Yararak her tarafa gider ‫ا َّ ْر َع‬ Ekinler
ِ ۪ Onda ‫وَا َّ ْ ُ َن‬ Zeytinler
‫َو ِ َ ْ َ ُ ا‬ İstemeniz, aramanız, ticaret yapmanız için َ ۪ َّ ‫وَا‬ Hurmalar
ِ۪ ْ َ ْ ِ Lütfundan ‫ب‬َ َ ْ َ ْ ‫وَا‬ Üzümler
‫َو َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ و َن‬ Umulur ki şükredersiniz ‫ات‬ َ ّ
ۜ ِ َ َ ّ ‫َو ِ ْ ُ ِ ا‬ Ve bütün meyvelerden, mahsullerden
270 16. en-NAHL 15-26 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 90 CÜZ 14

ٰ ْ ‫َو َا‬ 15 Koydu, attı

ْ ُُ ُُ Kalpleri, akılları
‫ْض‬ َ ْ
ِ ‫ِ ا ر‬ Yeryüzüne
ٌ‫ُ ـْ ِ َ ة‬ İnkârcı
َ ِ ‫َروَا‬ Derin köklere bağlı dağlar
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
َ‫ُ ْ ـَ ْ ِ ُ ون‬ ْ ُ ِ َ ۪ َ ‫َا ْن‬ Sizi sarsmaması için
Büyüklenenler
‫َو َا ْ َ رًا‬ Ve nehirler
ً ُ ُ ‫َو‬ Ve yollar
‫َ َ َ َم‬ 23 Şüphe yok
َۙ‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ ون‬
َ ّٰ ‫َا َّن ا‬
Umulur ki yolunuzu bulursunuz
Kesinlikle Allah
ََُْ Bilir
َ‫َ ُ ِ ّ ُ ون‬ Gizlediklerinizi ۜ ٍ َ َ َ ‫َو‬
‫ت‬ 16 Ve işaretler
َ
‫َو َ ُ ْ ِ ُ َ ۜن‬ Açıkça yaptıklarınızı, söylediklerinizi ِ ْ ّ ِ ‫َو‬ Ve yıldızlarla

ُ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle O ُْ Onlar

ُّ ِ ُ َ Sevmez ‫َ ْ َ ُ و َن‬ Yollarını bulurlar

َ ۪ ِ َ‫ا ْ ُ ْ ـ‬
ْ Büyüklük taslayanları
ُُْ َ ْ َ َ ‫َا‬ 17 Yaratan mıdır

ْ ُ َ َ ۪ ‫َو ِا َذا‬ 24 Onlara denildiği zaman ُۜ ُ ْ َ َ ْ ََ Yaratmayan gibi

‫َ َذٓا‬ Ne ‫َ َ َّ ُ و َن‬ َ َ ‫َا‬ Düşünüp öğüt almayacak mısınız
‫َا ْ َ َل‬ İndirdi

ۙ ْ ُ ُ ّ‫َر ـ‬ Rabbiniz ‫َو ِا ْن َ ُ ّ ُ وا‬ 18 Saymaya hesabını tutmaya kalkarsanız

‫َ ُٓ ا‬ Dediler ََ ِْ Nimetlerini
ُ ۪ َ ‫َا‬ Masalları, efsaneleri ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ۙ َ ۪ ‫ا ْ َ َّو‬ Eskilerin, ilklerin َۜ ُ ْ ُ َ Onları sayamazsınız
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫ِ َ ْ ِ ُٓ ا‬ 25 Yüklenmeleri için ‫َ َ ُ ٌر‬ Affedici, koruma kalkanına alan
ْ ُ ‫َا ْوزَا َر‬ Onların sorumluluklarını, günahlarını ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli
ًَِ َ Tamamını

ۙ ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ُ َ ْ َ ُ ّٰ ‫وَا‬ 19 Allah bilir

ayakta hesaba çekilme günü
‫َ ُ ِ ّ ُ و َن‬ Gizlediklerinizi, gizli yaptıklarınızı
‫َو ِ ْ َا ْوزَا ِر‬ Ve sorumluluklarından, günahlarından
‫َو َ ُ ْ ِ ُ َن‬ Açıkladıklarınızı, açıkça yaptıklarınızı
ْ ُ َ ُ ّ ِ ُ َ ۪ َّ ‫ا‬ Önünü açarak Hak yoldan uzaklaştırdıklarının
ْ
ٍۜ ِ ِ ْ َ ِ Bilgisizce, ilmî bir delile dayanmadan
‫وَا َّ ۪ َ َ ْ ُ َن‬ 20 Dua ve ibadet ettikleri
َ ‫َا‬ Dikkat edin
ِ ّٰ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışındakilerden
ٓ
‫َ َء‬ Ne kötü
‫َ َ ْ ُ ُ َن‬ Yaratamazlar
‫َ َ ِ رُو َ ۟ن‬ Yüklendikleri sorumluluk ve günahlar
ً ‫َ ْٔـ‬ Hiçbir şey
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
ََ َ َْ 26 Sinsi planlar yaptı, asılsız iddialar ortaya attı
َ‫ُ ْ َ ُ ۜن‬
ْ ِ ِ ْ َ ْ ِ َ ۪ َّ ‫ا‬
Yaratılıyorlar
Onlardan öncekiler
َََ Getirdi, söktü
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ٌ‫َا ْ َات‬ 21 Ölüdürler
ٍٓ‫َ ْ ُ َا ْ َ ء‬ Diri değildirler
ْ ُ َ َ ُْ Binalarını ۚ
ِ ِ ‫ِ َ ا ْ َ َا‬ Temelinden ۙ‫َو َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Farkında da olmuyorlar

ُ ِ ْ َ َ َّ َ َ Çöktü üzerlerine ‫َا َّ َن ُ ْ َ ُ َ ۟ن‬ Ne zaman diriltilecekler

ُ ْ َّ ‫ا‬ Tavan
ْ ِ ِ َْ ْ ِ Üstlerinden ْ ُ ُ ٰ ‫ِا‬ 22 İlâhınız

ُ ُ ٰ ‫َو َا‬ Onlara geldi ٌ ٰ ‫ِا‬ İlâhtır

‫اب‬ُ َ َ ْ‫ا‬ Azap, ceza ۚ ٌ ِ ‫وَا‬ Bir tek
ُ َْ ْ ِ Yerlerden ‫َ َّ ۪ َ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman etmeyenler
‫َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Fark edemiyorlar ‫ِ ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhirete
CÜZ 14 16. en-NAHL 27-34 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 90 271

‫دَا ُر‬ Yurt َّ ُ 27 Sonra

َۙ ۪ َّ ُ ْ ‫ا‬ Takvâ sahiplerinin ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme,
ayakta hesaba çekilme günü
‫َ َّ تُ َ ْ ٍن‬ 31 Adn cennetleri ِْ ْ۪ ُ Onları rezil, rüsvay edecek
ََ ُُ َْ Oraya girecekler ‫َو َ ُ ُل‬ Ve diyecek
‫َ ْ ۪ي‬ Akar ٓ
‫َا ْ َ ُ َ َ ءِ َي‬ Nerde bana ortak kabul ettikleriniz
َِْ َ ْ ِ İçinden altından َ‫ا َّ ۪ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ ٓ ّ ُ ن‬ Muhalefette bulunarak düşman kesildikleriniz
‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler ْۜ ِ ۪ Onlardan dolayı, uğurlarında
ْ َُ Onlar için var ‫َ َل‬ Dedi
َ ۪ Orada ‫ا َّ ۪ َ ا ُ ۫و ُ ا‬ Sorumluluk verilenler
َ‫َ َ َ ٓ ۫ؤُ ۜن‬ Kanunlarına uygunluk içinde isabetli َ ْ ِ ْ‫ا‬ İlim
tercihleriyle seçtikleri şeyler ‫ِا َّن ا ْ ِ ْ َي‬ Rezillik, rüsvalık
َ ِٰ َ Böyle ‫ا ْ َ ْ َم‬ Bugün
‫َ ْ ِي‬ ٓ
‫وَا ّ ُ َء‬ Ve kötü muamele
Mükâfatlandırır
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah َۙ ۪ ِ ْ ‫َ َ ا‬
َ Kâfirlere

ۙ َ ۪ َّ ُ ْ ‫ا‬ Takvâ sahiplerini

ُ ُ ّٰ َ َ َ َ ۪ َّ ‫َا‬ 28 Ruhlarını alarak ölümlerini gerçekleştirdikleri

ُ ُ ّٰ َ َ َ َ ۪ َّ ‫َا‬ 32 Ruhlarını alarak ölümlerini gerçekleştirdikleri ُ َ ‫ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Meleklerin

ُ َ ‫ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Meleklerin ۪ٓ ِ َ Zulüm ve haksızlık edenleri

ۙ َ ۪ ِّ َ Temiz oldukları halde ۖ ْ ِ ِ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerine, birbirlerine

‫َ ُ ُ َن‬ Derler
‫َ َ ْ َ ُا‬ Çekerler

َ َ َ َّ ‫ا‬
ۙ ُ ُ ْ‫َ َ مٌ َ ـ‬
Teslim bayrağı
Selâm ve selâmet üzerinize olsun
ُ َ ْ َ َّ ُ َ
‫ا ْد ُ ُ ا‬ Girin
Biz şuurlu ve maksatlı amel işlemedik
ٓ
َ َّ َ ْ ‫ا‬ ۜ ٍ‫ِ ٓ ْ ُ ء‬
Günah olan davranışlardan
Cennete
َ‫ِ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ن‬ َٰ Elbette evet
Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amellere karşılık
َ
َ ّٰ ‫ِان ا‬ ّ Kesinlikle Allah

‫َ ْ َ ْ ُ ُ و َن‬ 33 Bekliyorlar mı
ٌ َ۪ Bilir
‫ِ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬
ُ ُ َ ِ ْ َ ‫ِا َّ ٓ َا ْن‬
Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amelleri
Yalnızca kendilerine gelmesini
ُ َ ‫ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬
‫َ ْد ُ ُ ٓ ا‬
Meleklerin
29 Girin
َ ِ ْ َ ‫َا ْو‬ Veya gelmesini
‫َاب‬َ ْ ‫َا‬ Kapılarından
ُ ْ ‫َا‬ Planının, icrasının
َۜ ِّ ‫َر‬ َ َّ َ َ Cehennemin
Rabbinin
َ ِٰ َ ۜ َ ۪ َ ِ۪ َ Orada ebedî kalacaksınız
َ ‫َ َ ِ ْئ‬
Böyle
Ne kötü
َََ Yaptı
َ ‫َ ْ َى‬ Yeri
ْۜ ِ ِ ْ َ ْ ِ َ ۪ ّ ‫ا‬ Onlardan öncekiler
َ ۪ ِّ َ َ‫ا ْ ُ ـ‬ Kibirlenenlerin
ُ ُ َ َ َ َ ‫َو‬ Onlara zulmetmedi
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah َ ۪ ‫َو‬ 30 Denildi
ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat ‫ِ َّ ۪ َ ا َّ َ ْا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunanlara
‫َ ُٓ ا‬ Onlar oldular ‫َ َذٓا َا ْ َ َل‬ Ne indirdi
ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬
ۜ ْ ُ ُ ّ‫َر ـ‬
Kendilerine, birbirlerine Rabbiniz
‫َ ْ ِ ُ َن‬ Zulmediyorlar, haksızlık ediyorlar ‫َ ُا‬ Dediler

ۜ ‫َ ْ ًا‬ Hayır
ْ َُ َ ََ 34 Başlarına felâket getirdi ‫ِ َّ ۪ َ َا ْ َ ُ ا‬ İyiler, iyilik yapanlar, ihsan sahipleri için
ُ‫َ ِّ َٔـ ت‬ Kötülükler َ ْ ُ ّ ‫۪ ٰ ِ ِه ا‬ Bu dünyada
‫َ َ ِ ُا‬ Maksatlı, şuurlu işledikleri şeyler ٌۜ َ َ َ Güzellik
ْ ِ ِ ‫َو َ َق‬ Ve onları kuşattı ‫َو َ َ ا ُر ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhiret yurdu
‫َ َ ُا‬ Devam ettikleri şeyler ٌۜ ْ َ Daha hayırlıdır
‫ِ ۪ َ ْ َ ْ ِ ۫ؤُ َ ۟ن‬ Onunla alay ediyorlar َ ْ ِ َ ‫َو‬ Ne güzel
272 16. en-NAHL 35-42 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 90 CÜZ 14

‫َو َا ْ َ ُ ا‬ 38 Yemin ettiler ‫َو َ َل‬ 35 Dedi

ِ ّٰ ِ Allah’a ‫ا َّ ۪ َ َا ْ َ ُ ا‬ Şirk koşanlar
َ َْ Olanca ‫َ ْ َ ٓ َء‬ Kanunlarına uygun olsaydı
ۙ ْ ِ ِ َ ْ ‫َا‬ Yeminleriyle ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ُ َ َْ َ Diriltmeyecek َْ َ َ َ Tapmazdık
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ۪ ِ ‫ِ ْ دُو‬ Onun dışında
‫ت‬ ُۜ ُ َ ْ َ Öleni ٍ‫ِ ْ َ ْ ء‬ Hiçbir şeye
َٰ Elbette evet ُ ْ َ Biz
َِ ْ َ ‫َو ْ ًا‬ Onun üzerine aldığı vaattir َ ُ‫َو َ ٓ ٰا َ ۬ؤ‬
ٓ Ne de babalarımız
ًّ َ Gerçekleştirmeyi َ ْ َّ َ َ ‫َو‬ Haram kılmazdık
َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat ۪ ِ ‫ِ ْ دُو‬ O’nun emri olmadan, O’nun dışında
َ َ ْ ‫َا‬ Çoğu ٍ‫ِ ْ َ ْ ۜء‬ Hiçbir şeyi
‫ا َّ ِس‬ İnsanların ََ َ َ ِٰ َ Böyle yaptı
ۙ‫َ َ ْ َ ُ َن‬ َ
Bilmiyorlar ْۚ ِ ِ ْ َ ْ ِ َ ۪ ّ ‫ا‬ Onlardan öncekiler
ََْ Var mı
َ ِّ َ ُ ِ 39 Açıkça göstermesi, açıklaması ِ ُ ُّ ‫َ َ ا‬ Peygamberlerin sorumluluğu
ُ َُ Onlara ‫ِا َّ ا ْ َ َ ُغ‬ Yalnızca tebliğ
ِ ۪ ‫َ ْ َ ِ ُ َن‬ ‫ا َّ ۪ ي‬ Çelişkilerle dolu konular saydıkları hususları ُ ۪ ُ ْ‫ا‬ Apaçık, açıklayan
َ َ ْ َ ِ ‫َو‬ Ve bilmesi, belirlemesi
‫َ َ ُ ٓوا‬ َ ۪ َّ ‫ا‬ İnkâr edenleri, üstünü örtenleri َ ْ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ 36 Görevlendirerek gönderdik
ْ ُ َّ ‫َا‬ Onlar ٍ َ ّ ُ ‫۪ ُ ِّ ا‬ Her ümmet içinde
‫َ ُا‬ İdiler ً ُ ‫َر‬ Bir peygamberi
َ ۪ ‫َ ِذ‬ Yalancılar ‫َا ِن ا ْ ُ ُ وا‬ Ki kulluk-ibadet edin, şeriatına bağlanın
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
َ ُ ْ َ َ َّ ‫ِا‬ 40 Kesinlikle bizim sözümüz ‫وَا ْ َ ِ ُ ا‬ Uzak durun
ٍ‫ِ َ ْ ء‬ Bir şey için ‫ت‬ َۚ ُ َّ ‫ا‬ Putlaştırılmış azgın diktatörlerden
‫ِا َذٓا َا َر ْد َ ُه‬ Onu istediğimiz zaman َُِْْ Onlardan bir kısmı
ُ َ ‫َا ْن َ ُ َل‬ Ona söylememiz ‫َ ْ َ َى‬ Doğru yolu gösterdiği kimseler
ُْ Ol ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
۟‫َ ـَ ُ ُن‬ Hemen olur ْ ُ ْ ِ ‫َو‬ Onlardan bir kısmı
َ
ْ َّ ْ َ Gerekçeli gerçekleşti
‫وَا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 41 Güç ve gönül birliği yaparak ِ َْ َ Üzerlerinde
hicret edenler َۜ ُ َ َّ ‫ا‬ Hak yoldan uzak, bozuk düzen içinde yaşamak
ِ ّٰ ‫ِ ا‬ Allah uğrunda ‫َ ۪ ُ وا‬ Gezin, dolaşın
َ َِْ ْ ِ O şeyden sonraki ‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
‫ُِ ُ ا‬ Zulme maruz kaldılar ‫َ ْ ُ ُ وا‬ Bakın, görün
ْ ُ َ ّ َ ‫َ ُ َ ِّ ئ‬ Onları yerleştireceğiz َ َْ Nasıl
َ ْ ُّ ‫ِ ا‬ Dünyada ‫َ َن‬ Oldu
ًۜ َ َ َ Güzel yerlere َُِ َ Âkıbeti
ُ ْ َ َ ‫َو‬ Mükâfatı َ ۪ ِ َ ُ ْ‫ا‬ ّ Yalanlayanların
‫ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhiretin

ُۢ َ ْ ‫َا‬ Daha büyük ‫ص‬ْ ِ ْ َ ‫ِا ْن‬ 37 Çok istesen, üstüne düşsen de
‫َْ َ ُ ا‬ Keşke olsalardı ْ ُ ٰ ُ َٰ Onların doğru yola gelmeleri konusunda
َۙ‫َ ْ َ ُ ن‬ Biliyorlar َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫َ َ ْ ۪ي‬ Doğru yola iletmez
‫َا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 42 Sabrederek mücadeleye devam edenler ُّ ُ ْ َ
ِ Hak yoldan uzaklaşmasına serbestlik tanıdığını
ْ ِ ِّ ‫َو َ ٰ َر‬ Rablerine ْ ُ َ َ ‫َو‬ Onların yok
‫َ َ َ َّ ُ َن‬ Güvenip, dayanırlar َ ِ۪ َ ْ ِ Yardım edenlerden hiç kimsesi
CÜZ 14 16. en-NAHL 43-54 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 90 273

ِ ّٰ ِ ‫َو‬ 49 Allah’a َ ْ َ ‫َو َ ٓ َا ْر‬ 43 Biz görevlendirip göndermedik

ُ ُ َْ Secde eder َ َِْ ْ ِ Senden önce
ِ ٰ َّ ‫َ ِ ا‬
‫َات‬ Göklerdeki varlıklar ً َ ‫ِا َّ ِر‬ Yalnızca erkekleri
ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬
‫ْض‬ Ve yerdeki varlıklar ْ ِ ْ َ ‫ُ ۪ ٓ ِا‬ Onlara vahy ediyoruz
ٍ َّ ‫ِ ْ َدٓا‬ Kıpırdayan canlı varlıklardan ‫َ ْ َٔـ ُ ٓ ا‬ Sorun
ُ َ ‫وَا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Ve melekler ِ ْ ِ ‫َا ْ َ ا‬
ّ Kutsal kitapları bilenlere
ْ ُ ‫َو‬ Onlar ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ İseniz
َ‫َ َ ْ ـَ ْ ِ ُ ون‬ Büyüklük taslamazlar َۙ‫َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilmiyorsunuz

‫َ َ ُ َن‬ 50 Korkarlar ‫ِ ْ َ ِّ َ ِت‬ 44 Apaçık âyetlerle, mûcizelerle

ْ ُ َّ ‫َر‬ Rablerinden ِ ُ ُ ّ ‫وَا‬ Ve kitaplarla

ْ ِ ِ َْ ْ ِ Üstlerinden َ ْ َ ‫َو َا ْ َ ْ َ ٓۜ ِا‬ Ve sana indirdik
‫َو َ ْ َ ُ َن‬ Ve yaparlar َ ْ ِّ ‫ا‬ Zikri, Kur’ân’ı
َ‫َ ُ ْ َ ُ و ۟ن‬ Emrolundukları şeyleri َ ِّ َ ُ ِ Açıklaman için
‫ِ َّ ِس‬ İnsanların haklarının korunması için
‫َو َ َل‬ 51 Buyurdu ْ ِ ْ ‫َ ُ ِّ َل ِا‬
َ Onlara bölüm bölüm indirilenleri

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫َو َ َ َّ ُ ْ َ َ َ ّ ُ و َن‬

َ Umulur ki onlar düşünürler
ٓ‫َ َ َّ ِ ُوا‬ Edinmeyin, taahhüt etmeyin
َ ۪ َّ ‫َا َ َ ِ َ ا‬
ِ ْ َ ٰ ‫ِا‬
45 Emin mi oldu
İki ilâh
‫َ َ ُ وا‬
ِۚ ْ َ ْ ‫ا‬
Sinsi planlar yapanlar
İki
َ ُ َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle O
‫ا َّ ِّ َٔـ ِت‬ Kötülükler

ۚ ٌ ِ ‫ِا ٰ ٌ وَا‬ Bir tek ilâhtır

َ ِ ْ َ ‫َا ْن‬ Geçirmesinden

‫َ ِ َّ َي‬ Benden
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın

‫َ ْر َ ُ ِن‬ Benden korkarak dehşete düşün

ُ ِِ Onları
َ َ ْ‫ا‬
‫ْض‬ ‫ر‬ Yere

ُ َ ‫َو‬ 52 O’nundur
ُ ُ َ ِ ْ َ ‫َا ْو‬ Veya onlara gelmesinden
ُ َ َ ْ‫ا‬
‫اب‬ Azabın, cezanın
ِ ٰ َّ ‫َ ِ ا‬
‫َات‬ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar
ُ َْ ْ ِ Yerlerden
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Yerdeki varlıklar ve imkânlar
َۙ‫َ َ ْ ُ ُ ون‬ Fark edemiyorlar
ُ َ ‫َو‬ Ve O’nundur
ُ ّ۪ ‫ا‬ Din, kulluk ve itaat
ْ ُ َ ُ ْ َ ‫َا ْو‬ 46 Veya kendilerini yakalamasından
ۜ ً ِ ‫وَا‬ Daima
ْ ِ ِ ُّ َ َ ۪ Dolaşmaları, seyahatleri sırasında
ِ ّٰ ‫َا َ َ ْ َ ا‬ Allah’tan başkasının cezasından mı
ُْ ََ Onlar olmadı
‫َ َّ ُ َن‬ Korunuyorsunuz
َۙ ۪ ِ ْ ُ ِ Âciz bırakanlar

ْ ُ ِ َ ‫َو‬ 53 Sizde olanlar

َُْ ُ ْ َ ‫َا ْو‬ 47 Veya onları yakalamasından
ٍَ ِْ ْ ِ Nimet cinsinden
‫َ ّ ُ ٍ ۜف‬ َ َٰ Çürütüp, tüketerek cezalandırmak üzere
ِ ّٰ ‫َ ِ َ ا‬ Allah’tandır
ُْ َّ‫َ ِ َّن َر ـ‬ Rabbiniz
َّ ُ Sonra
‫َ َ ۫ؤُ ٌف‬ Çok şefkatli
ُُ َّ َ ‫ِا َذا‬ Size dokunduğu zaman
ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli
ُّ ُّ ‫ا‬ Bir felâket, bir sıkıntı
ِ ََِْ Ona ‫َا َو َ ْ َ َ وْا‬ 48 Görmediler mi, bilmiyorlar mı
َ‫َ ْ َٔـ ُ و ۚن‬ Feryâd ü figan ederek yalvarır, sığınırsınız َ َ َ َ ٰ ‫ِا‬ Yarattığı şeyleri
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َّ ُ 54 Sonra ٍ‫ِ ْ َ ْ ء‬ Her şeyden
َ َ ‫ِا َذا‬ َ Kaldırdığı zaman ‫َ َ َ َّ ۬ ُا‬ Meyleder, geri döner, değişir
َّ ُ ّ ‫ا‬ Sıkıntıyı, felâketi ُُ َ ِ Gölgeleri
ْ ُ ْ‫َ ـ‬ Sizden uzaklaştırarak
ِ ۪ َ ْ‫َ ِ ا‬ Kuvvetliden, koyudan uzaklaşarak
‫ِا َذا‬ Bir de bakarsın ki
ِ ‫وَا َّ َ ٓ ِئ‬ Zayıf, az gölgeden uzaklaşarak
ٌ َ۪ Bir gurup ‫ُ َّ ًا‬ Secdeler halinde
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden ِ ّٰ ِ Allah’a
ْ ِ ِّ َ ِ Rablerine ْ ُ ‫َو‬ Onlar
ۙ‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Şirk koşuyorlar ‫دَا ِ ُ و َن‬ Eğiliyorlar, sürünüyorlar, küçülüyorlar
274 16. en-NAHL 55-64 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 90 CÜZ 14

‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanları ‫ِ ـَ ْ ُ ُ وا‬ 55 Nankörlük etmek için, inkâr etmek için

ْ ِ ِ ُْ ِ Zulümleri, haksızlıkları sebebi ile ْۜ ُ َ ْ َ ‫ِ َ ٓ ٰا‬ Kendilerine verdiğimiz şeylere

َ ْ َ َ ‫َ َ َ َك‬ Yeryüzünde bırakmazdı ۠ ‫َ َ َ َّ ُ ا‬ Zevk ü sefa sürün
ٍ َّ ‫ِ ْ َدٓا‬ Kıpırdayan canlı varlıklardan ‫َ ُ َن‬ ْ َ ‫ْف‬ َ َ َ Yakında bileceksiniz
ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
ْ ُ ُ ِّ َ ُ Onlara mühlet veriyor ‫َو َ ْ َ ُ َن‬ 56 Veriyorlar, ayırıyorlar
ٓ َ‫ِ َ َ َ ْ َ ُ ن‬
ٍ َ ‫ِا ٰ َا‬ Bir vadeye Bilmedikleri şeye
ً ً َ۪
ۚ ّ َ ُ Belirlenmiş Bir pay
ٓ
‫َ ِ َذا َ َء‬ Geldiği zaman ۜ ْ ُ َ ْ ‫ِ َّ َر َز‬ Kendilerine verdiğimiz rızıktan-servetten
ْ ُ ُ َ ‫َا‬ Vadeleri ِ ّٰ َ Allah’a yemin olsun ki
َ‫َ َ ْ َ ْ ِ ُ ون‬ Geciktiremeyecekler َّ ُ ‫َ ُ ْ َٔـ‬ Sorguya çekilecekler
ًَ َ Bir an ‫َ َّ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ و َن‬ Uydurmaya devam ettikleri şeyler adına
‫َو َ َ ْ َ ْ ِ ُ َن‬ Öne almayacaklar
‫َو َ ْ َ ُ َن‬ 57 Uyduruyorlar, düzenliyorlar

‫َو َ ْ َ ُ َن‬ 62 Uyduruyorlar, düzenliyorlar ِ ّٰ ِ Allah için

ِ ّٰ ِ Allah için ‫ا ْ َ َ ِت‬ Kızlar
‫َ ـَ ْ َ ُ َن‬ İstemedikleri şeyi ُۙ َ َ ْ ُ Onu tesbih ve tenzih ederiz
ُ ِ َ ‫َو‬ Anlatıyor, yakıştırıyor ْ ُ َ ‫َو‬ Onlarındır
ُ ُ ُ َ ِ ْ ‫َا‬ Dilleri َ‫َ َ ْ َ ُ ن‬ Beğendikleri şeyler
‫ب‬ َ ِ َ ْ‫ا‬ Yalanlar
ُ ُ َ ‫َا َّن‬ Kendilerinindir َ ِّ ُ ‫َو ِا َذا‬ 58 Müjdelendiği zaman
ْ ْ ُ ُ َ ‫َا‬
ۜ ْٰ ُ ‫ا‬ En güzel mükâfatlar Onlardan biri
‫َ َ َ َم‬ Şüphe yok ٰ ُْ ْ ِ Bir kızla
ُ ُ َ ‫َا َّن‬ Onlar için var َّ َ Olur
‫ا َّ َر‬ Ateş, cehennem ‫َو ْ ُ ُ ُ ْ َ ًّدا‬ Yüzü simsiyah
ْ ُ َّ ‫َو َا‬ Ve onlar َ ُ ‫َو‬ Ve o
‫ُ ْ َ ُ َن‬ Öncelikli atılacaklar ٌۚ ۪ َ Kinlenir, öfke ile dolar
cehenneme, unutulacaklar
ِ ّٰ َ 63 Allah’a yemin olsun ki ‫َ َ َارٰ ى‬ 59 Gizlenir
ٓ َ ْ َ ‫َ َ ْ َا ْر‬ Biz görevlendirip gönderdik ‫ِ َ ا ْ َ ِْم‬ Kavminden
ٰٓ ِ‫ِ ْ ُ ٓ ء‬
ٍ َ ُ ‫ِا ا‬ Ümmetlere, toplumlara Kötü haberden dolayı
َ َِْ ْ ِ Senden önce
ۜ ۪ ِ َ ِّ ُ َ Kendisine müjdelenen
ُ ُ َ َ َّ َ َ Onlara cazip gösterdi ُ ُ ِ ْ ُ ‫َا‬ Onu yanında mı tutsun
‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytan, şeytan tıynetli azgınlar ‫َ ٰ ُ ٍن‬ Aşağılık duygusu içinde
ْ ُ َ َ ْ ‫َا‬ Bilinçli, maksatlı amellerini ‫َا ْم‬ Yoksa
ََُ O ُ ُّ ُ َ Onu gömsün mü
ُ ُ ُ ّ ِ ‫َو‬ Onların velîsi, hâmisi, otoritesidir ‫اب‬
ِۜ َ ‫ِ ا‬
ُ ّ Toprağa
‫ا ْ َ ْ َم‬ Bugün َ ‫َا‬ Dikkat edin
ْ ُ َ ‫َو‬ Ve onlar için var ‫َ ٓ َء َ َ ْ ُ ُ َن‬ Ne kötü hüküm veriyorlar
ٌ َ َ
‫اب‬ Azap, ceza
ٌ ۪ ‫َا‬ İncitici, inletici ‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬ َ ۪ َّ ِ 60 İman etmeyenlere ait
‫َ ِة‬ ِ ِْٰ Âhirete
َ ْ َ ْ ‫َو َ ٓ َا‬ 64 İndirmedik
ۚ ِ‫ّ ْء‬
َ ‫ََُا‬ Kötü misaller, benzetmeler
َ َْ َ Sana, senin sorumluluğuna ِ ّٰ ِ ‫َو‬ Allah’a aittir
‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı ٰ َْ
ۜ ْ ‫ا‬
ُ َ َ ْ‫ا‬ Yüce benzetmeler, misaller
ُ ُ َ َ ِّ َ ُ ِ َّ ‫ِا‬ Yalnızca onlara açıklaman için َ ُ ‫َو‬ Ve O
َ َّ
ِۙ ۪ ‫ا ِي ا ْ َ ُ ا‬ İhtilaf çıkardıkları, çarpıttıkları konuları ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Kudretli
‫َو ُ ً ى‬ Ve hidayet rehberi ُ۟ ۪ َ ْ‫ا‬ Hikmet sahibi ve hükümran
ً َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmet
‫ِ َ ٍْم‬ Toplumlar için ُ ِ ‫َو َ ْ ُ َا‬ 61 Eğer sorguya çekip cezalandırırsa
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ İman ediyorlar ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
CÜZ 14 16. en-NAHL 65-72 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 90 275

‫ِ َ ٓ ٌء‬ Şifa ‫وَا ّٰ ُ َا ْ َ َل‬ 65 Allah indirdi

‫س‬ َ
ۜ ِ َّ ِ İnsanlar için ‫ِ َ ا َّ َ ٓ ءِ َ ًء‬
ٓ Gökten, buluttan, yağmurdan su
َ ِ ‫ِا ّن ۪ ٰذ‬ Bunda var ِِ َ ْ ََ Onunla hayat verdi, diriltti
ًََٰ Âyetler َ ‫ا ْ َر‬
‫ْض‬ Toprağı, yeri
‫ِ َ ٍْم‬ Toplumlar için ََِْۜ َ َْ Ölümünden sonra
‫َ َ َ َّ ُ و َن‬ Düşünüyorlar
َ ِ ‫ِا َّن ۪ ٰذ‬ Bunda var
ًََٰ Âyetler, deliller

ُ ّٰ ‫وَا‬ 70 Allah ‫ِ َ ٍْم‬ Toplumlar için

ُْ َََ Sizi yarattı ‫َ ْ َ ُ َ ۟ن‬ Kulak verip dinleyen

َّ ُ Sonra
ْ ُ ‫َََ ّـ‬ ٰ Ruhlarınızı alarak ölümü gerçekleştirecek
ْ ُ َ ‫َو ِا َّن‬ 66 Sizin için var
‫ِ ا ْ َ ْ َ ِم‬ Sağmal hayvanlarda
ْ ُ ْ‫َو ِ ـ‬ Ve sizden
ُ‫َ ْ ُ َ ّد‬ Götürülüp ulaştırılacak olanlar ۜ ‫َ ِ ْ َ ًة‬ İbretler, dersler
ُْ ‫ُ ْ ۪ ـ‬
‫ِا ٰ ٓ َا ْر َذ ِل‬
Size içiriyoruz
En kötü çağına
۪ ِ ُ ُ ۪ َّ ِ Onların karınlarında oluşan şeylerden
ِ ُ ُ ْ‫ا‬ Ömürlerinin
‫ِ ْ َ ْ ِ َ ْ ٍث‬ Sindirim artığı arasından
ََ ْ َ َ ْ َ ِ Bilmemesi için
‫َود ٍَم‬ Ve kan
َ َْ
ً ََ
Sonra
Süt
ْ
ٍ ِ Bildikten
ً ِ َ Saf
ۜ ً ‫َ ْٔـ‬ Hiçbir şey
ً ‫َ ٓ ِئ‬ İçimi kolay
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah َ ۪ ‫ِ َّ ِر‬ İçenler için
ٌ َ۪ Bilir
ٌ۟ ۪ َ Kadir ve muktedir ِ َ َ َ ْ ِ ‫َو‬
‫ات‬ 67 Ve meyvelerinden

ِ ۪ َّ ‫ا‬ Hurmaların
َ َّ َ ُ ّٰ ‫وَا‬ 71 Allah üstün kıldı ‫وَا ْ َ ْ َ ِب‬ Üzümlerden
ُْ َ َْ Bir kısmınızı ‫َ َّ ِ ُو َن‬ Edinirsiniz
ٍ َْ َٰ Diğerlerine ُِْ Ondan
‫ْق‬
ۚ ِ ‫ِ ا ِّ ز‬ Rızıkta ve servette ‫َ ًا‬َ Sarhoşluk verici şeyler
‫َ َ ا ّ َ ۪ َ ُ ِّ ُ ا‬ Üstün kılınanlar olmadılar ً ‫َو ِر ْز‬ Ve yiyecekler, rızıklar
‫ِ َ ٓا ۪ ّدي‬ Vericiler ًۜ َ َ Güzel
ْ ِ ِ ‫ِر ْز‬ Rızık ve servetlerinden َ ِ ‫ِا َّن ۪ ٰذ‬ Bunda var
ْ َ ََ َ َٰ Sahip olduklarına ًََٰ Âyetler, işaretler
ْ ُ ُ َ ْ ‫َا‬ Meşrû şekilde ‫ِ َ ٍْم‬ Toplumlar için

َُْ Onlar
َ‫َ ْ ِ ُ ن‬ Akıllarını kullanıyorlar

ۜ ‫۪ ِ َ َ ٓا ٌء‬ O rızkı kullanmada müsavidirler

ِ ّٰ ‫َا َ ِ ِ ْ َ ِ ا‬ Allah’ın nimetini mi ٰ ‫َو َا ْو‬ 68 İlham etti
َ ُ ّ ‫َر‬
‫َ ْ َ ُ و َن‬ Bilerek inkâr ediyorlar
Rabbin
ِ ْ ّ ‫ِا َ ا‬
َ Arıya
‫َا ِن ا َّ ِ ۪ ي‬ Ki edin
ُ ّٰ ‫وَا‬ 72 Allah
ُْ َ َ َ َ ‫ِ َ ا ْ ِ َ ِل‬ Dağların bir kısmında
Size verdi, düzenledi
ً ُُ Evler
ْ ُ ِ ُ ْ ‫ِ ْ َا‬ Kendinizden
َ
ِ َ ّ ‫َو ِ َ ا‬ Ağaçlardan
ً ‫َا ْزوَا‬
ۙ‫َو ِ َّ َ ْ ِ ُ َن‬
Eşler
Ve onların hazırladıkları arılıklardan
ُْ َ َ َ َ ‫َو‬ Ve size verdi
ْ ُ ِ ‫ِ ْ َا ْزوَا‬ Eşlerinizden
۪ ُ َّ ُ 69 Sonra ye
َ َ۪ Oğullar
‫ات‬ َ َ ّ ‫ا‬ ّ ُ
ِ َ ِ ْ ِ Bütün meyvelerden
‫َو َ َ َ ًة‬ Ve torunlar
ُ۪ ْ َ Gir
ْ ُ َ‫َو َر َز ـ‬ Ve size rızık verdi ِ ِّ ‫ُ ُ َ َر‬ Rabbinin yollarına
‫ت‬ َّ
ۜ ِ َ ِّ ‫ِ َ ا‬ Helâl, temiz, sağlıklılarından ُ
ۜ ً ُ‫ذ‬ Kolaylaştırılan
ِ ِ َ ْ ِ َ ‫َا‬ Boş, bâtıl şeylere mi ُ‫َ ْ ُ ج‬ Çıkar
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ İman ediyorlar َِ ُ ُ ْ ِ Onun karnından
ِ ّٰ ‫َو ِ ِ ْ َ ِ ا‬ Allah’ın nimetini mi ٌ ِ َ ْ ُ ‫اب‬ ٌ َ َ İçecekler, çeşitli
ُْ Onlar ُ ُ ‫َا ْ َا‬ Renkleri
ۙ‫ـَ ْ ُ ُ و َن‬ İnkâr ediyorlar, nankörlük ediyorlar ِ ۪ Onda var
276 16. en-NAHL 73-79 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 90 CÜZ 14

ُۙ ٰ ْ َ ٰ َ Efendisine ‫َو َ ْ ُ ُ و َن‬ 73 Tapıyorlar

َ َ ْ ‫َا‬ Nereye ِ ّٰ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışında
ُ ْ ِّ َ ُ Yöneltse ُ َِْ َ َ Sahip olmayana, sağlayamayanlara
‫َ َ ْ ِت‬ Getirmez ْ َُ Kendileri için
ٍۜ ْ َ ِ Bir hayır, bir menfaat ً ‫ِر ْز‬ Rızık
‫َ ْ َ ْ َ۪ي‬ Bir mi, müsavi mi ‫َات‬
ِ ٰ َ ّ ‫ا‬ َ ِ Göklerden
َۙ ُ O ‫ْض‬ َ
ِ ‫وَا ْ ر‬ Ve yerden
ْ
ُ ُ َ ْ َ ‫َو‬ Düzen kuranla ً ‫َ ْ ٔـ‬ Şeylere
‫ِ ْ َ ْ ِ ۙل‬ Adaletle َ‫َو َ َ ْ َ ۪ ُ ۚن‬ Güçleri de yetmiyor
َ ُ ‫َو‬ Ve o
ٍ َ ِ َٰ
‫اط‬ Bir yolda, yolun sorumluluğunda ‫ََ َ ْ ُِا‬ 74 Kalkışmayın

ٍ َ۪ ْ ُ Doğru, muhkem, güvenli ِ ّٰ ِ Allah için

َ‫ا ْ َ ْ َ ۜل‬ Benzerlikler kurarak şirk koşmaya
ِ ّٰ ِ ‫َو‬ 77 Allah’ındır َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ُ َْ Gayb âlemi, gizlisi ََُْ Bilir
ِ ٰ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Göklerin ‫َو َا ْ ُ ْ َ َ ْ َ ُ َن‬ Ve siz bilmezsiniz
‫ْض‬ َْ
ۜ ِ ‫وَا ر‬ Ve yerin
َ
ُ ْ ‫َو َ ٓ ا‬ Gerçekleştirilmesi değildir ‫ب‬
َ َ َ 75 Getirdi
ِ َ َّ ‫ا‬ Kıyametin kopacağı anın ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ
ِ َ َ ‫ِا ّ َ َ ْ ِ ا‬
ْ Yalnızca göz açıp kapama gibi ًََ Bir misal
َ ُ ‫َا ْو‬ Veya O ‫َ ْ ًا‬ Bir köle
‫ب‬ۜ ُ َ ْ ‫َا‬ Daha yakın ً َُْ Başkasının malı olmuş
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫َ َ ْ ِ ُر‬ Gücü yetmez
ٍ‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeye ٍ‫َ ٰ َ ْ ء‬ Hiçbir şeye
ٌ َ۪ Kadirdir, muktedirdir ‫َو َ ْ َر َز ْ َ ُه‬ Ve bizim kendisine rızık verdiğimiz kimse
َّ ِ Tarafımızdan
ُ ّٰ ‫وَا‬ 78 Allah ً ‫ِر ْز‬ Rızık, servet
ْ ُ َ َ ْ ‫َا‬ Sizi çıkardı ً َ َ Güzel
‫ِ ْ ُ ُ ِن‬ Karınlarından ََُ O
ْ ُ ِ َ َّ ُ ‫ا‬ Analarınızın ُ ِ ُْ Harcar
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmiyorsunuz ُِْ Ondan
ۙ ً ‫َ ْٔـ‬ Hiçbir şey ‫ِ ًّ ا‬ Gizli
َ َ َ ‫َو‬ Ve düzenledi, verdi ۜ ‫َو َ ْ ًا‬ Ve âşikâre
ُُ َ Size ‫َ ْ َ ْ َ ُ۫ َ ۜن‬ Bunlar eşit olur mu
َ ْ َّ ‫ا‬ Duyma organları ُ ْ َ ْ ‫َا‬ Hamd-övgü ve şükür olsun
‫وَا ْ َ ْ َ َر‬ Gözler ۜ ِ ّٰ ِ Allah’a
ۙ ‫وَا ْ َ ْ ِئ َ َة‬ Ve gönüller, akıllar َْ Doğrusu
َ‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ ون‬ Umulur ki siz şükrederseniz ْ ُ ُ َ ْ ‫َا‬ Onların çoğu
َ‫َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilmiyorlar
‫َا َ ْ َ َ وْا‬ 79 Bakmadılar mı, görmediler mi
َ
ِ ْ ّ ‫ِا َ ا‬ Kuşlara ‫ب‬َ َ َ ‫َو‬ 76 Verdi
‫ات‬ ٍ َ َّ َ ُ Kanunlarına boyun eğmiş halde ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ِّ َ ۪ Boşluğunda ًََ Bir misal
ِ‫ا َّ َ ٓ ۜء‬ Göğün ِ ْ َ ُ ‫َر‬ İki kişi
َّ ُ ُ ِ ْ ُ َ Onları tutmuyor, tutacak kanunları koymuyor ٓ َ ُ ُ َ ‫َا‬ Onlardan birisi
َ
ۜ ُ ّٰ ‫ِا ّ ا‬ Yalnızca Allah ُ َ ْ‫َا ـ‬ Dilsiz
َ ِ ‫ِا َّن ۪ ٰذ‬ Bunda var ‫َ َ ْ ِ ُر‬ Gücü yetmez
‫َ ٰ َ ٍت‬ Âyetler ٍ‫َ ٰ َ ْ ء‬ Hiçbir şeye
‫ِ َ ٍْم‬ Toplumlar için َ ُ ‫َو‬ Ve o
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ İman ediyorlar ٌّ َ Bir yüktür
CÜZ 14 16. en-NAHL 80-87 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 90 277

‫ا ْ َ َ ُغ‬ Tebliğdir ُ ّٰ ‫وَا‬ 80 Allah

ُ ۪ ُ ْ‫ا‬ Apaçık, açıklayan ُْ َ ََ َ Sizin için düzenledi, sağladı

ْ ُ ِ ُُ ْ ِ Evlerinizden
‫َ ْ ِ ُ َن‬ 83 Biliyorlar ًَ َ Huzur ve sükûn yeri
َ َ ِْ Nimetlerini ُْ َ َ َ َ ‫َو‬ Size verdi
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ‫ِ ْ ُ ُ ِد‬ Derilerinden
َ َ ‫ُ َّ ُ ـْ ِ ُ و‬ Sonra onu inkâr ediyorlar
‫ا ْ َ ْ َ ِم‬ Büyük ve küçükbaş hayvanların
ُ ُ ُ َ ْ ‫َو َا‬ Onların çoğu
ً ُُ Evler
َ‫ا ْ َ ِ ُ و ۟ن‬
َ َ ُّ ِ َ ْ َ
İnkâr edenler, kâfirler
Onları kolayca taşırsınız
‫َ ْ َم‬ Günde
‫َو َ ْ َم‬ 84 Gün

ُ َ َْ Görevlendireceğiz
ُْ َِْ Yolculuk yaptığınız, göçtüğünüz

ٍ َ ّ ُ ‫ِ ْ ُ ِّ ا‬ Her ümmetten
‫َو َ ْ َم‬ Ve günde

‫َ ۪ ًا‬ Bir şahit ۙ ْ ُ ِ َ َ ‫ِا‬ İkamet ettiğiniz, yerleştiğiniz

َّ ُ Sonra َ ِ ‫َو ِ ْ َا ْ َا‬ Onların yünlerinden
ُ‫َ ُ ْ َذن‬ İzin verilmeyecek َ ‫َو َا ْو َ ِر‬ Ve yapağılarından
‫ِ َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlere ٓ َ ‫َو َا ْ َ ِر‬ Ve kıllarından
‫َو َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Razı etmeleri istenmeyecek ً َ ‫َا‬ Giyim ve ev eşyası
ً َ َ ‫َو‬ Ve ticaret malı
‫َو ِا َذا َر َا‬
ٍ ۪ ٰ ‫ِا‬
85 Gördükleri zaman
Bir süreye kadar
‫ا َّ ۪ َ ُ ا‬
َ َ Zâlimler, haksızlar
‫اب‬َ َ َ ْ‫ا‬ Azabı, cezayı
ُ ّٰ ‫وَا‬ 81 Allah
ْ َُْ ُ ّ َ ُ َََ Onlar adına hafifletilmeyecek
ُْ َ ََ َ Sizin için düzenledi, var etti
‫َو َ ُ ْ ُ ْ َ ُ و َن‬ Onlara mühlet de verilmeyecek
َ َ َ َّ ِ Yarattıklarından
ً َ ِ
‫َو ِا َذا َر َا‬ 86 Gördükleri zaman
Gölgeler

‫ا َّ ۪ َ َا ْ َ ُ ا‬ Şirk koşanlar ْ ُ َ َ َ َ ‫َو‬ Sizin için düzenledi

ْ ُ ‫ُ َ َ ٓ َء‬ Ortak saydıklarını ‫ِ َ ا ْ ِ َ ِل‬ Dağların bir kısmında

‫َ ُا‬ Dediler ً َ ْ ‫َا‬ Barınaklar, yuvalar
َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz ْ ُ َ َ َ َ ‫َو‬ Ve size verdi
ِٓ‫ٰ ٓ ۬ ُ َ ء‬ Bunlar َ ۪ ‫َ َا‬ Elbiseler
َ ُ‫ُ َ َ ٓ ۬ؤ‬ Bizim ortak kabul ettiklerimiz ُ ُ ‫َ۪ ـ‬ Sizi korur
‫ا َّ ۪ َ ُ َّ َ ْ ُ ا‬ Dua etmeye ve tapmaya devam ettiklerimiz َّ َ ْ ‫ا‬ Güneşten
ۚ َ ِ ‫ِ ْ دُو‬ Senin dışında َ ۪ ‫َو َ َ ا‬ Ve zırhlar
‫َ َ ْ َ ْا‬ Yapıştırdılar, attılar
ْ ُ ‫َ۪ ـ‬ Sizi korur
ُ ِ ْ َ ‫ِا‬ Onlara
َ‫ا ْ َ ْل‬ Cevabı, sözü
ْۜ ُ َ ْ َ Savaşınızda
َ ِٰ َ Böyle
‫ِا ـَّ ُ ْ َ َ ِذ ُ َ ۚن‬ Siz yalan söylüyorsunuz
ُّ ِ ُ Tamamlıyor

‫َو َا ْ َ ْا‬ 87 Çekerler

َُ َ ِْ Nimetlerini

ِ ّٰ ‫ِا َ ا‬ Allah’a ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Üzerinizde

ٍۨ ‫َ ْ َ ِئ‬ O gün ‫َ َ َّ ُ ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Umulur ki hükmüne razı olur, İslâm’a

َ َ َّ ‫ا‬ Teslim bayrağı girersiniz

ْ ُ ْ َ َّ َ ‫َو‬ Onlardan uzaklaşarak kayboldu ‫َ ِ ْن َ َ َّ ْا‬ 82 Eğer yüz çevirirler, halkı yönlendirirlerse

‫َ َ ُ ا َ ْ َ ُ و َن‬ Uydurmaya devam ettikleri şeyler َ ْ َ َ َ َّ ِ َ Senin sorumluluğun

278 16. en-NAHL 88-93 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 90 CÜZ 14

‫ا ْ َ ْ َ َن‬ Yeminlerinizi, taahhütlerinizi ‫َا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 88 İnkâr edenler, üstünü örtenler

َ ِ ۪ َْ َ ْ َ Teyit ettikten sonra ‫َو َ ّ ُ وا‬ Engelleyenler
ُ ُ ْ َ َ ْ َ ‫َو‬ Haline getirdiniz ِ ّٰ ‫َ ْ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolundan uzaklaştırarak
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı ْ ُ َ ‫ِز ْد‬ Onlara artırdık
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Üzerinizde ً ‫َ َا‬ Azabı, cezayı

ًۜ َ۪ Kefil ‫اب‬ َ ْ
ِ َ ‫َ َْق ا‬ Azap üstüne
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫ِ َ َ ُ ا ُ ْ ِ ُ و َن‬ Bozgunculuğa devam etmeleri sebebiyle
ََُْ Bilir
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Yaptıklarınızı ‫َو َ ْ َم‬ 89 Gün

ُ َ َْ Görevlendireceğiz
‫َو َ َـ ُ ُ ا‬ 92 Olmayın ٍَ ّ ُ ‫۪ ُ ِّ ا‬ Her ümmet, toplum içinde
ْ َ َ َ ۪ َّ َ Çözüp söküp bozan gibi ‫َ ۪ ًا‬ Bir şahit
ََْ َ Dokumasını, örgüsünü ْ ِ َْ َ Onlar üzerinde

‫ِ ْ َ ْ ِ ُ َّ ٍة‬ Sapasağlam dokuduktan sonra ْ ِ ِ ُ ْ ‫ِ ْ َا‬ Kendilerinden

َ ِ َ ‫َو ِ ْئ‬
ۜ ً َ ْ‫َا ـ‬ Örgüsünü, dokumasını bozan çözen Seni de getireceğiz
َ‫َ َّ ِ ُون‬ Edinirsiniz ‫َ ۪ ًا‬ Şahit olarak
ِٓ‫َ ٰ ٰ ٓ ۬ ُ َ ء‬
ْ ُ َ‫َا ْ َ ـ‬ Yeminlerinizi ۜ
Bunlara

ً َ ‫َد‬ Âlet َ ْ َّ َ ‫َو‬ Bölüm bölüm indirdik

َ َْ َ
ْ ُ َ‫َ ْ ـ‬ Aranızda
Sana, senin sorumluluğuna

َ‫َا ْن ـَ ُ ن‬ Olduğu için

‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı

ٌ َّ ُ ‫ا‬ Bir ümmet

ً َ ِْ Açıklamak için

َِ O
ٍ‫ِ ُ ِّ َ ْ ء‬ Dînî-şer’î her esası

ٰ ‫َا ْر‬ Daha üstün, daha fazla (kuvvette, servette)

‫َو ُ ً ى‬ Ve rehber olarak
ً َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmet
ۜ ٍ َّ ُ ‫ِ ْ ا‬ Bir ümmetten
‫َو ُ ْ ٰ ى‬ Ve müjde
ُ
ُ ُ ْ َ َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle sizi imtihan eder
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah َ۟ ۪ ِ ْ ُ ْ ِ Müslümanlara

ِ۪ۜ Onunla
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ 90 Kesinlikle Allah
ُْ َ َّ َ ِّ َ ُ َ ‫َو‬ Ve size açıklayacak
ُ ُ َْ Emreder, düzen kurar
ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme,
‫ِ ْ َ ْ ِل‬ Adalet ile
ayakta hesaba çekilme günü
‫وَا ْ ِ ْ َ ِن‬ İyilik, iyi icraat ve ihsan ile
‫َ ُ ْ ُ ْ ۪ ِ َ ْ َ ِ ُ َن‬ İhtilaf çıkardığınız, çarpıttığınız şeyleri
‫َو ۪ا َ ٓ ِئ‬ Ve vermekle
ٰ ْ ُ ْ ‫ِذي ا‬ Akrabaya
‫َو َ ْ َ ٓ َء‬ 93 Kanunlarına uygun olsaydı
ٰ ْ َ ‫َو‬ İlminin hikmetinin gereği yasaklar
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ِ‫َ ِ ا ْ َ ٓ ء‬َ ْ Gayrimeşrû ilişkileri, savunuculuğunu
ُْ ََ َ َ
ِ َ ْ‫وَا ْ ُ ـ‬
Sizi getirirdi
Şeriatın suç saydıklarını, suç savunuculuğunu
ً َّ ُ ‫ا‬ Ümmet haline ْ
ۚ ِ ْ َ ‫وَا‬ Zulmü, isyanı, başkasının malına göz dikmeyi
‫وَا ِ َ ًة‬ Bir tek
ُْ ُ َِ Size öğüt veriyor, sizi uyarıyor
ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat َ‫َ َ َّ ُ ْ َ َ َّ ُ ون‬ Umulur ki düşünüp, öğüt alırsınız
ُّ ُ
ِ Hak yoldan uzaklaşmalarının önünü açıyor
‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğinin ‫َو َا ْو ُ ا‬ 91 Tam olarak yerine getirin
‫َو َ ْ ۪ ي‬ Ve doğru yolu gösteriyor ِ َِْ Taahhüdü

ۜ‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’a

َّ ُ َ‫َو َ ُ ْ ئ‬ Sorguya çekileceksiniz ْ ُ َ َ ‫ِا َذا‬
ْ Taahhütte bulunduğunuz zaman
‫َ َّ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amellerden ‫َو َ َ ْ ُ ُ ا‬ Bozmayın
CÜZ 14 16. en-NAHL94-102 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 90 279

ِ َ ْ َِ En güzelini ölçü alarak ‫َو َ َ َّ ِ ُٓوا‬ 94 Edinmeyin

‫َ َ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬ Şuurlu, maksatlı işledikleri amellerin ْ ُ ‫َا ْ َ َـ‬ Yeminlerinizi
ً َ ‫َد‬ Hileye, fesada âlet
َ ‫َ ِ َذا َ َ ْا‬
‫ت‬ 98 Okuduğun zaman, okurken ُْ َ‫َ ْ ـ‬ Aranızda
‫ا ْ ُ ْ ٰا َن‬ Kur’ân’ı ‫َ َ ِ َّل‬ Kayar, sürçer
ْ َِ ْ َ Sığın ٌ‫َ َ م‬ Bir ayak
ِ ّٰ ِ Allah’a َِ ُُ َ ْ َ Karar kıldıktan sonra
َ َ
‫ِ َ ا ّ ْ ِن‬ Şeytandan, şeytan tıynetli ahlâksız azgınlardan ‫َو َ ُو ُ ا‬ Ve tadarsınız

ِ ۪ َّ ‫ا‬ Kovulmuş ‫ا ّ ُ ٓ َء‬ Ağır bir cezayı

ْ ُ ‫ِ َ َ َ ْد‬ Engellemeniz sebebiyle
ُ َّ ‫ِا‬ 99 Gerçek şu ki ۚ ِ ّٰ ‫َ ْ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolundan uzaklaştırarak
َُ َ ْ َ Onun yok ْ ُ َ ‫َو‬ Sizin için var
‫ُ ْ َ ٌن‬ Bir gücü ‫اب‬ ٌ َ َ Azap, ceza
‫َ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ İman edenler üzerinde ٌ َ۪ Büyük
ْ ِ ِّ ‫َو َ ٰ َر‬ Rablerine
‫َ َ َ َّ ُ َن‬ Güvenip, dayanırlar ‫َو َ َ ْ َ ُ وا‬ 95 Satın almayın, değişmeyin

ِ َِْ Taahhüdünü
ُُ َ ُْ َ َّ ‫ِا‬ 100 Kesinlikle onun gücü ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َ ّ
َُ ْ َََ َ ۪ َّ ‫ا‬ ََ Kendisini velî, dost, otorite edenlerin üzerinde ً ََ Bir bedele
ُْ َ َ۪ ّ ‫وَا‬ O kimselerin üzerindeki onlar ًۜ ۪ َ Az
َ‫ُ ۟ن‬ ِ ْ ُ ِ۪ Ona, Allah’a şirk koşuyorlar ِ ّٰ ‫ِا َّ َ ِ ْ َ ا‬ Kesinlikle O’nun katındadır
َُ O
ٓ َ ْ َّ َ ‫َو ِا َذا‬ 101 Değiştirdiğimiz zaman ْ ُ َ ٌ َْ Sizin için daha hayırlı
ً َ ‫ٰا‬ Bir âyeti ‫ِا ْن ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Eğer biliyorsanız
َ
ۙ ٍ َ ‫َ َ ن ٰا‬ Bir âyetin yerine
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ُْ َ ِْ َ 96 Sizin yanınızdakiler

ُ َ ْ ‫َا‬ Bilir ُ َ َْ Tükenir

ُ‫ِ َ ُ َ ِّ ل‬ İndirdiğini ِٰ ّ ‫َو َ ِ ْ َ ا‬ Allah’ın katındakiler
‫َ ُٓ ا‬ Dediler ‫َ ٍ ۜق‬ Bâkıdir
َ ْ ‫ِا َّ َ ٓ َا‬ Kesinlikle sen َّ َ ِ ْ َ َ ‫َو‬ Biz karşılığını vereceğiz

ٍۜ َ ُ
ْ Uyduran birisin ‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ ٓوا‬ Sabrederek mücadeleye devam edenlerin
َْ Doğrusu ْ ُ َ ْ ‫َا‬ Mükâfatlarını, ecirlerini
ْ ُ ُ َ ْ ‫َا‬ Onların çoğu ِ َ ْ َِ En güzelini ölçü alarak
َ‫َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilmiyorlar, bilmezlikten geliyorlar ‫َ َ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬ Şuurlu, maksatlı işledikleri amellerin

ُْ 102 De َِ َ ْ َ 97 Kim şuurlu, maksatlı amel işlerse

َُ َّ َ Onu bölüm bölüm indirdi ً ِ َ Sâlih amel
‫ُ ِس‬ ُ ْ ‫رُو ُح ا‬ Rûhulkudüs, Cebrail ٍ َ ‫ِ ْ َذ‬ Erkeklerden
َ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinden ٰ ْ ُ ‫َا ْو ا‬ veya kadınlardan
ِّ َ ْ ِ Hak bir düzenle, hikmete dayalı ٌ ِ ْ ُ َ ُ ‫َو‬ Ve o mü’min olarak
َ ِّ َ ُ ِ Cesaretlendirip sebat ettirmek için ُ َّ َ ِ ْ ُ َ َ Ona yaşatırız
‫ُا‬ َ ‫ا َّ ۪ َ ٰا‬ İman edenleri ‫َ ٰ ًة‬ Bir hayat
‫َو ُ ً ى‬ Ve hidayet rehberi ۚ ً َ ِّ َ Güzel
‫َو ُ ْ ٰ ى‬ Ve müjde ْ ُ َّ َ ِ ْ َ َ ‫َو‬ Onlara karşılığını vereceğiz
َ ۪ ِ ْ ُ ِْ Müslümanlara ْ ُ َ ْ ‫َا‬ Mükâfatlarını
280 16. en-NAHL 103-110 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 90 CÜZ 14

ْ ِ َْ َ َ Onun üzerinedir ُ َ ْ َ ْ َ َ ‫َو‬ 103 Biz biliyoruz

ٌ َ َ Gazab ْ ُ َّ ‫َا‬ Onlar
ۚ ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan ‫َ ُ ُ َن‬ Söylüyorlar
ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar için var ّ
ُ ُ ِ َ ُ َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle onu, ona öğretiyor
‫اب‬ ٌ َ َ Azap, ceza ٌۜ َ َ Bir insan
ٌ َ۪ Büyük ُ‫ِ َ ن‬ Dili
ِ ْ َ ‫ا َّ ۪ ي ُ ْ ِ ُ و َن ِا‬ Ona dil uzatanların kastettiklerinin
َ ِ ‫ٰذ‬ 107 Bunlar ٌ ّ ِ َ ْ ‫َا‬ Yabancı
ُ ُ َّ َ ِ Onların sebebi ile ‫َو ٰ َا‬ Bu
ُ‫ا ْ َ َ ّ ا‬ Tercih ettiler ‫ِ َ ٌن‬ Konuşur
َ ْ ُ ّ ‫ا ْ َ ٰ َة ا‬ Dünya hayatını ٌّ ِ َ َ Edebî Arapça
ْٰ َ
ۙ‫َ ا ِ َ ِة‬ Âhirete ٌ ُ۪ Apaçık
َ ّٰ ‫َو َا َّن ا‬ Ve kesinlikle Allah
‫َ َ ْ ِي‬ Doğru yolu göstermez ‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ 104 Kesinlikle iman etmeyenler
‫ا ْ َ ْ َم‬ Toplumlara ‫ِ ٰ َ ِت‬ Âyetlerine
َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirler ۙ ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ُ ِ ۪ َْ َ Onlara doğru yolu göstermez
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 108 Onlar ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ َ َ َ ۪ َّ ‫ا‬ Mühürlediği kimseler ْ ُ َ ‫َو‬ Onlara var
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ٌ َ َ
‫اب‬ Azap, ceza
ْ ِِ ُ َُٰ Kalplerini ٌ ۪ ‫َا‬ İncitici, inletici
ْ ِ ِ ْ َ ‫َو‬ Ve işitme organlarını
ۚ ْ ِ ‫َو َا ْ َ ِر‬ Ve gözlerini ‫ِا َّ َ َ ْ َ ِ ي‬ 105 Kesinlikle uyduruyor
َ ‫َوا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Ve onlar ‫ب‬َ ِ َ ْ‫ا‬ Yalanlar
ُ ُ Onlar َ‫ا َّ ۪ َ َ ُ ْ ِ ُ ن‬ İman etmeyenler
َ‫ا ْ َ ِ ُ ن‬ Gafildirler, habersizdirler ‫ِ ٰ َ ِت‬ Âyetlerine
ۚ ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫َ َم‬ َ َ 109 Şüphe yok ٓ
َ ‫َوا ُ ۬و ٰ ِئ‬ Ve onlar
‫ِ ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ ْ ُ َّ ‫َا‬ Onlar âhirette ُ ُ Onlar
ُ ُ Onlar ‫ا ْ َ ِذ ُ َن‬ Yalan söylüyorlar
‫ِ ُ و َن‬ َ ْ‫ا‬ Hüsrana, zarara uğrayanlar
َََ ْ َ 106 Kim inkâr ederse
َّ ُ 110 Sonra ِ ّٰ ِ Allah’ı
َ َّ ‫ِا َّن َر‬ Senin Rabbin َِْ ْ ِ Sonra
‫ِ َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ Güç ve gönül birliği yaparak hicret edenler için ٓ ۪ ِ َ ‫۪ا‬ O’na iman ettikten
َ َِْ ْ ِ O şeyden sonraki ‫ِا َّ َ ْ ا ُ ْ ِ َه‬ Yalnızca zorlananlar müstesna
‫ُِ ُ ا‬ Baskıya ve zulme uğratıldılar ُ ُ ْ َ ‫َو‬ Kalbi
َّ ُ Sonra ٌ ّ ‫ُ ْ َ ِئ‬ Huzur buldu
‫َ َ ُ وا‬ Cihat edenler, savaşanlar ‫ِ ْ ۪ َ ِن‬ İman ile
ۙ ٓ ُ َ َ ‫َو‬
‫وا‬ Ve sabrederek mücadeleye devam edenler ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
َ ِ ْ َ ْ ِ َ َّ ‫ِا َّن َر‬ Senin rabbin bundan sonra َ‫َ ْ َ َ ح‬ Kim açarsa
‫َ َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan ُِْ ْ ِ Küfre
۟ ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli ‫َ ْ رًا‬ Göğsünü, gönlünü
CÜZ 14 16. en-NAHL 111-118 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 90 281

‫ِا َّ ُه‬ O’na ‫َ ْ َم‬ 111 Gün

َ‫َ ْ ُ ُ ون‬ Kulluk-ibadet ediyor, şeriatına bağlanıyorsanız َْ۪ Gelir
ُ ّ
ٍ َ ُْ Herkes
‫ِا َّ َ َ َّ َم‬ 115 Kesinlikle haram kıldı ‫ُ َ ِد ُل‬ Savunmasını yapar
ُ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size َ ِ َْ ْ َ Kendi adına
َ َ ْ َ ْ‫ا‬ Ölmüş hayvanı-leşi ّٰ َ ُ ‫َو‬ Tam ödenir
‫وَا َّ َم‬ Kanı ٍ َْ ُّ
ُ Herkese
ِ ۪ ْ ِ ْ ‫َو َ ْ َ ا‬ Domuz etini ْ َِ َ َ Bilinçli, maksatlı işlediği amellerin karşılığı
َّ ِ ُ ‫َو َ ٓ ا‬
Anılarak kesileni ْ ُ ‫َو‬ Onlar
ِ ّٰ ‫ِ َ ْ ِ ا‬ Allah’tan başkasının adı ‫َ ُ ْ َ ُ َن‬ Haksızlığa uğratılmazlar
ِ۪ۚ Onunla
َّ ُ ْ ‫َ َ ِ ا‬ Kim muztar durumda kalırsa ‫ب‬َ َ َ ‫َو‬ 112 Getirdi
‫َ ْ َ َ ٍغ‬ Helâl saymayarak ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫َو َ َ ٍد‬ Zarûrî ihtiyaç sınırlarını aşmadan ًََ Bir misal
َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah ًََْ Bir kasaba, bir şehir
‫َ ُ ٌر‬ Affedici, koruma kalkanına alan ْ َ َ İdi
ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli ً َّ ‫ٰا ِ َ ً ُ ْ َ ِئ‬ Güvenli, huzurlu
َ َْ۪ Oraya geliyor
‫ُا‬ ُ َ َ ‫َو‬ 116 Demeyin
َ ُ ‫ِر ْز‬ Rızıkları
ُ ِ َ َِ Uydurduğu, yakıştırdığı şeyler sebebi ile
‫َر َ ًا‬ Bol
ُُ ُ‫َا ْ ِ َ ـ‬ Dilinizin
‫ِ ْ ُ ِّ َ َ ٍن‬ Her taraftan
‫ب‬ َ ِ َ ْ‫ا‬ Yalanlar
‫ـَ َ َ َ ْت‬ Nankörlük etti, inkâr etti
‫ٰ َا‬ Bu
‫َ َ ٌل‬ Helâldir
ِ ُ َِْ Nimetlerini
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫َو ٰ َا‬ Şu
ََ ‫َ َ َذا‬ Onlara tattırdı
ٌ‫َ َ ام‬ Haramdır
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫ِ َ ْ َ ُ وا‬ Uydurmak için
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ ‫س‬ َ َِ Elbisesini
Allah adına
ْ ‫ا ْ ُ ِع‬ Açlık
‫ب‬ َۜ ِ َ ‫ا‬ Yalanlar
‫وَا ْ َ ِْف‬
‫ِا ّن ا ّ ۪ َ َ ْ َ ُ و َن‬ َ َ Uyduranlar
Ve korku

ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ ‫ِ َ َ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬ Yaptıkları düzenbazlıkların karşılığı olarak

Allah adına
‫ب‬ َ ِ َ ْ‫ا‬ Yalanlar
َ‫َ ُ ْ ِ ُ ۜن‬ ْ ُ ‫َو َ َ ْ َ ٓ َء‬ 113 Onlara geldi
Kurtuluşa eremeyecekler
‫َر ُ ٌل‬ Bir Peygamber

ٌ‫َ َ ع‬ 117 Bir zevk ü sefa

ُِْْ Kendilerinden

ٌۖ َ۪ Azıcık
‫ـَ َ َّ ُ ُه‬ Onu yalanladılar

ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar için var

ُ ُ َ َ ََ Onları yakaladı

ٌ َ َ
‫اب‬ Azap
‫اب‬ ُ َ َ ْ‫ا‬ Azap, ceza

ٌ ۪ ‫َا‬ İncitici, inletici ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar

‫َ ِ ُ َن‬ Zâlimler, haksızlar
‫َو َ َ ا َّ ۪ َ َ دُوا‬ 118 Yahudiliğin takipçilerine

َ ْ َّ َ Haram kıldık ‫ـَ ُ ُ ا‬ 114 Yeyin

َ َْ َ َ ْ َ َ َ Sana ayrıntılı olarak anlattıklarımızı ُ ُ َ‫ِ َّ َر َز ـ‬ Size verdiği rızıktan-servetten
ُۚ ْ َ ْ ِ Daha önce ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ْ ُ َ ْ َ َ َ ‫َو‬ Onlara haksızlık etmedik ۖ ً ِّ َ ً ََ Helâl, temiz, sağlıklı
ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat ُ
‫وَا ْ ُ وا‬ Şükredin
‫َ ُٓ ا‬ Devam ediyorlar َ َ ِْ nimetlerine
ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerine, birbirlerine ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫َ ْ ِ ُ َن‬ Zulmediyorlar, haksızlık ediyorlar ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ İseniz
282 16. en-NAHL 119-128 Mekkî Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 90 CÜZ 14

َ َّ َ َّ ُ
ِۜ ۪ ‫َ ا ۪ َ ا ْ َ ُ ا‬
O konuda ihtilâf çıkaranların üzerinde 119 Sonra
َ َّ ‫َو ِا َّن َر‬ Senin Rabbin َ َّ ‫ِا َّن َر‬ Senin Rabbin
ُ ُ ْ ََ Hükmünü verir ‫ِ َّ ۪ َ َ ِ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı ameller işleyenlerin
ْ ُ َ َْ Aralarında ‫ا ّ ُ ٓ َء‬ Kötü
ْ
ِ َ ٰ ِ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ٍَ َ َ ِ Bilgisizce
ayakta hesaba çekilme günü َّ ُ Sonra

ِ ۪‫۪ َ َ ُا‬ Devam ettikleri şeyde ‫َ ُا‬ Tevbe edenlerin

َ ِ ‫ِ ْ َ ْ ِ ٰذ‬
‫َ ْ َ ِ ُ َن‬ İhtilâf çıkarıyorlar Bundan sonra
ۙ ‫َو َا ْ َ ُ ٓ ا‬ Ve hallerini düzeltenlerin
َ َّ ‫ِا َّن َر‬
‫ا ُ ْد ُع‬ 125 Davet et, teşvik et, sevket
Senin rabbin

َ ِّ ‫ِا ٰ َ ۪ ِ َر‬ Rabbinin yoluna

َ َِْ ْ ِ Bundan sonra

َِ ِ ْ َ ْ ‫ِ ْ ِ ْ َ ِ وَا‬ Hikmetle öğüt ve uyarıyla

‫َ َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
۟ ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli
ِ َ َ َ ْ‫ا‬ Güzel
َ۪ ّ ِ ْ ُ ْ ‫َو َ ِد‬
َ ۪ ٰ ْ ‫ِا َّن ِا‬
Onlarla mücadele et
120 Kesinlikle İbrâhim
ۜ ُ َ ْ ‫ِ َ َا‬ En güzel usulle
‫َ َن‬ İdi
َ َّ ‫ِا َّن َر‬ Senin Rabbin
ً َّ ُ ‫ا‬ Ümmete bedel biri
َُ O
ًِ َ Saygılı, samimi
َُ ْ ‫َا‬ Bilir
ِ ّٰ ِ Allah’a
َّ َ ْ َ ِ Haktan uzak olanı
ًۜ ۪ َ Hakka ve tevhide yönelen
ِ۪ ۪ َ ْ َ Yolundan uzaklaşarak ُ َ ْ َ ‫َو‬ Ve olmadı
َ ُ ‫َو‬ Ve O
َۙ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫ِ َ ا‬ Müşriklerden
ُ َ ْ ‫َا‬ Bilir
َ َ۪ ْ ُ ْ ِ Doğru yolu tercihe istekli olanları ‫َ ِ ًا‬ 121 Şükreden
َ
ِۜ ِ ُ ْ ِ Nimetlerine
ْ ُ ْ َ َ ‫َو ِا ْن‬ 126 Cezalandıracaksanız ُ ٰ َ ْ ‫ِا‬ Onu seçti
‫َ َ ُِا‬ Cezalandırın ُ ٰ َ ‫َو‬ Ve ona aydınlattı

ِِِْ Aynıyla, benzeriyle ٍ َ ِ ٰ ‫ِا‬

‫اط‬ Bir yolu

ِ۪ۜ ْ ُ ْ ِ ُ َ Sizin cezalandırıldığınız şeyin ٍ َ۪ ْ ُ Doğru, muhkem, güvenli

ْ ُ ْ َ َ ْ ‫َو َ ِئ‬ Sabrederek mücadeleye devam ederseniz

ََُ O ‫َو ٰا َ ْ َ ُه‬ 122 Biz ona verdik
َُ ْ ّ ‫ِ ا‬
ٌ َْ Daha hayırlı Dünyada

َ ۪ ِ َّ ِ Sabrederek mücadele edenler için ًۜ َ َ َ Güzellik

ُ َّ ‫َو ِا‬ Ve o
‫ِ ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhirette
ْ ِ ْ ‫وَا‬ 127 Sabrederek mücadele et

‫َو َ َ ْ ُ َك‬ Senin sabrederek mücadelen işe yaramaz ۜ َ ۪ ِ َّ ‫َ ِ َ ا‬ Sâlih kimselerden

ِ ّٰ ِ َّ ‫ِا‬ Yalnızca Allah’ın yardımıyla

َّ ُ 123 Sonra
‫َو َ َ ْ َ ْن‬ Üzülme
َ ْ َ ‫َا ْو َ ْ َ ٓ ِا‬ Sana vahy ettik
ْ ِ َْ َ Onlara
ْ ِ َّ ‫َا ِن ا‬ Ki tâbi ol
ُ َ َ ‫َو‬ Olma َ َّ ِ Dinine, geleneğine
ٍَْ ۪ Sıkıntıda
َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrahim’in
‫ِ َّ َ ْ ُ ُ و َن‬ Onların yaptıkları sinsi planlardan, asılsız
ًۜ ۪ َ Hakka ve tevhide yönelen
iddialarından dolayı ‫َو َ َ َن‬ Olmadı
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ 128 Kesinlikle Allah َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Müşriklerden
‫َ َ ا َّ ۪ َ ا َّ َ ْا‬ Korunanlarla, takvâ sahipleriyle beraberdir
ْ ُ َ ۪ َّ ‫وَا‬ O kimseler ki onlar َ ِ ُ َ َّ ‫ِا‬ 124 Kesinlikle düzenlendi
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ İyiler, iyilik yaparlar, ihsanları bol olanlar ُ ْ َّ ‫ا‬ Cumartesi yasakları
CÜZ 15 17. el-İSRÂ 1-7 Mekkî Peygamberliğin 11. yılı Nüzul sırası 76 283

‫ُ ُ ًّ ا‬ Azgınlık yaparak ۤ
ِ‫ُ َر ُة ا ْ ِ ْ َ اء‬ el-İSRÂ SÛRESİ
‫َ ۪ ًا‬ Büyük
(17)

ِ ِْ Adıyla, izni ve yardımıyla

ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫َ ِ َذا َ ٓ َء‬ 5 Geldiği zaman
ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
َ ُ ٰ ‫َو ْ ُ ا ُ ۫و‬ Onlardan ilkinin zamanı ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden

َََْ Görevlendirip gönderdik

ُْ ْ‫َ َ ـ‬ Üzerinize ‫ُ ْ َ َن‬ 1 Tesbih, tenzih ve takdis ederiz
ٓ َ َ ‫ِ َ دًا‬ Kullarımızı ‫ا َّ ۪ ٓي َا ْ ٰ ى‬ En yüce makama vuslatını sağlayanı, yürüteni

‫ا ُ ۬و ۪ َ ْ ٍس‬ Güçlü kuvvetli ‫ِ َ ْ ِ ۪ه‬ Kulunu

ٍ َ۪ Çok ً َْ Gecenin bir kısmında, geceleyin

‫َ َ ُ ا‬ Aradılar, araştırdılar
ْ
‫ِ َ ا َ ْ ِ ِ ا َ َ ِام‬ ْ Mescid-i Harâm’dan, Kâbe’den

‫ِ َ َل‬ Aralarında َ ْ َ ْ ‫ِا َ ا ْ َ ْ ِ ِ ا‬ En yüce secdegâha, Mescid-i Aksâ’ya

‫ا ِ ّ َ ِۜر‬ Evlerin َ ْ ‫ا َّ ۪ ي َ َر‬ Mübarek, kutsal kıldığımız
‫َو َ َن‬ İdi ََُْ Çevresini
‫َو ْ ًا‬ İlk vaat َُُِِ Ona göstermek için, onu göstermek için
ً ُ َْ Yerine getirilen ۜ َ ِ َ ‫ِ ْ ٰا‬ Âyetlerimizden birini, âyetlerimizden bir kısmını
ُ َّ ‫ِا‬ Gerçek şu ki
َّ ُ 6 Sonra َُ O
َ ‫َر َد ْد‬ Bir daha verdik ُ ۪ ّ ‫ا‬ َ Duyuran, duyan
ُُ َ Size ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Gösteren, gören
‫ا ْ َ َّ َة‬ Bir defa daha
ْ ِ َْ َ Onlara karşı َ ْ َ ‫َو ٰا‬ 2 Sorumluluğunu verdik
ْ ُ َ ‫َو َا ْ َ ْد‬ Size yardım ettik َ ُ Mûsâ’ya
ٍ َِْ
‫َال‬ Mallarla, paralarla ‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabın
َ ۪ َ ‫َو‬ Ve oğullarla ‫َو َ َ ْ َ ُه‬ Ve onu haline getirdik
ْ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Sizi haline getirdik ‫ُ ًى‬ Hidayet rehberi

َ َ ْ ‫َا‬ Çok kalabalık, daha çok َ ۪‫ِ َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ İsrâiloğulları için

‫َ ۪ ًا‬ Aşiret, eli silah tutan savaşçılar ‫َا َّ َ َّ ِ ُوا‬ Ki edinmeyin
۪ ‫ِ ْ دُو‬ Benim dışımda
ْ ُ ْ َ ْ ‫ِا ْن َا‬ 7 Eğer iyi olur iyilik, iyi icraat yaparsanız ۜ ً ۪ ‫َو‬ Vekil, hâmî
ْ ُ ْ َ ْ ‫َا‬ İyilik yapmış olursunuz
ْ ُ ِ ُ َْ ِ Kendinize, birbirinize َ َّ ‫ذُ ِّر‬ 3 Nesilleri
ْ ُ ْ َ ‫َو ِا ْن َا‬ Kötü olur, kötülük, kötü icraat yaparsanız َْ َ َ ْ َ Taşıdıklarımızın

ۜ َََ Kendinize, birbirinize kötülük ‫َ َ ُ ٍ ۜح‬ Nuh ile beraber

yapmış olursunuz ُ َّ ‫ِا‬ O
‫َ ِ َذا َ ٓ َء‬ Geldiği zaman ‫َ َن‬ İdi
‫َو ْ ُ ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Sonuncusunun zamanı ‫َ ْ ًا‬ Bir kul
‫ِ َ ُ ٓ ۫ ُا‬ Ayaklar altına alsınlar, üzsünler, zorlasınlar ‫َ ُ رًا‬ Çok şükreden
ْ ُ َ ُ ‫ُو‬ Onurunuzu, yüzünüzü
‫َو ِ َ ْ ُ ُ ا‬ Ve girsinler ٓ َ ْ َ َ ‫َو‬ 4 Vahy ile bildirdik
َ ِ ْ َ ْ‫ا‬ Mescide َ ۪‫ِا ٰ َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ İsrâiloğulları’na
‫َ َ َد َ ُ ُه‬ Ona girdikleri gibi ‫ِ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitapta
‫َا َّو َل َ َّ ٍة‬ İlk defasına ‫َ ُ ْ ِ ُ َّن‬ Mutlaka bozgunculuk yapacaksınız
‫َو ِ ُ َ ِّ ُ وا‬ Yakıp yıksınlar ‫ْض‬ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
‫َ َ َ ْا‬ Hakim oldukları yerleri ِ ْ َ َّ َ İki defa
‫َ ْ ۪ ًا‬ Büsbütün yakıp yıkarak َّ ُ ْ َ َ ‫َو‬ Ve diktatör olacaksınız
284 17. el-İSRÂ 8-17 Mekkî Peygamberliğin 11. yılı Nüzul sırası 76 CÜZ 15

ً ۪ َْ Tafsîlatlı ْ ُ ُ ‫َ ٰ َر ّـ‬ 8 Umulur ki Rabbiniz

ۚ ْ ُ َ َ ْ َ ‫َا ْن‬ Size merhametiyle muamele eder
‫َو ُ َّ ِا ْ َ ٍن‬ 13 Her insana ْ ُ ْ ُ ‫َو ِا ْن‬ Eğer siz kötü icraata dönerseniz
‫َا ْ َ ْ َ ُه‬ Sorumluluklarını ona yükledik
َۢ ْ ُ Biz de döneriz
‫َ ٓ ِئ َ ُه‬ Uğurlu, uğursuz, hayır ve şerden payları, َْ َ َ ‫َو‬ Biz haline getirdik
rızıkları َ َّ َ َ Cehennemi
۪ۜ ِ ُ ُ ۪ Boynunda َ ۪ ِ َ ِْ Kâfirler, inkâr edenler için
ُ َ ُ‫َو ُ ْ ِ ج‬ Onun için çıkaracağız ‫َ ۪ ًا‬ Hisar-zindan
ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme ayakta hesaba çekilme günü
ً َِ Amel defterini ‫ِا َّن ٰ َا ا ْ ُ ْ ٰا َن‬ 9 Kesinlikle bu Kur’an
ُ ٰ َْ Onunla karşılaşacak ‫َ ْ ۪ي‬ Doğru, hak yolu gösterir
‫َ ْ ُ رًا‬ Açılmış vaziyette
‫ِ َّ ۪ ِ َ َا ْ َ ُم‬ En doğru olanını, en güvenli olanını
ُ ِّ َ ُ ‫َو‬ Ve müjdeler
ۜ َ َ َ ِ ‫ِا ْ َ ْا‬ 14 Oku amel defterini
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minleri
َٰ Yeter َ‫ا َّ ۪ َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilinçli, maksatlı ameller işleyenleri
َ ِ َِْ Nefsin
‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller
‫ا ْ َ ْ َم‬
َ َْ َ
Bugün
ْ ُ َ ‫َا َّن‬ Onlar için var
Aleyhinde
‫َا ْ ًا‬ Mükâfat
ًۜ ۪ َ Hesap gören olarak
ۙ ‫َ ۪ ًا‬ Büyük

‫َ ِ ا ْ َ ٰى‬
‫َو َا َّن ا َّ ۪ َ َ ُ ْ ِ ُ َن‬
15 Kim hak yolu hür irades ile seçerse
‫َ ِ َّ َ َ ْ َ ۪ ي‬ Kesinlikle hak yolu seçmiş olur
10 İman etmeyenler
‫ِ ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhirete
۪ ِ ْ َِ
َّ َ ۚ ْ َ ‫َو‬
Kendi lehine
ْ ُ َ َ ْ َ ْ ‫َا‬ Onlara hazırladık
Kim haktan uzak, başına buyruk bozuk düzen
ً ‫َ َا‬ Azap, ceza
içinde yaşarsa
ُ ّ َ َ َّ ِ َ
ِ Kesinlikle haktan uzaklaşmış olur ۟ ً ۪ ‫َا‬ İncitici, inletici

ۜ َ َْ َ Kendi aleyhine
‫َو َ َ ِ ُر‬ ‫َو َ ْ ُع‬ 11 Dua eder, davet eder, talep eder
Sorumluluk alamaz, yüklenemez
ُ‫ا ْ ِ ْ َ ن‬ İnsan
ٌ‫وَا ِز َرة‬ Hiçbir günahkâr, sorumlu
‫ِو ْز َر ا ُ ْ ٰ ۜى‬ Başkasının sorumluluğunu, günahını
ِّ َ ّ ِ Kötülükle, kötülüğü
َّ ُ َ ‫َو‬ Değiliz
‫دُ َ ٓ َء ُه‬ Dua ettiği, davet ettiği, talep ettiği gibi
ْ
َ ۪ ِّ َ ُ Azap edecekler ِۜ ْ َ َ ِ İyilikle, iyiliği

َ َ ْ َ ّٰ َ Görevlendirip gönderinceye kadar

‫َو َ ن‬ Oldu
ً ُ ‫َر‬ Bir Peygamber
‫ا ْ ِ ْ َ ُن‬ İnsan
ً ُ َ Çok aceleci
ٓ َ ‫َو ِا َذٓا َا َر ْد‬ 16 İstediğimiz zaman
َ ِ ْ ُ ‫َا ْن‬ Yok etmeyi َ ْ َ َ ‫َو‬ 12 Hazırladık
ًََْ َ ْ َّ ‫ا‬ Gecede
Bir ülkeyi, bir şehri
َ ْ َ ‫َا‬ Emir yaparız, görevlendiririz ‫وَا َّ َ َر‬ Ve gündüzde
َ َ۪ ُْ Şımarıklarını ِ ْ َ َ ‫ٰا‬ İki fizikî delil
‫ََ َ ُا‬ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına çıkarlar
َٓ ْ َ َ َ Giderdik, azalttık
َ
َ ۪ Orada ِ ْ ّ ‫ٰا َ َ ا‬ Gecedeki delilin özelliklerini
َّ َ َ Gerekçeli gerçekleşti onlar üzerinde
ٓ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve getirdik
‫َ َ ْ َ ا ْ َ ْ ُل‬ Söz, hüküm ‫ٰا َ َ ا َّ َ ِر‬ Gündüzdeki delili
َ َ ْ َّ َ َ Orayı darmadağın ettik ‫ُ ْ ِ َ ًة‬ Aydınlatıcı hale
‫َ ْ ۪ ًا‬ Darmadağın ‫ِ َْ َ ُ ا‬ Aramanız, ticaret yapmanız, kazanmanız için
ً ْ َ Lütfunu
َ ْ َ ْ ‫َو َ ْ َا‬ 17 Nicelerini helâk ettik, yok ettik ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinizden
‫ون‬ِ ُ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Nesillerden ‫َو ِ َ ْ َ ُ ا‬ Ve bilmeniz için
‫ِ ْ َ ْ ِ ُ ٍ ۜح‬ Nuh’tan sonra ‫َ َ َد‬ Sayısını
َ ِّ َ ِ ٰ َ ‫َو‬ Rabbin yeter َ ۪ ِّ ‫ا‬ Senelerin
‫ِ ُ ُ ِب‬ Günahlarına karşılık ‫ب‬ۜ َ َ ِ َ ‫وَا‬
ْ Ve hesap etmeniz için
‫ِ َ ِد ۪ه‬ Kullarının ٍ‫َو ُ َ ْ ء‬ ّ Ve Kanunlarımızın üzerinde cârî olduğu
‫َ ۪ ًا‬ Haberdar olarak her şeyi
‫َ ۪ ًا‬ Gören olarak ‫َ َّ ْ َ ُه‬ Ayrıntılı açıkladık
CÜZ 15 17. el-İSRÂ 18-27 Mekkî Peygamberliğin 11. yılı Nüzul sırası 76 285

‫ِا َّ ٓ ِا َّ ُه‬ Yalnızca O’na ُ ۪ ُ ‫َ ْ َ َن‬ 18 Kim istiyorsa

ِ ْ َ ِ ‫َو ِ ْ َا‬ Ve anaya babaya َ َ ِ َ ْ‫ا‬ Dünyayı

ۜ ً َ ْ ‫ِا‬ İyilikle, ihsan ile muamele yapın ُ َ َ ْ َّ َ Ona âcilen veririz
َّ َ ُ ْ َ َّ ‫ِا‬ Eğer onlar ulaşırlarsa َ ۪ Orada
‫ِ ْ َ َك‬ Senin yanında ‫َ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarımıza uygun olanı
َ َ ِ ْ‫ا‬ Yaşlılığa ُ ُ۪ ْ َ ِ İstediğimize
ٓ َ ُ ُ َ ‫َا‬ Onlardan birisi َّ ُ Sonra
َ ُ َ ِ ‫َا ْو‬ Veya her ikisi َُ َ ْ َ َ Ona hazırlarız
َُْ ََ Deme ۚ َ َّ َ َ Cehennemi
َٓ ُ َ Onlara َ ٰ ْ َ Orada yanar
‫ا ُ ٍ ّف‬ Öf ً ُْ َ Kınanmış
َ ُ ْ َ ْ َ َ ‫َو‬ Onları azarlama ‫َ ْ ُ رًا‬ Kovulmuş
ْ ُ ‫َو‬ Ve de
َ َُ Onlara ‫َو َ ْ َارَا َد‬ 19 Kim isterse

ً َ۪ ً َْ Tatlı, güzel, kolay sözler ‫ا ْ ٰ ِ َ َة‬ Âhireti

ََ ٰ َ ‫َو‬ Ve onun için gayret gösterirse

ْ ِ ْ ‫وَا‬ 24 Ger, indir ََْ َ Gerektiği şekilde gayret

َ َُ Onlar için َ ُ ‫َو‬ Ve o

َ‫َ َ ح‬ ٌ ُِْ Mü’min

َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬
Kol-kanat
‫ا ّ ُ ِ ّل‬ Tevâzû ve şefkat
Onlar

ِ َ ْ َّ ‫ِ َ ا‬ Merhametten
‫َ َن‬ Oldu
ْ ُ ‫َو‬ De
ْ ُُْ َ Gayretleri

‫ر َِّب‬ Rabbim
‫َ ْ ُ رًا‬ Mükâfatlandırıldı

َ ُ ْ َ ‫ا ْر‬ Onlara merhametinle muamele yap

ًّ ُ
۪ َ َّ ‫َ َ َر‬
20 Hepsine
Beni büyütüp yetiştirdikleri gibi
ُّ ِ ُ Veririz, imdat ederiz
ۜ ‫َ ۪ ًا‬ Küçükken
ِ‫ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ء‬ Bunlara
ِ‫َو ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ء‬ Ve şunlara
ْ ُ ُ ‫َر ّـ‬
ِ‫ِ ْ َ َ ٓ ء‬
25 Rabbiniz
Hediyesinden
ُ َ ْ ‫َا‬ İyi bilir
ۜ َ ِّ ‫َر‬ Rabbinin
ْۜ ُ ِ ُ ُ ۪ َِ İçlerinizde olanı
‫َو َ َ َن‬ Değildir
‫ُا‬ ُ َ‫ِا ْن ـ‬ Eğer olursanız َ ِّ ‫َ َ ٓ ُء َر‬ Rabbinin hediyesi
َ ِ۪ َ Sâlih-hayır hasenat sahibi kimseler
‫َ ْ ُ رًا‬ Sınırlı, kısıtlanmış
ُ َّ ِ َ O
‫َ َن‬
ْ ُ ْ ُ‫ا‬
Daima oldu
21 Bak incele
َ ۪ ‫ِ ْ َ َّوا‬ Çok tevbe edenler için
َ ْ َّ َ َ ْ َ Nasıl üstün kıldık
‫َ ُ رًا‬ Affedici, koruma kalkanına alan
ُْ َ َْ Bir kısmını
ٰ
‫َو ٰا ِت‬ ٍۜ ْ َ َ Diğerlerine
26 Ve ver
‫َو َ ْ ٰ ِ َ ُة‬ Âhiret
ٰ ْ ُ ْ ‫َذا ا‬ Akrabaya
ُ َ ْ ‫َا‬ Daha büyük
ُ َّ َ Allah’ın tayin ettiği payı, sorumluluğu ‫َد َر َ ٍت‬ Dereceleri
َ ۪ ْ ِ ْ ‫وَا‬ Yoksula, göçmene, fakire
ُ َ ْ ‫َو َا‬ Daha büyük
ِ ۪ َّ ‫وَا ْ َ ا‬ Yolcuya ً ۪ َْ Üstünlük
‫َو َ ُ َ ِ ّ ْر‬ Gayrimeşru harcama, saçıp savurma
‫َ ْ ۪ ًا‬ Savurarak َْ ْ َ َ 22 Yakıştırma, uydurma
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah ile beraber
َ ‫ِا َّن ا ْ ُ َ ِ ّ ۪ر‬ 27 Saçıp savuranlar, gayrimeşru harcayanlar َ َ ‫ِا ٰ ً ٰا‬ Başka ilâhlar
‫َ ُٓ ا‬ Oldular َ ُ ََْ Oturur kalırsın
َ‫ِا ْ َان‬ Kardeşleri ً ُْ َ Kınanmış
َ ۟ ً ‫َ ْ ُو‬
ِۜ ۪ َ ّ ‫ا‬ Şeytanların Yalnız başına bırakılmış
‫َو َ َن‬ Oldu
‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytan ٰ َ ‫َو‬ 23 Kesin hüküm koydu
۪ ِّ َ ِ Rabbine َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbin
‫َ ُ رًا‬ Nankör, çok inkârcı ٓ‫َا َّ َ ْ ُ ُ وا‬ Ki kulluk-ibadet etmeyin
286 17. el-İSRÂ 28-38 Mekkî Peygamberliğin 11. yılı Nüzul sırası 76 CÜZ 15

ِۜ ْ َ ْ ‫ِ ا‬ Öldürmede َّ َ ِ ْ ُ َّ ‫َو ِا‬ 28 Eğer sıkıntılarını çözemiyor, önleyemiyorsan

ُ َّ ‫ِا‬ O ُ َُْ Onlar adına
َ‫َ ن‬ Daima oldu ٍ َ ْ ‫ا ْ ِ َ ٓ َء َر‬ Rahmetini isteyerek, arayarak
‫َ ْ ُ رًا‬ Yardıma lâyık
َ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinden
َ ُ َْ Onu umuyorsun
‫َو َ َ ْ َ ُ ا‬ 34 Yaklaşmayın ْ َُ َُْ Onlara söyle
‫َ َل‬ Malına, parasına
ً َْ Sözler
ْ ‫َ ْ ُ رًا‬
َِ ۪ َ َ ‫ا‬ Yetimin, dulun Kolaylık yolları gösteren
ّ۪ ِ ّ ‫ِا‬ Yalnızca bir usulle
ُ َ ْ ‫ِ َ َا‬ O en güzel ‫َو َ َ ْ َ ْ َ َ َك‬ 29 Koyma elini

َ ُ ْ َ ّٰ َ Ulaşıncaya kadar
ًَ ُْ َ Bağlanmış olarak
َ ِ ُ ُ ٰ ‫ِا‬
ۖ ‫َا ُ َّ ُه‬ Rüşt yaşına, on sekiz yaşına Boynuna
‫َو َا ْو ُ ا‬ Ve yerine getirin َ ْ ُ ْ َ َ ‫َو‬ Onu açma
ِ ْ َ ْ ‫ُ َّ ا‬
ِۚ ْ َ ْ ِ Taahhütleri Büsbütün açarak
َ ْ َ ْ ‫ِا َّن ا‬ Taahhütler
َ ُ ََْ Oturur kalırsın

‫َ َن‬ Daima oldu

ً َُ Kınanmış
ً ُ۫ ْ َ Sorumluluk gerektirir
‫َ ْ ُ رًا‬ Zarara uğramış olarak

َ ْ َ ْ ‫َو َا ْو ُ ا ا‬ َ َّ ‫ِا َّن َر‬ 30 Rabbin

35 Ölçeği tam doldurun
ْ ُ ْ ِ ‫ِا َذا‬ ‫َ ْ ُ ُ ا ِّ ز َْق‬ Genişletir rızkı
Ölçtüğünüz zaman
‫ِ َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine
‫َو ِز ُ ا‬ Ve tartın
‫ِ ْ ِ ْ َ ِس‬ Terazi ile ۜ‫َو َ ْ ِ ُر‬ Ve daraltır
ْ ‫ِا َّ ُ َ َن‬ O daima oldu
ِۜ ۪ َ ْ ُ ‫ا‬ Doğru, muhkem, güvenli
‫ِ ِ َ ِد ۪ه‬
َ ِ ‫ٰذ‬ Bu
Kullarını
‫َ ۪ ًا‬ Haberdar
ٌ َْ Daha hayırlı
ُ َ ْ ‫َو َا‬ Ve daha güzel
۟ ‫َ ۪ ًا‬ Görür

ً ‫َ ْ ۪و‬
‫َو َ َ ْ ُ ُ ٓ ا‬
Doğuracağı sonuçlar bakımından
31 Öldürmeyin
ْ ُ ‫َا ْو َ َد‬ Çocuklarınızı
ُ ْ َ َ ‫َو‬ 36 Durma
َ َ َ َْ َ ‫َ ْ َ َ ِا ْ ٍ ۜق‬
َ İçiniz titreyerek yokluk korkusuyla
Senin olmayan şey üzerinde
ُ ْ َ Biz
ٌۜ ْ ِ ۪ ِ O konuda bilgin
ْ ُ ُ ‫َ ْ ُز‬
َ ْ َّ ‫ِا َّن ا‬
Onların rızkını veriyoruz
ۜ ْ ُ َّ ‫َو ِا‬
Kulak
Ve sizin de
َ َ َ ْ ‫وَا‬ Göz
ْ ُ َ ْ َ ‫ِا َّن‬ Onları öldürmek
‫وَا ْ ُ َا َد‬ Akıl, gönül
‫َ َن‬ Oldu
ُّ ُ
ٓ
Hepsi ‫ِ ْ ئ ً َ ۪ ًا‬ Büyük günah
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ِئ‬ Onlar
ُ ْ َ ‫َ َن‬ Onun adına oldular ‫َو َ َ ْ َ ُ ا‬ 32 Yaklaşmayın
ً ُ۫ ْ َ Sorumlu ٓ ٰ ِّ ‫ا‬ Zinaya
َ‫ِا َّ ُ َ ن‬ O daima oldu
ِ ْ َ َ ‫َو‬ 37 Yürüme
ًۜ َ ِ َ Gayrimeşrû
‫ْض‬ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde ‫َو َ ٓ َء‬ Ne kötü
ًۚ َ َ Şımararak ً َ۪ Bir yol
‫ِا َّ َ َ ْ َ ْ ِ َق‬ Çünkü sen aslâ yaramazsın
‫ْض‬َ ‫ا ْ َر‬ Yeri َ ْ َّ ‫َو َ َ ْ ُ ُ ا ا‬ 33 Öldürmeyin bir canı, insanı
َُ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Ve aslâ ulaşamazsın, boy ölçüşemezsin ‫ا َّ ۪ َ َّ َم‬ Saygıya lâyık bulduğu
‫ا ْ ِ َ َل‬ Dağlara, dağlarla ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ً ُ Uzunluk bakımından ّ ِۜ َ ِ َّ ‫ِا‬
ْ Yalnızca haklı bir gerekçe ile
َ ِ ُ ْ َ ‫َو‬ Kim öldürülürse
َ ِ ‫ُ ّ ُ ٰذ‬ 38 Bunların hepsi ً ُْ َ Zulme uğramış olarak
‫َ َن‬ Daima oldu َْ َ َ ْ َ َ Verdik
ُ ُ ‫َ ِّ ئ‬ Tescilli yasaklar ۪ ِّ ِ َ ِ Velîsine
َ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬ Rabbinin katında ً َ ُْ Bir yetki
ً ‫َ ْ ُو‬ Hoş karşılanmayan ‫َ َ ُ ْ ِ ْف‬ Aşırı gitmesin, şer'î-kanuni sınırları aşmasın
CÜZ 15 17. el-İSRÂ 39-49 Mekkî Peygamberliğin 11. yılı Nüzul sırası 76 287

ُ َّ ‫ِا‬ O َ ِ ‫ٰذ‬ 39 Bunlar

‫َ َن‬ Daima oldu َ ْ َ ‫ِ َّ ٓ َا ْو ٰ ٓ ِا‬ Sana vahy ettiklerinden
ً َ۪ Müsamahakâr, fırsatlar ve imkânlar tanır َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbinin
‫َ ُ رًا‬ Affedici, koruma kalkanına alan ِۜ َ ْ ِ ْ ‫ِ َ ا‬ Hikmetlerden
ْ َ ْ َ َ ‫َو‬ Yakıştırma
‫ت‬َ ‫َو ِا َذا َ َ ْا‬ 45 Okurken ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah ile beraber
‫ا ْ ُ ْ ٰا َن‬ Kur’ân’ı ً ٰ ‫ِا‬ Bir ilâh
َ َ َْ َْ َ َ Koyarız senin arana َ َ ‫ٰا‬ Başka
‫َو َ ْ َ ا َّ ۪ َ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman etmeyenlerin arasına ٰ ُْ َ Atılırsın
‫ِ ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhirete َ َّ َ َ ۪ Cehenneme
‫ِ َ ً َ ْ ُ رً ۙا‬ Bir perde ً َُ Kınanarak
‫َ ْ ُ رًا‬ Kovularak
َ ْ َ َ ‫َو‬ 46 Koyduk
ْ ِِ ُُ َٰ Akılları kalpleri üzerine ْ ُ ‫َا َ َ ْ ٰ ـ‬ 40 Sizi seçkin mi kıldı
ً َّ ِ ‫َا‬ Örtüler, engeller ْ ُ ُ ّ‫َر ـ‬ Rabbiniz
‫َا ْن َ ُ ُه‬
َ ْ Anlamamaları için َ َ۪ ْ ِ Oğullarla
ْ ِ ِ ‫َو ۪ ٓ ٰا َذا‬ Ve kulaklarında َ َ َّ ‫وَا‬ Edindi mi
ٓ
ِ َ ‫ِ َ ا ْ َ ٰ ِئ‬
ۜ ‫َو ْ ًا‬ Ağırlık Meleklerden
‫ت‬َ ْ َ ‫َو ِا َذا َذ‬ Zikrettiğin zaman ۜ ً َ ‫ِا‬ Kızlar
َ َّ ‫َر‬ Rabbini ْ ُ َّ‫ِا ـ‬ Siz
ٰ‫ِ ا ْ ُ ْ ا ِن‬ Kur’an’da َ‫َ َ ُ ُ ن‬ Söylüyorsunuz
‫َو ْ َ ُه‬ Tek olarak ً۟ ۪ َ ً ْ َ Büyük söz
‫َو َّ ْا‬ Dönerler
ْ ِ ‫َ ٰ ٓ َا ْد َ ِر‬ Arkalarına َ ْ َّ َ ْ َ َ ‫َو‬ 41 Ayrıntılı açıkladık
‫ُ ُ رًا‬ Kaçarak ٰ‫۪ ٰ َ ا ا ْ ُ ْ ا ِن‬ Bu Kur’an’da
َ
ۜ ‫ِ َ ّ َّ ُ وا‬ Düşünmeniz, öğüt almanız için
ُ ْ َ 47 Biz ْ ُ ُ ۪ َ َ ‫َو‬ Onlara artırmaz
ُ َ ْ ‫َا‬ Biliyoruz ‫ِا َّ ُ ُ رًا‬ Yalnızca nefretlerini
ٓ ۪ ِ ‫ِ َ َ ْ َ ِ ُ َن‬ Kulak verdikleri şeyi
‫ِا ْذ َ ْ َ ِ ُ َن‬ Kulak kabartırlarken ُْ 42 De
َ ْ َ ‫ِا‬ Sana ٓ ُ َ َ ‫َ ْ َ َن‬ Onunla beraber olsaydı
ْ ُ ‫َو ِا ْذ‬ Ve onlar iken ٌ َ ِ ‫ٰا‬ İlâhlar
‫َ ْ ٰ ٓى ِا ْذ َ ُ ُل‬ Fısıltı halinde konuşurlarken َ‫َ َ َ ُ ُ ن‬ Onların dedikleri gibi
‫ا َّ ِ ُ َن‬ Derken zâlimler ‫ِاذًا َ ْ َ َ ْا‬ O takdirde isterlerdi
َ‫ِا ْن َ َّ ِ ُ ن‬ Tâbi olmuyorsunuz ‫ِا ٰ ِذي ا ْ َ ْ ِش‬ Arşın-kudret ve iktidar makamının sahibine
ً ُ ‫ِا َّ َر‬ Yalnızca bir adama ً َ۪ Bir yol
‫َ ْ ُ رًا‬ Aklı etki altına alınmış büyülenmiş
َُ َ ُْ 43 Onu tesbih, tenzih ve takdis ederiz
ْ ُ ْ ُ‫ا‬ 48 Bak incele ٰ َ َ ‫َو‬ Ve yüce oldu
‫َْ َ َ َ ُا‬ Nasıl getiriyorlar ‫َ َّ َ ُ ُ َن‬ Onların söylediklerinden uzak
َ َ Sana ‫ُ ُ ًّ ا‬ Yüce
‫ا ْ َ ْ َ َل‬ Misaller, benzetmeler ‫َ ۪ ًا‬ Büyük
‫َ َ ُّ ا‬ Haktan uzak, bozuk-düzen içinde yaşadılar
َ‫َ َ َ ْ َ ۪ ُ ن‬ Güçleri yetmiyor ُ َ ُ ِّ َ ُ 44 Onu tesbih eder
ً َ۪ Bir yola ُ‫ا َّ ٰ َات‬ Gökler
ُ ْ َّ ‫ا‬ Yedi kat
‫َو َ ُ ٓ ا‬ 49 Dediler ‫ْض‬ُ ‫وَا ْ َر‬ Yer
َّ ُ ‫َء ِا َذا‬ Biz iken mi َۜ ّ ِ ۪ ْ َ ‫َو‬ Ve içindeki akıllı ve sorumlu varlıklar
ً َ ِ Kemikler ٍ‫َو ِا ْن ِ ْ َ ْ ء‬ Hiçbir şey yoktur ki
ً َ ‫َو ُر‬ Ve kokmuşken toz toprak ُ ِّ َ ُ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle tesbih eder, namaz kılar
َّ ‫َء ِا‬ Biz mi ‫ِ َ ْ ِ ۪ه‬ Onu överek, şükrederek
َ‫َ َ ْ ُ ُ ن‬ Diriltileceğiz ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
ً َْ Yaratılışla, yaratılarak َ‫َ َ ْ َ ُ ن‬ Anlamazsınız
‫َ ۪ ًا‬ Yeniden ْۜ ُ َ ۪ ْ َ Onların tesbihini
288 17. el-İSRÂ 50-58 Mekkî Peygamberliğin 11. yılı Nüzul sırası 76 CÜZ 15

ً ۪ ‫َو‬ Vekil, hâmî ُْ 50 De

‫ُا‬ ُ Olun
َ ُ ّ ‫َو َر‬ 55 Rabbin ‫َ َر ًة‬ ِ Taş
ُ َ ْ ‫َا‬ İyi bilir ۙ ‫َ ۪ ًا‬ ‫َا ْو‬ Veya demir
‫َات‬ َ
ِ ٰ ّ ‫َِ ْ ِ ا‬ Göklerdeki akıllı ve sorumlu varlıkları
‫ْض‬ َْ
ۜ ِ ‫وَا ر‬ Ve yerdekileri ً َْ ‫َا ْو‬ 51 Veya yaratılması
َْ َّ َ ْ َ َ ‫َو‬ َّ ِ
Üstün kıldık ُ ُ ْ َ‫ـ‬ Büyük olanlardan
َ ّ ۪ ِ َّ ‫َ ْ َ ا‬ Bazı peygamberleri ُۚ ْ ‫ُ ُ و ِر‬ ۪ Sizin gölünüzde, içinizde
ٍ َْ َٰ Bazılarına ‫َ ُ ُ َن‬ َ َ Diyecekler
َ ْ َ ‫َو ٰا‬ Sorumluluğunu verdik
َۜ ُ ُ۪ ْ َ Bizi kim yeniden diriltecek
‫دَا ُ۫و َد‬
ُِ
Dâvûd’a De
‫َز ُ رًا‬ Zebûr’un ُْ َ َ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Sizi yoktan emsalsiz yaratan
َ ََ
ۚ‫ا ّول َ َّ ٍة‬ İlk defa
ُِ 56 De َ‫َ َ ُ ْ ِ ُ ن‬ Alaylı bir tarzda sallayacaklar
‫ا ْد ُ ا‬ Yalvarın, ibadet edin َ ْ َ ‫ِا‬ Sana
ْ ُ ْ َ ‫ا َّ ۪ َ َز‬ İddia ettiklerinize
ْ ُ َ ُ‫ُر ۫ؤ‬ Başlarını
۪ ِ ‫ِ ْ دُو‬ Allah’ın dışında
‫َو َ ُ ُ َن‬ Ve diyecekler
‫َ َ َ ْ ِ ُ َن‬ Güçleri yetmez
َ ْ َ َۜ ُ ٰ َ Ne zaman o
Kaldırmaya ُْ De
ِّ ُ ّ ‫ا‬ Felâketi, sıkıntıyı َ‫َ ٰ ٓ َا ْن ـَ ُ ن‬ Olması umulur
ْ ُ ْ‫َ ـ‬ Sizin adınıza
ً َ۪ Yakın
ً ۪ ْ َ َ ‫َو‬ Ne de değiştirmeye, havaleye

َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ ‫َ ْ َم‬ 52 Gün

57 Onlar
ُْ ُ ْ َ
‫ا َّ ۪ َ َ ْ ُ َن‬
Sizi davet edecek
Onların taptıkları
‫َ َ ْ َ ۪ ُ َن‬ Ona icabet edecek, davete uyacaksınız
‫َ ْ َ ُ َن‬ Ararlar
‫ِ َ ْ ِ ۪ه‬ Onu överek, şükrederek
ُ ِ ِّ ‫ِا ٰ َر‬ Rablerine
َ َ ۪ َ ْ‫ا‬ ‫َو َ ُ ّ ُ َن‬ Ve zannedeceksiniz
Vesile
ْ ُ ْ ِ َ ‫ِا ْن‬ Kalmadınız
ْ ُ ُ ّ ‫َا‬ Hangileri
َ
‫َا ْ َ ُب‬ Daha yakın ۟ ً ۪ َ ّ ‫ِا‬ Yalnızca çok az

َ‫َو َ ْ ُ ن‬ Ve umarlar
ْ ُ ‫َو‬ 53 Ve de
ُ َ َ ْ ‫َر‬ Rahmetini
َ‫َو َ َ ُ ن‬ Ve korkarlar
‫ِ ِ َ ۪دي‬ Kullarıma
‫َُ ُا‬
ۜ ُ َ ‫َ َا‬ Azabından Söylesinler
َ
‫اب‬َ َ َ ‫ِا َّن‬ Azabı, cezası ۜ ُ َ ْ ‫ا ّ ۪ ِ َ َا‬ Sözün en güzelini
َ ِّ ‫َر‬ Rabbinin ‫ِا َّن ا َّ ْ َ َن‬ Şeytan, şeytan tıynetli ahlâksız azgın

‫َ َن‬ Oldu ‫َ ْ َ ُغ‬ Bozmaya çalışır

‫َ ْ ورًا‬ ُ Korunulmayı, endişeyi gerektiren ْۜ ُ َ ْ َ Aralarını

‫ِا َّن ا َّ ْ َ َن َ َن‬ Şeytan şeytan tıynetli ahlâksız oldu

ٍََْ ْ ِ ‫َو ِا ْن‬ 58 Hiçbir memleket yok ki ‫ِ ْ ِ ْ َ ِن‬ İnsan için

ُ ْ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca biz ‫َ ُ ًّوا‬ Düşman

َ ُ ُِْ Onu helâk ederiz ً ُ۪ Apaçık

َ َْ Önce
ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ِْم ا‬ Kıyamet gününden, diriltilme, ْ ُ ُ ‫َر ّـ‬ 54 Rabbiniz

ayakta hesaba çekilme gününden ۜ ْ ُ ِ ُ َ ْ ‫َا‬ Sizi iyi bilir

َ ُ ّ ِ َ ُ ‫َا ْو‬ ْ َ َ ‫ِا ْن‬ Kanunlarına uygun olursa
ً ‫َ َا‬ Veya onu cezalandırırız ُْ ْ َ َْ Size merhametiyle muamele eder

ۜ ‫َ ۪ ًا‬ Azap ile, ceza ile ْ َ َ ‫َا ْو ِا ْن‬ Veya kanunlarına uygun olursa
َ ِ ‫َ َن ٰذ‬ Şiddetli ۜ ْ ُ ْ‫ُ َ ِ ّ ـ‬ Sizi cezalandırır
‫ِ ا ْ ِ َ ِب‬ Bu idi َ‫َو َ ٓ َا ْر َ ْ َ ك‬ Seni görevlendirip göndermedik
‫َ ْ ُ رًا‬ Bir kitapta, sicilde ْ ِ َْ َ Onlara
CÜZ 15 17. el-İSRÂ 59-66 Mekkî Peygamberliğin 11. yılı Nüzul sırası 76 289

‫َ ِئ‬ ٓ َ َ َ َ َ ‫َو‬
ِ َ ْ َّ ‫ْ َا‬ Eğer bana mühlet verirsen 59 Bize engel olmadı

ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ِْم ا‬ ٰ ‫ِا‬ Kıyamet gününe, diriltilme, َ ِ ْ ُ ‫َا ْن‬ Göndermemize

ayakta hesaba çekilme gününe kadar ‫ِ ْ ٰ َ ِت‬ Mûcizeler
ٓ
َّ َ ِ َ ْ َ َ Mutlaka hâkimiyetim altına alacağım َ َ ‫ِا َّ َا ْن‬
َِ ‫ب‬ َ ّ Yalnızca onları yalanladı
ٓ ُ َ َّ ‫ذُ ِّر‬ Onun soyunu ‫ا ْ َ َّو ُ َ ۜن‬ Evvelkiler, eskiler
ً ۪ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca az bir kısmı hariç َ ْ َ ‫َو ٰا‬ Biz verdik
‫َ ُ َد‬ Semûd’a
‫َ َل‬ 63 Dedi, buyurdu َ َ َّ ‫ا‬ Dişi deveyi
ْ َ ‫ا ْذ‬ Git ‫ُ ْ ِ َ ًة‬ Açık, aydınlatıcı bir mûcize
َ َ َِ ْ َ َ Sana tâbi olanlar َۜ ِ ‫َ َ َ ُ ا‬ Onu yok saydılar
ُِْْ Onlardan ُ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Göndermedik
ََ ّ َ َ ‫َ ِ َّن‬ Cehennem ‫ِ ْ ٰ َ ِت‬ Mûcizeleri
ْ ُ ُ‫َ َ ٓا ۬ؤ‬ Sizin cezanız ً ۪ ْ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca endişeye düşürerek uyarıp korun-
‫َ َ ٓا ًء‬ Ceza maya teşvik etmek
‫َ ْ ُ رًا‬ Ağır, okkalı َ َ َ ْ ُ ‫َو ِا ْذ‬ 60 Sana dediğimiz vakti hatırlat
َ َّ ‫ِا َّن َر‬ Kesinlikle Rabbin
‫وَا ْ َ ْ ِ ْز‬ 64 Küçük düşürerek huzursuz et
‫ط‬َ َ ‫َا‬ Kuşattı
َ
َ ْ َ ْ‫َِا‬ Gücünün yettiklerini َ
‫س‬ ِۜ ّ ِ İnsanları
ُِْْ Onlardan
َ ْ َ َ َ ‫َو‬ Düzenleyerek hazırlamadık
َ َِْ ِ Sesinle, yayınınla
َ ‫ا ّ ُ ْء‬ Rüyayı, rüya gibi görüntüleri
ْ ِ ْ َ َ ْ ِ ْ ‫َو َا‬ Onların üzerine sür
‫ا َّ ۪ ٓ َا َر ْ َ َك‬ Sana çıplak gözle gösterdiğimiz
َ َِْ ِ Süvarilerinle
ً َ ْ ِ َّ ‫ِا‬ Yalnızca imtihan etmek için
َ ِ ِ ‫َو َر‬ Ve yayalarınla
‫ِ َّ ِس‬ İnsanları
ْ ُ ْ ‫َو َ ِر‬ Onlara ortak ol
‫وَا َّ َ َ َة‬ Ve ağacı
ِ َْ ْ‫ِ ا‬
‫َال‬ Mallarında, paralarında
َ َ ُ ْ َ ْ‫ا‬ Rahmetten uzak kılınmış
‫وَا ْ َ ْو َ ِد‬ Ve evlâtlarında
‫ِ ا ْ ُ ْ ٰا ِ ۜن‬ Kur’an’da
ۜ ْ ُ ْ ِ ‫َو‬ Ve onlara vaatlerde bulun
ُ
ُ ُ ِ َ َ ‫َو‬ Onlara vâdetmiyor ۙ ْ ُ ُ ِّ َ ُ ‫َو‬ Onları korkutuyoruz
ْ ُ ُ َ۪ َ َ Onlara artırmıyor
‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytan
‫ِا َّ ُ ُ ورًا‬ Yalnızca aldatma, aldatmaca
ً َ ْ ُ َّ ‫ِا‬ Yalnızca azgınlıklarını

۟ ‫َ ۪ ًا‬ Büyük

‫ِا َّن ِ َ ۪دي‬ 65 Benim kullarım

َ َ َ َْ Senin yok
َ ْ ُ ‫َو ِا ْذ‬ 61 Dediğimiz vakti hatırlat

ْ ِ َْ َ Onlar üzerinde ِ َ ‫ِ ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Meleklere

ٌۜ ‫ُ ْ َ ن‬ Bir gücün ‫ا ْ ُ ُ وا‬ Secde edin, saygı gösterin

َ ِّ َ ِ ٰ َ ‫َو‬ Rabbin kâfidir ‫ِ ٰ َد َم‬ Âdem’e
ٓ‫َ َ َ ُ وا‬
ً ۪ ‫َو‬ Vekil, hâmî olarak Secde ettiler
ٓ َّ
ۜ َ ۪ ْ ‫ِا ِا‬ Yalnızca İblis

ُ ُ ُ ّ‫َر ـ‬ 66 Rabbiniz ‫َ َل‬ Dedi

۪ ْ ُ ‫ا َّ ۪ ي‬ Seyrettiren, yüzdüren ُ ُ ْ ‫َء َا‬ Secde mi edeceğim, saygı mı göstereceğim

ُُ َ Sizin için َ ََْ ْ َِ Yarattığına

َ ْ ُ ْ‫ا‬ Gemileri ًۚ ۪ Çamurdan

ِ ْ َ ْ‫ِ ا‬ Denizlerde
‫ِ َْ َ ُ ا‬ Arayasınız, isteyesiniz, ticaret yapasınız diye ‫َ َل‬ 62 Dedi
َ َ ْ ‫َا َر َا‬
ِ۪ۜ ْ َ ْ ِ Lütfundan Görüyor musun
‫ِا َّ ُ َ َن‬ O daima oldu ‫ٰ َا‬ Şunu
ُْ ِ Size َ ْ َّ ‫ا َّ ۪ ي‬
َ Üstün kıldın
ً ۪ ‫َر‬ Merhametli ۘ َّ َ َ Bana
290 17. el-İSRÂ 67-75 Mekkî Peygamberliğin 11. yılı Nüzul sırası 76 CÜZ 15

ْ ُ َْ َّ َ ‫َو‬ Onları üstün kıldık ُ ُ َّ َ ‫َو ِا َذا‬ 67 Size dokunduğu zaman

ٍ َ۪ َٰ Çoklarına ُّ ُّ ‫ا‬ Bir sıkıntı, bir felâket

َْ َ َ َْ ّ ِ Yarattıklarımızdan ِ ْ َ ْ‫ِ ا‬ Denizde
َّ َ
ً۟ ۪ َْ Ziyadesiyle, tam bir üstünlük Kaybolur
‫َ ْ َ ْ ُ َن‬ Dua ettikleriniz-taptıklarınız
َٓ
‫َ ْ َم‬ 71 Gün ۚ ‫ِا ّ ِا َّ ُه‬ Yalnızca O
‫َْ ُا‬ Davet ederiz ْ ُ ‫َ َ َّ َ ّٰ ـ‬ Kurtardığı, çıkardığı zaman sizi
‫ُ َّ ا ُ َ ٍس‬ Bütün insanları ِّ َ ْ ‫ِا َ ا‬ Karaya
ْۚ ِ ِ َ ِ ِ Liderleri ile ۜ ْ ُ ْ َ ْ ‫َا‬ Döndünüz, yüz çevirdiniz
َ ِ ‫َ َ ْ ا ُ ۫و‬ Kime verilirse ‫َو َ َن‬ Oldu
َُ َِ Amel defteri ُ‫ا ْ ِ ْ َ ن‬ İnsan
ِ۪ ۪ َِ Sağından ‫َ ُ رًا‬ Çok nankör, inkârcı
َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
‫َ ْ َ ۫ؤُ َن‬ Okurlar ْ ُ ْ ِ َ َ ‫َا‬ 68 Emin mi oldunuz
ْ َُ َِ Amel defterlerini َ ِ ْ َ ‫َا ْن‬ Batırmayacağından
‫َو َ ُ ْ َ ُ َن‬ Haksızlık edilmez ُْ ِ Sizi
ً َ۪ Kıl kadar َ ِ َ Tarafında
ِّ َ ْ ‫ا‬ Kara
‫َو َ ْ َ َن‬ 72 Kim ise ‫َا ْو‬ Veya
‫۪ ٰ ِ ۪ ٓه‬ Bu dünyada َ ِ ُْ Göndermeyeceğinden, estirmeyeceğinden
ٰ ْ ‫َا‬ Kör kesilir
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Üzerinize
ََُ O
ً ِ َ Taş yağdıran bir kasırga
‫ِ ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhirette
‫ُ َّ َ َ ِ وا‬
ُ Sonra bulamazsınız
ٰ ْ ‫َا‬ Kör olarak haşr edilir
ُْ َ Sizin lehinize
ُ ّ َ ‫َو َا‬ Daha uzaktır
ًۙ ۪ ‫َو‬ Bir vekil, bir hâmî
ً َ۪ Bir çıkış yolundan

َ َ ُ ِ ْ َ َ ‫َو ِا ْن َ دُوا‬ ْ ُ ْ ِ ‫َا ْم َا‬ 69 Yoksa emin mi oldunuz

73 Nerdeyse seni sıkıntıya sokacaklardı
ٓ َ ْ َ ‫َ ِ ا َّ ۪ ٓي َا ْو‬ ْ ُ َ ۪ ُ ‫َا ْن‬ Sizi tekrar göndermeyeceğinden
Vahy ettiklerimizden uzaklaştırarak
َ ْ َ ‫ِا‬ ِ ۪ Denize, oraya
Sana
‫َ َر ًة‬ Bir kere daha
َ ْ َ َ ‫ِ َ ْ َ ِ َي‬ Adımıza uydurman için
‫اُ ْ ٰ ى‬ Diğer
‫َ ْ َ ُۗه‬ Başka şeyler
َ ِ َُْ Gönderir, estirir
‫َو ِاذًا‬ O durumda
َ ُ َ َّ َ
‫وك‬ Mutlaka seni edineceklerdi
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Üstünüze

ً َ۪ Dost
ً ِ َ Fırtına

ِ ّ۪ ‫ِ َ ا‬ Rüzgardan

‫َو َ ْ َ ٓ َا ْن َ َّ ْ َ َك‬ 74 Seni kararlı hale getirmeseydik

ْ ُ َ‫َ ُ ْ ِ ـ‬ Sizi boğar

ُ َ َْ ‫ت‬ َ ِْ ََْ Neydeyse meyledecektin ْۙ ُ ْ َ َ َ ِ İnkâr etmeniz, nankörlük etmeniz sebebi ile

ْ ِ ْ َ ‫ِا‬ Onlara
َّ ُ Sonra

ً ‫َ ْئ‬ Bir miktar ‫َ َ ِ ُ وا‬ Bulamazsınız

ۗ ً َ۪ Az ُْ َ Lehinize
َ َْ َ Bize karşı
‫ِاذًا‬ 75 O durumda ِ۪ Onu
‫َ َ َذ ْ َ َك‬ Sana tattırırdık ً َ۪ Arayıp bulacak, peşine takacak bir koruyucu
َ ْ ِ Kat kat cezasını
‫ا ْ َ ٰ ِة‬ Hayatın َ ْ َّ َ ْ َ َ ‫َو‬ 70 Asaletli ve şerefli kıldık

َ ْ ِ ‫َو‬ Kat kat cezasını ‫َ ۪ ٓ ٰا َد َم‬ Âdemoğulları’nı

‫ا ْ َ َ ِت‬ Ölümün ْ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Onları taşıdık
َّ ُ Sonra ِّ َ ْ ‫ِ ا‬ Karalarda
َ َُ ِ َ َ Lehine bulamayacaktın ِ ْ َ ْ ‫وَا‬ Ve denizlerde
َ َْ َ Bize karşı ْ ُ َ ْ ‫َو َر َز‬ Onlara rızık-servet verdik
‫َ ۪ ًا‬ Bir yardım eden ‫ِ َ ا َّ ِّ َ ِت‬ Helâl, temiz, sağlıklılarından
CÜZ 15 17. el-İSRÂ 76-86 Mekkî Peygamberliğin 11. yılı Nüzul sırası 76 291

ْ ُ ‫َو‬ 81 De َ َ ‫َو ِا ْن َ دُوا َ َ ْ َ ِ ّ ُ و‬ 76 Nerdeyse tedirgin ederek dünyayı başına

ُ ّ َ ْ ‫َ ٓ َء ا‬ Hak geldi ‫ْض‬ ِ ‫ِ َ ا ْ َر‬ Ülkeden
ُ ِ َ ْ ‫َو َز َ َ ا‬ Bâtıl yıkılıp gitti َ‫ِ ُ ْ ِ ُ ك‬ Seni çıkarmak için
َ ِ َ ْ ‫ِا َّن ا‬ Çünkü bâtıl َِْ Oradan
‫َ َن‬ Oldu ‫َو ِاذًا‬ Bu durumda
ً ُ ‫َز‬ Yıkılıp gitmeye mahkum ‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Eğlenemeyecekler
َ َ َ ِ Senden sonra, sana karşı çıktıkları için
‫َو ُ َ ِّ ُل‬ 82 Bölüm bölüm indiririz ً ۪ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca az
ٰ‫ِ َ ا ْ ُ ْ ا ِن‬ Kur’an’dan
‫َ ُ َ ِ َ ٓ ٌء‬ Şifa olan şeyleri, çözümleri َ َّ ُ 77 Sünneti, ceza kanunu
ٌ َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmet َ ْ َ ‫َ ْ َ ْ َا ْر‬ Görevlendirip gönderdiklerimizin
َ ِ۪ ْ ُ ِْ Mü’minlere َ ََْ Senden önce
ُ ۪ َ َ ‫َو‬ Artırmaz َ ِ ُ ‫ِ ْ ُر‬ Peygamberlerimizden
َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimlere ُ ِ َ َ ‫َو‬ Bulamazsın
‫ِا َّ َ َ رًا‬ Yalnızca hüsranlarını, zararlarını َ ِ َّ ُ ِ Sünnetimizde, ceza kanunlarımızda
ً۟ ۪ ْ َ Değiştirilme, başkasına yönlendirilme
َ ْ َ ْ ‫َو ِا َذٓا َا‬ 83 Nimet verdiğimiz zaman

‫َ َ ا ْ ِ ْ َ ِن‬ َ
İnsana ِ ِ‫ا‬ 78 Erkânına, şartlarına uygun aşikâre kıl
‫ض‬َ َ ْ ‫َا‬ Engeller ve yüz çevirir ‫ا ّ َة‬ ٰ َ Namazı
۪ ِ ِ َ ِ ٰ َ ‫َو‬ Yan çizer ‫ِ ُ ُ ِك‬ Yönelmesinden
ُ َّ َ ‫َو ِا َذا‬ Ona dokunduğu zaman ِ ْ َّ ‫ا‬ Güneşin
ُ ّ َّ ‫ا‬ Bir kötülük ِ َ َ ٰ ‫ِا‬ Karanlığına
َ
ً ۫ َ ‫َ َن‬
ُ Ümitsiz olur ِ ّْ‫ا‬ Gecenin
‫َو ُ ْ ٰا َن‬ Kur’ân’ın okunduğu namazı
ُْ َْ
84 De
ِۜ ْ ‫ا‬ Fecirde
ٌّ ُ Herkes َ‫ِا َّن ُ ْ ٰان‬ Okunan Kur’an
ُ َ َْ Şuurlu, maksatlı amel işler ِ ْ َ ْ‫ا‬ Fecirde
َ۪ ِ ِ َ ٰ َ Mizacına uygun ‫َ َن‬ Oldu
ْ ُ ُ ّ‫َ َ ـ‬ Rabbiniz ‫َ ْ ُ دًا‬ Şahitli
ُ َ ْ ‫َا‬ Bilir
َ
َُ ْ َِ Olanı ِ ْ ّ ‫َو ِ َ ا‬ 79 Gecenin bir kısmında
‫َا ْ ٰ ى‬ Daha doğru, daha hak ۪ ِ ْ َّ َ َ َ Tehheccüd namazı kıl
ً َ۪ Yol olarak َۗ َ ًَِ َ Nafile olarak sana
َ َ َ ْ َ ‫َ ٰ ٓ َا ْن‬ Seni göndermesi umulur
َ َ ُ َ‫َو َ ْ ئ‬ 85 Sana soruyorlar َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbinin
‫وح‬ ِ ُّ ‫َ ِ ا‬ Ruh adına ‫َ َ ً َ ْ ُ دًا‬ Makamı Mahmud’a, övgüye, şükrana layık

ُِ De görülecek bir liderliğe, şefaat makamına;

‫ا ّ ُ و ُح‬ Ruh övülecek faaliyet göstereceğin iktidar makamına
ّ ۪ ‫ِ ْ َا ْ ِ َر‬ Rabbimin planından, düzeninden
ْ ُ ۪ ‫َو َ ٓ ا ُ ۫و‬ Size sorumluluğu verilen ْ ُ ‫َو‬ 80 De
ْ ْ ‫ر َِّب‬
ِ ِ ‫ِ َا‬ İlimden Rabbim
ً ۪ َ َّ ‫ِا‬ Yalnız az ۪ ْ ِ ‫َا ْد‬ Beni sok
ََ ُْ Girilecek yere
َ ‫َو َ ِئ ْ ِ ْئ‬ 86 Eğer kanunlarımıza uygun olsaydı ‫ِ ْ ٍق‬ Doğrulukla
َّ َ َ ْ َ َ Kesinlikle giderirdik ۪ ْ ِ ْ ‫َو َا‬ Beni çıkar
ٓ َ ْ َ ‫ِ َّ ۪ ٓي َا ْو‬ Vahy ettiklerimiz َ‫ُ ْ َ ج‬ Çıkılacak yerden
َ ْ َ ‫ِا‬ Sana ‫ِ ْ ٍق‬ Doğrulukla
َّ ُ Sonra ْ
۪ َ ْ ‫وَا‬ Bana ver
ِ۪ َ َ ُ ِ َ َ Senin lehine bulamazdın bu konuda َ ُْ َ ْ ِ Katından
َ َْ َ Bize karşı ً َ ُْ Bir güç, bir iktidar
ً ۪ ‫َو‬ Bir vekil, hâmî ‫َ ۪ ًا‬ Yardım eden
292 17. el-İSRÂ 87-96 Mekkî Peygamberliğin 11. yılı Nüzul sırası 76 CÜZ 15

ِ ّٰ ِ Allah’ı ً َ ْ ‫ِا َّ َر‬ 87 Yalnızca rahmetiyle muamele

ٓ
ِ َ ‫وَا ْ َ ٰ ِئ‬ Ve melekleri ۜ َ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinden
ۙ ً َ۪ Önümüze ُ َ ْ َ ‫ِا َّن‬ Onun lütfu
‫َ َن‬ Daima oldu
َ َ ‫َا ْو ـَ ُ َن‬ 93 Veya senin olacak َ َْ َ Sana
ٌ َْ Bir evin ‫َ ۪ ًا‬ Büyük
‫ِ ْ ُز ْ ُ ٍف‬ Tezyinatlı, altın işlemeli
ٰ ْ َ ‫َا ْو‬ Veya yükselmelisin ُْ 88 De
ٓ َ
ۜ ِ‫ِ ا ّ َ ء‬ Gökte ِ َ َ َ ْ ‫َ ِئ ِ ا‬ Toplansa, bir araya gelse
َ ِ ْ ُ ْ َ ‫َو‬ Asla itimat etmeyeceğiz ُ ِْ ْ‫ا‬ İnsanlar
َ ِّ ِ ُ ِ Senin yükseldiğine ُ ّ ِ ْ ‫وَا‬ Ve cinler
َ‫َ ّٰ ُ َ ِّ ل‬ İndirinceye kadar ‫َ ٰ ٓ َا ْن َ ْ ُ ا‬ Getirmeye
َ َْ َ Bize
ِِِْ Benzerini
ً َِ Bir kitap ‫ٰ َا ا ْ ُ ْ ٰا ِن‬ Bu Kur’ân’ın
ۜ ‫َ ْ َ ۬ؤُ ُه‬ Onu okuruz ‫َ َ ْ ُ َن‬ Getiremezler
ُْ De ِ۪ ْ ِ ِ Onun benzerini
َ‫ُ ْ َ ن‬ Tesbih ve tenzih ederim ‫َو َ ْ َ َن‬ Olsa
ّ ۪ ‫َر‬ Rabbimi ُْ ُ َْ Onların bir kısmı
ُ ُْ ْ َ Ben miyim ٍ ْ َِ Bir kısmına
‫ِا َّ َ َ ًا‬ Yalnızca beşer ‫َ ۪ ًا‬ Yardım eden, destek sağlayan
۟ ً ُ ‫َر‬ Bir Peygamber
َ ْ َّ َ ْ َ َ ‫َو‬ 89 Biz çok yönlü açıkladık
َ َ َ َ ‫َو‬ 94 Engel olmadı ‫ِ َّ ِس‬ İnsanlara
‫س‬َ َّ ‫ا‬ İnsanlara ٰ‫۪ ٰ َ ا ا ْ ُ ْ ا ِن‬ Bu Kur’an’da
‫َا ْن ُ ْ ِ ُ ٓ ا‬ İman etmelerine ۘ ٍ َ َ ِّ ُ ْ ِ Dini hakîkatların her tür delillerini
ُ ُ ‫ِا ْذ َ ٓ َء‬ Kendilerine gelince ٰٓ َ َ İnat etti
‫ا ْ ُ ٰ ٓى‬ Hidayet rehberi ‫َا ْ َ ُ ا َّ ِس‬ İnsanların çoğu
ٓ‫ِا َّ ٓ َا ْن َ ُ ا‬ Yalnızca demeleri ‫ِا َّ ُ ُ رًا‬ Yalnızca nankörlükte, inkârda
َ َ َ ‫َا‬ Görevlendirip mi gönderdi
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫َو َ ُ ا‬ 90 Dediler
‫َ َ ًا‬ Bir insanı َ َ َ ُِْ ْ َ Asla sana itimat etmeyeceğiz
ً ُ ‫َر‬ Peygamber olarak َ َ َ ُ ْ َ ّٰ َ Bize kaynatıncaya, fışkırtıncaya kadar
‫ْض‬ِ ‫ِ َ ا ْ َر‬ Yerden
ُْ 95 De ًۙ ُ َْ Kaynaklar, pınarlar
‫َ ْ َ َن‬ Olsaydı
‫ْض‬ِ ْ‫ِ ا‬
‫ر‬ َ Yeryüzünde َ َ ‫َا ْو َـ ُ َن‬ 91 Veya senin olacak
ٌ َ ‫َ ٰ ٓ ِئ‬ Melekler ٌ َّ َ Bir bahçe
‫َ ْ ُ َن‬ Yürürler ٍ ۪ ْ ِ َ Hurmadan
َ ّ ۪ ‫ُ ْ َ ِئ‬ Huzur duyan kimseler ٍ َ ِ ‫َو‬ Ve üzümden
ْ ِ ْ َ َ َ ْ َّ َ َ Onlara indirirdik َ ِّ َ ُ َ Kaynatacaksın
ِ‫ِ َ ا َّ َ ٓ ء‬ Gökten ‫ا ْ َ ْ َ َر‬ Nehirler
ً ََ Bir melek ََ َ ِ Onların arasında
ً ُ ‫َر‬ Peygamber olarak ۙ ‫َ ْ ۪ ًا‬ Gürül gürül akan

ُْ 96 De ‫َا ْو‬ 92 Veya

ِ ّٰ ِ ٰ َ Allah yeter َ ِ ُْ Düşüreceksin
‫َ ۪ ًا‬ Şahit olarak, açıklayan ‫ا َّ َ ٓ َء‬ Göğü
ۜ ْ ُ َ‫َ ْ ۪ َو َ ْ ـ‬ Benim ve sizin aranızda َ ْ َ ‫َ َ َز‬ İddia ettiğin gibi
‫ِا َّ ُ َ َن‬ O daima oldu َ َْ َ Üzerimize
‫ِ ِ َ ِد ۪ه‬ Kulları ile ilgili ً َ ِ Kütleler halinde
‫َ ۪ ًا‬ Haberdar ‫َا ْو‬ Veya
‫َ ۪ ًا‬ Gören, gösteren َ ِ َْ Getireceksin
CÜZ 15 17. el-İSRÂ 97-104 Mekkî Peygamberliğin 11. yılı Nüzul sırası 76 293

ِ َ ْ ‫َر‬ Rahmet ِ ْ َ ْ َ ‫َو‬ 97 Kime doğru, hak yolu gösterirse

ّٓ ۪ ‫َر‬ Rabbimin ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫ِاذًا‬ O durumda ََُ O
ْ ُ ْ َ َْ َ Tutardınız ِۚ َ ْ ُ ْ ‫ا‬ Doğru yolu bulmuş olur
ََ ْ َ Korkusundan ْ ِ ْ ُ ْ َ ‫َو‬ Kimin de haktan uzaklaşmasının önünü açarsa
‫ا ْ ِ ْ َ ِ ۜق‬ Harcama ْ َُ َ ِ َ ْ ََ Onlar için bulamazsın
‫َو َ َن‬ Oldu ‫َا ْو ِ َ ٓ َء‬ Velîler, dostlar, hâmîler
‫ا ْ ِ ْ َ ُن‬ İnsan
ۜ ۪ ِ ‫ِ ْ دُو‬ Allah’ın dışında
۟ ‫َ ُ رًا‬ Tamahkâr, cimri ْ ُ ُ ُ ْ َ ‫َو‬ Onları toplayıp getireceğiz
ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme,
َ ْ َ ‫َو َ َ ْ ٰا‬ 101 Biz verdik ayakta hesaba çekilme günü
ٰ ُ Mûsâ’ya ِِْ ُ ‫َ ٰ ُو‬ Yüzleri üzerinde
َ ِْ Dokuz ً ُْ Körler
‫ٰا َ ٍت‬ Mûcize ً ْ ُ‫َو ـ‬ Sağırlar
‫َ ِّ َ ٍت‬ Apaçık ۜ ًّ ُ ‫َو‬ Dilsizler
ْ َ‫َ ْ ئ‬ Sor ۜ ُ َّ َ َ ْ ُ ٰ‫َ ْو‬ Yerleri cehennem
َ ۪‫َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ İsrâiloğulları’na ْ َ َ َ َّ ُ Ateşi azaldıkça
ْ ُ ‫ِا ْذ َ ٓ َء‬ Onlara gelince ْ ُ َ ‫ِز ْد‬ Onlara artıracağız
ُ َ ‫َ َ َل‬ Ona dedi ‫َ ۪ ًا‬ Körüklemeyi ve püsküren alevini
‫ِ ْ َ ْ ُن‬ Firavun
ّ ۪ ‫ِا‬ Ben َ ِ ‫ٰذ‬ 98 Bu
َ ُّ ُ َ َ Seni düşünüyorum ُ
ْ ُ ‫َ َ ٓا ۬ؤ‬ Onların cezasıdır
ٰ ُ َ Ey Mûsâ ْ ُ َّ َ ِ Onların sebebi ile
‫َ ْ ُ رًا‬ Aklı etki altına alınmış büyülenmiş, ‫َ َ ُ وا‬ İnkâr ettiler
َِ َِٰ Âyetlerimizi
‫َ َل‬ 102 Dedi ‫َو َ ُ ٓ ا‬ Ve dediler
َ َِْ ْ ََ Biliyorsun َّ ُ ‫َء ِا َذا‬ Biz olacağımız zaman mı
‫َ ٓ َا ْ َ َل‬ İndirmedi ً َ ِ Kemikler
ِ‫ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ء‬ Bunları ً َ ‫َو ُر‬ Kokmuş toz toprak
‫َب‬ ُ ّ ‫ِا َّ ر‬ Yalnızca Rabbi ‫َء ِا َّ َ َ ْ ُ ُ َن‬ Biz mi diriltileceğiz
ِ ‫َات وَا ْ َر‬
‫ْض‬ ِ ٰ َّ ‫ا‬ Göklerin ve yerin ً َْ Bir yaratılışla

ۚ َ ‫َ َ ٓ ِئ‬ Önünü aydınlatıcılar ‫َ ۪ ًا‬ Yeniden

ّ ۪ ‫َو ِا‬ Ben
َ ُّ ُ َ َ Seni düşünüyorum ‫َا َو َ ْ َ َ وْا‬ 99 Görmediler mi, bilmiyorlar mı
ُ‫َ ِ ْ َ ْ ن‬ Ey Firavun َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Allah
‫َ ْ ُ رًا‬ Mahvolmuş, helâk olmuş َ َ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Yaratan
َ ‫َات وَا ْ َر‬
‫ْض‬ ِ ٰ َّ ‫ا‬ Gökleri ve yeri
‫َ َرَا َد‬ 103 İstedi ‫َ ِد ٌر‬ Muktedir
ْ ُ َّ ِ َ ْ َ ‫َا ْن‬ Onları kazımak َُ ْ َ ‫َ ٰ ٓ َا ْن‬ Yaratmaya
‫ْض‬ِ ‫ِ َ ا ْ َر‬ Yeryüzünden, ülkeden ْ َُِْ Onların benzerini
‫َ َ ْ َ ْ َ ُه‬ Biz onu boğduk َ َ
ْ ُ َ َ ‫َو‬ Onlar için planladı
ۙ ً ۪ َ ُ َ َ ْ َ ‫َو‬ Onunla beraber olanları, hepsini ً َ ‫َا‬ Bir vâde, ecel
َ
ۜ ِ ۪ َ ْ ‫َر‬ Onda şüphe yok
‫َو ُ ْ َ ِ ْ َ ْ ِ ۪ه‬ 104 Ve dedik ondan sonra َََ Israr etti, dayattı
َ ۪‫ِ َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ İsrâiloğulları’na َ‫ا َّ ِ ُ ن‬ Zâlimler, haksızlar
َ ‫ا ْ ُ ُ ا ا ْ َر‬
‫ْض‬ Yerleşin ülkeye ‫ِا َّ ُ ُ رًا‬ Yalnızca çok inkârda, nankörlükte
‫َ ِ َذا َ ٓ َء‬ Geldiği zaman
‫َو ْ ُ ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhiretle ilgili vaat ُْ 100 De

ْ ُ ِ َ ‫ِ ْئ‬ Sizi getireceğiz َ‫َ ْ َا ْ ُ ْ َ ْ ِ ُ ن‬ Siz sahip olsaydınız

ًۜ ۪ َ Derleyip toplanmış halde bir araya َ ‫َ َ ٓا ِئ‬ Hazinelerine

294 (17. el-İSRÂ 105-111) 18. el-KEHF 1-4 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 59 CÜZ 15

ِ َ ْ ‫وَا‬ Ara ّ ِ َ ْ ِ ‫َو‬ 105 Hak bir düzenle, hikmete dayalı

َ ِ ‫َ ْ َ ٰذ‬ İkisinin arasında ‫َا ْ َ ْ َ ُه‬ Onu indirdik
ً َ۪ Bir yol ّ ِ َ ْ ِ ‫َو‬ Hak bir düzenle, hikmete dayalı
‫َ َ َ ۜل‬ İndi
ِ ُ ‫َو‬ 111 De َ‫َو َ ٓ َا ْر َ ْ َ ك‬ Biz seni görevlendirmedik
ُ ْ َ ْ‫ا‬ Hamd olsun ‫ِا َّ ُ َ ِّ ًا‬ Yalnızca müjdeci
ِ ّٰ ِ Allah’a ۢ‫َو َ ۪ ًا‬ Ve uyarıcı
ْ ِ َّ َ ْ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Edinmeyen
‫َو َ ًا‬ Oğul-kız ً ‫َو ُ ْ ٰا‬ 106 Ve Kur’ân’ı
ُ َ ْ ُ َ‫َو َ ْ ـ‬ Yok onun ‫َ َ ْ َ ُه‬ Onu böldük
ٌ َ۪ Ortağı ‫ِ َ ْ َ َا ُ۫ه‬ Onu okuman için
ِ ْ ُ ْ‫ِ ا‬ Mülkünde ve hükümranlığında ‫َ َ ا َّ ِس‬ İnsanlara
ُ َ ْ ُ َ‫َو َ ْ ـ‬ Ve onun yok ٍ ْ ُ َٰ Dura dura
ٌ ّ ِ ‫َو‬ Velîsi, hâmîsi, otoritesi ‫َو َ َّ ْ َ ُه‬ Onu bölüm bölüm indirdik
ُ‫ِ َ ا ّ ِ ّل‬ Acz ve zilletten ً ۪ َْ Birbiri ardınca
‫َو َ ِّ ْ ُه‬ Sık sık tekbir getir, onun şanını yücelt
‫ـَ ْ ۪ ًا‬ Tam bir yüceltme ile ُْ 107 De
ٓ ۪ ِ ‫ٰا ِ ُ ا‬ Ona iman edin
ِ ْ َ ْ ‫ُ َر ُة ا‬
ۜ ‫َا ْو َ ُ ْ ِ ُ ا‬
(18) el-KEHF SÛRESİ Veya iman etmeyin
ِ ْ ِ Adıyla, izni ve yardımıyla ‫ِا َّن ا َّ ۪ َ ا ُ ۫و ُ ا‬ Sorumluluğu verilenler
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın َ ْ ِ ْ‫ا‬ İlmin
ٰ
ِ َّ ْ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden ۪ٓ ِ ْ َ ْ ِ Ondan önce
ٰ ْ ُ ‫ِا َذا‬ Okunduğu zaman
ُ ْ َ ْ ‫َا‬ 1 Hamd-övgü ve şükür ْ ِ َْ َ Onlara
ِ ّٰ ِ Allah’a ait, olsun َ‫َ ِ ّ ُ ون‬ Yere kapanırlar
َ‫ا َّ ۪ ٓي َا ْ َ ل‬ İndiren ‫ِ ْ َ ْذ َ ِن‬ Çeneleri üstüne
‫َ ٰ َ ْ ِ ِه‬ Kuluna ۙ ‫ُ َّ ًا‬ Secde edenler
‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı, Kur’ân’ı
ُ َ ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Ona karıştırmadı, onu zorlamadı ‫َو َ ُ ُ َن‬ 108 Ve derler

ً َِ Tezat(a), tenakuz(a), çelişki(ye) ‫ُ ْ َ َن‬ Tesbih ve tenzih ederiz

ٓ َ ِّ ‫َر‬ Rabbimizi
ً ِّ َ 2 Doğru ve sağlam bir kaynak ‫ِا ْن َ َن‬ Eğer olmuşsa
‫ِ ُ ْ ِ َر‬ Uyarması için َ ِّ ‫َو ْ ُ َر‬ Rabbimizin vaadi
ً َْ Azap ً ُ ََْ Yapılmış, fiile çıkarılmış
‫َ ۪ ًا‬ Şiddetli
ُ ُْ َ ْ ِ Onun tarafından ‫َو َ ِ ّ ُ و َن‬ 109 Ve yere kapanırlar

َ ِّ َ ُ ‫َو‬ Müjdeliyor ‫ِ ْ َ ْذ َ ِن‬ Çeneleri üzere

َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minleri ‫َ ـْ ُ َن‬ Ağlarlar
‫ا َّ ۪ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenler ْ ُ ُ ۪ َ ‫َو‬ Ve onlara artırır
‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller ً ُ ُ Samimi itaat anlayışlarını, kalpteki duygula-
ْ ُ َ ‫َا َّن‬ Onlar için var rını uzuvlara yansıtmalarını
‫َا ْ ًا‬ Mükâfat ُِ 110 De

ًۙ َ َ Güzel ‫ا ْد ُ ا‬ Dua edin

َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
َ ِ۪ َ 3 Yaşarlar ‫َا ِو ا ْد ُ ا‬ Veya dua edin
ِ ۪ Orada
ۜ َ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Rahmâna
‫َا َ ً ۙا‬ Ebedî ‫َا ًّ َ َ ْ ُ ا‬ Hangisiyle dua-ibadet ederseniz
ََُ Onundur
‫َو ُ ْ ِ َر ا َّ ۪ َ َ ُ ا‬ 4 Ve uyarması için diyenleri ْ
ۚ ٰ ْ ُ ‫ا ْ َ ٓ ُء ا‬
َْ Güzel isimler, Esmâülhüsnâ
َ َ َّ ‫ا‬ Edindi ْ َ ْ َ َ ‫َو‬ Bağırarak okuma
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah َ ِ َ َ ِ Namazında
ۗ‫َو َ ًا‬ Oğul-kız َ ِ ْ ِ َ ُ َ ‫َو‬ Onda gizli de okuma
CÜZ 15 18. el-KEHF 5-15 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 59 295

ََْ َ َ 11 Koyduk, kapattık ْ َُ َ 5 Onların yok

ْ ِ ِ ‫َ ٰ ٓ ٰاذا‬
َ Kulakları üzerine ِ۪ O konuda
ِ ْ َ ْ‫ِ ا‬ Dağdaki mağarada
ٍ
ِْ ْ ِ İlimleri
َ ِ۪ Senelerce
ۜ ْ ِ ‫َو َ ِ ٰ َ ٓ ِئ‬ Ne de babalarının
ۙ ‫َ َ دًا‬ Sayılı ‫َ ُ َ ْت‬ Büyük oldu
ً َ َِ Söz
َّ ُ 12 Sonra ُ‫َ ْ ُ ج‬ Çıkıyor
ْ ُ َََْ Onları dirilterek uyandırdık ْۜ ِ ِ ‫ِ ْ َا ْ َا‬ Ağızlarından
َ َ ْ َِ Bilelim, belirleyelim ‫ِا ْن َ ُ ُ َن‬ Söylemiyorlar
ِ ْ َ ْ ِ ْ ‫َا ّ ُي ا‬ O iki guruptan hangisi ً ِ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca yalan
ٰ ْ ‫َا‬ Daha iyi hesaplayacak
‫ِ َ َ ِ ُٓ ا‬ Kaldıkları süreyi َ َّ َ َ َ 6 Neredeyse sen
۟ ‫َا َ ًا‬ Zamanı ٌ ِ َ Üzüntüden helâk edeceksin
َ َ َْ Kendini
ُ ْ َ 13 Biz
ْ ِ ‫َ ٰ ٓ ٰا َ ِر‬ Onların peşlerinde
ُّ ُ َ Ayrıntılı açıklıyoruz
‫ِا ْن َ ْ ُ ْ ِ ُ ا‬ İnanmazlarsa, iman etmezlerse
َ َْ َ Sana
ِ ۪ َ ْ ‫ِ ٰ َا ا‬ Bu söze, Kur’ân’a
ْ ُ َََ Onların haberlerini
ً َ ‫َا‬ Üzüntüden
ّ ِۜ َ ْ ِ Doğru olarak
ْ ُ َّ ‫ِا‬ Onlar َّ ‫ِا‬ 7 Biz
ٌ َِْ Gençler َْ َ َ Yarattık
‫ٰا َ ُ ا‬ İman ettiler
ِ ‫َ َ َ ا ْ َر‬
‫ْض‬ Yeryüzünde olanları
ْ ِ ِّ َ ِ Rablerine
َ َ ً َ ‫۪ز‬ Onun cezbedici güzellikleri
ْ ُ َ ‫َو ِز ْد‬ Onlara artırdık
ْ ُ َُ َِْ Onları imtihan edelim diye
ۗ‫ُ ً ى‬ Hidayetlerini, aydınlık bilgilerini
ْ ُ ُ ّ ‫َا‬ Hangileri
ُ َ ْ ‫َا‬ Daha güzel
َ ْ َ ‫َو َر‬ 14 İrtibat kurduk
ً َ َ Şuurlu, maksatlı ameller işleyecek
ْ ِِ ُُ َٰ Kalplerine
‫ِا ْذ َ ُ ا‬ Dikildikleri vakit
َّ ‫َو ِا‬ Ve biz
‫ََ ُا‬
8
Dediler
َ‫َ َ ِ ُ ن‬ Haline getiriyoruz
َ ُ ّ ‫َر‬ Bizim Rabbimiz
ِ ٰ َّ ‫َب ا‬
‫َات‬ ُّ ‫ر‬ Göklerin Rabbi
َ َْ َ َ Yeryüzünde olanları

َ ‫َ ۪ ًا‬
ِ ْ ‫وَا‬
Toprak
‫ْض‬ ‫ر‬ Ve yerin
‫َ ْ َ ْ ُ َ۬ا‬ Aslâ dua-ibadet etmeyeceğiz ۜ ‫ُ ُ زًا‬ Dağınık, kuru

ٓ ۪ ِ ‫ِ ْ دُو‬ Onun dışında

ً ٰ ‫ِا‬ Bir ilâha َ ْ ِ َ ‫َا ْم‬ 9 Yoksa sandın mı
َٓ ْ ُ ْ َ َ Konuşmuş, söylemiş oluruz
َ ْ
ِ ْ ‫با‬ َ َ ْ ‫َا َّن َا‬ Ashab-ı Kehf, mağara arkadaşları

‫ِاذًا‬ Bu durumda ِ ۪ َّ ‫وَا‬ Üzerlerine yazılı anıt dikilenler

ً َ َ Saçma sapan ‫َ ُا‬ Oldular

َ ِ َ ‫ِ ْ ٰا‬ İbrete şayan olanlardan

ِ‫ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ء‬ 15 Bunlar ً َ َ Hayret verici

َُ َْ Bizim kavmimiz
‫ا َّ َ ُوا‬ Edindiler ‫ِا ْذ َاوَى‬ 10 Hani sığınmıştı

ٓ ۪ ِ ‫ِ ْ دُو‬ Allah’ın dışında ُ َ ْ ِ ْ‫ا‬ Gençler

ۜ ً َ ِ ‫ٰا‬ İlâhlar ِ ْ ْ ‫ِا َ ا‬

َ Dağdaki mağaraya
‫َ ْ َ َ ْ ُ َن‬ Keşke getirselerdi ‫ََ ُا‬ Dediler
ْ ِ َْ َ Kendilerine ٓ َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz
‫ِ ُ ْ َ ٍن‬ Bir yetki َ ِ ‫ٰا‬ Bize ver
َ ُْ َ ْ ِ
ۜ ٍ ِّ َ Açık Katından
ُ َ ْ ‫َ َ ْ َا‬ Kim daha zâlim ً َ ْ ‫َر‬ Rahmet
‫ِ َّ ِ ا ْ َ ٰ ى‬ Uydurandan ََ ْ ِّ َ ‫َو‬ Ve bize hazırla
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah adına َ ِ ْ ‫ِ ْ َا‬ İşimizden
ًۜ ِ َ Yalanlar ‫َر َ ًا‬ Kurtuluş, aydınlık
296 18. el-KEHF 16-20 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 59 CÜZ 15

ْ ِ َْ َ Onları ْ ُ ُ ُ ْ َ َ ْ ‫َو ِا ِذ ا‬ 16 Hani onlardan ayrılmıştınız

ْ ُ ْ ِ َ ْ َّ َ َ Onlardan uzaklaşırdın ‫َو َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Ve taptıklarından
‫ِ َ ارًا‬ Kaçarak َ ّٰ ‫ِا َّ ا‬ Allah’ın dışında
َ ‫َو َ ُ ِ ْئ‬ Dolardın ‫َ ْ ُ۫وٓا‬ Sığının
ُِْْ Onlardan dolayı ِ ْ َ ْ ‫ِا َ ا‬ Dağdaki mağaraya
ً ْ ‫ُر‬ Korkuyla ْ ُ َ ْ ُ َْ Size genişletsin, ferahlatsın, yeniden hayat versin
ْ ُ ُ ّ‫َر ـ‬ Rabbiniz
َ ِ ٰ َ ‫َو‬ 19 Böylece ۪ ِ َ ْ ‫ِ ْ َر‬ Rahmetinden
ْ ُ َََْ Onları dirilterek uyandırdık ْ ُ َ ْ ِّ َ ُ ‫َو‬ Ve size hazırlasın, kolaylaştırsın
ُ‫ِ َ َ َ ٓ َء ا‬ Sormaları için ْ ُ ِ ْ ‫ِ ْ َا‬ İşinizden
ْۜ ُ َ ْ َ Aralarında ً َِْ Desteği, dayanağı
‫َ َل‬ Dedi
ٌ ‫َ ٓ ِئ‬ Konuşan biri ‫َو َ َ ى‬ 17 Görürsün
ُِْْ Onlardan
َ ْ َّ ‫ا‬ Güneşi
ْۜ ُ ْ ِ َ ْ َ Ne kadar kaldınız
ْ َ َ َ ‫ِا َذا‬ Doğduğu zaman
‫َ ُا‬ Dediler
‫َ َ ا َو ُر‬ Meyleder
َ َِْ Kaldık
ْ ِ ِ َْ ْ َ Mağaradan uzaklaşarak
ً َْ
ِ ۪ َ ْ ‫ات ا‬
Bir gün
َ ‫َذ‬ Sağ tarafından
‫َا ْو‬ Veya
ْ َ َ َ ‫َو ِا َذا‬ Batarken
‫َ ْ َ َ ٍ ْۜم‬ Günün bir kısmı kadar
ْ ُ ُ ِ َْ Döner, geçer onlardan
‫َ ُا‬ Dediler
‫ات ا ِّ َ ِل‬ َ ‫َذ‬ Sol tarafından
ْ ُ ُ ّ‫َر ـ‬ Rabbiniz
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
ُ َ ْ ‫َا‬ İyi bilir
َ ‫۪ َ ْ َ ٍة‬ Bir boşluktadırlar
ُْ ِْ َ ِ Kaldığınız süreyi
‫َ ْ َ ُٓ ا‬ Gönderin
ُۜ ْ ِ Mağaradan, ondan
َ ِ ‫ٰذ‬ Bu
ْ ُ َ َ ‫َا‬ İçinizden birini
‫ِ ْ ٰا َ ِت‬ Delillerindendir
‫ِ َ ِر ِ ُ ْ ٰ ِ ۪ ٓه‬ Gümüş paranızla şu
ِ َ ۪ َ ْ ‫ِا َ ا‬ ۜ ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
Şu şehre
ِ َْ ْ َ
ُْ ََْْ
Kime doğru yolu gösterirse
Baksın, incelesin
ٓ َ ُ ّ ‫َا‬ ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
Şehrin hangi esnafı, hangi insanı
ٰ ‫َا ْز‬ Helâl, temiz
ََُ O

ً ََ Yiyeceklerin ِۚ َ ْ ُ ْ ‫ا‬ Doğru yolu bulmuştur

ْ ِ ْ ُ ْ َ ‫َو‬
ْ ُ ََِْْ Size getirsin
Kimin de haktan uzaklaşmasının önünü açarsa

‫ِ ِ ز ٍْق‬ Yiyecek
َُ َ ِ َ ْ ََ Ona bulamazsın

ُِْ ًّ ِ ‫َو‬ Bir velî, hâmî, otorite

Ondan
َْ ّ َ َ َ ْ ‫َو‬ Dikkatli-nezaketli davransın ۟ ‫ُ ْ ِ ًا‬ Yol gösterecek

‫َو َ ُ ْ ِ َ َّن‬ Hissettirmesin, sezdirmesin

ُْ ِ Sizi ْ ُ ُ َ ْ َ ‫َو‬ 18 Onları sanırsın

‫َا َ ًا‬ Kimseye ً َ ْ ‫َا‬ Uyanıklar

ْ ُ ‫َو‬ Onlar

ْ ُ َّ ‫ِا‬ 20 Onlar ٌ‫ُر ُ ۗد‬ Uyuyorlar

‫ِا ْن َ َ ُ وا‬
ْ Tanıyıp yakalarlarsa ْ ُ ُ ِّ َ ُ ‫َو‬ Biz onları çeviriyoruz
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Sizi ِ ۪ َ ْ ‫ات ا‬ َ ‫َذ‬ Sağ yanları üzerine
ُْ ُ ُ ْ َ Sizi taşlayarak öldürürler ‫ات ا ِّ َ ِ ۗل‬ َ ‫َو َذ‬ Ve sol yanları üzerine
ْ ُ ‫َا ْو ُ ۪ ُ و‬ Veya sizi döndürürler ْ ُ ُ ْ َ ‫َو‬ Ve köpekleri
ْ ِ ِ َّ ِ ۪ Dinlerine, geleneklerine ٌ ِ َ Uzatıyor
‫َو َ ْ ُ ْ ِ ُ ٓ ا‬ Aslâ kurtuluşa eremezsiniz ِ ْ َ ‫ِذرَا‬ Ön ayaklarını
‫ِاذًا‬ Bu durumda ِۜ ۪ َ ْ ِ Eşikte, avluda, mağaranın girişinde
‫َا َ ًا‬ Ebedî َ ْ َ َّ ‫َ ِ ا‬ Görseydin
CÜZ 15 18. el-KEHF 21-27 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 59 297

َّ َ ُ َ َ ‫َو‬ 23 Söyleme َ ِ ٰ َ ‫َو‬ 21 Böylece

ٍ‫ِ َ ۬ ْيء‬ Kanunlarımızın üzerinde cari olduğu bir şey için َ ْ َ ْ ‫َا‬ Haberdar ettik, bilgi sahibi yaptık
ّ ۪ ‫ِا‬ Kesinlikle ben ْ ِ َْ َ Onlardan
ٌِ َ Yapacağım ‫ِ َ ْ َ ُٓ ا‬ Bilsinler diye
َ ِ ‫ٰذ‬ Bunu ِ ّٰ ‫َا َّن َو ْ َ ا‬ Allah’ın vaadi
ٌّ َ
ۙ ‫َ ًا‬ Yarın Haktır
َ َ َّ ‫َو َا َّن ا‬ Ve kıyametin kopacağı an

‫ِا َّ ٓ َا ْن َ َ ٓ َء‬ 24 Yalnızca kanunlarına uygun olması halinde ۚ َ ۪ َ ْ ‫َ َر‬ Onda şüphe yok
‫ِا ْذ َ َ َ َز ُ َن‬
ۘ ُ ّٰ ‫ا‬
Tartışırlarken
Allah’ın
ُْ ‫وَا ْذ‬ An
ْ ُ َ َْ Aralarında

َ َّ ‫َر‬ ْ ُ َ ْ ‫َا‬ Onların durumlarını

Rabbini
‫ََ ُا‬ Dediler
َ ۪ َ ‫ِا َذا‬ Unuttuğun zaman
ْ ُ ‫َو‬ ‫اْ ُ ا‬ Yapın
Ve de
ْ ٓ ْ ِ َْ َ Onların üzerine
َ
ِ َ ِ ْ َ ‫َ ٰ ان‬ Umulur ki bana doğru yolu gösterir
ّ ۪ ‫َر‬ ًۜ َ ُْ Bir bina
ْ ُ ُ ّ ‫َر‬
Rabbim
Rableri
َ َ َِ
‫ب‬ ْ Daha yakın
ُ َ ْ ‫َا‬ İyi bilir
‫ِ ْ ٰ َا‬ Bundan
ْۜ ِ ِ Onları
‫َر َ ًا‬ Aydınlık ‫َ َل‬ Dedi
‫ا َّ ۪ َ َ ُ ا‬
َ Sözlerini geçirenler
‫َو َ ِ ُ ا‬ 25 Ve kaldılar ْ ِ ِ ْ ‫َ ٰ ٓ َا‬ Onların durumları konusunda
ْ ِ ِ َْ ۪ Mağarada ‫َ َ َّ ِ َ َّن‬ Edinelim
ٍ َ‫َ ٰ َ ِ ئ‬ Üç yüz ْ ِ َْ َ Onların üzerinde
َ ِ۪ Seneler ‫َ ْ ِ ًا‬ Bir mescit
‫وَا ْزدَادُوا‬ İlâve ettiler
ً ِْ Dokuz sene ‫َ َ ُ ُ َن‬ 22 Diyecekler
ٌ َ َٰ Üç kişiler
ُ ّٰ ‫ُ ِ ا‬ 26 De Allah ْ ُ ُ ِ ‫رَا‬ Onların dördüncüsü
ُ َ ْ ‫َا‬ İyi bilir ْۚ ُ ُ ْ َ Köpekleri

ۚ‫ِ َ ِ ُ ا‬ َ Kaldıkları süreyi ‫َو َ ُ ُ َن‬ Ve diyorlar

َُ Ona aittir ٌ َ َْ Beş kişiler

ُ َْ Gayb âlemi ْ ُ ُ ‫َ ِد‬ Altıncısı

‫َات‬
ِ ٰ َّ ‫ا‬ Göklerin ْ َُُْ Onların köpekleri

‫ْض‬ َ ْ ً ْ ‫َر‬ Taş atarak, tahmin yürüterek

ۜ ِ ‫وَا ر‬ Ve yerin
ْ
۪ ِ ْ ِ ْ ‫َا‬ Ne güzel görür ِۚ ْ َ ِ Gayba, gayb âlemine
َ‫َو َ ُ ُ ن‬
ۜ ْ ِ ْ ‫َو َا‬
Ve diyorlar
Ve ne güzel işitir
ٌََْ
ْ َُ َ
Yedi kişiler
Onların yok
ْۜ ُ ُ ْ َ ْ ُ ُ ِ َ ‫َو‬ 8. leri köpekleri
۪ ِ ‫ِ ْ دُو‬ Onun dışında
ُْ De
ٍّۘ ِ ‫ِ ْ َو‬ Velîleri, hâmîleri, otoriteleri
ٓ ّ ۪ ‫َر‬ Rabbim
ُ‫َو َ ُ ْ ِ ك‬ Ortak koşma
ُ َ ْ ‫َا‬ İyi bilir
۪ٓ ِ ْ ُ ۪ Hükmünde
ْ ِ ِ َّ ِ ِ Onların sayılarını
‫َا َ ًا‬ Hiç kimseyi
ََُُْْ َ Onları bilmez
۠ ٌ ۪ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca az bir kimse
ُ ْ ‫وَا‬ 27 Oku
‫َ َ ُ َ ِر‬ Münakaşaya girişme
َ ْ َ ‫َ ٓ ا ُ ۫و ِ َ ِا‬ Sana vahy olunanı ِْ ۪ Onlarla ilgili
َۚ ِّ ‫ِ ْ ِ َ ِب َر‬ Rabbinin kitabından ‫ِا َّ ِ َ ٓا ًء‬ Yalnızca münakaşalar
‫َ ُ َ ِّ َل‬ Değiştirecek yok ‫َ ِ ً ۖا‬ Açık, zâhirî
ِ۪ َ ِ َ ِ Kelimelerini, kelâmını, hükümlerini ِ ْ َ ْ َ َ ‫َو‬ Bilgi, açıklama isteme
َ ِ َ ْ َ ‫َو‬ Bulamazsın ِْ ۪ Onlar hakkında
۪ ِ ‫ِ ْ دُو‬ Onun dışında ُِْْ Onlardan
‫ُ ْ َ َ ًا‬ Sığınak ۟ ‫َا َ ًا‬ Hiçbirinden
298 18. el-KEHF 28-34 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 59 CÜZ 15

‫َ َّ تُ َ ْ ٍن‬ Adn cennetleri, konakları ْ ِ ْ ‫وَا‬ 28 Sabrederek tut

‫َ ْ ۪ي‬ Akar َ َ َْ Nefsini, kendini
ُ ِِْ َ ْ ِ İçinden altından َ‫َ َ ا َّ ۪ َ َ ْ ُ ن‬ Dua ve ibadet edenlerle birlikte
‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler ‫َر َّ ُ ْ ِ ْ َ ٰ و ِة‬ Rablerine, sabah erken
َ ۪ ‫ُ َ َّ ْ َن‬ Süslenecekler ِّ ِ َ ْ ‫وَا‬ Akşama doğru
‫ِ ْ َا َ ِو َر‬ Bileziklerle ُ َ ْ ‫ُ ۪ ُ و َن َو‬ Allah’ın rızasını, teveccühünü istiyorlar
ٍ َ ‫ِ ْ َذ‬ Altından ُ ْ َ َ ‫َو‬ Ayırma, çevirme
‫َو َ ْ َ ُ َن‬ Ve giyecekler ‫َ ْ َ َك‬ Gözlerini
‫ِ َ ً ُ ْ ًا‬ Yeşil elbiseler ْۚ ُ ْ َ Onlardan uzaklaştırarak
‫ِ ْ ُ ْ ُ ٍس‬ İnce ipekten ُ ُ۪ İstiyorsun
‫َو ِا ْ َ ْ َ ٍق‬ Kalın ipekten َ َ ‫۪ز‬ Güzelliklerini, zenginliklerini
َ ‫ُ ـَّ ِ ۪ئ‬ Yaslanırlar َُ ْ ّ ‫ا ْ َ ٰ ِة ا‬ Dünya hayatının
َ ۪ Orada ْ ِ ُ َ ‫َو‬ Boyun eğme
ِۜ ‫َ َ ا ْ َ َرٓا ِئ‬ Koltuklara َْ َ ْ ‫َ ْ َا‬ Gafil kıldığımız kimselere
ۜ ُ َّ ‫ِ ْ َ ا‬
‫َاب‬ Ne güzel sevap ُ ََْ Kalplerini, akıllarını
ْ َ ُ َ ‫َو‬ Ne güzel َ ِ ْ ‫َ ْ ِذ‬ Bizi zikirden uzaklaşarak
ً۟ َ َ ْ ُ Hür iradeyle seçilen bir dost meclisi َ َ َّ ‫وَا‬ Ve uyan
ُ َٰ Arzusuna, ihtiraslarına
‫وَا ْ ِ ْب‬ 32 Ver
‫َو َ َن‬ Ve olan
ًََ ْ َُ Onlara bir misal
‫َا ْ ُ ُه‬ Onun işi
ِ ْ َ ُ ‫َر‬ İki kişinin ً ُُ İfrat ve tefrit
ََْ َ Verdik
َِ َِ َِ O ikisinden birine
ِ ُ ‫َو‬ 29 Ve de
ِ ْ َ َّ َ İki bağ ُّ َ ْ ‫ا‬ Hak
‫ِ ْ َا ْ َ ٍب‬ Üzümden her çeşit
ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinizdendir
َ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve o iki bahçenin etrafını çevirdik
‫َ َ ْ َ ٓ َء‬ Kanunlarına uygunluk içinde tercihini isabetli kullanan kimse
ٍ ْ َِ Hurma ağaçlarıyla
ْ ِ َُْْ İman etsin
َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve hazırladık
ٓ
‫َو َ ْ َ َء‬ Kanunlarına uygunluk içinde tercihini isabetli kullanan kimse
َ ُ َ َْ O ikisinin arasında
ۜ ً ‫َز ْر‬ Ekinler ۙ ْ ُ ْ َ‫َ ْ ـ‬ İnkar etsin
َ ْ َ ْ ‫ِا َّ ٓ َا‬ Biz hazırladık

َِْ 33 Her iki

َ ۪ ِ َّ ِ Zâlimlere

ِْ َ َّ َ ْ ‫ا‬ İki bahçe ۙ ‫َ رًا‬ Bir ateş

ْ ِِ ‫ط‬ َ َ ‫َا‬
َ َ ُ ُ ‫ٰا َ ْ ا‬ Mahsulünü verir
Onları abluka altına aldı

ْ ِ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Eksiltmez ۜ َ ُ ‫ُ َ ا ِد‬ Duvarları, perdeleri

ُِْ Ondan
‫َو ِا ْن َ ْ َ ۪ ُ ا‬ Yardım isterlerse

‫ْئ‬ ‫ُ َ ُا‬ Yardım edilir

ًۙ َ Hiçbir şey
ْ
َ ْ َّ َ ‫َو‬ Gürül gürül çağlayarak akıttık ِ ْ ُ َ ٍ‫ِ َ ٓ ء‬ Bir su ile, erimiş maden gibi

َ َُ َ ِ Onların arasında ‫َ ْ ِي‬ Haşlar

ۙ ‫َ َ ًا‬ Bir nehir ۜ‫ا ْ ُ ُ َه‬ Yüzleri

ۜ ُ َ َّ ‫ِ ْئ َ ا‬
‫اب‬ Ne kötü bir meşrubat
ُ َ ‫َو َ َن‬ 34 Onun var ً َ َ ْ ُ ‫َو َ ٓ َء ْت‬ Hür iradeyle seçilen ne kötü bir dost meclisi

ٌۚ َ َ Gelirleri
‫َ َ َل‬ Dedi ‫ِا َّن ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 30 İman edenler

ِ۪ ِ َ ِ Arkadaşına ‫َو َ ِ ُ ا‬ Şuurlu, maksatlı amel işleyenler

َ ُ ‫َو‬ O ‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller
ٓ ‫ُ َ ِو ُر ُه‬ Karşılıklı konuşurken ُ ۪ ُ َ َّ ‫ِا‬ Biz zâyi etmeyeceğiz
۬ َ ‫َا‬ Ben َ ْ ‫َا‬ Mükâfatını
ُ َ ْ ‫َا‬ Daha çoğum َ
َ َ ْ ‫َ ْا‬ İyilik ve iyi icraat yapan
َ ِْ Senden ًۚ َ َ Şuurlu, maksatlı amel
ً َ Mal, para
ُ ّ َ ‫َو َا‬ Daha kudretliyim َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 31 Onlar
‫َ َ ًا‬ Adamlarımla ْ َُ Onlar için var
CÜZ 15 18. el-KEHF 35-45 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 59 299

َ ِ ْ َُ Olur ُ َ َّ َ َ َ ‫َو َد‬ 35 Girdi bahçesine

‫َ ۪ ًا‬ Bir toprak ٌ ِ َ َ ُ ‫َو‬ Haksızlık ederek
ۙ ً َ ‫َز‬ Kupkuru, kayalık ۪ۚ ِ ْ َ ِ Kendisine
‫َ َل‬ Dedi
َ ُ‫َا ْو ُ ْ ِ َ َ ٓ ۬ؤ‬ 41 Veya olur oranın suyu ُ ّ ُ ‫َ ٓ َا‬ Zannetmiyorum
‫َ ْ رًا‬ Çekilmiş َ ۪ َ ‫َا ْن‬ Yok olacağını
َ ۪ َ ْ َ ْ ََ Asla gücün yetmez ‫ٰ ِ ۪ ٓه‬ Bunun
ً ََ َُ Onu talep etmeye, aramaya, elde etmeye ۙ ‫َا َ ًا‬ Ebediyyen

َ ۪ ُ ‫َوا‬ 42 Çevrilir, yok edilir ُ ّ ُ ‫َو َ ٓ َا‬ 36 Zannetmiyorum

‫ِ َ َ ِ ۪ه‬ Mahsûlü ٓ
ۙ ً َ ‫ا َّ َ َ َ ِئ‬ Kıyametin kopacağını
َ َ ْ ََ Başladı ُ‫َو َ ِئ ْ ُر ِددْت‬ Götürülürsem
ِ ْ َّ َ ُ ِّ َ ُ Avuçlarını çevirmeye, ovuşturmaya ّ ۪ ‫ِا ٰ َر‬ Rabbimin huzuruna
َ َ ْ ‫َ ٰ َ ٓ َا‬ Harcadığı şeyler üzerine ‫َ َ ِ َ َّن َ ْ ًا‬ Elbette bulurum daha hayırlısını
َ ۪ Orada َِْ Bundan
ٌ َ ‫َو ِ َ َ ِو‬ Orası çöktü ً ََ ُْ Dönüş yeri, merci, âkıbet
َ ِ ‫َ ٰ ُ ُو‬ Çardaklar üstüne
‫َو َ ُ ُل‬ Ve diyor ُ َ ‫َ َل‬ 37 Ona dedi
َ۪ ْ َ َ Keşke ben olsaydım ُُِ َ Arkadaşı
ّٓ ۪ َ ِ ‫َ ْ ا ُ ْ ِ ْك‬ Rabbime şirk koşmasaydım ٓ ‫َو ُ َ ُ َ ِو ُر ُه‬ Konuşurken onunla
‫َا َ ًا‬ Hiç kimseyi ‫ت‬َ ْ َ َ ‫َا‬ İnkâr mı ediyorsun
َ َ َ َ ‫ِ َّ ۪ ي‬ Seni yaratanı
ُ َ ْ ُ َ‫َو َ ْ ـ‬ 43 Onun için olmadı ‫اب‬ٍ َُ ْ ِ Topraktan
ٌ َ‫ِ ئ‬ Bir gurup َّ ُ Sonra
ُ َ ‫َ ْ ُ ُو‬ Ona yardım ediyorlar ٍَْ ُ ْ ِ Bir spermden
ِ ّٰ ‫ُون ا‬ ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışında َّ ُ Sonra
‫َو َ َ َن‬ Ve olmadı َ ّٰ َ Seni şekillendiriyor
ۜ ‫ُ ْ َ ِ ًا‬ Kendine yardım eden ۜ ً ُ ‫َر‬ Bir erkek suretinde

َ ِ َُ 44 Bu durumda ۬ َّ ِ ٰ 38 Fakat
ُ َ َ َ ْ‫ا‬ Yardım, devlet ve otorite ُ ّٰ ‫ُ َ ا‬ O Allah’tır
ِ ّٰ ِ Allah’a aittir ّ ۪ ‫َر‬ Rabbim
ّ ِۜ َ ْ ‫ا‬ Hak olan ‫َو َ ٓ ا ُ ْ ِ ُك‬ Ortak koşmam
ٌ َْ َُ O daha hayırlı ّٓ ۪ َ ِ Rabbime
ً ‫َ َا‬ Sevap bakımından ‫َا َ ًا‬ Hiç kimseyi
ٌ ْ َ ‫َو‬ Ve daha hayırlı
ٓ َ ْ َ ‫َو‬
ً۟ ْ ُ Âkıbet bakımından 39 Keşke
َ ْ َ ‫ِا ْذ َد‬ Girdiğinde
ْ ُ َ ‫وَا ْ ِ ْب‬ 45 Onlara getir َ َ َّ َ Bahçene
َََ Misali, benzetmeyi َ ُْ Deseydin
َُ ْ ّ ‫ا ْ َ ٰ ِة ا‬ Dünya hayatının ‫َ َ ٓ َء‬ Kanunlarına uygun olan şey
ٍ‫َ َ ٓ ء‬ Bir su gibi ۙ ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫َا ْ َ ْ َ ُه‬ Biz onu indirdik ‫َ ُ َّ َة‬ Güç kuvvet işe yaramaz
ِ‫ِ َ ا َّ َ ٓ ء‬ Gökten, buluttan, yağmurdan ۚ ِ ّٰ ِ َّ ‫ِا‬ Yalnızca Allah’ın yardımıyla
ِ۪ َ َ َ ْ َ Onunla sarmaş dolaş oldu ‫ِا ْن َ َ ِن‬ Beni görüyorsan, düşünüyorsan
ُ‫َ َ ت‬ Bitkileri ۬ َ ‫َا‬ Ben
َّ َ ‫َا‬
‫ْض‬ ِ ‫ا ْ َر‬ Yeryüzünün Daha azım
َ َ ْ ََ Ve oldu َ ِْ Senden
ً ۪ َ Çer çöp ۚ ‫َ ً َو َو َ ًا‬ Mal ve çocuk olarak
‫َ ْ رُو ُه‬ Onu savurur
‫ا ِّ َ ُ ۜح‬ Rüzgârlar ّٓ ۪ ‫َ َ ٰ َر‬ 40 Umulur ki, Rabbim
‫َو َ َن‬ Daima oldu ‫َا ْن ُ ْ ِ َ ِ َ ْ ًا‬ Bana daha hayırlısını verir
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah َ ِ َّ َ ْ ِ Senin bahçenden
ٍ‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ء‬ Kanunlarının üzerinde cârî olduğu her şeye ََ ْ َ َ ِ ْ ُ ‫َو‬ Onun üzerine gönderir
‫ُ ْ َ ِ رًا‬ Muktedir ِ‫ُ ْ َ ً ِ َ ا َّ َ ٓ ء‬ Bir yıldırım gökten
300 18. el-KEHF 46-53 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 59 CÜZ 15

َ ْ ُ ‫َو ِا ْذ‬ 50 Dediğimizi hatırlat ‫َا ْ َ ُل‬ 46 Mallar, paralar

َِ ‫ِ ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Meleklere ‫وَا ْ َ ُ َن‬ Oğullar
‫ا ْ ُ ُ وا‬ Secde edin, saygı gösterin ُ َ ‫۪ز‬ Zenginlik ve itibar
‫ِ ٰ َد َم‬ Âdem’e ُ
ۚ َ ْ ّ ‫ا ْ َ ٰ ِة ا‬ Dünya hayatının
ٓ‫َ َ َ ُ وا‬ Secde ettiler, saygı gösterdiler ُ‫وَا ْ َ ِ َ ت‬ Kalıcı ameller
ٓ َّ
ۜ َ ۪ ْ ‫ِا ِا‬ Yalnızca iblis ُ‫ا َّ ِ َ ت‬ Sâlih ameller
‫َ َن‬ O idi ٌ َْ Daha hayırlı
ِّ ِ ْ ‫ِ َ ا‬ Cinlerden َ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬ Rabbin katında
َ َ ََ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına çıktı ً ‫َ َا‬ Sevap bakımından

ِ ْ ‫َ ْ َا‬ Emrinden uzaklaşarak ٌ ْ َ ‫َو‬ Daha hayırlı

ً َ ‫َا‬
ۜ ۪ ِّ ‫َر‬ Rabbinin Emeller bakımından
ُ
ُ َ ‫َا َ َ ّ ِ و‬ َ Onu ediniyor musunuz
ٓ ُ َ َّ ‫َوذُ ِّر‬ Ve soyunu ‫َو َ ْ َم‬ 47 Gün

‫َا ْو ِ َ ٓ َء‬ Dostlar, otoriteler ُ ِّ َ ُ Yürütürüz

۪ ‫ِ ْ دُو‬ Benim dışımda ‫ا ْ ِ َ َل‬ Dağları

ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar ‫َو َ َ ى‬ Ve görürsün

ۜ ‫َ ُ ْ َ ُ ّ ٌو‬ Sizin için düşman ‫ْض‬َ ‫ا ْ َر‬ Yeryüzünü

َ ‫ِ ْئ‬ Ne kötü ۙ ‫َ ِر َز ًة‬ Çıplak, açık

َ ۪ ِ َّ ِ Zâlimler için ْ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Onları toplayıp getiririz

ًََ Değişim, tercih
‫َ َ ْ ُ َ ِد ْر‬ Bırakmayız
ُِْْ Onlardan

ْ ُ ُ ْ َ ْ ‫َ ٓ َا‬ 51 Ben onları şahit tutmadım,

‫َا َ ً ۚا‬ Hiç kimseyi

fikirlerini sormadım
َ َْ Yaratılışına, yaratılmasında
‫َو ُ ِ ُ ا‬ 48 Arz edilirler
َ ِّ ‫َ ٰ َر‬ Rabbinin huzuruna
ِ ٰ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Göklerin
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerin ۜ ًّ َ Saf halinde

َ ْ َ َ ‫َو‬ َ ُ ُ ‫َ َ ْ ِ ْئ‬ Bize geldiniz

Ne de yaratılışına
ُْ َََْ َ َ Sizi yarattığımız gibi
ۖ ْ ِ ِ ُ ْ ‫َا‬ Nefislerinin, kendilerinin
‫َا َّو َل َ َّ ٍۘة‬ İlk defa
ُ ْ ُ َ ‫َو‬ Ve değilim
َ ِ َّ ُ ْ ُ ْ َ ‫َ ْ َز‬ Aksine iddia ettiniz
Edinen
ُْ َ َ َ ْ َ ْ َّ ‫َا‬ Ki size asla tayin etmeyeceğiz
ّ
َ ۪ ِ ُ ْ‫ا‬ Haktan uzaklaştırmanın önünü açanları
‫َ ْ ِ ًا‬ Vâdedilen, belirlenen zaman
‫َ ُ ًا‬ Yardımcı

َ ِ ‫َو ُو‬ 49 Konur

‫َو َ ْ َم َ ُ ُل‬ 52 Diyeceği gün
‫ا ْ ِ َ ُب‬ Amel defterleri
‫َ دُوا‬ Seslenin, çağırın
‫َ َ َى‬ Görürsün
‫ُ َ َ ٓ ءِ َي‬ Bana ortak saydıklarınızı
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçluları
ْ ُ ْ َ ‫ا َّ ۪ َ َز‬ İddia ettikleriniz
َ ِ۪ ْ ُ Korktuklarını, çekindiklerini
ْ ُ َْ ََ Onları çağırırlar
ِ ۪ َّ ِ Onda olanlardan, yazılanlardan
ْ َُ ‫ََ ْ َ ْ َ ۪ ُا‬ Onlara icabet etmezler ‫َو َ ُ ُ َن‬ Ve derler
ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ Koyduk, onların arasına َ َ َ ْ ‫َ َو‬ Vay başımıza gelenlere
ً َِْ Ateşten bir engel, helâk edici bir vâdi ْ
‫َ ِل ٰ ا ا ِ َ ِب‬َ Bu nasıl bir kitapmış
‫َ ُ َ ِد ُر‬ Bırakmıyor
‫َو َر َا‬ 53 Görür ‫َ ۪ َ ًة‬ Küçük
‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlular ‫َو َ َ ۪ َ ًة‬ Ne de büyük
‫ا َّ َر‬ َٓ
Ateşi
ۚ َ ٰ ْ ‫ِا ّ َا‬ Yalnızca onu kaydediyor
‫َ َ ُّ ٓ ا‬ Düşünürler ‫َو َو َ ُ وا‬ Bulurlar
ْ ُ َّ ‫َا‬ Onlar ‫َ َ ِ ُا‬ Bilinçli, maksatlı işledikleri amelleri
َ ُ ِ ‫ُ َا‬ Oraya gidecekler, düşecekler ۜ ‫َ ِ ًا‬ Hazır, önlerinde
‫َو َ ْ َ ِ ُ وا‬ Ve bulamazlar ُ ِ ْ َ َ ‫َو‬ Haksızlık etmez
ََْ Ondan uzaklaşarak َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbin
ً ِ ْ َ Kurtuluş yolu ۟ ‫َا َ ًا‬ Hiç kimseye
CÜZ 15 18. el-KEHF 54-61 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 59 301

ْ ِ ِ ‫َو ۪ ٓ ٰا َذا‬ Ve kulaklarında َ ْ َّ َ ْ َ َ ‫َو‬ 54 Çok yönlü açıkladık

ۜ ‫َو ْ ًا‬ Ağırlık ٰ‫۪ ٰ َا ا ْ ُ ْ ا ِن‬ Bu Kur’an’da

ْ ُ ُ ْ َ ‫َو ِا ْن‬ Onları davet etsen, teşvikk etsen ‫ِ َّ ِس‬ İnsanlara
‫ِا َ ا ْ ُ ٰ ى‬ Doğru, hak yola ۜ ٍ َ َ ِّ ُ ْ ِ Dinî hakikatlerin her türlü delilini
‫َ َ ْ َ ْ َ ُ ٓوا‬ Doğru yolu aslâ tercih etmezler ‫َو َ َن‬ Oldu
‫ِاذًا‬ Bu durumda ُ‫ا ْ ِ ْ َ ن‬ İnsan
‫َا َ ًا‬ Ebediyyen ٍ‫َا ْ َ َ َ ْ ء‬ Her şeyden çok
ًَ َ Mücadeleci, itiraz eden
َ ُ ّ ‫َو َر‬ 58 Rabbin
‫ا ْ َ ُ ُر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan َ َ َ َ ‫َو‬ 55 Engellemedi

ۜ ِ َ ْ َّ ‫ذُو ا‬ Rahmet sahibi, merhametli ‫س‬َ َّ ‫ا‬ İnsanları

ْ ُ ُ ِ ‫َ ْ ُ َا‬ Eğe onları sorgulayıp cezalandırsaydı ‫َا ْن ُ ْ ِ ُ ٓ ا‬ İman etmelerinden
‫َِ َ َُا‬ Kazandıkları, işledikleri şeyler sebebiyle ُ ُ ‫ِا ْذ َ ٓ َء‬ Kendilerine gelince
َ َّ َ َ Çabuklaştırırdı ‫ا ْ ُ ٰى‬ Hidayet rehberi
ُ َُ Onlara ‫َو َ ْ َ ْ ِ ُ وا‬ Ve af dilemelerinden
‫اب‬ َ ْ ْ ُ َّ ‫َر‬
َۜ َ ‫ا‬ Azabı, cezayı Rablerinden
ٓ
ْ َُ َْ Aksine onlar için var ْ ُ َ ِ ْ َ ‫ِا َّ َا ْن‬ Yalnızca onlara gelmesi, uygulanması
ٌ ِ َْ Belirlenmiş bir vâde ُ َّ ُ Sünnetin, cezaların
‫َ ْ َ ِ ُ وا‬ Asla bulamayacaklar َ ۪ ‫ا ْ َ َّو‬ İlklerin, öncekilerin
۪ ِ ‫ِ ْ دُو‬ Onun dışında ُ ُ َ ِ ْ َ ‫َا ْو‬ Veya onlara gelmesini
ً ‫َ ْ ِئ‬ Kaçıp kurtulabilecek bir yer ‫اب‬ ُ َ َ ْ‫ا‬ Azabın, cezanın
ً ُُ Önlerine
َ ْ ِ ‫َو‬ 59 Şu
‫ا ْ ُ ٰ ٓى‬ Ülkeler ُ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ 56 Biz görevlendirip göndermiyoruz

ْ ُ َ ْ َ ْ ‫َا‬ Onları yok ettik َ ۪ َ ْ ُ ْ‫ا‬ Peygamberleri

‫َ َّ َ َ ُ ا‬ Zulüm ve haksızlık ettikleri zaman َ ۪ ِّ َ ُ َّ ‫ِا‬ Yalnızca müjdeciler
َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve tayin ettik ۚ َ ‫َو ُ ْ ِ ۪ر‬ Ve uyarıcılar
ْ ِِ َِِْ Helâk edilme zamanları için ‫َو ُ َ ِد ُل‬ Mücadele ediyorlar
۟ ‫َ ْ ِ ًا‬ Belli bir vâde ‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler

ِ ِ َْ ِ Bâtıl bir metot kullanarak

‫َو ِا ْذ َ َل‬ 60 Dediği vakti hatırlat ِِ ‫ُِ ْ ِ ُ ا‬ Onunla ortadan kaldırmak için
ٰ ُ Mûsâ’nın َّ َ ْ ‫ا‬ Hakkı, Kur’ân’ı
ُ َِٰ Genç hizmetçisine, genç arkadaşına
ٓ‫وَا َّ َ ُوا‬ Edindiler
‫َ ٓ َا ْ َ ُح‬ Devam edeceğim ۪ َ ‫ٰا‬ Âyetlerimi
َ ُ ْ ‫َ ّٰ ٓ َا‬ Ulaşıncaya kadar ‫َو َ ٓ ا ُ ْ ِ رُوا‬ Ve uyarıldıkları şeyleri
َ َ ْ َ Birleştiği yere ‫ُ ُ وًا‬ Alay konusu
ِْ َ ْ َ ْ ‫ا‬ İki denizin
َ ِ ْ ‫َا ْو َا‬ Veya devam edip gideceğim ُ َ ْ ‫َو َ ْ َا‬ 57 Daha zâlim kim

ًُُ Asırlarca َ ِّ ُ‫ِ ّ َ ْ ذ‬ Kendilerine hatırlatılanlardan

‫ِ ٰ َ ِت‬ Âyetleri
َ َ َ َّ َ َ 61 Ulaştıkları zaman ۪ ِّ ‫َر‬ Rabbinin
َ َ ْ َ Birleştiği yere ََْ ‫ض‬ َ َ ْ ََ Onlara engel tedbirler aldılar
َ ِ ِ َْ Onların arasının َ ِ َ ‫َو‬ Ve unuttular
َِ َ Unuttular ْ َ َّ َ َ Takdim ettiğini
َ َُ ُ Balıklarını ۜ ‫َ َ ا ُه‬ Ellerinin
َ َ َّ َ Edindi َْ َ َ َّ ‫ِا‬ Biz koyduk
َُ َ۪ Yolunu ْ ِِ ُُ َٰ Akıllarının, kalplerinin üzerine
ِ ْ َ ْ‫ِ ا‬ Denizde ً َّ ِ ‫َا‬ Örtüler, engeller
ًَ َ Bir kanala, bir deliğe ‫َا ْن َ ْ َ ُ ُه‬ Onu anlamamaları için
302 18. el-KEHF 62-74 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 59 CÜZ 15

َ َٰ O şeye ki ‫َ َ َّ َ َوزَا‬ 62 Geçtikleri zaman

ِ۪ ِ ُ ْ َ
ْ Onu kavrayamadın ‫َ َل‬ Dedi
‫ُ ْ ًا‬ İç yüzünü ُ َِٰ Genç hizmetkârına
َ ِ ‫ٰا‬ Bize getir
‫َ َل‬ 69 Dedi َۘ ‫َ َ ٓا َء‬ Öğle yemeğimizi
۪ٓ ُ ِ َ َ Beni bulacaksın َ َ۪ ْ َ َ Karşılaştık
‫ِا ْن َ ٓ َء‬ Kanunlarına uygunsa ََِ َ ْ ِ Yolculuğumuzdan
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ‫ٰ َا‬ Bu
‫َ ِ ًا‬ Sabırlı ً َ َ Yorgunluk
َ َ ۪ ْ ‫َو َ ٓ َا‬ Sana karşı çıkmayacağım
‫َا ْ ًا‬ Hiçbir konuda, hiçbir işte ‫َ َل‬ 63 Dedi
َ ْ ‫َا َر َا‬ Gördün mü
‫َ َل‬ 70 Dedi ٓ َ ْ ‫ِا ْذ َا َو‬ Sığındığımız vakit
َ
۪ َ ْ َ ّ ‫َ ِ ِن ا‬ Bana tâbi olursan ‫ِا َ ا َّ ْ َ ِة‬ Kayaya
۪ ْ َْ َ َ َ Bana sorma ُ ۪ َ ّ۪ ِ َ Ben unuttum
ٍ‫َ ْ َ ْ ء‬ ‫ت‬َۘ ُ ْ ‫ا‬
Hiçbir şey adına Balığı
َ ِ ْ ُ ‫َ ّٰ ٓ ا‬
َ َ‫ث‬ Sana anlatıncaya kadar ُ ۪ َ ْ ‫َو َ ٓ َا‬ Onu bana unutturmadı
ُِْ Ondan ‫ِا َّ ا َّ ْ َ ُن‬ Yalnızca şeytan
‫ِذ ْ ً ۟ا‬
ۚ ‫َا ْن َا ْذ ُ َ ُه‬
Bir bilgi, bir hatırlatma
Onu hatırlamamı
َ َ َّ ‫وَا‬ Edindi
۠ َ ََ ْٓ َ 71 Gittiler
َُ َ۪ Yolunu
ّٰ َ O kadar ki
ِۗ ْ َ ْ ‫ِ ا‬ Denizde
َ ِ ‫ِا َذا َر‬ Bindikleri zaman
ً َ َ Hayret verici
ِ َ ۪ َّ ‫ِ ا‬ Bir gemiye
َََۜ َ O gemiyi deliyor
‫َ َل‬ 64 Dedi
َ َ ْ َ َ ‫َ َل َا‬ Dedi, bunu deliyor musun َ ِ ‫ٰذ‬ Bu, burası
ۚ َ َ ْ ‫ِ ُ ْ ِ َق َا‬ İçindekileri boğman için
ۗ ِ ْ َ َّ ُ َ Aradığımız şey, aradığımız yer
َ ‫َ َ ْ ِ ْئ‬
‫َ ْر َ َّ ا‬
Yaptın
Geri döndüler
‫َ ْئ ً ِا ْ ًا‬
َ ِ ‫َ ٰ ٓ ٰا ِر‬
Çok kötü, tehlikeli bir şey
َ İzleri üzerine

‫َ َل‬ 72 Dedi ًۙ َ َ Hatırlamaya çalışarak

ْ ُ ‫َا َ ْ َا‬ Demedim mi
َ َّ ‫ِا‬ Sen
‫َ َ َ َا‬ 65 Buldular

َ َ۪ َْ َْ Güç yetiremezsin
‫َ ْ ًا‬ Bir kul
ٓ َ ‫ِ ْ ِ َ ِد‬ Kullarımızdan
‫َ ِ َ َ ْ ًا‬ Benimle beraber sabra, tahammüle
ً َ ْ ‫ٰا َ ْ َ ُه َر‬ Ona verdik, rahmet

‫َ َل‬ 73 Dedi َِِْ ْ ِ Katımızdan

۪ ْ ِ ‫َ ُ َا‬ Beni sorgulama, cezalandırma

‫َو َ َّ ْ َ ُه‬ Ona öğrettik
ُ َ۪ َِ Unuttuğum şey sebebi ile ً ْ ِ َّ ُ َ ْ ِ Katımızdan ilim

۪ ْ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Zorluk çıkarma

‫ِ ْ َا ْ ۪ ي‬ İşimde ُ َ ‫َ َل‬ 66 Ona dedi

‫ُ ْ ًا‬ Zorluk ٰ ُ Mûsâ

َ ُ ِ َّ ‫َ ْ َا‬ Sana tâbi olabilir miyim
ٓ
۠ َ ََ ْٓ َ 74 Yollarına devam ettiler ِ َ ِّ َ ُ ‫َ ٰ َا ْن‬ Bana öğretmen üzere
ّٰ َ O kadar ki َ ْ ِّ ُ َّ ِ Öğrendiğin şeylerden
َ
َ ِ ‫ِا َذا‬ Karşılaştılar ‫ُر ْ ًا‬ Doğruyu
ً َُ Bir genç ile
ُۙ َ َ َ َ Onu öldürdü ‫َ َل‬ 67 Dedi

‫َ َل‬ Dedi َ َّ ‫ِا‬ Sen

ً ْ َ َ ْ َ َ ‫َا‬ Bir canı mı öldürdün َ َ۪ َْ َْ Güç yetiremezsin
ً َّ ِ ‫َز‬ Masum َ َِ Benimle beraber olmaya
ْ
ٍۜ َ ِ ْ َ ِ Bir can karşılığı olmadan ‫َ ْ ًا‬ Sabır ve tahammül ederek
َ ‫َ َ ْ ِ ْئ‬ Yaptın
ً ‫َ ْئ‬ Bir şey َ ْ َ ‫َو‬ 68 Nasıl
‫ـُ ْ ًا‬ Çok kötü ُِ ْ َ Sabredersin
CÜZ 16 18. el-KEHF 75-83 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 59 303

ٌ َِ Bir kral ‫َ َل‬ 75 Dedi

ُ ُ َْ Alıyor ْ ُ ‫َا َ ْ َا‬ Söylemedim mi
ٍ َ ۪ َ َّ ُ Her gemiyi َ َ Sana
ً ْ َ Gasp ederek َ َّ ‫ِا‬ Sen
َ َ۪ َْ َْ Güç yetiremezsin
‫َو َا َّ ا ْ ُ َ ُم‬ 80 Gence gelince َ َِ Benimle beraber
‫ـَ َ َن‬ Vardı ‫َ ْ ًا‬ Sabra, tahammüle
‫َا َ َا ُه‬ Onun anası babası
ِْ َ ِ ْ ُ Mü’min kimseler ‫َ َل‬ 76 Dedi
َٓ ۪ َ َ İçimiz titreyerek korktuk َ ُ ْ َ َ ‫ِا ْن‬ Eğer sorarsam sana
َ ُ َ ِ ْ ُ ‫َا ْن‬ Sürüklemesinden onları ٍ‫َ ْ َ ْ ء‬ Bir şey adına
ً َُْ Azgınlığa َ َ َْ Bundan sonra
ۚ ‫َو ُ ْ ًا‬ Ve küfre ۪ۚ ْ ِ َ ُ َ َ Benimle arkadaşlık etme
َ ْ ََ ْ َ Ulaştın
ٓ َ ‫َ َ َر ْد‬ 81 İstedik ّ۪ ُ َ ْ ِ Benden yana
َ ُ َ ِ ْ ُ ‫َا ْن‬ Bunun yerine o ikisine vermesini ‫ُ ْ رًا‬ Özüre
َ ُ ُ ّ ‫َر‬ Rablerinin
‫َ ْ ًا‬ Daha hayırlısını ۠ َََ ْ َ 77 Yollarına devam ettiler
ٓ ّٰ َ
ُِْ Ondan O kadar ki
‫َز ٰ ًة‬ Mâsum
ٓ َ َ ‫ِا َذٓا َا‬ Geldikleri zaman
‫ب‬َ َ ْ ‫َو َا‬ Daha yakın
ٍۨ َ ْ َ َ ْ ‫َا‬ Bir kasaba halkının yanına
ً ْ ‫ُر‬ َٓ َ ْ َ ْ ‫ا‬ Yiyecek istediler
Merhamete
َ َ ْ ‫َا‬ Oranın halkından
‫َو َا َّ ا ْ ِ َ ا ُر‬ 82 Duvara gelince
‫َ َ َ ْا‬ Kabul etmediler
َ ُ ُ ِّ َ ُ ‫َا ْن‬
ِ ْ َ َ ُ ِ ‫ـَ َ َن‬ İki gencindi
O ikisini misafir etmelerini
َ ۪ ‫َ َ َ َا‬
ِ ْ َ َ۪
Orada buldular
Yetimler
ِ َ ۪ َ ْ‫ِ ا‬ ‫ِ َ ارًا‬ Bir duvar
Şehirde
َّ َ ْ َ ‫ُ ۪ ُ َا ْن‬
ُ َ ْ َ ‫َو َ َن‬ Onun altında vardı
Yıkılmak üzere, yıkılmaya yüz tutmuş

َ َُ ٌ َْ Hazineleri
ُۜ َ َ َ َ Onu doğrulttu

‫َو َ َن‬ ‫َ َل‬ Dedi

Ve idi
َ ُ ُ ‫َا‬ َ ‫َ ْ ِ ْئ‬ Kanunlarına uygunluk içinde tercihini isabetli
َ ْ َ َّ َ
Babaları
‫ت‬ Edinirdin kullansaydın
ًۚ ِ َ Sâlih-hayır hasenat sahibi bir kimse
ِ َْ َ
َ ُ ّ ‫َ َرَا َد َر‬ Buna karşılık

ٓ َ ُ ْ َ ‫َا ْن‬
Rabbin istedi
‫َا ْ ًا‬ Bir ücret
Ulaşmalarını
َ ُ َّ ُ ‫َا‬ Rüşt yaşlarına, on sekiz yaşına
‫َ َل‬ 78 Dedi
َ ِ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Ve çıkarmalarını
‫ٰ َا‬ Bu
ۗ َ ُ َ َْ Hazinelerini
‫ِ َ ا ُق‬ Ayrılık sebebidir
ً َ ْ ‫َر‬ Rahmet olarak َۚ ِ ْ َ ‫َ ْ ۪ َو‬ Benimle senin aranda
َۚ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinden َ ُ ‫َ ُ َ ِّ ئ‬ Sana haber vereceğim
ُ ُ ْ َ َ َ ‫َو‬
ِ ‫ِ َ ْ ۪و‬
Bunu yapmadım Yorumunu, doğuracağı sonuçları
‫َ ْ َا ْ ۪ ۜي‬ Kendiliğimden, kendi kararımla ْ َِ َْ َْ َ Gücünün yetmediği şeylerin
َ ِ ‫ٰذ‬ Bunlar ِ َْ َ Üzerinde
ُ ‫َ ْ ۪و‬ Yorumlarıdır, doğuracağı sonuçlar ‫َ ْ ًا‬ Sabra, tahammüle
ْ ِ ْ َْ َ َ Senin gücünün yetmediği
ِ َْ َ Üzerinde ُ َ ۪ َّ ‫َا َّ ا‬ 79 Gemiye gelince
۟ ۜ ‫َ ْ ًا‬ Sabra, tahammüle ْ َ َ َ‫ـ‬ O idi
َ ۪ َ َِ Fakirlerin, göçmenlerin
َ َ ُ َ‫َو َ ْ ئ‬ 83 Sana soruyorlar ‫َ ْ َ ُ َن‬ Çalışıyorlardı
ْ
ۜ ِ ْ َ ْ َ ‫َ ْ ِذي ا‬ Zülkarneyn adına ِْ َ ْ ‫ِ ا‬ Denizde
ُْ De ُ‫َ َ َردْت‬ İstedim
ُْ ْ‫َ َ ْ ُ ا َ َ ـ‬ Size okuyacağım َ َ ۪ ‫َا ْن َا‬ Onu ayıplı hale getirmeyi
ُِْ Ondan ‫َو َ َن‬ Vardı
‫ِذ ْ ً ۜا‬ Bir hâtıra, bazı bilgiler ْ ُ ‫َو َرٓا َء‬ İlerilerinde
304 18. el-KEHF 84-97 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 59 CÜZ 16

َۜ ِ ٰ َ 91 Böyle َّ ‫ِا‬ 84 Biz

َ ْ َ ‫َو َ ْ َا‬ Biliyorduk ُ َ َّ َّ َ Onu kudret ve imkân sahibi yaptık
‫ِ َ َ َ ْ ِ ُ ْ ًا‬ Onun yanındaki ilmi, tecrübeyi ‫ْض‬ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
‫َو ٰا َ ْ َ ُه‬ Ona verdik
َّ ُ 92 Sonra ٍ‫ِ ْ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeyden
َ َ ْ ‫َا‬ Düştü bir yola ًََ İmkânlar
ًََ Mevcut imkânlarla
َ َََْ 85 O bir yol takibine başladı
ٓ ّٰ َ 93 O kadar ki, sonunda ًََ Mevcut imkânlarla
َ َ َ ‫ِا َذا‬ Ulaştığı zaman
ِْ َّ َّ ‫َ ْ َ ا‬ İki dağın arasına ٓ ّٰ َ 86 O kadar ki, sonunda
َ َ ‫َو‬ Buldu ََ َ ‫ِا َذا‬ Ulaştığı zaman
َ ِ ِ ‫ِ ْ دُو‬ O ikisinin dışında ِ ْ َّ ‫ب ا‬ َ َِْ Güneşin battığı yere
ًۙ َْ Bir kavim َ َ َ ‫َو‬ Onu buldu
‫َ ـَ َ دُو َن َ ْ َ ُ َن‬ Nerdeyse anlamıyorlar ‫َ ْ ُ ُب‬ Batıyor
ً َْ
ٍَْ ۪
Hiçbir söz Bir gözde, bir suda
ٍ َ‫َ ِ ئ‬ Kara balçıklı
‫َ ُا‬ 94 Dediler َ َ ْ ِ َ َ ‫َو َو‬ Onun yanında buldu
ِْ َ ْ َ ْ ‫َ َذا ا‬
ًۜ ْ َ
Ey Zülkarneyn Bir kavim
َ‫ِا َّن َ ْ ُ جَ َو َ ْ ُ ج‬ Ye’cûc ve Me’cûc َُْ Dedik
‫ُ ْ ِ ُ و َن‬ Bozgunculuk yapıyorlar
ِْ َ ْ َ ْ ‫َ َذا ا‬ Ey Zülkarneyn
‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
‫ب‬َ ّ ِ َ ُ ‫ِا َّ ٓ َا ْن‬ İstersen cezalandırabilirsin
ُ َ ْ َ ََْ Verelim mi َ ِ َّ َ ‫َو ِا َّ ٓ َا ْن‬ İstersen edinebilirsin, seçebilirsin
َ َ Sana
ِْ ۪ Onlarla ilgili
ً َْ Bir vergi
ً ْ ُ
َ َ ْ َ ‫َ ٰ ٓ َا ْن‬ Yapman şartı ile
İyiliği, güzelliği

ْ ُ َ ْ َ ‫َ ْ َ َ َو‬ Bizimle onların arasında

‫َ َل‬ 87 Dedi
‫َ ًّ ا‬ Bir set ََ َ ْ َ َّ ‫َا‬ Zulüm ve haksızlık edenlere gelince
ُ ُ ّ ِ َ ُ ‫ْف‬ َ َ َ Biz onu cezalandıracağız
‫َ َل‬ 95 Dedi
ُ‫ُ َّ ُ َ ّد‬
ّ ۪ َّ َ َ
Sonra döndürülecek
Bana güç ve imkân olarak verdiği şey
۪ ِّ ‫ِا ٰ َر‬ Rabbinin huzuruna
ِ ۪ Bu konuda
ُ ُ ِّ َ ُ َ Onu cezalandıracak
ّ ۪ ‫َر‬ Rabbimin
‫َ َا ً ـُ ْ ًا‬ Ağır bir ceza ile
ٌ َْ Daha hayırlıdır
۪ ُ ََ۪ Bana yardım edin
‫ِ ُ َّ ٍة‬ Kol gücünüzle
َ َ ‫َو َا َّ َ ْ ٰا‬ 88 İman edenlere gelince

ْ َ ْ ‫َا‬ َ ِ َ ‫َو‬ Ve şuurlu, maksatlı amel işleyene

Yapayım
ْ ُ َ ْ َ ‫َ ْ ـَ ُ ْ َو‬ Sizinle onların arasına ً ِ َ Sâlih amel
ََُ Onun için var
ۙ ً ‫َر ْد‬ En sağlam seddi
‫َ َ ٓا ًۨء‬ Mükâfatı

۪ ُ ‫ٰا‬ 96 Bana getirin ٰۚ ْ ُ ْ ‫ا‬ En güzelinden

ِۜ ۪ َ ْ ‫ُز َ َ ا‬ Demir kütükleri, parçaları ُ َ ‫َو َ َ ُ ُل‬ Biz ona diyeceğiz

ٓ ّٰ َ O kadar ki َ ِ ْ ‫ِ ْ َا‬ İşimizden, emredeceklerimizden
‫ِا َذا َ وٰ ى‬ Eşit hale geldiği zaman ۜ ‫ُ ْ ًا‬ Kolaylıklar
ِْ َ َ َّ ‫َ ْ َ ا‬ Dağların zirvesiyle araları
َّ ُ
ۜ ‫َ َ ٓل ا ْ ُ ُ ا‬ Dedi körükleyin 89 Sonra

ّٰ َ O kadar ki, sonunda َ َ ْ ‫َا‬ Takip etti bir yolu

ُ َ َ َ ‫ِا َذا‬ Onu haline getirdiği zaman ًََ Mevcut imkânlarla

ۙ ‫َ رًا‬ Ateş, kor

ٓ ّٰ َ
‫َ َل‬ Dedi 90 O kadar ki, sonunda
ٓ ۪ ُ ‫ٰا‬ Bana verin َ َ َ ‫ِا َذا‬ Ulaştığı zaman
ِ ْ َ َ ‫ا ُ ْ ِ ْغ‬ Üzerine dökeyim ِ ْ ّ ‫َ ِْ َا‬
َ Güneşin doğduğu yere

ۜ ‫ِ ْ ًا‬ Bakır eriyiği َ َ َ ‫َو‬ Onu buldu

ُُْ َ Doğuyor
‫َ َ ا ْ َ ُٓ ا‬ 97 Güçleri yetmedi ‫ٍْم‬ َ َٰ Bir kavim üzere
‫َا ْن َ ْ َ ُ و ُه‬ Onun üstüne çıkmaya ُْ َ ْ َ َْ
َ ْ Biz onlara vermedik
ُ َ ‫َو َ ا ْ َ َ ُ ا‬ Ve yine ona güçleri yetmedi َ ِ ‫ِ ْ دُو‬ Onun dışında
ً َْ Delik açmaya ۙ ‫ِ ْ ًا‬ Bir örtü
CÜZ 16 18.el-KEHF98-110 Mekkî Peygamberliğin5.yılı Nüzulsırası59 305

‫ُ ْ ِ ُ َن‬ İyi yapıyorlar, özenerek yapıyorlar ‫َ َل‬ 98 Dedi

ً ُْ Düzenledikleri şeyler, uydurma âyinler, ٌ َ ْ ‫ٰ َا َر‬ Bu rahmettir
törenler, orta oyunu
ۚ ّ ۪ ‫ِ ْ َر‬ Rabbimden
‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ َ ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 105 Onlar inkâr edenler ‫َ ِ َذا َ ٓ َء‬ Geldiği zaman
ْ ِ ِّ ‫ِ ٰ َ ِت َر‬ Rablerinin âyetlerini ّ ۪ ‫َو ْ ُ َر‬ Rabbinin vaadi
۪ ‫َو ِ َ ٓ ِئ‬ Ve huzuruna varmayı ََُ َ Hale getirir
ُ َ
ْ ُ َ ْ ْ َِ َ
‫ا‬ َ Amelleri boşa gitti ‫َد َّ ٓ َ ۚء‬ Yerle bir
ْ ُ َ ُ ُ۪ َ َ Onlar için kurmayacağız ‫َو َ َن‬ Oldu
ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ّ ۪ ‫َو ْ ُ َر‬ Rabbimin vaadi
ayakta hesaba çekilme günü ۜ ًّ َ Gerçek, hak
ً ‫َو ْز‬ Ölçü, tartı
َ ْ َ َ ‫َو‬ 99 Biz bıraktık

ْ ُ ُ‫ٰذ ِ َ َ َ ٓا ۬ؤ‬ 106 Bu onların cezalarıdır

ُْ َ َْ Onların bir kısmını
ُ َّ َ َ Cehennemdir ٍ ‫َ ْ َ ِئ‬ O gün
‫ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr etmeleri, üstünü örtmeleri sebebi ile
ُ‫َ ُ ج‬ Birbirine çarpar, dalgalanır
‫وَا َّ َ ُٓوا‬ Edinmeleri sebebi ile ٍ َْ ۪ Bazısı içinde
۪ ُ ‫ٰا َ ۪ َو ُر‬ Âyetlerimi ve peygamberlerimi, elçilerimi
‫َو ُ ِ َ ِ ا ّ ُ ِر‬ Sûra üfürülür
‫ُ ُ وًا‬ Alay konusu
ُْ َْ َ َ َ Onları toplarız
ًۙ ْ َ Bir araya getirerek
‫ِا َّن ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 107 İman edenler
‫َو َ ِ ُ ا‬ َ ْ َ َ ‫َو‬ 100 Yüz yüze getiririz
Bilinçli ve maksatlı ameller işleyenler
‫ا َّ ِ َ ِت‬ َ َّ َ َ Cehennem ile
Sâlih ameller
ْ َُ ْ َ َ Onlar için var
ٍ ‫َ ْ َ ِئ‬ O gün
َ ۪ ِ َ ِْ
ِ ‫َ َّ تُ ا ْ ِ ْ َدو‬
Kâfirler için
‫ْس‬ Firdevs cennetleri, konakları
ۙ ًُُ Ağırlanma yeri olarak
ًۙ ْ َ Bir yüzleşme

ْ َ َ َ ۪ َّ ‫َا‬ 101 Olanlar

َ ۪ َ ِ۪ َ 108 Orada ebedî yaşarlar
ْ ُ ُ ُ ْ ‫َا‬
َ ْ َ ‫َ َ ْ ُ َن‬
Gözleri
ٍ‫۪ ِ َ ٓ ء‬
İstemezler oradan uzaklaşmayı
ًَ ِ Bir örtü içinde, örtü altında
Değiştirmeyi
‫َ ْ ِذ ْ ۪ ي‬ Zikrimden uzaklaşarak
‫َو َ ُ ا‬ Oldular
‫ُ ْ َ ْ َ َن‬ 109 De olsaydı
‫َ َ ْ َ ۪ ُ َن‬ Güç yetiremiyorlar
‫ا ْ َ ْ ُ ِ َ ادًا‬ Denizler mürekkep
ّ ۪ ‫ِ َ ِ َ ِت َر‬ ً۟ ْ َ İşitmeye
Rabbimin kelimeleri, kelâmı için
ُ ْ َ ْ‫ََ ِ َا‬ Denizler tükenirdi
َ ِ َ َ ‫َا‬ 102 Sandılar mı
َ َ ْ َ ‫َ ْ َ َا ْن‬ Tükenmeden önce
‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ ٓوا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler
ّ ۪ ‫َ ِ َ تُ َر‬ Rabbimin kelimeleri, kelâmı ‫َا ْن َ َّ ِ ُوا‬ Edineceklerini
َ ‫َو َ ْ ِ ْئ‬ Biz getirsek ‫ِ َ ۪دي‬ Kullarımı
ِ۪ ْ ِ ِ Onun misli kadar ٓ ۪ ‫ِ ْ دُو‬ Benim dışımda
‫َ َ دًا‬ Yedek, takviye (mürekkep) olarak ‫َا ْو ِ َ ٓ َ ۜء‬ Velîler, otoriteler
َ ْ َ ْ ‫ِا َّ ٓ َا‬ Biz hazırladık
ُْ 110 De
َ َّ َ َ Cehennemi
ُْ ُ ْ ِ ٌ َ َ ۬ َ ‫ِا َّ َ ٓ َا‬ Kesinlikle ben beşerim, sizin gibi َ ۪ ِ َ ِْ Kâfirler için
ٰٓ ُ Vahyediliyor ًُُ Ağırlanma yeri
َّ َ ‫ِا‬ Bana
ُْ ُ ٰ ‫َا َّ َ ٓ ِا‬ Kesinlikle sizin ilâhınız ْ ُ ‫َ ْ ُ َ ِّئ ُـ‬ ُْ 103 De, size bir bir haber vereyim mi
ۚ ٌ ِ ‫ِا ٰ ٌ وَا‬ Bir tek ilâhtır َ َ۪ ْ َ ِْ En çok hüsrana uğrayanları
‫َ َ ْ َ َن َ ْ ُ ا‬ Kim umuyorsa, korkuyorsa ًۜ َ ْ ‫َا‬ Amelleri bakımından
۪ ِّ ‫ِ َ ٓ َء َر‬ Rabbinin huzuruna varmayı
ْ َ ْ ََْ Şuurlu, maksatlı amel işlesin َّ َ َ ۪ َّ ‫َا‬ 104 Boşa gidenler
ً ِ َ ً َ َ Sâlih amel ْ ُُْ َ Gayretleri
‫َو َ ُ ْ ِ ْك‬ Ortak koşmasın َُ ْ ّ ‫ِ ا ْ َ ٰ ِة ا‬ Dünya hayatında
‫ِ ِ َ َد ِة‬ Kulluk ve ibadetine ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
ٓ ۪ ِّ ‫َر‬ Rabbinin ‫َ ْ َ ُ َن‬ Sanıyorlar
‫َا َ ًا‬ Hiç kimseyi ْ ُ َّ ‫َا‬ Kendileri
306 19. MERYEM 1-11 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 53 CÜZ 16

ٓ َّ ِ َ ‫َ َز‬ 7 Ey Zekeriyyâ َ َ ْ َ ‫ُ َر ُة‬ (19) MERYEM SÛRESİ

َّ ‫ِا‬ Biz
ِ ْ ِ Adıyla, izni ve yardımıyla
َ‫ُ َ ِّ ُ ك‬ Sana müjdeliyoruz ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫ِ ُ َ ٍم‬ Bir oğul ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
ۨ ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden
ُُ ْ‫ا‬ İsmi

ۙ ْٰ َ Yahyâ ۜٓ ٓ ٰ ٰ ٓ 1 Kâf. Hâ. Yâ. Ayn. Sâd.

َُ ْ َ ْ َ ْ َ Onun getirmedik, ona vermedik
ُ َْ ْ ِ Daha önce ُ ْ ‫ِذ‬ 2 Anması
ًّ ِ َ Adaşını, benzeyen isim ِ َ ْ ‫َر‬ Rahmetiyle
َ ِّ ‫َر‬ Rabbinin
‫َ َل‬ 8 Dedi ‫َ ْ َ ُه‬ Kulunu
‫ر َِّب‬
ۚ َّ ِ َ ‫َز‬
Rabbim
Zekeriyyâ’yı
ّٰ ‫َا‬ Nasıl
۪ ‫ـَ ُ ُن‬ Benim için olur
‫ِا ْذ َ دٰى‬ 3 Niyaz ettiği vakit, nida ettiği vakit
ٌ‫ُ َ م‬ Bir oğul
ُ َّ ‫َر‬ Rabbine
ِ َ َ ‫َو‬ İdi
‫ِ َ ٓا ًء‬ Niyazla
۪ ‫ا ْ َ َا‬ Karım
ًّ ِ َ Gizli
‫َ ِ ًا‬ Kısır
ُ ْ َ َ ْ َ ‫َو‬ Ve ben ulaştım
‫َ َل‬
ِ َ ِ ْ‫ِ َ ا‬
4 Dedi
Yaşlılıktan
ًّ ِ ِ Son hadde
‫ر َِّب‬ Rabbim
ّ ۪ ‫ِا‬ Ben

‫َ َل‬ 9 Dedi َ َ ‫َو‬ Zayıfladı, gevşedi

َۚ ِ ٰ َ Böyledir
ُْ َ ْ ‫ا‬ Kemiklerim
‫َ َل‬ Buyurdu ّ۪ ِ Benden
َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbin َ َ َ ْ ‫وَا‬ Ağardı
َُ O ‫ا َّ ْا ُس‬ Saçım-başım
َّ َ َ Bana ًَْ İhtiyarlayarak
ٌ ِّ َ Kolaydır ْ ُ ‫َو َ ْ َا‬ Olmadım
َ ُ ْ َ َ ْ َ ‫َو‬ Ben seni yarattım َ ‫ِ ُ َ ٓ ِئ‬ Sana duam sebebi ile
ُ َْ ْ ِ Daha önce ‫ر َِّب‬ Rabbim
ُ َ ْ َ ‫َو‬ Değildin ًّ ِ َ Bedbaht
ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şey

ّ ۪ ‫َو ِا‬ 5 Ben

‫َ َل‬ 10 Dedi
ُ ِْ Endişedeyim
‫ر َِّب‬ Rabbim
َ ِ ‫ا ْ َ َا‬ Yerime geçecek vârislerden
۪ٓ ْ َ ْ ‫ا‬ Bana ver
‫ِ ْ َو َرٓاء۪ ي‬ Benden sonra
ۜ ً َ ‫ٰا‬ Bir işaret
ِ َ َ ‫َو‬ İdi
‫َ َل‬ Buyurdu
۪ ‫ا ْ َ َا‬
َ ِّ َ ُ‫ٰا َ ُ َ َا َّ ـ‬
Karım
İşaretin konuşmamandır
‫َ ِ ًا‬ Kısır
‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanlarla
‫َ ٰ َ َ ٍل‬
َ Üç gece-gün
۪ ْ ََ Bana bağışla
َ ُْ َ ْ ِ
ًّ ِ َ Olgun, sağlıklı, kususrsuz
Katından
ۚ ًّ ِ ‫َو‬ Bir veliaht

َ‫َ َ َ ج‬ 11 Çıktı

ِ۪ َْ َٰ Kavminin karşısına ُ۪ ِ َ 6 Bana vâris olur

ِ َ ْ ِ ْ‫ِ َ ا‬
‫اب‬ Mabetteki yerinden ُ‫َو َ ِ ث‬ Ve vâris olur

ْ ِ ْ َ ‫َ َ ْو ٰ ٓ ِا‬ Onlara işaret etti ۗ َ ُ ْ َ ‫ِ ْ ٰا ِل‬

‫ب‬ Yakup soyundan
‫َا ْن َ ِّ ُ ا‬ Ki tesbih, tenzih edin, namaz kılın ُ ْ َ ْ ‫وَا‬ Onu mazhar et
‫ـُ ْ َ ًة‬ Sabah erken ‫ر َِّب‬ Rabbim
ًّ ِ َ ‫َو‬ Akşama doğru ًّ ِ ‫َر‬ Rızana
CÜZ 16 19.MERYEM12-25 Mekkî Peygamberliğin5.yılı Nüzulsırası53 307

ً َُ Bir oğul ُِ ْٰ َ َ 12 Ey Yahyâ al

ًّ ِ ‫َز‬ Masum َ َ ِ ْ‫ا‬
‫ب‬ Kitabı
‫ِ ُ َّ ٍۜة‬ Kuvvetle
ْ َ َ 20 Dedi ‫َو ٰا َ ْ َ ُه‬ Biz ona verdik
ّٰ ‫َا‬ Nasıl َ ْ ُ ْ‫ا‬ Hikmet ve muhakeme kabiliyeti
ُ۪ ُ َ‫ـ‬
‫ن‬ Benim için olur ۙ ًّ ِ َ Çocukken
ٌ‫ُ َ م‬ Bir oğul
۪ ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Bana dokunmadı ً َ َ ‫َو‬ 13 Sevgi ve merhamet
ٌَ َ Bir beşer, insan َّ ُ َ ْ ِ Katımızdan
‫َو َ ْ َا ُك‬ Ve ben olmadım ۜ ‫َو َز ٰ ًة‬ Ve ruh temizliği
ًّ ِ َ İffetsiz ًّ ِ َ ‫َو َ َن‬ Ve takvâ sahibi idi

‫َ َل‬ 21 Dedi ‫َو َ ًّ ا‬ 14 Saygılı, itaatkâr, iyi davranır

ِۚ ِ ٰ َ Böyledir َ
ِ ْ ِ ‫ِ َا‬ Ana babasına
ُِ ّ ‫َ َل َر‬ Buyurdu Rabbin ْ ُ َ‫َو َ ْ ـ‬ Olmadı
َّ َ َ َ ُ O bana ‫َ َّ رًا‬ Zorba
ًّ ِ َ
ۚ ٌ ِّ َ Kolaydır İsyankâr
ٓ ُ َ َ ْ َ ِ ‫َو‬ Onu yapalım
ً َ ‫ٰا‬ Bir delil ِ ْ َ َ ٌ‫َو َ َ م‬ 15 Ona selâm olsun

‫ِ َّ ِس‬ İnsanlara
‫َ ْ َم‬ Gün
ً َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmet
َ ِ ‫ُو‬ Doğdu
ُ‫َو َ ْ َم َ ُ ت‬
ۚ َّ ِ
Ve öleceği, ölü halde bulunacağı gün
Bizden
‫َو َ َن‬ Ve oldu
‫َو َ ْ َم‬ Ve gün
ًّ ِ ْ َ ‫َا ْ ًا‬ Yerine getirilmesi gereken bir emir
ُ َ ُْ Diriltilir
۟ ًّ َ Diri olarak

ُ َْ َ َ َ 22 Ona hamile kaldı

۪ ِ ‫ْ َ َ َ ْت‬ َ Onunla çekildi
ْ ُ ‫وَا ْذ‬ 16 An
‫ِ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitapta
ً َ َ Bir yere
ًّ ِ َ Dağın arkasına, uzak bir yere َۢ َ ْ َ Meryem’i
‫ِا ِذ ا ْ َ َ َ ْت‬ Hani çekildiği vakit
َ ِ ْ ‫ِ ْ َا‬ Ailesinden
َ ‫َ َ َ ٓ َء‬ 23 Onu zorladı
ًۙ ّ ِ ْ َ ً َ َ Doğu tarafa
‫ض‬ ُ َ َ ْ‫ا‬ Doğum sancısı
‫ِا ٰ ِ ْ ِع‬ Ağacın gövdesine
‫َ َّ َ َ ْت‬ 17 Edindi
ۚ ِ َ ْ َّ ‫ا‬ Hurma
ْ ِ ِ ‫ِ ْ دُو‬ Onların dışında
ْ َ َ Dedi
ً َ ِ Bir perde
َ۪ ْ َ َ Keşke ben olsaydım
َ ْ َ ‫َ َ ْر َ ْ َ ٓ ِا‬ Ona görevlendirerek gönderdik
‫ِ ّ ُ َ ْ َ ٰ َا‬ Ölseydim bundan önce
َ َ ‫رُو‬ Rûhumuzu, Cebrâil’i
ً ْ َ ُ ْ ُ ‫َو‬ Unutulsaydım ََ َ َّ َ َ َ Ona göründü
ًّ ِ ْ َ Hatırda kalmayan değersiz şeyler gibi ‫َ َ ًا‬ Bir insan
ًّ ِ َ Olgun, sağlıklı, kususrsuz
َ ‫َ َ ٰد‬ 24 Ona seslendi
َٓ ِ ْ َ ْ ِ Onun aşağısından, alt tarafından ْ َ َ 18 Dedi
۪ َ ْ َ َّ ‫َا‬ Ki üzülme ّٓ ۪ ‫ِا‬ Ben
ََ َ َْ Hazırladı ُ‫َا ُ ذ‬ Sığınırım
ِ ُ ّ ‫َر‬ Rabbin
ِ ٰ ْ َّ ِ Rahmân’a
ِ َْ َ Rahminde, alt tarafında َ ِْ Senden
ًّ ِ َ En itibarlı bir şahsiyet, bir su arkı َ ْ ُ ‫ِا ْن‬ Eğer isen
ًّ ِ َ Takvâ sahibi
ِ ْ َ ‫َو ُ ۪ ّ ٓي ِا‬ 25 Kendine doğru silkele
ِ َ ْ َّ ‫ِ ِ ْ ِع ا‬ Hurma ağacını ‫َ َل‬ 19 Dedi
ْ ِ َ ُ Düşecek ۬ َ ‫ِا َّ َ ٓ َا‬ Kesinlikle ben
ِ َْ َ Üzerine ‫َر ُ ُل‬ Elçisiyim
ً َ ‫ُر‬ Hurma ۗ ِ ِّ ‫َر‬ Rabbinin
ًّ ِ َ Taze, olgun ِ َ َ ََِ Sana bağışlamam için
308 19. MERYEM 26-38 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 53 CÜZ 16

‫َو َ ًّ ا‬ 32 Ve kesinlikle iyilik yapmayı, itaati ۪ َ ْ ‫ـَ ُ ۪ وَا‬ 26 Ye ve iç

۪ۘ َ ِ ‫ِ َا‬ Anama ۚ ً ْ َ ‫َو َ ۪ ّ ي‬ Aydın olsun gözün

۪ ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Beni haline getirmedi

َّ ِ َ َ َّ ِ َ Eğer görürsen
‫َ َّ رًا‬ Zorba ۙ ‫ِ َ ا ْ َ َ ِ َا َ ًا‬ İnsan cinsinden birini
ًّ ِ َ Bahtsız
۪ٓ ُ َ De
َ
ُ‫ِا ۪ ّ َ رْت‬ Ben adadım
َّ َ َ ‫وَا َّ َ ُم‬ 33 Bana selâm olsun ِ ٰ ْ َّ ِ Rahmân’a
ُ‫َ ْ َم ُو ِ ْ ت‬ Doğduğum gün ً َْ Oruç
ُ‫َو َ ْ َم َا ُ ت‬ Öleceğim, ölü halde bulunacağım gün َ ِّ َ ُ ‫َ َ ْ ا‬ Asla konuşmayacağım
ُ َ ْ ُ ‫َو َ ْ َم ا‬ Ve diriltileceğim gün ‫ا ْ َ ْ َم‬ Bugün
ًّ َ Diri olarak ۚ ًّ ِ ْ ‫ِا‬ İnsan cinsinden biriyle

َ ِ ‫ٰذ‬ 34 Bu ِ۪ ْ َ َ َ 27 Onu getirdi

َۚ َ ْ َ ُ ْ ‫۪ َ ا‬ Meryem’in oğlu Îsâ’dır َ َ َْ Kavmine

ّ ِ َ ْ ‫َ َْل ا‬ Hak sözdür ُۜ ُ ِ ْ َ Onu kucağında taşıyor
َ‫ا َّ ۪ ي ۪ ِ َ ْ َ ُ ون‬ Hakkında şüpheye düşüp tartıştıkları ُ ََْ َ ‫َ ُا‬ Dediler ey Meryem
ِ ‫َ َ ْ ِ ْئ‬ Yaptın
‫َ َ َن‬ 35 Olmadı ً ‫َ ْٔـ‬ Bir şey
ِ ّٰ ِ Allah için ًّ ِ َ Görülmemiş, korkunç
َ ِ َّ َ ‫َا ْن‬ Edinmesi
ۙ ٍ َ ‫ِ ْ َو‬ Çocuk ‫َ ٓ ا ُ ْ َ ٰ ُ و َن‬ 28 Ey Hârûn’un kız kardeşi

ُۜ َ َ ْ ُ Onu tesbih ve tenzih ederiz ‫َ َ َن‬ Değildi

‫ِا َذا َ ٰ ٓ َا ْ ًا‬ Bir şeyi icra ederken ‫َا ُ ِك‬ Baban
ُ َ ‫َ ِ َّ َ َ ُ ُل‬ Kesinlikle ona der ‫ا ْ َ َا‬ Bir kişi
ُْ Ol ٍ‫َ ْء‬ Kötü
ۜ‫َ ـَ ُ ُن‬ O olur ْ َ َ َ ‫َو‬ Ve değildi
ِ ُّ ُ‫ا‬ Annen
َ ّٰ ‫َو ِا َّن ا‬ 36 Allah ًّ ِ َ İffetsiz
ّ ۪ ‫َر‬ Benim Rabbim
َ ْ ‫ََ َ ر‬
ُ
ْ ُ ّ‫َو َر ـ‬ Ve sizin Rabbiniz ۠ ِ ْ ‫َت ِا‬ 29 Ona işaret etti
‫َ ْ ُ ُ و ُ ۜه‬ Ona kulluk-ibadet edin, şeriatına bağlanın ‫َ ُا‬ Dediler
‫ٰ َا‬ Bu َ َْ Nasıl
ٌ‫ِ َ اط‬ Yoldur ُ ِّ َ ُ‫ـ‬ Konuşalım
ٌ َ۪ ْ ُ Doğru, güvenli, muhkem َ‫َ ْ َ ن‬ Olanla
ِ ْ َ ْ‫ِ ا‬ Kundaktaki
َ ََ ْ َ 37 İhtilâfa düştüler ًّ ِ َ Bebekle
‫اب‬ُ َ ْ َ ْ‫ا‬ Karşı çıkan guruplar
ْۚ ِ ِ ْ َ ْ ِ Onların aralarından ‫َ َل‬ 30 Dedi
ٌ ََْ Vay başına geleceklere ّ ۪ ‫ِا‬ Ben
‫ِ َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlerin, kâfirlerin ۠ ِ ّٰ ‫َ ْ ُ ا‬ Allah’ın kuluyum
َِ ْ َ ْ ِ Deliller ve şahitlerle hesaba çekilmelerinden َ ِ َ ‫ٰا‬ Bana vermeyi hükme bağladı

ٍ ۪ َ ‫َ ٍْم‬ Büyük günde ‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı

۪ َ َ َ ‫َو‬ Benim olmamı planladı
ْ ِ ِ ْ ِ ْ ‫َا‬ 38 Ne dehşetli şeyler işitecekler ۙ ًّ ِ َ Peygamber

ۙ ْ ِ ْ ‫َو َا‬ Neler görecekler

‫َ ْ َم‬ Gün ۪ َ َ َ ‫َو‬ 31 Beni haline getirdi

ۚ ََ ُ َْ Bize gelecekler ً ‫ُ َ َر‬ Bereketli

ِِ ٰ Fakat ۖ ُ ْ ُ َ َ ْ ‫َا‬ Nerde olursam olayım

‫ا َّ ِ ُ َن‬ Zâlimler, haksızlar, müşrikler ۪ َ ‫َو َا ْو‬ Bana tavsiye etti, emretti
‫ا ْ َ ْ َم‬ Bugün ‫ِ َّ ٰ ِة‬ Namazı
‫۪ َ َ ٍل‬ Bozuk düzen içinde, dalâlette ‫وَا َّ ٰ ِة‬ Ve zekâtı
ٍ ُ۪ Apaçık ًۖ ّ َ ُ ْ ُ‫َ د‬ Yaşadığım müddetçe
CÜZ 16 19.MERYEM39-51 Mekkî Peygamberliğin5.yılı Nüzulsırası53 309

‫َ ـَ ُ َن‬ Olursun ْ ُ ‫َو َا ْ ِ ْر‬ 39 Onları uyar

‫ِ َّ ْ َ ِن‬ Şeytana ‫َ ْ َم ا ْ َ ْ َ ِة‬ Vah eyvah diyeceği, hasret duyacağı gün

ًّ ِ ‫َو‬ Dost َ ِ ُ ‫ِا ْذ‬ İcra edilirken
ُۚ ْ َ ْ ‫ا‬ İlâhî emir
‫َ َل‬ 46 Dedi ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
َ ْ ‫َارَا ِ ٌ ا‬
َ Sen vazgeçirmek mi istiyorsun ٍَ ْ َ ۪ Gaflet içindeler
۪ َ ِ ‫َ ْ ٰا‬ İlâhlarımdan uzaklaştırarak ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
ُۚ ۪ ٰ ْ ‫َ ٓ ِا‬ Ey İbrâhim َ‫َ ُ ْ ِ ُ ن‬ İman etmezler
ِ۬ َ ْ َ ْ َ ْ ‫َ ِئ‬ Vazgeçmezsen
َ َّ َ ُ ‫َ َ ْر‬ Seni taşlayarak öldürürüm َّ ‫ِا‬ 40 Kesinlikle biz

۪ ْ ُ ْ ‫وَا‬ Benden ayrıl, uzak dur ُ‫َ ْ ُ َ ِ ث‬ Biz vâris olacağız

ًّ ِ َ Uzun bir müddet َ ‫ا ْ َر‬
‫ْض‬ Yeryüzüne, yerküreye
َ ْ َ َ ْ َ ‫َو‬ Ve üzerindeki akıllı ve sorumlu varlıklara
‫َ َل‬ 47 Dedi ‫َو ِا َ ْ َ ُ ْ َ ُ َ ۟ن‬ Bizim huzurumuza döndürülecekler
َۚ ْ َ َ ٌ‫َ َ م‬ Selâm sana
َ َُ َِْ ََْ Senin için af, koruma kalkanı dileyeceğim ْ ُ ‫وَا ْذ‬ 41 An
‫ِ ا ْ ِ َ ِب‬
ۜ ّ ۪ ‫َر‬
Rabbimden Kitapta
ُ َّ ‫ِا‬ O ۜ َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhîm’i
َ۪ ‫َ ن‬ Bana oldu ‫ِا َّ ُ َ َن‬ O idi
ًّ ِ َ Lütufkâr ًّ ِ َ ً ّ ۪ ِ Sıddîk, sadâkat örneği bir peygamber

ْ ُ ُ ِ َ ْ ‫َو َا‬ 48 Sizden ayrılacağım ‫ِا ْذ َ َل‬ 42 Dediği vakti hatırlat

‫َو َ َ ْ ُ َن‬ Ve taptıklarınızdan ِ َ۪ ِ Babasına

ِ ّٰ ‫ُون ا‬ ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışında ِ َ ‫َ ٓ َا‬ Ey babacığım
ّۘ ۪ ‫َو َا ْد ُ ا َر‬ Rabbime dua ve ibadette bulunacağım َُُْ َِ Niçin kulluk ve ibadet ediyorsun
ٰٓ َ Umulur ُ َ َْ َ َ İşitmeyen şeylere
َ‫َا َّ ٓ َا ُ ن‬ Olmamam ُ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Ve görmeyenlere
ّ ۪ ‫ِ ُ َ ٓ ءِ َر‬ Rabbime dua ve ibadetim sebebiyle َ ْ َ ۪ ْ ُ َ ‫َو‬ Senin adına engelleyemeyen şeylere
ًّ ِ َ Bahtsız, bedbaht ً ‫َ ْٔـ‬ Hiçbir şeyi

ْ ُ َ َ َ ْ ‫َ َ َّ ا‬ 49 Onlardan ayrıldığı zaman ِ َ ‫َ ٓ َا‬ 43 Ey babacığım

‫َو َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Ve taptıklarından ۪ ‫ِا ۪ ّ َ ْ َ ٓ َء‬ Ben, bana geldi
ۙ ِ ّٰ ‫ُون ا‬ ْ ْ
ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışında ِ ِ ‫ِ َا‬ İlimden
ٓ ُ َ َ ْ َ ‫َو‬ Ona bağışladık َ َِْ ْ َ َ Sana gelmeyen şeyler
َ ٰ ْ ‫ِا‬ İshâk’ı ٓ ۪ ْ ِ َّ َ Bana tâbi ol
‫ب‬ۜ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Ve Yâkub’u ‫َا ْ ِ َك‬ Sana göstereyim
ًّ ُ ‫َو‬ Ve hepsini ً ‫ِ َا‬ Yolu
ََْ َ Hazırladık ًّ ِ َ Doğru, dengeli
ًّ ِ َ Peygamber olarak
ِ َ ‫َ ٓ َا‬ 44 Ey babacığım
ْ ُ َ َ ْ َ ‫َو َو‬ 50 Onlara bağışladık ُِ َْ َ Kulluk ve ibadet etme
َ ِ َ ْ ‫ِ ْ َر‬ Rahmetimizden َ‫َ ۜن‬ ْ َّ ‫ا‬ Şeytana
ْ ُ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ Onlara verdik ‫َّ ْ َ َن‬ ‫ِا َّن ا‬ Şeytan
‫ِ َ َن ِ ْ ٍق‬ Dillerde övgü, tebliğci değerli halefler ‫َ َن‬ Oldu
ًّ ِ َ Yüce ِ ٰ ْ َّ ِ Rahmân’a
ًّ ِ َ Âsi
ْ ُ ‫وَا ْذ‬ 51 An

‫ِ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitapta ِ َ ‫َ ٓ َا‬ 45 Ey babacığım

ۘ ٰ ُ Mûsâ’yı ‫ِا ۪ ّٓ َا َ ُف‬ Ben korkuyorum

َ َ
ً ْ ُ ‫ِا َّ ُ َ ن‬ O ihlâs sahibi idi َ َّ َ َ ‫َا ْن‬ Sana dokunmasından
‫َو َ َن‬ Ve idi ٌ َ َ
‫اب‬ Azabın, cezanın
ًّ ِ َ ً ُ ‫َر‬ Rasül-Nebi ِ ٰ ْ َّ ‫ِ َ ا‬ Rahmân’dan
310 19. MERYEM 52-64 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 53 CÜZ 16

‫ُ َّ ًا‬ Secde edenler ‫َو َ َد ْ َ ُه‬ 52 Ona nidâ ettik

ًّ ِ ُ‫َو ـ‬ Gözyaşlarını içlerine dökenler ِ ِ َ ْ ِ Tarafından
‫ا ّ ُ ِر‬ Dağın
َ ََ َ 59 Halef oldu ِ َ َْ ْ‫ا‬ Sağ
ِْ َِْ ْ ِ Onlardan sonra ‫َو َ َّ ْ َ ُه‬ Onu yaklaştırdık
ٌ َْ Yeni bir nesil ًّ ِ َ Fısıldaşan kimse kadar
‫َا َ ُ ا‬ Terk ettiler, zayi ettiler
‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı ُ َ َ ْ َ ‫َو َو‬ 53 Ona bağışladık
‫وَا َّ َ ُ ا‬ Uydular ٓ َ ِ َ ْ ‫ِ ْ َر‬ Rahmetimizden
ِ َ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Nefsânî arzularına ‫َا َ ُه ٰ ُ و َن‬ Kardeşi Hârûn’u
‫ْف َ ْ َ ْ َن‬ َ َ َ Yakında karşılaşacaklar ًّ ِ َ Peygamber olarak
ًّ َ Hak yoldan sapmalarının cezasıyla
ْ ُ ‫وَا ْذ‬ 54 An
‫ب‬َ َ ْ َ َّ ‫ِا‬ 60 Yalnızca tevbe edenler ‫ِ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitapta
َ َ ‫َو ٰا‬ Ve iman edenler ۘ َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İsmâil’i
َ ِ َ ‫َو‬ Şuurlu, maksatlı amel işleyenler ‫ِا َّ ُ َ َن‬ O idi
ً ِ َ Sâlih ameller ْ
ِ ْ َ ‫َ ِد َق ا‬ Vâdine sadık
َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ‫َو َ َن‬ Ve idi
َ َّ َ ْ ‫َ ْ ُ ُ َن ا‬ Cennete girecekler ًۚ ّ ِ َ ً ُ ‫َر‬ Rasül-Nebi
ًۙ ‫َو َ ُ ْ َ ُ َن َ ْئ‬ Onlara haksızlık edilmeyecek hiçbir şekilde
ُ ُ ْ َ ‫َو َ َن‬ 55 Ve emrediyordu
‫َ َّ ِت َ ْ ٍۨن‬ 61 Adn cennetlerine, konaklarına ُ َ ْ ‫َا‬ Ailesine, halkına
َ َ ‫ا َّ ۪ َو‬ Vâdettiği ‫ِ َّ ٰ ِة‬ Namazı
ُ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Rahmân’ın
ۖ ‫وَا َّ ِة‬
ٰ Zekâtı
‫ِ َ َد ُه‬ Kullarına ‫َو َ َن‬ Ve o idi
ْ ۪ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬
ِۜ ْ َ ِ Duyu ve bilgi alanı ötesindeki Rabbi katında
ُ َّ ‫ِا‬ O ًّ ِ ْ َ Rızasını kazanma mertebesine eren
‫َ َن‬ Daima oldu
‫َو ْ ُ ُه‬ Vaadini ْ ُ ‫وَا ْذ‬ 56 An
ًّ ِ ْ َ Yerine getirir ‫ِ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitapta
ۘ َ ‫ِاد ْ۪ر‬ İdrîs’i
َ ۪ ‫َ َ ْ َ ُ َن‬ 62 Orada duymayacaklar ‫ِا َّ ُ َ َن‬ O idi
‫َ ْ ًا‬ Boş bir söz ًّ ِ َ ً ّ ۪ ِ Doğruluk Sembolü-Peygamber
َ
ۜ ً َ ّ ‫ِا‬
َ Yalnızca selâm ve selâmet
َ
ْ ُ ُ ‫َو ُ ْ ِر ْز‬ Onların rızıkları var ‫َو َر َ ْ َ ُه‬ 57 Onu yükselttik
َ ۪ Orada ً َ َ Makama
ًّ ِ َ ‫ـُ ْ َ ًة َو‬ Sabah ve akşam ًّ ِ َ Yüce

ُ َّ َ ْ ‫ا‬ َ ِْ 63 Bu cennet َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 58 Bunlar

ُ‫ُ ِرث‬ ۪ َّ ‫ا‬ Vâris ettiğimiz َ َ ْ ‫ا َّ ۪ َ َا‬ Nimetler verdiği kimseler
َ ‫ِ َ ِد‬ ْ ِ Kullarımızdan ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫َ َن‬ ْ َ Olanı ْ ِ َْ َ Kendilerine
ًّ ِ َ Müttakı, takvâ sahibi َ
َ ّ۪ ِ ّ ‫ِ َ ا‬ Peygamberlerden
‫ِ ْ ذُ ِّر َّ ِ ٰا َد َم‬ Âdem’in soyundan
‫َو َ َ َ َ َّ ُل‬ 64 Biz inemeyiz َ ْ َ َ ْ َّ ِ ‫َو‬ Taşıdıklarımızdan
َ
ِ ْ َ ِ ّ ‫ِا‬ Yalnızca emri ile ‫َ َ ُ ٍ ۘح‬ Nuh ile beraber
ۚ َ ِّ ‫َر‬ Rabbinin َِ ّ ‫َو ِ ْ ذُ ِّر‬ Ve soyundan
َُ Onundur َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhîm’in
َ ۪ ْ ‫َ َ ْ َ َا‬ Önümüzdekiler َ ۪‫َو ِا ْ َ ٓاء‬ İsrâil-Yâkub’un
َ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve arkamızdakiler َ ْ َ َ ْ َّ ِ ‫َو‬ Hidayete erdirdiklerimizden
َۚ ِ ‫َو َ َ ْ َ ٰذ‬ Ve bunların arasındakiler ۜ َ ْ َ َ ْ ‫وَا‬ Ve seçtiklerimizden
‫َو َ َ َن‬ Olmadı ْ ِ ْ َ َ ٰ ْ ُ ‫ِا َذا‬ Onlara okunduğu zaman
َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbin ِ ٰ ْ َّ ‫ٰا َ تُ ا‬ Rahmân’ın âyetleri
ۚ ًّ ِ َ Unutkan ‫َ ّ ُ وا‬ Kapanırlar
CÜZ 16 19. MERYEM 65-76 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 53 311

َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimleri, müşrükleri ِ ٰ َّ ‫َب ا‬

‫َات‬ ُّ ‫ر‬ 65 Göklerin Rabbi
َ ۪ Orada ‫ْض‬ ِ ْ ‫وَا‬
‫ر‬ َ Ve yerin
ًّ ِ ِ Diz çökmüş َ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve ikisinin arasındaki varlıkların ve imkânların
‫َ ْ ُ ْ ُه‬ Ona kulluk-ibadet et, şeriatına bağlan
ْ ِ َْ َ ٰ ْ ُ ‫َو ِا َذا‬ 73 Onlara okunduğu zaman ْ ِ َ ْ ‫وَا‬ Cânü gönülden sabırla, sebatla, metanetle devam et
َ ُ َ ‫ٰا‬ Âyetlerimiz ۜ ۪ ِ ‫ِ ِ َ َد‬ Ona kulluğa, ibadete
‫َ ِّ َ ٍت‬ Apaçık ََُْ َْ Bilir misin
‫َ َل‬ Dedi ۟ ًّ ِ َ ُ َ Onun için bir benzer
‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler
َ ‫َو َ ُ ُل ا ْ ِ ْ َ ُن‬
ۙ ‫ِ ّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬ İman edenlere 66 Der insan
ُ ّ ِ َ ‫َء ِا َذا‬
ِ ْ َ ۪ َ ْ ‫َا ّ ُي ا‬ Bu iki guruptan hangisi Öldüğüm zaman mı
ٌ َْ Daha hayırlı َ َ َ
ُ‫ْف ا ُ ْ َ ج‬ Çıkarılacağım
ً ََ Makamı ًّ َ Diri olarak
ُ َ ْ ‫َو َا‬ Ve daha güzel
ًّ ِ َ Meclisi, millî meclisi, danışma meclisi َُُْ َ ‫َا َو‬ 67 Hatırlamıyor mu, düşünmüyor mu
‫َ ُن‬ ِْ ْ‫ا‬ İnsan
ْ َ ‫َو‬ 74 Nicelerini ‫َ َ ْ َ ُه‬ َّ ‫َا‬ Biz onu yarattık
َ ْ َ ْ ‫َا‬ Helâk ettik ُ َْ ْ ِ Daha önce
ْ ََُْ Onlardan önce ً ‫َ ُ َ ْئ‬ ْ َ ‫َو‬ Hiçbir şey değildi
‫ِ ْ َ ْ ٍن‬ Nesillerden
ُْ Onlar َ ِّ ‫َ َ َر‬ 68 Rabbine yemin olsun ki
ُ َ ْ ‫َا‬ Daha güzel ْ ُ َّ ُ ْ ََ
َ Onları toplayıp getireceğiz
ً َ ‫َا‬ Varlıkları, donanımları َ ۪ َ َّ ‫وَا‬ Şeytanları da
ً ‫َو ِر ْء‬ Ve gösterişleri َّ ُ Sonra
ْ َُّ ِ ْ َُ
َ Onları hazır vaziyette tutacağız
ُْ 75 De َ َّ َ َ ‫َ َْل‬ Cehennemin etrafında
‫َ ْ َ َن‬ Kim ise ۚ ًّ ِ ِ Diz üstü çökmüş halde
ِ َ َ َّ ‫ِ ا‬ Bozuk düzen içinde, dalâlette
ُ َ ‫َ ْ َ ْ ُ ْد‬ Ona mühlet versin َّ ُ 69 Sonra
ُ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Rahman َّ َ ِ ْ َ َ Çekip ayıracağız
ۚ ‫َ ًّ ا‬ Uzattıkça uzatarak ٍ َ ۪ ِّ ُ ْ ِ Her toplumdan
ٓ ّٰ َ O kadar ki ْ ُ ُ ّ ‫َا‬ Hangileri
‫ِا َذا َر َاوْا‬ Gördükleri zaman ُ ّ َ ‫َا‬ Daha azgın
َ‫َ ُ َ ُ ون‬ Tehdit edildikleri şeyi ِ ٰ ْ َّ ‫َ َ ا‬ Rahmân’a karşı
‫اب‬ َ َ َ ْ ‫ِا َّ ا‬ Ya azabı ًّ ِ ِ İsyankâr
َۜ َ َّ ‫َو ِا َّ ا‬ Veya kıyametin kopacağı anı
‫َ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilecekler َّ ُ 70 Sonra
َُ ْ َ Kimin olduğunu ُ ْ ََ Biz
ٌّ َ Daha kötü ُ َ ْ ‫َا‬ İyi biliriz
ً َ َ Mekânının ْ ُ َ ۪ َّ ِ Olanları
ُ َ ْ ‫َو َا‬ Daha zayıf َ ِ ٰ ‫َا ْو‬ Ona daha yakın layık olanları
‫ُ ْ ًا‬ Askerlerinin ًّ ِ ِ Cehennemde daha çok yanmaya müstehak olan

ُ ۪ َ ‫َو‬ 76 Artıracak ْ ُ ْ‫َو ِا ْن ِ ـ‬ 71 Sizden hiç kimse yoktur ki

َ
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ۚ َ ُ‫ِا ّ وَا ِرد‬ Mutlaka oraya gidecekler
‫ا َّ ۪ َ ا ْ َ وْا‬
َ Doğru yolu bulanlara ‫َ َن‬ Oldu
‫ُ ً ۜى‬ Hidayetlerini َ ِّ ‫َ ٰ َر‬ Rabbinin üzerine aldığı
ُ‫وَا ْ َ ِ َ ت‬ Kalıcı ameller ً َْ Kesin
ُ‫ا َّ ِ َ ت‬ Sâlih ameller ًۚ ّ ِ ْ َ Hüküm
ٌ َْ Daha hayırlıdır
َ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬ Rabbin katında َّ ُ 72 Sonra

ً ‫َ َا‬ Sevap bakımından ِّ َ ُ Kurtarırız

ٌ ْ َ ‫َو‬ Ve daha hayırlıdır ‫ا َّ ۪ َ ا َّ َ ْا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunanları
‫َ َ ًّدا‬ Tekrar tekrar çok kazancı, sevabı, âkıbeti ‫َو َ َ ُر‬ Ve bırakırız
312 19.MERYEM77-95 Mekkî Peygamberliğin5.yılı Nüzulsırası53 CÜZ 16

ِ ٰ ْ َّ ‫ِا َ ا‬ Rahmân’ın huzuruna َ ْ ‫َا َ َ َا‬ 77 Gördün mü

ۙ ‫َو ْ ًا‬ Heyetler halinde ََ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ İnkâr edenleri
َِ َِٰ Âyetlerimizi
‫ُق‬ ُ َ ‫َو‬ 86 Ve sevk edeceğiz ‫َو َ َل‬ Dedi
َ ِ۪ ْ ُ ْ‫ا‬ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçluları َّ َ َ ‫َ ُو‬ Bana mutlaka verilecek
َ َّ َ َ ٰ ‫ِا‬ Cehenneme ً َ Mallar, paralar
ۢ‫ِو ْردًا‬ Suya götürülen, susayan bir sürü gibi ‫َو َو َ ً ۜا‬ Oğullar

‫ُ َن‬ َِْ َ 87 Güçleri yetmeyecek َ َ َّ ‫َا‬ 78 Vâkıf mı oldu

ََ َ َّ ‫ا‬ Şefaate َ ْ َ ْ‫ا‬ Gayb âlemine
َ َ َّ ‫ا‬ َ
ِ َ ّ ‫ِا‬ Yalnızca edinen َ َ َّ ‫َام ا‬
ِ Yoksa edindi mi
ِ ٰ ْ َّ ‫ِْ َا‬ Rahmân’ın katında ِ ٰ ْ َّ ‫ِ ْ َ ا‬ Rahmân’ın katında
ۢ‫َ ْ ًا‬ Taahhüt ۙ ‫َ ْ ًا‬ Bir taahhüt

‫َو َ ُ ا‬ 88 Dediler َ
َّۜ 79 Kesinlikle hayır
َ َ َّ ‫ا‬ Edindi ُ ُ ْ َ‫َ ـ‬ Yazacağız
ُ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Rahmân ‫َ َ ُ ُل‬ Söylediklerini
‫َو َ ًا‬ Bir oğul-bir kız ُ َ ُ ّ ُ َ ‫َو‬ ve ona uzatacağız
ِ َ َ ْ‫ِ َ ا‬
‫اب‬ Cezayı
ْ ُ ‫َ َ ْ ِ ْئ‬ 89 Ortaya attınız
ۙ ‫َ ًّ ا‬ Uzattıkça uzatarak
ً ‫َ ْئ‬ Bir şey
ۙ ‫ِا ًّدا‬ Çok çirkin ُ ُ ِ َ ‫َو‬ 80 Ona vâris olacağız
‫َ َ ُ ُل‬ Söylediği şeylere
ُ‫ـَ َ دُ ا َّ ٰ َات‬ 90 Bu durumda nerdeyse gökler َ ۪ ْ َ ‫َو‬ Ve bize gelecek
‫َ َ َ َّ ْ َن‬ Çatlayacak ‫َ ْ دًا‬ Tek başına
ُِْ Ondan dolayı
ُ ّ َ ْ َ ‫َو‬ Ve yarılacak ‫وَا َّ َ ُوا‬ 81 Edindiler
‫ْض‬ ُ ‫ا ْ َر‬ Yer ِٰ ّ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışında
ُ ّ ِ َ ‫َو‬ Ve dağılıp parçalanarak devrilecek ً َ ِ ‫ٰا‬ İlâhlar
‫ا ْ ِ َ ُل‬ Dağlar ‫ِ ـَ ُ ُ ا‬ Olsunlar diye, olmaları için
ۙ ‫َ ًّ ا‬ Gümbürdeyerek yıkılacak ْ َُ Kendileri için
‫ِ ًّ ۙا‬ Kuvvet ve şeref
‫َا ْن َد َ ْا‬ 91 Ki isnat ettiler
َ
ۚ ‫ِ َّ ْ ٰ ِ َو ًا‬ َ
َّۜ
Rahmân için oğul-kız 82 Hayır hayır
َ‫َ ـَ ْ ُ ُ ون‬ İnkâr edecekler
۪ َ ْ َ َ ‫َو‬ 92 Şanına yakışmaz ْ ِ ِ ‫ِ ِ َ َد‬ Onlara kulluğu ve ibadeti
ِ ٰ ْ َّ ِ Rahmân’a ‫َو ـَ ُ ُ َن‬ Ve olacaklar
َ ِ َّ َ ‫َا ْن‬ Edinmesi ْ ِ َْ َ Onlara karşı
ۜ ‫َو َ ًا‬ Bir oğul-kız
۟ ‫ِ ًّ ا‬ Hasım, düşman

ْ َ ُ ّ ُ ‫ِا ْن‬ 93 Hepsi değildir

َ َ ْ َ ‫َا‬ 83 Görmedin mi, bilmiyor musun
ِ ٰ َّ ‫ِ ا‬
‫َات‬ Göklerdeki akıllı ve sorumlu varlıkların ٓ َّ ‫َا‬ Biz
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerdekilerin َ ْ َ ‫َا ْر‬ Görevlendirdik
ٓ
ِ ‫ِا َّ ٰا‬ Yalnızca gelecekler َ ۪ َ َّ ‫ا‬ Şeytanları
ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Rahmân’a َ ۪ ِ َ ْ‫َ َ ا‬ Kâfirler üzerinde
ۜ ‫َ ْ ًا‬ Bir kul olarak ْ ُ ‫َ ُ ّ ُز‬ Onları isyankârlığa sevk eder
ۙ ‫َا ًّزا‬ Olabildiğince isyankârlığa
ْ ُ ٰ ْ ‫َ َ ْ َا‬ 94 Onların sayımını yapmış, sicile geçirmiştir

ْ ُ َّ َ ‫َو‬ Ve onları saymıştır

ْۜ ِ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ 84 Onların cezalandırılmasında acele etme

ۜ ‫َ ًّ ا‬ ْ ُ َ ُ ّ ُ َ َ َّ ‫ِا‬
Teker teker Biz kesinlikle sayıyoruz onlar için
ۚ ‫َ ًّ ا‬ Gün sayıyoruz
ِ ۪ ‫َو ُ ّ ُ ُ ْ ٰا‬ 95 Onların hepsi, ona gelecekler

ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ‫َ ْ َم‬ 85 Gün

ayakta hesaba çekilme günü ُ ُ ْ َ Toplayıp getireceğiz
‫َ ْ دًا‬ Tek başlarına َ ۪ َّ ُ ْ ‫ا‬ Takvâ sahiplerini
CÜZ 16 (19. MERYEM 96-98) 20.TÂHÂ 1-12 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 54 313

َُ 6 Onundur ‫ِا َّن ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 96 İman edenler

ِ ٰ َّ ‫ِ ا‬
‫َات‬ َ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar ‫َو َ ِ ُ ا‬ Şuurlu ve maksatlı amel işleyenler
ِ ‫ِ ا ْ َر‬
‫ْض‬ َ ‫َو‬ Yerdeki varlıklar ve imkânlar ‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller
َ ُ َ َْ َ ‫َو‬ İkisin arasındaki varlıklar ve imkânlar ُ َُ ُ َ ْ ََ Yerleştirecek, koyacak onların lehine
َ
‫َ ْ َ ا ّ ٰى‬ َ ‫َو‬ Toprağın altındaki varlıklar ve imkânlar ُ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Rahmân
‫ُو ًّدا‬ Bir sevgi
ْ َ ْ َ ‫َو ِا ْن‬ 7 Yüksek sesle söylesen de
‫ِ ْ َ ِْل‬ Sözü ‫َ ِ َّ َ َ َّ ْ َ ُه‬ 97 Biz kesinlikle onu kolaylaştırdık
ُ َ ْ َ ُ َّ ِ َ Kesinlikle O bilir َ ِ َ ِِ Senin dilinle
َ ّ ِّ ‫ا‬ Gizliyi ِ ِ َ ِّ َ ُ ِ Onunla müjdelemen için
ٰ ْ ‫َو َا‬ Gizlinin de gizlisini َ ۪ َّ ُ ْ ‫ا‬ Takvâ sahiplerini
۪ ِ ‫َو ُ ْ ِ َر‬ Ve onunla uyarman için
ُ ّٰ ‫َا‬ 8 Allah ً َْ Bir topluluğu
َٰ ‫َ ٓ ِا‬ İlâh yok ‫ُ ًّ ا‬ Şiddetle karşı çıkan
َ
ۜ َ ُ ّ ‫ِا‬ Yalnızca O
َُ Onundur ْ َ ‫َو‬ 98 Nicelerini
ٰ ْ ُ ‫ا ْ ْ َ ُء ا‬
ْ ٓ َ Güzel isimler, Esmâülhüsnâ َ ْ َ ْ ‫َا‬ Helâk ettik
ْ ََُْ Onlardan önce
َ ٰ ‫َو َ ْ َا‬ 9 Geldi mi sana ‫ِ ْ َ ْ ٍ ۜن‬ Nesillerden
ُ َ۪ Hikâyesi ُّ ِ ُ ْ َ Hissediyor musun

ۢ ٰ ُ Mûsâ’nın ُِْْ Onlardan

ٍ َ ‫ِ ْ َا‬ Birinden
‫ِا ْذ َر ٰا َ رًا‬ 10 Hani bir ateş görmüştü ُ َ ْ َ ‫َا ْو‬ Veya duyuyor musun
‫َ َ َل‬ Dedi ْ َُ Onların lehine
َِِْ ِ Ailesine ‫ِر ْ ًا‬ Cılız bir ses
‫ا ْ ُ ُٓ ا‬ Bekleyin
ٰ ٰ ‫ُ َر ُة‬ (20) TÂHÂ SÛRESİ
ّٓ ۪ ‫ِا‬ Ben
ُ ْ َ ‫ٰا‬ ِ ِْ Adıyla, izni ve yardımıyla
Gözüme ilişti ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫َ رًا‬ Bir ateş ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
ْ ُ ‫َ َ ۪ ّٓ ٰا ۪ ـ‬ Umulur ki size getiririm ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden

َِْ Ondan
ٍ ََِ Bir eğsi-köz ٰۜ ٰ 1 Tâ. Hâ.

ُ ِ ‫َا ْو َا‬ Veya bulurum

َ ْ َ ْ ‫َ ٓ َا‬ 2 Biz indirmedik
‫َ َ ا َّ ِر‬ Ateşin yanında
َ َْ َ Sana, senin sorumluluğuna
‫ُ ًى‬ Bir rehber
َ‫ا ْ ُ ْ ٰان‬ Kur’ân’ı

َ ٰ ‫َ َ َّ ٓ َا‬ 11 Ateşe geldiği zaman ۙ ٰ ْ َِ Üzülesin, bedbaht olasın diye

‫ُ ِد َي‬ Seslenildi
‫ِا َّ َ ْ ِ َ ًة‬ 3 Yalnızca öğüt ve uyarı
ٰ ُ َ Ey Mûsâ
ۙ ٰ ْ َ ْ َِ Saygı duyarak korkan için

ّٓ ۪ ‫ِا‬ 12 Kesinlikle ben ً ۪ َْ 4 Bölüm bölüm indirildi

۬ َ ‫َا‬ Ben َ َ َ ْ َّ ِ Yaratandan
َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbin ‫َات‬ َ ‫ا ْ َر‬
ِ ٰ َّ ‫ْض وَا‬ Yeri ve gökleri
َْ ْ َ ٰ ْ
ۜ ُ ‫ا‬
Çıkar Yüce, yüksek
َۚ ْ َ ْ َ Sandaletlerini
‫ِا َّ َ ِ ْ َا ِد‬ Çünkü sen vâdidesin ُ ٰ ْ َّ ‫َا‬ 5 Rahman
‫ا ْ ُ َ َّ ِس‬ Mukaddes ‫َ َ ا ْ َ ْ ِش‬ Sınırsız ve kudret iktidar makamında
‫ُ ًۜى‬ Tuvâ ‫ا ْ َ ٰى‬ Hükümranlığını kurdu
314 20. TÂHÂ 13-37 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 54 CÜZ 16

‫َ ْ َ ٓ َء‬ Bembeyaz َ ‫َو َا‬ 13 Ben

ٍ‫ِ ْ َ ْ ِ ُ ٓ ء‬ Lekesiz َ ُ َْ ْ ‫ا‬ Hayırlı biri olarak seni seçtim
‫ٰا َ ً ا ُ ْ ٰ ۙى‬ Diğer delil, mûcize ْ َِ ْ َ Kulak ver
ٰ ُ َِ Vahy olunana
َ َُِِ 23 Sana gösterelim
َ ‫ِا َّ ۪ ٓ َا‬
َ ِ َ ‫ِ ْ ٰا‬ Âyetlerimizden, mûcizelerimizden 14 Ben benim
ُ ّٰ ‫ا‬
‫ا ْ ُ ْ ٰ ۚى‬ Büyüklerinden
َٰ ‫َ ٓ ِا‬
Allah’ım
İlâh yok
۬ َ ‫ِا َّ ٓ َا‬
ْ َ ‫ِا ْذ‬ 24 Git Yalnızca ben
‫ِا ٰ ِ ْ َ ْ َن‬ Firavun’a ۙ ُْ۪ ْ َ Bana kulluk-ibadet et, şeriatıma bağlan
ُ َّ ‫ِا‬ O ِ ِ ‫َو َا‬ Erkânına, şartlarına uygun âşikâre kıl
َ ‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı
۟ ٰ Azdı
‫ِ ِ ْ ۪ي‬ Beni anmak için, benim anmam için
‫َ َل‬ 25 Dedi َ َ َّ ‫ِا َّن ا‬ 15 Kıyametin kopacağı an
‫ر َِّب‬ Rabbim ٌ َ ِ ‫ٰا‬ Gelecektir
۪ ْ‫ا ْ َ ح‬ Benim için genişlet, ferahlık ver َ ۪ ْ ُ ‫َا َ دُ ا‬ Neredeyse onu gizliyorum
‫َ ْ ۪ر ۙي‬ Gönlüme ‫ِ ُ ْ ٰى‬ Karşılığını bulsun diye
ُ
ٓ ۪ ْ ِّ َ ‫َو‬ ٍ َْ ُّ Herkes
26 Bana kolaylaştır ٰ َْ َِ Çalıştığı, gayret ettiği şey sebebiyle
‫َا ْ ۪ ۙي‬ İşimi
َ ْ َ َ َّ َّ ُ َ َ َ 16 Seni alıkoymasın ondan uzaklaştırarak
ْ ُ ْ ‫وَا‬ 27 Çöz, gider ُ ُِْ َ ْ َ İman etmeyenler
‫ُ ْ َ ًة‬ Tutukluğu َِ Ona
۪ۙ َ ِ ْ ِ Dilimden ُ ٰ َ َ َ َّ ‫وَا‬ Arzularına, ihtiraslarına tâbi olanlar
‫َ َ ْ دٰى‬ Sonra helâk olursun
‫َْ َُا‬ 28 Anlasınlar
َ َ ْ ِ َ ‫َو‬
ۖ ْ۪ Sözümü 17 Şu nedir
َ ِ َِ۪ Sağ elindeki
ْ َ ْ ‫وَا‬ 29 Tayin et ٰ ُ َ Ey Mûsâ
۪ Bana
َ ِ ‫َ َل‬ 18 Dedi o
‫و َ۪ز ًا‬ Bir vezir
َ ‫َ َ َ ۚي‬ Asam, deyneğim
ۙ ْ۪ ‫ِ ْ ا‬ Ailemden
َ ْ َ َ ‫َا َ َ َّ ۬ ُا‬ Ona dayanırım
‫ٰ ُ و َن‬ 30 Hârûn’u
َ ِ ُ ّ ُ ‫َو َا‬ Onunla yaprak silkelerim
َ ََ۪ َٰ
ۚ ۪‫ا‬
Davar sürüme, koyunlarıma , keçilerime
Kardeşim
َ ِ ‫َو‬ Benim var
ٓ ۪ ِ ‫ا ُ ْ ُ ْد‬ 31 Onunla güçlendir
َ ۪ Onda
‫َاز ْ۪ر ۙي‬ Gücümü, arkamı
‫َ ٰ ِر ُب‬ Faydalanma şekillerim
‫اُ ْ ٰ ى‬ Başka, diğer
ُ ْ ِ ْ ‫َو َا‬ 32 Onu ortak et
‫َ َل‬ 19 Dedi
‫۪ ٓ َا ْ ۪ ۙي‬ İşimde َ ِ ْ ‫َا‬ Onu at
َ َ ِّ َ ُ ْ َ ٰ ُ َ Ey Mûsâ
33 Seni tesbih ve tenzih etmek için
‫َ ۪ ًا‬ Çok َ ٰ َْ َ 20 Onu attı

‫َو َ ْ ُ َ َك‬ ‫َ ِ َذا‬ Bir de ne görsün, o anda

34 Ve seni anmak ve zikretmek için
َِ O
ۜ ‫َ ۪ ًا‬ Çok ٌ َّ َ Bir yılan
َ ْ ُ َ َّ ‫ِا‬ ٰ َْ Koşuyor
35 Sen daima oldun
َِ Bizi, bize ‫َ َل‬ 21 Buyurdu
‫َ ۪ ًا‬ Gören, gösteren, idrak ettiren َ ُْ Onu al
ْ۠ َ َ َ ‫َو‬ Korkma
‫َ َل‬ 36 Buyurdu
َ ُ ُ۪ َ Onu iade edeceğiz, döndüreceğiz
‫و‬ُ
َ ۪۫ ْ َ
‫ا‬ Sana verildi َََ ۪ Haline
َ َْ ُ İstediklerin ٰ ‫ا ْ ُو‬ Önceki
ٰ ُ َ Ey Mûsâ
ْ ُ ْ ‫وَا‬ 22 Sok
َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ 37 Sana lütufta bulunduk ‫َ َ َك‬ Elini
‫َ َّ ًة‬ Bir kere َ ِ َ َ ٰ ‫ِا‬ Kolunun, koltuğunun altına
‫ا ُ ْ ٰ ۙى‬ Diğer ْ‫َ ْ ُ ج‬ Çıksın
CÜZ 16 20. TÂHÂ 38-51 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 54 315

َُ َ َُ 44 Ona ikiniz söyleyin ٓ َ ْ َ ‫ِا ْذ َا ْو‬ 38 Hani ilham etmiştik

ً ِّ َ ً ْ َ Yumuşak söz
َ ِّ ُ ‫ِا ٰ ٓ ا‬ Annene
َُ ّ َ َ َ ُ َّ َ َ Umulur ki düşünür öğüt alır ۙ ٰ ُ َ Vahy ile bildirilmesi gereken şeyi
ٰ ْ َ ‫َا ْو‬ Veya saygı duyarak korkar
ِ ۪ ِ ْ ‫َا ِن ا‬ 39 Ki onu koy
َ َ ‫ِ ا َّ ُ ِت‬ Sandığa
45 Dediler
ٓ َ َّ ‫َر‬ ِ ِْ۪ َ Ve onu at
Ey Rabbimiz
ِّ َ ْ ‫ِ ا‬
‫ِا َّ َ َ َ ُف‬ Irmağa

َٓ ْ َ َ ‫ط‬ َ ُ ْ َ ‫َا ْن‬

Kesinlikle biz korkuyoruz
ِ ِ ُْ َْ Onu atsın
Bize kötülük yapmasından, saldırmasından ُّ َ ْ ‫ا‬ Irmak
ٰ ْ َ ‫َا ْو َا ْن‬ َ ّ
Veya azmasından, haddi tecavüz etmesinden
ِِ ِ Sahile
‫َ ْ ُ ْ ُه‬ Onu alsın
‫َ َل‬ 46 Buyurdu ۪ ‫َ ُ ّ ٌو‬ Benim düşmanım
َٓ َ َ َ Korkmayın ُۜ َ ‫َو َ ُ ّ ٌو‬ Ve onun düşmanı
۪ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle ben َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ ‫َو َا‬ Yerleştirdim, bıraktım senin üzerine
َٓ ُ َ َ Sizinle beraberim ً َّ َ َ Bir sevgi
‫َا ْ َ ُ َو َارٰى‬ Dinliyorum ve görüyorum ۚ ّ۪ ِ Benim tarafımdan
َ َ ْ ُ ِ ‫َو‬ Yetiştirilmen ve hayata hazırlanman için
ٰ
‫َ ْ ِ َ ُه‬ 47 Ona varın ۢ ْ۪ َ َ Gözümün önünde
َٓ ُ َ Deyin
َ ُ ‫ِا َّ َر‬ ٓ ۪ ْ َ ‫ِا ْذ‬ 40 Hani yürüyordu
Biz elçileriyiz َ ُ ْ ُ‫ا‬
َ ِّ ‫َر‬ Kız kardeşin
Rabbinin ُ‫َ َ ُ ل‬ Ve diyor
ْ
َ َ َ ِ ‫َ َ ْر‬ Serbest bırakarak bizimle gönder ْ ُ ُ ّ ُ‫َ ْ َاد‬ Size göstereyim mi
َ ۪‫َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ İsrâiloğulları’nı ُۜ ُ ُ ْ َ‫َ ٰ َ ْ ـ‬ Ona bakacak birini
ۜ ْ ُ ْ ّ ِ َ ُ َ ‫َو‬ Onları cezalandırma ‫َ َ َ ْ َ َك‬ Seni döndürdük
‫َ ْ ِ ْئ َ َك‬ Sana geldik َ ِّ ُ ‫ِا ٰ ٓ ا‬ Annene
ٍَِٰ Âyetle, mûcizeyle َّ َ َ ْ َ Aydın olsun diye
َۜ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinden ََُْ Gözü
‫وَا َّ َ ُم‬ Selâmet ‫َو َ َ ْ َ َ ۜن‬ Üzülmesin
َ َّ‫َٰ َ ِ ا‬
َ Uyanın üzerinedir َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve öldürdün
‫ا ْ ُ ٰى‬ Allah’ın kitap ve peygamberle gösterdiği yola ً َْ Bir kişiyi
‫َ َ َّ ْ َ َك‬ Seni kurtardık
ْ
َّ ‫ِا‬ 48 Biz ِّ َ ‫ِ َ ا‬ Gamdan, kederden
ٓ َ ْ َ ‫َ ْ اُو ِ َ ِا‬ ‫َو َ َ َّ َك‬ Seni imtihan ettik
Bize vahy edildi
‫اب‬َ َ َ ْ ‫َا َّن ا‬ ً۠ ُُ Belâlar-musibetlerle
َ
Kesinlikle ceza
َ ََِْ Kaldın
َ ّ َ ْ َ َٰ
‫ب‬ Yalanlayanadır َ ِ۪
ّٰ َ َ ‫َو‬ Senelerce
Ve yüz çevirip yönlendirenedir َ َ ْ َ ِ ْ ‫۪ ٓ َا‬ Medyen halkı arasında
َّ ُ Sonra
‫َ َل‬ 49 Dedi َ ‫ِئ‬ْ Geldin
َ ُ ُ ّ‫َ َ ْ َر ـ‬ Sizin Rabbiniz kim ‫َ ٰ َ َ ٍر‬ Takdire göre
ٰ ُ َ Ey Mûsâ ٰ ُ َ Ey Mûsâ

‫َ َل‬ 50 Dedi
َ ُ ْ َ َ ْ ‫وَا‬ 41 Seni seçip yetiştirdim
َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbimiz ۚ ۪ ْ َِ Kendim için
ٰ ْ ‫ا َّ ۪ ٓي َا‬ Verendir
ٍ‫ُ َّ َ ْ ء‬ Her şeye
ْ َ ‫ِا ْذ‬ 42 Git

ُ ََْ َ ْ ‫َا‬ Sen

Yaratılışını, yaratılış özelliklerini َ‫َو َا ُ ك‬
َّ ُ Ve kardeşin
Sonra
۪ َِٰ Âyetlerimle, mûcizelerimle
‫َ ى‬ ٰ Doğru yolu gösterdi َ ِ َ َ ‫َو‬ Kusur etmeyin
‫۪ ِذ ْ ۪ ۚي‬ Beni anmakta, zikirde
‫َ َل‬ 51 Dedi
ُ‫َ َ َ ل‬ Ne olacak hali ٓ َ َ ‫ِا ْذ‬ 43 İkiniz gidin
ِ ُ ُ ْ‫ا‬
‫ون‬ Nesillerin ‫ِا ٰ ِ ْ َ ْ َن‬ Firavun’a
ٰ ‫ا ْ ُو‬ َ َ
İlk, önceki ۚ ٰ ُ ّ ‫ِا‬ O azdı
316 20. TÂHÂ 52-64 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 54 CÜZ 16

‫َ ْ ِ ًا‬ Buluşma vakti ‫َ َل‬ 52 Dedi

ُُِْ ُ َ Onda caymayacağız َ ُ ِْ Onlarla ilgili bilgi
ُ ْ َ Biz ّ ۪ ‫ِ ْ َ َر‬ Rabbin katında
َ ْ ‫َو َ ٓ َا‬ Ne de sen ‫۪ ِ َ ٍ ۚب‬ Bir kitapta
ً َ َ ُّ َ َ
Bir yer ِ Yanlış yapmaz, hata etmez
‫ُ ًى‬ Uygun, âdil, orta, düz ّ ۪ ‫َر‬ Rabbim
ٰ ْ َ َ ‫َو‬ Unutmaz
ۘ
‫َ َل‬ 59 Dedi
ُْ ُ ِ َْ Sizinle buluşma vakti ُ ُ َ َ َ َ ‫َا َّ ۪ ي‬ 53 Sizin için hale getiren
ِ َ ّ ۪ ‫َ ْ ُم ا‬ Bayram, şenlik günüdür ‫ْض‬َ ‫ا ْ َر‬ Yeryüzünü
َ َ ْ ُ ‫َو َا ْن‬ Ve toplanacağı ‫َ ْ ًا‬ Tarıma elverişli ovalar, iskâna uygun araziler
‫س‬ ُ َّ ‫ا‬ İnsanların ُْ َ َ َ َ ‫َو‬ Size açan
ً ُ Kuşluk vakti َ ۪ Orada
ًُُ Yollar
ّٰ َ َ َ 60 Talimat verdi ‫َو َا ْ َ َل‬ Ve indiren
ُ‫ِ ْ َ ْ ن‬ Firavun ِ‫ِ َ ا َّ َ ٓ ء‬ Gökten, buluttan, yağmurdan
َ َ َ َ Topladı, gözden geçirdi, karara bağladı ۜ‫َ ٓ ًء‬ Su
‫َ ْ َ ُه‬ Planlarını ۪ٓ ِ َ ْ َ ْ َ َ Onunla çıkardık
ٰ ‫ُ َّ َا‬ Sonra geldi ً ‫َا ْزوَا‬ Erkekli, dişili türler
‫ِ ْ َ َ ٍت‬ Bitkilerden
ْ ُ َ ‫َ َل‬ 61 Dedi onlara ّٰ َ Değişik, farklı
ٰ ُ Mûsâ
ْ ُ َ ْ ‫َو‬ Yazıklar olsun size ‫ُُا‬ 54 Yeyin
‫َ َ ْ َ ُ وا‬ Uydurmayın ‫وَا ْر َ ْا‬ Otlatın
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah adına ۜ ْ ُ َ َ ْ ‫َا‬ Küçük ve büyük baş hayvanlarınızı
ً َِ Yalanlar َ ِ ‫ِا َّن ۪ ٰذ‬ Bunda var
ُْ َ‫َ ُ ْ ِ ـ‬ Sizin kökünüzü kurutur ‫َ ٰ َ ٍت‬ İbretler, dersler
‫اب‬ َ ُ ُ
ٍۚ َ ِ Bir azap ile
۟ ٰ ّ ‫ِ ۬و ِ ا‬ Ergin akıl sahipleri için
‫ب‬ َ َ ْ َ ‫َو‬ Ve perişan olur, hüsrana uğrar
‫َ ِ ا ْ َ ٰى‬ Uyduran ْ ُ َََْ َِْ 55 Oradan yarattık sizi
َ ۪ ‫َو‬ Ve oraya
‫َ َ َ َز ُ ٓ ا‬ 62 Tartıştılar ْ ُ ُ ُ۪ Sizi döndüreceğiz
ْ ُ َ ْ ‫َا‬ Planlarını َ ْ ِ ‫َو‬ Ve oradan
ْ ُ َ َْ Aralarında ُْ ُ ِْ ُ Sizi çıkaracağız
‫َو َا َ ّ ُ وا‬ Gizlediler ‫َ َر ًة‬ Bir kere
‫ا َّ ْ ٰى‬ Fısıldaşarak ‫اُ ْ ٰ ى‬ Diğer

‫َ ُٓ ا‬ 63 Dediler ‫َو َ َ ْ َا َر ْ َ ُه‬ 56 Ona gösterdik

‫ِا ْن ٰ َ ِان‬ Bu ikisi َ ِ َ ‫ٰا‬ Âyetlerimizi
‫َ َ ِ َ ِان‬ İki sihirbaz َ َّ ُ Hepsini
‫ُ ۪ َ ِان‬ İstiyorlar ‫ب‬ َ
َ ّ َ َ‫ـ‬ Yalanladı
ْ ُ َ ِ ْ ُ ‫َا ْن‬ Sizi çıkarmak ٰ ‫َو َا‬ Ve dayattı
ْ ُ ِ ‫ِ ْ َا ْر‬ Topraklarınızdan
َِ ِْ ِ ِ Aklı etki altına alan sihirleriyle ‫َ َل‬ 57 Dedi
َ َ ْ َ ‫َو‬ Ve yıkmak istiyorlar َ َ ‫َا ِ ْئ‬ Geldin mi bize
ُُ ِ َ ۪ َ ِ Sizin rejiminizi ََ ِ ْ ُِ Bizi çıkarman için
ْٰ ُ ْ‫ا‬ Örnek َ ِ ‫ِ ْ َا ْر‬ Topraklarımızdan
‫ِ ِ ْ ِ َك‬ Aklı etki altına alan büyünle
‫ََ ْ ِ ُ ا‬ 64 Hepsini kullanın, biraraya getirin ٰ ُ َ Ey Mûsâ
ْ ُ َ َْ Gizli sihirbazlık hilelerinizin
‫ُ َّ ائْ ُ ا‬ Sonra gelin َ َّ َ ِ ْ َ َ َ 58 Biz de sana geleceğiz
ۚ ًّ َ Saf haline ٍْ ِ ِ Büyü ile
ََ ْ ‫َو َ ْ َا‬ Kurtuluşa erer ِ۪ ْ ِ Onun benzeri
‫ا ْ َ ْ َم‬ Bugün َْ ْ َ Tayin et
َْٰ ْ‫َِا‬ Üstün gelen َ َ ْ َ ‫َ ْ َ َ َو‬ Bizimle senin aranda
CÜZ 16 20. TÂHÂ 65-76 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 54 317

ْ ُ َ ُ ‫َو َا ْر‬ Ve ayaklarınızı ٰٓ ُ َ ‫َ ُ ا‬ 65 Dediler Ey Mûsâ

‫ِ ْ ِ َ ٍف‬ Çaprazlama َ ِ ْ ُ ‫ِا َّ ٓ َا ْن‬ Sen mi atacaksın
ْ ُ َّ‫َو َ ُ َ ِّ َ ـ‬ Ve sizi asacağım ‫َو ِا َّ ٓ َا ْن ـَ ُ َن‬ Yoksa olalım mı
‫وع‬ ُ ‫َا َّو َل‬
ِ ُ ۪ Ağaç gövdelerine İlk
ِۘ ْ َّ ‫ا‬ Hurma ْٰ ‫َ ْ َا‬ Atanlar
َّ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve bileceksiniz
ٓ َ ُ ّ ‫َا‬ Hangimizin ‫َ َل‬ 66 Dedi
ُ ّ َ ‫َا‬ Daha şiddetli ۚ‫َ ْ ا ُ ا‬
ْ َ Hayır, siz atın
ً ‫َ َا‬ Cezası ‫َ ِ َذا‬ Bir de ne görsün
ٰ ْ ‫َو َا‬ Ve daha kalıcı, sürekli ْ ُُ َ ِ Onların ipleri
ْ ُ ُ ّ ِ ِ ‫َو‬ Ve değnekleri
‫َ ُا‬ 72 Dediler ِ ْ َ ‫ُ َ َّ ُ ِا‬ Görünüyor ona
‫َ ْ ُ ْ ِ َ َك‬ Seni tercih etmeyeceğiz ِْ ِْ ِ ْ ِ Sihirlerinden dolayı
َ ‫َ ٰ َ َ ٓ َء‬ Bize gelene ٰ ْ َ َ َّ ‫َا‬ Onlar koşuyorlar
‫ِ َ ا ْ َ ِّ َ ِت‬ Apaçık mûcizelerden
َ َ َ َ ‫وَا َّ ۪ ي‬ Bizi yoktan emsalsiz yaratana َ َ ‫َ َ ْو‬ 67 Hissetti
ِ ْ َ Ceza ver ِ۪ َْ ۪ İçinde
‫ض‬ َ َ ٓ ًَ ۪
ٍۜ َ ْ‫َ ا‬ Vereceğin cezayı Bir korku
۪ ْ َ َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle cezalandırırsın ٰ ُ Mûsâ
َۜ ْ ُ ّ ‫ٰ ِ ِه ا ْ َ ٰ َة ا‬ Bu dünya hayatında
َُْ 68 Dedik
َّ َ ‫ِا َّ ٓ ٰا‬ 73 Biz iman ettik ْ َ َ َ Korkma
َ ِّ َ ِ Rabbimize َ َّ ‫ِا‬ Sen
ََ َ ِ ْ َ ِ Bizi affetmesi için ٰ ْ َ ْ ‫َا ْ َ ا‬ Sen üstün geleceksin
َ َ َ َ Günahlarımızı, hatalarımızı
ِ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ ‫َو َ ٓ َا‬ Bizi zorlayarak yaptırdığın şeyi ِ ْ ‫َو َا‬ 69 At
َ ِ َ۪
ۜ ِ ْ ِّ ‫ِ َ ا‬ Sihirden ۪ َ Sağ elindekini
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ْ َ َْ Yutar
ٌ َْ Hayırlı ۜ‫َ َ َ ُ ا‬ Onların düzenbazlıklarını
ٰ ْ ‫َو َا‬ Bâkı olan ‫ِا َّ َ َ َ ُ ا‬ Kesinlikle onların düzenledikleri
ُ َ
ٍۜ ِ َ ْ
Sihirbaz hilesidir
ُ َّ ‫ِا‬ 74 Gerçek şu ki ُ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Kurtuluşa eremez
ُ َّ ‫َ ْ َ ْ ِت َر‬ Kim Rabbine gelirse ُ ِ َّ ‫ا‬ Sihirbazlar
ً ِْ ُ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlu olarak ٰ ‫َ ْ ُ َا‬ Elde ettikleri sonuçlar itibariyle,
ُ َ ‫َ ِ َّن‬ Onun için var nereden gelirse gelsin

ۜ َ َّ َ َ Cehennem َ ِ ُْ َ 70 Kapandılar
َ ۪ ُ‫َ َ ُ ت‬ Orada ölmez ‫ا َّ َ َ ُة‬ Sihirbazlar
ٰ ْ َ َ ‫َو‬ Hayat da bulmaz ‫ُ َّ ًا‬ Secde edenler
‫َ ُٓ ا‬ Dediler
۪ ِ ْ َ ْ َ ‫َو‬ 75 Kim ona gelirse َّ َ ‫ٰا‬ İman ettik
ً ُِْ Mü’min olarak ‫ِ َ ِّب‬ Rabbine
َِ َ َْ Şuurlu ve maksatlı amel işledi ‫ٰ ُ و َن‬ Hârûn’un
‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller ٰ ُ ‫َو‬ Ve Mûsâ’nın
ُ ُ َ َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar onlar için var
ٰ ْ َ ‫َ َل‬
ۙ ُ ‫ا ّ َر َ تُ ا‬ Yüksek dereceler 71 Dedi

ُ َ ْ ُ ْ َ ‫ٰا‬ Güvendiniz mi ona

‫َ َّ تُ َ ْ ٍن‬ 76 Adn cennetleri, konakları َ َْ Önce
‫َ ْ ۪ي‬ Akar ۜ ْ ُ َ ‫َا ْن ٰا َذ َن‬ Size izin vermemden
َِْ َ ْ ِ İçinden, altından ُ ُ ُ ۪ َ َ ُ َّ ‫ِا‬ Çünkü o sizin büyüğünüz
‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler ُ ُ َ َّ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Size öğreten

ۜ َ ۪ َ ِ۪ َ Orada ebedî yaşarlar

ۚ َ ْ ِّ ‫ا‬ Sihiri
‫َو ٰذ ِ َ َ ٰ ٓؤُ۬ا‬ Bu mükâfatıdır َّ َ ّ ِ َ ُ َ َ Kesinlikle keseceğim
ٰ
۟ ََّ ْ َ Arınanların ْ ُ َ‫َا ْ ِ ـ‬ Ellerinizi
318 20.TÂHÂ 77--87 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 54 CÜZ 16

ٓ َ ْ َ ‫َو َ َ ْ َا ْو‬ 77 Vahy ettik

ٓ ٰ ُ ٰ ‫ِا‬ Mûsâ’ya
َ َ َ ْ ‫َو َ ٓ َا‬
ِ ْ ‫َا ْن َا‬
83 Seni acele ettiren ne
Ki yürüt geceleyin
َ ِ َْ ْ َ Kavminden uzaklaştırarak
‫ِ ِ َ ۪دي‬ Kullarımı
ٰ ُ َ
ْ ُ َ ‫َ ْ ِ ْب‬
Ey Mûsâ
Onlar için aç
ً َ۪
‫َ َل‬
Bir yol
84 Dedi
ُْ Onlar
ِ ْ َ ْ‫ِ ا‬ Denizde
ِٓ‫ا ُ ۬و َ ء‬ O kimselerdir ًۚ َ َ Kuru yer
ُ‫َ َ َ ف‬
‫َ ٰ ٓ َا َ ۪ ي‬ Benim izimde, yolumda
Endişe etme
َ ْ َ ‫َو َ ِ ْ ُ ِا‬ Sana çabucak geldim
ً ‫َد َر‬ Yetişilmekten, yetişmesinden

‫ر َِّب‬ Rabbim
ٰ ْ َ َ ‫َو‬ Ve korkma

ٰ َِْ Razı olasın diye

ْ ُ َ َََْ 78 Onları takip etti

‫َ َل‬ 85 Dedi ‫ِ ْ َ ْ ُن‬ Firavun

َّ ِ َ Biz ‫ِ ُ ُ ِد ۪ه‬ Ordularıyla, askerleriyle
َّ َ َ ْ َ İmtihan ettik َُِْ ََ Onları sardı, boğdu
َ َ َْ ْ
Kavmini ِّ َ ‫ِ َ ا‬ Denizden
‫ِ ْ َ ْ ِ َك‬ Senden sonra ْۜ ُ َ ِ َ َ Onları saran şey, boğan şey
ُ ُ َّ َ ‫َو َا‬ Onların hak yoldan uzaklaşmalarının önünü açtı
‫ا َّ ِ ِ ّ ُي‬ Sâmirî َّ َ ‫َو َا‬ 79 Önlerini açarak haktan uzaklaştırdı
‫ِ ْ َ ْ ُن‬ Firavun
ََ ََ 86 Döndü ُ َ َْ Kavmini
ٰٓ ُ Mûsâ ‫َو َ َ ٰ ى‬ Doğru yolu göstermedi
۪ ِ ْ َ ٰ ‫ِا‬ Kavmine
‫َ ْ َ َن‬ Öfkelenerek َ ۪‫ِا ْ َ ٓاء‬ ۪ٓ َ َ 80 Ey İsrâiloğulları
ۚ ً ِ ‫َا‬ Üzülerek ْ ُ ََْ ْ ‫َ ْ َا‬ Sizi kurtardık
‫َ َل‬ Dedi
ْ ُ ‫ُ ِّو‬ َ ْ ِ Düşmanınızdan
‫َ َ ِْم‬ Ey kavmim
ُْ َ ْ َ ٰ‫وَو‬ Sizinle sözleştik
ْ ُ ْ ِ َ ْ َ ‫َا‬ Size vâdetmedi mi
َ ِ َ Tarafında
ْ ُ ُ ّ‫َر ـ‬ Rabbiniz
‫ا ّ ُ ِر‬ Dağın
‫َو ْ ًا‬ Bir vaat
َ َ َْ ْ‫ا‬ Sağ
ًۜ َ َ Güzel
َ
ُ ُ ْ‫َو َ َّ ْ َ َ ـ‬ Ve size parça parça indirdik
ُ ُ ْ‫َا َ َ َل َ َ ـ‬ Size uzun mu geldi
َّ َ ْ ‫ا‬
ُ ْ َ ْ‫ا‬ Belirlenen süre
Kudret helvası
ْ
‫وَا َّ ٰ ى‬
ْ ُ ‫َا ْم َا َر ْد‬ Yoksa istediniz mi
Ve bıldırcın

ْ ُ ْ‫َا ْن َ ِ َّ َ َ ـ‬ Üzerinize inmesinin vacip-gerekli hale gelmesi

ٌ َ َ Gazabın
‫ُُا‬ 81 Yeyiniz
‫ِ ْ ِّ َ ِت‬ َ
ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinizden Helâlinden, temizinden, sağlıklısından

ُْ َْ ْ ََ Döndünüz ْ ُ َ ْ ‫َ َر َز‬ Size rızık-servet olarak verdiklerimizin

‫َ ْ ِ ۪ي‬ Bana verdiğiniz sözden ِ ۪ ‫َو َ َ ْ َ ْا‬ Bu hususta ölçüyü aşmayın
ُْ ْ‫َ َ ِ َّ َ َ ـ‬ Üzerinize inmesi vacip-gerekli hale gelir
‫َ ُا‬ 87 Dediler ۚ َ۪ َ Gazabım
َ ْ َ ْ ‫َ ٓ َا‬ Dönmedik ِ َْ َ ْ ِ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Kimin üzerine inmesi vacip-gerekli hale gelirse
‫َ ْ ِ َ َك‬ Sana verdiğimiz sözden َ۪ َ Gazabım
َِ َِْ Kendiliğimizden, kendimize malik olarak ‫َ َ ْ َ ٰى‬ O mahvolmuştur
َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
ٓ َ ْ ِّ ُ Yüklendik ‫َو ِا ۪ ّ َ َ َّ ٌر‬ 82 Ben çok affediciyim
‫َا ْوزَارًا‬ Ağırlıkları, günahları ‫ب‬ َ َ ْ َِ Tevbe edeni, yöneleni
ِ َ ‫ِ ْ ۪ز‬ Süs eşyalarından َ َ ‫َو ٰا‬ İman edeni
‫ا ْ َ ِْم‬ Kavmin َ ِ َ ‫َو‬ Şuurlu ve maksatlı amel işleyeni
َ ََْ ََ Onları attık ً ِ َ Sâlih amel
َ ِ ٰ َ َ‫ـ‬ Böylece ‫ُ َّ ا ْ َ ٰ ى‬ Sonra doğru yolu tercih edeni,
َ ْ ‫َا‬ Attı
onda sebat edeni
‫ا َّ ِ ِ ّ ُ ۙي‬ Sâmirî
CÜZ 16 20. TÂHÂ 88-98 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 54 319

ّ ۪ ‫ِا‬ Ben ْ ُ َ َ‫َ َ ْ َ ج‬ 88 Onlar için çıkardı

ُ ۪ َ Saygı duyarak korktum ً ْ ِ Bir buzağı
‫َا ْن َ ُ َل‬ Söylemenden ‫َ َ ًا‬ Heykel
َ ْ َّ َ Ayrılık çıkardın ‫َ ُ ُ َا ٌر‬ Böğürebilen
َ َْ Arasında ‫ََ ُا‬ Dediler
َ ۪‫َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ İsrâiloğulları’nın ‫ٰ َٓا‬ Bu
ْ ُ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Gözetmedin ْ ُ ُ ٰ ‫ِا‬ Sizin ilâhınız
َْ۪ Sözümü ُ ٰ ‫َو ِا‬ Ve ilâhı
ٰ ُ Mûsâ’nın
‫َ َل‬ 95 Dedi َۜ ِ َ َ Ve unuttu
َ ُْ َ ََ Senin derdin ne
‫ِ ّ ُي‬ ِ َ َ Ey Sâmirî ‫َا َ َ َ َ ْو َن‬ 89 Görmüyorlar mı, bilmiyorlar mı
ْ ِ ْ ‫َا َّ َ ْ ِ ُ ا‬
َ ِ Ki kendilerine dönemeyeceğini
‫َ َل‬ 96 Dedi
ۙ ً َْ Söz olarak
ُ‫َ ُ ْ ت‬ Gördüm
ْ ُ ِ ْ َ َ ‫َو‬
َ ُ Ve onlara gücü yetmiyor
۪ ِ ‫ِ َ َ ْ َ ْ ُ ُ وا‬ Onların görmedikleri şeyi
‫َ ًّ ا‬ Zarar vermeye
ُ ْ َََ Aldım
ً َ َ ‫َو‬
ْ Ne de fayda sağlamaya
ً َ َْ Bir miktar
ِ َ ‫ِ ْ َا‬ Vahyedilenden
ْ ُ َ ‫َو َ َ ْ َ َل‬ 90 Onlara dedi
‫ا َّ ُ ِل‬ Rasûl’e
‫ٰ ُ و ُن‬ Hârun
َُ ْ َََ Onu attım ُ َْ ْ ِ Daha önce
َ ِ ٰ َ ‫َو‬ Böyle
‫َ َ ِْم‬ Ey kavmim
۪ ْ َ َّ َ َ
ۚ ۪ ِ ِ َ ّ ‫ِا‬ ُ
Bana hoş gösterdi
ْ ُ ْ Kesinlikle siz bununla imtihan edildiniz
۪ َْ Nefsim َ
ُ ُ ّ‫َو ِان َر ـ‬ َ ّ Sizin Rabbiniz
ُ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Rahmân’dır
‫َ َل‬ 97 Dedi
۪ ُ ِ َّ َ Bana uyun
ْ َ ‫َ ْذ‬ Git
‫َو َا ۪ ُ ٓ ا‬ İtaat edin
َ َ ‫َ ِ َّن‬ Senin için var
‫َا ْ ۪ ي‬ Emrime
‫ِ ا ْ َ ٰ ِة‬ Hayatta
‫َا ْن َ ُ َل‬ Söylemen
‫َ ُا‬ 91 Dediler
‫س‬ َ
َۖ َ ِ Dokunmayın
ِ ْ َ َ َ‫َ ْ َ ْ َ ح‬ Kesinlikle ona devam edeceğiz
َ
َ َ ‫َو ِا ّن‬ Ve senin için var
َ ِ۪ َ İbadet edenler olarak
‫َ ْ ِ ًا‬ Bir ceza günü, vâde yeri
َ ْ َ ‫َ ّٰ َ ْ ِ َ ِا‬ Bize dönünceye kadar
ُۚ َ َ ْ ُ ْ َ Asla ondan ayrılmayacaksın, kurtulamayacaksın
ٰ ُ Mûsâ
ْ ُ ْ ‫وَا‬ Bak
َ ِ ٰ ‫ِا ٰ ٓ ِا‬ İlâhına
‫َ َل‬ 92 Dedi
ِ ْ َ َ َ ْ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Hâlâ ona devam ettiğin
ُ‫َ ٰ ُ ون‬ Ey Hârûn
ًۜ ِ َ İbadete
َ َََ َ Sana ne mani oldu
ُ َ ّ َ ِّ َ ُ َ Onu ateşte eriteceğiz
َّ ُ Sonra
ْ ُ َ ْ ‫ِا ْذ َر َا‬ Onları gördüğün zaman
ُ
َُ ّ َ ِ ْ َ َ Parça parça savuracağız ۙ‫َ ّ ا‬ Hak yoldan uzaklaştılar

ْ
ِّ َ ‫ِ ا‬ Denizde
َ َّ َ
ً َْ Parçalayarak, toz duman halinde ِۜ َ ِ ّ َ ‫ا‬ 93 Ki benim yolumu takip etmedin

َ ْ َ َ َ ‫َا‬ İsyan mı ettin

ُ ُ ُ ٰ ‫ِا َّ َ ٓ ِا‬ 98 Kesinlikle ilâhınız ‫َا ْ ۪ ي‬ Emrime

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’tır
َٰ ‫ا َّ ۪ ي َ ٓ ِا‬ Kendisinin dışında ilâh olamayan ‫َ َل‬ 94 Dedi
َ َ‫َ ْ َ ُ ّم‬
ۜ َ ُ ّ ‫ِا‬ Yalnızca O Ey anamın oğlu
َ ِ ‫َو‬ Kuşattı ْ ُ َْ َ Tutma
ٍ‫ُ َّ َ ْ ء‬ Her şeyi َ۪ ْ ِِ Sakalımı
ً ِْ ْ َ
İlmiyle ۚ ۪ ِ ‫َو‬
‫ا‬ َ Ne de saçımı-başımı
320 20. TÂHÂ 99-113 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 54 CÜZ 16

ً َِ Bir çukur, bir eğrilik َ ِٰ َ 99 Böyle

ً ْ ‫َو َ ٓ َا‬ Ne de bir tümsek, yumruluk َ ْ َ َ ُّ ُ َ Sana ayrıntılı açıklıyoruz

ِ‫ِ ْ َا ْ َ ٓ ء‬ Haberlerinden

ٍ ‫َ ْ َ ِئ‬ 108 O gün َۚ َ َ ْ َ َ Geçip gidenlerin

‫َ َّ ِ ُ َن‬ Uyarlar ‫َو َ ْ ٰا َ ْ َ َك‬ Ve sana sorumluluğunu verdik

َّ ُ َ ْ ِ
َ ِ ‫ا َّ ا‬ Çağrıyı yapana Katımızdan

ۚ ُ َ َ‫َ ِ َج‬ Hiç sapmadan ۚ ‫ِذ ْ ًا‬ Okunması ibadet olan bir kitap, zikir

ِ َ َ َ ‫َو‬ Hakkaniyete riayet gereği kısılmıştır

َ َ ْ ‫َ ْ َا‬
َُْ ‫ض‬ 100 Kim ondan yüz çevirir, onu engellerse
ُ‫ا ْ َ ْ َات‬ Sesler
ُ َّ ِ َ Gerçekşu ki
ِ ٰ ْ َّ ِ Rahmân’dan dolayı ُ ِ ْ َ Yüklenir
ُ َ َْ ََ İşitmezsin
ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme,
ً ْ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca fısıltı
ayakta hesaba çekilme günü
‫ِو ْزرًا‬ Büyük günah
ٍ ‫َ ْ َ ِئ‬ 109 O gün
َُ ْ َ َ
ِۜ ۪ َ ۪ ِ َ
Fayda vermez 101 O azap içinde ebedî kalır
ُ َ َ َّ ‫ا‬ Şefaat ‫َو َ ٓ َء‬ Ne kötüdür, ne ağır bir sorumluluktur
َُ ‫ِا َّ َ ْ َا ِذ َن‬ Yalnızca lehine izin verdiğine ْ َُ Onlar için
ُ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Rahmân’ın ْ
ِ َ ٰ ِ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme,
ُ َ َ ِ ‫َو َر‬ Ve adına hoşnut olduğu ayakta hesaba çekilme günü
ً َْ Sözünden ًۙ ْ ِ Yük olarak

ََُْ 110 Bilir ُ َ ْ ُ ‫َ ْ َم‬ 102 Üfürüldüğü gün

ْ ِ ۪ ْ ‫َ َ ْ َ َا‬ Önlerindekini
‫ِ ا ّ ُ ِر‬ Sûra

ْ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve arkalarındakini ُ ُ ْ َ ‫َو‬ Toplayıp getireceğiz

َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬
۪ ِ ‫َو َ ُ ۪ ُ َن‬
İslâm’a kasıtlı zarar veren suçluları
Onu kavrayamazlar
ٍ ‫َ ْ َ ِئ‬ O gün
ً ِْ İlmen
ۚ ً ‫ُز ْر‬ Gözleri donakalmış halde

ِ َ َ ‫َو‬ 111 Eğilir, düşer

‫َ َ َ َ ُ َن‬ 103 Fısıltı halinde konuşacaklar
‫ا ْ ُ ُ ُه‬ Yüzler, başlar
ْ ُ َ َْ Aralarında
ِّ َ ْ ِ Ebedî diri olandan dolayı ْ ُ ْ ِ َ ‫ِا ْن‬ Kalmadınız
‫ا ْ َ ّ ُ ِ ۜم‬ Varlık âlemini ayakta tutan ve düzenini sağlayan ‫ِا َّ َ ْ ًا‬ Yalnızca on gün
َ َ ْ َ ‫َو‬
‫ب‬ Perişan olmuştur
ََ َ ْ َ Sorumlu olan, yüklenen ُ ْ َ 104 Biz
ً ُْ Zulüm ve haksızlık, şirk ُ َ ْ ‫َا‬ İyi biliriz
‫ِ َ َ ُ ُ َن‬ Onların söylediklerini
ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ 112 Kim bilinçli, maksatlı amel işlerse ‫ِا ْذ َ ُ ُل‬ Söylerken
‫ِ َ ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih amellerden ْ ُ ُ َ ْ ‫َا‬ Onların en seçkinleri
َ ُ ‫َو‬ Ve o ً َ َ۪ Hayat tarzı bakımından

ٌ ُِْ Mü’min ْ ُ ْ ِ َ ‫ِا ْن‬ Kalmadınız

ً ْ ُ ‫َ َ َ َ ُف‬ Korkmaz haksızlıktan ً ْ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca bir gün

ً ْ َ َ ‫َو‬ Ne de hakkının çiğnenmesinden

َ َ ُ َ‫َو َ ْ ئ‬ 105 Sana soruyorlar

َ ِ ٰ َ ‫َو‬ 113 Böyle

‫َ ِ ا ْ ِ َ ِل‬ Dağlarla ilgili
َُْ De
‫َا ْ َ ْ َ ُه‬ Onu indirdik
َ ُ ِ َْ Temelinden sökerek ufalayıp savuracak onu
ً ‫ُ ْ ٰا‬ Okunan bir kitap, Kur’an olarak
ّ ۪ ‫َر‬ Rabbim
ًّ ِ َ َ Arapça
ًۙ ْ َ Darmadağın, toz-duman ederek
ِ ۪ َ ْ َّ َ ‫َو‬ Onda çok yönlü açıkladık
ِ ۪ َ ْ‫ِ َ ا‬ İkazlardan َ ‫َ َ َ ُر‬ 106 Yerlerini bırakacak
َ‫َ َ َّ ُ ْ َ َّ ُ ن‬ Umulur ki takvâ esaslarını benimseyerek ً َ َ ً َ
ْ Dümdüz, bomboş
korunurlar
ْ ُ َ ُ‫َا ْو ُ ْ ِ ث‬ Yahut onlar için meydana getirir ‫َ َ ٰى‬ 107 Görmeyeceksin
‫ِذ ْ ًا‬ Uyanış, ibret َ ۪ Orada
CÜZ 16 20. TÂHÂ 114-125 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 54 321

ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Ebedîlik َ َََ 114 Yüce oldu

ٍ ْ ُ ‫َو‬ Ve bir saltanatı ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

َْٰ َ Çökmeyen ُ ِ َ ْ‫ا‬ Hakan, sultan
ۚ ُّ َ ْ ‫ا‬ Hak, gerçek
َِْ َ َََ 121 Ondan yediler ْ َ ْ َ َ ‫َو‬ Uygulamada acele etme
َ ُ َ ‫َ َ َ ْت‬ Onlara gözüktü ‫ِ ْ ُ ْ ٰا ِن‬ Kur’ân’ı
َ ُ ُ ‫َ ْ ٰا‬ Edep yerleri ِ َْ ْ ِ Önce
‫َو َ ِ َ َ ْ ِ َ ِن‬ Örtmeye, yapıştırmaya başladılar َ ْ َ ‫َا ْن ُ ْ ٰ ٓ ِا‬ Sana bildirilmeden
َ ِ َْ َ Üzerlerini ۘ ُ ُ ْ ‫َو‬ Vahyinin tamamı
‫ِ ْ َور َِق‬ Yapraklarından ْ ُ ‫َو‬ De
ۘ ِ َّ َ ْ ‫ا‬ Cennet ‫ر َِّب‬ Rabbim
ٓ ٰ َ ‫َو‬ Âsi oldu ۪ ‫ِز ْد‬ Bana artır
‫ٰا َد ُم‬ Âdem ً ِْ İlmi
ُ َّ ‫َر‬ Rabbine
‫ٰى‬ َ ٓ َ ْ ِ َ ْ َ َ ‫َو‬
ۖ َ Düzeni bozuldu, zarar gördü 115 Emirler ve tavsiyeler vahyettik
‫ِا ٰ ٓ ٰا َد َم‬ Âdem’e
َّ ُ 122 Sonra ُ َْ ْ ِ Önce
ُ َٰ ْ ‫ا‬ Onu seçti َ ِ ََ Unuttu
ُ ُ ّ ‫َر‬ Rabbi ُ َ ْ ِ َ ْ َ ‫َو‬ Onda bulmadık
ِ َْ َ ‫ب‬َ ََ Tevbesini kabul etti ً َْ Bir kararlılık
‫َو َ ٰ ى‬ Ve hak yola iletti
َ ْ ُ ‫َو ِا ْذ‬ 116 Dediğimiz vakti hatırlat
‫َ َل‬ 123 Dedi, buyurdu ِ َ ‫ِ ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Meleklere
َِْ ِْ‫ا‬ َ Buradan ilişiğinizi keserek göç edin ‫ا ْ ُ ُ وا‬ Secde edin, saygı gösterin
ً َ۪ Hepiniz ‫ِ ٰ َد َم‬ Âdem’e
ٍ ْ َ ِ ْ ُ ُ َْ Bir kısmınız bir kısmınıza ‫َ َ َ ُ ٓوا‬ Secde ettiler, saygı gösterdiler
ۚ ‫َ ُ ّ ٌو‬ ٓ َّ
Düşman
ۜ َ ۪ ْ ‫ِا ِا‬ Yalnızca iblis
ْ ُ َّ‫َ ِ َّ َ ْ ِ َ ـ‬ Size gelince ٰ ‫َا‬ Dayattı, diretti
ّ۪ ِ Benden
‫ُ ى‬ ً Hidayet rehberi َُْ َ 117 Dedik
َ َ َّ ‫َ َ ِ ا‬ Kim tâbi olursa ‫َ ٓ ٰا َد ُم‬ Ey Âdem
َ َُ
‫اي‬ Benim hidayet rehberime ‫ِا َّن ٰ َا‬ Bu
ُّ َ َ َ َ َ ‫َ ُ ّ ٌو‬
ِ Hak yoldan uzaklaşmaz Senin düşmanın
ٰ ْ َ َ ‫َو‬ Bedbaht da olmaz َ ِ ‫َو ِ َ ْو‬ Ve eşinin
َ ُ َّ‫َ َ ُ ْ ِ َ ـ‬ İkinizi çıkarmasın
َ َ ْ ‫َو َ ْ َا‬
‫ض‬ 124 Kim yüz çevirir, engellerse ِ َّ َ ْ ‫ِ َ ا‬ Cennetten
‫َ ْ ِذ ْ ۪ ي‬ Okunması ibadet olan Kur’ân’ımdan, şeriatımdan ٰ ْ ََ Mutsuz olursun
uzaklaşarak
ُ َ ‫َ ِ َّن‬ Onun için var َ َ ‫ِا َّن‬ 118 Senin için var
ًَ َ۪ Hayat için zarûrî ihtiyaçlar, geçim َ ۪ ‫َا َّ َ ُ َع‬ Orada acıkmaman
ً ْ‫َ ـ‬ Darlıkla, sıkışıklıklarla dolu hayatları, kabir azapları ‫َو َ َ ْ ٰ ۙى‬ Çıplak kalmaman
‫َو َ ْ ُ ُ ُه‬ Onu haşr ederiz
ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, َ َّ ‫َو َا‬ 119 Ve sen
ayakta hesaba çekilme günü َ ۪ َ۬ َ َ
‫ا‬ُ ْ Orada susamayacaksın
ٰ ْ ‫َا‬ Kör olarak ٰ ْ َ َ ‫َو‬ Sıcaktan bunalmayacaksın

‫َ َل‬ 125 Dedi ِ ْ َ ‫َس ِا‬ َ ْ ََ 120 Ona vesvese verdi

‫ر َِّب‬ Rabbim ُ‫ا َّ ْ َ ن‬ Şeytan
۪ٓ َ ْ َ َ َ ِ Niçin beni haşrettin ‫َ َل‬ Dedi
ٰ ْ ‫َا‬ Kör olarak ‫َ ٓ ٰا َد ُم‬ Ey Âdem
ُ ْ ُ ْ َ ‫َو‬ Ben idim َ ُ ّ ُ‫َ ْ َاد‬ Sana göstereyim mi
‫َ ۪ ًا‬ Gören ‫َ ٰ َ َ َ ِة‬ Ağacını, bitkisini
322 20. TÂHÂ 126-135 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 54 CÜZ 16

ٓ ۪ ِ َ ْ َّ َ َ ٰ ‫ِا‬ Kendisi ile faydalandırdığımız şeylere ‫َ َل‬ 126 Dedi

ً ‫َا ْزوَا‬ Bir kısımlarını, birkaç çiftini, takımını َ ِٰ َ Böyle
ُِْْ Onlardan َ ْ َ ‫َا‬ Sana geldi
‫َز ْ َ َة‬ Cezbedici güzelliği َ ُ َ ‫ٰا‬ Âyetlerimiz
َ ْ ُ ّ ‫ا ْ َ ٰ ِة ا‬ Dünya hayatının ۚ ََ ۪ ََ Onları unuttun
َ ِ ٰ َ ‫َو‬
ِۜ ۪ ْ ُ َ ِ ْ َ ِ
O konuda onları imtihan edeceğiz Böyle
‫َو ِر ْز ُق‬ Rızkı ‫ا ْ َ ْ َم‬ Bugün
َ ِّ ‫َر‬ Rabbinin ٰ ُْ Unutuluyorsun

ٌ َْ Daha hayırlı
ٰ ْ ‫َو َا‬ Ve bâkı َ ِ ٰ َ ‫َو‬ 127 Böyle
‫َ ْ ۪ي‬ Cezalandıracağız

ْ ُ ‫َو ْا‬ 132 Emret, düzen kur ‫َ ْ َا ْ َ َف‬ Cahilce davranarak meşruiyet sınırını aşanları
َ َ ْ ‫َا‬ Ailene, halkına ْ ِ ْ ُ ْ َ ‫َو‬ Ve iman etmeyenleri
‫ِ َّ ٰ ِة‬ Namazı, namazla ‫ِ ٰ َ ِت‬ Âyetlerine

ۜ َ ْ َ ْ ِ َ ْ ‫وَا‬
َ Sen de ona cânü gönülden sebat ederek devam ۜ ۪ ِّ ‫َر‬ Rabbinin
et ُ َ َ َ ‫َو‬
‫اب‬ Cezası
َ ُ َ‫َ َ ْ ئ‬ Senden istemiyoruz ‫ا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhiretin
ُ ّ َ ‫َا‬ Daha ağır
ۜ ً ‫ِر ْز‬ Rızık
ٰ ْ ‫َو َا‬ Ve devamlı
ُ ْ َ Biz
ۜ َ ُ ‫َ ْ ُز‬ Sana rızık veriyoruz
ُ َ ِ َ ْ ‫وَا‬ Âkıbet ْ ُ َ ِ ْ َ ْ َ َ ‫َا‬ 128 Onlara yol göstermedi mi

‫ِ َّ ْ ٰ ى‬ Takvâ sahiplerinindir َ ْ َ ْ ‫َ ْ َا‬ Nicelerini helâk ettik

ْ ََُْ Onlardan önce

‫ُا‬ َ ‫َو‬ 133 Dediler ِ ُ ُ ْ‫ِ َ ا‬

‫ون‬ Nesillerden

ْ
َ َ۪ َ َْ Keşke bize getirseydi
‫َ ْ ُ َن‬ Yürüyorlar

ٍَِٰ ْۜ ِ ِ ِ َ َ ۪ Onların yaşadıkları yerlerde

Bir âyet, bir mûcize
َ ِ ‫ِا َّن ۪ ٰذ‬ Bunda var
۪ۜ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinden
‫َ ٰ َ ٍت‬ İbretler, deliller, dersler
ْ ِ ِ ْ َ ْ َ ‫َا َو‬ Onlara gelmedi mi
ُٰ ّ ‫ِ ُ ۬و ِ ا‬ Ergin akıl sahipleri için
ُ َ ِّ َ Apaçık âyetler ۟
ُ
ُِ ّ ‫َ ِ ا‬ Sahifelerde, kitaplarda olanlar
ٌ َ ِ َ َ ْ َ ‫َو‬ 129 Bir söz, bir hüküm olmasaydı
ٰ ‫ا ْ ُو‬ İlk
ْ َََ Geçti
َ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinden
ٓ َّ ‫َو َ ْ َا‬
‫َ َ َن‬
134 Şayet biz
Olurdu
ْ ُ َ ْ َ ْ ‫َا‬ Onları helâk etseydik
ً ‫ِ َا‬ Cezalandırılmaları
‫اب‬ ٍ َ َِ Bir ceza ile ٌ َ ‫َو َا‬ Bir vâde (olmasaydı)
ِ۪ َْ ْ ِ Ondan önce ً
‫ََ ُا‬ Derlerdi ۜ ّ َ ُ Belirlenmiş

َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz
ِْْ َ 130 Sabrederek mücadeleye devam et
َ ْ َ ‫َ ْ َ ٓ َا ْر َ ْ َ ِا‬ Bize görevlendirip gönderseydin
‫َ ٰ َ َ ُ ُ َن‬ Onların söylediklerine
ً ُ ‫َر‬ Bir Peygamber
ْ ِّ َ ‫َو‬ Tesbih, tenzih et, namaz kıl
َ ِ َّ َ َ Uyardık َ ِّ ‫ِ َ ْ ِ َر‬ Rabbini överek, şükrederek
َ ِ َ ‫ٰا‬ Âyetlerine َ َْ Önce
ِ َْ ْ ِ Önce ‫ُ ُ ِع‬ Doğmasından
‫َا ْن َ ِ َّل‬ Zillete düşmemizden
ِ ْ َّ ‫ا‬ Güneşin
‫َو َ ْ ٰ ى‬ Rezilliğe düşmemizden َ ْ َ ‫َو‬ Ve önce
ۚ َ ِ ‫ُ ُو‬ Onun batmasından
ُْ 135 De ‫َو ِ ْ ٰا َ ٓ ِئ‬ Ve vakitlerinden
ٌّ ُ َ
Herkes
ِ ّْ‫ا‬ Gecenin
ٌ ِّ َ َ ُ Bekliyor ْ ِّ َ َ Tesbih et, zikret
ۚ ‫َ َ َ َّ ُ ا‬ Siz de bekleyin َ‫َو َا ْ َ اف‬ Uçlarında
‫َ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bileceksiniz, anlayacaksınız ‫ا َّ َ ِر‬ Gündüzün
‫َ ْ َا ْ َ ُب‬ Kim yolcuları ٰ ْ َ َ َّ َ َ Umulur ki razı olursun
‫اط‬
ِ َ ِّ ‫ا‬ Yolun
‫ا َّ ِ ِّي‬ Olgun, sağlıklı, kusursuz ‫َو َ َ ُ َّ َّن‬ 131 Dikme
‫َو َ ِ ا ْ َ ٰ ى‬ Kim doğru yolu bulan, seçen, sebat eden َ ََْْ Gözlerini
CÜZ 17 21. el-ENBİYÂ 1-10 Mekkî Peygamberliğin 6. yılı Nüzul sırası 70 323

ِ‫ُ َر ُة ا ْ َ ْ ِ َ ٓ ء‬ (21) el-ENBİYÂ SÛRESİ

َِ Böyle değilse
‫ا ْ َ َ ا ُه‬ Onu uydurdu ِ ِْ Adıyla, izni ve yardımıyla
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َْ Hayır hayır ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan

َُ O ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden

ٌ ِ َ Bir şairdir ‫ب‬َ ََْ‫ا‬ 1 Yaklaştı

َََِْْ Bize getirsin ‫ِ َّ ِس‬ İnsanlar için
ٍ َ ‫ِآ‬ Maddî bir mûcize ْ ُُ َ ِ Hesaba çekilmeleri
ُ
َ ِ ‫َ َ أ ْر‬ Görevlendirilip gönderilenler gibi ْ ُ ‫َو‬ Onlar
‫ا َّو ُ َن‬ Önceki Peygamberler ٍَ ْ َ ِ Gaflet içindeler
َ
‫َّ ْ ِ ُ َن‬ Yüz çeviriyorlar, engelleme tedbirleri
ْ ََ‫َ آ‬ 6 İman etmedi alıyorlar

ََُْ Onlardan Önce ِ َِْ َ 2 Onlara gelmedi

ٍ َ ْ َ ِّ Hiçbir ülkeden ٍ ْ ‫ِّ ِذ‬ Okunması ibadet olan bir kitaptan

َ َ ْ َ ْ َ‫أ‬ Onları helâk ettik ِ ِّ ‫َّ َّر‬ Rablerinden

‫ّ ُ ْ َ ٍث‬
ْ ُ َ َ‫أ‬ Onlar mı
Yeni
‫ِإ َّ ا ْ َ َ ُ ُه‬
‫ُ ْ ِ ُ َن‬
Yalnızca ona kulak kabartıyorlar
İman edecekler
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
َ‫َ ْ َ ُ ن‬
َ ْ َ ‫َو َ أ َ ْر‬
Alaya alıyorlar
7 Biz görevlendirip göndermedik
َ ََْ Senden önce
ًَِ َ 3 Gaflet içinde
ً َ ‫ِإ َّ ِر‬ Yalnızca erkekleri
ْ ُُ ُُ Akılları, kalpleri
ْ ِ ْ َ ‫ّ ُ ِ ِإ‬ Onlara vahy ediyoruz
‫وَأ َ َ ّ ُ و ْا‬ Kulaktan kulağa gizlice yayıyorlar
‫َ ْ َ ُ ْا‬ Sorun ‫ا َّ ْ َى‬ Fısıltıyı
َ
ِ ْ ِّ ‫أ ْ َ ا‬ Kutsal kitapları bilenlere ‫ا َّ ِ َ َ َ ُ ْا‬ Zulmedenler, haksızlık edenler
‫ِإن ُ ُ ْ َ َ ْ َ ُ َن‬ Eğer bilmiyorsanız ‫َ ْ َ َا‬ Bu mu
ٌ َ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca beşer, insan
ْ ُ ََْ َ َ ‫َو‬ 8 Onları yaratmadık ْ ُ ُ ْ ِّ Sizin gibi
ً‫ا‬ َ َ Ceset olarak ‫أ َ َ َ ْ ُ َن‬ Geliyor musunuz, kapılıyor musunuz
‫ُ ُ َن‬ ْ َ َّ Yemeyecekler َ ْ ِّ ‫ا‬ Aklı etki altına alan bir sihre
‫ا َّ َ َم‬ Yiyecekler, gıda ْ ُ َ ‫وَأ‬ Ve siz

‫َو َ َ ُ ا‬ Ve olmadılar ‫ُ ْ ِ ُ و َن‬ Görüyorsunuz, anlıyorsunuz

َ ِِ َ Ebedî yaşayanlar
‫َ َل‬ 4 Dedi

َّ ُ 9 Sonra ِّ ‫َر‬ Rabbim

ُ ُ ََْ َ Yerine getirdik, onlara

ََُْ Bilir

َ ْ َ ْ‫ا‬ Vaadi
‫ا ْ َ َْل‬ Sözü
‫ِ ا َّ َ ء‬
ْ ُ ََْ ََ
Gökte
Ve onları kurtardık
‫ْض‬ِ ‫وَا َر‬ Ve yerde
‫َو َ َّ َ ء‬ Kanunlarımıza uygun, irademizin tecelli ettiğini
َ ُ ‫َو‬ Ve O
َ ْ َ ْ َ ‫وَأ‬ Ve helâk ettik
ُ ِ َّ ‫ا‬ Duyar, duyurur
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Cahilce davranarak meşryiyet sınırını aşanları
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Bilir

ْ ُ ْ‫َ َ ْ أ َ َ ْ َ ِإ َ ـ‬ 10 Size indirdik َْ 5 Aksine, hayır

ً َِ Bir kitap ‫َ ُ ْا‬ Dediler
ْ ُ ُ ْ ‫ِ ِ ِذ‬ Onda şanınız, şerefiniz, sizi ilgilendiren konular var ُ‫أ َ ْ َ ث‬ Saçma sapan, karma karışık
‫أ َ َ َ َ ْ ِ ُ َن‬ Aklınızı kullanmayacak mısınız ‫أ َ ْ َ ٍم‬ Hayaller
324 21. el-ENBİYÂ 11-24 Mekkî Peygamberliğin 6. yılı Nüzul sırası 70 CÜZ 17

ٌ ِ ‫ُ َ زَا‬ O yok oldu َ ْ َ َ ْ َ ‫َو‬ 11 Nicelerini kırıp geçirdik, helâk ettik

ُ ُ َ ‫َو‬ Olsun size ٍََْ ِ Memleketlerden
ُ ْ َ ْ‫ا‬ Yazıklar ْ َ َ İdiler
َ‫ِ َّ َ ِ ُ ن‬ Yakıştırdıklarınızdan ًَِ َ Zâlimler, haksızlar
َ ْ َ َ ‫وَأ‬ Ve var ettik, yarattık
ُ َ ‫َو‬ 19 Onundur َ َ َْ Onlardan sonra
‫َات‬
ِ ‫و‬ َ َ ّ ‫ا‬ ِ َ Göklerdeki akıllı ve sorumlu varlıklar ً َْ Toplumlar
‫ْض‬ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerdekiler َ َِ ‫آ‬ Başka başka, diğerleri
‫َو َ ْ ِ َ ُه‬ Ve onun yanındakiler
‫َ َ ْ ـَ ْ ِ ُ و َن‬ Büyüklük taslamazlar ‫َ َ َّ أ َ َ ّ ُ ا‬ 12 Hissettikleri zaman
ِ ِ ‫َ ْ ِ َ َد‬ Ona kulluk ve ibadetten uzaklaşarak َ َ َْ Cezamızı
‫َو َ َ ْ َ ْ ِ ُ و َن‬ Yorulmazlar ُ ‫ِإ َذا‬ Bir de bakarsın ki onlar
َ ْ ِّ Oradan
‫ُ َ ِّ ُ َن‬ 20 Tesbih, tenzih ederler, namaz kılarlar ‫َ ْ ُ ُ َن‬ Kaçıyorlar
َ ْ َّ ‫ا‬ Geceleri
‫وَا َّ َ َر‬ Ve gündüzleri ‫َ َْ ُ ُ ا‬ 13 Kaçmayın
‫َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Usanmazlar, bezginlik göstermezler ‫وَا ْر ِ ُ ا‬ Dönün
ِ ِ ْ ُ ِ ْ ُ ‫ِإ َ َ أ‬
ْ Size nimet verilen yerlere
‫أ َ ِم ا َّ َ ُوا‬ 21 Yoksa edindiler mi ْ ُ ِ ِ َ َ ‫َو‬ Ve evlerinize
ً َ ِ‫آ‬ İlâhlar َ‫َ َ َّ ُ ْ ُ ْ َ ُ ن‬ Umulur ki hesaba çekilmenize vesile olur
‫ْض‬
ِ ‫ِّ َ ا ْ َر‬ Yerden
ُْ Onlar ‫َ ُا‬ 14 Dediler
‫ُ ِ ُ و َن‬ Ölüleri diriltecekler َ َ ْ ‫َ َو‬ Vay başımıza gelenlere
َّ ‫ِإ‬ Biz
‫َ ْ َ َن‬ 22 Olsaydı َّ ُ Olduk
َ ِ ِ O ikisinde َ ِِ َ Zâlimler, haksızlar
ٌ َ ِ‫آ‬ İlâhlar
َُ ّ ‫ِإ َّ ا‬ Allah’ın dışında َ ‫َ َ زَا‬ 15 Devam etti
ََ َ ََ Bozulurdu düzeni, dengesi َ ْ ِّ Bu
‫َ ُ ْ َ َن‬ Tesbih ve tenzih ederiz ْ ُ ‫َد ْ َا‬ İtirafları
ِ َّ ‫ا‬ Allah’ı ْ ُ َ ْ َ َ َّ َ Onları haline getirinceye kadar
‫ر َِّب ا ْ َ ْ ِش‬ Sınırsız kudret ve iktidar makamının Rabbini ً‫َ ِ ا‬ Orakla (pırnatla) köklerinden sökülmüş ot gibi
‫َ َّ َ ِ ُ َن‬ Onların yakıştırdıklarından uzaklaştırarak َ ِِ َ Ve bir yığın küller, ocakları sönenler

‫َ ُ ْ َ ُل‬ 23 O sorumlu değildir َ ْ َ َ َ ‫َو‬ 16 Yaratmadık

ُ َ ْ َ َّ َ Yaptıkları adına ‫ا َّ َ ء‬ Göğü
ْ ُ ‫َو‬ Onlar َ ‫وَا ْ ر‬
‫ْض‬ Ve yeri
‫ُ ْ َ ُ َن‬ َ
Sorumludurlar َ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve ikisinin arasındaki varlıkları ve
imkânları
‫أ َ ِم ا َّ َ ُوا‬ 24 Yoksa edindiler mi َ ِِ َ Oyun oynayanlar
ِ ‫ِ دُو‬ Allah’ın dışında
ً َ ِ ‫ِآ‬ İlâhlar َ ‫َ ْ أ َ َر ْد‬ 17 İsteseydik
ُْ De َ ِ َّ َّ ‫أَن‬ Edinmeyi
‫َ ُا‬ Getirin ً‫َ ْ ا‬ Bir eğlence, bir zevk, bir eş, bir oğul
ْ ُ َ‫ُ ْ َ ـ‬ Kesin delilinizi ‫َّ َّ َ َ ُه‬
ْ Onu edinirdik (Yemen lehçesi)

‫َ َا‬ Bu َّ ُ َّ ِ Kendi katımızdan

ُ ْ ‫ِذ‬ Okunması ibadet olan kitabı َّ ُ ‫ِإن‬ Biz oluruz
َ ِ َّ َ Benimle beraber olanların َ ِِ َ Yapanlar
ُ ْ ‫َو ِذ‬ Ve kitabı
َِْ َ Benden öncekilerin َْ 18 Doğrusu
ْ ُ ُ َ ْ َ‫َ ْ أ‬ Hayır onların çoğu ‫َ ْ ِ ُف‬ Vururuz
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmiyorlar, bilmezlikten geliyorlar ِّ َ ْ ِ Hakkı
َّ َ ْ ‫ا‬ Hakkı, doğruyu ِ ِ َ ْ‫َ َ ا‬ Bâtılın üzerine
َُ Onlar ُ ُ َ ْ ََ Onun beynini parçalar
‫ّ ُ ْ ِ ُ َن‬ Yüz çeviriyorlar, engelleme tedbirleri alıyorlar ‫َ ِ َذا‬ Bir de bakarsın ki
CÜZ 17 21. el-ENBİYÂ 25-35 Mekkî Peygamberliğin 6. yılı Nüzul sırası 70 325

َ ْ َ َ ‫َو‬ Hazırlayıp, yarattık َ ‫أ َ ْر‬

َْ َ ‫َو‬ 25 Biz görevlendirip göndermedik
‫ِ َ اْ َ ء‬ Sudan َ َِْ ِ Senden önce
ٍ‫ُ َّ َ ْ ء‬ Her şeyi ‫ٍل‬ ُ ‫َّر‬ ِ Hiçbir Rasül
َِ ْ ‫ُ ِ ِإ‬ َّ ‫إ‬
ٍّ َ Canlı ِ Yalnızca ona vahyediyoruz
َ‫أ َ َ َ ُ ْ ِ ُ ن‬ İman etmeyecekler mi ُ َّ َ ‫أ‬ Gerçek şu ki
َ َ ‫َ ِإ‬ İlâh yoktur

َ ْ َ َ ‫َو‬ 31 Koyduk َ َ ‫ِإ َّ أ‬ Yalnızca ben

‫ْض‬ ِ ُُْ َ
‫ون‬ Bana kulluk-ibadet edin, şeriatıma bağlanın
ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzüne
َ ِ ‫َروَا‬ Derin köklere bağlı dağlar
‫َو َ ُ ا‬
ْ ِ ِ َ ِ َ ‫أَن‬
26 Ve dediler
Onları sarsmaması için
َ َ َّ ‫ا‬ Edindi
َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve koyduk
ُ َ ْ َّ ‫ا‬ Rahmân
َ ِ Oraya ً‫َو َ ا‬ Bir oğul-bir kız
ً ُُ ً َ ِ Dağlar arasında, vadilerde geniş açık geçitler, yollar
َُ َ ُْ Onu tenzih ve tesbih ederiz
‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ و َن‬ Umulur ki yollarını bulurlar َْ Aksine
ٌ‫ِ َ د‬ Kullarıdır
َ ْ َ َ ‫َو‬ 32 Ve koyduk ‫ّ ُ ْ َ ُ َن‬ Lütfa, ihsana, ikrama mazhar olmuşlar
‫ا َّ َ ء‬ Göğe
ً َْ Tavan َُ ُِ ْ َ َ 27 Onun önüne geçemezler
ُ ْ َّ Korunan ‫ِ ْ َ ِْل‬ Sözle
ْ ُ ‫ً َو‬ Onlar ُ ‫َو‬ Ve onlar
َِ َ‫َ ْآ‬ Âyetlerimizden uzaklaşarak ‫ِ َ ْ ِ ِه‬ Onun emri ile
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Yüz çeviriyorlar, engelleme tedbirleri alıyorlar ‫َ ْ َ ُ َن‬ Şuurlu, maksatlı ameller işliyorlar

َ ُ ‫َو‬ 33 Ve O
ََُْ 28 Bilir

ََ َ ‫ا َّ ِ ي‬ ْ ِ ِ ْ َ‫َ َ ْ َ أ‬ Önlerindekini
Yaratan
َ ْ َّ ‫ا‬ ْ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve arkalarındakini
Geceyi
َ‫َو َ َ ْ َ ُ ن‬ Şefaat edemezler
‫وَا َّ َ َر‬
َ َ ‫ِإ َّ ِ َ ِ ا ْر‬
Ve gündüzü
Yalnızca rızasına mazhar olmuş kullarına
َ ْ َّ ‫وَا‬ Güneşi
ُ ‫َو‬ Onlar
َ َ َ ْ ‫وَا‬ Ve Ay’ı
ِ ِ َ ْ َ ْ ِّ Ona korkudan ve saygıdan
ٌّ ُ Hepsi ‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Tam bir itina ile titrerler
ٍَ َ ِ Bir yörüngede
‫َ ْ َ ُ َن‬ Yüzüyorlar, dönüyorlar ْ ُ َ َ ‫َو‬ 29 Kim derse ki
ُِْْ Onlardan
َ ْ َ َ َ ‫َو‬ 34 Vermedik ِّ ‫ِإ‬ Ben
ٍ َ َِ Hiçbir beşere, insana ٌ َ ‫ِإ‬ İlâhım
َ ِ ْ َ ِّ Senden önce ِ ِ ‫ِّ دُو‬ Onun dışında
َ ْ ُ ْ‫ا‬ Ebedîlik
َ َِ َ Onu
َ ّ ّ ِ ‫أ َ َ ِن‬ Ölürsen mi ِ ِ ْ َ Cezalandırırız onu

ُ َُ Onlar mı
َ َّ َ َ Cehennem ile
َ َِ َ
َ‫ا ْ َ ِ ُ ون‬ Ebedî yaşayacaklar
Böyle
‫َ ْ ِي‬ Cezalandırırız

ُ َ ِ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimleri, haksızları

ٍ َْ ُّ 35 Herkes
ُ َ ‫َذا ِئ‬
َ َ ْ َ ‫أ َ َو‬
Tadacak
30 Görmedin mi, bilmiyor musun
‫ْت‬ ِ َ ْ‫ا‬ Ölümü ‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler
ُ ُ ْ َ ‫َو‬ Biz sizi imtihan ederken ِ ‫أ َ َّن ا َّ َ و‬
‫َات‬ Kesinlikle gökler
ِّ َ ّ ِ Şerle ‫ْض‬
َ ‫وَا ْ ر‬ Ve yer
َ
ِ ْ َ ْ ‫وَا‬ Ve hayırla ََ َ İdiler
ًَِْ Sıkıntılarla ً ْ ‫َر‬ İşlevsiz, bekâreti bozulmamış
‫َو ِإ َ ْ َ ُ ْ َ ُ َن‬ Bizim huzurumuza döndürüleceksiniz َ ُ ََََْ Onları işlevli-bekâreti giderilmiş hale getirdik
326 21. el-ENBİYÂ 36-44 Mekkî Peygamberliğin 6. yılı Nüzul sırası 70 CÜZ 17

َ ِ ْ َ ِّ َ ‫َو ِإ َذا ر‬
Senden önce ‫َآك‬ 36 Seni gördükleri zaman
‫َ َ َق‬ Kuşattı ‫ا َّ ِ َ َ ُ وا‬
َ İnkâr edenler, üstünü örtenler
‫ِ َّ ِ َ َ ِ ُ وا‬ Alay edenleri َ َ ‫ِإن َ َّ ِ ُو‬ Kesinlikle seni edinmiyorlar
ُِْ Onlardan ً‫ِإ َّ ُ ُ وا‬ Yalnızca alay konusu
ِ ِ ‫َّ َ ُ ا‬ Devam ettikleri şeyler ‫أَ َ َا‬ Bu mu
‫َ ْ َ ْ ِئ ُ ن‬ Alay ediyorlar ُ ُ ْ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Diline doluyor
ْ ُ َ‫آ ِ َ ـ‬ İlâhlarınızı
ُْ 42 De ُ ‫َو‬ Onlar
َ
ُ ُ ْ َ‫َ ـ‬ Sizi kim koruyacak, saklayacak, bekleyecek
ِْ ِ ِ Zikrini
َ ِ َ ْ َّ ‫ا‬
ِ ّْ ِ Geceleri Rahmanın

‫وَا َّ َ ِر‬ Ve gündüzleri

ُْ onlar
‫َ ِ ُ و َن‬
ِ َ ْ َّ ‫ِ َ ا‬
inkâr ediyorlar
Rahmandan
َْ Aksine
َ ُِ 37 Yaratıldı
ُْ Onlar
َ ِ ْ‫ا‬
‫ُن‬ İnsan
ْ
ِ ِّ ‫َ ِذ ِ َر‬ Rablerini zikirden uzaklaşarak
‫ّ ُ ْ ِ ُ َن‬ ٍَ
َ ْ ِ Acûl tabiatlı, kokmuş çamurdan
Yüz çeviriyorlar, engelleme tedbirleri alıyorlar
‫َ ُ ِر ـ‬
ُْ Size göstereceğiz
ِ َ‫آ‬ Âyetlerimizi
ْ ُ َ ‫أ َ ْم‬ 43 Yoksa onların var mı ُ
‫َ َ َ ْ َ ْ ِ ِن‬ Benden acele istemeyin
ٌ َ ِ‫آ‬ İlâhları
ُُ ََْ Onları savunacak ‫َو َ ُ ُ َن‬ 38 Diyorlar
َ ِ ‫ِّ دُو‬ Bizim dışımızda ََ Ne zaman
َ‫َ َ ْ َ ِ ُ ن‬ Güçleri yetmez ُ ْ َ ْ ‫َ َا ا‬ Bu vaat, bu tehdit
َ ْ َ Yardıma َ ِ ‫ِإن ُ ُ ْ َ ِد‬ Eğer doğru sözlüler iseniz
ْ ِ ِ ُ َ‫أ‬ Kendilerine ve birbirlerine
ُ َ ‫َو‬ Ve onlar değildir ُ َ ْ َ َْ 39 Bilseler

َ ّ ِّ Bizden ‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler

‫ُ ْ َ ُ َن‬ Dostluk görürler ‫ِ َ َ ـَ ُ ّ ُ َن‬ Engelleyemeyecekleri zaman

ُ ِ ِ ُ ‫َ ُو‬ Yüzlerinden uzaklaştırarak

َْ 44 Aksine
‫ا َّ َر‬ Ateşi

َ ْ َّ َ ْ ِ ِ ُ َ َ ‫َو‬
‫ر‬ ُ Ve ne de sırtlarından uzaklaştırarak
Faydalandırdık
‫َو َ ُ ْ ُ َ ُ و َن‬
‫َ َُ ء‬
Onlara yardım edilmeyecek
Onları
ْ ُ ‫وَآ َ ء‬ Ve atalarını
َْ 40 Doğrusu
ُ ِ ْ َ َ ‫َ َّ َ َل‬
ِ َِْ
Onlara uzun gelinceye kadar
Onlara gelecek
ُ ُ ُ ْ‫ا‬ Ömürleri ًَ َْ Ansızın
‫أ َ َ َ َ َ ْو َن‬ Görmüyorlar mı
ْ ُ ُ َ َْ َ Ve onları şaşırtacak
ِ ْ َ َّ َ ‫أ‬ Biz geliyoruz ‫َ َ َ ْ َ ِ ُ َن‬ Güçleri yetmeyecek
‫ْض‬َ ‫اْر‬ Topraklarına َ ‫َر َّد‬
َ Onu geri çevirmeye
َ ُ ُ َ Eksiltiyoruz ‫َو َ ُ ْ ُ َ ُ و َن‬ Onlara mühlet de verilmeyecek
َ ِ ‫ِ ْ أَ ْ َ ا‬ Etrafından
ُ ُ َ َ‫أ‬ Onlar mı ‫َو َ َ ِ ا ْ ُ ْ ِ َئ‬ 41 Alay edildi

‫ا ْ َ ِ ُ َن‬ Galip olanlar ٍ ُ ُِ Peygamberlerle

CÜZ 17 21. el-ENBİYÂ 45-57 Mekkî Peygamberliğin 6. yılı Nüzul sırası 70 327

‫أ َ َ ْ َ ُه‬ Onu biz indirdik

ُْ 45 De

ُ َ ْ ُ َ َ َ‫أ‬ ُ
ُ ‫ِإ َّ َ أ ِ ُر‬ Kesinlikle ben sizi uyarıyorum
Siz mi onu
‫ُ ـ ِ ُ و َن‬ İnkâr ediyorsunuz ِ ْ َْ ِ Vahyile
ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ İşitmez
َ ْ َ ‫َو َ َ ْ آ‬ 51 Verdik ُّ ُّ ‫ا‬ Sağır kesilen
َ ِ ‫ِإ ْ َ ا‬ İbrâhim’e ‫ا ُّ َ ء‬ Daveti
‫ُر ْ َ ُه‬ Doğruluk, olgunluk, akıl yürütme ‫ِإ َذا َ ُ َرُو َن‬ Uyarıldığı sırada
ُ َْ ِ Önce
َّ ُ ‫َو‬ Ve biz idik ْ ُ ْ َّ َّ ‫َو َ ِئ‬ 46 Onlara dokunduğu zaman

َ ِِ َ ِ Onu bilenler ٌ َ َْ Bir esinti

‫اب‬ َ
ِ َ ْ ِّ Azabından
‫ِإ ْذ َ َل‬ 52 Dediğini hatırlat َ ِّ ‫َر‬ Rabbinin
ِ ِ ِ Babasına َّ ُ ُ َ َ Diyecekler
َ
ِ ِ ْ َ ‫َو‬ Ve kavmine َ َ ْ ‫َ َو‬ Vay başımıza gelenlere
ُ ِ َ َّ ‫َ َ ِ ِه ا‬ Bu heykeller nedir َّ ‫ِإ‬ Kesinlikle biz
َ َ ْ ُ َ ‫ا َّ ِ أ‬ Onlar ki siz onlara َّ ُ Olduk
‫َ ِ ُ َن‬ Tapıyorsunuz َ ِِ َ Zâlimler, haksızlar

‫َ ُا‬ 53 Dediler ُ َ َ ‫َو‬ 47 Koruz, kurarız

َْ َ ‫َو‬ Bulduk َ ‫ا ْ َ َا ِز‬ Terazileri
َ‫آَء‬ Atalarımızı َ ْ ِ ْ‫ا‬ Adalet
ََ Onlara ِ َ َ ِ ْ ‫ِ َ ِْم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme,
َ ِِ َ Tapıyorlar ayakta hesaba çekilme günü dolayısıyle
ُ َْ ُ َ َ Haksızlık edilmez
‫َ َل‬ 54 Dedi ٌ َْ Hiç kimseye
ُْ ُ ََْ Oldunuz ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şekilde
ْ ُ َ‫أ‬ Siz ‫َو ِإن َ َن‬ Eğer ise
ْ ُ ُ‫وَآ َ ؤ‬ Ve atalarınız ‫ِ ْ َ َل‬ Ağırlığınca
‫ِ َ َ ٍل‬ Bozuk düzen içinde, hak yoldan uzakta ٍ َّ َ Bir tane

ٍ ِ ُّ Apaçık ‫ِّ ْ َ ْ د ٍَل‬ Hardaldan

َ ِ َ ْ َ َ‫أ‬ Onu getiririz
‫َ ُا‬ 55 Dediler َ ِ َ َ ‫َو‬ Biz yeteriz
َ َ ‫أ َ ِ ْئ‬ Getirdin mi bize َ ِِ َ Hesap görenler olarak
ِّ َ ْ ِ Hakkı, doğruyu
َ َ ‫أ َ ْم أ‬ Yoksa sen َ ْ َ ‫َو َ َ ْ آ‬ 48 Sorumluluğunu verdik
َ ِ ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Şaka mı yapıyorsun َ ُ Mûsâ’ya
َ‫َو َ رُون‬ Ve Hârûn’a
‫َ َل‬ 56 Dedi ‫ا ْ ُ ْ َ َن‬ Furkan’ın, hakkı bâtıldan ayıran şeriatın
َ Aksine ‫َو ِ َ ء‬ Bir ışık, bir ısıtan
ُ ُ ّ‫َّر ـ‬ Rabbiniz ً‫َو ِذ ْ ا‬ Bir öğüt
ِ ‫َب ا َّ َ و‬
‫َات‬ ُّ ‫ْ ر‬ Göklerin Rabbi َ ِ َ ّ ُ ْ ِّ Takvâ sahipleri için
‫ْض‬
ِ ْ ‫وَا‬
‫ر‬ Ve yerin
َّ ُ َ َ َ ‫ا َّ ِ َي‬ Onları yoktan emsalsiz yaratan ‫ا َّ ِ َ َ ْ َ ْ َن‬ 49 Saygı duyarak korkanlar
ُ ِ ‫وَأ َ َ َ َ َذ‬ Ben de bu size söylediklerime ُ َّ ‫َر‬ Rablerinden
َ ِ ِ َ ّ ‫ِّ َ ا‬ Şahit olanlardan, hakikati beyan edenlerdenim ِ َْ ْ ِ Gıyaben, görmedikleri halde
ُ ‫َو‬ Onlar
ِ َّ َ ‫َو‬ 57 Allah’a yemin olsun ki َ
ِ َ ّ ‫ِّ َ ا‬ Kıyametin kopacağı andan dolayı
َ‫َ ِ َ ّن‬ Bir oyun oynayacağım ‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Tam bir itina ile titrerler
َ
ُ َ َ ْ َ‫أ‬ Putlarınıza
َ َْ Sonra ‫َو َ َا‬ 50 Bu
ُ‫أَن ُ َ ّ ا‬ Dönüp gitmenizden ٌ ْ ‫ِذ‬ Okunması ibadet olan bir kitap
َ ُِِْ Sırtınızı dönenler ‫ّ ُ َ َر ٌك‬ Bereketli
328 21. el-ENBİYÂ 58-72 Mekkî Peygamberliğin 6. yılı Nüzul sırası 70 CÜZ 17

ْ ِ ِ ‫َ َ ُرؤُو‬ Eski kafalarına ْ ََُ َ َ 58 Onları hale getirdi

َ َِْ ْ ََ Biliyorsun ً‫ُ َاذا‬ Paramparça

‫َ َ َُ ء‬ Bunlar olmadılar ْ ُ ً‫ِإ َّ َ ِ ا‬
َ ّ Yalnızca onların büyüklerini
‫َ ِ ُ َن‬ Konuşuyorlar ِ ْ َ ‫َ َ َّ ُ ْ ِإ‬ Umulur ki onlar ona
‫َ ْ ِ ُ َن‬ Müracaat ederler
‫َ َل‬ 66 Dedi
‫أ َ َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Kulluk ve ibadet mi ediyorsunuz ‫َ ُا‬ 59 Dediler
ِ َّ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِ د‬ Allah’ın dışında َََ َ Kim yaptı
ُْ ُ َ َ َ َ Size fayda sağlamayana ‫َ َا‬ Bunu
ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şekilde َ ِ َ ِ ‫ِآ‬ İlâhlarımıza
ْ ُ ُ ّ ُ َ َ ‫َو‬ Ve size zarar vermeyene ُ َّ ‫ِإ‬ O
َ
َ ِِ ‫َِ َا‬
ّ Zâlimlerden birisi
ْ ُ َّ ‫أ ُ ٍ ّف‬ 67 Yazıklar olsun size
‫َو ِ َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Ve taptıklarınıza ‫َ ُا‬ 60 Dediler
ِ َّ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِ د‬ Allah’ın dışında َْ ِ َ Duyduk
َ‫أ َ َ َ َ ْ ِ ُ ن‬ Aklınızı kullanmayacak mısınız ًَ Bir genç
ُْ ُ َ ُ ْ Onları diline doluyor
‫َ ُا‬ 68 Dediler ُ َ ‫ُ َ ُل‬ Ona denir
ُ
‫َ ِّ ُه‬ Onu yakın ُ ِ ‫ِإ ْ َ ا‬ İbrâhim
‫وَا ُ ُ وا‬ Yardım edin
ْ ُ َ‫آ ِ َ ـ‬ İlâhlarınıza ‫َ ُا‬ 61 Dediler
ْ ُ ُ ‫ِإن‬ İseniz ِِ ‫َُْا‬ Onu getirin
َ ِِ َ Yapanlar ‫َ َ أ َ ْ ُ ِ ا َّ ِس‬ İnsanların gözleri önüne
‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ و َن‬ Umulur ki şahitlik ederler, görenler olmuştur
َُْ 69 Dedik

‫َ َ ُر‬ Ey ateş ‫َ ُا‬ 62 Dediler

ِ ُ Ol َ َ ‫أَأ‬ Sen mi
ً‫َ ْ دا‬ Serin َ َْ َ Yaptın
ً َ َ ‫َو‬ Ve selâmet ‫َ َا‬ Bunu
َ ِ ‫َ َ ِإ ْ َ ا‬ İbrâhim’e َ ِ َ ِ ‫ِآ‬ İlâhlarımıza
ُ ِ ‫َ ِإ ْ َ ا‬ Ey İbrâhim
ِ ِ ‫وَأَرَادُوا‬ 70 Ona istediler
ً‫َ ْ ا‬ Kötülük planı ‫َ َل‬ 63 Dedi
ْ
ُ ُ َ َ َ َ Onları getirdik َْ Aksine
َ ِ َ ْ ْ‫ا‬ Daha çok hüsrana uğrayanlar haline ََُ َ Onu yaptı
َ
ْ ُ ُ َِ Onların büyüğü
‫َو َ َّ ْ َ ُه‬ 71 Onu kurtardık ‫َ َا‬ Şu
ً ُ ‫َو‬ Ve Lût’u
َ
ُْ ُ ْ َ Onlara sorun
‫ْض‬ِ ‫ِإ َ ا ْ َر‬ Topraklara ulaştırarak َ‫ِإن َ ُ ا َ ِ ُ ن‬ Eğer konuşuyorlarsa
َ ِ َ ْ ‫ا َّ ِ َ َر‬ Bereketlendirdiğimiz topraklara
َ ِ َ َ ِْ Âlemler, insanlar için ‫َ ُا‬ ََ 64 Döndüler
ْ ِ ِ ُ َ‫أ‬ َ ‫ِإ‬ Kendi içlerine
ُ َ َ ْ َ ‫َو َو‬ 72 Ona bağışladık ‫ُا‬ ََ Dediler
‫ِإ ْ َ َق‬ İshâk’ı ُْ َّ‫ِإ ـ‬ Siz
‫ب‬ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Ve Yâkub’u ُ ُ َ‫أ‬ Siz
ًَِ َ Torun olarak, dileğinden fazlasını ‫ا َّ ِ ُ َن‬ Zâlimlersiniz
ً ّ ُ ‫َو‬ Ve hepsini
ََْ َ Yetiştirdik َّ ُ 65 Sonra

َ ِ ِ َ Sâlih-hayır hasenat sahibi kimseler ‫ـُ ِ ُ ا‬ Döndüler

CÜZ 17 21. el-ENBİYÂ 73-81 Mekkî Peygamberliğin 6. yılı Nüzul sırası 70 329

ْ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ 73 Onları yetiştirdik

‫َ ْء‬ Suça, günaha batmış ً َّ ‫أ َ ِئ‬ İmamlar, önderler
ْ ُ ََْ ََْ ٍ Onları boğduk ‫َ ْ ُ و َن‬ Hak yolu gösteriyorlar
َ ِ َ ْ َ‫أ‬ Hepsini َ ِ َِْ Bizim emrimizle
ْ ِ ْ َ ‫وَأ َ ْو َ ْ َ ِإ‬ Onlara vahyettik
‫َودَاوُو َد‬ 78 Ve Dâvûd’u َِْ Yapmayı
َ‫َو ُ َ ْ َ ن‬ Süleyman’ı ِ َ ْ َ ْ‫ا‬
‫ات‬ Hayırlar
‫ِإ ْذ َ ْ ُ َ ن‬ Hüküm verirlerken ‫َو ِإ َ َم‬ Erkânına, şartlarına uygun âşikâre kılmayı
‫ِ ِ ا ْ َ ْ ِث‬ Ekili bir tarla ile ilgili ‫ا َّ َ ِة‬ Namazı
ْ َ َ َ ‫ِإ ْذ‬ Hani girip yayılmıştı ‫َو ِإ َ ء‬ Ve vermeyi
ِ ِ Oraya ‫ا َّ َ ِة‬ Zekâtı
‫َ َ ُ ا ْ َ ِْم‬ Bir kavmin davarları ‫َو َ ُ ا‬ Oldular
َّ ُ ‫َو‬ Ve biz idik ََ Bize
ِِْ ُ ِْ Onların hükmüne َ ِِ َ Kulluk-ibadet edenler, şeriata bağlananlar
َ ِِ َ Şahitler, doğruyu açıklayanlar
ً ُ ‫َو‬ 74 Lût’a da
َ َ ْ َّ َ َ 79 Onu anlatmıştık ‫آ َ ْ َ ُه‬ Ona verdik
‫ُ َ ْ َ َن‬ Süleyman’a ً ْ ُ Hikmet, hâkimiyet, hükümler
ً ّ ُ ‫َو‬ Hepsine ً ْ ِ ‫َو‬ Ve ilim
َ َْ ‫آ‬ Verdik ‫َو َ َّ ْ َ ُه‬ Ve onu kurtardık
ً ْ ُ Hikmet, hâkimiyet ve hüküm verme kabiliyeti ِ َ ْ َ ْ‫ِ َ ا‬ Bir memleketten
ً ْ ِ ‫َو‬ Ve ilim ُ َ ْ َّ َ َ ِ َّ ‫ا‬ İşler yapan
َ ْ َّ َ ‫َو‬ Kanunlarımıza boyun eğdirdik َ ‫ا ْ َ َ ِئ‬ Kötü işler, kötülükler
‫َ َ دَاوُو َد‬ Dâvud ile birlikte ْ ُ َّ ‫ِإ‬ Onlar
‫ا ْ ِ َ َل‬ Dağlara ‫َ ُا‬ Oldular
َ ْ ِّ َ ُ Tesbih, tenzih ediyorlar, namaz kılıyorlar ‫َ ْ َم‬ Bir kavim
َ ْ َّ ‫وَا‬ Kuşlarla beraber ٍ‫َ ْء‬ Suça, günaha batmış
َّ ُ ‫َو‬ Ve biz idik َ ِ ِ َ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına
َ ِِ َ Yapanlar çıkanlar
‫وَأ َ ْد َ ْ َ ُه‬ 75 Ve onu soktuk
‫َو َ َّ ْ َ ُه‬ 80 Ona öğrettik َ ِ َ ْ ‫ِ َر‬ Rahmetimize
َََْ Yapılmasını َ ِ ِ َّ ‫ِإ َّ ُ ِ َ ا‬ O sâlih-hayır hasenat sahibi kimselerden
‫َ ُ ٍس‬ Zırhların
ْ ُ َّ Sizin için ً ُ ‫َو‬ 76 Nûh’a
ُ َ‫ِ ُ ْ ِ ـ‬ Sizi koruması için ‫ِإ ْذ َ دَى‬ Niyaz ettiğinde
ْ ُ ِ ْ َ ِّ Savaşınızdan ُ َْ ِ Önce
ْ ُ َ‫َ َ ْ أ‬ Siz misiniz َُ ََْ َ ْ َ Ona icabet ettik, niyazını yerine getirdik
‫َ ِ ُ و َن‬ Şükredenler ‫َ َ َّ ْ َ ُه‬ Onu kurtardık
ُ َ ْ َ ‫وَأ‬ Ve ailesini
‫َو ِ ُ َ ْ َ َن‬ 81 Ve Süleyman için ‫ِ َ ا ْ َ ْ ِب‬ Sıkıntıdan
ْ
َ ِّ ‫ا‬ Rüzgarı ِ ِ َ ‫ا‬ Büyük
ًَ ِ َ Kasırga gibi şiddetli esen
‫َ ْ ِي‬ Akıp-esip gider ‫َو َ َ ْ َ ُه‬ 77 Ona yardım ettik
‫ِ َ ْ ِ ِه‬ Onun emriyle ‫ِ َ ا ْ َ ِْم‬ Kavimden
‫ْض‬ ِ ‫ِإ َ ا ْ َر‬ Topraklara ‫ا َّ ِ َ َ َّ ُ ا‬ Yalanlayanlar
َ ِ َ ْ ‫ا َّ ِ َ َر‬ Bereketli kıldığımız topraklara َ ِ َ ‫ِآ‬ Âyetlerimizi
َّ ُ ‫َو‬ Biz olduk ْ ُ َّ ‫ِإ‬ Onlar
ٍ‫ِ ُ ِ َ ْ ء‬ ّ Her şeyi ‫َ ُا‬ Oldular
َ ِِ َ Bilenler ‫َ ْ َم‬ Bir kavim
330 21. el-ENBİYÂ 82-90 Mekkî Peygamberliğin 6. yılı Nüzul sırası 70 CÜZ 17

َّ َ َ Düşündü ِ ِ َ َّ ‫َو ِ َ ا‬ 82 Şeytanlardan

ِ ْ َ َ ‫أَن َّ َّ ْ ِ َر‬ Ki kendisini sıkıştıramayacağız ُ َ ‫َ َ ُ ُ َن‬ Onun için dalgıçlık yapanlar

‫َ َ دَى‬ Niyaz etti ‫َو َ ْ َ ُ َن‬ İş görenler
‫ِ ا َ ِت‬ُ ُ ّ Karanlıklarda ً َ َ Çeşitli işler
َ َ ‫أَن َّ ِإ‬ Ki İlâh yok
َ ِ ‫دُو َن َذ‬ Bunun dışında
َ َ ‫ِإ َّ أ‬ Yalnızca sen ْ ُ َ َّ ُ ‫َو‬ Biz idik onları
َ َ َ ُْ Seni tesbih ve tenzih ederim َ ِ ِ َ Denetleyenler

ِّ ‫ِإ‬ Ben
ُ ُ Oldum
‫ب‬َ ُ ّ َ ‫وَأ‬ 83 Ve Eyyûb’a

َ ِِ ّ ‫ِ َا‬ َ Zâlimlerden, haksızlardan

‫ِإ ْذ َ دَى‬ Hani niyaz etti
ُ َّ ‫َر‬ Rabbine

َُ ََْ َ ْ َ 88 Onun duasını yerine getirdik

ِّ َ ‫أ‬ Ben

‫َو َ َّ ْ َ ُه‬ Onu kurtardık

َ ِ َّ َ Bana dokundu
ْ ُّ ُّ ‫ا‬
ِّ َ ‫ِ َ ا‬
Hastalık
Gamdan, kederden
َ ِ َ َ ‫َو‬ Böyle
َ َ ‫وَأ‬ Ve sen

ِ ُ ُ َ ‫أ َ ْر‬ En merhametlisisin
Kurtarırız
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ َ ِ ِ ‫ا َّ ا‬ Merhamet edenlerin
Mü’minleri

َّ ِ َ ‫َو َز‬ َُ ََْ َ ْ َ 84 Onun duasını yerine getirdik

89 Ve Zekeriyyâ’yı
‫ِإ ْذ َ دَى‬ ِ ِ َ َ ْ َ َ َ‫ـ‬ Başında olan sıkıntıyı kaldırdık
Hani niyaz etmişti
ُ َّ ‫َر‬ ٍّ ُ ِ Hastalıktan
Rabbine
‫وَآ َ ْ َ ُه‬ Ona verdik
‫ر َِّب‬
ُ َ ْ َ‫أ‬
Rabbim
Halkını
ِْ َ َ َ
‫ر‬
ُ َ ْ ِ ‫َو‬
Beni bırakma
Bir kat fazlasıyla
ً‫َ ْ دا‬ Tek başına
ْ ُ َ َّ
َ َ ‫وَأ‬
Onlarla beraber
Ve sen
ً َ ْ ‫َر‬ Rahmet olarak
ُ َْ En hayırlısısın
َ ِ ِ ْ ِّ Katımızdan
َ ِ ‫ا ْ َا ِر‬ Vârislerin
‫َو ِذ ْ َ ى‬ Öğüt ve uyarı
َ ِ ِ َ ِْ Kulluk-ibadet edenler, şeriatına bağlananlar için
َُ ََْ َ ْ َ 90 Onun da duasını yerine getirdik
ُ َ َ ْ َ ‫َو َو‬ Ona bağışladık َ ِ َ ْ ‫َو ِإ‬ 85 İsmâîl’e
َْ َ Yahyâ’yı َ ‫َو ِإ ْد ِر‬ İdrîs’e
َُ َ ْ َ ْ َ ‫وَأ‬
ِ ْ ِ ْ ‫َو َذا ا‬
Ve onun için elverişli hale getirdik Zülkifl’e
ُ َ ‫َز ْو‬ Eşini ٌّ ُ Hepsi
ْ ُ َّ ‫ِإ‬ Onlar َ ِ ِ َ ّ ‫ِّ َ ا‬ Sabrederek mücadele edenlerden
‫َ ُا‬ İdiler
َ‫ُ َ ِر ُ ن‬ Yarış ederek koşuyorlar ْ ُ َ ْ َ ‫وَأ َ ْد‬ 86 Onları soktuk, gark ettik
ِ َ ْ َ ْ‫ِ ا‬
‫ات‬ Hayırlarda, َ ِ َ ْ ‫ِ َر‬ Rahmetimize
َ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Bize dua ve ibadet ediyorlar ُ َّ ‫ِإ‬ Onlar
ً َ ‫َر‬ Ümit ederek َ ِ ِ َ ّ ‫ِّ َ ا‬ Sâlih kimselerden
ً َ ‫َو َر‬ Ve korkarak
‫َو َ ُ ا‬ Ve oldular ‫َو َذا ا ّ ُ ِن‬ 87 Balina mahkûmu Yûnus’u
ََ Bize َ َ ‫ِإذ َّذ‬ Hani gittiği zaman
َ ِ ِ َ Saygı ile itaat edenler, kalpteki duyguyu ً ِ َُ Öfkelenerek
uzuvlara yansıtanlar
CÜZ 17 21. el-ENBİYÂ 91-101 Mekkî Peygamberliğin 6. yılı Nüzul sırası 70 331

‫ِّ ُ ِّ َ َ ٍب‬ ْ َ َ ْ َ ‫وَا َّ ِ أ‬ 91 Koruyanı

‫َ ِ ُ َن‬ Akın ediyorlar ََ َْ Namusunu, eteğini, avret yerini
َ ِ َ ْ َ ََ Ona (cenine) üfleyerek hayat yaydık
‫ب‬ َ َ َ ْ ‫وَا‬ 97 Yaklaştı َ ِ ‫ِ ّ ُرو‬ Rûhumuzdan
ُ ْ َ ْ‫ا‬ Vaadi َ َ ْ َ َ ‫َو‬ Onu haline getirdik
ُّ َ ْ ‫ا‬ Hak olan َ َ ْ ‫وَا‬ Ve oğlunu
‫َ ِ َذا‬ Bir de bakarsın ki ًَ‫آ‬ İbret
َِ Onların َ ِ َ ْ ِّ
َ Âlemler, insanlar için
ٌ َ ِ َ Belerir
‫أ َ ْ َ ُر‬ Gözleri ‫ِإ َّن َ ِ ِه‬ 92 Bu
‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlerin, üstünü örtenlerin
ْ ُ ُ‫أ ُ َّ ـ‬ Sizin ümmetiniz, dininiz
َ َ ْ ‫َ َو‬ Vay başımıza gelenlere ً َّ ُ ‫أ‬ Ümmettir, dindir
َّ ُ ْ َ Biz idik
‫وَا ِ َ ًة‬ Bir tek
ٍَ ْ َ ِ Gaflet içinde
َ َ ‫وَأ‬ Ve ben
‫ِّ ْ َ َ ا‬ Bundan
ْ ُ ُ ّ‫َر ـ‬ Rabbinizim
َّ ُ ْ َ Aksine idik
ِ ُْ َ
‫ون‬ ُ Bana kulluk-ibadet edin, benim şeriatıma bağlanın
َ ِِ َ Zâlimler

Parçaladılar
ْ ُ َ‫ِإ ّـ‬
‫َو َ َ َّ ُ ا‬
98 Siz
93 Yönetimlerini, işlerini-güçlerini
‫َو َ َ ْ ُ ُ و َن‬
ُ َ ْ َ‫أ‬
Ve taptığınız şeyler
Aralarında
ِ َّ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِ د‬ Allah’ın dışında
ْ ُ َ َْ Hepsi
ُ َ َ Yakıtı ٌّ ُ
َ َّ َ َ Cehennemin
Bizim huzurumuza dönecekler
‫ِإ َ ْ َ رَا ِ ُ َن‬
َ َ ْ ُ َ‫أ‬ Siz oraya
‫وَا ِردُو َن‬ Gireceksiniz
Kim şuurlu ve maksatlı amel işlerse
َْ َْ ََ 94 Sâlih amellerden

‫َ ْ َ َن‬ 99 Olsaydı
‫ِ َ ا َّ ِ َ ِت‬ Ve o

‫َ َُ ء‬ Bunlar
َ ُ ‫َو‬ Mü’min

ً َ ِ‫آ‬ İlâhlar
ٌ ُِْ Nankörlük yok
َ‫َ َ ُ ْ َ ان‬
َ ‫َّ َو َردُو‬ Oraya girmezlerdi Onun gayretine, çalışmasına
ٌ ّ ُ ‫َو‬ Hepsi ِِْ َ ِ Biz onun lehine

‫ِ َ َ ِ ُ و َن‬ Orada ebedî kalacaklar ُ َ َّ ‫َو ِإ‬ Yazanlarız

‫َ ِ ُ َن‬
َ ِ ْ َُ 100 Onlar için var orada Haram

ٌ ِ ‫َز‬ İnlemeler ٌ‫َو َ َ ام‬ 95 Bir ülkeye

ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar ٍََْ ََ Biz onları helâk ettik

َ ِ Orada َ َ ْ َ ْ َ‫أ‬ Onlar
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Duymazlar, duyu organlarını kullanamazlar ْ ُ َّ َ ‫أ‬ Dönemeyecekler
‫َ َ ْ ِ ُ َن‬
َ ِ َّ ‫ِإ َّن ا‬ 101 O kimseler ki O kadar ki
َُ ْ َََ Kendileri için takdir edildi, geçti َّ َ 96 Açıldığı zaman
َ ّ ِّ Bizden ْ َ ِ ُ ‫ِإ َذا‬ Ye’cûc
َ ْ ُ ْ‫ا‬ Güzel âkıbetler ُ‫َ ْ ُ ج‬ Ve Me’cûc
َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar ُ‫َو َ ْ ُ ج‬ Onlar
‫َ ْ َ ُ ْ َ ُ و َن‬ Oradan uzak tutulurlar ُ ‫َو‬ Her dere ve tepeden
332 21. el-ENBİYÂ 102-112 Mekkî Peygamberliğin 6. yılı Nüzul sırası 70 CÜZ 17

‫َ ْ َ َك‬ ‫َو َ أ َ ْر‬ 107 Biz görevlendirip göndermedik seni ‫َ َ ْ َ ُ َن‬ 102 İşitmezler
ًَ ْ ‫ِإ َّ َر‬ Yalnızca rahmet olarak ََ ِ َ Uğultusunu
َ ِ َ َ ْ ِّ Âlemlere, insanlara ْ ُ ‫َو‬ Onlar
ْ ََ ْ ‫ِ َ ا‬ Arzuladığı şeyler içinde
ُْ 108 De ْ ُ ُ ُ َ‫أ‬ Canlarının, nefislerinin
َّ َ ‫ِإ َّ َ ُ َ ِإ‬ Bana vahy olunuyor ‫َ ِ ُ و َن‬ Ebedî yaşarlar
ْ ُ ُ َ ‫أ َ َّ َ ِإ‬ Kesinlikle ilâhınız
ٌ ِ ‫ِإ َ ٌ وَا‬ Bir tek ilâh ُ ُُُ ْ َ َ 103 Onları üzmez, tasalandırmaz

ُ َ‫َ َ ْ أ‬ Siz mi ‫ا ْ َ َ ُع‬ Dehşet

‫ّ ُ ْ ِ ُ َن‬ İslâm’da karar kılıyorsunuz, ُ َ َْ ْ‫ا‬ En büyük

Müslümanlarsınız ُ ُ َّ َ َ َ ‫َو‬ Onları karşılar

ُ َ ‫ا ْ َ َ ِئ‬ Melekler

‫َ ِن َ َ َّ ْا‬ 109 Yüz çevirirler, yönlendirirlerse

‫َ َا‬ Bu
َُْ De
ُ ُ ُ َْ Sizin gününüz
َ‫ا َّ ِ ي ُ ُ ْ ُ َ ُ ون‬
ْ ُ ُ‫آ َذ ـ‬ Ben de size ilanen bildiriyorum
Vâdedildiğiniz

‫َ َ َ َاء‬ Aynı şekilde

‫َو ِإ ْن أ َ ْد ِري‬ ‫َ ْ َم‬ 104 Gün
Bilmiyorum
‫َ ْ ِي‬
ٌ ِ َ َ‫أ‬ Yakın mı
Düreriz

ٌ ِ َ ‫أَم‬ ‫ا َّ َ ء‬ Göğü
Yoksa uzak mı
‫َّ ُ َ ُ و َن‬ Tehdit edildiğiniz şeyler
ِّ َ َ Dürdüğü gibi
ِّ ِ ِّ ‫ا‬ Kâtiplerin, divan kâtiplerinin
ِ ُ ُ ِْ Yazılı kâğıtları, evrakı
ُ َّ ‫ِإ‬ 110 O
َْ ‫َ َ َ َ أ‬ Başladığımız gibi
َُ ْ َ
ٍ ْ َ ‫أ َ َّو َل‬
Bilir
İlk yaratmaya
َ ْ َ ْ‫ا‬ Açıkça söyleneni
‫ّ ُ ِ ُ ُه‬ Yeniden yaratacağız
‫ِ َ ا ْ َ ِْل‬ Sözlerden ََ ْ َ ً‫َو ْ ا‬ Sorumluluğunu aldığımız vaattir
ُ َ ْ َ ‫َو‬ Ve bilir َّ ‫ِإ‬ Kesinlikle biz
‫َ ـَ ْ ُ ُ َن‬ Gizlediklerinizi َّ ُ Devam ederiz
َ ِِ َ Yapanlar
‫َو ِإ ْن أ َ ْد ِري‬ 111 Bilmiyorum
ٌ َ ْ ِ ُ َّ َ َ Belki o imtihandır َ ْ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ 105 Yazdık
ْ ُ َّ Sizin için ‫ِ ا َّ ُ ِر‬ Zebur’da
ٌ‫َو َ َ ع‬ Ve Nimetlerden faydalanma َِْ ِ Sonra
ٍ ِ َ ‫ِإ‬ Bir süreye kadar
ِ ْ ِّ ‫ا‬ Levhimahfuz’dan, önceki kutsal kitaplardan
‫ْض‬ َ ‫أ َ َّن ا ْ ر‬ Yeryüzü
َ
‫َ َل‬ 112 Dedi َُ ِ َ Vâris olacak ona
‫ر َِّب‬ Ey Rabbim ‫ِ َ ِد َي‬ Kullarım
ُ ْ ‫ا‬ Hüküm ver ‫ا َّ ِ ُ َن‬ Sâlihler
ِّ َ ْ ِ Hak ile, adalet ile
َ ُ ّ ‫َو َر‬ Bizim Rabbimiz ‫َ َا‬ ِ ‫ِإ َّن‬ 106 Bunda var
ُ َ ْ َّ ‫ا‬ Rahman olan ً َ ََ Tebliğ
ُ‫ا ْ ُ ْ َ َ ن‬ Yardımına sığınılacak olandır ‫ِّ َ ٍْم‬ Kavimler için
‫َ َ َ َ ِ ُ َن‬ Yakıştırdıklarınıza karşı َ ِِ َ Kulluk-ibadet edenler, inkâr edenler
CÜZ 17 22. el-HAC 1-5 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 86 333

‫س‬ ُ َّ ‫َ أ َ ّ ُ َ ا‬ 5 Ey insanlar ْ
ِّ َ ‫ُ َر ُة ا‬ el-HAC SÛRESİ
ْ ُ ُ ‫ِإن‬ İseniz
ِ ْ ِ Adıyla, izni ve yardımıyla
ٍ ْ ‫ِ َر‬ Şüphede ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ِ ْ َ ْ ‫ِّ َ ا‬ Diriltilmekten ٰ
ِ َّ ْ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
َّ ِ َ ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden
Biz
ُ َََْ Sizi yarattık
‫اب‬ ُ َّ ‫َ أ َ ّ ُ َ ا‬
‫س‬
ٍ َ ُ ِّ Topraktan 1 Ey insanlar
َّ ُ ‫ا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
Sonra
ْ ُ َّ‫َر ـ‬
ٍ َ ْ ُّ ِ Rabbinizin azabından, isyandan
َ َ َ ْ ‫ِإ َّن َز‬
Sperm ve yumurtadan
َّ ُ Sonra
Depremi
ِ َ َّ ‫ا‬
ٍَ َ َ ْ ِ Asılı döllenmiş yumurtadan
Kıyametin kopacağı anın
‫َ ْ ٌء‬ İlâhî kanunların eseri
َّ ُ Sonra
ٌ ِ َ Büyük
ٍَ ْ ّ ِ ُ Embriyodan
ٍ َ َّ َ ُ ّ Oluşumu tamamlanmış
‫َ ْ َم‬ Gün
َ
ٍ َ ّ َ ُ ِ ْ َ ‫َو‬ Ve oluşumu tamamlanmamış
2
َ َ ‫َ َ ْو‬ Onu görürsünüz
ْ ُ َ َ ِّ َ ُ ِ ّ Size açıklamak için َُ َْ Unutur
ُ ّ ِ ُ ‫َو‬ Tutarız ٍ َ ِ ْ ُ ُّ ُ Bütün emziren kadınlar
‫ِ ا ْ ْر َ ِم‬
َ
Rahimlerde ْ َ َ ‫َ َّ أ َ ْر‬ Emzirdiklerinden uzaklaşarak
‫َ َ َء‬ Kanunlarımıza uygun olanı ُ َ َ ‫َو‬ Düşürür
َ
ٍ َ ‫ِإ َ أ‬ Bir vâdeye kadar ٍ ْ َ ‫ات‬ ِ ‫ُ ّ ُ َذ‬ Bütün hâmileler
ًّ َ ُ ّ Belirlenmiş ََ ْ َ Bebeğini, yükünü
َّ ُ Sonra ‫َو َ َ ى‬ Görürsün
ُْ ُ ِْ ُ Sizi çıkarırız ‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanları
ً ِْ Bebek olarak ‫ُ َ رَى‬ Sarhoşlar
َّ ُ Sonra ُ َ ‫َو‬ Onlar değil
‫ِ َْ ُ ا‬ ُ Ulaşmanız için ‫ِ ُ َ رَى‬ Sarhoşlar
ْ ُ َّ ُ َ ‫أ‬ Rüşt yaşına, on sekiz yaşına
َّ ِ َ ‫َو‬ Fakat
ُ ‫َو ِ ـ‬ Ve sizden bazıları َ َ َ
‫اب‬ Azabı, cezası
َّ َ َ ُ َّ Ruhları alınarak ölümleri gerçekleştirilenler
ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın

ُ ‫َو ِ ـ‬ Ve sizden bazıları

ٌ َِ Şiddetli

ُ‫َّ ُ َ ّد‬ Götürülenler

‫ِإ َ أ َ ْر َذ ِل‬ ‫َو ِ َ ا َّ ِس‬ 3 İnsanlardan
En fena çağına
َ
ُ ُ ْ‫ا‬ Ömürlerinin
Bazıları, birileri
‫ُ َ ِد ُل‬ Tartışırlar
َ َ ْ َ َ َْ ِ ِ Bilmemeniz için
ِ َّ ‫ِ ا‬ Allah ile ilgili
َِْ ِ Sonra
ْ
ْ ٍ ِ َِْ ِ İlmî bir delil olmadan
ٍ ِ İlimden, bilgiden
ُ ِ َّ َ ‫َو‬ Tâbi olur, takılır
ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şey
‫ُ َّ َ ْ َ ٍن‬ Her şeytana
‫َو َ َ ى‬
ٍ ِ َّ
Görürsün
Kötülük yapan, bozgunculuk yapan
‫ْض‬ َ ‫اْر‬ Yeri
َ
‫َ ِ َ ًة‬ Kupkuru, ölü
ِ َْ َ َ ُِ 4 Onun aleyhine yazıldı
َ ْ َ َ َ ْ َ َ ‫َ ِ َذا أ‬ Üzerine indirdiğimiz zaman ُ َّ َ ‫أ‬ Gerçek şu ki
‫اْ َ ء‬ Suyu ‫َ َ َ َّ ُه‬ Kim onu velî edinirse
‫ا ْ َ َّ ْت‬ Kıpırdar ُ َّ َ َ O
ْ َ ‫َو َر‬ Kabarır ُ ُّ ِ ُ Onun haktan uzaklaşmasının önünü açar
ْ َ َ َ ‫وَأ‬ Bitirir bitkileri ِ ِ ْ َ ‫َو‬ Ve ona gösterir
‫ِ ُ ِّ َزو ٍْج‬ Her çeşitten ِ َ َ ‫ِإ‬
‫اب‬ َ Azabı, cezayı

ٍ َِ İç açıcı, güzel, revnaklı, letafetli ِ ِ َّ ‫ا‬ Alev püsküren

334 22. el-HAC 6-15 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 86 CÜZ 17

ِ ِ ْ ‫َ َ َو‬ Çehresi üzerinde َ ِ ‫َذ‬ 6 Bunlar

ْ َ ِ َ Zarar eder َ َّ ‫ِ َ َّن ا‬ Allah’ın sebebiyle
‫ا ّ ُ ْ َ وَا ِ َ َة‬ Dünyada ve âhirette ُّ َ ْ ‫ُ َ ا‬ O Hak
َ ِ ‫َذ‬ Bu ُ َّ َ ‫وَأ‬ Ve O
َُ O َ ْ َ ْ‫ُ ْ ِ ا‬ Ölüleri diriltir
ُ ِ ُ ْ ‫ا ْ ُ ْ َ ا ُن ا‬ Apaçık hüsran ve zarardır ُ َّ َ ‫وَأ‬ Ve O
ٍ‫َ َ ُ ِ َ ْ ء‬
ّ Her şeye
ُ َْ 12 Dua ve ibadet eder ٌ َِ Kadirdir, muktedirdir
ِ َّ ‫ُون ا‬ ِ ‫ِ د‬ Allah’ın dışında
‫َ َ َ ُ ّ ُ ُه‬ Kendisine zarar vermeyene َ َ َّ ‫وَأ َ َّن ا‬ 7 Kıyametin kopacağı an
ُ ُ َ َ َ َ ‫َو‬ Ve fayda sağlamayana ٌ َِ‫آ‬ Gelecektir
َ ِ ‫َذ‬ Bu َ ِ َ ْ ‫َّ َر‬ Onda şüphe yok
َُ O َ َّ ‫وَأ َ َّن ا‬ Ve kesinlikle Allah
‫ا َّ َ ُل‬ Haktan uzak, bozuk düzen ُ َ َْ Diriltecek
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Uzak ْ
‫َ ِ ا ُ ُ ِر‬ Kabirlerde olan akıllı ve sorumlu varlıkları

ُ َْ 13 Onlar tapar, dua eder ‫َو ِ َ ا َّ ِس‬ 8 İnsanlardan bazıları

ََ Ona ki ‫َ ُ َ ِد ُل‬ Tartışanlar
‫َ ّ ُ ُه‬ Onun zararı ِ َّ ‫ِ ا‬ Allah ile ilgili
‫أ َ ْ َ ُب‬ Daha yakın
ٍ
ِْ َِْ ِ İlmî bir delile dayanmadan
ِ ِ ْ َّ ِ Faydasından ‫َو َ ُ ً ى‬ Rehberleri olmadan
َ ‫َ ِ ْئ‬ Ne kötü ‫َو َ ِ َ ٍب‬ Kitapları olmadan
َ ْ َ ْ‫ا‬ Bir Mevlâ ٍ ِ ُّ Aydınlatıcı
َ ‫َو َ ِ ْئ‬ Ne kötü
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Bir yoldaş َِ َ 9 Eğip, bükerek
ِِْ ِ Yanını
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ 14 Kesinlikle Allah َّ ُ ِ
ِ Haktan uzaklaştırmanın önünü açmak için
ُ ِ ُْ Sokacak, koyacak ِ َّ ‫َ َ ِ ِ ا‬ Allah yolundan uzaklaştırarak
‫ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenleri َُ Onun için var
‫َو َ ِ ُ ا‬ Şuurlu maksatlı amel işleyenleri َُ ْ ّ ‫ِ ا‬ Dünyada
‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller ٌ‫ِ ْ ي‬ Rezillik, rüsvaylık
‫َ َّ ٍت‬ Cennetlere, konaklarına ُ ُ ِ ُ ‫َو‬ Ona tattıracağız
‫َ ْ ِي‬ Akar ِ َ َ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme,
َِْ َ ِ İçinden, altından ayakta hesaba çekilme günü
‫ا ْ ْ َ ُر‬
َ
Nehirler َ َ َ
ِ ِ َ ْ ‫اب ا‬ Harlı ateş azabını
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ُ َ َْ Yapar َ ِ ‫َذ‬ 10 Bunlar
ُ ُِ َ İstediğini, istediği kanunları ْ ََّ ََِ Takdim etmesi sebebi iledir
َ ََ
‫اك‬ Ellerinizin
‫َ َن‬ َ 15 Kim ise ََ ّ ‫وَأ َ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ُّ ُ َ Düşünüyorsa, zannediyorsa َ َْ Değildir
‫أَن َّ َ ُ َ ُه‬ Ki asla ona yardım etmeyecek ‫ِ َ َّ ٍم‬ Çok zulmeden
ُ َّ ‫ا‬ Allah ِ ِ َ ْ ِّ Kullarına
َُ ْ ّ ‫ِ ا‬
ْ Dünyada
‫وَا ِ َ ِة‬ Âhirette ‫َو ِ َ ا َّ ِس‬ 11 İnsanlardan bazıları
‫َ ْ َ ْ ُ ْد‬ Uzatsın ََ ّ ‫َ َ ْ ُ ُ ا‬ Allah’a kulluk-ibadet edenler
ٍ ََ ِ Bir vasıta ‫َ َ َ ْ ٍف‬ Tereddütlü, yar kenarında
‫ِإ َ ا َّ َ ء‬ Göğe ُ َ َ َ ‫َ ِ ْن أ‬ Ona isabet ederse
ْ َ ْ َ ِ َّ ُ Sonra kessin ٌ َْ Bir hayır
ُْ ََْ Baksın düşünsün ِ ِ ‫ا ْ َ َ َّن‬ Pek memnun olur
َّ َ ِ ْ ُ ْ َ Gideriyor mu ُ ْ َ َ َ ‫َو ِإ ْن أ‬ Başına gelirse
‫َ ْ ُ ُه‬ Hilesi, planı, tuzağı ٌ َِْ Bir musîbet
ُ َِ َ Kin duyduğu şeyi َ ََ ‫ا‬ Döner, değişir
CÜZ 17 22. el-HAC 16-23 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 86 335

‫َ َ ِان‬ 19 Şu ikisi َ ِ َ َ ‫َو‬ 16 Böyle

‫َ ْ َ ِن‬ Tartışan iki hasım gurup
‫أ َ َ ْ َ ُه‬ Onu indirdik
‫ا َْ َ ُا‬ Tartıştılar
‫آ َ ٍت‬ Âyetler
ْ ِ ِّ ‫ِ َر‬ Rableri hakkında
‫َ ِّ َ ٍت‬ Apaçık
‫َ َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler
َ َّ ‫وَأ َ َّن ا‬ Ve kesinlikle Allah
ْ ُ َ ْ َ ِّ ُ Onlara biçilmiştir
‫َ ْ ِي‬ Doğru yolu gösterir
‫ِ َ ٌب‬ Elbiseler
ُ ُِ َ İstediği akıllı ve sorumlu varlıklara
‫ِّ َّ ٍر‬ Ateşten
ُّ َ ُ
‫ِإ َّن ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬
Dökülür
17 İman edenler, ehl-i tevhid olanlar, sözde iman
‫ِ َ ِْق‬ Üstlerinden
edenler
ُ ِ ِ ‫ُرؤُو‬ Başlarının
‫وَا َّ ِ َ َ دُوا‬ Yahudiliğin takipçileri
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Kaynar su
َ ‫وَا َّ ِ ِئ‬ Sâbiîler
‫وَا َّ َ رَى‬ Hıristiyanlar
ِِ ُ َ ْ ُ 20 Bununla eritilecek
ُ ‫س‬ َ ُ َ ْ ‫وَا‬ Mecûsîler
ْ ِِ ُ ِ َ
‫وَا َّ ِ َ أ َ ْ َ ُ ا‬
Karınlarının içindekiler
Ve şirk koşanlar
ُ‫وَا ْ ُ ُ د‬ Derileri
ُ ِ ْ َ َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah ayrı ayrı hüküm verecek
ْ ُ َ َْ Aralarında
ُ َ ‫َو‬ 21 Ve onlar için var
ِ َ َ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme,
ُ ِ َ َّ Topuzlar, işkenceler, mengeneler
ayakta hesaba çekilme günü
ٍ َِ ْ ِ Demirden
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ٍ‫َ َ ُ ِّ َ ْ ء‬
‫ُ َّ َ أَرَادُوا‬
Kanunlarının, şeriatının üzerinde cârî olduğu
22 Ne zaman isteseler

‫أَن َ ْ ُ ُ ا‬
her şeye
Çıkmayı
ٌ َِ Şahit
َِْ Oradan
ٍَ ّ ْ ِ Iztıraptan dolayı
‫أ ُ ِ ُ وا‬ Döndürülürler َ َ ْ َ َ‫أ‬ 18 Görmedin mi, bilmiyor musun

َ ِ Oraya
َ َّ ‫أ َ َّن ا‬ Kesinlikle Allah

‫َوذُو ُ ا‬ Tadın َُ ُ ُ ْ َ Ona secde ediyor

‫َات‬ َ
ِ ‫َ ِ ا ّ َو‬
‫اب‬َ َ َ Azabı
Göklerdeki akıllı ve sorumu varlıklar

ِ ِ َ ْ‫ا‬ Harlı ateş ‫ْض‬ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬ Ve yerdeki akıllı ve sorumlu varlıklar
ُ ْ َّ ‫وَا‬ Güneş

َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ 23 Kesinlikle Allah ُ َ َ ْ ‫وَا‬ Ay

ُ ِ ُْ Sokacak, koyacak ‫وَا ّ ُ ُ ُم‬ Ve yıldızlar

‫ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenleri ‫وَا ْ ِ َ ُل‬ Ve dağlar

‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenleri ُ َ َّ ‫وَا‬ Otlar ve ağaçlar

‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller ‫َاب‬ُ ّ ‫وَا َّ و‬ Canlılar

‫َ َّ ٍت‬ Cennetlere, konaklarına ٌ ِ َ ‫َو‬ Çoğu

‫َ ْ ِي‬ Akar ‫ِّ َ ا ّ ِس‬ َ İnsanlardan

َِْ َ ِ İçinde, altından ٌ ِ َ ‫َو‬ Çoğu

‫ا ْ ْ َ ُر‬ Nehirler َِ ْ َ َّ َ Onlara gerekçeli gerçekleşti

َ
‫ُ َ َّ ْ َن‬ Süslenirler ‫اب‬ ُ َ َ ْ‫ا‬ Azap, ceza
َ ِ Orada ِ ِ ُ َ ‫َو‬ Kimi hor ve hakir kılarsa
‫ِ ْ أ َ َ ِو َر‬ Bileziklerden ُ َّ ‫ا‬ Allah

ٍ َ ‫ِ َذ‬ Altından َُ َ َ Onu için yok

ً‫َو ُ ْ ُ ا‬ İnciler ‫ِ ّ ُ ْ ِ ٍم‬ Onu onurlandıracak, mutlu edecek
ْ ُ ُ َ ِ ‫َو‬ Elbiseleri َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َ ِ Orada ُ َ َْ Kor, yapar

ٌ َِ İpek ‫َ َ َ ُء‬ Kanunlarının uygun olanı, kanunlarını

336 22. el-HAC 24-30 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 86 CÜZ 17

ً َ ‫ِر‬ Yaya olarak ‫َو ُ ُ وا‬ 24 Aydınlatıldılar, gösterildiler

ٍ ِ َ ِّ ُ َ َ ‫َو‬ َِّ ّ ‫إ َ ا‬
Zayıf, yorgun develer üzerinde ِ ِ Güzeline, iyisine, temizine
َ َِْ Gelirler ‫ِ َ ا ْ َ ِْل‬ Sözlerden
ّ
ٍّ َ ِ ُ ِ Geniş vadilerden, yollardan ‫َو ُ ُ وا‬ Aydınlatıldılar, gösterildiler
ٍ ِ َ Derin ِ َ ِ َ ‫ِإ‬
‫اط‬ Yola
ِ ِ َ ْ‫ا‬ Övgüye, şükre lâyık
‫ِ َ ْ َ ُ وا‬ 28 Şahit olsunlar
ْ َُ َ ِ ََ Faydalarına, menfaatlerine ‫ِإ َّن ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ 25 İnkâr edenler, üstünü örtenler
‫َو َ ْ ُ ُ وا‬ Ve ansınlar, zikretsinler ‫َو َ ُ ّ ُ و َن‬ Engelleyenler
ِ َّ ‫ا ْ َ ا‬ Allah’ın adını ِ َّ ‫َ َ ِ ِ ا‬ Allah yolundan uzaklaştırarak
‫ِ أ َ َّ ٍم‬ Günlerde ‫وَا ْ َ ْ ِ ِ ا ْ َ َ ِام‬ Ve Mescid-i Haram’dan uzaklaştırarak
‫َّ ْ ُ َ ٍت‬ Belirlenmişler, bilinenler ‫ا َّ ِ ي َ َ ْ َ ُه‬ Haline getirdiğimiz onu
ُ َ ‫َ َ َ َر َز‬ Kendilerine verdiğimiz rızık üzerine ‫ِ َّ ِس‬ İnsanlar için
ِ َ ِ َ ِّ Ehli hayvanlardan ‫َ َاء‬ Eşittir
‫ا ْ ْ َ ِم‬ Büyükbaş ve küçükbaş ُ ِ َ ْ‫ا‬ Yerli
َ
َ ْ ِ ‫ـَ ُ ُ ا‬ Onlardan yeyin ِ ِ Orada
‫وَأ َ ْ ِ ُ ا‬ Ve yedirin ‫وَا ْ َ ِد‬ Ve taşralı
َ ‫ا ْ َ ِئ‬ Güçlü, iflas etmiş ‫َو َ ُ ِ ْد‬ Kim isterse
َ ِ َ ْ‫ا‬ Fakire ِ ِ Orada
‫ِ ِ ْ َ ٍد‬ Saygınlığına gölge düşürerek, meyleder
َّ ُ ُْ
29 Sonra
ٍ ِ Zulümle, haksızlıkla, kara borsayla
‫َْْ ُ ا‬ Gidersinler ُُِْ Ona tattırırız
ْ َََُ Kirlerini ‫اب‬ٍ َ َ ْ ِ Azaptan
‫َو ْ ُ ُ ا‬ َ
İfa etsinler, yerine getirsinler ٍ ِ‫أ‬ İncitici, inletici
ْ ُ ‫ُ ُو َر‬ Adaklarını, nezirlerini
‫َو ْ َ َّ َّ ُ ا‬ Tavaf etsinler َ ْ‫َو ِإ ْذ َ َّ أ‬ 26 Hazırladığımız vakti hatırlar
ِ َْْ ِ Beytullah’ı َ ِ ‫ِ ِ ْ َا‬ İbrâhîm’e
ِ ِ َ ْ‫ا‬ Özgür ‫َ َ َن‬ Yerini
ِ َْ ْ‫ا‬ Beytullah’ın
َ ِ ‫َذ‬ 30 Emir budur ‫أَن َّ ُ ْ ِ ْك‬ Ki şirk koşma
ّْ ِ َ ُ َ ‫َو‬ Kim saygı gösterirse ِ Bana
‫ُ ُ َ ِت‬ Emir ve yasaklarına ً ‫َ ْئ‬ Kanunlarının üzerinde cari olduğu hiçbir varlığı
ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın ْ ِّ َ ‫َو‬ Temizle
َُ ّ ٌ ْ َ َ ُ َ O kendisi için hayırlı َ ِ َْ Evimi, Beytullahımı
ِ ِّ ‫ِ َ َر‬ Rabbi katında َ ِ ‫ِ َّ ِئ‬ Tavaf edenler için
ُ ُ َ ْ َّ ِ ُ ‫وَأ‬ Size helâl kılındı َ ِ ‫وَا ْ َ ِئ‬ İbadet edenler, kıyamda duranlar için
َ
‫ا ْ ْ َ ُم‬
َ Büyük-küçük baş hayvanlar ِ ّ ُ ّ ‫وَا‬ Rükûa varanlar, kamu hizmetine-
ُْ ْ‫ِإ َّ َ ُ ْ َ َ َ ـ‬ Yalnızca size okunanlar müstesna cemaate katılanlar için
‫َ ْ َِ ُ ا‬ Kaçının ‫ا ّ ُ ُ ِد‬ Secdeye varanlar, cemaate katılanlar için
َ ْ ِّ ‫ا‬ Pislikten
‫ِ َ ا ْ ْو َ ِن‬ Putlardan ‫وَأ َ ِ ّذن‬ 27 İlân et
َ
‫وَا ْ َ ِ ُ ا‬ Kaçının ‫ِ ا َّ ِس‬ İnsanlar arasında
‫َ َْل‬ Sözlerden ِّ َ ِ
ْ Haccı
‫ا ّ ُ و ِر‬ Yalan ve yalancı şahitlik َ‫َ ْ ُ ك‬ Sana gelsinler
CÜZ 17 22. el-HAC 31-38 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 86 337

ْ ُ َ َ َ‫َ َ َ أ‬ Başlarına gelen musîbetlere, felâketlere ‫ََُء‬ 31 Hakka ve tevhide yönelen kimseler
ِ ِ ُ ْ ‫وَا‬ Erkânına, şartlarına uygun, aşikâre kılarlar ِ َّ ِ Allah için
‫ا َّ َ ِة‬ Namazı ِِ َ ِ ِ ْ ُ َ َْ Ona şirk koşmayanlar
ْ ُ َ ْ ‫َو ِ َّ َر َز‬ Kendilerine verdiğimiz rızıktan-servetten ‫َو َ ُ ْ ِ ْك‬ Kim şirk koşarsa
‫ُ ِ ُ َن‬ Harcarlar ِ َّ ِ Allah’a
َ
َّ َ َ َّ َ َ‫ـ‬ Sanki düşmüştür
‫وَا ْ ُ ْ َن‬ 36 Besili kurbanlık sığır ve develer ‫ِ ا َّ َ ء‬ Gökten
َ ََْ َ Onları belirledik َُُ ْ ََ Onu kapar
ُ َ Sizin için ُ ْ َّ ‫ا‬ Kuşlar
ِ ‫ِّ َ َ ِئ‬ Emir ve yasaklarından, şer’î hükümlerinden, sembollerden ِ ِ ‫أ َ ْو َ ْ ِ ي‬ Veya onu sürükler
ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın ُ ِّ ‫ا‬ Rüzgâr
َ ِ ُْ َ Onlarda sizin için var ‫ِ َ َ ٍن‬ Bir yere
ٌ َْ Hayır ٍ ِ َ Uzak
‫َ ْذ ُ ُ وا‬ Zikredin
ِ َّ ‫ا ْ َ ا‬ Allah’ın ismini َ ِ ‫َذ‬ 32 Kurallar açık
َ َْ َ Üzerlerine ّْ ِ َ ُ َ ‫َو‬ Kim saygı gösterirse
‫َاف‬َّ َ Ön ayaklarından birisi bağlı olarak َ ‫َ َ ِئ‬ Emir ve yasaklarına, şer’î hükümlerine,
ْ َ َ ‫َ ِ َذا َو‬ Düştüğü zaman ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın sembollerine
َُ ُُ Yanları üzerine َ َّ ِ َ Bunlar
َ ْ ِ ‫ـَ ُ ُ ا‬ Ondan yeyin ‫ِ َ ْ َى‬ Takvâ esaslarının benimsenerek
‫وَأ َ ْ ِ ُ ا‬ Ve yedirin korunmasıyla ilgilidir
َ ِ َ ْ‫ا‬ Kanaatkâr olup, dilenmeyene ‫ا ْ ُ ُ ِب‬ Kalplerin
َّ َ ْ ُ ْ ‫وَا‬ Ve istemek zorunda kalan fakire
َ َِ َ Böyle َ ِ ُْ َ 33 Bunda sizin için var
َ َ ْ َّ َ Onları kanunlarımıza boyun eğdirdik ُ ِ ََ Faydalar
ُْ َ َ
Sizin için ٍ َ ‫ِإ َ أ‬ Bir süreye kadar
َ‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ ون‬ Umulur ki şükredersiniz ًّ َ ُ ّ Belirlenmiş
َّ ُ Sonra
‫َ َ َ َل‬ 37 Asla ulaşamaz َُ ّ ِ َ Onların varacakları yer
َ َّ ‫ا‬ Allah’a ِ ْ َ ْ ‫ِإ َ ا‬ Beytullah’a kadar
َُ ُ ُ Onların etleri ِ ِ َ ْ‫ا‬ Özgür mabede
َ ُ‫َو َ ِد َ ؤ‬ Ne de kanları
ِ َ ‫َو‬ Fakat ٍ َّ ُ ‫َو ِ ُ ِّ أ‬ 34 Her ümmet için
ُُ َ َ Ulaşır ََْ َ Tayin ettik
‫ا َّ ْ َى‬ Takvâ esaslarını uygulayarak korunmanız ً َ َ İbadet yerleri
ُْ ‫ِـ‬ Sizden ‫ِ َ ْ ُ ُ وا‬ Anmaları, zikretmeleri için
َ َِ َ Böyle ِ َّ ‫ا ْ َ ا‬ Allah’ın ismini
َ َ َّ َ Onları kanunlarına boyun eğdirdi َُ ‫َ َ َ َر َز‬ Kendilerine verdiği rızık üzerine
ُْ َ Sizin için ِ َ ِ َ ِّ Ehli hayvanlardan
‫ِ ـُ َ ِّ ُ وا‬ Sık sık tekbir getirmeniz, şanını yüceltmeniz için ‫ا ْ ْ َ ِم‬ Büyük-küçük baş hayvanlardan
َ
َ َّ ‫ا‬ Allah’a ْ ُ ََُِ İlâhınız
ُْ ‫َ َ َ َ َ ا‬ Size gösterdiği, öğrettiği şekilde ٌ ِ ‫ِإ َ ٌ وَا‬ Bir tek ilâh
ِ ِّ َ ‫َو‬ Müjdele ‫َ َ ُ أَ ْ ِ ُ ا‬ Ona boyun eğip müslüman olun
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İyileri, iyilik yapanları, ihsanı bol olanları ِ ِّ َ ‫َو‬ Müjdele
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Samimi, itaatkar kimseleri
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ 38 Kesinlikle Allah
ُ ِ ‫ُ َا‬ Savunur َ ِ َّ ‫ا‬ 35 O kimseler ki
َ ّ
‫َ ِ ا ِ َآَُا‬ İman edenler adına َ ِ ُ‫ِإ َذا ذ‬ Anıldığı zaman
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah ُ َّ ‫ا‬ Allah
ُّ ِ ُ َ Sevmez َْ ِ ‫َو‬ İlgilenememe endişesiyle ürperir
‫ُ َّ َ َّ ٍان‬ Hainlerin hiçbirini ْ ُُ ُُ Kalpleri, akılları
‫َ ُ ٍر‬ Ve nankörleri, azgın kâfirleri َ ِ ِ َّ ‫وَا‬ Sabrederek mücadeleye devam edenler
338 22. el-HAC 39-46 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 86 CÜZ 17

‫َو ِإن ُـ َ ِ ّ ُ َك‬ 42 Eğer seni yalanlarlarsa ‫أ ُ ِذ َن‬ 39 İzin verildi

ْ َ َّ َ ْ َ َ Yalanladı ‫ِ َّ ِ َ ُ َ َ ُ َن‬ Kendileriyle savaşılanlara
ْ ََُْ Onlardan önce ْ ُ َّ َ ِ Onların sebebiyle
‫َ ْ ُم ُ ٍح‬ Nuh kavmi ‫ُِ ُ ا‬ Zulme, haksızlığa uğratıldılar
ٌ‫َو َ د‬ Ve Âd َ َّ ‫َو ِإ َّن ا‬ Ve kesinlikle Allah
ُ‫َو َ ُ د‬ Ve Semûd ْ ِ ِ ْ َ ََ Onlara yardıma
ٌ ََِ Kadirdir, muktedirdir
َ ِ ‫َو َ ْ ُم ِإ ْ َ ا‬ 43 Ve İbrâhim’in kavmi
‫َو َ ْ ُم ُ ٍط‬ Ve Lût’un kavmi ‫ا َّ ِ َ أ ُ ْ ِ ُ ا‬ 40 Çıkarılanlar, sürülenler

ْ ِ ‫ِ ِد َ ِر‬ Yurtlarından
َ َ ْ َ ‫وَأ َ ْ َ ُب‬ 44 Ve Medyenliler ٍّ َ ِ ْ َ ِ Haksız yere
َ ّ ِ ُ ‫َو‬
‫ب‬ Yalanlandı ُ‫ِإ َّ أَن َ ُ ا‬ Yalnızca demeleri
َ ُ Mûsâ ُ َّ ‫َر ّ ُ َ ا‬ Rabbimiz Allah’tır
ُ َْ َْ َ Mühlet verdim ُ ْ ‫َو َ ْ َ َد‬ Eğer gidermeseydi, savunma imkânı
َ ِ ِ َ ِْ Kâfirlere ِ َّ ‫ا‬ Allah vermeseydi
َّ ُ Sonra ‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanları, insanlara
ْ ُ ُ ْ َ َ‫أ‬ Onları yakaladım ُ َ َْ Bir kısmını
‫ـَ َ ْ َ َ َن‬ Nasıl oldu ٍ ْ َِ Bir kısmı ile
ِ ِ َ‫ـ‬ Beni inkârın cezası ْ َ ّ ِ ُ َّ Yıkılırdı
ُ ِ ‫َ َا‬ Manastırlar
ِّ َ َ ‫َـ‬ 45 Nicelerini ٌ َ ِ ‫َو‬ Kiliseler
ٍ َ ْ َ ِّ Memleketlerde ٌ‫َو َ َ َات‬ Havralar
َ َ ْ َ ْ َ‫أ‬ Onları helâk ettik ُ ِ َ َ ‫َو‬ Ve mescitler camiler
َ ِ ‫َو‬ Onlar َ ِ َُُْ Orada, mescitlerde zikredilir
ٌ َِ َ Zâlimdiler ِ َّ ‫ا ْ ُ ا‬ Allah’ın ismi
َ َِ O ً‫َ ِ ا‬ Çok
ٌ َ ‫َ ِو‬ Yıkıldı
َ‫َو َ َ ُ َ ّن‬ Mutlaka yardım edecek
َ ِ ‫َ َ ُ ُو‬ Tavanları, direkleri, duvarları üzerine ُ َّ ‫ا‬ Allah
ٍ ‫َو ِ ْئ‬ Ve kuyular ‫َ َ ُ ُ ُه‬ Kendisine yardım edene
ٍَ َّ َ ُ ّ Terk edilmiş َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ٍ ْ َ ‫َو‬ Ve saraylar, konaklar ‫َ َ ِ ّ ٌي‬ Güçlüdür, kuvvetlidir
ٍ ِ َّ Ulu, yükseltilmiş ٌ َِ Kudretlidir

‫أ َ َ َ ْ َ ِ ُ وا‬ 46 Gezip dolaşmıyorlar mı َ ِ َّ ‫ا‬ 41 O kimseler ki

‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde ْ ُ َّ َّ َّ ‫ِإن‬ Onları yerleştirirsek, iktidara getirirsek
ْ ُ َ ‫َ ـَ ُ َن‬ Kendileri için var ‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzüne, ülkeye
‫ُ ُ ٌب‬ Akıllar, kalpler ‫أَ َ ُ ا‬ Erkânına, şartlarına uygun âşikâre kılarlar
‫َ ْ ِ ُ َن‬ Düşünebilirler ‫ا َّ َ َة‬ Namazı
َِ Onunla ‫وَآ َ ُا‬ Ve veririler
‫أ َ ْو آ َذا ٌن‬ Veya kulakları ‫ا َّ َ ة‬ Zekâtı
َ ِ ‫َ ْ َ ُ َن‬ Onlarla işitirler ‫وَأ َ َ ُ وا‬ Emrederler, emirlik yaparlar, düzen kurarlar
َ َّ ِ َ Gerçek şu ki ‫وف‬ ِ ُ ْ َِْ Meşrû, bilinen kurallarla
َ َْ َ Görmemezlik etmez ‫َو َ َ ْا‬ Ve akıllarını kullanarak yasaklarlar
‫ا ْ ْ َ ُر‬ Gözler َِ ‫َ ِ ا ْ ُ ـ‬ Kötülüğü, kötülüğün savunuculuğunu
َ
َ ْ َ ِ َ ‫َو‬ Fakat görmez ِ َّ ِ ‫َو‬ Allah’a aittir
‫ا ْ ُ ُ ُب‬ Akıllar, kalpler َُِ َ Sonuçları, âkıbeti
‫ا َّ ِ ِ ا ّ ُ ُ و ِر‬ Göğüslerde olanlar ‫ا ْ ُ ِر‬ İşlerin
ُ
CÜZ 17 22. el-HAC 47-55 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 86 339

ُ َّ ‫ا‬ Allah
َ َ ُِ َْ ْ َ ‫َو‬ 47 Senden çabucak gelmesini istiyorlar
ِْ ُ َ Attığı şeyi ِ َ َ
‫اب‬ ِْ Azabın, cezanın
‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytanın, şeytan tıynetli ahlâksızların َ ِْ ُ َ ‫َو‬ Asla dönmez, geciktirmez
َّ ُ Sonra َُ ّ ‫ا‬ Allah
ُ ِ ْ ُ Muhkem kılar, sağlamlaştırır ‫َو ْ َ ُه‬ Vâdinden
ُ َّ ‫ا‬ Allah ً ْ َ ‫َو ِإ َّن‬ Kesinlikle bir gün
ِِ َ‫آ‬ Âyetlerini
َ ِّ ‫ِ َ َر‬ Rabbin katında
ُ َّ ‫وَا‬ Allah ٍََ ِ َْ َ Bin sene gibi
ٌ َِ Bilir
َ‫ّ ُ ون‬ ُ َ َ ّ ِّ Sizin hesaplamalarınızdan
ٌ ِ َ Hikmet sahibi ve hükümran
ِّ َ َ ‫َو‬ 48 Nicelerini
َ َ ْ َِ 53 Planlayıp, hazırlamak için ٍ َ ْ َ ِّ Memleketlerden
ِ ُْ َ Attığı şeyi َ َ ُ ْ َ ْ َ‫أ‬ Onlara mühlet verdim
‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytanın, şeytan tıynetli ahlâksızların َ ِ ‫َو‬ Onlar
ًَِْ Bir imtihan olarak ٌ َِ َ Zâlimdiler
ِِ ُ ُ ِ َ ِ َ ّ ِّ Kalplerinde olanlar için َّ ُ Sonra
‫ض‬ ٌ َ َّ Kararma ve hastalık, noksanlık َ ُ َ َ‫أ‬
ْ Onları yakalayıp cezalandırdım
ِ َ ِ َ ْ ‫وَا‬ Katılaşanlar, kalınlaşanlar ُ ِ َ ْ ‫َو ِإ َ َّ ا‬ Benim huzurumdur, varılacak yer
ْ ُُ ُُ Kalpleri, kafaları
َ ِ ِ ‫َو ِإ َّن ا‬
َ ّ Zâlimler ُْ 49 De
‫َ ِ ِ َ ٍق‬ ‫س‬ َ
ُ َّ ‫َ أ ّ ُ َ ا‬
Bir muhalefet içindedir Ey insanlar
ٍ َِ Uzak, şiddetli َ َ ‫ِإ َّ َ أ‬ Kesinlikle ben
ُْ َ Sizin için
َ َ ْ َ ِ ‫َو‬ 54 Bilmesi için ٌ َِ Uyarıcıyım
‫ا َّ ِ َ أُو ُ ا‬ Sorumluluk verilenlerin ٌ ِ ُّ Apaçık, açıklayan
َ ْ ِ ْ‫ا‬ İlim sorumluluğu
ُ ّ َ ْ ‫أ َ َّ ُ ا‬ O Hak bir kelâm ‫َ َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ 50 İman edenler
َ ِّ ‫ِ َّر‬ Rabbinden ‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenler
ِِ ‫َُِْ ُا‬ Ve ona iman edenler ‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller
َُ َ ِْ َُ Yatar, huzur bulur, saygı duyar ٌ‫َ ُ ّ َ ْ ِ َ ة‬ Onlar için var af, koruma kalkanı
ْ ُُ ُُ Kalpleri, akılları ‫َو ِر ْز ٌق‬ Ve rızık
َ َّ ‫َو ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah ٌ َِ Cömertçe, ikramlı, tükenmez
‫َ َ ِد‬ Gösterir, aydınlatır
‫ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenlere ‫وَا َّ ِ َ َ َ ْا‬ 51 Koşturanlar
ٍ َ ِ َ ‫ِإ‬
‫اط‬ Yolu َِ َ‫ِ آ‬ Âyetlerimizle ilgili
ُ َ ِ ِ َُ
ٍ َِ ْ ّ Doğru, muhkem, güvenli Etkisizleştirme yarışına girenler
َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar
‫َ َ ا ُل‬ َ ‫َو‬ ْ َ
55 Devam ediyorlar ِ ِ َ ‫أ ْ َ ُب ا‬ Kaynayan, köpüren cehenneme girecekler
‫َ َ َ ُ وا‬ َِ ّ ‫ا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler
ٍَْ ِ ِ Şüphe içinde َْ َ ‫َو َ أ َ ْر‬ 52 Biz görevlendirip göndermedik
ُ ْ ِّ Ondan
َ َِْ ِ Senden önce
ُ ُ َ ِ ْ َ َّ َ Kendilerine gelinceye kadar ‫ٍل‬ ُ ‫ِ َّر‬ Bir Rasül
ُ َ َّ ‫ا‬ Kıyametin kopacağı an ٍّ ِ َ َ ‫َو‬ Ne de nebî
ًَ َْ Ansızın َّ َ َ ‫ِإ َّ ِإ َذا‬ İlle de, umdukları sırada
ْ ُ َ ِ ْ َ ‫أ َ ْو‬ Veya kendilerine gelinceye kadar َ ْ َ‫أ‬ Attı
ُ َ َ
‫اب‬ Azap, ceza ‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytan, şeytan tıynetli ahlâksızlar
‫َ ٍْم‬ Bir günün ِ ِ َّ ِ ْ ُ ‫ِ أ‬ Onun umudunun içine

ٍ َِ Ümit verici olmayan, vâdetmeyen ُ َ ََ Kaldırır, giderir

340 22. el-HAC 56-64 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 86 CÜZ 17

َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah ُ ْ ُ ْ‫ا‬ 56 Mülk ve hükümranlık

ٌّ ُ َ َ Affedici ٍ ‫َ ْ َ ِئ‬ O gün
‫َ ُ ٌر‬ Koruma kalkanına alıcı ِ َ ّ ِّ Allah’ındır
ُُ ْ َ Hükmeder
َ ِ ‫َذ‬ 61 Bu ْ ُ َ َْ Aralarında
َ
َ َّ ‫ِ َ ّن ا‬ Allah’ın sebebi ile ‫َ َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenler
ُِ ُ Sokarak uzatır ‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenler
َ ْ َّ ‫ا‬ Geceyi ‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller
‫ِ ا َّ َ ِر‬ Gündüze َِ ّ ‫ِ َ َّ ِت ا‬
ِ Naîm cennetlerinde, konaklarında
ُ ِ ُ ‫َو‬ Sokarak uzatır
‫ا َّ َ َر‬ Gündüzü ‫وَا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ 57 İnkâr edenler, üstünü örtenler
َْ ّ ‫ِ ا‬
ِ Geceye ‫َو َ َّ ُ ا‬ Yalanlayanlar
َ َّ ‫وَأ َ َّن ا‬ Ve kesinlikle Allah َ ِ َ ‫ِآ‬ Âyetlerimizi
ٌ ِ َ İşitir, duyurur َ ‫َ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar
ٌ ِ َ Görür, gösterir
ْ َُ Onlar için var

َ ِ ‫َذ‬
‫اب‬ٌ َ َ Azap, ceza

َ
62 Bu
ٌ ِ ُّ
َ َّ ‫ِ َ ّن ا‬
Alçaltıcı, zillete düşürücü
Allah’ın sebebi ile
ُّ َ ْ ‫ُ َ ا‬ O haktır
‫وَا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬
‫وَأ َ َّن َ َ ْ ُ َن‬
58 Güç ve gönül birliği yaparak hicret edenler
Onların dua ettikleri ve taptıkları şey
َّ ‫ِ َ ِ ِ ا‬ Allah yolunda
ِ ِ ‫ِ دُو‬ Onun, Allah’ın dışında
‫ِ ُ َّ ُ ِ ُ ا‬ Sonra öldürülenler
َُ
‫أ َ ْو َ ُ ا‬
O
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Bâtıldır, boştur
Veya ölenler
ُ ُ َّ َ ‫َ َ ْ ُز‬
َ َّ ‫وَأ َ َّن ا‬
Onlara mutlaka rızık verecek
Ve kesinlikle Allah
ُ َّ ‫ا‬ Allah
َُ O
ُّ ِ َ ْ ‫ا‬ ً ‫ِر ْز‬ Bir rızık
Yüce, hâkim
ً َ َ
ُ ِ َ ْ‫ا‬
Güzel
Büyük
ََ ّ ‫َو ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ََُ
َ َ ْ َ َ‫أ‬ 63 Görmedin mi, bilmiyor musun
O

َ َّ ‫أ َ َّن ا‬ Kesinlikle Allah

ُ َْ En hayırlısıdır

‫أ َ َ َل‬ İndirdi
َ ِ ‫ا َّ ا ِز‬ Rızık verenlerin

ِ‫ِ َ ا َّ َ ء‬ Gökten, buluttan, yağmurdan

‫َ ًء‬ Su
ُ َّ َ ِ ْ ُ َ 59 Mutlaka onları sokacak

ُ ِ ْ َُ Olur
ً َ ْ ُّ Sokulacak bir yere

‫ْض‬ ُ ‫اْر‬ Yeryüzü ََُْ َْ Ondan hoşnut olurlar

َ َ َّ ‫َو ِإ َّن ا‬
‫ُ ْ َ َّ ًة‬ Yemyeşil Ve kesinlikle Allah

َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah ٌ َِ َ Bilir

ٌ َِ Hikmetine nüfuz edilmeyen varlık ٌ َِ Müsamahakâr, fırsatlar ve imkânlar tanır

ٌ َِ Haberdar, bilgilendiriyor
َ ِ ‫َذ‬ 60 Budur, kurallar çok açık

َُ 64 Onundur َ َ َ ْ َ ‫َو‬ Kim bir saldırıyla karşılık verirse

ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ ِ َ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar ِِِْ Benzeriyle
‫ْض‬ِ ‫ا ْ َر‬ ِ َ ‫َو‬ Ve yerdeki varlıklar ve imkânlar ِِ َ ِ ُ َ Kendisine yapılan saldırının
َ َّ ‫َو ِإ َّن ا‬ Ve kesinlikle Allah َّ ُ Sonra
ََُ O ِ َْ َ َ ُِ Kendisine zulüm yapılırsa
ُّ ِ َ ْ ‫ا‬ Zengindir, muhtaç değildir ُ َّ َ ُ ََ Ona kesin yardım eder
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Övgüye ve şükre hamde layıktır ُ َّ ‫ا‬ Allah
CÜZ 17 22. el-HAC 65-72 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 86 341

ُُ ْ َ 69 Hükmeder َ َ ْ َ َ‫أ‬ 65 Görmedin mi, bilmiyor musun

ْ ُ َ‫َ ْ ـ‬ Aranızda َ َّ ‫أ َ َّن ا‬ Kesinlikle Allah

ِ َ َ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, َ َّ َ Kanunlarına boyun eğdirdi
ayakta hesaba çekilme günü ُ َ Sizin için
ُْ ُ َ ِ Devam ettiğiniz hususlarda ِ ‫َّ ِ ا ْ َر‬
‫ْض‬ Yeryüzündeki varlıkları ve imkânları
‫ِ ِ َ ْ َ ِ ُ َن‬ Onda ihtilaf çıkarıyorsunuz, çarpıtıyorsunuz َ ْ ُ ْ ‫وَا‬ Ve gemileri
‫َ ْ ِي‬ Seyreder
ْ َ ْ َ ْ َ َ‫أ‬ 70 Bilmiyor musun ِ ْ َ ْ‫ِ ا‬ Denizlerde
َ َّ ‫أ َ َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫ِ َ ْ ِ ِه‬ Emri ile, kanunlarıyla
ََُْ Bilir ُ ِ ْ ُ ‫َو‬ Ve tutar
َ
‫َ ِ ا ّ َء‬ Gökteki varlıkları ve imkânları ‫ا َّ َ ء‬ Göğü
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerdekileri َ َ َ ‫أَن‬ Düşmemesi için
َ ِ ‫ِإ َّن َذ‬ Bunlar ‫ْض‬ِ ‫َ َ ا ْ َر‬ Yeryüzüne
‫ِ ِ َ ٍب‬ Bir sicilde ِ ِ ‫ِإ َّ ِ ِ ْذ‬ Yalnızca izni ile
َ ِ ‫ِإ َّن َذ‬ Ve kesinlikle bunlar َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ِ َّ ‫َ َ ا‬ Allah’a ‫ِ َّ ِس‬ İnsanlara
ٌ ِ َ Kolaydır ‫ُوف‬ٌ ‫َ َؤ‬ Çok şefkatli
ٌ ِ ‫َّر‬ Merhametli
‫َو َ ْ ُ ُ و َن‬ 71 Kulluk ve ibadet ediyorlar
َّ ‫ُون ا‬ ِ ‫ِ د‬ Allah’ın dışındakilerden َ ُ ‫َو‬ 66 Ve O

ِ ِ ‫َ َ ْ ُ َ ِّ ل‬
ْ Hakkında indirmediği ُْ َ ْ َ ‫ا َّ ِ ي أ‬ Size hayat veren
ً َ ُْ Bir yetki َّ ُ Sonra
َُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve onların yok ُْ ُ‫ُ ِ ـ‬ Sizin ölümünüzü gerçekleştiren
ِِ O konuda َّ ُ Sonra
ٌْ ِ İlimleri ُْ ‫ُ ْ ِ ـ‬ Size hayat veren
َ ِ ِ َّ ِ َ ‫َو‬ Zâlimlerin yok ‫ِإ َّن ا ْ ِ َ َن‬ Kesinlikle insan
ٍ ِ َّ ِ Yardım edeni ‫َ َ ُ ٌر‬ Çok nankördür, inkârcıdır

ْ ِ َْ َ َ ْ ُ ‫َو ِإ َذا‬ 72 Onlara okunduğu zaman ٍ َ ّ ُ ‫ِ ُ ِّ أ‬ 67 Her millet, ümmet için

َُ َ‫آ‬ Âyetlerimiz ََْ َ Belirledik
‫َ ِّ َ ٍت‬ Apaçık ً َ َ İbadetler ve ibadet şekilleri, şeriat
‫َ ْ ِ ُف‬ Anlarsın ُْ Onlar
‫ِ ُو ُ ِه‬ Yüzlerinde ‫َ ِ ُه‬ ُ O ibadetleri yaparlar
‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlerin, üstünü örtenlerin َ َّ ُ ‫َ َ ُ َ ِز‬ Kesinlikle seni münakaşaya çekmesinler
َ َ ‫اْ ُ ـ‬ İnkârlarını, tasvip etmediklerini ِ َْ ْ ‫ِ ا‬ Dinde, yönetimde
‫ُ َن‬ َ
ْ َ ‫ـَ َ دُون‬ Nerdeyse saldıracaklar ‫وَا ْد ُع‬ Davet et, teşvik et, sevket
ْ ِ َْ َ ‫ِ َّ ِ َ َ ْ ُ َن‬ Kendilerine okuyanlara َ ِّ ‫ِإ َ َر‬ Rabbine
َِ َ‫آ‬ Âyetlerimizi َ َّ ‫ِإ‬ Çünkü sen
ُْ De ‫َ َ َ ُ ًى‬ Hak bir yoldasın, sorumlususun
ُ
ُ ُ‫أ َ َ َ ِّئـ‬ ُ
Size haber vereyim mi
ٍ َِ ْ ّ Doğru, muhkem, güvenli
ٍّ َ ِ Daha kötüsünü
ُ ُ ِ ‫ِّ َذ‬ Bu size söylediklerimizden ‫َو ِإن َ َد ُ َك‬ 68 Eğer seninle tartışırlarsa
‫ا َّ ُر‬ Ateş, cehennem َُِ De
َ َ َ ‫َو‬ Onunla ikaz etti, tehdit etti ُ َّ ‫ا‬ Allah
ُ َّ ‫ا‬ Allah ُ َ ْ َ‫أ‬ İyi bilir
‫ا َّ ِ َ ُ وا‬
َ َ İnkâr edenleri ‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ İşlemeye devam ettiğiniz amelleri
ُ ِ َ ْ ‫َو ِ ْئ َ ا‬ Ne kötü varacakları yer ُ َّ ‫ا‬ Allah
342 22. el-HAC 73-78 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 86 CÜZ 17

‫وَا ْ ُ ُ وا‬ Secdeye varın ‫س‬ ُ َّ ‫َ أ َ ّ ُ َ ا‬ 73 Ey insanlar

‫وَا ْ ُ ُ وا‬ Kulluk-ibadet edin, şeriatına bağlanın ‫ب‬ َ ِ ُ Getirildi

ْ ُ َّ‫َر ـ‬ ٌََ Bir misal, benzetme, darb-ı meselli anlatım
Rabbinize
ُ‫وَا ْ َ ا‬ َُ ‫َ ْ َ ِ ُ ا‬ Ona kulak verin
Yapın
‫ِإ َّن ا َّ ِ َ َ ْ ُ َن‬
َ ْ َ ْ‫ا‬ Hayırlı işler, hayırlar
Taptıklarınız, yalvardıklarınız
ِ َّ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِ د‬
‫َ َ َّ ُ ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Umulur ki kurtuluşa erersiniz
Allah’ın dışında
‫َ َ ُُْا‬ Aslâ yaratamazlar
ً َ ُ‫ذ‬ Bir sineği
‫َو َ ِ ُ وا‬ 78 Cihat edin, savaşın
ُ َ ‫َو َ ِ ا ْ َ َ ُ ا‬ Onun için toplansalar da
ِ َّ ‫ِ ا‬ Allah yolunda ُ ُ ْ ُ ْ َ ‫َو ِإن‬ Onlardan kapıp kaçsa
‫َ َّ ِ َ ِد ِه‬ Cihadın bütün icaplarını yerine getirerek ‫ا ّ ُ َ ُب‬ Sinek
َُ O ً ‫َ ْئ‬ Bir şeyi
ُْ َ َ ْ ‫ا‬ Size seçti ‫َّ َ ْ َ ِ و ُه‬
ُ Onu kurtarıp alamazlar
ْ ُ ْ‫َو َ َ َ َ َ َ ـ‬ Üzerinize koymadı ُِْ Ondan

ِ ِّ ‫ِ ا‬ Dinde َ ُ َ Ne kadar zayıf

‫ِ ْ َ َ ٍج‬ Zorluktan ُ ِ َّ ‫ا‬ İsteyen, almaya çalışan
ْ ُ ‫ِّ ّ َ َ أ َ ِ ـ‬ Atanızın dini, geleneği ‫وَا ْ َ ْ ُ ُب‬ İstenilen, alınmaya çalışılan

َ ِ ‫ِإ ْ َ ا‬ İbrâhîm’in
َُ ‫َ َ َ رُوا‬ 74 Yüceliğini, kudretini kavrayamadılar
O
َ َ َّ ‫ا‬ Allah’ın
ُُ ّ َ Size isim verdi
َ
‫َ ْ ِر ِه‬َ ّ Sıfatlarının tecellisinin ifade ettiği şekilde
َ ِ ْ ُ ْ‫ا‬
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬
Müslümanlar
Kesinlikle Allah
ُ َْ ِ Daha önce
‫َ َ ِ ّ ٌي‬ Güçlü
‫َو ِ َ َا‬ Ve bunda
ٌ َِ Kudretli
‫ِ ـَ ُ َن‬ Olması için
‫ا َّ ُ ُل‬ Rasûlün ُ َّ ‫ا‬ 75 Allah
ً‫َ ِ ا‬ Şahit, örnek önder, açıklayan َِ ْ َ Seçer
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size ِ َ ‫ِ َ ا ْ َ َ ِئ‬ Meleklerden
‫َو ـَ ُ ُ ا‬ Ve olmanız için ً ُ ‫ُر‬ Elçiler
‫ُ َ َ اء‬ Şahitler, örnek önderler, açıklayanlar ‫َو ِ َ ا َّ ِس‬ Ve insanlardan
‫َ َ ا َّ ِس‬ Bütün insanlara َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah

‫ََِ ُ ا‬ Erkânına, şartlarına uygun, âşikâre kılın

ٌ ِ َ Duyar, duyurur

‫ا َّ َ َة‬ Namazı
ٌ ِ َ Görür, gösterir

‫وَآ ُ ا‬ Ve verin
ََُْ 76 Bilir
‫ا َّ َ َة‬ Zekâtı َ
ْ ِ ِ ْ‫َ َْ َ أ‬ Önlerindekini
‫وَا ْ َ ِ ُ ا‬ Yapışın, bağlanın, sığının
ْ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve arkalarındakini
ِ َّ ِ Allah’a ِ َّ ‫َو ِإ َ ا‬ Ve Allah’ın huzuruna
َُ O ُ َ ُْ Döndürülür
ُْ ََْ Mevlânız, otoriteniz ‫ا ُ ُر‬ İşler
َ ْ َِ Ne güzel
َ ْ َ ْ‫ا‬ Mevla ‫َ أ َ ّ ُ َ ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ 77 Ey iman edenler

َ ْ ِ ‫َو‬ Ne güzel ‫ا ْر َ ُ ا‬ Rükûa varın, ibadetlere, cemaate,

ُ ِ َّ ‫ا‬ Yardım eden faaliyetlere katılın
CÜZ 18 23. el-MÜ’MİNÛN 1-17 Mekkî Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 75 343

َ ِ Orada ‫ُ َر ُة ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ (23) el-MÜ’MİNÛN SÛRESİ

َ‫َ ِ ُ ون‬ Ebedî yaşarlar
ِ ْ ِ Adıyla, izni ve yardımıyla
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َََْ ْ َ َ ‫َو‬ 12 Yarattık ٰ
ِ َّ ْ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
‫َن‬ َ ِ ْ‫ا‬ İnsanı ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden

ٍَ َ ُ ِ Bir özden,
َ َ ْ َ‫َ ْ أ‬ 1 Kurtuluşa erdi
ٍ ِ ِّ Çamurdan
‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Mü’minler, iman edenler

َّ ُ 13 Sonra
‫َ َ ْ َ ُه‬ Onu haline getirdik
ُْ َ ِ َّ ‫ا‬ 2 O kimseler ki onlar, olanlar

ًَْ ُ Bir sperm, yumurta

ْ ِِ َ َ ِ Namazlarında

‫ِ َ َ ا ٍر‬ Bir yerde

‫ِ ُ َن‬ َ İbadet şuuruyla samimi-ihlâslı olanlar,

ٍ ِ َّ
kalpteki duyguyu uzuvlara yansıtanlar
Sağlam, itibarlı
ْ ُ َ ِ َّ ‫وَا‬ 3 O kimseler ki onlar, olanlar
َ
َّ ُ 14 Sonra ِّْ ‫َِا‬ Boş ve faydasız şeylerden uzaklaşarak

َْ ََ Yarattık
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Yüz çevirenler
َ َ ْ ُّ ‫ا‬ Spermi
ًَََ Döllenmiş asılı yumurta ْ ُ َ ِ َّ ‫وَا‬ 4 O kimseler ki onlar, olanlar

َََْ َ Sonra yarattık ‫ِ َّ َ ِة‬ Zekât vermek, toplamak, dağıtmak için

َ َ َ َ ْ‫ا‬ َ‫َ ِ ُ ن‬ Çalışırlar, faaliyet gösterirler
Döllenmiş asılı yumurtayı
ًَ ْ ُ Embriyo olarak
َََْ َ Ve yarattık ُْ َ ِ َّ ‫وَا‬ 5 O kimseler ki onlar, olanlar
َ َ ْ ُ ْ‫ا‬ Embriyoda ِِْ ‫ِ ُ ُو‬ İffetlerini, eteklerini, avret yerlerini
ً َ ِ Kemikler ‫ُ َن‬ ِ َ Korurlar
َ ْ َ َ َ‫ـ‬ Giydirdik
‫ا ْ ِ َ َم‬ Kemiklere ْ ِ ِ ‫ِإ َّ َ َ أ َ ْزوَا‬ 6 Yalnızca eşleri
َّ ُ ً ْ َ Et, kas sonra ‫أ ْو‬ Veya
‫أ َ َ ْ َ ُه‬ Onu yarattık, inşa ettik ْ ُ ُ َ ْ َ‫َ َ َ َ ْ أ‬ Meşrû şekilde sahip oldukları müstesna
ً َْ Yaratılışa ْ ُ َّ ِ َ Onlar

ََ ‫آ‬ Başka َ ِ َُ ُ َْ Kınanmazlar

‫َ َ َ ر ََك‬ Ne yücedir
ُ َّ ‫ا‬ Allah َ َ ْ‫َ َ ِ ا‬ 7 Kim isterse
ُ َ ْ َ‫أ‬ En güzeli َ ِ ‫َورَاء َذ‬ Bunun ötesini
َ ِ ِ َ ْ‫ا‬ Yatıcıların َ ‫َ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar
ُ ُ Onlar
ُّ 15 Sonra ‫ا ْ َ دُو َن‬ Haddi aşanlar, kuralları çiğneyenler
ْ ُ َّ‫ِإ ـ‬ Siz
َ ِ ‫َ ْ َ َذ‬ Bundan sonra ُْ َ ِ َّ ‫وَا‬ 8 O kimseler ki onlar, olanlar
‫َ َ ِّ ُ َن‬ Öleceksiniz ْ ِِ َ َ ِ Emanetlerine, sorumluklarına
َ
ِْ ِ ْ َ ‫َو‬ Sözlerine, taahhütlerine
َّ ُ 16 Sonra ‫رَا ُ َن‬ Riayet edenler
ْ ُ َّ‫ِإ ـ‬ Siz
ِ َ َ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ْ ُ َ ِ َّ ‫وَا‬ 9 O kimseler ki onlar, olanlar
ayakta hesaba çekilme günü ْ ِ ِ ‫َ َ َ َ َا‬ Namazlarını
‫ُ ْ َ ُ َن‬ Diriltileceksiniz ‫ُ َ ِ ُ َن‬ Erkânına, şartlarına uygun kılarak korurlar

َ ْ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ 17 Yarattık َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ 10 Onlar

ْ ُ َ‫َ ْ ـ‬ Üstünüzde ُ ُ Onlar
ََْ Yedi َ‫ا ْ َا ِر ُ ن‬ Vârislerdir
َ ‫َ َ ا ِئ‬ Katman
َّ ُ َ ‫َو‬ Değiliz ‫َ َ ِ ُ َن‬ ِ َّ ‫ا‬ 11 Vâris olanlar
ِْ َ ْ ‫َ ِ ا‬ Yaratmak adına, yaratmaktan uzak ‫ْس‬َ ‫ْ َدو‬ ِ ْ‫ا‬ Firdevs cennetine
َ ِِ َ Gafiller ُْ Onlar
344 23. el-MÜ’MİNÛN 18-27 Mekkî Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 75 CÜZ 18

‫أ َ َ َ َ َّ ُ َن‬ Takvâ esaslarını benimseyerek َ ْ َ َ ‫وَأ‬ 18 İndirdik

korunmayacak mısınız ِ‫ِ َ ا َّ َ ء‬ Gökten, yağmurdan, buluttan
‫َ َ َل‬ 24 Dedi ‫َ ًء‬ Bir su
َ َ ْ‫ا‬ İleri gelenler ‫ِ َ َ ٍر‬ Ölçülü
ُ َّ
‫ا ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler ‫َ َ ْ َ َّ ُه‬ Onu yerleştirdik
ِ ِ َْ ِ Kavminden ‫ْض‬ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzüne
‫َ َ َا‬ Bu değil َّ ‫َو ِإ‬ Ve biz
ٌ َ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca bir beşer, insan ‫ب‬
ِِ ٍ َ َ
‫ذ‬ ََ Onu gidermeye, yok etmeye
ْ ُ ُ ْ ِّ Sizin benzeriniz َ‫َ َ ِدرُون‬ Kadir olanlarız, gücü yetenler
ُ ُِ İstiyor
ُْ ْ‫أَن َ َ َ َّ َ َ َ ـ‬ Size üstün olmayı ُ َ ََْ ََ 19 Sizin için yetiştirdik

‫َو َ ْ َ ء‬ Şayet kanunlarına uygun olsaydı ِِ Onunla

ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın ‫َ ّ ٍت‬ َ Bahçeler, bağlar
‫َ َ َل‬ İndirirdi ‫ِّ َّ ِ ٍ وَأ َ ْ َ ٍب‬ Hurmadan, üzümden
َ
ً َ ‫َ َ ِئ‬ Melekler َ ِ ْ ُ َّ Onda sizin için var
َ ْ ِ َ َّ İşitmedik ُ ِ ‫َ َا‬ Meyveler, mahsûller
‫ِ َ َا‬ Bunu ٌ‫َ ِ َ ة‬ Çok
َ ‫ِ آ َ ِئ‬ Atalarımız arasında ‫َو ِ ْ َ َ ْ ُ ُ َن‬ Ondan yiyorsunuz
َ ِ ‫ا ْ َّو‬ İlkler
َ
‫َو َ َ َ ًة‬ 20 Bir ağaç

ُ ‫ِإ ْن‬ 25 O değildir ُ‫َ ْ ُ ج‬ Çıkar, biter

ٌ ُ ‫َ ِإ َّ َر‬ Yalnızca bir adam ‫ِ ُ ِر َ ْ َ ء‬ Sina dağından
ٌ َّ ِ ِ ِ Onda var cinlere mahkûm olmuşluk, delilik ُ ُ َ Biter
ِ ِ ُ َّ َ َ َ
‫ا‬ Gözünüzü üstünde tutun ِْ ُ ّ ِ Yağ ile

ٍ ِ َّ َ Bir süreye kadar

ٍ ْ ِ ‫َو‬ Ve katık
َ ِ ِ ْ ِّ Yiyenler için
‫َ َل‬ 26 Dedi

‫ر َِّب‬ Rabbim ْ ُ َ ‫َو ِإ َّن‬ 21 Sizin için var

ِْ ُ ‫ا‬ Bana yardım et ‫ِ ا ْ ْ َ ِم‬ Sağmal hayvanlarda

َ
‫ِ َ َ َّ ُ ِن‬ Beni yalanlamalarına karşılık ‫َ ِ ْ َ ًة‬ İbretler, dersler
ُ ‫ُّ ِ ـ‬ Size içiririz
ِ ْ َ ‫َ َ ْو َ ْ َ ِإ‬ 27 Ona vahyettik ُ
َ ِ ُ ِ َ ّ ِّ Onların karınlarında oluşandan
َ َ ِ ْ ُ َ ‫َو‬
ِ َ ْ ‫أ ِن ا‬ Ki inşa et Onlarda sizin için var
َ ْ ُ ْ‫ا‬ Gemiler ُ ِ ََ Faydalar
َُِ ْ َِ Gözlerimizin önünde ٌ‫َ ِ َ ة‬ Çok
َ ِ ْ ‫َو َو‬ Vahyimize dayalı bilgilerle ‫َو ِ ْ َ َ ْ ُ ُ َن‬ Ve ondan yersiniz
‫َ ِ َذا َ ء‬ Geldiği zaman
َ ُ ْ َ‫أ‬ Emirimiz َ ْ َ َ ‫َو‬ 22 Ve onun üzerinde

‫َو َ َر‬ Kaynadı ِْ ُ ْ ‫َو َ َ ا‬ Ve gemilerde

‫ا َّ ّ ُ ُر‬ Tandır, buhar kazanı ‫ُ ْ َ ُ َن‬ Taşınırsınız
َ ِ ُْ ْ َ Koy, al, bindir ona

ٍّ ُ ِ Her birinden َ ْ َ ‫َو َ َ ْ أ َ ْر‬ 23 Görevlendirerek gönderdik

ِ ْ َ ‫َز ْو‬ Erkekli, dişili ً ُ Nûh’u

ِ َْْ‫ا‬ İki tane ِ ِ ْ َ َ ‫ِإ‬ Kavmine

َ َ ْ َ ‫وَأ‬ Ve aileni ‫َ َ َل‬ Dedi
ِ ْ َ َ َ َ َ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca aleyhinde geçmiş olanlar ‫َ َ ِْم‬ Ey kavmim
‫ا ْ َ ْ ُل‬ Söz, hüküm ‫ا ْ ُ ُ وا‬ Kulluk-ibadet edin, şeriatına bağlanın
ُِْْ Onlardan َ َّ ‫ا‬ Allah’a
ِ ْ ِ َ ُ َ ‫َو‬ Bana hitapta bulunma, bana başvurma ُ َ َ Sizin için yok
‫ِ ا َّ ِ َ َ َ ُ ا‬ Zulmedenler, haksızlık edenlerle ilgili ٍَ ‫ِّ ْ ِإ‬ Hiçbir ilâh
‫ِإ َّ ُ ّ ُ ْ َ ُ َن‬ Kesinlikle onlar boğulacaklar ‫َ ْ ُ ُه‬ Allah’ın dışında, O’nun dışında
CÜZ 18 23. el-MÜ’MİNÛN 28-42 Mekkî Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 75 345

ْ ُ َِْ Sizin benzeriniz َ ْ َ َ ْ ‫َ ِ َذا ا‬ 28 Yerleştiğinde

ْ ُ َّ‫ِإ ـ‬ Siz َ َ‫أ‬ Sen
ً‫ِإذا‬ O takdirde َ َ َّ َ ‫َو‬ Ve seninle beraber olanlar
‫َّ َ ِ ُ و َن‬ Zarara, hüsrana uğrayanlar olursunuz ِ ْ ُ ْ‫َ َ ا‬ Gemilerde
َُِ De
ْ ُ ُ ِ َ َ‫أ‬ 35 Size vaat mi ediyor
ُ ْ َ ْ‫ا‬ Hamd-övgü, şükür olsun
ْ ُ َّ‫أ َ ـ‬ Siz ِ َّ ِ Allah’a
ُْ ّ ِ ‫ِإ َذا‬ Öldüğünüz zaman َ َّ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Bizi kurtaran
ً ‫َو ُ ُ ْ ُ َ ا‬ Ve toprak olduğunuz zaman ‫ِ َ ا ْ َ ِْم‬ Toplumdan
ً َ ِ ‫َو‬ Ve kemik
َ ِ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimler
ُ َّ‫أ َ ـ‬ Siz
‫ّ ُ ْ َ ُ َن‬ ُ ‫َو‬ 29 Ve de
Çıkarılacaksınız, diriltileceksiniz
‫َّر ِّب‬ Rabbim

‫ت‬
َ ََْ ‫ت‬ َ ََْ 36 Heyhat, heyhat, ne kadar imkânsız
ِ ْ ِ َ‫أ‬ Beni konaklat
ً َ ُ
‫ِ َ ُ َ ُ و َن‬ Size vâdedilenler, sizin tehdit edildikleriniz
ً ‫ّ ُ َ َر‬
Menzile, yere
Mübarek, bereketli
َ َ ‫وَأ‬ Ve sen
َ ِ ‫ِإ ْن‬ 37 Bu değildir
ُ َْ
َ ُ َ َ َّ ‫ِإ‬
En hayırlısısın
Yalnızca hayatımız
َ ِ ِ ُ ْ‫ا‬ Konaklama yeri sağlayanların
َ ْ ُّ ‫ا‬ Dünya
ُ‫َ ُ ت‬ Ölürüz َ ِ ‫ِإ َ َّن ِ َذ‬ 30 Onda var
َ ْ َ ‫َو‬ Ve yaşarız ‫َ ٍت‬ Âyetler, ibretler
ُ ْ َ َ ‫َو‬ Ve biz değiliz َّ ُ ‫َو ِإن‬ Biz idik
َ ِ ُ َِْ Diriltilecekler َ َِ ْ ُ َ İmtihan edenler

َ ُ ‫ِإ ْن‬ 38 O değildir َّ ُ 31 Sonra

ٌ ُ ‫ِإ َّ َر‬ Yalnızca bir adam َْ َ َ ‫أ‬ Yarattık, var ettik
‫ا ْ َ َى‬ Uydurdu ِْ َِْ ِ Onlardan sonra
ِ َّ ‫َ َ ا‬ Allah adına ً َْ Nesiller
ً َِ Yalanlar َ َِ ‫آ‬ Başka başka, diğerlerini
ُ ْ َ َ ‫َو‬ Biz değiliz
َ َُُِِِْ Ona itimat edenler َ ْ َ ‫َ َ ْر‬ 32 Görevlendirip gönderdik
ِْ ِ Onların arasında
‫َ َل ر َِّب‬ 39 Dedi Rabbim ْ ُ ْ ِ ً ُ ‫َر‬ Onlardan bir Rasül
ِْ ُ ‫ا‬ Bana yardım et ‫أ َ ِن ا ْ ُ ُ وا‬ Ki kulluk-ibadet edin, şeriatına bağlanın
‫ِ َ َ َّ ُ ِن‬ Beni yalanlamalarına karşılık َ َّ ‫ا‬ Allah’a
َُ َ Sizin için yok
‫َ َل‬ 40 Buyurdu ‫ِّ ْ ِإ َ ٍ َ ْ ُ ُه‬ Bir ilâh, O’nun dışında
‫أ َ َ َ َ َّ ُ َن‬
ٍ ِ َ َّ َ
Takvâ esaslarını benimseyerek
Kısa bir süre sonra, çok geçmeden,
َّ ُ ِ ْ ُ َ Olacaklar
korunmayacak mısınız

َ ِ ‫َ ِد‬ ‫َو َ َل‬ 33 Dedi

Pişmanlar َ َ ْ‫ا‬ İleri gelenler
َُ
ُ َُْ َ ََ ِِْ ِ Onun kavminden
‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬
41 Onları yakaladı
İnkar edenler, üstünü örtenler
ُ َ ْ َّ ‫ا‬
‫َو َ َّ ُ ا‬
Gürleme halinde bir sarsıntı
Ve yalanlayanlar
ِّ َ ْ ِ Haklı bir gerekçe ile
‫ِ ِْ َ ء‬ Huzura çıkmayı
ْ ُ ََْ َ َ Ve onları haline getirdi
‫ا ِ َ ِة‬ Âhirette
‫َُء‬ Sel süprüntüsü
ْ ُ َ ْ َ ْ َ ‫وَأ‬ Refah verdik onlara
ً‫َ ُ ْ ا‬ Canı cehenneme, rahmetten ve َُ ْ ّ ‫ِ ا ْ َ َ ِة ا‬ Dünya hayatında
korumadan uzak olsun
ٌ َ َ َّ ‫َ َ َا ِإ‬ Bu değildir, yalnızca bir insan
‫ِّ ْ َ ِْم‬ Toplumların ْ ُ ُ ْ ِّ Sizin benzeriniz
َ ِ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimler ُ ُ َْ Yiyor
ْ
ُ ْ ِ ‫ِ َّ َ ُ ُ َن‬ Sizin yediklerinizden
َّ ُ 42 Sonra ‫َو َ ْ َ ُب‬ İçiyor
ََْ َ‫أ‬ Var ettik ‫ِ َّ َ ْ َ ُ َن‬ Sizin içtiklerinizden
ِْ َِْ ِ Onlardan sonra
ً ‫ُو‬ ُ Nesiller ُ ْ َ َ ‫َو َ ِئ ْ أ‬ 34 İtaat ederseniz
َ َِ ‫آ‬ Başka başka, diğerleri ً‫َ َ ا‬ Bir insana
346 23. el-MÜ’MİNÛN 43-59 Mekkî Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 75 CÜZ 18

ُ َّ ُ ‫وَأ‬ Ve annesini ُ َِْ َ 43 Öne alamaz

ًَ‫آ‬ Bir ibret, bir mûcize ٍ َّ ُ ‫ِ ْ أ‬ Hiçbir ümmet
َ ُ َ ْ ‫وَآ َو‬ Onları yerleştirdik َ َ َ َ‫أ‬ Ecelini, vâdesini
‫ِإ َ َر ْ َ ٍة‬ Bir tepeye َ‫َو َ َ ْ َ ْ ِ ُ ون‬ Geriye de kalamazlar
‫ات َ َ ا ٍر‬ ِ ‫َذ‬ Yerleşmeye elverişli
ٍ ِ َ ‫َو‬ Ve akarsuyu bulunan َّ ُ 44 Sonra
َ ْ َ ‫أ َ ْر‬ Biz görevlendirerek gönderdik
ُ ُ ُّ ‫َ أَ ُّ َ ا‬ 51 Ey Peygamber, elçileri, görevlileri َ َ ُ ‫ُر‬ Rasüllerimizi
‫ُُا‬ Yeyin ‫َ ْ َا‬ Birbirini takip ediyor
‫ِ َ ا َّ ِّ َ ِت‬ Helâlinden, helâl miktarda ‫ُ َّ َ َ ء‬ Her ne zaman ki geldi
‫وَا ْ َ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı, meşru amel işleyin, icraat yapın ً َّ ُ ‫أ‬ Bir ümmete
ً ِ َ Sâlih amel َُ ُ ‫َّر‬ Rasûlü
ِّ ‫ِإ‬ Ben ‫َ َّ ُ ُه‬ Onu yalanladılar
‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amelleri, icraatları َ ْ ََْ َ Birbiri peşinden gönderdik
ٌ َِ Biliyorum ُ َ َْ Bir kısmını
ً َْ Diğerlerinin
‫َو ِإ َّن َ ِ ِه‬ 52 Bu ْ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve onları haline getirdik
ْ ُ ُ‫أ ُ َّ ـ‬ Sizin ümmetiniz, dininiz َ ‫أ َ َ ِد‬ İbretli hikâyeler
ً َّ ُ ‫أ‬ Ümmettir, dindir ً‫َ ُ ْ ا‬ Canı cehenneme, rahmetten ve
‫وَا ِ َ ًة‬ Bir tek korumadan uzak olsun
ْ ُ ُ ّ‫وَأ َ َ َر ـ‬ Ben Rabbinizim ‫ِّ َ ٍْم‬ Toplumların
‫َ َّ ُ ِن‬ Takvâ esaslarını benimseyerek azabımdan َ‫َّ ُ ْ ِ ُ ن‬ İman etmiyorlar
isyandan korunun
‫َ َ َ َّ ُ ا‬ 53 Parçaladılar َّ ُ 45 Sonra
ُ َ ْ َ‫أ‬ Dinlerini, düzenlerini َْ َ ‫أ َ ْر‬ Görevlendirerek gönderdik
ْ ُ َ َْ Aralarında َ ُ Mûsâ’yı
ً‫ُز ُ ا‬ Geçmiş kitaplar, ideolojik cereyanlar ‫وَأ َ َ ه َ رُو َن‬ Ve kardeşi Hârûn’u
‫ُ ّ ُ ِ ْ ٍب‬ Her gurup َ ِ َ ‫ِآ‬ Âyetlerimizle
‫ِ َ َ َ ْ ِ ْ َ ِ ُ َن‬ Yanında olanla seviniyorlar ‫َو ُ ْ َ ٍن‬ Ve yetkiyle
ٍ ِ ُّ Apaçık
ْ ُ ‫َ َ ْر‬ 54 Onları bırak
ْ َِِ ْ َ ِ Gafletleri, cehaletleri içinde ‫ِإ َ ِ ْ َ ْ َن‬ 46 Firavun’a

ٍ ِ َّ َ Bir süreye kadar ِ ‫َو َ َ ِئ‬ Ve ileri gelenlerine

‫َ ْ ـَ ْ َ ُ وا‬ Büyüklük tasladılar
‫أ َ َ ْ َ ُ َن‬ 55 Sanıyorlar mı ً ْ َ ‫َو َ ُ ا‬ Toplum oldular
ِ ِ ُ ُ ّ ِ ُ َ َّ َ ‫أ‬ Bununla onlara yardım ediyoruz َ ِ َ Zorbalar
َ ِ َ ‫ِ َّ ٍل َو‬ Mal, para ve oğullardan
‫ََ ُا‬ 47 Dediler
ْ ُ َ ‫ُ َ ِر ُع‬ 56 Onlar için yarış ediyoruz ُ ِ ْ ُ َ‫أ‬ İtimat mı edeceğiz
ِ َ ْ َ ْ‫ِ ا‬
‫ات‬ İyiliklerde ِ َْ َ َِ İki insana
َ Aksine َِِْ Bizim gibi
‫َّ َ ْ ُ ُ و َن‬ Farkına varmıyorlar َ ُ ُ ْ َ ‫َو‬ Kavimleri
ََ Bize
ُ َ ِ َّ ‫ِإ َّن ا‬ 57 O kimseler ki onlar, olanlar َ‫َ ِ ُ ون‬ Kölelik ediyorlar
ِ َ ْ َ ْ ِّ Saygı duyarak korkudan
ِ ِّ ‫َر‬ Rablerine َ ُ ُ َّ َ ‫َـ‬ 48 O ikisini yalanladılar
‫ّ ُ ْ ِ ُ َن‬ Titreyerek ihtiyatlı davranıyorlar ‫ـَ َ ُ ا‬ Ve oldular
َ ِ َ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Helâk edilenlerden
ُ َ ِ َّ ‫وَا‬ 58 Ve o kimseler ki onlar, olanlar
‫ِآ َ ِت‬ Âyetlerine َ ْ َ ‫َو َ َ ْ آ‬ 49 Sorumluluğunu verdik
ْ ِ ِّ ‫َر‬ Rablerinin َ ُ Mûsâ’ya
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ İman ediyorlar ‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabın
‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ و َن‬ Umulur ki onlar doğru yolu bulurlar
ُ َ ِ َّ ‫وَا‬ 59 Ve o kimseler ki onlar, olanlar
ْ ِ ِّ َ ِ Rablerine َ ْ َ َ ‫َو‬ 50 Haline getirdik
‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬ Şirk koşmuyorlar َ َ ْ َ َ ْ‫ا‬ Meryem’in oğlunu
CÜZ 18 23. el-MÜ’MİNÛN 60-74 Mekkî Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 75 347

‫أ َ َ َ ْ َ َّ َّ ُ وا‬ 68 Düşünüp hesap etmediler mi

‫وَا َّ ِ َ ُ ْ ُ َن‬ 60 Verenler, sorumluluk tevdî edenler
‫َ آَا‬
‫ا ْ َ َْل‬ Sözü, Kur’ân’ı
Tevdî ettikleri sorumlulukları
ْ ُ ُ ُ ُ ‫َّو‬
ُ ‫أ َ ْم َ ء‬
Ve onların akılları, kalpleri
Veya kendilerine geldi mi
ٌ َ ِ ‫َو‬
‫َّ َ ْ َ ْ ِت‬
Yerine getirememe korkusu içinde
ْ ُ َّ َ ‫أ‬
Gelmeyen şeyler
Onlar
ُ ُ ‫آَء‬ Atalarına
ْ ِ ِّ ‫ِإ َ َر‬ Rablerinin huzuruna
َ ِ ‫ا ْ َّو‬ İlkler
‫رَا ِ ُ َن‬
َ Dönecekler

‫أ َ ْم‬ 69 Yahut
َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ 61 Onlar
‫َْ َْ ُِا‬ Tanımıyorlar mı
‫ُ َن‬ ‫ُ َ ِر‬ Koşuşturuyorlar
ْ ُ َ ُ ‫َر‬ Rasüllerini
‫ات‬
ِ َ َْ ْ‫ِ ا‬ Hayırlarda, Kur’an hükümlerini uygulamada
َُْ Onlar
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
َُ Onu
‫ِ ُ َن‬ َ ََ Onun için yarış ediyorlar
َ‫ُ ـ ِ ُ ون‬ İnkâr ediyorlar
ُ ِّ َ ‫َو َ ُـ‬ 62 Biz mükellef kılmayız
‫أ َ ْم‬ 70 Yoksa ً َْ Hiç kimseyi
َ‫َ ُ ُ ن‬ Diyorlar mı َ َ ْ ‫ِإ َّ ُو‬ Yalnızca gücünün yettiği kadarıyla
ٌ َّ ِ ِ ِ Onda delilik, cinlere mahkûm olmuşluk var َ ْ َ َ ‫َو‬ Bizim yanımızda var
َْ Aksine ‫ِ َ ٌب‬ Bir sicil
ُ ‫َء‬ Onlara getirdi ُ ِ َ Konuşur
ِّ َ ْ ِ Hak bir düzen, hikmete dayalı ِّ َ ْ ِ Hakkı, doğruyu
ْ ُ ُ َ ْ َ ‫وَأ‬ Onların çoğu ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
ِّ َ ْ ِ Hakkı ‫َ ُ ْ َ ُ َن‬ Haksızlığa uğratılmazlar
َ‫َ ِر ُ ن‬ Kötü görüyorlar, hoşlanmıyorlar
َْ 63 Doğrusu
َ َ َّ ‫َو َ ِ ا‬ 71 Şayet tâbi olsaydı ْ ُُ ُ ُ Kalpleri, akılları
ُّ َ ْ ‫ا‬ Hak ‫ِ َ ْ َ ٍة‬ Gaflet, habersizlik içinde
ْ ُ ‫أ َ ْ َاء‬ Onların arzularına, ihtiraslarına ‫ِّ ْ َ َ ا‬ Bundan
‫َ َ َ َ ِت‬ Bozulurdu ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar için var
ُ‫ا َّ َ وَات‬ Gökler ‫أ َ ْ َ ٌل‬ Şuurlu, maksatlı amelleri
‫ْض‬ُ ‫وَا ْ ر‬ Ve yer َ ِ ‫ُون َذ‬ ِ ‫ِ د‬ Bunun dışında
َّ ِ ِ َ َ ‫َو‬ Ve ikisinin arasındaki akıllı ve sorumlu varlıklar ُْ Onlar
َْ Aksine ‫َ َ َ ِ ُ َن‬ Onları işlemeye devam ediyorlar
ُ َ ْ َ َ‫أ‬ Onlara verdik
ِْ ِْ ِِ Öğütlerini, şereflerini َّ َ 64 O kadar ki
َُْ Onlar َ ْ َ َ ‫ِإ َذا أ‬ Yakaladığımız zaman
ِ ِ ْ ‫َ ِذ‬ Şereflerinden uzaklaşarak ِ َُِْ Refah ile şımartılmış olanlarını
‫ّ ُ ْ ِ ُ َن‬ Yüz çeviriyorlar, engelleme tedbirleri ‫اب ِإ َذا‬ِ َ َِْ Ceza ile, bir de bakarsın ki
alıyorlar ُْ Onlar
ْ ُ ُ َ ْ َ ‫أ َ ْم‬ 72 Yoksa onlardan istiyor musun ‫َ ْ َرُو َن‬ Feryâd ü figan ederek yalvarırlar
ً َْ Bir vergi
َ ِّ ‫َ َ َ اجُ َر‬ Rabbinin vergisi ‫َ َ ْ َرُوا‬ 65 Feryâd ü figan ederek yalvarmayın

ٌ َْ Daha hayırlı ‫ا ْ َ ْ َم‬ Bugün

َ ُ ‫َو‬ Ve O
ُ َّ‫ِإ ـ‬ Siz
َ ّ ِّ Bizden gelecek sıkıntıya karşı
ُ َْ En hayırlısı
َ‫َ ُ َ ُ ون‬
َ ِ ‫ا َّ ا ِز‬ Rızık verenlerin Size yardım edilmeyecek

َ َّ ‫َو ِإ‬ 73 Ve sen

ْ َ َ َْ 66 Oluyordu

ْ ُ ُ ََْ Davet ediyorsun, teşvik ediyorsun,

ِ َ‫آ‬ Âyetlerim

sevkediyorsun
ْ ُ ْ‫ُ ْ َ َ َ ـ‬ Size okunuyordu
َ ‫ِإ‬ ْ ُ ُ َ‫ـ‬ Siz oldunuz
‫اط‬
ٍ َ ِ
ْ ُ ِ َ ْ َ‫َ َ أ‬
Bir yola
Ökçeniz üzere
ٍ َِ ْ ُّ Doğru, muhkem, güvenli
‫َ ـ ِ ُ َن‬ Hayra arkanızı dönüyorsunuz

‫َو ِإ ْ َّن ا َّ ِ َ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ 74 İman etmeyenler

ِ ِ َ ِ ِ ْ َ‫ُ ْ ـ‬ 67 Ona karşı büyüklük taslayanlar
‫ِ ِ َ ِة‬ Âhirete ً‫َ ِ ا‬ Gece konuşan cemaatler
‫اط‬
ِ َ ِّ ‫َ ِ ا‬ Asıl yoldan uzaklaşarak
‫َ ْ ُ ُ و َن‬ Hezeyanlar savuruyorsunuz
‫َ َ ِ ُ َن‬ Yoldan çıkıyorlar
348 23. el-MÜ’MİNÛN 75-89 Mekkî Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 75 CÜZ 18

َّ ُ ‫َو‬ Ve olduğumuz zaman mı ْ ُ َ ْ ِ ‫َو َ ْ َر‬ 75 Onlara merhametle muamele yapsaydık

ً ‫ُ َا‬ Toprak َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve kaldırsaydık
ً َ ِ ‫َو‬ Ve kemikler ِِ َ Onların başına geleni
َّ ‫أ َ ِئ‬ Biz mi ٍّ ُ ّ ِ Sıkıntıdan-hastalıktan
‫َ َ ْ ُ ُ َن‬ Diriltileceğiz ‫َّ َ ّ ُ ا‬ Direnirlerdi
ْ ِِ َُْ ِ Azgınlıkları içinde
َ ْ ِ ‫َ َ ْ ُو‬ 83 Vaatte bulunulduk ‫َ ْ َ ُ َن‬ Bocalıyorlar
ُ ْ َ Biz
َ ُ‫وَآ َ ؤ‬ Ve atalarımız
ُ َ ْ َ َ ‫َو َ َ ْ أ‬ 76 Onları cezalandırdık

‫َ َا‬ Bunlar ِ َ َِْ

‫اب‬ Bir ceza ile
ُ َْ ِ Daha önce
‫َ َ ا ْ ـَ ُ ا‬
َ Boyun eğmediler

‫ِإ ْن َ َا‬ ْ ِ ِّ َ ِ Rablerine

Bunlar değildir
‫َو َ َ َ َ َّ ُ َن‬
ُ ِ َ َ ‫ِإ َّ أ‬
Niyazda bulunmadılar
Yalnızca masalları
َ ِ ‫ا ْ َّو‬ Evvelkilerin
َّ َ
َ 77 O kadar ki
َ ْ َ َ ‫ِإ َذا‬ Açtığımız zaman
ُ
ِ َْ َ
84 De
Üzerlerine
‫ْض‬ُ ‫ِ اْر‬ َ ِّ Yeryüzü kime ait ً َ
َ Kapıları
َ ِ َ ‫َو‬ Ve üstündeki akıllı ve sorumlu varlıklar ‫اب‬ َ َ ‫َذا‬
َ‫ُ ُ ْ َ ْ َ ُ ن‬ ٍ Azaplı
‫ِإن‬ Eğer biliyorsanız
ٍ َِ Şiddetli
ْ ُ ‫ِإ َذا‬ Bir de bakarsın ki onlar
‫َ َ ُ ُ َن‬ 85 Diyecekler ِ ِ Orda
ِ َّ ِ Allah’a ait ‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Şaşırırlar, ümitsizliğe düşerler
ُْ De
‫أ َ َ َ َ َ َّ ُ و َن‬ Düşünmüyor musunuz َ ُ ‫َو‬ 78 O
ُ ُ َ َ َ َ ‫ا َّ ِ ي أ‬ Sizin için yaratan
ُْ 86 De َ ْ َّ ‫ا‬ Kulaklar
‫َ َّر ّ ُب‬ Kim Rabbidir ‫وَا ْ ْ َ َر‬ Gözler
َ
ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerin ‫وَا ْ ْ ِئ َ َة‬ Akıllar, gönüller
َ َّ ً َ ِ َ
ِّْ ‫ا‬ Yedi kat Ne kadar az
‫َب ا ْ َ ْ ِش‬ ُ ّ ‫َور‬ Ve arşın-kudret ve iktidar makamının Rabbi ‫َ ْ ُ ُ و َن‬ Şükrediyorsunuz
ْ
ِ ِ َ ‫ا‬ Büyük
َ ُ ‫َو‬ 79 Ve O

‫َ َ ُ ُ َن‬ 87 Diyecekler
ُْ َ ‫ا َّ ِ ي َذرَأ‬ Sizi üretip, yayan
ِ َّ ِ Allah’a ait
‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
ُْ De
‫َو ِإ َ ْ ِ ُ ْ َ ُ و َن‬ Ve onun huzuruna toplanıp götürüleceksiniz

‫أ َ َ َ َ َّ ُ َن‬ Takva esaslarını benimseyerek

َ ُ ‫َو‬ 80 Ve O
ِ ْ ُ ‫ا َّ ِ ي‬
korunmayacak mısınız
Hayat veren

ُْ ُ ِ ُ ‫َو‬ Ölümü gerçekleştiren

88 De
ُ َ ‫َو‬ O’na ait
‫ِ َ ِ ِه‬ َ Kimin elinde
ََ ‫ا ْ ِ َ ُف‬ Değişmesi
ُ‫ُ ت‬ َ
ِ ّْ ‫ا‬
İşleyiş disiplini ve aslî düzeni
Gecenin
ٍ‫َ ْ ء‬ ِّ ُ Her şeyin َ
‫وَا ّ َ ِر‬ Ve gündüzün
َ ُ ‫َو‬ Ve O ‫أ َ َ َ َ ْ ِ ُ َن‬ Aklınızı kullanmayacak mısınız
ُ ِ ُ Koruyup kolluyor
َِ ْ َ ‫َو َ ُ َ ُر‬ Kendisine karşı korunulamıyor َْ 81 Aksine
‫ِإن ُ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Eğer biliyorsanız ُ‫َ ا‬ Dediler
َِْ Benzerini
‫َ َ ُ ُ َن‬ 89 Diyecekler ‫َ َ َل‬ Söylediklerinin
ِ َّ ِ Allah’a ait ‫ا ْ َّو ُ َن‬ Eskilerin, ilklerin
ُْ َ
De
َّ َ َ Nasıl ‫َ ُا‬ 82 Dediler
‫ُ ْ َ ُ و َن‬ Büyülenerek aldatılıyorsunuz َ ْ ِ ‫أ َ ِئ َا‬ Biz öldüğümüz zaman mı
CÜZ 18 23. el-MÜ’MİNÛN 90-104 Mekkî Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 75 349

‫ات‬
ِ َ َ َ ْ ِ Kışkırtmalarından َْ 90 Doğrusu

ِ ِ َ َّ ‫ا‬ Şeytanların, şeytan tıynetli ahlâksızların ُ َ ْ َ َ‫أ‬ Onlara getirdik

ِّ َ ْ ِ Hak kitabı, hikmete dayalı
َ ِ ُ‫وَأ َ ُ ذ‬ 98 Ve sana sığınıyorum ْ ُ َّ ‫َو ِإ‬ Ve onlar
‫ر َِّب‬ Rabbim ‫َ َ ِذ ُ َن‬ Yalanlarına yalan katıyorlar
ِ ُ ُ ْ َ ‫أَن‬
‫ون‬ Bana musallat olmalarından, yanımda olmalarından
َ َ َّ ‫َ ا‬ 91 Edinmedi
‫َ َّ ِإ َذا َ ء‬ 99 O kadar ki geldiği zaman ُ َّ ‫ا‬ Allah
ُ ُ َ َ َ‫أ‬ Onlardan birine ٍَ ‫ِ َو‬ Çocuk, oğul, kız
ُ‫ا ْ َ ْت‬ Ölüm ‫َو َ َ َن‬ Ve olmadı
‫َ َل‬ Dedi َُ َ Onunla beraber
‫ر َِّب‬ Rabbim ٍ َ ‫ِ ْ ِإ‬ Bir ilâh
‫ا ْر ِ ُ ِن‬ Beni geri döndür ً‫ِإذا‬ O takdirde
َ َ َ َّ Sevk eder
ُ َ ْ َ ‫َ َ ِّ أ‬ 100 Umulur ki bilinçli, maksatlı amel işlerim ٍ َ ‫ُ ّ ُ ِإ‬ Her ilâh
ً ِ َ Sâlih amel ََ َ َ ِ Kendi yarattığını
ُ ََْ َ ِ Terk ettiğim hususlarda ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ ‫َو‬ Onlardan biri hâkimiyet kurar
َّ َ Hayır ٍ َْ ََ Ötekinin üstüne
ٌ َ ِ َ َ َّ ‫ِإ‬ Bu bir sözdür ِ َّ ‫ُ ْ َ َن ا‬ Allah’ı tesbih ve tenzih ederiz
َُ O َ‫َ َّ َ ِ ُ ن‬ Onların yakıştırmalarından uzaklaşarak
َُ ‫َ ِئ‬ Onu söylüyor
ِ ‫َو ِ َورَا ِئ‬ Onun ötesinde ِ ْ َ ْ‫ِا‬ ِ َ 92 Gayb âlemini bilen
‫َ ْ َز ٌخ‬ Berzah ‫َّ َ َد ِة‬ ‫وَا‬ Ve görülen âlemi
‫ِإ َ َ ِْم ُ ْ َ ُ َن‬ Diriltilecekleri güne kadar َ َََ Yüce oldu
َ‫ُ ْ ِ ُ ن‬ َّ َ Onların koştukları şirkten uzak
َ ِ ُ ‫َ ِ َذا‬ 101 Üfürüldüğü zaman
‫ِ ا ّ ُ ِر‬ Sûra ُ 93 De
‫ب‬ َ َ َ‫َ َ أ‬ Soy-sop yok ‫َّر ِّب‬ Rabbim
ْ ُ َ َْ Aralarında ِّ َ ِ ُ َّ ‫ِإ‬ Bana göstereceksen
ٍ ‫َ ْ َ ِئ‬ O gün ‫َ ُ َ ُ و َن‬ Onların tehdit edildikleri şeyi
‫َو َ َ َ َ ء ُ َن‬ Birbirlerinden bir şey isteyemezler, soramazlar
‫ر َِّب‬ 94 Rabbim
ْ ََُ َ َ 102 Kimin ağır gelirse َِْ ْ َ ََ Beni bırakma
ُ ُ ‫َ َا ِز‬ Kefeleri, tartıları ‫َ ِْم‬ ْ‫ِ ا‬ Toplumun içinde
َ ‫َ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar َ ِ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimler, haksızlar
ُ ُ Onlar
‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Kurtuluşa erenlerdir َّ ‫َو ِإ‬ 95 Biz
َ َ ِ ُ ّ ‫َ َ أَن‬ Sana göstermeye
ْ َّ َ ْ َ ‫َو‬ 103 Kimin hafif gelirse ُْ ُ َِ َ Onları tehdit ettiğimiz şeyleri
ُ ُ ‫َ َا ِز‬ Kefeleri, tartıları ‫َ َ ِدرُو َن‬ Kadir, muktedir olanlarız, gücü yetenler
َ ‫َ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar
‫ا َّ ِ َ َ ِ ُ وا‬ Hüsrana uğratırlar ْ َ ‫ا ْد‬ 96 Gider

ْ ُ َ ُ َ‫أ‬ Kendilerini, birbirlerini ُ َ ْ َ‫ِ َ أ‬ ِ َّ ِ En güzel usulü kullanarak

َ َّ َ َ ِ Cehennemde َ َ ‫ا ّ َ ِّ ئ‬ Kötülüğü
‫َ ِ ُ و َن‬ Ebedî kalırlar ُ ْ َ Biz
ُ َ ْ َ‫أ‬ İyi biliriz
ُ َ َْ 104 Yalar, yakar ‫ِ َ َ ِ ُ َن‬ Onların yakıştırdıklarını
َ
‫ُو ُ َ ُ ُ ا ّ ُر‬ Yüzlerini ateş
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar ُ ‫َو‬ 97 Ve de

َ ِ Orada ‫َّر ِّب‬ Rabbim

‫َ ِ ُ َن‬ Acıdan dudakları çarpılır, dişleri sırıtır َ ِ ُ‫أ َ ُ ذ‬ Sana sığınıyorum
350 23. el-MÜ’MİNÛN 105-118 Mekkî Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 75 CÜZ 18

‫ْض‬
ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde ِ َ ‫أ َ َ ْ َـ ُ ْ آ‬ 105 Âyetlerim olmadı mı

َ ِ ِ ‫َ َ َد‬ Senelerin sayısınca ْ ُ ْ‫ُ ْ َ َ َ ـ‬ Size okunuyor

ُ ُ َ‫ـ‬ Oldunuz, devam ettiniz
‫َ ُا‬ 113 Dediler َ‫ِ َ ـُ َ ِ ّ ُ ن‬ Onları yalanlıyorsunuz

َ َِْ Kaldık
ً َْ Bir gün ‫َ ُا‬ 106 Dediler

‫أ َ ْو َ ْ َ َ ٍْم‬ Veya bir günün bir kısmı kadar َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz

‫َ ْ َ ْل‬ Sor
ََ ْ َ ْ َ َ َ Bizi alt etti

َ ‫ا ْ َ ِ ّد‬ Hesap bilenlere َُ َ ْ ِ Azgınlığımız, bayağı zevklerimiz

ً ْ َ َّ ُ ‫َو‬ Biz bir kavim olduk

‫َ َل‬ 114 Dedi

َ ِّ َ Haktan uzak, bozuk düzen içinde yaşayan

َ ّ
ْ ُ ْ ِ ‫ِإن‬ Kalmadınız
ً ِ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca az
َ َّ ‫َر‬ 107 Ey Rabbimiz
َ
ْ ُ َّ‫َّ ْ أ َ ـ‬ Siz olsaydınız
َِْ َْ ِْ ‫أ‬ Bizi buradan çıkar
َُْ ‫َ ِ ْن‬ Eğer eski halimize dönersek
‫ُ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Biliyordunuz
َ‫َ ِ ُ ن‬ َّ ِ َ Kesinlikle biz zâlimleriz, haksızlık edenleriz

ْ ُ ْ ِ َ َ َ‫أ‬ 115 Sandınız mı

‫َ َل‬ 108 Buyurdu
ْ ُ َ ْ َ َ َ َّ َ ‫أ‬ Kesinlikle biz sizi yarattık
َ ِ ‫ا ْ َ ُوا‬ Alçaldıkça alçalın orada
ً ََ Boş yere
‫َو َ ـُ َ ِّ ُ ِن‬ Benimle konuşmayın
ُْ َّ‫وَأ َ ـ‬ Ve siz
‫ِإ َ ْ َ َ ُ ْ َ ُ َن‬ Bizim huzurumuza dönmeyeceksiniz ُ َّ ‫ِإ‬ 109 Gerçek şu ki

‫َ َن‬ Oldu
َ َََ 116 Yüce oldu ٌ َِ Bir gurup
ُ َّ ‫ا‬ Allah ‫ِّ ْ ِ َ ِدي‬ Kullarımdan
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Hakan, sultan ‫َ ُ ُ َن‬ Diyorlar
ُّ َ ْ ‫ا‬ Hak َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz
َ َ ‫َ ِإ‬ İlâh yok َّ َ ‫آ‬ İman ettik
َ ُ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca O ََ ْ ِ ْ َ Bizi affet, koruma kalkanına al

‫َب ا ْ َ ْ ِش‬ ُّ ‫ر‬ Sınırsız kudret ve iktidar makamının Rabbi َ ْ َ ‫وَا ْر‬ Bize merhametinle muamele yap

ِ َِ ‫ا‬
ْ Cömert, yüce َ َ ‫وَأ‬ Ve sen

ُ َْ Hayırlısısın

‫َو َ َ ْ ُع‬ 117 Kim dua ve ibadet ederse َ ِ ِ ‫ا َّ ا‬ Merhamet edenlerin

ِ َّ ‫َ َ ا‬ Allah ile beraber

ً َ ‫ِإ‬ İlâha ْ ُ ُ ُ ْ َ َّ َ 110 Onları edindiler
ًّ ِ ْ ِ Alay konusu
ََ ‫آ‬ Başka
ُ َ ‫َ ُ ْ َ َن‬ Onun kesin delili yok
ْ ُ ْ َ َ ‫َ َّ أ‬ Size unutturuncaya kadar
‫ِذ ْ ِ ي‬ Zikrimi, beni anmayı
ِِ O konuda
ُ ُ ‫َو‬ Siz devam ediyordunuz
ُ ُ َ ِ َ َّ ِ َ Onun hesabının görülmesi
ْ ُ ْ ِّ Onlara
ِ ِّ ‫ِ َ َر‬ Rabbi katında
‫َ ْ َ ُ َن‬ Alay yollu gülüyorsunuz
ُ َّ ‫ِإ‬ Gerçek şu ki
ُ ُِْ َ Kurtuluşa eremez
ِّ ‫ِإ‬ 111 Ben
‫ا ْ َ ِ ُ و َن‬ Kafirler, inkâr edenler
ُ َُُْ َ Onları mükafatlandıracağım
‫ا ْ َ ْ َم‬ Bugün
ُ ‫َو‬ 118 De
‫ِ َ َ َ ُ وا‬ Sabrederek mücadeleye devamları sebebi ile
‫َّر ِّب‬ Rabbim ْ ُ َّ َ ‫أ‬ Onlar
ِْْ‫ا‬ Affet, koruma kalkanına al ُ ُ Onlar
ْ َ ‫وَا ْر‬ Merhametle muamele yap ‫ا ْ َ ِئ ُ و َن‬ Mutlu olanlar, kazananlar
َ َ ‫وَأ‬ Sen
ُ َْ En hayırlısısın ‫َ َل‬ 112 Buyurdu

َ ِ ِ ‫ا َّ ا‬ Merhamet edenlerin ْ ُ َِْ ْ َ Ne kadar kaldınız

CÜZ 18 24. en-NÛR 1-10 Medeni Hicret’in 5. yılı Nüzul sırası 105 351

‫َ َ َد ًة‬ Şahadetini
ً‫أ َ َ ا‬ ‫ُ َر ُة ا ْ ُ َر‬ (24) en-NÛR SÛRESİ
Ebediyyen
َ ‫وَأ ُ ْو َ ِئ‬ Ve onlar ِ ْ ِ Adıyla, izni ve yardımıyla
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ُ ُ Onlar
ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
َ‫ا ْ َ ِ ُ ن‬ Mantıklı düşünmenin, dinin dışına ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden

çıkanlar ٌ‫ُ َرة‬ 1 Bir sûre

‫ِإ َّ ا َّ ِ َ َ ُ ا‬ 5 Yalnızca tevbe edenler َ َ ْ َ َ‫أ‬ Biz onu indirdik
َ ِ ‫ِ َ ْ ِ َذ‬ Bundan sonra َ َ ْ َ َ ‫َو‬ Onda meşrûiyet sınırlarını çizdik
‫وَأ َ ْ َ ُ ا‬ Ve hallerini düzeltenler َ ِ َ ْ َ َ ‫وَأ‬ Ve onda indirdik
َ َّ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫آ َ ٍت‬ Âyetler
‫َ ُ ٌر‬ Affedici, koruma kalkanına alan ‫َ ِّ َ ٍت‬ Apaçık
ٌ ِ ‫َّر‬ Merhametli ْ ُ َّ َ َّ Umulur ki
‫َ َ َّ ُ و َن‬ Düşünür öğüt alırsınız
‫َ ْ ُ َن‬ َ ِ َّ ‫وَا‬ 6 İftira edenler, iddiasında bulunanlar
ُْ َ ‫أ َ ْزوَا‬ Eşlerine ُ َ ِ ‫ا َّ ا‬ 2 Zina eden kadın
ُْ َ ّ ُ َ‫َو َ ْ ـ‬ Ve onların yok ِ ‫وَا َّ ا‬ Zina eden erkek

‫ُ َ َ اء‬ Şahitleri ‫َ ْ ِ ُ وا‬ Kırbaç vurun

ْ ُ ُ ُ َ ‫ِإ َّ أ‬ Yalnızca kendileri ٍ ِ ‫ُ َّ وَا‬ Her birine

‫َ َ َ َد ُة‬ Şahitliği
َ ُ ْ ِّ Onlardan
َ َ‫ِ ئ‬
ْ ِ ِ َ َ‫أ‬ Onlardan birisinin
Yüz
َ‫َ ْ ٍة‬
ُ َ ‫أ َ ْر‬
Kırbaç
ُ ْ ُ ْ َ َ ‫َو‬
Dört defa
Sizi tutmasın
‫َات‬
ٍ ‫َ َد‬ Şahadet, yemin ederek
َ ِِ Onlarla ilgili
ِ َّ ِ Allah’ın adıyla
ٌ َ ْ‫رَأ‬ Şefkat, merhamet
َ ِ ِ ّ َ ِ ُ َّ ‫ِإ‬
‫د‬ َ ‫ا‬ َ Kesinlikle kendisi doğru söyleyenlerden
ِ َّ ‫ِ ِد ِ ا‬ Allah’ın dininde
‫ِإن ُ ُ ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Eğer iman ediyorsanız
ُ َ ِ َ ْ ‫وَا‬
ْ ِ َّ ِ
7 Beşinci olarak Allah’a
َِ ّ ‫أ َ َّن َ ْ َ َ ا‬ Allah’ın lâneti
ِ ِ ‫وَا ْ َ ِْم ا‬ Ve âhiret gününe
ِ َْ َ Kendi üzerine ْ َ ْ َ ْ ‫َو‬ Şahit olsun
َ‫ِإن َ ن‬ Eğer ise َ ُ َ ‫َ َا‬ Onların cezalandırılmasına
َ ِ ‫ِ َ ا ْ َ ِذ‬ Yalan söyleyenlerden ٌ َ ‫َ ِئ‬ Bir gurup
َ ِ ِ ْ ُ ْ ‫ِّ َ ا‬ Mü’minlerden
ُ ‫َو َ ْ رَأ‬ 8 Giderir, kaldırır
ََْ Onun, kadının adına ِ ‫ا َّ ا‬ 3 Zina eden erkek
‫اب‬َ َ َ ْ‫ا‬ Cezayı ُ ِ ‫َ َـ‬ Evlenemez
َ ْ َ ‫أ َ ْن‬ Şahadet etmesi ً َ ِ ‫إ َّ زَا‬ Yalnızca zina eden kadınla

ٍ ‫َ أ َ ْر َ َ َ َ د‬
‫َات‬ Dört defa şahitlik yaparak, yemin ederek
ً َ ِ ْ ُ ‫أ َ ْو‬ Veya müşrik kadınla

ِ َّ ِ Allah’ın adıyla
ُ َ ِ ‫وَا َّ ا‬ Zina eden kadın

ُ َّ ‫ِإ‬ Kesinlikle o,
َ ُ ِ ‫َ َـ‬ Onu nikâhlayamaz

َ ِِ‫ذ‬ َ ْ ‫ا‬ َ َِ Yalan söyleyenlerdendir

‫َان‬ٍ ‫ِإ َّ ز‬ Yalnızca zina eden erkek
‫أ َ ْو ُ ْ ِ ٌك‬ Veya müşrik erkek

َ َ ِ َ ْ ‫وَا‬ 9
‫َو ُ ِّ َم‬ Haram kılındı
Beşincisinde
َ ِ ‫َذ‬
َِ ّ ‫أ َ َّن َ َ َ ا‬ Allah’ın gazabı
Bu
ِِ ُ ‫ََ ا‬
ْ ْ Mü’minlere
َ َْ َ Üzerinedir
َ َ
َ ِ ‫ِإن َ ن ِ َ ا ّ ِد‬ Eğer o doğru söyleyenlerden ise
‫وَا َّ ِ َ َ ْ ُ َن‬ 4 İftira atanlar
‫ا ْ ُ ْ َ َ ِت‬ İffetli kadınlara
ِ َّ ‫َو َ ْ َ َ ْ ُ ا‬ 10 Allah’ın lütfu olmasaydı
‫ُ َّ َ ْ َ ْ ُ ا‬ Sonra getirmeyenler
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Üzerinizde ‫ِ َ ْر َ َ ِ ُ َ َ اء‬ Dört şahit
ُ ُ َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmeti ْ ُ ‫َ ْ ِ ُو‬ Onlara kırbaç vurun
َ َّ ‫وَأ َ َّن ا‬ Ve kesinlikle Allah َ‫َ َ ِ َ َ ْ ًة‬ Seksen kırbaç
ٌ َّ َ
‫اب‬ Tevbeleri çok kabul eden ‫َو َ َ ْ َ ُ ا‬ Ve kabul etmeyin
ٌ ِ َ Hikmet sahibi ve hükümran ْ َُ Onların
352 24. en-NÛR 11-20 Medeni Hicret’in 5. yılı Nüzul sırası 105 CÜZ 18

‫َو َ ُ ُ َن‬ Ve söylüyorsunuz ‫ِإ َّن ا َّ ِ َ َ ؤُوا‬ 11 Getirenler, atanlar

ُ ِ ‫ِ َ ْ َا‬ Ağızlarınızla ِ ِْ ْ ِ İftirayı
ُ َ َ ْ َ َّ Sizin için olmayan şeyi ٌَ ْ ُ Bir zümre
ٌ ِْ ِِ O konuda bilgi ْ ُ ‫ِّ ـ‬ Sizden
ُ َ ُ َ ْ َ ‫َو‬ Ve onu sanıyorsunuz ‫َ َ ْ َ ُ ُه‬ Onu sanmayın
ً ِّ َ Basit, önemsiz ُ َّ ً‫َ ّا‬ Sizin için kötüdür
َ ُ ‫َو‬ O َْ Aksine
ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Allah katında َُ O
ٌ ِ َ Büyük ْ ُ َّ ٌ ْ َ Sizin için hayırlıdır
‫ِ ُ ِّ ا ْ ِ ٍئ‬ Herkes için var
َ ْ َ ‫َو‬ 16 Olsaydınız ُ ْ ِّ Onlardan
‫ِإ ْذ َ ِ ْ ُ ُ ُه‬ Onu işittiğiniz zaman َ َ َ ْ ‫َّ ا‬ Kazandığı, işlediği şeyler
ُ ُْ Deseydiniz ِْ ْ ‫ِ َ ا‬ Kasıtlı günahlardan
َ َ ‫َّ ـَ ُ ُن‬ Bize yakışmaz َّ َِ َ ‫وَا َّ ِ ي‬ Üzerine alan, yönlendiren
َ َّ َ َ‫أَن َّ ـ‬ Konuşmamız ‫ِ ْ َ ُه‬ Ele başılığını
‫ِ َ َا‬ Bunu ُِْْ Onlardan
َ َ َ ُْ Seni tesbih ve tenzih ederiz ‫اب‬ ٌ َ َ َُ Onun için azap, ceza var
‫َ َا ُ ْ َ ٌن‬ Bu iftiradır ٌ ِ َ Büyük
ٌ ِ َ Büyük
َ َْ 12 Keşke olsaydınız
ُ ُ ُ َِ 17 Size öğüt veriyor, uyarıyor ‫ِإ ْذ َ ِ ْ ُ ُ ُه‬ Onu işittiğiniz zaman
ُ َّ ‫ا‬ Allah َّ َ Düşünseydi
‫أَن َ ُ دُوا‬ Tekrarlamamanızı َ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ ن‬ Mü’min erkekler
ِِْ ِ ِ Bunun benzerini ُ‫وَا ْ ُ ْ ِ َ ت‬ Ve mü’min kadınlar
ً‫أ َ َ ا‬ Ebediyyen ْ ِ ِ ُ َِ Kendileriklerinden, vicdanlarında, aralarında
َ ِ ِ ْ ُ ّ ُ ُ ‫ِإن‬ Eğer mü’minlerseniz ‫َْ ا‬ Hayırlıdır
‫ً َو َ ُ ا‬ Ve deselerdi
ُ ِّ َ ُ ‫َو‬ 18 Ve açıklıyor ٌ ْ ‫َ َا ِإ‬ Bu iftiradır
ُ َّ ‫ا‬ Allah ٌ ِ ُّ Apaçık
ُ ُْ َ Size
‫ا َ ِت‬ Ayetleri ‫َ ْ َ َ ؤُوا‬ 13 Getirselerdi
ُ َّ ‫وَا‬ Allah ِ َْ َ Buna
ٌ َِ Bilir ِ َ َ ‫ِ َ ْر‬ Dört
ٌ ِ َ Hikmet sahibi ve hükümran ‫ُ َ َ اء‬ Şahitler
ْ
‫َ ِ ْذ َ ْ َ ُ ا‬ Getirmedikleri takdirde
‫ِإ َّن ا َّ ِ َ ُ ِ ّ ُ َن‬ 19 İsteyenler ‫ِ ّ ُ َ َ اء‬ Şahitler
َ ِ َ ‫أَن‬ Yayılmasını َ ‫َ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar
ُ َ ِ َ ْ‫ا‬ Gayrimeşrû ilişkilerin ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Allah katında
‫ِ ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenler arasında ُ ُ Onlar
‫اب‬ٌ َ َ ْ َُ Onlar için azap, ceza var ‫ا ْ َ ِذ ُ َن‬ Yalancıdırlar
ٌ ِ َ‫أ‬ İncitici, inletici
َ ْ ُّ ‫ِ ْ ا‬ Dünyada ِ َّ ‫َو َ ْ َ َ ْ ُ ا‬ 14 Allah’ın lütfu olmasaydı
‫وَا ِ َ ِة‬ Ve âhirette ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Üzerinizde
ُ َّ ‫وَا‬ Allah ُ ُ َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmeti
ََُْ Bilir َ ْ ُّ ‫ِ ْ ا‬ Dünyada
ْ ُ َ ‫وَأ‬ Ve siz ‫وَا ِ َ ِة‬ Ve âhirette
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmiyorsunuz ْ ُ َّ َ َ Size dokunurdu
ْ ُ ْ َ‫ِ َ أ‬
َ İçine daldığınız şeyde
ِ َّ ‫َو َ ْ َ َ ْ ُ ا‬ 20 Şayet Allah’ın lütfu olmasaydı ِ ِ O konuda
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Üzerinizde ‫اب‬ٌ َ َ Azap, ceza
ُ ُ َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmeti ٌ ِ َ Büyük
َّ ‫وَأ َ َّن ا‬ Ve Allah
‫ُوف‬ٌ ‫َرؤ‬ Çok şefkatli َُ ْ َّ َ َ ‫ِإ ْذ‬ 15 Onu alarak kabul ediyordunuz
ٌ ِ ‫َر‬ Merhametli ُْ ِ َ ِ َْ ِ Dillerinizle
CÜZ 18 24. en-NÛR 21-27 Medeni Hicret’in 5. yılı Nüzul sırası 105 353

ْ
‫وَا ِ َ ِة‬ Ve âhirette ‫َ أ َ ّ ُ َ ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ 21 Ey iman edenler
ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar için var ‫َ َ َّ ِ ُ ا‬ Düşmeyin, uymayın, takılmayın
‫اب‬ٌ َ َ Azap, ceza ‫َات‬ ِ ُ ُ Adımlarına
ٌ ِ َ Büyük ‫ا َّ ْ َ ِن‬ Şeytanın, şeytan tıynetli azgınların
ْ ِ َّ َ َ ‫َو‬ Kim takılırsa, uyarsa
‫َ ْ َم‬ 24 Gün ‫َات‬ ِ ُ ُ Adımlarına
ُ َ ْ َ Şahitlik eder ‫ا َّ ْ َ ِن‬ Şeytanın, şeytan tıynetli azgınların
ْ ِ َْ َ Aleyhlerinde ُ َّ ِ َ O
ْ ُ ُ َ ِ ْ َ‫أ‬ Dilleri
ُ ُ َْ Emreder, düzen kurar
ْ ِ ِ ْ َ ‫وَأ‬ Elleri
‫ِ َْ ْ َء‬ Gayrimeşrû ilişkilerle, ahlâksızlıkla
ُ ُ ُ ‫وَأ َ ْر‬
ِ َ ‫وَا ْ ُ ـ‬
Ve ayakları
Ve şeriata aykırı ilişkilerle
‫ِ َ َ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬ Şuurlu, maksatlı işledikleri amelleri َِ ّ ‫َو َ ْ َ َ ْ ُ ا‬ Allah’ın lütfu olmasaydı
sebebi ile
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Üzerinizde
ُ ُ َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmeti
ٍ ‫َ ْ َ ِئ‬ 25 O gün
َ ‫َ َز‬ Temize çıkamazdı
ُ ِ ِّ َ ُ Onlara tam olarak verir
ُ ‫ِـ‬
ُ َّ ‫ا‬ Allah
َ
Sizden

ُ ُ َ ‫ِد‬ Cezalarını, mükâfatlarını

ٍ َ ‫ِّ ْ أ‬ Hiç kimse
َّ َ ْ ‫ا‬ ً‫أ َ َ ا‬ Ebediyyen
Hak ettikleri
َ‫َو َ ْ َ ُ ن‬ َّ ِ َ ‫َو‬ Fakat
Ve bilirler
َ َّ ‫أ َ َّن ا‬ Allah َ َّ ‫ا‬ Allah
َُ O ِّ َ ُ Arındırır
ُّ َ ْ ‫ا‬ Hak ilâhtır ‫َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğini
ُ ِ ُ ْ‫ا‬ Apaçık ُ َّ ‫وَا‬ Allah
ٌ ِ َ İşitir, duyurur
ُ‫ا ْ َ ِ َ ت‬ 26 Kötü kadınlar ٌ َِ Bilir
َ ِ ِ َ ِْ Kötü erkeklere
‫وَا ْ َ ِ ُ َن‬ ْ
Kötü erkekler ِ َ َ َ ‫َو‬ 22 Yemin etmesinler
‫ِ ْ َ ِ َ ِت‬ ُ
Kötü kadınlara ِ ْ َ ْ ‫أ ْو ُ ا ا‬ Lütuf sahibi kimseler
ُ‫وَا َّ ِّ َ ت‬ Temiz, sağlıklı kadınlar ُْ ‫ِـ‬ Sizden
َ ِ ِّ َ ّ ِ Temiz, sağlıklı erkeklere ِ َ َّ ‫وَا‬ Ve servet sahipleri
‫وَا َّ ِّ ُ َن‬ Temiz, sağlıklı erkekler ‫أَن ُ ْ ُ ا‬ Vermemeye
‫ِ َّ ِّ َ ِت‬ Temiz, sağlıklı kadınlara َ ْ ُ ْ ‫أ ُ ْو ِ ا‬ Akrabalara
َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar َ ِ َ َ ْ ‫وَا‬ Yoksullara, göçmenlere
‫ُ َ َّ ؤُو َن‬ İlgileri olmayanlar, masum olanlar َ ِ ِ َ ُ ْ ‫وَا‬ Güç ve gönül birliği yaparak hicret edenlere
َ‫ِ َّ َ ُ ُ ن‬ Onların söylediklerinden ِ َّ ‫ِ َ ِ ِ ا‬ Allah yolunda
َُ Onlar için var
‫َو ْ َ ْ ُ ا‬ Affetsinler
ٌ‫ّ َ ْ ِ َ ة‬ Af ve koruma kalkanı
‫َو ْ َ ْ َ ُ ا‬ Görmezlikten gelsinler
‫َو ِر ْز ٌق‬ Ve rızık
‫أ َ َ ُ ِ ّ ُ َن‬ İstemez misiniz
ٌ َِ
َ ِ ْ َ ‫أَن‬
Cömertçe, ikramlı, tükenmez
Affetmesini, koruma kalkanına almasını
ُ َّ ‫ا‬
‫َ أ َ ّ ُ َ ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ 27 Ey iman edenler
Allah‘ın
ُْ َ
‫َ َْ ُُا‬ Girmeyin
Sizi

ً ُُ ُ َّ ‫وَا‬ Allah
Evlere
ُْ ِ ُ ُ َ ْ َ ‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
Evlerinizin dışındaki evlere
‫َ َّ َ ْ َ ْ ِ ُ ا‬ Dostça geldiğinizi gösterinceye,
ٌ ِ ‫َّر‬ Merhametli

izin isteyinceye kadar

‫َو ُ َ ِّ ُ ا‬ Selâm verinceye kadar
‫ِإ َّن ا َّ ِ َ َ ْ ُ َن‬ 23 İftira atanlar

َ ِ ْ َ‫َ َ أ‬ Ev halkına ‫ا ْ ُ ْ َ َ ِت‬ İffetli hanımlara

ْ ُ ِ ‫َذ‬ Bu size söylediklerimiz ‫ا ْ َ ِ َ ِت‬ Dalgın ve düşüncesiz davranan kadınlara
ٌ َْ Daha hayırlıdır ‫ا ْ ُ ْ ِ َ ِت‬ Mü’min kadınlar
ْ ُ َّ Sizin için ‫ُِ ُا‬ Lânete uğradılar
‫َ َ َّ ُ ْ َ َ ّ ُ و َن‬
َ Umulur ki siz düşünüp öğüt alırsınız
َُ ْ ّ ‫ِ ا‬ Dünyada
354 24. en-NÛR 28-31 Medeni Hicret’in 5. yılı Nüzul sırası 105 CÜZ 18

َّ ِ ‫ِ ْ أ َ ْ َ ِر‬ Hain bakışlarından sakınarak ‫َ ِن َّ ْ َ ِ ُ وا‬ 28 Bulamazsanız

َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Ve korusunlar َ ِ Orada
َّ ُ َ ‫ُ ُ و‬ İffetlerini, eteklerini, avret yerlerini ً‫أ َ َ ا‬ Hiç kimseyi
َ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Ve göstermesinler َ ُُ َْ ََ Oraya girmeyin
َّ ُ َ َ ‫ِز‬ Cazip yerlerini, süslerini ‫َ َّ ُ ْ َذ َن‬ İzin verilinceye kadar
َ َ َ َّ ‫ِإ‬ َ Yalnızca açık olan yerleri müstesna ُْ َ Size
َِْ Onlardan ُ ُ َ َ ِ ‫َو ِإن‬ Eğer size denirse
َ ْ ِ ْ َ ْ ‫َو‬ Uzatsınlar ‫ا ْر ِ ُ ا‬ Dönün
َّ ِ ِ ُ ُ ِ Örttükleri başörtülerini ‫َ ْر ِ ُ ا‬ Dönün
َّ ِ ِ ُ ُ َ َ Gerdanlarının, göğüslerinin üzerine َُ O
َ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Göstermesinler
ْ ُ َ َ ‫أ َ ْز‬ Sizin için daha nezih bir davranış
َّ ُ َ َ ‫ِز‬ Cazip yerlerini
ُ َّ ‫وَا‬ Allah
َّ ِ ِ ُ ُ ِ َّ ‫ِإ‬ َ Yalnızca kocalarına َ‫ِ َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amelleri
َّ ِ ‫أ َ ْو آ َ ِئ‬ Veya babalarına
ٌ َِ Biliyor
‫أ َ ْو آ َ ء‬ Veya babalarına
َّ ِ ِ َ ُ ُ
ْ ُ ْ‫َّ ْ َ َ َ ـ‬
Kocalarının
29 Size yok
َّ ِ ‫أ َ ْو أ َ ْ َ ِئ‬ Veya oğullarına
‫ُ َ ٌح‬
‫أ َ ْو أ َ ْ َ ء‬
Günah
‫أَن َ ْ ُ ُ ا‬
Veya oğullarına
Girmenizde
َّ ِ ِ َ ُ ُ Kocalarının
ً ُُ
َّ ِ ِ ‫أ َ ْو ِإ ْ َا‬ Veya kardeşlerine
Evlere
ٍَ ُ ْ َ َ َْ
ِ َ ‫أ َ ْو‬
İnsan olmayan, oturulmayan
Veya oğullarına
َّ ِ ِ ‫ِإ ْ َا‬ َ ِ İçinde
Kardeşlerinin
ْ ُ َ ّ ٌ‫َ َ ع‬
ِ َ ‫أ َ ْو‬
Sizin eşyanız var
Veya oğullarına
َّ ِ ِ ‫أ َ َ َا‬ ُ َّ ‫وَا‬ Allah
Kız kardeşlerinin
َّ ِ ‫أ َ ْو ِ َ ِئ‬ Veya kadınlarına
ََُْ Bilir

َّ ُ ُ َ ْ ‫أ َ ْو َ َ َ َ ْ أ‬
َ Veya meşrû şekilde sahip olduklarına
‫َ ُ ْ ُ و َن‬ Açıkça yaptıklarınızı
َ‫َو َ ـَ ْ ُ ُ ن‬
َ ِ ِ َّ ‫أ َ ِو ا‬ Veya hizmetkârlarına
Ve gizli yaptıklarınızı

ِ َ ‫َ ْ ِ أ ُ ْو ِ ا ْ ِ ْر‬ Kadına ihtiyacı kalmamış

‫ِ َ ا ِّ َ ِل‬ Erkeklerden
ُ 30 De

َ َ ِ ِ ْ ُ ْ ِّ
ِ ْ ّ ِ ‫أ ِو ا‬
Mü’minlere
Veya çocuklardan
‫ا َّ ِ َ َ ْ َ ْ َ ُ وا‬ Muttali olmayan, bilmeyen ‫َ ُ ُّ ا‬ Zerafetle önlerine baksınlar

ِ ‫َ َ َ ْر‬
‫َات‬ Mahrem yerlerini ْ ِ ‫ِ ْ أ َ ْ َ ِر‬ Hain bakışlarından sakınarak

‫ا ِّ َ ء‬ Kadınların ‫َو َ ْ َ ُ ا‬ Ve korusunlar

َ ْ ِ ْ َ َ ‫َو‬ Vurmasınlar ْ ُ َ ‫ُ ُو‬ İffetlerini, eteklerini, avret yerlerini

َّ ِ ِ ُ ‫ِ َ ْر‬ Ayaklarını
َ ِ ‫َذ‬ Bu

َ َُِْ Bilinsin diye ْ ُ َ َ ‫أ َ ْز‬ Onlar için daha nezih bir davranış

َ ِْ ُ َ Gizledikleri şeyler َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah

َّ ِ ِ َ ‫ِ ِز‬ Süslerinden, cazip yerlerinden ٌ َِ Haberdardır
‫َو ُ ُ ا‬ Tevbe edin ‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Onların yaptıkları düzenbazlıkları
َِ ّ ‫ِإ َ ا‬ Allah’a
ً ِ َ Hepiniz ُ ‫َو‬ 31 Ve de
َ‫أ َ ّ ُ َ ا ْ ُ ْ ِ ُ ن‬ Ey mü’minler ‫ِّ ْ ُ ْ ِ َ ِت‬ Mü’min kadınlara
‫َ َ َّ ُ ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Umulur ki siz kurtuluşa erersiniz َ ْ ُ َْ Zerafetle önlerine baksınlar
CÜZ 18 24. en-NÛR 32-36 Medeni Hicret’in 5. yılı Nüzul sırası 105 355

‫ِّ َ ا َّ ِ َ َ َ ْا‬ Hayatlarını yaşayıp geçip gidenlerden ‫وَأ َ ـ ِ ُ ا‬ 32 Evlendirin

ْ ُ َِْ ِ Sizden önce َ َ ْ‫ا‬ Bekârları, dulları
َ
ً َ ِ ْ َ ‫َو‬ Ve öğütler, uyarılar ُْ ‫ِـ‬ Sizden
َ ِ َ ّ ُ ْ ِّ Takvâ sahipleri, korunanlar için َ ِ ِ َّ ‫وَا‬ Ve salih kimselerden
ْ ُ ‫ِ ْ ِ َ ِد‬ Kölelerinizden
ُ َّ ‫ا‬ 35 Allah ْ ُ ‫َو ِإ َ ِئ‬ Ve cariyelerinizden
‫ُ ُر‬ Nûru, aydınlığı ‫ِإن ـَ ُ ُ ا‬ Eğer iseler
‫َات‬ِ ‫ا َّ َ و‬ Göklerin ‫ُ َ َ اء‬ Fakirler
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerin ُ ُِِْ Onları zengin eder
‫َ َ ُ ُ ِر ِه‬ Onun nurunun benzeri, darb-ı meselli anlatımı ُ َّ ‫ا‬ Allah
‫َ ِ ْ َ ٍة‬ Bir direk gibi ِِ ْ َ ِ Lütfundan
َ ِ Onda var ُ َّ ‫وَا‬ Allah
‫ِ ْ َ ٌح‬ Bir lamba, ışık, kandil ٌ ِ ‫وَا‬ Rahmeti ve kudreti geniştir
‫ا ْ ِ ْ َ ُح‬ Lamba, ışık, kandil ٌ َِ Bilir
ٍ َ َ ‫ِ ُز‬ Bir fânus içinde
ُ َ َ ُّ ‫ا‬ Fânus ِ َِْ ْ َ ْ ‫َو‬ 33 İffetli davransınlar
ٌ َ ْ َ َ َّ َ َ Sanki bir yıldız ‫َ َ َ ِ ُ و َن‬ ِ َّ ‫ا‬ Bulamayanlar
‫دُ ِّر ّ ٌي‬ İnciden ً َ ِ Evlenme imkânı
َُ ُ Yakılır ْ َُُِْ َّ َ Onları zengin edinceye kadar
ٍ َ ‫ِ َ َ َ ٍة ّ ُ َ َر‬ Mübarek bir ağaçtan ُ َّ ‫ا‬ Allah
ٍ ِ ُ ْ ‫َز‬ Zeytin ِِ ْ َ ِ Lütfundan
ٍ َّ ِ ْ َ َّ Ne doğu güneşinden, medeniyetinden ‫وَا َّ ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ İsteyenler
ٍ َّ ِ ْ َ َ ‫َو‬ Ne batı güneşinden, medeniyetinden ‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Borçlanarak hürriyetine kavuşma anlaşması
َ ُ ْ ‫ـَ َ ُد َز‬ Neredeyse onun yağı
َ
ْ ُ ُ‫ِ َّ َ َ َ ْ أ ْ َ ـ‬ Meşrû şekilde sahip olduklarınızdan
‫ُ ِ ُء‬ Aydınlatır, ısıtır ْ ُ ُ ِ َ َ‫ـ‬ Onlarla mükatebe-yazılı anlaşma yapın
ُ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Ona dokunmasa da ْ ُ ْ ِ َ ‫ِإ ْن‬ Eğer biliyorsanız
‫َ ٌر‬ Ateş ِْ ِ Onlar hakkında
‫ّ ُ ٌر َ ُ ر‬ َ Nûr üstüne nûr ً‫َ ْ ا‬ Daha hayırlıdır
‫ٍ َ ْ ِي‬ Gösterir, hidayet eder ُ ُ ‫وَآ‬ Ve onlara verin
ُ َّ ‫ا‬ Allah ِ َّ ‫ِّ َّ ِل ا‬ Allah’ın malından, parasından
‫ِ ُ ِر ِه‬ Nuruna ْ ُ َ ‫ا َّ ِ ي آ‬ Size verdiği
‫َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine ‫َو َ ـُ ْ ِ ُ ا‬ Zorlamayın
‫َو َ ْ ِ ُب‬ Getirir ْ ُ ِ َََ Genç kızlarınızı, genç cariyelerinizi
ُ َّ ‫ا‬ Allah ‫َ َ اْ ِ َ ء‬ Zinaya
َ‫ا ْ ْ َ ل‬ Misaller, benzetmeler ‫ِإ ْن أ َ َر ْد َن‬ Eğer isterlerse, isterlerken
َ
‫ِ َّ ِس‬ İnsanlara ً ُّ َ َ İffetli kalmayı
ُ َّ ‫وَا‬ Allah ‫ِّ َ ْ َ ُ ا‬ İstemek için
ٍ‫ِ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeyi ‫ض‬ َ ََ Geçici menfaatini
ٌ َِ Bilir َ ْ ُ ّ ‫ا ْ َ َ ِة ا‬ Dünya hayatının
َّ ُ ّ ِ ْ ُ‫َو َ ـ‬ Kim onları zorlarsa
‫ِ ُ ُ ٍت‬ 36 Evlerde, mabetlerde َ َّ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫أ َ ِذ َن‬ İzin verdi, icrası zorunlu hüküm haline getirdi َِْ ِ Sonra
ُ َّ ‫ا‬ Allah َّ ِ ِ ‫ِإ ْ َ ا‬ Zorlanmalarından
َ َ ْ ُ ‫أَن‬ Yükseltilmesini ‫َ ُ ٌر‬ Affedici, koruma kalkanına alan
َ َ ْ ُ ‫َو‬ Anılmasını ٌ ِ ‫َّر‬ Merhametli
َ ِ Oralarda
ُُ ْ‫ا‬ İsminin َ ْ َ َ ‫َو َ َ ْ أ‬ 34 İndirdik
َُ ُ ِّ َ ُ Onu tesbih eder ْ ُ ْ‫ِإ َ ـ‬ Size
َ ِ Oralarda ‫آ َ ٍت‬ Âyetler
ُ‫ِ ْ ْ ُ ِّو‬ Gündüzün ilk saatlerinde ‫ّ ُ َ ِّ َ ٍت‬ Açıklanmış
‫وَا َ ِل‬ Ve son saatlerinde ً َ َ ‫َو‬ Ve örnekler
356 24. en-NÛR 37-43 Medeni Hicret’in 5. yılı Nüzul sırası 105 CÜZ 18

َ ‫ِر َ ٌل‬
ِ َ ْ َ ْ ّ َ ‫َو‬ Kime belirlememişse, vermemişse 37 Erkekler, yiğitler, erler
ُ َّ ‫ا‬ Allah ْ ِ ِ ْ ُ َّ Onları alıkoymaz, oyalamaz
ً‫َ ُ ُ را‬ Ona bir nur, aydınlık ٌ‫ِ َ َرة‬ Toptan ticaret, ithalat-ihracat
َُ ََ Onun yok ٌ ْ َ َ ‫َو‬ Ne de çarşı-pazar alışverişleri

‫ِ ّ ُ ٍر‬ Nurdan payı ِ َّ ‫َ ِذ ْ ِ ا‬ Allah’ı zikirden uzaklaştırarak

‫َو ِإ َ ِم‬ Erkanına, şartlarına uygun aşikare kılmaktan
‫ا َّ َ ِة‬
َ َ ْ َ َ‫أ‬ 41 Görmedin mi, bilmiyor musun
Namazı

َ َّ ‫أ َ َّن ا‬ Kesinlikle Allah

‫َو ِإ َ ء‬ Ve vermekten
‫ا َّ َ ِة‬
ُ َ ُ ِّ َ ُ Onu tesbih, tenzih eder
Zekatı
ً ْ َ ‫َ َ ُ َن‬ Korkarlar bir günden
‫َات‬ َ
ِ ‫َ ِ ا ّ َو‬
ِ ِ ُ َّ َ َ َ
Göklerdeki akıllı ve sorumlu varlıklar
Allak, bullak olur o günde
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerdekiler
‫ا ْ ُ ُ ُب‬
ُ ْ َّ ‫وَا‬
Akıllar, kalpler
Kuşlar
‫وَا ْ ْ َ ُر‬ Gözler
‫َ َّ ٍت‬ Saf halinde, sıra sıra tesbih eder َ
َ ِ َ ْ َ ٌّ ُ Hepsi bilir
ُ َُِ ْ َِ 38 Onları mükafatlandırmak için
َُ َ َ Duasını
ُ َّ ‫ا‬ Allah
ُ َ ِ ْ َ ‫َو‬ Ve tesbihini
‫أَ ْ َ َ َ َ ِ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı amellerinin en güzelini ölçü alarak
ُ َّ ‫وَا‬ Allah ُ َ ِ َ ‫َو‬ Onlara fazlasını verir, artırır
ٌ َِ Bilir ِ ِ ْ َ ِّ Lütfundan
َ‫ِ َ َ ْ َ ُ ن‬ Onların yapmaya devam ettiklerini ‫وَا َّ ُ َ ْ ُز ُق‬ Allah rızık-servet verir
‫َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine
ُ ُْ ِ َّ ِ ‫َو‬ 42 Allah’ındır mülkü, hükümranlığı ‫ِ َ ْ ِ ِ َ ٍب‬ Hesapsız
ِ ‫َات وَا ْ َر‬
‫ْض‬ ِ ‫َو‬ َّ ‫ا‬ Göklerin ve yerin
ِ َّ ‫ا‬ َ ‫َو ِإ‬ Ve Allah’ın huzurunadır ‫وَا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkar edenler, üstünü örtenler
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Varılacak yer ْ ُ ُ َ ْ َ‫أ‬ 39 Onların amelleri
‫اب‬ ٍ َ َ َ Serap gibi
َ َ ْ َ َ‫أ‬ 43 Görmedin mi, bilmiyor musun ٍَ ِِ Engin, ıssız çöldeki
َ َّ ‫أ َ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ُ‫َ ْ َ ُ ُ ا َّ ْ آن‬ Onu sanır susayan
ِ ُْ Sürüklüyor, sevk ediyor ‫َء‬ Su
ً َ َ Bulutları
َّ َ O kadar ki
َّ ُ Sonra ‫ِإ َذا َ ء ُه‬ Ona geldiği zaman
ُ ِّ َ ُ Bir araya getiriyor, telif ediyor
‫َ ْ َ ِ ْ ُه‬ Onu bulamaz
ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şey
ُ َ َْ Aralarını
َّ ُ Sonra
َ َّ ‫َو َو َ ا‬ Ve bulur Allah’ı

ُُ َ ْ َ ‫ِ َه‬ Yanında
Onu koyuyor
ً َ ‫ُر‬ ‫ُ َ َ َّ ُه‬ Ona tam öder
Yığıyor üst üstte
َُ َ ِ Hesabını
‫َ َ َى‬ Görüyorsun
ُ َّ ‫وَا‬ Allah
‫ا ْ َ د َْق‬ Yağmur
ُ َِ Süratli görür
ُ‫َ ْ ُ ج‬ Çıkıyor
‫ا ْ ِ َ ِب‬ Hesabı
ِِ َ ِ ْ ِ Arasından
‫َو ُ َ ِّ ُل‬ Ve indiriyor
‫أ َ ْو َ ُ ُ َ ٍت‬ Veya karanlıklar gibi
ِ‫ِ َ ا َّ َ ء‬ Gökten
ٍْ َ ِ 40 Denizde
‫ِ ِ َ ٍل‬ ُ
Dağ gibi bulutlardan
ٍّ ّ ِ ّ Derin
‫ِ َ ِ َ َ ٍد‬ Orada doludan ‫َْ َه‬ Onu kaplar
ِِ ُ ِ َُ Onu isabet ettirir ٌ‫ُ َ ْج‬ Dalgalar
‫َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine ٌ‫ِّ َ ْ ِ ِ َ ْج‬ Üstünden dalgalar
ُ ُ ِ ْ َ ‫َو‬ Çevirir, uzak tutar onu ِ ْ َ ِّ Üstünden
‫َ َّ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin ُ ُ
ٌ‫َ َ ٌب َ ت‬ Bulutlar kararmış
tecelli ettiğinden َ ُ َْ Bir kısmı
َ َ ‫ـَ َ ُد‬ Neredeyse parıltısı ٍ َ ‫َ َْق‬
ْ Diğerlerinin üstünde
ِِ َْ Şimşeğin َ‫ِإ َذا أ َ ْ َ جَ َ ُه‬ Elini çıkardığı zaman
‫َ ْ َ ُ ِ ْ ْ َ ِر‬ Giderir, alır gözleri َ ‫َ ْ ـَ َ ْ َ َ ا‬ Nerdeyse elini göremeyecek
َ
CÜZ 18 24. en-NÛR 44-53 Medeni Hicret’in 5. yılı Nüzul sırası 105 357

ُ َ‫َو ِإن ـ‬ 49 Eğer olursa ُ ِّ َ ُ 44 Döndürüp duruyor, değiştiriyor

ُ ُ َّ Onların lehine ُ َّ ‫ا‬ Allah

ُّ َ ْ ‫ا‬ Hak َ ْ َّ ‫ا‬ Geceyi
َِ ْ ‫َ ْ ُ ا ِإ‬ Ona gelirler ‫وَا َّ َ َر‬ Ve gündüzü

َ ِِ ْ ُ Boyun eğip, koşanlar

َ ِ ‫ِإ َّن ِ َذ‬ Bunda var
‫َ ِ ْ َ ًة‬ İbretler, dersler

ِ ِ ُ ُ ِ َ‫أ‬ ‫ِ ّ ْو ِ ا ْ ْ َ ِر‬ Basîret sahipleri için

50 Kalplerinde var mı َ ُ
‫ض‬ ٌ َ َّ Kararma, hastalık, noksanlık
‫أ َ ِم ا ْر َ ُ ا‬ Yoksa şüphe mi ediyorlar
ُ َّ ‫وَا‬ 45 Allah
َََ
‫أ َ ْم َ َ ُ َن‬
Yarattı
ٍ َّ ‫ُ َّ دَا‬
Yoksa korkuyorlar mı
َ ِ َ ‫أَن‬
Her kıpırdayan canlıyı
Zulüm ve haksızlık etmesinden
‫ِ َّ ء‬ Sudan
ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın
َُِْ Onlardan bir kısmı
ْ ِ َْ َ Onlara
ُ ُ ُ ‫َو َر‬ ِ ْ َ َّ Yürüyenler
ِِْ َ ََ
Ve Rasûlünün
Karınları üzerinde
َْ Aksine
ُ ْ ِ ‫َو‬ Onlardan bir kısmı
ُ ُ ‫أ ُ ْو ِئ‬
َ َ Onlar onlar
ْ َ َّ
ِ Yürüyenler
‫ا َّ ِ ُ َن‬ Zâlimler, haksızlar
ِْ َ ْ ‫َ َ ِر‬ İki ayağı üzerinde
ُ ْ ِ ‫َو‬ Onlardan bazıları
‫ِإ َّ َ َ َن‬ 51 Kesinlikle olur
ِ ْ َ َّ Yürüyenler
َ ِ ِ ْ ُ ْ ‫َ َْل ا‬ َ َ
ٍ َ ‫َ أ ْر‬
Mü’minlerin sözleri Dört ayak üzerinde
‫ِإ َذا دُ ُ ا‬ Davet edildikleri, sevkedildikleri zaman ُُْ َ Yaratır
ِ َّ ‫ِإ َ ا‬ Allah’a ُ َّ ‫ا‬ Allah
ِ ِ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlüne ‫َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun olanı
َ ُ ْ َِ Hükmetmesi için َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ْ ُ َ َْ Aralarında ٍ‫َ َ ُ ِّ َ ْ ء‬ Kanunlarının üzerinde cârî olduğu her şeye
ُ‫أَن َ ُ ا‬ Demeleri ٌ َِ Kadirdir, muktedirdir
َْ ِ َ Dinledik, kabul ettik
َ ْ َ َ ‫وَأ‬ Ve itaat ettik َ ْ َ َ‫َ َ ْ أ‬ 46 Biz indirdik

ُ ُ َ ‫وَأ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar onlar ‫آ َ ٍت‬ Âyetler

‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Kurtuluşa erenler ‫ّ ُ َ ِّ َ ٍت‬ Açıklanmış
ُ َّ ‫وَا‬ Allah
‫َ ْ ِي‬
ِ ِ ُ َ ‫َو‬ 52 Kim itaat ederse Gösterir, aydınlatır
َُ ُ ‫ا َّ َ َو َر‬ Allah’a ve Rasûlüne ‫َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli
ettiğine
َ ْ َ ‫َو‬ Ve saygı duyarak korkarsa
َ َّ ‫ا‬ Allah’tan ٍ َ ِ َ ‫ِإ‬
‫اط‬ Bir yolu
ُ
ِْ َّ َ ‫َو‬ Onun azabından, ona isyandan korunursa ٍ َِ ْ ّ Doğru, muhkem, güvenli
َ ‫َ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar
ُ ُ ‫َو َ ُ ُ َن‬ 47 Diyorlar
Onlar
ِ َّ ِ َّ َ ‫آ‬ Allah’a iman ettik
‫ا ْ َ ِئ ُ و َن‬ Kazananlar, mutlu olanlar, kurtulanlar
‫َو ِ َّ ُ ِل‬ Ve Rasûlüne
َ ْ َ َ ‫وَأ‬
‫وَأ َ ْ َ ُ ا‬
Ve itaat ettik
53 Yemin ettiler
َّ ُ Sonra
ِ َّ ِ Allah’a َّ َ َ َ Sırtını dönüyor, yönlendiriyor
َ َْ Ağır, büyük
ُ ْ ِّ ٌ ِ َ Onlardan bir gurup
ْ ِ ِ َ ْ َ‫أ‬ Yeminleriyle َ ِ ‫ِّ َ ْ ِ َذ‬ Bundan sonra
ْ ُ َ ْ َ َ ‫َ ِئ ْ أ‬ Onlara emredersen َ ‫َو َ أ ُ ْو َ ِئ‬ Ve onlar değildir
َّ ُ ُ ْ َ َ Onlar mutlaka çıkacaklar (cihada) َ ُِِْ ْ ِ Mü’minler, iman edenler
ُ De
‫َّ ُ ِ ُ ا‬ ْ Yemin etmeyin ‫َو ِإ َذا دُ ُ ا‬ 48 Davet edildikleri zaman
ٌَ َ İtaatiniz ِ ِ ُ َ ‫ِإ َ ا َّ ِ َو‬
‫ر‬ Allah’a ve Rasûlüne
ٌ َ ‫َّ ْ ُ و‬ Biliniyor ْ ُ َ َْ َ ُ ْ َِ Aralarında hüküm vermesi için
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah ٌ ِ َ ‫ِإ َذا‬ Bir de bakarsın ki bir gurup
ٌ َِ Haberdardır ُ ْ ِّ Onlardan
‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amelleri ‫ّ ُ ْ ِ ُ َن‬ Yüz çeviriyor, engelleme tedbirleri alıyor
358 24. en-NÛR 54-58 Medeni Hicret’in 5. yılı Nüzul sırası 105 CÜZ 18

‫وَآ ُ ا‬ Ve verin ُْ 54 De
‫ا َّ َ َة‬ Zekâtı ‫أَ ِ ُ ا‬ İtaat edin
‫وَأ َ ِ ُ ا‬ İtaat edin َ َّ ‫ا‬ Allah’a
‫ا َّ ُ َل‬ Rasûle, Hz. Peygambere ‫وَأ َ ِ ُ ا‬ Ve itaat edin
ْ ُ َّ َ َ Umurlu ki siz ‫ا َّ ُ َل‬ Rasûle, Hz. Muhammed s.a.’e
َ‫ُ ْ َ ُ ن‬ Merhamete mazhar olursunuz ‫َ ِن َ َ ّ َ ا‬ Eğer yüz çevirir, yönlendirirseniz
ِ ْ َ َ َ َّ ِ َ Kesinlikle O’nun sorumluluğundadır
َّ َ َ ْ َ َ 57 Sanma َ ِّ ُ َ Kendisinin yükümlü tutulduğu tebliğ
‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkar edenler, üstünü örtenlerin ُ ْ‫َو َ َ ـ‬ Ve sizin sorumluluğunuzdadır
َ ِ ِ ُْ Âciz bırakacaklarını ْ
ْ ُ ِّ ُ َ ّ Sizin yükümlü tutulduğunuz hususlar
‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde ‫َو ِإن ُ ِ ُ ُه‬ O’na itaat ederseniz
ُ ُ ‫َو َ ْوَا‬ Onların yeri ‫َ ْ َ ُ وا‬ Doğru yolu bulursunuz, sebat edersiniz
‫ا َّ ُر‬ Cehennemdir ‫َو َ َ َ ا َّ ُ ِل‬ Peygamberin sorumluluğu yoktur
َ ‫َو َ ِ ْئ‬ Ne kötü
‫ِإ َّ ا ْ َ َ ُغ‬ Yalnızca tebliğ sorumluluğu
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Varacakları yer
ُ ِ ُ ْ‫ا‬ Apaçık, açıklayan

‫َ أ َ ّ ُ َ ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ 58 Ey iman edenler
َ َ ‫َو‬ 55 Vâdetti
ُ ُ ‫ِ َ ْ َ ْ ِذ ـ‬ Sizden izin istesin
ُ َّ ‫ا‬ Allah
ْ ُ ُ‫ا َّ ِ َ َ َ َ ْ أ ْ َ ـ‬
َ
‫ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬
Meşrû şekilde sahip olduklarınız
İman edenlere
‫وَا َّ ِ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ا‬ Ve ermeyenler
ُْ ‫ِـ‬ Sizden
َ ُ ُ ْ‫ا‬ Büluğa
‫َو َ ِ ُ ا‬ Ve bilinçli, maksatlı amel işleyenlere
ُْ ‫ِـ‬ Sizden
‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller
‫ات‬ ٍ َّ َ ‫ث‬ َ ََ Üç durumda
ُ َّ َ ِ ْ َ ْ َ َ Onları geçirecek, halef yapacak
ِ َْ ِ Önce
‫ْض‬
ْ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
ِ ْ َ ‫َ َ ِة ا‬ Sabah namazından
َ
َ ْ َ ْ‫ََ ا‬ Halef yaptığı gibi
‫َو ِ َ َ َ ُ َن‬ Ve çıkardığınız zaman
ُ َ‫ِ َ ـ‬ ْ ِ ِ ْ َ ِ َ ِ َّ ‫ا‬ Onlardan öncekileri
Elbiselerinizi
َّ َ ِّ َ ُ َ ‫َو‬
‫ِّ َ ا َّ ِ َ ِة‬
Ve yerleştirecek, kök saldıracak, hâkim kılacak
Öğle vakti
ْ َُ Onlar için
ِ ْ َ ِ ‫َو‬ Ve sonra
‫َ َ ِة ا ْ ِ َ ء‬ Yatsı namazından
ُ ُ َ ‫ِد‬ Dinlerini

ُ‫َ َ ث‬ Üç vakitte
َ َ ‫ا َّ ِ ي ا ْر‬ Razı olduğu

ْ ُ َّ ‫َات‬ ٍ ‫َ ْر‬ Sizin için mahrem olan

ْ َُ Onlar için
َُ ّ َ ِّ َ ُ َ ‫َو‬
ْ ُ ْ‫َ ْ َ َ َ ـ‬ Size yok
Onlara değiştirerek getirecek

ْ ِ ْ َ َ َ ‫َو‬ Ne de onlara ِ ْ َ ِّ Sonra

‫ُ َ ٌح‬ Günah ْ َِِْ Korkularından

َّ ُ َ ْ َ Bunların dışında
ً ْ َ‫أ‬ Güven

ُ ْ‫َ َّ ا ُ َن َ َ ـ‬ Yanınıza girip çıkarlar ِ َ ‫َ ْ ُ ُو‬ Bana kulluk-ibadet ederler, şeriatıma bağlanırlar

ُْ ُ َْ Bir kısmınız
َِ ُ ِ ْ ُ َ
‫ن‬ Bana ortak koşmazlar

ٍ َْ ََ Birilerin yanına ‫َ ْئ‬ Kanunlarımın üzerinde cari olduğu hiçbir varlığı

َ َِ َ Böyle ََ َ َ ‫ً َو‬ Kim inkâr eder, üstünü örterse

ُ ِّ َ ُ Açıklıyor َ ِ ‫َ ْ َ َذ‬ Bundan sonra

ُ َّ ‫ا‬ Allah َ ‫َ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar
ُ ُْ َ Size ُ ُ Onlar
‫ا َ ِت‬ Âyetleri َ‫ا ْ َ ِ ُ ن‬ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına çıkanlar
ُ َّ ‫وَا‬ Allah
ٌ َِ Bilir ‫وَأ َ ِ ُ ا‬ 56 Erkânına, şartlarına uygun, âşikâre kılın

ٌ ِ َ Hikmet sahibi ve hükümran ‫ا َّ َ َة‬ Namazı

CÜZ 18 24. en-NÛR 59-61 Medeni Hicret’in 5. yılı Nüzul sırası 105 359

‫أَن َ ْ ُ ُ ا‬ Yemenizde َ َ َ ‫َو ِإ َذا‬ 59 Erdiği zaman

ْ ُ ِ ُُ ِ Evlerinizden ‫ا ْ ْ َ ُل‬ Çocuklar

َ
‫أ َ ْو ُ ُ ِت‬ Veya evlerinden ُُ ‫ِـ‬ Sizden
ْ ُ ‫آ َ ِئ‬ Babalarınızın َ ُ ُ ْ‫ا‬ Bülûğa
ْ
‫َ ْ َ ْ َ ِذ ُ ا‬
‫أ َ ْو ُ ُ ِت‬ Veya evlerinden İzin istesinler
ْ ُ ِ َ َّ ُ ‫أ‬ Annelerinizin ‫َ َ ا ْ َ ْ َذ َن‬ İzin istedikleri gibi
‫أ َ ْو ُ ُ ِت‬ Veya evlerinden ْ ِ ِ ْ َ ِ َ ِ َّ ‫ا‬ Onlardan öncekiler
ْ ُ ِ ‫ِإ ْ َا‬ Erkek kardeşlerinizin
َ َِ َ Böyle
‫أ َ ْو ُ ُ ِت‬ Veya evlerinden ُ ِّ َ ُ Açıklıyor
ْ ُ ِ ‫أ َ َ َا‬ Kız kardeşlerinizin ُ َّ ‫ا‬ Allah
‫أ َ ْو ُ ُ ِت‬ Veya evlerinden ُْ َ Size
ْ ُ ِ َ ْ َ‫أ‬ Amcalarınızın ِِ َ‫آ‬ Âyetlerini
‫أ َ ْو ُ ُ ِت‬ Veya evlerinden ُ َّ ‫وَا‬ Allah
ْ ُ ِ َّ َ Halalarınızın ٌ َِ Bilir
‫أ َ ْو ُ ُ ِت‬ Veya evlerinden ٌ ِ َ Hikmet sahibi ve hükümran
ْ ُ ِ ‫أ َ ْ َا‬ Dayılarınızın
‫أ َ ْو ُ ُ ِت‬ Veya evlerinden ُ ِ ‫وَا ْ َ َا‬ 60 Çocuktan kesilen ve eşe ihtiyacı olmayan

ُْ ِ َ َ Teyzelerinizin ‫ِ َ ا ِّ َ ء‬ Kadınlardan
ُ ْ َ َ َ ‫أ َ ْو‬ Veya sahip olduğunuz
َ‫ا َّ ِ َ َ ْ ُ ن‬ Ummayanlar
ُ َ ِ َ َّ Anahtarlarına ً َ ِ Evliliği
ْ ُ ِ ِ َ ‫أ َ ْو‬ Veya arkadaşlarınızın evlerinden
َّ ِ ْ َ َ َ ْ َ َ Onlara yok
ْ ُ ْ‫َ ْ َ َ َ ـ‬ Size yok ‫ُ َ ٌح‬ Günah
‫ُ َ ٌح‬ Günah َ ْ َ َ ‫أَن‬ Çıkarmalarında
ُ‫أَن َ ْ ُ ا‬ Yemenizde
َّ ُ َ َ ِ Elbiselerini
ً ِ َ Toplu olarak ‫َ ْ َ ُ َ َ ِّ َ ٍت‬ Gösterme niyetleri olmadan, piyasa yapmadan
‫أ َ ْو‬ Veya piyasa yapmadan
ً َ ْ َ‫أ‬ Ayrı ayrı ٍَ ِِ Cazip yerlerini
ُ ْ َ ‫َ ِ َذا َد‬ Girdiğiniz zaman َْ ِ ْ َ ْ َ ‫وَأَن‬ İffetli davranmaları
ً ُُ Evlere
َّ ُ َّ ٌ ْ َ Onlar için daha hayırlı
‫َ َ ِّ ُ ا‬ Selâm verin ُ َّ ‫وَا‬ Allah
ُْ ِ ُ َ ‫َ َ أ‬ Kendinize, birbirinize ٌ ِ َ İşitiyor, duyuruyor
ً َّ ِ َ Dileğiyle ٌ َِ Biliyor
َِ ّ ‫ِّ ْ ِ ِ ا‬ Allah katından
ً َ ‫ُ َ َر‬ Bereket َ َْ 61 Yok

ً َ ِّ َ Ve güzel yaşama, sağlık َ ْ

َ ْ‫ََ ا‬ Âmâya, görme engelliye
َ َِ َ Böyle ٌ‫َ َ ج‬ Bir mahzur, bir günah
ُ ِّ َ ُ Açıklıyor ‫ا ْ ْ َ ِج‬ َ َ َ ‫َو‬ Topala yok
َ
ُ َّ ‫ا‬ Allah ٌ‫َ َ ج‬ Bir mahzur, bir günah
ُ ُْ َ Size ِ ِ َ ْ‫ا‬ َ َ َ ‫َو‬ Hastaya da yok
‫ا َ ِت‬ Âyetleri ٌ‫َ َ ج‬ Bir mahzur, bir günah
‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ِ ُ ن‬ Umulur ki aklınızı kullanırsınız ْ ُ ِ ُ َ‫أ‬ َ َ َ ‫َو‬ Sizlere de yok
 -
(24. en-NÛR 62-64) 25. el-FURKAN 1-2 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 71
360 CÜZ 18

ٌ َِْ Bir belâ, bir felâket

ْ ُ َ ِ ُ ‫أ َ ْو‬ Veya onlara isabet etmesinden ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ َ َّ ‫ِإ‬ 62 Kesinlikle mü’minler

ٌ َ َ
‫اب‬ Bir azap, ceza ‫َآَُا‬ ِ َّ ‫ا‬ İman edenler
ٌ ِ َ‫أ‬ İncitici, inletici ِ َّ ِ Allah’a
ِ ِ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlüne
َ َ‫أ‬ 64 Dikkat edin ‫َو ِإ َذا َ ُ ا‬ Oldukları zaman
ِ َّ ِ ‫ِإ َّن‬ Allah’ındır َُ َ Onunla beraber

ِ ‫َ ِ ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar ٍْ َ ‫َ َ أ‬ Bir iş üzerinde
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerdekiler
ٍِ َ Ortak, kamuya ait
ََُْ َْ Bilir ‫َْ َْ َُا‬ Gitmezler
ِ ْ َ َ ْ ُ َ‫َ أ‬ Sizin üzerinde olduğunuz şeyi ‫َ َّ َ ْ َ ْ ِذ ُ ُه‬ Ondan izin alıncaya kadar
‫َو َ ْ َم‬ Ve günü َ َ ُ ‫ِإ َّن ا َّ ِ َ َ ْ َ ْ ِذ‬ Senden izin isteyenler
ِ ْ َ ‫ُ ْ َ ُ َن ِإ‬ Huzuruna döndürüleceksiniz َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar
ُ ُ ‫َ ُ َ ِّ ئ‬ Onlara bir bir haber verecek ‫ا َّ ِ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman edenler
‫ِ َ َ ِ ُا‬ Bilinçli, maksatlı işledikleri amelleri ِ َّ ِ Allah’a
ُ َّ ‫وَا‬ Allah ِ ِ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlüne
ٍ‫ِ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeyi ‫َ ِ َذا ا ْ َ ْ َذ ُ َك‬ Senden izin istedikleri zaman
ٌ َِ Bilir ْ ِِْ َ ِ ْ َِ Bir işleri için
‫َ ْ َذن‬ İzin ver
‫ُ َر ُة ا ْ ُ ْ َ ن‬ (25) el-FURKAN SÛRESİ َ ‫ِّ َ ِ ْئ‬ Kanunlarına uygunluk içinde tercihini

ِ ْ ِ Adıyla, izni ve yardımıyla isabetli kullanarak seçtiklerine

ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ُِْْ Onlardan
ٰ
ِ َّ ْ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden ْ ِ ْ َ ْ ‫وَا‬ Af dile
ُ َُ Onlar için
‫َ َ ر ََك‬ 1 Hayır ve bereketi sonsuz, yüceler yücesi َ َّ ‫ا‬ Allah’tan
‫ا َّ ِ ي َ َّ َل‬ Bölüm bölüm indiren ََ ّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫ا ْ ُ ْ َ َن‬ Furkan’ı, hakkı bâtıldan ayıran kitabı ‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
‫َ َ َ ْ ِ ِه‬ Kuluna ٌ ِ ‫َّر‬ Merhametli
‫ِ ـَ ُ َن‬ Olması için
َ ِ َ َ ِْ Âlemlerin, insanların haklarının korunması için ‫َ َ ْ َُا‬ 63 Haline getirmeyin
ً‫َ ِ ا‬ Uyarıcı ‫دُ َ ء‬ Davetini, duasını
‫ا َّ ُ ِل‬ Rasûlüllah’ın
ُ َ ‫ا َّ ِ ي‬ 2 Kendisinin olan ْ ُ َ‫َ ْ ـ‬ Aranızda
ُ ُْ Mülkü-hükümranlığı ‫َ ُ َء‬ Daveti, duası gibi
‫َات‬ ِ ‫ا َّ َ و‬ Göklerin ُ ِ َْ Birinizin
‫ْض‬ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerin ً َْ Diğerine
ْ ِ َّ َ ْ َ ‫َو‬ Edinmedi َُ ْ َ ْ َ Biliyor
ً‫َو َ ا‬ Oğul-kız ُ َّ ‫ا‬ Allah
َُ ّ ُ َ‫َو َ ْ ـ‬ Onun yok َ‫ا َّ ِ َ َ َ َ َّ ُ ن‬ Sıvışanları, teker teker savuşanları
ٌ َِ Ortağı ُْ ‫ِـ‬ Sizden
ِْ ُ ْ ‫ِ ا‬ Mülkünde, hükümranlığında ً‫ِ َاذا‬ Gizlice, birbiri arkasına gizlenerek
َ َ َ ‫َو‬ Yarattı َ‫َ ْ َ ْ ِر‬ Sakınsın
ٍ‫ُ َّ َ ْ ء‬ Her şeyi ‫ا َّ ِ َ ُ َ ِ ُ َن‬ Muhalefet edenler
‫َ َ َّ َر ُه‬ Ölçülerini belirledi onun, onu planladı ‫َ ْ أ َ ْ ِ ِه‬ Onun emrinden uzaklaşarak
ً‫َ ْ ِ ا‬ Bütün incelikleriyle ْ ُ َ ِ ُ ‫أَن‬ Başlarına gelmesinden
 25. el-FURKAN 3-11
- Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 71
CÜZ 18 361

ِ ْ َ ‫َو‬ Yürüyor ‫وَا َّ َ ُوا‬ 3 Edindiler

‫َاق‬
ِ َْ ْ‫ِ ا‬ Çarşılarda ِ ِ ‫ِ دُو‬ Allah’ın dışında
ِ ْ َ ‫َ ْ َ أ ُ ِ َل ِإ‬ Ona indirilseydi ً َ ِ‫آ‬ İlâhlar
ٌ ََ Bir melek ‫َّ َ ْ ُ ُ َن‬ Yaratmazlar
‫َ ـَ ُ َن‬ Olsaydı ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şey

َُ َ Onunla beraber ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar

ً‫َ ِ ا‬ Uyaran ‫ُ ْ َ ُ َن‬ Yaratılıyorlar
‫َو َ َ ْ ِ ُ َن‬ Güçleri yetmiyor

ِ ْ َ ‫أ َ ْو ُ ْ َ ِإ‬ ِْ ِ ُ ِ Kendilerine
ً‫َ َ ّا‬
8 Ona atılsa, konulsaydı
Zarar vermeye
ٌ َ Bir hazine
ً ْ َ َ ‫َو‬
َُ ‫أ َ ْو ـَ ُ ُن‬ Veya onun olsaydı
Ne de fayda sağlamaya
‫َو َ َ ْ ِ ُ َن‬ Güçleri yetmiyor
ٌ َّ َ Bir bahçesi
ً َْ
ُ ُ َْ Yer
Ölmeye
‫َو َ َ َ ًة‬ Ne de hayat vermeye
َِْ Ondan
ً‫َو َ ُ ُ را‬ Ne de ölümden önceki hal ile diriltmeye
‫َو َ َل‬ Ve dedi
‫ا َّ ِ ُ َن‬ Zâlimler
‫َو َ َل‬ 4 Dedi
‫ِإن َ َّ ِ ُ َن‬ Tâbi olmuyorsunuz
‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, örtenler
ً ُ ‫ِإ َّ َر‬ Yalnızca bir adama ‫ِإ ْن َ َا‬ Bu değildir
ً‫َّ ْ ُ را‬ Büyülenmiş, aklı etki altına alınmış ٌ ْ ‫ِإ َّ ِإ‬ Yalnızca yalan
‫ا ْ َ َ ا ُه‬ Onu uydurdu
ُْ ‫ا‬ 9 Bak , incele ُ َ َ َ ‫وَأ‬ Ona yardım etti
َ َْ Nasıl ِ َْ َ Bu işte
‫َ َُا‬ Getirdiler ٌ‫َ ْ م‬ Toplumlar
َ َ Sana ‫آ َ ُ و َن‬ Başka başka, diğerleri
َ‫ا ْ ْ َ ل‬ Benzetmeler ‫َ َ ْ َ ؤُوا‬ Geldiler, başvurdular
َ
‫َ َ ُّ ا‬ Hak yoldan uzak yaşadılar ً ُْ Zulme ve haksızlığa
‫َ َ َ ْ َ ِ ُ َن‬ Güçleri yetmiyor ً‫َوزُورا‬ Yalana ve iftiraya
ً َِ Çıkış yolu bulmaya
‫َو َ ُ ا‬ 5 Ve dediler

‫َ َ ر ََك‬ 10 Hayır ve nimeti çok oldu ُ ِ َ َ‫أ‬ Masalları

‫ا َّ ِ ي‬ َ ِ ‫ا ْ َّو‬ Eskilerin, ilklerin

O zâtın ki َ
‫ِإن َ ء‬ Kanunlarına uygun olursa ََََ ْ ‫ا‬ Onu yazdırdı

ََ َ Verir
َ َِ O

َ َ Sana
ِ َْ َ َ ُْ Ona okunuyor

ً‫َ ْ ا‬ Daha hayırlısını

‫ـُ ْ َ ًة‬ Sabah

َ ِ ‫ِّ َذ‬ Bunlardan

ً ِ َ ‫وَأ‬ Ve akşam

‫َ َّ ٍت‬ Cennetler
ُْ De
6
‫َ ْ ِي‬ Akar
ُ َ َ َ‫أ‬ Onu indirdi
َِْ َ ِ İçinden, altından
ُ َ ْ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Bilen
‫ا ْ ْ َ ُر‬ Nehirler
َ ّ ِّ ‫ا‬
َ Gizliyi
َ ْ َ ‫َو‬ Verir
ِ ‫ِ ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerde
َ َّ Sana ‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerde
ً‫ُ ُ را‬ Köşkler ُ َّ ‫ِإ‬ Kesinlikle O
َ‫َ ن‬ Daima oldu
َْ 11 Doğrusu ً‫َ ُ را‬ Affedici, koruma kalkanına alan
‫َ َّ ُ ا‬ Yalanladılar ً ِ ‫َّر‬ Merhametli
ِ َ َّ ِ Kıyametin kopacağı anı
َ ْ َ ْ َ ‫وَأ‬ Biz hazırladık ‫َو َ ُ ا‬ 7 Ve dediler
َ َّ َ َ ِ
‫ب‬ Yalanlayana ‫َ ِل َ َا ا َّ ُ ِل‬ Bu Peygamberin ne özelliği var
ِ َ َّ ِ Kıyametin kopacağı anı ُ ُ َْ Yiyor
ً‫َ ِ ا‬ Alev püsküren dehşetli cehennemi ‫ا َّ َ َم‬ Gıdalar, yiyecekler
 -
25. el-FURKAN 12-20 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 71
362 CÜZ 18

ْ ُ َ ‫أَأ‬ Siz mi
ْ ُ ْ َ ْ َ‫أ‬ Hak yoldan uzaklaşmalarının önünü açtınız ُ ْ َ ‫ِإ َذا رَأ‬ 12 Onları gördüğün zaman

‫ِ َ ِدي‬ Kullarıma ‫ِّ َّ َ ٍن‬ Bir yerden

‫َ َُ ء‬ Bunlar ٍ َِ Uzak
ْ ُ ‫أ َ ْم‬ Yoksa onlar ََ ‫َ ِ ُ ا‬ Ona kulak verirler
‫َ ُّ ا‬ Haktan uzak, bozuk-düzen içinde yaşadılar ً ُّ َ َ Öfkeli kükremesine
َ ِ َّ ‫ا‬ Doğru yoldan uzaklaşarak ً‫َو َز ِ ا‬ Uğultuyla kaynamasına

‫َ ُا‬ 18 Dediler ‫َو ِإ َذا أ ُ ْ ُ ا‬ 13 Atıldıkları zaman

َ َ َ ُْ Seni tesbih, tenzih ederiz َِْ Ondan
ََ ِ َ َ ‫َ َ َن‬ Bize yakışmaz ً َ َ Bir yere
َ ِ َّ َّ ‫أَن‬ Edinmemiz ً ِّ َ Dar bir yere
َ ِ ‫ِ دُو‬ Senin dışında َ ِ َّ َ ُ Bağlı olarak
‫ِ ْ أ َ ْو ِ َ ء‬ Bir kısım dostlar, veliler, otoriteler ‫َد َ ْا‬ Dua ederler, isterler
ِ َ ‫َو‬ Fakat َ
ً‫ُ َ ِ ُ ُ را‬ Yok olmayı
ْ ُ َ ْ َّ َّ Faydalandırdı onları
ْ ُ ‫وَآ َ ء‬ Ve atalarını ‫َ َْ ُا‬ 14 İstemeyin

‫َ َّ َ ُ ا‬ Unutuncaya kadar ‫ا ْ َ ْ َم‬ Bugün

َ ْ ِّ ‫ا‬ Zikri ً‫ُ ُ را‬ Yok olmayı
‫َو َ ُ ا‬ Ve oldular ً‫وَا ِ ا‬ Bir defa
ً َْ Bir kavim ‫وَا ْد ُ ا‬ İsteyin
ً‫ُ را‬ Helaki hak eden ً‫ُ ُ را‬ Yok olmayı
ً‫َ ِ ا‬ Çok
ُ ُ َّ َ ْ َ َ 19 Sizi yalanladılar

‫ِ َ َ ُ ُ َن‬ Söylemeniz sebebi ile ُْ 15 De

َ‫َ َ َ ْ َ ِ ُ ن‬ Gücünüz yetmez َ ِ ‫أ َ َذ‬ Bu mu
ً َْ Geri çevirmeye ٌ َْ Daha hayırlı
ً‫َو َ َ ْ ا‬ Ne de yardım etmeye ِ ْ ُ ْ ‫أ َ ْم َ َّ ُ ا‬ Yoksa ebedilik cenneti mi
ِ ْ َ َ ‫َو‬ Kim zulüm-haksızlık ederse َ ِ ‫ا َّ ِ ُو‬ Vaat edilen
ْ ُ ‫ِّ ـ‬ Sizden ‫ا ْ ُ َّ ُ َن‬ Takva sahiplerine
ُُِْ Ona tattırırız ْ َ َ Oldu
ً ‫َ َا‬ Azap, ceza ْ َُ Onlar için
ً‫َ ِ ا‬ Büyük ‫َ َ اء‬ Mükafat
ً‫َو َ ِ ا‬ Ve varacak yer
َ ْ َ ‫َو أ َ ْر‬ 20 Biz görevlendirip, göndermedik
َ ََْ Senden önce ْ َُ 16 Onlar için var

َ ِ َ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Peygamberlerden َ ِ Orada

ْ ُ َّ ‫ِإ َّ ِإ‬ Yalnızca onlar َ‫َ َ َ ؤُون‬ Kanunlarına uygunluk içinde tercihlerini
‫َ َ ْ ُ ُ َن‬ Yiyip içiyorlardı isabetli kullananlara her şey
‫ا َّ َ َم‬ Yiyecekler, içecekler َ ِِ َ Ebedi yaşarlar
‫َو َ ْ ُ َن‬ Yürüyorlardı ‫َ َن‬ Oldu
‫َاق‬
ِ َْ ْ‫ِ ا‬ Çarşılarda َ ِّ ‫َ َ َر‬ Rabbinin üzerine
َ ْ َ َ ‫َو‬ Haline getirdik ً‫َو ْ ا‬ Bir vaat
ُْ َ َْ Bir kısmınızı ً ‫َ ْ ُو‬ Sorumluluk gerektiren

ٍ ْ َِ Diğer kısmına
ًَِْ İmtihan ‫َو َ ْ َم‬ 17 Ve gün
َ‫أ َ َ ْ ِ ُ ون‬ Sabrederek mücadeleye devam edecek misiniz ُْ ُ ُ ْ َ Onları toplayıp getireceğiz
‫َو َ َن‬ Daima oldu ‫َو َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Ve onların taptıklarını
َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbin ِ َّ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِ د‬ Allah’ın dışında
ً‫َ ِ ا‬ Gören, gösteren ‫َ َ ُ ُل‬ Der
 -
25. el-FURKAN 21-32 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 71
CÜZ 19 363

‫َو َ ْ َم‬ 27 Ve gün ‫َو َ َل‬ 21 Dedi

ُّ َ َ Isırır َ‫ا َّ ِ َ َ َ ْ ُ ن‬ Ummayanlar, endişe duymayanlar
ُ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimler, haksızlar َ‫ِ َء‬ Bizim huzurumuza gelmeyi
َِْ َ ََ Ellerini َ‫َ ْ َ أ ُ ِ ل‬ İndirilseydi
‫َ ُ ُل‬ Der َ َْ َ Bize
َِ َْ َ Keşke ben ُ َ ‫ا ْ َ َ ِئ‬ Melekler
ُ‫ا َّ َ ْ ت‬ Edinseydim ‫أ َ ْو َ َ ى‬ Veya görseydik
‫َ َ ا َّ ُ ِل‬ Rasûlüllah ile beraber َ َّ ‫َر‬ Rabbimizi
ً َِ Bir yol ‫َ َ ِ ا ْ ـَ ْ َ ُ وا‬ Büyüklük hissettiler
ْ ِ ِ ُ َ‫ِ أ‬ Nefislerinde, içlerinde
َ َ ْ ‫َ َو‬ 28 Vay başıma gelenlere ‫َو َ َ ْا‬ Azgınlıkta ileri gittiler
َِ َْ Keşke ben ً‫ُ ُ ّا‬ Alabildiğince azarak
ْ ِ َّ َ ‫َ ْ أ‬ Edinmeseydim ً‫َ ِ ا‬ Büyük
ً َُ Filanı
ً َِ Dost ‫َ ْ َم‬ 22 Gün
َ‫َ َ ْون‬ Görürler
ِ َّ َ َ ‫َ َ ْ أ‬ 29 Uzaklaşmamın önünü açtı َ َ ‫ا ْ َ َ ِئ‬ Melekleri
ِ ْ ِّ ‫َ ِ ا‬ Zikirden uzaklaştırarak ‫َ ُ ْ َى‬ Müjde yok
َ َْ Sonra ٍ ‫َ ْ َ ِئ‬ O gün
ِ ‫ء‬ َ ‫ِإ ْذ‬ Bana gelince َ ِ ِ ْ ُ ْ ِّ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlulara
َ‫َو َ ن‬ Ve oldu ‫َو َ ُ ُ َن‬ Derler
‫ا ْ َّ ْ َ ُن‬ Şeytan, şeytan tıynetli azgınlar ً‫ِ ْ ا‬ Görünmez engel, haram, dağlara, taşlara
‫ِ ِ َ ِن‬ İnsan için ً‫َّ ْ ُ را‬ Geçilmez engel, yasaklanmış, ırak olsun
ً ‫َ ُو‬ Yüz üstü bırakan, rezil eden
َ ْ ِ َ ‫َو‬ 23 Niyetleniriz, ele alırız
‫َو َ َل‬ 30 Dedi ُ‫ِإ َ َ َ ِ ا‬ Bilinçli, maksatlı işledikleri amelleri
ُ‫ا َّ ُ ل‬ Peygamber, Hz. Muhammed ٍَ َ ْ ِ Herhangi bir amel
‫َ ر َِّب‬ Yâ Rabbi ‫َ َ َ ْ َ ُه‬ Onu haline getiririz
ِ ْ َ ‫ِإ َّن‬ Kavmim ‫ََء‬ Zerreler
‫ا َّ َ ُوا‬ Edindiler, getirdiler ً‫َّ ُ را‬ Saçılmış
َ‫َ َا ا ْ ُ ْ آن‬ Bu Kur’ân’ı
ً‫َ ْ ُ را‬ Terk edilmiş ِ َّ َ ْ ‫أ َ ْ َ ُب ا‬ 24 Cennet ehli
ٍ ‫َ ْ َ ِئ‬ O gün
َ ِ َ َ ‫َو‬ 31 Böyle ٌ َْ Daha hayırlı
ََْ َ Belirledik ً‫ّ ُ ْ َ َ ّا‬ Bir yerde, kalacakları yer
ٍّ ِ َ ِّ ُ ِ Her Peygamber için ُ َ ْ َ ‫وَأ‬ Ve daha güzel
ً‫َ ُ وّا‬ Bir düşman ً َِ Kuşluk vakti dinlenme yeri
َ ِ ِ ْ ُ ْ ‫ِّ َ ا‬ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlulardan
َ ِّ َ ِ َ َ ‫َو‬ Rabbin yeter ‫َو َ ْ َم‬ 25 Ve gün
ً ‫َ ِد‬ Yol gösterici ُ َّ َ َ Yarılır
ً‫َو َ ِ ا‬ Ve yardım eden ‫ا َّ َ ء‬ Gök
‫ِ ْ َ َ ِم‬ Bulutlarla
‫َو َ َل‬ 32 Dedi ‫َو ُ ِّ َل‬ Ve bölül bölük indiririz
‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler ُ َ ‫ا ْ َ َ ِئ‬ Melekleri
‫َ ْ َ ُ ِّ َل‬ Bölüm bölüm indirilseydi ً ِ َ Gerçekten bölükler halinde indirerek
ِ َْ َ Ona, onun sorumluluğuna
‫ا ْ ُ ْ آ ُن‬ Kur’an ُ ْ ُ ْ‫ا‬ 26 Mülk ve hükümranlık
ًَ ْ ُ Toptan ٍ ‫َ ْ َ ِئ‬ O gün
‫وَا ِ َ ًة‬ Bir defada ُّ َ ْ ‫ا‬ Gerçek, hak
َ َِ َ Böylece ِ َ ْ َّ ِ Rahmân’ındır
ِ ِ َ ِّ َ ُ ِ Onunla sabitleştiririz, kararlı hale getiririz ‫َو َ َن‬ Oldu
‫ُ َاد ََك‬ Aklını, gönlünü ً َْ Bir gün
‫َو َر َّ ْ َ ُه‬ Onu tane tane okuruz َ ِِ َ ‫ََ ا‬
ْ Kâfirlere
ً َِْ Gerçekten tane tane ً‫َ ِ ا‬ Çok zor
 -
25. el-FURKAN 33-43 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 71
364 CÜZ 19

ً ‫َو ُ ُ و‬ َ َ ُ ْ َ َ ‫َو‬ 33 Sana getirmeye görsünler

َ ِ ‫َ ْ َ َذ‬ Bunların arasında ٍََِ Safsatalar, darb-ı meselli anlatımlar
ً‫َ ِ ا‬ Çok َ‫ِإ َّ ِ ْئ َ ك‬ Kesinlikle biz getiririz
ِّ َ ْ ِ Hak olanını, doğru olanını

ً ّ ُ ‫َو‬ 39 Her birini َ َ ْ َ ‫وَأ‬ En güzelini

َُ َ ْ َ َ Ona (her birine) sunduk ً‫َ ْ ِ ا‬ Açıklamanın, yorumun

‫ا ْ ْ َ َل‬ Dini hakikatların delillerini, gerekçelerini

َ ‫ا َّ ِ َ ُ ْ َ ُ و َن‬ 34 Toplanıp getirilenler
ً ّ ُ ‫َو‬ Her birini
َ ْ َّ َ Kırdık, geçirdik ْ ِ ِ ُ ‫َ َ ُو‬ Yüzleri üzerinde

ً‫َ ْ ِ ا‬ Gerçekten kırıp geçirerek

َّ َ َ َ ‫ِإ‬ Cehenneme
َ ‫َ أ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar

‫ْ أ َ َ ْا‬ َ َ ‫َو‬ 40 Geldiler, uğradılar

ٌّ َ Çok kötü

ِ َ ْ َ ْ‫ا‬ ََ ً َ َّ Yerleri
Bir şehre
ُ ّ َ َ ‫وَأ‬ Daha çok haktan uzak, helâke maruz
‫أ ُ ْ ِ َ ْت‬ ِ َّ ‫ا‬ Yağmura tutulan
Yolları
ً َِ
ََ َ Yağmur
ِ‫ا َّ ْء‬ Felâket, berbat
‫ُ ُا‬ َ‫أ َ َ َ ْ ـ‬ Olmadılar mı
َ ْ َ ‫َو َ َ ْ آ‬ 35
Sorumluluğunu verdik
Mûsâ’ya
َ َ ‫َ َ ْو‬ Onu görüyorlar
َ ُ
َ َ ِ ْ‫ا‬
Kitabın
َْ ‫ب‬
Aksine Tayin ettik
َ ْ َ َ ‫َو‬
‫َ ْ ُ َن‬ َ ‫َ ُا‬ Ummuyorlar, endişe duymuyorlar Onunla beraber
ً‫ُ ُ را‬ َُ َ
‫أ َ َ ُه‬
Dünyadaki halleriyle diriltilmelerini Kardeşi
Hârûn’u
‫َ رُو َن‬
‫َو ِإ َذا رَأَو َْك‬ 41 Seni gördükleri zaman
ً‫َو ِز ا‬
Vezir
َ َ ‫ِإن َ َّ ِ ُو‬ Seni edinmiyorlar
ً‫ِإ َّ ُ ُ وا‬ Yalnızca alay konusu Dedik
َُْ َ
‫أَ َ َا‬
36
Bu mu İkiniz gidin
َ َ ‫ا ْذ‬
َ َ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Görevlendirip gönderdiği
‫ِإ َ ا ِْم‬
َ ْ
Bir kavme

ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın
‫ا َّ ِ َ َ َّ ُ ا‬
Yalanlayanlar
ً ُ ‫َر‬ Rasül olarak Âyetlerimizi
َ ِ َ ‫ِآ‬ Yerle bir ettik onları
ْ ُ َ ْ َّ َ َ
َ ُ ّ ِ ُ َ ‫ِإن َ َد‬ 42 Neredeyse bizi uzaklaştıracaktı ً‫َ ْ ِ ا‬
Gerçekten yerle bir

َِ َ ِ‫َ ْ آ‬ İlâhlarımızdan uzaklaştırarak

َ ْ َ َ ‫َ ْ َ أَن‬
Ve kavmi
Sebat etmemiş olsaydık ‫َو َ ْ َم‬ 37
Nûh’un
َ َْ َ Onlar üzerinde ‫ُ ٍح‬ Yalanladığı zaman
‫ْف َ ْ َ ُ َن‬ َ َ ‫َو‬ Bilecekler ‫َّ َّ َ َّ ُ ا‬ Rasülleri
َ‫ِ َ َ َ ْون‬ Görecekleri zaman َ ُ ُّ ‫ا‬ Onları boğduk
َ َ َ ْ‫ا‬
‫اب‬ Azabı ْ ُ َ ْ َ ْ َ‫أ‬ Onları haline getirdik
ُّ َ َ‫َ ْ أ‬ Kimin haktan daha uzak, helâke maruz ْ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ İnsanlar için
ً َِ Yol olarak ‫ِ َّ ِس‬ İbretler, dersler
ًَ‫آ‬ Hazırladık
َ ْ َ ‫أَرَأ‬ 43 Gördün mü َ ْ َ ْ َ ‫وَأ‬ Zâlimlere, haksızlara
َ َ َّ ‫َ ِ ا‬ Edineni َ ِ ِ َّ ِ Azap, ceza
ُ َ َ ‫ِإ‬ İlâhı olarak ً ‫َ َا‬ İncitici, inletici
‫َ َا ُه‬ Arzu ve ihtiraslarını, bâtılı ً ِ َ‫أ‬
َ َ َ َ‫أ‬ Sen misin Âd’i ve Semûd’u
ِ ْ َ َ ‫ـَ ُ ُن‬ Ona olan ‫َو َ داً َو َ ُ َد‬ 38 Ve Res halkını
ً ِ ‫َو‬ Vekil, hâmî ‫ب ا َّ ِ ّس‬ َ َ ْ َ ‫وَأ‬ Ve nesilleri
 -
25. el-FURKAN 12-20 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 71
CÜZ 19 365

َّ ِ َ َ ‫وَأ‬ Ve insanları ُ َ ْ َ ‫أ َ ْم‬ 44 Yoksa sanıyor musun

ً‫َ ِ ا‬ Çok ْ ُ َ َ ْ َ ‫أ َ َّن أ‬ Onların çoğu
‫َ ْ َ ُ َن‬ Dinleyecekler, icabet edecekler
‫َو َ َ ْ َ َّ ْ َ ُه‬ 50 Onu bölüştürdük, dağıttık َ‫أ َ ْو َ ْ ِ ُ ن‬ Veya akıllarını kullanıp düşünecekler
ْ ُ َ َْ Aralarında ْ ُ ‫ِإ ْن‬ Onlar değildir
‫ِ َ َّ َّ ُ وا‬ Düşünüp ibret alsınlar ‫ِإ َّ َ ْ ْ َ ِم‬ Yalnızca hayvanlar gibi
َ
َََ Dayattı, diretti ْ ُ َْ Doğrusu onlar
ُ َ ْ َ‫أ‬ Çoğu ُّ َ َ‫أ‬ Daha çok haktan uzak, helâke maruz
‫ا َّ ِس‬ İnsanların ً َِ Yoldan
ً‫ِإ َّ ُ ُ را‬ İlle de nankörlük edenler, inkâr edenler
ََ ْ َ َ‫أ‬ 45 Görmedin mi, düşünmüyor musun
َ ‫َو َ ْ ِ ْئ‬ 51 Kanunlarımıza uygun olsaydı َ ِّ ‫َر‬ َ ‫ِإ‬ Rabbini
ََْ ََ Kesinlikle görevlendirirdik َ َْ Nasıl
ٍَْ ُِ ِ
َ ّ Her şehirde َّ َ Uzatıp yayıyor
ً‫َ ِ ا‬ Bir uyarıcı َّ ّ ِ ‫ا‬ Gölgeyi
‫َو َ ْ َ ء‬ Kanunlarına uygun olsaydı

ُِِ ََ 52 Boyun eğme ََُ َ َ Onu haline getirirdi

َ ِ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirlere, inkâr edenlere ً ِ َ Sabit, hareketsiz
ِ ِ ُ ْ ِ َ ‫َو‬ Kur’an ile onlara karşı cihat aç َّ ُ Sonra
‫ِ َ دا‬ Cihat َْ َ َ Haline getirdik
ً‫ً َ ِ ا‬ Büyük َ ْ َّ ‫ا‬ Güneşi
ً ِ ‫َ َ ْ ِ َد‬ Ona delil
َ ُ ‫َو‬ 53 Ve O
َ‫ا َّ ِ ي َ َ ج‬ Salıveren َّ ُ 46 Sonra

ِ ْ َ ْ َ ْ‫ا‬ İki denizi ‫َ َ ْ َ ُه‬ Onu çektik

‫َ َا‬ Bu َ ْ َ ‫ِإ‬ Kendimize
‫َ ْ ٌب‬ Tatlı ً‫َ ْ ً َ ِ ا‬ Kolay ve süratli çekerek
ٌ‫ُ َ ات‬ Susuzluğu giderici
ٌْ ِ ‫َو َ َا‬ Şu tuzlu َ ُ ‫َو‬ 47 Ve O
ٌ‫أ ُ َ ج‬ Acı َ َ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Planlayandır
َ َ َ ‫َو‬ Koydu ُُ َ Sizin için
َ ُ َ َْ İkisinin arasına ً َ ِ َ ْ َّ ‫ا‬ Geceyi örtü, elbise
ً ‫َ ْ َز‬ Bir engel ‫وَا َّ ْ َم‬ Uykuyu
ً‫َو ِ ْ ا‬ Görünmez engel ً َُ İstirahat
ً‫َّ ْ ُ را‬ Geçilmez engel َ َ َ ‫َو‬ Ve haline getiren
‫ا َّ َ َر‬ Gündüzü
َ ُ ‫َو‬ 54 O ً‫ُ ُ را‬ Dağılıp çalışma, hayatî hareketlilik zamanı
َ َ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Yaratan
‫ِ َ اْ َ ء‬ Sudan َ ُ ‫َو‬ 48 Ve O
ً‫َ َ ا‬ İnsanı َ َ ‫ا َّ ِ ي أ َ ْر‬ Estiren
ََُ َ َ Dönüştüren onu َ‫ا ِّ َ ح‬ Rüzgârları
ً َ َ Soya ً‫ُ ْ ا‬ Müjdeci olarak
ً‫َو ِ ْ ا‬ Sıhriyete ِ ِ َ ْ ‫َ ْ َ َ َ ْي َر‬ Rahmetinin önünde
َ ُ ّ ‫َو َ َن َر‬ Daima oldu Rabbin َ ْ َ َ ‫وَأ‬ İndirdik
ً‫َ ِ ا‬ Kadir ve muktedir ِ‫ِ َ ا َّ َ ء‬ Gökten, buluttan, yağmurdan
‫َ ًء‬ Su
‫َو َ ْ ُ ُ و َن‬ 55 Kulluk-ibadet ediyorlar ً‫َ ُ را‬ Temiz
َِ ّ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِ د‬ Allah’ın dışında
ُُْ َ َ َ َ Kendilerine fayda sağlamayanlara ِِ َ ِ ْ ُِ 49 Onunla hayat vermek için
ْ ُ ُ ّ ُ َ َ ‫َو‬ Kendilerine zarar da vermeyenlere ‫َ ْ َ ًة‬ Bir beldeye
‫َو َ َن‬ Oldu ً ْ َّ Ölü
ُ ِ َ ْ‫ا‬ O kâfir, inkâr eden ُ َ ِ ْ ُ ‫َو‬ Onunla sulamak için
ِ ِّ ‫َ َ َر‬ Rabbine karşı َ ْ َ َ َّ ِ Yarattıklarımızdan bazılarını
ً‫َ ِ ا‬ Arka çıkıyor ً َ ْ َ‫أ‬ Hayvanları
 -
25. el-FURKAN 56-67 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 71
366 CÜZ 19

ً‫َو َ َ ا‬
‫َو َ أ َ ْر َ ْ َ َك‬
Ve ay
56 Biz seni görevlendirip göndermedik
ً‫ّ ُ ِ ا‬ Aydınlatan
ً‫ِإ َّ ُ َ ِّ ا‬ Yalnızca müjdeci
ً‫َو َ ِ ا‬ Ve uyarıcı
َ ُ ‫َو‬ 62 Ve O
َ َ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Haline getiren ُْ
َ ْ َّ ‫ا‬ 57 De
ِْ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ‫َ أ‬
Geceyi
Buna karşılık sizden istemiyorum
‫وَا َّ َ َر‬ Ve gündüzü َ
ًَِْ ٍ ْ ‫ِ ْأ‬ Bir ücret

َ
Telâfi zamanı
‫ِإ َّ َ َ ء‬ Yalnızca kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğinin
‫ِّ َ ْ أرَا َد‬ İsteyenler için َ ِ َّ َ ‫أَن‬
َ َّ َّ َ ‫أَن‬
Edinmesini
ِ ِّ ‫ِإ َ َر‬
Zikretmeyi, ibadet etmeyi, hatırlayıp yerine
Rabbine giden
getirmeyi
ً َِ Bir yol
‫أ َ ْو أَرَا َد‬ Veya isteyen
ً‫ُ ُ را‬ Şükretmeyi ْ َّ َ َ ‫َو‬ 58 Güvenip, dayan

ِّ َ ‫َ َ ا‬
ْ Ebedî diri olana
ُ‫َو ِ َ د‬ 63 Kulları
ُ‫ا َّ ِ ي َ َ ُ ت‬ Ölmeyene
َِ ْ َّ ‫ا‬ Rahmân’ın
ْ ِّ َ ‫َو‬ Tesbih ve tenzih et
‫ا َّ ِ َ َ ْ ُ َن‬ Yürüyenler
‫ِ َ ْ ِ ِه‬ Överek, şükrederek, hamd ile
‫ْض‬ِ ‫َ َ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
ِ ِ َ َ ‫َو‬ O kâfidir
ً َْ Tevâzu ile ‫ِ ُ ُ ِب‬ Günahlarını
َ
ُ ُ َ َ ‫َو ِإ َذا‬ Onlara söz söylediği, laf attığı zaman ‫ِ َ ِد ِه‬ Kullarının
‫ا ْ َ ِ ُ َن‬ Cahiller ً‫َ ِ ا‬ Haberdar
‫َ ُا‬ Dediler
ً َ َ Bizden uzak durun َ َ َ ‫ا َّ ِ ي‬ 59 Yaratan
ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Gökleri
َ ِ َّ ‫وَا‬ 64 O kimseler ki
‫ْض‬
َ ‫وَا ْ ر‬ Ve yeri
‫َ ِ ُ َن‬ َ
Gecelerini geçirirler َ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve o ikisinin arasındaki varlıları ve imkânları
ْ ِ ِّ َ ِ Rableri için ‫ِ ِ َّ ِ أ َ َّ ٍم‬ Altı günde
ً‫ُ ّ َ ا‬ Secde edenler َّ ُ Sonra
ً َ ِ ‫َو‬ Ve kıyamda bulunanlar ‫ا ْ َ َى‬ Hâkimiyetini kurdu
‫َ َ ا ْ َ ْ ِش‬ Kudret ve iktidar makamında, Arş’ta
‫وَا َّ ِ َ َ ُ ُ َن‬ 65 Diyenler ُ َ ْ َّ ‫ا‬ Rahmân
َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz ِ ِ ‫َ ْ َ ْل‬ Ona sor, ondan iste
َّ َ ‫ا ْ ِ ْف‬ Bizden uzaklaştır ً‫َ ِ ا‬ Haberdar
‫اب‬ َ َ َ Azabını, cezasını
َ َّ َ َ Cehennemin َ ِ ‫َو ِإ َذا‬ 60 Denildiği zaman
َ َ ‫ِإ َّن َ َا‬ Onun azabı, cezası ُ َُ Onlara
‫َ َن‬ Daima oldu ‫ا ْ ُ ُ وا‬ Secde edin
ً ‫َ َا‬ Mahvedici, kaçınılmaz
ِ َ ْ َّ ِ Rahmân’a
‫َ ُا‬ Dediler
َ َّ ‫ِإ‬ 66 O ُ َ ْ َّ ‫َو َ ا‬ Rahmân ne
‫ءت‬
ْ َ Ne kötü ُ ُ ْ َ َ‫أ‬ Secde mi edelim
ً‫ُ ْ َ َ ّا‬ Yerleşme yeri َ ُ ُ َْ َ ِ Bize emrettiğine
ً َ ُ ‫َو‬ Ve ikamet yeri ْ ُ ‫َوزَا َد‬ Onlara artırdı
ً‫ُ ُ را‬ Nefretlerini
َ ِ َّ ‫وَا‬ 67 O kimseler ki
‫ِإ َذا أ َ َ ُ ا‬ Harcarlarken, infak ederlerken ‫َ َ ر ََك‬ 61 Yüce oldu
‫َْ ُْ ُِا‬ İsraf etmezler, meşru harcama َ َ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Yaratan, düzenleyen
sınırını aşmazlar ‫ِ ا َّ َ ء‬ Gökte
‫َو َ ْ َ ْ ُ ُ وا‬ Cimrilik de etmezler ً ‫ُ ُو‬ Burçlar
‫َو َ َن‬ Olur َ َ َ ‫َو‬ Ve koyan
َ ِ ‫َ ْ َ َذ‬ İkisinin arasında َ ِ Orada
ً ‫َ َا‬ Dengeli, ayakta tutan bir harcama ً ‫ِ َا‬ Işık saçan, ısıtan güneş
 -
25. el-FURKAN 68-77 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 71
CÜZ 19 367

‫َو ِإ َذا َ ّ ُ وا‬ Uğradıkları, karşılaştıkları zaman ‫وَا َّ ِ َ َ َ ْ ُ َن‬ 68 Dua ve ibadet etmeyenler
َ
ِّْ ِ Boş laflarla ِ َّ ‫َ َ ا‬ Allah ile beraber
‫َ ّ ُ وا‬ Geçip giderler َ َ ‫ِإ َ ً آ‬ Başka bir ilâha
ً ‫ِ َا‬ Vakar ile ‫َو َ َ ْ ُ ُ َن‬ Ve öldürmeyenler
َ ْ َّ ‫ا‬ Bir insanı
َ ِ َّ ‫وَا‬ 73 O kimseler ki ‫ا َّ ِ َ َّ َم‬ Haram kıldığı, saygıya layık gördüğü
‫ِإ َذا ذُ ِّ ُ وا‬ Kendilerine hatırlatıldığı zaman ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın
‫ِآ َ ِت‬ Âyetler ّ ِ َ ْ ِ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca haklı bir gerekçe ile
ْ ِ ِّ ‫َر‬ Rablerinin ‫َو َ َ ْ ُ َن‬ Ve zina etmeyenler
َ ْ َ َ ‫َ ْ َ ِ ّ ُ وا‬ Onlara hücum etmezler
ْ َ ْ َ َ ‫َو‬ Kim yaparsa
ًّ ُ Sağır kesilerek
َ ِ ‫َذ‬ Bunları
ً َ ْ ُ ‫َو‬ Ve kör kesilerek
َ َْ Bulur
ً َ َ‫أ‬ Günahın cezasını, büyük ceza
‫وَا َّ ِ َ َ ُ ُ َن‬ 74 Diyenler

َ َّ ‫َر‬ Rabbimiz
َُ ْ َ َ ُ 69 Katlanarak artırılır ona

ََ ْ َ Bize bağışla
ُ َ َ ْ‫ا‬
‫اب‬ Azap, ceza

َ ِ ‫ِ ْ أ َ ْزوَا‬ Eşlerimizden
ِ َ َ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme,

َ ِ َّ ‫َوذُ ِّر‬ Ve nesillerimizden

ayakta hesaba çekilme günü

‫ُ َّ َة‬ Aydınlığı
ِ ِ ْ ُ ْ َ ‫َو‬ Ve orada ebedî kalır
َ ً َُ Alçaltılmış olarak
ٍُْ‫أ‬ Gözlerin
َ ْ َ ْ ‫وَا‬
َ َ َ َّ ‫ِإ‬
Bizi yetiştir
‫ب‬
َ ِ َّ ُ ْ ِ
70 Yalnız Tevbe edenler
Müttakıler için
ً َ ‫ِإ‬ َ َ ‫وَآ‬ İman edenler
İmamlar, önderler
َ ِ َ ‫َو‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenler
ً ِ َ ً َ َ
‫أ ُ ْو َ ِئ َ ُ ْ َ ْو َن‬
Sâlih amel
75 Onlar mükâfatlandırılırlar
َ ‫َ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar
َ َ ْ ُ ْ‫ا‬
‫ُ َ ِ ّ ُل‬
Köşklerle, konaklarla
Değiştirir, çevirir
‫ِ َ َ َ ُ وا‬ Sabrederek mücadeleye devamları sebebi ile
ُ َّ ‫ا‬ Allah
َ ِ ‫َو ُ َ َّ ْ َن‬ Orada karşılanacaklar
ْ ِ ِ َ ‫َ ِّ ئ‬ Onların kusurlarını, günahlarını
ً َّ ِ َ Sağlık dilekleriyle
‫َ َ َ ٍت‬ İyiliklere güzelliklere, sevaba
ً َ َ ‫َو‬ Selâm ve selâmet dilekleriyle
‫َو َ َن‬ Daima oldu
ُ َّ ‫ا‬ Allah
َ ِ َ ِِ َ 76 Orada ebedî yaşarlar ً‫َ ُ را‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
ْ َُ َ Ne güzel ً ِ ‫َّر‬ Merhametli
ً‫ُ ْ َ َ ّا‬ Bir yerleşme yeri
ً َ ُ ‫َو‬ Ve ikamet yeri ‫ب‬
َ َ َ ‫َو‬ 71 Kim tevbe eder
َ ِ َ ‫َو‬ Bilinçli, maksatlı amel işlerse
ُْ 77 De ً ِ َ Sâlih amel
ََُْ َ İlgilenmez, önemsemez, kıymet vermez ُ َّ ِ َ Gerçekten o
ُْ ِ Size ‫َ ُ ُب‬ Döner
ِّ ‫َر‬ Rabbim َِ ّ ‫ِإ َ ا‬ Allah’a
ْ ُ ُ‫َ ْ َ دُ َ ؤ‬ Sizin duanız, ibadetiniz olmasaydı ً ََ Tevbesi kabul edilmiş olarak
ْ ُ ْ َّ َ ْ َ َ Siz de yalanladınız
‫ْف ـَ ُ ُن‬ َ َ َ Yakında olacak ‫وَا َّ ِ َ َ َ ْ َ ُ و َن‬ 72 Şahitlik etmeyenler
ً ‫ِ َا‬ Azap yakanızda ‫ا ّ ُ و َر‬ Yalan yere
368 26. eş-ŞUARÂ 1-19 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 72 CÜZ 19

َ ُ Mûsâ’ya
‫ُ َر ُة ا ّ ُ َ َ ِاء‬
ِ ْ‫أ َ ِن ائ‬
(26) eş-ŞUARÂ SÛRESİ
Ki git
‫ا ْ َ ْ َم‬ Bir topluma ِ ْ ِ Adıyla, izni ve yardımıyla
ِ ّٰ ‫ا‬
َ ِ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimler, haksızlar
‫ا‬
Allah’ın
ِ ٰ ْ َّ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden
‫َ ْ َم‬ 11 Kavmine
َ‫ِ ْ َ ْ ن‬ Firavun’un 1 Tâ. Sîn. Mîm.
‫أ َ َ َ َّ ُ َن‬ Korunmayacak mısınız
َ ِْ 2 Bunlar
‫َ َل‬ 12 Dedi
ُ‫آ َ ت‬ Âyetleridir
ِ ِ ُ ْ ‫ا‬ ‫ب‬ ِ َ ِ ْ‫ا‬
‫ر َِّب‬ Rabbim Apaçık, açıklayan kitabın
‫ِإ ِّ أ َ َ ُف‬ Ben korkuyorum َ َّ َ َ
‫أَن ـُ َ ِ ّ ُ ِن‬
3 Neredeyse sen
Beni yalanlamalarından
ٌ ِ َ Helâk edeceksin
َ َ ْ َّ Kendini
‫َو َ ِ ُ َ ْ ِري‬
ُ ِ َ َ َ ‫َو‬
13 Göğsüm daralıyor
‫أ َ َّ ـَ ُ ُ ا‬ Ki olmuyorlar
Dönmüyor
َ ُِِْ Mü’minler, iman edenler
ِ َ ِ Dilim
ْ ِ ‫َ َ ْر‬ Peygamberlik görevi ver ْ َ َّ ‫ِإن‬ 4 Kanunlarımıza uygun olsaydı
‫ِإ َ َ رُو َن‬ Hârûn’a ِ ْ َ َ ‫ُ َ ِّ ْل‬ Onlara indirirdik
‫ِّ ا ّ َ َ ء‬ Gökten
ْ ُ َ ‫َو‬ 14 Onların lehine var ًَ‫آ‬ Bir mûcize
َّ َ َ Benim sorumluluğumda ْ َّ َ َ Olurdu
ٌ ‫َذ‬ Bir suç ْ ُ ُ َ ْ َ‫أ‬ Boyunlarını
‫َ َ َ ُف‬ Korkuyorum َ ِ ِ َ ََ Ona eğenler
‫أَن َ ْ ُ ُ ِن‬ Beni öldürmelerinden
ِ ِ ْ َ َ ‫َو‬ 5 Onlara gelmedi
‫َ َل‬ 15 Buyurdu ٍ ْ ‫ِّ ِذ‬ Okunması ibadet olan kitaptan
َّ َ Hayır ِ َ ْ َ ّ ‫ِّ َ ا‬ Rahmân tarafından
ََ ‫َذ‬ْ Gidin ikiniz ‫ُ ْ َ ٍث‬ Yeni bir bölüm
َ ِ َ ‫ِآ‬ Âyetlerimizle ‫ِإ َّ َ ُ ا‬ İlle de oldular
ُ َ َ َّ ‫ِإ‬ Biz sizinle beraberiz َ ِ ِ ْ ُ َُْ Ondan yüz çevirenler, onu engelleyenler
‫ّ ُ ْ َ ِ ُ َن‬ Dinliyoruz
‫َ َ ْ َ َّ ُ ا‬ 6 Yalanladılar
ْ ِ َِْ َ َ
ََِْ
Onlara gelecek

َ‫ِ ْ َ ْ ن‬
16 Gidin
‫أَ َ ء‬ Haberleri

َ َُ
Firavun’a
‫َ َ ُا‬ Devam ettikleri şeylerin
Deyin
ُ‫ِإ َّ َر ُ ل‬ ‫ِ ِ َ ْ َ ْ ِئ ُ ن‬ Onunla alay ediyorlar
Biz Rasûlüyüz, elçisiyiz
‫ر َِّب‬ Rabbinin ‫أ َ َو َ ْ َ َ وْا‬ 7 Görmediler mi, bakmıyorlar mı
َ ِ َ َ ْ‫ا‬ Âlemlerin ‫ْض‬ ِ ‫ِإ َ ا ْ َر‬ Yeryüzüne
َْ Nicelerini
ْ ِ ‫أ َ ْن أ َ ْر‬ 17 Ki serbest bırakarak gönder َ ْ َ َ‫أ‬ Bitirdik
ََ َ Bizimle َ ِ Orada
َ ‫َ ِ ِإ ْ َ ا ِئ‬ İsrâiloğulları’nı ‫ِ ُ ِّ َزو ٍْج‬ Erkekli dişili her türden
ٍ َِ Güzel, faydalı
‫َ َل‬ 18 Dedi
َ ِّ َ ُ ْ َ َ ‫أ‬ َ ِ ‫ِإ َ َّن ِ َذ‬ 8 Bunda var
Biz seni büyütmedik mi
ً‫ا‬ ِ ‫ِ َ َو‬ İçimizde çocukken
ًَ İbretler, dersler
َ ْ ِ َ ‫َو‬ َ‫َو َ َ ن‬ Olmadı
Kaldın
َ ِ Aramızda ُ ُ َ ْ َ‫أ‬ Onların çoğu
‫ِ َك‬ ُ ُ ْ ِ Ömründen َ ِ ِ ْ ُّ Mü’minler
َ ِِ Senelerce َ َّ ‫َو ِإ َّن َر‬ 9 Rabbin
ََُ O
َ ْ َ َ ‫َو‬
ُ ِ َ ْ‫ا‬
19 Yaptın
Kudretli
َ ََ ْ َ Yapacağını
ُ ِ َّ ‫ا‬
َ َ َ ِ َّ ‫ا‬
merhametli
ْ Yaptığın
َ َ ‫وَأ‬ Ve sen ‫َو ِإ ْذ َ دَى‬ 10 Hani seslendiği vakti hatırlat
َ ِ ِ َ ْ‫ِ َ ا‬ Nankörlerdensin َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbinin
CÜZ 19 26. eş-ŞUARÂ 20-39 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 72 369

‫َ ْ ِي‬ Benim dışımda ‫َ َل‬ 20 Dedi

َ َّ َ َ ْ َ
َ Kesinlikle seni korum ََُْ َ Onu kasten yapmışsam
َ ِ ُ ْ َ ْ‫ِ َ ا‬ Hapse girenlerden ً‫ِإذا‬ O takdirde
َ َ ‫وَأ‬ Ben
‫َ َل‬ 30 Dedi َ ِّ َ ّ ‫ِ َ ا‬ Dalâlete düşenlerden olurum
َ ُ ‫أ َ َو َ ْ ِ ْئ‬ Sana getirsem de mi
ٍ‫ِ َ ْ ء‬ Bir şey, bir mûcize ُ‫َ َ َ رْت‬ 21 Kaçtım
ٍ ِ ُّ Apaçık ُْ ‫ِـ‬ Sizden
ْ ُ ُ‫َ َّ ِ ْ ـ‬ Korktuğum zaman
‫َ َل‬ 31 Dedi ِ َ َ ََ Bana bağışladı
ِِ ‫َ ْ ِت‬ Onu getir ِّ ‫َر‬ Rabbim
َ ُ ‫ِإن‬ Eğer isen ً ْ ُ Hikmete dayalı hükümranlık
َ ِ ‫َّ ِد‬ ‫ِ َا‬ Doğru söyleyenlerden ِ َ َ َ ‫َو‬ Beni planladı, tayin etti
َ ِ َ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Peygamberlerden
َ َْ َ 32 Attı
‫َ َ ُه‬ Asasını َ ْ ِ ‫َو‬ 22 Şu mu
‫َ ِ َذا‬ Bir de ne görsün ٌ َ ِْ Nimet
‫ِ َ ُ ْ َ ٌن‬ O yılan, ejderha َّ َ َ َ ُ ّ ُ َ Başıma kakıyorsun onu
ٌ ِ ُّ Apaçık ‫ت‬ َّ َّ َ ‫أ َ ْن‬ Ki köleleştirdin
َ ‫َ ِ ِإ ْ َ ا ِئ‬ İsrâiloğulları’nı
‫َو َ َ َع َ َ ُه‬ 33 Ve çıkardı elini
َ ِ ‫َ ِ َذا‬ Bir de ne görsün ‫َ َل‬ 23 Dedi
‫َْ َ ء‬ O bembeyaz, ışıl ışıl ُ‫ِ ْ َ ْ ن‬ Firavun
َ ِ ِ َّ ِ Bakanlara َ ِ َ َ ْ ‫َب ا‬
ُ ّ ‫َو َ ر‬ Âlemlerin Rabbi nedir

َ
َ ‫َل‬ 34 Dedi ‫َ َل‬ 24 Dedi
ِ َ ِْ İleri gelenlere ‫َب‬ُّ ‫ر‬ Rabbi
ََُْ Çevresindeki ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerin
َ‫ِإ َّن َ ا‬ ‫ْض‬
Kesinlikle bu ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerin
ٌ ِ َ َ Aklı etki altına alan sihirbaz َ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve o ikisinin arasındaki varlıkların, imkânların
ٌ َِ Bilge ُ ُ ‫إن‬ İseniz
َ ِ ِ ُّ Delile, gerekçeye itibar edip inananlar
ُ ُِ 35 istiyor
ُ َ ِ ْ ُ ‫أَن‬ Sizi çıkarmak ‫َ َل‬ 25 Dedi
ُ ِ ‫ِّ ْ أ َ ْر‬ Topraklarınızdan, ülkenizden ََُْ ْ َِ Çevresindekilere
‫ِ ِ ْ ِ ِه‬ Sihiriyle, büyüsüyle ‫أ َ َ َ ْ َ ِ ُ َن‬ Duymuyor musunuz
‫َ َ َذا َ ْ ُ ُ و َن‬ Ne emrediyorsunuz
‫َ َل‬ 26 Dedi
‫َ ُا‬ 36 Dediler ُْ ُ ّ‫َر ـ‬ Rabbiniz
ِ ِ ‫أ َ ْر‬ Onu beklet ‫َب‬ُ ّ ‫َور‬ Ve Rabbi
‫وَأ َ َ ُه‬ Ve kardeşini ُُ ‫آ َ ِئ‬ Atalarınızın
ْ َ ْ ‫وَا‬ Gönder َ ِ ‫ا ْ َّو‬ Eskiler, ilkler
َ
ِ ِ ْ‫ِ ا‬
‫ئ‬ ‫ا‬ َ َ Şehirlere
َ ِ ِ َ Toplayıcılar ‫َ َل‬ 27 Dedi
ُ ُ ُ ‫ِإ َّن َر‬
َ Rasûlünüz
‫َ ْ ُ َك‬ 37 Sana getirsinler ْ ُ ‫ا َّ ِ ي أ ُ ْر ِ َ ِإ ْـ‬
َ Size görevli gönderilen
‫ِ ُ ِّ َ ّ ٍر‬
َ Bütün sihirbazları ‫َ َ ْ ُ ٌن‬ Cinlere mahkûm olmuş biri, deli
ٍ َِ Bilge
‫َ َل‬ 28 Dedi
‫ِ َ ا َّ َ َ ُة‬ ُ َ 38 Toplandı sihirbazlar ‫َب ا ْ َ ْ ِ ِق‬ ُّ ‫ر‬ Doğunun Rabbi
‫َ ِت‬ ِِ Belirli bir vakitte ‫وَا ْ َ ْ ِ ِب‬ Ve batının
‫َّ ْ ُ ٍم‬ ‫َ ٍْم‬ Belirli, bilinen günde َ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve ikisinin arasındaki varlıkların ve imkânların
‫ِإن ُ ُ ْ َ ْ ِ ُ َن‬ Aklınızı kullanıyorsanız eğer
‫َو ِ َ ِ َّ ِس‬ 39 Ve insanlara denildi
َْ Haydi ‫َ َل‬ 29 Dedi
ُ َ‫أ‬ Siz َ ْ َ َّ ‫َ ِئ ِ ا‬
‫ت‬ Edindiysen
‫ّ ُ ْ َ ِ ُ َن‬ Toplanıyorsunuz ً َ ‫ِإ‬ Bir ilâh
370 26. eş-ŞUARÂ 40-60 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 72 CÜZ 19

َ ْ ِّ ‫ا‬ Sihiri ُ ِ َّ َ َ َّ َ َ 40 Tâbi olabiliriz

‫ْف َ ْ َ ُ َن‬ َ َ ََ Yakında bileceksiniz ‫ا َّ َ َ َة‬ Sihirbazlara
َّ َ ّ ِ َ َ Keseceğim ‫ِإن َ ُ ا‬ Eğer olurlarsa
ُ
ْ ُ َ‫أ َ ْ ِ ـ‬ Ellerinizi َ ِِ َ ْ‫ُ ُا‬ Onlar galipler
ُ َ ُ ‫وَأ َ ْر‬ Ve ayaklarınızı
‫ِّ ْ ِ َ ٍف‬ Çaprazlama ‫َ َ َّ َ ا َّ َ َ ُة‬ 41 Sihirbazlar geldiği zaman
ْ ُ َّ‫َو َ َ ِّ َ ـ‬ Ve asacağım sizi ‫َ ُا‬ Dediler
ُ
َ ِ َ ْ َ‫أ‬ Hepinizi ‫ِ ِ ْ َ ْ َن‬ Firavun’a
َ َ َّ ‫أ َ ِئ‬ Bize var mı
‫َ ُا‬ 50 Dediler ً‫َ ْ ا‬ Bir mükâfat
َْ َ َ Zararı yok َّ ُ ‫ِإ َن‬ Biz olursak
َّ ‫ِإ‬ Biz َ ِِ َ ْ‫َ ْ ُ ا‬ Biz galipler
َ ِّ ‫ِإ َ َر‬ Rabbimize
‫ُ َ ِ ُ َن‬ Döneceğiz ْ َ َ ‫َ َل‬ 42 Dedi evet
ْ ُ َّ‫َو ِإ ـ‬ Ve siz
َّ ‫ِإ‬ 51 Biz ً‫ِإذا‬ O takdirde
ُ َْ َ İstiyoruz َ ِ َّ َ ُ ْ ‫َّ ِ َ ا‬ Gözdelerimden, yakınlarımdan
َ َ َ ِ ْ َ ‫أَن‬ Bizi affetmesini
َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbimizin ُ َ ‫َ َل‬ 43 Dedi onlara
َ َ َ َ Hatalarımızı َ ُّ Mûsâ
َّ ُ ‫أَن‬ Ki olalım ‫أَ ْ ُ ا‬ Atın
‫أ َ َّو َل‬ İlki ُ َ‫َ أ‬ O şeyleri ki siz
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minlerin َ‫ّ ُ ْ ُ ن‬ Atacaksınız

َ ْ َ ‫وَأ َ ْو‬ 52 Vahy ettik ْ ُ َ َ ِ ‫َ َ ْ َ ْا‬ 44 Attılar iplerini

َ ُ َ ‫ِإ‬ Mûsâ’ya ْ ُ َّ ِ ِ ‫َو‬ Ve değneklerini
َ َ ‫َو َ ُ ا‬
ِ ْ ‫أ ْن أ‬ Ki geceleyin yola çıkar Dediler
‫ِ ِ َ ِدي‬ Kullarımı ‫ِ ِ َّ ِة‬ Kudretiyle
ُ َّ‫ِإ ـ‬ Siz ‫ِ ْ َ ْ َن‬ Firavun’un
‫ّ ُ َّ َ ُ َن‬ Takip edileceksiniz َّ ‫ِإ‬ Biz
ُ ْ ََ Kesinlikle biziz
َ َ ‫َ َ ْر‬ 53 Gönderdi ‫ا ْ َ ِ ُ َن‬ Galip olanlar
‫ِ ْ َ ْ ُن‬ Firavun
ِِ ‫ِ ا ْ َ َ ا‬
‫ئ‬ Şehirlere َ َْ َ 45 Attı
َ ِ ِ َ Toplayıcılar َ ُ Mûsâ
‫َ َ ُه‬ Asasını
‫َ َُ ء‬ ‫ِإ َّن‬ 54 Bunlar ‫َ ِ َذا‬ Bir de ne görsünler
ٌ َ ‫ْ ِذ‬ ِ َ Bir guruptur َِ O
‫ُ َن‬ َِ Bölük pörçük guruplar, azlar ُ َ َْ Yutuyor
‫َ َ ْ ِ ُ َن‬ Onların uydurdukları şeyleri
ْ ُ َّ ‫َو ِإ‬ 55 Ve onlar
‫َ ِئ ُ َن‬ َ ََ Bize kin duyuyorlar, bizi öfkelendiriyorlar َ ِ ُْ َ 46 Kapandı
‫ا َّ َ َ ُة‬ Sihirbazlar
ٌ ِ َ َ َّ ‫َو ِإ‬ 56 Biz bir topluluğuz َ ِ ِ َ Secde edenler
‫َ ِذرُو َن‬ Uyanıklar
‫َ ُا‬ 47 Dediler
ُ َْ َ ْ ََ 57 Onları çıkardık َّ َ ‫آ‬ İman ettik
‫ِّ َ َّ ٍت‬ Bağlardan, bahçelerden َ ْ
َ ِ َ ‫ِ َ ِّب ا‬ Âlemlerin Rabbine
‫َو ُ ُ ٍن‬ Pınar başlarından, akarsu kıyılarından
َ ُ ‫ر َِّب‬ 48 Mûsâ’nın Rabbine
‫َو ُ ُ ٍز‬ 58 Ve hazinelerden ‫َو َ رُو َن‬ Ve Hârûn’un
ٍ ِ ٍ َ َ ‫َو‬
َ ‫م‬ Nimetlerle dolu makamlardan
‫َ َل‬ 49 Dedi
َ َِ َ 59 Böylece َُ ُْ َ‫آ‬ Ona itimat mı ettiniz
َ َ ْ ‫وَأ َ ْو َر‬ Onu Miras bıraktık َ َْ Önce
َ ‫َ ِ ِإ ْ َ ا ِئ‬ İsrâiloğulları’na ْ ُ َ ‫أ َ ْن آ َذ َن‬ Size izin vermemden
ُ َّ ‫ِإ‬ O
ُ ُ ََْ َ 60 Onları takip ettiler ُ ُ ُ َِ َ Sizin büyüğünüz
َ ِ ِ ْ ُّ Güneşin doğduğu ana girerlerken ُ ُ َ َّ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Size öğreten
CÜZ 19 26. eş-ŞUARÂ 61-83 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 72 371

ُّ َ َ َ Oluyoruz ‫َ َ اءى‬ َّ َ َ 61 Birbirlerinin görüş alanına girince

ََ Onlara ‫ْ َ ِن‬ َ ْ‫ا‬ İki topluluk

َ ِِ َ İbadet edenler ‫َ َل‬ Dedi
َ ُ ُ َ ْ َ‫أ‬
‫ب‬ Mûsâ’nın arkadaşları
‫َ َل‬ 72 Dedi
َّ ‫ِإ‬ Biz
ْ ُ َ‫َ ْ َ ْ َ ُ ـ‬ Sizi duyuyorlar, icabet ediyorlar mı
‫َ ُ ْ َر ُ َن‬ Yetişilecekleriz, yakalanacağız
‫ِإ ْذ َ ْ ُ َن‬ Dua ettiğiniz zaman
‫َ َل‬ 62 Dedi
َّ َ
‫أ َ ْو‬ Hayır
َ ِ َ ‫ِإ َّن‬
73 Veya
Kesinlikle benimle beraber
ْ ُ ‫َ َ ُ َـ‬ Size fayda sağlıyorlar mı
‫أ َ ْو َ ُ ّ ُ و َن‬ Veya zarar veriyorlar mı
ِّ ‫َر‬ Rabbim
ِ ِ َْ َ Bana yol gösterecek

‫َ ُا‬ 74 Dediler
َ ْ َ ‫َ َ ْو‬ 63 Vahy ettik
َْ Aksine
َ ُ َ ‫ِإ‬ Mûsâ’ya
َ ْ َ ‫َو‬ Bulduk, gördük
‫أ َ ِن ا ْ ِ ب‬ Ki vur
َ‫آَء‬ Atalarımızı ‫ِّ َ َ َك‬ Asanla
َ َِ َ Böyle
َ ْ َ ْ‫ا‬ Denize
‫َ ْ َ ُ َن‬ Yapıyorlar َََ َ Yarıldı
‫ـَ َ َن‬ Oldu
‫َ َل‬ 75 Dedi ‫ُ ّ ُ ِ ْ ٍق‬ Her bir su parçası
ُ ْ َ‫أَ َ َ أ‬ Düşündünüz mü ‫َ َّ ْ ِد‬ Dağ gibi
ْ ُ ُ َّ Neye oldunuz
ِ ِ َ ‫ا‬
ْ Kocaman
‫َ ْ ُ ُ و َن‬ Tapıyorsunuz
َ ْ َ ‫وَأ َ ْز‬ 64 Yaklaştırdık
ْ ُ َ‫أ‬ 76 Siz َّْ َ Oraya
ُ ُ ُ‫وَآ َ ؤ‬ Ve atalarınız َ َِ ‫ا‬ Ötekileri
‫ا ْ ْ َ ُ َن‬ Eskiler
َ َ ْ َ َ ‫وَأ‬ 65 Kurtardık
ْ ُ َّ ِ َ 77 Onlar َ ُ Mûsâ’yı
ِّ ‫َ ُ ّ ٌو‬ Bana düşman ُ َ َّ َ ‫َو‬ Ve onunla beraber olanları
َّ ‫ِإ َّ ر‬
َ ِ َ َ ْ ‫َب ا‬ Yalnızca âlemlerin Rabbi َ ِ َ ْ َ‫أ‬ Hepsini

ِ َ َ َ ‫ا َّ ِ ي‬ 78 Beni yarattı
َّ ُ 66 Sonra

ََُ O َْ َ ْْ َ ‫أ‬ Boğduk

َ َِ ‫ا‬ Diğerlerini
ِ ِ َْ Bana doğru yolu gösteriyor

َ ُ ‫وَا َّ ِ ي‬ َ ِ ‫ِإ َ َّن ِ َذ‬ 67 Bunda var

79 Öyle zât ki O
ُِ ِْ ُ Bana yediriyor
ًَ İbretler, dersler
‫َو َ َ َن‬
ِ ِ ْ َ ‫َو‬
Olmadı
ُ ُ َ ْ َ‫أ‬
Bana içiriyor
Onların çoğu
ُ ْ ِ َ ‫َو ِإ َذا‬ 80 Hastalandığım zaman
َ ِ ِ ْ ُّ Mü’minler, iman edenler

ََُ O َ َّ ‫َو ِإ َّن َر‬ 68 Senin Rabbin

ِ ْ َ
ِ Şifa veriyor bana
ََُ O

ِ ُ ِ ُ ‫وَا َّ ِ ي‬ ُ ِ َ ْ‫ا‬ Kudretli

81 Benim ölümümü gerçekleştiren
َّ ُ ُ ِ َّ ‫ا‬ Merhametli
Sonra
ِ ُ
ِ ْ Bana hayat veren ْ ِ ْ َ َ ُ ْ ‫وَا‬ 69 Onlara oku
َََ
ُ َ ْ َ ‫وَا َّ ِ ي أ‬
Haberini
82 İstediğim varlık َ ِ ‫ِإ ْ َ ا‬
ِ َ ِ ْ َ ‫أَن‬
İbrâhÎm’in
Beni affetmesini
ِ َ‫َ ِ ئ‬ Hatamı ‫ِإ ْذ َ َل‬ 70 Dediği vakti hatırlat
ِ ِّ ‫َ ْ َم ا‬ Din gününde, ceza gününde ِ ِ ِ Babasına
َ
ِ ِ ْ َ ‫َو‬ Ve kavmine
‫ر َِّب‬ 83 Rabbim ‫َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Neye tapıyorsunuz
ِ ْ َ Bana bağışla
ً ْ ُ Hikmete dayalı hükümranlık ‫َ ُا‬ 71 Dediler
ِ ْ ِ ْ َ ‫وَأ‬ Beni kat َُُْ Tapıyoruz
َ ِ ِ َّ ِ Sâlihlere, sâlih kimselere ً َ ْ َ‫أ‬ Putlara
372 26. eş-ŞUARÂ 84-111 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 72 CÜZ 19

ُ ‫ِإ ْذ ُ َ ِّ ـ‬ 98 Biz sizi eşit tutuyormuşuz ِّ َ ْ ‫وَا‬ 84 Bana ver

َ
َ ِ َ ْ ‫ِ َ ِّب ا‬ Âlemlerin Rabbine ‫ِ ْ ٍق‬ ْ ‫ِ َ َن‬ Doğru sözlü halefler, iyi bir nam
َ ِِ ‫ِ ا‬ Gelecek nesiller içinde
َ َّ َ َ ‫َو َ أ‬ 99 Bizim önümüzü açarak haktan uzaklaştırmadı
‫ِإ َّ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Yalnızca İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlular ِ ْ َ ْ ‫وَا‬ 85 Beni koy
ِ َ ‫ِ َو َر‬ Vârisleri arasına
ََ َ َ َ َ
100 Bize yok
ِ ّ ‫َ ّ ِا‬
ِ Naîm cennetinin
َ ِِ َ ِ Şefaat edenlerden hiç kimse
ْ ِ ْ ‫وَا‬ 86 Affet, koruma kalkanına al
ٍ ِ َ َ ‫َو‬ 101 Ne de bir arkadaş َِ ِ Babamı
ٍ ِ َ Samimi, yakın ُ َّ ‫ِإ‬ O
‫َ َن‬ Oldu
َ َ ‫َ َ ْ أ َ َّن‬ 102 Bizim için olsaydı َ ِّ َ ّ ‫ِ َ ا‬ Haktan uzak, helâke maruz yaşayanlardan
‫َ َّ ًة‬ Bir dönüş fırsatı
‫َ ـَ ُ َن‬ Oluruz ِ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ 87 Beni rezil rüsvay etme
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Mü’minlerden ‫َ ْ َم‬ Gün
‫ُ ْ َ ُ َن‬ Diriltilecekler
َ ِ ‫ِإ َ َّن ِ َذ‬ 103 Bunda var
ًَ İbretler, dersler ‫َ ْ َم‬ 88 Gün
‫َو َ َ َن‬ Olmadı ُ َ َ َ Fayda vermeyecek
ُ ُ َ ْ َ‫أ‬ Onların çoğu ‫َ ٌل‬ Mal, para
َ ِ ِ ْ ُّ Mü’minler, iman edenler ‫َو َ َ ُ َن‬ Ne de oğullar

َ َّ ‫َو ِإ َّن َر‬ 104 Ve senin Rabbin َ َ ‫ِإ َّ َ ْ أ‬ 89 Yalnızca gelen

ََُ O َ َّ ‫ا‬ Allah’a
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Kudretli ٍ َِْ Akılla, kalple
ُ ِ َّ ‫ا‬ Merhametli
ٍ َِ Samimi, sağlıklı, küfürden uzak

ْ َ َّ َ 105 Yalanladı ِ َ ِ ‫وَأ ُ ْز‬ 90 Yaklaştırıldı

‫َ ْ ُم‬ Kavmi ُ َّ َ ْ ‫ا‬ Cennet
‫ُ ٍح‬ Nûh’un َ ِ َّ ُ ْ ِ Takvâ sahiplerine
َ ِ َ ْ ُ ْ‫ا‬ Peygamberleri
‫َت‬
ِ ‫َو ُ ِّ ز‬ 91 Hortlatıldı, açılıp aşikâr hale getirildi
ْ ُ َ ‫ِإ ْذ َ َل‬ 106 Hani onlara demişti ُ ِ َ ْ‫ا‬ Kaynayan, köpüren cehennem
ْ ُ ُ َ‫أ‬ Soydaşları-kardeşleri َ ‫ِ ْ َ ِو‬ Hain düşünceler taşıyanlara, azgınlara
‫ُ ٌح‬ Nûh
‫أ َ َ َ َّ ُ َن‬ Takvâ esaslarını benimseyerek ْ ُ َ َ ِ ‫َو‬ 92 Onlara denildi
korunmayacak mısınız ْ ُ ُ َ َ ْ َ‫أ‬ Devam ettiğiniz şeyler nerede
ِّ ‫ِإ‬ 107 Ben ‫َ ْ ُ ُ و َن‬ Tapıyorsunuz
ُْ َ Size
‫َر ُ ٌل‬ Rasûlüm, elçiyim ِ َّ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِ د‬ 93 Allah’ın dışında
ٌ ِ َ‫أ‬ Emin ْ ُ َ‫َ ْ َ ُ ُ و ـ‬ Size yardım ediyorlar mı
‫أ َ ْو َ َ ِ ُ و َن‬ Veya kendilerine yardımları dokunuyor mu
‫َ َّ ُ ا‬ 108 Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
َ َّ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan ‫َـ ُ ـْ ِ ُ ا‬ 94 Yüz üstü atılırlar
‫وَأ َ ِ ُ ِن‬ Bana itaat edin َ ِ Orada
ُْ Onlar
ْ ُ ُ َ ْ َ ‫َو َ أ‬ 109 Ben sizden istemiyorum ‫وَا ْ َ وُو َن‬ Ve hain düşünceler taşıyanlar, azgınlar
ِ َْ َ Buna karşılık
َْ ‫ِ ْ أ‬ ُ‫َو ُ ُ د‬
ٍ Bir mükâfat 95 Ve orduları
‫ِإ ْن أ َ ْ ِ َي‬ Benim mükâfatım olmadı َ ِ ْ ‫ِإ‬ İblisin
َ ِ َ َ ْ ‫ِإ َّ َ َ ر َِّب ا‬ Yalnızca âlemlerin Rabbine ait ‫أ َ ْ َ ُ َن‬ Hepsi

‫َ َّ ُ ا‬ 110 Takvâ esaslarını benimseyerek korunun ‫َ ُا‬ 96 Dediler

َ َّ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan َ ِ ْ ُ ‫َو‬ Onlar orada
‫وَأ َ ِ ُ ِن‬ Bana itaat edin ‫َ ْ َ ِ ُ َن‬ Çekişiyorlar

‫َ ُا‬ 111 Dediler ِ َّ َ 97 Allah’a yemin olsun ki

َ َ ُ ِ ْ ُ َ‫أ‬ Sana güvenecek miyiz َّ ُ ‫ِإن‬ Biz olduk
َ َ َ َّ ‫وَا‬ Sana tâbi oldu ‫َ ِ َ َ ٍل‬ Hak yoldan uzakta, bozuk düzen içinde
‫ا ْ ْر َذ ُ َن‬ Reziller
ٍ ِ ُّ Apaçık
َ
CÜZ 19 26. eş-ŞUARÂ 112-136 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 72 373

ْ ُ َ ‫ِإ ْذ َ َل‬ 124 Hani onlara demişti ‫َ َل‬ 112 Dedi

ْ ُ ُ َ‫أ‬ Soydaşları-kardeşleri ِْ ِ َ ‫َو‬ Benim bilgim yok
ٌ‫ُ د‬ Hûd ‫ِ َ َ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬ Onların bilinçli, maksatlı işlediği
‫أ َ َ َ َّ ُ َن‬ Takvâ esaslarını benimseyerek amellerle ilgili
korunmayacak mısınız ْ ُ ُ َ ِ ‫ِإ ْن‬ 113 Onların hesapları değildir
ِّ ‫ِإ‬ 125 Ben ِّ ‫ِإ َّ َ َ َر‬ Yalnızca Rabbimin sorumluluğunda
ُْ َ Size ‫َ ْ َ ْ ُ ُ و َن‬ Düşünürseniz eğer
‫َر ُ ٌل‬ Rasûlüm
ٌ ِ َ‫أ‬ Güvenilir َ َ ‫َو َ أ‬ 114 Ben değilim
‫ِ َ ِر ِد‬ Kovan
‫َ َّ ُ ا‬ 126 Takvâ esaslarını benimseyerek korunun َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minleri
َ َّ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan
‫وَأ َ ِ ُ ِن‬ Bana itaat edin َ َ ‫ِإ ْن أ‬ 115 Ben değilim
ٌ ِ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca uyarıcı
ِ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ‫َو َ أ‬ 127 Buna karşılık sizden istemiyorum ٌ ِ ُّ Apaçık, açıklayan
َ
ٍ ْ ‫ِ ْأ‬ Bir ücret
‫ِإ ْن أ َ ْ ِ َي‬ Benim ücretim, mükâfatım olmadı ‫َ ُا‬ 116 Dediler
‫ِإ َّ َ َ ر َِّب‬ Yalnızca Rabbine ait َ
ِ َ َ ْ ‫َ ِئ‬ّ Aklını kullanarak buna son vermezsen
َ ِ َ َ ْ‫ا‬ Âlemlerin
‫َ ُ ُح‬ Ey Nûh
َّ َ ُ َ‫َ ـ‬ Olursun
‫أ َ َ ْ ُ َن‬ 128 İnşa mı ediyorsunuz
َ ِ ُ ْ َ ْ‫ِ َ ا‬ Taşlanarak öldürülenlerden
ّ
ٍ ِ ُِ ِ
‫ر‬ Her tepeye, kavşağa
ًَ‫آ‬ Saraylar, kâşâneler
‫َ َل‬ 117 Dedi
‫َ ْ َ ُ َن‬ Eğleniyorsunuz
‫ر َِّب‬ Rabbim
ِ ْ َ ‫ِإ َّن‬ Benim kavmim
‫ِ ُو َن‬ َّ َ ‫َو‬ 129 Ediniyorsunuz
‫َ َّ ُ ِن‬ Beni yalanladı
َِ َ َ Köşkler, saraylar, âbideler
‫ُ ْ َ ْ ُ ُ و َن‬ َّ َ َ Ebedî yaşayacağınızı umuyorsunuz
َْْ َ 118 Hükmünü vererek açıklığa kavuştur

ُ ْ َ َ ‫َو ِإ َذا‬ ِ َْ Benim aramda

130 Yakaladığınız zaman
ْ ُ َ ْ َ ‫َو‬
ُْ ْ َ َ
Ve onların arasında
Yakalıyorsunuz
ً َْ Kesin hükümle açıklığa kavuşturarak
َ ‫َ َّ ِر‬ Zorbalar, diktatörler olarak
ِ ّ ِ َ ‫َو‬ Beni kurtar

‫َ َّ ُ ا‬ 131 Takvâ esaslarını benimseyerek korunun

ِ َّ َ ‫َو‬ Ve benimle beraber olanları

َ َّ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan

َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Mü’minlerden

‫وَأ َ ِ ُ ِن‬
‫َ َ َ ْ َ ُه‬
Bana itaat edin
119 Onu kurtardık

‫وَا َّ ُ ا‬ 132 Takvâ esaslarını benimseyerek korunun

ُ َ َّ َ ‫َو‬ Onunla beraber olanları
ُ َّ َ َ ‫ا َّ ِ ي أ‬ Size verenin, imdat edenin azabından, isyandan ِ ْ ُ ْ‫ِ ا‬ Gemilerde
‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bildiğiniz şeyleri ‫ا ْ َ ْ ُ ِن‬ Donanımlı

ُ َّ َ َ ‫أ‬ 133 Size verdi

َّ ُ 120 Sonra

‫ِ َ ْ َ ٍم‬ Hayvanlar ََْ ْ َ‫أ‬ Boğduk

َ ِ َ ‫َو‬ Oğullar ُ َْ Hemen sonra
َ ِ َ ْ‫ا‬ Geride kalanları
‫َو َ َّ ٍت‬ 134 Bağlar, bahçeler
‫َو ُ ُ ٍن‬ Pınarlar, akarsular
َ ِ ‫ِإ َ َّن ِ َذ‬ 121 Bunda var
ًَ İbretler, dersler
ِّ ‫ِإ‬ 135 Ben ‫َو َ َ َن‬ Olmadı
‫أ َ َ ُف‬ Korkuyorum ُ ُ َ ْ َ‫أ‬ Onların çoğu
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Sizin adınıza َ ِ ِ ْ ُّ Mü’minler, iman edenler
‫اب َ ٍْم‬ َ َ َ Bir günün azabından
َ َّ ‫َو ِإ َّن َر‬
ٍ ِ َ Büyük 122 Senin Rabbin
ََُ O
‫َ ُا‬ 136 Dediler ُ ِ َ ْ‫ا‬ Kudretli
‫َ َاء‬ Aynıdır, benzerdir ُ ِ َّ ‫ا‬ Merhametli
َ َْ َ Bize
َ َ ‫أ َ َو‬
ْ Öğüt versen, uyarsan da ْ َ َّ َ 123 Yalanladı
ُ َ‫أ َ ْم َ ْ ـ‬ Veya olmasan da ٌ‫َ د‬ Âd
َ ِ ِ ‫ِّ َ ا ْ َا‬ Öğüt verenlerden, uyaranlardan َ ِ َ ْ ُ ْ‫ا‬ Görevli Peygamberleri
374 26. eş-ŞUARÂ 137-159 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 72 CÜZ 19

ً ُُ Evler ‫ِإ ْن َ َا‬ 137 Bu değildir

َ ِ ‫َ ِر‬ Keyifli, ustaca kimseler olarak ُ ُ ُ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca âdetleri
َ ِ ‫ا ْ َّو‬ Eskilerin, ilklerin
‫َ َّ ُ ا‬ 150 Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
َ
َ َّ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan ُ ْ َ َ ‫َو‬ 138 Biz değiliz
‫وَأ َ ِ ُ ِن‬ Bana itaat edin َ ِ َّ َ ُ ِ Cezalandırılacaklar

‫َو َ ُ ِ ُ ا‬ 151 Boyun eğmeyin ‫ـَ َ َّ ُ ُه‬ 139 Onu yalanladılar

َ ْ َ‫أ‬ İdaresine ْ ُ َْ َََْ Onları yok ettik
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Meşruiyyet sınırını aşanların,ağır-adaletsiz َ ِ ‫ِإ َ َّن ِ َذ‬ Bunda vardır
kanunlar koyup uygulayanların ًَ İbretler, dersler
‫َو َ َ َن‬ Olmadı
‫ا َّ ِ َ ُ ْ ِ ُ و َن‬ 152 Bozgunculuk yapanlar ُ ُ َ ْ َ‫أ‬ Onların çoğu
‫ْض‬
ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Ülkede, yeryüzünde َ ِ ِ ْ ُّ Mü’minler, iman edenler
‫َو َ ُ ْ ِ ُ َن‬ Islaha-düzeltmeye çalışmayanlar
َ َّ ‫َو ِإ َّن َر‬ 140 Senin Rabbin
‫َ ُا‬ 153 Dediler ََُ O
َ
َ ‫ِإ َّ َ أ‬ Kesinlikle sen ُ ِ َ ْ‫ا‬ Kudretli
َ ِ ّ َ ُ ْ‫ِ َ ا‬
َ Aklı etki altına alınan büyülenmişlerdensin ُ ِ َّ ‫ا‬ Merhametli

َ َ‫َ أ‬ 154 Sen değilsin ْ َ َّ َ 141 Yalanladı

ٌ َ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca insan ُ‫َ ُ د‬ Semûd

َ ُ ْ ِّ Bizim gibi َ ِ َ ْ ُ ْ‫ا‬ Görevli Peygamberleri
‫َ ْ ِت‬ Getir
ٍ َ ‫ِآ‬ ْ ُ َ ‫ِإ ْذ َ َل‬ 142 Hani onlara demişti
ْ ُ ُ َ‫أ‬
Bir mûcize
َ ُ ‫ِإن‬ İsen
Soydaşları-kardeşleri
َ ِ ‫ِ َ ا َّ ِد‬ ٌ ِ َ Sâlih
‫أ َ َ َ َّ ُ َن‬
Doğru sözlülerden
Takvâ esaslarını benimseyerek
‫َ َل‬ 155 Dedi
korunmayacak mısınız
‫َ ِ ِه‬ Bu
ِّ ‫ِإ‬ 143 Ben

َ َّ ٌ َ َ Dişi devedir, onun hakkı var ُْ َ Size

‫ِ ْ ٌب‬ ‫َر ُ ٌل‬ Rasûlüm, elçiyim

ٌ ِ َ‫أ‬
Su içme
ْ ُ َ ‫َو‬ Sizin de hakkınız var
Emin

‫ِ ْ ُب‬ Su içme
‫َ ٍْم َّ ْ ُ ٍم‬ Belli günde
‫َ َّ ُ ا‬ 144 Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
َ َّ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan

َ ُ ّ َ َ َ ‫َو‬ 156 Ona dokunmayın

‫وَأ َ ِ ُ ِن‬ Bana itaat edin

ٍ‫ِ ُ ء‬
ِ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ‫َو َ أ‬
Kötülükle
ْ ُ َ ُ ََْ
145 Buna karşılık ben sizden istemiyorum
Sizi yakalar َ
ُ َ َ
‫اب‬ ٍ ْ ‫ِ ْأ‬ Bir ücret
Azap, ceza
‫ِإ ْن أ َ ْ ِ َي‬ Benim ücretim, mükâfatım olmadı
ٍ ِ َ ‫َ ٍْم‬ Büyük bir günün َّ ‫إ‬
ِ Yalnızca
‫َ َ ر َِّب‬ Rabbinin üzerinedir
َ ‫ُو‬ َََ 157 Onu kılıçla bacaklarından biçtiler
َ ِ َ َ ْ‫ا‬ Âlemlerin
‫َ ُا‬ ْ ََ Oldular
َ ِ ‫َ ِد‬ Pişmanlar ‫أ َ ُ ْ َ ُ َن‬ 146 Bırakılacak mısınız
َُ َ َ ِ Buradaki nimetler içinde
ُ ُ َ َ ََ 158 Onları yakaladı
َ ِِ‫آ‬ Güvenli olarak
‫اب‬ ُ َ َ ْ‫ا‬ Azap, ceza
َ ِ ‫ِإ َ َّن ِ َذ‬ Bunda var ‫ِ َ َّ ٍت‬ 147 Bahçelerde, bağlarda
ًَ İbretler, dersler ‫َو ُ ُ ٍن‬ Pınar başlarında, akarsu kıyılarında
‫َو َ َ َن‬ Olmadı
ُ ُ َ ْ َ‫أ‬ ‫ُوع‬
ٍ ‫َو ُزر‬
Onların çoğu 148 Ekinlerde
َ ِ ِ ْ ُّ Mü’minler, iman edenler
ٍ ْ َ ‫َو‬ Hurmalıklarda
َ ُ َْ Salkımları, tomurcukları
َ َّ ‫َو ِإ َّن َر‬ 159 Senin Rabbin ٌ ِ َ Sarkmış, olgunlaşmış, lâtif
ََُ O
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Kudretli ‫َو َ ْ ِ ُ َن‬ 149 Kesip, yontarak oyuyorsunuz
ُ ِ َّ ‫ا‬ Merhametli ‫ِ َ ا ْ ِ َ ِل‬ Dağlardan
CÜZ 19 26. eş-ŞUARÂ 160-183 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 72 375

َّ ُ 172 Sonra ْ َ َّ َ 160 Yalanladı

َ ْ َّْ ‫َد‬ Helâk ettik ‫َ ْ ُم‬ Kavmi
َ َِ ‫ا‬ Ötekilerini ‫ُ ٍط‬ Lût’un
َ ِ َ ْ ُ ْ‫ا‬ Görevli Peygamberleri
ِ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ‫وَأ‬ 173 Yağdırdık üzerlerine
ً‫ّ َ َ ا‬ Yağmur ْ ُ َ ‫ِإ ْذ َ َل‬ 161 Hani onlara demişti

‫َ َء‬ Ne kötü ْ ُ ُ َ‫أ‬ Soydaşları-kardeşleri

ٌ ُ
‫ط‬
َُ َ
Lût
Yağmuru
َ‫أ َ َ َ َّ ُ ن‬
َ ‫ا ْ ُ َ ِر‬
Takvâ esaslarını benimseyerek sağlığınızın bozulmasın-
Uyarılanların
dan, hastalıklardan
َ ِ ‫ِإ َ َّن ِ َذ‬ 174 Bunda var
korunmayacak mısınız
ِّ ‫ِإ‬ 162 Ben
ًَ İbretler, dersler
ُْ َ Size
‫َو َ َ َن‬ Olmadı ‫َر ُ ٌل‬ Rasûlüm, elçiyim
ُ ُ َ ْ َ‫أ‬ Onların çoğu ٌ ِ َ‫أ‬ Güvenilir
َ ِ ِ ْ ُّ Mü’minler, iman edenler
‫َ َّ ُ ا‬ 163 Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
َ َّ ‫َو ِإ َّن َر‬ 175 Senin Rabbin َ َّ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan
ََُ O ‫وَأ َ ِ ُ ِن‬ Bana itaat edin
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Kudretli
ُ ِ َّ ‫ا‬ Merhametli ِ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ‫َو َ أ‬ 164 Buna karşılık ben sizden istemiyorum
َ
ٍ ْ ‫ِ ْأ‬ Bir ücret
‫ب‬َ َّ َ 176 Yalanladı ‫ِإ ْن أ َ ْ ِ َي‬ Benim ücretim, mükâfatım olmadı
ِ َ ْ‫أ َ ْ َ ُب ا ْ ـ‬ َّ ‫إ‬
Eyke halkı ِ Yalnızca
َ َ ْ َ
َ ِ َ ْ ُ ْ‫ا‬ Görevli Peygamberleri َ ِ َ ‫َ ر َِّب ا‬ Âlemlerin Rabbi üzerinedir

ْ ُ َ ‫ِإ ْذ َ َل‬ 177 Hani onlara demişti ‫أ َ َ ْ ُ َن‬ 165 İlişkiye mi giriyorsunuz

ٌ َْ ُ Şuayb ‫ا ّ ُ ْ َ ا َن‬ Erkeklerle

‫أ َ َ َ َّ ُ َن‬ Takvâ esaslarını benimseyerek َ ِ َ َ ْ‫ِ َ ا‬ İnsanlar içinden

korunmayacak mısınız
‫َو َ َرُو َن‬ 166 Bırakıyorsunuz
ِّ ‫ِإ‬ 178 Ben
ُْ َ َ َ َ َ Sizin için yarattığını
ُْ َ Size
ْ ُ ُ ّ‫َر ـ‬ Rabbinizin
‫َر ُ ٌل‬ Rasûlüm, elçiyim ُ ِ ‫ِ ْ أ َ ْزوَا‬ Eşlerinizden
ٌ ِ َ‫أ‬ Güvenilir َْ Doğrusu
ْ ُ َ‫أ‬ Siz
‫َ َّ ُ ا‬ 179 Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
ٌ‫َ ْ م‬ Bir topluluksunuz
َ َّ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan ‫َ دُو َن‬ Haddi aşan
‫وَأ َ ِ ُ ِن‬ Bana itaat edin
‫َ ُا‬ 167 Dediler
ِ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ‫َو َ أ‬ 180 Buna karşılık sizden istemiyorum ِ َ َ ْ َّ ‫َ ِئ‬ Aklını kullanarak buna son vermezsen
َ ُ ُ َ
‫ط‬
ٍ ْ ‫ِ ْأ‬ Bir ücret Ey Lût
‫ِإ ْن أ َ ْ ِ َي‬ Benim ücretim, mükâfatım َّ َ ُ َ‫َ ـ‬ Olursun
َ ِ َ َ ْ ‫ِإ َّ َ َ ر َِّب ا‬ Yalnızca âlemlerin Rabbinin üzerine َ ِ َ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Sürülenlerden

‫أ َ ْو ُ ا‬ 181 Tam doldurun ‫َ َل‬ 168 Dedi

َ ْ َ ْ‫ا‬ Ölçeği ِّ ‫ِإ‬ Ben

‫َو َ ـَ ُ ُ ا‬ Olmayın
ُ َِ َِ Sizin yaptıklarınızdan

َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Hüsrana uğratanlardan, zarar

َ ِ َ ْ ‫ِّ َ ا‬ İğrenenlerden, kin duyanlardan

verenlerden
‫ر َِّب‬ 169 Rabbim
‫َو ِز ُ ا‬ 182 Tartın
ِ ِّ َ Beni kurtar
‫ِ ْ ِ ْ َ ِس‬ Terazi ile
ِ ْ َ ‫وَأ‬ Ve ailemi
ْ
ِ َِ ْ ُ ‫ا‬ Doğru, sağlam, düzgün ölçen
‫ِ َّ َ ْ َ ُ َن‬ Onların işlediği fiillerden

‫َو َ َ ْ َ ُ ا‬ 183 Mağdur etmeyin

‫َ َ َّ ْ َ ُه‬ 170 Onu kurtardık
‫س‬َ َّ ‫ا‬ İnsanları ُ َ ْ َ ‫وَأ‬ Ve ailesini
ْ ُ ‫أَ ْ َ ء‬ Malları, paraları dolayısıyla َ ِ َ ْ َ‫أ‬ Hepsini
‫َو َ َ ْ َ ْا‬ İleri gitmeyin
‫ْض‬
ِ ‫ِ ا ْ َر‬ ً‫َ ُ زا‬ َّ ‫إ‬
Yeryüzünde ِ 171 Yalnızca bir koca karı
َ ِ ِ ُْ Bozguncular olarak َ ِ ِ َ ْ‫ا‬ ِ Geride kalanların içinde
376 26. eş-ŞUARÂ 184-206 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 72 CÜZ 19

َ َِْ َ َ 194 Senin kalbine, hafızana ‫وَا َّ ُ ا‬ 184 Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
‫ِ ـَ ُ َن‬ Olman için ْ ُ َ َ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Sizi yaratanın azabından, isyandan
َ ‫ِ َ ا ْ ُ ِ ِر‬ Uyarıcılardan َ َّ ِ ِ ْ ‫وَا‬ Nesilleri
َ ِ ‫ا ْ َّو‬ Öncekiler
َ
‫ِ ِ َ ٍن‬ 195 Dili ile

ٍّ ِ َ َ Edebî Arapça ‫َ ُا‬ 185 Dediler

ٍ ِ ُّ Apaçık, açıklayan َ
َ ‫ِإ َّ َ أ‬ Kesinlikle sen
َ ِ َّ َ ُ ْ ‫ِ َ ا‬ Aklı etki altına alınan büyülenenlerdensin
ُ َّ ‫َو ِإ‬ 196 Ve O, Kur’an

ِ ُ ‫َ ِ ُز‬ Kitaplarında
َ َ‫أ‬ َ ‫َو‬ 186 Değilsin
َ ِ ‫ا ْ َّو‬ Öncekilerin
ٌَ َ َّ ‫إ‬
ِ
َ Yalnızca bir insan
َ ُ ْ ِّ
ْ ُ َّ ُ َ‫أ َ َو َ ْ ـ‬
Bize benzer
197 Onlar için olmadı mı
َ ُ ّ ُ َّ ‫َو ِإن‬ Kesinlikle seni sanıyoruz
ًَ‫آ‬ Bir delil, bir ders
َ ِ ‫َ ِ َ ا ْ َ ِذ‬
ُ َ ْ َ ‫أَن‬
Yalan söyleyenlerden
َ Onu bilmesi
‫ََُء‬ Âlimleri
ْ ِ ََْ
َ ‫َ ِ ِإ ْ َ ا ِئ‬ İsrâiloğulları’nın
187 Düşür
َ َْ َ Üzerimize
ً َ ِ
‫َو َ ْ َ َّ ْ َ ه‬ 198 Onu indirseydik Kütleler
ِ‫ِّ َ ا َّ َ ء‬
ِ َْ ََ ُ Birine Gökten

َ ِ َ ْ ْ‫ا‬ Arapça bilmeyenlerin َ ُ ‫ِإن‬ İsen

َ َ ِ ‫ِ َ ا َّ ِد‬ Doğru söyleyenlerden

ِ ْ َ َ ‫َ َ َ أ َ ُه‬ 199 Onu onlara okusaydı

ِ ِ ‫َّ َ ُ ا‬ Ona olmayacaklardı ‫َ َل‬ 188 Dedi

َ ُِِْ İman edenler ِّ ‫َر‬ Rabbim

ُ َ ْ َ‫أ‬ İyi bilir
َ َِ َ 200 Böyle ‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amellerinizi
‫َ َ ْ َ ُه‬ Onu yankılanmadan geçiririz
‫ِ ُ ُ ِب‬ Kalplerinde, akıllarında ‫ـَ َ َّ ُ ُه‬ 189 Onu yalanladılar
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçluların ْ ُ َ َ ََ Onları yakaladı
ُ َ َ
‫اب‬ Azabı, cezası
ِ ِ ‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬ 201 Ona iman etmezler َِ ّ ُ ّ ‫َ ْم ا‬
ِ Gölgeli günün
‫َ َّ َ َ وُا‬ Görünceye kadar ُ َّ ‫ِإ‬ O
‫اب‬َ َ َ ْ‫ا‬ Azabı, cezayı َ‫َ ن‬ İdi
َ ِ ْ‫ا‬ İncitici, inletici
َ َ َ
‫اب‬
َ Azabı, cezası

ُ َََِْ 202 Onlara gelecek ٍ ِ َ ‫َ ٍْم‬ Büyük bir günün

ًَ َْ Ansızın َ ِ ‫ِإ َ َّن ِ َذ‬ 190 Bunda var

ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
ًَ Âyetler, dersler
‫َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Farkında olmayacaklar
‫َو َ َ َن‬ Olmadı
ُ ُ َ ْ َ‫أ‬ Onların çoğu
‫ََ ُ ُا‬ 203 Diyecekler
َ ِ ِ ْ ُّ Mü’minler, iman edenler
ُ ْ َ َْ Biz mi
‫ُ َ ُ و َن‬ Mühlet verilmişler
َ َّ ‫َو ِإ َّن َر‬ 191 Senin Rabbin

َ ِ ‫أَ َ ِ َ َا‬ 204 Azabımızı mı ََُ O

‫َ ْ َ ْ ِ ُ َن‬ Acele istiyorlar ُ ِ َ ْ‫ا‬ Kudretli

ُ ِ َّ ‫ا‬ Merhametli

َ ْ َ‫أَ َ َ أ‬ 205 Düşündün mü

ْ ُ َ ْ َّ َّ ‫ِإن‬ Eğer onları faydalandırırsa ُ َّ ‫َو ِإ‬ 192 O, Kur’an

َ ِِ Senelerce ُ ِ ََ İndirdiği
َ ِ َ َ ْ ‫ر َِّب ا‬ Âlemlerin Rabbinin
َّ ُ 206 Sonra

ُ ‫َء‬ Onlara gelir ِ ِ ‫َ َ َل‬ 193 Onu indirdi

‫َّ َ ُ ا ُ َ ُ و َن‬ Tehdit edilmekte oldukları şeyler ُ ِ ْ ‫ا ّ ُ و ُح ا‬ Cibril, güvenilir ruh, elçi
َ
CÜZ 19 26. eş-ŞUARÂ 207-227 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 72 377

َ ُ ّ َ َ ‫َو‬ 219 Senin dolaşmanı, dönüşünü ُ ْ َ َ ْ َ‫َ أ‬ 207 Onları kurtaramadı, fayda sağlamadı
َ ِ ِ َّ ‫ِ ا‬ Secde edenler arasında ‫َّ َ ُ ا ُ َ َّ ُ َن‬ Faydalanmaya devam ettikleri servet ve sâmân

ُ َّ ‫ِإ‬ 220 Gerçek şu ki َ ْ َ ْ َ ‫َو َ أ‬ 208 Biz helâk etmedik

َُ O ٍََْ ِ Hiçbir memleketi
ُ ِ َّ ‫ا‬ İşiten, duyuran َ َ َّ ‫ِإ‬ Kesinlikle onların vardı
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Bilen ‫ُ ِ رُو َن‬ Uyaranları

ْ ُ ‫َ ْ أ ُ َ ِّئ ُـ‬ 221 Size bir bir haber vereyim mi ‫ِذ ْ َ ى‬ 209 İkaz, uyarı, öğüt
‫َ َ َ َ َ َّ ُل‬ Kime ineceğini َّ ُ َ ‫َو‬ Biz değiliz
ُ ِ َ َّ ‫ا‬ Şeytanların َ ِِ َ Zâlimler, haksız muamele yapanlar

‫َ َ َّ ُل‬ 222 İner ِ ِ ْ َ َّ َ َ َ ‫َو‬ 210 Onu indirmedi

‫ُ ِّ أ َ َّ ٍك‬ ََ İftirayı alışkanlık haline getirene ُ ِ َ َّ ‫ا‬ Şeytanlar
َ
ٍ ِ‫أ‬ Bilerek günah işleyene
ْ ُ َ ِ َ َ َ ‫َو‬ 211 Onlara lâyık değil
‫ُ ْ ُ َن‬ 223 Verirler َ‫َو َ َ ْ َ ِ ُ ن‬ Onların güçleri de yetmez
َ ْ َّ ‫ا‬ Kulak
ْ ُ ُ َ ْ َ ‫وَأ‬ Onların çoğu ْ ُ َّ ‫ِإ‬ 212 Onlar
‫َ ِذ ُ َن‬ Yalan söyler َ
ِ ْ ّ ‫َِا‬ İşitmekten uzaklaştırılarak
َ‫َ َ ْ ُ و ُ ن‬ Uzak tutulmuşlardır
‫وَا ّ ُ َ َ اء‬ 224 Şairler

ُ ُ ُ ِ َّ َ Onlara tâbi olur ‫َ َ َ ْ ُع‬ 213 Dua ve ibadet etme

‫ا ْ َ وُو َن‬ Hain düşünce taşıyanlar, müşrikler, azgınlar ِ َّ ‫َ َ ا‬ Allah ile beraber
َ َ ‫ِإ َ ً آ‬ Başka ilâha
ََ ْ َ َ‫أ‬ 225 Görmedin mi, bilmiyor musunuz ‫َ ـَ ُ َن‬ Olursun
ْ ُ َّ َ ‫أ‬ Onlar َ
َ ِ ّ َ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Cezalandırılanlardan
‫ُ ِّ وَا ٍد‬ ِ Her vadide
‫ُ َن‬ َِ Şaşkın dolaşıyorlar ‫وَأ َ ِ ْر‬ 214 Uyar
َ ََ ِ َ Kabileni, arkadaşlarını
ْ ُ َّ َ ‫وَأ‬ 226 Ve onlar َ َِ ْ ْ‫ا‬ Yakınları
َ
‫َ ُ ُ َن‬ Söylüyorlar
َ‫َ َ َ ْ َ ُ ن‬ Yapamayacaklarını ْ ِ ْ ‫وَا‬ 215 Ger
َ َ ََ Kanadını
َ ِ َّ ‫ِإ َّ ا‬ 227 Yalnızca َ َ َ َّ ‫ِ َ ِ ا‬ Sana tâbi olanlara
‫آَُا‬ İman edenler َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Mü’minlerden
ُ‫َو َ ِ ا‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenler
‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller ‫َ ِ ْن َ َ َْك‬ 216 Eğer sana âsi olurlarsa
‫َو َذ َ ُ وا‬ Ve zikredenler ِّ ‫َ ُ ْ ِإ‬ De ben
َ َّ ‫ا‬ Allah’ı ‫َ ِ ي ٌء‬ Uzağım
ً‫َ ِ ا‬ Çok ‫ِّ َّ َ ْ َ ُ َن‬ Sizin Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amellerden
‫وَا َ َ ُ وا‬ Savunanlar
َ َِْ ِ O şeyden sonraki ْ َّ َ َ ‫َو‬ 217 Dayanıp, güven

‫ُِ ُ ا‬ Zulme, haksızlığa uğradılar ِ ِ َ ‫ََ ا‬

ْ Kudretliye
ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Bilir, bilecek ِ ِ َّ ‫ا‬ Merhametliye
‫ا َّ ِ َ ُ ا‬
َ َ Zulmedenler, haksızlık edenler
ٍ َ َ ُ ‫أ َ َّي‬ Nasıl bir inkılap ile َ َ َ ‫ا َّ ِ ي‬
‫اك‬ 218 Seni görene

‫َ َُِن‬ Devrilip gidecekler ‫ِ َ َ ُ ُم‬ İbadet ederken, kalkarken

378 27. en-NEML 1-13 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 73 CÜZ 19

َ ‫َ َ َّ َ ء‬
ِ ْ َّ ‫ُ َر ُة ا‬
8 Oraya geldiği zaman
(27) en-NEML SÛRESİ
‫ُ ِد َي‬ Seslenildi
‫أَن ُ ِر َك‬ Ki berekete nail oldu, mübarek kılındı ِ ِْ Adıyla, izni ve yardımıyla
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫َ ِ ا َّ ر‬ Ateşin yanındakiler
ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
َ َ ْ َ ْ َ ‫ِ َو‬ Ve çevresindekiler ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden
‫َو ُ ْ َ َن‬ Tesbih ve tenzih ederiz
‫ا َّ ِ ر َِّب‬ Allah’ı, Rabbini 1 Tâ. Sîn.
َ ِ َ َ ْ‫ا‬ Âlemlerin
َ ِْ Bunlar
‫ُ ْ ِآن‬ ْ ‫آ َ تُ ا‬ Kur’ân’ın âyetleridir
َ ُ َ 9 Ey Mûsâ ٍ ِ ُّ ‫َو ِ َ ٍب‬ Apaçık, açıklayan kitabın
ُ َّ ‫ِإ‬ Gerçek şu ki
ُ َّ ‫أ َ َ ا‬ Ben Allah’ım ‫ُ ًى‬ 2 Hidayet rehberi
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Kudretli ‫َو ُ ْ َ ى‬ Müjde
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Hikmet sahibi ve hükümran َ ِ ِ ْ ُ ِْ Mü’minlere

‫وَأ َ ْ ِ َ َ َك‬ 10 Asanı at

‫ا َّ ِ َ ُ ِ ُ َن‬ 3 Erkânına, şartlarına uygun, âşikâre kılanlar
َ ‫َ َ َّ رَآ‬ Onu gördüğü zaman
‫ا َّ َ َة‬ Namazı
ُّ َ ْ َ Kıvrılıyor
‫َو ُ ْ ُ َن‬ Ve verenler
ٌ‫َ َ َّ َ َ ّن‬ Sanki o yılan ْ ‫ا َّ َ َة‬ Zekâtı
َّ ‫َو‬ Döndü, uzaklaştı
‫َو ُ ِ ِ َ ِة‬ Ve onlar âhirete
ً‫ُ ْ ِ ا‬ Geriye dönerek
ُْ Onlar

ْ ِّ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Arkasına bakmadı

‫ُ ِ ُ َن‬ Delille, gerekçe ile bilerek iman ederler

َ ُ َ
‫ِإ َّن ْا َّ ِ َ َ ُ ْ ِ ُ َن‬
Ey Mûsâ
ْ َ َ َ Korkma
4 İman etmeyenler
‫ِ ِ َ ِة‬
‫ِإ ِّ َ َ َ ُف‬ Ben, korkmaz
Âhirete
ْ ُ َ َّ َّ ‫َز‬
‫َ َ َّي‬ Onlara süsledik, cazip gösterdik
ْ ُ َ َ ْ َ‫أ‬
Huzurumda
‫ا ْ ُ ْ َ ُ َن‬ Görevli Peygamberler َ‫َ ُ ْ َ ْ َ ُ ن‬
Amellerini
Onlar bocalıyorlar

َ ََ َ َّ ‫ِإ‬ 11 Yalnızca haksızlık edenler, zalimler َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬

َ‫ُ َّ َ َّ ل‬ 5 Onlar
ْ ُ َ َ ِ َّ ‫ا‬
Sonra değiştirenler
Kendileri için olanlar
ً ْ ُ
ِ َ َ ْ ‫ُ ُء ا‬
Güzelliğe, iyiliğe
‫اب‬ Kötü, ağır ceza
َ َْ Sonra
ٍ‫ُ ء‬ Kötülükten
ْ ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
‫ِ ا ِ َ ِة‬ Âhirette
ِّ ِ َ Ben
ُ ُ Onlar
‫َ ٌر‬ ُ Affediciyim, koruma kalkanına alanım
‫ا ْ ْ َ ُ و َن‬ En çok zarara uğrayanlar
ٌ ِ ‫َّر‬ Merhametliyim َ
َ َّ ‫َو ِإ‬ 6 Kesinlikle sen
‫وَأ َ ْد ِ ْ َ َ َك‬ 12 Elini sok َّ َ ُ َ Kavuşturuluyorsun
َ َِْ ِ Koynuna ‫ا ْ ُ ْ آ َن‬ Kur’ân’a
‫َ ْ ُ جْ َ ْ َ ء‬ Bembeyaz ışıl ışıl çıksın ‫ِ َّ ُ ْن‬ Katından
ٍ‫ِ ْ َ ْ ِ ُ ء‬
ٍ ِ َ
Lekesiz Hikmet sahibi ve hükümranın
‫ِ ِ ْ ِ آ َ ٍت‬
ٍ َِ
Dokuz mûcize ile Bilenin
‫ِإ َ ِ ْ َ ْ َن‬ Firavun’a
ِ ِ ْ َ ‫َو‬ Ve kavmine َ ُ ‫ِإ ْذ َ َل‬ 7 Hani Mûsâ demişti
ْ ُ َّ ‫ِإ‬ Onlar ِِْ ِ Ailesine
ً َْ ‫َ ُا‬ َ
Bir kavim oldular ِّ ‫ِإ‬ Ben
َ ِ ِ َ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına çıkan ُ ْ َ‫آ‬ Gözüme ilişti
ً‫َ را‬ Bir ateş
ْ ُ ْ ‫َ َ َّ َ ء‬ 13 Onlara geldiği zaman ُ ‫َآ ِ ـ‬ Size getireyim
َُ َ‫آ‬ Âyetlerimiz, mûcizelerimiz َ ْ ِّ Oradan
‫ُ ْ ِ َ ًة‬ Gözleri önünde ٍََ ِ Bir haber
‫َ ُا‬ Dediler ُ ‫أ َ ْو آ ِ ـ‬ Veya getireyim
‫َ َا‬ Bu ‫ِ ِ َ ٍب‬ Alevli
ٌ ْ ِ Aklı etki altına alan bir büyü ٍ ََ Eğsi-köz
ٌ ِ ُّ Apaçık ‫َّ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Umulur ki ocak tüttürürsünüz
CÜZ 19 27. en-NEML 14-22 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 73 379

ُ ْ َّ ‫َ أ َ ّ ُ َ ا‬ Ey karıncalar َ ِ ‫َو َ َ ُ وا‬ 14 Onu bilerek inkâr ettiler

‫ا ْد ُ ُ ا‬ Girin َ ْ َ َ ْ َ ْ ‫وَا‬ Delille-gerekçe ile doğruluğunu bildi

ُْ َ‫َ َ ِ ـ‬ Yuvalarınıza ْ ُ ُ ُ َ‫أ‬ Kendileri
ْ ُ َّ‫َ َ ْ ِ َ ـ‬ Sizi çiğnemesin ً ُْ Haksızlık yaparak
‫ُ َ ْ َ ُن‬ Süleyman ً‫َو ُ ُ ّا‬ Ve büyüklenerek, diktatörleşerek
‫َو ُ ُ ُد ُه‬ Ve askerleri ُْ َ Bak incele
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar َ َْ Nasıl
‫َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Farkında olmazlar ‫َ َن‬ Oldu
َُِ َ Âkıbeti

َ َّ َ َ َ 19 Gülümsedi َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Fesat çıkaranların, bozguncuların

ً ِ َ Gülercesine
َ ِ ْ َ ِّ Sözünden dolayı َ ْ َ ‫َو َ َ ْ آ‬ 15 Sorumluluğunu verdik

‫َو َ َل‬ Ve dedi ‫دَاوُو َد‬ Dâvûd’a

‫ر َِّب‬ Rabbim ‫َو ُ َ ْ َ َن‬ Ve Süleyman’a

ً ِْ
ِ ْ ‫أ َ ْو ِز‬ Bana ilham et Bir ilmin
َ َ ‫َو‬
َ ُ ْ َ ‫أ َ ْن أ‬ Şükretmemi Dediler

َ ََ ِْ Nimetlerine
ُ ْ َ ْ‫ا‬ Hamd olsun, övgü ve şükür olsun

َّ َ َ َ ْ َ ْ َ ‫ا َّ ِ أ‬ Bana lütfettiğin
ِ َّ ِ Allah’a
ََ َّ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Bizi üstün kılan
‫َو َ َ وَا ِ َ َّي‬ Ve anama babama
َ َ ْ َ ‫وَأ َ ْن أ‬ Ve bilinçli, maksatlı ameller işlememi ٍ َِ ََ Birçoklarına

ً ِ َ Sâlih ameller
‫ِّ ْ ِ َ ِد ِه‬ Kullarından
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minler
‫َ ْ َ ُه‬ Sen ondan hoşnut olursun
ِ ْ ِ ‫وَأ َ ْد‬ Beni sok
َ َِ ْ َِ Rahmetine
‫ث‬
َ ‫َو َو ِر‬ 16 Vâris oldu
‫ُ َ ْ َ ُن‬ Süleyman
‫ِ ِ َ ِد َك‬ Kullarının arasına
‫دَاوُو َد‬ Dâvûd’a
َ ِ ِ َّ ‫ا‬ Sâlihler-hayır hasenat sahipleri
‫َو َ َل‬ Ve dedi
‫س‬ ُ َّ ‫َ أ َ ّ ُ َ ا‬ Ey insanlar
َ َّ َ َ ‫َو‬ 20 Teftiş etti
َ ْ ِّ ُ Bize öğretildi
َ ْ َّ ‫ا‬ Kuşları
َ ِ َ Mantığı, konuşması
‫َ َ َل‬ Dedi َ
ِ ّْ ‫ا‬ Kuşların
َِ َ Niçin
َ ِ ‫وَأُو‬ Ve bize verildi
َ ُ ْ ُ ْ ‫َ أَرَى ا‬ İbibiği-hüdhüdü göremiyorum
ٍ‫ِ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeyden
‫أ َ ْم َ َن‬ Yoksa oldu mu
‫ِإ َّن َ َا‬ Bu
َ ِ ‫ِ َ ا ْ َ ِئ‬ Araziye uyanlardan, kayıplara karışanlardan
ََُ Odur
ُ ْ َ ْ‫ا‬ Lütuf
ُ َّ َ ّ ِ َ َ 21 Mutlaka onu cezalandıracağım
ُ ِ ُ ْ‫ا‬
ُ Apaçık
ً ‫َ َا‬ Bir ceza ile
ً‫َ ِ ا‬ Şiddetli
َ ِ ُ ‫َو‬ 17 Toplandı
َُ ّ َ َ ‫أ َ ْو َ ْذ‬ Veya onu keseceğim, boğazlayacağım َ‫ِ ُ َ ْ َ ن‬ Süleyman’ın
َ
ِّ َ ِ ْ َ َ ‫أ َ ْو‬ Veya bana gelecek
‫ُ ُ دُ ُه‬ Orduları, askerleri
‫ِ ُ ْ َ ٍن‬ Bir güçle ِّ ِ ْ ‫ِ َ ا‬ Cinlerden
ٍ ِ ُّ Apaçık
ِ ِ ْ ‫وَا‬ ve insanlardan
َ
ِ ْ ّ ‫وَا‬ Ve kuşlardan
َ َ ََ 22 Bekledi َُْ Onlar
ٍ َِ َ َْ Uzun olmayan bir süre, çok geçmeden ‫ُ َز ُ َن‬ Sevk ediliyorlar
‫َ َ َل‬ Dedi
ُ َ َ‫أ‬ Öğrendim َّ َ 18 O kadar ki
ِِ ْ ِ ُ ْ َ َ ِ Senin bilmediğini ‫ِإ َذا أ َ َ ْا‬ Geldikleri zaman
َ ُ ‫َو ِ ْئ‬ Sana getirdim ‫َ َ وَا ِدي‬ Vâdisine
ٍَ َ ِ Seb’e den
ِ ْ َّ ‫ا‬ Karıncaların
ٍََِ Bir haber ْ َ َ Dedi

ٍ َِ Doğru ve önemli ٌََْ Kraliçe karınca

380 27. en-NEML 23-35 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 73 CÜZ 19

ِّ ‫ِإ‬ Ben ِّ ‫ِإ‬ 23 Ben

َّ َ ‫أ ُ ْ ِ َ ِإ‬ Bana atıldı ‫ت‬ُ ّ َ ‫َو‬ Buldum, gördüm
‫ِ َ ٌب‬ Bir mektup ‫ا ْ َ أ َ ًة‬ Yiğit bir kadın
ٌ َِ Önemli ْ ُُ َِْ Onlara hükümdarlık yapıyor
ْ َ ِ ‫وَأُو‬ Ve verilmiş

ُ َّ ‫ِإ‬ 30 O ٍ‫ِ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeyden

َ َ ‫َو‬
‫ُ َ ْ َ َن‬
Onun var
ِ Süleymandan
‫ش‬ٌ َْ Bir tahtı
ُ َّ ‫َو ِإ‬ Ve O
ٌ ِ َ Büyük
ِ ْ ِ
Adıyla, izni ve yardımıyla
ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın
َ ُ ّ َ ‫َو‬ 24 Ve onu gördüm
ِ َ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
َ َ ْ َ ‫َو‬ Kavmini
ِ ِ َّ ‫ا‬ ‫َ ْ ُ ُ و َن‬
Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden Secde ediyorlar, tapıyorlar
ِ ْ َّ ِ Güneşe
ََّ ‫َُْا‬ َّ َ ‫أ‬ 31 Ki bana engel çıkarmayın, kibirlenmeyin ِ َّ ‫ُون ا‬ ِ ‫ِ د‬ Allah’ın dışında
ِ ُْ ‫وَأ‬ Bana gelin ُ ُ َ َ َّ ‫َو َز‬ Onlara cazip gösterdi
َ ِِ ْ ُ Müslümanlar olarak ‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytan
ْ ُ َ َ ْ َ‫أ‬ Amellerini
ْ َ َ 32 Dedi ْ ُ َّ َ َ Onları engelledi
َ َ ‫َ أَ ُّ َ ا‬ Ey ileri gelenler ِ ِ َّ ‫َ ِ ا‬ Hak yoldan uzaklaştırarak
ُ َُْ
ِ ُ ْ َ‫أ‬
Onlar
Bana fikir verin, açıklayın
َ‫َ َ ْ َ ُ ون‬
‫ِ أَ ْ ِ ي‬
Hak yolu tercih etmiyorlar
Bu önemli işimde
ُ ُ َ Ben olmadım
‫أ َ َّ َ ْ ُ ُ وا‬ 25 Ki secde etmiyorlar
ًَ ِ َ Kestirip atan
ِ َّ ِ Allah’a
ً‫أ َ ْ ا‬ İşi, meseleyi
ُ‫ا َّ ِ ي ُ ْ ِ ج‬ Açığa çıkarana
ِ ُ َ ْ َ َّ َ
‫ون‬ Siz yanımda fikirlerinizi beyan edinceye kadar ‫ا ْ َ ْ َء‬ Gizleneni, gizliyi
ِ ‫ِ ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerde
‫َ ُا‬ 33 Dediler ‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerde
ُ ْ َ Biz ُ َ ْ َ ‫َو‬ Ve bilir
َ‫أ ُ ْو ُ ا ُ ّ ٍة‬ Kuvvetli kimseleriz ‫َ ُ ْ ُ َن‬ Sizin gizlediklerinizi
‫وَأُو ُ ا َ ْ ٍس‬ Savaşkan kimseleriz ‫َو َ ُ ْ ِ ُ َن‬ Ve açıkça yaptıklarınızı

ٍ َِ Şiddetli, güçlü
َ
ِ ِ ُ ْ ْ ‫وَا‬
ْ ‫إ‬ Yönetim sana ait ُ َّ ‫ا‬ 26 Allah

‫َ ُ ِي‬
َ َ َ ‫َ ِإ‬ İlâh yok
َ ُ َّ ‫ِإ‬
Bak gör
َ ِ ُ ْ َ ‫َ َذا‬
Yazlıca O
Ne emrediyorsun
‫َب‬ ُّ ‫ر‬ Rabbi
‫ا ْ َ ْ ِش‬ Kudret ve iktidar makamının
ْ َ َ 34 Dedi ْ
َ‫ِإ َّن ا ْ ُ ُ ك‬ Krallar
ِ ِ َ ‫ا‬ Büyük

‫ِإ َذا َد َ ُ ا‬ Girdikleri zaman ُ ُ َ َ ‫َ َل‬ 27 Dedi bakacağız

ًََْ Bir ülkeye, bir şehre َ ْ َ َ َ‫أ‬ Doğru mu söyledin
َ ‫أَ ْ َ و‬
ُ Orayı perişan ederler, bozarlar َ ُ ‫أ َ ْم‬ Yoksa oldun mu
‫َو َ َ ُ ا‬ Haline getirirler َ ِ ‫ِ َ ا ْ َ ِذ‬ Yalan söyleyenlerden
‫أ َ ِ َّ َة‬ Ulularını
َ ِ ْ َ‫أ‬ Halkının َ ‫ا ْذ‬ 28 Götür

ً َّ ‫أ َ ِذ‬ Hakir kimseler ِ َ ِ ِّ Mektubumu

َ ِ َ َ ‫َو‬ Böyle
‫َ َا‬ Bu

‫َ ْ َ ُ َن‬ Yaparlar
ْ ِ َْ َ Onu at
ْ ِ ْ َ ‫ِإ‬ Onlara
َّ ُ Sonra
ِّ ‫َو ِإ‬ 35 Ben
ْ ُ ْ َ ‫َ ََّل‬ Onlardan uzaklaş
ِْ َ ‫ُ ْ ِ َ ٌ ِإ‬ Onlara göndereceğim
ُْ َ Bak
ٍ َّ ِ َ ِ Bir hediye ‫َ َذا َ ْ ِ ُ َن‬ Ne sonuca varacaklarına
ٌ‫َ َ ِ َ ة‬ Bakacağım
ُ ِ َْ َ ِ Ne ile dönecekler ْ َ َ 29 Dedi
‫ا ْ ُ ْ َ ُ َن‬ Gönderilenler, elçiler َ َ ‫َ أَ ُّ َ ا‬ Ey ileri gelenler
ُ
CÜZ 19 27. en-NEML 36-44 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 73 381

ِّ ‫ِ َ ْ ِ َر‬ Rabbimin Lütfundan ‫َ َ َّ َ ء‬ 36 Geldiği zaman

ِ َُ َِْ Beni imtihan ediyor ‫ُ َ ْ َ َن‬ Süleyman’a
ُ ُ ْ َ ‫أَأ‬ Şükür mü edeceğim ‫َ َل‬ Dedi
ُ ُ ْ َ ‫أ َ ْم أ‬ Yoksa nankörlük mü edeceğim ُ َ
ِ َ ‫أ ُ ِ ّو‬ Bana mı veriyorsunuz, yardım mı ediyorsunuz
َ َ َ َ ‫َو‬ Kim şükrederse ‫ِ َ ٍل‬ Bir mal, para
ُ ُ ْ َ َ َّ ِ َ Kesinlikle şükretmiş olur َ ِ َ‫َ َ آ‬ Bana verdiği şeyler
ِ ِ ْ َِ Kendi lehine ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın
ََ َ َ ‫َو‬ Kim nankörlük ederse ٌ َْ Daha hayırlı
ِّ ‫َ ِ َّن َر‬ Benim Rabbim ُ َ ‫ِّ ّ َ آ‬ Sizin verdiklerinizden
ٌ ِ َ ٌّ ِ َ Zengin, sonsuz cömert ْ ُ ِ َّ ِ َ ِ ُ َ ‫َ ْ أ‬ Hayır hayır siz hediyenizle
‫َ ْ َ ُ َن‬ Sevinirsiniz
‫َ َل‬ 41 Dedi
‫ـَ ِّ ُ وا‬ Tanınmaz hale getirin,
ْ ِ ْ َ ‫ا ْر ِ ْ ِإ‬ 37 Dön onlara
َ َ ْ َ ََ Onun tahtını
ْ ُ َّ َ ِ ْ َ َ َ Onların üstüne varacağız
ُْ َ Bakalım
‫ِ ُ ُ ٍد‬ Ordularla, askerlerle
‫أَ َ ْ َ ِ ي‬ Doğruyu bulabilecek mi َُ َ َ ِ َّ Onlar güç yetiremezler
‫أ َ ْم ـَ ُ ُن‬ Yoksa olacak mı
َِ Bu orduya
َ‫ِ َ ا َّ ِ َ َ َ ْ َ ُ ون‬ Hakkı, doğruyu bulamayanlardan
ُ َّ َ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Onları çıkarırız
َ ْ ِّ Ülkelerinden, oradan
ْ َ َّ َ َ
‫ءت‬ 42 Geldiği zaman
ً َّ ‫أ َ ِذ‬ Hakir halde
َ ِ Denildi
‫َو ُ ْ َ ِ ُ و َن‬
ِ ُ ْ َ ‫أَ َ َ ا‬
Ve onlar boyun eğerler
َ Böyle mi senin tahtın
َ ُ ُ َّ َ َ ْ َ َ Dedi sanki o
‫َ َل‬
َ ِ ‫وَأُو‬
38 Dedi
Bize verildi َ َ ‫ا‬ َُ ّ َ ‫َ أ‬ Ey ileri gelenler
َ ْ ِ ْ‫ا‬ ُ ْ
ْ ُ ُ ّ‫أ َ ـ‬
Bilgi
ِ ِ َ Hanginiz bana getirecek
َ َِْ ِ Ondan önce
َّ ُ ‫َو‬ Biz idik
َ ِ َِْ Onun tahtını
َ َْ Önce
َ ِِْ ُ Müslümanlar ْ
ِ ُ َ ‫أَن‬ Onlar bana gelmeden

َ َّ َ ‫َو‬ 43 Onu engelledi

َ ِِْ ُ Müslümanlar

َ
ُُّْ َ َ َ Tapmaya devam ettiği şeyler
ِ َّ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِ د‬ Allah’ın dışında
‫َ َل‬ 39 Dedi

ْ َ َ َ َّ ‫ِإ‬ O oldu ٌ ِْ İfrit

‫ِ َ ٍْم‬ Bir kavimden ّ ِ ِ ْ ‫ِّ َ ا‬ Cinlerden

َ ِِ َ Kâfirler, inkâr edenler ِ ِ َ ِ ‫أَ َ آ‬ Ben onu sana getiririm

‫َ ْ َ أَن َ ُ َم‬ Kalkmandan önce
َ ِ َ َّ ِ
ََ َ ِ 44 Ona denildi Makamından

ِ ُ ‫ا ْد‬ Gir ِّ ‫َو ِإ‬ Ve ben

َ‫ا َّ ْ ح‬ Bu saraya ِ َْ َ Ona

َُ ْ ‫َ َ َّ رَأ‬ Onu gördüğü zaman ٌ ِ َ ‫َ َ ِ ّ ٌي أ‬ Gücü yeten, güvenilir biriyim
ً َّ ُ ُ ْ َ ِ َ Sandı derin bir su
ْ َ َ َ ‫َو‬ Kaldırdı, açtı, sıvadı ‫َ َل‬ 40 Dedi

َْ َ ََ Bacaklarını, baldırlarını ‫ا َّ ِ ي ِ َ ُه‬ Yanında olan

ُ َّ ‫َ َل ِإ‬ Dedi bu ٌ ِْ İlim
ٌ‫َ ْ ٌح ّ ُ َ َّ د‬ Döşenmiş bir sahanlık ‫ِّ َ ا ِ َ ِب‬ ْ Kitaptan

َ ‫ِّ َ َا ِر‬ Billurdan ِ ِ َ ِ ‫أَ َ آ‬ Onu sana ben getiririm

ْ َ َ Dedi َ َْ Önce
‫ر َِّب‬ Rabbim َ ْ َ ‫أَن َ ْ َ َّ ِإ‬ Sana çevrilmeden
ِّ ‫ِإ‬ Ben َ ُ َْ Bakışın, görüntün, göz açıp kapaman
ِ ْ َ ُ ْ َ َ Zulmettim kendime ‫َ َ َّ رَآ ُه‬ Onu gördüğü zaman
ُ ْ َ ْ َ ‫وَأ‬ Teslim olarak müslüman oldum ً‫ُ ْ َ ِ ّا‬ Yerleştirilmiş
َ‫َ َ ُ َ ْ َ ن‬ Süleyman ile beraber ‫ِ َ ُه‬ Yanında
ِ َّ ِ Allah’a ‫َ َل‬ Dedi
َ ِ َ َ ْ ‫ر َِّب ا‬ Âlemlerin Rabbine ‫َ َا‬ Bu
382 27. en-NEML 45-55 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 73 CÜZ 19

َّ ‫َو ِإ‬ Ve biz َ ْ َ ‫َو َ َ ْ أ َ ْر‬ 45 Görevlendirerek gönderdik

َ‫َ َ ِد ُ ن‬ Doğru söylüyoruz ‫ِإ َ َ ُ َد‬ Semûd’a
ْ ُ َ َ‫أ‬ Soydaşlarını-kardeşlerini
‫َو َ َ ُ وا‬ 50 Onlar sinsi planlar yaptılar
ً ِ َ Sâlih’i
ً‫َ ْ ا‬ Bir planla ‫أ َ ِن ا ْ ُ وا‬
ُ Ki kulluk-ibadet edin, şeriatına bağlanın
َ ْ َ َ ‫َو‬ Biz de planlarını alt üst ettik َ َّ ‫ا‬ Allah’a
ً‫َ ْ ا‬ Bir planla
‫َ ِ َذا‬ Bir de bakarsın ki
َ‫َو ُ ْ َ َ ْ ُ ُ ون‬ Onlar farkında olmuyorlar
ُْ Onlar
‫َ ِ َ ِن‬ İki guruplar
‫َ ْ َ ِ ُ َن‬
ُْ َ
Birbirleriyle tartışıyorlar, çekişiyorlar
51 Bak incele
َ َْ Nasıl
‫َ َل‬ 46 Dedi
‫َ َن‬ Oldu
‫َ َ ِْم‬ Ey kavmim
َُِ َ Âkıbeti
‫ِ َ َ ْ َ ْ ِ ُ َن‬ Niçin alelacele istiyorsunuz
ِْ ِْ َ Onların planlarının
ِ َ ‫ِ ّ َ ِّ ئ‬ Kötülüğü
َّ َ ‫أ‬ Biz َ َْ Önce
ْ ُ َ ْ َّ ‫َد‬ Onları helâk ettik
ِ َ َ َ ْ‫ا‬ İyilikten
ْ ُ َ ْ َ ‫َو‬ Ve kavimlerini َ‫َ ْ َ َ ْ َ ْ ِ ُ ون‬ Af dileseydiniz
َ ِ َ ْ َ‫أ‬ Hepsini َ َّ ‫ا‬ Allah’tan
َ‫َ َ َّ ُ ْ ُ ْ َ ُ ن‬ Umulur ki merhamete mazhar olursunuz
َ َِْ 52 İşte şunlar
ْ ُُ ُُ Evleri ‫َ ُا‬ 47 Dediler
ً َ ‫َ ِو‬ Çökmüş َ ِ َ ْ َّ َّ ‫ا‬ Senin yüzünden uğursuzluğa uğradık
‫ِ َ ََ ُ ا‬ Zulümleri, haksızlıkları sebebi ile َ َ َّ َ ِ ‫َو‬ Ve seninle beraber olanların yüzünden
َ ِ ‫ِإ َّن ِ َذ‬ Bunda var ْ ُ ُ ‫َ ِئ‬ ‫َ َل‬ Dedi uğurunuz, uğursuzluğunuz, hayır ve
َ
ًَ İbretler, dersler şerden payınız, rızkınız
‫ِّ َ ٍْم‬ Toplumlar için ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Allah katındadır
َ‫َ ْ َ ُ ن‬ Biliyorlar
َْ Doğrusu
ْ ُ َ‫أ‬ Siz
َ ْ َ َ ‫وَأ‬ 53 Biz kurtardık ٌ‫َ ْ م‬ Bir kavimsiniz
َ‫ُ ْ َ ُ ن‬
‫ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenleri İmtihana tâbi tutuluyorsunuz

‫َو َ ُ ا َ َّ ُ َن‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunmaya

devam edenleri
‫َو َ َن‬ 48 Vardı
ْ
َِ ِ َ ‫ِ ا‬
ً ُ ‫َو‬ 54 Ve Lût’u
Şehirde
َُ ِْ
‫ِإ ْذ َ َل‬ Hani demişti
Dokuz
ٍ ْ ‫َر‬ Çete
َِِِْ Kavmine
َ‫أ َ َ ْ ُ ن‬ ‫ُ ْ ِ ُ و َن‬ Bozgunculuk yapıyorlar
Yapıyor musunuz
‫ْض‬ِ ‫ِ اْر‬ Ülkede
َ َ ِ َ ْ‫ا‬ Gayrimeşrû ilişkiler, fuhşiyyât َ‫َو َ ُ ْ َ ِ ُ ن‬ İyi-ıslah yaşamıyorlar, iyileştirme
ْ ُ َ ‫وَأ‬ Ve siz
düzeltme yoluna gitmiyorlar
‫ُ ْ ِ ُ و َن‬ Görüyorsunuz, anlıyorsunuz
‫َ ُا‬ 49 Dediler
‫ََ َ ُ ا‬ Birbirlerine yeminler ettirdiler
ْ ُ َّ‫أ َ ِئ ـ‬ 55 Siz mi ِ َّ ِ Allah’a
‫َ َ ْ ُ َن‬ İlişkiye giriyorsunuz ُ َ ّ َ ِّ َ ُ َ Gece ona baskı yapalım
‫ا ِّ َ َل‬ Erkeklerle ُ َ ْ َ ‫وَأ‬ Ve ailesine
‫َ ْ َ ًة‬ Şehvetle َّ ُ Sonra
‫ُون ا ِّ َ ء‬
ِ ‫ِّ د‬ Kadınları bırakarak َّ َ ُ َ َ Diyelim
َْ Doğrusu ِ ِّ ِ َ ِ Onun velîsine
ْ ُ َ‫أ‬ Siz ََِْ َ Biz görmedik
ٌ‫َ ْ م‬ Bir kavimsiniz َ َِْ Yok oluşunu
‫َ ْ َ ُ َن‬ Cahilane hareket ediyorsunuz ِ ِ ْ َ‫أ‬ Onun ailesinin
CÜZ 20 27. en-NEML 56-63 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 73 383

ُْ Onlar ‫َ َ َ َن‬ 56 Olmadı

ٌ‫َ ْ م‬ Bir kavim ‫َاب‬

َ َ Cevabı
‫َ ْ ِ ُ َن‬ Hak yoldan uzaklaşıyorlar, eş koşuyorlar ِ ِ َْ Kavminin
‫ِإ َّ أَن َ ُ ا‬ Yalnızca demeleri
َ َ َ َّ َ ‫أ‬ 61 Yoksa haline getiren mi ‫أَ ْ ِ ُ ا‬ Çıkarın, sürün
‫ْض‬َ ‫اْر‬ Yeryüzünü ‫آل ُ ٍط‬ َ Lût ailesini, Lût’a tâbi olanları
َ
ً‫َ َ ارا‬ Oturma, yerleşme yeri ْ ُ ِ َ ْ َ ِّ Şehrinizden
َ َ َ ‫َو‬ Ve koyan mı ْ ُ َّ ‫ِإ‬ Onlar
ََ َ ِ Arasına ‫س‬ٌ َ ُ‫أ‬ İnsanlar
ً‫أ َ ْ َ را‬ Nehirler ‫َ َ َ َّ ُ و َن‬ Kendilerini kanuna, sağlığa aykırı çirkin fiillerden

َ َ َ َ َ ‫َو‬ Ve ona koyan mı uzak tutarak temizliğe riayet ediyorlar

َ ِ ‫َروَا‬ Derin köklere bağlı dağlar ‫َ َ َ ْ َ ُه‬ 57 Onu kurtardık

َ َ َ ‫َو‬ Ve koyan mı ُ َ ْ َ ‫وَأ‬ Ve ailesini, tâbi olanları

َُ َ ‫ِإ َّ ا ْ َ أ‬
ِ ْ َ ْ َ ْ‫َْ َ ا‬ İki deniz arasına Yalnızca karısı
ً‫َ ِ ا‬ Engel َ َ ‫َ َّ ْر‬ Ona karar verdik

ٌ َ ‫أ َ ِإ‬ İlâh mı var َ ِ ِ َ ْ‫ِ َ ا‬ Geride kalanlardan

ِ َّ ‫َّ َ ا‬ Allah ile beraber

َْ Doğrusu
َ ْ َ ْ َ ‫وَأ‬ 58 Yağdırdık

ْ ُ ُ َ ْ َ‫أ‬ Onların çoğu ِ َْ َ Üzerlerine

ً‫ّ َ َ ا‬
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmiyorlar
Yağmur
‫َ َء‬ Ne kötü

ُ ِ ُ َّ َ ‫أ‬ 62 Yoksa icabet eden, yetişen mi

َُ َ Yağmuru
َ
َ ‫ا ْ ُ ِر‬ Uyarılanların
َّ َ ْ ُ ْ ‫ا‬ Zorda kalana
‫ِإ َذا َد َ ُه‬ Kendisine dua ettiği zaman
ُ ِ ْ َ‫َو ـ‬ Kaldıran mı ُِ 59 De
ُ ْ َ ْ‫ا‬ Hamd (övgü ve şükür) olsun
‫ا ّ ُ َء‬ Sıkıntıyı, felâketi
ِ َّ ِ Allah’a
ْ ُ ُ َ ْ َ ‫َو‬ Sizi haline getiren mi
ٌ‫َو َ َ م‬ Ve selâm, selâmet olsun
‫ََُء‬ Halifeleri, yetkilileri
‫َ َ ِ َ ِد ِه‬ Kullarına
‫ْض‬ ِ ‫ا ْ َر‬ Yeryüzünün ََ ْ ‫ا َّ ِ َ ا‬ Seçtiği kimselere
ٌ َ ‫أ َ ِإ‬ İlâh mı var
ٌ ْ َ ُ َّ ‫آ‬ Allah mı daha hayırlı
ِ َّ ‫َّ َ ا‬ Allah ile beraber َ‫أ َ َّ ُ ْ ِ ُ ن‬ Yoksa şirk koştukları şeyler mi
َّ ً ِ َ Ne kadar da az
َ‫َ َ َّ ُ ون‬ Düşünüp öğüt alıyorsunuz َ َ َ ْ َّ َ ‫أ‬ 60 Yoksa yaratan mı

ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Gökleri
ْ ُ ‫أ َ َّ َ ْ ِ ـ‬ 63 Yoksa size yol gösteren mi
‫ْض‬
َ ‫وَا ْ ر‬ Ve yeri
‫ِ ُ ُ َ ِت‬ َ
Karanlıklarında ُ َ ‫وَأ َ َ َل‬ Ve size indiren mi
ِّ َ ْ ‫ا‬ Karaların ِ‫ِّ َ ا َّ َ ء‬ Gökten, buluttan, yağmurdan
ِ ْ َ ْ ‫وَا‬ Ve denizlerin ‫َء‬ Su
ُ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Kim estirir ِِ ََْ ََ Onunla bitirdik, yetiştirdik
َ‫ا ِّ َ ح‬ Rüzgârları َ ‫َ َ ا ِئ‬ Bahçeler
ً‫ُ ْ ا‬ Müjdeci olarak ٍ َ ْ َ ‫ات‬ َ ‫َذ‬ Göz alıcı
‫َ ْ َ َ َ ْي‬ Önünde ‫َّ َ َن‬ Yok
ِ ِ َ ْ ‫َر‬ Rahmetinin ُْ َ Sizin için
ٌ َ ‫أ َ ِإ‬ İlâh mı var ‫أَن ُ ِ ُ ا‬ Bitirmeniz, yetiştirmeniz
ِ َّ ‫َّ َ ا‬ Allah ile beraber َ ََ َ Onun bir ağacını
َ ََ Yüce oldu ٌ َ ‫أ َ ِإ‬ İlâh mı var
ُ َّ ‫ا‬ Allah ِ َّ ‫َّ َ ا‬ Allah ile beraber
‫َ َّ ُ ْ ِ ُ َن‬ Onların koştukları ortaklardan uzak olarak َْ Doğrusu
384 27. en-NEML 64-76 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 73 CÜZ 20

ُ ِ َ َ ‫ِإ َّ أ‬ Yalnızca efsaneleri, masalları

ُ ‫أ َ َّ َ ْ َ أ‬ 64 Yoksa ilk başlayan mı
َ ِ ‫ا ْ َّو‬ Eskilerin, ilklerin َ ْ َ ْ‫ا‬ Yaratmaya
َ َّ ُ Sonra
ُْ 69 De ‫ُ ِ ُ ُه‬ Onu devam ettiriyor ve diriltiyor
‫ِ ُ وا‬ Gezin dolaşın ُ ُ‫َو َ َ ْ ُز ـ‬ Size rızık veren mi
‫ْض‬
ِ َ ْ‫ِ ا‬
‫ر‬ Yeryüzünde ِ‫ِّ َ ا َّ َ ء‬ Gökten
‫َ ُ ُ وا‬ Bakın inceleyin ‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerden
َ َْ Nasıl ٌ َ ‫أ َ ِإ‬ İlâh mı var
‫َ َن‬ Oldu ِ َّ ‫َّ َ ا‬ Allah ile beraber
َُِ َ Âkıbeti ُْ De
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçluların ‫َ ُا‬ Getirin
ْ ُ َ‫ُ ْ َ ـ‬ Açık delilinizi
‫َ ْ َ ْن‬ َ ‫َو‬ 70 Üzülme ْ ُ ُ ‫ِإن‬ İseniz
ِْ َْ َ Onlara َ ِ ‫َ ِد‬ Doğru söyleyenler
ُ َ‫ـ‬ َ ‫َو‬ Olma
ٍَْ ِ Sıkıntıda ُ 65 De
‫َ ْ ُ ُ و َن‬ َ ّ ِّ Onların yaptığı sinsi planlardan, َُ ْ َ َّ Bilmez
asılsız iddialardan dolayı ِ ‫َ ِ ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerdeki akıllı ve sorumlu varlıklar
‫َو َ ُ ُ َن‬ 71 Diyorlar ‫ْض‬ِ ‫وَا ْ َر‬ Yerdeki akıllı ve sorumlu varlıklar
ََ Ne zaman َ ْ َ ْ‫ا‬ Gayb âlemini
ُ ْ َ ْ ‫َ َا ا‬ Bu vaat, bu tehdit ُ َّ ‫ِإ َّ ا‬ Yalnızca Allah
ْ ُ ُ ‫ِإن‬ İseniz ‫َو َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Şuurunda değiller
َ ِ ‫َ ِد‬ Doğru sözlüler ‫أ َ َّ َن‬ Ne zaman
‫ُ ْ َ ُ َن‬ Diriltilecekler
ُْ 72 De
‫أَن ـَ ُ َن‬ َ َ Olması umulur َِ 66 Doğrusu
ُ َ ‫َر ِد َف‬ Ardınıza takılır ‫ا َّدار ََك‬ Peş peşe geldi, yetişti
ُ َْ Bir kısmı ْ ُْ ُ ْ ِ İlimleri, bilgileri
‫َ ْ َ ْ ِ ُ َن‬ ‫ا َّ ِ ي‬ Çabucak istediğiniz şeyin ‫ِ ا ِ َ ِة‬ Âhiretle ilgili
َْ Aksine
َ َّ ‫َو ِإ َّن َر‬ 73 Senin Rabbin ُْ Onlar
ٍ ْ َ ‫َ ُو‬ Lütuf sahibidir ٍّ َ ِ Şüphe içindeler
‫َ َ ا َّ ِس‬ İnsanlara َ ْ ِّ Ondan yana
ْ ُ َ َ ْ َ ‫َو َ ِ َّ أ‬ Fakat onların çoğu َْ Aksine
‫َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Şükretmeyecek ُ Onlar
َ ْ ِّ Ondan yana
َ َّ ‫َو ِإ َّن َر‬ 74 Ve senin Rabbin ‫َ ِ َن‬ Kör kesiliyorlar
ُ َ ْ ََ Bilir
ُ ّ ِ ُ‫َ ـ‬ Gizlediğini ‫َو َ َل‬ 67 Dedi
ْ ُ ‫ُ ُ و ُر‬ Onların göğüslerinin, gönüllerinin ‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler
‫َو َ ُ ْ ِ ُ َن‬ Ve açığa vurduklarını َّ ُ ‫أ َ ِئ َا‬ Olduğumuz zaman mı
ً ‫ُ َا‬ Toprak
ٍ َ ‫َو َ ِ ْ َ ِئ‬ 75 Görülmeyen saklı, gizli her şey َ ُ‫وَآ َ ؤ‬ Ve atalarımız
‫ِ ا َّ َ ء‬ Göklerde َّ ‫أ َ ِئ‬ Biz mi
‫ْض‬ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerde ‫َ ُ ْ َ ُ َن‬ Çıkarılacağız, diriltileceğiz
ٍ ِ ُ ّ ‫ب‬ ٍ َ ِ ِ َّ ‫ِإ‬ Kesinlikle apaçık bir sicilde
َ ْ ِ ‫َ َ ْ ُو‬ 68 Bize vâdedildi
‫ِإ َّن َ َا ا ْ ُ ْ آ َن‬ 76 Bu Kur’an ‫َ َا‬ Bu
ُّ ُ َ Ayrıntılı açıklar ُ ْ َ Biz
َ ‫َ َ َ ِ ِإ ْ َ ا ِئ‬ İsrâiloğulları’na َ ُ‫وَآ َ ؤ‬ Ve atalarımız
َ َ ْ َ‫أ‬ Çoğunu ُ َْ ِ Daha önce
َ‫ا َّ ِ ي ُ ْ ِ ِ َ ْ َ ِ ُ ن‬ İhtilaf çıkarmaya, çarpıtmaya devam ettikleri şeylerin ‫ِإ ْن َ َا‬ Bu değildir
CÜZ 20 27. en-NEML 77-88 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 73 385

َُْ Onlar ُ َّ ‫َو ِإ‬ 77 Ve O

َ‫ُ َز ُ ن‬ Sevk edilirler ‫َ ُ ًى‬ Hidayet rehberi
ٌ َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmet
َّ َ 84 O kadar ki َ ِ ِ ْ ُ ْ ِّ Mü’minlere
‫ِإ َذا َ ؤُوا‬ Geldikleri zaman
‫َ َل‬ Buyurur َ َّ ‫ِإ َّن َر‬ 78 Senin Rabbin
ُ ْ َّ َ َ ‫أ‬ Yalanladınız mı
ِ َْ İcra eder
ِ َ ‫ِآ‬ Âyetlerimi ُ َ َْ Onların arasında
َ ِ ‫َو َ ْ ُ ِ ُ ا‬
ً ِْ
Onları kavrayamadınız
ِِ ْ ُ ِ Hükmünü
İlmen
َ ُ ‫َو‬
‫أ َ َّ َذا‬
Ve O
ُ ِ َ ْ‫ا‬
Yoksa ne idi
‫ُ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Şuurlu, maksatlı işlemeye devam ettiğiniz
Kudretli
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Bilir
şeyler
َ َ ‫َو َو‬ 85 Gerçekleşti
‫ا ْ َ ْ ُل‬ ْ َّ َ َ َ 79 Dayanıp güven
Söz, hüküm
ِ َْ َ Onlara
ِ َّ ‫َ َ ا‬ Allah’a
‫ِ َ ََ ُ ا‬ Zulmetmeleri ve haksızlık etmeleri sebebi ile
َ َّ ‫ِإ‬ Sen
َُْ Onlar ِّ َ ْ ‫َ َ ا‬ Hak bir yolda, hak bir dinde görevlisin
‫َ َ ِ ُ َن‬ Söyleyecek söz bulamayacaklar ِ ِ ُ ْ‫ا‬ Apaçık, açıklayan

‫أ َ َ ْ َ َ وْا‬ 86 Görmediler mi, bilmiyorlar mı ُ ِ ْ ُ َ َ َّ ‫ِإ‬ 80 Sen duyuramazsın

َّ َ ‫أ‬ Biz َ ْ َ ْ‫ا‬ Ölülere, ölü gibi davrananlara
َْ َ َ Tayin ettik, haline getirdik ُ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Duyuramazsın
َ ْ َّ ‫ا‬ Geceyi َّ ُ ّ ‫ا‬ Sağır kesilenlere
ِ ِ ‫َِ ْ ُا‬ ُ Onda huzur bulasınız diye ‫ا ُّ َ ء‬ Davetini
‫وَا َّ َ َر‬ Ve gündüzü ‫ِإ َذا َو َّ ْا‬ Döndükleri zaman
ً‫ُ ْ ِ ا‬
َ ِ ‫ِإ َ َّن ِ َذ‬
Aydınlatır
َ ُِِْ Arkalarını dönüp giderlerken
Bunda var
‫َ ٍت‬
َ َ ‫َو َ أ‬
İbretler, dersler
‫ِّ َ ٍْم ُ ْ ِ ُ َن‬ İman eden kavimler için
81 Sen değilsin
‫ِ َ ِد ي‬ Doğru yolu gösteren

‫َو َ ْ َم‬ 87 Ve gün ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Kör kesilenlere

ُ َ ُ Üfürülür
ْ ِ َِ َ َ َ Onları helâkten, bozuk düzenden
‫ِ ا ّ ُ ِر‬ Sûra ُ ِ ْ ُ ‫ِإن‬ Duyuramazsın
‫َ َ ِ َع‬ Dehşete düşerler ُ ِ ْ ُ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca iman edenlere
ِ ‫َ ِ ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerdeki akıllı ve sorumlu varlıklar َ ِ َ ‫ِآ‬ Âyetlerimize
‫ْض‬ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬ Ve yerdeki akıllı ve sorumlu varlıklar ‫َ ُ ّ ُ ْ ِ ُ َن‬ Onlar müslümanlar
َّ ‫إ‬
ِ Yalnızca
‫َ َء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettikleri َ َ ‫َو ِإ َذا َو‬ 82 Gerçekleşeceği vakit
ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın ‫ا ْ َ ْ ُل‬ Hükmün, sözün
ٌ ّ ُ ‫َو‬ Herkes ْ ِ َْ َ Onlara
‫أ َ َ ْ ُه‬ Ona gelir ْ ُ َ َ ْ َ ْ َ‫أ‬ Onlar için çıkarırız
َ ِ ِ ‫دَا‬ Boyunlarını bükerek, zelilâne ً َّ ‫دَا‬ Bir canlı varlık
‫ْض‬ِ ‫ِّ َ ا ْ َر‬ Yerden
‫َو َ َ ى‬ 88 Görürsün
ْ ُ ُ ِّ َ ُ‫ـ‬ Onlara konuşur, onları yaralar
‫ا ْ ِ َ َل‬ Dağları
‫س‬ َ َّ ‫أ َ َّن ا‬ Kesinlikle insanlar
َُ َ ْ َ Sanırsın onları
‫َ ُا‬ Oldular
‫َ ِ َ ًة‬ Yerlerinde duruyor
َ ِ َ ‫ِآ‬ Âyetlerimize
َ ِ ‫َو‬ Onlar
ُّ ُ َ Akıp giderler
‫َ ُ ِ ُ َن‬ Delile-gerekçeye itibar ederek iman

‫َ َّ ا َّ َ ِب‬ Bulutların akıp gittiği gibi

etmezler
ِ َّ ‫ُ ْ َ ا‬ Allah’ın tekniği, düzenlemesi, yapımı ‫َو َ ْ َم‬ 83 Ve gün

َ َ ْ َ ‫ا َّ ِ ي أ‬ Sağlam, muhkem yapan ُُ ْ َ Toplayıp getireceğiz

ٍ‫ُ َّ َ ْ ء‬ Her şeyi ٍ َ ّ ُ ‫ِ ُ ِّ أ‬ Her ümmetten
ُ َّ ‫ِإ‬ Kesinlikle O ً َْ Organize guruplar
ٌ َ ِ Haberdardır ّ
‫ِّ َّ ـُ َ ِ ُب‬ Yalanlayanlardan
‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Yaptıklarınızı َ ِ َ ‫ِآ‬ Âyetlerimizi
386 (27. en-NEML 89-93) 28. el-KASAS 1-5 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 74 CÜZ 20

ِ َ َ ْ ‫ُ َر ُة ا‬ (28) el-KASAS SÛRESİ

‫َ َء‬ 89 Kim gelirse
ِ ِْ Adıyla, izni ve yardımıyla ََِ َ ْ ِ İyiliklerle
ِ ّٰ ‫ا‬
ََُ
Allah’ın
Onun için var
ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına َ ْ ِّ ٌ ْ َ Ondan daha hayırlısı
mazhar eden ُ ‫َو‬ Ve onlar
‫ِّ َ ٍع‬ َ Dehşetten, korkudan
1 Tâ. Sîn. Mîm.
ٍ ‫َ ْ َ ِئ‬ O gün

َ ِْ ‫آ ِ ُ َن‬ Emin olurlar

2 Bunlar
ُ‫آ َ ت‬ Âyetleridir
‫َو َ َ ء‬ 90 Kim gelirse
‫ا ْ ِ َ ِب‬ Kitabın, Kur’ân’ın
ِ َ ‫ِ ّ َ ِّ ئ‬ Kötülüklerle
ِ ِ ُ ْ‫ا‬ Apaçık, açıklayan
ْ َّ ُ ‫َـ‬ Sürtülür
ْ ُ ُ ُ ‫ُو‬ Yüzleri
َ َْ َ ‫َْ ُ ا‬ 3 Sana okuyoruz ‫ِ ا َّ ِر‬ Ateşe
ِ َ َّ ِ Haberlerinden َ‫َ ْ ُ ْ َ ْون‬ Cezalandırılacak mısınız
َ ُ Mûsâ’nın ‫ِإ َّ َ ُ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Yalnızca bilinçli, maksatlı işlediğiniz amellerle
َ‫َو ِ ْ َ ْ ن‬ Ve Firavun’un
ِّ َ ْ ِ Doğru olarak ُ‫ِإ َّ َ أ ُ ِ ْ ت‬ 91 Ben emredildim

‫ِ َ ٍْم‬ Toplumlar için َ ُ ْ َ ‫أ َ ْن أ‬ Kulluk-ibadet etmekle, şeriatına bağlanmakla

َ‫ُ ْ ِ ُ ن‬ İman ediyorlar ‫َب‬ َّ ‫ر‬ Rabbine
‫َ ِ ِه ا ْ َ ْ َ ِة‬ Bu beldenin

‫ِإ َّن ِ ْ َ ْ َن‬ 4 Firavun

َ َ َّ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Burayı kutsal-harem kılan

ََ ُ َ ‫َو‬ Onundur
ٍ‫ُ ّ ُ َ ْ ء‬
Azmış, diktatör olmuştu
Her şey
‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ ُ‫وَأ ُ ِ ْ ت‬
Ülkede
Ve emrolundum
َ َ َ ‫َو‬ Haline getirmişti
‫أ َ ْن أ َ ُ َن‬ Olmam
َ َ ْ َ‫أ‬ Halkını
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Müslümanlardan
ً َِ Kapalı guruplar, sınıflar
ُ ِ ْ َ َْ Zayıf görüyor َ ُ ْ َ ‫وَأ َ ْن أ‬ 92 Ve okumam, içindeki kurallara uymam
ً َ ‫َ ِئ‬ Bir kısmını ‫ا ْ ُ ْ آ َن‬ Kur’ânı, Kur’ân’ın
ْ ُ ْ ِّ Onlardan ‫َ َ ِ ا ْ َ َى‬ Kim hür iradesi ile hak yolu tercih ederse,
ُ ِّ َ ُ Boğazlıyor sebat ederse
ْ ُ ‫أَ ْ َ ء‬ Oğullarını ‫َ ِ َّ َ َ ْ َ ِ ي‬ Kesinlikle tercih etmiş olur,sebat etmiş olur

ِ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Sağ bırakıyor ِ ِ ْ َِ Kendi lehine

َّ َ َ ‫َو‬
ُْ‫ِ َء‬ Kadınlarını, kızlarını Kim başına buyruk hareket ederek hak yoldan

ُ َّ ‫ِإ‬ O
uzakta yaşarsa
َُْ
‫َ َن‬ Oldu
ََ ‫ِإ َّ َ أ‬
De ki

ْ Kesinlikle ben
َ ِ ِ ْ ُ ‫ِ َا‬ Bozgunculuk yapanlardan
َ ‫ِ َ ا ْ ُ ِ ِر‬ Uyarıcılardanım

ُ ِ ُ ‫َو‬ 5 Biz istiyoruz

َّ ُ َّ ‫أَن‬ ِ ُ ‫َو‬ 93 De
Lütfetmeyi
ِ َّ ِ ُ ْ َ ْ ‫ا‬ Hamd olsun Allah’a
‫َ َ ا َّ ِ َ ا ْ ُ ْ ِ ُ ا‬ Güçsüz bulunanlara
ُْ ‫َُِـ‬ Size gösterecek
‫ْض‬ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Ülkede
ِِ َ‫آ‬ Âyetlerini, kudretinin delillerini
ْ ُ َ َ ْ َ ‫َو‬ Ve onları hazırlıyoruz, yetiştiriyoruz ََ ُ ِ ََْ Siz de onları tanıyacaksınız
ً َّ ‫أ َ ِئ‬ Liderler olarak َ ُ ّ ‫َو َ َر‬ Rabbin olmadı
ُ ُ َ َ ْ َ ‫َو‬ Ve onlara yapıyoruz ٍِ َِ Gafil
َ ِ ‫ا ْ َا ِر‬ Vârisler ‫َ َّ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amellerden uzak
CÜZ 20 28. el-KASAS 6-13 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 74 387

‫أ َ ْو َ َّ ِ َ ُه‬ Veya onu ediniriz َ ِّ َ ُ ‫َو‬ 6 Kudret ve imkân veriyoruz

ً‫َو َ ا‬ Oğul ْ َُ Onlara
ْ ُ ‫َو‬ Onlar ‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Ülkede
َ‫َ َ ْ ُ ُ ون‬ Farkına varmayacaklar ‫َو ُ ِ ي‬ Ve gösteriyoruz
َ‫ِ ْ َ ْ ن‬ Firavun’a
َ َ ْ َ ‫وَأ‬ 10 Sabahı sabah etti ‫َو َ َ َن‬ Ve Hâmân’a
ُ‫ُ َاد‬ Aklı, gönlü َ ُ ‫َو ُ ُ َد‬ Ve askerlerine, kurmaylarına
‫أ ُ ِّم‬ Annesinin ُِْ Onlardan
َ ُ Mûsâ’nın َ‫َّ َ ُ ا َ ْ َ رُون‬ Çekinmeye devam ettikleri şeyi
ً ‫َ ِر‬ Bomboş
ِ ِ ‫ِإن َ د َْت َ ُ ْ ِ ي‬ Nerdeyse onu açıklayacaktı, ele verecekti َ ْ َ ‫وَأ َ ْو‬ 7 İlham ettik
َ ْ َ ‫َ ْ َ أَن َّر‬ Eğer irtibat kurmamış olsaydık َ ُ ‫ِإ َ أ ُ ِّم‬ Mûsâ’nın annesine
َ َِْ َ َ Onun kalbiyle, aklıyla ِ ِ ِ ‫أ َ ْن أ َ ْر‬ Ki onu emzir
‫ِ ـَ ُ َن‬ Olması için
ِ ْ َ َ ِ ْ ِ ‫َ ِ َذا‬ Onunla ilgili endişelendiğin zaman
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ İnananlardan
ِ ِ َْ َ Onu at
ْ
ْ َ َ ‫َو‬ ِّ َ ‫ِ ا‬ Irmağa
11 Dedi
ِ َ َ َ ‫َو‬ Endişelenme
ِِْ ِ Onun kız kardeşine
ِ َ ْ َ َ ‫َو‬
ُ Üzülme
ِ ِّ ُ Onu izle َّ ‫ِإ‬ Kesinlikle biz
ِ ِ ‫َ َ ُ َ ْت‬ Onu gözüyle takip etti ُ
‫رَا ّدو ُه‬ Onu geri getireceğiz
ٍ ُُ َ Uzaktan
ِ ْ َ ‫ِإ‬ Sana
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar ُ‫َو َ ِ ُه‬ Ve onu tayin edeceğiz
َ‫َ َ ْ ُ ُ ون‬ Farkında olmuyorlar
َ ِ َ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Görevli Peygamberlerden biri

ِ ْ َ َ َ ْ َّ َ ‫َو‬ 12 Ona yasakladık

َُ ََْ َ
َ ِ ‫ا ْ َ َا‬
8 Onu buluntu olarak aldı
Süt annelerini
ُ َْ ِ ‫آ ُل ِ ْ َ ْ َن‬ Firavun ailesi
Daha önce
‫ِ ـَ ُ َن‬
ْ َ ََ Dedi
Olması için

ُْ ُ ّ ُ‫َ ْ أَد‬ Size göstereyim mi

ْ َُ Kendilerine
ً‫َ ُ وّا‬
ٍ ْ َ ِ ْ َ‫َ َ أ‬ Bir ev halkı
Düşman
ً َ َ ‫َو‬
ُ َ ُ ُ ْ َ‫ـ‬ Onun sorumluluğunu üzerine alırlar
Ve üzüntü sebebi
َ‫ِإ َّن ِ ْ َ ْ ن‬
ُْ َ Sizin için
Firavun

ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
‫َو َ َ َن‬ Hâmân
َ‫َ ُ َ ِ ُ ن‬ Ona samimi davranırlar َ ُ ‫َو ُ ُ َد‬ Ve askerleri, kurmayları
‫َ ُا‬ Oldular

‫َ َ َد ْد َ ُه‬ 13 Onu geri verdik َ ‫َ ِ ِئ‬ Hata edenler

ِ ِّ ُ ‫ِإ َ أ‬ Annesine
َ ُ ْ َ َّ َ َ ْ َ Gözünün aydın olması için ِ َ َ ‫َو‬ 9 Dedi
‫َو َ َ ْ َ َن‬ Üzülmemesi için ُ‫ا ْ َ أَت‬ Karısı
َ َ ْ َ ِ ‫َو‬ Ve bilmesi için ‫ِ ْ َ ْ َن‬ Firavun’un
ِ َّ ‫أ َ َّن َو ْ َ ا‬ Allah’ın vaadi ُ‫ُ َّ ت‬ Aydınlığı
ٌّ َ Haktır ِّ ٍ ْ َ Benim için göz
َّ ِ َ ‫َو‬ Fakat َ َ ‫َو‬ Ve senin için
ْ ُ َ َ ْ َ‫أ‬ Onların çoğu ‫َ َ ْ ُ ُ ُه‬ Onu öldürmeyin
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmezler َ َ َ َ ‫َ َ أَن‬ Umulur ki bize faydası dokunur
388 28. el-KASAS 14-21 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 74 CÜZ 20

ً ‫َ ِئ‬ Korkuyor َ َ َ َّ َ ‫َو‬ 14 Erdiği zaman

ُ َّ َ َ َ Gözetliyor ‫أ َ ُ َّ ُه‬ Rüşt yaşına, on sekiz yaşına

‫َ ِ َذا‬ Bir de ne görsün ‫وَا ْ َ َى‬ Olgunlaşınca, gençlik çağına gelince
‫ا َّ ِ ي ا ْ َ َ َ ُه‬ Kendisinden yardım isteyen ‫آ َ ْ َ ُه‬ Ona verdik

ِ َْ ْ ِ Dün ً ْ ُ Hikmete dayalı hükümranlık

ُُ ِ ْ َ َْ Yine feryat ederek yardım istiyor ondan ً ْ ِ ‫َو‬ Ve ilim
‫َ َل‬ Dedi َ ِ َ َ ‫َو‬ Böyle
َُ Ona ‫َ ْ ِي‬ Mükâfatlandırırız
َ ُ Mûsâ َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İyileri, iyilik yapanları, ihsan sahiplerini
َ َّ ‫ِإ‬ Kesinlikle sen
‫َ َ ِ ّ ٌي‬ Bir azgınsın َ َ ‫َو َد‬ 15 Girdi

ٌ ِ ُّ Apaçık َ َ ِ َ ْ‫ا‬ Şehre

ٍَ ْ َ ِ ِ َ َ Gafil oldukları bir vakitte
‫َ َ َّ أ َ ْن أَرَا َد‬ 19 İsteyince َ ِ ْ َ ‫ِّ ْ أ‬ Şehir halkının
َ ِ ْ َ ‫أَن‬ Sarsarak yakalamayı َ ِ َ َ ََ Gördü orada
َ ُ ‫ِ َّ ِ ي‬ Olan kimseyi ِ ْ َ ُ ‫َر‬ İki adam
َ ُ َّ ‫َ ُ ّ ٌو‬ İkisine de düşman ‫َ ْ َ ِ َ ِن‬ Öldüresiye birbirleriyle kavga ediyorlar
‫َ َل‬ Dedi ِ ِ َ ِ ِ ‫َ َا‬ Bu kendi tarafından, kabilesinden
َ ُ َ Ey Mûsâ ‫َو َ َا ِ ْ َ ُ ِّو ِه‬ Şu düşman tarafından
ُ ِ ُ َ‫أ‬ İstiyor musun َُ ََ ْ َ Ondan yardım istedi
ِ َ ُ ْ َ ‫أَن‬ Beni öldürmeyi ِ ِ َ ِ ِ ‫ا َّ ِ ي‬ Kendi kabilesinden olan
َ َْ َ َ َ Öldürdüğün gibi ‫َ َ ا َّ ِ ي ِ ْ َ ُ ِّو ِه‬ Düşmandan olana karşı
ً َْ Bir kimseyi ‫َ َ َ َ ُه‬ Ona yumruk vurma durumunda kaldı
ِ َْ ْ ِ Dün َ ُ Mûsâ
ُ ِ ُ ‫ِإن‬ İstemiyorsun َِ ْ َ َ َ َ Ölümüne sebep oldu
‫ِإ َّ أَن ـَ ُ َن‬ Yalnızca olmanı ‫َ َل َ َا‬ Dedi bu
ً‫َ َّ را‬ Karşı konulmayan bir zorba َِ َ ْ ِ Bilinçli, maksatlı işinden
‫ْض‬ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Ülkede ‫ا َّ ْ َ ِن‬ Şeytanın
ُ ِ ُ َ ‫َو‬ Ve istemiyorsun ‫ِإ َّ ُ َ ُ ّ ٌو‬ O düşmandır
َ‫أَن ـَ ُ ن‬ Olmayı
ٌ ّ ِ ُّ Haktan uzaklaşmanın önünü açar
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Ortalık yatıştıranlardan, ara düzeltenlerden ٌ ِ ُّ Apaçık

‫َو َ ء‬ 20 Geldi ‫َ َل‬ 16 Dedi

ٌ ُ ‫َر‬ Bir adam ‫ر َِّب‬ Rabbim
ِ َ ِ َ ْ ‫ِّ ْ أ ْ َ ا‬ َ Şehrin uzak tarafından ُ ْ َ َ ِّ ‫ِإ‬ Ben haksızlık ettim, zulmettim
َ َْ Koşuyor ِ َْ Kendime
‫َ َل‬ Dedi ِ ِْْ َ Beni affet, koruma kalkanına al
َ ُ َ Ey Mûsâ َُ ََََ Onu affetti, koruma kalkanına aldı
َ َ ْ ‫إ َّن ا‬ َ ُ ُ َّ ‫ِإ‬
ِ İleri gelenler Gerçek şu ki, O
َ ِ َ ‫َ ْ َ ِ ُ و َن‬ Seninle ilgili ferman çıkarıyorlar ‫ا ْ َ ُ ُر‬ Affedici, koruma kalkanına alan
‫ِ َ ْ ُ ُ َك‬ Seni öldürmeleri için ُ ِ َّ ‫ا‬ Merhametli
ْ‫َ ْ ُ ج‬ Çık git
َ َ ِّ ‫ِإ‬ Kesinlikle ben sana ‫َ َل‬ 17 Dedi

َ ِ ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Öğüt verenlerdenim ‫ر َِّب‬ Rabbim

َ ْ َ ْ َ‫ِ َ أ‬ Lütfettiğin nimetler sebebi ile
َ ْ ِ َ‫َ َ َ ج‬ 21 Oradan çıkıp gitti َّ َ َ Bana
ً ‫َ ِئ‬ Korkarak ‫َ َ ْ أ َ ُ َن‬ Asla olmayacağım
ُ َّ َ َ َ Gözetleyerek ً‫َ ِ ا‬ Arka çıkan, yardım eden
‫َ َل ر َِّب‬ Dedi Rabbim َ ِ ِ ْ ُ ْ ِّ Suçlulara
ِ ِّ َ Beni kurtar
ْ
‫ِ َ ا َ ِْم‬ Bir toplumdan َ َ ْ ََ 18 Oldu
َ ِ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimler ِ َ ِ َ ْ‫ِ ا‬ Şehirde
CÜZ 20 28. el-KASAS 22-28 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 74 389

َ ْ َ‫أ‬ Ücretini َ َّ َ َ َّ َ ‫َو‬ 22 Yöneldiğinde

ََ َ َْ َ َ Bizim için suladığın hayvanların ‫ِْ َ ء‬ Tarafına

‫َ َ َّ َ ء ُه‬ Onun yanına vardığı zaman َََْ Medyen
ِ ْ َ َ َّ َ ‫َو‬ Ona ayrıntılarıyla anlattı ‫َ َل‬ Dedi
َ َ َ ْ‫ا‬ Olayları, hikâyeleri ِّ ‫َ َ َر‬ Umulur ki Rabbimin
‫َ َل‬ Dedi ِ َ ِ ْ َ ‫أَن‬ Bana göstermesi
ْ َ َ َ Korkma ِ ِ َّ ‫َ َاء ا‬ Doğru, dengeli yolu
‫ْت‬َ َ َ Kurtuldun
‫ِ َ ا ْ ِْم‬
َ Bir kavimden ‫َو َ َّ َو َر َد‬ 23 Vardığı zaman
َ ِ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimler َ َْ َ ‫َء‬ Medyen suyuna
ِ ْ َ َ َ َ ‫َو‬ Orada buldu
ْ َ َ 26 Dedi ً َّ ُ ‫أ‬ Bir gurup
َ ُ ‫ِإ ْ َ ا‬ Onlardan birisi ‫ِّ َ ا َّ ِس‬ İnsanlardan
ِ َ َ‫َ أ‬ Ey babacığım ‫َ ْ ُ َن‬ Suluyorlar
‫ا ْ َ ْ ِ ْ ُه‬ Onu ücretle çalıştır َ َ ‫َو َو‬ Ve buldu
َ ْ َ ‫ِإ َّن‬ En hayırlısı ُ ِ ِ ‫ِ دُو‬ Onların dışında
َ ْ َ َْ ْ ‫َ ِ ا‬
‫ت‬
ِ ْ َ ‫ا ْ َأ‬
Ücretle çalıştırdığının
İki kadın
‫ا ْ َ ِ ّ ُي‬ Güçlü, kuvvetli
ِ ‫َ ُود‬
‫َان‬ On kadar develerini engelliyorlar
ُ ِ ْ‫ا‬ Güvenilir
‫َ َل‬
َ Dedi
َ ُ ُ‫َ َ ْ ـ‬ Sizin işiniz ne
‫َ َل‬ 27 Dedi
ََ َ Dediler
ِّ ‫ِإ‬
ِ َْ َ
Ben
ُ ‫أ ُ ِر‬
Biz sulayamıyoruz
İstiyorum
َ َ ِ ‫أ َ ْن أ ُ ـ‬ ‫َ َّ ُ ْ ِ َر‬ Çıkıp gidinceye kadar
Sana nikâhlamayı
‫ا ِّ َ ء‬ Çobanlar
‫ِإ ْ َ ى‬
َ ُ َ ‫وَأ‬
Birini
Babamız
َّ َ َ ْ ‫ا‬ Kızlarımdan
ٌ َْ İhtiyar
ِ َْ َ Şu iki kız
ْ
ِ َ ُ َ ‫َ َ أن‬َ ٌ َِ Çok yaşlı
Bana çalışman mukabilinde

ٍ َ ِ َِ ََ Sekiz yıl
َ َُ َ َ َ
َ ْ َ ْ َ ‫َ ِ ْن أ‬
24 Onlar için suladı
Eğer tamamlarsan
ً‫َ ْ ا‬ َّ ُ Sonra
On yıla
َّ َ َ
َ‫َ ِ ْ ِ ِ ك‬ Senin ikramından
Çekildi, döndü

ُ ‫َو َ أ ُ ِر‬ İstemiyorum ِّ ّ ِ ‫ِإ َ ا‬ Bir gölgeye

َ ْ َ َ َّ ُ َ ‫أ َ ْن أ‬ Seni zora koşmayı
‫َ َ َل‬ Dedi

ُِ ِ َ َ Bulacaksın beni
‫ر َِّب‬ Rabbim

‫ِإن َ ء‬ Kanunlarına uygunsa ِّ ‫ِإ‬ Ben

ََّ ‫ِ َ أ َ َ ْ َ ِإ‬
ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın Bana indirdiğin şeyler sebebi ile

ِ ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Sâlihlerden ٍَْ ْ ِ Hayırdan

ٌ َِ Muhtacım
‫َ َل‬ 28 Dedi
َ ِ ‫َذ‬ Bu ُ ْ‫َ َء‬ 25 Ona geldi
َ َ ْ َ ‫َ ْ ِ َو‬ Benimle senin aranda َ ُ ‫ِإ ْ َ ا‬ Onlardan biri
َ
ِ ْ َ َ َ ْ ‫أ َّ َ ا‬ İki süreden hangisini ِ َْ Yürüyerek
ُ َْ َ Yerine getirirsem ‫ََ ا ْ ِ ْ َء‬ Utangaç bir vaziyette
َّ َ َ ‫َ َ ُ ْ وَا َن‬ Bana düşmanlık yok ْ َ َ Dedi
ُ َّ ‫وَا‬ Allah ِ َ ‫ِإ َّن أ‬ Babam
ُ‫َ َ َ َ ُ ل‬ Söylediklerimize ‫َ ْ ُ َك‬ Seni çağırıyor
ٌ ِ ‫َو‬ Vekildir, denetler, kaydını yapar َ َِ ْ َِ Sana ödemek için
390 28. el-KASAS 29-35 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 74 CÜZ 20

ْ‫َ ْ ُ ج‬ Çıksın َ َ َّ َ َ 29 Tamamladığı, bitirdiği zaman

‫َْ َ ء‬ Bembeyaz, ışıl ışıl َ ُ Mûsâ

ٍ‫ِ ْ َ ْ ِ ُ ء‬ Lekesiz َ َ ْ‫ا‬ Süreyi
َ
َ ْ َ ‫وَا ْ ُ ْ ِإ‬ İndir, yapıştır yanına ِ ِ ْ َ ِ ‫َو َ َر‬ Ailesi ile yola çıktı
َ َ ََ Kolunu َ َ‫آ‬ Gözüne ilişti
ِ ْ َّ ‫ِ َ ا‬ Korkudan (indirmediğin) ِِ َ ِ Tarafından
َ ِ ‫َ َا‬ Şu ikisi sana verilen ‫ا ّ ُ ِر‬ Dağın
‫ُ ْ َ َ ِن‬ Açık, kesin deliller ً‫َ را‬ Bir ateş
َ ِّ ‫ِ َّر‬ Rabbinden ‫َ َل‬ Dedi
‫ِإ َ ِ ْ َ ْ َن‬ Firavun’a ِِْ ِ Ailesine
َ
ِ ‫َو َ َ ِئ‬ İleri gelenlerine ‫اْ ُُا‬ Bekleyin
ْ ُ َّ ‫ِإ‬ Onlar ِّ ‫ِإ‬ Ben
‫َ ُا‬ Oldular ُ ْ َ‫آ‬ Gözüme ilişti
ً َْ Bir toplum
ً‫َ را‬ Bir ateş

َ ِ ِ َ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına çıkanlar

ُ ‫َّ َ ِّ آ ِ ـ‬ Umulur ki size getiririm
َ ْ ِّ Oradan

‫َ َل‬ 33 Dedi ٍَ َ ِ Bir haber

‫ر َِّب‬ Rabbim ‫أ َ ْو َ ْ َو ٍة ِ َ ا َّ ِر‬ Veya alevli bir eğsi

ِّ ‫ِإ‬ Ben
‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Umulur ki ocak tüttürürsünüz

ُ َْ َ Öldürdüm
ُِْْ Onlardan
َ َ َ ‫َ َ َّ أ‬ 30 Oraya vardığı zaman

ً َْ Bir kimseyi
‫ُ ِدي‬ Seslenildi

‫َ َ َ ُف‬ Korkuyorum ِ ِ َ ِ Kıyısından

‫ا ْ َا ِدي‬
‫أَن َ ْ ُ ُ ِن‬
Vâdinin
Beni öldürmelerinden
ِ َ َْ ْ ‫ا‬ Sağ
ِ َ ْ ُ ْ‫ِ ا‬
ِ َ ‫وَأ‬
Yerde
34 Ve kardeşim
ِ َ ‫ا ْ ُ َ َر‬ Mübarek
‫َ رُو ُن‬ Hârun
‫ِ َ ا َّ َ َ ِة‬ Ağaç tarafından
َُ
َ ُ َ ‫أَن‬
O
ُ َ ْ َ‫أ‬
Ki ey Mûsâ
Daha fasih, düzgün konuşur
ِّ ‫ِإ‬ Ben
ِّ ِ Benden
َ َ‫أ‬ Benim
ً َ ِ Dil bakımından
ُ َّ ‫ا‬
ُ ْ ِ ‫َ َ ْر‬
Allah
Onu da peygamber olarak görevlendir َِ َ ْ ‫َب ا‬ ُّ ‫ر‬ Âlemlerin Rabbi
َ َِ Benimle beraber
ً‫ِردْءا‬
ِ ْ َ ‫وَأ َ ْن أ‬
Bir yardımcı
31 Ki at
ِ ُ ِّ َ ُ Beni tasdik eder
‫َ َ َك‬ Asanı
‫ِإ ِّ أ َ َ ُف‬ Ben endişe ediyorum
َ ‫َ َ َّ رَآ‬ Onu gördüğü zaman
‫أَن ـُ َ ِ ّ ُ ِن‬ Beni yalanlamalarından ُّ َ ْ َ Kıvrılıyor, hareket ediyor
َ َّ َ َ Sanki o
‫َ َل‬ 35 Dedi ٌ‫َ ّن‬ Yılan
ُّ ُ َ َ Güçlendireceğiz َّ ‫َو‬ Döndü
‫َ ُ َ َك‬ Senin pazunu ً‫ُ ْ ِ ا‬ Geriye dönerek
َ ِ َِ Kardeşinle ْ ِّ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Arkasına bakmadı
ُ َ ْ َ ‫َو‬ Ve vereceğiz َ ُ َ Ey Mûsâ
َُ َ İkinize ْ ِ ْ َ‫أ‬ Beri gel
ً َ ُْ Bir yetki, güç ْ َ َ َ ‫َو‬ Korkma
‫َ َ َ ِ ُ َن‬ İlişemeyecekler
ْ َّ ‫ِإ‬
َ Sen
َ ُ ْ‫ِإ َ ـ‬ İkinize َ ِِ ‫ِ َا‬ Emniyette, güvende olanlardansın
َ ِ َ ‫ِآ‬ Âyetlerimiz, mûcizelerimizle
َ ُ َ‫أ‬ Siz ikiniz ُْ ْ‫ا‬ 32 Sok
َ ُ َ َ َّ ‫َو َ ِ ا‬ Ve size tâbi olanlar ‫َ َ َك‬ Elini
‫ا ْ َ ِ ُ َن‬ Üstün geleceksiniz َ َِْ ِ Koynuna
CÜZ 20 28. el-KASAS 36-43 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 74 391

‫َو ُ ُ دُ ُه‬ Ve askerleri, kurmayları ُ ‫َ َ َّ َ ء‬ 36 Onlara getirdiği zaman

‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde َ ُّ Mûsâ

ِّ َ ْ ‫ِ َ ْ ِ ا‬ Haksız yere َ ِ َ ‫ِآ‬ Âyetlerimizi, mûcizelerimizi

‫َو َ ّ ُ ا‬ Ve zannettiler ‫َ ِّ َ ٍت‬ Apaçık

ْ ُ َّ َ ‫أ‬ Onlar ‫َ ُا‬ Dediler

َ ْ َ ‫ِإ‬ Bize, bizim huzurumuza ‫َ َ َا‬ Bu değildir

َ‫َ ُ ْ َ ُ ن‬ Dönmeyecekler ٌ ْ ِ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca aklı etki altına alan sihir
‫ُّ ْ َ ً ى‬ Uydurulmuş

‫َ َ َ ْ َ ُه‬ 40 Onu yakaladık َ ْ ِ َ َ ‫َو‬ İşitmedik

‫َو ُ ُ َد ُه‬ Ordularını ve askerlerini ‫ِ َ َا‬ Böyle bir şey

ْ ُ َْ َََ Onları attık َ ‫ِ آ َ ِئ‬ Atalarımız arasında

ْ َ ِ ‫ا ْ َّو‬ Eskiden, ilklerden

ِّ َ ‫ِ ا‬ Denize َ
ُْ َ Bak incele
‫َ ْ َ َ َن‬ Nasıl oldu
‫َو َ َل‬ 37 Dedi

َُِ َ Âkıbeti َ ُ Mûsâ

َ ِ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimlerin, haksızların ِّ ‫َر‬ Rabbim

َُ ْ َ ‫أ‬ İyi bilir
‫َِ َء‬ Getireni
ْ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ 41 Onları haline getirdik
‫ِ ْ ُ َى‬
ً َّ ‫أ َ ِئ‬
Hidayet rehberini
Önderler
‫ِ ْ ِ ِ ِه‬ Katından
‫َ ْ ُ َن‬ Çağırıyorlar, sevkediyorlar
َُ ‫َو َ ـَ ُ ُن‬ Ve kimin olacağını
‫ِإ َ ا َّ ِر‬ Ateşe, cehenneme
َُِ َ Âkıbetini, hakimiyetin
ِ َ َ ِ ْ ‫َو َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme,
‫ا َّ ا ِر‬ Dünya hayatının, yurda
ayakta hesaba çekilme günü
ُ َّ ‫ِإ‬ Gerçek şu ki
‫َ ُ َ ُ و َن‬ Onlara yardım edilmeyecek
ُ ِ ُ َ
ْ Asla kurtuluşa eremez
َ‫ا َّ ِ ُ ن‬ Zâlimler, haksızlar
ْ ُ َ ْ َ ْ َ ‫وَأ‬ 42 Ve onların peşine taktık

َ ْ ُ ّ ‫ِ َ ِ ِه ا‬ Bu dünyada
‫َو َ َل‬ 38 Dedi
ًََْ Lânet
‫ِ ْ َ ْ ُن‬ Firavun
ْ
ِ َ َ ِ ‫َو َ ْ َم ا‬ Ve Kıyamet günü, diriltilme, َ َ ْ ‫َ أَ ُّ َ ا‬ Ey ileri gelenler
ُ
ayakta hesaba çekilme günü ُ َ ُ َِْ َ Ben sizin için bilmiyorum
ُ Onlar
ٍ َ ‫ِّ ْ ِإ‬ Hiçbir ilâh
َ ِ ُ ْ َ ْ ‫ِّ َ ا‬ Kötülenmişler, çirkin kimseler arasındadır ‫َ ْ ِي‬ Benim dışımda
ِ ْ ِ ‫َ َ ْو‬ Benim için ateş yak
َ ْ َ ‫َو َ َ ْ آ‬ 43 Sorumluluğunu verdik ‫َ َ َ ُن‬ Ey Hâmân
َ ُ Mûsâ’ya
ِ ِ ‫ََ ا‬
ّ Çamur üzerinde
‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabın ِّ َ ْ َ Bana yap
َ َِْ ِ O şeyden sonra ً َْ Bir kule
َ ْ َ ْ َ‫أ‬ Helâk ettik ُ ِ ّ َ ‫َّ َ ِّ أ‬
َ Umulur ki çıkar, bilgi edinirim
‫ا ْ ُ ُ و َن‬ Nesilleri ِ َ ‫ِإ َ ِإ‬ İlâhına
َ‫اْو‬ Eski, ilk َ ُ Mûsâ’nın
ُ
َ ‫َ َ ِئ‬ Önlerini aydınlatan ِّ ‫َو ِإ‬ Ben
‫ِ َّ ِس‬ İnsanların ُ ُّ ُ َ Onu zannediyorum
َ
‫َو ُ ً ى‬ Hidayet rehberi َ ِ ‫ِ َ ا ْ َ ِذ‬ Yalan söyleyenlerden
ً َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmet
ْ ُ َّ َ َّ Umulur ki َ َ ْ ‫وَا ْ َـ‬ 39 Büyüklük taslardı
‫َ َ َ َّ ُ و َن‬ Düşünüp öğüt alırlar َُ O
392 28. el-KASAS 44-50 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 74 CÜZ 20

‫َو ـَ ُ َن‬ Ve olurduk َ ُ َ ‫َو‬ 44 Sen değildin

َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Mü’minlerden
ِ ِ َ ِ Yamacında
ِّ ِ ْ َ ْ ‫ا‬ Batı
ُ ُ ‫َ َ َّ َ ء‬ 48 Onlara geldiği zaman َ ْ َ َ ‫ِإ ْذ‬ Bildirerek kesinleştirdiğimiz zaman
ُّ َ ْ ‫ا‬ Hak, Peygamber ve Kur’an َ ُ َ ‫ِإ‬ Mûsâ’ya
َِ ِ ْ ِ Tarafımızdan َ َْ ْ ‫ا‬ İşi ve yönetimi
‫َ ُا‬ Dediler َ ُ َ ‫َو‬ Ve değildin
ُ
َ ِ ‫َ ْ َ أو‬ Keşke verilseydi َ ِ ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Şahit olanlardan
َِْ Benzeri
َ ِ ‫َ أُو‬ Verilenin
َّ ِ َ ‫َو‬ 45 Fakat biz
َْ َ َ ‫أ‬
َ ُ Mûsâ’ya Türettik

‫أ َ َو َ ْ ـَ ْ ُ ُ وا‬ Yoksa inkâr etmediler mi

ً ‫ُ ُو‬ Nesiller

َ ِ ‫ِ َ أُو‬ Verileni
‫َ َ َ و ََل‬ Uzun geldi

َ ُ Mûsâ’ya
ُ ِ َْ َ Onlara

ُ َْ ِ Daha önce
ُ ُ ُ ْ‫ا‬ Ömürleri
َ ُ َ ‫َو‬ Değildin
‫َ ُا‬ Dediler
ً ‫َ ِو‬ İkamet eden
‫ِ ْ َ ِان‬ İki sihir, büyü َ
َََْ ِْ‫ِ أ‬ Medyen halkı arasında
‫َ َ َ َا‬ Birbirini destekleyen
ْ ِ َْ َ ُ َْ Onlara okuyorsun
‫َو َ ُ ا‬ Ve dediler
َِ َ‫آ‬ Âyetlerimizi
َّ ‫ِإ‬ Biz َّ ِ َ ‫َو‬ Fakat biz
ٍّ ُ ِ Hepsini َّ ُ Olduk
‫َ ِ ُ و َن‬ inkâr edenleriz َ ِِ ُْ Peygamberler gönderenler

ُْ 49 De َ ُ َ ‫َو‬ 46 Sen değildin

‫َُْا‬ Getirin ِ ِ َ ِ Yamacında
‫ِ ِ َ ٍب‬ Bir kitap ‫ا ّ ُ ِر‬ Dağın
ِ َ ّ ‫ِّ ْ ِ ِ ا‬ Allah katından َ ْ ‫ِإ ْذ َ َد‬ Seslendiğimiz zaman
َُ O ِ َ ‫َو‬ Fakat
‫أَ ْ َ ى‬ Daha doğru yolu göstersin ً َ ْ ‫َّر‬ Rahmet olarak
َ ُِْ Bu ikisinden َ ِّ ‫ِّ َّر‬ Rabbinden
ُ ْ ِ َّ َ ‫أ‬ Ben ona tâbi olayım ‫ِ ُ ِ َر‬ Uyarman için

ْ ُ ُ ‫ِإن‬ İseniz
َّ ً ْ َ Kavimleri

َ ِ ‫َ ِد‬ Doğru sözlüler ُ َ َ‫أ‬ Onlara geldi

ٍ ِ َ ّ ِّ Uyarıcılardan
َ ِ ْ َ ِّ
‫َ ِن ّ َ ْ َ ْ َ ِ ُ ا‬ 50 Davetini yerine getiremiyorlarsa
Senden önce

َ َ ‫َ َ َّ ُ ْ َ َ َ َّ ُ و َن‬ Umulur ki düşünerek öğüt alırlar

Senin
َْ ْ َ Bil
َ ْ َ ‫َو‬
‫أ َ َّ َ َ َّ ِ ُ َن‬
47 Şayet olmasaydı

ُ َ ِ ُ ‫أَن‬
Kesinlikle uyuyorlar
ْ ُ ‫أ َ ْ َاء‬
Onların başına gelmesi
Arzularına, ihtiraslarına, bâtıla
ُ ّ َ َ ‫َو َ ْ أ‬ ٌ َ ِ ُّ Bir musibet, felâket
ْ َ َّ َ َ ِ
Kim daha haktan uzak, helâke maruzdur
Takdim etmeleri sebebi ile
َ َ َّ ‫ِ َّ ِ ا‬ Tâbi olandan
ْ ِ ِ ْ َ‫أ‬ Ellerinin
‫َ َا ُه‬ Arzusuna, ihtirasına, bâtıla
‫ََ ُ ُا‬ Derler
‫ِ َ ْ ِ ُ ًى‬ Hidayet rehberi olmadan َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz
ِ َ ّ ‫ِّ َ ا‬ Allah tarafından َ
َ ْ َ ‫َ ْ َ أ ْر‬ Görevlendirip gönderseydin
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah َ ْ َ ‫ِإ‬ Bize
‫َ َ ْ ِي‬ Doğru yolu göstermez ً ُ ‫َر‬ Bir Rasül
‫ا ْ َ ْ َم‬ Toplumlara َ ِ َّ َ َ Tâbi olurduk
َ ِ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimler, haksızlar َ ِ َ‫آ‬ Âyetlerine
CÜZ 20 28. el-KASAS 51-59 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 74 393

‫َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine َ ْ َّ ‫َو َ َ ْ َو‬ 51 İrtibatlı olarak peş peşe gönderdik
َ ُ ‫َو‬ Ve O ُ َُ Onlara
ُ َ ْ َ‫أ‬ İyi bilir ‫ا ْ َ َْل‬ Sözleri, ilâhî kelâmı
َ َُِْ ْ ِ Doğru yolu tercih edenleri َ‫َ َ َّ ُ ْ َ َ َ َّ ُ ون‬ Umulur ki düşünürler, öğüt alırlar

‫َو َ ُ ا‬ 57 Dediler ُ ُ َ َْ ‫َ آ‬ ِ َّ ‫ا‬ 52 Kendilerine sorumluluğunu verdiklerimiz

ََ ِ ْ‫ا‬
ِ ِ ّ ّ ‫ِإن‬ Eğer tâbi olursak ‫ب‬ َ َ Kitapların
‫ا ْ ُ َى‬ Kitap ve Peygamberle gösterilen yola َِِْ ِ Daha önce
َ َ َ Seninle beraber ُ Onlar
ْ َّ َ َ ُ Atılırız, çıkarılırız ‫ِ ِ ُ ْ ِ ُ َن‬ Ona, Kur’ân’a iman ederler
َ ِ ‫ِ ْ أ َ ْر‬ Topraklarımızdan
ِّ َ ُ ْ َ ‫أ َ َو‬ Yerleştirip güç kuvvet vermedik mi َ ْ ُ ‫َو ِإ َذا‬ 53 Okunduğu zaman
ْ ُ َّ Onlara ْ ِ َْ َ Kendilerine
ً ََ Kutsal bir yerde ‫َ ُا‬ Derler
ً ِ‫آ‬ Güvenli bir yerde ِ ِ َّ َ ‫آ‬ Ona iman ettik
َِ ْ ‫ُ ْ َ ِإ‬ Toplanıp getirilmiyor mu ُ َّ ‫ِإ‬ O
ُ‫َ َ َ ات‬ Ürünleri, mahsulleri ُّ َ ْ ‫ا‬ Hak bir kitaptır
ٍ‫ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeyin َ ِّ ‫ِ َّر‬ Rabbimizden
ً ‫ِر ْز‬ Rızık olarak َّ ‫ِإ‬ Biz
َّ ُ ِ َ ّ Katımızdan َّ ُ Olduk
َّ ِ َ ‫َو‬ Fakat ِِْ ِ َ Daha önce
ْ ُ َ َ ْ َ‫أ‬ Onların çoğu َ ِِْ ُ Müslümanlar
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmiyorlar, bilmezlikten geliyorlar
َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ 54 Onlar
َ ْ َ ْ َ ‫َو َ ْ أ‬ 58 Nicelerini helâk ettik ‫ُ ْ َ ْ َن‬ Verilecek
ٍََْ ِ Ülkelerin ُ َ ْ َ‫أ‬ Mükâfatları
‫َ ِ َ ْت‬ Şımardı ِ ْ َ َّ َّ İki defa
َََ ِ َ Geçim kaynaklarının çokluğuyla ‫ِ َ َ َ ُ وا‬ Sabırla mücadeleye devam etmeleri sebebi ile
َ َِْ İşte ‫َو َ ْ َرؤُو َن‬ Ortadan kaldırırlar, giderirler
ْ ُُِ َ َ Evleri ََِ َ ْ ِ İyilikle
َ ُْ َْ Oturulmadı َ َ ‫ا ّ َ ِّ ئ‬ Kötülüğü
ْ ِ ِ ْ َ ِّ Onlardan sonra ْ ُ َ ْ ‫َو ِ َّ َر َز‬ Ve kendilerine verdiğimiz rızıktan-servetten
ً ِ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca kısa bir süre ‫ُ ِ ُ َن‬ Harcarlar
َّ ُ ‫َو‬ Olduk
ُ ْ َ Biz ‫َو ِإ َذا َ ِ ُ ا‬ 55 Duydukları zaman
َ ِ ‫ا ْ َا ِر‬ Vârisler َ ْ َّ ‫ا‬ Boş laf
ُ ْ َ ‫أَ ْ َ ُ ا‬ Ondan uzaklaşarak yüz çevirirler, engel olurlar
‫َو َ َ َن‬ 59 Olmadı ‫َو َ ُ ا‬ Dediler
َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbin ََ Biz ait
َ ُِْ Yok eden َ ُ َ ْ َ‫أ‬ Amellerimizin sorumluluğu
‫ا ْ ُ َى‬ Ülkeleri ْ ُ َ ‫َو‬ Ve size ait
َ َ ْ َ َّ َ Görevlendirip gönderinceye kadar ُْ ُ َ ْ َ ‫أ‬ Amellerinizin sorumluluğu
َ ِّ ُ ‫ِ أ‬ O ülkenin merkezinde ْ ُ ْ‫َ َ مٌ َ َ ـ‬ Bizden uzak durun
ً ُ ‫َر‬ Bir Peygamber ِ َ َْ َ İstemiyoruz, aramıyoruz
ْ ِ ْ َ َُْ
َ Onlara okuyor َ ِ ِ َ ْ‫ا‬ Cahilleri
َِ َ‫آ‬ Âyetlerimizi
َّ ُ َ ‫َو‬ Biz olmadık َ َّ ‫ِإ‬ 56 Sen
ِ ُِْ Helâk edenler ‫َ َ ْ ِي‬ Doğru yolu gösteremezsin
‫ا ْ ُ َى‬ Memleketleri َ ْ َ ْ َ‫َ ْ أ‬ Sevdiğine
َّ ‫إ‬ َّ ِ َ ‫َو‬
ِ Yalnızca Fakat
َُ ْ َ ‫وَأ‬ Halkı َ َّ ‫ا‬ Allah
‫َ ِ ُ َن‬ Zâlimler, haksızlar ‫َ ْ ِي‬ Doğru yolu gösterir
394 28. el-KASAS 60-70 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 74 CÜZ 20

‫َورَأَوُا‬ Ve gördüler ُ ِ ‫َو َ أُو‬ 60 Size verilenler

َ َ َ ْ‫ا‬
‫اب‬ Azabı, cezayı ٍ‫ِّ َ ْ ء‬ Değerli şeylerden
ْ ُ َّ َ ‫َ ْ أ‬ Keşke onlar ‫َ َ َ ُع‬ Geçim vasıtası
َ‫َ ُ ا َ ْ َ ُ ون‬ Doğru yolu tercih etmiş olsalardı َ ْ ُ ّ ‫ا ْ َ َ ِة ا‬ Dünya hayatının
َ ُ َ ‫َو ِز‬ Ve süsü
‫َو َ ْ َم‬ 65 Gün ِ َّ ‫َو َ ِ َ ا‬ Allah katında olanlar
ْ ِ ‫ُ َ ِد‬ Onlara seslenir ٌ َْ Daha hayırlı
‫َ َ ُ ُل‬ Der َ ْ َ ‫وَأ‬ Ve daha devamlıdır
ُ ُ ْ َ َ ‫َ َذا أ‬ Ne, nasıl icabet ettiniz َ‫أ َ َ َ َ ْ ِ ُ ن‬ Aklınızı kullanmıyor musunuz
َ ِ َ ْ ُ ْ‫ا‬ Görevli Peygamberlere
‫أ َ َ َ َو َ ْ َ ُه‬ 61 Kendisine vaatte bulunduğumuz mu
ُ ِ َْ َ ْ َ ِ َ َ 66 Onlara kapandı ً‫َو ْ ا‬ Bir vaat
‫اْ َء‬ Haberler ً َ َ
َ Güzel
ٍ ‫َ ْ َ ِئ‬ O gün ََُ O
‫َ ُ ْ َ َ َ َ ء ُ َن‬ Onlar birbirlerinden bir şey soramazlar ِ ِ َ Ona kavuşur
isteyemezler ‫َ َ َّ َّ ْ َ ُه‬ Kendisini faydalandırdığımız gibi mi
‫ب‬َ َ َ َّ َ َ 67 Tevbe edenlere gelince ‫َ َ َع‬ Geçim vasıtası ve zevkleriyle
َ َ ‫وَآ‬ Ve iman edenlere َُ ْ ّ ‫ا ْ َ َ ِة ا‬ Dünya hayatının
َ ِ َ ‫َو‬ Ve bilinçli, maksatlı amel işleyenlere َّ ُ Sonra
ِ َ Sâlih ameller َُ O
َ‫َ َ َ أَن ـَ ُ ن‬ Olmaları umulur ْ
ِ َ َ ِ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme,
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Kurtuluşa erenlerden ayakta hesaba çekilme günü
َ ِ َ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ İhzarlı getirilenler arasında
َ ُ ّ ‫َو َر‬ 68 Rabbin

ُُْ َ Yaratır ‫َو َ ْ َم‬ 62 Gün

‫َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun olanı ْ ِ ‫ُ َ ِد‬ Onlara seslenir
‫َو َ ْ َ ُر‬ Ve seçer hayırlısını ‫َ َ ُ ُل‬ Der
‫َ َ َن‬ Mevcut olanlardan َ ْ َ‫أ‬ Nerde
ُ َُ Onların var َ ‫ُ َ َ ِئ‬ Ortaklarım
‫ا ْ ِ َ َ ُة‬ Seçme ve tercih hakları َ‫ا َّ ِ َ ُ ُ ْ َ ْ ُ ُ ن‬ İddia ettikleriniz
ِ َّ ‫ُ ْ َ َن ا‬ Allah’ı tesbih ve tenzih ederiz
َ َ َ ‫َو‬ Yüce oldu ‫َ َل‬ 63 Dedi

‫َ َّ ُ ْ ِ ُ َن‬ Onların koştukları ortaklardan uzak ُ ِ ْ َ َ ّ َ َ ِ َّ ‫ا‬

َ Kendilerine gerekçeli gerçekleşenler
‫ا ْ َ ْ ُل‬ Sözler, hükümler
ُ َ ْ َ َ ُ ّ ‫َو َر‬ 69 Rabbin bilir َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz
ُ ّ ِ ُ‫َ ـ‬ Gizlediğini ‫َُ ء‬ َ Bunlar
ْ ُ ‫ُ ُ و ُر‬ Onların göğüslerinin, gönüllerinin َ ْ َ ْ َ ‫ا َّ ِ َ أ‬ Hak yoldan uzaklaştırdıklarımız
‫َو َ ُ ْ ِ ُ َن‬ Ve açıkça yaptıklarını ْ ُ َ ْ َ ْ َ‫أ‬ Onları azdırdık
َََْ َ َ Biz nasıl azmışsak
َ ُ ‫َو‬ 70 Ve O َ ْ َ ‫َ َ َّ أْ َ ِإ‬ Sana suçlarıyla ilgimiz olmadığını arz ederiz
ُ َّ ‫ا‬ Allah ‫َ َ ُا‬ Olmadılar
َ َ ‫َ ِإ‬ İlâh yok َ َّ ‫ِإ‬ Bize
َ ُ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca O َ‫َ ْ ُ ُ ون‬ Tapıyorlar
َُ Ona ait
ُ ْ َ ْ‫ا‬ Övgü ve şükür, hamd َ ِ ‫َو‬ 64 Denildi
َ‫ِ اْو‬ Dünyada, ilk hayatta ‫ا ْد ُ ا‬ Çağırın
ُ ْ
‫وَا ِ َ ِة‬ Ve âhirette ْ ُ ‫ُ َ َء‬ Ortak kabul ettiklerinizi
ُ ْ ُ ْ ‫َو َ ُ ا‬ Ve Ona ait hüküm, idare, hükümranlık ْ ُ َْ ََ Onları çağırdılar
‫َو ِإ َ ْ ِ ُ ْ َ ُ َن‬ Ve onun huzuruna döndürüleceksiniz ْ ُ ‫ََ ْ َ ْ َ ِ ُا‬
َ Kendilerinin davetine icabet etmediler
CÜZ 20 28. el-KASAS 71-77 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 74 395

َْ َ َ ‫َو‬ 75 Çıkarırız ُْ 71 De
ٍَ ّ ُ ‫ُ ِّ أ‬ ِ Her ümmetten ْ ُ ْ ‫أَرَأ‬
َ Düşündünüz mü
ً‫ا‬ َِ Bir şahit َ َ َ ‫ِإن‬ Haline getirirse
َُْ َ Deriz ُ َّ ‫ا‬ Allah
‫َ ُا‬ Getirin ُ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Üzerinizde
ُْ َ‫ُ ْ َ ـ‬ Kesin delillerinizi َ ْ َّ ‫ا‬ Geceyi
‫َ َِ ُ ا‬ Bilirler ً‫َ ْ َ ا‬ Devamlı
َّ َ ْ ‫أ َ َّن ا‬ Hak ilâhlık vasfı ِ َ َ ِ ‫ِإ َ َ ِْم ا‬
ْ Kıyamet gününe, diriltilme,
ِ َّ ِ Allah’a aittir ayakta hesaba çekilme gününe kadar
َ
ُ ْ َ ّ َ ‫َو‬ Onlardan uzaklaşarak kayboldu ٌ َ ‫َ ْ ِإ‬ İlâh kimdir
‫َّ َ ُ ا‬ Devam ettikleri şeyler ِ َّ ‫َ ْ ُ ا‬ Allah’ın dışında
‫َ ْ َ ُ و َن‬ İftira ediyorlar, uyduruyorlar ُ ‫َِْـ‬ Size getirebilecek
‫ِ ِ َء‬ Işığı, ısıyı
‫ِإ َّن َ رُو َن‬ 76 Karun َ‫أ َ َ َ َ ْ َ ُ ن‬ Kulak vermeyecek, icabet etmeyecek
‫َ َن‬ İdi
misiniz
‫ِْم‬ َ ِ Kavminden ُْ 72 De
َ ُ Mûsâ’nın
ْ ُ ْ ‫أَرَأ‬
َ Düşündünüz mü
ْ ِ َْ َ َ َ َ Haksız davrandı onlara َ َ َ ‫ِإن‬ Haline getirirse
‫وَآ َ ْ َ ُه‬ Ona vermiştik
ُ َّ ‫ا‬ Allah
‫ِ َ ا ْ ُ ُ ِز‬ Hazinelerden
ُُ ْ‫َ َ ـ‬ Üzerinizde
َ Öyle şeyler ki
‫ا َّ َ َر‬ Gündüzü
ُ َ ِ َ َ ‫ِإ َّن‬ Anahtarları
ً‫َ ْ َ ا‬ Devamlı
‫َ َ ُ ُء‬ Zor taşırdı, ağır geliyordu
ِ َ َ ِ ْ ‫ِإ َ َ ِْم ا‬ Kıyamet gününe, diriltilme,
َِ ْ ُ ْ ِ Bir guruba
‫أُو ِ ا ْ ُ َّ ِة‬
ayakta hesaba çekilme gününe kadar
Güç, kuvvet sahibi
ٌ َ ‫َ ْ ِإ‬ İlâh kimdir
ُ َ ‫ِإ ْذ َ َل‬ Hani ona demişti
ِ َّ ‫َ ْ ُ ا‬ Allah’ın dışında
ُ ُ َْ
ُ ‫َِْـ‬
Kavmi
Getirecek
ْ‫َ َ ْ َ ح‬ Şımarma
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Allah ٍ َِْ Geceyi
َ
ِ ِ ‫َ ْ ُُن‬ Onda huzur bulur, istirahat edersiniz
ُّ ِ ُ َ Sevmez
َ ِ ِ َ ْ‫ا‬ Şımaranları
‫أ َ َ َ ُ ْ ِ ُ و َن‬ Görmeyecek, basiretinizi kullanmayacak mısınız

ِ ِ َ ْ ‫َو ِ َّر‬ 73 Onun rahmetindendir

ِ َ ْ ‫وَا‬ 77 İste
ََ َ
‫ِ َ آ َ َك‬ Sana verdiği şeylerde
Haline getirdi

َ ُُ َ Sizin için
ْ ُّ ‫ا‬ Allah’ın
َ ْ َّ ‫ا‬
‫ا ّ ا َر ا ِ َ َة‬ َ Âhiret yurdunu, hayatını
Geceyi

َ َ َ ‫َو‬ Unutma ‫وَا َّ َ َر‬ Ve gündüzü

َ َ ِ َ Nasibini ‫َِ ْ ُُا‬ Huzur bulasınız onda

َ ْ ُّ ‫ِ َ ا‬ Dünyadan ‫ِ ِ َو ِ َ ْ َ ُ ا‬ Ve isteyesiniz, ticaret yapasınız diye

ِ ْ َ ‫وَأ‬ İyilik yap, iyi icraat yap ِِ ْ َ ِ Lütfundan

َ َ ْ َ‫َ َ أ‬ İhsan ettiği gibi ‫َو َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ و َن‬ Umulur ki şükredersiniz

ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın
َ ْ َ ‫ِإ‬ Sana ‫َو َ ْ َم‬ 74 Gün
َ ْ ِ ‫ُ َ ِد‬
ِ ْ َ ‫َو‬ İsteme Onlara seslenir
‫ا ْ َ َد‬ َ Bozgunculuğu ‫َ َ ُ ُل‬ Der
‫ْض‬ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Ülkede, yeryüzünde َ ْ َ‫أ‬ Nerde
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah َ ‫ُ َ َ ِئ‬ Ortaklarım
ُّ ِ ُ َ Sevmez ْ ُ ُ َ ِ َّ ‫ا‬ Olduğunuz
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Bozgunculuk yapanları ‫َ ْ ُ ُ َن‬ İddia ettikleriniz
396 28. el-KASAS 78-84 Mekki Peygamberliğin 6-8. yılı Nüzul sırası 74 CÜZ 20

ٍ َ‫ِ ِ ئ‬ Hiç bir guruptan ‫َ َل‬ 78 Dedi

ُ َ ‫َ ُ ُو‬ Ona yardım ederler
ُ
ُ ُ ِ ‫ِإ َّ َ أو‬ Kesinlikle o bana verildi
ِ َّ ‫ُون ا‬ِ ‫ِ د‬ ْ َ
Allah’ın dışında ٍ ِ َ Bilgi sayesinde
‫َو َ َ َن‬ O olmadı ‫ِ ِي‬ Bendeki
َ ِ ِ َ ُ ‫ِ َا‬ Yardım edilenlerden َْ ْ َ ْ َ ‫أ َ َو‬ Bilmiyor mu
َ َّ ‫أ َ َّن ا‬ Allah
َ َ ْ َ ‫وَأ‬ 82 Oldular َ َ ْ َ‫َ ْ أ‬ Helâk etti
‫ا َّ ِ َ َ َ َّ ْا‬ Temenni edenler َِِْ ِ Kendisinden önce
َُ َ َ Onun yerini ‫ون‬ ِ ُ ُ ‫ِ َا‬ Nesillerden
ِ َْ ْ ِ Dün َُ ْ َ Olan kimseyi
‫َ ُ ُ َن‬ Diyorlar ُ ْ ِ ُّ َ َ‫أ‬ Ondan güçlü
‫َو ـْ َ َ َّن‬ Vay be sanki, demek ki ‫ُ َّ ًة‬ Kuvveti
َ َّ ‫ا‬ Allah
ُ َ ْ َ ‫وَأ‬ Ve daha çok
ُ ُ َْ Bollaştırıyor ً َْ Topluluğu
‫ا ِّ ز َْق‬ Rızkı ُ‫َو َ ُ ْ َل‬ Sorulmaz,
‫ِ َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine ُ ِ ِ ُ ُ‫َ ذ‬ Günahları adına
‫ِ ْ ِ َ ِد ِه‬ Kullarından
‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlular
‫َو َ ْ ِ ُر‬ Ve daraltıyor, kısıyor
َّ َّ ‫َ ْ َ أَن‬ Lütfetmeseydi
ِ ِ ْ َ َ َ َ‫َ َ َ ج‬ 79 Kavminin karşısına çıktı
ُ َّ ‫ا‬ Allah
ِ ِ َ ‫ِ ِز‬ Süsler içinde
َ َْ َ Bize
‫َ َل‬ Dedi
َِ َ َ َ َ
‫ا َّ ِ َ ُ ِ ُ و َن‬
Bizi de batırırdı
ُ َّ َ َ ْ‫َو ـ‬
İsteyenler
َ ُ ّ ‫ا ْ َ َ َة ا‬
Vay be sanki, gerçek şu ki
Dünya hayatını
ُ ُِْ َ Kurtuluşa eremez
ََ َ َْ َ Keşke bizim de olsaydı
‫ا ْ َ ِ ُ و َن‬ Kâfirler, inkâr edenler
َِْ Benzeri

َ ِْ َ ِ ‫َ أُو‬ Verilenin
83 Şu
‫َ رُو ُن‬
‫ا ْ َّ ا ُر‬ Yurdu
Karun’a
ُ َّ ‫ِإ‬ O
‫ا ِ َ ُة‬ Âhiret
ّ ٍ َ ‫َ ُو‬
َُ َ ْ َ Biz onu veririz
Nasip sahibidir

‫ِ َّ ِ َ َ ُ ِ ُ و َن‬ İstemeyenlere ٍ ِ َ Büyük

ً‫ُ ُ ّا‬ Zorbalığı, diktatörlüğü

‫ْض‬ ‫َو َ َل‬ 80 Dedi
ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Ülkede, yeryüzünde
ً‫َو َ َ َ دا‬ Ne de bozgunculuğu
‫ا َّ ِ َ أو ُ ا‬
ُ Sorumluluk verilenler

ُ َ ِ َ ْ ‫وَا‬ Âkıbet
َ ْ ِ ْ‫ا‬ İlim

َ ِ َّ ُ ْ ِ Takvâ sahiplerinindir
ْ ُ َ ْ ‫َو‬ Yazıklar olsun size
ِ َّ ‫َاب ا‬ ُ َ Allah’ın sevabı, mükâfatı

‫َ َء‬ 84 Kim gelirse ٌ َْ Daha hayırlıdır

ََِ َ ْ ِ İyiliklerle َ َ ‫ِّ َ ْ آ‬ İman edenler için

ََُ Onun için var

َ ِ َ ‫َو‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenler
َ ْ ِّ ٌ ْ َ Ondan daha hayırlısı
ً ِ َ Sâlih ameller
‫َو َ َ ء‬ Kim de gelirse َ َّ َ ُ َ ‫َو‬ Buna kavuşamaz
ِ َ ‫ِ ّ َ ِّ ئ‬ Kötülüklerle ‫ِإ َّ ا َّ ِ ُ و َن‬ Yalnızca sabırla mücadeleye devam
‫َ َ ُ ْ َى‬ Cezalandırılmaz edenler
ُ‫ا َّ ِ َ َ ِ ا‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenler ِِ َ ْ َ َ َ 81 Onu batırdık

‫ا َّ ِّئَ ِت‬ Kötü ameller ‫َو ِ َ ا ِر ِه‬ Ve konağını

‫ِإ َّ َ َ ُ ا‬ Yalnızca devam ettikleri şeylerle ‫ْض‬
َ ‫اْر‬
َ Yere
‫َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı ameller işliyorlar ُ َ ‫َ َ َ َن‬ Onun için olmadı
CÜZ 20 (28. el-KASAS 1-5) 29. el-ANKEBÛT 1-6 Mekki Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 89 397

‫ُ َر ُة ا ْ َ ـ َ ُ ِت‬ (29) el-ANKEBÛT SÛRESİ َ َ َ ‫ِإ َّن ا َّ ِ ي‬

‫ض‬ 85 Farz kılan

ِ ْ ِ Adıyla, izni ve yardımıyla َ َْ َ Sana, senin sorumluluğuna

ِ ّٰ ‫ا‬
‫ا‬
Allah’ın
‫ا ْ ُ ْ آ َن‬ Kur’ân’ı
ِ ٰ ْ َّ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden ‫َ َ ا ّدُ َك‬ Seni döndürecek
‫ِإ َ َ َ ٍد‬ Dönülecek yere

‫ا‬ ُ De
1 Elif. Lâm. Mîm.
ِّ ‫َّر‬ Rabbim
َ ِ َ َ‫أ‬ 2 Sanıyor mu ُ َ ْ َ‫أ‬ İyi bilir
‫س‬ُ َّ ‫ا‬ İnsanlar ‫َ َء‬ Getireni
‫أَن ُ ْ َ ُ ا‬ Bırakılacaklarını ‫ِ ْ ُ َى‬ Hak yolu aydınlatan bilgiler
‫أَن َ ُ ُ ا‬ Demeleri ile ْ َ ‫َو‬ Ve kimseyi
َّ َ ‫آ‬ İman ettik َُ O
ْ ُ ‫َو‬ Onlar َ
‫ِ َ ٍل‬ Bozuk düzen, helâk içinde, hak yoldan
‫َ ُ ْ َ ُ َن‬
ٍ ِ ُّ
İmtihan edilmeyecekler
Apaçık

َّ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ 3 İmtihan ettik

ْ ِ َِْ ِ َ ِ َّ ‫ا‬ ُ ْ َ َ ُ َ ‫َو‬ 86 Ummuyordun

َّ َ َ ْ َ َ َ
Onlardan öncekileri
َ ْ َ ‫أَن ُ ْ َ ِإ‬ Sana verileceğini
Kesinlikle bilecek, belirleyecek
ُ َّ ‫ا‬ Allah
‫ا ْ ِ َ ُب‬ Kitabın
ُ‫ا َّ ِ َ َ َ ا‬ Sadakat gösterenleri
ً َ ْ ‫ِإ َّ َر‬ Yalnızca rahmet olarak
َّ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve kesinlikle bilecek, belirleyecek َ ِّ ‫ِّ َّر‬ Rabbinden
َ ِ ‫ا ْ َ ِذ‬ Yalan söyleyenleri َّ َ ُ َ‫َ َ ـ‬ Kesinlikle olma
ً‫َ ِ ا‬ Arka çıkan, yardım eden
َ ِ َ ‫أ َ ْم‬ 4 Yoksa sanıyor mu َ ِ ِ َ ْ ِّ Kâfirlere, inkâr edenlere
‫ا َّ ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenler
‫ا َّ ِّئَ ِت‬ Kötü ameller, günahlar َ َّ ُ ّ ُ َ َ ‫َو‬
َ ُ ِ ْ َ ‫أَن‬
87 Seni engellemesin
Bizden kaçıp kurtulabileceklerini
ِ َّ ‫َ ْ آ َ ِت ا‬ Allah’ın âyetlerinden uzaklaştırarak
‫َء‬ Ne kötü
َ َْ
‫َ َ ْ ُ ُ َن‬ Hüküm verdikleri şeyler
Sonra
َْ ِ ُ ‫ِإ ْذ أ‬ İndirilince

ُ ْ َ ‫َ َن‬ َ 5
َ ْ َ ‫ِإ‬ Sana
Kim umuyorsa, korkuyorsa
‫َِء‬ Huzuruna varmayı ‫وَا ْد ُع‬ Davet et, teşvik et, sevket
ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın َ ِّ ‫ِإ َ َر‬ Rabbine
ََ َ ‫َ ِ َّن أ‬ Süresi, vadesi َّ َ ُ َ‫َو َ ـ‬ Ve olma
ِ َّ َ ‫ا‬ Allah’ın َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Müşriklerden
‫ٍت‬ Mutlaka gelecek
َ ُ ‫َو‬ Ve O ‫َو َ َ ْ ُع‬ 88 Dua ve ibadet etme
ُ ِ َّ ‫ا‬ İşitir, duyurur
ِ َّ ‫َ َ ا‬ Allah ile beraber
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Bilir
َ َ ‫ِإ َ ً آ‬ Bir başka ilâha
َ َ ‫َ ِإ‬ İlâh yok
َ ‫َو‬ 6 Kim
َ َ َ Cihat eder, savaşırsa
َ ُ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca O

ُ ِ َ ُ َ َّ ِ َ Cihat etmiş, savaşmış olur ٍ‫ُ ّ ُ َ ْ ء‬ Her şey

ِ ِ ْ َِ Kendi menfaatine
ٌ ِ َ Helâk olacak, yok olacak
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah ُ َ ْ ‫ِإ َّ َو‬ Yalnızca onun zatı
ٌّ ِ َ َ Muhtaç değildir ُ ْ ُ ْ‫َ ُا‬ Hüküm ve idare, hükümranlık ona aittir
َ ِ َ َ ْ‫َ ِ ا‬ Âlemlerden, insanlardan uzak ‫َو ِإ َ ْ ِ ُ ْ َ ُ َن‬ Ve onun huzuruna döndürüleceksiniz
398 29. el-ANKEBÛT 7-14 Mekki Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 89 CÜZ 20

ُ َّ ‫ا‬ Allah ‫وَا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ 7 İman edenler

ََ ْ َ ِ İyi bilen ‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenler
‫ِ َ ِ ُ ُ ور‬ Göğüslerinde, gönüllerinde olanı ‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller
َ ِ َ َ ْ‫ِا‬ İnsanların, âlemlerin ْ ُ ْ َ ‫َ ـُ َ ِّ َ َّن‬ Onların adına sileceğiz, örteceğiz
ْ ِ ِ َ ‫َ ِّ ئ‬ Kusurlarını, günahlarını
َّ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ 11 Ve kesinlikle bilir ْ ُ َّ َ ِ ْ َ َ ‫َو‬ Onları mükâfatlandıracağız
ُ َّ ‫ا‬ Allah َ َ ْ َ‫أ‬ En güzelini ölçü alarak
‫ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenleri
َ‫ا َّ ِ ي َ ُ ا َ ْ َ ُ ن‬ Bilinçli, maksatlı işledikleri amellerin
َّ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve kesinlikle bilir
َ ِ ِ َ ُ ْ‫ا‬ Münafıkları َ ْ َّ ‫َو َو‬ 8 Biz tekrar tekrar tavsiye ettik
‫ا ْ ِ َ َن‬ İnsana
‫َو َ َل‬ 12 Dedi ِ ْ َ ِ ‫ِ َا‬ Ana babasına
‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler
ً ْ ُ İyiliği, ihsanı
‫ِ َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenlere
َ‫َو ِإن َ َ َ اك‬ Eğer seni zorlarlarsa
‫ا َّ ِ ُ ا‬ Uyun ِ ‫ِ ُ ْ ِ َك‬ Bana ortak koşmaya
ََ ِ َ Bizim yolumuza
َ َ َ َْ َ Senin olmayan şeyi
ْ ِ ْ َ ْ ‫َو‬ Yüklenelim ٌ ِْ ِِ O konuda bilgin
ُْ َ َ َ Hatalarınızı َُْ ُِ ََ Onlara boyun eğme
ُ َ ‫َو‬ Onlar değildir ْ ُ ُ ِ ْ َ َّ َ ‫ِإ‬ Benim huzuruma dönüş yeriniz
َ ِِ َ ِ Yüklenenler
ُ ُ‫َ ُ َ ِّئـ‬ Size bir bir haber vereceğim
ُ َ َ َ ْ ِ Hatalardan ‫ِ َ ُ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amelleri
ٍ‫ِّ َ ْ ء‬ Hiçbir şey
ْ ُ َّ ‫ِإ‬ Onlar ‫وَا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ 9 İman edenler
َ‫َ َ ِذ ُ ن‬ Yalan söylüyorlar ‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenler
‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller
َّ ُ ِ ْ َ َ ‫َو‬ 13 Kesinlikle yüklenecekler ْ ُ َّ َ ِ ْ ُ َ Onları sokacağız
ْ ُ َ َ ْ َ‫أ‬ Kendi ağırlıklarını, günahlarını َ ِ ِ َّ ‫ِ ا‬ Sâlihler arasına
ً َ ْ َ ‫وَأ‬ Ve ağırlıkları, günahları
ْ ِ ِ َ ْ َ ‫َّ َ أ‬ Kendi ağırlıkları, günahları ile beraber
‫َو ِ َ ا َّ ِس‬ 10 İnsanlardan bazıları
َّ ُ َ ْ ُ َ ‫َو‬ Kesinlikle hesaba çekilecekler
‫َ َ ُ ُل‬ Diyenler
َّ َ ‫آ‬
ِ َ َ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, İman ettik
َِ ّ ِ Allah’a
ayakta hesaba çekilme günü
‫َ َّ َ ُ ا َ ْ َ ُ و َن‬ Uydurdukları şeyler adına
‫َ ِ َذا أُو ِذ َي‬ Eziyete maruz kaldığı zaman
ِ َّ ‫ِ ا‬ Allah yolunda
ََ َ
َ ْ َ ‫ْ أ َ ْر‬َ َ ‫َو‬ 14 Görevlendirerek gönderdik Haline getirir
ً ُ Nûh’u
‫ِ ْ َ َ ا َّ ِس‬ İnsanların eziyetini
ِ ِ َْ َ ‫ِإ‬ Kavmine
‫اب‬ِ َ ََ Azabı imiş gibi
ِ َّ ‫ا‬
ََِ
َ Kaldı Allah’ın
ِْ ِ Onların arasında
‫َو َ ِئ َ ء‬ Eğer gelirse
ٍ َ َ َ ْ َ‫أ‬ Bin sene ٌ ْ َ Bir yardım
َ ِّ ‫ِّ َّر‬
َ ِ ْ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca elli hariç Rabbinden
ً َ َّ ُ ُ َ َ
Sene Kesinlikle diyecek
َّ ‫ِإ‬
ُ ُ َ ََ
َ Onları yakaladı Biz
َّ ُ
‫ا ّ ُ َ ُن‬ Tûfan İdik
ُْ َ َ
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar Sizinle beraber
‫َ ِ ُ َن‬ Haksızlar, zâlimler
َ ْ َ ‫أ َ َو‬ Değil mi
CÜZ 20 29. el-ANKEBÛT 15-23 Mekki Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 89 399

ُ َّ ‫ا‬ Allah ‫َ َ َ ْ َ ُه‬ 15 Onu kurtardık

َ ْ َ ْ‫ا‬ Yaratmaya َ َ ْ َ ‫وَأ‬
ِ َ ِ َّ ‫ب ا‬ Ve gemilerdekileri
َّ ُ Sonra َ َ ْ َ َ ‫َو‬ Onu haline getirdik
‫ُ ِ ُ ُه‬ Onu tekrarlıyor ًَ‫آ‬ İbretler, dersler
َ ِ ‫ِإ َّن َذ‬ Bu َ ِ َ ْ ِّ
َ Âlemler, insanlar için
ٌ ِ َ ِ َّ ‫َ َ ا‬ Allah’a kolaydır
َ ِ ‫َو ِإ ْ َ ا‬ 16 Ve İbrâhîm’i
ُْ 20 De ‫ِإ ْذ َ َل‬ Hani demişti
‫ِ ُ وا‬ Gezin, dolaşın َِِِْ Kavmine
‫ْض‬ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde ‫ا ْ ُ ُ وا‬ Kulluk-ibadet edin, şeriatına bağlanın
‫َ ُ ُ وا‬ Bakın, inceleyin َ َّ ‫ا‬ Allah’a
َ َْ Nasıl ‫وَا َّ ُه‬
ُ Takvâ esaslarını benimseyerek azabından,
َ ْ َ ْ ‫َ َ أَ ا‬ Başlangıçta yaratıyor isyandan korunun
َّ ُ Sonra ْ ُ ِ ‫َذ‬ Bu size söylediklerim
ُ َّ ‫ا‬ Allah
ْ ُ َّ ٌ ْ َ Sizin için daha hayırlıdır
ْ ُ ِ ُ Yaratacak
‫ِإن ُ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Eğer bilirseniz
‫ا َّ ْ َ َة ا ِ َ َة‬ Âhiret yaratılışını, hayatını
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫ِإ َّ َ َ ْ ُ ُ و َن‬ 17 Kesinlikle tapıyorsunuz
ٍ‫َ َ ُ ِّ َ ْ ء‬ Kanunlarının üzerinde cârî olduğu her şeyde
ِ َّ ‫ُون ا‬ ِ ‫ِ د‬ Allah’ın dışında
ٌ َِ Kadirdir, muktedirdir, düzenleme yapar
ً َ ‫أ َ ْو‬ Putlara
‫َو َ ْ ُ ُ َن‬ Ve uyduruyorsunuz
‫ُ َ ِ ّ ُب‬ 21 Cezalandırır
ً ْ‫ِإ ـ‬ İftira
‫َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğini
َ‫ِإ َّن ا َّ ِ َ َ ْ ُ ُ ون‬ Taptıklarınız
ُ َ ْ َ ‫َو‬ Merhametle muamele yapar
ِ َّ ‫ُون ا‬ ِ ‫ِ د‬ Allah’ın dışında
‫َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine
ُْ ‫َ َِْ ُن‬
َ َ Sizin için güçleri yetmez
‫َو ِإ َ ْ ِ ُ ْ َ ُ َن‬ Ve onun huzuruna döndürüleceksiniz
ً ‫ِر ْز‬ Rızka
‫َ َْ ُا‬
ُ َ‫أ‬
İsteyin
َ ‫َو‬ 22 Siz değilsiniz
ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Allah katında
َ ِ ِ ْ ُِ Âciz bırakanlar
‫ْض‬ ‫ا ِّ ز َْق‬ Rızkı
ِ ‫ا ْ َر‬ ِ Yeryüzünde
َ
‫ِ ا ّ َء‬ َ ‫َو‬ Ne de gökte
‫وَا ْ ُ ُ و ُه‬ Ona kulluk-ibadet edin, şeriatına bağlanın

ُ َ َ ‫َو‬ Sizin için yok

ُ َ ‫وَا ْ ُ ُ وا‬ Ona şükredin

ِ َّ ‫ُون ا‬ َ‫ِإ َ ْ ِ ُ ْ َ ُ ن‬ Onun huzuruna döndürüleceksiniz

ِ ‫د‬ ِّ Allah’ın dışında
ٍّ ِ ‫َو‬ ِ Bir velî, hâmî, otorite
ٍ ِ َ َ ‫َو‬ Ne de yardım eden ‫َو ِإن ُـ َ ِ ّ ُ ا‬ 18 Eğer yalanlarsanız

‫ب‬ َ َّ َ ْ َ َ Yalanladı

‫وَا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ 23 İnkâr edenler, üstünü örtenler ٌ َ ُ‫أ‬ Ümmetler, milletler

ِ َّ ‫ِآ َ ِت ا‬ Allah’ın âyetlerinin ْ ُ ِ ْ َ ِّ Sizden önce

ِ ‫َو ِ َ ِئ‬ Ve onun huzuruna varmayı ‫َو َ َ َ ا َّ ُ ِل‬ Rasûlün sorumluluğu yok
َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar ‫ِإ َّ ا ْ َ َ ُغ‬ Yalnızca tebliğ
‫َ ِئ ُ ا‬ Ümit keserler ُ ِ ُ ْ‫ا‬ Apaçık
ِ َ ْ ‫ِ َّر‬ Rahmetinden
َ ‫وَأ ُ ْو َ ِئ‬ Ve onlar ‫أ َ َو َ ْ َ َ وْا‬ 19 Görmediler mi, bilmiyorlar mı

‫اب‬ٌ َ َ ْ َُ Onlar için var azap َ َْ Nasıl

ٌ ِ َ‫أ‬ İncitici, inletici ُ ِ ُْ
‫ئ‬ İlk başlıyor
400 29. el-ANKEBÛT 24-30 Mekki Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 89 CÜZ 20

ُ َ َ ْ َ ‫َو َو‬ 27 Ona bağışladık ‫َ َ َ َن‬ 24 Olmadı

‫ِإ ْ َ َق‬ İshâk’ı ‫َاب‬َ َ Cevabı
‫ب‬ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Ve Yakub’u ِ ِ َْ Kavminin
َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve planladık ُ‫ِإ َّ أَن َ ا‬ Yalnızca demeleri
َِ ِ ّ ‫ِ ذُ ِّر‬ Onun soyu içinde ‫ا ْ ُ ُ ُه‬ Onu öldürün
‫ا ّ ُ ُ َّ َة‬ Peygamberliği ‫أ َ ْو َ ِّ ُه‬
ُ Veya onu yakın
‫ب‬ َ َ ِ ْ ‫وَا‬ Kitabı ‫َ َ َ ُه‬ Onu kurtardı
‫وَآ َ ْ َ ُه‬ Ve ona verdik ُ َّ ‫ا‬ Allah
‫أ َ ْ َ ُه‬ Mükâfatını ‫ِ َ ا َّ ِر‬ Ateşten
َ ْ ُّ ‫ِ ا‬ Dünyada َ ِ ‫ِإ َّن ِ َذ‬ Bunda var
َ
ْ ُ َّ ‫َو ِإ‬ Ve kesinlikle O ‫َ ٍت‬ İbretler, dersler
‫ِ ا ِ َ ِة‬ Âhirette ‫ِّ َ ٍْم‬ Toplumlar için
َ ِ ِ َّ ‫َ ِ َ ا‬ Sâlihlerden ‫ُ ْ ِ ُ َن‬ İman ediyorlar

ً ُ ‫َو‬ 28 Lût’u
‫َو َ َل‬ 25 Dedi
‫ِإ ْذ َ َل‬ Hani demişti ُ ْ َ َّ ‫ِإ َّ َ ا‬ Kesinlikle edindiniz
َِِِْ Kavmine ِ َّ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِّ د‬ Allah’ın dışında
ْ ُ َّ‫ِإ ـ‬ Siz ً َ ‫أ َ ْو‬ Putlar
‫َ َ ْ ُ َن‬ Yapıyorsunuz
‫َّ َ َّد َة‬ Sevgiye dayalı
َ َ ِ َ ْ‫ا‬ Gayrimeşrû cinsel ilişkiler
ْ ُ ِ َْ Aranızda
َِ ُ َََ َ Sizden önce onu kimse irtikap etmedi َُ ْ ّ ‫ِ ا ْ َ َ ِة ا‬
ٍ َ َ‫ِ ْ أ‬
Dünya hayatında
Hiç kimse
َّ ُ Sonra
َ ِ َ َ ْ ‫ِّ َ ا‬ İnsanlardan
ْ
ِ َ َ ِ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme,

ْ ُ َّ‫أ َ ِئ ـ‬
ayakta hesaba çekilme günü
29 Siz mi
‫َ َ ْ ُ َن‬ İlişki kuruyorsunuz
ُ ُ ْ ‫َـ‬ Tanımazlıktan gelir
ُ ُ َْ
‫ا ِّ َ َل‬
Bir kısmınız
Erkeklerle
‫َو َ ْ َ ُ َن‬ Ve kesiyorsunuz
ٍ ْ َِ Diğerlerini

َ ِ َّ ‫ا‬ ُ َ ْ َ ‫َو‬ Ve lânet eder

Yolları
ُ ُ َْ
‫َو َ ْ ُ َن‬ Ve yapıyorsunuz
Bir kısmınız
ً َْ
ُ ُ ‫ِ َ ِد ـ‬ Toplantılarınızda
Diğerlerine
ُُ ‫َو َ ْوَا‬
َ َ ‫اْ ُ ـ‬
Sizin yeriniz
Şeriatın suç saydığı fiilleri
‫َ َ َ َن‬ Olmadı
‫ا َّ ُر‬ Ateş, cehennem

‫َاب‬َ َ Cevabı
ُ َ َ ‫َو‬ Sizin yok

ِ ِ َْ Kavminin َ ِ ِ َ ّ ِّ Yardım edenlerden

‫ِإ َّ أَن َ ُ ا‬ Yalnızca demeleri

َ ِ ْ‫ائ‬ Bize getir ُ َ َ َ ‫َآ‬ 26 Ona itimat etti
ٌ ُ
‫ط‬
ِ َّ ‫اب ا‬ ِ َ َِ Allah’ın azabını Lût

َ ُ ‫ِإن‬ Eğer isen

َ‫َو َ ل‬ Ve dedi
َ ِ ‫ِ َ ا َّ ِد‬ Doğru söyleyenlerden ِّ ‫ِإ‬ Ben
ٌ ِ َُ Hicret ediyorum
‫َ َل‬ 30 Dedi ِّ ‫ِإ َ َر‬ Rabbime
‫ر َِّب‬ Rabbim ُ َّ ‫ِإ‬ Gerçek şu ki
ِْ ُ ‫ا‬ Bana yardım et َُ O
‫َ َ ا َ ِْم‬
ْ Bir kavime karşı ُ ِ َ ْ‫ا‬ Kudretli
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Bozgunculuk yapanlar ُ ِ َ ْ‫ا‬ Hikmet sahibi ve hükümran
CÜZ 20 29. el-ANKEBÛT 31-38 Mekki Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 89 401

َ ْ َ َّ َ ‫َو‬
ِْ‫ََ أ‬ Halkı üzerine ‫ءت‬ 31 Geldiği zaman
ِ َ ْ َ ْ ‫َ ِ ِه ا‬ Bu şehrin َ ُ ُ ‫ُر‬ Elçilerimiz
ً‫ِر ْ ا‬ Azap َ ِ ‫ِإ ْ َ ا‬ İbrâhîm’e
ِ‫ِّ َ ا َّ َ ء‬ Gökten ‫ِ ْ ُ ْ َى‬ Müjde ile
َ‫ِ َ َ ُ ا َ ْ ُ ُ ن‬ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına çıkmaları sebebi ile ‫َ ُا‬ Dediler
َّ ‫ِإ‬ Biz
َ ْ َ َّ َ َ ‫َو‬ 35 Ve bıraktık ُ ُِْ Helâk edeceğiz
َ
َِْ Oradan, ondan ِْ‫أ‬ Halkını
ًَ‫آ‬ İkazlar, işaretler ِ َ ْ َ ْ ‫َ ِ ِه ا‬ Bu şehrin
ً َ ِّ َ Apaçık َ َ ْ َ ‫ِإ َّن أ‬ Oranın halkı
‫ِّ َ ٍْم‬ Toplumlar için ‫َ ُا‬ Oldular
‫َ ْ ِ ُ َن‬ Akıllarını kullanıyorlar َ ِِ َ Zâlimler, haksızlar

َ َ ْ َ َ ‫َو ِإ‬ 36 Medyen’e ‫َ َل‬ 32 Dedi

ْ ُ َ َ‫أ‬ Soydaşları-kardeşleri َ ِ ‫ِإ َّن‬ Orada var

ً َْ ُ Şuayb’i ً ُ Lût
‫َ َ َل‬ Dedi ‫َ ُا‬ Dediler
‫َ َ ِْم‬ Ey kavmim ُ ْ َ Biz
‫ا ْ ُ ُ وا‬ Kulluk-ibadet edin, şeriatına bağlanın ُ َ ْ َ‫أ‬ Daha iyi biliyoruz
َ َّ ‫ا‬ Allah’a َ ِ َِ Orada kimin olduğunu
‫وَا ْر ُ ْا‬ Ümit besleyin, endişelenin ُ َّ َ ّ ِ َ ُ َ Onu kurtaracağız
َ ِ ‫ا ْ َ ْ َم ا‬ Âhiret gününe ُ َ ْ َ ‫وَأ‬ Ailesini, tâbi olanları da
‫َو َ َ ْ َ ْا‬ İleri gitmeyin
َُ َ ‫ِإ َّ ا ْ َ أ‬ Yalnızca karısı
‫ْض‬ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Ülkede, yeryüzünde ْ َ َ Oldu
َ ِ ِ ُْ Bozgunculuk yapanlar َ ِِ َ ‫ِ َا‬ ْ Geride kalanlardan

‫ـَ َ َّ ُ ُه‬ 37 Onu yalanladılar ْ َ ‫َو َ َّ أَن‬

‫ءت‬ 33 Geldiği zaman

ُ َُْ َ ََ Onları yakaladı َ ُ ُ ‫ُر‬ Elçilerimiz

ُ َ ْ َّ ‫ا‬ Şiddetli bir gürleme halinde âni bir sarsıntı ً ُ Lût’a
‫ََ ْ َ ُ ا‬ Oldular ْ ِ ِ ‫ِ َء‬ Onlar sebebi ile kötülendi
ْ ِ ‫ِ دَا ِر‬ Yurtlarında ْ ِ ِ ‫َو َ َق‬ Ve onlar sebebi ile darlandı
َ ِِ َ Diz üstü çökenler ً ‫َذ ْر‬ Uzaklaştırmakta zorlandı
‫َو َ ُ ا‬ Dediler
ً‫َو َ دا‬ 38 Ve Âd’i ْ َ َ َ Endişelenme
‫َو َ ُ َد‬ Ve Semûd’u ْ‫َو َ َ ْ َ ن‬ Üzülme
َُ َ َّ َ َّ َ ‫َو‬ Size gözüktü, açıklandı َّ ‫ِإ‬ Biz
ْ ِ ِ ِ َ َ ّ ِّ Onların yurtlarından, meskenlerinden ‫ُ َ ّ ُ َك‬ Seni kurtaracağız
ُ ُ َ َ َّ ‫َو َز‬ Ve onlara süsledi َ َ ْ َ ‫وَأ‬ Ve aileni, sana tâbi olanları
‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytan َ َ ‫ِإ َّ ا ْ َ أ‬
َ Yalnızca karın
ْ ُ َ َ ْ َ‫أ‬ Amellerini ْ َ َ Oldu
ْ ُ َّ َ َ Onları engelledi َ ِ ِ َ ْ‫ِ َ ا‬ Geride kalanlardan

ِ ِ َّ ‫َ ِ ا‬ Hak yoldan uzaklaştırarak

‫َو َ ُ ا‬ Ve oldular َّ ‫ِإ‬ 34 Biz

َ ِ ِ َْ ْ ُ Görebilecek, anlayabilecek olanlar َ‫ُ ِ ُ ن‬ İndireceğiz

402 29. el-ANKEBÛT 39-45 Mekki Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 89 CÜZ 20

ُ ََْ Evidir ‫َو َ رُو َن‬ 39 Ve Karun’u

‫ا ْ َ ـ ُ ِت‬
َ Dişi örümceğin ‫َو ِ ْ َ ْ َن‬ Ve Firavun’u
َ‫َ ْ َ ُ ا َ ْ َ ُ ن‬ Bilmiş olsalardı ‫َو َ َ َن‬ Hâmân’ı
ُ ‫َو َ َ ْ َ ء‬ Onlara geldi
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ 42 Kesinlikle Allah َ ُّ Mûsâ
ََُْ Bilir ‫ِ ْ َ ِّ َ ِت‬ Açık âyetlerle
َ‫َ َ ْ ُ ن‬ Dua ettiklerini ve taptıklarını ‫َ ْ ـَ ْ َ ُ وا‬ Büyüklük tasladılar
ِ ِ ‫ِ دُو‬ Onun dışında ‫ْض‬ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Ülkede, yeryüzünde
ٍ‫ِ َ ْ ء‬ Her hangi bir şeyden ‫َو َ َ ُ ا‬ Ve olmadılar
َ ُ ‫َو‬ Ve O َ ِِ َ Önüne geçenler (helâkin)
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Kudretli
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Hikmet sahibi ve hükümran ً ّ ُ َ‫ـ‬ 40 Her birini
َ ْ َ َ‫أ‬ Yakaladık
َ ْ ِ ‫َو‬ 43 Bu
ِِ َ ِ Günahı ile
ُ‫ا ْ ْ َ ل‬
َ
Benzetmeler َُِْ Onlardan bazıları
َُ ِ ْ َ Bunları getiriyoruz
ِ ْ َ َ َ ْ َ ‫َّ ْ أ َ ْر‬ Üzerine estirdiğimiz kimseler
‫ِ َّ ِس‬ İnsanlara ً ِ َ Taş savuran rüzgarlar
َُ ِ ْ َ َ ‫َو‬ Onları düşünmüyor, anlayamıyor
ُ ْ ِ ‫َو‬ Onlardan bazıları
‫ِإ َّ ا ْ َ ِ ُ َن‬ Yalnızca âlimler َ
ُ ْ َ ‫َّ ْ أ‬ َ Onların işini bitirdiği kimseler
ُ َ ْ َّ ‫ا‬ Şiddetli bir gürleme halinde âni bir darbe
َََ 44 Yarattı
ُ ْ ِ ‫َو‬ Onlardan bazıları
ُ َّ ‫ا‬ Allah
ِ ِ َ َ َ ْ َّ
ْ Batırdıklarımız
ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Gökleri
‫ْض‬
َ ‫اْر‬ Yere
‫ْض‬
َ ‫وَا ْ ر‬ Ve yeri َ
َ ُ ْ ِ ‫َو‬ Onlardan bazıları
ِّ َ ْ ِ
َ ْ َ ْ َ ‫َّ ْ أ‬
Hesaplı bir düzenle
َ ِ ‫ِإ َّن ِ َذ‬ Boğduklarımız
َ Bunda var
‫َو َ َ َن‬ Olmadı
ًَ İbretler, dersler
ُ َّ ‫ا‬
َ ِ ِ ْ ُ ْ ِّ Mü’minlere
Allah
ْ ُ َ ِ َِ ْ Onlara zulmediyor

ُ ْ‫ا‬ 45 Bölüm bölüm oku, uygula

ِ َ ‫َو‬ Ve lâkin
َ ْ َ ‫َ أو ِ َ ِإ‬ ُ Sana vahy olunanı
‫َ ُا‬ Oldular

‫ِ َ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitaptan, Kur’an’dan ilgili kısmı

ْ ُ َ ُ َ‫أ‬ Kendilerine, birbirlerine
َ ‫َ ْ ِ ُ َن‬
ِ ِ ‫وَأ‬ Erkânına, şartlarına uygun, âşikâre kıl Zulmediyorlar, haksızlık ediyorlar

‫ا َّ َ َة‬ Namazı
‫ِإ َّن ا َّ َ َة‬ Namaz
ََُ 41 Benzeri, misali, darbı-ı meselli anlatımı

َ َْ Engel olur ‫ا َّ ِ َ ا ّ َ وا‬

ُ َ Edinenlerin

‫َ ِ ا َ ْ َء‬ ْ Gayrimeşrû ilişkilere, onların savunuculuğuna ِ َّ ‫ُون ا‬ِ ‫ِ د‬ Allah’ın dışında

ِ َ ‫وَا ْ ُ ـ‬ Ve şeriata aykırı fiillere, savunuculuğuna ‫أ َ ْو ِ َ ء‬ Velîler, dostlar, otoriteler

ُ ْ ِ َ ‫َو‬ Zikri َََِ Benzeri gibidir

ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın ‫ا ْ َ ـ َ ُ ِت‬ Dişi örümceğin

ُ َ ْ َ‫أ‬ Daha büyük ‫ا َّ َ َ ْت‬ Edindi

ُ َّ ‫وَا‬ Allah ً َْ Bir ev
ََُْ Biliyor َ َ ‫َو ِإ َّن أ ْو‬
َ En zayıfı
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Kurduğunuz düzenleri, şer’î kurallarla oynadığınızı ‫ا ْ ُ ُ ِت‬ Evlerin
CÜZ 21 29. el-ANKEBÛT 46-52 Mekki Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 89 403

‫ِ ُ ُ و ِر‬ Göğüslerinde, gönüllerinde ‫َو َ ُ َ ِد ُ ا‬ 46 Mücadele etmeyin, tartışmayın

‫ا َّ ِ َ أُو ُ ا‬ Sorumluluk verilenlerin ‫أ َ ْ َ ا ْ ِ َ ِب‬ Ehl-i kitap ile

َ ْ ِ ْ‫ا‬ İlim sorumluluğu ُ َ ْ َ ‫ِإ َّ ِ َّ ِ ِ َ أ‬ Yalnızca en güzel usuller ile
ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Bilerek inkâr etmez ‫ِإ َّ ا َّ ِ َ َ َ ُ ا‬ Haksızlık edenler, şirk koşanlar, zulmedenler
َ ِ َ ‫ِآ‬ Âyetlerimizi ُِْْ Onlardan
َ‫ِإ َّ ا َّ ِ ُ ن‬ Yalnızca haksızlar, zâlimler, müşrikler ‫َو ُ ُ ا‬ Deyiniz
müstesna َّ َ ‫آ‬ İman ettik
‫َو َ ُ ا‬ 50 Dediler َ‫ِ َّ ِ ي أ ُ ِ ل‬ İndirilene
ِ ْ َ َ ‫َ ْ َ أ ُ ِ َل‬ Ona indirilseydi َ ْ َ ‫ِإ‬ Bize
ٌ‫آ َ ت‬ Maddî mûcizeler ْ ُ ْ‫وَأ ُ ِ ل ِإ ـ‬
َ َ Ve size indirilene
َِ ِّ ّ ِّ
‫ر‬ Rabbinden َ ُ َ ‫َو ِإ‬ Bizim ilâhımız

ْ ُ
ْ De ْ ُ ُ َ ‫َو ِإ‬ Ve sizin ilâhınız
ُ‫ِإ َّ َ ا َ ت‬ Kesinlikle mûcizeler ٌ ِ ‫وَا‬ Bir tektir
ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Allah katındadır ُ ْ َ ‫َو‬ Ve biz
َ َ ‫َو ِإ َّ َ أ‬ Ve kesinlikle ben َُ Ona
ٌ َِ Uyarıcıyım ‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Teslim olup müslüman olanlarız
ٌ ِ ُّ Apaçık, açıklayan
َ ِ َ َ ‫َو‬ 47 Böylece

ْ ِ ِ ْ َ‫أ َ َو َ ْ ـ‬ 51 Onlara (ehlikitaba) yetmedi mi َ ْ َ ‫أ َ َ ْ َ ِإ‬ Sana indirdik

َّ َ ‫أ‬ Biz ‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı
َ ْ َ َ َ ْ َ َ‫أ‬ Sana, senin sorumluluğuna indirdik ُ ُ َ ْ َ ‫َ َّ ِ َ آ‬ Kendilerine sorumluluk verdiklerimiz
َ َ ِ ْ‫ا‬
‫ب‬ Kitabı ‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kutsal kitapların
ْ ِ َْ َ َ ُْ Onlara okunuyor ِ ِ ‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Ona iman ederler
َ ِ ‫ِإ َّن ِ َذ‬ Bunda var ‫َو ِ ْ َ ُ َ ء‬ Şunlardan bazıları da
ًَ ْ ََ Rahmet ِِ ُ ُِْ َ Ona iman edenler
‫َو ِذ ْ َ ى‬ Öğüt, ikaz ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Bilerek inkâr etmez
‫ِ َ ٍْم‬ Toplumlar için َ ِ َ ‫ِآ‬ Âyetlerimizi
َ‫ُ ْ ِ ُ ن‬ İman ediyorlar َ‫ِإ َّ ا ْ َ ِ ُ ون‬ Yalnızca kâfirler, inkâr edenler

ُْ 52 De ُ َْ َ ُ َ ‫َو‬ 48 Okumayı bilmiyordun

ِ َّ ِ َ َ Allah yeter َِِْ ِ Daha önce

ْ ُ َ‫َ ْ ِ َو َ ْ ـ‬ Benimle sizin aranızda ‫ِ َ ٍب‬ ِ Kitaptan
ً‫َ ِ ا‬ Şahit olarak ُ ُّ ُ َ َ ‫َو‬ Onu yazmıyordun
ََُْ Bilir َ ِ ِ َِ Sağ elinle
‫َات‬ َ
ِ ‫َ ِ ا ّ َو‬ Göklerdeki varlıkları ve imkânları ً‫ِإذا‬ O takdirde
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerdekileri َ َ ‫َّ ْر‬
‫ب‬ Şüpheye düşerlerdi, şüpheye düşürecek
‫وَا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İnananlar konular ararlardı

ِ ِ َْ ِ Bâtıla ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Bâtıl yolda gidenler, hakkı baskı altına alanlar

‫َو َ َ ُ وا‬ Ve inkâr edenler
ِ َّ ِ Allah’ı َْ 49 Aksine
َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar َُ O
ُ ُ Onlar ٌ‫آ َ ت‬ Âyetlerdir
‫ا ْ َ ِ ُ و َن‬ Hüsrana, zarara uğrayanlar ٌ‫َ ِّ َ ت‬ Apaçık
404 29. el-ANKEBÛT 53-63 Mekki Peygamberliğin 13. yılı Nüzul sırası 89 CÜZ 21

‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ 59 Sabrederek mücadeleye devam edenler

َ َ ُ ِ ْ َ ْ َ ‫َو‬ 53 Senden çabucak istiyorlar
ْ ِ ِّ ‫َو َ َ َر‬ Ve Rablerine ‫اب‬ ِ َ َِْ Azabı, cezayı
‫َ َ َ َّ ُ َن‬ Dayanıp güvenirler ًّ َ ُ ّ ٌ َ َ ‫َو َ ْ َ أ‬ Belirlenmiş süre olmasaydı
ُ ُ ‫َ َء‬ Onlara gelirdi
ِّ َ َ ‫َو‬ 60 Niceleri ‫اب‬ُ َ َ ْ‫ا‬ Azap, ceza
ٍ َّ ‫ِ دَا‬ Kıpırdayan canlı varlıklardan ُ َّ َ ِ ْ َ َ ‫َو‬ Ve mutlaka onlara gelecek
ُ ِ ْ َ َ Taşımaz ًَ َْ Ansızın
َ َ ‫ِر ْز‬ Rızkını, yiyeceğini ‫َو ُ ْ َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Onlar farkında olmayacaklar
ُ َّ ‫ا‬ Allah
َ ُ ‫َ ْ ُز‬ Ona rızkını verir َ َ ُِ َْ َْ
ْ ُ َّ ‫َو ِإ‬ 54 Senden alelacele istiyorlar
ِ َ َِْ
Ve size
‫اب‬ Azabı, cezayı
َ ُ ‫َو‬
َ َّ َ َ ‫َو ِإ َّن‬
Ve O
ُ ِ َّ ‫ا‬ Duyar, duyurur
Kesinlikle cehennem
ٌَ ِ َُ
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Bilir Abluka altına almıştır
َ ِِ َ ِْ Kâfirleri, inkâr edenleri
ُ َ ْ َ َ ‫َو َ ِئ‬ 61 Onlara sorarsan
َ َ َ ْ َّ Kim yarattı ُ ُ َ ْ َ ‫َ ْ َم‬ 55 Onları saracağı gün

ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Gökleri ‫اب‬ُ َ َ ْ‫ا‬ Azabın, cezanın
‫ْض‬َ ‫وَا ْ ر‬ Ve yeri ْ ِ ِ َْ ِ Üstlerinden
َ
َ َّ َ ‫َو‬ Ve kanunlarına boyun eğdirdi ِ ْ َ ِ ‫َو‬ Ve altından
َ ْ َّ ‫ا‬ Güneşi ْ ِ ِ ُ ‫أ َ ْر‬ Ayaklarının
َ َ َ ْ ‫وَا‬ Ve ayı ‫َو َ ُ ُل‬ Buyurur
َّ ُ ُ َ َ Kesinlikle derler ‫ذُو ُ ا‬ Tadın
ُ َّ ‫ا‬ Allah َ‫َ ُ ُ ْ َ ْ َ ُ ن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amellerin
َّ َ َ Nasıl
cezasını
‫ُ ْ ـَ ُ َن‬ Döndürülüyorsunuz
‫َ ِ َ ِد َي‬ 56 Ey kullarım
‫ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬
ُ َّ ‫ا‬ َ
İman edenler
ِ ‫ِإ ّن أ َ ْر‬
62 Allah
ُ ُ َْ Genişletir, yayar
Bana ait yeryüzü
ٌ َ ِ ‫وَا‬
‫ا ِّ ز َْق‬ Rızkı, serveti
Geniştir

‫ِ َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine

‫َ ِ َّ َي‬ Bana
‫ِ ْ ِ َ ِد ِه‬ Kullarından ِ ُُْ َ
‫ون‬ Kulluk-ibadet edin, şeriatıma bağlanın
ُ َ ‫َو َ ْ ِ ُر‬ Ve onlara daraltır
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ ُّ ُ
Kesinlikle Allah ٍ َْ 57 Herkes
ٍ‫ِ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeyi َُ
‫َذا ِئ‬ Tadacak
ٌ َِ Bilir َ ْ‫ا‬
‫ْت‬
ِ Ölümü
َّ ُ Sonra
ُ َ ْ َ َ ‫َو َ ِئ‬ 63 Onlara sorarsan ‫ِإ َ ْ َ ُ ْ َ ُ َن‬ Bizim huzurumuza döndürüleceksiniz
‫َّ َّ َّ َل‬ Kim kısım kısım indirdi
ِ‫ِ َ ا َّ َ ء‬ Gökten, buluttan, yağmurdan ‫وَا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ 58 İman edenler
‫َ ًء‬ Suyu ‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenler
ِِ َ ْ ََ Ve onunla diriltti, hayat verdi
‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller
‫ْض‬ َ ‫اْر‬
َ Yeryüzüne
ُ َ ّ َ ‫َ ُ َ ِّ ئ‬ Onları yerleştireceğiz
َِْ ِ Sonra
ِ َ ّ َ ْ ‫ِّ َ ا‬ Cennetten
ََِْ Ölümünden
َّ ُ ُ َ َ ً َُ Köşklere, konaklara
Diyecekler
ُ َّ ‫ا‬ Allah
‫َ ْ ِي‬ Akıyor
َِْ َ ِ
ُِ De İçinden, altından
ُ ْ َ ْ‫ا‬ ‫ا ْ ْ َ ُر‬ Nehirler
Hamd olsun َ
ِ َّ ِ Allah’a َ ِ َ ِِ َ Orada ebedî yaşarlar
َْ Doğrusu َ ِْ Ne güzel
ْ ُ ُ َ َ‫أ‬ ْ Onların çoğu ُ ْ َ‫أ‬ Mükâfatı
َ‫َ َ ْ ِ ُ ن‬ Aklını kullanmıyor, düşünmüyor َ ِ ِ َ ْ‫ا‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenlerin
CÜZ 21 (29. el-ANKEBÛT 64-69) 30. er-RÛM 1-5 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 62 405

ِّ َ ْ ِ Hakkı, doğruyu ‫َو َ َ ِ ِه‬ 64 Değildir, bu

‫َ َّ َ ء ُه‬ Kendisine geldiği zaman َُ ْ ّ ‫ا ْ َ َ ُة ا‬ Dünya hayatı
َ ْ َ َ‫أ‬ Yok mu ٌ ْ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca çoluk-çocuk sahibi olma zevki
َ َّ َ َ ِ Cehennemde ٌ ِ َ ‫َو‬ Ve oyun, eğlence
‫َ ْ ًى‬ Yer ‫َو ِإْ َّن ا َّ ا َر‬ Yurdu
َ ِ ِ َ ْ ِّ Kâfirler için ‫ا ِ َ َة‬ Âhiret
َ َِ O
َ ِ َّ ‫وَا‬ 69 O kimseler ki ُ‫ا ْ َ َ َان‬ Canlılığı devam eden asıl hayat
‫َ َ ُ وا‬ Cihat ettiler, savaştılar ‫َْ َ ُ ا‬ Keşke olsalardı
َ ِ Uğrumuzda ‫َ ْ َ ُ َن‬ Biliyorlar
ْ ُ َّ ِ ََْ
َ Onlara göstereceğiz, aydınlatacağız
ََُ ُ Yollarımızı ‫َ ِ َذا َر ِ ُ ا‬ 65 Bindikleri zaman
ََ ّ ‫َو ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah ِ ْ ُ ْ‫ِ ا‬ Gemilere
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫َ َ َا‬ İyiler, iyilik yapanlar, ihsanı bol olanlarla beraberdir ‫َد َ ُا‬ Dua ederler
َ َّ ‫ا‬ Allah’a
ِ ُ ّ ‫ُ َر ُة ا‬
‫وم‬ (30) er-RÛM SÛRESİ َُ َ ِ ِْ ُ Ona samimi davranarak, has kılarak
ِ ِْ Adıyla, izni ve yardımıyla َ ِّ ‫ا‬ Dinde, dini
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ْ ُ َّ َ َّ َ َ Onları kurtararak çıkardığı zaman
ِ َّ ‫ا‬
ٰ ْ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden ِّ َ ْ ‫ِإ َ ا‬ Karaya
‫ِإ َذا‬ Bir de bakarsın ki
‫ا‬ 1 Elif. Lâm. Mîm. ُْ Onlar
َ‫ُ ْ ِ ُ ن‬ Şirk koşuyorlar
ِ َُِ 2 Yenildi
‫ا ّ ُ و ُم‬ Romalılar ‫ِ ـَ ْ ُ ُ وا‬ 66 İnkâr etsinler, nankörlük etsinler
ْ ُ َ َْ ‫ِ َ آ‬ Kendilerine verdiğimiz şeylere
َ ‫ِ أ َ ْد‬ 3 En yakın yerde ‫َو ِ َ َ َ َّ ُ ا‬ Ve safa sürsünler
‫ْض‬ ِ ‫ا ْ َر‬ Ülkeye ‫ْف َ ْ َ ُ َن‬َ َ َ Yakında bilecekler
ُ ‫َو‬ Onlar
ِ ْ َ ِّ Bundan sonra ‫أ َ َو َ ْ َ َ وْا‬ 67 Görmediler mi, bilmiyorlar mı
ْ ِ َِ َ Mağlubiyetlerinden َّ َ ‫أ‬ Biz
‫َ َ ْ ِ ُ َن‬ Galip gelecekler ََْ َ Haline getirdik
ً ََ Harem, kutsal
َ ِِ ِ ْ ِ ِ 4 Birkaç sene içinde ً ِ‫آ‬ Güvenli
ِ َّ ِ Allah’a aittir
َ
ُ ّ َ َ ُ ‫َو‬ Saldırıya uğrarlarken, kaçırılırken
ُ َْ ْ ‫ا‬ Yönetim ve düzen ‫ا َّ ُس‬ İnsanlar
ُ َْ ِ Önce ْ َِِْ ْ ِ Çevrelerinden
ُ ْ َ ِ ‫َو‬ َ
Ve sonra ِ ِ َْ َِ‫أ‬ Bâtıla mı
ٍ ‫َو َ ْ َ ِئ‬ Ve o gün ‫ُ ْ ِ ُ َن‬ İman ediyorlar
‫َ ْ َ ُح‬ Sevinecek ِ َ ْ ِ ِ ‫َو‬ Nimetini mi
‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Mü’minler ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın
‫ـَ ْ ُ ُ و َن‬ İnkâr ediyorlar
ِ ْ َِ 5 Yardımıyla
ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın ْ َ ‫َو‬ 68 Kim

ُ ُ َ Yardım eder ُ َ ْ َ‫أ‬ Daha zâlim

‫َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine ‫ِ َّ ِ ا ْ َ َ ى‬ Uydurandan
َ ُ ‫َو‬ Ve O ِ َّ ‫َ َ ا‬ Allah adına
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Kudretli ً َِ Yalanlar
ُ ِ َّ ‫ا‬ Merhametli ‫ب‬ َ
َ َ ‫أ َ ْو‬
ّ Veya yalanlayan
406 30. er-RÛM 6-15 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 62 CÜZ 21

‫َ َ َ َن‬ Olmadı ِ َّ ‫َو ْ َ ا‬ 6 Vaadi Allah’ın

ُ َّ ‫ا‬ Allah ُ ِْ ُ َ Dönmez, ertelemez
ْ ُ َ ِْ َِ Onlara zulmediyor ُ َّ ‫ا‬ Allah
‫َو َ ِ َ ُ ا‬ Fakat oldular ‫َو ْ َ ُه‬ Vaadini
ْ ُ َ ُ َ‫أ‬ Kendilerine, birbirlerine َّ ِ َ ‫َو‬ Fakat
‫َ ْ ِ ُ َن‬ Zulmediyorlar ‫أ َ ْ َ َ ا َّ ِس‬ İnsanların çoğu
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmiyorlar, bilmezlikten geliyorlar
َّ ُ 10 Sonra
َ‫َ ن‬ Oldu ‫َ ْ َ ُ َن‬ 7 Biliyorlar
ََِ َ Âkıbeti ً‫َ ِ ا‬ Görünen yüzünü
‫ا َّ ِ َ أ َ ؤُوا‬
َ Kötülük, kötü iş-icraat yapanların
َُ ْ ّ ‫ِّ َ ا ْ َ َ ِة ا‬ Dünya hayatının bir kısmının
‫ا ّ ُ أَى‬ Ne dehşet verici, çirkin, cehennem ْ ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
‫أَن َ َّ ُ ا‬ Ki yalanladılar ‫َ ِ ا ِ َ ِة‬ Âhiret düşüncesinden uzak
‫ِآ َ ِت‬ Âyetlerini ُْ Onlar
ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın ‫َ ِ ُ َن‬ Gaflet içindeler

‫َو َ ُ ا‬ Devam ettiler

‫ِ َ َ ْ َ ْ ِئ ُ ن‬ Onları alaya alıyorlar ‫أ َ َو َ ْ َ َ َ َّ ُ وا‬ 8 Düşünmüyorlar mı
ْ ِ ِ ُ َ‫ِ أ‬ Kendi içlerinde, nefislerinde

ُ َّ ‫ا‬ 11 Allah
َََ َ Yarattığı varlıkları ve imkânları
ُ
َ ْ َ ْ ‫َ ْ َأ ا‬ Başlangıçta yaratıyor
ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın

َّ ُ Sonra
ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerde

‫ُ ِ ُ ُه‬ ‫ْض‬
َ ‫وَا ْ ر‬ Ve yerde
Onu devam ettiriyor, tekrarlıyor َ
َّ ُ َ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve ikisinin arasındaki varlıkları ve imkânları
Sonra
ّ ِ َ ْ ِ َّ ‫ِإ‬
‫ِإ َ ْ ِ ُ ْ َ ُ َن‬
Yalnızca hesaplı bir düzenle, hikmetle
Onun huzuruna döndürüleceksiniz
ًّ َ ُ ّ ٍ َ َ ‫وَأ‬ Ve belirli bir süre ile
ً‫َو ِإ َّن َ ِ ا‬ Çoğu
‫َو َ ْ َم َ ُ ُم‬ 12 Koptuğu gün
‫ِّ َ ا َّ ِس‬ İnsanlardan
ُ َ َّ ‫ا‬ Kıyametin
‫ِِ َ ء‬ Varmayı huzuruna
ُ ِ ُْ Ümitsizlik içinde susacaklar
ْ ِ ِّ ‫َر‬ Rablerinin
‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlular
َ‫َ َ ِ ُ ون‬ İnkâr ediyorlar

ُ َّ ُ َ‫َو َ ْ ـ‬
‫أ َ َو َ ْ َ ِ ُ وا‬
13 Onlar için yok
9 Gezip dolaşmıyorlar mı
ْ ِ ‫ِّ ُ َ َ ِئ‬ Ortak kabul ettiklerinden
‫ْض‬
ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
‫ُ َ َء‬ Şefaat edenler
‫َ َ ُ ُ وا‬ Görsünler
‫َو َ ُ ا‬ Ve oldular
َ َْ Nasıl
ْ ِِ َ َ ُ ِ
‫ئ‬ Ortak kabul ettiklerini
‫َ َن‬ Oldu
َ ِِ َ İnkâr edenler َُِ َ Âkıbeti
ْ ِ ِ ْ ِ َ ِ َّ ‫ا‬
َ Kendilerinden öncekilerin
‫َو َ ْ َم‬ 14 Ve gün ‫َ ُا‬ Onlar idiler
َ
ُ َ ّ ‫َ ُ ُم ا‬ Kıyamet kopar َّ َ َ ‫أ‬ Daha güçlü
ٍ ‫َ ْ َ ِئ‬ O gün ُِْْ Onlardan
َ‫َ َ َ َّ ُ ن‬ Ayrılacaklar ‫ُ َّ ًة‬ Kuvveti
‫وَأ َ َ رُوا‬ Eser bırakacak işler yaptılar
‫َ َ َّ ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ 15 İman edenler ‫ْض‬
َ ‫اْر‬ Yeryüzünde
َ
‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenler َ ‫َو َ َ ُ و‬ Ve onu imar ettiler
‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller َ َ ْ َ‫أ‬ Daha çok
َُْ Onlar َ ‫ِ َّ َ َ ُ و‬ Öncekilerin yaptıkları imardan
ٍ َ ‫ِ َر ْو‬ Cennet bahçelerinde ْ ُ ْ ‫َو َ ء‬ Onlara geldi
‫ُ ْ َ ُ و َن‬ Nimetlere ve sevince mazhar olacaklar, ُ ُ ُ ‫ُر‬ Rasülleri
güzel sadâlar, nağmelerle zevke dalacaklar ‫ِ ْ َ ِّ َ ِت‬ Apaçık delillerle
CÜZ 21 30. er-RÛM 16-24 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 62 407

َ ْ َ ‫ِّ َ ْ ُ ُ ا ِإ‬ Onunla sükûnet bulup huzura eresiniz diye ‫وَأ َ َّ ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ 16 İnkâr edenlere gelince
َ َ َ ‫َو‬ Ve koydu ‫َو َ َّ ُ ا‬ Ve yalanlayanlar
ُ ‫َ ْ َـ‬ Aranıza َ ِ َ ‫ِآ‬ Âyetlerimizi
‫َّ َ َّد ًة‬ Sevgi ‫َو ِْ َ ء‬ Huzura çıkmayı, hesaba çekilmeyi
ً َ ْ ‫َو َر‬ Ve merhamet ‫ا ِ َ ِة‬ Âhirette
َ ِ ‫ِإ َّن ِ َذ‬ Bunda var َ ‫َ ُ ْو َ ِئ‬
َ Onlar
‫َ ٍت‬ İbretler, dersler ِ َ َ ْ‫ِ ا‬
‫اب‬ Azap içindedirler
‫ِّ َ ٍْم‬ Toplumlar için ‫ُ ْ َ ُ و َن‬ İhzarlı getirilmişlerdir
َ‫َ َ َ َّ ُ ون‬ Düşünüyorlar

‫َ ُ ْ َ َن‬ 17 Tesbih, tenzih ederiz, namaz kılarız

ِ ِ َ ‫َو ِ ْ آ‬ 22 Ve onun kudretinin delillerindendir ِ َّ ‫ا‬ Allah’ı
ُ َْ Yaratması ‫َن‬ ُ ُْ َ ِ Akşama girerken
ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Gökleri ‫ِ ُ َن‬ ْ ُ َ ِ ‫َو‬ Ve sabaha girerken
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yeri
ُ‫وَا ْ ِ َ ف‬ Ve farklı olması ُ ْ َ ْ ‫َو َ ُ ا‬ 18 Onadır övgü ve şükür, hamd
ْ ُ ِ َ ِ ْ َ‫أ‬ Dillerinizin
ِ ‫ِ ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerde
ْ ُ ِ ‫وَأ َ ْ َا‬ Ve renklerinizin
‫ْض‬
َ ِ ‫ِإ َّن ِ َذ‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerde
َ Bunda var ً ّ ِ َ ‫َو‬ Ve gündüzün sonuna doğru
‫َ ٍت‬ İbretler, dersler َ‫َو ِ َ ُ ْ ِ ُ ون‬ Ve öğleye girerken
َ ِ ِ َ ْ ِّ Âlimler için

ُ‫ُ ْ ِ ج‬ 19 Çıkarır
ِ ِ َ ‫َو ِ ْ آ‬ 23 Onun kudretinin delillerindendir
َّ َ ْ ‫ا‬ Diriyi
ُ ُ ََ Uyumanız
ْ
َ ِ ِّ َ ‫ِ َ ا‬ Ölüden
ِ ّْ ِ Geceleyin
ُ‫َو ُ ْ ِ ج‬ Ve çıkarır
‫وَا َّ َ ِر‬ Ve gündüz
ُ ُ‫وَا ْ ِ َ ؤ‬ َ ِّ َ ْ ‫ا‬ Ölüyü
Talep etmeniz, ticaret yapmanız
ِ ِ ْ َ ِّ Lütfundan
ِّ َ ْ ‫ِ َ ا‬ Diriden

َ ِ ‫ِإ َّن ِ َذ‬ Bunda var

ِ ْ ُ ‫َو‬ Hayat verir
َ ‫ْض‬َ ‫اْر‬ Yeryüzüne
‫َ ٍت‬ Âyetler, ibretler َ
َ َْ
‫ِّ َ ٍْم‬ Toplumlar için
Sonra

‫َ ْ َ ُ َن‬ Kulak veriyorlar, dinliyorlar, icabet ediyorlar

ََِْ Ölümünden
َ ِ َ َ ‫َو‬ Böyle

ِ ِ َ ‫َو ِ ْ آ‬ 24 Onun kudretinin delillerindendir

‫ُ ْ َ ُ َن‬ Çıkarılacaksınız (kabirlerinizden)

ُ ُ ‫ُِـ‬ Size gösteriyor

‫ا ْ َ ْ َق‬ Şimşeği ِِ َ‫ْ آ‬ ِ ‫َو‬ 20 Onun kudretinin delillerindendir

ً َْ Korkarak
ُ َََ ‫أ َ ْن‬ Ki sizi yarattı
ً َ َ ‫َو‬ Ve ümit ederek ‫اب‬
ٍ َُ ِّ Topraktan

‫َو ُ َ ِّ ُل‬ Ve kısım kısım indiriyor

َّ ُ Sonra
َ
ِ‫ِ َ ا ّ َ ء‬ Gökten, buluttan, yağmurdan ‫ِإ َذا‬ Bir de bakarsın ki

‫َ ًء‬ Su ُ َ‫أ‬ Siz

ِِ ِ ْ َُ Onunla hayat veriyor ٌَ َ Beşer nesli

‫ْض‬ َ ‫اْر‬ Yeryüzüne, toprağa
َ‫َ َ ِ ُ ون‬ Çoğalarak yayılıyorsunuz
َ
َ َْ Sonra
ََِْ Ölümünden ِ ِ َ ‫َو ِ ْ آ‬ 21 Onun kudretinin delillerindendir
َ ِ ‫ِإ َّن ِ َذ‬ Bunda var َ َ َ ‫أ َ ْن‬ Ki yarattı
َ
‫َ ٍت‬ İbretler, dersler ُ َ Sizin için
‫ِّ َ ٍْم‬ Toplumlar için ْ ُ ِ ُ َ ‫ِّ ْ أ‬ Nefislerinizden
‫َ ْ ِ ُ َن‬ Akıllarını kullanıyorlar, düşünüyorlar ً ‫أ َ ْزوَا‬ Eşler
408 30. er-RÛM 25-32 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 62 CÜZ 21

ُ ِّ َ ُ ِ ِ َ ‫َو ِ ْ آ‬ 25 Onun kudretinin delillerindendir

ْ Ayrıntılı açıklıyoruz
‫ا َ ِت‬ Âyetleri ‫أَن َ ُ َم‬ Ayakta durması
‫ِ َ ٍْم‬ Toplumlar için ‫ا َّ َ ء‬ Göğün
َ‫َ ْ ِ ُ ن‬ Akıllarını kullanıyorlar ‫ْض‬
ُ ‫وَا ْ ر‬ Ve yerin
َ
‫ِ َ ْ ِه‬ Onun yönetimiyle, düzeniyle
َِ 29 Doğrusu َّ ُ Sonra
َ َ َّ ‫ا‬ Tâbi oldular ْ ُ َ ‫ِإ َذا َد‬ Sizi çağırdığı zaman
‫ا َّ ِ َ َ َ ُ ا‬ Haksızlık edenler, şirk koşanlar ‫َد ْ َ ًة‬ Bir davetle
ُ ‫أ َ ْ َاء‬ Arzularına, ihtiraslarına, bâtıla ‫ْض‬
ِ َ ‫ِّ َ ا‬
‫ر‬ ْ Yerden, topraktan
ْ
ٍ ِ َِْ ِ İlmî bir delile dayanmadan ْ ُ َ ‫ِإ َذا أ‬ Bir de bakarsınız ki
‫َ َ َ ْ ِي‬ Kim doğru yolu gösterebilir ‫َ ْ ُ ُ َن‬ Siz çıkıyorsunuz
َّ َ َ ‫َ ْ أ‬ Haktan uzaklaşmasının önünü açtığına
ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın ُ َ ‫َو‬ 26 Onundur
ُ َ َ ‫َو‬ Ve onların yok ِ ‫َ ِ ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerdeki akıllı ve sorumlu varlıklar
َ ِ ِ َ ّ ِّ Yardım edenlerden hiç kimsesi ‫ْض‬
ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerdekiler
ٌّ ُ Hepsi
ْ ََِ 30 Ada ُ َّ Ona
َ َ ْ ‫َو‬ Varlığını, benliğini ‫َ ِ ُ َن‬ Zikir halinde görevlerini yapıyorlar
ِ ِّ ِ Dine
ً َِ Hakka ve tevhide yönelen َ ُ ‫َو‬ 27 O
‫ِ ْ َ َة‬ Fıtrat dinine, tabiî dine ُ ‫ا َّ ِ ي َ ْ َ أ‬ İlk başlayan
ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın َ ْ َ ْ‫ا‬ Yaratmaya
ََ َ ِ َّ ‫ا‬ Yarattığı َّ ُ Sonra
َ َْ َ ‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanları üzerinde ُ‫ُ ِ ُه‬ Onu tekrarlıyor, devam ettiriyor
َ ِ َْ َ Değişiklik yok, yerini tutmaz
َ ُ ‫َو‬ Ve O
َِْ ِ Yaratma özelliklerinde َِ ْ َ ‫أ َ ْ َ ُن‬ Ona kolaydır
ِ َّ ‫ا‬
ُ َ ‫َو‬
Allah’ın
Ve Ona aittir
َ ِ ‫َذ‬ Bu َ ْ ْ ‫اْ َ َ ُ ا‬ Yüce benzetmeler
ُ ِّ ‫ا‬ Dindir َ
ِ ‫ِ ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerde
ُ ِّ َ ْ ‫ا‬ Doğru ve ayakta tutan
َّ ِ َ ‫َو‬ ‫ْض‬ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerde
Fakat
َ ُ ‫َو‬
‫أ َ ْ َ َ ا َّ ِس‬
Ve O
İnsanların çoğu
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmiyorlar. bilmezlikten geliyorlar
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Kudretli
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Hikmet sahibi ve hükümran

ِ ْ َ ‫ُ ِ ِ َ ِإ‬ 31 Ona yönelenler

ُ َ‫ب‬ َ َ َ
‫وَا َّ ُ ُه‬ Takvâ esaslarını benimseyerek O’nun azabından, isyandan
28 Size getirdi
ً َ َّ Bir benzetme, bir misal
korunun
ُْ ِ ُ ‫ِ ْأ‬ َ
‫وَأ َ ِ ُ ا‬ Erkânına, şartlarına uygun, âşikâre kılın
Kendinizden

‫ا َّ َ َة‬ ُ َّ َ Sizin var mı

Namazı
‫َو َ ـَ ُ ُ ا‬ Olmayın
ُ ‫ِّ َّ َ َ َ ْ أ َ ْ َ ُـ‬ Meşrû şekilde sahip olduklarınızdan

َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Müşriklerden
‫ِّ ُ َ َ ء‬ Ortaklardan
ْ ُ َ ْ ‫ِ َ َر َز‬ Size rızık-servet olarak verdiğimiz şeylerde

‫ِ َ ا َّ ِ َ َ َّ ُ ا‬ 32 Parçalayanlardan, tefrikaya düşenlerden ُْ ََ Ve siz

ْ ُ َ ‫ِد‬ Dinlerinde ِ ِ Onda

‫َو َ ُ ا‬ Ve oldular ‫َ َاء‬ Eşit misiniz

ً َِ Kapalı toplumlar ْ َُ ُ َ َ Onlardan korkar mısınız

‫ُ ّ ُ ِ ْ ٍب‬ Her gurup ُْ َِ ِ َ Korktuğunuz gibi

ْ ََِْ َ ِ Yanlarındakiler ile ْ ُ َ ُ َ‫أ‬ Birbirinizden

‫َ ِ ُ َن‬ Seviniyorlar َ َِ َ Böyle
CÜZ 21 30. er-RÛM 33-41 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 62 409

ُ َّ َ Allah’ın tayin ettiği hakkı, sorumluluğu َّ َ ‫َو ِإ َذا‬ 33 Dokunduğu zaman

َ ِ ْ ِ ْ ‫وَا‬ Yoksula, göçmene ‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanlara
ِ ِ َّ ‫وَا ْ َ ا‬ Yolcuya ٌّ ُ Bir zarar, bir sıkıntı
َ ِ ‫َذ‬ Bunlar ‫َد َ ْا‬ Dua ederler
ٌ َْ Daha hayırlı ُ َّ ‫َر‬ Rablerine
‫ِّ َّ ِ َ ُ ِ ُ و َن‬ İsteyenler için َِ ْ ‫ّ ُ ِ ِ َ ِإ‬ Ona yönelenler
َ ْ ‫َو‬ Rızasını, teveccühünü َّ ُ Sonra
ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın ُ َ ‫ِإ َذا أ َ َذا‬ Onlara tattırdığı zaman
َ ‫وَأ ُ ْو َ ِئ‬ Ve onlar ُ ْ ِّ Tarafından
‫ُ ُ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Onlar kurtuluşa erenlerdir ً َ ْ ‫َر‬ Bir rahmet
‫ِإ َذا‬ Bir de bakarsın ki
ُ ْ َ ‫َو َ آ‬ 39 Ne verirseniz ُ ْ ِّ ِ ٌَ Onlardan bir gurup
ً ‫ِّ ِّر‬ Faiz cinsinden ْ ِ ِّ َ ِ Rablerine
َ ُ ْ َ ِّ Artsın diye ‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Şirk koşuyorlar

ِ ْ َ‫ِ أ‬
‫َال‬ Mallarında, servetlerinde
‫ا َّ ِس‬ İnsanların
‫ِ ـَ ْ ُ ُ وا‬ 34 Nankörlük etmeleri, inkâr etmeleri için

َُْ ََ Artmaz
ْ ُ َ َْ ‫ِ َ آ‬ Kendilerine verdiğimiz şeyler sebebiyle
ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Allah katında
‫َ َ َ َّ ُ ا‬ Zevk ü sefa sürün
َ‫ْف َ ْ َ ُ ن‬ َ َ َ
ُ ْ َ ‫َو َ آ‬ Ne verirseniz
Yakında bileceksiniz

‫ِّ َز َ ٍة‬ Zekât cinsinden

‫ُ ِ ُ و َن‬ İstiyorsunuz
‫أ َ ْم‬ 35 Yoksa

ِ َّ ‫َو ْ َ ا‬ Allah’ın rızasını, teveccühünü

ْ ِ ْ َ َ َ ْ َ َ‫أ‬ Onlara indirdik mi
َ ‫َ ُ ْو َ ِئ‬ ً َ ُْ Bir yetki, ferman
Onlar
ُ ُ ََُ O
ُ َّ َ َ‫َ ـ‬
Onlar
َ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ ن‬ Katlanarak artıranlar
Konuşuyor
‫َِ َ ُا‬ Devam ettikleri şeyleri
َ‫ِ ِ ُ ْ ِ ُ ن‬ Ona şirk koşuyorlar
ُ َّ ‫ا‬ 40 Allah
ُْ َ َ َ ‫ا َّ ِ ي‬
َ ْ ‫َو ِإ َذا أ َ َذ‬
Sizi yaratan
36 Tattırdığımız zaman
َّ ُ Sonra
‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanlara
ْ ُ َ‫َر َز ـ‬ Size rızık-servet veren
ً َ ْ ‫َر‬ Bir rahmet
َّ ُ Sonra
َِ ‫َِ ُا‬ Onunla sevinirler
ْ ُ ُ‫ُ ِ ـ‬ Ölümünüzü gerçekleştiren
َّ ُ ْ ُ ْ ِ ُ ‫َو ِإن‬ Başlarına gelirse
Sonra ٌ َ ‫َ ِّ ئ‬ Bir kötülük
ُْ ‫ُ ْ ِ ـ‬ Size hayat veren
ْ َ َّ َ َ ِ Takdim ettiği şeyler sebebiyle
ُ ‫َ ْ ِ ُ َ َ ِئ‬ Ortak saydıklarınızdan var mı
ْ ِ ِ ْ َ‫أ‬ Ellerinin
ُ َ ْ َ َّ Yapanlar
‫ِإ َذا‬ Bir de bakarsın ki
ُ ِ ‫ِ َذ‬ Bu söylediklerimizden bazılarını
ُْ Onlar
ٍ‫ِّ َ ْ ء‬ Herhangi bir şey ‫َ ْ َ ُ َن‬ Ümitsizliğe düşerler
َُ َ ُْ Onu tesbih ve tenzih ederiz
َ َ َ ‫َو‬ Yüce oldu ‫أ َ َو َ ْ َ َ وْا‬ 37 Görmediler mi, bilmiyorlar mı
‫َ َّ ُ ْ ِ ُ َن‬ Onların şirk koştukları şeylerden uzak َ َّ ‫أ َ َّن ا‬ Allah
ُ ُ َْ Genişletiyor
َ ََ 41 Ortaya çıktı, hâkim oldu ‫ا ِّ ز َْق‬ Rızkı, serveti
ُ‫ا ْ َ َ د‬ Bozgunculuk, fesat ‫ِ َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine
ِّ َ ْ ‫ِ ا‬ Karalarda, kırsal alanlarda ‫َو َ ْ ِ ُر‬ Ve daraltıyor
ِ ْ َ ْ ‫وَا‬ Denizlerde, gelişmiş şehirlerde َ ِ ‫ِإ َ َّن ِ َذ‬ Bunda var
ْ ََ َ َِ Kazandığı, işlediği şeyler sebebi ile ‫َ ٍت‬ İbretler, dersler
‫أ َ ْ ِ ي ا َّ ِس‬ İnsanların ellerinin ‫ِّ َ ٍْم‬ Toplumlar için
ُ َ ُِِ Onlara tattırmak için ‫ُ ْ ِ ُ َن‬ İman ediyorlar
َ َْ Bir kısmını
ُ‫ا َّ ِ ي َ ِ ا‬ Bilinçli, maksatlı işledikleri amellerin ‫آت‬ِ َ 38 Ver, yerine getir
‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ِ ُ َن‬ Umulur ki dönerler َ ْ ُ ْ ‫َذا ا‬ Akrabaya
410 30. er-RÛM 42-50 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 62 CÜZ 21

ً ُ ‫ُر‬ Peygamberler ُْ 42 De
ْ ِ ِ ْ َ َ ‫ِإ‬ Kavimlerine ‫ِ ُ وا‬ Gezin, dolaşın
ُ ‫َ َ ؤُو‬ Onlara getirdiler ‫ْض‬
ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
‫ِ ْ َ ِّ َ ِت‬ Apaçık âyetler ‫َ ُ ُ وا‬ Bakın, inceleyin
َََْ َ Lâyık oldukları cezayı verdik َ َْ Nasıl
‫ِ َ ا َّ ِ َ أ َ ْ َ ُ ا‬ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlulara ‫َ َن‬ Oldu
‫َو َ َن‬ Daima oldu
َُِ َ Âkıbeti
ًّ َ ُ ْ َ ِ َ ِ َّ ‫ا‬ Öncekilerin
Bir hak, vecibe, sorumluluk
َ َْ َ Bizim sorumluluğumuzda
‫َ َن‬ İdiler
ُ ُ َ ْ َ‫أ‬ Onların çoğu
ُ ْ َ Yardım etmek
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minlere
َ ِ ِ ْ ُّ Müşrikler

ْ ََِ 43 Ada
ُ َّ ‫ا‬ 48 Allah
َ َ ْ ‫َو‬
ُ ِ ْ ُ ‫ا َّ ِ ي‬ Estiren
Varlığını, benliğini

َ‫ا ِّ َ ح‬ ِ ِّ ِ Dine
Rüzgârları ْ
ُ ُِ َ Sürükler, harekete geçirir ِ ِّ َ ‫ا‬ Doğru ve insanî değerleri ayakta tutan

ً َ َ ِ َْ ِ Önce
Bulutları
َ ِ ْ َ ‫أَن‬ Gelmeden
ُ ُ ُ ََْ Dağıtır, yayar
ٌ‫َ ْ م‬ Bir gün
‫ِ ا َّ َ ء‬ Gökte َُ ‫َّ َ َ َّد‬ Geri çevrilmeyen
َ َْ Nasıl ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Allah tarafından
‫َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun oluyorsa ٍ ‫َ ْ َ ِئ‬ O gün
ُ ُ َ ْ َ ‫َو‬ Onu haline getirir ‫َ َّ َّ ُ َن‬ Bölük bölük ayrılacaklar
ً َ ِ Kütleler
‫َ َ َى‬ Görürsün َََ َ 44 Kim inkâr eder, nankörlük ederse
‫ا ْ َ د َْق‬ Yağmuru ‫َ َ َ ْ ِ ُ ْ ُ ُه‬ Onun aleyhinedir inkârı, nankörlüğü
ُ‫َ ْ ُ ج‬ Çıkar َ ِ َ ْ َ ‫َو‬ Kim bilinçli, maksatlı amel işlerse
ِِ ِ ْ َِ Onun arasından ً ِ َ Sâlih amel
ِِ ‫ب‬ َ َ َ ‫َ ِ َذا أ‬ Onu isabet ettirdiği zaman ْ ِ ِ ُ َِ
َ
Kendilerinin menfaatine
‫َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine ‫َ ْ َ ُ و َن‬ Hazırlamış olurlar
‫ِ ْ ِ َ ِد ِه‬ Kullarından
ْ ُ ‫ِإ َذا‬ Bir de bakarsın ki onlar ‫ِ َ ْ ِ َي‬ 45 Mükâfatlandırmak için

‫َ ْ َ ْ ِ ُ و َن‬ Sevinirler, yüzleri güler ‫ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenleri

‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenleri

‫َو ِإن َ ُ ا‬ 49 İdiler ‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller

ِِ ْ َ ِ
ِ َْ ِ
Lütfundan
Önce
َِ ْ َ ‫أَن ُ َ َّ َل‬ ُ ّ ِ ُ َ ُ َّ ‫ِإ‬ Kesinlikle O sevmez
Kendilerine indirilmeden
َ ِ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirleri, inkâr edenleri
ِ ِ ْ َ ِّ Ondan önce
َ ِ ُِْ َ Ümitsizlik içindeler
ِ ِ َ ‫َو ِ ْ آ‬ 46 Onun kudretinin delillerindendir
َ ِ ْ ُ ‫أَن‬ Estirmesi
ُْ َ 50 Bak incele
َ‫ا ِّ َ ح‬ Rüzgarları
‫ِإ َ آ َ ِر‬ Eserlerine
‫ات‬ٍ َ ِّ َ ُ Müjdeciler olarak
ِ َّ ‫َر ْ َ ِ ا‬ Allah’ın rahmetinin ُ َ ِ ُ ِ ‫َو‬ Ve size tattırması için
َ َْ Nasıl
ِ ِ َ ْ ‫ِّ َّر‬ Rahmetinden
ِْ ُ Hayat veriyor ‫َو ِ َ ْ ِ َي‬ Ve seyretmesi için
‫ْض‬
َ ‫اْر‬ Yeryüzüne, toprağa ُ ْ ُ ْ‫ا‬
َ Gemilerin
َ َْ Sonra ‫ِ َ ْ ِ ِه‬ Emri ile, kanunuyla
ََِْ Ölümünden ‫َو ِ َ ْ َ ُ ا‬ Ve istemeniz, ticaret yapmanız için
َ ِ ‫ِإ َّن َذ‬ Budur, delilidir ِِ ْ َ ِ Lütfundan
َ ْ َ ْ‫َ ُ ْ ِ ا‬ Ölüleri dirilten olduğuna َ‫َو َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ ون‬ Umulur ki şükredersiniz
َ ُ ‫َو‬ Ve O
ٍ‫َ َ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeye َ ْ َ ‫َو َ َ ْ أ َ ْر‬ 47 Görevlendirerek gönderdik

ٌ َِ Kadirdir, muktedirdir َ َِْ ِ Senden önce

CÜZ 21 30. er-RÛM 51-60 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 62 411

‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlular َ ْ َ ‫َو َ ِئ ْ أ َ ْر‬ 51 Estirsek

‫َ َِ ُ ا‬ Kalmadılar ً ‫ِر‬ Bir rüzgar

ٍَ َ َ َْ Bir saatten fazla ‫َ َ أ َ ْو ُه‬ Onu görürsün
َ َِ َ Böylece ً‫ُ ْ َ ّا‬ Sararmış
‫َ ُ ا ُ ْ ـَ ُ َن‬ Döndürülmeye devam ediyorlar ‫َّ َ ّ ُ ا‬ Başlarlar
‫ِ َ ْ ِ ِه‬ Ondan sonra
‫َو َ َل‬ 56 Dedi ‫ـَ ْ ُ ُ و َن‬ İnkâr ediyorlar, nankörlük ediyorlar
‫ا َّ ِ َ أو ُ ا‬
ُ Sorumluluk verilenler
َ ْ ِ ْ‫ا‬ َ َّ ِ َ 52 Sen
İlim
‫وَا ْ ِ َ َن‬ Ve iman ُ ِ ُْ َ Duyuramazsın

ْ ُ َِْ ْ َ َ Kaldınız َ ْ َ ْ‫ا‬ Ölülere, ölü gibi olanlara

‫ِ ِ َ ِب‬ Kitabında
ُ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Duyuramazsın

ِ َّ ‫ا‬ َّ ُ ّ ‫ا‬ Sağır kesilenlere

Allah’ın
ِ ْ َ ْ ‫ِإ َ َ ِْم ا‬ Diriltilme gününe kadar
‫ا ُّ َ ء‬ Daveti

‫َ َ َا‬ Bu
‫ِإ َذا َو َّ ْا‬ Dönerlerken
َ ُِِْ
ِ ْ َ ْ ‫َ ْ ُم ا‬ Diriltilme günüdür
Arkalarını dönüp giderlerken

ْ ُ َّ‫َو َ ِ ـ‬ Fakat siz

َ‫ُ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilmezliğe devam ediyorsunuz
َ َ ‫َو َ أ‬ 53 Ve sen değilsin
‫ِ َ ِد ي‬ Doğru yolu gösteren

ٍ ‫َ َ ْ َ ِئ‬ 57 O gün
ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Kör kesilenlere
َ
ْ ِِ َ َ َ
ُ َ َ َّ
Bozuk düzenlerinden uzaklaştırarak
Fayda vermez
ُ ِ ْ ُ ‫ِإن‬
‫ا َّ ِ َ َ َ ُ ا‬
İşittiremezsin
ُ ِ ْ ُ َ َّ ‫ِإ‬
Zâlimlere, haksızlık edenlere, şirk koşanlara
Yalnızca iman edenlere
ْ ُ ُ ‫َ ْ ِ َر‬ Mazeretleri
َ ِ َ ‫ِآ‬ Âyetlerimize
ْ ُ َ ‫َو‬ Ve onların
َُ Onlar
‫ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Hoşnut etmeleri isten(mey)ecek َ‫ّ ُ ْ ِ ُ ن‬ Müslümandırlar

َ ْ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ 58 Getirdik
ُ َّ ‫ا‬ 54 Allah
‫ِ َّ ِس‬ İnsanlara ُ َ َ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Sizi yaratan
ُ ْ
‫ِ َ ا ا ْ ِآن‬ َ Bu Kur’an’da
ٍ ْ َ ِّ Dayanıksız, güçsüz bir maddeden
ٍ َ َ ِّ ُ ِ Dini hakikatlerin her türlü delilini َّ ُ Sonra
ُ َ ‫َو َ ِئ ِ ْئ‬ Onlara getirseydin ََ َ Hazırlayan, yaratan
ٍ َ ‫ِآ‬ Maddî bir mûcize
ٍ ْ َ َِْ ِ Güçsüzlükten sonra
َّ َ ُ َ َ Diyeceklerdi ‫ُ َّ ًة‬ Kuvvet
‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler َّ ُ Sonra
ْ ُ َ ‫ِإ ْن أ‬ Siz değilsiniz ََ َ Düşüren
‫ِإ َّ ُ ْ ِ ُ َن‬ Yalnızca bâtıl şeyler ortaya atıyorsunuz ‫ِ َ ْ ِ ُ َّ ٍة‬ Kuvvetten sonra
ً ْ َ Zaafa
َ َِ َ 59 Böyle ً َ ْ َ ‫َو‬ Ve ihtiyarlığa
ُ َْ َ Mühürler ُُْ َ Yaratır
ُ َّ ‫ا‬ Allah ‫َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun olanı
‫َ َ ُ ُ ِب‬ Kalplerini, akıllarını َ ُ ‫َو‬ Ve O
َ‫ا َّ ِ َ َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilmezlikten gelenlerin ُ ِ َ ْ‫ا‬ Bilir
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Kadirdir, muktedirdir
ِْْ َ 60 Sabrederek mücadeleye devam et
ِ َّ ‫ِإ َّن َو ْ َ ا‬ Kesinlikle Allah’ın vaadi ‫َو َ ْ َم‬ 55 Ve gün
ٌّ َ Haktır ‫َ ُ ُم‬ Kopar
َ َّ َّ ِ َ ْ َ َ ‫َو‬ Seni hafife almalarına fırsat verme ُ َ َّ ‫ا‬ Kıyamet
‫ا َّ ِ َ َ ُ ِ ُ َن‬ İlme, delile itibar etmeyerek inanmayanların ُ ِ ُْ Yemin eder
412 31. LOKMÂN 1-11 Mekkî Peygamberliğin 3. yılı Nüzul sırası 34 CÜZ 21

َّ ‫َو‬ Sırtını döner

‫ُ َر ُة ُ ْ ٰ َن‬ (31) LOKMÂN SÛRESİ
ً‫ُ ْ ـَ ْ ِ ا‬ Büyüklük taslayarak
ِ ْ ِ
َ ْ َ ْ َ ْ َّ ‫َ َن‬
Adıyla, izni ve yardımıyla
Sanki onu duymamış gibi ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ِ ْ َ ُ‫َ َ َّن ِ أُذ‬ Sanki kulaklarında var ٰ
ِ َّ ْ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
ً‫َو ْ ا‬ ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden
Ağırlık
‫َ َ ِّ ْ ُه‬ Ona haber ver
‫اب‬ ٍ َ َِ Azabı, cezayı
‫ا‬ 1 Elif. Lâm. Mîm.
َ
ٍ ِ‫أ‬ İncitici, inletici
َ ِْ 2 Bunlar

‫ِإ َّن ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ 8 İman edenler

ُ‫آ َ ت‬ Âyetleridir

‫َو َ ِ ُ ا‬ ‫ا ْ ِ َ ِب‬ Kitabın, Kur’ân’ın

Bilinçli, maksatlı amel işleyenler
ْ
‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller ِ ِ َ ‫ا‬ Hikmetlerle dolu hükümranlık sağlayan

ْ َُ Onlar için var

َ َ ‫ُ ًى‬ 3 Hidâyet rehberi
ِ ِ ّ ‫َ ّ تُ ا‬ Naîm cennetleri, konakları
ً َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmettir
َ ِ ِ ْ ُ ْ ِّ İyiler, iyilik yapanlar, ihsan sahipleri için
َ ِ َ ِِ َ 9 Orada ebedî yaşarlar
ِ َّ ‫َو ْ َ ا‬
‫ا َّ ِ َ ُ ِ ُ َن‬
Allah’ın vaadidir
ًّ َ 4 Erkânına, şartlarına uygun, âşikâre kılanlar
Hak, gerçek
‫ا َّ َ َة‬ Namazı
َ ُ ‫َو‬ Ve O
‫َو ُ ْ ُ َن‬ Ve verenler
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Kudretli
‫ا َّ َ َة‬ Zekâtı
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Hikmet sahibi ve hükümran
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
‫ِ ِ َ ِة‬ Âhirete
َََ 10 Yarattı
ُْ Onlar
ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Gökleri َ‫ُ ِ ُ ن‬ Delille, gerekçeyle bilerek iman ederler
ٍ َ َ َِْ ِ Direksiz, direk olmadan
َ َ ‫َ َ ْو‬ Onu görebilirsin َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ 5 Onlar
َ ْ َ ‫وَأ‬ Attı, koydu
‫َ َ ُ ًى‬ Kitap ve peygamberle gösterilen hak yolda sorumlu
‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
ْ ِ ِّ ‫ِّ َّر‬ Rableri tarafından
َ ِ ‫َروَا‬ Derin köklere bağlı dağları َ ‫وَأ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar
ْ ُ ِ َ ِ َ ‫أَن‬ Sizi sarsmaması için ُ ُ Onlar
َ ِ َّ َ ‫َو‬ Üreterek yaygınlaştırdı orada َ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ ن‬ Kurtuluşa erenlerdir
ٍ َّ ‫ِ ُ ِّ دَا‬ Her tür canlıdan
َ ْ َ َ ‫وَأ‬ Ve indirdik ‫َو ِ َ ا َّ ِس‬ 6 İnsanlardan bazıları
ِ‫ِ َ ا َّ َ ء‬ Gökten, buluttan, yağmurdan ‫َ َ ْ َ ِي‬ Para vererek getirenler, satın alanlar
‫َ ًء‬ Su َ َْ Boş eğlencesini
َ ِ ََْ ََ Orada bitirdik ِ ِ َ ْ‫ا‬ Sözün
‫ِ ُ ِّ َزو ٍْج‬ Erkekli, dişili türlerden َّ ُ ِ
ِ Haktan uzaklaştırıp önünü açmak için
ٍ َِ Göz alıcı ِ َّ ‫َ َ ِ ِ ا‬ Allah yolundan uzaklaştırarak
ْ
ٍ ِ َِْ ِ Bilgisizce
‫َ َا‬ 11 Bu َ َ ِ َّ َ ‫َو‬ Ve onu edinirler
ِ َّ ‫َ ْ ُ ا‬ Allah’ın yarattıklarıdır ً‫ُ ُ وا‬ Eğlence, alay konusu
ِ ‫َ َرُو‬ Bana gösterin َ ‫أُو َ ِئ‬ Onlar
َ َ َ ‫َ َذا‬ Ne yarattı ْ َُ Onlar için var
ِ ِ ‫ا َّ ِ َ ِ دُو‬ Onun dışındakiler ٌ َ َ
‫اب‬ Azap, ceza
َِ Aksine ٌ ِ ُّ Alçaltıcı, zillete düşürücü
‫ا َّ ِ ُ َن‬ Zâlimler, haksızlar, müşrikler
‫ِ َ َ ٍل‬ Bozuk düzen içinde, haktan uzakta ِ َْ َ َ ْ ُ ‫َو ِإ َذا‬ 7 Ona okunduğu zaman

ٍ ِ ُّ Apaçık َُ َ‫آ‬ Âyetlerimiz

CÜZ 21 31. LOKMÂN 12-19 Mekkî Peygamberliğin 3. yılı Nüzul sırası 34 413

ُ ‫َ ُ َ ِّئ ُـ‬ Size bir bir haber vereceğim َ ْ َ ‫َو َ َ ْ آ‬ 12 Verdik

‫ِ َ ُ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amelleri ‫ُ ْ َ َن‬ Lokman’a

َ َ ْ ِ ْ‫ا‬ Hikmeti, hekimliği
َّ َ ُ َ 16 Ey oğulcuğum ْ ُ ْ ‫أ َ ِن ا‬ Ki şükret
َ َّ ‫ِإ‬ Onlar ِ َّ ِ Allah’a
ُ َ ‫ِإن‬ Olsa ْ ُ ْ َ َ ‫َو‬ Kim şükrederse
ٍ َّ َ ‫ِ ْ َ َل‬ Bir tane ağırlığınca ُ ُ ْ َ َ َّ ِ َ Kesinlikle şükretmiş olur
‫ِّ ْ َ ْ د ٍَل‬ Hardaldan ِ ِ ْ َِ Kendi lehine
ُ َ‫َ ـ‬ Bulunsa َ َ َ َ ‫َو‬ Kim inkâr eder, örterse
‫ِ َ ْ َ ٍة‬ Bir kayanın içinde َ َّ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah

ِ ‫أ َ ْو ِ ا َّ َ و‬
‫َات‬ Veya gökte ٌّ ِ َ Zengindir, muhtaç değildir
ٌ ِ َ
‫ْض‬ِ ‫أ َ ْو ِ ا ْ َر‬ Veya yerin içinde Övgüye ve şükre lâyıktır

َ ِ ‫َ ْ ِت‬ Onu getirir

ُ َّ ‫ا‬ Allah ‫َو ِإ ْذ َ َل‬ 13 Dediği vakti hatırla

َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫ُ ْ َ ُن‬ Lokmanın

ٌ َِ Hikmetine nüfuz edilmeyen yüce varlıktır ِِْ ِ Oğluna

َ ُ ‫َو‬ O
ٌ َِ Haberdardır
ُُ َِ Öğüt veriyor, uyarıyor onu

َّ َ ُ َ َّ َ ُ َ Ey oğulcuğum
17 Ey oğulcuğum
َ ْ‫َ ُ ْ ِ ك‬ Şirk koşma
ِ ِ‫أ‬ Erkânına, şartlarına uygun, âşikâre kıl
ِ َّ ِ
‫ا َّ َ َة‬ Namazı
َ‫ِإ َّن ا ِّ ْ ك‬
Allah’a

ْ ُ ْ‫وَأ‬
Şirk koşmak
Emirlik et, düzen sağla
ٌ ُْ َ
ِ ُ ْ َِْ
Zulümdür, haksızlıktır
‫وف‬ Meşrû, bilinen kurallarla
ٌ ِ َ Büyük
َ ْ ‫وَا‬ Aklını kullanarak yasakla, engelle
َِ ‫َ ِ ا ْ ُ ـ‬ Şeriata aykırı kötülükleri, sözcülüğünü
َ ْ َّ ‫َو َو‬ 14 Biz tekrar tekrar tavsiye ettik
ْ ِ ْ ‫وَا‬ Sabrederek mücadeleye devam et
‫ا ْ ِ َ َن‬
َ َ َ َ‫َ َ َ أ‬ Başına gelenlere
İnsana

َ ِ ‫ِإ َّن َذ‬ ِ ْ َ ِ ‫ِ َا‬ Ana babasını

Bunlar
ُ َْ َ َ Ona hamile kaldı
‫ِ ْ َ ْ ِم‬ Kararlı olmayı gerektirenlerden
ُ ُّ ُ ‫أ‬ Annesi
‫ا ْ ُ ِر‬ İşlerin ً ْ ‫َو‬
ُ Zaafa düşerek, ağırlaşarak
ٍ ْ ‫َ َ َو‬ Zaaf üstüne, ağırlık üstüne
ْ ّ ِ َ ُ َ ‫َو‬ 18 Surat asarak, kibirlenerek çevirme
ُ ُ َ ِ ‫َو‬ Onun sütten kesilmesi
‫َ َّ َك‬ Yüzünü
َِْ َ ِ İki yıl içinde
‫ِ َّ ِس‬ İnsanlardan
ِ ْ ُ ْ ‫أ َ ِن ا‬ Ki bana şükret
ِ ْ َ َ ‫َو‬ Yürüme َ ْ َ ِ ‫َو ِ َا‬ Anana babana da
‫ْض‬
ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde َّ َ ‫ِإ‬ Benim huzurumdur
ً ََ Böbürlenerek, çalım satarak
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Dönülecek yer
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ُّ ِ ُ َ Sevmez َ َ َ َ ‫َو ِإن‬
‫اك‬ 15 Seni zorlarlarsa
َّ ُ Hepsini ِ ‫َ أَن ُ ْ ِ َك‬ Bana şirk koşman konusunda
‫ُ ْ َ ٍل‬ Kendini beğenenleri َ َ َ َْ َ Senin yok
‫َ ُ ٍر‬ Övünenleri ٌ ِْ ِِ O konuda bilgin
َُْ ُِ ََ Onlara boyun eğme
ْ ِ ْ ‫وَا‬ 19 Ölçülü ve dengeli ol َ ُ ْ ِ َ ‫َو‬ Onlara arkadaş gibi muamele yap
َ ِْ َ ِ Yürümende َ ْ ُّ ‫ِ ا‬ Dünyada
ْ ُ ْ ‫وَا‬ Alçalt ً ‫َ ْ ُو‬ Meşrû sınırlar içinde
َ َِْ ِ Sesinden birkaç ton ْ ِ َّ ‫وَا‬ Uy
َ َ ‫ِإ َّن أ َ ـ‬ En kötüsü َ َِ Yoluna
‫َات‬
ِ ْ ْ‫ا‬ Seslerin َّ َ ‫ب ِإ‬ َ َ َ‫َ ْ أ‬ Bana yönelenin
َ
ُ‫َ َ ْت‬ Sesidir َّ ُ Sonra
ِ ِ َ ْ‫ا‬ Eşeğin ْ ُ ُ ِ ْ َ ّ َ ‫ِإ‬ َ Benim huzuruma dönüş yeriniz
414 31. LOKMÂN 20-28 Mekkî Peygamberliğin 3. yılı Nüzul sırası 34 CÜZ 21

ٌ َِ Bilir ‫أ َ َ ْ َ َ وْا‬ 20 Görmedin mi, bilmiyor musun

ِ َِ
‫ات ا ّ ُ ُ و ِر‬ Göğüslerde, gönüllerde olanı َ َّ ‫أ َ َّن ا‬ Allah
َ َّ َ Kanunlarına boyun eğdirdi
ْ ُ ُ ِّ َ ُ 24 Onlara zevk ü sefa sürdürürüz ُ َ Sizin için
ً َِ Azcık ِ ‫َّ ِ ا َّ َ و‬
‫َات‬ Gökteki varlıkları ve imkânları
َّ ُ Sonra ‫ْض‬ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬ Ve yerdeki varlıkları ve imkânları
ْ ُ ُّ َ ْ َ Onları sürükleriz
َ َ ْ َ ‫وَأ‬ Bolca İhsan etti
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬
ٍ َ َ َ ‫ِإ‬
‫اب‬ Azaba, cezaya Size

ٍ َِ Ağır
ُ َ َِ Nimetlerini
‫َ ِ َ ًة‬ Açık
ً َ ِ َ ‫َو‬
ُ َ ْ َ َ ‫َو َ ِئ‬ 25 Onlara sorarsan
Ve gizli

َ َ َ ْ َّ ‫َو ِ َ ا َّ ِس‬ İnsanlardan bazıları

‫َ ُ َ ِد ُل‬
Kim yarattı
Tartışanlar
ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Gökleri
ِ َّ ‫ِ ا‬ Allah ile ilgili
‫ْض‬َ ‫وَا ْ ر‬ Ve yeri ِْ َِْ ِ
َّ ُ َ ُ َ َ ٍ İlmî bir delile dayanmadan
Diyecekler
‫َو َ ُ ً ى‬ Ve hidâyet rehberi olmadan
ُ َّ ‫ا‬ Allah ‫َو َ ِ َ ٍب‬ Ve kitabı olmadan
ُِ De
ٍ ِ ُّ Aydınlatıcı
ُ ْ َ ْ‫ا‬ Hamd olsun
ِ َّ ِ Allah’a ُ َُ َ ِ ‫َو ِإ َذا‬ 21 Onlara denildiği zaman
َْ Aksine ‫ا‬ ُ ِ َّ ‫ا‬ Uyun, tâbi olun
ْ ُ ُ َ ْ َ‫أ‬ Onların çoğu ‫َ َل‬ َ‫َ أ‬ İndirdiğine
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilgilerini kullanmıyorlar, bilmezlikten geliyorlar َّ ‫ا‬ Allah’ın
‫َ ُا‬ Dediler
ِ َّ ِ 26 Allah’ındır َْ Aksine
‫َات‬
ِ ‫و‬ َ َ ّ ‫ا‬ ِ َ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar ُ ِ َّ َ Biz tâbi oluyoruz
‫ْض‬
ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerdekiler ِ ْ َ َ َ ْ َ ‫َ َو‬ Bulduğumuz, tanıdığımız hayat tarzına
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah َ‫آَء‬ Atalarımızı
َُ O ‫أ َ َو َ ْ َ َن‬ Olsa da mı
ُّ ِ َ ْ ‫ا‬ Zengindir ‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytan, şeytan tıynetli ahlâksızlar
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Övgüye, şükre lâyıktır ُْ ُ َْ Onarı davet ediyor, teşvik ediyor,sevkediyor
ِ َ َ َ ‫ِإ‬
‫اب‬ Azaba, cezaya
َ َّ َ ‫َو َ ْ أ‬ 27 Olsaydı ِ ِ َّ ‫ا‬ Alevli ateş
‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yerde olanların hepsi
‫ِ َ َ َ ٍة‬ Ağaç cinsinden
َ ‫َو‬ 22 Kim

ٌ‫أ َ ْ َ م‬ Kalemler
ُِْْ Teslim ederse
ُ َ ْ ‫َو‬
ُ ْ َ ْ ‫وَا‬ Ve denizler
Varlığını, benliğini
ِ َّ ‫ِإ َ ا‬
‫َ ُ ّ ُ ُه‬ Ona katılırak çoğaltır
Allah’a
َ ُ ‫َو‬ Ve O
‫ِ َ ْ ِ ِه‬ Ondan sonra
ََُْ ٌ ِ ْ ُ İyi iyilik yapar, ihsan sahibi olarak
َ
Yedi َ َ َْ ْ ‫ََ ِا‬ Yapışmış, girmiş olur
ٍ ُ ْ‫أ‬ Denizler
‫ِ ْ ُ ْ َو ِة‬ Bir kulpa, topluma
‫ّ َ ِ َ ْت‬ َ Tükenmezdi َ ْ ُ ْ‫ا‬ En sağlam, en güvenli
ِ َّ ‫َ ِ َ تُ ا‬ Allah’ın kelâmı ِ َّ ‫َو ِإ َ ا‬
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬
Allah’ın huzuruna
Kesinlikle Allah َُِ َ Sonuçları
ٌ َِ Kudretli ‫ا ْ ُ ِر‬ İşlerin
ٌ ِ َ Hikmet sahibi ve hükümran ُ
َ َ َ َ ‫َو‬ 23 Kim inkâr eder, nankörlük ederse
ْ ُ ُ ْ َ َّ 28 Sizi yaratmış olmak olmadı َ ُ ْ َ ََ Seni üzmesin
ْ ُ ُ‫َو َ َ ْ ـ‬ Sizi diriltmiş olmak da olmadı ‫ُ ْ ُ ُه‬ Onun inkârı, nankörlüğü
َ
ٍ ْ َ َ ّ ‫ِإ‬ Yalnızca bir kişiyi yaratmak, diriltmek gibi َ ْ َ ‫ِإ‬ Bizim huzurumuza
‫وَا ِ َ ٍة‬ Tek bir kişiyi ُُْ ِ َْ Onların dönüş yeri
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah ُ ُ ‫َ ُ َ ِّ ئ‬ Onlara bir bir haber veririz
ٌ ِ َ Duyar, duyurur ُ‫ِ َ َ ِ ا‬ Bilinçli, maksatlı işledikleri amelleri
ٌ ِ َ Görür, gösterir َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Allah
CÜZ 21 31. LOKMÂN 29-34 Mekkî Peygamberliğin 3. yılı Nüzul sırası 34 415

َ ِّ ‫ا‬ Dinde, dini َ َ ْ َ َ‫أ‬ 29 Görmedin mi, bilmiyor musun

ُْ َّ َ َّ َ َ Onları kurtarıp çıkardığı zaman َّ ‫أ َ َّن ا‬ Kesinlikle Allah

ِّ َ ْ ‫ِإ َ ا‬ Karaya ُِ َُ Sokarak, uzatıyor

َُِْ Onlardan bazıları َ ْ َّ ‫ا‬ Geceyi
ٌ ِ َ ْ ُّ Orta yolu tutar ‫ِ ا َّ َ ر‬ Gündüzde
ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Bilerek inkâr etmez ُ ِ ُ ‫ِ َو‬ Ve sokarak uzatıyor

َ ِ َ ‫ِآ‬ Âyetlerimizi ‫ا َّ َ َر‬ Gündüzü

َْ ّ ‫ِ ا‬
‫َّ ر‬ َ ُ َّ ‫ِإ‬
ُ ّ Yalnızca her azgın ِ Gecede

‫ٍ َ ُ ٍر‬ Ve her nankör, kâfir َ َّ َ ‫َو‬ Kanunlarına boyun eğdirdi

َ ْ َّ ‫ا‬ Güneşi

‫َ أ َ ّ ُ َ ا َّ ُس‬ 33 Ey insanlar َ َ َ ْ ‫وَا‬ Ve ayı

ٌّ ُ
‫ا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
Her biri

ْ ُ َّ‫َر ـ‬ Rabbinizin azabından, isyandan ‫َ ْ ِي‬ Hareketine devam ediyor

َ
‫وَا ْ َ ْا‬ Korkun, saygı duyun ٍ َ ‫ِإ َ أ‬ Bir süreye kadar

ً َْ ًّ َ ُ ّ Belirlenmiş
Bir günden
ََ ّ ‫وَأ َ َّن ا‬
‫َّ َ ْ ِ ي‬
Ve kesinlikle Allah
Ödeyemez
ٌ ِ ‫وَا‬ Baba
‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amelleri

‫َ َو َ ِ ِه‬ Oğlu adına ٌ َِ Haberdar

ٌ‫َو َ َ ْ ُ د‬ Ne de oğul
َ ِ ‫َذ‬ 30 Bu
َُ O
َ َّ ‫ِ َ َّن ا‬ Allah’ın sebebi iledir
‫َ ٍز‬ Öder
َُ O
‫َ وَا ِ ِ ِه‬ Babası adına
ُّ َ ْ ‫ا‬ Hak ilâhtır
ً ‫َ ْئ‬
‫وَأ َ َّن َ َ ْ ُ َن‬
Hiçbir şey
Onların dua edip taptıkları
ِ َّ ‫ِإ َّن َو ْ َ ا‬ Va’di Allah’ın
ٌّ َ ِ ِ ‫ِ دُو‬ Onun dışında
Haktır
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Bâtıldır, boştur
ُ ُ َّ‫َ َ َ ُ َّ ـ‬ Sizi aldatmasın
َّ ‫وَأ َ َّن ا‬ Ve Allah
َ ْ ُ ّ ‫ا ْ َ َ ُة ا‬ Dünya hayatı
َُ O
ُ َّ‫َو َ َ ُ َّ ـ‬ Sizi aldatmasın
ُّ ِ َ ْ ‫ا‬ Yüce
ِ َّ ِ
ُ ِ َ ْ‫ا‬
Allah ile
Ulu, büyük
‫ا ْ َ ُ و ُر‬ Şeytan, aldatıcılar

َ َ ْ َ َ‫أ‬ 31 Görmedin mi, bilmiyor musun

َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ 34 Kesinlikle Allah َ ْ ُ ْ ‫أ َ َّن ا‬ Gemiler
‫ِ َ ُه‬ Onun katındadır
‫َ ْ ِي‬ Seyrediyor
ُ ِْ Bilgisi
ِ ْ َ ْ‫ِ ا‬ Denizlerde
ِ َ َّ ‫ا‬ Kıyametin kopacağı ânın
ِ َ ْ ِِ Lütfu sayesinde
‫َو ُ َ ِّ ُل‬ Bölüm bölüm indirir ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın
َ ْ َ ْ‫ا‬ Yeryüzündeki bölgelerin ihtiyacı olan yağmuru ُ َ‫ِ ُ ِ ـ‬ Size göstermek için
ُ َ ْ َ ‫َو‬ İlmi ile oluşur ِ ِ َ ‫ِّ ْ آ‬ Kudretinin delillerinden bir kısmını
‫َ ِ ا ْ ْر َ م‬
َ
Rahimlerdeki oluşumlar ِ ‫ِإ َ َّن ِ َذ‬ Bunda var
‫َو َ َ ْ ِري‬ Bilmez ‫َ ٍت‬ İbretler, dersler
ٌ َْ Hiç kimse ‫ِّ ُ ِّ َ َّ ٍر‬ Her çok sabreden için
ُ ِ َ‫َّ َذا ـ‬
ْ Ne kazanacak ‫َ ُ ٍر‬ Çok şükredenler için
ً‫َ ا‬ Yarın
ٌ ْ َ ‫َو َ َ ْ ِري‬ Bilmez hiç kimse ُ َ ِ َ ‫َو ِإ َذا‬ 32 Onları kuşattığı zaman
‫ْض‬ٍ ‫ِ َ ِّي أَر‬ Hangi yerde ٌ‫َّ ْج‬ Dalgalar
ُ‫َ ُ ت‬ Ölecek َِ ُ ّ َ Kara bulutlar gibi
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫َد َ ُا‬ Dua ederler
ٌ َِ Bilir َ َّ ‫ا‬ Allah’a

ٌ َِ Haberdardır, bilgilendirir َُ َ ِ ِْ ُ Ona samimi davranarak, ona has kılarak

416 32. es-SECDE 1-11 Mekkî Peygamberliğin 3. yılı Nüzul sırası 37 CÜZ 21

َ ِ ‫َذ‬ 6 Bu ‫ُ َر ُة ا َّ ْ َ ِة‬ (32) es-SECDE SÛRESİ

ُِ َ Bilen
ِ
ِ ْ Adıyla, izni ve yardımıyla
ِ ْ َ ْ‫ا‬ Gayb âlemini ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫وَا َّ َ َد ِة‬ Ve görülen âlemi ٰ
ِ َّ ْ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
ِ ۪ َّ ‫ا‬
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Kudretli Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden

ُ ِ َّ ‫ا‬ Merhametli
‫ا‬ 1 Elif. Lâm Mîm.

َ َ ْ َ ‫ا َّ ِ ي أ‬ 7 Güzel yapan
ُ ِ َ
ٍ‫ُ َّ َ ْ ء‬ Her şeyi 2 Bölüm bölüm indirilen

َََُ Onu yarattı ‫ا ْ ِ َ ِب‬ Kitap, Kur’an

َ ‫َو َ َ أ‬ Ve başladı ِ ِ َ ْ ‫َ َر‬ Onda şüphe yok

َ َْ Yaratmaya ‫ِ َّر ِّب‬ Rabbinden

‫ا ْ ِ َ ِن‬ İnsanı َ ِ َ َ ْ‫ا‬ Âlemlerin, insanların

ٍ ِ ِ Çamurdan
‫أ َ ْم َ ُ ُ َن‬ 3 Yoksa diyorlar mı

َّ ُ 8 Sonra
‫ا ْ َ َ ا ُه‬ Onu uydurdu

ََ َ َْ Aksine
Yarattı
َُ ْ َ Neslini
َُ O
ُّ َ ْ ‫ا‬
ٍَ َ ُ ِ Bir özden
Hak kitap
َ ِّ ‫ِ َّر‬ Rabbinden
‫ِّ ّ َ ء‬ Sudan
‫ِ ُ ِ َر‬ Uyarman için
ٍ ِ َّ Zayıf
َّ ً ْ َ Kavimleri

َّ ُ ُ َ َ‫أ‬ Kendilerine geldi

9 Sonra
‫َ َّ ا ُه‬ Onu düzenledi, şekillendirdi
ٍ ِ َ ّ ِّ Uyarıcı
َ ِ ْ َ ِّ Senden önce
ِ ِ َ َ َ ‫َو‬
‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ و َن‬
Ve ona üfledi, hayat yaydı
Umulur ki doğru yolu bulurlar, tercih ederler
ِ ِ ‫ِ ّ ُرو‬ Ruhundan
َ َ َ ‫َو‬ Ve yarattı
ُ َّ ‫ا‬ 4 Allah
ُُ َ Sizin için
َ َ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Yaratandır
َ ْ َّ ‫ا‬ Kulaklar
ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Gökleri
‫وَا ْ ْ َ َر‬ Gözler
‫ْض‬
َ َ ‫وَا ْ ر‬ Ve yeri
‫وَا ْ ْ ِئ َ َة‬ Akıllar, gönüller َ
َ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬
َّ ً َ ِ َ
Ve ikisinin arasındaki varlıkları, imkânları
Ne kadar az
‫ِ ِ َّ ِأ َ َّ ٍم‬ Altı günde
‫َ ْ ُ ُ و َن‬ Şükrediyorsunuz َّ ُ Sonra
‫ا ْ َ َى‬ Hükümranlığını kurdu
‫َو َ ُ ا‬ 10 Dediler
‫َ َ ا ْ َ ْ ِش‬ Kudret ve iktidar makamında, Arş’ta
َْ َ َ ‫أ َ ِئ َا‬ Kaybolduğumuz zaman mı ُ َ َ Sizin için yok
ِ ‫ِ ا ْ َر‬
‫ْض‬ Toprağın içinde
ِ ِ ‫ِّ دُو‬ Onun dışında
َّ ‫أ َ ِئ‬ Biz mi
ٍّ ِ ‫ِ َو‬ Bir velî, hâmî, otorite
ٍ ِ َ ٍَْ َِ َ
ٍ ِ َ ‫َو‬
Yeniden yaratılacağız Ve şefaat eden de yok
ُ َْ Aksine onlar َ‫أ َ َ َ َ َ َ َّ ُ ون‬ Düşünüp öğüt almayacak mısınız
‫ِِ َ ء‬ Huzuruna gelmeyi
ْ ِ ِّ ‫َر‬ Rablerinin
ُ ِّ َ ُ 5 Tedbir ile idare ediyor, düzenliyor
‫َ ِ ُ و َن‬ İnkâr ediyorlar َ َْ ْ ‫ا‬ Bütün işleri
ِ‫ِ َ ا َّ َ ء‬ Gökten
ُْ 11 De ‫ْض‬ ِ ‫ِإ َ ا ْ َر‬ Yere kadar
َ
ُ ّ َََ Ruhlarınızı alarak ölümlerinizi gerçekleştirecek َّ ُ Sonra
ِ َ ْ ‫َّ َ ُ ا‬
‫ْت‬ Ölüm meleği ُ‫َ ْ ُ ج‬ Yükselir
َ ِّ ‫ا َّ ِ ي ُو‬ Görevlendirilen ِ ْ َ ‫ِإ‬ Onun huzuruna
ُْ ِ Sizinle ‫ِ َ ٍْم‬ Bir günde
َّ ُ Sonra ‫َ َن ِ ْ َ ا ُر ُه‬ O günün süresi, miktarıdır
ُْ ِّ ‫ِإ َ َر‬ Rabbinizin huzuruna ٍ َ َ َ ْ َ‫أ‬ Bin sene
‫ُ ْ َ ُ َن‬ Döndürüleceksiniz ‫ِّ َّ َ ُ ّ ُ و َن‬ Sizin hesaplamalarınızdan
CÜZ 21 32. es-SECDE 12-20 Mekkî Peygamberliğin 3. yılı Nüzul sırası 37 417

‫َو َ َّ ُ ا‬ Ve tesbih ederler, namaz kılarlar ‫َو َ ْ َ َ ى‬ 12 Görsen

ِ َْ ِ Överek şükrederek ‫ِإ ِذ‬ İken

ْ ِ ِّ ‫َر‬ Rablerini َ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ ن‬ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlular
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar ُ ِ َ Eğiyorlar
َ‫َ َ ْ ـَ ْ ِ ُ ون‬ Büyüklük taslamazlar ْ ِ ِ ‫ُرؤُو‬ Başlarını
َ ِ Huzurunda
َ َ ََ 16 Uzak kalır ْ ِ ِّ ‫َر‬ Rablerinin
ْ ُُ ُُ Yanları َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz

ِِ َ َ ْ‫َ ِ ا‬ Yataklardan uzak َ ْ َ ْ َ‫أ‬ Gördük

ْ ُ َّ ‫َ ْ ُ َن َر‬ Rablerine dua ve ibadet ederler َ ْ ِ َ ‫َو‬ Duyduk
ً َْ Korkarak َ ْ ِ ‫َ ْر‬ Bizi geri gönder
ً َ َ ‫َو‬ Ve ümit ederek َْ َْ Bilinçli, maksatlı amel işleyelim
ُْ َ ْ ‫َو ِ َّ َر َز‬ Ve kendilerine verdiğimiz rızıktan-servetten ً ِ َ Sâlih amel
‫ُ ِ ُ َن‬ Harcarlar َّ ‫ِإ‬ Biz
‫ُ ِ ُ َن‬ Bilerek iman edeceğiz
ََُْ ََ 17 Bilemez

ٌ َْ Hiç kimse َ ‫َو َ َ ْ ِ ْئ‬ 13 Kanunlarımıza uygun olsaydı

ُ َ َ ِ ْ ُ ‫َّ أ‬ Kendileri için gizleneli َ َْ Verirdik

َ َ
ٍ ُ ْ ‫ِّ ُ َّ ِة أ‬ Gözlerin aydınlığından ٍ ُّ ْ َ Herkese
‫َ َ اء‬ Mükâfat olarak َ ‫ُ َا‬ Hidâyetini
َ‫ِ َ َ ُ ا َ ْ َ ُ ن‬ Bilinçli, maksatlı işledikleri ameller sebebiyle ْ ِ َ ‫َو‬ Fakat
َّ َ Gerekçeli gerçekleşti
‫َ َن‬ َ َ َ‫أ‬ 18 Olan mı ‫ا ْ َ ْ ُل‬ Söz, hüküm
ً ُِْ Mü’min ِّ ِ Benden
‫َ َن‬ ََ Olan gibi mi
َ‫َ ْ َ ّن‬ Kesinlikle dolduracağım
َ َ
ً ِ َ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına çıkan َ َّ َ َ Cehennemi
‫ْ َ ُو َن‬ َ َّ Müsavi olmazlar َِ ّ ِ ْ ‫ِ َ ا‬ Cinlerden
‫وَا َّ ِس‬ Ve insanlardan
‫أ َ َّ ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ 19 İman edenler َ ِ َ ْ َ‫أ‬ Hepsinden
‫َو َ ِ ُ ا‬ Şuurlu, maksatlı amel işleyenler
‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller ‫َ ُو ُ ا‬ 14 Tadın

ْ ََُ Onlara var ُْ ِ َ َِ Unuttuğunuz şeyin karşılığını

‫َ َّ تُ ا ْ َ ْوَى‬ Me’vâ cennetleri, konakları ‫َِء‬ Kavuştuğunuzda
ً ُُ Ağırlanma yeri olarak ُْ ِ ْ َ Gününüze
‫ِ َ َ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬ Şuurlu, maksatlı işledikleri ameller sebebiyle ‫َ َا‬ Bu
َّ ‫ِإ‬ Biz
‫وَأ َ َّ ا َّ ِ َ َ َ ُ ا‬ 20 Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına çıkanlara gelince ُْ َ ِ َ Sizi unuturuz
ُ ُ ‫َ َ ْوَا‬ Onların yerleri ‫َوذُو ُ ا‬ Tadın
‫ا َّ ُر‬ Ateştir, cehennemdir َ َ َ
‫اب‬ Azabı
‫ُ َّ َ أرَادُوا‬
َ Her istediklerinde ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Ebedî
‫أَن َ ْ ُ ُ ا‬ Çıkmalarını ‫ِ َ ُ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli-maksatlı işlediğiniz ameller
َِْ Oradan sebebiyle
َ ِ ‫أ ُ ِ ُ وا‬ Oraya geri çevrilirler ُ ِ ْ ُ َ َّ ‫ِإ‬ 15 Kesinlikle iman eder

ْ ُ َ َ ِ ‫َو‬ Ve onlara denilir َ ِ َ ‫ِآ‬ Âyetlerimize

‫ذُو ُ ا‬ Tadın َ ِ َّ ‫ا‬ O kimseler ki
َ
‫اب ا ّ ِر‬ َ َ َ Ateş cezasını َ ِ ‫ِإ َذا ذُ ِّ ُ وا‬ Onlarla öğüt verildiği zaman
ُ ُ ‫ا َّ ِ ي‬ Olduğunuz ‫َ ّ ُ وا‬ Kapanırlar
‫ِ ِ ـُ َ ِ ّ ُ َن‬ Onu yalanlıyorsunuz
ً‫ُ ّ َ ا‬ secde edenler
418 32. es-SECDE 21-30 Mekkî Peygamberliğin 3. yılı Nüzul sırası 37 CÜZ 21

‫ِ َ َ ُا‬ Oldukları şeyde ْ ُ َّ َ ِ ُ َ ‫َو‬ 21 Onlara tattıracağız

َ‫ِ ِ َ ْ َ ِ ُ ن‬ Onda ihtilaf çıkarıyorlar, çarpıtıyorlar ‫اب‬ِ َ َ ْ‫ِ َ ا‬ Azaptan, cezadan
َ ‫ا ْ ْد‬ En yakın
َ
ْ ُ َ ِ ْ َ ْ َ ‫أ َ َو‬ 26 Yoksa onlara hak yolu göstermedi mi ‫اب‬
ِ َ َ ْ ‫ا‬ ‫دُو َن‬ Azabın öncesinde
َ ْ َ ْ َ‫َ ْ أ‬ Nicelerini helâk ettik ِ َ َْ ْ‫ا‬ En büyük

ِ َِْ ِ Onlardan önce ‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ِ ُ َن‬ Umulur ki dönerler

ِ ُ ُ ْ ‫ِّ َ ا‬
‫ون‬ Nesillerden
‫َ ْ ُ َن‬ Yürüyorlar ُ َ ْ َ ‫َو َ ْ أ‬ 22 Kim daha zâlim

ْ ِِِ َ َ ِ Onların yurtlarında, evlerinin arasında َ ِّ ُ‫ِ ّ َ ذ‬ Hatırlatılandan

َ ِ ‫ِإ َّن ِ َذ‬ ِ ِّ ‫ِآ َ ِت َر‬ Rabbinin Âyetleri
َ Bunda var
‫َ ٍت‬ İbretler, dersler َّ ُ Sonra
‫أ َ َ َ َ ْ َ ُ َن‬ Kulak vermeyecekler mi, icabet ََْ ‫ض‬ َ َ ْ َ‫أ‬ Ondan yüz çevirdi, engelledi
etmeyecekler mi َّ ‫ِإ‬ Biz
‫أ َ َو َ ْ َ َ وْا‬ 27 Görmediler mi, bilmiyorlar mı َ ِِ ْ ُ ‫ِ َا‬ ْ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlulara
‫أ َ َّ َ ُ ُق‬ Biz sevk ederiz ‫ُ َ ِ ُ َن‬ Lâyık oldukları cezayı vereceğiz
‫اْ َ ء‬ Suyu, yağmuru
‫ْض‬ ِ ‫ِإ َ ا ْ َر‬ Topraklara, arazilere َ ْ َ ‫َو َ َ ْ آ‬ 23 Sorumluluğunu verdik

‫ا ْ ُ ُ ِز‬ Kupkuru, otsuz, ekinsiz َ ُ Mûsâ’ya

ِ ِ ُ‫َ ُ ْ ِ ج‬ Onunla çıkarırız ‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabın
ً ‫َز ْر‬ Ekinler ُ َ‫َ َ ـ‬ Olma
ُ ْ ِ ُ ُ َْ Ondan yer ٍَْ ِ ِ Şüphede
ْ ُ ُ َ ْ َ‫أ‬ Hayvanları ِ ‫ِّ ِّ َ ِئ‬ Ona kavuşacağından
ْ ُ ُ ُ َ ‫وَأ‬ Ve kendileri ‫َو َ َ ْ َ ُه‬ Hazırladık onu
‫أ َ َ َ ُ ْ ِ ُ و َن‬ Görmüyorlar mı, düşünmüyorlar mı ‫ُ ًى‬ Hidâyet rehberi olarak
َ ‫ِّ َ ِ ِإ ْ َ ا ِئ‬ İsrâiloğulları’na
‫َو َ ُ ُ َن‬ 28 Diyorlar

ََ Ne zaman َ ْ َ َ ‫َو‬ 24 Belirledik

َ
ُ ْ ‫َ اا‬ْ َ Bu fetih, karar günü ُِْْ Onlardan
ْ ُ ُ ‫ِإن‬ İseniz ً َّ ‫أ َ ِئ‬ Önderler
َ ِ ‫َ ِد‬ Doğru sözlüler ‫َ ْ ُ و َن‬ Hak yolu gösteriyorlar
َ ِ َِْ Bizim düzenimizle, emrimizle
ُْ 29 De ‫َ َّ َ َ ُ وا‬ Sabrederek mücadeleye devam ettiklerinde
ْ ‫َو َ ُ ا‬
ِ ْ َ ‫َ ْ َم ا‬ Fetih günü Ve olduklarında
ُ َ َ َ Fayda vermeyecek َ ِ َ ‫ِآ‬ Âyetlerimize
‫ُ وا‬ َ َ َ ِ َّ ‫ا‬ İnkâr edenlere, üstünü örtenlere ‫ُ ِ ُ َن‬ Delille, gerekçe ile bilerek iman ediyorlar
ْ ُ ُ َ ‫ِإ‬ İmanları
‫َ ُ و َن‬ ُ ْ ُ َ ‫َو‬ Mühlet de verilmeyecek onlara َ َّ ‫ِإ َّن َر‬ 25 Senin Rabbin

َُ O
ْ َُْ ‫ض‬ ْ ِ ََْ 30 Onlara karşı engelleme tedbirleri al ُ ِ َْ Ayrırarak hükmünü verir

ْ ِ َ ‫وَا‬ Bekle ْ ُ َ َْ Onların arasında

ُ َّ ‫ِإ‬ Onlar ْ
ِ َ َ ِ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme,
‫ّ ُ َ ِ ُ و َن‬ Bekleyecekler ayakta hesaba çekilme günü
CÜZ 21 33. el-AHZÂB 1-6 Medenî Hicret'in 4. yılı Nüzul sırası 101 419

ُ ُ َْ
ِ َ ْ َ ْ ‫ُ َر ُة ا‬
Sizin sözleriniz
‫اب‬ (33) el-AHZÂB SÛRESİ
ْ ُ ِ ‫ِ َ ْ َا‬ Ağızlarınızda gevelediğiniz
ِ ْ ِ Adıyla, izni ve yardımıyla
ُ َّ ‫وَا‬ Allah ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫َ ُ ُل‬ Söylüyor ٰ
ِ َّ ْ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
َّ َ ْ ‫ا‬ ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden
Hakkı, doğruyu
‫َو ُ َ َ ْ ِ ي‬ O gösterir
َ ِ َّ ‫ا‬ Doğru yolu ُ ّ ِ َّ ‫َ أ َ ّ ُ َ ا‬ 1 Ey Peygamber
ِ َّ ‫ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korun
ْ ُ ُ ‫ا ْد‬ 5 Onları çağırın َ َّ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan
ْ ِ ‫ِ َ ِئ‬ َ
Babalarına nispet ederek
ِ ِ ُ ‫َو‬ Boyun eğme
َُ Bu َ ِ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirlere, inkâr edenlere
ُ َ ْ َ‫أ‬ Daha âdil, daha doğru َ ِ ِ َ ُ ْ ‫وَا‬ Münafıklara, iki yüzlülere
ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Allah katında َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫َ ِن ّ َ ْ َ ْ ُ ا‬
َ Bilmiyorsanız ‫َ َن‬ Daima oldu
ْ ُ ‫آَء‬ Babalarını ً َِ Bilen
ْ ُ ُ‫َ ِ ْ َا ـ‬ Sizin kardeşleriniz ً ِ َ Hikmet sahibi ve hükümran

ِ ِّ ‫ِ ا‬ Dinde
ْ ُ ‫َو َ َا ِ ـ‬ Ve hukuken evlatlıklarınız ْ ِ َّ ‫وَا‬ 2 Tâbi ol
ْ ُ ْ‫َو َ ْ َ َ َ ـ‬ Size yok َ ْ َ ‫َ ُ َ ِإ‬ Sana vahy olunana
‫ُ َ ٌح‬ Günah, vebal َ ِّ ‫ِ َّر‬ Rabbinden
ْ َ
ِِ ُ ْ ‫ِ َ أ‬ َ Hata ettiğiniz konularda َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ِ َ ‫َو‬ Fakat ‫َ َن‬ Daima oldu
‫َّ َ َ َّ َ ْت‬ Kasıtlı yaptığı şeyler ‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amelleri
ْ ُ ُ‫ُ ُ ـ‬ Kalplerinizin, akıllarınızın ً‫َ ِ ا‬ Haberdar
ُ َّ ‫َو َ َن ا‬ Daima oldu Allah
ً‫َ ُ را‬ Affedici, koruma kalkanına alan ْ َّ َ َ ‫َو‬ 3 Dayanıp, güven
ً ِ ‫َّر‬ Merhametli ِ َّ ‫َ َ ا‬ Allah’a
َِ ّ ِ َ َ ‫َو‬ Allah yeter
ُ ّ ِ َّ ‫ا‬ 6 Peygamber ً ِ ‫َو‬ Vekil, hâmi olarak
َ ِ ِ ْ ُ ِ َ ‫أ َ ْو‬ْ Mü’minlere daha yakındır
ْ ِ ِ ُ َ‫ِ ْ أ‬ Kendilerinden َ َ َ َّ 4 Yerleştirmedi
ُ ُ ‫وَأ َ ْزوَا‬ Onun hanımları ُ َّ ‫ا‬ Allah
ْ ُ ُ َ َّ ُ ‫أ‬ Mü’minlerin anneleridir ٍُ َِ Bir adama
‫وَأ ُ ْو ُ ا ْ ْر َ ِم‬ Akrabalık bağlarıyla bağlı olanlar ِْ َ ْ َ ِّ İki kalp, iki akıl
َ
ُْ ُ َْ Onların bazıları َِِْ ِ Boşluğunda
ٍ َ ِ َ ‫أ َ ْو‬
ْ Daha yakındır bazılarına َ َ َ َ ‫َو‬ Haline getirmedi
ِ َّ ‫ِ ِ َ ِب ا‬ Allah’ın kitabında ُ ُ َ ‫أ َ ْزوَا‬ Eşlerinizi
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Mü’minlerden ‫ا َّ ِئ ُ َ ِ ُ و َن‬ Zıhar yaptıklarınız, sırtlarını
َ ِ ِ َ ُ ْ ‫وَا‬ Ve muhacirlerden analarınızın sırtlarına benzettikleriniz
‫ِإ َّ أَن َ ْ َ ُ ا‬ Yalnızca yapmanız َّ ُ ْ ِ Onlardan
ُ ‫ِإ َ أ َ ْو ِ َ ِئ‬ Dostlarınıza ْ ُ ِ َ َّ ُ ‫أ‬ Analarınız
ً ‫َّ ْ ُ و‬ Meşru sınırlar içinde َ َ َ َ ‫َو‬ Haline getirmedi
َ ِ ‫َ َن َذ‬ Bu oldu ْ ُ ‫أ َ ْد ِ َ ء‬ Evlatlıklarınızı
‫ِ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitapta ْ ُ ‫أَ ْ َ ء‬ Oğullarınız
ً‫َ ْ ُ را‬ Yazılı ْ ُ ِ ‫َذ‬ Bu size söylediklerimiz
420 33. el-AHZÂB 7-15 Medenî Hicret'in 4. yılı Nüzul sırası 101 CÜZ 21

‫َو ُز ْ ِ ُ ا‬ Sarsıldılar َ ْ َ َ ‫َو ِإ ْذ أ‬ 7 Aldığımız vakti hatırla

ً ‫ِز ْ َ ا‬ Ciddi bir sarsıntı ile َ ِّ ِ َ ّ ‫ِ َ ا‬ Peygamberlerden
‫َِ ا‬ Çok şiddetli َُْ َ ِ Kesin taahhütlerini
َ ِ ‫َو‬ Senden
‫َو ِإ ْذ َ ُ ُل‬ 12 Dediklerini hatırla ‫َو ِ ّ ُ ٍح‬ Ve Nuh’tan
‫ا ْ ُ َ ِ ُ َن‬ Münafıkların َ ِ ‫َو ِإ ْ َ ا‬ Ve İbrâhim’den
َ َ ُ ‫َو‬
ِ ِ ُ ِ َ ِ ّ ‫وَا‬
ُ Ve kalplerinde olanlar Ve Mûsâ’dan
‫ض‬ ٌ َ َّ Kararma, hastalık, noksanlık
َ َ ْ َ ِ ْ ‫َو ِ َ ا‬ Ve Meryem oğlu Îsâ’dan
َ َ َ ‫َّ َو‬ Bize vâdetmedi
َ ْ َ َ ‫وَأ‬ Ve aldık

ُ َّ ‫ا‬ Allah
ُِْ Onlardan
ُُ ُ ‫َو َر‬ َ ِّ Kesin taahhüt
Ve Rasûlü
ً‫ِإ َّ ُ ُ ورا‬ ً َِ Ağır
Yalnızca kuru vaatler, aldatma

َ َ ‫َو ِإ ْذ‬ ‫ِ َ ْ َ َل‬ 8 Sorgulaması için

13 Hani demişti
َ ِ ‫ا َّ ِد‬
ٌ َ ‫َّ ِئ‬ Bir gurup
Doğru sözlüleri
ْ ِِْ ِ َ Doğrulukları adına
ْ ُ ْ ِّ Onlardan َّ َ َ ‫وَأ‬
َ ِ ْ َ ْ َ‫َ أ‬
Ve hazırladı
‫ب‬ َ Ey Yesrib halkı
َ ِ ِ َ ِْ Kâfirler için
ْ ُ َ ‫َ ُ َ َم‬ Sizin için burada durma sırası değil ً ‫َ َا‬ Azap, ceza
‫َ ْر ِ ُ ا‬ Dönün ً ِ َ‫أ‬ İncitici inletici
‫َو َ ْ َ ْ ِذ ُن‬ İzin istiyor
ٌ َِ Bir gurup ‫َ أ َ ّ ُ َ ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ 9 Ey iman edenler
ُ ُ ْ ِّ Onlardan ‫ا ْذ ُ ُ وا‬ Hatırlayın, anın
َّ ِ َّ ‫ا‬ Peygamberden ِ َّ ‫ِ ْ َ َ ا‬ Allah’ın nimetini
َ‫َ ُ ُ ن‬ Diyorlar ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Üzerinizde
َ َ ُ ُ ‫ِإ َّن‬ Evlerimiz ْ ُ ْ‫ِإ ْذ َ ء ـ‬ Hani size gelmişti
ٌ‫َ ْ َرة‬ Açık (saldırıya) ٌ‫ُ ُ د‬ Ordular
َ ِ َ ‫َو‬ Evleri değildi ْ ِ ْ َ َ َ ‫َ َ ْر‬
َ ْ Onların üzerine estirdik, gönderdik
‫ِ َ ْ َر ٍة‬ Açık ً ‫ِر‬ Bir rüzgâr
‫ِإن ُ ِ ُ و َن‬ İstemiyorlar ً‫َو ُ ُ دا‬ Ve ordular
ً‫ِإ َّ ِ َ ارا‬ Yalnızca kaçmayı َ ‫َّ ْ َ َ ْو‬ Onları siz göremiyorsunuz
‫َو َ َن‬ Daima oldu
ْ َ ِ ُ‫َو َ ْ د‬ 14 Girilseydi ُ َّ ‫ا‬ Allah
َ‫ِ َ َ ْ َ ُ ن‬
ِ َْ َ Onların üzerine Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amelleri
َ
َ ‫ِّ ْ أ ْ ِر‬ َ ً‫َ ِ ا‬ Gören
Her tarafından
َّ ُ Sonra
ُ‫ُ ِئ ا‬ ُ ‫ِإ ْذ َ ؤُو‬ 10 Size geldikleri vakit
Onlardan istenseydi
َ َ ْ ِ َْ ‫ا‬ ْ ُ ِ ْ َ ِّ Üstünüzden
Fitne çıkarmaları
َ َ ْ َ ‫َو ِ ْ أ‬ Ve alt taraftan
َ َْ Hemen koşup gelirlerdi
‫َو َ َ َ َّ ُ ا‬ ُْ ‫ِـ‬ Sizden
Beklemezlerdi
َِ ْ َ ‫َو ِإ ْذ زَا‬ Kaydığında, yıldığında
Orada
ً‫ِإ َّ َ ِ ا‬ ‫ا ْ ْ َ ُر‬ Gözler
َ
ِ َ َ َ ‫َو‬
Yalnızca azıcık
Ve ulaştığında
‫ا ْ ُ ُ ُب‬ Yürekler
‫َو َ َ ْ َ ُ ا َ َ ُ وا‬
َ ِ َ َ ْ‫ا‬
15 Taahhütte bulunmuşlardı
Gırtlaklara, ağızlara
َ َّ ‫ا‬ Allah’a ‫َو َ ُ ّ ُ َن‬ Zanna kapılıyordunuz
ُ َْ ِ Daha önce ِ َّ ِ Allah hakkında
َ‫َ ُ َ ّ ُ ن‬ Dönmeyecekler َ ُ ُّ ‫ا‬ Türlü türlü düşüncelerle
‫ا ْ ْد َ َر‬ Arkalarına
َ
‫َو َ َن‬ Oldu َ ِ َُ 11 O zaman
ِ َّ ‫َ ْ ُ ا‬ Allah’a verilen taahhüt َ ُِ ْ‫ا‬ İmtihan edildi
ً ‫َ ْ ُو‬ Sorumluluğu gerektiren ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Mü’minler
CÜZ 21 33. el-AHZÂB 16-22 Medenî Hicret'in 4. yılı Nüzul sırası 101 421

َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar ُ 16 De

‫َ ْ ُِْ ُا‬ İman etmediler ُ ُ َ َ َ َّ Asla size fayda sağlamayacak

َ َْ ََ Boşa çıkardı ‫ا ْ ِ َ ا ُر‬ Kaçış
ُ َّ ‫ا‬ Allah ُ ‫ِإن َ َ ْر‬ Eğer kaçarsanız
ْ ُ َ ْ َ‫أ‬
َ Bilinçli, maksatlı amellerini ‫ْت‬ ِ َ ْ ‫ِّ َ ا‬ Ölümden
َ
‫َو َ َن‬ Oldu ِ ْ َ ْ ‫أ ِو ا‬ Veya öldürülmekten
َ ِ ‫َذ‬ Bu ً‫َو ِإذا‬ O takdirde
َِ ّ ‫َ َ ا‬ Allah’a ‫َّ ُ َ َّ ُ َن‬ Zevk ü sefa sürdürülmeyeceksiniz
ً‫َ ِ ا‬ Kolay ً ِ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca kısa bir süre

‫َ ْ َ ُ َن‬ 20 Sanıyorlar
ُْ 17 De

‫اب‬
َ َ ْ ْ‫ا‬ Birleşen guruplar ‫َ َذا‬ Kimdir

‫َْ َْ َُا‬
َ
Gitmediler
ُ ُ ِ ْ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Sizi koruyan

‫َو ِإن َ ْ ِت‬ Eğer gelirse

ِ َ ّ ‫ِّ َ ا‬ Allah’tan gelene karşı

‫اب‬ُ َ ْ ْ‫ا‬ Birleşen ordular

ُْ ِ ‫ِإ ْن أَرَا َد‬ Eğer size isterse
َ ً‫ُ ءا‬
‫َ َ ّدُوا‬ İsterler
Bir kötülük

ُ َّ َ ‫َ ْ أ‬ Keşke kendileri
ْ ُ ِ ‫أ َ ْو أَرَا َد‬ Veya size isterse
ً َ ْ ‫َر‬
‫َ دُو َن‬ Badiyede, çölde olsalar
Bir rahmet
َ‫َو َ َ ِ ُ ون‬ Bulamazlar
‫اب‬
ِ َ َْ ْ‫ِ ا‬ Bedevîlerin içinde
َُ
‫َ ْ َ ُ َن‬
Kendileri için
Sorarlar
ِ َّ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِّ د‬
ْ ُ ‫َ ْ أ َ َ ِئ‬
Allah’ın dışında
Haberleriniz adına
ً ّ ِ ‫َو‬ Bir velî, dost, hâmi, otorite
‫َو َ ْ َ ُ ا‬ Ve olsalar
ً‫َو َ َ ِ ا‬ Ne de yardım eden
ُ ‫ِـ‬ Aranızda
‫َّ َ َ ُ ا‬ Savaşmazlar
ََُْ َْ
ً ِ َ َّ ‫ِإ‬
18 Bilir
Yalnızca az
ُ َّ ‫ا‬ Allah
َ ِ ِّ َ ُ ْ ‫ا‬ Alıkoyanları
‫َ َ ْ َ َن‬ 21 Kesinlikle var
ُْ ‫ِـ‬ Sizden
ُْ َ Sizin için
َ ِ ‫وَا ْ َ ِئ‬ Diyenleri
ِ َّ ‫ِ َر ُ ِل ا‬
ْ ِ ِ ‫ِ ِ ْ َا‬
Allah’ın Rasûlünde
Kardeşlerine
ٌ‫أ ُ ْ َ ة‬ Örnekler
َ ْ َ ‫َ ُ َّ ِإ‬ Bize gelin, katılın
ٌََ َ Güzel
‫َو َ َ ْ ُ َن‬ Gelmezler
ُ ْ َ ‫ِّ َ َ ن‬
َ Umanlar için
‫س‬ َ َْ ْ‫ا‬ Savaşa
َ
ْ َّ ‫ا‬ Allah’ı
ً ِ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca az bir kısmı, kısa bir süre
َ ِ ‫ا‬ ‫م‬
َ ْ َ ْ ‫وَا‬ Ve Âhiret gününü
ََ ّ ‫َو َذ َ َ ا‬ Ve Allah’ı ananlar için ً َّ ِ َ ‫أ‬ 19 Kıskanırlar
ً‫َ ِ ا‬ Çok
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Sizi
‫َ ِ َذا َ ء‬ Geldiği zaman
‫َو َ َّ رَأَى‬ 22 Gördükleri zaman
‫ْف‬ ُ َ ْ‫ا‬ Korku
‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Mü’minler ْ ُ َ ْ َ ‫رَأ‬ Onları görürsün
‫اب‬َ َ ْ ْ‫ا‬ Birleşen gurupları, orduları َ ْ َ ‫َ ُ ُ و َن ِإ‬ Sana bakıyorlar
َ
‫َ ُا‬ Dediler ‫َ ُ و ُر‬ Dönüyor
‫َ َا‬ Bu ْ ُ ُ ُ ْ َ‫أ‬ Gözleri
َ َ َ ‫َ َو‬ Bize vâdettiği şeydir ِ ْ َ َ َ ْ ُ ‫َ َّ ِ ي‬ Üzerine baygınlık çökenler gibi
ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın ‫ْت‬ ِ َ ْ‫ِ َ ا‬ Ölümden
ُُ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlünün َ َ ‫َ ِ َذا َذ‬ Gidince
‫َو َ َ َق‬ Doğru söyledi ‫ْف‬ ُ َ ْ‫ا‬ Korku
ُ َّ ‫ا‬ Allah ُ ََُ Sizi incitirler
ُ ُ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlü ٍ َ ِ َْ ِ Dilleriyle
ْ ُ ‫َو َ زَا َد‬ Onlara artırmadı ‫ِ َ ا ٍد‬ Keskin
ً َ ‫ِإ َّ ِإ‬ Yalnızca imanlarını ً َّ ِ َ ‫أ‬ İhtirasa kapılarak cimri davranırlar
ً ِ ْ َ ‫َو‬ Ve teslimiyetlerini ِ ْ َ ْ‫َ َ ا‬ Hayırda, ganimette
422 33. el-AHZÂB 23-30 Medenî Hicret'in 4. yılı Nüzul sırası 101 CÜZ 21

‫َو َ ْ ِ ُ و َن‬ Esir alıyorsunuz َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ 23 Müminlerden

ً َِ Bir kısmını ‫ِر َ ٌل‬ Yiğit kimseler
‫َ َُا‬ Sadakat gösterdiler
ْ ُ ‫وَأ َ ْو َر َـ‬ 27 Sizi vâris yaptı ‫َ َ َ ُ وا‬ Verdikleri taahhütlerine
ْ ُ َ ‫أ َ ْر‬ Onların topraklarına َ َّ ‫ا‬ Allah’a
ْ ُ ‫َو ِد َ َر‬ Ve yurtlarına ِ َْ َ Üzerinde
ْ ُ َ ‫وَأ َ ْ َا‬ Ve mallarına, paralarına َُِْ Onlardan bazıları
ً ‫وَأ َ ْر‬ Ve yerlere َ َ َّ Yerine getirdi
َ ‫َّ ْ َ َ ُو‬ Oraya ayak basmadınız َُْ َ Sözünü, nezrini, adağını
‫َو َ َن‬ Daima oldu ُ ْ ِ ‫َو‬ Onlardan bazıları
ُ َّ ‫ا‬ Allah ُ ِ َ َ َّ Bekleyenler, gözetenler
ُ‫َو َ َ َّ ا‬
ٍ‫َ َ ُ ِ َ ْ ء‬
ّ Her şeye Değiştirmediler
ً‫َ ِ ا‬ Kadir, muktedir
ً ِ َْ Hiçbir değişiklikle

ُ ّ ِ َّ ‫َ أ َ ّ ُ َ ا‬ 28 Ey Peygamber
‫ِ َ ْ ِ َي‬ 24 Mükâfatlandırmak için

ُ De
ُ َّ ‫ا‬ Allah
َ ِ ‫ِ ّ ْزوَا‬ Hanımlarına, eşlerine
َ ِ ‫ا َّ ِد‬ Doğru söyleyenleri
َ ْ ِِْ ِ ِ
‫ِإن ُ ُ َّ ُ ِ ْد َن‬ Eğer istiyorsanız
Sadakatleri sebebiyle

َ ْ ُ ّ ‫ا ْ َ َ َة ا‬ Dünya hayatını
‫ب‬ َ ّ ِ َ ُ ‫َو‬ Ve cezalandırmak için
َ ِ ِ َ ُ ْ‫ا‬ Münafıkları, iki yüzlüleri
َ َ َ ‫َو ِز‬ Ve süsünü, zenginliğini, refahını
‫ِإن َ ء‬
َ َْ َ َ َ Kanunlarına uygun olursa
َ ُ َ ‫أ َ ْو‬
Gelin
َ
ْ ِْ َ ‫ب‬
َّ ُ ْ ِّ َ ُ ‫أ‬ Veya tevbelerini kabul ederse
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬
Uzunca süre size yetecek dünyalık vereyim
َّ ُ ْ ِّ َ ُ ‫وَأ‬ Ve sizi salıvereyim
Kesinlikle Allah
‫َ َن‬ Daima oldu
ً ‫َ َا‬ Salıvererek
ً‫َ ُ را‬ Affedici, koruma kalkanına alan
ً ِ َ Güzelce
ً ِ ‫َّر‬ Merhametli

‫َو ِإن ُ ُ َّ ُ ِ ْد َن‬

‫َو َر َّد‬
29 Ve istiyorsanız
25 Geri çevirdi
َ َّ ‫ا‬ Allah’ı
ُ َّ ‫ا‬ Allah
َ
ْ ُ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlünü
‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenleri
‫وَا َّ ا َر ا ِ َ َة‬ Ve âhiret hayatını
ْ ِ ِ َْ ِ Kinleriyle
َ َّ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫َ ْ ََ ُا‬ Elde edemediler, ulaşamadılar
َّ َ َ ‫أ‬ Hazırladı ً‫َ ْ ا‬ Hiçbir menfaat(e)
‫ِ ْ ُ ْ ِ َ ِت‬ İyiler, iyilik yapanlar, ihsanı bol olanlar için َ َ ‫َو‬ Kâfidir
َّ ُ ‫ِ ـ‬ Sizden ُ َّ ‫ا‬ Allah
ً‫أ َ ْ ا‬ Mükâfat َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minlere
ً ِ َ Büyük ‫ا ْ ِ َ َل‬ Savaşta
‫َو َ َن‬ Ve daima oldu
ِّ ِ َ ّ ‫َ ِ َ ء ا‬ 30 Ey Peygamber hanımları ُ َّ ‫ا‬ Allah
‫َ َ ْ ِت‬ Kim yaparsa ًّ ِ َ Güçlü kuvvetli
َّ ُ ‫ِ ـ‬ Sizden ً‫َ ِ ا‬ Kudretli
ٍَ ِ َِ Gayrimeşrû bir fiil
ٍ َ ِّ َ ُ ّ Apaçık, şahitli ‫وَأ َ َ َل‬ 26 Ve indirdi
ََ ْ َ َ ُ Onun için katlanır ُ ‫ا َّ ِ َ َ ُ و‬
َ Onlara yardım edenleri
‫اب‬ ُ َ َ ْ‫ا‬ Azap, ceza ‫ِّ ْ أ َ ْ ِ ا ْ ِ َ ِب‬ Ehl-i kitaptan
َِْ ْ ِ İki kat ِْ ِ ََ ِ Kalelerinden
‫َو َ َن‬ Ve oldu ‫َو َ َ َف‬ Attı, düşürdü
َ ِ ‫َذ‬ Bu ُ ِِ ُُ ِ Kalplerine, akıllarına
ِ َّ ‫َ َ ا‬ Allah’a َ ْ ُّ ‫ا‬ Korku
ً‫َ ِ ا‬ Kolay َ‫َ ِ ً َ ْ ُ ُ ن‬ Bir kısmını öldürüyorsunuz
CÜZ 22 33. el-AHZÂB 31-35 Medenî Hicret’in 4. yılı Nüzul sırası 101 423

َُْ ِّ َ ُ ‫َو‬ Sizi temizliyor ْ ُ ْ َ َ ‫َو‬ 31 Kim samimi sorumluluk duyarak itaat ederse
ً‫ا‬ ِْ َ Tertemiz olarak َّ ُ ‫ِ ـ‬ Sizden
ِ َّ ِ Allah’a
‫وَا ْذ ُ ْ َن‬ 34 Müzakere edin ِ ِ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlüne
َُْ َ Okunanları, uygulananları ْ َ ْ َ ‫َو‬ Ve bilinçli, maksatlı amel işlerse
َّ ُ ِ ُ ُ ِ Evlerinizde ً ِ َ Sâlih amel
‫ِ ْ آ َ ِت‬ Âyetlerinden َ ِ ْ ُّ Ona veririz
ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın َ َ ْ َ‫أ‬ Mükâfatını
ِ َ ْ ِ ْ ‫وَا‬ Ve hikmetten, hadisten ِ ْ َ َّ َ İki kat
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah َ َ َ ْ َ ْ َ ‫وَأ‬ Ona hazırlarız
‫َ َن‬ Daima oldu ً ‫ِر ْز‬ Rızık
ً َِ Hikmetine nüfuz edilmeyen varlık ً َِ Cömertçe, ikramlı, tükenmez
ً‫َ ِ ا‬ Haberdar, bilgilendirir

ِّ ِ َ ّ ‫َ ِ َ ء ا‬ 32 Ey Peygamber hanımları

َ ِ ِ ْ ُ ْ ‫ِإ َّن ا‬ 35 Müslüman erkekler َّ ُ ْ َ Değilsiniz

‫وَا ْ ُ ْ ِ َ ِت‬ Müslüman kadınlar ٍ َ ََ Herhangi biri gibi

َ ِ ِ ْ ُ ْ ‫وَا‬ Mü’min erkekler ‫ِّ َ ا ِّ َ ء‬ Hanımlardan

‫وَا ْ ُ ْ ِ َ ِت‬ Mü’min kadınlar َّ ُ ْ َ َّ ‫ِإ ِن ا‬ Eğer takvâ sahibi olur, korunursanız

َ ِ ِ َ ْ ‫وَا‬ İtaatkar ve samimi, kalpteki duyguyu َ ْ َ ْ َ ََ Yumuşak, çekici davranışta bulunmayın

uzuvlara yansıtan erkekler ‫ِ ْ َ ِْل‬ Sözle, konuşurken

‫وَا ْ َ ِ َ ِت‬ İtaatkar ve samimi, kalpteki duyguyu َ َ ْ ََ Umar

uzuvlara yansıtan kadınlar ِْ ِ َ ِ ‫ا َّ ِ ي‬ Kalbinde olan

َ ِ ‫وَا ِد‬ َّ Doğru sözlü erkekler ‫ض‬ ٌ ََ Kararma, hastalık, noksanlık

‫وَا ِد َ ِت‬ َّ Doğru sözlü kadınlar َ ْ ُ ‫َو‬ Söyleyin

َ ِ ِ ‫وَا‬ َّ Sabrederek mücadeleye devam eden erkekler ً َْ Sözler

‫ات‬ ِ َ ِ ‫وَا‬ َّ Sabrederek mücadeleye devam eden kadınlar ً ‫َّ ْ ُ و‬ Meşrûiyet sınırları içinde, örfe uygun

َ ِ ِ َ ْ ‫وَا‬ Saygılı, mütevazı erkekler

‫وَا ْ َ ِ َ ِت‬ Saygılı, mütevazı kadınlar ‫َو َ ْ َن‬ 33 Vakarınızla oturun

َ ِ ِّ َ َ ُ ْ ‫وَا‬ Sadaka veren erkekler َّ ُ ِ ُ ُ ِ Evlerinizde

‫وَا ْ ُ َ َ ِ ّ َ ِت‬ Sadaka veren kadınlar َ ْ َّ َ َ َ ‫َو‬ Piyasa yapmayın

َ ِ ‫وَا َّ ِئ‬ Oruç tutan erkekler َ‫َ َ ّ ُ ج‬ Piyasa yaptığı gibi

‫وَا َّ ِئ َ ِت‬ Oruç tutan kadınlar ِ َّ ِ ِ َ ْ ‫ا‬ Cahilliye kadınlarının

َ ِ ِ َ ْ ‫وَا‬ Koruyan erkekler َ‫اْو‬ İlkel, evvelki

ُ
ْ ُ َ ‫ُ ُو‬ İffetlerini, eteklerini َ ْ ِ َ ‫وَأ‬ Erkânına, şartlarına uygun, âşikâre kılın

‫وَا ْ َ ِ َ ِت‬ Ve koruyan kadınlar ‫ا َّ َ َة‬ Namazı

َ ِ ِ ‫وَا َّا‬ Zikreden erkekler َ ِ ‫وَآ‬ Ve verin

َّ ‫ا‬ Allah’ı ‫ا َّ َ َة‬ Zekâtı
ً‫َ ِ ا‬ Çok َ ْ ِ َ ‫وَأ‬ İtaat edin

‫ات‬ ِ َ ِ ‫وَا َّا‬ Ve zikreden kadınlar َ َّ ‫ا‬ Allah’a

َّ َ َ ‫أ‬ Hazırladı َُ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlüne

ُ َّ ‫ا‬ Allah ُ ِ ُ َ َّ ‫ِإ‬ Kesinlikle istiyor

َُ Onlar için ُ َّ ‫ا‬ Allah

‫َّ ْ ِ َ ًة‬ Af, koruma kalkanı ُ ُ ‫ُِ ْ ِ َ َـ‬ Sizin adınıza gidermeyi
ً‫وَأ َ ْ ا‬ Mükâfat َ ْ ِّ ‫ا‬ Pisliği, günahı
ً ِ َ Büyük ِ ْ َ ْ ‫أَ ْ َ ا‬ Ey Ehlibeyt
424 33. el-AHZÂB 36-43 Medenî Hicret'in 4. yılı Nüzul sırası 101 CÜZ 22

‫ِ ْ َ َ ٍج‬ Bir güçlük ‫َو َ َ َن‬ 36 Mümkün değildir

‫ض‬َ ََ َ ِ Farz kıldığı hususta ٍ ُِِْ Mü’min bir erkek için
ُ َ ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın kendisine ٍ َ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Ne de mü’min kadın için
َ َّ ُ Sünneti, kanunları َ َ ‫ِإ َذا‬ Hüküm verdiği zaman
َّ ‫ا‬ Allah’ın ُ َّ ‫ا‬ Allah
َ‫ِ ا َّ ِ َ َ ْا‬ Hayatlarını yaşayıp geçip gidenlerle ilgili ُ ُ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlü
ُ َْ ِ Önceden ً‫أ َ ْ ا‬ Bir işe
‫َو َ َن‬ Ve oldu ُ ُ َ ‫أَن ـَ ُ َن‬ Onlar için olması
ِ َّ ‫أ َ ْ ُ ا‬ Allah’ın emri ‫ا ْ ِ َ َ ُة‬ Seçme ve tercih hakkı
ً‫َ َ را‬ Bir kader, gereği gibi ْ ِ ِ ْ َ‫ِ ْ أ‬ Kendi işlerinden dolayı
ً‫َّ ْ ُ ورا‬ Yerine getirilen
ِ ْ َ َ ‫َو‬ Kim âsi olursa
َ َّ ‫ا‬ Allah’a
‫ا َّ ِ َ ُ َ ِّ ُ َن‬ 39 Tebliğ edenler َُ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlüne
‫ِر َ َ ِت‬ Peygamberlikle ilgili sorumluluklarını َّ َ ْ َ َ Haktan uzak, helâke maruz olur
ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın ً َ َ Haktan uzaklaşarak
ُ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Ve ondan saygı duyarak korkanlar ً ِ ُّ Apaçık
‫َو َ َ ْ َ ْ َن‬ Ve saygı duyarak korkmayanlar
ً‫أ َ َ ا‬ Hiç kimseden
‫َو ِإ ْذ َ ُ ُل‬
َ َّ ‫ِإ َّ ا‬
37 Dediğin vakti hatırla
Yalnızca Allah’tan
َ َ ْ َ ‫ِ َّ ِ ي أ‬ Lütufta bulunduğu kimseye
ِ َّ ِ َ َ ‫َو‬
ً ِ َ
Allah yeter
ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın
ِ َْ َ
Hesap görücü olarak
Ona
َِ ْ َ َ ْ َ ْ َ ‫وَأ‬ Ve senin lütufta bulunduğun kimseye
‫َّ َ َن‬ 40 Değildir
َ ْ َ َ ْ ِ ْ َ‫أ‬ Yanında tut
ٌ َّ َ ُ Muhammed َ َ ‫َز ْو‬
َ َ‫أَ َ أ‬
Eşini
Hiç kimsenin babası
َ َّ ‫وَا َّ ِ ا‬ Allah’ın azabından, isyandan korun
ْ ُ ِ َ ‫ٍ ِّ ِّر‬ Erkeklerinizden, adamlarınızdan
ِ َ ‫َو‬ ِ ْ ُ ‫َو‬ Gizliyorsun
Fakat
َ َ ِ َْ ِ
ِ َّ ‫َّر ُ ل ا‬ Allah’ın Rasûlüdür
Kendinde

َ ِّ ِ َّ ‫َو َ َ َ ا‬ ُ َّ ‫َ ا‬ O şeyi ki Allah

Peygamberlerin sonuncusu ve tasdik edeni
ُ َّ ‫َو َ َن ا‬ Daima oldu Allah
ِ ِ ُْ Onu açığa çıkaracak

ٍ‫ِ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeyi

َ ْ َ ‫َو‬ Ve saygı duyarak korkuyorsun
ً َِ Bilen
‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanlardan
ُ َّ ‫وَا‬ Allah
ُّ َ َ‫أ‬
‫َ أ َ ّ ُ َ ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ 41 Ey iman edenler
Daha çok lâyıktır

‫ا ْذ ُ ُ وا‬ Zikredin
‫أَن َ ْ َ ُه‬ Kendisinden saygı duyarak korkmana

َ َّ ‫ا‬ Allah’ı
ٌ ْ ‫َ َ َّ َ َ َز‬ Zeyd sona erdirince
ً‫ِذ ْ اً َ ِ ا‬ Çok çok zikir َ ْ ِّ Ondan
ً‫َو َ ا‬ İlişkisini
‫َو َ ِّ ُ ُه‬ 42 Onu tesbih ve tenzih edin َ َ َ ْ ‫َز َّو‬ Onu sana eş yaptık, nikâhladık
‫ـُ ْ َ ًة‬ Gündüzün ilk saatlerinde
َ‫ِ َ ْ َ ـَ ُ ن‬ Olmaması için
ً ِ َ ‫وَأ‬ Ve son saatlerinde َ ِ ِ ْ ُ ْ‫َ َ ا‬ Mü’minlere
ٌ‫َ َ ج‬ Güçlük
‫َاج‬ َ
َُ 43 O ِ ‫َِ أ ْزو‬ Eş olanlarla ilgili
ِّ َ ُ ‫ا َّ ِ ي‬ Nimetini, rahmetini, bereketini ْ ِ ‫أ ْد ِ َ ِئ‬ Evlâtlıklarına
İndiren ‫ِإ َذا َ َ ْا‬ Nihayete erdirdikleri zaman
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Üzerinize َّ ُ ْ ِ Onlardan
ُ ُ َ ‫َو َ َ ِئ‬ Ve melekleri ً‫َو َ ا‬ İlişkilerini
ُ َ ِ ْ ُِ Sizi çıkarmak için ‫َو َ َن‬ Ve oldu
‫ِّ َ ا ّ ُ ُ َ ِت‬ Karanlıklardan َِ ّ ‫أ َ ْ ُ ا‬ Allah’ın emri
‫ِإ َ ا ّ ُ ر‬ Nûra ً ُ َْ Yapıldı, yerine getirildi
‫َو َ َن‬ Ve daima oldu
َ ُِِْ ْ ِ Mü’minlere ‫َّ َ َن‬ 38 Olmadı
ً ِ ‫َر‬ Merhametli ِّ ِ َ ّ ‫َ َ ا‬ Peygambere
CÜZ 22 33. el-AHZÂB 44-50 Medenî Hicret’in 4. yılı Nüzul sırası 101 425

َ َ ‫َ ْ َ ُّو‬ Onu sayarsınız ْ ُ ُ َّ ِ َ 44 Dilekleri, duaları, selâmları

َّ ُ ُ ِّ َ َ Onlara dünyalık verin ُ َ ْ َ ْ َ ‫َ ْ َم‬ Ona kavuşacakları, huzuruna varacakları gün
َّ ُ ُ ِّ َ ‫َو‬ Ve onları salın, serbest bırakın ٌ‫َ َ م‬ Selâmdır
ً ‫َ َا‬ Salarak ْ ُ َّ َ َ ‫وَأ‬
َ Onlar için hazırladı
ً ِ َ Güzel ً‫أ َ ْ ا‬ Mükâfat
ً َِ Cömertçe, ikramlı, tükenmez
ُ ّ ِ َّ ‫َ أ َ ّ ُ َ ا‬ 50 Ey Peygamber
َّ ‫ِإ‬ Biz ُ ّ ِ َّ ‫َ أ َ ّ ُ َ ا‬ 45 Ey Peygamber
َ َ َ ْ َ ْ َ‫أ‬ Sana helâl kıldık َّ ‫ِإ‬ Biz
َ َ ‫أ َ ْزوَا‬ Eşlerini َ‫أ َ ْر َ ْ َ ك‬ Seni görevlendirerek gönderdik
َ ْ َ ‫ا َّ ِ آ‬ Verdiklerini ً‫َ ِ ا‬ Şahit, örnek önder, dinî hakikatleri açıklayan
َّ ُ ‫أ ُ ُ َر‬ Mehirlerini ً‫َو ُ َ ِّ ا‬ Ve müjdeci
َ ُ ِ َ ْ َ َ َ َ ‫َو‬ Ve meşrû şekilde sahip olduklarını ً‫َو َ ِ ا‬ Ve uyarıcı
‫ِ َّ أ َ َ ء‬ Fey’ olarak verdiğinden
ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın ً ِ ‫َودَا‬ 46 Ve davet eden
َ َْ َ Sana ِ َّ ‫ِإ َ ا‬ Allah’a
‫َو َ َ ِت‬ Ve kızlarını
ِ ِ ‫ِ ِ ْذ‬ Onun iradî bilgilendirmesiyle
َ ِّ َ Amcalarının ً ‫َو ِ َ ا‬ Ve aydınlatan, ısıtan
‫َو َ َ ِت‬ Ve kızlarını ً‫ّ ُ ِ ا‬ Aydınlık veren
َ ِ َّ َ Halalarının
‫َو َ َ ِت‬ Ve kızlarını
َ ِ َ ِ ِّ َ ‫َو‬ 47 Müjdele
Dayının
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minleri
‫َو َ َ ِت‬
ُ َ ‫ِ َ َّن‬
Ve kızlarını
Kendileri için olduğunu
َ ِ َ َ Teyzelerinin
ِ َ ّ ‫ِّ َ ا‬ Allah tarafından
‫ا َّ ِ َ َ ْ َن‬ Hicret edenler
َ َ َ ً ْ َ Bir lütuf
Seninle beraber
َ‫وَا ْ َ أ ًة‬ ً‫َ ِ ا‬ Büyük
Bir kadını
ً َ ِ ْ ُّ Mü’min
َ
ْ َ َ ‫ِإن َو‬ Eğer bağışlarsa ِ ِ ُ ‫َو‬ 48 Boyun eğme

َ َ َْ Kendisini, nefsini
َ ِ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirlere, inkâr edenlere
َ ِ ِ َ ُ ْ ‫وَا‬
ِّ ِ َ ّ ِ
Münafıklara, iki yüzlülere
Peygambere
‫ِإ ْن أَرَا َد‬ Ve isterse
‫َو َد ْع‬ Bırak, aldırma

ُ ّ ِ َّ ‫ا‬ Peygamber
ْ ُ ‫أ َ َذا‬ Onların eziyetlerine
ْ َّ َ َ ‫َو‬
َ َ ِ ‫أَن َ ْ َ ـ‬ Onu nikâhına almayı
Dayanıp, güven
َ َّ ً َ ِ َ Sadece sana has
ِ َّ ‫َ َ ا‬ Allah’a

َ ِ ِ ْ ُ ْ ‫ُون ا‬ َِ ّ ِ َ َ ‫َو‬
ِ ‫ِ د‬ Mü’minlerin dışında Allah yeter

َ َِْ َْ Biliyoruz ً ِ ‫َو‬ Vekil, hâmî olarak

َ ْ ََ َ Meşrû kıldığımız şeyleri

ْ ِ َْ َ Onlara ‫َ أ َ ّ ُ َ ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ 49 Ey iman edenler

ْ ِ ِ ‫ِ أ َ ْزوَا‬ Eşleriyle ilgili ُ ُ ْ َ َ‫ِإ َذا ـ‬ Evlendiğiniz zaman

ْ ُ ُ َ ْ َ ‫َو َ َ َ َ ْ أ‬ Ve meşrû şekilde sahip oldukları ile ilgili ‫ا ْ ُ ْ ِ َ ِت‬ Mü’min kadınlarla
‫ِ َ ْ َ ـَ ُ َن‬ Olmaması için َّ ُ Sonra
َ َْ َ Sana َّ ُ ُ ُ ْ َّ َ Onları boşadığınız zaman
ٌ‫َ َ ج‬ Güçlük ِ َْ ِ Önce
‫َو َ َن‬ Daima oldu َّ ُ ُ ّ َ َ ‫أَن‬ Onlarla ilişkiye girmeden
ُ َّ ‫ا‬ Allah ُْ َ ََ Sizin için yok
ً‫َ ُ را‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan َّ ِ ْ َ َ Onlar üzerinde, sorumluluğunda
ً ِ ‫َّر‬ Merhametli ‫ِ ْ ِ َّ ٍة‬ Bir iddet
426 33. el-AHZÂB 51-54 Medenî Hicret'in 4. yılı Nüzul sırası 101 CÜZ 22

‫ِإ َ ُه‬ Kaplara ِ ُْ 51 Tehir edersin, geriye atarsın

ْ ِ َ ‫َو‬ Fakat ‫َ َ َء‬ Kanunlarına uygunluk içinde tercih ettiklerini

ْ ُ ِ ُ‫ِإ َذا د‬ Davet edildiğiniz zaman َّ ُ ْ ِ Onlardan
‫َ ْد ُ ُ ا‬ Girin َ ْ َ ‫َو ُ ْ ِوي ِإ‬ Ve yanına alırsın
ْ ُ ْ ِ َ ‫َ ِ َذا‬ Yemeği yediğiniz zaman ‫َ َ َء‬ Kanunlarına uygunluk içinde tercih ettiklerini
‫َ َ ِ ُ وا‬ Dağılın َ ْ َ َ ْ ‫َو َ ِ ا‬ İstediğin kimseleri
َ ِ ِ ْ َ ْ ُ َ ‫َو‬ Dost meclisi haline getirenler olmayın َ ْ َ َ ْ َّ ِ Bir süre uzak durduklarından
ٍ َِ ِ Söze, sohbete dalarak َ ْ َ َ َ‫َ َ ُ َ ح‬ Sana günah, vebal yok
ْ ُ ِ ‫ِإ َّن َذ‬ Bu size söylediklerimiz َ ِ ‫َذ‬ Bu
‫َ َن ُ ْ ِذي‬ İncitiyordu َ ‫أ َ ْد‬ En yakın olanıdır
َّ ِ َّ ‫ا‬ Peygamberi َّ َ َ ‫أَن‬ Aydınlık olmasına
ْ ُ ‫ََ ْ َ ِْ ِ ـ‬ Sizden utanıyor, çekiniyor َّ ُ ُ ُ ْ َ ‫أ‬ Gözlerinin
ُ َّ ‫وَا‬ Allah َ‫َو َ َ ْ َ ّن‬ Ve üzülmemelerine
ِْ َ ْ َ َ Utanmaz, çekinmez
َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Ve razı olmalarına
ِّ َ ْ ‫ِ َ ا‬ Hakkı söylemekten َّ ُ َ ْ َ ‫ِ َ آ‬ Onlara verdiklerinle
َّ ُ ُ ُ ْ َ َ ‫َو ِإ َذا‬ Onlardan isteyeceğiniz zaman َّ ُ ُ ّ ُ Hepsinin
ً ََ Bir hacet
ُ َّ ‫وَا‬ Allah
َّ ُ ُ َ ْ َ
ََُْ
Onlardan isteyin
Bilir
‫ِ َورَاء ِ َ ٍب‬ Kapı önünden
ُْ ِ ُ ُ ِ َ Kalplerinizde, akıllarınızda olanı
ْ ُ ِ ‫َذ‬ Bu size söylediklerim
‫َو َ َن‬ Ve daima oldu
ُ َ ْ َ‫أ‬ Daha temiz
ُ َّ ‫ا‬ Allah
ُْ ِ ُُِ Kalpleriniz, akıllarınız için
ً َِ Bilen
َّ ِ ِ ُ ُ ‫َو‬ Ve onların kalpleri ve akılları için
ً َِ Müsamahakâr fırsatlar ve imkânlar tanıyan
‫َو َ َ َن‬ Doğru değildir
ُْ َ Sizin için
َ َ ُّ ِ َ َ
‫أَن ُ ذوا‬
52 Sana helâl değildir
ُ ْ Eziyet etmeniz, incitmeniz
ِ َّ ‫َر ُ َل ا‬ ‫ا ِّ َ ء‬ Kadınlar
Rasûlüllah’a(ı)
‫َو َ أَن َ ـ ِ ُ ا‬ Evlenmeniz de doğru değil
َْ ِ Bundan sonra
َّ ِ ِ ‫ُ َو َ أَن َ َ َّ َل‬
ُ َ ‫أ َ ْزوَا‬ Onun eşleriyle
َ
Birini boşayıp diğerini alamazsın

‫ِ َ ْ ِ ِه‬ Ondan sonra

‫َاج‬
ٍ ‫ِ ْ أ ْزو‬ Hanımlardan

ً‫أ َ َ ا‬ َ َ َ ْ َ ‫َو َ ْ أ‬ Hoşuna da gitse

Ebediyyen
َّ ُ ُ ْ ُ
ْ ُ ِ ‫ِإ َّن َذ‬ Bu size söylediklerimiz Güzellikleri
َ ُ ِ َ ْ َ َ َ َ َّ ‫ِإ‬
‫َ َن‬ Daima oldu Yalnızca meşrû şekilde sahip oldukların hariç

ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Allah katında ُ َّ ‫َو َ َن ا‬ Daima oldu Allah

ً ِ َ Büyük günah ٍ‫َ َ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şey üzerinde
ً ِ ‫َّر‬ Gözetleyen, denetleyen, murakabe eden

‫ِإن ُ ْ ُ وا‬ 54 Açıkça yaparsanız

ً ‫َ ْئ‬ Bir şeyi ‫َ أ َ ّ ُ َ ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ 53 Ey iman edenler

‫أ َ ْو ُ ْ ُه‬
ُ Veya onu gizlerseniz ‫َ َْ ُُا‬ Girmeyin
َ َّ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah ِّ ِ َ ّ ‫ت ا‬
َ ُُ Evlerine
‫َ َن‬ Daima oldu ْ ُ َ ‫ِإ َّ أَن ُ ْ َذ َن‬ Yalnızca size izin verilmesi hariç
ٍ‫ِ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeyi ‫ِإ َ َ َ ٍم‬ Bir yemeğe
ً َِ Bilen َ ِ ِ َ َ َْ Bakmayanlar olarak
CÜZ 22 33. el-AHZÂB 55-62 Medenî Hicret’in 4. yılı Nüzul sırası 101 427

ُ ّ ِ َّ ‫َ أ َ ّ ُ َ ا‬ 59 Ey peygamber َ‫َّ ُ َ ح‬ 55 Günah yok

ُ De َّ ِ ْ َ َ Onlara
َ ِ ‫ِ ّ ْزوَا‬ Eşlerine َّ ِ ‫ِ آ َ ِئ‬ Babalarıyla ilgili
َ َّ ِ ‫َو َ أ َ ْ َ ِئ‬
َ ِ َ َ ‫َو‬ Kızlarına Oğullarıyla ilgili de yok

‫َو ِ َ ء‬ Hanımlarına
َّ ِ ِ ‫َو َ ِإ ْ َا‬ Erkek kardeşleriyle ilgili de yok

َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minlerin ‫َو َ أ َ ْ َ ء‬ Ve oğullarıyla ilgili de yok

َّ ِ ِ ‫ِإ ْ َا‬
َ ُِْ Sıkı örtsünler
Erkek kardeşlerinin

َّ ِ ْ َ َ Üzerlerine
‫َو َ أ َ ْ َ ء‬ Ve oğullarıyla ilgili de yok
َّ ِ ِ ‫أ َ َ َا‬ Kız kardeşlerinin
َّ ِ ِ ِ َ َ ِ Feraceler cinsinden örtülerini
َّ ِ ‫َو َ ِ َ ِئ‬ Kadınlarıyla ilgili de yok
َ ِ ‫َذ‬ Bu َ
َّ ُ ُ َ ْ ‫َو َ َ َ َ َ ْ أ‬
َ ‫أ َ ْد‬
Meşru şekilde sahip olduklarıyla ilgili de yok
En uygundur
َ ِ َّ ‫وَا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
َ ْ َ ْ ُ ‫أَن‬ Hür hanımlar olarak tanınmalarına
َ َّ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan
َ ْ ‫َ َ ُ ْ َذ‬ Ve incitilmemelerine
ََ ّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫َو َ َن‬ Daima oldu
‫َ َن‬ Daima oldu
ُ َّ ‫ا‬ Allah
ٍ‫َ َ ُ ِ َ ْ ء‬ ّ Her şeye(i)
ً‫َ ُ را‬ Affedici, koruma kalkanına alan ً‫َ ِ ا‬ Şahit, açıklayan
ً ِ ‫َّر‬ Merhametli

َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ 56 Kesinlikle Allah

ِ َ َ ْ َّ ‫َ ِئ‬ 60 Akıllarını kullanarak son vermezlerse ُ َ َ ‫َو َ َ ِئ‬ Ve melekleri
‫ا ْ ُ َ ِ ُ َن‬ Münafıklar, iki yüzlüler ‫ُ َ ّ ُ َن‬ Nimetini, rahmetini, bereketini İndiriyor
َ
ِ ِ ُ ِ َ ِ ّ ‫وَا‬
ُ Kalplerinde olanlar ِّ ِ َ ّ ‫َ َ ا‬ Peygambere
‫ض‬ ٌ َ َّ Kararma, hastalık, noksanlık ‫َ أ َ ّ ُ َ ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ Ey iman edenler
‫وَا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Pis dedikodular yayanlar ِ ْ َ َ ‫َ ُّ ا‬ Siz de ona dua edin
ِ َ ِ َ ْ‫ِ ا‬ Medine’de ‫َو َ ِّ ُ ا‬ Ve teslim olun, selâm verin
َ َّ َ ِ ْ ُ َ Seni saldırmaya teşvik ederiz ً َِْ Tam bir teslimiyetle

ْ ِِ Onlara
َّ ُ Sonra ‫ِإ َّن ا َّ ِ َ ُ ْ ذُو َن‬ 57 İncitenler

َ َ ‫َ ُ َ ِورُو‬ Sana komşu da olamazlar َ َّ ‫ا‬ Allah’ı

َُ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlünü
َ ِ Orada
ً ِ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca az bir süre
ُ َََُ Onlara lânet eder
ُ َّ ‫ا‬ Allah
َُ ْ ّ ‫ِ ا‬ Dünyada
َ ِ ُ َْ 61 Lânete uğramışlardır ْ
‫وَا ِ َ ِة‬
‫أَ ْ َ َ ُ ِ ُ ا‬
Ve âhirette
ْ ُ َ َّ َ َ ‫وَأ‬
Nerede bulunurlarsa
‫أ ُ ِ ُوا‬
Ve onlara hazırladı
Yakalanırlar
ً ‫َ َا‬ Azap, ceza
‫َو ُ ِّ ُ ا‬ Öldürülürler
ً ِ ُّ Alçaltıcı, zillete düşürücü
ً َِْ En ağır şekilde

‫وَا َّ ِ َ ُ ْ ذُو َن‬ 58 Eziyet edenler

ِ َّ ‫ُ َّ َ ا‬ 62 Allah’ın sünneti, kanunları
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’min erkeklere
َ‫ِ ا َّ ِ َ َ ْا‬ Hayat sahnesinden geçip ‫وَا ْ ُ ْ ِ َ ِت‬ Ve mü’min kadınlara
gidenlerle ilgili ‫ِ َِْ َ اَْ َ ُا‬ Kazandıklarının-işlediklerinin bedeli olmaksızın
ُ َْ ِ Daha önce ‫ََ ِا ْ ََ ُا‬ Yüklenmiş olurlar
َ ِ َ َ ‫َو‬ Bulamazsın ً َ ُْ Açık bir yalanı, iftirayı
ِ َّ ‫ِ ُ َّ ِ ا‬ Allah’ın sünnetinde, kanunlarında ً ْ ‫َو ِإ‬ Ve kasıtlı bir günahı
ً ِ َْ Bir değişiklik ً ِ ُّ Apaçık
428 33. el-AHZÂB 63--73 Medenî Hicret'in 4. yılı Nüzul sırası 101 CÜZ 22

‫َ َ َّ أ َ ُه‬ Onu temize çıkardı َ َُ ْ َ 63 Soruyorlar sana

ُ َّ ‫ا‬ Allah ‫س‬ ُ َّ ‫ا‬ İnsanlar
ُ‫ِ َّ َ ا‬ Onların söylediklerinden َِ َّ ‫َ ِ ا‬ Kıyamet adına
‫َو َ َن‬ Ve oldu ُْ De
ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Allah katında َ ُ ْ ِ َ َّ ‫ِإ‬ Onun bilgisi
ً ِ ‫َو‬ Yüz akı, itibarlı, değerli ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Allah katındadır
َ ‫َو َ ُ ْ ِر‬ Sana bildiren nedir
‫َ أ َ ّ ُ َ ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ 70 Ey iman edenler ََ َّ ‫َ َ َّ ا‬ Belki kıyametin kopacağı an
‫ا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun ‫ـَ ُ ُن‬ Olur
َ َّ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan ً َِ Yakın
‫َو ُ ُ ا‬ Ve deyin
ً َْ Sözler َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ 64 Kesinlikle Allah
ً‫َ ِ ا‬ Doğru, yol gösterici, güven telkin edici َ ََ Lânet etti
َ ِ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirlere, inkâr edenlere
َّ َ َ ‫وَأ‬
ُْ َ ِْ ْ ُ 71 Sizin için düzeltip yoluna koysun Ve hazırladı
ُْ َ َ ْ َ‫أ‬ Bilinçli, maksatlı işlerinizi ْ َُ Onlara
ُْ َ ً‫َ ِ ا‬
ْ ِ ْ َ ‫َو‬ Ve sizi affetsin Alevli bir ateş

ْ ُ َ‫ذُ ُ ـ‬ Günahlarınızı
ْ ِ ُ َ ‫َو‬ Kim itaat ederse
َ ِ َ ِِ َ 65 Orada ebedî kalırlar
ً‫أ َ َ ا‬
َ َّ ‫ا‬ Allah’a
Ebediyyen
َ‫َّ َ ِ ُ ون‬
ُ َ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlüne
Bulamazlar
ً ّ ِ ‫َو‬
‫َ َ ْ َ َز‬ Kazanır, mutlu olur
Velî, hâmî, otorite
ً‫َ ْزا‬ ً‫َو َ َ ِ ا‬ Ne de yardım eden
Kazanç
ً ِ َ
ُ َّ َ ُ ‫َ ْ َم‬
Büyük
66 Çevrileceği gün

َّ ‫ِإ‬ ْ ُ ُ ُ ‫ُو‬ Yüzleri

72 Biz
‫ِ ا َّ ِر‬ Ateşte
َ ْ ََ Verdik
ََ َ ْ‫ا‬ ‫َ ُ ُ َن‬ Derler
Emanetler, sorumluluklar
َ ََ َْ َ Keşke biz
ِ ‫َ َ ا َّ َ و‬
‫َات‬
َ ْ َ َ‫أ‬
Göklere
İtaat etseydik
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yere
َ َّ ‫ا‬ Allah’a
‫وَا ْ ِ َ ِل‬
َ ْ َ َ ‫وَأ‬
Ve dağlara
َ ََْ َ
Ve itaat etseydik
Direttiler hoşlanmadılar َ ُ َّ ‫ا‬
َ َ ْ ِ ْ َ ‫أَن‬
Rasûle, Muhammed s.a.’e
Ona hıyanet etmekten, hıyanete cüret etmekten
َ ْ ِ َ ْ َ ْ َ ‫وَأ‬ Ve korkarak itina gösterdiler
‫َو َ ُ ا‬ 67 Dediler
َ َ َ َ ‫َو‬ Ona hıyanet etti
َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz
‫ا ْ ِ َ ُن‬ İnsan َ
َ ْ َّ ‫ِإ‬ َ ‫أ‬ Biz boyun eğdik
‫ِإ َّ ُ َ َن‬ O daima oldu
َ َ ‫َ َد‬ Liderlerimize
ً َُ Çok zâlim, çok haksız َ ‫َو ُ َ َ اء‬ Ve büyüklerimize
ً َُ Çok cahil َ ُّ َ َ َ Bizim haktan uzaklaşmamızın önünü açtılar
َ ِ َّ ‫ا‬ Hak yoldan
‫ب‬ َ ِّ َ ُ ِ 73 Cezalandırması için
ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın َ َّ ‫َر‬ 68 Rabbimiz
َ ِ ِ َ ُ ْ‫ا‬ Münafık erkekleri ْ ِِ‫آ‬ Onlara ver
‫وَا ْ ُ َ ِ َ ِت‬ Münafık kadınları ِْ َ ْ ِ İki kat
َ ِ ِ ْ ُ ْ ‫وَا‬ Ve müşrik erkeleri ِ َ َ ْ‫ِ َ ا‬
‫اب‬ Cezadan
‫وَا ْ ُ ْ ِ َ ِت‬ Ve müşrik kadınları ْ ُ ْ َ ْ ‫وَا‬ Onları lânete uğrat
ُ َّ ‫ب ا‬ َ ُ َ ‫َو‬ Ve Tevbesini kabul etmesi için ً َْ Lânet
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫َ َ ا‬ Mü’min erkeklerin ً‫َ ِ ا‬ Büyük
‫وَا ْ ُ ْ ِ َ ِت‬ Ve mü’min kadınların
‫َو َ َن‬ Daima oldu ‫َ أ َ ّ ُ َ ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ 69 Ey iman edenler
ُ َّ ‫ا‬ Allah ‫َ ـَ ُ ُ ا‬ Olmayın
ً‫َ ُ را‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan ‫َ َّ ِ َ آ َذوْا‬ İncitenler gibi
ً ِ ‫َّر‬ Merhametli َ ُ Mûsâ’yı
CÜZ 22 34. SEBE’ 1-7 Mekkî Peygamberliğin 1-3. yılı Nüzul sırası 13 429

ُ َ ْ َ‫أ‬ َ ‫َو‬ Ne de daha büyük ٍ َ َ ‫ُ َر ُة‬ (34) SEBE’ SÛRESİ

‫ِ ِ َ ٍب‬ َّ ‫إ‬
ِ Yalnızca bir sicilde ِ ْ ِ Adıyla, izni ve yardımıyla
ٍ ِ ُّ Apaçık ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ٰ
ِ َّ ْ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden
‫ِ َ ْ ِ َي‬ 4 Mükâfatlandırmak için
‫ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenleri ُ ْ َ ْ‫ا‬ 1 Hamd olsun, övgü ve şükür
‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenleri ِ َّ ِ Allah’a
‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller ُ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Kendisinin olana
َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar ِ ‫َ ِ ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar
َُ Onlar için ‫ْض‬ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬ Yerdeki varlıklar ve imkânlar
ٌ‫ّ َ ْ ِ َ ة‬ Af, koruma kalkanı ُ َ ‫َو‬ Ve O’nadır
‫َو ِر ْز ٌق‬ Ve rızık ُ ْ ْ َ ْ‫ا‬ Övgü ve şükür, hamd
ٌ َِ Cömertçe, ikramlı, tükenmez ‫ِ ا ِ َ ِة‬ Âhirette
َ ُ ‫َو‬ O
‫وَا َّ ِ َ َ َ ْا‬ 5 Koşuşturanlar ُ ِ َ ْ‫ا‬ Hikmet sahibi ve hükümran
َِ َ‫ِ آ‬ Âyetlerimizle ilgili
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Haberdar, bilgilendirir
َ ِ ِ َُ Bizi acze düşürmek için uğraşanlar
َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar
ََُْ 2 Bilir
ْ َُ Onlar için
ُ َِ َ Gireni
ٌ َ َ
‫اب‬ Azap, ceza
‫ْض‬
ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yerin dibine
ٍ ْ ‫ِّ ِّر‬ En kötüsünden
َ ْ ِ ُ‫َو َ َ ْ ُ ج‬
ٌ ِ َ‫أ‬
Ve oradan çıkanı
‫َو َ َ ِ ُل‬
İncitici, inletici
Ve ineni
ِ‫ِ َ ا َّ َ ء‬ Gökten
‫َو َ َ ى‬ 6 Görür, anlar
َ ِ ُ‫َو َ َ ْ ُ ج‬
‫ا َّ ِ َ أو ُ ا‬
ُ Sorumluluk verilenler
Ve gökte yükseleni, çıkanı
َ ُ ‫َو‬
َ ْ ِ ْ‫ا‬ İlim sorumluluğu
Ve O

َ ْ َ ‫ا َّ ِ ي أ ُ ِ َل ِإ‬ ُ ِ َّ ‫ا‬ Merhametli

İndirileni sana
َ ِّ ‫ِ َّر‬ ‫ا ْ َ ُ ُر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
Rabbinden
َُ O
َّ َ ْ ‫ا‬ ‫َو َ َل‬ 3 Dedi
Hak bir kitap
‫َو َ ْ ِ ي‬ ‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, örtenler
Ve gösterir aydınlatır
ِ َ ِ َ ‫ِإ‬
‫اط‬ Yolunu
َ َِْ َ Bize gelmeyecek
ُ َ َّ ‫ا‬
ِ ِ َ ْ‫ا‬ Kudretlinin Kıyametin kopacağı an
ُْ
ِ ِ َ ْ‫ا‬ Övgüye ve şükre lâyık olanın De
ََ Elbette evet

‫َو َ َل‬ 7 Dedi ِّ ‫َو َر‬ Rabbime yemin olsun

‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, örtenler ْ ُ َّ‫َ َ ْ ِ َ ـ‬ Size de gelecek
ْ ُ ُّ ُ َ ْ َ Size gösterelim mi ِِ َ Bilene

ٍ ُ ‫َ َ َر‬ Bir adamı ِ ْ َ ْ‫ا‬ Gayb âlemini

ْ ُ ُ‫ُ َ ِّئـ‬ Size açıklıyor ُ ْ َ ‫َ َ ْ ُ ُب‬ Uzak olmaz, kaybolmaz, ondan uzaklaşarak
ْ ُ ْ ِّ ُ ‫ِإ َذا‬ Parçalandığınız zaman ‫ِ ْ َ ُل َذ َّر ٍة‬ Zerre miktarı
‫ُ َّ ُ َ َّ ٍق‬ Param parça ِ ‫ِ ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerde
ْ ُ َّ‫ِإ ـ‬ Siz ‫ْض‬ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬ Ne de yerde
ٍْ َ ِ َ Yaratılmakta, yaratılışta ُ َ ْ َ ‫َو َ أ‬ Ne de daha küçük
ٍ َِ Yeniden َ ِ ‫ِ َذ‬ Bundan
430 34. SEBE’ 8-14 Mekkî Peygamberliğin 1-3. yılı Nüzul sırası 13 CÜZ 22

َ ‫ُ ُ ّ ُو‬ Gündüzün ilk saatlerinde ‫أَ ْ َ َ ى‬ 8 Uydurdu

ٌ َْ Bir aylık yol ِ َّ ‫َ َ ا‬ Allah adına
َ ُ ‫َو َروَا‬ Ve gündüzün son saatlerinde ً َِ Yalanlar
ٌ َْ Bir aylık yol ‫أَم‬ Yoksa
ُ َ َ ْ َ َ ‫وَأ‬ Onun için sel halinde akıttık ٌ َّ ِ ِ ِ Onda delilik, cinlere mahkûm olmuşluk var
ِ ْ ِ ْ‫َ ْ َ ا‬ Bakır madeninden َِ Aksine
ّ ِ ِ ْ ‫َو ِ َ ا‬ Cinlerden ‫ا َّ ِ ْ َ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman etmeyenler
ُ َ َْ َ Çalışanlar, işleyenler ‫ِ ِ َ ِة‬ Âhirete
ِ ْ َ َ َ َْ Onun önünde ‫اب‬ َ
ِ َ ْ‫ِ ا‬ Azap içinde
ِ ِّ ‫ِ ِ ْذ ِن َر‬ Rabbinin izniyle ‫وَا َّ َ ِل‬ Haktan uzak, bozuk düzen, helâk içinde
‫َو َ َ ِ ْغ‬ Kim maksadın dışına çıkarsa ِ ِ َ ْ‫ا‬ Çok uzak
ُِْْ Onlardan biri
َ ِ ْ َ‫َ ْ أ‬ Bizim emrimizden uzaklaşarak ‫أ َ َ َ ْ َ َ وْا‬ 9 Görmediler mi, bakmıyorlar mı
ُُِْ Ona tattırırız ْ ِ ِ ْ َ ‫ِإ َ َ َ ْ َ أ‬ Önlerindekilere
‫اب‬ ِ َ َ ْ ِ Azaptan ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve arkalarındakilere
ِ ِ َّ ‫ا‬ Alevli ateş ِ‫ِّ َ ا َّ َ ء‬ Gökten
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerden
ُ َ ‫َ ْ َ ُ َن‬ 13 Onun için çalışıyorlar, işliyorlar
ْ َ َّ ‫ِإن‬ Eğer kanunlarımıza uygun olsaydı
‫َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygunluk içinde isabetli ُ ِِ ْ ِ ْ َ Onları batırırdık
tercihlerini ‫ْض‬ َ ‫اْر‬ Yere
َ
َ ‫ِ َّ َ ِر‬ Yüksek binalar, kaleler ْ ِ ْ َ َ ْ ِ ْ ُ ‫أ َ ْو‬ Veya üzerlerine düşürürdük
َ ِ َ َ ‫َو‬ Heykeller, resimler, binalar ً َ ِ Kütleler
‫َو ِ َ ٍن‬ Çanak leğenler ِ‫ِّ َ ا َّ َ ء‬ Gökten
‫َاب‬ِ َ ْ َ Büyük havuzlara benzer َ ِ ‫ِإ َّن ِ َذ‬ Bunda var
َ
‫َو ُ ُ و ٍر‬ Kazanlar ًَ İbretler, dersler
‫َّرا ِ َ ٍت‬ Sabit, sabit ٍ ْ َ ِ ّ ُ ِّ Her kul için
‫ا ْ َ ُا‬ Bilinçli, maksatlı ameller işleyin ٍ ِ ُّ Yönelen
‫آل دَاوُو َد‬ َ Ey Dâvûd ailesi
ً‫ُ ْ ا‬ Şükretmek için َ ْ َ ‫َو َ َ ْ آ‬ 10 Verdik
ٌ ِ َ ‫َو‬ Ne kadar az ‫دَاوُو َد‬ Dâvûd’a
‫ِّ ْ ِ َ ِد َي‬ Kullarımdan َّ ِ Tarafımızdan
‫ا َّ ُ ُر‬ Şükredenler ً ْ َ Lütuf
‫َ ِ َ ُل‬ Ey dağlar
ِ ْ َ َ َ ْ َ َ َّ َ َ 14 Ona hükmettiğimiz zaman ُ َ َ ِ ‫أ َ ِّو‬ Onunla beraber tesbihte bulunun
‫ْت‬َ َ ْ‫ا‬ Ölümü َ ْ َّ ‫وَا‬ Ve kuşlarla
ْ ُ َّ ‫َ َد‬ Onlara göstermedi, delâlet etmedi ُ َ َّ َ َ ‫وَأ‬ Onun için yumuşattık
ِِ َْ َ َ Ölümünü(e) َ ِ َ ْ‫ا‬ Demiri
ُ َّ ‫ِإ َّ دَا‬ Yalnızca bir kurt
‫ْض‬ ِ ‫ا ْ َر‬ Yerden, topraktan çıkan kurt ْ َ ْ ‫أ َ ِن ا‬ 11 Ki işleyerek yap
ُ ُ َْ Yiyor ‫َ ِ َ ٍت‬ Zırhlar
ََُ َ ِ Asasını ‫َو َ ِّ ْر‬ Ölç, plan yap
َّ َ َّ َ َ Kapaklanarak düştüğü zaman ‫ِ ا َّ ْ ِد‬ Halkalarda, demircilik de dahil işlerde
ِ َ َّ َ َ Anladı ‫وَا ْ َ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyin
ُّ ِ ْ ‫ا‬ Cinler ً ِ َ Sâlih amel
‫أَن َّ ْ ُ ا‬
َ Ki olsalardı ِّ ‫ِإ‬ Ben
‫َ ْ َ ُ َن‬ Biliyorlar ‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amelleri
َ ْ َ ْ‫ا‬ Gaybı, gayb âlemini ٌ ِ َ Görenim
‫َ َِ ُ ا‬ Kalmazlardı
ِ َ َ ْ‫ِ ا‬
‫اب‬ Azap içinde ‫َو ِ ُ َ ْ َ َن‬ 12 Süleyman’a

ِ ِ ُ ْ‫ا‬ Zillete düşürücü, alçaltıcı َ ِّ ‫ا‬ Rüzgarı

CÜZ 22 34. SEBE’ 15-22 Mekkî Peygamberliğin 1-3. yılı Nüzul sırası 13 431

‫ََ ُا‬ 19 Dediler ‫َ َ ْ َ َن‬ 15 Var

َ َّ ‫َر‬ Rabbimiz ٍَ َ ِ Sebe’ kavminin
ِْ َ Uzak hale getir َ
ْ ِِ ْ َ ِ Yurtlarında
َ ‫َ ْ َ أ َ ْ َ ِر‬ Seferlerimiz arasını ٌ َ‫آ‬ İbretler, dersler
‫َو َ َ ُ ا‬ Ve zulmettiler, haksızlık ettiler ‫َ َّ َ ِن‬ İki bahçeleri var
ْ ُ َ ُ َ‫أ‬ Kendilerine, birbirlerine ٍ َِ َ Biri verimli
ْ ُ ََْ َ َ Onları haline getirdik ‫َو ِ َ ٍل‬ Biri daha az verimli
َ ‫أ َ َ ِد‬ İbretli olaylar ‫ُُا‬ Yeyin
ْ ُ َ ْ َّ َ ‫َو‬ Ve onları param parça ettik ‫ِ ِّرز ِْق‬ Rızkından
‫ُ َّ ُ َ َّ ٍق‬ Parçalayacağımız kadar parçalayarak ْ ُ ِّ ‫َر‬ Rabbinizin
َ ِ ‫ِإ َّن ِ َذ‬ َُ ‫وَا ْ ُ ُ وا‬
َ Bunda var Ona şükredin
‫َ ٍت‬ İbretler, dersler ٌ‫َ ْ َ ة‬ Bir memleket
‫ِّ ُ ِّ َ َّ ٍر‬ Her çok sabreden için ٌ َ ِّ َ Güzel
‫َ ُ ٍر‬ Çok şükreden için ‫َب‬ٌ ّ ‫َور‬ Ve Rab
‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
‫ْ َ َّ َق‬ َ َ ‫َو‬ 20 Doğru çıkardı, tahakkuk ettirdi
ِْ َْ َ Onların aleyhinde ‫َ ُ ا‬ ََْ 16 Yüz çevirdiler, engellediler
ُ ِ ْ ‫ِإ‬ İblis َ
ْ ِْ َ ََْ ‫َ َ ْر‬ Onların üzerine gönderdik
ُ َّ َ Zannını ََْ Selini, şiddetli yağmuru, bentteki suları
‫َ َّ َ ُ ُه‬ Ona tâbi oldular ‫ا ْ َ ِ ِم‬ Arim bendini, ırmak sularını
ً ِ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca az bir gurup ُ َ ْ َّ َ ‫َو‬ Ve onlara değiştirdik
َ ِ ِ ْ ُ ْ ‫ِّ َ ا‬ Mü’minlerden ْ ِ ْ َ َّ َ ِ İki bahçelerine bedel

ِ ْ َ َّ َ İki bahçe
ُ َ ‫َو َ َ َن‬ ُُ ‫َذوَا َ أ‬
21 Onun olmadı ٍ Meyveliler
ِ َْ َ Onlar üzerinde ٍ َْ Acı, ekşi
‫ِّ ُ ٍن‬َ ْ َ
Bir gücü, sultası ٍ ْ ‫وَأ‬ Acı ılgın
َ َ ْ َ ِ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca biz bilelim, ayıralım ٍ‫َو َ ْ ء‬ Ve biraz da
ُ ُِْ ْ َ İman edeni ‫ِّ ِ ْ ر‬ Arabistan kirazından
‫ِ ِ َ ِة‬ Âhirete ٍ َِ ٍ Az
َ ُ ْ َّ ِ Olandan
َِْ Ondan yana َ ِ ‫َذ‬ 17 Böyle
ٍّ َ ِ Şüphe içinde ُ ََْ َ Onları cezalandırdık
َ ُ ّ ‫َو َر‬ Senin Rabbin ‫ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkârları, nankörlükleri sebebi ile
ٍ‫َ َ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeyi ‫َو َ ْ ُ َ ِزي‬ Biz cezalandırır mıyız
ٌ َِ Denetliyor ‫ِإ َّ ا ْ َ ُ َر‬ Yalnızca çok inkâr edenleri ve nankörleri

ُِ 22 De َ ْ َ َ ‫َو‬ 18 Planladık
‫ا ْد ُ ا‬ Çağırın ْ ُ َ َْ Onların arasında
ُ ْ َ ‫ا َّ ِ َ َز‬ İddia ettiklerinizi ‫َو َ ْ َ ا ْ ُ َ ى‬ Ve şehirlerin arasında
ِ َّ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِّ د‬ Allah’ın dışında َ ْ ‫ا َّ ِ َ َر‬ Bereketli kıldığımız
‫َ َ ْ ِ ُ َن‬ Güçleri yetmeyecek َ ِ Orada
‫ِ ْ َ َل‬ Miktarına ‫ُ ًى‬ Şehirler
‫َذ َّر ٍة‬ Zerre ‫َ ِ َ ًة‬ Görünen
ِ ‫ِ ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerde َ ‫َو َ َّ ْر‬ Ve planladık
ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬
‫ْض‬ Ne de yerde َ ِ Orada
ْ ُ َ َ ‫َو‬ Onların yok َ ْ َّ ‫ا‬ Yolculuğu
َ ِ ِ O ikisinde ‫ِ ُ وا‬ Dolaşın, yolculuk edin
‫ِ ِ ْ ٍك‬ Ortaklığı َ ِ Buralarda
ُ َ َ ‫َو‬ Ve onun yok َ ِ ََ Geceler
ُِْ Onlardan ً َّ َ ‫وَأ‬ Ve günler
ٍ ِ ِّ َ Bir arka çıkanı, yardım edeni َ ِِ‫آ‬ Güven içindeler
432 34. SEBE’ 23-31 Mekkî Peygamberliğin 1-3. yılı Nüzul sırası 13 CÜZ 22

َْ Aksine ُ َ َ َ ‫َو‬ 23 Fayda sağlamaz

َُ O ُ َ َ َّ ‫ا‬ Şefaati
ُ َّ ‫ا‬ Allah’tır ‫َ ُه‬ ِ Onun katında
ُ ِ َ ْ‫ا‬ َُ ‫ِ َ ْ أ َ ِذ َن‬ َّ ‫إ‬
Kudretli ِ Yalnızca kendisine izin verdiğinin, izin verdiğine
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Hikmet sahibi ve hükümran َّ َ O kadar ki
‫ِإ َذا ُ ِّ َع‬ Korku gidince
‫َو َ أ َ ْر َ ْ َ َك‬ 28 Biz seni görevlendirip, göndermedik ْ ِِ ُُ َ Kalplerinden, akıllarından uzaklaşarak
ً َّ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca bütününe, tamamına ‫َ ُا‬ Dediler

‫ِّ َّ ِس‬ İnsanların haklarının korunması için

َ‫َ َذا َ ل‬ Ne dedi
ً‫َ ِ ا‬ Müjdeci ْ ُ ُ ّ‫َر ـ‬ Rabbiniz

ً‫َو َ ِ ا‬ Ve uyarıcı
‫َ ُا‬ Dediler
َّ َ ْ ‫ا‬
َّ ِ َ ‫َو‬ Fakat
Hakkı, doğruyu
َ ُ ‫َو‬
َ َ ْ َ‫أ‬
Ve O
Çoğu
ُّ ِ َ ْ ‫ا‬ Yüce
‫ا َّ ِس‬ İnsanların
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmezlikten geliyorlar
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Büyük

ُْ 24 De
‫َو َ ُ ُ َن‬ 29 Diyorlar
ُ ‫َ َ ْ ُز ُـ‬ Size kim rızık-servet veriyor
ََ Ne zaman
ِ ‫ِّ َ ا ّ َ َ و‬
‫َات‬ Göklerden
ُ ْ َ ْ ‫َ َا ا‬ Bu vaat, bu tehdit
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerden
ْ ُ ُ ‫ِإن‬
ُِ
İseniz De
َ ِ ‫َ ِد‬ Doğru sözlüler ُ َّ ‫ا‬ Allah
َّ ‫َو ِإ‬ Ve biz
ُ 30 De ْ ُ َّ ‫أ َ ْو ِإ‬ Veya siz
ُ َّ Size ‫َ َ َ ُ ًى‬ Bir doğru yol üzerindeyiz
ُ‫ِّ َ د‬ Vâdedilerek belirlenen ‫أ َ ْو ِ َ َ ل‬ Veya dalâlette, hak yoldan uzakta
‫َ ٍْم‬ Gün ٍ ِ ُّ ٍ Apaçık
ُ ْ َ ‫َّ َ ْ َ ِ ُ ون‬
َ ْ Ne geri kalabilirsiniz ondan uzaklaşarak
ًَ َ Bir an, bir saat ُ 25 De
َ‫َو َ َ ْ َ ْ ِ ُ ن‬ Ve ne de öne geçebilirsiniz ‫ْ َ ُ َن‬ ُ َّ Sorgulanmayacaksınız
َ ْ َ ْ َ‫أ‬ َّ َ Bizim işlediğimiz suçlarla ilgili
‫َو َ َل‬ 31 Dedi, ‫ُ ْ َ ُل‬ َ ‫َو‬ Biz de sorgulanmayacağız

‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, örtenler ‫َ ْ َ ُ َن‬ َّ َ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amellerle ilgili

َ ِ ْ ُّ َ Asla iman etmeyeceğiz

ُْ
‫ِ َ َا ا ْ ُ ْ ِآن‬ Bu Kur’ân’a
26 De

ِ ْ َ َ َ ْ َ ‫َو َ ِ َّ ِ ي‬ Ne de onun önündeki muhatabı olan zata

ُ َ ْ َ Bir araya getirecek

‫َو َ ْ َ َ ى‬ ََ َْ Hepimizi bir araya

Görseydin
َ ُ ّ ‫َر‬
‫ِإ ِذ ا َّ ِ ُ َن‬
Rabbimiz
Zâlimler, müşrikler iken
َّ ُ Sonra
‫َ ْ ُ ُ َن‬ Tutuklandılar, tutuldular
ُ ََْ Karar vererek açıklığa kavuşturacaktır
ْ ِ ِّ ‫ِ َ َر‬ Rablerinin huzurunda
ََ َْ Aramızda
ُ ِ َْ Laf atar, söz çevirir, kınar
ِّ َ ْ ِ Hakkaniyetle, adaletle
ُْ ُ َْ Bir kısmı
َ ُ ‫َو‬ Ve O
ٍ ْ َ َ ‫ِإ‬ Bir kısmına(ı)
‫ا ْ َ َّ ُح‬ En doğru kararla açıklığa kavuşturan
‫ا ْ َ َْل‬ Sözler ُ ِ َ ْ‫ا‬ Bilen
‫َ ُ ُل‬ Der
‫ا َّ ِ َ ا ْ ُ ْ ِ ُ ا‬ Ezilenler, zayıf görülenler ُْ 27 De
‫ِ َّ ِ َ ا ْ ـَ ْ َ ُ وا‬ Büyüklük taslayanlara ِ ‫أَرُو‬ Bana gösterin
ْ ُ َ‫َ ْ َ أ‬ Siz olmasaydınız ِ ِ ُ ْ َ ْ ‫ا َّ ِ َ أ‬
َ Ona ilâve ettiğiniz, ilhak ettiğiniz
َّ ُ َ Mutlaka olurduk ‫ُ َ َء‬ Ortakları
َ ُِِْ Mü’minler َّ َ Hayır
CÜZ 22 34. SEBE’ 32-39 Mekkî Peygamberliğin 1-3. yılı Nüzul sırası 13 433

ً‫وَأ َ ْو َ دا‬ ve evlâtça ‫َ َل‬ 32 Dedi

ُ ْ َ َ ‫َو‬ Ve biz değiliz ‫ا َّ ِ َ ا ْ َـ َ ُ وا‬
ْ Büyüklük taslayanlar, güç ve iktidar sahipleri
َ ِ َّ َ ُ ِ Cezaya maruz kalacaklar ‫ِ َّ ِ َ ا ْ ُ ْ ِ ُ ا‬ Ezilenlere, ezilen halka
ُ ْ َ َ‫أ‬ Biz mi
ُْ 36 De ْ ُ َ ‫َ َ ْد‬ Sizi engelledik
َ ّ
ِّ ‫ِإن َر‬ Benim Rabbim ‫َ ِ ا ْ ُ َى‬ Doğru yoldan uzaklaştırarak
ُ ُ َْ Genişletir َ َْ Sonra
‫ا ِّ ز َْق‬ Rızkı ُ ‫ِإ ْذ َ ء‬ Size geldiği vakit
‫ِ َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine َْ Aksine
‫َو َ ْ ِ ُر‬ Ve daraltır
ُ ُ Siz oldunuz
َ
‫َو َ ِ َّ أ ْ َ َ ا ّ ِس‬
َ Fakat insanların çoğu
َ ِ ِ ْ ُّ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlular
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmezlikten geliyorlar

‫َو َ َل‬
ْ ُ ُ ‫َو َ أ َ ْ َا‬
33 Dedi

37 Mallarınız, servetleriniz değildir
ُ ُ‫َو َ أ َ ْو َ د‬
ْ ُ ُ‫ِ َّ ِ ُ َ ِّ ـ‬
ََ ِ
‫ا َّ ِ َ ا ْ ُ ْ ِ ُ ا‬
Ezilen halk
‫ِ َّ ِ َ ا ْ ـَ ْ َ ُ وا‬
Ne de evlâtlarınız
Sizi yaklaştıran şeyler
Güç ve iktidar sahiplerine
َْ
Bizim katımızda
Aksine

َ ْ ‫ُز‬ Daha çok yaklaştıran, yüksek dereceye, ُْ َ Sinsice planlar

َ
mertebeye ِ ّْ ‫ا‬ Gece

َ َ ‫ِإ َّ َ ْ آ‬ Yalnızca iman edenler

‫وَا َّ َ ِر‬ Ve gündüz
َ ِ َ ‫َو‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenler َ َ ‫ِإ ْذ َ ْ ُ ُ و‬ Bize emrederdiniz
ً ِ َ Sâlih amel َ ُ ْ َّ‫أَن ـ‬ İnkâr etmemizi
َ ‫َ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar ِ َّ ِ Allah’ı
ْ َُ Onlar için var َُ َ َ ْ َ ‫َو‬ Ve O’na koşmamızı
‫َ َ اء‬ Mükâfat ً‫أ َ َ ادا‬ Eşler, ortaklar
ِ ْ ِّ ‫ا‬ Kat kat ‫وَأ َ َ ّ ُ وا‬ İçten duyarlar
‫ِ َ َ ِ ُا‬ Bilinçli, maksatlı işledikleri amellere bedel َ َ ‫ا َّ َ ا‬ Pişmanlık
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar ‫َ َّ رَأَوُا‬ Gördüklerinde
‫ِ ا ْ ُ ُ َ ِت‬ Konaklarda, köşklerde ‫اب‬ َ َ َ ْ‫ا‬ Azabı, cezayı
‫آ ِ ُ َن‬ Güven içindeler َ ْ َ َ ‫َو‬ Koyduk
‫ا ْ ْ َ َل‬ Demir lâleler, demir halkalar
َ
‫وَا َّ ِ َ َ ْ َ ْ َن‬ 38 Koşuşturanlar ‫ِ أ َ ْ َ ِق‬ Boyunlarına
َِ َ‫ِ آ‬ Âyetlerimizle ilgili ‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlerin, üstünü örtenlerin
َ ِ ِ َُ Bizi acze düşürmek için uğraşanlar ‫َ ْ ُ ْ َ ْو َن‬ Cezalandırılırlar mı
َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar
‫ِإ َّ َ َ ُ ا‬ Yalnızca devam ettikleri şeyle
ِ َ َ ْ‫ِ ا‬
‫اب‬ Azapta
‫َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işledikleri ameller
‫ُ ْ َ ُ و َن‬ İhzarlı getirilmişlerdir

َ ْ َ ‫َو َ أ َ ْر‬ 34 Biz görevlendirip göndermedik

ُْ 39 De
ٍََْ ِ Bir memlekete
ِّ ‫ِإ َّن َر‬ Benim Rabbim
ُ ُ َْ ٍ ِ َ ّ ِّ Uyarıcı
Genişletir َّ ‫إ‬
ِ Yalnızca
‫ا ِّ ز َْق‬ Rızkı
‫َ َل‬ Dedi
‫ِ َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine
َ َُُْ Refah içindeki şımarıkları
‫ِ ْ ِ َ ِد ِه‬ Kullarından
َّ ‫ِإ‬ Biz
ُ َ ‫َو َ ْ ِ ُر‬ Ve ona daraltır
ُ
ُ ْ َ َ ‫َو َ أ‬ Ne harcarsanız ِ ِ ُ ْ ِ ‫ِ َ أ ْر‬ Peygamberlik sorumluluğuyla getirdiklerinizi

ٍ‫ِّ َ ْ ء‬ Herhangi bir şeyden ‫َ ِ ُ و َن‬ İnkâr edenleriz

ََُ O
ُُِْ ُ Onun yerine verir ‫َو َ ُ ا‬ 35 Ve dediler

َ ُ ‫َو‬ Ve O ُ ْ َ Biz

ُ َْ En hayırlısıdır ُ َ ْ َ‫أ‬ Çoğuz

َ ِ ‫ا َّ ا ِز‬ Rızık verenlerin ً ‫أ َ ْ َا‬ Malca, paraca
434 34. SEBE’ 40-48 Mekkî Peygamberliğin 1-3. yılı Nüzul sırası 13 CÜZ 22

ٌ ْ ِ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca aklı etki altına alan bir büyü ‫َو َ ْ َم‬ 40 Gün
ٌ ِ ُّ Apaçık ُْ ُ ُ ْ َ Onları toplayıp getireceğiz
ً ِ َ Hepsini
ُ َ ْ َ ‫َو َ آ‬ 44 Onlara vermedik ُ‫ُ َّ َ ُ ل‬ Sonra buyuracak
ٍ ُ ُ ِّ Kitaplardan ِ َ ‫ِ ْ َ َ ِئ‬ Meleklere
َ َ ُ ‫َ ْ ُر‬ Okuyorlar ‫أَ َ ُ َ ء‬ Şunlar mı
ْ ِ ْ َ ‫َو َ أ َ ْر َ ْ َ ِإ‬ Ve onlara görevlendirip göndermedik ْ ُ َّ ‫ِإ‬ Size
َ ََْ Senden önce َ‫َ ُ ا َ ْ ُ ُ ون‬ Tapıyorlardı
ٍ ِّ َِ Bir uyarıcı
‫ُا‬ َ 41 Derler
‫ب‬َ َّ َ ‫َو‬ 45 Ve yalanladı َ َ َ ْ ُ Seni tesbih ve tenzih ederiz
ْ ِ ِ ْ َ ِ َ ِ َّ ‫ا‬ Onlardan öncekiler َ ُ ّ ِ ‫َ َو‬ َ‫أ‬
Sen bizim velîmiz, otoritemiz,
‫َو َ َ َ ُ ا‬ Ulaşmamışlardı ِ ِ ‫دُو‬ ِ Onların dışında
hâmîmizsin
‫ِ ْ َ َر‬ Onda birine َْ Aksine
ْ ُ َ َْ ‫َ آ‬ Onlara verdiklerimizin ‫َ ُ ا َ ْ ُ ُ و َن‬ Onlar tapıyorlardı
‫ـَ َ َّ ُ ا‬ Yalanladılar َّ ِ ْ ‫ا‬ Cinlere
ِ ُ ‫ُر‬ Peygamberlerimi ُ ُ َ ْ َ‫أ‬ Onların çoğu
َ ْ َ َ‫ـ‬ Nasıl
ِِ Onlara
‫َن‬ Oldu ‫ّ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman ediyorlardı
ِ ِ َ‫َ ـ‬ Beni tanımamanın cezası, gazabım

‫َ ْ َ ْ َم‬ 42 Bugün
ُْ 46 De ُ َِْ َ
َ
ُ ُ ِ ‫ِإ َّ َ أ‬ Gücü yetmeyecek
Kesinlikle ben size öğüt veriyorum, uyarıyorum
ُْ ُ َْ Bazınızın
‫ِ َا ِ َ ٍة‬ Çağın örneği, önderi olmanızı
ٍ ْ َِ
‫أَن َ ُ ُ ا‬
Bazısına
Sorumlulukları yerine getirmenizi, İslâm’ı öğretmenizi, insanların ً ْ َّ Fayda vermeye
ihtiyaçlarıyla, sorumluluklarıyla ilgilenmenizi, denetlemenizi ً‫َو َ َ ّا‬ Ne de zarar vermeye
ِ َّ ِ
‫َو َ ُ ُل‬
Allah için
Ve diyeceğiz
ََْ
‫ِ َّ ِ َ ُ ا‬
İkişer َ َ Zulmedenlere, haksızlık edenlere,
‫َو ُ َ ادَى‬ Ve birer
َّ ُ ‫ذُو ُ ا‬ Tadın
şirk koşanlara
Sonra
َ
‫َ َ َ ّ ُ وا‬
‫اب‬َ َ َ Azabını, cezasını
Düşünmenizi
ُ ِِ َ ِ َ ‫ا َّ ِر‬ Ateşin
ُ ُ ِ َّ ‫ا‬
Arkadaşınızda yok
ٍ َ ّ ِ ِّ Delilik, cinlere mahkûm olmuşluk
Olduğunuz
َ ‫ِ َ ـُ َ ِ ّ ُ َن‬
ٌ ِ َ ّ ‫ِإ ْن ُ َ ِإ‬ O değildir yalnızca uyarıcı
Onu yalanlıyorsunuz
ُ َّ Sizin için
‫َ ْ َ َ َ ْي‬ Önünde
ْ ِ َْ َ َ ْ ُ ‫َو ِإ َذا‬ 43 Onlara okunduğu zaman
َُ َ‫آ‬
ٍ ِ ‫اب‬
َ ٍ َ َ Şiddetli bir azabın Âyetlerimiz
‫َ ِّ َ ٍت‬ Apaçık
ُْ 47 De
‫َ ُا‬ Dediler
ُ ُ‫َ َ َ ْ ـ‬ Sizden istemedim ‫َ َ َا‬ Bu değil
َ ٌ ُ ‫ِإ َّ َر‬
ٍ ْ ‫ِّ ْ أ‬ Bir ücret Yalnızca bir adam
ُْ َ ََُ O sizindir
ُ ُِ İstiyor
‫ِإ ْن أ َ ْ ِ َي‬ Benim ücretim, mükâfatım ْ ُ ّ ُ َ ‫أَن‬
َ Sizi engellemeyi
ِ َّ ‫ِإ َّ َ َ ا‬ Yalnızca Allah’a aittir ُ ُ ْ َ ‫َ َّ َ َن‬ Taptığı şeylerden uzaklaştırarak
ُ ‫َو‬ Ve O ْ ُ ُ‫آ َ ؤ‬ Atalarınızın
ٍ‫َ َ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeye ‫َو َ ُ ا‬ Ve dediler
ٌ َِ Şahittir ‫َ َ َا‬ Bu değildir
ٌ ْ ‫ِإ َّ ِإ‬ Yalnızca yalan
ُْ 48 De ‫ُّ ْ َ ً ى‬ Uydurulmuş
ِّ ‫ِإ َّن َر‬ Rabbim ‫َو َ َل‬ Dedi
‫َ ْ ِ ُف‬ Ortaya kor ‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, örtenler
ِّ َ ْ ِ Hakkı ِّ َ ْ ِ Hakkı
‫َ َّ ُم‬ Çok iyi bilir ْ ُ ‫َ َّ َ ء‬ Kendilerine geldiği zaman
‫ا ْ ُ ُ ِب‬ Gayb âlemlerini ‫ِإ ْن َ َا‬ Bu değildir
CÜZ 22 (34. SEBE’ 49-54) 35. FÂTIR 1-3 Mekkî Peygamberliğin 5-6. yılı Nüzul sırası 69 435

ُْ 49 De
ٍ ِ َ ‫ُ َر ُة‬ (35) FÂTIR SÛRESİ
‫َء‬ Geldi
ِ ْ ِ Adıyla, izni ve yardımıyla ُّ َ ْ ‫ا‬
ِ ّٰ Hak
‫ا‬ Allah’ın
ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan ُ ِ ْ ُ َ ‫َو‬
‫ئ‬ Ne yeni bir şey ortaya koyabilir
ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden ُ ِ َ ْ‫ا‬ Bâtıl
ُ ِ ُ َ ‫َو‬ Ne de tekrar edebilir
ُ ْ َ ْ‫ا‬ 1 Övgü ve şükür-hamd olsun
ِ َّ ِ Allah’adır
ُْ 50 De
ِِ َ Yoktan yaratan
ُ ْ َ َ ‫ِإن‬ Ben haktan uzak, helâke maruz yaşarsam
ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Gökleri ُ ّ َ ‫َ َّ َ أ‬
ِ ِ Kesinlikle haktan uzak yaşamış olurum
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Yeri
ْ َ
ِ َ َ Kendi aleyhime
ِِ َ Görevlendiren
َ
ُ ْ َ ْ ‫َو ِإ ِن ا‬ Ve ben doğru yolu tercih edersem
ِ َ ‫ا ْ َ َ ِئ‬ Melekleri
َّ َ ‫َ ِ َ ُ ِ ِإ‬ Bana vahy ettiği sayesindedir
ً ُ ‫ُر‬ Elçiler
ِّ ‫َر‬ Rabbimin
ٍ َ ِ ْ ‫أُو ِ أ‬
َ Kanatları olan, kanatlı
ُ َّ ‫ِإ‬ O
َ ْ َّ İkişer
ٌ ِ َ Duyar, duyurur
‫ث‬َ َ ُ ‫َو‬ Üçer
ٌ َِ Yakındır
‫َو ُر َ َع‬ Dörder
ُ َِ Artırır
‫َو َ ْ َ َ ى‬ 51 Görseydin
ِْ َ ْ ‫ِ ا‬ Yaratılışta
‫ِإ ْذ َ ِ ُ ا‬ Korkudan telaşa düştükleri zaman
‫َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun olanı
‫ْت‬َ َ ََ Kurtuluş yok
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫وَأ ُ ِ ُوا‬ Yakalanacaklar
ٍ‫َ َ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeye
‫ِ َّ َ ٍن‬ Bir yerden
ٌ َِ Kadirdir muktedirdir
ٍ َِ Yakın

ََِْ َ 2 Açmaya devam ettiği şeyler

‫َو َ ُ ا‬ 52 Ve dediler
ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın
ِ ِ َّ َ ‫آ‬ Ona iman ettik
‫ِ َّ ِس‬ İnsanlar için َّ َ ‫وَأ‬ Nasıl
ٍ َ ْ ‫ِ َّر‬ Rahmetten
ُ َُ Onlar için
ََ َ ِ ْ ُ َ َ Onu tutacak yok
ُ ‫ا َّ َ و‬
‫ُش‬ El uzatmak, elde etmek, kolaylıkla yakalamak
ْ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Tutmaya devam ettiği şeyi de
‫ِ َ َ ٍن‬ Bir yerden
َُ َ ِ ُْ ََ Onu salıverecek yoktur
ٍ َِ Uzak
‫ِ َ ْ ِه‬ Ondan sonra
َ ُ ‫َو‬ O
ِ ِ ‫َو َ ْ َ َ ُ وا‬ 53 Onu inkâr ettiler
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Kudretli ُ َْ ِ Daha önce
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Hikmet sahibi ve hükümran ‫َو َ ْ ِ ُ َن‬ Ve tahminler yürütüyorlar

ِ َْ ْ ِ Gayb âlemiyle ilgili

‫س‬ُ َّ ‫َ أ َ ّ ُ َ ا‬ 3 Ey insanlar ‫ِ َّ َ ٍن‬ Bir yerden
‫ا ْذ ُ ُ وا‬ Zikredin, anın
ٍ َِ Uzak
َِ ّ ‫ِ ْ َ َ ا‬ Allah’ın nimetlerini
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Üzerinizdeki َ ِ ‫َو‬ 54 Set çekildi

ٍِ َ ْ ِ ْ َ Yaratan mı var ْ ُ َ َْ Kendilerinin arasıyla

ِ َّ ‫َ ْ ُ ا‬ Allah’ın dışında َ‫َو َ ْ َ َ َ ْ َ ُ ن‬ Arzu ettikleri şeyler arasına
ُ ُ‫َ ْ ُز ـ‬ Size rızık veriyor َ ُِ ََ Yapıldığı gibi
ِ‫ِّ َ ا َّ َ ء‬ Gökten
ِ ِ َ ْ َِ Benzeri toplumlara
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerden ُ ْ َ ِّ Daha önce
َ َ ‫َ ِإ‬ İlâh yok ْ ُ َّ ‫ِإ‬ Onlar
ُ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca O ‫َ ُا‬ İdiler
َّ َ َ َ Nasıl ٍّ َ ِ Şüphede
‫ُ ْ ـَ ُ َن‬ Döndürülüyorsunuz ٍ ِ ُّ Art niyetin beslediği şüpheye düşüren
436 35. FÂTIR 4-11 Mekkî Peygamberliğin 5-6. yılı Nüzul sırası 69 CÜZ 22

ُ َّ ‫وَا‬ 9 Allah ‫َو ِإن ـُ َ ِ ّ ُ َك‬ 4 Seni yalanlarlarsa

َ َ ‫ا َّ ِ ي أ َ ْر‬ Estirendir ٌ ُ ‫َ َ ْ ُ ِ ّ َ ْ ُر‬ Peygamberler yalanlanmış olur
َ‫ا ِّ َ ح‬ Rüzgârları َ ِ ْ َ ِّ Senden önceki
ً َ َ ُ ُِ َ Harekete geçirir, sürükler bulutları ِ َّ ‫َو ِإ َ ا‬ Allah’ın huzuruna
‫َ ُ ْ َ ُه‬ Onları sevk ederiz ُ َ ُْ Döndürülür
ٍّ ِ َّ ٍ َ َ َ ‫ِإ‬ Ölü bir beldeye ‫ا ُ ُر‬ Bütün işler
ِِ ََْ ْ ََ Onunla hayat veririz
‫ْض‬ َ ‫اْر‬
َ Yeryüzüne, toprağa ‫َ أ َ ّ ُ َ ا َّ ُس‬ 5 Ey insanlar
ََِْ َ َْ Ölümünden sonra ِ َّ ‫ِإ َّن َو ْ َ ا‬ Allah’ın vaadi
َ َِ َ Böyledir ٌّ َ Haktır, doğrudur
‫ا ّ ُ ُ ُر‬ Ölümden önceki vasıflarla diriltilme ُ ُ َّ‫َ َ َ ُ َّ ـ‬ Sizi aldatmasın
َ ْ ُ ّ ‫ا ْ َ َ ُة ا‬ Dünya hayatı
ُ ِ ُ ‫َ َ َن‬ 10 Kim istiyorsa ُ َّ‫َو َ َ ُ َّ ـ‬ Sizi aldatmasın
‫ا ْ ِ َّ َة‬ Kudret, izzet ve şeref ِ َّ ِ Allah ile
ِ َّ ِ َ Allah’a aittir ‫ا ْ َ ُ و ُر‬ Hilekârlar ve şeytan
‫ا ْ ِ َّ ُة‬ Kudret, izzet ve şeref
ً ِ َ Hepsi ‫َّ ْ َ َن‬ ‫ِإ َّن ا‬ 6 Kesinlikle şeytan
ِ ْ َ ‫ِإ‬ Ona ُْ َ
‫َ ُ ّ ٌو‬ Sizin için düşmandır
ُ َ ْ َ Yükselir, tırmanır ‫ُو ُه‬
ِ َّ َ Onu edinin
ُ َِ ْ‫ا‬ Kelimeler, sözler, dualar ً‫َ ُ وّا‬ Düşman
ُ ِّ َ ّ ‫ا‬ Güzel ُ ْ َ َ َّ ‫ِإ‬ O kesinlikle davet eder
ُ َ َ ْ ‫وَا‬ Bilinçli, maksatlı işlenen ameller َُْ ِ Kendi tarafına
ُ ِ َّ ‫ا‬ Sâlih ameller ‫ِ ـَ ُ ُ ا‬ Olmaları için
ُُ ََْ Onları yükseltir ِ َّ ‫ِ ْ أ َ ْ َ ِب ا‬ Körükleyen, alev püsküren cehennem
‫وَا َّ ِ َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Sinsice irtikâp edenler, işleyenler ehlinden
‫ا َّ ِّئَ ِت‬ Kötülükleri, günahları ‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ 7 İnkâr edenler, üstünü örtenler
ْ َُ Onlar için ْ َُ Onlar için var
ٌ ِ َ ‫اب‬ ٌ َ َ Şiddetli azap ٌ ِ َ ‫اب‬ ٌ َ َ Şiddetli azap
ُ ْ َ ‫َو‬ Kötülük tuzakları da ‫وَا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenler
َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ Onların ‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenler
‫ُ َ َ ُ ُر‬ O tuzaklar mahvolur, darma dağın edilir ‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller
َُ Onlar için var
ُ َّ ‫وَا‬ 11 Allah ٌ‫ّ َ ْ ِ َ ة‬ Af ve koruma kalkanı
ُ َََ Sizi yarattı ٌ ِ ٌ ْ َ ‫وَأ‬
َ Ve büyük mükâfat
‫اب‬ ٍ َ ُ ِّ Topraktan
َّ ُ Sonra َ ِّ ‫أ َ َ َ ُز‬ 8 Süslenilen, cazip gösterilen mi
ٍَ ْ ُ ّ ِ Bir spermden, yumurtadan, meniden َُ Kendisi için
َّ ُ Sonra ِ ِ َ َ ‫ُ ُء‬ Kötü ameli
ُْ ََ َ Sizi haline getirdi ‫َ َ آ ُه‬ Onu görür
ً ‫أ َ ْزوَا‬ Eşler ً َ َ Güzel
ُ ِ ْ َ َ ‫َو‬ Hamile kalamaz َ َّ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َ ُ‫ِ ْ أ‬ ُّ ُ
Hiçbir dişi ِ Haktan uzaklaşmasının önünü açar
ُ َ َ َ ‫َو‬ Ve doğuramaz ‫َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine
ِ ِ ْ ِ ِ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca Allah’ın ilminin müdahalesiyle ‫َو َ ْ ِ ي‬ Doğru yolu gösterir
ُ َّ َ ُ َ ‫َو‬ Ömürle ilgili tasarruf yapılmaz ‫َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine
ٍ َّ َ ُ ّ ِ Ömür verilenden ْ َ َْ ََ Geçip gitmesin, mahvetmesin
ُ َ ُ َ ‫َو‬ Ve eksiltilmez َ ُ َْ Senin nefsin
‫ِ ْ ُ ُ ِ ِه‬ Onun ömründen ْ ِ َْ َ Onlar adına
‫ِإ َّ ِ ِ َ ٍب‬ Yalnızca bir sicilde yazılıdır ‫ات‬ٍ َ َ َ Üzüntülerle
َ ِ ‫ِإ َّن َذ‬ Bu َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ِ َّ ‫َ َ ا‬ Allah’a ٌ َِ Bilir
ٌ ِ َ Kolaydır ‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Onların yaptıkları dalavereleri, düzenbazlıkları
CÜZ 22 35. FÂTIR 12-18 Mekkî Peygamberliğin 5-6. yılı Nüzul sırası 69 437

ُْ َ ‫َ ا ْ َ َ ُا‬ Sizin isteklerinizi yerine getiremezler ‫َ ْ َ ِي‬ َ ‫َو‬ 12 Bir olmaz

ِ َ َ ِ ْ ‫َو َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ‫ْ َ ِان‬ َ ْ‫ا‬ İki deniz
ayakta hesaba çekilme günü ‫َ َا‬ Bu
‫ُ ُ و َن‬ ْ ‫َـ‬ İnkâr ederler ‫َ ْ ٌب‬ Tatlı, hoş, lezzetli
ُْ ِْ ِ ِ Sizin şirk koşmanızı ٌ‫ُ َ ات‬ Susuzluğu giderici
َ ُ ‫ُ َ ِّ ئ‬ َ ‫َو‬ Haber veremez sana ٌ ‫َ ِئ‬ Boğazdan kolay geçen
ُِْ Benzerini ُ ُ ‫َ َا‬ İçimi
ٍ َِ Haber verenin ‫َو َ َا‬ Ve şu
ٌ ِْ Tuzlu
ُ َّ ‫َ أ َ ّ ُ َ ا‬
‫س‬ 15 Ey insanlar ٌ‫أ ُ َ ج‬ Acı, tuzluluğu ve harareti şiddetli
ُ ُ َ‫أ‬ Siz ٍّ ُ ِ ‫َو‬ Her birinden
‫ا ْ ُ َ َ اء‬ Muhtaçsınız ‫َ ْ ُ ُ َن‬ Yersiniz
ِ َّ ‫ِإ َ ا‬ Allah’a ً ْ َ Et
ُ َّ ‫وَا‬ Ve Allah ًّ ِ َ Taze, üzerinden 24 saat geçmemiş
َُ O ‫َو َ ْ َ ْ ِ ُ َن‬ Ve çıkarırsınız
ُّ ِ َ ْ ‫ا‬ Zengindir, muhtaç, değildir ًَْ ِ Süsler
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Övgüye-şükre lâyıktır َ َ ُ َ َْ Takıyorsunuz, giyiyorsunuz
‫َو َ َ ى‬ Görürsün
ْ َ َ ‫ِإن‬ 16 Eğer kanunlarına uygun olursa َ ْ ُ ْ‫ا‬ Gemileri
ْ ُ ْ‫ُ ْ ِ ـ‬ Sizi giderir ِ ِ Orda
‫َو َ ْ ِت‬ Ve getirir َ ِ ‫َ َا‬ Yararak seyredenler, her tarafa gidenler
ٍَْ ِ Bir halk, mahlûkat ‫ِ َْ َ ُ ا‬ İstemeniz, ticaret yapmanız için
ٍ َِ Yepyeni ِِ ْ َ ِ Lütfundan
َ‫َو َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ ون‬ Umulur ki şükredersiniz
َ ِ ‫َو َ َذ‬ 17 Bunlar değildir
ِ َّ ‫َ َ ا‬ Allah’a ُِ ُ 13 Sokarak uzatır

ٍ َِِ Güç َ ْ َّ ‫ا‬ Geceyi

‫ِ ا َّ َ ِر‬ Gündüzde
‫َو َ َ ِ ُر‬ 18 Yüklenmez, çekmez ُ ِ ُ ‫َو‬ Ve sokarak uzatır
ٌ‫وَا ِز َرة‬ Hiçbir günahkâr ‫ا َّ َ َر‬ Gündüzü
َ
‫ِو ْز َر‬ Günahını ِ ّْ ‫ِ ا‬ Gecede
‫أُ ْ َى‬ Bir başkasının َ َّ َ ‫َو‬ Kanunlarına boyun eğdirdi
‫َو ِإن َ ْ ُع‬ Çağırsa َ ْ َّ ‫ا‬ Güneşe
ٌََ ُْ Günahları ağır olan kimse َ َ َ ْ ‫وَا‬ Ve aya
َ ِ ْ ِ َ ‫ِإ‬ Onları taşımaya
ٌّ ُ Her biri
َْ ْ ُ َ Taşıyamaz ‫َ ْ ِي‬ Hareket ediyor
ُِْ Ondan ٍَ َِ Bir süre için
‫َ ْ ٌء‬ Hiçbir şeyi ًّ َ ُ ّ Belirlenmiş
‫َو َ ْ َ َن‬ Olsa bile ُ ُ ِ ‫َذ‬ İşte bunları sizin için yapan
َ ْ ُ ‫َذا‬ Akraba ُ َّ ‫ا‬ Allah’tır
‫ِإ َّ َ ُ ِ ُر‬ Kesinlikle sen uyarıyorsun ْ ُ ُ ّ‫َر ـ‬ Rabbiniz
‫ا َّ ِ َ َ ْ َ ْ َن‬ Saygı duyarak korkanları ُ ْ ُ ْ‫َ ُا‬ Mülk ve hükümranlık onundur
ُ َّ ‫َر‬ Rablerinden َ‫وَا َّ ِ َ َ ْ ُ ن‬ Dua ettikleriniz ve taptıklarınız
ِ َْ ِ Gayb âleminde, gizlide ِ ِ ‫ِ دُو‬ Onun dışında
‫وَأ َ َ ُ ا‬ Erkânına, şartlarına uygun, âşikâre kılanları َ‫َ َ ْ ِ ُ ن‬ Güçleri yetmez, sahip olamaz
‫ا َّ َ َة‬ Namazı ٍ ِْ ِ ِ Bir çekirdek kabuğuna, zarına, akça noktasına
َّ َ َ َ ‫َو‬ Kim arınırsa
َّ َ َ َ َ َّ ِ َ Kesinlikle arınmış olur ْ ُ ُ ْ َ ‫ِإن‬ 14 Onlara dua etseniz

ِ ِ ْ َِ Kendi lehine ‫َ َْ َ ُا‬ İşitmezler

َِ ّ ‫َو ِإ َ ا‬ Allah’ın huzuru ْ ُ ‫دُ َ ء‬ Duanızı
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Varış yeri ‫َو َ ْ َ ِ ُ ا‬ İşitseler bile
438 35. FÂTIR 19-30 Mekkî Peygamberliğin 5-6. yılı Nüzul sırası 69 CÜZ 22

َ َ ْ َ َ‫أ‬ 27 Görmedin mi, bilmiyor musun ‫َو َ َ ْ َ ِ ي‬ 19 Müsavi olmaz

َ َّ ‫أ َ َّن ا‬ Kesinlikle Allah َ ْ ْ‫ا‬ Kör ile
َ
‫أ َ َ َل‬ İndirdi ُ ِ َ ْ ‫وَا‬ Gören
ِ‫ِ َ ا َّ َ ء‬ Gökten, buluttan, yağmurdan
‫َ ًء‬ Su ُ‫َو َ ا ّ ُ ُ َ ت‬ 20 Ne karanlıklar ile
ِ َْ َ ْ ََ Onunla çıkardı ‫َو َ ا ّ ُ ُر‬ Ne nur
‫ات‬ٍ َ ََ ِ Meyveler, mahsuller, ürünler
ً ِ َ ْ ُّ Çeşitli ُّ ّ ِ ‫ا‬ َ ‫َو‬ 21 Ne gölge ile
َ ُ ‫أ َ ْ َا‬ Renkleri ‫ا ْ َ ُ و ُر‬ َ ‫َو‬ Ne yakıcı sıcak, sıcak rüzgar
ْ
‫َو ِ َ ا ِ َ ِل‬ Ve dağlardan
ٌ‫ُ َ د‬ Yollar ‫َو َ َ ْ َ ِ ي‬ 22 Müsavi olmaz
ٌ ِ Beyaz ‫اْ ْ َء‬ Dirilerle
ٌْ ُ ‫َو‬ َ
Kırmızı ُ‫َو َ ا ْ ْ َات‬ Ölüler de olmaz
ٌ ِ َ ْ ُّ َ َّ
Çeşitli َ َّ ‫ِإن ا‬ Kesinlikle Allah
َ ُ ‫أ َ ْ َا‬ Renkleri ُ ِ ُْ Duyurur
ُ ِ ‫َو َ َ ا‬ Kayalar, topraklar, tabakalar ‫َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine
ٌ‫ُ د‬ Siyah َ َ ‫َو َ أ‬ Sen değilsin

‫َو ِ َ ا َّ ِس‬ ٍِ ْ ُِ Duyurabilen

28 İnsanlardan bazıları ْ
‫َّ ِ ا ُ ُ ِر‬ Kabirlerde olana
‫َاب‬ِّ ‫وَا َّ و‬ Ve kıpırdayan canlılardan
‫وَا ْ ْ َ ِم‬ Ve küçükbaş, büyükbaş hayvanlardan ‫ِإ ْن‬
َ 23 Değilsin
ٌ َِ ْ ُ Çeşitli
َ َ‫أ‬ Sen
ُ ُ ‫أ َ ْ َا‬
َ َِ َ
Renkleri
ٌ ِ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca uyarıcı
Böyleleri
َ ْ َ َ َّ ‫ِإ‬ Kesinlikle saygı duyarak korkar َّ ‫ِإ‬ 24 Biz
َ َّ ‫ا‬ Allah’tan
‫أ َ ْر َ ْ َ َك‬ Seni görevlendirerek gönderdik
‫ِ ْ ِ َ ِد ِه‬ Kulları arasından ِّ َ ْ ِ Hak bir düzen içeren kitapla
‫اْ ُ َ َ ء‬ Âlimler ً‫َ ِ ا‬
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬
Müjdeci
Kesinlikle Allah ً‫َو َ ِ ا‬ Ve uyarıcı
ٌ َِ Kudretli
ٍ َّ ُ ‫َو ِإن ِّ ْ أ‬ Hiçbir ümmet yoktur ki
‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
َ َّ ‫ِإ‬ İlle de gelip vazifesini ifa ederek geçti
َ ِ
‫ِإ َّن ا َّ ِ َ َ ْ ُ َن‬
Onların arasında
29 Okuyanlar, kurallarını uygulayanlar
ِ َّ ‫ب ا‬ َ َِ ٌ َِ Uyarıcı
Allah’ın kitabını
‫وَأ َ َ ُ ا‬ Erkânına, şartlarına uygun, âşikâre kılanlar
‫ا َّ َ َة‬ ‫َو ِإن ـُ َ ِ ّ ُ َك‬ 25 Seni yalanlarlarsa

َ َّ َ ْ َ َ
Namazı
‫وَأ َ َ ُ ا‬ ‫ب‬ Yalanlamıştı
ْ ِ ِ ْ َ ِ َ ِ َّ ‫ا‬
Ve harcayanlar
ْ ُ َ ْ ‫ِ َّ َر َز‬ Kendilerine verdiğimiz rızıktan-servetten
Onlardan öncekiler

ً‫ِ ّا‬ ْ ُ ْ‫َء‬ Onlara geldi

Gizlice
ً َ ِ َ َ ‫َو‬ ُ ُ ُ ‫ُر‬ Peygamberleri
Ve açıkça
‫َ ْ ُ َن‬ ‫ِ ْ َ ِّ َ ِت‬ Apaçık âyetlerle, mûcizelerle
Umarlar
‫ِ َ َر ًة‬ Bir ticaret ِ ُ ُ ّ ِ ‫َو‬ Yazılı sahifelerle

‫َّ َ ُ َر‬ Asla zarar etmeyecek, kesadı olmayacak

‫َو ِ ْ ِ َ ِب‬ Ve kitaplarla
ِ ِ ُ ْ‫ا‬ Aydınlatan

ْ ُ َ ِّ َ ُ ِ 30 Onlara tam olarak vermek için

ْ ُ ‫أ ُ ُ َر‬ Mükâfatlarını
َّ ُ 26 Sonra

ُ َ ِ َ ‫َو‬ Ve onlara artırmak için ُ‫أ َ َ ْ ت‬ Yakaladım

ِ ِ ْ َ ِّ Lütfundan ‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenleri, üstünü örtenleri
ُ َّ ‫ِإ‬ O َ ْ َ َ‫ـ‬ Nasıl
‫َ ٌر‬ُ Çok affedici, koruma kalkanına alan ‫َ َن‬ Oldu
‫َ ُ ٌر‬ Şükrü çok çok kabul eden ِ ِ َ‫ـ‬ Gazabım
CÜZ 22 35. FÂTIR 31-38 Mekkî Peygamberliğin 5-6. yılı Nüzul sırası 69 439

‫َ َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan َ ْ َ ‫وَا َّ ِ ي أ َ ْو‬ 31 Vahy ettiklerimiz
‫َ ُ ٌر‬ Şükrü çok çok kabul eden َ ْ َ ‫ِإ‬ Sana
‫ِ َ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitaptan
َ َّ َ َ ‫ا َّ ِ ي أ‬ 35 Bizi yerleştiren َُ O
َِ َ ُ ْ ‫دَا َر ا‬ Asıl yerleşilecek yurda ُّ َ ْ ‫ا‬ Hak kitaptır
ِِ ْ َ ِ Lütfundan ً ِّ َ ُ Tasdik eder
َ ُّ َ َ َ Bize dokunmaz
ِ ْ َ َ ْ َ َ ِّ
َ Önündeki geçmiş kitaplara ait olanları
َ ِ Orada
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ٌ َ َ Yorgunluk
‫ِ ِ َ ِد ِه‬ Kullarından
َ ُ ّ َ َ َ ‫َو‬ Ve bize dokunmaz
ٌ َِ َ Haberdar
َ ِ Orada
‫ُ ُ ٌب‬ Açlık, zafiyet, bıkkınlık, meşakkat
ٌ ِ َ Görür, göserir

َّ ُ
‫وَا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ 36 İnkâr edenler, örtenler 32 Sonra

ْ َُ Onlar için var َ ْ ‫أ َ ْو َر‬ Miras bıraktık

ََ ّ َ َ ‫َ ُر‬ Cehennem ateşi ‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı
َ ُْ َ Hüküm verilmez َ ْ َ َ ْ ‫ا َّ ِ َ ا‬ Seçtiklerimize
ْ ِ َْ َ Onların aleyhine َ ‫ِ ْ ِ َ ِد‬ Kullarımızdan
‫ََ ُ ُا‬ Ölsünler َُِْْ Onlardan bazıları
َ
ُ ْ َ ُ ّ َ ُ َ ‫َو‬ Onlar adına hafifletilmez ٌِ َ Haksızlık eder
َ ِ ‫ِّ ْ َ َ ا‬ Onun azabından ِ ِ ْ َ ِّ Kendisine
َ َِ َ Böyle ُ ْ ِ ‫َو‬ Onlardan bazıları
‫َ ْ ِي‬ Cezalandırırız ٌ ِ َ ْ ُّ Orta yolu tutar
‫ُ َّ َ ُ ٍر‬ Her nankörü, her azgın kâfiri
ْ ُ ْ ِ ‫َو‬ Ve onlardan bazıları
ٌِ َ Öne geçer
ْ ُ ‫َو‬ 37 Onlar
ِ َ َ ِْ
‫ات‬ ْ Hayırlarda
‫َ ْ َ ِ ُ َن‬ Feryat ederler, bağrışırlar
ِ َّ ‫ِ ِ ْذ ِن ا‬ Allah’ın izniyle
َ ِ Orada
َ ِ ‫َذ‬
َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz
Bu

َ ْ ِ ْ َ‫أ‬ Bizi çıkar

َُ O
َْ َْ ُ ْ َ ْ‫ا‬ Lütuftur
Bilinçli, maksatlı amel işleyelim
ً ِ َ Sâlih amel ُ ِ َ ْ‫ا‬ Büyük

َ َْ Dışında
ُ َ ْ َ َّ ُ ‫ا َّ ِ ي‬ Bilinçli, maksatlı işlediklerimizin ‫َ َّ تُ َ ْ ٍن‬ 33 Adn cennetleri, konakları
ُ ْ ِّ َ ُ ْ َ ‫أ َ َو‬ Size ömür vermedik mi ََ ُُ َْ Oralara girecekler
ِ ِ ُ َّ َ َ َ َّ Düşünebileceği süre kadar ‫ُ َ َّ ْ َن‬ Süslenecekler
َ َّ َ َ َ Düşünen kimsenin َ ِ Oralarda
ُ ُ ‫َو َ ء‬ Ve size geldi ‫ِ ْ أ َ َ ِو َر‬ Bileziklerden
ُ ِ َّ ‫ا‬ Bir uyarıcı
ٍ َ ‫ِ َذ‬ Altından
‫َ ُو ُ ا‬ Tadın ً‫َو ُ ْ ُ ا‬ Ve inciden
َ ِِ ِ ََ َ ّ Zâlimler için yok
ْ ُ ُ َ ِ ‫َو‬ Ve elbiseleri
ٍ ِ َّ ِ Bir yardım eden
َ ِ Orada
ٌ َِ
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬
İpek
38 Kesinlikle Allah

ُِ َ Bilendir
‫َو َ ُ ا‬
ِ َْ
34 Derler
Gayb âlemini
َِ ّ ِ ُ ْ َ ْ ‫ا‬
ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerin Allah’a hamd (övgü ve şükür ) olsun

‫ْض‬
ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerin َ َ ‫ا َّ ِ ي أ َ ْذ‬ Gideren

ُ َّ ‫ِإ‬ O
َّ َ Bizim adımıza
ٌ َِ Bilir ‫ا ْ َ َ َن‬ Hüznü
‫ات ا ّ ُ ُ و ِر‬ ِ َِ Göğüslerde, gönüllerde olanı َ َّ ‫ِإ َّن َر‬ Rabbimiz
440 35. FÂTIR 39-44 Mekkî Peygamberliğin 5-6. yılı Nüzul sırası 69 CÜZ 22

ً ِ َ ‫َ َن‬ Müsamahakâr, fırsatlar, imkânlar tanır َُ 39 O

ً‫َ ُ را‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan ْ ُ َ َ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Sizi hazırlayan
َ ‫َ َ ِئ‬ Halifeler, yetkililer
‫وَأ َ ْ َ ُ ا‬ 42 Yemin ettiler ‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
ِ َّ ِ Allah’a َََ ََ Kim inkâr eder, nankörlük ederse
َ َْ En kuvvetli ‫َ َ َ ْ ِ ُ ْ ُ ُه‬ Aleyhinedir inkârı, nankörlüğü
ْ ِ ِ َ ْ َ‫أ‬ Yeminleriyle ُ ِ َ َ ‫َو‬ Artırmaz
ْ ُ ‫َ ِئ َ ء‬ Eğer kendilerine gelirse َ ِ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirlere
ٌ َِ Bir uyarıcı
ُْ ُ ُْ
َّ ُ ُ َ‫َّ ـ‬
Küfürleri, inkârları
Olacaklar
ْ ِ ِّ ‫ِ َ َر‬
‫أَ ْ َ ى‬
Rableri katında
Daha doğru yolda ً ْ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca gazabı, hışmı
ِ َ ُ ْ ‫ِ ْ ِإ ْ َ ى ا‬ Ümmetlerin herhangi birinden
ُ ِ َ َ ‫َو‬ Artırmaz
ْ ُ ‫َ َ َّ َ ء‬ Onlara geldiği zaman
َ ِ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirlere
ٌ َِ Bir uyarıcı
ْ ُ ‫َّ زَا َد‬ ُْ ُ ُْ Küfürleri, inkârları
Onlara artırmadı
ً‫ِإ َّ ُ ُ را‬ ً‫ِإ َّ َ َ را‬ Yalnızca zararlarını, hüsranlarını
Yalnızca nefretlerini

ً‫ا ْ ِ ْ َ را‬ ُْ 40 De
43 Böbürlenmekten
‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde ْ ُ ْ ‫أَرَأ‬
َ Düşündünüz mü

ِ ِّ َّ ‫َو َ ْ َ ا‬ Ve kötülük tuzakları kurmaktan ُ ُ ‫ُ َ َء‬ Ortak kabul ettiklerinizi

ُ ِ َ َ ‫َو‬ Kuşatmaz, işlerini bitirmez
َ‫ا َّ ِ َ َ ْ ُ ن‬ Dua ettiklerinizi-taptıklarınızı
ُّ ِ َّ ‫ا ْ َ ْ ُ ا‬ Kötülük tuzakları ِ َّ ‫ُون ا‬ ِ ‫ِ د‬ Allah’ın dışında
ِ ِ ْ َ ِ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca o tuzağı kuranların ِ ‫أَرُو‬ Bana gösterin
‫َ َ ْ َ ُ ُ و َن‬ Bekliyorlar mı ‫َ َذا َ َ ُ ا‬ Ne yarattılar
َ َّ ُ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca uygulanacak ceza kanunlarını ‫ْض‬ ِ ‫ِ َ ا ْ َر‬ Yerden
َ ِ ‫ا ْ َّو‬
َ Öncekilere (uygulanan) ْ ُ َ ‫أ َ ْم‬ Veya onların var mı
َ ِ َ ََ Bulamazsın ‫ِ ْ ٌك‬ Ortaklığı
ِ َّ ‫ِ ُ َّ ِ ا‬ Allah’ın sünnetinde, ceza kanununda ِ ‫ِ ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerde
ً ِ َْ Değişiklik ‫أ َ ْم‬ Yoksa
َ ِ َ َ ‫َو‬ Ve bulamazsın ْ ُ َ َْ ‫آ‬ Onlara verdik mi
ِ َّ ‫ِ ُ َّ ِ ا‬ Allah’ın ceza kanununda, sünnetinde ً َِ Bir kitap
ً ِْ َ Başka yere havale َُْ Onlar
ٍ َ ِّ َ َ َ Açık delile dayanıyorlar
‫أ َ َو َ ْ َ ِ ُ وا‬ 44 Gezip dolaşmıyorlar mı
ُ ْ ِّ Ondan
‫ْض‬ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde َْ Aksine
‫َ َ ُ ُ وا‬ Görsünler
ُ ِ َ ‫ِإن‬ Vâdetmiyor
َ‫َ ْ َ َ ن‬
‫ا َّ ِ ُ َن‬
Nasıl oldu
Zâlimler
َُِ َ Âkıbeti
ُ ُ َْ
ْ ِ ِ ْ َ ِ َ ِ َّ ‫ا‬
Bir kısmı
Onlardan öncekilerin
ً َْ Diğer kısmına
‫َو َ ُ ا‬
ً‫ِإ َّ ُ ُ ورا‬
Ve idiler
َّ َ َ ‫أ‬ Daha güçlü
Yalnızca aldanma, aldatma

ُِْْ Onlardan
‫ُ َّ ًة‬ Kuvvetleri
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ 41 Kesinlikle Allah

‫َو َ َ َن‬ ُ ِ ُْ Tutuyor, tutacak kanunları koyuyor

Olmadı
ُ َّ ‫ا‬ Allah ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Gökleri
‫ِ ُ ْ ِ َ ُه‬ ‫ْض‬ َ ‫وَا ْ ر‬ Ve yeri
Onu âciz bırakacak َ
ٍ‫ِ َ ْ ء‬ Hiçbir şey
َ ‫أَن َ ُ و‬ Nizamlarının bozulmasından
ِ ‫ِ ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerde َ َ ‫َو َ ِئ زَا‬ Eğer ikisinin dengeleri bozulursa
‫ْض‬ ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬ Ne de yerde َ ُ َ َ ْ َ ‫ِإ ْن أ‬ Onları tutamaz, tutacak kanunları koyamaz
‫ِإ َّ ُ َ َن‬ O daima oldu ٍ َ َ‫ِ ْ أ‬ Hiç kimse
ً َِ Bilen ‫ِّ َ ْ ِ ِه‬ Ondan sonra
ً‫َ ِ ا‬ Kadir ve muktedir ُ َّ ‫ِإ‬ Kesinlikle O
CÜZ 22 (35. FÂTIR 45) 36. YÂSÎN 1-12 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 79 441

َّ ‫ِإ‬ 8 Koyduk ُ ِ ‫َو َ ْ ُ َا‬ 45 Hesaba çekip cezalandırsaydı

ََْ َ Boyunlarına ُ َّ ‫ا‬ Allah
ْ ِ ِ َ ْ َ‫أ‬ ِ Demir halkalar, lâleler ‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanları
ْ َ‫أ‬
ً َ Onlar ‫َِ َ َُا‬ Kazandıkları, işledikleri şeylere karşılık
َِ
َ Çenelerine dayanıyor ‫َ َ َ َك‬ Bırakmazdı
َ
‫ا ذ ِن‬ْ َ ‫ِإ‬ Onlar َ ِ َْ ََ Yeryüzünde
َ
َُ Başları yukarı kaldırılmış gözleri aşağıya çevrili ٍ َّ ‫ِ دَا‬ Kıpırdayan bir canlı
َ‫ّ ُ ْ َ ُ ن‬ ِ َ ‫َو‬ Fakat

Koyduk ْ ُ ُ ِّ َ ُ Onları tehir ediyor

َ ْ َ َ ‫َو‬ َ
9 Önlerinden ٍ َ ‫ِإ َ أ‬ Bir süreye kadar
ْ ِ ِ ْ َ‫ِ َ ْ ِ أ‬ Bir set ًّ َ ُ ّ Belirlenmiş
ً‫َ ّا‬ Ve arkalarından ‫َ ِ َذا َ ء‬ Geldiği zaman
ْ
ْ ِ ِ َ ْ ِ ‫َو‬ Bir set ْ ُ ُ َ َ‫أ‬ Vadeleri
ً‫َ ّا‬ Onları sardık َ َّ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ْ ُ ََْ ََْ Onlar ‫َ َن‬ Daima oldu
َُْ Göremezler ‫ِ ِ َ ِد ِه‬ Kullarını
َ‫َ ُ ْ ِ ُ ون‬ ً‫َ ِ ا‬ Gören

Müsavidir ‫ُ َر ُة‬ (36) YÂSÎN SÛRESİ

‫َو َ َاء‬ 10
Onlara
ِ ْ ِ
ْ ِ َْ َ
Adıyla, izni ve yardımıyla
Uyarsan da onları ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ْ ُ َ ‫أَأ َ َ ْر‬ ٰ
ِ َّ ْ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
Veya
‫أ َ ْم‬ ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden
Uyarmasan da onları
ْ ُ ‫َ ْ ُ ِ ْر‬ 1 Yâsîn.
İman etmezler
‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬
‫وَا ْ ُ ْ ِآن‬ 2 Kuran’a yemin ederim
Kesinlikle uyarırsın
‫ِإ َّ َ ُ ِ ُر‬ 11
ِ ِ َ ‫ا‬
ْ Hikmetli ve hükümranlık sağlayan
Tâbi olanı
َ َ َّ ‫َ ِ ا‬
Okunması ibadet olan Kur’ân’a
َ ْ ِّ ‫ا‬ َ َّ ‫ِإ‬ 3 Kesinlikle sen
Ve saygı duyarak korkanı
َ ِ َ ‫َو‬ َ َِ ْ ُ ‫َِ َا‬
ْ Görevli Peygamberlerdensin
Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyandan,
َ ْ َّ ‫ا‬
Rahmandan
ٍ َ ِ ََ
‫اط‬ 4 Bir yolda yaşayan, öğreten ve uygulayansın, sorumlu
ِ َْ ِْ Gaypta, gizlide
ُ
Onu müjdele
ٍ َِ ْ ّ Doğru, muhkem, güvenli
‫ِّ ْ ُه‬ََ Bölüm bölüm indirdiği
‫ْ ِ َ ٍة‬ َِ Afla ve koruma kalkanıyla َ ِ َ 5 Kudretlinin
َ ‫وَأ‬
ِ ِ َ ْ‫ا‬
Mükâfatla
ٍْ Merhametlinin

ٍ َِ
Cömertçe, ikramlı, tükenmez
ِ ِ َّ ‫ا‬
Uyarman için
َّ ‫ِإ‬ 12 Biz ‫ِ ُ ِ َر‬ 6 Kavimleri
ُ ْ َ Biziz َّ ً ْ َ Uyarıldı
ِْ ُ Hayat veririz ‫أ ُ ِ َر‬ Ataları
َ ْ َ ْ‫ا‬ Ölülere ْ ُ ُ‫آ َ ؤ‬ Onlar
ُ ُ ْ َ‫َو ـ‬ Ve yazarız َُْ Gaflet içindeler
‫َ َ َّ ُ ا‬ Takdim ettiklerini ‫َ ِ ُ َن‬
ْ ُ ‫وَآ َ َر‬ Ve eserlerini, geride izleri devam edenleri Gerekçeli gerçekleşti
ٍ‫َو ُ َّ َ ْ ء‬ Her şeyi َّ َ ْ َ َ 7 Söz, hüküm
‫أ ْ َ ْ َ ُه‬ Sırayla yazdık ‫ا ْ َ ْ ُل‬ Onların çoğu üzerinde
‫ِ ِإ َ ٍم‬ Bir sicilde ْ ِ َِ ‫ََ أ‬
ْ َ Onlar iman etmezler

ٍ ُِ Apaçık, açıklayan ‫َ ُ ْ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ Biz

442 36. YÂSÎN 13-27 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 79 CÜZ 22

‫وَا ْ ِ ْب‬ 13 Getir

ٌ‫َ ْ م‬ Bir kavimsiniz

َُ Onlara
َ‫ّ ُ ْ ِ ُ ن‬ Meşruiyet sınırlarını aşanlar,ağır-adaletsiz
ً َ َّ Bir örnek
kanunlar koyup uygulayanlar
ِ َ ْ َ ْ‫با‬ َ َ ْ َ‫أ‬ Şu şehir halkını
‫َو َ ء‬ 20 Geldi
َ ‫ِإ ْذ َ ء‬ Onlara gelmişti
َ‫ا ْ ُ ْ َ ُ ن‬
َ ْ َ‫ِ ْ أ‬ En uzak tarafından Peygamberler, elçiler
ِ َ ِ َ ْ‫ا‬ Şehrin
ٌ ُ ‫َر‬ Bir adam َ ْ َ ‫ِإ ْذ أ َ ْر‬ 14 Biz görevlendirerek göndermiştik

َ َْ Koşuyor ُ ِ ْ َ ‫ِإ‬ Onlara

‫َ َل‬ Dedi ِ َْْ‫ا‬ İkisini
‫َ َ ِْم‬ Ey kavmim َ ُ ُ َّ َ َ‫ـ‬ O ikisini yalanladılar
‫ا َّ ِ ُ ا‬ Tâbi olun َ ‫َ َ َّ ْز‬ Takviye ettik
َ ِ َ ْ ُ ْ‫ا‬ Görevle gönderilenlere ٍ ِ َِ Üçüncüsüyle
‫ََ ُا‬ Dediler
‫ا َّ ِ ُ ا‬ 21 Tâbi olun
َّ ‫ِإ‬ Biz
ْ ُ ْ َ َّ َ
ُ َ Sizden istemeyene
ُ ْ‫ِإ َ ـ‬ Size
ً‫أ َ ْ ا‬ Bir ücret ‫ّ ُ ْ َ ُ َن‬ Görevli gönderilenleriz
ُ ‫َو‬ Ve onlar
‫ّ ُ ْ َ ُ و َن‬ Doğru yolu tercihinizi istiyorlar ‫َ ُا‬ 15 Dediler
ُْ َ‫َ أ‬ Siz değilsiniz
ِ َ ‫َو‬ 22 Ne imtiyazım var ٌَ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca insan
ُ ُ ْ َ‫َ أ‬ Kulluk-ibadet etmeyeyim َ ُ ْ ِّ Bize benzer
َ‫َو َ أ َ َ ل‬
ِ َ َ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Beni yoktan yaratana İndirmedi
َ‫َو ِإ َ ْ ِ ُ ْ َ ُ ن‬ Onun huzuruna döndürüleceksiniz ْ َّ ‫ا‬ Rahmân
ٍ‫ِ َ ْ ء‬ Dînî-şer’î bir nizam
ُ ِ َّ َ ‫أَأ‬ 23 Edineyim mi ْ ُ َ ‫ِإ ْن أ‬ Siz değilsiniz
ِ ِ ‫ِ دُو‬ Onun dışında ‫ِإ َّ ـَ ْ ِ ُ َن‬ Yalnızca yalan söylüyorsunuz
ً َ ِ‫آ‬ İlâhlar
‫ِإن ُ ِ د ِْن‬ Bana isterse ‫َ ُا‬ 16 Dediler
َ ْ َّ ‫ا‬ Rahmân َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbimiz
َُ ْ َ
ٍّ ُ ِ Bir zarar vermeyi Bilir
ِّ َ ِ ْ ُ َّ Benim adıma engel olamaz, fayda sağlamaz
َّ ‫ِإ‬ Biz
ْ ُُ َ َ َ Onların şefaatleri ْ ُ ْ‫ِإ َ ـ‬ Size
ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şekilde ‫َ ُ ْ َ ُ َن‬ Görevli gönderilenleriz
ِ ِ ُ َ ‫َو‬
‫ون‬ ُ Beni kurtaramaz
َ ْ َ َ َ ‫َو‬ 17 Bizim sorumluluğumuz yok

ِّ ‫ِإ‬ 24 Ben ‫ِإ َّ ا ْ َ َ ُغ‬ Yalnızca tebliğ

ً‫ِإذا‬ Bu durumda ُ ِ ُ ْ‫ا‬ Apaçık, açıklayan
‫َّ ِ َ َ ٍل‬ Haktan uzak, bozuk düzen, helâk içinde
ٍ ِ ُّ Apaçık ‫َ ُا‬ 18 Dediler
َّ ‫ِإ‬ Biz
ُ َ ‫ِإ ِّ آ‬ 25 Ben iman ettim َ ْ َّ ََ Uğursuzluğa uğradık
ْ ُ ِّ َ ِ Rabbinize ُْ ِ Sizin yüzünüzden
‫َ ْ َ ُ ِن‬ Beni dinleyin, kulak verin, icabet edin ‫َ ِئ َّ ْ َ َ ُ ا‬ Aklınızı kullanarak son vermezseniz
ْ ُ َّ‫َ َ ْ ُ َ ـ‬ Sizi taşlayarak öldürürüz
َ ِ 26 Denildi ُ َّ‫َو َ َ َ َّ ـ‬ Ve size dokunur
ُِ ‫ا ْد‬ Gir
َ ّ ِّ Bizden
َ َّ َ ْ ‫ا‬ Cennete ‫اب‬ ٌ َ َ Bir ceza
‫َ َل‬ Dedi ٌ ِ َ‫أ‬ İncitici, inletici
َ َْ َ Keşke
ِ َْ Kavmim ‫َ ُا‬ 19 Dediler
َ‫َ ْ َ ُ ن‬ Bilselerdi ْ ُ ُ ‫َ ِئ‬ Uğurunuz, uğursuzluğunuz, hayır
ve şerden payınız, rızkınız
ِ َََ َِ 27 Beni affettiğini, koruma kalkanına aldığını ُْ َ َ Sizinle beraber
ِّ ‫َر‬ Rabbimin ُ ْ ِ ُ‫أ َ ِئ ذ‬
ّ Öğüt verildiniz diye mi
ِ َ َ َ ‫َو‬ Beni koyduğunu
َْ Aksine
َ ِ َ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ İkrama mazhar olanlar arasına ْ ُ َ‫أ‬ Siz
CÜZ 23 36. YÂSÎN 28-40 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 79 443

َ ِ Orada َ ْ َ َ ‫َو َ أ‬ 28 İndirmedik

‫ِ ْ ا ْ ُ ُ ِن‬ Pınarlar, akarsular ِ ِ َْ َ َ Onun kavminin üzerine
‫ِ َ ْ ِ ِه‬ Ondan sonra
‫َِْ ُُا‬ 35 Yemeleri için ٍ ُ ْ ِ Asker, kurmay cinsinden
‫ِ َ َ ِ ِه‬ Onun mahsulünden ِ‫ِّ َ ا َّ َ ء‬ Gökten
ُ ْ َ ِ َ َ ‫َو‬ İşlediği, yetiştirdiği ürünlerden َّ ُ َ ‫َو‬ Ve olmadık
ْ ِ ِ ْ َ‫أ‬ Ellerinin َ ِِ ُ İndirenler
‫أ َ َ َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Şükretmeyecekler mi
ْ َ َ ‫ِإن‬ 29 Olmadı
‫ُ ْ َ َن‬ 36 Tesbih ve tenzih ederiz ًَ َْ َّ ‫إ‬
ِ Yalnızca gürleme halinde bir sarsıntı
َ َ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Yaratanı ‫َ ًة‬ ِ ‫وَا‬ Tek bir
َ‫ا ْ ْزوَاج‬ Erkekli-dişili türlerden ‫َ ِ َذا‬
َ Bir de bakarsın ki
َ َّ ُ Hepsini ُْ Onlar
ُ ِ ُ َّ ِ Bitirdiğinden َ‫َ ِ ُ ون‬ Ocakları sönenler, sönüp gidenler
‫ْض‬ُ ‫اْر‬ Yerin
َ
ْ ِ ِ َ ‫َو ِ ْ أ‬
ُ Ve kendilerinden, nefislerinden ‫َ َ ْ َ ًة‬ 30 Yazıklar olsun
‫َو ِ َّ َ َ ْ َ ُ َن‬ Ve bilemeyecekleri şeylerden
‫َ َ ا ْ ِ َ ِد‬ Kullara
ِ َِْ َ Kendilerine gelmedi, gelmeye görsün
ٌ َ ‫وَآ‬ 37 Bir delil
‫ِّ َّر ُ ٍل‬
ْ ُ َّ
Bir Peygamber
Onlara
‫ِإ َّ َ ُ ا‬
ُ ْ َّ ‫ا‬ Gece
Yalnızca oldular, devam ettiler
‫ِ ِ َ ْ َ ْ ِئ ُ ن‬ Onunla alay ediyorlar
َُ َْ Soyar çıkarırız
‫ِ ْ ُ ا َّ َ َر‬
‫أ َ َ ْ َ َ وْا‬
Ondan gündüzü
31 Görmedin mi, bilmiyor musun
‫َ ِ َذا‬
َ ْ َ ْ َ‫َ ْ أ‬
Bir de görürsün ki
Nicelerini helâk ettik
ُ Onlar
ََُْ Onlardan önce
‫ّ ُ ْ ِ ُ َن‬ Karanlıkta kamışlar
ْ
‫ون‬ ُ
ِ ُ ‫ِّ ْ ا‬ Nesillerden
ْ ُ َّ َ ‫أ‬ Onlar
ُ ْ َّ ‫وَا‬ 38 Güneş
ْ ِ ْ َ ‫ِإ‬ Onlara
‫ِي‬ ْ َ Hareket halinde devam eder
َ‫َ َ ْ ِ ُ ن‬
َ َ ّ ٍّ َ َ ْ ُِ Karar kılacağı nihai noktaya kadar
Dönemeyecekler

َ ِ ‫َذ‬ Bunlar ٌ ّ ُ ‫َو ِإن‬ 32 Hepsi

ُ ِ َْ Planlamasıdır
ٌ ِ َ َّ َّ
ِ ِ َ ْ‫ا‬
Toplu olarak
Kudretli varlığın
ْ َ ْ َ َّ Bizim huzurumuza
ِ َِ ‫ا‬ Bilenin
َ‫ُ ْ َ ُ ون‬ İhzarlı getirilecekler

َ َ َ ْ ‫وَا‬ 39 Ay’ı
‫َ َّ ْر َ ُه‬ Planladık
ٌ َ ‫وَآ‬ 33 Bir delil

‫َ َ ِز َل‬ Menziller, evreler halinde ُ ُ َّ Onlar için

‫َ َّ َ َد‬ ‫ْض‬
ُ ‫اْر‬ Yeryüzü
Dönünceye kadar َ
‫َ ْ ُ ْ ُ ِن‬ Eğri kuru hurma dalı gibi
ُ َ ْ َ ْ‫ا‬ Ölü
ْ َ َ ْ َ ْ َ‫أ‬
ِ َِ ‫ا‬ Eski, kuru Biz ona hayat verdik
َ ْ ِ َ ْ َ ْ َ ‫وَأ‬ Ondan çıkardık
ُ ْ َّ ‫َ ا‬ 40 Güneş değildir
ًّ َ Taneler
ََ ِ َ َ Uygun olur َُِْ Ondan
‫أَن ُ ْ ِر َك‬ Yetişmesi ‫َ ْ ُ ُ َن‬ Yiyorsunuz

َ َ َ ْ‫ا‬ Ay’a
ُ ْ َّ ‫َو َ ا‬ Ne de gece َ ْ َ َ ‫َو‬ 34 Ve yetiştirdik
ُِ َ Geçer َ ِ Orada
‫ا َّ َ ِر‬ Gündüzü ‫َ ّ ٍت‬َ Bağlar, bahçeler
ٌ ّ ُ ‫َو‬ Hepsi ٍ ِ َّ ِ Hurmadan
ٍَ َ ِ Yörüngesinde ‫وَأ َ ْ َ ٍب‬ Üzümden
‫َ ْ َ ُ َن‬ Yüzerler, dönmeye devam ederler َ ْ َّ َ ‫َو‬ Kaynattık, akıttık
444 36. YÂSÎN 41-54 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 79 CÜZ 23

‫َو َ ُ ُ َن‬ 48 Diyorlar ٌ َ ‫وَآ‬ 41 Bir delil de

ََ Ne zaman ْ ُ َّ Onlar için
ُ ْ َ ْ ‫َ َا ا‬ Bu vaat, bu tehdit َّ َ ‫أ‬ Biz
ْ ُ ُ ‫ِإن‬ İseniz َْ َ َ Taşıdık
َ ِ ‫َ ِد‬ Doğru söyleyenler ْ ُ َ َّ ‫ذُ ِّر‬ Onların soylarını
ِ ْ ُ ْ‫ِ ا‬ Gemilerde
‫ُ ُ و َن‬ َ َ 49 Beklemezler ‫ا ْ َ ْ ُ ِن‬ Donanımlı, istiap haddi aşılan
ًَ َْ َّ ‫إ‬
ِ Yalnızca gürleme halinde bir sarsıntı
‫َ ًة‬
ِ ‫وَا‬ Tek bir َ ْ َ َ ‫َو‬ 42 Ve yarattık
ُُْ ُ َْ Onları yakalar َُ Onlar için
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar ِ ِ ْ ِّ ِّ Onun benzerlerinden
َ‫َ ِ ِّ ُ ن‬ Birbirleriyle çekişiyorlar ‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Binecekleri şeyler

‫َ ْ َ ِ ُ َن‬ ََ 50 Güçleri yetmez

ْ َ َّ ‫َو ِإن‬ 43 Kanunlarımıza uygun olsaydı
ًَ ِ َْ Bir vasiyete ُُِْْْ Onları (tufanda) boğardık
َ
ْ ِ ِ ْ ‫ِإ َ أ‬ َ ‫َو‬ Ne de ailelerine َ َِ ََ Kurtarıcı yok
‫ِ ُ َن‬ َْ Dönebilirler ْ َُ Onlar için
‫َو َ ُ ْ ُ َ ُو َن‬ Ve onlar kurtarılmazlar, kurtulamazlar
َ ِ ُ ‫َو‬ 51 Üfürülür
‫ِ ا ّ ُ ِر‬ Sûr’a ً َ ْ ‫ِإ َّ َر‬ 44 Yalnızca bir rahmet
‫َ ِ َذا‬ Bir de bakarsın ki َ ّ ِّ Tarafımızdan
ُ Onlar ً َ َ ‫َو‬ Dünya nimetlerinden faydalandırma
ِ َ ْ ْ ‫ِّ َ ا‬
‫اث‬
َ
Kabirlerinden ٍ ِ َ ‫ِإ‬ Bir süreye kadar
ْ ِ ِّ ‫ِإ َ َر‬ Rablerinin huzuruna
‫َ ِ ُ َن‬ Koşuyorlar, süratli yürüyorlar ُ ُ َ َ ِ ‫َو ِإ َذا‬ 45 Onlara denildiği zaman
‫ا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
‫َ ُا‬ 52 Derler ُْ ‫َ َ ْ َ أ َ ْ ِ ـ‬ Önünüzde olacak şeylerden
َ َ ْ ‫َ َو‬ Vah eyvah ْ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve arkanızda olacak şeylerden
َََ َ َ Kim bizi dirilterek uyandırdı ‫َ َ َّ ُ ْ ُ ْ َ ُ َن‬ Umulur ki merhamete mazhar olursunuz
َ ِ َ ْ َّ ِ Ölüm uykumuzdan, uyuduğumuz yerden
‫َ َا‬ Bu ِ ِ ْ َ َ ‫َو‬ 46 Onlara gelmedi, gelmeye görsün
َ َ ‫َ َو‬ Vâdettiği şey ٍ َ ‫ِّ ْ آ‬ Bir delil, bir mûcize
ُ َ ْ َّ ‫ا‬ Rahmân’ın ‫ِّ ْ آ َ ِت‬ Delillerinden, mûcizelerinden
‫َو َ َ َق‬ Ve doğru söyledi ْ ِ ِّ ‫َر‬ Rabbinin
‫ا ْ ُ ْ َ ُ َن‬ Peygamberler ‫ِإ َّ َ ُ ا‬ Yalnızca oldular
ََْ Ondan uzaklaşarak
ْ َ َ ‫ِإن‬ 53 Olmadı َ ِ ُِْ Yüz çevirenler, engelleyenler
ً َ ْ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca gürleme halinde bir sarsıntı
‫وَا ِ َ ًة‬ Tek bir ْ ُ َ َ ِ ‫َو ِإ َذا‬ 47 Onlara denildiği zaman
‫َ ِ َذا‬ Bir de bakarsın ki ‫أَ ِ ُ ا‬ Harcayın
ُْ Onlar ْ ُ َ‫ِ َّ َر َز ـ‬ Size verdiği rızıktan-servetten
ٌ ِ َ Toplanmıştır ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın
َ ْ َ َّ Huzurumuzda ‫َ َل‬ Dedi
‫ُ ْ َ ُ و َن‬ İhzarlı getirilmişler ‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler
‫ِ َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenlere
‫َ ْ َ ْ َم‬ 54 Bugün ُ ِ ْ ُ َ‫أ‬ Doyuracak mıyız
َُ ْ ُ َ Haksızlığa uğratılmayacak ‫َ َّ ْ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli
ٌ َْ Hiç kimse etmiş olacağı kimseyi
ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şekilde ُ َّ ‫ا‬ Allah
‫َو َ ُ ْ َ ْو َن‬ Cezalandırılmayacaksınız ُ َ َ ْ َ‫أ‬ Onu doyurur
َّ ‫إ‬
ِ Yalnızca ْ ُ َ ‫ِإ ْن أ‬ Siz değilsiniz
ُْ ُ َ Olduğunuz şeyle ‫ِإ َّ ِ َ َ ٍل‬ Yalnızca haktan uzak, bozuk düzen içinde
‫َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı ameller işliyorsunuz ٍ ِ ُّ Apaçık
CÜZ 23 36. YÂSÎN 55-70 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 79 445

َ َْ ْ ‫ا‬ 64 Cehennemi boylayarak yanın َ َ ْ َ ‫ِإ َّن أ‬

ِ َّ َ ْ ‫ب ا‬ 55 Cennet ehli

‫ا ْ َ ْ َم‬ Bugün ‫ا ْ َ ْم‬ Bugün

ُْ ُ َِ Olduğunuz şeyin bedeli ٍُ ُ َِ Meşguliyet içinde
‫ـَ ْ ُ ُ و َن‬ İnkâra devam ediyorsunuz ‫َ ِ ُ َن‬ Zevkle mükâfata mazhar oluyorlar

‫ا ْ َ ْ َم‬ 65 Bugün ُْ 56 Onlar

ُ ِْ َ Mühürleriz
ْ ُ ُ ‫وَأ َ ْزوَا‬ Ve eşleri
َ
ْ ِ ِ ‫َ َ أ ْ َا‬ ‫ِ ِ َ ٍل‬ Gölgeliklerde
Ağızlarını
َ ُ ِّ َ ُ‫َو ـ‬ ِ ‫َ َ ا ْ رَا ِئ‬ Koltuklar üzerinde
Bize konuşur َ
‫ُ ـَّ ِ ُو َن‬
ْ ِ ِ ْ َ‫أ‬
Yaslanarak oturuyorlar
Elleri
ُ َ ْ َ ‫َو‬ Şahitlik eder
ْ َُ 57 Onlar için var
ْ ُ ُ ُ ‫أ َ ْر‬ Ayakları
َ ِ Orada
‫َِ َ ُا‬ Oldukları, devam ettikleri şeyi ٌَِ َ Meyveler
‫ـَ ْ ِ ُ َن‬ Kazanıyorlar, işliyorlar ُ َ ‫َو‬ Ve onlar için var
َ‫َّ َ َّ ُ ن‬ Sipariş ettikleri, istedikleri şeyler
‫َو َ ْ َ َ ء‬ 66 Kanunlarımıza uygun olsaydı
َ ْ ََ َ Büsbütün mahvederdik, silerdik ٌ‫َ م‬ َ 58 Selâm, selâmette olun
ْ ِ ِ ُ ْ َ‫َ َ أ‬ Gözlerini ً َْ Sözlü olarak
‫َ ْ ََ ُ ا‬ Yarış ederlerdi ‫َّر ٍّب‬ ِ Rab’den
‫ط‬َ ‫ا ِّ َ ا‬ ِ َّ
‫ر‬ Merhametli
Yolda ٍ
َّ َ َ Nasıl
‫ُ ْ ِ ُ و َن‬ Görecekler ‫وَا ْ َ زُوا‬ 59 Ayrılın
‫ا ْ َ ْ َم‬ Bugün

‫َء‬ َ ْ َ ‫َو‬ 67 Kanunlarımıza uygun olsaydı

‫أ َ ّ ُ َ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Ey İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlular

ُْ َْ َ ََ
ْ َ ْ َ‫أَ َ ْ أ‬
Hallerini değiştirir, çirkinleştirirdik, mahvederdik
60 Tavsiye etmedim mi, taahhüt almadım mı
ْ ِ َِ َ َ ََ En kuvvetli, iktidar sahibi oldukları sırada
ْ ُ ْ‫ِإ َ ـ‬ Size (den)
‫ْ َ َ ُا‬ ‫ََ ا‬ Güçleri yetmez
‫َ َ ِ آ َد َم‬ Ey Âdemoğulları
ًّ ِ ُ Geçip gitmeye
‫أَن َّ َ ْ ُ ُ وا‬ Ki kulluk-ibadet etmeyin
‫َو َ َ ْ ِ ُ َن‬ Dönemezler de ‫ا َّ ْ َ َن‬ Şeytana
ُ َّ ‫ِإ‬ O
ْ َ ‫َو‬ 68 Kimi ُْ َ Sizin için
‫ُ َ ِّ ْ ُه‬ Çok yaşatırsak ٌ‫َ ُ ّو‬ Düşmandır
ُ ْ ِّ َ‫ُ ـ‬ Onu tersine, kuvvetini zaafa çeviririz ٌ ِ ُّ Apaçık
ِْ َ ْ ‫ِ ا‬ Yaratılışta
‫أ َ َ َ َ ْ ِ ُ َن‬ Akıllarını kullanmayacaklar mı ‫وَأ َ ْن‬ 61 Ki
ِ ‫ا ْ ُ ُو‬ Bana kulluk-ibadet edin, şeriatıma bağlanın
‫َو َ َ َّ ْ َ ُه‬ 69 Ona öğretmedik ‫َ َا‬ Bu
ٌ‫ِ َ اط‬
َ ْ ِّ ‫ا‬ Şiiri Yoldur
َُ ِ َ َ َ ‫َو‬ Ona yakışmaz da ٌ ِ َ ْ ُّ Doğru, güvenli, muhkem

َ ُ ‫ِإ ْن‬ O değil

َّ َ َ ‫َو َ َ ْ أ‬
ٌْ ‫ِإ َّ ِذ‬ Yalnızca okunması ibadet olan bir kitap
62 Dalâleti tercihine özgürlük tanıdı

ُْ ‫ِـ‬ Sizden
‫َو ُ ْ آ ٌن‬ Okunan bir Kur’an
ًِِّ Nesillere, büyük topluluklara
ٌ ِ ُّ Apaçık, açıklayan
ً‫َ ِ ا‬ Çok
‫أ َ َ َ ْ ـَ ُ ُ ا‬ Olmadınız mı
‫ِ ُ ِ َر‬ 70 Uyarması için
‫َ ْ ِ ُ َن‬ Aklınızı kullanıyorsunuz
‫َ َ َن‬ Olanı
ًّ َ Diri olanı ‫َ ِ ِه‬ 63 Bu
َّ ِ َ ‫َو‬ Ve gerekçeli gerçekleşmesi için َُ ّ َ َ Cehennemdir
‫ا ْ َ ْ ُل‬ Sözün, hükmün ُ ُ ِ َّ ‫ا‬ Olduğunuz
َ ِِ َ ‫ََ ا‬
ْ Kâfirler, inkâr edenler üzerinde ‫ُ َ ُ و َن‬ Tehdit ediliyorsunuz
446 36. YÂSÎN 71-83 Mekkî Peygamberliğin 10-13. yılı Nüzul sırası 79 CÜZ 23

‫ب‬
َ َ َ ‫َو‬ 78 Getiriyor ‫أ َ َو َ ْ َ َ وْا‬ 71 Görmediler mi, düşünmediler mi
ََ Bize َّ َ ‫أ‬ Biz
ً ََ Benzetmeler, misaller َْ ََ Yarattık
َ ِ َ ‫َو‬ Unutuyor ْ َُ Onlar için
ُ ََْ Yaratılışını َْ ِ َ َّ ِ İşlediği, yetiştirdiği şeylerden
‫َ َل‬ Diyor َ ِ ْ َ‫أ‬ Ellerimizin
ِْ ُ ْ َ Kim hayat verecek ً َ ْ َ‫أ‬ Hayvanlar
‫ا ْ ِ َ َم‬ Kemiklere َُْ Onlar
َ ِ ‫َو‬ Onlar ََ Ona
ٌ ِ ‫َر‬ Çürümüş ‫َ ِ ُ َن‬ Sahip oluyorlar

ُْ 79 De
َ َ ْ َّ ‫َو َذ‬ 72 Onları boyun eğdirdik
َ ِْ ُ Ona hayat verir
ْ َُ
َ َ َ َ ‫ا َّ ِ ي أ‬
Onlara
Onu yaratan, inşa eden
ََِْ
‫أ َ َّو َل َ َّ ٍة‬ İlk defa
Onların bir kısmına

َ ُ ‫َو‬ ْ ُ ُ ُ ‫َر‬ Biniyorlar

O
ٍْ َ ِّ ُ ِ َ ْ ِ ‫َو‬ Bir kısmının etinden
Her türlü yaratmayı
َ‫َ ْ ُ ُ ن‬ Yiyorlar
ٌ َِ Bilendir

َ َ َ ‫ا َّ ِ ي‬ 80 Oluşturan
ْ ُ َ ‫َو‬ 73 Onlar için var

ُ َ Sizin faydalanmanız için َ ِ Onlarda

َ
ِ َ ّ ‫ِّ َ ا‬ Ağaçlaran, bitkilerden ُ ِ ََ Menfaatler

ِ َ ْ َ ْ‫ا‬ Yeşil ‫َو َ َ ِر ُب‬ Ve içilecek şeyler

ً‫َ را‬ Ateş ‫أ َ َ َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Şükretmeyecekler mi
‫َ ِ َذا‬ Bir de bakarsınız ki
ُ َ‫أ‬ Sizler ‫وَا َّ َ ُوا‬ 74 Edindiler
ُ ْ ِّ O sayede ِ َّ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِ د‬ Allah’ın dışında
‫ُ ِ ُ و َن‬ Ateş yakıyorsunuz ً َ ِ‫آ‬ İlâhlar
َ‫َ َ َّ ُ ْ ُ َ ُ ون‬ Yardım göreceklerini umuyorlar
َ ْ َ ‫أ َ َو‬ 81 Değil mi
ََ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Yaratan ‫َ َ ْ َ ِ ُ َن‬ 75 Güçleri yetmiyor
ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Gökleri ُْ َ ْ َ Onlara yardıma
‫ْض‬
َ ‫وَا ْ ر‬ Ve yeri ْ ُ ‫َو‬
َ Ve onlar
‫ِ َ ِد ٍر‬ Muktedir ْ َُ İlâhları için
َ ُ ْ َ ‫َ َ أ َ ْن‬ Yaratmaya ٌ ُ Askerlerdir
َُِْ Benzerlerini ‫ّ ُ ْ َ ُ و َن‬ Hazırlanmış
ََ Elbette evet
َ ُ ‫َو‬ O َ ُ ْ َ ََ 76 Seni üzmesin
‫ا ْ َ َّ ُق‬
ْ ُُ َْ
Eşsiz yaratıcı
Onların sözleri
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Bilir
َّ ‫ِإ‬ Kesinlikle biz
َُ ْ َ
‫ِإ َّ َ أ َ ْ ُ ُه‬
Biliyoruz
82 Kesinlikle Onun emri
‫َ ُ ِ ّ ُ و َن‬
‫ِإ َذا أَرَا َد‬
Onların gizlediklerini
İstediği zaman
َ‫َو َ ُ ْ ِ ُ ن‬
ً ‫َ ْئ‬ Bir şeyi
Ve açıkça yaptıklarını

‫أ َ ْن َ ُ َل‬ Demesidir
َُ Ona َ َ ْ َ ‫أ َ َو‬ 77 Görmedi mi, düşünmedi mi

ُْ Ol ‫ا ْ ِ َ ُن‬ İnsan
ُ‫َ ـَ ُ ن‬ Olur
َّ َ ‫أ‬ Biz
‫َ َ ْ َ ُه‬ Onu yarattık
‫َ ُ ْ َ َن‬ 83 Tesbih ve tenzih ederiz ٍَ ْ ُ ّ ِ Bir spermden, yumurtadan, meniden
‫ا َّ ِ ي ِ َ ِ ِه‬ Elinde, kudretinde olanı ‫َ ِ َذا‬ Bir de bakarsın ki
ُ‫َ َ ُ ت‬ İşleyiş disiplini, aslî düzeni, tam tasarrufu َُ O
ٍ‫ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeyin ٌ ِ َ Düşman
‫َو ِإ َ ْ ِ ُ ْ َ ُ َن‬ Onun huzuruna döndürüleceksiniz ٌ ِ ُّ Apaçık
CÜZ 23 37. es-SÂFFÂT 1-24 Mekkî Peygamberliğin 3-7. yılı Nüzul sırası 43 447

َْ 12 Doğrusu ‫ُ َر ُة ا َّ َّ ِت‬ (37) es-SÂFFÂT SÛRESİ

َ ِْ َ Hayranlıkla şaşkınlığı bir arada yaşıyorsun
ِ
‫َو َ ْ َ ُ و َن‬ ِ ْ Adıyla, izni ve yardımıyla
Onlar alay ediyorlar ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ٰ
ِ َّ ْ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
‫َو ِإ َذا ذُ ِّ ُ وا‬ 13 Öğüt verildiği zaman ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden
‫َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Öğüt almazlar
‫وَا َّ َّ ِت‬ 1 Saflar halinde tesbih ederek, dizilerek emir

‫َو ِإ َذا رَأَوْا‬

bekleyenlere
14 Gördükleri zaman ًّ َ Saf saf dizilerek, tesbih ederek
ًَ‫آ‬ Bir âyet, bir delil
‫َ ْ َ ْ ِ ُ و َن‬ Alaya alırlar
ِ َ ِ ‫َ َّ ا‬
‫ات‬ 2 Emirler yağdırarak sevk ve idare edenlere
ً‫َز ْ ا‬ İyiliği emredip, kötülüğü yasaklayanlara
‫َو َ ُ ا‬ 15 Ve derler
‫ِإ ْن َ َا‬ Bu değildir ‫َ َّ ِ َ ِت‬ Okuyanlara, öğüt verenlere, uygulayanlara
ٌ ْ ِ َّ ‫ِإ‬
3
Yalnızca aklı etki altına alan bir büyü ً‫ِذ ْ ا‬ Okunması ibadet olan Kur’ân’ı
ٌ ِ ُّ Apaçık
ٌ ِ ‫ِإ َّن ِإ َ َ ُ ْ َ َا‬ 4 Sizin ilâhınız bir tektir
َ ْ ِ ‫أ َ ِئ َا‬ 16 Öldüğümüz zaman mı
ً ‫َو ُ َّ ُ َ ا‬ Ve toprak olduğumuz zaman mı ُّ ‫ر‬
‫َب‬ 5 Rabbi
ً َ ِ ‫َو‬ Ve kemikler ‫ْض‬ ِ ‫ا َّ َ و‬
ِ ‫َات وَا ْ َر‬ Göklerin ve yerin
َ‫أ َ ِئ َّ َ َ ْ ُ ُ ن‬ Biz mi diriltileceğiz َ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve ikisinin arasındaki varlıkların ve imkânların
‫َب‬ُ ّ ‫َور‬ Ve Rabbi
‫أ َ َو‬ 17 Veya ‫ا ْ َ َ ِر ِق‬ Doğuların
َ ُ‫آ َ ؤ‬ Atalarımız mı
‫ا ْ َّو ُ َن‬ Öncekiler َّ َّ ‫ِإ َّ َز‬ 6 Biz süsledik
َ ‫ا َّ َ ء‬ Göğü
ْ َ َ ُْ 18 De, evet َ ْ ُّ ‫ا‬ En yakın, dünya
ْ ُ َ ‫وَأ‬ Ve siz ٍَ ِِ Süslerle
‫دَا ِ ُ و َن‬ Aşağılanmış olanlar ِ ِ ‫ا ْ َ َا‬ Gezegenlerle, yıldızlarla

َ ِ َ َّ ِ َ 19 Kesinlikle O
ً ْ ِ ‫َو‬ 7 Ve koruduk
ٌ‫َز ْ َ ة‬ Bir komut, bir emir ِّ ُ ِّ Her türlüsünden
‫وَا ِ َ ٌة‬ Tek bir
‫َ ْ َ ٍن‬ Şeytanın
ْ ُ ‫َ ِ َذا‬ Bir de bakarsın ki onlar
‫َّ ِر ٍد‬ Bozgunculuk yapan, isyankâr
َ‫َ ُ ُ ون‬ Gözleri açılıyor, bakıyorlar
‫ُ َ َن‬َّ َّ َ َ 8 Kulak veremezler
ِ َ ْ ‫ِإ َ ا‬
‫َو َ ُ ا‬ 20 Dediler َْ ْ‫ا‬
Meclise
َ َ ْ ‫َ َو‬ Vay başımıza gelenlere َ‫َو ُ َْ َ ُ ن‬
Yüce, yüksek

ِ ِّ ‫َ َا َ ْ ُم ا‬
Atılırlar
ٍ ِ َ ِّ ُ ِ
Bu hesap ve ceza günüdür
Her taraftan

‫َ َا‬ 21 Bu ً‫دُ ُ را‬

ِ ْ َ ْ ‫َ َْ ُم ا‬
9 Uzaklaştırılarak
Hükümle ayrılacağı gündür
ٌ َ َ ْ ُ َ ‫َو‬
‫اب‬
ْ ُ ُ ‫ا ّ ِي‬
Onlar için azap var
Olduğunuz şeyi
ٌ ِ ‫وَا‬ Ardı arkası kesilmeyen, daimi
‫ِ ِ ـُ َ ِ ّ ُ َن‬ Onu yalanlıyorsunuz
َ ِ َ ْ َ َّ ‫ِإ‬ 10 Yalnız bilgi sızdıran, çalıp çırpan
‫ا ْ ُ ُ وا‬ 22 Toplayıp getirin َ َ ْ َ ْ‫ا‬ Bir celseden, toplantıdan bilgi kırıntısı
‫ا َّ ِ َ َ َ ُ ا‬ Zulmedenleri, haksızlık edenleri, müşrikleri ُ َ ََْ َ Onun peşine düşer
ْ ُ َ ‫وَأ َ ْزوَا‬ Dostlarını, yârenlerini, takımlarını ‫ِ َ ٌب‬ Alev, kor halinde alev yalımı
‫َو َ َ ُ ا‬ Ve devam ettikleri şeyi ٌ ِ َ Işık saçan, delen, yırtan
‫َ ْ ُ ُ و َن‬ Tapıyorlar
ْ َِِْ ْ َ 11 Onlara sorarak cevap iste
ِ َّ ‫ُون ا‬
ِ ‫د‬ ِ 23 Allah’ın dışında ْ ُ َ‫أ‬ Onlar mı
ْ ُ ‫ْ ُو‬ َ Onlara gösterin ُّ َ َ‫أ‬ Daha zor
‫اط‬ِ َ ِ َ ‫ِإ‬ Yolunu ً َْ Yaratmak bakımından
ْ‫ا‬ َ ْ َ َ ْ َّ ‫أَم‬
ِ ِ َ Kaynayan, köpüren cehennemin Yoksa bizim yarattıklarımız mı
ُ َ ْ َ َ َّ ‫ِإ‬ Biz onları yarattık
ْ ُ ُ ِ ‫َو‬ 24 Onları durdurun
ٍ ِ ِّ َ Çamurdan
‫ِإ َّ ُ َّ ْ ئُ ُ َن‬ Onlar sorguya çekilecekler ‫ّ ِز ٍب‬ Cıvık, yapışkan karışmış
448 37. es-SÂFFÂT 25-51 Mekkî Peygamberliğin 3-7. yılı Nüzul sırası 43 CÜZ 23

ِّ َ ْ ِ Hak kitabı, doğruları ُْ َ َ 25 Nerde kaldı imtiyazlarınız

‫َو َ َّ َق‬ Ve tasdik etti ‫َ َ َ َ ُ و َن‬ Yardımlaşamıyorsunuz
َ ِ َ ْ ُ ْ‫ا‬ Görevlendirilen Peygamberleri
ُ ُ َْ 26 Hayır onlar
ْ ُ َ‫ِإ ّـ‬ 38 Siz ‫ا ْ َ ْ َم‬ Bugün
ُ ‫َ َا ِئ‬ Tadacaksınız َ‫ُ ْ َ ْ ِ ُ ن‬ Teslimiyet göstermişlerdir
ِ َ َ ْ‫ا‬
‫اب‬ Azabı
ِ َِ ْ ‫ا‬ İncitici, inletici ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ َ ‫وَأ‬ 27 Onların bir kısmı dönüyor
ٍ َْ ََ Bir kısmına
‫ُ ْ َ ْو َن‬ َ ‫َو‬ 39 Cezalandırılmayacaksınız ‫َ َ َ ء ُ َن‬ Birbirlerine suç atıyorlar, sorguluyorlar
ُْ ُ َ َّ ‫إ‬
ِ Yalnızca olduğunuz, devam ettiğiniz şeyle
‫َ ُ َن‬ َْ Bilinçli, maksatlı ameller işliyorsunuz ‫َ ُا‬ 28 Diyorlar
ُ ْ ُ َ‫ِإ ّـ‬
ُ Siz idiniz
‫ِإ َّ ِ َ َد‬ 40 Yalnızca kulları ََ ُ َْ Bize geliyordunuz
ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın ِ ِ ‫َِا‬
َ ْ İyilik adına
َ ِ َ ْ ُ ْ‫ا‬ Samimi
‫َ ُا‬ 29 Diyorlar
ْ ُ َ َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ 41 Onlar onlar için var َ Aksine
ٌ‫ِر ْز ٌق َّ ْ ُ م‬ Belirlenmiş bir rızık ‫َّ ْ َـ ُ ُ ا‬ Olmadınız
َ ُِِْ Mü’minler
ُ ِ ‫َ َا‬ 42 Meyveler
‫َو ُ ّ ُ ْ َ ُ َن‬ Onlara ikram ediliyor َ َ ‫َو َ َ َن‬ 30 Bizim yok
ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size karşı
‫ِ َ َّ ِت‬ 43 Cennetlerinde, konaklarında ‫ِّ ُ ْ َ ٍن‬ Bir gücümüz, kuvvetimiz
َ َْ
ِ ِّ ‫ا‬ Naîm Aksine
ُْ ُ Siz oldunuz
‫َ َ ُ ُ ٍر‬ 44 Koltuklarda ً َْ Bir topluluk
َ ِ ِ َ َ ُّ Karşılıklı َ ِ َ Azgınlaşanlar

ِ ْ َ َ ‫ُ َ ُف‬ 45 Dolaştırılır önlerinde َّ َ َ 31 Gerekçeli gerçekleşti

‫ِ َ ْ ٍس‬ Kâseler َ َْ َ Üzerimize
ٍ ِ َّ ِ Meşrubat pınarlarından, ırmaklardan َ ِّ ‫َ ْ ُل َر‬ Rabbimizin sözü, hükmü
َ‫ِإ َّ َ َا ِئ ُ ن‬ Biz kesinlikle tadacağız
‫َْ َ ء‬ 46 Bembeyaz
‫َ َّ ٍة‬ Lezzetli ْ ُ ََْ ََْ 32 Sizin dalâleti tercihinize imkân sağladık
َ ِ ‫ِّ َّ ِر‬ İçenler için َّ ُ َّ ‫ِإ‬ Biz olduk
َ ‫َ ِو‬ Azanlar, hain düşünceler taşıyanlar, helâke
َ ِ َ 47 Onda yok maruz kalanlar
‫َ ْ ٌل‬ Keder, sıkıntı, zarar, baş ağrısı, aklı giderme ْ ُ َّ ِ َ 33 Onlar
ْ ُ َ ‫َو‬ Ne de onlar ٍ ‫َ ْ َ ِئ‬ O gün
ََْ Ondan dolayı ِ َ َ ْ‫ِ ا‬
‫اب‬ Azapta, cezada
‫ُ َ ُ َن‬ Sarhoş oluyorlar ‫ُ ْ َ ِ ُ َن‬ Ortaktırlar

ْ ُ َ ِْ ‫َو‬ 48 Onların yanında var َّ ‫ِإ‬ 34 Biz

ُ‫ِ َ ات‬ َ Çevirenler, hapsedenler َ َِ َ Böyle
‫َّ ْ ِف‬ ‫ا‬ Bakışlarını (eşlerine) ُ َ َْ Yaparız
ٌ ِ İri güzel gözlü َ ِِْ ُِْ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlulara

َّ ُ َّ َ َ 49 Sanki onlar ‫ِإ َّ ُ ْ َ ُ ا‬ 35 Onlar idiler

‫َ ْ ٌ َّ ْ ُ ٌن‬ Gün yüzü görmemiş, el sürülmemiş yumurta ْ ُ َ َ ِ ‫ِإ َذا‬ Kendilerine denildiği zaman
ُ َّ ‫َ ِإ َ َ ِإ َّ ا‬ İlâh yok, yalnızca Allah
ْ ُ ُ ْ َ َ َََْ 50 Döner bir kısmı ‫َ ْ ـَ ْ ِ ُ و َن‬ Büyüklük taslarlar
ٍ َْ ََ Diğer kısmına
‫َ َ َ ء ُ َن‬ Birbirlerine sorarlar ‫َو َ ُ ُ َن‬ 36 Ve derler
‫أ َ ِئ َّ َ َ ِر ُ ا‬ Biz mi terk edeceğiz
‫َ َل‬ 51 Der َِ َ ِ‫آ‬ İlâhlarımızı
ٌ ‫َ ِئ‬ Söyleyen biri ٍِ َ ِ Bir şair için
ْ ُ ْ ِّ Onlardan ‫َّ ْ ُ ٍن‬ Cinlere mahkûm olmuş, deli
ِّ ‫ِإ‬ Ben
ِ ‫َ َن‬ Benim vardı َْ 37 Aksine
ٌ َِ Bir arkadaşım ‫َء‬ Getirdi
CÜZ 23 37. es-SÂFFÂT 52-76 Mekkî Peygamberliğin 3-7. yılı Nüzul sırası 43 449

َ ُ َْ 65 Tomurcukları ‫َ ُ ُل‬ 52 Derdi

ُ َّ َ َ Sanki onlar َ َّ ‫أ َ ِئ‬ Sen mi
‫ُوس‬
ُ ‫ُرؤ‬ Başlarıdır َ ِ ِّ َ ُ ْ ‫َ ِ ْ ا‬ Tasdik edenlerdensin
ِ ِ َ َّ ‫ا‬ Şeytanların
َ ْ ِ ‫أ َ ِئ َا‬ 53 Öldüğümüz zaman mı
ْ ُ َّ ِ َ َ 66 Onlar َّ ُ ‫َو‬ Ve olduğumuz zaman mı
‫ِ ُ َن‬ Yiyecekler ً ‫ُ َا‬ Toprak
َِْ Ondan ً َ ِ ‫َو‬ Ve kemikler
‫َ َ ِ ُو َن‬ Dolduracaklar َّ ‫أ َ ِئ‬ Biz mi
َِْ Ondan ‫َ َ ِ ُ َن‬ Ceza ile, mükâfat ile karşılaşacağız
‫ا ْ ُ ُ َن‬ Karınlarını
‫َ َل‬ 54 Buyurur
َّ ُ َُ ‫َ ْ أ‬ Siz mi
67 Sonra
ُْ َ ‫ِإ َّن‬ Onlar için var ‫ّ ُ َّ ِ ُ َن‬ Görmek, bilgi edinmek istiyorsunuz
َ َْ َ Bunun üzerine
ً َْ َ Bir haşlama, karıştırılmış َ َ َّ َ 55 Bakınır
‫َ َ آ ُه‬
ٍ ِ َ ْ ِّ Kaynar sudan Onu görür
‫ِ َ َاء‬ Ortasında
ْ
َّ ُ 68 Sonra ِ ِ َ ‫ا‬ Alevli ateşin
ْ ُ َ ِ ْ َ ‫ِإ َّن‬ Onların dönecekleri yer
ْ َِ ِ َّ َ ‫َ َل‬
ِ ِ َ ‫َ ا‬ Kaynayan, köpüren cehennem 56 Der Allah’a yemin olsun ki
‫ت‬ َّ ِ ‫ِإ ْن‬ Az kalsın
ْ ُ َّ ‫ِإ‬ 69 Onlar ِ ‫َ ُ ْ ِد‬ Beni yakacaktın, helâk edecektin
‫أ َ ْ َ ْا‬ Buldular, uydular
ُ َ ْ ِ َ ْ َ ‫َو‬ 57 Nimeti olmasaydı
ْ ُ ‫آَء‬ Atalarına
َ ِّ َ ِّ ‫َر‬ Rabbimin
ُ ُ َ
Hak yoldan uzak yaşayan
Olurdum
َ ِ َ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ İhzarlı getirilenlerden, burada olanlardan
َُْ 70 Ve onlar
ْ ِ ‫َ َ آ َ ِر‬ Onların izlerinde
ُ ْ َ َ َ َ‫أ‬
‫ُ ْ َ ُ َن‬
58 Olmayacak mıyız
Korkutularak koşturuluyorlar
َ ِ ِّ َ ِ Ölenler
َّ َ ْ َ َ ‫َو‬ 71 Hak yoldan uzak yaşadı َّ ‫إ‬
ِ 59 Yalnızca
ْ ََُْ Onlardan önce
َََ َْ
ُ َ ْ َ‫أ‬
Ölümümüz
Çokları َ‫اْو‬ İlk
َ ِ ‫ا ْ َّو‬ Öncekilerin ُ ْ َ ُ َ ‫َو‬
َ Ve biz olmayacağız
َ ِ َّ َ ُ ِ
َْ َ ‫َو َ َ ْ أ َ ْر‬ 72 Biz görevlendirerek gönderdik
Cezalandırılanlar

ِ ِ Onların arasında ‫ِإ َّن َ َ ا‬ 60 Bu

َ ‫ّ ُ ِ ِر‬ Uyarıcılar ََُ Odur
ُ ِ َ ْ ‫ا ْ َ ْ ُز ا‬ Büyük kazanç, mutluluk
ُْ َ 73 Bakın, inceleyin
َ َْ Nasıl ‫ِ ِ ْ ِ َ َا‬ 61 Buna benzer bir mutluluk için
‫َ َن‬ Oldu ْ َ ْ ََْ Bilinçli, maksatlı amel işlesin
َُِ َ Âkıbeti َ‫ا ْ َ ِ ُ ن‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenler
َ ‫ا ْ ُ َ ِر‬ Uyarılanların
َ ِ ‫أ َ َذ‬ 62 Bu mu
َّ ‫إ‬
ِ 74 Yalnızca
ٌ َْ Daha hayırlı
‫ِ َ َد‬ Kulları ً ُ ُّ Ağırlanma olarak
ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın ‫أ َ ْم َ َ َ ُة‬ Yoksa ağaç mı, bitki mi
َ
َ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Samimi ‫ا َّ ّ ُ ِم‬ Zakkum, kaktüs

َ ‫َو َ َ ْ َ دَا‬ 75 Bize niyaz etti َّ ‫ِإ‬ 63 Biz

‫ُ ٌح‬ Nuh َ ََْ َ Onu haline getirdik
َ ْ ََِ Ne güzel ًَِْ İmtihan
‫ا ْ ُ ِ ُ َن‬ İcabet edenleriz, duayı yerine getirenleriz َ ِ ِ َ ّ ِّ Zâlimler, haksızlar için

‫َو َ َّ ْ َ ُه‬ 76 Biz onu kurtardık ٌ‫ِإ َّ َ َ َ َ ة‬ 64 O bir ağaçtır, bitkidir

ُ َ ْ َ ‫وَأ‬ Ve ailesini ُ‫َ ْ ُ ج‬ Çıkar
‫ِ َ ا ْ َ ْ ِب‬ Sıkıntıdan ِْ َ ‫ِ أ‬ Dibinde, çukurunda
ْ ْ
ِ ِ َ ‫ا‬ Büyük ِ ِ َ ‫ا‬ Kaynayan, köpüren cehennemin
450 37. es-SÂFFÂT 77-102 Mekkî Peygamberliğin 3-7. yılı Nüzul sırası 43 CÜZ 23

ُْ َ َ 92 Ne derdiniz var َ ْ َ َ ‫َو‬ 77 Haline getirdik

َ‫َ َ ِ ُ ن‬ Konuşmuyorsunuz ُ َ َّ ‫ذُ ِّر‬ Onun neslini
ُْ Onlar
‫َ َ ا َغ‬ 93 Sokuldu َ ِ َ ْ‫ا‬ Kalıcı olanlar, pâyidar olanlar
ْ ِ َْ َ Onların yanına
ً َْ Vurarak, indirerek َ ْ َ َ ‫َو‬ 78 Bıraktık
ِ ِ َْ ِ Sağ eliyle, kuvvetle ْ ِ َْ َ Onların adına
َ ِِ ‫ِ ا‬ Gelecek nesillerde
ِ ْ َ ‫َ َ ْ َ ُ ا ِإ‬ 94 Ona geldiler
‫َ ِ ّ ُ َن‬ Telâşla birbirlerine giriyorlar, koşuyorlar ٌ‫َ َ م‬ 79 Selâm olsun
‫َ َ ُ ٍح‬ Nûh’a
‫َ َل‬ 95 Dedi َ ِ َ َ ْ‫ِ ا‬ Âlemler, insanlar içinde
‫أ َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Tapıyor musunuz
‫َ َ ْ ِ ُ َن‬ Yonttuklarınıza َّ ‫ِإ‬ 80 Biz
َ َِ َ Böyle
ْ ُ َ َ َ ُ َّ ‫وَا‬ 96 Allah yarattı sizi ‫َ ْ ِي‬ Mükâfatlandırırız
‫َو َ َ ْ َ ُ َن‬ Amellerinizi, taptıklarınızı, amel kabiliyetinizi َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İyileri, iyilik yapanları, ihsanı bol olanları

‫َ ُا‬ 97 Dediler ُ َّ ‫ِإ‬ 81 O

َُ ‫ا ْ ُ ا‬ Onun için çatın, kurun َ ‫ِ ْ ِ َ ِد‬ Bizim kullarımızdan
ً َ ُْ Büyük ocaklar َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minler
‫َ َ ْ ُ ُه‬ Atın onu
ْ َ ْ َ ْ َ ‫ُ َّْ أ‬
ِ ِ َ ‫ِ ا‬ Alevler arasına 82 Sonra boğduk
َ َِ ‫ا‬
ِ ِ ‫َ َرَادُوا‬
Diğerlerini
98 Ona istediler
ً‫َ ْ ا‬ Kötülük planı
َِِ ِ ِ ‫َو ِإ َّن‬ 83 Kesinlikle onun sıkı takipçilerinden
ُ ُ ََْ َ َ Biz onları düşürdük
َ ِ ‫َ ِ ْ َا‬ İbrâhim
َ َِ ْ ْ‫ا‬ En alt seviyeye, pek sefil duruma
َ
ُ َّ ‫َ ء َر‬ ‫ِإ ْذ‬ 84 Rabbine gelmişti
‫َو َ َل‬ 99 Dedi َِْ
‫ا‬ َ
‫ذ‬ ٍ Bir kalple, akılla
ٌ ِ ِّ ‫ِإ‬ Ben gidiyorum
َِ
ِّ ‫ِإ َ َر‬ Rabbime ٍ Sağlıklı, inkârdan uzak, selim

ِ ِ َْ َ O bana doğruyu gösterecek

‫ِإ ْذ َ َل‬ 85 Hani demişti
ِ ِ ِ Babasına
ِ ْ َ ‫ر َِّب‬ 100 Rabbim bana bağışla َ
َ ِ ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Sâlihlerden bir oğul
ِ ِ ْ َ ‫َو‬ Ve kavmine
‫َ َذا َ ْ ُ ُ و َن‬ Neye kulluk-ibadet ediyorsunuz

‫َ َ َّ ْ َ ُه‬ 101 Onu müjdeledik

ً َ ِ ‫أ َ ِئ ْ ًآ‬
‫ِ ُ َ ٍم‬ Bir oğulla
86 Uydurma ilâhlar mı
ِ َّ ‫دُو َن ا‬ Allah’ın dışında
ٍ َِ Temkinli, güçlü, hoşgörülü
‫ُ ِ ُ و َن‬ İstiyorsunuz
َ َ َ َّ َ َ 102 Ulaştığı zaman
َُ َ Onunla beraber
ُ ُ ّ‫َ َ َ ـ‬ 87 Düşünceniz ne

َ ْ َّ ‫ا‬ Koşup gezecek çağa َ ِ َ َ ْ ‫ِ َ ِّب ا‬ Âlemlerin, insanların Rabbi ile ilgili
‫َ َل‬ Dedi
َّ َ ُ َ Ey oğulcuğum ََ ََ 88 Baktı

ِّ ‫ِإ‬ Ben ‫َ ْ َ ًة‬ Bir bakış atarak

‫أَرَى‬ Görüyorum
ُ
‫ِ ا ّ ُ ِم‬ Yıldızlara
‫ِ ا ْ َ َ ِم‬ Uykumda, rüyamda
ِّ َ ‫أ‬ Ben ‫َ َ َل‬ 89 Dedi
َ ُ َ ‫أ َ ْذ‬ Seni boğazlıyorum ِّ ‫ِإ‬ Ben
ُْ َ Bak ٌ َِ Hastayım
‫َ َذا َ َ ى‬ Ne düşünüyorsun
‫َ َل‬ Dedi ُ ْ َ ‫َ َ َ َّ ْا‬ 90 Ondan uzaklaştılar
ْ َ ْ ‫َ أَ َ ِ ا‬ Ey babacığım yap َ ُِِْ Arkalarını dönüp gidenler
ُ َ ُْ َ Emredildiğin şeyi
ُِ ِ َ َ Beni bulacaksın ‫َ َ ا َغ‬ 91 Kurnazlık yaparak gizlice gitti
‫ِإن َ ء‬ Kanunlarına uygunsa ْ ِ ِ َ ِ ‫ِإ َ آ‬ Onların ilâhlarının yanına
ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın ‫َ َ َل‬ Dedi
َ ِ ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Sabredenlerden ‫أ َ َ َ ْ ُ ُ َن‬ Yemeyecek misiniz
CÜZ 23 37. es-SÂFFÂT 103-126 Mekkî Peygamberliğin 3-7. yılı Nüzul sırası 43 451

َ ُ َ ْ َّ َ ‫َو‬ 115 Ve o ikisini kurtardık َ َ ْ َ ‫َ َ َّ أ‬ 103 Teslim olup boyun eğdikleri zaman
َ ُ َ ْ َ ‫َو‬ Ve kavimlerini ُ َّ َ ‫َو‬ Onu yatırdığı zaman
‫ِ َ ا ْ َ ْ ِب‬ Sıkıntıdan ِ ِ َ ِْ Şakağı üzerine
ْ
ِ ِ َ ‫ا‬ Büyük
‫َو َ َد ْ َ ُه‬ 104 Biz ona seslendik

ْ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ 116 Onlara yardım ettik ُ ِ ‫أ َ ْن َ ِإ ْ َ ا‬ Ki ey İbrâhîm

‫ـَ َ ُ ا‬ Oldular
ُ ُ Onlar َ ْ َّ َ ْ َ 105 Sadakat gösterdin

َ ِِ َ ْ‫ا‬ Galipler
َ ‫ا ّ ُ ْؤ‬ Rüyaya
َّ ‫ِإ‬ Biz
َ َِ َ Böyle
َ ُ َ ْ َ ‫وَآ‬ 117 Onlara sorumluluğunu verdik
‫َ ْ ِي‬
‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabın
Mükâfatlandırırız
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬
َ َِ ْ ُ ْ‫ا‬ Açık seçik anlaşılan, bildiren
İyileri, iyilik yapanları, ihsanı bol olanları

‫ِإ َّن َ َا‬ 106 Kesinlikle bu

َ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬
َ ‫ا ِّ َ ا‬
118 O ikisine gösterdik, aydınlattık
ََُ O
‫ط‬ Yolu
‫اْ َ َ ء‬ İmtihan, lütuf, ihsan
َ ِ َ ْ ُ ْ‫ا‬ Doğru, muhkem, güvenli ُ ِ ُ ْ‫ا‬ Apaçık

َ ْ َ َ ‫َو‬ 119 Bıraktık ‫َو َ َ ْ َ ُه‬ 107 Onu kurtardık

َْ ِ ْ َ َ
ٍِِْ
O ikisinin adına Bir kurban kesme karşılığında
َ ِِ ‫ِ ا‬
ٍ ِ َ
Gelecek nesiller içinde Büyük, kemikleri büyümüş

ٌ‫َ َ م‬ 120 Selâm, selâmette olsun َ ْ َ َ ‫َو‬ 108 Bıraktık

َ ُ ََ Mûsâ’ya ْ ِ َْ َ Onun adına
‫َو َ رُو َن‬ Ve Hârûn’a َ ِِ ‫ِ ا‬ Gelecek nesiller içinde

َّ ‫ِإ‬ 121 Biz ٌ‫َ َ م‬ 109 Selâm, selâmet olsun

َ َِ َ Böyle َ ِ ‫َ َ ِإ ْ َ ا‬ İbrâhîm’in üzerine
‫َ ْ ِي‬ Mükâfatlandırırız
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İyileri, iyilik yapanları, ihsanı bol olanları
َ َِ َ 110 Böyle
‫َ ْ ِي‬ Mükâfatlandırırız
َ ُ َّ ‫ِإ‬ 122 O ikisi َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İyileri, iyilik yapanları, ihsanı bol olanları
َ ‫ِ ْ ِ َ ِد‬ Kullarınızdan
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minler ُ َّ ‫ِإ‬ 111 O
َ ‫ِ ْ ِ َ ِد‬ Kullarımızdan
‫س‬َ َ ْ ‫َو ِإ َّن ِإ‬ 123 Ve kesinlikle İlyas
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minler

ِ َ ْ ُ ْ‫َ ِ ْ ا‬ Görevlendirilen peygamberlerden

‫َو َ َّ ْ َ ُه‬ 112 Onu müjdeledik

‫ِإ ْذ َ َل‬ 124 Hani demişti

‫ِ ِ ْ َ َق‬ İshak ile
ًّ ِ َ Peygamber
َِِِْ Kavmine
َ‫أ َ َ َ َّ ُ ن‬ َ ِ ِ َ ّ ‫ِّ َ ا‬ Sâlihlerden
Takvâ esaslarını benimseyerek
korunmayacak mısınız
َ ْ ‫َو َ َر‬
‫أ َ َ ْ ُ َن‬
113 Bereketler ihsan ettik
125 Dua ve ibadet mi ediyorsunuz
ِ َْ َ Ona
ً َْ Ba’le (hükümran kabul ettiğiniz) ‫َو َ َ ِإ ْ َ َق‬ Ve İshâk’a
َ‫َو َ َ رُون‬ Bırakıyorsunuz, terk ediyorsunuz َ ِ ِ َّ ‫َو ِ ذُ ِّر‬ Ve o ikisinin soyundan
َ َ ْ َ‫أ‬ En güzelini ٌ ِ ْ ُ İyiler, iyilik yapanlar, ihsan sahipleri
َ ِ ِ َ ْ‫ا‬ Yaratıcıların ٌ ِ َ ‫َو‬ Ve haksızlar, zâlimler
ِ ِ ْ َ ِّ Kendisine
َ َّ ‫ا‬ 126 Allah ٌ ُِ Apaçık
ْ ُ َّ‫َر ـ‬ Rabbiniz
َّ ‫َور‬
‫َب‬ Ve Rabbi َّ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ 114 Lütfettik
ُُ ‫آ َ ِئ‬ Atalarınızın َ ُ ََ Mûsâ’ya
َ ِ ‫ا ْ َّو‬ Öncekiler ‫َو َ رُو َن‬ Ve Hârûn’a
َ
452 37. es-SÂFFÂT 127-153 Mekkî Peygamberliğin 3-7. yılı Nüzul sırası 43 CÜZ 23

ُ َ ََْ َ 142 Onu yuttu ‫ـَ َ َّ ُ ُه‬ 127 Onu yalanladılar

ُ‫ا ْ ُ ت‬ Balina ْ ُ َّ ِ َ Onlar
َ ُ ‫َو‬ Ve O َ‫َ ُ ْ َ ُ ون‬ İhzarlı getirilecekler
ٌ ُِ Kınayan
‫ِإ َّ ِ َ َد‬ 128 Yalnızca kulları
‫َ َ ْ َ أ َ َّ ُ َ َن‬ 143 O olmasaydı ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın
َ ِ ِّ َ ُ ْ ‫ِ ْ ا‬ Tesbih edenlerden, namaz kılanlardan َ ِ َ ْ ُ ْ‫ا‬ Samimi

َ ََِ 144 Kalırdı َ ْ َ َ ‫َو‬ 129 Bıraktık

ِِْ َ ِ Onun karnında ْ ِ َْ َ Onun adına
‫َ ِْم‬ َ ‫ِإ‬ Güne kadar َ ِِ ‫ِ ا‬ Gelecek nesiller içinde
‫ُ َن‬ َ ُْ Diriltilecekler
ٌ‫َ َ م‬ 130 Selâm, selâmet olsun

‫َ َ َ ْ َ ُه‬ 145 Onu attık َ ِ َ ‫َ َ ِإل‬

ْ İlyâs’ın üzerine
‫ِ ْ َ َ اء‬ Açık bir araziye
َ ُ ‫َو‬ Ve O
َّ ‫ِإ‬ 131 Biz

ٌ َِ َ َِ َ Böyle
Hasta
‫َ ْ ِي‬ Mükâfatlandırırız
َ ْ َ َ ‫وَأ‬ 146 Bitirdik َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İyileri, iyilik yapanları, ihsanı bol olanları
ِ َْ َ Üzerine
‫َ َ َ ًة‬ Bir bitki ُ َّ ‫ِإ‬ 132 O
َ ‫ِ ْ ِ َ ِد‬
ٍ ْ َ ِّ
ِ Kabak cinsinden Kullarımızdan
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minler
‫َ ْ َ ُه‬ ‫وَأ َ ْر‬ 147 Onu görevlendirerek gönderdik
ً ُ ‫َو ِإ َّن‬
ٍ ْ َ ‫ِ ئَ ِ أ‬ َ ‫ِإ‬ Yüz bin kişiye
133 Kesinlikle Lût

‫ِ ُ و َن‬ َ ْ َ‫أ‬‫و‬ Veya fazla oluyorlar

َ ِ َ ْ ُ ْ ‫َّ ِ َ ا‬ Görevli gönderilen peygamberlerden

‫َآ َ ُ ا‬ 148 İman ettiler

‫ِإ ْذ َ َّ ْ َ ُه‬ 134 Hani onu kurtarmıştık

ْ ُ َ ْ َّ َ َ Zevk ü sefa içinde yaşattık onları

ُ َ ْ َ ‫وَأ‬ Ve ailesini
َ ِ َ ْ َ‫أ‬
ٍ ِ َ ‫ِإ‬
Hepsini
Bir süreye kadar

ً‫َ ُ زا‬ َّ ‫إ‬

ْ َِِْ ْ َ 149 Onlara sorarak açıklama iste ِ 135 Yalnızca bir kocakarı

َ ِّ َ ِ َ ‫أ‬ Rabbinin mi
َ ِ ِ َ ْ‫ا‬ ِ Geride kalanlar içinde

ُ‫ا ْ َ َ ت‬ Kızlar
َّ ُ
ُ ُ َ ‫َو‬ Ve onların mı
َ
136 Sonra
َ ْ ّ ْ ‫َد‬
‫ا ْ َ ُ َن‬
Helâk ettik
Oğullar
َ َِ ‫ا‬ Diğerlerini

َََْ ‫أ َ ْم‬ 150 Yoksa yarattık mı َ‫َو ِإ ّـ‬

ُْ 137 Ve siz
َ َ ‫َ ِئ‬ َ ْ‫ا‬ Melekleri
‫ّ ُ و َن‬
ُ ََ Uğruyorsunuz
ً َ ‫ِإ‬
ِ َْ َ
Dişiler
Onlara, onların yaşadıkları yere
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
َ ِ ِ ْ ُّ Sabaha çıkarken
‫َ ِ ُ و َن‬ Şahitlik ediyorlar
َ
ُ َّ ‫أ َ َ ِإ‬ ِ ْ ّ ِ ‫َو‬ 138 Ve geceleyin
151 Dikkat edin onlar َ‫أ َ َ َ َ ْ ِ ُ ن‬ Aklınızı kullanmıyor musunuz
ْ ِ ِ ْ‫ِّ ْ ِإ ـ‬ Bu iftiralarından, yalanlarından dolayı
‫َ َ ُ ُ َن‬ Diyecekler َ ُ ُ ‫َو ِإ َّن‬ 139 Kesinlikle Yûnus
َ ِ َ ْ ُ ْ‫َ ِ َ ا‬ Görevli gönderilen peygamberlerdendi
َ َ ‫َو‬ 152 Baba oldu, oğul edindi
ُ َّ ‫ا‬ Allah َ َ َ ‫ِإ ْذ أ‬ 140 Kaçmıştı
ْ ُ َّ ‫َو ِإ‬ Ve onlar ِْ ُ ْ ‫ِإ َ ا‬ Gemiye
‫َ َ ِذ ُ َن‬ Yalanlarına yalan katıyorlar ‫ا ْ َ ْ ُ ِن‬ İstiap haddi aşılmış, donanımlı

َ َ ْ َ‫أ‬ 153 Tercih mi etti َ َ َ َ 141 Kura çekti

‫ا ْ َ َ ِت‬ Kızları ‫ـَ َ َن‬ Oldu
َ َِ ْ‫َ َ ا‬ Oğullara َ ِ َ ْ ُ ْ‫ِ ْ ا‬ Kurada kaybedenlerden
CÜZ 23 37. es-SÂFFÂT 154-182 Mekkî Peygamberliğin 3-7. yılı Nüzul sırası 43 453

َ َ ِ ‫َ ْ أ َ َّن‬ 168 Bizim yanımızda olsaydı ُْ َ َ 154 Size ne oluyor

ً‫ِذ ْ ا‬ Hatırlatan bir kitap َ َْ Nasıl
َ ِ ‫ِّ ْ ا ْ َّو‬ Evvelkilerden ‫َ ْ ُ ُ َن‬ Hüküm veriyorsunuz
َ
َّ ُ َ 169 Mutlaka olurduk ‫أ َ َ َ َ َ َّ ُ و َن‬ 155 Düşünmeyecek misiniz
‫ِ َ َد‬ Kulları
ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın ْ ُ َ ‫أ َ ْم‬ 156 Yoksa sizin var mı
َ ِ َ ْ ُ ْ‫ا‬ Samimi ‫ُ ْ َ ٌن‬ Bir ferman, yetki
ٌ ِ ُّ Apaçık, açıklayan
ِ ِ ‫َـ َ َ ُ وا‬ 170 Onu inkâr ettiler
‫ْف َ ْ َ ُ َن‬َ َ َ Yakında bilecekler ‫َُْا‬ 157 Getirin
ُْ ِ َِِ Kitabınızı, yazılı belgenizi
ْ َ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ 171 Daha önce geçti ْ ُ ُ ‫ِإن‬ İseniz
َُ َ َِ Sözümüz, hükmümüz َ ِ ‫َ ِد‬ Doğru sözlüler
َ ‫ِ ِ َ ِد‬ Kullarımız için
َ ِ َ ْ ُ ْ‫ا‬ Görevli gönderilenler peygamberler ‫َو َ َ ُ ا‬ 158 Kurdular
ُ َ َْ Onunla
ْ ُ َّ ‫ِإ‬ 172 Onlar ِ َّ ِ ْ ‫َو َ ْ َ ا‬ Görünmeyen varlıklar arasına
ُ َُ Onlar için ً َ َ Bir soy bağı
‫ا ْ َ ُ رُو َن‬ Başarıya ulaşacaklar, yardıma mazhar ِ ِ ْ َ َ ‫َو‬
َ َ Bilir
olacaklar ُ َّ ِ ْ ‫ا‬ Cinler
َ َ ُ ‫َو ِإ َّن‬ 173 Ve bizim ordumuz ْ ُ َّ ‫ِإ‬ Kendileri
ُ َُ Onlara ‫َ ُ ْ َ ُ و َن‬ İhzarlı getirilecekler
‫ا ْ َ ِ ُ َن‬ Galip gelecek
‫ُ ْ َ َن‬ 159 Tesbih ve tenzih ederiz
ْ ُ ْ َ ‫َ َ ََّل‬ 174 Onlardan uzaklaştı ِ َّ ‫ا‬ Allah’ı
ٍ ِ َّ َ Bir süreye kadar ‫َ َّ َ ِ ُ َن‬ Onların yakıştırdıklarından uzaklaşarak

ْ ُ ْ ِ ْ َ ‫وَأ‬ 175 Bak, gör, gözle onlara(ı) ‫ِإ َّ ِ َ َد‬ 160 Yalnızca kulları
‫ْف ُ ْ ِ ُ و َن‬
َ َ َ Yakında onlar da görecekler, akılları başlarına ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın
gelecek َ ِ َ ْ ُ ْ‫ا‬ Samimi
َ ِ ‫أَ َ ِ َ َا‬ 176 Azabımızı mı
‫َ ْ َ ْ ِ ُ َن‬ Acele istiyorlar ْ ُ َّ‫َ ِ ـ‬ 161 Siz
‫َو َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Ve taptıklarınız
‫َ ِ َذا َ َ َل‬ 177 İndiği zaman
ْ َِِ َ ِ Bulundukları topraklara ْ ُ َ‫َ أ‬ 162 Siz değilsiniz
‫َ َء‬ Ne kötü ِ َْ َ Ona karşı
‫َ َ ُح‬ Sabahı َ ِِ َ ِ Fitneye düşürenler, baştan çıkaranlar
َ ‫ا ْ ُ َ ِر‬ Uyarılanların
ُ ْ َ َّ ‫ِإ‬ 163 Yalnızca olan kimse
ْ ُ ْ َ ‫َو َ ََّل‬ 178 Onlardan uzaklaş ‫َ َ ِل‬ Savrulup yanan
ٍ ِ َّ َ Bir süreye kadar
ِ ِ َ ‫ا‬
ْ Kaynayan, köpüren cehennemde

ْ ِ ْ َ ‫وَأ‬ 179 Bak, gör, gözle َّ ِ َ ‫َو‬ 164 Bizden kimse olmadı
‫ْف ُ ْ ِ ُ و َن‬
َ َ َ Onlar da görecekler, akılları başlarına gelecek ُ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca onun var
ٌ‫َ َ م‬ Bir makamı
‫ُ ْ َ َن‬ 180 Tenzih ederim ٌ‫ّ َ ْ ُ م‬ Belirli
َ ِّ ‫َر‬ Rabbini
‫ر َِّب ا ْ ِ َّ ِة‬ Kudret kaynağı, hükümranlık kaynağı Rabbi َّ ‫َو ِإ‬ 165 Ve biz
‫َ َّ َ ِ ُ َن‬ Yakıştırdıklarından ُ ْ ََ Biziz
‫ا َّ ّ ُ َن‬ Saf saf olanlar, tesbih edenler
ٌ‫َو َ َ م‬ 181 Ve selâm olsun
َ ِ َ ْ ُ ْ‫َ َ ا‬ Görevli gönderilen peygamberlere َّ ‫َو ِإ‬ 166 Ve biz
ُ ْ ََ Biziz
ُ ْ َ ْ ‫وَا‬ 182 Hamd (övgü ve şükür) olsun ‫ا ْ ُ َ ِّ ُ َن‬ Tesbih edenler, namaz kılanlar
ِ َّ ِ Allah’a
‫ر َِّب‬ Rabbine ‫َو ِإ ْن َ ُ ا‬ 167 Oluyorlar
َ ِ َ َ ْ‫ا‬ Âlemlerin, insanların ‫َ َ ُ ُ َن‬ Diyorlar
454 38. SÂD 1-16 Mekkî Peygamberliğin 4-5. yılı Nüzul sırası 49 CÜZ 23

َ ِ َْ ِ Aramızdan ‫ُ َر ُة ص‬ SÂD SÛRESİ

ُْ َْ Doğrusu onlar
(38)

ٍّ َ ِ Şüphe içindeler ِ ْ ِ Adıyla, izni ve yardımıyla

ِ ّٰ ‫ا‬
‫ِذ ْ ِ ي‬ ِّ Benim okunması ibadet olan kitabımdan
ٰ ْ ‫ا‬
Allah’ın

َْ ِ َّ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan

Doğrusu
ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden
‫َ ّ َ َ ُو ُ ا‬ Tatmadılar
ِ َ َ
‫اب‬ Azabımı ‫ص‬ 1 Sâd.
‫وَا ْ ُ ْ ِآن‬ Kur’ân’a yemin olsun
‫أ َ ْم‬ 9 Yoksa ِ ْ ّ ِ ‫ِذي ا‬ Şanlı, şerefli, ibadet için okunan, beyan eden
ُْ َ ِ Yanlarında mı
ُ ‫َ َ ا ِئ‬ Hazineleri َِ َ 2 Doğrusu
َ ِّ ‫َر ْ َ ِ َر‬ Rabbinin rahmetinin ‫َ َ َ ُ وا‬ ِ ّ‫ا‬ İnkâr edenler, örtenler
ِ ِ َ ْ‫ا‬ Kudretli ‫ِ َّ ٍة‬ ِ Boş bir gurur içindeler
‫ا ْ َ َّ ِب‬ Çok bağışlayan ‫َ ٍق‬ ِ ‫َو‬ Ve muhalefet

‫أ َ ْم‬
َُ 10 Yoksa onlara mı ait َ ْ َ ْ َ‫َ ْ أ‬ 3 Nicelerini helâk ettik
ْ ُّ ُ Mülkü, hükümranlığı ِ َِْ ِ Onlardan önce
‫ْض‬
ِ ‫َات وَا ْ َر‬
ِ ‫ا ّ َو‬ َ Göklerin ve yerin ‫ِّ َ ْ ٍن‬ Nesillerden
َ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve ikisin arasındaki varlıkların, imkânların ‫َ َ َدوْا‬ Feryat ettiler
‫ََْ ْ َ ُ ا‬ Yükselsinler ‫ت‬َ َ ‫َو‬ Geçti
‫ِ ا ْ ْ َ ِب‬ İmkânları, sebepleri içinde َ ِ Zamanı
َ
‫َ َ ٍص‬ Kurtuluşun, kaçıp kurtulmanın
ٌ ُ 11 Ordular
ٌ‫َّ ُ َ ِ َ َ ْ ُ وم‬ Burada, hezimete uğramış ‫َو َ ِ ُ ا‬ 4 Şaştılar
‫اب‬ ِ َ ْ َ ْ ‫ِّ َ ا‬ Birleşen guruplardan ُ ‫أَن َ ء‬ Ki onlara geldi
ْ ُ ْ ِّ ‫ّ ُ ِ ٌر‬ Bir uyarıcı kendilerinden
ْ َ َّ َ 12 Yalanladı ‫َو َ َل‬ Ve dedi
ْ ََُْ Onlardan önce ‫ا ْ َ ِ ُ و َن‬ İnkâr edenler
ٌ‫َ ْ ُم ُ ٍح َو َ د‬ Nuh kavmi ve Âd ٌ ِ َ ‫َ َا‬ Bu aklı etki altına alan bir sihirbaz
‫َو ِ ْ َ ْ ُن‬ Ve Firavun ٌ َّ َ
‫اب‬ Çok yalancı
‫ذُو ا ْ ْو َ ِد‬ Demir kazıklar-dikili taşlar sahibi
َ َ َ َ ْ َ‫أ‬ 5 Düzenliyor mu
‫َو َ ُ ُد‬ 13 Ve Semûd ََِ ‫ا‬ İlâhları
‫َو َ ْ ُم ُ ٍط‬ Ve Lût kavmi ً‫ِإ َ ً وَا ِ ا‬ Bir tek ilâh
َِ ‫وَأ َ ْ َ ُب ا ْـ‬ Ve Eyke halkı ‫ِإ َّن َ َا‬ Bu
َ
‫اب‬ ُ َ ْ ْ ‫أ ُ ْو َ ِئ َ ا‬ Bunlar birleşen guruplardır ‫َ َ ْ ٌء‬ Şey
َ
‫ُ َ ٌب‬ Acayip, şaşılacak
ٌ ّ ُ ‫ِإن‬ 14 Hepsi de olmadı
‫ب‬َ َ َّ ‫ِإ‬
َ ّ Yalnızca yalanladı َ َ َ ‫وَا‬ 6 Kalkıp yürüdü
َ ُ ُّ ‫ا‬ Peygamberleri َ َ ْ‫ا‬ İleri gelenler
َّ َ َ ُ
Gerekçeli gerçekleşti ُِْْ Onlardan
‫ِ َ ِب‬ Suçlarına, günahlarına denk cezam ‫أ َ ِن ا ْ ُ ا‬ Ki yürüyün
‫وَا ْ ِ ُ وا‬ Sabrederek mücadeleye devam edin
ُ ُ َ َ ‫َو‬ 15 Beklemeyecek ْ ُ ِ َ ِ‫َ َ آ‬ İlâhlarınız adına
‫َ َُ ء‬ Bunlar ‫ِإ َّن َ َا‬ Bu
َّ ‫إ‬ ‫َ َ ْ ٌء‬
ِ Yalnızca Bir şey
‫َ ْ َ ً وَا ِ َ ًة‬ Gürleme halinde tek bir sarsıntı ُ‫ُ َ اد‬ İsteniliyor
َ َ َّ Onlar için yok
‫َاق‬
ٍ َ ِ Bir devenin sağım süresi kadar bir zaman َْ ِ َ َ 7 İşitmedik
‫ِ َ َا‬ Bunu
‫َو َ ُ ا‬ َِ ّ ِ ْ ‫ِ ا‬
16 Dediler ْ Gelenekte, dinde
َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz ‫ا ِ َ ِة‬ Son
ََ ّ ّ ِ َ Acilen bize ver ‫ِإ ْن َ َا‬ Bu değil
َ َّ ِ Payımıza düşen azabı ‫ِإ َّ ا ْ ِ َ ٌق‬ Yalnızca uydurma, yalan
َ َْ Önce
‫َ ِْم‬ Gününden ‫أَأ ُ ِ َل‬ 8 İndirildi mi
‫ا ْ ِ َ ِب‬ Hesap ُ ْ ِّ ‫َ َ ْ ِ ا‬ Ona, okunarak ibadet edilen kitap
CÜZ 23 38. SÂD 17-26 Mekkî Peygamberliğin 4-5. yılı Nüzul sırası 49 455

ٌ‫وَا ِ َ ة‬ Tek bir ِْْ ‫ا‬ 17 Sabrederek mücadeleye devam et

‫َ َ َل‬ Dedi َ‫َ َ َ َ ُ ُ ن‬ Onların söylediklerine karşı
َ ِ ْ ِ ْ َ‫أ‬ Onu benimkilere kat, bana bırak ْ ُ ‫وَا ْذ‬ Ve an
ِ َّ َ ‫َو‬ Bana baskın çıktı, galip geldi ‫َ ْ َ َ دَاوُو َد‬ Kulumuz Dâvûd’u
َ
‫ِ ا ْ ِ ِب‬ Konuşmada ِ ْ َ ْ ‫َذا ا‬ Devlet, teşkilat, güç-kuvvet sahibi
ُ َّ ‫ِإ‬ O
‫َ َل‬ 24 Dedi ٌ ‫أ َ َّو‬
‫اب‬ Zikir ve tesbih ile yönelen
َ َ ََ ْ ََ Sana haksızlık etti
َ ِ َ ْ َ ‫ِ ُ َِال‬ Bir ineğini, bir koyununu istemekle َّ ‫ِإ‬ 18 Biz
ِ ِ َ ِ َ ‫ِإ‬ Kendi ineklerine, koyunlarına katmayı َ ْ َّ َ Kanunlarımıza boyun eğdirdik
ً‫َو ِإ َّن َ ِ ا‬ Ve çoğu ‫ا ْ ِ َ َل‬ Dağları
‫ِّ ْ ا ْ ُ َ َ ء‬ Mal ortaklarından َُ َ Onunla beraber
ِ ََْ Zulmeder, haksızlık eder َ ْ ِّ َ ُ Tesbih ediyorlar, namaz kılıyorlar, ibadet ediyorlar
ُْ ُ َْ Onların bir kısmı ِّ ِ َ ْ ِ Güneş batarken, akşam yatsı arası
ٍ َْ ََ Bir kısmına ‫وَا ْ ِ ْ َ ِاق‬ Ve güneş doğarken
‫ِإ َّ ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ Yalnızca iman edenler
‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenler َ ْ َّ ‫وَا‬ 19 Kuşlar
‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller ‫َ ْ ُ َر ًة‬ Toplu halde
َّ ٌ ِ َ ‫َو‬ Ne kadar da az ُ َّ ٌ ّ ُ Hepsi ona, Dâvûd’a
ُْ Onlar ‫اب‬ٌ ‫أ َ َّو‬ Uyuyorlar
ُ‫َو َ َّ دَاوُود‬ Anladı Dâvûd
‫أ َ َّ َ َ َ َّ ُه‬ Kesinlikle biz onu imtihan ettik ُ َ ْ ُ َ ‫َو َ َ ْد‬ 20 Güçlendirdik onun mülkünü ve iktidarını

َََْ ْ َ Af diledi ‫وَآ َ ْ َ ُه‬ Ona verdik

ُ َّ ‫َر‬ Rabbinden َ َ ْ ِ ْ‫ا‬ Hikmet
ً ِ ‫َو َ َّ رَا‬ Rükûa vararak eğildi ‫َو َ ْ َ ا ْ ِ َ ِب‬ Hakkı bâtıldan ayıran konuşma kabiliyeti
‫ب‬ َ َ َ ‫وَأ‬ Ve yöneldi, döndü
‫َو َ ْ أ َ َ َك‬ 21 Sana geldi mi
َُ ََََْ ْ ُ
25 Onu affettik
ِ ْ َ ‫ََ ا‬ Davacıların haberi
َ ِ ‫َذ‬ Bu davranışlarından dolayı ‫ِإ ْذ َ َ َّ رُوا‬ Atlamışlardı, aşarak gelmişlerdi
َُ ‫َو ِإ َّن‬ Onun var َ َ ْ ِ ْ‫ا‬
‫اب‬ Mabedin duvarından
ََ ِ Katımızda
َ ُْ َ Bir yakınlığı ‫ِإ ْذ َد َ ُ ا‬ 22 Varmışlardı, karşılaşmışlardı
‫َآب‬
ٍ َ ْ ُ ‫َو‬ Aydınlıkta gittiği bir konaklık güzel bir yolu ‫َ َ دَاوُو َد‬ Dâvûd’un yanına, Davut’la
ْ ُ ْ ِ ‫َ َ ِ َع‬ Korktu onlardan
ُ‫َ دَاوُود‬ 26 Ey Dâvûd ‫َ ُا‬ Dediler
َّ ‫ِإ‬ Biz ْ َ َ َ Korkma
َ‫َ َ ْ َ ك‬ Seni belirledik ‫َ ْ َ ِن‬ Birbirine hasım iki davacı
ًَ َِ Halife, Rasül ََ Haksızlık etti
‫ْض‬ِ َ ْ‫ِ ا‬
‫ر‬ Yeryüzünde َ ُ َْ Birimiz
ُ ْ َ Hüküm ver, idare et ٍ َْ ََ Diğerine
َ
‫َ ْ َ ا ّ ِس‬ İnsanlar arasında ُ ْ َ Hüküm ver
ِّ َ ْ ِ Hakla, adaletle ََ َْ Aramızda
َ َ ِّ َ ْ ِ
ِ ِ ّ َ ‫َو‬ Uyma Adaletle, hakkaniyetle
‫ا ْ َ َى‬ Arzu ve ihtiraslara, bâtıla ْ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Haksızlık etme
َ َّ ِ ُ َ Seni haktan uzaklaştırarak önünü açar َ ِ ْ ‫وَا‬ Bize göster
ِ َّ ‫َ َ ِ ِ ا‬ Allah yolundan uzaklaştırarak ‫ِإ َ َ َاء‬ Doğru, âdil
َ‫ِإ َّن ا َّ ِ َ َ ِ ّ ُ ن‬ Haktan uzak, helâke maruz yaşayanlar ‫اط‬
ِ َ ِّ ‫ا‬ Yolu
ِ َّ ‫َ َ ِ ِ ا‬ Allah yolundan uzaklaşarak
ْ َُ Onlar için var ‫ِإ َّن َ َا‬ 23 Bu
‫اب‬ ٌ َ َ Azap, ceza ِ َ‫أ‬ Benim kardeşim
ٌ َِ Şiddetli َُ Onun var
‫َِ َ ُ ا‬ Unutmaları sebebiyle َ
ً َ ْ َ ‫ِ ْ ٌ َو ِ ْ ُ ن‬ Doksan dokuz ineği, dağ koyunu
‫َ ْ َم ا ْ ِ َ ِب‬ Hesap gününü ٌ َ ْ َ َ ِ ‫َو‬ Benim var bir ineğim, dağ koyunum
456 38. SÂD 27-42 Mekkî Peygamberliğin 4-5. yılı Nüzul sırası 49 CÜZ 23

َ ْ َ ْ َ ‫وَأ‬ Attık َََْ َ ‫َو‬ 27 Yaratmadık

ِ ِّ ِ ْ ُ َ َ Tahtı üstüne ‫ْض‬
َ ‫َ ء وَا ْ ر‬ َّ ‫ا‬ Göğü ve yeri
ً‫َ َ ا‬ َ
Bir ceset olarak َ ُ َ َْ َ ‫َو‬ Ve ikisinin arasındaki varlıkları ve imkânları
‫ب‬َ َ َ ‫ُ َّ أ‬ Sonra yöneldi ً ِ َ Boş yere
ُّ َ َ ِ ‫َذ‬ Bu zannıdır
‫َ َل ر َِّب‬ 35 Dedi Rabbim ‫َ َ َ ُ وا‬ ِ َّ ‫ا‬ İnkâr edenlerin, örtenlerin
ِ ِْْ‫ا‬ Beni affet, koruma kalkanına al ٌ ََْ Vay haline
ِ ْ َ ‫َو‬ Bana bağışla ‫ِّ َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlerin, örtenlerin
ً ُْ Bir mülk bir iktidar ‫ِ َ ا َّ ِر‬ Ateşe girmelerinden dolayı
ِ َ َ َّ Nasip olmayan
ٍَ َِ Hiç kimseye ُ َ ْ َ ‫أ َ ْم‬ 28 Yoksa bir mi tutacağız
‫ِّ ْ َ ْ ِ ي‬ Benden sonra ‫ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenleri
َ َّ ‫ِإ‬ Sen ‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenleri
َ َ‫أ‬ Sensin ‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller
‫ا ْ َ ّ ُب‬
َ Çok bağışlayan َ ِ ِ ُْْ َ Bozguncular gibi mi
‫ْض‬ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
َ ْ َّ َ َ 36 Kanunlarımıza boyun eğdirdik ُ َ ْ َ ‫أ َ ْم‬ Yoksa bir mi tutacağız
َ ِّ ‫َ ُ ا‬ Onun için rüzgarı َ ِ َّ ُ ْ ‫ا‬ Takvâ sahiplerini
َ
‫َ ْ ِ ي ِ ْ ِ ِه‬ Onun emriyle akar gider ‫َ ْ ُ َّ ِر‬ Azgın günahkârlar gibi
‫ُر َ ء‬ Kolayca
َ َ َ‫َ ْ ُ أ‬
‫ب‬ İstediği yere, ulaşması gereken hedefe ‫ِ َ ٌب‬ 29 Kitaptır
‫أ َ َ ْ َ ُه‬ Onu indirdik
َ ِ َ َّ ‫وَا‬ 37 Şeytanları َ ْ َ ‫ِإ‬
‫ُ َّ َ َّ ء‬
Sana
Her tür bina ustalarını ٌ‫ُ َ َرك‬ Mübarek bereketli
‫اص‬ٍ َّ َ ‫َو‬ Ve dalgıçları ‫ِّ َ َّ َّ ُ وا‬ Düşünsünler
ِِ َ‫آ‬ Âyetlerini
َ َِ ‫وَآ‬
َ َّ َ َ َ ِ ‫َو‬
38 Ve diğerleri
Ve öğüt alsınlar
َ ِ َّ َُ Bağlılar
‫أ ُ ْو ُ ا ا ْ ْ َ ِب‬ Akıl ve vicdan sahipleri
َ
‫ا ْ ْ ِد‬ ِ Demir halkalar ve zincirlerde َ
َ
‫َو َو َ ْ َ ِ َ اوُو َد‬
‫َ َا‬ 39 Bu
‫ُ َ ْ َ َن‬
30 Dâvûd’a bağışladık

َُ ‫َ َ ؤ‬ Bizim ihsanımız
Süleyman’ı
َ ِْ Ne güzel
ُْْ َ İkram et
ُ ْ َ ْ‫ا‬
ْ ِ ْ َ ‫أ َ ْو أ‬ Kul
ٌ ‫ِإ َّ ُ أ َ َّو‬
Veya tut
‫اب‬ O sesli zikir ve tesbih ile yönelirdi
‫ِ َ ْ ِ ِ َ ٍب‬ Hesabı sorulmayacak

َ َ ِ ُ َ ‫َو ِإ َّن‬ 40 Onun için bizim katımızda var

َ ِ ُ ‫ِإ ْذ‬
‫ض‬ 31 Arz edilmişti

َ ُْ َ Bir yakınlık
ِ َْ َ Kendisine
َ ْ ُ ‫َو‬ Ve güzel
ِّ ِ َ ْ ِ Akşama doğru
‫َآب‬ ُ‫ا َّ ِ َ ت‬ Üç ayaklarını basıp 4. ayaklarının tırnak ucuna basanlar
ٍ Aydınlıkta gittiği bir konaklık yol
ُ‫ا ْ ِ َ د‬ Cins yarış atları, eşkine yürüyen, süratli koşan

ْ ُ ‫وَا ْذ‬ 41 An
ََ َْ Kulumuz ِّ ‫َ َ َل ِإ‬ 32 Dedi ben

‫ب‬َ ُّ َ‫أ‬ Eyyûb’u ُ ْ َ ْ َ‫أ‬ Tercih ettim

‫ِإ ْذ َ دَى‬ Hani niyaz etmişti
َّ ُ Sevgisini
ُ َّ ‫َر‬ Rabbine ِ ْ َ ْ‫ا‬ Hayırlı mal
ِّ َ ‫أ‬ Ben
ْ
ِّ ‫َ ِذ ِ َر‬ Rabbimin zikri adına
َ ِ َّ َ Bana dokundu ْ ‫َ َّ َ َار‬
‫َت‬ Sonunda kayboldu
‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytan ‫ِ ْ ِ َ ِب‬ Perde ile
ٍ ْ ُِ Bir meşakkat, bir sıkıntı, bir hastalık
ٍ َ َ ‫َو‬
‫اب‬ Bir elemle
َّ َ َ َ ‫ُر ّدُو‬ 33 Onları bana tekrar getirin
َ َِ َ Başladı
ْ ُ ‫ا ْر‬ 42 Vur ً ْ َ Okşamaya
َ ِْ ِِ Ayağını ‫ِ ّ ُ ِق‬ Bacaklarını
‫َ َا‬ Bu ‫وَا ْ ْ َ ِق‬
َ Ve boyunlarını
ٌ َ َُْ Yıkanılacak
ٌ‫َ ِرد‬ Soğuk su َّ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ 34 İmtihan ettik
‫اب‬
ٌ َ َ ‫َو‬ Ve içilecek ‫ُ َ ْ َ َن‬ Süleyman’ı
CÜZ 23 38. SÂD 43-61 Mekkî Peygamberliğin 4-5. yılı Nüzul sırası 49 457

‫َ ِ َ ٍة‬ Çok ُ َ َ ْ َ ‫َو َو‬ 43 Ona bağışladık

‫اب‬
ٍ َ َ ‫َو‬ Ve meşrubat ُ َ ْ َ‫أ‬ Ailesini, halkını
ُ َ ْ ِ ‫َو‬ Onların bir misliyle
ْ ُ َ ِ ‫َو‬ 52 Ve yanlarında var ْ ُ َ َّ Onlarla beraber
ُ‫َ ِ َ ات‬ Çeviren (eşlerine) َّ ِّ ً َ ْ ‫َر‬ Bizden bir rahmet
‫ا َّ ْ ِف‬ Bakışlarını ‫َو ِذ ْ َ ى‬ Bir ibret
ٌ َ ْ َ‫أ‬
‫اب‬ Aynı yaşta hanımlar ‫ِ ْو ِ ا ْ ْ َ ِب‬ Akıl ve vicdan sahipleri için
َ ُ
‫َ َا‬ 53 Bunlar ‫َو ُ ْ ِ َ ِ َك‬ 44 Eline al
‫َ ُ َ ُ و َن‬ Vâdedildiğiniz şeylerdir ً ْ ِ Bir tutam güzel kokulu, yaş-kuru ot, çöp
‫ِ َ ِْم ا ْ ِ َ ِب‬ Hesap günü dolayısıyla ِ ِّ ‫َ ْ ِ ب‬ Onunla vur
ْ َ ْ َ َ ‫َو‬ Yeminini bozma
‫ِإ َّن َ َا‬ 54 Bunlar ‫ِإ َّ َو َ ْ َ ُه‬ Biz onu bulduk
َ ُ ‫َ ِ ْز‬ Bizim verdiğimiz rızıklar ً‫َ ِ ا‬ Sabırlı
َُ َ Onlar için yok ُ ْ َ ْ‫ِ ْ َا‬ Ne güzel kul
‫ِ َّ َ ٍد‬ Tükenme ُ َّ ‫ِإ‬ O
‫اب‬ ٌ ‫أ َ َّو‬ Samimi, itaatkâr, hakka yönelen
‫َ َا‬ 55 Bunlar
َ ِ َّ ِ ‫َو ِإ َّن‬ Azgınlar için var
ْ ُ ‫وَا ْذ‬ 45 An
ٍ َّ َ َ
‫َآب‬ Karanlık bir gelecek, kötü bir hayat َ ‫ِ َ َد‬ Kullarımızı
َ ِ ‫إ ْ َا‬ İbrâhîm’i
َ َّ َ َ 56 Cehennem
‫َو ِإ ْ َ َق‬ İshâk’ı
َ َ َْ ْ َ Onu boylayıp yanarlar
‫ب‬ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Yâkûb’u
‫َ ِ ْئ َ ا ْ ِ َ ُد‬ Ne kötü yerleşim yeri
‫أ ُ ْو ِ ا ْ ْ ِ ي‬ Güç, kuvvet ve devlet, teşkilât sahiplerini
َ
‫وَا ْ ْ َ ِر‬ İleriyi görebilenleri, dünya meselelerini
‫َ َا‬ 57 Bu َ
anlayıp çözebilenleri
‫َ ْ َ ُو ُ ُه‬ Onu tatsınlar
ُ َ ْ َ ْ َ ‫ِإ َّ أ‬ 46 Onları has-ihlâslı kullarımız kıldık
ٌ ِ َ Kaynar su
ٍ َ ِ َ ِ Has kıldıkları için
‫َو َ َّ ٌق‬ Ve irin, kan (cehennemliklerin gövdesinden)
‫ِذ ْ َ ى‬ Düşüncelerini
‫ا َّ ا ِر‬
çıkar
Âhirete, asıl yurda
ُ َ ‫وَآ‬ 58 Ve diğerleri
ِِْ َ ِ Bu türden
ٌ‫أ َ ْزوَاج‬ Çifter çifter
ْ ُ َّ ‫َو ِإ‬ 47 Ve onlar
ََ ِ Bizim katımızda

‫َ َا‬ 59 Bu
َ ْ َ َ ْ ُ ْ‫َ ِ َ ا‬ Seçilmiş kimselerdendir

ٌ‫َ ْج‬ ‫ا ْ ْ َ ِر‬ Hayırlılardan, seçkinlerden

Organize bir gurup َ
ٌ ِ َ ْ ُّ Dalan
ْ ُ َ َّ Sizinle beraber ْ ُ ‫وَا ْذ‬ 48 An

ْ ِِ ً َ َْ َ Onlara merhaba yok

َ َ َ ْ ‫ِإ ْ َ ِ َ وَا‬ İsmâil’i ve Elyesa’ı
ْ ُ َّ ‫ِإ‬ Onlar ِ ْ ِ ْ ‫َو َذا ا‬ Ve Zülkifl’i
ٌ ّ ُ ‫َو‬
‫َ ُا‬ Girmeye müstahak oldular Hepsi
‫ا َّ ِر‬ ‫ِّ ْ ا ْ ْ َ ِر‬ Hayırlılardan, seçkinlerden
Ateşe َ
‫َ ُا‬ 60 Dediler ٌ ْ ‫َ َا ِذ‬ 49 Bu uyarı, öğüt ve şeref

ْ ُ َ‫َ ْ أ‬ Doğrusu siz َ ِ ّ ُ ْ ِ ‫َو ِإ َّن‬

َ Takvâ sahipleri için
ُْ ًِ َ َْ َ Size merhaba yok َ ْ ُ َ Güzel
ْ ُ َ‫أ‬ Siz ‫َآب‬
ٍ Aydınlıkta gidilecek bir konaklık yol
‫َ َّ ْ ُ ُ ُه‬ Onu takdim ettiniz
ََ Bize ‫َ َّ ِت َ ْ ٍن‬ 50 Adn cennetleri, konakları
‫َ ِ ْئ َ ا ْ َ َ ا ُر‬ Ne kötü bir yerleşme yeri ً َ َّ َ ُ ّ Otomatik açılır
ُ ُ َّ Onlara
َ َّ ‫َ ُ ا َر‬ 61 Dediler ey Rabbimiz ‫َاب‬
ُ ْ ْ‫ا‬
َ
Kapıları
َ َ ‫َ َ َّ َم‬ Bize takdim edenleri
‫َ َا‬ Bunu َ ‫ُ ـَّ ِ ِئ‬ 51 Yaslanırlar, koltuklara
‫َ ِ ْد ُه‬ Onlara artır َ ِ Orada
ً ‫َ َا‬ Azabı ‫َ ْ ُ َن‬ İsterler
ً ْ ِ Katlayarak َ ِ Orada
‫ِ ا َّ ِر‬ Ateşte ٍَِ َِ Meyve
458 38. SÂD 62-83 Mekkî Peygamberliğin 4-5. yılı Nüzul sırası 49 CÜZ 23

َ َ َ َ 73 Secde etti, saygı gösterdi ‫َو َ ُ ا‬ 62 Dediler

ُ َ ‫ا ْ َ َ ِئ‬ Melekler ََ َ Nasıl olur
ْ ُ ُّ ُ Hepsi ً َ ‫َ َ َ ى ِر‬ Göremiyoruz adamları
‫أ َ ْ َ ُ َن‬ Tamamı ُ ُ ّ ُ َ َّ ُ Onları sayıyorduk
‫ِّ َ ا ْ ْ َ ا ِر‬ Kötülerden
َ ِ ْ ‫ِإ َّ ِإ‬ 74 Yalnızca iblis
َ
َ َ ْ َ‫ا ْ ـ‬ Büyüklük tasladı ْ ُ َ ْ َ َّ َ ‫أ‬ 63 Onları almıştık, edinmiştik
‫َو َ َن‬ Ve oldu ًّ ِ ْ ِ Alaya
َ ِ ِ َ ْ‫ِ ْ ا‬ İnkâr edenlerden, üstünü örtenlerden ْ َ ‫أ َ ْم زَا‬ Yoksa Kaçırdı mı
ُ َُْ Onlardan uzaklaşarak
‫َ َل‬ 75 Buyurdu ‫ا ْ ْ َ ُر‬ Gözler
ُ ِ ْ ‫َ ِإ‬ Ey iblis َ
َ َََ َ Sana mani olan ne ٌ ّ َ َ َ ِ ‫ِإ َّن َذ‬
َ ُ ْ َ ‫أَن‬ 64 Bu bir gerçek

ُ ََْ َِ
Secde etmene ُ ُ َ َ Çekişir

‫ِ َ َ َّي‬
Yarattığıma ‫أ َ ْ ِ ا َّ ِر‬ Ateşe girenler
Ellerimle
‫ت‬َ ْ َ َ‫أ َ ْ ـ‬
ْ Büyüklendin mi ُْ
َ ُ ‫أ َ ْم‬ 65 De

َ ِ َ ْ‫ِ َ ا‬
Yoksa oldun mu
‫ِإ َّ َ أ َ َ ُ ِ ٌر‬ Kesinlikle ben uyarıcıyım
Yüksek makam sahiplerinden
ٍ َ ‫َو َ ِ ْ ِإ‬ Hiçbir ilâh yok
‫َ َل‬ ُ َّ ‫ِإ َّ ا‬ Yalnızca Allah
َ َ‫أ‬
76 Dedi
ُ ِ ‫ا ْ َا‬ Tek
ُ ْ ِّ ٌ ْ َ
Ben
‫ا ْ َ َّ ُر‬ Kudret ve tasarruf sahibi
Ondan daha hayırlıyım
َِ ْ َ َ
‫ِ َّ ٍر‬
Beni yarattın
‫َب‬ ُّ ‫ر‬ 66 Rabbi
Ateşten َ
ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Onu yarattın
‫ْض‬
ِ ‫َات وَا ْ َر‬
ِ ‫ا ّ َو‬ Göklerin ve yerin
ٍ ِ ِ َ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve ikisi arasındaki varlıkların ve imkânların
Çamurdan
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Kudretli
‫َ َل‬ 77 Buyurdu
‫ا ْ َ َّ ُر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
َ ْ ِ ْ‫َ ْ ُ ج‬
َ َّ ِ َ Oradan çık
ُْ 67 De
ٌ ِ ‫َر‬
Sen ٌ ََ َُ O bir haber
Kovuldun
ٌ ِ َ Büyük
َ ْ َ َ ‫َو ِإ َّن‬
َِ ْ َ ْ ُ َ‫أ‬
78 Ve senin üzerinedir
68 Siz
‫ِإ َ َ ِْم‬ Lânetim
‫َ ْ ُ ُ ْ ِ ُ َن‬ Ondan uzaklaşarak yüz çeviriyorsunuz, engel
ِ ِّ ‫ا‬
Hesap ve ceza gününe kadar
tedbirler alıyorsunuz
ِ ‫َ َ َن‬ 69 Benim yok
‫َ َل ر َِّب‬ 79 Dedi Rabbim
ْ
ِْ ِ ََ Bana mühlet ver ٍ َِ ْ ِ İlimim
َ ْ ْ ‫ِ ْ َ ِا‬ Yüce meclisle ilgili
‫ِإ َ َ ِْم‬ Güne kadar َ
‫ِإ ْذ َ ْ َ ِ ُ َن‬ Tartışırlarken
‫ُ ْ َ ُ َن‬ Onlar diriltiliyorlar

َّ َ ‫ِإن ُ َ ِإ‬ 70 Bana vahy edilmedi

‫َ َل‬ 80 Buyurdu
َ َّ ِ َ Sen َ َ ‫ِإ َّ أ َ َّ َ أ‬ Yalnızca ben

َ ِ َ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Mühlet verilenlerdensin ٌ َِ Uyarıcıyım

ٌ ِ ُّ Apaçık, açıklayan

‫ِإ َ َ ِْم‬ 81 Gününe kadar

َ ُ ّ ‫ِإ ْذ َ َل َر‬
ِ ْ َ ْ‫ا‬ Bir vaktin 71 Rabbinin buyurduğu vakti hatırla
ُ
‫ا ْ َ ْ ِم‬ Belirlenmiş ِ َ ‫ِ ْ َ َ ِئ‬ Meleklere
ٌ ِ َ ِّ ‫ِإ‬ Ben yaratıyorum
‫َ َل‬ 82 Dedi ً‫َ َ ا‬ Bir insan
َ ِ َّ ِ ِ َ Senin kudretine yemin olsun ki ٍ ِ ِ Çamurdan
ْ ُ َّ َ ِ ْ َ Onları azdıracağım
ُ
َ ِ َ ْ َ‫أ‬ Hepsini ُ ُ ْ َّ َ ‫َ ِ َذا‬ 72 Onu şekillendirdiğim zaman
ِ ِ ُ ْ َ َ ‫َو‬ Ona üfleyip hayat yaydığım zaman
‫ِ َ د ََك‬ َّ ‫إ‬ ِ ‫ِ ّ ُرو‬
ِ 83 Yalnızca kulların hariç Ruhumdan
ُ ُِْ Onlardan ‫ََ ُا‬ Kapanın
َ ِ َْ ُ ْ‫ا‬ Samimi olanlar َ ِ ِ َ َُ Onun için secde edenler
CÜZ 23 (38. SÂD 84-88) 39. ez-ZÜMER 1-5 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 56 459

‫وَا َّ ِ َ ا َّ َ ُوا‬ Edinenler ‫َ َل‬ 84 Buyurdu

ِ ِ ‫ِ دُو‬ Onun dışında ُّ َ ْ َ Hak ilâhım

‫أ َ ْو ِ َ ء‬ Velîler, dostlar, otoriteler َّ َ ْ ‫وَا‬ Hakkı, doğuyu
ُْ َُُْ َ Biz onlara kulluk ve ibadet etmiyoruz ‫أ َ ُ ُل‬ Söylüyorum
َ ُ ِّ َ ُ ِ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca bizi yaklaştırsınlar diye
ِ َّ ‫ِإ َ ا‬ Allah’a ‫َ ْ َ َّن‬ 85 Dolduracağım
ََ َ
َ ْ ‫ُز‬ Daha yakın َ ََّ Cehennemi
ََ ّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah َ ِ Senden

ُُ ْ َ Hükmeder َ َ ِ َ َّ ِ ‫َو‬ Ve sana tâbi olanlardan

ْ ُ َ َْ Aralarında ُِْْ Onlardan

ُْ َ ِ Oldukları hususlarda َ ِ َ ْ َ‫أ‬ Hepsi ile

‫ِ ِ َ ْ َ ِ ُ َن‬ Onda ihtilâf çıkarıyorlar, çarpıtıyorlar

ُْ
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah 86 De
ُ
ُْ ْ‫َ أ‬َ َ
‫َ َ ْ ِي‬ Doğru yolu göstermez Sizden istemiyorum

َُ ْ َ Olan akıllı ve sorumlu varlıklara ِ َْ َ Buna karşılık

َْ ‫ِ ْ أ‬ Bir ücret
‫َ ِذ ٌب‬ Yalancı
‫َ َّ ٌر‬ Çok nankör ve çok inkârcı َ َ ‫ٍ َو َ أ‬ Ve ben değilim
ِ ِّ َ َ‫ِ َ ا ْ ُ ـ‬ Olduğundan başka türlü görünenlerden,

‫َ ْ أَرَا َد‬ 4 Dileseydi

görevinin dışına çıkanlardan

ُ َّ ‫ا‬ Allah
َ ِ َّ َ ‫أ َ ْن‬ Edinmeyi
َ ُ ‫ِإ ْن‬ 87 Bu değildir

ً‫َو َ ا‬ Bir oğul ٌ ْ ‫ِإ َّ ِذ‬ Yalnızca bir öğüt, uyarı

َ َ ْ َّ Seçerdi
َ ِ َ َ ْ ِّ Alemlerin, insanların haklarının korunması için

ُ ُ ْ َ َّ ِ Yarattıklarından
َّ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ 88 Kesinlikle bileceksiniz
‫َ َ َ ُء‬
‫َ َ َ ُه‬
Kanunlarına uygun olanı
Onun haberini
َُ َ ُْ Onu tesbih ve tenzih ederiz
َُ O ٍ ِ َ َْ Bir süre sonra

ُ َّ ‫ا‬ Allah’tır
ِ َ ُ ّ ‫ُ َر ُة ا‬ (39) ez-ZÜMER SÛRESİ
ُ ِ ‫ا ْ َا‬ Tektir
ِ ِْ Adıyla, izni ve yardımıyla
‫ا ْ َ َّ ُر‬ Kudret ve tasarruf sahibidir ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan

َََ 5 Yarattı ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden

ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Gökleri ُ ِ َ 1 Bölüm bölüm indirilen
‫ْض‬
َ ‫وَا ْ ر‬ Ve yeri
‫ِ َ ِب‬ ْ‫ا‬
َ Kitap
ِّ َ ْ ِ Hesaplı bir düzenle, hikmete dayalı
ِ َّ ‫َ ا‬ ِ Allah’tan
‫ـُ َ ِّ ُر‬ Bürüyüp örtüyor
ِ َِ ْ‫ا‬ Kudretli
َ ْ َّ ‫ا‬ Geceyi ْ‫ا‬
ِ ِ َ Hikmet sahibi ve hükümran
‫َ َ ا َّ َ ِر‬ Gündüzün üstüne
‫َو ـُ َ ِّ ُر‬ Ve bürüyüp örtüyor َّ ‫ِإ‬ 2 Biz
‫ا َّ َ َر‬ Gündüzü َ ْ َ ‫أ َ َ ْ َ ِإ‬ İndirdik sana
َْ ّ ‫َ َ ا‬
ِ Gecenin üzerine ‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı
َ َّ َ ‫َو‬ Kanunlarına boyun eğdirdi ِّ َ ْ ِ Hak bir düzeni içerecek şekilde, hikmete dayalı
َ ْ َّ ‫ا‬ Güneşe ُِْ َ Kulluk-ibadet et, şeriatına bağlan
َ َ َ ْ ‫وَا‬ Ve Ay’a َ َّ ‫ا‬ Allah’a
ٌّ ُ Hepsi َُ ّ ً ِ ْ ُ Ona samimi davranarak, has kılarak
‫َ ْ ِي‬ Hareket ediyor َ ِّ ‫ا‬ Dinde, dini
ٍَ َِ Bir süreye kadar
ًّ َ ُ Belirlenmiş َ َ‫أ‬ 3 Dikkat edin
َ ُ َ َ‫أ‬ Dikkat edin O ِ َّ ِ Allah’ındır
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Kudretli ُ ِّ ‫ا‬ Din
‫ا ْ َ َّ ُر‬ Ve çok affedici, koruma kalkanına alan ُ ِ َ ْ‫ا‬ Saf, hâlis
460 39. ez-ZÜMER 6-10 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 56 CÜZ 23

ِ ْ َ ‫ُ ِ ً ِإ‬ Ona yönelerek ُ َََ 6 Sizi yarattı

َّ ُ Sonra ‫ِّ َّ ْ ٍ وَا ِ َ ٍة‬ Bir tek nefisten
ُ َ َّ َ ‫ِإ َذا‬ Ona lütfedince َّ ُ Sonra
ًَ ِْ Bir nimet َِْ َ َ َ Var etti ondan
ُ ْ ِّ Tarafından َ َ ‫َز ْو‬ Eşini
َ ِ َ Unutur َُ ‫وَأ َ َ َل‬ Sebeplerini şartlarını oluşturarak size
‫َ َ َن‬ Devam ettiği şeyi ‫ِّ ْ ا ْ ْ َ ِم‬ Hayvanlardan
indirdi
َ
ُ َْ Dua ediyor ََِ َ َ Sekiz hayvan
ِ ْ َ ‫ِإ‬ ‫َاج‬ َ
Ona ٍ ‫أ ْزو‬ Erkekli-dişili
ُ َْ ِ Daha önce ُْ ُُْ َ Sizi yaratıyor
َ َ َ ‫َو‬ Koşar ‫ِ ُ ُ ِن‬ Karınlarında
ِ َّ ِ Allah’a ْ ُ ِ َ َّ ُ ‫أ‬ Annelerinizin
ً‫أ َ َ ادا‬ Eşler, ortaklar
ً َْ Yaratarak
َ ّ ُ ِّ
ِ Haktan uzaklaştırmanın önünü açmak için ٍَْ ِ َْ ِ Bir yaratılıştan sonra

ِِ َِ َ Onun yolundan uzaklaştırarak

‫ِ ُ ُ َ ٍت َ َ ٍث‬ Üç kat karanlık içinde
ُْ De
ُ ُ ِ ‫َذ‬ Size bu anlattıklarımızı yapan

‫َ َ َّ ْ ِ ُ ْ ِ َك‬ Faydalan inkârınla

ُ َّ ‫ا‬ Allah’tır

ً َِ ُْ ُ ّ‫َر ـ‬ Rabbiniz
Biraz
َ َّ ‫ِإ‬ Sen
َُ O’nundur
َ َ ُ ْ ُ ْ‫ا‬ Mülk ve hükümranlık
‫ِ ْ أ ْ َ ِب ا ّ ِر‬ Cehenneme gireceklerdensin
َ ُ َّ ‫َ ِإ َ َ ِإ‬ İlâh yok, yalnızca O
َّ َ َ
َ ُ ْ َّ َ ‫أ‬ 9 Olan mı
Nasıl

ٌ ِ َ ‫ُ ْ َ ُ َن‬ Çevriliyorsunuz
İbadete devam eden
َْ ّ ‫آ َ ء ا‬
ِ Gece vakitlerinde
‫ِإن َـ ْ ُ ُ وا‬
ً‫َ ِ ا‬ 7 İnkâr eder, nankörlük ederseniz
َ َّ ‫َ ِ َّن ا‬
Secdeye kapanan
Kesinlikle Allah
ً ‫َو َ ِئ‬ Kıyamda duran
ٌّ ِ َ Zengindir, muhtaç değildir
‫َ ْ ْ َ ُر‬ Ve çekinir
ُْ ‫َـ‬ Sizden uzak
‫ا ِ َ َة‬ Âhiretten
َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve razı olmaz
ُ ْ َ ‫َو‬ Ve umar
‫ِ ِ َ ِد ِه‬ Kulları için
ِ ِّ ‫َر ْ َ َ َر‬
َ ْ ُ ْ‫ا‬
Rabbinin rahmetini
Küfre, inkâra
ُْ De
‫َو ِإن َ ْ ُ ُ وا‬ Şükrederseniz
‫َ ْ َ ْ َ ِي‬ Eşit olur mu
َ‫ا َّ ِ َ َ ْ َ ُ ن‬ ُ َ َْ Ondan hoşnut olur
Bilenler, bilerek ibadet edenler
ُْ َ Sizin için
‫وَا َّ ِ َ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmeyenler, bilmeyerek ibadet edenler
‫َو َ َ ِ ُر‬ Yüklenmez
ُ َّ َ َ َ َ َّ ‫ِإ‬ Kesinlikle düşünerek öğüt alır
ٌ‫وَا ِز َرة‬ Hiçbir günahkâr
‫أ ُ ْو ُ ا ا ْ ْ َ ِب‬ Akıl ve vicdan sahipleri ‫ِو ْز َر‬
َ Günah, vebal yükünü
‫أُ ْ َى‬ Başkasının
‫ُ ْ َ ِ َ ِد‬ 10 De ey kullarım َّ ُ Sonra
‫ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenler ُ ِّ ‫ِإ َ َر‬ Rabbinizin huzuruna
‫ا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun ْ ُ ُ ِ ْ َّ Dönüş yeriniz
ْ ُ َّ‫َر ـ‬ Rabbinizin azabından, isyandan ُ ُ‫َ ُ َ ِّئـ‬ Size bir bir haber verecek
‫ِ َّ ِ َ أ ْ َ ُ ا‬
َ İyiler, iyilik yapanlar, ihsan sahipleri için ُْ ُ َِ Olduğunuz şeyi
َ ْ ُ ّ ‫ِ َ ِ ِه ا‬ Bu dünyada var ‫َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı ameller işliyorsunuz
ٌََ َ Bir güzellik, devlet ٌ ِ َ ُ َّ ‫ِإ‬ O bilendir
ِ َّ ‫ْض ا‬ ُ ‫وَأَر‬ Allah’ın yeryüzü ‫ات ا ّ ُ ُ ور‬ ِ َِ Göğüslerde, gönüllerde olanı
ٌ َ ِ ‫وَا‬ Geniştir
َّ َ ُ َ َّ ‫ِإ‬ Kesinlikle tam olarak verecek َّ َ ‫َو ِإ َذا‬ 8 Dokunduğu zaman
‫ا َّ ِ ُ و َن‬ Sabrederek mücadele edenlere ‫ا ْ ِ َ َن‬ İnsana
ُ َ ْ َ‫أ‬ Mükâfatlarını ٌّ ُ Bir zarar, bir sıkıntı
‫ِ َِْ ِ َب‬ Hesapsız ُ َّ ‫َد َ َر‬ Rabbine dua eder
CÜZ 23 39. ez-ZÜMER 11-21 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 56 461

‫ا ْ ُ ْ َى‬ Müjdeler ُْ 11 De
‫َ َ ِّ ْ ِ َ ِد‬ Kullarımı müjdele ُ‫ِإ ِّ أ ُ ِ ْ ت‬ Ben emr olundum
َ ُ ْ َ ‫أ َ ْن أ‬ Kulluk-ibadet etmeye, şeriatına bağlanmaya
‫ا َّ ِ َ َ ْ َ ِ ُ َن‬ 18 Kulak veren َ َّ ‫ا‬ Allah’a
‫ا ْ َ َْل‬ Söze َُ ّ ً ِ ْ ُ Ona samimi davranarak, has kılarak
‫َ َ َّ ِ ُ َن‬ Tâbi olan َ ِّ ‫ا‬ Dinde, dini
ُ َ َ ْ َ‫أ‬ En güzeline
َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar ‫وَأ ُ ِ ْ تُ ِ ْن أ َ ُ َن‬ 12 Ve olmam için emr olundum
َ
ُ ُ ‫ا َّ ِ َ َ َ ا‬ Kendilerine doğru yolu gösterdiği َ ِ ِ ْ ُ ْ ‫أ َ َّو َل ا‬ Müslümanların ilki
ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın
َ ‫وَأ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar kimseler ُْ 13 De
َ
‫ِإ ِّ أ َ ُف‬ Ben korkuyorum
ُْ Onlar
‫أ ُ ْو ُ ا ا ْ ْ َ ِب‬ Akıl ve vicdan sahipleri ُ ْ َ َ ‫ِإ ْن‬ Eğer âsi olursam
َ ِّ ‫َر‬ Rabbime
َ
ِ ْ َ َ َّ َ ْ َ َ َ ‫أ‬ 19 Gerekçeli gerçekleşen mi üzerine ‫اب‬
َ َ Azabından

‫اب‬ ِ َ َ ْ‫َ ِ َ ُا‬ Azap, ceza hükmü ٍ ِ َ ‫َ ٍْم‬ Büyük bir günün

َ َ َ َ‫أ‬ Sen mi
ُ ِ ُ Kurtaracaksın ُِ 14 De

‫َ ِ ا َّ ِر‬ Ateşte olan akıllı ve sorumlu varlığı َ َّ ‫ا‬ Allah’a

ُ ُ ْ َ‫أ‬ Kulluk-ibadet ediyorum, şeriatına bağlanıyorum
َُ ّ ً ِ ْ ُ
َِِ
Ona has kılarak, samimi davranarak
20 Fakat
‫ا َّ ِ َ ا ّ َ ْا‬
َ Takvâ esaslarını benimseyerek korunanlar ِ ‫ِد‬ Dinimi, dinimde

ْ ُ َّ ‫َر‬ Rablerinin azabından, isyandan

‫َ ْ ُ ُ وا‬ 15 Kulluk-ibadet edin
ْ َُ Onlara var
‫ُ َ ٌف‬ Konaklar, köşkler
ُ ‫َ ِ ْئ‬ Kanunlarına uygunluk içinde tercihinizi
isabetli kullandığınızı
َ ِ ْ َ ِّ Üstünden
ٌ َّ ِ ْ َّ ‫ُ َ ٌف‬ Yapılmış köşkler
ِ ِ ‫ِّ دُو‬ Onun dışında
ُْ De
‫َ ْ ِي‬ Akar
ْ َ ّ
َ ِ ِ َ ‫ِإن ا‬ Hüsrâna uğrayanlar
َِْ َ ِ
‫ا َّ ِ َ َ ِ ُ وا‬
İçinden, altından
Hüsrana uğratanlar
‫ا ْ ْ َ ُر‬
ْ ُ َ ُ َ‫أ‬
Nehirler
َ Kendilerini, birbirlerini
ِ َّ ‫َو ْ َ ا‬
ْ ِ ِ ْ َ ‫وَأ‬
Allah’ın vâdidir
Ailelerini ve halklarını
ُ َّ ‫َ ُ ْ ِ ُ ا‬ Allah dönmez
ِ َ َ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme,
‫ا ْ ِ َ َد‬ Belirlenmiş vaatten
ayakta hesaba çekilme günü
َ َ‫أ‬ Dikkat edin
َ َ ْ َ َ‫أ‬ 21 Görmedin mi, bilmiyor musun َ
َ ُ ِ ‫َذ‬ Bu odur
َ‫أ َ َّن ا َّ َ أ َ َ ل‬ Allah indirdi
ُ ِ ُ ْ ‫ا ْ ُ ْ َ ا ُن ا‬ Apaçık hüsran, zarar
‫ِ َ ا َّ َ ء‬ Gökten, buluttan, yağmurdan
‫َ ًء‬ Suyu
َُ 16 Onlara var
َُ َ َ َ Onu yerleştiriyor ْ ِ ِ ْ ِّ َ Üstlerinden
َ ِ ََ Kaynaklara ‫ُ َ ٌ ِّ َ ا َّ ِر‬ Kat kat ateşler
‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde ْ ِ ِ ْ َ ِ ‫َو‬ Ve altlarından
َّ ُ Sonra ٌ َُ Kat kat (ateşler)
ِ ِ ُ‫ُ ْ ِ ج‬ Onunla çıkarıyor َ ِ ‫َذ‬ Böyle
ً ‫َز ْر‬ Ekinler ‫ُ َ ِّ ُف‬ Korku salarak uyarıyor, korunmaya teşvik ediyor
ً ِ َ ْ ُّ Çeşitli ُ َّ ‫ا‬ Allah
ُ ُ ‫أ َ ْ َا‬ Renkleri ‫ِ ِ ِ َ َد ُه‬ Onunla kullarına
َّ ُ Sonra ‫َ ِ َ ِد‬ Ey kullarım
ُ َِ Kuruyor, olgunlaşıyor ‫َ َّ ُ ِن‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
‫َ َ َ ا ُه‬ Görürsün azabımdan, bana isyandan
ً‫ُ ْ َ ّا‬ Sararmış ‫وَا َّ ِ َ ا ْ َ َ ُ ا‬ 17 Sakınarak uzak duranlar
َّ ُ Sonra ‫ت‬َ ُ َّ ‫ا‬ Putlaşmış azgın diktatörlerden
ُُ َ ْ َ Onu haline getirir َ ‫أَن َ ْ ُ ُ و‬ Onlara tapmaktan, uşaklık etmekten
ً َ ُ Çer çöp ‫وَأ َ َ ُ ا‬ İtaat ederek yönelenler
‫ِإ َّن ِ َذ ِ ِ ْ َ ى‬
َ َ Bunda var bir öğüt, ibret ِ َّ ‫ِإ َ ا‬ Allah’a
‫ِ ْو ِ ا ْ ْ َ ِب‬ Akıl ve vicdan sahipleri için ُ َُ Onlar için
َ ُ
462 39. ez-ZÜMER 22-31 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 56 CÜZ 23

‫ب‬َ َّ َ 25 Yalanladı َ‫َ َ ح‬ َ َ َ‫أ‬ 22 Açtığı, genişlettiği kimse mi

ْ ِ ِ ْ َ ِ َ ِ َّ ‫ا‬ Onlardan öncekiler ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın
ْ ُ َََ Onlara geldi ‫َْ ْ َر ُه‬ Göğsünü, gönlünü
ُ َ َ ْ‫ا‬
‫اب‬ Azap, ceza ‫ِ ِ ْ َ ِم‬ İslâm’a
ُ َْ ْ ِ Yerden ََُ O
‫َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Farkında olmuyorlar ‫َ َ ُ ٍر‬ Nur üzeredir
ِ ِّ ‫ِّ َّر‬ Rabbinden
ُ ُ َ ‫َ َ َذا‬ 26 Onlara tattırdı
ٌ ََْ Yazıklar olsun
ُ َّ ‫ا‬ Allah ِ َ ِ َ ْ ِّ Taşlaşana, kalınlaşana
‫ا ْ ِ ْ َي‬ Rezilliği, rüsvaylığı ُُ ُُ Kalpleri, kafaları
َ ْ ُ ّ ‫ِ ا ْ َ َ ِة ا‬ Dünya hayatında
ِْ ‫ِّ ِذ‬ Zikirden

ُ َ َ َْ ‫َو‬
‫اب‬ Azabı
ِ َّ ‫ا‬ Allah’ı
َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬
‫ا ِ َ ِة‬ Âhiretin Onlar
‫ِ َ َ ٍل‬
ُ َ ْ َ‫أ‬ Daha büyük Haktan uzak, bozuk-düzen, helâk içinde

‫َْ َ ُ ا‬ Olsalardı ٍ ُِ Apaçık

َ‫َ ْ َ ُ ن‬ Biliyorlar
ُ َّ ‫ا‬ 23 Allah
‫َ َّ َل‬
َ ْ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ 27 Biz getirdik
Bölüm bölüm indirdi
َ َ ْ َ‫أ‬
‫ِ َّ ِس‬ İnsanlara
En güzelini

‫ِ َ َا ا ْ ُ ْ ِآن‬ Bu Kur’an’da
ِ ِ َ ْ‫ا‬ Sözün
ً َِ
ٍ َ َ ِّ ُ ِ
Kitap olarak
Dini hakikatin her türlü delilini, gerekçesini
ً ِ َ َ ُّ
َ‫َّ َ َّ ُ ْ َ َ َ َّ ُ ون‬ Umulur ki düşünüp, öğüt alırlar
Birbirine benzeyen
َ ِ َ َّ İkişer ikişer
ُّ ِ َ ْ َ Ürperir, harekete geçer
ً ‫ُآ‬ 28 Okunan bir Kur’an
ُِْ Ondan dolayı
ًّ ِ َ َ Edebî Arapça
ُ‫ُ ُ د‬ Ciltleri, derileri
‫َ ْ َ ِذ ي ِ ٍَج‬ Tezadı, tenakuzu, çelişkisi, fikir ve
‫ا َّ ِ َ َ ْ َ ْ َن‬ Saygı duyarak korkanların
düşünce ile anlaşılan hatası yok
ْ ُ َّ ‫َر‬
‫َّ َ َّ ُ ْ َ َّ ُ َن‬
Rablerinden
Umulur ki takvâ esaslarını benimseyerek َّ ُ Sonra
korunurlar
ُ َِ Yumuşar, mutmain olur
‫ب‬
َ َ َ 29 Getirdi
ْ ُ ُ‫ُ ُ د‬ Derileri
ُ َّ ‫ا‬ Allah
ْ ُ ُ ُ ُ ‫َو‬ Ve kalpleri, akılları
ً ََ
ِ ْ ‫ِإ َ ِذ‬
Bir misal
Zikre
ً ُ ‫َّر‬ Bir adam ِ َّ ‫ا‬ Allah’ı
ِ ِ Onun var َ ِ ‫َذ‬ Bu
‫ُ َ ء‬ َ Ortakları ‫ُ َى‬ Kitap ve Peygamberle gösterdiği yol
‫ُ َ َ ِ ُ َن‬ Tartışanlar (kötü tabiatlarından dolayı) ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın
ً ُ ‫َو َر‬ Bir de adam ِ ِ ‫َ ْ ِي‬ Onunla doğru yolu gösterir
ً ََ Yalnızca bağlı ‫َ ْ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine
ٍ ُ َ ِّ Bir adama ْ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Kimin de haktan uzaklaşmasının önünü açarsa
‫َ ْ َ ْ َ ِ َ ِن‬ Bunlar eşit mi ُ َّ ‫ا‬ Allah
ً ََ Misal olarak َُ َ َ Onun için yok
ِ َّ ِ ُ ْ َ ْ ‫ا‬ Allah’a hamd (övgü ve şükür) olsun ‫ِ ْ َ ٍد‬ Bir rehber
ْ ُ ُ َ ْ َ‫َ ْ أ‬ Onların çoğu
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmiyorlar, bilmezlikten geliyorlar ِ َّ َ َ َ َ ‫أ‬ 24 Korunan mı

ِِ ْ َِ Yüzüyle
ٌ ِّ َ َ َّ ‫ِإ‬ 30 Sen öleceksin ‫ُ َء‬ Kötüsünden, ağırından
‫َو ِإ َّ ُ َّ ِّ ُ َن‬ Onlar da ölecekler ‫اب‬ ِ َ َ ْ‫ا‬ Cezanın
ِ َ َ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme,
َّ ُ 31 Sonra ayakta hesaba çekilme günü
ْ ُ َّ‫ِإ ـ‬ Siz َ ِ ‫َو‬ Denildi
ِ َ َ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, َ ِ ِ َّ ِ Zâlimlere, haksızlara
ayakta hesaba çekilme günü ‫ذُو ُ ا‬ Tadın
ْ ُ ِّ ‫ِ َ َر‬ Rabbinizin katında ُْ ُ َ Devam ettiğiniz şeyi
‫َ ْ َ ِ ُ َن‬ Birbirinizden davacı olacaksınız ‫ـَ ْ ِ ُ َن‬ Kazanıyorsunuz, işliyorsunuz
CÜZ 24 39. ez-ZÜMER 32-40 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 56 463

ُ َّ ‫ا‬ Allah ُ َ ْ َ‫َ َ ْ أ‬ 32 Kim daha zâlim

َُ ََ Ona yok َ َ َ َّ ِ
‫ب‬ Yalan söyleyenden
ٍّ ِ ُ ّ ِ Haktan uzaklaştırarak önünü açan ِ َّ ‫َ َ ا‬ Allah adına
َ ْ َ َ‫أ‬ Değil mi ‫ب‬َ َّ َ ‫َو‬ Ve yalanlayandan
ُ َّ ‫ا‬ Allah ‫ِ ِّ ْ ِق‬ Doğru sözü
ٍ َِِ Kudretli ‫ِإ ْذ َ ء ُه‬ Kendisine gelince
‫ِذي ا ِ َ م‬ Lâyık olunan cezayı veren َ ْ َ َ‫أ‬ Yok mu, değil mi
َ َّ َ َ ِ Cehennemde
ُ َ ْ َ َ ‫َو َ ِئ‬ 38 Onlara sorarsan ‫َ ْ ًى‬ Devamlı ikamet yeri
َ َ َ ْ َّ Kim yarattı َ ِ ِ َ ْ ِّ Kâfirler, inkâr edenler için
‫َات‬ ِ ‫ا َّ َ و‬ Gökleri
‫ْض‬َ ‫وَا ْ ر‬ Ve yeri ‫وَا َّ ِ ي َ ء‬ 33 Getiren
َ
َّ ُ ُ َ َ Diyecekler ‫ِ ِّ ْ ِق‬ Doğru sözü
ُ َّ ‫ا‬ Allah ِ ِ ‫َو َ َّ َق‬ Ve onu tasdik eden
ُْ De َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar
َُ ْ ‫أ َ َ َ أ‬ Düşündünüz mü ُ ُ Onlar
‫َّ َ ْ ُ َن‬ Dua ettiğiniz ve taptığınız şeyleri ‫ا ْ ُ َّ ُ َن‬ Takvâ sahipleridir
ِ َّ ‫ُون ا‬ ِ ‫ِ د‬ Allah’ın dışında
َ ِ ‫ِإ ْن أَرَا َد‬ Eğer bana isterse َُ 34 Onlar için var

ُ َّ ‫ا‬ Allah ‫َّ َ َ ُءو َن‬ Kanunlarına uygunluk içinde isabetli tercih ettikleri
ٍّ ُ ِ Bir zarar, bir sıkıntı şeyler
َّ ُ ْ َ Onlar mı َ ِ Katında
ُ‫َ ِ َ ت‬ Kaldıracaklar ْ ِ ِّ ‫َر‬ Rablerinin
‫ُ ِّ ِه‬ Zararı, sıkıntıyı ‫َذ ِ َ َ َ اء‬ Bu mükâfatıdır
ِ ‫أ َ ْو أَرَا َد‬ Veya bana isterse َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İyilerin, iyilik yapanların, ihsan sahiplerinin
ٍَ ْ َِ Bir rahmet
َّ ُ ْ َ Onlar mı َ ِّ َ ‫ِ ُـ‬ 35 Örtmesi, silmesi için

ُ‫ُ ْ ِ َ ت‬ Tutacaklar ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın

ِ ِ َ ْ ‫َر‬ Rahmetini ْ َُْ Onlar adına
ُْ De
َ ‫أ َ ْ َأ‬ Ağır kusurlarını
َِْ َ Bana yeter ‫ا َّ ِ ي َ ِ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı işledikleri amellerin
ُ َّ ‫ا‬ Allah ْ ُ َ ِ ْ َ ‫َو‬ Onlara mükâfatlarını vermek için
ُ َّ َ َ َ ِ ْ َ َ Ona dayanıp güvenir ُ َ ْ َ‫أ‬ Mükâfatlarını
‫ا ْ ُ َ َ ِّ ُ َن‬ َ
Tevekkül sahipleri َِ ْ ِ En güzelini ölçü alarak
‫ا َّ ِ ي َ ُ ا‬ Devam ettikleri şeylerin
ُْ 39 De ‫َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı ameller işliyorlar
‫َ َ ِْم‬ Ey kavmim
‫ا ْ َ ُا‬ İşlemeye, yürütmeye devam edin َ ْ َ َ‫أ‬ 36 Değil mi
ُْ ِ َ َ َ َ َ Hayat tarzınızı, iktidarınızı, elinizden geleni ُ َّ ‫ا‬ Allah
ِّ ‫ِإ‬ Ben de ‫ِ َ ٍف‬ Yeten
ٌ ِ َ Görevimi yapmaya devam ediyorum ‫َ ْ َ ُه‬ Kuluna
‫ْف َ ْ َ ُ َن‬
َ َ َ Yakında bileceksiniz َ َ ُ ِّ َ ُ ‫َو‬ Seni korkutuyorlar
ِ ِ ‫ِ َّ ِ َ ِ دُو‬ Onun dışındakilerle
ِ َِْ َ 40 Kime gelecek ِ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Kimin haktan uzaklaşmasının önünü açarsa
‫اب‬ٌ َ َ Azap, ceza ُ َّ ‫ا‬ Allah
ِ ِ ْ ُ Onu rezil, rüsvay edecek َُ ََ Ona yok
َِ ْ َ ُ ّ ِ َ ‫َو‬ Ve ona inmesi vacip-gerekli hale gelecek ‫ِ ْ َ ٍد‬ Bir rehber
ٌ َ َ
‫اب‬ Azap
ٌ ِ ُّ Devamlı artan ِ ْ َ َ ‫َو‬ 37 Kime de doğru yolu gösterirse
464 39. ez-ZÜMER 41-47 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 56 CÜZ 24

ً ِ َ Hepsi َّ ‫ِإ‬ 41 Biz

ُ َّ O’na aittir َ ْ َ َ َ ْ َ َ‫أ‬ Sana, senin sorumluluğuna indirdik

ُ ُْ Mülk ve hükümranlık ‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı, Kur’ân’ı
ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerin ‫ِ َّ ِس‬ İnsanlar için
‫ْض‬ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerin ِّ َ ْ ِ Hak bir düzenle, hikmete dayalı
َّ ُ Sonra ‫َ َ ِ ا ْ َ َى‬ Kim Hak yolu tercih ederse
‫ِإ َ ْ ِ ُ ْ َ ُ َن‬ O’nun huzuruna döndürüleceksiniz ِ ِ ْ ََِ Kendi lehine tercih etmiş olur
َّ َ َ ‫َو‬ Kim de hak yoldan uzak, helâke maruz yaşarsa
َ ِ ُ‫َو ِإ َذا ذ‬ ُ ّ َ َ َّ َ
45 Anıldığı, zikredildiği zaman
ِ ِ Kesinlikle haktan uzaklaşmış olur
ُ َّ ‫ا‬ Allah ََ ْ َ Kendi aleyhine
‫َو ْ َ ُه‬ Tek, bir olarak َ َ ‫َو َ أ‬ Sen değilsin
‫ا ْ َ َ َّز ْت‬ Burkulur, nefret duyar
ِ َْ َ Onlar üzerinde, onlar adına
‫ُ ُ ُب‬
ٍ ِ َِ
Kalpleri, akılları, yürekleri Vekil, hâmî
‫ا َّ ِ ْ َ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman etmeyenlerin
‫ِ ِ َ ِة‬ Âhirete
ُ َّ ‫ا‬ 42 Allah
َ ِ ُ‫َو ِإ َذا ذ‬ Anıldığı zaman َّ َ َ َ Ruhlarını alarak ölümlerini gerçekleştirir
ِ ِ ‫ا َّ ِ َ ِ دُو‬ Allah’ın dışındakiler
َ ُ ْ‫ا‬ İnsanların
‫ِإ َذا‬ Bir de bakarsın ki َ
ََِْ َ ِ Ölürlerken
ُْ
ْ ُ َ ْ َ ِ َّ ‫وَا‬
Onlar
Ölmeyenler
‫َ ْ َ ْ ِ ُ و َن‬ Seviniyorlar, yüzleri gülüyor
َِ ََ ِ Uykularında
ُ ِ َُْ Tutar
ُِ 46 De
َ َ ِ َّ ‫ا‬ İcra edeceklerini
َّ ُ َّ ‫ا‬ Allah’ım
َ َْ َ Üzerlerinde
َ ِ َ Yoktan emsalsiz güzellikte yaratan
َ َ ْ‫ا‬
‫ْت‬ Ölümü
‫َات‬ِ ‫ا َّ َ و‬ Gökleri
ُ ِ ْ ُ ‫َو‬ Serbest bırakır
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yeri
‫ا ْ ْ َى‬ Diğerlerini
َِ َ Bilen
َ ُ
ِ ْ َ ْ‫ا‬ Gayb âlemini ٍ َ ‫ِإ َ أ‬ Bir süreye kadar
ًّ َ ُ Belirlenmiş
‫وَا َّ َ َد ِة‬ Ve görülen âlemi
َ ِ ‫ِإ َّن ِ َذ‬
ُ ُ ْ َ َ َ‫أ‬
Bunda var
Sen hüküm verirsin َ
‫َ ْ َ ِ َ ِد َك‬ Kulların arasında
‫َ ٍت‬ Deliller, dersler

‫ِ َ َ ُا‬ Devam ettikleri hususlarda

‫ِّ َ ٍْم‬ Toplumlar için

َ‫ِ ِ َ ْ َ ِ ُ ن‬ َ‫َ َ َ َّ ُ ون‬ Düşünüyorlar

Onda ihtilâf ediyorlar

‫َو َ ْ أ َ َّن ِ َّ ِ َ َ َ ُ ا‬ 47 Zulmedenlerin, haksızlık edenlerin olsa ‫أ َ ِم ا َّ َ ُوا‬ 43 Yoksa edindiler mi

‫ْض‬ ِ َّ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِ د‬ Allah’ın dışında
ِ ‫َ ِ ا ْ َر‬ Yerdeki varlıklar ve İmkânlar
ً ِ َ Hepsi ‫ُ َ َء‬ Benzer sıfatlarla kudret ve tasarruf kullanan

ُ َ ْ ِ ‫َو‬ Ve onun bir misli eş varlıklar, aracılar

َُ َ Onunla beraber ُْ De

ِ ِ ‫َ ْ َ وْا‬
َ Onu fidye olarak verseler ‫أ َ َو َ ْ َ ُ ا‬ Olsalar da mı

ِ‫ِ ُ ء‬ Dehşetinden kurtulmak için ‫َ َ ْ ِ ُ َن‬ Güçleri yetmiyor

‫اب‬ ِ َ َ ْ‫ا‬ Azabın, cezanın ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şeye

ِ َ َ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ‫َو َ َ ْ ِ ُ َن‬ Ve düşünemiyorlar

ayakta hesaba çekilme günü
ُ َ ‫َو َ َ ا‬ Karşılarına çıkar ُ 44 De

ِ َ ّ ‫ِّ َ ا‬ Allah tarafından ِ َ ّ ِّ Allah’a aittir

‫َ َ ْ َـ ُ ا‬
ُ Olmadıkları şey ُ َ َ َّ ‫ا‬ Benzersiz-eşsiz sıfatlarla kudret ve tasarruf
‫َ ْ َ ِ ُ َن‬ Hesap ediyorlar kullanmak, hayra vesile olmak
CÜZ 24 39. ez-ZÜMER 48-56 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 56 465

‫َو َ ْ ِ ُر‬ Ve daraltır ْ ُ َ ‫َو َ َ ا‬ 48 Karşılarına çıkar

َ ِ ‫ِإ َّن ِ َذ‬
َ Bunda var ُ‫َ ِّئَ ت‬ Günahların cezaları
‫َ ٍت‬ İbretler, dersler, deliller َُ َ َ Kazandıkları, işledikleri
‫ِّ َ ٍْم‬ Toplumlar için
ِ ِ ‫َو َ َق‬ Onları kuşatır
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ İman ediyorlar ‫َّ َ ُ ا‬ Devam ettikleri şey
‫ِ ِ َ ْ َ ْ ِئ ُ ن‬ Onunla alay ediyorlar
ُْ 53 De
‫َ ِ َ ِد َي‬ Ey kullarım َّ َ ‫َ ِ َذا‬ 49 Dokunduğu zaman
ُ‫ا َّ ِ َ أ َ ْ َ ا‬
‫َن‬
Cahilce davranarak, meşruiyet sınırını aşarak değerlendi- َ ِ ْ‫ا‬ İnsana
renler, ٌّ ُ Bir zarar, bir sıkıntı
ْ ِ ِ ُ َ‫َ َ أ‬ Sorumluluklarının sonuçlarını َ َ ‫َد‬ Bize dua eder
‫َ ََْ ُا‬ Ümit kesmeyin َّ ُ Sonra
َِ ّ ‫ِ َّر ْ َ ِ ا‬ Allah’ın rahmetinden ‫ِإ َذا َ َّ ْ َ ُه‬ Kendisine verdiğimiz, lütfettiğimiz zaman
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah ًَ ِْ Bir nimet
ُ َِْ Affeder َ ّ ِّ Bizden
‫ب‬ َ ُ ُّ ‫ا‬ Günahları َ‫َ ل‬ Der
ً ِ َ Hepsini ُ ُ ِ ‫ِإ َّ َ أُو‬ Kesinlikle bu bana verildi
ُ َّ ‫ِإ‬ ْ َ
ٍ ِ َ
O Bilgime, maharetime dayalı
َُ O'dur َْ Aksine
‫ا ْ َ ُ ُر‬ Çok affeden, koruma kalkanına alan َِ O
ُ ِ َّ ‫ا‬ Merhametli ٌ َِْ İmtihan sebebidir
َّ ِ َ ‫َو‬ Fakat
‫وَأ َ ِ ُ ا‬ 54 Samimiyetle itaat ederek yönelin ْ ُ َ َ ْ َ‫أ‬ Onların çoğu
ْ ُ ِّ ‫ِإ َ َر‬ Rabbinize ‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilemiyorlar, bilmezlikten geliyorlar
َُ ‫وَأ َ ْ ِ ُ ا‬ Ona teslim olarak müslüman olun
ِ َْ ِ Önce ََ َ
َْ 50 Onu dedi
ُ ُ َ‫أَن َ ْ ِ ـ‬ Size gelmeden ْ ِ َِْ ِ َِ َّ ‫ا‬ Onlardan öncekiler
ُ َ َ ْ‫ا‬
‫اب‬ Azap َ ْ َ‫أ‬
ََ Fayda sağlamadı, kurtaramadı
َّ ُ Sonra َُْ Onlar adına
َ‫َ ُ َ ُ ون‬ Size yardım eden bulunmayacak yardım ‫َّ َ ُ ا‬ Devam ettikleri şeyler
edilmeyecek size ‫ـَ ْ ِ ُ َن‬ Kazanıyorlar, işliyorlar
‫وَا َّ ِ ُ ا‬ 55 Tâbi olun, uyun

َ َ ْ َ‫أ‬ En güzeline, en faziletlisine ْ َُ َ ََ 51 Onların başına gelecek, yetişecek

ُ ْ‫َ أ ُ ِ َل ِإ َ ـ‬ Size indirilenin ُ‫َ ِّئَ ت‬ Günahlarının cezası
ُ ِّ ‫ِّ َّر‬ Rabbinizden ‫َ َ َُا‬ Kazandıkları, işledikleri
ِ ْ َ ِّ Önce ‫وَا َّ ِ َ ُ ا‬
َ َ Zulmedenler, haksızlık edenler
ُ ُ َ‫أَن َ ْ ِ ـ‬ Size gelmeden ‫ِ ْ َ َُ ء‬ Şunlardan
‫اب‬ُ َ َ ‫ا‬ Azap, ceza ْ ُُ ِ َُ Onların başına gelecek
ًَ َْ Ansızın ُ‫َ ِّئَ ت‬ Günahlarının cezası
َ‫وَأ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ ون‬ Siz farkına varmıyorsunuz ‫َ َ َُا‬ Kazandıkları, işledikleri
ُ َ ‫َو‬ Ve onlar olmadı
‫أَن َ ُ َل‬ 56 Demesinden َ ِ ِ ْ ُِ Âciz bırakanlar, bertaraf edenler
ٌ َْ Herkesin
ََ ْ َ َ Eyvah bana yazıklar olsun ‫أ َ َو َ ْ َ ْ َ ُ ا‬ 52 Yoksa bilmiyorlar mı

ُ َّ َ َ
َ Umursamaz davranışlarıma, işlediğim kusurlara َ َّ ‫أ َ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ِ َّ ‫ِ َ ِ ا‬ Allah’ın huzurunda ُ ُ َْ Genişletir
ُ ُ ‫َو ِإن‬ Ve ben oldum ‫ا ِّ ز َْق‬ Rızkı
َ ِ ِ َّ ‫َ ِ َ ا‬ Alay edenlerden ‫ِ َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine
466 39. ez-ZÜMER 57-67 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 56 CÜZ 24

َُ 63 O’na ait ‫أ َ ْو َ ُ َل‬ 57 Veya demesinden

ُ ِ ََ Anahtarları, şifreleri َ َّ ‫َ ْ أ َ َّن ا‬ Keşke Allah

‫َات‬ ِ َ َّ ‫ا‬
‫و‬ Göklerin ِ ‫َ َا‬ Bana doğru yolu gösterseydi

‫ْض‬
ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerin ُ ُ َ Olurdum

‫وَا َّ ِ َ ُ وا‬
َ َ İnkâr edenler َ ِ َّ ُ ْ ‫ِ َ ا‬ Takvâ sahiplerinden, korunanlardan

‫ِآ َ ِت‬ Âyetlerini

ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın ‫أ َ ْو َ ُ َل‬ 58 Veya demesinden

َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar ‫ِ َ َ َى‬ Görünce

ُ ُ Onlar ‫اب‬َ َ َ ْ‫ا‬ Azabı, cezayı

‫ا ْ َ ِ ُ و َن‬ Hüsrana uğrayanlar ِ ‫َ ْ أ َ َّن‬ Benim için mümkün olsaydı

‫َ َّ ًة‬ Bir kere dönüş

ُْ 64 De
َ‫َ َ ُ ن‬ Olurum

َ ْ َ َ َ‫أ‬ Başkasını mı َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ İyilerden, iyilik yapanlardan, ihsanı bol olanlardan

ِ َّ ‫ا‬ Allah’tan
ََ
ِّ ‫َ ْ ُ ُ و‬
59 Elbette evet
Bana emrediyorsunuz
َ ْ‫َ ْ َء‬
ُ ُ ْ َ‫أ‬ Kulluk-ibadet edeyim, şeriatına bağlanayım
Sana geldi

‫أ َ ّ ُ َ ا ْ َ ِ ُ َن‬ Ey cahiller ِ َ‫آ‬ Âyetlerim

َ ّ
َ ِ َ ْ َ َ‫ـ‬ Onları yalanladın

َ ِ ‫َو َ َ ْ أُو‬ 65 Vahyedildi

َ ْ َ ْ َ‫وَا ْ ـ‬
‫ت‬ Büyüklük tasladın

َ ْ َ ‫ِإ‬ Sana
َ ُ ‫َو‬ Oldun
َ ِ ِ َ ْ‫ِ َ ا‬
َ ِ َّ ‫َو ِإ َ ا‬
İnkâr edenlerden, üstünü örtenlerden
Ve o kimselere ki
َ َِْ ْ ِ Senden öncekilerden
ِ َ َ ِ ْ ‫َو َ ْ َم ا‬ 60 Kıyamet günü, diriltilme,
َ َ ْ َ ‫َ ِئ ْ أ‬
ْ Eğer şirk koşarsan
ayakta hesaba çekilme günü
َّ َ َ ْ َ َ Boşa gider
َ َُ َ ‫َ َى‬ Göreceksin
‫ا َّ ِ َ َ َ ُ ْا‬
Bütün amellerin
Yalan söyleyenleri
َّ َ ُ َ‫َو َ ـ‬ Ve olursun
ِ َّ ‫َ َ ا‬ Allah adına
َ ِ ِ َ ْ‫ِ َ ا‬ Hüsrana uğrayanlardan
ُ ُ ُ ‫ُو‬ Onların yüzleri
ٌ‫ّ ُ ْ َ َّدة‬ Simsiyah
َِ 66 Doğrusu
َ ْ َ َ‫أ‬ Yok mu
ْ ُ ْ َ َ َّ ‫ا‬ Allah’a kulluk-ibadet et, şeriatına bağlan
َ َّ َ َ ِ Cehennemde
ُ ‫َو‬ Ve ol
‫َ ْ ًى‬ Devamlı ikamet yeri
َ
َ ِ ِ ّ ‫ِّ ْ ا‬ Şükredenlerden
َ ِ ِّ َ َ‫ِّ ْ ُ ـ‬ Büyüklük taslayanlar, zorbalar için

‫َو َ َ َ رُوا‬ 67 Yüceliğini, kudretini kavrayamadılar

ّ ِ َ ُ ‫َو‬ 61 Kurtaracak
َ َّ ‫ا‬ Allah’ın ُ َّ ‫ا‬ Allah
َ
‫َ ّ َ ْ ِر ِه‬ Sıfatlarının tecellisinin ifade ettiği şekilde ‫ا َّ ِ َ ا ّ َ ا‬
َ Takvâ esaslarını benimseyerek korunanları
‫ْض‬ُ ‫وَا ْ ر‬ Yer, yerküre ْ ِ ِ ‫ِ َ َ َز‬
َ Kurtuluş vesilesi amelleri, başarıları sebebiyle
ً ِ َ Hepsi ُ ُ ُّ َ َ َ Onlara dokunmayacak
ُُ َ َْ Onun tasarrufundadır ‫ا ّ ُ ُء‬ Kötülük, ceza
ِ َ َ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, َ‫َو َ ُ ْ َ ْ َ ُ ن‬ Onlar üzülmeyecekler
ayakta hesaba çekilme günü
ُ‫وَا َّ وَات‬ Gökler ُ َّ ‫ا‬ 62 Allah

ٌ‫َ ْ ِ َّ ت‬ Dürülmüştür ُِ َ Yaratıcısı

ِِ ِ َِ Sağ eliyle, kudretiyle ٍ‫ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeyin
َُ َ ُْ Onu tesbih ve tenzih ederiz َ ُ ‫َو‬ Ve O
َ َ َ ‫َو‬ Yüce oldu ٍ‫َ َ ِ َ ْ ء‬
ّ ُ Her şeye, her şey adına
‫َ َّ ُ ْ ِ ُ َن‬ Onların şirk koştuklarından uzak ٌ ِ ‫َو‬ Vekil, hâmî
 CÜZ 24 39. ez-ZÜMER 68-74 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 56 467

‫آ َ ِت‬ Âyetlerini َ ِ ُ ‫َو‬ 68 Üfürülür

ْ ُ ِّ ‫َر‬ Rabbinizin ‫ِ ا ُّ ر‬ Sûr’a
ْ ُ َ‫َو ُ ِ رُو ـ‬ Sizi uyarıyorlar َ ِ َ َ ِ Yere çarpılır, ölür
‫َِء‬ Karşılaşılacağını ِ ‫َ ِ ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerdeki akıllı ve sorumlu varlıklar
ُْ ِ ْ َ Gününüzle ‫ْض‬ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬ Ve yerdeki akıllı ve sorumlu varlıklar
‫َ َا‬ Bu ‫ِإ َّ َ َ ء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiği
‫َ ُا‬ Dediler kimseler müstesna
ََ Elbette evet ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın
ْ ِ ‫َو‬ َ Fakat َّ ُ Sonra
ْ َّ َ Gerekçeli gerçekleşti ِ ِ َ ُِ Ona üfürülür
ُ َ َِ Hükmü, sözü ‫أُ ْ َى‬ Bir diğer
ِ َ َ ْ‫ا‬
‫اب‬ Azabın ‫َ ِ َذا‬ Bir de bakarsın ki
َ ِ ِ ْ‫َ َ ا‬
َ Kâfirlere ُ Onlar
ٌ‫ِ َ م‬ Ayaktalar
َ ِ 72 Denildi ‫َ ُ ُ و َن‬ Bakıyorlar
ُ‫ا ْد ُ ا‬ Girin
َ ْ َ‫أ‬
‫َاب‬ Kapılarından
ِ َ َ ْ َ ‫وَأ‬ 69 Aydınlanır
َ َّ َ َ Cehennemin
‫ْض‬ُ ‫اْر‬ Mahşer yeri
َ ِ َ ِِ َ Orada ebedî kalacaksınız َ
‫ِ ُ ِر‬ Nûruyla
َ ‫َ ِ ْئ‬ Ne kötü
َ ِّ ‫َر‬ Rabbinin
‫َ ْ َى‬ Devamlı ikamet yeri
َ ِ ‫َو ُو‬ Ve konur
َ ِ ِّ َ َ‫ا ْ ُ ـ‬ Büyüklük taslayanların ve zorbaların
‫ا ْ ِ َ ُب‬ Kitap
‫َو ِ َء‬ Getirilir
َ ِ ‫َو‬ 73 Sevk edilir
َ ِّ ِ َ ّ ِ
‫ا َّ ِ َ ا َّ َ ْا‬
Peygamberler
Takvâ esaslarını benimseyerek korunanlar
‫وَا ّ ُ َ َ اء‬ Şahitler
ْ ُ َّ ‫َر‬ Rablerinin azabından, isyandan
َِ ّ َ ْ ‫ِإ َ ا‬ َ ِ ُ ‫َو‬ İcra edilir
Cennete
ً‫ُز َ ا‬ ُ َ َْ Aralarında
Bölük bölük, dereceleri farklı cemaatler
َّ َ ِّ َ ْ ِ Adaletle, hakkaniyetle
O kadar ki
َ ‫ِإ َذا َ ؤُو‬ ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
Oraya geldikleri zaman
ْ َ ِ ُ ‫َو‬ ‫َ ُ ْ َ ُ َن‬ Haksızlığa uğratılmayacaklar
Sekizi birden açılır
َ ُ ‫أ َ ْ َا‬ Onun kapıları
ْ ُ َ ‫َو َ َل‬ Ve onlara der
ْ َ ِّ ‫َو ُو‬ 70 Tam olarak verilecek
ُ
َََُ َ Bekçileri ٍ َْ ُّ Herkese
َْ ِ َ َّ
ْ ُ ْ‫َ َ مٌ َ َ ـ‬ Selâm olsun size, selâmet
Bilinçli, maksatlı işlediği amellerin bedeli

ُِْْ Tertemiz geldiniz

َ ُ ‫َو‬ O

َ ُ ُ ‫َ ْد‬ Girin oraya ُ َ ْ َ‫أ‬ İyi bilir

َ ِِ َ َ‫ِ َ َ ْ َ ُ ن‬ Onların yaptıkları şeyin karşılığını

Ebedî yaşayacaksınız

‫َو َ ُ ا‬ 74 Dediler
َ ِ ‫َو‬ 71 Sevk edilir
ُ ْ َ ْ‫ا‬ Hamd olsun ‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, örtenler
ِ َّ ِ Allah’a َ َّ َ َ َ ‫ِإ‬ Cehenneme
َ َ َ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Bize doğru çıkaran ً‫ُز َ ا‬ Bölük bölük, derekeleri farklı gruplar
‫َو ْ َ ُه‬ Vâdinde َّ َ O kadar ki
ََ ‫وَأ َ ْو َر‬ Bizi vâris kıldı َ ‫ِإ َذا َ ؤُو‬ Oraya geldikleri zaman
‫ْض‬َ ‫اْر‬ Bu yere ْ َ ُِ Açılır
ُ ‫َ َ َ َ َّ أ‬ Yerleşeceğiz َ ُ ‫أ َ ْ َا‬ Kapıları
ِ َّ َ ْ ‫ِ َ ا‬ Cennetten ْ ُ َ ‫َو َ َل‬ Ve onlara der
ُ َْ Yerlere َََُ َ Bekçileri
‫َ َء‬ Kanunlarına uygun seçtiklerimize ْ ُ ِ ْ َ ْ َ َ‫أ‬ Size gelmedi mi
َ ْ َِ Ne güzel ٌ ُ ‫ُر‬ Rasüller
ُ ْ َ‫أ‬ Mükâfatı ْ ُ ‫ِّ ـ‬ İçinizden
َ ِ ِ َ ْ‫ا‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenlerin ْ ُ ْ‫َ ْ ُ َن َ َ ـ‬ Size okuyorlar
468 (39. ez-ZÜMER 75) 40. ĞÂFİR 1-7 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 57 CÜZ 24

‫ِ ا ْ ِ َ ِد‬ 5 Ülkelerde ‫َو َ َ ى‬ 75 Görürsün

ْ َ َّ َ Yalanladı َ َ ‫ا ْ َ َ ِئ‬ Melekleri
ْ ََُْ Onlardan önce َ ِّ َ Kuşatanlar
‫َ ْ ُم ُ ٍح‬ Nuh kavmi ‫ِ ْ َ ِْل‬ Çevresini
‫اب‬
ُ َ ْ ْ ‫وَا‬ Ve birleşen guruplar ‫ا ْ َ ْ ِش‬ Arşın
َ
ِْ َِْ ِ Onlardan sonra َ‫ُ َ ِّ ُ ن‬ Tesbih ve tenzih ediyorlar
ْ َّ َ ‫َو‬ Niyetlendi ِ َْ ِ Överek, şükrederek, hamd ile
ٍ َّ ُ ‫ُ ّ ُ أ‬ Her ümmet ْ ِ ِّ ‫َر‬ Rablerini
ْ ِِ ُ َِ Rasüllerine َ ِ ُ ‫َو‬ Ve hüküm icra edildi
‫ِ َ ْ ُ ُو ُه‬ Onu yakalamalarına, cezalandırmalarına ُ َ َْ Aralarında
‫َو َ َد ُ ا‬ Mücadele ettiler ِّ َ ْ ِ Hakla, adaletle
ِ ِ َْ ِ Bâtıl uğrunda, bâtıl delillerle َ ِ ‫َو‬ Ve denildi
ِِ ‫ُِ ْ ِ ُ ا‬ Onunla gidermek, onun yerine koymak için ُ ْ َ ْ‫ا‬ Hamd olsun
َّ َ ْ ‫ا‬ Hakkı, hakkın yerine ِ َّ ِ Allah’a
ْ ُُ ْ َ ََ Ben onları yakaladım ‫ر َِّب‬ Rabbine
َ ْ َ َ‫ـ‬ Nasıl َ ِ َ ْ‫ا‬ َ Âlemlerin
‫َ َن‬ Oldu
‫ِ َ ِب‬ Suça, günaha denk cezam
ِ َ ‫ُ َر ُة‬ (40) ĞÂFİR SÛRESİ

ِ ْ ِ Adıyla, izni ve yardımıyla

َ ِ َ َ ‫َو‬ ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
6 Böyle
ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬
ْ َّ َ
Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
Gerekçeli gerçekleşti ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden
ُ َ َِ Hükmü
َ ِّ ‫َر‬ Rabbinin 1 Hâ. Mîm.
‫َ َ ا ِ َ ُو‬
َ َ َ ّ İnkâr edenler üzerinde
ْ ُ َّ َ ‫أ‬ Onlar ُ ِ َ 2 İndirilen
‫أ َ ْ َ ُب ا َّ ِر‬ Cehenneme girecekler ‫ِ َ ِب‬ ْ‫ا‬ Kitap
ِ َّ ‫َ ا‬ ِ Allah’tan
‫ا َّ ِ َ َ ْ ِ ُ َن‬ 7 Taşıyanlar ِ َِ ْ‫ا‬ Kudretli
‫ش‬َ ْ َ ْ‫ا‬ Arşı, sınırsız kudret ve iktidar makamını ِ َِ
ْ‫ا‬ Bilen
ُ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Ve onun çevresindekiler
‫ُ َ ِّ ُ َن‬ Tesbih ederler, zikrederler ِِ َ 3 Affeden
َ
ِ َْ ِ Överek, şükrederek, hamd ile ِ ّ ‫ا‬ Günahları
ْ ِ ِّ ‫َر‬ Rablerini ِ ِ َ ‫َو‬ Kabul eden
َ
ِ ِ ‫َو ُ ْ ِ ُ ن‬ Ve Ona iman ederler ‫ْب‬ ِ َّ ‫ا‬ Tevbeleri
‫َو َ ْ َ ْ ِ ُ و َن‬ Af dilerler, koruma kalkanı isterler ِ َِ Güce, kuvvete sahip
‫ِ َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenler için ‫ا ْ ِ َ ِب‬ Suça, günaha denk ceza verme
َ َّ ‫َر‬ Rabbimiz ‫ِذي ا َّ ِْل‬ Sonsuz lütuf-kerem, ihsan sahibi
َ ْ ِ ‫َو‬ İçine aldın َ َ ‫َ ِإ‬ İlâh yok
ٍ‫ُ َّ َ ْ ء‬ Her şeyi َ ُ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca O
ْ
ً ِ ‫َّر ْ َ ً َو‬ Rahmetin ve ilmin ُ ِ َ ْ ‫ِإ َ ْ ِ ا‬ O’nun huzuru varılacak yer
ِْْ َ Affet, koruma kalkanına al
‫ِ َّ ِ َ َ ُ ا‬ Tevbe edenleri ‫َ ُ َ ِد ُل‬ 4 Tartışmıyor
‫وَا َّ َ ُ ا‬ Uyanları, tâbi olanları ‫ِ آ َ ِت‬ Âyetleriyle ilgili
َ َ َِ Yoluna ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın
ْ ِ ِ ‫َو‬ Ve onları koru ‫ِإ َّ ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ Yalnızca inkâr edenler, örtenler
َ َ َ
‫اب‬ Cezasından ‫َ َ َ ْ ُ ر َْك‬ Seni aldatmasın

ِ ِ َ ‫ا‬
ْ Kaynayan, köpüren cehennemin ْ ُ ُ ُّ َ َ Onların seyahatleri
CÜZ 24 40. ĞÂFİR 8-16 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 57 469

‫َو ْ َ ُه‬ Tek olana َ َّ ‫َر‬ 8 Ey Rabbimiz

ََُْْ İnkâr ettiniz ْ ُ ْ ِ ‫وَأ َ ْد‬ Onları sok
ِ ِ ‫َو ِإن ُ ْ َ ْك‬ Ona şirk koşulunca da ‫َ َّ ِت َ ْ ٍن‬ Adn cennetlerine, konaklarına
‫ُْ ِ ُ ا‬ İnanıyorsunuz, tasdik ediyorsunuz ُ َّ َ ‫ا َّ ِ َو‬ Onlara vâdettiğin
ُ ْ ُ ْ َ Hüküm َ َ َ َ ‫َو‬ Sâlih ameller işleyen, hayır-hasenat sahipleri
ِ َّ ِ Allah’a aittir ْ ِ ‫ِ ْ آ َ ِئ‬ Atalarından
ِّ ِ َ ْ ‫ا‬ Yüce ْ ِ ِ ‫وَأ َ ْزوَا‬ Eşlerinden
ِ ِ َ ْ‫ا‬ Büyük ْ ِ ِ َّ ‫َوذُ ِّر‬ Soylarından
َ َّ ‫ِإ‬ Sen
َُ 13 O َ َ‫أ‬ Sen
ُْ ‫ا َّ ِ ي ُ ِ ـ‬ Size gösteren ُ ِ َ ْ‫ا‬ Kudretli
ِِ َ‫آ‬ Âyetlerini, delillerini ُ ِ َ ْ‫ا‬ Hikmet sahibi ve hükümran
‫َو ُ َ ِّ ُل‬ İndiren parça parça
ُ َ Size ُ ِ ِ ‫َو‬ 9 Onları koru
ِ‫ِّ َ ا َّ َ ء‬ Gökten ‫ا َّ ِّئَ ِت‬ Cezalardan, azaplardan
ً ‫ِر ْز‬
َُ ّ َ َ َ َ ‫َو‬
Rızık
ِ َ َ ‫َو‬ Kimi korursan
Düşünüp öğüt almaz ‫ا َّ ِّئَ ِت‬ Cezalardan, azaplardan
ُ ِ ُ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca itaatle yönelen
ٍ ‫َ ْ َ ِئ‬ O gün
ُ َ ْ ِ ‫َ َ ْ َر‬ Ona merhametinle muamele yapmış olursun
‫َ ْد ُ ا‬ 14 Dua edin, ibadet edin َ ِ ‫َو َذ‬ Bu
َ َّ ‫ا‬ Allah’a
َُ َ ِ ِ ْ ُ َُ O
Ona samimi davranarak, ona has kılarak
‫ا ْ ْ ُز‬
َ Kazanç, mutluluk
َ ِّ ‫ا‬
ُ ِ َ ْ‫ا‬
Dinde, dini
Büyük
‫َو َ ْ َ ِ َه‬ Hoşlanmasa da
‫ا ْ َ ِ ُ و َن‬
‫ِإ َّن ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬
Kâfirler, inkâr edenler
10 İnkâr edenler, üstünü örtenler
‫ُ َ َد ْو َن‬ Seslenilirler
ُ ِ ‫َر‬ 15 Yüce, yükselten
‫ا َّ َر َ ِت‬ ُ ََْ Gazabı
Sıfatlar, dereceler
ِ َّ ‫ا‬
‫ذُو ا ْ َ ْ ِش‬ Allah’ın
ُ َ ْ َ‫أ‬
Kudret ve iktidar makamının sahibi
ِ ُْ İndiriyor
Daha büyük

َ‫ا ّ وح‬ُ ْ ُ ِ ْ َّ ِ Hıncınızdan

Rûhu, Cebrâil’i
‫ِ ْ أ َ ْ ِ ِه‬ ْ ُ َ ُ َ‫أ‬ Kendinize, birbirinize
Yönetiminden
‫َ َ َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine
‫ِإ ْذ ُ ْ َ ْ َن‬ Davet olunduğunuz, teşvik edildiğiniz sırada

‫ِ ْ ِ َ ِد ِه‬ Kullarından
‫ِإ َ ا ْ ِ َ ِن‬ İmana

‫ِ ُ ِ َر‬ Uyarması için

‫َ ـَ ْ ُ ُ و َن‬ İnkâr ediyorsunuz

‫َ ْ َم‬ Günü konusunda

‫ا َّ َ ِق‬ Buluşma, huzura çıkma günü
‫َ ُا‬ 11 Dediler
َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz
‫َ ْ َم‬ 16 Gün َ َّ َ َ ‫أ‬ Ölümümüzü gerçekleştirdin, ölü halde
ُ Onlar ِ َْ َْ‫ا‬ İki defa
َ‫َ ِرزُون‬ Fırlayarak çıkacaklar َ َ ْ َ ْ َ ‫وَأ‬ Bize hayat verdin
َْ َ َ Gizli kalamaz ِ َْ َْ‫ا‬ İki defa
ِ َّ ‫َ َ ا‬ Allah’a َََْْ َ İtiraf ettik
ُِْْ Onlardan َِ ُُ ِ Günahlarımızı
‫َ ْ ٌء‬ Hiçbir şey
ََْ Mı, var mı

ِ َ ِّ ‫وج‬ َ
Kimin ٍ ُ ُ ‫ِإ‬ Çıkmaya
ُ ْ ُ ْ‫ا‬ Mülk ve hükümranlık ٍ ِ َ ِّ Bir yoldan, çıkış yolundan
‫ا ْ َ ْ َم‬ Bu gün
ِ َّ ِ Allah’ın ُ ِ ‫َذ‬ 12 Bu size söylediklerim
ِ ِ ْ‫ا‬ ‫َا‬ Tek olan ُ َّ َ ِ O sebeble
‫ا ْ َ َّ ِر‬ Kudret ve tasarruf sahibi ُ َّ ‫ِإ َذا دُ ِ َ ا‬ Davet edildiği zaman
470 40. ĞÂFİR 17-25 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 57 CÜZ 24

ُِْْ Onlardan ‫ا ْ َ ْ َم‬ 17 Bugün

‫ُ َّ ًة‬ Kuvveti ‫ُ ْ َى‬ Karşılığı verilir
ً‫وَآ َ را‬ ُ
Ve eserleri ٍ َْ ُّ Herkese
‫ْض‬
ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde ْ ََ َ َِ Kazandığının, işlediğinin bedeli
ُ ُ َ َ ََ Onları yakalayıp cezalandırdı َ ُْ َ Haksızlık yok
ُ َّ ‫ا‬ Allah ‫ا ْ َ ْ َم‬ Bugün
ْ ِِ ُُ ِ Günahları sebebiyle َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫َو َ َ َن‬ Olmadı ُ َِ Süratli görür
َُ Onlar için ‫ا ْ ِ َ ِب‬ Hesabı, muhasebeyi
َِ ّ ‫ِّ َ ا‬ Allah’tan
‫َاق‬ٍ ‫ِ و‬ Koruyabilen ْ ُ ‫وَأ َ ِ ْر‬ 18 Onları uyar
‫َ ْ ْ َم‬ Gün dolayısıyla
َ ِ ‫َذ‬ 22 Bu ِ َ ‫ا ِز‬ Yaklaşan, yakın, kıyamet
ْ ُ َّ َ ِ Onların sebebiyle ‫ِإ ِذ ا ْ ُ ُ ُب‬ Hani kalpler, yürekler
َ َ Devam etti
‫َ َى‬ Yanında
ْ ِ ِ ْ َّ
ِ ِ َ َ ْ‫ا‬
Onlara geliyor
Gırtlakların
ُ ُ ُ ‫ُر‬ Rasülleri
َ ِ ِ َ Dehşet içinde yutkunurlar
‫ِ ْ َ ِّ َ ِت‬ Apaçık âyetlerle
َ ِ ِ َّ ِ َ Zâlimler için yok
‫ـَ َ َ ُ وا‬ İnkâr ettiler
ُ ُ َ َ ََ ٍ ِ َ ْ ِ Ne bir dost
Onları yakalayıp cezalandırdı َ
ُ َّ ‫ا‬ ٍ ِ َ ‫َو‬ Ne de şefaatçi
‫ُ َ ُع‬
Allah
Sözü dinlenecek, itaat edilecek
ُ َّ ‫ِإ‬ O
‫َ ِ ّ ٌي‬ Kuvvetli
ُ َِ ََُْ 19 Bilir
Gücüne sahip
َ َ ‫َ ِئ‬ Hain, gizli gizli haramlara bakışlarını
‫ا ْ ِ َ ِب‬ Suça, günaha denk ceza verme
ُِ َْ ْ‫ا‬ Gözlerin

َ ْ َ ‫َو َ َ ْ أ َ ْر‬ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Ve gizlediği şeyleri

23 Görevlendirerek gönderdik
‫ا ّ ُ ُ و ُر‬ Göğüslerin, gönüllerin
َ ُ Mûsâ’yı
َ ِ َ ‫ِآ‬ Âyetlerimizle
‫َو ُ ْ َ ٍن‬ Ve yetkiyle
ُ َّ ‫وَا‬ 20 Allah

ِ َْ
ٍ ِ ُّ
Hüküm verir, hükmü yerine getirir
Apaçık
ِّ َ ْ ِ Hakla, adaletle

‫ِإ َ ِ ْ َ ْ َن‬ 24 Firavun’a

‫وَا َّ ِ َ َ ْ ُ َن‬ Dua ve ibadet ettikleri

‫َو َ َ َن‬ Ve Hâmân’a ِ ِ ‫ِ دُو‬ Onun dışında

‫َو َ رُو َن‬ Ve Karun’a

‫َ َ ْ ُ َن‬ Hüküm veremezler, yerine getiremezler

‫ََ ُا‬ Dediler

ٍ‫ِ َ ْ ء‬ Hiçbir şeyi

ٌ ِ َ Aklı etki altına alan bir sihirbaz َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah

ٌ َّ َ
‫اب‬ Çok yalancı َُ O
ُ ِ َّ ‫ا‬ Duyar, duyurur

ُ ‫َ َ َّ َ ء‬ 25 Onlara geldiği zaman ُ ِ َ ْ‫ا‬ Görür, gösterir

ِّ َ ْ ِ Hak bir delil ile
َِ ِ ْ ِ Katımızdan ‫أ َ َو َ ْ َ ِ ُ وا‬ 21 Gezip, dolaşmıyorlar mı

‫َ ُا‬ Dediler ‫ْض‬ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde

‫اْ ُُا‬ Öldürün ‫َ َ ُ ُ وا‬ Görsünler
‫أَ ْ َ ء‬ Oğullarını َ َْ Nasıl
‫ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenlerin ‫َ َن‬ Oldu
َُ َ Onunla beraber َُِ َ Âkıbeti
‫وَا ْ َ ْ ُ ا‬ Sağ bırakın ‫ا َّ ِ َ ُ ا‬
َ Olanların
ُْ‫ِ َء‬ Kadınlarını, kızlarını ْ ِ َِْ ِ Öncekilerden
ُ ْ َ َ ‫َو‬ Olmadı kötülük tuzakları ‫َ ُا‬ Onlar idiler
َ ِ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirlerin ُْ Onlar
‫ِإ َّ ِ َ َ ٍل‬ Yalnızca boşa çıkmakta َّ َ َ ‫أ‬ Daha güçlü
CÜZ 24 40. ĞÂFİR 26-33 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 57 471

‫َ َ ِْم‬ 29 Ey kavmim ‫َو َ َل ِ ْ َ ْ ُن‬ 26 Dedi Firavun

ُُ َ Sizin ِ ‫َذرُو‬ Beni bırakın

ُ ْ ُ ْ‫ا‬ Mülk ve hükümranlık ْ ُ ْ َ‫أ‬ Öldüreyim
‫ا ْ َ ْ َم‬ Bu gün َ ُ Mûsâ’yı
َ ِِ َ Hâkimlerseniz ‫َو ْ َ ْ ُع‬ Çağırsın
‫ْض‬ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde ُ َّ ‫َر‬ Rabbini
َُ ُ َ َ َ Kim bize yardım eder ‫ِإ ِّ أ َ ُف‬ َ Ben korkuyorum
‫ِ َ ْ ِس‬ Azabından ‫أَن ُ َ ِّ َل‬ Değiştirmesinden
ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın ْ ُ َ‫ِد ـ‬ Dinimizi
َ ‫ِإ ْن َ ء‬ Eğer bize gelirse
َ ِ ُ ‫أ َ ْو أَن‬
ْ Veya çıkararak hakim hale getirmesinden
‫َ َل‬ Dedi
‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
‫ِ ْ َ ْ ُن‬ Firavun
‫ا ْ َ َ َد‬ Bozgunculuğu, anarşiyi
ُْ ‫َ أ ُ ِر ـ‬ Size göstermiyorum
‫ِإ َّ َ أَرَى‬ Yalnızca düşündüklerimi
َ ُ ‫َو َ َل‬
ْ ُ ‫َو َ أ َ ْ ِ ـ‬
27 Dedi Mûsâ
Size göstermiyorum, uygun görmüyorum
َ ِ َ َّ ‫ِإ‬ ِّ ‫ِإ‬ Ben
Yalnızca yolu
ُ‫ُ ت‬ ْ Döndüm
‫ا َّ َ ِد‬ Aydınlık, huzurlu
ُ ِّ ‫ِ َ ِّ َو َر‬ Rabbime ve Rabbinize

‫َو َ َل‬ 30 Dedi ٍ ِّ َ َ‫ِّ ُ ِّ ُ ـ‬ Her türlü zorbadan

َ َ ‫ا َّ ِ ي آ‬ İman eden
ُ ِ ْ ُ َّ İman etmiyor

‫َ َ ِْم‬ Ey kavmim
‫ِ َ ِْم‬ Gününe

ِّ ‫ِإ‬ Ben ‫ا ْ ِ َ ِب‬ Hesap, muhasebe

ُ ْ‫أ َ َ ُف َ َ ـ‬ Sizin adınıza korkuyorum
َ ْ ِّ Benzerinden ‫َو َ َل‬ 28 Dedi

‫َ ِْم‬ Gününün ٌ ُ ‫َر‬ Bir adam

‫اب‬ِ َ ْ‫ا‬
َ ْ Birleşen gurupların ٌ ِ ْ ُّ Mü’min
‫ِّ ْ ِآل ِ ْ َ ْ َن‬ Firavun’un yakınlarından, memurlarından
َِْ 31 Benzerinden ُ ُ ْ َ‫ـ‬ Gizliyor
‫دَأْ ِب‬ Ceza geleneğinin ُ َ َ ‫ِإ‬ İmanını
‫َ ِْم ُ ٍح‬ Nuh kavminin ‫أ َ َ ْ ُ ُ َن‬ Öldürecek misiniz
‫َو َ ٍد‬ Âd’in ً ُ ‫َر‬ Bir adamı
‫َو َ ُ َد‬ Ve Semûd’un َ‫أَن َ ُ ل‬ Demesinden dolayı
ْ ِ ِ ْ َ ِ َ ِ َّ ‫وَا‬ Ve onlardan sonrakilerin َ ِّ ‫َر‬ Rabbim
ُ ِ ُ ُ َّ ‫َو َ ا‬ Allah istemez ُ َّ ‫ا‬ Allah’tır
ً ُْ Zulüm, haksızlık ُ ‫َو َ ْ َ ء‬ Size getirdi
‫ِّ ْ ِ َ ِد‬ Kullarına
‫ِ ْ َ ِّ َ ِت‬ Apaçık âyetler
ْ ُ ِّ ‫ِ َّر‬ Rabbinizden
‫َو َ َ ِْم‬ 32 Ey kavmim
ُ َ ‫َو ِإن‬
ُْ ‫ِإ ِّ أ َ َ ُف َ َ ْـ‬
Eğer o ise
Ben sizin adınıza korkuyorum
ً ‫َ ِذ‬ Yalancı
‫َ ْ َم‬ Gününden
ُ ُ ِ ِ َْ َ َ
َ Onun aleyhinedir yalanı
‫ا َّ َ ِد‬ Vaveylâ, nida, içtima
ُ َ ‫َو ِإن‬ Eğer o ise
ً ‫َ ِد‬ Doğru sözlü
‫َ ْ َم‬ 33 Gün
‫ُ َ ّ ُ َن‬ Arkanızı dönüyorsunuz
ُ ‫ُ ِ ْـ‬ Sizin başınıza gelir

َ ُِِْ Sırt çevirip gidenler ُ َْ Bir kısmı

ُ َ َ Sizin için yok ْ ُ ُ ِ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Sizi tehdit ettiği şeyin
ِ َ ّ ‫ِّ َ ا‬ Allah’tan gelecek olana َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫َ َ ْ ِي‬
ٍ ِ َ ْ ِ Bir kurtarıcı Doğru yolu göstermez

ِ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Kimin hak yoldan uzaklaşmasının önünü açarsa َُ ْ َ Olana

ُ َّ ‫ا‬ Allah ‫ُ ْ ِ ٌف‬ Meşruiyet sınırlarını aşanlara, ağır kanunlar
َُ َ َ Onun için yok koyanlara, uygulayanlara
‫ِ ْ َ ٍد‬ Bir rehber ٌ َّ َ
‫اب‬ Çok yalancı
472 40. ĞÂFİR 34-40 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 57 CÜZ 24

َ ِ َّ ََ
Görürüm, bilgi sahibi olurum ْ ُ ‫َو َ َ ْ َ ء‬ 34 Size gelmişti
ِ َ ‫ِإ‬ َ ‫ِإ‬ İlâhıyla ilgili ُ ُ ُ Yûsuf
َ ُ Mûsâ’nın ُ َْ ِ Daha önce
ِّ ‫َو ِإ‬ Ve ben ‫ِ ْ َ ِّ َ ِت‬ Apaçık âyetlerle, delillerle
ُ ُّ ُ َ Onu zannediyorum ْ ُ ْ ‫َ َ ِز‬ Vazgeçmediniz, devam ettiniz
َ
ً ‫َ ِذ‬ Yalancı ٍّ َ ِ Şüphede
َ ِّ ‫َو َ َ ِ َ ُز‬ Böyle güzel gösterildi ِ ِ ُ ‫ِّ ّ َ َ ء‬ Onun size getirdiği şeylerden
‫ِ ِ ْ َ ْ َن‬ Firavun’a َّ َ O kadar ki
ِ ِ َ َ ‫ُ ُء‬ Kötü ameli َ َ َ ‫ِإ َذا‬ Vefat ettiği zaman
َّ ُ ‫َو‬ Ve engellendi ْ ُ ُْ Dediniz

ِ ِ َّ ‫َ ِ ا‬ Doğru yoldan uzaklaşarak َ َ َْ َ Asla görevlendirip göndermeyecek

ُ ْ َ َ ‫َو‬ Kötülük planı olmadı ُ َّ ‫ا‬ Allah
‫ِ ْ َ ْ َن‬ Firavunun ‫ِ َ ْ ِ ِه‬ Bundan sonra
‫ِإ َّ ِ َ َ ٍب‬ Yalnızca zararda, hüsranda
ً ُ ‫َر‬ Bir Rasül
َ َِ َ Böyle
‫َو َ َل‬ ُّ ُ
38 Dedi ِ Hak yoldan uzaklaşmanın önünü açar

َ َ ‫ا َّ ِ ي آ‬ İman eden zat ُ َّ ‫ا‬ Allah

‫َ َ ِْم‬ Ey kavmim َُ ْ َ Olan kimsenin

‫ا َّ ِ ُ ِن‬ Bana tâbi olun

ٌ‫ُ ْ ِ ف‬ Meşruiyet sınırlarını aşanlar, ağır kanunlar koyup

ْ ُ ِ ْ َ‫أ‬ Size göstereyim, aydınlatayım

uygulayanlar

َ َِ Yolunu
‫ّ ُ ْ َ ٌب‬ Şüpheye düşecek konular arayan

‫ا َّ َ ِد‬ Huzurun, düzenin, aydınlığın

‫ا َّ ِ َ ُ َ ِد ُ َن‬ 35 Tartışanlar

‫َ َ ِْم‬ 39 Ey kavmim
‫ِ آ َ ِت‬ Âyetleri ile ilgili

‫ِإ َّ َ َ ِ ِه ا ْ َ َ ُة‬ ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın

Kesinlikle bu hayat
َ ْ ُّ ‫ا‬ ‫ِ َْ ِ ُ ْ َن‬ Hiçbir yetkileri, delilleri yokken
Dünya hayatı
ْ ُ َ َ‫أ‬ Onlara geldi
ْ ٌ‫َ َ ع‬ Geçici bir eğlence
ََُ
‫َو ِإ َّن ا ِ َ َة‬
Büyük oldu
Âhiret
ً َْ Gazap, öfke
َِ O
َِ ّ ‫ِ َ ا‬ Allah katında
‫دَا ُر ا ْ َ َ ا ِر‬
‫َو ِ َ ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬
Kalınacak, yaşanacak ebedî yurt
Ve iman edenlerin yanında
َ َِ َ Böyle
َِ َ ْ َ 40 Kim bilinçli, maksatlı bir amel işlerse
ُ َْ َ Mühürler
ً َ ‫َ ِّ ئ‬ Kötü
ُ َّ ‫ا‬ Allah
‫َ َ ُ ْ َى‬
ِ ْ َ ِّ ُ َ َ
Karşılık verilmez
Her kalbi, her kafayı
َ َ ْ ِ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca aynıyla
َ ِ َ ْ َ ‫َو‬ ٍ ِّ َ َ‫ُ ـ‬ Büyüklenen
Kim bilinçli, maksatlı bir amel işlerse
‫َ َّ ٍر‬ Zorba, diktatör
ً ِ َ Sâlih amel
ٍ َ ‫ِّ َذ‬ Erkeklerden ‫َو َ َل‬ 36 Dedi
َ ُ ‫أ َ ْو أ‬ Veya kadınlardan ‫ِ ْ َ ْ ُن‬ Firavun
َ ُ ‫َو‬ Ve o ُ‫َ َ َ ن‬ Ey Hâmân
ٌ ُِْ Mü’mindir ِ ِ ْ‫ا‬ Bana kur
َ ‫َ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar ً َْ Bir kule, yüksek köşk
‫َ ْ ُ ُ َن‬ Girecekler ُ ُ ْ َ ‫َّ َ ِّ أ‬ Umulur ki ulaşırım
َ َّ َ ْ ‫ا‬ Cennete ‫ب‬َ َ ْ ْ‫ا‬ İmkânlarına, yollarına
َ‫ُ ْ َز ُ ن‬ َ
Rızıkları verilecek
َ ِ Orada َ َ ْ َ‫أ‬
‫ب‬ 37 İmkânlarına, yollarına
‫ِ َ ْ ِ ِ َ ٍب‬ Hesapsız ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerin
CÜZ 24 40. ĞÂFİR 41-49 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 57 473

ِ َ َ ْ‫ا‬
‫اب‬ Bir ceza ‫َو َ َ ِْم‬ 41 Ey kavmim

ِ َ Benim halime bakın, ne ile muhatabım

‫ا َّ ُر‬ 46 Ateş, cehennem ُْ ُ ‫أ َ ْد‬ Ben sizi davet ediyorum, teşvik ediyorum
‫ُ ْ َ ُ َن‬ Konulurlar ‫ِإ َ ا َّ َ ِة‬ Kurtuluşa
َ َْ َ Oraya ِ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Ve siz beni davet ediyorsunuz, sevkediyorsunuz
ً‫ُ ُ وّا‬ Sabah erken ‫ِإ َ ا َّ ِر‬ Ateşe, cehenneme
ً ّ ِ َ ‫َو‬ Ve akşama doğru
‫َو َ ْ َم‬ Ve gün َِ ُ ْ َ 42 Beni davet ediyorsunuz

‫َ ُ ُم‬ Kopar َ ُ َْ ِ İnkâr etmeme

ُ َ َّ ‫ا‬ Kıyamet ِ َّ ِ Allah’ı
‫أ َ ْد ِ ُ ا‬ Sokun ِ ِ ‫وَأ ُ ْ ِ ك‬
َ Ve ona şirk koşmama
‫آل ِ ْ َ ْ َن‬ َ Firavun hanedanını ِ َ َْ َ Benim yok
َّ َ َ ‫أ‬ En şiddetlisine ٌ ِْ ِِ O konuda bilgim
‫اب‬ِ َ َ ْ‫ا‬ Azabın َ َ ‫وَأ‬ Ben
ْ ُ ُ ‫أ َ ْد‬ Sizi davet ediyorum, teşvik ediyorum
‫َو ِإ ْذ َ َ َ ّ ُ َن‬ 47 Birbirlerine deliller getirip tartışırlarken ِ ِ َ ْ ‫ِإ َ ا‬ Kudretli olana
‫ِ ا َّ ِر‬ Ateşte, cehennemde ‫ا ْ َ َّ ِر‬ Çok affedene, koruma kalkanına alana
‫َ َ ُ ُل ا ّ َ َ ء‬
ُ Ezilenler der
‫ِ َّ ِ َ ا ْ ـَ ْ َ ُ وا‬ Büyüklük taslayanlara, zorbalara ‫َ َ َ َم‬ 43 Şüphe yok
َّ ‫ِإ‬ Biz ِ َ ُ ْ َ َ َّ َ ‫أ‬ Kesinlikle beni davet ediyorsunuz,
َّ ُ İdik ِ ْ َ ‫ِإ‬ Ona sevkediyorsunuz
ُْ َ Size َُ َ ْ َ Onun yok
ً ََ Tâbiler ٌ‫َد ْ َ ة‬ Davete değer tarafı
ََْ Mi َُ ْ ّ ‫ِ ا‬ Dünyada
ْ
ُ َ‫أ‬ Siz ‫َو َ ِ ا ِ َ ِة‬ Ne de âhirette
‫ّ ُ ْ ُ َن‬ Kurtarabilecek misiniz َ ‫وَأ َ َّن َ َ َّد‬ Varacağımız, döneceğimiz yer
َّ َ Bizden uzaklaştırarak ِ َّ ‫ِإ َ ا‬ Allah’ın huzuru
ً ِ َ Bir miktar َ ِ ِ ْ ُ ْ ‫وَأ َ َّن ا‬ Cahilce davranarak haddi aşanlar,
‫ِّ َ ا َّ ِر‬ Ateşten ağır kanunlar koyup uygulayanlar
ُْ Onlar
‫َ َل‬ 48 Dedi ‫أ َ ْ َ ُب ا َّ ِر‬ Ateşe girecekler
‫ا َّ ِ َ ا ْ ـَ ْ َ ُ وا‬ Büyüklenen zorbalar
َّ ‫ِإ‬ Biz ‫َ َ َ ْ ُ ُ و َن‬ 44 Hatırlayacaksınız
ٌّ ُ Hepimiz ْ ُ َ ‫َ أ َ ُ ُل‬ Size söylediklerimi
َ ِ Oradayız ‫ض‬ ُ ِّ َ ُ ‫وَأ‬ Ben havale ediyorum
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫أَ ْ ِ ي‬ İşimi
ََ َ َْ Hükmetti ِ َّ ‫ِإ َ ا‬ Allah’a
‫َ ْ َ ا ْ ِ َ ِد‬ Kulları arasında َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah

ٌ ِ َ Görüyor
‫َو َ َل‬ 49 Dedi ‫ِ ْ ِ َ ِد‬ Kullarını
‫ا َّ ِ َ ِ ا ّ ِر‬
َ Ateşte olanlar
ََِ َ ِ Bekçilerine ‫َ َ َ ُه‬ 45 Onu korudu
َ َّ َ َ Cehennemin ُ َّ ‫ا‬ Allah
‫ا ْد ُ ا‬ Dua edin ‫َ ِّئَ ِت‬ Cezalarından
ْ ُ َّ‫َر ـ‬ Rabbinize ‫َ َ َ ُ وا‬ Onların sinsice yaptıkları hilelerinin
َّ َ ْ ِّ َ ُ Bizim adımıza hafifletsin ‫َو َ َق‬ Kuşattı
ً َْ Bir gün َ‫ِ ِآل ِ ْ َ ْ ن‬ Firavun ailesini, hanedanını

ِ َ َ ْ ‫ِّ َ ا‬
‫اب‬ Azaptan ‫ُ ُء‬ Ağır
474 40. ĞÂFİR 50-58 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 57 CÜZ 24

ٌّ َ Haktır ‫َ ُا‬ 50 Dediler

ْ ِ ْ َ ْ ‫وَا‬ Af dile ُ َ ْ َ ‫أ َ َو‬ Olmadı mı

َ ِ َِ Günahlarından dolayı ْ ُ ‫َِْـ‬ Size geliyor
ْ ِّ َ ‫َو‬ Tesbih et, namaz kıl ُ ُ ُ ‫ُر‬ Rasülleriniz
ِ َْ ِ Överek, şükrederek, hamd ile ‫ِ ْ َ ِّ َ ِت‬ Apaçık delillerle
َ ِّ ‫َر‬ Rabbini ‫َ ُا‬ Dediler
ِّ ِ َ ْ ِ Akşama doğru ََ Elbette evet
‫وَا ْ ِ ـْ َ ِر‬ Ve sabah erken ‫َ ُا‬ Dediler
‫َ ْد ُ ا‬ Siz yalvarın dua edin
‫ِإ َّن ا َّ ِ َ ُ َ ِد ُ َن‬ 56 Tartışanlar ‫َو َ دُ َ ء‬ Yalvarmaları duaları olmadı
ِ َّ ‫ِ آ َ ِت ا‬ Âyetlerimizle ilgili َ ِ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirlerin
‫ِ َ ْ ِ ُ ْ َ ٍن‬ Yetkileri, delilleri olmadan ‫ِإ َّ ِ َ ٍل‬
َ Yalnızca hüsranda, zararda
ْ ُ َ َ‫أ‬ Onlara geldi
ْ ِ ‫ِإن ِ ُ ُ و ِر‬ Göğüslerinde, gönüllerinde yok َّ ‫ِإ‬ 51 Biz

ٌ ْ ِ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca büyüklenme ُ ُ ََ Elbette yardım ederiz

ُ َّ Onlar olmadılar َ َ ُ ‫ُر‬ Rasüllerimize, elçilerimize
ِ ِ ِ َِ Ona ulaşanlar ‫وَا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ Ve iman edenlere
ْ َِ ْ َ Sığın َ ْ ُ ّ ‫ِ ا ْ َ َ ِة ا‬ Dünya hayatında
ِ َّ ِ Allah’a
ُ َّ ‫ِإ‬ Gerçek şu ki ‫َو َ ْ َم‬ 52 Ve gün
َُ O ‫َ ُ ُم‬ Yerine getirir, şahitlik eder
ُ ِ َّ ‫ا‬ Duyar, duyurur ُ‫ا ْ ْ َ د‬ Şahitler
َ
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Görür, gösterir ‫َ ْ َم‬ Gün
ُ َ َ َ Fayda vermez
ُ َْ َ 57 Yaratmak َ ِ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimlere, haksızlara
ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Gökleri ْ ُ ُ ‫َ ْ ِ َر‬ Mazeretleri
‫ْض‬ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yeri ُ ُ َ ‫َو‬ Ve onlaradır
ُ َ ْ َ‫أ‬ Daha büyük bir iştir ُ َ ْ َّ ‫ا‬ Lânet
َِْ ْ ِ Yaratmaktan ْ ُ َ ‫َو‬ Onlaradır
‫ا َّ ِس‬ İnsanları ‫ُ ُء ا َّ ا ِر‬ Kötü yurt
َّ ِ َ ‫َو‬ Fakat
َ َ ْ َ‫أ‬ Çoğu َ ْ َ ‫َو َ َ ْ آ‬ 53 Biz sorumluluğunu verdik
‫ا َّ ِس‬ İnsanların َ ُ Mûsâ’ya
َ‫َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilmiyorlar, bilmezlikten geliyorlar ‫ا ْ ُ َى‬ Hidâyet rehberinin, şeriatın
َ ْ ‫وَأ َ ْو َر‬ Miras olarak bıraktık
‫َو َ َ ْ َ ِ ي‬ 58 Müsâvi, eşit olmaz َ ‫َ ِ ِإ ْ َ ا ِئ‬ İsrâiloğulları’na
َ ْ ْ‫ا‬
َ
Kör ‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı
ُ ِ َ ْ ‫وَا‬ Ve gören
‫وَا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenler ‫ُ ًى‬ 54 Hidâyet rehberi
‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı ameller işleyenler ‫َو ِذ ْ َ ى‬ Öğüt ve uyarı
‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller ْ
‫ِ و ِ ا ْ َ ِب‬ Akıl ve vicdan sahipleri için
َ ُ
‫َو َ ا ْ ُ ِ ُء‬ Ne de kötülük yapanlar
َّ ً ِ َ Ne kadar az ِْْ َ 55 Sabrederek mücadeleye devam et
‫َ َ َ َّ ُ و َن‬ Düşünüyorsunuz ِ َّ ‫ِإ َّن َو ْ َ ا‬ Kesinlikle Allah’ın vaadi
CÜZ 24 40. ĞÂFİR 59-66 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 57 475

‫ِآ َ ِت‬ Âyetleriyle ilgili َ َ َّ ‫ِإ َ َّن ا‬ 59 Kıyametin kopacağı an

ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın ٌ َِ Mutlaka gelecek
‫َ ْ َ ُ و َن‬ Bilerek inkâr ediyorlar َ ِ َ ْ ‫َّ َر‬ Onda şüphe yok
َّ ِ َ ‫َو‬ Fakat
ُ َّ ‫ا‬ 64 Allah َ َ ْ َ‫أ‬ Çoğu
ُُ َ َ َ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Size hazırlayan ‫ا َّ ِس‬ İnsanların
‫ْض‬ َ ‫اْر‬ Yeryüzünü َ‫َ ُ ْ ِ ُ ن‬
َ İman etmezler
ً‫َ َ ارا‬ Yerleşim alanı
‫وَا َّ َ ء‬ Göğü ‫َو َ َل‬ 60 Buyurdu
‫َِء‬ Yükselten ُ ُ ُ ّ‫َر ـ‬ Rabbiniz
ْ ُ ‫َو َ َّ َر‬ Ve sizi şekillendiren ِ ُ ‫ا ْد‬ Bana dua edin
َ َ ْ ََ Güzel yaratan ُْ َ ْ ِ َ ْ َ ‫أ‬ Sizin için yerine getireyim, icabet edeyim
ْ ُ ‫ُ َ َر‬ Şekillerinizi ‫ِإ َّن ا َّ ِ َ َ ْ ـَ ْ ِ ُ و َن‬ Büyüklük taslayanlar, zorbalar
ُ َ‫َو َر َز ـ‬ Ve size rızık veren
َ ِ ‫َ ْ ِ َ َد‬ Bana kulluktan-ibadetten uzaklaşarak
ّ
‫ِّ َ ا ِّ َ ِت‬ Helâlinden, temizinden, sağlıklısından
‫َ َ ْ ُ ُ َن‬ Girecekler
ُ ُ ِ ‫َذ‬ İşte bu anlattıklarımız
َ َّ َ َ Cehenneme
ُ َّ ‫ا‬ Allah’tır
َ ِ ِ ‫دَا‬ Horlananlar
ْ ُ ُ ّ‫َر ـ‬ Rabbiniz
‫َ َ َ ر ََك‬ Ne kadar kutsal, mübarek
ُ َّ ‫ا‬ 61 Allah
ُ َّ ‫ا‬ Allah َ َ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Hazırlayan
ُ‫ر َّب‬ Rabbi
ُُ َ Sizin için
َ ِ َ َ ْ‫ا‬ Âlemlerin, insanların
َ ْ َّ ‫ا‬ Geceyi

َُ ِ ِ ‫َِ ْ ُُا‬ Sükûnet bulasınız diye, içinde

65 O
ُّ َ ْ ‫ا‬ ‫وَا َّ َ َر‬ Ve gündüzü
Ebedî diri
ً‫ُ ْ ِ ا‬
َ َ ‫َ ِإ‬ Aydınlık sağlayan
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬
İlâh yok
َ ُ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca O
Kesinlikle Allah

‫َ ْد ُ ُه‬ Ona dua edin ibadet edin ٍ ْ َ ‫َ ُو‬ Lütufkârdır

َُ َ ‫َ َ ا َّ ِس‬ İnsanlara
ِ ِْ ُ Ona samimi davrananlar, has kılanlar
َّ ِ َ ‫َو‬
َ ِّ ‫ا‬ Dinde, dini
Fakat

ِ َّ ِ ُ ْ َ ْ‫ا‬ Hamd (övgü ve şükür) olsun Allah’a َ َ ْ َ‫أ‬ Çoğu

‫ر َِّب‬ Rabbine
‫ا َّ ِس‬ İnsanların

َ َِ َ ْ ‫ا‬ َ‫َ َ ْ ُ ُ ون‬ Şükretmezler

Âlemlerin, insanların

ُْ 66 De ُ ُ ِ ‫َذ‬ 62 İşte bu size anlattığımız

ِّ ‫ِإ‬ Ben ُ َّ ‫ا‬ Allah

ُ ُِ İlahi ilmin hikmetin gereği yasaklandım ْ ُ ُ ّ‫َر ـ‬ Rabbiniz
َ ُ ْ َ ‫أ َ ْن أ‬ Kulluk-ibadet etmekten ُِ َ Yaratıcısı
‫ا َّ ِ َ َ ْ ُ َن‬ Sizin yalvardıklarınıza, taptıklarınıza ٍ‫ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeyin
ِ َّ ‫ُون ا‬ِ ‫ِ د‬ Allah’ın dışında َ َ ‫َّ ِإ‬ İlâh yok
َ ِ ‫َ َّ َ ء‬ Bana geldiği vakit َ ُ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca O
ُ‫ا ْ َ ِّ َ ت‬ Apaçık deliller َّ َ َ Nasıl
ِّ ‫ِ َّر‬ Rabbimden ‫ُ ْ ـَ ُ َن‬ Döndürülüyorsunuz
ُ‫وَأ ُ ِ ْ ت‬ Emr olundum
َ ِ ْ ُ ‫أ َ ْن أ‬ Teslim olarak müslüman olmamla َ َِ َ 63 Böyle
‫ِ َ ِّب‬ Rabbine ُ َ ُْ Döndürülür
َ ِ َ َ ْ‫ا‬ Âlemlerin ‫ا َّ ِ َ َ ُ ا‬ Devam edenler
476 40. ĞÂFİR 67-77 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 57 CÜZ 24

ُ ِ َ َّ ‫وَا‬ Ve zincirler َُ 67 O
‫ُ ْ َ ُ َن‬ Sürüklenirler, cereyana tâbi tutulurlar ُ َ َ ‫ا َّ ِ ي‬
َ Yaratan sizi
‫اب‬ ٍ َ ُ ِّ Topraktan
ْ
ِ ِ َ ‫ِ ا‬ 72 Kaynar suda َّ ُ Sonra
َّ ُ Sonra ٍَ ْ ُ ّ ِ Spermden, yumurtadan, meniden
‫ِ ا َّ ِر‬ Ateşte َّ ُ Sonra
‫ُ ْ َ ُ و َن‬ Yanacaklar, tutuşup yanacaklar ٍَ َ ْ َِ Rahim duvarına asılı döllenmiş yumurtadan
َّ ُ Sonra
َّ ُ 73 Sonra
ُْ ُ ِْ ُ Sizi çıkarır
ْ َُ َ ِ Onlara denilir
ً ِْ
ْ ُ ُ َ َ ْ َ‫أ‬
Çocuk olarak
Nerede devam ettiğiniz şeyler َّ ُ Sonra
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Şirk koşuyorsunuz
‫ِ َْ ُ ُ ا‬ Ulaşırsınız

ِ َّ ‫ُون ا‬ ْ ُ َّ ُ َ ‫أ‬ Rüşt yaşına, 18 yaşına, olgunluk yaşına

ِ ‫ِ د‬ 74 Allah’ın dışında
َّ ُ
‫َ ُا‬ Dediler
Sonra

َّ َ ‫َ ّ ُ ا‬ ‫ِ ـَ ُ ُ ا‬ Olursunuz
Bizden uzaklaşarak kayboldular
ً ُُ İhtiyarlar
َ Doğrusu
ُ ‫َّ ْ َـ‬ ُ ‫َو ِ ـ‬ Ve sizden
Olmadık
َّ َ َ ُ َّ
ُ ْ َّ Dua ve ibadet ediyoruz Rûhu alınarak ölümü gerçekleştirilenler
ُ َْ ِ Daha önce
ُ َْ ِ Daha önce
ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şeye ‫َو ِ َ ْ ُ ُ ا‬ Ulaşırsınız
َ َِ َ Böyle ً َ َ‫أ‬ Bir süreye
ُّ ُ ًّ َ ُ ّ
ِ Haktan uzaklaştırarak önünü açar Belirlenmiş
ُ َّ ‫ا‬ Allah ‫َو َ َ َّ ُ ْ َ ْ ِ ُ َن‬ Umulur ki aklınızı kullanırsınız
َ ِ ِ َ ْ‫ا‬ İnkâr edenlerin, kâfirlerin
َُ 68 O
ُ ِ ‫َذ‬ 75 İşte bu size anlattıklarımız ِ ْ ُ ‫ا َّ ِ ي‬ Hayat veren
ُْ ُ َِ Devam ettiğiniz şey sebebiyle ُ ِ ُ ‫َو‬ Ölümü gerçekleştiren
‫َ ْ َ ُ َن‬ Şımarıyorsunuz َ َ ‫َ ِ َذا‬ İcra ederken
‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde ً‫أ َ ْ ا‬ Bir işi
ِّ َ ْ ‫ِ َ ْ ِ ا‬ Hak etmediğiniz halde ُ َ ‫َ ِ َّ َ َ ُ ُل‬ Kesinlikle ona der
ْ ُ ُ َ ِ ‫َو‬ Ve devam ettiğiniz şey sebebi ile ُ Ol
‫َ ْ َ ُ َن‬ Zorbalık yapacak kadar şımarıyorsunuz ُ‫َ ـَ ُ ن‬ Olur

‫ا ْد ُ ُ ا‬
َ َ ْ َ َ‫أ‬
76 Girin
69 Görmedin mi, bakmıyor musun
َ ْ َ‫أ‬
‫َاب‬
‫ِإ َ ا َّ ِ َ ُ َ ِد ُ َن‬
Kapılarından
Tartışanlara
َ َّ َ َ Cehenneme
‫ِ آ َ ِت‬ Âyetleriyle ilgili
َ ِ َ ِِ َ Orada ebedî kalacaksınız
ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın
َ ‫َ ِ ْئ‬ Ne kötü
َّ َ ‫أ‬ Nasıl
‫َ ْ َى‬ Devamlı ikamet yeri
َ ِ ِّ َ َ‫ا ْ ُ ـ‬ Büyüklük taslayanların-zorbaların
‫ُ ْ َ ُ َن‬ Çevriliyorlar

ِْْ َ 77 Sabrederek mücadeleye devam et

‫َ َ َّ ُ ا‬ ِ َّ ‫ا‬ 70 Yalanlayanlar

ِ َّ ‫ِإ َّن َو ْ َ ا‬ Allah’ın vaadi ِ ِْ

‫َ ِب‬ Kitabı
ٌّ َ Haktır ِ ِ َ ْ َ ‫أ َ ْر‬
َ ِ ‫َو‬ Görevlendirdiğimiz konuları
َ َّ َ ِ ُ َّ ِ َ Sana göstersek de ََ ُ ‫ُر‬ Peygamberlerimizi

َ َْ Bir kısmını ‫ْف َ ْ َ ُ َن‬

َ َ َ Bilecekler
ْ ُ ُ ِ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Onları tehdit ettiğiniz şeyin
َ َّ َ َّ َ َ َ ‫أ َ ْو‬ Veya ruhunu alarak ölümünü gerçekleştirsek de ‫ِإ ِذ ا ْ ْ َ ُل‬ 71 Varken lâleler, demir halkalar
َ
‫َ ِ َ ْ َ ُ ْ َ ُ َن‬ Bizim huzurumuza döndürülecekler ْ ِ ِ َ ْ َ‫ِ أ‬ Boyunlarında
CÜZ 24 40. ĞÂFİR 78-85 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 57 477

‫أ َ َ َ ْ َ ِ ُ وا‬ 82 Gezip dolaşmıyorlar mı َ ْ َ ‫ْ أ َ ْر‬ َ َ ‫َو‬ 78 Biz görevlendirerek gönderdik

‫ْض‬ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde ً ُ ‫ُر‬ Rasülleri

‫َ َ ُ ُ وا‬ Görsünler َ َِْ ِّ Senden önce
َ َْ Nasıl ُِْ Onlardan bir kısmı
‫َ َن‬ Oldu َ ْ َ َ َّ Kıssalarını ayrıntılı anlattıklarımız
َُِ َ Âkıbeti َ َْ َ Sana
ْ ِ ِ ْ َ ِ َ ِ َّ ‫ا‬ Onlardan öncekilerin ُ ْ ِ ‫َو‬ Onlardan bir kısmı
ْ ُ ْ َ ْ ّ َّ َ
‫َ ُا‬ İdiler Kıssalarını ayrıntılı anlatmadıklarımız

ْ ُ ْ ِ َ َ ْ َ‫أ‬ Onlardan daha çok

َ َْ َ Sana

‫وَأ َ َ َّ ُ َّ ًة‬ Daha kuvvetli

َ‫َو َ َ ن‬ Olmadı
ً‫وَآ َ را‬ Ve eserleri ‫ِ َ ُ ٍل‬ Bir rasül için

‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde َ ِ ْ َ ‫أ َ ْن‬ Getirmesi

ُ ْ َ َ ْ َ‫َ َ أ‬ Onları kurtaramadı ٍ َ ‫ِآ‬ Bir delil, bir mûcize, bir âyet
َّ ‫إ‬
‫َّ َ ُ ا‬ Devam ettikleri şeyler ِ Yalnızca

‫ـَ ْ ِ ُ َن‬ Kazanıyorlar, işliyorlar

‫ِ ِ ْذ ِن‬ İzniyle, iradi bilgilendirmesiyle
ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın

ْ ُ ْ ‫َ َ َّ َ ء‬ 83 Onlara geldiği zaman

‫َ ِ َذا َ ء‬ Geldiği zaman

ُ ُ ُ ‫ُر‬ Rasülleri ُ ْ َ‫أ‬ Emri

ِ َّ ‫ا‬
‫ِ ْ َ ِّ َ ِت‬ Apaçık delillerle
Allah’ın
َ ِ ُ İcra edilir
‫َِ ُا‬ Sevindiler
ِّ َ ْ ِ Hakla, adaletle
َُ ِ َ ِ Yanlarında olan şeyle
ْ ْ َ ِ َ ‫َو‬ Ve zarara uğrar
ِ ِ ‫ِّ َ ا‬ İlimden
َ ِ َُ Orada
ِ ِ ‫َو َ َق‬ Onları kuşattı
‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Hakkı baskı altına almaya çalışanlar
‫َّ َ ُ ا‬ Devam ettikleri şeyler
‫ِ ِ َ ْ َ ْ ِئ ُ ن‬ Onunla alay ediyorlar
ُ َّ ‫ا‬ 79 Allah
ُ ُ َ َ ‫ا َّ ِ ي‬
َ َ Size verendir
‫َ َ َّ رَأَوْا‬ 84 Gördükleri zaman
‫ا ْ ْ َ َم‬ Hayvanları
َ َ َْ Cezamızı
‫َِْ َُا‬
َ
Binesiniz diye
‫َ ُا‬ Dediler
َِْ Onlardan bir kısmına
َّ َ ‫آ‬ İman ettik
َ ْ ِ ‫َو‬ Onlardan bir kısmını da
ِ َّ ِ Allah’a
‫َ ْ ُ ُ َن‬ Yersiniz
َ‫َو ْ ُه‬ Tek olana
َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve inkâr ettik
َ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ 80 Sizin için onlarda var
َّ ُ َ ِ Olduğumuz şeyi ُ ِ ََ Faydalar
َ ِ ِ ْ ُ ِِ Onunla şirk koşanlarız َ ْ َ َ ‫َو ِ َ ْ ُ ُ ا‬ Onların üzerinde ulaşırsınız
ًَ َ Bir ihtiyaca, bir arzuya
ُ َ ْ ََ 85 Olmadı
ْ ُ ‫ِ ُ ُ و ِر‬ Gönüllerinizdeki
ُُْ َ َ Kendilerine fayda veriyor َ ْ َ َ ‫َو‬ Onların üzerinde
ْ ُ ُ َ ‫ِإ‬ İmanları ِْ ُ ْ ‫َو َ َ ا‬ Ve gemilerde
‫َ َّ رَأَوْا‬ Gördükleri zaman ‫ُ ْ َ ُ َن‬ Taşınırsınız
َ َ َْ Cezamızı
ِ َّ ‫ُ َّ َ ا‬ Allah’ın ceza kanunları ْ ُ ‫َو ُ ِ ـ‬ 81 Size gösterir
َْ َ ْ َ ِ َّ ‫ا‬ Geçmişte uygulanan ِِ َ‫آ‬ Âyetlerini
‫ِ ِ َ ِد ِه‬ Kullarına ‫َ َ َّي‬ Hangilerini
َ ِ َ ‫َو‬ Hüsrana uğradı ‫آ َ ِت‬ Âyetlerinin
َ ِ َُ O durumda ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın
َ‫ا ْ َ ِ ُ ون‬ Kâfirler, inkâr edenler َ‫ُ ـ ِ ُ ون‬ İnkâr ediyorsunuz
478 41. FUSSILET 1-11 Mekkî Peygamberliğin 3. yılı Nüzul sırası 35 CÜZ 24

ْ َ ِّ ُ ‫ُ َر ُة‬ FUSSILET SÛRESİ

‫ا َّ ِ َ َ ُ ْ ُ َن‬
(41)
7 Vermeyenler
‫ا َّ َ َة‬ ِ ِْ Adıyla, izni ve yardımıyla
Zekâtı ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
‫ِ ِ َ ِة‬ Âhireti ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden

ُْ Onlar
Hâ. Mîm.
1
َ‫َ ِ ُ ون‬ İnkâr ediyorlar

ٌ ِ َ
‫ِإ َّن ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬
2 İndirilen
8 İman edenler
‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenler
ِ َ ْ َ ّ ‫ِّ َ ا‬ Rahmân, rahmet sahibi tarafından

‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller ِ ِ َّ ‫ا‬ Merhametli

ْ َُ Onlar için var

‫ِ َ ٌب‬
ٌ ْ َ‫أ‬ Mükâfat 3 Bir kitap

‫َ ْ ُ َ ْ ُ ٍن‬ Bitmez, tükenmez ْ َ ِّ ُ Ayrıntılı açıklandı

ُُ َ‫آ‬ Âyetleri
ُْ 9 De ً ‫ُ ْآ‬ Okunan bir Kur’an
ْ ُ ّ‫أ َ ِئ ـ‬
َ Siz mi ًّ ِ َ َ Edebî Arapça
‫َ ـَ ْ ُ ُ و َن‬ İnkâr ediyorsunuz ‫ِّ َ ٍْم‬ Toplumlar için
َ َ َ ‫ِ َّ ِ ي‬ Yaratanı ‫َ ْ َ ُ َن‬ Biliyorlar, bilgilerini geliştiriyorlar
‫ْض‬
َ ‫اْر‬ Yer küreyi
َ
ِْ َ ْ َ ِ İki günde ً‫َ ِ ا‬ 4 Müjdeci
ُ َ ‫َو َ ْ َ ُ َن‬ Ve ona koşuyorsunuz ً‫َو َ ِ ا‬ Ve uyarıcı
ً‫أ َ َ ادا‬ Eşler, ortaklar
‫ض‬َ َ ََْ Yüz çevirdi, engelledi
َ ِ ‫َذ‬ Bu
ْ ُ ُ َ ْ َ‫أ‬ Onların çoğu
‫َب‬ُّ ‫ر‬ Rabbidir
َُْ Onlar
َ ِ َ َ ْ‫ا‬ Âlemlerin, insanların
َ‫َ َ ْ َ ُ ن‬ Kulak vermiyorlar, duymazlıktan geliyorlar

َ َ َ ‫َو‬ 10 Koydu
‫َو َ ُ ا‬ 5 Dediler
َ ِ Orada
َ ِ ‫َروَا‬ Derin köklere bağlı dağlar
َُ ُُ Kalplerimiz, akıllarımız

َ ِ َْ ِ Üstlerinden ٍ َّ ِ َ ‫ِ أ‬ Örtü içinde

‫َو َ ر ََك‬ Ve bereketli hale getirdi ِ ْ َ ‫ِّ َّ َ ْ ُ َ ِإ‬ Bizi kendisine davet ettiğin,

َ ِ Orada teşvik ettiğin şeylerden

َ
َ ِ ‫َو َ َر‬ ّ Ve orada planladı, tayin etti َ ِ ‫َو ِ آ َذا‬ Kulaklarımızda
َ َ ‫أ َ ْ َا‬ Vakitleri ٌ ْ ‫َو‬ Ağırlık, sağırlık
‫ِ أ َ ْر َ َ ِ أ َ َّ ٍم‬ Dört mevsimde َ ِ ْ َ ِ ‫َو‬ Ve bizim aramızda
‫َ َاء‬ Belli bir seviyede, dengeli َ ِ ْ َ ‫َو‬ Senin aranda
َ ِ ‫ِّ َّ ِئ‬ İsteyenler için ‫ِ َ ٌب‬ Bir perde
َْ ْ َ Sen bilinçli, maksatlı amellerini işle
َّ ُ 11 Sonra َ‫ِإ َّ َ َ ِ ُ ن‬ Biz görevimizi yapmaya devam ediyoruz
‫ا ْ َ َى‬ Hükümranlığını kurdu
‫ِإ َ ا َّ َ ء‬ Göğe yönelerek ُْ 6 De
‫َو‬ Ve ََ ‫ِإ َّ َ أ‬ Kesinlikle ben
َِ O
ٌَ َ Bir insanım
‫دُ َ ٌن‬ Duman halinde
ْ ُ ُ ْ ِّ Size benzer
َ َ ‫َ َ َل‬ Ona dedi
َّ َ ‫ُ َ ِإ‬
ِ ‫َو ِ ْ َر‬
Bana vahyolunuyor
‫ْض‬ Ve yere
َ ِ ْ‫ِائ‬ İkiniz gelin ْ ُ ُ َ ‫أ َ َّ َ ِإ‬ Kesinlikle ilâhınız

ً َْ İtaat ederek, isteyerek ٌ ِ ‫ِإ َ ٌ وَا‬ Bir tek ilâh

ً ْ َ ‫أ َ ْو‬ Veya istemeyerek ِ ْ َ ‫َ ْ َ ِ ُ ا ِإ‬ Ona giden yolda itaatte daim olun

ََ َ Dediler ‫وَا ْ َ ْ ِ ُ و ُه‬ Ondan af ve koruma kalkanı dileyin

َ ْ َ َ‫أ‬ Geldik ٌ ْ ‫َو َو‬ Vay haline

َ ِ ‫َ ِئ‬ İtaat ederek, isteyerek َ ِ ِ ْ ُ ْ ِّ Müşriklerin

CÜZ 24 41. FUSSILET 12-20 Mekkî Peygamberliğin 3. yılı Nüzul sırası 35 479

‫ُ َّ ًة‬ Kuvveti َّ ُ َ َ َ 12 Onları tamamladı

‫َو َ ُ ا‬ Ve devam ettiler ‫َات‬

ٍ ‫ََْ َ َو‬ Yedi göğe
َ ِ َ ‫ِآ‬ Âyetlerimizi ِ ْ َ َْ ِ İki günde, iki devirde
‫َ ْ َ ُ و َن‬ Bilerek inkâr ediyorlar َ ‫وَأ َ ْو‬ Ve vahyile bildirdi
‫ِ ُ ِّ َ َ ء‬ Her göğe
َ ْ َ ‫َ َ ْر‬ 16 Estirdik, görevli gönderdik َ َ ْ َ‫أ‬ İşlevini, işini
ْ ِ َْ َ Onlar üzerine َّ َّ ‫َو َز‬ Biz süsledik
ً ‫ِر‬ Bir rüzgarı َُ ْ ّ ‫ا َّ َ ء ا‬ Yakın göğü
ً‫َ ْ َ ا‬ Dondurucu َ ِ َ َِ Kandillerle, ışık hüzmeleriyle
‫ِ أ َ َّ ٍم‬ Günlerde ً ْ ِ ‫َو‬ Ve koruduk
‫َّ ِ َ ٍت‬ Uğursuz َ ِ ‫َذ‬ Bu
ْ ُ َ ِ ُ ِّ Onlara tattırmak için ُ ِ َْ Planlaması, takdiri
‫اب‬َ َ َ Azabı, cezayı ِ ِ َ ْ‫ا‬ Kudretlinin
‫ا ْ ِ ْ ِي‬ ْ
Rezillik, rüsvaylık ِ َِ ‫ا‬ Bilenin
َ ْ ُّ ‫ِ ا ْ َ َ ِة ا‬ Dünya hayatında
‫اب‬ ُ َ َ َْ ‫َو‬ Azabı, cezası ‫َ ِ ْن أ َ ْ َ ُ ا‬ 13 Eğer yüz çevirirler, engellerlerse
‫ا ِ َ ِة‬ Âhiretin َُْ De
‫أَ ْ َ ى‬ Daha rezil edici ُْ ُ‫أ َ َ ْر ـ‬ Ben sizi uyardım
‫ُ و َن‬ َ ُ َ ْ ُ ‫َو‬ Ve onlara yardım edilmeyecek ًَِ َ Bir yıldırımla
َ ْ ِّ Benzeri
‫وَأ َ َّ َ ُ ُد‬ 17 Semûd’a gelince َِِ َ Yıldırımı
ْ ُ ََْ ََ Onlara doğru yolu gösterdik ‫َ ٍد‬ Âd’in
‫َ ْ َ َ ُّ ا‬ Tercih ettiler ‫َو َ ُ َد‬ Ve Semûd’un
َ َ ْ‫ا‬ Körlüğü, kör kesilmeyi
‫ََ ا ُ ى‬
َ ْ Aydınlığa, hidâyete ُ ُ ْ ‫ِإ ْذ َ ء‬ 14 Onlara geldiği zaman
ْ َُْ َ ََ Onları yakaladı ُ ُ ُّ ‫ا‬ Rasülleri
َُِ َ Bir yıldırımı
َ
ْ ِ ِ ْ‫ِ َْ ِ أ‬ Önlerinden
ِ َ َ ْ‫ا‬
‫اب‬ Azabın, cezanın ْ ِ ِ ْ َ ْ ِ ‫َو‬ Ve arkalarından
‫ا ْ ُ ِن‬ Alçaltıcı ‫أ َ َّ َ ْ ُ ُ وا‬ Ki kulluk-ibadet etmeyin
‫َِ َ ُا‬ Devam etmeleri sebebiyle َ َّ ‫ِإ َّ ا‬ Yalnızca Allah’a
‫ـَ ْ ِ ُ َن‬ Kazanıyorlar, işliyorlar ‫َ ُا‬ Dediler
‫َْ َ ء‬ Kanunlarına uygun olsaydı
َ ْ َّ َ ‫َو‬ 18 Kurtardık َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbimizin
‫ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenleri ‫َ َ َل‬
َ İndirirdi
‫َو َ ُ ا‬ Ve oldular ً َ ‫َ َ ِئ‬ Melekler
‫َ َّ ُ َن‬ Takvâ esaslarını benimseyerek ِ ِ ْ ُ ْ ِ ‫َ ِ َّ ِ َ أ ُ ْر‬ Sizin görevle gönderildiğiniz konuları
korunuyorlar ‫َ ِ ُ و َن‬ Biz inkâr ediyoruz
ُ َ ْ ُ ‫َو َ ْ َم‬ 19 Getirilip toplandığı gün
ِ َّ ‫أ َ ْ َ اء ا‬ Allah düşmanları ٌ‫َ َ ّ َ َ د‬ 15 Âd kavmine gelince

‫ِإ َ ا َّ ِر‬ Cehenneme ‫َ ْ ـَ ْ َ ُ وا‬ Büyüklük tasladılar, zorba oldular

َُْ Onlar ‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
َ‫ُ َز ُ ن‬ Sevk edilirler, hapsolup ateşe atılırlar ِّ َ ْ ‫ِ َ ْ ِ ا‬ Haksız yere
‫َو َ ُ ا‬ Ve dediler
َّ َ 20 O kadar ki
ُّ َ َ‫َ ْ أ‬ Kim daha güçlü
َ ‫ِإ َذا َ َ ؤُو‬ Cehenneme geldiklerinde َّ ِ Bizden
ْ ِ َْ َ َ ِ َ Şahitlik eder, aleyhlerine ‫ُ َّ ًة‬ Kuvveti
ُُْ ْ َ Kulakları ‫أ َ َو َ ْ َ َ وْا‬ Görmediler mi, bilmiyorlar mı
ْ ُ ‫وَأ َ ْ َ ُر‬ Ve gözleri َ َّ ‫أ َ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ْ ُ ُ‫َو ُ ُ د‬ Tenasül organları, derileri ْ ُ َ َ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Onları yaratan
‫َِ َ ُا‬ Devam etmeleri sebebiyle َُ O
‫َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı amel işliyorlar ْ ُ ْ ِ ُّ َ َ‫أ‬ Onlardan daha güçlü
480 41. FUSSILET 21-29 Mekkî Peygamberliğin 3. yılı Nüzul sırası 35 CÜZ 24

‫ا ْ َ ْ ُل‬ Hüküm, söz

‫َو َ ُ ا‬ 21 Dediler
ُ
ٍ َ‫ِ أ‬ Ümmetler içinde
ْ ِ ‫ِ ُ ُ ِد‬ Tenasül organlarına, derilerine
ْ ََ َْ Hayatlarını yaşayarak geçip gitti
َِ Niçin
ِ َِْ ِ Onlardan önce ُْ ّ ِ َ Şahitlik ettiniz
ّ ِ ِ ْ ‫ِّ َ ا‬ Cinlerden
َ َْ َ Aleyhimizde
ِ ِ ْ ‫وَا‬ Ve insanlardan
‫َ ُا‬ Dediler
‫ِإ َّ ُ ْ َ ُ ا‬ Onlar oldular
َ َ َ َ‫أ‬ Bizi konuşturdu
َ ِ ِ َ Hüsrana uğrayanlar
ُ َّ ‫ا‬ Allah
َ َ َ ‫ا َّ ِ ي أ‬ Konuşturan
‫َو َ َل‬ 26 Dedi
ٍ‫ُ َّ َ ْ ء‬ Her şeyi
‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, örtenler
َ ُ ‫َو‬ Ve O
‫َ َْ َ ُا‬ Kulak vermeyin
ُْ َََ Sizi yarattı
‫ِ َ َا ا ْ ُ ْ ِآن‬ Bu Kur’ân’a
‫أ َ َّو َل َ َّ ٍة‬ İlk önce
‫وَا ْ َ ْا‬ Ağız kalabalığı yaparak hata yaptırın
‫َو ِإ َ ْ ِ ُ ْ َ ُ َن‬ Ve O’nun huzuruna döndürüleceksiniz
ِ ِ Onda
‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ِ ُ َن‬ Umulur ki galip gelirsiniz
‫َو َ ُ ُ ْ َ ْ َ ِ ُ و َن‬ 22 Gizlenme ihtiyacı duymadınız

ْ ُ ْ‫أ َ ْن َ ْ َ َ َ َ ـ‬ Aleyhinize şahitlik etmesinden

َّ َ ِ ُ َ َ 27 Elbette tattıracağız
ُْ ُ ْ َ Kulaklarınızın
‫ا َّ ِ َ َ ُ وا‬
َ İnkâr edenlere, üstünü örtenlere
ْ ُ ‫َو َ أ َ ْ َ ُر‬ Ne de gözlerinizin
ً ‫َ َا‬ Azap, ceza
ْ ُ ُ‫َو َ ُ ُ د‬ Ne de tenasül organlarınızın, derilerinizin
ً‫َ ِ ا‬ Şiddetli
ْ ُ َ َ ِ َ ‫َو‬ Fakat zannettiniz
ْ ُ َّ َ ِ ْ َ َ ‫َو‬ Ve onları cezalandıracağız
َ َّ ‫أ َ َّن ا‬ Allah
َ ‫أ َ ْ َأ‬ En kötüsünü ölçü alarak
ََُْ َ Bilmez
‫ا َّ ِ ي َ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işledikleri amellerin ً‫َ ِ ا‬ Çoğunu
‫ِّ َّ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiz amellerden
َ ِ ‫َذ‬ 28 Bu
‫َ اء‬ َ Cezasıdır
ْ ُ ِ ‫َو َذ‬ 23 İşte size bu söylediklerimiz
‫َ اء‬ ْ َ‫أ‬ Düşmanlarının
ُ ُ ُ ّ‫َ ـ‬ Sizin zannınız
ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın
ُ َ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Zannettiğiniz
‫ا َّ ُر‬ Ateş
ْ ُ ِّ َ ِ Rabbiniz hakkında
َ ِ ْ َُ Onlar için orada var
ْ ُ ‫أ َ ْردَا‬ Sizi mahvetti, helâk etti
ِْ ُ ْ ‫دَارُا‬ Ebedî yurt
ُ ْ َ ْ ََ Ve oldunuz
‫َ َ اء‬ Karşılığı olarak
َ ِ ِ َ ْ ‫ِّ ْ ا‬ Hüsrana uğrayanlardan
‫َِ َ ُا‬ Devam etmeleri sebebiyle
َ ِ َ ‫ِآ‬ Âyetlerimizi ‫َ ِن َ ْ ِ ُ وا‬ 24 Eğer tahammül edebilirlerse
‫َ ْ َ ُ و َن‬ Bilerek inkâr ediyorlar ‫َ َّ ُر‬ Ateştir
‫َ ْ ًى‬ Devamlı ikamet yerleri
‫َو َ َل‬ 29 Ve dedi ْ ُ َّ Onların
‫َ ُ وا‬ َ َ ِ َّ ‫ا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenler ‫َو ِإن َ ْ َ ْ ِ ُ ا‬ Tekrar dünyaya dönüp, hoşnut etmek istiyorlarsa
َ ‫َر َّ َ أ َ ِر‬ Ey Rabbimiz bize göster ُ ََ Onlar olmayacaklar
َ َّ َ َ ‫ا َّ َ ْ أ‬
ِ Bizim önümüzü açarak haktan َ ِ َ ْ ُ ْ ‫ِّ َ ا‬ Arzularına nail olanlardan, hoşnut olanlardan
uzaklaştıranları
ِّ ِ ْ ‫ِ َ ا‬ Cinlerden ْ ُ َ َ ْ َّ َ ‫َو‬ 25 Onlara musallat ettik
ِ ِ ْ ‫وَا‬ Ve insanlardan ‫ُ َ َء‬ Arkadaşlar, yoldaşlar, yardakçılar
َ َُْ ْ َ Onları koyalım َُ ‫َ َ َّ ُ ا‬ Onlara süslediler
َ ْ َ Altına ْ ِ ِ ْ َ ‫َّ َ ْ َ أ‬ Önlerindekileri
َ ِ ‫أَ ْ َ ا‬ Ayaklarımızın ْ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve arkalarındakileri
َ ُ ‫ِ َـ‬ Olsunlar َّ َ ‫َو‬ Gerekçeli gerçekleşti
َ َِ ْ ْ‫ِ َا‬ Aşağılık mahlûklardan ُ ِ َْ َ
َ Onların üzerinde, onların aleyhinde
CÜZ 24 41. FUSSILET 30-38 Mekkî Peygamberliğin 3. yılı Nüzul sırası 35 481

‫َ ِ َذا‬ Bir de bakarsın ki ‫ِإ َّن ا َّ ِ َ َ ُ ا‬ 30 Diyenler

َ َ ْ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Seninle aranda olan َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbimiz
ُ َ ْ َ ‫َو‬ Ve onun arasında ُ َّ ‫ا‬ Allah’tır
ٌ‫َ َ ا َوة‬ Düşmanlık
َّ ُ Sonra
ُ َّ َ َ Sanki o ‫اْ ََ ُا‬ Doğru yolda, itaatte daim olanlar
ٌ ّ ِ ‫َو‬ Bir dosttur ُ ِ ْ َ َ ‫َ َ َ َّ ُل‬ İner onların üzerine
ٌ ِ َ Samimi ُ َ ‫ا ْ َ َ ِئ‬ Melekler
‫أ َ َّ َ َ ُ ا‬ Ki korkmayın
َ َّ َ ُ َ ‫َو‬ 35 Ona kavuşturulamaz ‫َو َ َ ْ َ ُ ا‬ Üzülmeyin
‫ِإ َّ ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ Yalnızca sabrederek mücadeleye devam edenler ‫وَأ َ ْ ِ ُ وا‬ Sevinin
َ َّ َ ُ َ ‫َو‬ Ona kavuşturulamaz ِ َّ َ ْ ِ Cennetle
ّ ٍ َ ‫ِإ َّ ذُو‬ Yalnızca nasip sahipleri ْ ُ ُ ِ َّ ‫ا‬ Olduğunuz

ٍ ِ َ Büyük ‫ُ َ ُ و َن‬ Vâdediliyorsunuz

َ َّ َ َ َ َّ ‫َو ِإ‬ 36 Seni çevirmek isterse, dürterse, ifsat ederse ُ ْ َ 31 Biz

‫ِ َ ا َّ ْ َ ِن‬ Şeytandan ُْ ُ‫أ َ ْو ِ َ ؤ‬ Sizin dostlarınızız

ٌ‫َ ْ غ‬ َُ ْ ّ ‫َ َ ِة ا‬ ْ‫ِ ا‬ Dünya hayatında
Bir vesvese ْ
ْ َِ ْ َ Sığın ‫ِ َ ِة‬ ‫َو ِ ا‬ Ve âhirette
ِ َّ ِ Allah’a ْ ُ َ ‫َو‬ Ve sizin var
ُ َّ ‫ِإ‬ Gerçek şu ki َ ِ Orada
َُ O َِ ْ َ َ Canınızın çektiği şeyler
ُ ِ ّ ‫ا‬ َ Duyan duyuran ْ ُ ُ ُ َ‫أ‬ Nefislerinizin
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Bilendir َ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Ve sizin için orada var
‫َ َ َّ ُ َن‬ Sipariş edeceğiniz, isteyeceğiniz şeyler
ِ ِ َ ‫َو ِ ْ آ‬ 37 Onun kudretinin delillerindendir
ُ ْ َّ ‫ا‬ Gece
ً ُُ 32 Ağırlanma, ikram olarak

‫وَا َّ َ ُر‬ Gündüz ‫ِّ ْ َ ُ ٍر‬ Çok bağışlayan, koruma kalkanına

ُ ْ َّ ‫وَا‬ َ
Güneş ٍ ِ ‫ّر‬ Merhametliden
ُ َ َ ْ ‫وَا‬ Ay
‫َ َ ْ ُ ُ وا‬ Secde etmeyin ُ َ ْ َ‫ْ أ‬ َ ‫َو‬ 33 Kim daha güzel

ِ ْ َّ ِ Güneşe
ً َْ Sözlerle
ِ َ َ ْ ِ َ ‫َو‬ Ne de Ay’a َ ‫َد‬ َ ّ ِّ Davet edenden, teşvik edenden,
‫وَا ْ ُ ُ وا‬ Secde edin sevkedenden
ِ َّ ِ Allah’a ِ َّ ‫ِإ َ ا‬ Allah’a
َّ ُ َ َ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Onları yaratana
َ ِ َ ‫َو‬ Ve bilinçli, maksatlı amel işleyenden
ْ ُ ُ ‫ِإن‬ Eğer iseniz
ً ِ َ Sâlih amel
‫ِإ َّ ُه‬ Ona ‫َو َ َل‬ Ve diyenden
‫َ ْ ُ ُ و َن‬ Kulluk-ibadet ediyorsunuz ِ َّ ‫ِإ‬ Ben
ْ
َ ِ ِ ْ ُ ‫ِ َا‬ Müslümanlardanım
‫َ ِ ِن ا ْ ـَ ْ َ ُ وا‬ 38 Büyüklük taslarlar, zorbalık yaparlarsa
َ ِّ ‫َ َّ ِ َ ِ َ َر‬ Onun katında olanlar ‫َو َ َ ْ َ ِ ي‬ 34 Müsavi, eşit olmaz

ُ َ ‫ُ َ ِّ ُ َن‬ Onu tesbih ederler, namaz kılarlar ُ َ َ َ ْ‫ا‬ İyilik, güzellikle

َ ُ َ‫َو َ ا َّ ِّئ‬
ِ ّْ ِ Gece Kötülük ve çirkinlik olmaz
‫وَا َّ َ ِر‬ Ve gündüz ْ َ ‫ا ْد‬ Gider
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar ُ َ ْ ‫ِ َّ ِ ِ َ أ‬
َ En güzel usulle
َ‫َ َ ْ َ ُ ن‬ Usanmazlar
482 41. FUSSILET 39-46 Mekkî Peygamberliğin 3. yılı Nüzul sırası 35 CÜZ 24

ِ ُ ُّ ِ Peygamberlere ِ ِ َ ‫َو ِ ْ آ‬ 39 O’nun kudretinin delillerindendir

َ َِْ ِ Senden önce َ َّ َ ‫أ‬ Sen
َ َّ ‫ِإ َّن َر‬ Senin Rabbin ‫َ َى‬ Görürsün
‫َ ُو َ ْ ِ َ ٍة‬ Affedici, koruma kalkanına alan ‫ْض‬
َ ‫اْر‬ Yeryüzünü
َ
‫َوذُو ِ َ ٍب‬ Ve suça, günaha denk cezalandırıcı ًَ ِ َ Boynu bükük, hakkaniyet ölçülerini
َ
ٍ ِ‫أ‬ İncitici, inletici kâinata yansıtan
َ ْ َ َ ‫َ ِ َذا أ‬ İndirdiğimiz zaman
‫َو َ ْ َ َ ْ َ ُه‬ 44 Onu haline getirseydik َ َْ َ Üzerine
ً ‫ُ ْآ‬ Okunan bir kitap, Kur’an ‫اْ َ ء‬ Suyu, yağmuru
ً ّ ِ َ ْ َ‫أ‬ Yabancı dilde ‫ا ْ َ َّ ْت‬ Harekete geçer
‫َّ َ ُ ا‬ Derlerdi ْ َ ‫َو َر‬ Kabarır

ْ َ ِّ ُ َ ْ َ Keşke ayrıntılı açıklansaydı َ َ ْ َ ‫ِإ َّن ا َّ ِ ي أ‬ Ona hayat veren

ُُ َ‫آ‬ Âyetleri ِْ َُ Hayat verir

ٌ ّ ِ َ ْ َ ‫أَأ‬ Yabancı dilde olur mu َ ْ َ ْ‫ا‬ Ölülere
ٌ ّ ِ َ َ ‫َو‬ Arapça bilene ُ َّ ‫ِإ‬ O
ُْ De ٍ‫َ َ ِ َ ْ ء‬ّ ُ Her şeyin üzerinde

َُ O ٌ َِ Kadirdir, muktedirdir

‫ِ َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenler için

‫ُ ًى‬ Hidâyet rehberi
‫ِإ َّن ا َّ ِ َ ُ ْ ِ ُ و َن‬ 40 Bâtıl te’viller yapanlar

‫َو ِ َ ء‬ Ve şifa
َِ َ‫ِ آ‬ Âyetlerimizle ilgili

‫وَا َّ ِ َ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman etmeyenler

َ ْ َ َ ‫َ َ ْ َ ْ َن‬ Gizli kalmaz bize
َ ْ ُ َ َ َ‫أ‬ Atılan mı
ْ ِ ِ ‫ِ آ َذا‬ Onların kulaklarında var
‫ِ ا َّ ِر‬ Ateşe
ٌ ْ ‫َو‬ Ağırlık, sağırlık
َ ُ ‫َو‬ O
ٌ َْ Daha hayırlıdır
‫أَم‬ Yoksa
ْ ِ َْ َ Onlara ِْ َ َّ Gelen mi
ً َ Kapalıdır
ً ِ‫آ‬
َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar
Güven içinde
ْ
ِ َ َ ِ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme,
‫ُ َ َد ْو َن‬ Seslenilir
ayakta hesaba çekilme günü
‫ِ َّ َ ٍن‬ Bir yerden
‫ا ْ َ ُا‬ Bilinçli, maksatlı ameller işleyin
ٍ َِ Uzak
ْ ُ ‫َ ِ ْئ‬ Kanunlarına uygun tercihlerinizi
ُ َّ ‫ِإ‬ O
َ ْ َ ‫َو َ َ ْ آ‬ 45 Sorumluluğunu verdik
‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amelleri
َ ُ Mûsâ’ya
ٌ ِ َ Görüyor
‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabın
ِ ِ َ ُِ ْ َ Onda ihtilâf edildi
‫ِإ َّن ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ 41 İnkâr edenler, örtenler
ٌ َ ِ َ َ ْ َ ‫َو‬
ِ ْ ِّ ِ
Bir hüküm olmasaydı
Okunması ibadet olan Kur’ân’ı
ْ َََ Geçti
ْ ُ ‫َ َّ َ ء‬ Onlara geldiği zaman
َ ِّ ‫ِ َّر‬ Rabbinden ُ َّ ‫َو ِإ‬ Ve O
َ ِ َُ Yargı gerçekleştirilir, hüküm icra edilirdi ‫َ ِ َ ٌب‬ Bir kitap’tır
ْ ُ َ َْ Aralarında
ٌ َِ Kudretli, hükümranlık sağlayan
ْ ُ َّ ‫َو ِإ‬ Ve onlar
ٍّ َ ِ َ Şüphe içindeler ِ َِْ َ 42 Ona gelmez
ٍ ِ ُ ُ ْ ِّ Ondan art niyete dayalı şüphe ُ ِ َ ْ‫ا‬ Bâtıl
َِْ َ ِ َْ ِ Önünden, kenarından, geçmişte
َِ َ ْ َ 46 Kim bilinçli, maksatlı amel işlerse َِِْ ْ ِ َ ‫َو‬ Ne de arkasından, gelecekte
ً ِ َ Sâlih amel ٌ ِ َ İndirilmiştir
ِ ِ ْ ََِ Kendi lehinedir
ٍ َِ ْ ِّ Hikmet sahibi ve hükümran tarafından
‫َو َ ْ أ َ َ ء‬ Kim de kötü iş yapar, kötülük, kötü icraat yaparsa ٍ ِ َ Övgüye ve şükre lâyık olandan
َ َْ َ َ Kendi aleyhinedir
َ ُ ّ ‫َو َ َر‬ Rabbin değildir ‫َ ُ َ ُل‬ 43 Söylenmedi
‫ِ َ َّ ٍم‬ Zulmedici َ َ Sana karşı
ِ ِ َ ْ ِّ Kullarına َ ِ ْ َ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca söylenenler
CÜZ 25 41. FUSSILET 47-54 Mekkî Peygamberliğin 3. yılı Nüzul sırası 35 483

َ ْ ُ َْ Daha güzeli ُ‫ِإ َ ْ ِ ُ َ ّد‬ 47 Ona havale olunur, ona müracaat edilir
َ ّ َ ‫َ َ ُ َ ِّ ئ‬ Bir bir haber vereceğiz ِ َ َّ ‫ِ ْ ُ ا‬ Kıyametin kopacağı an ile ilgili bilgi
‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlere, örtenlere ُ‫َو َ َ ْ ُ ج‬ Çıkmaz
‫ِ َ َ ِ ُا‬ Bilinçli, maksatlı işledikleri amelleri ٍ َ ََ ِ
‫ات‬ Meyvelerden
ُ َّ َ ِ ُ َ ‫َو‬ Ve onlara tattıracağız َ ِ َ ْ َ ‫ِّ ْ أ‬ Tomurcuklarından
‫اب‬ ٍ َ َ ْ ِّ Azaptan ُ ِ ْ َ َ ‫َو‬ Gebe kalmaz
ٍ َِ Ağır َ ُ‫ِ ْ أ‬ Bir dişi
ُ َ َ َ ‫َو‬ Ve doğuramaz
َ ْ َ ْ َ ‫َو ِإ َذا أ‬ 51 Nimet verdiğimiz zaman ِ ِ ْ ِ ِ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca onun ilminin müdahalesiyle
‫َ َ ا ْ ِ َ ِن‬ İnsana ‫َو َ ْ َم‬ Gün
َ َ ْ َ‫أ‬
‫ض‬ Uzaklaşır, kaçınır vazifesini yapmaktan ْ ِ ‫ُ َ ِد‬ Onlara seslenir
ِ ِ ِ َ ِ ‫َو َ ى‬ Kibirlenir olanca varlığıyla َ ْ َ‫أ‬ Nerde
ُ َّ َ ‫َو ِإ َذا‬ Ona dokunduğu zaman ‫ُ َ َ ِئ‬ Bana ortak kabul ettikleriniz
ُ ّ َّ ‫ا‬ Bir kötülük ‫َ ُا‬ Derler
‫َ ُو دُ َ ء‬ Dua sahibi olur ‫آ َذ َّ َك‬ Sana arz ederiz
ٍ َِ Geniş geniş, uzun uzun َّ ِ َ Bizden yok
ٍ َِ ِ Hiçbir şahit
ُْ 52 De

ْ ُ ْ ‫أَرَأ‬
َ Düşündünüz mü ُ ْ َ َّ َ ‫َو‬ 48 Onlardan uzaklaşarak kayboldu

‫ِإن َ َن‬ Eğer o ise ‫َ ُ ا َ ْ ُ َن‬ َّ Tapmaya, duaya devam ettikleri şeyler
ِ َّ ‫ِ ْ ِ ِ ا‬ Allah katından ُ َْ ِ Daha önce
َّ ُ Sonra ‫َ ُّ ا‬ ‫َو‬ Ve sandılar
ِِ ُ ْ َ َ Siz onu inkâr etmişseniz َُ َ Kendileri için yok
ُّ َ َ‫َ ْ أ‬ Kim daha uzaktır ٍ ِ َّ ِّ Kaçacak yer, sığınılacak, kaçıp kurtulacak yer
َ ُ ْ َّ ِ Olan kimseden
‫ِ ِ َ ٍق‬ Muhalefette, ayrılıkta, düşmanlıkta ‫َ َ ْ َ ُم‬ 49 Usanmaz

ٍ َِ Uzak ‫ا ْ ِ َ ُن‬ İnsan

‫ِ دُ َ ء‬ İstemekten
ْ ِ َُِ 53 Onlara göstereceğiz ِ ْ َ ْ‫ا‬ Hayrı, iyiliği

ْ َِ َ‫آ‬ Âyetlerimizi ُ َّ َّ ‫َو ِإن‬ Ona dokunursa

‫ِ ا َ ِق‬ Dış çevrede, fuklarda, her tarafta ُ ّ َّ ‫ا‬ Bir kötülük
ْ ِ ِ ُ َ ‫َو ِ أ‬ Ve kendi içlerinde, nefislerinde ٌ ََ
‫ُوس‬ Üzülür
ْ ُ َ َ َّ َ َ َ َّ َ Onlar için açığa çıkıncaya kadar ٌ َُ
‫ط‬ Ümitsizliğe düşer
ُ َّ َ ‫أ‬ O
ُّ َ ْ ‫ا‬ Haktır ‫َو َ ِئ ْ أ َ َذ ْ َ ُه‬ 50 Ona tattırırsak

ِ ْ َ‫أ َ َو َ ْ ـ‬ Kâfi gelmedi mi َّ ِّ ً َ ْ ‫َر‬ Bir rahmet bizden

َ ِّ َ ِ Rabbin َِْ ِ Sonra
ُ َّ َ ‫أ‬ O ‫َ َّ اء‬ Zarar ve sıkıntıdan
ٍ‫َ َ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeyin üzerinde ُ ْ َّ َ Ona dokundu
ٌ َِ Şahittir َّ َ ُ َ َ Diyecek
ِ ‫َ َا‬ Bu benim hakkım
ْ ُ َّ ‫ِإ‬ َ َ‫أ‬ 54 Dikkat edin onlar ُُ ّ َ ‫َو َ أ‬ Sanmıyorum
ٍَْ ِ ِ Bir şüphe içindeler َ َ َّ ‫ا‬ Kıyamet
ْ ِ ِّ ‫ِّ َ ء َر‬ ِّ Rablerinin huzuruna varacaklarından ً َ ‫َ ِئ‬ Kopacak
َ َ‫أ‬ Dikkat edin ُ ْ ِ ‫َو َ ِئ ّر‬
ُ Döndürülürsem
ُ َّ ‫ِإ‬ O ِّ ‫ِإ َ َر‬ Rabbime
ّ
ٍ‫ِ ُ ِ َ ْ ء‬ Her şeyi ِ ‫ِإ َّن‬ Benim var
ٌ ِ ُّ Kuşatır ‫ِ َ ُه‬ Onun katında
484 42. eş-ŞÛRÂ 1-10 Mekkî Peygamberliğin 3. yılı Nüzul sırası 36 CÜZ 25

ًّ ِ َ َ Edebî Arapça
‫ُ َر ُة ا ّ ُ رٰى‬ (42) (42)
eş-ŞÛRÂ SÛRESİ
‫ِّ ُ ِ َر‬ Uyarman için
‫أ ُ َّم ا ْ ُ َ ى‬ ِ ِْ Adıyla, izni ve yardımıyla
Manevî merkezi ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Ve çevresindeki akıllı ve sorumlu kimseleri ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan

‫َو ُ ِ َر‬ Ve uyarman için ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden

ْ
ِ ْ َ ‫َ ْ َم ا‬ Toplanma gününün varlığını 1 Hâ. Mîm.
ِ ِ َ ْ ‫َ َر‬ Bunda şüphe yok
ٌ َِ Bir kısmı 2 Ayn. Sîn. Kaf.
َِ ّ َ ْ ‫ِ ا‬ Cennette
ٌ ِ َ ‫َو‬ َ َِ َ 3 Böyle
Bir kısmı
ِ ِ ّ ‫ِ ا‬ َ Körüklenen, alev püsküren cehennemde ِ ُ Vahyediyor
َ ْ َ ‫ِإ‬ Sana

‫َو َ ْ َ ء‬ 8 Kanunlarına uygun olsaydı

َ َِْ ِ َ ِ َّ ‫َو ِإ َ ا‬ Ve senden öncekilere
ُ َّ ‫ا‬
ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın
Allah

ْ ََُ َ َ ُ ِ َ ْ‫ا‬ Kudretli

Onları haline getirirdi
ُ ِ َ ْ‫ا‬
ً َّ ُ ‫أ‬ Bir ümmet
Hikmet sahibi ve hükümran

‫وَا ِ َ ًة‬
َُ
Tek bir
4 Onun
ِ َ ‫َو‬ Fakat
ِ ‫َ ِ ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar
ُ ِ ُْ Sokuyor
‫ْض‬ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬ Ve yerdeki varlıklar ve imkânlar
‫َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğini َ ُ ‫َو‬ Ve O
ِ ِ َ ْ ‫ِ َر‬ Rahmetine ُّ ِ َ ْ ‫ا‬ Yüce
‫وَا َّ ِ ُ َن‬ Zâlimler, haksızlar, müşrikler ُ ِ َ ْ‫ا‬ Büyük
َُ َ Onlar için yok

ٍّ ِ ‫ِّ َو‬ Bir velî, dost, otorite ُ‫ـَ َ د‬ 5 Neredeyse, az kalsın

ٍ ِ َ َ ‫َو‬ Ne de yardım eden ُ‫ا َّ َ وَات‬ Gökler
‫َ َ َ َّ ْ َن‬ Çatlayacak
‫أ َ ِم ا َّ َ ُوا‬ 9 Yoksa edindiler mi َّ ِ ِ ْ َ ِ Üstlerinden
ِ ِ ‫ِ دُو‬ Onun dışında ُ َ ‫وَا ْ َ َ ِئ‬ Melekler
‫أ َ ْو ِ َ ء‬ Dostlar, velîler, otoriteler ‫ُ َ ِّ ُ َن‬ Tesbih ediyorlar zikrediyorlar
ُ َّ َ Allah ْ ِ ِّ ‫ِ َ ْ ِ َر‬ Hamd (övgü ve şükür) ile Rablerini
َُ َ‫َو َ ْ َ ْ ِ ُ ون‬ Af, koruma kalkanı diliyorlar
O
ُّ ِ َ ْ ‫ا‬ Velidir, dosttur, otoritedir
‫ْض‬
ِ ‫ِ َ ِ ا ْ َر‬ Yeryüzündeki akıllı ve sorumlu varlıklar için
َ َ‫أ‬
َ ُ ‫َو‬ Ve O
َ
Dikkat edin
َ َّ ‫ِإن ا‬ّ Kesinlikle Allah
ِْ ُ Hayat verir
َُ O
ََْ ‫ا‬ Ölülere
‫ا ْ َ ُ ُر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
َ ُ ‫َو‬ Ve O
ُ ِ َّ ‫ا‬
ٍ‫َ َ ُ ِّ َ ْ ء‬
Merhametli
Her şeye
ٌ َِ Kadirdir, muktedirdir
‫وَا َّ ِ َ ا َّ َ ُوا‬ 6 Edinenler
ِ ِ ‫ِ دُو‬ Onun dışında
ِ ِ ْ ُ ْ َ َ ْ ‫َو َ ا‬ 10 Sizin ihtilâf ettiğiniz konular
‫أَو ِ َ ء‬ Dostlar, velîler, otoriteler
ٍ‫ِ َ ْ ء‬ Şer’i-hukuki konuların bir kısmında ُ َّ ‫ا‬ Allah
ُُ ْ ُ َ Onun hükmü َ
ْ ِْ َ َِ ٌ Denetler onları
ِ َّ ‫ِإ َ ا‬ Allah’a aittir َ َ ‫َو َ أ‬ Değilsin sen
ُ ُ ِ ‫َذ‬ İşte size bu anlattıklarımız ِ َْ َ Onlar üzerinde, onlar adına
ُ َّ ‫ا‬ Allah ٍ ِ َِ Vekil, hâmî
ِّ ‫َر‬ Rabbim
َِ ْ َ Ona َ ِ َ َ ‫َو‬ 7 Böyle
ُ ْ َّ َ َ Dayanıp, güvendim َ ْ َ ‫أ َ ْو َ ْ َ ِإ‬ Vahy ettik sana
ُ
ُ ِ ‫َو ِإ َ ْ ِ أ‬ Ve Ona itaat ederek yöneliyorum ً ‫ُ ْآ‬ Okunan kitabı, Kur’ân’ı
CÜZ 25 42. eş-ŞÛRÂ 11-15 Mekkî Peygamberliğin 3. yılı Nüzul sırası 36 485

‫َو َ َ َ َّ ُ ا‬ 14 İhtilâfa düşmediler ُ ِ َ 11 Yoktan yaratan

ِ ْ َ ِ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca sonra ‫َات‬

ِ ‫و‬ َ َّ ‫ا‬ Gökleri
ُ ُ ‫َ َء‬ Kendilerine gelen şeyden ‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yeri
ُ ْ ِ ْ‫ا‬ İlim ُ َ ََ َ Sizin için var etti
ً َْ Kıskandıkları, kanunsuz davrandıkları için ْ ُ ِ ُ َ ‫ِّ ْ أ‬ Nefislerinizden
ْ ُ َ َْ Aralarında ً ‫أ َ ْزوَا‬ Eşler
ٌ َ ِ َ َ ْ َ ‫َو‬ Eğer hüküm olmasaydı ‫َو ِ َ ا ْ ْ َ ِم‬ Ve hayvanlardan
َ
ْ َََ Geçti ً ‫أ َ ْزوَا‬ Erkekli dişili çiftler
َ ِّ ‫ِ َّر‬ Rabbinden ِ ِ ْ ُ ُ‫َ ْ َرؤ‬ O sizi üretip çoğaltıyor bu düzen içinde
َ َ َْ
ٍ َ ‫ِإ َ أ‬ Bir süreye kadar Yoktur
ًّ َ ُ ّ Belirlenmiş ِِْ ِ َ Onun benzeri gibi
َ ِ ُ َّ Yargı gerçekleştirilir, hüküm icra edilirdi ‫َ ْ ٌء‬ Hiç bir kanun koyucu
ْ ُ َ َْ Aralarında َ ُ ‫َو‬ Ve O
‫َو ِإ َّن ا َّ ِ َ أُو ِر ُ ا‬ Vâris olanlar ُ ِ َّ ‫ا‬ Duyar, duyurur
‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitaba ُ ِ َ ‫ا‬ Görür, gösterir
ِْ َِْ ِ Onlardan sonra
ٍّ َ ِ َ Şüphe içindeler ُ ِ ََ َُ 12 O’nundur anahtarları, şifreleri

ٍ ِ ُ ُ ْ ِّ Ondan, art niyete dayalı şüpheci ِ ‫ا َّ َ و‬

‫َات‬ Göklerin
‫ْض‬ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerin
َ َِ َِ 15 Bundan dolayı ُ ُ َْ Genişletir, yayar
‫َ ْد ُع‬ Davet et ‫ا ِّ ز َْق‬ Rızkı
ْ ِ َ ْ ‫وَا‬ Doğru yolda, itaatte daim ol ‫ِ َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine
َ ْ ِ ُ‫َ َ أ‬
‫ت‬ Emrolunduğun gibi ‫َو َ ْ ِ ُر‬ Ve daraltır
ْ ِ َّ َ َ ‫َو‬ Uyma ُ َّ ‫ِإ‬ O
ْ ُ ‫أ َ ْ َاء‬ Onların arzularına, ihtiraslarına, bâtıla ّ
ٍ‫ِ ُ ِ َ ْ ء‬ Her şeyi
ْ ُ ‫َو‬ De ٌ َِ Bilir
ُ َ‫آ‬ İman ettim
‫ِ َ أ َ َ َل‬ İndirdiğine ُ َ ‫َ َ َع‬ 13 Size şeriat haline getirdi
ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın ِ ّ ِ ‫ِّ َ ا‬ Dinden
‫ِ ِ َ ٍب‬ Kitaptan ِ ِ َّ ‫َ َو‬ Tekrar tekrar tavsiye ettiği şeylerin bir kısmını
ُ‫وَأ ُ ِ ْ ت‬ Ve emrolundum ً ُ Nûh’a
‫ِ ْ ِ َل‬ Âdil davranmak için َ ْ َ ‫وَا َّ ِ ي أ ْو َ ْ َ ِإ‬
َ Sana vahy ettiklerimizi
َ
ُ ُ َ‫َ ْ ـ‬ Aranızda ِ ِ َ ْ َّ ‫َو َ َو‬ Ve tekrar tekrar yapığımız tavsiyelerin bir kısmını
ُ َّ ‫ا‬ Allah َ ِ ‫ِإ ْ َ ا‬ İbrâhim’e
َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbimiz َ ُ ‫َو‬ Mûsâ’ya
ْ ُ ُ ّ‫َو َر ـ‬ Ve Rabbiniz َ ِ ‫َو‬ Îsâ’ya
ََ Bize ait ‫أ َ ْن أ َ ِ ُ ا‬ Ki erkânına-şartlarına uygun, âşikâre yerine
َ ُ َ ْ َ‫أ‬ Amellerimizin sorumluluğu getirin
ْ ُ َ ‫َو‬ Ve size ait َ ِّ ‫ا‬ Dini, dinî hükümleri
ْ ُ ُ َ ْ َ‫أ‬ Amellerinizin sorumluluğu ِ ِ ‫َو َ َ َ َ َّ ُ ا‬ Onda ihtilâfa düşmeyin
َ َّ ُ َ Delile ihtiyaç yok (peygamberliğimle ilgili) ََُ Ağır geldi
ََ َْ Aramızda َ ِ ِ ْ ُ ‫ََ ا‬ ْ Müşriklere
ُُ َ‫َو َ ْ ـ‬ Ve aranızda ِ ْ َ ‫َ َ ْ ُ ُ ْ ِإ‬ Onları davet ettiğin, teşvik ettiğin şey
ُ َّ ‫ا‬ Allah ُ َّ ‫ا‬ Allah
ُ َ ْ َ Biraraya getiriyor ِْ َ ‫َ ْ َ ِ ِإ‬ Kendisine seçer
ََ َْ Aramızı ‫َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğini
ِ ْ َ ‫َو ِإ‬ Ve Onun huzuru ِ ْ َ ‫َو َ ْ ِ ي ِإ‬ Ve yolunda başarıya ulaştırır
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Varılacak yer ُ ُِ َ İtaatle yöneleni
486 42. eş-ŞÛRÂ 16-22 Mekkî Peygamberliğin 3. yılı Nüzul sırası 36 CÜZ 25

ُ َ ‫َ ِ ْد‬ Ona artış sağlarız ‫وَا َّ ِ َ ُ َ ّ ُ َن‬ 16 Deliller getirerek tartışanlar

ِِ ْ َ ِ Kazancında ِ َّ ‫ِ ا‬ Allah hakkında

ُ ِ ُ ‫َو َ َ َن‬ Kim de istiyorsa َِْ ِ Sonra
َ ْ ُّ ‫ث ا‬ َ َْ Dünyanın tarlasını, kazancını َُ َ ِ ُ ْ‫َ ا‬ Davetine icabet edildikten
َ ْ ِ ِِ ُ Ona da ondan veririz ْ ُ ُ َّ ُ Onların delilleri
ُْ َ َ ‫َو‬ Onun için yok ٌ َ ِ ‫دَا‬ Bâtıldır, boştur, hükümsüzdür

‫ِ ا ِ َ ِة‬ Âhirette ْ ِ ِّ ‫ِ َ َر‬ Rableri katında

ٍ ِ َّ ِ Bir pay ْ ِ ْ َ َ ‫َو‬ Ve onların üzerlerine

ٌ َ َ Gazab

‫أ َ ْم‬ 21 Yoksa ْ ُ َ ‫َو‬ Ve onlar için var

ْ َُ onların var mı ‫اب‬ ٌ َ َ Ceza, azap

‫ُ َ َء‬ Ortak kabul ettikleri kimseler

ٌ َِ Şiddetli

‫َ َ ُا‬ Meşrû kıldılar

َُ Onlara ُ َّ ‫ا‬ 17 Allah

‫ا َّ ِ ي أ َ َل‬
َ
ِ ّ ِ ‫ِّ َ ا‬
İndiren
Dinden
ِ ِ ‫َ َ ْ َ ْ َذن‬ Bildirmediği şeyleri
‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı
ِّ َ ْ ِ
ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın
Hak bir düzenle, hikmete dayalı
َ‫وَا ْ ِ َ ان‬
ُ َ ِ َ ْ َ ‫َو‬َ Hüküm, söz olmasaydı
Adaleti, ölçüyü, tartıyı
َ ‫َو َ ُ ْ ِر‬
ِ ْ َ ْ‫ا‬
Sana bildiren ne
Hak ile bâtılı ayıran
َ َ َّ ‫َ َ َّ ا‬ Belki kıyamet
َ ِ َُ Yargı gerçekleştirilir, hüküm icra edilirdi
ٌ َِ Çok yakın
ْ ُ َ َْ Aralarında
َ ِ ِ ‫َو ِإ َّن ا‬
َ ّ Zâlimler, haksızlar, müşrikler
َِ ُ ِ َْ ْ َ 18 Çabucak onu istiyorlar
ْ َُ
َ ِ ‫ا َّ ِ َ َ ُ ْ ِ ُ ن‬
Onlar için var
َ Ona iman etmeyenler
‫اب‬ٌ َ َ
‫وَا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬
Azap, ceza
İman edenlerse
ٌ ِ َ‫أ‬ İncitici, inletici
َ ْ ِ ‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Korkarak ihtiyatlı davranıyorlar
‫َو َ ْ َ ُ َن‬ Ve biliyorlar
‫َ َى‬
َ َّ َ ‫أ‬
22 Görürsün
O
َ ِ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimleri, haksızları, müşrikleri ُّ َ ْ ‫ا‬ Haktır, gerçektir
َ ِِ ْ ُ Korkarak itina gösterirler َ َ‫أ‬ Dikkat edin
‫ِ َّ َ َ ُ ا‬ Kazandıkları, işledikleri amellerden
‫ِإ َّن ا َّ ِ َ ُ َ رُو َن‬ Tartışanlar
َ ُ ‫َو‬ Ve O
ِ َ َّ ‫ِ ا‬ Kıyametin kopacağı an ile ilgili
ْ ِ ِ ٌ ِ ‫وَا‬ Onların başına gelecek
‫َ ِ َ َ ٍل‬ Bir cehalet, bir ahmaklık, bozuk düzen içinde
‫وَا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenler
ٍ َِ Uzak, derin
‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenler
‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller
ُ َّ ‫ا‬ 19 Allah
‫ِ َر ْو َ ِت‬ Bahçelerdedirler ٌ َِ Lütufkârdır
‫ا ْ َ َّ ِت‬ Cennetlerin ‫ِ ِ َ ِد ِه‬ Kullarına
َُ Onlar için var ‫َ ْ ُز ُق‬ Rızık-servet verir
‫َّ َ َ ؤُو َن‬ Kanunlarına uygunluk içinde ‫َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine
isabetli tercih ettikleri َ ُ ‫َو‬ Ve O
ْ ِ ِّ ‫ِ َ َر‬ Rableri katında ُ‫ا ْ َ ِ ّي‬ Güçlüdür
َ ِ ‫َذ‬ Budur ُ َِ ‫ا‬ Kudretlidir
َُ O
ُ ْ َ ْ‫ا‬ Lütuf ُ ِ ُ ْ ‫َ َ َن‬ 20 Kim istiyorsa

ُ َِ ‫ا‬ Büyük ‫ث ا ِ َ ِة‬ َ َْ Âhiretin tarlasını, kazancını, sevabını

CÜZ 25 42. eş-ŞÛRÂ 23-31 Mekkî Peygamberliğin 3. yılı Nüzul sırası 36 487

ْ َُ Onlar için var َ ِ ‫َذ‬ 23 Bunlar

ٌ َ َ
ٌ ِ َ ‫اب‬ Şiddetli azap ُ ِّ َ ُ ‫ا ّ َ ِ ي‬ müjdeledikleri
‫ا َّ ُ ِ َ َد ُه‬ Allah’ın kullarını
َ َ َ ْ َ ‫َو‬ 27 Genişletseydi, yaysaydı ‫ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenler
ُ َّ ‫ا‬ Allah ‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenler
‫ا ِّ ز َْق‬ Rızkı ‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller
‫ِ ِ َ ِد ِه‬ Kullarına ُ De
‫َ َ َ ْا‬ Mutlaka azarlardı َِ ْ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ‫َّ أ‬ Buna karşılık sizden istemiyorum
‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde ً‫أ َ ْ ا‬ Bir ücret
ِ َ ‫َو‬ Fakat ‫ِإ َّ ا ْ َ َ َّد َة‬ Yalnızca sevgi
‫ُ َ ِّ ل ِ َ َ ٍر‬ُ Ölçüyle indiriyor َ ْ ُ ْ‫ِ ا‬ Yakınlık, akrabalıkla ilgili
‫َّ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun olan kadarını ‫َو َ َ ْ َ ِ ْف‬ Kim kazanırsa, yaparsa
‫ِإ َّ ُ ِ ِ َ ِد ِه‬ O kullarını ًََ َ Bir iyilik, güzellik
ٌ َِ Haberdar ُ َ ‫َّ ِ ْد‬ Ona artırarak veririz
ٌ ِ َ Görüyor, gösteriyor
ً ْ ُ َ ِ O konuda sevabı
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َ ُ ‫َو‬ 28 Ve O ‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
‫ا َّ ِ ي ُ َ ِّ ُل‬ Parça parça indiren ‫َ ُ ٌر‬ Şükrü çok çok kabul eden

َ ْ َ ْ‫ا‬ Toprağın, yeryüzünün ihtiyacı olan yağmuru

َ َِْ ِ Şeyden, halden sonra
‫أ َ ْم َ ُ ُ َن‬ 24 Yoksa diyorlar mı

‫ََ ُا‬ Ümit kestiler

‫ا ْ َ َى‬ Uydurdu

ُ َ َ ْ ‫َو َ ُ ُ َر‬ Ve rahmetini yayıyor

ِ َّ ‫َ َ ا‬ Allah adına
ً َِ Yalanlar
َ ُ ‫َو‬ Ve O
ُّ ِ َ ْ ‫ا‬ Velîdir, hâmîdir, otoritedir
ِ َ َ ‫َ ِن‬ Kanunlarına uygun olursa

ُ ِ َ ْ‫ا‬ Övgüye, şükre lâyık

ُ َّ ‫ا‬ Allah
ِْْ َ Korur
َ َِْ َ َ Kalbini, aklını
ِ ِ َ ‫َو ِ ْ آ‬ 29 Onun kudretinin delillerindendir
ُ َْ ُ َّ ‫َو َ ْ ُ ا‬ Ve yok eder Allah
Yaratması
َ ِ َ ْ‫ا‬ Bâtılı
ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Gökleri ُ ّ ِ ُ ‫َو‬ Gerekçeli gerçekleştirir
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yeri َّ َ ْ ‫ا‬ Hakkı
َّ َ َ ‫َو‬ Ve üretip yaydığı şeyler
ِِ َ َِ ِ Emir ve hükümleriyle
َ ِ ِ O ikisinde
ُ َّ ‫ِإ‬ O
ٍ َّ ‫ِ دَا‬ Kıpırdayan canlı varlıklardan
ٌ َِ Bilen
َ ُ ‫َو‬ ‫ات ا ّ ُ ُ و ِر‬ ِ َِ
Ve O
Gönüllerdekini
ْ ِ ِ َْ ََ Onların kalplerini telif etmeye, ısındırmaya
‫ِإ َذا َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun olduğu zaman
َ ُ ‫َو‬ 25 Ve O
ٌ َِ Kadirdir, muktedirdir ُ َ ْ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Kabul eden
َ َ ْ َّ ‫ا‬ Tevbeyi
ُ ‫َـ‬َ َ ‫َو َ أ‬ 30 Sizin başınıza gelen
‫َ ْ ِ َ ِد ِه‬ Kulları adına
ٍَِ ُ ّ ِّ Bir musibet ُ ْ َ ‫َو‬ Ve affeder
ْ ََ َ َ َِ Kazandığı, işlediği şeyler sebebi ile ‫َ ِ ا َّ ِّئَ ِت‬ Kusurlardan uzaklaştırarak
ْ ُ ‫أَ ْ ِ ـ‬ Ellerinizin ُ َ ْ َ ‫َو‬ Ve bilir
ٍ ِ َ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Ve bertaraf ediyor çoğunu ‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Yaptıklarınızı
ُ َ ‫َو َ أ‬ Siz değilsiniz
َ ِ ِ ْ ُِ Âciz bırakanlar ُ ِ َ ْ َ ‫َو‬ 26 İcabet eder, yerine getirir
‫ْض‬
ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde ‫ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenlere
‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenlere
ُ َ َ ‫َو‬ 31 Sizin yok ‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller
ِ َّ ‫ُون ا‬
ِ ‫د‬ ِّ Allah’ın dışında ُ ُ ِ َ ‫َو‬ Onlara fazlasını verir
ٍّ ِ ‫َو‬ ِ Bir velî, bir otorite, bir dost ِ ِ ْ َ ِّ Lütfundan
ٍ ِ َ َ ‫َو‬ Ne de yardım eden َ‫وَا ْ َ ِ ُ ون‬ Kâfirler, inkâr edenler
488 42. eş-ŞÛRÂ 32-44 Mekkî Peygamberliğin 3. yılı Nüzul sırası 36 CÜZ 25

َ ِ َّ ‫وَا‬ 39 O kimseler ki ِ ِ َ ‫َو ِ ْ آ‬ 32 Onun kudretinin delillerindendir

ُ ُ َ َ َ ‫ِإ َذا أ‬ Başlarına geldiği zaman ‫ا ْ َ َا ِر‬ Seyreden gemiler, filolar
ُ ْ َ ْ‫ا‬ Bir baskı, zulüm, haksızlık ِ ْ َ ْ‫ِ ا‬ Denizlerde
ُْ Onlar ‫َ ْ ْ َ ِم‬ Dağlar gibi
َ‫َ َ ِ ُ ون‬ َ
Yardımlaşırlar
ْ َ َ ‫ِإن‬ 33 Kanunlarına uygun olunca
‫َو َ َ اء‬ 40 Karşılığı ِِ ُْ Durdurur, sakinleştirir
ٍ َ ‫َ ِّ ئ‬ Bir kötülüğün َ ِّ ‫ا‬ Rüzgarı
ٌ َ ‫َ ِّ ئ‬ Bir ceza َ َْ ْ َ َ Olurlar
َ ُ ْ ِّ O kötülüğe denk, benzer َ ِ ‫َروَا‬ Hareket edemeyen nesneler
ََ ْ ََ Kim affeder ‫َ َ َ ْ ِ ِه‬ Denizin sırtında, üzerinde
َ َ ْ َ ‫وَأ‬ Durumu düzeltir, ıslah ederse َ ِ ‫ِإ َ َّن ِ َذ‬ Bunda var
‫َ َ ْ ُ ُه‬ Onun mükâfatı ‫َ ٍت‬ Deliller, dersler, ibretler
ِ َّ ‫َ َ ا‬ Allah’a aittir ‫ِّ ُ ِّ َ َّ ٍر‬ Her çok sabreden
ُ َّ ‫ِإ‬ O ‫َ ُ ٍر‬ Ve çok şükreden için
ُّ ِ ُ َ Sevmez
َ ِ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimleri, haksızları َّ ُ ْ ِ ُ ‫أ َ ْو‬ 34 Veya onları helâk eder
‫َ َُا‬ َِ Kazandıkları, işledikleri şeyler sebebi ile
َ َ َ ‫َو َ َ ِ ا‬ 41 Haklarını alanları ُ ْ َ ‫َو‬ Bertaraf eder
ِ ِ ُْ َ ْ َ Kendilerine yapılan zulümden sonra
ٍ َِ َ
َ ‫َ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar
Çoğundan uzaklaştırarak da

ِ َْ َ َ Onlara sorumluluk yok َ َ ْ َ ‫َو‬ 35 Ve bilir

ٍ ِ َ ِّ Herhangi bir yoldan َ‫ا َّ ِ َ ُ َ ِد ُ ن‬ Tartışanları

ُ ِ َّ ‫ِإ َّ َ ا‬ َِ َ‫ِ آ‬ Âyetlerimizle ilgili

42 Yol
َُ َ
َ ِ َّ ‫َ َ ا‬
Onların yok
O kimseler üzerine ki
ٍ ِ ّ َِّ
‫َ ْ ِ ُ َن‬
Kaçacak, sığınacak yerleri
Haksızlık ve zulmederler
‫س‬َ َّ ‫ا‬
َ‫َو َ ْ ُ ن‬
İnsanlara
ُ ِ ‫َ َ أُو‬ 36 Size verilenler
Ve gaddar davranırlar, azgınlık yaparlar
ٍ‫ِّ َ ْ ء‬ Herhangi bir şeyden
‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
ِّ َ ْ ‫ِ َ ْ ِ ا‬ ‫َ َ َ ُع‬ Geçici metaıdır
Haksız yere َُ ْ ّ ‫ا ْ َ َ ِة ا‬
َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar
Dünya hayatının
ِ َّ ‫َو َ ِ َ ا‬
‫اب‬ٌ َ َ َُ Onlar için var azap, ceza
Allah katında olanlar

ٌ ِ َ‫أ‬ ٌ َْ Daha hayırlıdır

َ ْ َ ‫وَأ‬
İncitici, inletici
Ve devamlı, daha bâkı

َ َ ‫َو‬ ‫ِ َّ ِ َ آ َ ُ ا‬
َََ 43 Sabrederek mücadeleye devam eden
İman edenler için
ََ َ ‫َو‬ Affeden
ْ ِ ِّ ‫َو َ َ َر‬ Ve Rablerine
َ ِ ‫ِإ َّن َذ‬ Bunlar
‫َ َ َ َّ ُ َن‬ Dayanıp güvenenler için
‫َ ِ ْ َ ْ ِم‬ Kararlı davranışlarındandır
‫ا ْ ُ ِر‬ İşlerle ilgili
‫وَا َّ ِ َ َ ْ َ ِ ُ َن‬ 37 Ve kaçınanlar
ُ ِ
ِ ْ ْ ‫َ َ ِئ َ ا‬ Büyük günahlardan

ِ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ 44 Kimin haktan uzaklaşmasının önünü açarsa َ ِ ‫وَا ْ َ َا‬ Gayrimeşrû ilişkilerden
ُ َّ ‫ا‬ Allah
‫َو ِإ َذا َ َ ِ ُ ا‬ Öfkelendikleri zaman
َُ َ َ Onun için yok ‫ُ ْ َ ْ ِ ُ و َن‬ Onlar affederler

ٍّ ِ ‫ِ َو‬ Bir velî, bir dost, bir otorite

‫ِّ َ ْ ِ ِه‬ Ondan sonra ‫وَا َّ ِ َ ا ْ َ َ ُ ا‬ 38 İcabet edenler
‫َو َ َ ى‬ Görürsün ْ ِ ِّ َ ِ Rablerine
َ ِ ِ َّ ‫ا‬ Zâlimleri ‫وَأ َ َ ُ ا‬ Erkânına, şartlarına uygun, âşikâre kılanlar
‫َ َّ رَأَوُا‬ Gördükleri zaman ‫ا َّ َ َة‬ Namazı
‫اب‬ َ َ َ ْ‫ا‬ Azabı ْ ُ ُ ْ َ ‫وَأ‬ Onların yönetimleri
‫َ ُ ُ َن‬ Derler ‫ُ رَى‬ Şûra, danışmadır
َْ Var mı ْ ُ َ َْ Aralarında
‫ِإ َ َ َ ٍ ّد‬ Dönüşe ْ ُ َ ْ ‫َو ِ َّ َر َز‬ Onlara verdiğimiz rızıktan-servetten
ٍ ِ َ ِّ Bir yol ‫ُ ِ ُ َن‬ Harcarlar
CÜZ 25 42. eş-ŞÛRÂ 45-51 Mekkî Peygamberliğin 3. yılı Nüzul sırası 36 489

َ ْ ‫ِإ َذا أ َ َذ‬ Tattırdığımız zaman ْ ُ ‫َو َ َ ا‬ 45 Görürsün Onları

‫ا ْ ِ َ َن‬ İnsana َ ْ َ َ ‫ُ ْ َ ُ َن‬ Ateşe atılıyorlar
ً َ ْ ‫ِ َّ َر‬ Bizden bir rahmet َ ِ ِ َ Başları önlerine eğik, kalpteki duygularını
َ ِ َ‫َ ِ ح‬ Onunla sevinir uzuvlarına yansıtan
ْ ُ ْ ِ ُ ‫َو ِإن‬ Onların başına geldiği zaman ‫ِ َ ا ّ ُ ِ ّل‬ Zilletten
ٌ َ ‫َ ِّ ئ‬ Bir kötülük ‫َ ُ ُ و َن‬ Bakıyorlar
ْ َ َّ َ َ ِ Takdim ettiği şey sebebiyle ‫ِ َ ْ ٍف‬ Göz ucuyla
ْ ِ ِ ْ َ‫أ‬ Ellerinin ٍّ ِ َ Gizli gizli
‫َ ِ َّن ا ْ ِ َ َن‬ Kesinlikle insan ‫َو َ َل‬ Der
‫َ ُ ٌر‬ Nankördür, inkârcı, nimeti unutup belâ okuyan ‫ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenler
َ ِ ِ َ ْ ‫ِإ َّن ا‬ Hüsrana uğrayanlar
ِ َّ ِ 49 Allah’ındır ‫ا َّ ِ َ َ ِ ُ وا‬ Hüsrana, zarara uğratanlardır
ُ ُْ Mülkü ve hükümranlığı ْ ُ َ ُ َ‫أ‬ Kendilerini, birbirlerini
ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerin ْ ِ ِ ْ َ ‫وَأ‬ Ailelerini, halklarını
‫ْض‬ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerin ِ َ َ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme,
ُُْ َ Yaratır ayakta hesaba çekilme günü
‫َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun olanları
َ َ‫أ‬ Dikkat edin
ُ ََ Bağışlar َ ِ ِ َّ َ‫إ ّن ا‬
ِ Zâlimler
‫ِ َ ْ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine ٍ َ َ
‫اب‬ ِ Bir ceza içinde
ً َ ‫ِإ‬ Kız çocuklar ٍ ِ ُّ Sürekli
ُ َ َ ‫َو‬ Ve bağışlar
‫ِ َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine ‫َو َ َ َن‬ 46 Yok
‫ا ّ ُ ُ َر‬ Erkek çocuklar َُ Onlar için
َ
‫ِّ ْ أ ْو ِ َ ء‬ Dost, velî, otorite
‫أ َ ْو‬ 50 Veya ُ َ ‫َ ُ ُو‬ Onlara yardım edecek
ْ ُ ُ ‫ُ َ ِّو‬ Onlara ikiz verir
َّ ‫ُون ا‬ ِ ‫ِّ د‬ Allah’ın dışında
ً ‫ذُ ْ َ ا‬ Erkekler ِِ ْ ُ َ ‫َو‬ Kimin haktan uzaklaşmasının önünü açarsa
ً َ ‫َو ِإ‬ Ve dişiler ُ َّ ‫ا‬ Allah
ُ َ ْ َ ‫َو‬ Ve haline getirir
َُ َ َ Onun yok
‫َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğini ٍ َِ ِ Bir çıkış yolu
ً َِ Kısır, zürriyetsiz
ُ َّ ‫ِإ‬ O ‫اْ َ ِ ُا‬ 47 İcabet edin, yerine getirin
ٌ َِ Bilendir ُ ِّ َ ِ Rabbinize
ٌ َِ Kadir ve muktedirdir ِ ْ ِّ َ Önce
َ ِ ْ َ ‫أَن‬ Gelmeden
‫َو َ َ َن‬ 51 Olmadı ٌ‫َ ْ م‬ Bir gün
ٍ َ َِ Bir insan için ُ َ ‫َّ َ َ َّد‬ Onu geri çevirecek yok
ُ َ ِ ُ‫أَن ـ‬
ّ َ Onunla konuşması ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın ُ َ َ Sizin için yok
ً ْ ‫ِإ َّ َو‬ Yalnızca vahiyle, ilham, ilâm, ilka ile ٍ َ ْ َ ّ ِّ Bir sığınak
‫أ َ ْو‬ Veya ٍ ‫َ ْ َ ِئ‬ O gün
‫ِ َورَاء‬ Arkasından ُ َ َ ‫َو‬ Ve sizin için yok
‫ِ َ ٍب‬ Bir perdenin ٍ ِ َّ‫ِّ ـ‬ İtiraz, inkâr
َ ِ ْ ُ ‫أ َ ْو‬ Veya gönderir
ً ُ ‫َر‬ Bir elçi ‫َ ِ ْن أ َ ْ َ ُ ا‬ 48 Eğer yüz çevirirlerse, engellerlerse
َ ِ َُ Ona vahy eder ‫َ َ أ َ ْر َ ْ َ َك‬ Biz seni görevlendirip göndermedik
ِ ِ ‫ِ ِ ْذ‬ İradî bilgilendirmesiyle ْ ِ َْ َ Onlara
‫َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun olanı
ً َِ Zabıta, muhafız
ُ َّ ‫ِإ‬ O
َ ْ َ َ ‫ِإ ْن‬ Senin sorumluluğun yok
ٌّ ِ َ Yücedir ‫ِإ َّ ا ْ َ َ ُغ‬ Yalnızca tebliğ
ٌ ِ َ Hikmet sahibi ve hükümran
َّ ‫َو ِإ‬ Ve biz
490 (42. eş-ŞÛRÂ 52-53) 43. ez-ZUHRUF 1-10 Mekkî Peygamberliğin 4. yılı Nüzul sırası 44 CÜZ 25

ٌّ ِ َ َ Yücedir َ ِ َ َ ‫َو‬ 52 Böylece

ٌ ِ َ Hikmetli ve hükümranlık sağlar َ ْ َ ‫أ َ ْو َ ْ َ ِإ‬ Sana vahy ettik

ً ‫رُو‬ Kur’ân’ı, Cibrili, manevî hayatın dayanağı olan kitabı

ُ ُ ‫ِ ُب َ ـ‬ ْ َ َ َ‫أ‬ 5 Sizden uzaklaştırarak bertaraf mı edelim َ ِ ْ َ ‫ِّ ْ أ‬ Düzenimiz içinden

ْ ِّ ‫ا‬ Okunması ibadet olan Kur’ân’ı َ ُ َ Değildin
ً َْ َ Vazgeçerek ‫َ ْ ِري‬ Biliyorsun

ُْ ُ ‫أَن‬ İseniz ‫َ ا ْ ِ َ ُب‬ Kitap nedir

ً َْ Kavimler ‫َو َ ا ْ ِ َ ن‬
ُ Ne de iman
ِ َ ‫َو‬
ِ ْ ُّ
Fakat
َ ِ Meşruiyet sınırlarını aşanlar, ağır-adaletsiz kanunlar
ْ
‫َ َ َ ُه‬ Onu planladık, hazırladık
koyup uygulayanlar
ً‫ُ را‬ Nur olarak
ِ ِ ‫َّ ْ ِ ي‬
َ ْ َ ‫ْ أ َ ْر‬
Onunla doğru yolu gösteririz
َ ‫َو‬ 6 Nicelerini görevlendirerek gönderdik
‫َ ْ َّ َ ء‬ Kanunlarımıza uygun, irademizin tecelli ettiğine
ٍّ ِ َ ّ ِ Peygamberlerden
َ ‫ِ ْ ِ َ ِد‬ Kullarımızdan
َ ِ ‫ا ْ َّو‬ ِ Öncekilerin içinde
َ َّ ‫َو ِإ‬
َ Ve sen
‫َ َ ْ ِي‬ Hak yolu gösteriyorsun, gösterebilirsin
ِ ِ ْ َ َ ‫َو‬ 7 Onlara gelmedi
ٍ َ ِ َ ‫ِإ‬
‫اط‬ Bir yolu
ٍّ ِ َ ّ ِّ Bir Peygamber ُ
ٍ َِ ْ ّ Doğru, muhkem, güvenli
‫ِإ َّ َ ُ ا‬ Yalnızca devam ettiler

‫ِ ِ َ ْ َ ْ ِئ ُ ن‬ Onunla alay ediyorlar

‫اط‬ ِ َ ِ 53 Yolunu

ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın
َْ َََْ 8 Helâk ettik َُ ‫ا َّ ِ ي‬ Kendisinin olan
ُِْ َّ َ َ ‫أ‬ Onlardan daha güçlülerini ِ ‫َ ِ ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar
ً ْ َ Yakalayarak ‫ْض‬ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬ Ve yerdeki varlıklar ve imkânlar
َ َ ‫َو‬ Yürürlülüğü devam ediyor َ َ‫أ‬ Dikkat edin
ََُ Uygulanan ibretli kanunların ِ َّ ‫ِإ َ ا‬ Allah’ın huzuruna
َ ِ ‫ا ْ َّو‬ Evvelkilere ُ ِ َ Varacak
َ
‫ا ُ ُر‬ Bütün işler

ُ َ ْ َ َ ‫َو َ ِئ‬ 9 Onlara sorsan

َ َ َ ْ َّ Kim yarattı ِ ُ ْ ُ ّ ‫ُ َر ُة ا‬
‫وف‬ (43) ez-ZUHRUF SÛRESİ

ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Gökleri ِ ِْ Adıyla, izni ve yardımıyla
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫ْض‬َ ‫وَا ْ ر‬ Ve yeri
َ ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
َّ ُ ُ َ َ Diyecekler ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden
َّ ُ َ َ َ Onları yarattı
1 Hâ. Mîm.
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Kudretli
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Ve bilen
‫وَا ْ ِ َ ِب‬ 2 Kitaba yemin olsun

َ َ َ ‫ا َّ ِ ي‬ 10 Hale getiren
ِ ِ ُ ْ‫ا‬ Apaçık, açıklayan

ُُ َ Sizin için َّ ‫ِإ‬ 3 Biz

‫ْض‬
َ ‫اْر‬ Yeri
‫َ َ ْ َ ُه‬
َ Onu haline getirdik
ً‫َ ْ ا‬ Tarıma elverişli ovalar, iskâna uygun araziler ً ‫ُ ْآ‬ Okunan bir kitap
َ َ َ ‫َو‬ Koydu ًّ ِ َ َ Edebi Arapça
ُْ َ Sizin için َ‫َّ َ َّ ُ ْ َ ْ ِ ُ ن‬ Umulur ki aklınızı kullanırsınız
َ ِ Orada
ً ُُ Yollar ُ َّ ‫َو ِإ‬ 4 Ve O
ْ ُ َّ َ َّ Umulur ki ْ ُ
‫ِ أ ِّم ا ِ َ ِب‬ Ana kitapta, levhimahfuzda
‫َ ْ َ ُ و َن‬ Doğru yolu bulursunuz ََْ َ Katımızda
CÜZ 25 43. ez-ZUHRUF 11-22 Mekkî Peygamberliğin 4. yılı Nüzul sırası 44 491

َ ِّ ُ ‫َو ِإ َذا‬ 17 Müjdelendiği zaman ‫وَا َّ ِ ي َ َّ َل‬ 11 Kısım kısım indirendir

ُ ُ َ َ‫أ‬ Onlardan birisi ِ‫ِ َ ا َّ َ ء‬ Gökten, buluttan, yağmurdan
‫ب‬
َ َ َ َِ Getirdiği darbımeselli (benzetme) ile ‫َ ًء‬ Suyu
ِ َ ْ َّ ِ Rahmân’a ‫ِ َ َ ٍر‬ Ölçüyle
ً ََ Bir benzetme ِِ َ ْ َ ََ Onunla hayat yayarız
َّ َ Olur ‫َ ْ َ ًة‬ Bir beldeye
ُ ُ ْ ‫َو‬ Yüzü ً ْ َّ Ölü
ً‫ُ ْ َدّا‬ Simsiyah َ َِ َ Böyle
َ ُ ‫َو‬ Ve O ‫ُ ْ َ ُ َن‬ Çıkarılacaksınız, diriltileceksiniz
ٌ ِ َ Öfkesinden yutkunur
َ َ َ ‫وَا َّ ِ ي‬ 12 Yaratan
ُ َّ َ ُ َ ‫أ َ َو‬ َ‫ا ْ ْزوَاج‬ Erkekli-dişili çiftler
18 Büyütülen, süslenen mi
َ
ِ َ ْ ِ ْ‫ِ ا‬ Süs içinde َ َّ ُ Hepsini
‫َو ُ َ ِ ا ْ ِ َ ِم‬ Savunması sırasında, mücadele halinde
َ َ َ ‫َو‬ Ve var eden
ُ َ
ٍ ُِ ُ َْ Delilini ortaya koyamayan Sizin için
ِْ ُ ْ ‫ِّ َ ا‬ Gemilerden

‫َو َ َ ُ ا‬ ‫وَا ْ ْ َ ِم‬ Hayvanlardan

19 Kabul ettiler َ
َ َ ‫ا ْ َ َ ِئ‬ Melekleri
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bineceğiniz vasıtaları

ْ ُ َ ِ َّ ‫ا‬ O kimseler ki, onlar

ُ‫ِ َ د‬ Kullarıdır
‫ِ َ ْ َ ُوا‬ 13 Yerleşirsiniz

َِ ْ َّ ‫ا‬ Allah’ın
‫َ َ ُ ُ ِر ِه‬ Onların sırtlarına

ً َ ‫ِإ‬ َّ ُ Sonra
Dişiler
‫أ َ َ ِ ُ وا‬ Şahit mi oldular
‫َ ْ ُ وا‬ ُ Anarsınız
ََ ِْ
ْ ُ ََْ
Nimetlerini
Onların yaratılışına
ْ ُ ِّ ‫َر‬ Rabbinizin
ُ َ ْ ُ‫َ ـ‬ Biz yazacağız
ْ ُ ْ َ َ ْ ‫ِإ َذا ا‬ Yerleştiğiniz zaman
ْ ُ ُ ‫َ َ َد‬ Onların şahadetlerini, açıklamalarını
ِ َْ َ
‫َو ُ ْ َ ُ َن‬
Onların üzerinde
Ve sorgulanacaklar
‫َو َ ُ ُ ا‬ Dersiniz
‫ُ ْ َن‬ Tesbih ve tenzih ederiz
‫َو َ ُ ا‬
َ َّ َ ‫ا َّ ِ ي‬
20 Ve dediler
Kanunlarına boyun eğdireni
‫َْ َ ء‬ Kanunlarına uygun olsaydı
ََ Bizim menfaatimiz için
ُ َ ْ َّ ‫ا‬
‫َ َا‬
Allah’ın
Bunu
ُ َََْ َ Onlara tapmazdık َّ ُ َ ‫َو‬ Biz olamazdık
ُ َ َّ Onların yok
َُ Onlara
َ َِ ِ Bu konuda
َ ُِِْ Güç yetirenler, zapt edebilenler
ْ
ٍ ِ ْ ِ İlimleri
ْ ُ ‫ِإ ْن‬ Olmadı onlar َّ ‫َو ِإ‬ 14 Ve biz
َ‫ِإ َّ َ ْ ُ ُ ن‬ Yalnızca yalan yanlış saçmalıyorlar
َ ِّ ‫ِإ َ َر‬ Rabbimize
‫َ ُ َ ِ ُ َن‬ Döneceğiz
ْ ُ َ ْ َ ‫أ َ ْم آ‬ 21 Yoksa onlara verdik mi
ً َِ Bir kitap ُ َ ‫َو َ َ ُ ا‬ 15 Onun için uydurdular
ِ ِ ْ َ ِّ Bundan önce ‫ِ ْ ِ َ ِد ِه‬ Kullarından bazılarını
َُ Onlar ً‫ُ ْ ءا‬ Yakını yakıştırması
‫ِ ِ ُ ْ َ ْ ِ ُ َن‬ Onu tutamak yapıyorlar َ‫ِإ َّن ا ْ ِ َ ن‬ Çünkü insan
‫َ َ ُ ٌر‬ Çok nankördür, inkârcıdır
َْ 22 Aksine ٌ ِ ُّ Apaçık
‫َ ُا‬ Dediler
َْ َ ‫ِإ َّ َو‬ Biz bulduk ‫أ َ ِم‬ 16 Yoksa
َ‫آَء‬ Atalarımızı َ َ َّ ‫ا‬ Edindi mi
ٍ َّ ُ ‫َ َ أ‬ Bir gelenek üzerinde ُ ُ ْ َ َّ ِ Yarattıklarından
َّ ‫َو ِإ‬ Ve biz ‫َ َ ٍت‬ Kızları
ِ ‫َ َ آ َ ِر‬ Onların izinde ُ َ ْ َ ‫وَأ‬ Ayırdı mı, seçti mi size
‫ّ ُ ْ َ ُ و َن‬ Doğru yolda gidiyoruz َ َِْ ِ Oğulları
492 43. ez-ZUHRUF 23-33 Mekkî Peygamberliğin 4. yılı Nüzul sırası 44 CÜZ 25

ُ ُ ‫َء‬ َّ َ Onlara gelinceye kadar َ َِ َ ‫َو‬ 23 Bunun benzerleri

ُّ َ ْ ‫ا‬ Hak kitap َْ َ ‫أ َ ْر‬ َ Biz görevlendirip göndermedik
‫َو َر ُ ٌل‬ Ve Rasül َ َِْ ِ Senden önce
ٌ ِ ُّ Apaçık, açıklayan ٍََْ ِ Bir memlekette
ٍ ِ َّ ِّ Bir uyarıcı
ُ ُ ‫َو َ َّ َ ء‬ َّ ‫إ‬
30 Onlara geldiği zaman ِ Yalnız
ُّ َ ْ ‫ا‬ Hak kitap َ‫َ ل‬ Dedi
‫َ ُا‬ Dediler َ َُُْ Refaha eren şımarıkları
‫َ َا‬ Bu َّ ‫ِإ‬ Biz
ٌ ْ ِ Aklı etki altına alan bir büyü َ ْ َ ‫َو‬ Bulduk
َّ ‫َو ِإ‬ Ve biz َ‫آَء‬ Atalarımızı
ِِ Onu ٍ َّ ُ ‫َ َ أ‬ Dinî bir gelenek üzerinde
‫َ ِ ُ و َن‬ İnkâr edenleriz َّ ‫َو ِإ‬ Ve biz
ِ ‫َ َ آ َ ِر‬ Onların izinde
‫َو َ ُ ا‬ 31 Dediler ‫ّ ُ ْ َ ُ و َن‬ Uyup gidenleriz
َ‫َ ْ َ ُ ِّ ل‬ Bölüm bölüm indirilseydi
‫َ َا ا ْ ُ ْ آ ُن‬ Bu Kur’an ‫َ َل‬ 24 Dedi

ٍ ُ ‫َ َ َر‬ Bir adama ُ ُ‫أ َ َو َ ْ ِ ْئ ـ‬ Size getirmişsem de mi

ِ ْ َ َ ْ َ ْ ‫ِّ َ ا‬ İki şehirden birinde ‫ِ َ ْ َى‬ Daha doğrusunu

ٍ ِ َ Büyük ْ ُ ّ َ ‫ِ َّ َو‬ Sizin bulduğunuz şeylerden

ِ َْ َ Üzerinde
ْ ُ َ‫أ‬ 32 Onlar mı ْ ُ ‫آَء‬ Atalarınızı
‫َ ْ ِ ُ َن‬ Taksim ediyorlar ‫َ ُا‬ Dediler
َ ِّ ‫َر ْ َ َ َر‬ Rabbin rahmetini َّ ‫ِإ‬ Biz
ُ ْ َ Biz ْ
ِ ِ ُ ِ ‫ِ َ أ ْر‬ ُ Sizin görevle gönderildiğiniz şeyleri
َْ َ َ Taksim ettik ‫َ ِ ُ و َن‬ İnkâr edenleriz
ُ َ َْ Onların arasında
ْ ُ َ َ ِ َّ Maîşetlerini, rızıklarını َََْ َ 25 Lâyıkıyla cezalandırdık
َُ ْ ّ ‫ِ ا ْ َ َ ِة ا‬ Dünya hayatında ُِْْ Onları
َ ْ َ ‫َو َر‬ Üstün kıldık ُْ َ Bak
ُْ َ َْ Bir kısmını ‫َ ْ َ َ َن‬ Nasıl oldu
ٍ ْ َ ‫َ َْق‬ Diğerlerinin üstünde َُِ َ Âkıbeti
‫َد َر َ ٍت‬ Derecelerle ّ
َ ِ ِ َ ُ ْ‫ا‬ Yalanlayanların
َ ِ َّ َ ِ Edinsinler
ُ ُ َْ Bir kısmı ‫َو ِإ ْذ َ َل‬ 26 Dediğini hatırla
ً َْ Bir kısmını ُ ِ ‫ِإ ْ َ ا‬ İbrâhim’in
ًّ ِ ْ ُ İstihdam ِ ِ ِ Babasına
َ
ُ َ ْ ‫َو َر‬ Rahmeti ِ ِ ْ َ ‫َو‬ Ve kavmine
َ ِّ ‫َر‬ Rabbinin ‫ِإ َّ ِ َ َ اء‬ Ben uzağım
ٌ َْ Daha hayırlı َ‫ِّ َّ َ ْ ُ ُ ون‬ Sizin taptıklarınızdan
‫ِّ َّ َ ْ َ ُ َن‬ Onların topladıklarından
ِ َ َ َ ‫ِإ َّ ا َّ ِ ي‬ 27 Yalnızca beni yoktan yaratan
‫َو َ ْ َ أَن ـَ ُ ن‬ 33 Söz konusu olmasaydı ُ َّ ِ َ O
‫س‬ ُ َّ ‫ا‬ İnsanların ِ ِ َْ َ Bana hak yolu gösterecek
‫أ ُ َّ ً وَا ِ َ ًة‬ Bir tek ümmet olması
ََْ َ َ Verirdik َ َ َ َ ‫َو‬ 28 Onu haline getirdi
ُُ ْ َ‫ِ َ ـ‬ İnkâr edenlere ًَِ َ ً َ َِ Kalıcı bir düzen
ِ َ ْ َّ ِ Rahmân’ı ِِِ َ ِ Gelecek nesiller içinde
ْ ِِ ُُِ Evlerine ‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ِ ُ َن‬ Umulur ki onlar dönerler
ً ُ ُ Tavanlar
ٍَ ّ َ ِّ Gümüşten َْ 29 Doğrusu
َ‫َو َ َ ِرج‬ Ve merdivenler, asansörler َ
ُ َّْ Faydalandırdım
َ َْ َ Üzerinde ‫َ َُ ء‬ Bunları
‫َ ْ َ ُ و َن‬ Çıkıyorlar ْ ُ ‫وَآ َ ء‬ Ve atalarını
CÜZ 25 43. ez-ZUHRUF 34-47 Mekkî Peygamberliğin 4. yılı Nüzul sırası 44 493

‫َ َ ٍل‬ ِ Bozuk düzen içinde, helâke maruz ْ ِ ِ ُ ُ ِ ‫َو‬ 34 Evlerine

ٍ ِ ُّ Apaçık ً ‫أ َ ْ َا‬ Kapılar

ً‫َو ُ ُ را‬ Koltuklar
َ ِ َّ َ َ ْ َ َّ ِ َ 41 Seni götürsek bile
َ‫َ َ ْ َ َ ـَّ ِ ُون‬ Üzerlerine yaslanıyorlar
َّ ِ َ Biz
ُِْ Onların bir kısmını
ً ُ ْ ‫َو ُز‬ 35 Ve süsler, tezyînatlar
ُ ّ ُ ‫َوإن‬
‫ّ ُ َ ِ ُ َن‬ Lâyık oldukları şekilde cezalandıracağız ِ Hepsi
َ ِ ‫َذ‬ Bunların
َ َّ َ ِ ُ ‫أ َ ْو‬ 42 Veya sana göstereceğiz ‫َ َّ َ َ ُع‬ Geçici menfaatleridir
َُ ْ ّ ‫ا ْ َ َ ِة ا‬
ْ ُ َ ْ َ ‫ا َّ ِ ي َو‬ Onları tehdit ettiğimiz şeyi ْ Dünya hayatının
َّ ِ َ Biz ‫وَا ِ َ ُة‬ Âhiret
َ ِّ ‫ِ َ َر‬
ِ َْ َ Onlar üzerinde Rabbinin katında
َ‫ّ ُ ْ َ ِ رُون‬ Güç kudret sahibiyiz
َ ِ َّ ُ ْ ِ Korunanlar, takvâ sahipleri içindir

ْ ِ َْ ْ َ 43 Sarıl
ُ ْ َ َ ‫َو‬ 36 Kim kör hale getirirse, yüz çevirirse

َ ِ ‫ِ َّ ِ ي أُو‬ Vahyedilene ِ ْ ‫َ ِذ‬ Okunması ibadet olan Kur’an’dan uzaklaşarak

َ ْ َ ‫ِإ‬ Sana ِ َ ْ َّ ‫ا‬ Rahmân’ın
َ َّ ‫ِإ‬ ُ َ ْ ِّ َ ُ Ona musallat ederiz
Sen
ً َ َْ
ٍ َ ِ ََ
‫اط‬ Bir yolda görevlisin, sorumlusun
Şeytanı, şeytan tıynetli azgınları

ُ ََُ Ve o
ٍ َِ ْ ّ Doğru, muhkem, güvenli, Hak yolda sorumluluklarını
ٌ َِ َُ Onun arkadaşı, yoldaşı olur
yerine getiriyorsun
ُ َّ ‫َو ِإ‬ 44 Ve o, Kur’an
ْ ُ َّ ‫َو ِإ‬
ٌ ْ َِ
37 Ve onlar
ْ ُ َ ‫َ َ ُ ُّو‬
Şereftir
َ َّ Senin için
Onları engelliyorlar

َ ِ ْ َ ِ ‫َو‬ Ve kavmin için

ِ ِ َّ ‫َ ِ ا‬ Hak yoldan uzaklaştırarak

َ‫ْف ُ ْ َ ُ ن‬ ‫َو َ ْ َ ُ َن‬ Ve sanıyorlar

َ َ ‫َو‬
ُ َّ َ ‫أ‬
Yakında hesaba çekileceksiniz
Onlar
َ‫ّ ُ ْ َ ُ ون‬
‫وَا ْ َ ْل‬
Doğru yolu buldular
45 Sor
َ ْ َ ‫َ ْ أ َ ْر‬ Görevlendirdiklerimize َّ َ 38 O kadar ki
َ َِْ ِ Senden önce
َ ‫ِإ َذا َ ء‬ Bize geldiği zaman
َ ِ ُ ‫ِ ّ ُر‬ Rasüllerimizden
‫َ َل‬ Dedi
َ ْ َ َ َ‫أ‬ Koymuş muyuz
َ َْ َ Keşke olsaydı
ِ َ ْ َّ ‫ُون ا‬ ِ ‫ِ د‬ Rahmanın dışında bazılarını َ َ ْ َ ‫َ ْ ِ َو‬ Benimle senin aranda
ً َ ِ‫آ‬ İlâhlar َ ُْ Uzaklık
َ‫ُ ْ َ ُ ون‬
ِ ْ ِ ْ َ ْ‫ا‬
َ
Kulluk ve ibadet ediliyor İki doğu arasındaki kadar
َ ‫َ ِ ْئ‬ Ne kötü
َ ْ َ ‫َو َ َ ْ أ َ ْر‬ 46 Görevlendirerek gönderdik ُ ِ َ ْ‫ا‬ Arkadaş
َ ُ Mûsâ’yı
َ ِ َ ‫ِآ‬ Âyetlerimizle, mûcizelerimizle ُ ُ َ َ َ َ ‫َو‬ 39 Size asla fayda vermeyecek
‫ِإ َ ِ ْ َ ْ َن‬ Firavun’a ‫ا ْ َ ْ َم‬ Bugün
ِ ‫َو َ َ ِئ‬ Ve ileri gelenlerine ْ ُ ْ َّ ‫ِإذ‬
َ Zulmetmiştiniz, haksızlık etmiştiniz
‫َ َ َل‬ Dedi ْ ُ َّ‫أ َ ـ‬ Siz
ُ‫ِإ ِّ َر ُ ل‬ Ben elçisiyim, Rasûlüyüm ‫اب‬ِ َ َ ْ‫ِ ا‬ Azapta, cezada
َ ِ َ َ ْ ‫ر َِّب ا‬ Âlemlerin, insanların Rabbinin ‫ُ ْ َ ِ ُ َن‬ Ortaksınız

ُ ‫َ َ َّ َ ء‬ 47 Onlara getirdiği zaman َ َ َ َ‫أ‬ 40 Sen mi

َ ِ َ ‫ِآ‬ Âyetlerimizi, mûcizelerimizi ُ ِ ُْ Duyuracaksın
‫ِإ َذا‬ Bir de bakarsın ki َّ ُ ّ ‫ا‬ Sağır kesilene
ُ Onlar ‫أ َ ْو َ ْ ِ ي‬ Veya doğru yolu göstereceksin
َ ْ ِّ Onlara َ ْ ُ ْ‫ا‬ Kör kesilene
‫َ ْ َ ُ َن‬ Alay yollu gülüyorlar ‫َو َ َ َن‬ Ve olana
494 43. ez-ZUHRUF 48-60 Mekkî Peygamberliğin 4. yılı Nüzul sırası 44 CÜZ 25

ُ َ ‫ا ْ َ َ ِئ‬ Melekler ِ ِ ُ َ ‫َو‬ 48 Onlara göstermiyoruz

َ َُِِْ Yakın olanlar, tasdik edenler ٍ َ ‫ِّ ْ آ‬ Bir mûcize
َ ِ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca o
َّ َ َ ْ َ 54 Küçümseyerek göz gezdirdi ُ َ ْ َ‫أ‬ Daha büyük
ُ َ َْ Kavmine َ ِ ْ ُ‫ِ ْ أ‬ Diğerinden, benzerinden
‫َ َ َ ُ ُه‬ Ona itaat ettiler ُ َ ْ َ َ ‫وَأ‬ Onları yakaladık
ْ ُ َّ ‫ِإ‬ Onlar ‫اب‬ ِ َ َِْ Ceza ile, azap ile
‫َ ُا‬ Oldular ‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ِ ُ َن‬ Umulur ki dönerler
ً َْ Bir kavim
َ ِ ِ َ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına çıkanlar ‫َو َ ُ ا‬ 49 Dediler
ُ ِ ّ ‫َ أَ ُّ َ ا‬
َ Ey sihirbaz
َ ُ َ ‫َ َ َّ آ‬ 55 Bizi gazaba getirdikleri zaman َ َ ‫ا ْد ُع‬ Bizim için iste
ُِْْ َََْ ‫ا‬ Onlara lâyık olduğu cezayı verdik َ َّ ‫َر‬ Rabbinden
ْ ُ ََْ ََْ Onları boğduk َ َِ َِ Taahhüdü hürmetine
َ ِ َ ْ َ‫أ‬ Hepsini ‫ِ َ َك‬ Senin yanında
َ َّ ‫ِإ‬ Biz
ْ ُ ََْ َ َ 56 Onları haline getirdik
‫َ ُ ْ َ ُ و َن‬ Hak yolu tercih edeceğiz
ً ََ İbretli bir tarih
ً َ َ ‫َو‬ Ders alınacak bir örnek
َ ْ َ َ َّ َ َ 50 Kaldırdığımız zaman
َ ِِ ْ ِ Gelecek nesiller için
ُ َُْ Onlardan uzaklaştırarak
َ َ َ ْ‫ا‬
‫اب‬ Azabı, cezayı
‫ب‬ َ ِ ُ َّ َ ‫َو‬ 57 Getirildiği, söz açıldığı zaman
‫ِإ َذا‬ Bir de bakarsın ki
َ َ ْ َ ُ ْ‫ا‬ Meryem’in oğlu
ُْ Onlar
ً ََ Bir misal olarak
َ ُ ْ َ ‫ِإ َذا‬ ‫َ ـ ُ ُ َن‬ Sözlerinden dönüyorlar
Bir de bakarsın ki kavmin
‫ِ ْ ُ َ ِ ّ ُ و َن‬ Ondan dolayı gülerek yaygarayı basarlar
‫َو َ دَى‬ 51 Seslendi
‫ِ ْ َ ْ ُن‬ Firavun
‫َو َ ُ ا‬ 58 Ve derler
ِ ِ َْ ِ
َ ُ َ ِ ‫أَآ‬
Kavmi içinde
Bizim ilâhlarımız mı
‫َ َل‬ Dedi
ٌ َْ Daha hayırlı
‫َ َ ِْم‬
َ ُ ‫أ َ ْم‬ Yoksa o mu
Ey kavmim

‫َ َ َ ُ ُه‬ Onu ortaya koymadılar

َ ْ َ َ‫أ‬ Değil mi

َ َ Sana karşı
ِ Bana ait
ً َ َ َّ ‫ِإ‬ ُ ُْ Mülkü-hükümranlığı
Yalnızca münakaşa etmek için
َْ Aslında َ ْ ِ Mısır’ın

ُْ ‫َو َ ِ ِه ا ْ ْ َ ُر‬ Ve şu nehirler

Onlar َ
ٌ‫َ ْ م‬ Bir toplumdurlar
‫َ ْ ِي‬ Akıyor

‫َ ِ ُ َن‬ Hasım olanlar, düşmanlık edenler ِْ َ ِ Ayaklarımın altından

‫أ َ َ َ ُ ْ ِ ُ و َن‬ Hâlâ görmüyor musunuz, düşünmüyor

َُ ‫ِإ ْن‬ 59 O değildir

musunuz

ٌ َْ َّ ‫إ‬
ِ Yalnızca bir kul َ َ ‫أ َ ْم أ‬ 52 Yoksa ben değil miyim

ِ َْ َ َ ْ َ ْ َ‫أ‬ Kendisine lütufta bulunduk ٌ َْ Daha hayırlı

‫َ ْ َ ُه‬ َ ‫َو‬ Ve onu haline getirdik ‫ِّ ْ َ َ ا‬ Şundan
ً ََ Bir ibret ve bir örnek ٌ ِ َ َ ُ ‫ا َّ ِ ي‬ Zavallı olandan
َ ‫ِإ ْ َ ا ِئ‬ ِ َ ِّ İsrâiloğulları’na ُ ِ ُ ُ‫َو َ ـَ َ د‬ Nerdeyse maksadını açıklayamayacak

‫َو َ ْ َ َ ء‬ 60 Kanunlarımıza uygun olsaydı ِ ْ َ َ َ ِ ْ ُ‫َ َ ْ َ أ‬ 53 Üzerine atılmalı

ُ ‫َ َ ََْ ِ ـ‬ Sizden hazırlardık, var ederdik ٌ‫أ َ ْ ِ َرة‬ Bilezikler
ً َ ‫َّ َ ِئ‬ Melekler ٍ َ ‫ِّ َذ‬ Altından
‫ْض‬ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde ‫أ َ ْو َ ء‬ Veya gelmeli
‫َ ْ ُ ُ َن‬ Size halef olurlar َُ َ Onunla beraber
CÜZ 25 43. ez-ZUHRUF 61-73 Mekkî Peygamberliğin 4. yılı Nüzul sırası 44 495

ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar ُ َّ ‫َو ِإ‬ 61 O

‫َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Farkında olmuyorlar ٌ َِْ İlmî delilidir
ِ َ َ ّ ِّ Kıyametin
‫ا ْ ِ َّ ء‬ 67 Dostlar َ
َ ِ ‫َ َ َ ْ َ ُ ّن‬ Şüphe etmeyin kıyametle ilgili
َ
ٍ ‫َ ْ َ ِئ‬ O gün ‫وَا َّ ِ ُ ِن‬ Bana tâbi olun
ُْ ُ َْ Bir kısmı ‫َ َا‬ Bu
ٍ ْ َِ Bir kısmına ٌ ‫ِ َا‬
‫ط‬ Yoldur
‫َ ُ ّ ٌو‬ Düşmandır ٌ ِ َ ْ ُّ Doğru, muhkem, güvenli
َ ِ ّ ُ ‫ِإ َّ ا‬
َ ْ Yalnızca takvâ sahipleri, korunanlar

ُ ُ َ‫َو َ َ ُ َّ ّـ‬ 62 Sizi alıkoymasın

‫َ ِ َ ِد‬ 68 Ey kullarım
‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytan, şeytan tıynetli azgınlar
‫ْف‬ٌ َ َ
ْ ُ َ ُ َّ ‫ِإ‬
Korku yok
O sizin için
ُ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size
ٌ ِ ُ ّ ‫َ ُ ّ ٌو‬ Bir düşmandır apaçık
‫ا ْ َ ْ َم‬ Bugün
‫َو َ أ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Ve siz üzülmeyeceksiniz
‫َو َ َّ َ ء‬ 63 Getirdiği zaman

‫ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ 69 İman edenler
َ ِ Îsâ

َ ِ َ ‫ِآ‬ Âyetlerimize
‫ِ ْ َ ِّ َ ِت‬ Apaçık deliller

‫َو َ ُ ا‬ Ve olanlar
‫َ َل‬ Dedi

َ ِِْ ُ Müslümanlar
ُ ُ‫َ ْ ِ ْئ ـ‬ Size getirdim
َِ ْ ِ ِْ Hikmeti, hekimliği
‫ا ْد ُ ُ ا‬ ُ َ َ ِّ َ ِ ‫َو‬ Ve size açıklıyorum
70 Girin ُ
َ َّ َ ْ ‫ا‬ Cennete َ َْ Bir kısmını
ْ ُ َ‫أ‬ Siz ِ ِ ‫ا َّ ِ ي َ ْ َ ِ ُ َن‬ Üzerinde ihtilaf çıkardığınız, çarpıttığınız şeylerin
ْ ُ ُ ‫وَأ َ ْزوَا‬ Eşleriniz ‫َ َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
‫ُ ْ َ ُ و َن‬ Güzel sedalar ve nağmelerle, neşe içinde َ َّ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan
ağırlanacaksınız ‫وَأ َ ِ ُ ِن‬ Bana itaat edin
‫ُ َ ُف‬ 71 Dolaştırılır
ِ َْ َ Önlerinde َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ 64 Allah
‫ِ ِ َ ٍف‬ Tepsiler َُ O
ٍ َ ‫ِّ َذ‬ Altından ِّ ‫َر‬ Rabbim
ٍ ْ َ ‫وَأ‬
‫َاب‬ Ve kadehler ْ ُ ُ ّ‫َو َر ـ‬ Ve Rabbiniz
َ ِ ‫َو‬ Ve orada ‫َ ْ ُ ُ و ُه‬ Ona kulluk-ibadete edin, şeriatına bağlanın
ِ َِ ْ َ َ Canlarının çektiği şeyler
‫َ َا‬ Bu
ُ ُ ْ‫ا‬ Nefislerinin ٌ‫ِ َ اط‬
ُ ّ ََ َ ‫َو‬ Yoldur
Ve hoşlandığı şeyler
ٌ ِ َ ْ ُّ Doğru, muhkem, güvenli
ُ ُ ْ ْ‫ا‬ Gözlerinin
َ
ْ ُ َ ‫وَأ‬ Ve siz
َ ََ ْ َ 65 İhtilâfa düştüler
‫ِ َ َ ِ ُ و َن‬ Orada ebedî yaşayacaksınız
‫اب‬ ُ َ ْ ْ‫ا‬ Oluşan guruplar
َ
َ ْ ِ ‫َو‬ ْ ِ ِ َْ ِ Onların aralarından
72 Bu
ُ َّ َ ْ ‫ا‬ ٌ ََْ Yazık, vay haline
Cennettir
َ ُ ُ ْ ‫ا َّ ِ أو ِر‬
ُ Miras olarak konduğunuz
‫ِّ ّ َ ِ َ ُ ا‬
َ َ Zâlimlere, haksızlara, müşriklere

ُْ ُ َِ Devam ettiğiniz şey sebebi ile ِ َ َ ْ ِ

‫اب‬ Cezasından, azabından

‫َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı ameller işliyorsunuz ‫َ ٍْم‬ Bir günün

َ
ٍ ِ‫أ‬ İncitici, inletici
َ ِ ُْ َ 73 Sizin için orada var
ٌَِ َ Meyveler ‫َ ْ َ ُ ُ و َن‬ 66 Bekliyorlar mı

ٌ‫َ ِ َ ة‬ Çok َ َ َّ ‫ِإ َّ ا‬ Yalnızca kıyameti

َِْ Onlardan ُ َ ِ ْ َ ‫أَن‬ Kendilerine gelmesini
َ‫َ ْ ُ ُ ن‬ Yersiniz ًَ َْ Ansızın
496 43. ez-ZUHRUF 74-89 Mekkî Peygamberliğin 4. yılı Nüzul sırası 44 CÜZ 25

ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerin َ ِ ِ ْ ُ ْ ‫ِإ َّن ا‬ 74 İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlular
‫ْض‬ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerin ‫اب‬ِ َ َ ِ Azabında, cezasında
‫ر َِّب ا ْ َ ْ ِش‬ Ve arşın, kudret ve iktidar makamının َ َّ َ َ Cehennemin
‫َ َّ َ ِ ُ َن‬ Onların yakıştırdığı şeylerden uzaklaşarak ‫َ ِ ُ و َن‬ Orada ebedî kalırlar

ْ ُ ‫َ َ ْر‬ 83 Onları bırak ْ ُ ْ َ ُ َّ َ ُ َ 75 Ara verilmeyecek, hafifletilmeyecek onlar

ْ
‫َ ُ ُ ا َو َ َ ُ ا‬ Dalsınlar, oynasınlar adına
‫َ َّ ُ َ ُ ا‬ Karşılaşıncaya kadar ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
ُ ُ َ َْ Günleriyle ِ ِ Orada
‫ا َّ ِ ي ُ َ ُ و َن‬ Tehdit edildikleri
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Ümit kesecekler

َ ُ ‫َو‬ 84 O
ْ ُ َ ْ َ َ َ ‫َو‬ 76 Onlara haksızlık etmedik

‫ا َّ ِ ي ِ ا َّ َ ء‬ Gökte olan
ِ َ ‫َو‬ Fakat
‫َ ُا‬
ٌ َ ‫ِإ‬ İlâh
Oldular
ُ ُ Onlar
‫ْض‬
ِ ‫َو ِ ا ْ َر‬ Ve yerde olan َ ّ
َ ِِ ‫ا‬
ٌ َ ‫ِإ‬
Zâlimler
İlâh
َ ُ ‫َو‬ Ve O
‫َو َ َدوْا‬ 77 Seslenirler
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Hikmet sahibi ve hükümran ُ ِ َ َ Ey Mâlik
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Bilen َ َْ َ ِ ْ َِ Bizim işimizi bitirsin
َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbin
‫َو َ َ ر ََك‬ 85 Yücedir ‫َ َل‬ Der
ُ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Kendisine ait olan ُ َّ‫ِإ ـ‬ Siz
‫ُ ْ ُ ا َّ َ وَات‬ Göklerin mülkü ve hükümranlığı َ‫َّ ِ ُ ن‬ Kalacaksınız
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerinki
َ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Bu ikisinin arasındaki varlıklar ve imkânlarınki ُ َ ‫َ َ ْ ِ ْئ‬ 78 Getirdik size
‫َو ِ َ ُه‬ Ve O’nun katındadır ِّ َ ْ ِ Hakkı, doğruyu
ُ ِْ İlmi, bilgisi
َ
ْ ُ َ َ ْ ‫َو َ ِ َّ أ‬ Fakat sizin çoğunuz
ِ َ َّ ‫ا‬ Kıyametin ِّ َ ْ ِ Haktan, Kur’an’dan
‫َو ِإ َ ْ ِ ُ ْ َ ُ َن‬ Ve O’nun huzuruna döndürüleceksiniz ‫َ ِر ُ َن‬ Hoşlanmıyorsunuz

ُ ِ ْ َ َ ‫َو‬ 86 Güçleri yetmez, sahip değildir ‫أ َ ْم‬ 79 Yoksa

َ‫ا َّ ِ َ َ ْ ُ ن‬ Onların yalvardıkları, ümit bağladıkları ‫أَ ْ َ ُ ا‬ Sağlam plan mı yaptılar, ciddi mi tuttular
ِ ِ ‫ِ دُو‬ Allah’ın dışında
ً‫أ َ ْ ا‬ Bir işi
َ َ َ َّ ‫ا‬ Şefaate
َّ ِ َ Biz de
َ ِ َ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca liderlik, önderlik edenler ‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Sağlam plan yapacağız, sağlam tutacağız
ِّ َ ْ ِ Hak ile, hakka
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
‫أ َ ْم‬ 80 Yoksa
َ‫َ ْ َ ُ ن‬ ‫َ ْ َ ُ َن‬ Sanıyorlar mı
Bilirler
َّ َ ‫أ‬ Biz

ُ َ َْ َ ‫َو َ ِئ‬ ُ َ َْ َ Duymuyoruz

87 Onlara sorarsan
ْ ُ َّ ِ
َََُْ ْ َّ Kendilerini kim yaratı
Onların gizli konuşmalarını
ُ ‫َو َ ْ َا‬
ُ َّ ‫ُ َّ ا‬ ُ ََ Diyecekler Allah ََ
Ve fısıltılarını

َّ َ َ Nasıl َُ ُ ‫َو ُر‬

Elbette evet
Ve elçilerimiz
‫ُ ْ ـَ ُ َن‬ Çevriliyorsunuz
ْ ََِْ Onların yanında
َ‫ـَ ْ ُ ُ ن‬ Yazıyorlar
ِ ِ ِ ‫َو‬ 88 Diyenin sözü makbuldür, malumdur, haktır
‫َ ر َِّب‬ Ya Rabbi ُْ 81 De
‫ِإ َّن َ ُ َ ء‬ Bunlar َ‫ِإن َ ن‬ Var diyorsanız
ٌ‫َ ْ م‬ Bir kavim
ِ َ ْ َّ ِ Rahmân’ın
‫َّ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman etmezler ٌ َ ‫َو‬ Bir oğlu
‫َ َ َ أ َّو ُل‬
َ Ben ilkiyim
ْ َُْ ْ َ ْ َ 89 Onlar adına müsamaha göster َ ِ ِ َ ْ‫ا‬ İnkâr edenlerin, ibadet edenlerin
ْ ُ ‫َو‬ Ve de
ٌ‫َ َ م‬ Bizden uzak durun ‫ُ ْ َ َن‬ 82 Tesbih ve tenzih ederiz
‫ْف َ ْ َ ُ َن‬
َ َ َ Onlar yakında bilecekler ‫ر َِّب‬ Rabbini
CÜZ 25 44. ed-DÜHÂN 1-18 Mekkî Peygamberliğin 4. yılı Nüzul sırası 45 497

ْ ِ َ ‫َ ْر‬ 10 Gözle, gözetle ‫ُ َر ُة ا ّ ُ َ ِن‬ (44) ed-DÜHÂN SÛRESİ

ِ ْ َ ‫َ ْ َم‬ Getireceği günü
‫ا َّ َ ء‬ Göğün ِ ِْ Adıyla, izni ve yardımıyla
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫ِ ُ َ ٍن‬ Bir duman ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
ٍ ِ ُّ Apaçık ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden

1 Hâ. Mîm.
َ َْ 11 Sarar
‫س‬َ َّ ‫ا‬ İnsanları
‫وَا ْ ِ َ ِب‬
‫َ َا‬ Bu 2 Kitaba, Kur’ân’a yemin olsun

ٌ َ َ
‫اب‬ Azaptır, cezadır ِ ِ ُ ْ‫ا‬ Apaçık, açıklayan

ٌ ِ َ‫أ‬ İncitici, inletici

‫ِإ َّ أ َ َ ْ َ ُه‬ 3 Biz onu indirdik
َ َّ ‫َر‬ 12 Ey Rabbimiz
ٍَ َْ ِ Bir gecede
َّ َ ْ ِ ْ ‫ا‬ Bizim adımıza kaldır ٍ َ ‫ّ ُ َ َر‬ Mübarek, bereketli, kutsal
َ َ َ ْ‫ا‬
‫اب‬ Azabı, cezayı
َّ ُ َّ ‫ِإ‬ Biz idik
َ‫ِإ َّ ُ ْ ِ ُ ن‬ Biz mü’minleriz, iman edenleriz َ ‫ُ ِ ِر‬ Uyaranlar

َّ َ ‫أ‬ 13 Ne kadar uzak َ ِ 4 O gecede

ُ َُ Onlar için ‫ُ ْ َ ُق‬ Ayrılır
َ ُ
‫ا ِّ ْ َى‬ Öğüt ve ibret almak ٍ ْ‫ُّ أ‬ Her iş
ْ ُ ‫َو َ ْ َ ء‬ Onlara geldi ٍ ِ َ Hikmetli, hükümranlığımız altında, muhkem
‫َر ُ ٌل‬ Bir Rasül
ٌ ِ ُّ Apaçık, açıklayan ً‫أ َ ْ ا‬ 5 Bir emir olarak
َ ِ ِ ْ ِّ Bizim katımızdan
َّ ُ 14 Sonra َّ ُ َّ ‫ِإ‬ Biz devam ediyoruz
ُ ْ َ ‫َ َ ْا‬َ ّ Ondan uzaklaştılar َ ِِ ُْ Elçiler gönderenler
‫َو َ ُ ا‬ Dediler
ٌ َّ َ ُ Öğretilmiş ً َ ْ ‫َر‬ 6 Rahmet olarak
‫َّ ْ ُ ٌن‬ Deli, cinlere mahkûm olmuş biri َ ِّ ‫ِّ َّر‬ Rabbinden
ُ َّ ‫ِإ‬ Gerçek şu ki
ُ ِ َ َّ ‫ِإ‬ 15 Biz kaldırırız
َُ O
ِ َ َ ْ‫ا‬
‫اب‬ Azabı
ُ ِ َّ ‫ا‬ Duyan, duyuran
ً َِ Azıcık
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Ve bilendir
‫ِإ ـَّ ُ ْ َ ِئ ُ و َن‬ Siz tekrar dönersiniz

‫ر َِّب‬ 7 Rabbi
‫َ ْ َم‬ 16 Gün
ُ ِ َْ ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerin
Sıkarak yakalarız
َ َ ْ َ ْ‫ا‬ ‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerin
Güçle
‫ا ْ ُ ْ َى‬ َ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve ikisinin arasındaki varlıkların ve imkânların
Büyük
َ‫ِإ َّ ُ َ ِ ُ ن‬ Biz, lâyık olunan cezayı veririz
ُ ُ ‫ِإن‬ Eğer iseniz
َ ِ ِ ُّ İlme, delile itibar edip inananlar
َّ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ 17 İmtihan etmiştik
ْ ََُْ Onlardan önce
َ َ ‫َ ِإ‬ 8 İlâh yok
‫َ ْ َم‬ Kavmini َ ُ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca O
َ‫ِ ْ َ ْ ن‬ Firavun’un ِْ ُ Hayat verir
ْ ُ ‫َو َ ء‬ Onlara geldi ُ ِ ُ ‫َو‬ Ve ölümü gerçekleştirir
‫َر ُ ٌل‬ Bir Rasül ْ ُ ُ ّ‫َر ـ‬ Rabbiniz
ٌ َِ Asaletli ‫َب‬ُ ّ ‫َور‬ Ve Rabbi
ُُ ‫آ َ ِئ‬ Atalarınızın
َّ َ ‫أ َ ْن أ َ ّدُوا ِإ‬ 18 Ki serbest bırakarak bana teslim edin َ ِ ‫ا ْ َّو‬ Öncekiler
َ
ِ َّ ‫ِ َ َد ا‬ Allah’ın kullarını
ْ ُ َ ِّ ‫ِإ‬ Ben size ُْ َْ 9 Doğrusu onlar
‫َر ُ ٌل‬ Elçiyim, Rasûlüm ٍّ َ ِ Şüphe içindeler
ٌ ِ َ‫أ‬ Güvenilir ‫ُ َن‬ َ َْ Oynuyorlar
498 44. ed-DÜHÂN 19-39 Mekkî Peygamberliğin 4. yılı Nüzul sırası 45 CÜZ 25

َ ْ َّ َ ْ َ َ ‫َو‬ 30 Kurtardık ‫وَأ َ ْن َّ َ ْ ُ ا‬ 19 Ki üstünlük taslamayın

َ ‫َ ا ِئ‬ ْ ‫َ ِ ِإ‬ İsrâiloğulları’nı ِ َّ ‫َ َ ا‬ Allah’a karşı
ِ َ
‫اب‬ َ ْ‫ِ َ ا‬ Azaptan, cezadan ِّ ‫ِإ‬ Ben
ُ ‫آِـ‬
ِ ِ ُ ْ‫ا‬ Zillete düşürücü, alçaltıcı
‫ِ ُ ْ َ ٍن‬
Size getiriyorum
Bir hüküm, ferman

‫ِ ِ ْ َ ْ َن‬ 31 Firavundan
ٍ ِ ُّ Apaçık, açıklayan

ُ َّ ‫ِإ‬ O
ِّ ‫َو ِإ‬ 20 Ben
‫َ َن‬ Oldu ْ
ً ِ َ ُ‫ُ ت‬ Sığındım
Diktatör ِّ َ ِ Rabbime
ْ
َ ِ ِ ْ ُ ‫ِّ َ ا‬ Meşruiyet sınırını aşanlardan, ağır-adaletsiz kanunlar ْ ُ ِّ ‫َو َر‬ Ve Rabbinize
koyup uygulayanlardan ‫أَن َ ْ ُ ُ ِن‬ Beni taşlayarak öldürmenizden

ْ ُ َ ْ َ ْ ‫َو َ َ ِ ا‬ 32 Onları seçmiştik, mümtaz kılmıştık onları ِ ‫َو ِإ ْن َّ ْ ُ ْ ِ ُ ا‬ 21 İtimat etmiyorsanız bana
ْ َ ‫َ ْ َ ِ ُ ِن‬
ٍ ِ َ İlme dayalı, bilerek Ayrılın benden, uzak durun benden
َ ِ َ َ ْ‫َ َ ا‬ Âlemler, insanlar üzerinde
َ ََ 22 Dua etti
ُ َّ ‫َر‬ Rabbine
ُ ْ َ ْ َ ‫وَآ‬ 33 Onlara vermiştik
‫أ َ َّن َ ُ َ ء‬ Bunlar
‫ِّ َ ا َ ِت‬ Kudretimizin delillerinden
ٌ‫َ ْ م‬ Bir kavim
ِ ِ َ Her birinde bulunan ‫ّ ُ ْ ِ ُ َن‬ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlular
‫ََء‬ İmtihan, lütuf, ihsan
ٌ ِ ُّ َ
Apaçık ِ ْ َ 23 Yola çıkar
‫ِ ِ َ ِدي‬ Kullarımı
‫َ َُ ء‬ ‫ِإ َّن‬ 34 Onlar ً َْ Geceleyin
‫ُ َن‬ ُ ََ Diyorlar ُ َّ‫ِإ ـ‬ Siz
‫ّ ُ َّ َ ُ َن‬ Takip edileceksiniz

َ ِ ‫ِإ ْن‬ 35 Bu değildir

‫وَا ْ ُ ْك‬
َ ُ َ ْ َ َّ ‫ِإ‬
24 Bırak
Yalnızca ölümümüz
َ‫اْو‬ َ ْ َ ْ‫ا‬ Denizi
ُ
İlk ً‫َر ْ ا‬ Açık
ُ ْ َ َ ‫َو‬ Ve biz değiliz
ْ ُ َّ ‫ِإ‬ Onlar
َ َِ ُِ Yeniden diriltecekler, yaratılacaklar ٌ ُ Bir ordudur
‫ّ ُ ْ َ ُ َن‬ Boğulacaklar
‫َُْا‬ 36 Getirin
َ ‫ِآ َ ِئ‬ Atalarımızı َْ 25 Nicelerini
ْ ُ ُ ‫ِإن‬ İseniz ‫ََ ُا‬ Terk ettiler
َ ِ ‫َ ِد‬ Doğru sözlüler ‫ِ َ َّ ٍت‬ Bahçelerden, bağlardan
‫َو ُ ُ ٍن‬ Pınarlardan, akarsulardan

ْ ُ َ‫أ‬ 37 Onlar mı
‫ُوع‬
ٍ ‫َو ُزر‬ 26 Ekinlerden
ٌ َْ Daha hayırlı
‫َو َ َ ٍم‬
َّ ُ ‫أ َ ْم َ ْ ُم‬ Yoksa Tübb’a kavmi (himyerliler) mi
Konaklardan
ٍ
ْ ِ ِ ْ َ ِ َ ِ َّ ‫وَا‬ Ve onlardan öncekiler mi ٍ َِ Güzel

ْ ُ َ ْ َ ْ َ‫أ‬ Onları helâk ettik ٍ َ ْ َ ‫َو‬ 27 Ve nimetlerden

‫ِإ َّ ُ ْ َ ُ ا‬ Onlar oldular ‫َ ُا‬ Oldular
َ ِِْ ُ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlular َ ِ Orada
َ ِِ َ Zevk ü sefa sürenler
َ ْ َ َ َ ‫َو‬ 38 Yaratmadık
ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Gökleri
َ َِ َ 28 Böyle

‫ْض‬
َ ‫وَا ْ ر‬ Ve yeri َ َ ْ ‫وَأ َ ْو َر‬ Onları miras olarak devrettik
َ ً َْ Kavimlere
َ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve ikisin arasındaki varlıkları ve imkânları
َ َِ ‫آ‬ Başka başka, diğerleri
َ ِِ َ Oyun oynarken

ْ َ ‫َ َ َـ‬ 29 Ağlamadı
َ ُ َََْ َ 39 O ikisini yaratmadık
ُ ِ َْ َ Onlara
ّ ِ َ ْ ِ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca hesaplı bir düzenle ‫ا َّ َ ء‬ Gök
َّ ِ َ ‫َو‬ Fakat ‫ْض‬ُ ‫وَا ْ ر‬ Ve yer
ْ ُ َ َ ْ َ‫أ‬ Onların çoğu ‫َو َ َ َ ُ ا‬ Ve olmadılar
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmiyorlar, bilmezlikten geliyorlar َ َِ ُ Mühlet verilenler
CÜZ 25 44. ed-DÜHÂN 40-59 Mekkî Peygamberliğin 4. yılı Nüzul sırası 45 499

َ ‫ِإ َّن‬ َ
‫َا‬ 50 Bu ِ ْ َ ْ ‫ِإ ّن َ ْ َم ا‬ 40 Muhakeme ile ayırt edileceği gün
ُ ُ َ Devam ettiğin şeydir ْ ُُ َ ِ Onların tespit edilen vakitleridir
‫َ ُ و َن‬ َْ ِِ Ondan şüphe duyuyorsun َ ِ َ ْ َ‫أ‬ Hepsinin

َ ِ َّ ُ ْ ‫ِإ َّن ا‬ 51 Takvâ sahipleri ‫َ ْ َم‬ 41 Gün

‫ِ َ َ ٍم‬ Makamlardadır, konaklardadır ُِْ َ Bertaraf edemeyecek
َ ًَْ
ٍ ِ‫أ‬ Güven içindeler Dost
ً ْ َّ َ Dostun adına
‫ِ َ َّ ٍت‬ 52 Cennetlerde, konaklarda ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şey
‫َو ُ ُ ٍن‬ Pınar başlarında, akarsu kıyılarında َ‫َو َ ُ ْ ُ َ ُ ون‬ Ve onlara yardım edilmeyecek

‫َ ْ َ ُ َن‬ 53 Giyerler َ ِ ‫ِإ َّ َ َّر‬ 42 Rahmetiyle muamele yaptığı kimseler müstesna

ُ
‫ِ ُ ٍس‬ İnce ipeklerden ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın
‫َو ِإ ْ َ ْ َ ٍق‬ Parlak atlas kumaşlardan ُ َّ ‫ِإ‬ Gerçek şu ki, şüphe yok ki
َ ِ ِ َ َ ُّ Karşılıklı otururlar َُ O
ُ ِ ْ‫ا‬
َ Kudretli
َ َِ َ 54 Böyle ُ ِ َّ ‫ا‬ Merhametli
ُ َ ْ ‫َو َز َّو‬ Onları eveririz
‫ِ ُ ٍر‬ Hûrilerle ‫َ َ َ َة‬ ‫ِإ َّن‬ 43 Ağacı

ٍ ِ Güzel gözlü ‫ّ ُ ِم‬ َّ ‫ا‬ Zakkum, kaktüs

‫َ ْ ُ َن‬ 55 İsterler ‫َ َ ُم‬ 44 Yiyeceği

َ ِ Orada ِ َِ ْ ‫ا‬ Bilerek günah işleyenlerin
ٍَِ ُِ ِ
َ ّ Her türlü meyveyi
َ ِِ‫آ‬ Güven içindeler ُِْْ َ 45 Potadaki madenler gibi
َِْ Kaynar
‫َ َ ُو ُ َن‬ 56 Tatmazlar ‫ِ ا ْ ُ ُ ِن‬ Karınlarda
َ َ ْ‫ِ َ ا‬
‫ْت‬ Orada ölümü
َ َ ْ َ ْ ‫ِإ َّ ا‬ Yalnızca ölüm ِ َْ َ 46 Kaynadığı gibi
َ‫اْو‬ ْ
ُ İlk ِ ِ َ ‫ا‬ Sıcak suyun
ْ ُ َ ‫َو َو‬ Onları korur
َ َ َ
‫اب‬ Azabından ‫ُو ُه‬ ُ 47 Onu tutun

ِ ِ َ ‫ا‬
ْ Kaynayan, köpüren cehennemin ‫ْ ِ ُ ُه‬ َ Onu omzundan yakalayarak sürükleyin
‫َ َاء‬ َ ‫ِإ‬ Ortasına
ً ْ َ ْ‫ا‬
57 Lütuf olarak ِ ِ َ Kaynayan, köpüren cehennemin
َ ِّ ‫ِّ َّر‬ Rabbinden
َ ِ ‫َذ‬ Bu َّ ُ 48 Sonra
َُ O ‫ُ ُّ ا‬ Dökün
‫ا ْ َ ْ ُز‬ Kazanç, mutluluk ‫َ َْق‬ Üstünden
ُ ِ َ ْ‫ا‬ Büyük ِ ِ ْ‫رَأ‬ Başının
‫اب‬ َ
ِ َ ْ ِ Cezasından
‫َ َّ ْ َ ُه‬ َ َّ ِ َ ْ
58 Kesinlikle biz onu kolaylaştırdık ِ ِ َ ‫ا‬ Kaynar su
َ ِ َ ِِ Senin dilinle
َ‫ْ َ َ َ َّ ُ ون‬ ُ َّ َ َ Umulur ki düşünüp öğüt alırlar ‫ذُ ْق‬ 49 Tat
َ َّ ‫ِإ‬ Sen
ْ ِ َ ‫َ ْر‬ 59 Gözle َ َ‫أ‬ Sen
ُ َّ ‫ِإ‬ Onlarda ُ ِ َ ْ‫ا‬ Kudretlisin
َ‫ّ ُ ْ َ ِ ُ ن‬ Gözleyecekler ُ ِ َ ْ‫ا‬ Şerefli, asaletli, değerli olansın
500 45. el-CÂSİYE 1-13 Mekkî Peygamberliğin 4. yılı Nüzul sırası 46 CÜZ 25

ِ َْ َ َ ُْ Kendilerine okunuyor
ِ َ ِ َ ْ ‫ُ َر ُة ا‬ (45) el-CÂSİYE SÛRESİ
ُ ّ ِ ُ َّ ُ Sonra ısrar ediyorlar
ً‫ُ ْ ـَ ْ ِ ا‬ Büyüklük taslayarak ِ ْ ِ Adıyla, izni ve yardımıyla
ِ ّٰ ‫ا‬
َ ْ َ ْ َ ْ َّ ‫َ َن‬
Allah’ın
Sanki onları duymamış gibi ٰ
ِ َّ ْ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
‫َ َ ِّ ْ ُه‬ Onlara haber ver ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden
‫اب‬ ٍ َ َِ Azabı, cezayı
َ
ٍ ِ‫أ‬ İncitici, inletici 1 Hâ. Mîm.

َ ِ َ ‫َو ِإ َذا‬ 9 Bildikleri, öğrendikleri zaman

ُ ِ َ 2 İndirilen
َِ َ‫ِ ْ آ‬ Âyetlerimizden ‫ِ َ ِب‬ ْ‫ا‬ Kitap
ً ‫َ ْئ‬ Bir şey
ِ َّ ‫َ ا‬ ِ Allah’tan
ََ َ َّ ‫ا‬ ِ َِ ْ‫ا‬ Kudretli
Onu edinirler, alırlar
ْ‫ا‬
ً‫ُ ُ وا‬ Alaya ِ ِ َ Hikmet sahibi ve hükümran
َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar
ْ َُ Onlar için var ِ ‫ِإ َّن ِ ا َّ َ و‬
‫َات‬ 3 Göklerde vardır

‫اب‬ٌ َ َ Azap, ceza

‫ْض‬
ِ ‫و ََا ْ َر‬ Ve yerde

ٌ ِ ُّ Alçaltıcı, zillete düşürücü

‫َ ٍت‬ Deliller, işaretler
َ ِ ِ ْ ُ ْ ِّ Mü’minler için

ْ ِ ‫ِ َورَا ِئ‬ 10 Önlerinde, ötelerinde

ُ َّ َ َ Cehennem
ْ ُ ِ ْ َ ِ ‫َو‬ 4 Ve sizin yaratılışınızda var
ُ ّ ُ َ َ ‫َو‬
ُ ْ َ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar adına fayda sağlamaz
Ve üretip yaydığı varlıklarda
ً ‫َّ َ َ ُ ا َ ْئ‬ ٍ َّ ‫ِ دَا‬ Kıpırdayan canlılardan
Kazandıkları, işledikleri herhangi bir şey
ٌ‫آ َ ت‬
‫َو َ َ ا َّ َ ُوا‬ Ne de edindikleri şeyler
Deliller, işaretler
‫ِّ َ ٍْم‬ Toplumlar için
ِ َّ ‫ُون ا‬ ِ ‫ِ د‬ Allah’ın dışında َ‫ُ ِ ُ ن‬
ْ ُ َ ‫أ َ ْو ِ َ ء َو‬
Delile, gerekçeye itibar edip iman ediyorlar
Dostlar, onlar için var
‫اب‬ٌ َ َ Azap, ceza
‫وَا ْ ِ َ ِف‬ 5 Değişmesinde
ٌ ِ َ Büyük
‫ا َّ ْ ِ وَا َّ َ ِر‬ Gece ve gündüzün
‫َو َ أ َ َ َل‬ Ve indirdiği şeyde
‫َ َا‬ 11 Bu
ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın
‫ُ ًى‬ Hidayet rehberidir
ِ‫ِ َ ا َّ َ ء‬
‫وَا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬
Gökten
İnkâr edenler ‫ِ ِّرز ٍْق‬ Rızık cinsinden
ْ ِ ِّ ‫ِآ َ ِت َر‬ Rablerinin âyetlerini
ِِ َ ْ ََ Onunla hayat veriyor
ٌ َ َ ْ َُ
‫اب‬ Onlar için var azap, ceza ‫ْض‬َ ‫اْر‬ Yeryüzüne
ٍ ْ ‫َّ ِّر‬ َ
En şiddetlisinden ََِْ َ َْ Ölümünden sonra
ٌ ِ َ‫أ‬ İncitici, inletici ِ ِ ْ َ ‫َو‬ Değişik yönlerden estirmesinde
‫ا ِّ َ ِح‬ Rüzgarları
ُ َّ ‫ا‬ 12 Allah ٌ‫آ َ ت‬ Deliller, işaretler
ََ ّ ‫ا َّ ِ ي‬ Kanunlarına boyun eğdirendir ‫ِّ َ ٍْم‬ Toplumlar için
ُُ َ Sizin menfaatinize ‫َ ْ ِ ُ َن‬ Akıllarını kullanıyorlar
َ ْ َ ْ‫ا‬ Denizi
‫ِ َ ْ ِ َي‬ Seyretmesi için َ ِْ 6 Bunlar
ِ ِ ُ ْ ُ ْ‫ا‬ Gemilerin onda ِ َّ ‫آ َ تُ ا‬ Allah’ın kudretinin delilleri, âyetleri
‫ِ َ ْ ِ ِه‬ Emri ile, kurduğu düzenle َ َْ َ َ ُ َْ Bunları sana okuyoruz
‫َو ِ َ ْ َ ُ ا‬ İstemeniz, ticaret yapmanız için ِّ َ ْ ِ Doğru olarak
ِِ ْ َ ِ Lütfundan ٍ ِ َ ‫َ ِ َ ِّي‬ Hangi söze
‫َو َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ و َن‬ Umulur ki şükredersiniz ِ َّ ‫َ ْ َ ا‬ Allah’ın sözünden sonra
ِ ِ َ ‫وَآ‬ Ve âyetlerinden sonra
ُ َ َ َّ َ ‫َو‬ 13 Sizin için kanunlarına boyun eğdirdi ‫ُ ْ ِ ُ َن‬ İman ediyorsunuz
ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ ِ َّ Göklerdeki varlıkları ve imkânları
‫ْض‬ِ ‫ا ْ َر‬ ِ َ ‫َو‬ Yerdeki varlıkları ve imkânları ٌ ْ ‫َو‬ 7 Vay haline
ً ِ َ Hepsini َ َ
‫ِّ ُ ِّ أ ّ ٍك‬ Bütün yalancıların
َ
ُ ْ ِّ Kendi tarafından ٍ ِ‫أ‬ Bilerek günah işleyenlerin
َ ِ ‫ِإ َ َّن ِ َذ‬ Bunda var
‫َ ٍت‬ İbretler, deliller, dersler ُ َ َْ 8 Dinliyorlar
‫َّ َ ٍْم َ َ َ َّ ُ و َن‬ Düşünen toplumlar için ِ َّ ‫آ َ ِت ا‬ Allah’ın âyetlerini
CÜZ 25 45. el-CÂSİYE 14-22 Mekkî Peygamberliğin 4. yılı Nüzul sırası 46 501

َ ْ ِ َّ َ Buna tâbi ol ُ 14 De

ْ ِ َّ َ َ ‫َو‬ Uyma ‫ِّ ّ َ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenlere

‫أ َ ْ َاء‬ Arzularına, ihtiraslarına, bâtıla ‫َ ْ ِ ُ وا‬ Affetsinler
‫ا َّ ِ َ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilgiden, muhakemeden yoksun olanların ‫ِ َّ ِ َ َ ْ ُ ن‬ Ummayanları, endişelenmeyenleri
ِ َّ ‫أ َ َّ َم ا‬ Allah’ın günlerini
ْ ُ َّ ‫ِإ‬ 19 Onlar ‫ِ َ ْ ِ َي‬ Cezalandıracak
‫َ ُُْا‬ Asla engelleyemezler ً َْ Kavimleri
َ َ Senin adına َ‫ِ َ ُ ا ـَ ْ ِ ُ ن‬ Kazandıkları, işledikleri şeylerin bedeli
َِ ّ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan gelecek
ً‫َ ئ‬ Dînî-şer’i bir esası َِ َ ْ َ 15 Kim bilinçli, maksatlı amel işlerse
َ ِ ِ ‫و ِإ َّن ا‬
َ ّ Zalimler ً ِ َ Sâlih amel
ُْ ُ َْ Onların bir kısmı ِ ِ ْ ََِ Kendi menfaatinedir
‫أ َ ْو ِ َ ء‬ Dostlarıdır ‫َو َ ْ أ َ َ ء‬ Kim kötü iş yapar, kötülük, kötü icraat
ٍ َْ Diğer kısmının yaparsa
ُ َّ ‫وَا‬ Allah َ َْ َ َ Kendi aleyhinedir
ُ ّ ِ ‫َو‬ Velisi, dostu, otoritesidir ْ ُ ِّ ‫ُ َّ ِإ َ َر‬ Sonra Rabbinizin huzuruna
َ ِ ّ ُ ْ‫ا‬ َ Takvâ sahiplerinin ‫ُ ْ َ ُ َن‬ Döndürüleceksiniz

‫َ َا‬ 20 Bunlar
َ ْ َ ‫َو َ َ ْ آ‬ 16 Sorumluluğunu vermiştik
ُ ‫َ َ ِئ‬ Önlerini aydınlatan kalp gözü niteliğindedir َ ‫َ ِ ِإ ْ َ ا ِئ‬ İsrâiloğulları’na
‫ِ َّ ِس‬
َ َ ِ ْ‫ا‬
İnsanlar için
‫ب‬ Kitabın
‫َو ُ ً ى‬
َ ْ ُ ْ ‫وَا‬
Hidayet rehberidir
Hikmete dayalı hükümranlığın
ٌ َ ْ ‫َو َر‬ Rahmettir
‫وَا ّ ُ ُ َّ َة‬ Peygamberliğin
‫ِّ َ ِْم‬ Toplumlar için
ُ َ ْ ‫َو َر َز‬ Onlara rızık-servet vermiştik
‫ُ ِ ُ َن‬
‫ِّ َ ا َّ ِّ َ ِت‬
İlme, delile itibar edip iman ediyorlar
Helâlinden, temizinden, sağlıklısından
ْ ُ َ ْ َّ َ ‫َو‬
‫أ ً ْم‬
Onları üstün kılmıştık
21 Yoksa
َ ِ َ َ ْ‫َ َ ا‬ Âlemlere, insanlara
َ ِ َ Sandı mı
‫ا َّ ِ َ ا ْ َ َ ُ ا‬ Kazananlar, işleyenler, irtikab edenler
ُ َ ْ َ ‫وَآ‬ 17 Ve onlara vermiştik
‫ا َّ ِّئَ ِت‬ Planlı kötülükler, günahlar
‫َ ِّ َ ٍت‬
ْ ُ َ َ ْ َّ ‫أّن‬
Apaçık deliller
Kendilerini yapacağımızı
‫َ َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ ِْ ْ ‫ِّ َ ا‬ Bizim kurduğumuz düzenden
İman edenler gibi َ
‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenler gibi
‫َ َ ا ْ ََ ُ ا‬ İhtilaf çıkarmadılar, çarpıtmadılar

‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller

ِ ْ َ ِ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca sonra

‫َ َاء‬ Müsavi
ْ ُ ‫َ َء‬ Kendilerine gelen şeyden

ُ َ ْ َّ Onların hayatlarında
ُ ْ ِ ْ‫ا‬ İlim
ً َْ Kıskanarak, kanunsuz davranarak
ْ ُ ُ َ َ ‫َو‬ Onların ölümlerinde
‫َء‬ Ne kötü ْ ُ َ َْ Aralarında

‫َ َ ْ ُ ُ َن‬ َ َّ ‫ِإ َّن َر‬ Senin Rabbin

Hüküm verdikleri şey
ِ َْ Hükmünü icra eder
َ َ َ ‫َو‬ 22 Yarattı ْ ُ َ َْ Onların arasında

ُ َّ ‫ا‬ Allah
ْ
ِ َ َ ِ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme,
‫َات‬ِ ‫ا ّ َو‬ َ Gökleri ayakta hesaba çekilme günü
‫ْض‬
َ ‫وَا ْ ر‬ Ve yeri ‫ِ َ َ ُا‬ Devam ettikleri şeylerde
َ
ِّ َ ْ ِ Hesaplı bir düzenle ‫ِ ِ َ ْ َ ِ ُ َن‬ Onlarda ihtilâf ediyorlar
‫َو ِ ُ ْ َ ى‬ Karşılığını görür
ُ َّ ُ
ٍ َْ ُّ Herkes 18 Sonra

ْ ََ َ َِ Kazandığı, işlediği şeyin ‫َ َ ْ َ َك‬ Seni hazırlayıp görevlendirdik

ْ ُ ‫َو‬ Onlar ٍَ ِ َ ََ Bir şeriat üzerinde
‫َ ُ ْ َ ُ َن‬ Haksızlığa uğratılmazlar ِ ْ َ ْ ‫ِّ َ ا‬ Düzenimizin bir parçası olan
502 45. el-CÂSİYE 23-32 Mekkî Peygamberliğin 4. yılı Nüzul sırası 46 CÜZ 25

‫رض‬ِ َ ْ ‫وَا‬ Ve yerin َ ْ َ‫أَ َ َ أ‬ 23 Görüyor musun

‫َو َ َم‬ Ve gün َ َ َّ ‫َ ِ ا‬ Edineni
‫َ ُ ُم‬ Kopacak ُ َ َ ‫ِإ‬ İlâhı
ُ َ َّ ‫ا‬ Kıyamet ‫َ َا ُه‬ Arzusunu ve ihtiraslarını, bâtılı
ٍ ‫َ ْ َ ِئ‬ O gün ُ َّ َ َ ‫وَأ‬ Onun haktan uzaklaşmasının önünü açtı
ُ َ ْ َ Hüsrana uğrayacak, zarar edecek ُ َّ ‫ا‬ Allah
‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ ِْ ََ
Bâtılı baskı aracı olarak kullananlar ٍ İlme dayalı
َ َ َ ‫َو‬ Ve mühürledi
‫َو َ َ ى‬ 28 Görürsün
ِِ ْ َ ََ Kulaklarını

ٍ َّ ُ ‫ُ َّ أ‬ Her ümmeti
ِ ِ ْ َ ‫َو‬ Ve kalbini, aklını
َ َ َ ‫َو‬
ًَِ َ Diz çökmüş
Ve koydu
‫َ َ َ َ ِ ِه‬
َ ْ ُ ٍ َّ ُ ‫ُ ّ ُ أ‬
Gözü üzerine
Her ümmet-millet davet edilir, sevkedilir
‫ِ َ َو ًة‬ Perde
َ ِ َ ِ َ ‫ِإ‬ Amel defterlerine
ِ ِ َْ َ َ Kim doğru yolu gösterir ona
‫ا ْ َ ْ َم‬ Bugün ِ َّ ‫ِ َ ْ ِ ا‬ Allah’tan sonra
َ‫ُ ْ َ ْون‬ Karşılığını göreceksiniz َ‫أ َ َ َ َ َ َّ ُ ون‬ Düşünmeyecek misiniz
‫َ ُ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amellerin
‫َو َ ُ ا‬ 24 Dediler
َ ُ َ ِ ‫َ َا‬ 29 Bu tuttuğumuz sicil َِ َ Bu değildir
ُ ‫َ ِ ُ َ َ ْـ‬ Size konuşur َ ُ َ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca hayatımız
ِّ َ ْ ِ Hakkı, doğruyu َ ْ ُّ ‫ا‬ Dünya
َّ ُ َّ ‫ِإ‬ Biz idik ‫و‬
َ ْ َ َ ُ‫َ ُ ت‬ Ölürüz ve yaşarız
ُ ِ َ َْ Kaydediyorduk َ ُ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Bizi helâk etmez
‫َ ُ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli maksatlı işlediğiniz amelleri ُ ْ َّ ‫ِإ َّ ا‬ Yalnızca zaman
َ ِ َ ِ ُ َ َ ‫َو‬ Onların yok bu konuda
ْ
‫َ َ َّ ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ 30 İman edenlere gelince ٍ ِ ْ ِ Bilgileri
ْ ُ ‫ِإ ْن‬
‫َو َ ِ ُ ا‬ Onlar olmadılar
‫ِإ َّ َ ُ ّ ُ َن‬
Bilinçli, maksatlı amel işleyenlere
‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller
Yalnızca zanna dayanıyorlar

ْ ُُ ِ َُْ Onları sokacak, gark edecek َ ُْ‫َو ِإ َذا‬ 25 Okunduğu zaman

ْ ُ ُ ّ ‫َر‬
ِ َْ َ
Rableri
ْ Onlara
ِ ِ َ ْ ‫ِ َر‬ Rahmetine َُ َ‫آ‬ Âyetlerimiz
َ ُ َ ِ ‫َذ‬ Bu, O ‫َ ِّ َ ٍت‬ Apaçık
ُ ِ ُ ْ ‫ا ْ َ ْ ُز ا‬ Apaçık bir kazanç ‫َّ َ َن‬ Olmadı
ْ ُ َ َّ ُ Onların kesin delilleri
‫وَأ َ َّ ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ 31 İnkâr edenler, örtenler ُ‫ِإ َّ أَن َ ا‬ Yalnızca demeleri
ْ ُ َ‫أ َ َ َ ْ ـ‬ Olmadı mı ‫ائْ ُ ا‬ Getirin
ِ َ‫آ‬ Âyetlerim َ ‫ِآ َ ِئ‬ Atalarımızı
ُْ ْ‫ُ ْ َ َ َ ـ‬ Size okunuyor ْ ُ ُ ‫ِإن‬ Eğer iseniz
ْ ُ ْ َ ْ َ‫َ ْ ـ‬ Büyüklük tasladınız َ ِ ‫َ ِد‬ Doğru sözlüler
ً ْ َ ْ ُ ُ ‫َو‬ Ve kavimler oldunuz
َ ِ ِ ْ ُّ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlular ُِ 26 De
َُ ّ ‫ا‬ Allah
َ ِ ‫َو ِإ َذا‬ 32 Denildiği zaman
ُْ ‫ُ ِْـ‬ Size hayat veriyor
َِ ّ ‫ِإ َّن َو ْ َ ا‬ ْ ُ ُ‫ُ َّ ُ ِ ـ‬ Sonra sizin ölümünüzü gerçekleştiriyor
Allah’ın vaadi
َّ ُ
ٌّ َ Haktır
Sonra
ُْ ُ َ ْ َ Hepinizi toplayıp bir araya getirecek
ُ َ َّ ‫وَا‬ Kıyamet
ِ َ َ ِ ْ ‫ِإ َ َ ِْم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme,
َ ِ َ ْ ‫َ َر‬ Onda şüphe yok
ayakta hesaba çekilme günü
ُ ُْ Söylediniz ِ ِ َ ‫َ َر‬ Onda şüphe yok
‫َّ َ ْ ِري‬ Anlamıyoruz َّ ِ َ ‫َو‬ Fakat
ُ َ َّ ‫َ ا‬ Kıyamet nedir ‫أ َ َ َ َ ا َّ ِس‬ İnsanların çoğu
ُ ّ ُ َّ ‫ِإن‬ Zannetmiyoruz ‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmiyorlar, bilmezlikten geliyorlar
ً ّ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca bir tasavvur
ُ ْ َ َ ‫َو‬ Ve biz değiliz ِ َّ َ ‫َو‬ 27 Allah’a aittir
َ ِ ِ َْ ْ ُ ِ İlme, delile, kesin bir bilgiye sahip olanlar ‫َات‬ ُ
ِ ‫ُْ ا ّ َ و‬
َ Göklerin mülkü ve hükümranlığı
CÜZ 26 (45. el-CÂSİYE 33-37) 46. el-AHKĀF 1-5 Mekkî Peygamberliğin 10-11. yılı Nüzul sırası 78 503

1 Hâ. Mîm. ‫َو َ َ ا‬ 33 Ortaya çıktı

ْ َُ Onlar için
ُ ِ َْ 2 İndirilmiş ُ‫َ ِّئَ ت‬ Cezaları
‫ِ َ ِب‬ ْ‫ا‬ Kitap, Kur’an ُ‫َ َ ِ ا‬ Bilinçli, maksatlı işledikleri amellerin
ِ َّ ‫َ ا‬ ِ Allah’tan ِ ِ ‫َو َ َق‬ Onları kuşattı
ِ َِ ْ‫ا‬ Kudretli ‫َّ َ ُ ا‬ Devam ettikleri şeyler
ْ‫ا‬ ‫ِ ِ َ ْ َ ْ ِئ ُ ن‬
ِ ِ َ Hikmet sahibi ve hükümran Onunla alay ediyorlar

َََْ َ 3 Yaratmadık
َ ِ ‫َو‬ 34 Denildi

ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Gökleri ‫ا ْ َ ْ َم‬ Bugün
‫ْض‬
َ ‫وَا ْ ر‬ Ve yeri ُْ َ َ Sizi unutuyoruz
َ
َ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve ikisinin arasındaki varlıkları ve imkânları ُْ ِ َ ََ Sizin unuttuğunuz gibi
ّ ِ َ ْ ِ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca hesaplı bir düzenle, hikmete dayalı
‫َِء‬ Karşılaşmayı
َ ‫َ ْ ِ ُ ْ َ َا‬
ٍ َ ‫وَأ‬ Ve bir süreliğine Bu gününüzle
ًّ َ ُ ّ Belirlenmiş
ْ ُ ‫َو َ ْوَا‬ Yeriniz, sığınacak yeriniz

‫وَا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, örtenler

‫ا َّ ُر‬ Ateş
ُ َ َ ‫َو‬
‫َ َّ أ ُ ِ رُوا‬ Uyarıldıkları konulardan uzaklaşarak
Sizin için yok

‫ُ ْ ِ ُ َن‬ َ ِ ِ َ ّ ِّ Yardım edenler

Yüz çeviriyorlar, engelleme tedbirleri alıyorlar

ُْ ُ ِ ‫َذ‬ 35 İşte bu size söylediklerim

ُ ُ َّ‫ِ َ ـ‬
4 De
ُ ْ َ ‫أَرَأ‬ Düşündünüz mü
Sizin sebebinizle
ْ ُ ْ َ َّ ‫ا‬
‫َّ َ ْ ُ َن‬ Dua ettiğiniz ve taptığınız şeyleri
Edindiniz
ِ َّ ‫آ َ ِت ا‬ Allah’ın âyetlerini
َِ ّ ‫ُون ا‬ ِ ‫ِ د‬ Allah’ın dışında ً‫ُ ُ وا‬
ِ ‫أَرُو‬
Alay konusu
Bana gösterin
ُ ُ ْ‫َو َ َّ ـ‬ Ve sizi aldattı
‫َ َذا َ َ ُ ا‬ Neler yarattılar َُ ْ ّ ‫ا ْ َ َ ُة ا‬ Dünya hayatı
‫ْض‬ ِ ‫ِ َ ا ْ َر‬ Yerden ‫َ ْ َ ْ َم‬ Bugün
‫أ َ ْم‬ Yoksa َِْ ‫َ ُ ْ َ ُن‬
َ Oradan çıkarılmayacaklar
ْ َُ Onların var mı ‫َو َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Onlardan hoşnut etmeleri de istenmeyecek
ٌ‫ِ ْ ك‬ Ortaklığı
ِ ‫ِ ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerde ِ َّ ِ َ 36 Allah’a aittir
ِ ُ ْ‫ِائ‬ Bana getirin ُ ْ َ ْ‫ا‬ Övgü ve şükür, hamd
‫ِ ِ َ ٍب‬ Bir kitap, yazılı bir belge ِ ‫ر َِّب ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerin Rabbine
َ‫ِّ َ ْ ِ َ ا‬ ‫ْض‬
Bundan önce ِ ‫َور َِّب ا ْ َر‬ Ve yerin Rabbine
‫أ َ ْو أ َ َ َر ٍة‬ Veya bir eser َ ِ َ َ ْ ‫ر َِّب ا‬ Âlemlerin, insanların Rabbine
ْ
ٍ ِ ْ ِّ İlmî
ْ ُ ُ ‫ِإن‬ İseniz ُ َ ‫َو‬ 37 Ona aittir
َ ِ ‫َ ِد‬ Doğru sözlüler ‫اْ ِ ْ ِ َء‬ Azamet, büyüklük
ِ ‫ِ ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerde
ُّ َ َ‫ْ أ‬ َ ‫َو‬ 5 Kim haktan daha uzak ‫ْض‬ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerde
ُ َْ َّ ِ Ümit bağlayandan, yalvarandan َ ُ ‫َو‬ Ve O
َِ ّ ‫ُون ا‬
ِ ‫د‬ ِ Allah’ın dışında birine ُ ِ َ ْ‫ا‬ Kudretli
َُ ُ ِ َ ْ َ َّ َ Kendisine icabet edemeyene ُ ِ َ ْ‫ا‬ Hikmet sahibi ve hükümran
ِ َ َ ِ ْ ‫َ ِم ا‬ َ ‫ِإ‬ Kıyamet gününe, diriltilme,
‫ُ َر ُة ا ْ ْ َ ِف‬ (46) el-AHKAF SÛRESİ
ayakta hesaba çekilme gününe kadar َ
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar ِ ِْ Adıyla, izni ve yardımıyla
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ْ ِ ‫َ دُ َ ِئ‬ Onların ümit bağlamalarında ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
‫َ ِ ُ َن‬ Gafildirler, habersizdirler ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden
504 46. el-AHKĀF 6-14 Mekkî Peygamberliğin 10-11. yılı Nüzul sırası 78 CÜZ 26

ِ َّ ‫ِ ْ ِ ِ ا‬ Allah katından َ ِ ُ ‫َو ِإ َذا‬ 6 Toplanıp getirildiği zaman

ِ ِ ُ ْ َ َ ‫َو‬ Ve siz O’nu inkâr etmişseniz ‫س‬ ُ َّ ‫ا‬ İnsanlar
َ ِ َ ‫َو‬ Ve şahitlik etmişse, açıklamışsa ْ َُ ‫َ ُا‬ Onlar, onlara olurlar
ٌ ِ َ Bir şahit ‫أ َ ْ َ اء‬ Düşmanlar
َ ‫ِّ َ ِ ِإ ْ َ ا ِئ‬ İsrâiloğulları’ndan ‫َو َ ُ ا‬ Ve olurlar

ِِِْ ََ Bunun benzerine ْ ِ ِ ‫ِ ِ َ َد‬ Kendilerine taptıklarını

َ َ ‫َآ‬ Ve iman etmişse َ ِِ َ İnkâr edenler

ْ
ْ ُ ْ َ َ‫وَا ْ ـ‬ Ve siz büyüklenmişseniz
َ ْ ُ ‫َو ِإ َذا‬
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Okunduğu zaman
7
Kesinlikle Allah
‫َ َ ْ ِي‬ Doğru yolu göstermez
ْ ِ َْ َ Onlara

‫ا ْ َ ْ َم‬ Toplumlara
َُ َ‫آ‬ Âyetlerimiz

َ ِ ِ َّ ‫ا‬ ‫َ ِّ َ ٍت‬ Apaçık

Zâlimler, haksızlar, müşrikler
‫َ َل‬ Der
‫ا َّ ِ َ ُ وا‬
َ َ İnkâr edenler, örtenler
‫َو َ َل‬ 11 Dedi
ِّ َ ْ ِ Hakkı, doğruyu
‫ا َّ ِ َ ُ وا‬
َ َ İnkâr edenler
ْ ُ ‫َ َّ َ ء‬ Kendilerine geldiği zaman
‫ِ َّ ِ َ آ َ ُ ا‬
ٌ ْ ِ ‫َ َا‬
İman edenlere Bu aklı etki altına alan bir büyü
‫َ ْ َ َن‬ Olsaydı
ٌ ِ ُّ Apaçık
ً‫َ ْ ا‬ Bir hayır
ِ ْ َ ‫َّ َ َ ُ َ ِإ‬ Onu kabulde bizi geçemezlerdi
‫أ َ ْم َ ُ ُ َن‬ 8 Yoksa diyorlar mı
ِ ِ ‫َو ِإ ْذ َ ْ َ ْ َ ُ وا‬ Onunla doğru yola gitmeye istekli olmadıkları için ‫ا ْ َ َ ا ُه‬ Onu uydurdu
‫َ َ َ ُ ُ َن‬ Diyecekler ُْ De
‫َ َا‬ Bu ُ ُ ْ َ َ ْ ‫ِإ ِن ا‬ Onu uydurmuşsam
ٌ ِ َ ٌ ْ ‫ِإ‬ Eski bir yalandır َ‫َ َ َ ْ ِ ُ ن‬ Gücünüz yetmez
ِ Bana yardım etmeye
ِ ِ ْ َ ِ ‫َو‬ 12 Ondan önce ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan gelene karşı
َ ُ ‫ِ َ ُب‬ Mûsâ’nın Kitabı ً ‫َ ْئ‬ Herhangi bir şeye
ً َ ْ ‫ِإ َ ً َو َر‬ Rehber ve rahmet َُ ْ َ ‫ُ َ أ‬ O iyi bilir
‫َو َ َا‬ Ve bu, Kur’an ِ ِ ‫ِ َ ُ ِ ُ َن‬ Onunla ilgili yaptığınız hücumları,
‫ِ َ ٌب‬ Kitaptır taşkınlıkları

‫ّ ُ َ ِّ ٌق‬ Tasdik eden ِِ َ َ O yeter

ً ّ ِ َ َ ً َ ِّ Arapça konuşanı, Peygamberi, Hz. Muhammed’i ً‫َ ِ ا‬ Şahit olarak

‫ِّ ُ ِ َر‬ Uyarması için ْ ُ َ‫َ ْ ِ َو َ ْ ـ‬ Benimle sizin aranızda

‫ا َّ ِ َ َ َ ُ ا‬ Zulmedenleri, haksızlık edenleri, şirk koşanları َ ُ ‫َو‬ Ve O

‫َو ُ ْ َ ى‬ Ve müjdedir ‫ا ْ َ ُ ُر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan

َ ِ ِ ْ ُ ِْ İyilere, iyilik yapanlara, ihsanı bol olanlara ُ ِ َّ ‫ا‬ Merhametli

ُْ
‫ِإ َّن ا َّ ِ َ َ ُ ا‬
9 De
13 Diyenler

َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbimiz ُ ُ َ Ben değilim

ً ِْ İlk görevlendirilen, örneği olmayan
ُ َّ ‫ا‬ Allah’tır
َّ ُ Sonra
ُ
ِ ُ ّ ‫ِّ ْ ا‬
Peygamberlerden
‫َو َ أ َ ْد ِري‬ Bilmiyorum
‫اْ ََ ُا‬ Doğru yolda, itaatte daim olanlar
ٌ َ ََ ِ ُ َ ُْ َ Bana yapılacak olanları
‫ْف‬ Korku yok
ْ ُ ِ َ ‫َو‬ Ne de size
ْ ِ َْ َ
ُ ِ َّ َ ‫ِإ ْن أ‬
Onlara Tâbi oluyorum
َ‫َو َ ُ ْ َ ْ َ ُ ن‬
َ ُ َ َّ ‫ِإ‬
Üzülmeyecekler de Yalnızca vahyolunana
َّ َ ‫ِإ‬ Bana
َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ 14 Onlar ََ ‫َو َ أ‬ Ve ben değilim
ِ َّ َ ‫أ َ ْ َ ُب ا‬
ْ Cennet ehlidir
ٌ ِ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca uyarıcı
َ ِ َ ِِ َ Orada ebedî yaşarlar
ٌ ِ ُّ Apaçık
‫َ َ اء‬ Karşılığı, mükâfatı olarak
‫َِ َ ُا‬ Devam ettikleri şeylerin ْ ُ ْ َ ‫ُ ْ أَرَأ‬ 10 De düşündünüz mü

‫َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı ameller işliyorlar ‫ِإن َ َن‬ Eğer ise

CÜZ 26 46. el-AHKĀF 15-20 Mekkî Peygamberliğin 10-11. yılı Nüzul sırası 78 505

‫ا ْ ُ ُ و ُن‬ Nesiller َ ْ َّ ‫َو َو‬ 15 Tekrar tekrar tavsiye ettik, emrettik

َِْ ِ Benden önce ‫ا ْ ِ َ َن‬ İnsana
َ ُ ‫َو‬ Ve o ikisi ِ ْ َ ِ ‫ِ َا‬ Ana babasına
‫َ ْ َ ِ َ ِن‬ İmdat-yardım istiyorlar, sığınıyorlar ً َ ْ ‫ِإ‬ İhsan ile muameleyi
َ َّ ‫ا‬ Allah’tan ُ َْ َ َ Ona hamile kaldı
َ َ ْ ‫َو‬ Aman, nasıl düşünüyorsun ُ ُّ ُ ‫أ‬ Annesi
ْ ِ‫آ‬ İman et ً ُْ Zahmetle, sıkıntıyla
َِ ّ ‫ِإ َّن َو ْ َ ا‬ Allah’ın vaadi ُ ْ َ َ ‫َو َو‬ Ve onu doğurdu
ٌّ َ Haktır ً ُْ Sıkıntı içinde
‫َ َ ُ ُل‬ Der ُ ُ ْ َ ‫َو‬ Ona hamile kalması
‫َ َ َا‬ Bu değildir ُ ُ َ ِ ‫َو‬ Ve sütten kesilmesi
ُ ِ َ َ ‫ِإ َّ أ‬ Yalnızca masalları, efsaneleri ً‫َ َ ُ َن َ ْ ا‬ Otuz aydır
َ ِ ‫ا ْ َّو‬ Öncekilerin َّ َ O kadar ki
َ َ َ َ ‫ِإ َذا‬ Ulaştığı zaman
َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ 18 Onlar ‫أ َ ُ َّ ُه‬ Rüşt yaşına, on sekize, otuz dokuz yaşa
َّ َ َ ِ َّ ‫ا‬ Gerekçeli gerçekleşenler َ َ َ ‫َو‬ Ve ulaştığı zaman
ُ ِ َْ َ Haklarında ً َ َ َ ِ َ ‫أ َ ْر‬ Kırk yaşına
‫ا ْ َ ْ ُل‬ Söz, hüküm ‫َ َل‬ Der
ُ ‫ر َِّب‬
ٍ َ‫ِ أ‬ Ümmetler içinde Rabbim
َْ َ ْ َ Hayatlarını yaşayıp geçip gitti ِ ْ ‫أ َ ْو ِز‬ Bana ilham et
ِ َِْ ِ Onlardan önce َ ُ ْ َ ‫أ َ ْن أ‬ Şükretmemi
ّ ِ ِ ْ ‫ِّ َ ا‬ Cinlerden َ ََ ِْ Nimetlerine
ِ ِ ْ ‫وَا‬ Ve insanlardan َ ْ َ ْ َ ‫ا َّ ِ أ‬ Lütfettiğin, ihsan ettiğin
‫ِإ َّ ُ ْ َ ُ ا‬ Onlar oldular َّ َ َ Bana
َ ِ ِ َ Hüsrana uğrayanlar َ‫َو َ َ وَا ِ َ ّي‬ Ve anama babama
َ َ ْ َ ‫وَأ َ ْن أ‬ Ve bilinçli, maksatlı amel işlememe
ٌ‫َو ِ ُ ٍّ َد َر َ ت‬ 19 Herkesin makamları, dereceleri var ً ِ َ Sâlih amel
‫ِّ ّ َ َ ِ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı işledikleri ameller dolayısıyla ‫َ ْ َ ُه‬ Sen ondan razı olursun
ْ ُ َ ِّ َ ُ ِ ‫َو‬ Onlara tam olarak verecek ِ ْ ِ ْ َ ‫وَأ‬ Benim için iyi, ıslah, sâlih halefler ver
ْ ُ َ َ ْ َ‫أ‬ Amellerinin karşılığını ِ َّ ‫ِ ذُ ِّر‬ Soyum içinde
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar ِّ ‫ِإ‬ Ben
‫َ ُ ْ َ ُ َن‬ Haksızlığa uğratılmayacaklar َ ْ َ ‫ُ ْ ُ ِإ‬ Tevbe ederek sana yöneldim
ِّ ‫َو ِإ‬ Ve ben
‫َو َ ْ َم‬ 20 Gün َ ِ ِ ْ ُ ‫ِ َا‬ ْ Müslümanlardanım
‫ض‬ ُ َ ُْ Atılırlar
‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, örtenler َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ 16 Onlar
‫َ َ ا َّ ِر‬ Ateşe, cehenneme ْ ُ ْ َ ُ َّ َ َ َ َ ِ َّ ‫ا‬ Kendileri adına kabul ettiğimiz kimselerdir
ْ ُ ْ َ ‫أ َ ْذ‬ Giderdiniz, harcadınız َ َ ْ َ‫أ‬ En güzelini ölçü alarak
ْ ُ ِ َ ِّ َ Bütün değerlerinizi ‫َ َ ِ ُا‬ Bilinçli, maksatlı işledikleri amellerinin
ُ ُ ِ ََ ِ Hayatınızda ‫َو َ َ َو ُز‬ Affederiz, geçeriz
َ ْ ُّ ‫ا‬ Dünya ْ ِ ِ َ ‫َ َ ِّ ئ‬ Günahlarından uzaklaşarak
َ ِ ُ ْ َ ْ َ ْ ‫وَا‬ Onlarla zevk ü sefa sürdünüz ِ َّ َ ْ ‫ِ أ َ ْ َ ِب ا‬ Cennet ehli arasındadırlar
‫َ ْ َ ْ َم‬ Bugün ‫َو ْ َ ا ِّ ْ ِق‬ Doğru, hak vaattir
‫ُ ْ َ ْو َن‬ Cezalandırılacaksınız ‫ا َّ ِ ي َ ُ ا‬ Oldukları
‫اب‬َ َ َ Azap ile ceza ile ‫ُ َ ُ و َن‬ Vâdediliyorlar
‫ا ْ ُ ِن‬ Alçaltıcı, zillete düşürücü
ُْ ُ َِ Devam ettiğiniz şeyler sebebi ile ‫وَا َّ ِ ي َ َل‬ 17 Diyen
‫َ ْ ـَ ْ ِ ُ و َن‬ Büyüklük taslıyorsunuz ِ ْ َ ِ ‫ِ َا‬ Ana babasına
‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde َ ُ َّ ‫أ ُ ٍ ّف‬ Yazıklar olsun size
ِّ َ ْ ‫ِ َ ْ ِ ا‬ Hak etmediğiniz halde, haksız yere ِ ِ ‫أَ َ ِ َ ا‬ Bana vaat mi ediyorsunuz
ْ ُ ُ َ ِ ‫َو‬ Devam etmeniz sebebiyle َ‫أ َ ْن أ ُ ْ َ ج‬ Çıkarılacağımı, diriltileceğimi
‫َ ْ ُ ُ َن‬ Mantıklı düşünmenin-dinin dışına çıkıyorsunuz ْ َ َ ْ َ ‫َو‬ Hayatlarını yaşayıp geçip gittiği halde
506 46. el-AHKĀF 21-28 Mekkî Peygamberliğin 10-11. yılı Nüzul sırası 78 CÜZ 26

ُ ِّ َ ُ 25 Yıkıp yakar, mahveder ْ ُ ‫وَا ْذ‬ 21 An

ٍ‫ُ َّ َ ْ ء‬ Her şeyi ‫أ َ َ َ ٍد‬ Âd’in soydaşını-kardeşini, Hûd’u
َ ‫ِإ ْذ أ َ َ َر‬
ِْ ِ Emriyle Hani uyarmıştı
َ ِّ ‫َر‬ Rabbinin ُ َ َْ Kavmini
‫ََ ْ َ ُ ا‬ Sabah vakti oldular ‫ِ ْ ْ َ ِف‬ Kum tepelerinde
َ
‫َ ُ َى‬ Görünmüyorlar ْ َ َ ْ َ ‫َو‬ Görevlerini yaparak geçip gitti
ْ ُ ُ ِ َ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca meskenleri, evleri ‫ا ّ ُ ُ ُر‬ Uyarıcılar
َ َِ َ Böyle ِ ْ َ َ ِ َْ ِ Ondan önce
‫َ ْ ِي‬ Cezalandırırız ِ ِ ْ َ ْ ِ ‫َو‬ Ve ondan sonra
‫ا ْ َ ْ َم‬ Toplumları ‫أ َ َّ َ ْ ُ ُ وا‬ Ki kulluk-ibadet etmeyin
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İslâm’a kasıtlı zarar veren suçlular َ َّ ‫ِإ َّ ا‬ Yalnızca Allah’a
ِّ ‫ِإ‬ Ben
ْ ُ َّ َّ َ ْ َ َ ‫َو‬ 26 Onlara güç, kudret ve imkân vermiştik ْ ُ ْ‫أ َ َ ُف َ َ ـ‬ Sizin adınıza korkuyorum
َ ِ O alanlardaki ‫اب‬َ َ َ Azaptan, cezadan
ِ ِ ْ ُ َّ َّ َّ ‫ِإن‬ O alanlarda size vermemiştik ‫َ ٍْم‬ Bir günün
ْ ُ َ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve onlara verdik ٍ ِ َ Büyük
ً ْ َ Kulaklar
ً‫وَأ َ ْ َ را‬ Gözler ‫َ ُا‬ 22 Dediler
‫وَأ َ ْ ِئ َ ًة‬ Akıllar, gönüller َ َ ‫أ َ ِ ْئ‬ Bize mi geldin
َ ْ َ‫َ َ أ‬ Fayda sağlamadı َ َ َِِْ Döndürmek, vazgeçirmek için
ْ َُْ Onlar adına َِ َ ِ‫َ ْ آ‬ İlâhlarımızdan uzaklaştırarak
ُُْ ْ َ Kulakları ََِْ Bize getir
ْ ُ ‫َو َ أ َ ْ َ ُر‬ Ne de onların gözleri َُ َِ َِ Bizi tehdit ettiğin şeyi
ُ ُ َ ‫َو َ أ َ ْ ِئ‬ Ne de akılları, gönülleri َ ُ ‫ِإن‬ Eğer isen
ٍ‫ِّ َ ْ ء‬ Hiçbir şeyden َ ِ ‫ِ َ ا َّ ِد‬ Doğru sözlülerden
َ‫ِإ ْذ َ ُ ا َ ْ َ ُ ون‬ Bilerek inkâr ederlerken
‫ِآ َ ِت‬ Âyetlerini ‫َ َل‬ 23 Dedi
ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın ُْ ِ ْ ‫ِإ َّ َ ا‬ Azabın geleceği ile ilgili bilgi
ِ ِ ‫َو َ َق‬ Onları kuşattı ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Allah katındadır
‫َّ َ ُ ا‬ Devam ettikleri şeyler ُ ُ ِّ َ ُ ‫وَأ‬ Size tebliğ ediyorum
‫ِ ِ َ ْ َ ْ ِئ ُ ن‬ Onlarla alay ediyorlar ِ ِ ُ ْ ِ ‫َّ أ ُ ْر‬ Görevli olduğum konuları
ِّ ِ َ ‫َو‬ Fakat ben
َ ْ َ ْ َ ‫َو َ َ ْ أ‬ 27 Helâk ettik ْ ُ ‫أَرَا‬ Sizi görüyorum
ُ ََْ َ Sizin çevrenizdekileri ً َْ Bir kavim
‫ِّ َ ا ْ ُ َ ى‬ Beldelerden, kasabalardan, şehirlerden ‫َ ْ َ ُ َن‬ Cahilce davranıyorsunuz
َ ْ َّ َ ْ ‫َو‬ Çok yönlü açıkladık
‫ا َ ِت‬ Âyetleri ‫َ َ َّ رَأ َ ْو ُه‬ 24 Onu gördükleri zaman
‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ِ ُ َن‬ Umulur ki dönerler ً ‫َ ِر‬ Yayılan bir bulut
َ ِ ْ َ ْ ُّ Gelen
ُ ُ َ َ َ َ ََْ 28 Onlara yardım etseler ya ْ ِ ِ َ ‫أ َ ْو ِد‬ Vadilerine
‫ا َّ ِ َ ا َّ َ ُوا‬ Edindikleri varlıklar ‫َ ُا‬ Dediler
ِ َّ ‫ُون ا‬
ِ ‫ِ د‬ Allah’ın dışında ‫َ َا‬ Bu
ً َُْ Yaklaştırması ümidiyle ‫ض‬ٌ ‫َ ِر‬ Yayılan bir buluttur
ً َ ِ‫آ‬ İlâhlar َ ُ ِ ْ ُّ Bize yağmur getiriyor
َْ Doğrusu َْ Aksine
ُ‫َ ّ ا‬ Kayboldular َُ O
ْ َُْ Onlardan uzaklaşarak ِِ َُْ ْ َ ْ ‫َ ا‬ Sizin çabucak istediğiniz şey
َ ِ ‫َو َذ‬ Ve bunlar ٌ ‫ِر‬ Bir rüzgâr
ْ ُ ُ ْ‫ِإ ـ‬ Yalanlarıdır onların َ ِ İçinde var
‫َو َ َ ُ ا‬ Ve devam ettikleri şeyler ‫اب‬
ٌ َ َ Azap, ceza
‫َ ْ َ ُ و َن‬ Uyduruyorlar ٌ ِ َ‫أ‬ İncitici, inletici
CÜZ 26 46. el-AHKĀF 29-35 Mekkî Peygamberliğin 10-11. yılı Nüzul sırası 78 507

‫َ َ ٍل‬ ِ Gaflet ve dalâlet içindedirler َ ْ َ ‫َو ِإ ْذ َ َ ْ َ ِإ‬ 29 Hani sana yöneltmiştik

ٍ ِ ُّ Apaçık ‫ََ ا‬ Bir gurubu

ّ ِ ِ ْ ‫ً ِّ َ ا‬ Cinlerden
‫أ َ َو َ ْ َ َ وْا‬ 33 Görmediler mi, bilmiyorlar mı َ‫َ ْ َ ِ ُ ن‬ Dinliyorlar
َ َّ ‫أ َ َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫ا ْ ُ ْ آ َن‬ Kur’ân’ı
َ َ َ ‫ا َّ ِ ي‬ Yaratan ‫َ َ َّ َ َ ُ و ُه‬ Onun için geldiklerinde
ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Gökleri ‫َ ُا‬ Dediler
‫ْض‬َ ‫وَا ْ ر‬
َ Ve yeri ‫أَ ِ ُ ا‬ Susun
َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Ve yorulmayan َ ِ ُ َّ َ َ Bitince
َّ ِ ِ ْ َ ِ Onları yaratmakla ‫َو َّ ْا‬ Döndüler
‫ِ َ ِد ٍر‬ Muktedir ِ ِ ْ َ َ ‫ِإ‬ Kavimlerine
َ ِ ْ ُ ‫َ َ أ َ ْن‬ Diriltmeye َ ‫ّ ُ ِ ِر‬ Uyarıcılar
َ ْ َ ْ‫ا‬ Ölüleri
ََ Elbette evet ‫َ ُا‬ 30 Dediler
ُ َّ ‫ِإ‬ Kesinlikle O َ َ َْ َ Ey kavmimiz
ٍ‫َ َ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeye َ ْ ِ َ َّ ‫ِإ‬ Biz işittik
ٌ َِ Muktedirdir ً َِ Bir kitap
‫أ ُ ِ َل‬ İndirildi
‫َو َ ْ َم‬ 34 Gün
َِْ ِ Sonra
‫ض‬ُ َ ُْ Konulur, atılır
َ ُ
‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬
Mûsâ’dan
İnkâr edenler, örtenler ِّ َ ُ Tasdik eden
‫َ َ ا َّ ِر‬
ِ ْ َ َ َ ْ َ َ ِّ ً
Ateşe, cehenneme
‫أَ َ ْ َ َ َا‬
İçindeki bilgileri
Bu değil midir
‫َ ْ ِي‬ Gösterir
ِّ َ ْ ِ Hak
ّ ِ َ ْ ‫ِإ َ ا‬ Hakkı
‫َ ُا‬ Dediler
ََ ٍ ِ َ َ ‫َو ِإ‬ Ve yolu
Elbette evet
ُ
َ ِّ ‫َو َر‬ Rabbimize yemin olsun ki ٍ َِ ْ ّ Doğru, muhkem, güvenli

‫َ َل‬ Buyurdu
‫َ ُو ُ ا‬ َ َ َْ َ 31 Ey kavmimiz
‫أَ ِ ُ ا‬
Tadın
َ َ َ ْ‫ا‬
‫اب‬ Azabı, cezayı
İcabet edin, davetine uyun

ُْ ُ َِ َ ِ ‫دَا‬ Davetçisine
Devam ettiğiniz şeylerin karşılığını
‫ـَ ْ ُ ُ و َن‬ ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın
İnkâr ediyorsunuz
ِ ِ ‫وَآ ِ ُ ا‬ Ve O’na iman edin
ُ َ َِْْ
ِْْ َ 35 Sabrederek mücadeleye devam et
Sizi affetsin

َََ ََ Sabrederek mücadeleye devam ettikleri gibi

ْ ُ ِ ُ ُ‫ِ ّ ذ‬ Günahlarınızdan bir kısmını

‫أ ُ ْو ُ ا ا ْ َ ْ ِم‬ ُ ْ ِ ُ ‫َو‬ Korusun, kurtarsın

Kararlı kimselerin
ِ ُ ُّ ‫ِ َ ا‬ Peygamberlerden
‫اب‬ٍ َ َ ْ ِّ Azaptan
َ َ
ْ ُ ِ ْ َ ْ َ َ ‫َو‬
ّ Onlar için acele isteme ٍ ِ‫أ‬ İncitici, inletici

ْ ُ َّ َ َ Sanki onlar
‫َ ْ َم‬ Gün َ ‫َو‬ 32 Kim
َ‫َ َ ْون‬ Görürler ْ ِ َّ ُ İcabet etmezse
‫َ ُ َ ُ و َن‬ Tehdit edildikleri şeyi َ ِ ‫دَا‬ Davetçisine
‫َ ْ ََْ ُ ا‬ Kalmadılar ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın
ً َ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca bir saat ٍ ِ ْ ُ ِ َ َْ َ Aciz bırakacak değildir
‫ِّ َّ َ ٍر‬ Gündüzden ‫ْض‬ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
ٌ‫َ َ غ‬ Tebliğdir ُ َ َ ْ َ ‫َو‬ Onun yok
ُ َ ُْ ْ َ َ Helâk edilir mi ِ ِ ‫ِ دُو‬ Onun dışında
‫ِإ َّ ا ْ َ ْ ُم‬ Yalnızca toplumlar ‫أَو ِ َ ء‬ Dostları, velîleri, otoriteleri
‫ا ْ َ ِ ُ َن‬ Mantıklı düşünmenin-dinin dışına çıkanlar َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar
508 47. MUHAMMED 1-11 Medenî Hicret’in 2. yılı Nüzul sırası 94 CÜZ 26

‫َ ُُِا‬ ِ َّ ‫وَا‬ Öldürülenler ٍ َّ َ ُ ‫ُ َر ُة‬ (47) MUHAMMED SÛRESİ

ِ َّ ‫َ ِ ِ ا‬ ِ Allah yolunda
ِ
َّ ُ ََ ِ ْ Adıyla, izni ve yardımıyla
ِ Asla boşa çıkarmaz ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ْ َُ َ ْ َ‫أ‬ Amellerini ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden

ْ ِ ِ َْ َ 5 Onlara doğru yolu gösterecek

‫َ َ َ ُ وا‬ ِ َّ ‫ا‬ 1 İnkâr edenler, örtenler
ُ ِ ْ ُ ‫َو‬ Düzeltecek, ıslah edecek
‫ّ ُ وا‬ َ ‫َو‬ Engelleyenler
ْ َُ َ Hallerini, hayat seviyelerini ِ َّ ‫َ ِ ِ ا‬ َ Allah yolundan uzaklaştırarak
َّ َ َ ‫أ‬ Boşa çıkarır, iptal eder
ُ ُ ُ ِ ْ ُ ‫َو‬ 6 Ve onları sokacak
ْ ُ َ َ ْ َ‫أ‬ Amellerini
َ َّ َ ْ ‫ا‬ Cennete
ُْ َ َ َ َّ َ Onlara onu tanıttı ‫وَا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ 2 İman edenler
‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı ameller işleyenler
‫َ أ َ ّ ُ َ ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ 7 Ey iman edenler ‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller
‫ِإن َ ُ ُ وا‬ Yardım ederseniz ‫وَآ َ ُ ا‬ Ve iman edenler
َ َّ ‫ا‬ Allah’a َ‫ِ َ ُ ِّ ل‬ Bölüm bölüm indirilene
ُْ ْ ُ َ O da size yardım eder
ٍ َّ َ ُ َ َ Muhammed’e, Muhammed’in sorumluluğuna
ْ ِّ َ ُ ‫َو‬ Sabitleştirir, kararlı hale getirir ُ ّ َ ْ ‫َو ُ َ ا‬ O hak bir kelâmdır
ْ ُ َ ‫أَ ْ َ ا‬ Ayaklarınızı, cesaretlerinizi ْ ِ ِّ ‫ِ َّر‬ Rablerinden
ْ ُ ْ َ َ َّ َ Onlar adına siler
‫وَا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ 8 İnkâr edenler ْ ِ ِ َ ‫َ ِّ ئ‬ Günahlarını, kusurlarını
ْ ُ َّ ً ْ َ َ Tepe taklak düşüp, helâk olsunlar َ َ ْ َ ‫وَأ‬ Ve düzeltir
َّ َ َ ‫وَأ‬ Boşa çıkarır ْ َُ َ Hallerini, hayat seviyelerini
ْ ُ َ َ ْ َ‫أ‬ Onların amellerini
َ ِ ‫َذ‬ 3 Bu
َ ِ ‫َذ‬ 9 Bu ‫ِ َ َّن ا ِ َ َ َ ُ وا‬
َ ّ İnkâr edenlerin sebebiyledir
ْ ُ َّ َ ِ Onlar sebebiyledir َ ِ َ ْ ‫ا َّ َ ُ ا ا‬ Uydular bâtıla, bâtıl düzene
‫َِ ُا‬ Hoşlanmadılar, kötü gördüler ‫وَأ َ َّن ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenler
‫َ أ َ َ َل‬ İndirdiğini َّ َ ْ ‫ا َّ َ ُ ا ا‬ Uydular hakka ve hak düzene
ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın ْ ِ ِّ ‫ِ َّر‬ Rablerinden
َ َْ ََ Boşa çıkardı َُ ّ ‫َ َ ِ َ َ ْ ِ ُب ا‬ Böyle getirir, anlatır Allah
ْ ُ َ َ ْ َ‫أ‬ Amellerini ‫ِ َّ ِس‬ İnsanlara
ْ ُ َ َ ْ َ‫أ‬ Benzerlerinin hallerini, misallerini
‫أ َ َ َ ْ َ ِ ُ وا‬ 10 Gezip, dolaşmıyorlar mı

ِ ‫ِ ا ْ َر‬
‫ْض‬ Yeryüzünde ُ ُ ِ َ ‫َ ِذا‬ 4 Karşılaştığınız zaman
‫َ َ ُ ُ وا‬ Görsünler ‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, üstünü örtenlerle
َ َْ Nasıl ‫ب ا ِّ َ ِب‬ َ ْ َ َ Boyunlarına vurun
‫َ َن‬ Oldu َّ َ O kadar ki
َُِ َ Âkıbeti َ
ْ ُ ُ ُ َ ْ ‫ِإ َذا أ‬ Onların kanlarını ziyadesiyle döktüğünüz,
ْ ِ ِ ْ َ ِ َ ِ َّ ‫ا‬ Onlardan öncekilerin zayıf düşürdüğünüz vakit
َ َّ ‫َد‬ Felâketler yağdırmıştır ‫َ ُ ّ ُ وا ا ْ َ َ َق‬ Bukağıyı, bağlarını sıkıca bağlayın
ُ َّ ‫ا‬ Allah ً ّ َ َّ ِ َ Ya lütufta bulunarak karşılıksız
ْ ِ َْ َ Onların üzerine ُ َْ Sonra
َ ِ ِ َ ْ ِ ‫َو‬ Kâfirler için var ‫َو ِإ َّ ِ اء‬
َ Ya da fidye alarak
َ ُ َ ْ َ‫أ‬ Bunun benzerleri َ َ َ َّ َ Sona erinceye, bırakıncaya kadar
‫ا ْ َ ْ ُب‬ Savaş
َ ِ ‫َذ‬ 11 Bu َ ‫أ َ ْوزَا َر‬ Silahlarını, ağırlıklarını, sıkıntılarını
ََ ّ ‫ِ َ َّن ا‬ Allah’ın olması sebebiyle َ ِ ‫َذ‬ Budur
ََْ Mevlâsı, hâmîsi, otoritesi ُ َّ ‫َو َ ْ َ َ ُءا‬ Allah’ın kanunlarına uygun olsaydı
‫ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenlerin َُِْْ َ َ َ Onlardan bazılarını cezalandırırdı
َ ِ ِ َ ْ ‫وَأ َ َّن ا‬ Kâfirlerinse َ ُ ْ َ ِّ ِ َ ‫َو‬ Fakat imtihan ediyor
ْ َُ ََْ َ Mevlâları, hâmîleri yoktur ٍ ْ َِ ُ َ ْ َ Bir kısmınızı bir kısmıyla
CÜZ 26 47. MUHAMMED 12-19 Medenî Hicret’in 2. yılı Nüzul sırası 94 509

ْ ِ ِّ ‫ِّ َّر‬ Rablerinden َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ 12 Kesinlikle Allah

َُ ْ َ َ O kimse gibi mi ُ ِ ُْ Sokacak
ٌِ َ Ebedî kalır ‫ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenleri
‫ِ ا َّ ِر‬ Cehennemde ‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı amel işleyenleri
‫َو ُ ُ ا‬
ً ِ َ ‫َء‬
Ve içirilirler ‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller
Kaynar su
‫َ َّ ٍت‬
َ َّ َ َ
Cennetlere, cennet konaklarına
Parçalar
‫َ ْ ِي‬
ْ ُ ‫أَ ْ َ ء‬
Akıyor
Bağırsaklarını
َِْ َ ِ İçinden altından
‫ا ْ ْ َ ُر‬ Nehirler
ُ ْ ِ ‫َو‬ َ
َ ْ َ ‫َّ َ ْ َ ِ ُ ِإ‬
16 Onlardan bazıları
‫وَا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, örtenler
Sana kulak verenler
‫َ َ َ َّ ُ َن‬ Zevk ü sefa sürüp geçinirler
‫َ َّ ِإ َذا َ َ ُ ا‬ O kadar ki, dışarı çıktıkları zaman
‫َو َ ْ ُ ُ َن‬
‫ِ ْ ِ ِ َك‬
Yerler içerler
Senin yanından ُ ُ َْ َ َ
‫َ ُا‬ Derler
Yiyip içtikleri gibi

‫ِ َّ ِ َ أو ُ ا‬
ُ ‫ا ْ ْ َ ُم‬ Hayvanların
Sorumluluk verilenlere َ
َ ْ ِ ْ‫ا‬ ‫وَا َّ ُر‬ Ateş
ْ ُ َّ ‫َ ْ ًى‬
İlim
ً ِ ‫َ َذا َ َل آ‬ Biraz önce ne dedi
Onların mekânlarıdır
َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬
ِّ َ َ ‫َو‬
Onlar
َ َ َ ِ َّ ‫ا‬
َ Mühürlediği kimselerdir
13 Nicelerini

ُ َّ ‫ا‬ ٍ َ ْ َ ِّ Ülkelerden, şehirlerden

‫ِ َ أ َ َ ّ ُ ُ َّ ًة‬
Allah’ın
ْ ِِ ُُ ََ Kalplerini
Onlar daha güçlü, kuvvetli
َ ِ َ ْ َ ِّ
‫وَا َّ َ ُ ا‬ Senin şehrinden
Uydular
َ ْ َ َ ْ َ ‫ا َّ ِ أ‬
ْ ُ ‫أ َ ْ َاء‬ Arzu ve ihtiraslarına, bâtıla
Seni çıkardıkları
ْ ُ َ ْ َ ْ َ‫أ‬ Onları helâk ettik

‫وَا َّ ِ َ ا ْ َ َ وْا‬ 17 Hür iradeleriyle hak yolu seçenler, bulanlar,

ْ َُ َ ِ َ ََ Onlara yardım eden olmadı

sebat edenler
ْ ُ ‫زَا َد‬ Onlara artırır
‫أ َ َ َ َ َن‬ 14 Olan mı

‫ُ ًى‬ Hidayetlerini
ٍ َ ِّ َ َ َ Açık bir delil üzerinde

ْ ُ َ ‫وَآ‬ Ve onlara verir ِ ِّ ‫ِّ َّر‬ Rabbinden

ْ ُ ‫َْ ا‬ Korunma, takvâ esaslarını, Kur’an esaslarını

ُ َ َ ِّ ‫َ َ ُز‬ Kendisine süslenen gibi mi
ِ ِ َ َ ‫ُ ُء‬ Kötü ameli

‫َ َ ْ َ ُ ُ و َن‬
َ َ َّ ‫ِإ َّ ا‬
ُ َ ِ ْ َ ‫أَن‬
ًَ َْ
18 Bekliyorlar mı
‫وَا َّ َ ُ ا‬ Uydular
Yalnızca kıyametin ْ ُ ‫أ َ ْ َاء‬ Arzularına, ihtiraslarına, bâtıla
Kendilerine gelmesini
Ansızın ِ َّ َ ْ ‫َ َ ُ ا‬ 15 Cennetin benzeri

‫ََ ْ َء‬ Gelmiştir

َ ِ ‫ا َّ ِ ُو‬ Vâdolunan
َ ُ ‫أَ ْ َ ا‬ Onu doğuracak şartlar ‫ا ْ ُ َّ ُ َن‬ Takvâ sahiplerine
َّ َ َ Neye yarar ‫ِ َ أ َ ْ َ ٌر‬ Orada nehirler var
ْ َُ Onlar için ‫ِّ ّ َ ء‬ Sudan
ْ ُ ْ ‫ِإ َذا َ ء‬ Kendilerine geldiği zaman ٍ ِ ‫َْ ِآ‬ Tadı, kokusu, rengi bozulmamış
ْ ُ ‫ِذ ْ َ ا‬ Onların ibret ve öğüt almaları ‫وَأ َ ْ َ ٌر‬ Ve nehirler
َ
ٍَّ ِ Sütten
َْْ َ 19 Bil َْ ّ َ َ َ ْ َّ Değişmemiş
ُ َّ َ ‫أ‬ Gerçek şu ki ُُ َْ Tadı
َُ ّ ‫َ ِإ َ َ ِإ َّ ا‬ İlâh yoktur, yalnızca Allah ‫وَأ َ ْ َ ٌر‬ Ve nehirler
ْ ِ ْ َ ْ ‫وَا‬ Af dile ٍ ْ َ ْ ِّ Şıradan, üzüm suyundan
َ ِ َِ Günahların için ‫َّ َّ ٍة‬ Lezzetli
َ ِ ِ ْ ُ ْ ِ ‫َو‬ Mü’min erkekler için َ ِ ‫ِّ َّ ِر‬ İçenler için
‫وَا ْ ُ ْ ِ َ ِت‬ َ
Ve mü’min kadınlar için ٍ َ َ ْ ِّ ‫وَأ ْ َ ٌر‬ Ve nehirler baldan
ُ َّ ‫وَا‬ Allah ًّ َ ُ ّ Süzülmüş, süzme
ََُْ Bilir َ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar için orada var
ْ ُ َ‫ُ َ َ َّ ـ‬ Dolaştığınız yerleri ِ َ َ َ ّ ‫ِ ُ ِّ ا‬
‫ات‬ Her türlü meyve sularından
ْ ُ ‫َو َ ْ َا‬ Ve devamlı ikametgahınızı ٌ‫َو َ ْ ِ َ ة‬ Ve affedilme, koruma kalkanına alınma
510 47. MUHAMMED 20-29 Medenî Hicret’in 2. yılı Nüzul sırası 94 CÜZ 26

‫أ َ ْم َ َ ُ ُ ٍب‬ Yoksa kalplerinde var mı ‫َو َ ُ ُل‬ 20 Der

َ ُ َ ْ َ‫أ‬ Kilitler ‫ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenler

ْ َ ِّ ُ َ ْ َ Keşke bölüm bölüm indirilse
‫ِإ َّن ا َّ ِ َ ا ْر َ ّ ُ وا‬ 25 Gerisin geri dönenler ٌ‫ُ َرة‬ Bir sûre
ِ ‫َ َ أ َ ْد َ ِر‬ Arkalarına ْ َ ِ ُ ‫َ ِ َذا أ‬ İndirildiği zaman
ِ ْ َ ِّ Sonra ٌ‫ُ َرة‬ Bir sûre
ُ ُ َ َ َّ َ َ َ Kendilerine açıkça belli olan şeylerden ٌ َ َ ْ ُّ Muhkem, kesin hüküm ifade eden
‫ا ْ ُ َى‬ Hidayet, aydınlık, doğru yol
ُ‫ا َّ ْ َ ن‬ َ ِ ُ‫َوذ‬ Ve zikredildi
Şeytan, şeytan tıynetli ahlâksızlar
َ ِ Onda
ْ ُ َ ‫َ َّ َل‬ Onlara süsledi
ُ‫ا ْ ِ َ ل‬
ْ ُ َ َ ْ َ ‫وَأ‬
Savaş
Onları tûlü emele sürükledi
َ ْ َ ‫رَأ‬ Görürsün
َ
َ ِ ‫َذ‬ 26 Bu ِ ِ ُُ ِ َ ِ ّ‫ا‬ Kalplerinde olanları

ْ ُ َّ َ ِ Onların sebebiyle ‫ض‬ ٌ َ َّ Kararma, hastalık, noksanlık

‫َ ُا‬ Dediler
َ ْ َ ‫َ ُ ُ و َن ِإ‬ Sana bakarlar
‫ِ َّ ِ َ َ ِ ُ ا‬ Hoş karşılamayanlara ََ َ Bakışı gibi
‫َ َ َّ َل‬ Bölüm bölüm indirdiğini ِ ْ َ َ ِّ ِ ْ َ ْ ‫ا‬ Baygınlık geçiren kimsenin
ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın ‫ْت‬ِ َ ْ‫ِ َ ا‬ Ölümden dolayı
ُْ ُ َُِ Size uyacağız, işbirliği yapacağız ْ ُ َ َ ‫َ َ ْو‬ Onlara daha yakın, daha çok yaraşır
ِ َْ ِ Bir kısmında
ِ َْ ْ ‫ا‬ İşlerin ٌَ َ 21 İtaat yaraşır
ُ َّ ‫وَا‬ Allah ٌ ُ ْ َّ ‫َو َ ْ ٌل‬
‫وف‬ Ve meşrû söz yaraşır
ََُْ Bilir
‫َ ِ َذا َ َ َم‬ Karar verdiğin zaman
ْ ُ ‫ِإ ْ َ ا َر‬ Onların sırlarını
ُ َْ ْ ‫ا‬ Bir işe
ُ‫َ َ ْ َ َ ا‬ Sadakat gösterselerdi
َ ْ َ َ‫ـ‬ 27 Nasıl
َ
ْ ُ ْ َ َ ‫ِإ َذا‬
ّ Ruhlarını alarak ölümlerini gerçekleştirirken
َ َّ ‫ا‬ Allah’a

ُ َ ‫ا ْ َ َ ِئ‬ َ‫َ َ ن‬ Olurdu

Melekler
‫َ ْ ِ ُ َن‬ Vururlar
ً‫َ ْ ا‬ Daha hayırlı

ْ ُ َ ُ ‫ُو‬ Yüzlerine ْ ُ َّ Onlar için

ْ ُ ‫وَأ َ ْد َ َر‬ Ve arkalarına
َُْْ َ ََْ 22 Umar mısınız
َ ِ ‫َذ‬ 28 Bu ْ ُ ْ َّ َ َ ‫ِإن‬ İş başına iktidara geçerseniz
ُ ُ َّ َ ِ Onların sebebiyle ‫أَن ُ ْ ِ ُ وا‬ Bozgunculuk yapmanız
‫ا َّ َ ُ ا‬ Tâbi oldular ‫ْض‬ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
َ َ ْ َ‫َ أ‬ Gazabına, öfkelendirmesine sebep olan şeye ‫َو ُ َ ِ ّ ُ ا‬ Kıyımına sebep olmanız
َ َّ ‫ا‬ Allah’ı
ْ ُ َ َ ‫أ َ ْر‬ Akrabalarınızın
‫َو َ ِ ُ ا‬ Ve hoş karşılamadılar, kerih gördüler
ُ َ ‫ِر ْ َا‬ Onun razı olduğu şeyi, rızasını َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬
َ َْ ََ
23 Onlar

ُ ُ َ َ َ َ ِ َّ ‫ا‬
Boşa çıkardı
ْ ُ َ َ ْ َ‫أ‬
Kendilerine lânet ettiği kimselerdir
Onların amellerini
ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın

َ ِ َ ‫أ َ ْم‬ 29 Yoksa sandı mı

ْ ُ َّ َ َ َ Onları sağır hale getirdi

ِ ِ ُ ِ َ ِ ّ‫ا‬
ُ َ Kalplerinde olanlar َ ْ َ ‫وَأ‬ Ve körleştirdi

‫ض‬ٌ َ َّ Kararma, hastalık, noksanlık ْ ُ ‫أ َ ْ َ َر‬ Gözlerini

َ‫أَن َّ ُ ْ ِ ج‬ Ki asla açığa çıkarmayacak
ُ َّ ‫ا‬ Allah ‫أ َ َ َ َ َ َ َّ ُ و َن‬ 24 Düşünüp hesap etmeyecekler mi

ْ ُ َ َ ْ َ‫أ‬ Onların kinlerini ‫ا ْ ُ ْ آ َن‬ Kur’ân’ı

CÜZ 26 47. MUHAMMED 30-38 Medenî Hicret’in 2. yılı Nüzul sırası 94 511

ُ َّ ‫ا‬ Allah ‫َو َ ْ َ َ ء‬ 30 Kanunlarımıza uygun olsaydı

ْ َُ Onları ْ ُ َ َ ْ ‫َ َر‬ Onları sana gösterirdik

َ
ََُْ َ ََ Onları tanırsın
‫َ َ َِ ُا‬ 35 Gevşemeyin, zafiyet göstermeyin ُْ َ ِ ِ Simalarından
‫َو َ ْ ُ ا‬ Davet etmeyin, teşvik etmeyin ْ ُ َّ َ ِ ْ َ َ ‫َو‬ Ve onları tanırsın

ِ
ْ َّ ‫ِإ َ ا‬ Barışa ِْ َ ِ Tarzlarında, üslubunda
ُ ُ َ ‫وَأ‬ Ve siz ‫ا ْ َ ِْل‬ Konuşma
‫ا ْ ْ َ ْ َن‬ Üstün durumdasınız ُ َّ ‫وَا‬ Allah
َ
ْ ُ َ َ ُ َّ ‫وَا‬ Allah sizinle beraber ََُْ Bilir
ْ ُ َ ِ َ َ ‫َو‬ Asla size eksiltmeyecek, zayi etmeyecek ُْ َ َ ْ َ ‫أ‬ Amellerinizi
ْ ُ َ َ ْ َ‫أ‬ Amellerinizi
ْ ُ َّ‫َو َ َ ْ ُ َ ـ‬ 31 Sizi mutlaka imtihan edeceğiz
َ ْ ُ ّ ‫ِإ َّ َ ا َ َ ُة ا‬ 36 Kesinlikle dünya hayatı َ َ ْ َ َّ َ Bilinceye, belirleyinceye kadar
ٌ َِ Bir oyun, bir eğlence َ ِ ِ َ ُ ْ‫ا‬ Savaşanları, cihat edenleri
ٌ ْ َ ‫َو‬ Çoluk-çocuk sahibi olma zevki ُْ ‫ِـ‬ Sizden
‫َو ِإن ُ ْ ِ ُ ا‬ Eğer iman ederseniz َ ِ ِ َّ ‫وَا‬ Sabrederek mücadeleye devam edenleri
‫َو َ َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunursunuz َ ُ ْ َ ‫َو‬ Ve deneyeceğiz, belirleyeceğiz
ْ ُ ُِْ Size verir ْ ُ ‫أ َ ْ َ َر‬ Sizin haberlerinizin doğru olup olmadığını
ْ ُ ‫أ ُ ُ َر‬ Mükâfatlarınızı
ْ ُ ْ َ ْ َ َ ‫َو‬ Sizden istemiyor ‫ِإ َّن ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ 32 İnkâr edenler, örtenler
ْ ُ َ ‫أ َ ْ َا‬ Mallarınızın, paralarınızın hepsini ‫َو َ ّ ُ وا‬ Engelleyenler
ِ َّ ‫َ َ ِ ِ ا‬ Allah yolundan uzaklaştırarak
َ ُ ُ ْ َ ْ َ ‫ِإن‬ 37 Eğer sizden onları isteseydi ‫َو َ ّ ُ ا‬ Karşı gelenler, düşmanlık, muhalefet edenler
ْ ُ ِ ْ َُ Ve sizi zorlasaydı ‫ا َّ ُ َل‬ Rasûlüllah’a
‫َْ َ ُ ا‬ Cimrileşirdiniz َِْ ِ Sonra
ْ‫َو ُ ْ ِ ج‬ Ve açığa çıkarırdı ُ ُ َ َ َّ َ َ َ Kendilerine açıkça belli olan şeyler
ْ ُ َ‫أ َ ْ َ ـ‬ Kinlerinizi ‫ا ُ َى‬ Hidayet, aydınlık, doğru yol
‫َ َ ُ ّ ُ وا‬ Asla zarar veremeyecekler
ْ ُ َ‫َ أ‬ 38 İşte siz َ َّ ‫ا‬ Allah’a
‫َ َُ ء‬ Bunlarsınız ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şekilde
َ‫ُ ْ َ ْ ن‬ Davet ediliyorsunuz ُ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Boşa çıkaracak
‫ُِ ِ ُا‬ Harcamaya ْ ُ َ َ ْ َ‫أ‬ Amellerini
َِ ّ ‫ِ َ ِ ِ ا‬ Allah yolunda
ُ ‫َِـ‬ Sizden bir kısmı ‫َ أ َ ّ ُ َ ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ 33 Ey iman edenler
ُ َ ْ َ َّ Cimrilik edenler, malî mükellefiyetlerini ‫أَ ِ ُ ا‬ İtaat edin
yerine getirmeyenler َ َّ ‫ا‬ Allah’a
ْ َ ْ َ َ ‫َو‬ Kim cimrilik ederse ‫وَأ َ ِ ُ ا‬ Ve itaat edin
ُ َ ْ َ َ َّ ِ َ Kesinlikle cimrilik etmiş olur ‫ا َّ ُ َل‬ Rasûlüllaha
ِ ِ ْ َّ َ Kendi nefsi adına, canı pahasına ‫َو َ ُ ْ ِ ُ ا‬ İptal etmeyin, bozmayın, bâtıl hale getirmeyin
ُ ّ ِ َ ْ ‫وَا َّ ُ ا‬ Allah zengindir ْ ُ َ َ ْ َ‫أ‬ Amellerinizi
ُ ُ َ ‫وَأ‬ Ve siz
‫ا ْ ُ َ َ اء‬ Fakirlersiniz ‫ِإ َّن ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ 34 İnkâr edenler, örtenler
‫َو ِإن َ َ َ َّ ْا‬ Eğer yüz çevirir, yönlendirirseniz ‫َو َ ّ ُ وا‬ Ve engelleyenler
‫َ ْ َ ْ ِ ْل‬ Yerine getirir, yerinize getirir ِ َّ ‫َ َ ِ ِ ا‬ Allah yolundan uzaklaştırarak
ً َْ Bir kavmi َّ ُ Sonra
ْ ُ َ َْ Sizin dışınızda, sizden başka ‫َ ُا‬ Ölenler
َّ ُ Sonra ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
‫َ ـَ ُ ُ ا‬ Olmazlar onlar ‫ُ َّ ٌر‬ Kâfirdirler
ْ ُ َ َ ْ َ‫أ‬ Sizin benzerleriniz َ ِ ْ َ ََ Asla affetmeyecek
512 48. el-FETH 1-9 Medenî Hicret’in 6. yılı Nüzul sırası 108 CÜZ 26

ْ ُ ْ َ َ ِّ َ ُ‫َو ـ‬ Onlar adına siler, örter ْ

ْ ِ ِ َ ‫َ ِّ ئ‬ ِ ْ َ ‫ُ َر ُة ا‬ (48) el-FETH SÛRESİ
Günahlarını, kusurlarını
‫َو َ َن‬ ِ ِْ Adıyla, izni ve yardımıyla
Oldu ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َ ِ ‫َذ‬ Bu ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Allah katında ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden

ً‫َ ْزا‬ Kazanç َّ ‫ِإ‬ 1 Biz

ً ِ َ Büyük َ َ َْ ََ Sana açtık
ً َْ Fetih kapısı
‫ب‬ َ ّ ِ َ ُ ‫َو‬ 6 Cezalandırması için ً ِ ُّ Apaçık
َ ِ ِ َ ُ ْ‫ا‬ Münafık erkekleri
‫وَا ْ ُ َ ِ َ ِت‬ Ve münafık kadınları َ َ َ ِ ْ َِ 2 Seni affetsin, koruma kalkanına alsın
َ ِ ِ ْ ُ ْ ‫وَا‬ Müşrik erkekleri ُ َّ ‫ا‬ Allah
‫وَا ْ ُ ْ ِ َ ِت‬ Ve müşrik kadınları ‫َ َ َ َّ َم‬ Geçmişte olanları
َ ِّ َ ّ ‫ا‬ Zannedenler, düşünce ve inanç taşıyanlar َ ِ ‫ِ َذ‬ Günahlarından ve suçlanmalarından
ِ َّ ِ Allah hakkında َ َّ َ َ َ ‫َو‬ Ve gelecekte olacakları
ِ‫َ َّ ا ّ ْء‬
َ Kötü zanlar َّ ِ ُ ‫َو‬ Ve tamamlasın
ْ ِ َْ َ Onların başına geçsin
َ َْ َ ُ َ َ ْ ِ Nimetini sana
َ
ِ‫دَا ِئ َ ةُا ّ ْء‬ Kötülük, belâ çemberi
َ َ ِ ْ َ ‫َو‬ Ve sana göstersin
َ ِ َ ‫َو‬ Gazap etti
ً ‫ِ َا‬ Yolu
ُ َّ ‫ا‬ Allah
ً ِ َ ْ ُّ Doğru, muhkem, güvenli
ْ ِ َْ َ Onlara
ْ ُ َ َ َ ‫َو‬ Ve onlara lânet etti ‫َو َ ُ َ َك‬ 3 Ve yardım etsin sana

ْ ُ َ َّ َ َ ‫وَأ‬ Onlara hazırladı

ُ َّ ‫ا‬ Allah

َ َّ َ َ ً‫َ ْ ا‬ Bir yardım

Cehennemi
‫ءت‬ ً‫َ ِ ا‬
ْ َ ‫َو‬ Ne kötü
Kudretli, izzetli
ً‫َ ِ ا‬ Varılacak yer
َُ 4 O
َ‫ا َّ ِ ي أ َ َ ل‬
ِ َّ ِ ‫َو‬ 7 Allah’a aittir
İndirendir
َ َ ِ َّ ‫ا‬ Huzuru
ُ‫ُ ُ د‬ Orduları
‫ِ ُ ُ ِب‬
ِ ‫ا َّ َ و‬
Kalplerine
‫َات‬ Göklerin
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minlerin
‫ْض‬ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerin
‫ِ َ ْ دَادُوا‬ Artırsınlar diye
‫َو َ َن‬ Ve daima oldu
ً َ ‫ِإ‬ İmanlarını
ُ َّ ‫ا‬ Allah
ً‫َ ِ ا‬ ْ ِ ِ َ ‫َّ َ ِإ‬ İmanlarıyla beraber
Kudretli
ِ َّ ِ ‫َو‬ Allah’a aittir
ً ِ َ Hikmet sahibi ve hükümran
ُ‫ُ ُ د‬ Orduları
ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerin
َّ ‫ِإ‬ 8 Biz
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerin
َ‫أ َ ْر َ ْ َ ك‬ Seni görevlendirerek gönderdik
‫َو َ َن‬ Ve daima oldu
ً‫َ ِ ا‬ Şahit-önder, açıklayan
ُ َّ ‫ا‬ Allah
ً‫َو ُ َ ِّ ا‬ Müjdeci ً َِ Bilen
ً‫َو َ ِ ا‬ Ve uyarıcı ً ِ َ Hikmet sahibi ve hükümran

‫ُِِْ ُ ا‬ 9 İman etmeniz için َ ِ ُِْ 5 Sokması için

ِ َّ ِ Allah’a َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’min erkekleri
ِ ِ ‫َو َر‬
ُ Ve Rasûlüne ‫وَا ْ ُ ْ ِ َ ِت‬ Ve mü’min kadınları
‫َو ُ َ ِّ رُو ُه‬ Saygı duyarak onu desteklemeniz için ‫َ َّ ٍت‬ Cennetlere, konaklarına
‫َو ُ َ ِّ ُ و ُه‬ Ona Saygı göstermeniz için ‫َ ْ ِي‬ Akıyor
‫َو ُ َ ِّ ُ ُه‬ Ve Allah’ı tesbih etmeniz, namaz kılmanız için َِْ َ ِ İçinden altından
‫ـُ ْ َ ًة‬ Gündüzün ilk saatlerinde ‫ا ْ ْ َ ُر‬ Nehirler
َ
ً ِ َ ‫وَأ‬ Ve son saatlerinde َ ِ َ ِِ َ Orada ebedî yaşarlar
CÜZ 26 48. el-FETH 10-15 Medenî Hicret’in 6. yılı Nüzul sırası 108 513

ْ ُ ِ ُُ ِ Kalplerinizde, akıllarınızda َ َ ُ ِ َ ُ َ ِ َّ ‫ِإ َّن ا‬ 10 Sana biat edenler

ْ ُ َ َ ‫َو‬ Ve zanna, düşünce ve inanca kapıldınız ‫ِإ َّ َ ُ َ ِ ُ َن‬ Kesinlikle biat ediyorlar
‫َ َّ ا َّ ْء‬ Kötü bir zanna َ َّ ‫ا‬ Allah’a
ْ ُ ُ ‫َو‬ Ve oldunuz َِ ّ ‫َ ُ ا‬ Allah’ın kudreti
ً َْ Bir kavim, bir toplum ‫َ َْق‬ Üstünde
ً‫ُ را‬ Helâki hak eden ْ ِ ِ ْ َ‫أ‬ Onların ellerinin
َ َ َّ‫َ َ ـ‬ Kim verdiği sözü bozarsa
ِ ْ ُ ْ َّ َ ‫َو‬ 13 Kim iman etmezse ُ ُ ‫َ ِ َّ َ َ ـ‬ Kesinlikle bozmuş olur
ِ َّ ِ Allah’a ِ ِ َْ ََ Kendi aleyhine
ِ ِ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlüne َ ‫َو َ ْ أ َ ْو‬ Kim tam olarak yerine getirirse
َ ْ َ ْ َ ‫َ ِ َّ أ‬ Biz hazırladık ُ َْ َ َ َ َ َ ِ Taahhüt verdiği konuları
َ ِ ِ َ ِْ Kâfirler, inkâr edenler için َ َّ ‫ا‬ Allah’a
ً‫َ ِ ا‬ Körüklenen, alev püsküren bir ateş ِ ُِْ َ َ Ona verecektir
ً‫أ َ ْ ا‬ Mükâfat
ِ َّ ِ ‫َو‬ 14 Allah’a aittir ً ِ َ Büyük
ُ ُْ Mülkü, hükümranlığı
ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerin َ َ ‫َ َ ُ ُل‬ 11 Sana diyecekler
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerin
‫ا ْ ُ َ َّ ُ َن‬ Geride kalanlar
ُ َِْ Affeder, koruma kalkanına alır
‫اب‬
ِ َ َْ ْ‫ِ َا‬ Bedevîlerden
‫ِ َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğini
ََْ َ َ Bizi meşgul etti
‫َو ُ َ ِ ّ ُب‬ Ve cezalandırır
َ ُ ‫أ َ ْ َا‬ Mallarımız, paralarımız
‫َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğini
َ ُ ْ َ ‫وَأ‬ Ve ailelerimiz
ُ َّ ‫َو َ َن ا‬
ََ ْ ِ ْ َ ْ َ
Daima oldu Allah
Bizim için af dile
ً‫َ ُ را‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
ً ِ ‫َّر‬ ‫َ ُ ُ َن‬ Diyorlar
ِ ِ َ ِ َْ ِ
Merhametli
Dilleriyle
َ ْ َ َّ
‫َ َ ُ ُل‬
Olmayanı
15 Diyecekler
َ‫ا ْ ُ َ َّ ُ ن‬ ْ ِِ ُُ ِ Kalplerinde
Geride bırakılanlar
ُْ
ْ ُ ْ َ َ ‫ِإ َذا ا‬ Gittiğiniz zaman
De
ُ َ ُ َِْ ََ
َ ِ َ َ َ ‫ِإ‬ Ganimetlerin yanına
Sizin lehinize kimin gücü yetebilir
ِ َ ّ ‫ِّ َ ا‬
َ ‫ِ َ ْ ُ ُو‬ Onları almanız için
Allah’tan gelecek
ً ‫َ ْئ‬
َ ‫َذرُو‬ Bırakın, ellemeyin
Bir şeye

ْ ُ ْ ِ َّ َ Size tâbi olalım

ْ ُ ِ ‫ِإ ْن أَرَا َد‬ Size isterse
ً‫َ ّا‬
‫ُ ِ ُ و َن‬ İstiyorlar
Bir zarar vermeyi

‫أَن ُ َ ِّ ُ ا‬ Değiştirmelerini
ْ ُ ِ ‫أ َ ْو أَرَا َد‬ Veya size isterse

ِ َّ ‫َ َ َم ا‬ ً َْ Fayda sağlamayı
Allah’ın sözünü, kelâmını
ُ َْ Aslında
De
َ ُ ِ ّ َ َّ َ َ‫َ ن‬ Daima oldu
Asla peşimize takılamazsınız
ْ ُ َِ َ Size böyle ُ َّ ‫ا‬ Allah

‫َ َل‬ Buyurdu ‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amellerden

ُ َّ ‫ا‬ Allah
ً‫َ ِ ا‬ Haberdar
ُ َْ ِ Daha önce
‫َ َ َ ُ ُ َن‬ Diyecekler ُْ ََ َْ 12 Doğrusu zannettiniz
َْ Aslına bakarsanız َ ِ َ َ َّ ‫أَن‬ Asla geri dönmeyecek
َ َ ‫َ ْ ُ ُو‬ Bizi kıskanıyorsunuz ‫ا َّ ُ ُل‬ Allah’ın Rasûlü
َْ Aksine ‫وَا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ Ve mü’minler
‫َ ُا‬ Oldular ْ ِ ِ ْ َ ‫ِإ َ أ‬ Ailelerine
َ‫َ َ ْ َ ُ ن‬ Anlamıyorlar ً‫أ َ َ ا‬ Ebediyyen
ً ِ َ َّ ‫ِإ‬ Yalnızca az َ ِ ‫َو ُز ِّ َ َذ‬ Bu süslendi
514 48. el-FETH 16-23 Medenî Hicret’in 6. yılı Nüzul sırası 108 CÜZ 26

َ ِ َ َ ‫َو‬ 19 Ve ganimetlerle ُ 16 De
‫َ ِ َ ًة‬ Çok َ ِ َ ّ َ ُ ْ ِّ Geride bırakılanlara
َ َ ‫َ ْ ُ ُو‬ Onu alırlar ‫اب‬
ِ َ ْ ْ‫ِ َا‬ Bedevîlerden
َ
‫َو َ َن‬ Daima oldu ‫َ ُ ْ َ ْ َن‬ Çağırılacaksınız
ُ َّ ‫ا‬ Allah ‫ِإ َ َ ٍْم‬ Bir kavme karşı
ً‫َ ِ ا‬ Kudretli ‫أ ُ ْو ِ َ ْ ٍس‬ Güçlü, kuvvetli
ً ِ َ Hikmet sahibi ve hükümran ٍ َِ Çok
ْ َُ ُِ َُ Onlarla savaşacaksınız
ُ ُ َ َ ‫َو‬ 20 Size vâdetti ‫أ َ ْو ُ ْ ِ ُ َن‬ Veya onlar İslâm’a girebilirler
ُ َّ ‫ا‬ Allah ‫َ ِن ُ ِ ُ ا‬ İtaat ederseniz
َِ َ َ Ganimetler ُ ُ ُِْ Size verir
‫َ ِ َ ًة‬ Çok ُ َّ ‫ا‬ Allah
َ َ ‫َ ْ ُ ُو‬ ً َ َ ً‫أ َ ْ ا‬ Güzel bir mükâfat
Onu alırısınız
ْ ُ َ َ َّ َ َ Size hemen verdi
‫َو ِإن َ َ َ َّ ْا‬ Yüz çevirirseniz
‫َ ِ ِه‬ Bunu
ُ ْ َّ َ َ َ َ Yüz çevirdiğiniz gibi
َّ َ ‫َو‬ ُ ْ َ ِّ Daha önce
Ve çektirdi
‫أ َ ْ ِ َي‬ Ellerini
ْ ُ ْ‫ُ َ ِ ّ ـ‬ Sizi cezalandırır

‫ا َّ ِس‬ ً ‫َ َا‬ Ceza ile

İnsanların
ً ِ َ‫أ‬
ُْ ‫َـ‬ Sizin adınıza, sizden uzaklaştırarak
İncitici, inletici
َ‫َو ِ ـَ ُ ن‬ Ve olması için
ًَ‫آ‬ َ ْ ْ‫َْ َ َ َ ا‬ 17 Yok âmâya, görme engelliye
Bir delil, bir ders َ
َ ِ ِ ْ ُ ْ ِّ ٌ‫َ َ ج‬ Vebal
Mü’minlere
ْ ُ َ‫َو َ ْ ِ ـ‬ ‫َو َ َ ا ْ ْ َ ِج‬ َ Topala da yok
Ve size aydınlattı َ
ً ‫ِ َا‬ ٌ‫َ َ ج‬ Vebal
Bir yolu
ِ َِ ْ ‫ا‬ َ َ َ ‫َو‬
ً ِ َ ْ ُّ Doğru, muhkem, güvenli
Hastaya da yok
ٌ‫َ َ ج‬ Vebal
ِِ ُ َ ‫َو‬
‫وَأ ُ ْ َ ى‬
Kim itaat ederse
21 Bir diğeri de
َ َّ ‫ا‬ Allah’a
َ ْ َ َ ‫َ ْ َ ْ ِ رُوا‬ Henüz onu ele geçiremediniz َُ ُ ‫َو َر‬
َ َ َ‫َ ْ أ‬
‫ط‬
Ve Rasûlüne
ُِْ ُْ
Kuşattı
Onu sokar
ُ َّ ‫ا‬ Allah
‫َ َّ ٍت‬ Cennetlere, cennet konaklarına
َِ Onu
َ‫َو َ ن‬ ‫َ ْ ِي‬ Akıyor
Ve daima oldu
َِْ َ ِ İçinden, altından
ُ َّ ‫ا‬ Allah
‫ا ْ ْ َ ُر‬ Nehirler
ٍ‫َ َ ِ َ ْ ء‬
ّ ُ Her şeye
‫َو َ َ َ ََّل‬
َ
Kim dönerse, halkı yönlendirirse
ً‫َ ِ ا‬ Muktedir
ُ ْ ِّ َ ُ Onu cezalandırır
ً ‫َ َا‬ Bir ceza ile
ُ ُ َ َ َ ْ َ ‫َو‬ 22 Sizinle savaşırlarsa ً ِ َ‫أ‬ İncitici, inletici
‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler, örtenler
‫َ َ َّ ُا‬ Dönerler َ ِ ‫َ َ ْ َر‬ 18 Razı oldu
‫ا ْ ْد َ َر‬ Arkalarını ُ َّ ‫ا‬
َ Allah
َّ ُ Sonra ْ
َ ِِ ُ ‫َِا‬ ْ Mü’minler adına
ً ّ ِ ‫َ َ ِ ُ و َن َو‬ Bulamazlar bir velî, bir hâmî َ َ ُ ِ َ ُ ‫ِإ ْذ‬ Sana biat ederlerken
ً‫َو َ َ ِ ا‬ Ve bir yardım eden ‫َ ْ َ ا َّ َ َ ِة‬ O ağaç altında
َ َِ َ Bildi
ِ َّ ‫ُ َّ َ ا‬ 23 Allah’ın sünneti ُ
ْ ِِ ُ ِ َ Kalplerinde olanı
َْ َ ْ َ ِ َّ ‫ا‬ Cârî olan, uygulanan ‫َ َ َ َل‬ İndirdi
ُ َْ ِ Daha önce, öteden beri َ َ ِ َّ ‫ا‬ Huzur
َ ِ َ َ ‫َو‬ Bulamazsın ْ ِ َْ َ Onların üzerine
ِ َّ ُ ِ Sünnetinde ْ ُ َ َ َ ‫وَأ‬ Mükafatlandırdı onları
ِ َّ ‫ا‬ Allah’ın ً َْ Bir fetihle, zaferle
ً ِ َْ Bir değişiklik ً َِ Yakın
CÜZ 26 48. el-FETH 24-28 Medenî Hicret’in 6. yılı Nüzul sırası 108 515

ِ َّ ِ ِ َ ْ ‫َ ِ َّ َ ا‬ İslâm dışı hamiyeti, şiddeti, küstahça büyüklenmeyi َ ُ ‫َو‬ 24 O

‫َ َ َ َل‬ İndirdi
َّ َ ‫ا َّ ِ ي‬ El çektiren
ُ َّ ‫ا‬ Allah ْ ُ َ ِ ْ َ‫أ‬ Onların ellerini
ََُ ِ َ Huzuru, güveni ُْ ‫َـ‬ Sizin adınıza, sizden uzaklaştırarak
ِ ِ ُ ‫َ َ َر‬ Rasûlüne ْ ُ َ‫وَأ َ ْ ِ ـ‬ Ve sizin ellerinizi
َ ِ ِ ْ ُ ْ ‫َو َ َ ا‬ Ve mü’minlere َُْ Onların adına, onlardan uzaklaştırarak
ْ ُ َ َ ْ َ ‫وَأ‬ Onlara benimsetti َ َّ َ ِ ْ َ ِ Mekke vadisinde
َ َ َِ Düzenini, esaslarını َِْ ِ Sonra
‫ا َّ ْ َى‬ Takvânın, korunmanın, Kur’ân’ın ْ ُ َ َ ْ َ ‫أ َ ْن أ‬ Ki sizi muzaffer etti
‫َو َ ُ ا‬ Ve oldular ْ ِ َْ َ Onlara karşı
َ ِ َّ َ َ ‫أ‬ Onu daha çok hak eden ‫َو َ َن‬ Daima oldu
َ َ ْ َ ‫وَأ‬ Ve ona lâyık olan ُ َّ ‫ا‬ Allah
‫َو َ َن‬ Ve daima oldu ‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amelleri
ُ َّ ‫ا‬ Allah ً‫َ ِ ا‬ Gören
ٍ‫ِ ُ ِ َ ْ ء‬ ّ Her şeyi
ً َِ Bilen ُ ُ 25 Onlar
‫ا َّ ِ َ ُ وا‬
َ َ İnkâr edenler
‫َ َ ْ َ َ َق‬ 27 Doğru olduğunu söyledi ْ ُ ‫َو َ ّ ُ و‬ Ve sizi engelleyenler
ُ َّ ‫ا‬ Allah ‫َ ِ ا ْ َ ْ ِ ِ ا َ َ ام‬
ْ Mescid-i Harâm’dan uzaklaştırarak
ُ َ ُ ‫َر‬ Rasûlüne ‫وَا ْ َ ْ َي‬ Ve hedy kurbanlarını
َ ‫ا ّ ُ ْؤ‬ Rüyanın ً ُ َْ Bekletilen
ِّ َ ْ ِ Hak, gerçek َ ُ ْ َ ‫أَن‬ Ulaşmasını
َّ ُ ُ ْ َ َ Mutlaka girecek ُ َّ ِ َ Mahalline
‫ا ْ َ ْ ِ َ ا ْ َ َ ا َم‬ Mescid-i Harâm’a ‫َو َ ْ َ ِر َ ٌل‬ Erkekler olmasaydı
‫ِإن َ ء‬ Kanunlarına uygun olursa ‫ّ ُ ْ ِ ُ َن‬ Mü’min erkekler
ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın ‫َو ِ َ ء‬ Ve kadınlar
َ ِِ‫آ‬ Güven içindeler ٌ‫ّ ُ ْ ِ َ ت‬ Mü’min kadınlar
َ ِ ِّ َ ُ Tıraş etmişler ْ ُ ُ َ ْ َ ْ َّ Onları bilmiyorsunuz
ْ ُ َ ‫ُرؤُو‬ Başlarını ْ ُ ‫أَن َ َ ُو‬ Onları çiğnemeniz
َ ِ ِّ َ ُ ‫َو‬ Ve kısaltmışlar ُ َ‫َ ُ ِ ـ‬ Sizin başınıza gelirdi
‫َ َ َ ُ َن‬ Korkmuyorsunuz ُ ْ ِّ Onlardan
َ َِ َ Bildi ٌ‫ّ َ َ ّ َ ة‬ Bir keder, bir teessüf
‫َ َْ ََُْ ا‬ Sizin bilmediklerinizi ْ
ٍ ِ َِْ ِ Bilmeyerek
ََ َ َ Hazırladı َ ِ ُِْ Sokması için
َ ِ ‫ُون َذ‬ ِ ‫ِ د‬ Bunun dışında ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın
ً َْ Bir zafer ِ ِ َ ْ ‫ِ َر‬ Rahmetine
َِ Yakın ‫َ َ َ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğini
‫َ ْ َ َ َّ ُ ا‬ Eğer onlar seçilmiş, ayrılmış olsalardı
َُ 28 O َ ْ َّ َ َ Cezalandırırdık
ََ ‫ا َّ ِ ي أ َ ْر‬ Gönderen ‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenleri, örtenleri
ُ َ ُ ‫َر‬ Rasûlünü ُِْْ Onlardan
‫ِ ْ ُ َى‬ Hidayet rehberiyle ً ‫َ َا‬ Bir ceza ile
ِّ َ ْ ‫َو ِد ِ ا‬ Ve hak dinle ً ِ َ‫أ‬ İncitici, inletici
‫ِ ُ ْ ِ َ ُه‬ Onu hâkim kılmak için
ِ ِّ ‫َ َ ا‬ Rejimlere َ َ َ ‫ِإ ْذ‬ 26 Koyduğunu hatırlat
ِ ِّ ُ Hepsine ‫ا َّ ِ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlerin, örtenlerin
ِ َّ ِ َ َ ‫َو‬ Allah kâfidir ُ ِِ ُُ ِ Kalplerine
ً‫َ ِ ا‬ Şahit, açıklayan َ َّ ِ َ ْ ‫ا‬ Hamiyet, büyüklenme, yiğitlik anlayışını
516 (48. el-FETH 29) 49. el-HUCÜRÂT 1-4 Medenî Hicret’in 6-9. yılı Nüzul sırası 110 CÜZ 26

‫َ أ َ ّ ُ َ ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ 1 Ey iman edenler ٌ َّ َ ُ ّ 29 Muhammed

‫َ ُ َ ِّ ُ ا‬ Öne geçirmeyin َِ ّ ‫َّر ُ ُل ا‬ Allah’ın Rasûlüdür

‫َ ْ َ َ َ ِي‬ Önünde ُ َ َ َ ِ َّ ‫وَا‬ Onunla beraber olanlar

ِ َّ ‫ا‬ ‫أ َ ِ َّ اء‬ Güçlü, kararlı ve tavizsizdirler

Allah’ın
َ
‫َ َ ا ْ ُ ّ ِر‬ Kâfirlere karşı
ِ ِ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlünün
‫ُر َ َ ء‬ Merhametlidirler
‫وَا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
ْ ُ َ َْ Aralarında
َ َّ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan ْ ُ ‫َ َا‬ Onları görürsün
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah ً َّ ‫ُر‬ Cemaat halinde rükû ederlerken
ٌ ِ َ İşitir, duyurur ً‫ُ ّ َ ا‬ Cemaat halinde secdeye varırlarken
ٌ َِ Bilir
َ‫َ ْ َ ُ ن‬ İsterler
ً ْ َ Lütuf
ِ َ ّ ‫ِّ َ ا‬
‫َ أ َ ّ ُ َ ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ 2 Ey iman edenler
Allah’tan
ً ‫َو ِر ْ َا‬ Ve rıza mertebesi
‫َ َْ َ ُ ا‬ Yükseltmeyin
ُْ َ ِ İzleri, nişaneleri
ْ ُ َ‫أ َ ْ َا ـ‬ Seslerinizi
ِ ِ ُ ‫ِ ُو‬ Yüzlerindeki
‫َ َْق‬ َ
Üstünde ِ َ ‫ِّ ْ أ‬ Eserinden
‫ْت‬ِ َ Sesinin ‫ا ّ ُ ُ ِد‬ Secdelerin

ِّ ِ َ ّ ‫ا‬ Peygamberin َ ِ ‫َذ‬ Bu

ُ َ ‫َو َ َ ْ َ ُ وا‬ Ona bağıra çağıra konuşmayın, seslenmeyin ْ ََُُ Onların anlatımıdır
‫ِ ا ّ ْ رَا ِة‬ َ
‫ِ ْ َ ِْل‬ Sözü
Tevrat’ta
ْ ُ ُ َ َ ‫َو‬ Ve vasıflarıdır
َِْ َ Bağıra çağıra konuştuğu, seslendiği gibi
ِ ِ ِ ْ‫ِ ا‬ İncil’de
ُْ ِ َْ Bazınızın
‫َ َ ر ٍْع‬ Bir ekin gibi
ٍ ْ َِ Bazınıza َ‫أ َ ْ َ ج‬ Çıkardı
َ َ ْ َ ‫أَن‬ Boşa gitmesi ‫َ ْ َ ُه‬ Filizini yararak
ْ ُ ُ َ ْ َ‫أ‬ Amellerinizin ‫َآ َز َر ُه‬ Kuvvetlendirdi onu
ْ ُ َ ‫وَأ‬ Ve siz َ ََْ ْ َ Kalınlaştı

‫َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Farkında olmazsınız ‫َ ْ َ َى‬ Dikildi

ِِ ُ ََ Gövdesi üzerine
ُ ِ ُْ
‫ِإ َّن ا َّ ِ َ َ ُ ّ ُ َن‬
Hoşuna gider
3 Kısanlar, alçaltanlar
‫ا ّ ُ َّرا َع‬ Çiftçilerin
ْ ُ َ ‫أ َ ْ َا‬ Seslerini
ُ ِِ َ ِ َِ Onlar sebebiyle öfkelendirir
ِ َّ ‫ِ َ َر ُ ِل ا‬ Rasûlüllah’ın yanında ‫ا ْ ُ َّ َر‬ Kâfirleri
َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar َ َ ‫َو‬ Vâdetti
َ َ َ ْ ‫ا َّ ِ َ ا‬ İmtihan ettiği kimseler ُ َّ ‫ا‬ Allah
ْ ُ َ ُ ُ ُ َّ ‫ا‬ Allah’ın kalplerini, akıllarını ‫ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenlere

‫ِ َّ ْ َى‬ Takvâ esasları, Kurân esaslarıyla ‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli, maksatlı ameller işleyenlere
‫ا َّ ِ َ ِت‬
ٌ‫َ ُ ّ َ ْ ِ َ ة‬ Onlar için var af ve koruma kalkanı
Sâlih ameller
ُِْ
ٌ ْ َ ‫وَأ‬
Onlardan
Ve mükâfat
‫َّ ْ ِ َ ًة‬ Af, koruma kalkanı
ٌ ِ َ Büyük ً‫وَأ َ ْ ا‬ Ve mükâfat
ً ِ َ Büyük
َ َ ‫ِإ َّن ا َّ ِ َ ُ َ دُو‬ 4 Sana seslenenler
ِ َ ُ ُ ْ ‫ُ َر ُة ا‬
‫ات‬ el-HUCÜRÂT SÛRESİ
‫ِ َورَاء‬ Arkasından
(49)

ِ ْ ِ
‫ات‬ ِ َ ُ ُ ْ‫ا‬ Hücre-i saadetlerin, evlerin, odaların
ِ ّٰ ‫ا‬
Adıyla, izni ve yardımıyla
Allah’ın
ْ ُ ُ َ ْ َ‫أ‬ Onların çoğu ٰ
ِ َّ ْ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
ِ ۪ َّ ‫ا‬
‫َ َ ْ ِ ُ َن‬ Akllıca düşünmüyorlar
Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden
CÜZ 26 49. el-HUCÜRÂT 5-11 Medenî Hicret’in 6-9. yılı Nüzul sırası 110 517

‫َو ِإن َ ِئ َ َ ِن‬ 9 İki gurup ْ ُ َّ َ ‫َو َ ْ أ‬ 5 Keşke onlar

َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Mü’minlerden ‫َ َ ُ وا‬ Sabretseler
‫اََُْا‬ Öldüresiye birbirlerine girerlerse َ
ْ ِ ْ ‫َ َّ َ ْ ُ جَ ِإ‬ Sen yanlarına çıkıncaya kadar
‫ََ ْ ِ ُ ا‬ Düzeltin ‫َ َ َن‬ Olurdu
َ ُ َ َْ Aralarını ً‫َ ْ ا‬ Daha hayırlı
ْ َ َ ‫َ ِن‬ Eğer zulüm ve haksızlıkta ileri giderse ْ ُ َّ Onlar için
َ ُ ‫ِإ ْ َ ا‬ Onlardan biri ُ َّ ‫وَا‬ Allah
‫َ َ ا ْ ْ َى‬ Diğerine karşı ‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
ُ ُ ٌ ِ ‫َّر‬
‫ََ ِ ا‬ Savaşın Merhametli

ِ ْ َ ِ َّ ‫ا‬ Haksızlığa devam edenle

‫َ َّ َ ِ َء‬ Dönünceye kadar ‫َ أ َ ّ ُ َ ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ 6 Ey iman edenler
ِ َّ ‫ِإ َ أ َ ْ ِ ا‬ Allah’ın emrine, düzenine ْ ُ ‫ِإن َ ء‬ Size getirirse

ْ َ ‫َ ِن‬
‫ءت‬ Dönerse
ٌ ِ َ Mantıklı düşünmenin ve dinin dışına

‫ََ ْ ِ ُ ا‬ Sulh yapın çıkan biri

َ ُ َ َْ Aralarında
ٍََِ Bir haber

‫ِ ْ َ ْ ِل‬ Adaletle ‫َ َ َ َّ ُ ا‬ Araştırın

ُ‫وَأ َ ْ ِ ا‬ İktisadî haklarda da âdil olun
‫أَن ُ ِ ُ ا‬ Saldırır, ciddi tedbirler almaya

َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah

kalkışırsınız da

ُّ ِ ُ ً َْ Bir kavme
Sever
ٍَ َ َ ِ
َ ِ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İktisadî haklarda adaletli davrananları
Bilmeyerek
‫َُ ْ ِ ُا‬ Olursunuz
ُْ ََ َ ََ
ْ Yaptıklarınıza
‫ِإ َّ َ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ 10 Mü’minler
َ ِ ‫َ ِد‬ Pişmanlar
ٌ‫ِإ ْ َ ة‬ Kardeştirler
‫ََ ْ ِ ُ ا‬ Düzeltin
‫وَا ْ َ ُ ا‬
ْ ُ ْ‫َ ْ َ أ َ َ َ ـ‬
7 Bilin
ْ ُ ‫أ َ َّن ِ ـ‬
Kardeşlerinizin arasını
Aranızda var
‫وَا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
ِ َّ ‫َر ُ َل ا‬ Allah’ın Rasûlü
َ َّ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan
َ‫َ َ َّ ُ ْ ُ ْ َ ُ ن‬ ْ ُ ُ ِ ُ َْ Size uyarsa
Umulur ki merhametle muamele görürsünüz
ٍ َِ ِ Bir çoğunda
ِ ْ َ ْ ‫ِّ َ ا‬ İşlerin
‫َ أ َ ّ ُ َ ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬
ْ ُّ ِ َ َ
11 Ey iman edenler
Sıkıntıya düşersiniz
َْ َْ َ Alay etmesin, rencide ederek, işaret ederek َّ ِ َ ‫َو‬ Fakat
ٌ‫َ م‬ Bir toplum
َ َّ ‫ا‬ Allah
‫ٍْم‬ َ ِّ Bir toplumdan bazılarıyla َ َ
ُ ُ ْ‫َ ّ َ ِإ ـ‬ Size sevdirdi
‫َ َ أَن ـَ ُ ُ ا‬ Onların olmaları umulur
‫ا ْ ِ َ َن‬ İmanı
ً‫َ ْ ا‬ Daha hayırlı
ُ َ َّ ‫َو َز‬ Onu süsledi
ْ ُ ْ ِّ Ötekilerden
ُْ ِ ُ ِ ُ Kalplerinizde, akıllarınızda
‫َو َ ِ َ ء‬ Kadınlar da alay etmesin ُ ُ ْ‫َو َ َّ َه ِإ َ ـ‬ Ve tiksindirdi size
‫ِّ ِّ َ ء‬ Kadınlardan bazılarıyla
َ ْ ُ ْ‫ا‬ Küfrü, inkârı
َّ ُ َ‫َ َ أَن ـ‬ Onların olmaları umulur ‫وَا ْ ُ ُ َق‬ Ve mantıklı düşünmenin-dinin dışına
ً‫َ ْ ا‬ Daha hayırlı çıkmayı
َ ّ ُ ْ ِّ Ötekilerinden ‫وَا ْ ِ ْ َ َن‬ İsyanı
ُْ َ ُ َ ‫َو َ َ ْ ِ ُ وا أ‬ Dilinize dolayarak yaralamayın birbirinizi َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar
‫َو َ َ َ َ ُ وا ِ ْ ْ َ ِب‬ Birbirinizi kötü lakaplarla çağırmayın ُ ُ Onlar
َ
ُ ْ ِ ‫ِ ْئ َ ا‬ Ne kötü isim almak َ‫ا َّ ا ِ ُ ون‬ Huzurlu ve aydınlık yolu bulanlar
‫ا ْ ُ ُ ُق‬ Fasık olarak
َ َْ Sonra ً ْ َ 8 Bir lütuf olarak
‫ا ْ ِ َ ِن‬ İmandan َِ ّ ‫ِّ َ ا‬ Allah’tan
ْ ُ َ ْ َّ َ ‫َو‬ Kim Tevbe etmezse ً َ ْ ِ ‫َو‬ Ve nimet
َ ‫َ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar ُ َّ ‫وَا‬ Allah
ُ ُ Onlar ٌ َِ Bilir
‫ا َّ ِ ُ َن‬ Haksızlar, zâlimlerdir ٌ ِ َ Hikmet sahibi ve hükümran
518 49. el-HUCÜRÂT 12-18 Medenî Hicret’in 6-9. yılı Nüzul sırası 110 CÜZ 26

ُ َ ُ ‫َو َر‬ Ve Rasûlüne ‫َ أ َ ّ ُ َ ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ 12 Ey iman edenler

ُ ‫َ َ ِ ْـ‬ Size eksiltmez ‫ا ْ َِ ُ ا‬ Kaçının
ُْ ِ َ ْ َ ‫ِّ ْ أ‬ Amellerinizden ً‫َ ِ ا‬ Çoğundan
ً ‫َ ْئ‬ Hiçbir şeyi ّ ِ َ ّ ‫ِّ َ ا‬ Zannın
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah َ ْ َ ‫ِإ َّن‬ Bir kısmı
‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan ّ ِ َّ ‫ا‬ Zannın
ٌ ِ ‫َّر‬ Merhametli ٌ ْ ‫ِإ‬ Bilerek günah işlemektir
‫َو َ َ َ ّ ُ ا‬
َ Tecessüs yapmayın, kusur araştırmayın
‫ِإ َّ َ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬ 15 Mü’minler َ ْ َ َ ‫َو‬ Gıybet etmesin, hoşa gitmeyen şeylerle
‫ا َّ ِ َ آ َ ُ ا‬ İman edenler gereksiz anmasın
ِ ِ ُ ‫ِ َّ ِ َو َر‬ Allah’a ve Rasûlüne ُ ُ ْ َّ Bir kısmınız
‫ُ َّ َ ْ َ ْ َ ُ ا‬ Sonra şüpheye düşürecek konular aramayanlar ً َْ Diğerlerini
‫َو َ َ ُ وا‬ Cihat edenler, savaşanlar ُّ ِ ُ َ‫أ‬ İster mi
ْ ِ ِ ‫ِ َ ْ َا‬ Mallarıyla, paralarıyla ْ ُ ُ َ َ‫أ‬ Sizden biri
ْ ِ ِ ُ َ ‫وَأ‬ Ve canlarıyla َ ُ ْ َ ‫أَن‬ Yemeyi
ِ َّ ‫ِ َ ِ ِ ا‬ Allah yolunda ِ ِ َ‫َ ْ َ أ‬ Kardeşinin etini
َ ‫أ ُ ْو َ ِئ‬ Onlar ً َْ Ölmüş
ُ ُ Onlar ‫ـَ َ ِ ْ ُ ُ ُه‬ Onu kerih görürsünüz
‫ا َّ ِد ُ َن‬ Sözlerine sadakat gösterenlerdir ‫وَا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını, Kur’an esaslarını
benimseyerek korunun
ُْ 16 De َ َّ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan
َ َّ ‫أ َ ُ َ ِّ ُ َن ا‬ Öğretiyor musunuz Allah’a ََ ّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ُْ ِ ِِ Dininizi ٌ َّ َ
‫اب‬ Tevbeleri çok çok kabul eden
ُ َ ْ َ ُ َّ ‫وَا‬ Allah bilir ٌ ِ ‫َّر‬ Merhametli
ِ ‫َ ِ ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerdeki varlıkları ve imkânları
‫ْض‬ِ ‫َو َ ِ ا ْ َر‬ Ve yerdeki varlıkları ve imkânları ‫َ أ َ ّ ُ َ ا َّ ُس‬ 13 Ey insanlar
ُ َّ ‫وَا‬ Allah ُ َ ْ َ َ َّ ‫ِإ‬ Biz sizi yarattık
ٍ‫ِ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeyi ٍ َ ‫ِّ َذ‬ Bir erkekten
ٌ َِ Bilir َ ُ ‫وَأ‬ Ve bir dişiden
ْ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Sizi haline getirdik
‫َ ُ ّ ُ َن‬ 17 Minnet altında bırakıyorlar ً ُ ُ Milletler
َ َْ َ Seni َ ‫َو َ َ ِئ‬ Kabileler
‫أ َ ْن أ َ ْ َ ُ ا‬ Müslüman oldular diye ‫ِ َ َ َر ُ ا‬ Tanışasınız, örfü uygulayasınız aranızda diye
ُ De ْ ُ َ َ ْ َ ‫ِإ َّن أ‬ Sizin en şerefliniz
‫َّ َ ُ ّ ُ ا‬ Minnet altında bırakmayın ِ َّ ‫ِ َ ا‬ Allah katında
َّ َ َ Beni ْ ُ َ ْ َ‫أ‬ Takvâ esaslarını en çok benimseyeninizdir
ُ َ َ ْ ‫ِإ‬ İslâm’a girdiğiniz için َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ُ َّ ‫َ ِ ا‬ Doğrusu Allah ٌ َِ Bilir
ْ ُ ْ‫َ ُ ّ ُ َ َ ـ‬ Sizi minnet altında bırakıyor ٌ َِ Haberdardır, bilgilendirir
ْ ُ ‫أ َ ْ ْن َ َ ا‬ Ki sizi hidayete erdirdi
‫ِ ِ َ ِن‬ İmana ُ َ ْ ْ‫َ َ ِ ا‬
‫اب‬ 14 Dedi Bedevîler
َ َّ َ ‫آ‬
ْ ُ ُ ‫ِإن‬ Eğer iseniz İman ettik
َ ِ ‫َ ِد‬ Doğru sözlüler ُ De
‫َّ ْ ُ ْ ِ ُ ا‬ İman etmediniz
َ َّ ‫ِإ َّن ا‬ 18 Kesinlikle Allah ِ َ ‫َو‬ Fakat
ََُْ Bilir ‫ُ ُا‬ Deyiniz
َ َْ Gayb âlemini َ ْ َ ْ َ‫أ‬ İslâm toplumuna girdik
ِ ‫ا َّ َ و‬
‫َات‬ Göklerin ِ ُ ْ َ َّ َ ‫َو‬ Girmedi
‫ْض‬
ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerin ‫ا ْ ِ َ ُن‬ İman
ُ َّ ‫وَا‬ Ve Allah ُْ ِ ُ ُ ِ Kalplerinize
ٌ ِ َ Görür, gösterir ‫َو ِإن ُ ِ ُ ا‬ İtaat ederseniz
‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amelleri َ َّ ‫ا‬ Allah’a
CÜZ 26 50. KĀF 1-15 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 52 519

َ ِ ‫َروَا‬ Derin köklere bağlı dağlar -

‫ُ َر ُة ق‬
َ ْ َ َ ‫وَأ‬
(50) KAF SÛRESİ
Ve bitirdik
َ ِ Orada ِ ِْ Adıyla, izni ve yardımıyla
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ّ
‫ِ ِ َزو ٍْج‬ ُ Erkekli dişili her türden çiftler ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan

ٍ َِ Gönül açıcı ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden

‫ق‬ 1 Kaf
‫َ ًة َو ِذ ْ َ ى‬ ِ َْ 8 Bir ibret ve bir öğüt
‫وَا ْ ُ ْ ِآن‬
ِّ ُ ِ
Kur’ana and olsun
ٍَْ
ِ ِ َ ْ‫ا‬
Her kul için
Bereketi, şerefi, ulviyeti olan
ٍ ِ ُّ İtaatle yönelen

َْ
َ ْ َّ َ ‫َو‬ 9 Ve kısım kısım indirdik
2 Doğrusu
‫َ ُِا‬
‫ِ َ ا َّ َ ءِ َ ًء‬ Şaşırdılar
ْ ُ ‫أَن َ ء‬
Gökten, buluttan, yağmurdan suyu
ً ‫ّ ُ َ َر‬ Bereketli
Kendilerine geldi diye
‫ُ ِ ٌر‬
ِِ ََْ ََ Onunla bitirdik, yetiştirdik
Bir uyarıcı

‫َ َّ ٍت‬ ْ ُ ْ ِّ İçlerinden
Bağlar bahçeler
َّ َ ‫َو‬ ‫َ َ َل ا ْ َ ِ ُ و َن‬ Dedi, inkâr edenler, kâfirler
Başaklı ekinler
‫َ َا‬
ِ ِ َ ْ‫ا‬ Tırpanla biçilen
Bu bir şeydir
ٌ ِ َ ٌ ْ َ‫ء‬ Şaşılacak
َْ َّ ‫وَا‬
َ ْ ِ ‫أ َ ِئ َا‬
10 Ve hurmalar
‫َ ٍت‬ ِ َ Koca koca, yüksek hurma ağaçları
3 Öldüğümüz zaman mı
َّ ُ ‫َو‬
ٌ َْ َ َّ Onların tomurcukları, salkımları var
Ve olduğumuz zaman mı
ً ‫ُ َا‬
ٌ ِ َّ Birbiri üstüne dizilmiş
َ ِ ‫َذ‬
Toprak
Bu
ً ‫ِر ْز‬ 11 Rızık olarak
ٌ ْ ‫َر‬ Geri dönüş

‫ِّ ْ ِ َ ِد‬ ٌ َِ Uzak

Kullar için
ِ ِ َ ْ َ ْ َ ‫وَأ‬ Onunla hayat verdik
‫َ ْ َ ًة‬ Bir beldeye
َ َِْ َْ 4 Biz biliyoruz
ً ْ َّ Ölü
ُ ُ َ َ Neyi eksilttiğini
ُ‫َ َ ِ ا ُ ُ وج‬
ْ َ ‫ْض‬
ُ ‫اْر‬ Toprağın
Böyle çıkış, diriltiliş َ
ُِْْ Onlardan
ْ َ َّ َ 12 Yalanladı
َ َ ِ ‫َو‬ Ve katımızda var
ْ ََُْ Onlardan önce ‫ِ َ ٌب‬ Bir sicil
‫َ ْ ُم ُ ٍح‬ ٌ َِ Koruyan, muhafaza eden
Nuh kavmi
‫وَأ َ ْ َ ُب ا َّ ِ ّس‬ Res halkı
ُ‫َو َ ُ د‬ Ve Semûd ‫َ َّ ُ ا‬ َْ 5 Aksine onlar yalanladılar
ِّ َ ِْ Hakkı, doğruyu
‫َو َ دٌ َو ِ ْ َ ْ ُن‬ 13 Ve Âd ve Firavun ْ ُ ‫َء‬ َّ َ Kendilerine geldiği zaman
َ َُ
‫َو ِإ ْ َا ُن‬ Ve kardeşleri ٍ ْ‫ْ ِ أ‬ Onlar bir iş içindeler
‫ُ ٍط‬ Lût’un ٍ ِ َّ Karmakarışık

ِ َ ‫َ ُب ا ْ ْـ‬ ْ َ ‫وَأ‬ 14 Eyke halkı ‫أ َ َ َ ْ َ ُ ُ وا‬ 6 Bakmıyorlar mı

َ َ ‫َو َ ْ ُم‬ ‫ِإ َ ا َّ َ ء‬
ٍ َُّ Tübba’ kavmi, Himyerliler Göğe
‫ب‬َ ّ َ ٌّ ُ Hepsi yalanladı ْ ُ َ َْ Üstlerinde
َ ُ ُّ ‫ا‬ Rasülleri َ َْ Nasıl
َّ َ َ Gerekçeli gerçekleşti َ َََْ Onu yükselttik
ِ ِ ‫َو‬ Benim tehdidim َ َّ َّ ‫َو َز‬ Onu süsledik
َ َ َ ‫َو‬ Onda yok
َ ِ َ َ َ‫أ‬ 15 Acizlik mi gösterdik, yorgun mu düştük
ٍ ُُ ِ
‫وج‬ Hiçbir gedik, çatlak, aralık
َِْ ْ ِ Yaratmayla
‫ا ْ َّو ِل‬ İlk ‫ْض‬
َ ‫وَا ْ ر‬ 7 Yeryüzünü
َ َ
ْ ُ َْ Aksine onlar َ َ ‫َ َ ْد‬ Toprağını, biyolojik yapısını, rengini oluşturarak
ٍ َْ ِ Şüphe içindeler verimli hale getirdik
ٍ ِ َ ٍ ْ َ ْ ِّ Yeni bir yaratılıştan َ ِ َ ْ َ ْ َ ‫وَأ‬ Ve oraya attık, yerleştirdik
520 50. KĀF 16-35 Mekkî Peygamberliğin 5. yılı Nüzul sırası 52 CÜZ 26