‫‪Prof. Dr.

Hisham Darwish‬‬
‫‪Translation From and into Modern Greek‬‬
‫)‪Μετάυραση (Νομικών, Οικονομικών και Πολιτικών θεμάτων‬‬
‫‪4th year- Modern Greek‬‬

‫‪2ο Μέρος: - θέματα Οικονομίας‬‬

‫انتدارج انذونيح‬
‫اٌرداسج اٌذ‪١ٌٚ‬ح ‪ ٟ٘ ،‬ػٍّ‪١‬ح ذثادي اٌغٍغ ‪ٚ‬اٌخذِاخ ت‪ ٓ١‬اٌذ‪ٚ‬ي‪ٚ .‬ذخرٍف ػٓ اٌرداسج اٌّحٍ‪١‬ح اٌر‪ٟ‬‬
‫ذرُ وٍ‪١‬ح داخً اٌثٍذ اٌ‪ٛ‬احذ‪ٚ .‬ذغّ‪ ٝ‬اٌرداسج اٌذ‪١ٌٚ‬ح أح‪١‬أًا تاٌرداسج اٌؼاٌّ‪١‬ح أ‪ ٚ‬اٌرداسج اٌخاسخ‪١‬ح ‪.‬‬
‫ذغّح اٌرداسج اٌذ‪١ٌٚ‬ح ٌٍذ‪ٚ‬ي تاٌرخظض ف‪ ٟ‬إٔراج اٌّ‪ٛ‬اد اٌر‪٠ ٟ‬رٕاعة طٕؼ‪ٙ‬ا ِغ اٌّ‪ٛ‬اسد‬
‫اٌّ‪ٛ‬خ‪ٛ‬دج ف‪ ٟ‬ذٍه اٌذ‪ٚ‬ي‪ٚ .‬ذغرف‪١‬ذ اٌذ‪ٚ‬ي ِٓ اٌرداسج اٌذ‪١ٌٚ‬ح ػٓ طش‪٠‬ك إٔراج اٌغٍغ اٌر‪ ٟ‬ذغرط‪١‬غ‬
‫إٔراخ‪ٙ‬ا ترىٍفح ألً‪ٚ ،‬ششاء اٌغٍغ اٌشخ‪١‬ظح اٌر‪ٕ٠ ٟ‬رد‪ٙ‬ا ا‪٢‬خش‪ .ْٚ‬ذُّ ِّىٓ اٌرداسج اٌذ‪١ٌٚ‬ح ِٓ إٔراج‬
‫عٍغ أوثش ‪ٚ‬إشثاع سغثاخ إٔغأ‪١‬ح تطش‪٠‬مح أفضً‪ِّ ،‬ا ٌ‪ ٛ‬حا‪ٚ‬ي لطش ِا‪ ،‬إٔراج وً ِا ‪٠‬حراخٗ‬
‫داخً حذ‪ٚ‬دٖ اٌخاطح ‪.‬‬
‫‪ٚ‬تحٍ‪ٛ‬ي أ‪ٚ‬ائً اٌرغؼ‪١ٕ١‬اخ ِٓ اٌمشْ اٌؼشش‪ ،ٓ٠‬تٍغد اٌرداسج اٌذ‪١ٌٚ‬ح ـ ‪ٚ‬اٌر‪ ٟ‬ذماط تاٌظادساخ ـ‬
‫د‪ٚ‬الس أِش‪٠‬ى‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬اٌغٕح‪ٚ .‬وأد أُ٘ األلطاس‬ ‫ح‪ٛ‬اٌ‪ ٟ‬ثالثح ذش‪ٔٛ١ٍ٠‬اخ ‪ٔٚ‬ظف اٌرش‪ْٛ١ٍ٠‬‬
‫ّ‬
‫اٌّظذِّسج آٔزان أٌّأ‪١‬ا ‪ٚ‬اٌ‪ٛ‬ال‪٠‬اخ اٌّرحذج ‪ٚ‬اٌ‪١‬اتاْ ‪ٚ‬فشٔغا ‪ٚ‬اٌٍّّىح اٌّرحذج ‪.‬ذُٕفز ِؼظُ اٌرداسج‬
‫اٌذ‪١ٌٚ‬ح ت‪ٛ‬عاطح اٌّظذس‪ٚ ٓ٠‬اٌّغر‪ٛ‬سد‪ ٓ٠‬غ‪١‬ش اٌحى‪٠ٚ ،ٓ١١ِٛ‬ذاس خضء طغ‪١‬ش ت‪ٛ‬عاطح‬
‫اٌحى‪ِٛ‬اخ‪ٚ .‬ذذاس ِؼظُ اٌرداسج اٌذ‪١ٌٚ‬ح ف‪ ٟ‬اٌذ‪ٚ‬ي اٌش‪ٛ١‬ػ‪١‬ح ت‪ٛ‬عاطح اٌحى‪ِٛ‬ح ‪.‬‬
‫ذؼش‪٠‬ف اٌرداسج اٌذ‪١ٌٚ‬ح‬
‫٘‪ ٟ‬ذّثً ذثادي اٌغٍغ ‪ٚ‬اٌخذِاخ ت‪ ٓ١‬اٌذ‪ٚ‬ي اٌر‪ ٟ‬ذر‪ٛ‬افش ف‪ٙ١‬ا ‪ٚ‬اٌذ‪ٚ‬ي اٌر‪ ٟ‬ذفرمش إٌ‪ٙ١‬ا ‪ ،‬أ‪ ٞ‬أْ‬
‫ٕ٘ان د‪ٌٚ‬ح ِظذسج ‪ ٚ‬أخش‪ِ ٜ‬غر‪ٛ‬سدج‪ٚ-,‬اٌحىّح ِٓ اٌرداسج اٌذ‪١ٌٚ‬ح أٔ‪ٙ‬ا اعرغالي اِثً ٌّ‪ٛ‬اسد‬
‫اٌؼاٌُ ‪.‬‬
‫‪٠‬خرٍف ِف‪ َٛٙ‬اٌرداسج اٌذ‪١ٌٚ‬ح ػٓ اٌرداسج اٌذاخٍ‪١‬ح‪ ،‬ف‪ ٟ‬أْ األ‪ ٌٝٚ‬ذم‪ َٛ‬ت‪ ٓ١‬أطشاف د‪١ٌٚ‬ح ذفظً‬
‫ت‪ٕٙ١‬ا حذ‪ٚ‬د ع‪١‬اع‪١‬ح‪ِٛٚ ،‬أغ ذذا‪ٚ‬ي‪ٚ ،‬أٔظّح‪ٚ ،‬ل‪ٛ‬أ‪ٚ ،ٓ١‬آٌ‪١‬اخ‪١ٌ ،‬غد لائّح ت‪ ٓ١‬أطشاف اٌرذا‪ٚ‬ي‬
‫ف‪ ٟ‬اٌغ‪ٛ‬ق اٌرداس‪٠‬ح اٌ‪ٛ‬طٕ‪١‬ح‪ّ٠ٚ .‬ىٓ إٌظش إٌ‪ ٝ‬اٌرداسج اٌذ‪١ٌٚ‬ح ػٍ‪ ٝ‬أٔ‪ٙ‬ا رٌه إٌ‪ٛ‬ع ِٓ اٌرداسج‬
‫اٌز‪ٕ٠ ٞ‬ظة ػٍ‪ ٝ‬ورٍح اٌرذفماخ (اٌظادساخ ‪ٚ‬اٌ‪ٛ‬اسداخ )اٌغٍؼ‪١‬ح إٌّظ‪ٛ‬سج‪ ،‬اٌر‪ ٟ‬ذؤٌف ِدًّ‬
‫اإلٔراج اٌغٍؼ‪ ٟ‬اٌّاد‪ ٞ‬اٌٍّّ‪ٛ‬ط اٌّرذا‪ٚ‬ي ف‪ ٟ‬ألٕ‪١‬ح اٌرداسج اٌذ‪١ٌٚ‬ح ت‪ ٓ١‬األطشاف اٌّرذا‪ٌٚ‬ح ِٓ‬
‫خ‪ٙ‬ح ‪ٚ‬ػٍ‪ ٝ‬ورٍح اٌرذفماخ (اٌظادساخ ‪ٚ‬اٌ‪ٛ‬اسداخ) اٌخذِ‪١‬ح غ‪١‬ش إٌّظ‪ٛ‬سج اٌر‪ ٟ‬ذرأٌف ِٓ‬
‫خذِاخ إٌمً اٌذ‪ ٌٟٚ‬تأٔ‪ٛ‬اػٗ‪ٚ ،‬خذِاخ اٌرأِ‪ ٓ١‬اٌذ‪ٚ ،ٌٟٚ‬حشوح اٌغفش ‪ٚ‬اٌغ‪١‬احح اٌؼاٌّ‪١‬ح‪،‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ٚ‬اٌخذِاخ اٌّظشف‪١‬ح اٌذ‪١ٌٚ‬ح‪ٚ ،‬حم‪ٛ‬ق ٔمً اٌٍّى‪١‬ح اٌفىش‪٠‬ح‪ٚ،‬خاطح ٔمً اٌرمأح (اٌرىٕ‪ٌٛٛ‬خ‪١‬ح)[س]‬
‫ِٓ خ‪ٙ‬ح أخش‪.[1] ٜ‬‬
‫‪ّ٠‬ىٓ اٌم‪ٛ‬ي إْ اٌرداسج اٌذ‪١ٌٚ‬ح ٘‪ ٟ‬حظ‪ٍ١‬ح ذ‪ٛ‬عغ ػٍّ‪١‬اخ اٌرثادي االلرظاد‪ ٞ‬ف‪ ٟ‬اٌّدرّغ‬
‫اٌثشش‪ ،ٞ‬اٌر‪ٔ ٟ‬ردد ػٓ اذغاع سلؼح ع‪ٛ‬ق اٌرثادي االلرظاد‪ ٞ‬اٌدغشاف‪١‬ح‪ .‬تح‪١‬ث ٌُ ذؼذ اٌغ‪ٛ‬ق‬
‫ِغٍمح أ‪ ٚ‬لائّح ػٍ‪ِٕ ٝ‬طمح خغشاف‪١‬ح ‪ٚ‬احذج‪ ،‬ذضُ ِدرّؼا ً ‪ٚ‬ذى‪ٕ٠ٛ‬ا ً ع‪١‬اع‪١‬ا ً ‪ٚ‬احذاً‪ .‬تً اذغؼد ٌررُ‬
‫اٌّثادالخ اٌغٍؼ‪١‬ح ‪ٚ‬اٌخذِ‪١‬ح ف‪ٙ١‬ا ت‪ ٓ١‬ألاٌ‪ ُ١‬راخ ِم‪ِٛ‬اخ اخرّاػ‪١‬ح ‪ٚ‬ع‪١‬اع‪١‬ح ِخرٍفح ‪ٚ.‬ػٍ‪ ٝ‬رٌه‬
‫فئْ ٌٍرداسج اٌذ‪١ٌٚ‬ح طث‪١‬ؼح خاطح ت‪ٙ‬ا‪ ،‬ذخرٍف ػٓ طث‪١‬ؼح اٌرداسج اٌذاخٍ‪١‬ح ف‪ ٟ‬اٌذ‪ٌٚ‬ح اٌ‪ٛ‬احذج ‪.‬‬
‫ٔظاَ اٌرثادي اٌذ‪ٌٟٚ‬‬
‫ذش‪ٛ‬ب ٔظاَ اٌرثادي اٌذ‪ ٌٟٚ‬اٌمائُ ػ‪ٛ١‬ب خ‪٘ٛ‬ش‪٠‬ح ذّظ ِظاٌح اٌذ‪ٚ‬ي إٌاِ‪١‬ح تظ‪ٛ‬سج أعاع‪١‬ح‪،‬‬
‫‪ٚ‬ذٍحك اٌضشس اٌّغرّش ابلرظاد٘ا‪ .‬فثإٌظش إٌ‪ ٝ‬أّ٘‪١‬ح اٌرداسج اٌذ‪١ٌٚ‬ح ت‪ٛ‬خٗ ػاَ ‪ٌٚ‬رٍه اٌذ‪ٚ‬ي‬
‫ت‪ٛ‬خٗ خاص‪ ،‬فئْ ِدّ‪ٛ‬ػح د‪ٚ‬ي اٌدٕ‪ٛ‬ب إٌاِ‪١‬ح ذؼأ‪ِ ٟ‬شىٍح اٌرثادي غ‪١‬ش اٌّرىافئ اٌمائُ ت‪ٕٙ١‬ا‬
‫‪ٚ‬ت‪ ٓ١‬د‪ٚ‬ي اٌشّاي ‪.‬إر ‪٠‬غ‪ٛ‬د فشق ت‪ ٓ١‬أعؼاس طادساخ اٌذ‪ٚ‬ي إٌاِ‪١‬ح إٌ‪ ٝ‬د‪ٚ‬ي اٌشّاي اٌّرمذَ‪،‬‬
‫‪ٚ‬أعؼاس اٌظادساخ اٌظٕاػ‪١‬ح اٌّرد‪ٙ‬ح ِٓ ٘زٖ األخ‪١‬شج ِٓ ح‪١‬ث ذغ‪١‬ش حشوح أعؼاس وً ِٓ‬
‫اٌظادساخ ‪ٚ‬اٌ‪ٛ‬اسداخ تفؼً االحرىاس ‪ٚ‬اٌرفا‪ٚ‬خ ف‪ِ ٟ‬ش‪ٔٚ‬ح اٌؼشع ‪ٚ‬اٌطٍة ف‪ ٟ‬غ‪١‬ش ِظٍحح‬
‫طادساخ اٌذ‪ٚ‬ي إٌاِ‪١‬ح ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫‪ٍ٠ٚ‬حك ٘زا اٌرغ‪١‬ش لظ‪ٛ‬سا ‪ٚ‬اضحا ف‪ ٟ‬أداء ِ‪ٛ‬اص‪ِ ٓ٠‬ذف‪ٛ‬ػاخ د‪ٚ‬ي اٌدٕ‪ٛ‬ب إٌاِ‪١‬ح‪ٕ٠ٚ ،‬ؼىظ رٌه‬
‫عٍثا ً ػٍ‪ ٝ‬اٌفؼاٌ‪١‬اخ اٌرّٕ‪٠ٛ‬ح ف‪ٙ١‬ا ‪.‬‬
‫وّا أْ تٕ‪١‬ح ٘زا إٌظاَ لذ ذثٍ‪ٛ‬سخ ػٍ‪ ٝ‬أعاط ذمغ‪ ُ١‬ػًّ د‪ ،ٌٟٚ‬ذم‪ َٛ‬ف‪ ٗ١‬لذسج اٌشّاي اٌّرمذَ‬
‫اٌؼٍّ‪١‬ح ‪ٚ‬اٌرمٕ‪١‬ح تذ‪ٚ‬س حاعُ‪ٚ ،‬ذغ‪ٛ‬لٗ إٌ‪ ٝ‬حاٌح ‪ّ٠‬ىٓ اخرظاس٘ا تا‪٢‬ذ‪: ٟ‬‬
‫ـ ذخرض د‪ٚ‬ي اٌشّاي اٌّرمذَ تظادساخ وث‪١‬فح ‪،‬ناٌظٕاػاخ اإلٌىرش‪١ٔٚ‬ح اٌّرمذِح‪ٚ ،‬اٌ‪ٕٙ‬ذع‪١‬ح‪،‬‬
‫‪ٚ‬اٌى‪ّ١‬ا‪٠ٚ‬ح ‪ٚ‬األد‪٠ٚ‬ح‪ٚ ،‬اٌط‪١‬شاْ ‪ِٕٚ‬رداخ اٌ‪ٕٙ‬ذعح اٌ‪ٛ‬ساث‪١‬ح ‪ٚٚ‬عائً اإلٔراج ‪ٚ‬غ‪١‬ش٘ا ‪.‬‬
‫‪ٚ‬ذخرض د‪ٚ‬ي اٌدٕ‪ٛ‬ب تئٔراج ‪ٚ‬ذظذ‪٠‬ش اٌغٍغ اٌضساػ‪١‬ح‪ٚ ،‬اإلعرشاذد‪١‬ح ‪:‬ناٌطالح‪ٚ ،‬اٌّ‪ٛ‬اد ٔظف‬
‫اٌّظٕؼح ‪ٚ‬اٌغٍغ اٌظٕاػ‪١‬ح إٌّط‪١‬ح شائؼح االعرخذاَ ‪ٚ‬راخ اٌّؼاسف اٌرمٕ‪١‬ح اٌّظّّح ‪ٚ‬غ‪١‬ش٘ا ‪.‬‬
‫ٌّارا ذرثادي اٌذ‪ٚ‬ي ذداسذ‪ٙ‬ا‪.‬‬
‫تقىو انتدارج تيٍ انذول نُفض أطثاب قيايها داخم انذونح انىاحذج‪ .‬فعهً طثيم انًثال‪ ،‬انتدارج‬
‫تيٍ أطتزانيا وانياتاٌ تشاته انتدارج تيٍ انىالياخ انًختهفح في انىالياخ انًتحذج األيزيكيح ‪.‬في‬
‫صص األقانيى تظثة وخىد يىارد يعيُّح نذي تععها غيز يىخىدج نذي‬ ‫كهتا انحانتيٍ تتخ ّ‬
‫ويزتحا‪ .‬تًتهك كم يٍ أطتزانيا وويىييُح‬ ‫ً‬ ‫صص يعقىالً‬
‫انثعط اآلخز‪ ،‬يًا يدعم يثم هذا انتخ ّ‬
‫يظاحح كثيزج يٍ األرض وعذدًا قهيالً يٍ انظكاٌ َظثيًا‪ .‬ويعتثز هذا أفعم يشيح يٍ انًىارد‬
‫اإلَتاخيح انالسيح نهتزتيح انًثهً نألتقار‪ .‬تًتهك انياتاٌ ورود آيالَذ أراظي قهيهح‪ ،‬تيًُا تًتهكاٌ‬
‫إَتاخا صُاعيًا أفعم ‪.‬تتخصص‬ ‫ً‬ ‫كثي ًزا يٍ انعًال انًهزج ورأص انًال‪ .‬ويثم هذا انًشيح يحقق‬
‫أطتزانيا ووايىييُگ في إَتاج األتقار وتيع انهحىو نهياتاٌ ورود آيالَذ ‪.‬وفي انًقاتم تتخصص‬
‫انياتاٌ ورود آيالَذ في انًُتداخ انصُاعيح وتيعها إنً أطتزانيا وويىييُح ‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫ذُشرش‪ ٜ‬اٌغٍغ ‪ٚ‬ذُثاع تٕاء ػٍ‪ ٝ‬أعؼاس٘ا‪ ،‬ح‪١‬ث ‪٠‬ش‪٠‬ذ إٌاط د‪ًِ ٚ‬ا ششاء أسخض عٍغ ِر‪ٛ‬فشج‪.‬‬
‫‪ٚ‬ذٕرح ٘زٖ اٌغٍغ ف‪ ٟ‬اٌذ‪ٚ‬ي اٌر‪ ٟ‬ذى‪ ْٛ‬ذىٍفح إٔراخ‪ٙ‬ا ِٕخفضح‪ٌٙٚ ،‬زا اٌغثة ّ‬
‫فئْ أعؼاس اٌغٍغ‬
‫اٌظٕاػ‪١‬ح اٌ‪١‬اتأ‪١‬ح ألً ِٓ ِث‪١‬الذ‪ٙ‬ا ف‪ ٟ‬أعرشاٌ‪١‬ا ‪.‬‬
‫ذف‪١‬ذ اٌرداسج اٌذ‪١ٌٚ‬ح إٌاط ِٓ طش‪٠‬م‪ ٓ١‬سئ‪١‬غ‪ :ٓ١١‬أحذّ٘ا‪٠ ،‬غرط‪١‬غ اٌّغر‪ٍٙ‬ى‪ ْٛ‬اٌحظ‪ٛ‬ي ػٍ‪ٝ‬‬
‫عٍغ أوثش ‪ٚ‬ترىٍفح ألً ِٓ خالي اٌرخظض ‪ٚ‬اٌرثادي تذالً ِٓ ِحا‪ٌٚ‬ح وً لطش االورفاء اٌزاذ‪ٟ‬‬
‫‪ٚ‬إٔراج وً ش‪ٟ‬ء ‪٠‬حراخٗ تٕفغٗ‪ٚ .‬ا‪٢‬خش ‪٠‬دؼً ِٓ اٌّّىٓ أْ ذغرخذَ اٌّ‪ٛ‬اسد إٌادسج تىفاءج‬
‫أػٍ‪ ،ٝ‬إرا واْ وً لطش ‪٠‬شوض ػٍ‪ ٝ‬اٌغٍغ اٌر‪٠ ٟ‬غرط‪١‬غ إٔراخ‪ٙ‬ا تىفاءج أوثش ِٓ األلطاس األخش‪.ٜ‬‬
‫‪٠‬مشس اٌّثذأ االلرظاد‪ٌٍّ ٞ‬ضا‪٠‬ا إٌغث‪١‬ح أْ وً د‪ٌٚ‬ح ‪٠‬دة أْ ذش ّوض ػٍ‪ ٝ‬اٌغٍغ اٌر‪ ٟ‬ذغرط‪١‬غ‬
‫إٔراخ‪ٙ‬ا تىفاءج ػاٌ‪١‬ح ‪ٚ‬ذشرش‪ ِٓ ٞ‬اٌذ‪ٚ‬ي األخش‪ ٜ‬اٌغٍغ اٌر‪ ٟ‬الذغرط‪١‬غ إٔراخ‪ٙ‬ا تىفاءج ِّاثٍح‪.‬‬

‫‪3‬‬