Događanja i smetnje 13.

4 Poruke i mjere za uklanjanje grešaka

13.4.1 Poruke za rukovanje

DTCO 1381 prepoznaje grešku u rukovanju i daje odgovarajuću

poruku.
Poruka se sastoji iz:
• optičke upute na ekranu DTCO 1381
• svijetljenjem kontrolnog prikaza na jedinici za prikaz
• TC-izdavanje statusa (Handling Information = HI) na CAN-
sabirnici i na info međuspoju.

Poruke za rukovanje se ne pohranjuju

Primjedba ISO-kôd može se iščitati s nekim uređajem za ispitivanje preko
međuspoja za dijagnostiku (CAN ili K-line), ali se ne vidi na ekranu
DTCO 1381.

Pikto Tekst greške SC ISO- kôd Značenje, uzrok i mjere

↯▾ Ispis nije 36 --- Trenutno nije moguć ispis, ispis u tijeku se
moguć prekida ili se nalog za ispis odbija.
Mogući uzroci
• Vozilo se kreće
• Paljenje je isključeno
• Tipka je pregrijana
• Napon premali ili preveliki
Mjere
- Ispis je moguć samo ako vozilo stoji, a
paljenje je upaljeno, ako je potrebno
zaustaviti vozilo ili upaliti paljenje.
- Nakon ispisivanja je temperatura glave za
ispis previsoka, pričekati da se ohladi.
- Provjeriti napajanje kod DTCO 1381, ako
je potrebno ispraviti ga:
a) priključak i vod utikača (zauzeće
utikača, labavi kontakt, loše povezivanje)
b) vrijednosti napona na stezaljkama 30 i
15, vrijednosti u specificiranom
području?
c) ponašanje napona na stezaljkama 30 i
15 za vrijeme postupka pokretanja,
vrijednosti u specificiranom području?
Ako se poruka o grešci usprkos navedenih
mjera ne može otkloniti, zamijeniti DTCO
1381.

Izdanje 08/2004 Tehnički opis DTCO 1381 13-11

Događanja i smetnje 13.4 Poruke i mjere za uklanjanje grešaka

Pikto Tekst greške SC ISO- kôd Značenje, uzrok i mjere

↯▾ Ispis sa 37 --- Ispis u tijeku se prekida ili ide otežano.
zadrškom Mogući uzroci
• Glava za tiskanje je pregrijana
• Napon premali ili preveliki
Mjere
- Nakon dugog ispisivanja je temperatura
glave za ispis previsoka, pričekati da se
ohladi.
- Provjeriti napajanje kod DTCO 1381, ako
je potrebno ispraviti ga:
a) priključak i vod utikača (zauzeće
utikača, labavi kontakt, loše povezivanje)
b) vrijednosti napona na stezaljkama 30 i
15, vrijednosti u specificiranom
području?
c) ponašanje napona na stezaljkama 30 i
15 za vrijeme postupka pokretanja,
vrijednosti u specificiranom području?
Po uklanjanju uzroka prekinuti ili otežani
ispis automatski se nastavlja.
Ako se poruka o grešci usprkos navedenih
mjera ne može otkloniti, zamijeniti DTCO
1381.
↯▾ Otvorena 38 --- U sljedećim situacijama je utvrđeno da je
ladica otvorena ladica pisača:
• Nalog da se umetne tahografska kartica
u prorez za kartice-2
• Nalog za ispis
• Za vrijeme ispisa
Izdavanje tahografske kartice ide sa
zadrškom, dok je zatvorena ladica pisača.
Ispis u tijeku se prekida, odbija se nalog za
ispis.
Mogući uzroci
• Ladica pisača je otvorena
Mjere
- Provjeriti da li je ladica pisača zatvorena,
pa ako treba zatvoriti je.
Ako se poruka o grešci usprkos navedenih
mjera ne može otkloniti, zamijeniti DTCO
1381.

Izdanje 08/2004 © Siemens VDO Automotive AG 13-12

Događanja i smetnje 13.4 Poruke i mjere za uklanjanje grešaka

Pikto Tekst greške SC ISO- kôd Značenje, uzrok i mjere

↯▾ Nema papira 39 --- Za vrijeme ispisa ili naloga za ispis utvrđuje
se da u pisaču nema papira. Tekući se ispis
prekida ili se odbija nalog za ispis.
Mogući uzroci
• Nije uložen papir za ispise
• Papir za pisanje je potrošen
Mjere
- Provjeriti da li ima papira u pisaču, ako je
potrebno staviti novu rolu papira.
Nakon stavljanja nove role za ispis to se
automatski označava i prekinuti ispis se
nastavlja.
Ako se poruka o grešci usprkos navedenih
mjera ne može otkloniti, zamijeniti DTCO
1381.
↯
Izabacivanje 34 --- Tahografska kartica ne može se izbaciti, nalog
nije moguće se odbija.
Mogući uzroci
• Vozilo se kreće
• U tijeku je skidanje podataka
• Paljenje je isključeno
Mjere
- Provjeriti da li je uključeno paljenje, ako
treba uključiti paljenje.
- Provjeriti da li DTCO 1381 prepoznaje
"vožnja", ako treba zaustaviti vozilo i
ponoviti postupak.
- Provjeriti da nije baš u tijeku skidanje,
ako treba ponoviti postupak po okončanju
skidanja.
Ako se poruka o grešci usprkos navedenih
mjera ne može otkloniti, zamijeniti DTCO
1381.
↯
 Postupak se 35 --- Obrada tahografske kartice se zavlači kod
zavlači umetanja ili potraživanja za umetanje.
Mogući uzrok
• Dnevna promjena (po UTC vremenu)
Mjere
Mjere nisu potrebne.

Izdanje 08/2004 Tehnički opis DTCO 1381 13-13

Događanja i smetnje 13.4 Poruke i mjere za uklanjanje grešaka

Pikto Tekst greške SC ISO- kôd Značenje, uzrok i mjere

↯
?1 Zapis nije 49 --- Kod čitanja tahografske kartice (u prorezu za
trajan kartice-1) ustanovi se da nema trajnosti u
povezivanju unutar dnevnih podataka.
Mjere
- Provjeriti tahografsku karticu.
- Analizirati strukturu podataka.
↯
1 Kartica je 50 --- Umetnuta kartica (u prorezu za kartice-1) ne
neispravna može se očitati niti obilježiti.
Mogući uzroci
• Kartica je pogrešno umetnuta.
• Kartica je neispravna.
Mjere
- Provjeriti da li se radi o važećoj
tahografskoj kartici.
- Provjeriti da li je tahografska kartica
pravilno umetnuta, ako je potrebno
korektno je umetnuti.
- Provjeriti tahografsku karticu.
- Provjeriti da li će neka druga tahografska
kartica biti pravilno očitana.
↯
1 Pogrešna 51 --- Umetnuta kartica (u prorezu za kartice-1) nije
kartica tahografska kartica.
Mogući uzroci
• Kartica nije valjana tahografska kartica..
• Kartica je neispravna.
Mjere
- Provjeriti da li se radi o važećoj
tahografskoj kartici.
- Provjeriti da li je tahografska kartica
pravilno umetnuta, ako je potrebno
korektno je umetnuti.
- Provjeriti tahografsku karticu.
↯
1x Kartica je 52 --- Umetnuta kartica (u prorezu za kartice-1) je
blokirana blokirana.
Mogući uzroci
• Kartica servisa je blokirana jer je PIN 5
puta pogrešno unašan.
• Kartica servisa je neispravna.
Mjere
- Provjeriti karticu servisa.
- Umetnuti važeću karticu servisa, tj. onu
koja nije blokirana.

Izdanje 08/2004 © Siemens VDO Automotive AG 13-13/14

Događanja i smetnje 13.4 Poruke i mjere za uklanjanje grešaka

Pikto Tekst greške SC ISO- kôd Značenje, uzrok i mjere

--- 33 4000000900 Impulsi kretanja davača kod isključenog
paljenja.
Mjere
- Provjeriti da li DTCO 1381 prepoznaje
"vožnja", ako treba zaustaviti vozilo.
- Provjeriti vod davača KITAS 2171, ako
treba zamijeniti.
- Provjeriti napajanje kod DTCO 1381, ako
je potrebno ispraviti ga:
a) priključak i vod utikača (zauzeće
utikača, labavi kontakt, loše povezivanje)
b) vrijednosti napona na stezaljkama 30 i
15, vrijednosti u specificiranom
području?
c) ponašanje napona na stezaljkama 30 i
15 za vrijeme postupka pokretanja,
vrijednosti u specificiranom području?
↯Д Smetnje 53 --- Postupak nije moguć. Tahografska se kartica
uređaja ne prihvaća i ponovno se izbacuje.
Mogući uzroci
• Vrijeme na DTCO1381 nije u redu kod
umetanja tahografske kartice.
• DTCO 1381 prepoznao je opće
otežavajuće smetnje u uređaju.
Mjere
- Provjeriti UTC vrijeme na DTCO 1381,
ako treba ispraviti s uređajem za
ispitivanje.
Ako se poruka o grešci opetovano ponavlja,
zamijeniti DTCO 1381.
↯
Krivi unos --- Unesen je pogrešan PIN od kartice servisa.
Mjere
- Ponoviti ili prekinuti unos PIN-a.
↯
 Moli se unos --- Ako kod postupka unosa ne dođe do unosa,
nakon 30 sekundi pojavljuje se ovaj zahtjev.
Mjere
- Nastaviti s unosom.

Izdanje 08/2004 Tehnički opis DTCO 1381 13-14/15

Događanja i smetnje 13.4 Poruke i mjere za uklanjanje grešaka

13.4.2 Poruke uz radna vremena (Handling Information)

DTCO 1381 prepoznaje povrede propisa o radnim vremenima

(vremena rada i odmora) i daje odgovarajuće poruke (upozorenje).

Poruka se sastoji od:

• Optička uputa na ekranu DTCO 1381
• Svijetli kontrolni prikaz na jedinici za prikaze
• TCO-izdavanje statusa (Handling Information = HI) na CAN-
sabirnici i info međuspoju.

Poruke uz radna vremena ponavljaju se tijekom vožnje u razmacima

Primjedba od po 15 minuta.

Pikto Tekst greške SC Značenje, uzrok i mjere

↯⊙1 Stanka! 57 Nakon prekida vožnje od 4:15 minuta DTCO 1381
1⊙04h15
00h15 upozorava da treba napraviti propisanu stanku.
Mjere
- Potražiti mogućnost da se stane i napraviti
propisanu stanku.
↯⊙1 Stanka! 57 Nakon prekida vožnje od 4:305 minuta DTCO 1381
1⊙04h30
00h15 upozorava da treba napraviti propisanu stanku.
Mjere
- Potražiti mogućnost da se stane i napraviti
propisanu stanku.

Izdanje 08/2004 © Siemens VDO Automotive AG 13-16

Događanja i smetnje 13.4 Poruke i mjere za uklanjanje grešaka

13.4.3 Poruke uz smetnje (System Performance)

DTCO 1381 prepoznaje smetnje i daje odgovarajuće poruke.

Poruka se sastoji od:

• Unosa u skupnu memoriju DTCO 1381
• Unosa na umetnutu tahografsku karticu
• Optička uputa na ekranu DTCO 1381
• Svijetli kontrolni prikaz na jedinici za prikaze
• TCO-izdavanje statusa (System Performance = SP) na CAN-
sabirnici i info međuspoju.

Ako se DTCO 1381 nalazi u modu rada "kalibriranje" kod nekih se

Primjedba poruka na ekranu dodatno prikazuje slovo, vidi stupac "Z".
ISO-kôd može se s uređajem za ispitivanje očitati preko
međuspojeva za dijagnostiku (CAN ili K-line), ali se on ne prikazuje
na ekranu DTCO 1381.
1)
Ove smetnje ponavljaju se svakog sata dok se ne ukloni uzrok.
2)
Ove smetnje ne pohranjuju se u modu rada "kalibriranje".

Pikto Tekst greške Z SC ISO- kôd Značenje, uzrok i mjere

1)
xД Smetnje A 02 4000000139 Nastala je opća otežavajuća smetnja u
2)
uređaja 03 uređaju ili je za vrijeme kalibriranja
nastala smetnja u komunikaciji sa
spojenim uređajem za ispitivanje.
Mjere
Ako se poruka o grešci pojavljuje
usprkos ponovljenom izravnanju,
zamijeniti DTCO 1381.
1)
xД Smetnje A 04 4000000C31 Nastala je opća otežavajuća smetnja u
2)
uređaja uređaju.
Mjere
Ako se poruka o grešci pojavljuje
usprkos ponovljenom izravnanju,
zamijeniti DTCO 1381.
1)
Ove smetnje ponavljaju se svakog sata dok se ne ukloni uzrok.
2)
Ove smetnje ne pohranjuju se u modu rada "kalibriranje".

Izdanje 08/2004 Tehnički opis DTCO 1381 13-17

Događanja i smetnje 13.4 Poruke i mjere za uklanjanje grešaka

Pikto Tekst greške Z SC ISO- kôd Značenje, uzrok i mjere

xД Smetnje A 05 4000000139 Za vrijeme kalibriranja nastala smetnja
uređaja u komunikaciji sa spojenim uređajem za
ispitivanje.
Mjere
- Provjeriti vodove za ispitivanje i
programiranje, uređaj za ispitivanje i
DTCO 1381.
Ako je potrebno zamijeniti neispravne
komponente i postupak ponoviti.
1)
xД Smetnje B 08 4000000F00 Smetnje na tipkovnici.
2)
uređaja Mogući uzroci
• Jedna ili više tipki se uglavila ili je
stiskana duže od tri minute.
Mjere
- Provjeriti tipke, ako treba osloboditi
blokiranu (e) tipku.
Ako se greška ne može ukloniti i poruka
o grešci se ponavlja, zamijeniti DTCO
1381.
1)
xД Smetnje A 10 4000003000 Smetnja na izlazu v-impulsa (B7).
2)
uređaja Mogući uzroci
• Neispravan spojni vod između
DTCO 1381 i spojenog
upravljačkog uređaja.
• Neispravan spojeni upravljački
uređaj na izlazu "B7".
• Neispravan izlaz "B7" na DTCO
1381.
Mjere
- Provjeriti da li spojeni upravljački
uređaj radi aktivnu kontrolu vodova,
pa po potrebi deaktivirati.
- Provjeriti spojni vod između DTCO
1381 i spojenog upavljačkog
uređaja:
a) kratki spoj prema masi?
1) 2)
b) kratki spoj prema + UB?
Ove smetnje Ove smetnje - Provjeriti izlaz "B7" na DTCO 1381.
ponavljaju se ne pohranjuju
svakog sata se u modu - Provjeriti spojeni upravljački uređaj
dok se ne rada (ulaz).
ukloni uzrok. "kalibriranje". Ako treba, zamijeniti neispravne
komponente.

Izdanje 08/2004 © Siemens VDO Automotive AG 13-18

Događanja i smetnje 13.4 Poruke i mjere za uklanjanje grešaka

Pikto Tekst greške Z SC ISO- kôd Značenje, uzrok i mjere

1)
xД Smetnje E 13 4000000A70 Ostale CAN smetnje. Poruka CAN-
uređaja kontrolora, npr. nema sudionika, nema
potvrde itd.
Mjere
- Provjeriti napajanje CAN-učesnika
(stezaljka 30, 15 i 31).
- Provjeriti vremensko ponašanje
CAN-učesnika na stezaljci 15
"uključ" ili "isklj".
- Provjeriti BUS-medij, po potrebi uz
pomoć nekog alata za CAN-analizu.
Primjedba
Smetnja se potiskuje na oko deset
sekundi nakon što paljenje "uključ".
DTCO 1381 ne mora biti uzrok greške.
1)
xД Smetnje E 14 4000000B78 CAN smetnja. Poruka CAN-kontrolora
uređaja status "bus off".
Mogući uzroci
• Smetnje u bus-mediju.
• Smetnje u fizikalnom sloju.
• Greška zapisa.
Mjere
- Provjeriti BUS-medij, po potrebi uz
pomoć nekog alata za CAN-analizu.
- Provjeriti napajanje CAN-učesnika
(stezaljka 30, 15 i 31).
- Provjeriti vremensko ponašanje
CAN-učesnika na stezaljci 15
"uključ" ili "isklj".
- Provjeriti ožičenje i zauzeće utikača.
- Provjeriti da li nedostaje završni
otpor.
- Provjeriti da li su CAN-učesnici
spojeni na isti bus s različitim
žicama.
- Provjeriti strukturu bita.
Primjedba
DTCO 1381 ne mora biti uzrok greške.
1)
Ove smetnje ponavljaju se svakog sata dok se ne ukloni uzrok.
2)
Ove smetnje ne pohranjuju se u modu rada "kalibriranje".

Izdanje 08/2004 Tehnički opis DTCO 1381 13-19

Događanja i smetnje 13.4 Poruke i mjere za uklanjanje grešaka
Pikto Tekst greške Z SC ISO- kôd Značenje, uzrok i mjere
xД Smetnje D 15 8000001177 Smetnje ili prekid u komunikaciji s 1)
uređaja vanjskim uređajem za prikaze (reset
nadziranje).
Mjere
- Provjeriti vodove spajanja između
DTCO 1381 i uređaja za prikaze:
a) zauzeće utikača
b) spojeve
c) specifikacije
- Provjeriti funkciju jedinice za
prikaze, npr. poslati reset poruku.
- Provjeriti funkciju DTCO 1381.
- Provjeriti podatke kalibriranja
DTCO 1381 (varijantu /
konfiguraciju).
Ako je potrebno zamijeniti neispravne
komponente.
1)
x Д1 Smetnje C 40 4000000400 Smetnje u mehanici za kartice.
2)
uređaja 4000000500 Mogući uzroci
• Blokada kartica nije zatvorena.
• Opće greška u mehanici za kartice.
Umetnuta tahografska kartica se
izbacuje.
Mjere
- Ponovno umetnu tahogrfasku
karticu.
- Prekinuti trajno napajanje, tj.
ponovno pokrenuti.
Ako se poruka o grešci usprkos
navedenih mjera opet pokaže,
zamijeniti DTCO 1381.
1)
xД Smetnje s 06 8000000800 Vrijeme na DTCO 1381 nije u redu.
2)
vremenom Mogući uzroci
• Sat stoji ili radi pogrešno.
• Interno cikličko ispitivanje utvrdilo
da vrijeme nije uvjerljivo.
Mjere
- Provjeriti UTC-vrijeme na DTCO
1381, po potrebi ispraviti uz pomoć
uređaja za ispitivanje.
1) 2)
- Provjeriti funkciju "sat" u DTCO
Ove smetnje Ove smetnje
ponavljaju se ne pohranjuju
1381.
svakog sata se u modu Primjedba
dok se ne rada Kartice vozača ili poduzeća ne 13
ukloni uzrok. "kalibriranje". prihvaćaju se kako bi se izbjegla /
konzistencija podataka. 20
Događanja i smetnje 13.4 Poruke i mjere za uklanjanje grešaka

Pikto Tekst greške Z SC ISO- kôd Značenje, uzrok i mjere

1)
xД Smetnje u 09 8000000D33 Smetnje u memoriji kalibriranja.
2)
kalibriranju Mogući uzroci
• Interna ciklička provjera označenih
parametra za kalibriranje utvrdila je
grešku u sumi ispitivanja.
Mjere
Ako se poruka o grešci pojavljuje
usprkos ponovljenom izravnanju,
zamijeniti DTCO 1381.
1)
x▼ Smetnje 11 4000000700 Smetnje pisaća
2)
uređaja Mogući uzroci
• Napon napajanja pisača je izvan
specificiranog područja ili ga nema.
• Temperatura glave za tiskanje je
izvan specificiranog područja.
Mjere
- Nakon dugog ispisivanja
temperatura glave za ispis je
previsoka. Pričekati da se ohladi.
- Prekinuti trajno napajanje, tj.
ponovno pokrenuti.
Ako se poruka o greški ponavlja usprkos
navedenim mjerama i višekratnom
izravnanju zamijeniti DTCO 1381.
1)
x▢ Smetnje u 07 4000001030 Smetnje na ekranu (nema prikaza).
2)
prikazu Mogući uzroci
• Ometanje prijenosa podataka prema
kontroloru ekrana.
• Neispravan ekran.
Mjere
- Ako se poruka o smetnji ponovi,
zamijeniti DTCO 1381.
DTCO 1381 ne mora biti uzrok greške.
1)
Ove smetnje ponavljaju se svakog sata dok se ne ukloni uzrok.
2)
Ove smetnje ne pohranjuju se u modu rada "kalibriranje".

Izdanje 08/2004 Tehnički opis DTCO 1381 13-21

Događanja i smetnje 13.4 Poruke i mjere za uklanjanje grešaka

Pikto Tekst greške Z SC ISO- kôd Značenje, uzrok i mjere

2)
xД Smetnje kod 12 --- Za vrijeme skidanja podataka s kartice
skidanja ili iz skupne memorije nastala smetnja u
komunikaciji.
Mjere
- Ponoviti postupak skidanja.
- Provjeriti vodove spajanja prema
stanici za skidanje i utikače (labavi
kontakt, loše povezivanje, zauzeće
utikača).
- Provjeriti međuspoj za skidanje na
DTCO 1381.
- Provjeriti stanicu za skidanje.
Ako je potrebno promijeniti neispravne
komponente.
2)
xД Smetnje 16 8000002508 Interna greška davača; KITAS 2171 sam
davača javlja internu smetnju nakon što se sam
ispitao.
Mjere
- Provjeriti KITAS 2171.
Ako je potrebno, zamijeniti KITAS
2171.
x
1 Smetnje s 41 4000000400 Smetnje u komunikaciji kod umetnute
karticama 4000000500 tahografske kartice (prorez za kartice-1).
Za vrijeme očitanja ili pisanja podataka
s kartice nastala smetnja u komunikaciji.
Mjere
- Provjeriti mjesta kontakata na
tahografskoj kartici.
- Provjeriti tahografsku karticu.
- Provjeriti DTCO 1381.
Ako je potrebno zamijeniti neispravne
komponente.
Primjedba
Umetnuta tahografska kartica bit će
ponovno izbačena.
1)
Ove smetnje ponavljaju se svakog sata dok se ne ukloni uzrok.
2)
Ove smetnje ne pohranjuju se u modu rada "kalibriranje".

Izdanje 08/2004 © Siemens VDO Automotive AG 13-21/22

Događanja i smetnje 13.4 Poruke i mjere za uklanjanje grešaka

13.4.4 Poruke uz događanja (System Events)

DTCO 1381 prepoznaje događanja i daje odgovarajuće poruke.

Poruka se sastoji od:

• Unosa u skupnu memoriju DTCO 1381
• Unosa na umetnutu tahografsku karticu
• Optička uputa na ekranu DTCO 1381
• Svijetli kontrolni prikaz na jedinici za prikaze
• TCO-izdavanje statusa (System Events = SE) na CAN-sabirnici i
info međuspoju.

Ako se DTCO 1381 nalazi u modu rada "kalibriranje" kod nekih se

Primjedba poruka na ekranu dodatno prikazuje slovo, vidi stupac "Z".
ISO-kôd može se s uređajem za ispitivanje očitati preko
međuspojeva za dijagnostiku (CAN ili K-line), ali se on ne prikazuje
na ekranu DTCO 1381.
1)
Ove smetnje ponavljaju se svakog sata dok se ne ukloni uzrok.
2)
Ove smetnje ne pohranjuju se u modu rada "kalibriranje".

Pikto Tekst greške Z SC ISO- kôd Značenje, uzrok i mjere

2)
!〒 Prekid A 31 8000000004 Radni napon DTCO 1381 je izvan
napajanja specifikacije.
Mogući uzroci
• Previsoki napon
• Preniski napon
Mjere
- Provjeriti napon u DTCO 1381 i ako
treba, korigirati:
a) Utikač i vodove (zauzeće
utikača, labavi kontakt, loša
povezanost)
b) Vrijednosti napona na
stezaljkama 30 i 15, vrijednosti u
specificiranom području?
c) Ponašanje napona na
stezaljkama 30 i 15 za vrijeme
postupka pokretanja, vrijednosti
u specificiranom području?
- Provjeriti funkciju DTCO 1381.
Ako je potrebno zamijeniti neispravne
komponente.
1)
Ove smetnje ponavljaju se svakog sata dok se ne ukloni uzrok.
2)
Ove smetnje ne pohranjuju se u modu rada "kalibriranje".
Izdanje 08/2004 Tehnički opis DTCO 1381 13-23
Događanja i smetnje 13.4 Poruke i mjere za uklanjanje grešaka

Pikto Tekst greške Z SC ISO- kôd Značenje, uzrok i mjere

2)
!〒 Prekid B 19 8000002004 Napajanje pokretnog davača bilo je ili je
napajanja prekinuto.
Mjere
- Provjeriti vod davača KITAS 2171 i
ako treba, korigirati:
a) zauzeće utikača,
b) povezanost (labavi kontakt)
c) specifikacije
- Provjeriti ponašanje napona na
stezaljkama 30 i 15 za vrijeme
postupka pokretanja, vrijednosti u
specificiranom području?
- Provjeriti KITAS 2171.
- Provjeriti DTCO 1381.
Ako je potrebno zamijeniti neispravne
komponente.
1)
!Д Smetnje A 21 8000002180 Greška u komunikaciji davača.
davača Mogući uzroci
• Nema signala stvarnog vremena.
Mjere
- Provjeriti vod davača KITAS 2171 i
ako treba, korigirati:
a) zauzeće utikača,
b) povezanost (labavi kontakt)
c) specifikacije
- Provjeriti ponašanje napona na
stezaljkama 30 i 15 za vrijeme
postupka pokretanja, vrijednosti u
specificiranom području?
- Provjeriti KITAS 2171.
- Provjeriti DTCO 1381 (ulaz B3).
Ako je potrebno zamijeniti neispravne
komponente.
1)
Ove smetnje ponavljaju se svakog sata dok se ne ukloni uzrok.
2)
Ove smetnje ne pohranjuju se u modu rada "kalibriranje".

Izdanje 08/2004 © Siemens VDO Automotive AG 13-24

Događanja i smetnje 13.4 Poruke i mjere za uklanjanje grešaka

Pikto Tekst greške Z SC ISO- kôd Značenje, uzrok i mjere

1)
!Д Smetnje B 22 8000002280 Greška u komunikaciji davača.
davača Mogući uzroci
• Razlika impulsa pokretnog davača.
• Greška u prijenosu.
Mjere
- Provjeriti vod davača KITAS 2171 i
ako treba, korigirati:
a) zauzeće utikača,
b) povezanost (labavi kontakt)
c) specifikacije
- Provjeriti ponašanje napona na
stezaljkama 30 i 15 za vrijeme
postupka pokretanja, vrijednosti u
specificiranom području?
- Provjeriti KITAS 2171.
- Provjeriti DTCO 1381.
Ako je potrebno zamijeniti neispravne
komponente.
1)
!Д Smetnje C 20 8000002380 Greška u komunikaciji davača.
davača Mogući uzroci
• Nema signala podataka (B4).
Mjere
- Provjeriti vod davača KITAS 2171 i
ako treba, korigirati:
a) zauzeće utikača,
b) povezanost (labavi kontakt)
c) specifikacije
- Provjeriti ponašanje napona na
stezaljkama 30 i 15 za vrijeme
postupka pokretanja, vrijednosti u
specificiranom području?
- Provjeriti KITAS 2171.
- Provjeriti DTCO 1381 (ulaz B4).
Ako je potrebno zamijeniti neispravne
komponente.
1)
Ove smetnje ponavljaju se svakog sata dok se ne ukloni uzrok.
2)
Ove smetnje ne pohranjuju se u modu rada "kalibriranje".

Izdanje 08/2004 © Siemens VDO Automotive AG 13-24

Izdanje 08/2004 Tehnički opis DTCO 1381 13-25
Događanja i smetnje 13.4 Poruke i mjere za uklanjanje grešaka

Pikto Tekst greške Z SC ISO- kôd Značenje, uzrok i mjere

1)
!⊙
Vožnja bez 28 8000001260 Vožnja bez ili bez važeće kartice vozača
važeće ili servisa u prorezu za kartice-1.
kartice Mjere
- Provjeriti da li se u prorezu za
kartice-1 nalazi važeća kartica
vozača ili servisa, te ako treba
umetnuti važeću karticu.
- Provjeriti da li je u prorez za kartice-
1 umetnuta kartica poduzeća ili
kontrolna kartica pa ako da onda ju
izbaciti.
1)
!
⊙1 Učitavanje 46 4000000200 Nakon početka vožnje umetnuta je
za vrijeme 4000000300 tahografska kartica.
vožnje Mogući uzroci
• Utvrđeni pokretni impulsi davača
prije korektnog učitavanja
tahografske kartice.
Mjere
- Tahografske kartice općenito
umetati kad vozilo miruje.
Neke druge mjere nisu potrebne.
1)
Ove smetnje ponavljaju se svakog sata dok se ne ukloni uzrok.
2)
Ove smetnje ne pohranjuju se u modu rada "kalibriranje".

Izdanje 08/2004 © Siemens VDO Automotive AG 13-24

Izdanje 08/2004 Tehnički opis DTCO 1381 13-25
Događanja i smetnje 13.4 Poruke i mjere za uklanjanje grešaka

Pikto Tekst greške Z SC ISO- kôd Značenje, uzrok i mjere

!

1 Preklapanje 45 4000000200 Negativna vremenska razlika prema
vremena 4000000300 zadnjem vozilu (EZ-kontrolni uređaj).
Mogući uzroci
• Pohranjena točka vremena
preuzimanja je prije vremena
sustava (= vrijeme umetanja kartice
u aktualni DTCO 1381) tj. vrijeme
aktualnog EZ-kontrolnog uređaja
kasni u odnosu na vrijeme
prethodnog EZ-kontrolnog uređaja.
Mjere
- Provjeriti UTC-vrijeme na DTCO
1381, pa ako potrebno ispraviti s
uređajem za ispitivanje.
- Provjeriti UTC-vrijeme prethodnog
EZ-kontrolnog uređaja, pa ako je
potrebno ispraviti s uređajem za
ispitivanje.
!
1 Nevažeća 48 4000000200 Umetnuta tahografska kartica u prorez
kartica 4000000300 za kartice-1 nije valjana ili joj istekla
važnost.
Mogući uzroci
• Umetnuta je tahografska kartica koja
nije valjana ili joj istekla važnost.
• Kod dnevne promjene utvrđeno je
da je umetnuta tahografska kartica
nevažeća.
Mjere
- Provjeriti tahografsku karticu.
Primjedba
Kad vozilo miruje odgovarajući se
podaci pohranjuju na karticu i ona se
izbacuje.
!

Sukob 29 - - - Nevaljana kombinacija kartica u prorezu
kartica za kartice-1 i –2, obje tahografske
kartice ne smiju biti istovremeno
umetnute.
Mjere
- Provjeriti kombinaciju tahografskih
kartica.

Valjana kombinacija kartica, vidi
poglavlja 1.4.1 "Valjana kombinacija
tahografskih kartica", vidi stranu 1-16.
Izdanje 08/2004 © Siemens VDO Automotive AG 13-26
Događanja i smetnje 13.4 Poruke i mjere za uklanjanje grešaka

Pikto Tekst greške Z SC ISO- kôd Značenje, uzrok i mjere

!
Д1 Kartica nije 44 4000000200 Pri uklanjanju kartice vozača ili servisa
zatvorena 4000000300 (u prorezu za kartice-1) utvrđeno je da
kartica nije korektno izvađena u
zadnjem vozilu ili podaci nisu korektno
pohranjeni.
Mjere
- Provjeriti tahografsku karticu.
- Provjeriti prethodni EZ-kontrolni
uređaj.
Primjedba
Izvor greške ne nalazi se u aktualnom
DTCO 1381.
>>
1)
Prevelika 3 --- Programirana najveća brzina
2)
vrzina prekoračena duže od 60 sekundi.
Mjere
- Smanjiti brzinu.
1)
32 8000000D40 Greška pri kalibriranju; po završetku
2)
kalibriranja važni parametri za
kalibriranje ne pokazuju valjane
vrijednosti. Postupak kalibriranja se
prekida a podaci se ne pohranjuju.
Mjere
- Provjeriti vodove za ispitivanje i
programiranje.
- Provjeriti uređaj za ispitivanje.
- Provjeriti DTCO 1381.
Ako je potrebno zamijeniti neispravne
dijelove i ponoviti kalibriranje.
1)
Ove smetnje ponavljaju se svakog sata dok se ne ukloni uzrok.
2)
Ove smetnje ne pohranjuju se u modu rada "kalibriranje".

Izdanje 08/2004 Tehnički opis DTCO 1381 13-27

Događanja i smetnje 13.4 Poruke i mjere za uklanjanje grešaka

13.4.5 Poruke uz povrede sigurnosti (System Events)

DTCO 1381 prepoznaje povrede sigurnosti i daje odgovarajuće

poruke.

Poruka se sastoji od:

• Unosa u skupnu memoriju DTCO 1381
• Unosa na umetnutu tahografsku karticu
• Optička uputa na ekranu DTCO 1381
• Svijetli kontrolni prikaz na jedinici za prikaze
• TCO-izdavanje statusa (System Events = SE) na CAN-sabirnici i
info međuspoju.

Ako se DTCO 1381 nalazi u modu rada "kalibriranje" kod nekih se

Primjedba poruka na ekranu dodatno prikazuje slovo, vidi stupac "Z".
ISO-kôd može se s uređajem za ispitivanje očitati preko
međuspojeva za dijagnostiku (CAN ili K-line), ali se on ne prikazuje
na ekranu DTCO 1381.
1)
Ove smetnje ponavljaju se svakog sata dok se ne ukloni uzrok.
2)
Ove smetnje ne pohranjuju se u modu rada "kalibriranje".

Pikto Tekst greške Z SC ISO- kôd Značenje, uzrok i mjere

!
Povreda A 17 8000002452 Smetnje u sigurnosti podataka. Interna
sigurnosti greška davača, pokretni davač javlja
grešku u integritetu podataka.
Mjere
- Provjeriti KITAS 2171.
Ako je potrebno, zamijeniti KITAS
2171.
!
Povreda B 18 8000002452 Interna greška davača, pokretni davač
sigurnosti javlja grešku kod autoriziranja.
Mjere
- Provjeriti KITAS 2171.
- S uređajem za ispitivanje napraviti
povezivanje KITAS 2171 sa DTCO
1381.
Ako je potrebno, zamijeniti KITAS
2171.

Izdanje 08/2004 © Siemens VDO Automotive AG 13-28

Događanja i smetnje 13.4 Poruke i mjere za uklanjanje grešaka

Pikto Tekst greške Z SC ISO- kôd Značenje, uzrok i mjere

!
Povreda C 23 8000002452 Greška pokretnog davača kod
sigurnosti autoriziranja.
Mjere
- Provjeriti vod davača KITAS 2171.
- Provjeriti KITAS 2171.
- Provjeriti DTCO 1381 (ulaz B4).
- S uređajem za ispitivanje napraviti
povezivanje KITAS 2171 s DTCO
1381.
Ako je potrebno, zamijeniti neispravne
komponente.
!
Povreda D 24 8000002452 Greška kod usporedbe serijskog broja
sigurnosti pokretnog davača.
Mjere
- Provjeriti plombiranje KITAS 2171
prema mjenjaču.
- Provjeriti KITAS 2171.
- Provjeriti DTCO 1381.
- S uređajem za ispitivanje napraviti
povezivanje KITAS 2171 s DTCO
1381.
Ako je potrebno, zamijeniti neispravne
komponente.
!
Povreda E 25 --- Greška u memoriji DTCO 1381, ne
sigurnosti jamči se sigurnost podataka.
Mjere
- Provjeriti DTCO 1381.
Ako se poruka o grešci ponavlja,
zamijeniti DTCO 1381.
!
Povreda F 26 --- Povreda sigurnosti; bilo je otvoreno
sigurnosti kućište DTCO 1381.
Mjere
- Provjeriti plombiranje (kućište)
DTCO 1381.
- Provjeriti DTCO 1381.
Ako se poruka o grešci ponavlja,
zamijeniti DTCO 1381.

Izdanje 08/2004 Tehnički opis DTCO 1381 13-29

Događanja i smetnje 13.4 Poruke i mjere za uklanjanje grešaka

Pikto Tekst greške Z SC ISO- kôd Značenje, uzrok i mjere

!
Povreda G 27 --- Nevažeći signali na međuspoju za
sigurnosti kalibriranje. Međuspoj je blokiran i
drugi se signali ignoriraju dok ne dođe
zahtjev za unos PIN-a (kartica servisa se
umeće).
Mjere
- Provjeriti vod za ispitivanje i
programiranje.
- Provjeriti uređaj za ispitivanje.
- Izbaciti karticu servisa i ponovno je
umetnuti.
- Postupak ponoviti.
Ako je potrebno, zamijeniti neispravne
komponente.
!
1 Povreda H 43 4000000200 Nema kartice; DTCO 1381 ne pronalazi
sigurnosti 4000000300 umetnutu karticu (u karticu za prorez-1).
Mogući uzroci
• Nakon prekida napajanja utvrđeno je
provjerom identiteta da nema prije
umetnute kartice ili je umetnuta
druga kartica.
• Kod umetnute kartice je otvoren
mehanizam za blokiranje kartice.
Mjere
- Provjeriti da li tahografska kartica
pravilno umetnuta.
- Izbaciti tahografsku karticu i
ponovno je umetnuti.
- Provjeriti funkciju blokiranja
kartica.
Ako se poruka o grešci ponavlja,
zamijeniti DTCO 1381.

Izdanje 08/2004 Tehnički opis DTCO 1381 13-29

Izdanje 08/2004 © Siemens VDO Automotive AG 13-30
Događanja i smetnje 13.4 Poruke i mjere za uklanjanje grešaka

Pikto Tekst greške Z SC ISO- kôd Značenje, uzrok i mjere

!
1 Povreda I 42 4000000200 Povreda sigurnosti kod autoriziranja

sigurnosti 47 4000000300 tahografske kartice ili se ne garantira
valjanost podataka.
Mogući uzroci
• Greška kod provjere identiteta
tahografske kartice
• Greška kod provjere valjanosti
podataka.
• Višekratan (5x) unos PIN-a za
karticu servisa.
Mjere
- Provjeriti tahografsku karticu .
- Provjeriti karticu servisa, unijeti
točan PIN.

Izdanje 08/2004 © Siemens VDO Automotive AG 13-30