‫األثر العدد ‪01‬‬

‫مصطلح"نمط اللغة" و أهميته في تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

‫د‪ :‬شمس الجميل يوب‬

‫الجامعة اإلسالمية ماليزيا‬

‫‪ٜ‬ـد رـَ‪ ُٜ‬تٍَلد تٍـرح‪ٜ‬د ؿّ ػر‪ٜ‬و إكْثء تٍِهردتذ ٍد٘ تٍِرـَِ‪ ّٜ‬تٍر‪ ٛ‬رحْى‪ ٙ‬ؿَى‪ ٙ‬تٍِضىث‬
‫تٍِـ‪ ِّ ّٜ‬تألض‪ٜ‬ثء تٍِِٖد ن‪ ٛ‬تٍرـَ‪ٜ ٗ ،ُٜ‬ـْ‪ ٙ‬حذًٍ رـَ‪ ُٜ‬تٍـرح‪ٜ‬د ٍل‪ٜ‬ر تٍْثػي‪ ّٜ‬حٖث ؿّ ػر‪ٜ‬و‬
‫تشرخدتُ ِظػَظ "ِْػ تٍَلد" تٍذ‪ ٚ‬حئٌِثْٔ أّ ‪ٜ‬سِرٓ‪ٜ ٗ ،‬ذٍ ؿَِ‪ٜ‬د نُٖ تٍـرح‪ٜ‬د ؿىّ ػر‪ٜ‬ىو‬
‫تٍِضث تٍِعٗر‪ ٗ .ٚ‬أِث إسرتء تٍِرـَِ‪ ّٜ‬حثٍِهردتذ ن‪ٜ‬رٌز ؿَ‪ ٙ‬ريد‪ِٖٜ‬ث إٍ‪ ُٖٜ‬حلع تٍْؼر إٍ‪ٙ‬‬
‫تٍِضثالذ تٍِـ‪ْٜ‬د‪ٌِ ،‬ث ٕٗ ِـرٗم ن‪ِ ٛ‬هُٖٗ "ِْػ تٍَلد"‪ِْ" ٗ .‬ػ تٍَلد" ٍى‪ٜ‬س ِىث ‪ٜ‬ـرنىٔ‬
‫تٍحثعسّٗ حثألِْثػ تٍَلٗ‪ٜ‬د ذتذ تٍظَد تٍٗض‪ٜ‬ضد حثألشَٗج‪ِِٗ .‬ث ‪ٜ‬ضدر ذٌرٓ أّ ِْػ تٍَلىد أٗ‬
‫حثٍَلد تألضْح‪ٜ‬د ‪ ، Register‬ؿحثرخ ؿّ ْٗؿ‪ٜ‬ثذ تٍَلد عشج تالشرخدتُ‪ٗ .‬ىدٌثّ ٕذت تٍِهٖىُٗ‬
‫ِلِٗرت ن‪ ٛ‬تٍيرّٗ تٍِثغ‪ٜ‬د‪ ِّ ،‬ع‪ٜ‬ز إْٔ أدتخ ِّ تألدٗتذ تٍرـَ‪ِٜٜ‬د تٍِؤسرخ‪ٗ ،‬ال ش‪ِٜ‬ث نى‪ٛ‬‬
‫رـَ‪ ُٜ‬تٍَلد تٍـرح‪ٜ‬د‪ٕٗ .‬ذت تٍِظػَظ ك‪ٜ‬ر ِأٍٗم ٍد٘ حـع تٍحثعس‪ ّٜ‬تٍـرج‪ ،‬إذ إْىٔ ِرضىثحٔ‬
‫حثألشَٗج‪ ٗ .‬ش‪ٜ‬ضر٘ ٕذت تٍحعز حْثء ؿَ‪ ٙ‬تٍدرتشد تٍٗظه‪ٜ‬د تٍرعَ‪َٜٜ‬د‪ٗ ،‬ش‪ٜ‬يُٗ تٍحثعز حثخر‪ٜ‬ثر‬
‫حـع أنرتد تٍـ‪ْٜ‬ثذ ِّ تٍدترش‪ ّٜ‬تٍذ‪ ّٜ‬ش‪ُٜ‬ػَّحو ؿَ‪ٕ ُٖٜ‬ذت تٍِهُٖٗ‪ٍَ ،‬رـرم ؿَ‪ِ ٙ‬د٘ نـثٍ‪ٜ‬رٔ‬
‫ن‪ ٛ‬رـَ‪ ُٜ‬تٍَلد تٍـرح‪ٜ‬د ٍل‪ٜ‬ر تٍْثػي‪ ّٜ‬حٖث سُ رعَ‪َٖٜ‬ث‪.‬‬

‫‪43‬‬
‫األثر العدد ‪01‬‬

‫تٍِضث تٍَشثْ‪ ٛ‬تٍرـَ‪ ٗ ،ِٜٛ‬ش‪ٜ‬عثٗ تٍحثعز إحرتز ػر‪ٜ‬يىد نـثٍىد‬ ‫‪ٜ‬رِعٗر ٕذت تٍحعز عٗ‬
‫ٍردر‪ٜ‬س تٍـرح‪ٜ‬د ٍد٘ تٍْثػي‪ ّٜ‬حل‪ٜ‬رٕث‪ٕ ٗ ،‬ذٓ تٍػر‪ٜ‬يد ررحْ‪ِ ٙ‬هِٖٗث عد‪ٜ‬سث ٗ ٕٗ ِهُٖٗ "ِْىػ‬
‫تٍَلد" تٍِررضُ ِّ ‪ Register‬تٍذ‪ٜ ٚ‬ـد ِضثال عد‪ٜ‬سث ن‪ ٛ‬تٍَشىثْ‪ٜ‬ثذ تٍعد‪ٜ‬سىد‪ .‬نٌىثّ ريد‪ِٜ‬ىٔ‬
‫تشرضثحد ٍَعثضد تٍَِعد ن‪ ٛ‬شحر تألكٗتر تٍِٗضٗدخ ن‪ٕ ٛ‬ذت تٍِهٖىُٗ (ِْىػ تٍَلىد)‪ٌٍٜ ،‬ىّٗ‬
‫ِٗغٗؿث ِرْثٗال ؿَ‪ ٙ‬ظـ‪ٜ‬د تٍدرتشثذ تٍـرح‪ٜ‬د تٍعد‪ٜ‬سد‪ – ٌٍّٜٗ ٗ ،‬أ‪ٜ‬غث ‪ِ -‬ىّ تٍدرتشىثذ‬
‫تٍر‪ ٛ‬شٗم ‪ٜ‬ررحـٖث تٍدترشّٗ ِّ تٍْثػي‪ ّٜ‬حثٍـرح‪ٜ‬د ٗ تٍْثػي‪ ّٜ‬حل‪ٜ‬رٕث‪.‬‬

‫ٗ ‪ٜ‬عثٗ تٍحثعز إحرتز تٍِـَِٗثذ تٍِه‪ٜ‬دخ ؿّ "ِْػ تٍَلد" ٍح‪ٜ‬ثّ تٍهرو ح‪ِ ّٜ‬ث ‪ٜ‬ع‪ٜ‬ػ حٔ "ِْىػ‬
‫تٍَلد" ٗتألشَٗج ٗ تٍحالكد ٗ تٍَٖضد‪ِ .‬ؾ تٍٗؿ‪ ٛ‬حأّ ٕذت تٍِهُٖٗ ٍُ ‪ٜ‬ضر إٍ‪ ٜٔ‬تٍَلٗ‪ ّٜٗ‬تٍـرج‬
‫ٌس‪ٜ‬رت‪ ٗ ،‬ال تٍَشثْ‪ٜ‬ثذ تٍـرح‪ٜ‬د تٍعد‪ٜ‬سد‪ٍ ،‬ذًٍ ‪ٜ‬رظد٘ تٍحثعز ن‪ ٛ‬درتشرٔ ٕذٓ آِىال أّ رْؼىر‬
‫تٍدرتشد خظثةط "ِْػ تٍَلد" ٍَْثػي‪ ّٜ‬حل‪ٜ‬ر تٍـرح‪ٜ‬د ؿَ‪ٗ ٙ‬ضٔ خثط ٗ حثٍـرح‪ٜ‬د ؿَ‪ ٙ‬حٗضىٔ‬
‫ؿثُ‪ ٗ .‬ىد تىررط تٍحثعز ِظػَظ "ِْػ تٍَلد" ٍَدالٍد ؿَ‪ Register ٙ‬ن‪ ٛ‬تٍَلىد تنْضَ‪ٜ‬ز‪ٜ‬ىد‬
‫حٗظهٔ ِظػَعث رشِ‪ٜ‬ث ن‪ٕ ٛ‬ذت تٍحعز‪ ٗ ،‬حٗظهٔ ْؼثِث ْٗٗؿث ِـ‪ْٜ‬ث ِىّ تٍَلىد ‪ٜ‬شىرخدِٔ‬
‫تٍْثس ن‪ ٛ‬تٍِٗتىم تٍِـ‪ْٜ‬د عشج ِضث ِـ‪.ّٜ‬‬

‫ٗ حٗؿ‪ْٜ‬ث ألِٕ‪ٜ‬د ررى‪ٜ‬د ِشرٗ٘ تٍَلد تٍـرح‪ٜ‬د ٍد٘ تٍْثػي‪ ّٜ‬حل‪ٜ‬ر تٍـرح‪ٜ‬ىد حِثٍ‪ٜ‬ز‪ٜ‬ىث‪ ،‬نشىٗم‬
‫‪ٜ‬عثٗ تٍحثعز أّ ‪ٜ‬رحػ ح‪ٕ ّٜ‬ذت تٍِهُٖٗ حرـَ‪ ُٜ‬تٍـرح‪ٜ‬د‪ٍ ،‬ـَٔ ش‪ٜ‬ؤد‪ٜ ٚ‬ـ‪ ّٜ‬ن‪ ٛ‬رـَ‪ِٖٜ‬ث حٗظهٖث‬
‫ٍلد سثْ‪ٜ‬د أٗ ٍلد أضْح‪ٜ‬د؛ ٗ ذًٍ ألّ رـَ‪ ُٜ‬تٍِهردتذ عشج تٍِضث تٍِـ‪ ّٜ‬ش‪ٜ‬ـ‪ ّٜ‬تٍدترش‪ ّٜ‬ؿَ‪ٙ‬‬
‫تٍرـرم ؿَ‪ْٗ ٙ‬ؽ تٍَلد ٗ تٍِضث تٍِعٗر‪ٗ ،ٚ‬الش‪ِٜ‬ث تٍِهردتذ تٍر‪ ٛ‬رـد شِد أشثش‪ٜ‬د ٍِهٖىُٗ‬
‫"ِْػ تٍَلد"‪.‬‬

‫اهيٌعوق اهٌغرٔ هوتدد‬

‫رـد تٍَلد ٗش‪َٜ‬د تالرظث تٍٗع‪ٜ‬دخ تٍهـثٍد تٍر‪ٜ ٛ‬ـرِد ؿَ‪ٖٜ‬ث تنْشثّ ن‪ ٛ‬رـثَِٔ ِؾ ت‪ٝ‬خىر‪ٗ ،ّٜ‬‬
‫ٕ‪ ٛ‬ؿحثرخ ؿّ‪ِ" :‬ضِٗؿد ِّ تٍرِٗز‪ ،‬رـثرم تٍْثػيّٗ حٖث ؿَ‪ ٙ‬دالٍد ٗ ِـْ‪ ٌ ٙ‬رِز ِْٖث‪،‬‬
‫ٗ ‪ٜ‬شرـَِْٖٗث ن‪ ٛ‬تٍرهثُٕ ح‪ ٗ .i"ُْٖٜ‬حذًٍ ‪ٜ‬شرػ‪ٜ‬ؾ ِشرخدِٖث تالرظث حثٍِخثػج تٍذ‪ٜ ٚ‬هُٖ ِىث‬
‫‪َٜ‬ي‪ ٙ‬إٍ‪ ِّ ٜٔ‬نعٗ٘ تٍَلد تٍِشرخدِد‪ٜ ٗ ،‬شرض‪ٜ‬ج عشج ِغِّٗ تٌٍالُ تٍِٗضٔ إٍ‪ ،ٜٔ‬أٗ حـحثرخ‬
‫أخر٘‪ :‬إّ تٍَلد ىْثخ أشثش‪ٜ‬د ‪ٜ‬رظ حٖث تنْشثّ حث‪ٝ‬خر‪ٜ ٗ ،ّٜ‬ي‪ ُٜ‬حٗتشىػرٖث رهثؿَىٔ ِـٖىُ‪،‬‬

‫‪44‬‬
‫األثر العدد ‪01‬‬

‫ٗ‪ْٜ‬ي ؿحرٕث ِضثؿرٓ ٗ أنٌثرٓ ٍل‪ٜ‬رٓ ِّ تٍْثس‪ٗ .‬ىد ٗغؾ ؿَِثء تالضرِثؽ رـر‪ٜ‬هث آخر ٍَلىد‬
‫ٕٗ ‪" :‬إْٖث ْؼثُ رِز‪ِ ٚ‬هرٗط‪ ٗ ،‬حٖث ‪ٜ‬عيو تالرظىث ٗ رحىثد تٍِضىثؿر ٗ تألنٌىثر حى‪ّٜ‬‬
‫تألضخثط‪ٍٖ ٗ ،‬ث ىٗتؿدٕث تٍر‪ ٛ‬رعٌُ تشرخدتُ تنْشثّ ٍِهردترٖث ٗ ٍَظ‪ٜ‬ق ٗتألشثٍ‪ٜ‬ج تٌٍالِ‪ٜ‬ىد‬
‫تٍر‪ ٛ‬رخغؾ حدٗرٕث ٍػح‪ٜ‬ـد تٍِع‪ٜ‬ػ تالضرِثؿ‪ ٗ ٛ‬تٍسيثن‪ٍِ ٛ‬شرخدِ‪ٖٜ‬ث"‪ .ii‬إذّ ِىّ خظثةظىٖث‬
‫أْٖث ؼثٕرخ ترظثٍ‪ٜ‬د رٗتٌج تٍرػٗر ٗ تٍرل‪ٜ‬ر ن‪ ٛ‬تٍٗىذ ْهشىٔ‪ ٗ ،‬رخرَىم عشىج تخىرالم‬
‫تٍضـٗج تٍر‪ ٛ‬رشرخدِٖث ن‪ ٛ‬تٍـظٗر تٍِخرَهد‪ ٗ .‬تٍَلد ؿْد تحّ ضْ‪ ... " :ٕٛ ٛ‬أظٗتذ ‪ٜ‬ـحىر‬
‫حٖث ٌ ىُٗ ؿّ أكرتغُٖ"‪ iii‬نٖ‪ ٛ‬إذّ ْؼثُ ظٗر‪ ٛ‬رشرخدِٔ ِضِٗؿد ِّ تٍْثس رتِ‪ٜ‬ىد إٍى‪ٙ‬‬
‫إحدتء آرتةٖث ٗ إٔدتنٖث‪.‬‬
‫إّ ِّ ػح‪ٜ‬ـد تٍَلد أْٖث ك‪ٜ‬ر ِرضثْشد )‪ ،(Heterogeneous‬ع‪ٜ‬ز رخرَم نى‪ ٛ‬تشىرخدتِثرٖث‪،‬‬
‫نئّ ترشـذ تٍَلد رٗشـذ رىـد تشرخدتِٖث؛ حع‪ٜ‬ز رؤد‪ ٚ‬إٍ‪ ٙ‬رْٗؽ ْٗؿ‪ٜ‬ثذ تٍَلد ن‪ٍ ٛ‬لد ِىث ٗ‬
‫رـددٕث‪.iv‬‬

‫ٍيد ؼٖر ِظػَظ ْٗؿ‪ٜ‬ثذ تٍَلد )‪ٍَ (Varieties of language‬دالٍد ؿَى‪ِ ٙ‬ؼىثٕر تٍَلىد‬
‫تٍِخرَهد‪ ،‬حع‪ٜ‬ز أظحعذ ٕذٓ تٍدالٍد حثرزخ ضَ‪ٜ‬د ن‪ٍ ٌ ٛ‬لد‪ ٗ ،‬ذًٍ ألّ "تٍَلد رـد أعد أضٌث‬
‫تٍشًَٗ تنْشثْ‪ ٛ‬تالضرِثؿ‪ ِّ ٗ .ٛ‬ػح‪ٜ‬ـد تٍَلثذ أّ ررضـج إٍى‪ِ ٙ‬ضِٗؿىثذ رحىرز ِْٖىث‬
‫تخرالنثذ تٍشًَٗ‪ ،‬نثٍَلد حذترٖث رـٌس ٕذٓ تالخرالنثذ"‪.v‬‬

‫ٕذت ٗ ىد حذ ؿَِثء تٍَلد تٍِعدسّٗ ن‪ ٛ‬تٍلرج ضٖدُٕ ن‪ ٛ‬رح‪ٜ‬ثّ ِثٕ‪ٜ‬د ْٗؿ‪ٜ‬ثذ تٍَلىد تٍرى‪ٛ‬‬
‫رعِ ِشِ‪ٜ‬ثذ ِخرَهد ن‪ٍ ٌ ٛ‬لد‪ِْٖ ،‬ث‪ْٗ" :‬ؿ‪ٜ‬ثذ تٍَلىد عشىج تالشىرخدتُ" ‪(Varieties‬‬
‫)‪ِ ٕٗ ٗ according to use‬ث ‪ٜ‬ػَيّٗ ؿَ‪ ٗ Register ٜٔ‬آسرْث ررضِرٖث حى"ِْػ تٍَلىد"‪ٗ .vi‬‬
‫ٕ‪ ٛ‬رخرَم ؿّ ِظػَظ "تٍَٖضد" تٍذ‪ٜ ٚ‬ـْ‪ْٗ" ٛ‬ؿ‪ٜ‬ثذ تٍَلد عشىج تٍِشىرخدُ" ‪(Varieties‬‬
‫)‪.vii"according to user‬‬

‫ٗ أِث ْٗؿ‪ٜ‬ثذ تٍَلد عشج تٍِشرخدُ‪ ،‬أ‪ ٚ‬تٍَٖضد‪ ،‬نيد ىثُ حدرتشرٖث ٌس‪ٜ‬ر ِىّ ؿَِىثء تٍَلىد‪،‬‬
‫خالنث ٍْٗؿ‪ٜ‬ثذ تٍَلد عشج تالشرخدتُ‪ ،‬أ‪ِْ" ٚ‬ػ تٍَلد" تٍر‪ ٛ‬رـد عد‪ٜ‬سد تٍـٖد ن‪ِ ٛ‬ضث تٍدرتشد‬
‫تٍَلٗ‪ٜ‬د‪ ،‬إال أّ تالٕرِثُ تٍضد‪ٜ‬د ِّ ىح تٍَشثْ‪ٍ – ّٜٜ‬ح‪ٜ‬ثّ ٕذت تٍِهُٖٗ غِّ تٍدرتشثذ تٍَلٗ‪ٜ‬ىد‬
‫تٍعد‪ٜ‬سد ٗ دٗر تٍـْظر تالضرِثؿ‪ ٛ‬تٍهـث ن‪ ٛ‬تشرخدتُ تٍَلد ‪ -‬ىد ٍهرث ْؼىرُٕ إٍى‪ ٙ‬إِٔ‪ٜ‬ىد‬
‫رػٗ‪ٜ‬رٓ ٗ درتشرٔ‪.‬‬

‫‪45‬‬
‫األثر العدد ‪01‬‬

‫ٗ رضدر تنضثرخ إٍ‪ ٙ‬أّ تٍَلٗ‪ ّٜٜ‬حدؤٗت ‪ٖٜ‬رِّٗ حدرتشد "ِْػ تٍَلد"‪ ٗ ،‬الش‪ِٜ‬ث تٍِضرلَ‪ُِْٖ ّٜ‬‬
‫ن‪ِ ٛ‬ضث ؿَُ تٍَلد تالضرِثؿ‪ ِّ ،ٛ‬أض شحر أكٗتر تٍَلد‪ٌ ٗ ،‬ضم أشىرترٕث‪ ٗ ،‬ؿالىرٖىث‬
‫حِضرِؾ ِـ‪. viiiّٜ‬‬

‫إّ "ِْػ تٍَلد" ِهُٖٗ ذٗ إِٔ‪ٜ‬د حثٍلد ن‪ ٛ‬ز‪ٜ‬ثدخ شـد تٍَلد ٗ رِْ‪ٜ‬رٖث‪ ،‬ألّ تٍَلد شرظحظ ٗتشـد‬
‫ٗ ِْرضرخ ؿْدِث رشرخدُ ن‪ِ ٛ‬ضثالذ ِخرَهد تٍِٗتىم‪ ٗ ،‬ن‪ ٛ‬تٍـد‪ٜ‬د ِّ تألكرتع ٗ تألٕدتم‪.‬‬
‫ٗ تٍَلد تٍـرح‪ٜ‬د – ِيثرْد حثٍَلثذ تألخر٘ ‪ ٕٛ -‬تٍَلد تٍر‪ٌ ٛ‬ثّ ٍٖث عؼ ٗتنر نى‪ِٗ ٛ‬تٌحىد‬
‫تٍـظر‪ ،‬ع‪ٜ‬ز أظحعذ ٍلد ِّ تٍَلثذ تٍِشرخدِد ن‪ ٛ‬ضِ‪ٜ‬ؾ تٍِضثالذ تٍعد‪ٜ‬سد ِسى ‪ :‬تٍِضىث‬
‫تٍريْ‪ ٗ ٛ‬تٍِضث تٍظْثؿ‪ ،ٛ‬نغال ؿّ تٍِضث تٍد‪ٜ ٗٗ ْٜٛ‬ع‪ٜ‬ػ حٔ‪ٌٜ ٗ ،‬ه‪ ٛ‬تٍَلد تٍـرح‪ٜ‬د نخرت‬
‫أّ تٍيرآّ تٌٍر‪ ُٜ‬أْز حٖث‪.‬‬

‫تٍَلد تٍـرح‪ٜ‬د ررغِّ أشَٗحث خثظث ‪ِٜٜ‬ز ح‪ ّٜ‬تٍٗعدتذ تٍَلٗ‪ٜ‬د تٍِخرَهد ٗ ذٍىً ٍَلث‪ٜ‬ىد تٍرى‪ٛ‬‬
‫‪ٜ‬شرخدِٖث تٍهرد ْهشٔ ٍ‪ٜ‬ـحر ن‪ ٜٔ‬ؿّ تٍِـْ‪ْ ٙ‬هشٔ حظٗرخ أٗ حأخر٘ ن‪ِ ٛ‬خرَم تٍِٗتىىم‪ٗ ،‬‬
‫ٕٗ ِث ‪ٜ‬ػَو ؿَ‪ ٜٔ‬تظػالعث "ِْػ تٍَلد" أ‪ْٗ" ٚ‬ؿ‪ٜ‬ثذ تٍَلد عشج تشرخدتِٖث نى‪ ٛ‬تٍِٗتىىم‬
‫تٍِخرَهد"‪.‬‬

‫ٗ ٍِهُٖٗ "ِْػ تٍَلد"‪( ،‬أ‪ْٗ ٚ‬ؿ‪ٜ‬ثذ تٍَلد عشج تالشرخدتُ) إِٔ‪ٜ‬د ‪ٜ‬ضدر درتشرٖث‪ ٗ .‬ىد ضذحذ‬
‫تْرحثٓ تٍحثعس‪ ُِْٖ ٗ ّٜ‬شررِٗ‪ ٗ ix(Strauman) ّٜ‬ش‪ٜ‬حٗر‪ x(Savory) ٚ‬تٍَذتّ ىثِث حثٍحعىز‬
‫ن‪ِ ٛ‬ضثٍ‪ِ ّٜ‬خرَه‪ :ّٜ‬أٍِٖٗث ن‪ِ ٛ‬ضث تٍظعثند‪ ٗ ،‬تٍسثْ‪ ٛ‬ن‪ِ ٛ‬ضث ٍلد تٍـَُٗ‪ ،‬ك‪ٜ‬ر أِْٖث ٍىُ‬
‫‪ٜ‬شرخدِث ِظػَظ "ِْػ تٍَلد" )‪.(Register‬‬

‫إّ إشٖثِثذ ؿَِثء تالضرِثؽ ٗ ؿَِثء ؿَُ تألضْثس ن‪ ٛ‬ح‪ٜ‬ثّ ِهُٖٗ ش‪ٜ‬ثو تٍِٗىم تٍذ‪ٜ ٚ‬ـىد‬
‫تٍـرٗخ تٍٗسي‪ٍْ ٙ‬ؼر‪ٜ‬د "ِْػ تٍَلد" ٌح‪ٜ‬رخ ٗ ِسِرخ‪ ٗ .‬ىد خَط ِثٍ‪ْٜٗ‬شٌ‪ ٛ‬إٍ‪ ٙ‬أّ ِـرند ش‪ٜ‬ثو‬
‫تٍسيثند ٗ ش‪ٜ‬ثو تٍِٗىم رذٍالّ ؿَِ‪ٜ‬د تٍٗظٗ إٍ‪ ٙ‬تٍِـْ‪ ٙ‬تٍِرتد ٍِـرند تٍَلد تألضْح‪ٜ‬د‪ٕ ٗ ،‬ذت‬
‫ِث ال رشرػ‪ٜ‬ؾ تٍررضِد تٍعرن‪ٜ‬د تٍي‪ٜ‬ثُ حٔ‪.xi‬‬
‫إّ تٕرِثُ ِثٍ‪ْٜٗ‬شٌ‪ ٛ‬حش‪ٜ‬ثىَ‪ ٛ‬تٍسيثند ٗ تٍِٗىم ‪ٜ‬هرظ حثحث رْؼ‪ٜ‬ر‪ٜ‬ث ٗتشـث‪ٜ ٗ ،‬ذٍ ؿَِ‪ٜ‬د ِـرنىد‬
‫تٍَلد ٗنِٖٖث‪ ٗ ،‬ذًٍ ألِْٖث ‪ٜ‬شِٖثّ ن‪ ٛ‬إحرتز تٍدالٍد تٍعي‪ٜ‬ي‪ٜ‬د ٌٍََِد‪ ،‬نرل‪ٜ‬رِٕث ‪ٜ‬ؤد‪ ٚ‬إٍ‪ ٙ‬رل‪ٜ‬ر‬

‫‪46‬‬
‫األثر العدد ‪01‬‬

‫تٍِـْ‪ ٙ‬رل‪ٜ‬رت ٌَ‪ٜ‬ث‪ٗ .‬ىد أىر ِثٍ‪ْٜٗ‬شٌ‪ ٛ‬أّ "تٍدالٍد ٌٍَِد ِث ‪ٜ‬ؤد‪ِ ٚ‬ـْثٕث ع‪ِْٜ‬ث رٌّٗ ن‪ ٛ‬ش‪ٜ‬ثو‬
‫أٗ ن‪ِٗ ٛ‬ىم ِـ‪.xii"ّٜ‬‬

‫ٗ ىد ٗتنو ٕثٍ‪ٜ‬دت‪ (Halliday) ٚ‬ؿَ‪ِ ٙ‬ث ذٌرٓ ِثٍ‪ْٜٗ‬شٌ‪ ٛ‬ؿّ "إِٔ‪ٜ‬د ش‪ٜ‬ثو تٍسيثند ٗ شى‪ٜ‬ثو‬
‫تٍِٗىم ن‪ ٛ‬رٌٗ‪ْ ّٜ‬يػد تالْػالو ٍَحعز تٍَلٗ‪ ٗ .xiii"ٚ‬ن‪ ٛ‬تٍعي‪ٜ‬يد إّ ٕذ‪ ّٜ‬تٍش‪ٜ‬ثى‪ٜ ّٜ‬عسىثّ‬
‫ؿَ‪ ٙ‬تٍحعز تٍَلٗ‪ ٚ‬تٍذ‪ٜ ٚ‬شثؿد ؿَ‪ ٙ‬شحر تنٌِثْ‪ٜ‬د تٍشٌَٗ‪ٜ‬د ٍَلد‪ ٗ .‬تٍهىرد عى‪ٜ ّٜ‬ىرٌَُ أٗ‬
‫‪ٌٜ‬رج‪ ،‬ال ‪ٜ‬يُٗ نيػ حرعد‪ٜ‬د ِٗىهٔ تٍذتر‪ ٛ‬ن‪ ٛ‬تٍِضرِؾ عٍٗٔ‪ ٗ ،‬إِْث ‪ٜ‬يُٗ حثٍرحػ حى‪ ّٜ‬تٍعىدز‬
‫تالرظثٍ‪ ٗ ،ٛ‬ح‪ْ ّٜ‬ؼثُ ِـيد ٍرظْ‪ٜ‬م تٍشًَٗ تالرظثٍ‪.xivٛ‬‬

‫ْشرخَط ِّ ذًٍ أّ تٍِٗىم تٍذ‪ٜ ٚ‬عدز ن‪ ٜٔ‬تٍعدز تٍَلٗ‪ِٜ ،ٚ‬سى دٗرت نـىثال ٗ ىثشىِث‬
‫ِضررٌث ن‪ ٛ‬تٍٗظٗ إٍ‪ ٙ‬تٍِهثٕ‪ ُٜ‬تٍعي‪ٜ‬ي‪ٜ‬د ٍْط ِـ‪ٕ ٗ ،ّٜ‬ذٓ تٍهٌرخ أ‪ٜ‬دٕث ٕثٍ‪ٜ‬دت‪ ٗ ٚ‬ت‪َٜٜ‬س ٗ‬
‫تٗر‪ ٚ‬حثٍيٗ ‪ " :‬إّ تٍش‪ٜ‬ثو ٗ تٍِٗىم تٍِـ‪ِٜ ّٜ‬سالّ دٗرت ِِٖث ٗ إشٖثِث نـثال ٍِـرند تٍَلد ٗ‬
‫نِٖٖث"‪.xv‬‬

‫ٗ رضدر تنضثرخ إٍ‪ ٙ‬أّ إشٖثِثذ ؿَِثء ؿَُ تألضْثس ن‪ِ ٛ‬ضث رعَ‪ ٜ‬تٍَلد ٗ رحػٔ حثٍِضرِؾ‬
‫ٗتغعد ضَ‪ٜ‬د‪ِِ ،‬ث ضـ تٍَلٗ‪ٖٜ ّٜٜ‬رِّٗ حٖذت تٍِضث ٍهعط تٍـالىد ح‪ ّٜ‬تٍَلد ٗ تٍِضرِؾ‪ٗ ،‬‬
‫‪ٜ‬ػٗرٗٓ عر‪ِ ٌّٜٗ ٙ‬ضثال خثظث ىثةِث حذترٔ‪ ٗ .‬ىد ٌثّ ٕذت تٍِضث ِضٖٗرت ن‪ ٛ‬حدت‪ٜ‬د تألِىر‬
‫حِظػَظ "تٍَشثْ‪ٜ‬ثذ تالضرِثؿ‪ٜ‬د" )‪ ٗ (Sociological Linguistics‬تشرخدِٔ ن‪ٜ‬رز )‪(Firth‬‬
‫ىثؿ‪"ٛ‬‬
‫ىد تالضرِى‬
‫ىُ تٍَلى‬
‫ىُ "ؿَى‬
‫ىثم حثشى‬
‫ىد تٍِػى‬
‫ى‪ْٖ ٛ‬ث‪ٜ‬ى‬
‫ىر نى‬
‫ىذ‪ ٚ‬ؼٖى‬
‫ىثُ (‪ ٗ )0824‬تٍى‬
‫ؿى‬
‫)‪ (Sociolinguistics‬تٍذ‪ ٚ‬تشرير تشرخدتِٔ عر‪ِْٜٗ ٙ‬ث ٕذت‪.xvi‬‬

‫ٗ حثٍركُ ِّ أّ تٍدرتشثذ تٍر‪ ٛ‬ذٌرْثٕث شثحيث ىد رػرىذ إٍ‪ِ ٙ‬هُٖٗ "ِْػ تٍَلىد" ٗ رْثٍٗرىٔ‬
‫رْثٗال خه‪ٜ‬هث‪ ،‬إال أْٖث ٍُ ررحّ تالظػالط‪ِْ" :‬ػ تٍَلد" تٍذ‪ ٚ‬رضَ‪ ٙ‬تشرخدتِٔ ن‪ ٛ‬تٍِ‪ٜ‬دتّ تٍَشثْ‪ٛ‬‬
‫تشرخدتِث رشِ‪ٜ‬ث ؿثُ (‪ ِّ )0845‬ىح رت‪ٜ‬د )‪ (Reid‬ن‪ِ ٛ‬يثٍرٔ "تٍَشثْ‪ٜ‬ثذ تٍحْ‪ٜٜٗ‬د ٗ نئ تٍَلد"‬
‫)‪ (Linguistic Structuralism and Philology‬ع‪ٜ‬ز ىدُ رأ‪ ٜٔ‬عٗ "ِْػ تٍَلد" ن‪ٌ ٛ‬الُ‬
‫تٍهرد ع‪ِْٜ‬ث "‪ٜ‬رعدز ن‪ ٛ‬تٍِٗىم تٍِخرَم ٍَلد نئْٔ ‪ٜ‬شرلْ‪ ٛ‬ؿّ تشرخدتُ "ِْػ تٍَلد" حِيرغى‪ٙ‬‬
‫تٍِٗىم تالضرِثؿ‪ ٛ‬تٍِخرَم"‪ ٗ .xvii‬ىد ٍهرذ ٕذٓ تٍهٌرخ أْؼثر ٌس‪ٜ‬ر ِّ تٍَلٗ‪ِ ّٜٜ‬س ٕثٍ‪ٜ‬ىدت‪ٚ‬‬
‫ى‪ٜ‬س ‪(Ure and‬‬
‫ىٗر‪ ٗ )0856( (Gregory) ٚ‬تٗر‪ٗ ٚ‬تٍى‬
‫)‪ ٗ )0853( (Halliday‬ضر‪ٜ‬ضى‬

‫‪47‬‬
‫األثر العدد ‪01‬‬

‫)‪ٕ ٗ )0858( Ellis‬دشىىّٗ )‪ٌ ٗ )0871( (Hudson‬ىىذًٍ نرضشىىّٗ )‪(Ferguson‬‬

‫(‪ ٗ ،xviii)0872‬ىد حذ ٕؤالء ضٖٗدُٕ ن‪ ٛ‬تٍرٗش‪ٜ‬ؾ ٍٖذٓ تٍهٌرخ ِّ أض تٍـِ ؿَى‪ ٙ‬ضـَٖىث‬
‫ؿَ‪ ٙ‬رأس تٍَشثْ‪ٜ‬ثذ تٍعد‪ٜ‬سد‪.‬‬

‫ٗ حِث أّ تٍرـر‪ٜ‬هثذ ٍى"ِْػ تٍَلد" تٍذ‪ْ ٚ‬عّ حظدد تٍحعز ن‪ ،ٜٔ‬رخرَم ِّ ع‪ ّٜ‬إٍ‪ ٙ‬آخىر‪ٗ ،‬‬
‫ِّ ٗضٖد ْؼر إٍ‪ ٙ‬أخر٘ – نئّ تٍِلز٘ تألشثس ِثزت ‪ٜ‬رتؿ‪ٜٕٗ ٛ‬رٔ تٍعي‪ٜ‬ي‪ٜ‬ىد أال ٗ ٕى‪ٛ‬‬
‫"ْٗؿ‪ٜ‬ثذ تٍَلد عشج تشرخدتِٖث ن‪ ٛ‬تٍِٗتىم تٍِـ‪ْٜ‬د" – ن‪ٜ‬ضدر حْث أّ ْـرع رـر‪ٜ‬هىثذ ٕىذت‬
‫تٍِظػَظ أ‪ِْ" ٚ‬ػ تٍَلد" عر‪ ٙ‬ررٗغظ عي‪ٜ‬يرٖث ٗ ْضأرٖث ٗ ِٗتظهثرٖث ٌِث ‪ٜ‬أر‪:ٛ‬‬

‫ِث نٖثٍ‪ٜ‬دت‪ ٗ ٚ‬زِالؤٓ ْثىضٗت ِهُٖٗ "ِْػ تٍَلد" ٗ ىثٍٗت إّ "ِْػ تٍَلد ؿْظر ِىّ ؿْثظىر‬
‫تٍَلد تٍِِٖد ن‪ٍ ٛ‬لد ِـ‪ْٜ‬د‪ ،‬إذت ٌثْذ تٍَلد رشرخدُ ن‪ ٛ‬تٍِٗتىم تٍِخرَهد‪ ٗ ،‬أِث تٍَلىد نٖى‪ٛ‬‬
‫ؿْظر ِّ ؿْثظر تٍـرم تالضرِىثؿ‪ (Social Convention) ٛ‬ن‪ْٜ‬حلى‪ٍٖ ٛ‬ىث أّ رػىثحو‬
‫تٍِٗىم تالضرِثؿ‪ٍ ٛ‬رٌّٗ ِالةِد ٍَٗتىؾ تٍِذٌٗر"‪.xix‬‬

‫ٗ رأ٘ أّ سِد ؿالىد ح‪ ّٜ‬تٍَلد ٗ تٍح‪ٜ‬ةد ن‪ ٛ‬ش‪ٜ‬ثو تٍِٗىم ألّ "ِْػ تٍَلد" ِّ ٗضٖد ْؼرٓ ٕ‪ٛ‬‬
‫ْٗؿ‪ٜ‬ثذ تٍَلد عشج تشرخدتِٖث ن‪ ٛ‬تٍِٗتىم تٍِـ‪ْٜ‬د‪ ،‬أ‪ ٚ‬إّ ِرعدسث ِـ‪ْٜ‬ث ‪ْٗ ًَِٜ‬ؿ‪ٜ‬ثذ تٍَلىد‬
‫تٍـد‪ٜ‬دخ تٍر‪ ٛ‬حئٌِثْٔ تالْريثء ِْٖث ن‪ ٛ‬آّ ٗتعد ٍالشرخدتِثذ تٍِخرَهد‪ٍ ٗ .xx‬يد أحثّ ٕثٍ‪ٜ‬دت‪ ٚ‬أّ‬
‫"ْٗؿ‪ٜ‬ثذ تٍَلد ررعدد حْثءً ؿَ‪ ٙ‬تٍـثَِ‪ ّٜ‬تٍرة‪ٜ‬ش‪ِٕ ٗ ّٜ‬ث‪ :‬تٍِشرخدُ ٗ تالشرخدتُ‪ .‬أِث ْٗؿ‪ٜ‬ىثذ‬
‫تٍَلد تٍِرـَيد حثٍِشرخدُ نرشِ‪ ٙ‬تٍَٖضد‪ٗ ،‬أِث ْٗؿ‪ٜ‬ثذ تٍَلد عشج تالشىرخدتُ نرشىِ‪ِْ ٙ‬ىػ‬
‫تٍَلد"‪ ٗ .xxi‬ىد ٗتنو ؿَ‪ِ ٙ‬ث ذٕج ٕثٍ‪ٜ‬دت‪ ٚ‬إٍ‪ٜٗ ِّ ٌ ٜٔ‬زِّ )‪ْٛ ٗ )0873( (Weizman‬ء‬
‫ظثن‪ٜ‬د ٌر‪ ٗ )0871( (Nik Safiah Karim) ُٜ‬تٗر‪ ٗ ٚ‬تٍ‪ٜ‬س )‪)0866( (Ure and Ellis‬‬
‫ٗ ح‪ٜ‬رِث)‪ٌ ٗ )0858( (Verma‬ذًٍ ٍ‪ٜ‬رص )‪ )0855( (Leech‬حيٍٗىٔ‪ :‬إّ "تٍَٖضىد أشثشىث‬
‫رخرَم ؿّ "ِْػ تٍَلد" ِّ ع‪ٜ‬ز تٍِغِّٗ‪ ٗ ،‬أِث "ِْػ تٍَلد" ن‪ٜ‬خرَم ِّ تٍَٖضد ِّ ْثع‪ٜ‬ىد‬
‫تٍضٌ )‪ .(form‬ع‪ٜ‬ز ذٕج ٕثٍ‪ٜ‬دت‪ ٚ‬إٍ‪ ٙ‬أّ شِرٔ تٍِِ‪ٜ‬زخ ررضَ‪ ٙ‬ن‪ِ ٛ‬هردترٔ ٗ ىٗتؿدٓ"‪.xxii‬‬

‫ٍذت ْضد أّ ؼٖٗر "ِْػ تٍَلد" ن‪ ٛ‬أ‪ٍ ٚ‬لد ‪ٗ ِّ -‬ضٖد ْؼر ٕثٍ‪ٜ‬دت‪ٜ -xxiiiٚ‬ـرِىد ؿَى‪ٕ ٙ‬ىذٓ‬
‫تألحـثد أٗ تٍِيث‪ٜٜ‬س تٍسالسد تألشثش‪ٜ‬د تٍر‪ ٛ‬رؤسر ن‪ِ ٛ‬ـثٍُ تٍْط‪:ٕٛٗ ،‬‬

‫‪48‬‬
‫األثر العدد ‪01‬‬

‫‪ -0‬تٍِضث (‪( (Field‬تٍِٗغٗؽ تألشثس تٍذ‪ٜ ٚ‬رخثػج ن‪ ٜٔ‬تٍِضثرٌّٗ ن‪ ٛ‬تٍخػثج ٗ تٍىذ‪ٚ‬‬

‫رضٌ تٍَلد أشثشث ِِٖث ن‪ ٛ‬تٍرـح‪ٜ‬ر ؿْٔ)‪.‬‬
‫‪-1‬تٍِْع‪( (Mode) ٙ‬أٗ ْٗؽ تٍخػثج تٍِشرخدُ تٍذ‪ ٚ‬حٔ ‪ ٌِٜ‬ؿَِ‪ٜ‬د تالرظث )‪.‬‬
‫‪-2‬تٍـالىد )‪( (Tenor‬تٍـالىد تٍيثةِد ح‪ ّٜ‬تٍِضررٌ‪ ّٜ‬ن‪ ٛ‬تٍعدز تالرظثٍ‪.)ٛ‬‬

‫ٗ ٌثّ "ٕثٍ‪ٜ‬دت‪ ٚ‬ن‪ ٍِٜٔٗ ٛ‬إزتء ٗغؾ تٍرـر‪ٜ‬م ٍى"ِْػ تٍَلد" ‪ٜ‬ػِظ إٍ‪ ٙ‬تٍررٌ‪ٜ‬ز ؿَ‪ ٙ‬تٍدالٍىد‬
‫ٗ تٍش‪ٜ‬ثو‪ ،‬ألِْٖث ؿثِالّ ِِٖثّ ن‪ ٛ‬غِثّ ظعد تٍْط شٗتء أٌثّ ِهِٖٗث أُ ِـيٗال"‪ٗ ،xxiv‬‬
‫ٍذًٍ نئّ تألحـثد تٍسالسد تٍِضثر إٍ‪ٖٜ‬ث آْهث‪" ،‬رررحػ تررحثػث ٌَ‪ٜ‬ث حثٌٍِّٗ تٍهٌر‪(ideational) ٚ‬‬
‫)‪ ٗ (interpersonal‬تٌٍِىّٗ تٍْظى‪ ٛ‬تٍَلىٗ‪ٍَْ (textual) ٚ‬ؼىثُ‬ ‫ٗ تٌٍِّٗ تٍـالةي‪ٛ‬‬
‫تٍدالٍ‪.xxvٛ‬‬

‫أِث تٗر‪ ٗ ٚ‬تٍ‪ٜ‬س نيد ؿرنث "ِْػ تٍَلد" حأْٔ "ٍلد ِالةِد ظثٍعد ٍِٗىم ِـ‪ .ّّٜ‬نثخر‪ٜ‬ثر "ِْىػ‬
‫تٍَلد" ن‪ٍ ٛ‬لد ِـ‪ْٜ‬د ال ‪ٜ‬عدز ؿحسث‪ ٗ ،‬إِْث ‪ٜ‬ررحػ تررحثػث ٗس‪ٜ‬يث حثٍـرم تٍـثُ ٍَِضرِىؾ تٍىذ‪ٚ‬‬
‫‪ٜ‬شرخدُ رًَ تٍَلد"‪.xxvi‬‬

‫ٗ أِث حث‪ٜ‬حر)‪ (Biber‬ن‪ٌ ٛ‬رثحٔ "أحـىثد رحىث‪ِْ ّٜ‬ىػ تٍَلىد" ‪(Dimensions of Register‬‬
‫)‪ )0884( Variation‬نأضثر إٍ‪ ٙ‬أّ "ِْػ تٍَلد ‪ٜ‬شرخدُ حٗظهٔ ِهِٖٗىث أل‪ْٗ ٚ‬ؿ‪ٜ‬ىد ٍلىد‬
‫رضررً ن‪ ٛ‬ش‪ٜ‬ثو تٍِٗىم تٍِـ‪ٕ ٗ ،ّّٜ‬ذت تالشرخدتُ ‪ٌٜ‬ثد ‪ِٗ ٌّٜٗ‬تنيث ٍِىث ذٕىج إٍ‪ٜ‬ىٔ تٗر‪ٚ‬‬
‫(‪ ٗ )0871‬نرضشّٗ (‪ٌ ٗ )0872‬ذًٍ ٕ‪ِٜ‬س‬
‫(‪.xxvii")0873‬‬
‫ٗ إذت العؼْث ِث ىدِٔ تٍَلٗ‪ ّٜٗ‬تٍِذٌٗرخ أشِثؤُٕ آْهث‪ ٗ ،‬تٕرِثُِٖ حٗضٗد تٍـثِ تٍعىثنز‪ٗ ،‬‬
‫إ‪ٜ‬ضثدٓ ن‪ْ ٛ‬ط ِـ‪ٍٗ ّّٜ‬ظَْث إٍ‪ ٙ‬تٍْيػد تٍر‪ٜ ٛ‬رٗضّٔ ٌ ٗتعد ُِْٖ ْعٕٗث ٗ ترهيٗت ؿَ‪ٖٜ‬ىث‪ٗ ،‬‬
‫ٕ‪ٗ ٛ‬ضٗد ش‪ٜ‬ثو تٍِٗىم‪ٍٜ ٗ .‬س ِحثٍلث ٍٗ ىَْث إْٔ ‪ٜ‬عشج ضزءًت ال ‪ْٜ‬هظ ؿّ تٍْطّ‪ٌِ ،‬ث ال‬
‫‪ْٜ‬هظ ؿّ ش‪ٜ‬ثو تٍسيثند ٗش‪ٜ‬ثو تٍْطّ ْهشٔ‪ٍ ،‬ضـ تٍْط ِهِٖٗث ٗ ِـيٗال ِسى ِىث ذٌىرٓ‬
‫ٕثٍ‪ٜ‬دت‪ ٚ‬ن‪ٌ ٛ‬رثحٔ "تٍَلد‪ ،‬تٍش‪ٜ‬ثو‪ ٗ ،‬تٍْط" )‪.(Language, Context and Text‬‬

‫ٗ ِّ سُ ْضد أّ حث‪ٜ‬حر ن‪ٌ ٛ‬رثج ٍٔ آخر ٗ ٕٗ‪ِْ" :‬ؼٗرتذ ؿَُ تٍَلد تالضرِثؿ‪ٍِْ ٛ‬ػ تٍَلد"‬
‫)‪ (Sociolinguistic Perspectives on Register‬ىد ٗغؾ ِْٖضث ضثِال ٍالشرْرثش ِّ‬

‫‪49‬‬
‫األثر العدد ‪01‬‬

‫ْط ِـ‪ ّّٜ‬تٍخظثةط تٍِٗىه‪ٜ‬د تٍٗتردخ ن‪ ٗ ،ٜٔ‬رظد تالخرالم ٗ تٍرػثحو ح‪ ّٜ‬زٗش "ِْػ‬
‫تٍَلد"‪ ،‬حـد أّ درس ٗ تشريظ‪ِْ ٙ‬ثٕص شثحي ‪ِ ِّ ٜٔ‬س ٕ‪ِٜ‬س ٗ ٕثٍ‪ٜ‬دت‪ٌ ٗ ٚ‬ر‪ٜ‬شر ٗ دتح‪ٗ ٛ‬‬
‫ك‪ٜ‬رُٕ ِِث أحدٗت ِ‪ ٍُٖٜٗ‬إٍ‪ ٙ‬رعَ‪ِْ" ٜ‬ػ تٍَلد" ن‪ ٛ‬تٍْط‪.‬‬

‫ٗ رؼ ٕذٓ تٍؼثٕرخ رَهذ أْؼثر تٍخحرتء ٗ تٍحثعس‪ ّٜ‬تٍلرح‪ ،ّٜٜ‬ن‪ِ ٛ‬ضث تٍَشىثْ‪ٜ‬ثذ تٍعد‪ٜ‬سىد‪،‬‬
‫ؿحر ضٖدُٕ ن‪ ٛ‬تٍدرتشد ٗ تٍحعز ْعٗ رػٗ‪ٜ‬رٕث ْؼر‪ٜ‬ث ٗ رػح‪ٜ‬ي‪ٜ‬ث‪ ٗ ،‬ذًٍ ِّ أضى تٍرٗظى‬
‫إٍ‪ْ ٙ‬رثةص ى‪ِّٜ‬د ِّ حعٗسُٖ‪.‬‬

‫ٗ ْضد أّّ ِهُٖٗ "ِْػ تٍَلد" ن‪ ٛ‬تٍَلد تٍـرح‪ٜ‬د ىَ‪ ٜ‬تٍِـثٍضد ِّ ىح تٍَلٗ‪ ّٜٜ‬تٍـىرج‪ٍ ،‬ىذًٍ‬
‫‪ٜٗ‬تضٔ تٍحثعز ظـٗحد ضد‪ٜ‬دخ ن‪ ٛ‬تٍعظٗ ؿَ‪ ٙ‬تٍحعٗز تٌٍثن‪ٜ‬د ن‪ٕ ٛ‬ذت تٍِضث ؿَى‪ٗ ٙ‬ضىٔ‬
‫تٍخظٗط‪ ،‬ألّ تٍَلٗ‪ ّٜٜ‬تٍـرج ن‪ ٛ‬رأٍ‪ٜ‬م تٌٍرج ٗ تٍِؤٍهثذ ال ‪ٜ‬ضـرّٗ حأُْٖ ىد رحْٗت ِهُٖٗ‬
‫"ِْػ تٍَلد" ٗ ػحيٗٓ ن‪ ٛ‬أؿِثٍُٖ‪ ٗ .‬ن‪ ٛ‬تٍٗىذ ْهشٔ ال ‪ٌْٜ‬رّٗ ٗضٗدٓ ن‪ ٛ‬تٍـرح‪ٜ‬د‪.‬‬

‫أِث تٍَلٗ‪ ّٜٗ‬تٍـرج تٍيدتِ‪ ٙ‬نيد رػرىٗت إٍ‪ٕ ٙ‬ذت تٍِهُٖٗ ِْذ تٍيرّٗ تٍِْظرِد ٗ ٌٍّ حىدّٗ‬
‫تنضثرخ إٍ‪ ٙ‬أ‪ِ ٚ‬ظػَظ ‪ِٜ‬سَٔ ٌِث ْـرنٔ ن‪ ٛ‬ؿظرْث تٍرتّٕ‪ِ ٗ .‬ثدتُ "ِْػ تٍَلىد" ‪ٜ‬رِعىٗر‬
‫عٗ ش‪ٜ‬ثو تٍعث أٗ تٍِٗىم نِهُٖٗ "ٌٍ ِيثُ ِيث " تٍذ‪ ٚ‬ػرعٔ تٍحالك‪ٜ‬ىّٗ تٍيىدتِ‪ِ ٙ‬ىّ‬
‫أِسث ‪ :‬تٍضرضثْ‪ ٛ‬أىرج إٍ‪ِْ( ٜٔ‬ػ تٍَلد)‪.‬‬

‫اهفرق تًٖ "ٌيع اهوغج" ّ األشوّة‪.‬‬

‫‪xxviii‬‬
‫ش‪ٜ‬عثٗ تٍحعز ح‪ٜ‬ثّ تٍهرو ح‪ِْ" ّٜ‬ػ تٍَلد" ٗ تألشَٗج‪ .‬ع‪ٜ‬ز أضثرذ أشِثء عىثش ؿِىر‬
‫إٍ‪ ٙ‬أّ "ِْػ تٍَلد" ٗ تألشَٗج ‪ٜ‬خرَهثّ ِّ ِْؼٗر تٍَشثْ‪ٜ‬ثذ تٍعد‪ٜ‬سد‪ ،‬إال أّ تٍِؼٖىر تٍـىثُ‬
‫ٍى"ِْػ تٍَلد" ِضرحٔ حثألشَٗج‪ ِّ ٗ .‬زؿُ حأّ "ِْػ تٍَلد" ٕٗ تألشَٗج ن‪ ٛ‬عد ذترىٔ أٗ أّ‬
‫تألشَٗج ٕٗ "ِْػ تٍَلد" ْهشٔ‪ ،‬نٖذت ن‪ ٛ‬تٍٗتىؾ ٍحس حثرز ألْٔ ٍُ ‪ٜ‬ـرم ِثٕ‪ٜ‬د "ِْػ تٍَلىد" ٗ‬
‫ػح‪ٜ‬ـرٔ تٍعي‪ٜ‬ي‪ٜ‬د‪ ٗ ،‬إِْث عٌُ ؿَ‪ ٙ‬تٍؼثٕر دّٗ درتشد ٗتن‪ٜ‬د ضثَِد ٍٖذت تٍِهُٖٗ‪.‬‬

‫‪50‬‬
‫األثر العدد ‪01‬‬

‫أِث رـر‪ٜ‬م تألشَٗج نٖٗ ؿحثرخ ؿّ "تٍيثٍج تٍذ‪ٜ ٚ‬هرف ن‪ ٜٔ‬تالْرثش تألدح‪ ٗ ٛ‬تٍهْ‪ ِّ ٛ‬ع‪ٜ‬ىز‬
‫تٍِغِّٗ ٗ تٍضٌ ِـث‪ ٗ ،‬ػر‪ٜ‬يد تٌٍرثحد تٍر‪ ٛ‬رضرِ ؿَ‪ْ ٙ‬شو تألنٌثر ٗ تْرؼثُ أدتخ تٍرـح‪ٜ‬ىر‬
‫أٍهثؼث ٗ ضِال ٗ نيرتذ ٗ ظٗرت ح‪ٜ‬ثْ‪ٜ‬د ٗ ِث إٍ‪ ٙ‬ذًٍ ِّ ؿْثظر تٌٍالُ ٗ حْثة‪ٜ‬د تٍررٌ‪ٜ‬ىج ٗ‬
‫تنْضثء"‪ٜ ٗ .xxix‬رِس ن‪ ٛ‬رٌٗ‪" ّٜ‬ضخظ‪ٜ‬د تٌٍثرج تألدح‪ٜ‬د ٗ تنْشثْ‪ٜ‬د‪ٜ ٗ ،‬حرز رهظ‪ٜ‬ال ن‪ ٛ‬عشّ‬
‫تخر‪ٜ‬ثر تٍَهؼ تٍهظ‪ٜ‬ظ ٍَِـْ‪ ٙ‬تٍحَ‪ٜ‬ق‪ ٗ ،‬ن‪ ٛ‬عشّ تٍررٌ‪ٜ‬ج ٗ تٍرْش‪ٜ‬و‪ ٗ ،‬ن‪ ٛ‬رىأٍو تٍد‪ٜ‬حثضىد ٗ‬
‫شػٗؿٖث ٗ ن‪ ٛ‬إضثدخ تٍْٗؽ تألدح‪ ٛ‬تٍِخرثر ٗ ِرتؿثخ أظٍٗٔ تٍريْ‪ٜ‬د ٗ ِيرغ‪ٜ‬ثرٔ تنحدتؿ‪ٜ‬ىد‪ٗ ،‬‬
‫ن‪ ٛ‬تٍْزٗؽ تٍِػَو إٍ‪ ٙ‬تٍخظٗظ‪ٜ‬د ن‪ ٛ‬إػثر تٍِـػ‪ٜ‬ثذ ٗ تٍيٗتؿد تٍـثِد تٍِضررٌد"‪ ٗ .xxx‬ىىد‬
‫حّ‪ ّٜ‬شـد ِظَٗط ِـْ‪ ٙ‬تألشَٗج "حأْٔ تخر‪ٜ‬ثر أٗ تْريثء ‪ٜ‬يُٗ حٔ تٍِْضب ٍشِثذ ٍلٗ‪ٜ‬ىد ِـ‪ْٜ‬ىد‬
‫حلرع تٍرـح‪ٜ‬ر ؿّ ِٗىم ِـ‪ٜ ٗ .ّٜ‬د ٕذت تالخر‪ٜ‬ثر أٗ تالْريثء ؿَ‪ ٙ‬إ‪ٜ‬سثر تٍِْضب ٗ رهغ‪َٜٔ‬‬
‫ٍٖذٓ تٍشِثذ ؿَ‪ ٙ‬شِثذ أخر٘ حد‪َٜ‬د‪ِ ٗ .‬ضِٗؿد تالخر‪ٜ‬ثرتذ تٍخثظد حِْضب ِـ‪ ٕٛ ّٜ‬تٍر‪ٛ‬‬
‫رضٌ أشَٗحٔ تٍذ‪ِٜ ٚ‬رثز حٔ ك‪ٜ‬رٓ ِّ تٍِْضة‪ ٗ .xxxi"ّٜ‬نغال ؿىّ ذٍىً عظىر (رـر‪ٜ‬ىم‬
‫تألشَٗج) ن‪ ٛ‬سالسد ِحثدا‪:ٕٛٗ ،‬‬

‫تٍررٌ‪ٜ‬ز ؿَ‪ ٙ‬تٍـالىد ح‪ ّٜ‬تٍِْضب ٗ تٍْط ‪ٜ‬ؤد‪ ٚ‬إٍ‪ ٙ‬تٍرِثس ِهىثرظ تألشىَٗج نى‪ٛ‬‬ ‫‪- 0‬‬
‫ضخظ‪ٜ‬د تٍِْضب‪ ٗ ،‬ذًٍ ن‪ ٛ‬تخر‪ٜ‬ثرترٔ عث ِِثرشرٔ ٍإلحدتؽ تٍهْ‪ ٗ .ٛ‬إّ تألشىَٗج‬
‫‪ٜ‬ر٘ حٖذت تٍظدد تخر‪ٜ‬ثرت ٍٔ‪.‬‬
‫تالٕرِثُ حثٍـالىد ح‪ ّٜ‬تٍْط ٗ تٍِرَي‪ٜ ٛ‬ؤد‪ ٚ‬إٍ‪ ٙ‬تٍرِثس ِهثرظ تألشىَٗج نى‪ ٛ‬ردٗد‬ ‫‪- 1‬‬
‫تألنـث ٗ تالشرضثحثذ تٍر‪ٜ ٛ‬حد‪ٖٜ‬ث تٍيثرا أٗ تٍشثِؾ ع‪ٜ‬ث تٍِْحٖثذ تألشَٗح‪ٜ‬د تٌٍثِْىد‬
‫ن‪ ٛ‬تٍْط‪ ِّ ٗ .‬سُ ‪ٜ‬ؼٖر ن‪ ٛ‬تألشَٗج ىٗخ غثكػد ؿَ‪ ٙ‬عشثش‪ٜ‬د تٍِرَي‪.ٛ‬‬
‫أْظثر تٍِٗغٗؿ‪ٜ‬د ن‪ ٛ‬تٍحعز رأٗت ٗضٗج تٍرِثس ِهثرظ تألشَٗج ن‪ٗ ٛ‬ظم تٍىْط‬ ‫‪- 2‬‬
‫ٗظهث ٍلٗ‪ٜ‬ث حِـز ؿّ تٍِْضب ٗ تٍِرَي‪.ٛ‬‬

‫ٗ تٍعي‪ٜ‬يد‪ ،‬إّ ىغ‪ٜ‬د تٍرهر‪ٜ‬و ح‪ِْ" ّٜ‬ػ تٍَلد" ٗ تألشَٗج ٍ‪ٜ‬شذ أِرت ٕ‪ْٜ‬ىث‪ ٗ ،‬ذٍىً ألِْٖىث‬
‫ِرضثحٖثّ ‪ٌِ -‬ث أضثر تٍحعز ِّ ىح ‪ -‬إال أْْث ْشرػ‪ٜ‬ؾ أّ ِْ‪ٜ‬ز "ِْػ تٍَلد" ِّ تألشَٗج ؿّ‬
‫ػر‪ٜ‬و رظد تٍِهردتذ أٗ تٍِظػَعثذ ٗ تٍيٗتؿد تٍِرحَٗرخ ن‪ ٛ‬تٍْط تٍر‪ ٛ‬رشُٖ ن‪ ٛ‬حْثء "ِْػ‬
‫تٍَلد" تٍظع‪ٜ‬ظ ٍَِضث تٍذ‪ٜ ٚ‬رْثٍٗٔ ذًٍ تٍْط‪ ِّ ٗ ،‬ذًٍ ىٗ ٕثٍ‪ٜ‬دت‪ :xxxiiٚ‬إّ تٍشِد تٍِِ‪ٜ‬زخ‬
‫ٍى"ِْػ تٍَلد" ِٗضٗدخ ن‪ ٛ‬تٍِهردتذ ٗتٍيٗتؿد‪ٜ .‬خرَم "ِْػ تٍَلد" ؿّ تألشَٗج؛ إذ إّ ؿَِ‪ٜ‬د‬
‫تٍرـرم ؿَ‪ ٙ‬تألشَٗج ال رٌّٗ ؿّ ػر‪ٜ‬و تٍِهردتذ نعشج‪ ٗ ،‬إِْث حرْثٗ ػىرو تشىرخدتُ‬
‫تٍَلد ن‪ ٛ‬تٍْط‪.xxxiii‬‬
‫‪51‬‬
‫األثر العدد ‪01‬‬

‫ٗ تألشَٗج ‪ٜ‬ـرِد ؿَ‪ ٙ‬تٍِحدؿ‪ ِّ ّٜ‬تٌٍرّثج‪ ،‬ع‪ٜ‬ز إّ ٍُٖ إشٖثِثذ ن‪ ٛ‬رْٗ‪ٜ‬ؾ أٍٗتْٔ حثخرالم‬
‫ػثىد ٕؤالء تٍِحدؿ‪ ٗ ّٜ‬رٗضٖثرُٖ‪ِِٖ ٗ .‬ث ٌسرذ ٕذٓ تألٍٗتّ ٗ تخرَهذ إال أْٖث ِعظٗرخ ن‪ٛ‬‬
‫أشَٗح‪ِٕ ّٜ‬ث‪ :‬تألشَٗج تٍـَِ‪ ٗ ٛ‬تألشَٗج تألدح‪ .ٛ‬نثألشَٗج تٍـَِ‪" ٕٗ ٛ‬ريد‪ ُٜ‬تٍعيثةو تٍرى‪ٛ‬‬
‫‪ٜ‬ركج ن‪ ٛ‬ؿرغٖث‪ٗ ،‬تألنٌثر تٍر‪ٜٗ ٛ‬د ْيَٖث إٍ‪ ٙ‬تٍشثِؾ أٗ تٍيثرا ِررحد‪ِْ ٗ ،‬شيد حظىٗرخ‬
‫ٗتغعد دى‪ٜ‬يد‪ ،‬أٗ أٌسر ِث رٌّٗ ِالةِد ٍِيرغ‪ ٙ‬تٍعث ‪ٜ ٗ .‬ـحر ؿْٖث حأٍهثؼ ريررّ حِـثْ‪ٖٜ‬ىث‬
‫تٍيثِٗش‪ٜ‬د تٍِحثضرخ‪ ٗ ،‬دالالذ رررحػ حِدٍٗالرٖث تٍِـضِ‪ٜ‬د تٍعي‪ٜ‬ي‪ٜ‬د‪ِ ،‬رٌْحث ِث أٌِىّ ػر‪ٜ‬ىو‬
‫تٍِضثز ٗ تٍظٗر تٍح‪ٜ‬ثْ‪ٜ‬د‪ ٗ ،‬تنسثرخ تٍـثػهد‪ٗ ،‬غرٗج تٍرِز ٗ تن‪ٜ‬عثء"‪ .xxxiv‬أِىث تألشىَٗج‬
‫تألدح‪ ٛ‬ن‪ٖٜ‬رُ ن‪ ٛ‬ريد‪" ِٜٔ‬حثٍِضثز ٗ تٍظٗر تٍح‪ٜ‬ثْ‪ٜ‬د ٗ تنسثرخ تٍـثػهد ٗ تٍخ‪ٜ‬ث ‪ِٜٜ ٗ .‬ى إٍى‪ٙ‬‬
‫رلَ‪ٜ‬ج ٍلد تٍظٗرخ ٗ تٍِضثؿر ٗ ظْٗم تن‪ٜ‬عثء تٍهْ‪ ٗ ٛ‬تٍضِثٍ‪.xxxv"ٛ‬‬

‫ِِث شحو ْضد تٍهرو ٗتغعث ح‪ِْ" ّٜ‬ػ تٍَلىد" ٗ تألشىَٗج ٗ الشى‪ِٜ‬ث تألشىَٗج تألدحى‪ٗ ٛ‬‬
‫ِٗتظهثرٔ تٍر‪ ٛ‬رخثٍم خظثةط "ِْػ تٍَلد" تٍذ‪ ٚ‬ال ‪ ِٜٜ‬إٍ‪ ٙ‬تٍِضثز ٗ تٍظىٗر تٍح‪ٜ‬ثْ‪ٜ‬ىد ٗ‬
‫تٍـثػهد ٗ تٍخ‪ٜ‬ث ‪ ٗ .‬أِث تألشَٗج تٍـَِ‪ ٛ‬نٖٗ ‪ٜ‬ضرحٔ حى"ِْػ تٍَلد" ِّ ع‪ٜ‬ز ضىٌَٔ تٍـىثُ ٗ‬
‫خظثةظٔ‪ٜ ٗ ،‬ررحػ حِشرخدِٔ تررحثػث ىٗ‪ٜ‬ث‪ٗ .‬تألشَٗج حلع تٍْؼر ؿّ ْٗؿٔ شٗتء أٌىثّ‬
‫ؿَِ‪ٜ‬ث أُ أدح‪ٜ‬ث نٖٗ ًَِ رثُ ٍظثعحٔ ٗ ِّ عئ أّ ‪ٜ‬رظرم حٔ عشج ركحرٔ تٍرثِد‪ٕٗ ،‬ذت ِىث‬
‫‪ٜ‬ػَو ؿَ‪ ٜٔ‬ن‪ ٛ‬تٍَلد تالْضَ‪ٜ‬ز‪ٜ‬د حى‪ٜ ٗ .xxxviIdiosyncrasy‬رشثء تٍحثعز – ْٕث ‪ -‬إّ ٌىثّ‬
‫ظثعج تألشَٗج أشرثذت ىد رٗن‪ ،ٛ‬نٌ‪ٜ‬م ‪ٜ‬رـَُ ػالحٔ أشَٗحٔ‪ ،‬نثألشَٗج ِٗضٗد ن‪ْ ٌ ٛ‬هىس‬
‫ؿَ‪ ٙ‬عدخ‪ ٗ .‬إذت ٌثّ سِد أعد ِّ ٕؤالء تٍػالج ‪ٜ‬رحْ‪ ٙ‬أشَٗج أشرثذٓ ن‪ ٛ‬تٌٍرثحد‪ٜ ٗ ،‬دؿ‪ ٛ‬أْٔ‬
‫أشَٗحٔ‪ ،‬نٖذت ‪ٜ‬ـْ‪ ٛ‬حأْٔ ىد تشرخدُ ٍٖضد تٍهرد )‪ (Idiolect‬ألشرثذٓ‪ .‬ح‪ِْٜ‬ث "ِْػ تٍَلىد" ‪ٜ‬ـرِىد‬
‫ؿَ‪ ٙ‬تٍِضث تٍذ‪ٜ ٚ‬دٗر ن‪.ٜٔ‬‬

‫نثٍحثعز ‪ٜ‬ر٘ حأّ "ِْػ تٍَلد" ِضث ُِٖ ن‪ ٛ‬تٍدرتشد تٍَلٗ‪ٜ‬د‪ ٗ ،‬الش‪ِٜ‬ث ن‪ ٛ‬رـَ‪ ُٜ‬تٍَلد تٍـرح‪ٜ‬د‬
‫ٍَْثػي‪ ّٜ‬حل‪ٜ‬رٕث‪ٕ ٗ .‬ذت ال ‪ٜ‬ـْ‪ ٛ‬إٌْثر دٗر تألشَٗج ن‪ ٛ‬إضثدخ رـَُ تٍَلد تٍـرح‪ٜ‬د ٗ رـَ‪ِٖٜ‬ث‪ٗ ،‬‬
‫إِْث تشرخدتُ ِدخ "ِْػ تٍَلد" ن‪ ٛ‬ؿَِ‪ٜ‬د رـَ‪ ُٜ‬تٍـرح‪ٜ‬د ٍرعي‪ٜ‬و تٍٖدم تٍِْضٗد ِْٖث‪.‬‬

‫يضعوخ "ٌيع اهوغج" فٕ خؾوٖى اهؾرتٖج هوٌبعلًٖ تغٖرُب‬

‫‪52‬‬
‫األثر العدد ‪01‬‬

‫سِد ػرو ؿد‪ٜ‬دخ ن‪ ٛ‬رـَ‪ ُٜ‬تٍَلد تٍـرح‪ٜ‬د ٗ الش‪ِٜ‬ث ٍَْثػي‪ ّٜ‬حل‪ٜ‬رٕث إال أّ تٍحثعز – ِّ‬
‫َِعٗؼثرٔ – رأ٘ حأّ تٍِظػَعثذ أٗ تٍِهردتذ عشج تٍِضث ‪ٜ‬سِر ٕذٓ تٍـَِ‪ٜ‬د حهـثٍ‪ٜ‬د أٌسر‪،‬‬
‫ٗ ذًٍ ألّ تٍ ِظػَعثذ عشج تٍِضث رـد شِد أشثش‪ٜ‬د ٍِّ أرتد أّ ‪ٜ‬رـرم ؿَ‪ِ ٙ‬ضث‬
‫ِـ‪ ٗ ،ّٜ‬ال ش‪ِٜ‬ث ن‪ ٛ‬نُٖ ْط ِث‪ .‬أِث تٍرأ‪ ٚ‬تٍِػرٗط حأّ تٍِهردتذ حرِرٖث ره‪ٜ‬د تٍػَحد ٗ‬
‫رِْ‪ ٛ‬سرٗترُٖ تٍَلٗ‪ٜ‬د نال ‪ٌْٜ‬رٓ تٍحثعز‪ِ ٌٍّٗ ،‬ث أرتد تٍحثعز ريد‪ْٕ ِٜٔ‬ث ٕٗ أّ تٍِهردتذ أٗ‬
‫نُٖ تٍػَحد ؿّ تٍِٗغٗؽ تٍِدرٗس‪.‬‬ ‫أٌسر نـثٍ‪ٜ‬د ن‪ ٛ‬رذٍ‪ٜ‬‬ ‫تٍِظػَعثذ عشج تٍِضث‬
‫ٍْهررع ِسال‪ :‬أّ تٍػثٍج تٍذ‪ ٚ‬ىدُ إٍ‪ْ ٜٔ‬ظث ؿَِ‪ٜ‬ث خثٍ‪ٜ‬ث ِّ تٍِٗغٗؽ ٍيرتءرٔ ‪ٜ‬رهػّ إٍ‪ٙ‬‬
‫ضِ‪ٜ‬ؾ تٍِهردتذ ٗ تٍِظػَعثذ تٍخثظد تٍِشرخدِد ن‪ ٜٔ‬دّٗ ٗؿ‪ ٛ‬حأْٔ ‪ٜ‬يرأ ْظث ِّ ذًٍ‬
‫تٍْٗؽ‪ .‬نٖذت ‪ٜ‬ضـ تٍػثٍج ‪ٜ‬خِّ ؿِث ‪ٜ‬يرأٓ ِّ تٍْظٗط تٍـَِ‪ٜ‬د ٗ تٍِضثالذ تٍـَِ‪ٜ‬د حدّٗ‬
‫تٍرأٌد ِّ ظعد رخِ‪ ٌٍّٗ .ْٜٔ‬إذت أرتد تٍػثٍج أّ ‪ٜ‬سحذ ن‪ ٛ‬ؿَِٔ حأّ ِث ىرأٓ عيث ِّ‬
‫تٍِضثالذ تٍـَِ‪ٜ‬د ن‪ٜ‬رـرم ؿَ‪ِ ٙ‬ظػَظ "ِْػ تٍَلد" نٖٗ ع ِْثشج ٍٔ‪.‬‬

‫نِشأٍد رـَ‪ ُٜ‬تٍَلد تٍـرح‪ٜ‬د ٍَْثػي‪ ّٜ‬حل‪ٜ‬رٕث أظحعذ ِشأٍد ال عد ن‪ٖٜ‬ث‪ ،‬ألْٔ ِثدتُ ْٕثً تٕرِثُ‬
‫ِّ ػرم تٍِـَِ‪ ٗ ّٜ‬تٍِرـَِ‪ ،ّٜ‬نٖ‪ ٍّ ٛ‬رغِٖ ٗ ٍٗ حـد ىرّٗ‪ ٗ .‬تٍِثٍ‪ٜ‬ز‪ ،ّٜٗ‬ال ش‪ِٜ‬ث‬
‫تٍِشَِ‪ٜ ّٜ‬رر‪ٜ‬سّٗ ن‪ ٛ‬كرس ركحرُٖ ن‪ ٛ‬رـَُ ٕذٓ تٍَلد‪ٕ ،‬ثدن‪ ِّ ّٜ‬ذًٍ تٍرـِو ن‪ ٛ‬نُٖ ِـثْ‪ٛ‬‬
‫تٍيرآّ تٌٍر‪ٕ ٗ ،ُٜ‬ذت ِّ أِْ‪ٜ‬رُٖ تٌٍح‪ٜ‬رخ‪ٜ ٗ .‬ث عحذت ٍٗ ٌثّ ْٕثً أشَٗج درتشد تٍـرح‪ٜ‬د‬
‫تٍِ‪ٜ‬شٗر ٗ تٍِيْؾ‪ ،‬ال ‪ٜ‬شُٖ ن‪ ٛ‬تضعثم تٍَلد تٍـرح‪ٜ‬د‪ِ ،‬رٗنرت ن‪ٕ ٛ‬ذت تٍِضث ‪ .‬نِّ ٕذت‬
‫تٍِْػَو ‪ٜ‬ر٘ تٍحثعز أّ ْٕثً ػر‪ٜ‬يد أخر٘ ‪ -‬ؿالٗخ ؿَ‪ ٙ‬تٍػرو تٍِٗضٗدخ – ٕ‪ ٛ‬تشرخدتُ‬
‫"ِْػ تٍَلد" حٗظهٔ ِدخال ٍرَح‪ٜ‬د ٕذٓ تٍعثضد ٗ تٍركحد‪ .‬نِرـَُ تٍـرح‪ٜ‬د – عر‪ ٙ‬ضِ‪ٜ‬ؾ تٍِرـَِ‪ّٜ‬‬
‫ٍَلثذ تألضْح‪ٜ‬د تألخر٘ – ‪ٜ‬رٌب إٍ‪ ٙ‬تٍيٗتِ‪ٜ‬س ٗ تٍِـثضُ ٍَحعز ؿّ تٍِهردتذ أٗ تٍِظػَعثذ‬
‫ك‪ٜ‬ر تٍِهِٖٗد ٍد‪ ٌّٜٗ ٗ ،ٜٔ‬ذًٍ حثٍَضٗء تألٍٗ‪ ٍِّ ٛ‬أرتد أّ ‪ٜ‬ـرم ِـثْ‪ ٛ‬تٍِهردتذ أٗ‬
‫تٍِظػَعثذ‪ٕ ٌٍّ ٗ .‬ذت تٍـِ ال ‪ٜ‬ع ِضثٌَُٖ تألشثش‪ٜ‬د‪ ٕٛٗ ،‬نُٖ تٍِـْ‪ ٙ‬تٍعي‪ٜ‬ي‪ ٛ‬عشج‬
‫تٍش‪ٜ‬ثو‪ .‬نثٍَهؼ تٍٗتعد ىد ‪ٜ‬خرَم ِـْثٓ حِٗضج تٍش‪ٜ‬ثو تٍِـ‪ ٗ ّٜ‬تٍِضث تٍِـ‪ .ّٜ‬أِث "ِْػ‬
‫تٍَلد" نٖٗ ‪ٜ‬رٗخ‪ ٙ‬تٍضثْج تٍش‪ٜ‬ثى‪ ٛ‬تٍذ‪ٜ ٚ‬ـرم حش‪ٜ‬ثو تٍعث أٗ تٍِٗىم‪ .‬نثٍِرـَُ ش‪ٜ‬ـرم ِسال‬
‫ِهُٖٗ "تٍضرتعد" تٍر‪ ٛ‬رـْ‪ ٙ‬حـَِ‪ٜ‬د ضرتع‪ٜ‬د رخرط حثٍِضث تٍػح‪ ٛ‬حدال ِّ أّ ‪ٜ‬د ذًٍ تٍَهؼ‬
‫ؿَ‪" ٙ‬تٍضرط" تٍِـرٗم ٍد‪ ٜٔ‬ن‪ ٛ‬ش‪ٜ‬ثىٔ تالضرِثؿ‪ ِّ ٗ .ٛ‬سُ شٗم ‪ٜ‬عهؼ تٍِرـَُ ٕذت تٍَهؼ‬
‫ٍِضثٍٔ تٍخثط‪ٜ ٗ ،‬ـرم حأْٔ ‪ٜ‬د ؿَ‪ِ ٙ‬ـْ‪ ٙ‬آخر إذت ٌثّ ن‪ ٛ‬تٍِضث ت‪ٝ‬خر‪.‬‬

‫‪53‬‬
‫األثر العدد ‪01‬‬

‫نئذت ٌثّ تٍػثٍج أٗ تٍِرـَُ ىد تشرٗىهرٔ ٌَِد ِث‪ ،‬أسْثء ىرتءخ ْط ِث‪ ،‬نثٍع تٍٗشػ تٍذ‪ٜ ٚ‬هـَٔ‬
‫ٕٗ تٍرضٗؽ إٍ‪ ٙ‬تٍِـضُ ٍَحعز ؿّ تٍِـْ‪ٍ ٙ‬ر ًَ تٌٍَِد‪ٕ ٗ ،‬ذٓ تٍِالعؼد تٍـثِد تٍر‪َٜ ٛ‬عؼٖث‬
‫تٍضِ‪ٜ‬ؾ‪ ٗ ،‬الش‪ِٜ‬ث تٍِـَِ‪ ،ّٜ‬إذ إّ تٍِرـَُ ن‪ٕ ٛ‬ذت تٍظدد ‪ٜ‬رٗىؾ حأْٔ ش‪ٜ‬ع ِضٌَرٔ‪ ٌٍّ ٗ ،‬ن‪ٛ‬‬
‫تٍعي‪ٜ‬يد إّ ِث ‪ٜ‬هـَٔ ٍ‪ٜ‬س إال تنػالؽ ؿَ‪ ٙ‬تٍِـْ‪ ٙ‬تٍِـضِ‪ٍ ٛ‬رًَ تٌٍَِد‪ ،‬ح‪ِْٜ‬ث ٌٍََِد تٍِـ‪ْٜ‬د‬
‫‪ٜٗ‬ضد ِـثّ ِخرَهد عشج تٍش‪ٜ‬ثو أٗ تٍِضث ‪ .‬نـَ‪ ٜٔ‬ن‪ٕ ٛ‬ذٓ تٍعثٍد أّ ‪ٜ‬رـرم ؿَ‪ ٙ‬تٍِـْ‪ٙ‬‬
‫تٍِضثٍ‪ ٛ‬تٍذ‪ ٚ‬ش‪ٜ‬شثؿدٓ ؿَ‪ ٙ‬نُٖ دى‪ٜ‬و ٍَْط‪ ٗ ،‬نُٖ تٍِضث تٍذ‪ِٜ ٚ‬سَٔ‪.‬‬

‫ٗ سِد ػر‪ٜ‬يد ِسثٍ‪ٜ‬د ٍَرـرم ؿَ‪ِْ" ٙ‬ػ تٍَلد" ٍِضث ِث‪ ٕٛ ٗ ،‬ػر‪ٜ‬يد تٍرحظر ٗ تٍرعيو ِّ‬
‫تٍِهردتذ أٗ تٍِظػَعثذ تٍر‪ ٛ‬ررٌرر ن‪ ٛ‬تٍْط‪ .xxxvii‬نِثدتُ ْٕثً رٌرتر ٍَِظػَعثذ‬
‫تٍرة‪ٜ‬شد تٍِـ‪ْٜ‬د ن‪ ٜٔ‬ن‪ٜ‬د ذًٍ ؿَ‪ٗ ٙ‬ضٗد "ِْػ تٍَلد"‪ٕٗ ،‬ذت ِّ سُ ش‪ٜ‬ـ‪ ّٜ‬تٍِرـَُ ؿَ‪ ٙ‬عهؼٖث‬
‫ٗ تشرخدتِٖث ن‪ ٛ‬ضِ أٗ ررتٌ‪ٜ‬ج ِّ ؿْدٓ‪ٕ ِّٗ .‬ذت تٍِْػَو شٗم ‪ٜ‬ـرم تٍِرـَُ حأّ‬
‫ٍى"ِْػ تٍَلد" ٗ تٍِظػَعثذ عشج تٍِضث رحػث ٗض‪ٜ‬ضث ال نظ ح‪ِْٖٜ‬ث‪.‬‬

‫ٍَِرـَُ تٍْثػو حل‪ٜ‬ر تٍـرح‪ٜ‬د أّ ‪ٌٜ‬رشج أٌحر ؿدد ٌِِّ ِّ‬ ‫ٗ ِّ ضثْج آخر‪ٜ ،‬هغ‬
‫تٍِظػَعثذ أٗ تٍِهردتذ خال درتشرٔ ٗ ىرتءرٔ نسرتء ذخ‪ٜ‬ررٔ تٍَلٗ‪ٜ‬د‪ ٗ ،‬ذًٍ ش‪ٜ‬شٖ ؿَ‪ٜٔ‬‬
‫ػر‪ٜ‬يد ٍرـَُ تٍَلد‬ ‫تشرخدتُ ٕذٓ تٍِظػَعثذ ن‪ ٛ‬حْثء تٍضِ ‪ .‬ألْٖث ٌِث شحو ذٌرٓ‪ ،‬أٗ‬
‫تألضْح‪ٜ‬د ٕٗ ؿّ ػر‪ٜ‬و تٌرشثج تٍِهردتذ أٗ تٍِظػَعثذ‪ ،‬سُ تٍيٗتؿد تٍْعٗ‪ٜ‬د ٗ تٍظرن‪ٜ‬د ٌِث‬
‫ٕ‪ِ ٛ‬ـرٗند ن‪ ٛ‬رـَُ تٍـرح‪ٜ‬د‪ ٗ ،‬شثةر تٍَلثذ تألضْح‪ٜ‬د تألخر٘‪ .‬نثٍِرـَُ عر ن‪ ٛ‬تخر‪ٜ‬ثر أ‪ٚ‬‬
‫ِظدر ٍلٗ‪ ٚ‬ن‪ ٛ‬ىرتءرٔ ِّ أض ز‪ٜ‬ثدخ تٍسرٗخ تٍَلٗ‪ٜ‬د أٗ تٍِهردتذ ؿْدٓ‪ ،‬إِث ِّ تٌٍرج أٗ‬
‫ِّ ِٗتىؾ تالْررْذ أٗ تنذتؿثذ تٍـرح‪ٜ‬د ٗ ٌٕذت؛ ٗ ؿَ‪ٜ ٜٔ‬ضج أّ ‪ٜ‬ـرم ضِ‪ٜ‬ؾ تٍْظٗط ٗ‬
‫‪ٜ‬هِٖٖث ِّ تٍِظثدر ت‪ْٝ‬هد تٍذٌر ؿّ ػر‪ٜ‬و نُٖ "ِْػ تٍَلد" تٍٗترد ن‪ٖٜ‬ث‪ .‬نغال ؿّ ذًٍ‪ ،‬نئّ‬
‫نِٖٔ ٍِْػ تٍَلد ش‪ٜ‬ضـَٔ أٌسر تشر‪ٜ‬ـثحث ِّ تٍدترس تٍذ‪ٜ ٚ‬يرأ تٍْظٗط ٗ ‪ٜ‬هِٖٖث ؿّ ػر‪ٜ‬و‬
‫تٌرشثج تٍِهردتذ تٍـثِد‪ِِ .‬ث ٕٗ ضد‪ٜ‬ر حثٍذٌر أّ ذًٍ تٍدترس تٍذ‪ٌٜ ٚ‬رشج تٍِهردتذ تٍـثِد‬
‫شٗم ‪ٜ‬رػٗر أدتؤٓ ِّ ع‪ٜ‬ز إضثدخ تٍَلد‪ ،‬أ‪ ٚ‬حئٌِثْٔ أّ ‪ٜ‬رهثؿ ض‪ٜ‬دت ِؾ تٍَلد ٗ ‪ٜ‬شرخدِٖث‬
‫دّٗ رردد‪ٍَ ٌٍّ ٗ ،‬ذ‪ٜ ٚ‬هُٖ تٍْظٗط ؿحر تٍِظػَعثذ تٍخثظد حثٍِضث ‪ ٗ ،‬تٍِهردتذ‬
‫تٍـثِد ٗش‪ ٌّٜٗ‬أٌسر تشر‪ٜ‬ـثحث‪.‬‬

‫‪54‬‬
‫األثر العدد ‪01‬‬

‫ٗ ٍَِهردتذ ِـثّ ِرـددخ حِٗضج ػح‪ٜ‬ـرٖث تٍِـضِ‪ٜ‬د‪ ٗ ،‬ذًٍ ‪ٜ‬د ؿَ‪ ٙ‬ظالع‪ٜ‬رٖث ٍالشرخدتُ‬
‫ن‪ ٛ‬أٌسر ِّ ش‪ٜ‬ثو‪ٗ ٗ ، xxxviii‬غؾ ِـثْ‪ٖٜ‬ث تٍِرْٗؿد ن‪ ٛ‬ش‪ٜ‬ثىثذ ِخرَهد ‪ٜ‬رضؾ إٍ‪ ٙ‬تشرخدتِثرٖث‬
‫ن‪ ٛ‬تٍْظٗط تٍـرح‪ٜ‬د تٍيد‪ِٜ‬د ٗتٍعد‪ٜ‬سد‪ٕ ٗ ،‬ذت حرٕثّ ؿَ‪ ٙ‬أّ تٍـرح‪ٜ‬د ٍلد سر‪ٜ‬د‪ ٗ .‬إذت العؼْث‬
‫ض‪ٜ‬دت ِث ‪ٜ‬ؼٖر ن‪ ٛ‬إػثر رـَ‪ ُٜ‬تٍـرح‪ٜ‬د ألكرتع خثظد ٍٗضدْث أّ ِّ غِّ تٍػرو تٍِيررعد‬
‫ن‪ ٛ‬ردر‪ٜ‬شٖث ٕ‪ ٛ‬تٍػر‪ٜ‬يد تٍر‪ ٛ‬رـرِد ؿَ‪ ٙ‬تٍِضث تٍرخظظ‪ ٗ .ٛ‬ؿَ‪ ٙ‬تٍركُ ِّ أّ تٍررٌ‪ٜ‬ز‬
‫ٌثّ ؿَ‪ ٙ‬تألشثٍ‪ٜ‬ج تٍِردتٍٗد ن‪ِ ٛ‬ضث ِث‪ ،‬إال أْٔ ِّ تألشٖ تٍْؼر إٍ‪ ٙ‬تٍِظػَعثذ أٗ‬
‫تٍِهردتذ عشج تٍِضث تٍذ‪ ٚ‬رْرِ‪ ٛ‬إٍ‪ ،ٜٔ‬ألْٖث شرـ‪ِ ّٜ‬رـَُ تٍَلد ؿَ‪ ٙ‬تٌرشثج تٍِظػَعثذ‬
‫تٍِضثٍ‪ٜ‬د‪ ٗ ،‬شرشثؿدٓ أ‪ٜ‬غث ؿَ‪ ٙ‬نُٖ تٍَلد أشرؽ ِّ رـَِٖث تؿرِثدت ؿَ‪ ٙ‬تٍيٗتؿد تٍْعٗ‪ٜ‬د‬
‫ٗتٍظرن‪ٜ‬د ٗ تٍحالك‪ٜ‬د‪ ٗ .‬ىد العؼْث أسْثء رعَ‪ ٜ‬تٍِشظ تٍذ‪ ٚ‬ىِْث حٔ عٗ تٍدترش‪ٍَ ّٜ‬ـرح‪ٜ‬د‬
‫حثٍضثِـد تنشالِ‪ٜ‬د حِثٍ‪ٜ‬ز‪ٜ‬ث‪ ،‬حأّ ؿٗتِ رٕحد تٍػَحد ٗ ؿزٗنُٖ ؿّ رـَُ تٍـرح‪ٜ‬د ِْحسيد ِّ‬
‫ؿدُ ٗضٗد تٍػر‪ٜ‬يد تٍهـثٍد ٗ تٍشَٖد ن‪ ٛ‬رـَِٖث‪ٌ ٗ .‬ثْذ تٍضٌثٗ٘ تٍر‪ ٛ‬رػرط دتةِث ؿَ‪ٙ‬‬
‫‪xxxix‬‬
‫ردٗر عٗ تٍرشثؤالذ ت‪ٝ‬ر‪ٜ‬د‪ٜ ٕ :‬ضررػ ٍِرـَُ تٍـرح‪ٜ‬د أّ ‪ٜ‬درشٖث‬ ‫ِـَِ‪ ٛ‬تٍـرح‪ٜ‬د حِثٍ‪ٜ‬ز‪ٜ‬ث‬
‫ٍِدخ ػٗ‪َٜ‬د الريثْٖث؟ ٗ ٕ ْٕثً ػر‪ٜ‬يد نـثٍد ٗشَٖد ٍرـَُ تٍـرح‪ٜ‬د ن‪ِ ٛ‬دخ ىظ‪ٜ‬رخ؟ ٗ ٕ ال‬
‫حد ٍِرـَُ تٍـرح‪ٜ‬د أّ ‪ٜ‬درس ٌ تٍيٗتؿد تٍـرح‪ٜ‬د تٍِـرٗند ن‪ ٛ‬حدت‪ٜ‬د رـَِٖث ٍَـرح‪ٜ‬د؟ ٗ ٕ ال حد‬
‫ٍِرـَُ تٍـرح‪ٜ‬د أّ ‪ٜ‬عهؼ ضِ‪ٜ‬ؾ تٍِهردتذ تٍـرح‪ٜ‬د تٍـثِد ِّ أض رعي‪ٜ‬و ْضثط تشرخدتِٖث حلع‬
‫تٍْؼر إٍ‪ ٙ‬تٍِضث أٗ تٍش‪ٜ‬ثو؟ ٌ ٕذٓ تٍرشثؤالذ أسرذ ن‪ ٛ‬رػٗر تٍَلد تٍـرح‪ٜ‬د رـَ‪ِٜ‬ث ٗرـَِث‪،‬‬
‫نئذت رضثَْٕث ٕذٓ تألِٗر دّٗ أّ ْرظد٘ ٍٖث‪ ،‬نظالعٖث ن‪ٜ‬ؤد‪ ٚ‬ذًٍ إٍ‪ ٙ‬تغِعال تٍركحد ن‪ٛ‬‬
‫رـَُ تٍَلد تٍـرح‪ٜ‬د ٍد٘ تٍْثػي‪ ّٜ‬حل‪ٜ‬رٕث‪ٍٜ ،‬س ن‪ ٛ‬ظـ‪ٜ‬د ِثٍ‪ٜ‬ز‪ٜ‬ث نعشج‪ ،‬ح ن‪ ٛ‬تٍـثٍُ حأشرٓ‪.‬‬

‫اهجبٌة اهخعتٖلٕ هخؾوٖى اهؾرتٖج تٌبء ؽوٓ "ٌيع اهوغج"‪.‬‬

‫ٗ حِث أّ ٍى"ِْػ تٍَلد" ؿالىد ٗض‪ٜ‬ضد حثٍِظػَعثذ عشج تٍِضث ‪ ،‬ن‪ٜ‬رٗىؾ تٍحثعز حأْٔ ش‪ٜ‬شُٖ‬
‫إشٖثِث ٌح‪ٜ‬رت ن‪ِ ٛ‬ضث رـَ‪ ُٜ‬تٍـرح‪ٜ‬د ٍَْثػي‪ ّٜ‬حل‪ٜ‬رٕث‪ ٗ .‬ىد آسر تٍحثعز تخر‪ٜ‬ثر أنرتد تٍـ‪ْٜ‬د ِّ‬
‫تٍػَحد تٍِرخظظ‪ ّٜ‬ن‪ ٛ‬تٍَلد تٍـرح‪ٜ‬د ٗ آدتحٖث ِّ ىشُ تٍَلد تٍـرح‪ٜ‬د ٗ آدتحٖث حدال ِّ تٍػَحد‬
‫ِّ تألىشثُ ت‪ٝ‬خر٘ تٍذ‪ٜ ّٜ‬درشّٗ تٍـرح‪ٜ‬د حٗظهٖث ٍلد أضْح‪ٜ‬د‪ٗ ٗ ،‬ش‪َٜ‬د ٍدرتشد تٍِٗتد‬

‫‪55‬‬
‫األثر العدد ‪01‬‬

‫تٍرخظظ‪ٜ‬د ِّ ْثع‪ٜ‬د أخر٘‪ ٗ .‬ىد تْري‪ ٙ‬تٍحثعز ْظ‪ِٕ ٗ ّٜ‬ث‪ْ :‬ط ِّ ِضث تٍـَُٗ‪ْ ٗ ،‬ط‬
‫ِّ ِضث تالىرظثد‪ ،xl‬حَق ؿدد أنرتد تٍـ‪ْٜ‬د ؿضر‪ ّٜ‬ػثٍحث ٗ ػثٍحد‪.‬‬

‫ػَج تٍحثعز ِّ ٕؤالء تٍػَحد ىرتءخ ٕذٓ تٍِيثالذ ىرتءخ ؿِ‪ٜ‬يد‪ ٗ ،‬تشرخرتش تٍِظػَعثذ‬
‫تٍرة‪ٜ‬شد ِّ ٕذ‪ ّٜ‬تٍْظ‪ِ ّٜ‬ؾ رعد‪ٜ‬د ِضثٍِٖث‪ ،‬سُ إدرتضٖث ن‪ ٛ‬تٍخثْر‪ ّٜ‬ن‪ ٛ‬ضدٗ ‪ ،‬الشرضالء‬
‫ِْٖث تٍهرو‪ ٗ .‬رـرم ػثٍج ؿَ‪ ٙ‬تٍِظػَعثذ تألشثش‪ٜ‬د عشج تٍِضث تٍِشرخدِد ن‪ ٛ‬تٍْط؛‬
‫حْثء ؿَ‪ ٙ‬رٌرترٕث ن‪ ِّ ٗ ،ٜٔ‬سُ ‪ٜ‬رح‪ ٍٔ ّٜ‬تٍِضث تٍذ‪ِٜ ٚ‬سَٔ ذًٍ تٍْط‪.‬‬

‫خدوٖل إجبتبح اهدارشًٖ‬

‫العؼ تٍحثعز حأّ أكَح‪ٜ‬د تٍػَحد ىد رٌِْٗت ِّ نُٖ ٕذٓ تٍْظٗط حشٍٖٗد‪ ٗ ،‬ذًٍ حشحج‬
‫ن‪ ٛ‬تشرخدتُ‬ ‫ِـرنرُٖ ٍَِهردتذ تٍِرـَيد حِٗغٗؽ تٍْط أٗ حِضثٍٔ‪ٜ ٗ .‬رحَٗر رٌُِْٖ‬
‫تٍضِ ‪ ٗ ،‬تشرػثؿٗت رِ‪ٜٜ‬ز تٍهرٗو ح‪ّٜ‬‬ ‫تٍِظػَعثذ ذتذ تٍـالىد حى"ِْػ تٍَلد" دتخ‬
‫تٍِظػَعثذ ْهشٖث ن‪ ٛ‬تٍِضث ٗ ن‪ ٛ‬خثرضٔ‪ٗ .‬أِث تٍدترشّٗ تٍذ‪ٜ ٍُ ّٜ‬شرػ‪ٜ‬ـٗت نِٖٖث نيد‬
‫ذٌرٗت أشحثحث ٍذًٍ‪ ِّ ٗ ،‬تألشحثج تٍر‪ ٛ‬ذٌرٕٗث ن‪ ٛ‬ؿدُ نُِٖٖ ٍَْظ‪ ّٜ‬تٍِـػ‪ ،ٍُٖ ّٜٜ‬أْٔ‬
‫ٍ‪ٜ‬س ؿْدُٕ ِهردتذ ٌثن‪ٜ‬د ررـَو حثٍِضث ‪ ،‬نأد٘ ذًٍ إٍ‪ ٙ‬ظـٗحد نِِٖٖث‪ .‬ؿَ‪ ٙ‬تٍركُ ِّ أّ‬
‫تٍ ٌَِثذ تٍـثِد تٍٗتردخ ن‪ ٛ‬تٍْظ‪ ّٜ‬ريدر ؿَ‪ِ ٙ‬شثؿدرُٖ ؿَ‪ ٙ‬نِٖٖث‪ ،‬إال أّ تٍهُٖ تٍدى‪ٜ‬و ٍٖذٓ‬
‫تٍْظٗط ‪ٜ‬ؼٖر نيػ ٍد٘ تٍذ‪ ّٜ‬نِٖٗت تٍِظػَعثذ تٍِضثٍ‪ٜ‬د ٗ تٌٍَِثذ تٍـثِد ِـث‪ ٗ .‬أِث‬
‫تٍِْثذش ِّ تٍِظػَعثذ تٍِشرخرضد ِّ ٕذ‪ ّٜ‬تٍِضثٍ‪ xliّٜ‬نٌث‪ٝ‬ر‪:ٛ‬‬

‫تٍِظػَعثذ تٍِضثٍ‪ٜ‬د تٍٗتردخ ن‪ ٛ‬تٍـَُٗ‬

‫‪56‬‬
‫األثر العدد ‪01‬‬

‫ضّْٗ تٍحير‬ ‫تٍعِ‪ ٙ‬تٍيالؿ‪ٜ‬د‬ ‫ٗىث‪ٜ‬د‬ ‫ِرع تٍ‪ٜ‬د ٗ‬ ‫إظثحد‬

‫تٍيدُ ٗ تٍهُ‬
‫ن‪ٜ‬رٗس ضد‪ٜ‬د‬ ‫رـي‪ُٜ‬‬ ‫تٍردتح‪ٜ‬ر تٍظع‪ٜ‬د‬ ‫ضرتس‪ُٜ‬‬ ‫أػحثء‬
‫تٍـدٗ٘‬
‫ضشُ‬ ‫تٍح‪ٜ‬ػر‪ّٜٗ‬‬ ‫تٍَيثط‬ ‫ِخثػر‬ ‫ٗحثء‬
‫حسٗر‬ ‫تٍػهظ تٍضَد‪ٚ‬‬ ‫ِر‪ٜ‬ع‬ ‫ؿالش‬ ‫تٍريرعثذ‬

‫تٍِظػَعثذ تٍِضثٍ‪ٜ‬د تٍٗتردخ ن‪ ٛ‬تالىرظثد‬

‫أشـثر تٍشَؾ‬ ‫ظْدٗو تٍْيد‬ ‫ؿَِ‪ٜ‬ثذ‬ ‫تٍِشرسِرّٗ‬ ‫تٍـِالذ‪:‬‬

‫تٍدٍٗ‪ٛ‬‬ ‫تٍِغثرحد‬ ‫تٍ‪ٜٗ‬رٗ‪ ،‬تٍدٗالر‬
‫أشٗتو تألشُٖ‬ ‫تالىرظثد‬ ‫أرحثط‬ ‫ٕحٗػ تألشـثر‬ ‫ظـٗد تألشـثر‬
‫تٌٍشثد تٍـثٍِ‪ٛ‬‬ ‫تٍحًْ‬ ‫ظْدٗو‬ ‫تٍـٗتِ تٍِثٍ‪ٜ‬د‬ ‫تٍِْٗ تالىرظثد‪ٚ‬‬
‫تشرسِثر‪ٚ‬‬
‫تٍخدِثذ تٍِثٍ‪ٜ‬د‬ ‫تالغػرتحثذ‬ ‫ٕ‪ٜ‬ةد تٍرىثحد‬ ‫رٌٗد‬ ‫تٍريَحثذ‬
‫تٍِثٍ‪ٜ‬د‬ ‫تٍِثٍ‪ٜ‬د‬ ‫تالىرظثد‪ٜ‬د‬

‫نثٍدترشّٗ ْٕث تشرٗؿحٗت ٕذٓ تٍْظٗط ٗ نِٖٕٗث‪ ٗ ،‬أدرٌٗت حأّ ضِ‪ٜ‬ؾ تٍِظػَعثذ تٍِدرضد‬
‫أؿالٓ رـد شِد أشثش‪ٜ‬د ٍٖذ‪ ّٜ‬تٍِضثٍ‪ ٗ .ّٜ‬ؿرنٗت حأّ ػر‪ٜ‬يد تٍرـرم ؿَ‪ٕ ٙ‬ذٓ تٍِظػَعثذ‬
‫ٌثّ أٌسر إنثدخ ِّ ِـرند تٌٍَِثذ تٍـثِد نيػ‪ٍ ،‬ذت ٌثّ‬ ‫تألشثش‪ٜ‬د تٍر‪ٜ ٛ‬رشُ حٖث تٍِضث‬
‫تالؿرِثد ؿَ‪ ٙ‬تٍِظػَعثذ عشج تٍِضث ِّ تٍـٗتِ تٍر‪ ٛ‬شثؿدرُٖ ؿَ‪ ٙ‬نُٖ تٍْط ٗ رذٍ‪ٜ‬‬
‫ؿَِ‪ٜ‬د تٌرشثج تٍَلد تٍـرح‪ٜ‬د ٍَْثػي‪ ّٜ‬حل‪ٜ‬رٕث‪.‬‬

‫ٗ أِث تٍذ‪ٜ ٍُ ّٜ‬هِٖٗت تٍْظ‪ ّٜ‬ض‪ٜ‬دت‪ ،‬أٗ ٌثْٗت ‪ٜ‬رر‪ٜ‬سّٗ ن‪ ٛ‬نِِٖٖث‪ ،‬نيد ٗضد تٍحثعز أُْٖ ٌثْٗت‬
‫‪ٜ‬ـثّْٗ ِّ ىَد تٍِهردتذ‪ ٌٍّ ٗ .‬حـدِث ر ـرنٗت ؿَ‪ٕ ٙ‬ذٓ تٍِظػَعثذ حدءٗت ‪ٜ‬هِِْٖٖٗث ض‪ٜ‬دت‪،‬‬

‫‪57‬‬
‫األثر العدد ‪01‬‬

‫نهُِٖٖ ٕذت ِّ ِؤضرتذ تٍْضثط ٍػر‪ٜ‬يد رـَ‪ ُٜ‬تٍـرح‪ٜ‬د ٍَْثػي‪ ّٜ‬حل‪ٜ‬رٕث تؿرِثدت ؿَ‪ِ ٙ‬ظػَظ‬
‫ِْػ تٍَلد‪.‬‬

‫ٗ تٍػثٍج شٗم ‪ٜ‬غ‪ٜ‬م ن‪ ٛ‬ذتٌررٔ تٍِظػَعثذ أٗ تٍِهردتذ تٍـرح‪ٜ‬د نغال ؿِث ‪ٜ‬عهؼ ِّ‬
‫ِهردتذ ؿثِد ِّ آّ إٍ‪ ٙ‬آخر‪ ٗ .‬عي‪ٜ‬يد‪ ،‬إّ ٕذ‪ ّٜ‬تٍِضثٍ‪ ّٜ‬ال ‪ٜ‬حْ‪ٜ‬ثّ ؿَ‪ٕ ٙ‬ذٓ تٍِظػَعثذ‬
‫نعشج‪ ،‬ح سِد ِظػَعثذ ٗ ررتٌ‪ٜ‬ج أخر٘ ‪ٜ‬رشُ حٖث تٍِضثالّ‪ٍ ٗ .‬ذًٍ ررضٗ تٍدرتشد أّ‬
‫‪ٌٜ‬رشج تٍدترس ِّ تٍِظػَعثذ تٍِضثٍ‪ٜ‬د تألخر٘‪ ،‬نغال ؿّ تٍـضر‪ِ ّٜ‬ظػَعث تٍر‪ٜ ٛ‬عهؼٖث‬
‫ت‪ِ ٌٍ ّٝ‬ضث ‪ٜ ٗ .‬يررط تٍحعز ٍَدترس ٍز‪ٜ‬ثدخ ِهردترٔ تٍَلٗ‪ٜ‬د إٍ‪ِ 31 ٙ‬ظػَعث حـد ذًٍ ِّ‬
‫أض إكْثةٔ حثٍِظػَعثذ تٍِضثٍ‪ٜ‬د تٍِه‪ٜ‬دخ ٍٔ ٍَرٗك ن‪ ٛ‬نُٖ تٍْط تٍـَِ‪ ٛ‬أٗ تالىرظثد‪ٚ‬‬
‫حضٌ ض‪ٜ‬د‪.‬‬

‫نثٍِظػَعثذ حذترٖث إذت ٌثْذ ِضثٍ‪ٜ‬د أُ ؿثِد ال رُدرً ِـثْ‪ٖٜ‬ث إال ؿّ ػر‪ٜ‬و تشرخدتِٖث ن‪ٛ‬‬
‫تٍش‪ٜ‬ثو أٗ تٍش‪ٜ‬ثو تالضرِثؿ‪ ٛ‬تٍذ‪ٜ ٚ‬رتنئ ؿٗتِ خثرض‪ٜ‬د رؤسر ن‪ ٛ‬تشرـِث تٍَلد ٌثٍِـْ‪ٗ ،ٙ‬‬
‫تٍٖ‪ٜ‬ةد تالضرِثؿ‪ٜ‬د‪ ٗ ،‬ؼرٗم تٍخػثج ٗ ك‪ٜ‬ر ذًٍ‪.xlii‬‬

‫ٗ "ِْػ تٍَلد"‪ٌِ ،‬ث ٕٗ ِـرٗم‪ٜ ،‬رشُ حشِر‪ ّٜ‬أشثش‪ٜ‬ر‪ِٕ ّٜ‬ث؛ تٍِظػَعثذ ٗ تٍررتٌ‪ٜ‬ج‬
‫تٍْعٗ‪ٜ‬د‪ِ .‬ؾ ِالعؼد أّ تٍحثعز ٍُ ‪ٜ‬ضر إٍ‪ ٙ‬تٍشِد تٍسثْ‪ٜ‬د ٍٔ‪ ،‬إال أّ تٍشِد تألٍٗ‪ٍ ٙ‬ى"ِْػ‬
‫تٍَلد" رـد إُٔ شِد ٗ رشثؿد ػَحد تٍـرح‪ٜ‬د‪ ٗ ،‬الش‪ِٜ‬ث تٍْثػي‪ ّٜ‬حل‪ٜ‬رٕث ؿَ‪ ٙ‬نُٖ تٍْط‪ٗ ،‬‬
‫تٌرشثج تٍَلد حػر‪ٜ‬يد ْثضـد ٗ أٌسر نـثٍ‪ٜ‬د‪ٌِ ٗ .‬ث ذٌر تٍحثعز شثحيث أّ تٍػثٍج أٗ تٍِرـَُ‬
‫تٍْثػو حل‪ٜ‬ر تٍـرح‪ٜ‬د شٗم ‪َٜ‬ضأ إٍ‪ ٙ‬تٍيٗتِ‪ٜ‬س إذت تشرٗىهرٔ ٌَِد ظـحد أٗ ك‪ٜ‬ر ِهِٖٗد ٍ‪ٜ‬حعز‬
‫ؿّ ِـْثٕث‪ .‬إذّ‪ ،‬ال حد ٍَػثٍج تٍْثػو حل‪ٜ‬ر تٍـرح‪ٜ‬د أّ ‪ٌٜ‬رشج تٍِهردتذ أٗ تٍِظػَعثذ‬
‫تٍـرح‪ٜ‬د حػر‪ٜ‬يد رٌِْٔ ِّ تشرخدتُ تٍـرح‪ٜ‬د تشرخدتِث ظع‪ٜ‬عث ال ‪ٜ‬خثٍم تٍدالٍد ٗ تٍيثؿدخ‪ٗ ،‬‬
‫ذًٍ حِرتؿثخ "ِْػ تٍَلد" تٍذ‪ ٚ‬ال ‪ ٌِّٜ‬تالشرلْثء ؿْٔ ن‪ ٛ‬نُٖ أ‪ِٗ ٚ‬غٗؽ شٗتء أٌثّ ش‪ٜ‬ثشد‬
‫أُ تىرظثدت أُ ػحث أُ د‪ْٜ‬ث أُ ك‪ٜ‬رٕث ِّ تٍِٗغٗؿثذ أٗ تٍِضثالذ‪.‬‬

‫‪58‬‬
‫األثر العدد ‪01‬‬

‫ٌخبئج اهتدد‬

‫خرش تٍحثعز حـد ٕذٓ تٍدرتشد ٗ تٍرعَ‪ ٜ‬حْرثةص ِِٖد‪ِْٖ ٗ ،‬ث‪:‬‬

‫‪- 0‬أّ ِظػَظ "ِْػ تٍَلد" ‪ٜ‬ؤد‪ ٚ‬دٗرت نـثال ن‪ ٛ‬رِْ‪ٜ‬د ِضث رـَ‪ ُٜ‬تٍَلد تٍـرح‪ٜ‬د ؿَ‪ٙ‬‬
‫ٗضٔ خثط‪ٗ ،‬الش‪ِٜ‬ث رـَ‪ِٖٜ‬ث ٍَْثػي‪ ّٜ‬حل‪ٜ‬رٕث‪.‬‬
‫‪- 1‬أّ ٕذت تٍِظػَظ ؿْد تٍرٌِّ ِّ نِٖٔ ‪ ٌِّٜ‬نُٖ تٍِظػَعثذ تٍِضثٍ‪ٜ‬د تٍر‪ ٛ‬رؼٖر‬
‫ن‪ ٛ‬أ‪ْ ٚ‬ط‪ٗ ،‬حأ‪ِٗ ٚ‬غٗؽ‪.‬‬
‫‪- 2‬أّ ٕذٓ تٍِظػَعثذ شرشثؿد تٍِرـَُ ؿَ‪ ٙ‬أّ ‪ٜ‬حَٗر ِـثْ‪ ٛ‬تٍْظٗط تٍِضثٍ‪ٜ‬د ٗ ك‪ٜ‬ر‬
‫تٍِضثٍ‪ٜ‬د إذت تشرخدِذ خثرش تٍِضث عشج تٍش‪ٜ‬ثو أٗ تٍِيثُ تٍِـ‪.ّٜ‬‬
‫‪- 3‬أّ ِهُٖٗ "ِْػ تٍَلد" ُِٖ‪ ٗ ،‬إذت رُ رػح‪ٜ‬ئ ؿَ‪ ٙ‬تٍَلد تٍـرح‪ٜ‬د نئْٔ شٗم ‪ٜ‬ـ‪ ّٜ‬ؿَ‪ٙ‬‬
‫شحر أكٗترٕث ٗ ٌضم أشرترٕث ٗ إِْثء ٗشثة رـَ‪ِٖٜ‬ث ٗ رـَِٖث‪.‬‬
‫‪- 4‬أّ ْضثط ؿَِ‪ٜ‬د رـَ‪ ُٜ‬تٍَلد تٍـرح‪ٜ‬د ٗ رـَِٖث ٍد٘ ك‪ٜ‬ر تٍـرج ‪ ٌِّٜ‬أّ ‪ٜ‬رعيو ِّ‬
‫خال نُٖ "ِْػ تٍَلد"‪.‬‬
‫‪- 5‬أّ إٌِثْد ِْػ تٍَلد حثرزخ ن‪ ٛ‬رعي‪ٜ‬و نـثٍ‪ٜ‬د رـَ‪ ُٜ‬تٍـرح‪ٜ‬د ٍَْثػي‪ ّٜ‬حل‪ٜ‬رٕث‪.‬‬

‫يلخردبح اهتدد‬

‫‪- 0‬إٍزتُ ِرـَُ تٍـرح‪ٜ‬د حعهؼ تٍِظػَعثذ ٗ تٍررتٌ‪ٜ‬ج تٍِضثٍ‪ٜ‬د‪.‬‬

‫‪- 1‬عهؼ تٍِظػَعثذ ٗ تٍررتٌ‪ٜ‬ج عشج ػر‪ٜ‬يد تٍعهؼ تٍردرض‪ ٛ‬أ‪ ٚ‬أّ تٍِرـَُ ال حد أّ‬
‫‪ٜ‬حدأ تٍعهؼ حثٍِظػَعثذ تٍيَ‪َٜ‬د سُ ‪ٜ‬زدتد ؿددٕث ردر‪ٜ‬ض‪ٜ‬ث‪ٜ ٗ .‬رٗىؾ حأّ ‪ًَِٜ‬‬
‫تٍِظػَعثذ ٗ تٍررتٌ‪ٜ‬ج تٍِضثٍ‪ٜ‬د تٌٍثن‪ٜ‬د ٍَِضثالذ تٍِخرَهد ن‪ْٖ ٛ‬ث‪ٜ‬د تٍِػثم‪ِ ،‬سال‬
‫‪ٜ‬حدأ حخِشد ِّ تٍِظػَعثذ ٗ تٍررتٌ‪ٜ‬ج ن‪ ٛ‬تألشحٗؽ تألٗ سُ ‪ٜ‬غ‪ٜ‬م ؿضرخ أخر٘‬
‫ٍألشحٗؽ تٍذ‪ٌٕ ٗ َٜٜٔ ٚ‬ذت ن‪ ٛ‬حي‪ٜ‬د تألشثح‪ٜ‬ؾ‪.‬‬
‫‪َٜ- 2‬زُ ٍَِرـَُ أّ ‪ٜ‬عهؼ ضِ‪ٜ‬ؾ تٍِهردتذ تٍـثِد تٍر‪ ٛ‬شرشثؿدٓ ؿَ‪ ٙ‬نُٖ تٍْظٗط‬
‫تٍِيرٗءخ‪.‬‬

‫‪59‬‬
‫األثر العدد ‪01‬‬

‫‪ٜ- 3‬ػثٍج تٍِرـَُ أّ ‪ٜ‬شرخدُ ٕذٓ تٍِظػَعثذ ٗ تٍررتٌ‪ٜ‬ج ن‪ ٛ‬تٍضِ ٍ‪ِٜٜ‬ز ِّ خالٍٔ‬
‫تٍهرو تٍدالٍ‪ ،ٛ‬ع‪ ّٜ‬رٌّٗ ن‪ ٛ‬تٍش‪ٜ‬ثىثذ تٍِخرَهد‪ ،‬أٗ رٌّٗ خثرش تٍِضثالذ تٍر‪ٛ‬‬
‫‪ٜ‬ـرنٖث تٍِرـَُ‪.‬‬

‫اهيراجؼ اهؾرتٖج‪:‬‬
‫تحّ ضْ‪ ،ٛ‬اهخضبئص‪ ،‬دتر تٌٍرج تٍِظر‪ٜ‬د‪ ،‬تٍيثٕرخ‪ ،‬تٍضزء تألٗ ‪.0841 ،‬‬
‫تٍػٗحخ‪ ،ٛ‬عش‪ ّٜ‬عِد‪ّ ،ٚ‬شبئل االخضبل ّ اهخنٌّهّجٖب فٕ اهخؾوٖى‪ ،‬دتر تٍـَُ‪،‬‬
‫تٌٍٗ‪ٜ‬ذ‪.0871 ،‬‬
‫ضرث‪ ،‬تٍش‪ٜ‬د ؿَ‪ ،ٛ‬ؽوى االجخيبػ اهوغّٔ‪ِ ،‬ؤششد ضحثج تٍضثِـد‪ ،‬تالشٌْدر‪ٜ‬د‪.0885 ،‬‬
‫ؿِر‪ ،‬أعِد ِخرثر‪ ،‬ؽوى اهدالهج‪ ،‬تٍػحـد تٍسثٍسد‪ ،‬ؿثٍُ تٌٍرج‪ ،‬تٍيثٕرخ‪.0880 ،‬‬
‫ِظَٗط‪ ،‬شـد‪ ،‬األشوّة‪ :‬دراشج هغّٖج إدضبئٖج‪ ،‬تٍػحـد تٍسثٍسد‪ ،‬ؿثٍُ تٌٍرج‪ ،‬تٍيثٕرخ‪،‬‬
‫‪.0881‬‬
‫ْٗر ؿٗع‪ٜٗ ،‬شم‪ٌ ،‬غرٖج اهٌلد األدتٕ اهددٖد‪ ،‬تٍػحـد تألٍٗ‪ ،ٙ‬دتر تألِ‪ ،ّٜ‬تٍيثٕرخ‪،‬‬
‫‪.0883‬‬
‫ٕدشّٗ‪ ،‬ؽوى اهوغج االجخيبؽٕ‪ ،‬ررضِد‪ِ :‬عِٗد ؿ‪ٜ‬ثد‪ ،‬تٍػحـد تٍسثْ‪ٜ‬د ‪ ،‬ؿثٍُ تٌٍرج‪،‬‬
‫تٍيثٕرخ‪.0881‬‬
‫‪ٜ‬ـيٗج‪ ،‬أِ‪ ٜ‬حد‪ٜ‬ؾ ٗ ؿثظ‪ِٜ ،ٛ‬ضث ‪ ،‬اهيؾجى اهيفضل فٕ اهوغج ّ األدة‪ ،‬تٍػحـد تألٍٗ‪،ٙ‬‬
‫دتر تٍـَُ ٍَِال‪ ،ّٜٜ‬ح‪ٜ‬رٗذ‪ ،‬تٍِضَد تألٗ ‪.0876 ،‬‬
‫اهيراجؼ األجٌتٖج‪:‬‬

‫‪Asmah Hj. Omar. 1984. “Gaya dan Laras Dalam Bahasa Sains”.‬‬
‫‪Kertas Kerja Seminar Penggunaan Istilah Sains, 14-15 December.‬‬

‫‪60‬‬
01 ‫األثر العدد‬

Biber, D. 1995. Dimensions of Register Variation: A Cross-

Linguistic Comparison. Cambridge University Press: New York.
Brook, G.L. 1973. Varieties of English. Macmillan: London.
Ellis and Ure. 1969. “Language Varieties: Register,” in Meetham
(1969).
Halliday, M., McIntoch, A. and Streven, P. 1967. The Linguistic
Sciences and Language Teaching. Longman: London.
Halliday, M.A.K. 1973. Exploration in the Functions of the
Language. Edward Arnold: London.
Halliday, M.A.K.. 1978. Language As Social Semiotic: The Social
Interpretation of Language and Meaning. University Park Press:
London.
Kamaruddin Hj Husin. 1995. Laras Bahasa. Kuala Lumpur: Utusan
Publications & Distributors Sdn.
Bhd.
Malinowski B. 1923. “The Problem of Meaning in Primitive
Language” in C.K. Ogden and I.A.
Nathesan. 1995. Laras Bahasa Ilmiah. Kuala Lumpur: Dewan
Bahasa dan Pustaka.
Reid, T.B.W. 1956. “ “Linguistic, Structuralism and Philology” in
Archiuvm Linguisticum 8.
Richards, The Meaning of Meaning. Keagan Paul: London.
Straumann. 1935. Newspaper Headlines: A Study in Linguistic
Method. London: George Alen & Unwin Ltd.
Savory. 1967. The Language of Science. London: Andre Deutsch.
Umar Junus. 1989. Stilistik: Satu Pengantar. Kuala Lumpur: Dewan
Bahasa dan Pustaka.

61
01 ‫األثر العدد‬

،‫ دار اهؾوى‬،‫ ّشبئل االخضبل ّ اهخنٌّهّجٖب فٕ اهخؾوٖى‬،ٔ‫ دشًٖ ديد‬،ٕ‫ اهعّتخ‬:‫) اٌغر‬1
17 .‫ ص‬،1981 ،‫اهنّٖح‬
،‫ االشنٌدرٖج‬،‫ يؤششج شتبة اهجبيؾج‬،ّٔ‫ ؽوى االجخيبػ اهوغ‬،ٕ‫ اهشٖد ؽو‬،‫ شخب‬:‫) اٌغر‬1
.45 – 44 .‫ ص‬،1996
.33 .‫ ص‬،1951 ،‫ اهجزء األّل‬،‫ اهلبُرث‬،‫ دار اهنخة اهيضرٖج‬،‫ اهخضبئص‬،ٌٕ‫اتً ج‬ )3
Ellis and Ure. 1969. “Language Varieties: Register,” in Meetham )4
(1969), p. 251
Brook, G.L. 1973. Varieties of English. Macmillan: London, p. 12. )5
‫هلد اخخوف اهوغًّّٖ اهؾرة يً أيذبل ؽوٕ يديد اهخّهٕ ّ يديّد ضٌٖٕ ّ اهدنخّر‬ )6
ٕ‫ دٖد ٌجد ؽٌد ؽو‬،‫ إهٓ اهوغج اهؾرتٖج‬Register ‫يديّد ؽٖبد فٕ خرجيج يضعوخ‬
‫اهخّهٕ يضعوخ ٌّؽٖج اهوغج ّ االخشبق هودالهج ؽوَٖ ّ ؽٌد يديّد ضٌٖٕ يضعوخ‬
‫ إال أً اهتبدد رأْ أً ٖشخخدى‬.‫هِجج خبضج ّؽٌد ؽٖبد يضعوخ شجل اهشٖبق‬
.‫ فٕ ُذا اهتدد‬register‫يضعوخ ٌيع اهوغج خرجيج هـ‬
،‫ ؽبهى اهنخة‬، ‫ اهعتؾج اهذبٌٖج‬،‫ يديّد ؽٖبد‬:‫ خرجيج‬،ٕ‫ ؽوى اهوغج االجخيبؽ‬،ًّ‫ ُدش‬:‫) اٌغر‬7
.81-81‫ ص‬،1991 ،‫اهلبُرث‬
Kamaruddin Hj Husin. 1995. Laras Bahasa. Kuala Lumpur: Utusan )8
Publications & Distributors Sdn. Bhd., halaman. 1.
Straumann. 1935. Newspaper Headlines: A Study in Linguistic :‫) اٌغر‬9
Method. London: George Alen & Unwin Ltd.
Savory. 1967. The Language of Science. London: Andre Deutsch, :‫) اٌغر‬11
p. 23
Malinowski B. 1923. “The Problem of Meaning in Primitive )11
Language” in C.K. Ogden and I.A. Richards, The Meaning of
Meaning. Keagan Paul: London, p.46.
Ibid. p.306. )11
Halliday, M.A.K. 1973. Exploration in the Functions of the Language. )13
Edward Arnold: London, p. 49.
،1991 ،‫ اهلبُرث‬،‫ ؽبهى اهنخة‬،‫ اهعتؾج اهذبهذج‬،‫ ؽوى اهدالهج‬،‫ أديد يخخبر‬،‫ ؽير‬:‫) اٌغر‬14
.71 ‫ص‬
Ibid. p. 614. )15
62
01 ‫األثر العدد‬

Nathesan. 1995. Laras Bahasa Ilmiah. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa )16
dan Pustaka, pp. 11-12.
nguistic, Structuralism and Philology” in Reid, T.B.W. 1956. “Li )17
Archiuvm Linguisticum 8, p. 2.
Nathesan. Julai 1993. Op.Cit. p. 615. )18
Kamarudin Haji Husin. 1995. Op. Cit. p. 2. )19
Halliday, M., McIntoch, A. and Streven, P. 1967. The Linguistic )11
88..Sciences and Language Teaching. Longman: London, p
Ibid. p. 87. )11
Ibid. p. 3. )11
،1994 ،‫ اهلبُرث‬،ًٖ‫ دار األي‬،ٓ‫ اهعتؾج األّه‬،‫ ٌغرٖج اهٌلد األدتٕ اهددٖد‬،‫ ّٖشف‬،‫) ٌّر ؽّط‬13
.85‫ص‬
Halliday, M.A.K.. 1978. Language As Social Semiotic: The Social )14
Interpretation of Language and Meaning. University Park Press:
London, p. 23.
Ibid. p. 125. )15
Nathesan. 1993. Op.Cit. p. 616. )16
Biber, D. 1995. Dimensions of Register Variation: A Cross-Linguistic )17
Comparison. Cambridge University Press: New York, pp. 1-7.

Asmah Hj. Omar. 1984. “Gaya dan Laras Dalam Bahasa Sains”. :‫) اٌغر‬18
Kertas Kerja Seminar Penggunaan Istilah Sains, 14-15 December,
halaman 93.
‫ دار‬،ٓ‫ اهعتؾج األّه‬،‫ اهيؾجى اهيفضل فٕ اهوغج ّ األدة‬،‫ يٖشبل‬،ٕ‫ أيٖل تدٖؼ ّ ؽبض‬،‫) ٖؾلّة‬19
.99 .‫ ص‬،1987 ،‫ اهيجود األّل‬،‫ تٖرّح‬،ًٖٖ‫اهؾوى هويال‬
.111 .‫ ص‬،َ‫) اهيرجؼ ٌفش‬31
،‫ اهلبُرث‬،‫ ؽبهى اهنخة‬،‫ اهعتؾج اهذبهذج‬،‫ دراشج هغّٖج إدضبئٖج‬:‫ األشوّة‬،‫ شؾد‬،‫) يضوّح‬31
.38-37 .‫ ص‬،1991
Halliday, et. al.. 1964. Op. Cit. p. 88. )31
Umar Junus. 1989. Stilistik: Satu Pengantar. Kuala Lumpur: Dewan )33
Bahasa dan Pustaka, halaman xii.
.111 .‫ ص‬،‫ اهيؾجى اهيفضل هوغج ّ األدة‬،‫ يٖشبل‬،ٕ‫ أيٖل تدٖؼ ّ ؽبض‬،‫) ٖؾلّة‬34
.111 .‫ ص‬،َ‫) اهيرجؼ ٌفش‬35
.ًٖ‫ خؾٌٕ عرٖلج اهخفنٖر أّ اهفؾل أّ األشوّة هشخص يؾ‬: Idiosyncrasy )36
xxxvii
French, A. Virginia, (1993), Techniques in Teaching Vocabulary, )37
Oxford American English: Oxford University Press, p. 105.
.1973 ،313 ‫ ص‬،‫ اهوغج اهؾرتٖج يؾٌبُب ّ يتٌبُب‬،‫ خيبى‬،ً‫ دشب‬:‫) اٌغر‬38
.‫) إجراء اهيشخ ؽوٓ تؾط اهراغتًٖ يً اهيبهٖزًٖٖ فٕ خؾوى اهؾرتٖج‬39

63
‫األثر العدد ‪01‬‬

‫‪ ّ )41‬ذهم هشِّهج اهخيٖٖز تٌِٖيب يً دٖد خضبئضِيب‪ُ ّ ،‬ذٍ اهٌضّص ال خّشى تأٔ يّظّػ‬
‫أّ ؽٌّاً‪ٖ ّ ،‬دضل اهدارس يٌِب ؽوٓ ٌشخج ّاددث يً اهٌص فلع‪.‬‬
‫‪ٌُ )41‬بم يضعودبح يجبهٖج ؽدٖدث فٕ ُذًٖ اهٌضًٖ إال أً اهتبدد اٌخلٓ ‪ 11‬يضعودب فلع‬
‫هخنًّ ٌيّذجب ‪.‬‬
‫‪ )41‬ؽتد اهرديً تّدرػ‪ ،‬يٌِج اهشٖبق فٕ فِى اهٌص‪ ،‬زّارث األّكبف ّ اهشؤًّ اإلشاليٖج‪،‬‬
‫كعر‪ ،‬ع‪.1.‬‬

‫‪64‬‬