EN RO OBS. / Vocab.

/References
The Strawberry Girl / The Girl Between
By Lisa Strømme
1 9547.story-behind-munchs-scream---review-strawberry-
BLANK CANVAS
The greatest brightness, short of dazzling, acts
near the greatest darkness.
—THEORY OF COLOURS, JOHANN
WOLFGANG VON GOETHE
1. I hid inside the Painting, hoping she
wouldn’t see what I had become.
Sometimes it still worked. If I closed
my eyes and thought of strawberries, I
could feel the threads of the ripped
dress tickling my bare shoulder while
Herr Heyerdahl’s brush swept the
palette and daubed the canvas. When I
concentrated hard, I could make my
face sullen, yet obedient, as it was
when he captured it. I could even feel
the fine stems of the jasmine laced
through my fingers like cobwebs. My
other hand, trembling with fatigue,
gripping the bowl. That itch on my
shoulder that I couldn’t scratch; must
not move, must not talk, must keep
still.
1
Hans Olaf Heyerdahl - pictorul tabloului Strawberry Girl.
1 1. What does the translator need to know upon
PÂNZA GOALĂ
Cea mai mare strălucire, fără a fi orbitoare,
poate exista doar lângă cea mai mare
întunecime.
-TEORIA CULORILOR, JOHANN
WOLFGANG VON GOETHE.
M-am ascuns în interiorul tabloului, sperând că
ea n-o să vadă ce-am devenit. Câteodată îmi
reușea. Dacă îmi închideam ochii și mă
gândeam la căpșuni, puteam simți ațele rochiei
rupte gâdilându-mi umerii goi. În acest timp,
pensula lui Heyerdahl1 traversează paleta de
culori, îngroșând pânza cu culoare. Când mă
concentram îndeajuns, adoptam o expresie
mohorâtă și totuși docilă, ca atunci când a fost
pictată. Puteam să simt până și tulpinile subțiri
ale iasomiei împletite printre degetele mele
precum o pânză de păianjen. În timp ce
cealaltă mână a mea, tremura de epuizare,
strângând bolul. Mâncărimea de pe umăr pe
care nu o puteam scărpina: să nu mă mișc, să
embarking on the process of translating this book?
https://www.heraldscotland.com/life_style/arts_ents/1439
girl-lisa-stromme/
2. What does the translator need to look up upon
embarking on translating the first paragraph?
https://www.wikigallery.org/wiki/painting_209496/Hans-
Olaf-Heyerdahl/Strawberry-Girl
3. STEP 1: Read the text or excerpt you have to
translate. Pay close attention to its overall
meaning, tone, register(s), style.
4. STEP 2: Read each passage carefully.
5. STEP 3: Look up certain words, phrases, idioms,
cultural/literary/art references in the passage. Pay
close attention to the new context in which they
are used.
6. STEP 4: Translate the passage. Pay attention to the
meaning, tone, register, style of each sentence and
to how each sentence connects with the rest of the
sentences in the passage.
7. STEP 5: Decide whether you want to explain
certain terms, references, etc. in footnotes (the
translator’s footnotes). This depends on your target
audience (children, adults, a highly educated
public, etc.), nature of the publication (e.g.
academic, non-academic, etc.).

2. During the winter when there were no
guests she saw me as I had been then:
ten years old, simple and useful. But at
sixteen it was getting harder to be the
Strawberry Girl. The moniker had
replaced me, hidden me firmly behind
it. From the moment the Painting was
finished and displayed at the
Grand Hotel for all the Kristiania guests to
admire, my title was set like lacquer. As a
child, I wore the label with enforced pride.
Now it wore me, but the veneer was cracking
and peeling like old paint.
Mother was on her knees at the stove,
swishing her rag in the pail as if bathing a
small child. When she saw me coming, she
wrung it out with a forceful twist, as though
the thing had tried to talk back to her.
“Move, Johanne,” she spat. “Why are you
dragging your feet when there’s so much
work to be done? It’s the start of the season,
for heaven’s sake! The Heyerdahls are
arriving this afternoon. You know how he
likes the cottage to be light and airy, free
from…?” Her voice rose and she paused,
awaiting my answer. “Free from?”
“Clutter,” I said through clenched teeth.
“You can lose that attitude, my girl.” Her
sleeves were already rolled to the elbow, but
she pushed them higher as if to make a point.
“He’s bringing canvases and paints, all his
nu vorbesc, să rămân nemișcată. 8. STEP 6: Revise your translation for accuracy,
relevance, natural flow, etc.
2. Iarna, când nu mai erau vizitatori, mă vedea 9. Consider this kind of questions and the steps
așa cum am ost acum zece ani, simplă și utilă. described above before starting to translate each of
Însă la vârsta de 16 ani era din ce în ce mai the following paragraphs.
greu să fiu fata cu căpșuni. Pseudonimul m-a
înlocuit, ascunzându-mă cu totul în spatele
numelui. Din momentul în care Tabloul a fost
terminat și expus în Grand Hotel pentru ca toți
vizitatorii din Oslo să îl admire, titlul meu a
fost bătut în cuie. În copilărie, am purtat titlul
cu o mândrie forțată. Acum, el mă poartă pe
mine, dar luciul/furnirul crăpa și se cojea ca
vopseaua veche.
Mama era în genunchi în fața sobei,
învârtindu-și cârpa în găleata de parcă ar fi
îmbăiat un copil. Când m-a văzut venind a
stors-o cu forță, de parcă încercase să îi
vorbească.
- Ioana, mișcă-te! mi-a spus scuipând printre
dinți. De ce îți târâi picioarele când este atât de
multă muncă de făcut? Este începutul
anotimpului, pentru numele lui Dumnezeu!
Familia Hayerdahls ajung în după amiaza asta.
Știi că îi place coliba luminoasă și aerisită,
fără…? A ridicat tonul vocii și s-a oprit,
așteptând răspunsul meu. Fără?
- Dezordine. am spus cu dinții încleștați.
- Lăsă atitudinea asta, draga mea. Mânecile ei
erau deja rulate până la coate, dar le-a ridicat și
mai sus, ca și când încerca să demonstreze
ceva.
supplies. He can’t be working if it’s not free
from
clutter in here.”
3. Hans Heyerdahl couldn’t care less
about that sort of thing. He was a
painter. He made more clutter than the
four of us ever did.
I drew a shape on the wall with my finger.
“Well, don’t just stand there,” she said. “I
read you the letter, didn’t I? Out loud?”
“Yes, Mother. First the boat, then the wagon.
We’ve to send Father and Andreas to fetch
them.”
“So we need to get a move on.”
She brushed past me and stretched to the high
shelf, then slammed a wooden bowl down
onto the stove.
“Find some fruit, will you?” she said. “Fill the
bowl. Quickly. I need you back here to sweep
the floors and air the sheets.”
“It’s still early,” I said. “I won’t be able to
pick that many strawberries for a few weeks
yet.”
“I said lose that attitude. Go on, lose it, out
there in the woods.” She clapped her hands in
front of my face. “And if that Thomas comes
running after you, you tell him you’re not
interested in that kind of attention. Do you
hear me?”
“Yes, Mother.”
“And don’t dawdle near the other painter’s
house. The Sinful Man. Fru Jørgensen said he
- Aduce pânze și vopseluri, toate materialele
lui. Nu poate munci dacă nu este ordine aici.
3. Lui Hans Heyerdahl nu putea să îi pese mai
puțin despre lucrurile de genul. Era un pictor.
Făcea mai multă dezordine decât noi patru la
un loc.
Am desenat o formă pe perete cu degetul.
- Ei bine, nu sta pur și simplu. mi-a spus ea.
Ți-am citit scrisoarea, așa e? Cu voce tare.
- Da mamă. Mai întâi barca, după căruța.
Trebuie să-i trimitem pe tata și Andrei să îi ia.
- Deci trebuie să ne mișcăm.
A trecut razant pe lângă mine și s-a întins spre
raftul de sus, apoi a trântit un castron de lemn
pe soba.
- Găsește niște fructe, bine? zise ea. Să umpli
bolul. Repede. Am nevoie să mături podelele și
să aerisești cearșafurile.
- E încă devreme. am spus eu. Nu o să pot
culege atât de multe căpșuni timp de âncă
câteva săptămâni.
- Am spus să lași atitudinea asta. Du-te și las-o
în pădure. A bătut din palme în dreptul feței
mele. Și dacă Thomas acela vine după tine,
spune-i că nu ești interesată de genul acesta de
atenție. Mă auzi/ înțelegi?
- Da mamă.
- Și să nu pierzi vremea pe lână casa celuilalt
arrived last night. He’s brought his evil back
again. That man’s not right,” she prodded at
her own temple. “Not like our Herr
Heyerdahl. Not right in the head. You keep
walking past the hut. Don’t even look in the
garden. You know he leaves those dreadful
pictures outside to dry. Sinful. That’s what
they are. He hangs his depravity in full view,
like he’s proud of it. You keep your head
down, Johanne Lien. Think of this family’s
name, think of your reputation. Now go find
some fruit for the Heyerdahls.”
4. She planted the bowl in my hand and
shooed me from the house, muttering
about my bare feet and straggly hair as
I dashed out into the bright morning
sun. I left her grumbling amid the
mess of her own words. The
strawberries would still be buds, hard
and reluctant like small, white fists.
Nature had mixed her colors but not
yet brought them to her canvas. Fruits
and flowers needed light and warmth
before they could blossom, but Mother
seemed to think I could force them to
ripen, as if by magic, because I was
the Strawberry Girl. For her, the title
had little to do with my occupation
and more to do with the Painting. It
was currency, the bridge that linked us
to the upper classes, the rich
holidaymakers from Kristiania, Herr
pictor. Păcătosul ăla. Jorgensen a spus că a
ajuns aseară. Și-a adus și răutatea iar cu el.
Omul ăla nu e om bun, a spus ea în timp ce-și
masa templele. Nu așa cum e dl. Heyerdahl al
nostru. Nu este în regulă la cap. Mergi pe lângă
colibă, nici nu te uita în grădină. Știi că lasă
picturile alea îngrozitoare afară să se usuce.
Păcătoase. Asta sunt. Își expune depravarea la
vedere, de parcă ar fi mândru. Ține-ți capul
plecat, Ioana Lien. Gândește-te la numele
familiei, la reputația ta. Acum, du-te și găsește
niște fructe pentru familia Heyerdahl.
4. Mi-a împins castronul și m-a gonit afară din
casă, bombănind cu privire la picioarele mele
desculță și a părului meu încurcat când m-am
repezit pe ușă, în soarele dimineții. Am lăsat-o
încurcându-se în propriile cuvinte. Căpșunile
erau încă necoapte, simpli muguri albi. Natura
și-a amestecat paleta de culori, dar încă nu le-a
adăugat pe pânză. Fructele și florile aveau
nevoie de lumină și căldură ca să poată înflori,
dar mama era de părerea că le pot face să se
coacă, ca prin minune, fiind Fata cu Căpșuni.
Pentru ea, titlul nu avea legătură cu ocuparea
mea, ci cu tabloul. Era un schimb, puntea care
ne lega de clasele superioare, de turiștii bogați
din Kristiania, patronii Heyerdahl care se
adunau în Åsgårdstrand în fiecare vară.
Heyerdahl’s patrons who flocked to
Åsgårdstrand every summer.