6.

У мене був коханий рідний край

Гайнріх Гайне
6. U mene buv kokhanyj ridnyj kraj Василь Барвінський
пер. Агатангел Кримський Vasyl' Barvins'kuj
Ahatanhel Kryms'kyj
Con moto
3
b
& b 42 œœ b#œœ œœ bœ œœ bœ bnœœ
œ œ
#œ
Форте-піано

{ ? bb 2 œ̇
4
mp sempre legato

3
œ œ nœ b˙œ
3
œ œ nœ œ̇ œ
3
œ nœ

4
mp 3 3
b Œ bœj œ œ œ
Т. &b Œ œ œ œ
J
œ bœ œ Œ
‹ У ме - не був ко - ха - ний рід - ний край,
U me - ne buv ko - kha - nyj rid - nyj kraj,

3 3
b œœ bœj
& b bœœœ œœ bœ bnœœ œ œ
#œ œœ b#œœ #bœœ œœ
ф-но

{ ? bb ˙œ œ œ nœ
3
œ̇ œ œ nœ
3
˙œ
œ œ nœ
3
œ̇ œ œ nœ
3

8
3
b 3 3
j 3 j ˙
Т. &b Œ Œ œ
J œ œ #œ j
œ œ
œ nœ œ
‹ в мо - їм ві - ні шу - мів ги - ляс - тий дуб,
v mo - jim vi - ni shu - miv hy - ljas - tyj dub,

3 3
b 3
& b bœœ œœ bœj œœ j œ œ nœ œœ nœœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ #œ b#œœ œ nœ œ

{
3
ф-но œ œ œ œ
3 œ œ œ
? b ˙œ œœ œ œœ œ œ œ
b œ œ nœ œ œ
J
œ œ
3 3 3
3 3 3

UASP Public Domain

 6. У мене був коханий рідний край
2
12
b œ bœ 3
œ #œ
Т. &b ∑ ‰ J bœ bœ bœ
‹ фі - ал - ка - ми цвів май...
fi - al - ka - my tsviv maj...

3 3
b œœ œ bbœœ œœ œœ
& b nœœ œœ œœ œœ œœ bœ˙ bbbœœœ œœœ bœœ

{
3
ф-но
3
bœ œ œ bœ œ bœ œ œ bœ
? bb œ œ œ œ œ bœ
œ bœ bœ
3 3 3 3
3

15
rit.
b œ ˙
Т. &b ∑ ‰ œ
J
œ
‹ та то в ві - сні.
ta to v vi - sni.

b œ j
& b b˙œ bœ bœ œœœ œœœ bn˙œœ ™ œ œ
ф-но

{ ? bb
bœ
bœ
3
œ œ
bœ
J
3
3

œ bœ
j rit.

‰
3

œ œ
œ œ
3
œ
p subito
œ œ
3
œ œ bœ
3
œ

18 3 3
b bœ j œ
& b bœœ˙ œœ œ bœ nœœ bœ bnœœ œ
œ˙ #œ
ф-но

{ ? bb
œ
3

œ
œ œ bœ
3
œ œ nœ œ̇
œ
3
œ œ

Public Domain UASP

 6. У мене був коханий рідний край
3
21
3 3
b Œ nœ nœ nœ œ œ #œ #œ œ nœ nœ
Т. &b Œ J J Œ
‹ Я мо - ву чув та рід - ну - ю сво - ю,
Ja mo - vu chuv ta rid - nu - ju svo - ju,

3
b bœœ œ nnnœœœ œ #œ #œœ nœ œ
&b œ #œœ nœœ
J ##œœ ‹nœœ #nœœ ‹œœ
3 3
ф-но

{ œ œ
? bb b œ œ œ nœ
3
3
nœj #nœœ #œ nœ # œœ
3
n˙
œ nœ œ #œ
3
nn œ̇ nœ œ #œ
3

25
b œ œ œ œ
Т. &b Œ ‰ J œ œ œ œ
‹ і хтось ме - ні щи - рі - сінь -
i khtos' me - ni shchy - ri - sin' -

b œ˙ œ ˙˙
& b #nœœ nœœ œ œ œ ˙

{
3
ф-но
n 3 œ œ œ œ
? bb n œ̇ nœ œ bœ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ 3 3
3 3

28
3 3
b œ œ bœ
Т. &b œ J bœ œ œ œ œ ˙
‹ ко ска - зав по на - шо - му: "люб - лю!"
ko ska - zav po na - sho - mu: "ljub - lju!"

b bœ˙˙ œ œ bœ bœœœ œ
& b bœœ ™™™ œ
J œ œ
œ

{
3
ф-но
3 bœ œ œ bœ 3
? b œ œ œ bœ œ bœ ‰
3
œ bœ
b œ bœ œ œ
3 3

UASP Public Domain

 6. У мене був коханий рідний край
4
31 rit. a tempo
b j bœ™ œ œ œ œbœ œ b˙ 3 œ™
Т. &b Œ ‰ bœ J ‰
‹ "Люб - лю," по на - шо - му ска - зав...
"Ljub - lju," po na - sho - mu ska - zav...

3
b ™ j bœ œ œ bœ ˙™ j
& b b˙˙˙ bbbœœœœ ™™™ œ b˙œ bb œœ bœb œœ
∫ œ b œ bb˙œ œ

ф-но

{ ? bb œ œ œ œ œ œ
3
3
œ
3

œ b œ œ bœ œ
3
pp
œ œ œ
bœ œ œ
3
espress.

3
rit.

œ
œ
∫œ b œ
bœ

3
a tempo
œ bœ

3
bœ œ 3
œ
œ

36
rit. a tempo
b œ
Т. &b ∑ ‰ œ
J
œ ˙
‹ та то в віс - ні...
ta to v vis - ni...

j bœ œ
b
& b œ˙ ™ œ bbœ˙˙ œ œ ˙œ̇˙ œ

ф-но

{ ? bb
p

bœ
bœ
3
œ œ
3
œ
œ œ œ
3
rit.

bœ œ
3
œ œ
a tempo 3

œ
œ
œ œ œ bœ
3
œ

39 œ
b ˙ ™ j bœ̇œ œœ b n˙œœ ™ j
& b b nœœ œ œ ˙ œ œ
ф-но

{ ? b
b
œ

3
œ œ œ

3
œ
œ
œ
3
œ œ œ bœ
3
œ bœ bœ

3
œ œ œ

3
œ

42
b b˙˙˙ U
˙˙˙
& b bb˙˙˙ ˙˙˙ œ bœ nœ ˙ ˙
3

ф-но

{
Public Domain
? b ‰
b
3

œ
œ nœ bœ
3
œ
rit.
bœ nœ bœ
3
Œ
b ˙˙
˙
U
˙˙

u
˙
˙
UASP