Professional Documents
Culture Documents
DE CATALÀ
A1 - USUARI BÀSIC
PER A ESCOLARS
DE 8 A 16 ANYS
Generalitat de Catalunya
Departament d’Educació
Generalitat de Catalunya
Departament d’Educació
Direcció General d’Ordenació i Innovació Educativa
Subdirecció General de Llengua i Cohesió Social
1. INTRODUCCIÓ........................................................................................... 1
2. OBJECTIUS ................................................................................................ 7
3. CONTINGUTS ............................................................................................ 9
4. BIBLIOGRAFIA ......................................................................................... 35
1. INTRODUCCIÓ
1
A1: NIVELL INICIAL
Cada dia és més notable l’augment d’alumnat nouvingut1 que prové d’altres
països i cultures amb desconeixement de la llengua catalana.
Aquest fet requereix, entre d’altres coses, posar les condicions per tal que els
alumnes nouvinguts2 puguin adquirir ben aviat competència lingüística i
cultural. Accelerar aquests aprenentatges els possibilitarà la comunicació, el
seguiment dels aprenentatges escolars i una adaptació més eficaç.
Es fa necessari posar a l’abast del professorat que atén aquest alumnat unes
bases comunes en la descripció dels objectius, els continguts i l’avaluació dels
nivells a assolir seguint les directrius donades en el Marc europeu comú de
referència per a l’aprenentatge, l’ensenyament i l’avaluació de llengües. És a
dir, allò que han d’aprendre a fer els aprenents de català com a L2 a l’hora de
comunicar-se i els coneixements i habilitats que han de desenvolupar per ser
capaços d’actuar de manera efectiva.
Cal entendre aquest treball com un marc referencial que ha de permetre als
docents i a aquells que dissenyen cursos i llibres de text (sense detriment del
seu criteri i creativitat) trobar representats els aspectes importants de l’ús de la
llengua i de la competència que s’han de tenir presents per a cada nivell.
Per determinar els nivells s’ha partit del treball realitzat en el Consell d’Europa
Common European framework of reference for languages: learning, teaching,
assessment (2001).
1
Per tal de fer més àgil la lectura al llarg de tot el treball s’ha obviat la duplicació de gènere.
Així doncs, per exemple, quan es parla dels alumnes cal entendre que ens referim als alumnes
i a les alumnes.
2
Alumnes nouvinguts: alumnes incorporats al Sistema Educatiu de Catalunya a partir dels 8
anys.
2
A1: NIVELL INICIAL
Així doncs, l’objectiu d’aquest treball és determinar per al Nivell Inicial quin és el
grau de competència mínima per aconseguir una comunicació de subsistència i
a partir d’aquí avançar en el coneixement de la llengua.
Els aprenents d’aquest nivell han de poder actuar en situacions quotidianes tot i
que, en trobar-se en un nivell de competència inicial, dependran força de frases
memoritzades. Així mateix han de ser capaços d’utilitzar estratègies verbals i
no verbals per poder actuar en situacions poc previsibles. Caldrà, però, la
col·laboració dels interlocutors, que sovint hauran de vetllar per comunicar-se
amb una pronunciació acurada i repetir allò que faci falta.
Els destinataris
Els destinataris del nivell Inicial són escolars de més de 8 anys que
desconeixen la llengua catalana.
Per tant, els mètodes d’ensenyament i la durada dels cursos variaran segons
les característiques, aptituds, motivacions, necessitats i l’experiència escolar
dels aprenents, així com l’empatia que es creï entre l’alumne i l’ensenyant, els
recursos de què disposi aquest i la major o menor presència del català a
l’entorn de l’alumne per poder interactuar i donar sentit a l’aprenentatge de la
nova llengua.
Els objectius
3
A1: NIVELL INICIAL
Els temes
Els temes per a aquest Nivell Inicial de català han sigut seleccionats a partir
dels tractats en el Nivell Llindar per a escolars de 8 a 14 anys. Són els
següents:
1. Identificació personal
2. Ensenyament i educació
3. Domini de la llengua
4. Relacions familiars
5. Estats físics i anímics d’una persona
6. Menjar i beure
7. Rutines diàries
8. Temps lliure i entreteniments
9. Habitatge i llocs de residència
10. Compres
11. Viatges i trasllats
S’han triat aquells temes que d’alguna manera poden proporcionar a l’alumne
que acaba d’arribar i que no té competència en llengua catalana més ajuts per
poder-se situar en el seu entorn immediat.
L’organització dels temes a cadascun dels nivells serà recurrent. Dit d’una altra
manera, el contingut dels temes del Nivell Inicial, en general, serà breu,
escollint aquelles estructures més bàsiques o elementals a fi que l’aprenent
pugui treure un rendiment immediat per comunicar-se en l’entorn més proper.
Un cop assolit el Nivell Inicial els temes es reprendran novament i exigiran una
major producció lingüística en el nivell Bàsic i encara més en el Nivell Llindar.
4
A1: NIVELL INICIAL
L’estructura
Comprensió oral
Aquest punt pretén recollir allò que l’alumne ha de saber fer respecte a la
comprensió oral de cada un dels temes proposats.
5
A1: NIVELL INICIAL
Vocabulari
Per a cada tema es pot trobar un breu recull referencial del repertori lexical i
gramatical bàsic. El professor haurà de triar el lèxic més utilitzat segons l’edat i
l’entorn dels alumnes, així com de presentar ben aviat allò que és propi del país
per tal de facilitar la comunicació.
De tota manera cal dir que en aquest nivell de competència inicial l’aprenent
dependrà força de frases memoritzades. És per això que les funcions i nocions
generals queden incloses dins d’una tasca o situació particular. Per tant no es
dedicarà molt temps a aprofundir i a ampliar el repertori lexical de l’alumne, i
s’esperarà que assoleixi un major domini en estadis posteriors.
- / / una paraula entre barres indica que s’hi consideren les variacions
morfològiques pròpies de fenòmens de flexió gramatical i de derivació. Per
exemple: /mestre/ indica el mestre i la mestra.
- .../... una barra entre punts suspensius indica que es tracta d’un paradigma
obert que inclou més paraules o expressions que les consignades, en funció de
les necessitats lingüístiques del alumnes.
Una paraula amb un número entre parèntesis indica que es repeteix en els
temes indicats.
Coneixement sociocultural
Tenint en compte que l’objectiu que ens proposem amb l’alumne d’IT és que
ben aviat pugui actuar i comunicar-se amb l’entorn immediat, haurem de
preveure quin nou coneixement de la vida social necessitarà adquirir. Amb
aquesta intenció, al final de cada tema s’especifiquen alguns trets distintius i
característics de la nostra societat, que s’aniran ampliant en la mesura que
creixin les seves necessitats.
6
A1: NIVELL INICIAL
2. OBJECTIUS
7
A1: NIVELL INICIAL
En aquest apartat es tracta d’establir què és el que els alumnes hauran de ser
capaços de fer en relació amb les habilitats lingüístiques de comprensió oral i
expressió oral.
Objectius generals:
Objectius específics:
Comprensió oral
Expressió oral
Interacció oral
8
A1: NIVELL INICIAL
3. CONTINGUTS
9
A1: NIVELL INICIAL
3.1 IDENTIFICACIÓ PERSONAL (TEMA 1)
Context
EXPRESSIÓ ORAL
· L’aprenent HA DE SABER:
Funcions Exponents
10
A1: NIVELL INICIAL
COMPRENSIÓ ORAL
· L’aprenent HA DE SABER:
VOCABULARI
escola
curs
/simpàtic…/
11
A1: NIVELL INICIAL
CONEIXEMENT SOCIOCULTURAL
12
A1: NIVELL INICIAL
3.2 ENSENYAMENT I EDUCACIÓ (TEMA 2)
Context
EXPRESSIÓ ORAL
· L’aprenent HA DE SABER:
Funcions Exponents
13
A1: NIVELL INICIAL
12 AGRAIR Gràcies! Perfecte!
18 DISCULPAR-SE Perdó.
COMPRENSIÓ ORAL
· L’aprenent HA DE SABER:
VOCABULARI
14
A1: NIVELL INICIAL
Assignatures llengua Objectes taula Material llapis
castellà de l’aula cadira escolar goma
(10)
matemàtiques pissarra bolígraf
anglès armaris carpeta
música prestatges llibreta
…/… cartellera llibre
calaix pàgina
Salutacions
llum atlas
hola, adéu finestra diccionari
bon dia penjadors disquet
bona tarda …/… cartera
.../...
CONEIXEMENT SOCIOCULTURAL
15
A1: NIVELL INICIAL
3.3 DOMINI DE LA LLENGUA (TEMA 3)
Context
EXPRESSIÓ ORAL
· L’aprenent HA DE SABER:
Funcions Exponents
4 DEMANAR que parlin més a poc a Una mica més a poc a poc, sisplau.
poc.
16
A1: NIVELL INICIAL
. Adverbis i locucions adverbials:
. situacionals (2,9) . dalt, baix, davant, darrere, dins, fora
. temporals (6,7) . avui, ahir, demà, matí, tarda,
abans, després
COMPRENSIÓ ORAL
· L’aprenent HA DE SABER:
1 ENTENDRE les preguntes que li fan els Saps què has de fer?
altres del tema del domini de la llengua. Has entès què t’he dit?
CONEIXEMENT SOCIOCULTURAL
1. La distància entre els parlants pot variar i ser més propera o distant segons
les cultures dels interlocutors.
2. En una conversa no s’acostumen a deixar llargs silencis.
17
A1: NIVELL INICIAL
3.4 RELACIONS FAMILIARS (TEMA 4)
Context
EXPRESSIÓ ORAL
· L’aprenent HA DE SABER:
Funcions Exponents
COMPRENSIÓ ORAL
· L’aprenent HA DE SABER:
VOCABULARI
18
A1: NIVELL INICIAL
Accions treballar (7)
tenir negoci
de…
vendre
estudiar (2)
conduir
viure (1, 8)
.../...
CONEIXEMENT SOCIOCULTURAL
19
A1: NIVELL INICIAL
3.5 ESTATS FÍSICS I ANÍMICS D’UNA
PERSONA (TEMA 5)
Context
EXPRESSIÓ ORAL
· L’aprenent HA DE SABER:
Funcions Exponents
COMPRENSIÓ ORAL
· L’aprenent HA DE SABER:
20
A1: NIVELL INICIAL
VOCABULARI
/cansat/
/trist/
/content/
/enfadat/
CONEIXEMENT SOCIOCULTURAL
21
A1: NIVELL INICIAL
3.6 MENJAR I BEURE (TEMA 6)
Context
EXPRESSIÓ ORAL
· L’aprenent HA DE SABER:
Funcions Exponents
2 PARLAR sobre el que sol menjar Per esmorzar bec un got de llet
en cada àpat i a on. amb...
Dino a l’escola.
Bereno al casal, menjo pa amb
xocolata.
Sopo a casa...
COMPRENSIÓ ORAL
· L’aprenent HA DE SABER:
22
A1: NIVELL INICIAL
VOCABULARI
CONEIXEMENT SOCIOCULTURAL
· L’aprenent HA DE CONÈIXER:
23
A1: NIVELL INICIAL
3.7 RUTINES DIÀRIES (TEMA 7)
Context
EXPRESSIÓ ORAL
L’aprenent HA DE SABER:
Funcions Exponents
COMPRENSIÓ ORAL
· L’aprenent HA DE SABER:
24
A1: NIVELL INICIAL
VOCABULARI
nom de les
hores
Temps plou
atmosfèric fa…sol, vent, fred, calor…
hi ha núvols
CONEIXEMENT SOCIOCULTURAL
25
A1: NIVELL INICIAL
3.8 TEMPS LLIURE I ENTRETENIMENTS
(TEMA 8)
Context
EXPRESSIÓ ORAL
· L’aprenent HA DE SABER:
Funcions Exponents
COMPRENSIÓ ORAL
· L’aprenent HA DE SABER:
26
A1: NIVELL INICIAL
VOCABULARI
anar al cinema
anar… (7;11)
anar d’excursió a la muntanya
a la platja
dibuixar
pintar
escriure (2) una carta
un conte
xatejar a casa
al cibercafé
llegir llibres
contes
revistes
escoltar música un CD
la ràdio
cassets
un concert
fer col·leccions
ballar
27
A1: NIVELL INICIAL
cantar
xutar
córrer (11)
perdre (2)
guanyar
.../...
CONEIXEMENT SOCIOCULTURAL
· L’aprenent HA DE SABER:
1. Les activitats de temps lliure que s’associen a les estacions (nedar a l’estiu;
anar a la muntanya a l’hivern…) o en èpoques de vacances.
28
A1: NIVELL INICIAL
3.9 HABITATGE I LLOCS DE RESIDÈNCIA
(TEMA 9)
Context
EXPRESSIÓ ORAL
· L’aprenent HA DE SABER:
Funcions Exponents
2 DIR alguna cosa sobre casa seva: El pis on visc és molt petit. Té dues
habitacions, mobiliari, estris de habitacions. No té ascensor ni
casa, petits electrodomèstics. calefacció…
COMPRENSIÓ ORAL
· L’aprenent HA DE SABER:
29
A1: NIVELL INICIAL
VOCABULARI
Entorn mar
físic muntanya
camp
arbre
planta
flor
gat
gos
conill
…/…
CONEIXEMENT SOCIOCULTURAL
· L’aprenent HA DE SABER:
30
A1: NIVELL INICIAL
3.10 COMPRES (TEMA 10)
Context
EXPRESSIÓ ORAL
· L’aprenent HA DE SABER:
Funcions Exponents
COMPRENSIÓ ORAL
· L’aprenent HA DE SABER:
31
A1: NIVELL INICIAL
VOCABULARI
/tancat/
/obert/
CONEIXEMENT SOCIOCULTURAL
32
A1: NIVELL INICIAL
3.11 VIATGES I TRASLLATS (TEMA 11)
Context
EXPRESSIÓ ORAL
· L’aprenent HA DE SABER:
Funcions Exponents
COMPRENSIÓ ORAL
· L’aprenent HA DE SABER:
33
A1: NIVELL INICIAL
VOCABULARI
maleta
motxilla
bossa
CONEIXEMENT SOCIOCULTURAL
34
A1: NIVELL INICIAL
4. BIBLIOGRAFIA
35
A1: NIVELL INICIAL
· BELART, M.; RANCÉ, L. Nivell Llindar per a escolars de 8 a 14 anys.
Barcelona: Departament d’Ensenyament, 1995
36
A1: NIVELL INICIAL
37
A1: NIVELL INICIAL