CONG HOA xA HOI CHU NGHTA VII;T NAM

QCVN 34 : 2017/BGTVT

QUY CHuAN KY THU~T QUOC GIA vI:

LOP Hal DUNG CHO 6 T6
National technical regulation
on pneumatic tyres for automobiles

HA NOI - 2017
Lain6id&u
QCVN 34 : 2017/BGTVT do CI)C Dang ki~m Vi$t Nam bien sOGln,VI) Khoa
hQc - Cong ngh$ trlnh duy$t, BQ Khoa hQCva Cong ngh$ tham dinh, BQ
Giao thong v~n hii ban hanh theo Thong tU' so 31/2017/TT-BGTVT

ngay 22 thang 09 nam 2017.

Quy chuan QCVN 34 : 2017/BGTVT thay the QCVN 34 : 2011/BGTVT.
Quy chuan QCVN 34 : 2017/BGTVT dU'Q'cbien SOGlntren cO' s& QCVN 34 :
2011/BGTVT va b5 sung c~p nh~t cac ban slra clia ECE 30 Rev.03 va

ECE 54 Rev.03 den nam 2015.

2
 QCVN 34 : 2017/BGTVT

QUY CHuAN KY THUAT QUOC GIA V~ LOP

HO'I DUNG"CHO 0 TO
National technical regulation on pneumatic tyres for automobiles
1. QUY £>!NH CHUNG

1.1. PhCllmvi di~u chinh

Quy ehu~n nay quy dinh eae yeu eau ky thu~t dOi v6'i eae lo~i lOp hO'i m6'i
(sau day 99i tat la lOp) dung eho eae kieu lo~i a to, rO' mooe va sO'mi rO' mooe
dU'qe dinh nghTa t~i TCVN 6211 "PhU'O'ngti~n giao thong dU'CrngbQ- Kieu - Thu~t
ngCl'va dinh nghTa"; trLr eae lo~i sau:
- Cae lo~i lOp dung eho a to eo tOe dQ dU'6'i 60 km/h va tren 300 km/h.
- Cae lo~i lOp dung eho a to dua the thao.
1.2. £>OitU'Q'ng ap dl:lng
Quy ehu~n nay ap dl,mg dOi v6'i cac cO' s6' san xu~t, kinh doanh, nh~p kh~u
a
lOp, cO's6' san xu~t lap rap, nh~p kh~u to va cac t6 chLrc, ca nhan lien quan d~n
vi~c thCl'nghi~m, kiem tra chLrng nh~n ch~t lU'qng an toan ky thu~t lOp dung cho a
to.
1.3. Giai thich tLPngli'
Cac thu~t ngCl'dung trong Quy chu~n nay dU'qc dinh nghTa nhU' sau:
1.3.1. Kieu lap: Cae lOp dU'qe eoi la eung kieu n~u co eung nhan hi~u, nha
san xu~t, day ehuy~n san xu~t va khong co Sl! khae bi~t v~ mQt trong cae d~e
tinh ky thu~t ehinh sau day:
1.3.1.1. Ky hi~u kieh cO'lOp.
1.3.1.2. Lo~i sCI'dl,mg: lOp thong thU'cmg, lOp da nang, lOp di tren bun va tuy~t, lOp
sCI'dl:mg d~e bi~t, lOp dl! phong sCI'dl,mg t~m thai.
1.3.1.3. C~u true lOp: lOp co l6'p manh eheo ho~e nghieng, l6'p manh eheo eo
dai, lOp eo manh hU'6'ngtam, lOp gia eU'ang, lOp tl,J'dO' (Run Flat tyre)).
1.3.1.4. C~p tOe dQ.
1.3.1.5. ChI sO kha nang ehiu taL
1.3.1.6. M~t ecfltngang ella lOp.
1.3.2. C~u true lap: bao gam cae lo~i e~u true sau (Hlnh 1)
1.3.2.1. LOopmanh cheo ho~c nghieng: D~ng e~u true lOp, trong do nhCl'ngsqi
0
manh keo dai t6'i mep lOp va t~o thanh cae goe so Ie hau nhU' nhe hO'n 90 so
v6'i dU'Crngtam ella hoa lOp.
1.3.2.2. Cheo eo dai: D~ng e~u true lOp kieu l6'p manh eheo ho~e nghieng, trong
do xU'O'nglOp dU'qe gi6'i h~n b6'i mQt dai gam hai ho~e nhi~u l6'p v~t li~u sqi manh
khong dan, d~t thanh cae goe so Ie va sat v6'i nhau trong xU'O'nglOp.
3
QCVN 34: 2017/BGTVT

1.3.2.3. L6'p mimh hLP6'ng tam: Dc;mg c~u truc 16p, trong d6 nhCi'ng sQ'i manh
keo dai t6'i mep 16p va lam thanh mqt goc 900 so v6'i dU'ang tam clia hoa 16p,
xU'O'ng 16p dU'oocgilJ' 6n dinh chll y~u bang mqt dai bao quanh khong dan.
1.3.2.4. Gia cU'O'ng: D~ng c~u truc 16p, trong do xU'O'ng16p c6 dq b~n l6'n hO'n
xU'O'ng16pclia 16pthong thU'ang tU'O'ng(rng.
1.3.2.5. Lap tl! d6' ("Run flat tyre" ho~c "Self supporting tyre") la lo~i 16pdU'oocdU'a
vao mqt giai phap ky thu~t nao d6 (chang h~n nhU' gia cU'ang thanh ben clia 16p...)
d~ cho phep 16p hO'i khi I~p v6'i vanh phu hoopva khong co bq ph~n bO'm 16p di
a
kem, co th~ dam bao tinh nang cO' ban clia 16pcho xe ch~y dU'ooc t6c dq t6i thi~u
80 km/h va quang dU'ang 80 km khi ap su~t hO'iclla 16pnho hO'n 70 kPa ("Flat tyre
running mode").
1.3.3. Map lap (Tanh lap): 8q ph~n clia 16p co hinh dang va c~u truc sao cho
I~p vl.l'a v6'i vanh va gilJ' dU'Q'C16pv6'i vanh khi I~p.
1.3.4. SQ'i manh: NhCi'ngsooiday t~o nen c~u truc l6'p manh trong 16p.
1.3.5. L6'p manh: Mqt l6'p nhlJ'ng sooimanh song song dU'oocphll cao suo
1.3.6. XLPO'ng 16p: 8q ph~n clia 16p chiu tai khi 16p dU'OOcbO'm cang nhU'ng
khong phai la hoa 16pva cac thanh ben bang cao su (Ia t6 hoopclla cac l6'p manh
clla 16p).
1.3.7. Hoa lap: 8q ph~n clla 16pti~p xuc v6'i m~t dU'ang, bao v~ xU'O'ng16ptranh
khoi nhCi'nghU' hong cO' hQCva g6p phan vao SI! bam clia 16pv6'i m~t dU'ang.
1.3.8. Thanh ben: 8q ph~n nam hai ben c~nh clla 16pgilJ'a hoa 16p va di~n tich
thi~t k~ d~ ga vanh bao trum len (Tanh 16p). .
1.3.9. f)U'O'ng ranh tren hoa lap: Ranh gilJ'a cac gan ho~c cac ga Ii~n k~ clia
hoa 16p.
1.3.10. 'f)U'O'ng ranh chinh: Cac ranh rqng a trung tam clla hoa 16p.
1.3.11. Chi~u rQng m~t c~t ngang S: Khoang cach theo dU'ang thang giCl'aph~n
ben ngoai clla cac thanh ben clla 16pda dU'oocbO'm, khong bao g6m cac phan nho
do SI,/'ghi nhan, cac dai, SQCtrang tri ho~c bao v~.
1.3.12. Chi~u rQng toan bQ: Khoang cach theo dU'ang thang giCl'a phan ben
ngoai clla cac thanh ben clla 16p da dU'oocbO'm cang, bao g6m cac dai ho~c
sQc trang tri, bao v~ ho~c nhan in n6i tren 16p;trong trU'ang hOOp16p co hoa 16p
rqng hO'n chi~u rqng m~t c~t ngang, chi~u rqng toan bq 16ptU'O'ng (Png v6'i chi~u
rqng hoa 16p.
1.3.13. Chi~u cao m~t c~t ngang H: Khoang cach bang mqt nCra clla hi~u s6
gilJ'a dU'ang kinh ngoai clla 16pva dU'ang kinh danh nghTa clla vanh.
1.3.14. Ti I~ m~t c~t danh nghia Ra: Tr! s6 bang mqt tram Ian thU'O'ng s6 Clla
phep chia chi~u cao m~t c~t ngang (H) cho chi~u rqng danh nghTa clla m~t cat
ngang (51), ca hai kich thU'6'c d~u dU'oocdo theo cung dO'n vi.
1.3.15. f),U'O'ng kinh ngo~i 0: DU'ang kinh toan bq clla 16pm6'i da dU'oocbO'm hO'i
t6'i ap suat do nha san xuat quy dinh. .

4
 QCVN 34 : 2017/BGTVT

1.3.16. Ky hi~u kich cO' 15p: t6i thieu bao g6m cac thong s6 sau:
1.3.16.1. Chi~u rQng danh nghia cua m~t c~t ngang (S1) dU'9'Cthe hie;mbang mm
tn) trU'cyng h9'P cac lo~i 16p co kY hi~u kich thU'ac dU'9'c neu r6 trong cQt d~u
tien cLsacac bang trong Phl,l Il,Ic E cLsaQuy chu~n nay.
1.3.16.2. Ti I~ m~t c~t danh nghia (Ra) , trCPmQt s6 lo~i 16p co ky hi~u cO' 16pdU'9'c
neu trong cQt d~u tien cLsacac bang trong Phl,l Il,lc E cLsaQuy chu~n nay.
1.3.16.3. fJU'ong kfnh danh nghia cua vanh QU'(YcStf dl)ng Q~ I~p 16p, ky hi~u
la (d), dU'9'c the hi~n ca bang rna s6 (s6 dU'ai 100) va bang milimet (s6 tren 100).

Vi dl,l v~ cach dQc kich cO'16p:16pco ky hii;lu kich CO'la 205/75R17 thi:
=
81 205 mm;
Ra = 75 (chi~u cao mc;itc~t 16pbang 75% chi~u rQng danh nghia cLsa16p);
R la ky hi~u 16p Radial;
17 la rna s6 dU'cyngkinh cLsavanh dU'Q'cSI1 dl,lng de I~p 16p
Ky hi~u "d" la dU'cyngkinh danh nghia cLsavanh, tinh bang mm, tU'O'ngung
vai mas6 neu trong Bang t.

Hoa Ibp
f)U'cmg ranh
tren hoa Ibp

L6'p manh
XU'O'ng Ibp

Mep Ibp

Chi~u rong vanh (A)

Chi~u rong m~t c~t ngang (8)

Chieu rong toan bO

Hlnh 1: M~t e~t ngang ella 15p.

5
QCVN 34 : 2017/BGTVT

Bang 1 - Ma 56 clia d

Mas6 flU'6'ng kinh danh nghia clia vimh "d"

8 203
9 229
10 254
11 279
12 305
13 330
14 356
15 381
16 406
17 432
18 457
19 483
20 508
21 533
22 559
23 584
24 610
25 635
14.5 368
16.5 419
17.5 445
19.5 495
20.5 521
22.5 572
24.5. 622
1.3.17. flU'6'ng kinh danh nghia clia vimh (d): 8U'ang kinh clia vanh dung d~
thj~t k~ 16pI~p trem d6.
1.3.18. Vanh: BQ ph~n d5' Cl,Im 16p va sam ho~c 16p kh6ng sam va mep 16p ty
treln d6.
1.3.19. Vanh Iy thuy~t (vanh til~u chuan dU'Q'c Sll' dvng d~ I~p 16p): Vanh c6
chi~u rQng danh nghia bang x I~n chi~u rQng danh nghTa clia m~t c~t ngang 16p.
Gia tri X do nha san xu~t 16pquy dinh.
1.3.20. Vanh do: Vanh ma tren d6 16pdU'Q'cI~p d~ thl,l'c hj~n cac phep do kich
thU'cYc.
1.3.21. Vanh thll': Vanh ma tren d6 16pdU'Q'cl~p d~ thll'.
1.3.22. Bong trac: Sl,l' tach raj clla cac manh cao su kh6i hoa 16p.
6
 QCVN 34 : 2017/BGTVT

•
1.3.23. Bong sQ'i manh: Sl,I'tach rai clia cac sQ'i manh kh6i l6'p phll cao su clia
chung.
1.3.24. Bong lap manh: Sl,I'tach clia cac l6'p manh li~n k~ nhau.

1.3.25. Bong hoa lOp: SI,/'tach rai hoa lOp kh6i xU'O'nglOp.
1.3.26. Chi 50 kha nang chju tai: Tri sO tU'O'ng ung v6'i tai tfc;mg l6'n nhat ma
mQt lOp co thl! ehiu dU'Q'c (y tOc dQ tU'O'ng ung v6'i cap tOc dQ theo cac di~u ki~n
v~n hanh do nha san xuat lOp quy dinh. Chi sO kha nang ehiu tai va tai trQng
tU'O'ng ung dU'Q'cneu trong Phl,l h:lC A clla Quy chu~n nay.
1.3.27. Bang kha nang chju tai clla lOp a cac tOc dQ khac nhau: Bang trong
Phl,l ll,JcD, neu r6 kha nang chiu tai khae nhau clla mQt lOp khi SLr dl,lng (y cac
tOc dQ khong tU'O'ngung v6'i chi sO clla cap tOe dQ danh nghia, b~ng cach tham
a
khao kha nang ehiu tai clla lOp tOc dQ djnh muc.
1.3.28. cap tOc dQ: TOc dQ l6'n nhat ma lOp co thl! chiu dU'Q'c. cap tOc dQ dU'Q'c
bil!u thi b~ng cae ky hi~u quy dinh trong Bang 2.

Bang 2 - Ky hi~u cac cap tOc dQ

Ky hi~u cap tOe dQ TOe dQ tU'O'ng (Png (km/h)

C 60
0 65
E 70
F 80
G 90
J 100
K 110
L 120
M 130
N 140
P 150
Q 160
R 170
S 180
T 190
U 200
H 210
V 240
W 270
Y 300

1.3.29. LOp thong thU'ang: LOpdU'Q'cthi~t k~ chu y~u dl! SLr dl,Jngtren dU'angthong
thU'ang.
7
. I
QCVN 34 : 2017/BGTVT

1.3.30. LOp di trem tuy~t: L6p co hoa 16p va c~u truc dU'Q'cthillt kll chu yllu
nham dam bao hi~u qua lam vi~c t6t han loe;ti16pthong thU'cmg trong di~u ki~n
bun, tuyllt non hOc;lCtuyllt tan. Ki~u hoa 16p cua lOp di trsn tuyllt thU'cmg bao
g5m cac dU'ang ranh (gan) va/ho~c cac kh6i dc;lCcach nhau rong han loe;ti16p
thong thU'ang. Loe;ti 16p nay thU'ang dU'Q'c kY hi~u la "M+S" hOc;lC"M.S" ho~c
"M&S".
1.3.31. LOp da nang "MST": La loe;ti16p thich hQ'p v6'i di~u ki~n dU'ang thong
thU'ang va trsn dja hlnh dc;lcbi~t khong thanh dU'ang.
1.3.32. LOp SlP dl:lng d~e bi~t: La loe;ti16p SlJ' dl,mg trsn dia hlnh dc;lcbi~t khong
thanh dU'ang. Loe;ti16pnay thU'ang dU'Q'cky hi~u la "ET" hoc;lC"ML" hoc;lC"MPT".
1.3.33. LOp dl! phong SlP dl:lng t~m thai: LOp khac so v6'i 16p thong thU'ang
dU'Q'cI~p trsn xe va chi SlJ' dl,mg te;tmthai trong thai gian ng~n v6'i nhCl'ng di~u
ki~n lai d~c bi~t.
1.3.34. LOp dl! phong SlP dl:lng t~m thai ki~u T: La mot loe;ti16p dl,J'phong SlJ'
dl,lng te;tmthai co ap suat danh dinh cao hancual6p tisu chu~n slidl,Jng cho cung
loe;tixe.
1.3.35. LOp gia eU'C1ng:La loe;ti16p co cau truc d~ chiu tai l6'n han so v6'i 16ptisu
chu~n tU'ang (mg.
1.3.36. MLPeehiu tili Ian nh~t: Tai trQng l6'n nhat ma 16pco th~ chiu dU'Q'c:
1.3.36.1. V6'i cac t6c do nho han ho~c bang 210 km/h, mlfc chiu tai l6'n nh~t
khong dU'Q'cVLfQ'tqua gia trj tai trQng tU'ang lfng v6'i chi s6 kha nang chiu tai cua
16p.
1.3.36.2. V6'i cac t6c do l6'n han 210 km/h, nhU'ng khong qua 240 km/h (d6i
v6'i nhCl'ng 16pco ky hi~u cap t6c do V), mlfC chiu tai l6'n nhat khong dU'Q'cVU'Q't
qua ty I~ ph~n tram gia trj tai trQng tU'ang lfng v6'i chi s6kha nang ch!u tai cua
16p nhU' nsu trong trong Bang 3 dU'6'i daYf co tinh dlln kha nang t6c do cua xe ma
16pdU'Q'cI~p vao.
Bang 3 - Ty I~ ph~n tram tai so vai mLPetili Ian nh~t a cae tOe dQ xe tLP
215 km/h d~n 240 km/h

TOe dO Ian nhat (km/h) M(Pe ehiu tai Ian nh~t (%)
215 98,5
220 97,0
225 95,5
230 94,0
235 92,5
240 91,0

f)6i v6'i cac t6c do trung gian, dU'Q'cphep noi suy tuy~n tinh mlfc chju tai l6'n nhat.
1.3.36.3. V6'i cac t6c do l6'n han 240 km/h, nhU'ng khong qua 270 km/h (d6i
v6'i nhCl'ng'?Pco ky hi~u cap t6c do W), mlfC chiu tai l6'n nhat khong dU'Q'cvU'Q't
qua ty I~ phan tram gia tri tai trQng tU'ang lfng v6'i chi s6 kha nang chju tai cua 16p
8
I
 QCVN 34 : 2017/BGTVT

nhU' neu trong trong Bang 4 dU'ai day, co t1nh d~n kha nang teScdo. cLsaxe ma leSp
dU'Q'Clap vao.
Bang 4. Ty I~ phAn tram tai 50 v6'i mLFetai l6'n nh&t C1 eae tOe de?xe tCP
240 km/h d~n 270 km/h

TeSede?l6'n nh&t (km/h) MLFeehju tai l6'n nh&t (%)

240 100,0
250 95,0
260 90,0
270 85,0

£)eSivai cac teScdO trung gian, dU'Q'cphep noi suy tuy~n t1nh mLrc chju tai Ian nh~t.
1.3.36.4. Vai cac teScdo Ian hO'n 270 km/h (deSivai nhCrng leSpco ky hi$u c~p
teScdo Y), mLrc chiu tai Ian nh~t khong dU'Q'cVU'Q'tqua ty 1$ phan tram gia tri
tai trQng tU'O'ngLrng vai chi seSkha nang chiu tai clla leSpnhU' neu trong trong Bang
5 dU'ai day, co tfnh d~n kha nang teScdo clla xe ma leSpdU'Q'Clap vao.

Bang 5 • Ty I~ phAn tram tai 50 v6'i mlfe tai Ian nh&t C1 eae tOe dQ xe tCP
270 km/h d~n 300 km/h

TeSede?l6'n nh&t (km/h) Mlfe ehju tai l6'n nh&t (%)

270 100,0
280 95,0
290 90,0
300 85,0

£)eSivai cac teScdO tren 300 km/h, mLrc chiu tai Ian nh~t khong dU'Q'cVU'Q'tqua gia
tri tai trQng tU'O'ngLrng vai c~p teScdodo nha san xu~t quy dinh. £)eSivai cac teScdo
tLrCthai giCra 300 km/h va teSCdo Ian nh~t dU'Q'cnha san xu~t cho phep, dU'Q'c
phep noi suy tuy~n t1nh mLrc chju tai Ian nh~t.
1;3.37. Bong mep lOp: SI;J'tach rai giCracac thanh phan t~i khu VI;J'Cmep leSp.
1.3.38. Bong l6'p dai: SI;J'tach rai cao su giCl'a cac lap dai ho~c giCl'a dai v6'i
lap SQ'imanh.
1.3.39. D~p nCrt: SI;J'd~p nLrt cao su & hoa leSp,thanh bem 16p ho~c ben trong 16p
d~n lap manh.
1.3.40. Bong tAng eao 5U trong: SI;J'tach rai lap cao su trong kh6i l6'p manh.
1.3.41. Ha mOi nOi: SI;J'h& m6i neSi& m~t 16p,thanh ben 16pva lap cao su trong
d~n lap manh.
1.3.42. Bong thanh ben: Sl,J'tach rai cao su kh6i lap manh te;tithanh ben 16p.
1.3.43. TOe dQ trOng thl:P: T6c dO te;tim~t ngoai clla tr6ng thep Slf dl,mg d~ thlf
16p.
1.3.44. TOe dQ lOp: T6c dO te;tidi~m ti~p xuc giCl'a16pva tr6ng thlf.
9
QCVN 34 : 2017/BGTVT

1.3.45. TOe de? IcYn nhat: La tOe dQ tU'O'ng (Png vai ky hi$u cap tOc dQ tren lOp
ho~c tOc dQ Ian nhat clla lOp do nha san xuat quy dinh.
1.3.46. TrOng thLr: TrOng lam b~ng thep, dU'Crngkinh 1,7 m :!: 1 % ho~c 2,0 m :!:
1 %, co b~ m~t nhan va chi~u rQng Ian hO'n chi~u rQng toan bQ lOp thCr. TrOng
thCr se tl;lo ra tOc dQ can thi~t d~ thCrnghi$m.
1.3.47. Be? ph~n gia tai len lOp: La h$ thOng thuy IItc co cO' cau tl;lo ra tai
tr<;mg tinh ho~c h$ thOng tU'O'ng dU'O'ng, vai dQ chinh xac :!: 1,5 % clla toan bQ
thang do va t6c dQ co dQ chinh xaC:f: 3 % clla toan bQ thang do.
1.3.48. oau ehi bao man m~t hoa lOp: Nhll'ng dau IOi ben trong fanh hoa lOp,
dU'Q'cthi~t k~ d~ chi bao dQ man clla m~t hoa 16pkhi quan sat b~ng m~t thU'Crng.

2. QUY £)!NH KY THU~ T

L6p phai dU'Q'c ki~m tra, thCr nghi$m va dap (Png cac quy dinh tl;li 2.1, 2.2, 2.3
dU'ai day:
2.1. Quy djnh ky thu~t ehung
2.1.1. Ky hi~u ella lOp
LOp phai dU'Q'cghi ky hi$u tren ca hai thanh ben clla lOp trong trU'CrnghQ'p
16pd6i x(Png va tren thanh ngoai clla 16p trong trU'CrnghQ'p 16p khong d6i x(Png.
Cac nQi dung can ghi:

2.1.1.1. Ten nha san xuat ho~c nhan hi$u thU'O'ngml;li.

2.1.1.2. Ky hi$u kich cO'16ptheo 1.3.16 clla Quy chu~n nay.
2.1.1.3. Bi~u thj cau truc 16pdU'Q'cghi tren ky hi$u kich cO' 16p nhU' sau:
- L6p co manh cheo (nghieng) .bi~u thi b~ng dau n6i "-", ho~c ghi chll' "0" trU'ac
ky hi$u dU'Crngkinh vanh.
- L6p co manh hU'ang tam ghi chll' "R" phia trU'ac ky hi$u dU'Crngkinh vanh, va
co th~ ghi tCf "RADIAL". Nhll'ng 16p nay n~u co chi s6 t6c dQ Ian hO'n 240km/h
thl chll' "R" co th~ dU'Q'cthay th~ b~ng chll' "ZR".
2.1.1.4. Ky hi$u cap t6c dQ.
2.1.1.5. Chi s6 kha nang chiu tai clla 16p.
2.1.1.6. Ky hi$u la "M+S" ho~c "M.S" ho~c "M&S" d6i vai lOp di tren tuy~t.
2.1.1.7. Ky hi$u la "REINFORCED" ho~c "EXTRA LOAD" d6i vai 16pgia cU'Crng.
2.1.1.8. Ky hi$u la "ET" ho~c "ML" ho~c "MPT" d6i vai lOp IOl;lid~c biet.
2.1.1.9. Ky hi$u la "TUBELESS" d6i vai 16pkhong sam.
2.1.1.10. Thai gian san xu at ghi dU'ai dl;lng nhom gOm 04 chll' s6; hai chll' s6
dau th~ hi$n 16pdU'Q'csan xuat & tuan th(P bao nhieu trong nam va hai chll' s6
sau th~ hi$n nam san xuM.

10