&RKHQ9­DVGHOD3XOSD

81'e&,0$(',&,Ï1

(GLWRUHV

.HQQHWK0+DUJUHDYHV''63K'),&'
)$&'
3URIHVVRUDQG&KDLU
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
3URIHVVRU
'HSDUWPHQWVRI3KDUPDFRORJ\3K\VLRORJ\*UDGXDWH6FKRRODQG6XUJHU\
0HGLFDO6FKRRO
3UHVLGHQW
V&RXQFLO(QGRZHG&KDLULQ5HVHDUFK
8QLYHUVLW\RI7H[DV+HDOWK6FLHQFH&HQWHUDW6DQ$QWRQLR
6DQ$QWRQLR7H[DV
'LSORPDWH$PHULFDQ%RDUGRI(QGRGRQWLFV

/RXLV+%HUPDQ''6)$&'
&OLQLFDO$VVRFLDWH3URIHVVRU
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
6FKRRORI'HQWLVWU\
8QLYHUVLW\RI0DU\ODQG
%DOWLPRUH0DU\ODQG
)DFXOW\$OEHUW(LQVWHLQ0HGLFDO&HQWHU
3KLODGHOSKLD3HQQV\OYDQLD
3ULYDWH3UDFWLFH$QQDSROLV(QGRGRQWLFV
$QQDSROLV0DU\ODQG
'LSORPDWH$PHULFDQ%RDUGRI(QGRGRQWLFV

(GLWRUZHE

,ODQ5RWVWHLQ''6
$VVRFLDWH'HDQRI&RQWLQXLQJ(GXFDWLRQ
&KDLURIWKH'LYLVLRQRI(QGRGRQWLFV2UWKRGRQWLFVDQG*HQHUDO3UDFWLFH
'HQWLVWU\
+HUPDQ2VWURZ6FKRRORI'HQWLVWU\
8QLYHUVLW\RI6RXWKHUQ&DOLIRUQLD
/RV$QJHOHV&DOLIRUQLD
QGLFHGHFDS­WXORV

,QVWUXFFLRQHVSDUDHODFFHVRHQO­QHD

&XELHUWD

3RUWDGD

3¡JLQDGHFU©GLWRV

6REUHORVDXWRUHV

'HGLFDWRULD

&RODERUDGRUHV

1RYHGDGHVHQHVWDHGLFL³Q

,QWURGXFFL³Q

3DUWH,/DFLHQFLDE¡VLFDGHODHQGRGRQFLD

&DS­WXOR'LDJQ³VWLFR
 $UWH\FLHQFLDGHOGLDJQyVWLFR

([SORUDFLyQ\SUXHEDVFRPSOHPHQWDULDV

&ODVLILFDFLyQFOtQLFDGHODVHQIHUPHGDGHVSXOSDUHV\SHULDSLFDOHV

'RORUUHIHULGR

5HVXPHQ

&DS­WXOR,QWHUSUHWDFL³QUDGLRO³JLFD
,QWHUSUHWDFLyQUDGLROyJLFD

7$UHDVGHGLDJQyVWLFRHQ(QGRGRQFLD

3ULQFLSLRVGH/$7RPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHKD]FyQLFR

7DUHDVGHHVWXGLRVGHLPDJHQPHMRUDGDVRVLPSOLILFDGDVPHGLDQWH7&+&

(YDOXDFLyQLQWUDRSHUDWRULDRSRVWRSHUDWRULDGHODVFRPSOLFDFLRQHVGHOWUDWDPLHQWR
HQGRGyQFLFR

3ODQLILFDFLyQGHORVFDVRVSUHTXLU~UJLFRV

3ODQLILFDFLyQGHFDVRVGHLPSODQWHVGHQWDOHV

3HUFHSFLyQGHODLPDJHQ\HQWRUQRGHYLVXDOL]DFLyQ

)XWXURGHOD7&+&

&RQFOXVLRQHV

,QWURGXFFLyQ

7DPDxR6GHYROXPHQ&DPSRGHYLVLyQ

&RQVLGHUDFLRQHVVREUHODGRVLV

,QWHUSUHWDFLyQ

5HFRPHQGDFLRQHV

&DS­WXOR6HOHFFL³QGHFDVRV\SODQLILFDFL³QGHOWUDWDPLHQWR
+DOOD]JRVPpGLFRVFRPXQHVTXHSXHGHQLQIOXLUHQHOSODQGHWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR

'HVDUUROORGHO3ODQGHWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR

3URQyVWLFRHQGRGyQFLFR
 3ODQLILFDFLyQLQWHUGLVFLSOLQDUGHOWUDWDPLHQWR

2WURVIDFWRUHVTXHSXHGHQLQIOXLUHQODVHOHFFLyQGHFDVRVHQGRGyQFLFRV

&DS­WXOR&RQWUROGHOGRORU
,$QHVWHVLDORFDOSDUDRGRQWRORJtDUHVWDXUDGRUD\HQGRGRQFLD

,,$QDOJpVLFRV\UHFRPHQGDFLRQHVWHUDSpXWLFDV

&DS­WXOR0RUIRORJ­DGHOGLHQWHDLVODPLHQWR\DFFHVR
&RPSRQHQWHVGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV

$QDWRPtDGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV

2EMHWLYRV\QRUPDVSDUDODSUHSDUDFLyQGHODFDYLGDGGHDFFHVR

(WDSDVFODYHTXHGHEHQFRQVLGHUDUVHHQODSUHSDUDFLyQGHODFFHVR

)DVHVPHFiQLFDVGHODSUHSDUDFLyQGHODFDYLGDGGHDFFHVR

3UHSDUDFLyQGHODFDYLGDGGHDFFHVR

3UHSDUDFLRQHVGHDFFHVRGLItFLO

(UURUHVHQODSUHSDUDFLyQGHODFDYLGDGGHDFFHVR

0RUIRORJtD\SUHSDUDFLyQGHODFDYLGDGGHDFFHVRSDUDGLHQWHVLQGLYLGXDOHV

&DS­WXOR/LPSLH]D\FRQIRUPDFL³QGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
3ULQFLSLRVGHOLPSLH]D\FRQIRUPDFLyQ

,QVWUXPHQWRVHQGRGyQFLFRV

3DVRVGHODOLPSLH]D\ODFRQIRUPDFLyQ

'HVLQIHFFLyQGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV

&ULWHULRVSDUDHYDOXDUODOLPSLH]D\ODFRQIRUPDFLyQ

3URWRFRORGHPXHVWUDSDUDSURFHGLPLHQWRVVLPXOWiQHRVGHOLPSLH]D\FRQIRUPDFLyQ

5HVXPHQ

$JUDGHFLPLHQWRV
&DS­WXOR2EWXUDFL³QGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVXQDYH]OLPSLRV\
FRQIRUPDGRV
,PSRUWDQFLDGHVHOODUHILFD]PHQWHHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV

3HUVSHFWLYDKLVWyULFD

&URQRORJtDGHOD2EWXUDFLyQ

/RQJLWXGGHOD2EWXUDFLyQ

3UHSDUDFLyQSDUDODREWXUDFLyQ

2EWXUDFLyQLGHDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODU

7LSRVGHFHPHQWRVVHOODGRUHV

&RORFDFLyQGHOFHPHQWRVHOODGRU

0DWHULDOHVGHQ~FOHR

0pWRGRVGHREWXUDFLyQ

6HOODGRFRURQDOGHORULILFLR

3DUWH,,/DFLHQFLDDYDQ]DGDGHODHQGRGRQFLD

&DS­WXOR5HWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFR
(WLRORJtDGHODHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWR

'LDJQyVWLFRGHODHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWR

3ODQLILFDFLyQGHOWUDWDPLHQWR

5HWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRQRTXLU~UJLFR

5HSDUDFLyQGHSHUIRUDFLRQHV

3URQyVWLFRGHOUHWUDWDPLHQWR

5HVXPHQ

&DS­WXOR&LUXJ­DSHULUUDGLFXODU
,QGLFDFLRQHVSDUDODFLUXJtDSHULUUDGLFXODU

3ULQFLSLRVELROyJLFRVJHQHUDOHVGHODFLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV
 &LFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDVGHORVWHMLGRVEODQGRV

&LFDWUL]DFLyQGHORVWHMLGRVGXURVKHULGDGHQWRDOYHRODUHVFLVLRQDO

)iUPDFRVVLVWpPLFRV\FLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV

(YDOXDFLyQSUHRSHUDWRULDGHORVSDFLHQWHVPpGLFDPHQWHFRPSOHMRV

&RQVLGHUDFLRQHVDQDWyPLFDV

7RPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHKD]FyQLFR

3UHSDUDFLyQGHOSDFLHQWHSDUDFLUXJtD

,QVWUXPHQWRV\SUHSDUDFLyQGHOTXLUyIDQR

$QHVWHVLDORFDOSDUDODFLUXJtD

$FFHVRTXLU~UJLFR

5DVSDGR\ELRSVLDSHULUUDGLFXODUHV

+HPRVWDVLDORFDOL]DGD

0DQLSXODFLyQGHOH[WUHPRUDGLFXODU

3UHSDUDFLyQGHODFDYLGDGGHOH[WUHPRUDGLFXODU

0DWHULDOHVSDUDODREWXUDFLyQGHOH[WUHPRUDGLFXODU

&LHUUHGHOD]RQDTXLU~UJLFD\HOHFFLyQGHOPDWHULDOGHVXWXUD

5HJHQHUDFLyQWLVXODUJXLDGD\FLUXJtDHQGRGyQFLFD

5HLPSODQWDFLyQLQWHQFLRQDGD

&XLGDGRVSRVWRSHUDWRULRV

7UDWDPLHQWRGHODVFRPSOLFDFLRQHVTXLU~UJLFDV

5HVXPHQ

&DS­WXOR(QGRGRQFLDUHJHQHUDWLYD
3HUVSHFWLYDJHQHUDOGHODRGRQWRORJtDUHJHQHUDWLYD

(VWXGLRVSUHFOtQLFRVGHHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYD

(VWXGLRVFOtQLFRVVREUHHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYD

5HVXPHQ
&DS­WXOR(YDOXDFL³QGHUHVXOWDGRV
&RQWH[WRGHODHYDOXDFLyQGHORVUHVXOWDGRVHQGRGyQFLFRV

¢&XiOHVVRQORVFULWHULRVGHYDORUDFLyQLQGLUHFWRV"

¢&XiOHVHOREMHWLYRGHODHYDOXDFLyQGHUHVXOWDGRV"

0HGLFLyQGHUHVXOWDGRVGHOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR

5HVXOWDGRVGHODVLQWHUYHQFLRQHVWHUDSpXWLFDVHQODSXOSDYLWDO

5HVXOWDGRVGHOWUDWDPLHQWRQRTXLU~UJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU

3URQyVWLFRGHOUHWUDWDPLHQWRQRTXLU~UJLFR

3URQyVWLFRGHOUHWUDWDPLHQWRTXLU~UJLFR

&RQFOXVLRQHV

&DS­WXOR(VWUXFWXUD\IXQFLRQHVGHOFRPSOHMRSXOSRGHQWLQDULR
=RQDVPRUIROyJLFDVGHODSXOSD

&pOXODVGHODSXOSD

0HWDEROLVPR

,QWHUVWLFLRSXOSDU\VXVWDQFLDIXQGDPHQWDO

)LEUDVGHOWHMLGRFRQMXQWLYRGHODSXOSD

6LVWHPDGHOWULJpPLQR

,UULJDFLyQYDVFXODU

5HSDUDFLyQSXOSDU

&DOFLILFDFLRQHVSXOSDUHV

&DPELRVFRQODHGDG

&DS­WXOR(IHFWRVGHODFDULHV\ORVWUDWDPLHQWRVGHQWDOHVVREUHODSXOSD
5HDFFLyQSXOSDUDODFDULHV

0HGLDGRUHVQHXURJpQLFRV

&RUUHODFLyQHQWUHORVVtQWRPDVFOtQLFRV\ODLQIODPDFLyQUHDOGHODSXOSD
 +LSHUVHQVLELOLGDGGHQWLQDULD\VXWUDWDPLHQWR

(IHFWRVGHORVDQHVWpVLFRVORFDOHVVREUHODSXOSD

(IHFWRVGHOWUDWDPLHQWRUHVWDXUDGRUVREUHODSXOSD

(IHFWRVGHORVPDWHULDOHVUHVWDXUDGRUHVVREUHODSXOSD

5HFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRFRQDJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO

8VRGHKHPRVWiWLFRV\GHVLQIHFWDQWHVHQH[SRVLFLRQHVSXOSDUHVGLUHFWDV

(IHFWRVGHOOiVHUVREUHODSXOSD

(IHFWRVGHOEODQTXHDPLHQWRYLWDOVREUHODSXOSD

(IHFWRVGHOWUDWDPLHQWRSHULRGRQWDOVREUHODSXOSD

,UULWDQWHVPHFiQLFRVPRYLPLHQWRRUWRGyQFLFR

(IHFWRVGHODFLUXJtDRUWRGyQFLFDRUWRJQiWLFDVREUHODSXOSD

,UULWDFLyQELRTXtPLFDKiELWRVSDUDIXQFLRQDOHV

(IHFWRVGHODFRORFDFLyQ\IXQFLyQGHORVLPSODQWHVVREUHODSXOSD

&DS­WXOR0LFURELRORJ­DGHODVLQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDV
3HULRGRQWLWLVDSLFDOFRPRHQIHUPHGDGLQIHFFLRVD

9tDVGHLQIHFFLyQGHOFRQGXFWRUDGLFXODU

0HFDQLVPRVGHSDWRJHQLFLGDGPLFURELDQD\IDFWRUHVGHYLUXOHQFLD

'LVWULEXFLyQHVSDFLDOGHODPLFURELRWDDQDWRPtDGHODLQIHFFLyQ

%LRSHOtFXOD\SDWRJHQLDPLFURELDQDFRPXQLWDULD

3HULRGRQWLWLVDSLFDOFRPRXQDHQIHUPHGDGUHODFLRQDGDFRQODELRSHOtFXOD

0pWRGRVGHLGHQWLILFDFLyQPLFURELDQD

7LSRVGHLQIHFFLRQHVHQGRGyQFLFDV

'LYHUVLGDGGHODPLFURELRWDHQGRGyQFLFD

,QIHFFLyQLQWUDUUDGLFXODUSULPDULD

,QIHFFLRQHVHQGRGyQFLFDVSHUVLVWHQWHVRVHFXQGDULDV

,QIHFFLRQHVH[WUDUUDGLFXODUHV
&DS­WXOR%LRSDWRORJ­DGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDO
3HULRGRQWLWLVDSLFDO

(WLRORJtD

,QIHFFLyQXQFRQIOLFWRHQWUHKXpVSHG\SDUiVLWRV

3DWRJHQLD

'LDJQyVWLFR

$QDWRPtDSDWROyJLFD

3HULRGRQWLWLVDSLFDOVLQWRPiWLFD

3HULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRPiWLFDJUDQXORPDDSLFDOSHULRGRQWLWLVDSLFDOFUyQLFD

3HULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRPiWLFDFRQIRUPDFLyQGHXQTXLVWHTXLVWHUDGLFXODUSHULRGRQWLWLV
DSLFDOFUyQLFDFRQIRUPDFLyQGHXQTXLVWH

3HULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRPiWLFDFRQIRUPDFLyQGHKXHVRUHDFWLYRRVWHtWLVFRQGHQVDQWHX
RVWHRPLHOLWLVHVFOHURVDQWHIRFDOFUyQLFD

/HVLRQHVSHULDSLFDOHVGHRULJHQQRHQGRGyQFLFR

,QIHFFLyQHQGRGyQFLFDH[WUDUUDGLFXODU

3HULRGRQWLWLVDSLFDO\WUDVWRUQRVVLVWpPLFRV

)DFWRUHVGHULHVJRJHQpWLFRV\SRUHQIHUPHGDGHVVLVWpPLFDVGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDO
SHUVLVWHQWH

&LFDWUL]DFLyQGHODOHVLyQGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDO

)DFWRUHVTXHLQIOX\HQHQODFLFDWUL]DFLyQGHODOHVLyQSHULDSLFDOWUDVHOWUDWDPLHQWR
HQGRGyQFLFR

&DS­WXOR5HDEVRUFL³QUDGLFXODU
&DUDFWHUtVWLFDVKLVWROyJLFDVJHQHUDOHV

5HDEVRUFLyQLQIODPDWRULDH[WHUQD

5HDEVRUFLyQFHUYLFDOH[WHUQD

5HDEVRUFLyQUDGLFXODULQWHUQD

5HVXPHQ
&DS­WXOR'LDJQ³VWLFRGHOGRORUGHQWDOQRRGRQW³JHQR
5HYLVLyQGHOD1HXURDQDWRPtD

5HYLVLyQGHOD1HXURILVLRORJtD

(QWLGDGHVFOtQLFDVTXHSXHGHQSUHVHQWDUVHFRPRXQGRORUGHQWDO

$QDPQHVLVGHOSDFLHQWH

([SORUDFLyQGHOSDFLHQWH

5HVXPHQ

&DS­WXOR0DQHMRGHODVXUJHQFLDVHQGRG³QFLFDV
&ODVLILFDFLRQHVGHODVXUJHQFLDV

0DQHMRGH/D8UJHQFLD(QGRGyQFLFD

,QIHFFLRQHVGHHVSDFLRVDSRQHXUyWLFRV

7UDWDPLHQWRGHORVDEVFHVRV\ODFHOXOLWLV

,QFLVLyQGHGUHQDMH

'LHQWHVVLQWRPiWLFRVFRQWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRSUHYLR

'HMDUORVGLHQWHVDELHUWRV

$QWLELyWLFRVVLVWpPLFRVSDUDLQIHFFLRQHVHQGRGyQFLFDV

$QDOJpVLFRV

$\XGDVGLDJQyVWLFDVGHODERUDWRULR

5HDJXGL]DFLRQHV

'LHQWHVILVXUDGRV\IUDFWXUDGRV

5HVXPHQ

$JUDGHFLPLHQWRV

&DS­WXOR7UDWDPLHQWRGHORVDFFLGHQWHVHQGRG³QFLFRV\DWU³JHQRV
+LSRFORULWRVyGLFR1D2&O

5RWXUDGHLQVWUXPHQWRV
 )RUPDFLyQGHHVFDORQHV

3HUIRUDFLRQHVQRTXLU~UJLFDV

([WUXVLyQUDGLFXODUGHORVPDWHULDOHVGHREWXUDFLyQGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV

3HUIRUDFLyQVLQXVDO

/HVLyQGHOQHUYLRDOYHRODULQIHULRU

(QILVHPDVXEFXWiQHRFHUYLFRIDFLDO

3DUWH,,,$PSOLDFL³QGHODVFXHVWLRQHVFO­QLFDV

&DS­WXOR3DSHOGHODHQGRGRQFLDGHVSX©VGHWUDXPDWLVPRVGHQWDOHV
$VSHFWRVSURSLRVGHORVWUDXPDWLVPRVGHQWDOHV

7LSRVPiVFRPXQHVGHWUDXPDWLVPRGHQWDO

6HJXLPLHQWRGHVSXpVGHOWUDXPDWLVPRGHQWDO

([SORUDFLyQUDGLROyJLFD

)UDFWXUDVFRURQDOHV

)UDFWXUDFRURQRUUDGLFXODU

)UDFWXUDUDGLFXODU

/HVLRQHVSRUOX[DFLyQ

7UDWDPLHQWRFOtQLFRGHORVGLHQWHVDYXOVLRQDGRV

3UHSDUDFLyQGHODUDt]

3UHSDUDFLyQGHODOYpROR

)HUXOL]DFLyQ

7UDWDPLHQWRGHORVWHMLGRVEODQGRV

7UDWDPLHQWRFRPSOHPHQWDULR

7UDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR

5HVWDXUDFLyQSURYLVLRQDO

5HVWDXUDFLyQSHUPDQHQWH
&DS­WXOR)LVXUDV\IUDFWXUDV
7UDXPDWLVPRQRREVHUYDGR

'LILFXOWDGHVHQHOGLDJQyVWLFR

0HFiQLFDGHODIUDFWXUD

&~VSLGHVILVXUDGDV\IUDFWXUDGDV

'LHQWHVILVXUDGRV\SDUWLGRV

)UDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDO

3ODQLILFDFLyQGHOWUDWDPLHQWR

5HVXPHQ

&DS­WXOR5HVWDXUDFL³QGHOGLHQWHHQGRGRQFLDGR
&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVGHORVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRV

0DWHULDOHV\RSFLRQHVSDUDODUHVWDXUDFLyQ

(YDOXDFLyQSUHYLD\SODQLILFDFLyQGHOWUDWDPLHQWR

3URFHGLPLHQWRVFOtQLFRV

5HVXPHQ

&DS­WXOR7UDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDO
9LWDOLGDGSXOSDU

5HVSXHVWDSXOSDUDODFDULHV

)RUPDFLyQGHSXHQWHUHSDUDGRU

7pFQLFDVSDUDJHQHUDUEDUUHUDVGHWHMLGRGXUR

,QGLFDFLRQHVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDO

0DWHULDOHVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDO

$SOLFDFLRQHVGH/07$HQHOWUDWDPLHQWRGH/$SXOSDYLWDO

7pFQLFDVGHWUDWDPLHQWRGH/$SXOSDYLWDO

5HFRPHQGDFLRQHVWHUDSpXWLFDV
 5HVWDXUDFLyQSHUPDQHQWH

6HJXLPLHQWRSRVWRSHUDWRULR\UHYLVLyQ

$JUDGHFLPLHQWR

&DS­WXORVHQZZZHOVHYLHUHVFRKHQYLDVGHODSXOSD

&DS­WXOR(QGRGRQFLDSHGL¡WULFDWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHQODGHQWLFL³Q
WHPSRUDO\SHUPDQHQWHMRYHQ
&RPSOHMRSXOSRGHQWLQDULRHQODGHQWLFLyQWHPSRUDO\ORVGLHQWHVSHUPDQHQWHVMyYHQHV

'LIHUHQFLDVHQODPRUIRORJtDGHODGHQWLFLyQWHPSRUDO\ODGHQWLFLyQSHUPDQHQWH

'LDJQyVWLFRFOtQLFRGHODSXOSDHQQLxRV

3ULQFLSLRVGHOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRHQQLxRV

7UDWDPLHQWRGHODSXOSDHQODGHQWLFLyQWHPSRUDO

$OWHUQDWLYDVDODSXOSRWRPtDFRQIRUPRFUHVRO

7UDWDPLHQWR'H/D3XOSD1R9LWDO(Q'LHQWHV7HPSRUDOHV

7UDWDPLHQWRSXOSDUHQODGHQWLFLyQSHUPDQHQWHMRYHQ

3XOSRWRPtD

$SLFRJHQLD

$SLFRIRUPDFLyQ

1XHYRVKRUL]RQWHVHQODUHJHQHUDFLyQSXOSDU

$JUDGHFLPLHQWR

&DS­WXOR5HODFLRQHVHQWUHHQGRGRQFLD\SHULRGRQFLD
,QWHUFRPXQLFDFLRQHVHQWUHHOWHMLGRSXOSDU\HOWHMLGRSHULRGRQWDO

,QIOXHQFLDGHODSDWRORJtDGHODSXOSDGHQWDOVREUHHOSHULRGRQWR

,QIOXHQFLDGHODLQIODPDFLyQSHULRGRQWDOVREUHODSXOSDGHQWDO

9tDVWHyULFDVGHDSDULFLyQGHODVOHVLRQHVyVHDV

'LDJQyVWLFRGLIHUHQFLDO
 $OWHUQDWLYDV'H7UDWDPLHQWR

5HVXPHQ

&DS­WXOR(IHFWRVGHODHGDG\ODVDOXGVLVW©PLFDHQHQGRGRQFLD
8QDVRFLHGDGHQYHMHFLGD

+LVWRULDPpGLFD

+LVWRULDGHQWDO

'LDJQyVWLFR\SODQGHWUDWDPLHQWR

7UDWDPLHQWR

&LUXJtDHQGRGyQFLFD

5HVWDXUDFLyQ

&DS­WXOR7©FQLFDVGHEODQTXHDPLHQWR
(WLRORJtDGHODVGLVFURPtDVGHQWDOHV

3ODQLILFDFLyQGHOWUDWDPLHQWRGHEODQTXHDPLHQWRLQWHUQR

&RQWUDLQGLFDFLRQHVGHOEODQTXHDPLHQWR

$OWHUQDWLYDVDOEODQTXHDPLHQWR

3ULQFLSLRVTXtPLFRVGHOEODQTXHDPLHQWR

5HVWDXUDFLyQSHUPDQHQWHGHORVGLHQWHVWUDVHOEODQTXHDPLHQWRLQWHUQR

%ODQTXHDPLHQWRH[WHUQR

5LHVJRV\FRPSOLFDFLRQHVGHOEODQTXHDPLHQWRGHQWDO

3URQyVWLFRGHOEODQTXHDPLHQWR

&DS­WXOR&RQRFHU\DERUGDUHOWHPRUGHOSDFLHQWHRGRQWRO³JLFR
$QVLHGDG\PLHGR

0HFDQLVPRV

,QWHUYDULDELOLGDGHLQWUDYDULDELOLGDGHQODVUHVSXHVWDV
 $ERUGDMHGHOGRORU\GHODDQVLHGDG

7UDWDPLHQWRIDUPDFROyJLFRGH/PLHGR

5HVXPHQ

&DS­WXOR5HJLVWURVHQGRG³QFLFRV\UHVSRQVDELOLGDGHVOHJDOHV
([FHOHQFLDHQHOUHJLVWURHQGRGyQFLFR

(QGRGRQFLD\FDUGLRSDWtDV

5HVSRQVDELOLGDGHVOHJDOHV

,QFLGHQWHVGHPDODSUD[LV

3UiFWLFDHQGRGyQFLFDSURILOiFWLFD

5HVXPHQ

&DS­WXOR3ULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVGHODJHVWL³QGHXQDFRQVXOWDGH
HQGRGRQFLD
6LVWHPDV'H*HVWLyQ(Q(QGRGRQFLD

*HVWLyQ

0HUFDGRWHFQLD

/LGHUD]JR

5HVXPHQ

QGLFHDOIDE©WLFR
3¡JLQDGHFU©GLWRV

$YGD-RVHS7DUUDGHOODVp%DUFHORQD

&RKHQߞV3DWKZD\VRIWKH3XOS
&RS\ULJKWj(OVHYLHU,QF$OO5LJKWV5HVHUYHG
3UHYLRXVHGLWLRQVFRS\ULJKWHG


7KLVWUDQVODWLRQRI&RKHQߞV3DWKZD\VRIWKH3XOS(OHYHQWK(GLWLRQE\.HQQHWK
0+DUJUHDYHVDQG/RXLV+%HUPDQZDVXQGHUWDNHQE\(OVHYLHU(VSD±DDQGLV
SXEOLVKHGE\DUUDQJHPHQWZLWK(OVHYLHU,QF

(VWDWUDGXFFL³QGH&RKHQߞV3DWKZD\VRIWKH3XOSXQG©FLPDHGLFL³QGH.HQQHWK
0+DUJUHDYHV\/RXLV+%HUPDQKDVLGROOHYDGDDFDERSRU(OVHYLHU(VSD±D\
VHSXEOLFDFRQHOSHUPLVRGH(OVHYLHU,QF

&RKHQ9­DVGHODSXOSDXQG©FLPDHGLFL³QGH.HQQHWK0+DUJUHDYHV\/RXLV
+%HUPDQj(OVHYLHU(VSD±D

,6%1
H,6%1

)RWRFRSLDUHVXQGHOLWR$UW&3
3DUDTXHH[LVWDQOLEURVHVQHFHVDULRHOWUDEDMRGHXQLPSRUWDQWHFROHFWLYR
DXWRUHVWUDGXFWRUHVGLEXMDQWHVFRUUHFWRUHVLPSUHVRUHVHGLWRUHVߨ(O
SULQFLSDOEHQHILFLDULRGHHVHHVIXHU]RHVHOOHFWRUTXHDSURYHFKDVXFRQWHQLGR
4XLHQIRWRFRSLDXQOLEURHQODVFLUFXQVWDQFLDVSUHYLVWDVSRUODOH\GHOLQTXH\
FRQWULEX\HDODlQR{H[LVWHQFLDGHQXHYDVHGLFLRQHV$GHP¡VDFRUWRSOD]R
HQFDUHFHHOSUHFLRGHODV\DH[LVWHQWHV
(VWHOLEURHVW¡OHJDOPHQWHSURWHJLGRSRUORVGHUHFKRVGHSURSLHGDGLQWHOHFWXDO
&XDOTXLHUXVRIXHUDGHORVO­PLWHVHVWDEOHFLGRVSRUODOHJLVODFL³QYLJHQWHVLQHO
FRQVHQWLPLHQWRGHOHGLWRUHVLOHJDO(VWRVHDSOLFDHQSDUWLFXODUDOD
UHSURGXFFL³QIRWRFRSLDWUDGXFFL³QJUDEDFL³QRFXDOTXLHURWURVLVWHPDGH
UHFXSHUDFL³Q\DOPDFHQDMHGHLQIRUPDFL³Q

$ GYHUWHQFLD
/DRGRQWRORJ­DHVXQ¡UHDHQFRQVWDQWHHYROXFL³Q$XQTXHGHEHQVHJXLUVHXQDV
SUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDGHVW¡QGDUDPHGLGDTXHDXPHQWHQQXHVWURV
FRQRFLPLHQWRVJUDFLDVDODLQYHVWLJDFL³QE¡VLFD\FO­QLFDKDEU¡TXHLQWURGXFLU
FDPELRVHQORVWUDWDPLHQWRV\HQORVI¡UPDFRV(QFRQVHFXHQFLDVHUHFRPLHQGD
DORVOHFWRUHVTXHDQDOLFHQORVºOWLPRVGDWRVDSRUWDGRVSRUORVIDEULFDQWHVVREUH
FDGDI¡UPDFRSDUDFRPSUREDUODVGRVLVUHFRPHQGDGDVODY­D\GXUDFL³QGHOD
DGPLQLVWUDFL³Q\ODVFRQWUDLQGLFDFLRQHV(VUHVSRQVDELOLGDGLQHOXGLEOHGHO
P©GLFRGHWHUPLQDUODVGRVLV\HOWUDWDPLHQWRP¡VLQGLFDGRVSDUDFDGDSDFLHQWH
HQIXQFL³QGHVXH[SHULHQFLD\GHOFRQRFLPLHQWRGHFDGDFDVRFRQFUHWR1LORV
HGLWRUHVQLORVGLUHFWRUHVDVXPHQUHVSRQVDELOLGDGDOJXQDSRUORVGD±RVTXH
SXGLHUDQJHQHUDUVHDSHUVRQDVRSURSLHGDGHVFRPRFRQVHFXHQFLDGHOFRQWHQLGR
GHHVWDREUD
(OHGLWRU

5HYLVL³QFLHQW­ILFD
(VWKHU%HU¡VWHJXL-LPHQR
3URIHVRUDGHO0¡VWHUGH(QGRGRQFLD&O­QLFD$YDQ]DGD\([SHULPHQWDO
8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD

'HS³VLWROHJDO%
6HUYLFLRVHGLWRULDOHV*HD&RQVXOWRU­D(GLWRULDO6/

,PSUHVRHQ(VSD±D
6REUHORVDXWRUHV

.HQQHWK0+DUJUHDYHV
(O'U+DUJUHDYHVHVSURIHVRU\SUHVLGHQWHGHO'HSDUWDPHQWRGH(QGRGRQFLDGH
OD8QLYHUVLW\RI7H[DV+HDOWK6FLHQFH&HQWHUHQ6DQ$QWRQLR(VGLSORPDGRGH
OD$PHULFDQ%RDUGRI(QGRGRQWLFV\HMHUFHODSU¡FWLFDSULYDGDGHODHQGRGRQFLD
$FWLYRLQYHVWLJDGRUFRQIHUHQFLDQWH\GRFHQWHHVWDPEL©QUHGDFWRUMHIHGH
-RXUQDORI(QGRGRQWLFV(VLQYHVWLJDGRUSULQFLSDOGHYDULRVSURJUDPDV
VXEYHQFLRQDGRVDQLYHOQDFLRQDOTXHFRPELQDQVXLQWHU©VSRUHOGRORUOD
IDUPDFRORJ­D\ODHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYD+DUHFLELGRYDULRVSUHPLRVFRPRHO
0(5,7$ZDUGGHORV1DWLRQDO,QVWLWXWHVRI+HDOWKSRUVXVLQYHVWLJDFLRQHVVREUH
HOGRORUHO$$(/RXLV,*URVVPDQ$ZDUGSRUODSXEOLFDFL³QGHQXPHURVRV
HVWXGLRVGHLQYHVWLJDFL³Q\GRV,$'5'LVWLQJXLVKHG6FLHQWLVW$ZDUGV
 /RXLV+%HUPDQ
(O'U%HUPDQHVOLFHQFLDGRHQ2GRQWRORJ­DSRUOD8QLYHUVLW\RI0DU\ODQG
6FKRRORI'HQWLVWU\\WLWXODGRHQ(QGRGRQFLDSRUHO$OEHUW(LQVWHLQ0HGLFDO
&HQWHU(VSURIHVRUDVRFLDGRGH(QGRGRQFLDHQOD8QLYHUVLW\RI0DU\ODQG
6FKRRORI'HQWLVWU\\SURIHVRUDGMXQWR\FRQIHUHQFLDQWHLQYLWDGRHQHO$OEHUW
(LQVWHLQ0HGLFDO&HQWHU+DGLFWDGRQXPHURVDVFRQIHUHQFLDVHQWRGRHOPXQGR
VREUHHQGRGRQFLD\SXEOLFDGRDUW­FXORVHQPºOWLSOHVUHYLVWDVRGRQWRO³JLFDV
DGHP¡VGHSDUWLFLSDUFRPRFRDXWRUGHFDS­WXORVVREUHGLYHUVRVWHPDV
RGRQWRO³JLFRVHQYDULRVOLEURV)XHSUHVLGHQWHGHOD0DU\ODQG6WDWH$VVRFLDWLRQ
RI(QGRGRQWLFV\PLHPEURGHOFRQVHMRDVHVRUFLHQW­ILFRGH-RXUQDORI
(QGRGRQWLFV(VGLSORPDGRGHOD$PHULFDQ%RDUGRI(QGRGRQWLFV\PLHPEURGHO
$PHULFDQ&ROOHJHRI'HQWLVWU\(MHUFHODSU¡FWLFDSULYDGDHQ$QQDSROLV
0DU\ODQGGHVGH
 ,ODQ5RWVWHLQ
(O'U5RWVWHLQHVSURIHVRU\SUHVLGHOD(QGRGRQWLFV2UWKRGRQWLFVDQG
*HQHUDO3UDFWLFH5HVLGHQF\\HVGHFDQRDVRFLDGRGHOD+HUPDQ2VWURZ6FKRRO
RI'HQWLVWU\GHOD8QLYHUVLW\RI6RXWKHUQ&DOLIRUQLDHQ/RVQJHOHV)RUPD
SDUWHGHOHTXLSRHMHFXWLYRGHOD6FKRRORI'HQWLVWU\\HVPLHPEURFRPLVLRQDGR
GHOD8QLYHUVLW\RI6RXWKHUQ&DOLIRUQLD
+DGHVDUUROODGRIXQFLRQHVHMHFXWLYDVHQQXPHURVDVRUJDQL]DFLRQHV
RGRQWRO³JLFDVFRPRODGHSUHVLGHQWHGHO,QWHUQDWLRQDO)HGHUDWLRQRI(QGRGRQWLF
$VVRFLDWLRQߞV5HVHDUFK&RPPLWWHHODGHPLHPEURGHFRPLW©VGHOD$PHULFDQ
$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV\OD(XURSHDQ6RFLHW\RI(QGRGRQWRORJ\\ODGH
UHYLVRUFLHQW­ILFRGHGLYHUVDVUHYLVWDVHQGRG³QFLFDV\RGRQWRO³JLFDV
LQWHUQDFLRQDOHV$VLPLVPRKDSUHVLGLGROD6RXWKHUQ&DOLIRUQLD$FDGHP\RI
(QGRGRQWLVWVOD,VUDHO(QGRGRQWLF6RFLHW\\ODGLYLVL³QGH,VUDHOGHOD
,QWHUQDWLRQDO$VVRFLDWLRQIRU'HQWDO5HVHDUFKDV­FRPRHO,VUDHO1DWLRQDO%RDUG
RI'LSORPDWHVLQ(QGRGRQWLFV
(O'U5RWVWHLQKDSXEOLFDGRP¡VGHDUW­FXORVFLHQW­ILFRVHLQYHVWLJDFLRQHV
\KDSDUWLFLSDGRFRPRDXWRUGHGLVWLQWRVFDS­WXORVHQQXPHURVRVWH[WRVGH
GLIXVL³QLQWHUQDFLRQDOWDOHVFRPR9­DVGHODSXOSD,QJOHߞV(QGRGRQWLFV
(QGRGRQWLFV3ULQFLSOHVDQG3UDFWLFH6HOW]HUDQG%HQGHUߞV'HQWDO3XOS\
+DUW\ߞV(QGRGRQWLFVLQ&OLQLFDO3UDFWLFH+DGLFWDGRQXPHURVDVFRQIHUHQFLDVHQ
P¡VGHSD­VHVGHORVFLQFRFRQWLQHQWHV
'HGLFDWRULD

6WHSKHQ&RKHQ0$''6),&')$&'
(OFDPSRGHODHQGRGRQFLDVHU­DGLI­FLOGHLPDJLQDUVLQ9­DVGHOD
SXOSD$OKDEODUFRQFROHJDVGH1RUWHDP©ULFD\RWUDVSDUWHVGHO
PXQGRVHKDFHHYLGHQWHTXHHVWDREUDKDWHQLGRXQDUHSHUFXVL³Q
WUDVFHQGHQWDORPQLSUHVHQWH\SHUVLVWHQWHHQHO¡PELWRGHOD
HQGRGRQFLD(VWDLPSHUHFHGHUDFRQWULEXFL³QDQXHVWUDHVSHFLDOLGDGVH
GHEHDOJHQLRGH6WHSKHQ&RKHQTXLHQMXQWRFRQ5LFKDUG%XUQV
GHVDUUROO³HOP¡VGHVWDFDGR\SHUPDQHQWHPHQWHDFWXDOL]DGRWH[WRGH
HQGRGRQFLDEDVDGRHQODHYLGHQFLD6XSHUVSHFWLYDHUDODGH
FRQIRUPDUXQPDUFRGHFRRSHUDFL³QFRQORVP¡VSUHVWLJLRVRVH[SHUWRV
HQHVWD¡UHDFRQXQDSURJUHVLYDDPSOLDFL³QGHOQºPHURGHDXWRUHV
SDUWLFLSDQWHVHQFDGDQXHYDHGLFL³Q\FRQXQILUPH©QIDVLVHQHODUWH\
 ODFLHQFLDGHORVWUDWDPLHQWRVHQGRG³QFLFRVP¡VDFWXDOL]DGRV(O
UHVXOWDGRGHHVWHSODQWHDPLHQWRIXHXQDREUDJOREDOSHURWDPEL©Q
LPEXLGDGHORVP¡VVXWLOHVPDWLFHVGHODTXHVHKDQSXEOLFDGR\D
HGLFLRQHVHQLGLRPDVGHVGH(QVXVVXFHVLYDVHGLFLRQHVOD
REUDKDLGRHYROXFLRQDQGRFRQHOWLHPSR\KDSDVDGRGHORVTXHDO
SULQFLSLRHUDQGRJPDVLQFXHVWLRQDEOHVDORVTXHP¡VWDUGHVH
FRQVLGHUDU­DQQXHYRVFRQRFLPLHQWRVDFWXDOL]DGRV&DGDXQDGHODV
HGLFLRQHVIXHFRQVLJQDQGRHOSURJUHVRDORODUJRGHG©FDGDVGHOVDEHU
HQGRG³QFLFRLQFRUSRUDQGRODVWHFQRORJ­DVSULQFLSLRVWH³ULFRV
PDWHULDOHVGLVSRVLWLYRVHLQVWUXPHQWRVGHºOWLPDJHQHUDFL³Q&RPR
FRQVHFXHQFLDGHHOOR\FRQ6WHYHFRPRHGLWRUSULQFLSDOGHVGHVX
RULJHQ9­DVGHODSXOSDVHFRQVLGHUDHOWH[WRVREUHHQGRGRQFLDP¡V
FRPSOHWRHLQQRYDGRUTXHOLWHUDOPHQWHGHILQHHOPDUFRJHQHUDOGH
HVWDGLVFLSOLQDRGRQWRO³JLFD

6WHSKHQHVXQDFWLYRGRFHQWHKDLPSDUWLGRFODVHV\GLFWDGR
FRQIHUHQFLDVGXUDQWHG©FDGDVHQGLIHUHQWHVSDUWHVGHOPXQGR\KDVLGR
SURIHVRUFO­QLFRGH(QGRGRQFLDHQOD$UWKXU$'XJRQL6FKRRORI
'HQWLVWU\GHOD8QLYHUVLW\RIWKH3DFLILF6XSDVL³QSRUODHQVH±DQ]D
MXQWRFRQVXGHVWDFDGR\DFUHGLWDGRSUHVWLJLR\VXDPSOLDH[SHULHQFLD
FLHQW­ILFD\FO­QLFDJHQHUDQXQDFRPELQDFL³QDOWDPHQWHHILFD]SDUDOD
IRUPDFL³QGHHVWXGLDQWHVHQFDGDXQDGHODVIDFHWDVGHODHVSHFLDOLGDG
HQGRG³QFLFD6XILUPHFRPSURPLVRFRQODUHGDFFL³Q\ODHGLFL³QGH
9­DVGHODSXOSDKDKHFKRTXHHVWDREUDVHFRQYLHUWDHQORTXHHVKR\

(QSRFDVSDODEUDVSRGU­DGHFLUVHTXHODSHUVRQDOLGDGGHO'U6WHSKHQ
&RKHQHVODGHXQYHUGDGHURUHQDFHQWLVWDGHGLFDGRWDQWRDODSU¡FWLFD
FO­QLFDFRPRDODGRFHQFLD\FX\RVDPSOLRVFRQRFLPLHQWRV
HVSHFLDOL]DGRVVHYHQLPSXOVDGRVSRUVXDSDVLRQDGRLQWHU©VSRUHO
GHWDOOH\ODFODULGDG'HILQLGDSRUVXLQFXHVWLRQDEOH©WLFD\SRUVX
SHUPDQHQWHEºVTXHGDGHODSHUIHFFL³QODILORVRI­DGH6WHSKHQVREUHHO
DSUHQGL]DMHODHQVH±DQ]D\ODSU¡FWLFDGHODHQGRGRQFLDSXHGH
UHVXPLUVHFRQVXVSURSLDVSDODEUDVHQORTXHDILUPDEDHQOD
 LQWURGXFFL³QGHVXºOWLPDHGLFL³QGH9­DVGHODSXOSD

l&RPRSURIHVLRQDOHVFO­QLFRVKHPRVGHDOFDQ]DUHVDHQULTXHFHGRUD
FRQYHUJHQFLDGHGHVFXEULPLHQWRHLQYHQFL³QFRQXQFRPSURPLVR
LJXDOPHQWHSURYHFKRVRGHFRQWLQXRDSUHQGL]DMHH[SRQL©QGRQRVD
WRGRHOFRQRFLPLHQWRTXHQXHVWURFDPSRGHDFWLYLGDGRIUHFH(V
QXHVWURGHEHUSDUDFRQQXHVWURVDQWHFHVRUHVQXHVWUDUHVSRQVDELOLGDG
SDUDFRQQXHVWURVSDFLHQWHV\QXHVWURRUJXOORSDUDFRQQRVRWURV
PLVPRV{

6WHYHHVXQSLRQHURTXHKDWUDQVIRUPDGRUDGLFDOPHQWHHOFDPSRGHOD
HQGRGRQFLD(QODG©FLPDHGLFL³QGHHVWDREUDUHFRQRFLPRVVXOHJDGR
DOWLWXODUOD&RKHQ9­DVGHODSXOSD$KRUDUHQRYDPRVQXHVWUDHVWLPD
\QXHVWURGHFLGLGRDSUHFLRSRUQXHVWURPHQWRU\DPLJRGHGLF¡QGROH
HVWDXQG©FLPDHGLFL³Q

.HQQHWK0+DUJUHDYHV
/RXLV+%HUPDQ
&RODERUDGRUHV

)UHGHULF%DUQHWW'0'
&KDLUPDQ
'HQWDO(QGRGRQWLFV
$OEHUW(LQVWHLQ0HGLFDO&HQWHU
3KLODGHOSKLD3HQQV\OYDQLD

%HWWLQD%DVUDQL''63K'
6SHFLDOLVWLQ(QGRGRQWLFV
$VVRFLDWH3URIHVVRU
(QGRGRQWLFV
8QLYHUVLW\RI7RURQWR
7RURQWR2QWDULR&DQDGD

(OOHQ%HUJJUHHQ3K'
6SHFLDOLW\LQ(QGRGRQWLFV
3URIHVVRU
%LRPHGLFLQH
8QLYHUVLW\RI%HUJHQ
%HUJHQ1RUZD\

/RXLV+%HUPDQ''6)$&'
&OLQLFDO$VVRFLDWH3URIHVVRU
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
6FKRRORI'HQWLVWU\
8QLYHUVLW\RI0DU\ODQG
%DOWLPRUH0DU\ODQG
)DFXOW\$OEHUW(LQVWHLQ0HGLFDO&HQWHU
3KLODGHOSKLD3HQQV\OYDQLD
3ULYDWH3UDFWLFH$QQDSROLV(QGRGRQWLFV
$QQDSROLV0DU\ODQG
'LSORPDWH$PHULFDQ%RDUGRI(QGRGRQWLFV

*HRUJH%RJHQ''6
/HFWXUHU
/RPD/LQGD8QLYHUVLW\8QLYHUVLW\
RI&DOLIRUQLD/RV$QJHOHVDQG129$
6RXWKHDVWHUQ8QLYHUVLW\
3ULYDWH3UDFWLFHLQ(QGRGRQWLFV
/RV$QJHOHV&DOLIRUQLD

6HUJH%RXLOODJXHW'0'3K'
3URIHVVRUDQG+HDGRIWKH(QGRGRQWLF8QLW
'LYLVLRQRI&DULRORJ\DQG(QGRGRQWRORJ\
6FKRRORI'HQWDO0HGLFLQH
8QLYHUVLW\RI*HQHYD
*HQHYD6ZLW]HUODQG

1LFKRODV&KDQGOHU%'6/RQG06F0DQF3K'/RQG/'65&6(QJ

05$&'6(QGR)'65&36*ODV)'65&6(GLQ))'5&6,),&'
$VVRFLDWH3URIHVVRURI(QGRGRQWLFV
)DFXOW\RI'HQWLVWU\
8QLYHUVLW\RI2WDJR
'XQHGLQ1HZ=HDODQG

*DU\6KXQ3DQ&KHXQJ%'60'606F)5$&'6)$06)+.$0
)&'6+.)'656&(G3K'
3URIHVVRULQ(QGRGRQWLFV
'HSDUWPHQWRI&RPSUHKHQVLYH'HQWDO&DUH
)DFXOW\RI'HQWLVWU\
8QLYHUVLW\RI+RQJ.RQJ
6DL<LQJ3XQ+RQJ.RQJ

1RDK&KLYLDQ''6)$&'),&'
&OLQLFDO3URIHVVRU
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
5XWJHUV6FKRRORI'HQWDO0HGLFLQH
$GMXQFW3URIHVVRU
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLD
6FKRRORI'HQWDO0HGLFLQH
$WWHQGLQJLQ(QGRGRQWLFV
1HZDUN%HWK,VUDHO0HGLFDO&HQWHU
1HZDUN1HZ-HUVH\
'LSORPDWH$PHULFDQ%RDUGRI(QGRGRQWLFV

-HIIUH\0&RLO'0'3K'
'LUHFWRU*UDGXDWH(QGRGRQWLFV
2UDO%LRORJLFDODQG0HGLFDO6FLHQFHV
8QLYHUVLW\RI%ULWLVK&ROXPELD
9DQFRXYHU%ULWLVK&ROXPELD&DQDGD

'LGLHU'LHWVFKL'0'3K'3ULYDW'RFHQW
6HQLRU/HFWXUHU
6FKRRORI'HQWDO0HGLFLQH
'HSDUWPHQWRI&DULRORJ\DQG(QGRGRQWLFV
8QLYHUVLW\RI*HQHYD
*HQHYD6ZLW]HUODQG
$GMXQFW3URIHVVRU
6FKRRORI'HQWLVWU\
'HSDUWPHQWRI&RPSUHKHQVLYH&DUH
&DVH:HVWHUQ5HVHUYH8QLYHUVLW\
&OHYHODQG2KLR

$QLEDO'LRJHQHV''6063K'
$VVLVWDQW3URIHVVRU
(QGRGRQWLFV
8QLYHUVLW\RI7H[DV+HDOWK6FLHQFH&HQWHU
DW6DQ$QWRQLR
6DQ$QWRQLR7H[DV

6DPXHO2'RUQ''6),&')$&'
3URIHVVRU&KDLUDQG'LUHFWRURI*UDGXDWH
(QGRGRQWLFVDQGWKH)UDQN%7ULFH''6
3URIHVVRUVKLSLQ(QGRGRQWLFV
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
8QLYHUVLW\RI7H[DVDW+RXVWRQ6FKRRO
RI'HQWLVWU\
+RXVWRQ7H[DV

&RQRU'XUDFN%'618,0)'5&6,0&OLQ'HQW(QGR0(QGR5&6

(GLQ
(QGRGRQWLVWDQG3UDFWLFH3DUWQHU
5LYHUSRLQW6SHFLDOLVW'HQWDO&OLQLF
/LPHULFN,UHODQG

0RKDPHG,)D\DG''6063K'
'LSORPDWH$PHULFDQ%RDUGRI(QGRGRQWLFV
&OLQLFDO$VVRFLDWH3URIHVVRU
'LUHFWRURI5HVHDUFK
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
&ROOHJHRI'HQWLVWU\
8QLYHUVLW\RI,OOLQRLVDW&KLFDJR
&KLFDJR,OOLQRLV

%LQJ)DQ''606F3K'
'LUHFWRU
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
6FKRRODQG+RVSLWDORI6WRPDWRORJ\
:XKDQ8QLYHUVLW\
:XFKDQJ:XKDQ+XEHL&KLQD

$VKUDI)RXDG''606
3URIHVVRUDQG&KDLU
(QGRGRQWLFV3URVWKRGRQWLFV
DQG2SHUDWLYH'HQWLVWU\
8QLYHUVLW\RI0DU\ODQG
%DOWLPRUH0DU\ODQG

,QJH)ULVWDG&DQG2GRQW''63K'
'HSDUWPHQWRI&OLQLFDO'HQWLVWU\
8QLYHUVLW\RI%HUJHQ
%HUJHQ1RUZD\
%UDGOH\+*HWWOHPDQ''606
3ULYDWH3UDFWLFHRI(QGRGRQWLFV
*OHQGDOH$UL]RQD
'LSORPDWH$PHULFDQ%RDUGRI(QGRGRQWLFV

*HUDOG1*OLFNPDQ''6060%$-'
3URIHVVRUDQG&KDLU
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
7H[DV$ 08QLYHUVLW\%D\ORU&ROOHJH
RI'HQWLVWU\
'DOODV7H[DV
'LSORPDWHRIWKH$PHULFDQ%RDUG
RI(QGRGRQWLFV

.LVKRU*XODELYDOD%'606F3K'
3URIHVVRU
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWRORJ\
DQG5HVWRUDWLYH'HQWLVWU\
8&/(DVWPDQ'HQWDO,QVWLWXWH
/RQGRQ*UHDW%ULWDLQ

-DPHV/*XWPDQQ''6&HUW(QGR3K'KRQRULVFDXVD)$&'),&'

)$',
3URIHVVRU(PHULWXV
'HSDUWPHQWRI5HVWRUDWLYH6FLHQFHV
%D\ORU&ROOHJHRI'HQWLVWU\
7H[DV$ 08QLYHUVLW\6\VWHP+HDOWK
6FLHQFH&HQWHU
'DOODV7H[DV
'LSORPDWHRIWKH$PHULFDQ%RDUG
RI(QGRGRQWLFV
+RQRUDU\3URIHVVRU6FKRRORI6WRPDWRORJ\
:XKDQ8QLYHUVLW\
:XKDQ&KLQD

.HQQHWK0+DUJUHDYHV''63K'),&')$&'
3URIHVVRUDQG&KDLU
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
3URIHVVRU
'HSDUWPHQWVRI3KDUPDFRORJ\3K\VLRORJ\
*UDGXDWH6FKRRODQG6XUJHU\0HGLFDO
6FKRRO
3UHVLGHQWߞV&RXQFLO(QGRZHG&KDLULQ
5HVHDUFK
8QLYHUVLW\RI7H[DV+HDOWK6FLHQFH&HQWHU
DW6DQ$QWRQLR
6DQ$QWRQLR7H[DV
'LSORPDWH$PHULFDQ%RDUGRI(QGRGRQWLFV

*HRUJH7-+XDQJ''606''6F
3URIHVVRU
'LUHFWRUIRU6WHP&HOOVDQG5HJHQHUDWLYH
7KHUDSLHV
'HSDUWPHQWRI%LRVFLHQFH5HVHDUFK
&ROOHJHRI'HQWLVWU\
8QLYHUVLW\RI7HQQHVVHH+HDOWK6FLHQFH
&HQWHU
0HPSKLV7HQQHVVHH

%UDGIRUG5-RKQVRQ''60+3(
$VVRFLDWH3URIHVVRUDQG'LUHFWRU
RI3RVWGRFWRUDO(QGRGRQWLFV
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
8QLYHUVLW\RI,OOLQRLVDW&KLFDJR
&KLFDJR,OOLQRLV

:LOOLDP-RKQVRQ''606
5LFKDUG(:DOWRQ3URIHVVRUDQG&KDLU
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
8QLYHUVLW\RI,RZD&ROOHJHRI'HQWLVWU\
,RZD&LW\,RZD

'DYLG*.HUQV'0'06
3URIHVVRUDQG'LUHFWRURI3RVWGRFWRUDO
3HULRGRQWLFV
7H[DV$ 08QLYHUVLW\ߚ%D\ORU&ROOHJHRI'HQWLVWU\
'DOODV7H[DV

$VPD.KDQ%'63K'
$VVLVWDQW3URIHVVRU
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
8QLYHUVLW\RI1RUWK&DUROLQDDW&KDSHO+LOO
&KDSHO+LOO1RUWK&DUROLQD

-DPHV&.XOLOG''606
3URIHVVRU(PHULWXV
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
8QLYHUVLW\RI0LVVRXUL.DQVDV&LW\
.DQVDV&LW\.DQVDV

6HUJLR.XWWOHU''6
&(23UHVLGHQW
,QWHUQDWLRQDO(QGRGRQWLF,QVWLWXWH
)RUW/DXGHUGDOH)ORULGD
&R)RXQGHU
,QWHUQDWLRQDO'HQWDO,QVWLWXWH
)RUW/DXGHUGDOH)ORULGD

$ODQ6/DZ''63K'
7KH'HQWDO6SHFLDOLVWV
/DNH(OPR0LQQHVRWD

/LQGD*/HYLQ''63K'
$GMXQFW$VVRFLDWH3URIHVVRU
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
8QLYHUVLW\RI1RUWK&DUROLQDDW&KDSHO+LOO
&KDSHO+LOO1RUWK&DUROLQD

0DUWLQ'/HYLQ'0'
$GMXQFW$VVRFLDWH3URIHVVRU
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLD
3KLODGHOSKLD3HQQV\OYDQLD
5RJHU3/HYLQ''6
&KDLUPDQDQG&(2
/HYLQ*URXS,QF
2ZLQJV0LOOV0DU\ODQG

/RXLV0/LQ%'6'0'3K'
3URIHVVRU
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
&ROOHJHRI'HQWLVWU\
1HZ<RUN8QLYHUVLW\
1HZ<RUN1HZ<RUN

+HQULHWWD//RJDQ3K'
3URIHVVRU(PHULWXV
'HSDUWPHQWRI&RPPXQLW\'HQWLVWU\DQG
%HKDYLRUDO6FLHQFH
8QLYHUVLW\RI)ORULGD
*DLQHVYLOOH)ORULGD

0DWWKHZ0DOHN''6
&OLQLFDO$VVLVWDQW3URIHVVRU
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
&ROOHJHRI'HQWLVWU\
1HZ<RUN8QLYHUVLW\
1HZ<RUN1HZ<RUN

'RQQD0DWWVFKHFN'0'
3ULYDWH3UDFWLFH
3RUWODQG2UHJRQ

=YL0HW]JHU'0'
3URIHVVRU(PHULWXV
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWRORJ\
7KH*ROGVFKOHJHU6FKRRORI'HQWDO
0HGLFLQH
7HO$YLY8QLYHUVLW\
7HO$YLY,VUDHO
0DGKX.1DLU'0'063K'
3URIHVVRUDQG&KDLUPDQ
'HSDUWPHQWRI2UDODQG0D[LOORIDFLDO
'LDJQRVWLF6FLHQFHV
8QLYHUVLW\RI)ORULGD
*DLQHVYLOOH)ORULGD

8PDGHYL31DLU'0'0'6
&OLQLFDO$VVLVWDQW3URIHVVRU
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
8QLYHUVLW\RI)ORULGD
*DLQHVYLOOH)ORULGD

&DUO:1HZWRQ''606'
3URIHVVRU
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
6FKRRORI'HQWLVWU\
,QGLDQD8QLYHUVLW\
,QGLDQDSROLV,QGLDQD

<XDQ/LQJ1J%'606F3K'
6HQLRU&OLQLFDO/HFWXUHULQ(QGRGRQWRORJ\
3URJUDPPH'LUHFWRULQ(QGRGRQWRORJ\
5HVWRUDWLYH'HQWDO6FLHQFHV(QGRGRQWLFV
8&/(DVWPDQ'HQWDO,QVWLWXWH
8QLYHUVLW\&ROOHJHߚ/RQGRQ
/RQGRQ*UHDW%ULWDLQ

'RQDOG51L[GRUI''606
$VVRFLDWH3URIHVVRU
'LDJQRVWLFDQG%LRORJLFDO6HUYLFHV
$GMXQFW$VVLVWDQW3URIHVVRU
'HSDUWPHQWRI1HXURORJ\
8QLYHUVLW\RI0LQQHVRWDߚ7ZLQ&LWLHV
0LQQHDSROLV0LQQHVRWD
5HVHDUFK,QYHVWLJDWRU
+HDOWK3DUWQHUV,QVWLWXWHIRU(GXFDWLRQ
DQG5HVHDUFK
%ORRPLQJWRQ0LQQHVRWD

-RKQ1XVVWHLQ''606
3URIHVVRUDQG&KDLU
'LYLVLRQRI(QGRGRQWLFV
&ROOHJHRI'HQWLVWU\
7KH2KLR6WDWH8QLYHUVLW\
&ROXPEXV2KLR

6KDQRQ3DWHO%'606F0&OLQ'HQW)'605'3K'
&RQVXOWDQW(QGRGRQWLVW
(QGRGRQWLF3RVWJUDGXDWH8QLW
.LQJߞV&ROOHJH/RQGRQ'HQWDO,QVWLWXWH
/RQGRQ*UHDW%ULWDLQ

&KULVWLQH,3HWHUV'0'
3URIHVVRU
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
$UWKXU$'XJRQL6FKRRORI'HQWLVWU\
8QLYHUVLW\RIWKH3DFLILF
6DQ)UDQFLVFR&DOLIRUQLD

2YH$3HWHUV'0'063K'
3URIHVVRUDQG&RFKDLU
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
$UWKXU$'XJRQL6FKRRORI'HQWLVWU\
8QLYHUVLW\RIWKH3DFLILF
6DQ)UDQFLVFR&DOLIRUQLD
'LSORPDWH$PHULFDQ%RDUGRI(QGRGRQWLFV

$O5HDGHU%6''606
3URIHVVRUDQG3URJUDP'LUHFWRU
$GYDQFHG(QGRGRQWLFV3URJUDP
&ROOHJHRI'HQWLVWU\
7KH2KLR6WDWH8QLYHUVLW\
&ROXPEXV2KLR

'RPHQLFR5LFXFFL0'''6
3ULYDWH3UDFWLFH
&HWUDUR,WDO\

,VDEHOD15´§DV''606F3K'
3URIHVVRU
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
+HDG
0ROHFXODU0LFURELRORJ\/DERUDWRU\
)DFXOW\RI'HQWLVWU\
(VW¡FLRGH6¡8QLYHUVLW\
5LRGH-DQHLUR%UD]LO

5REHUW65RGD''606
$GMXQFW$VVLVWDQW3URIHVVRU
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
%D\ORU&ROOHJHRI'HQWLVWU\
'DOODV7H[DV
3ULYDWH3UDFWLFH/LPLWHGWR(QGRGRQWLFV
6FRWWVGDOH$UL]RQD
'LSORPDWH$PHULFDQ%RDUGRI(QGRGRQWLFV

3DXO$5RVHQEHUJ''6
3URIHVVRUDQG'LUHFWRUߚ$GYDQFHG
(GXFDWLRQ3URJUDP
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
&ROOHJHRI'HQWLVWU\
1HZ<RUN8QLYHUVLW\
1HZ<RUN1HZ<RUN

,ODQ5RWVWHLQ''6
$VVRFLDWH'HDQRI&RQWLQXLQJ(GXFDWLRQ
&KDLURIWKH'LYLVLRQRI(QGRGRQWLFV
2UWKRGRQWLFVDQG*HQHUDO3UDFWLFH
'HQWLVWU\
+HUPDQ2VWURZ6FKRRORI'HQWLVWU\
8QLYHUVLW\RI6RXWKHUQ&DOLIRUQLD
/RV$QJHOHV&DOLIRUQLD
$YLVKDL6DGDQ'0'0%$
'HDQ
+HUPDQ2VWURZ6FKRRORI'HQWLVWU\
8QLYHUVLW\RI6RXWKHUQ&DOLIRUQLD
/RV$QJHOHV&DOLIRUQLD

)UDQN6HW]HU'0'3K'06
$VVLVWDQW3URIHVVRU
&OLQLF'LUHFWRU(QGRGRQWLFV
'LUHFWRU3UHGRFWRUDO(QGRGRQWLF3URJUDP
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
6FKRRORI'HQWDO0HGLFLQH
8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLD
3KLODGHOSKLD3HQQV\OYDQLD

$VJHLU6LJXUGVVRQ''606&HUW(QGR
$VVRFLDWH3URIHVVRUDQG&KDLU
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
&ROOHJHRI'HQWLVWU\
1HZ<RUN8QLYHUVLW\
1HZ<RUN1HZ<RUN
'LSORPDWHRIWKH$PHULFDQ%RDUG
RI(QGRGRQWLFV

6W©SKDQH6LPRQ''603KLO3K'
6HQLRU/HFWXUHU
'HSDUWPHQWVRI2UDO%LRORJ\DQG
(QGRGRQWLFV
6FKRRORI'HQWLVWU\
8QLYHUVLW\RI3DULV'LGHURW3DULV
3DULV)UDQFH

-RV©)6LTXHLUD-U''606F3K'
&KDLUPDQDQG3URIHVVRU
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
(VW¡FLRGH6¡8QLYHUVLW\
5LRGH-DQHLUR%UD]LO
$YLDG7DPVH'0'),&'
3URIHVVRU(PHULWXV
'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWRORJ\
*ROGVFKODJHU6FKRRORI'HQWDO0HGLFLQH
7HO$YLY8QLYHUVLW\
7HO$YLY,VUDHO

)UDQNOLQ7D\%'6F+RQV3K'

'HSDUWPHQWRI(QGRGRQWLFV
*HRUJLD5HJHQWV8QLYHUVLW\
$XJXVWD*HRUJLD

<RVKLWVXJX7HUDXFKL''63KG
&7 0LFUR(QGRGRQWLF&HQWHU
,QWHOOLGHQW0HGLFDO&RUSRUDWLRQ
<DPDWR&LW\
.DQDJDZD-DSDQ

0DUWLQ7URSH%'6'0'
$GMXQFW3URIHVVRU
6FKRRORI'HQWLVWU\
8QLYHUVLW\RI1RUWK&DUROLQDDW&KDSHO+LOO
&KDSHO+LOO1RUWK&DUROLQD
&OLQLFDO3URIHVVRU
6FKRRORI'HQWLVWU\
8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLD
3KLODGHOSKLD3HQQV\OYDQLD

3DXOD-:DWHUKRXVH%'6+RQV)'65&6(G)'63DHG5&63K'

)+($
6FKRRORI'HQWDO6FLHQFHV
1HZFDVWOH8QLYHUVLW\
1HZFDVWOHXSRQ7\QH*UHDW%ULWDLQ

-RKQ0:KLWZRUWK-U3K'%&K')'65&6(G)'65&65HVW'HQW
6HQLRU/HFWXUHU+RQ&OLQLFDO&RQVXOWDQW
6FKRRORI'HQWDO6FLHQFHV
1HZFDVWOH8QLYHUVLW\
1HZFDVWOHXSRQ7\QH*UHDW%ULWDLQ

(GZLQ-=LQPDQ''6-'
3ULYDWH3UDFWLFHRI/DZ
(GLWRULDO%RDUG
-RXUQDORI$PHULFDQ$FDGHP\
RI3HULRGRQWRORJ\
)RUPHU/HFWXUHU
'HSDUWPHQWRI6WRPDWRORJ\
6FKRRORI'HQWLVWU\
8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLDߚ6DQ)UDQFLVFR
6DQ)UDQFLVFR&DOLIRUQLD
1RYHGDGHVHQHVWDHGLFL³Q

2FKRFDStWXORVQXHYRV
&DS­WXOR,QWHUSUHWDFL³QUDGLRO³JLFD7UDWDHQWUHRWUDVFXHVWLRQHVODV
GLIHUHQWHVPRGDOLGDGHVGHLPDJHQORVDERUGDMHVGLDJQ³VWLFRVHQHQGRGRQFLDODV
W©FQLFDVGHLPDJHQWULGLPHQVLRQDOODWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGDGHKD]F³QLFR\
ODYDORUDFL³QLQWUDRSHUDWRULDRSRVWRSHUDWRULDGHODVFRPSOLFDFLRQHVGHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
&DS­WXOR&RQWUROGHOGRORU6HFHQWUDHQGRVWHPDVSULQFLSDOHVOD
DQHVWHVLDORFDOHQRGRQWRORJ­DUHVWDXUDGRUD\HQGRGRQFLD\ODDQDOJHVLD\ODV
UHFRPHQGDFLRQHVWHUDS©XWLFDV
&DS­WXOR(YDOXDFL³QGHUHVXOWDGRV$ERUGDODVUD]RQHVGHODHYDOXDFL³Q
GHUHVXOWDGRVWHUDS©XWLFRVODVPHGLGDVGHHVWRV\ODVGHODVLQWHUYHQFLRQHV
WHUDS©XWLFDVHQODSXOSDYLWDOHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV\HOUHWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRRQRGHGLFKRVFRQGXFWRV
&DS­WXOR5HDEVRUFL³QUDGLFXODU$QDOL]DODVFDUDFWHU­VWLFDVKLVWRO³JLFDV
GHODUHDEVRUFL³QUDGLFXODUODUHDEVRUFL³QLQIODPDWRULDH[WHUQDODUHDEVRUFL³Q
FHUYLFDOH[WHUQD\ODUHDEVRUFL³QLQWHUQD
&DS­WXOR7UDWDPLHQWRGHORVDFFLGHQWHVHQGRG³QFLFRV\DWU³JHQRV
$ERUGDORVHQIRTXHVWHUDS©XWLFRVGHRFKRHSLVRGLRV\DWU³JHQRVHQILVHPD
VXEFXW¡QHRFHUYLFRIDFLDODFFLGHQWHVHQHOXVRGHKLSRFORULWRV³GLFR
SHUIRUDFLRQHVQRTXLUºUJLFDVOHVL³QGHOQHUYLRDOYHRODULQIHULRUTXLUºUJLFD
SHUIRUDFL³QGHOVHQRVHSDUDFL³QGHLQVWUXPHQWRVH[WUXVL³QDSLFDOGHPDWHULDOHV
GHREWXUDFL³Q\IRUPDFL³QGHHVFDORQHV
&DS­WXOR)LVXUDV\IUDFWXUDV$QDOL]DWUHVFDWHJRU­DVGHILVXUDV\
IUDFWXUDVFºVSLGHVILVXUDGDV\IUDFWXUDGDVGLHQWHVILVXUDGRV\SDUWLGRV\
IUDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHVKDFLHQGRKLQFDSL©HQHOGLDJQ³VWLFRSUHFR]GH
FDGDXQDGHHOODV
&DS­WXOR7UDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDO$ERUGDHQWUHRWUDVFXHVWLRQHV
ODSXOSDYLWDOODUHVSXHVWDSXOSDUDODFDULHVODVLQWHUYHQFLRQHVSDUDJHQHUDU
GHQWLQDUHSDUDGRUDODVLQGLFDFLRQHV\PDWHULDOHVLG³QHRVSDUDWUDWDUODSXOSD
YLWDOODVDSOLFDFLRQHVGHODJUHJDGRGHWUL³[LGRPLQHUDO\ODVUHFRPHQGDFLRQHV
WHUDS©XWLFDV
&DS­WXOR7©FQLFDVGHEODQTXHDPLHQWR2IUHFHXQDUHYLVL³QGHODV
W©FQLFDVGHEODQTXHDPLHQWRLQWHUQDV\H[WHUQDV\GHVXHIHFWRHQODVDOXG\HO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRSXOSDUFRQSUHVHQWDFLRQHVGHFDVRV\SURWRFRORV
FO­QLFRV
1XHYDRUJDQL]DFLyQGHORVFDStWXORV
/RVFDS­WXORVGHODREUDVHKDQUHRUJDQL]DGR\VHKDQDJUXSDGRHQWUHVSDUWHV
SDUWH,l/DFLHQFLDE¡VLFDGHODHQGRGRQFLD{SDUWH,,l/DFLHQFLDDYDQ]DGDGH
ODHQGRGRQFLD{\SDUWH,,,l$PSOLDFL³QGHODVFXHVWLRQHVFO­QLFDV{/RVVLHWH
FDS­WXORVTXHFRQIRUPDQODSDUWH,VHFHQWUDQHQORVFRQFHSWRVFO­QLFRV
IXQGDPHQWDOHVSDUDORVHVWXGLDQWHVGH2GRQWRORJ­DORVGHODVSDUWHV,,\,,,
DSRUWDQLQIRUPDFL³QTXHORVUHVLGHQWHVHQ(QGRGRQFLD\ORVSURIHVLRQDOHVGHHVWD
HVSHFLDOLGDGQHFHVLWDQFRQRFHU2WURVVLHWHFDS­WXORVDGLFLRQDOHVVHLQFOX\HQHQ
ODYHUVL³QRQOLQH
(VWDQXHYDRUJDQL]DFL³QUHIOHMDP¡VDGHFXDGDPHQWHODFURQRORJ­DGHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
&RQWHQLGRVHQH[SHUWFRQVXOW
(QWUHODVQXHYDVFDUDFWHU­VWLFDVGHODYHUVL³QGHODREUDHQ([SHUW&RQVXOW
FRQWHQLGRVHQLQJO©VGHVWDFDQODVVLJXLHQWHV
࢒6LHWHGHORVFDS­WXORVVHLQFOX\HQH[FOXVLYDPHQWHRQOLQH
ߧ&KDSWHU3HGLDWULF(QGRGRQWLFV(QGRGRQWLF7UHDWPHQWIRUWKH3ULPDU\
DQG<RXQJ'HQWLWLRQ
ߧ&KDSWHU(QGRGRQWLFDQG3HULRGRQWLF,QWHUUHODWLRQVKLSV
ߧ&KDSWHU(IIHFWVRI$JHDQG6\VWHPLF+HDOWKRQ(QGRGRQWLFV
ߧ&KDSWHU%OHDFKLQJ3URFHGXUHV
ߧ&KDSWHU8QGHUVWDQGLQJDQG0DQDJLQJWKH)HDUIXO'HQWDO3DWLHQW
ߧ&KDSWHU(QGRGRQWLF5HFRUGVDQG/HJDO5HVSRQVLELOLWLHV
ߧ&KDSWHU.H\3ULQFLSOHVRI(QGRGRQWLF3UDFWLFH0DQDJHPHQW
࢒'RFHP³GXORVGHOHFWXUDFRQVLVWHQWHVHQOHFWXUDVDVLJQDGDVSUHVHQWDFLRQHVHQ
3RZHU3RLQWnREMHWLYRVHVFULWRVGHFDGDOHFWXUD\HMHPSORVGHSUHJXQWDVGH
H[DPHQ/RVWHPDQWUDWDGRVLQFOX\HQORVVLJXLHQWHV
ߧ'LDJQ³VWLFR
ߧ3ODQLILFDFL³QGHOWUDWDPLHQWR
ߧ&RQWUROGHOGRORU
ߧ$LVODPLHQWR
ߧ/LPSLH]D\PRGHODGR
ߧ2EWXUDFL³Q
ߧ&LUXJ­D
ߧ9DORUDFL³QGHUHVXOWDGRV
ߧ%LRORJ­DSXOSDU
ߧ%LRSDWRORJ­D
ߧ8UJHQFLDV
ߧ5HVWDXUDFL³Q
࢒1XHYRVY­GHRV\DQLPDFLRQHV
&RQWHQLGRVHQ
ZZZHOVHYLHUHVFRKHQYLDVGHODSXOSD
$FFHVRDORVFDS­WXORVRQOLQHDHQHVSD±RO
࢒&DS­WXOR(QGRGRQFLDSHGL¡WULFDWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHQODGHQWLFL³Q
WHPSRUDO\SHUPDQHQWHMRYHQ
࢒&DS­WXOR5HODFLRQHVHQWUHHQGRGRQFLD\SHULRGRQFLD
࢒&DS­WXOR(IHFWRVGHODHGDG\ODVDOXGVLVW©PLFDHQHQGRGRQFLD
࢒&DS­WXOR7©FQLFDVGHEODQTXHDPLHQWR
࢒&DS­WXOR&RQRFHU\DERUGDUHOWHPRUGHOSDFLHQWHRGRQWRO³JLFR
࢒&DS­WXOR5HJLVWURVHQGRG³QFLFRV\UHVSRQVDELOLGDGHVOHJDOHV
࢒&DS­WXOR3ULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVGHODJHVWL³QGHXQDFRQVXOWDGH
HQGRGRQFLD
,QWURGXFFL³Q
(QGRGRQFLDXQDSHUVSHFWLYDGHOIXWXUR
/RVHGLWRUHVKDQWHQLGRHOSULYLOHJLRGHlVHUOOHYDGRVDKRPEURV{GHQXHVWURV
JHQHURVRVFRODERUDGRUHVORTXHQRVKDSHUPLWLGRlRWHDUHOKRUL]RQWH{\
FRQMHWXUDUFX¡OSXHGHVHUHOIXWXURGHODHQGRGRQFLD(QD±RVYHQLGHURVFDEH
SUHYHUTXHLQFRUSRUDUHPRVDODSU¡FWLFDHQGRG³QFLFDPHMRUDVGHFUHFLHQWH
FRPSOHMLGDG\SUHFLVL³QHQHOGLDJQ³VWLFRSXOSDUODOLPSLH]DGHVLQIHFFL³Q\
REWXUDFL³QGHFRQGXFWRV\ORVDERUGDMHVTXLUºUJLFRV
3DUDHQWUHYHUGHPDQHUDFODUDFX¡OHVVHU¡QQXHVWURVIXWXURVHLQPLQHQWHV
HVIXHU]RVHVLPSRUWDQWHDQDOL]DUODVGHILFLHQFLDVGHQXHVWUDSU¡FWLFDWDQWR
SDVDGDFRPRDFWXDO&RQHOGLVFXUULUGHOWLHPSRKHPRVSDVDGRGHOXVRGHO
DUV©QLFRDOGHOKLSRFORULWRV³GLFRGHODVGH\HFFLRQHVGHDYHVDODJXWDSHUFKDGH
ODVOLPDVPDQXDOHVDODVPRWRUL]DGDVGHOFXOWLYRDORVWUDWDPLHQWRVHQXQDVROD
YLVLWDGHODUDGLRORJ­DELGLPHQVLRQDODODWULGLPHQVLRQDO\GHODH[WUDFFL³QGHOD
SXOSDDODUHJHQHUDFL³QSXOSDU<DºQKR\VRQYDULDVODVFRQWURYHUVLDVFO­QLFDV\
DFDG©PLFDVTXHPDQWLHQHQVXYLJHQFLD$V­SXHVFDEHSUHJXQWDUVHDG³QGHQRV
FRQGXFLU¡HOIXWXURGHQXHVWUDHVSHFLDOLGDG
(OKHFKRGHTXHORVSDFLHQWHVVHDQFDGDYH]P¡VORQJHYRV\ODLQHYLWDEOH
FRPSDUDFL³QHQWUHHQGRGRQFLDHLPSODQWHV³VHRVKDQKHFKRTXHODGHPDQGDGH
UHVXOWDGRVHQGRG³QFLFRV³SWLPRVKD\DDXPHQWDGRVHQVLEOHPHQWH(QWDO
FRQWH[WRFDEHSUHYHUTXHORVIXWXURVDERUGDMHVEDVDGRVHQODHYLGHQFLD
FRQWLQºHQFRQGLFLRQDQGRODORQJHYLGDGGHODUHWHQFL³QVDWLVIDFWRULDGH
LPSODQWHVORTXHLQFUHPHQWDODQHFHVLGDGGHSRGHUSUHYHUORVUHVXOWDGRVGHOD
HQGRGRQFLDFRQODPD\RUH[DFWLWXG
6RUSUHQGHQWHPHQWHFRQWLQXDPRVEDVDQGRQXHVWURVGLDJQ³VWLFRVHQOD
SUHVXQWD\FDVLVXEMHWLYDHYDOXDFL³QGHOHVWDGRSXOSDU6HSXHGHLPDJLQDUXQ
IXWXURHQHOTXHHOGLDJQ³VWLFRHQGRG³QFLFRVHDP¡VREMHWLYRDSDUWLUGHXQ
DQ¡OLVLVQRLQYDVLYRGHODSXOSD\HQHOTXHVHGLVSRQJDGHDOJRULWPRVDSOLFDEOHV
DWRGDVODVPRGDOLGDGHVGHUDGLRJUDI­DGLJLWDODILQGHLQWHUSUHWDU\H[WUDSRODUORV
SURFHVRVDVLWXDFLRQHVSDWRO³JLFDV/DWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGDGHKD]F³QLFR
KDWHQLGRLPSRUWDQWHVUHSHUFXVLRQHVHQHOGLDJQ³VWLFRHQGRG³QFLFRDXQTXHFDEH
SUHJXQWDUVHVLSRGHPRVREWHQHUHVWHWLSRGHLP¡JHQHVGLJLWDOHVFRQXQD
UHVROXFL³QTXHVHDSUR[LPHDODGHODWRPRJUDI­DPLFURFRPSXWDUL]DGDFRQ
PHQRVUDGLDFL³Q3HUPLWLU¡QODVPRGDOLGDGHVGHLPDJHQVLQUDGLDFL³QFRPROD
UHVRQDQFLDPDJQ©WLFDDSRUWDUQXHYDVVROXFLRQHVHQLQYHVWLJDFL³QGHQWDO"
3RGU¡QODWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGDXRWUDVW©FQLFDVGHLPDJHQUHSODQWHDUGH
PRGRUDGLFDOODRULHQWDFL³QGHORVWUDWDPLHQWRVTXLUºUJLFRV\QRTXLUºUJLFRVD
ILQGHRSWLPL]DUODSUHFLVL³Q\PLQLPL]DUORVHIHFWRVVREUHODHVWUXFWXUDGHQWDO\
ORVGHODHOLPLQDFL³QGHWHMLGRDVRFLDGD"&RQVLGHUDQGRODVGLIHUHQFLDVGHFRORU\
FRQVLVWHQFLDGHORVWHMLGRVGHODF¡PDUDSXOSDUHVSRVLEOHTXHODIXWXUD
WHFQRORJ­DSHUPLWDLGHQWLILFDUODVPHMRUHLQFUHPHQWDUQXHVWUDFDSDFLGDGGH
SUHYLVL³QDODEULUDFFHVRVHQORVFRQGXFWRV3RUFXDQWRUHVSHFWDDOD
YLVXDOL]DFL³QFO­QLFDVHUHJLVWUDU¡QPHMRUDVGLJLWDOHVRHOHFWU³QLFDVHQODVOXSDV
FRQYHQFLRQDOHV"0RGLILFDU¡QODYLVXDOL]DFL³QHQ'\ODREVHUYDFL³QFRQ
PRQLWRUHVHOPRGRHQHOTXHYLVXDOL]DPRV\UHDOL]DPRVODVLQWHUYHQFLRQHV"(QOD
DFWXDOOLPSLH]D\PRGHODGRGHFRQGXFWRVVRPRVDIRUWXQDGRVVLSRGHPRV
GHVEULGDUODPLWDGGHORVWHMLGRVSXOSDUHVHQWRGDVODVUDPLILFDFLRQHVGHORV
FRQGXFWRV1RREVWDQWHFRQWLQXDPRVXWLOL]DQGRLUULJDQWHVW³[LFRVDSOLFDGRV
PHGLDQWHPHFDQLVPRVQRVHOHFWLYRVTXHSRUHMHPSORSXHGHQVHU
LQDGYHUWLGDPHQWHH[WUXLGRVIXHUDGHOVLVWHPDGHOFRQGXFWRFDXVDQGRXQ
LPSRUWDQWHGD±RWLVXODU/DVWHFQRORJ­DVIXWXUDVVHUYLU¡QFRPRRULHQWDFL³QSDUD
REWHQHUXQDHOLPLQDFL³QFRPSOHWDGHUHVLGXRVRUJ¡QLFRVHQORVHVSDFLRV
SXOSDUHVFRQVLJXLHQGRXQDPLQXFLRVDGHVLQIHFFL³QGHOFRQGXFWRVLQOD
PRUELOLGDGLQKHUHQWHDOXVRGHFRPSXHVWRVW³[LFRVQRVHOHFWLYRV6HJXLPRV
XWLOL]DQGROLPDVTXHSXHGHQVHSDUDUVHLQDGYHUWLGDPHQWH/DVROXFL³QGHO
SUREOHPDSDVDSRUXQDFRPSOHWDWUDQVIRUPDFL³QGHODPHWDOXUJLDRSRUHOXVRGH
RWURVPDWHULDOHVGHFRUWHQRPHW¡OLFRV1XHVWURPDWHULDOGHREWXUDFL³QHVXQRGH
ORVSHRUHVUHOOHQRVHPSOHDGRVHQRGRQWRORJ­D&DEHHVSHUDUTXHODIXWXUD
HYROXFL³QGHODREWXUDFL³QSHUPLWDREWHQHUXQPDWHULDOWRWDOPHQWHOLEUHGHIXJDV
RILOWUDFLRQHVQRQHXURW³[LFR\ELRFRPSDWLEOHTXHVHH[SDQGDSRUWRGDVODV
UDPLILFDFLRQHVPLFURVF³SLFDVGHORVFRQGXFWRV\TXHGHMHGHKDFHUORFXDQGRQR
KD\DP¡VHVSDFLRTXHGDQGROLPLWDGRDOQLYHOHQHOTXHDOFDQ]DHOOLJDPHQWR
SHULRGRQWDO6HU¡HVHPDWHULDOODSXOSDYLWDOUHJHQHUDGD"
(VHYLGHQWHTXHHOIXWXURGHODHQGRGRQFLDSDVDSRULQWHUSUHWDFLRQHVQR
FRQYHQFLRQDOHVUHODWLYDVDODSU³[LPDJHQHUDFL³QGHWUDQVIRUPDFLRQHVHQODTXH
FRQIOXLU¡QDSRUWDFLRQHVQRVRORSURFHGHQWHVGHODVFLHQFLDVELRO³JLFDVVLQR
WDPEL©QUHDOL]DGDVSRUI­VLFRVTX­PLFRVLQJHQLHURV\XQDPSOLRHVSHFWURGH
SURIHVLRQDOHVGHHVS­ULWXLQQRYDGRU/DSUHYLVLELOLGDGGHODHQGRGRQFLDKDGHVHU
LQFRQWHVWDEOHEDV¡QGRVHQRVRORHQPHMRUDVWHFQRO³JLFDVTXHQRVFRQGX]FDQD
PD\RUHVQLYHOHVGH©[LWRVLQRWDPEL©QHQPHGLRVTXHSHUPLWDQHVWDEOHFHUFRQ
H[DFWLWXGFX¡QGRODHQGRGRQFLDSXHGHQRUHVXOWDUVDWLVIDFWRULD(OIXWXURGHEH
QHFHVDULDPHQWHFHQWUDUVHHQHVDSUHYLVLELOLGDGTXHVRORVHDOFDQ]DU¡GHIRUPD
SOHQDFRQWHFQRORJ­DVWUDQVJUHVRUDVHLQQRYDGRUDVTXHWUDVFLHQGDQOD
SHUVLVWHQFLDHQODVYDULDFLRQHV\PRGLILFDFLRQHVGHQXHVWUDVDFWXDOHV
FRQYLFFLRQHV
&RPRHVSHFLDOLGDGODHQGRGRQFLDKDH[SHULPHQWDGRJUDQGHVSURJUHVRVGHVGH
VXVRU­JHQHVDXQTXHSXHGHGHFLUVHTXHDºQHVW¡HQXQDIDVHGHGHVDUUROOR
LQFLSLHQWH\TXHDIURQWDXQEULOODQWHIXWXUR'HVGH\WUDVHGLFLRQHV9­DV
GHODSXOSDFRQVWLWX\HXQDXW©QWLFRSLODUGHODSU¡FWLFD\ODWHRU­DHQGRG³QFLFDV
/RVPºOWLSOHVDXWRUHVTXHKDQDSRUWDGRVXFRQRFLPLHQWRHVSHFLDOL]DGRKDQ
GHGLFDGRJHQHURVDPHQWHVXWLHPSRDGHVFULELUFRQPHWLFXORVLGDGORVTXHVH
FRQVLGHUDQORVSULQFLSLRVP¡VDYDQ]DGRVGHQXHVWUDHVSHFLDOLGDG(VSHUDPRVTXH
ODVIXWXUDVHGLFLRQHVGHODREUDVLJDQFRQWULEX\HQGRDSHUIHFFLRQDUORVUHVXOWDGRV
HQGRG³QFLFRVHQDUDVGHXQDFRQWLQXDEºVTXHGDGHODH[FHOHQFLDHQHVWD
GLVFLSOLQD
3$ 5 7 (  ,
/DFLHQFLDE¡VLFDGHODHQGRGRQFLD

&DStWXOR'LDJQyVWLFR
&DStWXOR,QWHUSUHWDFLyQUDGLROyJLFD
&DStWXOR6HOHFFLyQGHFDVRV\SODQLILFDFLyQGHOWUDWDPLHQWR
&DStWXOR&RQWUROGHOGRORU
&DStWXOR0RUIRORJtDGHOGLHQWHDLVODPLHQWR\DFFHVR
&DStWXOR/LPSLH]D\FRQIRUPDFLyQGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV
&DStWXOR2EWXUDFLyQGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVXQDYH]
OLPSLRV\FRQIRUPDGRV
&$3Ë78/2
'LDJQ³VWLFR
/RXLV+%HUPDQ

,ODQ5RWVWHLQ

Ë1',&('(/&$3Ë78/2
$UWH\FLHQFLDGHOGLDJQyVWLFR
3ULQFLSDOPRWLYRGHFRQVXOWD
$QWHFHGHQWHVPpGLFRV
$QWHFHGHQWHVGHQWDOHV
([SORUDFLyQ\SUXHEDVFRPSOHPHQWDULDV
([SORUDFLyQH[WUDRUDO
([SORUDFLyQLQWUDRUDO
3UXHEDVSXOSDUHV
3UXHEDVHVSHFLDOHV
([SORUDFLyQHLQWHUSUHWDFLyQUDGLROyJLFD
)LVXUDV\IUDFWXUDV
3HUIRUDFLRQHV
&ODVLILFDFLyQFOtQLFDGHODVHQIHUPHGDGHVSXOSDUHV\SHULDSLFDOHV
(QIHUPHGDGSXOSDU
(QIHUPHGDGDSLFDOSHULDSLFDO
'RORUUHIHULGR
5HVXPHQ
$UWH\FLHQFLDGHOGLDJQyVWLFR
(OGLDJQ³VWLFRHVHODUWH\FLHQFLDGHODGHWHFFL³Q\ODGLIHUHQFLDFL³QGHODV
GHVYLDFLRQHVFRQUHVSHFWRDODVDOXG\ODFDXVD\ODQDWXUDOH]DGHHVWDV(O
SURS³VLWRGHXQGLDJQ³VWLFRHVGHWHUPLQDUFX¡OHVHOSUREOHPDGHOSDFLHQWH\OD
UD]³QGHTXHORSDGH]FD)LQDOPHQWHHOGLDJQ³VWLFRJXDUGDU¡XQDUHODFL³Q
GLUHFWDFRQHOWUDWDPLHQWRQHFHVDULRVLHVTXHH[LVWH1RVHSXHGHSURSRQHU
QLQJºQWUDWDPLHQWRKDVWDKDEHUFRQWHVWDGRDWRGRVORVSRUTX©V3RUWDQWRHVGH
VXPDLPSRUWDQFLDTXHHVWHSURFHVRGHLQYHVWLJDFL³QXWLOLFHXQDHVWUDWHJLD
SODQLILFDGDPHW³GLFD\VLVWHP¡WLFD
3DUDIRUPXODUXQGLDJQ³VWLFRFO­QLFRFHUWHURQREDVWDFRQUHFRSLODUXQDVHULH
GHGDWRVREMHWLYRV\FRQREWHQHUKDOOD]JRVVXEMHWLYRV/RVGDWRVGHEHQ
LQWHUSUHWDUVH\SURFHVDUVHSDUDLQWHQWDUGLVFHUQLUODLQIRUPDFL³QLPSRUWDQWHGHOD
TXHSRGU­DVHUFXHVWLRQDEOH/RVKHFKRVGHEHQUHFRSLODUVHFRQXQGL¡ORJRDFWLYR
HQWUHHOFO­QLFR\HOSDFLHQWHGHPRGRTXHHOSURIHVLRQDOIRUPXODODVSUHJXQWDV
DGHFXDGDV\DFRQWLQXDFL³QLQWHUSUHWDFXLGDGRVDPHQWHODVUHVSXHVWDV(Q
HVHQFLDHOSURFHVRTXHFRQGXFHDODGHWHUPLQDFL³QGHODSUHVHQFLDGHXQD
HQIHUPHGDGGHQWDOHVODFXOPLQDFL³QGHODUWH\ODFLHQFLDSDUDORJUDUXQ
GLDJQ³VWLFRFHUWHUR
(OSURFHVRGHXQGLDJQ³VWLFRSXHGHGLYLGLUVHHQFLQFRHWDSDV
(OSDFLHQWHOHFXHQWDDOFO­QLFRSRUTX©KDSHGLGRXQDFRQVXOWD
(OFO­QLFROHSUHJXQWDVREUHVXVV­QWRPDV\SRUORVDQWHFHGHQWHVTXHOH
FRQGXMHURQDVXFRQVXOWD
(OFO­QLFRUHDOL]DXQDVHULHGHSUXHEDVFO­QLFDVREMHWLYDV
(OFO­QLFRFRUUHODFLRQDORVGDWRVREMHWLYRVFRQORVGHWDOOHVVXEMHWLYRV\SODQWHD
XQGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDOSURYLVLRQDO
(OFO­QLFRIRUPXODXQGLDJQ³VWLFRGHILQLWLYR
(VWDLQIRUPDFL³QVHDFXPXODPHGLDQWHXQDHVWUDWHJLDRUJDQL]DGD\VLVWHP¡WLFD
TXHUHTXLHUHXQDFRQVLGHUDEOHFDQWLGDGGHFULWHULRFO­QLFR(OHVSHFLDOLVWDGHEH
VHUFDSD]GHDERUGDUHOSUREOHPDFRQDVWXFLD\SHUILODU¡ODVSUHJXQWDVTXHGHEH
IRUPXODUDOSDFLHQWHSDUDSODQWHDUODVGHODPDQHUDDGHFXDGD3DUDHPSH]DUD
SHUILODUHOFXDGURTXHKDPRWLYDGRODFRQVXOWDGHOSDFLHQWHHVSUHFLVRHQSULPHU
OXJDUHVFXFKDUORDWHQWDPHQWH(VWRVGDWRVVXEMHWLYRVFRPELQDGRVFRQORV
UHVXOWDGRVGHODVSUXHEDVGLDJQ³VWLFDVDSRUWDQODLQIRUPDFL³QYLWDOQHFHVDULD
SDUDODFUHDFL³QGHOGLDJQ³VWLFR
1LHODUWHQLODFLHQFLDUHVXOWDQHILFDFHVHQVROLWDULR3DUDORJUDUHVWDEOHFHUXQ
GLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDOHQHQGRGRQFLDVHQHFHVLWDXQDPH]FODVLQJXODUGH
FRQRFLPLHQWRVGHVWUH]D\FDSDFLGDGSDUDLQWHUSUHWDU\UHODFLRQDUVHFRQHO
SDFLHQWHHQWLHPSRUHDO3UHJXQWDUHVFXFKDUUHDOL]DUSUXHEDVLQWHUSUHWDUODV\
ILQDOPHQWHUHVSRQGHUDODFXHVWL³QºOWLPDGHOSRUTX©QRVFRQGXFLU¡DXQ
GLDJQ³VWLFRSUHFLVR\DVXYH]DXQSODQGHWUDWDPLHQWRFRQPHMRUHVUHVXOWDGRV

3ULQFLSDOPRWLYRGHFRQVXOWD
$OOOHJDUDODFRQVXOWDGHQWDOHOSDFLHQWHVXHOHUHOOHQDUXQIRUPXODULRGHUHJLVWUR
GHWDOODGRTXHLQFOX\HLQIRUPDFL³QVREUHDQWHFHGHQWHVP©GLFRV\GHQWDOHV
ILJV\'HEHU¡ILUPDUOR\DQRWDUODIHFKD\HOFO­QLFRHVFULELU¡VXV
LQLFLDOHVFRPRYHULILFDFL³QGHTXHKDUHYLVDGRWRGDODLQIRUPDFL³QVXPLQLVWUDGD
YP¡VLQIRUPDFL³QHQHOFDS­WXOR
),*85$ 0RGHORGHDQWHFHGHQWHVGHQWDOHVTXHDGHPiVSHUPLWHDO
SDFLHQWHUHJLVWUDUODH[SHULHQFLDGHGRORUGHXQDIRUPDRUJDQL]DGD\
GHVFULSWLYD
 ),*85$ 0RGHORVXFLQWR\FRPSOHWRGHDQDPQHVLVGLVHxDGRSDUD
KDFHUVHXQDLGHDGHORVSURFHVRVVLVWpPLFRVTXHSRGUtDQSURGXFLURLQIOXLU
HQORVVtQWRPDVGHOSDFLHQWHREOLJDUDPRGLILFDUHOWUDWDPLHQWRHOHJLGRR
YDULDUHOSODQGHWUDWDPLHQWR

/RVPRWLYRVTXHHVJULPHQORVSDFLHQWHVSDUDVROLFLWDUXQDFRQVXOWDFRQHO
FO­QLFRDPHQXGRVRQWDQLPSRUWDQWHVFRPRODVSUXHEDVGLDJQ³VWLFDVUHDOL]DGDV
6XVREVHUYDFLRQHVFRQVWLWX\HQSLVWDVLQLFLDOHVLPSRUWDQWHVSDUDHOFO­QLFR\OH
D\XGDU¡QDSODQWHDUXQGLDJQ³VWLFRFRUUHFWR6LQHVWRVFRPHQWDULRVGLUHFWRV\VLQ
SUHMXLFLRVORVLQGLFLRVREMHWLYRVSXHGHQFRQGXFLUQRVDXQGLDJQ³VWLFR
LQFRUUHFWR(OSURIHVLRQDOSXHGHGDUFRQODHQIHUPHGDGGHQWDULDSHURWDOYH]QR
VHDODGROHQFLDTXHHOSDFLHQWHFRQVLGHUDP¡VLPSRUWDQWH/DLQYHVWLJDFL³QGH
HVWDGROHQFLDSXHGHLQGLFDUTXHODVSUHRFXSDFLRQHVGHOSDFLHQWHHVW¡Q
UHODFLRQDGDVFRQXQDDIHFFL³QP©GLFDRFRQXQWUDWDPLHQWRGHQWDOUHFLHQWH
$OJXQRVSDFLHQWHVSRGU­DQKDEHUUHFLELGRLQFOXVRXQWUDWDPLHQWRLQLFLDOGH
XUJHQFLDSRUV­QWRPDVSXOSDUHVRSHULDSLFDOHVHQXQKRVSLWDOJHQHUDO(Q
RFDVLRQHVHOSULQFLSDOPRWLYRGHODFRQVXOWDHVVHQFLOODPHQWHTXHRWURFO­QLFR
DGYLUWL³DOSDFLHQWHFRUUHFWDRLQFRUUHFWDPHQWHGHTXHWHQ­DXQSUREOHPDGHQWDO
DXQTXHHOSDFLHQWHQRSDGHFLHUDQHFHVDULDPHQWHV­QWRPDVRXQDHQIHUPHGDG
REMHWLYD3RUWDQWRHOFO­QLFRGHEHSUHVWDUPXFKDDWHQFL³QDORVPRWLYRV
H[SUHVDGRVSRUHOSDFLHQWHHVWDEOHFHUODFURQRORJ­DGHORVDFRQWHFLPLHQWRVTXH
OHLQGXMHURQDVROLFLWDUODFRQVXOWDHLQGDJDUODSUHVHQFLDGHFXDOTXLHURWURDVXQWR
TXHVHDSHUWLQHQWHFRPRORVDQWHFHGHQWHVP©GLFRV\GHQWDOHV(OSULQFLSDO
PRWLYRGHFRQVXOWDGHEHGRFXPHQWDUVHFRQYHQLHQWHPHQWHFRQODVSURSLDV
SDODEUDVGHOSDFLHQWHSDUDTXHVLUYDGHUHIHUHQFLDHQHOIXWXUR\SDUDWUDWDUGH
YHULILFDUHOGLDJQ³VWLFRFRUUHFWR

$QWHFHGHQWHVPpGLFRV
(OFO­QLFRHVHOUHVSRQVDEOHGHUHDOL]DUXQDDQDPQHVLVFRUUHFWDGHFDGDSDFLHQWH
TXHDFXGHHQEXVFDGHXQWUDWDPLHQWR([LVWHQQXPHURVRVHMHPSORVGHIRUPDWRV
SDUDUHDOL]DU\UHJLVWUDUODDQDPQHVLVSHURHOSURIHVLRQDOHQFDUJDGRSXHGHRSWDU
SRUKDFHUVHXQRDVXPHGLGD8QDYH]UHOOHQDGRSRUHOSDFLHQWHSRUXQRGHORV
SURJHQLWRUHVRSRUHOWXWRUFRUUHVSRQGLHQWHHQORVFDVRVGHPHQRUHVHOFO­QLFR
GHEHUHYLVDUODVUHVSXHVWDVFRQHOSDFLHQWHHOSURJHQLWRURHOWXWRU\DQRWDUTXH
VHKDUHYLVDGRFRQODLQFOXVL³QGHODVLQLFLDOHVHQHOIRUPXODULRGHODKLVWRULD(Q
FXDOTXLHUlUHYLVL³Q{KDGHSUHJXQWDUVHDOSDFLHQWHVLVHKDQSURGXFLGRFDPELRV
HQORVDQWHFHGHQWHVRHQODPHGLFDFL³QTXHWRPD6LHOSDFLHQWHOOHYDP¡VGH
D±RVLQVRPHWHUVHDUHYLVLRQHVKD\TXHDFWXDOL]DUDIRQGRVXVDQWHFHGHQWHV
$WRGRVORVSDFLHQWHVVHOHVGHEHPHGLUODSUHVL³QDUWHULDO\HOSXOVREDVDOHQ
FDGDXQDGHODVFRQVXOWDV8QDHOHYDFL³QHQODSUHVL³QDUWHULDORXQSXOVR
DFHOHUDGRSXHGHQDSXQWDUKDFLDXQLQGLYLGXRDQVLRVRTXHSRGU­DQHFHVLWDUOD
LQVWDXUDFL³QGHXQSURWRFRORDQVLRO­WLFRRKDFLDODSRVLELOLGDGGHTXHSDGH]FD
KLSHUWHQVL³QXRWURVSUREOHPDVFDUGLRYDVFXODUHV(QVXFDVRSRGU­DHVWDU
LQGLFDGDODGHULYDFL³QDXQHVSHFLDOLVWDRDXQFHQWURP©GLFRHVSHFLDOL]DGR(Q
FXDOTXLHUSDFLHQWHFRQDQWHFHGHQWHVGHSUREOHPDVP©GLFRVJUDYHVHVREOLJDWRULR
UHJLVWUDUHQFDGDFRQVXOWDGHUHYLVL³QVXVFRQVWDQWHVYLWDOHV(QORVSDFLHQWHVTXH
DFXGHQFRQILHEUHVXEMHWLYDRVLJQRVRV­QWRPDVGHXQDLQIHFFL³QGHQWDOGHEH
WRPDUVHODWHPSHUDWXUD
(OFO­QLFRGHEHH[DPLQDUODUHVSXHVWDGHOSDFLHQWHDOFXHVWLRQDULRVDQLWDULR
GHVGHGRVSHUVSHFWLYDVODVHQIHUPHGDGHV\PHGLFDPHQWRVDFWXDOHVTXH
PRGLILFDQODSDXWDGHOWUDWDPLHQWRGHQWDO\ODVDIHFFLRQHVP©GLFDVTXH
SXHGHQPDQLIHVWDUVHHQODERFDRTXHVLPXODQXQDDIHFFL³QGHQWDO
(QORVSDFLHQWHVFRQHQIHUPHGDGHVJUDYHVSXHGHVHUQHFHVDULRPRGLILFDUHO
PRGRHQTXHVHYDDUHDOL]DUHOWUDWDPLHQWRRODDFWLWXGWHUDS©XWLFDGHQWDO
FXDGUR$VLPLVPRHOFO­QLFRGHEHFRQRFHUVLHOSDFLHQWHSDGHFHDOJºQWLSR
GHDOHUJLDRLQWHUDFFL³QPHGLFDPHQWRVDVLWLHQHDOHUJLDDORVSURGXFWRVGHQWDOHV
VLHVSRUWDGRUGHXQDSU³WHVLVDUWLFXODUDUWLILFLDOVLVHKDVRPHWLGRDDOJºQ
WUDVSODQWHRVLWRPDPHGLFDPHQWRVTXHSXGLHUDQUHDFFLRQDUQHJDWLYDPHQWHFRQ
ORVDQHVW©VLFRVORFDOHVORVDQDOJ©VLFRVORVVHGDQWHV\ORVDQWLEL³WLFRV
KDELWXDOHV(VWHOLVWDGRSXHGHSDUHFHUH[DJHUDGRSHURLQVLVWHHQODLPSRUWDQFLD
TXHWLHQHUHDOL]DUXQDDQDPQHVLVGHWDOODGD\SUHFLVD\FRQVLGHUDUODVGLYHUVDV
DIHFFLRQHVP©GLFDV\PRGLILFDFLRQHVHQORVWUDWDPLHQWRVGHQWDOHVDQWHVGHOOHYDU
DFDERFXDOTXLHUSURFHGLPLHQWRRGRQWRO³JLFR

& XDGU R(QIHUPHGDGHVTXHMXVWLILFDQPRGLILFDU

HOWUDWDPLHQWRRORVFXLGDGRVGHQWDOHV
&DUGLRYDVFXODUHVFDWHJRU­DVGHULHVJRPRGHUDGRRDOWRFRPRHQGRFDUGLWLV
VRSORVFDUG­DFRVSDWRO³JLFRVKLSHUWHQVL³QDQJLQDLQHVWDEOHLQIDUWRGH
PLRFDUGLRUHFLHQWHDUULWPLDVFDUG­DFDVLQVXILFLHQFLDFDUG­DFDFRQJHVWLYDPDO
FRQWURODGD
3XOPRQDUHVHQIHUPHGDGSXOPRQDUREVWUXFWLYDFU³QLFDDVPDWXEHUFXORVLV
'LJHVWLYDV\UHQDOHVQHIURSDW­DWHUPLQDOKHPRGL¡OLVLVKHSDWLWLVYLUDOWLSRV%
&'\(KHSDWRSDW­DDOFRK³OLFDºOFHUDS©SWLFDHQIHUPHGDGLQWHVWLQDO
LQIODPDWRULDFROLWLVVHXGRPHPEUDQRVD
+HPDWRO³JLFDVHQIHUPHGDGHVGHWUDQVPLVL³QVH[XDO9,+\VLGDGLDEHWHV
PHOOLWXVLQVXILFLHQFLDVXSUDUUHQDOKLSHUWLURLGLVPRHKLSRWLURLGLVPR
HPEDUD]RWUDVWRUQRVKHPRUU¡JLFRVF¡QFHU\OHXFHPLDVDUWURVLV\DUWULWLV
UHXPDWRLGHOXSXVHULWHPDWRVRVLVW©PLFR
1HXURO³JLFDVDFFLGHQWHVYDVFXODUHVFHUHEUDOHVWUDVWRUQRVHSLO©SWLFRVDQVLHGDG
GHSUHVL³Q\WUDVWRUQRVELSRODUHVSUHVHQFLDRDQWHFHGHQWHVGHDGLFFLRQHVDO
DOFRKRORODVGURJDVHQIHUPHGDGGH$O]KHLPHUHVTXL]RIUHQLDWUDVWRUQRV
DOLPHQWDULRVQHXUDOJLDVHVFOHURVLVPºOWLSOHHQIHUPHGDGGH3DUNLQVRQ
 'LYHUVDVHQIHUPHGDGHVWLHQHQPDQLIHVWDFLRQHVEXFDOHVTXHGHEHQ
FRQVLGHUDUVHFXLGDGRVDPHQWHGXUDQWHWRGRHOSURFHVRGLULJLGRDREWHQHUXQ
GLDJQ³VWLFRGHQWDO0XFKRVGHORVFDPELRVTXHVHSURGXFHQHQORVWHMLGRV
EODQGRVGHODERFDHVW¡QP¡VUHODFLRQDGRVFRQORVPHGLFDPHQWRVTXHVHHPSOHDQ
SDUDWUDWDUODDIHFFL³QP©GLFDTXHFRQODHQIHUPHGDGPLVPD$OJXQRVGHORV
HMHPSORVP¡VKDELWXDOHVGHHIHFWRVDGYHUVRVPHGLFDPHQWRVRVVRQHVWRPDWLWLV
[HURVWRP­DSHWHTXLDVHTXLPRVLVOHVLRQHVPXFRVDVOLTXHQRLGHV\KHPRUUDJLDV
GHORVWHMLGRVEODQGRVEXFDOHV
'XUDQWHODEºVTXHGDGHOGLDJQ³VWLFRGHQWDOHOFO­QLFRGHEHVDEHUDGHP¡VTXH
DOJXQDVGROHQFLDVP©GLFDVSXHGHQWHQHUSUHVHQWDFLRQHVFO­QLFDVTXHLPLWDQ
OHVLRQHVSDWRO³JLFDVEXFDOHV3RUHMHPSORODDIHFWDFL³Q
WXEHUFXORVDGHORVJDQJOLRVOLQI¡WLFRVFHUYLFDOHV\VXEPDQGLEXODUHVSXHGH
FRQGXFLUDOGLDJQ³VWLFRHUU³QHRGHDGHQRSDW­DFRPRUHVXOWDGRGHXQDLQIHFFL³Q
RGRQW³JHQD/RVOLQIRPDVWDPEL©QSXHGHQDIHFWDUDHVRVPLVPRVJDQJOLRV
OLQI¡WLFRV/RVSDFLHQWHVLQPXQRGHSULPLGRV\ORVTXHWLHQHQGLDEHWHVPHOOLWXV
GHVFRQWURODGDUHVSRQGHQPDODOWUDWDPLHQWRRGRQWRO³JLFR\SXHGHQPRVWUDU
DEVFHVRVUHFXUUHQWHVHQODFDYLGDGEXFDOTXHGHEHQGLVWLQJXLUVHGHORVDEVFHVRV
GHRULJHQGHQWDO/RVSDFLHQWHVFRQDQHPLDIHUURS©QLFDDQHPLD
SHUQLFLRVD\OHXFHPLDPXHVWUDQFRQIUHFXHQFLDSDUHVWHVLDVGHORVWHMLGRVEODQGRV
EXFDOHV(VWHGDWRSXHGHFRPSOLFDUHOGLDJQ³VWLFRFXDQGRH[LVWHQ
VLPXOW¡QHDPHQWHRWUDVHQIHUPHGDGHVGHQWDOHVHQODPLVPD]RQDGHODFDYLGDG
EXFDO(OGRORU³VHRGHODDQHPLDGHF©OXODVIDOFLIRUPHVFRQWULEX\HDFRPSOLFDU
HOGLDJQ³VWLFR\DTXHLPLWDHOGRORURGRQW³JHQR\DOSDWU³QUDGLRO³JLFRGH
S©UGLGDGHKXHVRWUDEHFXODUTXHSXHGHFRQIXQGLUVHFRQOHVLRQHVUDGLRO³JLFDVGH
RULJHQHQGRG³QFLFR(OPLHORPDPºOWLSOHSXHGHGDUOXJDUDXQDPRYLOLGDG
LQH[SOLFDGDGHORVGLHQWHV/DUDGLRWHUDSLDHQODVUHJLRQHVGHODFDEH]D\HO
FXHOORSXHGHDXPHQWDUODVHQVLELOLGDGGHORVGLHQWHV\ODRVWHRUUDGLRQHFURVLV
/DQHXUDOJLDGHOWULJ©PLQRHOGRORUUHIHULGRGHVGHXQDDQJLQDGHSHFKR\OD
HVFOHURVLVPºOWLSOHSXHGHQLPLWDULJXDOPHQWHDOGRORUGHQWDOYWDPEL©Q
FDS­WXOR/DVLQXVLWLVPD[LODUDJXGDHVXQDDIHFFL³QVXPDPHQWHIUHFXHQWH
TXHSXHGHJHQHUDUFRQIXVL³QGLDJQ³VWLFD\DTXHSXHGHLPLWDUHOGRORUGHQWDOHQ
HOFXDGUDQWHGHOPD[LODUSRVWHURVXSHULRU(QHVWDVLWXDFL³QORVGLHQWHVGHGLFKR
FXDGUDQWHSXHGHQVHUVXPDPHQWHVHQVLEOHVDOIU­R\DODSHUFXVL³QFRQORTXH
LPLWDQORVVLJQRV\V­QWRPDVGHODSXOSLWLV3RUGHVFRQWDGRHVWDOLVWDQRHV
H[KDXVWLYDGHWRGDVODVHQWLGDGHVP©GLFDVTXHSXHGHQLPLWDUXQDHQIHUPHGDG
RGRQWRO³JLFDSHURGHEHQDOHUWDUDOHVSHFLDOLVWDVREUHODSRVLELOLGDGGHTXHXQ
SUREOHPDP©GLFRSXGLHUDFRQIXQGLU\FRPSOLFDUHOGLDJQ³VWLFRGHXQD
HQIHUPHGDGGHQWDOHVWDFXHVWL³QVHDQDOL]DU¡P¡VHQSURIXQGLGDGHQORV
FDS­WXORVSRVWHULRUHV
6LQRVHORJUDOOHJDUDXQGLDJQ³VWLFRFRQXQDHWLRORJ­DGHQWDOREYLDGHVSX©V
GHFRPSOHWDUHOH[DPHQRGRQWRO³JLFRFRPSOHWR\ODVSUXHEDVFO­QLFDVVXEMHWLYDV
\REMHWLYDV\GHREWHQHUORVGDWRVFO­QLFRV\UDGLRO³JLFRVHOHVSHFLDOLVWDGHEHU¡
FRQVLGHUDUODSRVLELOLGDGGHTXHODHWLRORJ­DYHUGDGHUDVHDXQSUREOHPDP©GLFR
(QGLFKRVFDVRVVLHPSUHHVP¡VFRQYHQLHQWHFRQVXOWDUFRQHOP©GLFRGHO
SDFLHQWH

$QWHFHGHQWHVGHQWDOHV
/DFURQRORJ­DGHORVDFRQWHFLPLHQWRVTXHFRQGXMHURQDOPRWLYRSULQFLSDOGH
FRQVXOWDVHUHJLVWUDHQORVDQWHFHGHQWHVGHQWDOHV(VWDLQIRUPDFL³QD\XGDU¡DO
FO­QLFRDGHFDQWDUVHSRUODVSUXHEDVGLDJQ³VWLFDVSHUWLQHQWHV(QORVDQWHFHGHQWHV
GHEHQDQRWDUVHORVV­QWRPDVSDVDGRV\SUHVHQWHVDV­FRPRFXDOTXLHU
SURFHGLPLHQWRRWUDXPDWLVPRTXHSXGLHUDKDEHUVLGRUHVSRQVDEOHGHOSULQFLSDO
PRWLYRGHFRQVXOWD(VREOLJDWRULRGRFXPHQWDUWRGRDGHFXDGDPHQWH/RV
LPSUHVRVSUHSDUDGRVGHDQWHPDQRSXHGHQUHVXOWDUºWLOHVSDUDUHJLVWUDUOD
LQIRUPDFL³QSHUWLQHQWHREWHQLGDGXUDQWHODDQDPQHVLVGHQWDO\ODH[SORUDFL³Q
GLDJQ³VWLFD$PHQXGRVHXWLOL]DXQIRUPDWRGHSODQGHDSUHFLDFL³QREMHWLYD\
VXEMHWLYD62$36XEMHFWLYH2EMHFWLYH$SSUDLVDO3ODQSDUDUHDOL]DUHOSURFHVR
GLDJQ³VWLFR([LVWHQWDPEL©QFDUDFWHU­VWLFDVLQFRUSRUDGDVHQDOJXQRVSURJUDPDV
LQIRUP¡WLFRVGHJHVWL³QGHQWDOTXHSHUPLWHQLQWURGXFLUGDWRVGLJLWDOHVHQOD
FDUSHWDHOHFWU³QLFDGHOSDFLHQWHSDUDUHDOL]DUHOSURFHGLPLHQWRGLDJQ³VWLFR
ILJV\
 ),*85$ 'XUDQWHODDQDPQHVLVGHQWDO\ODUHDOL]DFLyQGHXQD
H[SORUDFLyQGLDJQyVWLFDDPHQXGRVHXWLOL]DQLPSUHVRVSUHGLVHxDGRVTXH
SXHGHQIDFLOLWDUODUHFRJLGDFRPSOHWD\SUHFLVDGHODGRFXPHQWDFLyQ75&
WUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRUDGLFXODU3RUFRUWHVtDGHO'U5DYL.RND6DQ)UDQFLVFR
&$
 ),*85$ 9DULRVSURJUDPDVLQIRUPiWLFRVGHJHVWLyQGHQWDOWLHQHQ
FDPSRVSDUDHODERUDUORVGLDJQyVWLFRVHQGRGyQFLFRVPHGLDQWHRSFLRQHV
TXHVHPDUFDQFRQHOUDWyQPHQ~VGHSHVWDxDVGHILQLGRVSRUHOXVXDULR\
FDPSRVSDUDDQRWDFLRQHVHVSHFtILFDV2EVpUYHVHTXHFRQILQHVOHJDOHV
HVGHVHDEOHTXHWRGDODGRFXPHQWDFLyQUHJLVWUDGDWHQJDODSRVLELOLGDGGH
TXHGDUEORTXHDGD\HQFDVRGHTXHVHUHDOLFHQPRGLILFDFLRQHVXQDYH]
WUDQVFXUULGDVKODWUDQVDFFLyQSXHGDUHJLVWUDUVHFRQXQVHOOR
DXWRPDWL]DGRGHODKRUD\ODIHFKD(VWRHVQHFHVDULRSDUDTXHORVGDWRV
QRSXHGDQPDQLSXODUVHGHIRUPDIUDXGXOHQWD3RUFRUWHVtDGH3%6(QGR&HGDU
3DUN7;

+LVWRULDGHOSUREOHPDGHQWDODFWXDO
/DFRPXQLFDFL³QHQWUHHOSDFLHQWH\HOFO­QLFRGHEHDEDUFDUWRGRVORVGHWDOOHV
SHUWLQHQWHVDORVDFRQWHFLPLHQWRVTXHFRQILJXUDURQHOSULQFLSDOPRWLYRGH
FRQVXOWD(OFO­QLFRGHEHGLULJLUODFRQYHUVDFL³QSDUDTXHODQDUUDFL³QGHORV
KHFKRVVHDORP¡VFODUD\FRQFLVDSRVLEOH\UHIOHMHFURQRO³JLFDPHQWHWRGDOD
LQIRUPDFL³QQHFHVDULDDFHUFDGHORVV­QWRPDVGHOSDFLHQWH\VXGHVDUUROORHQHO
WLHPSR3DUDLQWHQWDUHVFODUHFHUHVWDLQIRUPDFL³QHQSULPHUOXJDUVHSLGHDO
SDFLHQWHTXHUHOOHQHHOLPSUHVRGHVXVDQWHFHGHQWHVGHQWDOHVFRPRSDUWHGHVX
KLVWRULDOHQODFRQVXOWD(VWDLQIRUPDFL³QD\XGDU¡DOFO­QLFRDGHFLGLUODHVWUDWHJLD
TXHVHXWLOL]DU¡GXUDQWHODFRQYHUVDFL³QFRQHOSDFLHQWH/DHQWUHYLVWDGHWHUPLQD
HQSULPHUOXJDUTX©VXFHGHSDUDWUDWDUGHHVWDEOHFHUSRUTX©VXFHGHFRQOD
ILQDOLGDGGHGHWHUPLQDUHQºOWLPRW©UPLQRTX©VHQHFHVLWDSDUDUHVROYHUHO
SULQFLSDOPRWLYRGHFRQVXOWD

$QDPQHVLVGHORVDQWHFHGHQWHVGHQWDOHV
8QDYH]FRPHQ]DGDODHQWUHYLVWD\HVWDEOHFLGRHOSULQFLSDOPRWLYRGHFRQVXOWD
HOFO­QLFRFRQWLQºDODFRQYHUVDFL³QPLHQWUDVGRFXPHQWDODVHFXHQFLDGH
DFRQWHFLPLHQWRVTXHLPSXOVDURQDOSDFLHQWHDVROLFLWDUXQDHYDOXDFL³QGHQWDO
/DVSUHJXQWDVVREUHORVDQWHFHGHQWHVGHQWDOHVVHGLYLGHQHQFLQFRGLUHFFLRQHV
E¡VLFDVORFDOL]DFL³QFRPLHQ]RLQWHQVLGDGSURYRFDFL³Q\GXUDFL³Q
/RFDOL]DFL³Ql3XHGHVH±DODUFX¡OHVHOGLHQWHTXHOHPROHVWD"{$PHQXGRHO
SDFLHQWHSXHGHVH±DODURGDUVHXQRVlJROSHFLWRV{HQHOGLHQWHTXHOHPROHVWD
(VWHHVHOHVFHQDULRP¡VDIRUWXQDGRSDUDHOHVSHFLDOLVWD\DTXHOHD\XGDD
GLULJLUODHQWUHYLVWDKDFLDORVKHFKRVTXHSXGLHUDQKDEHUFDXVDGRFXDOTXLHU
DIHFFL³QHQGLFKRGLHQWH3RURWUDSDUWHODORFDOL]DFL³QGHODPROHVWLDSHUPLWH
SURJUDPDUODVSUXHEDVGLDJQ³VWLFDVSRVWHULRUHVSDUDFHQWUDUODVHQHVHGLHQWHHQ
SDUWLFXODU(OGLDJQ³VWLFRVHFRPSOLFDFXDQGRORVV­QWRPDVQRVHORFDOL]DQFRQ
WDQWDSUHFLVL³Q
&RPLHQ]Rl&X¡QGRDSDUHFLHURQORVV­QWRPDVSRUSULPHUDYH]"{8QSDFLHQWH
TXHHVW¡VLQWRP¡WLFRSXHGHUHFRUGDUFX¡QGRHPSH]DURQORVV­QWRPDV(Q
RFDVLRQHVUHFRUGDU¡LQFOXVRHOKHFKRGHVHQFDGHQDQWHSXHGHWHQHUXQD
QDWXUDOH]DHVSRQW¡QHDKDEHUFRPHQ]DGRGHVSX©VGHXQDYLVLWDDOGHQWLVWDSDUD
XQWUDWDPLHQWRUHVWDXUDGRUWHQHUXQDHWLRORJ­DWUDXP¡WLFDRKDEHUVH
GHVHQFDGHQDGRGHVSX©VGHPRUGHUXQREMHWRGXURRELHQGLFKR
DFRQWHFLPLHQWRLQLFLDOSRGU­DKDEHUVHSURGXFLGRGHIRUPDVLPXOW¡QHDFRQ
RWURVV­QWRPDVVLQXVLWLVFHIDOHDGRORUWRU¡FLFRHWF6LQHPEDUJRHOFO­QLFR
GHEHUHVLVWLUVHDQWHODWHQGHQFLDGHIRUPXODUXQGLDJQ³VWLFRSUHPDWXUREDVDGR
HQGLFKDVFLUFXQVWDQFLDV(OHVSHFLDOLVWDQRGHEHDVXPLUVHQFLOODPHQWHOD
lFXOSDELOLGDGSRUDVRFLDFL³Q{VLQRTXHGHEHHPSOHDUODLQIRUPDFL³QSDUD
HQULTXHFHUHOSURFHVRGLDJQ³VWLFRJOREDO
,QWHQVLGDGl&³PRHVGHLQWHQVRHOGRORU"{$PHQXGRUHVXOWDºWLOFXDQWLILFDUOD
LQWHQVLGDGGHOGRORUTXHSDGHFHHOSDFLHQWH(OFO­QLFRGHEHU­DSUHJXQWDUl(Q
XQDHVFDODGHDGRQGHHVXQGRORULQVRSRUWDEOHTX©YDORUOHGDU­DD
VXGRORU"{+LSRW©WLFDPHQWHXQSDFLHQWHSRGU­DDFXGLUFRQlXQDVHQVLELOLGDG
LQF³PRGDDOIU­R{RFRQlXQGRORUDQRGLQRDOPDVWLFDU{\FODVLILFDU¡HVWDV
lPROHVWLDV{FRQXQYDORUGHD(VWRVV­QWRPDVFRQWUDVWDQFLHUWDPHQWHFRQ
HOWLSRGHV­QWRPDVTXHLPSLGHQDXQSDFLHQWHGRUPLUSRUODQRFKH$PHQXGR
ODLQWHQVLGDGVHSXHGHFXDQWLILFDUVXEMHWLYDPHQWHHQIXQFL³QGHORTXHHV
QHFHVDULRSDUDPLWLJDUHOGRORUFRPRSRUHMHPSORSDUDFHWDPRORDQDOJ©VLFRV
RSL¡FHRV(VWHJUDGRGHLQWHQVLGDGSXHGHLQIOXLUHQODGHFLVL³QGHOOHYDUDFDER
XQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR$KRUDHOGRORUVHFRQVLGHUDXQDFRQVWDQWHYLWDO
HVW¡QGDU\ODGRFXPHQWDFL³QGHVXLQWHQVLGDGHQXQDHVFDODGHDVLUYH
GHEDVHSDUDXQDFRPSDUDFL³QGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWR
3URYRFDFL³Q\DOLYLRGHOGRORUl4X©FRVDVOHSURGXFHQROHGLVPLQX\HQORV
V­QWRPDV"{/DPDVWLFDFL³Q\ORVFDPELRVW©UPLFRVDSOLFDGRVORFDOPHQWHVRQ
ORVSULQFLSDOHVIDFWRUHVUHVSRQVDEOHVGHOGRORUGHQWDO(OSDFLHQWHSXHGHUHIHULU
TXHOHPROHVWDDOFRQVXPLUXQDEHELGDIU­DRTXHHOºQLFRHVW­PXORTXHlOH
JHQHUDGRORU{HVPDVWLFDURPRUGHU(VSRVLEOHTXHUHILHUDTXHHOGRORUVH
UHSURGXFHºQLFDPHQWHlDOGHMDUGHPRUGHU{(QRFDVLRQHVXQSDFLHQWHSXHGH
DFXGLUDODFRQVXOWDRGRQWRO³JLFDFRQXQDEHELGDIU­DHQODPDQR\DILUPDUTXH
VRODPHQWHSXHGHFDOPDUORVV­QWRPDVVLED±DHOGLHQWHHQDJXDIU­D$OJXQRV
V­QWRPDVSXHGHQDOLYLDUVHFRQDQDOJ©VLFRVFRQYHQFLRQDOHVTXHQRQHFHVLWDQ
UHFHWDPLHQWUDVTXHHQRWURVFDVRVSXHGHVHUQHFHVDULRDGPLQLVWUDU
DQDOJ©VLFRVRSL¡FHRVYP¡VLQIRUPDFL³QHQHOFDS­WXOR2EV©UYHVHTXHORV
SDFLHQWHVTXHQHFHVLWDQRSL¡FHRVRQRRSL¡FHRVSDUDPLWLJDUHOGRORUSHM
LEXSURIHQRSXHGHQUHVSRQGHUGHPRGRGLIHUHQWHDODVSUHJXQWDV\DODV
SUXHEDVGLDJQ³VWLFDVORFXDOSXHGHDOWHUDUODREMHWLYLGDGGHORVUHVXOWDGRV
GLDJQ³VWLFRV3RUORWDQWRHVLPSRUWDQWHVDEHUTX©I¡UPDFRVKDQWRPDGRORV
SDFLHQWHVHQODVKSUHYLDV(VWRVIDFWRUHVTXHSURYRFDQRDOLYLDQHOGRORU
SXHGHQD\XGDUDGHWHUPLQDUHOWLSRGHSUXHEDVGLDJQ³VWLFDVTXHGHEHQ
UHDOL]DUVHSDUDHVWDEOHFHUXQGLDJQ³VWLFRP¡VREMHWLYR
'XUDFL³Ql/RVV­QWRPDVFHGHQDOSRFRWLHPSRRSRUHOFRQWUDULRSHUGXUDQ
PXFKRWLHPSRXQDYH]SURYRFDGRV"{/DGLIHUHQFLDHQWUHODVHQVLELOLGDGDOIU­R
TXHFHGHHQVHJXQGRV\ODTXHFHGHHQFXHVWL³QGHPLQXWRVSXHGHGHWHUPLQDU
TXHXQFO­QLFRVHGHFLGDSRUUHDOL]DUXQDUHVWDXUDFL³QRXQWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFR+D\TXHUHJLVWUDUODGXUDFL³QGHODVHQVDFL³QTXHSHUFLEHHO
SDFLHQWHGHVSX©VGHXQHVW­PXOR\DQRWDUODHQW©UPLQRVGHVHJXQGRVR
 PLQXWRV$PHQXGRORVSURIHVLRQDOHVSUXHEDQORVGLHQWHVGHFRQWUROORTXH
LQFOX\HSRVLEOHPHQWHXQGLHQWHlQRUPDO{FRQWUDODWHUDOSDUDGHILQLUOD
UHVSXHVWDlQRUPDO{SDUDHOSDFLHQWHGHHVWHPRGRVHREVHUYDlSHUPDQHQFLD{
GHOGRORUFXDQGRVHFRPSDUDODGXUDFL³QHQWUHORVGLHQWHVGHFRQWURO\HO
GLHQWHVRVSHFKRVR
8QDYH]FRPSOHWDGDODDQDPQHVLVGHORVDQWHFHGHQWHVGHQWDOHVHOFO­QLFR
WHQGU¡XQDQRFL³QP¡VSURIXQGDGHOSULQFLSDOPRWLYRGHFRQVXOWDGHOSDFLHQWH\
SXHGHFRQFHQWUDUVHHQUHDOL]DUXQDHYDOXDFL³QGLDJQ³VWLFDREMHWLYDDXQTXHOD
IDVHVXEMHWLYD\DUW­VWLFDGHOGLDJQ³VWLFRWRGDY­DQRVHKDFRPSOHWDGR\
FRQWLQXDU¡GHVSX©VGHSUXHEDVP¡VREMHWLYDV\GHODIDVHFLHQW­ILFDGH
LQYHVWLJDFL³QGLDJQ³VWLFD
([SORUDFLyQ\SUXHEDVFRPSOHPHQWDULDV
([SORUDFLyQH[WUDRUDO
(OSURWRFRORGLDJQ³VWLFRE¡VLFRLQGLFDTXHHOSURIHVLRQDOGHEHREVHUYDUDORV
SDFLHQWHVFXDQGRHQWUDQHQODFRQVXOWD3XHGHDSUHFLDUVLJQRVGHOLPLWDFLRQHV
I­VLFDVDV­FRPRVLJQRVGHDVLPHWU­DIDFLDOVHFXQGDULRVDWXPHIDFFL³QIDFLDO
3DUDYHULILFDUTXHH[LVWHHVWDWXPHIDFFL³QHVWDU­DMXVWLILFDGRHIHFWXDUXQD
H[SORUDFL³QYLVXDO\ODSDOSDFL³QGHODFDUD\HOFXHOOR0XFKDVYHFHVOD
WXPHIDFFL³QIDFLDOVRODPHQWHVHSXHGHFRPSUREDUPHGLDQWHSDOSDFL³QVLH[LVWH
XQDlKLQFKD]³QREXOWR{XQLODWHUDO/DSUHVHQFLDGHWXPHIDFFL³QELODWHUDOSXHGH
VHUXQKDOOD]JRQRUPDOHQFXDOTXLHUSDFLHQWHVLQHPEDUJRWDPEL©QSXHGHVHU
LQGLFDWLYDGHXQDHQIHUPHGDGVLVW©PLFDRODFRQVHFXHQFLDGHXQWUDVWRUQR
FRQJ©QLWR/DSDOSDFL³QQRVSHUPLWHFRPSUREDUVLODWXPHIDFFL³QHVORFDOL]DGDR
GLIXVDILUPHRIOXFWXDQWH(VWDºOWLPDGLVWLQFL³QWHQGU¡XQSDSHOVXPDPHQWH
LPSRUWDQWHSDUDGHWHUPLQDUFX¡OHVHOWUDWDPLHQWRP¡VFRQYHQLHQWH
/DSDOSDFL³QGHORVJDQJOLRVOLQI¡WLFRVFHUYLFDOHV\VXEPDQGLEXODUHVHVXQD
SDUWHLQWHJUDOGHOSURWRFRORGHH[SORUDFL³Q6LVHSDOSDQDGHQRSDW­DVILUPHV\
GRORURVDVTXHVHDFRPSD±DQGHWXPHIDFFL³QIDFLDO\ILHEUHHVEDVWDQWHSUREDEOH
TXHKD\DXQDLQIHFFL³Q(OSURFHVRSDWRO³JLFRVHKDGLVHPLQDGRGHVGHXQD]RQD
DG\DFHQWHDOGLHQWHFDXVDQWHGHORVV­QWRPDVKDVWDSURYRFDUXQDDIHFWDFL³Q
VLVW©PLFD
/DHWLRORJ­DP¡VKDELWXDOGHXQDWXPHIDFFL³QIDFLDOH[WUDRUDOGHRULJHQ
RGRQW³JHQRHVHQGRG³QFLFD\DTXHHVSRFRSUREDEOHTXHXQDEVFHVRSHULRGRQWDO
SURYRTXHXQDWXPHIDFFL³QIDFLDO/DVWXPHIDFFLRQHVGHRULJHQQRRGRQW³JHQR
VLHPSUHGHEHQWHQHUVHHQFXHQWDHQHOGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDOVREUHWRGRVLQRVH
GHWHFWDXQDHWLRORJ­DGHQWDOREYLD(VWDH[SRVLFL³QVHDPSO­DHQORVFDS­WXORV
VLJXLHQWHV
(OSULPHUVLJQRGHXQDLQIHFFL³QHQHOHVSDFLRFDQLQRSXHGHVHUXQFDPELR
YLVXDOVXWLOFRPRODS©UGLGDGHGHILQLFL³QGHOSOLHJXHQDVRODELDOHQXQRGHORV
ODGRVGHODQDUL]ILJ8QDGHODVSRVLEOHVHWLRORJ­DVSXHGHVHUXQDQHFURVLV
SXOSDU\ODDIHFWDFL³QSHULUUDGLFXODUDVRFLDGDDXQFDQLQRGHOPD[LODUVXSHULRU
/RVLQFLVLYRVFHQWUDOHVGHOPD[LODUVXSHULRUVXPDPHQWHODUJRVSXHGHQDVRFLDUVH
DXQDLQIHFFL³QGHOHVSDFLRFDQLQRSHURODPD\RU­DGHODVWXPHIDFFLRQHV
H[WUDRUDOHVDVRFLDGDVDORVGLHQWHVFHQWUDOHVGHOPD[LODUVXSHULRUVXHOHQ
PDQLIHVWDUVHSRUXQDKLQFKD]³QGHOODELRVXSHULRU\GHODEDVHGHODQDUL]
 ),*85$ $7XPHIDFFLyQGHOHVSDFLRFDQLQRL]TXLHUGRGHODFDUDTXH
VHH[WLHQGH\DIHFWDDORMRL]TXLHUGR%7XPHIDFFLyQGHOODELRVXSHULRU\
SpUGLGDGHGHILQLFLyQGHOSOLHJXHQDVRODELDOL]TXLHUGRGHODFDUDGHO
SDFLHQWHTXHLQGLFDXQHVWDGLRLQLFLDOGHLQIHFFLyQGHOHVSDFLRFDQLQR

&XDQGRHOHVSDFLRYHVWLEXODUHVW¡DIHFWDGRODWXPHIDFFL³QVHU¡H[WUDRUDOHQOD
SRUFL³QSRVWHULRUGHODPHMLOODILJ(VWDVWXPHIDFFLRQHVVHDVRFLDQ
JHQHUDOPHQWHDLQIHFFLRQHVTXHVHRULJLQDQHQORV¡SLFHVYHVWLEXODUHVGHODV
UD­FHVGHORVSUHPRODUHV\PRODUHVVXSHULRUHV\GHORVSUHPRODUHVLQIHULRUHV
ILJ\SULPHURVPRODUHVLQIHULRUHV/RVVHJXQGRV\WHUFHURVPRODUHV
LQIHULRUHVWDPEL©QSXHGHQYHUVHDIHFWDGRVSHURODVLQIHFFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQ
HVWRVGRVGLHQWHVWLHQHQP¡VSUREDELOLGDGHVGHH[WHQGHUVH\PDQLIHVWDUVHSRUOD
OHQJXDSDUDDIHFWDUDRWURVHVSDFLRV(QODVLQIHFFLRQHVDVRFLDGDVDHVWRV
GLHQWHVORV¡SLFHVGHODVUD­FHVGHORVGLHQWHVVXSHULRUHVGHEHQVLWXDUVHSRU
HQFLPDGHODLQVHUFL³QGHOPºVFXOREXFFLQDGRUHQHOPD[LODUVXSHULRUPLHQWUDV
TXHORV¡SLFHVGHORVGLHQWHVLQIHULRUHVKDQGHVLWXDUVHSRUGHEDMRGHODLQVHUFL³Q
GHOPºVFXOREXFFLQDGRUHQHOPD[LODULQIHULRU
),*85$ 7XPHIDFFLyQYHVWLEXODUDVRFLDGDDXQDEVFHVRSHULUUDGLFXODU
DJXGRGHOVHJXQGRPRODULQIHULRUL]TXLHUGR

),*85$ $7XPHIDFFLyQGHOHVSDFLRHQWUHODHQFtD\ODPHMLOODHQHO
ODGRL]TXLHUGRGHODFDUDGHHVWDSDFLHQWH2EVpUYHVHODDVLPHWUtDGHOODGR
L]TXLHUGRGHODFDUD%/DWXPHIDFFLyQHQHVWHFDVRWDPELpQHVWi
SUHVHQWHHQHOSOLHJXHPXFRYHVWLEXODUSRVWHULRUL]TXLHUGR&/DLQIHFFLyQ
 GHHVWHHVSDFLRVHDVRFLDEDDXQDDIHFWDFLyQSHULUUDGLFXODUGHOVHJXQGR
SUHPRODULQIHULRUL]TXLHUGR2EVpUYHQVHHQODUDGLRJUDItDOD
UDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULUUDGLFXODU\ODJUDQREWXUDFLyQDVRFLDGDDHVH
GLHQWH

/DWXPHIDFFL³QH[WUDRUDODVRFLDGDDORVLQFLVLYRVLQIHULRUHVVHPDQLILHVWD
QRUPDOPHQWHHQHOHVSDFLRVXEPHQWRQLDQRILJRVXEPDQGLEXODU/DV
LQIHFFLRQHVDVRFLDGDVDFXDOTXLHUDGHORVGLHQWHVGHOPD[LODULQIHULRUTXH
DEDQGRQDQHOKXHVRDOYHRODUVREUHHOKLRLGHV\TXHVHVLWºDQSRUGHEDMRGHOD
LQVHUFL³QGHOPºVFXORPLORKLRLGHRVHPDQLIHVWDU¡QFRPRXQDWXPHIDFFL³QHQHO
HVSDFLRVXEPDQGLEXODU(QHOFDS­WXORVHKDFHXQDUHYLVL³QFRPSOHWDGHODV
LQIHFFLRQHVGHOHVSDFLRIDFLDO

),*85$ 7XPHIDFFLyQGHOHVSDFLRVXEPHQWRQLDQRDVRFLDGDDXQD
DIHFWDFLyQSHULUUDGLFXODUGHORVLQFLVLYRVLQIHULRUHV

/RVWUDFWRVVLQXVDOHVGHRULJHQRGRQW³JHQRSXHGHQDEULUVHDWUDY©VGHODSLHO
GHODFDUDILJV\(VWRVRULILFLRVGHVDOLGDRHVWRPDVHQODSLHOVH
FHUUDU¡QQRUPDOPHQWHXQDYH]TXHVHWUDWHHOGLHQWHFDXVDQWH\VHSURGX]FDOD
FLFDWUL]DFL³Q(VP¡VSUREDEOHTXHVHDSUHFLHXQDFLFDWUL]HQODVXSHUILFLHGHOD
SLHOHQOD]RQDGHORVWUDFWRVVLQXVDOHVTXHHQODVPXFRVDVEXFDOHVYILJ&
\'0XFKRVSDFLHQWHVFRQWUDFWRVVLQXVDOHVH[WUDRUDOHVSUHVHQWDQDQWHFHGHQWHV
GHKDEHUVLGRWUDWDGRVSRUP©GLFRVJHQHUDOHVRGHUPDW³ORJRVFRQDQWLEL³WLFRV
SRUY­DW³SLFDRVLVW©PLFD\FRQWUDWDPLHQWRVTXLUºUJLFRVRFRQDPERVHQXQ
LQWHQWRGHFXUDUHORULILFLRH[WUDRUDORHVWRPD(QHVWRVFDVRV\VRODPHQWH
GHVSX©VGHQXPHURVRVIUDFDVRVWHUDS©XWLFRVORVSDFLHQWHVDFDEDQSRUDFXGLU
ILQDOPHQWHDOGHQWLVWDSDUDFRPSUREDUVLODHWLRORJ­DHVGHQWDO3DUDXQ
GLDJQ³VWLFRP¡VH[DFWR\XQDGHULYDFL³QP¡VU¡SLGDDOGHQWLVWDRHQGRGRQFLVWD
HVLPSRUWDQWHFRQFLHQFLDUP¡VDORVP©GLFRVVREUHHVWHWLSRGHFDVRV
),*85$ $'UHQDMHH[WUDRUDODVRFLDGRFRQHQIHUPHGDGSHULUUDGLFXODU
GHOFDQLQRLQIHULRUGHUHFKR2EVpUYHVHHODEVFHVRJLQJLYDOHQHOODGR
GHUHFKRDQWHULRUGHODFDUD%&LFDWUL]LQLFLDODVRFLDGDDODLQFLVLyQGH
GUHQDMHH[WUDRUDOXQDYH]GUHQDGRHODEVFHVR\UHDOL]DGRHOWUDWDPLHQWRGH
FRQGXFWRVGHOFDQLQR&=RQDGHLQFLVLyQFLFDWUL]DGDHQXQVHJXLPLHQWRD
ORVPHVHV2EVpUYHVHODOLJHUDFRQFDYLGDGGHOD]RQDFLFDWUL]DGD

),*85$ $(VWRPDHQODSLHOGHXQWUDFWRVLQXVDOH[WUDRUDOHQOD
]RQDFHQWUDOGHODEDUELOOD%5DGLRJUDItDTXHPXHVWUDXQDLPSRUWDQWH
UDGLRWUDQVSDUHQFLDDVRFLDGDFRQORVLQFLVLYRVLQIHULRUHV&2EWHQFLyQGH
XQDPXHVWUDSDUDFXOWLYRGHODVXSXUDFLyQGHOWUDFWRVLQXVDOH[WUDRUDO'
(VWRPDFLFDWUL]DGRGHOWUDFWRVLQXVDOH[WUDRUDOPHVGHVSXpVGHKDEHU
FRPSOHWDGRHOWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV2EVpUYHVHODOLJHUD
FRQFDYLGDGHQOD]RQDGHOHVWRPDH[WUDRUDOFLFDWUL]DGR
([SORUDFLyQLQWUDRUDO
/DH[SORUDFL³QGHOLQWHULRUGHODERFDSXHGHGDUOHDOHVSHFLDOLVWDXQDSHUVSHFWLYD
GHODV]RQDVLQWUDRUDOHVTXHSUHFLVDU¡QXQDHYDOXDFL³QP¡VGHWDOODGD&XDOTXLHU
DQRPDO­DGHEHH[DPLQDUVHFRQGHWHQLPLHQWRFRQILQHVGHSUHYHQFL³QRGH
WUDWDPLHQWRSUHFR]GHOWUDVWRUQRDVRFLDGR/DWXPHIDFFL³QH[WUDRUDO
ODVDGHQRSDW­DVORFDOL]DGDVRORVWUDFWRVVLQXVDOHVH[WUDRUDOHVGHEHU­DQVXVFLWDU
XQDYDORUDFL³QP¡VGHWDOODGDGHODVHVWUXFWXUDVLQWUDRUDOHVSU³[LPDV\
UHODFLRQDGDV

([SORUDFLyQGHORVWHMLGRVEODQGRV
$OLJXDOTXHVXFHGHFRQODH[SORUDFL³QGHQWDOKD\TXHSURWRFROL]DUOD
HYDOXDFL³QGHORVWHMLGRVEODQGRVGHOLQWHULRUGHODERFD/DVHQF­DV\ODV
PXFRVDVGHEHQVHFDUVHFRQXQDMHULQJDGHDLUHDEDMDSUHVL³QRFRQXQDJDVDGH
—FP$SDUWDQGRODOHQJXD\ODVPHMLOODVVHH[SORUDU¡ODSUHVHQFLDGH
DQRPDO­DVGHFRORU\WH[WXUDGHWRGRVORVWHMLGRVEODQGRV6HGRFXPHQWDU¡OD
SUHVHQFLDGHOHVLRQHVDEXOWDGDVRXOFHUDGDV\HQORVFDVRVQHFHVDULRVVH
UHDOL]DU¡XQDELRSVLDRVHGHULYDU¡DOSDFLHQWHDOHVSHFLDOLVWDP¡VDGHFXDGR

7XPHIDFFLyQLQWUDRUDO
/DVWXPHIDFFLRQHVLQWUDRUDOHVGHEHQYLVXDOL]DUVH\SDOSDUVHSDUDGHWHUPLQDUVL
VRQGLIXVDVRORFDOL]DGDV\VLVRQILUPHVRIOXFWXDQWHV(VWDVWXPHIDFFLRQHV
SXHGHQHVWDUSUHVHQWHVHQODVHQF­DVODPXFRVDDOYHRODUHOSOLHJXH
PXFRYHVWLEXODUHOSDODGDURODUHJL³QVXEOLQJXDO3DUDGHWHUPLQDUVLODHWLRORJ­D
HVHQGRG³QFLFDSHULRGRQWDOGHXQDFRPELQDFL³QGHDPEDVRGHRULJHQQR
RGRQW³JHQRVHQHFHVLWDRWUDVHULHGHSUXHEDV
/DWXPHIDFFL³QHQOD]RQDDQWHULRUGHOSDODGDUILJVHDVRFLDFRQ
IUHFXHQFLDDXQDLQIHFFL³QHQHO¡SLFHGHOLQFLVLYRODWHUDOGHOPD[LODUVXSHULRUR
HQODUD­]SDODWLQDGHOSULPHUSUHPRODUVXSHULRU0¡VGHOGHORVLQFLVLYRV
ODWHUDOHVVXSHULRUHVVHGHVY­DQHQGLUHFFL³QGLVWDORSDODWLQD/DFDXVDP¡V
KDELWXDOGHXQDWXPHIDFFL³QHQHOSDODGDUSRVWHULRUILJHVODUD­]SDODWLQD
GHXQRGHORVPRODUHVVXSHULRUHV
),*85$ 7XPHIDFFLyQIOXFWXDQWHHQHOSDODGDUDQWHULRUDVRFLDGDD
XQDDIHFWDFLyQSHULUUDGLFXODUGHODUDt]SDODWLQDGHOSULPHUSUHPRODU
VXSHULRU
 ),*85$ 7XPHIDFFLyQIOXFWXDQWHHQHOSDODGDUDQWHULRUDVRFLDGDD
XQDDIHFWDFLyQSHULUUDGLFXODUGHODUDt]SDODWLQDGHOSULPHUPRODUVXSHULRU

/DWXPHIDFFL³QLQWUDRUDOHQHOSOLHJXHPXFRYHVWLEXODUILJSXHGH

GHEHUVHDXQDLQIHFFL³QDVRFLDGDDO¡SLFHGHODUD­]GHXQGLHQWHGHOPD[LODU
VXSHULRUTXHDEDQGRQDHOKXHVRDOYHRODUHQGLUHFFL³QYHVWLEXODU\TXHVHVLWºD
LQIHULRUDODLQVHUFL³QPXVFXODUSUHVHQWHHQGLFKD]RQDGHOPD[LODUVXSHULRUY
WDPEL©QFDS­WXOR/RPLVPRVXFHGHFRQORVGLHQWHVGHODDUFDGDLQIHULRUVL
ORV¡SLFHVVHVLWºDQSRUHQFLPDGHODVLQVHUFLRQHVPXVFXODUHV\ODLQIHFFL³Q
DEDQGRQDHOKXHVRHQGLUHFFL³QYHVWLEXODU/DWXPHIDFFL³QLQWUDRUDOSXHGH
DSDUHFHUWDPEL©QHQHOHVSDFLRVXEOLQJXDOVLODLQIHFFL³QRULJLQDGDHQHO¡SLFHVH
H[WLHQGHKDFLDOD]RQDOLQJXDO\DEDQGRQDHOKXHVRDOYHRODUSRUHQFLPDGHOD
LQVHUFL³QGHOPºVFXORPLORKLRLGHR/DOHQJXDHVWDU¡HOHYDGD\ODWXPHIDFFL³Q
VHU¡ELODWHUDO\DTXHHOHVSDFLRVXEOLQJXDOHVFRQWLJXRVLQVHSDUDFL³QHQODO­QHD
PHGLD6LODLQIHFFL³QVDOHSRUHOKXHVRDOYHRODUKDFLDHOOLQJXDOGHORVPRODUHV
LQIHULRUHV\HVW¡SRUGHEDMRGHODLQVHUFL³QGHOPºVFXORPLORKLRLGHROD
WXPHIDFFL³QVHQRWDU¡HQHOHVSDFLRVXEPDQGLEXODU'LYHUVDVLQIHFFLRQHVGHORV
PRODUHVVXSHULRUHVHLQIHULRUHVSXHGHQH[WHQGHUVHKDFLDHOHVSDFLRSDUDIDU­QJHR
SDUDGDUOXJDUDWXPHIDFFL³QLQWUDRUDOGHODVUHJLRQHVDPLJGDOLQD\IDU­QJHD
(VWDVLQIHFFLRQHVSXHGHQVXSRQHUXQULHVJRYLWDOVLDFDEDQSRUREVWUXLUODY­D
UHVSLUDWRULD

),*85$ 7XPHIDFFLyQIOXFWXDQWHHQHOSOLHJXHPXFRYHVWLEXODU
DVRFLDGDDXQDDIHFWDFLyQSHULUUDGLFXODUGHODUDt]SDODWLQDGHORVLQFLVLYRV
FHQWUDOHVVXSHULRUHV
7UDFWRVVLQXVDOHVLQWUDRUDOHV
(QDOJXQDVRFDVLRQHVXQDLQIHFFL³QHQGRG³QFLFDFU³QLFDGUHQDU¡KDFLDOD
VXSHUILFLHJLQJLYDODWUDY©VGHXQDFRPXQLFDFL³QLQWUDRUDOFRQRFLGDFRPRWUDFWR
VLQXVDO(VWDY­DUHYHVWLGDDYHFHVGHHSLWHOLRVHH[WLHQGHGLUHFWDPHQWHGHVGH
HORULJHQGHODLQIHFFL³QKDVWDXQRULILFLRVXSHUILFLDORHVWRPDHQODHQF­D
DGKHULGD&RPR\DVHKDGHVFULWRSUHYLDPHQWHWDPEL©QVHSXHGHH[WHQGHUSRU
IXHUDGHODERFD(QRFDVLRQHVVHHPSOHDLQFRUUHFWDPHQWHHOW©UPLQRI­VWXODSDUD
GHVFULELUHVWHWLSRGHGUHQDMH/DI­VWXODSRUGHILQLFL³QHVHQUHDOLGDGXQD
FRPXQLFDFL³QDQRUPDOHQWUHGRV³UJDQRVLQWHUQRVRXQDY­DHQWUHGRVVXSHUILFLHV
UHYHVWLGDVSRUHSLWHOLR
/RVHVWXGLRVKLVWRO³JLFRVKDQFRPSUREDGRTXHODPD\RU­DGHORVWUDFWRV
VLQXVDOHVQRHVW¡QUHYHVWLGRVGHHSLWHOLRDORODUJRGHWRGDVXWUD\HFWRULD8Q
HVWXGLRREVHUY³TXHVRODPHQWHGHFDGDWUDFWRVVLQXVDOHVHVWXGLDGRVHVWDED
UHYHVWLGRGHHSLWHOLRPLHQWUDVTXHODVQXHYHPXHVWUDVUHVWDQWHVHVWDEDQ
UHYHVWLGDVGHWHMLGRGHJUDQXODFL³Q(QXQHVWXGLRFRQXQDPXHVWUDP¡VDPSOLD
VHREVHUY³TXHGRVWHUFLRVGHODVPXHVWUDVFDUHF­DQGHHSLWHOLRH[WHQGLGDV
P¡VDOO¡GHODVFUHVWDVLQWHUSDSLODUHVGHODPXFRVDVXSHUILFLDO/DVPXHVWUDV
UHVWDQWHVWHQ­DQSDUWHGHHSLWHOLRTXHVHH[WHQG­DGHVGHODVXSHUILFLHPXFRVD
EXFDOKDVWDODOHVL³QSHULUUDGLFXODU/DSUHVHQFLDRDXVHQFLDGHXQUHYHVWLPLHQWR
HSLWHOLDOQRSDUHFHLQIOXLUHQHOFLHUUHGHOWUD\HFWRVLVHKDGLDJQRVWLFDGR\WUDWDGR
FRQYHQLHQWHPHQWHHORULJHQGHOSUREOHPD\ODOHVL³QHQGRG³QFLFDKDFXUDGR/RV
WUDFWRVVLQXVDOHVTXHQRFLFDWUL]DQGHEHQHVWXGLDUVHP¡VDIRQGRSDUDFRPSUREDU
VLH[LVWHQRWURVIDFWRUHVHWLRO³JLFRVRSDUDDFODUDUXQGLDJQ³VWLFRHUU³QHR
3RUORJHQHUDOXQDLQIHFFL³QSHULDSLFDOFRQXQWUDFWRVLQXVDODVRFLDGRQR
VXHOHVHUGRORURVDDXQTXHHQRFDVLRQHVKD\PROHVWLDVGHXQDLQWHQVLGDGYDULDEOH
DQWHVGHTXHVHGHVDUUROOHHOWUDFWRVLQXVDO$GHP¡VGHSURSRUFLRQDUXQFRQGXFWR
SDUDODOLEHUDFL³QGHOH[XGDGRLQIHFFLRVRFRQHOFRQVLJXLHQWHDOLYLRGHOGRORUHO
WUDFWRVLQXVDOWDPEL©QSXHGHD\XGDUQRVDLGHQWLILFDUHORULJHQGHXQDLQIHFFL³Q
GHWHUPLQDGD(QRFDVLRQHVQRH[LVWHQLQGLFLRVREMHWLYRVGHORULJHQGHXQD
LQIHFFL³QRGRQW³JHQD(OHVWRPDGHXQWUDFWRVLQXVDOSXHGHVLWXDUVHGLUHFWDPHQWH
DOODGRRDGLVWDQFLDGHORULJHQGHODLQIHFFL³Q/DWUD\HFWRULDGHOWUDFWRVLQXVDO
SURSRUFLRQDU¡XQGDWRREMHWLYRSDUDORFDOL]DUHOGLHQWHFDXVDQWH3DUDWUD]DUOD
WUD\HFWRULDGHXQWUDFWRVLQXVDOVHLQWURGXFHXQFRQRGHJXWDSHUFKDGHOQpR
SRUHORULILFLRGHOWUDFWR(VWDPDQLREUDSXHGHUHVXOWDUDOJRPROHVWDSDUDHO
SDFLHQWHSHURVHGHEHLQWURGXFLUHOFRQRKDVWDSHUFLELUXQDUHVLVWHQFLD8QDYH]
UHYHODGDODUDGLRJUDI­DSHULDSLFDOHOILQDOGHOWUDFWRVLQXVDOVHGHWHUPLQDDSDUWLU
GHODWUD\HFWRULDTXHKDVHJXLGRHOFRQRGHJXWDSHUFKDILJ(VWRGLULJLU¡DO
FO­QLFRKDFLDHOGLHQWHFDXVDQWH\P¡VHVSHF­ILFDPHQWHKDFLDODUD­]GHOGLHQWH
TXHFRQVWLWX\HHORULJHQGHODDIHFFL³Q(OHVWRPD\ODWUD\HFWRULDGHOWUDFWRVH
FHUUDU¡QDOFDERGHXQRVG­DVXQDYH]HOLPLQDGRHOIDFWRUHWLRO³JLFRGHOWUDFWR
VLQXVDO
 ),*85$ $3DUDORFDOL]DUHORULJHQGHXQDLQIHFFLyQVHSXHGH
FRQILUPDUHOUHFRUULGRGHOWUDFWRVLQXVDOVLVHGHVOL]DSRUHOHVWRPDXQD
SXQWDGHJXWDSHUFKD%/DUDGLRJUDItDGHOD]RQDPXHVWUDXQWUDWDPLHQWR
GHFRQGXFWRVSUHYLRHQHOVHJXQGRSUHPRODUVXSHULRU\XQD]RQD
UDGLRWUDQVSDUHQWHGXGRVDDVRFLDGDDOSULPHUSUHPRODUVLQLQGLFLRVGHOD
HWLRORJtDGHOWUDFWRVLQXVDO&'HVSXpVGHWUD]DUHOUHFRUULGRGHOWUDFWR
VLQXVDOVHDSUHFLDTXHODJXWDSHUFKDVHGLULJHKDFLDHORULJHQGHOD
DIHFFLyQHVGHFLUKDFLDHOiSLFHGHOSULPHUSUHPRODUVXSHULRU

(OHVWRPDGHORVWUDFWRVVLQXVDOHVLQWUDRUDOHVSXHGHDEULUVHHQODPXFRVD
DOYHRODUHQODHQF­DDGKHULGDRDWUDY©VGHODIXUFDRHOVXUFRJLQJLYDO3XHGH
VDOLUDWUDY©VGHORVWHMLGRVYHVWLEXODUHVROLQJXDOHVHQIXQFL³QGHODSUR[LPLGDG
GHORV¡SLFHVUDGLFXODUHVDOKXHVRFRUWLFDO6LHORULILFLRVHVLWºDHQHOVXUFR
JLQJLYDOQRUPDOPHQWHWLHQHHODVSHFWRGHXQGHIHFWRVXPDPHQWHHVWUHFKRHQXQD
RGRV]RQDVDLVODGDVDORODUJRGHODVXSHUILFLHGHODUD­]&XDQGRH[LVWHXQ
GHIHFWRHVWUHFKRHOGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDOGHEHDEDUFDUHORULILFLRGHXQDOHVL³Q
HQGRG³QFLFDSHULUUDGLFXODUXQDIUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDORODSUHVHQFLDGHXQ
VXUFRGHOGHVDUUROORVREUHODVXSHUILFLHGHODUD­](VWHWLSRGHWUDFWRVLQXVDO
SXHGHGLIHUHQFLDUVHGHXQDOHVL³QSHULRGRQWDOSULPDULD\DTXHHVWDºOWLPDVH
SUHVHQWDJHQHUDOPHQWHFRPRXQDFDYLGDGFRQXQRULILFLRFRURQDOVXPDPHQWH
DQFKR\XQDS©UGLGDGHKXHVRDOYHRODUP¡VJHQHUDOL]DGDDOUHGHGRUGHODUD­](O
GLDJQ³VWLFRHWLRO³JLFRSXHGHYHUVHIDFLOLWDGRSRURWUDVSUXHEDVSXOSDUHV

3DOSDFLyQ
/RVWHMLGRVGXURVDOYHRODUHVWDPEL©QGHEHU­DQSDOSDUVHHQHOWUDQVFXUVRGHOD
H[SORUDFL³QGHORVWHMLGRVEODQGRV6HGHEHLQVLVWLUHQGHWHFWDUODH[LVWHQFLDGH
WXPHIDFFLRQHVGHWHMLGRVEODQGRVRHQVDQFKDPLHQWRV³VHRV\VREUHWRGRDO
FRPSDUDU\YHUODUHODFL³QTXHJXDUGDQFRQORVWHMLGRVDG\DFHQWHV\
FRQWUDODWHUDOHV$SDUWHGHORVGDWRVREMHWLYRVHOFO­QLFRGHEHSUHJXQWDUDO
SDFLHQWHVLGXUDQWHODSDOSDFL³QSHUFLEHODH[LVWHQFLDGH]RQDVLQXVXDOPHQWH
VHQVLEOHV
8QDSUXHEDGHSDOSDFL³QVHUHDOL]DPHGLDQWHODDSOLFDFL³QGHXQDSUHVL³Q
ILUPHFRQORVGHGRVHQODPXFRVDTXHUHYLVWHODVUD­FHV\ORV¡SLFHV6HXWLOL]DHO
GHGR­QGLFHSDUDSUHVLRQDUODPXFRVDFRQWUDHOKXHVRFRUWLFDOVXE\DFHQWH$V­VH
GHWHFWDU¡ODSUHVHQFLDGHDQRPDO­DVSHULUUDGLFXODUHVR]RQDVHVSHF­ILFDVTXH
SURGXFHQXQDUHVSXHVWDGRORURVDDODSUHVL³QGLJLWDO8QDUHVSXHVWDSRVLWLYDDOD
SDOSDFL³QSXHGHLQGLFDUXQSURFHVRLQIODPDWRULRSHULUUDGLFXODUDFWLYR6LQ
HPEDUJRHVWDSUXHEDQRLQGLFDVLHOSURFHVRLQIODPDWRULRHVGHRULJHQ
HQGRG³QFLFRRSHULRGRQWDO
3HUFXVLyQ
(OSULQFLSDOPRWLYRGHFRQVXOWDHVWDEOHFHODLPSRUWDQFLDGHUHDOL]DUODVSUXHEDV
GHSHUFXVL³Q6LHOSDFLHQWHH[SHULPHQWDXQDVHQVLELOLGDGRXQGRORUDJXGRDO
PDVWLFDUHVWDUHVSXHVWDQRUPDOPHQWHVHSXHGHUHSURGXFLUVLVHSHUFXWH
LQGLYLGXDOPHQWHHQORVGLHQWHVFRQORFXDOVHVXHOHQDLVODUORVV­QWRPDVDXQ
GLHQWHHQSDUWLFXODU(OGRORUHQODSHUFXVL³QQRLQGLFDTXHHOGLHQWHHVW©
QHFU³WLFRRYLWDOVLQRP¡VELHQHVXQVLJQRGHLQIODPDFL³QHQHOOLJDPHQWR
SHULRGRQWDOHVGHFLUXQDSHULRGRQWLWLVSHULUUDGLFXODUDJXGD(VWDLQIODPDFL³Q
SXHGHVHUVHFXQGDULDDXQWUDXPDWLVPRI­VLFRDXQFRQWDFWRSUHPDWXURD
HQIHUPHGDGSHULRGRQWDORDODH[WHQVL³QGHXQDDIHFFL³QSXOSDUDOOLJDPHQWR
SHULRGRQWDO/DLQGLFDFL³QGHORULJHQGHOGRORUHVLQWHUSUHWDGDSRUHOQºFOHR
PHVHQFHI¡OLFRTXHUHFLEHODLQIRUPDFL³QGHVGHORVQHXURUUHFHSWRUHV
SURSLRFHSWLYRV$XQTXHHVPRWLYRGHGHEDWHODFUHHQFLDJHQHUDOHVTXHHO
QºPHURGHSURSLRFHSWRUHVHQODSXOSDGHQWDOHVHVFDVRRQXORVLQHPEDUJRV­
DEXQGDQHQHOHVSDFLRGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO$K­UDGLFDODGLILFXOWDGSDUD
TXHHOSDFLHQWHSXHGDGLVFULPLQDUODORFDOL]DFL³QGHOGRORUGHQWDOHQODVSULPHUDV
IDVHVGHODHQIHUPHGDGFXDQGRºQLFDPHQWHVHHVWLPXODQODVILEUDV&8QDYH]
TXHODHQIHUPHGDGVHH[WLHQGHKDFLDHOHVSDFLRGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOHO
SDFLHQWH\DHVFDSD]GHORFDOL]DUHOGRORUFRQPD\RUSUHFLVL³QSRUWDQWRHO
GLHQWHFDXVDQWHVHSRGU¡LGHQWLILFDUP¡VI¡FLOPHQWHPHGLDQWHSHUFXVL³Q\
SUXHEDVGHPDVWLFDFL³Q
$QWHVGHSHUFXWLUORVGLHQWHVHOFO­QLFRGHEHH[SOLFDUDOSDFLHQWHORTXH
SHUFLELU¡GXUDQWHHVWDSUXHED'HELGRDTXHODSUHVHQFLDGHV­QWRPDVDJXGRV
SXHGHJHQHUDUDQVLHGDG\DOWHUDUSRVLEOHPHQWHODUHVSXHVWDGHOSDFLHQWHHV
FRQYHQLHQWHTXHVHOHSUHSDUHORPHMRUSRVLEOHSDUDORJUDUORVUHVXOWDGRVP¡V
SUHFLVRV(QSULPHUOXJDUVHGHEHFRPSUREDUHOGLHQWHFRQWUDODWHUDOSDUDTXH
VLUYDGHUHIHUHQFLDDV­FRPRORVGLHQWHVDG\DFHQWHVTXHFRQVHJXULGDG
UHVSRQGHU¡QFRQQRUPDOLGDG(OFO­QLFRGHEHDGYHUWLUDOSDFLHQWHGHTXHOD
VHQVDFL³QGHGLFKRGLHQWHHVODQRUPDO\HVWHGHEHFRPXQLFDUOHVLOHPROHVWDQR
OHGXHOHQORVGLHQWHVTXHYDDSUREDUDFRQWLQXDFL³Q
/DSHUFXVL³QVHUHDOL]DFRQODDSOLFDFL³QGHXQDSUHVL³QOHYHVREUHODV
VXSHUILFLHVGHORVLQFLVLYRV\RFOXVDOFRQHOGHGRRFRQXQLQVWUXPHQWRURPR$O
SULQFLSLRODSUXHEDVHUHDOL]DU¡FRQVXDYLGDGFRQXQDOLJHUDSUHVL³QDSOLFDGD
FRQXQGHGRHQJXDQWDGR6LHOSDFLHQWHHVLQFDSD]GHSHUFLELUXQDGLIHUHQFLD
VLJQLILFDWLYDHQWUHORVGLVWLQWRVGLHQWHVKDEU¡TXHUHSHWLUODSUXHEDPHGLDQWHHO
H[WUHPRURPRGHXQLQVWUXPHQWRFRPRHOH[WUHPRSRVWHULRUGHOPDQJRGHO
HVSHMRILJ/DSHUFXVL³QVHGHEHUHDOL]DUHQSULPHUOXJDUHQRFOXVDO\VL
HOSDFLHQWHQRDSUHFLDQLQJXQDGLIHUHQFLDGHEHUHSHWLUVHFRQSHUFXVL³QGHODV
FDUDVYHVWLEXODU\OLQJXDOGHORVGLHQWHV&XDQGRVHGHWHFWDXQDUHVSXHVWDLQWHQVD
ODSUXHEDGHEHUHSHWLUVHODVYHFHVTXHVHDSUHFLVRSDUDGHWHUPLQDUVXH[DFWLWXG\
VXFDSDFLGDGGHUHSURGXFFL³Q\WRGDODLQIRUPDFL³QGHEHGRFXPHQWDUVH

),*85$ 3UXHEDGHSHUFXVLyQGHXQGLHQWHFRQHOH[WUHPRSRVWHULRU
GHXQPDQJRGHHVSHMR

$XQTXHHVWDSUXHEDQRGHVYHODHOHVWDGRGHODSXOSDLQGLFDODSUHVHQFLDGH
XQDLQIODPDFL³QSHULUUDGLFXODU8QDUHVSXHVWDSRVLWLYDDQ³PDODHVVLJQRGH
LQIODPDFL³QGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOTXHSXHGHWHQHUVXRULJHQHQODSXOSDRHO
SHULRGRQWR/DVHQVLELOLGDGGHODVILEUDVSURSLRFHSWLYDVHQXQOLJDPHQWR
SHULRGRQWDOLQIODPDGRVHUYLU¡GHD\XGDSDUDLGHQWLILFDUODORFDOL]DFL³QGHOGRORU
(VWDSUXHEDGHEHUHDOL]DUVHFRQVXDYLGDGHVSHFLDOPHQWHHQORVGLHQWHVPX\
VHQVLEOHV6HUHSHWLU¡YDULDVYHFHV\VHFRPSDUDU¡FRQORVGLHQWHVGHFRQWURO

0RYLOLGDG
$OLJXDOTXHODSHUFXVL³QFXDOTXLHUDXPHQWRGHPRYLOLGDGGHOGLHQWHQRHV
LQGLFDWLYRGHYLWDOLGDGSXOSDU6HQFLOODPHQWHHVXQDPHUDLQGLFDFL³QGHTXHHO
DSDUDWRGHLQVHUFL³QSHULRGRQWDOHVW¡DIHFWDGR(VWDDIHFWDFL³QSXHGHVHU
FRQVHFXHQFLDGHXQWUDXPDWLVPRI­VLFRDJXGRRFU³QLFRXQWUDXPDRFOXVDO
K¡ELWRVSDUDIXQFLRQDOHVHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOIUDFWXUDVUDGLFXODUHVXQ
PRYLPLHQWRRUWRG³QFLFRU¡SLGRRGHEHUVHDODH[WHQVL³QGHXQDDIHFFL³QSXOSDU
\HQHVSHFLDODXQDLQIHFFL³QKDFLDHOHVSDFLRGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO/D
PRYLOLGDGGHORVGLHQWHVHVGLUHFWDPHQWHSURSRUFLRQDODODLQWHJULGDGGHODSDUDWR
GHLQVHUFL³QRDODPDJQLWXGGHODLQIODPDFL³QHQHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO(V
KDELWXDOTXHVHUHFXSHUHXQDPRYLOLGDGQRUPDOXQDYH]TXHVHKD\DQUHSDUDGRR
HOLPLQDGRORVIDFWRUHVGHVHQFDGHQDQWHV'DGRTXHODGHWHUPLQDFL³QGHOD
PRYLOLGDGPHGLDQWHXQDSUHVL³QGLJLWDOVLPSOHSXHGHVHUVXEMHWLYDGHVGHXQ
SXQWRGHYLVWDYLVXDOVHGHEHQXWLOL]DUORVH[WUHPRVSRVWHULRUHVGHGRVPDQJRV
GHHVSHMRXQRFRORFDGRHQODFDUDYHVWLEXODU\HORWURHQODFDUDOLQJXDOGHO
GLHQWHILJ6HDSOLFDSUHVL³QHQXQDGLUHFFL³QIDFLDOOLQJXDODV­FRPRHQ
XQDGLUHFFL³QYHUWLFDO\VHDQRWDODPRYLOLGDGGHOGLHQWHFXDGUR&XDOTXLHU
PRYLOLGDGVXSHULRUDGHEHFRQVLGHUDUVHDQRUPDO6LQHPEDUJRODHYDOXDFL³Q
GHORVGLHQWHVGHEHEDVDUVHHQVXPRYLOLGDGFRQUHVSHFWRDORVGLHQWHV
DG\DFHQWHVRFRQWUDODWHUDOHV

),*85$ 3UXHEDGHPRYLOLGDGGHXQGLHQWHFRQORVH[WUHPRV
SRVWHULRUHVGHGRVPDQJRVGHHVSHMR
& XDGU R*UDGRVGHPRYLOLGDGGHOGLHQWH
0RYLOLGDGSULPHUVLJQRGLVWLQJXLEOHGHXQPRYLPLHQWRPD\RUGHOQRUPDO
0RYLOLGDGPRYLPLHQWRKRUL]RQWDOGHOGLHQWHPHQRURLJXDODPP
0RYLOLGDGPRYLPLHQWRKRUL]RQWDOGHOGLHQWHPD\RUGHPPFRQRVLQ
URWDFL³QRPRYLPLHQWRYHUWLFDO

([SORUDFLyQSHULRGRQWDO
(OVRQGDMHSHULRGRQWDOHVXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHFXDOTXLHUGLDJQ³VWLFR
LQWUDRUDO/DPHGLFL³QGHODSURIXQGLGDGGHODEROVDSHULRGRQWDOLQGLFDOD
SURIXQGLGDGGHOVXUFRJLQJLYDOHOFXDOVHFRUUHVSRQGHFRQODGLVWDQFLDHQWUHOD
DOWXUDGHOPDUJHQJLQJLYDOOLEUH\ODGHODSDUDWRGHLQVHUFL³Q0HGLDQWHVRQGDV
SHULRGRQWDOHVFDOLEUDGDVHOFO­QLFRGHEHU­DPHGLUODVSURIXQGLGDGHVGHODVEROVDV
SHULRGRQWDOHVHQODVFDUDVPHVLDOPHGLD\GLVWDOWDQWRGHOODGRYHVWLEXODUFRPR
GHOODGROLQJXDOGHOGLHQWHDQRWDU¡ODSURIXQGLGDGHQPLO­PHWURV/DVRQGD
SHULRGRQWDOVHlLQWURGXFH{DOUHGHGRUGHOHMHPD\RUGHOGLHQWHHQLQFUHPHQWRVGH
PP8QDJUDQS©UGLGD³VHDFXDQWLILFDGDPHGLDQWHXQODUJRWUDPRGHVRQGDMHV
SHULRGRQWDOHVSURIXQGRVQRUPDOPHQWHVHFRQVLGHUDGHHWLRORJ­DSHULRGRQWDO\
KDELWXDOPHQWHHVW¡JHQHUDOL]DGDHQRWUDV]RQDVGHODERFD6LQHPEDUJRODV¡UHDV
DLVODGDVGHS©UGLGD³VHDYHUWLFDOSXHGHQWHQHUXQDHWLRORJ­DHQGRG³QFLFD\P¡V
HVSHF­ILFDPHQWHDSDUWLUGHXQGLHQWHQHFU³WLFRFX\DLQIHFFL³QVHKDH[WHQGLGR
GHVGHOD]RQDTXHURGHDDO¡SLFHKDVWDHOVXUFRJLQJLYDO'HQXHYRHVREOLJDWRULR
UHDOL]DUSUXHEDVSXOSDUHVQRVRORSDUDOOHJDUDOGLDJQ³VWLFRVLQRWDPEL©QSDUD
HODERUDUXQSURQ³VWLFRDGHFXDGR3RUHMHPSORXQDEROVDSHULRGRQWDOGHRULJHQ
HQGRG³QFLFRSXHGHUHVROYHUVHGHVSX©VGHXQWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVSHURVLHO
GLHQWHHUDYLWDORULJLQDULDPHQWHFRQXQDEROVDSHULRGRQWDOSURIXQGDDVRFLDGDHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRQRPHMRUDU¡ODHQIHUPHGDGSHULRGRQWDO$GHP¡VFRPR
VHFRPHQWDHQHOFDS­WXORXQDIUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDOSXHGHFDXVDUHQ
RFDVLRQHVXQDEROVDSHULRGRQWDOHVWUHFKDORFDOL]DGDTXHVHH[WLHQGHHQ
SURIXQGLGDGKDFLDODVXSHUILFLHGHODUD­]&DUDFWHU­VWLFDPHQWHHOSHULRGRQWR
DG\DFHQWHVXHOHHVWDUGHQWURGHORVO­PLWHVQRUPDOHV
/DS©UGLGD³VHDHQODIXUFDUDGLFXODUSXHGHVHUVHFXQGDULDDXQDDIHFFL³Q
SXOSDURSHULRGRQWDO+D\TXHDQRWDUODFDQWLGDGGHKXHVRTXHVHSLHUGHHQOD
IXUFDUDGLFXODUWDQWRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDFO­QLFRFRPRUDGLRO³JLFRFXDGUR
/RVUHVXOWDGRVGHODVSUXHEDVSXOSDUHVGHVFULWDVDFRQWLQXDFL³QVHUYLU¡QGH
D\XGDHQHOGLDJQ³VWLFR
& XDGU R'HIHFWRVGHODIXUFDUDGLFXODU
'HIHFWRGHODIXUFDGHFODVH,ODIXUFDSXHGHVRQGDUVHSHURODSURIXQGLGDGQRHV
VLJQLILFDWLYD
'HIHFWRGHODIXUFDGHFODVH,,SRGHPRVLQWURGXFLUQRVHQODIXUFDSHURQRVH
SXHGHVRQGDUSRUFRPSOHWRKDVWDHORWURODGR
'HIHFWRGHODIXUFDGHFODVH,,,ODIXUFDVHSXHGHVRQGDUSRUFRPSOHWRKDVWDHO
RWURODGR

3UXHEDVSXOSDUHV
/DVSUXHEDVSXOSDUHVVLUYHQSDUDLQWHQWDUGHWHUPLQDUODUHVSXHVWDGHODVQHXURQDV
VHQVLWLYDVSXOSDUHV(VWDVSUXHEDVLQFOX\HQODHVWLPXODFL³QW©UPLFDRHO©FWULFD
GHXQGLHQWHSDUDREWHQHUXQDUHVSXHVWDVXEMHWLYDGHOSDFLHQWHHVGHFLU
SDUDGHWHUPLQDUVLORVQHUYLRVSXOSDUHVVRQIXQFLRQDOHVRSXHGHQFRQVLVWLUHQXQ
HQIRTXHP¡VREMHWLYRPHGLDQWHGLVSRVLWLYRVTXHGHWHFWDQREMHWLYDPHQWHOD
LQWHJULGDGGHODYDVFXODULGDGSXOSDU3RUGHVJUDFLDODHYDOXDFL³QFXDQWLWDWLYDGHO
HVWDGRGHOWHMLGRSXOSDUVRORSXHGHGHWHUPLQDUVHKLVWRO³JLFDPHQWHSRUTXHVHKD
REVHUYDGRTXHQRQHFHVDULDPHQWHH[LVWHXQDH[DFWDFRUUHODFL³QHQWUHORVVLJQRV
\V­QWRPDVFO­QLFRVREMHWLYRV\ODKLVWRORJ­DSXOSDU

7pUPLFDV
6HKDQGHVDUUROODGRGLYHUVRVPDWHULDOHV\P©WRGRVSDUDFRPSUREDUODUHVSXHVWD
GHODSXOSDIUHQWHDORVHVW­PXORVW©UPLFRV/DUHVSXHVWDQRUPDORGHUHIHUHQFLD
DOIU­RRDOFDORUHVODVHQVDFL³QTXHSHUFLEHHOSDFLHQWH\TXHGHVDSDUHFH
LQPHGLDWDPHQWHFXDQGRVHUHWLUDHOHVW­PXORW©UPLFR/DVUHVSXHVWDVDQRUPDOHV
SXHGHQVHUODIDOWDGHUHVSXHVWDDQWHHOHVW­PXORODSHUVLVWHQFLDROD
LQWHQVLILFDFL³QGHXQDVHQVDFL³QGRORURVDGHVSX©VGHHOLPLQDUHOHVW­PXORRXQD
VHQVDFL³QGRORURVDDWUR]HLQPHGLDWDHQFXDQWRVHFRORFDHOHVW­PXORVREUHHO
GLHQWH
$FWXDOPHQWHODDSOLFDFL³QGHIU­RHVODSUXHEDGHYLWDOLGDGSXOSDUSRU
H[FHOHQFLDSDUDPXFKRVHVSHFLDOLVWDV(VWDW©FQLFDUHVXOWDHVSHFLDOPHQWHºWLOHQ
ORVSDFLHQWHVTXHDFXGHQFRQFRURQDVGHSRUFHODQDRPHWDOSRUFHODQDHQODVTXH
QRH[LVWHPXFKDVXSHUILFLHQDWXUDOGHOGLHQWHRPXFKRPHWDOH[SXHVWD6LHO
FO­QLFRGHFLGHUHDOL]DUHVWDSUXHEDFRQSHGD]RVGHKLHORHQWRQFHVVHUHFRPLHQGD
XVDUHOGLTXHGHJRPD\DTXHHOKLHORGHUUHWLGRIOXLU¡SRUORVGLHQWHV\ODVHQF­DV
DG\DFHQWHVORTXHSXHGHGHVHQFDGHQDUIDOVRVSRVLWLYRV
 6HKDFRPSUREDGRTXHHOGL³[LGRGHFDUERQR&2FRQJHODGRFRQRFLGR
WDPEL©QFRPRKLHORVHFRRQLHYHFDUE³QLFDRWDPEL©QYDULOODGH&2
GHVHQFDGHQDFRQPXFKDILDELOLGDGXQDUHVSXHVWDSRVLWLYDHQHOFDVRGHTXHHO
GLHQWHFRQWHQJDWHMLGRYLWDO(QXQHVWXGLRVHREVHUY³TXHORVGLHQWHVYLWDOHV
UHVSRQG­DQWDQWRDO&2FRPRDXQUHIULJHUDQWHFXW¡QHRSHURFRQHVWHºOWLPROD
UHVSXHVWDHUDOLJHUDPHQWHP¡VU¡SLGD7DPEL©QVHKDFRPSUREDGRTXHHO&2
UHVXOWDHILFD]SDUDHYDOXDUODUHVSXHVWDSXOSDUHQGLHQWHVFRQFRURQDVRIXQGDVHQ
ORVTXHQRHVSRVLEOHOOHYDUDFDERSUXHEDVHO©FWULFDV&RQILQHVGLDJQ³VWLFRV
VHSUHSDUDXQDYDULOODV³OLGDGH&2SDUDVXPLQLVWUDUHVWHJDVHQHOLQWHULRUGHXQ
FLOLQGURGHSO¡VWLFRGLVH±DGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHOORILJ/DYDULOODGH
&2UHVXOWDQWHVHDSOLFDDODVXSHUILFLHYHVWLEXODUGHOGLHQWHRGHODFRURQD&RQ
XQDVRODYDULOODSXHGHQFRPSUREDUVHYDULRVGLHQWHV(VWRVGHEHQDLVODUVH\
DGHP¡VVHGHEHSURWHJHUORVWHMLGRVEODQGRVGHODERFDFRQXQDJDVDGH—FP
RXQDWRUXQGDGHDOJRG³QSDUDTXHHO&2QRHQWUHHQFRQWDFWRFRQGLFKDV
HVWUXFWXUDV/DWHPSHUDWXUDH[WUHPDGDPHQWHEDMDGHOKLHORVHFRHQWUHߙ\ߙ
p&SXHGHSURYRFDUTXHPDGXUDVHQORVWHMLGRVEODQGRV/RVLQYHVWLJDGRUHV
GHPRVWUDURQVREUHGLHQWHVH[WUD­GRVTXHODDSOLFDFL³QGH&2JHQHUDEDXQ
GHVFHQVRVLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RUGHODWHPSHUDWXUDHQHOLQWHULRUGHODSXOSD
TXHHOUHIULJHUDQWHFXW¡QHRRHOKLHOR$GHP¡VODDSOLFDFL³QGHKLHORVHFRHQ
ORVGLHQWHVQRSURYRFDGD±RVLUUHYHUVLEOHVHQORVWHMLGRVSXOSDUHVQLILVXUDV
VLJQLILFDWLYDVGHOHVPDOWH
 ),*85$ $%RPERQDGHGLy[LGRGHFDUERQRFRQHODSDUDWR
DFRSODGRDODYDULOODOiSL]GH&2VyOLGR%&2HQIRUPDGHJDVTXHVH
DFXPXODHQXQDYDULOODOiSL]VyOLGR&9DULOODOiSL]GH&2TXHVDOHSRU
FRPSUHVLyQGHVGHHOH[WUHPRGHOWUDQVSRUWDGRUSOiVWLFR

(OP©WRGRP¡VXWLOL]DGRSDUDOOHYDUDFDERODSUXHEDGHIU­RFRQVLVWHHQOD
DSOLFDFL³QGHXQUHIULJHUDQWHPHGLDQWHXQSXOYHUL]DGRU(VW¡QPX\H[WHQGLGRVHQ
HOPHUFDGRVRQI¡FLOHVGHXVDU\ORVUHVXOWDGRVGHODVSUXHEDVVRQUHSURGXFLEOHV
ILDEOHV\HTXLYDOHQWHVDORVFRQVHJXLGRVFRQHOKLHORVHFR$FWXDOPHQWH
XQRGHORVSURGXFWRVFRQWLHQHWHWUDIOXRURHWDQRFX\RSRWHQFLDOGH
GHVJDVWHGHOR]RQRHVFHURSRUORTXHUHVXOWDVHJXURGHVGHHOSXQWRGHYLVWD
DPELHQWDO6XWHPSHUDWXUDHVGHߙp&(OSXOYHUL]DGRUHVP¡VHILFD]FRQ
ILQHVGLDJQ³VWLFRVFXDQGRVHDSOLFDDOGLHQWHFRQXQDWRUXQGDGHDOJRG³QJUDQGH
GHOQpILJ(QXQHVWXGLRVHDOFDQ]³XQDWHPSHUDWXUDLQWUDSXOSDU
VLJQLILFDWLYDPHQWHPHQRUFXDQGRODWRUXQGDGHOQpVHVXPHUJ­DRVH
SXOYHUL]DEDFRQHOUHIULJHUDQWHFRPSDUDGRFRQXQDWRUXQGDGHOQpSHTXH±DR
XQDSOLFDGRUGHDOJRG³Q/DWRUXQGDGHDOJRG³QSXOYHUL]DGDVHGHEHDSOLFDUHQHO
FHQWURGHODFDUDYHVWLEXODUGHOGLHQWHRGHODFRURQD$OLJXDOTXHVXFHGHFRQ
RWURVP©WRGRVGHSUXHEDVSXOSDUHVKD\TXHFRPSUREDUORVGLHQWHVlQRUPDOHV{
DG\DFHQWHVRFRQWUDODWHUDOHVSDUDHVWDEOHFHUXQDUHVSXHVWDGHUHIHUHQFLD3DUHFH
TXHHO&2\HOSXOYHUL]DGRUGHUHIULJHUDQWHVHPXHVWUDQVXSHULRUHVDRWURV
P©WRGRVGHSUXHEDGHIU­R\VRQHTXLYDOHQWHVRVXSHULRUHVDODVSUXHEDV
HO©FWULFDVSDUDYDORUDUODYLWDOLGDGSXOSDU6LQHPEDUJRXQHVWXGLRGHWHUPLQ³
TXHODS©UGLGDGHLQVHUFL³QSHULRGRQWDO\ODUHFHVL³QJLQJLYDOSXHGHQLQIOXLUHQOD
UHVSXHVWDDOGRORUFRQHVW­PXORVIU­RVUHIHULGDSRUHOSDFLHQWH

),*85$ $(QYDVHGHXQSXOYHUL]DGRUGHFRQJHODQWH%6HSXHGH
XWLOL]DUXQUROORGHDOJRGyQSDUDIRUPDUXQDWRUXQGDGHDOJRGyQJUDQGHR
 ELHQXQDWRUXQGDGHDOJRGyQGHOQƒJUDQGHSDUDDSOLFDUHOSXOYHUL]DGRU
UHIULJHUDQWHDODVXSHUILFLHGHOGLHQWH/DWRUXQGDGHDOJRGyQGHOQƒQR
SURSRUFLRQDXQDVXSHUILFLHGHFRQWDFWRWDQJUDQGHFRPRODGHOQƒSRUOR
TXHQRVHGHEHXWLOL]DUSDUDDSOLFDUHOUHIULJHUDQWHVREUHHOGLHQWH&
7RUXQGDGHDOJRGyQJUDQGHTXHVHKDURFLDGRFRQHOUHIULJHUDQWH\TXH
HVWiOLVWDSDUDVHUDSOLFDGDDODVXSHUILFLHGHOGLHQWH$SRUFRUWHVtDGH
&ROWqQH:KDOHGHQW&X\DKRJD)DOOV2+

3DUDDOFDQ]DUVXP¡[LPDILDELOLGDGODVSUXHEDVGHIU­RGHEHQXWLOL]DUVH
FRQMXQWDPHQWHFRQXQSXOS³PHWURGHVFULWRP¡VDGHODQWHHQHVWHFDS­WXORGH
PDQHUDTXHORVUHVXOWDGRVGHXQDSUXHEDFRQYDOLGHQORVGDWRVGHODRWUD6LXQ
GLHQWHPDGXURQRWUDXPDWL]DGRQRUHVSRQGHDODVSUXHEDVGHIU­R\HO©FWULFDVVH
FRQVLGHUDU¡TXHODSXOSDHVW¡QHFU³WLFD6LQHPEDUJRXQGLHQWHFRQYDULDV
UD­FHVHQODVTXHDOPHQRVXQDFRQWLHQHWHMLGRSXOSDUYLWDOSXHGHUHVSRQGHUDOD
SUXHEDGHIU­R\DODHO©FWULFDDXQFXDQGRXQDRYDULDVUD­FHVFRQWHQJDQWHMLGR
SXOSDUQHFU³WLFR
2WURP©WRGRGHSUXHEDVW©UPLFDVVHEDVDHQHOXVRGHFDORU/DVSUXHEDVGH
FDORUUHVXOWDQP¡VºWLOHVFXDQGRHOSULQFLSDOPRWLYRGHFRQVXOWDGHOSDFLHQWHHV
XQGRORUGHQWDOLQWHQVRDOFRQWDFWDUFRQXQDOLPHQWRRXQO­TXLGRFDOLHQWH
&XDQGRHOSDFLHQWHHVLQFDSD]GHLGHQWLILFDUHOGLHQWHVHQVLEOHORP¡VDSURSLDGR
HVUHDOL]DUXQDSUXHEDGHFDORU$SDUWLUGHOGLHQWHVLWXDGRHQOD]RQDP¡VGLVWDO
HQHOFXDGUDQWHHQFXHVWL³QVHD­VODFDGDGLHQWHFRQXQGLTXHGHJRPD6HOOHQD
XQDMHULQJDGHLUULJDFL³QFRQXQO­TXLGRQRUPDOPHQWHDJXDFRUULHQWHDXQD
WHPSHUDWXUDSDUHFLGDDODTXHSRGU­DFDXVDUODVHQVDFL³QGRORURVD$
FRQWLQXDFL³QVHH[SXOVDHOO­TXLGRGHODMHULQJDHQFDGDGLHQWHDLVODGRSDUD
GHWHUPLQDUVLODUHVSXHVWDHVQRUPDORDQ³PDOD(OFO­QLFRDYDQ]DKDFLDPHVLDO
HQHOFXDGUDQWH\D­VODFDGDGLHQWHLQGLYLGXDOPHQWHKDVWDORFDOL]DUHOTXH
PROHVWD'LFKRGLHQWHPRVWUDU¡XQDUHVSXHVWDGRORURVDLQWHQVDHLQPHGLDWDDO
FDORU&RQODSUXHEDGHFDORUSXHGHDSDUHFHUXQDUHVSXHVWDWDUG­DGHPRGRTXH
EDVWDFRQHVSHUDUVHQWUHFDGDXQDSDUDTXHSXHGDQVXUJLUWDQWRORVV­QWRPDV
SUHFRFHVFRPRORVWDUG­RV(VWHP©WRGRSXHGHXWLOL]DUVHWDPEL©QSDUDDSOLFDU
DJXDIU­DDWRGDODFRURQDHQORVFDVRVHQTXHHOHVW­PXORGHVHQFDGHQDQWHVHDHO
IU­R
2WUDIRUPDGHUHDOL]DUODSUXHEDGHFDORUFRQVLVWHHQDSOLFDUXQDEDUULWDGH
JXWDSHUFKDFDOHQWDGDFRQWUDODVXSHUILFLHGHOGLHQWH6LVHXWLOL]DGLFKRP©WRGR
DQWHVGHDSOLFDUHOPDWHULDOFDOHQWDGRHVSUHFLVRUHFXEULUODVXSHUILFLHGHQWDOFRQ
XQDILQDFDSDGHOXEULFDQWHSDUDHYLWDUTXHODJXWDSHUFKDVHDGKLHUDDOD
VXSHUILFLHVHFDGHOGLHQWH(OFDORUWDPEL©QVHSXHGHJHQHUDUPHGLDQWHIULFFL³Q
JUDFLDVDXQDJRPDGHSXOLUTXHJLUDDDOWDYHORFLGDGFRQWUDODVXSHUILFLHVHFDGH
XQGLHQWH6LQHPEDUJRHVWHºOWLPRP©WRGRUDUDYH]VHXWLOL]DHQODDFWXDOLGDG\
QRVHUHFRPLHQGD2WUDHVWUDWHJLDFRQVLVWHHQXWLOL]DULQVWUXPHQWRVHOHFWU³QLFRV
GHSUXHEDVW©UPLFDV
6LODSUXHEDGHFDORUFRQILUPDORVUHVXOWDGRVGHRWUDVSUXHEDVSXOSDUHV
HQWRQFHVVHSXHGHSURSRUFLRQDUXQDDVLVWHQFLDXUJHQWH&RQIUHFXHQFLDXQGLHQWH
TXHHVVHQVLEOHDOFDORUWDPEL©QSXHGHVHUUHVSRQVDEOHGHXQGRORUHVSRQW¡QHR
(QWDOHVFDVRVHOSDFLHQWHSXHGHDFXGLUDODFRQVXOWDFRQO­TXLGRVIU­RVHQOD
PDQRSDUDPLWLJDUHOGRORUHQORSRVLEOHILJODDSOLFDFL³QGHKLHORHQXQ
GLHQWHHVSHF­ILFRSXHGHHOLPLQDUHOGRORU\IDFLOLWDUHQRUPHPHQWHHOGLDJQ³VWLFR
+DELWXDOPHQWHXQGLHQWHHVW¡QHFU³WLFRFXDQGRUHVSRQGHDOFDORU\PHMRUDFRQ
HOIU­R

),*85$ (VWHSDFLHQWHSDGHFHXQDSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHDVRFLDGDDO
VHJXQGRPRODULQIHULRUGHUHFKR\OR~QLFRTXHOHDOLYLDHVFRORFDUVHXQD
MDUUDOOHQDGHDJXDKHODGDFRQWUDHOODGRGHUHFKRGHODFDUD
(OpFWULFDV
/DYDORUDFL³QGHODVUHVSXHVWDVQHUYLRVDVGHODSXOSDYLWDOLGDGWDPEL©QSXHGH
REWHQHUVHPHGLDQWHHOXVRGHSUXHEDVHO©FWULFDVHQODSXOSD3DUDHVWHILQVHKDQ
XWLOL]DGRSXOS³PHWURVGHGLVWLQWRVGLVH±RV\IDEULFDQWHV(VWRVGLVSRVLWLYRV
GHEHQIRUPDUSDUWHLQWHJUDOGHFXDOTXLHUFRQVXOWDRGRQWRO³JLFD+DGH
REVHUYDUVHTXHODYLWDOLGDGSXOSDUVHGHWHUPLQDPHGLDQWHODFRQVHUYDFL³QGHO
DSRUWHYDVFXODUQRSRUHOHVWDGRGHODVILEUDVQHUYLRVDV$XQTXHVHKDQORJUDGR
DYDQFHVHQODGHWHUPLQDFL³QGHODYLWDOLGDGSXOSDUFRQEDVHHQOD
YDVFXODUL]DFL³QHVWDWHFQRORJ­DQRHVORVXILFLHQWHPHQWHSUHFLVDSDUDDSOLFDUVH
GHIRUPDUXWLQDULDHQHO¡PELWRFO­QLFR
(OSXOS³PHWURSURSRUFLRQDLQIRUPDFL³QGHODYLWDOLGDGSXOSDUSHURWLHQH
FLHUWDVOLPLWDFLRQHV/DUHVSXHVWDSXOSDUDOHVW­PXORHO©FWULFRQRUHIOHMDVXVDOXG
KLVWRO³JLFDRXQDVLWXDFL³QSDWRO³JLFD8QDUHVSXHVWDGHODSXOSDIUHQWHD
XQDFRUULHQWHHO©FWULFDVRORGHQRWDODH[LVWHQFLDGHXQQºPHURYDULDEOHGHILEUDV
QHUYLRVDVYLDEOHVHQODSXOSDTXHVRQFDSDFHVGHUHVSRQGHU/DVOHFWXUDV
QXP©ULFDVGHOSXOS³PHWURºQLFDPHQWHWLHQHQLPSRUWDQFLDVLORVYDORUHVGLILHUHQ
VLJQLILFDWLYDPHQWHGHODVOHFWXUDVREWHQLGDVHQXQGLHQWHFRQWUROHQHOPLVPR
SDFLHQWHFRQHOHOHFWURGRVLWXDGRHQXQD]RQDVLPLODUGHDPERVGLHQWHV6LQ
HPEDUJRHQODPD\RU­DGHORVFDVRVODUHVSXHVWDVHSXQWºDFRPRSUHVHQWHR
DXVHQWH$OJXQRVHVWXGLRVKDQGHPRVWUDGRTXHORVUHVXOWDGRVGHORV
SXOS³PHWURVVRQP¡VSUHFLVRVFXDQGRQRVHREWLHQHUHVSXHVWDDQWHODDSOLFDFL³Q
GHFXDOTXLHULQWHQVLGDGGHFRUULHQWHHO©FWULFD6HKDFRPSUREDGRTXHHVWDIDOWD
GHUHVSXHVWDDSDUHFHFRQP¡VIUHFXHQFLDFXDQGRH[LVWHXQDSXOSDQHFU³WLFD3RU
RWUDSDUWHSXHGHQSURGXFLUVHIDOVRVSRVLWLYRV\IDOVRVQHJDWLYRVFXDGUR\
HOFO­QLFRGHEHWHQHUORHQFXHQWDDODKRUDGHIRUPXODUHOGLDJQ³VWLFRILQDO

& XDGU R 3RVLEOHVHUURUHVFRPXQHVGHLQWHUSUHWDFL³Q

GHODVUHVSXHVWDVREWHQLGDVGHODVSUXHEDV
SXOSDUHVHO©FWULFDV
5HVSXHVWDVIDOVDVSRVLWLYDV
1HFURVLVSXOSDUSDUFLDO
1HUYLRVLVPRLQWHQVRGHOSDFLHQWH
$LVODPLHQWRLQHILFD]GHOGLHQWH
&RQWDFWRFRQUHVWDXUDFLRQHVPHW¡OLFDV
5HVSXHVWDVIDOVDVQHJDWLYDV
2EOLWHUDFLRQHVFDOFLILFDGDVHQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
'LHQWHVFRQWUDXPDWLVPRVUHFLHQWHV
SLFHLQPDGXUR
)¡UPDFRVTXHHOHYDQHOXPEUDOGHGRORUGHOSDFLHQWH
&RQWDFWRGHILFLHQWHGHOSXOS³PHWURFRQHOGLHQWH

(OSXOS³PHWURQRIXQFLRQDU¡DPHQRVTXHVHSXHGDFRORFDUODVRQGDHQ
FRQWDFWRFRQODHVWUXFWXUDQDWXUDOGHOGLHQWH&RQODDSDULFL³QGHODV
SUHFDXFLRQHVXQLYHUVDOHVSDUDFRQWURODUODLQIHFFL³QHOHPSOHRGHJXDQWHVGH
JRPDLPSLGHTXHHOFO­QLFRFRPSOHWHHOFLUFXLWRHO©FWULFR(QDOJXQRV
SXOS³PHWURVSXHGHVHUQHFHVDULRTXHHOSDFLHQWHFRORTXHXQRRYDULRVGHGRV
VREUHODVRQGDSDUDFRPSOHWDUHOFLUFXLWRQRREVWDQWHORVFOLSVODELDOHV
FRQVWLWX\HQXQDDOWHUQDWLYDSDUDTXHORVSDFLHQWHVSXHGDQVXMHWDUODVRQGD3DUD
TXHODSUXHEDHO©FWULFDSXOSDUVHDFRUUHFWDHVQHFHVDULRDLVODU\VHFDUORVGLHQWHV
XQRSRUXQR(QSULPHUOXJDUVHGHEHFRORFDUODVRQGDVREUHXQGLHQWHVDQRGHO
PLVPRWLSR\ODPLVPDORFDOL]DFL³QHQODDUFDGDTXHHOGLHQWHTXHVHYDDHYDOXDU
SDUDWUDWDUGHHVWDEOHFHUXQDUHVSXHVWDEDVDO\SDUDTXHOHVLUYDDOSDFLHQWHFRPR
UHIHUHQFLDGHORTXHHVXQDVHQVDFL³QlQRUPDO{(OGLHQWHVRVSHFKRVRGHEH
FRPSUREDUVHDOPHQRVGRVYHFHVSDUDFRQILUPDUORVUHVXOWDGRV/DSXQWDGHOD
VRQGDTXHVHFRORFDU¡HQFRQWDFWRFRQODHVWUXFWXUDGHQWDOGHEHUHFXEULUVHFRQ
XQDLVODQWHDFXRVRRYDVHOLQD(ODLVODQWHTXHVHXWLOL]DFRQPD\RUIUHFXHQFLDHV
SDVWDGHGLHQWHV/DSXQWDGHODVRQGDUHYHVWLGDGHHVWHDLVODQWHVHFRORFDHQHO
WHUFLRLQFLVLYRGHOD]RQDIDFLDORYHVWLEXODUGHOGLHQWHTXHVHYDDHYDOXDU8QD
YH]TXHODVRQGDHVW¡HQFRQWDFWRFRQHOGLHQWHVHSLGHDOSDFLHQWHTXHODVXMHWHR
ODDJDUUHVDOYRTXHVHXWLOLFHXQFOLSODELDOILJ$&RQHVWRVHFRPSOHWD
HOFLUFXLWR\VHLQLFLDHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWHHO©FWULFDKDVWDHOGLHQWH$O
SDFLHQWHVHOHHQVH±DDUHWLUDUHOGHGRRORVGHGRVGHODVRQGDFXDQGRSHUFLEDHQ
HOGLHQWHXQDVHQVDFL³QGHlKRUPLJXHR{RGHlFDORU{6HDQRWDQODVOHFWXUDVGHO
SXOS³PHWURILJ%\HVWDVVHYDORUDU¡QP¡VDGHODQWHFXDQGRVHKD\DQ
HYDOXDGRWRGRVORVGLHQWHVFRQYHQLHQWHV\VHKD\DQUHFRSLODGRORVUHVXOWDGRVGH
RWURVP©WRGRVGHH[SORUDFL³QSXOSDU
 ),*85$ $,PDJHQGHXQSXOSyPHWURFRQVXVRQGD/DSXQWDGHOD
VRQGDVHUHFXEULUiFRQXQPHGLRFRPRSDVWDGHGLHQWHV\VHFRORFDUiHQ
FRQWDFWRFRQODVXSHUILFLHGHOGLHQWH(OSDFLHQWHDFWLYDUiODXQLGDGFRQXQ
GHGRHQFRQWDFWRFRQODYDULOODPHWiOLFDGHODVRQGD%,PDJHQGHOSDQHO
GHFRQWUROGHOSXOSyPHWURHOERWyQGHODSDUWHIURQWDOGHUHFKDGHODXQLGDG
FRQWURODODFRUULHQWHHOpFWULFDVXPLQLVWUDGDDOGLHQWH(OSDQHOGHSOiVWLFR
GHODSDUWHIURQWDOL]TXLHUGDPXHVWUDODOHFWXUDQXPpULFDGLJLWDOTXHVH
REWLHQHGHVGHODVRQGD/DHVFDODGLJLWDOYDGHD3RUFRUWHVtDGH
6\EURQ(QGR2UDQJH&$

6LHOGLHQWHWLHQHXQDFRURQDRXQDREWXUDFL³QPX\H[WHQVDVVHSXHGHLQWHQWDU
XQDW©FQLFDGHSXHQWHSDUDVXPLQLVWUDUODFRUULHQWHHO©FWULFDDFXDOTXLHU
HVWUXFWXUDGHQWDOTXHSXGLHUDHVWDUH[SXHVWD/DSXQWDGHXQH[SORUDGRUGH
HQGRGRQFLDVHUHYLVWHGHSDVWDGHGLHQWHVRGHFXDOTXLHURWURDLVODQWH\VHFRORFD
HQFRQWDFWRFRQODHVWUXFWXUDQDWXUDOGHOGLHQWH/DSXQWDGHODVRQGDHO©FWULFDVH
UHYLVWHFRQXQSRFRGHSDVWDGHGLHQWHV\VHFRORFDHQFRQWDFWRFRQHO
H[SORUDGRU(OSDFLHQWHFRPSOHWDHOFLUFXLWR\ODSUXHEDSURVLJXHFRPRVH
FRPHQW³DQWHULRUPHQWH(QORVFDVRVHQORVTXHQRH[LVWDHVWUXFWXUDGHQWDO
H[SXHVWDVHSXHGHQXWLOL]DUP©WRGRVGHH[SORUDFL³QSXOSDUDOWHUQDWLYRVFRPRHO
IU­R
8QHVWXGLRFRPSDUDEDODFDSDFLGDGGHORVP©WRGRVW©UPLFRV\HO©FWULFRVSDUD
UHJLVWUDUODSUHVHQFLDGHWHMLGRSXOSDUYLWDO/DVHQVLELOLGDGTXHHVODFDSDFLGDG
GHXQDSUXHEDSDUDLGHQWLILFDUORVGLHQWHVTXHHVW¡QHQIHUPRVHUDGHSDUDOD
SUXHEDGHIU­RSDUDODSUXHEDGHFDORU\SDUDODSUXHEDHO©FWULFD(VWR
VLJQLILFDTXHODSUXHEDGHIU­RLGHQWLILFDEDFRUUHFWDPHQWHDOGHORVGLHQWHV
QHFU³WLFRVPLHQWUDVTXHODVSUXHEDVGHFDORUHUDQFRUUHFWDVHOGHODVYHFHV
\ODVSUXHEDVHO©FWULFDVVRORHUDQFRUUHFWDVHOGHODVYHFHV(VWHPLVPR
HVWXGLRHYDOX³ODHVSHFLILFLGDGGHHVWDVWUHVSUXHEDV/DHVSHFLILFLGDGGHILQHOD
FDSDFLGDGGHXQDSUXHEDSDUDLGHQWLILFDUORVGLHQWHVVLQHQIHUPHGDG(OGH
ORVGLHQWHVFRQSXOSDVVDQDVIXHLGHQWLILFDGRFRUUHFWDPHQWHFRQODVSUXHEDVGH
IU­R\HO©FWULFDVPLHQWUDVTXHODSUXHEDGHFDORULGHQWLILF³FRUUHFWDPHQWHVRORHO
GHORVGLHQWHVFRQSXOSDVVDQDV$SDUWLUGHORVUHVXOWDGRVGHODVSUXHEDVVH
REVHUY³TXHODSUXHEDGHIU­RWHQ­DXQDSUHFLVL³QGHOODVRQGDHO©FWULFDGHO
\ODSUXHEDGHFDORUGHO
$OJXQRVHVWXGLRVKDQVH±DODGRTXHQRSDUHFHKDEHUXQDGLIHUHQFLD
HVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDHQWUHORVUHVXOWDGRVGHODVSUXHEDVSXOSDUHV
REWHQLGRVPHGLDQWHSXOS³PHWURV\ORVREWHQLGRVPHGLDQWHSUXHEDV
W©UPLFDV6LQHPEDUJRVHKDGHPRVWUDGRTXHODVSUXHEDVGHIU­RVRQP¡V
ILDEOHVTXHODVGHORVSXOS³PHWURVHQORVSDFLHQWHVM³YHQHVFRQ¡SLFHV
LQPDGXURV(VWDHVODUD]³QGHTXHYHULILFDUORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVFRQXQ
P©WRGRH[SHULPHQWDOFRQORVUHFRSLODGRVPHGLDQWHRWURVP©WRGRVVHDXQDEXHQD
SU¡FWLFD+DVWDTXHVHGHVDUUROOHQP©WRGRVH[SHULPHQWDOHVTXHYDORUHQOD
YDVFXODUL]DFL³QSXOSDUHQPHQRVWLHPSR\FRQPD\RUVHQVLELOLGDGODVSUXHEDV
W©UPLFDV\ORVSXOS³PHWURVVHPDQWHQGU¡QFRPRORVSULQFLSDOHVP©WRGRVSDUD
GHWHUPLQDUODYLWDOLGDGSXOSDU

)OXMRPHWUtDSRUOiVHU'RSSOHU
/DIOXMRPHWU­DSRUO¡VHU'RSSOHU)/'HVXQP©WRGRTXHVHXWLOL]DSDUDYDORUDU
HOIOXMRVDQJX­QHRHQORVVLVWHPDVPLFURYDVFXODUHV6HKDLQWHQWDGRDGDSWDUGLFKD
WHFQRORJ­DSDUDYDORUDUODYDVFXODUL]DFL³QSXOSDU6HXWLOL]DXQGLRGRSDUD
SUR\HFWDUXQKD]GHOX]LQIUDUURMDDWUDY©VGHODFRURQD\ODF¡PDUDSXOSDUGHXQ
GLHQWH/DOX]LQIUDUURMDVHGLVSHUVDDPHGLGDTXHSDVDDWUDY©VGHOWHMLGRSXOSDU
(OSULQFLSLRGHO'RSSOHUHVWDEOHFHTXHHOKD]GHOX]DOWHUDU¡VXIUHFXHQFLDSRUHO
PRYLPLHQWRGHORVJO³EXORVURMRVSHURSHUPDQHFHU¡LQDOWHUDGRDVXSDVRSRUXQ
WHMLGRHVW¡WLFR(OSURPHGLRGHDOWHUQDQFLDHQODIUHFXHQFLDGHO'RSSOHUPHGLU¡OD
YHORFLGDGDODTXHVHPXHYHQORVJO³EXORVURMRV
'LYHUVRVHVWXGLRVKDQFRPSUREDGRTXHOD)/'HVXQP©WRGR
SUHFLVRILDEOH\UHSURGXFLEOHSDUDYDORUDUHOIOXMRVDQJX­QHRGHODSXOSD8QDGH
ODVSULQFLSDOHVYHQWDMDVGHODVSUXHEDVSXOSDUHVFRQGLVSRVLWLYRVFRPRHO
IOXM³PHWURGHO¡VHU'RSSOHUHVTXHORVGDWRVUHFRJLGRVVHEDVDQHQUHVXOWDGRV
REMHWLYRV\QRHQUHVSXHVWDVVXEMHWLYDVGHOSDFLHQWH&RPRVHFRPHQWDU¡HQHO
FDS­WXORFLHUWDVOHVLRQHVSRUOX[DFL³QRFDVLRQDU¡QLQH[DFWLWXGHVHQORV
UHVXOWDGRVGHODVSUXHEDVW©UPLFDV\HO©FWULFDV5HFLHQWHPHQWHVHKDGHPRVWUDGR
TXHOD)/'FRQVWLWX\HXQLQGLFDGRULPSRUWDQWHGHODYLWDOLGDGSXOSDUHQHVWRV
FDVRV6LQHPEDUJRHVWDWHFQRORJ­DQRVHXWLOL]DGHIRUPDVLVWHP¡WLFDHQOD
FRQVXOWDRGRQWRO³JLFD

3XOVLR[LPHWUtD
(OSXOVLR[­PHWURHVRWURGLVSRVLWLYRQRLQYDVLYRILJ([WHQVDPHQWH
XWLOL]DGRHQPHGLFLQDVHXVDSDUDPHGLUODFRQFHQWUDFL³QGHR[­JHQRHQOD
VDQJUH\ODIUHFXHQFLDGHOSXOVR)XQFLRQDSRUWUDQVPLVL³QGHGRVORQJLWXGHVGH
RQGDGHOX]URMDHLQIUDUURMDDWUDY©VGHXQDSDUWHWUDQVOºFLGDGHOFXHUSRGHO
SDFLHQWHSHMGHGRO³EXORGHODRUHMDRGLHQWH3DUWHGHODOX]HVDEVRUELGDD
PHGLGDTXHSDVDSRUHOWHMLGRHOJUDGRGHDEVRUFL³QGHSHQGHGHO­QGLFHHQWUHOD
KHPRJORELQDR[LJHQDGD\GHVR[LJHQDGDGHODVDQJUH(QHOODGRRSXHVWRGHO
WHMLGRH[DPLQDGRXQVHQVRUGHWHFWDODOX]DEVRUELGD\HQIXQFL³QGHOD
GLIHUHQFLDHQWUHODOX]HPLWLGD\UHFLELGDXQPLFURSURFHVDGRUFDOFXODOD
IUHFXHQFLDGHOSXOVR\ODFRQFHQWUDFL³QGHR[­JHQRHQODVDQJUH/D
WUDQVPLVL³QGHOX]DOVHQVRUUHTXLHUHTXHQRKD\DQLQJXQDREVWUXFFL³QSRUODV
UHVWDXUDFLRQHVTXHDYHFHVOLPLWDODXWLOLGDGGHODSXOVLR[LPHWU­DSDUDHVWXGLDUOD
YLWDOLGDGGHODSXOSD
 ),*85$ 3XOVLR[tPHWUR1HOOFRU2[L0D[1[3RUFRUWHVtDGH1HOOFRU
3XULWDQ%HQQHWW%RXOGHU&2DKRUDSDUWHGH&RYLGLHQ

6HKDQGHVDUUROODGRVHQVRUHVDPHGLGD\VHREVHUY³TXHHUDQP¡VSUHFLVRVTXH
ODVSUXHEDVSXOSDUHVW©UPLFDV\HO©FWULFDV(VWHGLVSRVLWLYRKDVLGR
HVSHFLDOPHQWHºWLOSDUDHYDOXDUGLHQWHVVRPHWLGRVDWUDXPDWLVPRVSRUTXHHVWRV
GLHQWHVWLHQGHQDPRVWUDUHVSHFLDOPHQWHDFRUWRSOD]RXQDYLWDOLGDGGXGRVDHQ
ODVSUXHEDVSXOSDUHVFRQYHQFLRQDOHV
/RVLQWHQWRVSDUDDSOLFDUODSXOVLR[LPHWU­DDOGLDJQ³VWLFRGHODYLWDOLGDGSXOSDU
KDQGHPRVWUDGRUHVXOWDGRVGHVLJXDOHV$OJXQRVHVWXGLRVKDQUHYHODGRTXHOD
SXOVLR[LPHWU­DHVXQP©WRGRILDEOHSDUDYDORUDUODYLWDOLGDGSXOSDU
2WURVKDQVRVWHQLGRTXHHQVXFRQILJXUDFL³QDFWXDOODSXOVLR[LPHWU­DQRWLHQH
YDORUGLDJQ³VWLFRSUHGHFLEOHSDUDODYLWDOLGDGSXOSDU/DPD\RU­DGHORV
SUREOHPDVSDUHFHQUHODFLRQDUVHFRQODWHFQRORJ­DGLVSRQLEOHHQODDFWXDOLGDG
$OJXQRVLQYHVWLJDGRUHVKDQFRQFOXLGRTXHORVGLVSRVLWLYRVXWLOL]DGRVHQODV
SUXHEDVSXOSDUHVVRQGHPDVLDGRPROHVWRV\FRPSOLFDGRVSDUDXWLOL]DUORVGH
IRUPDUXWLQDULDHQODSU¡FWLFDGHQWDO

3UXHEDVHVSHFLDOHV
3UXHEDGHODPRUGLGD
/DVSUXHEDVGHODSHUFXVL³Q\ODPRUGLGDHVW¡QLQGLFDGDVFXDQGRXQSDFLHQWH
DFXGHFRQGRORUDOPRUGHU(QRFDVLRQHVHOSDFLHQWHGHVFRQRFHTXHWLHQHXQ
GLHQWHVHQVLEOHDODSUHVL³QHMHUFLGDDOPRUGHU\ODSHUFXVL³Q\ODSUXHEDGHOD
PRUGLGDSXHGHQD\XGDUDORFDOL]DUOR(OGLHQWHSXHGHVHUVHQVLEOHDOPRUGHU
FXDQGRODDIHFFL³QSXOSDUVHKDH[WHQGLGRKDFLDHOHVSDFLRGHOOLJDPHQWR
SHULRGRQWDOSDUDRFDVLRQDUXQDSHULRGRQWLWLVSHULUUDGLFXODUVLQWRP¡WLFDRSXHGH
TXHODVHQVLELOLGDGGHQWDOVHGHEDDXQDILVXUDHQODFRURQD(OFO­QLFRDPHQXGR
SXHGHGLIHUHQFLDUHQWUHXQDSHULRGRQWLWLVSHULUUDGLFXODU\XQDILVXUDGHQWDORXQD
IUDFWXUDGHODFºVSLGH(QHOSULPHURGHORVFDVRVHOGLHQWHUHVSRQGHU¡FRQGRORU
DODSHUFXVL³Q\DOUHDOL]DUODSUXHEDGHODPRUGLGDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOD
]RQDGHODFRURQDDODTXHDSOLTXHODSUHVL³Q3RUHOFRQWUDULRHQXQDILVXUDR
XQDIUDFWXUDGHODFºVSLGHHOGRORUVRODPHQWHVHGHVHQFDGHQDU¡FXDQGROD
SHUFXVL³QRODSUXHEDGHODPRUGLGDVHDSOLTXHQHQXQDGHWHUPLQDGDGLUHFFL³QHQ
XQDFºVSLGHRHQXQDGHWHUPLQDGD]RQDGHOGLHQWH
3DUDTXHODSUXHEDGHODPRUGLGDVHDVLJQLILFDWLYDVHGHEHXWLOL]DUXQ
GLVSRVLWLYRTXHSHUPLWDDOFO­QLFRDSOLFDUSUHVL³QHQFºVSLGHVR¡UHDVGHOGLHQWH
LQGLYLGXDOL]DGDV6HKDQHPSOHDGRGLIHUHQWHVGLVSRVLWLYRVSDUDHVWHILQFRPR
DSOLFDGRUHVGHDOJRG³QSDOLOORVGHGLHQWHVSDOLOORVGHQDUDQMR\JRPDVGHSXOLU
(QODDFWXDOLGDGH[LVWHQGLIHUHQWHVGLVSRVLWLYRVHVSHFLDOPHQWHGLVH±DGRVSDUD
UHDOL]DUHVWDSUXHED7RRWK6ORRWKILJ\)UDF)LQGHUVRQGRVGHORV
GLVSRVLWLYRVGLVSRQLEOHVHQHOPHUFDGRSDUDUHDOL]DUODSUXHEDGHODPRUGLGD
&RPRVXFHGHFRQRWUDVSUXHEDVSXOSDUHVVHGHEHQXWLOL]DUORVGLHQWHVDG\DFHQWHV
\FRQWUDODWHUDOHVDPRGRGHFRQWUROHVSDUDTXHHOSDFLHQWHVHDFRQVFLHQWHGHOD
UHVSXHVWDTXHGHEHVHUlQRUPDO{DHVWDSUXHED/DSHTXH±D]RQDDKXHFDGDTXH
WLHQHQHVWRVLQVWUXPHQWRVVHFRORFDHQFRQWDFWRFRQODFºVSLGHTXHVHYDD
H[SORUDU$FRQWLQXDFL³QVHSLGHDOSDFLHQWHTXHRFOX\DFRQIXHU]DVREUHOD
VXSHUILFLHSODQDGHOODGRFRQWUDULRGHOGLVSRVLWLYR/DSUHVL³QGHRFOXVL³QGHEH
DSOLFDUVHOHQWDPHQWHKDVWDTXHVHFRQVLJDXQDRFOXVL³QFRPSOHWD(VWDSUHVL³Q
ILUPHGHEHPDQWHQHUVHGXUDQWHXQRVSRFRVVHJXQGRVVHJXLGDPHQWHVHOHSLGH
TXHOLEHUHODSUHVL³QFRQUDSLGH]&DGDXQDGHODVFºVSLGHVGHXQGLHQWHVHSXHGH
H[SORUDUGHODPLVPDIRUPD(OFO­QLFRGHEHREVHUYDUVLHOGRORUVHGHVHQFDGHQD
GXUDQWHODIDVHGHSUHVL³QRGXUDQWHODIDVHGHOLEHUDFL³QU¡SLGD8QKDOOD]JR
FRPºQFRQXQDFºVSLGHIUDFWXUDGDRXQGLHQWHILVXUDGRHVODSUHVHQFLDIUHFXHQWH
GHGRORUDOOLEHUDUODSUHVL³QGHVSX©VGHPRUGHU
 ),*85$ 3DUDORFDOL]DUHOGLHQWHVHQVLEOHDODPDVWLFDFLyQ\TXp
SDUWHGHOGLHQWHHVODVHQVLEOHDPHQXGRUHVXOWDVXPDPHQWH~WLOTXHHO
SDFLHQWHPXHUGDXQPRUGHGRUHVSHFLDOPHQWHGLVHxDGRSDUDHVWHILQ

3UXHEDGHODFDYLGDG
(OP©WRGRGHODSUXHEDGHODFDYLGDGSDUDYDORUDUODYLWDOLGDGSXOSDUVHXWLOL]DHQ
FRQWDGDVRFDVLRQHVHQODDFWXDOLGDG\DTXHSRUGHILQLFL³QHVXQDSUXHED
LQYDVLYDLUUHYHUVLEOH(VWHP©WRGRVHXWLOL]DVRODPHQWHFXDQGRHOUHVWRGH
SUXHEDVVHHVWLPDQLPSRVLEOHVGHUHDOL]DURVLVXVUHVXOWDGRVQRVRQ
FRQFOX\HQWHV8QHMHPSORHQHOTXHVHSRGU­DXWLOL]DUHVWDSUXHEDVHU­DFXDQGRHO
GLHQWHGHOTXHVHVRVSHFKDTXHWLHQHXQDHQIHUPHGDGSXOSDUSUHVHQWDXQDFRURQD
6LQRVHGLVSRQHGHXQDHVWUXFWXUDGHQWDULDV³OLGDSDUDXWLOL]DUODW©FQLFDGHO
SXHQWHFRQHOSXOS³PHWUR\ORVUHVXOWDGRVGHODSUXHEDGHIU­RQRVRQ
FRQFOX\HQWHVVHSUHSDUDXQDSHTXH±DFDYLGDGGHFODVH,DWUDY©VGHODVXSHUILFLH
RFOXVDOGHODFRURQD(VWRVHFRQVLJXHFRQXQDIUHVDUHGRQGDGHDOWDYHORFLGDG
GHOQpRPHGLDQWHUHIULJHUDFL³QFRQDJXD\DLUH(OSDFLHQWHQRHV
DQHVWHVLDGRGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWR\VHOHSLGHTXHUHVSRQGDVLSHUFLEHDOJXQD
VHQVDFL³QGRORURVDGXUDQWHHOIUHVDGR6LHOSDFLHQWHSHUFLEHGRORUXQDYH]TXHOD
IUHVDFRQWDFWDFRQODGHQWLQDVHGDSRUILQDOL]DGRHOSURFHGLPLHQWR\VHREWXUDOD
SUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGGHFODVH,(VWDVHQVDFL³QVLJQLILFDVRODPHQWHTXHHQOD
SXOSDWRGDY­DH[LVWHFLHUWDFDQWLGDGGHWHMLGRQHUYLRVRYLDEOHQRTXHODSXOSD
HVW©WRWDOPHQWHVDQD6LHOSDFLHQWHQRSHUFLEHQLQJXQDVHQVDFL³QFXDQGRODIUHVD
DOFDQ]DODGHQWLQDHVXQDEXHQDVH±DOGHTXHODSXOSDHVW¡QHFU³WLFD\SRUWDQWR
HVW¡LQGLFDGRXQWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU

7LQFLyQ\WUDQVLOXPLQDFLyQ
3DUDGHWHUPLQDUODSUHVHQFLDGHXQDILVXUDHQODVXSHUILFLHGHXQGLHQWHHVGH
PXFKDD\XGDODDSOLFDFL³QGHXQWLQWHHQOD]RQD3DUDYLVXDOL]DUPHMRUXQD
ILVXUDRIUDFWXUDSRGU­DVHUQHFHVDULRHOLPLQDUODUHVWDXUDFL³QHQHOGLHQWH
&XDQGRVHWL±HODVXSHUILFLHGHXQGLHQWHFRQD]XOGHPHWLOHQRFRQODSXQWDGHXQ
DSOLFDGRUGHDOJRG³QHOWLQWHSHQHWUDHQODV]RQDVILVXUDGDV(OH[FHVRGHWLQWH
SXHGHHOLPLQDUVHFRQODDSOLFDFL³QGHLVRSURSDQRODO(OWLQWHVH±DODU¡OD
SRVLEOHORFDOL]DFL³QGHODILVXUD
/DWUDQVLOXPLQDFL³QFRQXQDVRQGDGHILEUD³SWLFDEULOODQWHHQODVXSHUILFLHGHO
GLHQWHSXHGHVHUPX\ºWLOILJ$OGLULJLUXQDOX]GHJUDQLQWHQVLGDGVREUH
ODVXSHUILFLHH[WHULRUGHXQGLHQWHHQODXQL³QHQWUHHOFHPHQWR\HOHVPDOWH
8&(VHSXHGHLQGLFDUODH[WHQVL³QGHXQDIUDFWXUD/RVGLHQWHVFRQIUDFWXUDV
EORTXHDQODOX]WUDQVLOXPLQDGD/DSRUFL³QGHOGLHQWHTXHHVW¡SU³[LPDDOD
IXHQWHGHOX]DEVRUEHU¡HVWDOX]\UHVSODQGHFHU¡PLHQWUDVTXHOD]RQDVLWXDGD
P¡VDOO¡GHHVWDIUDFWXUDQRWUDQVPLWLU¡ODOX]DWUDY©VGHHOOD\WHQGU¡SRU
FRPSDUDFL³QXQDVSHFWRJULV¡FHR$XQTXHODSUHVHQFLDGHXQDIUDFWXUDSXHGH
UHVXOWDUHYLGHQWHFRQORVWLQWHV\ODWUDQVLOXPLQDFL³QQRVLHPSUHSXHGH
GHWHUPLQDUVHODSURIXQGLGDGGHODIUDFWXUD
 ),*85$ $YHFHVQRH[LVWHXQDUD]yQFODUDTXHH[SOLTXHOD
VLQWRPDWRORJtDGHOGLHQWH(VWDUDGLRJUDItDPXHVWUDXQVHJXQGRPRODU
LQIHULRUFRQXQDREWXUDFLyQPRGHUDGDPHQWHSURIXQGD$ODVSUXHEDV
SXOSDUHVFRQILUPDQTXHHVWiQHFUyWLFR8QDIUDFWXUDQRVHSXHGHGHWHFWDU
VLQWUDQVLOXPLQDFLyQ%6LQHPEDUJRDOFRORFDUXQDIXHQWHGHOX]GHJUDQ
LQWHQVLGDGVREUHODVXSHUILFLHGHODUDt]VHSXHGHDSUHFLDUXQDIUDFWXUD
UDGLFXODUHQODFDUDYHVWLEXODU&\GLVWROLQJXDO'

$QHVWHVLDVHOHFWLYD
(OGLDJQ³VWLFRSXHGHUHVXOWDUXQUHWRFXDQGRORVV­QWRPDVVRQGLIXVRVR
UHIHULGRV$YHFHVHOSDFLHQWHQRSXHGHHVSHFLILFDUVLORVV­QWRPDVWLHQHQVX
RULJHQHQODDUFDGDGHOPD[LODUVXSHULRURLQIHULRU(QWDOHVFDVRVVLODVSUXHEDV
SXOSDUHVQRVRQFRQFOX\HQWHVODDQHVWHVLDVHOHFWLYDSXHGHUHVXOWDUVXPDPHQWH
ºWLO
6LHOSDFLHQWHHVLQFDSD]GHGHWHUPLQDUODDUFDGDGHODTXHSURFHGHHOGRORUHO
FO­QLFRGHEHU­DHQSULPHUOXJDUDQHVWHVLDUVHOHFWLYDPHQWHODDUFDGDGHOPD[LODU
VXSHULRU(VWRVHFRQVLJXHPHGLDQWHODDQHVWHVLDGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO
LQILOWUDFL³QLQWUDOLJDPHQWRVD/DLQ\HFFL³QVHUHDOL]DHQHOGLHQWHVLWXDGRP¡V
GLVWDOPHQWHHQHOFXDGUDQWHGHODDUFDGDVXSXHVWDPHQWHDIHFWDGDFRQLQLFLR
GHVGHHOVXUFRGLVWDO$FRQWLQXDFL³QVHFRORFDODDQHVWHVLDHQGLUHFFL³QPHVLDO
XQGLHQWHFDGDYH]KDVWDTXHVHHOLPLQDHOGRORU6LWUDQVFXUULGRXQWLHPSR
SUXGHQFLDOQRVHFRQVLJXHHOLPLQDUHOGRORUHOFO­QLFRGHEHU­DUHSHWLUODW©FQLFD
VREUHORVGLHQWHVGHODDUFDGDLQIHULRU+D\TXHVDEHUTXHODVLQ\HFFLRQHV
UHDOL]DGDVHQHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOSXHGHQDQHVWHVLDULQDGYHUWLGDPHQWHXQ
GLHQWHDG\DFHQWH\GHHVWHPRGRUHVXOWDQP¡VºWLOHVSDUDLGHQWLILFDUODDUFDGD
P¡VTXHXQGLHQWHHVSHF­ILFR

([SORUDFLyQHLQWHUSUHWDFLyQUDGLROyJLFD
5DGLRJUDItDVLQWUDRUDOHV
/DLQWHUSUHWDFL³QUDGLRO³JLFDGHXQDSRVLEOHHQIHUPHGDGHQGRG³QFLFDIRUPD
SDUWHLQWHJUDOGHOGLDJQ³VWLFR\GHODYDORUDFL³QSURQ³VWLFD3RFDVSUXHEDV
GLDJQ³VWLFDVSURSRUFLRQDQXQDLQIRUPDFL³QP¡VºWLOTXHODVUDGLRJUDI­DV
GHQWDOHV3RUGLFKDUD]³QHOFO­QLFRVHYHWHQWDGRHQRFDVLRQHVDHVWDEOHFHUXQ
GLDJQ³VWLFRGHILQLWLYRFRQEDVHVRODPHQWHHQODLQWHUSUHWDFL³QUDGLRO³JLFD6LQ
HPEDUJRODVUDGLRJUDI­DVVRODPHQWHVHGHEHU­DQXWLOL]DUFRPRXQHOHPHQWRP¡V
SDUDDSRUWDUSLVWDVLPSRUWDQWHVSDUDHOGLDJQ³VWLFR&XDQGRQRVHDFRPSD±DGH
XQDDQDPQHVLV\GHXQDH[SORUDFL³Q\SUXHEDVFO­QLFDVDGHFXDGDVODUDGLRJUDI­D
XWLOL]DGDGHIRUPDDLVODGDSXHGHFRQGXFLUQRVDXQDLQWHUSUHWDFL³QHUU³QHDGHOD
QRUPDOLGDGRGHODDIHFFL³QH[LVWHQWHILJ'DGRTXHODSODQLILFDFL³Q
WHUDS©XWLFDVHEDVDU¡HQºOWLPRW©UPLQRHQHVWHGLDJQ³VWLFRODSUREDELOLGDGGH
TXHHOWUDWDPLHQWRQRVHDHOP¡VFRQYHQLHQWHSXHGHVHUDOWDVLVHXWLOL]D
ºQLFDPHQWHODUDGLRJUDI­DSDUDOOHJDUDOGLDJQ³VWLFR(OFO­QLFRQRGHEHU­D
VRPHWHUDOSDFLHQWHDLQILQLGDGGHH[SRVLFLRQHVUDGLRO³JLFDVLQQHFHVDULDVD
PHQXGREDVWDFRQUHDOL]DUGRVUDGLRJUDI­DVSUHRSHUDWRULDVFRQDQJXODFLRQHV
GLIHUHQWHV1RREVWDQWHHQFLUFXQVWDQFLDVDWHQXDQWHV\HQHVSHFLDOFXDQGRHO
GLDJQ³VWLFRHVGLI­FLOSXHGHVHUQHFHVDULRUHDOL]DUYDULDVUDGLRJUDI­DVSDUD
LQWHQWDUFRQILUPDUODSUHVHQFLDGHPºOWLSOHVUD­FHVYDULRVFRQGXFWRV
UHDEVRUFLRQHVFDULHVGHIHFWRVGHREWXUDFLRQHVIUDFWXUDVUDGLFXODUHV\HOHVWDGR
GHOGHVDUUROORUDGLFXODU\DSLFDO
 ),*85$ 5DGLRJUDItDTXHPXHVWUDORTXHSDUHFHXQLQFLVLYRODWHUDO
LQIHULRUDVRFLDGRDXQDOHVLyQSHULDSLFDOGHXQGLHQWHQHFUyWLFR$XQTXH
SXHGHVRVSHFKDUVHQHFURVLVSXOSDUHOGLHQWHFRQVHUYDVXYLWDOLGDG(Q
HVWHFDVRHODVSHFWRGHSpUGLGDyVHDDSLFDOHVHQUHDOLGDGVHFXQGDULRD
XQFHPHQWRPD

/DLQWHUSUHWDFL³QUDGLRO³JLFDGHODDIHFFL³QHQGRG³QFLFDSXHGHVHUDYHFHV
VXPDPHQWHVXEMHWLYD(QXQHVWXGLRGH*ROGPDQHWDOVRORVHOOHJDEDDO
FRQVHQVRGHODH[LVWHQFLDGHDIHFFL³QHQHOGHORVFDVRVHYDOXDGRV
UDGLRO³JLFDPHQWHVHJºQTXL©QUHDOL]DUDGLFKDLQWHUSUHWDFL³Q&XDQGRORVFDVRV
HUDQHYDOXDGRVYDULRVPHVHVP¡VWDUGHORVH[DPLQDGRUHVVRORHVWDEDQGH
DFXHUGRFRQVXVGLDJQ³VWLFRVRULJLQDOHVHQPHQRVGHOGHORVFDVRV8QD
YH]P¡VHVWRVXEUD\DODQHFHVLGDGGHUHDOL]DURWUDVSUXHEDVGLDJQ³VWLFDV
REMHWLYDVDV­FRPRODLPSRUWDQFLDGHREWHQHU\FRPSDUDUUDGLRJUDI­DVSUHYLDV
(QODUDGLRJUDI­DELGLPHQVLRQDOHVW¡QGDUORVFO­QLFRVE¡VLFDPHQWHSUR\HFWDQ
ORVUD\RV;DWUDY©VGHXQREMHWR\FDSWXUDQODLPDJHQHQXQPHGLRGHUHJLVWUR
\DVHDXQDSHO­FXODGHUD\RV;RXQVHQVRUGLJLWDO$OLJXDOTXHODIRUPDGHXQD
VRPEUDFUHDGDSRUXQDIXHQWHGHOX]HODVSHFWRGHODLPDJHQSXHGHVHU
VXPDPHQWHYDULDEOHHQIXQFL³QGHF³PRVHGLULMDODIXHQWHUDGLRO³JLFD3RUOR
WDQWRODLQWHUSUHWDFL³QWULGLPHQVLRQDOGHODLPDJHQELGLPHQVLRQDOUHVXOWDQWHQR
VRODPHQWHUHTXLHUHFRQRFLPLHQWRVGHORTXHHVQRUPDO\ORTXHHVSDWRO³JLFR
VLQRDGHP¡VFRQRFLPLHQWRVDYDQ]DGRVGHODIRUPDHQODTXHVHUHDOL]³OD
H[SRVLFL³Q(QYLUWXGGHODlSUR\HFFL³QGHXQDVRPEUD{ODVFDUDFWHU­VWLFDV
DQDW³PLFDVTXHHVW¡QP¡VSU³[LPDVDODSHO­FXODRDOVHQVRUVRQODVTXHPHQRV
VHPRYHU¡QFXDQGRVHSURGX]FDQFDPELRVHQODDQJXODFL³QKRUL]RQWDORYHUWLFDO
GHODIXHQWHGHUDGLDFL³QILJ(VWRSXHGHVHUGHJUDQD\XGDSDUD
GHWHUPLQDUODH[LVWHQFLDGHUD­FHVDGLFLRQDOHVSDUDORFDOL]DUHOSUREOHPD\SDUD
HYLGHQFLDUODVHVWUXFWXUDVDQDW³PLFDV/RVFDPELRVHQODDQJXODFL³QKRUL]RQWDOR
YHUWLFDOSXHGHQD\XGDUDGLOXFLGDULQIRUPDFL³QDQDW³PLFDRSDWRO³JLFDYDOLRVD
WDPEL©QWLHQHQHOSRWHQFLDOGHHVFRQGHULQIRUPDFL³QLPSRUWDQWH8QDDQJXODFL³Q
YHUWLFDOLQFRUUHFWDSXHGHKDFHUTXHODVUD­FHVYHVWLEXODUHVGHXQPRODUVXSHULRU
TXHGHQHQPDVFDUDGDVSRUHODUFRFLJRP¡WLFR8QDDQJXODFL³QKRUL]RQWDO
LQFRUUHFWDSXHGHKDFHUTXHODVUD­FHVVHVRODSHQFRQODVUD­FHVGHORVGLHQWHV
DG\DFHQWHVRSXHGHFUHDULQFRUUHFWDPHQWHHODVSHFWRGHXQGLHQWHXQLUUDGLFXODU
FXDQGRHQUHDOLGDGH[LVWHQGRVUD­FHV
 ),*85$ /DVLPiJHQHVUDGLRJUiILFDVVRODPHQWHVRQ
ELGLPHQVLRQDOHV\DPHQXGRUHVXOWDGLItFLOGLVFULPLQDUODORFDOL]DFLyQ
UHODWLYDGHREMHWRVVRODSDGRV$&XDQGRODIXHQWHGHODUDGLDFLyQHV
FRPSOHWDPHQWHSHUSHQGLFXODUDORVREMHWRVVRODSDGRVODLPDJHQVH
FDSWXUDVLQPXFKDVHSDUDFLyQGHORVREMHWRV6LQHPEDUJRFXDQGROD
IXHQWHGHODUDGLDFLyQHVWiHQXQiQJXORDVLPpWULFRFRQUHVSHFWRDORV
REMHWRVVRODSDGRVODLPDJHQVHFDSWXUD\ORVREMHWRVVHYLVXDOL]DQFRPR
VHSDUDGRV%(OREMHWRTXHHVWiPiVSUy[LPRDODSHOtFXODRVHQVRUHVHO
TXHVHPRYHUiPHQRVPLHQWUDVTXHHOVLWXDGRPiVFHUFDGHODIXHQWHGH
UDGLDFLyQDSDUHFHUiPiVDOHMDGR

3RUORJHQHUDOVLODDIHFFL³QHQGRG³QFLFDVHPDQLILHVWDUDGLRO³JLFDPHQWH
DGRSWDHODVSHFWRGHXQDS©UGLGD³VHDHQOD]RQDTXHURGHDDO¡SLFH/DLQIHFFL³Q
GHOHVSDFLRSXOSDUVHGLVHPLQDDWUDY©VGHOFRQGXFWR\KDFLDHOKXHVRDOYHRODU
DG\DFHQWH/DDIHFFL³QSXHGHDSDUHFHUVLPSOHPHQWHFRPRXQHQVDQFKDPLHQWRR
XQDVROXFL³QGHFRQWLQXLGDGGHODO¡PLQDGXUDTXHFRQVWLWX\HHOKDOOD]JR
UDGLRO³JLFRP¡VFRQVLVWHQWHFXDQGRXQGLHQWHHVW¡QHFU³WLFRRSXHGHDSDUHFHU
FRPRXQD]RQDUDGLRWUDQVSDUHQWHHQHO¡SLFHRHQOD]RQDGHXQFRQGXFWRODWHUDO
RUDPLILFDGR(QRFDVLRQHVQRVHDSUHFLDQLQJºQFDPELRHQDEVROXWRLQFOXVRHQ
SUHVHQFLDGHXQDEVFHVRSHULUUDGLFXODUDJXGR
/DVUDGLRJUDI­DVGHQWDOHVELGLPHQVLRQDOHVSUHVHQWDQGRVLQFRQYHQLHQWHV
IXQGDPHQWDOHVODDXVHQFLDGHGHWHFFL³QSUHFR]GHODDIHFFL³QHQHOKXHVR
HVSRQMRVRGHELGRDODGHQVLGDGGHODVSODFDVFRUWLFDOHV\ODLQIOXHQFLDGHOD
VXSHUSRVLFL³QGHHVWUXFWXUDVDQDW³PLFDV/DYDULDELOLGDGHQODH[SUHVL³Q
UDGLRO³JLFDGHODRVWHRSDW­DJXDUGDPXFKDUHODFL³QFRQODORFDOL]DFL³QUHODWLYDGH
ODUD­]GHOGLHQWH\VXRULHQWDFL³QFRQUHVSHFWRDOKXHVRHVSRQMRVR\FRUWLFDO/RV
FDPELRVUDGLRJU¡ILFRVSRUS©UGLGD³VHDQRVHDSUHFLDU¡QVLODS©UGLGDVHOLPLWD
H[FOXVLYDPHQWHDOKXHVRHVSRQMRVR6LQHPEDUJRV­VHDSUHFLDU¡QGDWRV
UDGLRO³JLFRVGHDIHFFL³QVLODS©UGLGD³VHDVHH[WLHQGHDODXQL³QGHOKXHVR
HVSRQMRVRFRQHOFRUWLFDO3RURWUDSDUWHDOJXQRVGLHQWHVVRQP¡VSURSHQVRVD
PRVWUDUFDPELRVUDGLRJU¡ILFRVTXHRWURVVHJºQVXORFDOL]DFL³QDQDW³PLFD(O
DVSHFWRUDGLRO³JLFRGHODDIHFFL³QHQGRG³QFLFDHVW¡DVRFLDGRDODUHODFL³QHQWUH
OD]RQDSHULDSLFDOGHOGLHQWH\VX\X[WDSRVLFL³QFRQODXQL³QHQWUHHOKXHVR
FRUWLFDO\HOHVSRQMRVR/RVSUHPRODUHV\ORVGLHQWHVDQWHULRUHVHVW¡QVLWXDGRV
PX\FHUFDGHODXQL³QHQWUHHOKXHVRFRUWLFDO\HOHVSRQMRVR(VWDHVODUD]³QSRU
ODFXDOODHQIHUPHGDGSHULDSLFDOVHPDQLILHVWDDQWHV&RPSDUDWLYDPHQWHODV
UD­FHVGLVWDOHVGHORVSULPHURVPRODUHVLQIHULRUHV\ODVGRVUD­FHVGHORVVHJXQGRV
PRODUHVLQIHULRUHVVXHOHQHVWDUP¡VFHQWUDGDVHQHOLQWHULRUGHOKXHVRHVSRQMRVR
DOLJXDOTXHORVPRODUHVVXSHULRUHV\HQHVSHFLDOODVUD­FHVSDODWLQDV/DV
OHVLRQHVSHULDSLFDOHVGHHVWDVUD­FHVGHEHQH[WHQGHUVHP¡VDQWHVGHDOFDQ]DUOD
XQL³QHQWUHHOKXHVRHVSRQMRVR\HOFRUWLFDO\REWHQHUVHXQDLPDJHQUDGLRO³JLFD
LQGLFDWLYDGHDIHFFL³Q3RUHVWDVUD]RQHVHVLPSRUWDQWHTXHQRVHGHVFDUWHOD
SRVLELOLGDGGHXQDDIHFFL³QSXOSDUHQVLWXDFLRQHVHQODVTXHQRVHDSUHFLDQ
FDPELRVUDGLRJU¡ILFRV
1XPHURVRVIDFWRUHVSXHGHQLQIOXLUHQODFDOLGDGGHODLQWHUSUHWDFL³Q
UDGLRO³JLFDFRPRODFDSDFLGDGGHODSHUVRQDTXHLQWHUSUHWDODUDGLRJUDI­D\OD
FDOLGDGGHODSHO­FXODGHODIXHQWHGHH[SRVLFL³QGHOSURFHVDGRGHODSHO­FXOD\
GHVXYLVXDOL]DFL³Q(OFRQWUROGHWRGDVHVWDVYDULDEOHVSXHGHFRQYHUWLUVHHQXQ
UHWRDUGXRSHURUHVXOWDSULPRUGLDOSDUDORJUDUXQDLQWHUSUHWDFL³QUDGLRO³JLFD
DFHSWDEOH

5DGLRJUDItDGLJLWDO
/DUDGLRJUDI­DGLJLWDODSDUHFL³DILQDOHVGHODG©FDGDGHORVRFKHQWD\
UHFLHQWHPHQWHVHKDUHILQDGRFRQHTXLSRVLQIRUP¡WLFRVP¡VSRWHQWHV\SURJUDPDV
LQIRUP¡WLFRVP¡VI¡FLOHVGHPDQHMDU7LHQHODFDSDFLGDGGHFDSWXUDUYLVXDOL]DU
PHMRUDU\DOPDFHQDULP¡JHQHVUDGLRO³JLFDVHQXQIRUPDWRI¡FLOPHQWH
UHSURGXFLEOHTXHQRVHGHJUDGDFRQHOSDVRGHOWLHPSR(QWUHODVYHQWDMDVGHOD
UDGLRJUDI­DGLJLWDOFRQUHVSHFWRDODVUDGLRJUDI­DVWUDGLFLRQDOHVSXHGHVH±DODUVH
TXHVXSRQHPHQRUHVGRVLVGHUDGLDFL³QIDFLOLWDODYLVXDOL]DFL³QDOLQVWDQWH\XQD
F³PRGDPDQLSXODFL³Q\XQDWUDQVPLVL³QHILFD]GHODVLP¡JHQHVDWUDY©VGH
,QWHUQHWDGHP¡VGHODVHQFLOOH]GHVXGXSOLFDFL³Q\ODIDFLOLGDGGHVXLQFOXVL³Q
HQDUFKLYRV
/DUDGLRJUDI­DGLJLWDOQRXWLOL]DSHO­FXODVGHUD\RV;QLSURGXFWRVTX­PLFRV
SDUDVXSURFHVDGR(QVXOXJDUHPSOHDXQVHQVRUSDUDFDSWXUDUODLPDJHQFUHDGD
SRUODIXHQWHGHUDGLDFL³Q(VWHVHQVRUHVW¡DFRSODGRGLUHFWDPHQWHRDGLVWDQFLD
GHXQRUGHQDGRUHOFXDOLQWHUSUHWDODVH±DO\JUDFLDVDXQSURJUDPDLQIRUP¡WLFR
HVSHFLDOWUDGXFHODVH±DODXQDLPDJHQGLJLWDOTXHVHSXHGHYLVXDOL]DUPHMRUDU\
DQDOL]DU/DLPDJHQVHDOPDFHQDHQODFDUSHWDGHOSDFLHQWHQRUPDOPHQWHHQXQ
VHUYLGRUTXHVHSXHGHUHFXSHUDUVLHPSUHTXHVHGHVHH(QHOFDS­WXORVHSXHGH
HQFRQWUDUP¡VLQIRUPDFL³QVREUHODUDGLRORJ­DGLJLWDO
/DYLVXDOL]DFL³QGHXQDLPDJHQUDGLRO³JLFDGLJLWDOHQXQPRQLWRUGHDOWD
UHVROXFL³QSHUPLWHTXHWDQWRHOFO­QLFRFRPRHOSDFLHQWHLQWHUSUHWHQODLPDJHQ
FRQUDSLGH]\IDFLOLGDG/DLPDJHQDSDUHFHFDVLLQVWDQW¡QHDPHQWHVLQOD
SRVLELOLGDGGHTXHORVSURGXFWRVTX­PLFRVSDUDHOSURFHVDGRODGLVWRUVLRQHQ\D
TXHQRVHQHFHVLWDQLQJXQR(OFO­QLFRSXHGHDXPHQWDUHOWDPD±RGH]RQDV
GLIHUHQWHVGHODLPDJHQUDGLRO³JLFDUHWRFDUGLJLWDOPHQWHODLPDJHQSDUDPHMRUDU
ODYLVXDOL]DFL³QGHFLHUWDVHVWUXFWXUDVDQDW³PLFDV\HQDOJXQRVFDVRVFRORUHDUOD
LPDJHQORFXDOSXHGHUHVXOWDUVXPDPHQWHLQVWUXFWLYRSDUDHOSDFLHQWHILJ
 ),*85$ /DUDGLRJUDItDGLJLWDOWLHQHXQDYHQWDMDVREUHODSHOtFXOD
FRQYHQFLRQDO\DTXHVHSXHGHPHMRUDU\FRORUHDUODLPDJHQORTXHUHVXOWD
VXPDPHQWHLQVWUXFWLYRSDUDHOSDFLHQWH

+DVWDKDFHSRFRODSHO­FXODGHUD\RV;KDWHQLGRXQDUHVROXFL³QOLJHUDPHQWH
PHMRUTXHODPD\RU­DGHODVLP¡JHQHVUDGLRO³JLFDVGLJLWDOHVDSUR[LPDGDPHQWH
FRQSDUHVGHO­QHDVSRUPLO­PHWURSOPP$OJXQRVIDEULFDQWHVGHVHQVRUHV
DILUPDQDKRUDGLVSRQHUGHUHVROXFLRQHVVXSHULRUHVDODVGHODVSHO­FXODV
FRQYHQFLRQDOHV1RREVWDQWHHQHOPHMRUGHORVFDVRVHORMRKXPDQRVRORSXHGH
YHUSOPPTXHHVODUHVROXFL³QP¡VEDMDGHODPD\RU­DGHORVVLVWHPDVGH
UDGLRJUDI­DGLJLWDOGHQWDO/RVVHQVRUHVGLJLWDOHVVRQPXFKRP¡VVHQVLEOHVDOD
UDGLDFL³QTXHODSHO­FXODGHUD\RV;FRQYHQFLRQDOSRUORTXHUHTXLHUHQHQWUHXQ
\XQPHQRVGHUDGLDFL³QSDUDFDSWXUDUXQDLPDJHQXQDVSHFWR
LPSRUWDQWHSDUDDXPHQWDUODDFHSWDFL³QGHOSDFLHQWHDQWHODVUDGLRJUDI­DV
GHQWDOHV
6HKDGHPRVWUDGRTXHODFDOLGDGGLDJQ³VWLFDGHHVWDFDUDWHFQRORJ­DHV
FRPSDUDEOHDXQTXHQRQHFHVDULDPHQWHVXSHULRUDODGHODVUDGLRJUDI­DVFRQ
SHO­FXODVFRQYHQFLRQDOHVFRQXQDH[SRVLFL³Q\XQSURFHVDGRSHUIHFWRV3RU
RWUDSDUWHVHKDGHWHUPLQDGRTXHODLQWHUSUHWDFL³QGHXQDUDGLRJUDI­DGLJLWDO
SXHGHVHUVXEMHWLYDGHLJXDOIRUPDTXHVXFHGHFRQODSHO­FXODFRQYHQFLRQDO
/RVIDFWRUHVTXHSDUHFHQP¡VLPSRUWDQWHVHQODLQWHUSUHWDFL³QGHODLPDJHQ
UDGLRO³JLFDVRQORVD±RVGHH[SHULHQFLDGHOSURIHVLRQDOTXHODLQWHUSUHWD\OD
IDPLOLDULGDGGHORSHUDGRUFRQHOVLVWHPDGLJLWDOTXHPDQHMD

7RPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHKD]FyQLFR
/DVOLPLWDFLRQHVGHODUDGLRORJ­DFRQYHQFLRQDOHQGRVGLPHQVLRQHVFRQGXMHURQD
ODVW©FQLFDVGHLP¡JHQHVWULGLPHQVLRQDOHVODWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGDGHKD]
F³QLFR7&+&WDPEL©QFRQRFLGDFRPRWRPRJUDI­DYROXP©WULFDGHKD]F³QLFR
>79+&@RW©FQLFDGHLPDJHQYROXP©WULFDGHKD]F³QLFR>,9+&@$XQTXH\D
H[LVW­DXQDIRUPDGHHVWDWHFQRORJ­DGHVGHSULQFLSLRVGHODG©FDGDGHORV
RFKHQWDHVWRVGLVSRVLWLYRVDSDUHFLHURQHVSHF­ILFDPHQWHSDUDODRGRQWRORJ­D
FDVLD±RVP¡VWDUGH0XFKDVGHHVWDVP¡TXLQDVVRQVLPLODUHVDXQ
RUWRSDQWRP³JUDIRHQHOTXHHOSDFLHQWHHVW¡GHSLHRVHQWDGRPLHQWUDVXQUD\R
HQIRUPDGHFRQRVHGLULJHKDFLDHOREMHWLYRFRQXQVHQVRUGHFDSWXUDUHF­SURFR
HQHOODGRRSXHVWRILJ/DLQIRUPDFL³QUHVXOWDQWHVHUHFRQVWUX\HH
LQWHUSUHWDGLJLWDOPHQWHSDUDFUHDUXQDLQWHUID]HQODTXHHOSURIHVLRQDOSXHGH
LQWHUSUHWDUORVlFRUWHV{GHORVWHMLGRVGHOSDFLHQWHHQPºOWLSOHVSODQRVILJV
\/DVLP¡JHQHVSXHGHQLQWHUSUHWDUVHGLUHFWDHLQPHGLDWDPHQWHGHVSX©V
GHREWHQHUODV6HKDQXWLOL]DGRYDULDVDSOLFDFLRQHVGHVRIWZDUHSDUDSRGHUHQYLDU
ODVLP¡JHQHVDRWURVFO­QLFRV(VWRVHSXHGHUHDOL]DUHQIRUPDWRLPSUHVRRFRQXQ
VRIWZDUHSRUW¡WLO\WUDQVIHULEOHTXHSXHGHVHUXVDGRLQWHUDFWLYDPHQWHSRURWUR
SURIHVLRQDO
),*85$ 7RPRJUDItDYROXPpWULFDGHKD]FyQLFRFRQHOGLVSRVLWLYR
'$FFXLWRPR3RUFRUWHVtDGH-0RULWD86$,UYLQH&$
),*85$ /DWRPRJUDItDYROXPpWULFDGHKD]FyQLFRWLHQHODYHQWDMD
GHSRGHUFDSWXUDUDOPDFHQDU\SUHVHQWDULPiJHQHVUDGLROyJLFDVHQ
GLYHUVRVSODQRVKRUL]RQWDOHV\YHUWLFDOHV3RUFRUWHVtDGH-0RULWD86$,UYLQH
&$
 ),*85$ /DWRPRJUDItDYROXPpWULFDGHKD]FyQLFRWLHQHODYHQWDMD
GHSRGHUGHWHFWDUDIHFFLRQHVHQHOKXHVRRDVRFLDGDVDORVGLHQWHVVLQ
REVWUXFFLyQGHHVWUXFWXUDVDQDWyPLFDV/RVSODQRVGHYLVLyQSXHGHQVHU
D[LDOHVVDJLWDOHVRIURQWDOHV3RUFRUWHVtDGH-0RULWD86$,UYLQH&$

(QJHQHUDOHOFO­QLFRVRORQHFHVLWDXQFDPSRGHYLVL³QOLPLWDGRFRQORTXHHO
HVWXGLRVHFRQILQDDORVPD[LODUHVVXSHULRUHLQIHULRU6LQHPEDUJRPXFKRV
DSDUDWRVSXHGHQSURSRUFLRQDUXQFDPSRGHYLVL³QFRPSOHWRSDUDYHUP¡V
HVWUXFWXUDVUHJLRQDOHV/RVFO­QLFRVGHEHQFRQRFHUELHQODVGHULYDFLRQHV©WLFDV\
P©GLFROHJDOHVGHODREWHQFL³QGHLP¡JHQHVFRQFDPSRVGHYLVL³QFRPSOHWRV$
SDUWLUGHHVWDVSUR\HFFLRQHVVHKDQREWHQLGRKDOOD]JRVFDVXDOHVGHRULJHQQR
GHQWDOFRPRDQHXULVPDVLQWUDFUDQHDOHVTXHSRGU­DQKDEHUVLGRPRUWDOHVVLQRVH
KXELHUDQGHWHFWDGR
/DIXHQWHGHUDGLDFL³QGHOD7&+&HVGLIHUHQWHGHODVW©FQLFDV
ELGLPHQVLRQDOHVFRQYHQFLRQDOHVHOKD]GHUDGLDFL³QWLHQHXQDIRUPDF³QLFD
$GHP¡VODUDGLRJUDI­DGHQWDOGLJLWDOFRQYHQFLRQDOVHFDSWXUDHLQWHUSUHWDHQ
S­[HOHVXQDVHULHGHSXQWRVTXHFROHFWLYDPHQWHSURGXFHQXQDLPDJHQGHOD
HVWUXFWXUDHVFDQHDGD(QFDPELRHQOD7&+&ODLPDJHQVHFDSWXUDDSDUWLUGH
XQDVHULHGHS­[HOHVWULGLPHQVLRQDOHVFRQRFLGRVFRPRY³[HOHV/DFRPELQDFL³Q
GHY³[HOHVSURGXFHXQDLPDJHQWULGLPHQVLRQDOTXHSXHGHlVHFFLRQDUVH{HQ
YDULRVSODQRVORTXHSHUPLWHHYDOXDFLRQHVHVSHF­ILFDVTXHDQWHVQRHUDQSRVLEOHV
VLQXQDQHFURSVLDILJ8QDGHODVYHQWDMDVGHXWLOL]DUXQGLVSRVLWLYRFRQ
XQFDPSRGHYLVL³QOLPLWDGRHVTXHORVY³[HOHVSXHGHQWHQHUPHQRVGHODPLWDG
GHOWDPD±RGHXQRTXHXWLOLFHXQFDPSRGHYLVL³QFRPSOHWRFRQORTXHDXPHQWD
ODUHVROXFL³QGHODLPDJHQUHVXOWDQWH\VHREWLHQHXQDLQWHUSUHWDFL³QP¡VH[DFWD
GHODVHVWUXFWXUDVDQDW³PLFDV\ORVHVWDGRVSDWRO³JLFRV(OGHVDUUROORGHDSDUDWRV
FRQFDPSRVGHYLVL³QOLPLWDGRVWDPEL©QKDFRQWULEXLGRDUHGXFLUORVFRVWHVGH
HVWDVP¡TXLQDVUHODWLYDPHQWHFRVWRVDVGHPDQHUDTXHVHDQP¡VSU¡FWLFDVSDUDOD
FRQVXOWDGHQWDO
),*85$ /DIXHQWHGHUDGLDFLyQHQODWRPRJUDItDYROXPpWULFDGHKD]
FyQLFRWLHQHIRUPDGHFRQR(OVHQVRUUHFHSWRUFDSWXUDODLPDJHQHQ
 ©Yy[HOHVªRSt[HOHVWULGLPHQVLRQDOHVGHLQIRUPDFLyQORTXHSHUPLWHOD
LQWHUSUHWDFLyQGLJLWDO

(QFRPSDUDFL³QFRQODVUDGLRJUDI­DVFRQYHQFLRQDOHVOD7&+&SHUPLWH
YLVXDOL]DUFODUDPHQWHHOLQWHULRUGHOKXHVRHVSRQMRVRVLQODVXSHUSRVLFL³QGHO
KXHVRFRUWLFDO/RVHVWXGLRVUHYHODQTXHOD7&+&HVPXFKRP¡VSUHGHFLEOH\
HILFD]SDUDPRVWUDUODVUHIHUHQFLDVDQDW³PLFDVODGHQVLGDG³VHDODS©UGLGDGH
KXHVRODVOHVLRQHVSHULDSLFDOHVODVIUDFWXUDV\SHUIRUDFLRQHVUDGLFXODUHV\ODV
UHDEVRUFLRQHVGHODVUD­FHV
/DVXSHUSRVLFL³QGHHVWUXFWXUDVDQDW³PLFDVWDPEL©QSXHGHHQPDVFDUDUOD
LQWHUSUHWDFL³QGHGHIHFWRVDOYHRODUHV(QFRQFUHWRHOVHQRPD[LODUHOFLJRPDHO
FRQGXFWR\HODJXMHURLQFLVLYRHOKXHVRQDVDOOD³UELWDHOSOLHJXHREOLFXRGHO
PD[LODULQIHULRUHODJXMHURPHQWRQLDQRHOPHQW³QPDQGLEXODUODVJO¡QGXODV
VDOLYDOHVVXEOLQJXDOHVORVURGHWHV\HOVRODSDPLHQWRGHODVUD­FHVDG\DFHQWHV
SRGU­DQRVFXUHFHUXQDS©UGLGD³VHDRLPLWDUODFRQORFXDOGLILFXOWDU­DQR
LPSRVLELOLWDU­DQODLQWHUSUHWDFL³QH[DFWDGHODUDGLRORJ­DFRQYHQFLRQDO$OJXQRV
HVWXGLRVKDQPRVWUDGRODVYHQWDMDVGHOD7&+&HQHOGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDOTXH
SHUPLWHGLVWLQJXLUGLFKDVHVWUXFWXUDVGHORVHVWDGRVSDWRO³JLFRV
/DWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGDGHKD]F³QLFRQRGHEHYHUVHFRPRXQD
VXVWLWXFL³QGHODUDGLRJUDI­DGHQWDOFRQYHQFLRQDOVLQRFRPRXQFRPSOHPHQWR
GLDJQ³VWLFR/DYHQWDMDGHODUDGLRJUDI­DGHQWDOFRQYHQFLRQDOHVTXHSXHGH
YLVXDOL]DUJUDQSDUWHGHODVHVWUXFWXUDVHQXQDLPDJHQ/D7&+&DXQTXH
PXHVWUDHQJUDQGHWDOOHPXFKRVSODQRVGHYLVL³QWDPEL©QSXHGHGHMDUVHGHWDOOHV
LPSRUWDQWHVVLHOlFRUWH{QRHVW¡HQHO¡UHDGHODDIHFFL³QH[LVWHQWHILJ(O
XVRGHOD7&+&HQHOGLDJQ³VWLFR\HOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRVHVSURPHWHGRU
<DVHKDGHPRVWUDGRVXXWLOLGDGHQODGHWHFFL³QGHHQIHUPHGDGHVGHQWDOHV\QR
GHQWDOHVILJ(QHOFDS­WXORVHRIUHFHP¡VLQIRUPDFL³QVREUHOD7&+&\
ODUDGLRJUDI­D
 ),*85$ $(VWDLPDJHQUDGLROyJLFDELGLPHQVLRQDOHVWiQGDUUHYHOD
FDULHVUHFXUUHQWHEDMRHOERUGHPHVLDOGHOSULPHUPRODUVXSHULRU6LQ
HPEDUJRHOSDFLHQWHORFDOL]DEDHOGRORUDOPDVWLFDUHQHOVHJXQGRPRODU
VXSHULRU%/DWRPRJUDItDYROXPpWULFDGHKD]FyQLFRUHYHOyXQDEVFHVR
DSLFDODVRFLDGRDOVHJXQGRPRODUVXSHULRU/DSpUGLGDyVHDKDEtDTXHGDGR
WDSDGDHQODUDGLRJUDItDELGLPHQVLRQDOSRUHOVHQRPD[LODUHOKXHVR
FLJRPiWLFR\HOFRUWLFDO
 ),*85$ $/DUDGLRJUDItDSHULDSLFDOUHYHOyXQDSpUGLGDGHKXHVR
DSLFDOHQHOVHJXQGRPRODULQIHULRUFRQVRVSHFKDGHDIHFFLyQDSLFDO%/D
WRPRJUDItDYROXPpWULFDGHKD]FyQLFRUHYHOyHQGHQWDGRVDOLYDOGHOPD[LODU
LQIHULRUHQHOiUHDDSLFDO\OLQJXDODOVHJXQGRPRODULQIHULRUFRPSDWLEOHFRQ
XQGHIHFWRGH6WDIQH&$XPHQWRGHOFRUWHFRURQDOGHOiUHDGHOVHJXQGR
PRODULQIHULRU\GHOGHIHFWRGH6WDIQHHQODFDUDOLQJXDOGHOPD[LODULQIHULRU

5HVRQDQFLDPDJQpWLFD50
(QHOGLDJQ³VWLFRGHQWDOVHKDVXJHULGRWDPEL©QHOHPSOHRGHODUHVRQDQFLD
PDJQ©WLFD(VWDW©FQLFDSXHGHRIUHFHULP¡JHQHVVLPXOW¡QHDVWULGLPHQVLRQDOHVGH
ORVWHMLGRVGXURV\EODQGRVHQORVGLHQWHVVLQHPLWLUUDGLDFL³QLRQL]DQWH(OXVR
GHOD50HQODHQGRGRQFLDHVWRGDY­DOLPLWDGR

)LVXUDV\IUDFWXUDV
'HELGRDODDPSOLDYDULHGDGGHILVXUDV\IUDFWXUDVGHQWDOHVSXHGHKDEHUXQD
PLU­DGDGHV­QWRPDV\SUHVHQWDFLRQHVTXHGLILFXOWDQDPHQXGRHOGLDJQ³VWLFR/D
H[WHQVL³QGHXQDILVXUDRGHODO­QHDGHIUDFWXUDSXHGHDOWHUDUHOSURQ³VWLFRGHXQ
GLHQWHGHWHUPLQDGR3RUWDQWRKDEU¡TXHH[DPLQDUFXDOTXLHUSRVLEOHILVXUDR
IUDFWXUDDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDWDPLHQWRGHQWDO(VWDVILVXUDVSXHGHQVHU
WDQLQRFHQWHVFRPRXQDO­QHDTXHEUDGL]DVXSHUILFLDOGHOHVPDOWHRWDQ
LPSRUWDQWHVFRPRODIUDFWXUDGHXQDFºVSLGH/DILVXUDSXHGHHYROXFLRQDUKDFLD
HOLQWHULRUGHOVLVWHPDUDGLFXODUSDUDDIHFWDUILQDOPHQWHDODSXOSDRLQFOXVR
IUDFWXUDUODWRWDOLGDGGHOGLHQWHHQGRV/DILVXUDSXHGHVHUREOLFXDH[WHQGLGDHQ
GLUHFFL³QFHUYLFDOGHPRGRTXHXQDYH]TXHVHH[WLUSDHOVHJPHQWRFRURQDOHO
GLHQWHWLHQHODSRVLELOLGDGGHVHUUHSDUDGR&XDOTXLHUDGHHVWDVVLWXDFLRQHVSXHGH
DFRPSD±DUVHGHV­QWRPDVOHYHVPRGHUDGRVRLQWHQVRVRLQFOXVRVHU
DVLQWRP¡WLFD

7LSRVGHILVXUDV
(QODELEOLRJUDI­DHQGRG³QFLFDVHKDQUHDOL]DGRQXPHURVDVVXJHUHQFLDVSDUD
FODVLILFDUODVILVXUDVGHQWDOHV$OGHILQLUHOWLSRGHILVXUDSUHVHQWHVHSRGU¡
HYDOXDUHOSURQ³VWLFR\SODQLILFDUODVDOWHUQDWLYDVWHUDS©XWLFDVYFDS­WXOR
'HVDIRUWXQDGDPHQWHDPHQXGRUHVXOWDLPSRVLEOHGHWHUPLQDUODH[WHQVL³QGHXQD
ILVXUDKDVWDTXHVHH[WUDHHOGLHQWH
/DVILVXUDVGHQWDOHVSXHGHQGLYLGLUVHHQWUHVFDWHJRU­DVE¡VLFDV
࢒*ULHWDV
࢒)UDFWXUDVGHQRPLQDGDVWDPEL©QILVXUDV
࢒)UDFWXUDVUDGLFXODUHVGHQWDOHV
/DVJULHWDVVRQVHQFLOODPHQWHILVXUDVHQHOHVPDOWHTXHQRVHH[WLHQGHQKDFLD
ODGHQWLQD\FX\RRULJHQHVQDWXUDORVHFXQGDULRDXQWUDXPDWLVPR$EXQGDQP¡V
HQORVGLHQWHVDGXOWRV\VXHOHQDSDUHFHUFRQP¡VIUHFXHQFLDHQORVGLHQWHV
SRVWHULRUHV6LVHUHDOL]DXQDWUDQVLOXPLQDFL³QDWUDY©VGHODFRURQDGHXQRGH
HVWRVGLHQWHVHVWDVJULHWDVVHPXHVWUDQDPRGRGHO­QHDVILQDVHQHOHVPDOWHSRU
ODVTXHSXHGHSDVDUODOX]ORTXHLQGLFDTXHODJULHWDVRODPHQWHHVVXSHUILFLDO6H
KDSURSXHVWRWDPEL©QHOXVRGHWRPRJUDI­DGHFRKHUHQFLD³SWLFD7&2SDUDOD
GHWHFFL³QGHJULHWDVHQHOHVPDOWH/RP¡VKDELWXDOHVTXHODVJULHWDVVHDQ
DVLQWRP¡WLFDV1RUHTXLHUHQQLQJºQWLSRGHWUDWDPLHQWRDPHQRVTXHRFDVLRQHQ
XQSUREOHPDHVW©WLFR
/DVIUDFWXUDVVHH[WLHQGHQP¡VSURIXQGDPHQWHHQODGHQWLQDTXHODVJULHWDV
VXSHUILFLDOHV\ORKDFHQIXQGDPHQWDOPHQWHHQGLUHFFL³QPHVLRGLVWDOSDUD
DIHFWDUDODVFUHVWDVPDUJLQDOHV/DWLQFL³Q\ODWUDQVLOXPLQDFL³QUHVXOWDQ
VXPDPHQWHºWLOHVSDUDYLVXDOL]DUSRWHQFLDOHVIUDFWXUDVUDGLFXODUHV
/DVLQWRPDWRORJ­DTXHJHQHUDQODVIUDFWXUDVGHQWDOHVYDU­DGHVGHDXVHQFLDGH
V­QWRPDVKDVWDXQGRORULQWHQVR8QDIUDFWXUDHQXQGLHQWHQRLQGLFD
QHFHVDULDPHQWHTXHHOGLHQWHVHKD\DSDUWLGRHQGRVSHURVLQRVHWUDWDSXHGH
SURJUHVDUKDVWDSDUWLUHOGLHQWHHVSHFLDOPHQWHHQVLWXDFLRQHVSUHGLVSRQHQWHV
FRPRFRQWDFWRVRFOXVDOHVSUHPDWXURVODIUDFWXUDSXHGHOOHJDUDSURYRFDU
DIHFWDFL³QUDGLFXODU8QDIUDFWXUDGHQWDOVHSXHGHWUDWDUFRQXQDREWXUDFL³Q
VLPSOHHQGRGRQFLDTXLUºUJLFDRQRTXLUºUJLFDRH[WUDFFL³QVHJºQODPDJQLWXG
\ODRULHQWDFL³QGHODIUDFWXUDHOJUDGRGHORVV­QWRPDV\HQIXQFL³QGHTXH
HVWRVSXHGDQHOLPLQDUVHRQR(OORKDFHTXHHOWUDWDPLHQWRGHODVIUDFWXUDVVHD
GLI­FLO\DYHFHVLPSUHGHFLEOH
8QV­QGURPHHVXQDFRPELQDFL³QGHILQLGDGHIDFWRUHVVLJQRV\V­QWRPDVTXH
FXDQGRVHFRQVLGHUDQJOREDOPHQWHSHUPLWHQDOFO­QLFROOHJDUDODFRQFOXVL³QGH
ODH[LVWHQFLDGHXQHVWDGRSDWRO³JLFRHVSHF­ILFR6LQHPEDUJRGDGDODLQILQLGDG
GHVLJQRV\V­QWRPDVFRQORVTXHVHSXHGHQSUHVHQWDUODVIUDFWXUDVGHQWDOHVD
YHFHVUHVXOWDGLI­FLOOOHJDUDXQGLDJQ³VWLFRREMHWLYRGHILQLWLYR3RUGLFKDUD]³Q
GHEHHYLWDUVHODGHQRPLQDFL³QV­QGURPHGHOGLHQWHILVXUDGR/RVIDFWRUHV
VXEMHWLYRV\REMHWLYRVREVHUYDGRVHQORVFDVRVGHODVIUDFWXUDVGHQWDOHV
QRUPDOPHQWHVHU¡QYDULDGRVSRUORWDQWRHOGLDJQ³VWLFRSURYLVLRQDOGHXQD
IUDFWXUDGHQWDOVHU¡FRQP¡VSUREDELOLGDGXQDVXSRVLFL³Q8QDYH]HVWDEOHFLGD
HVWDVXSRVLFL³QORVSDFLHQWHVGHEHQVHULQIRUPDGRVFRQYHQLHQWHPHQWHGHOD
SRWHQFLDOGLVPLQXFL³QGHOSURQ³VWLFRGHOWUDWDPLHQWRGHQWDOSHQGLHQWH&RPRHO
©[LWRGHODVRSFLRQHVWHUDS©XWLFDVSDUDUHSDUDUODVIUDFWXUDVGHQWDOHVHVOLPLWDGR
UHVXOWDQSULPRUGLDOHVODGHWHFFL³QSUHFR]ODSUHYHQFL³Q\HOFRQVHQWLPLHQWR
LQIRUPDGRDGHFXDGR
/DVIUDFWXUDVUDGLFXODUHVGHQWDOHVDSDUHFHQFXDQGRXQDIUDFWXUDVHH[WLHQGH
GHVGHXQDVXSHUILFLHGHXQGLHQWHDRWUDFRQORTXHVHSDUDHOGLHQWHHQGRV
IUDJPHQWRV6LODIUDFWXUDHVP¡VREOLFXDHVSRVLEOHTXHXQDYH]H[WUD­GRHO
IUDJPHQWRP¡VSHTXH±RSXHGDUHSDUDUVHHOUHVWRGHOGLHQWHFRPRRFXUUHHQXQD
IUDFWXUDFXVS­GHD6LQHPEDUJRVLODIUDFWXUDVHH[WLHQGH\SURIXQGL]DP¡VDEDMR
GHOKXHVRRDIHFWDDODSXOSDHVSRVLEOHTXHQRVHSXHGDUHVWDXUDUHOGLHQWH\TXH
HOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRQRWHQJDXQSURQ³VWLFRIDYRUDEOH
$QWHVGHSRQHUHQSU¡FWLFDFXDOTXLHUWUDWDPLHQWRGHQWDOHVQHFHVDULRUHDOL]DU
XQSURQ³VWLFRFRUUHFWRDXQTXHHQRFDVLRQHVUHVXOWDGLI­FLOHQODVIUDFWXUDV
GHQWDOHV'DGRHOFXHVWLRQDEOH©[LWRDODUJRSOD]RGHOWUDWDPLHQWRGHODVIUDFWXUDV
VRVSHFKRVDVRFRQILUPDGDVHOFO­QLFRGHEHVHUSUXGHQWHHQVXGHFLVL³QGH
FRQWLQXDUFRQHOWUDWDPLHQWR\HYLWDUWUDWDUORVFDVRVFRQXQGLDJQ³VWLFR
GHILQLWLYRGHIUDFWXUDVUDGLFXODUHVGHILQLWLYDV

)UDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHV
8QDGHODVUD]RQHVP¡VIUHFXHQWHVGHDIHFFL³QHQGRG³QFLFDUHFXUUHQWHHVOD
IUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDOXQDILVXUDLPSRUWDQWHHQHOGLHQWHTXHVHH[WLHQGH
ORQJLWXGLQDOPHQWHHQVHQWLGRGHVFHQGHQWHDORODUJRGHOHMHPD\RUGHODUD­]
ILJV\$PHQXGRVHH[WLHQGHDWUDY©VGHODSXOSD\KDVWDHO
SHULRGRQWR6XHOHORFDOL]DUVHHQOD]RQDP¡VFHQWUDOGHOGLHQWHDGLIHUHQFLDGH
ODVREOLFXDV\QRUPDOPHQWHDWUDYLHVDODVFUHVWDVPDUJLQDOHV(VWHWLSRGH
IUDFWXUDVSXHGHQDSDUHFHUDQWHVGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRVHUVHFXQGDULDVD
GLFKRWUDWDPLHQWRRGHVDUUROODUVHXQDYH]TXHVHKDFRPSOHWDGRHVWHWUDWDPLHQWR
(OGLDJQ³VWLFRGHODVIUDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHVSXHGHVHUGLI­FLOSRUORTXH
DPHQXGRSDVDQGHVDSHUFLELGDV3RUORWDQWRHVQHFHVDULRGLDJQRVWLFDUOD
H[LVWHQFLDGHXQDIUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDODQWHVGHSRQHUHQSU¡FWLFDFXDOTXLHU
WUDWDPLHQWRUHVWDXUDGRURHQGRG³QFLFR\DTXHHVWHWLSRGHIUDFWXUDVSXHGHQ
LQIOXLUGHIRUPDQRWDEOHHQHO©[LWRJOREDOGHOWUDWDPLHQWR
 ),*85$ /DVUHVWDXUDFLRQHVLQWUDFRURQDOHVPDODGDSWDGDVSXHGHQ
JHQHUDUHVWUpVHQHOLQWHULRUGHOGLHQWH\GDUOXJDUDXQDIUDFWXUDUDGLFXODU
YHUWLFDO$(VWDUDGLRJUDItDGHOVHJXQGRSUHPRODULQIHULRUFRQXQD
LQFUXVWDFLyQGHRURSRQHGHPDQLILHVWRXQDSpUGLGDyVHDSHULDSLFDO\
SHULUUDGLFXODUHVSHFLDOPHQWHHQOD]RQDGLVWDO%6HFRPSUREyTXHHO
GLHQWHHVWDEDQHFUyWLFR\TXHWHQtDDVRFLDGDXQDEROVDSHULRGRQWDODLVODGD
\HVWUHFKDGHPPGHSURIXQGLGDGHQODFDUDYHVWLEXODUGHOGLHQWH8QD
YH]H[WUDtGRHOGLHQWHVHH[DPLQyODFDUDGLVWDO&$ODPSOLDUODLPDJHQ
îODFDUDGLVWDOGHODUDt]PRVWUDEDXQDIUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDO
REOLFXD$VLPLVPRODFRORFDFLyQGHXQSRVWHPDODMXVWDGRSXHGHJHQHUDU
HVWUpVLQWUDUUDGLFXODUVREUHODUDt]\GDUOXJDUDTXHODIUDFWXUDVHSURGX]FD
HQGLUHFFLyQYHUWLFDO'(VWDUDGLRJUDItDPXHVWUDXQHVSDFLRVLPpWULFR
HQWUHODREWXUDFLyQ\ODSDUHGGHOFRQGXFWRORTXHLQGLFDXQDIUDFWXUD
UDGLFXODUYHUWLFDO(8QDYH]H[WUDtGRHOGLHQWHVHSRGtDDSUHFLDU
IiFLOPHQWHODIUDFWXUDGHODUDt]
 ),*85$ /RVWUDXPDWLVPRVItVLFRVGHULYDGRVGHOHVLRQHVGHSRUWLYDV
RLQGXFLGRVSRUFRQYXOVLRQHVVLHVWiQGLULJLGRVFRQYHQLHQWHPHQWHSXHGHQ
RFDVLRQDUXQDIUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDO(VWDIUDFWXUDVHSURGXMRHQXQ
QLxRGHDxRVSRUXQWUDXPDWLVPRVHFXQGDULRDFRQYXOVLRQHVWyQLFR
FOyQLFDVJHQHUDOL]DGDV

7RGRSDFLHQWHTXHDFHSWHVRPHWHUVHDXQWUDWDPLHQWRGHHQGRGRQFLDGHEHVHU
LQIRUPDGRVLHOGLHQWHWXYLHUDXQSURQ³VWLFRFXHVWLRQDEOH(OFO­QLFRGHEHVDEHU
LQWHUSUHWDUORVKDOOD]JRVVXEMHWLYRV\REMHWLYRVTXHLQGLFDQXQDIUDFWXUDUDGLFXODU
YHUWLFDORXQGLHQWHIUDFWXUDGRUHDOL]DUXQDSUHGLFFL³QVREUHODVSRVLELOLGDGHVGH
FXUDFL³Q\WUDQVPLWLUHVWDLQIRUPDFL³QDOSDFLHQWH(QHOFDS­WXORVHRIUHFHXQ
DQ¡OLVLVP¡VHQSURIXQGLGDGGHODVIUDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHV

3HUIRUDFLRQHV
/DVSHUIRUDFLRQHVUDGLFXODUHVVRQFRPSOLFDFLRQHVFO­QLFDVTXHSXHGHQOOHYDUDO
IUDFDVRHQHOWUDWDPLHQWR&XDQGRVHSURGXFHXQDSHUIRUDFL³QUDGLFXODUODV
FRPXQLFDFLRQHVHQWUHHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\ORVWHMLGRV
SHULUUDGLFXODUHVRODFDYLGDGEXFDOSXHGHQHPSHRUDUHOSURQ³VWLFRGH
WUDWDPLHQWR/DVSHUIRUDFLRQHVUDGLFXODUHVSXHGHQGHEHUVHDOHVLRQHVFDULRVDV
H[WHQGLGDVUHDEVRUFL³QRHUURUHVGHOSURIHVLRQDOGXUDQWHODLQVWUXPHQWDFL³QGH
ORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVRGHVSX©VGHODSUHSDUDFL³Q
(OSURQ³VWLFRGHOWUDWDPLHQWRGHODVSHUIRUDFLRQHVUDGLFXODUHVGHSHQGHGHO
WDPD±RODORFDOL]DFL³QHOWLHPSRGHGLDJQ³VWLFR\WUDWDPLHQWRHOJUDGRGH
OHVL³QSHULRGRQWDO\ODFDSDFLGDG\ELRFRPSDWLELOLGDGGHVHOODGRGHOPDWHULDOGH
UHSDUDFL³Q6HDGPLWHTXHHO©[LWRWHUDS©XWLFRGHSHQGHSULQFLSDOPHQWHGHOD
FXUDFL³QLQPHGLDWDGHODSHUIRUDFL³Q\GHXQDGHFXDGRFRQWUROGHODLQIHFFL³Q
(QWUHORVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVKDELWXDOPHQWHSDUDHOVHOODGRGHODVSHUIRUDFLRQHV
UDGLFXODUHVILJXUDQHODJUHJDGRGHWUL³[LGRPLQHUDO07$6XSHU(%$HO
PDWHULDOGHUHVWDXUDFL³QLQWHUPHGLR,50ORVFHPHQWRVGHLRQ³PHURVGHYLGULR
\ORVPDWHULDOHVFRPSXHVWRV(QHOFDS­WXORVHDPSO­DODH[SRVLFL³QGHODV
SHUIRUDFLRQHV
&ODVLILFDFLyQFOtQLFDGHODV
HQIHUPHGDGHVSXOSDUHV\SHULDSLFDOHV
'XUDQWHD±RVVHKDQUHDOL]DGRQXPHURVRVLQWHQWRVSDUDHODERUDUFODVLILFDFLRQHV
GHODVDIHFFLRQHVSXOSDUHV\SHULDSLFDOHV6LQHPEDUJRQXPHURVRVHVWXGLRVKDQ
GHPRVWUDGRTXHQRH[LVWHXQDJUDQFRUUHODFL³QHQWUHORVVLJQRV\V­QWRPDV
FO­QLFRV\ODKLVWRSDWRORJ­DGHXQDFRQGLFL³QFO­QLFDFRQFUHWD3RUWDQWRVH
KDQGHVDUUROODGRFODVLILFDFLRQHVFO­QLFDVSDUDIRUPXODUSODQHVGHRSFLRQHV
WHUDS©XWLFDV(QW©UPLQRVP¡VJHQHUDOHVORVKDOOD]JRVVXEMHWLYRV\REMHWLYRVVH
XWLOL]DQSDUDFODVLILFDUODVOHVLRQHVVRVSHFKRVDV\ODVGHVLJQDFLRQHVDVLJQDGDV
VLPSOHPHQWHUHSUHVHQWDQODSUHVHQFLDGHWHMLGRVDQRRHQIHUPR
/DWHUPLQRORJ­D\ODVFODVLILFDFLRQHVTXHVHPXHVWUDQDFRQWLQXDFL³QHVW¡Q
EDVDGDVHQODVVXJHULGDVSRUOD$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWVHQ

(QIHUPHGDGSXOSDU
3XOSDQRUPDO
(QHVWDFDWHJRU­DGHGLDJQ³VWLFRFO­QLFRODSXOSDQRSUHVHQWDV­QWRPDV\
UHVSRQGHFRQQRUPDOLGDGDODVSUXHEDVSXOSDUHV/RVGLHQWHVFRQSXOSDV
QRUPDOHVQRPXHVWUDQV­QWRPDVHVSRQW¡QHDPHQWH/RVV­QWRPDVJHQHUDGRVSRU
ODVSUXHEDVSXOSDUHVVRQOHYHVQRUHVXOWDQPROHVWRV\GDQOXJDUDXQDVHQVDFL³Q
WUDQVLWRULDTXHUHYLHUWHHQFXHVWL³QGHVHJXQGRV'HVGHHOSXQWRGHYLVWD
UDGLRO³JLFRHOJUDGRGHFDOFLILFDFL³QSXOSDUSXHGHVHUYDULDEOHSHURVLQGDWRVGH
UHDEVRUFL³QFDULHVRH[SRVLFL³QSXOSDUPHF¡QLFD(VWRVGLHQWHVQRSUHFLVDQ
QLQJºQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR

3XOSLWLV
(OW©UPLQRSXOSLWLVHVGHQDWXUDOH]DFO­QLFDHKLVWRO³JLFD\GHQRWDLQIODPDFL³Q
GHODSXOSDGHQWDOTXHVHGHVFULEHFO­QLFDPHQWHFRPRUHYHUVLEOHRLUUHYHUVLEOH
HQW©UPLQRVKLVWRO³JLFRVFRPRDJXGDFU³QLFDRKLSHUSO¡VLFD

3XOSLWLVUHYHUVLEOH
(OGLDJQ³VWLFRFO­QLFRGHODSXOSLWLVUHYHUVLEOHVHEDVDHQORVKDOOD]JRVVXEMHWLYRV
\REMHWLYRVTXHLQGLFDQTXHODLQIODPDFL³QGHEHUHVROYHUVH\TXHODSXOSD
UHFXSHUDODQRUPDOLGDG&XDQGRODSXOSDHVW¡LUULWDGDGHPRGRTXHVX
HVWLPXODFL³QUHVXOWDLQF³PRGDSDUDHOSDFLHQWHSHURUHYLHUWHU¡SLGDPHQWH
GHVSX©VGHODLUULWDFL³QVHGLFHTXHH[LVWHXQDSXOSLWLVUHYHUVLEOH(QWUHORV
IDFWRUHVHWLRO³JLFRVHVW¡QODVFDULHVODGHQWLQDH[SXHVWDORVWUDWDPLHQWRV
GHQWDOHVUHFLHQWHV\ODVUHVWDXUDFLRQHVGHIHFWXRVDV/DHOLPLQDFL³QFRQVHUYDGRUD
GHOIDFWRULUULWDQWHUHVROYHU¡ORVV­QWRPDV3XHGHQVXUJLUSUREOHPDVFXDQGROD
GHQWLQDHVW¡H[SXHVWDVLQVLJQRVGHDIHFFL³QSXOSDUTXHDYHFHVSXHGHJHQHUDU
XQGRORUDJXGRU¡SLGDPHQWHUHYHUVLEOHFXDQGRVHVRPHWHDHVW­PXORVW©UPLFRV
GHHYDSRUDFL³QW¡FWLOHVPHF¡QLFRVRVP³WLFRVRTX­PLFRV(VWRVHFRQRFHFRPR
VHQVLELOLGDGRKLSHUVHQVLELOLGDGGHODGHQWLQDRGHQWLQDULD/DGHQWLQD
H[SXHVWDHQHO¡UHDFHUYLFDOGHOGLHQWHH[SOLFDODPD\RU­DGHORVFDVRV
GLDJQRVWLFDGRVGHVHQVLELOLGDGGHQWLQDULD
&RPRVHGHVFULEHHQHOFDS­WXORHOPRYLPLHQWRGHO­TXLGRHQHOLQWHULRUGH
ORVWºEXORVGHQWLQDULRVHVWLPXODDORVRGRQWREODVWRV\DVXVILEUDVQHUYLRVDV$ͣ
GHFRQGXFFL³QU¡SLGDDVRFLDGDVORFXDOSURGXFHDVXYH]GRORUGHQWDOILJ
&XDQWRP¡VDELHUWRVHVW©QGLFKRVWºEXORVSHMSRUXQDSUHSDUDFL³QH[SXHVWD
UHFLHQWHPHQWHGHVFDOFLILFDFL³QGHODGHQWLQDUDVSDGRSHULRGRQWDOPDWHULDOHV
SDUDEODQTXHDPLHQWRGHQWDORIUDFWXUDVGHODFRURQDGHQWDOPD\RUVHU¡HO
PRYLPLHQWRGHO­TXLGRWXEXODU\HQFRQVHFXHQFLDPD\RUVHU¡ODVHQVLELOLGDG
GHQWLQDULDGHOGLHQWHDODHVWLPXODFL³Q'XUDQWHHOGLDJQ³VWLFRGHXQDDIHFFL³Q
SXOSDUHVLPSRUWDQWHGLVFULPLQDUHVWDVHQVDFL³QGHXQDSXOSLWLVUHYHUVLEOHODFXDO
SRGU­DVHUVHFXQGDULDDFDULHVWUDXPDWLVPRVRUHVWDXUDFLRQHVQXHYDVR
GHIHFWXRVDV8QLQWHUURJDWRULRGHWDOODGRGHWUDWDPLHQWRVGHQWDOHVUHFLHQWHVVLQ
PHQFLRQDUXQDH[SORUDFL³QFO­QLFD\UDGLRO³JLFDGHWDOODGDQRVD\XGDU¡D
GLVWLQJXLUODKLSHUVHQVLELOLGDGGHODGHQWLQDGHRWUDVHQIHUPHGDGHVGHQWDOHV\D
TXHODVPRGDOLGDGHVWHUDS©XWLFDVSDUDFDGDXQDGHHOODVVRQFRPSOHWDPHQWH
GLIHUHQWHV
 ),*85$ /RVW~EXORVGHQWLQDULRVHVWiQOOHQRVGHOtTXLGRTXHFXDQGR
HVHVWLPXODGRJHQHUDXQDVHQVDFLyQ/RVFDPELRVGHWHPSHUDWXUDHODLUH
\ORVFDPELRVRVPyWLFRVSXHGHQSURYRFDUTXHHOSURFHVRRGRQWREOiVWLFR
LQGX]FDODHVWLPXODFLyQGHODVILEUDV$įVXE\DFHQWHV

3XOSLWLVLUUHYHUVLEOH
&XDQGRODDIHFFL³QSXOSDUHYROXFLRQDHOHVWDGRLQIODPDWRULRGHODSXOSDSXHGH
FDPELDUKDFLDXQDSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH(QHVWDIDVHSXHGHVHUQHFHVDULRLQVWDXUDU
XQWUDWDPLHQWRSDUDHOLPLQDUHOWHMLGRHQIHUPR(VWDGROHQFLDSXHGHGLYLGLUVHHQ
ODVVXEFDWHJRU­DVGHSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHVLQWRP¡WLFD\DVLQWRP¡WLFD

3XOSLWLVLUUHYHUVLEOHVLQWRPiWLFD
(OGLDJQ³VWLFRFO­QLFRGHSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHVLQWRP¡WLFDVHEDVDHQKDOOD]JRV
VXEMHWLYRV\REMHWLYRVTXHLQGLFDQTXHODSXOSDLQIODPDGDYLWDOQRSXHGH
FXUDUVH/RVGLHQWHVTXHVHFDUDFWHUL]DQSRUXQDSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHVLQWRP¡WLFD
PXHVWUDQXQGRORULQWHUPLWHQWHRHVSRQW¡QHR/DU¡SLGDH[SRVLFL³QGHORVGLHQWHV
GHHVWHJUXSRDGU¡VWLFRVFDPELRVGHWHPSHUDWXUDHVSHFLDOPHQWHDHVW­PXORV
IU­RVDXPHQWDU¡\SURORQJDU¡ORVHSLVRGLRVGHGRORULQFOXVRGHVSX©VGHHOLPLQDU
HOHVW­PXORW©UPLFR(QHVWRVFDVRVHOGRORUSXHGHVHUDJXGRRVRUGRORFDOL]DGR
GLIXVRRUHIHULGR7­SLFDPHQWHHODVSHFWRUDGLRO³JLFRGHOKXHVRSHULUUDGLFXODU
PXHVWUDFDPELRVP­QLPRV$OSURJUHVDUODSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHSXHGH
PDQLIHVWDUVHSRUXQHQVDQFKDPLHQWRGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOHQODUDGLRJUDI­D
\SXHGHKDEHULQGLFLRVGHLUULWDFL³QSXOSDUSRUXQDFDOFLILFDFL³QH[WHQVDGHOD
F¡PDUDSXOSDU\GHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU(QWUHORVDQWHFHGHQWHVSXHGH
KDEHUREWXUDFLRQHVSURIXQGDVFDULHVH[SRVLFL³QGHODSXOSDRFXDOTXLHURWUD
DJUHVL³QGLUHFWDRLQGLUHFWDSXOSDUUHFLHQWHRDQWLJXD\VHSXHGHDSUHFLDU
UDGLRO³JLFDRFO­QLFDPHQWHRYHQLUVXJHULGDSRUORVDQWHFHGHQWHVGHQWDOHV(QORV
SDFLHQWHVTXHSUHVHQWDQV­QWRPDVHQORVGLHQWHVDQWHULRUHVSDUDORVFXDOHVQR
H[LVWHQIDFWRUHVHWLRO³JLFRVHYLGHQWHVGHEHSUHJXQWDUVHWDPEL©QDFHUFDGH
SRVLEOHVLQWHUYHQFLRQHVSUHYLDVFRQDQHVWHVLDJHQHUDORFRQLQWXEDFL³Q
HQGRWUDTXHDO$GHP¡VGHEHSUHJXQWDUVHDORVSDFLHQWHVVLVHKDQVRPHWLGR
SUHYLDPHQWHDXQWUDWDPLHQWRGHRUWRGRQFLD1RUPDOPHQWHVLQRVHWUDWDXQD
SXOSLWLVLUUHYHUVLEOHVLQWRP¡WLFDHOGLHQWHWHUPLQDSRUQHFURVDUVH

3XOSLWLVLUUHYHUVLEOHDVLQWRPiWLFD
(OGLDJQ³VWLFRFO­QLFRGHSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHDVLQWRP¡WLFDVHEDVDHQKDOOD]JRV
VXEMHWLYRV\REMHWLYRVTXHLQGLFDQTXHODSXOSDLQIODPDGDYLWDOQRWLHQH
FDSDFLGDGSDUDFXUDUVH6LQHPEDUJRHOSDFLHQWHQRGLFHSDGHFHUV­QWRPDV(Q
RFDVLRQHVXQDFDULHVSURIXQGDQRGDU¡OXJDUDQLQJºQV­QWRPDLQFOXVRDXQTXH
FO­QLFD\UDGLRO³JLFDPHQWHODFDULHVKD\DDYDQ]DGRKDVWDODSXOSD6LQRVHWUDWD
HOGLHQWHSXHGHHPSH]DUDGHVDUUROODUV­QWRPDVRODSXOSDDFDEDU¡SRU
QHFURVDUVH(QORVFDVRVGHSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHDVLQWRP¡WLFDGHEHLQVWDXUDUVHXQ
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRORDQWHVSRVLEOHSDUDTXHQRVHSURGX]FDXQDSXOSLWLV
LUUHYHUVLEOHVLQWRP¡WLFD\RFDVLRQHGRORULQWHQVR\PROHVWLDVDOSDFLHQWH

1HFURVLVSXOSDU
/DFDWHJRU­DGHGLDJQ³VWLFRFO­QLFRTXHHVWDEOHFHODPXHUWHGHODSXOSDGHQWDOVH
FRQRFHFRPRQHFURVLVSXOSDU3RUORJHQHUDOODSXOSDQRUHVSRQGHDODVSUXHEDV
SXOSDUHV&XDQGRVHSURGXFHXQDQHFURVLVSXOSDURSXOSDGHVYLWDOL]DGDOD
YDVFXODUL]DFL³QSXOSDUHVLQH[LVWHQWH\ORVQHUYLRVSXOSDUHVQRVRQIXQFLRQDOHV
(VODºQLFDFODVLILFDFL³QFO­QLFDTXHLQWHQWDGHVFULELUGLUHFWDPHQWHHOHVWDGR
KLVWRO³JLFRSXOSDURVXDXVHQFLD(VWDDIHFFL³QHVSRVWHULRUDODSXOSLWLV
LUUHYHUVLEOHVLQWRP¡WLFDRDVLQWRP¡WLFD&XDQGRODSXOSDHVW¡WRWDOPHQWH
QHFURVDGDHOGLHQWHVXHOHHVWDUDVLQWRP¡WLFRKDVWDTXHDSDUHFHQV­QWRPDVSRU
H[WHQVL³QGHODHQIHUPHGDGDORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV&RQQHFURVLVSXOSDUHO
GLHQWHQRUHVSRQGHU¡DODVSUXHEDVSXOSDUHVHO©FWULFDVQLDODHVWLPXODFL³QFRQ
IU­R6LQHPEDUJRVLHOFDORUVHSURORQJDP¡VWLHPSRHOGLHQWHSXHGHUHVSRQGHU
DHVWHHVW­PXOR(VWDUHVSXHVWDSRGU­DHVWDUUHODFLRQDGDFRQUHVWRVGHO­TXLGRR
JDVHVHQHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRSXOSDUTXHVHH[SDQGHQ\H[WLHQGHQDORV
WHMLGRVSHULDSLFDOHV
/DQHFURVLVSXOSDUSXHGHVHUSDUFLDORFRPSOHWD\DIHFWDUDWRGRVORV
FRQGXFWRVHQXQGLHQWHPXOWLUUDGLFXODU3RUGLFKDUD]³QHOGLHQWHSXHGHGDU
OXJDUDV­QWRPDVFRQIXVRVHQORVTXHODVSUXHEDVSXOSDUHVVREUHXQDUD­]SXHGHQ
QRHYRFDUQLQJXQDUHVSXHVWDPLHQWUDVTXHHQRWUDSXHGHQGDUXQDUHVSXHVWDGH
YLWDOLGDG(OGLHQWHSXHGHPRVWUDUWDPEL©QV­QWRPDVGHXQDSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH
VLQWRP¡WLFD(QDXVHQFLDGHUHVWDXUDFLRQHVFDULHVROHVLRQHVSRUOX[DFL³QOD
QHFURVLVSXOSDUVHGHEHU¡SUREDEOHPHQWHDXQDIUDFWXUDORQJLWXGLQDOTXHVH
H[WLHQGHGHVGHODVXSHUILFLHRFOXVDODODSXOSD
/DVEDFWHULDVSXHGHQSUROLIHUDUHQHOLQWHULRUGHOFRQGXFWRXQDYH]TXHOD
SXOSDVHQHFURVD&XDQGRGLFKDLQIHFFL³QRODVWR[LQDVEDFWHULDQDVGHGLFKD
LQIHFFL³QVHH[WLHQGHKDFLDHOHVSDFLRGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOHOGLHQWHSXHGH
FRPHQ]DUDVHUVLQWRP¡WLFRDODSHUFXVL³QRPRVWUDUXQGRORUHVSRQW¡QHR
3XHGHQDSDUHFHUFDPELRVUDGLRO³JLFRVGHVGHXQHQJURVDPLHQWRGHOHVSDFLRGHO
OLJDPHQWRSHULRGRQWDOKDVWDHODVSHFWRGHXQDOHVL³QUDGLRWUDQVSDUHQWHSHULDSLFDO
(OGLHQWHSXHGHYROYHUVHKLSHUVHQVLEOHDOFDORUHLQFOXVRDODWHPSHUDWXUDGHOD
FDYLGDGEXFDO\DPHQXGRVHDOLYLDPHGLDQWHDSOLFDFLRQHVGHKLHOR&RPR\DVH
KDFRPHQWDGRHVWRSXHGHUHVXOWDUVXPDPHQWHºWLOSDUDLQWHQWDUORFDOL]DUXQ
GLHQWHQHFU³WLFRFXDQGRHOGRORUHVUHIHULGRRGLIXVRHVGHFLUPHGLDQWHOD
DSOLFDFL³QGHIU­RHQXQGLHQWHFDGDYH]

7UDWDPLHQWRUHDOL]DGRSUHYLDPHQWH
6HWUDWDGHXQDFDWHJRU­DGHGLDJQ³VWLFRFO­QLFRTXHLQGLFDTXHHOGLHQWHSUHVHQWD
XQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRSUHYLR\FX\RVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVH
KDREWXUDGRFRQDOJºQWLSRGHPDWHULDOGLVWLQWRDORVPHGLFDPHQWRVLQWURGXFLGRV
HQGLFKRVFRQGXFWRV(QHVWDVLWXDFL³QHOGLHQWHSXHGHSUHVHQWDURQRVLJQRVR
V­QWRPDVSHURVHUHTXHULU¡XQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRDGLFLRQDOTXLUºUJLFRRQR
SDUDFRQVHUYDUOR(QODPD\RU­DGHORVFDVRV\DQRKDEU¡WHMLGRSXOSDUYLWDOR
QHFU³WLFRTXHUHVSRQGDDODVSUXHEDVSXOSDUHV

7UDWDPLHQWRLQLFLDGRSUHYLDPHQWH
(VWDHVXQDFDWHJRU­DGHGLDJQ³VWLFRFO­QLFRTXHLQGLFDTXHHOGLHQWHKDVLGR
WUDWDGRDQWHULRUPHQWHFRQHQGRGRQFLDSDUFLDOSHMSXOSRWRP­DSXOSHFWRP­D
(QODPD\RU­DGHORVFDVRVODSXOSRWRP­DRSXOSHFWRP­DVHUHDOL]³FRPR
WUDWDPLHQWRGHXUJHQFLDSRUXQDSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHVLQWRP¡WLFDRDVLQWRP¡WLFD
(QRWURVHVWRVSURFHGLPLHQWRVVHKDEU¡QUHDOL]DGRFRPRSDUWHGHOWUDWDPLHQWRGH
XQDSXOSDYLWDOWUDXPDWLVPRVGHQWDOHVWUDWDPLHQWRGHDSLFRIRUPDFL³Q\
DSLFRJHQLD&XDQGRHVWRVFDVRVVHSUHVHQWDQSDUDXQWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODU\DQRSXHGHKDFHUVHXQGLDJQ³VWLFRSXOSDUH[DFWRSRUTXHSDUWHROD
WRWDOLGDGGHOWHMLGRSXOSDU\DVHKDH[WLUSDGR

(QIHUPHGDGDSLFDOSHULDSLFDO
7HMLGRVDSLFDOHVQRUPDOHV
(VWDFODVLILFDFL³QHVHOHVW¡QGDUIUHQWHDOTXHVHKDQFRPSDUDGRORVGHP¡V
WUDVWRUQRVDSLFDOHV(QHVWHJUXSRHOSDFLHQWHHVW¡DVLQWRP¡WLFR\HOGLHQWH
UHVSRQGHQRUPDOPHQWHDODSHUFXVL³Q\DODSDOSDFL³Q(QODUDGLRJUDI­DOD
O¡PLQDGXUD\HOHVSDFLRGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDODOUHGHGRUGHWRGRVORV¡SLFHV
UDGLFXODUHVHVW¡QLQWDFWRV

3HULRGRQWLWLV
(VWDFODVLILFDFL³QVHUHILHUHDXQDLQIODPDFL³QGHOSHULRGRQWR&XDQGRVH
ORFDOL]DHQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVVHGHQRPLQDSHULRGRQWLWLVSHULUUDGLFXODUR
DSLFDOTXHDVXYH]SXHGHVXEGLYLGLUVHHQVLQWRP¡WLFD\DVLQWRP¡WLFD

3HULRGRQWLWLVSHULUUDGLFXODUVLQWRPiWLFD
(VWDDIHFFL³QVHGHILQHFRPRXQDLQIODPDFL³QHQJHQHUDOHQHOSHULRGRQWR
DSLFDOTXHSURGXFHV­QWRPDVFO­QLFRVFRPRXQDUHVSXHVWDGRORURVDDOPRUGHURD
ODSHUFXVL³Q3RGU­DHVWDUDVRFLDGDRQRFRQXQD]RQDUDGLRWUDQVSDUHQWHDSLFDO
/DUHVSXHVWDDODVSUXHEDVGHYLWDOLGDGSXOSDUHVYDULDEOH\ODUDGLRJUDI­DROD
LPDJHQGHOGLHQWHPRVWUDU¡JHQHUDOPHQWHDOPHQRVXQHVSDFLRGHOOLJDPHQWR
SHULRGRQWDOHQVDQFKDGR\SXHGHH[LVWLURQRXQDUDGLRWUDQVSDUHQFLDDSLFDO
DVRFLDGDDXQDRWRGDVODVUD­FHV

3HULRGRQWLWLVSHULUUDGLFXODUDVLQWRPiWLFD
(VWDDIHFFL³QVHGHILQHFRPRXQDLQIODPDFL³Q\GHVWUXFFL³QGHOSHULRGRQWR
DSLFDOGHRULJHQSXOSDUDSDUHFHFRPRXQD]RQDUDGLRWUDQVSDUHQWHDSLFDO\QR
SURGXFHV­QWRPDVFO­QLFRV8QGLHQWHFRQXQDSHULRGRQWLWLVSHULUUDGLFXODU
DVLQWRP¡WLFDQRVXHOHUHVSRQGHUDODVSUXHEDVGHYLWDOLGDGSXOSDU\OD
UDGLRJUDI­DRODLPDJHQPXHVWUDXQDUDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULUUDGLFXODU
+DELWXDOPHQWHHOGLHQWHHVLQVHQVLEOHDODSUHVL³QDOPRUGHUSHURHOSDFLHQWH
SXHGHlQRWDUORGLIHUHQWH{HQODSHUFXVL³Q/DVPDQLIHVWDFLRQHVGHOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDOSHUVLVWHQWHSXHGHQYDULDUVHJºQORVSDFLHQWHV

$EVFHVRSHULUUDGLFXODUDJXGR
(VWDDIHFFL³QVHGHILQHFRPRXQDUHDFFL³QLQIODPDWRULDDODLQIHFFL³Q\QHFURVLV
SXOSDUFDUDFWHUL]DGDSRUXQLQLFLRU¡SLGRGRORUHVSRQW¡QHRVHQVLELOLGDGGHO
GLHQWHDODSUHVL³QIRUPDFL³QGHSXV\WXPHIDFFL³QGHORVWHMLGRVDVRFLDGRV8Q
GLHQWHFRQXQDEVFHVRSHULUUDGLFXODUDJXGRVHU¡PX\GRORURVRHQODSUHVL³QDO
PRUGHUHQODSHUFXVL³Q\HQODSDOSDFL³Q(VWHGLHQWHQRUHVSRQGHU¡DQLQJXQD
GHODVSUXHEDVGHYLWDOLGDGSXOSDU\H[KLELU¡JUDGRVGHPRYLOLGDGYDULDEOHV/D
UDGLRJUDI­DSXHGHHYLGHQFLDUGHVGHXQHQVDQFKDPLHQWRGHOHVSDFLRGHOOLJDPHQWR
SHULRGRQWDOKDVWDXQDUDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULUUDGLFXODU(OSOLHJXH
PXFRYHVWLEXODU\ORVWHMLGRVIDFLDOHVSU³[LPRVDOGLHQWHFDVLVLHPSUHPRVWUDU¡Q
FLHUWRJUDGRGHWXPHIDFFL³Q(VIUHFXHQWHTXHHOSDFLHQWHWHQJDILHEUH\TXHORV
JDQJOLRVOLQI¡WLFRVFHUYLFDOHV\VXEPDQGLEXODUHVVHDQVHQVLEOHVDODSDOSDFL³Q

$EVFHVRSHULUUDGLFXODUFUyQLFR
(VWDGROHQFLDVHGHILQHFRPRXQDUHDFFL³QLQIODPDWRULDDODLQIHFFL³Q\QHFURVLV
SXOSDUFDUDFWHUL]DGDSRULQLFLRJUDGXDODXVHQFLDROHYHGDGGHODVPROHVWLDV\
SURGXFFL³QGHSXVLQWHUPLWHQWHDWUDY©VGHOWUDFWRVLQXVDODVRFLDGR(QJHQHUDO
XQGLHQWHFRQXQDEVFHVRDSLFDOFU³QLFRQRSUHVHQWDU¡QRUPDOPHQWHV­QWRPDV
FO­QLFRV(VWHGLHQWHQRUHVSRQGHU¡DODVSUXHEDVGHYLWDOLGDGSXOSDU\OD
UDGLRJUDI­DUHYHODU¡XQDUDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULUUDGLFXODU(OGLHQWHQRUPDOPHQWH
QRHVW¡VHQVLEOHDOPRUGHUSHURHOSDFLHQWHSXHGHlQRWDUORGLIHUHQWH{DOD
SHUFXVL³Q(VWDHQWLGDGVHGLIHUHQFLDGHODSHULRGRQWLWLVSHULUUDGLFXODUFU³QLFD
SRUTXHPRVWUDU¡XQDVXSXUDFL³QLQWHUPLWHQWHDWUDY©VGHOWUDFWRVLQXVDODVRFLDGR
'RORUUHIHULGR
/DSHUFHSFL³QGHOGRORUHQXQDSDUWHGHOFXHUSRVLWXDGDDGLVWDQFLDGHODIXHQWH
UHDOGHOGRORUVHFRQRFHFRPRGRORUUHIHULGR0LHQWUDVTXHHOGRORUGHRULJHQQR
RGRQW³JHQRSXHGHUHIHULUVHHQORVGLHQWHVORVGLHQWHVWDPEL©QSXHGHQUHIHULU
GRORUDRWURVGLHQWHV\DRWUDV]RQDVDQDW³PLFDVGHODFDEH]D\HOFXHOORY
FDS­WXORV\(VWRSXHGHGLILFXOWDUHOGLDJQ³VWLFR\DTXHHOSDFLHQWHSXHGH
LQVLVWLUHQTXHHOGRORUSURYLHQHGHXQGLHQWHGHWHUPLQDGRRLQFOXVRGHXQGRORU
GHR­GRVFXDQGRGHKHFKRVXRULJHQHVW¡HQXQGLHQWHFRQXQDDIHFFL³QSXOSDU
VLWXDGRDFLHUWDGLVWDQFLD*UDFLDVDORVSXOS³PHWURVORVLQYHVWLJDGRUHV
REVHUYDURQTXHORVSDFLHQWHVVRODPHQWHSRG­DQORFDOL]DUHOGLHQWHTXHVH
HVWLPXODEDHQHOGHORVFDVRV\TXHVRODPHQWHSRG­DQDFRWDUXQD]RQDGH
WUHVGLHQWHVHQHOGHODVYHFHVORTXHUHIOHMDTXHORVSDFLHQWHVSXHGHQ
WHQHUGLILFXOWDGHVSDUDGLVFULPLQDUODORFDOL]DFL³QGHXQGRORUSXOSDU
(OGRORUUHIHULGRGHVGHXQGLHQWHVXHOHSURYRFDUVHPHGLDQWHXQDHVWLPXODFL³Q
LQWHQVDGHODVILEUDV&SXOSDUHVORVQHUYLRVGHFRQGXFFL³QOHQWDTXHFXDQGRVRQ
HVWLPXODGRVRFDVLRQDQXQGRORULQWHQVROHQWR\VRUGR/RVGLHQWHVDQWHULRUHV
UDUDVYHFHVUHILHUHQGRORUDRWURVGLHQWHVRDODVDUFDGDVFRQWUDULDVPLHQWUDVTXH
ORVGLHQWHVSRVWHULRUHVSXHGHQUHIHULUHOGRORUDODDUFDGDRSXHVWDRDOD]RQD
SHULDXULFXODUSHURUDUDYH]DORVGLHQWHVDQWHULRUHV/RVGLHQWHVSRVWHULRUHV
LQIHULRUHVWLHQGHQDWUDQVPLWLUGRORUUHIHULGRDOD]RQDSHULDXULFXODUFRQP¡V
IUHFXHQFLDTXHORVGLHQWHVSRVWHULRUHVVXSHULRUHV(QXQHVWXGLRVHGHPRVWUDED
TXHFXDQGRVHHVWLPXODEDQORVVHJXQGRVPRODUHVFRQXQSXOS³PHWURORV
SDFLHQWHVVRORHUDQFDSDFHVGHGLVFULPLQDUFRQSUHFLVL³QHODUFRGHOTXHSURFHG­D
ODVHQVDFL³QHQHOGHODVYHFHVIUHQWHDODSUHFLVL³QGHOHQORV
SULPHURVPRODUHV\GHOHQORVGLHQWHVDQWHULRUHV/RVDXWRUHVWDPEL©Q
VH±DODURQTXHODSULPHUDYH]TXHORVSDFLHQWHVSHUFLEHQODVHQVDFL³QGRORURVD
WLHQHQP¡VSUREDELOLGDGHVGHGLVFULPLQDUFRQSUHFLVL³QHORULJHQGHOGRORU
&XDQGRODVPROHVWLDVDXPHQWDQGHLQWHQVLGDGVHSLHUGHSURJUHVLYDPHQWHOD
FDSDFLGDGGHGHWHUPLQDUFRQH[DFWLWXGHORULJHQGHOGRORU3RUWDQWRHQORVFDVRV
GHGRORUGLIXVRRUHIHULGRSXHGHVHUPX\VLJQLILFDWLYRHOUHODWRGHOSDFLHQWH
VREUHOD]RQDHQODTXHSHUFLEL³HOGRORUSRUSULPHUDYH]
'DGRTXHHOGRORUUHIHULGRSXHGHFRPSOLFDUXQGLDJQ³VWLFRGHQWDOHOFO­QLFR
GHEHHVWDUVHJXURGHOOHJDUDOGLDJQ³VWLFRFRUUHFWRSDUDSURWHJHUDOSDFLHQWHGH
WUDWDPLHQWRVP©GLFRVRGHQWDOHVLQQHFHVDULRV6LGHVSX©VGHUHDOL]DUWRGDVODV
SUXHEDVVHGHWHUPLQDTXHHOGRORUQRHVGHRULJHQRGRQW³JHQRGHEHU¡GHULYDUVH
DOSDFLHQWHDXQDFO­QLFDGHGRORURURIDFLDOSDUDVRPHWHUORDSUXHEDVDGLFLRQDOHV
(QHOFDS­WXORVHDPSO­DODLQIRUPDFL³QVREUHHOGRORUGHRULJHQQR
RGRQW³JHQR
5HVXPHQ
/DHQGRGRQFLDHVXQDHVSHFLDOLGDGSROLIDF©WLFDTXHLQVLVWHHQODIRUPDHQODTXH
VHWUDWDQORVFDVRVFO­QLFDPHQWH/RVFO­QLFRVKDQPHMRUDGRVXFDSDFLGDGSDUD
UHDOL]DUSURFHGLPLHQWRVHQGRG³QFLFRVFRQPD\RUSUHFLVL³QJUDFLDVDORVDYDQFHV
GHYLVXDOL]DFL³QFRQHOPLFURVFRSLRODGHWHFFL³QSUHFLVDGHORVIRU¡PHQHV
DSLFDOHVPHGLDQWHORFDOL]DGRUHVHOHFWU³QLFRVGH¡SLFHW©FQLFDVGHLPDJHQ
UHILQDGDVPHGLDQWHODUDGLRJUDI­DGLJLWDOHWF/RVHVSHFLDOLVWDVKDQPHMRUDGROD
OLPSLH]D\FRQIRUPDFL³QGHOFRQGXFWRPHGLDQWHOLPDVURWDWRULDVGHXQDV
DOHDFLRQHVGHQ­TXHO\WLWDQLRJXLDGDVPHGLDQWHFRQWUD¡QJXORVFRQD\XGD
LQIRUP¡WLFD6HKDQORJUDGRRWUDVVHULHVGHDYDQFHVFRQODILQDOLGDGGHORJUDU
UHVXOWDGRV³SWLPRVGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR6LQHPEDUJRHVWRV
DYDQFHVFDUHFHQGHXWLOLGDGVLHOGLDJQ³VWLFRHVLQFRUUHFWR$QWHVGHTXHHO
FO­QLFRFRQVLGHUHXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRGHWHUPLQDGRGHEHFRQWHVWDUDODV
VLJXLHQWHVSUHJXQWDV
࢒(ORULJHQGHOSUREOHPDHVGHQWDO"
࢒(VW¡QDIHFWDGRVORVWHMLGRVSXOSDUHVGHOGLHQWHSUREOHP¡WLFR"
࢒$TX©VHGHEHODDIHFFL³QSXOSDU"
࢒&X¡OHVHOSURQ³VWLFR"
࢒&X¡OHVHOWUDWDPLHQWRP¡VFRQYHQLHQWH"
/DVSUXHEDVHOLQWHUURJDWRULR\HOUD]RQDPLHQWRVHFRPELQDQSDUDLQWHQWDU
OOHJDUDOGLDJQ³VWLFRFRUUHFWR\SODQWHDUHQºOWLPRW©UPLQRHOSODQGHWUDWDPLHQWR
P¡VFRQYHQLHQWH(ODUWH\ODFLHQFLDGHOOHJDUDXQGLDJQ³VWLFRVRQORVSULPHURV
SDVRVTXHGHEHQDGRSWDUVHDQWHVGHLQVWDXUDUFXDOTXLHUWUDWDPLHQWR
%LEOLRJUDItD
$EHOOD)3DWHO6'XUDQ6LQGUHX)HWDO(YDOXDWLQJWKHSHULDSLFDO
VWDWXVRIWHHWKZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLVE\XVLQJFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\VFDQQLQJDQGSHULDSLFDOUDGLRJUDSKV-(QGRG

$EXDEDUD$=LHODN-&6FKUDPP&$%DUDWWR)LOKR)'HQWDOLQIHFWLRQ
VLPXODWLQJVNLQOHVLRQ$Q%UDV'HUPDWRO
$GROSKV1.HVVOHU%YRQ+H\PDQQ&HWDO'HQWRDOYHRODULQMXU\
UHODWHGWRJHQHUDODQDHVWKHVLDD\HDUVUHYLHZDQGDVWDWHPHQWIURP
WKHVXUJLFDOSRLQWRIYLHZEDVHGRQDUHWURVSHFWLYHDQDO\VLVRIWKH
GRFXPHQWDWLRQRIDXQLYHUVLW\KRVSLWDO'HQW7UDXPDWRO
$O+H]DLPL.1DJKVKEDQGL-6LPRQ-+5RWVWHLQ,6XFFHVVIXO
WUHDWPHQWRIDUDGLFXODUJURRYHE\LQWHQWLRQDOUHSODQWDWLRQDQG
(PGRJDLQWKHUDS\IRXU\HDUVIROORZXS2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGRQH
$ORPDUL)$$O+DEDKEHK5$OVDNDUQD%.5HVSRQVHVRISXOS
VHQVLELOLW\WHVWVGXULQJRUWKRGRQWLFWUHDWPHQWDQGUHWHQWLRQ,QW(QGRG-

$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV
*ORVVDU\RIHQGRGRQWLFWHUPVHG&KLFDJR$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI
(QGRGRQWLVWV
$QGHUVRQ5:3DQWHUD($,QIOXHQFHRIDEDUULHUWHFKQLTXHRQHOHFWULF
SXOSWHVWLQJ-(QGRG
$QGUHDVHQ-$QGUHDVHQ)$QGUHDVHQ/HGV7H[WERRNDQGFRORUDWODV
RIWUDXPDWLFLQMXULHVWRWKHWHHWKHG3KLODGHOSKLD:LOH\%ODFNZHOO

$QGUHDVHQ-2$KUHQVEXUJ667VLOOLQJDULGLV*5RRWIUDFWXUHVWKH
LQIOXHQFHRIW\SHRIKHDOLQJDQGORFDWLRQRIIUDFWXUHRQWRRWKVXUYLYDO
UDWHVDQDQDO\VLVRIFDVHV'HQW7UDXPDWRO
$UDNDZD6&REE&05DSOH\-:.LOOR\:-HWDO7UHDWPHQWRIURRW
IUDFWXUHE\&2DQG1G<$*ODVHUVDQLQYLWURVWXG\-(QGRG

$XJVEXUJHU5$3HWHUV'',QYLWURHIIHFWVRILFHVNLQUHIULJHUDQWDQG
&2VQRZRQLQWUDSXOSDOWHPSHUDWXUH-(QGRG
%DXPJDUWQHU-&3LFNHW$%0XOOHU-70LFURVFRSLFH[DPLQDWLRQRIRUDO
VLQXVWUDFWVDQGWKHLUDVVRFLDWHGSHULDSLFDOOHVLRQV-(QGRG

%HOWHV&=DFKRX((QGRGRQWLFPDQDJHPHQWLQDSDWLHQWZLWKYLWDPLQ
'UHVLVWDQW5LFNHWV-(QGRG
%HQGHU,%3XOSDOSDLQGLDJQRVLVDUHYLHZ-(QGRG
%HQGHU,%/DQGDX0$)RQVHFFD67URZEULGJH+27KHRSWLPXP
SODFHPHQWVLWHRIWKHHOHFWURGHLQHOHFWULFSXOSWHVWLQJRIWKHDQWHULRU
WHHWK-$P'HQW$VVRF
%HQGHU,%6HOW]HU65RHQWJHQRJUDSKLFDQGGLUHFWREVHUYDWLRQRI
H[SHULPHQWDOOHVLRQVLQERQH3DUW,-$P'HQW$VVRF
%HQGHU,%6HOW]HU65RHQWJHQRJUDSKLFDQGGLUHFWREVHUYDWLRQRI
H[SHULPHQWDOOHVLRQVLQERQH3DUW,,-$P'HQW$VVRF
%HUPDQ/+'HQWLQDOVHQVDWLRQDQGK\SHUVHQVLWLYLW\DUHYLHZRI
PHFKDQLVPVDQGWUHDWPHQWDOWHUQDWLYHV-3HULRGRQWRO
%HUPDQ/+.XWWOHU6)UDFWXUHQHFURVLVGLDJQRVLVSURJQRVLV
DVVHVVPHQWDQGWUHDWPHQWUHFRPPHQGDWLRQV-(QGRG
%LHUPD0.0F&ODQDKDQ6%DLVGHQ0.%RZOHV:5&RPSDULVRQRI
KHDWWHVWLQJPHWKRGRORJ\-(QGRG
%RUQVWHLQ00/DXEHU56HQGL3YRQ$U[7&RPSDULVRQRISHULDSLFDO
UDGLRJUDSK\DQGOLPLWHGFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\LQ
PDQGLEXODUPRODUVIRUDQDO\VLVRIDQDWRPLFDOODQGPDUNVEHIRUHDSLFDO
VXUJHU\-(QGRG
&DPHURQ&(7KHFUDFNHGWRRWKV\QGURPHDGGLWLRQDOILQGLQJV-$P
'HQW$VVRF
&KHQ($EERWWW39(YDOXDWLRQRIDFFXUDF\UHOLDELOLW\DQGUHSHDWDELOLW\
RIILYHGHQWDOSXOSWHVWV-(QGRG
&KLHJR'-&R[&)$YHU\-.++53DQDO\VLVRIWKHQHUYHVXSSO\WR
SULPDWHWHHWK'HQW5HV
&OHYHODQG-/*RRFK%)6KHDUHU%*/\HUOD5/5LVNDQGSUHYHQWLRQ
RIKHSDWLWLV&YLUXVLQIHFWLRQ-$P'HQW$VVRF
&RVWD))*DLD%)8PHWVXER26&DYDOFDQWL0*3'HWHFWLRQRI
KRUL]RQWDOURRWIUDFWXUHZLWKVPDOOYROXPHFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\LQWKHSUHVHQFHDQGDEVHQFHRILQWUDFDQDOPHWDOOLFSRVW-
(QGRG
&RVWD))*DLD%)8PHWVXER26HWDO8VHRIODUJHYROXPHFRQHEHDP
FRPSXWHGWRPRJUDSK\LQLGHQWLILFDWLRQDQGORFDOL]DWLRQRIKRUL]RQWDO
 URRWIUDFWXUHLQWKHSUHVHQFHDQGDEVHQFHRILQWUDFDQDOPHWDOOLFSRVW-
(QGRG
&RVWD):*5RGULJXHV55%DWLVWD$&%0XOWLSOHUDGLRSDTXH
PDQGLEXODUOHVLRQVLQDSDWLHQWZLWK$SHUWV\QGURPH-(QGRG

&RWWRQ73*HLVOHU70+ROGHQ'76FKZDUW]6$HWDO(QGRGRQWLF
DSSOLFDWLRQVRIFRQHEHDPYROXPHWULFWRPRJUDSK\-(QGRG

'DQNQHU(+DUDUL'5RWVWHLQ,'HQVHYDJLQDWXVRIDQWHULRUWHHWK
OLWHUDWXUHUHYLHZDQGUDGLRJUDSKLFVXUYH\RIWHHWK2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO
'DVWPDOFKL1-DIDU]DGHK+0RUDGL6&RPSDULVRQRIWKHHIILFDF\RID
FXVWRPPDGHSXOVHR[LPHWHUSUREHZLWKGLJLWDOHOHFWULFSXOSWHVWHUFROG
VSUD\DQGUXEEHUFXSIRUDVVHVVLQJSXOSYLWDOLW\-(QGRG

'DYLGR15LJROHW$.HUQHU6HWDO&DVHRI(ZLQJߞVVDUFRPD
PLVGLDJQRVHGDVDSHULDSLFDOOHVLRQRIPD[LOODU\LQFLVRU-(QGRG

'HHSDN%66XEDVK761DUPDWKD9-HWDO,PDJLQJWHFKQLTXHVLQ
HQGRGRQWLFVDQRYHUYLHZ-&OLQ,PDJLQJ6FL
'H5RVVL66*OLFN0'HQWDOFRQVLGHUDWLRQVIRUWKHSDWLHQWZLWKUHQDO
GLVHDVHUHFHLYLQJKHPRGLDO\VLV-$P'HQW$VVRF
'H5RVVL66*OLFN0/XSXVHU\WKHPDWRVXVFRQVLGHUDWLRQVIRU
GHQWLVWU\-$P'HQW$VVRF
'LUNV6-3DXQRYLFK('7HUH]KDOP\*7&KLRGR/.7KHSDWLHQWZLWK
3DUNLQVRQߞVGLVHDVH4XLQW,QW
'XUDFN&3DWHO6&RQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\LQHQGRGRQWLFV
%UD]'HQW-
(GOXQG01DLU0.1DLU83'HWHFWLRQRIYHUWLFDOURRWIUDFWXUHVE\
XVLQJFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\DFOLQLFDOVWXG\-(QGRG

(LNHQHUJ69DQGUH5&RPSDULVRQRIGLJLWDOGHQWDO[UD\V\VWHPVZLWK
VHOIGHYHORSLQJILOPDQGPDQXDOSURFHVVLQJIRUHQGRGRQWLFILOHOHQJWK
GHWHUPLQDWLRQ-(QGRG
(YDQV'5HLG-6WUDQJ56WLUUXSV'$FRPSDULVRQRIODVHU'RSSOHU
IORZPHWU\ZLWKRWKHUPHWKRGVRIDVVHVVLQJWKHYLWDOLW\RIWUDXPDWL]HG
DQWHULRUWHHWK(QGRG'HQW7UDXPDWRO
)DUPDQ$*/HYDWR&06FDUIH:&$SULPHURQFRQHEHDP&7,QVLGH
'HQWLVWU\
)LOLSSDWRV&*7VDWVRXOLV,1)ORUDWRV6.RQWDNLRWLV(*$YDULDELOLW\
RIHOHFWULFSXOSUHVSRQVHWKUHVKROGLQSUHPRODUVDFOLQLFDOVWXG\-
(QGRG
)RXDG$)'LDEHWHVPHOOLWXVDVDPRGXODWLQJIDFWRURIHQGRGRQWLF
LQIHFWLRQV-'HQW(GXF
)ULHQG/$*OHQZULJKW+'$QH[SHULPHQWDOLQYHVWLJDWLRQLQWRWKH
ORFDOL]DWLRQRISDLQIURPWKHGHQWDOSXOS2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO
)XVV=7URSH05RRWSHUIRUDWLRQVFODVVLILFDWLRQDQGWUHDWPHQWFKRLFHV
EDVHGRQSURJQRVWLFIDFWRUV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
)XVV=7URZEULGJH+%HQGHU,%5LFNRII%6RULQ6$VVHVVPHQWRI
UHOLDELOLW\RIHOHFWULFDODQGWKHUPDOSXOSWHVWLQJDJHQWV-(QGRG

*DQ]6'&RQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\DVVLVWHGWUHDWPHQWSODQQLQJ
FRQFHSWV'HQW&OLQ1RUWK$P
*LOOFULVW-$+HSDWLWLVYLUXVHV$%&'(DQG*LPSOLFDWLRQVIRU
GHQWDOSHUVRQQHO-$P'HQW$VVRF
*ROGPDQ03HDUVRQ$'DU]HQWD1(QGRGRQWLFVXFFHVVZKRLV
UHDGLQJWKHUDGLRJUDSK"2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
*ROGPDQ03HDUVRQ$'DU]HQWD15HOLDELOLW\RIUDGLRJUDSKLF
LQWHUSUHWDWLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
*RRGFKLOG-+*OLFN0$GLIIHUHQWDSSURDFKWRPHGLFDOULVN
DVVHVVPHQW(QGRG7RSLFV
*RRQ::-DFREVHQ3/3URGURPDORGRQWDOJLDDQGPXOWLSOHGHYLWDOL]HG
WHHWKFDXVHGE\DKHUSHV]RVWHULQIHFWLRQRIWKHWULJHPLQDOQHUYHUHSRUW
RIFDVH-$P'HQW$VVRF
*RSLNULVKQD97LQDJXSWD..DQGDVZDP\'&RPSDULVRQRIHOHFWULFDO
WKHUPDODQGSXOVHR[LPHWU\PHWKRGVIRUDVVHVVLQJSXOSYLWDOLW\LQ
UHFHQWO\WUDXPDWL]HGWHHWK-(QGRG
*RSLNULVKQD97LQDJXSWD..DQGDVZDP\'(YDOXDWLRQRIHIILFDF\RI
DQHZFXVWRPPDGHSXOVHR[LPHWHUGHQWDOSUREHLQFRPSDULVRQZLWK
HOHFWULFDODQGWKHUPDOWHVWVIRUDVVHVVLQJSXOSYLWDOLW\-(QGRG

+DUULVRQ-:/DUVRQ:-7KHHSLWKHOL]HGRUDOVLQXVWUDFW2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO
+HOLQJ,5RWVWHLQ,$SHUVLVWHQWRURQDVDOVLQXVWUDFWRIHQGRGRQWLF
RULJLQ-(QGRG
+HUPDQ::.RQ]HOPDQ-/3ULVDQW/01HZQDWLRQDOJXLGHOLQHVRQ
K\SHUWHQVLRQ-$P'HQW$VVRF
,GL\DWXOOLQ'&RUXP&0RHOOHU6HWDO'HQWDOPDJQHWLFUHVRQDQFH
LPDJLQJPDNLQJWKHLQYLVLEOHYLVLEOH-(QGRG
,PDL.6KLPDGD<6DGU$HWDO1RQLYDVLYHFURVVVHFWLRQDO
YLVXDOL]DWLRQRIHQDPHOFUDFNVE\RSWLFDOFRKHUHQFHWRPRJUDSK\LQ
YLWUR-(QGRG
,QJROIVVRQ$(57URQVWDG/5LYD&(5HOLDELOLW\RIODVHU'RSSOHU
IORZPHWU\LQWHVWLQJYLWDOLW\RIKXPDQWHHWK(QGRG'HQW7UDXPDWRO

,QJUDP7$3HWHUV''(YDOXDWLRQRIWKHHIIHFWVRIFDUERQGLR[LGHXVHG
DVDSXOSWHVW3DUWLQYLYRHIIHFWRQFDQLQHHQDPHODQGSXOSDOWLVVXHV
-(QGRG
-DIDU]DGHK+$EERWW395HYLHZRISXOSVHQVLELOLW\WHVWV3DUW,JHQHUDO
LQIRUPDWLRQDQGWKHUPDOWHVWV,QW(QGRG-
-DIDU]DGHK+$EERWW395HYLHZRISXOSVHQVLELOLW\WHVWV3DUW,,
HOHFWULFSXOSWHVWVDQGWHVWFDYLWLHV,QW(QGRG-
-RKQVRQ%55HPHLNLV1$9DQ&XUD-('LDJQRVLVDQGWUHDWPHQWRI
FXWDQHRXVIDFLDOVLQXVWUDFWVRIGHQWDORULJLQ-$P'HQW$VVRF

-RQHV'0(IIHFWRIWKHW\SHFDUULHUXVHGRQWKHUHVXOWVRI
GLFKORURGLIOXRURPHWKDQHDSSOLFDWLRQWRWHHWK-(QGRG
-RQHV955LYHUD(0:DOWRQ5(&RPSDULVRQRIFDUERQGLR[LGHYHUVXV
UHIULJHUDQWVSUD\WRGHWHUPLQHSXOSDOUHVSRQVLYHQHVV-(QGRG

.DIIH,*UDWW%09DULDWLRQVLQWKHUDGLRJUDSKLFLQWHUSUHWDWLRQRIWKH
SHULDSLFDOGHQWDOUHJLRQ-(QGRG
.DKDQ56*XODELYDOD.6QRRN06HWFKHOO'-(YDOXDWLRQRIDSXOVH
R[LPHWHUDQGFXVWRPL]HGSUREHIRUSXOSYLWDOLW\WHVWLQJ-(QGRG

.DUD\LOPD]+.LU]LRJOX=&RPSDULVRQRIWKHUHOLDELOLW\RIODVHU
'RSSOHUIORZPHWU\SXOVHR[LPHWU\DQGHOHFWULFSXOSWHVWHULQDVVHVVLQJ
WKHSXOSYLWDOLW\RIKXPDQWHHWK-2UDO5HKDELO
.DWDRND6+6HW]HU)&*RQGLP-XQLRU(HWDO3XOSYLWDOLW\LQSDWLHQWV
ZLWKLQWUDRUDODQGRURSKDU\QJHDOPDOLJQDQWWXPRUVXQGHUJRLQJUDGLDWLRQ
 WKHUDS\DVVHVVHGE\SXOVHR[LPHWU\-(QGRG
.DW]-&KDXVKX*5RWVWHLQ,6WDIQHߞVERQHFDYLW\LQWKHDQWHULRU
PDQGLEOHDSRVVLEOHGLDJQRVLVFKDOOHQJH-(QGRG
.DZDL.0DVDND19HUWLFDOURRWIUDFWXUHWUHDWHGE\ERQGLQJIUDJPHQWV
DQGURWDWLRQDOUHSODQWDWLRQ'HQW7UDXPDWRO
.KRFKW$-DQDO0+DUDVW\/&KDQJ.&RPSDULVRQRIGLUHFWGLJLWDO
DQGFRQYHQWLRQDOLQWUDRUDOUDGLRJUDSKVLQGHWHFWLQJDOYHRODUERQHORVV-
$P'HQW$VVRF
.RLYLVWR7%RZOHV:55RKUHU0)UHTXHQF\DQGGLVWULEXWLRQRI
UDGLROXFHQWMDZOHVLRQVDUHWURVSHFWLYHDQDO\VLVRIFDVHV-
(QGRG
.XVJR]$<LOGLULP7.D\LSPD]66DULFDRJOX61RQVXUJLFDO
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIW\SH,,,GHQVLQYDJLQDWXVLQPD[LOODU\FDQLQH
DQPRQWKIROORZXS2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRGRQH
/DOOD59'ߞ$PEURVLR-$'HQWDOPDQDJHPHQWFRQVLGHUDWLRQVIRUWKH
SDWLHQWZLWKGLDEHWHVPHOOLWXV-$P'HQW$VVRF
/DVNLQ'0$QDWRPLFFRQVLGHUDWLRQVLQGLDJQRVLVDQGWUHDWPHQWRI
RGRQWRJHQLFLQIHFWLRQV-$P'HQW$VVRF
/LDQJ<+/L*:HVVHOLQN35:X0.(QGRGRQWLFRXWFRPHSUHGLFWRUV
LGHQWLILHGZLWKSHULDSLFDOUDGLRJUDSKVDQGFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\VFDQV-(QGRG
/LQ-&KDQGOHU13(OHFWULFSXOSWHVWLQJDUHYLHZ,QW(QGRG-

/LWWOH-:)DODFH'$0LOOHU&65KRGXV1/'HQWDOPDQDJHPHQWRIWKH
PHGLFDOO\FRPSURPLVHGSDWLHQWHG6W/RXLV(OVHYLHU0RVE\
/RIWKDJ+DQVHQ6+XXPRQHQ6*U¶QGDKO.*U¶QGDKO+*/LPLWHG
FRQHEHDP&7DQGLQWUDRUDOUDGLRJUDSK\IRUWKHGLDJQRVLVRISHULDSLFDO
SDWKRORJ\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

0DUGHU0=7KHVWDQGDUGRIFDUHIRURUDOGLDJQRVLVDVLWUHODWHVWRRUDO
FDQFHU&RPSHQG&RQWLQ(GXF'HQW
0DWWVRQ-6&HUXWLV'5'LDEHWHVPHOOLWXVDUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUHDQG
GHQWDOLPSOLFDWLRQV&RPS&RQW(GXF'HQW
0HVDURV67URSH00DL[QHU:%XUNHV(-&RPSDULVRQRIWZRODVHU
'RSSOHUV\VWHPVRQWKHPHDVXUHPHQWRIEORRGIORZRISUHPRODUWHHWK
XQGHUGLIIHUHQWSXOSDOFRQGLWLRQV,QW(QGRG-
0HWVND0($DUWPDQ,+$:HVVHOLQN35–]RU$5'HWHFWLRQRI
YHUWLFDOURRWIUDFWXUHVLQYLYRLQHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKE\FRQH
EHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\VFDQV-(QGRG
0LFKDHOVRQ5(6HLGEHUJ%+*XWWXVR-$QLQYLYRHYDOXDWLRQRI
LQWHUIDFHPHGLDXVHGZLWKWKHHOHFWULFSXOSWHVWHU-$P'HQW$VVRF

0LOHV'$9DQ'LV0/$GYDQFHVLQGHQWDOLPDJLQJ'HQW&OLQ1RUWK
$P
0LOOHU&6/LWWOH-:)DODFH'$6XSSOHPHQWDOFRUWLFRVWHURLGVIRUGHQWDO
SDWLHQWVZLWKDGUHQDOLQVXIILFLHQF\UHFRQVLGHUDWLRQRIWKHSUREOHP-
$P'HQW$VVRF
0RUVDQL-0$PLQRVKDULDH$+DQ<:*HQHWLFSUHGLVSRVLWLRQWR
SHUVLVWHQWDSLFDOSHULRGRQWLWLV-(QGRG
0R]]R33URFFDFFL$HWDO$QHZYROXPHWULF&7PDFKLQHIRUGHQWDO
LPDJLQJEDVHGRQWKHFRQHEHDPWHFKQLTXHSUHOLPLQDU\UHVXOWV(XU
5DGLRO
1DLU03HWWLJUHZ-0DQFXVR$,QWUDFUDQLDODQHXU\VPDVDQLQFLGHQWDO
ILQGLQJ'HQWRPD[LOORIDF5DGLRO
1DNDWD.1DLWRE0,]XPL0HWDO(IIHFWLYHQHVVRIGHQWDOFRPSXWHG
WRPRJUDSK\LQGLDJQRVWLFLPDJLQJRISHULUDGLFXODUOHVLRQRIHDFKURRWRI
DPXOWLURRWHGWRRWKDFDVHUHSRUW-(QGRG
1DOOLDE53$OODUHGG\9(ODQJRYDQ6HWDO+RVSLWDOHPHUJHQF\
GHSDUWPHQWYLVLWVDWWULEXWHGWRSXOSDODQGSHULDSLFDOGLVHDVHLQWKH
8QLWHG6WDWHVLQ-(QGRG
–]HU6<'HWHFWLRQRIYHUWLFDOURRWIUDFWXUHVE\XVLQJFRQHEHDP
FRPSXWHGWRPRJUDSK\ZLWKYDULDEOHYR[HOVL]HVLQDQLQYLWURPRGHO-
(QGRG
3DQWHUD($$QGHUVRQ5:3DQWHUD&78VHRIGHQWDOLQVWUXPHQWVIRU
EULGJLQJGXULQJHOHFWULFSXOSWHVWLQJ-(QGRG
3DQWHUD($$QGHUVRQ5:3DQWHUD&75HOLDELOLW\RIHOHFWULFSXOS
WHVWLQJDIWHUSXOSDOWHVWLQJZLWKGLFKORURGLIOXRURPHWKDQH-(QGRG

3DXUD]DV60*HLVW-53LQN)(&RPSDULVRQRIGLDJQRVWLFDFFXUDF\RI
GLJLWDOLPDJLQJXVLQJ&&'DQG&026$36VHQVRUVZLWK(VSHHGILOP
LQWKHGHWHFWLRQRISHULDSLFDOERQ\OHVLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRORJ\(QGRGRQ
3HWHUV''%DXPJDUWQHU-&/RUWRQ/$GXOWSXOSDOGLDJQRVLV
 (YDOXDWLRQRIWKHSRVLWLYHDQGQHJDWLYHUHVSRQVHVWRFROGDQGHOHFWULF
SXOSWHVWV-(QGRG
3HWHUVVRQ.6RGHUVWURP&.LDQL$QDUDNL0/HY\*(YDOXDWLRQRIWKH
DELOLW\RIWKHUPDODQGHOHFWULFWHVWVWRUHJLVWHUSXOSYLWDOLW\(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
3LQWR$*OLFN00DQDJHPHQWRISDWLHQWVZLWKWK\URLGGLVHDVHRUDO
KHDOWKFRQVLGHUDWLRQV-$P'HQW$VVRF
3LWWV'/1DWNLQ('LDJQRVLVDQGWUHDWPHQWRIYHUWLFDOURRWIUDFWXUHV-
(QGRG
3RHVFKO3:&UHSD]95XVVPXHOOHU*HWDO(QGRGRQWLFSDWKRJHQV
FDXVLQJGHHSQHFNVSDFHLQIHFWLRQVFOLQLFDOLPSDFWRIGLIIHUHQW
VDPSOLQJWHFKQLTXHVDQGDQWLELRWLFVXVFHSWLELOLW\-(QGRG

5HHV-6$GG\0$FURVVVHFWLRQDOVWXG\RIGHQWLQHK\SHUVHQVLWLYLW\-
&OLQ3HULRGRQWRO
5LFNRII%7URZEULGJH+%DNHU-)XVV=HWDO(IIHFWVRIWKHUPDO
YLWDOLW\WHVWVRQKXPDQGHQWDOSXOS-(QGRG
5LOH\&.7HUH]KDOP\*77KHSDWLHQWZLWKK\SHUWHQVLRQ4XLQW,QW

5REE5$6LQDN/-+RIIPDQ($HWDO'\QDPLFYROXPHLPDJLQJRI
PRYLQJRUJDQV-0HG6\VW
5RGULJXHV&'9LOODU1HWR0-&6REUDO$39HWDO/\PSKDQJLRPD
PLPLFNLQJDSLFDOSHULRGRQWLWLV-(QGRG
5RVHQ+&UDFNHGWRRWKV\QGURPH-3URVWKHW'HQW
5RWVWHLQ,(QJHO*&RQVHUYDWLYHPDQDJHPHQWRIDFRPELQHG
HQGRGRQWLFRUWKRGRQWLFOHVLRQ(QGRG'HQW7UDXPDWRO
5RWVWHLQ,0RVKRQRY-&RKHQFD1(QGRGRQWLFWKHUDS\IRUDIXVHG
PDQGLEXODUPRODU(QGRG'HQW7UDXPDWRO
5RWVWHLQ,6LPRQ+6'LDJQRVLVSURJQRVLVDQGGHFLVLRQPDNLQJLQWKH
WUHDWPHQWRIFRPELQHGSHULRGRQWDOHQGRGRQWLFOHVLRQV3HULRGRQWRO

5RWVWHLQ,6LPRQ+67KHHQGRSHULROHVLRQDFULWLFDODSSUDLVDORIWKH
GLVHDVHFRQGLWLRQ(QGRGRQ7RSLFV
5RWVWHLQ,6WDEKRO]$+HOLQJ,)ULHGPDQ6&OLQLFDOFRQVLGHUDWLRQVLQ
WKHWUHDWPHQWRIGHQVLQYDJLQDWXV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
5R\NHQV+9DQ0DHOH*'H0RRU50DUWHQV/5HOLDELOLW\RIODVHU
'RSSOHUIORZPHWU\LQDSUREHDVVHVVPHQWRISXOSDOEORRGIORZ2UDO
 6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGRQ
5XG-2PQHOO.$5RRWIUDFWXUHVGXHWRFRUURVLRQGLDJQRVWLFDVSHFWV
6FDQG-'HQW5HV
5XWVDW]&%DXPKDUGW6*)HOGHQV&$HWDO5HVSRQVHRISXOS
VHQVLELOLW\WHVWLVVWURQJO\LQIOXHQFHGE\SHULRGRQWDODWWDFKPHQWORVVDQG
JLQJLYDOUHFHVVLRQ-(QGRG
6DVDQR71DNDMLPD,6KRKL1HWDO3RVVLEOHDSSOLFDWLRQRIWUDQVPLWWHG
ODVHUOLJKWIRUWKHDVVHVVPHQWRIKXPDQSXOSDOYLWDOLW\(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
6FKQHWWOHU-0:DOODFH-$3XOVHR[LPHWU\DVDGLDJQRVWLFWRRORISXOS
YLWDOLW\-(QGRG
6FKZDUW]560LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDQHZPDWHULDOIRU
HQGRGRQWLFV-$P'HQW$VVRF
6HOGHQ+65HSDLURILQFRPSOHWHYHUWLFDOURRWIUDFWXUHVLQ
HQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKLQYLYRWULDOV-(QGRG
6HOW]HU6%HQGHU,%1D]LPRY+'LIIHUHQWLDOGLDJQRVLVRISXOS
FRQGLWLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
6HOW]HU6%HQGHU,%=LRQW]07KHG\QDPLFVRISXOSLQIODPPDWLRQ
FRUUHODWLRQVEHWZHHQGLDJQRVWLFGDWDDQGDFWXDOKLVWRORJLFILQGLQJVLQ
WKHSXOS3DUW,2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
6HOW]HU6%HQGHU,%=LRQW]07KHG\QDPLFVRISXOSLQIODPPDWLRQ
FRUUHODWLRQVEHWZHHQGLDJQRVWLFGDWDDQGDFWXDOKLVWRORJLFILQGLQJVLQ
WKHSXOS3DUW,,2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
6HR'*<L<$6KLQ$-3DUN-:$QDO\VLVRIIDFWRUVDVVRFLDWHGZLWK
FUDFNHGWHHWK-(QGRG
6HW]HU)&.DWDRND6+1DWULHOOL)HWDO&OLQLFDOGLDJQRVLVRISXOS
LQIODPPDWLRQEDVHGRQSXOSR[\JHQDWLRQUDWHVPHDVXUHGE\SXOVH
R[LPHWU\-(QGRG
6LPRQ-+6'RJDQ+&HUHVD/06LOYHU*.7KHUDGLFXODUJURRYHLWߞV
SRWHQWLDOFOLQLFDOVLJQLILFDQFH-(QGRG
6LPRQ-+6/LHV-6LOHQWWUDXPD(QGRG'HQW7UDXPDWRO
6KHPHVK+&ULVWHVFX5&:HVVHOLQN35:X0.7KHXVHRIFRQH
EHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\DQGGLJLWDOSHULDSLFDOUDGLRJUDSKVWR
GLDJQRVHURRWSHUIRUDWLRQV-(QGRG
6WHLQEDFKHU'0*OLFN07KHGHQWDOSDWLHQWZLWKDVWKPDDQXSGDWH
DQGRUDOKHDOWKFRQVLGHUDWLRQV-$P'HQW$VVRF
6WUREOLWW+*RMHU*1RUHU%(PVKRII5$VVHVVLQJUHYDVFXODUL]DWLRQ
 RIDYXOVHGSHUPDQHQWPD[LOODU\LQFLVRUVE\ODVHU'RSSOHUIORZPHWU\-
$P'HQW$VVRF
6XHEQXNDUQ65KLHQPRUD3+DGGDZ\37KHXVHRIFRQHEHDP
FRPSXWHGWRPRJUDSK\DQGYLUWXDOUHDOLW\VLPXODWLRQIRUSUHVXUJLFDO
SUDFWLFHLQHQGRGRQWLFPLFURVXUJHU\,QW(QGRG-
6XJD\D7.DZDQDPL01RJXFKL+HWDO3HULRGRQWDOKHDOLQJDIWHU
ERQGLQJWUHDWPHQWRIYHUWLFDOURRWIUDFWXUH'HQW7UDXPDWRO

7DWOLGLO5*¶]¼E¼\¼N000XFLQRXVDGHQRFDUFLQRPDRIOXQJ
SUHVHQWLQJDVRUDOPHWDVWDVHVDFDVHUHSRUWDQGOLWHUDWXUHUHYLHZ-
(QGRG
7HZDU\6/X]]R-+DUWZHOO*(QGRGRQWLFUDGLRJUDSK\ZKRLVUHDGLQJ
WKHGLJLWDOUDGLRJUDSK-(QGRG
7UHLVWHU1*OLFN05KHXPDWRLGDUWKULWLVDUHYLHZDQGVXJJHVWHG
GHQWDOFDUHFRQVLGHUDWLRQV-$P'HQW$VVRF
9DQ+DVVHO+-+DUULQJWRQ*:/RFDOL]DWLRQRISXOSDOVHQVDWLRQ2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
9HOYDUW3+HFNHU+7LOOLQJHU*'HWHFWLRQRIWKHDSLFDOOHVLRQDQGWKH
PDQGLEXODUFDQDOLQFRQYHQWLRQDOUDGLRJUDSK\DQGFRPSXWHG
WRPRJUDSK\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGRQ

9RJHO-6WXELQJHU6.DXIPDQQ0'HQWDOLQMXULHVUHVXOWLQJIURP
WUDFKHDOLQWXEDWLRQDUHWURVSHFWLYHVWXG\'HQW7UDXPDWRO
9RQ%¶KO05HQ<)XGDOHM36.XLMSHUV-DJWPDQ$03XOSDO
UHDFWLRQVWRRUWKRGRQWLFIRUFHDSSOLFDWLRQLQKXPDQVDV\VWHPDWLF
UHYLHZ-(QGRG
:DOODFH-$6FKQHWWOHU-03XOVHR[LPHWU\DVDGLDJQRVWLFWRRORISXOSDO
YLWDOLW\-(QGRG
:HLVOHGHU5<DPDXFKL6&DSODQ'-HWDO7KHYDOLGLW\RISXOSWHVWLQJ
DFOLQLFDOVWXG\-$P'HQW$VVRF
=RX;/LX'<XH/:X07KHDELOLW\RIFRQHEHDPFRPSXWHUL]HG
WRPRJUDSK\WRGHWHFWYHUWLFDOURRWIUDFWXUHVLQHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHG
DQGQRQHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKDUHSRUWRIFDVHV2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGRQ
&$3Ë78/2
,QWHUSUHWDFL³QUDGLRO³JLFD
0DGKX.1DLU

0DUWLQ'/HYLQ

8PDGHYL31DLU

Ë1',&('(/&$3Ë78/2
,QWHUSUHWDFLyQUDGLROyJLFD
0RGDOLGDGHVGHHVWXGLRVGHLPDJHQ
&DUDFWHUtVWLFDV\WUDWDPLHQWRGHODVLPiJHQHV
)RUPDWR',&20
7DUHDVGHGLDJQyVWLFRHQHQGRGRQFLD
'HWHUPLQDFLyQGHODORQJLWXGGHWUDEDMR
'LDJQyVWLFR\FXUDFLyQ
,PiJHQHVWULGLPHQVLRQDOHV
3ULQFLSLRVGHODWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHKD]FyQLFR
9y[HOHV\WDPDxRVGHYy[HO
&DPSRGHYLVLyQ
7DUHDVGHHVWXGLRVGHLPDJHQPHMRUDGDVRVLPSOLILFDGDVPHGLDQWH
7&+&
'LDJQyVWLFRGLIHUHQFLDO
 'LDJQyVWLFRGHIDOORVGHOWUDWDPLHQWR
HQGRGyQFLFR
(YDOXDFLyQGHODDQDWRPtD\PRUIRORJtD
FRPSOHMD
(YDOXDFLyQLQWUDRSHUDWRULDRSRVWRSHUDWRULDGHODVFRPSOLFDFLRQHVGHO
WUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR
0DWHULDOHVGHREWXUDFLyQGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUVREUHH[WHQGLGRV
,QVWUXPHQWRVHQGRGyQFLFRVVHSDUDGRV
,GHQWLILFDFLyQGHFRQGXFWRVFDOFLILFDGRV
3HUIRUDFLRQHV
7UDXPDWLVPRGHQWRDOYHRODU
5HDEVRUFLyQUDGLFXODULQWHUQD\H[WHUQD
3ODQLILFDFLyQGHORVFDVRVSUHTXLU~UJLFRV
(YDOXDFLyQGHORVUHVXOWDGRVGHOWUDWDPLHQWR
HQGRGyQFLFR
3ODQLILFDFLyQGHFDVRVGHLPSODQWHVGHQWDOHV
3HUFHSFLyQGHODLPDJHQ\HQWRUQRGHYLVXDOL]DFLyQ
)XWXURGHOD7&+&
&RQFOXVLRQHV
,QWHUSUHWDFLyQUDGLROyJLFD
/DLQWHUSUHWDFL³QGHODLQIRUPDFL³QREWHQLGDPHGLDQWHPRGDOLGDGHVSDUDOD
REWHQFL³QGHLP¡JHQHVUDGLRO³JLFDVHVIXQGDPHQWDOHQHOSURFHVRGHGLDJQ³VWLFR
5HVXOWDPX\LPSRUWDQWHFRQVHJXLUXQDLPDJHQºWLOHQW©UPLQRVGLDJQ³VWLFRV
PHGLDQWHHOHPSOHRGHSDU¡PHWURVGHH[SRVLFL³QDGHFXDGRV\YLVXDOL]DUODFRQ
XQDPDQLSXODFL³QLQWHUDFWLYDGHOEULOOR\HOFRQWUDVWHRGHODYHQWDQDQLYHOSDUD
HVWXGLRVGHWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGDGHKD]F³QLFR>7&+&@HQXQHQWRUQR
³SWLPRSDUDHYDOXDUDGHFXDGDPHQWHODDQDWRP­D\GLDJQRVWLFDUODV
HQIHUPHGDGHV$OJXQDVGHODVWDUHDVGLDJQ³VWLFDVKDELWXDOHVHQORVHVWXGLRVGH
LPDJHQHQHQGRGRQFLDVRQXQDFRUUHFWDLQWHUSUHWDFL³QGHODPRUIRORJ­DGHORV
FRQGXFWRV\ODVUD­FHVODGHWHUPLQDFL³QGHORQJLWXGUDGLRJU¡ILFDGHOFRQGXFWRHO
GLDJQ³VWLFRGHHQIHUPHGDGUDGLFXODU\SHULUUDGLFXODUILJ\ODHYDOXDFL³Q
SRVTXLUºUJLFD\DODUJRSOD]RGHORVUHVXOWDGRVGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
(QWRGDVODVLP¡JHQHVGHEHQDSOLFDUVHSURFHVRVGHLQWHUSUHWDFL³QPHW³GLFRV\
VLVWHP¡WLFRV(VLPSRUWDQWHHOUHFRQRFLPLHQWRGHODDQDWRP­DODVYDULDQWHV
DQDW³PLFDV\ORVHVWDGRVSDWRO³JLFRVRGHVYLDFLRQHVFRQUHVSHFWRDOD
QRUPDOLGDG(QUDGLRORJ­DH[LVWHQYDULDVPRGDOLGDGHVGHHVWXGLRVGHLPDJHQ
$OJXQDVXWLOL]DQUDGLDFL³QLRQL]DQWHPLHQWUDVTXHRWUDVKDFHQXVRGHRQGDV
XOWUDV³QLFDVHFRJUDI­DRGHSRWHQWHVFDPSRVPDJQ©WLFRVH[WHUQRVUHVRQDQFLD
PDJQ©WLFD>50@6HGLVSRQHDVLPLVPRGHPRGDOLGDGHVLQWHUYHQFLRQLVWDV\QR
LQWHUYHQFLRQLVWDV/DVPRGDOLGDGHVGHHVWXGLRVGHLPDJHQTXHXWLOL]DQUDGLDFL³Q
LRQL]DQWHVHHPSOHDQFRQODP¡[LPDIUHFXHQFLDHQORVGLDJQ³VWLFRVGH
HQGRGRQFLD(QWUHODVGLVWLQWDVIRUPDVGHFDSWXUDGHLP¡JHQHVVHLQFOX\HQOD
SHO­FXODLQWUDRUDOFRQYHQFLRQDO\ORVP¡VPRGHUQRVUHFHSWRUHVGLJLWDOHV
 ),*85$ $5DGLRJUDItDSHULDSLFDOELHQDQJXODGDGHOSULPHUPRODU
VXSHULRUGHUHFKRWRPDGDGXUDQWHXQDFLWDGHGLDJQyVWLFRSDUDOD
YDORUDFLyQHQGRGyQFLFDGHOFXDGUDQWHVXSHULRUGHUHFKR$SULPHUDYLVWD
H[LVWHQHVFDVDVHYLGHQFLDVUDGLRJUiILFDVGHXQFDPELRSHULUUDGLFXODU
LPSRUWDQWH%,PDJHQGH7&+&WRPDGDDOWLHPSRGHOPLVPRGLHQWHTXH
RIUHFHXQDSHUVSHFWLYDFRPSOHWDPHQWHGLVWLQWDVRQYLVLEOHVFDPELRV
SHULDSLFDOHVHQODVWUHVUDtFHVHQORVWUHVSODQRVDQDWyPLFRVGHVHFFLyQ%
WRPDGDFRQ-0RULWD9HUDYLHZHSRFV'>-0RULWD2VDND-DSyQ@

0RGDOLGDGHVGHHVWXGLRVGHLPDJHQ
(QHQGRGRQFLDVHXWLOL]DQFRPºQPHQWHIRUPDVGHUDGLRORJ­DGLJLWDOTXHXVDQ
GHWHFWRUHVHOHFWU³QLFRVRSODFDVGHI³VIRURIRWRHVWLPXODEOH363
SKRWRVWLPXODEOHSKRVSKRU/DVYHQWDMDVGHOHPSOHRGHGHWHFWRUHVGLJLWDOHVFRQ
UHVSHFWRDODVSHO­FXODVVRQQXPHURVDV(QWUHODVP¡VLPSRUWDQWHVGHVWDFDQXQD
QRWDEOHUHGXFFL³QGHODGRVLVVREUHWRGRHQFRPSDUDFL³QFRQODSHO­FXOD'
6SHHGXVDGDFRQFROLPDFL³QFLUFXODUXQDJHQHUDFL³QFDVLLQVWDQW¡QHDGH
LP¡JHQHVGLJLWDOHVGHDOWDUHVROXFL³QFHUFDQDRLJXDODODGHODSHO­FXODSDUD
ILQHVGLDJQ³VWLFRVHVSHF­ILFRVODFDSDFLGDGGHSRVWUDWDPLHQWRGHODVLP¡JHQHV
SDUDPHMRUDUORVUHVXOWDGRVGHOGLDJQ³VWLFRODHOLPLQDFL³QGHYDULDEOHVDVRFLDGDV
FRQHOUHYHODGRHQKºPHGRGHODSHO­FXODFRQYHQFLRQDOODIDFLOLGDGGH
WUDQVPLVL³Q\GHDUFKLYR\UHFXSHUDFL³QGHODVLP¡JHQHVHQEDVHVGHGDWRVRHQ
VLVWHPDVGHDUFKLYR\FRPXQLFDFL³QGHLP¡JHQHV3$&6SLFWXUHDUFKLYLQJDQG
FRPPXQLFDWLRQV\VWHPVODIDFLOLGDGGHXVRGHODVKLVWRULDVHOHFWU³QLFDVGHORV
SDFLHQWHVODPHQRUH[SRVLFL³QGHOSHUVRQDODVXVWDQFLDVTX­PLFDVSHOLJURVDV
\ODUHGXFFL³QGHOLPSDFWRDPELHQWDO
 /DVPRGDOLGDGHVGHHVWXGLRVGHLPDJHQGLJLWDOHVHQHQGRGRQFLDKDFHQXVRGH
GLIHUHQWHVWHFQRORJ­DVGHFDSWXUDGHLP¡JHQHVTXHFRPSUHQGHQORVGLVSRVLWLYRV
GHDFRSODPLHQWRGHFDUJD&&'FKDUJHFRXSOHGGHYLFHVORVVHPLFRQGXFWRUHV
GH³[LGRPHW¡OLFRFRPSOHPHQWDULR&026FRPSOHPHQWDU\PHWDOR[LGH
VHPLFRQGXFWRURXQD363UHIHULGDWDPEL©QHQRFDVLRQHVFRPRPRGDOLGDGGH
DGTXLVLFL³QLQGLUHFWD7DPEL©QHVSRVLEOHGLJLWDOL]DUODVLP¡JHQHVHQSHO­FXOD
FRQODD\XGDGHXQHVF¡QHUSODQRRGHF¡PDUDVGHWLSR&&'&026PRQWDGDVHQ
XQVRSRUWHGHPDQHUDTXHODVLP¡JHQHVVHUHFRJHQFRQXQGLJLWDOL]DGRUGHY­GHR
HQXQDSODWDIRUPDPRQWDGDHLOXPLQDGD
(QXQSULQFLSLRHQHQGRGRQFLDVHXWLOL]DURQDPSOLDPHQWHORVGHWHFWRUHVGH
HVWDGRV³OLGRGHWLSR&&'6LQHPEDUJRORVDSDUDWRVGHSULPHUDJHQHUDFL³Q
WHQ­DQXQ¡UHDDFWLYDP¡VUHGXFLGD\XQDOLPLWDGDHILFDFLDGHDEVRUFL³Q\
FRQYHUVL³QGHORVUD\RV;DGHP¡VHUDQPX\YROXPLQRVRV/RVGHWHFWRUHVXVDQ
XQDPDWUL]GHHOHPHQWRVVHQVLEOHVDODUDGLDFL³QTXHJHQHUDQFDUJDVHO©FWULFDV
SURSRUFLRQDOHVDODPDJQLWXGGHODUDGLDFL³QLQFLGHQWH3DUDUHGXFLUHOYDORUGHOD
UDGLDFL³QQHFHVDULDSDUDFDSWXUDUXQDLPDJHQVHGHVDUUROO³XQDPDWUL]
IRWRVHQVLEOHTXHXWLOL]DXQDFDSDGHFHQWHOOHRGLVSXHVWDVREUHODVXSHUILFLHGHXQ
FKLSGH&&'RSURYLVWDGHXQDFRSODPLHQWRGHILEUD³SWLFD/DFDUJDJHQHUDGDVH
OHHHQlVHFXHQFLD{\HVWUDQVIHULGDDXQFRQYHUWLGRUDQDO³JLFRGLJLWDOHQHO
GLJLWDOL]DGRUGHY­GHRGHODHVWDFL³QGHWUDEDMR6HSURFHVDHQWRQFHVOD
LQIRUPDFL³QGLJLWDO\VHIRUPDXQDLPDJHQ3RUVXSDUWHORVGHWHFWRUHVGHWLSR
&026SRVHHQXQWUDQVLVWRUDFWLYRHQFDGDHOHPHQWR(O¡UHDGLVSRQLEOHSDUDOD
JHQHUDFL³QGHVH±DOHVHVUHODWLYDPHQWHPHQRU\H[LVWHXQUXLGRGHSDWU³QILMR
(VWRVGHWHFWRUHVVRQP¡VHFRQ³PLFRVGHIDEULFDU\KDQGHPRVWUDGRODPLVPD
XWLOLGDGSDUDGHWHUPLQDGDVWDUHDVGHGLDJQ³VWLFR$GLIHUHQFLDGHORV&&'ORV
FKLSVGH&026QHFHVLWDQPX\SRFDHQHUJ­DHO©FWULFDSRUWDQWRSDUDDSR\DUHO
HPSOHRGH86%QRVHQHFHVLWDXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFL³QH[WHUQD\SXHGH
SODQWHDUVHHOXVRGHDSOLFDFLRQHVLQDO¡PEULFDV([LVWHQVHQVRUHVLQDO¡PEULFRV
ILJ6LQHPEDUJRHVWRVFKLSVVHDVRFLDQHQRFDVLRQHVDLQWHUIHUHQFLDGH
UDGLRIUHFXHQFLDV(ODFWXDOGHWHFWRU:L)LRFXSDPHQRVYROXPHQ\FXHQWDFRQXQ
FDEOHTXHSHUPLWHODWUDQVPLVL³QVHJºQODQRUPDEJ+DFHXVRGHXQD
EDWHU­DGHSRO­PHURGHLRQGHOLWLRTXHSXHGHGXUDUHQWRUQRDH[SRVLFLRQHV
 ),*85$ $\%1XPHURVRVIDEULFDQWHVSURGXFHQGHWHFWRUHVGH
VHPLFRQGXFWRUGHy[LGRPHWiOLFRFRPSOHPHQWDULR&026GHDOWD
UHVROXFLyQ&RPRSXHGHREVHUYDUVHODILJXUD%PXHVWUDGHWHFWRUHV&026
LQDOiPEULFRVTXHWUDQVPLWHQLPiJHQHVDODHVWDFLyQGHWUDEDMRSRU
UDGLRIUHFXHQFLDGH*+]3RUFRUWHVtDGH6,521$'(17$/6<67(06/RQJ
,VODQG&LW\1<

2WUDIRUPDP¡VGHGHWHFWRUXWLOL]DSODFDVGH363SDUDODFDSWXUDGHLP¡JHQHV
/DWHFQRORJ­DGH363VHGHQRPLQDWDPEL©QUDGLRORJ­DFRPSXWDUL]DGD5&
$GLIHUHQFLDGHORVVHQVRUHVGH&&'\&026ORVGH363VRQLQDO¡PEULFRV(O
I³VIRURHVDFWLYDGRPHGLDQWHXQSURFHVROODPDGRGRSDGRTXHSHUPLWHOD
JHQHUDFL³Q\DOPDFHQDPLHQWRGHODVFDUJDVFXDQGRVHH[SRQHDUDGLDFLRQHV(Q
HOVHQVRUVHDOPDFHQDXQDLPDJHQODWHQWH\VHXWLOL]DXQOHFWRUGH363FRQXQ
KD]GHO¡VHUGHXQDGHWHUPLQDGDORQJLWXGGHRQGDSDUDOHHUODLPDJHQ/DV
LP¡JHQHVFDSWXUDGDVFRQDQWHULRULGDGSXHGHQERUUDUVHVLQP¡VTXHH[SRQHUHO
VHQVRUGH363DODOX]EODQFD/DVSODFDVGH363VRQPX\SURSHQVDVDVXIULU
GD±RVSRUDUD±D]RVDXQTXHUHVXOWDQP¡VHFRQ³PLFDVTXHORVGHWHFWRUHVGH&&'
R&0268QERUUDGRLQFRPSOHWRGHODLPDJHQSRGU­DSURGXFLULP¡JHQHV
IDQWDVPDHQODVSODFDVUHXWLOL]DGDV\HOUHWDUGRHQHOWUDWDPLHQWRFRQGXFLU¡DXQD
S©UGLGDGHFODULGDGGHODLPDJHQ/RVGHWHFWRUHVGHWLSR363VHXWLOL]DQHQ
VLWXDFLRQHVGHJUDQYROXPHQGHWUDEDMR(VWHWLSRGHVHQVRUFRQOOHYDXQDPHQRU
UHVROXFL³QHVSDFLDODXQTXHXQLQWHUYDORGLQ¡PLFRP¡VH[WHQVR(VWRVGHWHFWRUHV
WROHUDQXQDJDPDP¡VDPSOLDGHH[SRVLFLRQHVSDUDSURGXFLUXQDLPDJHQGH
XWLOLGDGGLDJQ³VWLFD
(QWRGRVORVHVWXGLRVGHLPDJHQODVGRVLVGHUDGLDFL³QVRQPRWLYRGH
LQTXLHWXG3DUDFDGDHVWXGLRGHEHVXPLQLVWUDUVHODPHQRUGRVLVSRVLEOH/D
PD\RU­DGHODVFRQVXOWDVRGRQWRO³JLFDVQRFXPSOLU­DQODVUHFRPHQGDFLRQHVP¡V
UHFLHQWHVGHO1DWLRQDO&RXQFLOIRU5DGLDWLRQ3URWHFWLRQ1&53DFHUFDGHOD
UHGXFFL³QGHODGRVLVGHUDGLDFL³QGHODVUDGLRJUDI­DVLQWUDRUDOHVFXDGUR(Q
HOLQIRUPHGHO1&53VHKDQGHILQLGRHVSHF­ILFDPHQWHGRVW©UPLQRVSRGU¡\QR
SRGU¡TXHLQGLFDQTXHHOFXPSOLPLHQWRGHODUHFRPHQGDFL³QGHEHU­DUHDOL]DUVH
HQFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVGHVHJXULGDGGHODH[SRVLFL³QDUDGLDFLRQHV/RV
W©UPLQRVGHEH\QRGHEHLQGLFDQXQDSU¡FWLFDSUXGHQWH\UHFRQRFHQTXHHV
SRVLEOHLQFOXLUH[FHSFLRQHVHQGHWHUPLQDGDVFLUFXQVWDQFLDV$GHP¡VHOLQIRUPH
HVWDEOHFHQXHYHUHFRPHQGDFLRQHVQXHYDVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODVLP¡JHQHVGH
SHO­FXODVFRQYHQFLRQDOHV

& XDGU R5HFRPHQGDFLRQHVGHO1DWLRQDO&RXQFLORQ

5DGLDWLRQ3URWHFWLRQ
/RVGHQWLVWDVGHEHQH[DPLQDUDVXVSDFLHQWHVDQWHVGHRUGHQDURSUHVFULELU
HVWXGLRVUDGLRO³JLFRVQRHVXQDGLUHFWUL]QXHYD
(OXVRGHGHODQWDOHVGHSORPRHQORVSDFLHQWHVQRVHH[LJLU¡FXDQGRVH
DSOLTXHQFRQULJRUWRGDVODVGHP¡VUHFRPHQGDFLRQHVGHHVWHLQIRUPHO©DVHHO
LQIRUPHFRPSOHWRQp
6HXWLOL]DU¡EOLQGDMHWLURLGHRHQORVQL±RV\WDPEL©QHQORVDGXOWRVFXDQGRQR
LQWHUILHUDFRQODH[SORUDFL³QSHMUDGLRJUDI­DSDQRU¡PLFD
/DFROLPDFL³QUHFWDQJXODUGHOKD]TXHVHKDUHFRPHQGDGRGXUDQWHD±RVVH
XWLOL]DU¡VLVWHP¡WLFDPHQWHHQODVUDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHV&DGDGLPHQVL³QGHO
KD]PHGLGDHQHOSODQRGHOUHFHSWRUGHLPDJHQQRGHEHVXSHUDUODGHGLFKR
UHFHSWRUHQP¡VGHOGHODGLVWDQFLDHQWUHIXHQWH\UHFHSWRU6HXVDU¡XQD
FROLPDFL³QVLPLODUVLHPSUHTXHVHDYLDEOHHQODVUDGLRJUDI­DVFRQDOHWDGH
PRUGLGD
(QSURFHGLPLHQWRVUDGLRO³JLFRVLQWUDRUDOHVQRVHXWLOL]DU¡QUHFHSWRUHVGH
LPDJHQGHYHORFLGDGHVLQIHULRUHVDODVGHODVSHO­FXODVGHOJUXSR(VHJºQHO
$16,6LVHFRQVLGHUDDFHSWDEOHVHYDORUDU¡Q\DGRSWDU¡QUHFHSWRUHVP¡V
U¡SLGRV3DUDUDGLRORJ­DH[WUDRUDOVHKDU¡XVRGHVLVWHPDVGHSHO­FXODSDQWDOOD
GHWLHUUDVUDUDVRP¡VRVLVWHPDVGHLP¡JHQHVGLJLWDOHVGHYHORFLGDG
HTXLYDOHQWHRVXSHULRU
/DVSHO­FXODVGHUDGLRJUDI­DVGHQWDOHVVHUHYHODU¡QGHDFXHUGRFRQODV
LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHPHGLDQWHHOP©WRGRGHOWLHPSRWHPSHUDWXUD(QOD
DSOLFDFL³QSU¡FWLFDHVWRVLJQLILFDTXHQRVHXWLOL]DU¡XQUHYHODGRYLVXDO
OHFWXUDGHSHO­FXODVGHUD\RV;HQKºPHGRHQHOPRPHQWRGHODLQWHUYHQFL³Q
/DVW©FQLFDVUDGLRO³JLFDVGHLPDJHQGLJLWDOVHDMXVWDU¡QDODP­QLPDGRVLV
UHTXHULGDHQHOSDFLHQWHSDUDSURGXFLUXQDUHODFL³QVH±DOUXLGRVXILFLHQWHSDUD
TXHODFDOLGDGGHODLPDJHQFXPSODFRQORVREMHWLYRVGHODH[SORUDFL³Q
/RVSURIHVLRQDOHVFO­QLFRVTXHGLVH±HQQXHYDVFRQVXOWDVRUHPRGHOHQRWUDV
H[LVWHQWHVGHEHU¡QLUSURYLVWRVGHXQDSURWHFFL³QGHWHUPLQDGDSRUXQH[SHUWR
FXDOLILFDGR
0RGLILFDGRDSDUWLUGH1DWLRQDO&RXQFLORQ5DGLDWLRQ3URWHFWLRQDQG0HDVXUHPHQWV5DGLDWLRQSURWHFWLRQLQ
GHQWLVWU\5HSRUW%HWKHVGD0G'LVSRQLEOHHQZZZQFUSSXEOLFDWLRQVRUJ5HSRUWV

3DUDHOXGLUORVFDPELRVUDGLFDOHVQHFHVDULRVSDUDJDUDQWL]DUHOFXPSOLPLHQWR
GHODVQXHYDVUHFRPHQGDFLRQHVH[LVWHQV³OLGRVDUJXPHQWRVTXHDFRQVHMDQDORV
FO­QLFRVFDPELDUDXQVLVWHPDGHUDGLRORJ­DGLJLWDOGLUHFWD5''$XQFXDQGR
ODVOH\HVIHGHUDOHVHVWDGRXQLGHQVHVLPSRQHQTXHHOKD]GHUD\RV;GHQWDO
LQWUDRUDOKDGHHVWDUUHVWULQJLGRDXQF­UFXORQRVXSHULRUDFPVHKD
GHPRVWUDGRTXHODFROLPDFL³QUHFWDQJXODUUHGXFHVLJQLILFDWLYDPHQWHODGRVLVGH
UDGLDFL³QHQHOSDFLHQWH
(O$PHULFDQ'HQWDO$VVRFLDWLRQ$'$&RXQFLORQ6FLHQWLILF$IIDLUVKD
HPLWLGRODVLJXLHQWHGHFODUDFL³Q

(OiUHDWLVXODUH[SXHVWDDOKD]SULPDULRGHUD\RV;QRGHEHVXSHUDUOD
FREHUWXUDPtQLPDFRPSDWLEOHFRQHOFXPSOLPLHQWRGHORVUHTXLVLWRV
GLDJQyVWLFRV\ODYLDELOLGDGFOtQLFD3DUDODUDGLRJUDItDSHULDSLFDO\GH
DOHWDGHPRUGLGDVLHPSUHTXHVHDSRVLEOHGHEHXWLOL]DUVHFROLPDFLyQ
UHFWDQJXODUGDGRTXHXQKD]GHFDPSRFLUFXODUXVDGRFRQXQUHFHSWRU
GHLPDJHQUHFWDQJXODUSURGXFH«HQHOSDFLHQWHXQDH[SRVLFLyQDOD
UDGLDFLyQLQQHFHVDULD

&DUDFWHUtVWLFDV\WUDWDPLHQWRGHODVLPiJHQHV
/DUHVROXFL³QHVSDFLDOFRQVHJXLGDFRQORVGHWHFWRUHVGLJLWDOHVGHODJHQHUDFL³Q
DFWXDOHVWDQEXHQDFRPRODGHODSHO­FXODLQWUDRUDOGHODUDGLRORJ­D
FRQYHQFLRQDORLQFOXVRPHMRU/DSHO­FXODLQWUDRUDOSRVHHXQDUHVROXFL³QGH
SDUHVGHO­QHDVSRUPLO­PHWURSOPPVHJºQODPHGLGDGHXQDKHUUDPLHQWDGH
UHVROXFL³Q\VHLQFUHPHQWDKDVWDHQWUH\SOPPFRQPDJQLILFDFL³Q/D
UHVROXFL³QHVSDFLDOVHGHILQHFRPRODFDSDFLGDGGHYLVXDOL]DUGRVREMHWRV
FHUFDQRVHQWUHV­FRPRGRVHQWLGDGHVVHSDUDGDV3RUVXSDUWHODUHVROXFL³QGH
FRQWUDVWHHVODFDSDFLGDGGHGLIHUHQFLDUHQWUHGLVWLQWDV]RQDVGHODLPDJHQVHJºQ
ODGHQVLGDG/DPD\RU­DGHODVODERUHVGHGLDJQ³VWLFRGHHQGRGRQFLDQHFHVLWDQ
XQDUHVROXFL³QGHDOWRFRQWUDVWH6LQHPEDUJRODFDOLGDGGHODLPDJHQQR
GHSHQGHVRORGHODUHVROXFL³QHVSDFLDO/DHOHFFL³QGHORVYDORUHVDGHFXDGRVGH
ORVSDU¡PHWURVGHH[SRVLFL³QODVSURSLHGDGHVGHORVVHQVRUHVHOWUDWDPLHQWRGH
LPDJHQXWLOL]DGR\ODVFRQGLFLRQHV\ODVPRGDOLGDGHVGHYLVXDOL]DFL³QLQIOX\HQ
GLUHFWDPHQWHHQODSUHFLVL³QGHOGLDJQ³VWLFR
3DUDPRGLILFDUODVFDUDFWHU­VWLFDVGHODVLP¡JHQHVSXHGHUHFXUULUVHDVX
SRVWUDWDPLHQWR&XDQGRODFDOLGDGQRHVODDGHFXDGDQRHVQHFHVDULRUHSHWLUODV
UDGLRJUDI­DV(VSRVLEOHREWHQHULQIRUPDFL³QGLDJQ³VWLFDDSDUWLUGHODLPDJHQVL
VHOHDSOLFDXQWUDWDPLHQWRDGHFXDGR6LQHPEDUJRODLPDJHQRULJLQDOGHEH
DGTXLULUVHFRQSDU¡PHWURVGHH[SRVLFL³Q³SWLPRVSDUDTXHVXWUDWDPLHQWRRIUH]FD
UHVXOWDGRVY¡OLGRV/DVLP¡JHQHVH[SXHVWDVFRQFDOLGDGVXE³SWLPDQRSXHGHQ
SURFHVDUVHSDUDSURGXFLULQIRUPDFL³QGHYDORUGLDJQ³VWLFRORFXDOSRGU­DOOHYDU
DXQDS©UGLGDHQODSUHFLVL³QGLDJQ³VWLFDGHODLPDJHQ/DPHMRUDGHODV
LP¡JHQHVKDGHVHUHVSHF­ILFDSDUDFDGDILQDOLGDG(VQHFHVDULRRSWLPL]DUOD
UHODFL³QVH±DOUXLGR565FRQHOILQGHH[WUDHUODLQIRUPDFL³QQHFHVDULDGHOD
LPDJHQ/DSURIXQGLGDGGHELWVGHODVLP¡JHQHVWLHQHWDPEL©QXQDUHODFL³Q
GLUHFWDFRQODFDOLGDG6H±DODHOQºPHURGHVRPEUDVGHJULVHVTXHSXHGHFDSWXUDU
XQVHQVRUSDUDODYLVXDOL]DFL³Q3RUHMHPSORXQDLPDJHQGHELWVSXHGH
UHSUHVHQWDUVRPEUDVGHJULV/DPD\RU­DGHORVGHWHFWRUHVWLHQHQ
SURIXQGLGDGHVGHRELWVFRQORTXHFDSWXUDQRVRPEUDVGH
JULVUHVSHFWLYDPHQWH6LHOVHQVRUFDSWXUDYDULRVPLOHVGHVRPEUDVGHJULVOD
LPDJHQSRGU­DVHUPDQLSXODGDPHGLDQWHW©FQLFDVGHPHMRUDFRQHOREMHWLYRGH
UHSUHVHQWDUODVVRPEUDVGHJULVHVTXHPHMRUUHIOHMHQODUHJL³QDQDW³PLFDGH
LQWHU©V(ORMRKXPDQRSXHGHSHUFLELUXQQºPHUROLPLWDGRGHVRPEUDVGHJULVHQ
FXDOTXLHULQVWDQWHWHPSRUDO$V­SXHVODPHMRUDGHODVLP¡JHQHVHVREOLJDWRULD
SDUDWRGDVHOODVGHPDQHUDTXHVHSHUILOHQODVGLVWLQWDVVH±DOHVGHLQWHU©V
PHGLDQWHODPDQLSXODFL³QGHODHVFDODGHJULVHV/DPD\RU­DGHODVWDUHDVSURSLDV
GHODHQGRGRQFLDQHFHVLWDQXQDOWRFRQWUDVWH\SRUORWDQWRXQDHVFDODGHJULVHV
P¡VFRUWD
/DVUDGLRJUDI­DVGLJLWDOHVSXHGHQJXDUGDUVHHQGLVWLQWRVIRUPDWRVGHDUFKLYR
$OJXQRVGHORVP¡VFRPXQHVVRQ',&20'LJLWDO,PDJLQJDQG
&RPPXQLFDWLRQVLQ0HGLFLQHWLIIWDJJHGLPDJHQILOHIRUPDWMSHJMRLQW
SKRWRJUDSKLFH[SHUWVJURXSJLIJUDSKLFVLQWHUFKDQJHIRUPDW%03DUFKLYR
GHLP¡JHQHVGHPDSDVGHELWVGH:LQGRZV31*SRUWDEOHQHWZRUNJUDSKLFV
HWF7DPEL©QH[LVWHQGLVWLQWRVIRUPDWRVGHXVRH[FOXVLYR(VSRVLEOHXWLOL]DU
HVTXHPDVGHFRPSUHVL³QlFRQS©UGLGDV{\lVLQS©UGLGDV{SDUDJXDUGDUODV
LP¡JHQHVVLELHQVHSUHILHUHHOVHJXQGRGHHVWRVHVTXHPDV
)RUPDWR',&20
'LJLWDO,PDJLQJDQG&RPPXQLFDWLRQVLQ0HGLFLQH',&20LP¡JHQHVGLJLWDOHV
\FRPXQLFDFLRQHVHQPHGLFLQDHVXQFRQMXQWRGHQRUPDVLQWHUQDFLRQDOHV
HVWDEOHFLGRHQSRUHO$PHULFDQ&ROOHJHRI5DGLRORJ\$&5\OD1DWLRQDO
(OHFWULFDO0DQXIDFWXUHUV$VVRFLDWLRQ1(0$SDUDGHILQLUIRUPDWRV\
WUDQVIHUHQFLDVGHGDWRVLQGHSHQGLHQWHVGHORVIDEULFDQWHVSDUDODVLP¡JHQHV
GLJLWDOHVGHXVRP©GLFR/D$'$KDSURPRYLGRODLQWHURSHUDWLYLGDGGHODV
LP¡JHQHVGHQWDOHVDWUDY©VGHORVHVIXHU]RVGHVXJUXSRGHWUDEDMR
',&20VLUYHGHHVW¡QGDUSDUDODWUDQVIHUHQFLDGHLP¡JHQHVUDGLRO³JLFDV\RWUDV
IRUPDVGHLQIRUPDFL³QP©GLFDHQWUHRUGHQDGRUHVORTXHIDFLOLWDODFRPXQLFDFL³Q
GLJLWDOHQWUHVLVWHPDVGHGLYHUVRVIDEULFDQWHV\HQWUHGLVWLQWDVSODWDIRUPDVSHM
$SSOHL26R0LFURVRIW:LQGRZV/DQRUPD',&20FRQWLHQHYDULRV
FHQWHQDUHVGHFDPSRVGHDWULEXWRVHQHOHQFDEH]DPLHQWRGHORVUHJLVWURVFRQ
LQIRUPDFL³QVREUHODLPDJHQSHMGHQVLGDGGHS­[HOHVGLPHQVLRQHV\QºPHUR
GHELWVSRUS­[HODGHP¡VGHGDWRVSHUVRQDOHV\P©GLFRVGHOSDFLHQWH$XQTXH
ODVSULPHUDVYHUVLRQHVQRHVSHFLILFDEDQHORUGHQH[DFWR\ODGHILQLFL³QGHORV
FDPSRVGHOHQFDEH]DPLHQWRVHLQVWDDORVIDEULFDQWHVDSXEOLFDUXQDGHFODUDFL³Q
GHFRQIRUPLGDGFRQ',&20TXHLQGLTXHODSRVLFL³QGHORVGDWRVSHUWLQHQWHV(O
SULQFLSDOREVW¡FXORHVHOVRSRUWHDFRQVXOWDVP©GLFDV\RGRQWRO³JLFDVHQWUHGRVR
P¡VOXJDUHVFRQXQVRIWZDUHGLIHUHQWHGHWUDWDPLHQWRGHODVLP¡JHQHV&RQOD
DSOLFDFL³QGH',&20ORVRGRQW³ORJRVSXHGHQFDPELDUGHSURYHHGRUHVGH
HTXLSRV\PDQWHQHUODLQWHURSHUDWLYLGDGHQWUHVXVEDVHVGHGDWRV/DPD\RU­DGH
ORVIDEULFDQWHVGHVRIWZDUHVHHVIXHU]DQSRUFXPSOLUDOP¡[LPRFRQODQRUPD
',&20\DOJXQRVKDQFRQVHJXLGRXQDFRQIRUPLGDGDOPHQRVSDUFLDO1R
REVWDQWHDºQVHSURGXFHQLP¡JHQHV',&20FDUDFWHU­VWLFDV\H[FOXVLYDVGHFDGD
SURYHHGRUHQVLVWHPDVGLIHUHQWHVFRQODSRVLELOLGDGGHH[SRUWDFL³QDXQIRUPDWR
',&20XQLYHUVDOHQFDVRQHFHVDULR/RPHMRUHVJXDUGDUODVLP¡JHQHVGH
GLDJQ³VWLFRFRPRDUFKLYRV',&20SDUDFRQVHUYDUODILGHOLGDGGHLPDJHQRHQ
IRUPDWRWLIIVLQFRPSUHVL³Q(OGLDJQ³VWLFRVHYHSHUMXGLFDGRVLVHVRPHWHDODV
LP¡JHQHVDXQDFRPSUHVL³QFRQS©UGLGDV
$SDUWLUGHOPRGHOR',&20HO$'$6WDQGDUGV&RPPLWWHHRQ'HQWDO
,QIRUPDWLFVKDLGHQWLILFDGRFXDWURREMHWLYRVE¡VLFRVSDUDHOXVRGHHVW¡QGDUHV
HOHFWU³QLFRVHQRGRQWRORJ­DLQWHURSHUDWLYLGDGGLVH±RGHUHJLVWURV
VDQLWDULRVHOHFWU³QLFRVDUTXLWHFWXUDGHODVHVWDFLRQHVGHWUDEDMRFO­QLFDV\
GLYXOJDFL³QHOHFWU³QLFDGHODLQIRUPDFL³QGHQWDO/DSURIHVL³QHQRGRQWRORJ­D
GHEHSURPRYHUODFRPSDWLELOLGDG',&20FRQHOILQGHTXHHOXVRGHSURJUDPDV
GHVRIWZDUH\WLSRVGHDUFKLYRVH[FOXVLYRVQRREVWDFXOLFHODFRPXQLFDFL³Q\
OOHYHDOULHVJRGHPDQHMDUGDWRVREVROHWRV
7$UHDVGHGLDJQyVWLFRHQ(QGRGRQFLD
'HWHUPLQDFLyQGHODORQJLWXGGHWUDEDMR
/RVVLVWHPDVGHLP¡JHQHVGLJLWDOHVDFWºDQFRQODPLVPDFDOLGDGTXHODSHO­FXOD
LQWUDRUDORLQFOXVRPHMRUHQFXDQWRDODGHWHUPLQDFL³QGHODORQJLWXGGH
WUDEDMR1RVHDSUHFLDURQGLIHUHQFLDVLPSRUWDQWHVHQWUHODVPHGLFLRQHV
UHDOL]DGDVHQLP¡JHQHVGLJLWDOHV(VWXGLRVDQWHULRUHVFRPSDUDURQORVGHWHFWRUHV
GLJLWDOHVGHSULPHUDJHQHUDFL³QFRQSURIXQGLGDGGHELWVOLPLWDGDFRQODV
SHO­FXODV'6SHHG\HVWDVPRVWUDURQXQPHMRUIXQFLRQDPLHQWR3DUDGHWHUPLQDU
VLHOGHWHFWRUHVDGHFXDGRSDUDXQDWDUHDGHGLDJQ³VWLFRHVSHF­ILFDHVLPSRUWDQWH
DQDOL]DUHOWLSRGHGHWHFWRUXWLOL]DGRHOVRIWZDUHHOWUDWDPLHQWRODWDUMHWD\HO
PRQLWRUGHY­GHR\ODVFRQGLFLRQHVGHYLVXDOL]DFL³Q(OFDOLEUDGRPHMRUDOD
SUHFLVL³QGHOGLDJQ³VWLFR'HIRUPDVHPHMDQWHHOHPSOHRGHSDU¡PHWURVGH
WUDWDPLHQWR³SWLPRVSRWHQFLDODFDOLGDGGHLPDJHQKDVWDHOSXQWRGHVH±DODUXQD
GLIHUHQFLDLPSRUWDQWHHQHOUHVXOWDGRGHOGLDJQ³VWLFR3RUHMHPSORVHGHPRVWU³
TXHHODQ¡OLVLVGHORVJU¡ILFRVGHGHQVLGDGVLUYHGHD\XGDHQODVPHGLFLRQHVFRQ
ODOLPDHQGRG³QFLFD/DSULQFLSDOYHQWDMDGHODUDGLRORJ­DGLJLWDOGLUHFWD
&&'&026HVTXHODGRVLVHVVLJQLILFDWLYDPHQWHLQIHULRUFRPSDUDGDFRQOD
QHFHVDULDHQODVSHO­FXODV(OHPSOHRGH5''HVW¡SRUWDQWRMXVWLILFDGRFXDQGR
VXUHQGLPLHQWRHVFRPSDUDEOHDOGHODSHO­FXODVLQTXHVHDSUHFLHQGLIHUHQFLDV
HVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDV
/RVWUHVWLSRVGHPHGLGDVTXHVXHOHQHVWDUGLVSRQLEOHVHQHOVRIWZDUHGH
LP¡JHQHVGLJLWDOHVVRQPHGLGDOLQHDORGLVWDQFLDHQWUHGRVSXQWRVHQ
PLO­PHWURVILJPHGLGDDQJXODUR¡QJXORHQWUHGRVO­QHDV\PHGLGD
GHVXSHUILFLHR¡UHDGHODLPDJHQRGHXQVHJPHQWRGHHVWD'DGRTXHORVHUURUHV
GHDXPHQWR\GHGLVWRUVL³QWLHQHQXQSDSHOLPSRUWDQWHHQODSUHFLVL³QGHOD
PHGLGDUDGLRO³JLFDELGLPHQVLRQDO'WDQWRORVVLVWHPDVGHSHO­FXODVFRPRORV
GLJLWDOHVHVW¡QVXMHWRVDHUURUHVGHSDUDODMH6LQHPEDUJRXQHVWXGLRTXH
FRPSDUDEDODVLP¡JHQHVGHORQJLWXGGHOLPDHQGRG³QFLFDHQGLHQWHVKXPDQRV
WRPDGDVFRQXQDSODQWLOODSHUVRQDOL]DGDVXJHU­DQTXHlHOHUURUGHPHGLFL³QHUD
VLJQLILFDWLYDPHQWHPHQRUSDUDODVLP¡JHQHVGLJLWDOHVTXHODVEDVDGDVHQ
SHO­FXODV{$V­VXFHG­DFRPRVH±DODURQORVDXWRUHVLQFOXVRFXDQGRODV
GLIHUHQFLDVHQWUHODVPHGLFLRQHVQRIXHURQFO­QLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDV
$FWXDOPHQWHHVW¡QHQGHVDUUROORFRPSOHMRVDOJRULWPRVGHFDOLEUDGRFRQORFXDO
HQHOIXWXURGHEHU­DQVHUP¡VYLDEOHVODVPHGLGDVSUHFLVDVGHLP¡JHQHVHQ
SDUDOHOR

),*85$ $$OJXQDVUHJLRQHVGHLQWHUpVVHUHDO]DQFRQXQD
KHUUDPLHQWDGHFRQWUDVWHSUHDMXVWDGDTXHSXHGHPRYHUVHDOUHGHGRUGHOD
LPDJHQ%(VSRVLEOHVHOHFFLRQDUILOWURVSUHSURJUDPDGRVTXHUHIXHU]DQOD
QLWLGH]\HOFRQWUDVWHFRQHOILQGHRSWLPL]DUODLPDJHQDGTXLULGD3RUFRUWHVtD
GH&DUHVWUHDP'HQWDO//&$WODQWD*$

'LDJQyVWLFR\FXUDFLyQ
6HKDGHPRVWUDGRTXHODPHMRUDGHODVLP¡JHQHVHQODVUDGLRJUDI­DVGLJLWDOHV
GLUHFWDVHLQGLUHFWDVEDVDGDHQODVWDUHDVGHGLDJQ³VWLFRDXPHQWDODH[DFWLWXGGHO
GLDJQ³VWLFRHQFRPSDUDFL³QFRQODVLP¡JHQHVEDVDGDVHQSHO­FXODVTXHQR
SXHGHQVHUREMHWRGHPHMRUDVVHPHMDQWHV/DHYDOXDFL³QHQGRG³QFLFD
SRVWUDWDPLHQWRGHODFXUDFL³QGH¡UHDVUDGLRWUDQVSDUHQWHVDSLFDOHVVXSRQHWRGR
XQUHWR/RVSULPHURVFDPELRVTXHLQGLFDQFXUDFL³Q\UHOOHQR³VHRVRQGLI­FLOHV
GHGHWHFWDUHQODVUDGLRJUDI­DVFRQYHQFLRQDOHVRGLJLWDOHV6LQHPEDUJRHO
UHOOHQRGHKXHVRSXHGHGHWHFWDUVHVLVHXWLOL]DQW©FQLFDVP¡VVHQVLEOHVFRPROD
UDGLRJUDI­DFRQVXVWUDFFL³QGLJLWDOHQODTXHHVSRVLEOHDSOLFDUODVXVWUDFFL³QGH
GRVLP¡JHQHVVHSDUDGDVHQHOWLHPSRSHURDGTXLULGDVH[DFWDPHQWHFRQOD
PLVPDJHRPHWU­DGHSUR\HFFL³Q\IDFWRUHVW©FQLFRVSDUDSRQHUGHUHOLHYH
FDPELRVVXWLOHVHQHOSHULRGRQWR\HOKXHVRFLUFXQGDQWH/DVW©FQLFDVGH
VXVWUDFFL³QVRQGLI­FLOHVGHUHDOL]DUHQODSU¡FWLFDFO­QLFDFRUULHQWH\DTXH
GHSHQGHQGHODW©FQLFD\SXHGHQDSRUWDULQIRUPDFL³QLQFRUUHFWDVLQRVHUHDOL]DQ
FRQSUHFLVL³Q9DULRVHVWXGLRVKDQUHYHODGRODXWLOLGDGGHODUDGLRORJ­DFRQ
VXVWUDFFL³QPHGLDQWHHOHPSOHRGHGHWHFWRUHVGLJLWDOHV

,PiJHQHVWULGLPHQVLRQDOHV
/DWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGD7&IXHLQWURGXFLGDSRUVLU*RGIUH\+RXQVILHOG
HQODG©FDGDGHORVVHWHQWD(OW©UPLQRWRPRJUDI­DKDFHUHIHUHQFLDDOlFRUWHGH
LP¡JHQHV{W©FQLFDVHJºQODFXDOVHFDSWXUDQFRUWHVILQRVGHODUHJL³QDQDW³PLFD
GHLQWHU©V\VHVLQWHWL]DQPDQXDOPHQWHRFRQHOHPSOHRGHXQDOJRULWPR/D7&
KDFHXVRGHXQDUHFRQVWUXFFL³QDXWRPDWL]DGD/D7&GHFDOLGDGP©GLFDXWLOL]DED
XQPRGHORGHDGTXLVLFL³QGHLP¡JHQHVGHWUDVODFL³QURWDFL³QFXDQGRVH
GHVDUUROO³ODWHFQRORJ­DSHURHVWDW©FQLFDVLHPSUHSURGXF­DGRVLVGHUDGLDFL³Q
VXSHULRUHVGHELGRDODUHGXQGDQFLDGHODFDSWXUDGHGDWRVDGHP¡VGHWLHPSRVGH
EDUULGRP¡VSURORQJDGRVFRQODSRVLELOLGDGGHTXHDSDUHFLHUDQDUWHIDFWRVGH
PRYLPLHQWR(QODVJHQHUDFLRQHVSRVWHULRUHVGHHTXLSRVGH7&VHXWLOL]DURQ
PºOWLSOHVGHWHFWRUHV\IXHQWHVGHUD\RV;SDUDUHGXFLUORVWLHPSRVGHEDUULGR
,QFRQYHQLHQWHVFRPRHODXPHQWRHQODVGRVLVGHUDGLDFL³QORVDUWHIDFWRV
GHULYDGRVGHODVUHVWDXUDFLRQHVPHW¡OLFDVHOFRVWHGHOEDUULGRORVODUJRVWLHPSRV
GHDGTXLVLFL³Q\ODDXVHQFLDGHXQVRIWZDUHDGHFXDGRSDUDDSOLFDFLRQHV
RGRQWRO³JLFDVKDQOLPLWDGRHOXVRGHODW©FQLFDHQRGRQWRORJ­DKDVWDIHFKDV
UHFLHQWHV/DDSDULFL³QGHODWRPRJUDI­DYROXP©WULFDGHKD]F³QLFR
FRPSXWDUL]DGD79+&&LQWURGXMRXQDPRGDOLGDGGHHVWXGLRGHLPDJHQP¡V
U¡SLGDFRQGRVLVP¡VEDMDVFRVWHOLPLWDGR\DOWRFRQWUDVWHFDSD]GHFDSWXUDU
LQIRUPDFL³QHQWUHVGLPHQVLRQHVFRQXQFDPSRGHYLVL³QOLPLWDGR
/D79+&&R7&GHKD]F³QLFR7&+&HVXQDPRGDOLGDGGHHVWXGLRGH
LP¡JHQHVGHGLDJQ³VWLFRUHODWLYDPHQWHQXHYDD±DGLGDHQIHFKDVUHFLHQWHVDO
DUVHQDOSDUDODREWHQFL³QGHLP¡JHQHVHQHQGRGRQFLD(VWDPRGDOLGDGXWLOL]DXQ
KD]F³QLFRQRHQIRUPDGHDEDQLFRHQXQDWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGD
PXOWLGHWHFWRU7&0'SDUDDGTXLULULP¡JHQHVGHWRGRHOYROXPHQPLHQWUDVJLUD
DOUHGHGRUGHODUHJL³QDQDW³PLFDGHLQWHU©V(QFRPSDUDFL³QFRQOD7&0'OD
7&+&RIUHFHXQDVLP¡JHQHVLV³WURSDVGHUHVROXFL³QUHODWLYDPHQWHHOHYDGDOR
FXDOIDFLOLWDXQDHYDOXDFL³QHILFD]GHODPRUIRORJ­DGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\
RWURVFDPELRVVXWLOHVHQHOVLVWHPDGHGLFKRVFRQGXFWRV$XQFXDQGROD
UHVROXFL³QQRHVWDQHOHYDGDFRPRODGHODVUDGLRJUDI­DVFRQYHQFLRQDOHVͫP
ODGLVSRQLELOLGDGGHLQIRUPDFL³QWULGLPHQVLRQDO'ODUHVROXFL³Q
UHODWLYDPHQWHVXSHULRU\XQDGRVLVQRWDEOHPHQWHPHQRUTXHHQOD7&0'KDFHQ
GHOD7&+&ODPRGDOLGDGGHHVWXGLRGHLPDJHQGHHOHFFL³QHQVLWXDFLRQHV
GLI­FLOHVTXHH[LJHQODORFDOL]DFL³Q\FDUDFWHUL]DFL³QGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV
/DDGRSFL³QGHPRGDOLGDGHVDYDQ]DGDVGHHVWXGLRVGHLPDJHQFRPROD
7&+&SDUDVHOHFFLRQDUODVWDUHDVGHGLDJQ³VWLFRKDDGTXLULGRXQDSRSXODULGDG
FUHFLHQWHHQWUHORVFO­QLFRVTXHUHDOL]DQSURFHGLPLHQWRVHQGRG³QFLFRV/DV
LP¡JHQHVELGLPHQVLRQDOHVGHHVFDODGHJULVHV\DVHEDVHQHQSHO­FXOD
FRQYHQFLRQDORHQW©FQLFDVGLJLWDOHVQRSXHGHQPRVWUDUGHIRUPDSUHFLVDOD
UHSUHVHQWDFL³Q'GHORVGLHQWHV\ODVHVWUXFWXUDVGHVRSRUWH'HKHFKRODV
LP¡JHQHVWUDGLFLRQDOHVVRQUHSUHVHQWDFLRQHVGHILFLHQWHVLQFOXVRGHODDQDWRP­D
SXOSDU,QIUDYDORUDQGHIRUPDDFXVDGDODHVWUXFWXUDGHORVFRQGXFWRV\DPHQXGR
QRSXHGHQYLVXDOL]DUFRQSUHFLVL³QORVFDPELRVSHULDSLFDOHVHVSHFLDOPHQWH
FXDQGRH[LVWHKXHVRFRUWLFDOJUXHVRFRPRVXFHGHHQSUHVHQFLDGHREVWUXFFLRQHV
DQDW³PLFDVILJ$1RREVWDQWHOD7&+&SHUPLWHDOFO­QLFRYLVXDOL]DUHO
GLHQWH\ODVHVWUXFWXUDVSXOSDUHVHQFRUWHVILQRVHQORVWUHVSODQRVDQDW³PLFRV
D[LDOVDJLWDO\IURQWDO(VWDFDSDFLGDGSHUPLWHHQVROLWDULRODYLVXDOL]DFL³QGHODV
HQIHUPHGDGHVSHULDSLFDOHV\ODPRUIRORJ­DUDGLFXODUTXHDQWHVHUDLPSRVLEOH
HYDOXDUILJ%\&'LYHUVDVKHUUDPLHQWDVGLVSRQLEOHVHQOD7&+&FRPR
ODFDSDFLGDGGHPRGLILFDUODLQFOLQDFL³QYHUWLFDOXKRUL]RQWDOGHODLPDJHQHQ
WLHPSRUHDODGHP¡VGHGDWRVGHHVFDODGHJULVHVHQFRUWHVILQRVGHJURVRU
YDULDEOHQXQFDSRGU­DQXWLOL]DUVHHQODUDGLRORJ­DFRQYHQFLRQDORLQFOXVRHQOD
GLJLWDO3RURWUDSDUWHHOXVRGHGDWRVGH7&+&SDUDYLVXDOL]DUODUHJL³QGH
LQWHU©VHQWUHVSODQRVDQDW³PLFRVGHVHFFL³QFRQGRVLVPX\EDMDVGHUD\RV;
QXQFDKDVLGRWDQVHQFLOOR\DFFHVLEOHFRPRKR\HQG­D

),*85$ (VWHFDVRUHYHODODGLILFXOWDGHQODHYDOXDFLyQGHODV
OHVLRQHVHQODUHJLyQSRVWHULRUPDQGLEXODUFXDQGRH[LVWHXQDFRUWH]D
GHQVD(VWDUDGLRJUDItDSHULDSLFDOELHQDQJXODGD$QRPXHVWUDFRQ
FODULGDGQLQJXQDUDGLRWUDQVSDUHQFLDDVRFLDGDFRQHOVHJXQGRPRODULQIHULRU
L]TXLHUGRHOSDFLHQWHKDDFXGLGRSDUDVXHYDOXDFLyQ\XQSRVLEOH
UHWUDWDPLHQWR/DVYLVWDVGH7&+&FRUUHJLGDV\UHFRQVWUXLGDVVDJLWDO
IURQWDO\D[LDO%GHL]TXLHUGDDGHUHFKDYLVWDVVDJLWDOIURQWDO\D[LDO
PXHVWUDQXQWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRSUHYLRFRQXQDUDGLRWUDQVSDUHQFLD
 GHPPGHGLiPHWURGHERUGHELHQGHILQLGR\OLJHUDPHQWHFRUWLFDGR
FHQWUDGRHQXQSXQWRHQODFDUDYHVWLEXODUGHODUDt]DPPHQVHQWLGR
FRURQDOGHOiSLFHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVVRQFRPSDWLEOHVFRQXQDRVWHtWLV
UDUHIDFLHQWHDSLFDO/DVLPiJHQHVGHVXPDGHUD\RVGHODYLVWDVDJLWDOHQ
ODTXHODLPDJHQDSDUHFH©DGHOJD]DGDªSRUODUHGXFFLyQHQHOQ~PHURGH
Yy[HOHVDG\DFHQWHVTXHXWLOL]DQXQVRIWZDUHGHSRVWUDWDPLHQWRHVWLPXODQ
XQDSUR\HFFLyQFXUYLOtQHDTXHUHYHODXQDUHGXFFLyQHQODVXSHUSRVLFLyQ
&GHL]TXLHUGDDGHUHFKDFDSDGHLPDJHQGH\PP'DWRV
DGTXLULGRV\UHIRUPDWHDGRVSDUDXQWDPDxRGHOYy[HOGHPPPHGLDQWHXQHTXLSR&6
'>&DUHVWUHDP'HQWDO$WODQWD*$@

/DWRPRJUDI­DPLFURFRPSXWDUL]DGDPLFUR7&WDPEL©QKDVLGRREMHWRGH

HYDOXDFL³QHQORVHVWXGLRVGHLPDJHQHQHQGRGRQFLD6HKDGHPRVWUDGR
TXHODFRPSDUDFL³QGHORVHIHFWRVGHODSUHSDUDFL³QELRPHF¡QLFDHQHOYROXPHQ
GHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVUHFRQVWUXLGRVHQGLHQWHVH[WUD­GRVFRQGDWRVGHPLFUR
7&D\XGDEDDODFDUDFWHUL]DFL³QGHORVFDPELRVPRUIRO³JLFRVDVRFLDGRVFRQ
HVWDVW©FQLFDV3HWHUVHWDOXWLOL]DURQODPLFUR7&SDUDYDORUDUHO
UHQGLPLHQWRUHODWLYRGHLQVWUXPHQWRVGHQ­TXHOWLWDQLR1L7LGHVSX©VGHO
PRGHODGRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHGLYHUVDVJHRPHWU­DVSUHRSHUDWRULDVY
HMHPSORVHQHOFDS­WXOR8QHVWXGLRSDUDH[DPLQDUHOSRWHQFLDO\ODSUHFLVL³Q
GHODPLFUR7&HQODVW©FQLFDVGHLPDJHQGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVREWXUDGRV
UHYHO³TXHFRQVWLWX­DXQP©WRGRQRGHVWUXFWLYR\GHDOWDSUHFLVL³QSDUDOD
HYDOXDFL³QGHOOOHQDGRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\VXVFRQVWLWX\HQWHV/DV
FRUUHODFLRQHVFXDOLWDWLYDV\FXDQWLWDWLYDVHQWUHHOH[DPHQKLVWRO³JLFR\OD
H[SORUDFL³QSRUPLFUR7&GHODREWXUDFL³QGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVIXHURQ
DOWDV6LQHPEDUJRHVLPSRUWDQWHGHVWDFDUTXHODPLFUR7&HVDºQXQD
KHUUDPLHQWDGHLQYHVWLJDFL³Q\QRSXHGHXWLOL]DUVHSDUDODREWHQFL³QLQYLYRGH
LP¡JHQHVKXPDQDV
(QHOSUHVHQWHFDS­WXORVHDERUGDQORVSULQFLSLRVODVDSOLFDFLRQHVORV
DWULEXWRV\DUWHIDFWRVGHLPDJHQ\ODSRVLEOHUHVSRQVDELOLGDGGHDGRSWDUOD
WHFQRORJ­D7&+&SDUDORVSURFHGLPLHQWRVHQGRG³QFLFRV$QWHHVWDLQIRUPDFL³Q
HOHVWXGLDQWHGHHQGRGRQFLDHPSH]DU¡DFRPSUHQGHUODVLPSRUWDQWHVYHQWDMDVODV
OLPLWDFLRQHV\ODVFDSDFLGDGHVGHSODQLILFDFL³QGLDJQ³VWLFD\WHUDS©XWLFDGHHVWD
PRGDOLGDGUDGLRO³JLFD
3ULQFLSLRVGH/$7RPRJUDItD
FRPSXWDUL]DGDGHKD]FyQLFR
(QORVVLJXLHQWHVDSDUWDGRVVHGHVFULEHQWUHVSDU¡PHWURVLPSRUWDQWHVGHORV
HVWXGLRVGHLPDJHQGHKD]F³QLFR
࢒7DPD±RGHOY³[HO
࢒&DPSRGHYLVL³Q
࢒*URVRUGHOFRUWHH[DFWLWXGGHODPHGLGD

9y[HOHV\WDPDxRVGHYy[HO
/RVY³[HOHVVRQHOHPHQWRVFXERLGDOHVTXHFRQIRUPDQXQYROXPHQ'D
GLIHUHQFLDGHORVS­[HOHVTXHVRQ'&RQHOXVRGHY³[HOHVORVGDWRVVH
DGTXLHUHQ\VHUHSUHVHQWDQHQWUHVGLPHQVLRQHV$GLIHUHQFLDGHODWRPRJUDI­D
FRPSXWDUL]DGDP©GLFD7&0'ORVHTXLSRVGHKD]F³QLFRDGTXLHUHQ
LQIRUPDFL³QGHORVUD\RV;PHGLDQWHSDU¡PHWURVGHH[SRVLFL³QGHEDMRN9\
EDMRP$HQXQºQLFRSDVRGHDpGHURWDFL³QDOUHGHGRUGHODUHJL³Q
DQDW³PLFDGHLQWHU©V/RVHVF¡QHUHVP©GLFRVXWLOL]DQWHQVLRQHVHOHYDGDVGH
N9RP¡V\FRUULHQWHVGHXQRVP$9DULRVHTXLSRVHPSOHDGRVHQ
HVWXGLRVGHLPDJHQPD[LORIDFLDOXVDQSDU¡PHWURVGHH[SRVLFL³QQRWDEOHPHQWH
LQIHULRUHVILJVD/DGRVLVGHUD\RV;SDUDWRGRVORVHTXLSRVGHKD]
F³QLFRHVVLJQLILFDWLYDPHQWHPHQRUTXHODUHFLELGDGHXQDXQLGDG7&0'/RV
DWULEXWRVGHLPDJHQWDPEL©QVRQGLIHUHQWHVHQHOVHQWLGRGHTXHORVYROºPHQHV
VRQUHFRQVWUXLGRVDSDUWLUGHY³[HOHVLV³WURSRVHVGHFLUODVLP¡JHQHVVH
FRQVWUX\HQFRQHOHPHQWRVGHGHWHFWRUHVYROXP©WULFRVTXHVRQGHWLSRFºELFR\
WLHQHQODVPLVPDVGLPHQVLRQHVGHORQJLWXGDQFKXUD\SURIXQGLGDG(VWRV
WDPD±RVGHY³[HOSXHGHQVHUUHGXFLGRVGHDPP3RUFRPSDUDFL³Q
ORVGDWRVGHORVFRUWHVGH7&0'WLHQHQXQJURVRUGHPPDFP/D
ILJXUDLOXVWUDODVGLIHUHQFLDVHQWUHXQS­[HO\XQY³[HO\HQWUHXQS­[HO
DQLV³WURSRGH7&0'\XQS­[HOLV³WURSRY³[HOGH7&+&DV­FRPRODIRUPDHQ
TXHVHDGTXLHUHQORVGDWRVGHS­[HOHVHQODVGRVPRGDOLGDGHV
),*85$ (TXLSRL&$73RUFRUWHVtDGH,PDJLQJ6FLHQFHV,QWHUQDWLRQDO+DWILHOG
3$
 ),*85$ $3ODQPHFD3UR0D['%9HUDYLHZHSRFV'$SRU
FRUWHVtDGH3ODQPHFD2\+HOVLQNL)LQODQGLD%SRUFRUWHVtDGH-0RULWD&RUS2VDND
-DSyQ

),*85$ $6LVWHPDVGHLPiJHQHVH[WUDRUDOHV&6'\&6
%$FFXLWRPR$SRUFRUWHVtDGH&DUHVWUHDP'HQWDO//&$WODQWD*$%
SRUFRUWHVtDGH-0RULWD,UYLQH&$

),*85$ $,]TXLHUGD(OGLEXMRUHSUHVHQWDXQSt[HOHOHPHQWRGH

LPDJHQHOHOHPHQWRGHFDSWXUD\YLVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHVGHFXDOTXLHU
LPDJHQGLJLWDOWUDGLFLRQDOPRVWUDGDHQXQRUGHQDGRU(QHVWRVSt[HOHVVH
PXHVWUDQODVVRPEUDVGHJULVHVRGHFRORUSDUDUHSUHVHQWDUXQDLPDJHQ
HQ''HUHFKD(OGLEXMRUHSUHVHQWDXQYy[HOHOHPHQWRGHYROXPHQ/RV
Yy[HOHVHQ7&+&VRQLVRPpWULFRV\WLHQHQODPLVPDGLPHQVLyQRORQJLWXG
 HQWRGRVORVODGRV0X\SHTXHxRVGHDȝPVRQORVHOHPHQWRV
GHFDSWXUDSDUDGLVSRVLWLYRVGHREWHQFLyQGHLPiJHQHVGHKD]FyQLFR(Q
%\&VHSUHVHQWDQUHVSHFWLYDPHQWHORVSULQFLSLRVGHODWRPRJUDItD
FRPSXWDUL]DGDGHKD]HQDEDQLFRFRQYHQFLRQDO\GHKD]FyQLFR%\&
WRPDGRGH%DEEXVK&$'HQWDOLPSODQWVWKHDUWDQGVFLHQFHHG6W/RXLV
(OVHYLHU6DXQGHUV

(OSDFLHQWHVHFRORFDHQXQJDQWU\HQXQHTXLSRGH7&0'\VHDGTXLHUHQ
LP¡JHQHVGHPºOWLSOHVFRUWHVDOPLVPRWLHPSRORTXHSURORQJDHOWLHPSRGH
DGTXLVLFL³Q(OQºPHURGHFRUWHVDGTXLULGRVHVXQDIXQFL³QGLUHFWDGHOD
FRQILJXUDFL³QGHPDWULFHVGHOVHQVRU/D7&HVSLUDOXWLOL]DXQPRYLPLHQWRGH
WUDVODFL³QFRQWLQXRGHOJDQWU\FRQIRUPHVHDGTXLHUHQODVLP¡JHQHVORFXDO
DEUHYLDHOWLHPSRGHDGTXLVLFL³Q(OUHVXOWDGRHVXQDGRVLVGHUD\RV;DEVRUELGD
VLJQLILFDWLYDPHQWHVXSHULRUSDUDHOSDFLHQWH8QDH[SORUDFL³QW­SLFDFRQ7&+&
H[SRQGU­DDVRORXQRVDͫ6YHQXQºQLFRHVWXGLRPLHQWUDVTXHXQD
H[SORUDFL³QP©GLFDW­SLFDGHODFDEH]DVHDFHUFDU­DDͫ6YGDGRTXHORV
GDWRVGHLP¡JHQHVVHUHFRSLODQSDUDXQDVHFFL³QFDGDYH]3RUWDQWROD
REWHQFL³QGHLP¡JHQHVGHORVWHMLGRVEODQGRVHVSUHIHULEOHFRQ7&0'\DTXHOD
LQWHQVLGDGGHODVH±DOHVP¡VHOHYDGD6LQHPEDUJRHVWHQRHVXQUHTXLVLWR
H[LJLGRHQODVWDUHDVGHGLDJQ³VWLFRHQRGRQWRORJ­DSRUTXHHVP¡VLPSRUWDQWHOD
YLVXDOL]DFL³QGHORVWHMLGRVGXURV(QFRQVHFXHQFLDORVGDWRVGHOD7&+&WLHQHQ
XQDUHVROXFL³QPX\VXSHULRUDORVGHOD7&0'SDUDODYLVXDOL]DFL³QGHORV
WHMLGRVGXURVGHELGRDORVPHQRUHVWDPD±RVGHY³[HOTXHORVDSDUDWRVGHFDOLGDG
P©GLFDVRQLQFDSDFHVGHDOFDQ]DUSDUDXQDGRVLVVLJQLILFDWLYDPHQWHPHQRU6H
REVHUYDXQDXPHQWRGHUXLGRFRPRFRQVHFXHQFLDGHODDGTXLVLFL³QYROXP©WULFD
VLELHQOD565VHPDQWLHQHHQXQQLYHOFRQYHQLHQWHTXHIDFLOLWDXQGLDJQ³VWLFR
DGHFXDGREDVDGRHQODVVH±DOHVGHORVWHMLGRVGXURV

&DPSRGHYLVLyQ
(OFDPSRGHYLVL³QILJV\HVW¡FRPSUHQGLGRHQWUHYDORUHVWDQ
SHTXH±RVFRPRXQDSDUWHGHXQDDUFDGDGHQWDOKDVWDXQ¡UHDWDQH[WHQVDFRPR
WRGDODFDEH]D/DVHOHFFL³QGHOFDPSRGHYLVL³QGHSHQGHGHYDULRVIDFWRUHV
(QWUHORVP¡VLPSRUWDQWHVVHHQFXHQWUDQORVVLJXLHQWHV
࢒7DUHDGHGLDJQ³VWLFR
࢒7LSRGHSDFLHQWH
࢒5HTXLVLWRVGHUHVROXFL³QHVSDFLDO
 ),*85$ 9LVWDVUHFRQVWUXLGDVHQP~OWLSOHVSODQRV\HQ'HQFRORU
GHOFXDGUDQWHLQIHULRUWRPDGDVHQXQDSDUDWRGH7&+&FRQXQWDPDxRGH
YROXPHQGHîPP'DWRVDGTXLULGRV\UHIRUPDWHDGRVSDUDXQWDPDxRGHOYy[HO
GHPPPHGLDQWHXQHTXLSR&6'>&DUHVWUHDP'HQWDO$WODQWD*$@
 ),*85$ ,PDJHQGHWRGDODFDEH]DîFPWRPDGDFRQXQ
DSDUDWRGHFDPSRGHYLVLyQJUDQGH,PDJHQDGTXLULGDFRQXQHTXLSRL&$7
>,PDJLQJ6FLHQFHV,QWHUQDWLRQDO+DWILHOG3$@

7DUHDGHGLDJQyVWLFR
/DWDUHDGHGLDJQ³VWLFRHVHOGHWHUPLQDQWHLQGLYLGXDOP¡VLPSRUWDQWHGHOFDPSR
GHYLVL³QHQFXDOTXLHUHVWXGLRGHLPDJHQ$SDUWLUGHORVUHVXOWDGRVGHOD
HYDOXDFL³QFO­QLFDODDQDPQHVLV\ODHYDOXDFL³QGHHVWXGLRVGHLPDJHQDQWHULRUHV
\RWURVGLVSRQLEOHVSRGU­DVHUQHFHVDULRUHDOL]DUXQHVWXGLRGHXQVHJPHQWRGHO
PD[LODURXQDVXSHUILFLHPD\RUPHGLDQWHHOHPSOHRGHXQFDPSRGHYLVL³Q
DSURSLDGR6LVHVRVSHFKDODSUHVHQFLDGHDIHFFLRQHVVLVW©PLFDVRWUDVWRUQRV
JHQHUDOL]DGRVDYHFHVVHQHFHVLWDXQFDPSRGHYLVL³QP¡VDPSOLR3DUDOD
PD\RU­DGHODVLQWHUYHQFLRQHVHQGRG³QFLFDVSXHGHXWLOL]DUVHXQFDPSRGHYLVL³Q
OLPLWDGRVLQRVHUHILHUHQQLREVHUYDQVLJQRVRV­QWRPDVGHDIHFFLRQHV
VLVW©PLFDV(QQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDGHEHUHDOL]DUVHXQHVWXGLRGHFULEDGRFRQ
XQFDPSRGHYLVL³QLPSRUWDQWHHQDXVHQFLDGHVLJQRV\V­QWRPDVTXHMXVWLILTXHQ
HOSURFHGLPLHQWR([LVWHQYDULRVHTXLSRVPXOWLIXQFLRQDOHVGHKD]F³QLFRTXH
SHUPLWHQDOFO­QLFRDGTXLULUYDULRVWLSRVGHLPDJHQ/DFDOLGDGGHODVLP¡JHQHV
LQIOX\HGHIRUPDGLUHFWDHQHOUHVXOWDGRGHGLDJQ³VWLFRSRUWDQWRODHOHFFL³QGHO
FDPSRGHYLVL³QGHEHUHDOL]DUVHFRQGHWHQLPLHQWR/DILJXUDLOXVWUDODV
YHQWDMDVGHXWLOL]DUPºOWLSOHVWLSRVGHLPDJHQSDUDXQFDVRGHHQGRGRQFLD

),*85$ $,PDJHQSDQRUiPLFDHQ'H[SXHVWDFRQHO
9HUDYLHZHSRFV'GH-0RULWDSDUDODHYDOXDFLyQGHOLQFLVLYRFHQWUDO
LQIHULRUL]TXLHUGR6HREWXYLHURQRWURVKDOOD]JRVUDGLROyJLFRVTXHLQFOX\HQ
LPSDFWDFLyQyVHDKRUL]RQWDOGHOWHUFHUPRODULQIHULRUGHUHFKR\XQDSRVLEOH
OHVLyQGHRULJHQHQGRGyQFLFRDVRFLDGDFRQHOVHJXQGRPRODUVXSHULRU
L]TXLHUGRWUDWDGRSRUHQGRGRQFLD/RVGDWRVGLVSRQLEOHVGHODH[SORUDFLyQ
SHUPLWLHURQUHDOL]DUXQDUHFRQVWUXFFLyQHQ'SDUDODViUHDVGHLQWHUpV%
/DUDGLRJUDItDSHULDSLFDOGHOVHJXQGRPRODUVXSHULRUL]TXLHUGRHQHOPLVPR
SDFLHQWHUHYHOyXQiUHDSHULDSLFDOGHEDMDDWHQXDFLyQHQODUHJLyQGHO
SHULiSLFHGHODUDt]PHVLRYHVWLEXODU(QHVWHFDVRDGHPiVSXGLHURQ
HYDOXDUVHORVFDPELRVFRQPD\RUGHWDOOHPHGLDQWHWpFQLFDVGH7&+&&
/D7&+&GHOVHJXQGRPRODUVXSHULRUL]TXLHUGRUHYHOyFDPELRVGHWDOODGRV
SHULDSLFDOHV\SHULUUDGLFXODUHVHQORVWUHVSODQRVRUWRJRQDOHVGHODVHFFLyQ
SDUDLOXVWUDUHQFRQFUHWRODOHVLyQGHRULJHQHQGRGyQFLFRDVRFLDGDFRQOD
UDt]PHVLRYHVWLEXODU(OH[DPHQGHODDQFKXUDGHODUDt]PHVLRYHVWLEXODU
HQODVYLVWDVD[LDO\IURQWDOEXFROLQJXDOHVUHYHOyTXHODUDt]
PHVLRYHVWLEXODUWHQtDSRVLEOHPHQWHGRVFRQGXFWRV\TXHVRORVHKDEtD
WUDWDGRXQRHQHOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRLQLFLDO'DWRVDGTXLULGRV\
UHIRUPDWHDGRVSDUDXQWDPDxRGHOYy[HOGHPPPHGLDQWHXQHTXLSR&6'
>&DUHVWUHDP'HQWDO$WODQWD*$@
 (QWUHODVYHQWDMDVDGLFLRQDOHVGHOVRIWZDUHGHREWHQFL³QGHLP¡JHQHVGH
7&+&VHLQFOX\HSHUPLWLUTXHHOFO­QLFRGHILQDHOIRUPDWRGHOYROXPHQSDUD
JHQHUDUXQDLPDJHQTXHVHDVHPHMHDXQDUDGLRJUDI­DSDQRU¡PLFD/DVP¡TXLQDV
SDQRU¡PLFDVFRQYHQFLRQDOHVDXQTXHQRVXHOHQVHUXWLOL]DGDVSRUORV
HVSHFLDOLVWDVHQHQGRGRQFLDXWLOL]DQHOSDVLOORIRFDOR]RQDGHQLWLGH]SDUD
FRORFDUDORVSDFLHQWHVGHPDQHUDTXHVHUHGX]FDDOP­QLPRODGLVWRUVL³QDOR
ODUJRGHHMHVPºOWLSOHV7RGRVORVSUREOHPDVLQKHUHQWHVDVRFLDGRVFRQODV
LP¡JHQHVSDQRU¡PLFDVFRPRODGLVWRUVL³QHODXPHQWRODERUURVLGDGODV
VRPEUDVIDQWDVPD\RWURVDUWHIDFWRVSXHGHQHVSHUDUVHHQODLPDJHQUHVXOWDQWHVL
ODFRORFDFL³QGHOSDFLHQWHQRVHUHDOL]DFRQSUHFLVL³Q(QOD7&+&QRVHJHQHUDQ
HVWRVDUWHIDFWRVFRQORFXDOVHREWLHQHXQDUHFRQVWUXFFL³QSDQRU¡PLFDVLQ
GLVWRUVLRQHVILJ1RREVWDQWHKDGHREVHUYDUVHTXHQRGHEHQJHQHUDUVH
7&+&HQORVSDFLHQWHVTXHQHFHVLWHQVRODPHQWHXQDUDGLRJUDI­DSDQRU¡PLFD
GHELGRDODVGRVLVGHUDGLDFL³Q

),*85$ $(VWDLPDJHQSDQRUiPLFDUHFRQVWUXLGDGHGDWRVGH
7&+&RIUHFHXQDDSUR[LPDFLyQGHODYLVWDTXHVHREWHQGUtDFRQXQD
UDGLRJUDItDSDQRUiPLFDFRQYHQFLRQDO5HVXOWDXQWDQWRGLItFLODSUHFLDUOD
OHVLyQHQHOSULPHUPRODUVXSHULRUL]TXLHUGR%(VWDLPDJHQ
VHXGRSDQRUiPLFDGHFRUWHILQRPXHVWUDODOHVLyQFRQPiVSUHFLVLyQGDGR
TXHHOFRUWHILQRPPHOLPLQDODPD\RUSDUWHGHODVXSHUSRVLFLyQ
DQDWyPLFD(VWRVFRUWHVGHOSULPHUPRODUVXSHULRUL]TXLHUGRPXHVWUDQOD
OHVLyQHQYLVWDVVDJLWDO&\IURQWDO'TXHFRQILUPDQODVFDUDFWHUtVWLFDV
REVHUYDGDVHQODYLVWDVHXGRSDQRUiPLFD
 /DVQXHYDVXQLGDGHVK­EULGDVFRPRHOVLVWHPDGHLPDJHQH[WUDRUDO'&6
WLHQHQXQDPSOLRLQWHUYDORGHRSFLRQHVGHFDPSRVGHYLVL³QSDUDGLYHUVDV
WDUHDVGHGLDJQ³VWLFRDGHP¡VGHXQDRSFL³QGHHVWXGLRVGHLPDJHQSDQRU¡PLFRV
FRQYHQFLRQDOHVILJ(OHTXLSR&6RIUHFHHOPHQRUWDPD±RGHY³[HO
GHͫPPLHQWUDVTXHHO&6SXHGHUHVROYHUKDVWDͫPFRQXQLQWHUYDOR
TXHVHH[WLHQGHDͫPSDUDHVWXGLRVGHPD\RUHVFDPSRVGHYLVL³Q'HIRUPD
VHPHMDQWHHO'$FFXLWRPRJHQHUDY³[HOHVLV³WURSRVGHͫP$XQTXHQR
HVQHFHVDULRVXHPSOHRHQWRGRVORVFDVRVHVWDWHFQRORJ­DFXDQGRUHVXOWD
SHUWLQHQWHPHMRUDODYLVXDOL]DFL³Q\FRQGXFHILQDOPHQWHDXQPD\RUHVPHURHQ
ODHOHFFL³QGHODVVLWXDFLRQHV'HEHPDQWHQHUVHXQUHJLVWURGHH[SRVLFL³Q\GRVLV
SDUDFDGDSDFLHQWH
),*85$ 6LVWHPDGHLPiJHQHVH[WUDRUDOHV&6'3RUFRUWHVtD
GH&DUHVWUHDP'HQWDO//&$WODQWD*$
7LSRGHSDFLHQWH
(OWDPD±RGHSDFLHQWH\FRQHOORODPDJQLWXGGHODDQDWRP­DUHJLRQDOFDSWXUDGD
HQHOHVWXGLRD\XGDQDVLPLVPRDGHWHUPLQDUHOFDPSRGHYLVL³Q'HEHHOHJLUVHHO
PHQRUFDPSRGHYLVL³QSRVLEOHSDUDODWDUHDHQFXHVWL³Q(OVLPSOHKHFKRGHTXH
XQFO­QLFRSRVHDXQDP¡TXLQDGHKD]F³QLFRQRVLJQLILFDTXHGHEDH[SRQHUVHD
WRGRVORVSDFLHQWHVDXQHVWXGLRGHHVWHWLSR6LVHGLVSRQHGHHVWXGLRVSUHYLRV
VHU¡SUHFLVRHYDOXDUORVDQWHVHQODFLWDGHFDGDSDFLHQWH(VQHFHVDULRUHGXFLUDO
P­QLPRORVHVWXGLRVGHLPDJHQHQORVQL±RV(QHVWRVFDVRVODVP¡TXLQDVGHKD]
F³QLFRFRQPHQRUHVFDPSRVGHYLVL³QSXHGHQOLPLWDUODGRVLVGHUDGLDFL³QDORV
³UJDQRV\WHMLGRVFRQFUHWRVGHODFDEH]D\HOFXHOOR

5HTXLVLWRVGHUHVROXFLyQHVSDFLDO
7RGRVORVSURFHGLPLHQWRVHQGRG³QFLFRVGHHVWXGLRVGHLPDJHQQHFHVLWDQXQDDOWD
UHVROXFL³QHVSDFLDO/DHYDOXDFL³QGHODHVWUXFWXUDGHORVFRQGXFWRVODORQJLWXG
GHGLFKRVFRQGXFWRV\ODVOHVLRQHVGHRULJHQHQGRG³QFLFR/2(TXHPXHVWUDQ
XQFDPELRDSLFDODGHP¡VGHODFRPSUHQVL³QGHORVSRVLEOHVFDVRVGHUHYLVL³Q
VRQWDUHDVLPSRUWDQWHVTXHQHFHVLWDQXQGHWDOOHPLQXFLRVR6LVHXWLOL]D7&+&OD
DGTXLVLFL³QGHGDWRVGHEHUHDOL]DUVHFRQHOP­QLPRWDPD±RGHOY³[HOFXDQWR
PHQRUHVHVWHWDPD±RP¡VHOHYDGDHVODUHVROXFL³QHVSDFLDO0XFKDVGHODV
P¡TXLQDVDXW³QRPDVP¡VJUDQGHVGHKD]F³QLFRFRPRL&$7REWLHQHQXQ
WDPD±RGHOY³[HOGHPP(VWHWDPD±RQRHVDGHFXDGRSDUDXQDOWRGHWDOOH
HVSDFLDO6LQHPEDUJRHVWDVXQLGDGHVWLHQHQDPHQXGRXQDRSFL³QGHVHOHFFL³Q
GHOWDPD±RGHOY³[HOTXHSHUPLWHXWLOL]DUPHQRUHVGLPHQVLRQHVGXUDQWHOD
DGTXLVLFL³QGHLP¡JHQHV(OWDPD±RGHOY³[HOP¡[LPRDEVROXWRSDUDHVWXGLRVGH
LPDJHQHQGRG³QFLFRVGHEHVHUPP/RVHTXLSRVXWLOL]DQQRUPDOPHQWH
WDPD±RVGHY³[HOGHDPPSDUDVXFDSWXUDGHLP¡JHQHVRULJLQDO
ILJ
),*85$ $&RUWHD[LDOGHORVGDWRVREWHQLGRVFRQXQWDPDxRGH
Yy[HOGHPP&RPSiUHQVHHOSDWUyQWUDEHFXODU\HOSHUILOGHORV
DJXMHURVPHQWRQLDQRVHQODPLVPDSRVLFLyQHQXQFRUWHD[LDODSDUWLUGH
ORVGDWRVREWHQLGRVFRQXQWDPDxRGHOYy[HOGHPP%
7DUHDVGHHVWXGLRVGHLPDJHQPHMRUDGDV
RVLPSOLILFDGDVPHGLDQWH7&+&
/DRSLQL³QGHOD$PHULFDQ$FDGHP\RI2UDODQG0D[LOORIDFLDO5DGLRORJ\
$$205\SRVWHULRUPHQWHHODUW­FXORVREUHHOXVRGH7&+&HQHQGRGRQFLD
GHVDUUROODGRFRQMXQWDPHQWHSRUOD$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV$$(
\OD$$205UHFRJHQLQGLFDFLRQHVVREUHHOXVRSRWHQFLDOHQFDVRV
VHOHFFLRQDGRVORTXHLQFOX\HODHYDOXDFL³QGHODDQDWRP­D\ODPRUIRORJ­D
FRPSOHMDHOGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDOGHHQIHUPHGDGHVFRPSOHMDVFRQ
GHWHUPLQDGRVGHVFULSWRUHVODHYDOXDFL³QLQWUDRSHUDWRULDRSRVWRSHUDWRULDGHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHOWUDXPDWLVPRGHQWRDOYHRODUODUHDEVRUFL³QOD
SODQLILFDFL³QSUHTXLUºUJLFDGHORVFDVRV\ODSODQLILFDFL³QGHFDVRVGHLPSODQWHV
GHQWDOHV(OHPSOHRGH7&+&GHEHGHWHUPLQDUVHVRODPHQWHFDVRSRUFDVR
(VWDVLQGLFDFLRQHVQRLPSRQHQHQQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDHOHPSOHRGH7&+&
SDUDWRGRVORVFDVRVTXHVHHQFXDGUDQHQXQDGHODVFDWHJRU­DVSUHFHGHQWHV3DUD
HOWUDWDPLHQWR\ODVHYDOXDFLRQHVHQHQGRGRQFLDH[LVWHQDOPHQRVFLQFRWDUHDV
SULQFLSDOHVGHHVWXGLRVGHLPDJHQHQODVTXHODVH[SORUDFLRQHVGH7&+&WLHQHQ
XQDFODUDYHQWDMDFRQUHVSHFWRDODVUDGLRJUDI­DV'WUDGLFLRQDOHV(VWDVWDUHDV
LQFOX\HQODHYDOXDFL³QGHORVVLJXLHQWHVIDFWRUHV
'LDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDO
D/HVLRQHVGHRULJHQHQGRG³QFLFR
E/HVLRQHVGHRULJHQQRHQGRG³QFLFR
F'LDJQ³VWLFRGHIDOORVGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
G)UDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHV
(YDOXDFL³QGHDQDWRP­D\PRUIRORJ­DFRPSOHMD
D$QRPDO­DV
E0RUIRORJ­DGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
(YDOXDFL³QLQWUDRSHUDWRULDRSRVWRSHUDWRULDGHODVFRPSOLFDFLRQHVGHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
D0DWHULDOHVGHREWXUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVREUHH[WHQGLGRV
E,QVWUXPHQWRVHQGRG³QFLFRVVHSDUDGRV
F,GHQWLILFDFL³QGHFRQGXFWRVFDOFLILFDGRV
G/RFDOL]DFL³QGHSHUIRUDFL³Q
7UDXPDWLVPRGHQWRDOYHRODU
5HDEVRUFL³QUDGLFXODULQWHUQD\H[WHUQD
3ODQLILFDFL³QGHFDVRVSUHTXLUºUJLFRV
3ODQLILFDFL³QGHFDVRVGHLPSODQWHVGHQWDOHV
(YDOXDFL³QGHORVUHVXOWDGRVGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR

'LDJQyVWLFRGLIHUHQFLDO
/HVLRQHVGHRULJHQHQGRGyQFLFR
(OGLDJQ³VWLFRHQGRG³QFLFRFO­QLFRGHSHQGHGHODLQIRUPDFL³QVXEMHWLYD\
REMHWLYDUHFRJLGDGXUDQWHODVH[SORUDFLRQHVGHOSDFLHQWH(OGLDJQ³VWLFRGHO
HVWDGRSXOSDUGHORVGLHQWHVSXHGHUHVXOWDUGLI­FLOHQRFDVLRQHVVLQRVHGLVSRQH
GHXQDLQIRUPDFL³QUDGLRO³JLFDDGHFXDGD(VIXQGDPHQWDOFRPSUHQGHUTXHODV
OHVLRQHVGHRULJHQHQGRG³QFLFRVXUJHQDFRQVHFXHQFLDGHSURGXFWRVGH
GHVFRPSRVLFL³QSXOSDU\VHIRUPDQDG\DFHQWHVDORVSRUWDOHVGHFRQGXFWRVGH
VDOLGD(VWDVOHVLRQHVUDGLRWUDQVSDUHQWHVIRUPDGDVDFRQVHFXHQFLDGHOD
S©UGLGDGHPLQHUDOL]DFL³Q³VHDSXHGHQ\GHKHFKRORKDFHQIRUPDUVH
WULGLPHQVLRQDOPHQWHHQFXDOTXLHUOXJDUDORODUJRGHODDQDWRP­DGHODVXSHUILFLH
UDGLFXODU6HQHFHVLWDXQDS©UGLGDGHFRQWHQLGRPLQHUDOGHODOSDUD
YLVXDOL]DUHVWDVOHVLRQHVHQODVUDGLRJUDI­DVFRQYHQFLRQDOHV3RURWUDSDUWHHQ
XQDLPDJHQFRQYHQFLRQDOHOJURVRUGHODSODFDFRUWLFDOTXHFXEUHODOHVL³QSXHGH
DIHFWDUVLJQLILFDWLYDPHQWHDVXDVSHFWRUDGLRJU¡ILFR(QXQDLQYHVWLJDFL³Q
FRPSDUDWLYDGHOXVRGH7&+&\UDGLRJUDI­DSHULDSLFDO3$HQODHYDOXDFL³QGHO
OLJDPHQWRSHULRGRQWDO/3'3RSHHWDODPRVWUDURQTXHORVGLHQWHVQHFU³WLFRV
H[DPLQDGRVFRQ7&+&WLHQHQ/3'HQVDQFKDGRVSHURORVGLHQWHVVDQRVFRQ
YLWDOLGDGFRQVHUYDGDUHYHODURQXQDYDULDFL³QLPSRUWDQWH6HQHFHVLWDQP¡V
LQYHVWLJDFLRQHVSDUDGHWHUPLQDUVLODVDOXG\ODHQIHUPHGDGSXHGHQYDORUDUVHGH
IRUPDDSURSLDGDPHGLDQWHHOXVRGH7&+&HQLQYHVWLJDFLRQHVHSLGHPLRO³JLFDV
6HKDREVHUYDGRTXHODUDGLRJUDI­DFRQVXVWUDFFL³QGLJLWDO56'SRWHQFLDOD
FDSDFLGDGGHGLDJQ³VWLFRORVREVHUYDGRUHVGHWHFWDURQOHVLRQHVSHULDSLFDOHV
LQFLSLHQWHVHQP¡VGHOGHORVFDVRV$QWHVGHODDSDULFL³QGHOD7&+&
ORVFO­QLFRVQRSRG­DQGHWHFWDUGHIRUPDVLVWHP¡WLFDODSUHVHQFLDODXELFDFL³Q
HVSHF­ILFD\ODH[WHQVL³QGHODS©UGLGD³VHDSHULDSLFDOPHGLDQWHODUDGLRORJ­D
FRQYHQFLRQDO$V­VXFHG­DHVSHFLDOPHQWHHQ]RQDVFRQVXSHUSRVLFL³QGH
HVWUXFWXUDVDQDW³PLFDV/DREVWUXFFL³QYLVXDOGHELGDDUDVJRVDQDW³PLFRVFRPR
HOKXHVRYHVWLEXODU\ODDS³ILVLVPDODUVREUHORV¡SLFHVGHODVUD­FHVGHOPD[LODU
VXSHULRUVLPSOHPHQWHlGHVDSDUHFH{FXDQGRHOH[DPLQDGRUSXHGHUHFRUUHUORV
FRUWHVGHOKXHVRGHVGHODSRVLFL³QIDFLDODODSDODWLQDHQVHFFLRQHVGHPPDO
PLVPRWLHPSRTXHPRGLILFDODVRULHQWDFLRQHVD[LDOHV/D7&+&PRVWU³WDVDV
VLJQLILFDWLYDPHQWHVXSHULRUHVGHGHWHFFL³QGHOHVLRQHVSHULDSLFDOHVHQORV
PRODUHV\SUHPRODUHVVXSHULRUHVHQFRPSDUDFL³QFRQODUDGLRJUDI­D3$

/HVLRQHVGHRULJHQQRHQGRGyQFLFR
(OGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDOGHXQDHQIHUPHGDGSHULDSLFDOHVGHJUDQLPSRUWDQFLD
SDUDODSODQLILFDFL³QGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR(YLGHQFLDVVXVWDQFLDOHVHQOD
ELEOLRJUDI­DDSXQWDQDXQDSUREDELOLGDGQRWDEOHGHTXHODVOHVLRQHVGHOGLHQWH
HVWUXFWXUDVGHVRSRUWHVRQGHRULJHQQRHQGRG³QFLFRFRPRVXFHGHFRQOD
GLVSODVLD³VHDGHOFHPHQWRSHULDSLFDOORVJUDQXORPDVGHF©OXODVJLJDQWHV
FHQWUDOHVORVTXLVWHV³VHRVVLPSOHVORVTXLVWHVRGRQW³JHQRVORVWXPRUHVRODV
QHRSODVLDVPDOLJQDV\HOGRORUQHXURS¡WLFRILJ

),*85$ 8QDPXMHUGHDxRVIXHGHULYDGDSDUDVXHYDOXDFLyQ\
SRVLEOHWUDWDPLHQWRGHXQGRORUGHQWRDOYHRODUFRQWLQXRFUyQLFR''$&&
HQODUHJLyQVXSHULRUL]TXLHUGD/DSDFLHQWHVHDOLYLDEDODGROHQFLD
FRORFiQGRVHXQDERODGHDOJRGyQK~PHGRHQHOYHVWtEXORDG\DFHQWHSDUD
HYLWDUHOFRQWDFWRHQWUHODPXFRVDEXFDO\HODOYpRORGHVRSRUWHGHORV
GLHQWHVGHOPD[LODUVXSHULRUHQHVWD]RQD(VWDDIHFFLyQFRPHQ]yGHVSXpV
GHXQHSLVRGLRGHDGPLQLVWUDFLyQGHDQHVWHVLDORFDOSHUVLVWLyGXUDQWH
DxR\FRQGXMRDWUHVQXHYDVFRURQDVVXFHVLYDV\DOWUDWDPLHQWR
HQGRGyQFLFRHQHO©GLHQWHDJUHGLGRªHQXQHVIXHU]RSRUUHPHGLDUHOGRORU
DXQTXHVLQFRQVHJXLUQLQJXQDPHMRUtD/DUHVSXHVWDDODVSUXHEDV
HQGRGyQFLFDVODDUWLFXODFLyQWHPSRURPDQGLEXODU\ODVHYDOXDFLRQHV
PLRIDVFLDOHVIXHURQQRUPDOHV/DDSOLFDFLyQGHOLGRFDtQDWySLFDSURGXMROD
LQWHUUXSFLyQGHOGRORUGXUDQWHPLQ8QDUDGLRJUDItDSHULDSLFDO$PRVWUy
XQSULPHUPRODUVXSHULRUL]TXLHUGRFRQWUDWDPLHQWRUDGLFXODU\VLQOHVLyQ
UDGLROyJLFDDSDUHQWH6HREWXYRXQD7&+&GHFDPSRGHYLVLyQOLPLWDGRGHO
PD[LODUSRVWHULRUL]TXLHUGR/DYLVWDVDJLWDOFRUUHJLGD%UHYHOyXQiUHDGH
XQRVPPELHQGHILQLGDGHIRUPDRYDODGDOLJHUDPHQWHFRUWLFDGDGH
EDMDDWHQXDFLyQUDGLRWUDQVSDUHQWHFHQWUDGDVREUHHOiSLFHGHODUDt]
PHVLRYHVWLEXODU\H[WHQGLGDDODXQLyQGHOWHUFLRPHGLR\DSLFDOGHODUDt]
PHVLRYHVWLEXODUIOHFKDDPDULOOD6HDSUHFLyXQDOLJHUDPXFRVLWLVIOHFKD
YHUGH([LVWtDXQFRQGXFWRPHVLRDFFHVRULRQRWUDWDGRDQWHULRUPHQWH&\
 XQDOLJHUDPXFRVLWLV6HREWXYRXQGLDJQyVWLFRGHGRORUQHXURSiWLFR\
SHULRGRQWLWLVDSLFDOFUyQLFD6HSUHVFULELyDSOLFDFLyQGLDULDGHNHWDPLQD
WySLFDJDEDSHQWLQD\FORQLGLQD6HSURFHGLyDXQDUHYLVLyQHQGRGyQFLFD
GHOSULPHUPRODUVXSHULRUL]TXLHUGRPHVHVGHVSXpVGHODHVWDELOL]DFLyQ
GHODSDFLHQWHFRQPHGLFDPHQWRVWySLFRV'DWRVDGTXLULGRV\UHIRUPDWHDGRVSDUD
XQWDPDxRGHOYy[HOGHPPFRQ&6'>&DUHVWUHDP'HQWDO//&$WODQWD*$@

(OGRORURURIDFLDOQHXURS¡WLFRXRGRQWDOJLDDW­SLFDWDPEL©QFRQRFLGRFRPR
GRORUGHQWRDOYHRODUFRQWLQXRFU³QLFR''$&&D\GRORUIDFLDOLGLRS¡WLFR
SHUVLVWHQWH'),3DHVW¡UHODFLRQDGRFRQXQGLHQWHRGLHQWHVRFRQGRORUHQXQ
OXJDUGHH[WUDFFL³QHQHOTXHQRH[LVWHXQDDIHFFL³QFO­QLFDRUDGLRO³JLFD
HYLGHQWH'RVUHYLVLRQHVVLVWHP¡WLFDVGHODRGRQWDOJLDDW­SLFDUHYHODURQTXHOD
LQFLGHQFLDGHGRORUSHUVLVWHQWHGHP¡VGHPHVHVGHGXUDFL³QGHVSX©VGH
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRTXLUºUJLFR\QRTXLUºUJLFRH[FOXLGDVODVFDXVDV
LQIODPDWRULDVORFDOHVHUDGHOD/DILVLRSDWRORJ­DGHHVWHGRORUHVLQFLHUWD
VLELHQVHKDSURSXHVWRTXHSRGU­DWHQHUOXJDUFRQODGHVDIHUHQFLDFL³QGHODV
QHXURQDVVHQVLWLYDVSHULI©ULFDVHQORVSDFLHQWHVSUHGLVSXHVWRV(OGLDJQ³VWLFRGH
ODRGRQWDOJLDDW­SLFDHVGLI­FLO\GHSHQGHGHODDQDPQHVLVGHOSDFLHQWH\GHORV
UHVXOWDGRVGHODH[SORUDFL³QFO­QLFDDGHP¡VGHODDXVHQFLDGHKDOOD]JRV
UDGLRO³JLFRV(QDOJXQRVFDVRVORVV­QWRPDVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDO\GH
RGRQWDOJLDDW­SLFDHVW¡QPX\UHODFLRQDGRV3LJJHWDODUHDOL]DURQXQHVWXGLRGH
SDFLHQWHVFRQRGRQWDOJLDDW­SLFD7RGRVHOORVWHQ­DQDOPHQRVXQGLHQWHHQOD
UHJL³QGHODVPROHVWLDVTXHKDE­DVLGRVRPHWLGRDXQWUDWDPLHQWRLQYDVLYRGH
GLHQWHVKDE­DQUHFLELGRWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR(VWRVLQYHVWLJDGRUHV
FRQFOX\HURQTXHHOQRSUHVHQWDEDOHVLRQHVSHULDSLFDOHV\HQWUHORVTXHV­OR
KDF­DQOD7&+&UHYHO³XQP¡VGHOHVLRQHVSHULDSLFDOHVTXHODUDGLRORJ­D
FRQYHQFLRQDO(VWHHVWXGLRGHPRVWU³TXHOD7&+&SXHGHVHUYLUFRPRXQºWLO
FRPSOHPHQWRDODVUDGLRJUDI­DV'YILJ
(ODVSHFWRUDGLRO³JLFRHQ'GHXQDOHVL³QSHULDSLFDODSRUWDLQIRUPDFL³Q
DGLFLRQDOVREUHODUHODFL³QGHODOHVL³QHQWUHHOGLHQWH\RWUDVHVWUXFWXUDV
DQDW³PLFDVSHMHOSOH[RYDVFXODU\DFHUFDGHODDJUHVLYLGDGGHODOHVL³Q(VWD
LQIRUPDFL³QMXQWRFRQODSUXHEDGHVHQVLELOLGDGSXOSDUHVºWLOSDUDXQD
SODQLILFDFL³QDGHFXDGDGHOWUDWDPLHQWR\HOPDQHMRGHHVWDVDIHFFLRQHV

'LDJQyVWLFRGHIDOORVGHOWUDWDPLHQWR
HQGRGyQFLFR
/RVIDOORVHQWUDWDPLHQWRVHQGRG³QFLFRVSUHYLRVSXHGHQDWULEXLUVHDGLYHUVRV
IDFWRUHVFRPRHUURUHVHQORVSURFHGLPLHQWRVRPLVL³QGHOWUDWDPLHQWRGHDOJXQRV
FRQGXFWRVRHQIHUPHGDGSHULDSLFDOSHUVLVWHQWH3DUDSURFHGHUDOWUDWDPLHQWRGH
HVWRVFDVRVGHEHREWHQHUVHXQFRQRFLPLHQWRGHODFDXVDGHOIDOORTXHSRGU¡DV­
UHFWLILFDUVHGHODIRUPDFRQYHQLHQWH&RQODOOHJDGDGHOD7&+&HQFDVRV
VHOHFWRVGHUHSHWLFL³QGHOWUDWDPLHQWRHQORVTXHODFDXVDGHOIDOORVHU­D
LQGHWHFWDEOHSRURWURVPHGLRVSXHGHUHFDEDUVHODLQIRUPDFL³QDGHFXDGDSDUDVX
DSOLFDFL³QDOSODQWHUDS©XWLFRILJ/DWHFQRORJ­DDOFDQ]DVXPD\RU
XWLOLGDGHQODGHWHFFL³QGHFRQGXFWRVQRREWXUDGRV\QRVRPHWLGRVD
LQVWUXPHQWDFL³QODH[WHQVL³QGHODREWXUDFL³QGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\OD
SUHVHQFLD\ODPDJQLWXGGHODS©UGLGD³VHDSHULUUDGLFXODU/DVHQVLELOLGDGGHOD
7&+&\ODVUDGLRJUDI­DV3$SDUDHOGLDJQ³VWLFRGHSHUIRUDFLRQHVHQEDQGDHQ
GLHQWHVFRQREWXUDFL³QUDGLFXODUKDGHPRVWUDGRVHUEDMD/RVPDWHULDOHV
UDGLRSDFRVGHREWXUDFL³QHQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHGLHQWHVFRQWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRSXHGHQSURGXFLUDUWHIDFWRVGHUD\DVVXVFHSWLEOHVGHLPLWDUO­QHDV
GHIUDFWXUDRSHUIRUDFLRQHV

),*85$ (VWDSDFLHQWHGHDxRVDFXGLyDFRQVXOWDSDUDOD
HYDOXDFLyQ\HOWUDWDPLHQWRGHXQVHJXQGRPRODULQIHULRUGHUHFKR
VLQWRPiWLFRTXHKDEtDVLGRWUDWDGRFRQHQGRGRQFLDPiVGHDxRVDWUiV
(VWHGLHQWHHUDVHQVLEOHDODSHUFXVLyQ\DODVIXHU]DVGHPRUGLGDORV
KDOOD]JRVSHULRGRQWDOHVHUDQQRUPDOHV(ODQiOLVLVPLFURVFySLFRGHOD
GHQWLQDH[SXHVWDUHVXOWyQHJDWLYRSDUDXQDIUDFWXUDYHUWLFDO/DUDGLRJUDItD
SHULDSLFDO$GHMyYHUHOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRDQWHULRUXQSRVWH
SUHVHQWHHQHOFRQGXFWRGLVWDO\XQiUHDGLIXVDGHXQRVPPGH
GLiPHWURXQLORFXODUGHEDMDGHQVLGDGFHQWUDGDHQHOSHULiSLFHGHODUDt]
GLVWDO/DVLPiJHQHVGH7&+&WRPDGDVDOPLVPRWLHPSRHQGLUHFFLyQ
VDJLWDO%\D[LDO&UHYHODURQXQFRQGXFWRGLVWRYHVWLEXODUQRWUDWDGR
'DWRVDGTXLULGRV\UHIRUPDWHDGRVSDUDXQWDPDxRGHOYy[HOGHPPPHGLDQWHXQ
HTXLSR&6'>&DUHVWUHDP'HQWDO$WODQWD*$@
)UDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHV
/DVIUDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHV)59TXHUHFRUUHQHOHMHORQJLWXGLQDOGHXQ
GLHQWHDPHQXGRVRQGLI­FLOHVGHGLDJQRVWLFDUFO­QLFDPHQWH6HJºQORVGDWRV
GLVSRQLEOHVODSUHYDOHQFLDGHHVWDVIUDFWXUDVHQGLHQWHVVRPHWLGRVDWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRVHVLWºDHQWUHHO\HO(VWDVIUDFWXUDVVXHOHQ
H[WHQGHUVHHQGLUHFFL³QYHVWLEXOROLQJXDO\HVW¡QFRQILQDGDVDODVUD­FHVORTXH
GLILFXOWDVXYLVXDOL]DFL³Q(QXQDUDGLRJUDI­DFRQYHQFLRQDOGLFKDYLVXDOL]DFL³Q
HVSRVLEOHFXDQGRHOKD]GHUD\RV;GLVFXUUHHQSDUDOHORDOSODQRGHOD
IUDFWXUD/DVGLILFXOWDGHVHQHOGLDJQ³VWLFRHQUHODFL³QFRQODH[WHQVL³Q\OD
ORFDOL]DFL³QH[DFWDGHODIUDFWXUDFRQGXFHQFRQIUHFXHQFLDDODH[WUDFFL³Q
LQMXVWLILFDGDGHXQGLHQWH'HVGHODLQWURGXFFL³QGHOD7&+&HQRGRQWRORJ­DVH
KDQSXEOLFDGRYDULRVLQIRUPHVGHGLFDGRVDODDSOLFDFL³QGHODWHFQRORJ­DSDUDOD
GHWHFFL³QGHIUDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHV/DVHQVLELOLGDGGHGHWHFFL³QGH
)59VHJºQHVWRVLQIRUPHVHVW¡FRPSUHQGLGDHQWUHHO\HOHQ
FRPSDUDFL³QHQODVUDGLRJUDI­DVFRQYHQFLRQDOHVVHKDQFRPXQLFDGR
VHQVLELOLGDGHVGHDSUR[LPDGDPHQWHHOILJ/D7&+&VHKD
XWLOL]DGRSDUDYLVXDOL]DUODV)59HQHVWXGLRVFO­QLFRVFRQWURODGRVHQORVTXHHO
GLDJQ³VWLFRFO­QLFRSUHVHQWDEDGLILFXOWDGHV6HGHWHFWDURQDFHUWDGDPHQWH
IUDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHVFRQXQDUHVROXFL³QHVSDFLDOFRPSUHQGLGDHQWUH
\ͫP6LQHPEDUJRVRODPHQWHXQQºPHUROLPLWDGRGHHTXLSRVRIUHFHXQD
DOWDUHVROXFL³Q/DFRPSDUDFL³QGHGLVWLQWRVDSDUDWRVGH7&+&SDUDODGHWHFFL³Q
GH)59UHYHO³TXHORVHTXLSRVFRQGHWHFWRUHVGHSDQHOHVSODQRV'33
PRVWUDEDQPHMRUHVUHVXOWDGRVTXHORVEDVDGRVHQWXERVLQWHQVLILFDGRUHVGH
LP¡JHQHVGLVSRVLWLYRVGHDFRSODPLHQWRGHFDUJD7,,&&'HOPHQRUFDPSRGH
YLVL³Q\ODFDSDFLGDGGHYLVXDOL]DUFRUWHVD[LDOHVWDPEL©QPHMRUDEDQODGHWHFFL³Q
GH)59(OFRQWLQXRSHUIHFFLRQDPLHQWRWHFQRO³JLFRLQFOXLGRHOHPSOHRGH
'33KDSHUPLWLGRPHMRUDUODUHVROXFL³Q(QHVWRVHTXLSRVODVGLPHQVLRQHVGHO
Y³[HOVRQPHQRUHV6HFRQFOX\³TXHODGHWHFFL³QGHIUDFWXUDVUDGLFXODUHV
YHUWLFDOHVFRQJURVRUFRPSUHQGLGRHQWUH\PPHVP¡VSUHFLVDFRQ7&+&
TXHFRQUDGLRORJ­DGLJLWDO/DSUHVHQFLDGHREWXUDFL³QGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVHQORVGLHQWHVUHGXFHODHVSHFLILFLGDGGHOD7&+&SDUDODGHWHFFL³Q
GHIUDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHVHVWHKHFKRVHKDDWULEXLGRDTXHHO
PDWHULDOUDGLRSDFRSURYRFDDUWHIDFWRVGHUD\DVTXHLPLWDQO­QHDVGHIUDFWXUD
 ),*85$ )UDFWXUDUDGLFXODUHQXQLQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRUGHUHFKR
REWXUDGRSRUHQGRGRQFLD$9LVWDD[LDOFRQDUWHIDFWRVGHXQPDWHULDO
REWXUDGRUDOWDPHQWHDWHQXDQWHRSDFR%9LVWDVLQDUWHIDFWRVGHOPDWHULDO
REWXUDGRU&9LVWDSDUDVDJLWDOREOLFXD'9LVWDSDUDIURQWDO'DWRVDGTXLULGRV
\UHIRUPDWHDGRVSDUDXQWDPDxRGHOYy[HOGHPPPHGLDQWHXQHTXLSR&6'
>&DUHVWUHDP'HQWDO$WODQWD*$@

(YDOXDFLyQGHODDQDWRPtD\PRUIRORJtD
FRPSOHMD
/DORFDOL]DFL³QH[DFWD\ODYLVXDOL]DFL³QGHODVDQRPDO­DVGHQWDOHVODPRUIRORJ­D
UDGLFXODU\ODDQDWRP­DGHORVFRQGXFWRVPHMRUDQHQRUPHPHQWHFRQORVGDWRVGH
OD7&+&/DFXUYDWXUDUDGLFXODUODVUD­FHVDGLFLRQDOHV\ODVDQRPDO­DVHQHO
LQWHULRUGHORVSURSLRVFRQGXFWRVSHMREVWUXFFLRQHVHVWUHFKDPLHQWR
ELIXUFDFL³QVHKDFHQP¡VYLVLEOHVFXDQGRHQODUHYLVL³QVHGLVSRQHGHORVWUHV
SODQRVDQDW³PLFRVGHVHFFL³QHVSHFLDOPHQWHFRQODFDSDFLGDGGHHVWUHFKDUHO
JURVRUGHOFRUWHKDVWDPP/DREVWUXFFL³QYLVXDOGHFDUDFWHU­VWLFDV
DQDW³PLFDVFRPRHOKXHVRYHVWLEXODU\ODDS³ILVLVPDODUVREUHORV¡SLFHVGHODV
UD­FHVGHOPD[LODUVXSHULRUVHQFLOODPHQWHlGHVDSDUHFHU¡{FXDQGRVHDSRVLEOH
UHFRUUHUORVFRUWHVGHOKXHVRGHGLUHFFL³QIDFLDODSDODWLQDHQVHFFLRQHVGH
PPDODYH]TXHVHFDPELDQODVRULHQWDFLRQHVD[LDOHVILJ

),*85$ (VWHSDFLHQWHIXHGHULYDGRSDUDVXHYDOXDFLyQ\SRVLEOH
WUDWDPLHQWRGHVSXpVGHTXHRWURVSURIHVLRQDOHVUHDOL]DUDQXQDH[WLUSDFLyQ
SXOSDUGHXUJHQFLD/DSRVLFLyQGHOWpUPLQRILVLROyJLFR\ODGHOiSLFH
UDGLRJUiILFRQRSDUHFHQFRLQFLGLUQLVLTXLHUDUHPRWDPHQWHHQODUDGLRJUDItD
SHULDSLFDO$SRUORTXHVHVROLFLWyXQDHYDOXDFLyQFRQ7&+&0HGLDQWHOD
H[SORUDFLyQGH7&+&VHPRVWUyFODUDPHQWHODXELFDFLyQH[DFWDGHO
WpUPLQRGHOFRQGXFWR\HOiSLFHUDGLRJUiILFR%ODSUHVHQFLDGHXQ
FRQGXFWRPHVLRDFFHVRULRFRQXQLVWPR&\HOFRQGXFWRRYDO'ORTXH
IDFLOLWDHOWUDWDPLHQWRGHHVWHFDVR3RUFRUWHVtDGHOD'UD$QDVWDVLD0LVFKHQNR
&KHY\&KDVH0G'DWRVDGTXLULGRV\UHIRUPDWHDGRVSDUDXQWDPDxRGHOYy[HOGHPP
PHGLDQWHXQHTXLSR&6'>&DUHVWUHDP'HQWDO$WODQWD*$@

$QRPDOtDVGHQWDOHV
6HKDFRPXQLFDGRHOXVRGHWHFQRORJ­DGH7&+&HQHOGLDJQ³VWLFR\OD
SODQLILFDFL³QGHOWUDWDPLHQWRGHGLYHUVDVDQRPDO­DVGHQWDOHVSHMGLHQWH
LQYDJLQDGRTXHDPHQXGRWLHQHQSUHVHQWDFLRQHVPRUIRO³JLFDVFRPSOHMDV/D
SUHYDOHQFLDGHGLHQWHLQYDJLQDGRHUDKDVWDGHOHQODSREODFL³QVXHFD
DGROHVFHQWHHVWXGLDGD/DFRPSOHMDQDWXUDOH]DGHODDQRPDO­DVXSRQHXQUHWR
GLDJQ³VWLFRPHGLDQWHHOHPSOHRGHUDGLRJUDI­DVFRQYHQFLRQDOHV(QLQIRUPHV
GHFDVRVHQORVTXHVHXWLOL]³7&+&SDUDHOGLDJQ³VWLFR\ODSODQLILFDFL³Q
WHUDS©XWLFDODVRSFLRQHVLQFOX\HURQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRFRQVHUYDGRUGHOD
LQYDJLQDFL³QWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRGHODDIHFFL³QSHULDSLFDO\
UHYDVFXODUL]DFL³QFRPSOHWDGHOGLHQWHGHVSX©VGHHOLPLQDUODLQYDJLQDFL³Q
ILJ

),*85$ $'HQVLQGHQWHGHOVHJXQGRELF~VSLGHLQIHULRUL]TXLHUGR
FRUWHIURQWDO%9LVWDIURQWDO&5HFRQVWUXFFLyQSDQRUiPLFDGH7&+&'
9LVWDVDJLWDO'DWRVDGTXLULGRV\UHIRUPDWHDGRVSDUDXQWDPDxRGHOYy[HOGHPP
PHGLDQWHXQHTXLSR&6'>&DUHVWUHDP'HQWDO$WODQWD*$@
0RUIRORJtDGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
&RPRUH]DHOGLFKRODQDWXUDOH]DUDUDYH]VLJXHODO­QHDUHFWD\QXQFDUHSLWHHO
PLVPRFDPLQR(VWDDILUPDFL³QVHLOXVWUDGHIRUPDHVSHFWDFXODUHQODHYDOXDFL³Q
GHODPRUIRORJ­DGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV&RQORVVLHPSUH
LQIUHFXHQWHV\DW­SLFRVQºPHURV\IRUPDVGHODVUD­FHVHQRFDVLRQHVVHQHFHVLWD
LUP¡VDOO¡GHORTXHSXHGHYHURLPDJLQDUXQSURIHVLRQDOFO­QLFRFRQOD
UDGLRORJ­D'ILJ/DVYDULDFLRQHVHQODPRUIRORJ­DGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVVHKDQHVWXGLDGRFRQD\XGDGHGLYHUVDVW©FQLFDVLQYLWUR
/RVUHVXOWDGRVGHHVWRVHVWXGLRVVH±DODQTXHH[LVWHXQDQRWDEOHYDULDFL³QHQOD
PRUIRORJ­DGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQWUHORVGLVWLQWRVJUXSRV
©WQLFRV6HKDUHIHULGRTXHOD7&+&HVFRPSDUDEOHDODVW©FQLFDVGH
WLQFL³Q\DFODUDPLHQWRSDUDODLGHQWLILFDFL³QGHODPRUIRORJ­DGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV\ORVHVWXGLRVGH7&+&LQGLFDQGLIHUHQFLDVHQGLFKDPRUIRORJ­D
HQWUHGLVWLQWRVJUXSRV©WQLFRV

),*85$ $6HJXQGRPRODULQIHULRUL]TXLHUGRGHULYDGRSDUD
YDORUDFLyQHQGRGyQFLFD\SRVLEOHWUDWDPLHQWR(VWDUDGLRJUDItDHQ'
UHYHODFiOFXORVSXOSDUHVLPSRUWDQWHV\XQDFDOFLILFDFLyQGHOFRQGXFWRHQ
GHVDUUROORQRVRORHQODFDUDFRURQDOGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
VLQRTXHDGHPiVVHH[WLHQGHKDFLDDEDMRSRUHOFRQGXFWRGLVWDOYLVLEOH(O
WHUFLRDSLFDOGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVWLHQHXQDVSHFWRLQXVXDO\
GLODFHUDGR/DWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHKD]FyQLFR7&+&VHUtD
EHQHILFLRVDSDUDODYLVXDOL]DFLyQGHODDQDWRPtDUDGLFXODUGHORV
FRQGXFWRVSDUDFUHDUHODFFHVRHQGRGyQFLFRLGHDO%&RUWH~QLFRGHOD
LPDJHQGH7&+&SDUDHOGLHQWHQƒ/DLQIRUPDFLyQVREUHODGLUHFFLyQ
GHODDQDWRPtDUDGLFXODUGHORVFRQGXFWRVVHSURSRUFLRQDHQORVWUHV
SODQRVGHODVHFFLyQD[LDOIURQWDO\VDJLWDO&DEHGHVWDFDUTXHHOFRUWH
 D[LDOPXHVWUDTXHODUDt]PHVLROLQJXDOGLVFXUUHHQUHDOLGDGHQVHQWLGR
YHVWLEXODUDODFHUFDUVHDODH[WHQVLyQWHUPLQDO(VWDLQIRUPDFLyQHVYDOLRVD
SDUDHOSURIHVLRQDODQWHVGHSURFHGHUDODOLPSLH]D\HOFRQIRUPDGRGH
WRGRHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVWDPELpQHVWDEOHFHXQJUDGRPiV
HOHYDGRGHSUHGLFWLELOLGDGGHOWUDWDPLHQWR
(YDOXDFLyQLQWUDRSHUDWRULDR
SRVWRSHUDWRULDGHODVFRPSOLFDFLRQHVGHO
WUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR
0DWHULDOHVGHREWXUDFLyQGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUVREUHH[WHQGLGRV
/RVHVWXGLRVFRQ7&+&RIUHFHQODRSRUWXQLGDGGHWUD]DUPDSDVGHODV
FRPSOLFDFLRQHVGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRDWUDY©VGHODQ¡OLVLVGHODV
UHSUHVHQWDFLRQHV'GHORVGLHQWHV\ODVHVWUXFWXUDVGHVRSRUWHHQGLIHUHQWHV
SODQRV(QODELEOLRJUDI­DHQGRG³QFLFDVHKDQSXEOLFDGRPX\SRFRVHVWXGLRVGH
DOWRQLYHOUHODFLRQDGRVFRQORVHIHFWRVGHODVFRPSOLFDFLRQHVGHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFR6LQHPEDUJRHQJHQHUDOVHUHFRQRFHTXHODVREUHREWXUDFL³QGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUFDXVDQWHGHOHVLRQHVHQHVWUXFWXUDVYLWDOHVFRPRHOSOH[R
QHXURYDVFXODUDOYHRODUILJRHOVHQRPD[LODUSXHGHSURYRFDUXQD
LPSRUWDQWHPRUELOLGDG
 ),*85$ (VWHSDFLHQWHGHDxRVDFXGLyDFRQVXOWDSRU
VHQVLELOLGDGDOPRUGHUHQHOVHJXQGRPRODULQIHULRUL]TXLHUGR/D
DQDPQHVLVLQFOX\yXQDUHYLVLyQHQGRGyQFLFDPiVGHPHVHVDQWHV\XQD
SDUHVWHVLD\XQDGLVHVWHVLDVXEVLJXLHQWHVWUDQVLWRULDVDORODUJRGHOD
GLVWULEXFLyQGHOSOH[RQHXURYDVFXODUDOYHRODUTXHSHUVLVWLHURQGXUDQWH
VHPDQDGHVSXpVGHOUHWUDWDPLHQWR/RVUHVXOWDGRVGHOVRQGDMHSHULRGRQWDO
\ODH[SORUDFLyQPLFURVFySLFDGHODVXSHUILFLHUDGLFXODUH[SXHVWDHQHO
VXUFRIXHURQQRUPDOHV/DUDGLRJUDItDSHULDSLFDOPRVWUyODSRVLFLyQ
DSUR[LPDGDGHOH[FHVRGHPDWHULDOUDGLRSDFRXQDFDUDFWHUtVWLFD
FRPSDWLEOHFRQHOVHOODGRUH[WUXLGR$IOHFKDDPDULOOD/DORQJLWXGGH
DSUR[LPDGDPHQWHPP\ODYHUGDGHUDSRVLFLyQGHOPDWHULDODJUHVRUHQ
HOFRQGXFWRPDQGLEXODUVHYDORUDURQHQODYLVWDVDJLWDOFRUUHJLGD%IOHFKD
DPDULOOD\HQODYLVWDFRUUHJLGDHQVHFFLyQWUDQVYHUVDO&IOHFKDDPDULOOD
/DYLVWDFRUUHJLGDHQVHFFLyQWUDQVYHUVDOWDPELpQUHYHOyXQDOHVLyQGHEDMD
DWHQXDFLyQTXHVHH[WHQGtDGHVGHHOiSLFHKDVWDXQiUHDFHUFDQDDOD
FUHVWDGHODOYpRORFRQHURVLyQGHODSODFDFRUWLFDOOLQJXDO&IOHFKDD]XO'
IOHFKDVDPDULOODV6HPRVWUyODPLVPDOHVLyQHQODYLVWDD[LDOFRUUHJLGD(
IOHFKDDPDULOOD(OH[DPHQGHOGLHQWHH[WUDtGRUHYHOyXQDIUDFWXUDYHUWLFDO
HQODFDUDOLQJXDOGHODUDt]GLVWDO'DWRVDGTXLULGRV\UHIRUPDWHDGRVSDUDXQWDPDxR
GHOYy[HOGHPPPHGLDQWHXQHTXLSR&6'>&DUHVWUHDP'HQWDO$WODQWD*$@

(OWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRUHDOL]DGRHQHVWUHFKDSUR[LPLGDGFRQHOSOH[R
QHXURYDVFXODUDOYHRODUGHEHUHFLELUXQDDWHQFL³QHVSHFLDOGHELGRDTXHHO
WUDXPDWLVPRGLUHFWRODFRPSUHVL³QPHF¡QLFDODQHXURWR[LFLGDGTX­PLFD\XQ
DXPHQWRHQODWHPSHUDWXUDPD\RUGHp&SXHGHQRULJLQDUOHVLRQHV
LUUHYHUVLEOHV6FROR]]LHWDOGHVFULELHURQTXHHQWUHORVWUDVWRUQRV
VHQVLWLYRVSXHGHQLQFOXLUVHGRORUDQHVWHVLDSDUHVWHVLDKLSRHVWHVLD\
GLVHVWHVLD(OSOH[RQHXURYDVFXODUDOYHRODUHVW¡VLWXDGRHQHOFRQGXFWR
PDQGLEXODUUHYHVWLGRFRQKXHVRFULELIRUPH\GLVFXUUHHQVHQWLGRREOLFXRDWUDY©V
GHODUDPDGHOPD[LODULQIHULRU\KRUL]RQWDODWUDY©VGHOFXHUSRGHOPD[LODU
LQIHULRUKDVWDORVDJXMHURVPHQWRQLDQRHLQFLVLYR([LVWHQQXPHURVDVYDULDQWHV
DQDW³PLFDVGHHVWHSOH[RHQWUHHOODVHODVDDQWHULRU\ORVFRQGXFWRV
PDQGLEXODUHVE­ILGRV.RYLVWRHWDOXWLOL]DURQPHGLGDVGH7&+&GH
SDFLHQWHVSDUDGHPRVWUDUTXHORV¡SLFHVGHOVHJXQGRPRODULQIHULRUHVWDEDQP¡V
FHUFDGHOSOH[RQHXURYDVFXODUDOYHRODU(QODVPXMHUHVODUD­]PHVLDOGHO
VHJXQGRPRODUHVWDEDP¡VSU³[LPDTXHHQORVKRPEUHV\ODVGLVWDQFLDVHQWRGDV
ODVUD­FHVPHGLGDVDXPHQWDEDQFRQODHGDGGHOSDFLHQWH([LVW­DXQDHOHYDGD
FRUUHODFL³QHQWUHODVPHGLFLRQHVGHOODGRL]TXLHUGRDOGHUHFKRHQHOPLVPR
SDFLHQWHFRQXQDGLVWDQFLDPHGLDGHDPPHQORVDGXOWRV/DV
LQWHUYHQFLRQHVTXHDIHFWDQDOVHJXQGRPRODULQIHULRUWHQ­DQP¡VSUREDELOLGDGHV
GHLQIOLJLUGD±RVHQORVQHUYLRV6HQHFHVLWDQP¡VLQYHVWLJDFLRQHVSDUDHOXFLGDU
ORVULHVJRV\ORVEHQHILFLRVGHOD7&+&FXDQGRVHFRQWHPSODXQWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRHQGLHQWHVFRQXQDUHODFL³QSUR[LPDOHQWUHHOSOH[RQHXURYDVFXODU
DOYHRODU\ORV¡SLFHVUDGLFXODUHV3RUJUHOWUDW³DSDFLHQWHVFRQDIHFWDFL³QGH
HVWHSOH[RGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGXUDQWHXQ
SHU­RGRGHD±RV2FKRSDFLHQWHVHVWDEDQDVLQWRP¡WLFRVHQVHREVHUYDURQ
V­QWRPDVOHYHVRIXHURQH[DPLQDGRVP¡VGHPHVHVGHVSX©VGHODLQWHUYHQFL³Q
\VRODPHQWHHOH[SHULPHQW³PHMRU­D&LQFRSDFLHQWHVVHVRPHWLHURQD
WUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRDQWHVGHTXHWUDQVFXUULHUDQK\VHUHFXSHUDURQSRU
FRPSOHWR6HLVSDFLHQWHVVHVRPHWLHURQDXQDLQWHUYHQFL³QTXLUºUJLFDHQWUH
G­DV\PHVHVGHVSX©VGHORVTXHFXDWURWXYLHURQXQDUHFXSHUDFL³QSDUFLDOORV
RWURVGRVQRWXYLHURQPHMRU­D
/DVQXHYDVWHFQRORJ­DVGHLPDJHQFRPRODUHVRQDQFLDPDJQ©WLFDGHDOWD
UHVROXFL³Q50$5\ODQHXURJUDI­DSRUUHVRQDQFLDPDJQ©WLFD150
SURPHWHQLQWURGXFLUPHMRUDVHQHODLVODPLHQWRGHOSOH[RQHXURYDVFXODUDOYHRODU
FRQUHVSHFWRDODDUWHULD\ODYHQDDG\DFHQWHVFRQWHQLGDVHQHOFRQGXFWR³VHR
DOYHRODULQIHULRU/RVHVWXGLRVGH150KDQGRFXPHQWDGRODFDSDFLGDGGH
GHPRVWUDUODFRQWLQXLGDGGHORVQHUYLRV\GHORFDOL]DUXQDFRPSUHVL³QQHUYLRVD
H[WUDQHXUDODQWHVGHXQDH[SORUDFL³QTXLUºUJLFDGHORVQHUYLRV/DVUDGLRJUDI­DV
SHULDSLFDOHVSRVWRSHUDWRULDVGHEHQREWHQHUVHHQHOG­DGHODWHUPLQDFL³QGHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRRDQWHODVRVSHFKDGHXQDFRQWHFLPLHQWR\DWU³JHQR\
VHHYDOXDU¡GHLQPHGLDWRFXDOTXLHUSRVLEOHDIHFWDFL³QGHOSOH[RQHXURYDVFXODU
DOYHRODURGHRWUDVHVWUXFWXUDVYLWDOHV(QWRGRVORVFDVRVHQTXHVHVRVSHFKHXQ
WUDXPDWLVPRHQHOSOH[RQHXURYDVFXODUDOYHRODUDSDUWLUGHXQDUDGLRJUDI­D
SHULDSLFDORSDQRU¡PLFDRGHODSUHVHQFLDGHV­QWRPDVFRPSDWLEOHVFRQXQD
OHVL³QQHUYLRVDGHEHFRQVLGHUDUVHODH[SRVLFL³QGHXQYROXPHQGHLPDJHQGH
7&+&(QJHQHUDOVHDFHSWDTXHGHEHLQWHQWDUVHXQGHVEULGDPLHQWRTXLUºUJLFR
LQPHGLDWRSDUDSRWHQFLDUDOP¡[LPRODUHFXSHUDFL³Q&RQODLQWURGXFFL³QGH
DOJRULWPRVGH50FRQILQHVGHGLDJQ³VWLFRHQRGRQWRORJ­DVHHVSHUDTXHHVWD
PRGDOLGDGGHLPDJHQVHXWLOLFHFDGDYH]P¡VHQHOGLDJQ³VWLFR\ODSODQLILFDFL³Q
GHOWUDWDPLHQWR/D50WLHQHFDSDFLGDGSDUDPRVWUDUODYDVFXODULGDGGHOGLHQWH
GHLQWHU©VDGHP¡VGHODSUHVHQFLDGHH[XGDGRVLQIODPDWRULRVHQODVUHJLRQHV
DSLFDOHVVLQH[SRQHUDOSDFLHQWHDUDGLDFL³QLRQL]DQWH$FWXDOPHQWHHVW¡QHQ
GHVDUUROORERELQDVUHFHSWRUDVFDSDFHVGHPHMRUDUODFDOLGDGGHODVLP¡JHQHVHQ
ORVHVWXGLRVGHUHVRQDQFLDPDJQ©WLFDPD[LORIDFLDOHV\GHQWDOHV
6HKDQGRFXPHQWDGRFDVRVGHLQWURGXFFL³QDFFLGHQWDOHQORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVGHLQVWUXPHQWRVVROXFLRQHVGHLUULJDFL³Q\PDWHULDOGHREWXUDFL³Q\
GH¡SLFHVUDGLFXODUHVHQHOVHQRPD[LODU(QWUHODVFRQVHFXHQFLDVJUDYHV
DVRFLDGDVFRQODLQWUXVL³QGHFXHUSRVH[WUD±RVHQHOVHQRPD[LODUILJXUDQGRORU
SDUHVWHVLD\DVSHUJLORVLVXQDFRPSOLFDFL³QUDUDSHURELHQGRFXPHQWDGDGHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRD*XLYDUFߞKHWDODLQGLFDURQTXHODVREUHH[WHQVL³Q
GHVHOODGRUHVGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVTXHFRQWLHQHQPHWDOHVSHVDGRVFRPR
FHPHQWRGH³[LGRGHFLQFHXJHQROSXHGHQSURPRYHULQIHFFLRQHVIºQJLFDVHQORV
SDFLHQWHVLQPXQRGHSULPLGRVORTXHFRQGXFHDGHVWUXFFL³QGHOKXHVR\OHVLRQHV
HQODVHVWUXFWXUDVDG\DFHQWHV(VWHLQIRUPHGHFDVRVGHVFULEL³HOXVRGHOD
WRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGDSDUDYDORUDUDOSDFLHQWHDQWHVGHODFLUXJ­D\DOFDER
GHPHVHVD(OXVRGHOD7&+&FRPRD\XGDSDUDODORFDOL]DFL³Q\OD
UHFXSHUDFL³QGHXQDVREUHH[WHQVL³QH[WUHPDGHJXWDSHUFKDLQ\HFWDEOH
WHUPRSO¡VWLFDHQHOVHQR\ORVWHMLGRVEODQGRVFRQWLJXRVKDVLGRGHVFULWRSRU
%URRNV\.OHLQPDQ

,QVWUXPHQWRVHQGRGyQFLFRVVHSDUDGRV
/DIUDFWXUDGHXQLQVWUXPHQWRSXHGHSURGXFLUVHHQFXDOTXLHUIDVHGHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFR\HQFXDOTXLHUSRVLFL³QGHFRQGXFWR/DLQFLGHQFLDGHHVWD
FRPSOLFDFL³QUHIHULGDHQORVHVWXGLRVFO­QLFRVSRUFRQGXFWRRSRUGLHQWHHVW¡
FRPSUHQGLGDHQWUHHO\HO3UHGRPLQDQWHPHQWHORVPRODUHVVRQORV
P¡VDIHFWDGRVSRUODIUDFWXUDGHLQVWUXPHQWRV\ODLQFLGHQFLDP¡VHOHYDGDVH
HQFXHQWUDHQHOWHUFLRDSLFDOGHORVPRODUHVLQIHULRUHV
 8QDUHYLVL³QVLVWHP¡WLFD\XQPHWDDQ¡OLVLVUHYHODURQTXHFXDQGRVHUHDOL]³XQ
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRFRQXQDDOWDFDOLGDGW©FQLFDODIUDFWXUDGHLQVWUXPHQWRV
QRHPSHRU³HOSURQ³VWLFRGHIRUPDVLJQLILFDWLYD0¡VHQFRQFUHWRFXDQGR
LQLFLDOPHQWHQRH[LVW­DXQDOHVL³QSHULDSLFDOUDGLRJU¡ILFDHOGHORVFDVRV
VHPDQWXYLHURQHQEXHQHVWDGRGHVDOXGVLDOSULQFLSLRH[LVW­DXQDOHVL³Q
SHULDSLFDOHOGHODVOHVLRQHVSHULDSLFDOHVPRVWUDURQFXUDFL³QUDGLRJU¡ILFD
6LQHPEDUJRODSUHVHQFLDRDXVHQFLDGHOHVLRQHVSHULUUDGLFXODUHVHQ
H[SORUDFLRQHVSUHRSHUDWRULDV\SRVWRSHUDWRULDVVHEDV³HQHYDOXDFLRQHV
UDGLRJU¡ILFDVVLPSOHVTXHH[SOLFDQHVWRVKDOOD]JRVHQFXHVWL³Q2WURVHVWXGLRV
UHYHODURQTXHODVSUREDELOLGDGHVGHXQIUDFDVRGHODHQGRGRQFLDDXPHQWDEDQVL
HOVLVWHPDGHFRQGXFWRVQRVHVRPHW­DDXQDGHVLQIHFFL³QPLQXFLRVDHQFDVRGH
SUHVHQFLDGHXQDSHULRGRQWLWLVSHULUUDGLFXODURVLVHDSOLFDEDXQGHVHPSH±R
W©FQLFRVXE³SWLPR(OXVRGH7&+&SDUDWULDQJXODUHOLQVWUXPHQWR
UHWHQLGR\YDORUDUODIRUPDGHOFRQGXFWRHVSHFLDOPHQWHHQORVFDVRVHQORVTXH
HOPLFURVFRSLRXWLOL]DGRQRSHUPLWHXQDYLVXDOL]DFL³QGLUHFWDSXHGHVHUºWLOSDUD
IRUPXODUXQDHVWUDWHJLDGHHOLPLQDFL³Q6LSRUHMHPSORHOLQVWUXPHQWR
IUDFWXUDGRVHDORMDHQODFDUDOLQJXDOGHXQFRQGXFWRHQIRUPDGHFLQWDSXHGH
LQWURGXFLUVHXQLQVWUXPHQWRKDFLDODERFDSDUDVRUWHDU\UHWLUDUHOLQVWUXPHQWR
LQFUXVWDGRVLQIRU]DUHOIUDJPHQWRHQVHQWLGRDSLFDO6LQHOXVRGH7&+&ORV
LQVWUXPHQWRVVLWXDGRVGHQWURGHORVFRQGXFWRVSXHGHQHOLPLQDUVHRVRUWHDUVHGH
IRUPDILDEOHHQHOGHORVFDVRVVLHODFFHVRSXHGHUHDOL]DUVHHQO­QHD
UHFWDVLQHPEDUJRODHOLPLQDFL³QILDEOHRODGHULYDFL³QVRQSRVLEOHVVRORHQHO
GHORVFDVRVFXDQGRHOLQVWUXPHQWRQRHVYLVLEOHILJ6LVHDORMD
XQLQVWUXPHQWRVHSDUDGRHQHOWHUFLRDSLFDOGHXQFRQGXFWRUDGLFXODUODV
SRVLELOLGDGHVGHUHFXSHUDFL³QVRQP­QLPDVDXQTXHSRGU­DVHOODUVHHOW©UPLQR
DSLFDOGHIRUPDDGHFXDGDPHGLDQWHHOWUDWDPLHQWRGHXQFRQGXFWR
DQDVWRPRVDQWHVLH[LVWLHUD+DVWDODIHFKDQRVHKDSXEOLFDGRQLQJºQWUDEDMR
DFHUFDGHODSRVLELOLGDGGHUHWLUDGDGHOLQVWUXPHQWREDVDGDHQWULDQJXODFL³QFRQ
7&+&
 ),*85$ 'XUDQWHODLQVWUXPHQWDFLyQSXHGHQSURGXFLUVHIDOORV
LQHVSHUDGRVGHWRUVLyQ\IOH[LyQGHORVLQVWUXPHQWRVHQGRGyQFLFRV(VWD
UDGLRJUDItDSHULDSLFDO$PXHVWUDXQDOLPDPDQXDOGHDFHURLQR[LGDEOH
VHSDUDGDHQODPLWDGGHODUDt]GHOLQFLVLYRODWHUDOLQIHULRUL]TXLHUGRGHXQ
SDFLHQWHGHULYDGRSDUDWUDWDPLHQWRGHUHYLVLyQ&RPRD\XGDDOGHVDUUROOR
GHXQDHVWUDWHJLDGHUHWUDWDPLHQWRVHXWLOL]yOD7&+&FRQHOILQGHORFDOL]DU
 HOLQVWUXPHQWR%IOHFKDDPDULOODHQHOFRQGXFWROLQJXDO6HLGHQWLILFyHO
FRQGXFWRYHVWLEXODUGHOSDFLHQWH%IOHFKDYHUGH\XQDLQVWUXPHQWDFLyQ
SRVWHULRUIDFLOLWyODUHWLUDGDGHOVHJPHQWRGHOLQVWUXPHQWRDJUHVRU&OR
TXHOOHYyDODWHUPLQDFLyQFRUUHFWDGHOWUDWDPLHQWR''DWRVDGTXLULGRV\
UHIRUPDWHDGRVSDUDXQWDPDxRGHOYy[HOGHPPPHGLDQWHXQHTXLSR&6'
>&DUHVWUHDP'HQWDO$WODQWD*$@

,GHQWLILFDFLyQGHFRQGXFWRVFDOFLILFDGRV
6HJºQHO3HZ,QYHVWLJDFL³Q&HQWHUHQ((88SHUVRQDVFXPSOLU¡Q
D±RVFDGDG­DKDVWD\ODFRKRUWHGHLQGLYLGXRVGHD±RVRP¡VHQOD
QDFL³QDXPHQWDU¡KDVWDPLOORQHVHQGHVGHPLOORQHVHQY
WDPEL©QFDS­WXOR(VWDSREODFL³QHQYHMHFLGDSODQWHDU¡UHWRVFDGDYH]
PD\RUHVSDUDORVSURIHVLRQDOHVGHOFDPSRGHODRGRQWRORJ­DGHELGRDTXHOD
FDOFLILFDFL³QGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHDJXGL]DFRPRSDUWHGHO
SURFHVRQDWXUDOGHHQYHMHFLPLHQWRSRVLEOHPHQWHHOOROOHYDU¡DTXHDXPHQWHHO
QºPHURGHFRQGXFWRVQRWUDWDGRVXQQLFKRSDUDORVPLFURRUJDQLVPRV/DV
F¡PDUDVSXOSDUHVHQODFRURQDGHOGLHQWHVHUHGXFHQHQWDPD±RSDUDIRUPDUVH
P¡VU¡SLGDPHQWHHQHOWHFKR\HOVXHORGHORVGLHQWHVSRVWHULRUHV3RUOR
JHQHUDOORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHFDOFLILFDQSULPHURHQODFDUDFRURQDOFRQ
XQDFDOFLILFDFL³QGHFUHFLHQWHFRQIRUPHHOFRQGXFWRVHGHVSOD]DHQVHQWLGR
DSLFDO(ODXPHQWR\ODLOXPLQDFL³QVRQKHUUDPLHQWDVHVHQFLDOHVSDUDLGHQWLILFDU
\WUDWDUORVFRQGXFWRVFDOFLILFDGRVVLELHQOD7&+&SXHGHVHUYLUGHD\XGDHQHO
WUDWDPLHQWRSHULRSHUDWRULRGHHVWDVGROHQFLDV/DHYDOXDFL³QSUHRSHUDWRULDGH
GLHQWHVFDOFLILFDGRVPHGLDQWH7&+&SXHGHLQGLFDUODPHMRUW¡FWLFDSDUDORFDOL]DU
ORVFRQGXFWRVFDOFLILFDGRVHQHOVXHORGHODF¡PDUD\ODVUD­FHVPHGLDQWHHOXVR
GHKHUUDPLHQWDVGHPHGLGDEDVDGDVHQVRIWZDUH/DLQWURGXFFL³QGHPDUFDGRUHV
UDGLRSDFRVFRPRLQVWUXPHQWRVRPDWHULDOGHREWXUDFL³QSXHGHIDFLOLWDUXQD
ORFDOL]DFL³QILDEOHGHORVFRQGXFWRVPHGLDQWHHOHPSOHRGHODVUHIRUPDFLRQHV
PXOWLSODQDUHVGLVSRQLEOHV(ODXPHQWRHQODVHQVLELOLGDG\ODHVSHFLILFLGDGTXH
SURSRUFLRQDOD7&+&SXHGHD\XGDUWDPEL©QDGHWHUPLQDUHOHVWDGRSHULDSLFDOGH
ORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFDOFLILFDGRVTXHSRGU­DQQRQHFHVLWDUPHGLGDV
VXVFHSWLEOHVGHFRQGXFLUDHUURUHVGHSURFHGLPLHQWRVFRPRHODFFHVRIXHUDGHO
UHFRUULGRODIUDFWXUDGHLQVWUXPHQWRVRODSHUIRUDFL³QGHODVUD­FHV/D
GLILFXOWDGGHORFDOL]DUORVFRQGXFWRVFDOFLILFDGRVSXHGHFRPSOLFDUVHDºQP¡VSRU
SRVLEOHVDQRPDO­DVPRUIRO³JLFDVDVRFLDGDVFRQHOVH[R\FRQHORULJHQ©WQLFR
(QHVWRVFDVRVOD7&+&SXHGHVHUYLUGHD\XGDLPSRUWDQWHSDUDHODXPHQWR\OD
LOXPLQDFL³Q
3HUIRUDFLRQHV
8QDSHUIRUDFL³QVHGHILQHFRPRXQDlFRPXQLFDFL³QPHF¡QLFDRSDWRO³JLFDHQWUH
HOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\ODVXSHUILFLHH[WHUQDGHOGLHQWH{
QRUPDOPHQWHVHDVRFLDFRQXQDFRQWHFLPLHQWR\DWU³JHQRTXHVXSRQH
DSUR[LPDGDPHQWHHOGHORVFDVRVVLQFXUDFL³Q/DVSHUIRUDFLRQHV
UDGLFXODUHVSXHGHQGHEHUVHDXQDSUHSDUDFL³QSRVWHULRUODEºVTXHGDGHXQ
FRQGXFWRFDOFLILFDGRXQDSHUIRUDFL³QHQEDQGDRXQLQWHQWRGHUHFXSHUDUXQ
LQVWUXPHQWRIUDFWXUDGR$PHQXGRVRQGLI­FLOHVGHORFDOL]DUFRQHVWXGLRVGH
LPDJHQFRQYHQFLRQDOHVGHELGRDODLPSRVLELOLGDGGHREWHQHULQIRUPDFL³QVREUH
ODGLPHQVL³QEXFROLQJXDO6KHPHVKHWDOFRPSDUDURQODVHQVLELOLGDG\OD
HVSHFLILFLGDGGHORVHVWXGLRVGH7&+&FRQORVHVWXGLRVGHLPDJHQSHULDSLFDOHV
GHGREOHLQFOLQDFL³QPHGLDQWHHOXVRGHSODFDVGHI³VIRURSDUDYDORUDUOD
SUREDELOLGDGGHGHWHFWDUSHUIRUDFLRQHVUDGLFXODUHVRHQEDQGDGHVSX©VGHXQ
WUDWDPLHQWRGHXQFRQGXFWRUDGLFXODUFRQJXWDSHUFKDFRPSDFWDGDODWHUDOPHQWH\
VHOODGRU&RQFOX\HURQTXHORVGRVP©WRGRVPRVWUDEDQXQDHVSHFLILFLGDGVLPLODU
SHURTXHORVYROºPHQHVGHLP¡JHQHVGH7&+&WHQ­DQXQDVHQVLELOLGDGVXSHULRU
/DVUDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHV3$GHLQFOLQDFL³QºQLFDPRVWUDURQHOGHODV
SHUIRUDFLRQHV\ODVGHGREOHLQFOLQDFL³QHOORFXDOLQGLFDTXHVLVH
XWLOL]DQUDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHVHQVROLWDULRODVLP¡JHQHVHQGREOHLQFOLQDFL³Q
PXHVWUDQPHMRUHVFDUDFWHU­VWLFDV1RVHHQFRQWUDURQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQ
ODGHWHFFL³QGHSHUIRUDFLRQHVUDGLFXODUHVHQWUHUDGLRJUDI­DV3$\7&+&/RV
LQYHVWLJDGRUHVVH±DODURQTXHHQORVUHVXOWDGRVSXHGHKDEHULQIOXLGRHOSHTXH±R
WDPD±RGHODVSHUIRUDFLRQHV\TXHHOP©WRGRGHREWXUDFL³QQRIDYRUHF­DOD
H[WUDYDVDFL³QGHPDWHULDOGHREWXUDFL³Q/DVLP¡JHQHVGH7&+&DGROHFHQGH
DUWHIDFWRVGHHQGXUHFLPLHQWRGHOKD]UHVXOWDQWHVGHODREWXUDFL³QGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV\ORVPDWHULDOHVGHUHVWDXUDFL³QSHMJXWDSHUFKDSRVWHV
\PDWHULDOHVGHUHSDUDFL³QGHSHUIRUDFLRQHVTXHSODQWHDQGLILFXOWDGHVSDUDOD
LQWHUSUHWDFL³QGHODLQWHJULGDGGHODVUD­FHV8QHQIRTXHGHIHQGLGRSRU%XHQR
HWDOVXJHU­DTXHXQDHVWUDWHJLDEDVDGDHQODOHFWXUDGHPDSDVSDUDOD
YLVXDOL]DFL³QGHFRUWHVD[LDOHVHQVHFXHQFLDUHGXFHHOHIHFWRGHHQGXUHFLPLHQWR
GHOKD](VGHHVSHUDUTXHHQHOIXWXURORVQXHYRVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QGH
ORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFRQSHUILOHVGHPHQRUUDGLRSDFLGDG\ORVPHMRUHV
DOJRULWPRVGHVRIWZDUHGH7&+&UHGX]FDQODIRUPDFL³QGHDUWHIDFWRV

7UDXPDWLVPRGHQWRDOYHRODU
/RVGDWRVHSLGHPLRO³JLFRVVLVWHP¡WLFRVLQGLFDQTXHHOWUDXPDWLVPRIDFLDOHVXQ
KHFKRIUHFXHQWHTXHSURGXFHOHVLRQHVHQODGHQWDGXUDHQHOGHORV
DFFLGHQWHVGRP©VWLFRV\UHODFLRQDGRVFRQORVMXHJRVHOGHORVDFFLGHQWHV
GHSRUWLYRVHOGHORVDFFLGHQWHVODERUDOHVHOGHORVDFWRVGH
YLROHQFLD\HOGHORVDFFLGHQWHVGHWU¡ILFRFRQXQGHFDVRVQR
HVSHFLILFDGRV6LELHQODSUHYDOHQFLDGHOHVLRQHVGHQWDOHVWUDXP¡WLFDVYDU­D
VHJºQODSREODFL³QHVWXGLDGDHVWDVOHVLRQHVVRQIUHFXHQWHVVREUHWRGRHQORV
QL±RVGHDD±RVGHHGDGYWDPEL©QFDS­WXOR/DVOHVLRQHVWUDXP¡WLFDV
GHQWDOHVDIHFWDQDXQDFXDUWDSDUWHGHORVQL±RVHQHGDGHVFRODU\DFDVLXQWHUFLR
GHORVDGXOWRV\HQVXPD\RU­DVHSURGXFHQDQWHVGHORVD±RVGHHGDG/RV
LQFLVLYRVVXSHULRUHVFHQWUDOHVVXIUHQDSUR[LPDGDPHQWHHOGHHVWDVOHVLRQHV
WUDXP¡WLFDVVHJXLGRVSRUORVLQFLVLYRVVXSHULRUHVODWHUDOHV\ORVLQFLVLYRV
LQIHULRUHV(OWLSRP¡VIUHFXHQWHGHHVWDVOHVLRQHVWUDXP¡WLFDVHQODGHQWLFL³Q
GHFLGXDVRQOHVLRQHVSRUOX[DFL³QPLHQWUDVTXHODVIUDFWXUDVGHODFRURQD
FRQVWLWX\HQODOHVL³QGHQWDOSUHGRPLQDQWHHQODGHQWLFL³QSHUPDQHQWH/D
GHWHUPLQDFL³QGHODPDJQLWXGGHODOHVL³QHQHOFRPSOHMRGHQWLQRSXOSDUH[LJHXQ
HQIRTXHPHW³GLFRTXHHYDOºHORVGLHQWHVHOSHULRGRQWR\ODVHVWUXFWXUDV
DVRFLDGDVILJ\SXHGHDFRPSD±DUVHGHFRPSOLFDFLRQHVLPSRUWDQWHVD
ODUJRSOD]R

),*85$ 'HVSXpVGHXQDOHVLyQWUDXPiWLFDHQORVLQFLVLYRV
FHQWUDOHVVXSHULRUHVGHUHFKRHL]TXLHUGRVHREVHUYDURQIUDFWXUDV
FRURQDOHV/DUDGLRJUDItDSHULDSLFDOUHYHOyXQDOHVLyQSRUOX[DFLyQGH
H[WUXVLyQHQHOLQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRUL]TXLHUGR$/DIUDFWXUDDOYHRODU
%IOHFKDDPDULOOD\ODYHUGDGHUDPDJQLWXGGHOGHVSOD]DPLHQWR&IOHFKD
DPDULOODVHKLFLHURQHYLGHQWHVHQOD7&+&'DWRVDGTXLULGRV\UHIRUPDWHDGRV
SDUDXQWDPDxRGHOYy[HOGHPPPHGLDQWHXQHTXLSR&6'>&DUHVWUHDP'HQWDO
$WODQWD*$@
 /DVOHVLRQHVHQHOFRPSOHMRRURIDFLDOSXHGHQFDXVDUXQWUDXPDWLVPRGHQWDO
TXHSURYRFDORVVLJXLHQWHVSUREOHPDVHQODGHQWLFL³QGHFLGXD\SHUPDQHQWH
LQIUDFFL³QIUDFWXUDFRURQDOQRFRPSOLFDGD\FRPSOLFDGDIUDFWXUD
FRURQDOUDGLFXODUIUDFWXUDUDGLFXODUFRQFXVL³QVXEOX[DFL³Q
OX[DFL³QODWHUDOLQWUXVL³QH[WUXVL³Q\DYXOVL³Q/DVSDXWDVGHOD
,QWHUQDWLRQDO$VVRFLDWLRQRI'HQWDO7UDXPDWRORJ\SDUDHOPDQHMRGHODVOHVLRQHV
GHQWDOHVWUDXP¡WLFDVLQGLFDQTXHOD7&+&SXHGHVHUEHQHILFLRVDFXDQGRVH
XWLOL]DSDUDYDORUDU\YLJLODUODFXUDFL³QHQSDFLHQWHVGHVSX©VGHOHVLRQHV
WUDXP¡WLFDVGHQWDOHVHVSHFLDOPHQWHHQORVFDVRVGHOX[DFL³QODWHUDO\IUDFWXUD
UDGLFXODU(VWDVSDXWDVSXHGHQFRQVXOWDUVHHQZZZGHQWDOWUDXPDJXLGHRUJ
/DVIUDFWXUDVUDGLFXODUHVLQWUDDOYHRODUHVVXHOHQDIHFWDUDODGHQWLFL³QSHUPDQHQWH
GHORVKRPEUHV\VRQUHODWLYDPHQWHLQIUHFXHQWHVGDGRTXHVXSRQHQGHODO
GHODVOHVLRQHVGHQWDOHVSRULPSDFWR/RVGLHQWHVFRQIUDFWXUD
UDGLFXODUFRQVWLWX\HQXQSUREOHPDGLI­FLOGHGLDJQRVWLFDU\ODVOLPLWDFLRQHVGHOD
UDGLRJUDI­DVLPSOHKDQVLGRGRFXPHQWDGDVHQODELEOLRJUDI­D
RGRQWRO³JLFD8QHVWXGLRUHWURVSHFWLYRVLVWHP¡WLFRUHYHO³TXHORVP¡V
DIHFWDGRVHUDQORVLQFLVLYRVVXSHULRUHVFHQWUDOHV\ODWHUDOHV\TXH
ODRFXUUHQFLDHQORVLQFLVLYRVLQIHULRUHVHUDOLPLWDGD(VWHHVWXGLR
UHWURVSHFWLYRFRQFOX\³TXHOD7&+&SHUPLW­DPHMRUDUODSODQLILFDFL³QGHO
WUDWDPLHQWRP¡VTXHORVHVWXGLRV3$HQVROLWDULR$OPHQRVVLHWHHVWXGLRVGH
ODERUDWRULRVLVWHP¡WLFRV\XQHVWXGLRVLVWHP¡WLFRFRQDQLPDOHVLQYLYRREWXYLHURQ
XQDSUHFLVL³QPHMRUDGDVLJQLILFDWLYDPHQWHSDUDODGHWHFFL³QGHIUDFWXUDV
UDGLFXODUHVFXDQGRVHFRPSDUDEDOD7&+&FRQODUDGLRJUDI­D3$VROD (QXQ
HVWXGLRFO­QLFRVLVWHP¡WLFR%RUQVWHLQHWDOH[DPLQDURQDSDFLHQWHVFRQ
GLHQWHVSHUPDQHQWHVTXHVXIU­DQIUDFWXUDVLQWUDDOYHRODUHV(QODPXHVWUDGH
HVWXGLRXWLOL]DGDHOGHORVGLHQWHVSUHVHQWDEDQIUDFWXUDVREOLFXDVTXHVH
H[WHQG­DQDOWHUFLRFHUYLFDOGHODUD­]ORTXHFRQWUDGHF­DODVFRQFOXVLRQHVGH
HVWXGLRVDQWHULRUHVUHDOL]DGRVFRQW©FQLFDVGHLPDJHQSHULDSLFDOHV
H[FOXVLYDPHQWH/RVHVWXGLRVGHLPDJHQFRQ7&+&RIUHF­DQPHMRUYLVXDOL]DFL³Q
GHODSRVLFL³Q\ODLQFOLQDFL³QGHODVIUDFWXUDVUDGLFXODUHVTXHODVUDGLRJUDI­DV
LQWUDRUDOHVSHULDSLFDOHV\RFOXVDOHV
9DULRVGHHVWRVHVWXGLRVVH±DODQTXHFXDQGRVHXVDQEDMDVUHVROXFLRQHVFRQ
WDPD±RVGHY³[HOVXSHULRUHVDPPODVHYDOXDFLRQHVUDGLRO³JLFDVSXHGHQQR
PHMRUDU8QHVWXGLRGH:DQJHWDOUHYHO³TXHODVHQVLELOLGDG\OD
HVSHFLILFLGDGGHODUDGLRJUDI­D3$SDUDHOFDVRGHIUDFWXUDVUDGLFXODUHVHUDQGHO
\HOUHVSHFWLYDPHQWHORVUHVXOWDGRVSDUDOD7&+&IXHURQGHO\
HOUHVSHFWLYDPHQWH/DVLP¡JHQHVSRU7&+&GHGLHQWHVFRQREWXUDFL³Q
UDGLFXODUPRVWUDURQPHQRUVHQVLELOLGDG\ODPLVPDHVSHFLILFLGDGPLHQWUDVTXH
ODVLP¡JHQHV'VHFDUDFWHUL]DURQSRULJXDOVHQVLELOLGDG\HVSHFLILFLGDG/D
7&+&SHUPLWHHOWUDWDPLHQWRGHODVOHVLRQHVWUDXP¡WLFDVHQODVTXHVHVRVSHFKD
XQDIUDFWXUDUDGLFXODURDOYHRODUDOSURSRUFLRQDUYLVWDVPXOWLSODQDUHVQR
GLVWRUVLRQDGDVGHODGHQWLFL³Q\KXHVRGHVRSRUWHVLQODVXSHUSRVLFL³QGH
HVWUXFWXUDVDQDW³PLFDV/RVYROºPHQHVGHLP¡JHQHVGH7&+&RIUHFHQ
XQDPD\RUVHQVLELOLGDGHQODGHWHFFL³QGHIUDFWXUDVUDGLFXODUHVLQWUDDOYHRODUHV
TXHODVUDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHVPºOWLSOHVHOORIDYRUHFHODGHWHFFL³QGH
GHVSOD]DPLHQWRVGHQWDOHV\DOYHRODUHVLQFOXLGRHOGD±RHQRWUDVHVWUXFWXUDV
SHULRUDOHVFRPRHOVHQRPD[LODU\HOVXHORQDVDO/DSUHVHQFLDGHREWXUDFL³QGH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV\SRVWHVLQIOX\³HQODHVSHFLILFLGDGGHORVKDOOD]JRVD
FRQVHFXHQFLDGHODJHQHUDFL³QGHDUWHIDFWRV/DVPHGLGDVGHUHVXOWDGRVGH
XQDUHJL³QGHLQWHU©VSXHGHQFRPSDUDUVHHQHOWLHPSRFRQXQDPD\RUSUHFLVL³Q
JHRP©WULFDPHGLDQWHHOHPSOHRGH7&+&
(QODFXUDFL³QGHODVIUDFWXUDVUDGLFXODUHVLQIOX\HQQXPHURVRVIDFWRUHVGH
IRUPDPX\GHVWDFDGDODIDVHGHGHVDUUROORUDGLFXODUGHPDQHUDTXHODVUD­FHV
LQPDGXUDVFXUDQPHMRUTXHODVPDGXUDV2WURVIDFWRUHVTXHDIHFWDQDOD
FXUDFL³QVRQODPDJQLWXGGHODGLVORFDFL³Q\UHLPSODQWDFL³QHOWLSRGH
IHUXOL]DFL³QHOHPSOHRGHDQWLEL³WLFRV\ODXELFDFL³QGHODIUDFWXUDHQODUD­]/D
VXSHUYLYHQFLDDODUJRSOD]RGHORVGLHQWHVFRQIUDFWXUDVUDGLFXODUHV
LQWUDDOYHRODUHVVHHYDOX³HQXQHVWXGLRVLVWHP¡WLFRUHDOL]DGRSRU$QGUHDVHQ
HWDO(VWHHVWXGLRPRVWU³TXHHOWLSRGHFXUDFL³QSHMIXVL³QGHWHMLGRVGXURV
LQWHUSRVLFL³QGH/3'FRQ\VLQKXHVR\ODXELFDFL³QGHODIUDFWXUDHQODUD­]
SUHVHQWDURQODPD\RULQIOXHQFLDHQODS©UGLGDGHGLHQWHV'HEHYDORUDUVHOD
SRVLELOLGDGGHXWLOL]DU7&+&FXDQGRHOHPSOHRGHUDGLRJUDI­DV3$LQIOX\DGH
IRUPDDGYHUVDHQHOPDQHMRGHOSDFLHQWHODVUDGLRJUDI­DV3$SURGX]FDQXQD
GRVLVH[FHVLYDGHUDGLDFL³QSDUDHYDOXDUODUHJL³QGHLQWHU©VRVHVRVSHFKHXQD
IUDFWXUDLQWUDDOYHRODUGHODUD­]RODVHVWUXFWXUDVGHVRSRUWHVLQTXHSXHGD
REWHQHUVHVXILFLHQWHLQIRUPDFL³QFRQODUDGLRORJ­DFRQYHQFLRQDO
/DGHFLVL³QGHXWLOL]DUHVWXGLRVGHLPDJHQSRU7&+&SDUDHYDOXDUOHVLRQHV
WUDXP¡WLFDVGHEHEDVDUVHHQHOUHQGLPLHQWRGLDJQ³VWLFRHVSHUDGR\HVWDUGH
DFXHUGRFRQHOSULQFLSLRlWDQEDMRFRPRVHDUD]RQDEOHPHQWHSRVLEOH{$/$5$
DVORZDVUHDVRQDEO\DFKLHYDEOH'HEHQHOHJLUVHORVYROºPHQHVGHH[SORUDFL³Q
GH7&+&TXHXWLOL]DQHOWDPD±R\ODIRUPDGHGHWHFWRUP¡VDSURSLDGRVDV­
FRPRODJHRPHWU­DGHSUR\HFFL³Q\ODFROLPDFL³QGHOKD]SDUDSURGXFLULP¡JHQHV
GHDOWDUHVROXFL³Q\UHGXFLUODH[SRVLFL³QDUD\RV;FXDQGRVHDSRVLEOH(Q
WRGRVORVFDVRVKDGHUHFRQRFHUVHTXHORVQL±RV\ORVDGXOWRVM³YHQHVVRQP¡V
SURSHQVRVDORVHIHFWRVGHODUDGLDFL³QTXHORVDGXOWRV\ORVHVWXGLRVGH7&+&
GHEHQUHVSRQGHUDSUHJXQWDVFO­QLFDVTXHQRSXHGDQFRQWHVWDUVHPHGLDQWH
WHFQRORJ­DVGHLPDJHQ3$\SDQRU¡PLFDVGHGRVLVLQIHULRUHV6HKDQSUREDGR
QXHYDVWHFQRORJ­DVTXHSHUPLWHQODFRPSDUDFL³QHQVHULHGHLP¡JHQHVGH7&+&
HQXQDGRVLVUHGXFLGD(VWDWHFQRORJ­DSURPHWHXQDUHGXFFL³QGHGRVLVGHD
YHFHVPHGLDQWHHOXVRGHOHVWXGLRLQLFLDOFRPRXQFRQRFLPLHQWRSUHYLR\
DOJRULWPRVGHFRPSUHVL³QDGDSWDWLYDFRPSULPLGD\UHVWULQJLGDGHLP¡JHQHV
DQWHULRUHV$3,&&6DGDSWLYHSULRULPDJHFRQVWUDLQHGFRPSUHVVHGVHQVLQJSDUD
UHGXFLUHQRUPHPHQWHHOQºPHURGHSUR\HFFLRQHV\ORVQLYHOHVGHFRUULHQWHGHORV
WXERVGHUD\RV;UHTXHULGRVILJ

),*85$ (QHVWHSDFLHQWHGHDxRVVHKLFLHURQHYLGHQWHV
IUDFWXUDVUDGLFXODUHVKRUL]RQWDOHVUHVXOWDQWHVGHXQWUDXPDWLVPR$HO
SDFLHQWHIXHGHULYDGRDFRQVXOWDFRQXQDUDGLRJUDItDSHULDSLFDOGHWLSR
SHOtFXOD%SDUDVXHYDOXDFLyQ\SRVLEOHWUDWDPLHQWRPHVHVGHVSXpVGHO
WUDXPDWLVPRHQORVLQFLVLYRVVXSHULRUHVODWHUDO\FHQWUDO'HVGHHO
 WUDXPDWLVPRORVGLHQWHVVHHVWDELOL]DURQFRQXQDIpUXODGHWLSRFLQWDHQOD
VXSHUILFLHSDODWLQDHUDQGHFRORUQRUPDO\UHVSRQGLHURQDWRGDVODV
SUXHEDVSXOSDUHVGHQWURGHORVOtPLWHVQRUPDOHV([LVWtDXQDOLJHUD
PRYLOLGDGHQWRGRVORVGLHQWHVFRQWUDXPDWLVPR/DYHUGDGHUDQDWXUDOH]D
GHODVIUDFWXUDVUDGLFXODUHV&YLVWDUHFRQVWUXLGDHQ'VHKL]RHYLGHQWH
HQODVYLVWDVVDJLWDOHVFRUUHJLGDVGHORVLQFLVLYRVVXSHULRUHVGHUHFKRV
ODWHUDO'\FHQWUDO(\HQORVLQFLVLYRVVXSHULRUHVL]TXLHUGRVFHQWUDO)
\ODWHUDO*(OH[DPHQWHPSRUDOQRUHYHOyFDPELRVHQODSUHVHQWDFLyQ
LQLFLDOQLHQODVUHHYDOXDFLRQHVDOFDERGH\PHVHVGHL]TXLHUGDD
GHUHFKDHQFDGDJUXSR/RVSDUiPHWURVGHH[SRVLFLyQHVSHFtILFRVGHOD
WDUHDSHUPLWLHURQH[SRQHULPiJHQHVSRVWHULRUHVGH7&+&FRQYDORUHVPiV
EDMRVGHN9S\P$ORTXHUHGXQGyHQXQDUHGXFFLyQGHOHQODGRVLV
GHUDGLDFLyQ'DWRVDGTXLULGRV\UHIRUPDWHDGRVSDUDXQWDPDxRGHOYy[HOGHPP
PHGLDQWHXQHTXLSR&6'>&DUHVWUHDP'HQWDO$WODQWD*D@

5HDEVRUFLyQUDGLFXODULQWHUQD\H[WHUQD
/DPD\RU­DGHORVFO­QLFRVVRQFRQVFLHQWHV\HQHOPHMRUGHORVFDVRVDV­OR
FRPXQLFDQDVXVSDFLHQWHVGHTXHHOSURQ³VWLFRDODUJRSOD]RGHGLHQWHVFRQXQD
UHDEVRUFL³QUDGLFXODUH[WHQVDSXHGHVHULPSUHGHFLEOH$PHQXGRHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRUHVXHOYHHVWRVGHIHFWRV\XQGLDJQ³VWLFR\XQWUDWDPLHQWRSUHFRFHV
VXHOHQSURPRYHUXQPHMRUSURQ³VWLFR/RVHVWXGLRVGHLPDJHQGH7&+&GHHVWDV
OHVLRQHVGHUHDEVRUFL³QSURFXUDQDOFO­QLFRXQDLQIRUPDFL³QPHMRUDGDFRQOR
TXHVHGLVSRQHGHRSFLRQHVP¡VDSURSLDGDVGHSODQLILFDFL³QGHOWUDWDPLHQWR
7DOFRPRVHGHVFULEHHQHOFDS­WXORODUHDEVRUFL³QUDGLFXODU55GHULYDHQ
ODS©UGLGDGHGHQWLQDFHPHQWRRKXHVRSRUODDFFL³QGHF©OXODVFO¡VWLFDV(QOD
GHQWLFL³QGHFLGXDOD55VHGHEHDSURFHVRVILVLRO³JLFRVQRUPDOHVVDOYRFXDQGR
ODUHDEVRUFL³QHVSUHPDWXUDHQODSHUPDQHQWHHVFDXVDGDSRUSURFHVRV
LQIODPDWRULRV8QWUDWDPLHQWRDFHUWDGRGHOD55HQODGHQWLFL³QDGXOWD
GHSHQGHGHXQDH[SORUDFL³QFO­QLFD\UDGLRO³JLFDTXHFRQGX]FDDXQDGHWHFFL³Q
WHPSUDQD\DXQGLDJQ³VWLFRSUHFLVR3RUGHVJUDFLDORVGLHQWHVDIHFWDGRVSRU
55WLHQHQPDOSURQ³VWLFRVLQRVHWUDWDODOHVL³QFDXVDQWH$XQTXHODVW©FQLFDV
GHLPDJHQLQWUDRUDOHVGHSDUDODMHSXHGHQVHUYLUGHD\XGDSDUDORFDOL]DUXQD55
VRODPHQWHODVHYDOXDFLRQHVGH7&+&SXHGHQSURSRUFLRQDUORVYHUGDGHURV
YDORUHVGHWDPD±R\SRVLFL³QGHWRGRVORVGHIHFWRVGHUHDEVRUFL³QHQODUHJL³Q
GHLQWHU©V/DVLP¡JHQHVLQWUDRUDOHVSURGXMHURQIDOVRVQHJDWLYRVHQHO
GHORVFDVRVHVWXGLDGRV\IDOVRVSRVLWLYRVHQHO/DLQWHUSUHWDFL³QGHOD
55GHEHEDVDUVHHQODSUXHEDPHQRVLQYDVLYDTXHSXHGDGHWHFWDUFRQILDELOLGDG
ODH[LVWHQFLDGHODDIHFFL³Q(OXVRGH7&+&HQODHYDOXDFL³QGHOD55
HOLPLQDODVXSHUSRVLFL³QGHHVWUXFWXUDV\ODFRPSUHVL³QGHODVFDUDFWHU­VWLFDV'
3DWHOHWDOFRPSDUDURQODVHQVLELOLGDG\ODHVSHFLILFLGDGGHODVLP¡JHQHV3$
FRQHVWXGLRVGH7&+&TXHXWLOL]DQODFXUYDGHFDUDFWHU­VWLFDVRSHUDWLYDVGHO
UHFHSWRU52&UHFHSWRURSHUDWLYHFKDUDFWHULVWLFXQDPHGLGDHVW¡QGDUGHO
UHQGLPLHQWRGLDJQ³VWLFR/DVLP¡JHQHVSHULDSLFDOHVPRVWUDURQXQDSUHFLVL³Q
VDWLVIDFWRULD$]PLHQWUDVTXHORVUHVXOWDGRVGHOD7&+&IXHURQSHUIHFWRV
$]
$XQTXHODELEOLRJUDI­DGHVFULEHQXPHURVRVVLVWHPDVGHFODVLILFDFL³QHVWD
VHFFL³QGLYLGHODUHDEVRUFL³QUDGLFXODULQIODPDWRULDHQGRVJUXSRVVHJºQVX
XELFDFL³QUHDEVRUFL³QUDGLFXODULQWHUQD55,\UHDEVRUFL³QUDGLFXODUH[WHUQD
55(/D55,HVXQDDIHFFL³QUHODWLYDPHQWHUDUDTXHVXHOHGHWHFWDUVHHQ
UDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHVRSDQRU¡PLFDVUXWLQDULDVGHGLDJQ³VWLFR6H
FDUDFWHUL]DSRUFDPELRVHVWUXFWXUDOHVHQHOGLHQWHTXHDSDUHFHQFRPR
HQVDQFKDPLHQWRVUDGLRWUDQVSDUHQWHVRYDOHVRFLUFXODUHVGHOFRQGXFWRSXOSDUHQ
JHQHUDOFRQP¡UJHQHVOLVRV\ELHQGHILQLGRV/D55,VXHOHVHUDVLQWRP¡WLFD
DVRFLDGDFRQQHFURVLVFRURQDOSXOSDUHQODOHVL³QGHUHDEVRUFL³Q\SXOSDVFRQ
YLWDOLGDGWRWDORSDUFLDOPHQWHFRQVHUYDGDFXDQGRHVW¡DFWLYD(VWDVOHVLRQHV
VRQI¡FLOHVGHFRQIXQGLUFRQUHDEVRUFL³QFHUYLFDOLQYDVLYDIXHUDGHOFRQGXFWR
GDGRTXHHODVSHFWRUDGLRJU¡ILFRGHODVGRVOHVLRQHVSXHGHVHULG©QWLFR/D
7&+&HVºWLOSDUDGLDJQRVWLFDUODSRVLFL³Q\HOWDPD±RH[DFWRGHOD55,(QXQ
HVWXGLRGH(VWUHODHWDOVHH[SXVLHURQUDGLRJUDI­DV3$\HVWXGLRVGH7&+&
HQSHUVRQDV6HGHWHFW³55,HQHOGHODVUDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHV
PLHQWUDVTXHORVHVWXGLRVGH7&+&PRVWUDURQXQGHODVOHVLRQHV/DV
UDGLRJUDI­DVFRQYHQFLRQDOHVVRORSXGLHURQGHWHFWDUOHVLRQHVGHHQWUH\PPHQ
HOGHODVLP¡JHQHVOD7&+&PRVWU³HOGHODVOHVLRQHV(VWH
UHVXOWDGRFRQFRUGDEDFRQORVGHRWURVHVWXGLRVTXHPRVWUDEDQHOYDORUGHO
DQ¡OLVLVWRPRJU¡ILFR(QXQHVWXGLRGH.LPHWDOVHUHSURGXMRFRQ
SUHFLVL³QODPDJQLWXG\ODORFDOL]DFL³QGHOD55,FRQODIDEULFDFL³QGHXQ
PRGHORGHGLHQWHGHSURWRWLSRU¡SLGR$XQTXHVHKDFRPXQLFDGRXQQºPHUR
UHODWLYDPHQWHEDMRGHHVWXGLRVVLVWHP¡WLFRVVREUH55,LQGXFLGDDUWLILFLDOPHQWH
GHELGRDODGLILFXOWDGGHFUHDUHVWRVGHIHFWRV.DPEXURJOX\.XUVXQ
FRQFOX\HURQTXHODVLP¡JHQHVGH7&+&GHDOWDUHVROXFL³QIXQFLRQDURQPHMRU
TXHODVGHEDMDUHVROXFL³QSDUDODGHWHFFL³QGHSHTXH±DVOHVLRQHVGHUHDEVRUFL³Q
LQWHUQD
/D55(VXHOHVHULGLRS¡WLFDDXQTXHFDVRVJUDYHVGHOX[DFL³Q\DYXOVL³Q
SXHGHQSURYRFDUOHVLRQHVVXVFHSWLEOHVGHSURJUHVDUFRQUDSLGH]DQWHORFXDOVH
UHFRPLHQGDXQWUDWDPLHQWRSUHFR]/RVWLHPSRVUHFRPHQGDGRVGH
H[SORUDFLRQHVUDGLRO³JLFDVFRQ7&+&QRVHKDQHVWDEOHFLGRFRQXQDOWRJUDGRGH
HYLGHQFLD0XFKRVFDVRVGH55(DIHFWDQDSDFLHQWHVM³YHQHVHQORVTXHODGRVLV
GHUDGLDFL³QHVFU­WLFD\UHVXOWDU­DGLI­FLOMXVWLILFDUPºOWLSOHVH[SORUDFLRQHV/D
55(SXHGHFODVLILFDUVHFRPRUHDEVRUFL³QVXSHUILFLDOUHDEVRUFL³QLQIODPDWRULD
H[WHUQDUHDEVRUFL³QGHVXVWLWXFL³QH[WHUQDUHDEVRUFL³QFHUYLFDOH[WHUQD\
UXSWXUDDSLFDOWUDQVLWRULDILJ(VWDVOHVLRQHVVHDVRFLDQVLHPSUHFRQ
UHDEVRUFL³Q³VHDORFXDOKDFHSUREOHP¡WLFDODFRPSDUDELOLGDGGHORVHVWXGLRVGH
ODERUDWRULRGHELGRDTXHODVOHVLRQHVFDUHFHQGHODVDOWHUDFLRQHVHQODPHPEUDQD
SHULRGRQWDO\ORVFDPELRV³VHRVDVRFLDGRVTXHPHMRUDU­DQODYLVXDOL]DFL³Q/D
GLIHUHQFLDFL³QHQWUH55,\55(SUHVHQWDGLILFXOWDGHVLQFOXVRFRQPºOWLSOHV
FDPELRVHQODDQJXODFL³QGHORVUD\RV;/DVSULPHUDVHWDSDVGHOD55(HUDQ
GLI­FLOHVGHYLVXDOL]DUFRQODUDGLRORJ­DFRQYHQFLRQDO\ODVOHVLRQHVGHPHQRVGH
PPGHGL¡PHWUR\PPGHSURIXQGLGDGSRGU­DQQRGHWHFWDUVH/DV
OHVLRQHVGHWDPD±RPHGLRIXHURQYLVLEOHVHQGHORVFDVRVFRQXQDPHMRUD
HQODYLVXDOL]DFL³QSDUDOHVLRQHVSUR[LPDOHVVLQUHODFL³QFRQHOWHUFLRUDGLFXODU
H[DPLQDGR
 ),*85$ (QHVWHSDFLHQWHVHHYDOXyXQDUHDEVRUFLyQFHUYLFDO
LQYDVLYDXQDIRUPDGHUHDEVRUFLyQH[WHUQDGHVSXpVGHTXHXQD
UDGLRJUDItDSHULDSLFDO$\XQDH[SORUDFLyQYLVXDO%PRVWUDUDQVLJQRV
SDWRJQRPyQLFRVGHHVWDOHVLyQ6HH[SXVRXQDLPDJHQGH7&+&SDUD
GHWHUPLQDUODYHUGDGHUDPDJQLWXGGHODUHDEVRUFLyQ\WDPELpQOD
FDSDFLGDGGHUHVWDXUDFLyQ/DOHVLyQUHYHOyXQGHIHFWRGHSHUIRUDFLyQHQOD
XQLyQHQWUHHOFHPHQWR\HOHVPDOWHHQODVFDUDVIDFLDO&IOHFKDDPDULOOD
\SDODWLQD'IOHFKDDPDULOOD8QDFDSDLQWDFWDGHSUHGHQWLQD'IOHFKD
D]XOHVXQVLJQRGLVWLQWLYRGHHVWDGROHQFLD'DWRVDGTXLULGRV\UHIRUPDWHDGRV
SDUDXQWDPDxRGHOYy[HOGHPPPHGLDQWHXQHTXLSR&6'>&DUHVWUHDP'HQWDO
 $WODQWD*$@

/D55(HVGLI­FLOGHGHWHFWDUVLODOHVL³QHVW¡FRQILQDGDDODVVXSHUILFLHV
YHVWLEXODUHVSDODWLQDVROLQJXDOHVGHODUD­]/LHGNHHWDOUHDOL]DURQ
SUXHEDVVLVWHP¡WLFDVGHUHQGLPLHQWRGLDJQ³VWLFR\PRVWUDURQYDORUHVVLPLODUHV
GHVHQVLELOLGDG\HVSHFLILFLGDGHQWUHORVGLIHUHQWHVWDPD±RVGHOY³[HOHVWXGLDGRV
\PPVLQHPEDUJRHOFRFLHQWHGHSRVLELOLGDGHVUHYHO³XQDPD\RU
SUREDELOLGDGGHLGHQWLILFDFL³QFRUUHFWDGHOD55(FRQH[SORUDFLRQHVGHR
PP(VWRVLQYHVWLJDGRUHVVXJLULHURQHOXVRGHXQSURWRFRORGHWDPD±RGH
Y³[HOGHPPHQOXJDUGHPPFRQHOILQGHUHGXFLUHOWLHPSRGH
H[SORUDFL³Q\ODGRVLVUHVXOWDQWH$XQTXHHOWDPD±RGHOY³[HOHVXQD
FRQVLGHUDFL³QLPSRUWDQWHOD565GHORVGLIHUHQWHVGHWHFWRUHVODGRVLVGH
UDGLDFL³QODVFRQGLFLRQHVGHYLVXDOL]DFL³Q\ORVDOJRULWPRVGHWUDWDPLHQWR
WDPEL©QLQIOX\HQHQODSUREDELOLGDGGHGHWHFFL³Q
$XQFXDQGRVHKDQUHDOL]DGRQXPHURVRVHVWXGLRVLQYLWURDFHUFDGHOD
FDSDFLGDGGHOD7&+&SDUDGHWHFWDUXQD55ODVHYDOXDFLRQHVDGLFLRQDOHVTXH
XWLOL]DQPHWRGRORJ­DLQYLYRVHVXPDU¡QDOFRQRFLPLHQWRDFXPXODGR
3ODQLILFDFLyQGHORVFDVRV
SUHTXLU~UJLFRV
(OWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRHQGRG³QFLFRVHUHDOL]DDPHQXGRHQORVFDVRVGHQR
FXUDFL³QHQGRG³QFLFDFXDQGRQRHVSRVLEOHXQUHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFR(QHO
SDVDGRODVUDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHV'GLJLWDOHV\FRQYHQFLRQDOHVHUDQHOºQLFR
PHGLRGLVSRQLEOHSDUDHYDOXDUODUHJL³QDSLFDO3RUGHVJUDFLDODLQIRUPDFL³Q
GLVSRQLEOHDSDUWLUGHHVWDVLP¡JHQHVSXHGHQRSUHSDUDUDGHFXDGDPHQWHDO
FO­QLFRSDUDUHVROYHUODHQIHUPHGDGSRUPHGLRVTXLUºUJLFRV3RUHMHPSORHO
FO­QLFRSXHGHVHULQFDSD]GHREVHUYDUVLODOHVL³QKDSHUIRUDGRODVSODFDV
FRUWLFDOHVEXFDOHVRSDODWLQDVFRPRHQHOFDVRTXHVHLOXVWUDDFRQWLQXDFL³QR
LQFOXVRREVHUYDUODUD­]RUD­FHVDIHFWDGDV/DFRQIXVL³QSUHTXLUºUJLFDVH
UHVXHOYHFRQLP¡JHQHVGHKD]F³QLFR/DVYLVWDVPXOWLSODQDUHVSHUPLWHQDO
FO­QLFRYHUHOGHIHFWR\ODVFDXVDVVRVSHFKDGDVGHODVFDUDVD[LDOVDJLWDO\
IURQWDOODVLP¡JHQHV'GHHVFDODVGHJULVHVRHQFRORUD\XGDQDOSURIHVLRQDOD
YLVXDOL]DUWRGRHOGHIHFWRDQWHVGHUHDOL]DUODLQFLVL³Q6HWUDWDGHXQDQRWDEOH
PHMRUDFRQUHVSHFWRDODVW©FQLFDVGHLPDJHQFRQYHQFLRQDOHVILJ
 ),*85$ $D:0DUFDVDQDWyPLFDVHQLPiJHQHVGH7&+&
DGTXLULGDVFRQHTXLSRV&6&6HL&$7&DUHVWUHDP'HQWDO$WODQWD
*$>&6\&6@H,PDJLQJ6FLHQFHV,QWHUQDWLRQDO+DWILHOG3$>L&$7@

/DUHODFL³QGHORVGLHQWHV\ODHQIHUPHGDGDVRFLDGDDPDUFDVDQDW³PLFDV
LPSRUWDQWHVGHEHWHQHUVHHQFXHQWDHQODSODQLILFDFL³QGHOWUDWDPLHQWRSDUDODV
LQWHUYHQFLRQHVTXLUºUJLFDVHQGRG³QFLFDV(VWDVPDUFDVDQDW³PLFDVLQFOX\HQGH
IRUPDQRH[FOXVLYDHOVHQRPD[LODUHOFRQGXFWRPDQGLEXODUHODJXMHUR
PHQWRQLDQRHOFRQGXFWRLQFLVLYR\ODSODFDFRUWLFDOYHVWLEXODU\
OLQJXDOSDODWLQD/DHVWUHFKDSUR[LPLGDGGHORVGLHQWHVSRVWHULRUHVVXSHULRUHVDO
VHQRVHKDUHODFLRQDGRFRQVLQXVLWLVPD[LODUGHRULJHQRGRQW³JHQRORVFDPELRV
HQHOVHQRPD[LODURVFLODQHQWUHHOHQJURVDPLHQWRGHODPHPEUDQDGH6FKQHLGHU
\ODDFXPXODFL³QUHDOGHO­TXLGRHQORVVHQRV/DUHODFL³QHQWUHODVUD­FHV
GHORVGLHQWHVSRVWHULRUHV\HOVHQRGXUDQWHODSODQLILFDFL³QGHOWUDWDPLHQWR
SUHTXLUºUJLFD\ORVFDPELRVHQHOVHQRSXHGHQDSUHFLDUVHPHMRUFRQODVLP¡JHQHV
GH7&+&
/DUHODFL³QHQWUHODVUD­FHVGHORVGLHQWHVSRVWHULRUHVLQIHULRUHV\OD
HQIHUPHGDGSHULDSLFDODVRFLDGDFRQHOFRQGXFWRPDQGLEXODUODSUHVHQFLDGHXQ
DVDDQWHULRU\ODGLVWDQFLDGHOFRQGXFWRPDQGLEXODUGHVGHODVSODFDVFRUWLFDOHV
EXFDO\OLQJXDOVRQHOHPHQWRVGHLQIRUPDFL³QUHOHYDQWHVFXDQGRVHSODQLILFDQ
LQWHUYHQFLRQHVTXLUºUJLFDVHQORVGLHQWHVSRVWHULRUHVLQIHULRUHV/DQDWXUDOH]D
'GHHVWDUHODFL³QSXHGHYDORUDUVHPHMRUFRQ7&+&6HKDFRPXQLFDGRXQD
SRVLEOHGLIHUHQFLDHQODORFDOL]DFL³QGHOFRQGXFWRPDQGLEXODUVHJºQODHGDG\HO
VH[R

(YDOXDFLyQGHORVUHVXOWDGRVGHOWUDWDPLHQWR
HQGRGyQFLFR
/RVSUHGLFWRUHVGHORVUHVXOWDGRVGHXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRTXHXWLOL]DQ
UDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHV\W©FQLFDVGHLPDJHQGH7&+&KDQPRVWUDGR
YDULDELOLGDG\HQHOORVLQIOX\HQORVFULWHULRVGHLQFOXVL³Q\H[FOXVL³QGH
SDFLHQWHV+LVW³ULFDPHQWHVHKDQXWLOL]DGRUDGLRJUDI­DV3$\H[SORUDFLRQHV
I­VLFDVSDUDGHWHUPLQDUHO©[LWRGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR\ODDXVHQFLDGH
UDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULUUDGLFXODUSRVWHULRUDOWUDWDPLHQWR\V­QWRPDVVH
FRQVLGHUDEDHOFULWHULRGH©[LWRWHUDS©XWLFR6LQHPEDUJRHVWRVHVWXGLRVEDVDGRV
HQLP¡JHQHVVLPSOHVKDQSURGXFLGRXQDVREUHVWLPDFL³QGHORVUHVXOWDGRVFRQ
©[LWRHQFRPSDUDFL³QFRQODVHYDOXDFLRQHVGH7&+&DGHELGRDTXHXQD
SHULRGRQWLWLVDSLFDOFRQILQDGDHQHOKXHVRHVSRQMRVRROHVLRQHVFXELHUWDVSRUXQD
FRUWH]DJUXHVDSXHGHQVHULQGHWHFWDEOHVFRQODVHYDOXDFLRQHVUDGLRO³JLFDV
FRQYHQFLRQDOHV6HKDQSURGXFLGRGLVFUHSDQFLDVDGLFLRQDOHVHQWUHODUDGLRORJ­D
3$\OD7&+&SRUGLVWRUVL³QJHRP©WULFDTXHOLPLWDODVFRPSDUDFLRQHVGH
HYDOXDFLRQHVHQHOWLHPSRLQFOXVRDXQTXHVHSUHVWHJUDQDWHQFL³QDOD
FRPSDUDFL³QGHORVIDFWRUHVW©FQLFRV8QHVWXGLRFO­QLFRTXHFRPSDU³OD
VHQVLELOLGDGODHVSHFLILFLGDGORVYDORUHVSUHGLFWLYRV\ODSUHFLVL³QGHODV
UDGLRJUDI­DV3$\SDQRU¡PLFDV\OD7&+&HQSDFLHQWHVFRQVHFXWLYRVPRVWU³
TXHODSUHYDOHQFLDGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOHQGLHQWHVFRQWUDWDPLHQWRUDGLFXODU
IXHGHOHO\HOUHVSHFWLYDPHQWH/DUDGLRORJ­DFRQYHQFLRQDO
UHYHO³XQDPD\RUSUHFLVL³QFXDQGRVHSURFHGL³DODHYDOXDFL³QGHOHVLRQHVGH
PD\RUGLPHQVL³Q
/RVSUHGLFWRUHVGHUHVXOWDGRVLGHQWLILFDGRVFRQODVUDGLRJUDI­DV3$\OD7&+&
SXHGHQVHUGLIHUHQWHVVHJºQHOWLSRGHLQYHVWLJDFL³QUHDOL]DGR/LDQJHWDO
HYDOXDURQUHWURVSHFWLYDPHQWHGLHQWHVWUDWDGRVSRUHQGRGRQFLDFRQSXOSDV
YLWDOHVD±RVGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWR/RVDXWRUHVREVHUYDURQTXHODWDVDGH
UHFXHUGRGHOHUDFRPSDUDEOHDODGHRWURVHVWXGLRVSHURHQHOUHVXOWDGR
SXGLHURQLQIOXLUORVSDFLHQWHVFRQGLHQWHVVLQWRP¡WLFRVR\DH[WUD­GRVTXHQR
UHVSRQGLHURQ(VWDFRKRUWHGHS©UGLGDGHVHJXLPLHQWRUHGXMRVLJQLILFDWLYDPHQWH
HOQLYHOGHHYLGHQFLDD/DUDGLRORJ­D3$LGHQWLILF³OHVLRQHVSHULDSLFDOHVVRORHQ
HOGHORVGLHQWHVHQFRPSDUDFL³QFRQODVLP¡JHQHVGH7&+&TXH
LGHQWLILFDURQHOGHORVGLHQWHVFRQOHVLRQHVSHULDSLFDOHV(QXQDQ¡OLVLVGH
UHJUHVL³QORJ­VWLFDPXOWLYDULDQWHODPDJQLWXGGHODVREWXUDFLRQHVUDGLFXODUHV\OD
GHQVLGDGIXHURQSUHGLFWRUHVGHUHVXOWDGRVFXDQGRVHXVDURQW©FQLFDVSHULDSLFDOHV
PLHQWUDVTXHODGHQVLGDGGHODVREWXUDFLRQHVUDGLFXODUHV\ODFDOLGDGGHOD
UHVWDXUDFL³QFRURQDOIXHURQSUHGLFWRUHVGHUHVXOWDGRVFXDQGRVHXWLOL]³OD7&+&
(OXVRGHODWRPRJUDI­DWUDQVHFFLRQDOHQHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRWRGDY­DQR
KDVLGRDYDODGRSRUHVWXGLRVGHDOWRQLYHOTXHPXHVWUHQPHMRUDVHQORVUHVXOWDGRV
GHORVSDFLHQWHV
(OYDORUSUHGLFWLYR\ODSUHFLVL³QGLDJQ³VWLFDGHODVHYDOXDFLRQHVUDGLRO³JLFDV
VRQIXQGDPHQWDOHVSDUDODSU¡FWLFDGHODRGRQWRORJ­D\HOYDORUGLDJQ³VWLFRGH
ODVUDGLRJUDI­DVGHSHQGHGHVXFDSDFLGDGGHPRVWUDUODKLVWRORJ­DGHOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDO'H3DXOD6LOYDHWDOHYDOXDURQHOSHUL¡SLFHGHGLHQWHV
GHSHUURVQRWUDWDGRV\FRQWUDWDPLHQWRUDGLFXODUPHGLDQWHUDGLRJUDI­D3$
7&+&\DQ¡OLVLVKLVWRSDWRO³JLFR/DUDGLRJUDI­D3$GHWHFW³SHULRGRQWLWLVDSLFDO
HQHOGHODVUD­FHVOD7&+&ORKL]RHQHO\HODQ¡OLVLVKLVWRO³JLFROD
GHWHFW³HQHO(VWRVKDOOD]JRVFRUURERUDGRVSRURWURVHVWXGLRV
UHVDOWDEDQHOEDMRYDORUSUHGLFWLYRQHJDWLYR931GHODUDGLRJUDI­D3$LJXDOD
TXHPRVWUDEDTXHFXDQGRORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVWHQ­DQXQDVSHFWRQRUPDO
HOSUHVHQWDEDQHQUHDOLGDGXQDSHULRGRQWLWLVDSLFDO/RVHVWXGLRVGH7&+&
SURGXMHURQXQ931FDVLGRVYHFHVVXSHULRUDOGHODUDGLRJUDI­D3$VLQHPEDUJR
HVWRVHVWXGLRVQRSXGLHURQGHWHFWDUDOJXQRVFDVRVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDO
FRQILQDGRVDOIRUDPHQDSLFDORPRVWUDURQXQDEDMDS©UGLGD³VHDYROXP©WULFD(O
YDORUSUHGLFWLYRSRVLWLYRIXHHOPLVPRSDUDODUDGLRJUDI­D3$\ORVHVWXGLRVGH
7&+&TXHFRQODH[SORUDFL³QKLVWRO³JLFDVLELHQHOGLDJQ³VWLFRSRVLWLYR\
QHJDWLYRYHUGDGHURGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOFRQ7&+&VHSURGXMRHQHOGH
ORVFDVRV
/DGHWHUPLQDFL³QGHODFXUDFL³QRQRHQFDVRVLQGLYLGXDOHVGHEHGHSHQGHUGH
ORVKDOOD]JRVFO­QLFRV\UDGLRO³JLFRVDMXVWDGRVSDUDORVIDFWRUHVGHULHVJRGHO
SDFLHQWHODGRVLVGHUDGLDFL³Q\HOFRVWHILJ3DUDORVSDFLHQWHV
P©GLFDPHQWHFRPSOHMRV\VXMHWRVDXQSRVLEOHHPSHRUDPLHQWRGHODSHULRGRQWLWLV
DSLFDOHVGHFLUORVTXHWLHQHQVLVWHPDVLQPXQLWDULRVDOWHUDGRVFRPRORVTXHVH
VRPHWHQDTXLPLRWHUDSLDRDSURWRFRORVFRQWUDHO9,+RSUHVHQWDQIDFWRUHVGH
ULHVJRDVRFLDGRVFRQDUWLFXODFLRQHVSURW©VLFDV\RHQGRFDUGLWLVLQIHFFLRVDHVWRV
IDFWRUHVKDQGHWHQHUVHHQFXHQWDHQODGHFLVL³QVREUHVLGHEHXWLOL]DUVHRQROD
7&+&/D$PHULFDQ$FDGHP\RI3HULRGRQWRORJ\KDSXEOLFDGRXQLQIRUPHGH
VLWXDFL³QTXHHVWDEOHFHTXHODHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOSRGU­DFRQWULEXLUD
HVWDGRVGHVDOXGVLVW©PLFDDGYHUVRV1RVHKDHVWDEOHFLGRODEDVHFLHQW­ILFD
SDUDODUHODFL³QHQWUHSHULRGRQWLWLVDSLFDO\HVWDGRVGHVDOXGVLVW©PLFDDGYHUVRV
VLQHPEDUJRGHEHQGHILQLUVHQXHYDVDVRFLDFLRQHVHQWUHSHULRGRQWLWLVDSLFDO\
VDOXGVLVW©PLFDHQODLQYHVWLJDFL³QTXHXWLOLFHQOD7&+&HQODGHWHFFL³QGHODV
HQIHUPHGDGHVHQGRG³QFLFDV
 ),*85$ (VWDVHULHGHUDGLRJUDItDVPXHVWUDXQLQFLVLYRFHQWUDO
VXSHULRUL]TXLHUGRYDULRVPHVHVGHVSXpVGHXQDFFLGHQWHGHELFLFOHWD(O
SDFLHQWHVHTXHMDEDGHPROHVWLDVLPSRUWDQWHV\GHPRYLOLGDGFRQOLJHUD
WXPHIDFFLyQHQODUHJLyQSHULDSLFDO/DUDGLRJUDItDSHULDSLFDOSUHRSHUDWRULD
$L]TXLHUGD\XQDLPDJHQFRQWHPSRUiQHDGH7&+&$GHUHFKDYLVWD
VDJLWDOFRUUHJLGDUHYHODURQXQDUDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULDSLFDOELHQGHILQLGD
GHXQRVPPFRQXQERUGHGLIXVRQRFRUWLFDGRFHQWUDGRVREUHHOiSLFH
FRPSDWLEOHFRQXQDSHULRGRQWLWLVSHULUUDGLFXODU1RVHREVHUYDURQIUDFWXUDV
UDGLFXODUHVQLDOYHRODUHV8QDUDGLRJUDItDSHULDSLFDOSRVWRSHUDWRULD%
UHYHOyXQDREWXUDFLyQVDWLVIDFWRULDGHOFRQGXFWR(QXQDYLVLWDGHUHYLVLyQ
DORVPHVHVHOSDFLHQWHVHTXHMDEDGHVHQVLELOLGDGDOWDFWR\PRYLOLGDG
 ([LVWtDXQFRQWDFWRH[FHVLYRFRQHOLQFLVLYRRSXHVWRTXHVHDMXVWy'DGR
TXHODUDGLRJUDItDSHULDSLFDOGHUHYLVLyQDORVPHVHV&L]TXLHUGDQR
PRVWUyFDPELRVHQODUDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULUUDGLFXODUVHVROLFLWyXQD
7&+&&GHUHFKDYLVWDVDJLWDOFRUUHJLGDSDUDYDORUDUODFXUDFLyQ/D
UDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULUUDGLFXODUIXHPHQRUFRLQFLGLHQGRFRQHODYDQFHGH
ODFXUDFLyQ8QDLPDJHQSRVWHULRUGH7&+&DOFDERGHPHVHV'YLVWD
VDJLWDOFRUUHJLGDPRVWUyODFRQWLQXLGDGGHODFXUDFLyQ(QFRKHUHQFLDFRQ
HOSULQFLSLR©WDQEDMRFRPRVHDUD]RQDEOHPHQWHSRVLEOHª$/$5$QRVH
UHDOL]yUDGLRJUDItDSHULDSLFDO'DWRVDGTXLULGRV\UHIRUPDWHDGRVSDUDXQWDPDxRGHO
Yy[HOGHPPPHGLDQWHXQHTXLSR&6'>&DUHVWUHDP'HQWDO$WODQWD*$@
3ODQLILFDFLyQGHFDVRVGHLPSODQWHV
GHQWDOHV
8QDYDORUDFL³QDFHUWDGDGHOOXJDUGHLPSODQWHLQWUD³VHRH[LJHHOGHVDUUROORGHXQ
HQIRTXHJXLDGRSURW©VLFDPHQWHEHQHOTXHVHLQVLVWDHVSHFLDOPHQWHHQOD
HYDOXDFL³QGHOYROXPHQGHKXHVRODWRSRJUDI­D³VHD\ODORFDOL]DFL³QGHODV
HVWUXFWXUDVDQDW³PLFDVHQUHODFL³QFRQODFRORFDFL³QGHOLPSODQWH/D$$205
KDSXEOLFDGRUHFRPHQGDFLRQHVTXHLQGLFDQTXHWRGRVORVHVWXGLRVUDGLRO³JLFRV
GHEHQYLQFXODUVHFRQODVKLVWRULDVP©GLFD\GHQWDOODVH[SORUDFLRQHVFO­QLFDV\OD
SODQLILFDFL³QGHOWUDWDPLHQWR(QODVHYDOXDFLRQHVLQLFLDOHVGHHVWXGLRVGH
LPDJHQGHEHXWLOL]DUVHODUDGLRORJ­DSDQRU¡PLFDTXHSXHGHFRPSOHPHQWDUVHFRQ
ODGHWLSRSHULDSLFDO/DVW©FQLFDVGHLPDJHQGHVHFFL³QWUDQVYHUVDOHQWUHHOODVOD
7&+&QRGHEHQHPSOHDUVHFRPRH[SORUDFL³QLQLFLDO/D$$205FRQILUPDOD
QHFHVLGDGGHHVWRVHVWXGLRVGHVHFFL³QWUDQVYHUVDOHQODIDVHGLDJQ³VWLFD
SUHRSHUDWRULD\UHFRPLHQGDOD7&+&SRUTXHSURSRUFLRQDHOPHMRUUHQGLPLHQWR
GLDJQ³VWLFRSDUDXQULHVJRDFHSWDEOHGHGRVLVGHUDGLDFL³Q/D7&+&GHEH
XVDUVHFRQHOPHQRUFDPSRGHYLVL³QQHFHVDULR\IDFWRUHVW©FQLFRVRSWLPL]DGRV
SDUDUHGXFLUDOP­QLPRODGRVLVGHUDGLDFL³QGHDFXHUGRFRQHOSULQFLSLR
$/$5$D
/D7&+&SHUPLWHXQDSODQLILFDFL³Q\FRORFDFL³QSUHFLVDGHORVLPSODQWHVTXH
SXHGHUHSURGXFLUODDQDWRP­DFRQSUHFLVL³QVXEPLOLP©WULFDORTXHFRQGXFHDXQD
PHMRUDGHORVUHVXOWDGRV/DXWLOL]DFL³QGHOD7&+&SDUDYDORUDUODVPHGLGDV
OLQHDOHVODSUR[LPLGDGDHVWUXFWXUDVDQDW³PLFDVYLWDOHVHOPDSDGHODWRSRJUDI­D
GHODFUHVWDDOYHRODU\ODIDEULFDFL³QGHJX­DVTXLUºUJLFDVFXHQWDFRQDPSOLR
UHVSDOGRHQODELEOLRJUDI­DRGRQWRO³JLFD(OHPSOHRGHOD7&+&SDUDFDOLEUDUOD
GHQVLGDG³VHDIDFLOLWDUODQDYHJDFL³QTXLUºUJLFDLQWUDRSHUDWRULD\YDORUDUOD
LQWHJUDFL³QGHORVLPSODQWHVVXHOHFRQVLGHUDUVHXQ¡PELWRQHFHVLWDGRGHP¡V
LQYHVWLJDFLRQHV
/DSODQLILFDFL³QYLUWXDOGHORVLPSODQWHVFRQGDWRVGHOD7&+&SHUPLWHDORV
HVSHFLDOLVWDVYLVXDOL]DUHOUHVXOWDGRDQWHVGHLQLFLDUHOWUDWDPLHQWRORTXHIDFLOLWD
ODLQYHVWLJDFL³QYLUWXDOGHPºOWLSOHVHVFHQDULRVGHWUDWDPLHQWRKDVWDTXHVH
FRQVLJDHOPHMRUSODQ/RVSULQFLSDOHVREMHWLYRVGHOHVWXGLRGHLPDJHQVRQOD
HYDOXDFL³QGHODVGLPHQVLRQHV\ODFDOLGDGGHOKXHVRHOHMHORQJLWXGLQDOGHO
KXHVRDOYHRODUODDQDWRP­DLQWHUQD\ORVO­PLWHVPD[LODUHVODGHWHFFL³QGHODV
FDUDFWHU­VWLFDVSDWRO³JLFDV\ODWUDQVIHUHQFLDGHODLQIRUPDFL³QUDGLRO³JLFD
7DPEL©QGHEHQYDORUDUVHODVHQIHUPHGDGHVPD[LODUHVFRPRUHWHQFL³QGH¡SLFHV
UDGLFXODUHVOHVLRQHVLQIODPDWRULDVTXLVWHV\WXPRUHVDGHP¡VGHHVWUXFWXUDV
H[WUDRUDOHVFRPRORVVHQRV\ODVDUWLFXODFLRQHVWHPSRURPDQGLEXODUHV$70
/RVHVWXGLRVGHLPDJHQFRQ7&+&KDQGHWHQHUVHHQFXHQWDSDUDYDORUDUORV
OXJDUHVGHORVLPSODQWHVHQODUHJL³QGHGLHQWHVFRQXQDDOWDSUREDELOLGDGGH
HQIHUPHGDGSHULUUDGLFXODU
3HUFHSFLyQGHODLPDJHQ\HQWRUQRGH
YLVXDOL]DFLyQ
/DSHUFHSFL³QP©GLFDGHODLPDJHQHVXQ¡UHDLPSRUWDQWHGHFRQRFLPLHQWR\ODV
LQYHVWLJDFLRQHVHQFXUVRGHSHQGHQGHODFRPSUHQVL³QGHFXHVWLRQHV
SHUFHSWXDOHVFRPRORVIDFWRUHVSVLFRO³JLFRVHOWLHPSRGHSHUPDQHQFLDOD
ILVLRORJ­DGHEºVTXHGDYLVXDOODVW¡FWLFDVGHEºVTXHGDODDSUHFLDFL³QGHO
HQWRUQRGHOHFWXUD\IDFWRUHVUHODFLRQDGRVFRQODIDWLJDSDUDPHMRUDUOD
VDWLVIDFFL³QGHODEºVTXHGD&RPSUHQGHUHVWDVFXHVWLRQHVSXHGHOOHYDUDXQD
PHMRULQWHUSUHWDFL³Q\FRPXQLFDFL³QGHORVKDOOD]JRVUDGLRO³JLFRVGHQWDOHVD
(OXVRFUHFLHQWHGHODUDGLRORJ­DGLJLWDOHQRGRQWRORJ­DKDOOHYDGRDXQFDPELR
GHWHQGHQFLDHQORVIOXMRVGHWUDEDMR\KDVXVFLWDGRODQHFHVLGDGGHQXHYDV
IRUPDVGHYHU\GRFXPHQWDUODVLP¡JHQHVUDGLRO³JLFDV)¡FLOHVGHFRQVHJXLU
DXQTXHHVLPSRUWDQWHPHMRUDUODVVRQODVFRQGLFLRQHVSDUDXQDLQWHUSUHWDFL³QGH
ODVFRSLDVYLUWXDOHVORTXHLQFOX\HXQDUHGXFFL³QPRGHUDGDGHODLOXPLQDFL³Q
DPELHQWDOFRPSUHQGLGDHQWUH\OX[D
)XWXURGHOD7&+&
/DSULPHUDG©FDGDGHOVLJOR[[LDVLVWL³DOGHVDUUROORGHXQDDPSOLDYDULHGDGGH
DSOLFDFLRQHVGHOD7&+&HVSHFLDOPHQWHHQRGRQWRORJ­D/DPHQRUGRVLVGH
UDGLDFL³QODP¡VHOHYDGDUHVROXFL³QHVSDFLDOHOFDPSRGHYLVL³QP¡VSHTXH±R\
XQFRVWHUHODWLYDPHQWHLQIHULRUSXHGHQFRQWULEXLUDTXHOD7&+&VHFRQYLHUWDHQ
XQDPRGDOLGDGGHHOHFFL³QHQORVHVWXGLRVGHLPDJHQGHQWRPD[LORIDFLDOHVHQ'
HQFDVRVVHOHFFLRQDGRV/RVVLVWHPDVGH7&+&VHXWLOL]DQFDGDYH]P¡VHQODV
DSOLFDFLRQHVP©GLFDVFRPRHQORVTXLU³IDQRVORVGHSDUWDPHQWRVGHXUJHQFLDV
ODVXQLGDGHVGHFXLGDGRVLQWHQVLYRV\ODVFRQVXOWDVSULYDGDVGH
RWRUULQRODULQJRORJ­D/RVVLVWHPDVFRQEUD]RHQ&GHORVTXLU³IDQRVKDQHVWDGR
HQXVRGXUDQWHPXFKRVD±RVFRQDSOLFDFLRQHVHQODDQJLRJUDI­DLQWHUYHQFLRQLVWD
ODFLUXJ­DYDVFXODU\FRQWUDHOF¡QFHUODFLUXJ­DRUWRS©GLFDODQHXURFLUXJ­D\OD
UDGLRWHUDSLD/RVXVRVHQRWRUULQRODULQJRORJ­D\PDPRJUDI­DVRQFRPXQHV\
HVW¡QHQGHVDUUROORORVHVWXGLRVGHLPDJHQGHODVH[WUHPLGDGHVHQVLWXDFLRQHV
FRQFDUJDGHSHVR0XFKDVGHHVWDVDSOLFDFLRQHVVHEDVDQHQVLVWHPDVTXH
XWLOL]DQSURWRFRORVHVSHF­ILFRVGHODVGLVWLQWDVWDUHDVTXHREWLHQHQSURYHFKRGH
ORVGHWHFWRUHV'GH7&+&GHSDQHOHVSODQRVORVFXDOHVSHUPLWHQTXHFRQXQD
ºQLFDURWDFL³QGHODIXHQWHVHJHQHUHXQHVWXGLRGHODUHJL³QGHLQWHU©VD
GLIHUHQFLDGHODV7&0'FRPSOHMDVTXHXWLOL]DQXQHVWXGLRGHLPDJHQ
UHGXQGDQWHPHGLDQWHPºOWLSOHVDGTXLVLFLRQHVGHFRUWHVSDUDJHQHUDUXQYROXPHQ
HQ'
/DLQWURGXFFL³QGHQXHYRVGHWHFWRUHVGHSDQHOHVSODQRV\DOWRUHQGLPLHQWR\
GHDOJRULWPRVGHVRIWZDUHDYDQ]DGRVTXHVHFHQWUDQHQODPHMRUDGHOHVSHFWURGH
SRWHQFLDGHUXLGR\YDORUHVGHUXLGRHTXLYDOHQWHVSURPRYHU¡XQDPD\RUXWLOLGDG
GHORVVLVWHPDVGH7&+&HQHOIXWXUR(QWUHORVFDPSRVGHLQYHVWLJDFL³QVH
LQFOX\HQYDORUDFL³QGHODSHUFHSFL³Q\ODFDOLGDGGHLPDJHQSDUD
FRPSUHQGHUPHMRUF³PRDFWºDQORVP©GLFRV\GHQWLVWDVDODKRUDGHDQDOL]DUODV
LP¡JHQHVUDGLRO³JLFDVDOREMHWRGHPHMRUDUODWRPDGHGHFLVLRQHVHQHO
GLDJQ³VWLFRUHFRQVWUXFFL³QLWHUDWLYDTXHXWLOL]DDOJRULWPRVFRPSOHMRVSDUD
UHGXFLUORVDUWHIDFWRVUHFRQVWUXFFLRQHVFRQFRPSRQHQWHVFRQRFLGRVTXHXVDQ
XQDUHFRQVWUXFFL³QGHLP¡JHQHVHQ'EDVDGDHQPRGHORV\XQVRIWZDUHLWHUDWLYR
SDUDUHGXFLUORVDUWHIDFWRVGHLPDJHQHQSUHVHQFLDGHGLVSRVLWLYRVPHW¡OLFRV
FRPRWRUQLOORVHLPSODQWHVUHJLVWURGHLP¡JHQHVSDUDDOLQHDUORVWHMLGRVSDUD
FLUXJ­DJXLDGDSRULPDJHQ\HYDOXDFL³QGHORVUHVXOWDGRVSURFHGLPLHQWRV
JXLDGRVSRULPDJHQSDUDSURSRUFLRQDUXQDQDYHJDFL³QTXLUºUJLFDLQPHGLDWD\
VHJPHQWDFL³QGHVWLQDGDDSHUPLWLUODGLVFULPLQDFL³QHQWUHWHMLGRVQRUPDOHV\
HQIHUPRV\PHGLGDVYROXP©WULFDVILJ

),*85$ (OSUREOHPDGHODVXSHUSRVLFLyQGHHVWUXFWXUDVQR
UHODFLRQDGDVHQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHLQWHUpVVHUHGXFHDOXWLOL]DUFRUWHV
WRPRJUiILFRVHQOXJDUGHLPiJHQHVHQODVTXHVHFRPSULPHXQYROXPHQGH
GDWRVFRPSOHWRHQXQDLPDJHQSODQD(VWDLPDJHQUDGLRJUiILFDSHULDSLFDO
$GHOVHJXQGRPRODUVXSHULRUL]TXLHUGRQRPXHVWUDLQGLFDGRUHV
UDGLROyJLFRVGHHQIHUPHGDG8QDLPDJHQGH7&+&FRQWHPSRUiQHD%
YLVWDVDJLWDOFRUUHJLGDPXHVWUDXQiUHDQRFRUWLFDGDXQLORFXODUELHQ
GHILQLGDGHîPPGHEDMDDWHQXDFLyQFHQWUDGDHQHOiSLFHGHOD
UDt]PHVLRYHVWLEXODUFRPSDWLEOHFRQXQDSHULRGRQWLWLVSHULUUDGLFXODUIOHFKD
DPDULOOD([LVWHXQDPXFRVLWLVPRGHUDGDHQODUHJLyQGHOVHQRPD[LODU
DG\DFHQWHDHVWHGLHQWHIOHFKDD]XO/DVHJPHQWDFLyQH[SHULPHQWDO
VHPLDXWRPDWL]DGDGHHVWDLPDJHQTXHXWLOL]DPpWRGRVGHFRQWRUQRDFWLYR
,7.61$3SHUPLWLyODPHGLGDGHOYHUGDGHURYROXPHQGHODOHVLyQ&\
FRPSDUDFLRQHVWHPSRUDOHVIXWXUDVEDVDGDVHQPHGLGDVYROXPpWULFDV'
(VWDOHVLyQPHGtDYy[HOHV\PP'DWRVDGTXLULGRV\
UHIRUPDWHDGRVSDUDXQWDPDxRGHOYy[HOGHPPPHGLDQWHXQHTXLSR&6'
>&DUHVWUHDP'HQWDO$WODQWD*$@VHJPHQWDFLyQYROXPpWULFD\PHGLFLyQFRQ,7.61$3
>5DGLRORJ\'HSDUWPHQW6FKRRORI0HGLFLQH8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLD@
&RQFOXVLRQHV
/DUDGLRORJ­DGLJLWDORIUHFHYDULDVYHQWDMDV\VHKDFRQYHUWLGRHQXQD
KHUUDPLHQWDGHGLDJQ³VWLFRLQGLVSHQVDEOHSDUDQXPHURVRVGHQWLVWDVHQODSU¡FWLFD
FRWLGLDQD8QDYH]TXHODLPDJHQGLJLWDODSDUHFHHQHOPRQLWRUHOVRIWZDUHGH
UD\RV;GHQWDOHVSHUPLWHXQDPHMRUDGHODLPDJHQTXHGHEHXWLOL]DUVHFRQ
FXLGDGR\EDVDUVHHQODWDUHDGHGLDJQ³VWLFR(OXVRLQDGHFXDGRGHHVWD
SRWHQFLDFL³QGHLPDJHQSRVHHVHJºQVHKDGHPRVWUDGRXQHIHFWRDGYHUVRHQHO
GLDJQ³VWLFR6LODVUDGLRJUDI­DVGLJLWDOHVVHH[SRUWDQPHGLDQWHGLYHUVRV
SDTXHWHVGHVRIWZDUHFUHDGRVSDUDGLVH±RJU¡ILFR\PDQLSXODFL³QGHLPDJHQOD
LQIRUPDFL³QGLJLWDOSXHGHVHUDOWHUDGDD±DGLGDRHOLPLQDGD/DQRUPD',&20
KDVLGRDFHSWDGDFRPRXQHVW¡QGDUXQLYHUVDOSDUDODWUDQVPLVL³Q\HODUFKLYRGH
LP¡JHQHVGHPDQHUDTXHFDGDLPDJHQSXHGHVHUWUDQVPLWLGD\DOPDFHQDGDVLQHO
HPSOHRGHVRIWZDUHGHSURSLHGDGH[FOXVLYDORTXHOLPLWDU­DVHULDPHQWHVX
GLVWULEXFL³Q',&20DVHJXUDTXHVHDSRVLEOHOHHUWRGDVODVLP¡JHQHVHQ
FXDOTXLHUVRIWZDUHGHYLVXDOL]DFL³QVLQS©UGLGDGHILGHOLGDGRGHLQIRUPDFL³Q
GLDJQ³VWLFD$KRUDELHQODVFDUDFWHU­VWLFDVSURSLDVGHODUDGLRORJ­DGLJLWDO
SHUPLWHQXQDPDQLSXODFL³QLQDGHFXDGDGHODVLP¡JHQHVFRQXQSRVLEOHXVR
DEXVLYR/RVHVWXGLRVSXEOLFDGRVLOXVWUDQHOSRWHQFLDOGHODXWLOL]DFL³Q
IUDXGXOHQWDGHODUDGLRORJ­DGLJLWDO
(QODDFWXDOLGDGQRH[LVWHQHQHOPHUFDGRVXILFLHQWHVHVWXGLRVUHODFLRQDGRV
FRQHOUHQGLPLHQWRGLDJQ³VWLFRGHORVGLIHUHQWHVWLSRVGHGHWHFWRUHV6HDSUHFLDQ
GLIHUHQFLDVOLJHUDVRPRGHUDGDVHQODUHVROXFL³QHVSDFLDO&RQHOU¡SLGRDYDQFH
GHODWHFQRORJ­DGHGHWHFWRUHV\ODVIUHFXHQWHVDFWXDOL]DFLRQHVGHOVRIWZDUHOD
HOHFFL³QGHXQRXRWURVLVWHPDSDUDXQDWDUHDGHGLDJQ³VWLFRHQFRQFUHWRSXHGH
UHVXOWDUGLI­FLO8QDUHYLVL³QGHORVGHWHFWRUHVGHHVWDGRV³OLGRXWLOL]DGRVP¡V
FRPºQPHQWHLQGLFDTXHODPD\RU­DGHORVVLVWHPDVRIUHFHQXQUHQGLPLHQWR
FRPSDUDEOHDODSHO­FXODLQWUDRUDO\SHUPLWHQWDPEL©QHOSRVWUDWDPLHQWRGH
LP¡JHQHVTXHQRHVSRVLEOHFRQLP¡JHQHVEDVDGDVHQSHO­FXODV2WURVIDFWRUHV
TXHDGTXLHUHQLPSRUWDQFLDHQHVWHFRQWH[WRVRQODGLVSRQLELOLGDGGHVRSRUWH
W©FQLFR\GHFOLHQWHODIUHFXHQFLDGHODVDFWXDOL]DFLRQHVGHKDUGZDUH\VRIWZDUH
ODVGLPHQVLRQHVGHOVHQVRU\VXVXSHUILFLHDFWLYDHOQºPHURGHGHWHFWRUHV
QHFHVDULRVHQXQDFRQVXOWD\VXVFRVWHVDVRFLDGRVODHILFLHQFLDFX¡QWLFDGHO
GHWHFWRU\ODFRQIRUPLGDGFRQODQRUPD',&20SDUDXQDLQWHJUDFL³QIOXLGDFRQ
RWURVVLVWHPDV/RVGHWHFWRUHV&&'&026SDUHFHQRIUHFHUHOPHMRUFRQWUDVWH\
UHVROXFL³QHVSDFLDODGHP¡VGHIDFLOLWDUODFDSWXUDLQVWDQW¡QHDGHLP¡JHQHVSRU
WDQWRHVW¡QUHFRPHQGDGRVSDUDDSOLFDFLRQHVHQGRG³QFLFDV8QWUDWDPLHQWR
PLQXFLRVR\DSURSLDGRGHODVLP¡JHQHVD\XGDDDLVODUODVH±DOGHLQWHU©V(QXQ
¡PELWRHPSUHVDULDORHQFRQVXOWDVSULYDGDVGHGLPHQVL³QFRQVLGHUDEOHTXH
WLHQHQPºOWLSOHV¡UHDVGHHVSHFLDOLGDGORVGHWHFWRUHVEDVDGRVHQ363SXHGHQVHU
P¡VUHQWDEOHVHFRQ³PLFDPHQWHHQODREWHQFL³QGHLP¡JHQHVGHJUDQYROXPHQ
SHMVHULHVGHUDGLRJUDI­DVGHERFDFRPSOHWD6LQHPEDUJRGHEHSRGHU
GLVSRQHUVHGHDOPHQRVXQRRGRVVLVWHPDVEDVDGRVHQ&&'&026SDUDXQD
P¡VU¡SLGDDGTXLVLFL³QGHLP¡JHQHVSRUHMHPSORFRQILQHVGHHQGRGRQFLDH
LQWHUYHQFLRQHVLQWUDRSHUDWRULDV
6HDFRQVHMDUHYLVDUFRQVWDQWHPHQWHODELEOLRJUDI­DSDUDDFFHGHUD
DFWXDOL]DFLRQHVVREUHUDGLRORJ­DGLJLWDO\PRGDOLGDGHVDYDQ]DGDVGHHVWXGLRVGH
LPDJHQGLULJLGDVDDSOLFDFLRQHVHVSHF­ILFDVHQHQGRGRQFLDGDGDODU¡SLGD
HYROXFL³QGHODVDFWXDOL]DFLRQHVGHKDUGZDUH\VRIWZDUH(VWXGLRVSUHYLRVKDQ
GHPRVWUDGRTXHODPD\RU­DGHODVLP¡JHQHVGLJLWDOHVUHDOL]DGDVHUDQ
FRPSDUDEOHVDODSHO­FXODLQWUDRUDOFRQYHQFLRQDOSDUDGLYHUVDVWDUHDVGH
GLDJQ³VWLFR/DPD\RU­DGHHVWRVHVWXGLRVVHUHDOL]DURQFRQGHWHFWRUHVGH
JHQHUDFLRQHVDQWHULRUHV/RVDYDQFHVHQODWHFQRORJ­DGHGHWHFWRUHVKDQ
LPSXOVDGRXQDFDOLGDGGHLPDJHQPX\PHMRUDGD\HVWDWHQGHQFLDSUREDEOHPHQWH
VHPDQWHQGU¡7DPEL©QWHQGU¡LQWHU©VHQHOIXWXURHOHPSOHRGHSDU¡PHWURV
DSURSLDGRV\EDVDGRVHQWDUHDVGHOWUDWDPLHQWRGHODVLP¡JHQHVTXHSURGXFHQ
XQDPHQRUGRVLVGHUDGLDFL³Q\XQDPHMRUDLPSRUWDQWHGHODLQIRUPDFL³Q
GLDJQ³VWLFD/DDXWRPDWL]DFL³QGHHVWHSURFHVRVHWUDGXFLU¡HQXQWUDWDPLHQWRGH
ODVLP¡JHQHVP¡VU¡SLGR\FRQVLVWHQWHEDVDGRHQODWDUHDGHGLDJQ³VWLFR(VWRV
SURFHGLPLHQWRVVHOOHYDQDFDERGHIRUPDUXWLQDULDHQUDGLRORJ­DP©GLFD
/RVHVWXGLRVGHLPDJHQWULGLPHQVLRQDOHVVHXWLOL]DU¡QH[WHQVDPHQWHHQHO
IXWXURFRQIRUPHPHMRUHQODVFDUDFWHU­VWLFDVGHORVGHWHFWRUHV\VHLQWURGX]FDQ
SURJUDPDVGHVRIWZDUHP¡VI¡FLOHVGHXVDU&RQHODXPHQWRGHODSURIXQGLGDGGH
ELW\ODUHVROXFL³QHVSDFLDOGHODVLP¡JHQHVOD7&+&VHXWLOL]DU¡FDGDYH]HQ
P¡VDSOLFDFLRQHVHQHQGRGRQFLD/DLQWHUSUHWDFL³QGHODVLP¡JHQHVWDPEL©QHV
LPSRUWDQWH/DVHQIHUPHGDGHVRFXOWDV\ORVKDOOD]JRVFDVXDOHVHQUHJLRQHV
DG\DFHQWHVSXHGHQRPLWLUVHI¡FLOPHQWHRQRVHUUHFRQRFLGRVSRUTXLHQHVQRKDQ
UHFLELGRXQDIRUPDFL³QHVSHF­ILFDHQODLQWHUSUHWDFL³QGHODDQDWRP­DUHJLRQDO
(OWUDWDPLHQWRGHODVLP¡JHQHVSXHGHPRGLILFDUHQRUPHPHQWHODVFDUDFWHU­VWLFDV
GHODVH±DOFRQORTXHODWDUHDVHKDFHQRWDEOHPHQWHFRPSOHMD$GHP¡VVLVH
GHVFXEUHQRWUDVHQIHUPHGDGHVSRGU­DQVHUQHFHVDULRVHVWXGLRVGHLPDJHQ
DGLFLRQDOHVHQWUHHOORVOD50ORVHVWXGLRVGHPHGLFLQDQXFOHDURLQFOXVROD
7&0'SDUDODHYDOXDFL³QGHORVWHMLGRVEODQGRVFRQ\VLQHOXVRGHFRQWUDVWH
 /DDSDULFL³QGHODVW©FQLFDVGHLPDJHQHQ'KDSURSRUFLRQDGRDOHVSHFLDOLVWD
HQHQGRGRQFLDKHUUDPLHQWDVGHODVTXHQRVHKDE­DGLVSXHVWRKDVWDDKRUDORTXH
IDFLOLWDXQDPDQLSXODFL³Q\PHMRUDLQWHUDFWLYDGHODVLP¡JHQHV\FRQHOORXQ
DXPHQWRVLJQLILFDWLYRGHODFDQWLGDGGHLQIRUPDFL³QTXHSXHGHREWHQHUVHDSDUWLU
GHXQYROXPHQ/DDXVHQFLDGHGLVWRUVL³QHODXPHQWRORVDUWHIDFWRVDVRFLDGRV
FRQODUDGLRORJ­DFRQYHQFLRQDO\ODGRVLVGHUDGLDFL³QUHODWLYDPHQWHEDMDHQ
FRPSDUDFL³QFRQOD7&GHFDOLGDGP©GLFDOOHYDU¡QDTXHFDGDYH]P¡V
HVSHFLDOLVWDVFO­QLFRVDGRSWHQGLFKDWHFQRORJ­DSDUDREWHQHUXQRVGLDJQ³VWLFRV\
XQDSODQLILFDFL³QGHOWUDWDPLHQWRSUHFLVRVDGHP¡VGHXQVHJXLPLHQWR\
HYDOXDFL³QDODUJRSOD]RGHODFXUDFL³Q6HSURSXJQDHOXVRSUXGHQWHGHOD
7&+&\GHWRGDVODVGHP¡VPRGDOLGDGHVGHHVWXGLRVGHLPDJHQTXHXWLOL]DQ
UDGLDFL³QLRQL]DQWH(OLQIRUPHGHVLWXDFL³QGHOD$$($$205RIUHFH
UHFRPHQGDFLRQHVSDUDHOHPSOHRGHOD7&+&HQHQGRGRQFLD'LFKRLQIRUPHVH
SUHVHQWDDOILQDOGHHVWHFDS­WXOR
&XDQGRHOHVSHFLDOLVWDFO­QLFRWUDEDMDFRQSURGXFWRVGHGLIHUHQWHVIDEULFDQWHV
HVLPSRUWDQWHTXHFXHQWHFRQXQSURJUDPDGHFRQWUROGHFDOLGDG(QOD
DFWXDOLGDGQRVHREUDDV­$GHP¡VKR\HQG­DVHH[LJHXQDDFUHGLWDFL³QGHORV
ODERUDWRULRV\UDGL³ORJRVDXW³QRPRVSDUDORJUDUHOUHHPEROVRGHODV
LQWHUYHQFLRQHVP©GLFDV\GHQWDOHVSRUSDUWHGHORVRUJDQLVPRVLQVWLWXFLRQDOHV\
GHDOJXQDVLPSRUWDQWHVFRPSD±­DVGHVHJXURV9DULRVHVWDGRVHQ((88
VRSHVDQODDSOLFDFL³QREOLJDWRULDGHHVWHUHTXLVLWRSDUDHYLWDUHODEXVRGHOD
7&+&
$Q¡ORJDPHQWHVHFDUHFHGHFULWHULRVGHGHULYDFL³QGHILQLGRV$QWHVGHXWLOL]DU
OD7&+&VHGHEHQWHQHUHQFXHQWDODVLQGLFDFLRQHVODVFRQWUDLQGLFDFLRQHV\OD
HOHFFL³QGHPRGDOLGDGHVDOWHUQDWLYDVGHHVWXGLRVGHLPDJHQ(VWDWHFQRORJ­D
SRVHHXQDFXUYDGHDSUHQGL]DMH\KDQGHWHQHUVHHQFXHQWDORVYDORUHV
DSURSLDGRVGHFRORFDFL³QHOHFFL³QGHORVSDU¡PHWURVGHH[SRVLFL³Q\FRQHOOR
GHODGRVLVHIHFWLYDPRGHORVGHUHFRQVWUXFFL³QRSFLRQHVGHDOJRULWPRVGH
SRVWUDWDPLHQWREDVDGRVHQODWDUHDGHGLDJQ³VWLFRWDPD±RVGHOY³[HO\FRVWH(Q
ODELEOLRJUDI­DH[LVWHQSRFRVHVWXGLRVTXHVLUYDQGHD\XGDSDUDIRUPXODUSDXWDV
FODUDVGHOHPSOHRGHOD7&+&HQRGRQWRORJ­D
7DPEL©QHVLPSRUWDQWHDQRWDUODVGRVLVDVRFLDGDVFRQFDGDHVWXGLR/D
,QWHUVRFLHWDO$FFUHGLWDWLRQ&RPPLVVLRQKDGHVDUUROODGRFULWHULRVGHDFUHGLWDFL³Q
SDUDOD7&+&HQRGRQWRORJ­DTXHWLHQHQXWLOLGDGFRQYLVWDVDJDUDQWL]DUHOXVR
VHJXURGHHVWRVHTXLSRV(OSDFLHQWHGHEHH[SRQHUVHDODPHQRUGRVLVSRVLEOH
FRPRSDUWHGHXQDH[SORUDFL³QUDGLRO³JLFDFRQHOILQGHUHGXFLUDOP­QLPRORV
HIHFWRVHVWRF¡VWLFRVFX\DH[SUHVL³QFDUHFHGHXQXPEUDOFRQRFLGR1LQJXQD
GRVLVSXHGHFRQVLGHUDUVHlVHJXUD{/RVEHQHILFLRVGHFXDOTXLHUHVWXGLR
UDGLRO³JLFRGHEHQFRPSHQVDUORVULHVJRV7RGRVORVHVWXGLRVKDQGHLQWHUSUHWDUVH
DIRQGR\DTXHHQHOYROXPHQGHLQWHU©VSXHGHQDSDUHFHUVH±DOHVGH]RQDV
DG\DFHQWHVORFXDOLQFOX\HORVHVWXGLRVFRQFDPSRGHYLVL³QUHGXFLGR6LVH
FXPSOHODHOHFFL³QGHSURWRFRORVEDVDGDHQODWDUHDVHSXHGHQHYLWDU
UHSHWLFLRQHVGHOSURFHGLPLHQWR(VSUHFLVRVHJXLUHOSULQFLSLR$/$5$FRQ
LQGHSHQGHQFLDGHORVYDORUHVGHGRVLVUHIHULGRVSRUHOIDEULFDQWHFRQHOILQGH
RSWLPL]DUODGRVLVSDUDODH[SORUDFL³QHQFXHVWL³Q(QODVSDXWDVGHOD1&53VH
UHFRPLHQGDHOHPSOHRGHFROODUHVWLURLGHRV\GHODQWDOHVGHSORPRVLHPSUH\
FXDQGRQRLQWHUILHUDQFRQODDGTXLVLFL³QGHODVLP¡JHQHV
'HFODUDFL³QGHSRVLFL³QFRQMXQWDGHOD
$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV\OD
$PHULFDQ$FDGHP\RI2UDODQG0D[LOORIDFLDO
5DGLRORJ\VREUHHOXVRGHODWRPRJUDI­D
FRPSXWDUL]DGDGHKD]F³QLFRHQHQGRGRQFLD
DFWXDOL]DFL³QGH
(VWDGHFODUDFL³QIXHSUHSDUDGDSRUXQFRPLW©HVSHFLDOSDUDODUHYLVL³QGHOD
'HFODUDFL³QGHSRVLFL³QFRQMXQWDGHOD$$($$205VREUHHOXVRGHOD7&+&
HQHQGRGRQFLD\IXHDSUREDGDSRUOD-XQWD'LUHFWLYDGHOD$$(\HO&RQVHMR
(MHFXWLYRGHOD$$205HQPD\RGH
,QWURGXFFLyQ
(VWDGHFODUDFL³QFRQMXQWDDFWXDOL]DGDGHOD$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI
(QGRGRQWLVWV$$(\OD$PHULFDQ$FDGHP\RI2UDODQG0D[LOORIDFLDO
5DGLRORJ\$$205SUHWHQGHRIUHFHUXQDRULHQWDFL³QFRQEDVHFLHQW­ILFDDORV
SURIHVLRQDOHVFO­QLFRVHQUHODFL³QFRQHOHPSOHRGHODWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGD
GHKD]F³QLFR7&+&HQHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR\UHIOHMDORVQXHYRV
GHVDUUROORVSURGXFLGRVGHVGHODGHFODUDFL³QGH(VWRVSULQFLSLRVQR
SHUVLJXHQVXVWLWXLUODYDORUDFL³QLQGHSHQGLHQWHGHHVWRVSURIHVLRQDOHVDODYLVWD
GHODVFRQGLFLRQHV\ODVQHFHVLGDGHVGHXQSDFLHQWHHVSHF­ILFR
/DHQIHUPHGDGHQGRG³QFLFDLQIOX\HQHJDWLYDPHQWHHQODFDOLGDGGHYLGD\
SXHGHSURGXFLUXQDLPSRUWDQWHPRUELOLGDGHQORVSDFLHQWHVDIHFWDGRV/D
UDGLRORJ­DHVIXQGDPHQWDOSDUDREWHQHUXQEXHQGLDJQ³VWLFRGHODVHQIHUPHGDGHV
RGRQW³JHQDV\QRRGRQW³JHQDVHOWUDWDPLHQWRGHORVVLVWHPDVGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVGHXQGLHQWHDIHFWDGRODLQVWUXPHQWDFL³QELRPHF¡QLFDODHYDOXDFL³Q
GHODREWXUDFL³QGHFRQGXFWRILQDO\ODYDORUDFL³QGHODFXUDFL³Q
+DVWDIHFKDVUHFLHQWHVODVYDORUDFLRQHVUDGLRO³JLFDVHQHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRVHOLPLWDEDQDODUDGLRORJ­DLQWUDRUDO\SDQRU¡PLFD(VWDV
WHFQRORJ­DVRIUHFHQUHSUHVHQWDFLRQHVHQGRVGLPHQVLRQHVGHHVWUXFWXUDV
DQDW³PLFDVWULGLPHQVLRQDOHV6LDOJºQHOHPHQWRGHODFRQILJXUDFL³QJHRP©WULFD
VHYHDIHFWDGRODLPDJHQSXHGHFRQWHQHUHUURUHV(QORVFDVRVP¡VFRPSOHMRV
ODVSUR\HFFLRQHVUDGLRO³JLFDVFRQGLIHUHQWHVLQFOLQDFLRQHVGHOKD]SXHGHQ
SHUPLWLUXQDORFDOL]DFL³QSRUSDUDODMH6LQHPEDUJRODFRPSOHMLGDGGHOD
DQDWRP­D\ODVHVWUXFWXUDVFLUFXQGDQWHVSRGU­DQGLILFXOWDUODLQWHUSUHWDFL³QGHODV
LP¡JHQHVSODQDV
/DDSDULFL³QGHOD7&+&KDKHFKRSRVLEOHYLVXDOL]DUHQWUHVGLPHQVLRQHVOD
GHQWLFL³QHOHVTXHOHWRPD[LORIDFLDO\ODUHODFL³QGHODVHVWUXFWXUDVDQDW³PLFDV
/D7&+&FRPRVXFHGHFRQFXDOTXLHUWHFQRORJ­DSUHVHQWDOLPLWDFLRQHV
FRQRFLGDVHQWUHHOODVODSRVLELOLGDGGHXQDPD\RUGRVLVGHUDGLDFL³QHQHO
SDFLHQWH2WUDVOLPLWDFLRQHVVRQODSRVLEOHJHQHUDFL³QGHDUWHIDFWRVORVDOWRV
QLYHOHVGHGLVSHUVL³Q\UXLGR\ODVYDULDFLRQHVHQODGLVWULEXFL³QGHODGRVLVHQ
XQYROXPHQGHLQWHU©V
/D7&+&GHEHXWLOL]DUVHºQLFDPHQWHFXDQGRODKLVWRULDGHOSDFLHQWH\OD
H[SORUDFL³QFO­QLFDUHYHODQTXHORVEHQHILFLRVVRQVXSHULRUHVDORVSRVLEOHV
ULHVJRV/D7&+&QRGHEHXVDUVHGHIRUPDVLVWHP¡WLFDHQHOGLDJQ³VWLFR
HQGRG³QFLFRRFRQILQHVGHFULEDGRHQDXVHQFLDGHVLJQRV\V­QWRPDVFO­QLFRV
/RVHVSHFLDOLVWDVGHEHQUHFXUULUDHOODºQLFDPHQWHFXDQGRODQHFHVLGDGGHORV
HVWXGLRVGHLPDJHQQRSXHGDVDWLVIDFHUVHPHGLDQWHUDGLRORJ­DELGLPHQVLRQDO
'GHPHQRUGRVLV
7DPDxR6GHYROXPHQ&DPSRGHYLVLyQ
([LVWHQQXPHURVRVIDEULFDQWHVGHHTXLSRVGH7&+&\VHGLVSRQHGHGLYHUVRV
PRGHORV(QJHQHUDOOD7&+&VHFODVLILFDHQDSDUDWRVGHYROXPHQJUDQGH
PHGLR\OLPLWDGRVHJºQODGLPHQVL³QGHVXlFDPSRGHYLVL³Q{(VWHWDPD±RGHO
FDPSRGHYLVL³QGHVFULEHHOYROXPHQGHH[SORUDFL³QGHODVP¡TXLQDVGH7&+&
'LFKRYROXPHQGHWHUPLQDODPDJQLWXGGHODDQDWRP­DLQFOXLGD\GHSHQGHGHO
WDPD±R\ODIRUPDGHOGHWHFWRUODJHRPHWU­DGHSUR\HFFL³QGHOKD]\VX
FDSDFLGDGGHFROLPDFL³Q(QVHQWLGRSU¡FWLFRHOFDPSRGHYLVL³QGHEHVXSHUDU
VROROLJHUDPHQWHODVGLPHQVLRQHVGHODUHJL³QDQDW³PLFDGHLQWHU©V
(QJHQHUDOFXDQWRPHQRUHVHOFDPSRGHYLVL³QP¡VEDMDHVODGRVLVDVRFLDGD
FRQHOHVWXGLR/DFROLPDFL³QGHOKD]OLPLWDODH[SRVLFL³QDUDGLDFL³QHQOD
UHJL³QGHLQWHU©V\D\XGDDDVHJXUDUTXHHVSRVLEOHHOHJLUXQFDPSRGHYLVL³Q
³SWLPRGHDFXHUGRFRQODSUHVHQWDFL³QGHODHQIHUPHGDG/RVYROºPHQHVGH
H[SORUDFL³QSHTXH±RVSURGXFHQJHQHUDOPHQWHLP¡JHQHVGHPD\RUUHVROXFL³Q
'DGRTXHODHQGRGRQFLDVHEDVDHQODGHWHFFL³QGHSHTXH±DVDOWHUDFLRQHVFRPR
ODVGLVUXSFLRQHVHQHOHVSDFLRGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOGHEHEXVFDUVHXQD
UHVROXFL³Q³SWLPD
/DVSULQFLSDOHVOLPLWDFLRQHVGHORVHVWXGLRVGHLPDJHQGH7&+&GHJUDQ
FDPSRGHYLVL³QVRQHOWDPD±RGHOFDPSRLUUDGLDGR\ODUHGXFFL³QGHOD
UHVROXFL³QHQFRPSDUDFL³QFRQODVUDGLRJUDI­DVLQWUDRUDOHV\ORVHTXLSRVGH
7&+&GHYROXPHQOLPLWDGRFRQUHGXFLGRVWDPD±RVGHY³[HOLQKHUHQWHV&XDQWR
PHQRUHVHOWDPD±RGHOY³[HOP¡VDOWDHVODUHVROXFL³QHVSDFLDO3RURWUDSDUWH
ODGLVSHUVL³QJHQHUDOTXHVHJHQHUDVHUHGXFHGHELGRDOOLPLWDGRWDPD±RGHO
FDPSRGHYLVL³Q/DRSWLPL]DFL³QGHORVSURWRFRORVGHH[SRVLFL³QPDQWLHQHOD
GRVLVHQXQP­QLPRVLQSRQHUHQULHVJRODFDOLGDGGHODLPDJHQ6LHVSRVLEOH
XWLOL]DUXQSURWRFRORGHGRVLVEDMDSDUDXQDWDUHDGHGLDJQ³VWLFRTXHQHFHVLWD
PHQRUUHVROXFL³QGHEHKDFHUVHVDOYRTXHH[LVWDQLQGLFDFLRQHVHQVHQWLGR
FRQWUDULR
(QHQGRGRQFLDHO¡UHDGHLQWHU©VHVOLPLWDGD\VHGHWHUPLQDDQWHVGHOHVWXGLR
GHLPDJHQ3DUDODPD\RU­DGHODVDSOLFDFLRQHVHQGRG³QFLFDVVHSUHILHUHXQD
7&+&GHFDPSRGHYLVL³QOLPLWDGRDXQDPRGDOLGDGGHFDPSRPHGLRRJUDQGH
GHELGRDTXHH[LVWHQPHQRVGRVLVGHUDGLDFL³QHQHOSDFLHQWHPD\RUUHVROXFL³Q
HVSDFLDO\PHQRUHVYROºPHQHVSDUDVXLQWHUSUHWDFL³Q
&RQVLGHUDFLRQHVVREUHODGRVLV
/DHOHFFL³QGHOSURWRFRORGHHVWXGLRGHLPDJHQP¡VDSURSLDGRSDUDODWDUHDGH
GLDJQ³VWLFRGHEHVXVWHQWDUVHHQORVSULQFLSLRV$/$5$VHJºQORVFXDOHVKDQGH
UHDOL]DUVHWRGRVORVHVIXHU]RVSDUDUHGXFLUODGRVLVGHUDGLDFL³QHIHFWLYDHQHO
SDFLHQWHDOYDORUlWDQEDMRFRPRVHDUD]RQDEOHPHQWHSRVLEOH{'DGRTXHODGRVLV
GHUDGLDFL³QSDUDXQHVWXGLRGH7&+&HVVXSHULRUDODXWLOL]DGDHQXQD
UDGLRJUDI­DLQWUDRUDOORVHVSHFLDOLVWDVGHEHQYDORUDUODGRVLVWRWDOHQHOWLHPSR
3RUHMHPSORVHSUHJXQWDU¡QVLODUHDOL]DFL³QHQXQPRPHQWRGDGRGHXQD7&+&
HOLPLQDU¡ODQHFHVLGDGGHUHDOL]DURWURVHVWXGLRVGHLPDJHQHQHOIXWXUR6H
UHFRPLHQGDXWLOL]DUHOPHQRUFDPSRGHYLVL³QSRVLEOHHOP­QLPRWDPD±RGHO
Y³[HOHOYDORUP¡VEDMRGHP$GHDFXHUGRFRQODVGLPHQVLRQHVGHOSDFLHQWH\
HOWLHPSRGHH[SRVLFL³QP¡VEUHYHFRQMXQWDPHQWHFRQXQPRGRGHDGTXLVLFL³Q
GHH[SRVLFL³QSXOVDGD
6LVHVRVSHFKDODH[WHQVL³QGHHQIHUPHGDGHVP¡VDOO¡GHO¡UHDFLUFXQGDQWHGH
ORV¡SLFHVGHQWDOHVRELHQXQDOHVL³QPXOWLIRFDOFRQSRVLEOHHWLRORJ­DVLVW©PLFD
\RVHHVWDEOHFHFO­QLFDPHQWHXQDFDXVDQRHQGRG³QFLFDSDUDODGHVYLWDOL]DFL³Q
GHOGLHQWHSXHGHQHPSOHDUVHSURWRFRORVDSURSLDGRVGHFDPSRGHYLVL³QPD\RU
VHJºQODYDORUDFL³QGHFDGDFDVR
([LVWHXQDHVSHFLDOSUHRFXSDFL³QDFHUFDGHODVREUHH[SRVLFL³QDODUDGLDFL³Q
GHORVQL±RV\DGROHVFHQWHVGHKDVWDD±RVGHHGDGHVSHFLDOPHQWHFRQHOXVR
FUHFLHQWHGHH[SORUDFLRQHVGH7&HQPHGLFLQD/D$$(\OD$$205DSR\DQOD
FDPSD±DLPSXOVDGDSRUOD$OOLDQFHIRU5DGLDWLRQ6DIHW\LQ3HGLDWULF,PDJLQJ(O
REMHWLYRGHODFDPSD±DHVlPRGLILFDUODSU¡FWLFDFRQFLHQFLDUVREUHODV
RSRUWXQLGDGHVGHUHGXFLUODGRVLVGHUDGLDFL³QHQORVHVWXGLRVGHLPDJHQHQ
QL±RV{3XHGHFRQVXOWDUVHLQIRUPDFL³QVREUHHOHPSOHRGHOD7&HQ
KWWSZZZLPDJHJHQWO\RUJ3URFHGXUHV&RPSXWHG7RPRJUDI­DDVS[
,QWHUSUHWDFLyQ
6LXQSURIHVLRQDOFO­QLFRWLHQHGXGDVHQWRUQRDODLQWHUSUHWDFL³QGHODVLP¡JHQHV
GHEHDFXGLUDXQUDGL³ORJRRUDO\PD[LORIDFLDO
5HFRPHQGDFLRQHV
/DVVLJXLHQWHVUHFRPHQGDFLRQHVFRUUHVSRQGHQDHVWXGLRVGH7&+&GHFDPSRGH
YLVL³QOLPLWDGR

'LDJQyVWLFR
(OGLDJQ³VWLFRHQGRG³QFLFRGHSHQGHGHODHYDOXDFL³QGHOPRWLYRSULQFLSDOGHOD
FRQVXOWDORVDQWHFHGHQWHV\ODH[SORUDFL³QFO­QLFD\UDGLRO³JLFDGHOSDFLHQWH
/DVUDGLRJUDI­DVSUHRSHUDWRULDVIRUPDQSDUWHHVHQFLDOGHODIDVHGHGLDJQ³VWLFR
GHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR8QHVWXGLRGHLPDJHQSUHFLVRIDFLOLWDHO
GLDJQ³VWLFRFO­QLFR
5HFRPHQGDFL³QODVUDGLRJUDI­DVLQWUDRUDOHVGHEHQFRQVLGHUDUVHOD
PRGDOLGDGGHLPDJHQGHHOHFFL³QHQODHYDOXDFL³QGHOSDFLHQWHHQGRG³QFLFR
5HFRPHQGDFL³QOD7&+&GHFDPSRGHYLVL³QOLPLWDGRGHEH
FRQVLGHUDUVHODPRGDOLGDGGHLPDJHQGHHOHFFL³QSDUDHOGLDJQ³VWLFRHQORV
SDFLHQWHVTXHSUHVHQWDQVLJQRV\V­QWRPDVFO­QLFRVFRQWUDGLFWRULRVR
LQHVSHF­ILFRVDVRFLDGRVFRQGLHQWHVQRWUDWDGRVRFRQWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRSUHYLR

$UJXPHQWDFLyQ
࢒(QDOJXQRVFDVRVODVH[SORUDFLRQHVUDGLRO³JLFDVFO­QLFDV\SODQDVQRVRQ
FRQFOX\HQWHV/DLQFDSDFLGDGGHGHWHUPLQDUFRQFRQILDQ]DODHWLRORJ­DGHOD
HQIHUPHGDGHQGRG³QFLFDSXHGHDWULEXLUVHDOLPLWDFLRQHVHQODVSUXHEDVGH
YLWDOLGDGFO­QLFD\ODVUDGLRJUDI­DVLQWUDRUDOHVSDUDGHWHFWDUHQIHUPHGDGHV
RGRQW³JHQDV/RVHVWXGLRVGH7&+&WLHQHQODFDSDFLGDGGHGHWHFWDUOD
HQIHUPHGDGSHULDSLFDODQWHVGHTXHSXHGDYHUVHHQODVUDGLRJUDI­DV'
࢒)DFWRUHVSUHRSHUDWRULRVFRPRODSUHVHQFLD\HOYHUGDGHURWDPD±RGHXQD
OHVL³QSHULDSLFDOGHVHPSH±DQXQDIXQFL³QLPSRUWDQWHHQHOUHVXOWDGRGHXQ
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR(O©[LWRPHGLGRSRUFULWHULRVUDGLRO³JLFRVHVPD\RU
FXDQGRVHVRPHWHDORVGLHQWHVDWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRDQWHVGHGHWHFWDUORV
VLJQRVUDGLRO³JLFRVGHHQIHUPHGDGSHULDSLFDO
࢒6HKDQYDOLGDGRUHVXOWDGRVSUHYLRVHQHVWXGLRVFO­QLFRVHQORVTXHOD
HQIHUPHGDGHQGRG³QFLFDSULPDULDGHWHFWDGDFRQUDGLRJUDI­DVLQWUDRUDOHV\
7&+&HUDGHO\HOUHVSHFWLYDPHQWH9DULRVHVWXGLRVFO­QLFRV
 DUURMDURQFRQFOXVLRQHVVLPLODUHVDXQTXHFRQSRUFHQWDMHVOLJHUDPHQWH
GLIHUHQWHV6HGLVH±DURQH[SHULPHQWRVH[YLYRHQORVTXHVHFUHDURQOHVLRQHV
SHULDSLFDOHVVLPXODGDVTXHSURGXMHURQUHVXOWDGRVVHPHMDQWHV/DV
FRQFOXVLRQHVGHORVHVWXGLRVLQYLYRFRQDQLPDOHVTXHXWLOL]DURQHYDOXDFLRQHV
KLVWRO³JLFDVFRPREDVHUHYHODURQWDPEL©QUHVXOWDGRVVLPLODUHVREVHUYDGRVHQ
HVWXGLRVFO­QLFRVKXPDQRV\H[YLYR
࢒(OGRORULQWUDRUDOSHUVLVWHQWHGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVVXSRQHDPHQXGRXQUHWRGLDJQ³VWLFR8QHMHPSORHVHOGRORU
GHQWRDOYHRODUSHUVLVWHQWHWDPEL©QFRQRFLGRFRPRRGRQWDOJLDDW­SLFD6H
YDORUDURQORVUHVXOWDGRVGLDJQ³VWLFRVGHODVUDGLRJUDI­DVLQWUDRUDOHV
FRQYHQFLRQDOHV\ORVHVWXGLRVGH7&+&HQODGLIHUHQFLDFL³QHQWUHORV
SDFLHQWHVTXHSUHVHQWDEDQXQDVRVSHFKDGHRGRQWDOJLDDW­SLFDIUHQWHDORV
DTXHMDGRVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOVLQWRP¡WLFDVLQHYLGHQFLDUDGLRO³JLFDGH
GHVWUXFFL³QGHOKXHVRSHULDSLFDO/RVHVWXGLRVGH7&+&GHWHFWDURQXQ
P¡VGHGLHQWHVFRQS©UGLGD³VHDSHULDSLFDOTXHHQODUDGLRORJ­DFRQYHQFLRQDO

7UDWDPLHQWRLQLFLDO
3UHRSHUDWRULR
5HFRPHQGDFL³QOD7&+&GHFDPSRGHYLVL³QOLPLWDGRGHEHFRQVLGHUDUVH
ODPRGDOLGDGGHLPDJHQGHHOHFFL³QSDUDHOWUDWDPLHQWRLQLFLDOGHGLHQWHV
FRQSRVLELOLGDGGHSUHVHQWDUFRQGXFWRVDGLFLRQDOHV\FRQVRVSHFKDGH
PRUIRORJ­DFRPSOHMDFRPRORVGLHQWHVDQWHULRUHVPDQGLEXODUHV\ORV
SUHPRODUHV\PRODUHVVXSHULRUHVHLQIHULRUHVDV­FRPRGHDQRPDO­DV
GHQWDOHV

,QWUDRSHUDWRULR
5HFRPHQGDFL³QVLQRVHKDUHDOL]DGRXQD7&+&SUHRSHUDWRULDOD7&+&
GHFDPSRGHYLVL³QOLPLWDGRGHEHFRQVLGHUDUVHODPRGDOLGDGGHLPDJHQGH
HOHFFL³QSDUDODLGHQWLILFDFL³Q\ORFDOL]DFL³QGHFRQGXFWRVFDOFLILFDGRVHQ
XQDFRQVXOWD

3RVWRSHUDWRULR
5HFRPHQGDFL³QODVUDGLRJUDI­DVLQWUDRUDOHVGHEHQFRQVLGHUDUVHOD
PRGDOLGDGGHLPDJHQGHHOHFFL³QSDUDORVHVWXGLRVGHLPDJHQ
SRVWRSHUDWRULRVLQPHGLDWRV
$UJXPHQWDFLyQ
࢒([LVWHQYDULDFLRQHVDQDW³PLFDVHQWUHORVGLIHUHQWHVWLSRVGHGLHQWHV(O©[LWRGH
XQWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHSHQGHGHOD
LGHQWLILFDFL³QGHFRQGXFWRVODOLPSLH]DHOFRQIRUPDGR\ODREWXUDFL³QGHORV
VLVWHPDVGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVDV­FRPRODFDOLGDGGHODUHVWDXUDFL³QILQDO
࢒/DVW©FQLFDVGHLP¡JHQHVHQ'QRUHYHODQGHIRUPDFRQVLVWHQWHHOQºPHUR
UHDOGHUD­FHV\FRQGXFWRV(QORVHVWXGLRVUHDOL]DGRVORVGDWRVDGTXLULGRVSRU
7&+&PRVWUDURQXQDFRUUHODFL³QPX\HVWUHFKDHQWUHODGHILQLFL³QGHORV
FRUWHV\ODH[SORUDFL³QKLVWRO³JLFD
࢒(QXQHVWXGLRGHOD7&+&PRVWU³WHQHUPD\RUHVYDORUHVPHGLRVGH
HVSHFLILFLGDG\VHQVLELOLGDGTXHODVHYDOXDFLRQHVGHUDGLRJUDI­DVLQWUDRUDOHVHQ
ODGHWHFFL³QGHOFRQGXFWR09

5HWUDWDPLHQWRQRTXLU~UJLFR
5HFRPHQGDFL³QOD7&+&GHFDPSRGHYLVL³QOLPLWDGRGHEHFRQVLGHUDUVH
ODPRGDOLGDGGHLPDJHQGHHOHFFL³QVLODH[SORUDFL³QFO­QLFD\ODV
UDGLRJUDI­DVLQWUDRUDOHVHQ'QRVRQFRQFOX\HQWHVHQFXDQWRDODGHWHFFL³Q
GHIUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDO)59

$UJXPHQWDFLyQ
࢒(QHOUHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRODSUHVHQFLDGHXQDIUDFWXUDUDGLFXODU
YHUWLFDOHPSHRUDVLJQLILFDWLYDPHQWHHOSURQ³VWLFR(QODPD\RU­DGHORVFDVRV
ODLQGLFDFL³QGHXQDIUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDOVHGHEHPX\DPHQXGRDO
SDWU³QHVSHF­ILFRGHS©UGLGDGHKXHVR\HQVDQFKDPLHQWRGHOHVSDFLRGHO
OLJDPHQWRSHULRGRQWDOTXHGLULJHODYLVXDOL]DFL³QGHODIUDFWXUD/D7&+&
SXHGHUHFRPHQGDUVHSDUDHOGLDJQ³VWLFRGHODIUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDOHQ
GLHQWHVQRUHVWDXUDGRVFXDQGRH[LVWHQVLJQRV\V­QWRPDVFO­QLFRV
࢒(QXQHVWXGLRFO­QLFRVHREVHUY³XQDPD\RUVHQVLELOLGDG\HVSHFLILFLGDG
FXDQGRVHFRQILUP³HOGLDJQ³VWLFRGHILQLWLYRGHIUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDOHQ
HOPRPHQWRGHODFLUXJ­DSDUDYDOLGDUORVKDOOD]JRVGHOD7&+&OD
VHQVLELOLGDGIXHGHO\ODHVSHFLILFLGDGGHO9DULRVHVWXGLRVGH
VHULHVGHFDVRVKDQFRQFOXLGRTXHOD7&+&HVXQDKHUUDPLHQWDºWLOSDUDHO
GLDJQ³VWLFRGHIUDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHV/RVHVWXGLRVLQYLYR\GH
ODERUDWRULRTXHHYDOXDURQOD7&+&HQODGHWHFFL³QGHIUDFWXUDVUDGLFXODUHV
YHUWLFDOHVFRLQFLGLHURQHQTXHODVHQVLELOLGDGODHVSHFLILFLGDG\ODSUHFLVL³Q
 GHOD7&+&HUDQHQJHQHUDOVXSHULRUHV\UHSURGXFLEOHV/DGHWHFFL³QGH
IUDFWXUDVIXHVLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RUHQWRGRVORVVLVWHPDVGH7&+&TXHHQ
ODVUDGLRJUDI­DVLQWUDRUDOHV6LQHPEDUJRHVWRVUHVXOWDGRVGHEHQLQWHUSUHWDUVH
FRQFDXWHODGDGRTXHODGHWHFFL³QGHXQDIUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDOGHSHQGH
GHOWDPD±RGHODIUDFWXUDODSUHVHQFLDGHDUWHIDFWRVGHELGRVDORVPDWHULDOHV
GHREWXUDFL³Q\ORVSRVWHV\ODUHVROXFL³QHVSDFLDOGHOD7&+&
5HFRPHQGDFL³QOD7&+&GHFDPSRGHYLVL³QOLPLWDGRGHEHVHUOD
PRGDOLGDGGHLPDJHQGHHOHFFL³QFXDQGRVHHYDOºDODQRFXUDFL³QGHXQ
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRDQWHULRUFRPRD\XGDSDUDGHWHUPLQDUODQHFHVLGDG
GHWUDWDPLHQWRSRVWHULRUSRUHMHPSORQRTXLUºUJLFRTXLUºUJLFRRGH
H[WUDFFL³Q
5HFRPHQGDFL³QOD7&+&GHFDPSRGHYLVL³QOLPLWDGRGHEHVHUOD
PRGDOLGDGGHLPDJHQGHHOHFFL³QSDUDHOUHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRDOD
KRUDGHHYDOXDUODVFRPSOLFDFLRQHVGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRFRPROD
SUHVHQFLDGHXQPDWHULDOGHREWXUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
VREUHH[WHQGLGRLQVWUXPHQWRVHQGRG³QFLFRVVHSDUDGRV\ODORFDOL]DFL³QGH
SHUIRUDFLRQHV

$UJXPHQWDFLyQ
࢒(VGHJUDQLPSRUWDQFLDHYDOXDUORVIDFWRUHVTXHLQFLGHQHQHOUHVXOWDGRGHO
WUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV/RVSUHGLFWRUHVGHUHVXOWDGRV
LGHQWLILFDGRVFRQUDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHV\7&+&IXHURQHYDOXDGRVSRU
/LDQJHWDO/RVUHVXOWDGRVGHPRVWUDURQTXHODVUDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHV
GHWHFWDURQOHVLRQHVSHULDSLFDOHVHQUD­FHVIUHQWHDHQORVHVWXGLRV
GH7&+&(OGHODVREWXUDFLRQHVUDGLFXODUHVDSDUHQWHPHQWHFRUWDV
VHJºQODVLP¡JHQHVGHODVUDGLRJUDI­DVLQWUDRUDOHVDSDUHF­DQDOLQHDGDVHQOD
7&+&(OUHVXOWDGRGHOWUDWDPLHQWRODORQJLWXG\ODGHQVLGDGGHODV
REWXUDFLRQHVUDGLFXODUHV\ORVSUHGLFWRUHVGHUHVXOWDGRVGHWHUPLQDGRV
PHGLDQWH7&+&PRVWUDURQYDORUHVGLIHUHQWHVTXHHQODVUDGLRJUDI­DV
LQWUDRUDOHV
࢒/DSODQLILFDFL³QSUHFLVDGHOWUDWDPLHQWRHVXQDSDUWHHVHQFLDOGHOUHWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFR8QGLDJQ³VWLFRHQGRG³QFLFR\XQDSODQLILFDFL³QWHUDS©XWLFD
LQFRUUHFWRVWDUG­RVRLQDGHFXDGRVSRQHQHQULHVJRDOSDFLHQWH\SXHGHQ
GHULYDUHQXQWUDWDPLHQWRLQQHFHVDULR/DVGHFLVLRQHVVREUHODSODQLILFDFL³Q
GHOWUDWDPLHQWRPHGLDQWH7&+&HQOXJDUGHUDGLRJUDI­DVLQWUDRUDOHVVH
FRPSDUDURQFRQHOGLDJQ³VWLFRGHUHIHUHQFLD6HDOFDQ]³XQGLDJQ³VWLFR
H[DFWRHQHOGHORVFDVRVFRQUDGLRJUDI­DVLQWUDRUDOHVIUHQWHDO
 HQOD7&+&6HREVHUY³XQQLYHOHOHYDGRGHGLDJQ³VWLFRVHUU³QHRVHQOD
UHDEVRUFL³QFHUYLFDOLQYDVLYD\ODIUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDO(QHVWHHVWXGLR
ORVDXWRUHVPRGLILFDURQVXSODQGHWUDWDPLHQWRGHVSX©VGHUHYLVDUOD7&+&HQ
HOGHORVFDVRVORFXDODSXQWDDODLPSRUWDQWHLQIOXHQFLDGHOD
7&+&

5HWUDWDPLHQWRTXLU~UJLFR
5HFRPHQGDFL³QOD7&+&GHFDPSRGHYLVL³QOLPLWDGRGHEHFRQVLGHUDUVH
ODPRGDOLGDGGHLPDJHQGHHOHFFL³QSDUDODSODQLILFDFL³QGHOWUDWDPLHQWR
SUHTXLUºUJLFRFRQHOILQGHORFDOL]DUHO¡SLFH¡SLFHVUDGLFXODUHV\GHHYDOXDU
ODSUR[LPLGDGDHVWUXFWXUDVDQDW³PLFDVDG\DFHQWHV

$UJXPHQWDFLyQ
(OXVRGHOD7&+&KDVLGRUHFRPHQGDGRSDUDODSODQLILFDFL³QGHOWUDWDPLHQWRGH
FLUXJ­DHQGRG³QFLFD/DYLVXDOL]DFL³QPHGLDQWH7&+&GHODYHUGDGHUD
PDJQLWXGGHODVOHVLRQHVSHULDSLFDOHV\GHVXSUR[LPLGDGDHVWUXFWXUDVYLWDOHV
LPSRUWDQWHV\UHIHUHQFLDVDQDW³PLFDVHVVXSHULRUDODGHODVUDGLRJUDI­DV
SHULDSLFDOHV

&RQGLFLRQHVHVSHFLDOHV
D&RORFDFLyQGHORVLPSODQWHV
5HFRPHQGDFL³QOD7&+&GHFDPSRGHYLVL³QOLPLWDGRGHEH
FRQVLGHUDUVHODPRGDOLGDGGHLPDJHQGHHOHFFL³QSDUDODFRORFDFL³Q
TXLUºUJLFDGHLPSODQWHV

E/HVLRQHVWUDXPiWLFDV
5HFRPHQGDFL³QOD7&+&GHFDPSRGHYLVL³QOLPLWDGRGHEHFRQVLGHUDUVH
ODPRGDOLGDGGHLPDJHQGHHOHFFL³QSDUDHOGLDJQ³VWLFR\HOWUDWDPLHQWRGH
WUDXPDWLVPRGHQWRDOYHRODUOLPLWDGRIUDFWXUDVUDGLFXODUHVOX[DFL³Q\R
GHVSOD]DPLHQWRGHGLHQWHV\IUDFWXUDVDOYHRODUHVORFDOL]DGDVHQDXVHQFLDGH
RWUDVOHVLRQHVPD[LORIDFLDOHVRGHORVWHMLGRVEODQGRVTXHSRGU­DQQHFHVLWDU
RWUDVPRGDOLGDGHVDYDQ]DGDVGHHVWXGLRVGHLPDJHQ

F'HIHFWRVGHUHDEVRUFLyQ
5HFRPHQGDFL³QOD7&+&GHFDPSRGHYLVL³QOLPLWDGRHVODPRGDOLGDG
GHLPDJHQGHHOHFFL³QHQODORFDOL]DFL³Q\GLIHUHQFLDFL³QGHGHIHFWRVSRU
UHDEVRUFL³QH[WHUQRVHLQWHUQRV\ODGHWHUPLQDFL³QGHOWUDWDPLHQWR\HO
SURQ³VWLFRDSURSLDGRV
%LEOLRJUDItD
$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV$PHULFDQ$FDGHP\RI2UDODQG
0D[LOORIDFLDO5DGLRORJ\8VHRIFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\LQ
HQGRGRQWLFV-RLQW3RVLWLRQ6WDWHPHQWRIWKH$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI
(QGRGRQWLVWVDQGWKH$PHULFDQ$FDGHP\RI2UDODQG0D[LOORIDFLDO
5DGLRORJ\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
ߙ
*URQGDKO+*+XXPRQHQ65DGLRJUDSKLFPDQLIHVWDWLRQVRISHULDSLFDO
LQIODPPDWRU\OHVLRQV(QGRGRQWLF7RSLFVߙ
3DWHO6'XUDFN&$EHOOD)6KHPHVK+5RLJ0/HPEHUJ.&RQH
EHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\LQ(QGRGRQWLFVߚDUHYLHZ,QW(QGRG-
ߙ
6XRPDODLQHQ$3DNED]QHMDG(VPDHLOL(5RELQVRQ6
'HQWRPD[LOORIDFLDOLPDJLQJZLWKSDQRUDPLFYLHZVDQGFRQHEHDP&7
,QVLJKWVLPDJLQJߙ
9HQVNXWRQLV73ORWLQR*-XRG]EDO\V*0LFNHYLÍLHQ×/7KH
LPSRUWDQFHRIFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\LQWKHPDQDJHPHQWRI
HQGRGRQWLFSUREOHPVDUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH-(QGRG
ߙ
&DUWHU/)DUPDQ$**HLVW-6FDUIH:&$QJHORSRXORV&1DLU0.
+LOGHEROW&)7\QGDOO'6KURXW0$PHULFDQ$FDGHP\RI2UDODQG
0D[LOORIDFLDO5DGLRORJ\H[HFXWLYHRSLQLRQVWDWHPHQWRQSHUIRUPLQJDQG
LQWHUSUHWLQJGLDJQRVWLFFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGߙ
'H3DXOD6LOYD)::X0./HRQDUGR05GD6LOYD/$:HVVHOLQN
35$FFXUDF\RISHULDSLFDOUDGLRJUDSK\DQGFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\VFDQVLQGLDJQRVLQJDSLFDOSHULRGRQWLWLVXVLQJ
KLVWRSDWKRORJLFDOILQGLQJVDVDJROGVWDQGDUG-(QGRG
ߙ
)ULHGPDQ63URJQRVLVRILQLWLDOHQGRGRQWLFWKHUDS\(QGRGRQWLF7RSLFV
ߙ
3DWHO6:LOVRQ5'DZRRG$0DQQRFFL)7KHGHWHFWLRQRISHULDSLFDO
SDWKRVLVXVLQJSHULDSLFDOUDGLRJUDSK\DQGFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\ߚSDUWSUHRSHUDWLYHVWDWXV,QW(QGRG-ߙ
$EHOOD)3DWHO6'XUDQ6LQGUHX)0HUFDG0%XHQR55RLJ0
 (YDOXDWLQJWKHSHULDSLFDOVWDWXVRIWHHWKZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLVE\
XVLQJFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\VFDQQLQJDQGSHULDSLFDO
UDGLRJUDSKV-(QGRGߙ
&KHXQJ*:HL/0F*UDWK&$JUHHPHQWEHWZHHQSHULDSLFDO
UDGLRJUDSKVDQGFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\IRUDVVHVVPHQWRI
SHULDSLFDOVWDWXVRIURRWILOOHGPRODUWHHWK,QW(QGRG-
ߙ
6RJXU(*URQGDKO+%DNVW*0HUW$'RHVDFRPELQDWLRQRIWZR
UDGLRJUDSKVLQFUHDVHDFFXUDF\LQGHWHFWLQJDFLGLQGXFHGSHULDSLFDO
OHVLRQVDQGGRHVLWDSSURDFKWKHDFFXUDF\RIFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\VFDQQLQJ"-(QGRGߙ
3DWHO6'DZRRG$0DQQRFFL):LOVRQ53LWW)RUG7'HWHFWLRQRI
SHULDSLFDOERQHGHIHFWVLQKXPDQMDZVXVLQJFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\DQGLQWUDRUDOUDGLRJUDSK\,QW(QGRG-
ߙ
1L[GRUI'0RDQD)LOKR(3HUVLVWHQWGHQWRDOYHRODUSDLQGLVRUGHU
3'$3:RUNLQJWRZDUGVDEHWWHUXQGHUVWDQGLQJ5HY3DLQ
ߙ
3LJJ0/LVW73HWHUVVRQ./LQGK&3HWHUVVRQ$'LDJQRVWLF\LHOGRI
FRQYHQWLRQDOUDGLRJUDSKLFDQGFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSKLF
LPDJHVLQSDWLHQWVZLWKDW\SLFDORGRQWDOJLD,QW(QGRG-
ߙ
%ODWWQHU7&*RHUJH1/HH&&.XPDU9<HOWRQ&*-(IILFDF\RI
&%&7DVDPRGDOLW\WRDFFXUDWHO\LGHQWLI\WKHSUHVHQFHRIVHFRQG
PHVLREXFFDOFDQDOVLQPD[LOODU\ILUVWDQGVHFRQGPRODUVDSLORWVWXG\-
(QGRGߙ
0LFKHWWL-0DUHW'0DOOHW-3'LHPHU)9DOLGDWLRQRIFRQHEHDP
FRPSXWHGWRPRJUDSK\DVDWRROWRH[SORUHURRWFDQDODQDWRP\-(QGRG
ߙ
9L]]RWWR0%6LOYHLUD3)$UºV1$0RQWDJQHU)*RPHV%3'D
6LOYHLUD+(&%&7IRUWKHDVVHVVPHQWRIVHFRQGPHVLREXFFDO0%
FDQDOVLQPD[LOODU\PRODUWHHWKHIIHFWRIYR[HOVL]HDQGSUHVHQFHRIURRW
ILOOLQJ,QW(QGRG-ߙ
(GOXQG01DLU0.1DLU83'HWHFWLRQRIYHUWLFDOURRWIUDFWXUHVE\
XVLQJFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\DFOLQLFDOVWXG\-(QGRG
ߙ
0HWVND0($DUWPDQ,+:HVVHOLQN35–]RN$5'HWHFWLRQRIYHUWLFDO
 URRWIUDFWXUHLQYLYRLQHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKE\FRQHEHDP
FRPSXWHGWRPRJUDSK\VFDQV-(QGRGߙ
%UDG\(0DQQRFFL):LOVRQ5%URZQ-3DWHO6$FRPSDULVRQRI
&%&7DQGSHULDSLFDOUDGLRJUDSK\IRUWKHGHWHFWLRQRIYHUWLFDOURRW
IUDFWXUHVLQQRQHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK,QW(QGRG-
ߙ
/LDQJ+/L*DQJ:HVVHOLQN3:X0(QGRGRQWLFRXWFRPHSUHGLFWRUV
LGHQWLILHGZLWKSHULDSLFDOUDGLRJUDSKVDQGFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\VFDQV-(QGRGߙ
(H-)D\DG,0-RKQVRQ%&RPSDULVRQRIHQGRGRQWLFGLDJQRVLVDQG
WUHDWPHQWSODQQLQJGHFLVLRQVXVLQJFRQHEHDPYROXPHWULFWRPRJUDSK\
YHUVXVSHULDSLFDOUDGLRJUDSK\-(QGRGߙ
9HQVNXWRQLV73ORWLQR*7RFFL/*DPEDULQL*0DPLQVNDV-
-XRG]EDO\V*3HULDSLFDODQGHQGRGRQWLFVWDWXVVFDOHEDVHGRQ
SHULDSLFDOERQHOHVLRQVDQGHQGRGRQWLFWUHDWPHQWTXDOLW\HYDOXDWLRQ
XVLQJFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\-(QGRGߙ
/RZ.0'XOD.%¼UJLQ:$U[7&RPSDULVRQRISHULDSLFDO
UDGLRJUDSK\DQGOLPLWHGFRQHEHDPWRPRJUDSK\LQSRVWHULRUPD[LOODU\
WHHWKUHIHUUHGIRUDSLFDOVXUJHU\-(QGRGߙ
7\QGDOO'3ULFH-7HWUDGLV6*DQ]6+LOGHEROW&6FDUI:3RVLWLRQ
VWDWHPHQWRIWKH$PHULFDQ$FDGHP\RI2UDODQG0D[LOORIDFLDO
5DGLRORJ\RQVHOHFWLRQFULWHULDIRUWKHXVHRIUDGLRORJ\LQGHQWDO
LPSODQWRORJ\ZLWKHPSKDVLVRQFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO-XQHߙ
0D\--&RKHQFD13HWHUV2$&RQWHPSRUDU\PDQDJHPHQWRI
KRUL]RQWDOURRWIUDFWXUHVWRWKHSHUPDQHQWGHQWLWLRQGLDJQRVLV
UDGLRORJLFDVVHVVPHQWWRLQFOXGHFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\
3HGLDWULF'HQWLVWU\ߙ
(VWUHOD&%XHQR05'H$OHQFDU$+0DWWDU59DOODGDUHV1HWR-
$]HYHGR%&'H$UDºMR(VWUHOD&50HWKRGWRHYDOXDWH,QIODPPDWRU\
5RRW5HVRUSWLRQE\XVLQJ&RQH%HDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\-(QGRG
ߙ
'XUDFN&3DWHO6'DYLHV-:LOVRQ50DQQRFFL)'LDJQRVWLFDFFXUDF\
RIVPDOOYROXPHFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\DQGLQWUDRUDO
SHULDSLFDOUDGLRJUDSK\IRUWKHGHWHFWLRQRIVLPXODWHGH[WHUQDO
LQIODPPDWRU\URRWUHVRUSWLRQ,QW(QGRG-)HEߙ
&RPLWpHVSHFLDOGHUHYLVLyQGHODGHFODUDFLyQGHSRVLFLyQFRQMXQWD
GHOD$$($$205VREUHHOXVRGH7&+&GHFDPSRGHYLVLyQ
OLPLWDGRHQHQGRGRQFLD
0RKDPHG,)D\DG&R&KDLU$$(
0DUWLQ'/HYLQ$$(
5LFKDUG$5XELQVWHLQ$$(
&UDLJ6+LUVFKEHUJ$$(%RDUG/LDLVRQ
0DGKX1DLU&R&KDLU$$205
(ULND%HQDYLGHV$$205
$[HO5XSUHFKW$$205
6HYLQ%DUJKDQ$$205
%LEOLRJUDItD
$IIDLUV$'$&R6$QXSGDWHRQUDGLRJUDSKLFSUDFWLFHVLQIRUPDWLRQDQG
UHFRPPHQGDWLRQV$'$&RXQFLORQ6FLHQWLILF$IIDLUV-$P'HQW
$VVRF
$NGHQL]%*6RJXU($QH[YLYRFRPSDULVRQRIFRQYHQWLRQDODQG
GLJLWDOUDGLRJUDSK\IRUSHUFHLYHGLPDJHTXDOLW\RIURRWILOOLQJV,QW
(QGRG-
$ODYL$02SDVDQRQ$1J</*XODELYDOD.5RRWDQGFDQDO
PRUSKRORJ\RI7KDLPD[LOODU\PRODUV,QW(QGRG-
$O)RX]DQ.6,QFLGHQFHRIURWDU\3UR)LOHLQVWUXPHQWIUDFWXUHDQGWKH
SRWHQWLDOIRUE\SDVVLQJLQYLYR,QW(QGRG-
$O+DGODT60$O7XUDLNL6$$O6XODPL86DDG$<(IILFDF\RID
QHZEUXVKFRYHUHGLUULJDWLRQQHHGOHLQUHPRYLQJURRWFDQDOGHEULVD
VFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLFVWXG\-(QGRG
$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV*ORVVDU\RIHQGRGRQWLFWHUPV
HG&KLFDJR7KH$VVRFLDWLRQ
$PHULFDQ'HQWDO$VVRFLDWLRQPRYHVIRUZDUGRQHOHFWURQLFVWDQGDUGV
$'$1HZV$XJXVW
$QGHUVRQ/&.RVLQVNL7)0HQWDJ3-$UHYLHZRIWKHLQWUDRVVHRXV
FRXUVHRIWKHQHUYHVRIWKHPDQGLEOH-2UDO,PSODQWRO
$QGUHDVHQ)0$QGUHDVHQ-2&URZQIUDFWXUHV7H[WERRNDQGFRORU
DWODVRIWUDXPDWLFLQMXULHVWRWKHWHHWKHG&RSHQKDJHQ0XQNVJDDUG

$QGUHDVHQ)06HZHULQ,0DQGHO8$QGUHDVHQ-25DGLRJUDSKLF
DVVHVVPHQWRIVLPXODWHGURRWUHVRUSWLRQFDYLWLHV(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
$QGUHDVHQ-2$KUHQVEXUJ667VLOLQJDULGLV*5RRWIUDFWXUHVWKH
LQIOXHQFHRIW\SHRIKHDOLQJDQGORFDWLRQRIIUDFWXUHRQWRRWKVXUYLYDO
UDWHVDQDQDO\VLVRIFDVHV'HQW7UDXPDWRO
$QGUHDVHQ-2$QGUHDVHQ)0$QGHUVVRQ/7H[WERRNDQGFRORUDWODVRI
WUDXPDWLFLQMXULHVWRWKHWHHWK&RSHQKDJHQ0XQNVJDDUG-RKQ:LOH\
6RQV
$QGUHDVHQ-25DYQ--(SLGHPLRORJ\RIWUDXPDWLFGHQWDOLQMXULHVWR
SULPDU\DQGSHUPDQHQWWHHWKLQD'DQLVKSRSXODWLRQVDPSOH,QW-2UDO
6XUJ
%DFNPDQ%:DKOLQ<%9DULDWLRQVLQQXPEHUDQGPRUSKRORJ\RI
SHUPDQHQWWHHWKLQ\HDUROG6ZHGLVKFKLOGUHQ,QW-3DHGLDWU'HQW

%DNODQG/.5RRWUHVRUSWLRQ'HQW&OLQ1RUWK$P
%DOO5/%DUEL]DP-9&RKHQFD1,QWUDRSHUDWLYHHQGRGRQWLF
DSSOLFDWLRQVRIFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\-(QGRG

D%HFN0DQQDJHWWD-1HFHN'*UDVVHUEDXHU06ROLWDU\DVSHUJLOORVLVRI
PD[LOODU\VLQXVDFRPSOLFDWLRQRIGHQWDOWUHDWPHQW/DQFHW

%HQDYLGHV(5LRV+)*DQ]6'HWDO8VHRIFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\LQLPSODQWGHQWLVWU\WKH,QWHUQDWLRQDO&RQJUHVVRI2UDO
,PSODQWRORJLVWVFRQVHQVXVUHSRUW,PSODQW'HQW
%HQGHU,%)DFWRUVLQIOXHQFLQJWKHUDGLRJUDSKLFDSSHDUDQFHRIERQ\
OHVLRQV-(QGRG
%HUJHQKROW]*0LFURRUJDQLVPVIURPQHFURWLFSXOSRIWUDXPDWL]HG
WHHWK2GRQWRO5HY\
%RUJ(.DOOTYLVW$*URQGDKO.*URQGDKO+*)LOPDQGGLJLWDO
UDGLRJUDSK\IRUGHWHFWLRQRIVLPXODWHGURRWUHVRUSWLRQFDYLWLHV2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
%RUQVWHLQ00/DXEHU56HQGL3YRQ$U[7&RPSDULVRQRISHULDSLFDO
UDGLRJUDSK\DQGOLPLWHGFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\LQ
PDQGLEXODUPRODUVIRUDQDO\VLVRIDQDWRPLFDOODQGPDUNVEHIRUHDSLFDO
VXUJHU\-(QGRG
%RUQVWHLQ00:DVPHU-6HQGL3HWDO&KDUDFWHULVWLFVDQGGLPHQVLRQV
RIWKHVFKQHLGHULDQPHPEUDQHDQGDSLFDOERQHLQPD[LOODU\PRODUV
UHIHUUHGIRUDSLFDOVXUJHU\DFRPSDUDWLYHUDGLRJUDSKLFDQDO\VLVXVLQJ
OLPLWHGFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\-(QGRG
%RUQVWHLQ00:ROQHU+DQVVHQ$%6HQGL3YRQ$U[7&RPSDULVRQ
RILQWUDRUDOUDGLRJUDSK\DQGOLPLWHGFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\
IRUWKHDVVHVVPHQWRIURRWIUDFWXUHGSHUPDQHQWWHHWK'HQW7UDXPDWRO

%RXLOODJXHW6:DWDKD-&7D\)5HWDO,QLWLDOLQYLWURELRORJLFDO
UHVSRQVHWRFRQWHPSRUDU\HQGRGRQWLFVHDOHUV-(QGRG
%UDWHO--RQWHOO0'DKOJUHQ8%HUJHQKROW]*(IIHFWVRIURRWFDQDO
VHDOHUVRQLPPXQRFRPSHWHQWFHOOVLQYLWURDQGLQYLYR,QW(QGRG-

%URRNV-..OHLQPDQ-:5HWULHYDORIH[WHQVLYHJXWWDSHUFKDH[WUXGHG
LQWRWKHPD[LOODU\VLQXVXVHRIGLPHQVLRQDOFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\-(QGRG
%U\QROI,$KLVWRORJLFDODQGURHQWJHQRORJLFDOVWXG\RISHULDSLFDOUHJLRQ
RIKXPDQXSSHULQFLVRUV2GRQWRO5HY\6XSSO
%XHQR05'H&DUYDOKRVD$$&DVWUR3+HWDO0HVHQFK\PDO
FKRQGURVDUFRPDPLPLFNLQJDSLFDOSHULRGRQWLWLV-(QGRG

%XHQR05(VWUHOD&'H)LJXHLUHGR-$$]HYHGR%&0DSUHDGLQJ
VWUDWHJ\WRGLDJQRVHURRWSHUIRUDWLRQVQHDUPHWDOOLFLQWUDFDQDOSRVWVE\
XVLQJFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\-(QGRG
%XUJHU&/0RUN72+XWWHU-:1LFROO%'LUHFWGLJLWDOUDGLRJUDSK\
YHUVXVFRQYHQWLRQDOUDGLRJUDSK\IRUHVWLPDWLRQRIFDQDOOHQJWKLQ
FXUYHGFDQDOV-(QGRG
&DOEHUVRQ)/+RPPH]*0'H0RRU5-)UDXGXOHQWXVHRIGLJLWDO
UDGLRJUDSK\PHWKRGVWRGHWHFWDQGSURWHFWGLJLWDOUDGLRJUDSKV-(QGRG

&DOLVNDQ0.7XUNXQ03URJQRVLVRISHUPDQHQWWHHWKZLWKLQWHUQDO
UHVRUSWLRQDFOLQLFDOUHYLHZ(QGRG'HQW7UDXPDWRO
&DSODQ'-(SLGHPLRORJLFLVVXHVLQVWXGLHVRIDVVRFLDWLRQEHWZHHQDSLFDO
SHULRGRQWLWLVDQGV\VWHPLFKHDOWK(QGRG7RSLF
6SHFLDO&RPPLWWHHWR5HYLVHWKH-RLQW$$($$2053RVLWLRQ
6WDWHPHQWRQ8VHRI&%&7LQ(QGRGRQWLFV-RLQWSRVLWLRQVWDWHPHQWRI
WKH$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWVDQGWKH$PHULFDQ$FDGHP\
RI2UDODQG0D[LOORIDFLDO5DGLRORJ\RQWKHXVHRIFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\LQHQGRGRQWLFV8SGDWH$SSURYHGE\WKH$$(%RDUG
RI'LUHFWRUVDQG$$205([HFXWLYH&RXQFLO0D\
&ODH\V9:DFNHQV*%LILGPDQGLEXODUFDQDOOLWHUDWXUHUHYLHZDQGFDVH
UHSRUW'HQWRPD[LOORIDF5DGLRO
&RKHQFD16LPRQ-+0DWKXU$0DOID]-0&OLQLFDOLQGLFDWLRQVIRU
GLJLWDOLPDJLQJLQGHQWRDOYHRODUWUDXPD3DUW5RRWUHVRUSWLRQ'HQW
7UDXPDWRO
&RKHQFD16LPRQ-+5RJHV5HWDO&OLQLFDOLQGLFDWLRQVIRUGLJLWDO
LPDJLQJLQGHQWRDOYHRODUWUDXPD3DUW7UDXPDWLFLQMXULHV'HQW
7UDXPDWRO
&RWWRQ73*HLVOHU70+ROGHQ'7HWDO(QGRGRQWLFDSSOLFDWLRQVRI
FRQHEHDPYROXPHWULFWRPRJUDSK\-(QGRG
&UXPS0&1DWNLQ(5HODWLRQVKLSRIEURNHQURRWFDQDOLQVWUXPHQWVWR
HQGRGRQWLFFDVHSURJQRVLVDFOLQLFDOLQYHVWLJDWLRQ-$P'HQW$VVRF

&XMH-%DUJKRO]&+XOVPDQQ07KHRXWFRPHRIUHWDLQHGLQVWUXPHQW
UHPRYDOLQDVSHFLDOLVWSUDFWLFH,QW(QGRG-
'DYLGRYLFK(+HOLQJ,)XNV$%/7KHIDWHRIDPLGURRWIUDFWXUHD
FDVHUHSRUW'HQW7UDXPDWRO
'D\3)'XJJDO06/$PXOWLFHQWUHLQYHVWLJDWLRQLQWRWKHUROHRI
VWUXFWXUHGKLVWRULHVIRUSDWLHQWVZLWKWRRWKDYXOVLRQDWWKHLULQLWLDOYLVLW
WRDGHQWDOKRVSLWDO'HQW7UDXPDWRO
GH3DXOD6LOYD)::X0./HRQDUGR05HWDO$FFXUDF\RISHULDSLFDO
UDGLRJUDSK\DQGFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\VFDQVLQGLDJQRVLQJ
DSLFDOSHULRGRQWLWLVXVLQJKLVWRSDWKRORJLFDOILQGLQJVDVDJROGVWDQGDUG
-(QGRG
'L)LRUH30*HQRY.$.RPDURII(HWDO1LFNHOWLWDQLXPURWDU\
LQVWUXPHQWIUDFWXUHDFOLQLFDOSUDFWLFHDVVHVVPHQW,QW(QGRG-

'LDQJHOLV$-$QGUHDVHQ-2(EHOHVHGHU.$HWDO,QWHUQDWLRQDO
$VVRFLDWLRQRI'HQWDO7UDXPDWRORJ\JXLGHOLQHVIRUWKHPDQDJHPHQWRI
WUDXPDWLFGHQWDOLQMXULHV3DUW)UDFWXUHVDQGOX[DWLRQVRISHUPDQHQW
WHHWK'HQW7UDXPDWRO
',&20'LJLWDOLPDJLQJDQGFRPPXQLFDWLRQVLQPHGLFLQH',&20
3DUW,QWURGXFWLRQDQGRYHUYLHZ$FFHVVHG-XO\$YDLODEOHDW
IWSPHGLFDOQHPDRUJPHGLFDOGLFRPBSXSGI
'XUDFN&3DWHO6'DYLHV-HWDO'LDJQRVWLFDFFXUDF\RIVPDOOYROXPH
FRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\DQGLQWUDRUDOSHULDSLFDOUDGLRJUDSK\
IRUWKHGHWHFWLRQRIVLPXODWHGH[WHUQDOLQIODPPDWRU\URRWUHVRUSWLRQ,QW
(QGRG-
(GOXQG01DLU0.1DLU83'HWHFWLRQRIYHUWLFDOURRWIUDFWXUHVE\
XVLQJFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\DFOLQLFDOVWXG\-(QGRG

(LNHQEHUJ69DQGUH5&RPSDULVRQRIGLJLWDOGHQWDO[UD\V\VWHPVZLWK
VHOIGHYHORSLQJILOPDQGPDQXDOSURFHVVLQJIRUHQGRGRQWLFILOHOHQJWK
GHWHUPLQDWLRQ-(QGRG
(UDVR)($QDORXL0:DWVRQ$%5HEHVFKLQL5,PSDFWRIORVV\
FRPSUHVVLRQRQGLDJQRVWLFDFFXUDF\RIUDGLRJUDSKVIRUSHULDSLFDO
OHVLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
 
(VFRGD)UDQFROL-&DQDOGD6DKOL&6ROHU$HWDO,QIHULRUDOYHRODU
QHUYHGDPDJHEHFDXVHRIRYHUH[WHQGHGHQGRGRQWLFPDWHULDODSUREOHP
RIVHDOHUFHPHQWELRFRPSDWLELOLW\"-(QGRG
(VWUHOD&%XHQR05'H$OHQFDU$+HWDO0HWKRGWRHYDOXDWH
LQIODPPDWRU\URRWUHVRUSWLRQE\XVLQJFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\-(QGRG
(VWUHOD&%XHQR05/HOHV&5HWDO$FFXUDF\RIFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\DQGSDQRUDPLFDQGSHULDSLFDOUDGLRJUDSK\IRUGHWHFWLRQRI
DSLFDOSHULRGRQWLWLV-(QGRG
(YHUVROH/5/HLGHU$6+DQVHQ/6$PHOREODVWRPDVZLWKSURQRXQFHG
GHVPRSODVLD-2UDO0D[LOORIDF6XUJ
)DKULJ5)R[$-/RZQLH6+ROGVZRUWK':8VHRID&DUPV\VWHPWR
JHQHUDWHWUXHWKUHHGLPHQVLRQDOFRPSXWHGURWDWLRQDODQJLRJUDPV
SUHOLPLQDU\LQYLWURDQGLQYLYRUHVXOWV$P-1HXURUDGLRO

)DLWDURQL/$%XHQR05'H&DUYDOKRVD$$HWDO$PHOREODVWRPD
VXJJHVWLQJODUJHDSLFDOSHULRGRQWLWLV-(QGRG
)DQ%*DR<)DQ:*XWPDQQ-/,GHQWLILFDWLRQRID&VKDSHGFDQDO
V\VWHPLQPDQGLEXODUVHFRQGPRODUV,,7KHHIIHFWRIERQHLPDJH
VXSHULPSRVLWLRQDQGLQWUDUDGLFXODUFRQWUDVWPHGLXPRQUDGLRJUDSK
LQWHUSUHWDWLRQ-(QGRG
)DUPDQ$*$YDQW6/6FDUIH:&HWDO,QYLYRFRPSDULVRQRI
9LVXDOL[DQG(NWDVSHHG3OXVLQWKHDVVHVVPHQWRISHULUDGLFXODUOHVLRQ
GLPHQVLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

)HHO\/0DFNLH,&0DFIDUODQH7$QLQYHVWLJDWLRQRIURRWIUDFWXUHG
SHUPDQHQWLQFLVRUWHHWKLQFKLOGUHQ'HQW7UDXPDWRO
D)OHWFKHU5+)OHWFKHU6:HGV&OLQLFDOHSLGHPLRORJ\WKHHVVHQWLDOV
%DOWLPRUH/LSSLQFRWW:LOOLDPV :LONLQV
)RUPDQ*+5RRG-36XFFHVVIXOUHWULHYDORIHQGRGRQWLFPDWHULDOIURP
WKHLQIHULRUDOYHRODUQHUYH-'HQW
)XVV=/XVWLJ-7DPVH$3UHYDOHQFHRIYHUWLFDOURRWIUDFWXUHVLQ
H[WUDFWHGHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK,QW(QGRG-
*DVVQHU5%RVFK57XOL7(PVKRII53UHYDOHQFHRIGHQWDOWUDXPDLQ
SDWLHQWVZLWKIDFLDOLQMXULHVLPSOLFDWLRQVIRUSUHYHQWLRQ2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
*HQFRJOX1+HOYDFLRJOX'&RPSDULVRQRIWKHGLIIHUHQWWHFKQLTXHVWR
UHPRYHIUDFWXUHGHQGRGRQWLFLQVWUXPHQWVIURPURRWFDQDOV\VWHPV(XU-
'HQW
*HXUWVHQ:/H\KDXVHQ*%LRORJLFDODVSHFWVRIURRWFDQDOILOOLQJ
PDWHULDOVKLVWRFRPSDWLELOLW\F\WRWR[LFLW\DQGPXWDJHQLFLW\&OLQ2UDO
,QYHVWLJ
*OHQGRU8(SLGHPLRORJ\RIWUDXPDWLFGHQWDOLQMXULHVD\HDUUHYLHZ
RIWKHOLWHUDWXUH'HQW7UDXPDWRO
*ROGEHUJ)'H6LOYLR$'UH\HU&5DGLRJUDSKLFDVVHVVPHQWRI
VLPXODWHGH[WHUQDOURRWUHVRUSWLRQFDYLWLHVLQPD[LOODU\LQFLVRUV(QGRG
'HQW7UDXPDWRO
*RPHV$3GH$UDXMR($*RQFDOYHV6(.UDIW57UHDWPHQWRI
WUDXPDWL]HGSHUPDQHQWLQFLVRUVZLWKFURZQDQGURRWIUDFWXUHVDFDVH
UHSRUW'HQW7UDXPDWRO
*RQ]DOH]0DUWLQ07RUUHV/DJDUHV'*XWLHUUH]3HUH]-/6HJXUD(JHD
--,QIHULRUDOYHRODUQHUYHSDUHVWKHVLDDIWHURYHUILOOLQJRIHQGRGRQWLF
VHDOHULQWRWKHPDQGLEXODUFDQDO-(QGRG
*RRGLV+(5RVVDOO-&.DKQ$-(QGRGRQWLFVWDWXVLQROGHU86DGXOWV
UHSRUWRIDVXUYH\-$P'HQW$VVRFTXL]
*UHHQ7/:DOWRQ5(7D\ORU-.0HUUHOO35DGLRJUDSKLFDQG
KLVWRORJLFSHULDSLFDOILQGLQJVRIURRWFDQDOWUHDWHGWHHWKLQFDGDYHU2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
*URW].$$O1DZDV%GH$JXLDU(*HWDO7UHDWPHQWRILQMXULHVWRWKH
LQIHULRUDOYHRODUQHUYHDIWHUHQGRGRQWLFSURFHGXUHV&OLQ2UDO,QYHVWLJ

D*XLYDUFߞK02UGLRQL8&DWKHULQH-+HWDO,PSOLFDWLRQVRI
HQGRGRQWLFUHODWHGVLQXVDVSHUJLOORVLVLQDSDWLHQWWUHDWHGE\LQIOL[LPDE
DFDVHUHSRUW-(QGRG
*XODELYDOD.$XQJ7+$ODYL$1J</5RRWDQGFDQDOPRUSKRORJ\
RI%XUPHVHPDQGLEXODUPRODUV,QW(QGRG-
*XODELYDOD.2SDVDQRQ$1J</$ODYL$5RRWDQGFDQDO
PRUSKRORJ\RI7KDLPDQGLEXODUPRODUV,QW(QGRG-
*XWWHULGJH'/7KHXVHRIUDGLRJUDSKLFWHFKQLTXHVLQWKHGLDJQRVLVDQG
PDQDJHPHQWRISHULRGRQWDOGLVHDVHV'HQWRPD[LOORIDF5DGLRO

+DVVDQ%0HWVND0(2]RN$5HWDO'HWHFWLRQRIYHUWLFDOURRW
IUDFWXUHVLQHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKE\DFRQHEHDPFRPSXWHG
 WRPRJUDSK\VFDQ-(QGRG
+DVVDQ%0HWVND0(2]RN$5HWDO&RPSDULVRQRIILYHFRQHEHDP
FRPSXWHGWRPRJUDSK\V\VWHPVIRUWKHGHWHFWLRQRIYHUWLFDOURRW
IUDFWXUHV-(QGRG
+DUJUHDYHV.0*HLVOHU7+HQU\0:DQJ<5HJHQHUDWLRQSRWHQWLDORI
WKH\RXQJSHUPDQHQWWRRWKZKDWGRHVWKHIXWXUHKROG"3HGLDWU'HQW

+DUJUHDYHV.0*LHVOHU7+HQU\0:DQJ<5HJHQHUDWLRQSRWHQWLDORI
WKH\RXQJSHUPDQHQWWRRWKZKDWGRHVWKHIXWXUHKROG"-(QGRG
6XSSO6
+DWFKHU'&2SHUDWLRQDOSULQFLSOHVIRUFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\-$P'HQW$VVRF6XSSO6
+DWFKHU'&&RQHEHDP&7IRUSUHVXUJLFDODVVHVVPHQWRILPSODQWVLWHV
$$'0571HZVOHWWHU6XPPHU$FFHVVHG$XJXVW$YDLODEOHDW
KWWSDDGPUWFRPVWDWLFDVS["FRQWHQW FXUUHQWVKDWFKHUBVXPPHUB
D+HDGDFKH&ODVVLILFDWLRQ6XEFRPPLWWHH,QWHUQDWLRQDO+HDGDFKH
6RFLHW\7KHLQWHUQDWLRQDOFODVVLILFDWLRQRIKHDGDFKHGLVRUGHUVVHFRQG
HGLWLRQ&HSKDOJLD
+RSS510DUFKL07.HOOHUPDQQ0*HWDO/\PSKRPDPLPLFNLQJD
GHQWDOSHULDSLFDOOHVLRQ/HXN/\PSKRPD
3HZ5HVHDUFK&HQWHU86SRSXODWLRQSURMHFWLRQV$YDLODEOH
DWZZZSHZKLVSDQLFRUJXVSRSXODWLRQSURMHFWLRQV

+XOVPDQQ05XPPHOLQ&6FKDIHUV)5RRWFDQDOFOHDQOLQHVVDIWHU
SUHSDUDWLRQZLWKGLIIHUHQWHQGRGRQWLFKDQGSLHFHVDQGKDQGLQVWUXPHQWV
DFRPSDUDWLYH6(0LQYHVWLJDWLRQ-(QGRG
,LNXER0.RED\DVKL.0LVKLPD$HWDO$FFXUDF\RILQWUDRUDO
UDGLRJUDSK\PXOWLGHWHFWRUKHOLFDO&7DQGOLPLWHGFRQHEHDP&7IRUWKH
GHWHFWLRQRIKRUL]RQWDOWRRWKURRWIUDFWXUH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGH
,QJOH-,$VWDQGDUGL]HGHQGRGRQWLFWHFKQLTXHXWLOL]LQJQHZO\GHVLJQHG
LQVWUXPHQWVDQGILOOLQJPDWHULDOV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

-DFREV50UDLZD19DQ6WHHQEHUJKH'HWDO$SSHDUDQFHRIWKH
PDQGLEXODULQFLVLYHFDQDORQSDQRUDPLFUDGLRJUDSKV6XUJ5DGLRO$QDW

-XQJ0/RPPHO'.OLPHN-7KHLPDJLQJRIURRWFDQDOREWXUDWLRQ
 XVLQJPLFUR&7,QW(QGRG-
.DNHKDVKL66WDQOH\+5)LW]JHUDOG5-7KHHIIHFWVRIVXUJLFDO
H[SRVXUHVRIGHQWDOSXOSVLQJHUPIUHHDQGFRQYHQWLRQDOODERUDWRU\UDWV
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
.DPEXURJOX.,ONHU&HEHFL$5*URQGDKO+*(IIHFWLYHQHVVRIOLPLWHG
FRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\LQWKHGHWHFWLRQRIKRUL]RQWDOURRW
IUDFWXUH'HQW7UDXPDWRO
.DPEXURJOX..XUVXQ6$FRPSDULVRQRIWKHGLDJQRVWLFDFFXUDF\RI
&%&7LPDJHVRIGLIIHUHQWYR[HOUHVROXWLRQVXVHGWRGHWHFWVLPXODWHG
VPDOOLQWHUQDOUHVRUSWLRQFDYLWLHV,QW(QGRG-
.HUHNHV.7URQVWDG//RQJWHUPUHVXOWVRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQW
SHUIRUPHGZLWKDVWDQGDUGL]HGWHFKQLTXH-(QGRG
.LP(.LP.'5RK%'HWDO&RPSXWHGWRPRJUDSK\DVDGLDJQRVWLF
DLGIRUH[WUDFDQDOLQYDVLYHUHVRUSWLRQ-(QGRG
.LP76&DUXVR-0&KULVWHQVHQ+7RUDELQHMDG0$FRPSDULVRQRI
FRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\DQGGLUHFWPHDVXUHPHQWLQWKH
H[DPLQDWLRQRIWKHPDQGLEXODUFDQDODQGDGMDFHQWVWUXFWXUHV-(QGRG

.LWDJDZD+6FKHHW]-3)DUPDQ$*&RPSDULVRQRIFRPSOHPHQWDU\
PHWDOR[LGHVHPLFRQGXFWRUDQGFKDUJHFRXSOHGGHYLFHLQWUDRUDO[UD\
GHWHFWRUVXVLQJVXEMHFWLYHLPDJHTXDOLW\'HQWRPD[LOORIDF5DGLRO

.KHGPDW65RXKL1'UDJH1HWDO(YDOXDWLRQRIWKUHHLPDJLQJ
WHFKQLTXHVIRUWKHGHWHFWLRQRIYHUWLFDOURRWIUDFWXUHVLQWKHDEVHQFHDQG
SUHVHQFHRIJXWWDSHUFKDURRWILOOLQJV,QW(QGRG-
.RVLWERZRUQFKDL61XDQVDNXO56LNUDP6HWDO5RRWIUDFWXUH
GHWHFWLRQDFRPSDULVRQRIGLUHFWGLJLWDOUDGLRJUDSK\ZLWKFRQYHQWLRQDO
UDGLRJUDSK\'HQWRPD[LOORIDF5DGLRO
.RYLVWR7$KPDG0%RZOHV:53UR[LPLW\RIWKHPDQGLEXODUFDQDOWR
WKHWRRWKDSH[-(QGRG
.UDPHU3)=HPEUXVNL&)HUUHLUD6+)HOGHQV&$7UDXPDWLFGHQWDO
LQMXULHVLQ%UD]LOLDQSUHVFKRROFKLOGUHQ'HQW7UDXPDWRO
/DPXV).DW]-2*ODURV$*(YDOXDWLRQRIDGLJLWDOPHDVXUHPHQWWRRO
WRHVWLPDWHZRUNLQJOHQJWKLQHQGRGRQWLFV-&RQWHPS'HQW3UDFW

/HH+;LQJ/'DYLGL5HWDO,PSURYHGFRPSUHVVHGVHQVLQJEDVHG
FRQHEHDP&7UHFRQVWUXFWLRQXVLQJDGDSWLYHSULRULPDJHFRQVWUDLQWV
 3K\V0HG%LRO
/HGG\%-0LOHV'$1HZWRQ&:%URZQ-U&(,QWHUSUHWDWLRQRI
HQGRGRQWLFILOHOHQJWKVXVLQJ5DGLR9LVLRJUDSK\-(QGRG
/HYLQ/7URSH05RRWUHVRUSWLRQ,Q+DUJUHDYHV.0*RRGLV+(
HGV6HOW]HUDQG%HQGHUߞVGHQWDOSXOS&KLFDJR4XLQWHVVHQFH
3XEOLVKLQJߙ
/L*6DQGHULQN*&:HODQGHU8HWDO(YDOXDWLRQRIHQGRGRQWLFILOHV
LQGLJLWDOUDGLRJUDSKVEHIRUHDQGDIWHUHPSOR\LQJWKUHHLPDJH
SURFHVVLQJDOJRULWKPV'HQWRPD[LOORIDF5DGLRO
/LDQJ<+/L*:HVVHOLQN35:X0.(QGRGRQWLFRXWFRPH
SUHGLFWRUVLGHQWLILHGZLWKSHULDSLFDOUDGLRJUDSKVDQGFRQHEHDP
FRPSXWHGWRPRJUDSK\VFDQV-(QGRG
/LHGNH*6GD6LOYHLUD+(GD6LOYHLUD+/HWDO,QIOXHQFHRIYR[HOVL]H
LQWKHGLDJQRVWLFDELOLW\RIFRQHEHDPWRPRJUDSK\WRHYDOXDWHVLPXODWHG
H[WHUQDOURRWUHVRUSWLRQ-(QGRG
/LWWQHU00.DIIH,7DPVH$'LFDSXD35HODWLRQVKLSEHWZHHQWKH
DSLFHVRIWKHORZHUPRODUVDQGPDQGLEXODUFDQDODUDGLRJUDSKLFVWXG\
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
/RIWKDJ+DQVHQ6+XXPRQHQ6*URQGDKO.*URQGDKO+*/LPLWHG
FRQHEHDP&7DQGLQWUDRUDOUDGLRJUDSK\IRUWKHGLDJQRVLVRISHULDSLFDO
SDWKRORJ\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

/RXVKLQH5-:HOOHU51.LPEURXJK:)3RWWHU%-0HDVXUHPHQWRI
HQGRGRQWLFILOHOHQJWKVFDOLEUDWHGYHUVXVXQFDOLEUDWHGGLJLWDOLPDJHV-
(QGRG
/RZ.0'XOD.%XUJLQ:YRQ$U[7&RPSDULVRQRISHULDSLFDO
UDGLRJUDSK\DQGOLPLWHGFRQHEHDPWRPRJUDSK\LQSRVWHULRUPD[LOODU\
WHHWKUHIHUUHGIRUDSLFDOVXUJHU\-(QGRG
/X</LX==KDQJ/HWDO$VVRFLDWLRQVEHWZHHQPD[LOODU\VLQXV
PXFRVDOWKLFNHQLQJDQGDSLFDOSHULRGRQWLWLVXVLQJFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\VFDQQLQJDUHWURVSHFWLYHVWXG\-(QGRG
D0F(QWHH0%UHQQDQ3(YDQRII0HWDO2SWLPXPDPELHQWOLJKWLQJ
FRQGLWLRQVIRUWKHYLHZLQJRIVRIWFRS\UDGLRORJLFDOLPDJHVURF
63,(0HGLFDO,PDJLQJ,PDJH3HUFHSWLRQ2EVHUYHU
3HUIRUPDQFHDQG7HFKQRORJ\$VVHVVPHQW:0DUFK
GRL
0DLOOHW0%RZOHV:50F&ODQDKDQ6/HWDO&RQHEHDPFRPSXWHG
 WRPRJUDSK\HYDOXDWLRQRIPD[LOODU\VLQXVLWLV-(QGRG
0DUPXOOD5:RUWFKH50XKOLQJ-+DVVIHOG6*HRPHWULFDFFXUDF\RI
WKH1HZ7RP&RQH%HDP&7'HQWRPD[LOORIDF5DGLRO

0HKUD30XUDG+0D[LOODU\VLQXVGLVHDVHRIRGRQWRJHQLFRULJLQ
2WRODU\QJRO&OLQ1RUWK$P
0HOR6/%RUWROX]]L($$EUHX-U0HWDO'LDJQRVWLFDELOLW\RIDFRQH
EHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\VFDQWRDVVHVVORQJLWXGLQDOURRWIUDFWXUHVLQ
SURVWKHWLFDOO\WUHDWHGWHHWK-(QGRG
0HWVND0($DUWPDQ,+:HVVHOLQN352]RN$5'HWHFWLRQRIYHUWLFDO
URRWIUDFWXUHVLQYLYRLQHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKE\FRQHEHDP
FRPSXWHGWRPRJUDSK\VFDQV-(QGRG
0LJXHQV-U6$9HHFN(%)RQWDQHOOD95GD&RVWD13$FRPSDULVRQ
EHWZHHQSDQRUDPLFGLJLWDODQGGLJLWL]HGLPDJHVWRGHWHFWVLPXODWHG
SHULDSLFDOOHVLRQVXVLQJUDGLRJUDSKLFVXEWUDFWLRQ-(QGRG

0LNURJHRUJLV*/\URXGLD.0RO\YGDV,HWDO'LJLWDOUDGLRJUDSK
UHJLVWUDWLRQDQGVXEWUDFWLRQDXVHIXOWRROIRUWKHHYDOXDWLRQRIWKH
SURJUHVVRIFKURQLFDSLFDOSHULRGRQWLWLV-(QGRG
0LOHV'&RORUDWODVRIFRQHEHDPYROXPHWULFLPDJLQJIRUGHQWDO
DSSOLFDWLRQV+DQRYHU3DUN,OO4XLQWHVVHQFH
0LOHV'$'DQIRUWK5$$FOLQLFLDQߞVJXLGHWRXQGHUVWDQGLQJFRQH
EHDPYROXPHWULFLPDJLQJ$FDGHP\RI'HQWDO7KHUDSHXWLFVDQG
6WRPDWRORJ\6SHFLDO,VVXHSS$YDLODEOHDWZZZLQHHGFHFRP
0LURWD'-8QHUL$6FKDIHU6HWDO(YDOXDWLRQRIDV\VWHPIRUKLJK
DFFXUDF\'LPDJHEDVHGUHJLVWUDWLRQRIHQGRVFRSLFYLGHRWR&DUP
FRQHEHDP&7IRULPDJHJXLGHGVNXOOEDVHVXUJHU\,(((7UDQV0HG
,PDJLQJ
1DLU0.1DLU83'LJLWDODQGDGYDQFHGLPDJLQJLQHQGRGRQWLFVD
UHYLHZ-(QGRG
1DQFH567\QGDOO'/HYLQ/*7URSH0'LDJQRVLVRIH[WHUQDOURRW
UHVRUSWLRQXVLQJ7$&7WXQHGDSHUWXUHFRPSXWHGWRPRJUDSK\(QGRG
'HQW7UDXPDWRO
1DRXP+-&KDQGOHU13/RYH50&RQYHQWLRQDOYHUVXVVWRUDJH
SKRVSKRUSODWHGLJLWDOLPDJHVWRYLVXDOL]HWKHURRWFDQDOV\VWHP
FRQWUDVWHGZLWKDUDGLRSDTXHPHGLXP-(QGRG
1DUD\DQD3+DUWZHOO*5:DOODFH51DLU83(QGRGRQWLFFOLQLFDO
 PDQDJHPHQWRIDGHQVLQYDJLQDWXVFDVHE\XVLQJDXQLTXHWUHDWPHQW
DSSURDFKDFDVHUHSRUW-(QGRG
1HHODNDQWDQ36XEEDUDR&6XEEDUDR&9&RPSDUDWLYHHYDOXDWLRQRI
PRGLILHGFDQDOVWDLQLQJDQGFOHDULQJWHFKQLTXHFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\SHULSKHUDOTXDQWLWDWLYHFRPSXWHGWRPRJUDSK\VSLUDO
FRPSXWHGWRPRJUDSK\DQGSODLQDQGFRQWUDVWPHGLXPHQKDQFHGGLJLWDO
UDGLRJUDSK\LQVWXG\LQJURRWFDQDOPRUSKRORJ\-(QGRG

1HHODNDQWDQ36XEEDUDR&6XEEDUDR&95DYLQGUDQDWK05RRWDQG
FDQDOPRUSKRORJ\RIPDQGLEXODUVHFRQGPRODUVLQDQ,QGLDQSRSXODWLRQ
-(QGRG
1HYDUHV*&XQKD56=XROR0/%XHQR&(6XFFHVVUDWHVIRU
UHPRYLQJRUE\SDVVLQJIUDFWXUHGLQVWUXPHQWVDSURVSHFWLYHFOLQLFDO
VWXG\-(QGRG
1J</$XQJ7+$ODYL$*XODELYDOD.5RRWDQGFDQDOPRUSKRORJ\
RI%XUPHVHPD[LOODU\PRODUV,QW(QGRG-
1LFRSRXORX.DUD\LDQQL.%UDJJHU83DWULNLRX$HWDO,PDJH
SURFHVVLQJIRUHQKDQFHGREVHUYHUDJUHHPHQWLQWKHHYDOXDWLRQRI
SHULDSLFDOERQHFKDQJHV,QW(QGRG-
1L[GRUI'50RDQD)LOKR(-/DZ$6HWDO)UHTXHQF\RI
QRQRGRQWRJHQLFSDLQDIWHUHQGRGRQWLFWKHUDS\DV\VWHPDWLFUHYLHZDQG
PHWDDQDO\VLV-(QGRG
D1L[GRUI'50RDQD)LOKR(-/DZ$6HWDO)UHTXHQF\RISHUVLVWHQW
WRRWKSDLQDIWHUURRWFDQDOWKHUDS\DV\VWHPDWLFUHYLHZDQGPHWD
DQDO\VLV-(QGRG
E1RUWRQ05HWDO*XLGHOLQHVRIWKH$FDGHP\RI2VVHRLQWHJUDWLRQIRU
WKHSURYLVLRQRIGHQWDOLPSODQWVDQGDVVRFLDWHGSDWLHQWFDUH,QW-2UDO
0D[LOORIDF,PSODQWV
2HKOHUV)$'HQVLQYDJLQDWXVGLODWHGFRPSRVLWHRGRQWRPH,,
$VVRFLDWHGSRVWHULRUFURZQIRUPVDQGSDWKRJHQHVLV2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO
D2KUEDFN5/LVW7*RXOHW-36YHQVVRQ35HFRPPHQGDWLRQVIURPWKH
,QWHUQDWLRQDO&RQVHQVXV:RUNVKRSFRQYHUJHQFHRQDQRURIDFLDOSDLQ
WD[RQRP\-2UDO5HKDE
2UKDQ.$NVR\8.DOHQGHU$&RQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSKLF
HYDOXDWLRQRIVSRQWDQHRXVO\KHDOHGURRWIUDFWXUH-(QGRG

2]HU6<'HWHFWLRQRIYHUWLFDOURRWIUDFWXUHVRIGLIIHUHQWWKLFNQHVVHVLQ
HQGRGRQWLFDOO\HQODUJHGWHHWKE\FRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\
YHUVXVGLJLWDOUDGLRJUDSK\-(QGRG
3DQLWYLVDL33DUXQQLW36DWKRUQ&0HVVHU++,PSDFWRIDUHWDLQHG
LQVWUXPHQWRQWUHDWPHQWRXWFRPHDV\VWHPDWLFUHYLHZDQGPHWD
DQDO\VLV-(QGRG
3DUDVKRV3*RUGRQ,0HVVHU++)DFWRUVLQIOXHQFLQJGHIHFWVRIURWDU\
QLFNHOWLWDQLXPHQGRGRQWLFLQVWUXPHQWVDIWHUFOLQLFDOXVH-(QGRG

3DWHO61HZGLPHQVLRQVLQHQGRGRQWLFLPDJLQJ3DUW&RQHEHDP
FRPSXWHGWRPRJUDSK\,QW(QGRG-
3DWHO67KHXVHRIFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\LQWKH
FRQVHUYDWLYHPDQDJHPHQWRIGHQVLQYDJLQDWXVDFDVHUHSRUW,QW(QGRG
-
3DWHO6%UDG\(:LOVRQ5HWDO7KHGHWHFWLRQRIYHUWLFDOURRWIUDFWXUHV
LQURRWILOOHGWHHWKZLWKSHULDSLFDOUDGLRJUDSKVDQG&%&7VFDQV,QW
(QGRG-
3DWHO6'DZRRG$7KHXVHRIFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\LQWKH
PDQDJHPHQWRIH[WHUQDOFHUYLFDOUHVRUSWLRQOHVLRQV,QW(QGRG-

3DWHO6'DZRRG$:LOVRQ5HWDO7KHGHWHFWLRQDQGPDQDJHPHQWRI
URRWUHVRUSWLRQOHVLRQVXVLQJLQWUDRUDOUDGLRJUDSK\DQGFRQHEHDP
FRPSXWHGWRPRJUDSK\DQLQYLYRLQYHVWLJDWLRQ,QW(QGRG-

3DWHO6)RUG73,VWKHUHVRUSWLRQH[WHUQDORULQWHUQDO"'HQW8SGDWH

3DWHO6.DQDJDVLQJDP63LWW)RUG7([WHUQDOFHUYLFDOUHVRUSWLRQD
UHYLHZ-(QGRG
3HWHUV(/DX0+LVWRSDWKRORJLFH[DPLQDWLRQWRFRQILUPGLDJQRVLVRI
SHULDSLFDOOHVLRQVDUHYLHZ-&DQ'HQW$VVRF
3HWHUV2$3HWHUV&,6FKRQHQEHUJHU.%DUEDNRZ)3UR7DSHUURWDU\
URRWFDQDOSUHSDUDWLRQHIIHFWVRIFDQDODQDWRP\RQILQDOVKDSHDQDO\VHG
E\PLFUR&7,QW(QGRG-
3HWHUV2$6FKRQHQEHUJHU./DLE$(IIHFWVRIIRXU1L7LSUHSDUDWLRQ
WHFKQLTXHVRQURRWFDQDOJHRPHWU\DVVHVVHGE\PLFURFRPSXWHG
WRPRJUDSK\,QW(QGRG-
3LHSHQEULQJ0(3RWWHU%-:HOOHU51/RXVKLQH5-0HDVXUHPHQWRI
 HQGRGRQWLFILOHOHQJWKVDGHQVLW\SURILOHSORWDQDO\VLV-(QGRG

D3LJJ0/LVW73HWHUVVRQ./LQGK&HWDO'LDJQRVWLF\LHOGRI
FRQYHQWLRQDOUDGLRJUDSKLFDQGFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSKLF
LPDJHVLQSDWLHQWVZLWKDW\SLFDORGRQWDOJLD,QW(QGRG-
3LQHGD).XWWOHU<0HVLRGLVWDODQGEXFFROLQJXDOURHQWJHQRJUDSKLF
LQYHVWLJDWLRQRIURRWFDQDOV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

3RJUHO0$'DPDJHWRWKHLQIHULRUDOYHRODUQHUYHDVWKHUHVXOWRIURRW
FDQDOWKHUDS\-$P'HQW$VVRF
D3RSH26DWKRUQ&3DUDVKRV3$FRPSDUDWLYHLQYHVWLJDWLRQRIFRQH
EHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\DQGSHULDSLFDOUDGLRJUDSK\LQWKHGLDJQRVLV
RIDKHDOWK\SHULDSH[-(QGRG
5HQWRQ73UHYHQWLRQRILDWURJHQLFLQIHULRUDOYHRODUQHUYHLQMXULHVLQ
UHODWLRQWRGHQWDOSURFHGXUHV'HQW8SGDWH
5LFXFFL'/DQJHODQG.$SLFDOOLPLWRIURRWFDQDOLQVWUXPHQWDWLRQDQG
REWXUDWLRQ3DUW$KLVWRORJLFDOVWXG\,QW(QGRG-
5RGULJXHV&'(VWUHOD&7UDXPDWLFERQHF\VWVXJJHVWLYHRIODUJHDSLFDO
SHULRGRQWLWLV-(QGRG
5RGULJXHV&'9LOODU1HWR0-6REUDO$3HWDO/\PSKDQJLRPD
PLPLFNLQJDSLFDOSHULRGRQWLWLV-(QGRG
5XG-2PQHOO.$5RRWIUDFWXUHVGXHWRFRUURVLRQGLDJQRVWLFDVSHFWV
6FDQG-'HQW5HV
5XGGOH&-(QGRGRQWLFGLDJQRVLV'HQW7RGD\ߙ
TXL]
5XGGOH&-(QGRGRQWLFGLVLQIHFWLRQWVXQDPLLUULJDWLRQ(QGRG3UDF)HE

D6DPHL(.UXSLQVNL(HGV0HGLFDOLPDJLQJSHUFHSWLRQDQG
WHFKQLTXHV&DPEULGJH8.&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
6FDQQDSLHFR)$3RVLWLRQSDSHURIWKH$PHULFDQ$FDGHP\RI
3HULRGRQWRORJ\SHULRGRQWDOGLVHDVHDVDSRWHQWLDOULVNIDFWRUIRU
V\VWHPLFGLVHDVHV-3HULRGRQWRO
6FDUIH:&,PDJLQJRIPD[LOORIDFLDOWUDXPDHYROXWLRQVDQGHPHUJLQJ
UHYROXWLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
6XSSO6
6FDUIH:&/HYLQ0'*DQH')DUPDQ$*8VHRIFRQHEHDP
FRPSXWHGWRPRJUDSK\LQHQGRGRQWLFV,QW-'HQW
6FKDIHU($O%HKDLVVL$S+FKDQJHVLQURRWGHQWLQDIWHUURRWFDQDO
GUHVVLQJZLWKJXWWDSHUFKDSRLQWVFRQWDLQLQJFDOFLXPK\GUR[LGH-
(QGRG
6FKLOGHU+&OHDQLQJDQGVKDSLQJWKHURRWFDQDO'HQW&OLQ1RUWK$P

6FKLOGHU+&DQDOGHEULGHPHQWDQGGLVLQIHFWLRQ,Q&RKHQ6%XUQV&
HGV3DWKZD\VRIWKHSXOS6W/RXLV0RVE\ߙ
6FROR]]L3/RPEDUGL7-DTXHV%6XFFHVVIXOLQIHULRUDOYHRODUQHUYH
GHFRPSUHVVLRQIRUG\VHVWKHVLDIROORZLQJHQGRGRQWLFWUHDWPHQWUHSRUW
RIFDVHVWUHDWHGE\PDQGLEXODUVDJLWWDORVWHRWRP\2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
6HUW6%D\LUOL*6(YDOXDWLRQRIWKHURRWFDQDOFRQILJXUDWLRQVRIWKH
PDQGLEXODUDQGPD[LOODU\SHUPDQHQWWHHWKE\JHQGHULQWKH7XUNLVK
SRSXODWLRQ-(QGRG
6LHZHUGVHQ-+-DIIUD\'$&RQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\ZLWKD
IODWSDQHOLPDJHUHIIHFWVRILPDJHODJ0HG3K\V
6KDUDQ$0DGMDU'&RUUHODWLRQEHWZHHQPD[LOODU\VLQXVIORRU
WRSRJUDSK\DQGUHODWHGURRWSRVLWLRQRISRVWHULRUWHHWKXVLQJSDQRUDPLF
DQGFURVVVHFWLRQDOFRPSXWHGWRPRJUDSK\LPDJLQJ2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
6KHPHVK+&ULVWHVFX5&:HVVHOLQN35:X0.7KHXVHRIFRQH
EHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\DQGGLJLWDOSHULDSLFDOUDGLRJUDSKVWR
GLDJQRVHURRWSHUIRUDWLRQV-(QGRG
6LPRQWRQ-'$]HYHGR%6FKLQGOHU:*+DUJUHDYHV.0$JHDQG
JHQGHUUHODWHGGLIIHUHQFHVLQWKHSRVLWLRQRIWKHLQIHULRUDOYHRODUQHUYH
E\XVLQJFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\-(QGRG
6MRJUHQ8+DJJOXQG%6XQGTYLVW*:LQJ.)DFWRUVDIIHFWLQJWKH
ORQJWHUPUHVXOWVRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG
6RQRGD07DNDQR00L\DKDUD-.DWR+&RPSXWHGUDGLRJUDSK\
XWLOL]LQJVFDQQLQJODVHUVWLPXODWHGOXPLQHVFHQFH5DGLRORJ\

6SLOL33DUDVKRV30HVVHU++7KHLPSDFWRILQVWUXPHQWIUDFWXUHRQ
RXWFRPHRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG
6WUDWHPDQQ6$+XDQJ-&0DNL.HWDO&RPSDULVRQRIFRQHEHDP
FRPSXWHGWRPRJUDSK\LPDJLQJZLWKSK\VLFDOPHDVXUHV
'HQWRPD[LOORIDF5DGLRO
6ZHWV-$6LJQDOGHWHFWLRQWKHRU\DQG52&DQDO\VLVLQSV\FKRORJ\DQG
 GLDJQRVWLFVFROOHFWHGSDSHUV0DKZDK1-/DZUHQFH(UOEDXP
$VVRFLDWHV
7LDQ<<*XR%=KDQJ5HWDO5RRWDQGFDQDOPRUSKRORJ\RI
PD[LOODU\ILUVWSUHPRODUVLQD&KLQHVHVXESRSXODWLRQHYDOXDWHGXVLQJ
FRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\,QW(QGRG-
7RXUH%)D\H%.DQH$:HWDO$QDO\VLVRIUHDVRQVIRUH[WUDFWLRQRI
HQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKDSURVSHFWLYHVWXG\-(QGRG

7RUDELQHMDG0(QGRGRQWLFVSULQFLSOHVDQGSUDFWLFH6W/RXLV
6DXQGHUV
7RUDELQHMDG0%DKMUL.(VVHQWLDOHOHPHQWVRIHYLGHQFHEDVHG
HQGRGRQWLFVVWHSVLQYROYHGLQFRQGXFWLQJFOLQLFDOUHVHDUFK-(QGRG

7URQVWDG/5RRWUHVRUSWLRQHWLRORJ\WHUPLQRORJ\DQGFOLQLFDO
PDQLIHVWDWLRQV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
D7\QGDOO'$3RVLWLRQVWDWHPHQWRIWKH$PHULFDQ$FDGHP\RI2UDODQG
0D[LOORIDFLDO5DGLRORJ\RQVHOHFWLRQFULWHULDIRUWKHXVHRIUDGLRORJ\LQ
GHQWDOLPSODQWRORJ\ZLWKHPSKDVLVRQFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO

7\QGDOO'$/XGORZ-%3ODWLQ(1DLU0$FRPSDULVRQRI.RGDN
(NWDVSHHG3OXVILOPDQGWKH6LHPHQV6LGH[LVGLJLWDOLPDJLQJV\VWHPIRU
FDULHVGHWHFWLRQXVLQJUHFHLYHURSHUDWLQJFKDUDFWHULVWLFDQDO\VLV2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
9DOPDVHGD&DVWHOORQ(%HULQL$\WHV/*D\(VFRGD&,QIHULRUDOYHRODU
QHUYHGDPDJHDIWHUORZHUWKLUGPRODUVXUJLFDOH[WUDFWLRQDSURVSHFWLYH
VWXG\RIVXUJLFDOH[WUDFWLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
2UDO5DGLRO(QGRG
9HUVWHHJ&+6DQGHULQN*&/REDFK65YDQGHU6WHOW3)5HGXFWLRQLQ
VL]HRIGLJLWDOLPDJHVGRHVLWOHDGWROHVVGHWHFWDELOLW\RUORVVRI
GLDJQRVWLFLQIRUPDWLRQ"'HQWRPD[LOORIDF5DGLRO
9HUVWHHJ.+6DQGHULQN*&YDQ*LQNHO)&YDQGHU6WHOW3)
(VWLPDWLQJGLVWDQFHVRQGLUHFWGLJLWDOLPDJHVDQGFRQYHQWLRQDO
UDGLRJUDSKV-$P'HQW$VVRF
9HUWXFFL)-5RRWFDQDOPRUSKRORJ\RIPDQGLEXODUSUHPRODUV-$P
'HQW$VVRF
9HUWXFFL)-5RRWFDQDODQDWRP\RIWKHKXPDQSHUPDQHQWWHHWK2UDO
 6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
9HUWXFFL)-5RRWFDQDOPRUSKRORJ\DQGLWVUHODWLRQVKLSWRHQGRGRQWLF
SURFHGXUHV(QGRG7RSLFV
9LHU3HOLVVHU)93HOLVVHU$5HFXHUR/&HWDO8VHRIFRQHEHDP
FRPSXWHGWRPRJUDSK\LQWKHGLDJQRVLVSODQQLQJDQGIROORZXSRID
W\SH,,,GHQVLQYDJLQDWXVFDVH,QW(QGRG-
:DQJ3<DQ;%/XL'*HWDO'HWHFWLRQRIGHQWDOURRWIUDFWXUHVE\
XVLQJFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\'HQWRPD[LOORIDF5DGLRO

:HQJ;/<X6%=KDR6/HWDO5RRWFDQDOPRUSKRORJ\RISHUPDQHQW
PD[LOODU\WHHWKLQWKH+DQQDWLRQDOLW\LQ&KLQHVH*XDQ]KRQJDUHDD
QHZPRGLILHGURRWFDQDOVWDLQLQJWHFKQLTXH-(QGRG
:HQ]HO$*URQGDKO+*'LUHFWGLJLWDOUDGLRJUDSK\LQWKHGHQWDORIILFH
,QW'HQW-
:HQ]HO$+DLWHU1HWR))U\GHQEHUJ0.LUNHYDQJ//9DULDEOH
UHVROXWLRQFRQHEHDPFRPSXWHUL]HGWRPRJUDSK\ZLWKHQKDQFHPHQW
ILOWUDWLRQFRPSDUHGZLWKLQWUDRUDOSKRWRVWLPXODEOHSKRVSKRU
UDGLRJUDSK\LQGHWHFWLRQRIWUDQVYHUVHURRWIUDFWXUHVLQDQLQYLWUR
PRGHO2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

:HVWSKDOHQ93*RPHVGH0RUDHV,:HVWSKDOHQ)+HWDO
&RQYHQWLRQDODQGGLJLWDOUDGLRJUDSKLFPHWKRGVLQWKHGHWHFWLRQRI
VLPXODWHGH[WHUQDOURRWUHVRUSWLRQVDFRPSDUDWLYHVWXG\
'HQWRPD[LOORIDF5DGLRO
:ROQHU+DQVVHQ$%YRQ$U[73HUPDQHQWWHHWKZLWKKRUL]RQWDOURRW
IUDFWXUHVDIWHUGHQWDOWUDXPDDUHWURVSHFWLYHVWXG\6FKZHL]0RQDWVVFKU
=DKQPHG
:X0.'XPPHU30:HVVHOLQN35&RQVHTXHQFHVRIDQGVWUDWHJLHV
WRGHDOZLWKUHVLGXDOSRVWWUHDWPHQWURRWFDQDOLQIHFWLRQ,QW(QGRG-

D:X0.6KHPHVK+:HVVHOLQN35/LPLQWDWLRQVRISUHYLRXVO\
SXEOLVKHGV\VWHPDWLFUHYLHZVHYDOXDWLQJWKHRXWFRPHRIHQGRGRQWLF
WUHDWPHQW,QW(QGRG-
&RWWL('HVVL&3LUDV$0HUFXUR*&DQDFKURQLFGHQWDOLQIHFWLRQEH
FRQVLGHUHGDFDXVHRIFDUGLRYDVFXODUGLVHDVH"$UHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH
,QW-&DUGLROGRLMMFDUG
<RVKLRND7.RED\DVKL&6XGD+6DVDNL7$QREVHUYDWLRQRIWKH
 KHDOLQJSURFHVVRISHULDSLFDOOHVLRQVE\GLJLWDOVXEWUDFWLRQUDGLRJUDSK\
-(QGRG
<RXQJ*5&RQWHPSRUDU\PDQDJHPHQWRIODWHUDOURRWSHUIRUDWLRQ
GLDJQRVHGZLWKWKHDLGRIGHQWDOFRPSXWHGWRPRJUDSK\$XVW(QGRG-

=DGLN<6DQGOHU9%HFKRU56DOHKUDEL5$QDO\VLVRIIDFWRUVUHODWHG
WRH[WUDFWLRQRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGH
=KDQJ5:DQJ+7LDQ<<HWDO8VHRIFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\WRHYDOXDWHURRWDQGFDQDOPRUSKRORJ\RIPDQGLEXODU
PRODUVLQ&KLQHVHLQGLYLGXDOV,QW(QGRG-
=KDQJ<=KDQJ/=KX;5HWDO5HGXFLQJPHWDODUWLIDFWVLQFRQH
EHDP&7LPDJHVE\SUHSURFHVVLQJSURMHFWLRQGDWD,QW-5DGLDW2QFRO
%LRO3K\V
=KHQJ4=KDQJ/=KRX;HWDO&VKDSHGURRWFDQDOV\VWHPLQ
PDQGLEXODUVHFRQGPRODUVLQD&KLQHVHSRSXODWLRQHYDOXDWHGE\FRQH
EHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\,QW(QGRG-
=KRX:+DQ&/L'HWDO(QGRGRQWLFWUHDWPHQWRIWHHWKLQGXFHV
UHWURJUDGHSHULLPSODQWLWLV&OLQ2UDO,PSODQWV5HV

5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\
&$3Ë78/2
6HOHFFL³QGHFDVRV\SODQLILFDFL³QGHO
WUDWDPLHQWR
3DXO$5RVHQEHUJ

0DWWKHZ0DOHN

Ë1',&('(/&$3Ë78/2
+DOOD]JRVPpGLFRVFRPXQHVTXHSXHGHQLQIOXLUHQHOSODQGH
WUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR
(QIHUPHGDGFDUGLRYDVFXODU
'LDEHWHV
(PEDUD]R
0DOLJQLGDG
2VWHRQHFURVLVPDQGLEXODUDVRFLDGDDOD
PHGLFDFLyQ210
9LUXVGHODLQPXQRGHILFLHQFLDKXPDQD9,+\
VtQGURPHGHLQPXQRGHILFLHQFLDDGTXLULGD
VLGD
(QIHUPHGDGUHQDOHQIDVHWHUPLQDO\GLiOLVLV
,PSODQWHVSURWpVLFRV
7UDVWRUQRVFRQGXFWXDOHV\SVLTXLiWULFRV
 (YDOXDFLyQSVLFRVRFLDO
'HVDUUROORGHOSODQGHWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR
3URQyVWLFRHQGRGyQFLFR
&RPSDUDFLyQHQWUHWUDWDPLHQWRVHQXQDRHQ
YDULDVYLVLWDV
3ODQLILFDFLyQLQWHUGLVFLSOLQDUGHOWUDWDPLHQWR
&RQVLGHUDFLRQHVSHULRGRQWDOHV
&RQVLGHUDFLRQHVTXLU~UJLFDV
&RQVLGHUDFLRQHVUHVWDXUDGRUDV\
SURVWRGyQFLFDV
7UDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRRLPSODQWHGHQWDO
2WURVIDFWRUHVTXHSXHGHQLQIOXLUHQODVHOHFFLyQGHFDVRV
HQGRGyQFLFRV
$QVLHGDG
&RQVLGHUDFLRQHVUHODWLYDVDODSURJUDPDFLyQ

(OSURFHVRGHVHOHFFL³QGHFDVRV\HOSODQGHWUDWDPLHQWRFRPLHQ]DQXQDYH]TXH
HOSURIHVLRQDOKDGLDJQRVWLFDGRHOSUREOHPDHQGRG³QFLFR(OFO­QLFRGHWHUPLQDU¡
VLHOHVWDGRGHVDOXGRUDOGHOSDFLHQWHPHMRUDU¡FRQXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
\ODSUHVHUYDFL³QGHOGLHQWHRELHQVHU­DP¡VDFRQVHMDEOHODH[WUDFFL³Q(O
HPSOHRGHLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVXOWUDVRQLGRV\PLFURVFRSLDDV­FRPRGH
QXHYRVPDWHULDOHVSHUPLWHPDQWHQHUGHIRUPDSUHGHFLEOHGLHQWHVTXH
DQWHULRUPHQWHQRVHSRG­DQWUDWDU,QFOXVRGLHQWHVFRQWUDWDPLHQWRVHQGRG³QFLFRV
SUHYLRVIUDFDVDGRVVHSXHGHQIUHFXHQWHPHQWHYROYHUDWUDWDUFRQ©[LWRWDQWRFRQ
P©WRGRVTXLUºUJLFRVFRPRQRTXLUºUJLFRV
/RVDFWXDOHVFRQRFLPLHQWRVVREUHHOFRQWUROGHODDQVLHGDGODSUHPHGLFDFL³Q
FRQI¡UPDFRVDQWLLQIODPDWRULRVQRHVWHURLGHRV$,1(RSDUDFHWDPROOD
DQHVWHVLDORFDOSURIXQGDHODMXVWHRFOXVDODGHFXDGR\ORVSURFHGLPLHQWRV
FO­QLFRVIXQGDPHQWDGRVELRO³JLFDPHQWHIDFLOLWDQDOSURIHVLRQDOFRPSOHWDUORV
WUDWDPLHQWRVHQGRG³QFLFRVVLQTXHDSDUH]FDGRORUQLGXUDQWHQLGHVSX©VGHO
WUDWDPLHQWR
/DVSUHJXQWDVUHIHUHQWHVDODUHWHQFL³QGHOSDFLHQWHRDVXSRVLEOH
WUDQVIHUHQFLDDRWURSURIHVLRQDOVHSXHGHQFRQWHVWDUVRODPHQWHGHVSX©VGHXQD
HYDOXDFL³QFRPSOHWDTXHGHEHLQFOXLUODYDORUDFL³QGHORVIDFWRUHVGHQWDOHV
P©GLFRV\SVLFRVRFLDOHVDV­FRPRODUHODWLYDFRPSOHMLGDGGHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFR$XQTXHODPD\RU­DGHODVVLWXDFLRQHVP©GLFDVQRFRQWUDLQGLFDQHO
WUDWDPLHQWRDOJXQDVSXHGHQLQIOXLUHQVXFXUVR\UHTXLHUHQPRGLILFDFLRQHV
HVSHF­ILFDV([LVWHQPXFKRVWH[WRVLQWHUHVDQWHVHQORVTXHVHHVWXGLDQORV
FXLGDGRVGHQWDOHVHQSDFLHQWHVP©GLFDPHQWHDIHFWDGRV/D$PHULFDQ
$FDGHP\RI2UDO0HGLFLQH(GPRQGV:$WLHQHXQDH[FHOHQWHS¡JLQDZHE
ZZZDDRPFRPTXHSXHGHXWLOL]DUVHSDUDREWHQHULQIRUPDFL³QVREUHHVWHWLSR
GHSDFLHQWHV
4XL]¡VHOFRQVHMRP¡VLPSRUWDQWHSDUDHOSURIHVLRQDOTXHGHEHWUDWDUDXQ
SDFLHQWHP©GLFDPHQWHDIHFWDGRHVHVWDEOHFHUXQDFRPXQLFDFL³QDGHFXDGDFRQVX
P©GLFR(OWUDWDPLHQWRSURSXHVWRVHSXHGHUHYLVDU\ODVUHFRPHQGDFLRQHV
P©GLFDVGHEHQTXHGDUGRFXPHQWDGDV/DILJXUDHVXQHMHPSORGHFDUWDGH
FRQVXOWDP©GLFDPRGLILFDEOHHQFDVRQHFHVDULR

),*85$ (MHPSORGHXQDFDUWDGHLQWHUFRQVXOWDPpGLFD
 3DUDH[SUHVDUHOULHVJRP©GLFRVXHOHXWLOL]DUVHODFODVLILFDFL³QGHOHVWDGRI­VLFR
GHOD$PHULFDQ6RFLHW\RI$QHVWKHVLRORJLVWV$6$FXDGUR(OVLVWHPDGH
FODVLILFDFL³QGHOD$6$VHPDQWLHQHFRPRHOP©WRGRP¡VXWLOL]DGRSDUDOD
SUHDQHVWHVLDGHOSDFLHQWHDSHVDUGHDOJXQDVOLPLWDFLRQHVLQKHUHQWHVDVXHPSOHR
FRPRSUHGLFFL³QGHULHVJRSHULRSHUDWRULR(VWHVLVWHPDGHFODVLILFDFL³QHVXQD
JX­DºWLO\JHQHUDOPHQWHDFHSWDGDSDUDODYDORUDFL³QSUHWUDWDPLHQWRGHOULHVJR
UHODWLYRSHURQRDFRQVHMDVREUHPRGLILFDFLRQHVDGHFXDGDVGHOWUDWDPLHQWR(O
FO­QLFRGHEHLUP¡VDOO¡GHOVLVWHPDGHFODVLILFDFL³Q\UHXQLUP¡VLQIRUPDFL³QGH
P©GLFR\SDFLHQWHLQFOXLGRHOFXPSOLPLHQWRGHOSDFLHQWHGHODPHGLFDFL³Q
SURSXHVWDODIUHFXHQFLDGHYLVLWDVDOP©GLFR\ODYLVLWDP¡VUHFLHQWH

& XDGU R6LVWHPDGHFODVLILFDFL³QGHOHVWDGRI­VLFRGH

OD$PHULFDQ6RFLHW\RI$QHVWKHVLRORJLVWV
3SDFLHQWHQRUPDOVDQRQRUHTXLHUHQLQJXQDPRGLILFDFL³QGHOWUDWDPLHQWR
GHQWDO
3SDFLHQWHFRQHQIHUPHGDGVLVW©PLFDOHYHTXHQRLQWHUILHUHFRQODDFWLYLGDG
GLDULDRTXHWLHQHXQIDFWRUGHULHVJRVLJQLILFDWLYRSHMIXPDGRUDEXVRGH
DOFRKRO\REHVLGDGPDQLILHVWD
3SDFLHQWHFRQHQIHUPHGDGVLVW©PLFDPRGHUDGDRJUDYHTXHQRORLQFDSDFLWD
SHURSXHGHDOWHUDUVXDFWLYLGDGGLDULD
3SDFLHQWHFRQHQIHUPHGDGVLVW©PLFDJUDYHHQFRQVWDQWHULHVJRYLWDO
7RPDGRGHZZZDVDKTRUJFOLQLFDOSK\VLFDOVWDWXVKWP

3UHJXQWDVKDELWXDOHVVHU­DQODVVLJXLHQWHVWRPDODPHGLFDFL³QTXHOHUHFHW³
VXP©GLFR"RFX¡QGRIXHODºOWLPDYH]TXHOHH[DPLQ³HOP©GLFR"2WURV
VLVWHPDVFUHHQTXHVHSRGU­DUHIOHMDUPHMRUHOQºPHURFUHFLHQWHGHSDFLHQWHV
P©GLFDPHQWHFRPSOHMRVWUDWDGRVSRUSURIHVLRQDOHV\TXHWLHQHQXQDHVSHUDQ]DGH
YLGDDOWD,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHOVLVWHPDGHFODVLILFDFL³QXWLOL]DGRHV
QHFHVDULRLQGLYLGXDOL]DUSDUDFDGDSDFLHQWHHVWDVSDXWDVJHQHUDOHV
8QPHGLRDOWHUQDWLYRSDUDYDORUDUHOULHVJRFRQVLVWHHQUHYLVDUORVVLJXLHQWHV
WHPDV
࢒+LVWRULDGHDOHUJLDV
࢒+LVWRULDGHLQWHUDFFLRQHVIDUPDFRO³JLFDVHIHFWRVDGYHUVRV
࢒3UHVHQFLDGHSU³WHVLVYDOYXODUHVDUWLFXODUHVVWHQWVPDUFDSDVRVHWF
࢒$QWLEL³WLFRVQHFHVDULRVSURILO¡FWLFRVRWHUDS©XWLFRV
࢒+HPRVWDVLDHVSHUDGDQRUPDOPRGLILFDFL³QVHJºQHOWUDWDPLHQWR
࢒3RVLFL³QGHOSDFLHQWHHQHOVLOO³Q
࢒$QHVWHVLDSRULQILOWUDFL³QREORTXHRFRQRVLQYDVRFRQVWULFWRU
࢒3UREOHPDVVLJQLILFDWLYRVFRQUHVSHFWRDOHTXLSRUDGLRJUDI­DVXOWUDVRQLGRV
HOHFWURFLUXJ­D
࢒8UJHQFLDVSRWHQFLDOGHSURGXFLUVHSUHSDUDFL³Q
࢒$QVLHGDGH[SHULHQFLDVDQWHULRUHV\HVWUDWHJLDGHWUDWDPLHQWR
/DUHYLVL³QGHHVWDV¡UHDVRIUHFHDOFO­QLFRLQIRUPDFL³QHVHQFLDODQWHVGH
LQLFLDUHOWUDWDPLHQWR
+DOOD]JRVPpGLFRVFRPXQHVTXHSXHGHQ
LQIOXLUHQHOSODQGHWUDWDPLHQWR
HQGRGyQFLFR
(QIHUPHGDGFDUGLRYDVFXODU
/RVSDFLHQWHVFRQDOJXQDVIRUPDVGHHQIHUPHGDGFDUGLRYDVFXODUVRQYXOQHUDEOHV
DOHVWU©VI­VLFRRHPRFLRQDOTXHVHSXHGHRULJLQDUGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRGHQWDO
LQFOXLGDODHQGRGRQFLD/RVHQIHUPRVSXHGHQHVWDUFRQIXQGLGRVRPDO
LQIRUPDGRVFRQUHVSHFWRDORVGHWDOOHVHVSHF­ILFRVGHVXSUREOHPD
FDUGLRYDVFXODU(QHVWDVVLWXDFLRQHVHVLPSUHVFLQGLEOHODFRQVXOWDFRQHOP©GLFR
GHOSDFLHQWHDQWHVGHLQLFLDUHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRl/RVSDFLHQWHVFRQ
V­QWRPDVGHDQJLQDLQHVWDEOHRTXHKDQVXIULGRXQ,0>LQIDUWRGHPLRFDUGLR@HQ
ORVºOWLPRVG­DVFDWHJRU­DSULQFLSDOGHULHVJRQRGHEHQUHFLELUDWHQFL³Q
GHQWDOHOHFWLYD{8QHVWXGLRUHYHO³TXHlQRH[LVWHXQDXPHQWRVLJQLILFDWLYRHQ
HOULHVJRGHVXIULUXQVHJXQGRHSLVRGLRYDVFXODUGHVSX©VGHODVYLVLWDV
RGRQWRO³JLFDVLQFOXLGDVODVTXHFRQWHPSOHQLQWHUYHQFLRQHVLQYDVLYDVHQ
SHU­RGRVGHKDVWDG­DVGHVSX©VGHXQSULPHUHSLVRGLRUHJLVWUDGRGHDFFLGHQWH
FHUHEURYDVFXODULVTX©PLFRDWDTXHLVTX©PLFRWUDQVLWRULR$,7R,0DJXGR{
(OXVRGHYDVRFRQVWULFWRUHVHQDQHVW©VLFRVORFDOHVSODQWHDSRVLEOHVSUREOHPDV
HQSDFLHQWHVFRQFDUGLRSDW­DLVTX©PLFD(QHVWRVSDFLHQWHVSXHGHQXWLOL]DUVH
DQHVW©VLFRVORFDOHVVLQYDVRFRQVWULFWRUHVHQFDVRQHFHVDULR6LIXHUDSUHFLVR
DGPLQLVWUDUXQYDVRFRQVWULFWRUORVSDFLHQWHVFRQIDFWRUHVGHULHVJRFO­QLFRV
PHGLRVSHMDQWHFHGHQWHVGH,0VLQV­QWRPDVLVTX©PLFRV\ORVTXHWRPHQ͡
EORTXHDQWHVQRVHOHFWLYRVSXHGHQUHFLELUGHIRUPDVHJXUDKDVWDPJGH
DGUHQDOLQDGRVFDUSXOHVFRQXQFRQWHQLGRGHDGUHQDOLQDGHHQXQD
FLWD(QSDFLHQWHVFRQULHVJRP¡VHOHYDGRSHMORVTXHKDQVXIULGRXQ,0HQ
ORVºOWLPRVG­DV\SDGHFHQDQJLQDLQHVWDEOHHOXVRGHYDVRFRQVWULFWRUHV
GHEHDERUGDUVHFRQHOP©GLFR
/RVYDVRFRQVWULFWRUHVSXHGHQLQWHUDFFLRQDUFRQDOJXQRVI¡UPDFRV
KLSRWHQVRUHV\VRORVHGHEHQSUHVFULELUWUDVFRQVXOWDUFRQHOP©GLFRGHOSDFLHQWH
/RVDQHVW©VLFRVORFDOHVFRQP­QLPRVRQLQJºQYDVRFRQVWULFWRUVXHOHQVHU
DGHFXDGRVSDUDORVSURFHGLPLHQWRVHQGRG³QFLFRVQRTXLUºUJLFRVYWDPEL©Q
FDS­WXOR(QXQDUHYLVL³QVLVWHP¡WLFDGHORVHIHFWRVFDUGLRYDVFXODUHVGHOD
DGUHQDOLQDVHFRQFOX\³TXHDXQTXHODFDQWLGDG\FDOLGDGGHORVDUW­FXORVHUDXQ
SUREOHPDHOPD\RUULHVJRGHDFRQWHFLPLHQWRVDGYHUVRVHQWUHORVSDFLHQWHV
KLSHUWHQVRVQRFRQWURODGRVIXHEDMR\ODWDVDGHDFRQWHFLPLHQWRVDGYHUVRV
DVRFLDGRVDOXVRGHDGUHQDOLQDHQDQHVWHVLDORFDOIXHP­QLPD(QRWUDUHYLVL³QVH
UHVDOWDURQODVYHQWDMDVGHLQFOXLUXQYDVRFRQVWULFWRUHQODDQHVWHVLDORFDO\VH
DILUPDEDTXHlHOFRQWUROGHOGRORUVHDOWHU³VLJQLILFDWLYDPHQWHHQORVSDFLHQWHV
VRPHWLGRVDDQHVWHVLDORFDOVLQYDVRFRQVWULFWRUHQFRPSDUDFL³QFRQORVTXHOD
UHFLE­DQFRQYDVRFRQVWULFWRU{
(OSDFLHQWHFRQGHWHUPLQDGRVHVWDGRVFDUG­DFRVSXHGHVHUVXVFHSWLEOHDOD
LQIHFFL³QHQRFHUFDGHODVY¡OYXODVFDUG­DFDVFDXVDGDSRUXQDEDFWHULHPLD(VWD
LQIHFFL³QVHFRQRFHFRPRHQGRFDUGLWLVLQIHFFLRVDRHQGRFDUGLWLVEDFWHULDQD\
SXHGHUHVXOWDUIDWDO(O$PHULFDQ&ROOHJHRI&DUGLRORJ\\OD$PHULFDQ+HDUW
$VVRFLDWLRQ$+$7DVN)RUFHRQ3UDFWLFH*XLGHOLQHVSXEOLFDURQHQXQD
DFWXDOL]DFL³QGHVXVUHFRPHQGDFLRQHVSUHYLDVFHQWUDGDVHQODHQGRFDUGLWLV
LQIHFFLRVD(VWDVGLUHFWULFHVHVWDEOHFHQTXHODlSURILOD[LVFRQWUDODHQGRFDUGLWLV
LQIHFFLRVDUHVXOWDUD]RQDEOHSDUDORVVLJXLHQWHVSDFLHQWHVFRQXQULHVJRP¡[LPR
GHUHVXOWDGRVDGYHUVRVSRUXQDHQGRFDUGLWLVLQIHFFLRVDTXHVHVRPHWDQD
LQWHUYHQFLRQHVRGRQWRO³JLFDVHQODVTXHVHSURFHGDDODPDQLSXODFL³QGHOWHMLGR
JLQJLYDORGHODUHJL³QSHULDSLFDOGHORVGLHQWHVRDODSHUIRUDFL³QGHODPXFRVD
RUDOSDFLHQWHVFRQSU³WHVLVYDOYXODUHVFDUG­DFDVRPDWHULDOSURW©VLFRXWLOL]DGR
SDUDODUHSDUDFL³QGHY¡OYXODVFDUG­DFDVߨSDFLHQWHVFRQHQGRFDUGLWLVLQIHFFLRVD
SUHYLDߨ>\@SDFLHQWHVFRQFDUGLRSDW­DVFRQJ©QLWDV{
/DVUHFRPHQGDFLRQHVHVSHF­ILFDVVHUHVXPHQHQXQDJX­DGHUHIHUHQFLDGHOD
$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV$$(&KLFDJR,/TXHVHHQFXHQWUDHQ
ZZZDDHRUJXSORDGHGILOHVSXEOLFDWLRQVBDQGBUHVHDUFKJXLGHOLQHVBDQGBSRVLWLRQBVWDWHPHQWVDQ
'DGRTXHOD$+$UHYLVDSHUL³GLFDPHQWHHOU©JLPHQSURILO¡FWLFRDQWLEL³WLFR
UHFRPHQGDGRSDUDORVSURFHGLPLHQWRVGHQWDOHVHVHVHQFLDOTXHHORGRQW³ORJR
SHUPDQH]FDLQIRUPDGRVREUHHVWHWHPD(OXVRGHODFREHUWXUDDQWLEL³WLFD
SURSXHVWDDQWHVGHORVSURFHGLPLHQWRVGHQWDOHVFRQOOHYDXQDWDVDGH
FRPSOLFDFLRQHVEDMDHQWUHORVSDFLHQWHVGHDOWRULHVJR3RUORWDQWRHO
RGRQW³ORJRGHEHLQWHUURJDUDORVSDFLHQWHVVREUHVXFXPSOLPLHQWRGHOD
FREHUWXUDDQWLEL³WLFDSURILO¡FWLFDSUHVFULWDDQWHVGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR6L
HOSDFLHQWHQRKDWRPDGRDQWLEL³WLFRVGHDFXHUGRFRQODUHFRPHQGDFL³QSXHGHQ
VHUOHDGPLQLVWUDGRVKDVWDKGHVSX©VGHOSURFHGLPLHQWR
6HFRQVLGHUDTXHORVSDFLHQWHVFRQY¡OYXODVFDUG­DFDVDUWLILFLDOHVVRQ
DOWDPHQWHVXVFHSWLEOHVGHGHVDUUROODUXQDHQGRFDUGLWLVEDFWHULDQD3RUWDQWRHV
HVHQFLDOODFRQVXOWDFRQHOP©GLFRGHOSDFLHQWHDFHUFDGHODSUHPHGLFDFL³Q
DQWLEL³WLFD$OJXQRVP©GLFRVGHFLGHQDGPLQLVWUDUDQWLEL³WLFRVSDUHQWHUDOHV
DGHP¡VGHRHQOXJDUGHHOU©JLPHQRUDO
8QFO­QLFRSXHGHVHUHOSULPHURHQGHWHFWDUXQDKLSHUWHQVL³QDUWHULDOVL
GHWHUPLQDODSUHVL³QDUWHULDOGHIRUPDUXWLQDULDDQWHVGHOWUDWDPLHQWR3RURWUD
SDUWHORVSDFLHQWHVVRPHWLGRVDWUDWDPLHQWRSRUKLSHUWHQVL³QQRVLHPSUHHVW¡Q
ELHQFRQWURODGRVSRUVHUPDORVFRODERUDGRUHVRUHFLELUXQWUDWDPLHQWR
LQDSURSLDGR8QDSUHVL³QVDQJX­QHDDQRUPDOPHQWHDOWDHVPRWLYRSDUDUHPLWLUDO
SDFLHQWHDVXP©GLFR
$OJXQRVSDFLHQWHVSXHGHQHVWDUSUHGLVSXHVWRVDVXIULUFRPSOLFDFLRQHVJUDYHV
SRWHQFLDOPHQWHIDWDOHVGHELGRDOHVWU©V/DSUHVHQWDFL³QGHXQDLQVXILFLHQFLD
FDUG­DFDDJXGDGXUDQWHXQWUDWDPLHQWRGHQWDOHVWUHVDQWHHQXQSDFLHQWHTXH
SDGHFHHQIHUPHGDGYDOYXODULPSRUWDQWHHLQVXILFLHQFLDFDUG­DFDRODDSDULFL³QGH
XQDHQGRFDUGLWLVLQIHFFLRVDVRQGRVWUDVWRUQRVTXHSXHGHQSRQHUHQSHOLJUROD
YLGDGHOSDFLHQWH/DHYDOXDFL³QFXLGDGRVDGHOKLVWRULDOFO­QLFRGHOSDFLHQWH
TXHLQFOX\DODVLWXDFL³QFDUG­DFDHOHPSOHRSURILO¡FWLFRGHDQWLEL³WLFRV
DSURSLDGRV\ODVHVWUDWHJLDVTXHUHGX]FDQHOHVWU©VPLQLPL]DU¡QORVULHVJRVGH
VHFXHODVFDUG­DFDVJUDYHV
(QWUHRGRQW³ORJRV\P©GLFRVHVW¡H[WHQGLGDODFUHHQFLDGHTXHHOWUDWDPLHQWR
DQWLFRDJXODQWHRUDOHQHOTXHORVSDFLHQWHVWRPDQI¡UPDFRVFRPRODZDUIDULQD
GHEHVXVSHQGHUVHDQWHVGHOWUDWDPLHQWRGHQWDOSDUDHYLWDUFRPSOLFDFLRQHV
KHPRUU¡JLFDVJUDYHVHVSHFLDOPHQWHGXUDQWH\GHVSX©VGHWUDWDPLHQWRV
TXLUºUJLFRV(O¡FLGRDFHWLOVDOLF­OLFRHVXQI¡UPDFRXWLOL]DGRFRQIUHFXHQFLD
FRPRDQWLFRDJXODQWHGLDULRVLQVXSHUYLVL³QGHOP©GLFR/RVHVWXGLRVFO­QLFRVQR
DYDODQODUHWLUDGDUXWLQDULDGHORVDQWLFRDJXODQWHVDQWHVGHOWUDWDPLHQWRGHQWDOHQ
SDFLHQWHVTXHORVWRPDQ
&XDQGRORVSDFLHQWHVH[SOLFDQTXHWRPDQDQWLFRDJXODQWHVSXHGHQ
EHQHILFLDUVHGHOFRQVHMRP©GLFRVLDSOLFDQODVVLJXLHQWHVSDXWDV
࢒,GHQWLILFDUHOPRWLYRSRUHOTXHHOSDFLHQWHWRPDDQWLFRDJXODQWHV
࢒(YDOXDUHOULHVJRSRWHQFLDOIUHQWHDOEHQHILFLRGHDOWHUDUHOU©JLPHQ
IDUPDFRO³JLFR
࢒6DEHUTX©DQ¡OLVLVVHXWLOL]DURQSDUDHYDOXDUORVQLYHOHVGHDQWLFRDJXODFL³QHV
GHFLUORVYDORUHVGHO­QGLFHQRUPDOL]DGRLQWHUQDFLRQDO>,15@HQSDFLHQWHVTXH
WRPDQZDUIDULQDGHEHQVHULJXDOHVRLQIHULRUHVDFRQHOILQGHSRGHU
VRPHWHUVHGHIRUPDVHJXUDDSURFHGLPLHQWRVHQGRG³QFLFRVGHQWDOHVR
TXLUºUJLFRV)DPLOLDUL]DUVHFRQORVP©WRGRVXWLOL]DGRVSDUDORJUDUOD
KHPRVWDVLDGXUDQWH\GHVSX©VGHOWUDWDPLHQWR
࢒&RQRFHUODVSRWHQFLDOHVFRPSOLFDFLRQHVDVRFLDGDVDODKHPRUUDJLDSURORQJDGD
RQRFRQWURODGD
࢒+DEODUFRQHOP©GLFRGHOSDFLHQWHSDUDH[SOLFDUHOWUDWDPLHQWRGHQWDOSURSXHVWR
\GHWHUPLQDUODQHFHVLGDGGHDOWHUDUHOWUDWDPLHQWRDQWLFRDJXODQWH
3XHGHSURGXFLUVHRWUDFRPSOLFDFL³QFDUG­DFDHQSDFLHQWHVFRQHQIHUPHGDGGH
+RGJNLQRF¡QFHUGHPDPDDORVTXHFRQIUHFXHQFLDVHLUUDGLDHOW³UD[FRPR
SDUWHGHOWUDWDPLHQWRORTXHDXQTXHFRQIUHFXHQFLDFXUDHOF¡QFHUSXHGHFDXVDU
XQDFDUGLRSDW­DGHLQLFLRWDUG­RVXVFHSWLEOHGHLQIOXLUHQHOGHVDUUROORGHXQSODQ
WHUDS©XWLFR\GHOWUDWDPLHQWRSRVWHULRU/RVFO­QLFRVGHEHQLGHQWLILFDUDORV
SDFLHQWHVVRPHWLGRVDUDGLRWHUDSLDWRU¡FLFD\KDEODUFRQVXVP©GLFRVSDUD
GHWHUPLQDUVLVHKDQGD±DGRODVY¡OYXODVFDUG­DFDVRODVDUWHULDVFRURQDULDV/RV
SDFLHQWHVFRQXQDYDOYXORSDW­DLQGXFLGDSRUUDGLDFL³QSXHGHQQHFHVLWDU
DQWLEL³WLFRVSURILO¡FWLFRVFXDQGRVHVRPHWHQDXQWUDWDPLHQWRGHQWDOHVSHF­ILFR
GHOTXHVHVDEHTXHSURGXFHXQDEDFWHULHPLD\TXHFRPSRUWDXQPD\RUULHVJRGH
GHVDUUROODUXQDHQGRFDUGLWLV/RVSDFLHQWHVFRQXQDDUWHULRSDW­DFRURQDULD
LQGXFLGDSRUODUDGLDFL³QGHEHQWUDWDUVHVRORFRQFDQWLGDGHVOLPLWDGDVGH
DQHVW©VLFRVORFDOHVTXHFRQWLHQHQXQYDVRFRQVWULFWRU3XHGHQQHFHVLWDUOD
DGPLQLVWUDFL³QGHVHGDQWHV\PHGLFDFL³QFDUG­DFDSDUDH[FOXLUORVHSLVRGLRV
LVTX©PLFRV/DFRQVXOWDFRQHOP©GLFRGHOSDFLHQWHHVXQDUHVSXHVWDDSURSLDGD
FXDQGRHOSDFLHQWHWLHQHXQDKLVWRULDGHUDGLRWHUDSLDWRU¡FLFDSUHYLD

'LDEHWHV
(QORV&HQWHUVIRU'LVHDVH&RQWURODQG3UHYHQWLRQ&'&$WODQWD*$
LQIRUPDURQGHTXHHQ((88PLOORQHVGHSHUVRQDVHOGHOD
SREODFL³QSDGHF­DQGLDEHWHV(QVHGLDJQRVWLF³HVWDHQIHUPHGDGSRU
SULPHUDYH]HQPLOORQHVGHSHUVRQDVGHD±RVRP¡V9©DVH&HQWHUVIRU
'LVHDVH&RQWURODQG3UHYHQWLRQ'LDEHWHV)DFW6KHHWGLVSRQLEOHHQ
KWWSFGFJRYGLDEHWHVSXEVHVWLPDWHVKWP/DGLDEHWHVHVODV©SWLPD
FDXVDGHPRUWDOLGDGHQ((88\VHJºQHOGRFXPHQWR'LDEHWHV)DFW6KHHWHO
ULHVJRGHPXHUWHHQWUHODVSHUVRQDVTXHODSDGHFHQHVHOGREOHGHOGHODVGHHGDG
VLPLODUQRDTXHMDGDVSRUHVWDHQIHUPHGDG(VSUREDEOHTXHHOQºPHURGH
SDFLHQWHVGLDE©WLFRVTXHUHTXLHUDQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRYD\DHQDXPHQWR
/DGLDEHWHVPHOOLWXVSDUHFHWHQHUPºOWLSOHVFDXVDV\YDULRVPHFDQLVPRV
ILVLRSDWRO³JLFRV6HSRGU­DFRQVLGHUDUTXHODGLDEHWHVPHOOLWXVHVXQD
FRPELQDFL³QGHHQIHUPHGDGHVTXHFRPSDUWHQODFDUDFWHU­VWLFDFO­QLFDE¡VLFDGH
LQWROHUDQFLDDODJOXFRVD/RVSDFLHQWHVFRQGLDEHWHVLQFOXVRORVTXHHVW¡QELHQ
FRQWURODGRVUHTXLHUHQXQDFRQVLGHUDFL³QHVSHFLDOGXUDQWHHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFR/RVTXHSDGHFHQGLDEHWHVELHQFRQWURODGRVP©GLFDPHQWHVLQ
FRPSOLFDFLRQHVJUDYHVFRPRHQIHUPHGDGUHQDOKLSHUWHQVL³QRHQIHUPHGDG
DUWHULRHVFOHU³WLFDFRURQDULDSXHGHQUHFLELUWUDWDPLHQWRVHQGRG³QFLFRV6LQ
HPEDUJRHQSUHVHQFLDGHLQIHFFLRQHVDJXGDVVHGHEHQDGRSWDUSUHFDXFLRQHV
HVSHF­ILFDV/RVSDFLHQWHVQRLQVXOLQRGHSHQGLHQWHVSXHGHQQHFHVLWDULQVXOLQD\
ORVLQVXOLQRGHSHQGLHQWHVUHTXHULUXQLQFUHPHQWRGHODGRVLV(QORVFDVRVHQORV
TXHVHSUHFLVHWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRHVDFRQVHMDEOHFRQVXOWDUFRQHOP©GLFRGHO
SDFLHQWHSDUDDMXVWDUODGRVLILFDFL³QGHLQVXOLQDODSURILOD[LVFRQDQWLEL³WLFRV\
HOFRQWUROGHODGLHWDGXUDQWHHOSHU­RGRSRVWHULRUDOWUDWDPLHQWR
(OP©GLFRGHEHSHGLUDORVSDFLHQWHVGLDE©WLFRVTXHVHDXWRFRQWURODQODV
FRQFHQWUDFLRQHVGHJOXFRVDTXHOOHYHQFRQVLJRHOJOXF³PHWURHQFDGDYLVLWD6L
ODVFRQFHQWUDFLRQHVGHJOXFRVDDQWHVGHOWUDWDPLHQWRHVW¡QSRUGHEDMRGHO
LQWHUYDORQRUPDOHQD\XQDVPJGOSXHGHVHUDGHFXDGRDSRUWDUXQD
IXHQWHGHKLGUDWRVGHFDUERQR'HEHU­DGLVSRQHUVHWDPEL©QGHXQDIXHQWHGH
JOXFRVDSHMSDVWLOODVGHJOXFRVD]XPRGHQDUDQMDRXQUHIUHVFRVLVH
SURGXFHQVLJQRVGHVKRFNSRULQVXOLQDUHDFFL³QKLSRJOXF©PLFDSRUFRQWURO
H[FHVLYRGHODVFRQFHQWUDFLRQHVGHJOXFRVD(OFXDGURFO­QLFRGHOD
KLSRJOXFHPLDLQFOX\HFRQIXVL³QWHPEORUHVDJLWDFL³QGLDIRUHVLV\WDTXLFDUGLD
(OP©GLFRSXHGHHYLWDUXQDXUJHQFLDKLSRJOXF©PLFDVLREWLHQHORVGDWRV
FRPSOHWRV\SUHFLVRVGHODSDXWD\FDQWLGDGGHLQVXOLQD\GHODVFRPLGDVGHO
SDFLHQWH&XDQGRVXUMDQGXGDVDFHUFDGHOFXUVRGHDFFL³QDGHFXDGRTXHGHEH
VHJXLUVHVHFRQVXOWDU¡FRQHOP©GLFRGHOSDFLHQWHRVHSRVSRQGU¡HOWUDWDPLHQWR
/DVFLWDVVHGHEHQSURJUDPDUWHQLHQGRHQFXHQWDODVSDXWDVKRUDULDVTXHVLJXH
HOSDFLHQWHSDUDODVFRPLGDV\SDUDODDGPLQLVWUDFL³QGHLQVXOLQD*HQHUDOPHQWH
HOGLDE©WLFRFO­QLFDPHQWHVXSHUYLVDGRFRQODJOXFHPLDELHQFRQWURODGDVLQ
FRPSOLFDFLRQHVJUDYHVFRPRHQIHUPHGDGUHQDOKLSHUWHQVL³QRHQIHUPHGDG
FDUG­DFDFRURQDULDDUWHULRHVFOHU³WLFDSXHGHUHFLELUFXDOTXLHUFODVHGHWUDWDPLHQWR
GHQWDO6LQHPEDUJRORVGLDE©WLFRVFRQFRPSOLFDFLRQHVJUDYHVSXHGHQ
QHFHVLWDUXQDPRGLILFDFL³QGHOWUDWDPLHQWRGHQWDOSODQHDGR3RUHMHPSORDXQTXH
HQJHQHUDOQRVHQHFHVLWDQDQWLEL³WLFRVSURILO¡FWLFRVlSXHGHQSUHVFULELUVHHQ
SDFLHQWHVFRQGLDEHWHVO¡ELOPX\GLI­FLOGHFRQWURODUSDUDORVTXHVHKD
SODQLILFDGRXQDLQWHUYHQFL³QLQYDVLYDSHURFX\DVDOXGEXFDOHVIU¡JLO\HQORV
TXHODVFRQFHQWUDFLRQHVSODVP¡WLFDVGHJOXFRVDHQD\XQDVVRQVXSHULRUHVD
PJGO{/DDQHVWHVLDORFDOQRVXSRQGU­DXQSUREOHPDHQSUHVHQFLDGHXQD
GLDEHWHVELHQFRQWURODGDlDXQTXHHQSDFLHQWHVFRQKLSHUWHQVL³QFRQFXUUHQWHR
DQWHFHGHQWHVGHLQIDUWRGHPLRFDUGLRUHFLHQWHRFRQDUULWPLDFDUG­DFDODGRVLV
GHDGUHQDOLQDGHEHOLPLWDUVHDQRP¡VGHGRVFDUSXOHVFRQGH
DGUHQDOLQD{
 8QFRQWUROLQDGHFXDGRGHODGLDEHWHVSXHGHSUHGLVSRQHUDORVSDFLHQWHVD
VXIULUGLYHUVDVLQIHFFLRQHVRUDOHVHQWUHHOODVLQIHFFLRQHVGHODSXOSDGHQWDO8Q
HVWXGLRGHWHUPLQ³TXHDXQTXHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOSXHGHVHUPXFKRP¡V
SUHYDOHQWHHQGLHQWHVQRWUDWDGRVHQSDFLHQWHVFRQGLDEHWHVGHWLSROD
HQIHUPHGDGQRSDUHFHLQIOXLUHQODUHVSXHVWDDOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODU6LQHPEDUJRRWURVHVWXGLRVLQGLFDQTXHODGLDEHWHVHVW¡DVRFLDGDFRQ
XQDGLVPLQXFL³QHQHO©[LWRGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHQFDVRVFRQOHVLRQHV
SHULUUDGLFXODUHVDQWHVGHOWUDWDPLHQWR(QXQHVWXGLRSURVSHFWLYRVREUHOD
LQFLGHQFLDGHHQIHUPHGDGHVVLVW©PLFDVHQHOULHVJRGHH[WUDFFL³QGHGLHQWHVVHKD
FRPSUREDGRWDPEL©QXQDDVRFLDFL³QVLJQLILFDWLYDHQWUHXQDXPHQWRHQHOULHVJR
GHODH[WUDFFL³QGHQWDOGHVSX©VGHXQWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV\GLDEHWHVPHOOLWXVKLSHUWHQVL³Q\FDUGLRSDW­DFRURQDULD/RV
SDFLHQWHVFRQGLDEHWHV\RWUDVHQIHUPHGDGHVVLVW©PLFDVVHU¡QGHULYDGRV
SUHIHULEOHPHQWHDXQHVSHFLDOLVWDHQHQGRGRQFLDSDUDODSODQLILFDFL³QGHO
WUDWDPLHQWR

(PEDUD]R
$XQTXHHOHPEDUD]RQRHVXQDFRQWUDLQGLFDFL³QSDUDODHQGRGRQFLDPRGLILFDOD
SODQLILFDFL³QGHOWUDWDPLHQWR/DSURWHFFL³QGHOIHWRHVXQDSUHRFXSDFL³Q
LPSRUWDQWHFXDQGRVHDGPLQLVWUDQI¡UPDFRVRVHDSOLFDQUDGLDFLRQHVLRQL]DQWHV
'HWRGDVODVPHGLGDVGHVHJXULGDGTXHVHGHEHQREVHUYDUHQODVUDGLRJUDI­DV
GHQWDOHVFRPRODVSHO­FXODVGHDOWDYHORFLGDGODVLP¡JHQHVGLJLWDOHVOD
ILOWUDFL³Q\ODFROLPDFL³QODP¡VLPSRUWDQWHHVODSURWHFFL³QFRQGHODQWDOGH
SORPR\FROODUSDUDFXEULUODWLURLGHV$XQTXHODDGPLQLVWUDFL³QGHI¡UPDFRV
GXUDQWHHOHPEDUD]RHVXQWHPDFRQWURYHUWLGRHQHOFXDGURVHSUHVHQWDQORV
I¡UPDFRVGHQWDOHVXWLOL]DGRVFRPºQPHQWHTXHVXHOHQVHUFRPSDWLEOHVFRQHO
HPEDUD]R\ODODFWDQFLD6HJºQODVGHILQLFLRQHVGHIDFWRUHVGHULHVJRGXUDQWHHO
HPEDUD]RRIUHFLGDVSRUOD)RRGDQG'UXJ$GPLQLVWUDWLRQHVWDGRXQLGHQVHORV
DQHVW©VLFRVORFDOHVDGPLQLVWUDGRVFRQDGUHQDOLQDVXHOHQFRQVLGHUDUVHVHJXURV
SDUDVXHPSOHRGXUDQWHODJHVWDFL³Q\VHDVLJQDQDODVFDWHJRU­DV%\&GHOD
FODVLILFDFL³QGHULHVJRHQHOHPEDUD]R9©DVH
ZZZIGDJRY'UXJV'HYHORSPHQW$SSURYDO3URFHVV'HYHORSPHQW5HVRXUFHV/DEHOLQJXFP
3RFRVVRQORVDQVLRO­WLFRVTXHVHFRQVLGHUDQVHJXURVHQHOHVWDGRJHVWDQWH6LQ
HPEDUJRVHJºQVHFUHHXQDH[SRVLFL³QºQLFD\GHFRUWDGXUDFL³QD³[LGR
QLWURVRR[­JHQR122GHPHQRVGHPLQQRVHDVRFLDDDQRPDO­DVIHWDOHV
KXPDQDVLQFOXLGRHOEDMRSHVRDOQDFHU6LVHQHFHVLWDDQWLELRWHUDSLDORV
DJHQWHVFRQVLGHUDGRVGHSULPHUDO­QHDVRQODVSHQLFLOLQDVODVFHIDORVSRULQDV\
ORVPDFU³OLGRV

& XDGU R/LVWDSDUFLDOGHI¡UPDFRVKDELWXDOPHQWH

FRPSDWLEOHVFRQHOHPEDUD]R\ODODFWDQFLD
࢒$QHVW©VLFRVORFDOHVFRPROLGRFD­QDHWLGRFD­QD\SULORFD­QD
࢒$QWLEL³WLFRVFRPRSHQLFLOLQDVFOLQGDPLFLQD\D]LWURPLFLQD
࢒3DUDFHWDPRO
࢒$FLFORYLU
࢒3UHGQLVRQD
࢒$QWLPLF³WLFRVFRPRIOXFRQD]RO\QLVWDWLQD

(ODQDOJ©VLFRGHHOHFFL³QGXUDQWHHOHPEDUD]RKDVLGRHOSDUDFHWDPRO
FDWHJRU­D%6LQHPEDUJRVHKDSRVWXODGRODH[LVWHQFLDGHXQDUHODFL³QHQWUH
SDUDFHWDPRO\DVPDHQODLQIDQFLD/DVLQYHVWLJDFLRQHVKDQGHWHUPLQDGRTXHlHO
XVRGHSDUDFHWDPROHQODIDVHPHGLDRDYDQ]DGDGHODJHVWDFL³QSHURQRHQODV
SULPHUDVIDVHVSRGU­DHVWDUUHODFLRQDGRFRQV­QWRPDVUHVSLUDWRULRVGXUDQWHHO
SULPHUD±RGHYLGD{(VWHKDOOD]JRDXQFXDQGRQRKDVLGRYDOLGDGR
FRPSOHWDPHQWHGHEHDERUGDUVHFRQODVSDFLHQWHVHPEDUD]DGDVFXDQGRVHYDORUH
ODDGPLQLVWUDFL³QGHXQDQDOJ©VLFR(O¡FLGRDFHWLOVDOLF­OLFR\ORV
DQWLLQIODPDWRULRVQRHVWHURLGHRVWDPEL©QFRPSRUWDQULHVJRVGHFRQVWULFFL³QGHO
FRQGXFWRDUWHULRVRDV­FRPRGHUHWUDVRHQHOSDUWR\SRVWHULRUKHPRUUDJLD
/DSUHRFXSDFL³QPD\RUHVHOSDVRGHOI¡UPDFRDWUDY©VGHODSODFHQWD\VX
HIHFWRW³[LFRRWHUDW³JHQRHQHOIHWR$GHP¡VFXDOTXLHUI¡UPDFRTXHRFDVLRQH
GHSUHVL³QUHVSLUDWRULDSXHGHFDXVDUKLSR[LDPDWHUQD\HQFRQVHFXHQFLDKLSR[LD
GHOIHWRFRQOHVL³QRPXHUWH,GHDOPHQWHQRVHGHEHU­DDGPLQLVWUDUQLQJºQ
I¡UPDFRGXUDQWHHOHPEDUD]RHQHVSHFLDOGXUDQWHHOSULPHUWULPHVWUH6LDOJXQD
FLUFXQVWDQFLDHVSHFLDOLPSRVLELOLWDDSOLFDUHVWDUHJODHOSURIHVLRQDOGHEHUHYLVDU
ODLQIRUPDFL³QDGHFXDGD\FRQVXOWDUHOFDVRFRQHOP©GLFR\ODSDFLHQWH
([LVWHQRWUDVSUHFDXFLRQHVTXHKDQGHWHQHUVHHQFXHQWDGHVSX©VGHOSDUWRVLOD
PDGUHDPDPDQWDDVXKLMR(OGHQWLVWDGHEHU­DFRQVXOWDUFRQHOP©GLFRDQWHVGH
DGPLQLVWUDUPHGLFDFL³QDODPDGUHODFWDQWH2WUDVSRVLELOLGDGHVDOWHUQDWLYDV
VHU­DQHPSOHDUGRVLVP­QLPDVH[WUDHU\JXDUGDUODOHFKHPDWHUQDDQWHVGHO
WUDWDPLHQWRRHVWXGLDURWUDIRUPDGHDWHQFL³QDOQL±RKDVWDTXHILQDOLFHHO
WUDWDPLHQWR/RVGDWRVVREUHODVGRVLV\ORVHIHFWRVGHORVI¡UPDFRVVREUHOD
OHFKHPDWHUQDVRQOLPLWDGRV
 $OSODQLILFDUHOWUDWDPLHQWRHVDFRQVHMDEOHHYLWDUORVWUDWDPLHQWRVHOHFWLYRV
QRXUJHQWHVGHQWDOHVHQHOSULPHUWULPHVWUHSRUODSRWHQFLDOYXOQHUDELOLGDGGHO
IHWR(OVHJXQGRWULPHVWUHHVHOSHU­RGRP¡VVHJXURSDUDODDWHQFL³QGHQWDO(V
SUHIHULEOHSRVSRQHUORVSURFHGLPLHQWRVTXLUºUJLFRVFRPSOHMRVKDVWDGHVSX©VGHO
SDUWR

0DOLJQLGDG
$OJXQDVQHRSODVLDVPDOLJQDVSXHGHQSURGXFLUPHW¡VWDVLVHQODVDUFDGDVGHQWDOHV
HLPLWDUDXQDHQIHUPHGDGHQGRG³QFLFDPLHQWUDVTXHRWUDVSXHGHQVHUOHVLRQHV
SULPDULDVILJ/DVP¡VFRPXQHVGHHVWDVQHRSODVLDVTXHSURGXFHQ
PHW¡VWDVLVHQGLFKDVDUFDGDVGHQWDOHVVRQODVRULJLQDGDVHQODVPDPDVORV
SXOPRQHVODWLURLGHV\ODSU³VWDWD/DUDGLRJUDI­DSDQRU¡PLFD\ODWRPRJUDI­D
FRPSXWDUL]DGDGHKD]F³QLFRVRQºWLOHVSDUDREWHQHUXQDYLVL³QJOREDOGHWRGDV
ODVHVWUXFWXUDVGHQWDOHV&XDQGRHORGRQW³ORJRFRPLHQ]DXQSURFHGLPLHQWR
HQGRG³QFLFRHQXQGLHQWHFRQUDGLRWUDQVSDUHQFLDDSLFDOELHQGHILQLGDSXHGH
GHGXFLUVLVHGHEHDODH[WHQVL³QGHDJHQWHVLQIHFFLRVRVGHXQDSXOSDQRYLWDO(V
IXQGDPHQWDOHVWXGLDUODSXOSDSDUDFRQILUPDUODDXVHQFLDGHYLWDOLGDG8QD
UHVSXHVWDYLWDOHQHVWRVFDVRVLQGLFDXQDOHVL³QQRRGRQW³JHQD

),*85$ $9LVWDSHULDSLFDOGHOGLHQWHQƒGHVSXpVGHOWUDWDPLHQWR
 HQGRGyQFLFRSRUXQRGRQWyORJRJHQHUDO6HGLDJQRVWLFyXQDSXOSLWLV
LUUHYHUVLEOH%/DSDFLHQWHIXHGHULYDGDDXQHQGRGRQFLVWDPHVHV
GHVSXpVSDUDYDORUDUODVUDGLRWUDQVSDUHQFLDVGHORVGLHQWHVQƒ\Qƒ
/RVVtQWRPDVLQGLFDEDQXQDSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHGHOQƒFRQSDUHVWHVLD
VLPXOWiQHDGHOPHQWyQ\HOODELRLQIHULRUGHUHFKR/RVDQWHFHGHQWHV
PpGLFRVUHYHODURQXQFiQFHUGHPDPDHQUHPLVLyQ&6HUHDOL]yXQD
HQGRGRQFLDQRTXLU~UJLFDHQHOQƒ6HGHULYyLQPHGLDWDPHQWHDXQ
RQFyORJRFLUXMDQRRUDOSDUDELRSVLD\SDUDGHVFDUWDUHORULJHQQR
RGRQWyJHQRGHORVVtQWRPDV'5DGLRJUDItDSRVWUDWDPLHQWRTXLU~UJLFRGH
ORVGLHQWHVQƒ\Qƒ/DELRSVLDFRQILUPyXQFiQFHUGHPDPD
PHWDVWiVLFR3RUFRUWHVtDGHO'U56DGRZVN\HO'U/$GDPR\HO'U-%XUNHV

(VLPSRUWDQWHH[DPLQDUFXLGDGRVDPHQWHODVUDGLRJUDI­DVSUHRSHUDWRULDVGHVGH
GLIHUHQWHV¡QJXORV\DTXHODVOHVLRQHVGHRULJHQHQGRG³QFLFRQRUPDOPHQWHQRVH
VHSDUDQGHO¡SLFHUDGLRJU¡ILFRDOYDULDUODDQJXODFL³Q2WURVP©WRGRV
DOWHUQDWLYRVFRPRODWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGDGHKD]F³QLFR7&+&DSRUWDQ
XQDLPSRUWDQWHLQIRUPDFL³QGLDJQ³VWLFDYFDS­WXOR
3XHGHDFFHGHUVHHQ,QWHUQHWDXQDS¡JLQDZHEPX\ºWLOSDUDHOGLDJQ³VWLFR
GLIHUHQFLDOGHODVOHVLRQHVUDGLRO³JLFDV2UDO5DGLRJUDSKLF'LIIHUHQWLDO
'LDJQRVLV>25$'@,,HQODGLUHFFL³QZZZRUDGRUJLQGH[KWPO(OGLDJQ³VWLFR
GHILQLWLYRGHODVOHVLRQHVSHULUUDGLFXODUHVVRORVHSXHGHHVWDEOHFHUGHVSX©VGHOD
ELRSVLD&XDQGRH[LVWHGLVFUHSDQFLDHQWUHHOGLDJQ³VWLFRLQLFLDO\ORVKDOOD]JRV
FO­QLFRVHVDFRQVHMDEOHFRQVXOWDUFRQXQHQGRGRQFLVWD
/RVSDFLHQWHVVRPHWLGRVDTXLPLRWHUDSLD\RUDGLRWHUDSLDHQODFDEH]D\HO
FXHOORSXHGHQWHQHUDOWHUDGDODFDSDFLGDGGHUHSDUDFL³QWLVXODU(QHVWRVFDVRV
HOWUDWDPLHQWRVRORVHGHEHLQLFLDUGHVSX©VGHFRQVXOWDUFRQHOP©GLFRGHO
SDFLHQWH/DGHFLVL³QGHWUDWDUHQGRG³QFLFDPHQWHRH[WUDHUHOGLHQWHDQWHVGHOD
UDGLRWHUDSLDUHTXLHUHHQPXFKDVRFDVLRQHVODFRPXQLFDFL³QGHOGHQWLVWDFRQHO
P©GLFR
(OKD]H[WHUQRGHODUDGLRWHUDSLDHQHOKXHVRQRUPDOUHGXFHHOQºPHURGH
RVWHRFLWRVRVWHREODVWRV\F©OXODVHQGRWHOLDOHVDV­FRPRHOIOXMRVDQJX­QHR(Q
HVWDVSUHFDULDVFRQGLFLRQHVODSXOSDVHSXHGHQHFURVDU/DVUHDFFLRQHVW³[LFDV
GXUDQWH\GHVSX©VGHODUDGLDFL³Q\GHODTXLPLRWHUDSLDVRQGLUHFWDPHQWH
SURSRUFLRQDOHVDODFDQWLGDGGHUDGLDFL³QUHFLELGD\DODGRVLVGHORVI¡UPDFRV
FLWRW³[LFRVTXHDFWºDQVREUHORVWHMLGRV(QWUHYDULRVPHVHV\D±RVGHVSX©VGHOD
UDGLRWHUDSLDSXHGHQDSDUHFHUWR[LFLGDGHVWDUG­DV
$QWHVGHLQLFLDUODUDGLDFL³QGHEHQWUDWDUVHODVLQIHFFLRQHVRUDOHV\FXDOTXLHU
SUREOHPDSRWHQFLDO6HDFRQVHMDWUDWDUHQGRG³QFLFDPHQWHORVGLHQWHVQRYLWDOHV
VLQWRP¡WLFRVDOPHQRVVHPDQDDQWHVGHLQLFLDUODUDGLRRTXLPLRWHUDSLD
PLHQWUDVTXHHOWUDWDPLHQWRGHGLHQWHVQRYLWDOHVDVLQWRP¡WLFRVSXHGH
UHWUDVDUVH(OSURQ³VWLFRGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRVHGHEHHYDOXDUHQHO
PDUFRGHODWR[LFLGDGGHELGDDODUDGLRWHUDSLD\DORVI¡UPDFRV$QWHVGHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHQSDFLHQWHVFRQF¡QFHUVHGHEHU­DUHYLVDUHOUHFXHQWR
GHOHXFRFLWRV\SODTXHWDV(QJHQHUDOVLHOUHFXHQWRGHJUDQXORFLWRVHVVXSHULRUD
PP\ODVSODTXHWDVHVW¡QSRUHQFLPDGHPPORVWUDWDPLHQWRV
GHQWDOHVQRUPDOHVVHSXHGHQUHDOL]DU6LVHSUHFLVDDWHQFL³QXUJHQWH\ODV
SODTXHWDVHVW¡QSRUGHEDMRGHPPHVSUHFLVRFRQVXOWDUFRQHOP©GLFR
RQF³ORJRGHOSDFLHQWH

2VWHRQHFURVLVPDQGLEXODUDVRFLDGDDOD
PHGLFDFLyQ210
/RVELVIRVIRQDWRVVRQPX\EHQHILFLRVRVHQORVSDFLHQWHVFRQULHVJRGH
PHW¡VWDVLV³VHDV\SDUDODSUHYHQFL³Q\HOWUDWDPLHQWRGHODRVWHRSRURVLVDXQTXH
HVWRV\RWURVI¡UPDFRVSHMGHQRVXPDEVHKDQDVRFLDGRFRQFDVRVUDURVGH
RVWHRQHFURVLV
3DUDGLIHUHQFLDUODRVWHRQHFURVLVPDQGLEXODUDVRFLDGDDODPHGLFDFL³Q210
GHRWURVWUDVWRUQRVTXHUHWUDVDQODFXUDFL³QVHKDDGRSWDGRODVLJXLHQWHGHILQLFL³Q
HVWDEOHFLGDSRUOD$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI2UDODQG0D[LOORIDFLDO6XUJHRQV
$$206VHSXHGHFRQVLGHUDUTXHXQSDFLHQWHSUHVHQWD210VLVHSUHVHQWDQ
ODVWUHVFDUDFWHU­VWLFDVVLJXLHQWHVY$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI2UDODQG
0D[LOORIDFLDO6XUJHRQV3RVLWLRQSDSHURQ%LVSKRVSKRQDWH5HODWHG
2VWHRQHFURVLVRIWKH-DZDFWXDOL]DFL³QGHGLVSRQLEOHHQ
ZZZDDRPVRUJGRFVSRVLWLRQBSDSHUVPURQMBSRVLWLRQBSDSHUSGI"SGI 0521-
3RVLWLRQ3DSHU
7UDWDPLHQWRDFWXDORDQWHULRUFRQXQI¡UPDFRDQWLUUHVRUWLYRFRPRXQ
ELVIRVIRQDWRRXQDQWLDQJL³JHQRSHMVXQLWLQLEVRUDIHQLEEHYDFL]XPDER
VLUROLPºV
+XHVRQHFURVDGR\H[SXHVWRHQODUHJL³QPD[LORIDFLDOGHP¡VGHVHPDQDVGH
GXUDFL³Q
$XVHQFLDGHUDGLRWHUDSLDDQWHULRUHQODVDUFDGDVGHQWDOHV
(OULHVJRGHTXHXQSDFLHQWHGHVDUUROOHRVWHRQHFURVLVPDQGLEXODUPLHQWUDV
UHFLEHELVIRVIRQDWRVRUDOHVSDUHFHEDMRVLELHQH[LVWHQIDFWRUHVFRQRFLGRVTXH
HOHYDQHOULHVJRGH210FXDGUR'HDFXHUGRFRQOD$PHULFDQ$VVRFLDWLRQ
RI(QGRGRQWLVWVGLVSRQLEOHHQ
ZZZDDHRUJXSORDGHG)LOHV3XEOLFDWLRQVBDQGB5HVHDUFK*XLGHOLQHVBDQGB3RVLWLRQB6WDWHPHQWV
HQWUHGLFKRVULHVJRVGHVWDFDQDQWHFHGHQWHVGHWRPDGHELVIRVIRQDWRV
HVSHFLDOPHQWHHQIRUPXODFLRQHVLQWUDYHQRVDVLYKLVWRULDSUHYLDGHF¡QFHU\
DQWHFHGHQWHVGHXQDLQWHUYHQFL³QGHQWDOWUDXP¡WLFD$GHP¡VGHORVIDFWRUHVGH
ULHVJRKDELWXDOHVORVSDFLHQWHVTXHUHFLEHQDOWDVGRVLVLQWUDYHQRVDVGH
ELVIRVIRQDWRVGXUDQWHP¡VGHD±RVSUHVHQWDQHOULHVJRP¡VHOHYDGRGH
GHVDUUROODURVWHRQHFURVLVPDQGLEXODU

& XDGU R)DFWRUHVGHULHVJRGHRVWHRQHFURVLV

DVRFLDGDDELVIRVIRQDWRV
࢒+DEHUWRPDGRELVIRVIRQDWRVGXUDQWHP¡VGHD±RVHVSHFLDOPHQWHSRUY­D
LQWUDYHQRVD
࢒+LVWRULDGHF¡QFHURVWHRSRURVLVRHQIHUPHGDGGH3DJHW
࢒+LVWRULDGHWUDWDPLHQWRGHQWDOWUDXP¡WLFR
࢒3DFLHQWHPD\RUGHD±RV
࢒+LVWRULDGHSHULRGRQWLWLV
࢒+LVWRULDGHXVRFU³QLFRGHFRUWLFRLGHV
࢒+LVWRULDGHWDEDTXLVPR
࢒+LVWRULDGHGLDEHWHV

6HKDLQGLFDGRTXHORVSDFLHQWHVFRQPLHORPDPºOWLSOH\FDUFLQRPD
PHWDVW¡VLFRHQHOHVTXHOHWRTXHUHFLEHQELVIRVIRQDWRVQLWURJHQDGRVSRUY­D
LQWUDYHQRVDSUHVHQWDQHOPD\RUULHVJRGHGHVDUUROODURVWHRQHFURVLVPDQGLEXODU
(VWRVSDFLHQWHVUHSUHVHQWDQHOGHORVFDVRVSXEOLFDGRV(OPD[LODULQIHULRU
VXHOHHVWDUDIHFWDGRFRQPD\RUIUHFXHQFLDTXHHOVXSHULRUSURSRUFL³QGH\
HQHOGHORVFDVRVH[LVWHXQDLQWHUYHQFL³QTXLUºUJLFDGHQWDOSUHYLD/RV
UHVXOWDGRVWHUDS©XWLFRVGHXQD210VRQLPSUHGHFLEOHV\ODVHVWUDWHJLDVGH
SUHYHQFL³QUHVXOWDQH[WUHPDGDPHQWHLPSRUWDQWHV
(ODERUGDMHGHORVSDFLHQWHVGHDOWRULHVJRSRGU­DLQFOXLUXQWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRQRTXLUºUJLFRGHGLHQWHVTXHHQRWURFDVRGHEHU­DQVHUH[WUD­GRV6H
KDLQGLFDGRDVLPLVPRXQDFRPELQDFL³QGHH[WUXVL³QRUWRG³QFLFD\H[WUDFFL³Q
H[IROLDFL³QVLQKHPRUUDJLDGHODVUD­FHVH[WUXLGDVGHVSX©VGHVXPRYLPLHQWR
SDUDUHGXFLUDOP­QLPRHOWUDXPDWLVPR\PHMRUDUODVDOXGGHORVWHMLGRV
FLUFXQGDQWHVHQORVSDFLHQWHVFRQULHVJRGHGHVDUUROODU210RFXDQGRXQ
SDFLHQWHUHFKD]DVRPHWHUVHDXQDH[WUDFFL³QFRQYHQFLRQDOGHOGLHQWH
(QORVSDFLHQWHVFRQPD\RUULHVJRGH210GHEHQHYLWDUVHWUDWDPLHQWRV
TXLUºUJLFRVWDOHVFRPRH[WUDFFLRQHVFLUXJ­DHQGRG³QFLFDRLPSODQWHVGHQWDOHVVL
HVSRVLEOH9©DVH
ZZZDDHRUJXSORDGHG)LOHV3XEOLFDWLRQVBDQGB5HVHDUFK*XLGHOLQHVBDQGB3RVLWLRQB6WDWHPHQWV
(OPHMRUP©WRGRSDUDUHGXFLUHOULHVJRGH210HVXQDEXHQDKLJLHQHRUDO
\XQDUHYLVL³QGHQWDOSHUL³GLFD/RVSDFLHQWHVTXHWRPDQELVIRVIRQDWRV\VLJXHQ
XQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRGHEHQILUPDUXQIRUPXODULRGHFRQVHQWLPLHQWR
LQIRUPDGRFRQORVULHVJRVEHQHILFLRV\WUDWDPLHQWRVDOWHUQDWLYRV3DUDUHGXFLUHO
ULHVJRGH210DVRFLDGDFRQXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRVHKDQSURSXHVWRODV
VLJXLHQWHVUHFRPHQGDFLRQHV
࢒$SOLFDUXQHQMXDJXHEXFDOGHPLQFRQFORUKH[LGLQDDQWHVGHLQLFLDUHO
WUDWDPLHQWRFRQHOSURS³VLWRGHUHGXFLUODFDUJDEDFWHULDQDGHODFDYLGDGEXFDO
࢒(YLWDUHOXVRGHDJHQWHVDQHVW©VLFRVFRQYDVRFRQVWULFWRUHVSDUDHYLWDUHO
GHWHULRURGHODYDVFXODUL]DFL³QGHORVWHMLGRV
࢒7UDEDMDUHQFRQGLFLRQHVDV©SWLFDVORFXDOLQFOX\HODHOLPLQDFL³QGHWRGDVODV
FDULHV\ODFRORFDFL³QGHXQGLTXHGHJRPDDQWHVGHSURFHGHUDLQWHUYHQFLRQHV
GHQWURGHORVFRQGXFWRV
࢒(YLWDUHOGD±RHQORVWHMLGRVJLQJLYDOHVGXUDQWHODFRORFDFL³QGHOGLTXHGH
JRPD
࢒1RPDQWHQHUODSHUPHDELOLGDGGHOIRUDPHQDSLFDOSDUDSUHYHQLUODEDFWHULHPLD
࢒8WLOL]DUW©FQLFDVTXHUHGX]FDQHOULHVJRGHVREUHREWXUDFL³Q\VREUHH[WHQVL³Q
(QFDVRGHLQIHFFL³QHQXQSDFLHQWHTXHWRPDELVIRVIRQDWRVHVW¡LQGLFDGR
XWLOL]DUDQWLEL³WLFRVVLVW©PLFRVFRQSDXWDVDJUHVLYDV6XVSHQGHUORV
ELVIRVIRQDWRVSXHGHQRHOLPLQDUHOULHVJRGHGHVDUUROODU210$OJXQRV
FO­QLFRVKDQSURSXHVWRXWLOL]DUODSUXHEDGH&7;WHORS©SWLGRFDUER[LORWHUPLQDO
GHODFDGHQD͠GHOFRO¡JHQRGHWLSR,SDUDHYDOXDUHOULHVJRGHGHVDUUROODU
210(QORVSDFLHQWHVTXH\DODKDQGHVDUUROODGRHVPX\UHFRPHQGDEOHWHQHU
XQDEXHQDFRRUGLQDFL³QFRQXQFLUXMDQRPD[LORIDFLDORUDORXQRQF³ORJRGHQWDO
(VIXQGDPHQWDOWHQHUXQEXHQFRQRFLPLHQWRGHOULHVJRSRWHQFLDOGHOD210
HQORVSDFLHQWHVWUDWDGRVFRQELVIRVIRQDWRV8QDPD\RUDWHQFL³QDODSUHYHQFL³Q
ODLGHQWLILFDFL³Q\HOWUDWDPLHQWRGHOD210SHUPLWLU¡DOFO­QLFRWRPDUODV
PHMRUHVGHFLVLRQHVWHUDS©XWLFDV6HHVW¡QDPSOLDQGRU¡SLGDPHQWHORV
FRQRFLPLHQWRVGH210\HVE¡VLFRTXHHOFO­QLFRFRQWUROHORVFDPELRVGH
UHFRPHQGDFL³QSXEOLFDGRVHQORVSURWRFRORVWHUDS©XWLFRV

9LUXVGHODLQPXQRGHILFLHQFLDKXPDQD9,+\
VtQGURPHGHLQPXQRGHILFLHQFLDDGTXLULGDVLGD
'HVGHKDVWDODPRUWDOLGDGGHODHQIHUPHGDGSRUHO9,+VH
LQFUHPHQW³KDVWDDOFDQ]DUYDORUHVHVWDEOHVHQ3RVWHULRUPHQWHODWDVDGH
PRUWDOLGDGSDUDHVWDHQIHUPHGDGVHUHGXMRHQXQDPHGLDGHODOD±RHQWUH
\\GHODQXDOGHD(VWDPHMRUDHVSHFWDFXODUSDUHFH
GHEHUVHDOXVRGHXQDFRPELQDFL³QGHXQWUDWDPLHQWRDQWLUUHWURYLUDOGHJUDQ
DFWLYLGDG7$5*$\DOSHUIHFFLRQDPLHQWRGHODVHVWUDWHJLDVSUHYHQWLYDV
3DUDORVSURIHVLRQDOHVTXHWUDWDQDSDFLHQWHVFRQVLGDHVLPSRUWDQWHFRQRFHUHO
QLYHOGHLQPXQRVXSUHVL³QORVI¡UPDFRVDGPLQLVWUDGRV\ODSRVLELOLGDGGH
LQIHFFLRQHVRSRUWXQLVWDV$XQTXHVHGHVFRQRFHHOHIHFWRTXHODLQIHFFL³QSRUHO
9,+WLHQHHQHOSURQ³VWLFRDODUJRSOD]RGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRVHKD
GHPRVWUDGRTXHORVFO­QLFRVSXHGHQQRWHQHUTXHDOWHUDUVXVH[SHFWDWLYDVDFRUWR
SOD]RSDUDODFXUDFL³QSHULDSLFDOHQSDFLHQWHVLQIHFWDGRVSRUHO9,+(OHTXLSR
FO­QLFRGHEHPLQLPL]DUWDPEL©QODSRVLELOLGDGGHWUDQVPLVL³QGHO9,+DSDUWLUGH
XQSDFLHQWHLQIHFWDGR\HVWRVHFRQVLJXHPHGLDQWHODDSOLFDFL³QGHODV
SUHFDXFLRQHVXQLYHUVDOHV3DUDP¡VGHWDOOHVY©DVH8QLYHUVDO3UHFDXWLRQVIRU
3UHYHQWLRQRI7UDQVPLVVLRQRI+,9DQG2WKHU%ORRGERUQH,QIHFWLRQVGLVSRQLEOH
HQZZZFGFJRYQLRVKWRSLFVEESXQLYHUVDOKWPO
$XQTXHODVDOLYDQRHVODY­DSULQFLSDOSDUDODWUDQVPLVL³QGHO9,+VHKD
HQFRQWUDGRHVWHYLUXVHQHOOD\VHKDQUHIHULGRFDVRVGHWUDQVPLVL³QDWUDY©VGHOD
VDOLYD/DVDQJUHLQIHFWDGDSXHGHWUDQVPLWLUHO9,+\HQDOJXQRVPRPHQWRVVH
PH]FODODVDQJUHFRQODVDOLYD/RVJXDQWHVGHO¡WH[\ODSURWHFFL³QRFXODUVRQ
HVHQFLDOHVWDQWRSDUDHOFO­QLFRFRPRSDUDHOSHUVRQDODX[LOLDU(O9,+VHSXHGH
WUDQVPLWLUSRUSLQFKD]RFRQXQDDJXMDRXQLQVWUXPHQWRSHURODIUHFXHQFLDGH
WUDQVPLVL³QSRUHVWHPHGLRHVEDMDHVSHFLDOPHQWHFRQODVDJXMDVGHSHTXH±R
FDOLEUH1RREVWDQWHlORVSDFLHQWHVFRQDOWRULHVJRGHVLGD\DTXHOORVHQORVTXH
VHKD\DGLDJQRVWLFDGRHVWDHQIHUPHGDGRVHDQSRUWDGRUHVGHO9,+GHEHQVHU
WUDWDGRVGHIRUPDLG©QWLFDDFXDOTXLHURWURSDFLHQWHHVGHFLUFRQODV
SUHFDXFLRQHVKDELWXDOHV{
8QDVSHFWRYLWDODOSODQWHDUHOWUDWDPLHQWRGHXQSDFLHQWHFRQ9,+VLGDHVOD
GHWHUPLQDFL³QGHORVOLQIRFLWRV&'\HOQLYHOGHLQPXQRVXSUHVL³Q(QJHQHUDO
ORVSDFLHQWHVFRQUHFXHQWRVGH&'VXSHULRUHVDF©OXODVPPSXHGHQ
VRPHWHUVHDFXDOTXLHUWUDWDPLHQWRRGRQWRO³JLFR/RVSDFLHQWHVFRQ&'SRU
GHEDMRGHF©OXODVPPRFRQQHXWURSHQLDJUDYHUHFXHQWRGHQHXWU³ILORV
LQIHULRUDͫOWLHQHQDXPHQWDGDODVXVFHSWLELOLGDGDODVLQIHFFLRQHV
RSRUWXQLVWDV\VHGHEHQPHGLFDUSUHYHQWLYDPHQWHFRQI¡UPDFRV$QWHVGHLQLFLDU
FXDOTXLHULQWHUYHQFL³QVHDFRQVHMDVROLFLWDUUHFXHQWRVGHOHXFRFLWRV\GLIHUHQFLDO
DV­FRPRUHFXHQWRGHSODTXHWDV/RVSDFLHQWHVDTXHMDGRVGHWURPERFLWRSHQLD
JUDYHSXHGHQQHFHVLWDUPHGLGDVHVSHFLDOHVUHSRVLFL³QGHSODTXHWDVDQWHVGH
VRPHWHUVHDXQDLQWHUYHQFL³QTXLUºUJLFD'HEHDSOLFDUVHSUXGHQFLDHQOD
SUHVFULSFL³QGHFXDOTXLHUPHGLFDPHQWRTXHSXGLHUDRFDVLRQDUHQHOSDFLHQWH
HIHFWRVIDUPDFRO³JLFRVDGYHUVRVFRPRUHDFFLRQHVDO©UJLFDVUHDFFLRQHVW³[LFDVD
PHGLFDPHQWRVKHSDWRWR[LFLGDGLQPXQRVXSUHVL³QDQHPLDLQWHUDFFLRQHV
IDUPDFRO³JLFDVJUDYHV\RWURVSRVLEOHVSUREOHPDV(QHOGLDJQ³VWLFR\OD
SODQLILFDFL³QGHOWUDWDPLHQWRHOSURIHVLRQDOGHEHSUHFDYHUVHWDPEL©QIUHQWHD
SRVLEOHVPDQLIHVWDFLRQHVRUDOHVGHODHQIHUPHGDG3RUHMHPSORHQUHODFL³QFRQ
ODLQIHFFL³QSRUHO9,+VHKDQUHIHULGRFDVRVGHFDQGLGLDVLVGHODPXFRVDRUDO
VDUFRPDGH.DSRVLOHXFRSODVLDYHOORVDGHORVERUGHVODWHUDOHVGHODOHQJXDYLUXV
GHOKHUSHVVLPSOH9+6KHUSHV]³VWHUºOFHUDVDIWRVDVUHFXUUHQWHVHULWHPD
JLQJLYDOOLQHDOSHULRGRQWLWLVXOFHURVDQHFURVDQWHHVWRPDWLWLVQHFURVDQWH
YHUUXJDVHQODERFDSDU¡OLVLVIDFLDOQHXURSDW­DGHOWULJ©PLQRDXPHQWRGH
WDPD±RGHODVJO¡QGXODVVDOLYDOHV[HURVWRP­D\SLJPHQWDFL³QPHODQ³WLFD(V
HVHQFLDOFRQVXOWDUFRQHOP©GLFRGHOSDFLHQWHDQWHVGHUHDOL]DULQWHUYHQFLRQHV
TXLUºUJLFDVRGHLQLFLDUXQSODQWHUDS©XWLFRFRPSOHMR

(QIHUPHGDGUHQDOHQIDVHWHUPLQDO\GLiOLVLV
(QORVSDFLHQWHVFRQHQIHUPHGDGUHQDOHQIDVHWHUPLQDOHVDFRQVHMDEOHFRQVXOWDU
FRQHOP©GLFRGHOSDFLHQWHDQWHVGHLQLFLDUXQWUDWDPLHQWRGHQWDO6HJºQHOHVWDGR
GHOSDFLHQWH\ODSUHVHQFLDGHRWUDVHQIHUPHGDGHVFRPXQHVFRQODLQVXILFLHQFLD
UHQDOSHMGLDEHWHVPHOOLWXVKLSHUWHQVL³QOXSXVHULWHPDWRVRVLVW©PLFRVHU¡
DFRQVHMDEOHUHDOL]DUHOWUDWDPLHQWRHQDPELHQWHKRVSLWDODULR(OWUDWDPLHQWR
RGRQWRO³JLFRHQSDFLHQWHVFRQHQIHUPHGDGUHQDOHQIDVHWHUPLQDOVHGLULJHD
UHWUDVDUODSURJUHVL³QGHODHQIHUPHGDG\SUHVHUYDUODFDOLGDGGHYLGDGHO
SDFLHQWH
/DVSDXWDVP¡VUHFLHQWHVGHOD$PHULFDQ+HDUW$VVRFLDWLRQQRLQFOX\HQXQD
UHFRPHQGDFL³QSDUDORVDQWLEL³WLFRVSURILO¡FWLFRVDQWHVGHDSOLFDUWUDWDPLHQWRV
GHQWDOHVLQYDVLYRVDSDFLHQWHVHQGL¡OLVLVFRQGLVSRVLWLYRVGHDFFHVR
LQWUDYDVFXODUDQRVHUTXHVHUHDOLFHLQFLVL³Q\GUHQDMHGHODEVFHVR$XQTXH
H[LVWHFRQWURYHUVLDHQWRUQRDODQHFHVLGDGGHSURILOD[LVDQWLEL³WLFDHV
LPSRUWDQWHXQDFRQVXOWDFRQHOP©GLFRHQSDFLHQWHVHQKHPRGL¡OLVLV\FRQ
IDFWRUHVGHULHVJRFDUG­DFRFRQRFLGRV&XDQGRVHXWLOL]DODSURILOD[LVVH
UHFRPLHQGDHOU©JLPHQHVW¡QGDUGHOD$PHULFDQ+HDUW$VVRFLDWLRQ
/DGL¡OLVLVDOWHUDDOJXQRVI¡UPDFRVXVDGRVFRQIUHFXHQFLDGXUDQWHHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR'HEHQHYLWDUVHORVI¡UPDFRVPHWDEROL]DGRVSRUY­D
UHQDO\ORVQHIURW³[LFRV(O¡FLGRDFHWLOVDOLF­OLFR\HOSDUDFHWDPROVRQHOLPLQDGRV
SRUODGL¡OLVLV\HVQHFHVDULRDMXVWDUODVGRVLVHQSDFLHQWHVFRQLQVXILFLHQFLD
UHQDO7DPEL©QHVQHFHVDULRDMXVWDUODVGRVLVGHDPR[LFLOLQD\SHQLFLOLQDDGHP¡V
GHDGPLQLVWUDUGRVLVVXSOHPHQWDULDVGHVSX©VGHODKHPRGL¡OLVLV(VDFRQVHMDEOH
FRQVXOWDUDOP©GLFRGHOSDFLHQWHDFHUFDGHODVQHFHVLGDGHVHVSHF­ILFDVGH
I¡UPDFRVGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR(VPHMRUSURJUDPDUHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRHOG­DGHVSX©VGHODGL¡OLVLVSRUTXHHOPLVPRG­DORVSDFLHQWHV
JHQHUDOPHQWHHVW¡QFDQVDGRV\SRGU­DQWHQHUXQDWHQGHQFLDDVDQJUDU
/DLQVXILFLHQFLDUHQDOFU³QLFDHVXQWUDVWRUQRTXHSXHGHHVWLPXODUXQ
KLSHUSDUDWLURLGLVPRVHFXQGDULRVXVFHSWLEOHGHSURYRFDUGLYHUVDVOHVLRQHV³VHDV
(QDOJXQRVFDVRVHVWDVOHVLRQHVDSDUHFHQHQODUHJL³QSHULDSLFDOGHORVGLHQWHV\
SXHGHQFRQGXFLUDOGLDJQ³VWLFRHUU³QHRGHXQDOHVL³QGHRULJHQHQGRG³QFLFR

,PSODQWHVSURWpVLFRV
(QODSU¡FWLFDRGRQWRO³JLFDHVIUHFXHQWHWUDWDUDSDFLHQWHVFRQSU³WHVLV
LPSODQWDGDV/DQHFHVLGDGGHSURILOD[LVDQWLEL³WLFDSDUDSUHYHQLUODLQIHFFL³QKD
VLGRREMHWRGHGHEDWHGXUDQWHPXFKRVD±RV(QOD$PHULFDQ'HQWDO
$VVRFLDWLRQ$'$&KLFDJR,/\OD$PHULFDQ$FDGHP\RI2UWKRSDHGLF
6XUJHRQV$$26KLFLHURQXQDGHFODUDFL³QFRQMXQWDFRQODLQWHQFL³QGH
FODULILFDUHVWHDVXQWR/DFRPXQLFDFL³QFRLQFLGHHQTXHQRH[LVWHHYLGHQFLD
FLHQW­ILFDTXHVXVWHQWHODQHFHVLGDGGHSURILOD[LVDQWLEL³WLFDHQORVWUDWDPLHQWRV
GHQWDOHVSDUDSUHYHQLULQIHFFLRQHVHQODVSU³WHVLVDUWLFXODUHV'HHOORVHGHGXFH
TXHODSURILOD[LVFRQDQWLEL³WLFRVQRHVW¡LQGLFDGDHQORVSDFLHQWHVGHQWDOHVFRQ
SLQVSODFDVWRUQLOORVQLVLVWHP¡WLFDPHQWHLQGLFDGDSDUDODPD\RU­DGHORV
SDFLHQWHVFRQUHHPSOD]RDUWLFXODUWRWDO6LQHPEDUJRHOLQIRUPHLQGLFDTXH
DOJXQRVlSDFLHQWHVGHDOWRULHVJR{FRQSHOLJURGHLQIHFFL³QDXPHQWDGRTXH
GHEDQVRPHWHUVHDWUDWDPLHQWRVGHQWDOHVFRQSRVLEOHKHPRUUDJLDVLJQLILFDWLYD
GHEHU­DQUHFLELUSURILOD[LVDQWLEL³WLFD(QWUHHVWRVSDFLHQWHVVHHQFRQWUDU­DQORV
LQPXQRFRPSURPHWLGRV\ORVLQPXQRGHSULPLGRVLQVXOLQRGHSHQGLHQWHVGLDEHWHV
GHWLSRGXUDQWHORVSULPHURVD±RVSRVWHULRUHVDOUHHPSOD]RGHOD
DUWLFXODFL³QRFRQDQWHFHGHQWHVGHLQIHFFLRQHVDUWLFXODUHVSUHYLDVPDOQXWULFL³Q
RKHPRILOLD(OLQIRUPHHVWDEOHFHTXHODGHFLVL³QILQDOGHDGPLQLVWUDUSURILOD[LV
DQWLEL³WLFDHVUHVSRQVDELOLGDGGHOFO­QLFRHOFXDOGHEHFRQVLGHUDUORVSRVLEOHV
EHQHILFLRV\ULHVJRV+D\TXHGHVWDFDUTXHDXQTXHODHQGRGRQFLDVHKD
PRVWUDGRFRPRXQDSRVLEOHFDXVDGHEDFWHULHPLDHOULHVJRHVP­QLPRHQ
FRPSDUDFL³QFRQODVH[WUDFFLRQHVFLUXJ­DSHULRGRQWDOUDVSDGRV\SURILOD[LV
(QIHEUHURGHOD$$26SXEOLF³XQDGHFODUDFL³QFRQHOW­WXORGH
l$QWLELRWLF3URSK\OD[LVIRU%DFWHUHPLDLQ3DWLHQWVZLWK-RLQW5HSODFHPHQWV{(Q
HVWDSXEOLFDFL³QDFWXDOL]DGDVHDILUPDEDORVLJXLHQWHl'DGRVORVSRVLEOHV
UHVXOWDGRVDGYHUVRV\HOFRVWHGHOWUDWDPLHQWRHQXQDVXVWLWXFL³QDUWLFXODU
LQIHFWDGDOD$$26UHFRPLHQGDDORVSURIHVLRQDOHVTXHVRSHVHQHOXVRGH
SURILOD[LVFRQDQWLEL³WLFRVHQWRGRVORVSDFLHQWHVFRQVXVWLWXFL³QDUWLFXODUWRWDO
DQWHVGHLQLFLDUFXDOTXLHULQWHUYHQFL³QLQYDVLYDTXHSXGLHUDSURYRFDU
EDFWHULHPLD{9©DVH$PHULFDQ$FDGHP\RI2UWKRSDHGLF6XUJHRQV$$26
UHOHDVHVQHZVWDWHPHQWRQDQWLELRWLFVDIWHUDUWKURSODVW\
ZZZDDRVRUJQHZVDDRVQRZPD\FRYHUDVS
6LQHPEDUJRODDFWLWXGGHOD$PHULFDQ$FDGHP\RI2UDO0HGLFLQH$$20
VREUHHVWDSRVWXUDHVTXHODlGHFODUDFL³QGHHVP¡VXQDRSLQL³QTXHXQD
SDXWDRILFLDOOD$$20RSLQDTXHQRGHEHVXVWLWXLUDOFRQVHQVRGH
SUHSDUDGRSRUODVRUJDQL]DFLRQHVSHUWLQHQWHVOD$'$OD$$26\OD,QIHFWLRXV
'LVHDVH6RFLHW\RI$PHULFD,'6${(QVHSXEOLF³XQDGLUHFWUL]EDVDGD
HQHYLGHQFLDVTXHLQFOX­DUHFRPHQGDFLRQHVGHODJX­DGHSU¡FWLFDVFO­QLFDVGHOD
$$26$'$SDUDODSUHYHQFL³QGHLQIHFFLRQHVHQLPSODQWHVRUWRS©GLFRVHQ
SDFLHQWHVVRPHWLGRVDSURFHGLPLHQWRVGHQWDOHV(VWDGLUHFWUL]VH±DODEDTXH
DSHQDVH[LVWHQHYLGHQFLDVTXHDFRQVHMHQLQWHUUXPSLUODSU¡FWLFDGHOD
SUHVFULSFL³QVLVWHP¡WLFDGHSURILOD[LVFRQDQWLEL³WLFRVHQORVSDFLHQWHVFRQ
LPSODQWHVDUWLFXODUHVGHURGLOOD\FDGHUDTXHYD\DQDVRPHWHUVHDSURFHGLPLHQWRV
GHQWDOHV9©DVH$PHULFDQ$FDGHP\RI2UWKRSDHGLF6XUJHRQV3UHYHQWLRQRI
RUWKRSDHGLFLPSODQWLQIHFWLRQLQSDWLHQWVXQGHUJRLQJGHQWDOSURFHGXUHV
GLVSRQLEOHHQZZZDDRVRUJUHVHDUFKJXLGHOLQHV38'338'3BJXLGHOLQHSGI

3DUDYDORUDUODQHFHVLGDGGHSURILOD[LVHVDFRQVHMDEOHODFRQVXOWDFRQHO
P©GLFRGHOSDFLHQWHGHIRUPDLQGLYLGXDO

7UDVWRUQRVFRQGXFWXDOHV\SVLTXLiWULFRV
/DUHGXFFL³QGHOHVWU©VHVXQFRPSRQHQWHLPSRUWDQWHHQHOWUDWDPLHQWRGHORV
SDFLHQWHVFRQWUDVWRUQRVFRQGXFWXDOHV\SVLTXL¡WULFRV/DVHQVLELOLGDGKDFLDODV
QHFHVLGDGHVGHOSDFLHQWHGHEHIRUPDUSDUWHGHODHVWUDWHJLDHPSOHDGDSRUWRGRV
ORVFRPSRQHQWHVGHOHTXLSRRGRQWRO³JLFR/DDGPLQLVWUDFL³QGHDQWLGHSUHVLYRV
WULF­FOLFRVLQKLELGRUHVGHODPRQRDPLQRR[LGDVD\I¡UPDFRVDQVLRO­WLFRVVHDVRFLD
FRQLQWHUDFFLRQHVIDUPDFRO³JLFDV\HIHFWRVVHFXQGDULRVVLJQLILFDWLYRV(V
HVHQFLDOODFRQVXOWDFRQHOP©GLFRGHOSDFLHQWHDQWHVGHXVDUVHGDQWHV
KLSQ³WLFRVDQWLKLVWDP­QLFRVXRSL¡FHRV
(YDOXDFLyQSVLFRVRFLDO
/DYLVLWDLQLFLDOGXUDQWHODTXHVHKDQGHUHFRSLODUODVKLVWRULDVP©GLFD\GHQWDO
SURSRUFLRQDXQDRSRUWXQLGDGSDUDFRPHQ]DUDFRQVLGHUDUHOHVWDGRSVLFRVRFLDO
GHOSDFLHQWH0LHQWUDVTXHDOJXQRVHQIHUPRVVHHPSH±DQHQFRQVHUYDUXQGLHQWH
FRQSURQ³VWLFRFXHVWLRQDEOHRWURVFDUHFHQGHFRQRFLPLHQWRVSDUDFRPSUHQGHU
ORVULHVJRV\EHQHILFLRVSRWHQFLDOHV&RQGXFLUDORVSDFLHQWHVP¡VDOO¡GHORTXH
SXHGHQFRPSUHQGHUSRGU­DVHUXQHUURU\QRVHGHEHSHUPLWLUTXHHVWRV
LPSRQJDQXQWUDWDPLHQWRFRQPDOSURQ³VWLFR
(OSURIHVLRQDOGHEHDVLPLVPRYDORUDUHOQLYHOGHDQVLHGDGGHOSDFLHQWHFRPR
XQIDFWRULPSRUWDQWHHQODSODQLILFDFL³QGHOWUDWDPLHQWR'HEHDVXPLUVHTXHOD
PD\RU­DGHORVSDFLHQWHVSUHVHQWDQDOJºQJUDGRGHDQVLHGDGHVSHFLDOPHQWH
FXDQGRHVW¡QDSXQWRGHUHFLELUXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR(OSURWRFRORSDUDOD
UHGXFFL³QGHODDQVLHGDGDFRQVHMDFRQYHUVDUFRQ©OSDUDH[SOLFDUOHHO
SURFHGLPLHQWR\ODVH[SHFWDWLYDV(VW¡GHPRVWUDGRTXHXQQLYHOGHDQVLHGDGDOWR
SUHGLFHPDODDQHVWHVLD\GRORUSRVWRSHUDWRULR(QP¡VGHHVWXGLRVVHKD
FRPSUREDGRTXHODLQWHUYHQFL³QFRQGXFWXDODQWHVGHOWUDWDPLHQWRHQORV
SDFLHQWHVFRQDOWRJUDGRGHDQVLHGDGUHGXFHODDQVLHGDG\HOGRORUSRVWRSHUDWRULR
DQWHV\GHVSX©VGHODLQWHUYHQFL³Q\DFHOHUDODUHFXSHUDFL³Q
'HVDUUROORGHO3ODQGHWUDWDPLHQWR
HQGRGyQFLFR
$QWHVGHSHQVDUHQWUDWDPLHQWRVDOWHUQDWLYRVVHGHEHFRQVLGHUDUHOYDORU
HVWUDW©JLFRGHOGLHQWHHQFXHVWL³Q$XQTXHODGHFLVL³QILQDOGHEHVHUODP¡VMXVWD
ODFRQVLGHUDFL³QGHRSFLRQHVWHUDS©XWLFDVDOWHUQDWLYDVHVXQGHVDI­RSDUDHOFXDO
HOSURIHVLRQDOGHEHWHQHUHQFXHQWDODPXOWLWXGGHIDFWRUHVTXHLQWHUYLHQHQHQHO
©[LWRRIUDFDVRILQDO&XDQGRODFRPSOHMLGDGGHOSURFHGLPLHQWRHVW©P¡VDOO¡GH
ODFDSDFLGDGGHOSURIHVLRQDOVHGHEHU¡GHULYDUDOSDFLHQWHDXQHVSHFLDOLVWD
$VLPLVPRVHGHEHQWHQHUHQFXHQWDORVIDFWRUHVTXHLQIOX\HQHQHOSURQ³VWLFRGH
ODHQGRGRQFLDODSHULRGRQFLD\ODUHVWDXUDFL³Q&XDQGRHOSURQ³VWLFRGHOD
HQGRGRQFLDHVPDORVHSXHGHSHQVDUHQODRSFL³QGHXQLPSODQWHGHQWDO
3URQyVWLFRHQGRGyQFLFR
/RVHVWXGLRVSURQ³VWLFRVKDQLGHQWLILFDGRXQDVHULHGHIDFWRUHVSUHRSHUDWRULRV
TXHLQIOX\HQHQHOUHVXOWDGRGHXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRSULPDULR(QXQD
UHYLVL³QVLVWHP¡WLFDVHGHWHUPLQ³TXHODDXVHQFLDGHUDGLRWUDQVSDUHQFLD
SHULDSLFDOPHMRUDVLJQLILFDWLYDPHQWHHOUHVXOWDGRGHOWUDWDPLHQWRGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV(OPLVPRHVWXGLRUHYHO³WDPEL©QTXHODYLWDOLGDGGHORV
GLHQWHVQRLQIOX\HHQHOSURQ³VWLFRHQGRG³QFLFRVLHPSUHTXHHOSHUL¡SLFHHVW©
VDQR/RVHVWXGLRVKDQGHPRVWUDGRTXHHOWDPD±RGHODUDGLRWUDQVSDUHQFLD
SXHGHDIHFWDUWDPEL©QDOUHVXOWDGRGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR2WURHVWXGLR
HQFRQWU³TXHODH[LVWHQFLDGHXQWUDFWRVLQXVDOXQDSURIXQGLGDGGHVRQGDMH
HVWUHFKDSHURSURIXQGDHOGRORU\XQVHQRFRQH[XGDGRWLHQHQXQHIHFWR
LPSRUWDQWHHQHOUHVXOWDGRGHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV(OGRORUSUHRSHUDWRULRQRHVVRORXQRGHORVIDFWRUHVSUHGLFWLYRV
P¡VLPSRUWDQWHVGHOGRORUSRVWRSHUDWRULRWDPEL©QLQIOX\HHQODVXSHUYLYHQFLD
GHOGLHQWHGHVSX©VGHWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
(VWRVKDOOD]JRVLQGLFDQTXHWRGRVORVVLJQRV\V­QWRPDVSUHH[LVWHQWHVTXH
SRGU­DQLQIOXLUHQHOSURQ³VWLFRGHWUDWDPLHQWRMXQWRFRQORVIDFWRUHVSURQ³VWLFRV
DVRFLDGRVFRQRWUDVGLVFLSOLQDVTXHVHH[SRQGU¡QHQRWUDSDUWHGHOOLEURGHEHQ
WHQHUVHHQFXHQWDFXDQGRVHGHVDUUROOHXQSODQWHUDS©XWLFR(VH[WUHPDGDPHQWH
LPSRUWDQWHTXHHOSURQ³VWLFR\ORVULHVJRV\EHQHILFLRVWHUDS©XWLFRVVH
FRPXQLTXHQWDPEL©QDOSDFLHQWHDQWHVGHOLQLFLRGHOWUDWDPLHQWR
([LVWHODFUHHQFLDJHQHUDOGHTXHORVSURQ³VWLFRVGHORVFDVRVGHUHWUDWDPLHQWR
RUHHQGRGRQFLDVRQPHQRUHVTXHORVGHOWUDWDPLHQWRSULPDULRVLELHQHVWD
FRQYLFFL³QQRKDVLGRDYDODGDXQLYHUVDOPHQWH(QXQDUHYLVL³QVLVWHP¡WLFDVH
VXJLUL³TXHHOUHVXOWDGRGHORVFDVRVGHUHWUDWDPLHQWRGHEHVHUVLPLODUDOGHO
WUDWDPLHQWRVLHPSUHTXHSXHGDUHVWDEOHFHUVHXQDFFHVRDODLQIHFFL³QDSLFDO
6LQHPEDUJRH[LVWHQDOJXQDVHYLGHQFLDVTXHLQGLFDQTXHODLQFLGHQFLDGHGRORU
SRVWRSHUDWRULR\H[DFHUEDFL³QHVVXSHULRUHQORVFDVRVGHUHWUDWDPLHQWRTXHHQ
ORVWUDWDPLHQWRVLQLFLDOHV/DSUHVHQFLDGHXQDOHVL³QSHULDSLFDOSUHRSHUDWRULD
ODH[WHQVL³QDSLFDOGHREWXUDFL³QUDGLFXODU\ODFDOLGDGGHODUHVWDXUDFL³QFRURQDO
LQIOX\HQVLJQLILFDWLYDPHQWHVHJºQVHKDGHPRVWUDGRHQHOUHVXOWDGRGHORVFDVRV
GHUHSHWLFL³QGHOWUDWDPLHQWR
(OUHWUDWDPLHQWRGHORVFDVRVRIUHFHDOSURIHVLRQDOXQDVHULHGHGHVDI­RV
ILJV\\HVXQWHPDTXHVHFRPHQWDH[WHQVDPHQWHHQHOFDS­WXOR/DV
FXHVWLRQHVHVHQFLDOHVTXHGHEHQFRQVLGHUDUVHDQWHVGHOUHWUDWDPLHQWRVRQ
࢒3RUTX©IUDFDV³HOFDVR"
࢒3XHGHLGHQWLILFDUVHHOSXQWRGHHQWUDGDGHEDFWHULDVHQHOHVSDFLRGHORV
FRQGXFWRV"
࢒6HGLVSRQHGHUDGLRJUDI­DVSUHYLDVSDUDODUHYLVL³Q"
࢒([LVWHXQSUREOHPDGHSURFHGLPLHQWRREYLRTXHSXHGDVHUFRUUHJLGR"
࢒(VI¡FLOPHQWHDFFHVLEOHHOFRQGXFWRUDGLFXODUSDUDODUHHQWUDGD"
࢒([LVWHQIDFWRUHVDGLFLRQDOHVDSDUWHGHODHQGRGRQFLDTXHSXHGDQKDEHU
FRQWULEXLGRDOIUDFDVR"
࢒(VHOGLHQWHFU­WLFRSDUDHOSODQGHWUDWDPLHQWR"
࢒&RPSUHQGHHOSDFLHQWHHOSURQ³VWLFRGHOGLHQWH\GHVHDLQWHQWDUOD
UHHQGRGRQFLD"

),*85$ (QODVWXPHIDFFLRQHVIOXFWXDQWHVVHGHEHQSUDFWLFDULQFLVLyQ
\GUHQDMHIOHFKDMXQWRFRQODLQVWUXPHQWDFLyQGHOFRQGXFWR
 ),*85$ 'RVDxRVGHVSXpVGHOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRGHOGLHQWHQ
ƒHOSDFLHQWHYROYLyFRQGRORU\WXPHIDFFLyQ8QRGRQWyORJRLQLFLy
HUUyQHDPHQWHHODFFHVRHQGRGyQFLFRHQHOGLHQWHQƒVLQFRQILUPDUHO
GLDJQyVWLFRUDGLRJUiILFRDSDUHQWHFRQSUXHEDVGHVHQVLELOLGDG(OGLHQWHQ
ƒHVWDEDYLWDO\HOQƒIXHWUDWDGRGHQXHYRFRQp[LWRGHVSXpVGHOD
HOLPLQDFLyQGHOSRVWH3RUFRUWHVtDGHO'U/HRQ6FKHUW]HU

6HGHEHGHVDUUROODUXQSODQGHUHHQGRGRQFLDFXDQGRHOFO­QLFRKDGHWHUPLQDGR
ODFDXVDGHOIUDFDVR\VRSHVDGRRWURVIDFWRUHVTXHSXHGDQDIHFWDUDOSURQ³VWLFR
SHMIUDFWXUDUDGLFXODUUHVWDXUDFL³QGHIHFWXRVDILJVD/RVFDVRVGH
UHHQGRGRQFLDSXHGHQUHTXHULUXQDHQGRGRQFLDTXLUºUJLFDHQFRPELQDFL³QFRQXQ
UHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFR/DGHULYDFL³QDOHVSHFLDOLVWDSXHGHVHUºWLOFXDQGR
VHSODQHDHOWUDWDPLHQWRSDUDORVFDVRVFRPSOHMRV6LVHFRQVLGHUDODSRVLELOLGDG
GHXQDUHHQGRGRQFLDFRQRVLQFLUXJ­DHQXQGLHQWHFRQXQDQXHYDUHVWDXUDFL³Q
GHEHYDORUDUVHWDPEL©QODSRVLELOLGDGGHXQLPSODQWH+DQGHWHQHUVHHQFXHQWD
PXFKDVYDULDEOHVDQWHVGHOOHJDUDXQDFRQFOXVL³QUD]RQDEOH
 ),*85$ 0XFKRVDxRVGHVSXpVGHOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRGHO
GLHQWHQƒHOSDFLHQWHYROYLyFRQXQDTXHMDSULQFLSDOGHGRORUH
LQFDSDFLGDGSDUDPDVWLFDUFRQHOGLHQWH$SHVDUGHODVSHFWRUDGLRJUiILFR
GHWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRH[FHOHQWHHOGLHQWHVHWUDWyGHQXHYR\HO
GRORUGHVDSDUHFLy2EVpUYHVHODDQDWRPtDLQXVXDOGHODUDt]GLVWDOQR
DSUHFLDGDGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWRLQLFLDO$5DGLRJUDItDLQLFLDO%
7HUPLQDFLyQGHOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRLQLFLDO&5HHQGRGRQFLD
),*85$ /DUDGLRJUDItDLQLFLDOIXHHQJDxRVDHLPSOLFyDORVGLHQWHVQƒ
\Qƒ/DVSUXHEDVSXOSDUHVLQGLFDURQSXOSDFRQYLWDOLGDGHQHOGLHQWH
QƒSRUORTXHQRVHWUDWy/DUHHQGRGRQFLDGHOGLHQWHQƒFRQGXMRD
ODFXUDFLyQGHODOHVLyQSHULUUDGLFXODU3RUFRUWHVtDGHO'U/HRQ6FKHUW]HU

),*85$ 7UDWDPLHQWRQRTXLU~UJLFRGHOGLHQWHQƒ6HORFDOL]y\
 WUDWyXQDUDt]DGLFLRQDO$2EVpUYHQVHHOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR
LQDGHFXDGR\ODJUDQOHVLyQSHULDSLFDO%5DGLRJUDItDGHDOHWDGHPRUGLGD
&5HWUDWDPLHQWRGHVSXpVGHH[WUDHUHOSRVWH'(QODUDGLRJUDItDGH
FRQWUROPHVHVGHVSXpVVHREVHUYDFLFDWUL]DFLyQSHULDSLFDO

),*85$ $SHVDUGHYDULDVH[DFHUEDFLRQHVGXUDQWHHOUHWUDWDPLHQWR
HQGRGyQFLFRHVWHFDVRUHVSRQGLyUiSLGDPHQWHXQDYH]ILQDOL]DGRHO
WUDWDPLHQWR/DHYDOXDFLyQUDGLROyJLFDLQGLFDXQDEXHQDUHVSXHVWD
SHULDSLFDOGHVSXpVGHVRORPHVHV

&RPSDUDFLyQHQWUHWUDWDPLHQWRVHQXQDRHQ
YDULDVYLVLWDV
$OJXQRVFDVRVYLWDOHVVRQLG³QHRVSDUDHOWUDWDPLHQWRHQXQDYLVLWD/RVIDFWRUHV
TXHGHEHQFRQVLGHUDUVHLQFOX\HQHOQºPHURGHUD­FHVHOWLHPSRGLVSRQLEOH\ODV
DSWLWXGHVGHOFO­QLFR2WUDFRQVLGHUDFL³QLPSRUWDQWHHVODJUDYHGDGGHORV
V­QWRPDVGHOSDFLHQWH3RUHMHPSORXQSDFLHQWHFRQGRORULQWHQVRFRQRVLQ
WXPHIDFFL³QQRGHEHWHQHUXQDYLVLWDODUJDTXHLQFOX\DHODFFHVROD
LQVWUXPHQWDFL³Q\ODREWXUDFL³Q(OWUDWDPLHQWRHQHVWRVFDVRVGHEHGLULJLUVHD
DOLYLDUHOGRORU\DGHMDUODREWXUDFL³QGHOFRQGXFWRSDUDXQDYLVLWDSRVWHULRU/D
GHFLVL³QGHOFO­QLFRGHORTXHSXHGHWROHUDUELHQHOSDFLHQWHFRQUHVSHFWRDOD
GXUDFL³QGHODYLVLWDHVLQGLYLGXDOSDUDFDGDFDVR
+DFHUTXHHOSDFLHQWHYXHOYDSDUDXQDVHJXQGDYLVLWDWLHQHYHQWDMDVGHVSX©V
GHSUHVHQWDUVHLQLFLDOPHQWHFRQXQDXUJHQFLDHQGRG³QFLFDSRUHOGRORUROD
WXPHIDFFL³QFRQRVLQHVWRPD/DVHJXQGDYLVLWDSHUPLWHDOFO­QLFRGHWHUPLQDUHO
HIHFWRGHOWUDWDPLHQWRHQORVWHMLGRVLQIODPDGRVHLQIHFWDGRV$SOD]DUOD
REWXUDFL³QGHOFRQGXFWRRFRQGXFWRVWDPEL©QOOHYDDXQDYLVLWDLQLFLDOP¡VFRUWD
SDUDXQSDFLHQWHFRQXQDXUJHQFLD
$XQTXHDOJXQRVHVWXGLRVKDQGHVFULWRPHQRVGRORUSRVWUDWDPLHQWRHQFDVRVGH
XQDºQLFDYLVLWDHQXQDUHYLVL³QVLVWHP¡WLFDVHREVHUY³TXHQRVH
GHWHFWDURQGLIHUHQFLDVHQODHILFDFLDGHOWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
HQFXDQWRDO©[LWRUDGLRO³JLFRHQWUHXQD\YDULDVYLVLWDV(QRWUDUHYLVL³Q
VLVWHP¡WLFDVHFRQFOX\³TXHH[LVW­DXQDIDOWDGHHYLGHQFLDVFRQFOX\HQWHVTXH
DSXQWDUDQDXQDSUHYDOHQFLDVLJQLILFDWLYDPHQWHGLIHUHQWHGHOGRORUH[DFHUEDFL³Q
SRVWUDWDPLHQWRFRQWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHQXQDRYDULDVYLVLWDV
/DVGLIHUHQFLDVHQODPHWRGRORJ­DGHLQYHVWLJDFL³QH[SOLFDQHOFRQIOLFWRHQWUH
HVWRVKDOOD]JRV
(QORTXHUHVSHFWDDODWDVDGHFXUDFL³QGHFDVRVFRQYLVLWDºQLFDRPºOWLSOHV
YLVLWDVXQDUHYLVL³QVLVWHP¡WLFDQRHQFRQWU³GLIHUHQFLDVGHWHFWDEOHVHQOD
HILFDFLDGHOWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQW©UPLQRVGH©[LWR
UDGLRO³JLFRHQWUHXQDRYDULDVYLVLWDV8QDUHYLVL³QVLVWHP¡WLFDP¡VUHFLHQWH
FRQFOX\³DVLPLVPRTXHODWDVDGHFXUDFL³QGHWUDWDPLHQWRVGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVHQXQDRHQYDULDVYLVLWDVHVVLPLODUSDUDORVGLHQWHVLQIHFWDGRV
/RVGLHQWHVFRQSXOSDVQRYLWDOHV\SHULRGRQWLWLVDSLFDOSODQWHDQXQSUREOHPD
PLFURELRO³JLFRFRPSOHMR(VLPSRUWDQWHHYLWDUHPSXMDUORVUHVLGXRVEDFWHULDQRV
KDFLDORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV1RKD\DFXHUGRFRQUHVSHFWRDODDGHFXDFL³QGHXQ
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHQXQDYLVLWDHQHVWRVSDFLHQWHV$OJXQRVKDQSRVWXODGR
TXHHOXVRGHXQDS³VLWRDQWLPLFURELDQRHQWUHYLVLWDVHVE¡VLFRSDUDGHVLQIHFWDU
FRPSOHWDPHQWHHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV3RUHOFRQWUDULRRWURV
LQYHVWLJDGRUHVQRKDOODURQQLQJXQDGLIHUHQFLDHVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDHQHO
©[LWRHQWUHXQD\YDULDVYLVLWDVHQHOGLHQWHQRYLWDOFRQSHULRGRQWLWLV
DSLFDO8QDUHYLVL³QVLVWHP¡WLFDHQFRQWU³TXHHOWUDWDPLHQWRGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQXQDYLVLWDSDUHF­DOLJHUDPHQWHP¡VHILFD]TXHHO
WUDWDPLHQWRHQYDULDVYLVLWDVWDVDGHFXUDFL³QXQVXSHULRU6LQHPEDUJROD
GLIHUHQFLDHQWUHHVWRVGRVUHJ­PHQHVGHWUDWDPLHQWRQRHUDHVWDG­VWLFDPHQWH
VLJQLILFDWLYD(VWHDVXQWRHVFRPSOHMRGHELGRDTXHODLQFDSDFLGDGGHGHWHFWDU
GLIHUHQFLDVHQWUHORVJUXSRVSRGU­DGHEHUVHWDPEL©QDYDULDFLRQHVHQOD
PHWRGRORJ­DGHLQYHVWLJDFL³QORTXHLQFOX\HHOWDPD±RGHODPXHVWUDOD
GXUDFL³QGHOVHJXLPLHQWR\ORVP©WRGRVGHWUDWDPLHQWR
(VSRVLEOHTXHQRVHDDEVROXWDPHQWHQHFHVDULRHOLPLQDUWRWDOPHQWHODV
EDFWHULDVSDUDODFXUDFL³Q4XL]¡XQDUHGXFFL³QP¡[LPDGHODVEDFWHULDVOD
REWXUDFL³QHILFD]GHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\XQDUHVWDXUDFL³QFRURQDO
RSRUWXQD\VDWLVIDFWRULDSXHGDQSURSRUFLRQDUXQDOWRQLYHOGH©[LWRFO­QLFR6LQ
HPEDUJRLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOQºPHURGHYLVLWDVHVIXQGDPHQWDOORJUDUOD
GHVLQIHFFL³QEDFWHULRO³JLFDHILFD]GHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
(OSODQGHWUDWDPLHQWRGHXQFDVRHQGRG³QFLFRGHEHEDVDUVHHQ
FRQVLGHUDFLRQHVELRO³JLFDV/RVSDFLHQWHVFRQV­QWRPDVDJXGRVWLHQHQGLIHUHQWHV
SUREOHPDVELRO³JLFRVTXHORVTXHHVW¡QDVLQWRP¡WLFRV8QDWXPHIDFFL³QDVRFLDGD
DXQDEVFHVRDFHOXOLWLVRDODSUHVHQFLDGHXQDI­VWXODUHSUHVHQWDVLJQRVGH
SURFHVRVELRO³JLFRV$QWHVGHGHWHUPLQDUORVREMHWLYRVHVSHF­ILFRVGHFDGDYLVLWD
GHEHFRQVLGHUDUVHODLPSRUWDQFLDELRO³JLFDGHHVWDVHQIHUPHGDGHV
(OGHVDUUROORGHREMHWLYRVHVSHF­ILFRVHQFDGDYLVLWDD\XGDDRUJDQL]DUHO
WUDWDPLHQWR3RUHMHPSORSDUDXQPRODURSUHPRODUQRFRPSOLFDGRDOJXQRV
FO­QLFRVHVWDEOHFHU¡QREMHWLYRVHVSHF­ILFRVSDUDODSULPHUDYLVLWDTXHLQFOX\DQHO
DFFHVR\XQDPLQXFLRVDLQVWUXPHQWDFL³QPLHQWUDVVHSRVSRQHODREWXUDFL³QDXQD
VHJXQGDYLVLWD(ODERUGDMHGHGLHQWHVYLWDOHVPRQRUUDGLFXODUHVQRFRPSOLFDGR
SXHGHSODQLILFDUVHHQXQDVRODYLVLWD(VLPSRUWDQWHGHGLFDUXQWLHPSRVXILFLHQWH
SDUDSRGHUFRPSOHWDUDGHFXDGDPHQWHODLQWHUYHQFL³QVLQXQHVWU©VLQQHFHVDULR
(VWDVUHFRPHQGDFLRQHVWLHQHQXQDEDVHELRO³JLFD(QW©UPLQRVELRO³JLFRVQR
HVUD]RQDEOHLQVWUXPHQWDUSDUFLDOPHQWHORVVLVWHPDVGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
FRQORTXHTXHGDU­DQUHVLGXRVSXOSDUHVLQIODPDGRVRUHVWRVQHFURVDGRVHQHO
FRQGXFWRGDGRTXHGLFKRVUHVLGXRVSRGU­DQSURYRFDUGRORU\IDYRUHFHUXQD
LQIHFFL³Q(OFO­QLFRGHEHU¡LQLFLDUODLQVWUXPHQWDFL³QGHORVFRQGXFWRV
VRODPHQWHVLHOWLHPSRSHUPLWHODH[WLUSDFL³QGHWRGRHOWHMLGRSXOSDU\HO
GHVEULGDPLHQWRGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
$XQTXHHQODPD\RU­DGHORVFDVRVORVSURFHGLPLHQWRVFO­QLFRVQHFHVDULRVSDUD
FRPSOHWDUHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRSXHGHQFRQVHJXLUVHHQXQDYLVLWDHVWRQR
VLJQLILFDTXHVHDHOPHMRUFXUVRGHWUDWDPLHQWR4X©SXHGHKDFHUVH\TX©GHEHU­D
KDFHUVHVRQGRVHQIRTXHVPX\GLIHUHQWHVGHOSODQGHWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
(QWUHORVIDFWRUHVTXHGHEHQFRQVLGHUDUVHVHLQFOX\HQHOHVWDGRJHQHUDOHOQLYHO
GHDQVLHGDG\ORVV­QWRPDVGHOSDFLHQWHDGHP¡VGHODFRPSOHMLGDGGHOVLVWHPDGH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV
(QXQHVWXGLRUHIHUHQWHDOUHVXOWDGRGHOWUDWDPLHQWRLQLFLDOVHREVHUY³OD
FRPSOHMLGDGGHOWUDWDPLHQWRGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDO(ODXWRUFRPHQW³lߨHO
WUDWDPLHQWRGHHVWDHQIHUPHGDGQRSXHGHPHMRUDUVLPSOHPHQWHFRQPRGLILFDUODV
W©FQLFDVGHWUDWDPLHQWR'HELGRDTXHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOVHGHEHD
LQWHUDFFLRQHVHQWUHORVPLFURRUJDQLVPRVVXHQWRUQR\HOVLVWHPDLQPXQLWDULRGHO
KX©VSHGVRORHOXVRGHPRGLILFDGRUHVHILFDFHVGHFXDOTXLHUDGHHVWRVWUHV
IDFWRUHVPHMRUDU­DVLJQLILFDWLYDPHQWHHOUHVXOWDGRGHOWUDWDPLHQWR{
3ODQLILFDFLyQLQWHUGLVFLSOLQDUGHO
WUDWDPLHQWR
&RQVLGHUDFLRQHVSHULRGRQWDOHV
/DVOHVLRQHVSHULRGRQWDOHVH[WHQVDVFRPSOLFDQFRQIUHFXHQFLDHOSURQ³VWLFR
HQGRG³QFLFR6LSUHVHQWDQFRPSRQHQWHVHQGRG³QFLFRV\SHULRGRQWDOHVSXHGHQ
UHTXHULUODFRQVXOWDFRQXQHQGRGRQFLVWDRSHULRGRQFLVWDSDUDUHFRJHUP¡V
LQIRUPDFL³QVREUHHOSURQ³VWLFRGHOGLHQWH
8QHVWXGLRUHWURVSHFWLYRGHD±RVGHWHUPLQ³TXHODS©UGLGDGHILMDFL³Q\HO
HVWDGRSHULRGRQWDOLQIOX­DQHQHOSURQ³VWLFRHQGRG³QFLFRGHPRODUHVWUDWDGRVSRU
HQGRGRQFLD(VIXQGDPHQWDOTXHHOSURIHVLRQDOFRQR]FDORVIDFWRUHV
SHULRGRQWDOHVTXHSXHGHQLQIOXLUHQHOSURQ³VWLFRGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
FRPRODVSHUIRUDFLRQHVUDGLFXODUHVODS©UGLGD³VHD\XQDIDOWDGHLQVHUFL³Q
FO­QLFD
$OHVWDEOHFHUHOSURQ³VWLFRGHXQGLHQWHFRQXQDOHVL³Q
HQGRG³QFLFDSHULRGRQWDOGHEHQFRQVLGHUDUVHXQRVIDFWRUHVHVHQFLDOHV(VE¡VLFR
GHWHUPLQDUODYLWDOLGDGGHODSXOSD\HOJUDGRGHOGHIHFWRSHULRGRQWDOSDUDGHFLGLU
HOSURQ³VWLFR\GHVDUUROODUXQSODQGHWUDWDPLHQWRHQXQGLHQWHFRQXQDOHVL³Q
HQGRG³QFLFDSHULRGRQWDOYWDPEL©QFDS­WXOR
(QODHQIHUPHGDGHQGRG³QFLFDSULPDULDODSXOSDQRHVYLWDOILJV\
PLHQWUDVTXHHQODHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOSULPDULDODSXOSDFRQVHUYDOD
YLWDOLGDG&RQPHQRVIUHFXHQFLDVHSURGXFHXQDHQIHUPHGDGHQGRG³QFLFR
SHULRGRQWDOFRPELQDGDUHDO/DOHVL³QFRPELQDGDVHHQFXHQWUDFXDQGROD
HQIHUPHGDGHQGRG³QFLFDDYDQ]DFRURQDOPHQWH\VHXQHDXQDEROVDSHULRGRQWDO
TXHSURJUHVDDSLFDOPHQWH(QHVWHWLSRGHOHVL³QKD\XQDS©UGLGDVLJQLILFDWLYD
GHODQFODMH\HOSURQ³VWLFRHVUHVHUYDGR(ODVSHFWRUDGLRO³JLFRGHODVOHVLRQHV
HQGRG³QFLFRSHULRGRQWDOHVFRPELQDGDVSXHGHSDUHFHUVHDOGHXQGLHQWHFRQXQD
IUDFWXUDYHUWLFDO(OWUDWDPLHQWRGHODVOHVLRQHVFRPELQDGDVUHDOHVHV
HQGRG³QFLFR\SHULRGRQWDO/DVHFXHQFLDGHOWUDWDPLHQWRHVW¡HQIXQFL³QGHOD
PROHVWLDSULQFLSDOLQLFLDO
 ),*85$ $7HMLGRLQWHUSUR[LPDOHGHPDWRVRLQIODPDGRIOHFKD
RULJLQDGRSRUXQDHQIHUPHGDGHQGRGyQFLFDDJXGD%&XUDFLyQGHOWHMLGR
EODQGRIOHFKDDORVGtDVGHLQLFLDGRHOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR&
(QIHUPHGDGSHULUUDGLFXODU'7UDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRILQDOL]DGR(
&XUDFLyQSHULUUDGLFXODUDODxRGHFRQWURO
 ),*85$ (OJUDQGHIHFWRyVHRUHODFLRQDGRFRQHOGLHQWHQƒ
FLFDWUL]yGHVSXpVGHOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR(OGLHQWHKDEtDSHUGLGROD
YLWDOLGDG\QRH[LVWtDSURIXQGLGDGH[FHVLYDGHOVRQGDMHSHULRGRQWDO
LQGLFDGRUDGHHQIHUPHGDGSXOSDU

(OSURQ³VWLFR\HOWUDWDPLHQWRGHFDGDWLSRGHHQIHUPHGDGHQGRG³QFLFR
SHULRGRQWDOYDU­DQ/DHQIHUPHGDGHQGRG³QFLFDSULPDULDGHEHWUDWDUVHVRORFRQ
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR\HOSURQ³VWLFRVXHOHVHUEXHQR/DHQIHUPHGDG
SHULRGRQWDOSULPDULDGHEHWUDWDUVHVRORFRQDERUGDMHSHULRGRQWDO\HOSURQ³VWLFR
YDU­DVHJºQODJUDYHGDGGHODHQIHUPHGDG\ODUHVSXHVWDGHOSDFLHQWHDO
WUDWDPLHQWR
/DSDWRJHQLDGHODOHVL³QSXHGHFRPSUHQGHUVHPHMRUGHVSX©VGHXQDSUXHED
GHYLWDOLGDGVRQGDMHSHULRGRQWDOHYDOXDFL³QUDGLRO³JLFD\HYDOXDFL³QGHOD
KLVWRULDGHQWDO&XDQGRVHSODQLILFDQSU³WHVLVH[WHQVDVGHEHFRQVLGHUDUVHHO
ULHVJRSRWHQFLDOGHLQFOXLUXQGLHQWHFRQXQSURQ³VWLFRGXGRVR1RHVSUXGHQWH
FRQVWUXLUXQDSU³WHVLVFRPSOHMDQXHYDVREUHXQSUREOHPDFU³QLFRILJ

),*85$ (OGLHQWHQƒWLHQHPDOSURQyVWLFR(OVRQGDMH
SHULRGRQWDODOFDQ]yHOiSLFHGHODUDt]GLVWDO(VWiLQGLFDGDODH[WUDFFLyQ\
VHGHEHKDFHUORDQWHVSRVLEOHSDUDHYLWDUPD\RUGDxRGHOKXHVRPHVLDO
SUy[LPRDOGLHQWHQƒ/DFRQVHUYDFLyQGHOOXJDUGHOLPSODQWHHVRWUR
GDWRTXHGHEHFRQVLGHUDUVHDOSODQLILFDUHOWUDWDPLHQWRHQHVWHFDVR

&RQVLGHUDFLRQHVTXLU~UJLFDV
/DVHYDOXDFLRQHVTXLUºUJLFDVWLHQHQXQYDORUSDUWLFXODUHQHOGLDJQ³VWLFRGHODV
OHVLRQHVTXHSXGLHUDQQRVHURGRQW³JHQDV/DELRSVLDHVHOºQLFRPHGLR
GHILQLWLYRSDUDHVWDEOHFHUHOGLDJQ³VWLFRGHHQIHUPHGDGHV³VHDVTXHSXHGHQ
LPLWDUDXQDOHVL³QGHRULJHQHQGRG³QFLFR&XDQGRVHFRQVLGHUHHOUHWUDWDPLHQWR
HOSURIHVLRQDOGHFLGLU¡VLORDSURSLDGRHVHOUHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFR
TXLUºUJLFRRFRPELQDGR(QODGHFLVL³QLQIOX\HODSUHVHQFLDGHUHVWDXUDFLRQHV
FRPSOHMDVSRVWHV\ODYDORUDFL³QUDGLRJU¡ILFDGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
DQWHULRU
/DFLUXJ­DHQGRG³QFLFDVHUHDOL]DFRQPD\RUIUHFXHQFLDHQXQLQWHQWRGH
FRUUHJLUXQIUDFDVRGHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFR/DVEDFWHULDVVRQFDXVDV
SULPDULDVGHIUDFDVR(VLPSRUWDQWHTXHHOFO­QLFRLQWHQWHGHWHUPLQDUODY­DGH
DFFHVRGHGLFKDVEDFWHULDV3RUHMHPSORXQDUHVWDXUDFL³QGHILFLHQWHRXQDFDULHV
UHFXUUHQWHSURGXFLU¡QXQDPLFURILOWUDFL³QHQHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU6L
HVWHSUREOHPDQRVHUHVXHOYHODFLUXJ­DDSLFDOIUDFDVDU¡ILJ

),*85$ &XDWURDxRVGHVSXpVGHOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRHO
SDFLHQWHVHTXHMDEDGHGRORUHKLQFKD]yQDVRFLDGRVFRQHOGLHQWHQƒ/D
LPSUHVLyQLQLFLDOHUDTXHHVWDEDLQGLFDGDODFLUXJtDDSLFDO6LQHPEDUJR
QXHYDVUDGLRJUDItDVUHYHODURQODYHUGDGHUDFDXVDGHOIUDFDVR
HQGRGyQFLFR(ODFFHVRHQGRGyQFLFRLQLFLDODWUDYpVGHODFRURQDROD
FDULHVSRGUtDKDEHUGDxDGRHOVHOODGRFRURQDO\ODFDULHVUHDSDUHFLy

&XDQGRVHGHWHFWDXQDUHVWDXUDFL³QIDOOLGDGHEHUHKDFHUVHSDUDHYLWDUHOIOXMR
GHSHQHWUDFL³QEDFWHULDQD/DFLUXJ­DHQGRG³QFLFDYFDS­WXORWDPEL©QSXHGH
UHDOL]DUVHFRPRWUDWDPLHQWRSULPDULRFXDQGRKD\FRPSOLFDFLRQHVFRPRXQD
PHWDPRUIRVLVF¡OFLFD(QHVWRVFDVRVVLVHXWLOL]DODFLUXJ­DFRPRWUDWDPLHQWR
SULPDULRSXHGHUHDOL]DUVHXQVHOODGRDSLFDODOWLHPSRTXHVHFRQVHUYDODFRURQD
GHOGLHQWH(OSODQWHUDS©XWLFRHQHVWRVFDVRVVHGHWHUPLQDGHVSX©VGHUHYLVDU
PºOWLSOHVUDGLRJUDI­DV\GHFRQVLGHUDUODSRVLELOLGDGGHUHDOL]DUXQWUDWDPLHQWR
QRTXLUºUJLFRVLQGHVWUXLUXQDFRURQDSRUORGHP¡VIXQFLRQDORXQGLHQWHQDWXUDO
'HEHUHFXUULUVHDODFLUXJ­DHQGRG³QFLFDVLQDERUGDMHQRTXLUºUJLFRSUHYLRHQ
ºOWLPDLQVWDQFLD\VRORVLHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRQRHVYLDEOH
/DUHYLVL³QGHODVPHMRUHVSUXHEDVGLVSRQLEOHVGHWUDWDPLHQWRVDOWHUQDWLYRVHV
XQDVSHFWRLPSRUWDQWHGHOSODQGHWUDWDPLHQWRHQXQGLHQWHHQHOTXHKD
IUDFDVDGRODHQGRGRQFLD/DVSUXHEDVUHIHUHQWHVDOSRWHQFLDOGHFXUDFL³QGHVSX©V
GHODFLUXJ­DHQGRG³QFLFDFRQVWLWX\HQXQDFRQVLGHUDFL³QLPSRUWDQWHGXUDQWHHO
FRQWUROGHODHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWR(QQXPHURVRVHVWXGLRVVHKD
H[DPLQDGRHOUHVXOWDGRGHODFLUXJ­DDSLFDO\ORVUHVXOWDGRVYDU­DQ
FRQVLGHUDEOHPHQWH(VWDYDULDELOLGDGSXHGHUHIOHMDUGLIHUHQFLDVGH
UHVXOWDGRVUHDOHVRYDULDFLRQHVHQODVW©FQLFDVGHVHOHFFL³QGHORVFDVRVSHU­RGRV
UHFRUGDWRULRV\PHWRGRORJ­D
8QHVWXGLRSURVSHFWLYRLQGLF³TXHH[LVWHXQDPD\RUSUREDELOLGDGGH
SHUVLVWHQFLDGHODHQIHUPHGDGHQGLHQWHVFRQOHVLRQHVPD\RUHV\REWXUDFL³QGH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHORQJLWXGDGHFXDGDDQWHVGHOWUDWDPLHQWR2WURHVWXGLR
GHWHUPLQ³TXHORVSDFLHQWHVTXHSUHVHQWDEDQGRORUHQODH[SORUDFL³QLQLFLDODQWHV
GHODFLUXJ­DWHQ­DQXQDWDVDVLJQLILFDWLYDPHQWHPHQRUGHFXUDFL³QHQHO
VHJXLPLHQWRDD±RTXHORVTXHQRVXIU­DQGRORUDQWHVGHGLFKDH[SORUDFL³Q
LQLFLDO
+DGHREVHUYDUVHDVLPLVPRTXHHOHVWDGRSHULRGRQWDOGHOGLHQWHLQFOXLGRVORV
QLYHOHVGHKXHVRLQWHUSUR[LPDO\ODFDQWLGDGGHS©UGLGD³VHDPDUJLQDOLQIOX\H
VLJQLILFDWLYDPHQWHHQHOSURQ³VWLFRDODUJRSOD]RGHODFLUXJ­DSHULDSLFDO
3RURWUDSDUWHVHKDGHPRVWUDGRTXHODVOHVLRQHVHQGRG³QFLFDVDLVODGDVWLHQHQ
WDVDVGH©[LWRPX\VXSHULRUHVHQHOVHJXLPLHQWRDD±RVTXHODV
OHVLRQHVFRPELQDGDVHQGRG³QFLFRSHULRGRQWDOHV
6HKDQSURGXFLGRFDPELRVHVSHFWDFXODUHVHQODVW©FQLFDV\ORVPDWHULDOHV
TXLUºUJLFRVODDSDULFL³QGHODPLFURVFRSLDODHQGRVFRSLD\ODHFRJUDI­DDV­
FRPRODPHMRUDHQORVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QUHWU³JUDGDUHSUHVHQWDQ
PRGLILFDFLRQHVLPSRUWDQWHVGHODVW©FQLFDVTXLUºUJLFDV8QHVWXGLRTXH
FRPSDUDEDODFLUXJ­DUDGLFXODUWUDGLFLRQDO\ODPLFURFLUXJ­DHQGRG³QFLFD
HQFRQWU³TXHODSUREDELOLGDGGH©[LWRSDUDHVWDVHJXQGDHUDYHFHVPD\RU
TXHSDUDODSULPHUD2WURHVWXGLRTXHFRPSDUDEDODVW©FQLFDVGHPLFURFLUXJ­D
HQGRG³QFLFDFRQ\VLQHOXVRGHDXPHQWRVXSHULRUFRQFOX\³TXHODGLIHUHQFLDGH
SUREDELOLGDGGH©[LWRHQWUHORVJUXSRVHUDHVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDSDUDORV
PRODUHVSHURQRHQFRQWU³WDOGLIHUHQFLDHQORVSUHPRODUHVRORVGLHQWHV
DQWHULRUHV/DWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGDGHKD]F³QLFRKDGHPRVWUDGRVHU
YDOLRVDHQDOJXQRVFDVRVTXLUºUJLFRV3URGXFHLP¡JHQHVWULGLPHQVLRQDOHVGHXQ
GLHQWHGHODHQIHUPHGDG\GHODVHVWUXFWXUDVDQDW³PLFDVDG\DFHQWHV(VºWLOSDUD
ORFDOL]DUHOFRQGXFWRPDQGLEXODUHODJXMHURPHQWRQLDQRHOVHQRPD[LODU\OD
FDYLGDGQDVDO

&RQVLGHUDFLRQHVUHVWDXUDGRUDV\
SURVWRGyQFLFDV
8QDUHVWDXUDFL³QVDWLVIDFWRULDSXHGHYHUVHSHUMXGLFDGDSRUGLYHUVRVIDFWRUHV/DV
FDULHVLQIUD³VHDVTXHTXL]¡UHTXLHUDQDODUJDPLHQWRGHODFRURQDODPDOD
UHODFL³QFRURQDUD­]\ORVGHIHFWRVSHULRGRQWDOHVH[WHQVRVRODGHILFLHQWH
DOLQHDFL³QGHORVGLHQWHVSXHGHQWHQHUXQDUHSHUFXVL³QJUDYHVREUHOD
UHVWDXUDFL³QILQDO3RUWDQWRHVDFRQVHMDEOHUHFRQRFHUHVWRVSUREOHPDVDQWHVGH
LQLFLDUHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR3DUDORVFDVRVFRPSOLFDGRVVHGHEHFRQWDU
FRQXQSODQGHWUDWDPLHQWRUHVWDXUDGRUDQWHVGHLQLFLDUHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRYFDS­WXOR$OJXQRVGLHQWHVSXHGHQVHUHQGRG³QFLFDPHQWH
WUDWDEOHVSHURQRUHVWDXUDEOHVRUHSUHVHQWDUXQDSRVLEOHFRPSOLFDFL³QSDUDOD
UHVWDXUDFL³QFRQXQDSU³WHVLVH[WHQVD/DHVWUXFWXUDUHGXFLGDGHODFRURQDEDMR
XQDUHVWDXUDFL³QGHFREHUWXUDFRPSOHWDGLILFXOWDHODFFHVRHQGRG³QFLFRDFDXVD
GHXQDYLVLELOLGDGGLVPLQXLGD\GHODIDOWDGHLQIRUPDFL³QUDGLRJU¡ILFDVREUHOD
DQDWRP­DGHODF¡PDUD1RHVLQXVXDOTXHODVUHVWDXUDFLRQHVVHYHDQDIHFWDGDV
GXUDQWHHODFFHVRHQGRG³QFLFRYILJ6LHPSUHTXHVHDUD]RQDEOHPHQWH
SRVLEOHODVUHVWDXUDFLRQHVVHGHEHQHOLPLQDUDQWHVGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
'HVSX©VGHXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRVXHOHQSURSRQHUVHUHVWDXUDFLRQHVGH
FREHUWXUDFRPSOHWD(QXQDUHYLVL³QVLVWHP¡WLFDVREUHODVXSHUYLYHQFLDGHORV
GLHQWHVGHVSX©VGHXQWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVH
HQFRQWUDURQFXDWURIDFWRUHVGHLPSRUWDQFLDHQODVXSHUYLYHQFLDGHOGLHQWH
࢒5HVWDXUDFL³QGHODFRURQDGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
࢒'LHQWHFRQFRQWDFWRVSUR[LPDOHVPHVLDOHV\GLVWDOHV
࢒'LHQWHQRIXQFLRQDOFRPRDSR\RSDUDSU³WHVLVILMDRH[WUD­EOH
࢒7LSRGHGLHQWHRHQFRQFUHWRGLHQWHVQRPRODUHV
2WUDUHYLVL³QVLVWHP¡WLFDHQFRQWU³TXHODVSRVLELOLGDGHVGHFXUDFL³QGH
SHULRGRQWLWLVDSLFDODXPHQWDQFRQXQWUDWDPLHQWRDGHFXDGRGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV\XQDEXHQDUHVWDXUDFL³Q6LQHPEDUJRSXHGHQHVSHUDUVHSHRUHV
UHVXOWDGRVFO­QLFRVFRQREWXUDFL³QUDGLFXODUDGHFXDGDUHVWDXUDFL³QFRURQDO
LQDSURSLDGD\REWXUDFL³QUDGLFXODULQDGHFXDGDUHVWDXUDFL³QFRURQDODGHFXDGD
VLQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQODVSUREDELOLGDGHVGHFXUDFL³QHQWUHHVWDVGRV
FRPELQDFLRQHV7DOHVKDOOD]JRVLQGLFDQTXHODFDOLGDGGHODUHVWDXUDFL³Q
FRURQDOHVWDQLPSRUWDQWHFRPRODFDOLGDGGHOWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV3RUWDQWRSDUDPHMRUDUHO©[LWRGHOWUDWDPLHQWRVHUHFRPLHQGD
HQFDUHFLGDPHQWHTXHDQWHVGHLQLFLDUHOWUDWDPLHQWRHOFO­QLFRDERUGHHOSODQGH
UHVWDXUDFL³QGHOGLHQWHFRQHOSDFLHQWH\HQFDVRGHUHPLVL³QSRURWUR
SURIHVLRQDOFRQHOGHQWLVWDGHUHIHUHQFLD

7UDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRRLPSODQWHGHQWDO
/DHYROXFL³QVDWLVIDFWRULDGHORVLPSODQWHVGHQWDOHVFRPRVXVWLWXFL³QSUHYLVLEOH
GHGLHQWHVSHUGLGRVKDWHQLGRXQLPSDFWRSRVLWLYRHQODDVLVWHQFLDDORVSDFLHQWHV
8QFO­QLFRDKRUDWLHQHXQDSRVLELOLGDGP¡VSDUDFRQVLGHUDUFXDQGRSUHSDUDXQ
SODQGHWUDWDPLHQWRSDUDXQSDFLHQWHFRQXQRRYDULRVGLHQWHVSHUGLGRV8Q
GHVDI­RPD\RUHVODGHFLVL³QVREUHVLVHJXLURQRXQDHQGRGRQFLDHQXQGLHQWH
FRQXQSURQ³VWLFRGXGRVRRH[WUDHU\XVDUHOLPSODQWHXQLWDULRFRPRVXVWLWXFL³Q
1XPHURVRVHVWXGLRVKDQHYDOXDGRHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRQR
TXLUºUJLFR\ORVLPSODQWHVGHQWDOHVLQWUD³VHRV
1RHVSRVLEOHFRPSDUDUORVHVWXGLRVGHUHVXOWDGRVSRUODVYDULDFLRQHVHQODV
PHWRGRORJ­DVGHLQYHVWLJDFL³QORVSHU­RGRVGHVHJXLPLHQWR\ORVFULWHULRV
DVRFLDGRVFRQODGHWHUPLQDFL³QGHO©[LWRRHOIUDFDVR(QXQDUHYLVL³QGH
HVWXGLRVGHUHVXOWDGRVVHDSXQWDODQHFHVLGDGGHUHDOL]DUHQVD\RVDOHDWRUL]DGRV
FRQWURODGRVFRQPHWRGRORJ­DVHVWDQGDUL]DGDVRVLPLODUHVTXHSRGU­DQGDUXQ
QLYHOP¡VDOWRGHSUXHEDVSDUDUHVSRQGHULPSRUWDQWHVFXHVWLRQHVSURQ³VWLFDV
FO­QLFDV
8QUHVXPHQGHODVSUXHEDVGLVSRQLEOHVLQGLFDTXHHOWUDWDPLHQWRSULPDULRGH
ORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\ORVLPSODQWHVXQLWDULRVVRQSURFHGLPLHQWRVPX\
SUHYLVLEOHVFXDQGRHOWUDWDPLHQWRVHSODQLILFD\DSOLFDDGHFXDGDPHQWH8Q
HVWXGLRHYDOX³HO©[LWRFO­QLFR\UDGLRO³JLFRGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRLQLFLDO
GHGLHQWHVHQXQSHU­RGRGHDD±RV6HKDOO³TXHXQGHORVGLHQWHV
VHFXUDURQ\XQVHPDQWXYLHURQDVLQWRP¡WLFRV\IXQFLRQDOHV2WURHVWXGLR
FRQVLGHU³ORVUHVXOWDGRVGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHQGLHQWHV$ORV
D±RVDºQVHFRQVHUYDEDQP¡VGHOGHORVGLHQWHV(QXQHVWXGLRVLPLODUVH
HQFRQWU³TXHHQFRQMXQWRHOGHORVGLHQWHVVHFRQVHUYDURQHQOD
FDYLGDGEXFDOD±RVGHVSX©VGHOUHWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR8QHVWXGLR
UHODWLYRDOUHVXOWDGRGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHQSDFLHQWHVHQOD
SU¡FWLFDJHQHUDOFRQXQWLHPSRPHGLRGHVHJXLPLHQWRGHD±RVHQFRQWU³XQ
­QGLFHGHIUDFDVRFRPELQDGRGHO\FRQFOX\³TXHlORV­QGLFHVGHIUDFDVR
GHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRVRQVXSHULRUHVDORVUHIHULGRVDQWHULRUPHQWHHQOD
SU¡FWLFDJHQHUDOGHDFXHUGRFRQORVUHVXOWDGRVGHHVWXGLRVEDVDGRVHQGDWRVGH
UHFODPDFLRQHVGHVHJXURVGHQWDOHV{
 (O&RXQFLORQ6FLHQWLILF$IIDLUVGHOD$PHULFDQ'HQWDO$VVRFLDWLRQKD
GHVFULWRWDVDVGHVXSHUYLYHQFLDDOWDVHQLPSODQWHVLQWUD³VHRV8QDHYDOXDFL³QGH
HVWXGLRVFRQP¡VGHLPSODQWHVGHPRVWU³WDVDVGHVXSHUYLYHQFLDGHO
DOFRQXQDWDVDGHVXSHUYLYHQFLDPHGLDGHO&RQHVWDVDOWDV
WDVDVGHVXSHUYLYHQFLDGHHQGRGRQFLDHLPSODQWHVXQLWDULRVXQFO­QLFRGHEH
FRQVLGHUDUPºOWLSOHVIDFWRUHVIUHQWHDODVPHMRUHVSUXHEDVGLVSRQLEOHV/RV
HVWXGLRVP¡VDFWXDOHVLQGLFDQTXHQRKD\GLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQHO
SURQ³VWLFRDODUJRSOD]RHQWUHGLHQWHVUHVWDXUDGRVHQGRG³QFLFDPHQWHHLPSODQWHV
XQLWDULRV
(QXQDFRPSDUDFL³QWUDQVYHUVDOUHWURVSHFWLYDGHXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
LQLFLDOQRTXLUºUJLFRHLPSODQWHVHQXQºQLFRGLHQWHVHVXJLUL³TXHORVGLHQWHV
WUDWDGRVHQGRG³QFLFDPHQWH\ODVUHVWDXUDFLRQHVFRQLPSODQWHVHQGLHQWHV
LQGLYLGXDOHVSUHVHQWDEDQWDVDVVLPLODUHVGHVXSHUYLYHQFLDDXQTXHHOJUXSRGHO
LPSODQWHPRVWU³XQWLHPSRPHGLRVXSHULRUSDUDREWHQHUODIXQFL³Q\XQDPD\RU
LQFLGHQFLDGHFRPSOLFDFLRQHVSRVWHULRUHVDOWUDWDPLHQWRTXHQHFHVLWDURQXQD
LQWHUYHQFL³QWHUDS©XWLFDSRVWHULRU8QDUHYLVL³QUHVXPL³ODVPHMRUHVHYLGHQFLDV
GLVSRQLEOHVUHIHULGDVDORVIDFWRUHVTXHLQIOX\HQHQODSODQLILFDFL³QGHO
WUDWDPLHQWRUHODFLRQDGDFRQODSUHVHUYDFL³QGHXQGLHQWHFRQWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRRVXVXVWLWXFL³QSRUXQLPSODQWHXQLWDULR(QWUHORVIDFWRUHV
FRQVLGHUDGRVVHLQFOX\³ODUHVWDXUDFL³QSURW©VLFDGHOGLHQWHQDWXUDOODFDOLGDG
GHOKXHVRODVFXHVWLRQHVHVW©WLFDVODUHQWDELOLGDGORVIDFWRUHVVLVW©PLFRVHO
SRWHQFLDOGHHIHFWRVDGYHUVRV\ODVSUHIHUHQFLDVGHOSDFLHQWH/RVDXWRUHV
FRQFOX\HURQTXHlHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRGHORVGLHQWHVHVXQDY­DYLDEOH
SU¡FWLFD\HFRQ³PLFDGHFRQVHUYDUODIXQFL³QHQXQDDPSOLDVHULHGHFDVRV\TXH
ORVLPSODQWHVGHQWDOHVDFWºDQFRPRXQDEXHQDDOWHUQDWLYDHQLQGLFDFLRQHV
VHOHFFLRQDGDVFRQPDOSURQ³VWLFR{
$SDUWHGHORVUHVXOWDGRVWHUDS©XWLFRVH[LVWHQRWURVIDFWRUHVTXHLQWHUYLHQHQHQ
FXDOTXLHUWUDWDPLHQWRTXHHOSURIHVLRQDOGHEHWHQHUHQFXHQWDDOUHDOL]DUOD
SODQLILFDFL³QGHODVGHFLVLRQHVWHUDS©XWLFDV(QXQHVWXGLRTXHHYDOXDEDOD
FDOLGDGGHYLGDGHORVSDFLHQWHVWUDWDGRVSRUHQGRGRQFLDFRQUHVSHFWRDORVTXH
UHFLELHURQLPSODQWHVORVUHVXOWDGRVPRVWUDURQXQDWDVDGHVDWLVIDFFL³QHOHYDGD
HQODVGRVPRGDOLGDGHVGHWUDWDPLHQWR8QHVWXGLRHQFRQWU³TXHDOFRPSDUDUHO
UHWUDWDPLHQWRPRODUHQGRG³QFLFRFRQGHQWDGXUDVSDUFLDOHVILMDVODUHVWDXUDFL³Q
FRQEDVHGHLPSODQWHSHVHDVXDOWDWDVDGHVXSHUYLYHQFLDHUDODRSFL³Q
WHUDS©XWLFDPHQRVUHQWDEOH2WURHVWXGLRHQFRQWU³TXHlORVGLHQWHVQDWXUDOHV
WUDWDGRVHQGRG³QFLFDPHQWHSXHGHQPRVWUDUXQFRQWDFWRRFOXVDOP¡VHILFD]
GXUDQWHODPDVWLFDFL³QTXHODVUHVWDXUDFLRQHVFRQLPSODQWHVORTXHFRQGXFHD
XQDPDVWLFDFL³QP¡VHILFLHQWH{
2WURIDFWRULPSRUWDQWHHVHOHVWDGRGHVDOXGGHOSDFLHQWH/RVLPSODQWHV
QHFHVLWDQXQDLQWHUYHQFL³QTXLUºUJLFDTXHSRGU­DQRVHUSRVLEOHGHELGRDXQPDO
HVWDGRP©GLFRGHOSDFLHQWH8QDFXHVWL³QTXHVXVFLWDHVSHFLDOSUHRFXSDFL³QHVOD
GLDEHWHVPHOOLWXV6LQHPEDUJRVHKDPRVWUDGRTXHHQHVWDVSHUVRQDVSXHGH
ORJUDUVHXQDRVWHRLQWHJUDFL³QGHORVLPSODQWHVGHQWDOHVVLHPSUHTXHPDQWHQJDQ
XQEXHQFRQWUROGHODJOXFHPLD
3DUHFHFODURTXHDOSDFLHQWHOHYDPHMRUFRQVHUYDUODGHQWDGXUDQDWXUDO
VLHPSUHTXHHOSURQ³VWLFRGHUHWHQFL³QDODUJRSOD]RVHDSRVLWLYR1RHV
UD]RQDEOHH[WUDHUXQGLHQWHVLSXHGHUHDOL]DUVHODHQGRGRQFLDFRQXQEXHQ
SURQ³VWLFR7DPSRFRHVUD]RQDEOHSDUDXQSDFLHQWHLQYHUWLUHQHOWUDWDPLHQWRGH
ORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVXQSRVWH\XQDFRURQDVLHOSURQ³VWLFRHVPX\GXGRVR\
SXHGHFRORFDUVHXQLPSODQWHFRQXQEXHQSURQ³VWLFR8QDYHQWDMDLPSRUWDQWHGH
ODHQGRGRQFLDHVODU¡SLGDUHFXSHUDFL³QGHODIXQFL³Q\ODHVW©WLFDGHOD
GHQWDGXUDDIHFWDGDGHOSDFLHQWH(VWDU¡SLGDUHFXSHUDFL³QFRQWUDVWDFODUDPHQWH
FRQODVUHVWDXUDFLRQHVSURYLVLRQDOHVDVRFLDGDVDORVLPSODQWHVGHQWDOHVPLHQWUDV
VHSURGXFHODLQWHJUDFL³Q³VHD(OUHWRFRQVLVWHHQVRSHVDUWRGDVODVYDULDEOHV
SUHYLDVDOWUDWDPLHQWR\DOFDQ]DUXQDFRQFOXVL³QUD]RQDEOHHQUHODFL³QFRQHO
SURQ³VWLFRSDUDODFRQVHUYDFL³QGHOGLHQWHRODFRORFDFL³QGHXQLPSODQWH
(VLQWHUHVDQWHVH±DODUTXHORVSURJUDPDVGHIRUPDFL³QHQGRG³QFLFDDYDQ]DGD
DKRUDLQFOX\HQODIRUPDFL³QHQLPSODQWHVHQVXSODQGHHVWXGLRV(VWDIRUPDFL³Q
SHUPLWLU¡DOHQGRGRQFLVWDRIUHFHUXQYDORUD±DGLGRDOSDFLHQWH\GHULYDUDO
RGRQW³ORJRDPHGLGDTXHVHGHWHUPLQHQORVSODQHVGHWUDWDPLHQWR(VWRV
HQGRGRQFLVWDVGHELGDPHQWHIRUPDGRVHVWDU¡QHQFRQGLFLRQHVGHRIUHFHUXQ
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRRFRORFDUXQLPSODQWHORTXHVHDPHMRUSDUDHO
SDFLHQWH
2WURVIDFWRUHVTXHSXHGHQLQIOXLUHQOD
VHOHFFLyQGHFDVRVHQGRGyQFLFRV
(OWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRSURSXHVWRSXHGHFRPSOLFDUVHSRUYDULRVIDFWRUHV
&DOFLILFDFLRQHVGLODFHUDFLRQHVRGHIHFWRVUHDEVRUWLYRVSXHGHQFRPSURPHWHUHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRGHXQGLHQWHFRQXQYDORUSRWHQFLDOPHQWHHVWUDW©JLFR
ILJ/DLQFDSDFLGDGGHDLVODUXQGLHQWHWDPEL©QHVXQSUREOHPD\SXHGH
SURYRFDUODFRQWDPLQDFL³QEDFWHULDQDGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV/RV
FRQGXFWRV\UD­FHVDGLFLRQDOHVVXSRQHQXQGHVDI­RDQDW³PLFRFRQFUHWRTXHODV
UDGLRJUDI­DVQRVLHPSUHUHYHODQILJ(VºWLOUHDOL]DUXQDUDGLRJUDI­DHQ
DOHWDGHPRUGLGDSDUDWHQHUXQDLPDJHQSUHFLVDGHODVF¡PDUDVSXOSDUHVGHORV
GLHQWHVSRVWHULRUHV(OFO­QLFRGHEHLGHQWLILFDUHVWRVSUREOHPDVSRWHQFLDOHV\
GHEHSRGHUFRQWURODUORV\WHQHUORVHQFXHQWDDOGHFLGLUVREUHHOSURQ³VWLFRGHO
GLHQWHLQFOXLGDODSRVLELOLGDGGHGHULYDUDOSDFLHQWHDXQHVSHFLDOLVWD

),*85$ /RVGHIHFWRVSRUUHDEVRUFLyQVHSXHGHQWUDWDUFRQEXHQRV
UHVXOWDGRV/DLQWHUYHQFLyQSUHFR]DQWHVGHODSHUIRUDFLyQGHODUDt]
DXPHQWDODSUREDELOLGDGGHp[LWR3RUFRUWHVtDGHO'U/HRQ6FKHUW]HU
 ),*85$ /DSUHVHQFLDGHUDtFHVFXUYDGDV\P~OWLSOHVFRQGXFWRVHV
XQIDFWRUTXHFRPSOLFDHOWUDWDPLHQWR

2WUDFRQVLGHUDFL³QGHLQWHU©VHVODIDVHGHPDGXUH]GHOGLHQWH/RVGLHQWHV
SULPDULRV\SHUPDQHQWHVLQPDGXURVSXHGHQWHQHUXQDHQIHUPHGDGSXOSDU
SURYRFDGDSRUXQDFDULHVRSRUWUDXPDWLVPRHVHVHQFLDOFRQVHUYDUHVWRVGLHQWHV
M³YHQHV/DS©UGLGDSUHPDWXUDGHXQGLHQWHDQWHULRUSXHGHFRQGXFLUDSUREOHPDV
GHRFOXVL³QSUHGLVSRQHUDOSDFLHQWHK¡ELWRVOLQJXDOHVSURYRFDUSUREOHPDV
HVW©WLFRV\SHUMXGLFDUODDXWRHVWLPDGHOSDFLHQWH9©DVHP¡VLQIRUPDFL³QHQORV
FDS­WXORV\
$OJXQRVFO­QLFRVXWLOL]DQXQDVLPSOHI³UPXODSDUDGHWHUPLQDUTX©FDVRV
HQGRG³QFLFRVWUDWDU\FX¡OHVGHULYDUDXQHVSHFLDOLVWD(OQºPHURGHUD­FHVSXHGH
VHUHOIDFWRUGHWHUPLQDQWHSDUDGHFLGLUODGHULYDFL³QRHOIDFWRUFODYHSXHGHVHU
HOHVWDGRDJXGRRFU³QLFRGHOFDVR2WURVFRQVLGHUDQODFRPSOHMLGDGGHOD
SU³WHVLVILQDOFRPRXQIDFWRUTXHGHEHFRQVLGHUDUVHDOKDFHUODGHULYDFL³Q
HQGRG³QFLFD/DVYDULDEOHVP¡VLPSRUWDQWHVSDUDGHWHUPLQDUVLGHULYDURQRDO
SDFLHQWHDXQHVSHFLDOLVWDVRQODVDSWLWXGHVGHOFO­QLFR\ODFRPSOHMLGDGGHOFDVR
/D$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV$$(SXEOLF³XQDVSDXWDVSDUD
HYDOXDUODGLILFXOWDGGHORVFDVRVHQGRG³QFLFRVGLVSRQLEOHVHQ
ZZZDDHRUJXSORDGHG)LOHV3XEOLFDWLRQVBDQGB5HVHDUFK*XLGHOLQHVBDQGB3RVLWLRQB6WDWHPHQWV
YILJ(O(QGRGRQWLF&DVH'LIILFXOW\$VVHVVPHQW)RUPGHOD$$(SHUPLWH
DOFO­QLFRDVLJQDUXQQLYHOGHGLILFXOWDGDFDGDFDVR(QHOIRUPXODULRVH
GHVFULEHQJUDGRVGHGLILFXOWDGP­QLPDPRGHUDGD\DOWD$GHP¡VHQXPHUDORV
FULWHULRVTXHSXHGHQXWLOL]DUVHSDUDLGHQWLILFDUORVFDVRVTXHGHEHQGHULYDUVHDXQ
HVSHFLDOLVWD(OXVRGHPLFURVFRSLRVTXLUºUJLFRVHQGRVFRSLRV\XOWUDVRQLGRV
SHUPLWHDOHVSHFLDOLVWDWUDWDUGHIRUPDSUHGHFLEOHGLHQWHVTXHDQWHVQRVHKDEU­DQ
WUDWDGR

$QVLHGDG
/DDQVLHGDGHVXQSUREOHPDHQPXFKRV¡PELWRVGHODDVLVWHQFLDGHQWDOY
WDPEL©QFDS­WXOR(YLWDUHOWUDWDPLHQWRGHQWDOSRUODDQVLHGDGSDUHFH
DVRFLDUVHDXQGHWHULRURVLJQLILFDWLYRGHODVDOXGGHQWDO\RUDO,QFOXVRHQOD
IDVHGLDJQ³VWLFDODDQVLHGDGLQWHQVDSXHGHFRPSOLFDUHOSURFHVR9DULRV
HVWXGLRVDSR\DQODKLS³WHVLVGHTXHHOGRORURHOPLHGRDOGRORUHVXQDIXHQWH
SULPDULDGHDQVLHGDGDGHP¡VGHXQREVW¡FXORSDUDEXVFDUDWHQFL³QGHQWDO
$GHP¡VORVSDFLHQWHVPX\DQVLRVRVSDUHFHQP¡VVHQVLEOHVDOGRORU6HKD
GHWHUPLQDGRTXHQLYHOHVHOHYDGRVGHDQVLHGDGLQIOX\HQQHJDWLYDPHQWHHQODV
LQWHUYHQFLRQHVFO­QLFDVTXHLQFOX\HQDQHVWHVLDORFDO(Q%LQNOH\
FRQWUDVW³ODKLS³WHVLVGHTXHODSUHVHQFLDGHXQFDEHOORSHOLUURMRQDWXUDO
RULJLQDGDSRUYDULDQWHVGHOJHQGHOUHFHSWRUGHODPHODQRFRUWLQD0&5
SRGU­DSUHGHFLUDQVLHGDGUHODFLRQDGDFRQODLQWHUYHQFL³QGHQWDOH[SHULPHQWDGD
SRUHOSDFLHQWH\ODHYLWDFL³QGHGLFKDLQWHUYHQFL³Q(QFRQWU³WDPEL©QTXHORV
SDUWLFLSDQWHVFRQYDULDQWHVGHOJHQ0&5FRPXQLFDURQXQDDQVLHGDG\PLHGRDO
GRORUVLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RUHVUHODFLRQDGRVFRQODDWHQFL³QRGRQWRO³JLFDTXH
ORVSDUWLFLSDQWHVVLQYDULDQWHVGHOJHQ0&58QHVWXGLRP¡VUHFLHQWHFRQILUP³
ODUHODFL³QHQWUHHOIHQRWLSRGHOFDEHOORSHOLUURMR\ODDQVLHGDG6LQHPEDUJRHVWH
HVWXGLRQRHQFRQWU³QLQJXQDDVRFLDFL³QHQWUHHOIHQRWLSRGHOFDEHOORSHOLUURMR\
HO©[LWRGHODDQHVWHVLDORFDO
6HKDGHPRVWUDGRTXHODDQVLHGDGGHQWDO\ODH[SHFWDWLYDGHOGRORUWLHQHQXQ
HIHFWRLQWHQVRHQODFDSDFLGDGGHOSDFLHQWHGHHQWHQGHUODLQIRUPDFL³QUHFLELGD
(OHVWU©VDIHFWDVLJQLILFDWLYDPHQWHDODFDSDFLGDGFRJQLWLYDGHODSHUVRQDSDUD
SURFHVDUODLQIRUPDFL³Q(QXQHVWXGLRVHKDOO³TXHHOGHORVSDFLHQWHV
VRPHWLGRVDFLUXJ­DRUDOPHQRUQRUHFXHUGDQKDEHUUHFLELGRLQVWUXFFLRQHV
HVFULWDVQLRUDOHVORTXHFRQWULEX\³DXQGHLQFXPSOLPLHQWRGHODV
SUHVFULSFLRQHVGHDQWLEL³WLFRV/DDQVLHGDGGHORVSDFLHQWHVSXHGHDOWHUDUVX
FRPSUHQVL³QGHORVFRPSOHMRVSODQHVGHWUDWDPLHQWR/DVGHFLVLRQHVTXHWRPDXQ
SDFLHQWHFRQUHVSHFWRDODVRSFLRQHVTXHLQFOX\HQFRQVHUYDUHOGLHQWHRSHUGHUOR
SXHGHQYHUVHFODUDPHQWHDIHFWDGDVSRUODDQVLHGDG
3RUGHVJUDFLDQRVLHPSUHVHGHWHUPLQDHOLPSDFWRTXHSXHGHWHQHUXQDOWR
QLYHOGHDQVLHGDGHQODFRJQLFL³QGHOSDFLHQWHODDQHVWHVLDORFDO\ODV
H[SHULHQFLDVLQWUDWUDWDPLHQWR\SRVWUDWDPLHQWR(QXQHVWXGLRP©GLFRGH
UHIHUHQFLDVHREVHUY³TXHODH[SOLFDFL³QSUHWUDWDPLHQWRDFHUFDGHORV
WUDWDPLHQWRVTXLUºUJLFRV\GHOPDOHVWDUDVRFLDGRUHGXMRXQODQHFHVLGDGGH
PRUILQDSRVWUDWDPLHQWR\HOWLHPSRKDVWDHODOWD/DLQYHVWLJDFL³QH[LVWHQWHVH
KDFHQWUDGRHQHOHIHFWRGHODLQIRUPDFL³QSUHYLDDOWUDWDPLHQWRSDUDUHGXFLUOD
DQVLHGDG\HOHVWU©VGXUDQWHODFLUXJ­D
0¡VGHHVWXGLRVLQGLFDQTXHODLQWHUYHQFL³QFRQGXFWXDOSUHYHQWLYD
GLVPLQX\HODDQVLHGDGDQWHV\GHVSX©VGHODFLUXJ­DOLPLWDODLQWHQVLGDGGHO
GRORUSRVWUDWDPLHQWR\ODLQJHVWDGHDQDOJ©VLFRV\DFHOHUDODUHFXSHUDFL³Q8Q
HQWRUQRWUDQTXLORODFRQILDQ]DGHOFO­QLFR\ODH[SOLFDFL³QGHOSODQGH
WUDWDPLHQWRDGHP¡VGHODH[SOLFDFL³QGHODVHVWUDWHJLDVGHSUHYHQFL³QGHOGRORU
VRQSDVRVLPSRUWDQWHVLQFOXVRDQWHVGHFRPHQ]DUHOWUDWDPLHQWR(VºWLORIUHFHU
XQDGHVFULSFL³QHVFULWD\RUDOGHOWUDWDPLHQWRSURSXHVWR7DPEL©QSXHGHVHUYLU
TXHHOSDFLHQWHDFXGDDFRPSD±DGRGHXQIDPLOLDURDPLJRSDUDKDEODUGHOSODQ
GHWUDWDPLHQWR

&RQVLGHUDFLRQHVUHODWLYDVDODSURJUDPDFLyQ
(QORVFDVRVYLWDOHVTXHVHWUDWHQDORODUJRGHYDULDVYLVLWDVVHSURSRQHTXHHO
SURIHVLRQDOHVSHUHGHDG­DVHQWUHODLQVWUXPHQWDFL³QGHOFRQGXFWR\OD
REWXUDFL³QSDUDGDUWLHPSRDODUHFXSHUDFL³QGHORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV(Q
ORVFDVRVYLWDOHVWUDWDGRVHQXQDVRODYLVLWDVHGHEHSURJUDPDUHOWLHPSR
VXILFLHQWHSDUDTXHHOSURIHVLRQDOSXHGDFRPSOHWDUHOSURFHGLPLHQWRFRQ
FRPRGLGDG'DGRTXHXQDDQHVWHVLDSURIXQGDSRUEORTXHRGHOQHUYLRGHQWDULR
LQIHULRUSXHGHUHTXHULUDSUR[LPDGDPHQWHGHDPLQVHUHFRPLHQGDLQFOXLU
HVWHWLHPSRHQODSURJUDPDFL³QGHODYLVLWDGHXQSDFLHQWHYWDPEL©Q
FDS­WXOR
/DVYLVLWDVSDUDWUDWDUORVFDVRVQRYLWDOHVVHGHEHU­DQSURJUDPDU
DSUR[LPDGDPHQWHFRQVHPDQDHQWUHYLVLWDVSDUDPD[LPL]DUHOHIHFWR
DQWLPLFURELDQRGHODFXUDFRQKLGU³[LGRGHFDOFLR/RVFDVRVQRYLWDOHV
DJXGRVFRQGRORURWXPHIDFFL³QVHGHEHQREVHUYDUFDGDKSDUDYLJLODUHO
SURJUHVRGHOSDFLHQWH\WHQHUFRQWURODGRVORVV­QWRPDVDJXGRV/DOLPSLH]D\OD
UHPRGHODFL³QSRVWHULRUHVVRQHOHPHQWRVLPSRUWDQWHVGHOWUDWDPLHQWR\DTXHHO
SURIHVLRQDOGHEHFRPEDWLUODSUHVHQFLDGHPLFURELRVHQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV/DVHVSHUDVSURORQJDGDVHQWUHYLVLWDVFRQWULEX\HQDOGHVDUUROORGH
FHSDVPLFURELDQDVUHVLVWHQWHVSRUORTXHGHEHQHYLWDUVH
%LEOLRJUDItD
$PHULFDQ'HQWDO$VVRFLDWLRQDQG$PHULFDQ$FDGHP\RI2UWKRSDHGLF
6XUJHRQV$QWLELRWLFSURSK\OD[LVIRUGHQWDOSDWLHQWVZLWKWRWDOMRLQW
UHSODFHPHQWV-$P'HQW$VVRF
$PHULFDQ'HQWDO$VVRFLDWLRQ&RXQFLORI6FLHQWLILF$IIDLUV'HQWDO
HQGRVVHRXVLPSODQWVDQXSGDWH-$P'HQW$VVRF
%DGGRXU/0%HWWPDQQ0$%ROJHU$)HWDO1RQYDOYXODU
FDUGLRYDVFXODUGHYLFHUHODWHGLQIHFWLRQV&LUFXODWLRQ
%DGHU-'%RQLWR$-6KXJDUV'$HWDO$V\VWHPDWLFUHYLHZRI
FDUGLRYDVFXODUHIIHFWVRIHSLQHSKULQHRQK\SHUWHQVLYHGHQWDOSDWLHQWV
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
%HDQ/5'HYRUH:'7KHHIIHFWRISURWHFWLYHDSURQVLQGHQWDO
URHQWJHQRJUDSK\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
%HUJHQKROW]*+%35HLW&7H[WERRNRI(QGRGRQWRORJ\2[IRUG
%ODFNZHOO
%HUQVWHLQ6'+RURZLW]$-0DQ0HWDO2XWFRPHVRIHQGRGRQWLF
WKHUDS\LQJHQHUDOSUDFWLFHDVWXG\E\WKHSUDFWLWLRQHUVHQJDJHGLQ
DSSOLHGUHVHDUFKDQGOHDUQLQJQHWZRUN-$P'HQW$VVRF
%LQNOH\&-%HDFKDP$1HDFH:HWDO*HQHWLFYDULDWLRQVDVVRFLDWHG
ZLWKUHGKDLUFRORUDQGIHDURIGHQWDOSDLQDQ[LHW\UHJDUGLQJGHQWDOFDUH
DQGDYRLGDQFHRIGHQWDOFDUH-$P'HQW$VVRF
%OLQGHU'5RWHQEHUJ/3HOHJ0HWDO3DWLHQWFRPSOLDQFHWR
LQVWUXFWLRQVDIWHURUDOVXUJLFDOSURFHGXUHV,QW-2UDO0D[LOORIDF6XUJ

%UHQQDQ079DOHULQ0$1ROO-/HWDO$VSLULQXVHDQGSRVWRSHUDWLYH
EOHHGLQJIURPGHQWDOH[WUDFWLRQV-'HQW5HV
%ULJJV**)UHHPDQ5.<DIIH6-'UXJVLQSUHJQDQF\DQGODFWDWLRQD
UHIHUHQFHJXLGHLQIHWDODQGQHRQDWDOULVNHG3KLODGHOSKLD/LSSLQFRWW
:LOOLDPV :LONLQV
%ULWWR/5.DW]-*XHOPDQQ0HWDO3HULUDGLFXODUUDGLRJUDSKLF
DVVHVVPHQWLQGLDEHWLFDQGFRQWUROLQGLYLGXDOV2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
%URZQ565KRGXV1/(SLQHSKULQHDQGORFDODQHVWKHVLDUHYLVLWHG2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
%XUNHW/:*UHHQEHUJ06*OLFN0HWDO%XUNHWߞVRUDOPHGLFLQHHG
 +DPLOWRQ%&'HFNHU
&DUU'%*RXGDV/&$FXWHSDLQ/DQFHW
&RWWRQ73*HLVOHU70+ROGHQ'7HWDO(QGRGRQWLFDSSOLFDWLRQVRI
FRQHEHDPYROXPHWULFWRPRJUDSK\-(QGRG
&UHXJHUV1+.UHXOHQ&06QRHN3$HWDO$V\VWHPDWLFUHYLHZRI
VLQJOHWRRWKUHVWRUDWLRQVVXSSRUWHGE\LPSODQWV-'HQW
GH&KHYLJQ\&'DR77%DVUDQL%5HWDO7UHDWPHQWRXWFRPHLQ
HQGRGRQWLFVWKH7RURQWRVWXG\ߚSKDVHLQLWLDOWUHDWPHQW-(QGRG

'HEHOLDQ*-2OVHQ,7URQVWDG/%DFWHUHPLDLQFRQMXQFWLRQZLWK
HQGRGRQWLFWKHUDS\(QGRG'HQW7UDXPDWRO
'R\OH6/+RGJHV-63HVXQ,-HWDO5HWURVSHFWLYHFURVVVHFWLRQDO
FRPSDULVRQRILQLWLDOQRQVXUJLFDOHQGRGRQWLFWUHDWPHQWDQGVLQJOHWRRWK
LPSODQWV-(QGRG
'UROO%0'UXP01XVVWHLQ-HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RIWKHLQIHULRU
DOYHRODUQHUYHEORFNLQUHGKDLUHGZRPHQ-(QGRG
(JEHUW/'%DWWLW*(:HOFK&6HWDO5HGXFWLRQRISRVWRSHUDWLYHSDLQ
E\HQFRXUDJHPHQWDQGLQVWUXFWLRQRISDWLHQWVDVWXG\RIGRFWRUSDWLHQW
UDSSRUW1(QJO-0HG
(OL,'HQWDODQ[LHW\DFDXVHIRUSRVVLEOHPLVGLDJQRVLVRIWRRWKYLWDOLW\
,QW(QGRG-
(OL,6FKZDUW]$UDG'%DKW5HWDO(IIHFWRIDQ[LHW\RQWKHH[SHULHQFH
RISDLQLQLPSODQWLQVHUWLRQ&OLQ2UDO,PSODQWV5HV
(OL,6FKZDUW]$UDG'%DUWDO<$Q[LHW\DQGDELOLW\WRUHFRJQL]H
FOLQLFDOLQIRUPDWLRQLQGHQWLVWU\-'HQW5HV
)DYD/52QHDSSRLQWPHQWURRWFDQDOWUHDWPHQWLQFLGHQFHRI
SRVWRSHUDWLYHSDLQXVLQJDPRGLILHGGRXEOHIODUHGWHFKQLTXH,QW(QGRG
-
)LJLQL//RGL**RUQL)HWDO6LQJOHYHUVXVPXOWLSOHYLVLWVIRU
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWRISHUPDQHQWWHHWKD&RFKUDQHV\VWHPDWLFUHYLHZ
-(QGRG
)RXDG$)%XUOHVRQ-7KHHIIHFWRIGLDEHWHVPHOOLWXVRQHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWRXWFRPHGDWDIURPDQHOHFWURQLFSDWLHQWUHFRUG-$P'HQW
$VVRF
)ULHGODQGHU$+6XQJ(&&KLOG-65DGLDWLRQLQGXFHGKHDUWGLVHDVH
DIWHU+RGJNLQߞVGLVHDVHDQGEUHDVWFDQFHUWUHDWPHQWGHQWDO
LPSOLFDWLRQV-$P'HQW$VVRF
)ULHGPDQ6&RQVLGHUDWLRQVDQGFRQFHSWVRIFDVHVHOHFWLRQLQWKH
PDQDJHPHQWRISRVWWUHDWPHQWHQGRGRQWLFGLVHDVHWUHDWPHQWIDLOXUH
(QGRG7RS
)ULHGPDQ63URJQRVLVRILQLWLDOHQGRGRQWLFWKHUDS\(QGRG7RS

*DWWHQ'/5LHG\&$+RQJ6.HWDO4XDOLW\RIOLIHRIHQGRGRQWLFDOO\
WUHDWHGYHUVXVLPSODQWWUHDWHGSDWLHQWVD8QLYHUVLW\EDVHGTXDOLWDWLYH
UHVHDUFKVWXG\-(QGRG
*DXU$+'RPLQJXH]./.DOLVK0/HWDO3UDFWLFHRIIHHGLQJ
SUHPDVWLFDWHGIRRGWRLQIDQWVDSRWHQWLDOULVNIDFWRUIRU+,9
WUDQVPLVVLRQ3HGLDWULFV
*LOOHQ%0/RRQH\6:*X/6HWDO,PSDFWRIWKHTXDOLW\RIFRURQDO
UHVWRUDWLRQYHUVXVWKHTXDOLW\RIURRWFDQDOILOOLQJVRQVXFFHVVRIURRW
FDQDOWUHDWPHQWDV\VWHPDWLFUHYLHZDQGPHWDDQDO\VLV-(QGRG

*RRGFKLOG-+*OLFN0$GLIIHUHQWDSSURDFKWRPHGLFDOULVN
DVVHVVPHQW(QGRG7RS
,PXUD1=XROR0/)DFWRUVDVVRFLDWHGZLWKHQGRGRQWLFIODUHXSVD
SURVSHFWLYHVWXG\,QW(QGRG-
,TEDO0..LP6$UHYLHZRIIDFWRUVLQIOXHQFLQJWUHDWPHQWSODQQLQJ
GHFLVLRQVRIVLQJOHWRRWKLPSODQWVYHUVXVSUHVHUYLQJQDWXUDOWHHWKZLWK
QRQVXUJLFDOHQGRGRQWLFWKHUDS\-(QGRG
-DYHG)5RPDQRV*(,PSDFWRIGLDEHWHVPHOOLWXVDQGJO\FHPLFFRQWURO
RQWKHRVVHRLQWHJUDWLRQRIGHQWDOLPSODQWVDV\VWHPDWLFOLWHUDWXUH
UHYLHZ-3HULRGRQWRO
-HVNH$+6XFKNR*'/DFNRIDVFLHQWLILFEDVLVIRUURXWLQH
GLVFRQWLQXDWLRQRIRUDODQWLFRDJXODWLRQWKHUDS\EHIRUHGHQWDOWUHDWPHQW
-$P'HQW$VVRF
.LP(6RQJ-6-XQJ,<HWDO3URVSHFWLYHFOLQLFDOVWXG\HYDOXDWLQJ
HQGRGRQWLFPLFURVXUJHU\RXWFRPHVIRUFDVHVZLWKOHVLRQVRIHQGRGRQWLF
RULJLQFRPSDUHGZLWKFDVHVZLWKOHVLRQVRIFRPELQHGSHULRGRQWDO
HQGRGRQWLFRULJLQ-(QGRG
.LP6*6RORPRQ&&RVWHIIHFWLYHQHVVRIHQGRGRQWLFPRODU
UHWUHDWPHQWFRPSDUHGZLWKIL[HGSDUWLDOGHQWXUHVDQGVLQJOHWRRWK
LPSODQWDOWHUQDWLYHV-(QGRG
.LP76&DUXVR-0&KULVWHQVHQ+HWDO$FRPSDULVRQRIFRQHEHDP
FRPSXWHGWRPRJUDSK\DQGGLUHFWPHDVXUHPHQWLQWKHH[DPLQDWLRQRI
 WKHPDQGLEXODUFDQDODQGDGMDFHQWVWUXFWXUHV-(QGRG
.ODJHV86.LDQLIDUG68OXVR\2HWDO$Q[LHW\VHQVLWLYLW\DVSUHGLFWRU
RISDLQLQSDWLHQWVXQGHUJRLQJUHVWRUDWLYHGHQWDOSURFHGXUHV&RPPXQLW\
'HQW2UDO(SLGHPLRO
/DKPDQQ&6FKRHQ5+HQQLQJVHQ3HWDO%ULHIUHOD[DWLRQYHUVXV
PXVLFGLVWUDFWLRQLQWKHWUHDWPHQWRIGHQWDODQ[LHW\DUDQGRPL]HG
FRQWUROOHGFOLQLFDOWULDO-$P'HQW$VVRF
/LPD60)*ULVL'&.RJDZD(0'LDEHWHVPHOOLWXVDQGLQIODPPDWRU\
SXOSDODQGSHULDSLFDOGLVHDVHDUHYLHZ,QW(QGRG-
/LQ/0/LQ-5RVHQEHUJ3$HWDO2QHDSSRLQWPHQWHQGRGRQWLF
WKHUDS\ELRORJLFDOFRQVLGHUDWLRQV-$P'HQW$VVRF
/LQGK7*XQQH-7LOOEHUJ$HWDO$PHWDDQDO\VLVRILPSODQWVLQ
SDUWLDOHGHQWXOLVP&OLQ2UDO,PSODQWV5HV
/LWWOH-:)DODFH'$0LOOHU&6HWDO'HQWDOPDQDJHPHQWRIWKH
PHGLFDOO\FRPSURPLVHGSDWLHQWHG6W/RXLV0RVE\
/LWWOH-:-DFREVRQ--/RFNKDUW3%HWDO7KHGHQWDOWUHDWPHQWRI
SDWLHQWVZLWKMRLQWUHSODFHPHQWVDSRVLWLRQSDSHUIURPWKH$PHULFDQ
$FDGHP\RI2UDO0HGLFLQH-$P'HQW$VVRF
/RXVKLQH5-:HOOHU51.LPEURXJK:)HWDO6HFRQGDU\
K\SHUSDUDWK\URLGLVPDFDVHUHSRUW-(QGRG
0DUNLHZLF]050DUJDURQH-(&DPSEHOO-+HWDO%LVSKRVSKRQDWH
DVVRFLDWHGRVWHRQHFURVLVRIWKHMDZVDUHYLHZRIFXUUHQWNQRZOHGJH-
$P'HQW$VVRF
0DURWWD36)RQWHV79$UPDGD/HWDO7\SHGLDEHWHVPHOOLWXVDQG
WKHSUHYDOHQFHRIDSLFDOSHULRGRQWLWLVDQGHQGRGRQWLFWUHDWPHQWLQDQ
DGXOW%UD]LOLDQSRSXODWLRQ-(QGRG
0F'DQLHO5./XQD0$6WLPVRQ3*0HWDVWDWLFWXPRUVLQWKHMDZV
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
0HOR0'2EHLG*2VWHRQHFURVLVRIWKHMDZVLQSDWLHQWVZLWKDKLVWRU\
RIUHFHLYLQJELVSKRVSKRQDWHWKHUDS\VWUDWHJLHVIRUSUHYHQWLRQDQGHDUO\
UHFRJQLWLRQ-$P'HQW$VVRF
0LFKDORZLF]%6'L$QJHOLV$-1RYDN0-HWDO([DPLQLQJWKHVDIHW\
RIGHQWDOWUHDWPHQWLQSUHJQDQWZRPHQ-$P'HQW$VVRF

0LJOLRUDWL&$&DVLJOLD-(SVWHLQ-HWDO0DQDJLQJWKHFDUHRISDWLHQWV
ZLWKELVSKRVSKRQDWHDVVRFLDWHGRVWHRQHFURVLVDQ$PHULFDQ$FDGHP\
RI2UDO0HGLFLQHSRVLWLRQSDSHU-$P'HQW$VVRF
0LOH\''7HUH]KDOP\*77KHSDWLHQWZLWKGLDEHWHVPHOOLWXVHWLRORJ\
HSLGHPLRORJ\SULQFLSOHVRIPHGLFDOPDQDJHPHQWRUDOGLVHDVHEXUGHQ
DQGSULQFLSOHVRIGHQWDOPDQDJHPHQW4XLQWHVVHQFH,QW
0RLQ]DGHK$76KHPHVK+1HLUF\QN1$HWDO%LVSKRVSKRQDWHVDQG
WKHLUFOLQLFDOLPSOLFDWLRQVLQHQGRGRQWLFWKHUDS\,QW(QGRG-

0RODQGHU$:DUIYLQJH-5HLW&HWDO&OLQLFDODQGUDGLRJUDSKLF
HYDOXDWLRQRIRQHDQGWZRYLVLWHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIDV\PSWRPDWLF
QHFURWLFWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLVDUDQGRPL]HGFOLQLFDOWULDO-
(QGRG
0RRUH3$6HOHFWLQJGUXJVIRUWKHSUHJQDQWGHQWDOSDWLHQW-$P'HQW
$VVRF
0XUSK\6/;X-.RFKDQHN.''HDWKV3UHOLPLQDU\GDWDIRU
1DWLRQDO9LWDO6WDWLVWLFV5HSRUWV
1DNDL<0LOJURP30DQFO/HWDO(IIHFWLYHQHVVRIORFDODQHVWKHVLDLQ
SHGLDWULFGHQWDOSUDFWLFH-$P'HQW$VVRF
1J6.&KDX$:/HXQJ:.7KHHIIHFWRISUHRSHUDWLYHLQIRUPDWLRQ
LQUHOLHYLQJDQ[LHW\LQRUDOVXUJHU\SDWLHQWV&RPPXQLW\'HQW2UDO
(SLGHPLRO
1J</*OHQQRQ-36HWFKHOO'-HWDO3UHYDOHQFHRIDQGIDFWRUV
DIIHFWLQJSRVWREWXUDWLRQSDLQLQSDWLHQWVXQGHUJRLQJURRWFDQDO
WUHDWPHQW,QW(QGRG-
1J</0DQQ9*XODELYDOD.2XWFRPHRIVHFRQGDU\URRWFDQDO
WUHDWPHQWDV\VWHPDWLFUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH,QW(QGRG-

1J</0DQQ9*XODELYDOD.7RRWKVXUYLYDOIROORZLQJQRQVXUJLFDO
URRWFDQDOWUHDWPHQWDV\VWHPDWLFUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH,QW(QGRG-

1J</0DQQ9*XODELYDOD.$SURVSHFWLYHVWXG\RIWKHIDFWRUV
DIIHFWLQJRXWFRPHVRIQRQVXUJLFDOURRWFDQDOWUHDWPHQWߚSDUW
SHULDSLFDOKHDOWK,QW(QGRG-
1J</0DQQ9*XODELYDOD.$SURVSHFWLYHVWXG\RIWKHIDFWRUV
DIIHFWLQJRXWFRPHVRIQRQVXUJLFDOURRWFDQDOWUHDWPHQWSDUWWRRWK
VXUYLYDO,QW(QGRG-
1J</0DQQ95DKEDUDQ6HWDO2XWFRPHRISULPDU\URRWFDQDO
WUHDWPHQWV\VWHPDWLFUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUHߚSDUW(IIHFWVRIVWXG\
FKDUDFWHULVWLFVRQSUREDELOLW\RIVXFFHVV,QW(QGRG-
1J</0DQQ95DKEDUDQ6HWDO2XWFRPHRISULPDU\URRWFDQDO
WUHDWPHQWV\VWHPDWLFUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUHߚ3DUW,QIOXHQFHRI
FOLQLFDOIDFWRUV,QW(QGRG-
1LVKLPXUD5$&DUDEHOOR%$)D[RQ'3HWDO$&&$+$
JXLGHOLQHXSGDWHRQYDOYXODUKHDUWGLVHDVHIRFXVHGXSGDWHRQLQIHFWLYH
HQGRFDUGLWLVDUHSRUWRIWKH$PHULFDQ&ROOHJHRI&DUGLRORJ\$PHULFDQ
+HDUW$VVRFLDWLRQ7DVN)RUFHRQ3UDFWLFH*XLGHOLQHVHQGRUVHGE\WKH
6RFLHW\RI&DUGLRYDVFXODU$QHVWKHVLRORJLVWV6RFLHW\IRU&DUGLRYDVFXODU
$QJLRJUDSK\DQG,QWHUYHQWLRQVDQG6RFLHW\RI7KRUDFLF6XUJHRQV
&LUFXODWLRQ
3DOODVFK7-6ORWV-$QWLELRWLFSURSK\OD[LVDQGWKHPHGLFDOO\
FRPSURPLVHGSDWLHQW3HULRGRQWRO
3HQHVLV9$)LW]JHUDOG3,)D\DG0,HWDO2XWFRPHRIRQHYLVLWDQG
WZRYLVLWHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIQHFURWLFWHHWKZLWKDSLFDO
SHULRGRQWLWLVDUDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDOZLWKRQH\HDUHYDOXDWLRQ-
(QGRG
3HUVN\93LRUNRZVNL-+HUQDQGH](HWDO3UHQDWDOH[SRVXUHWR
DFHWDPLQRSKHQDQGUHVSLUDWRU\V\PSWRPVLQWKHILUVW\HDURIOLIH$QQ
$OOHUJ\$VWKPD,PPXQRO
3HWHUV/%:HVVHOLQN353HULDSLFDOKHDOLQJRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHG
WHHWKLQRQHDQGWZRYLVLWVREWXUDWHGLQWKHSUHVHQFHRUDEVHQFHRI
GHWHFWDEOHPLFURRUJDQLVPV,QW(QGRG-
3URFWRU5.XPDU16WHLQ$HWDO2UDODQGGHQWDODVSHFWVRIFKURQLF
UHQDOIDLOXUH-'HQW5HV
4XHVQHOO%7$OYHV0+DZNLQVRQ-U5:HWDO7KHHIIHFWRIKXPDQ
LPPXQRGHILFLHQF\YLUXVRQHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRXWFRPH-(QGRG

5D\EXUQ:)$PDQ]H$&3UHVFULELQJPHGLFDWLRQVVDIHO\GXULQJ
SUHJQDQF\0HG&OLQ1RUWK$P
5KRGXV1/9LEHWR%0+DPDPRWR'7*O\FHPLFFRQWUROLQSDWLHQWV
ZLWKGLDEHWHVPHOOLWXVXSRQDGPLVVLRQWRDGHQWDOFOLQLFFRQVLGHUDWLRQV
IRUGHQWDOPDQDJHPHQW4XLQWHVVHQFH,QW
5RDQH-%'U\GHQ-$*ULPHV(:,QFLGHQFHRISRVWRSHUDWLYHSDLQDIWHU
VLQJOHDQGPXOWLSOHYLVLWHQGRGRQWLFSURFHGXUHV2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO
5RWVWHLQ,6LPRQ-+7KHHQGRSHULROHVLRQDFULVLWFDODSSUDLVDORIWKH
GLVHDVHFRQGLWLRQ(QGRG7RS
6DOHKUDEL55RWVWHLQ,(QGRGRQWLFWUHDWPHQWRXWFRPHVLQDODUJHSDWLHQW
SRSXODWLRQLQWKH86$DQHSLGHPLRORJLFDOVWXG\-(QGRG

6DOHKUDEL55RWVWHLQ,(SLGHPLRORJLFHYDOXDWLRQRIWKHRXWFRPHVRI
RUWKRJUDGHHQGRGRQWLFUHWUHDWPHQW-(QGRG
6DWKRUQ&3DUDVKRV30HVVHU++(IIHFWLYHQHVVRIVLQJOHYHUVXV
PXOWLSOHYLVLWHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLVD
V\VWHPDWLFUHYLHZDQGPHWDDQDO\VLV,QW(QGRG-
6DWKRUQ&3DUDVKRV30HVVHU++7KHSUHYDOHQFHRISRVWRSHUDWLYHSDLQ
DQGIODUHXSLQVLQJOHDQGPXOWLSOHYLVLWHQGRGRQWLFWUHDWPHQWD
V\VWHPDWLFUHYLHZ,QW(QGRG-
6FXOO\&&DZVRQ5$0HGLFDOSUREOHPVLQGHQWLVWU\HG(GLQEXUJK
&KXUFKLOO/LYLQJVWRQH
6HW]HU)&%R\HU.5-HSSVRQ-5HWDO/RQJWHUPSURJQRVLVRI
HQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKDUHWURVSHFWLYHDQDO\VLVRISUHRSHUDWLYH
IDFWRUVLQPRODUV-(QGRG
6HW]HU)&.RKOL056KDK6%HWDO2XWFRPHRIHQGRGRQWLFVXUJHU\D
PHWDDQDO\VLVRIWKHOLWHUDWXUHߚSDUWFRPSDULVRQRIHQGRGRQWLF
PLFURVXUJLFDOWHFKQLTXHVZLWKDQGZLWKRXWWKHXVHRIKLJKHU
PDJQLILFDWLRQ-(QGRG
6HW]HU)&6KDK6%.RKOL05HWDO2XWFRPHRIHQGRGRQWLFVXUJHU\D
PHWDDQDO\VLVRIWKHOLWHUDWXUHߚSDUWFRPSDULVRQRIWUDGLWLRQDOURRW
HQGVXUJHU\DQGHQGRGRQWLFPLFURVXUJHU\-(QGRG
6LTXHLUD-)(QGRGRQWLFLQIHFWLRQVFRQFHSWVSDUDGLJPVDQG
SHUVSHFWLYHV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

6LURLV'$)DWDK]DGHK09DOYXODUKHDUWGLVHDVH2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
6M¶JUHQ8)LJGRU'3HUUVRQ6HWDO,QIOXHQFHRILQIHFWLRQDWWKHWLPH
RIURRWILOOLQJRQWKHRXWFRPHRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIWHHWKZLWK
DSLFDOSHULRGRQWLWLV,QW(QGRG-
6MRJUHQ8+DJJOXQG%6XQGTYLVW*HWDO)DFWRUVDIIHFWLQJWKHORQJ
WHUPUHVXOWVRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG
6NDDU'2ߞ&RQQRU+/XQRV6HWDO'HQWDOSURFHGXUHVDQGULVNRI
H[SHULHQFLQJDVHFRQGYDVFXODUHYHQWLQD0HGLFDUHSRSXODWLRQ-$P
'HQW$VVRF
6PLGW$/LSRYHWVN\$GOHU06KDURQ()RUFHGHUXSWLRQDVDQ
 DOWHUQDWLYHWRWRRWKH[WUDFWLRQLQORQJWHUPXVHRIRUDOELVSKRVSKRQDWHV
UHYLHZULVNVDQGWHFKQLTXH-$P'HQW$VVRF
6X<:DQJ&<H/+HDOLQJUDWHDQGSRVWREWXUDWLRQSDLQRIVLQJOH
YHUVXVPXOWLSOHYLVLWHQGRGRQWLFWUHDWPHQWIRULQIHFWHGURRWFDQDOVD
V\VWHPDWLFUHYLHZ-(QGRG
7RUDELQHMDG0*RRGDFUH&-(QGRGRQWLFRUGHQWDOLPSODQWWKHUDS\WKH
IDFWRUVDIIHFWLQJWUHDWPHQWSODQQLQJ-$P'HQW$VVRF
7RUDELQHMDG0.XWVHQNR'0DFKQLFN7.HWDO/HYHOVRIHYLGHQFHIRU
WKHRXWFRPHRIQRQVXUJLFDOHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG

9HUD-6LTXHLUD-)5LFXFFL'HWDO2QHYHUVXVWZRYLVLWHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWRIWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLVDKLVWREDFWHULRORJLFVWXG\-
(QGRG
9HUQLOOR$7'LDEHWHVPHOOLWXVUHOHYDQFHWRGHQWDOWUHDWPHQW2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
YRQ$U[7-HQVHQ66+DQQL6&OLQLFDODQGUDGLRJUDSKLFDVVHVVPHQWRI
YDULRXVSUHGLFWRUVIRUKHDOLQJRXWFRPH\HDUDIWHUSHULDSLFDOVXUJHU\-
(QGRG
YRQ$U[7-HQVHQ66+DQQL6)LYH\HDUORQJLWXGLQDODVVHVVPHQWRIWKH
SURJQRVLVRIDSLFDOPLFURVXUJHU\-(QGRG
:DQJ&+&KXHK/+&KHQ6&HWDO,PSDFWRIGLDEHWHVPHOOLWXV
K\SHUWHQVLRQDQGFRURQDU\DUWHU\GLVHDVHRQWRRWKH[WUDFWLRQDIWHU
QRQVXUJLFDOHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG
:DQJ1.QLJKW.'DR7HWDO7UHDWPHQWRXWFRPHLQHQGRGRQWLFVߚ
7KH7RURQWR6WXG\3KDVHV,DQG,,DSLFDOVXUJHU\-(QGRG

:DQJ4&KHXQJ*631J53<6XUYLYDORIVXUJLFDOHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWSHUIRUPHGLQDGHQWDOWHDFKLQJKRVSLWDODFRKRUWVWXG\,QW
(QGRG-
:HLJHU55RVHQGDKO5/RVW&,QIOXHQFHRIFDOFLXPK\GUR[LGH
LQWUDFDQDOGUHVVLQJVRQWKHSURJQRVLVRIWHHWKZLWKHQGRGRQWLFDOO\
LQGXFHGSHULDSLFDOOHVLRQV,QW(QGRG-
:KLWH6&DVVHVVPHQWRIUDGLDWLRQULVNIURPGHQWDOUDGLRJUDSK\
'HQWRPD[LOORIDF5DGLRO
:RR6%+HOOVWHLQ-:.DOPDU-5HWDO1DUUDWLYHV\VWHPDWLFUHYLHZ
ELVSKRVSKRQDWHVDQGRVWHRQHFURVLVRIWKHMDZV$QQ,QWHUQ0HG

:RRGPDQVH\.)$\LN0%XVFKDQJ3+HWDO'LIIHUHQFHVLQ
PDVWLFDWRU\IXQFWLRQLQSDWLHQWVZLWKHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKDQG
VLQJOHLPSODQWVXSSRUWHGSURVWKHVHVDSLORWVWXG\-(QGRG

:\QQ5/0HLOOHU7)&URVVOH\+/'UXJLQIRUPDWLRQKDQGERRNIRU
GHQWLVWU\LQFOXGLQJRUDOPHGLFLQHIRUPHGLFDOO\FRPSURPLVHGSDWLHQWV
VSHFLILFRUDOFRQGLWLRQVHG+XGVRQ2+/H[L&RPS
<X60%HOODP\+$.RJDQ0'HWDO)DFWRUVWKDWLQIOXHQFHUHFHLSWRI
UHFRPPHQGHGSUHYHQWLYHSHGLDWULFKHDOWKDQGGHQWDOFDUH3HGLDWULFV

=XROR0/)HUUHLUD02*XWPDQQ-/3URJQRVLVLQSHULUDGLFXODU
VXUJHU\DFOLQLFDOSURVSHFWLYHVWXG\,QW(QGRG-
&$3Ë78/2
&RQWUROGHOGRORU
$/5HDGHU

-RKQ1XVVWHLQ

$VPD.KDQ

Ë1',&('(/&$3Ë78/2
,$1(67(6,$/2&$/3$5$2'2172/2*Ë$5(67$85$'25$<
(1'2'21&,$
0HFDQLVPRVGHDFFLyQGHORVDQHVWpVLFRV
$QHVWpVLFRVORFDOHVFOtQLFDPHQWHGLVSRQLEOHV
6HOHFFLyQGHXQDQHVWpVLFRORFDOHIHFWRV
DGYHUVRVSRVLEOHVDQWHFHGHQWHVPpGLFRV\
DQVLHGDGSUHRSHUDWRULD
(IHFWRVDGYHUVRVSRVLEOHV
(IHFWRVGHODVHQIHUPHGDGHVRGHORV
SURFHVRVJHQHUDOHVVREUHORVDQHVWpVLFRV
ORFDOHV
$QHVWHVLDFOtQLFD\YtDVGHDGPLQLVWUDFLyQ
)DFWRUHVFOtQLFRVGHLPSRUWDQFLDHQOD
DQHVWHVLDORFDO
0pWRGRVWUDGLFLRQDOHVSDUDFRQILUPDUOD
DQHVWHVLD
'HWHUPLQDFLyQGHODDQHVWHVLDSXOSDUHQ
GLHQWHVLQGRORURVFRQYLWDOLGDGFRQVHUYDGD
'HWHUPLQDFLyQGHODDQHVWHVLDSXOSDUHQ
GLHQWHVGRORURVRVFRQYLWDOLGDGFRQVHUYDGD
3DFLHQWHFRQDQWHFHGHQWHVGHGLILFXOWDGHVFRQ
ODDQHVWHVLD
)UDFDVRGHODDQHVWHVLDHQSDFLHQWHVFRQ
GRORU
$SOLFDFLyQGHDQHVWpVLFRVSRUYtDWySLFD
,QYHUVLyQGHODDFFLyQGHODDQHVWHVLDORFDO
%ORTXHRGHOQHUYLRGHQWDULRLQIHULRUHQ
RGRQWRORJtDUHVWDXUDGRUD
/LGRFDtQDDOFRQDGUHQDOLQD
e[LWRDQHVWpVLFR
)UDFDVRDQHVWpVLFR
$QHVWHVLDGLVFRQWLQXD
,QVWDXUDFLyQOHQWD
'XUDFLyQ
6ROXFLRQHVDQHVWpVLFDVDOWHUQDWLYDVSDUDHO
EORTXHRGHOQHUYLRGHQWDULRLQIHULRU
6ROXFLRQHVVLQYDVRFRQVWULFWRUPHSLYDFDtQD
DO\SULORFDtQDDO
3ULORFDtQDDOFRQDGUHQDOLQD\
PHSLYDFDtQDDOFRQ
OHYRQRUGHIULQD
$UWLFDtQDFRQDGUHQDOLQD
$QHVWpVLFRVGHODUJDGXUDFLyQ
/LGRFDtQDWDPSRQDGD
8VRGHPDQLWRO
3XQWRVGHLQ\HFFLyQDOWHUQDWLYRV
7pFQLFDVGH*RZ*DWHV\9D]LUDQL$NLQRVL
%ORTXHRGHOQHUYLRLQFLVLYRLQILOWUDFLyQHQHO
DJXMHURPHQWRQLDQR
,QILOWUDFLRQHVFRQVROXFLyQGHOLGRFDtQD
,QILOWUDFLRQHVFRQVROXFLyQGHDUWLFDtQD
0pWRGRVSDUDDXPHQWDUHOp[LWRGHOEORTXHR
GHOQHUYLRGHQWDULRLQIHULRU
$XPHQWRGHOYROXPHQGHDQHVWpVLFR
$XPHQWRGHODFRQFHQWUDFLyQGHDGUHQDOLQD
$GLFLyQGHKLDOXURQLGDVD
6ROXFLRQHVDQHVWpVLFDVFDUERQDWDGDV
'LIHQKLGUDPLQDFRPRDQHVWpVLFRORFDO
$GLFLyQGHPHSHULGLQDDODOLGRFDtQD
)DFWRUHVTXHLQIOX\HQHQHOIUDFDVRGHO
EORTXHRGHOQHUYLRGHQWDULRLQIHULRU
,QHUYDFLyQDFFHVRULDQHUYLRPLORKLRLGHR
3UHFLVLyQGHODLQ\HFFLyQ
'HVYLDFLyQGHODDJXMD
%LVHOGHODDJXMD\p[LWR
9HORFLGDGGHODLQ\HFFLyQ\p[LWR
,QHUYDFLyQFUX]DGD
&DEHOORSHOLUURMR
7HRUtDTXHH[SOLFDHOIUDFDVRGHOEORTXHRGHO
QHUYLRGHQWDULRLQIHULRUHQRGRQWRORJtD
UHVWDXUDGRUD
,QWHQVLILFDFLyQGHODDQHVWHVLDGHOPD[LODU
LQIHULRUHQRGRQWRORJtDUHVWDXUDGRUD
,QILOWUDFLRQHVFRPSOHPHQWDULDVGHDUWLFDtQD
$QHVWHVLDLQWUDyVHDFRPSOHPHQWDULD
$QHVWHVLDLQWUDOLJDPHQWRVDFRPSOHPHQWDULD
$QHVWHVLDGHOPD[LODUVXSHULRUSDUD
RGRQWRORJtDUHVWDXUDGRUD
/LGRFDtQDDOFRQDGUHQDOLQD
e[LWRGHODDQHVWHVLD
,QVWDXUDFLyQGHODDQHVWHVLDSXOSDU
'XUDFLyQGHODDQHVWHVLDSXOSDU
(YROXFLyQWHPSRUDOGHODDQHVWHVLDSXOSDU
SDUDHOSULPHUPRODUGHOPD[LODUVXSHULRU
,PSRUWDQFLDGHODSpUGLGDGHVHQVLELOLGDGGHO
ODELR
6ROXFLRQHVDQHVWpVLFDVDOWHUQDWLYDVSDUDODV
LQILOWUDFLRQHV
6ROXFLRQHVVLQYDVRFRQVWULFWRUPHSLYDFDtQD
DO\SULORFDtQDDO
3ULORFDtQDDOFRQDGUHQDOLQD
PHSLYDFDtQDDOFRQ
OHYRQRUGHIULQD\DUWLFDtQDDOFRQ
DGUHQDOLQD
%XSLYDFDtQDDOFRQDGUHQDOLQD
3URORQJDFLyQGHODGXUDFLyQGHODDQHVWHVLD
SXOSDUSDUDGLHQWHVGHOPD[LODUVXSHULRU
$XPHQWRGHOYROXPHQGHODVROXFLyQ
$XPHQWRGHODFRQFHQWUDFLyQGHDGUHQDOLQD
5HSHWLFLyQGHODLQILOWUDFLyQ
7pFQLFDVDOWHUQDWLYDVDODLQILOWUDFLyQGHO
PD[LODUVXSHULRUHQRGRQWRORJtDUHVWDXUDGRUD
%ORTXHRGHOQHUYLRGHQWDULRSRVWHURVXSHULRU
%ORTXHRGHOQHUYLRLQIUDRUELWDULR
%ORTXHRQHUYLRVRGHODVHJXQGDGLYLVLyQGHO
WULJpPLQR
%ORTXHRGHODUDPDSDODWLQDGHOQHUYLR
GHQWDULRDQWHURVXSHULRU
%ORTXHRGHODUDPDDQWHULRUGHOQHUYLR
GHQWDULRVXSHULRUPHGLR
$QHVWHVLDFRPSOHPHQWDULDSDUDRGRQWRORJtD
UHVWDXUDGRUDHQORVPD[LODUHVLQIHULRU\
VXSHULRU
,QGLFDFLRQHV
,QILOWUDFLRQHV
$QHVWHVLDLQWUDyVHD
$QHVWHVLDLQWUDOLJDPHQWRVD
$QHVWHVLDORFDOSDUDHQGRGRQFLD
e[LWRGHOEORTXHRGHOQHUYLRGHQWDULRLQIHULRU
HQSDFLHQWHVTXHSUHVHQWDQSXOSLWLV
LUUHYHUVLEOHVLQWRPiWLFD
e[LWRGHODLQILOWUDFLyQHQORVPRODUHV
VXSHULRUHVHQSDFLHQWHVTXHSUHVHQWDQ
SXOSLWLVLUUHYHUVLEOH
3XOSLWLVLUUHYHUVLEOHDVLQWRPiWLFDRVLQWRPiWLFD
7pFQLFDVFRPSOHPHQWDULDV
0DQHMRGHODDQHVWHVLDHQVLWXDFLRQHV
HQGRGyQFLFDVHVSHFtILFDV
3XOSLWLVLUUHYHUVLEOHVLQWRPiWLFD
$QHVWHVLDGHORVGLHQWHVSRVWHULRUHVLQIHULRUHV
$QHVWHVLDGHORVGLHQWHVDQWHULRUHVLQIHULRUHV
$QHVWHVLDGHORVGLHQWHVSRVWHULRUHV
VXSHULRUHV
$QHVWHVLDGHORVGLHQWHVDQWHULRUHVVXSHULRUHV
$QHVWHVLDGHGLHQWHVVLQWRPiWLFRVFRQ
QHFURVLVSXOSDUFRPSOHWD\DEVFHVRSHULDSLFDO
$QHVWHVLDGHGLHQWHVDVLQWRPiWLFRVFRQ
QHFURVLVSXOSDUFRPSOHWD\UDGLRWUDQVSDUHQFLD
SHULDSLFDO
7UDWDPLHQWRSURYLVLRQDOGHODSXOSLWLV
LUUHYHUVLEOHFRQSXOSRWRPtD
'LVPLQXFLyQGHOGRORUHQODSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH
FXDQGRHVLPSRVLEOHHOWUDWDPLHQWR
HQGRGyQFLFR
6HGDFLyQFRQVFLHQWHRUDOFRQWULD]RODP\
DOSUD]RODP
6HGDFLyQFRQVFLHQWHFRQy[LGRQLWURVR
8WLOL]DFLyQSUHYHQWLYDGHDQWLLQIODPDWRULRVQR
HVWHURLGHRV$,1(
6DWLVIDFFLyQGHOSDFLHQWHHQODV
LQWHUYHQFLRQHVRGRQWROyJLFDVGRORURVDV
$QHVWHVLDSDUDLQWHUYHQFLRQHVTXLU~UJLFDV
,QFLVLyQSDUDGUHQDMH
&LUXJtDSHULUUDGLFXODU
5HVXPHQ\GLUHFFLRQHVIXWXUDVSDUDXQD
DQHVWHVLDHILFD]
,,$1$/*e6,&26<5(&20(1'$&,21(67(5$3e87,&$6
$QDOJpVLFRVQRRSLiFHRV
/LPLWDFLRQHVHLQWHUDFFLRQHVIDUPDFROyJLFDV
3DUDFHWDPRO
$QDOJpVLFRVRSLiFHRV
&RUWLFRLGHV
$GPLQLVWUDFLyQHQORVFRQGXFWRV
$GPLQLVWUDFLyQVLVWpPLFD
$QWLELyWLFRV
(VWUDWHJLDVGHWUDWDPLHQWRGHOGRORU
3UHWUDWDPLHQWR
$QHVWpVLFRVORFDOHVGHDFFLyQSURORQJDGD
)OH[LELOLGDGGHOWUDWDPLHQWR
'LUHFFLRQHVIXWXUDV
5HVXPHQ
,$QHVWHVLDORFDOSDUDRGRQWRORJtD
UHVWDXUDGRUD\HQGRGRQFLD
8QDDQHVWHVLDORFDOHILFD]HVODEDVHGHOFRQWUROGHOGRORUHQHQGRGRQFLD\
RGRQWRORJ­DUHVWDXUDGRUD6HDFXDOVHDODFDSDFLGDGW©FQLFDGHOSURIHVLRQDOHO
WUDWDPLHQWR\HOPDQHMRGHOSDFLHQWHVRQGLI­FLOHVRLPSRVLEOHVGHVXPLQLVWUDUVLQ
XQFRQWUROHILFLHQWHGHOGRORU(OSUHVHQWHFDS­WXORUHYLVDODIDUPDFRORJ­DGHORV
DQHVW©VLFRVORFDOHV\ODVYHQWDMDV\OLPLWDFLRQHVUHODWLYDVGHORVGLYHUVRV
SURGXFWRVGHDQHVWHVLD\Y­DVGHDGPLQLVWUDFL³Q2WURVFDS­WXORVGHOOLEURDSRUWDQ
LQIRUPDFL³QFRPSOHPHQWDULDVREUHHOXVRGHDQHVW©VLFRVORFDOHVHQHO
GLDJQ³VWLFRYFDS­WXOR\HOWUDWDPLHQWRGHORVSDFLHQWHVGHXUJHQFLDVY
FDS­WXOR/RVDXWRUHVSUHVXSRQHQTXHHOOHFWRUVHHQFXHQWUDIDPLOLDUL]DGRFRQ
ODVGLVWLQWDVW©FQLFDVGHLQ\HFFL³QGHDQHVWHVLDH[LVWHQYDULRVWH[WRVH[FHOHQWHV
TXHDQDOL]DQHVWDFXHVWL³Q

0HFDQLVPRVGHDFFLyQGHORVDQHVWpVLFRV
(QODPD\RU­DGHORVFXUVRVGHIDUPDFRORJ­DGHQWDOVHHQVH±DTXHORVDQHVW©VLFRV
ORFDOHVEORTXHDQORVFDQDOHVGHVRGLR\VHGLYLGHQHQGRVWLSRVODIRUPDE¡VLFD
GHODPRO©FXODHO©FWULFDPHQWHQHXWUD51TXHDWUDYLHVDODVPHPEUDQDV
FHOXODUHV\ODIRUPD¡FLGDGHODPRO©FXODFDUJDGDHO©FWULFDPHQWH51+TXHVH
XQHDOSRURLQWHUQRGHOFDQDOGHVRGLR&RPRSULPHUDDSUR[LPDFL³QHVWHPRGHOR
HVGHXQDSUHFLVL³QUD]RQDEOH6LQHPEDUJRORVHVWXGLRVPROHFXODUHVKDQ
FRQILUPDGRODH[LVWHQFLDGHDOPHQRVQXHYHVXEWLSRVGHFDQDOHVGHVRGLRFRQ
GHSHQGHQFLDGHOYROWDMH&6'9TXHGLILHUHQHQVXSDWU³QGHH[SUHVL³QHQVXV
SURSLHGDGHVELRI­VLFDV\HQODLPSRUWDQFLDTXHWLHQHQHQODPHGLDFL³QGHOGRORU
SHULI©ULFRWDEOD(VWRVFDQDOHVWLHQHQXQDUHOHYDQFLDFO­QLFDFODUD'H
KHFKRVHKDQGHVFULWRYDULRVJUXSRVGHSDFLHQWHVFRQPXWDFLRQHVJHQ©WLFDVHQ
ORV&6'9FRQHIHFWRVUHIHULGRVLPSRUWDQWHVHQODVHQVLELOLGDGDOGRORU

7DEOD
&DQDOHVGHVRGLRGHSHQGLHQWHVGHOYROWDMH\GRORU
 /DDPSOLDFODVHGH&6'9SXHGHGLYLGLUVHHQORVFDQDOHVTXHVRQEORTXHDGRV
SRUXQDWR[LQDWHWURGRWR[LQD>77;@\ORVUHVLVWHQWHVDODWR[LQD77;5/D
PD\RU­DGHORVFDQDOHV77;5VHVLWºDQSULQFLSDOPHQWHHQORVQRFLFHSWRUHV
SHM1DY\1DY(VWRVFDQDOHVWDPEL©QVRQUHODWLYDPHQWHUHVLVWHQWHV
DORVDQHVW©VLFRVORFDOHV\VRQVHQVLELOL]DGRVSRUODVSURVWDJODQGLQDV&RPRVH
H[SOLFDP¡VDGHODQWHHQHVWHPLVPRFDS­WXORODSUHVHQFLDGHFDQDOHVGHVRGLR
77;5SXHGHH[SOLFDUSRUTX©ORVDQHVW©VLFRVORFDOHVVRQPHQRVHILFDFHV
FXDQGRVHLQ\HFWDQHQORVSDFLHQWHVFRQRGRQWDOJLD0XFKRVGHORVHIHFWRV
DGYHUVRVGHORVDQHVW©VLFRVORFDOHVVHDWULEX\HQDVXFDSDFLGDGSDUDEORTXHDU
RWURV&6'9H[SUHVDGRVHQHOVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDO61&RHOFRUD]³QY
WDEOD
/RV&6'9FRQVWDQGHXQDVXEXQLGDGDOID͠\RWUDEHWD͡/DVXEXQLGDG͠
VLUYHFRPRVHQVRUGHYROWDMH\GDOXJDUDODDFWLYDFL³QGHOFDQDO\DOSDVRGH
LRQHVGHVRGLRFXDQGRHOFDQDOGHWHFWDXQFDPSRHO©FWULFR3RUWDQWRHO
IXQGDPHQWRHQHOTXHVHEDVDHOSXOS³PHWURHO©FWULFRHVODJHQHUDFL³QGHXQ
FDPSRHO©FWULFRSHTXH±RDWUDY©VGHODSXOSDGHQWDOTXHSXHGHDFWLYDUORV
&6'9(VLQWHUHVDQWHVH±DODUTXHODVHQVLELOL]DFL³QGHORVFDQDOHV77;5SRU
ODVSURVWDJODQGLQDVUHGXFHHOXPEUDOGHDFWLYDFL³Q\DXPHQWDODFDQWLGDGGH
LRQHVGHVRGLRTXHIOX\HQDORODUJRGHOFDQDO(QRWUDVSDODEUDVXQDHOHYDFL³Q
HQODFRQFHQWUDFL³QGHSURVWDJODQGLQDVLQGXFLGDSRUODLQIODPDFL³QVHQVLELOL]D
ORVFDQDOHV77;5ORTXHSURYRFDXQDGHVSRODUL]DFL³QFRQHVW­PXORVPHQRV
LQWHQVRV(VWHKHFKRSRGU­DH[SOLFDUHODXPHQWRGHODUHVSXHVWDDOSXOS³PHWUR
TXHVHREVHUYDHQORVSDFLHQWHVFRQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH
/RVDQHVW©VLFRVORFDOHVWLHQHQRWUDVHULHGHPHFDQLVPRVTXHSXHGHQFRQWULEXLU
DVXIDUPDFRORJ­DSDUDHOWUDWDPLHQWRGHOGRORURGRQW³JHQR3RUHMHPSORORV
DQHVW©VLFRVORFDOHVPRGXODQFLHUWRVUHFHSWRUHVDFRSODGRVDODSURWH­QD*
5$3*/RV5$3*FRQVWLWX\HQXQDIDPLOLDLPSRUWDQWHGHUHFHSWRUHVGHOD
PHPEUDQDFHOXODU\QXPHURVDVFODVHVGHI¡UPDFRVGHQWDOHVSHMRSL¡FHRV
FDWHFRODPLQDV\PHGLDGRUHVHQG³JHQRVSURGXFHQVXVHIHFWRVDWUDY©VGHOD
DFWLYDFL³QGH5$3*HVSHF­ILFRV\GHVXVY­DVGHVHJXQGRVPHQVDMHURV$OJXQRV
HVWXGLRVVH±DODQTXHORVDQHVW©VLFRVORFDOHVLQKLEHQODFODVH*͠T*͠TGHORV
5$3*HQODTXHVHLQFOX\HQORVUHFHSWRUHVDFWLYDGRVSRUPHGLDGRUHV
LQIODPDWRULRVFRPRODEUDGLFLQLQD3RUWDQWRORVDQHVW©VLFRVORFDOHVSXHGHQ
EORTXHDUODVDFFLRQHVGHXQDJHQWHKLSHUDOJ©VLFRPD\RU
2WURVWUDEDMRVKDQVH±DODGRTXHORVDQHVW©VLFRVORFDOHVSRWHQFLDQODVDFFLRQHV
GHODFODVH*͠L*͠LGHORV5$3*(VWRSRGU­DWHQHUXQHIHFWRLPSRUWDQWH
SDUDODSRWHQFLDFL³QGHODVDFFLRQHVGHORVYDVRFRQVWULFWRUHVLQFOXLGRHOQXHYR
SDSHODQDOJ©VLFRGHORVYDVRFRQVWULFWRUHVHQODLQKLELFL³QGHORVQRFLFHSWRUHV
SXOSDUHV/DDOWHUDFL³QSURORQJDGDGHODIXQFL³QGHORV5$3*SRGU­D
H[SOLFDUSRUTX©ODDQDOJHVLDDOFDQ]DGDFRQORVDQHVW©VLFRVORFDOHVGHODUJD
GXUDFL³QSHUVLVWHDXQTXHKD\DWUDQVFXUULGRHOSHU­RGRGHDQHVWHVLD6H
QHFHVLWDQP¡VWUDEDMRVVREUHHVWHDSDVLRQDQWHWHPDGHODIDUPDFRORJ­DGHORV
DQHVW©VLFRVORFDOHV

$QHVWpVLFRVORFDOHVFOtQLFDPHQWHGLVSRQLEOHV
/DVYDULHGDGHVP¡VFRPXQHVGHDQHVW©VLFRVORFDOHVLQ\HFWDEOHVVHHQFXDGUDQ
GHQWURGHODFODVHGHODVDPLGDV(QHOD±ROD$PHULFDQ'HQWDO$VVRFLDWLRQ
HVSHFLILF³ODXQLIRUPLGDGGHXQF³GLJRGHFRORUHVSDUDORVFDUSXOHVGHQWDOHVFRQ
ODILQDOLGDGGHHYLWDUFRQIXVLRQHVHQWUHODVGLVWLQWDVPDUFDVWDEOD/RV
DQHVW©VLFRVORFDOHVSXHGHQGLYLGLUVHVRPHUDPHQWHHQWUHVWLSRVGHGXUDFL³Q
FRUWDPLQGHDQHVWHVLDSXOSDUGHGXUDFL³QLQWHUPHGLDPLQGHDQHVWHVLD
SXOSDU\GHGXUDFL³QODUJDP¡VGHPLQGHDQHVWHVLDSXOSDU6LQHPEDUJROD
DQHVWHVLDFO­QLFDQRVLHPSUHSHUPLWHVHJXLUHVWDVGLUHFWULFHVGHSHQGLHQGRGHVLHO
DQHVW©VLFRORFDOVHXWLOL]DSDUDUHDOL]DUXQEORTXHRRSDUDLQILOWUDU3RUHMHPSOR
ODEXSLYDFD­QDVHFODVLILFDFRPRXQDQHVW©VLFRORFDOGHGXUDFL³QODUJD\HVWRHV
FLHUWRFXDQGRVHHPSOHDSDUDUHDOL]DUXQEORTXHRGHOQHUYLRGHQWDULRLQIHULRU
1',6LQHPEDUJRFXDQGRVHXWLOL]DSDUDLQILOWUDUORVGLHQWHVDQWHULRUHVVX
GXUDFL³QGHDFFL³QHVP¡VFRUWDTXHODGHODOLGRFD­QDDOFRQDGUHQDOLQD
HVWHKHFKRVHGHVFULEHFRQGHWDOOHP¡VDGHODQWH

7DEOD
$QHVWpVLFRVORFDOHVGLVSRQLEOHVHQ((88

(QHVWDWDEODVHSURSRUFLRQDQODVGRVLVPi[LPDVHQGRVIRUPDWRV/DGRVLVPi[LPDSHUPLWLGD
VHDOFDQ]D~QLFDPHQWHHQWUDWDPLHQWRVEXFDOHVFRPSOLFDGRVRHQLQWHUYHQFLRQHVTXLU~UJLFDV
PD[LORIDFLDOHV/DGRVLVPi[LPDWtSLFDHVODFXELHUWDH[WHUQDKDELWXDOGHODGRVLVGHOIiUPDFR
SDUDODPD\RUtDGHORVWUDWDPLHQWRVHQGRGyQFLFRVTXLU~UJLFRV\GHUHVWDXUDFLyQGHQWDO$PEDV
FROXPQDVPXHVWUDQHOQ~PHURGHFDUSXOHVTXHVHQHFHVLWDUtDQSDUDXQDGXOWRGHSHVRQRUPDO
NJ
&yGLJRVGHFRORUGHORVFDUSXOHVGHQWDOHVXQLILFDGRV\DFRUGDGRVSRUOD$PHULFDQ'HQWDO
‚

$VVRFLDWLRQHQMXQLRGH

6HOHFFLyQGHXQDQHVWpVLFRORFDOHIHFWRV
DGYHUVRVSRVLEOHVDQWHFHGHQWHVPpGLFRV\
DQVLHGDGSUHRSHUDWRULD
(IHFWRVDGYHUVRVSRVLEOHV
/DVSRVLEOHVUHDFFLRQHVDGYHUVDVGHORVDQHVW©VLFRVORFDOHVSXHGHQGLYLGLUVHHQ
VHLVFDWHJRU­DVSULQFLSDOHVUHDFFLRQHVFDUGLRYDVFXODUHVHIHFWRVVLVW©PLFRV
PHWDKHPRJORELQHPLDSDUHVWHVLDVHQORVQHUYLRVSHULI©ULFRVUHDFFLRQHVDO©UJLFDV
DORVDQHVW©VLFRV\RDOO¡WH[\UHDFFLRQHVDORVDQHVW©VLFRVTXHFRQWLHQHQVXOILWR
FRPRDQWLR[LGDQWH(VWHWLSRGHUHDFFLRQHVSXHGHQVHUEDVWDQWHIUHFXHQWHVSHM
WDTXLFDUGLDWUDVODLQILOWUDFL³QLQWUD³VHDGHOLGRFD­QDDOFRQDGUHQDOLQD
RVXPDPHQWHUDUDVSHMUHDFFLRQHVDO©UJLFDVDODOLGRFD­QD

5HDFFLRQHVFDUGLRYDVFXODUHV
/RVWUDEDMRVGHLQYHVWLJDFL³QFO¡VLFRVKDQPHQFLRQDGRODQHFHVLGDGGHGRVLV
DOWDVGHDQHVW©VLFRVORFDOHVRVXDGPLQLVWUDFL³QSRUY­DLQWUDYHQRVDLYSDUD
TXHVHSURGXMHUDQUHDFFLRQHVFDUGLRYDVFXODUHVSHURHQODDFWXDOLGDG
VDEHPRVTXHLQFOXVRFRQFDQWLGDGHVUHODWLYDPHQWHSHTXH±DVGHDGUHQDOLQDVH
SRGU­DJHQHUDUXQDWDTXLFDUGLDFXDQWLILFDEOHGHVSX©VGHXQEORTXHRQHUYLRVRR
GHXQDLQILOWUDFL³QLQWUD³VHD'LYHUVRVDXWRUHVKDQPHQFLRQDGRDXPHQWRV
HQODIUHFXHQFLDFDUG­DFDFRQLQILOWUDFLRQHV\EORTXHRVQHUYLRVRVPHGLDQWH
OLGRFD­QDDOFRQDGUHQDOLQDRWURVQRKDQUHIHULGR
FDPELRVQRWDEOHVHQODIUHFXHQFLDFDUG­DFDRELHQKDQLQGLFDGRTXHGLFKRV
FDPELRVHUDQFO­QLFDPHQWHLQVLJQLILFDQWHV&XDQGRVHPHQFLRQDEDQGDWRV
UHODWLYRVDGRVLVHLQFUHPHQWRVGHODIUHFXHQFLDFDUG­DFDHQYDULRVHVWXGLRVVH
YHULILFDURQDXPHQWRVHQODIUHFXHQFLDFDUG­DFD'RVHVWXGLRVGHWHFWDURQ
LQFUHPHQWRVGHODWLGRVSRUPLQXWROSPFRQDSUR[LPDGDPHQWHͫJGH
DGUHQDOLQDWUHVHVWXGLRVREVHUYDURQLQFUHPHQWRVGHOSPFRQ
ͫJGHDGUHQDOLQD\XQRREVHUY³XQDXPHQWRGHDSUR[LPDGDPHQWH
OSPFRQͫJGHDGUHQDOLQD3RUWDQWRHODXPHQWRHQODFDQWLGDGGH
DGUHQDOLQDHQXQDLQILOWUDFL³QRXQEORTXHRHOHYDODSUREDELOLGDGGHTXHVH
LQFUHPHQWHODIUHFXHQFLDFDUG­DFD
/DWDTXLFDUGLDTXHDSDUHFHGHVSX©VGHODLQ\HFFL³QHVSULQFLSDOPHQWHXQD
FRQVHFXHQFLDIDUPDFRO³JLFD/RVHIHFWRVFDUGLRYDVFXODUHVVRQHOUHVXOWDGRGHOD
HVWLPXODFL³QGHORVUHFHSWRUHV͠DGUHQ©UJLFRVJUDFLDVDODGLVWULEXFL³Q
JHQHUDOL]DGDGHOYDVRFRQVWULFWRUDORODUJRGHOFRPSDUWLPLHQWRYDVFXODU(O
SDFLHQWHWDPEL©QSXHGHUHIHULUSDOSLWDFLRQHVDVRFLDGDVDODDQVLHGDGRHOPLHGR
\H[SHULPHQWDUWDTXLFDUGLDWUDQVLWRULD\FDPELRVHQODSUHVL³QDUWHULDO8QDGRVLV
DOWDRXQDLQ\HFFL³QLYLQDGYHUWLGDGHOLGRFD­QDSXHGHQJHQHUDUWR[LFLGDG\
GHSUHVL³QGHO61&3DUDUHGXFLUHVWHULHVJRVLHPSUHKD\TXHDVSLUDUDQWHV
GHLQ\HFWDUHODQHVW©VLFRDGHP¡VGHKDFHUOROHQWDPHQWH\VLHPSUHHQODVGRVLV
DFHSWDGDV(QODWDEODVHPXHVWUDQODVGRVLVP¡[LPDVGHORVDQHVW©VLFRV
ORFDOHV

(IHFWRVVLVWpPLFRV
/DWR[LFLGDGDJXGDGHXQDVREUHGRVLVGHXQDQHVW©VLFRORFDOHVHOUHVXOWDGRGHOD
DGPLQLVWUDFL³QLYLQDGYHUWLGDRGHTXHVHKD\DDFXPXODGRXQDGRVLVDOWDSHM
FRQLQ\HFFLRQHVUHSHWLGDV&RPRVHPXHVWUDHQODWDEODORV&6'9VH
HQFXHQWUDQHQHO61&\HQHOPLRFDUGLRODVGRV]RQDVSULQFLSDOHVGHWR[LFLGDG
LQGXFLGDSRUORVDQHVW©VLFRV$XQTXHORVHIHFWRVVLVW©PLFRVSURGXFLGRVSRUXQ
DQHVW©VLFRORFDOVRQUDURVSXHGHQFRQVLVWLUHQXQDIDVHLQLFLDOH[FLWDGRUDSHM
IDVFLFXODFLRQHVPXVFXODUHVWHPEORUHV\FRQYXOVLRQHVWRQLFRFO³QLFDV
JHQHUDOL]DGDV\XQDIDVHGHSUHVLYDSRVWHULRUSHMVHGDFL³QKLSRWHQVL³Q\
SDUDGDUHVSLUDWRULD+D\TXHVH±DODUTXHHOWUDWDPLHQWRVLQWRP¡WLFRORTXH
LQFOX\HSRVLEOHPHQWHXQDUHDQLPDFL³QFDUGLRUUHVSLUDWRULD>5&3@PHGLGDVGH
DSR\RUHVSLUDWRULR\R[­JHQRFRPSOHPHQWDULRHVODUHVSXHVWDSULQFLSDODQWHHVWH
HSLVRGLRDGYHUVR8QDFULVLVKLSRWHQVLYDDJXGDFRQLQVXILFLHQFLD
UHVSLUDWRULDWDPEL©QVHKDLQWHUSUHWDGRFRPRODFRQVHFXHQFLDGHXQD
KLSHUVHQVLELOLGDGDORVDQHVW©VLFRVORFDOHVSRUWDQWRHQHVWRVSDFLHQWHVVHGHEH
GHVFDUWDUODSRVLELOLGDGGHTXHVHDQDO©UJLFRVDHVWRVI¡UPDFRV3DUDUHGXFLUHO
ULHVJRGHHIHFWRVVLVW©PLFRVVHFXQGDULRVDORVDQHVW©VLFRVHORGRQW³ORJRVLHPSUH
GHEHDVSLUDUDQWHVGHLQ\HFWDU\XWLOL]DUGRVLVGHQWURGHORVP¡UJHQHVDFHSWDGRV
YWDEOD)LQGHU\0RRUHSURSXVLHURQODlUHJODGHO{FRPRXQDPHGLGD
VLPSOHSDUDUHFRUGDUODVGRVLVP¡[LPDVGHDQHVW©VLFRVORFDOHVFRQORVFDUSXOHV
GHDQHVW©VLFRVORFDOHVIRUPXODGRVDFWXDOPHQWHSRUORJHQHUDOVXHOHVHUVHJXUR
XWLOL]DUXQFDUSXOHGHDQHVW©VLFRORFDOSRUFDGDDSUR[LPDGDPHQWHNJGHO
SDFLHQWHSHMVHLVFDUSXOHVSDUDXQSDFLHQWHGHNJ

0HWDKHPRJORELQHPLD
(OPHWDEROLVPRGHFLHUWRVDQHVW©VLFRVORFDOHVSHMSULORFD­QDEHQ]RFD­QD
DUWLFD­QD\HQPHQRUPHGLGDOLGRFD­QDSXHGHSURGXFLUXQPHWDEROLWRTXH
RFDVLRQDPHWDKHPRJORELQHPLDHVWHHIHFWRVXHOHDSDUHFHUYDULDVKRUDVGHVSX©V
GHODLQ\HFFL³QGHODQHVW©VLFRORFDO/RVVLJQRV\V­QWRPDVW­SLFRVFRQVLVWHQ
HQFLDQRVLVGLVQHDY³PLWRV\FHIDOHD(QXQHVWXGLRGHPHWDKHPRJORELQHPLD
LQGXFLGDSRUEHQ]RFD­QDHOGHORVHIHFWRVDGYHUVRVDWULEXLGRVDHVWH
DQHVW©VLFRORFDOHVWDEDQDVRFLDGRVDPHWDKHPRJORELQHPLDGHHOORVHO
DSDUHF­DQFRQIRUPXODFLRQHVGHEHQ]RFD­QDHQSXOYHUL]DGRU\VRODPHQWHXQFDVR
FRQODIRUPXODFL³QHQJHO3DUDGLVPLQXLUHOULHVJRGHPHWDKHPRJORELQHPLD
KD\TXHDEVWHQHUVHGHDGPLQLVWUDUGRVLVH[FHVLYDVGHDQHVW©VLFRVORFDOHV

3DUHVWHVLDVHQQHUYLRVSHULIpULFRV
/DVSDUHVWHVLDVTXHDSDUHFHQGHVSX©VGHODVLQ\HFFLRQHVVRQHIHFWRVDGYHUVRV
UDURVGHORVDQHVW©VLFRVORFDOHV/DLQFLGHQFLDGHSDUHVWHVLDVTXHDIHFWDQ
DORVODELRV\RODOHQJXDDVRFLDGDVFRQDUWLFD­QD\SULORFD­QDIXHVXSHULRUDOD
HQFRQWUDGDFRQOLGRFD­QDRPHSLYDFD­QD2WURHVWXGLRHYDOX³DSDFLHQWHV
GHULYDGRVFRQXQGLDJQ³VWLFRGHOHVL³QGHO1',\ROLQJXDOTXHSRGU­DKDEHUVH
GHELGRVRORDXQEORTXHRGHO1',8QGHORVFDVRVVHGHELHURQDXQD
IRUPXODFL³QGHOLGRFD­QD\XQDXQDIRUPXODFL³QGHDUWLFD­QD/D
FRQFOXVL³QIXHTXHQRKXERXQDDIHFWDFL³QQHUYLRVDGHVSURSRUFLRQDGDSRUOD
DUWLFD­QDDXQTXHHVWDLQWHUSUHWDFL³QQRWLHQHHQFXHQWDODVJUDQGHVGLIHUHQFLDVHQ
HOXVRFO­QLFRGHHVWRVGRVDQHVW©VLFRVORFDOHV6LQHPEDUJRHQFXDOTXLHU
SDUHVWHVLDHVLPSRUWDQWHODGHVFULSFL³QSRUHOSDFLHQWHGHOD]RQD\GHOWLSRGH
VHQVLELOLGDGDOWHUDGDSHMDQHVWHVLDSDUHVWHVLDGLVHVWHVLD\XQVHJXLPLHQWR
UHJXODU

5HDFFLRQHVDOpUJLFDVDORVDQHVWpVLFRVORFDOHV\DOOiWH[
/RVDQHVW©VLFRVORFDOHVGHWLSRDPLGDSDUHFHQWHQHUSRFDLQPXQRJHQLFLGDG\SRU
WDQWRPXHVWUDQXQDWDVDVXPDPHQWHEDMDGHUHDFFLRQHVDO©UJLFDV(QXQ
HVWXGLRFRQP¡VGHSDFLHQWHVGHULYDGRVHVSHFLDOPHQWHSDUDODUHDOL]DFL³QGH
SUXHEDVDO©UJLFDVSRUODDSDULFL³QGHHIHFWRVDGYHUVRVVHFXQGDULRVDODLQ\HFFL³Q
GHXQDQHVW©VLFRORFDOQLQJXQRGHHOORVPRVWUDEDUHDFFLRQHVGH
KLSHUVHQVLELOLGDGDODDGPLQLVWUDFL³QLQWUDG©UPLFDGHDQHVW©VLFRVORFDOHVSHUR
VHKDQSXEOLFDGRFDVRVFO­QLFRVGHUHDFFLRQHVGHKLSHUVHQVLELOLGDGGHVSX©VGHOD
DGPLQLVWUDFL³QGHHVWRVDQHVW©VLFRV6HKDJHQHUDGRFLHUWDSUHRFXSDFL³Q
SRUODSRVLELOLGDGGHTXHHOWDS³QGHO¡WH[GHORVFDUSXOHVGHORVDQHVW©VLFRV
ORFDOHVSXGLHUDVHUODIXHQWHDOHUJ©QLFDSDUDORVSDFLHQWHVFRQDOHUJLDDOO¡WH[(Q
XQDUHYLVL³QELEOLRJU¡ILFDGHD6KRMDHL\+DDVOOHJDURQDOD
FRQFOXVL³QGHTXHH[LVWHQDOJXQRVGDWRVVREUHODH[SRVLFL³QDDO©UJHQRVGHO
O¡WH[DXQTXHWRGDY­DQRVHKDSXEOLFDGRQLQJºQHVWXGLRHWLRO³JLFR
/DVIRUPXODFLRQHVGHDQHVW©VLFRVORFDOHVGHYDVRFRQVWULFWRUHVFRQWLHQHQ
WDPEL©QVXOILWRSDUDSUHYHQLUODR[LGDFL³QGHHVWDVVXVWDQFLDV/DVUHDFFLRQHV
LQGXFLGDVSRUORVVXOILWRVDGTXLULHURQQRWRULHGDGFRQODSXEOLFDFL³QGHVHLV
PXHUWHVGHVSX©VGHODH[SRVLFL³QDSXHVWRVGHHQVDODGDVRDYLQRFDVHUR(QWUH
ORVVLJQRV\V­QWRPDVUHIHULGRVHVWDEDQUHDFFLRQHVDO©UJLFDVGHWLSRXUWLFDULD
EURQFRHVSDVPR\DQDILOD[LD/RVIDFWRUHVGHULHVJRFRQVLVWHQHQDQWHFHGHQWHV
DFWLYRVGHDVPDTXL]¡HOGHORVDVP¡WLFRVHVW©QH[SXHVWRVDHVWHULHVJR\
DOHUJLDDW³SLFD/DXWLOL]DFL³QGHDQHVW©VLFRVORFDOHVVLQYDVRFRQVWULFWRUHVHVXQD
DOWHUQDWLYDIDFWLEOHHQHVWRVSDFLHQWHV+DVWDODIHFKDQRVHKDGRFXPHQWDGR
QLQJXQDUHDFFL³QDOVXOILWRHQODSU¡FWLFDGHQWDOGHELGRSRVLEOHPHQWHDTXHOD
FDQWLGDGGHVXOILWRHQORVFDUSXOHVGHORVDQHVW©VLFRVORFDOHVHVUHODWLYDPHQWH
SHTXH±D

(IHFWRVGHODVHQIHUPHGDGHVRGHORVSURFHVRV
JHQHUDOHVVREUHORVDQHVWpVLFRVORFDOHV
6HKDDILUPDGRTXHGHEHQHYLWDUVHORVYDVRFRQVWULFWRUHVHQORVSDFLHQWHVFRQ
SUHVL³QDUWHULDOHOHYDGDVXSHULRUDPP+JGHYDORUVLVW³OLFRRGHPP+J
GHSUHVL³QGLDVW³OLFDDUULWPLDVFDUG­DFDVDQJLQDLQHVWDEOHPHQRVGHPHVHV
GHVGHXQLQIDUWRGHPLRFDUGLRRXQDFFLGHQWHFHUHEURYDVFXODURXQDFDUGLRSDW­D
JUDYH6LQHPEDUJRHVWDVGROHQFLDVVRQFRQWUDLQGLFDFLRQHVSDUDHOWUDWDPLHQWR
GHQWDOUXWLQDULR/RVSDFLHQWHVTXHWRPDQDQWLGHSUHVLYRVDJHQWHV͡EORTXHDQWHV
QRVHOHFWLYRVPHGLFDPHQWRVSDUDODHQIHUPHGDGGH3DUNLQVRQ\FRFD­QDSXHGHQ
VXIULUSUREOHPDVHQHOWUDWDPLHQWRGHQWDO(QORVSDFLHQWHVTXHFRQVXPHQ
HVWRVI¡UPDFRVSXHGHXWLOL]DUVHPHSLYDFD­QDDOSDUDHOEORTXHRGHO1',
6HREVHUY³TXHORVDOFRK³OLFRVHUDQP¡VVHQVLEOHVDODHVWLPXODFL³Q
GRORURVD/RVDOFRK³OLFRVFRQDQWHFHGHQWHVGHGHSUHVL³QLQIHOLFLGDGWDPEL©Q
SRGU­DQWHQHUXQDDQHVWHVLDSXOSDUP¡VVXSHUILFLDO3RUFRQWUDVWHORV
DOFRK³OLFRVHQIDVHGHUHFXSHUDFL³QTXL]¡QRWLHQHQXQULHVJRDXPHQWDGRGH
FRQWUROGHGRORULQDGHFXDGRFRQDQHVWHVLDORFDO
&XDOTXLHUDGHORVDQHVW©VLFRVORFDOHVGLVSRQLEOHVHVVHJXURGXUDQWHHO
HPEDUD]RRODODFWDQFLD(ODVSHFWRP¡VLPSRUWDQWHTXHKDGHWHQHUVHHQ
FXHQWDHQODVPXMHUHVHPEDUD]DGDVHVHOLPLQDUODIXHQWHGHOGRORUPHGLDQWHHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRLQGLFDGR\DTXHFRQHOORVHUHGXFHODQHFHVLGDGGH
PHGLFDFL³QSRUY­DVLVW©PLFD
/RVDQHVW©VLFRVORFDOHVSXHGHQUHDFFLRQDUFRQRWURVPHGLFDPHQWRVTXHWRPH
HOSDFLHQWHSRUWDQWRHVDEVROXWDPHQWHLPSUHVFLQGLEOHUHYLVDUDIRQGRHO
KLVWRULDOGHOSDFLHQWH/DVLQWHUDFFLRQHVIDUPDFRO³JLFDVSRWHQFLDOHVVHSURGXFHQ
SULQFLSDOPHQWHFRQORVYDVRFRQVWULFWRUHVGHODVIRUPXODFLRQHVGHORVDQHVW©VLFRV
ORFDOHVWDEOD3RUWDQWRXQDDOWHUQDWLYDUD]RQDEOHSDUDHVWHWLSRGH
SDFLHQWHVFRQVLVWLU­DHQXWLOL]DUDQHVW©VLFRVORFDOHVVLQYDVRFRQVWULFWRUHVSHM
PHSLYDFD­QDDO

7DEOD
3RVLEOHVLQWHUDFFLRQHVIDUPDFROyJLFDVFRQORVYDVRFRQVWULFWRUHV
0RGLILFDGRGH1DIWDOLQ/<DJLHOD-$9DVRFRQVWULFWRUVLQGLFDWLRQVDQGSUHFDXWLRQV'HQW&OLQ
1RUWK$P
&207FDWHFRODPLQD2PHWLOWUDQVIHUDVD

$OJXQRVHVWXGLRVKDQREVHUYDGRTXHODVPXMHUHVLQWHQWDQHYLWDUHOGRORUP¡V
TXHORVKRPEUHVORDFHSWDQPHQRV\ORWHPHQP¡V(QXQRGHHVWRV
WUDEDMRVVHREVHUY³TXHODVPXMHUHVHQFXHQWUDQHOGRORUSRVWRSHUDWRULRP¡V
LQWHQVRTXHORVKRPEUHVSHURHVWRVVHDOWHUDQP¡VFRQQLYHOHVEDMRVGHGRORUGH
YDULRVG­DVGHGXUDFL³Q(QRWURHVWXGLRVHKDOODURQGLIHUHQFLDVGHVH[RHQOD
DQDOJHVLDSDUDHOGRORUHQGRG³QFLFRSRVWRSHUDWRULR/DDQVLHGDGWDPEL©Q
SXHGHPRGXODUODVGLIHUHQFLDVHQODVUHVSXHVWDVDOGRORUHQWUHKRPEUHV\
PXMHUHV3RURWUDSDUWHODUHVSXHVWDDOXPEUDOGHOGRORUYDU­DDPSOLDPHQWHHQODV
GLIHUHQWHVIDVHVGHOFLFORPHQVWUXDO2WURVHVWXGLRVKDQGHPRVWUDGRTXHODV
PXMHUHVUHILHUHQPD\RUDOLYLRGHOGRORUFRQDJRQLVWDVGHRSL¡FHRVͩSHM
SHQWD]RFLQDGHVSX©VGHXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR'HEHU­DPRVVDEHUTXH
ODVPXMHUHVSXHGHQUHDFFLRQDUGHIRUPDGLVWLQWDDOGRORUTXHORVKRPEUHV

$QHVWHVLDFOtQLFD\YtDVGHDGPLQLVWUDFLyQ
&DGDYH]H[LVWHQP¡VGDWRVTXHUHVSDOGDQTXHORVWUDWDPLHQWRVEDVDGRVHQ
UHVXOWDGRVFLHQW­ILFRHVWDG­VWLFRVFRQVWLWX\HQXQDIXHQWHGHLQIRUPDFL³Q
H[FHOHQWHTXHGHEHU­DIRUPDUSDUWHGHOWUDWDPLHQWRMXQWRFRQODH[SHULHQFLD
FO­QLFDGHOHVSHFLDOLVWD\FRQODVQHFHVLGDGHVSDUWLFXODUHVGHOSDFLHQWH(Q
PXFKRVFDPSRVGHODRGRQWRORJ­DHVWHHVXQFRQFHSWROLPLWDGRGHELGRDOD
HVFDVH]GHHVWXGLRVFO­QLFRVDOHDWRUL]DGRVGREOHFLHJRFRQFRQWUROGHSODFHER
H[LVWHQWHV6LQHPEDUJRQRVXFHGHDV­HQODIDUPDFRORJ­DGHQWDO(OHVSHFLDOLVWD
VDJD]SXHGHDGRSWDUGHFLVLRQHVFRQFRQRFLPLHQWRVVREUHGLYHUVRVDQHVW©VLFRV
ORFDOHV\VXVY­DVGHDGPLQLVWUDFL³QFRQEDVHHQXQDJUDQFDQWLGDGGHHVWXGLRV
FO­QLFRVELHQGLVH±DGRV$FRQWLQXDFL³QVHDQDOL]DU¡QORVDVSHFWRVFO­QLFRVGHOD
DQHVWHVLDORFDOFRQHVSHFLDOLQVLVWHQFLDHQODRGRQWRORJ­DUHVWDXUDGRUD\OD
HQGRGRQFLD

)DFWRUHVFOtQLFRVGHLPSRUWDQFLDHQODDQHVWHVLD
ORFDO
0pWRGRVWUDGLFLRQDOHVSDUDFRQILUPDUODDQHVWHVLD
/RVP©WRGRVWUDGLFLRQDOHVSDUDFRQILUPDUODDQHVWHVLDVXHOHQFRQVLVWLUHQ
SUHJXQWDUDOSDFLHQWHl1RWDGRUPLGRHOODELR"{HQODUHDOL]DFL³QGHSUXHEDV
GHSDUWHVEODQGDVSHMODIDOWDGHUHVSXHVWDGHODVPXFRVDVDQWHXQH[SORUDGRU
DILODGRRVLPSOHPHQWHHQFRPHQ]DUHOWUDWDPLHQWR6LQHPEDUJRSXHGHTXH
HVWDVVLVWHP¡WLFDVQRVHDQHIHFWLYDVSDUDFRQILUPDUODDQHVWHVLDGHOD
SXOSD

'HWHUPLQDFLyQGHODDQHVWHVLDSXOSDUHQGLHQWHVLQGRORURV
FRQYLWDOLGDGFRQVHUYDGD
/DDQHVWHVLDHQORVGLHQWHVLQGRORURVFRQYLWDOLGDGFRQVHUYDGDSXHGHPHGLUVH
FRQPD\RUREMHWLYLGDGVLVHDSOLFDXQUHIULJHUDQWHILJRPHGLDQWHXQ
SXOS³PHWURHO©FWULFR3(WDOFRPRVHGHVFULEHHQHOFDS­WXORILJ/D
DSOLFDFL³QGHIU­RRGHOSXOS³PHWURHO©FWULFRVHSXHGHHPSOHDUSDUDFRPSUREDUOD
DQHVWHVLDSXOSDUGHOGLHQWHTXHVHYDDWUDWDUDQWHVGHFRPHQ]DUHOSURFHGLPLHQWR
FO­QLFR
 ),*85$ 6HSXHGHUHDOL]DUODSUXHEDGHOIUtRSDUDFRPSUREDUOD
DQHVWHVLDSXOSDUDQWHVGHFRPHQ]DUHOWUDWDPLHQWRFOtQLFR&ROWqQH:KDOHGHQW
,QF&X\DKRJD)DOOV2+

),*85$ 6HSXHGHXWLOL]DUXQSXOSyPHWURHOpFWULFRWDPELpQSDUD
FRPSUREDUODDQHVWHVLDSXOSDUDQWHVGHFRPHQ]DUHOWUDWDPLHQWRFOtQLFR
3RUFRUWHVtDGH6\EURQ(QGR&RUSRUDWLRQ2UDQJH&$

'HWHUPLQDFLyQGHODDQHVWHVLDSXOSDUHQGLHQWHVGRORURVRV
FRQYLWDOLGDGFRQVHUYDGD
/DSUXHEDGHIU­RRFRQHO3(VHSXHGHHPSOHDUSDUDFRPSUREDUODDQHVWHVLDGHOD
SXOSDHQGLHQWHVGRORURVRVFRQYLWDOLGDGFRQVHUYDGD\GHVSX©VGHDGPLQLVWUDUOD
DQHVWHVLDORFDODQWHVGHFRPHQ]DUHOSURFHGLPLHQWRHQGRG³QFLFR6LHO
SDFLHQWHUHVSRQGHDOHVW­PXORHVTXHQRVHKDORJUDGRDQHVWHVLDUODSXOSDSRUOR
TXHGHEHPRVFRPSOHPHQWDUODDQHVWHVLD6LQHPEDUJRHQORVSDFLHQWHVTXH
DFXGHQDXQDYLVLWDGHXUJHQFLDFRQXQGLHQWHGRORURVRFRQYLWDOLGDGFRQVHUYDGD
SHMSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHODIDOWDGHUHVSXHVWDDODVSUXHEDVSXOSDUHVQR
JDUDQWL]DTXHODSXOSDHVW©DQHVWHVLDGD3RUWDQWRVLXQSDFLHQWH
H[SHULPHQWDGRORUDOFRPHQ]DUXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHVW¡LQGLFDGR
FRPSOHPHQWDUODDQHVWHVLDFRQLQGHSHQGHQFLDGHODUHVSXHVWDDODVSUXHEDV
SXOSDUHV6LODF¡PDUDHVW¡QHFU³WLFD\ORVFRQGXFWRVPXHVWUDQXQDYLWDOLGDG
FRQVHUYDGDQLQJXQDSUXHEDREMHWLYDSXHGHSUHGHFLUODSURIXQGLGDGGHOD
DQHVWHVLDFO­QLFD

3DFLHQWHFRQDQWHFHGHQWHVGHGLILFXOWDGHVFRQODDQHVWHVLD
/RVSDFLHQWHVTXHUHILHUHQGLILFXOWDGHVSUHYLDVFRQODDQHVWHVLDWLHQHQP¡V
SUREDELOLGDGHVGHTXHHVWDVHDGHQXHYRLQIUXFWXRVD(VWHWLSRGHLQGLYLGXRV
VXHOHQKDFHUFRPHQWDULRVGHOWLSRlODQRYRFD­QDQRIXQFLRQDFRQPLJR{R
lQHFHVLWRPXFKDVLQ\HFFLRQHVSDUDTXHVHPHGXHUPDQORVGLHQWHV{8QDEXHQD
SU¡FWLFDFO­QLFDFRQVLVWHHQSUHJXQWDUOHDOSDFLHQWHVLORVGHQWLVWDVKDQWHQLGR
GLILFXOWDGHVSDUDDQHVWHVLDUOHODERFDHQRFDVLRQHVDQWHULRUHV6LODUHVSXHVWDHV
DILUPDWLYDGHEHU¡FRQVLGHUDUVHODDGPLQLVWUDFL³QGHLQ\HFFLRQHV
FRPSOHPHQWDULDV

)UDFDVRGHODDQHVWHVLDHQSDFLHQWHVFRQGRORU
(QORVSDFLHQWHVFRQGRORUHQGRG³QFLFRFRQSDWRORJ­DSXOSDUVXHOHVHUP¡V
GLI­FLOORJUDUXQDDQHVWHVLDSURIXQGDDGHFXDGD3DUDHOORVHKDQSURSXHVWR
GLIHUHQWHVH[SOLFDFLRQHV8QDGHHOODVHVTXHODVW©FQLFDVDQHVW©VLFDV
FRQYHQFLRQDOHVQRSURSRUFLRQDQVLHPSUHXQDDQHVWHVLDSURIXQGDSXOSDU\TXH
ORVSDFLHQWHVFRQXQDKLSHUDOJHVLDSUHYLDSXHGHQVHULQFDSDFHVGHWROHUDU
QLQJXQDDIHUHQFLDQRFLYD2WUDH[SOLFDFL³QWLHQHTXHYHUFRQODWHRU­DGHTXHHO
WHMLGRLQIODPDGRSRVHHXQS+PHQRUORFXDOUHGXFHODFDQWLGDGGHDQHVW©VLFRHQ
IRUPDE¡VLFDTXHDWUDYLHVDODPHPEUDQDQHUYLRVD(QFRQVHFXHQFLDH[LVWHXQD
PHQRUFDQWLGDGGHIRUPDLRQL]DGDHQHOQHUYLRSDUDORJUDUODDQHVWHVLD6LQ
HPEDUJRHVWDH[SOLFDFL³QQRDFODUDODGLILFXOWDGSDUDEORTXHDUHOPRODULQIHULRU
FRQSXOSLWLVPHGLDQWHXQEORTXHRGHO1',UHDOL]DGRDFLHUWDGLVWDQFLDGHOD]RQD
LQIODPDGD3RUWDQWRUHVXOWDGLI­FLOUHODFLRQDUORVFDPELRVLQIODPDWRULRV
ORFDOL]DGRVFRQODGLILFXOWDGSDUDEORTXHDUHO1',
2WUDH[SOLFDFL³QSDUDHOIUDFDVRHVTXHORVQHUYLRVTXHVHRULJLQDQHQOD]RQD
LQIODPDGDSRVHHQSRWHQFLDOHVGHUHSRVRDOWHUDGRV\XPEUDOHVGHH[FLWDELOLGDG
PHQRUHV(QGRVHVWXGLRVVHGHPRVWUDEDTXHORVDQHVW©VLFRVORFDOHVHUDQ
LQFDSDFHVGHSUHYHQLUODWUDQVPLVL³QGHOLPSXOVRGHELGRDHVWDGLVPLQXFL³QGH
ORVXPEUDOHVGHH[FLWDELOLGDG2WURIDFWRUORSRGU­DQFRQVWLWXLUORVFDQDOHV
GHVRGLR77;5TXHVRQUHVLVWHQWHVDODDFFL³QGHORVDQHVW©VLFRVORFDOHV
DXPHQWDQHQODSXOSDGHQWDOLQIODPDGD\VRQVHQVLELOL]DGRVSRUODV
SURVWDJODQGLQDV8QIDFWRUUHODFLRQDGRHVODPD\RUH[SUHVL³QGHORVFDQDOHVGH
VRGLR
)LQDOPHQWHORVSDFLHQWHVFRQGRORUVXHOHQVHUDSUHQVLYRVORFXDOGLVPLQX\H
VXXPEUDOSDUDHOGRORU3RUWDQWRORVHVSHFLDOLVWDVGHEHQFRQVLGHUDUOD
XWLOL]DFL³QGHW©FQLFDVFRPSOHPHQWDULDVSHMLQILOWUDFLRQHV
LQWUD³VHDVRLQILOWUDFLRQHVGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOVLHOEORTXHR
GHO1',QRFRQVLJXHDQHVWHVLDUODSXOSDGHORVSDFLHQWHVFRQXQDSXOSLWLV
LUUHYHUVLEOH

$SOLFDFLyQGHDQHVWpVLFRVSRUYtDWySLFD
(OPLHGRDODVDJXMDVHVXQDGHODVFDXVDVGHDSUHQVL³QP¡VLPSRUWDQWHVHQORV
SDFLHQWHVRGRQWRO³JLFRV$XQTXHDOJXQRVHVWXGLRVKDQGHPRVWUDGROD
HILFDFLDGHORVDQHVW©VLFRVSRUY­DW³SLFDRWURVQRKDQORJUDGR
GHPRVWUDUXQDUHGXFFL³QVLJQLILFDWLYDGHOGRORU(VLQWHUHVDQWHVH±DODU
TXHHQXQHVWXGLRVHGHPRVWUDEDTXHORVSDFLHQWHVTXHSHQVDEDQTXHLEDQD
UHFLELUDQHVWHVLDW³SLFDSUHYH­DQPHQRVGRORUFRQLQGHSHQGHQFLDGHTXHIXHUDQD
UHFLELUUHDOPHQWHHODQHVW©VLFR(ODVSHFWRP¡VLPSRUWDQWHGHODDQHVWHVLD
W³SLFDSXHGHTXHQRVHDVXHILFDFLDFO­QLFDVLQRP¡VELHQVXHIHFWRSVLFRO³JLFR
VREUHHOSDFLHQWHHOFXDOFUHHTXHHOHVSHFLDOLVWDKDSXHVWRWRGRVORVPHGLRV
QHFHVDULRVSDUDPLWLJDUHOGRORU

,QYHUVLyQGHODDFFLyQGHODDQHVWHVLDORFDO
(OPHVLODWRGHIHQWRODPLQDPJHQXQFDUSXOHGHPOHVXQI¡UPDFR
UHFL©QGHVDUUROODGRTXHDFRUWDODGXUDFL³QGHODDQHVWHVLDGHORVWHMLGRVEODQGRV
DQHVWHVLDP¡VSURORQJDGDTXHODSXOSDU\FRQIUHFXHQFLDDVRFLDGDDSUREOHPDV
SDUDFRPHUEHEHU\KDEODU(OPD\RUYDORUGHXWLOL]DUORVHREVHUYDHQOD
PD\RU­DGHORVWUDWDPLHQWRVGHQWDOHVHQORVTXHHOGRORUSRVWRSHUDWRULRQRHVXQ
SUREOHPD6LQHPEDUJRDOJXQRVSDFLHQWHVHQGRG³QFLFRVSXHGHQEHQHILFLDUVHGHO
HPSOHRGHXQLQKLELGRUFXDQGRWLHQHQTXHGDUFRQIHUHQFLDVSDUWLFLSDUHQ
UHXQLRQHVLPSRUWDQWHVRLQWHUSUHWDUXQDDFWXDFL³QPXVLFDORWHDWUDO3XHGH
XWLOL]DUVHSDUDDFRUWDUODDQHVWHVLDGHORVWHMLGRVEODQGRVVLHOSDFLHQWHHVW¡
DVLQWRP¡WLFR\VHSUHY©SRFRGRORUSRVWRSHUDWRULR

%ORTXHRGHOQHUYLRGHQWDULRLQIHULRUHQ
RGRQWRORJtDUHVWDXUDGRUD
/LGRFDtQDDOFRQDGUHQDOLQD
&RPRODPD\RU­DGHORVIUDFDVRVVHSURGXFHQFRQORVEORTXHRVGHO1',KD\
TXHUHYLVDUFXLGDGRVDPHQWHORVIDFWRUHVTXHPRGLILFDQODDQHVWHVLDGHOPD[LODU
LQIHULRU/DW©FQLFDSDUDUHDOL]DUXQEORTXHRGHO1',SXHGHUHYLVDUVHHQORV
WH[WRVGLVSRQLEOHV(QHVWHDSDUWDGRVHUHYLVDQORVUHVXOWDGRVHVSHUDEOHV
GHVSX©VGHODUHDOL]DFL³QGHXQEORTXHRFRQYHQFLRQDOGHO1',HQSDFLHQWHV
DVLQWRP¡WLFRVFRQPOGHOLGRFD­QDDOFRQDGUHQDOLQD$XQTXH
ORVUHTXLVLWRVDQHVW©VLFRVYDU­DQHQIXQFL³QGHORVSURFHGLPLHQWRVGHQWDOHVD
FRQWLQXDFL³QQRVFHQWUDPRVHQODDQHVWHVLDSXOSDUHQSDFLHQWHVDVLQWRP¡WLFRV
XQKHFKRGLUHFWDPHQWHUHOHYDQWHSDUDHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR

e[LWRDQHVWpVLFR
8QDPDQHUDGHGHILQLUHO©[LWRDQHVW©VLFRHQHOEORTXHRQHUYLRVRHVHOSRUFHQWDMH
GHLQGLYLGXRVTXHORJUDGRVOHFWXUDVFRQVHFXWLYDVVLQUHVSXHVWDHQHO3(HQ
PLQ\PDQWLHQHHVWDDXVHQFLDGHUHVSXHVWDGXUDQWHPLQ(QRWUDVSDODEUDV
HOREMHWLYRHVDOFDQ]DUODDQHVWHVLDHQPLQ\TXHGXUHDOPHQRVK(VWH
FULWHULRGHYDORUDFL³QWLHQHWDQWDLPSRUWDQFLDSDUDHORGRQW³ORJRUHVWDXUDGRU
FRPRSDUDHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRSRUWDQWRVHXWLOL]DFRPRHVW¡QGDUGH
FRPSDUDFL³QSDUDODLQIRUPDFL³QFO­QLFDPHQWHUHOHYDQWHSURFHGHQWHGHODV
SUXHEDVFRQDQHVW©VLFRVORFDOHV0HGLDQWHHVWHFULWHULRHOSRUFHQWDMHGHFDVRVHQ
ORVTXHVHDOFDQ]DEDODDQHVWHVLDGHVSX©VGHOEORTXHRGHO1',RVFLODEDHQWUHHO
LQFLVLYRFHQWUDO\HOVHJXQGRPRODU (VLPSRUWDQWHVH±DODUTXHWRGRV
ORVSDFLHQWHVGHGLFKRVHVWXGLRVUHIHU­DQXQVLJQRGHOODELRSRVLWLYRSHM
HQWXPHFLPLHQWRSURIXQGRGHOODELRSRUWDQWRXQHQWXPHFLPLHQWRSURIXQGRGHO
ODELRQRSUHGLFHODDQHVWHVLDSXOSDU6LQHPEDUJRODIDOWDGHDQHVWHVLDGHODV
SDUWHVEODQGDVHVXQLQGLFDGRUºWLOGHTXHHOEORTXHRQRVHKDUHDOL]DGR
FRUUHFWDPHQWHSDUDGLFKRSDFLHQWH/RVEORTXHRVHUUDGRVVHSURGXFHQHQHO
GHORVFDVRV\HORGRQW³ORJRGHEHYROYHUDUHSHWLUHOEORTXHRDQWHVGHFRQWLQXDU
FRQHOWUDWDPLHQWR

)UDFDVRDQHVWpVLFR
(OIUDFDVRDQHVW©VLFRSXHGHGHILQLUVHFRPRHOSRUFHQWDMHGHLQGLYLGXRVTXH
QXQFDDOFDQ]DURQGRVOHFWXUDVFRQVHFXWLYDVVLQUHVSXHVWDHQHO3(HQQLQJºQ
PRPHQWRGXUDQWHXQSHU­RGRGHPLQ&RQHVWHFULWHULRHOIUDFDVRDQHVW©VLFR
RVFLODEDHQWUHHOVHJXQGRPRODU\HOLQFLVLYRFHQWUDOߥ

$QHVWHVLDGLVFRQWLQXD
2WUDPHGLGDGHODDQHVWHVLDGHOPD[LODULQIHULRUHVODDQHVWHVLDGLVFRQWLQXDTXH
SXHGHHVWDUUHODFLRQDGDFRQODDFWXDFL³QGHODVROXFL³QDQHVW©VLFDVREUHOD
PHPEUDQDQHUYLRVDPHGLDQWHEORTXHR\GHVEORTXHRGHORVFDQDOHVGHVRGLR
$V­VXFHGHDSUR[LPDGDPHQWHHQHODOGHORVSDFLHQWHVߦ

,QVWDXUDFLyQOHQWD
'HVSX©VGHUHDOL]DUXQEORTXHRFRQYHQFLRQDOGHO1',ODLQVWDXUDFL³QGHOD
DQHVWHVLDSXOSDUVXHOHWDUGDUHQWUH\PLQHQODPD\RU­DGHORVFDVRVILJ
h/DLQVWDXUDFL³QOHQWDSXHGHGHILQLUVHFRPRHOSRUFHQWDMHGHLQGLYLGXRVTXH
ORJUDXQDOHFWXUDVLQUHVSXHVWDHQHO3(DOFDERGHPLQ(QORVGLHQWHVGHOD
DUFDGDLQIHULRUODLQVWDXUDFL³QOHQWDVHSURGXFHHQHODOGHORVSDFLHQWHV

),*85$ ,QFLGHQFLDGHDQHVWHVLDGHOSULPHUPRODULQIHULRU
GHWHUPLQDGDSRUODIDOWDGHUHVSXHVWDDOSXOSyPHWURHOpFWULFRHQHODMXVWH
Pi[LPRSRUFHQWDMHGHOHFWXUDVGHDORODUJRGHPLQ

'XUDFLyQ
/DGXUDFL³QGHODDFFL³QGHODDQHVWHVLDSXOSDUHQORVGLHQWHVGHODDUFDGD
LQIHULRUHVVXPDPHQWHEXHQD 6LORVSDFLHQWHVVHDQHVWHVLDQLQLFLDOPHQWHOD
GXUDFL³QGHODDQHVWHVLDVXHOHPDQWHQHUVHDSUR[LPDGDPHQWHGXUDQWHK(Q
ODILJXUDVHPXHVWUDODHYROXFL³QWHPSRUDOGHODDQHVWHVLDFRPSOHWDSXOSDU
SDUDXQSULPHUPRODUDVLQWRP¡WLFRGHILQLGDSRUHOSRUFHQWDMHGHSDFLHQWHVTXH
QRUHVSRQGLHURQDXQHVW­PXORHQHO3(GXUDQWHPLQ/DPD\RU­DGHORV
SDFLHQWHVORJUDURQWHQHUDQHVWHVLDGDODSXOSDDOFDERGHPLQFRQXQDGXUDFL³Q
GHODDQHVWHVLDGXUDQWHDOPHQRVKSHURODWDVDGH©[LWRQRIXHGHOSDUD
ODSREODFL³Q

6ROXFLRQHVDQHVWpVLFDVDOWHUQDWLYDVSDUDHO
EORTXHRGHOQHUYLRGHQWDULRLQIHULRU
6ROXFLRQHVVLQYDVRFRQVWULFWRUPHSLYDFDtQDDO\
SULORFDtQDDO
(QXQHVWXGLRGHYROXQWDULRVVLQHQIHUPHGDGGHQWDOODDQHVWHVLDORJUDGDFRQXQ
EORTXHRGHO1',FRQPHSLYDFD­QDDOVLQYDVRFRQVWULFWRU\SULORFD­QDDO
VLQYDVRFRQVWULFWRUIXHWDQHILFD]FRPRODORJUDGDFRQOLGRFD­QDDOFRQ
DGUHQDOLQDILJ(QXQHVWXGLRFO­QLFRGHSDFLHQWHVFRQSXOSLWLV
LUUHYHUVLEOHVHREVHUY³WDPEL©QTXHODPHSLYDFD­QDDO\ODOLGRFD­QDDO
FRQDGUHQDOLQDHUDQHTXLYDOHQWHVSDUDORVEORTXHRVGHO1',(VWRV
UHVXOWDGRVUHVSDOGDQODHOHFFL³QGHPHSLYDFD­QDDOFRPRDQHVW©VLFRORFDO
FXDQGRODVLWXDFL³QP©GLFDRORVWUDWDPLHQWRVIDUPDFRO³JLFRVUHFRPLHQGHQ
SUHFDXFL³QFRQODDGPLQLVWUDFL³QGHVROXFLRQHVGHDGUHQDOLQD
 ),*85$ ,QFLGHQFLDGHDQHVWHVLDGHOSULPHUPRODULQIHULRU
FRPSDUDFLyQHQWUHPHSLYDFDtQDDO\OLGRFDtQDDOFRQ
DGUHQDOLQD
/RVUHVXOWDGRVVHGHWHUPLQDURQSRUODIDOWDGHUHVSXHVWDDOSXOSyPHWUR
HOpFWULFRHQHODMXVWHPi[LPRSRUFHQWDMHGHOHFWXUDVGHGXUDQWH
PLQ1RVHDSUHFLDURQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQWUHODVGRV
VROXFLRQHV

3ULORFDtQDDOFRQDGUHQDOLQD\PHSLYDFDtQDDO
FRQOHYRQRUGHIULQD
(QXQHVWXGLRGHYROXQWDULRVVLQHQIHUPHGDGGHQWDOHOEORTXHRGHO1',FRQ
SULORFD­QDDOFRQDGUHQDOLQDRPHSLYDFD­QDDOFRQ
OHYRQRUGHIULQDORJU³DQHVWHVLDUODSXOSDFRQODPLVPDFDOLGDGTXH
PHGLDQWHOLGRFD­QDDOFRQDGUHQDOLQD
/DOHYRQRUGHIULQDWLHQHXQDDFWLYLGDG͠GHO\͡GHVRORHOORTXHOD
KDFHDSDUHQWHPHQWHP¡VDWUDFWLYDTXHODDGUHQDOLQDDFWLYLGDG͠GHO\͡GHO
6LQHPEDUJRODOHYRQRUGHIULQDVHFRPHUFLDOL]DHQXQDFRQFHQWUDFL³Q
HQFDUSXOHVGHQWDOHV&O­QLFDPHQWHODPD\RUFRQFHQWUDFL³QGH
OHYRQRUGHIULQDKDFHTXHWHQJDORVPLVPRVHIHFWRVFO­QLFRV\VLVW©PLFRVTXHOD
DGUHQDOLQDGHIRUPDTXHODOHYRQRUGHIULQDQRWLHQHQLQJXQD
YHQWDMDFO­QLFDVREUHODDGUHQDOLQD

$UWLFDtQDFRQDGUHQDOLQD
6HKDPHQFLRQDGRTXHODDUWLFD­QDSURSRUFLRQDXQHIHFWRDQHVW©VLFRORFDO
PHMRU6XXVRHQ((88VHDSURE³HQDEULOGH\VHFRPHUFLDOL]DFRPR
VROXFL³QDOFRQDGUHQDOLQDRDGUHQDOLQD/D
DUWLFD­QDVHHQFXDGUDHQODIDPLOLDGHODVDPLGDV3RVHHXQDQLOORWLRIHQRHQ
OXJDUGHXQDQLOOREHQFHQRFRPRVXFHGHHQHOUHVWRGHDPLGDV\XQHQODFH©VWHU
DGLFLRQDOORTXHGDOXJDUDTXHODDUWLFD­QDVHDKLGUROL]DGDSRUODVHVWHUDVDV
SODVP¡WLFDV'LYHUVRVHVWXGLRVKDQHYDOXDGRODDUWLFD­QD\KDQOOHJDGRDOD
FRQFOXVL³QGHTXHHVVHJXUDFXDQGRVHXWLOL]DHQODVGRVLVDSURSLDGDV /D
OLGRFD­QD\ODDUWLFD­QDWLHQHQODPLVPDGRVLVP¡[LPDGHPJSDUDORVDGXOWRV
GRVLVUHFRPHQGDGDHQWUH\PJNJ6LQHPEDUJRHOQºPHURP¡[LPRGH
FDUSXOHVHVGLVWLQWRGHELGRDODVGLIHUHQWHVFRQFHQWUDFLRQHVGHOI¡UPDFRY
WDEOD

(ILFDFLDFOtQLFDGHODDUWLFDtQDHQEORTXHRVGHOQHUYLR
GHQWDULRLQIHULRU
/DOLWHUDWXUDSXEOLFDGDLQGLFDTXHODDUWLFD­QDWLHQHODPLVPDHILFDFLDTXHRWURV
DQHVW©VLFRVORFDOHVVLVHFRPSDUDQHVWDG­VWLFDPHQWHߥ$OFRPSDUDUODHILFDFLD
DQHVW©VLFDGHODDUWLFD­QDDOFRQDGUHQDOLQD\ODOLGRFD­QDDO
FRQDGUHQDOLQDHQEORTXHRVGHO1',HQXQHVWXGLRVHREVHUY³TXHODV
GRVVROXFLRQHVQRIXHURQVLJQLILFDWLYDPHQWHGLIHUHQWHVILJ/RVGRV
HVWXGLRVQRKDOODURQGLIHUHQFLDVGHHILFDFLDHQWUHODDUWLFD­QDDOFRQ
DGUHQDOLQD\(QUHVXPHQHQVD\RVFO­QLFRVUHSHWLGRV
QRKDQFRQVHJXLGRGHPRVWUDUQLQJXQDVXSHULRULGDGHVWDG­VWLFDGHODDUWLFD­QD
VREUHODOLGRFD­QDHQORVEORTXHRVQHUYLRVRV
 ),*85$ ,QFLGHQFLDGHDQHVWHVLDGHOSULPHUPRODULQIHULRU
FRPSDUDFLyQHQWUHDUWLFDtQDDOFRQDGUHQDOLQD\
OLGRFDtQDDOFRQDGUHQDOLQD
/RVUHVXOWDGRVVHGHWHUPLQDURQSRUODIDOWDGHUHVSXHVWDDOSXOSyPHWUR
HOpFWULFRHQHODMXVWHPi[LPRSRUFHQWDMHGHOHFWXUDVGHGXUDQWH
PLQ1RVHDSUHFLDURQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQWUHODVGRV
VROXFLRQHV

$UWLFDtQD\DGYHUWHQFLDQRFRUURERUDGDGHXQDFRPSDxtD
DVHJXUDGRUD
(QODDVHJXUDGRUD(PHU\\:HEE$FHGH((88HQYL³XQDFDUWDDPLOHV
GHGHQWLVWDVGH((88TXHGHF­DlߨKHPRVREVHUYDGRXQDXPHQWRGH
SDUHVWHVLDVUHYHUVLEOHV\HQDOJXQRVFDVRVLUUHYHUVLEOHVFRQDUWLFD­QDߨ/H
HVFULELPRVSDUDDGYHUWLUOHGHGLFKRVDFRQWHFLPLHQWRVFRQODHVSHUDQ]DGHTXHQR
VHDXQDY­FWLPDGHHVWRVLQFLGHQWHV{/RVFO­QLFRV\HGXFDGRUHVLQIRUPDGRV
FRPXQLFDURQVXVPRWLYRVGHSUHRFXSDFL³Q\VHSXEOLF³XQDQRWDGHUHWUDFWDFL³Q

3RUGHVJUDFLDHQ(PHU\\:HEEWUDVXQDUHYLVLyQ\GHVSXpVGHKDEHU
HQYLDGRODVFLUFXODUHVGHVFXEULPRVTXHORVGRVGRFXPHQWRVFRQWHQtDQ
LQH[DFWLWXGHV\XQWRQRDODUPLVWDTXHQRHVWDEDMXVWLILFDGR«(PHU\\
:HEEQRKDREVHUYDGRQLQJ~QDXPHQWRGHGHPDQGDVSRUPDODSUiFWLFD
QLSOHLWRVHQUHODFLyQFRQODDUWLFDtQD«'HEHTXHGDUFODURTXH(PHU\\
:HEEQRKDUHDOL]DGRQLQJXQDLQYHVWLJDFLyQFLHQWtILFDQRKDREWHQLGR
PXHVWUDVQLKDOOHYDGRDFDERSUXHEDVQLRWUDVLQYHVWLJDFLRQHVVREUHHO
DQHVWpVLFRDUWLFDtQD\TXHQRWLHQHFRQRFLPLHQWRVQLGDWRV
LQGHSHQGLHQWHVTXHOLPLWHQHOXVRGHOSURGXFWR
/RVFO­QLFRVLQWHOLJHQWHVGHEHU­DQHVWDUPX\DWHQWRVDORVFKDWV\DODV
RSLQLRQHVGHORVFRPSD±HURVSRUTXHTXL]¡QRUHIOHMDQODLQIRUPDFL³QFRUUHFWD
VREUHODDUWLFD­QD

$QHVWpVLFRVGHODUJDGXUDFLyQ
6HKDQUHDOL]DGRHQVD\RVFO­QLFRVFRQEXSLYDFD­QD\HWLGRFD­QDHQSDFLHQWHVTXH
LEDQDVRPHWHUVHDFLUXJ­DEXFDOWUDWDPLHQWRVHQGRG³QFLFRV\
WUDWDPLHQWRVSHULRGRQWDOHV5HFLHQWHPHQWHODHWLGRFD­QDKDVLGRUHWLUDGDGHO
PHUFDGR6HKDHQFRQWUDGRTXHODEXSLYDFD­QDWLHQHXQDLQVWDXUDFL³QP¡VOHQWD
FRPRDQHVWHVLDSXOSDUTXHODOLGRFD­QDSDUDEORTXHRVGHO1',(QJHQHUDOOD
EXSLYDFD­QDSURSRUFLRQDXQDDQDOJHVLDSURORQJDGD\HVW¡LQGLFDGDFXDQGRVH
SUHY©GRORUSRVWRSHUDWRULR6LQHPEDUJRQRWRGRVORVSDFLHQWHVTXLHUHQTXHHO
HQWXPHFLPLHQWRGHORVODELRVVHSURORQJXHHQH[FHVR+D\TXHSUHJXQWDUOHV
VREUHVXVSUHIHUHQFLDV/DLQVWDXUDFL³QGHODDQHVWHVLDFRQEXSLYDFD­QDHVDOJR
P¡VOHQWDTXHFRQOLGRFD­QDSHURODGXUDFL³QGHODDQHVWHVLDSXOSDUHQORV
GLHQWHVGHODDUFDGDLQIHULRUHVFDVLHOGREOHDSUR[LPDGDPHQWHKILJ
 ),*85$ ,QFLGHQFLDGHDQHVWHVLDHQHOSULPHUPRODULQIHULRU
FRPSDUDFLyQGHEXSLYDFDtQDDOFRQDGUHQDOLQD\
OLGRFDtQDDOFRQDGUHQDOLQD
/RVUHVXOWDGRVVHGHWHUPLQDURQSRUIDOWDGHUHVSXHVWDDOSXOSyPHWUR
HOpFWULFRHQHODMXVWHPi[LPRSRUFHQWDMHGHOHFWXUDVGHGXUDQWHK
/DVROXFLyQGHEXSLYDFDtQDPRVWUyXQDPD\RUGXUDFLyQGHODDQHVWHVLD
TXHODGHOLGRFDtQD

/DURSLYDFD­QDXQDQHVW©VLFRORFDOGHODUJDGXUDFL³QUHODWLYDPHQWHQXHYRHV
XQKRP³ORJRHVWUXFWXUDOGHODEXSLYDFD­QD8QDVHULHGHHVWXGLRVKDQ
FRPSUREDGRTXHODURSLYDFD­QDWLHQHXQPHQRUSRWHQFLDOGHHIHFWRVDGYHUVRVHQ
HO61&\HQHOVLVWHPDFDUGLRYDVFXODUTXHODEXSLYDFD­QDSHURFRQHIHFWRV
IDUPDFRO³JLFRVHTXLYDOHQWHV/DURSLYDFD­QD\ODOHYREXSLYDFD­QDHVW¡Q
FRQYLUWL©QGRVHHQDQHVW©VLFRVORFDOHVSRWHQFLDOPHQWHQXHYRVFRQEDVHHQVX
HVWHUHRTX­PLFD$PERVVRQLV³PHURV6\VHFUHHTXHRFDVLRQDQPHQRVWR[LFLGDG
TXHODPH]FODUDF©PLFDGHEXSLYDFD­QDFRPHUFLDOL]DGDDFWXDOPHQWH(QXQ
HQVD\RFO­QLFRVHKDLQGLFDGRTXHODOHYREXSLYDFD­QDFRQVHJX­DXQPHMRUFRQWURO
GHOGRORUSRVWRSHUDWRULRDODV\KGHVSX©VGHODLQILOWUDFL³QTXHOD
URSLYDFD­QD*UDFLDVDVXPHQRUSRWHQFLDOGHWR[LFLGDGFDUG­DFD\GHO61&OD
URSLYDFD­QD\ODOHYREXSLYDFD­QDSXHGHQVXVWLWXLUDODEXSLYDFD­QDFRQ
DGUHQDOLQDHQODSU¡FWLFDRGRQWRO³JLFDFO­QLFD

/LGRFDtQDWDPSRQDGD
8QWDPS³QGHOLGRFD­QDFRQELFDUERQDWRGHVRGLRHOHYDHOS+GHODVROXFL³Q
DQHVW©VLFD(QPHGLFLQDH[LVWHQHYLGHQFLDVGHTXHHOHPSOHRGHOLGRFD­QD
WDPSRQDGDSURGXFHPHQRVGRORUGXUDQWHODLQILOWUDFL³Q(QRGRQWRORJ­D
DOJXQRVHVWXGLRVKDQGHWHUPLQDGRTXHODOLGRFD­QDWDPSRQDGDRULJLQDED
PHQRVGRORUHQODLQ\HFFL³Q\XQDLQVWDXUDFL³QP¡VU¡SLGDGHODDQHVWHVLD6LQ
HPEDUJRRWURVHVWXGLRVRGRQWRO³JLFRVQRHQFRQWUDURQUHGXFFL³QGHOGRORU
HQODLQILOWUDFL³QQLWDPSRFRODLQVWDXUDFL³QP¡VU¡SLGDGHODOLGRFD­QD
WDPSRQDGDSDUDHOEORTXHRGHO1',0HGLDQWHHOHPSOHRGHXQVLVWHPDGH
WDPS³QFRPHUFLDOHQVXMHWRVDVLQWRP¡WLFRVXQHVWXGLRHQFRQWU³XQDUHGXFFL³Q
HQHOWLHPSRGHLQVWDXUDFL³Q\HQHOGRORUHQODLQILOWUDFL³QPLHQWUDVTXHRWUR
QRKDOO³QLQJXQDGLIHUHQFLDHQHVWDVPHGLGDV(QSDFLHQWHVFRQV­QWRPDV\XQ
GLDJQ³VWLFRGHQHFURVLVSXOSDUDVRFLDGDDWXPHIDFFL³QDJXGDQRVHSURGXMRXQ
GHVFHQVRVLJQLILFDWLYRHQHOGRORUGHODVLQILOWUDFLRQHVRHQHOGHXQ
SURFHGLPLHQWRGHLQFLVL³Q\GUHQDMHFXDQGRVHXWLOL]³XQDIRUPXODFL³QDQHVW©VLFD
WDPSRQDGD/DPD\RU­DGHORVSDFLHQWHVVRPHWLGRVDXQDLQWHUYHQFL³QGH
LQFLVL³Q\GUHQDMHVXIULHURQXQGRORUPRGHUDGRRLQWHQVR

8VRGHPDQLWRO
8QJUXSRGHLQYHVWLJDFL³QGHOD2KLR6WDWH8QLYHUVLW\HVWXGL³HOHPSOHRGH
PDQLWROSDUDLQFUHPHQWDUODHILFDFLDGHORVEORTXHRVQHUYLRVRV6HFUHHTXHHO
PDQLWROXQDVROXFL³QGHD]ºFDUKLSHURVP³WLFDDFWºDWHPSRUDOPHQWHVREUHOD
FXELHUWDSURWHFWRUDSHULQHXURGHORVQHUYLRVVHQVLWLYRVORTXHSHUPLWHTXHHO
DQHVW©VLFRORFDOSHQHWUHHQODSDUWHP¡VLQWHUQDGHOQHUYLR(VWRVLQYHVWLJDGRUHV
HQFRQWUDURQTXHODXWLOL]DFL³QGHPDQLWROHQFRPELQDFL³QFRQOLGRFD­QD
DXPHQWDEDHO©[LWRDQHVW©VLFRHQEORTXHRVGHO1',DSUR[LPDGDPHQWHHQHO
DXQTXHQRSURSRUFLRQDEDXQDDQHVWHVLDSXOSDUFRPSOHWDSDUDXQ
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRRUHVWDXUDGRU(QDOJºQPRPHQWRIXWXURSRGU­D
LQWURGXFLUVHHVWDFRPELQDFL³QGHI¡UPDFRV

3XQWRVGHLQ\HFFLyQDOWHUQDWLYRV
7pFQLFDVGH*RZ*DWHV\9D]LUDQL$NLQRVL
$OJXQRVHVSHFLDOLVWDVKDQPHQFLRQDGRTXHODW©FQLFDGH*RZ*DWHVFRQVLJXH
XQDWDVDGH©[LWRVP¡VDOWDTXHHOEORTXHRFRQYHQFLRQDOGHO1',SHURORV
HVWXGLRVH[SHULPHQWDOHVFRQWURODGRVQRKDQSRGLGRGHPRVWUDUTXHGLFKDW©FQLFD
VHDVXSHULRU1RVHKDYHULILFDGRTXHODW©FQLFDGH9D]LUDQL
$NLQRVLVHDVXSHULRUDOEORTXHRFRQYHQFLRQDOGHO1',(QXQ
SHTXH±RHVWXGLRGHSDFLHQWHVQRVHKDOODURQGLIHUHQFLDVHQWUHIRUPXODFLRQHV
GHOLGRFD­QDSDFLHQWHV\DUWLFD­QDSDFLHQWHVHQODLQ\HFFL³QGH*RZ
*DWHVHQSDFLHQWHVFRQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH2WURHVWXGLRGHWHUPLQ³TXHOD
W©FQLFDGH*RZ*DWHVWHQ­DXQDPD\RUWDVDGH©[LWRTXHODGH9D]LUDQL
$NLQRVLHQSDFLHQWHVFRQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH6HQHFHVLWDQP¡V
LQYHVWLJDFLRQHVFRQODVGRVW©FQLFDVHQSDFLHQWHVTXHSUHVHQWHQSXOSLWLV
LUUHYHUVLEOHVLQWRP¡WLFD/DGH9D]LUDQL$NLQRVLHVW¡LQGLFDGDHQORVFDVRVFRQ
XQDDSHUWXUDPDQGLEXODUOLPLWDGDWULVPR

%ORTXHRGHOQHUYLRLQFLVLYRLQILOWUDFLyQHQHODJXMHUR
PHQWRQLDQR
(OEORTXHRGHOQHUYLRLQFLVLYRDOFDQ]DXQ©[LWRGHOHQODDSOLFDFL³QGHOD
DQHVWHVLDHQORVSUHPRODUHVGXUDQWHPLQ1RWLHQHHILFDFLDHQORV
LQFLVLYRVFHQWUDOHV\ODWHUDOHV
,QILOWUDFLRQHVFRQVROXFLyQGHOLGRFDtQD
/DVLQILOWUDFLRQHVODELDOHVROLQJXDOHVGHXQDVROXFL³QGHOLGRFD­QDHQVROLWDULRQR
VRQHILFDFHVHQODDQHVWHVLDSXOSDUHQODDUFDGDLQIHULRU

,QILOWUDFLRQHVFRQVROXFLyQGHDUWLFDtQD
/DDUWLFD­QDHVQRWDEOHPHQWHPHMRUTXHODOLGRFD­QDSDUDXQDLQILOWUDFL³QEXFDO
GHOSULPHUPRODULQIHULRU6LQHPEDUJRODDUWLFD­QDHQVROLWDULRQR
SURSRUFLRQDSUHGHFLEOHPHQWHDQHVWHVLDSXOSDUGHOSULPHUPRODU1RH[LVWHQ
GLIHUHQFLDVHQWUHHOXVRGHDUWLFD­QDDOFRQDGUHQDOLQD\
SDUDLQILOWUDFL³QYHVWLEXODU
(QLQILOWUDFLRQHVOLQJXDOHVEXFDOHV\GHQWDOHVDQWHULRUHVFRQDUWLFD­QDVH
REWLHQHXQDDQHVWHVLDSXOSDULQLFLDOSHURHVWDDQHVWHVLDGHVDSDUHFHHQ
PLQ

0pWRGRVSDUDDXPHQWDUHOp[LWRGHOEORTXHRGHO
QHUYLRGHQWDULRLQIHULRU
$XPHQWRGHOYROXPHQGHDQHVWpVLFR
8QRGHORVP©WRGRVSDUDDXPHQWDUHO©[LWRGHODDQHVWHVLDFRQVLVWHHQGXSOLFDUHO
YROXPHQGHODVROXFL³QGHDQHVW©VLFRORFDO6LQHPEDUJRHODXPHQWRGHO
YROXPHQGHOLGRFD­QDDOFRQDGUHQDOLQDKDVWDPOGRVFDUSXOHVQR
DXPHQWDODLQFLGHQFLDGHDQHVWHVLDSXOSDUFRQHOEORTXHRGHO1',ILJ
 ),*85$ ,QFLGHQFLDGHDQHVWHVLDHQHOSULPHUPRODULQIHULRU
FRPSDUDFLyQGHPO\POGHOLGRFDtQDDOFRQDGUHQDOLQD

/RVUHVXOWDGRVVHGHWHUPLQDURQSRUIDOWDGHUHVSXHVWDDOSXOSyPHWUR
HOpFWULFRHQHODMXVWHPi[LPRSRUFHQWDMHGHOHFWXUDVGHGXUDQWH
PLQ1RVHREVHUYDURQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQWUHORVGRV
YRO~PHQHV

$XPHQWRGHODFRQFHQWUDFLyQGHDGUHQDOLQD
2WURSODQWHDPLHQWRSDUDDXPHQWDUHO©[LWRGHOEORTXHRGHO1',FRQVLVWHHQ
LQFUHPHQWDUODFRQFHQWUDFL³QGHDGUHQDOLQD6LQHPEDUJRFXDQGRVHHYDOX³HVWD
W©FQLFDHQGLHQWHVFO­QLFDPHQWHQRUPDOHVQRVHDSUHFL³QLQJXQDYHQWDMDDO
XWLOL]DUXQDFRQFHQWUDFL³QGHDGUHQDOLQDPD\RUIUHQWHD


$GLFLyQGHKLDOXURQLGDVD
/DKLDOXURQLGDVDUHGXFHODYLVFRVLGDGGHOWHMLGRLQ\HFWDGRFRQORTXHSHUPLWH
XQDSURSDJDFL³QP¡VDPSOLDGHORVO­TXLGRVLQ\HFWDGRV(QORVSULPHURV
HVWXGLRVUHDOL]DGRVHQRGRQWRORJ­DVHFRPSURE³TXHHOEORTXHRGHO1',VH
FRQVHJX­DFRQP¡VIDFLOLGDG\GHIRUPDP¡VFRPSOHWDFXDQGRVHD±DG­D
KLDOXURQLGDVDDXQDVROXFL³QDQHVW©VLFD8QHVWXGLRUHFLHQWHUHYHO³TXHOD
KLDOXURQLGDVDSXHGHLQFUHPHQWDUODGXUDFL³QGHORVHIHFWRVGHODOLGRFD­QD6LQ
HPEDUJRHQXQHQVD\RFRQWURODGRVHYLRTXHODDGLFL³QGHKLDOXURQLGDVDDXQD
VROXFL³QGHOLGRFD­QDFRQDGUHQDOLQDQRDXPHQWDEDHVWDG­VWLFDPHQWHOD
LQFLGHQFLDGHDQHVWHVLDSXOSDUHQORVEORTXHRVGHO1',$VLPLVPROD
KLDOXURQLGDVDDXPHQWDEDODLQFLGHQFLDGHHIHFWRVDGYHUVRVHVGHFLUDXPHQWRGHO
GRORU\WULVPR

6ROXFLRQHVDQHVWpVLFDVFDUERQDWDGDV
([SHULPHQWDOPHQWHODVVROXFLRQHVDQHVW©VLFDVFDUERQDWDGDVVHKDQPRVWUDGR
P¡VHILFDFHV\DTXHHODQHVW©VLFRTXHGDDWUDSDGRHQHOQHUYLR3RURWUDSDUWH
HOGL³[LGRGHFDUERQR&2PDQWLHQHXQDUHODFL³QVLQ©UJLFDFRQORVDQHVW©VLFRV
ORFDOHV\HMHUFHXQDDFFL³QGHSUHVRUDGLUHFWDVREUHORVQHUYLRV6LQHPEDUJRHQ
XQHVWXGLRFRQWURODGRQRVHSXGRGHPRVWUDUTXHODOLGRFD­QDKLGURFDUERQDGD
FRQVLJXLHUDXQHIHFWRVXSHULRUHQORVEORTXHRVGHO1',

'LIHQKLGUDPLQDFRPRDQHVWpVLFRORFDO
/DGLIHQKLGUDPLQDVHKDSURSXHVWRSDUDSDFLHQWHVDO©UJLFRVDORVDQHVW©VLFRV
ORFDOHVXWLOL]DGRVFRQIUHFXHQFLD(QGRVHVWXGLRVVHKDOO³TXHODGLIHQKLGUDPLQD
HUDPHQRVHILFD]TXHODOLGRFD­QDHQODVH[WUDFFLRQHV(QRWURHVWXGLRVH
KDOO³TXHODFRPELQDFL³QGHOLGRFD­QDGLIHQKLGUDPLQDFRQDGUHQDOLQD\
GLIHQKLGUDPLQDFRQDGUHQDOLQDHUDVLJQLILFDWLYDPHQWHPHQRVHILFD]HQOD
DQHVWHVLDSXOSDUTXHODOLGRFD­QDFRQDGUHQDOLQDHQORVEORTXHRVGHO1',
7DPEL©QKDOODURQTXHODVVROXFLRQHVGHGLIHQKLGUDPLQDHUDQP¡VGRORURVDVHQOD
LQ\HFFL³Q\WHQ­DQXQDDOWDLQFLGHQFLDGHGRORUSRVWRSHUDWRULRPRGHUDGR

$GLFLyQGHPHSHULGLQDDODOLGRFDtQD
(QGRVHVWXGLRVVHHQFRQWU³TXHODDGLFL³QGHPHSHULGLQDDXQDIRUPXODFL³QGH
OLGRFD­QDQRDXPHQW³HO©[LWRGHOEORTXHRGHO1',

)DFWRUHVTXHLQIOX\HQHQHOIUDFDVRGHOEORTXHR
GHOQHUYLRGHQWDULRLQIHULRU
,QHUYDFLyQDFFHVRULDQHUYLRPLORKLRLGHR
(OQHUYLRPLORKLRLGHRHVHOQHUYLRDFFHVRULRTXHFRQPD\RUIUHFXHQFLDVHFLWD
FRPRFDXVDGHOIUDFDVRGHODDQHVWHVLDHQHOPD[LODULQIHULRU(QXQHQVD\R
FRQWURODGRVHFRPSDUDEDXQEORTXHRGHO1',SRUVHSDUDGRFRQXQDFRPELQDFL³Q
GHXQEORTXHRGHO1',\XQEORTXHRGHOQHUYLRPLORKLRLGHRFRQOLGRFD­QDDO
FRQDGUHQDOLQDILJUHDOL]DGRFRQODD\XGDGHXQ
QHXURHVWLPXODGRUSHULI©ULFR/RVLQYHVWLJDGRUHVFRPSUREDURQTXHOD
LQILOWUDFL³QGHOQHUYLRPLORKLRLGHRQRPHMRUDEDVLJQLILFDWLYDPHQWHODDQHVWHVLD
SXOSDUGHOEORTXHRGHO1',ILJ3RUWDQWRHVWHWUDEDMRQRUHVSDOGDOD
KLS³WHVLVGHTXHHOQHUYLRPLORKLRLGHRVHDXQIDFWRUGHLPSRUWDQFLDHQHOIUDFDVR
GHOEORTXHRGHO1',

),*85$ /XJDUGHLQ\HFFLyQSDUDHOEORTXHRGHOQHUYLRPLORKLRLGHR
 ),*85$ ,QFLGHQFLDGHDQHVWHVLDGHOSULPHUPRODULQIHULRU
FRPSDUDFLyQGHODFRPELQDFLyQGHLQILOWUDFLyQGHOQHUYLRPLORKLRLGHR
PiVEORTXHRGHOQHUYLRGHQWDULRLQIHULRU1',FRQHOEORTXHRGHO1',
HQVROLWDULR
/RVUHVXOWDGRVVHGHWHUPLQDURQSRUIDOWDGHUHVSXHVWDDOSXOSyPHWUR
HOpFWULFRHQHODMXVWHPi[LPRSRUFHQWDMHGHOHFWXUDVGHGXUDQWH
PLQ1RVHREVHUYDURQGLIHUHQFLDVHQWUHODVGRVWpFQLFDV

3UHFLVLyQGHODLQ\HFFLyQ
6HKDSODQWHDGRODKLS³WHVLVGHTXHXQDLQ\HFFL³QLPSUHFLVDSRGU­DFRQWULEXLUD
XQDDQHVWHVLDLQDGHFXDGDGHOPD[LODULQIHULRU6LQHPEDUJRGLYHUVRVHVWXGLRV
HVWDEOHFLHURQTXHODXWLOL]DFL³QGHXQDXQLGDGGHHFRJUDI­DRGHUDGLRJUDI­DVSDUD
JXLDUODFRORFDFL³QGHODDJXMDHQORVEORTXHRVGHO1',QRPHMRUDEDHO©[LWR
DQHVW©VLFRGHODSXOSD/RVDXWRUHVGHHVWRVWUDEDMRVHVSHFXODURQFRQ
TXHODVROXFL³QDQHVW©VLFDPLJUDEDDORODUJRGHOWUD\HFWRGHPHQRUUHVLVWHQFLD
HOFXDOHVWDEDGHWHUPLQDGRSRUORVSODQRVDSRQHXU³WLFRV\ODVHVWUXFWXUDV
VLWXDGDVHQHOHVSDFLRSWHULJRPDQGLEXODU(VWRVHVWXGLRVGHVWDFDQXQDVSHFWR
FO­QLFRLPSRUWDQWHODIDOWDGHDQHVWHVLDSXOSDUQRHVQHFHVDULDPHQWHHOUHVXOWDGR
GHXQDLQ\HFFL³QLPSUHFLVD

'HVYLDFLyQGHODDJXMD
/DGHVYLDFL³QGHODDJXMDVHKDSURSXHVWRFRPRXQDGHODVSRVLEOHVFDXVDVGH
IUDFDVRGHOEORTXHRGHO1',9DULRVHVWXGLRVLQYLWURKDQGHPRVWUDGRTXH
ODVDJXMDVELVHODGDVWLHQGHQDGHVYLDUVHKDFLDHOODGRQRELVHODGRHVGHFLUD
DOHMDUVHGHOELVHO 3DUDFRPSHQVDUORVHKDSURSXHVWRHOHPSOHRGHXQDW©FQLFD
GHURWDFL³QELGLUHFFLRQDOGHODDJXMDPHGLDQWHXQ:DQGFRPSXWDUL]DGRHQOD
FXDOHOPDQJR:DQG\ODDJXMDDFRSODGDVHURWDQGHIRUPDVLPLODUDXQDOLPD
PDQXDOHQGRG³QFLFD6HFRPSURE³TXHHVWDW©FQLFDGLVPLQX­DODGHVYLDFL³Q
GXUDQWHODLQVHUFL³QGHODDJXMD(QXQHQVD\RFO­QLFRFRQWURODGRVHFRPSDUDED
HO©[LWRDQHVW©VLFRGHOEORTXHRFRQYHQFLRQDOGHO1',PHGLDQWHGRVP©WRGRVGH
LQVHUFL³QGHODDJXMD1RVHDSUHFL³QLQJXQDGLIHUHQFLDVLJQLILFDWLYDFXDQGRHO
ELVHOGHODDJXMDVHRULHQWDEDDOHM¡QGRVHGHODUDPDPDQGLEXODUGHPRGRTXHOD
DJXMDVHGHVYLDEDKDFLDHODJXMHURPDQGLEXODU>©[LWRGHO@\FXDQGRVH
XWLOL]DEDODW©FQLFDGHURWDFL³QFRQXQ:DQGELGLUHFFLRQDO©[LWRGHO
1LQJXQDGHODVW©FQLFDVFRQVLJXL³XQDWDVDDFHSWDEOHGH©[LWRDQHVW©VLFRHQORV
SDFLHQWHVFRQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHVLQWRP¡WLFD

%LVHOGHODDJXMD\p[LWR
(QVXMHWRVDVLQWRP¡WLFRVODRULHQWDFL³QGHOELVHOGHODDJXMDOHMRVRKDFLDOD
UDPDPDQGLEXODUSDUDHOEORTXHRGHO1',QRDOWHU³HO©[LWRRHOIUDFDVR
DQHVW©VLFR3RUWDQWRQRHVQHFHVDULRXWLOL]DUDJXMDVFRPHUFLDOHVFRQ
PDUFDGRUHVTXHLQGLTXHQHOELVHOGHODDJXMD

9HORFLGDGGHODLQ\HFFLyQ\p[LWR
8QDLQ\HFFL³QOHQWDSDUDHOEORTXHRGHO1',WXYRWDVDVGH©[LWRP¡VDOWDVTXH
XQDLQ\HFFL³QU¡SLGDSHURQRHQORVSDFLHQWHVFRQGLDJQ³VWLFRGHSXOSLWLV
LUUHYHUVLEOH

,QHUYDFLyQFUX]DGD
/DLQHUYDFL³QFUX]DGDGHVGHHO1',FRQWUDODWHUDOVHKDVH±DODGRFRPRXQD
SRVLEOHFDXVDGHIUDFDVRGHODDQHVWHVLDHQORVGLHQWHVDQWHULRUHVGHVSX©VGHXQ
EORTXHRGHO1',([SHULPHQWDOPHQWHODLQHUYDFL³QFUX]DGDDSDUHFHHQORV
LQFLVLYRVSHURWLHQHXQDLPSRUWDQFLDP­QLPDHQHOIUDFDVRGHOEORTXHRGHO
1',

&DEHOORSHOLUURMR
(QPHGLFLQDODVPXMHUHVSHOLUURMDVKDQPRVWUDGRXQDPHQRUHILFDFLDVXEFXW¡QHD
GHODOLGRFD­QD\XQDPD\RUQHFHVLGDGGHGHVIOXUDQR6LQHPEDUJRHQ
RGRQWRORJ­DQRVHKDHVWDEOHFLGRXQDUHODFL³QHQWUHHOFDEHOORSHOLUURMR\ODV
WDVDVGH©[LWRGHOEORTXHRGHO1',VLELHQVHKDHQFRQWUDGRXQDDVRFLDFL³Q
FRQHVWDGRVP¡VHOHYDGRVGHDQVLHGDG

7HRUtDTXHH[SOLFDHOIUDFDVRGHOEORTXHRGHOQHUYLR
GHQWDULRLQIHULRUHQRGRQWRORJtDUHVWDXUDGRUD
/DWHRU­DFHQWUDOSXHGHVHUODPHMRUH[SOLFDFL³QGHSRUTX©IDOODQORVEORTXHRV
GHO1',6HJºQHVWDWHRU­DORVQHUYLRVTXHGLVFXUUHQSRUIXHUDGHOSDTXHWH
QHUYLRVRLQHUYDQDORVPRODUHVPLHQWUDVTXHORVVLWXDGRVSRUGHQWURGHOSDTXHWH
LQHUYDQDORVGLHQWHVDQWHULRUHVILJ3RUGLFKDUD]³QLQFOXVRDXQTXHVH
GHSRVLWHODVROXFL³QDQHVW©VLFDHQHOOXJDUFRUUHFWRWDOYH]QRGLIXQGDKDFLDHO
WURQFRQHUYLRVR\DOFDQFHDWRGRVORVQHUYLRVSDUDORJUDUXQEORTXHRDGHFXDGR
$XQTXHHVWDWHRU­DSRGU­DH[SOLFDUODPD\RUWDVDGHIUDFDVRVH[SHULPHQWDOHVFRQ
HOEORTXHRGHO1',HQORVGLHQWHVDQWHULRUHVFRPSDUDGRVFRQORVSRVWHULRUHV QR
H[SOLFDODPD\RUWDVDGHIUDFDVRVREVHUYDGDHQORVGLHQWHVFRQGRORU

),*85$ 7HRUtDGHOQ~FOHRFHQWUDO
/RVD[RQHVGHOSDTXHWHGHOPDQWRLQHUYDQORVGLHQWHVPRODUHVPLHQWUDV
TXHORVGHOSDTXHWHGHOFHQWURLQHUYDQORVGLHQWHVDQWHULRUHV/DVROXFLyQ
DQHVWpVLFDORFDOH[WUDQHXUDOGLIXQGHGHVGHHOPDQWRKDVWDHOFHQWUR
0RGLILFDGR\UHGLEXMDGRGH'H-RQJ5+/RFDODQHVWKHWLFV6W/RXLV0RVE\
,QWHQVLILFDFLyQGHODDQHVWHVLDGHOPD[LODU
LQIHULRUHQRGRQWRORJtDUHVWDXUDGRUD
,QILOWUDFLRQHVFRPSOHPHQWDULDVGHDUWLFDtQD
8QKDOOD]JRFO­QLFRLPSRUWDQWHHVTXHXQDLQILOWUDFL³QGHDUWLFD­QDGHOSULPHU
PRODUORVSUHPRODUHV\ORVGLHQWHVDQWHULRUHVGHVSX©VGHXQEORTXHRGHO1',
GHEHSURSRUFLRQDUDQHVWHVLDSXOSDUGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHK(O
VHJXQGRPRODUSXHGHQHFHVLWDUXQDLQ\HFFL³QFRPSOHPHQWDULDLQWUD³VHD,2R
LQWUDOLJDPHQWRVD,/SDUDFRQVHJXLUHO©[LWR

$QHVWHVLDLQWUDyVHDFRPSOHPHQWDULD
/DVLQ\HFFLRQHVLQWUD³VHDVFRPSOHPHQWDULDVGHOLGRFD­QD\PHSLYDFD­QDFRQ
YDVRFRQVWULFWRUHVSHUPLWHQXQDU¡SLGDLQVWDXUDFL³Q\XQDXPHQWRGHO©[LWRGHO
EORTXHRGHO1',GXUDQWHPLQDSUR[LPDGDPHQWHILJ$OD±DGLUOD
LQILOWUDFL³QLQWUD³VHDVHUHGXF­DODLQFLGHQFLDGHXQDLQVWDXUDFL³QWDUG­DGHOD
DQHVWHVLDSXOSDUKDVWDFHURFRPSDUDGDFRQODGHOEORTXHRGHO1',VROR
LQFLGHQFLDGHO(OHPSOHRGHPHSLYDFD­QDDOHQVROLWDULRSDUDXQD
LQILOWUDFL³QLQWUD³VHDSURGXFHDQHVWHVLDSXOSDUGXUDQWHXQRVPLQILJ
 ),*85$ ,QFLGHQFLDGHDQHVWHVLDGHOSULPHUPRODULQIHULRU
FRPSDUDFLyQGHXQDFRPELQDFLyQGHLQILOWUDFLyQLQWUDyVHDGH
OLGRFDtQDDOFRQDGUHQDOLQDPiVEORTXHRGHOQHUYLR
GHQWDULRLQIHULRU1',FRQXQEORTXHRGHO1',HQVROLWDULR
/RVUHVXOWDGRVVHGHWHUPLQDURQSRUODIDOWDGHUHVSXHVWDDOSXOSyPHWUR
HOpFWULFRHQHODMXVWHPi[LPRSRUFHQWDMHGHOHFWXUDVGHGXUDQWH
PLQ/DWpFQLFDFRPELQDGDIXHQRWDEOHPHQWHPHMRUHQFXDOTXLHU
PRPHQWRGHVSXpVGHODLQ\HFFLyQ

),*85$ ,QFLGHQFLDGHDQHVWHVLDGHOSULPHUPRODULQIHULRU
FRPSDUDFLyQGHODFRPELQDFLyQGHLQ\HFFLyQLQWUDyVHDFRQ
PHSLYDFDtQDDOPiVEORTXHRGHOQHUYLRGHQWDULRLQIHULRU1',FRQ
HOEORTXHRGHO1',HQVROLWDULR
/RVUHVXOWDGRVVHGHWHUPLQDURQSRUIDOWDGHUHVSXHVWDDOSXOSyPHWUR
HOpFWULFRHQHODMXVWHPi[LPRSRUFHQWDMHGHOHFWXUDVGHGXUDQWH
PLQ/DWpFQLFDFRPELQDGDGHPRVWUyVHUVLJQLILFDWLYDPHQWHPHMRU
GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHPLQ

$QHVWHVLDLQWUDOLJDPHQWRVDFRPSOHPHQWDULD
/DVLQ\HFFLRQHV,/FRPSOHPHQWDULDVGHOLGRFD­QDDOFRQDGUHQDOLQD
DXPHQWDQHO©[LWRGHOEORTXHRGHO1',VLELHQODGXUDFL³QHVGHXQRV
PLQ
$QHVWHVLDGHOPD[LODUVXSHULRUSDUDRGRQWRORJtD
UHVWDXUDGRUD
/DVGHVFULSFLRQHVGHODVW©FQLFDVFRQYHQFLRQDOHVSDUDODDQHVWHVLDGHOPD[LODU
VXSHULRUSXHGHQUHYLVDUVHHQQXPHURVRVDUW­FXORV\OLEURVGHWH[WR

/LGRFDtQDDOFRQDGUHQDOLQD
&RPRPDUFRGHUHIHUHQFLDODLQ\HFFL³QP¡VXWLOL]DGDHQODDQHVWHVLDGHORV
GLHQWHVGHODDUFDGDVXSHULRUHVODLQILOWUDFL³QFRQXQFDUSXOHGHOLGRFD­QDDO
FRQDGUHQDOLQD

e[LWRGHODDQHVWHVLD
/DLQILOWUDFL³QSURGXFHXQDLQFLGHQFLDEDVWDQWHHOHYDGDGH©[LWRHQODDQHVWHVLD
SXOSDUHQWRUQRDO 6LQHPEDUJRDOJXQRVSDFLHQWHVQRSXHGHQVHU
DQHVWHVLDGRVGHELGRDYDULDFLRQHVLQGLYLGXDOHVHQODUHVSXHVWDDOI¡UPDFR
DGPLQLVWUDGRODVGLIHUHQFLDVHQWUHORVSURIHVLRQDOHV\ODVYDULDFLRQHVGHOD
DQDWRP­D\ODSRVLFL³QGHORVGLHQWHV

,QVWDXUDFLyQGHODDQHVWHVLDSXOSDU
/DDQHVWHVLDSXOSDUVXHOHSURGXFLUVHHQXQWLHPSRGHPLQ

'XUDFLyQGHODDQHVWHVLDSXOSDU
/DGXUDFL³QGHODDQHVWHVLDSXOSDUHVSUREOHP¡WLFDHQODVLQILOWUDFLRQHVGHO
PD[LODUVXSHULRUߥ/DDQHVWHVLDSXOSDUGHORVGLHQWHVDQWHULRUHVHPSLH]DD
GLVPLQXLUDOFDERGHXQRVPLQ\VHKDSHUGLGRFDVLSRUFRPSOHWRDORV
PLQߦ(QORVSUHPRODUHV\ORVSULPHURVPRODUHVODDQHVWHVLDSXOSDUHV
DGHFXDGDKDVWDPLQDSUR[LPDGDPHQWH\GHVSX©VFRPLHQ]DVXGHVFHQVRh
3RGU­DVHUQHFHVDULRDGPLQLVWUDUXQDQHVW©VLFRORFDODGLFLRQDOGHDFXHUGRFRQOD
GXUDFL³QGHOSURFHGLPLHQWR\HOJUXSRGHGLHQWHVDIHFWDGR

(YROXFLyQWHPSRUDOGHODDQHVWHVLDSXOSDUSDUDHOSULPHU
PRODUGHOPD[LODUVXSHULRU
(QODILJXUDVHPXHVWUDODHYROXFL³QWHPSRUDOSDUDXQDDQHVWHVLDSXOSDU
FRPSOHWDHQXQSULPHUPRODUDVLQWRP¡WLFRGHILQLGDSRUHOSRUFHQWDMHGH
SDFLHQWHVTXHQRUHVSRQGHDXQHVW­PXORGHO3(DORODUJRGHWLHPSR(QDOJXQRV
SDFLHQWHVODDQHVWHVLDWDUGDEDHQLQVWDXUDUVHDOUHGHGRUGHPLQ(O­QGLFHGH
©[LWRJOREDODXVHQFLDGHUHVSXHVWDDOGLVSRVLWLYRHVGHOORVHIHFWRV
P¡[LPRVVHREVHUYDURQPLQGHVSX©VGHODLQ\HFFL³Q

),*85$ ,QFLGHQFLDGHDQHVWHVLDGHOSULPHUPRODUVXSHULRU
GHWHUPLQDGDSRUODIDOWDGHUHVSXHVWDDOSXOSyPHWURHOpFWULFRHQHODMXVWH
Pi[LPRSRUFHQWDMHGHOHFWXUDVGHGXUDQWHPLQ

,PSRUWDQFLDGHODSpUGLGDGHVHQVLELOLGDGGHOODELR
/DDQHVWHVLDGHODVSDUWHVEODQGDVHQWXPHFLPLHQWRGHORVODELRVRODVPHMLOODV
QRHVW¡UHODFLRQDGDQHFHVDULDPHQWHFRQODGXUDFL³QGHODDQHVWHVLDSXOSDU/D
DQHVWHVLDSXOSDUQRGXUDWDQWRFRPRODDQHVWHVLDGHODVSDUWHVEODQGDV

6ROXFLRQHVDQHVWpVLFDVDOWHUQDWLYDVSDUDODV
LQILOWUDFLRQHV
6ROXFLRQHVVLQYDVRFRQVWULFWRUPHSLYDFDtQDDO\
SULORFDtQDDO
/DGXUDFL³QGHODDQHVWHVLDHVPHQRUFRQHVWDVVROXFLRQHV3RUWDQWRVH
XWLOL]DQHQLQWHUYHQFLRQHVGHGXUDFL³QP¡VFRUWDPLQILJ(Q
JHQHUDOHVWRVDJHQWHVQRVRQWDQVHJXURVFRPRODVVROXFLRQHVFRQ
YDVRFRQVWULFWRUHVVLVHDGPLQLVWUDQJUDQGHVYROºPHQHV\DTXHVXDEVRUFL³Q
VLVW©PLFDHVU¡SLGD(OORGDOXJDUDFRQFHQWUDFLRQHVSODVP¡WLFDVH[FHVLYDV\
SRVLEOHPHQWHDUHDFFLRQHVW³[LFDV

),*85$ ,QFLGHQFLDGHDQHVWHVLDGHOSULPHUPRODUVXSHULRU
FRPSDUDFLyQGHPHSLYDFDtQDDO\OLGRFDtQDDOFRQDGUHQDOLQD

/RVUHVXOWDGRVVHGHWHUPLQDURQSRUIDOWDGHUHVSXHVWDDOSXOSyPHWUR
HOpFWULFRHQHODMXVWHPi[LPRSRUFHQWDMHGHOHFWXUDVGHGXUDQWH
PLQ/DPHSLYDFDtQDDOPRVWUyXQDPHQRUGXUDFLyQGHDQHVWHVLD
TXHODVROXFLyQGHOLGRFDtQD

3ULORFDtQDDOFRQDGUHQDOLQDPHSLYDFDtQDDO
FRQOHYRQRUGHIULQD\DUWLFDtQDDOFRQ
DGUHQDOLQD
(VWDVIRUPXODFLRQHVVRQVLPLODUHVDODOLGRFD­QDDOFRQDGUHQDOLQD


%XSLYDFDtQDDOFRQDGUHQDOLQD
(O­QGLFHGH©[LWRDXVHQFLDGHUHVSXHVWDDO3(FRQODEXSLYDFD­QDRVFLODHQWUHHO
\HOHQORVLQFLVLYRVODWHUDOHVVXSHULRUHVIUHQWHDOHQORVVHJXQGRV
SUHPRODUHVGHHVWDDUFDGD$XQTXHODEXSLYDFD­QDSURSRUFLRQDXQD
DQHVWHVLDGHODUJDGXUDFL³QHQHOPD[LODULQIHULRUQRORJUDTXHODDQHVWHVLD
SXOSDUVHDODUJDFRQXQDLQILOWUDFL³QGHOPD[LODUVXSHULRU(QHOLQFLVLYR
ODWHUDOODDQHVWHVLDSXOSDUFRQEXSLYDFD­QDWLHQHXQDGXUDFL³QP¡VFRUWDTXHFRQ
OLGRFD­QD(QHOSULPHUPRODUODGXUDFL³QGHODDQHVWHVLDSXOSDUFRQ
EXSLYDFD­QDHVHTXLYDOHQWHDODORJUDGDFRQOLGRFD­QD1LQJºQDJHQWH
SURSRUFLRQDDQHVWHVLDSXOSDUGXUDQWHK

3URORQJDFLyQGHODGXUDFLyQGHODDQHVWHVLD
SXOSDUSDUDGLHQWHVGHOPD[LODUVXSHULRU
$XPHQWRGHOYROXPHQGHODVROXFLyQ
8QYROXPHQGHGRVFDUSXOHVGHOLGRFD­QDDOFRQDGUHQDOLQDSURORQJDOD
GXUDFL³QGHODDQHVWHVLDSXOSDUSHURQRGXUDQWHPLQ

$XPHQWRGHODFRQFHQWUDFLyQGHDGUHQDOLQD
$ODXPHQWDUODFRQFHQWUDFL³QGHDGUHQDOLQDDDXPHQWDODGXUDFL³QSDUD
HOLQFLVLYRODWHUDOSHURQRSDUDHOSULPHUPRODU(QHVWRVODGXUDFL³QQRIXHGH
PLQ

5HSHWLFLyQGHODLQILOWUDFLyQ
/DDGLFL³QGHRWURFDUSXOHGHOLGRFD­QDDOFRQDGUHQDOLQDDORVPLQHQORV
GLHQWHVDQWHULRUHV\DORVPLQHQORVSRVWHULRUHVPHMRUDVLJQLILFDWLYDPHQWHOD
GXUDFL³QGHODDQHVWHVLDSXOSDU\SXHGHVHUODPHMRUIRUPDGHSURORQJDUVXHIHFWR
ILJ
 ),*85$ ,QFLGHQFLDGHDQHVWHVLDSXOSDUGHOLQFLVLYRVXSHULRU
FRQXQDLQILOWUDFLyQLQLFLDO\XQDLQILOWUDFLyQUHSHWLGDPLQGHVSXpV
ODVGRVLQILOWUDFLRQHVXWLOL]DURQPOGHOLGRFDtQDDOFRQ
DGUHQDOLQD
/RVUHVXOWDGRVVHGHWHUPLQDURQSRUIDOWDGHUHVSXHVWDDOSXOSyPHWUR
HOpFWULFRHQHODMXVWHPi[LPRSRUFHQWDMHGHOHFWXUDVGH/DLQILOWUDFLyQ
UHSHWLGDSURORQJyVLJQLILFDWLYDPHQWHODGXUDFLyQGHODDQHVWHVLDSXOSDU

7pFQLFDVDOWHUQDWLYDVDODLQILOWUDFLyQGHOPD[LODU
VXSHULRUHQRGRQWRORJtDUHVWDXUDGRUD
%ORTXHRGHOQHUYLRGHQWDULRSRVWHURVXSHULRU
(OEORTXHRGHOQHUYLRGHQWDULRSRVWHURVXSHULRU1'36SURSRUFLRQDXQD
DQHVWHVLDSXOSDUSDUDORVVHJXQGRVPRODUHV\SDUDHOGHORVSULPHURV
PRODUHV3XHGHVHUQHFHVDULDXQDLQILOWUDFL³QPHVLDODGLFLRQDOSDUD
DQHVWHVLDUHOSULPHUPRODU(QJHQHUDOODLQ\HFFL³QGHEORTXHRGHO1'36QRVH
UHFRPLHQGDHQODVLQWHUYHQFLRQHVUHVWDXUDGRUDVUXWLQDULDV6HSUHILHUHXQD
LQILOWUDFL³QGHORVPRODUHV

%ORTXHRGHOQHUYLRLQIUDRUELWDULR
(OEORTXHRGHOQHUYLRLQIUDRUELWDULRSURGXFHXQLQWHQVRHQWXPHFLPLHQWRGHO
ODELRSHURQRDQHVWHVLDGHIRUPDSUHGHFLEOHODSXOSDGHORVLQFLVLYRV(Q
JHQHUDODQHVWHVLDORVFDQLQRV\ORVSUHPRODUHVSHURFRQXQDGXUDFL³QLQIHULRUD
K(VHQFLDOPHQWHODW©FQLFDGHLQ\HFFL³QHVVLPLODUDODLQILOWUDFL³QVREUH
ODVSLH]DVSUHPRODUHVSDUDDQHVWHVLDUODSXOSD3RUORFRPºQHQLQWHUYHQFLRQHV
UHVWDXUDGRUDVUXWLQDULDVQRVHUHFRPLHQGDODLQ\HFFL³QLQIUDRUELWDULD6HSUHILHUH
ODLQILOWUDFL³QGHORVGLHQWHVLQGLYLGXDOHVGHOPD[LODUVXSHULRU

%ORTXHRQHUYLRVRGHODVHJXQGDGLYLVLyQGHOWULJpPLQR
(OEORTXHRGHODVHJXQGDGLYLVL³QGHOQHUYLRWULJ©PLQRFRQVLJXHDQHVWHVLDU
VDWLVIDFWRULDPHQWHODSXOSDGHORVPRODUHV\DOJXQRVVHJXQGRVSUHPRODUHVSHUR
QRORKDFHGHIRUPDSUHGHFLEOHHQORVSULPHURVPRODUHVORVFDQLQRVRORV
LQFLVLYRVODWHUDOHV\FHQWUDOHV(ODERUGDMHGHODDOWDWXEHURVLGDGHVSUHIHULEOH
DODW©FQLFDSDODWLQDPD\RU\DTXHHO­QGLFHGH©[LWRHVVLPLODU\HO
SURFHGLPLHQWRUHVXOWDPHQRVGRORURVR(QJHQHUDOHOEORTXHRQHUYLRVRGHOD
VHJXQGDGLYLVL³QQRVHUHFRPLHQGDHQSURFHGLPLHQWRVUXWLQDULRVGHUHVWDXUDFL³Q
VLQRTXHVHSUHILHUHODLQILOWUDFL³QGHODVSLH]DVLQGLYLGXDOHV

%ORTXHRGHODUDPDSDODWLQDGHOQHUYLRGHQWDULR
DQWHURVXSHULRU
7UDGLFLRQDOPHQWHORVGLHQWHVDQWHULRUHVVXSHULRUHVVHKDQDQHVWHVLDGRPHGLDQWH
XQDLQILOWUDFL³QHQODSUR[LPLGDGGHODSXQWDGHOGLHQWHSUREOHP¡WLFR$ILQDOHV
GHODG©FDGDGHORVQRYHQWDVHLQWURGXMRODLQILOWUDFL³QGHODUDPDSDODWLQDGHO
QHUYLRGHQWDULRDQWHURVXSHULRU1'$63XQDLQ\HFFL³QHVSHF­ILFDSDUDORV
GLHQWHVDQWHULRUHVVXSHULRUHV(VWDLQILOWUDFL³QFRQVLVWHHQUHDOL]DUXQD
LQ\HFFL³QSDODWLQDHQHOFRQGXFWRLQFLVLYR\VXGHQRPLQDFL³QSURFHGHGHOD
VXSXHVWDFDSDFLGDGGHODLQ\HFFL³QSDUDDQHVWHVLDUWDQWRHOQHUYLRGHQWDULR
DQWHURVXSHULRUGHUHFKRFRPRHOL]TXLHUGRILJ3RUGHVJUDFLDODW©FQLFDGH
LQ\HFFL³QQRRIUHFHXQDDQHVWHVLDSUHGHFLEOHGHODSXOSDSDUDORVLQFLVLYRV\ORV
FDQLQRV\DPHQXGRHVGRORURVD
 ),*85$ 'LVWULEXFLyQGHODGLYLVLyQPD[LODUGHOQHUYLRWULJpPLQRTXH
PXHVWUDHOQHUYLRGHQWDULRDQWHURVXSHULRU1'$6HOQHUYLRGHQWDULR
VXSHULRUPHGLR1'60\HOQHUYLRGHQWDULRSRVWHURVXSHULRU1'36

%ORTXHRGHODUDPDDQWHULRUGHOQHUYLRGHQWDULRVXSHULRU
PHGLR
(OEORTXHRGHODUDPDDQWHULRUGHOQHUYLRGHQWDULRVXSHULRUPHGLR1'60$HV
RWUDW©FQLFDUHFLHQWHSDUDDQHVWHVLDUORVGLHQWHVVXSHULRUHV/D]RQDGH
LQ\HFFL³QVHORFDOL]DHQHOSDODGDUHQXQSXQWRVLWXDGRHQODELVHFFL³QGHORV
SUHPRODUHV\TXHVHHQFXHQWUDDSUR[LPDGDPHQWHDPLWDGGHFDPLQRHQWUHHOUDIH
SDODWLQRPHGLR\ODFUHVWDGHODHQF­DPDUJLQDOILJ/DLQ\HFFL³Q1'60
$SXHGHDQHVWHVLDUVXSXHVWDPHQWHORVQHUYLRVDOYHRODUHVVXSHULRUHVPHGLR\
DQWHULRUYILJORTXHSURGXFHXQDDQHVWHVLDXQLODWHUDOGHORV
FHQWUDOHV\ODWHUDOHVORVFDQLQRV\ORVSULPHURV\VHJXQGRVSUHPRODUHVGHOD
DUFDGDVXSHULRU/DPHQWDEOHPHQWHODW©FQLFDGHLQ\HFFL³QQRSURFXUDXQ
UHVXOWDGRSUHGHFLEOHGHDQHVWHVLDSXOSDUHQHVWDVSLH]DVGHOPD[LODUVXSHULRU\
DPHQXGRHVGRORURVD
 ),*85$ ,Q\HFFLyQSDODWLQDSDUDEORTXHDUODUDPDDQWHULRUGHOQHUYLR
GHQWDULRVXSHULRUPHGLR

'RORULQIODPDFLyQ\DQVLHGDG
/RVUHVXOWDGRVGLILHUHQGHORQRUPDOFXDQGRVHVXPLQLVWUDDQHVWHVLDDSDFLHQWHV
FRQFXDOTXLHUDGHHVWRVSUREOHPDV

$QHVWHVLDFRPSOHPHQWDULDSDUDRGRQWRORJtD
UHVWDXUDGRUDHQORVPD[LODUHVLQIHULRU\VXSHULRU
,QGLFDFLRQHV
/DVLQ\HFFLRQHVFRPSOHPHQWDULDVVHXWLOL]DQFXDQGRODLQILOWUDFL³QQRUPDOQR
UHVXOWDHILFD]/DUHSHWLFL³QGHODLQ\HFFL³QWLHQHXWLOLGDGºQLFDPHQWHVLHO
SDFLHQWHQRSUHVHQWDORVVLJQRVlFO¡VLFRV{GHDQHVWHVLDGHODVSDUWHVEODQGDV
SHMHQWXPHFLPLHQWRGHORVODELRV(QJHQHUDOHQSUHVHQFLDGHORVVLJQRV
FO¡VLFRVODUHSHWLFL³QGHODLQILOWUDFL³QQRHVPX\HILFD]3RUHMHPSORGHVSX©V
GHOEORTXHRGHO1',HOSDFLHQWHGHVDUUROODXQHQWXPHFLPLHQWRGHOODELROD
EDUELOOD\ODOHQJXDDV­FRPRlIDOWDGHYLGD{GHOFXDGUDQWHGHQWDO8Q
SURFHGLPLHQWRºWLOFRQVLVWHHQUHDOL]DUXQDSUXHEDSXOSDUHQHOGLHQWHFRQXQ
UHIULJHUDQWHIU­RRXQSXOS³PHWURHO©FWULFRDQWHVGHFRPHQ]DUDSUHSDUDUOD
FDYLGDG6LHOSDFLHQWHVLHQWHGRORUDOIU­RHVWDU¡LQGLFDGDXQDLQILOWUDFL³Q
FRPSOHPHQWDULD3HQVDUTXHUHSHWLUODLQ\HFFL³QPHGLDQWHHOHQIRTXHGHO
EORTXHRGHO1',VHU¡XQ©[LWRHVSRFRUHDOLVWDXQSULPHUIUDFDVRVHVHJXLU¡
SUREDEOHPHQWHGHRWURIUDFDVRDOVHJXQGRLQWHQWR/RVFO­QLFRVSXHGHQFUHHUTXH
SRGU­DVHUºWLOXQDQXHYDLQILOWUDFL³QGDGRTXHDYHFHVVHFRQVLJXHODDQHVWHVLD
GHODSXOSDHQXQDVHJXQGDLQ\HFFL³QVLQHPEDUJRHVSRVLEOHTXHHOSDFLHQWH
H[SHULPHQWHXQDLQVWDXUDFL³QOHQWDGHODDQHVWHVLDSXOSDUFRQODSULPHUD
LQ\HFFL³Q
(OSURIHVLRQDOGHEHSDVDUGLUHFWDPHQWHDODW©FQLFDFRPSOHPHQWDULD/DVWUHV
RSFLRQHVLQGLFDGDVVRQODLQILOWUDFL³QODLQILOWUDFL³QLQWUD³VHD\ODLQILOWUDFL³Q
LQWUDOLJDPHQWRVDDQWHVGHQRPLQDGDLQ\HFFL³QGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO
>/3'@

,QILOWUDFLRQHV

,QILOWUDFLyQDGLFLRQDOGHOLGRFDtQDHQHOPD[LODUVXSHULRU
'DGRTXHODGXUDFL³QGHODDQHVWHVLDSXOSDUHQODLQILOWUDFL³QHQHOPD[LODU
VXSHULRUQRHVGHPLQD±DGLUXQFDUSXOHDGLFLRQDOGHOLGRFD­QDDOFRQ
DGUHQDOLQDDORVPLQHQORVGLHQWHVDQWHULRUHV\HQWRUQRDORV
PLQHQORVSUHPRODUHV\ORVPRODUHVPHMRUDVLJQLILFDWLYDPHQWHODGXUDFL³QGH
ODDQHVWHVLDGHODSXOSD(VWHKDOOD]JRFO­QLFRHVLPSRUWDQWH\SXHGHVHUODPHMRU
IRUPDGHSURORQJDUODGXUDFL³QGHODDQHVWHVLDSXOSDUHQODVSLH]DVGHODDUFDGD
VXSHULRU

,QILOWUDFLyQDGLFLRQDOGHDUWLFDtQDHQHOPD[LODULQIHULRU
2WURKDOOD]JRFO­QLFRLPSRUWDQWHLQGLFDTXHXQDLQILOWUDFL³QGHDUWLFD­QDGHO
SULPHUPRODUORVSUHPRODUHV\ORVGLHQWHVDQWHULRUHVGHVSX©VGHOEORTXHRGHO
1',GHEHSURSRUFLRQDUDQHVWHVLDSXOSDUSDUDDSUR[LPDGDPHQWHK(O
VHJXQGRPRODUSXHGHQHFHVLWDUXQDLQ\HFFL³QLQWUD³VHDRLQWUDOLJDPHQWRVD
DGLFLRQDOSDUDFRQVHJXLUHO©[LWR

$QHVWHVLDLQWUDyVHD
/DLQ\HFFL³QLQWUD³VHDHVXQDW©FQLFDFRPSOHPHQWDULDTXHKDGHPRVWUDGR
HILFDFLDDWUDY©VGHXQDDPSOLDLQYHVWLJDFL³Q\GHOXVRFO­QLFR5HVXOWDºWLO
HVSHFLDOPHQWHHQFRQMXQFL³QFRQXQDLQ\HFFL³QFRQYHQFLRQDOFXDQGRHV
SUREDEOHTXHVHQHFHVLWHDQHVWHVLDFRPSOHPHQWDULDSHMHQVHJXQGRVPRODUHV
LQIHULRUHV/DLQ\HFFL³QLQWUD³VHDSHUPLWHDSOLFDUXQDQHVW©VLFRORFDO
GLUHFWDPHQWHHQHOKXHVRHVSRQMRVRDG\DFHQWHDOGLHQWH&XDQGRVHFRPSDUDHVWD
W©FQLFDFRQODLQILOWUDFL³QODLQ\HFFL³QLQWUD³VHDPRVWU³XQDLQVWDXUDFL³QP¡V
U¡SLGD\XQDPHQRUGXUDFL³QGHODDQHVWHVLDILJ

),*85$ ,QFLGHQFLDGHDQHVWHVLDSDUDLQ\HFFLyQLQWUDyVHDH
LQILOWUDFLyQ
/RVUHVXOWDGRVVHGHWHUPLQDURQSRUIDOWDGHUHVSXHVWDDOSXOSyPHWUR
HOpFWULFRHQHODMXVWHPi[LPRSRUFHQWDMHGHOHFWXUDVGHGXUDQWH
PLQ/DLQ\HFFLyQLQWUDyVHDPRVWUyXQDLQVWDXUDFLyQPiVUiSLGD\XQD
PHQRUGXUDFLyQGHODDQHVWHVLD

(OVLVWHPDGHLQ\HFFL³QLQWUD³VHD6WDELGHQWHVW¡FRPSXHVWRGHXQSHUIRUDGRU
PDQXDOGHEDMDYHORFLGDGXQDDJXMDFRQVLVWHQWHGHFDOLEUH*FRQXQH[WUHPR
ELVHODGRTXHWDODGUDXQSHTXH±RDJXMHURDWUDY©VGHODSODFDFRUWLFDOILJ
/DVROXFL³QDQHVW©VLFDVHLQ\HFWDHQHOKXHVRHVSRQMRVRDWUDY©VGHXQDDJXMDGH
LQ\HFFL³QXOWUDFRUWDGHFDOLEUH*FRORFDGDHQHORULILFLRUHDOL]DGRFRQHO
SHUIRUDGRUILJ
 ),*85$ 3HUIRUDGRU6WDELGHQWXQDDJXMDFRQFRQVLVWHQFLDGHO
FDOLEUH*FRQXQH[WUHPRELVHODGRTXHVHFRORFDHQXQPDQJRGH
YHORFLGDGOHQWD

),*85$ /DVROXFLyQDQHVWpVLFDVHDGPLQLVWUDHQHOKXHVR
HVSRQMRVRDWUDYpVGHXQDDJXMDLQWURGXFLGDHQHODJXMHURUHDOL]DGRFRQHO
SHUIRUDGRU

(OVLVWHPDGHDQHVWHVLD;7LSFRQVWDGHXQDSXQWDHQ;TXHODGLYLGHHQGRV
SDUWHVODEURFD\ODIXQGDJX­DILJ/DEURFDTXHHVXQDDJXMDKXHFD
HVSHFLDOFRQGXFHODIXQGDJX­DDWUDY©VGHODSODFDFRUWLFDOGRQGHVHVHSDUD\VH
UHWLUD/DIXQGDJX­DUHVWDQWHHVW¡GLVH±DGDSDUDDFRPRGDUXQDDJXMDGHOFDOLEUH
*SDUDLQ\HFWDUODVROXFL³QDQHVW©VLFDILJ/DIXQGDJX­DVHUHWLUDXQD
YH]FRPSOHWDGDODLQ\HFFL³QLQWUD³VHD

),*85$ (OVLVWHPDGHDQHVWHVLD;7LSFRQVWDGHXQDDJXMDFRQ
SXQWDHQ;DUULEDTXHVHVHSDUDHQGRVFRPSRQHQWHVODEURFDXQD
DJXMDKXHFDHVSHFLDO\HOFRPSRQHQWHGHODIXQGDJXtDDEDMR
 ),*85$ /DVROXFLyQDQHVWpVLFDVHLQ\HFWDDWUDYpVGHODIXQGDJXtD
GHOVLVWHPD;7LS

/DW©FQLFDSDUDODLQ\HFFL³QLQWUD³VHDPHGLDQWHORVVLVWHPDV6WDELGHQWR;7LS
SXHGHUHYLVDUVHHQORVPDQXDOHVGHLQVWUXFFLRQHVGHFDGDVLVWHPDRHQORV
DUW­FXORVSXEOLFDGRVߙ

e[LWR
/DVLQ\HFFLRQHVLQWUD³VHDVFRPSOHPHQWDULDVGHOLGRFD­QD\PHSLYDFD­QDFRQ
YDVRFRQVWULFWRUHVSHUPLWHQXQDLQVWDXUDFL³QU¡SLGD\SURPXHYHQHO©[LWRGHO
EORTXHRGHO1',GXUDQWHXQRVPLQYILJ/DDGLFL³QGHXQD
LQ\HFFL³QLQWUD³VHDFRPSOHPHQWDULDUHGXMRODLQFLGHQFLDGHLQVWDXUDFL³QOHQWDGH
ODDQHVWHVLDSXOSDUDFHURHQFRPSDUDFL³QFRQHOEORTXHRGHO1',HQVROLWDULR
LQFLGHQFLDGHO/DXWLOL]DFL³QGHPHSLYDFD­QDDOVLQYDVRFRQVWULFWRU
SURGXMRDQHVWHVLDGHODSXOSDGXUDQWHXQRVPLQYILJ

)UDFDVR
6LODVROXFL³QDQHVW©VLFDGHVERUGDHOSXQWRGHSHUIRUDFL³QIOXMRUHWU³JUDGRQR
VHORJUDU¡ODDQHVWHVLD(QHVWRVFDVRVODUHSHWLFL³QGHODSHUIRUDFL³QROD
HOHFFL³QGHRWURSXQWRGHSHUIRUDFL³QHVXQDIRUPDSU¡FWLFDGHORJUDUDFFHGHUDO
KXHVRHVSRQMRVR(QPHQRVGHOGHORVFDVRVODHVWUHFKH]GHORVHVSDFLRV
WUDEHFXODUHVSXHGHOLPLWDUODGLVWULEXFL³QGHODQHVW©VLFRHQWRUQRDORV¡SLFHVGH
ORVGLHQWHV (QHVWDVVLWXDFLRQHVSXHGHSURGXFLUVHXQIUDFDVRGHODDQHVWHVLD
LQFOXVRFXDQGRHVWDVHDSOLFDSRUY­DLQWUD³VHD

)UDFWXUDGHOSHUIRUDGRU
(QFDVLHOGHORVFDVRVHOSHUIRUDGRUPHW¡OLFRVHVHSDUDGHODSLH]DGH
SO¡VWLFRGXUDQWHVXXWLOL]DFL³Q(OFDEOHPHW¡OLFRVHH[WUDH
I¡FLOPHQWHFRQXQDSLQ]DKHPRVW¡WLFD(VWDVHSDUDFL³QVXHOHSURGXFLUVHGXUDQWH
XQDSHUIRUDFL³QGLILFXOWRVDSHMKXHVRFRUWLFDOGHQVRSUREDEOHPHQWHHOFDEOH
VHKD\DFDOHQWDGRHQH[FHVRFRQORTXHHOFRQRGHSO¡VWLFRVHIXQGH(Q
QXPHURVRVHVWXGLRVQRVHKDQPHQFLRQDGRIUDFWXUDVGHOSHUIRUDGRUIUDFWXUDGHO
SHUIRUDGRUPHW¡OLFRHQGRVSDUWHV6LQHPEDUJRXQSDUGH
IXHU]DVH[FHVLYRGHOSHUIRUDGRUHQVHQWLGRODWHUDODSOLFDGRSRUXQSURIHVLRQDO
SRFRH[SHUWRSRGU­DSURYRFDUVXURWXUD

/RFDOL]DFLyQySWLPDSDUDODLQ\HFFLyQ
/DPHMRUDQHVWHVLDVHFRQVLJXHPHGLDQWHODLQ\HFFL³QHQXQSXQWRVLWXDGRGLVWDO
DOGLHQWHTXHVHYDDDQHVWHVLDU /RVVHJXQGRVPRODUHVLQIHULRUHV\VXSHULRUHV
FRQVWLWX\HQXQDH[FHSFL³QDHVWDUHJOD3DUDHVWRVGLHQWHVGHEHHOHJLUVHXQD]RQD
PHVLDOGHELGRDOPD\RUJURVRUGHODSODFDFRUWLFDOHQHOPD[LODULQIHULRU\DOD
GLILFXOWDGGHODSHUIRUDFL³Q\GHFRORFDFL³QGHODDJXMDHQXQDORFDOL]DFL³Q
GLVWDO

,QVWDXUDFLyQGHODDQHVWHVLD
/DLQVWDXUDFL³QGHODDQHVWHVLDHVLQPHGLDWDORTXHHOLPLQDHOSHU­RGRGH
HVSHUDߥ

6HOHFFLyQGHOD]RQDHQODSURIXQGLGDGGHODVHQFtDVRHQ
ODPXFRVDDOYHRODU
7DQWRHOVLVWHPDLQWUD³VHR6WDELGHQWFRPR;7LSVH±DODQDOXVXDULRODQHFHVLGDG
GHSHUIRUDUHQODHQF­DDGKHULGD/DORFDOL]DFL³QJLQJLYDOSHUPLWHUHDOL]DUOD
SHUIRUDFL³QDWUDY©VGHKXHVRFRUWLFDOFRQXQJURVRUP­QLPR\SRUORJHQHUDOHV
HTXLGLVWDQWHDODVHVWUXFWXUDVUDGLFXODUHVDG\DFHQWHV6LQHPEDUJRFRPROD
IXQGDJX­DSHUPDQHFHHQVXVLWLRFRQHOVLVWHPD;7LSGRVWUDEDMRVODKDQXVDGR
FRQUHVXOWDGRVVDWLVIDFWRULRVHQODPXFRVDDOYHRODUHQXQDORFDOL]DFL³QP¡V
DSLFDO(OVLVWHPD;7LSWLHQHXQDYHQWDMDFO­QLFDGHILQLGDVREUHHOVLVWHPD
6WDELGHQWSRUTXHODSHUIRUDFL³QFRQHOSULPHURVHSXHGHUHDOL]DUHQXQD
ORFDOL]DFL³QP¡VDSLFDOHQHQF­DQRDGKHULGD6LHOVLVWHPD6WDELGHQWVHHPSOHD
DSLFDOPHQWHHQODPXFRVDDOYHRODUFDVLVLHPSUHHVLPSRVLEOHORFDOL]DUHORULILFLR
SDUDDGPLQLVWUDUODVROXFL³QDQHVW©VLFD(OFO­QLFRSXHGHFRQVLGHUDUODXWLOL]DFL³Q
GHOVLVWHPD;7LSHQXQDORFDOL]DFL³QDSLFDOHQVLWXDFLRQHVFO­QLFDVHVSHF­ILFDV
3RUHMHPSORVHSXHGHXVDUSDUDDQHVWHVLDUODSXOSDFXDQGRXQDEROVDSHULRGRQWDO
QRSHUPLWHSHUIRUDUHOKXHVRHVSRQMRVRDWUDY©VGHODHQF­DDGKHULGDP¡VFRURQDO
RFXDQGRQRH[LVWHXQHVSDFLRLQWHUSUR[LPDOHVGHFLUODVUD­FHVHVW¡QGHPDVLDGR
SU³[LPDVHQWUHV­3RURWUDSDUWHVLHOVLVWHPD6WDELGHQWIUDFDVDHOFO­QLFRSXHGH
XWLOL]DUHOVLVWHPD;7LSDSLFDOPHQWHSDUDORJUDUODDQHVWHVLDSXOSDU
'HEHQWRPDUVHSUHFDXFLRQHVGXUDQWHODLQ\HFFL³QLQWUD³VHDSDUDQRDSOLFDUOD
HQ]RQDVGHODVUD­FHV\RWUDVHVWUXFWXUDVFU­WLFDVFRPRHODJXMHURPHQWRQLDQR

0ROHVWLDVGHODLQ\HFFLyQ
&XDQGRODLQ\HFFL³QLQWUD³VHDVHXWLOL]DFRPRLQILOWUDFL³QSULPDULDDSDUHFH
GRORUDSUR[LPDGDPHQWHODFXDUWDSDUWHGHODVYHFHV6LVHXVDFRPR
FRPSOHPHQWRHOQºPHURGHSDFLHQWHVTXHVXIUHQGRORUHVPHQRU

'XUDFLyQ
&RQXQDLQ\HFFL³QLQWUD³VHDSULPDULDODGXUDFL³QGHODDQHVWHVLDSXOSDU
GLVPLQX\HGHIRUPDFRQVWDQWHHQHOFXUVRGHK/DGXUDFL³QHVWRGDY­D
PHQRUHQHOFDVRGHODPHSLYDFD­QDDOTXHHQHOGHODOLGRFD­QDDOFRQ
DGUHQDOLQD6LODLQ\HFFL³QLQWUD³VHDHVFRPSOHPHQWDULDDOD
OLGRFD­QDGHVSX©VGHOEORTXHRGHO1',HQORVSDFLHQWHVVLQGRORUODGXUDFL³QGH
ODDQHVWHVLDSXOSDUHVPX\EXHQDGXUDQWHK8QDVROXFL³QGHPHSLYDFD­QD
DOXWLOL]DGDFRPRLQ\HFFL³QLQWUD³VHDFRPSOHPHQWDULDVHDVRFLDDXQD
GXUDFL³QPHQRUGHODDQHVWHVLD

5HSHWLFLyQGHODLQ\HFFLyQLQWUDyVHD
/DUHSHWLFL³QGHODLQ\HFFL³QLQWUD³VHDFRQPOGHOLGRFD­QDDOFRQ
DGUHQDOLQDPLQGHVSX©VGHODLQ\HFFL³QLQWUD³VHDLQLFLDO
SURSRUFLRQ³PLQP¡VGHDQHVWHVLDSXOSDUVLPLODUDODGXUDFL³QGHOD
LQ\HFFL³QLQWUD³VHDLQLFLDO

8WLOL]DFLyQGHEXSLYDFDtQDSDUDDQHVWHVLDLQWUDyVHD
(QXQLQWHQWRGHSURORQJDUODGXUDFL³QGHODDQHVWHVLDSXOSDUFRQLQ\HFFLRQHV
LQWUD³VHDVDOJXQRVFO­QLFRVSXHGHQYDORUDUHOHPSOHRGHDQHVW©VLFRVGHODUJD
GXUDFL³Q/DEXSLYDFD­QDHVXQRGHHVWRVDQHVW©VLFRVDXQTXHVRODPHQWHSDUD
EORTXHRVGHO1',(VWHWLSRGHDQHVW©VLFRVQRPXHVWUDQXQDGXUDFL³QP¡V
SURORQJDGDGHODDQHVWHVLDVLVHLQ\HFWDQSRUODVY­DVLQWUD³VHDRGHOPD[LODU
VXSHULRU/DEXSLYDFD­QDWLHQHHIHFWRVFDUGLRW³[LFRV\HQDQHVWHVLD
LQWUD³VHDHVE¡VLFDPHQWHHTXLYDOHQWHDODOLGRFD­QDDOFRQDGUHQDOLQDHQOR
UHIHUHQWHDHILFDFLDGXUDFL³Q\HIHFWRVHQODIUHFXHQFLDFDUG­DFD3RUWDQWROD
EXSLYDFD­QDQRRIUHFHYHQWDMDVFO­QLFDPHQWH\QRGHEHXWLOL]DUVHHQODDQHVWHVLD
LQWUD³VHD

(IHFWRVVLVWpPLFRVGHODLQ\HFFLyQLQWUDyVHD
(QHOGHORVFDVRVHQORVTXHVHSUDFWLFDEDXQDLQ\HFFL³QLQWUD³VHDGH
VROXFLRQHVDQHVW©VLFDVFRQDGUHQDOLQDROHYRQRUGHIULQDFRQXQVLVWHPD6WDELGHQW
R;7LSVHREVHUYDEDXQDXPHQWRWUDQVLWRULRGHODIUHFXHQFLDFDUG­DFD &XDWUR
HQVD\RVFO­QLFRVFRQW©FQLFDVREMHWLYDVFRPRHOHFWURFDUGLRJUDPDV\
SXOVLR[LPHWU­DKDQYHULILFDGRTXHORVLQGLYLGXRVH[SHULPHQWDEDQXQD
WDTXLFDUGLDWUDQVLWRULDSURPHGLRGHLQFUHPHQWRGHOSPWUDVODLQ\HFFL³Q
LQWUD³VHDGHPOGHOLGRFD­QDDOFRQDGUHQDOLQDPO
PHSLYDFD­QDDOFRQOHYRQRUGHIULQDRPOGHHWLGRFD­QDDO
FRQDGUHQDOLQDFRQXQVLVWHPD6WDELGHQW(QRWURHVWXGLR
FO­QLFRVHPHQFLRQDEDXQDWDTXLFDUGLDWUDQVLWRULDGHVSX©VGHODLQ\HFFL³Q
LQWUD³VHDSHURQRFRQODLQILOWUDFL³QGHPOGHOLGRFD­QDDOFRQDGUHQDOLQD
HQODUHJL³QDQWHULRUGHOPD[LODUVXSHULRU3RUORJHQHUDOWRGRV
HVWRVHVWXGLRVGHPRVWUDEDQTXHODIUHFXHQFLDFDUG­DFDUHWRUQDEDDVXVOHFWXUDVGH
UHIHUHQFLDHQFXHVWL³QGHPLQHQODPD\RU­DGHORVSDFLHQWHV3RUWDQWROD
LQ\HFFL³QGHVROXFLRQHVDQHVW©VLFDVFRQYDVRFRQVWULFWRUHVFRQVLVWHPDV
6WDELGHQWR;7LSGDOXJDUDXQDWDTXLFDUGLDWUDQVLWRULD&RQODLQ\HFFL³Q
LQWUD³VHDGHOLGRFD­QDDOFRQDGUHQDOLQDQRVHDSUHFLDURQFDPELRV
VLJQLILFDWLYRVHQODSUHVL³QDUWHULDOGLDVW³OLFDVLVW³OLFDRPHGLD
8QDLQ\HFFL³QLQWUD³VHDGHPOGHOLGRFD­QDDOFRQDGUHQDOLQD
FRQHO:DQGDXQDYHORFLGDGU¡SLGDVHWUDGXMRHQXQDIUHFXHQFLD
FDUG­DFDVLJQLILFDWLYDPHQWHP¡VDOWDHQFRPSDUDFL³QFRQXQDVROXFL³QOHQWDFRQ
HO:DQGRXQDMHULQJDWUDGLFLRQDO

5HSHUFXVLyQFOtQLFDGHODXPHQWRGHODIUHFXHQFLDFDUGtDFD
$XQTXHHVSUREDEOHTXHHOSDFLHQWHQRWHODWDTXLFDUGLDWUDQVLWRULDTXHVHSURGXFH
WUDVODLQ\HFFL³QLQWUD³VHDGHOLGRFD­QDDOFRQDGUHQDOLQDFRQORV
VLVWHPDV6WDELGHQWR;7LSSRUORJHQHUDOFDUHFHGHUHOHYDQFLDFO­QLFDHQORV
SDFLHQWHVVDQRV5HFLHQWHPHQWHVHKDUHYLVDGRODLPSRUWDQFLDFO­QLFDORV
HIHFWRVFDUGLRYDVFXODUHV\ODVFRQWUDLQGLFDFLRQHVGHOXVRGHYDVRFRQVWULFWRUHVHQ
ODVLQ\HFFLRQHVLQWUD³VHDV

$XVHQFLDGHHIHFWRVVREUHODIUHFXHQFLDFDUGtDFDGHODLQ\HFFLyQ
LQWUDyVHDGHPHSLYDFDtQDDO
&XDQGRVHXWLOL]DPHSLYDFD­QDDOSDUDODDQHVWHVLDLQWUD³VHDQRVHDSUHFLD
XQDWDTXLFDUGLDVLJQLILFDWLYD/RVHVSHFLDOLVWDVGHEHQWHQHUHQFXHQWDTXH
HVWHDQHVW©VLFRHVXQDDOWHUQDWLYDSDUDODLQ\HFFL³QLQWUD³VHDHQORVSDFLHQWHV
FX\DVLWXDFL³QP©GLFDRPHGLFDFL³QVXJLHUDWHQHUSUHFDXFL³QFRQHOXVRGH
VROXFLRQHVTXHFRQWHQJDQDGUHQDOLQDROHYRQRUGHIULQD

&RQFHQWUDFLRQHVSODVPiWLFDVGHOLGRFDtQDGHVSXpVGHODLQ\HFFLyQ
LQWUDyVHD
$OJXQRVDXWRUHVKDQDGYHUWLGRTXHODDGPLQLVWUDFL³QGHXQYROXPHQGHPDVLDGR
JUDQGHGHDQHVW©VLFRORFDOSRUY­DLQWUD³VHDSRGU­DGDUOXJDUDUHDFFLRQHVSRU
VREUHGRVLV(QXQHVWXGLRH[SHULPHQWDOFRQYROXQWDULRVVHREVHUY³TXHOD
LQ\HFFL³QGHPOGHOLGRFD­QDDOFRQDGUHQDOLQDSURGXF­D
FRQFHQWUDFLRQHVSODVP¡WLFDVGHOLGRFD­QDTXHHUDQODVPLVPDVSDUDODLQ\HFFL³Q
LQWUD³VHDDQWHULRUGHOPD[LODUVXSHULRUTXHSDUDODLQILOWUDFL³QILJ
$XQTXHODVFRQFHQWUDFLRQHVVLVW©PLFDVGHYDVRFRQVWULFWRUHVWLHQHQXQHIHFWR
EUHYHVREUHODIUHFXHQFLDFDUG­DFDODFRQFHQWUDFL³QSODVP¡WLFDGHOLGRFD­QD
DSRUWDGDFRQODLQ\HFFL³QLQWUD³VHDQRHVVXSHULRUDODDOFDQ]DGDFRQOD
LQILOWUDFL³QSRUWDQWRODW©FQLFDLQWUD³VHDQRGHEHU­DFRQVLGHUDUVHXQDLQ\HFFL³Q
LQWUDYDVFXODUHQORTXHUHVSHFWDDODOLGRFD­QD$GHP¡VVLIXHUDXQDLQ\HFFL³Q
LQWUDYDVFXODUHOHIHFWRDQHVW©VLFRTXHVHGHPRVWUDU­DVHU­DHVFDVRRQXORHV
GHFLUODVROXFL³QDQHVW©VLFDLU­DKDFLDHOVLVWHPDYDVFXODUVLQGHMDUQDGDSDUDOD
DQHVWHVLDSXOSDU2EYLDPHQWHORVHVWXGLRVFO­QLFRV\H[SHULPHQWDOHVKDQ
YHULILFDGRODH[LVWHQFLDGHDQHVWHVLDFO­QLFDFRQW©FQLFDVLQWUD³VHDV 3RUWDQWR
ODVSUHFDXFLRQHVVH±DODGDVSDUDODFDQWLGDGP¡[LPDGHOLGRFD­QDSDUDXQD
LQILOWUDFL³QSRGU­DQDSOLFDUVHWDPEL©QDODLQ\HFFL³QLQWUD³VHD
 ),*85$ 9DORUPHGLRGHODVFRQFHQWUDFLRQHVSODVPiWLFDVGH
OLGRFDtQDSDUDODVWpFQLFDVGHLQ\HFFLyQLQWUDyVHDHLQILOWUDFLyQ1RVH
DSUHFLDURQGLIHUHQFLDVHVWDGtVWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDVHQWUHODVGRV
WpFQLFDVHQQLQJ~QPRPHQWR

0ROHVWLDVSRVWRSHUDWRULDV
&XDQGRVHUHDOL]DQLQ\HFFLRQHVLQWUD³VHDVFRQHOVLVWHPD6WDELGHQW\DVHDFRPR
W©FQLFDSULQFLSDORFRPRW©FQLFDFRPSOHPHQWDULDODPD\RU­DGHORVSDFLHQWHV
UHILHUHQPROHVWLDVOHYHVRQXODVDSUR[LPDGDPHQWHHQWUHHO\HO
PDQLILHVWDQXQGRORUPRGHUDGR(QODLQ\HFFL³QLQWUD³VHDFRQHO
VLVWHPD6WDELGHQWVHUHILHUHQPHQRVPROHVWLDVSRVWRSHUDWRULDVTXHFRQOD
LQILOWUDFL³QLQWUDOLJDPHQWRVD
(QXQHVWXGLRVHREVHUY³TXHORVKRPEUHVH[SHULPHQWDEDQPXFKRP¡VGRORU
SRVWRSHUDWRULRFRQHOVLVWHPD;7LSTXHFRQHOVLVWHPD6WDELGHQW/RVDXWRUHV
H[SOLFDURQHVWRVUHVXOWDGRVSRUODH[LVWHQFLDGHKXHVRP¡VGHQVR\PLQHUDOL]DGR
HQODSRUFL³QSRVWHULRUGHOPD[LODULQIHULRUHQORVKRPEUHV\SRUHOKHFKRGHTXH
HOGL¡PHWURGHOVLVWHPDGHSHUIRUDFL³Q;7LSHVPD\RUTXHHOSHUIRUDGRUGHO
VLVWHPD6WDELGHQWORTXHLPSOLFDTXHHOVLVWHPD;7LSJHQHUDP¡VFDORUGH
IULFFL³QGXUDQWHODSHUIRUDFL³Q

3UREOHPDVSRVWRSHUDWRULRV
0HQRVGHOGHORVSDFLHQWHVGHVDUUROODEDQWXPHIDFFL³QRH[XGDGRHQHOSXQWR
GHSHUIRUDFL³QFRQHOVLVWHPD6WDELGHQW(OVLVWHPD;7LSSXHGH
PRVWUDUXQDLQFLGHQFLDPD\RUGHWXPHIDFFL³QFO­QLFDSRVWRSHUDWRULD&RQ
DPERVVLVWHPDVODWXPHIDFFL³QRHOH[XGDGRRDPERVSXHGHQSHUVLVWLUGXUDQWH
VHPDQDVGHVSX©VGHODLQ\HFFL³QSHURHVWDVFRPSOLFDFLRQHVVHUHVXHOYHQFRQHO
WLHPSR/DOHQWLWXGGHODFLFDWUL]DFL³QHQORVSXQWRVGHSHUIRUDFL³Q
SXHGHGHEHUVHDOVREUHFDOHQWDPLHQWRGHOKXHVRRFDVLRQDGRSRUODSUHVL³Q
HMHUFLGDGXUDQWHODSHUIRUDFL³Q
$SUR[LPDGDPHQWHHQWUHHO\HOGHORVSDFLHQWHVUHILHUHQTXHGXUDQWH
XQRVG­DVVLHQWHQORVlGLHQWHVODUJRV{DOPDVWLFDUWDQWRFRQHOVLVWHPD6WDELGHQW
FRPRFRQHOVLVWHPD;7LS(VWDVHQVDFL³QSUREDEOHPHQWHVHGHEHD
TXHVHWLHQHP¡VFRQFLHQFLDDOPDVWLFDUORTXHSURYRFDPROHVWLDVHQODV]RQDV
VHFXQGDULDVDODLQIODPDFL³QRODSHUIRUDFL³QGHOKXHVR/DLQFLGHQFLDSDUDOD
LQ\HFFL³QLQWUD³VHDHVPHQRUTXHODGHVFULWDSDUDODLQILOWUDFL³QLQWUDOLJDPHQWRVD
GHOIUHQWHDO

&RQWUDLQGLFDFLRQHVPpGLFDV
/RVSDFLHQWHVTXHWRPDQDQWLGHSUHVLYRVDJHQWHV͡EORTXHDQWHVQRVHOHFWLYRV
DQWLSDUNLQVRQLDQRV\FRFD­QDQRGHEHQUHFLELULQ\HFFLRQHVLQWUD³VHDVGH
VROXFLRQHVTXHFRQWHQJDQDGUHQDOLQDROHYRQRUGHIULQD6HSUHILHUH
PHSLYDFD­QDDOVLQYDVRFRQVWULFWRUHV

$QHVWHVLDLQWUDOLJDPHQWRVD
/DLQ\HFFL³QLQWUDOLJDPHQWRVDHVRWUDW©FQLFDXWLOL]DGDFXDQGRODLQILOWUDFL³Q
FRQYHQFLRQDOQRWLHQH©[LWR/DW©FQLFDGHHVWDLQILOWUDFL³QKDVLGRUHYLVDGD
SRUQXPHURVRVDUW­FXORV\OLEURVGHWH[WR

e[LWR
(QVXHPSOHRFRPRLQILOWUDFL³QSULPDULDVHKDUHIHULGRXQDWDVDGH©[LWRSDUDOD
LQILOWUDFL³QLQWUDOLJDPHQWRVDGHODSUR[LPDGDPHQWHHQORVGLHQWHV
SRVWHULRUHVGHODVDUFDGDVVXSHULRUHLQIHULRUFRQXQDGXUDFL³QGHDQHVWHVLD
SXOSDUGHPLQ(QORVGLHQWHVDQWHULRUHVODVWDVDVGH©[LWRVRQ
EDMDV
(QVXHPSOHRFRPRLQ\HFFL³QFRPSOHPHQWDULDFXDQGRODVW©FQLFDVKDELWXDOHV
QRFRQVLJXHQXQDDQHVWHVLDDGHFXDGDVHFRQVLJXHQEXHQRV­QGLFHVGH©[LWR
DXQTXHODGXUDFL³QGHODDQHVWHVLDGHODSXOSDVHVLWºDHQXQRVPLQ
0HFDQLVPRGHDFFLyQ
8QDLQ\HFFL³QLQWUDOLJDPHQWRVDIXHU]DDODVROXFL³QDQHVW©VLFDDWUDY©VGHOD
O¡PLQDFULELIRUPHKDFLDORVHVSDFLRVPHGXODUHVVLWXDGRVDOUHGHGRUGHO
GLHQWH/DY­DSULQFLSDOQRHVODY­DGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO\D
GLIHUHQFLDGHODLQ\HFFL³QLQWUDSXOSDUHOPHFDQLVPRGHDFFL³QQRHVXQD
DQHVWHVLDDSUHVL³Q/DLQ\HFFL³QLQWUDOLJDPHQWRVDGHEHU­DFRQVLGHUDUVHXQD
LQ\HFFL³QLQWUD³VHD

3UHVLyQUHWUyJUDGD
/RVHVWXGLRVKDQYHULILFDGRTXHHOIDFWRUP¡VLPSRUWDQWHSDUDHO©[LWRDQHVW©VLFR
FRQODLQ\HFFL³QLQWUDOLJDPHQWRVDHVODLQ\HFFL³QEDMRSUHVL³QUHWU³JUDGD
ILUPH6HQHFHVLWDHMHUFHUSUHVL³QSDUDIRU]DUODVROXFL³QKDFLDHOLQWHULRUGH
ORVHVSDFLRVPHGXODUHV

6ROXFLRQHVDQHVWpVLFDV
8QYDVRFRQVWULFWRULQFUHPHQWDVLJQLILFDWLYDPHQWHODHILFDFLDGHODLQ\HFFL³Q
LQWUDOLJDPHQWRVD6LQHPEDUJRODLQ\HFFL³QGHXQYDVRFRQVWULFWRU
SRUVHSDUDGRDGUHQDOLQDQRORJUDDQHVWHVLDUODSXOSD/DV
VROXFLRQHVDQHVW©VLFDVFRQFRQFHQWUDFLRQHVGHYDVRFRQVWULFWRUUHGXFLGDV
EXSLYDFD­QDRHWLGRFD­QDFRQDGUHQDOLQDQRUHVXOWDQPX\HILFDFHV
FRQHVWDW©FQLFD/DDUWLFD­QDHVHTXLYDOHQWHDODOLGRFD­QD

&DQWLGDGGHVROXFLyQDGPLQLVWUDGD
1RUPDOPHQWHVHGHSRVLWDQPOGHODVROXFL³QFRQFDGDLQ\HFFL³QPHVLDO\
GLVWDOFRQHOXVRGHXQDMHULQJDWUDGLFLRQDORGHSUHVL³Q1RVLHPSUHVHFRQRFHOD
FDQWLGDGH[DFWD\DTXHSDUWHGHODVROXFL³QDQHVW©VLFDSXHGHHVFDSDUGHOVXUFR
GXUDQWHODLQ\HFFL³Q

0ROHVWLDVGHODLQ\HFFLyQ
&XDQGRVHOOHYDDFDERXQDLQ\HFFL³QLQWUDOLJDPHQWRVDFRPRLQ\HFFL³Q
SULQFLSDOODLQVHUFL³QGHODDJXMD\HOGHS³VLWRGHODVROXFL³QDQHVW©VLFDSXHGHQ
SURYRFDUGRORUHQXQDWHUFHUDSDUWHGHORVFDVRV/DLQ\HFFL³Q
LQWUDOLJDPHQWRVDSXHGHUHVXOWDUVXPDPHQWHGRORURVDHQORVLQFLVLYRVODWHUDOHV
VXSHULRUHV\QRGHEHXWLOL]DUVHHQHVWRVFDVRVHVSUHIHULEOHODLQILOWUDFL³Q/D
SRVLELOLGDGGHGRORUFRQODW©FQLFDLQWUDOLJDPHQWRVDVHUHGXFHHQRUPHPHQWH
FXDQGRODLQ\HFFL³QVHXWLOL]DFRPRFRPSOHPHQWRGHVSX©VGHXQEORTXHRGHO
1',

,QVWDXUDFLyQGHODDQHVWHVLD
/DLQVWDXUDFL³QGHODDQHVWHVLDHVLQPHGLDWDFRQXQDLQ\HFFL³QLQWUDOLJDPHQWRVD
ORTXHVLJQLILFDTXHQRKD\TXHHVSHUDUSDUDTXHODDQHVWHVLDVXUWDHIHFWR6LQR
VHFRQVLJXLHUDXQDDQHVWHVLDDGHFXDGDVHU­DQHFHVDULRUHSHWLUODLQ\HFFL³Q

'XUDFLyQ
/RVHVWXGLRVH[SHULPHQWDOHVFRQ3(KDQYHULILFDGRTXHFXDQGRVHUHDOL]DXQD
LQ\HFFL³QLQWUDOLJDPHQWRVDFRPRLQ\HFFL³QSULPDULDODGXUDFL³QGHODDQHVWHVLD
SURIXQGDSXOSDUHVDSUR[LPDGDPHQWHGHPLQ&XDQGRODLQ\HFFL³Q
VHXWLOL]DFRPRW©FQLFDFRPSOHPHQWDULDHQGLHQWHVDVLQWRP¡WLFRVGHVSX©VGHXQ
EORTXHRGHO1',ODGXUDFL³QGHODDQHVWHVLDSXOSDUHVDSUR[LPDGDPHQWHGH
PLQ

1XHYDVWHFQRORJtDVSDUDODVLQ\HFFLRQHV
LQWUDOLJDPHQWRVDV:DQG
6HKDLQWURGXFLGRXQVLVWHPDGHDGPLQLVWUDFL³QGHDQHVW©VLFRVORFDOHV
FRPSXWDUL]DGRTXHVHSXHGHHPSOHDUSDUDUHDOL]DUODVLQ\HFFLRQHV
LQWUDOLJDPHQWRVDV(OVLVWHPD:DQGWDPEL©QGHQRPLQDGR&RPSX'HQWR
&&/$'DFHSWDXQFDUSXOHGHDQHVW©VLFRORFDOFRQYHQFLRQDOTXHHVW¡XQLGRSRU
XQPLFURWXERHVW©ULODXQPDQJRGHVHFKDEOHHQIRUPDGHO¡SL]FRQXQDDJXMDFRQ
FLHUUH/XHU/RNILJ(OGLVSRVLWLYRVHDFWLYDPHGLDQWHXQSHGDOHOFXDO
DXWRPDWL]DODLQIXVL³QGHXQDVROXFL³QGHDQHVW©VLFRORFDODXQIOXMRFRQWURODGR
(OIOXMRU¡SLGRVXPLQLVWUDPOGHVROXFL³QHQPLQ(OOHQWRVXPLQLVWUDPO
GHVROXFL³QDSUR[LPDGDPHQWHHQPLQ\V(VWHIOXMROHQWRHVHOTXHVH
XWLOL]DSDUDODLQ\HFFL³QLQWUDOLJDPHQWRVD
 ),*85$ 8QLGDG:DQGSDUDODDGPLQLVWUDFLyQFRPSXWDUL]DGDGH
DQHVWpVLFRVORFDOHV7KH:DQG&RPSX'HQW7DPELpQVHPXHVWUDQHO
PDQJRDFRSODGR\HOPLFURWXER3RUFRUWHVtDGH0LOHVWRQH6FLHQWLILF/LYLQJVWRQ1-

ËQGLFHGHp[LWRDQHVWpVLFRGHODLQ\HFFLyQLQWUDOLJDPHQWRVD
FRQHO:DQG
(QXQHVWXGLRH[SHULPHQWDOUHFLHQWHVHFRPSDU³ODHILFDFLDDQHVW©VLFDGHOD
LQ\HFFL³QLQWUDOLJDPHQWRVDGHPOGHDUWLFD­QDDOFRQDGUHQDOLQD
\POGHOLGRFD­QDDOFRQDGUHQDOLQDDGPLQLVWUDGRV
PHGLDQWHXQVLVWHPDFRPSXWDUL]DGRHQHOSULPHUPRODULQIHULRU(O­QGLFHGH
DQHVWHVLDVDWLVIDFWRULDGRVOHFWXUDVP¡[LPDFRQVHFXWLYDVHQHO3(IXHGHO
FRQODVROXFL³QGHDUWLFD­QD\GHOFRQODVROXFL³QGHOLGRFD­QD1RVH
DSUHFLDURQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQWUHODVVROXFLRQHVGHDUWLFD­QD\OLGRFD­QD
/DGXUDFL³QGHODDQHVWHVLDSXOSDURVFLO³HQWUH\PLQP¡VSURORQJDGDTXH
ORVPLQUHJLVWUDGRVHQXQHVWXGLRVLPLODUTXHXWLOL]³XQDMHULQJDGHEDMD
SUHVL³Q\POGHXQDVROXFL³QGHOLGRFD­QD3RUWDQWRHOVLVWHPD
FRPSXWDUL]DGRSDUDODDGPLQLVWUDFL³QGHDQHVW©VLFRVORFDOHVWLHQHODYHQWDMDGH
SRGHUDXPHQWDUODGXUDFL³QGHODDQHVWHVLDSXOSDUVLQHPEDUJRODDQHVWHVLD
GLVPLQX\HOHQWDPHQWHHQFXHVWL³QGHPLQ

0ROHVWLDVSRVWRSHUDWRULDV
&XDQGRVHXWLOL]DODLQ\HFFL³QLQWUDOLJDPHQWRVDFRPRW©FQLFDSULQFLSDOVH
SURGXFHGRORUSRVWRSHUDWRULRHQODWHUFHUDRODFXDUWDSDUWHGHORVSDFLHQWHVFRQ
XQDGXUDFL³QTXHYDU­DHQWUHK\G­DV1RVHDSUHFLDQ
GLIHUHQFLDVHQWUHODDUWLFD­QD\ODOLGRFD­QD/DVPROHVWLDVHVW¡QUHODFLRQDGDV
FRQGD±RHQODLQWURGXFFL³QGHODDJXMDP¡VTXHFRQODSUHVL³QGHOGHS³VLWRGH
ODVROXFL³Q(QWRUQRDODFXDUWDSDUWHGHORVSDFLHQWHVUHILHUHQTXHVLHQWHQORV
GLHQWHVlDOWRV{HQRFOXVL³Q

(IHFWRVVLVWpPLFRV
&XDQGRVHXWLOL]DEDXQDMHULQJDGHDOWDSUHVL³QHQSHUURVODLQ\HFFL³Q
LQWUDOLJDPHQWRVDGHVROXFLRQHVFRQDGUHQDOLQDRFDVLRQDEDUHVSXHVWDV
FDUGLRYDVFXODUHVVLPLODUHVDODVREVHUYDGDVHQODVLQ\HFFLRQHVLY/RVHVWXGLRV
FO­QLFRVFRQXQDMHULQJDGHDOWDSUHVL³QHQVHUHVKXPDQRVKDQYHULILFDGRTXHODV
LQ\HFFLRQHVLQWUDOLJDPHQWRVDVQRPRGLILFDQQRWDEOHPHQWHODIUHFXHQFLDFDUG­DFD
HOULWPRODDPSOLWXGRODSUHVL³QDUWHULDO(VWRVHVWXGLRVUHVSDOGDQODLGHDGH
TXHODVLQ\HFFLRQHVLQWUDOLJDPHQWRVDVQRSURYRFDQFDPELRVVLJQLILFDWLYRVHQOD
IUHFXHQFLDFDUG­DFDHQORVVHUHVKXPDQRV

2WURVIDFWRUHV
6HKDGHPRVWUDGRODPLVPDHIHFWLYLGDGFRQFDOLEUHVGHDJXMDGLIHUHQWHVR
*/DVMHULQJDVHVSHFLDOHVSDUDODDQHVWHVLDLQWUDOLJDPHQWRVDQRVHKDQ
PRVWUDGRVXSHULRUHVDODVMHULQJDVFRQYHQFLRQDOHV

6HJXULGDGSDUDHOSHULRGRQWR
/RVHVWXGLRVFO­QLFRV\HQDQLPDOHVKDQGHPRVWUDGRODUHODWLYDVHJXULGDGGHOD
W©FQLFDGHLQ\HFFL³QLQWUDOLJDPHQWRVD šQLFDPHQWHVHSURGXFHQFDPELRV
WUDQVLWRULRVPHQRUHVHQOD]RQDSRUODTXHSHQHWUDODDJXMD\HOWHMLGRVHUHSDUD
SRVWHULRUPHQWH(QFDVRVVXPDPHQWHUDURVVHKDQSURGXFLGRDEVFHVRV
SHULRGRQWDOHV\IRUPDFL³QGHEROVDVSURIXQGDVGHVSX©VGHODVLQ\HFFLRQHV
LQWUDOLJDPHQWRVDV(VWDW©FQLFDHQWUD±DXQULHVJRFO­QLFRSHTXH±RGHTXHVH
IRUPHQDEVFHVRVSHULRGRQWDOHVRGHTXHVHSLHUGDKXHVR\DXQTXHHVWDV
FRQVHFXHQFLDVVRQUDUDVHOFO­QLFRGHEHFRQRFHUVXH[LVWHQFLD7DPEL©QVHKD
PHQFLRQDGRODDSDULFL³QGH]RQDVORFDOL]DGDVGHUHDEVRUFL³QUDGLFXODUGHVSX©V
GHODVLQ\HFFLRQHVLQWUDOLJDPHQWRVDV

6HJXULGDGSDUDODSXOSD
/RVHVWXGLRVFO­QLFRV\HQDQLPDOHVKDQYHULILFDGRTXHODVLQ\HFFLRQHV
LQWUDOLJDPHQWRVDVQRGDQOXJDUDHIHFWRVSHUPDQHQWHVVREUHODSXOSDߥ6LQ
HPEDUJRODLQ\HFFL³QLQWUDOLJDPHQWRVDGHXQDVROXFL³QFRQDGUHQDOLQD
GHVHQFDGHQDXQGHVFHQVRU¡SLGR\SURORQJDGRGHOIOXMRVDQJX­QHR$OJXQRV
DXWRUHVKDQVXJHULGRTXHODDSOLFDFL³QGHHVWDW©FQLFDGXUDQWHORVWUDWDPLHQWRV
UHVWDXUDGRUHVSRGU­DGDUOXJDUDODDFXPXODFL³QGHPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRV
TXHQRVHHOLPLQDU­DQHILFD]PHQWHGHELGRDOGHVFHQVRGHOIOXMRVDQJX­QHR(VWD
KLS³WHVLVVHFRPSURE³GLUHFWDPHQWH\ODLQ\HFFL³QLQWUDOLJDPHQWRVDGHXQD
VROXFL³QDQHVW©VLFDFRQYDVRFRQVWULFWRUMXQWRFRQODSUHSDUDFL³QGHXQDFDYLGDG
SURIXQGDQRSURGXF­DXQDUHDFFL³QP¡VLQWHQVDTXHHQORVFRQWUROHVVRODPHQWH
FRQSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDG0¡VELHQODSURIXQGLGDGGHODSUHSDUDFL³QGH
ODFDYLGDGHUDHOIDFWRUP¡VLPSRUWDQWHGHODVUHVSXHVWDVSXOSDUHVVXEVLJXLHQWHV
3RUGLFKRPRWLYRHVSRFRSUREDEOHTXHODLQ\HFFL³QLQWUDOLJDPHQWRVDG©OXJDUD
XQDQHFURVLVSXOSDU

6HJXULGDGSDUDORVGLHQWHVGHFLGXRV
8QHVWXGLRKDGHPRVWUDGRTXHODLQ\HFFL³QLQWUDOLJDPHQWRVDGHORVGLHQWHV
GHFLGXRVSXHGHGDUOXJDUDXQDKLSRSODVLDGHOHVPDOWHGHORVGLHQWHV
SHUPDQHQWHVHQGHVDUUROOR(OHIHFWRREVHUYDGRQRVHGHE­DDODW©FQLFD
DQHVW©VLFDVLQRDODQHVW©VLFRXWLOL]DGRHVGHFLUODVVXVWDQFLDVDQHVW©VLFDV
FLWRW³[LFDVXQLGDVDODPDWUL]GHOHVPDOWHHQHOJHUPHQGHQWDOHQGHVDUUROOR(O
PLVPRHIHFWRVHSURGXFLU­DDSDUHQWHPHQWHPHGLDQWHXQDLQILOWUDFL³QSU³[LPDDO
GLHQWHHQGHVDUUROORSRUWDQWRSRGU­DVHULQFRUUHFWDODUHFRPHQGDFL³QGHTXHVH
XWLOL]DUDQODVLQ\HFFLRQHVLQWUDOLJDPHQWRVDVFRQSUHFDXFL³QHQORVGLHQWHV
GHFLGXRVSU³[LPRVDGLHQWHVSHUPDQHQWHVHQGHVDUUROOR

6HJXULGDGHQODViUHDVSHULRGRQWDOHV
6HKDGHPRVWUDGRTXHODVLQ\HFFLRQHVLQWUDOLJDPHQWRVDVVRQVHJXUDVHQORVFDVRV
GHLQIODPDFL³QJLQJLYDOOHYHRPRGHUDGDRGHSHULRGRQWLWLVLQFLSLHQWH

$YXOVLyQ
(QXQDFDUWDDOGLUHFWRUGHO-RXUQDORIWKH$PHULFDQ'HQWDO$VVRFLDWLRQ
1HOVRQKDEODEDGHODDYXOVL³QGHXQGLHQWHGHVSX©VGHLQ\HFFLRQHV
LQWUDOLJDPHQWRVDV6LQHPEDUJRQLQJºQHVWXGLRH[SHULPHQWDORFO­QLFRKD
UHIHULGRDYXOVLRQHV\DIORMDPLHQWRVGHORVGLHQWHVFRQHVWDW©FQLFD/D
DYXOVL³QQRGHEHU­DVHUPRWLYRGHSUHRFXSDFL³QFRQODVLQ\HFFLRQHV
LQWUDOLJDPHQWRVDV

$QHVWHVLDORFDOSDUDHQGRGRQFLD
$XQSDFLHQWHGHXUJHQFLDVTXHVHSUHVHQWDFRQXQGLDJQ³VWLFRGHSXOSLWLV
LUUHYHUVLEOHVLQWRP¡WLFDVHOHDGPLQLVWUDDQHVWHVLDFRQXQEORTXHRGHO1',
FRQYHQFLRQDO(OSDFLHQWHUHILHUHVLJQRVFO¡VLFRVGHDQHVWHVLDHQWXPHFLPLHQWR
GHOODELR\VHQVDFL³QVRUGDHQHOGLHQWHRHOFXDGUDQWH'HVSX©VGHODLVODPLHQWR
VHLQLFLDODSUHSDUDFL³QGHODFFHVR&XDQGRHOLQVWUXPHQWRHVW¡HQHVPDOWHHO
SDFLHQWHQRVLHQWHQDGD6LQHPEDUJRDOHQWUDUHQODGHQWLQDRSRVLEOHPHQWH
KDVWDTXHVHH[SRQHODSXOSDSHUFLEHXQGRORUDJXGR(VHYLGHQWHTXHOD
DQHVWHVLDSXOSDUQRHVSURIXQGD\TXHVHQHFHVLWDP¡VDQHVW©VLFR$FRQWLQXDFL³Q
VHH[SRQHQODVLQIRUPDFLRQHVºWLOHVSDUDDQHVWHVLDUDHVWRVSDFLHQWH
HQGRG³QFLFRV

e[LWRGHOEORTXHRGHOQHUYLRGHQWDULRLQIHULRUHQSDFLHQWHV
TXHSUHVHQWDQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHVLQWRPiWLFD
/RVHVWXGLRVFO­QLFRVGHHQGRGRQFLDVREUHORVGLHQWHVSRVWHULRUHVLQIHULRUHVHQ
SDFLHQWHVFRQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHKDQUHYHODGRTXHVHFRQVLJXHHO©[LWRHQHO
GHORVFDVRV (QHVWHJUXSRGHSDFLHQWHVODDUWLFD­QDQRHVPHMRUTXHOD
OLGRFD­QD7DPSRFRODEXSLYDFD­QDHVVXSHULRUHVWDG­VWLFDPHQWHDOD
OLGRFD­QD
$OJXQRVDXWRUHVKDQVXJHULGRTXHHVSUHIHULEOHXQYROXPHQHQGRVFDUSXOHV
TXHHQXQRVROR2WURVVLQHPEDUJRQRHQFRQWUDURQGLIHUHQFLDV
HVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDVHQWUHYROºPHQHVGHXQRRGRVFDUSXOHV3RU
RWUDSDUWHGLYHUVRVHVWXGLRVKDQXWLOL]DGRXQYROXPHQHQGRVFDUSXOHV\ODV
WDVDVGH©[LWRVRQVLPLODUHVDODVGHYROXPHQHQXQFDUSXOH
/DFRQFHQWUDFL³QGHDGUHQDOLQDHQODOLGRFD­QDDOQRSDUHFHVXSRQHU
QLQJXQDGLIHUHQFLDHQHO©[LWRHQSDFLHQWHVFRQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHVLQWRP¡WLFD

e[LWRGHODLQILOWUDFLyQHQORVPRODUHVVXSHULRUHVHQ
SDFLHQWHVTXHSUHVHQWDQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH
/RVHVWXGLRVFO­QLFRVGHHQGRGRQFLDGHODVLQILOWUDFLRQHVEXFDOHVSRVWHULRUHV
VXSHULRUHVHQSDFLHQWHVTXHSUHVHQWDQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHKDQPRVWUDGRWDVDVGH
©[LWRGHO$XQTXHDOJXQRVDXWRUHVKDQKDOODGRGLIHUHQFLDVHQWUHOD
DUWLFD­QD\ODOLGRFD­QDRWURVQRORKDQKHFKR

3XOSLWLVLUUHYHUVLEOHDVLQWRPiWLFDRVLQWRPiWLFD
/RVSDFLHQWHVFRQGRORUHVSRQW¡QHRPRGHUDGRRLQWHQVRHQXQDYLVLWDGH
XUJHQFLDVSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHVLQWRP¡WLFDWLHQHQPHQRV©[LWRFRQODDQHVWHVLD
GHVSX©VGHXQEORTXHRGHO1',TXHORVTXHQRSUHVHQWDQGRORUHVSRQW¡QHRRVROR
ORSDGHFHQFXDQGRVHHVWLPXODHOGLHQWHLUUHYHUVLEOHDVLQWRP¡WLFD(V
LPSRUWDQWHGLVWLQJXLUHQWUHHVWRVSDFLHQWHVGDGRTXHSUHVHQWDQGLVWLQWDVWDVDVGH
©[LWR

7pFQLFDVFRPSOHPHQWDULDV

,QILOWUDFLRQHV
,QILOWUDFLRQHVFRPSOHPHQWDULDVGHDUWLFDtQDEXFDOOLQJXDOREXFDO
PiVOLQJXDO
6LELHQODLQILOWUDFL³QGHDUWLFD­QDHVHILFD]HQRGRQWRORJ­DUHVWDXUDGRUDFRPR
W©FQLFDFRPSOHPHQWDULDGHVSX©VGHOEORTXHRGHO1',VXXWLOL]DFL³QHQ
GLHQWHVDIHFWDGRVSRUHQGRGRQFLDQRSURGXFHXQDDQHVWHVLDSXOSDU
SUHGHFLEOH/DVWDVDVGH©[LWRHQORVHVWXGLRVHVW¡QFRPSUHQGLGDVHQWUHHO
\HO\ODPD\RU­DGHHVWRVWUDEDMRVKDQFRPXQLFDGRWDVDVLQIHULRUHVDO
 /DLQILOWUDFL³QEXFDOGHOLGRFD­QDWDPSRFRHVHILFD]HOGH©[LWR
/DLQILOWUDFL³QEXFDOHQVROLWDULR\ODVLQILOWUDFLRQHVEXFDOP¡VOLQJXDOHQ
VROLWDULRRGHVSX©VGHXQEORTXHRGHO1',QRSURGXFHQXQDDQHVWHVLDSXOSDU
FRPSOHWDߥ3RUWDQWRODVLQ\HFFLRQHVLQWUD³VHDVHLQWUDOLJDPHQWRVDVVRQODV
W©FQLFDVSUHIHULGDVGHDQHVWHVLDFRPSOHPHQWDULD\FXDQGRHVWDVQRWLHQHQ©[LWR
HVW¡LQGLFDGDODLQ\HFFL³QLQWUDSXOSDU

$QHVWHVLDLQWUDyVHD
e[LWRHQODSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHVLQWRPiWLFD
6HKDQFRPXQLFDGRHOHYDGDVWDVDVGH©[LWRHQWRUQRDOFXDQGRVHXWLOL]³
LQ\HFFL³QLQWUD³VHDFRPRFRPSOHPHQWDULDHQORVFDVRVGHSXOSLWLV
LUUHYHUVLEOH1RH[LVWHQGLIHUHQFLDVHQWUHODOLGRFD­QD\ODDUWLFD­QD
/DPHSLYDFD­QDDOSUHVHQWDXQDWDVDGH©[LWRGHOTXHDXPHQWDKDVWDHO
FRQXQDVHJXQGDLQ\HFFL³QLQWUD³VHDGHHVWDVXVWDQFLD
8QDLQ\HFFL³QLQWUD³VHDLQLFLDOFRPSOHPHQWDULDGHDPOGHOLGRFD­QD
DOFRQDGUHQDOLQDWXYR©[LWRHQHOGHORVGLHQWHVSRVWHULRUHV
LQIHULRUHV8QDVHJXQGDLQ\HFFL³QLQWUD³VHDGHOFDUSXOHUHVWDQWHHOHY³ODWDVD
GH©[LWRDO3RUWDQWRVXPLQLVWUDULQLFLDOPHQWHHQWUHODFXDUWDSDUWH\OD
PLWDGGHXQFDUSXOHGHOLGRFD­QDDOFRQDGUHQDOLQDWXYRPHQRV
©[LWRTXHODDGPLQLVWUDFL³QLQLFLDOGHXQFDUSXOHFRPSOHWR
$XQTXHDOJXQRVDXWRUHVKDQVXJHULGRTXHXQDLQ\HFFL³QLQWUD³VHDHQ
VROLWDULRDQHVWHVLDFRQ©[LWRDSDFLHQWHVTXHSUHVHQWDQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH
UHVXOWDPX\GXGRVRTXHVXFHGD

e[LWRDQHVWpVLFRHQGLHQWHVGRORURVRVFRQQHFURVLVSXOSDU
FRPSOHWD\iUHDVUDGLRWUDQVSDUHQWHV
1LQJºQHVWXGLRKDLQYHVWLJDGRODXWLOL]DFL³QGHDQHVWHVLDLQWUD³VHDHQSDFLHQWHV
FRQGLHQWHVGRORURVRVSXOSDVFRQQHFURVLVFRPSOHWD\¡UHDVUDGLRWUDQVSDUHQWHV
(QXQHVWXGLRSUHOLPLQDUUHDOL]DGRHQOD2KLR6WDWH8QLYHUVLW\ODDSOLFDFL³QGH
XQDVROXFL³QDQHVW©VLFDHQHVWRVGLHQWHVUHVXOW³PX\GRORURVD\HOHVWXGLRWXYR
TXHLQWHUUXPSLUVH

e[LWRDQHVWpVLFRHQGLHQWHVFRQYLWDOLGDGSDUFLDO
/DDQHVWHVLDLQWUD³VHDGHEHU­DIXQFLRQDUELHQHQORVGLHQWHVHQORVTXHODF¡PDUD
HVW¡QHFU³WLFDORVFRQGXFWRVFRQVHUYDQVXYLWDOLGDGWRWDORSDUFLDOPHQWH\
FXDQGRVHDSUHFLDHQODUDGLRJUDI­DXQHQVDQFKDPLHQWRGHOOLJDPHQWR
SHULRGRQWDO8QDQWHFHGHQWHUHFLHQWHGHVHQVLELOLGDGDOFDORU\DOIU­RGHEHU­D
GLIHUHQFLDUHVWHSURFHVRGHXQGLHQWHQHFU³WLFRTXHH[SHULPHQWDXQD
H[DFHUEDFL³QDJXGDDEVFHVRI©QL[

'RORUFRQLQ\HFFLyQLQWUDyVHDHQSDFLHQWHVFRQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH
(QJHQHUDOHOVLVWHPD6WDELGHQWSURGXFHXQDLQFLGHQFLDPX\EDMDGHGRORU
PRGHUDGRDVRFLDGRDSHUIRUDFL³Q\GHS³VLWRGHODVROXFL³QHQSDFLHQWHV
DVLQWRP¡WLFRV6HUHILUL³XQDLQFLGHQFLDP¡VHOHYDGDFXDQGRVHXWLOL]³
HOVLVWHPDSDUDDSOLFDULQ\HFFLRQHVLQWUD³VHDVHQORVGLHQWHVSRVWHULRUHV
LQIHULRUHVFRQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHVLQWRP¡WLFD+DVWDHOGHORVSDFLHQWHV
UHILULHURQGRORUPRGHUDGRRLQWHQVRGHVSX©VGHODSHUIRUDFL³Q\GHODO
GHFODUDURQVHQWLUGRORUPRGHUDGRRLQWHQVRGXUDQWHHOGHS³VLWRGHODVROXFL³Q
DQHVW©VLFD
&RQHOVLVWHPD;7LSHOGHORVSDFLHQWHVFRQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH
VLQWRP¡WLFDVLQWLHURQGRORUPRGHUDGRRLQWHQVRFRQSHUIRUDFL³Q\HO
UHILULHURQGRORUPRGHUDGRFRQHOGHS³VLWRGHODVROXFL³Q/RVSDFLHQWHVFRQ
SXOSLWLVLUUHYHUVLEOHSXHGHQH[SHULPHQWDUXQGRORUPRGHUDGRRLQWHQVRSHUR
WUDQVLWRULRFRQODSHUIRUDFL³Q\HOGHS³VLWRGHODVROXFL³QFXDQGRVHXVDHO
VLVWHPD6WDELGHQWRHO;7LS/DVYDORUDFLRQHVGHGRORUP¡VHOHYDGDVHQ
FRPSDUDFL³QFRQORVGLHQWHVDVLQWRP¡WLFRVHVW¡QUHODFLRQDGDVSUREDEOHPHQWH
FRQVHQVLELOL]DFL³QSHULI©ULFDRFHQWUDOSUHH[LVWHQWHTXHFRQGXFHDXQDPD\RU
UHVSXHVWDDOGRORU\DQVLHGDGSUHRSHUDWRULD

'XUDFLyQHQORVGLHQWHVLQIHULRUHV
(QSDFLHQWHVFRQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHXQDLQ\HFFL³QLQWUD³VHDFRPSOHPHQWDULD
TXHXWLOL]³HOVLVWHPD6WDELGHQWRHO;7LSSURSRUFLRQ³DQHVWHVLDGXUDQWHWRGDOD
YLVLWDGHGHVEULGDPLHQWR

$QHVWHVLDLQWUDOLJDPHQWRVD
e[LWR
(O©[LWRJOREDOGHODVLQ\HFFLRQHVLQWUDOLJDPHQWRVDVFRPSOHPHQWDULDVDODKRUD
GHFRQVHJXLUODDQHVWHVLDSXOSDUHQSURFHGLPLHQWRVHQGRG³QFLFRVHVVHJºQORV
HVWXGLRVGHO&RPRW©FQLFDDQHVW©VLFDSULPDULDODLQ\HFFL³Q
LQWUDOLJDPHQWRVDSURGXMRXQDWDVDGH©[LWRGHO6LXQDSULPHUD
LQ\HFFL³QLQWUDOLJDPHQWRVDIUDFDVDODUHSHWLFL³QSURGXFHXQDWDVDGH©[LWRGHO
2WURVLQYHVWLJDGRUHVKDQFRPXQLFDGRUHVXOWDGRVVLPLODUHV/D
LQ\HFFL³QLQWUDOLJDPHQWRVDQRIXQFLRQDHQORVGLHQWHVLQIHULRUHVDQWHULRUHV
3RURWUDSDUWHODVLQ\HFFLRQHVLQWUDOLJDPHQWRVDVFRPSOHPHQWDULDVQRWLHQHQHO
PLVPR­QGLFHGH©[LWRTXHODVLQWUD³VHDVFRPSOHPHQWDULDV

e[LWRDQHVWpVLFRGHODVLQILOWUDFLRQHVLQWUDOLJDPHQWRVDVPHGLDQWHHO
:DQGHQGLHQWHVVLQWRPiWLFRVFRQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH
/DLQ\HFFL³QLQWUDOLJDPHQWRVDFRPSOHPHQWDULDDGPLQLVWUDGDPHGLDQWHXQ
VLVWHPDFRPSXWDUL]DGRHQORVGLHQWHVSRVWHULRUHVLQIHULRUHVGLDJQRVWLFDGRVGH
SXOSLWLVLUUHYHUVLEOHGHVSX©VGHXQIUDFDVRGHOEORTXHRGHO1',ORJUDXQD
DQHVWHVLDVDWLVIDFWRULDHQHOGHORVFDVRV(VWRVUHVXOWDGRVHUDQHQFLHUWR
VHQWLGRGHVDOHQWDGRUHV\DTXHHOVLVWHPDFRPSXWDUL]DGRGHEHU­DKDEHUVLGR
FDSD]GHDGPLQLVWUDUDSUR[LPDGDPHQWHORVPOGHVROXFL³QDQHVW©VLFDFRQOD
LQ\HFFL³QLQWUDOLJDPHQWRVDPLHQWUDVVHPDQWLHQHXQIOXMRFRQVWDQWH\SUHFLVR

0ROHVWLDVGHODLQ\HFFLyQ
&XDQGRVHVXPLQLVWUDXQDLQ\HFFL³QLQWUDOLJDPHQWRVDFRPRW©FQLFD
FRPSOHPHQWDULDSDUDDQHVWHVLDUGLHQWHVGRORURVRVFRQODYLWDOLGDGLQWDFWDHV
GHFLUHQFDVRGHSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHVLQWRP¡WLFDHOSDFLHQWHSXHGHVXIULUXQ
GRORUPRGHUDGR'HEHLQIRUPDUVHDORVSDFLHQWHVGHHVWDSRVLELOLGDG

$QHVWHVLDVHOHFWLYD
$XQTXHDOJXQRVKDQUHIHULGRTXHODLQ\HFFL³QLQWUDOLJDPHQWRVDSXHGHXWLOL]DUVH
HQHOGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDOGHORVGLHQWHVFRQDIHFWDFL³QSXOSDUORV
HVWXGLRVH[SHULPHQWDOHVKDQGHPRVWUDGRTXHORVGLHQWHVDG\DFHQWHVWDPEL©Q
SXHGHQUHVXOWDUDQHVWHVLDGRVFRQODLQ\HFFL³QLQWUDOLJDPHQWRVDDSOLFDGDDXQ
ºQLFRGLHQWH3RUWDQWRODLQ\HFFL³QLQWUDOLJDPHQWRVDQRGHEHXVDUVHHQ
HOGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDO

'XUDFLyQ
&XDQGRVHXWLOL]DXQDLQ\HFFL³QLQWUDOLJDPHQWRVDFRPRW©FQLFDFRPSOHPHQWDULD
HQHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHOFO­QLFRGHEHWUDEDMDUFRQUDSLGH]\HVWDU
SUHSDUDGRSDUDUHSHWLUODLQ\HFFL³QVLVHSLHUGHODDQHVWHVLDSURIXQGD

,Q\HFFLyQLQWUDSXOSDU
$SUR[LPDGDPHQWHHQHOGHORVGLHQWHVSRVWHULRUHVFRQSXOSLWLV
LUUHYHUVLEOHODVLQ\HFFLRQHVFRPSOHPHQWDULDVDXQTXHVHUHSLWDQQRORJUDQXQD
DQHVWHVLDSURIXQGDHOGRORUSHUVLVWHFXDQGRVHDFFHGHDODSXOSD(VWDHVXQD
LQGLFDFL³QSDUDXQDLQ\HFFL³QLQWUDSXOSDU
(OPD\RULQFRQYHQLHQWHGHODW©FQLFDGHODLQ\HFFL³QLQWUDSXOSDUHVTXHOD
DJXMDVHFRORFD\ODLQ\HFFL³QVHHIHFWºDGLUHFWDPHQWHVREUHXQWHMLGRSXOSDU
VXPDPHQWHVHQVLEOH\FRQVXYLWDOLGDGFRQVHUYDGDHVWDLQ\HFFL³QSXHGHUHVXOWDU
HQWUHPRGHUDGDHLQWHQVDPHQWHGRORURVD'DGRTXHODHQGRGRQFLDRIUHFH
DFWXDOPHQWHP©WRGRVP¡VVDWLVIDFWRULRVSDUDFRPSOHPHQWDUODDQHVWHVLDOD
LQ\HFFL³QLQWUDSXOSDUºQLFDPHQWHGHEHSUDFWLFDUVHGHVSX©VGHTXHKD\DQ
IUDFDVDGRHOUHVWRGHW©FQLFDVFRPSOHPHQWDULDV2WUDGHVYHQWDMDGHODW©FQLFDHV
ODSRVLEOHGXUDFL³QGHODDQHVWHVLDSXOSDUPLQ(OJUXHVRGHOWHMLGR
SXOSDUGHEHH[WLUSDUVHU¡SLGDPHQWHHQODORQJLWXGGHWUDEDMRFRUUHFWDSDUD
SUHYHQLUTXHHOGRORUUHFLGLYHGXUDQWHODLQVWUXPHQWDFL³Q2WUDGHVYHQWDMDHV
TXHREYLDPHQWHODSXOSDGHEHH[SRQHUVHSDUDSHUPLWLUODLQ\HFFL³QGLUHFWD&RQ
IUHFXHQFLDDSDUHFHQSUREOHPDVDQHVW©VLFRVDQWHVGHODH[SRVLFL³QPLHQWUDVHO
FO­QLFRWUDEDMDHQODGHQWLQD
/DYHQWDMDGHODLQ\HFFL³QLQWUDSXOSDUHVTXHORJUDXQDDQHVWHVLDSURIXQGDVL
VHSUDFWLFDFRQXQDSUHVL³QUHWU³JUDGD/DLQVWDXUDFL³QGHODDQHVWHVLDHV
LQPHGLDWD\QRVHQHFHVLWDQQLMHULQJDVQLDJXMDVHVSHFLDOHV/RVP©WRGRVSDUD
HVWDW©FQLFDSXHGHQHQFRQWUDUVHHQQXPHURVRVOLEURVGHWH[WRH[FHOHQWHVVREUH
HQGRGRQFLD&RPR\DVHKDPHQFLRQDGRODSUHVL³QUHWU³JUDGDILUPHHVXQRGH
ORVIDFWRUHVGHFLVLYRVSDUDORJUDUXQDDQHVWHVLDLQWUDSXOSDUVDWLVIDFWRULD(O
GHS³VLWRGHODVROXFL³QDQHVW©VLFDGHIRUPDSDVLYDHQHOLQWHULRUGHODF¡PDUD
UHVXOWDLQVXILFLHQWH\DTXHODVROXFL³QQRGLIXQGLU¡DORODUJRGHODSXOSD

0DQHMRGHODDQHVWHVLDHQVLWXDFLRQHV
HQGRGyQFLFDVHVSHFtILFDV
3XOSLWLVLUUHYHUVLEOHVLQWRPiWLFD
(QORVFDVRVGHSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHORVGLHQWHVTXHVRQP¡VGLI­FLOHVGH
DQHVWHVLDUVRQORVPRODUHVLQIHULRUHVVHJXLGRVGHORVSUHPRODUHVLQIHULRUHVORV
PRODUHV\ORVSUHPRODUHVVXSHULRUHV\ORVGLHQWHVDQWHULRUHVLQIHULRUHV/RV
PHQRUHVSUREOHPDVORVVXSRQHODDQHVWHVLDGHORVGLHQWHVDQWHULRUHVVXSHULRUHV
(QDOJXQRVGLHQWHVODSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHVXFHGHHQODSRUFL³QDSLFDOGHORV
FRQGXFWRVHOWHMLGRHQODF¡PDUDHVW¡QHFU³WLFR\QRUHVSRQGHDODVSUXHEDV
SXOSDUHV3XHGHDFFHGHUVHFRQIDFLOLGDGDODF¡PDUDSXOSDUSHURFXDQGRVH
LQWHQWDLQWURGXFLUXQDOLPDHQWRGDODORQJLWXGGHOFRQGXFWRVHGHVHQFDGHQDXQ
LQWHQVRGRORU/DLQ\HFFL³QLQWUD³VHDRLQWUDOLJDPHQWRVDUHVXOWDGHJUDQD\XGDHQ
HVWRVFDVRV\WDPEL©QVHSXHGHXWLOL]DUXQDLQ\HFFL³QLQWUDSXOSDU6LQHPEDUJR
KD\TXHGLIHUHQFLDUODSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHGHXQGLHQWHQHFU³WLFRVLQWRP¡WLFRFRQ
DIHFFL³QDSLFDO\DTXHHQHVWHFDVRVHGHVFRQRFHODHILFDFLDGHODVLQ\HFFLRQHV
LQWUD³VHDVRLQWUDOLJDPHQWRVDV\ODVEDFWHULDVSXHGHQYHUVHIRU]DGDVKDFLDORV
WHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVFRQODLQ\HFFL³QLQWUDSXOSDU

$QHVWHVLDGHORVGLHQWHVSRVWHULRUHVLQIHULRUHV
+DVWDODG©FDGDGHORVRFKHQWDDQWHVGHTXHVHSRSXODUL]DUDQODVLQ\HFFLRQHV
LQWUD³VHDVHLQWUDOLJDPHQWRVDVORVFO­QLFRVSUDFWLFDEDQXQDDQHVWHVLD
FRQYHQFLRQDOGHEORTXHRVGHO1',HLQ\HFFL³QEXFDOODUJDPRODUHV8QDYH]
TXHVHKDF­DQHYLGHQWHVORVVLJQRVGHDQHVWHVLDGHODVSDUWHVEODQGDVHOGRORU
GHFOLQDED\HOSDFLHQWHVHUHODMDED/DDQHVWHVLDORFDOGDEDOXJDUDORVVLJQRV
FO¡VLFRVGHODVSDUWHVEODQGDV\DOLYLDEDORVGRORUHVSHURVRO­DGROHUFXDQGRVH
HPSH]DEDDSUDFWLFDUODFDYLGDGGHDFFHVRRFXDQGRVHHQWUDEDHQODSXOSD(QOD
DFWXDOLGDGHVWHGRORUVHKDDOLYLDGRQRWDEOHPHQWHFRQW©FQLFDVFRPSOHPHQWDULDV

0RPHQWRGHODLQ\HFFLyQLQWUDyVHDFRPSOHPHQWDULD
/DLQWHJUDFL³QGHORVUHVXOWDGRVGHPXFKRVHQVD\RVUHFLHQWHVKDYDULDGRHO
SDUDGLJPDSDUDODDQHVWHVLDHQSDFLHQWHVFRQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHVLQWRP¡WLFD
$FWXDOPHQWHDODYLVWDGHODOWR­QGLFHGHIUDFDVRGHOEORTXHRGHO1',HQHVWRV
SDFLHQWHVGHVSX©VGHDGPLQLVWUDUODDQHVWHVLDFRQYHQFLRQDO\GHREVHUYDUOD
DSDULFL³QGHVLJQRVGHDQHVWHVLDGHODVSDUWHVEODQGDVQHFHVDULRVSDUDXQD
LQ\HFFL³QFRPSOHPHQWDULDVDWLVIDFWRULDVHSUXHEDHOGLHQWHFRQUHIULJHUDQWHIU­R
6LHOUHVXOWDGRHVQHJDWLYRHOFO­QLFRSXHGHSURVHJXLUFRQHODFFHVRVLHV
SRVLWLYRDGPLQLVWUDXQDLQ\HFFL³QLQWUD³VHDDQWHVGHFRORFDUHOGLTXHGHJRPD
$OSDFLHQWHVHOHGHEHLQIRUPDUGHTXHHOGLHQWHSUREOHP¡WLFRQRHVW¡OR
VXILFLHQWHPHQWHGRUPLGR\TXHXQSRFRGHDQHVWHVLDDGLFLRQDOJDUDQWL]DU¡VX
ELHQHVWDU(OFO­QLFRH[SOLFDDFRQWLQXDFL³QTXHHVWDDQHVWHVLDH[WUDVHGHSRVLWD
FHUFDGHOGLHQWHSUREOHP¡WLFR\TXHSXHGHQRWDUDOJXQDPROHVWLDGXUDQWHOD
LQ\HFFL³Q$QWHVGHODLQ\HFFL³QLQWUD³VHDFRPSOHPHQWDULDVHDGPLQLVWUDHQHO
GLHQWHXQDLQILOWUDFL³QEXFDOGHXQFDUSXOHGHDUWLFD­QDDOFRQDGUHQDOLQD
SDUDUHGXFLUHOGRORUGHODLQ\HFFL³QLQWUD³VHD'DGRTXHODLQ\HFFL³Q
LQWUD³VHDFRPSOHPHQWDULDWLHQHP¡V©[LWRTXHODLQWUDOLJDPHQWRVDSDUDORV
GLHQWHVGHODDUFDGDLQIHULRUFRQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHGLFKDLQ\HFFL³Q
LQWUD³VHDFRPSOHPHQWDULDKDVXVWLWXLGRDODLQWUDOLJDPHQWRVD3RURWUDSDUWH
FRPRXQDSUXHEDQHJDWLYDFRQXQUHIULJHUDQWHIU­RSXHGHQRLQGLFDUVLHPSUHXQD
DQHVWHVLDSURIXQGDGHODSXOSDORVFO­QLFRVSXHGHQDSOLFDUGLUHFWDPHQWHXQD
LQ\HFFL³QLQWUD³VHDXQDYH]REWHQLGDODDQHVWHVLDGHODVSDUWHVEODQGDV(VWD
W©FQLFDUHGXFHVLJQLILFDWLYDPHQWHHOGRORU\SHUPLWHLQLFLDUDQWHVHOWUDWDPLHQWR
0XFKRVSURIHVLRQDOHVQRXWLOL]DQHVWHU©JLPHQHQHVHQFLDSRUTXHHQVX
IRUPDFL³QLQLFLDOVHOHVLQVWUX\³DV­\DYHFHVUHVXOWDGLI­FLOFDPELDU3RU
HMHPSORXQHVWXGLRSXEOLFDGRHQHQHO-RXUQDORIWKH$PHULFDQ0HGLFDO
$VVRFLDWLRQUHFRPHQGDEDHOXVRGHODDQHVWHVLDGXUDQWHODFLUFXQFLVL³QVLQ
HPEDUJRKDVWDHOGHORVQL±RVQRUHFLEHQWDODQHVWHVLD&RPRGXUDQWHVX
HWDSDGHUHVLGHQWHVPXFKRVP©GLFRVQRDGPLQLVWUDEDQDQHVWHVLDFDPELDUVX
ILORVRI­DSU¡FWLFDSUREDEOHPHQWHOOHYDU¡FLHUWRWLHPSR6HWUDWDGHXQSUREOHPD
IUHFXHQWHHQQXPHURVDVGLVFLSOLQDVGHODDWHQFL³QVDQLWDULDORFXDOUHVDOWDOD
QHFHVLGDGGHTXHORVSURIHVLRQDOHVVHPDQWHQJDQDOG­DGHORVDYDQFHVP¡V
UHFLHQWHV

,Q\HFFLyQLQWUDyVHDFRPSOHPHQWDULD¢PHSLYDFDtQDDOR
OLGRFDtQDDOFRQDGUHQDOLQD"
&RPRSXQWRGHSDUWLGDSDUDODLQ\HFFL³QLQWUD³VHDORVDXWRUHVUHFRPLHQGDQ
XWLOL]DUPOGHPHSLYDFD­QDDOVLQYDVRFRQVWULFWRUHV/DEDVHGHHVWD
UHFRPHQGDFL³QQRVHLQVSLUDHQORVULHVJRVFDUGLRYDVFXODUHVDVRFLDGRVFRQODV
VROXFLRQHVDQHVW©VLFDVTXHFRQWLHQHQXQYDVRFRQVWULFWRUVLQRHQORVUHVXOWDGRV
GHODLQYHVWLJDFL³QFO­QLFDTXHLQGLFDQTXHODPHSLYDFD­QDDOWLHQHXQD
HILFDFLDUD]RQDEOH\QRSUHVHQWDHOHIHFWRVHFXQGDULRGHLQFUHPHQWDUOD
IUHFXHQFLDFDUG­DFD$OJXQRVSDFLHQWHVSXHGHQVXIULUXQDVREUHUUHDFFL³QDO
DXPHQWRGHODIUHFXHQFLDFDUG­DFDSURGXFLGDSRUVROXFLRQHVTXHFRQWLHQHQ
DGUHQDOLQDORTXHGLILFXOWDHOWUDWDPLHQWRRFRQVXPHWLHPSRGDGRTXHHO
SDFLHQWHGHEHHVWDUWUDQTXLORDQWHVGHLQLFLDUHOWUDWDPLHQWR6LQHPEDUJR
PXFKRVFO­QLFRVXWLOL]DQWDPEL©QOLGRFD­QDDOFRQDGUHQDOLQDSDUD
ODDQHVWHVLDLQWUD³VHD/RVSURIHVLRQDOHVWDOYH]SUHILHUDQH[SHULPHQWDUSDUD
GHWHUPLQDUFX¡OHVODVROXFL³QDQHVW©VLFDPHSLYDFD­QDDOROLGRFD­QDDO
FRQDGUHQDOLQDTXHPHMRUIXQFLRQD
'HVSX©VGHKDEHUREWHQLGRODDQHVWHVLDVHFRORFDHOGLTXHGHJRPD\VHLQLFLD
OHQWDPHQWHODSUHSDUDFL³QGHODFFHVR'HEHWUDQTXLOL]DUVHDOSDFLHQWH\GHFLUOH
TXHVHLQWHUUXPSLU¡ODLQWHUYHQFL³QVLVLHQWHGRORU
6LHOGRORULQLFLDODSDUHFHHQODGHQWLQDVHUHWLUDHOGLTXHGHJRPD\VH
DGPLQLVWUDRWURFDUSXOHGHPHSLYDFD­QDDOTXHGHEHIXQFLRQDU
1XHYDPHQWHHOFO­QLFRGHEHDVHJXUDUVHGHTXHDSDUWLUGHOEORTXHRGHO1',VH
KDGHVDUUROODGRDQHVWHVLDHQORVODELRV\TXHODVROXFL³QDQHVW©VLFDVHGHSRVLWDHQ
HOKXHVRPHGXODU
&XDQGRHOGRORULQLFLDOVHSURGXFHDOHQWUDUHQODSXOSDVHUHWLUDHOGLTXHGH
JRPD\VHDGPLQLVWUDRWURFDUSXOHGHPHSLYDFD­QDDO6LHOSDFLHQWHDºQWLHQH
GRORUVHOHVXPLQLVWUDXQDLQ\HFFL³QLQWUDSXOSDU(QHVWDVVLWXDFLRQHVDOJXQRV
SURIHVLRQDOHVPRGLILFDQODSUHSDUDFL³QGHODFFHVRPHGLDQWHODFUHDFL³QGHXQ
FDQDOHQO­QHDUHFWDTXHDEUHGLUHFWDPHQWHHOWHMLGRSXOSDUFRQHVFDVD
SUHSDUDFL³QGHODFFHVRODWHUDOHVGHFLUFUHDFL³QGHXQRULILFLRGHHQWUDGDGHO
WDPD±RGHXQDIUHVDUHGRQGDGHOQp$V­VHFRQVLJXHXQDFFHVRU¡SLGRDOD
SXOSD\ODSHTXH±DGLPHQVL³QGHODFFHVRIDFLOLWDODLQ\HFFL³QLQWUDSXOSDUFRQ
SUHVL³QGHUHWURFHVRVLHVWDW©FQLFDHVWXYLHUDLQGLFDGD(QJHQHUDOXQDYH]
UHWLUDGDODSXOSDHOGRORUVHU¡P­QLPRGHELGRDODPD\RUGXUDFL³QGHOD
DQHVWHVLDHQHOPD[LODULQIHULRU

$QHVWHVLDGHORVGLHQWHVDQWHULRUHVLQIHULRUHV
6HVXPLQLVWUDXQDLQ\HFFL³QDOYHRODULQIHULRU\VHSUXHEDHOHVWDGRGHOGLHQWHFRQ
UHIULJHUDQWHIU­R6LHOUHVXOWDGRHVQHJDWLYRHOFO­QLFRSXHGHSURVHJXLUFRQHO
DFFHVRVLHVSRVLWLYRVHDGPLQLVWUDXQDLQ\HFFL³QLQWUD³VHDDQWHVGHLQLFLDUHO
DFFHVRODLQ\HFFL³QLQWUDOLJDPHQWRVDQRIXQFLRQDELHQHQORVGLHQWHVDQWHULRUHV
LQIHULRUHV$QWHVGHODLQ\HFFL³QLQWUD³VHDFRPSOHPHQWDULDVHDSOLFDXQD
LQILOWUDFL³QODELDOGHXQFDUSXOHGHDUWLFD­QDDOFRQDGUHQDOLQDHQ
HOGLHQWHSDUDUHGXFLUHOGRORUGHODLQ\HFFL³QLQWUD³VHD6LVHVLHQWHGRORUHQHO
DFFHVRVHUHSLWHODLQ\HFFL³QLQWUD³VHD&XDQGRQRHVVXILFLHQWHVHD±DGHXQD
LQ\HFFL³QLQWUDSXOSDU

$QHVWHVLDGHORVGLHQWHVSRVWHULRUHVVXSHULRUHV
/DGRVLVLQLFLDOGHDQHVWHVLDGHOLGRFD­QDDOFRQDGUHQDOLQDVH
GXSOLFDKDVWDPOSDUDODLQILOWUDFL³QYHVWLEXODU(QJHQHUDOVHDGPLQLVWUD
XQDSHTXH±DFDQWLGDGGHVROXFL³QDQHVW©VLFDSDODWLQDPHQWHSDUDHOUHWHQHGRUGHO
GLTXHGHJRPD$XQTXHHQORVPRODUHV\SUHPRODUHVVXSHULRUHVVHGHVDUUROODQ
PHQRVSUREOHPDVFRQODDQHVWHVLDTXHHQORVGLHQWHVSRVWHULRUHVLQIHULRUHVHO
FO­QLFRGHEHHVWDUDWHQWRSRUVLDSDUHFLHUDQ(OGLHQWHVHSUXHEDFRQ
UHIULJHUDQWHIU­R6LHOUHVXOWDGRHVQHJDWLYRHOFO­QLFRSXHGHVHJXLUFRQHO
DFFHVRVLHVSRVLWLYRVHDGPLQLVWUDXQDLQ\HFFL³QLQWUD³VHDRLQWUDOLJDPHQWRVD
DQWHVGHLQLFLDUHODFFHVR&XDQGRVHVLHQWHGRORUGXUDQWHHVWHDFFHVRVHUHSLWHOD
LQ\HFFL³QLQWUD³VHDRLQWUDOLJDPHQWRVD(QDOJXQRVFDVRVSXHGHVHUQHFHVDULD
XQDLQ\HFFL³QLQWUDSXOSDU(QRFDVLRQHVVHSHUFLEHGRORUHQORVFRQGXFWRV
SDODWLQRVGHORVPRODUHV/DLQILOWUDFL³QVREUHHO¡SLFHSDODWLQRFRQPOGH
VROXFL³QDQHVW©VLFDPHMRUDODDQHVWHVLDGHODSXOSD\SXHGHVHUYLUGHD\XGD
/DGXUDFL³QGHODDQHVWHVLDHQHOPD[LODUVXSHULRUHVPHQRUTXHHQHOPD[LODU
LQIHULRU3RUWDQWRVLVHVLHQWHGRORUGXUDQWHODLQVWUXPHQWDFL³QROD
REWXUDFL³QVHU¡QQHFHVDULDVLQILOWUDFLRQHVSULPDULDV\RFRPSOHPHQWDULDV

$QHVWHVLDGHORVGLHQWHVDQWHULRUHVVXSHULRUHV
/DDQHVWHVLDVHDGPLQLVWUDLQLFLDOPHQWHFRPRXQDLQILOWUDFL³QODELDO\HQ
RFDVLRQHVFRPRXQDLQILOWUDFL³QSDODWLQDSDUDHOUHWHQHGRUGHOGLTXHGHJRPD6H
SUXHEDHOHVWDGRGHOGLHQWHFRQUHIULJHUDQWHIU­R6LHOUHVXOWDGRHVQHJDWLYRHO
FO­QLFRSXHGHVHJXLUFRQHODFFHVRVLHVSRVLWLYRVHDGPLQLVWUDXQDLQ\HFFL³Q
LQWUD³VHDDQWHVGHLQLFLDUGLFKRDFFHVR5DUDVYHFHVVHQHFHVLWDXQDLQ\HFFL³Q
LQWUD³VHD/DGXUDFL³QGHODDQHVWHVLDSXHGHVHULQIHULRUDK$YHFHVHV
QHFHVDULDXQDLQILOWUDFL³QDGLFLRQDOFXDQGRHOSDFLHQWHVLHQWHGRORUGXUDQWHODV
IDVHVILQDOHVGHODLQVWUXPHQWDFL³QRODREWXUDFL³Q

$QHVWHVLDGHGLHQWHVVLQWRPiWLFRVFRQQHFURVLVSXOSDU
FRPSOHWD\DEVFHVRSHULDSLFDO
/RVGLHQWHVVLQWRP¡WLFRVFRQQHFURVLVSXOSDUFRPSOHWD\UDGLRWUDQVSDUHQFLD
SHULDSLFDOVRQXQLQGLFDGRUGHGRORUHQHOWHMLGRSHULDSLFDO(VWRVGLHQWHVSXHGHQ
GROHUDOVHUWUDWDGRVRDOPRYHUVHGXUDQWHHOWUDWDPLHQWR\UHTXLHUHQXQFXLGDGR
HVSHFLDO3DUDORVGLHQWHVLQIHULRUHVHOEORTXHRGHO1',\XQDLQ\HFFL³QEXFDO
ODUJDSDUDORVPRODUHVVHSUDFWLFDHQWRGRVORVFDVRV3DUDORVGLHQWHVVXSHULRUHV
VLQWXPHIDFFL³QODDQHVWHVLDVHDGPLQLVWUDFRQXQDLQILOWUDFL³QFRQYHQFLRQDO6L
H[LVWHWXPHIDFFL³QGHODVSDUWHVEODQGDVHVGHFLUFHOXOLWLVRDEVFHVROD
LQILOWUDFL³QGHEHOOHYDUVHDFDERDFXDOTXLHUDGHORVODGRVGHODWXPHIDFFL³QR
ELHQGHEHUHDOL]DUVHXQEORTXHREORTXHRQHUYLRVRGHODVHJXQGDGLYLVL³QGHO
WULJ©PLQREORTXHRGHO1'36REORTXHRGHOQHUYLRLQIUDRUELWDULR7RGRHOOR
SURSRUFLRQDFLHUWRJUDGRGHDQHVWHVLD³VHD\GHODVSDUWHVEODQGDV8QDYH]TXH
VHREVHUYDQORVVLJQRVGHDQHVWHVLDVHFRORFDHOGLTXHGHJRPD\SXHGH
FRPHQ]DUVHODDEHUWXUDOHQWDPHQWH1RUPDOPHQWHVHSXHGHDFFHGHUDODF¡PDUD
SXOSDUVLQFDXVDUOHPROHVWLDVDOSDFLHQWHVLQRVHPXHYHHOGLHQWHHQH[FHVR/D
FRQIRUPDFL³QFRQOLPDVURWDWRULDVRPDQXDOHVVHSXHGHOOHYDUDFDERVLQFDXVDU
PXFKRGRORUVLVHXWLOL]DQORVLQVWUXPHQWRVFRQFXLGDGR\VXDYLGDG
(QRFDVLRQHVODVLQ\HFFLRQHVFRQYHQFLRQDOHVQRSURSRUFLRQDQXQDDQHVWHVLD
SURIXQGDHQSDUWLFXODUHQORVGLHQWHVVXSHULRUHV$XQTXHQRKD\UHVXOWDGRVGH
HQVD\RVFO­QLFRVVREUHHOWUDWDPLHQWRGHHVWDUHJL³QODH[SHULHQFLDDQHFG³WLFD
LQGLFDTXHSRGU­DVHUºWLOFRQVLGHUDUODLQ\HFFL³QFRPSOHPHQWDULDTXHFRQVLVWH
HQXQDLQILOWUDFL³QSDODWLQDDGLFLRQDO
(QSDFLHQWHVFRQGRORUSUHRSHUDWRULRLQWHQVRODDSOLFDFL³QGHXQDQHVW©VLFRGH
ODUJDDFFL³QSHMEXSLYDFD­QDSXHGHD\XGDUDOFRQWUROGHOGRORU
SRVWRSHUDWRULRHQORVGLHQWHVLQIHULRUHVSHURQRWLHQHXQHIHFWRQRWRULRHQORV
VXSHULRUHV6LQHPEDUJRODGXUDFL³QGHODDQDOJHVLDHQHOPD[LODULQIHULRUQR
VXHOHVHUVXILFLHQWHPHQWHODUJDFRPRSDUDQRSUHVFULELUDQDOJ©VLFRVRUDOHV

$QHVWHVLDGHGLHQWHVDVLQWRPiWLFRVFRQQHFURVLVSXOSDU
FRPSOHWD\UDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULDSLFDO
/RVGLHQWHVDVLQWRP¡WLFRVFRQQHFURVLVSXOSDUVRQORVP¡VI¡FLOHVGHDQHVWHVLDU
$XQTXHSXHGHUHVXOWDUWHQWDGRUHPSH]DUVLQDQHVWHVLDHOWHMLGRYLWDOVHQVLEOH
SHQHWUDFL³QGHWHMLGRSHULDSLFDOHQHOFRQGXFWRSXHGHHQFRQWUDUVHHQODSDUWH
DSLFDOGHORVFRQGXFWRVRELHQODFRORFDFL³QGHODVOLPDVSRGU­DSURYRFDU
SUHVL³Q\H[WUXVL³QGHO­TXLGRHQVHQWLGRSHULUUDGLFXODU6HDGPLQLVWUDQODV
LQ\HFFLRQHVFRQYHQFLRQDOHVEORTXHRGHO1',\XQDLQ\HFFL³QGHOEXFDOODUJR
SDUDORVPRODUHVHLQILOWUDFLRQHVSDUDORVGLHQWHVVXSHULRUHV(OFO­QLFRSURFHGH
HQWRQFHVDOWUDWDPLHQWRFRQODDEHUWXUD\ODLQVHUFL³QGHODVOLPDV1RVXHOHQ
RFDVLRQDUVHPROHVWLDV(QUDUDVRFDVLRQHVHOSDFLHQWHSXHGHVHQWLUDOJXQD
PROHVWLDGXUDQWHODSUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWRORTXHUHTXHULU­DXQDLQ\HFFL³Q
LQWUD³VHDRLQWUDOLJDPHQWRVD1RVHGHEHUHDOL]DUXQDLQ\HFFL³QLQWUDSXOSDU
SRUTXHODVEDFWHULDV\ORVUHVWRVSXHGHQYHUVHIRU]DGRVGHVGHHOFRQGXFWRKDFLD
HOWHMLGRSHULDSLFDO(QHOPD[LODUVXSHULRUSXHGHQHFHVLWDUVHXQDLQILOWUDFL³Q
DGLFLRQDOVLODDQHVWHVLDFRPLHQ]DDGHVYDQHFHUVH

7UDWDPLHQWRSURYLVLRQDOGHODSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHFRQ
SXOSRWRPtD
/RVSDFLHQWHVDPHQXGRGHEHQGHFLGLUHQWUHH[WUDFFL³Q\WUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRSDUDODSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH3RUFXHVWLRQHVHFRQ³PLFDVORV
SDFLHQWHVSXHGHQRSWDUSRUODH[WUDFFL³QVLVRORWLHQHQGRVRSFLRQHV(QXQ
HVWXGLRVHUHDOL]DURQSXOSRWRP­DVHQSDFLHQWHVFRQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH\
UHVWDXUDFL³QGHORVGLHQWHVFRQ,50REDVHGH,50QºFOHRGHLRQ³PHURGH
YLGULR6HREVHUY³GRORUHQHOGHORVSDFLHQWHVDORVPHVHV\HQHO
DORVPHVHV6LELHQQRHVLGHDOODWHUFHUDRSFL³QGHSXOSRWRP­D\
UHVWDXUDFL³QWHPSRUDOSHUPLWHDOSDFLHQWHWHQHUWLHPSRSDUDEXVFDUORVPHGLRVGH
ILQDQFLDFL³QGHXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRFRPSOHWR

'LVPLQXFLyQGHOGRORUHQODSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHFXDQGRHV
LPSRVLEOHHOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR
(OGHVEULGDPLHQWRSXOSDUSXOSHFWRP­DRSXOSRWRP­DVXHOHDOLYLDUHOGRORUHQOD
PD\RU­DGHORVFDVRVGHSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH&XDQGRQRHVSRVLEOH
UHDOL]DUORORVFO­QLFRVVXHOHQSUHVFULELUDQDOJ©VLFRVSRWHQWHV\SHQLFLOLQDSDUD
WUDWDUGHDOLYLDUHOGRORU'HVDIRUWXQDGDPHQWHHOGRORUSHUVLVWH\ODSHQLFLOLQD
FDUHFHGHHIHFWRVREUHHOGRORUGHODSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHQRWUDWDGD(QXQ
HQVD\RFO­QLFRVHHYDOXDEDODUHGXFFL³QGHOGRORUHQODSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHQR
WUDWDGDPHGLDQWHODDGPLQLVWUDFL³QLQWUD³VHDGHPHWLOSUHGQLVRORQDGHODUJD
GXUDFL³Q/RVDXWRUHVREVHUYDURQTXHHQODSU¡FWLFDODPHWLOSUHGQLVRORQDGH
ODUJDGXUDFL³QUHGXF­DHOGRORUKDVWDQLYHOHVWUDWDEOHVKDVWDG­DVDQWHVGHTXHHO
SDFLHQWHVHVRPHWLHUDDOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR3RUWDQWRHVWHHVXQP©WRGR
SDUDFRQWURODUHOGRORUGHOSDFLHQWHKDVWDTXHVHSXHGDOOHYDUDFDERXQ
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRGHILQLWLYR

6HGDFLyQFRQVFLHQWHRUDOFRQWULD]RODP\DOSUD]RODP
/RVSDFLHQWHVFRQDQVLHGDGWLHQHQXQDPHQRUWROHUDQFLDDOGRORUORFXDOSXHGH
FRPSOLFDUODDQHVWHVLD/DVHGDFL³QFRQVFLHQWHRUDOHVEHQHILFLRVDSDUDUHGXFLUOD
DQVLHGDGGHOSDFLHQWH6LQHPEDUJRFRPRKDQGHPRVWUDGRGRVHVWXGLRVHO
WULD]RODP\HODOSUD]RODPQRVLUYHQSDUDUHGXFLUHOGRORUGXUDQWHHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRRGHQWDO$ºQVHUHTXLHUHODDQHVWHVLDORFDOSURIXQGDSDUD
FRQWURODUHOGRORUGHOSDFLHQWH

6HGDFLyQFRQVFLHQWHFRQy[LGRQLWURVR
(O³[LGRQLWURVRSURSRUFLRQDVHGDFL³QFRQVFLHQWHSDUDORVSDFLHQWHVDSUHQVLYRV
3RURWUDSDUWHHVWDVXVWDQFLDDSRUWDXQOLJHURHIHFWRDQDOJ©VLFR8QUHFLHQWH
HVWXGLRUHYHO³TXHODDGPLQLVWUDFL³QGH³[LGRQLWURVRDORDOSURGXF­DXQ
DXPHQWRHVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYRHQHO©[LWRGHOEORTXHRGHO1',HQORV
SDFLHQWHVTXHSUHVHQWDEDQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHVLQWRP¡WLFD

8WLOL]DFLyQSUHYHQWLYDGHDQWLLQIODPDWRULRVQRHVWHURLGHRV
$,1(

$UJXPHQWDFLyQSDUDODXWLOL]DFLyQSUHYHQWLYDGH$,1(HQ
SDFLHQWHVFRQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH
6HKDLQGLFDGRTXHODDGPLQLVWUDFL³QGH$,1(KDQWHVGHODDSOLFDFL³QGHOD
DQHVWHVLDDXPHQWDHO©[LWRGHOEORTXHRGHO1',HQORVSDFLHQWHVTXHSUHVHQWDQ
SXOSLWLVLUUHYHUVLEOH3DUDHOORVHDUJXPHQWDTXHODSURVWDJODQGLQDLQGXFHOD
VHQVLELOL]DFL³QGHORVQRFLFHSWRUHVSHULI©ULFRV/DVLQWHUYHQFLRQHVFRQ
$,1(UHGXFHQODFRQFHQWUDFL³QJOREDOGHSURVWDJODQGLQDV\OOHYDQDXQDPHQRU
DFWLYDFL³QGHHVWRVUHFHSWRUHV6HKDGHPRVWUDGRTXHFXDQGRVHWRPDQ$,1(
ODSURVWDJODQGLQD(3*(HVW¡UHGXFLGDHQODSXOSDGHORVSDFLHQWHVTXH
SUHVHQWDQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH

8WLOL]DFLyQSUHYHQWLYDGH$,1(HQGLHQWHVSRVWHULRUHV
LQIHULRUHVFRQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHVLQWRPiWLFD
8QHVWXGLRDQWHULRUGHODXWLOL]DFL³QSUHYHQWLYDGHLEXSURIHQRHQFRQWU³WDVDV
GH©[LWRP¡VHOHYDGDVGHOEORTXHRGHO1',PHGLDQWHHOHPSOHRGHQLYHOHVGH
VHQVLELOLGDGGHQWDO16'6LQHPEDUJRQRVHDQDOL]³ODDVXQFL³QGHDQHVWHVLD
SXOSDUSRUDFFHVRDORVGLHQWHVFRQDIHFWDFL³QHQGRG³QFLFD/DDGPLQLVWUDFL³Q
SUHYHQWLYDGHORUQR[LFDPPJPHMRU³VLJQLILFDWLYDPHQWHODHILFDFLDGHO
EORTXHRGHO1',SHURQRDV­ODGHGLFORIHQDFRPJ(OXVRSUHYHQWLYRGH
NHWRURODFRQRWXYRHIHFWRVVLJQLILFDWLYRVHQODWDVDGH©[LWRGHOEORTXHRGHO
1',8QHVWXGLRXWLOL]³NHWDPLQDRUDOSUHYHQWLYD\GHWHUPLQ³TXHODV
QHFHVLGDGHVGHOQºPHURGHFDUSXOHVGHDQHVWHVLDVHUHGXMRHQFRPSDUDFL³QFRQ
XQSODFHER6LQHPEDUJRQRVHHVWXGL³ODDVXQFL³QGHODDQHVWHVLDSXOSDUSRU
DFFHVRDORVGLHQWHVDIHFWDGRV
2WURVHVWXGLRVKDQGHPRVWUDGRTXHODDGPLQLVWUDFL³QSUHYHQWLYDGH
XPJGHLEXSURIHQRXQDFRPELQDFL³QGHPJGHLEXSURIHQR\
PJGHSDUDFHWDPRORXQDFRPELQDFL³QGHSDUDFHWDPROKLGURFRGRQDQR
PHMRUDURQHVWDG­VWLFDPHQWHHO©[LWRGHOEORTXHRGHO1',HQORVSDFLHQWHVFRQ
SXOSLWLVLUUHYHUVLEOHVLQWRP¡WLFD
6LQHPEDUJRHQRWURVHVWXGLRVVHKDFRPSUREDGRTXHHOXVRSUHYHQWLYRGH
$,1(PHMRUDODDQHVWHVLD3RURWUDSDUWHXQPHWDDQ¡OLVLVSDUHF­DLQGLFDUXQ
HIHFWRGHORV$,1(SUHYHQWLYRVHQHOWUDWDPLHQWRGHSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH6H
FDUHFHGHXQDH[SOLFDFL³QVHQFLOODSDUDHVWRVKDOOD]JRVGLVSHUVRV\VHQHFHVLWDQ
P¡VHVWXGLRVVREUHHVWDFXHVWL³Q

8WLOL]DFLyQSUHYHQWLYDGH$,1(HQGLHQWHVSRVWHULRUHV
LQIHULRUHVFRQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHDVLQWRPiWLFD
(QXQHVWXGLRGHSDFLHQWHVTXHSUHVHQWDEDQGRORUQRHVSRQW¡QHRHQODYLVLWD
HQGRG³QFLFDSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHDVLQWRP¡WLFDODDGPLQLVWUDFL³QSUHRSHUDWRULD
GHPJGHLEXSURIHQRRPJGHLQGRPHWDFLQDLQFUHPHQW³HO©[LWRGHO
EORTXHRGHO1',HO\HOUHVSHFWLYDPHQWHFRQUHVSHFWRDOSODFHER
6LQHPEDUJRFRPRPXHVWUDQ$UJXHWD)LJXHURDHWDOODVWDVDVGH©[LWR
VRQVXSHULRUHVHQORVSDFLHQWHVFRQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHDVLQWRP¡WLFD2WUR
HVWXGLRGHSDFLHQWHVTXHSUHVHQWDEDQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHDVLQWRP¡WLFD
HQFRQWU³TXHPJGHLEXSURIHQRPJGHGH[DPHWDVRQD\XQSODFHER
SURGXF­DQWDVDVGH©[LWRGHOHO\HOUHVSHFWLYDPHQWH6LQHPEDUJR
ODVWDVDVGH©[LWRFRQLEXSURIHQRRGH[DPHWDVRQDQRJDUDQWL]DU­DQXQDDQHVWHVLD
SURIXQGDGHODSXOSDVLQLQ\HFFL³QFRPSOHPHQWDULDGHXQDQHVW©VLFRORFDO

8WLOL]DFLyQSUHYHQWLYDGH$,1(HQORVSULPHURVPRODUHV
VXSHULRUHVFRQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHVLQWRPiWLFD
8QHVWXGLRFRPSDU³HOXVRSUHYHQWLYRGH$,1(HQORVGLHQWHVGHOPD[LODU
VXSHULRU\HQFRQWU³WDVDVGH©[LWRGHOSDUDXQDGRVLVGHPJGH
LEXSURIHQRGHOSDUDPJGHDFHFORIHQDFR\GHOSDUDPJGH
SDUDFHWDPRO7RGDVHOODVHUDQQRWDEOHPHQWHPHMRUHVTXHHOSODFHER©[LWRGHO


6DWLVIDFFLyQGHOSDFLHQWHHQODVLQWHUYHQFLRQHV
RGRQWROyJLFDVGRORURVDV
'LYHUVRVHVWXGLRVKDQGHPRVWUDGRTXHORVSDFLHQWHVHVWDEDQ
PRGHUDGDPHQWHVDWLVIHFKRVRPX\VDWLVIHFKRVFRQHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
DXQFXDQGRKXELHUDQVXIULGRXQGRORUPRGHUDGRRLQWHQVR/DVDWLVIDFFL³QGHO
SDFLHQWHSXHGHHVWDUUHODFLRQDGDFRQODDFWXDFL³QGHOGHQWLVWDRFRQOD
VDWLVIDFFL³QFRQODLQWHUYHQFL³QGHXUJHQFLDHQODTXHFRQILDEDQSDUDHOLPLQDU
VXVPROHVWLDV(VWHHVXQKDOOD]JRLPSRUWDQWHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDFO­QLFR\D
TXHD\XGDDH[SOLFDUSRUTX©ORVSDFLHQWHVDFHSWDQODVLQWHUYHQFLRQHVP©GLFDV\
GHQWDOHVFRQGRORU

$QHVWHVLDSDUD,QWHUYHQFLRQHVTXLU~UJLFDV
,QFLVLyQSDUDGUHQDMH
/RVFO­QLFRVVLHPSUHGHEHQLQWHQWDUORJUDUFLHUWRJUDGRGHDQHVWHVLDDQWHVGH
UHDOL]DUXQDLQFLVL³Q\GUHQDMH\DTXHORVSDFLHQWHVORWROHUDQPXFKRPHMRU(Q
HOPD[LODULQIHULRUVHVXHOHUHDOL]DUXQEORTXHRFRQYHQFLRQDOGHO1',\XQD
LQ\HFFL³QGHOEXFDOODUJR(QHOPD[LODUVXSHULRUVHLQILOWUDQPOGHOLGRFD­QD
DOFRQDGUHQDOLQDDDPERVODGRVGHODWXPHIDFFL³QIDFLDO&RPR
DOWHUQDWLYD\FRPRHVLPSRUWDQWHODDQHVWHVLDGHODVSDUWHVEODQGDVVHSXHGHQ
XVDUXQEORTXHRGHO1'36RGHODVHJXQGDGLYLVL³QGHOWULJ©PLQRSDUDORV
SUHPRODUHV\ORVPRODUHV\XQDLQ\HFFL³QLQIUDRUELWDULDSDUDORVGLHQWHV
DQWHULRUHV3DUDODWXPHIDFFL³QSDODWLQDVHLQILOWUDQPOGHOLGRFD­QDDO
VREUHHODJXMHURSDODWLQRPD\RUSUHPRODUHV\PRODUHVRVREUHHODJXMHUR
QDVRSDODWLQRGLHQWHVDQWHULRUHV(VWDVLQ\HFFLRQHVQRVHGHEHQXWLOL]DUVLOD
]RQDTXHUHFXEUHHODJXMHURHVW¡LQIODPDGDODLQILOWUDFL³QGHEHSUDFWLFDUVHD
DPERVODGRVGHODWXPHIDFFL³Q(OVLVWHPD:DQGPLWLJDHOGRORUGHODV
LQ\HFFLRQHVSDODWLQDV(QJHQHUDOHOVLVWHPDGHLQ\HFFL³QFRPSXWDUL]DGR
RFDVLRQDEDPHQRVGRORUTXHFRQODW©FQLFDGHMHULQJDFRQYHQFLRQDOSDUDODV
LQ\HFFLRQHVSDODWLQDVGHO1'60$HLQ\HFFLRQHVGHEORTXHRGHO1',
(QHVWRVFDVRVVXHOHUHVXOWDUGLI­FLOORJUDUXQDDQHVWHVLDSURIXQGD\HVWRVH
GHEHH[SOLFDUDOSDFLHQWH1RVHLQ\HFWDHQODWXPHIDFFL³QSRUTXH
WUDGLFLRQDOPHQWHVHKDSHQVDGRTXHODLQ\HFFL³QGLUHFWDVREUHXQD]RQD
LQIODPDGDHVW¡FRQWUDLQGLFDGD$OJXQDVGHODVUD]RQHVVRQODSRVLEOH
SURSDJDFL³QGHODLQIHFFL³Q\HODUJXPHQWRGHTXHHOS+GHOWHMLGRLQIODPDGRHV
P¡VEDMR\UHGXFLU­DODHILFDFLDGHODVROXFL³QDQHVW©VLFD(VWDVLGHDVSXHGHQ
WHQHUFLHUWDEDVHSHURQRVHLQ\HFWDHQOD]RQDLQIODPDGDE¡VLFDPHQWHSRUTXH
UHVXOWDPX\GRORURVR\UHODWLYDPHQWHLQHILFD]/DV]RQDVGHFHOXOLWLVHVW¡QP¡V
YDVFXODUL]DGDV\ODVROXFL³QDQHVW©VLFDLQ\HFWDGDHQGLFKD]RQDVXHOHGLULJLUVH
KDFLDODFLUFXODFL³QJHQHUDOORTXHGLVPLQX\HODHILFDFLDGHORVDQHVW©VLFRV
ORFDOHV$GHP¡VHOHGHPD\ODSXUXOHQFLDSXHGHQGLOXLUODVROXFL³Q9©DVHP¡V
LQIRUPDFL³QVREUHF³PRUHDOL]DUODLQFLVL³Q\GUHQDMHHQHOFDS­WXOR

&LUXJtDSHULUUDGLFXODU
/DPD\RUSDUWHGHODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODUGHEHVHUUHDOL]DGDSRUXQHVSHFLDOLVWD
HQHQGRGRQFLDTXHKDUHFLELGRXQDIRUPDFL³QDYDQ]DGDHQLQWHUYHQFLRQHV
TXLUºUJLFDVDQDWRP­DGHOKXHVRSHULUUDGLFXODUGHORVPD[LODUHVLQIHULRU\
VXSHULRUXWLOL]DFL³QGHWHFQRORJ­DVGHDXPHQWRDQDWRP­DFRPSOHMDGHORV
FRQGXFWRV\W©FQLFDVPLFURTXLUºUJLFDVDYDQ]DGDVSDUDSUHSDUDFL³Q\OOHQDGR
UHWU³JUDGRV
(QHOPD[LODULQIHULRUODVLQ\HFFLRQHVDOYHRODUHVLQIHULRUHV\YHVWLEXODUHV
ODUJDVVRQEDVWDQWHHILFDFHV/DVLQILOWUDFLRQHVYHVWLEXODUHVDGLFLRQDOHVSXHGHQ
VHUºWLOHVSDUDORJUDUXQDYDVRFRQVWULFFL³QHVSHFLDOPHQWHHQODUHJL³Q
PDQGLEXODUDQWHULRU(QHOPD[LODUVXSHULRUODVLQILOWUDFLRQHVVXHOHQVHUHILFDFHV
DPHQXGRVHQHFHVLWDQYROºPHQHVVXSHULRUHVSDUDDQHVWHVLDUHOFDPSR
TXLUºUJLFR6LHO¡UHDTXLUºUJLFDHVW¡LQIODPDGDODDQHVWHVLDSXHGHQRVHU
WRWDOPHQWHVDWLVIDFWRULD
'HVSX©VGHOHYDQWDUHOFROJDMRVLODDQHVWHVLDHVLQDGHFXDGDORVLQWHQWRVGH
PHMRUDURUHFREUDUODDQHVWHVLDFRQLQILOWUDFLRQHVDGLFLRQDOHVRLQ\HFFL³QHQHO
¡UHDVHQVLEOHQRVRQHVSHFLDOPHQWHHILFDFHV/DHILFDFLDGHODDQHVWHVLD
TXLUºUJLFDGLVPLQX\HDODPLWDGHQFRPSDUDFL³QFRQODDQHVWHVLDGH
SURFHGLPLHQWRVQRTXLUºUJLFRVSRUTXHDOOHYDQWDUXQFROJDMR\DEULUHOKXHVROD
VROXFL³QDQHVW©VLFDVHGLOX\HSRUODKHPRUUDJLD\VHHOLPLQDFRQODLUULJDFL³Q
6HKDSURSXHVWRHOHPSOHRGHXQDQHVW©VLFRORFDOGHDFFL³QSURORQJDGDHQ
FLUXJ­D(QHOPD[LODULQIHULRUHVEDVWDQWHHILFD](QHOVXSHULRUORVDJHQWHV
GHDFFL³QSURORQJDGDWLHQHQXQDDQHVWHVLDP¡VFRUWD\PHQRUHVFRQFHQWUDFLRQHV
GHDGUHQDOLQDORTXHSURGXFHP¡VKHPRUUDJLDGXUDQWHODFLUXJ­D
'HVSX©VGHODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODUVHKDVXJHULGRDGPLQLVWUDUXQDQHVW©VLFR
GHDFFL³QSURORQJDGD6LQHPEDUJRHOGRORUSRVWRSHUDWRULRQRVXHOHVHUJUDYH
\SXHGHWUDWDUVHFRQDQDOJ©VLFRV

5HVXPHQ\GLUHFFLRQHVIXWXUDVSDUDXQD
DQHVWHVLDHILFD]
/DDSDULFL³QGHORVP©WRGRVFLHQW­ILFRHVWDG­VWLFRVKDVXVFLWDGRHOLQWHU©VHQ
WRGRVORVFDPSRVGHODRGRQWRORJ­D$IRUWXQDGDPHQWHHOJUDQQºPHURGH
HVWXGLRVFRQWURODGRVDOHDWRUL]DGRV\GHDOWDFDOLGDGUHDOL]DGRVHQORVFDPSRVGH
ODDQHVWHVLD\ODDQDOJHVLDDSRUWDQXQFDXGDOGHLQIRUPDFL³QTXHUHVSDOGDODV
UHFRPHQGDFLRQHVEDVDGDVHQHVWRVP©WRGRVFLHQW­ILFRV\HVWDG­VWLFRV(O
HVSHFLDOLVWDGHEHFHQWUDUVHHQODLQYHVWLJDFL³QGHFDOLGDGDODGRSWDUVXV
GHFLVLRQHVFO­QLFDV(QHVWDVHFFL³QVHKDDGRSWDGRXQHQIRTXHEDVDGRHQ
HYLGHQFLDVSDUDSURSRUFLRQDUXQUHVXPHQLQWHJUDOGHORVHQVD\RVFO­QLFRVVREUH
DQHVW©VLFRVORFDOHVGHFDUDDOWUDWDPLHQWRGHORVSDFLHQWHVFRQGRORUGHRULJHQ
HQGRG³QFLFR
(OHVSHFLDOLVWDSUXGHQWHVDEHTXHQRH[LVWHXQDlSDQDFHD{SDUDFRQWURODUHO
GRORU(QOXJDUGHHOORGHEHFRQRFHUODVYHQWDMDV\ODVGHVYHQWDMDVTXHVXSRQHQ
ODVGLIHUHQWHVFRPELQDFLRQHVGHDQHVW©VLFRVFRQYDVRFRQVWULFWRUHV\ODVGLVWLQWDV
Y­DVGHLQ\HFFL³Q&ODUDPHQWHXQDHOHFFL³QMXLFLRVDGHODFRPELQDFL³QGH
DQHVW©VLFRVORFDOHVSUREDEOHPHQWHDSRUWDU¡XQDDQHVWHVLDSUHYLVLEOHFRQXQD
P­QLPDLQFLGHQFLDGHHIHFWRVDGYHUVRV
 /DLQYHVWLJDFL³QFRQWLQºDVXFXUVRHQHOGHVDUUROORGHDQHVW©VLFRVQXHYRV\
PHMRUHV/DVLQYHVWLJDFLRQHVHQPDUFKDVREUHIRUPXODFLRQHVDQHVW©VLFDVGH
PD\RUGXUDFL³QLQGLFDQTXHORVDQHVW©VLFRVORFDOHVSXHGHQVHUVXPDPHQWHºWLOHV
SDUDWUDWDUHOGRORUUHVLGXDOTXHSHUVLVWHGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWR(QHO
IXWXURORVFO­QLFRVSRGU¡QVHUFDSDFHVGHDQHVWHVLDUXQD]RQDHVSHF­ILFDGXUDQWH
XQRRTXL]¡YDULRVG­DVPHGLDQWHVXVWDQFLDVDQHVW©VLFDVHQFDSVXODGDVHQ
OLSRVRPDV/DLQVWDXUDFL³Q\ODGXUDFL³QGHODDQHVWHVLDVHDMXVWDU¡QHQIXQFL³Q
GHODGLVROXFL³QGHODIRUPXODFL³QOLSRV³PLFD\GHODFDQWLGDGGHDQHVW©VLFRHQ
HOOLSRVRPD
3RURWUDSDUWHHQHOIXWXURSRGU¡QXWLOL]DUVHODFDSVDLFLQD\ORVDJRQLVWDV\
DQWDJRQLVWDVGHSRWHQFLDOHVGHUHFHSWRUWUDQVLWRULRVGHODIDPLOLDYDLQLOORLGH
7539HQHODERUGDMHFO­QLFRGHOGRORUDVRFLDGRFRQODLQIODPDFL³Q
$GHP¡VHVW¡QHQHVWXGLRQXHYRVPRGRVGHDGPLQLVWUDUORVI¡UPDFRV(QHO
IXWXURSRGU¡QXWLOL]DUVHPLFURDJXMDVSDUDVXPLQLVWUDUDQHVW©VLFRVW³SLFRVORFDOHV
DWUDY©VGHODVVXSHUILFLHVPXFRVDVGHIRUPDLQGRORUD
,,$QDOJpVLFRV\UHFRPHQGDFLRQHV
WHUDSpXWLFDV
$QDOJpVLFRVQRRSLiFHRV
(QHQGRGRQFLDHOPDQHMRGHOGRORUHVPXOWLIDFWRULDO\HVW¡RULHQWDGRDUHGXFLU
ORVFRPSRQHQWHVSHULI©ULFR\FHQWUDOGHODKLSHUDOJHVLDPHGLDQWHORV
SURFHGLPLHQWRVHQGRG³QFLFRV\HOWUDWDPLHQWRIDUPDFRO³JLFR8QDFODVH
SULQFLSDOGHORVI¡UPDFRVFDSDFHVGHFRQWURODUHOGRORUGHODHQGRGRQFLDVRQORV
DQDOJ©VLFRVQRRSL¡FHRVTXHLQFOX\HQORV$,1(\HOSDUDFHWDPRO6HKD
GHPRVWUDGRTXHORV$,1(VRQPX\HIHFWLYRVHQHOWUDWDPLHQWRGHOGRORUGH
RULJHQLQIODPDWRULR\TXHHQYLUWXGGHVXFDSDFLGDGGHILMDFL³QDODVSURWH­QDV
SODVP¡WLFDVUHDOPHQWHOOHJDQP¡VDORVWHMLGRVLQIODPDGRVSRUH[WUDYDVDFL³QGH
SURWH­QDVSODVP¡WLFDV$XQTXHFO¡VLFDPHQWHVHFUH­DTXHHVWRVI¡UPDFRV
SURGXF­DQDQDOJHVLDDWUDY©VGHPHFDQLVPRVSHULI©ULFRVGHEHVH±DODUVHTXHHQOD
DFWXDOLGDGVHFUHHTXHHO61&FRQVWLWX\HDVLPLVPRRWUROXJDUDGLFLRQDOGHVX
DFFL³Q/RV$,1(LQKLEHQODV­QWHVLVGHODVSURVWDJODQGLQDVDOEORTXHDUOD
FLFORR[LJHQDVD&2;HQ]LP¡WLFDTXHWLHQHGRVLVRIRUPDVFRQRFLGDV&2;\
&2;$OJXQRVLQYHVWLJDGRUHVKDQSURSXHVWRTXHOD&2;XQDYDULDQWHGH
lFRUWDU\SHJDU{GHOD&2;VHH[SUHVDSUHGRPLQDQWHPHQWHHQHO61&\HVHO
SULQFLSDOOXJDUGHDFFL³QGHOSDUDFHWDPRO6LQHPEDUJRHVWXGLRV
UHFLHQWHVLQGLFDQTXHORVHIHFWRVDQDOJ©VLFRV\DQWLSLU©WLFRVGHOSDUDFHWDPROQR
LQFOX\HQODLQKLELFL³QGHOD&2;FRQWRGDSUREDELOLGDGVHHMHUFHQSRUORV
HIHFWRVGHXQPHWDEROLWRDFWLYRVREUHORVUHFHSWRUHVFDQQDELQRLGHVGHO61&\
HVWHPHWDEROLWRSDUHFHDFWXDUPHGLDQWHHOEORTXHRGHXQFDQDOGHOFDOFLR
&D9
6HGLVSRQHGHQXPHURVRV$,1(SDUDHOWUDWDPLHQWRGHOGRORU\ODLQIODPDFL³Q
WDEOD3RUGHVJUDFLDXQQºPHURUHODWLYDPHQWHSHTXH±RGHHVWXGLRVHQ
FRQFUHWRGHGRORUHQGRG³QFLFRUHODFLRQDQXQ$,1(FRQRWURUHVSHFWRDOD
DQDOJHVLDFRQVHJXLGD\ORVSRVLEOHVHIHFWRVDGYHUVRVVREUHWRGRHQHOGRORU
UHODFLRQDGRFRQODHQGRGRQFLD/DIDOWDHQHQGRGRQFLDGHXQRVHVWXGLRV
FRPSDUDWLYRVH[KDXVWLYRVLPSOLFDTXHWDQVRORSXHGHQKDFHUVHXQDV
UHFRPHQGDFLRQHVJHQHUDOHV\VHDFRQVHMDDORVHVSHFLDOLVWDVTXHFRQR]FDQELHQ
YDULRVGHHVWRVI¡UPDFRV3RUUHJODJHQHUDOHOSURWRWLSRGH$,1(HVHO
LEXSURIHQRXQI¡UPDFRFX\DHILFDFLD\VHJXULGDGHVW¡QELHQGRFXPHQWDGDV6LQ
HPEDUJRWDPEL©QKD\RWURV$,1(TXHSXHGHQRIUHFHUFLHUWDVYHQWDMDVVREUHHO
LEXSURIHQR3RUHMHPSORHOHWRGRODFRWLHQHXQRVHIHFWRVP­QLPRVGHLUULWDFL³Q
GHOWXERGLJHVWLYR\HQDOJXQRVHVWXGLRVVHKDGHPRVWUDGRTXHHONHWRSURIHQR
SRVHHXQSRWHQFLDODQDOJ©VLFRDOJRPD\RUTXHHOLEXSURIHQR(QODDFWXDOLGDG
VHGLVSRQHGHXQDIRUPXODFL³QLQWUDQDVDOGHNHWRURODFRWURPHWDPLQDTXHDSRUWD
XQLPSRUWDQWHDOLYLRHQXQSOD]RGHPLQGHVGHVXDGPLQLVWUDFL³QHQORV
SDFLHQWHVFRQGRORUHQGRG³QFLFR(VWXGLRVUHFLHQWHVLQGLFDQTXHDGHP¡VGH
LQKLELUODFLFORR[LJHQDVDHONHWRURODFR\HOGLFORIHQDFRLQKLEHQORVUHFHSWRUHV
SHULI©ULFRVGH1PHWLOGDVSDUWDWR10'$ORTXHSXHGHFRQWULEXLUDVXVHIHFWRV
DQDOJ©VLFRV8QDGHODVSULQFLSDOHVYHQWDMDVGHORV$,1(HVVXHILFDFLD
DQDOJ©VLFDGHPRVWUDGDHQHOWUDWDPLHQWRGHOGRORUGHRULJHQLQIODPDWRULR6LQ
HPEDUJRGHKHFKRVHKDGHPRVWUDGRTXHPXFKRVGHORV$,1(GHODWDEOD
VRQP¡VHIHFWLYRVTXHODVFRPELQDFLRQHVWUDGLFLRQDOHVGHSDUDFHWDPROFRQ
RSL¡FHRVFRPRSDUDFHWDPROFRQFRGH­QD

7DEOD
5HVXPHQGHDOJXQRVDQDOJpVLFRVQRRSLiFHRV

$QDOJ©VLFR ,QWHUYDORGHGRVLVPJ 'RVLVG­DPJ

FLGRDFHWLOVDOLF­OLFR  
'LFORIHQDFRSRW¡VLFR  
'LIOXQLVDO  
(WRGRODFR  
)HQRSURIHQR  
)OXUELSURIHQR  
,EXSURIHQR  5[
.HWRSURIHQR  5[
.HWRURODFR RUDO 
 PJ
1DSUR[HQR  
1DSUR[HQRV³GLFR  5[
3DUDFHWDPRO  

0RGLILFDGRGH&RRSHU6$7UHDWLQJDFXWHGHQWDOSDLQ3RVWJUDG'HQW
1RWDQRVHKDQLQFOXLGRORVLQKLELGRUHVGHODFLFORR[LJHQDVD&2;YWH[WR
5[SUHVFULSFLyQFRQFHQWUDGD

'HDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHXQQXHYRSURVSHFWRGHORVFRPSULPLGRVGHNHWRURODFRHO
IiUPDFRVRORGHEHXWLOL]DUVHFRPRXQDWUDQVLFLyQGHVGHHONHWRURODFRLQ\HFWDEOH\QRPiVGH
GtDV(OSURVSHFWRVREUHHONHWRURODFRLQWUDQDVDOLQGLFDTXHHQORVSDFLHQWHVGHDxRVGHHGDG
RPiVORVHQIHUPRVUHQDOHV\ORVSDFLHQWHVTXHSHVHQPHQRVGHNJODGRVLVGHEHOLPLWDUVHD
PJ\ODGRVLVPi[LPDGLDULDVHOLPLWDUiDPJ

(QVHSXEOLF³XQDUW­FXORTXHUHSUHVHQWDODSULPHUDUHYLVL³QVLVWHP¡WLFD
TXHFRPSDUDORVHVWXGLRVGHGRORUHQGRG³QFLFRFRQORV$,1(RUDOHV(VWH
HVWXGLRSURSRUFLRQDXQSDWU³QSDUDRWURVLQYHVWLJDGRUHVLQWHUHVDGRVHQODV
UHYLVLRQHVVLVWHP¡WLFDVGHODVLQYHVWLJDFLRQHVHQHOFDPSRGHODHQGRGRQFLD/RV
DXWRUHVFRQFOX\HURQTXHORV$,1(FRPELQDGRVFRQRWURVI¡UPDFRVSHM
IOXUELSURIHQRFRQWUDPDGRORODDGPLQLVWUDFL³QSUHWUDWDPLHQWR\
SRVWUDWDPLHQWRGH$,1(SURSRUFLRQDQXQFRQWUROHIHFWLYRGHOGRORU$XQTXHOD
LQYHVWLJDFL³QHQHQGRGRQFLDHVUHODWLYDPHQWHQXHYDODVUHYLVLRQHVVLVWHP¡WLFDV
GHORVDQDOJ©VLFRVHQORVPRGHORVGHGRORULQIODPDWRULROOHYDQYDULRVD±RVGH
HVWXGLR/DWDEODPXHVWUDORVUHVXOWDGRVGHXQDLQYHVWLJDFL³QVLVWHP¡WLFD
DPSOLD\DFWXDOL]DGDVREUHODUHODWLYDHILFDFLDGHORVDQDOJ©VLFRVHQVLWXDFLRQHV
GHGRORULQIODPDWRULR(VLPSRUWDQWHVH±DODUTXHORVGDWRVVHREWLHQHQGH
SDFLHQWHVSRVWRSHUDWRULRVFRQGRORUPRGHUDGRRLQWHQVR\TXHHOQºPHUR
QHFHVDULRTXHVHSUHFLVDWUDWDU117VHEDVDHQODUHODWLYDVXSHULRULGDGGHO
DQDOJ©VLFRVREUHHOSODFHERSDUDSURGXFLUXQDOLYLRGHOGRORUGHO3RU
FRQVLJXLHQWHHVWRVGDWRVFRQVWLWX\HQXQDLQIRUPDFL³QLPSRUWDQWHGHUHOHYDQFLD
FO­QLFDSDUDORVSURIHVLRQDOHVTXHLQWHQWDQFRPSDUDUODHILFDFLDUHODWLYDGHORV
DQDOJ©VLFRVSRVWUDWDPLHQWR3RUVXSXHVWRDOHODERUDUHOSODQGHWUDWDPLHQWR
GHVSX©VGHODHQGRGRQFLDVHGHEHQWHQHUHQFXHQWDRWURVIDFWRUHVFRPRORV
HIHFWRVDGYHUVRVGHORVI¡UPDFRV\ODKLVWRULDP©GLFDGHOSDFLHQWH

7DEOD
7DEODGHHILFDFLDDQDOJpVLFDGHOD2[IRUG/HDJXH
0RGLILFDGRGH
KWWSZZZPHGLFLQDR[DFXNEDQGROLHUERRWKSDLQSDJDFXWUHYDQDOJpVLFRVOIWDEKWPODFFHVR
GHDJRVWRGH
LPLQWUDPXVFXODU1$QRDSOLFDEOH117Q~PHURQHFHVDULRTXHVHSUHFLVDWUDWDU
/DOLVWDGHDQDOJpVLFRVVLJXHXQRUGHQGHVFHQGHQWHGHORVPiVDORVPHQRVHIHFWLYRV\VH

EDVDHQHOQ~PHURGHHQIHUPRVTXHVHSUHFLVDWUDWDU117(O117UHIOHMDODVXSHULRULGDGGHXQ

DQDOJpVLFRVREUHHOSODFHERSRUFRQVLJXLHQWHXQDQDOJpVLFRFRQHO117PiVEDMRWHQGUiPiV
HILFDFLDTXHRWURFRQHO117PiVDOWR(O117VHFDOFXODSRUODSURSRUFLyQGHSDFLHQWHVFRQDOLYLR
DOPHQRVGHOGHOGRORUDODVKHQFRPSDUDFLyQFRQHOSODFHERHQHVWXGLRVFRQGRVLV
~QLFDDOHDWRUL]DGRV\GREOHFLHJR\HQSDFLHQWHVFRQGRORUGHPRGHUDGRDLQWHQVR(OLQWHUYDOR
GHFRQILDQ]DGHOFRQWLHQHODVHVWLPDFLRQHVVXSHULRUHVHLQIHULRUHVGHO117FRQXQD
SUREDELOLGDGGHH[DFWLWXGGHO
‚
/RVIiUPDFRVVHDGPLQLVWUDQSRUYtDRUDOH[FHSWRORVVHxDODGRV

/DLQWURGXFFL³QGHORVLQKLELGRUHVGHOD&2;RIUHFHODSRVLELOLGDGGH
FRQWDUSRUXQODGRFRQODVYHQWDMDVDQDOJ©VLFDV\DQWLLQIODPDWRULDV\SRURWUR
FRQXQDGLVPLQXFL³QGHORVHIHFWRVDGYHUVRVGHLUULWDFL³QJDVWURLQWHVWLQDO
/RVHVWXGLRVUHDOL]DGRVVREUHHOGRORUHQODFLUXJ­DGHODFDYLGDGRUDOPHGLDQWHOD
YDORUDFL³QGHORVLQKLELGRUHVGHOD&2;KDQVH±DODGRTXHHOURIHFR[LEWLHQH
XQDHILFDFLDDQDOJ©VLFDVLJQLILFDWLYDHQHVWHPRGHOR(QXQHVWXGLRHO
URIHFR[LEDGPLQLVWUDGRHQGRVLVGHPJSURGXMRXQDDQDOJHVLDHTXLYDOHQWHDOD
DGPLQLVWUDFL³QGHPJGHLEXSURIHQRDGHP¡VDPERVI¡UPDFRVWXYLHURQ
XQRVWLHPSRVVLPLODUHVUHVSHFWRDOLQLFLRGHODDQDOJHVLD3RURWUDSDUWHODV
FRQFHQWUDFLRQHVGH&2;HVW¡QDXPHQWDGDVHQODSXOSDGHQWDOKXPDQD
LQIODPDGD\HOLQKLELGRUGHOD&2;URIHFR[LEHVDQDOJ©VLFRHQORV
SDFLHQWHVFRQGRORUHQGRG³QFLFR6LQHPEDUJRORVLQKLELGRUHVGHOD&2;P¡V
VHOHFWLYRVKDQVLGRUHWLUDGRVGHOPHUFDGRGHELGRDVXVHIHFWRVSURWURPE³WLFRV
DGYHUVRV\HOºQLFRFR[LEWRGDY­DGLVSRQLEOHHOFHOHFR[LEQRKDVLGRDSUREDGR
SRUOD)RRGDQG'UXJ$GPLQLVWUDWLRQ)'$HVWDGRXQLGHQVHSDUDHOWUDWDPLHQWR
GHOGRORULQIODPDWRULRDJXGR7DPEL©QVHKDVH±DODGRTXHORVLQKLELGRUHVGHOD
&2;SXHGHQSURYRFDUFLHUWDLUULWDFL³QJDVWURLQWHVWLQDOHQORVSDFLHQWHVFRQ
XQDHQIHUPHGDGJDVWURLQWHVWLQDOSUHH[LVWHQWH
2WURSUREOHPDLPSRUWDQWHVHFHQWUDHQORVHIHFWRVDGYHUVRVSURWURPE³WLFRV
FRQRFLGRVGHORVLQKLELGRUHVGHOD&2;(VWHGHEDWHHPSH]³RULJLQDOPHQWH
FXDQGRORVSDFLHQWHVDVLJQDGRVDOHDWRULDPHQWHDPJG­DGHURIHFR[LEHQHO
HVWXGLR9,*25WXYLHURQXQULHVJRFLQFRYHFHVPD\RUGHSUHVHQWDU
DFRQWHFLPLHQWRVFDUGLRYDVFXODUHVWURPERHPE³OLFRVHQFRPSDUDFL³QFRQ
PJG­DGHQDSUR[HQR(OGHEDWHFRQWLQX³KDVWDTXHVHGHPRVWU³XQ
ULHVJRDXPHQWDGRGHDFRQWHFLPLHQWRVSURWURPE³WLFRVGHVSX©VGHOD
DGPLQLVWUDFL³QFU³QLFDGHURIHFR[LETXHFRPSRUW³ODUHWLUDGDGHHVWHI¡UPDFR
GHOPHUFDGRHQ(QGRVPHWDDQ¡OLVLVVHKDH[DPLQDGRODVHJXULGDG
FDUGLRYDVFXODUGH$,1(WUDGLFLRQDOHV\GHLQKLELGRUHVGHOD&2;.HDUQH\
HWDOUHDOL]DURQXQPHWDDQ¡OLVLVGHHQVD\RVDOHDWRUL]DGRV\0F*HWWLJDQ\
+HQU\XQPHWDDQ¡OLVLVGHHVWXGLRVREVHUYDFLRQDOHVFRQWURODGRV
.HDUQH\HWDOFDOFXODURQTXHHOULHVJRUHODWLYRGHDFRQWHFLPLHQWRV
FDUGLRYDVFXODUHVDVRFLDGRVDOD&2;HUDGH,&DO6H
REVHUY³TXHHOQDSUR[HQRQRWHQ­DHIHFWRVDGYHUVRVVLJQLILFDWLYRVHQHOVLVWHPD
FDUGLRYDVFXODUHQQLQJXQRGHORVPHWDDQ¡OLVLV(OGLFORIHQDFRHVXQI¡UPDFR
UHODWLYDPHQWHVHOHFWLYRGHOD&2;\SDUHFHWHQHUXQJUDGRGHVHOHFWLYLGDGSRU
OD&2;VLPLODUDOFHOHFR[LE(OGLFORIHQDFRVHDVRFL³DXQDXPHQWRGH
DFRQWHFLPLHQWRVFDUGLRYDVFXODUHV(QHODQ¡OLVLVGHHQVD\RVDOHDWRUL]DGRVVH
REVHUY³XQDXPHQWRGHOULHVJRFDUGLRYDVFXODUFRQGRVLVDOWDVGHLEXSURIHQR$
SDUWLUGHORVGDWRVGLVSRQLEOHVOD)'$KDSHGLGRDORVIDEULFDQWHVGHWRGRVORV
SURGXFWRVGHSUHVFULSFL³QTXHFRQWLHQHQ$,1(QRVHOHFWLYRVTXHUHYLVHQODV
LQGLFDFLRQHVGHORVSURGXFWRVHLQFOX\DQXQFXDGURGHDGYHUWHQFLDVREUHORV
SRWHQFLDOHVDFRQWHFLPLHQWRVDGYHUVRVFDUGLRYDVFXODUHVJUDYHV\ORVHSLVRGLRV
DGYHUVRVJDVWURLQWHVWLQDOHVSRWHQFLDOPHQWHPRUWDOHVDVRFLDGRVDOXVRGHHVWD
FODVHGHI¡UPDFRVXQDFRQWUDLQGLFDFL³QSDUDORVSDFLHQWHVVRPHWLGRV
UHFLHQWHPHQWHDFLUXJ­DGHGHULYDFL³QFRURQDULD\XQDJX­DGHPHGLFDFL³Q
SDUDSDFLHQWHVVREUHORVSRWHQFLDOHVDFRQWHFLPLHQWRVDGYHUVRVFDUGLRYDVFXODUHV\
JDVWURLQWHVWLQDOHVDVRFLDGRVDOXVRGHHVWDFODVHGHI¡UPDFRV/RVGDWRV
GLVSRQLEOHVQRLQGLFDQXQULHVJRDXPHQWDGRGHDFRQWHFLPLHQWRVFDUGLRYDVFXODUHV
JUDYHVFRQHOXVRDFRUWRSOD]R\HQGRVLVEDMDVGHORV$,1(GLVSRQLEOHVVLQ
SUHVFULSFL³QSHUROD)'$KDSHGLGRFDPELDUODVLQGLFDFLRQHVSDUDLQIRUPDU
PHMRUDORVFRQVXPLGRUHVVREUHODVHJXULGDGGHHVWRVSURGXFWRV'DGDHVWD
VLWXDFL³Q\FRQORV$,1(DOWHUQDWLYRVUD]RQDEOHVVHUHFRPLHQGDTXHQRVH
FRQVLGHUHQORVLQKLELGRUHVGHOD&2;SDUDWUDWDUHOGRORUGHORVSDFLHQWHV
HQGRG³QFLFRV

/LPLWDFLRQHVHLQWHUDFFLRQHVIDUPDFROyJLFDV
$GHP¡VGHVXHILFDFLDDQDOJ©VLFDHORGRQW³ORJRGHEHFRQRFHUELHQODV
OLPLWDFLRQHV\ODVLQWHUDFFLRQHVIDUPDFRO³JLFDVGHORVDQDOJ©VLFRVQRRSL¡FHRV
TXHTXLHUDXWLOL]DUSDUDHOWUDWDPLHQWRGHOGRORUUHODFLRQDGRFRQODHQGRGRQFLD
3RUHMHPSORORV$,1(FRQOOHYDQXQIHQ³PHQRGHWHFKRDQDOJ©VLFRTXHOLPLWDOD
FRQFHQWUDFL³QP¡[LPDGHDQDOJHVLDFRQVHJXLGD\TXHLQGXFHDGHP¡VOD
DSDULFL³QGHHIHFWRVDGYHUVRVWDQWRJDVWURLQWHVWLQDOHVFRQXQDLQFLGHQFLDGHO
DOFRPRHQHO61&FRQXQ­QGLFHGHPDUHR\FHIDOHDGHODO
$VLPLVPRORV$,1(HVW¡QFRQWUDLQGLFDGRVHQORVSDFLHQWHVFRQºOFHUDVH
KLSHUVHQVLELOLGDGDO¡FLGRDFHWLOVDOLF­OLFR/DDGPLQLVWUDFL³QGH$,1(VH
DVRFLDDSRVLEOHVFRPSOLFDFLRQHVJDVWURLQWHVWLQDOHVJUDYHVDGHP¡VHOULHVJRGH
DSDULFL³QGHHIHFWRVDGYHUVRVDXPHQWDDPHGLGDTXHVHDFXPXODFU³QLFDPHQWHOD
GRVLVDGPLQLVWUDGDGHHVWRVI¡UPDFRV\ODWRPDVLPXOW¡QHDGH¡FLGR
DFHWLOVDOLF­OLFRHVWHURLGHVRZDUIDULQD8QDHVWUDWHJLDSDUDHYLWDUOD
KHPRUUDJLDGLJHVWLYDDVRFLDGDDORV$,1(FRQVLVWHHQXWLOL]DUXQLQKLELGRUGHOD
ERPEDGHSURWRQHV,%3(QODDFWXDOLGDGVHGLVSRQHGHODFRPELQDFL³QGHXQD
,%3HVRPHSUD]ROPDJQHVLRFRQQDSUR[HQR$XQTXHFRQVWLWX\HXQHQIRTXH
UHQWDEOHHFRQ³PLFDPHQWHQRSURWHJHHODSDUDWRGLJHVWLYRLQIHULRU2WUD
HVWUDWHJLDFRQVLVWHHQXWLOL]DUXQDQWDJRQLVWDGHOUHFHSWRUGH+GHODKLVWDPLQD
HQFRPELQDFL³QFRQXQ$,1(5HFLHQWHPHQWHOD)'$DSURE³XQDFRPELQDFL³Q
GHIDPRWLGLQDXQDQWDJRQLVWDGHUHFHSWRUGH+HLEXSURIHQR6HKDVH±DODGR
TXHORV$,1(LQWHUDFFLRQDQFRQRWURVI¡UPDFRVWDEOD

7DEOD
5HVXPHQGHODVLQWHUDFFLRQHVIDUPDFROyJLFDVGHDOJXQRVIiUPDFRV
FRQORVDQWLLQIODPDWRULRVQRHVWHURLGHRV

)¡UPDFR (IHFWRSRVLEOH
$QWLFRDJXODQWHV $XPHQWRGHOWLHPSRGHSURWURPELQDRGHOWLHPSRGHKHPRUUDJLDFRQDQWLFRDJXODQWHV
SHMFXPDULQDV
͡EORTXHDQWHV 'LVPLQXFL³QGHORVHIHFWRVDQWLKLSHUWHQVLYRVSHMSURSUDQRORODWHQROROSLQGRORO
&LFORVSRULQD $XPHQWRGHOULHVJRGHQHIURWR[LFLGDG
'LJR[LQD $XPHQWRGHODVFRQFHQWUDFLRQHVV©ULFDVGHGLJR[LQDVREUHWRGRLEXSURIHQR
LQGRPHWDFLQD
'LSLULGDPRO $XPHQWRGHODUHWHQFL³QGHODJXDHVSHFLDOPHQWHLQGRPHWDFLQD
'LXU©WLFRVGHODVD 'LVPLQXFL³QGHODHIHFWLYLGDGGHORVGLXU©WLFRVGHODVDSHMIXURVHPLGDEXPHWDQLGD
'LXU©WLFRVWLDF­GLFRV 5HGXFFL³QGHODHIHFWLYLGDGDQWLKLSHUWHQVLYD
+LGDQWR­QDV $XPHQWRGHODVFRQFHQWUDFLRQHVV©ULFDVGHIHQLWR­QD
,QKLELGRUHVGHODHQ]LPDFRQYHUWLGRUDGHOD 'LVPLQXFL³QGHODHIHFWLYLGDGDQWLKLSHUWHQVLYDGHOFDSWRSULO\VREUHWRGRGHOD
DQJLRWHQVLQD$&( LQGRPHWDFLQD
/LWLR $XPHQWRHQODVFRQFHQWUDFLRQHVV©ULFDVGHOLWLR
0HWRWUH[DWR $XPHQWRHQHOULHVJRGHWR[LFLGDGSHMHVWRPDWLWLVGHSUHVL³QGHODP©GXOD³VHD
3HQLFLODPLQD $XPHQWRGHODELRGLVSRQLELOLGDGHVSHFLDOPHQWHODLQGRPHWDFLQD
6LPSDWLFRPLP©WLFRV $XPHQWRGHODSUHVL³QDUWHULDOHVSHFLDOPHQWHODLQGRPHWDFLQDFRQOD
IHQLOSURSDQRODPLQD

'DWRVWRPDGRVGH)DFWVDQG&RPSDULVRQV'UXJIDFWVDQGFRPSDULVRQVHG6W/RXLV
)DFWVDQG&RPSDULVRQV*DJH73LFNHWW)0RVE\¶VGHQWDOGUXJUHIHUHQFHHG6W/RXLV
0RVE\\:\QQ50HLOOHU7&URVVOH\+'UXJLQIRUPDWLRQKDQGERRNIRUGHQWLVWU\+XGVRQ2KLR
/H[L&RPS

(QORVSDFLHQWHVTXHQRSXHGHQVHUWUDWDGRVFRQ$,1(XQDDOWHUQDWLYDVRQODV
FRPELQDFLRQHVGHSDUDFHWDPRO\XQRSL¡FHR6HGLVSRQHGHP¡VLQIRUPDFL³Q
VREUHRWUDVIXHQWHVVREUHODIDUPDFRORJ­D\ORVHIHFWRVDGYHUVRVSURGXFLGRVSRU
HVWDLPSRUWDQWHFODVHGHI¡UPDFRV3RUORTXHUHVSHFWDDODYDORUDFL³Q
GHSRVLEOHVLQWHUDFFLRQHVIDUPDFRO³JLFDVWDPEL©QVHGLVSRQHGHRWURVUHFXUVRV
SRUHMHPSORKHUUDPLHQWDVGHEºVTXHGDGHI¡UPDFRVHQ,QWHUQHWFRPR
U[OLVWFRP(SRFUDWHVFRP\(QGRGRQWLFV87+6&6$HGX

3DUDFHWDPRO
(OSDUDFHWDPRO1DFHWLOSDPLQRIHQROHVXQRGHORVI¡UPDFRVP¡VXWLOL]DGRV
FRPRDQDOJ©VLFR\DQWLSLU©WLFR(QVROLWDULRQRHVFRPSDUDEOHDOLEXSURIHQRHQ
VXFDSDFLGDGSDUDDOLYLDUHOGRORUPRGHUDGRRLQWHQVRVLQHPEDUJRXQD
FRPELQDFL³QGHLEXSURIHQR\SDUDFHWDPROSXHGHDSRUWDUXQDOLYLRGHOGRORUPX\
VXSHULRUDOGHFXDOTXLHUDGHHVWRVI¡UPDFRVHQVROLWDULR(QXQHVWXGLR
DOHDWRUL]DGRGREOHFLHJRFRQWURODGRFRQSODFHERVHDGPLQLVWU³DSDFLHQWHVTXH
VHVRPHWLHURQDSXOSHFWRP­DXQDºQLFDGRVLVGHXQDFRPELQDFL³QGHSDUDFHWDPRO
PJHLEXSURIHQRPJRGHLEXSURIHQRPJVROR/D
FRPELQDFL³QGHORVGRVDQDOJ©VLFRVSURSRUFLRQ³XQDPHMRUDQDOJHVLDHQHO
SHU­RGRSRVWRSHUDWRULRLQPHGLDWRKTXHHOLEXSURIHQRPJVROR
(OSDUDFHWDPROHVWDPEL©QXQRGHORVI¡UPDFRVP¡VFRPXQHVKDOODGRHQODV
FRPELQDFLRQHVGHSURGXFWRVSDUDDOLYLDUHOGRORU\ORVV­QWRPDVGHOUHVIULDGRROD
JULSH6HFRQVLGHUDVHJXURFXDQGRVHWRPDHQGRVLVQRUPDOHVSHURHQGRVLVP¡V
DOWDVSURYRFDWR[LFLGDGKHS¡WLFD\HVODFDXVDP¡VFRPºQGHLQVXILFLHQFLD
KHS¡WLFDDJXGD*UDQSDUWHGHOSDUDFHWDPROHVFRQMXJDGRHQHOK­JDGRSDUD
IRUPDUPHWDEROLWRVLQDFWLYRV8QDSHTXH±DSRUFL³QHVPHWDEROL]DGDSRUHO
VLVWHPDGHOFLWRFURPR3SDUDIRUPDU1DFHWLOSEHQ]RTXLQRQDLPLQD
1$34,TXHHVPX\W³[LFDSHURJHQHUDOPHQWHHVQHXWUDOL]DGDSRUHOJOXWDWL³Q
\FRQYHUWLGDHQFRPSXHVWRVQRW³[LFRV'RVLVDOWDVGHSDUDFHWDPROVDWXUDQOD
SULQFLSDOY­DPHWDE³OLFDFRQORTXHDXPHQWDQODFRQYHUVL³QHQ1$34,/D
OHVL³QKHS¡WLFDVHSURGXFHFXDQGRGHVDSDUHFHHOJOXWDWL³Q\VHDFXPXODOD
1$34,3DUDUHGXFLUHVWHULHVJRDOP­QLPRORVDGXOWRVVDQRVQRGHEHU­DQWRPDU
P¡VGHJPJGHSDUDFHWDPRODOG­D
ZZZW\OHQROSURIHVVLRQDOFRPH[WUDVWUHQJWKW\OHQROGRVDJHIDTKWPO6LQ
HPEDUJROD)'$LPSXVRTXHGHVGHORVIDEULFDQWHVGHPHGLFDPHQWRVFRQ
FRPELQDFL³QGHSDUDFHWDPROSDUDSUHVFULSFL³QRUDOOLPLWDUDQODFDQWLGDGP¡[LPD
GHSDUDFHWDPRODPJSRUFRPSULPLGR/D)'$H[LJHWDPEL©QLQFOXLUXQ
UHFXDGURGHDGYHUWHQFLDHQODHWLTXHWDGHWRGRVORVPHGLFDPHQWRVGH
SUHVFULSFL³QRUDOTXHFRQWLHQHQSDUDFHWDPRO8QUHFXDGURGHDGYHUWHQFLDOD
VH±DOGHPD\RULPSRUWDQFLDTXHH[LJHOD)'$LQGLFDTXHHOI¡UPDFRFRPSRUWD
XQULHVJRLPSRUWDQWHGHHIHFWRVVHFXQGDULRVDGYHUVRV
$QDOJpVLFRVRSLiFHRV
/RVRSL¡FHRVVRQXQRVSRWHQWHVDQDOJ©VLFRVTXHHQRGRQWRORJ­DVHXWLOL]DQD
PHQXGRHQFRPELQDFL³QFRQSDUDFHWDPRO¡FLGRDFHWLOVDOLF­OLFRRLEXSURIHQR/D
PD\RU­DGHORVRSL¡FHRVGLVSRQLEOHVHQFO­QLFDDFWLYDQHOUHFHSWRURSL¡FHRͫ
ORFDOL]DGRHQGLYHUVDV]RQDVLPSRUWDQWHVGHOFHUHEUR\HQODVQHXURQDVDIHUHQWHV
/RVHVWXGLRVLQGLFDQTXHDFWLYDQORVUHFHSWRUHVGHRSL¡FHRVSHULI©ULFRVHQOD
SXOSDGHQWDO\TXHODLQ\HFFL³QLQWUDOLJDPHQWRVDGHPRUILQDUHGXFH
VLJQLILFDWLYDPHQWHHOGRORUHQORVSDFLHQWHVVRPHWLGRVDHQGRGRQFLD\HQRWURV
HVWDGRVGRORURVRVGHRULJHQLQIODPDWRULR$GHP¡VSDUHFHQH[LVWLU
GLIHUHQFLDVGHSHQGLHQWHVGHOVH[RHQODFDSDFLGDGGHUHVSXHVWDREVHUYDGDDO
PHQRVIUHQWHDORVDJRQLVWDVRSL¡FHRVͩ(QXQHQVD\RFO­QLFRFRQWURODGR
DOHDWRUL]DGRODVPXMHUHVTXHWRPDEDQXQDFRPELQDFL³QGHSHQWD]RFLQD\
QDOR[RQDSUHVHQWDEDQXQGRORUSRVWRSHUDWRULRPXFKRPHQRUTXHORVKRPEUHV
TXHWRPDEDQHVRVPLVPRVPHGLFDPHQWRV
$XQTXHFRPRDQDOJ©VLFRVORVRSL¡FHRVVRQHIHFWLYRVHQHOGRORUPRGHUDGRR
LQWHQVRVXXWLOL]DFL³QVHHQFXHQWUDOLPLWDGDSRUORVHIHFWRVDGYHUVRVTXHSXHGHQ
RFDVLRQDUHQWUHHOORVQ¡XVHDVY³PLWRVPDUHRVRPQROHQFLD\SRVLELOLGDGGH
GHSUHVL³QUHVSLUDWRULD\HVWUH±LPLHQWR$GHP¡VVXFRQVXPRFU³QLFRVHDVRFLD
WDPEL©QDWROHUDQFLD\GHSHQGHQFLD'DGRTXHODGRVLVGHRSL¡FHRVHVW¡OLPLWDGD
SRUORVHIHFWRVDGYHUVRVHQHOPDQHMRGHOGRORURGRQWRO³JLFRHVWRVI¡UPDFRVVH
DGPLQLVWUDQFDVLVLHPSUHHQFRPELQDFL³QFRQRWURV(VPHMRUXWLOL]DUXQ
SUHSDUDGRFRPELQDGR\DTXHSHUPLWHGLVPLQXLUODGRVLVGHORSL¡FHR
DGPLQLVWUDGR\UHGXFLUDV­ODSRVLEOHDSDULFL³QGHHIHFWRVDGYHUVRVHQHOSDFLHQWH
WDEOD

7DEOD
&RPELQDFLyQGHRSLRLGHVVHOHFFLRQDGRVFRQDQDOJpVLFRV

)RUPXODFL³Q 3UHVFULSFL³QDFRQVHMDGD
3$5PJ\FRGH­QDPJ FRPSULPLGRVFDGDK
3$5PJHKLGURFRGRQDPJ FRPSULPLGRVFDGDK
3$5PJ\R[LFRGRQDPJ FRPSULPLGRFDGDK
3$5PJ\R[LFRGRQDPJ FRPSULPLGRFDGDK
$$6PJ\FRGH­QDPJ FRPSULPLGRVFDGDK
$$6PJ\R[LFRGRQDPJ FRPSULPLGRFDGDK

$$6iFLGRDFHWLOVDOLFtOLFR3$5SDUDFHWDPRO
3DUDODPD\RUtDGHODVIRUPXODFLRQHVKD\YDULRVJHQpULFRV

6HFRQVLGHUDDPHQXGRTXHODFRGH­QDHVHOSURWRWLSRGHRSL¡FHRTXHVH
DGPLQLVWUDU¡SRUY­DRUDOHQFRPELQDFL³QFRQRWURI¡UPDFR(QODPD\RU­DGHORV
HVWXGLRVHIHFWXDGRVVHKDFRPSUREDGRTXHFRQXQDGRVLVGHPJGHFRGH­QDVH
FRQVLJXHXQDDQDOJHVLDVLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RUTXHFRQHOSODFHERVLQ
HPEDUJRFRQHVWDPLVPDGRVLVVHDOFDQ]DDVLPLVPRFRQIUHFXHQFLDXQD
DQDOJHVLDPHQRUTXHODREWHQLGDFRQPJGH¡FLGRDFHWLOVDOLF­OLFRRELHQFRQ
PJGHSDUDFHWDPRO(QJHQHUDOORVSDFLHQWHVTXHWRPDQVRORPJ
GHFRGH­QDLQIRUPDQTXHSUHVHQWDQDSUR[LPDGDPHQWHHOPLVPRJUDGRGH
DQDOJHVLDTXHORVTXHKDQWRPDGRSODFHER(QODWDEODVHGHVFULEHQODV
GRVLVGHRWURVRSL¡FHRVHTXLYDOHQWHVDPJGHFRGH­QD

7DEOD
'RVLVDQDOJpVLFDVGHDOJXQRVRSLiFHRVUHSUHVHQWDWLYRV

2SL¡FHR 'RVLVHTXLYDOHQWHDPJGHFRGH­QD
&RGH­QD PJ
2[LFRGRQD PJ
+LGURFRGRQD PJ
'LKLGURFRGH­QD PJ
3URSR[LIHQR+&O PJ
3URSR[LIHQR1 PJ
0HSHULGLQD PJ
7UDPDGRO PJ

0RGLILFDGRGH7URXOORV()UHHPDQ5'LRQQH5$7KHVFLHQWLILFEDVLVIRUDQDOJHVLFXVHLQ
GHQWLVWU\$QHVWK3URJ
+&OFORUKLGUDWR1QDSVLODWR

&RUWLFRLGHV
/DFDXVDGHOGRORUSRVWUDWDPLHQWRRGHOIHQ³PHQRGHUHDJXGL]DFL³QTXHVXUJH
WUDVHOWUDWDPLHQWRGHHQGRGRQFLDSXHGHDWULEXLUVHDODLQIODPDFL³QRDOD
LQIHFFL³QRWDPEL©QDDPEDVGHORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV(ODFWRGH
HVWDEOHFLPLHQWRGHODSHUPHDELOLGDGGHOFRQGXFWRUDGLFXODUDV­FRPRHO
GHVEULGDPLHQWR\HOUHPRGHODGRSRVWHULRUHVSURGXFHQXQDLUULWDFL³QGLUHFWDGH
ORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVDGHP¡VGHODLQWURGXFFL³QLQDGYHUWLGDHQHOORVD
WUDY©VGHORULILFLRDSLFDOGHEDFWHULDVSURGXFWRVEDFWHULDQRVWHMLGRSXOSDU
QHFU³WLFRRXQDVROXFL³QLUULJDGRUDF¡XVWLFD
(QUHVSXHVWDDHVWDLUULWDFL³QHQORVWHMLGRVTXHURGHDQOD]RQDDSLFDOGHO
GLHQWHVRQOLEHUDGRVPHGLDGRUHVGHODLQIODPDFL³QSHMSURVWDJODQGLQDV>3*@
OHXFRWULHQRVEUDGLFLQLQDIDFWRUGHDFWLYDFL³QGHODVSODTXHWDVVXVWDQFLD3\
RWURV&RPRUHVXOWDGRGHHOORRFXUUHXQDHVWLPXODFL³QRVHQVLELOL]DFL³QGLUHFWD
GHODVILEUDVQHUYLRVDV\XQDXPHQWRGHODSHUPHDELOLGDG\GHOJUDGRGH
GLODWDFL³QGHORVYDVRVVDQJX­QHRVRFDVLRQDODDSDULFL³QGHHGHPD\XQDXPHQWR
GHODSUHVL³QLQWHUVWLFLDOGHORVWHMLGRV
6HVDEHTXHORVJOXFRFRUWLFRLGHVUHGXFHQODUHVSXHVWDLQIODPDWRULDDJXGDDO
VXSULPLUODYDVRGLODWDFL³QODPLJUDFL³QGHOHXFRFLWRVSROLPRUIRQXFOHDUHV
301\ODIDJRFLWRVLVDV­FRPRDOLQKLELUODIRUPDFL³QGH¡FLGRDUDTXLG³QLFR
HQORVIRVIRO­SLGRVGHODPHPEUDQDFHOXODUGHORVQHXWU³ILORV\PDFU³IDJRVOR
TXHDVXYH]EORTXHDODVY­DVGHOD&2;\GHODOLSRR[LJHQDVDDV­FRPROD
V­QWHVLVUHVSHFWLYDGHSURVWDJODQGLQDV\OHXFRWULHQRV1RGHEHVRUSUHQGHUTXH
GLYHUVRVLQYHVWLJDGRUHVKD\DQYDORUDGRODHILFDFLDGHORVFRUWLFRLGHV
DGPLQLVWUDGRVHQHOLQWHULRUGHOFRQGXFWRUDGLFXODURELHQSRUY­DVLVW©PLFD
SDUDHOFRQWURORODSUHYHQFL³QGHOGRORURGHOIHQ³PHQRGHUHDJXGL]DFL³QTXH
DSDUHFHQHQHOSRVWRSHUDWRULR

$GPLQLVWUDFLyQHQORVFRQGXFWRV
9DULRVHVWXGLRVKDQHYDOXDGRODDGPLQLVWUDFL³QGHHVWHURLGHVHQORVFRQGXFWRV
(QSDFLHQWHVFRQVHFXWLYRVTXHQHFHVLWDEDQWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHGLHQWHVFRQODYLWDOLGDGFRQVHUYDGDXQLQYHVWLJDGRU
FRORFDEDGHIRUPDDOWHUQDXQDVROXFL³QGHGH[DPHWDVRQDRSODFHERVDOLQRFRPR
PHGLFDPHQWRVLQWUDFRQGXFWRVGHVSX©VGHKDEHUOLPSLDGR\FRQIRUPDGRORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV6HDQRWDURQODVYDORUDFLRQHVGHOGRORUDQWHVGHO
WUDWDPLHQWRDV­FRPRORVYDORUHV\KGHVSX©V/RVUHVXOWDGRV
PRVWUDURQXQDUHGXFFL³QLPSRUWDQWHGHOGRORUDODVKSHURQRHQFRQWUDURQ
GLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVDODV\K(QXQHQVD\RFO­QLFRGREOHFLHJR
VLPLODUODFRORFDFL³QLQWUDFRQGXFWRVGHXQDVROXFL³QGHHVWHURLGHVRSODFHER
VDOLQRDODOWHUPLQDUODLQVWUXPHQWDFL³QSURGXMRXQDQRWDEOHUHGXFFL³QGH
ODLQFLGHQFLDGHGRORUSRVWRSHUDWRULRHQORVGLHQWHVHQORVTXHVHKDE­D
FRQVHUYDGRODYLWDOLGDG6LQHPEDUJRFXDQGRODSXOSDHVWDEDQHFU³WLFDQRVH
REWXYRQLQJXQDGLIHUHQFLDLPSRUWDQWHHQWUHHOHVWHURLGH\HOSODFHERSDUDOD
UHGXFFL³QGHODVPROHVWLDVSRVWRSHUDWRULDV
2WURHVWXGLRQRHQFRQWU³GLIHUHQFLDVHQODWDVDGHDJXGL]DFL³QPHGLDQWHOD
LQFOXVL³QGHIRUPRFUHVRO/HGHUPL[XQDSDVWDDQWLEL³WLFDGHFRUWLFRLGHVR
KLGU³[LGRGHFDOFLRFRPRXQPHGLFDPHQWRLQWUDFRQGXFWRVHQVHFXHQFLDHVWULFWD
FRQLQGHSHQGHQFLDGHODSUHVHQFLDRDXVHQFLDGHV­QWRPDVRVLJQRVUDGLRO³JLFRV
GHSHULRGRQWLWLVDSLFDO6LQHPEDUJRXQHQVD\RFO­QLFRDJUDQHVFDODGH
SDFLHQWHVUHILUL³XQGRORUSRVWHULRUDOWUDWDPLHQWRVLJQLILFDWLYDPHQWHPHQRUHQ
ORVSDFLHQWHVGHVSX©VGHODDGPLQLVWUDFL³QHQORVFRQGXFWRVGH/HGHUPL[TXH
FRQKLGU³[LGRGHFDOFLRRDXVHQFLDGHPHGLFDPHQWR/RVHVWHURLGHV
DGPLQLVWUDGRVHQORVFRQGXFWRVSDUHFHQWHQHUHIHFWRVVLJQLILFDWLYRVHQOD
UHGXFFL³QGHOGRORUSRVWRSHUDWRULR

$GPLQLVWUDFLyQVLVWpPLFD
(QYDULRVHVWXGLRVVHKDYDORUDGRODY­DGHDGPLQLVWUDFL³QHQORVFRQGXFWRVGH
FRUWLFRLGHVHQHOWUDWDPLHQWRGHOGRORURORVIHQ³PHQRVGHUHDJXGL]DFL³Q
SRVWUDWDPLHQWR(QXQHVWXGLRDOHDWRUL]DGRGREOHFLHJR\FRQWURODGRFRQ
SODFHERDOILQDOL]DUXQDºQLFDYLVLWDGHHQGRGRQFLDRHQODSULPHUDYLVLWDGHXQD
W©FQLFDTXHGHE­DUHDOL]DUVHHQYDULDVVHVLRQHVVHLQ\HFW³SRUY­DLQWUDPXVFXODU
GH[DPHWDVRQDPJPORVXHURILVLRO³JLFR/RVUHVXOWDGRVREVHUYDGRV
LQGLFDURQTXHHQFRPSDUDFL³QFRQHOSODFHERHOFRUWLFRLGHFRQVLJXL³XQD
UHGXFFL³QHVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDGHODLQFLGHQFLD\ODLQWHQVLGDGGHOGRORU
DODVK1RVHREVHUYDURQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVDODV\ODVK
(QXQHVWXGLRVLPLODUDSDFLHQWHVFRQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH\SHULRGRQWLWLV
SHULUUDGLFXODUDJXGDVHOHVDGPLQLVWU³XQDLQ\HFFL³QLQWUDRUDORLQWUDPXVFXODUGH
GH[DPHWDVRQDHQGRVLVGLIHUHQWHVDOWHUPLQDUXQDºQLFDYLVLWDGRQGHVHKL]RHO
WUDWDPLHQWRGHHQGRGRQFLDRELHQHQODSULPHUDYLVLWDGHXQDW©FQLFDGH
HQGRGRQFLDTXHGHE­DUHDOL]DUVHHQYDULDVVHVLRQHV6HFRPSURE³TXHOD
DGPLQLVWUDFL³QVLVW©PLFDGHGH[DPHWDVRQDGLVPLQX­DGHIRUPDHVWDG­VWLFDPHQWH
VLJQLILFDWLYDODLQWHQVLGDGGHOGRORUDODV\DODVKFRQXQDGRVLV³SWLPD
FRPSUHQGLGDHQWUH\PJNJ6LQHPEDUJRQRVHREVHUY³XQDUHGXFFL³Q
HVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDHQODLQWHQVLGDGGHOGRORUDODV\KQL
WDPSRFRVHDSUHFL³QLQJºQWLSRGHHIHFWRJOREDOVREUHODLQFLGHQFLDGHOGRORU(Q
RWURHVWXGLRVHFRPSDU³HOHIHFWRGHXQDLQ\HFFL³QLQWUDOLJDPHQWRVDGH
PHWLOSUHGQLVRORQDPHSLYDFD­QDRSODFHERSDUDODSUHYHQFL³QGHOGRORU
SRVWRSHUDWRULRGHODHQGRGRQFLD/RVUHVXOWDGRVHYLGHQFLDURQTXHOD
DGPLQLVWUDFL³QGHPHWLOSUHGQLVRORQDVHDVRFLDEDDXQDUHGXFFL³Q
HVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDGHOGRORUSRVWRSHUDWRULRGXUDQWHODVSULPHUDVK
GHOVHJXLPLHQWR
(QXQHVWXGLRFRQWURODGRFRQSODFHERGREOHFLHJRORVSDFLHQWHVFRQSXOSLWLV
LUUHYHUVLEOHIXHURQWUDWDGRVFRQPJGHGH[DPHWDVRQDRSODFHERSRULQ\HFFL³Q
VXSUDSHUL³VWLFDHQHO¡SLFHGHOGLHQWHWUDWDGRGHVSX©VGHODSXOSHFWRP­D(V
XQDW©FQLFDLQ\HFWDEOHFRQODTXHORVP©GLFRVGHEHU­DQHVWDUIDPLOLDUL]DGRVD
GLIHUHQFLDGHODLQ\HFFL³QLQWUDPXVFXODU(OGRORUSRVWUDWDPLHQWRVHUHGXMR
VLJQLILFDWLYDPHQWHHQHOJUXSRGHHVWHURLGHVGXUDQWHODVSULPHUDVK1RVH
KDOODURQGLIHUHQFLDVDODVK
 2WURHVWXGLRHQSDFLHQWHVFRQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHHYDOXDEDHOHIHFWRGHOD
LQ\HFFL³QLQWUD³VHDGHPHWLOSUHGQLVRORQDRGHSODFHER'HVSX©VGHXQDºQLFD
LQ\HFFL³Q\GXUDQWHG­DVVHREVHUY³XQDUHGXFFL³QPX\VLJQLILFDWLYDGHO
GRORU
(QHVWXGLRVDQLPDOHVVHKDQYDORUDGRKLVWRO³JLFDPHQWHORVHIHFWRV
DQWLLQIODPDWRULRVGHORVFRUWLFRLGHVVREUHORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVLQIODPDGRV
(QXQHVWXGLRWUDVODLQGXFFL³QGHXQDUHDFFL³QLQIODPDWRULDDJXGDHQORV
PRODUHVGHODUDWDPHGLDQWHXQDKLSHULQVWUXPHQWDFL³QGHHQGRGRQFLDVHLQILOWU³
SRUY­DVXESHUL³VWLFDHQHOYHVW­EXOREXFDODG\DFHQWHDORVGLHQWHVWUDWDGRVVXHUR
ILVLRO³JLFRHVW©ULORGH[DPHWDVRQD/DDGPLQLVWUDFL³QGHGH[DPHWDVRQDVHDVRFLD
DXQDGLVPLQXFL³QHVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDGHOQºPHURGHQHXWU³ILORV
SUHVHQWHV\TXHSRUORWDQWRSUHVHQWDEDXQHIHFWRDQWLLQIODPDWRULRVREUHORV
WHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVGHORVGLHQWHV
(QRWURVHVWXGLRVUHDOL]DGRVVREUHODDGPLQLVWUDFL³QVLVW©PLFDVHKDQYDORUDGR
ODHILFDFLDGHODDGPLQLVWUDFL³QRUDOGHFRUWLFRLGHVVREUHODLQFLGHQFLD\OD
JUDYHGDGGHOGRORUSRVWRSHUDWRULRGHODHQGRGRQFLD(QXQHVWXGLRFO­QLFRGREOH
FLHJR\FRQWURODGRFRQSODFHERWUDVUHDOL]DUXQWUDWDPLHQWRGHHQGRGRQFLD
LQLFLDODSDFLHQWHVVHOHVDGPLQLVWU³SRUY­DRUDO\GHIRUPDDOHDWRULDXQ
FRPSULPLGRGHPJGHGH[DPHWDVRQDRGHSODFHER(QFRPSDUDFL³QFRQ
HOSODFHERODDGPLQLVWUDFL³QRUDOGHGH[DPHWDVRQDVHDVRFL³DXQDUHGXFFL³Q
HVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDGHOGRORUSRVWRSHUDWRULRDODV\DODVK
$VLPLVPRHQXQHVWXGLRGHVHJXLPLHQWRVHYDORU³HOHIHFWRGHODDGPLQLVWUDFL³Q
SRUY­DRUDOGHXQDGRVLVP¡VHOHYDGDGHGH[DPHWDVRQDPJFDGDKHQ
UHODFL³QFRQODLQWHQVLGDGGHOGRORUSRVWRSHUDWRULRGHOWUDWDPLHQWRGH
HQGRGRQFLD/RVUHVXOWDGRVGHPRVWUDURQTXHODGH[DPHWDVRQDSUHVFULWDFRQ
HVWDSDXWDWHQ­DHIHFWLYLGDGSDUDUHGXFLUHOGRORUSRVWRSHUDWRULRGHODHQGRGRQFLD
KDVWDKGHVSX©VGHILQDOL]DGRHOWUDWDPLHQWRQRVHGHPRVWUDURQHIHFWRVVREUH
ODLQWHQVLGDGGHOGRORUDODV\DODVKSRVWHULRUHV(QXQHVWXGLRGREOH
FLHJRTXHFRPSDUDEDHOHWRGRODFR\ODGH[DPHWDVRQDODDGPLQLVWUDFL³Q
SHULRSHUDWRULDGHGH[DPHWDVRQDRUDOUHVXOW³FRPSDUDEOHDODGHHWRGRODFRSDUD
UHGXFLUHOGRORUGHVSX©VGHXQDFLUXJ­DGHHQGRGRQFLD(QXQHQVD\RFO­QLFR
DOHDWRUL]DGRSDFLHQWHVUHFLELHURQXQDVRODGRVLVGHSUHGQLVRORQDPJR
SODFHERPLQDQWHVGHOLQLFLRGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR/DSUHGQLVRORQD
UHGXMRVLJQLILFDWLYDPHQWHHOGRORU\KGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWRHQ
FRPSDUDFL³QFRQHOSODFHER
(QFRQMXQWRHVWRVHVWXGLRVVREUHODDGPLQLVWUDFL³QVLVW©PLFDGHFRUWLFRLGHV
LQGLFDQTXHHQFRPSDUDFL³QFRQHOSODFHERHVWRVI¡UPDFRVUHGXFHQOD
LQWHQVLGDGGHOGRORUSRVWRSHUDWRULRGHODHQGRGRQFLD6LQHPEDUJRGDGDOD
UHODWLYDFRUUHVSRQGHQFLDVHJXULGDGHILFDFLDHQWUHORVHVWHURLGHV\ORV$,1(OD
PD\RU­DGHORVLQYHVWLJDGRUHVHOLJHQORV$,1(FRPRORVI¡UPDFRVGHHOHFFL³Q
SDUDFRQWURODUHOGRORUSRVWRSHUDWRULR

$QWLELyWLFRV
'DGRTXHHQORVSDFLHQWHVVRPHWLGRVDHQGRGRQFLDFRQXQDSHULRGRQWLWLVDSLFDO
ODVEDFWHULDVGHVHPSH±DQXQSDSHOVLJQLILFDWLYRODLQFLGHQFLDGHXQDLQIHFFL³QR
GHXQDUHDJXGL]DFL³QWUDVUHDOL]DUXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRWLHQHXQD
LPSRUWDQFLDHVSHFLDOSDUDHVWRVRGRQW³ORJRVHVSHFLDOLVWDV3DUDSUHYHQLUOD
DSDULFL³QGHLQIHFFLRQHVDSDUHQWHPHQWHWHQGU­DVHQWLGRHIHFWXDUXQWUDWDPLHQWR
SURILO¡FWLFRFRQDQWLEL³WLFRVSHURHQODSU¡FWLFDVXXWLOL]DFL³QHVREMHWRGH
FRQWURYHUVLDDFDXVDGHYDULDVUD]RQHV(QSULPHUOXJDUODSUHVFULSFL³Q
H[FHVLYDGHDQWLEL³WLFRVHVSHFLDOPHQWHFXDQGRQRHVW¡LQGLFDGDKDRFDVLRQDGR
XQDXPHQWRGHODVUHVLVWHQFLDVEDFWHULDQDV\GHODVHQVLELOL]DFL³QGHORV
SDFLHQWHV(QVHJXQGROXJDUVHKDQSUHVFULWRHUU³QHDPHQWHDQWLEL³WLFRVDVXMHWRV
FRQXQGRORULQWHQVRSHURFRQXQGLHQWHDºQYLWDOHVGHFLUHQXQPRPHQWRHQ
TXHQRHVSUREDEOHTXHODVEDFWHULDVVHDQXQIDFWRUFDXVDOGHOGRORU
SHULUUDGLFXODU(QWHUFHUOXJDUDXQHQORVFDVRVHQTXHSUREDEOHPHQWHH[LVWDQ
EDFWHULDVORVGDWRVREWHQLGRVDSDUWLUGHHVWXGLRVFO­QLFRVFRQWURODGRVDSR\DQ
SRFRRQDGDODKLS³WHVLVGHTXHORVDQWLEL³WLFRVGLVPLQX\HQHOGRORU
(QXQDVHULHGHHVWXGLRVFO­QLFRVVHKDYDORUDGRODHILFDFLDGHOWUDWDPLHQWR
VLVW©PLFRFRQDQWLEL³WLFRVSDUDODSUHYHQFL³QGHORVHSLVRGLRVGHUHDJXGL]DFL³Q
SRVWRSHUDWRULDGHODHQGRGRQFLD$SDUWLUGHODSUHPLVDGHTXHODLQFLGHQFLDGH
UHDJXGL]DFLRQHVLQIHFFLRVDVSRVWHULRUHVDOWUDWDPLHQWRGHHQGRGRQFLDHVGHXQ
0RUVHHWDOSUHVFULELHURQGHIRUPDDOHDWRULDXQDGRVLVGHSHQLFLOLQDRGH
HULWURPLFLQDQRVHXWLOL]³SODFHERDSDFLHQWHVVRPHWLGRVDXQWUDWDPLHQWRGH
HQGRGRQFLDGHGLHQWHVFRQGLDJQ³VWLFRGHQHFURVLVSXOSDU\SHULRGRQWLWLV
SHULUUDGLFXODUFU³QLFD/RVUHVXOWDGRVGHPRVWUDURQTXHODLQFLGHQFLDJOREDOGH
UHDJXGL]DFLRQHVIXHGHO\DVLPLVPRTXHQRVHREVHUYDURQGLIHUHQFLDV
HQWUHODDGPLQLVWUDFL³QGHSHQLFLOLQDRHULWURPLFLQD6HREWXYLHURQXQRV
UHVXOWDGRVSDUHFLGRVHQXQHVWXGLRVLPLODUHQHOTXHTXLHQHVDSOLFDEDQHO
WUDWDPLHQWRGHHQGRGRQFLDQRHUDQRGRQW³ORJRVVLQRHVWXGLDQWHVGH
RGRQWRORJ­D(QHVWHHVWXGLRGHVHJXLPLHQWRVHREVHUY³XQDLQFLGHQFLDGH
UHDJXGL]DFLRQHVGHO\DVLPLVPRWDPSRFRVHYLHURQGLIHUHQFLDV
HVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDVHQWUHODDGPLQLVWUDFL³QGHSHQLFLOLQDR
HULWURPLFLQD6LQHPEDUJRQLHOHVWXGLRRULJLQDOQLHOGHVHJXLPLHQWRIXHURQ
HVWXGLRVDOHDWRUL]DGRV\FRQWURODGRVFRQSODFHER(VWDREVHUYDFL³QSDUHFHPX\
LPSRUWDQWHSDUDODVUHFRPHQGDFLRQHVFO­QLFDVSRUTXHHQJHQHUDOORVHVWXGLRV
DOHDWRUL]DGRVFRQWURODGRVQRFRQVLJXHQGHWHFWDUQLQJºQEHQHILFLRDQDOJ©VLFRD
ORVDQWLEL³WLFRVPLHQWUDVTXHORVHVWXGLRVFRQWURODGRVDELHUWRVRKLVW³ULFRVFRQ
IUHFXHQFLDGHVFULEHQHIHFWRVLPSRUWDQWHV
3DUDDYHULJXDUVLODFURQRORJ­DGHODDGPLQLVWUDFL³QGHXQDQWLEL³WLFRPRGLILFD
RQRODDSDULFL³QGHUHDJXGL]DFLRQHVDV­FRPRGHODWXPHIDFFL³Q\HOGRORUQR
DVRFLDGRVDHVWDVVHUHDOL]³XQDQ¡OLVLVGHORVFRPSRQHQWHVGHGRVHVWXGLRV
SURVSHFWLYRVVHSDUDGRV\OOHYDGRVDFDERHQSDFLHQWHVVRPHWLGRVDXQ
WUDWDPLHQWRGHHQGRGRQFLDHQGLHQWHVFRQQHFURVLVSXOSDU\SHULRGRQWLWLV
SHULUUDGLFXODUFU³QLFD(QHOSULPHUHVWXGLRVHDSOLF³XQWUDWDPLHQWRSURILO¡FWLFR
FRQSHQLFLOLQDPLHQWUDVTXHHQHOVHJXQGRVHGLMRDORVSDFLHQWHVTXHWRPDUDQ
SHQLFLOLQDRHULWURPLFLQDVLHUDQDO©UJLFRVDODSHQLFLOLQDDOQRWDUODDSDULFL³Q
GHOSULPHUVLJQRGHWXPHIDFFL³Q/RVDXWRUHVOOHJDURQDODFRQFOXVL³QGH
TXHHVSUHIHULEOHHOWUDWDPLHQWRSURILO¡FWLFRFRQDQWLEL³WLFRVDTXHORVSDFLHQWHV
WRPHQHVWRVI¡UPDFRVDOQRWDUXQSULPHUVLJQRGHLQIHFFL³Q
(QRWURHVWXGLRGHGLVH±RVLPLODUVHFRPSDU³ODLQFLGHQFLDGHUHDJXGL]DFLRQHV
DOUHDOL]DUXQDDGPLQLVWUDFL³QSURILO¡FWLFDGHFHIDORVSRULQDRELHQHULWURPLFLQD
&XDQGRVHDJUXSDURQ\FRPSDUDURQGHIRUPDUHWURVSHFWLYDORVGDWRVREWHQLGRV
HQHVWXGLRVSUHYLRVORVDXWRUHVOOHJDURQDODFRQFOXVL³QGHTXHHQORVSDFLHQWHV
VRPHWLGRVDHQGRGRQFLDFRQGLHQWHVGLDJQRVWLFDGRVGHQHFURVLVSXOSDU\
SHULRGRQWLWLVSHULUUDGLFXODUFU³QLFDODDGPLQLVWUDFL³QSURILO¡FWLFDGHDQWLEL³WLFRV
LQFOXLGDVODVFHIDORVSRULQDVVHDVRFLDEDDXQDUHGXFFL³QHVWDG­VWLFDPHQWH
VLJQLILFDWLYDGHODLQFLGHQFLDGHUHDJXGL]DFLRQHV6LQHPEDUJRHVWRVHVWXGLRV
KDQVLGRFXHVWLRQDGRVDFDXVDGHODQRXWLOL]DFL³QVLPXOW¡QHDGHJUXSRVFRQ
SODFHERDV­FRPRSRUHPSOHDUFRQWUROHVKLVW³ULFRV
(QXQHVWXGLRFO­QLFRPXOWLF©QWULFRHQGRVIDVHVVHDGPLQLVWU³DSDFLHQWHV
FRQVHFXWLYRVXQI¡UPDFRGHHQWUHQXHYHSRVLEOHVRSODFHER\SRVWHULRUPHQWH
VHKL]RXQVHJXLPLHQWRGHKGHGXUDFL³Q/RVUHVXOWDGRVGHPRVWUDURQTXH
PHGLDQWHODDGPLQLVWUDFL³QGHLEXSURIHQRNHWRSURIHQRHULWURPLFLQDSHQLFLOLQD
\SHQLFLOLQDP¡VPHWLOSUHGQLVRORQDVHFRQVLJXL³GLVPLQXLUGHIRUPD
HVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDODLQWHQVLGDGGHOGRORUGXUDQWHODVSULPHUDVK
SRVWHULRUHVDOWUDWDPLHQWR$FRQWLQXDFL³QHQODVHJXQGDIDVHGHOHVWXGLRVH
YDORU³ODLQFLGHQFLDGHGRORUSRVWHULRUDOWUDWDPLHQWRGHVSX©VGHOOHYDUDFDEROD
REWXUDFL³QGHOPLVPRGLHQWHWUDWDGRHQODSULPHUDIDVHGHOHVWXGLR$XQTXHHQ
HVWDIDVHVRODPHQWHSDUWLFLSDURQGHORVSDFLHQWHVRULJLQDOHVXQDYH]
WHUPLQDGDODYLVLWDHQTXHVHKL]RODREWXUDFL³QVHDOHDWRUL]DURQSDUDUHFLELUORV
PLVPRVI¡UPDFRVRSODFHER/RVUHVXOWDGRVGHPRVWUDURQTXHODLQFLGHQFLDGH
GRORUSRVWUDWDPLHQWRIXHPHQRUGHVSX©VGHODREWXUDFL³QTXHWUDVOD
OLPSLH]D\FRQIRUPDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\DGHP¡VTXHHQWUH
ORVGLYHUVRVI¡UPDFRV\HOSODFHERQRVHREVHUY³XQDGLIHUHQFLDHVWDG­VWLFDPHQWH
VLJQLILFDWLYDGHODHIHFWLYLGDGSRUORTXHUHVSHFWDDOFRQWUROGHOGRORU
SRVWRSHUDWRULRWUDVODREWXUDFL³Q
$:DOWRQ\&KLDSSLQHOOLOHVSUHRFXSDEDHOKHFKRGHTXHORVHVWXGLRVSUHYLRV
HUDQQRFRQWURODGRVUHWURVSHFWLYRVRVHKDE­DQOOHYDGRDFDERHQJUXSRVGH
SDFLHQWHVGLVWLQWRVDV­FRPRHQPRPHQWRV\FRQXQDVPRGDOLGDGHVGH
WUDWDPLHQWRWDPEL©QGLIHUHQWHV3RUORWDQWRHVWRVDXWRUHVUHDOL]DURQXQHVWXGLR
FO­QLFRSURVSHFWLYRDOHDWRUL]DGR\GREOHFLHJRSDUDSUREDUODKLS³WHVLVGHTXHXQ
DQWLEL³WLFRSHMSHQLFLOLQDSXHGHSUHYHQLUUHDOPHQWHHQHQGRGRQFLDOD
DSDULFL³QGHXQDUHDJXGL]DFL³QSRVWRSHUDWRULD$V­GLYLGLHURQDOHDWRULDPHQWH
HQWUHVJUXSRVDSDFLHQWHVFRQXQGLDJQ³VWLFRGHQHFURVLVSXOSDU\
SHULRGRQWLWLVSHULUUDGLFXODUFU³QLFD$ORVSULPHURVGRVJUXSRVOHVDGPLQLVWUDURQ
SHQLFLOLQDRSODFHERGREOHFLHJRKDQWHV\KGHVSX©VGHODYLVLWD$OILQDOL]DU
ODYLVLWDGHHQGRGRQFLDTXHLQFOX\³GHVEULGDPLHQWRUHPRGHODGR\
SRVLEOHPHQWHWDPEL©QXQDREWXUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVHKL]RTXHORV
SDFLHQWHVFRQWHVWDUDQXQRVFXHVWLRQDULRVDODV\K/RVUHVXOWDGRV
LQGLFDURQTXHQRVHREVHUYDURQGLIHUHQFLDVHVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDVHQWUH
ORVJUXSRVHQORTXHUHVSHFWDDODLQFLGHQFLDGHUHDJXGL]DFLRQHVGRORUR
WXPHIDFFL³Q$V­ORVDXWRUHVOOHJDURQDODFRQFOXVL³QGHTXHODDGPLQLVWUDFL³Q
SURILO¡FWLFDGHSHQLFLOLQDQRWLHQHQLQJXQDYHQWDMDHQODSUHYHQFL³QGHOD
DSDULFL³QGHUHDJXGL]DFL³QRGRORUHQHOSRVWRSHUDWRULRDV­FRPRTXHQRVHGHEH
DGPLQLVWUDUSURILO¡FWLFDPHQWHSHQLFLOLQDGHIRUPDVLVWHP¡WLFDHQORVGLHQWHV
QHFU³WLFRV\FRQSHULRGRQWLWLVSHULUUDGLFXODUFU³QLFDGHSDFLHQWHVVRPHWLGRVDXQ
WUDWDPLHQWRGHHQGRGRQFLD
(QRWURHVWXGLRFO­QLFRSURVSHFWLYRDOHDWRUL]DGRGREOHFLHJR\FRQWURODGRFRQ
SODFHERXQJUXSRGHLQYHVWLJDGRUHVH[DPLQDURQVLHQORVSDFLHQWHVYLVLWDGRVGH
XUJHQFLDVFRQXQGLDJQ³VWLFRGHQHFURVLVSXOSDU\DEVFHVRDSLFDODJXGROD
DGPLQLVWUDFL³QVXSOHPHQWDULDGHSHQLFLOLQDFRQVHJX­DUHGXFLUORVV­QWRPDVROD
HYROXFL³QGHODUHFXSHUDFL³Q/RVSDFLHQWHVVHDOHDWRUL]DURQSDUDUHFLELU
SHQLFLOLQDXQSODFHERRQDGD0HGLDQWHODXWLOL]DFL³QGHXQDHVFDODDQDO³JLFD
YLVXDOYDORUDURQOXHJRHOJUDGRGHGRORU\WXPHIDFFL³QSRVWRSHUDWRULRVGXUDQWH
K/RVUHVXOWDGRVGHPRVWUDURQTXHQRVHREVHUYDURQGLIHUHQFLDV
HVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDVHQWUHORVWUHVJUXSRV/DUHFXSHUDFL³QWXYROXJDU
H[FOXVLYDPHQWHSRUHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
(VELHQVDELGRTXHORVDQWLEL³WLFRVSXHGHQHVWDULQGLFDGRVHQHOWUDWDPLHQWRGH
ODVLQIHFFLRQHVGHRULJHQHQGRG³QFLFR6LQHPEDUJRXQDUHYLVL³QGHOD
ELEOLRJUDI­DP©GLFDGLVSRQLEOHVH±DODTXHODDGPLQLVWUDFL³QSURILO¡FWLFDGH
DQWLEL³WLFRVHVW¡FRQWUDLQGLFDGDHQORVSDFLHQWHVLQPXQRFRPSHWHQWHVHQTXLHQHV
QRH[LVWHQVLJQRVVLVW©PLFRVGHLQIHFFL³Q\FRQXQDWXPHIDFFL³QORFDOL]DGDHQHO
YHVW­EXORRUDO(QHVWDVFRQGLFLRQHVORVHVWXGLRVFO­QLFRVLQGLFDQTXHOD
DGPLQLVWUDFL³QGHDQWLEL³WLFRVWLHQHXQDHILFDFLDHVFDVDRQXODSDUDGLVPLQXLUHO
GRORUSHURORVDQWLEL³WLFRVSXHGHQHVWDULQGLFDGRVHQLQPXQRGHSULPLGRV\HQORV
FDVRVHQTXHH[LVWHQV­QWRPDV\VLJQRVVLVW©PLFRVGHLQIHFFL³QRELHQVLOD
LQIHFFL³QVHKDSURSDJDGRDORVHVSDFLRVIDVFLDOHVGHODFDEH]D\HOFXHOOR

(VWUDWHJLDVGHWUDWDPLHQWRGHOGRORU
$OUHDOL]DUHOWUDWDPLHQWRGHOGRORUHQXQSDFLHQWHHORGRQW³ORJRFRQH[SHULHQFLD
GHEHOOHYDUDFDERXQSODQGHWUDWDPLHQWRLQGLYLGXDOL]DGR\HQHOTXHORV
SULQFLSLRVE¡VLFRVGHODHQGRGRQFLDORVPHFDQLVPRVGHODKLSHUDOJHVLD\ODV
HVWUDWHJLDVGHPDQHMRGHOGRORUHVW©QHTXLOLEUDGRVGHDFXHUGRFRQORVIDFWRUHV
SURSLRVGHFDGDSHUVRQDSHMKLVWRULDFO­QLFDWUDWDPLHQWRIDUPDFRO³JLFR
DFWXDO
(OWUDWDPLHQWRHIHFWLYRGHOGRORUVHFRQVLJXHPHGLDQWHWUHVSULQFLSLRVE¡VLFRV
HOGLDJQ³VWLFRHOWUDWDPLHQWRRGRQWRO³JLFRGHILQLWLYR\HOWUDWDPLHQWR
IDUPDFRO³JLFRFXDGUR(QRWURVOXJDUHVGHHVWHPLVPRWH[WRVHHVWXGLDQGH
IRUPDP¡VH[KDXVWLYDHOGLDJQ³VWLFR\HOWUDWDPLHQWRRGRQWRO³JLFRGHILQLWLYR
SHMLQFLVL³Q\GUHQDMHSXOSHFWRP­DYFDS­WXORV\7DOFRPRVHKD
GLFKRDQWHULRUPHQWHHQHVWHPLVPRFDS­WXORHOWUDWDPLHQWRGHOGRORUHQOD
HQGRGRQFLDGHEHFHQWUDUVHHQODHOLPLQDFL³QGHORVPHFDQLVPRVSHULI©ULFRVGH
KLSHUDOJHVLD\DORGLQLDYFXDGUR3RUUHJODJHQHUDOHOORLPSOLFDKDFHUXQ
WUDWDPLHQWRTXHVXSULPD\UHGX]FDORVIDFWRUHVFDXVDOHVSHMIDFWRUHV
EDFWHULDQRVHLQPXQRO³JLFRV3RUHMHPSOR\HQFRPSDUDFL³QFRQORVXPEUDOHV
GHGRORUSHUFLELGRVDQWHVGHOWUDWDPLHQWRWDQWRODSXOSRWRP­DFRPROD
SXOSHFWRP­DVHKDQDVRFLDGRDXQDQRWDEOHGLVPLQXFL³QGHOGRORUSHUFLELGRSRU
ORVSDFLHQWHV6LQHPEDUJRFRQIUHFXHQFLDWDPEL©QHVQHFHVDULR
UHDOL]DUXQWUDWDPLHQWRIDUPDFRO³JLFRWDQWRSDUDUHGXFLUODHQWUDGDFRQWLQXDGDGH
VH±DOHVSHM$,1(DQHVW©VLFRVORFDOHVFRPRSDUDVXSULPLUODKLSHUDOJHVLD
FHQWUDOSHM$,1(\RSL¡FHRV
& XDGU R &RQVLGHUDFLRQHVSDUDXQFRQWUROHIHFWLYR
GHOGRORU
'LDJQ³VWLFR
7UDWDPLHQWRRGRQWRO³JLFRGHILQLWLYR
)¡UPDFRV
ߧ3UHWUDWDPLHQWRFRQDQWLLQIODPDWRULRVQRHVWHURLGHRV$,1(RSDUDFHWDPRO
FXDQGRUHVXOWHDSURSLDGR
ߧ8WLOL]DFL³QGHDQHVW©VLFRVORFDOHVGHDFFL³QSURORQJDGDFXDQGRHVW©
LQGLFDGR
ߧ8WLOL]DFL³QGHXQSODQGHSUHVFULSFL³QIOH[LEOH
ߧ3DXWDGHSUHVFULSFL³QQRDGHPDQGDVLQRDMXVWDGDDXQKRUDULR

3UHWUDWDPLHQWR
(QQXPHURVRVHVWXGLRVDXQTXHQRHQWRGRVVHKDSXEOLFDGRTXHHO
SUHWUDWDPLHQWRFRQXQ$,1(DQWHVGHODUHDOL]DFL³QGHXQSURFHGLPLHQWRWLHQHXQ
EHQHILFLRQRWDEOH(OSULQFLSLRE¡VLFRGHOSUHWUDWDPLHQWRUDGLFDHQEORTXHDUOD
DSDULFL³QGHKLSHUDOJHVLDPHGLDQWHXQDGLVPLQXFL³QGHODVVH±DOHVSURFHGHQWHV
GHORVQRFLFHSWRUHVSHULI©ULFRV$GHP¡VPHUHFHGHVWDFDUVHTXHSDFLHQWHVTXHQR
SXHGHQWRPDU$,1(WDPEL©QSXHGHQEHQHILFLDUVH\DTXHVHKDGHPRVWUDGRTXH
HOSUHWUDWDPLHQWRFRQSDUDFHWDPROGLVPLQX\HHOGRORUSRVWRSHUDWRULR$V­HV
SRVLEOHKDFHUXQSUHWUDWDPLHQWRPLQDQWHVGHOSURFHGLPLHQWRRELHQFRQXQ
$,1(SHMPJGHLEXSURIHQRRPJGHIOXUELSURIHQRRELHQFRQ
PJGHSDUDFHWDPRO

$QHVWpVLFRVORFDOHVGHDFFLyQSURORQJDGD
8QVHJXQGRSODQWHDPLHQWRIDUPDFRO³JLFRGHOWUDWDPLHQWRGHOGRORUHVHOXVRGH
DQHVW©VLFRVORFDOHVGHDFFL³QSURORQJDGDFRPRODEXSLYDFD­QD\ODURSLYDFD­QD
/RVHVWXGLRVFO­QLFRVVH±DODQTXHORVDQHVW©VLFRVORFDOHVGHDFFL³QSURORQJDGD
QRVRORSURSRUFLRQDQDQHVWHVLDGXUDQWHODUHDOL]DFL³QGHOSURFHGLPLHQWRVLQR
TXHHQFRPSDUDFL³QFRQORVDQHVW©VLFRVORFDOHVDEDVHGHOLGRFD­QDWDPEL©Q
UHWUDVDQODDSDULFL³QGHOGRORUSRVWRSHUDWRULR6HKDGHPRVWUDGRTXH
FRQODXWLOL]DFL³QPHGLDQWHXQDLQ\HFFL³QGHEORTXHRGHDQHVW©VLFRVORFDOHVGH
DFFL³QSURORQJDGDHVSRVLEOHUHGXFLUHOGRORUSRVWRSHUDWRULRKDVWDGHG­DV
GHVSX©VGHUHDOL]DUHOSURFHGLPLHQWRRUDO(OORHVSRVLEOHSRUTXHOD
LQWHUUXSFL³QDIHUHQWHGHORVQRFLFHSWRUHVSXHGHLQGXFLUODDSDULFL³QGH
KLSHUDOJHVLDFHQWUDO/DVYHQWDMDVDQDOJ©VLFDVGHORVDQHVW©VLFRVORFDOHVGH
DFFL³QSURORQJDGDVHREVHUYDQVREUHWRGRFXDQGRVHDGPLQLVWUDQHQIRUPDGH
LQ\HFFLRQHVGHEORTXHRHQFRPSDUDFL³QFRQODVLQ\HFFLRQHVGHLQILOWUDFL³QSHUR
HORGRQW³ORJRWDPEL©QGHEHFRQRFHUORVHIHFWRVDGYHUVRVDWULEXLGRVDOD
DGPLQLVWUDFL³QGHHVWRVDJHQWHV

)OH[LELOLGDGGHOWUDWDPLHQWR
8QWHUFHUSODQWHDPLHQWRIDUPDFRO³JLFRFRQVLVWHHQODSUHVFULSFL³QGH
DQDOJ©VLFRVSRUPHGLRGHXQSODQIOH[LEOHGHWUDWDPLHQWRILJ /D
SUHVFULSFL³QGHXQSODQIOH[LEOHUHGXFHDOP­QLPRWDQWRHOGRORUSRVWRSHUDWRULR
FRPRORVHIHFWRVVHFXQGDULRV&RQHVWHREMHWLYRODHVWUDWHJLDSURIHVLRQDOGHEH
VHUGREOHFRQVHJXLUODGRVLVP¡[LPDHIHFWLYDGHODQDOJ©VLFRQRQDUF³WLFR
$,1(RSDUDFHWDPROHQORVSDFLHQWHVTXHQRWROHUDQORV$,1(\HQORV
UDURVFDVRVHQTXHHOSDFLHQWHWRGDY­DWLHQHGRORUPRGHUDGRDLQWHQVRVHSXHGH
FRQVLGHUDUODDGLFL³QGHI¡UPDFRVTXHDXPHQWHQODDQDOJHVLDGHORV$,1(3RUVX
YDORUGLDJQ³VWLFRODSUHVHQFLDGHGRORUSRVWRSHUDWRULRRDORGLQLDPHF¡QLFD
SXHGHLQGLFDUODRSRUWXQLGDGGHXWLOL]DUHVWDFRPELQDFL³QGH$,1(

),*85$ 8QDHVWUDWHJLDDQDOJpVLFDIOH[LEOH

/DPD\RU­DGHORVHVWXGLRVDXQTXHQRWRGRVKDQFRPSUREDGRTXHOD
FRPELQDFL³QGH$,1(FRQSDUDFHWDPROPJVRORHVGHFLUVLQRSLRLGHV
FRQVLJXHXQDUHVSXHVWDDQDOJ©VLFDFDVLGREOHTXHORV$,1(H[FOXVLYRV
/DDGPLQLVWUDFL³QGHLEXSURIHQRPJFRQSDUDFHWDPROPJSURGXFHXQ
DOLYLRVLJQLILFDWLYRGHOGRORUSRVWRSHUDWRULRHQGRG³QFLFRFRPSDUDGRFRQHO
LEXSURIHQRH[FOXVLYRRHOSODFHERILJ6LQHPEDUJRHQXQHVWXGLR
UHFLHQWHHOHIHFWRDQDOJ©VLFRGHXQDFRPELQDFL³QGHPJGHLEXSURIHQRFRQ
PJGHSDUDFHWDPROQRGLIHU­DGHOREWHQLGRFRQSDUDFHWDPROHQVROLWDULR
'LYHUVRVHVWXGLRVKDQGHPRVWUDGRWDPEL©QTXHODDGPLQLVWUDFL³QFRQMXQWDGHXQ
$,1(\XQDFRPELQDFL³QGHSDUDFHWDPRORSLRLGHSURSRUFLRQDXQDDQDOJHVLD
VLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RUTXHHO$,1(VROR/DDGPLQLVWUDFL³QFRQMXQWDGH
SDUDFHWDPRO\$,1(VHWROHUDEDVWDQWHELHQVLQDXPHQWRGHPRVWUDEOHGHHIHFWRV
VHFXQGDULRVQLDOWHUDFLRQHVIDUPDFRGLQ¡PLFDV

),*85$ &RPSDUDFLyQGHORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVFRQPJGH
LEXSURIHQR,%8PiVPJGHSDUDFHWDPROFRQORVREWHQLGRVFRQ
LEXSURIHQRVRORRXQSODFHERHQSDFLHQWHVFRQGRORUSRVWHQGRGyQFLFR
7RPDGRGH0HQKLQLFN.$*XWPDQQ-/5HJDQ-'HWDO7KHHIILFDF\RISDLQFRQWURO
IROORZLQJQRQVXUJLFDOURRWFDQDOWUHDWPHQWXVLQJLEXSURIHQRUDFRPELQDWLRQRILEXSURIHQDQG
DFHWDPLQRSKHQLQDUDQGRPL]HGGRXEOHEOLQGSODFHERFRQWUROOHGVWXG\,QW(QGRG-


(QORVFDVRVDQ³PDORVGHGRORUPRGHUDGRDLQWHQVRVHSXHGHUHTXHULUOD
DGPLQLVWUDFL³QGHXQ$,1(FRQXQRSLRLGH6HHPSOHDQGRVP©WRGRVSDUD
FRPELQDUHO$,1(FRQHORSLRLGH\FRQVHJXLUORVHIHFWRVDQDOJ©VLFRVGHDPERV
SURGXFWRV(OSULPHUP©WRGRHVXQU©JLPHQDOWHUQDWLYRGHXQ$,1(VHJXLGRGH
XQDFRPELQDFL³QGHSDUDFHWDPRORSLRLGH/DFRPELQDFL³QGH¡FLGR
DFHWLOVDOLF­OLFR\RSLRLGHQRVHHPSOHDSRUODVSRVLEOHVLQWHUDFFLRQHVHQWUHORV
$,1(\GLFKR¡FLGR(OVHJXQGRP©WRGRFRQOOHYDODDGPLQLVWUDFL³QGHXQºQLFR
I¡UPDFRFRQVWLWXLGRSRUXQDFRPELQDFL³Q$,1(RSLRLGH8QHMHPSORLQFOX\H
LEXSURIHQRPJHKLGURFRGRQDPJ(VWXGLRVGHOGRORUSRVWRSHUDWRULR
KDQGHPRVWUDGRTXHHVWDFRPELQDFL³QHUDDOUHGHGRUGHOP¡VHIHFWLYDFRPR
DQDOJ©VLFRTXHHOLEXSURIHQRVRORPJFRQSU¡FWLFDPHQWHODPLVPD
LQFLGHQFLDGHHIHFWRVVHFXQGDULRV7DPEL©QVHKDQD±DGLGRRWURVRSLRLGHVDORV
$,1(FRQREMHWRGHLQFUHPHQWDUODDQDOJHVLD3RUHMHPSORHOLEXSURIHQRPJ
FRQPJGHR[LFRGRQDSURGXFHXQDDQDOJHVLDVLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RUTXHHO
LEXSURIHQRVROR(QXQHVWXGLRVHKDQGHPRVWUDGRORVEHQHILFLRVDFRUWRSOD]R
GHODFRPELQDFL³QGHIOXUELSURIHQR\WUDPDGRO7DPEL©QVHKDQHYDOXDGRRWUDV
FRPELQDFLRQHVGH$,1(RSLRLGHV6LQHPEDUJRORVUHVXOWDGRVGHODVºOWLPDV
LQYHVWLJDFLRQHVFRQHOHPSOHRGH$,1(VRORV\FRPELQDFLRQHVGH$,1(\
RSLRLGHVYILJVXJLHUHQTXHODVFRPELQDFLRQHVRSLRLGHVVRQQHFHVDULDVHQ
UDUDVRFDVLRQHV
1RWRGRVORVSDFLHQWHVUHTXLHUHQFRPELQDFLRQHVGH$,1(FRQSDUDFHWDPRO
RSLRLGHVRFRPELQDFLRQHVGHXQ$,1(\XQRSLRLGH/DSUHPLVDE¡VLFDDO
SUHVFULELUXQSODQIOH[LEOHHVTXHHODQDOJ©VLFRSUHYLVWRVHDGHFXHDODV
QHFHVLGDGHVGHOSDFLHQWH/DPD\RUYHQWDMDGHOWUDWDPLHQWRIOH[LEOHHVTXHHO
SURIHVLRQDOHVW¡SUHSDUDGRSDUDORVFDVRVUDURVHQTXHHVW©LQGLFDGDXQD
IDUPDFRWHUDSLDDGLFLRQDOSDUDDXPHQWDUODHILFDFLDGHOFRQWUROGHOGRORU&RPR
VHKDPHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWHODKLSHUDOJHVLDSUHRSHUDWRULDSXHGHVHUXQ
LQGLFDGRUTXHVXJLHUDODIDUPDFRWHUDSLDP¡VDGHFXDGD$OFRQVLGHUDUOD
FRPELQDFL³QGHYDULRVDQDOJ©VLFRVHOSURIHVLRQDOGHEHHVWDUVHJXURGHTXHOD
GRVLILFDFL³QQRH[FHGDODGRVLVP¡[LPDGLDULDGHQLQJXQRGHORVI¡UPDFRVTXH
LQWHUYLHQHQHQODFRPELQDFL³Q

'LUHFFLRQHVIXWXUDV
/RVGRQDGRUHVGH³[LGRQ­WULFR12TXHLQKLEHQOD&2;XQDQXHYDFODVHGH
$,1(SRVHHQXQDIUDFFL³QGRQDGRUDGH12(VWRVI¡UPDFRVWDPEL©QFRQRFLGRV
FRPR$,1(12IXHURQGHVDUUROODGRVFRQODLGHDGHTXHHO12OLEHUDGR
FRQGXMHUDDXQDPHMRUDGHOWRQRYDVFXODU\GHOIOXMRVDQJX­QHRHQODVPXFRVDV
ORFXDODWHQXDU­DORVHIHFWRVDGYHUVRVGHORV$,1(HQODPXFRVDGLJHVWLYD\HQOD
SUHVL³QDUWHULDO$XQTXHOD)'$QRKDDSUREDGRWRGDY­DQLQJXQRGHHVWRV
I¡UPDFRVWDOYH]SXHGDFRQWDUVHFRQHOORVHQXQIXWXURSU³[LPR
/DXWLOL]DFL³QDFWXDOGHDQDOJ©VLFRVKDVLGRLPSXOVDGDSRUHQVD\RVFO­QLFRV
TXHKDQOOHJDGRDGRVLVTXHREWLHQHQHOQLYHOGHVHDGRGHDOLYLRGHOGRORUFRQ
SHUILOHVGHHIHFWRVVHFXQGDULRVDFHSWDEOHV'HVSX©VGHODDGPLQLVWUDFL³QORV
I¡UPDFRVVRQDEVRUELGRV\GLVWULEXLGRVDVXOXJDUGHDFFL³QGRQGHLQWHUDFFLRQDQ
FRQVXVREMHWLYRVIXQFLRQDOHV'HVSX©VVRQPHWDEROL]DGRV\ILQDOPHQWH
H[FUHWDGRV(QWRGRVORVSDVRVLQIOX\HQYDULRVIDFWRUHVDPELHQWDOHV\JHQ©WLFRV
(QHOFDPSRGHODIDUPDFRJHQ³PLFDGHOGRORUVHKDGHVFXELHUWRODFDSDFLGDGGH
SUHGHFLUF³PRHOJHQRPDGHXQSDFLHQWHSXHGHDOWHUDUODHILFDFLDGHXQ
DQDOJ©VLFRGDGRY5ROODVRQHWDOSDUDXQDUHYLVL³Q
8QHMHPSORUHODFLRQDGRFRQHOFRQWUROGHOGRORUGHQWDOHVODYDULDEOHHILFDFLD
GHODFRGH­QDHQXQDSREODFL³QHVSHF­ILFD0XFKRVDQDOJ©VLFRVVRQ
PHWDEROL]DGRVSRUODIDPLOLDGHHQ]LPDVKHS¡WLFDVGHOFLWRFURPR3&<3\
VHKDQLGHQWLILFDGRORVJHQHVTXHFRGLILFDQVXELRV­QWHVLV/DFRGH­QDHVXQ
SURI¡UPDFRTXHHVGHVPHWLODGRSDUDSURGXFLUPRUILQDUHVSRQVDEOHGHVXDFFL³Q
DQDOJ©VLFD(VWDGHVPHWLODFL³QHVFDWDOL]DGDSRUODHQ]LPDFLWRFURPR3'
&<3'6HKDFDOFXODGRTXHHOGHODSREODFL³QEODQFDWLHQHXQDOHOR
PXWDQWHQRIXQFLRQDOGHOD&<3'ORTXHOOHYDDTXHHVWDVSHUVRQDVVHDQ
PHWDEROL]DGRUHVOHQWRVGHFRGH­QDDPRUILQD(VWRVSDFLHQWHVSXHGHQVDEHUTXH
ODFRGH­QDQRHVHILFD]SRUVXVH[SHULHQFLDVSUHYLDV\WDOYH]QHFHVLWHQRWUR
QDUF³WLFRKDELWXDOPHQWHP¡VSRWHQWH/RVP©GLFRVSXHGHQVRVSHFKDUXQD
FRQGXFWDGHEºVTXHGDGHI¡UPDFRVFXDQGRHQUHDOLGDGH[LVWHXQDUD]³Q
ELRTX­PLFDSDUDVXSHWLFL³Q'DGRHOHVWDGRDFWXDOGHODQ¡OLVLVFO­QLFRGHO$'1
QRHVGHVFDEHOODGRSUHYHUXQIXWXURSU³[LPRHQHOTXHODHYDOXDFL³QJHQ³PLFD
U¡SLGDOOHYDU¡DKDFHUUHFRPHQGDFLRQHVHVSHF­ILFDVHQODSUHVFULSFL³QGH
DQDOJ©VLFRV

5HVXPHQ
/DLQIRUPDFL³Q\ODVUHFRPHQGDFLRQHVRIUHFLGDVHQHVWHFDS­WXORVHHOLJLHURQFRQ
HOREMHWRGHD\XGDUDORGRQW³ORJRHQHOPDQHMRGHOGRORUSRVWRSHUDWRULRDJXGR
HQHQGRGRQFLD3DUDKDFHUXQMXLFLRFO­QLFR\SRGHURIUHFHUDOSDFLHQWHXQSODQ
³SWLPR\SHUVRQDOL]DGRGHPDQHMRGHOGRORUWDPEL©QKDQGHWHQHUVHHQFXHQWD
RWUDVIXHQWHVGHLQIRUPDFL³QFRPRODKLVWRULDGHOSDFLHQWHHOWUDWDPLHQWR
IDUPDFRO³JLFRVLPXOW¡QHRODQDWXUDOH]DGHOGRORU\HOSODQGHWUDWDPLHQWR
0HGLDQWHODLQWHJUDFL³QGHHVWRVSULQFLSLRVJHQHUDOHVUHODFLRQDGRVFRQORV
PHFDQLVPRVGHDSDULFL³QGHOGRORU\VXPDQHMRFRQODYDORUDFL³QFO­QLFD
LQGLYLGXDOL]DGDGHFDGDSDFLHQWHVHFRQVHJXLU¡HOP©WRGRP¡VHIHFWLYRSDUD
WUDWDUFRQ©[LWRHOGRORUHQHQGRGRQFLD
%LEOLRJUDItD
$EERWW$HWDO$SURVSHFWLYHUDQGRPL]HGWULDORQHIILFDF\RIDQWLELRWLF
SURSK\OD[LVLQDV\PSWRPDWLFWHHWKZLWKSXOSDOQHFURVLVDQGDVVRFLDWHG
SHULDSLFDOSDWKRVLV2UDO6XUJ
$HOLJ:/DXUHQFH'2ߞ1HLO59HUULOO3&DUGLDFHIIHFWVRIDGUHQDOLQH
DQGIHO\SUHVVLQDVYDVRFRQVWULFWRUVLQORFDODQDHVWKHVLDIRURUDOVXUJHU\
XQGHUGLD]HSDPVHGDWLRQ%U-$QDHVWK
$JJDUZDO9-DLQ$.DEL'$QHVWKHWLFHIILFDF\RIVXSSOHPHQWDO
EXFFDODQGOLQJXDOLQILOWUDWLRQVRIDUWLFDLQHDQGOLGRFDLQHDIWHUDQ
LQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNLQSDWLHQWVZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLV-
(QGRG
$JJDUZDO96LQJOD0.DEL'&RPSDUDWLYHHYDOXDWLRQRIDQHVWKHWLF
HIILFDF\RI*RZ*DWHVPDQGLEXODUFRQGXFWLRQDQHVWKHVLD9D]LUDQL
$NLQRVLWHFKQLTXHEXFFDOSOXVOLQJXDOLQILOWUDWLRQVDQGFRQYHQWLRQDO
LQIHULRUDOYHRODUQHUYHDQHVWKHVLDLQSDWLHQWVZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLV
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
$JJDUZDO96LQJOD0.DEL'&RPSDUDWLYHHYDOXDWLRQRIHIIHFWRI
SUHRSHUDWLYHRUDOPHGLFDWLRQRILEXSURIHQDQGNHWRURODFRQDQHVWKHWLF
HIILFDF\RILQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNZLWKOLGRFDLQHLQSDWLHQWVZLWK
LUUHYHUVLEOHSXOSLWLVDSURVSHFWLYHGRXEOHEOLQGUDQGRPL]HGWULDO-
(QGRG
$JJDUZDO96LQJOD00LJODQL6HWDO$SURVSHFWLYHUDQGRPL]HG
VLQJOHEOLQGFRPSDUDWLYHHYDOXDWLRQRIDQHVWKHWLFHIILFDF\RISRVWHULRU
DOYHRODUQHUYHEORFNVEXFFDOLQILOWUDWLRQVDQGEXFFDOSOXVSDODWDO
LQILOWUDWLRQVLQSDWLHQWVZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLV-(QGRG

$JJDUZDO96LQJOD00LJODQL6.RKOL6&RPSDUDWLYHHYDOXDWLRQRI
P/DQGP/RIOLGRFDLQHZLWKHSLQHSKULQHIRU
LQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNLQSDWLHQWVZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLVD
SURVSHFWLYHUDQGRPL]HGVLQJOHEOLQGVWXG\-(QGRG
$JJDUZDO96LQJOD00LJODQL6.RKOL6&RPSDULVRQRIWKH
DQHVWKHWLFHIILFDF\RIHSLQHSKULQHFRQFHQWUDWLRQVDQG
RQOLGRFDLQHIRULQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNLQSDWLHQWV
ZLWKV\PSWRPDWLFLUUHYHUVLEOHSXOSLWLVDUDQGRPL]HGGRXEOHEOLQG
FOLQLFDOWULDO,QW(QGRG-
 $JJDUZDO96LQJOD00LJODQL6HWDO$SURVSHFWLYHUDQGRPL]HG
VLQJOHEOLQGHYDOXDWLRQRIHIIHFWRILQMHFWLRQVSHHGRQDQHVWKHWLF
HIILFDF\RILQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNLQSDWLHQWVZLWKV\PSWRPDWLF
LUUHYHUVLEOHSXOSLWLV-(QGRG
$JJDUZDO96LQJOD05L]YL$0LJODQL6&RPSDUDWLYHHYDOXDWLRQRI
ORFDOLQILOWUDWLRQRIDUWLFDLQHDUWLFDLQHSOXVNHWRURODFDQG
GH[DPHWKDVRQHRQDQHVWKHWLFHIILFDF\RILQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFN
ZLWKOLGRFDLQHLQSDWLHQWVZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLV-(QGRG

$JUHQ('DQLHOVVRQ.&RQGXFWLRQEORFNDQDOJHVLDLQWKHPDQGLEOHD
FRPSDUDWLYHLQYHVWLJDWLRQRIWKHWHFKQLTXHVRI)LVFKHUDQG*RZ*DWHV
6ZHG'HQW-
$NLQRVL-$QHZDSSURDFKWRWKHPDQGLEXODUQHUYHEORFN%U-2UDO
6XUJ
$OGRXV-1HHGOHGHIOHFWLRQDIDFWRULQWKHDGPLQLVWUDWLRQRIORFDO
DQHVWKHWLFV-$P'HQW$VVRF
$O4DOODI%'DV'%2SWLPL]LQJPLFURQHHGOHDUUD\VWRLQFUHDVHVNLQ
SHUPHDELOLW\IRUWUDQVGHUPDOGUXJGHOLYHU\$QQ1<$FDG6FL

$O6XOWDQ$)(IIHFWLYHQHVVRIS+DGMXVWHGOLGRFDLQHYHUVXVFRPPHUFLDO
OLGRFDLQHIRUPD[LOODU\LQILOWUDWLRQDQHVWKHVLD$O5DILGDLQ'HQW-

$O6XOWDQ$))DWKLH:.+DPLG56$FOLQLFDOHYDOXDWLRQRQWKH
DONDOL]DWLRQRIORFDODQHVWKHWLFVROXWLRQLQSHULDSLFDOVXUJHU\$O
5DILGDLQ'HQW-
$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV3RVWHQGRGRQWLFSDLQFRQWURO
&KLFDJR7KH$VVRFLDWLRQ
$QGHUVRQ%3DUDFHWDPRODFHWDPLQRSKHQPHFKDQLVPVRIDFWLRQ
3DHGLDWU$QDHVWK
$QGHUVVRQ&/RFDODQHVWKHVLDIRULQIDQWVXQGHUJRLQJFLUFXPFLVLRQ
-$0$
86)RRGDQG'UXJ$GPLQLVWUDWLRQ1HZVXOILWHUHJXODWLRQV)'$'UXJ
%XOO
:\HWK/DERUDWRULHV:\GDVHO\RSKLOL]HGK\DOXURQLGDVHXQLWV
>SDFNDJHLQVHUW@3KLODGHOSKLD:\HWK/DERUDWRULHV
$QWRQLMHYLF,0RXVD66FKDIHU06WHLQ&3HULQHXULDOGHIHFWDQG
SHULSKHUDORSLRLGDQDOJHVLDLQLQIODPPDWLRQ-1HXURVFL
$UJXHWD)LJXHURD/$U]DWH6RVD*0HQGLHWD=HURQ+$QHVWKHWLF
HIILFDF\RIDUWLFDLQHIRULQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNVLQSDWLHQWVZLWK
V\PSWRPDWLFYHUVXVDV\PSWRPDWLFLUUHYHUVLEOHSXOSLWLV*HQ'HQW
H
$UQROG-6DORP,%HUJHU$&RPSDULVRQRIJDVWURLQWHVWLQDO
PLFUREOHHGLQJDVVRFLDWHGZLWKXVHRIHWRGRODFLEXSURIHQ
LQGRPHWKDFLQDQGQDSUR[HQLQQRUPDOVXEMHFWV&XUU7KHU5HV

$VDUFK7$OOHQ.3HWHUVHQ%%HLUDJKL6(IILFDF\RIDFRPSXWHUL]HG
ORFDODQHVWKHVLDGHYLFHLQSHGLDWULFGHQWLVWU\3HGLDWU'HQW

$VKUDI+.D]HP0'LDQDW21RJKUHKNDU)(IILFDF\RIDUWLFDLQH
YHUVXVOLGRFDLQHLQEORFNDQGLQILOWUDWLRQDQHVWKHVLDDGPLQLVWHUHGLQ
WHHWKZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLVDSURVSHFWLYHUDQGRPL]HGGRXEOHEOLQG
VWXG\-(QGRG
$WDVR\82$ODFDP7(IILFDF\RIVLQJOHEXFFDOLQILOWUDWLRQVIRU
PD[LOODU\ILUVWPRODUVLQSDWLHQWVZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWVDUDQGRPL]HG
FRQWUROOHGWULDO,QW(QGRG-
%DFVLN&6ZLIW-+DUJUHDYHV.7R[LFV\VWHPLFUHDFWLRQVRI
EXSLYDFDLQHDQGHWLGRFDLQH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG
%DODVFR0'UXP05HDGHU$HWDO%XIIHUHGOLGRFDLQHIRULQFLVLRQDQG
GUDLQDJHDSURVSHFWLYHUDQGRPL]HGGRXEOHEOLQGVWXG\-(QGRG

%DWLVWDGD6LOYD&%HUWR/$9ROSDWR0&HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RI
DUWLFDLQHDQGOLGRFDLQHIRULQFLVLYHPHQWDOQHUYHEORFN-(QGRG

%HDYHU:0LOGDQDOJHVLFVDUHYLHZRIWKHLUFOLQLFDOSKDUPDFRORJ\$P
-0HG6FL
%HQNZLW]&*DUULVRQ-&/LQGHQ-HWDO/LGRFDLQHHQKDQFHV*DOSKD,
SURWHLQIXQFWLRQ$QHVWKHVLRORJ\
%HUEHULFK*5HDGHU$'UXP0HWDO$SURVSHFWLYHUDQGRPL]HG
GRXEOHEOLQGFRPSDULVRQRIWKHDQHVWKHWLFHIILFDF\RIOLGRFDLQHZLWK
DQGHSLQHSKULQHDQGPHSLYDFDLQHLQWKH
LQWUDRUDOLQIUDRUELWDOQHUYHEORFN-(QGRG
%HUOLQ-1XVVWHLQ-5HDGHU$HWDO(IILFDF\RIDUWLFDLQHDQGOLGRFDLQH
LQDSULPDU\LQWUDOLJDPHQWDU\LQMHFWLRQDGPLQLVWHUHGZLWKDFRPSXWHU
 FRQWUROOHGORFDODQHVWKHWLFGHOLYHU\V\VWHP2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
%HUQV-6DGRYH00DQGLEXODUEORFNLQMHFWLRQDPHWKRGRIVWXG\XVLQJ
DQLQMHFWHGUDGLRSDTXHPDWHULDO-$P'HQW$VVRF
%LJE\-5HDGHU$1XVVWHLQ-HWDO$UWLFDLQHIRUVXSSOHPHQWDO
LQWUDRVVHRXVDQHVWKHVLDLQSDWLHQWVZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLV-(QGRG

%LJE\-5HDGHU$1XVVWHLQ-%HFN0$QHVWKHWLFHIILFDF\RI
OLGRFDLQHPHSHULGLQHIRULQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNVLQSDWLHQWVZLWK
LUUHYHUVLEOHSXOSLWLV-(QGRG
%LUFKILHOG-5RVHQEHUJ3$5ROHRIWKHDQHVWKHWLFVROXWLRQLQLQWUDSXOSDO
DQHVWKHVLD-(QGRG
%ODFN-$/LX67DQDND0HWDO&KDQJHVLQWKHH[SUHVVLRQRI
WHWURGRWR[LQVHQVLWLYHVRGLXPFKDQQHOVZLWKLQGRUVDOURRWJDQJOLD
QHXURQVLQLQIODPPDWRU\SDLQ3DLQ
%RPEDUGLHU&/DLQH/5HLFLQ$HWDO&RPSDULVRQRIXSSHU
JDVWURLQWHVWLQDOWR[LFLW\RIURIHFR[LEDQGQDSUR[HQLQSDWLHQWVZLWK
UKHXPDWRLGDUWKULWLV9,*256WXG\*URXS1(QJO-0HG

%RVFR'$+DDV'$<RXQJ(5+DUURS./$QDQDSK\ODFWRLGUHDFWLRQ
IROORZLQJORFDODQHVWKHVLDDFDVHUHSRUW$QHVWK3DLQ&RQWURO'HQW

%RZOHV:5%XUNH56DELQR0HWDO6H[GLIIHUHQFHVLQQHXURSHSWLGH
FRQWHQWDQGUHOHDVHIURPUDWGHQWDOSXOS-(QGRG
%RZOHV:5)ORUHV&0-DFNVRQ'/+DUJUHDYHV.0%HWD
DGUHQRFHSWRUUHJXODWLRQRI&*53UHOHDVHIURPFDSVDLFLQVHQVLWLYH
QHXURQV-'HQW5HV
%RZOHV:+)U\VK+(PPRQV5&OLQLFDOHYDOXDWLRQRIEXIIHUHGORFDO
DQHVWKHWLF*HQ'HQW
%UDQQVWURP0/LQGVNRJ61RUGHQYDOO.(QDPHOK\SRSODVLDLQ
SHUPDQHQWWHHWKLQGXFHGE\SHULRGRQWDOOLJDPHQWDQHVWKHVLDRISULPDU\
WHHWK-$P'HQW$VVRF
%UHLYLN(%DUNYROO36NRYOXQG(&RPELQLQJGLFORIHQDFZLWK
DFHWDPLQRSKHQRUDFHWDPLQRSKHQFRGHLQHDIWHURUDOVXUJHU\D
UDQGRPL]HGGRXEOHEOLQGVLQJOHRUDOGRVHVWXG\&OLQ3KDUPDFRO7KHU

%URHULQJ55HDGHU$'UXP0HWDO$SURVSHFWLYHUDQGRPL]HG
 FRPSDULVRQRIWKHDQHVWKHWLFHIILFDF\RIWKHJUHDWHUSDODWLQHDQGKLJK
WXEHURVLW\VHFRQGGLYLVLRQQHUYHEORFNV-(QGRG
%UXQHWWR3&5DQDOL-$PEURVDQR*0%HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RI
YROXPHVRIOLGRFDLQHZLWKHSLQHSKULQHLQPD[LOODU\LQILOWUDWLRQ
DQHVWKHVLD$QHVWK3URJ
%XQF]DN5HHK0+DUJUHDYHV.(IIHFWRILQIODPPDWLRQRQGHOLYHU\RI
GUXJVWRGHQWDOSXOS-(QGRG
%XUQV<5HDGHU$1XVVWHLQ-HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RIWKHSDODWDO
DQWHULRUVXSHULRUDOYHRODULQMHFWLRQ-$P'HQW$VVRF
%\HUV057D\ORU3(.KD\DW%*.LPEHUO\&/(IIHFWVRILQMXU\DQG
LQIODPPDWLRQRQSXOSDODQGSHULDSLFDOQHUYHV-(QGRG
%\UQH%'UXJLQWHUDFWLRQVDUHYLHZDQGXSGDWH(QGRG7RSLFV

&DQQHOO+.HUZDOD&:HEVWHU.:KHOSWRQ5$UHLQWUDOLJDPHQWDU\
LQMHFWLRQVLQWUDYDVFXODU"%U'HQW-
&DLUQV%('RQJ;':RQJ+6YHQVVRQ3,QWUDPXVFXODUNHWRURODF
LQKLELWVDFWLYDWLRQRIUDWSHULSKHUDO10'$UHFHSWRUV-1HXURSK\VLRO

&HSHGD067]RUW]RSRXORX$7KDFNUH\0HWDO$GMXVWLQJWKHS+RI
OLGRFDLQHIRUUHGXFLQJSDLQRQLQMHFWLRQUHYLHZ&RFKUDQH'DWDEDVH
6\VW5HY
&HUWRVLPR$$UFKHU5$FOLQLFDOHYDOXDWLRQRIWKHHOHFWULFSXOSWHVWHU
DVDQLQGLFDWRURIORFDODQHVWKHVLD2SHU'HQW
&KDPEHUODLQ7'DYLV50XUFKLVRQ'HWDO6\VWHPLFHIIHFWVRIDQ
LQWUDRVVHRXVLQMHFWLRQRIOLGRFDLQHZLWKHSLQHSKULQH*HQ
'HQW
&KDQFH./LQ/6KRYOLQ)6NULEQHU-&OLQLFDOWULDORILQWUDFDQDO
FRUWLFRVWHURLGLQURRWFDQDOWKHUDS\-(QGRG
&KDQGUDVHNKDUDQ19'DL+5RRV./HWDO&2;DF\FORR[\JHQDVH
YDULDQWLQKLELWHGE\DFHWDPLQRSKHQDQGRWKHUDQDOJHVLFDQWLS\UHWLF
GUXJVFORQLQJVWUXFWXUHDQGH[SUHVVLRQ>VHHFRPPHQW@3URF1DWO
$FDG6FL86$
&KDQH\0$.HUE\55HDGHU$HWDO$QHYDOXDWLRQRIOLGRFDLQH
K\GURFDUERQDWHFRPSDUHGZLWKOLGRFDLQHK\GURFKORULGHIRULQIHULRU
DOYHRODUQHUYHEORFN$QHVWK3URJ
&KLOGHUV05HDGHU$1LVW5HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RIWKH
SHULRGRQWDOOLJDPHQWLQMHFWLRQDIWHUDQLQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFN-
 (QGRG
&KLX&</LQ7<+VLD6+HWDO6\VWHPLFDQDSK\OD[LVIROORZLQJORFDO
OLGRFDLQHDGPLQLVWUDWLRQGXULQJDGHQWDOSURFHGXUH3HGLDWU(PHUJ
&DUH
&KQJ+3LWW)RUG70F'RQDOG)(IIHFWVRISULORFDLQHORFDODQHVWKHWLF
VROXWLRQVRQSXOSDOEORRGIORZLQPD[LOODU\FDQLQHV(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
&ODIIH\(5HDGHU$1XVVWHLQ-HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RIDUWLFDLQH
IRULQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNVLQSDWLHQWVZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLV-
(QGRG
&ODUN.5HDGHU$%HFN00H\HUV:$QHVWKHWLFHIILFDF\RIDQ
LQILOWUDWLRQLQMHFWLRQLQPDQGLEXODUDQWHULRUWHHWKIROORZLQJDQLQIHULRU
DOYHRODUQHUYHEORFN$QHVWK3URJ
&ODUN65HDGHU$%HFN00H\HUV:-$QHVWKHWLFHIILFDF\RIWKH
P\ORK\RLGQHUYHEORFNDQGFRPELQDWLRQLQIHULRUDOYHRODUQHUYH
EORFNP\ORK\RLGQHUYHEORFN2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG
&RJJLQV55HDGHU$1LVW5HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RIWKH
LQWUDRVVHRXVLQMHFWLRQLQPD[LOODU\DQGPDQGLEXODUWHHWK2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
&RKHQ+&KD%6SDQJEHUJ/(QGRGRQWLFDQHVWKHVLDLQPDQGLEXODU
PRODUVDFOLQLFDOVWXG\-(QGRG
'UXJIDFWVDQGFRPSDULVRQV6W/RXLV)DFWVDQG&RPSDULVRQV
,QF
&RROH\55RELVRQ6&RPSDUDWLYHHYDOXDWLRQRIWKHJDXJHGHQWDO
QHHGOH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
&RRSHU61HZSHULSKHUDOO\DFWLQJRUDODQDOJHVLFV$QQ5HY3KDUPDFRO
7R[LFRO
&RRSHU67UHDWLQJDFXWHGHQWDOSDLQ3RVWJUDG'HQW
&RRSHU6%HUULH5&RKQ37KHDQDOJHVLFHIILFDF\RINHWRSURIHQ
FRPSDUHGWRLEXSURIHQDQGSODFHER$GY7KHU
&RRSHU6$7KHUHODWLYHHIILFDF\RILEXSURIHQLQGHQWDOSDLQ&RPSHQG
&RQWLQ(GXF'HQW
&RUEHWW,3.DQDD0':KLWZRUWK-00HHFKDQ-*$UWLFDLQH
LQILOWUDWLRQIRUDQHVWKHVLDRIPDQGLEXODUILUVWPRODUV-(QGRG

&URPOH\1$GDPV'7KHHIIHFWRILQWUDOLJDPHQWDU\LQMHFWLRQVRQ
 GLVHDVHGSHULRGRQWLXPVLQGRJV*HQ'HQW
&URXW5.RUDLGR*0RRUH3$FOLQLFDOWULDORIORQJDFWLQJORFDO
DQHVWKHWLFVIRUSHULRGRQWDOVXUJHU\$QHVWK3URJ
&URXW5-.RUDLGR*0RRUH3$$FOLQLFDOWULDORIORQJDFWLQJORFDO
DQHVWKHWLFVIRUSHULRGRQWDOVXUJHU\$QHVWK3URJ
'ߞ6RX]D-:DOWRQ53HWHUVRQ/3HULRGRQWDOOLJDPHQWLQMHFWLRQDQ
HYDOXDWLRQRIH[WHQWRIDQHVWKHVLDDQGSRVWLQMHFWLRQGLVFRPIRUW-$P
'HQW$VVRF
'DJKHU)%<DUHG*00DFKWRX3$QHYDOXDWLRQRIOLGRFDLQHZLWK
GLIIHUHQWFRQFHQWUDWLRQVRIHSLQHSKULQHIRULQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFN
-(QGRG
'DQLHOVVRQ.(YHUV+1RUGHQUDP$/RQJDFWLQJORFDODQHVWKHWLFVLQ
RUDOVXUJHU\DQH[SHULPHQWDOHYDOXDWLRQRIEXSLYDFDLQHDQGHWLGRFDLQH
IRURUDOLQILOWUDWLRQDQHVWKHVLD$QHVWK3URJ
'DXEODQGHU00XOOHU5/LSS07KHLQFLGHQFHRIFRPSOLFDWLRQV
DVVRFLDWHGZLWKORFDODQHVWKHVLDLQGHQWLVWU\$QHVWK3URJ
'DYLGVRQ0%HYHORULHQWHGPDQGLEXODULQMHFWLRQVQHHGOHGHIOHFWLRQ
FDQEHEHQHILFLDO*HQ'HQW
'DYLV:2DNOH\-6PLWK(&RPSDULVRQRIWKHHIIHFWLYHQHVVRI
HWLGRFDLQHDQGOLGRFDLQHDVORFDODQHVWKHWLFDJHQWVGXULQJRUDOVXUJHU\
$QHVWK3URJ
'H-RQJ51HXUDOEORFNDGHE\ORFDODQHVWKHWLFV-$P'HQW$VVRF

'HUQHGGH0)XUODQ'9HUEHVVHOW5HWDO*UDQGPDOFRQYXOVLRQDIWHU
DQDFFLGHQWDOLQWUDYHQRXVLQMHFWLRQRIURSLYDFDLQH$QHVWK$QDOJ

'H5RVD7$UHWURVSHFWLYHHYDOXDWLRQRISXOSRWRP\DVDQDOWHUQDWLYHWR
H[WUDFWLRQ*HQ'HQ
'LRJHQHV$$NRSLDQ$1+DUJUHDYHV.01*)XSUHJXODWHV753$
LPSOLFDWLRQVIRURURIDFLDOSDLQ-'HQW5HV
'LRQQH56XSSUHVVLRQRIGHQWDOSDLQE\WKHSUHRSHUDWLYHDGPLQLVWUDWLRQ
RIIOXUELSURIHQ$P-0HG6FL
'LRQQH5$GGLWLYHDQDOJHVLFHIIHFWVRIR[\FRGRQHDQGLEXSURIHQLQWKH
RUDOVXUJHU\PRGHO-2UDO0D[LOORIDF6XUJ
'LRQQH5&2;LQKLELWRUVEHWWHUWKDQLEXSURIHQIRUGHQWDOSDLQ"
&RPSHQGLXP
'LRQQH5$$GGLWLYHDQDOJHVLFHIIHFWVRIR[\FRGRQHDQGLEXSURIHQLQ
 WKHRUDOVXUJHU\PRGHO-2UDO0D[LOORIDF6XUJ
'LRQQH5$%HUWKROG&7KHUDSHXWLFXVHVRIQRQVWHURLGDODQWL
LQIODPPDWRU\GUXJVLQGHQWLVWU\&ULW5HY2UDO%LRO0HG
'LRQQH5$/HSLQVNL$0*RUGRQ60HWDO$QDOJHVLFHIIHFWVRI
SHULSKHUDOO\DGPLQLVWHUHGRSLRLGVLQFOLQLFDOPRGHOVRIDFXWHDQG
FKURQLFLQIODPPDWLRQ&OLQ3KDUPDFRO7KHU
'RQDOGVRQ'-DPHV3HUGRN/&UDLJ%HWDO$FRPSDULVRQRI
8OWUDFDLQH'6DUWLFDLQH+&ODQG&LWDQHVWIRUWHSULORFDLQH+&OLQ
PD[LOODU\LQILOWUDWLRQDQGPDQGLEXODUQHUYHEORFN-&DQ'HQW$VVRF

'RQJ;'6YHQVVRQ3&DLUQV%(7KHDQDOJHVLFDFWLRQRIWRSLFDO
GLFORIHQDFPD\EHPHGLDWHGWKURXJKSHULSKHUDO10'$UHFHSWRU
DQWDJRQLVP3DLQ
'RURVKDN$%RZOHV:+DUJUHDYHV.(YDOXDWLRQRIWKHFRPELQDWLRQRI
IOXUELSURIHQDQGWUDPDGROIRUPDQDJHPHQWRIHQGRGRQWLFSDLQ-(QGRG

'RX//XR-<DQJ'$QDHVWKHWLFHIILFDF\RIVXSSOHPHQWDOOLQJXDO
LQILOWUDWLRQRIPDQGLEXODUPRODUVDIWHULQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNSOXV
EXFFDOLQILOWUDWLRQLQSDWLHQWVZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLV,QW(QGRG-

'RXJKHU0-*ROGVWHLQ',QGXFHGDQ[LHW\DQGSDLQ-$Q[LHW\'LVRUG

'UHYHQ/-5HDGHU$%HFN0HWDO$QHYDOXDWLRQRIDQHOHFWULFSXOS
WHVWHUDVDPHDVXUHRIDQDOJHVLDLQKXPDQYLWDOWHHWK-(QGRG

'UH\HU:3YDQ+HHUGHQ-'GH9-RXEHUW--7KHURXWHRISHULRGRQWDO
OLJDPHQWLQMHFWLRQRIORFDODQHVWKHWLFVROXWLRQ-(QGRG
'UROO%'UXP01XVVWHLQ-HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RIWKHLQIHULRU
DOYHRODUQHUYHEORFNLQUHGKDLUHGZRPHQ-(QGRG
'XQEDU'5HDGHU$1LVW5HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RIWKH
LQWUDRVVHRXVLQMHFWLRQDIWHUDQLQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFN-(QGRG

'XQVN\-/0RRUH3$/RQJDFWLQJORFDODQHVWKHWLFVDFRPSDULVRQRI
EXSLYDFDLQHDQGHWLGRFDLQHLQHQGRGRQWLFV-(QGRG
(GZDUGV5+HDG7$FOLQLFDOWULDORILQWUDOLJDPHQWDU\DQHVWKHVLD-
'HQW5HV
(KULFK(HWDO&KDUDFWHUL]DWLRQRIURIHFR[LEDVDF\FORR[\JHQDVH
 LQKLELWRUDQGGHPRQVWUDWLRQRIDQDOJHVLDLQWKHGHQWDOSDLQPRGHO&OLQ
3KDUPDFRO7KHU
(KUPDQQ(+0HVVHU++$GDPV**7KHUHODWLRQVKLSRILQWUDFDQDO
PHGLFDPHQWVWRSRVWRSHUDWLYHSDLQLQHQGRGRQWLFV,QW(QGRG-

(YDQV*1XVVWHLQ-'UXP0HWDO$SURVSHFWLYHUDQGRPL]HGGRXEOH
EOLQGFRPSDULVRQRIDUWLFDLQHDQGOLGRFDLQHIRUPD[LOODU\LQILOWUDWLRQV-
(QGRG
)DQ6&KHQ:/3DQ&%HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RILQIHULRUDOYHRODU
QHUYHEORFNSOXVEXFFDOLQILOWUDWLRQRUSHULRGRQWDOOLJDPHQWLQMHFWLRQV
ZLWKDUWLFDLQHLQSDWLHQWVZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLV2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
86)RRGDQG'UXJ$GPLQLVWUDWLRQ0HG:DWFK5RIHFR[LE
)HKUHQEDFKHU-6XQ;;/RFNH(HWDO&DSVDLFLQHYRNHGL&*53
UHOHDVHIURPKXPDQGHQWDOSXOSDPRGHOV\VWHPIRUWKHVWXG\RI
SHULSKHUDOQHXURSHSWLGHVHFUHWLRQLQQRUPDOKHDOWK\WLVVXH3DLQ

)HUQDQGH]&5HDGHU$%HFN01XVVWHLQ-$SURVSHFWLYH
UDQGRPL]HGGRXEOHEOLQGFRPSDULVRQRIEXSLYDFDLQHDQGOLGRFDLQHIRU
LQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNV-(QGRG
)HUQLHLQL(0%HQQHWW-'6LOYHUPDQ'*+DODV]\QVNL70
+HPRG\QDPLFDVVHVVPHQWRIORFDODQHVWKHWLFDGPLQLVWUDWLRQE\ODVHU
'RSSOHUIORZPHWU\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
)LOOLQJLP5(GZDUGV57KHUHODWLRQVKLSRIVH[DQGFOLQLFDOSDLQWR
H[SHULPHQWDOSDLQUHVSRQVHV3DLQ
)LQGHU50RRUH3$$GYHUVHGUXJUHDFWLRQVWRORFDODQHVWKHVLD'HQW
&OLQ1RUWK$P
)LVHW//HURX[%5RWKHQ0HWDO3DLQFRQWUROLQUHFRYHULQJ
DOFRKROLFVHIIHFWVRIORFDODQHVWKHVLD-6WXG$OFRKRO
)RUORLQH$'UXP05HDGHU$HWDO$SURVSHFWLYHUDQGRPL]HG
GRXEOHEOLQGFRPSDULVRQRIWKHDQHVWKHWLFHIILFDF\RIWZRSHUFHQW
OLGRFDLQHZLWKHSLQHSKULQHDQGWKUHHSHUFHQWPHSLYDFDLQHLQ
WKHPD[LOODU\KLJKWXEHURVLW\VHFRQGGLYLVLRQQHUYHEORFN-(QGRG

)RVWHU:0F&DUWQH\05HDGHU$%HFN0$QHVWKHWLFHIILFDF\RI
EXFFDODQGOLQJXDOLQILOWUDWLRQVRIOLGRFDLQHIROORZLQJDQLQIHULRU
 DOYHRODUQHUYHEORFNLQPDQGLEXODUSRVWHULRUWHHWK$QHVWK3URJ

)RXDG$$UHDQWLELRWLFVHIIHFWLYHIRUHQGRGRQWLFSDLQ"$QHYLGHQFH
EDVHGUHYLHZ(QGRG7RSLFV
)RXDG$5LYHUD(:DOWRQ53HQLFLOOLQDVDVXSSOHPHQWLQUHVROYLQJ
WKHORFDOL]HGDFXWHDSLFDODEVFHVV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

)RZOHU61XVVWHLQ-'UXP0HWDO5HYHUVDORIVRIWWLVVXHDQHVWKHVLD
LQDV\PSWRPDWLFHQGRGRQWLFSDWLHQWVDSUHOLPLQDU\SURVSHFWLYH
UDQGRPL]HGVLQJOHEOLQGVWXG\-(QGRG
)RZOHU65HDGHU$,VWKHYROXPHRIP/EHWWHUWKDQP/IRU
LQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNVLQSDWLHQWVZLWKV\PSWRPDWLFLUUHYHUVLEOH
SXOSLWLV"-(QGRG
)ULHGPDQ0+RFKPDQ0$VWFHQWXU\FRPSXWHUL]HGLQMHFWLRQ
V\VWHPIRUORFDOSDLQFRQWURO&RPSHQGLXP
)ULHGPDQ0+RFKPDQ07KH$06$LQMHFWLRQDQHZFRQFHSWIRU
ORFDODQHVWKHVLDRIPD[LOODU\WHHWKXVLQJDFRPSXWHUFRQWUROOHGLQMHFWLRQ
V\VWHP4XLQWHVVHQFH,QW
)ULHGPDQ0+RFKPDQ03$6$EORFNLQMHFWLRQDQHZSDODWDO
WHFKQLTXHWRDQHVWKHWL]HPD[LOODU\DQWHULRUWHHWK-(VWKHWLF'HQW

)ULHGPDQ0+RFKPDQ08VLQJ$06$DQG3$6$QHUYHEORFNVIRU
HVWKHWLFUHVWRUDWLYHGHQWLVWU\*HQ'HQW
)URPPHU-0HOH)0RQURH&7KHSRVVLEOHUROHRIWKHP\ORK\RLG
QHUYHLQPDQGLEXODUSRVWHULRUWRRWKVHQVDWLRQ-$P'HQW$VVRF

)URXP6-7DUQRZ'&DLD]]R$+RFKPDQ01+LVWRORJLFUHVSRQVHWR
LQWUDOLJDPHQWLQMHFWLRQVXVLQJDFRPSXWHUL]HGORFDODQHVWKHWLFGHOLYHU\
V\VWHPDSLORWVWXG\LQPLQLVZLQH-3HULRGRQWRO
)XKV40:DONHU,,,:$*RXJK5:HWDO7KHSHULRGRQWDOOLJDPHQW
LQMHFWLRQKLVWRORJLFDOHIIHFWVRQWKHSHULRGRQWLXPLQGRJV-(QGRG

)XND\DPD+<RVKLNDZD).RKDVH+HWDO(IILFDF\RIDQWHULRUDQG
PLGGOHVXSHULRUDOYHRODU$06$DQHVWKHVLDXVLQJDQHZLQMHFWLRQ
V\VWHPWKH:DQG4XLQWHVVHQFH,QW
)XOOPHU6'UXP05HDGHU$HWDO(IIHFWRISUHRSHUDWLYH
DFHWDPLQRSKHQK\GURFRGRQHRQWKHHIILFDF\RIWKHLQIHULRUDOYHRODU
 QHUYHEORFNLQSDWLHQWVZLWKV\PSWRPDWLFLUUHYHUVLEOHSXOSLWLVD
SURVSHFWLYHUDQGRPL]HGGRXEOHEOLQGSODFHERFRQWUROOHGVWXG\-
(QGRG
*DIIHQ$6+DDV'$5HWURVSHFWLYHUHYLHZRIYROXQWDU\UHSRUWVRI
QRQVXUJLFDOSDUHVWKHVLDLQGHQWLVWU\-&DQ'HQW$VVRF
*DJH73LFNHWW)0RVE\ߞVGHQWDOGUXJUHIHUHQFHHG6W/RXLV0RVE\

*DOEUHDWK-7UDFLQJWKHFRXUVHRIWKHPDQGLEXODUEORFNLQMHFWLRQ2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
*DOLOL'.DXIPDQ(*DUIXQNHO$$0LFKDHOL<,QWUDOLJDPHQWDO
DQHVWKHVLDDKLVWRORJLFDOVWXG\,QW-2UDO6XUJ
*DOODWLQ(5HDGHU$1LVW5%HFN03DLQUHGXFWLRQLQXQWUHDWHG
LUUHYHUVLEOHSXOSLWLVXVLQJDQLQWUDRVVHRXVLQMHFWLRQRI'HSR0HGURO-
(QGRG
*DOODWLQ(6WDELOH35HDGHU$HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\DQGKHDUWUDWH
HIIHFWVRIWKHLQWUDRVVHRXVLQMHFWLRQRIPHSLYDFDLQHDIWHUDQLQIHULRU
DOYHRODUQHUYHEORFN2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
*DOODWLQ-1XVVWHLQ-5HDGHU$HWDO$FRPSDULVRQRILQMHFWLRQSDLQ
DQGSRVWRSHUDWLYHSDLQRIWZRLQWUDRVVHRXVDQHVWKHWLFWHFKQLTXHV
$QHVWK3URJ
*DOODWLQ-5HDGHU$1XVVWHLQ-HWDO$FRPSDULVRQRIWZRLQWUDRVVHRXV
DQHVWKHWLFWHFKQLTXHVLQPDQGLEXODUSRVWHULRUWHHWK-$P'HQW$VVRF

*DULVWR*$*DIIHQ$6/DZUHQFH+3HWDO2FFXUUHQFHRISDUHVWKHVLD
DIWHUGHQWDOORFDODQHVWKHWLFDGPLQLVWUDWLRQLQWKH8QLWHG6WDWHV-$P
'HQW$VVRF
*DUU\0*-DFNVRQ'/*HLHU+(HWDO(YDOXDWLRQRIWKHHIILFDF\RID
ELRHURGLEOHEXSLYDFDLQHSRO\PHUV\VWHPRQDQWLQRFLFHSWLRQDQG
LQIODPPDWRU\PHGLDWRUUHOHDVH3DLQ
*HDU5HWDO.DSSDRSLRLGVSURGXFHVLJQLILFDQWO\JUHDWHUDQDOJHVLDLQ
ZRPHQWKDQLQPHQ1DW0HG
*HERUHN30DQVVRQ%:ROOKHLP)$0RULW]8,QWUDDUWLFXODU
FRUWLFRVWHURLGLQMHFWLRQLQWRUKHXPDWRLGDUWKULWLVNQHHVLPSURYHV
H[WHQVRUPXVFOHVVWUHQJWK5KHXP,QW
*HUQHU3%LQVKWRN$0:DQJ&)HWDO&DSVDLFLQFRPELQHGZLWKORFDO
DQHVWKHWLFVSUHIHUHQWLDOO\SURORQJVVHQVRU\QRFLFHSWLYHEORFNLQUDW
 VFLDWLFQHUYH$QHVWKHVLRORJ\
*LEVRQ56$OOHQ.+XWIOHVV6%HLUDJKL67KH:DQGYVWUDGLWLRQDO
LQMHFWLRQDFRPSDULVRQRISDLQUHODWHGEHKDYLRUV3HGLDWU'HQW

*LOO&2UU'$GRXEOHEOLQGFURVVRYHUFRPSDULVRQRIWRSLFDO
DQHVWKHWLFV-$P'HQW$VVRF
*ODVVPDQ*.UDVQHU30RUVH'5HWDO$SURVSHFWLYHUDQGRPL]HG
GRXEOHEOLQGWULDORQHIILFDF\RIGH[DPHWKDVRQHIRUHQGRGRQWLF
LQWHUDSSRLQWPHQWSDLQLQWHHWKZLWKDV\PSWRPDWLFLQIODPHGSXOSV2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
*ROG05HLFKOLQJ'6KXVWHU0/HYLQH-+\SHUDOJHVLFDJHQWV
LQFUHDVHDWHWURGRWR[LQUHVLVWDQW1DFXUUHQWLQQRFLFHSWRUV3URF1DWO
$FDG6FL86$
*ROGEHUJ65HDGHU$'UXP0HWDO$FRPSDULVRQRIWKHDQHVWKHWLF
HIILFDF\RIWKHFRQYHQWLRQDOLQIHULRUDOYHRODU*RZ*DWHVDQG9D]LUDQL
$NLQRVLWHFKQLTXHV-(QGRG
*ROGVWHLQ'6'LRQQH56ZHHW-HWDO&LUFXODWRU\SODVPD
FDWHFKRODPLQHFRUWLVROOLSLGDQGSV\FKRORJLFDOUHVSRQVHVWRDUHDOOLIH
VWUHVVWKLUGPRODUH[WUDFWLRQVHIIHFWVRIGLD]HSDPVHGDWLRQDQGRI
LQFOXVLRQRIHSLQHSKULQHZLWKWKHORFDODQHVWKHWLF3V\FKRVRP0HG

*RRGPDQ$5HDGHU$1XVVWHLQ-HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RI
OLGRFDLQHPHSHULGLQHIRULQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNV$QHVWK3URJ

*RUGRQ60%ORFNDGHRISHULSKHUDOQHXURQDOEDUUDJHUHGXFHV
SRVWRSHUDWLYHSDLQ3DLQ
*RUGRQ60%UDKLP-6'XEQHU5HWDO$WWHQXDWLRQRISDLQLQD
UDQGRPL]HGWULDOE\VXSSUHVVLRQRISHULSKHUDOQRFLFHSWLYHDFWLYLW\LQWKH
LPPHGLDWHSRVWRSHUDWLYHSHULRG$QHVWK$QDOJ
*RZ*DWHV*0DQGLEXODUFRQGXFWLRQDQHVWKHVLDDQHZWHFKQLTXH
XVLQJH[WUDRUDOODQGPDUNV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

*UD\5/RPD[$5RRG-3HULRGRQWDOOLJDPHQWLQMHFWLRQZLWKRU
ZLWKRXWDYDVRFRQVWULFWRU"%U'HQW-
*URVV50F&DUWQH\05HDGHU$%HFN0$SURVSHFWLYHUDQGRPL]HG
GRXEOHEOLQGFRPSDULVRQRIEXSLYDFDLQHDQGOLGRFDLQHIRUPD[LOODU\
LQILOWUDWLRQV-(QGRG
*XJOLHOPR$'UXP05HDGHU$1XVVWHLQ-$QHVWKHWLFHIILFDF\RID
FRPELQDWLRQSDODWDODQGEXFFDOLQILOWUDWLRQRIWKHPD[LOODU\ILUVWPRODU
-(QGRG
*XJOLHOPR$5HDGHU$1LVW5HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\DQGKHDUWUDWH
HIIHFWVRIWKHVXSSOHPHQWDOLQWUDRVVHRXVLQMHFWLRQRIPHSLYDFDLQH
ZLWKOHYRQRUGHIULQ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG
+DDV'+DUSHU'6DVR0<RXQJ(&RPSDULVRQRIDUWLFDLQHDQG
SULORFDLQHDQHVWKHVLDE\LQILOWUDWLRQLQPD[LOODU\DQGPDQGLEXODUDUFKHV
$QHVWK3URJ
+DDV'+DUSHU'6DVR0<RXQJ(/DFNRIGLIIHUHQWLDOHIIHFWE\
8OWUDFDLQHDUWLFDLQHDQG&LWDQHVWSULORFDLQHLQLQILOWUDWLRQ
DQDHVWKHVLD-&DQ'HQW$VVRF
+DDV'$/HQQRQ'$\HDUUHWURVSHFWLYHVWXG\RIUHSRUWVRI
SDUHVWKHVLDIROORZLQJORFDODQHVWKHWLFDGPLQLVWUDWLRQ-&DQ'HQW$VVRF

+DDV'$3\QQ%56DQGV7''UXJXVHIRUWKHSUHJQDQWRUODFWDWLQJ
SDWLHQW*HQ'HQW
+DDVH$5HDGHU$1XVVWHLQ-HWDO&RPSDULQJDQHVWKHWLFHIILFDF\RI
DUWLFDLQHYHUVXVOLGRFDLQHDVDVXSSOHPHQWDOEXFFDOLQILOWUDWLRQRIWKH
PDQGLEXODUILUVWPRODUDIWHUDQLQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFN-$P'HQW
$VVRF
+DQQD01(OKDVVDQ$9HORVR30HWDO(IILFDF\RIELFDUERQDWHLQ
GHFUHDVLQJSDLQRQLQWUDGHUPDOLQMHFWLRQRIORFDODQHVWKHWLFVDPHWD
DQDO\VLV5HJ$QHVWK3DLQ0HG
+DQQDQ/5HDGHU$1LVW5HWDO7KHXVHRIXOWUDVRXQGIRUJXLGLQJ
QHHGOHSODFHPHQWIRULQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNV2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
+DUJUHDYHV.1HXURFKHPLFDOIDFWRUVLQLQMXU\DQGLQIODPPDWLRQLQ
RURIDFLDOWLVVXHV,Q/XQG-3/DYLJQH*-'XEQHU56HVVOH%-HGV2
URIDFLDOSDLQEDVLFVFLHQFHVWRFOLQLFDOPDQDJHPHQW&KLFDJR
4XLQWHVVHQFH
+DUJUHDYHV.-RULV-7KHSHULSKHUDODQDOJHVLFHIIHFWVRIRSLRLGV-$P
3DLQ6RF
+DUJUHDYHV.7URXOORV('LRQQH53KDUPDFRORJLFUDWLRQDOHIRUWKH
WUHDWPHQWRIDFXWHSDLQ'HQW&OLQ1RUWK$P
+DUJUHDYHV.0-DFNVRQ'/%RZOHV:5$GUHQHUJLFUHJXODWLRQRI
 FDSVDLFLQVHQVLWLYHQHXURQVLQGHQWDOSXOS-(QGRG
+DUJUHDYHV.0.HLVHU./RFDODQHVWKHWLFIDLOXUHLQHQGRGRQWLFV
PHFKDQLVPVDQGPDQDJHPHQW(QGRG7RSLFV
+DUJUHDYHV.0.HLVHU.1HZDGYDQFHVLQWKHPDQDJHPHQWRI
HQGRGRQWLFSDLQHPHUJHQFLHV-&DOLI'HQWDO$VVRF
+DVVH$/+HQJ0.*DUUHWW15%ORRGSUHVVXUHDQG
HOHFWURFDUGLRJUDSKLFUHVSRQVHWRGHQWDOWUHDWPHQWZLWKXVHRIORFDO
DQHVWKHVLD-$P'HQW$VVRF
+DVVHOJUHQ*5HLW&(PHUJHQF\SXOSRWRP\SDLQUHOLHYLQJHIIHFWZLWK
DQGZLWKRXWWKHXVHRIVHGDWLYHGUHVVLQJV-(QGRG
+HQU\0$+DUJUHDYHV.03HULSKHUDOPHFKDQLVPVRIRGRQWRJHQLF
SDLQ'HQW&OLQ1RUWK$P
+HUVK(+RXSW0&RRSHU6HWDO$QDOJHVLFHIILFDF\DQGVDIHW\RIDQ
LQWUDRUDOOLGRFDLQHSDWFK-$P'HQW$VVRF
+HUVK(0RRUH33DSDV$HWDO5HYHUVDORIVRIWWLVVXHORFDO
DQHVWKHVLDZLWKSKHQWRODPLQHPHV\ODWHLQDGROHVFHQWVDQGDGXOWV-$P
'HQW$VVRF
+HUVK(9/DOO\(70RRUH3$8SGDWHRQF\FORR[\JHQDVHLQKLELWRUV
+DVDWKLUG&2;LVRIRUPHQWHUHGWKHIUD\"&XUU0HG5HV2SLQ

+LGGLQJ-.KRXU\)*HQHUDOFRPSOLFDWLRQVLQGHQWDOORFDODQHVWKHVLD
'WVFK=DKQDU]WO=
+LQNOH\6$5HDGHU$%HFN00H\HUV:-$QHYDOXDWLRQRI
SULORFDLQHZLWKHSLQHSKULQHDQGPHSLYDFDLQHZLWK
OHYRQRUGHIULQFRPSDUHGZLWKOLGRFDLQHZLWK
HSLQHSKULQHIRULQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFN$QHVWK3URJ
+REHLFK36LPRQ66FKQHLGHUPDQ(+H-$SURVSHFWLYHUDQGRPL]HG
GRXEOHEOLQGFRPSDULVRQRIWKHLQMHFWLRQSDLQDQGDQHVWKHWLFRQVHWRI
OLGRFDLQHZLWKHSLQHSKULQHEXIIHUHGZLWKDQG
VRGLXPELFDUERQDWHLQPD[LOODU\LQILOWUDWLRQV-(QGRG
+RFKPDQ0&KLDUHOOR'+RFKPDQ&%HWDO&RPSXWHUL]HGORFDO
DQHVWKHWLFGHOLYHU\YVWUDGLWLRQDOV\ULQJHWHFKQLTXHVXEMHFWLYHSDLQ
UHVSRQVH1<6WDWH'HQW-
+RFKPDQ0)ULHGPDQ0,QYLWURVWXG\RIQHHGOHGHIOHFWLRQDOLQHDU
LQVHUWLRQWHFKQLTXHYHUVXVDELGLUHFWLRQDOURWDWLRQLQVHUWLRQWHFKQLTXH
4XLQWHVVHQFH,QW
+ROOPDQQ0:+HUURHGHU6.XU].6HWDO7LPHGHSHQGHQWLQKLELWLRQ
 RI*SURWHLQFRXSOHGUHFHSWRUVLJQDOLQJE\ORFDODQHVWKHWLFV
$QHVWKHVLRORJ\
+ROVWHLQ$+DUJUHDYHV.01LHGHUPDQ5(YDOXDWLRQRI16$,'VIRU
WUHDWLQJSRVWHQGRGRQWLFSDLQ(QGRG7RSLFV
+XOO75RWKZHOO%,QWUDRVVHRXVDQHVWKHVLDFRPSDULQJOLGRFDLQHDQG
HWLGRFDLQHDEVWUDFW-'HQW5HV
+XWFKLQV+<RXQJ)/DFNODQG')LVKEXUQH&7KHHIIHFWLYHQHVVRI
WRSLFDODQHVWKHVLDDQGYLEUDWLRQLQDOOHYLDWLQJWKHSDLQRIRUDOLQMHFWLRQV
$QHVWK3URJ
,DQLUR65-HDQVRQQH-%0F1HDO6)(OHD]HU3'7KHHIIHFWRI
SUHRSHUDWLYHDFHWDPLQRSKHQRUDFRPELQDWLRQRIDFHWDPLQRSKHQDQG
LEXSURIHQRQWKHVXFFHVVRIWKHLQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNIRUWHHWK
ZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLV-(QGRG
,GULV06DNNLU11DLN.*-D\DUDP1.,QWUDRVVHRXVLQMHFWLRQDVDQ
DGMXQFWWRFRQYHQWLRQDOORFDODQHVWKHWLFWHFKQLTXHVDFOLQLFDOVWXG\-
&RQVHUY'HQW
,QJOH-%DNODQG/(QGRGRQWLFVYRO+DPLOWRQ2QWDULR'HFNHU

-DEHU$:KLWZRUWK-0&RUEHWW,3HWDO7KHHIILFDF\RILQILOWUDWLRQ
DQDHVWKHVLDIRUDGXOWPDQGLEXODULQFLVRUVDUDQGRPL]HGGRXEOHEOLQG
FURVVRYHUWULDOFRPSDULQJDUWLFDLQHDQGOLGRFDLQHEXFFDODQGEXFFDO
SOXVOLQJXDOLQILOWUDWLRQV%U'HQW-(
-DFNVRQ'0RRUH3+DUJUHDYHV.3UHRSHUDWLYHQRQVWHURLGDODQWL
LQIODPPDWRU\PHGLFDWLRQIRUWKHSUHYHQWLRQRISRVWRSHUDWLYHGHQWDO
SDLQ-$P'HQW$VVRF
-DJH-&LUFXODWRU\HIIHFWVRIYDVRFRQVWULFWRUVFRPELQHGZLWKORFDO
DQHVWKHWLFV$QHVWK3DLQ&RQWURO'HQW
-DNREV:/DGZLJ%&LFKRQ3HWDO6HUXPOHYHOVRIDUWLFDLQHDQG
LQFKLOGUHQ$QHVWK3URJ
-DODO]DGHK600DPDYL$6KDKULDUL6HWDO(IIHFWRISUHWUHDWPHQW
SUHGQLVRORQHRQSRVWHQGRGRQWLFSDLQDGRXEOHEOLQGSDUDOOHO
UDQGRPL]HGFOLQLFDOWULDO-(QGRG
-DVWDN-<DJLHOD-/RFDODQHVWKHVLDRIWKHRUDOFDYLW\1HZ<RUN
(OVHYLHU+HDOWK6FLHQFH
-HEHOHV-$5HLOO\-6*XWLHUUH]-)HWDO7RQVLOOHFWRP\DQG
DGHQRLGHFWRP\SDLQUHGXFWLRQE\ORFDOEXSLYDFDLQHLQILOWUDWLRQLQ
FKLOGUHQ,QW-3HGLDWU2WRUKLQRODU\QJRO
-HQD$6KDVKLUHNKD*(IIHFWRISUHRSHUDWLYHPHGLFDWLRQVRQWKH
HIILFDF\RILQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNLQSDWLHQWVZLWKLUUHYHUVLEOH
SXOSLWLVDSODFHERFRQWUROOHGVWXG\-&RQVHUY'HQW
-HQVHQ-1XVVWHLQ-'UXP0HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RIDUHSHDWHG
LQWUDRVVHRXVLQMHFWLRQIROORZLQJDSULPDU\LQWUDRVVHRXVLQMHFWLRQ-
(QGRG
-HVNH$%RVFKDUW%'HIOHFWLRQRIFRQYHQWLRQDOYHUVXVQRQGHIOHFWLQJ
GHQWDOQHHGOHVLQYLWUR$QHVWK3URJ
-RKQVRQ*+ODYD*.DONZDUI.$FRPSDULVRQRISHULRGRQWDO
LQWUDOLJDPHQWDODQHVWKHVLDXVLQJHWLGRFDLQH+&/DQGOLGRFDLQH+&/
$QHVWK3URJ
-RQHV955LYHUD(0:DOWRQ5(&RPSDULVRQRIFDUERQGLR[LGH
YHUVXVUHIULJHUDQWVSUD\WRGHWHUPLQHSXOSDOUHVSRQVLYHQHVV-(QGRG

-R\FH$3'RQQHOO\-&(YDOXDWLRQRIWKHHIIHFWLYHQHVVDQGFRPIRUWRI
LQFLVLYHQHUYHDQHVWKHVLDJLYHQLQVLGHRURXWVLGHWKHPHQWDOIRUDPHQ-
(QGRG
-XQJ,<.LP-+.LP(6HWDO$QHYDOXDWLRQRIEXFFDOLQILOWUDWLRQV
DQGLQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNVLQSXOSDODQHVWKHVLDIRUPDQGLEXODU
ILUVWPRODUV-(QGRG
.DQDD0'0HHFKDQ-*&RUEHWW,3:KLWZRUWK-06SHHGRILQMHFWLRQ
LQIOXHQFHVHIILFDF\RILQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNVDGRXEOHEOLQG
UDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDOLQYROXQWHHUV-(QGRG
.DQDD0':KLWZRUWK-0&RUEHWW,30HHFKDQ-*$UWLFDLQHDQG
OLGRFDLQHPDQGLEXODUEXFFDOLQILOWUDWLRQDQHVWKHVLDDSURVSHFWLYH
UDQGRPL]HGGRXEOHEOLQGFURVVRYHUVWXG\-(QGRG
.DQDD0':KLWZRUWK-0&RUEHWW,30HHFKDQ-*$UWLFDLQHEXFFDO
LQILOWUDWLRQHQKDQFHVWKHHIIHFWLYHQHVVRIOLGRFDLQHLQIHULRUDOYHRODU
QHUYHEORFN,QW(QGRG-
.DQDD0':KLWZRUWK-00HHFKDQ-*$FRPSDULVRQRIWKHHIILFDF\
RIDUWLFDLQHZLWKHSLQHSKULQHDQGOLGRFDLQHZLWK
HSLQHSKULQHLQDFKLHYLQJSXOSDODQHVWKHVLDLQPD[LOODU\WHHWK
ZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLV-(QGRG
.DQDD0':KLWZRUWK-00HHFKDQ-*$SURVSHFWLYHWULDORIGLIIHUHQW
VXSSOHPHQWDU\ORFDODQHVWKHWLFWHFKQLTXHVDIWHUIDLOXUHRILQIHULRU
DOYHRODUQHUYHEORFNLQSDWLHQWVZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLVLQPDQGLEXODU
WHHWK-(QGRG
.DUNXW%5HDGHU$'UXP0HWDO$FRPSDULVRQRIWKHORFDO
DQHVWKHWLFHIILFDF\RIWKHH[WUDRUDOYHUVXVWKHLQWUDRUDOLQIUDRUELWDOQHUYH
EORFN-$P'HQW$VVRF
.DVK\DS90'HVDL55HGG\3%0HQRQ6(IIHFWRIDONDOLQLVDWLRQRI
OLJQRFDLQHIRULQWUDRUDOQHUYHEORFNRQSDLQGXULQJLQMHFWLRQDQGVSHHG
RIRQVHWRIDQDHVWKHVLD%U-2UDO0D[LOORIDF6XUJH
.DW]6'UXP05HDGHU$HWDO$SURVSHFWLYHUDQGRPL]HGGRXEOH
EOLQGFRPSDULVRQRIOLGRFDLQHZLWKHSLQHSKULQH
SULORFDLQHZLWKHSLQHSKULQHDQGSULORFDLQHIRUPD[LOODU\
LQILOWUDWLRQV$QHVWK3URJ
.DXIPDQ(*DOLOL'*DUIXQNHO$,QWUDOLJDPHQWDU\DQHVWKHVLDD
FOLQLFDOVWXG\-3URV'HQW
.DXIPDQ(6RORPRQ95R]HQ/3HOW]53XOSDOHIILFDF\RIIRXU
OLGRFDLQHVROXWLRQVLQMHFWHGZLWKDQLQWUDOLJDPHQWDU\V\ULQJH2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
.DXIPDQ(:HLQVWHLQ30LOJURP3'LIILFXOWLHVLQDFKLHYLQJORFDO
DQHVWKHVLD-$P'HQW$VVRF
.DXIPDQ(HWDO,QWUDOLJDPHQWDU\LQMHFWLRQRIVORZUHOHDVH
PHWK\OSUHGQLVRORQHIRUWKHSUHYHQWLRQRISDLQDIWHUHQGRGRQWLF
WUHDWPHQW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
.DYLDQL1.KDGHPL$(EWHKDM,0RKDPPDGL=7KHHIIHFWRIRUDOO\
DGPLQLVWHUHGNHWDPLQHRQUHTXLUHPHQWIRUDQHVWKHWLFVDQGSRVWRSHUDWLYH
SDLQLQPDQGLEXODUPRODUWHHWKZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLV-2UDO6FL

.HDUQH\30%DLJHQW&*RGZLQ-HWDO'RVHOHFWLYHF\FORR[\JHQDVH
LQKLELWRUVDQGWUDGLWLRQDOQRQVWHURLGDODQWLLQIODPPDWRU\GUXJV
LQFUHDVHWKHULVNRIDWKHURWKURPERVLV"0HWDDQDO\VLVRIUDQGRPLVHG
WULDOV>VHHFRPPHQW@%U0HG-
.HHQDQ-9)DUPDQ$)HGRURZLF]=1HZWRQ-7$&RFKUDQH
V\VWHPDWLFUHYLHZILQGVQRHYLGHQFHWRVXSSRUWWKHXVHRIDQWLELRWLFVIRU
SDLQUHOLHILQLUUHYHUVLEOHSXOSLWLV-(QGRG
.HLVHU.6WUDWHJLHVIRUPDQDJLQJWKHHQGRGRQWLFSDLQSDWLHQW7H[DV
'HQW-
.HLVHU.+DUJUHDYHV.%XLOGLQJHIIHFWLYHVWUDWHJLHVIRUWKH
PDQDJHPHQWRIHQGRGRQWLFSDLQ(QGRG7RSLFV
.HLVHU.+DUJUHDYHV.06WUDWHJLHVIRUPDQDJLQJWKHHQGRGRQWLFSDLQ
SDWLHQW-7HQQ'HQW$VVRF
.HOOHU%&RPSDULVRQRIWKHHIIHFWLYHQHVVRIWZRWRSLFDODQHVWKHWLFVDQG
DSODFHERLQUHGXFLQJLQMHFWLRQSDLQ+DZDLL'HQW-
.HQQHG\05HDGHU$%HFN0:HDYHU-$QHVWKHWLFHIILFDF\RI
URSLYDFDLQHLQPD[LOODU\DQWHULRULQILOWUDWLRQ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
.HQQHG\65HDGHU$1XVVWHLQ-HWDO7KHVLJQLILFDQFHRIQHHGOH
GHIOHFWLRQLQVXFFHVVRIWKHLQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNLQSDWLHQWVZLWK
LUUHYHUVLEOHSXOSLWLV-(QGRG
.HUFNKRYH10DOOHW&)UDQ§RLV$HWDO&DYFDOFLXPFKDQQHOVWKH
NH\SURWDJRQLVWLQWKHVXSUDVSLQDOHIIHFWRISDUDFHWDPRO3DLQ

.KDGHPL$$6DDWFKL00LQDL\DQ0HWDO(IIHFWRISUHRSHUDWLYH
DOSUD]RODPRQWKHVXFFHVVRILQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNIRUWHHWKZLWK
LUUHYHUVLEOHSXOSLWLV-(QGRG
.KDQ$$'LRQQH5$7KH&2;LQKLELWRUVQHZDQDOJHVLFDQGDQWL
LQIODPPDWRU\GUXJV'HQW&OLQ1RUWK$P
.LP6/LJDPHQWDOLQMHFWLRQDSK\VLRORJLFDOH[SODQDWLRQRILWVHIILFDF\
-(QGRG
.LQGOHU&+3DXO0=RX+HWDO$PLGHORFDODQHVWKHWLFVSRWHQWO\
LQKLELWWKHKXPDQWDQGHPSRUHGRPDLQEDFNJURXQG.FKDQQHO7$6.
.&1.-3KDUPDFRO([S7KHU
.LUE\&(FNHQKRII-/RRE\-7KHXVHRIK\DOXURQLGDVHZLWKORFDO
DQHVWKHWLFDJHQWVLQQHUYHEORFNDQGLQILOWUDWLRQDQHVWKHVLD6XUJHU\

.LV%6QLSHV$%DUL)%XVLMD':5HJLRQDOGLVWULEXWLRQRI
F\FORR[\JHQDVHP51$LQWKHUDWFHQWUDOQHUYRXVV\VWHP%UDLQ5HV
0RO%UDLQ5HV
.LVVLQ,9DQLOORLGLQGXFHGFRQGXFWLRQDQDOJHVLDVHOHFWLYHGRVH
GHSHQGHQWORQJODVWLQJZLWKDORZOHYHORISRWHQWLDOQHXURWR[LFLW\
$QHVWK$QDOJ
.OHLQ603LHUFH75XELQ<HWDO6XFFHVVIXOUHVXVFLWDWLRQDIWHU
URSLYDFDLQHLQGXFHGYHQWULFXODUILEULOODWLRQ$QHVWK$QDOJ
>HUUDWXPDSSHDUVLQ$QHVWK$QDOJ@
.OHLQNQHFKW5.OHSDF5$OH[DQGHU/2ULJLQVDQGFKDUDFWHULVWLFVRI
IHDURIGHQWLVWU\-$P'HQW$VVRF
.QROO.RKOHU()ULH$%HFNHU-2KOHQGRUI'&KDQJHVLQSODVPD
HSLQHSKULQHFRQFHQWUDWLRQDIWHUGHQWDOLQILOWUDWLRQDQHVWKHVLDZLWK
GLIIHUHQWGRVHVRIHSLQHSKULQH-'HQW5HV
.QROO.RKOHU(.QROOHU0%UDQGW.%HFNHU-&DUGLRKHPRG\QDPLF
DQGVHUXPFDWHFKRODPLQHUHVSRQVHWRVXUJLFDOUHPRYDORILPSDFWHG
PDQGLEXODUWKLUGPRODUVXQGHUORFDODQHVWKHVLDDUDQGRPL]HGGRXEOH
EOLQGSDUDOOHOJURXSDQGFURVVRYHUVWXG\-2UDO0D[LOORIDF6XUJ

.QRWNRYD+3DSSDJDOOR06]DOODVL$&DSVDLFLQ7539DJRQLVW
WKHUDS\IRUSDLQUHOLHIIDUHZHOORUUHYLYDO"&OLQ-3DLQ
.UDVQHU3-DFNVRQ(0DQDJHPHQWRISRVWWUHDWPHQWHQGRGRQWLFSDLQ
ZLWKRUDOGH[DPHWKDVRQHDGRXEOHEOLQGVWXG\2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO
.UHLPHU7.LVHU55HDGHU,,HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RI
FRPELQDWLRQVRIPRO/PDQQLWRODQGOLGRFDLQHZLWKHSLQHSKULQHIRU
LQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNVLQSDWLHQWVZLWKV\PSWRPDWLFLUUHYHUVLEOH
SXOSLWLV-(QGRG
.UXSLQVNL-.UXSLQVND$'HQWDOSXOSDQDOJHVLDEHIRUHLWVDPSXWDWLRQ
RUUHPRYDO&]DV6WRPDWRO
/DL-3RUUHFD-+XQWHU-*ROG09ROWDJHJDWHGVRGLXPFKDQQHOVDQG
K\SHUDOJHVLD$QQ5HY3KDUPDFRO
/DLQH/%RPEDUGLHU&+DZNH\&-HWDO6WUDWLI\LQJWKHULVNRI
16$,'UHODWHGXSSHUJDVWURLQWHVWLQDOFOLQLFDOHYHQWVUHVXOWVRID
GRXEOHEOLQGRXWFRPHVVWXG\LQSDWLHQWVZLWKUKHXPDWRLGDUWKULWLV
*DVWURHQWHURORJ\
/DQ]D)HWDO(IIHFWRIDFHWDPLQRSKHQRQKXPDQJDVWULFPXFRVDOLQMXU\
FDXVHGE\LEXSURIHQ*XW
/DUVRQ$03ROVRQ-)RQWDQD5-HWDO$FXWHOLYHUIDLOXUHVWXG\*
$FHWDPLQRSKHQLQGXFHGDFXWHOLYHUIDLOXUHUHVXOWVRID8QLWHG6WDWHV
 PXOWLFHQWHUSURVSHFWLYHVWXG\>VHHFRPPHQW@+HSDWRORJ\

/DYLROD00F*DYLQ6)UHHU*HWDO5DQGRPL]HGVWXG\RI
SKHQWRODPLQHPHV\ODWHIRUUHYHUVDORIORFDODQHVWKHVLD-'HQW5HV

/DZDW\,'UXP05HDGHU$1XVVWHLQ-$SURVSHFWLYHUDQGRPL]HG
GRXEOHEOLQGFRPSDULVRQRIPHSLYDFDLQHZLWK
OHYRQRUGHIULQYHUVXVOLGRFDLQHZLWKHSLQHSKULQHIRU
PD[LOODU\LQILOWUDWLRQV$QHVWK3URJ
/HH65HDGHU$1XVVWHLQ-HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RIWKHDQWHULRU
PLGGOHVXSHULRUDOYHRODU$06$LQMHFWLRQ$QHVWK3URJ
/L&<DQJ;0D;HWDO3UHRSHUDWLYHRUDOQRQVWHURLGDODQWL
LQIODPPDWRU\GUXJVIRUWKHVXFFHVVRIWKHLQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFN
LQLUUHYHUVLEOHSXOSLWLVWUHDWPHQWDV\VWHPDWLFUHYLHZDQGPHWDDQDO\VLV
EDVHGRQUDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDOV4XLQWHVVHQFH,QW
/LGGHOO$/RFNHU'*HQGHUDQGDJHGLIIHUHQFHVLQDWWLWXGHVWRGHQWDO
SDLQDQGGHQWDOFRQWURO&RPPXQLW\'HQW2UDO(SLGHPLRO
/LHVLQJHU$0DUVKDOO)0DUVKDOO-(IIHFWRIYDULDEOHGRVHVRI
GH[DPHWKDVRQHRQSRVWWUHDWPHQWHQGRGRQWLFSDLQ-(QGRG
/LQ/HWDO3HULRGRQWDOOLJDPHQWLQMHFWLRQHIIHFWVRQSXOSWLVVXH-
(QGRG
/LQ6/HYLQ/(PRGL2HWDO(WRGRODFYHUVXVGH[DPHWKDVRQHHIIHFWLQ
UHGXFWLRQRISRVWRSHUDWLYHV\PSWRPVIROORZLQJVXUJLFDOHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWDGRXEOHEOLQGVWXG\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG
/LQGHPDQQ05$1XVVWHLQ-'UXP0%HFN0(IIHFWRIVXEOLQJXDO
WULD]RODPRQWKHHIILFDF\RIWKHLQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNLQSDWLHQWV
ZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLV-(QGRG
/LQGHQ($EUDPV+0DWKHQ\-HWDO$FRPSDULVRQRISRVWRSHUDWLYH
SDLQH[SHULHQFHIROORZLQJSHULRGRQWDOVXUJHU\XVLQJWZRORFDO
DQHVWKHWLFDJHQWV-3HULRGRQWRO
/LVW*HWDO*LQJLYDOFUHYLFXODUIOXLGUHVSRQVHWRYDULRXVVROXWLRQV
XVLQJWKHLQWUDOLJDPHQWDU\LQMHFWLRQ4XLQW,QW
/LWWQHU007DPVH$.DIIH,$QHZWHFKQLTXHRIVHOHFWLYHDQHVWKHVLD
IRUGLDJQRVLQJDFXWHSXOSLWLVLQWKHPDQGLEOH-(QGRG
/RHWVFKHU&0HOWRQ':DOWRQ5,QMHFWLRQUHJLPHQIRUDQHVWKHVLDRI
WKHPD[LOODU\ILUVWPRODU-$P'HQW$VVRF
/RRE\-.LUE\&8VHRIK\DOXURQLGDVHZLWKORFDODQHVWKHWLFDJHQWVLQ
GHQWLVWU\-$P'HQW$VVRF
0DODPHG67KH*RZ*DWHVPDQGLEXODUEORFNHYDOXDWLRQDIWHU
FDVHV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
0DODPHG67KHSHULRGRQWDOOLJDPHQW3'/LQMHFWLRQDQDOWHUQDWLYHWR
LQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFN2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

0DODPHG6$UWLFDLQHYHUVXVOLGRFDLQHWKHDXWKRUUHVSRQGV&DOLI'HQW
-
0DODPHG6+DQGERRNRIORFDODQHVWKHVLDHG6W/RXLV
0RVE\(OVHYLHU
0DODPHG6*DJQRQ6/HEODQF'$FRPSDULVRQEHWZHHQDUWLFDLQH+&O
DQGOLGRFDLQH+&OLQSHGLDWULFGHQWDOSDWLHQWV3HGLDWU'HQW

0DODPHG6*DJQRQ6/HEODQF'(IILFDF\RIDUWLFDLQHDQHZDPLGH
ORFDODQHVWKHWLF-$P'HQW$VVRF
0DODPHG6)*DJQRQ6/HEODQF'$UWLFDLQHK\GURFKORULGHDVWXG\RI
WKHVDIHW\RIDQHZDPLGHORFDODQHVWKHWLF-$P'HQW$VVRF

0DODPHG6)7DYDQD6)DONHO0)DVWHURQVHWDQGPRUHFRPIRUWDEOH
LQMHFWLRQZLWKDONDOLQL]HGOLGRFDLQHZLWKHSLQHSKULQH
&RPSHQG6XSSO
0DOPEHUJ$<DNVK7$QWLQRFLFHSWLYHDFWLRQVRIVSLQDOQRQVWHURLGDO
DQWLLQIODPPDWRU\DJHQWVRQWKHIRUPDOLQWHVWLQUDWV-3KDUPDFRO([S
7KHU
0DUVKDOO*&RQVLGHUDWLRQRIVWHURLGVIRUHQGRGRQWLFSDLQ(QGRG
7RSLFV
0DUVKDOO-:DOWRQ57KHHIIHFWRILQWUDPXVFXODULQMHFWLRQRIVWHURLGRQ
SRVWWUHDWPHQWHQGRGRQWLFSDLQ-(QGRG
0DUWLQ05DPVD\':KLWQH\&HWDO7RSLFDODQHVWKHVLD
GLIIHUHQWLDWLQJWKHSKDUPDFRORJLFDODQGSV\FKRORJLFDOFRQWULEXWLRQVWR
HIILFDF\$QHVWK3URJ
0DUWLQH]*%HQLWR3)HUQDQGH]&HWDO$FRPSDUDWLYHVWXG\RIGLUHFW
PDQGLEXODUQHUYHEORFNDQGWKH$NLQRVLWHFKQLTXH0HG2UDO

0DVRQ5'UXP05HDGHU$HWDO$SURVSHFWLYHUDQGRPL]HGGRXEOH
EOLQGFRPSDULVRQRIOLGRFDLQHZLWKDQG
 HSLQHSKULQHDQGPHSLYDFDLQHIRUPD[LOODU\LQILOWUDWLRQV-(QGRG

0DWWKHZV5'UXP05HDGHU$HWDO$UWLFDLQHIRUVXSSOHPHQWDO
EXFFDOPDQGLEXODULQILOWUDWLRQDQHVWKHVLDLQSDWLHQWVZLWKLUUHYHUVLEOH
SXOSLWLVZKHQWKHLQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNIDLOV-(QGRG

0F'RXJDO5$'HODQR(2&DSODQ'6LJXUGVVRQ$6XFFHVVRIDQ
DOWHUQDWLYHIRULQWHULPPDQDJHPHQWRILUUHYHUVLEOHSXOSLWLV-$P'HQW
$VVRF
0F(QWLUH01XVVWHLQ-'UXP0HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RI
DUWLFDLQHZLWKHSLQHSKULQHYHUVXVDUWLFDLQHZLWK
HSLQHSKULQHDVDSULPDU\EXFFDOLQILOWUDWLRQLQWKHPDQGLEXODU
ILUVWPRODU-(QGRG
0F*HWWLJDQ3+HQU\'&DUGLRYDVFXODUULVNDQGLQKLELWLRQRI
F\FORR[\JHQDVHDV\VWHPDWLFUHYLHZRIWKHREVHUYDWLRQDOVWXGLHVRI
VHOHFWLYHDQGQRQVHOHFWLYHLQKLELWRUVRIF\FORR[\JHQDVH>VHH
FRPPHQW@-$0$
0F/HDQ&5HDGHU$%HFN00H\HUV:-$QHYDOXDWLRQRI
SULORFDLQHDQGPHSLYDFDLQHFRPSDUHGZLWKOLGRFDLQH
HSLQHSKULQHIRULQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFN-(QGRG

0HHFKDQ-$FRPSDULVRQRIURSLYDFDLQHDQGOLGRFDLQHZLWKHSLQHSKULQH
IRULQWUDOLJDPHQWDU\DQHVWKHVLD2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG
0HHFKDQ-%ODLU*7KHHIIHFWRIWZRGLIIHUHQWORFDODQDHVWKHWLF
VROXWLRQVRQSDLQH[SHULHQFHIROORZLQJDSLFRHFWRP\%U'HQW-

0HHFKDQ-/HGYLQND-3XOSDODQHVWKHVLDIRUPDQGLEXODUFHQWUDOLQFLVRU
WHHWKDFRPSDULVRQRILQILOWUDWLRQDQGLQWUDOLJDPHQWDU\LQMHFWLRQV,QW
(QGRG-
0HHFKDQ-*.DQDD0'&RUEHWW,3HWDO3XOSDODQHVWKHVLDIRU
SHUPDQHQWILUVWPRODUWHHWKDGRXEOHEOLQGUDQGRPL]HGFURVVRYHUWULDO
FRPSDULQJEXFFDODQGEXFFDOSOXVOLQJXDOLQILOWUDWLRQLQMHFWLRQVLQ
YROXQWHHUV,QW(QGRG-
0HHFKDQ-*5DZOLQV0'7KHHIIHFWVRIWZRGLIIHUHQWGHQWDOORFDO
DQHVWKHWLFVROXWLRQVRQSODVPDSRWDVVLXPOHYHOVGXULQJWKLUGPRODU
VXUJHU\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
0HKUYDU]IDU36KDEDEL%6D\\DG5HWDO(IIHFWRIVXSUDSHULRVWHDO
LQMHFWLRQRIGH[DPHWKDVRQHRQSRVWRSHUDWLYHSDLQ$XVW(QGRG-

0HOORU$&'RUPDQ0/*LUGOHU107KHXVHRIDQLQWUDRUDOLQMHFWLRQ
RINHWRURODFLQWKHWUHDWPHQWRILUUHYHUVLEOHSXOSLWLV,QW(QGRG-

0HQKLQLFN.*XWPDQQ-5HJDQ-HWDO7KHHIILFDF\RISDLQFRQWURO
IROORZLQJQRQVXUJLFDOURRWFDQDOWUHDWPHQWXVLQJLEXSURIHQRUD
FRPELQDWLRQRILEXSURIHQDQGDFHWDPLQRSKHQLQDUDQGRPL]HGGRXEOH
EOLQGSODFHERFRQWUROOHGVWXG\,QW(QGRG-
0H\HU5-DNXERZVNL:8VHRIWULSHOHQQDPLQHDQGGLSKHQK\GUDPLQH
DVORFDODQHVWKHWLFV-$P'HQW$VVRF
0LNHVHOO$'UXP05HDGHU$%HFN0$QHVWKHWLFHIILFDF\RIP/
DQGP/RIOLGRFDLQHZLWKHSLQHSKULQHIRUPD[LOODU\
LQILOWUDWLRQV-(QGRG
0LNHVHOO31XVVWHLQ-5HDGHU$HWDO$FRPSDULVRQRIDUWLFDLQHDQG
OLGRFDLQHIRULQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNV-(QGRG
0LOJURP3&ROGZHOO6*HW]7HWDO)RXUGLPHQVLRQVRIIHDURIGHQWDO
LQMHFWLRQV-$P'HQW$VVRF
0LOJURP3)LVHW/0HOQLFN6:HLQVWHLQ37KHSUHYDOHQFHDQG
SUDFWLFHPDQDJHPHQWFRQVHTXHQFHVRIGHQWDOIHDULQDPDMRU86FLW\-
$P'HQW$VVRF
0RGDUHVL-'LDQDW20R]D\HQL0$7KHHIILFDF\FRPSDULVRQRI
LEXSURIHQDFHWDPLQRSKHQFRGHLQHDQGSODFHERSUHPHGLFDWLRQWKHUDS\
RQWKHGHSWKRIDQHVWKHVLDGXULQJWUHDWPHQWRILQIODPHGWHHWK2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO
0RGDUHVL-'LDQDW26ROXWL$(IIHFWRISXOSLQIODPPDWLRQRQQHUYH
LPSXOVHTXDOLW\ZLWKRUZLWKRXWDQHVWKHVLD-(QGRG
0ROOHU5&RYLQH%&DUGLDFHOHFWURSK\VLRORJLFHIIHFWVRIDUWLFDLQH
FRPSDUHGZLWKEXSLYDFDLQHDQGOLGRFDLQH$QHVWK$QDOJ
0RQWDJQHVH7$5HDGHU$0HOIL5$FRPSDUDWLYHVWXG\RIWKH*RZ
*DWHVWHFKQLTXHDQGDVWDQGDUGWHFKQLTXHIRUPDQGLEXODUDQHVWKHVLD-
(QGRG
0RQWHULR05*URSSR)&+DLWHU1HWR)HWDO)RXUSHUFHQWDUWLFDLQH
EXFFDOLQILOWUDWLRQYHUVXVOLGRFDLQHLQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNIRU
HPHUJHQF\URRWFDQDOWUHDWPHQWLQPDQGLEXODUPRODUVZLWKLUUHYHUVLEOH
SXOSLWLVDUDQGRPL]HGFOLQLFDOVWXG\,QW(QGRG-
0RRUH.'5HDGHU$0H\HUV:-HWDO$FRPSDULVRQRIWKH
SHULRGRQWDOOLJDPHQWLQMHFWLRQXVLQJOLGRFDLQHZLWK
HSLQHSKULQHDQGVDOLQHLQKXPDQPDQGLEXODUSUHPRODUV$QHVWK3URJ

0RRUH3/RQJDFWLQJORFDODQHVWKHWLFVDUHYLHZRIFOLQLFDOHIILFDF\LQ
GHQWLVWU\&RPSHQGLXP
0RRUH3HWDO$QDOJHVLFUHJLPHQVIRUWKLUGPRODUVXUJHU\
SKDUPDFRORJLFDQGEHKDYLRUDOFRQVLGHUDWLRQV-$P'HQW$VVRF

0RRUH3$%R\QHV6*+HUVK(9HWDO'HQWDODQHVWKHVLDXVLQJ
DUWLFDLQHHSLQHSKULQHWZRFOLQLFDOWULDOV-$P'HQW$VVRF

0RRUH3$'XQVN\-/%XSLYDFDLQHDQHVWKHVLDDFOLQLFDOWULDOIRU
HQGRGRQWLFWKHUDS\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
0RRUH7-:DOVK&6&RKHQ055HSRUWHGDGYHUVHHYHQWFDVHVRI
PHWKHPRJORELQHPLDDVVRFLDWHGZLWKEHQ]RFDLQHSURGXFWV$UFK,QWHUQ
0HG
0RUDLV$OPHLGD0*DVSDU$0DULQKR65RVDGR3LQWR-$OOHUJ\WR
ORFDODQHVWKHWLFVRIWKHDPLGHJURXSZLWKWROHUDQFHWRSURFDLQH$OOHUJ\

0RULQ&/XQG-39LOODUURHO7HWDO'LIIHUHQFHVEHWZHHQWKHVH[HVLQ
SRVWVXUJLFDOSDLQ3DLQ
0RUVH'HWDO,QIHFWLRXVIODUHXSVDQGVHULRXVVHTXHODHIROORZLQJ
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWDSURVSHFWLYHUDQGRPL]HGWULDORQHIILFDF\RI
DQWLELRWLFSURSK\OD[LVLQFDVHVRIDV\PSWRPDWLFSXOSDOSHULDSLFDO
OHVLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
0RUVH'HWDO3URSK\ODFWLFSHQLFLOOLQYHUVXVHU\WKURP\FLQWDNHQDWWKH
ILUVWVLJQRIVZHOOLQJLQFDVHVRIDV\PSWRPDWLFSXOSDOSHULDSLFDOOHVLRQV
DFRPSDUDWLYHDQDO\VLV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
0RUVH'HWDO$FRPSDULVRQRIHU\WKURP\FLQDQGFHIDGUR[LOLQWKH
SUHYHQWLRQRIIODUHXSVIURPDV\PSWRPDWLFWHHWKZLWKSXOSDOQHFURVLV
DQGDVVRFLDWHGSHULDSLFDOSDWKRVLV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

0RVNRZ$HWDO,QWUDFDQDOXVHRIDFRUWLFRVWHURLGVROXWLRQDVDQ
HQGRGRQWLFDQRG\QH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
1DIWDOLQ/<DJLHOD-9DVRFRQVWULFWRUVLQGLFDWLRQVDQGSUHFDXWLRQV
'HQW&OLQ1RUWK$P
1DJOH'5HDGHU$%HFN0:HDYHU-(IIHFWRIV\VWHPLFSHQLFLOOLQRQ
SDLQLQXQWUHDWHGLUUHYHUVLEOHSXOSLWLV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
2UDO5DGLRO(QGRG
1DNDQLVKL76KLPX]X+0DWVXR7,PPXQRKLVWRFKHPLFDODQDO\VLVRI
F\FORR[\JHQDVHLQKXPDQGHQWDOSXOSDEVWUDFW-'HQW5HV

1HOVRQ3/HWWHUWRWKHHGLWRU-$P'HQW$VVRF
1LFKROVRQ-:%HUU\7*6XPPLWW-%HWDO3DLQSHUFHSWLRQDQGXWLOLW\
DFRPSDULVRQRIWKHV\ULQJHDQGFRPSXWHUL]HGORFDOLQMHFWLRQ
WHFKQLTXHV*HQ'HQW
1LVW5$5HDGHU$%HFN00H\HUV:-$QHYDOXDWLRQRIWKHLQFLVLYH
QHUYHEORFNDQGFRPELQDWLRQLQIHULRUDOYHRODUDQGLQFLVLYHQHUYHEORFNV
LQPDQGLEXODUDQHVWKHVLD-(QGRG
1LY',QWUDRSHUDWLYHWUHDWPHQWRISRVWRSHUDWLYHSDLQ,Q&DPSEHOO-1
HG3DLQDQXSGDWHGUHYLHZ6HDWWOH,$633UHVV
1REXKDUD:.&DUQHV'/*LOOHV-$$QWLLQIODPPDWRU\HIIHFWVRI
GH[DPHWKDVRQHRQSHULDSLFDOWLVVXHVIROORZLQJHQGRGRQWLF
RYHULQVWUXPHQWDWLRQ-(QGRG
1RJXHUD*RQ]DOH]'&HUGD&ULVWHUQD%&KDYDUULD%RODQRV'HWDO
(IILFDF\RISUHRSHUDWLYHLEXSURIHQRQWKHVXFFHVVRILQIHULRUDOYHRODU
QHUYHEORFNLQSDWLHQWVZLWKV\PSWRPDWLFLUUHYHUVLEOHSXOSLWLVD
UDQGRPL]HGFRQWUROOHGFOLQLFDOWULDO,QW(QGR-
1XVVWHLQ-%HUOLQ-5HDGHU$HWDO&RPSDULVRQRILQMHFWLRQSDLQKHDUW
UDWHLQFUHDVHDQGSRVWLQMHFWLRQSDLQRIDUWLFDLQHDQGOLGRFDLQHLQD
SULPDU\LQWUDOLJDPHQWDU\LQMHFWLRQDGPLQLVWHUHGZLWKDFRPSXWHU
FRQWUROOHGORFDODQHVWKHWLFGHOLYHU\V\VWHP$QHVWK3URJ
1XVVWHLQ-%XUQV<5HDGHU$HWDO,QMHFWLRQSDLQDQGSRVWLQMHFWLRQ
SDLQRIWKHSDODWDODQWHULRUVXSHULRUDOYHRODULQMHFWLRQDGPLQLVWHUHG
ZLWKWKH:DQG3OXVV\VWHPFRPSDULQJOLGRFDLQHZLWK
HSLQHSKULQHWRPHSLYDFDLQH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG
1XVVWHLQ-&ODIIH\(5HDGHU$HWDO$QHVWKHWLFHIIHFWLYHQHVVRIWKH
VXSSOHPHQWDOLQWUDOLJDPHQWDU\LQMHFWLRQDGPLQLVWHUHGZLWKDFRPSXWHU
FRQWUROOHGORFDODQHVWKHWLFGHOLYHU\V\VWHPLQSDWLHQWVZLWKLUUHYHUVLEOH
SXOSLWLV-(QGRG
1XVVWHLQ-.HQQHG\65HDGHU$HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RIWKH
VXSSOHPHQWDO;WLSLQWUDRVVHRXVLQMHFWLRQLQSDWLHQWVZLWKLUUHYHUVLEOH
 SXOSLWLV-(QGRG
1XVVWHLQ-/HH65HDGHU$:HDYHU-,QMHFWLRQSDLQDQGSRVWLQMHFWLRQ
SDLQRIWKHDQWHULRUPLGGOHVXSHULRUDOYHRODULQMHFWLRQDGPLQLVWHUHGZLWK
WKH:DQGRUFRQYHQWLRQDOV\ULQJH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
2UDO5DGLRO(QGRG
1XVVWHLQ-5HDGHU$%HFN)0$QHVWKHWLFHIILFDF\RIGLIIHUHQW
YROXPHVRIOLGRFDLQHZLWKHSLQHSKULQHIRULQIHULRUDOYHRODUQHUYH
EORFNV*HQ'HQWTXL]
1XVVWHLQ-5HDGHU$1LVW5HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RIWKH
VXSSOHPHQWDOLQWUDRVVHRXVLQMHFWLRQRIOLGRFDLQHZLWK
HSLQHSKULQHLQLUUHYHUVLEOHSXOSLWLV-(QGRG
1XVVWHLQ-:RRG05HDGHU$HWDO&RPSDULVRQRIWKHGHJUHHRI
SXOSDODQHVWKHVLDDFKLHYHGZLWKWKHLQWUDRVVHRXVLQMHFWLRQDQG
LQILOWUDWLRQLQMHFWLRQXVLQJOLGRFDLQHZLWKHSLQHSKULQH
*HQ'HQW
1XVVWHLQ-0%HFN0(IIHFWLYHQHVVRIEHQ]RFDLQHDVDWRSLFDO
DQHVWKHWLFIRULQWUDRUDOLQMHFWLRQV$QHVWK3URJ
1X]XP)0'UXP01XVVWHLQ-HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RIDUWLFDLQH
IRUFRPELQDWLRQODELDOSOXVOLQJXDOLQILOWUDWLRQVYHUVXVODELDOLQILOWUDWLRQ
LQWKHPDQGLEXODUODWHUDOLQFLVRU-(QGRG
2EULHQ735RV]NRZVNL07:ROII/)HWDO(IIHFWRIDQRQVWHURLGDO
DQWLLQIODPPDWRU\GUXJRQWLVVXHOHYHOVRILPPXQRUHDFWLYH
SURVWDJODQGLQ(LPPXQRUHDFWLYHOHXNRWULHQHDQGSDLQDIWHU
SHULRGRQWDOVXUJHU\-3HULRGRQWRO
2HUWHO5(EHUW85DKQ5.LUFK:7KHHIIHFWRIDJHRQ
SKDUPDFRNLQHWLFVRIWKHORFDODQHVWKHWLFGUXJDUWLFDLQH5HJ$QHVWK3DLQ
0HG
2JXQWHEL%'H6FKHSSHU(7D\ORU7HWDO3RVWRSHUDWLYHSDLQLQFLGHQFH
UHODWHGWRWKHW\SHRIHPHUJHQF\WUHDWPHQWRIV\PSWRPDWLFSXOSLWLV
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
2OHVRQ0'UXP05HDGHU$HWDO(IIHFWRISUHRSHUDWLYHLEXSURIHQRQ
WKHVXFFHVVRIWKHLQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNLQSDWLHQWVZLWK
LUUHYHUVLEOHSXOSLWLV-(QGRG
3DSDJLDQQRSRXORX3$UJLULDGRX+*HRUJLRX0HWDO3UHLQFLVLRQDO
ORFDOLQILOWUDWLRQRIOHYREXSLYDFDLQHYVURSLYDFDLQHIRUSDLQFRQWURODIWHU
ODSDURVFRSLFFKROHF\VWHFWRP\6XUJ(QGRVF
3DUHQWH6$$QGHUVRQ5:+HUPDQ::HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RI
 WKHVXSSOHPHQWDOLQWUDRVVHRXVLQMHFWLRQIRUWHHWKZLWKLUUHYHUVLEOH
SXOSLWLV-(QGRG
3DULURNK0$VKRXUL55HNDEL$5HWDO7KHHIIHFWRISUHPHGLFDWLRQ
ZLWKLEXSURIHQDQGLQGRPHWKDFLQRQWKHVXFFHVVRILQIHULRUDOYHRODU
QHUYHEORFNIRUWHHWKZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLV-(QGRG
3DULURNK06DGHJKL$1DNKDHH1HWDO(IIHFWRIWRSLFDODQHVWKHVLDRQ
SDLQGXULQJLQILOWUDWLRQLQMHFWLRQDQGVXFFHVVRIDQHVWKHVLDIRUPD[LOODU\
FHQWUDOLQFLVRUV-(QGRG
3DULURNK06DGU61DNKDHH1HWDO(IILFDF\RIVXSSOHPHQWDOEXFFDO
LQILOWUDWLRQVDQGLQWUDOLJDPHQWDU\LQMHFWLRQVWRLQIHULRUDOYHRODUQHUYH
EORFNVLQPDQGLEXODUILUVWPRODUVZLWKDV\PSWRPDWLFLUUHYHUVLEOH
SXOSLWLVDUDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDO,QW(QGRG-
3DULURNK06DWYDWL6$6KDULIL5HWDO(IILFDF\RIFRPELQLQJDEXFFDO
LQILOWUDWLRQZLWKDQLQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNIRUPDQGLEXODUPRODUV
ZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
3HQQLVWRQ6+DUJUHDYHV.(YDOXDWLRQRISHULDSLFDOLQMHFWLRQRI
NHWRURODFIRUPDQDJHPHQWRIHQGRGRQWLFSDLQ-(QGRG
3HUHLUD/$*URSSR)&%HUJDPDVFKL&'HWDO$UWLFDLQHZLWK
HSLQHSKULQHRULQLQWUDRVVHRXVLQMHFWLRQVLQ
V\PSWRPDWLFLUUHYHUVLEOHSXOSLWLVRIPDQGLEXODUPRODUVDQHVWKHWLF
HIILFDF\DQGFDUGLRYDVFXODUHIIHFWV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
2UDO5DGLRO(QGRGH
3HUWRW:'HMRX-%RQHDQGURRWUHVRUSWLRQHIIHFWVRIWKHIRUFH
GHYHORSHGGXULQJSHULRGRQWDOOLJDPHQWLQMHFWLRQVLQGRJV2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO
3HWHUVRQ-0DWVVRQ/1DWLRQ:&HPHQWXPDQGHSLWKHOLDODWWDFKPHQW
UHVSRQVHWRWKHVXOFXODUDQGSHULRGRQWDOOLJDPHQWLQMHFWLRQWHFKQLTXHV
3HGLDWU'HQW
3HWULQL0)HUUDQWH0&LDYDUHOOL/HWDO3URVWDJODQGLQ(WRGLDJQRVH
UHYHUVLEOHIURPLUUHYHUVLEOHSXOSLWLV,QW-,PPXQRSDWKRO3KDUPDFRO

3HXUDFK-3XOSDOUHVSRQVHWRLQWUDOLJDPHQWDU\LQMHFWLRQLQF\QRPROJXV
PRQNH\$QHVWK3URJ
3IHLO/'UXP05HDGHU$HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RIPLOOLOLWHUV
DQGPLOOLOLWHUVRIOLGRFDLQHZLWKHSLQHSKULQHIRU
SRVWHULRUVXSHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNV-(QGRG
3ODPRQGRQ7:DOWRQ5*UDKDP*HWDO3XOSUHVSRQVHWRWKH
FRPELQHGHIIHFWVRIFDYLW\SUHSDUDWLRQDQGSHULRGRQWDOOLJDPHQW
LQMHFWLRQ2SHU'HQW
3RJUHO03HUPDQHQWQHUYHGDPDJHIURPLQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNV
DQXSGDWHWRLQFOXGHDUWLFDLQH&DOLI'HQW-
3RRUQL69HQLDVKRN%6HQWKLONXPDU$'HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RI
IRXUSHUFHQWDUWLFDLQHIRUSXOSDODQHVWKHVLDE\XVLQJLQIHULRUDOYHRODU
QHUYHEORFNDQGEXFFDOLQILOWUDWLRQWHFKQLTXHVLQSDWLHQWVZLWK
LUUHYHUVLEOHSXOSLWLVDSURVSHFWLYHUDQGRPL]HGGRXEOHEOLQGFOLQLFDO
WULDO-(QGRG
3UDVDQQD16XEEDUDR&9*XWPDQQ-/7KHHIILFDF\RISUHRSHUDWLYH
RUDOPHGLFDWLRQRIORUQR[LFDPDQGGLFORIHQDFSRWDVVLXPRQWKHVXFFHVV
RILQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNLQSDWLHQWVZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLVD
GRXEOHEOLQGUDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDO,QW(QGRG-
3UHPGDV&3LWW)RUG7(IIHFWRISDODWDOLQMHFWLRQVRQSXOSDOEORRGIORZ
LQSUHPRODUV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
3ULPRVFK5%URRNV5,QIOXHQFHRIDQHVWKHWLFIORZUDWHGHOLYHUHGE\
WKH:DQGORFDODQHVWKHWLFV\VWHPRQSDLQUHVSRQVHWRSDODWDOLQMHFWLRQV
$P-'HQW
3ULPRVFK5(5RELQVRQ/3DLQHOLFLWHGGXULQJLQWUDRUDOLQILOWUDWLRQZLWK
EXIIHUHGOLGRFDLQH$P-'HQW
5DPDFKDQGUDQ$.KDQ6,0RKDQDYHOX'.XPDU.67KHHIILFDF\RI
SUHRSHUDWLYHRUDOPHGLFDWLRQRISDUDFHWDPROLEXSURIHQDQG
DFHFORIHQDFRQWKHVXFFHVVRIPD[LOODU\LQILOWUDWLRQDQHVWKHVLDLQ
SDWLHQWVZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLVDGRXEOHEOLQGUDQGRPL]HG
FRQWUROOHGFOLQLFDOWULDO-&RQVHUY'HQW
5DZVRQ52UU'9DVFXODUSHQHWUDWLRQIROORZLQJLQWUDOLJDPHQWDO
LQMHFWLRQ-2UDO0D[LOORIDF6XUJ
5HDGHU$1XVVWHLQ-'UXP06XFFHVVIXOORFDODQHVWKHVLDIRU
UHVWRUDWLYHGHQWLVWU\DQGHQGRGRQWLFV+DQRYHU3DUN,OO4XLQWHVVHQFH

5HHPHUV7*OLFNPDQ*6SHDUV5+H-7KHHIILFDF\RIWKH,QWUD)ORZ
LQWUDRVVHRXVLQMHFWLRQDVDSULPDU\DQHVWKHVLDWHFKQLTXH-(QGRG

5HLVPDQ'5HDGHU$1LVW5HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RIWKH
VXSSOHPHQWDOLQWUDRVVHRXVLQMHFWLRQRIPHSLYDFDLQHLQLUUHYHUVLEOH
SXOSLWLV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
 
5HLW]-5HDGHU$1LVW5HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RIDUHSHDWHG
LQWUDRVVHRXVLQMHFWLRQJLYHQPLQXWHVIROORZLQJDQLQIHULRUDOYHRODU
QHUYHEORFNLQWUDRVVHRXVLQMHFWLRQ$QHVWK3URJ
5HLW]-5HDGHU$1LVW5HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RIWKHLQWUDRVVHRXV
LQMHFWLRQRIP/RIOLGRFDLQHHSLQHSKULQHWR
DXJPHQWDQLQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFN2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
5HSORJOH.5HDGHU$1LVW5HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RIWKH
LQWUDRVVHRXVLQMHFWLRQRIOLGRFDLQHHSLQHSKULQHDQG
PHSLYDFDLQHLQPDQGLEXODUILUVWPRODUV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
5HSORJOH.5HDGHU$1LVW5HWDO&DUGLRYDVFXODUHIIHFWVRI
LQWUDRVVHRXVLQMHFWLRQVRIOLGRFDLQHZLWKHSLQHSKULQHDQG
PHSLYDFDLQH-$P'HQW$VVRF
5LGHQRXU65HDGHU$%HFN0:HDYHU-$QHVWKHWLFHIILFDF\RID
FRPELQDWLRQRIK\DOXURQLGDVHDQGOLGRFDLQHZLWKHSLQHSKULQHLQLQIHULRU
DOYHRODUQHUYHEORFNV$QHVWK3URJ
5RDKHQ-20DUVKDOO)-7KHHIIHFWVRISHULRGRQWDOOLJDPHQWLQMHFWLRQ
RQSXOSDODQGSHULRGRQWDOWLVVXHV-(QGRG
5REHUWVRQ'1XVVWHLQ-5HDGHU$%HFN0$QHVWKHWLFHIILFDF\RI
DUWLFDLQHDQGOLGRFDLQHLQEXFFDOLQILOWUDWLRQLQMHFWLRQVRIWKHPDQGLEXODU
ILUVWPRODU-$P'HQW$VVRF
5RELVRQ6)0D\KHZ5%&RZDQ5'+DZOH\5-&RPSDUDWLYHVWXG\
RIGHIOHFWLRQFKDUDFWHULVWLFVDQGIUDJLOLW\RIDQGJDXJHVKRUW
GHQWDOQHHGOHV-$P'HQW$VVRF
5RJHUV%6%RWHUR700F'RQDOG1-HWDO(IILFDF\RIDUWLFDLQHYHUVXV
OLGRFDLQHDVDVXSSOHPHQWDOEXFFDOLQILOWUDWLRQLQPDQGLEXODUPRODUV
ZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLVDSURVSHFWLYHUDQGRPL]HGGRXEOHEOLQG
VWXG\-(QGRG
5RJHUV0--RKQVRQ%55HPHLNLV1$%H*ROH($&RPSDULVRQRI
HIIHFWRILQWUDFDQDOXVHRINHWRURODFWURPHWKDPLQHDQGGH[DPHWKDVRQH
ZLWKRUDOLEXSURIHQRQSRVWWUHDWPHQWHQGRGRQWLFSDLQ-(QGRG

5ROODVRQ96DPHU&3LJXHW9HWDO3KDUPDFRJHQHWLFVRIDQDOJHVLFV
WRZDUGWKHLQGLYLGXDOL]DWLRQRISUHVFULSWLRQ3KDUPDFRJHQRPLFV

5RRG-7KHQHUYHVXSSO\RIWKHPDQGLEXODULQFLVRUUHJLRQ%U'HQW-

5RRG-3$GYHUVHUHDFWLRQWRGHQWDOORFDODQHVWKHWLFLQMHFWLRQߡDOOHUJ\ߢ
LVQRWWKHFDXVH%U'HQW-
5RVHQEHUJ3&OLQLFDOVWUDWHJLHVIRUPDQDJLQJHQGRGRQWLFSDLQ(QGRG
7RSLFV
5RVHQEHUJ3$$PLQ.*=LEDUL</LQ/0&RPSDULVRQRI
DUWLFDLQHZLWKHSLQHSKULQHDQGOLGRFDLQHZLWK
HSLQHSKULQHZKHQXVHGDVDVXSSOHPHQWDODQHVWKHWLF-(QGRG

5RVHQTXLVW-5RVHQTXLVW./HH3&RPSDULVRQEHWZHHQOLGRFDLQHDQG
EXSLYDFDLQHDVORFDODQHVWKHWLFVZLWKGLIOXQLVDOIRUSRVWRSHUDWLYHSDLQ
FRQWURODIWHUORZHUWKLUGPRODUVXUJHU\$QHVWK3URJ
5RVLYDFN5.RHQLJVEHUJ60D[ZHOO.$QDQDO\VLVRIWKH
HIIHFWLYHQHVVRIWZRWRSLFDODQHVWKHWLFV$QHVWK3URJ
5R\01DNDQLVKL7'LIIHUHQWLDOSURSHUWLHVRIWHWURGRWR[LQVHQVLWLYH
DQGWHWURGRWR[LQUHVLVWDQWVRGLXPFKDQQHOVLQUDWGRUVDOURRWJDQJOLRQ
QHXURQV-1HXURVFL
5\DQ-)-XUHLGLQL%+RGJHV-6HWDO*HQGHUGLIIHUHQFHVLQDQDOJHVLD
IRUHQGRGRQWLFSDLQ-(QGRG
6DORPHQ0)RUVHOO+6FHLQLQ0/RFDOGHQWDODQHVWKHVLDZLWK
OLGRFDLQHDQGDGUHQDOLQHIIHFWVRQSODVPDFDWHFKRODPLQHVKHDUWUDWH
DQGEORRGSUHVVXUH,QW-2UDO0D[LOORIDF6XUJ
6DPSDRL50&DUQDYDO7*/DQIUHGL&%HWDO&RPSDULVRQRIWKH
DQHVWKHWLFHIILFDF\EHWZHHQEXSLYDFDLQHDQGOLGRFDLQHLQSDWLHQWVZLWK
LUUHYHUVLEOHSXOSLWLVRIPDQGLEXODUPRODU-(QGRG
6DWLVK696KHWW\.3.LODUX.HWDO&RPSDUDWLYHHYDOXDWLRQRIWKH
HIILFDF\RIOLGRFDLQHFRQWDLQLQJHSLQHSKULQHZLWKDQG
ZLWKRXWK\DOXURQLGDVH,8LQSDWLHQWVZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLV-
(QGRG
6FKHUW]HU(0DODPHG6$UWLFDLQHYVOLGRFDLQH-$P'HQW$VVRF

6FKOHGHU-55HDGHU$%HFN00H\HUV:-7KHSHULRGRQWDOOLJDPHQW
LQMHFWLRQDFRPSDULVRQRIOLGRFDLQHPHSLYDFDLQHDQG
HSLQHSKULQHWROLGRFDLQHZLWKHSLQHSKULQHLQ
KXPDQPDQGLEXODUSUHPRODUV-(QGRG
6FKZDE-06FKOXHVHQHU+-0H\HUPDQQ56HUKDQ&1&2;WKH
 HQ]\PHDQGWKHFRQFHSWVWHSVWRZDUGVKLJKO\VSHFLDOL]HGSDWKZD\VDQG
SUHFLVLRQWKHUDSHXWLFV"3URVWDJODQGLQV/HXNRW(VVHQW)DWW\$FLGV

6FRWW-'UXP05HDGHU$HWDO(IILFDF\RIDUHSHDWHGLQILOWUDWLRQWR
SURORQJGXUDWLRQRISXOSDODQHVWKHVLDLQPD[LOODU\ODWHUDOLQFLVRUV-$P
'HQW$VVRF
6HQJ*.UDXV.&DUWULGJH*&RQILUPHGDOOHUJLFUHDFWLRQVWRDPLGH
ORFDODQHVWKHWLFV*HQ'HQ
6KDKL60RNKWDUL+5DKLPL6HWDO(IIHFWRISUHPHGLFDWLRQZLWK
LEXSURIHQDQGGH[DPHWKDVRQHRQVXFFHVVUDWHRILQIHULRUDOYHRODUQHUYH
EORFNIRUWHHWKZLWKDV\PSWRPDWLFLUUHYHUVLEOHSXOSLWLVDUDQGRPL]HG
FOLQLFDOWULDO-(QGRG
6KHUPDQ0*)OD[01DPHURZ.0XUUD\3($QHVWKHWLFHIILFDF\RI
WKH*RZ*DWHVLQMHFWLRQDQGPD[LOODU\LQILOWUDWLRQZLWKDUWLFDLQHDQG
OLGRFDLQHIRULUUHYHUVLEOHSXOSLWLV-(QGRG
6KRMDHL$+DDV'/RFDODQHVWKHWLFFDUWULGJHVDQGODWH[DOOHUJ\D
OLWHUDWXUHUHYLHZ-&DQ'HQW$VVRF
6LPRQ'-DFREV/6HQLD(:DONHU:,QWUDOLJDPHQWDU\DQHVWKHVLDDV
DQDLGLQHQGRGRQWLFGLDJQRVLV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

6LPRQ)5HDGHU$'UXP0HWDO$SURVSHFWLYHUDQGRPL]HGVLQJOH
EOLQGVWXG\RIWKHDQHVWKHWLFHIILFDF\RIWKHLQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFN
DGPLQLVWHUHGZLWKDSHULSKHUDOQHUYHVWLPXODWRU-(QGRG
6LPRQ)5HDGHU$0H\HUV:HWDO(YDOXDWLRQRIDSHULSKHUDOQHUYH
VWLPXODWRULQKXPDQPDQGLEXODUDQHVWKHVLDDEVWUDFW-'HQW5HV

6LPRQ0*LHOHQ0$OEHULQN1HWDO,QWUDYHQRXVUHJLRQDODQHVWKHVLD
ZLWKDUWLFDLQHOLGRFDLQHRUSULORFDLQHDGRXEOHEOLQG
UDQGRPL]HGFOLQLFDOVWXG\5HJ$QHVWK
6LPSVRQ0'UXP05HDGHU$HWDO(IIHFWRISUHRSHUDWLYH
LEXSURIHQDFHWDPLQRSKHQRQWKHVXFFHVVRIWKHLQIHULRUDOYHRODUQHUYH
EORFNLQSDWLHQWVZLWKV\PSWRPDWLFLUUHYHUVLEOHSXOSLWLV-(QGRG

6LQJOD06XEEL\D$$JJDUZDO9HWDO&RPSDULVRQRIWKHDQHVWKHWLF
HIILFDF\RIGLIIHUHQWYROXPHVRIDUWLFDLQHDQGP/DV
VXSSOHPHQWDOEXFFDOLQILOWUDWLRQDIWHUIDLOHGLQIHULRUDOYHRODUQHUYH
EORFN,QW(QGRG-
6LQQRWW&-6WULFKDUW]*5/HYREXSLYDFDLQHYHUVXVURSLYDFDLQHIRU
VFLDWLFQHUYHEORFNLQWKHUDW5HJ$QHVWK3DLQ0HG
6LTXHLUD-%DUQHWW),QWHUDSSRLQWPHQWSDLQPHFKDQLVPVGLDJQRVLV
DQGWUHDWPHQW(QGRG7RSLFV
6LVN$(YDOXDWLRQRIWKH$NLQRVLPDQGLEXODUEORFNWHFKQLTXHLQRUDO
VXUJHU\2UDO0D[LOORIDF6XUJ
6PLWK*3DVKOH\'3HULRGRQWDOOLJDPHQWLQMHFWLRQHYDOXDWLRQRI
V\VWHPLFHIIHFWV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
6PLWK*:DOWRQ53HULRGRQWDOOLJDPHQWLQMHFWLRQVGLVWULEXWLRQRI
LQMHFWHGVROXWLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
6PLWK*:DOWRQ5$EERWW%&OLQLFDOHYDOXDWLRQRISHULRGRQWDO
OLJDPHQWDQHVWKHVLDXVLQJDSUHVVXUHV\ULQJH-$P'HQW$VVRF

6PLWK65HDGHU$'UXP0HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RIDFRPELQDWLRQ
RI0PDQQLWROSOXVPJRIOLGRFDLQHZLWKͫJHSLQHSKULQHLQ
LQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNVDSURVSHFWLYHUDQGRPL]HGVLQJOHEOLQG
VWXG\$QHVWK3URJ
6RUHQVHQ+6NLGPRUH/5]DVD5HWDO&RPSDULVRQRISXOSDOVRGLXP
FKDQQHOGHQVLW\LQQRUPDOWHHWKWRGLVHDVHGWHHWKZLWKVHYHUH
VSRQWDQHRXVSDLQDEVWUDFW-(QGRG
6SLHJHO%0&KLRX&)2IPDQ--0LQLPL]LQJFRPSOLFDWLRQVIURP
QRQVWHURLGDODQWLLQIODPPDWRU\GUXJVFRVWHIIHFWLYHQHVVRIFRPSHWLQJ
VWUDWHJLHVLQYDU\LQJULVNJURXSV$UWKULWLV5KHXP
6ULQLYDVDQ1.DYLWKD0/RJDQDWKDQ&63DGPLQL*&RPSDULVRQRI
DQHVWKHWLFHIILFDF\RIDUWLFDLQHDQGOLGRFDLQHIRUPD[LOODU\
EXFFDOLQILOWUDWLRQLQSDWLHQWVZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLV2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
6WDELOH35HDGHU$*DOODWLQ(HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\DQGKHDUWUDWH
HIIHFWVRIWKHLQWUDRVVHRXVLQMHFWLRQRIHWLGRFDLQH
HSLQHSKULQHDIWHUDQLQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFN2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
6WDPEDXJK-'UHZ-7KHFRPELQDWLRQRILEXSURIHQDQG
R[\FRGRQHDFHWDPLQRSKHQLQWKHPDQDJHPHQWRIFKURQLFFDQFHUSDLQ
&OLQ3KDUPDFRO7KHU
6WDQOH\:'UXP01XVVWHLQ-HWDO(IIHFWRIQLWURXVR[LGHRQWKH
HIILFDF\RIWKHLQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNLQSDWLHQWVZLWK
V\PSWRPDWLFLUUHYHUVLEOHSXOSLWLV-(QGRG
6WHLQNUXJHU*1XVVWHLQ-5HDGHU$HWDO7KHVLJQLILFDQFHRIQHHGOH
EHYHORULHQWDWLRQLQVXFFHVVRIWKHLQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFN-$P
'HQW$VVRF
6WHZDUW6+)LQQ353LKL52$GRVHUHVSRQVHVWXG\RIWKHHIIHFWVRI
DOFRKRORQWKHSHUFHSWLRQVRISDLQDQGGLVFRPIRUWGXHWRHOHFWULFVKRFN
LQPHQDWKLJKIDPLOLDOJHQHWLFULVNIRUDOFRKROLVP
3V\FKRSKDUPDFRORJ\
6WULFKDUW]*0ROHFXODUPHFKDQLVPVRIQHUYHEORFNE\ORFDODQHVWKHWLFV
$QHVWKHVLRORJ\
6XVL/5HDGHU$1XVVWHLQ-HWDO+HDUWUDWHHIIHFWVRILQWUDRVVHRXV
LQMHFWLRQVXVLQJVORZDQGIDVWUDWHVRIDQHVWKHWLFVROXWLRQGHSRVLWLRQ
$QHVWK3URJ
6YHQVVRQ&,<DNVK7/7KHVSLQDOSKRVSKROLSDVHF\FORR[\JHQDVH
SURVWDQRLGFDVFDGHLQQRFLFHSWLYHSURFHVVLQJ$QQ5HY3KDUPDFRO
7R[LFRO
7HSOLWVN\3+DEOLFKHN&.XVKQHULXN-$FRPSDULVRQRIEXSLYDFDLQH
WROLGRFDLQHZLWKUHVSHFWWRGXUDWLRQLQWKHPD[LOODDQGPDQGLEOH-&DQ
'HQW$VVRF
7RGRURYLF/6WDMFLF=3HWURYLF90DQGLEXODUYHUVXVLQIHULRUDOYHRODU
GHQWDODQDHVWKHVLDFOLQLFDODVVHVVPHQWRIGLIIHUHQWWHFKQLTXHV,QW-
2UDO0D[LOORIDF6XUJ
7RIROL*55DPDFFLDWR-&GH2OLYHLUD3&HWDO&RPSDULVRQRI
HIIHFWLYHQHVVRIDUWLFDLQHDVVRFLDWHGZLWKRU
HSLQHSKULQHLQLQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFN$QHVWK3URJ
7RODV$*3IOXJ$(+DOWHU-%$UWHULDOSODVPDHSLQHSKULQH
FRQFHQWUDWLRQVDQGKHPRG\QDPLFUHVSRQVHVDIWHUGHQWDOLQMHFWLRQRI
ORFDODQHVWKHWLFZLWKHSLQHSKULQH-$P'HQW$VVRF
7RUDELQHMDG0HWDO(IIHFWLYHQHVVRIYDULRXVPHGLFDWLRQVRQ
SRVWRSHUDWLYHSDLQIROORZLQJURRWFDQDOREWXUDWLRQ-(QGRG

7RUWDPDQR,36LYLHUR0&RVWD&*HWDO$FRPSDULVRQRIWKH
DQHVWKHWLFHIILFDF\RIDUWLFDLQHDQGOLGRFDLQHLQSDWLHQWVZLWK
LUUHYHUVLEOHSXOSLWLV-(QGRG
7URSH05HODWLRQVKLSRILQWUDFDQDOPHGLFDPHQWVWRHQGRGRQWLFIODUH
XSV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
7URXOORV()UHHPDQ5'LRQQH57KHVFLHQWLILFEDVLVIRUDQDOJHVLFXVH
LQGHQWLVWU\$QHVWK3URJ
7URXOORV(6*ROGVWHLQ'6+DUJUHDYHV.0'LRQQH5$3ODVPD
HSLQHSKULQHOHYHOVDQGFDUGLRYDVFXODUUHVSRQVHWRKLJKDGPLQLVWHUHG
GRVHVRIHSLQHSKULQHFRQWDLQHGLQORFDODQHVWKHVLD$QHVWK3URJ

7URXOORV(6+DUJUHDYHV.0*ROGVWHLQ'6HWDO(SLQHSKULQH
VXSSUHVVHVVWUHVVLQGXFHGLQFUHDVHVLQSODVPDLPPXQRUHDFWLYHEHWD
HQGRUSKLQLQKXPDQV-&OLQ(QGRFULQRO0HWDE
7XUQHU&/(JJOHVWRQ*:/XQRV6HWDO6QLIILQJRXWHQGRGRQWLFSDLQ
XVHRIDQLQWUDQDVDODQDOJHVLFLQDUDQGRPL]HGFOLQLFDOWULDO-(QGRG

9DKDWDOR.$QWLOD+/HKWLQHQ5$UWLFDLQHDQGOLGRFDLQHIRUPD[LOODU\
LQILOWUDWLRQDQHVWKHVLD$QHVWK3URJ
9DQGHUKH\GHQ3-:LOOLDPV5$6LPV71$VVHVVPHQWRI67VHJPHQW
GHSUHVVLRQLQSDWLHQWVZLWKFDUGLDFGLVHDVHDIWHUORFDODQHVWKHVLD-$P
'HQW$VVRF
9DQ*KHOXZH-:DOWRQ5,QWUDSXOSDOLQMHFWLRQIDFWRUVUHODWHGWR
HIIHFWLYHQHVV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
9UHHODQG'/5HDGHU$%HFN0HWDO$QHYDOXDWLRQRIYROXPHVDQG
FRQFHQWUDWLRQVRIOLGRFDLQHLQKXPDQLQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFN-
(QGRG
:DOL0'UXP05HDGHU$1XVVWHLQ-3URVSHFWLYHUDQGRPL]HG
VLQJOHEOLQGVWXG\RIWKHDQHVWKHWLFHIILFDF\RIDQGPLOOLOLWHUVRI
OLGRFDLQHZLWKHSLQHSKULQHIRUWKHLQIHULRUDOYHRODUQHUYH
EORFN-(QGRG
:DOODFH-6HOHFWLYH&2;LQKLELWRUV,VWKHZDWHUEHFRPLQJPXGG\"
7UHQGV3KDUPDFRO6FL
:DOODFH-$0LFKDQRZLF]$(0XQGHOO5':LOVRQ(*$SLORWVWXG\
RIWKHFOLQLFDOSUREOHPRIUHJLRQDOO\DQHVWKHWL]LQJWKHSXOSRIDQDFXWHO\
LQIODPHGPDQGLEXODUPRODU2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

:DOWRQ5$EERWW%3HULRGRQWDOOLJDPHQWLQMHFWLRQDFOLQLFDO
HYDOXDWLRQ-$P'HQW$VVRF
:DOWRQ5&KLDSSLQHOOL-3URSK\ODFWLFSHQLFLOOLQHIIHFWRQ
SRVWWUHDWPHQWV\PSWRPVIROORZLQJURRWFDQDOWUHDWPHQWRI
DV\PSWRPDWLFSHULDSLFDOSDWKRVLV-(QGRG
:DOWRQ5('LVWULEXWLRQRIVROXWLRQVZLWKWKHSHULRGRQWDOOLJDPHQW
LQMHFWLRQFOLQLFDODQDWRPLFDODQGKLVWRORJLFDOHYLGHQFH-(QGRG
 
:DUUHQ&$0RN/*RUGRQ6HWDO4XDQWLILFDWLRQRIQHXUDOSURWHLQLQ
H[WLUSDWHGWRRWKSXOS-(QGRG
:HOERUQ-.DQH-&RQGXFWLRQDQHVWKHVLDXVLQJGLSKHQK\GUDPLQH+&O
-$P'HQW$VVRF
:HOOV-(%LQJKDP95RZODQG.&+DWWRQ-([SUHVVLRQRI1DY
FKDQQHOVLQKXPDQGHQWDOSXOSDQGWULJHPLQDOJDQJOLRQ-(QGRG

:HOOV/.'UXP01XVVWHLQ-HWDO(IILFDF\RI,EXSURIHQDQG
LEXSURIHQDFHWDPLQRSKHQRQSRVWRSHUDWLYHSDLQLQV\PSWRPDWLFSDWLHQWV
ZLWKDSXOSDOGLDJQRVLVRIQHFURVLV-(QGRG
:KLWFRPE0'UXP05HDGHU$HWDO$SURVSHFWLYHUDQGRPL]HG
GRXEOHEOLQGVWXG\RIWKHDQHVWKHWLFHIILFDF\RIVRGLXPELFDUERQDWH
EXIIHUHGOLGRFDLQHZLWKHSLQHSKULQHLQLQIHULRUDOYHRODU
QHUYHEORFNV$QHVWK3URJ
:KLWH--5HDGHU$%HFN00H\HUV:-7KHSHULRGRQWDOOLJDPHQW
LQMHFWLRQDFRPSDULVRQRIWKHHIILFDF\LQKXPDQPD[LOODU\DQG
PDQGLEXODUWHHWK-(QGRG
:KLWZRUWK-.DQQD0'&RUEHWW,30HHFKDQ-*,QIOXHQFHRI
LQMHFWLRQVSHHGRQWKHHIIHFWLYHQHVVRILQFLVLYHPHQWDOQHUYHEORFND
UDQGRPL]HGFRQWUROOHGGRXEOHEOLQGVWXG\LQDGXOWYROXQWHHUV-
(QGRG
:LGHPDQ*HWDO$QDOJHVLFHIILFDF\RIDFRPELQDWLRQRIK\GURFRGRQH
ZLWKLEXSURIHQLQSRVWRSHUDWLYHSDLQ&OLQ3KDUPDFRO7KHU
:LOEXUQ*RR'/OR\G/:KHQSDWLHQWVEHFRPHF\DQRWLFDFTXLUHG
PHWKHPRJORELQHPLD-$P'HQW$VVRF
:LOOHWW-5HDGHU$'UXP0HWDO7KHDQHVWKHWLFHIILFDF\RI
GLSKHQK\GUDPLQHDQGWKHFRPELQDWLRQRIGLSKHQK\GUDPLQHOLGRFDLQH
IRUWKHLQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFN-(QGRG
:LOVRQ6-RKQV3)XOOHU37KHLQIHULRUDOYHRODUDQGP\ORK\RLG
QHUYHVDQDQDWRPLFVWXG\DQGUHODWLRQVKLSWRORFDODQHVWKHVLDRIWKH
DQWHULRUPDQGLEXODUWHHWK-$P'HQW$VVRF
:ROI0/LFKWHQVWHLQ'6LQJK**DVWURLQWHVWLQDOWR[LFLW\RI
QRQVWHURLGDODQWLLQIODPPDWRU\GUXJV1HZ(QJO-0HG
:ROI55HDGHU$'UXP0HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RIFRPELQDWLRQV
RIPPDQQLWRODQGOLGRFDLQHZLWKHSLQHSKULQHLQLQIHULRUDOYHRODU
QHUYHEORFNVDSURVSHFWLYHUDQGRPL]HGVLQJOHEOLQGVWXG\$QHVWK
 3URJ
:RRG05HDGHU$1XVVWHLQ-HWDO&RPSDULVRQRILQWUDRVVHRXVDQG
LQILOWUDWLRQLQMHFWLRQVIRUYHQRXVOLGRFDLQHEORRGFRQFHQWUDWLRQVDQG
KHDUWUDWHFKDQJHVDIWHULQMHFWLRQRIOLGRFDLQHZLWK
HSLQHSKULQH-(QGRG
:RROI&(YLGHQFHIRUDFHQWUDOFRPSRQHQWRISRVWLQMXU\SDLQ
K\SHUVHQVLWLYLW\1DWXUH
:RROI&:LQGXSDQGFHQWUDOVHQVLWL]DWLRQDUHQRWHTXLYDOHQW3DLQ

:RROI&7UDQVFULSWLRQDODQGSRVWWUDQVODWLRQDOSODVWLFLW\DQGWKH
JHQHUDWLRQRILQIODPPDWRU\SDLQ3URF1DWO$FDG6FL86$

:ULJKW&HWDO,EXSURIHQDQGDFHWDPLQRSKHQNLQHWLFVZKHQWDNHQ
FRQFXUUHQWO\&OLQ3KDUPDFRO7KHU
:ULJKW*:HLQEHUJHU6)ULHGPDQ&HWDO7KHXVHRIDUWLFDLQHORFDO
DQHVWKHVLDLQFKLOGUHQXQGHU\HDUVRIDJHDUHWURVSHFWLYHUHSRUW
$QHVWK3URJ
:ULJKW*:HLQEHUJHU60DUWL53ORW]NH27KHHIIHFWLYHQHVVRI
LQILOWUDWLRQDQHVWKHVLDLQWKHPDQGLEXODUSULPDU\PRODUUHJLRQ3HGLDWU
'HQW
:X<4LX<=KDQJ6HWDO0LFURQHHGOHEDVHGGUXJGHOLYHU\VWXGLHV
RQGHOLYHU\SDUDPHWHUVDQGELRFRPSDWLELOLW\%LRPHG0LFURGHYLFHV

:\QQ50HLOOHU7&URVVOH\+'UXJLQIRUPDWLRQKDQGERRNIRU
GHQWLVWU\+XGVRQ2KLR/H[L&RPS
:\QQ5/%HUJPDQ6$0HLOOHU7)3DUHVWKHVLDDVVRFLDWHGZLWKORFDO
DQHVWKHWLFVDSHUVSHFWLYHRQDUWLFDLQH*HQ'HQW
<DPD]DNL66HLQR+2]DZD6HWDO(OHYDWLRQRIDSHULRVWHDOIODSZLWK
LUULJDWLRQRIWKHERQHIRUPLQRURUDOVXUJHU\UHGXFHVWKHGXUDWLRQRI
DFWLRQRILQILOWUDWLRQDQHVWKHVLD$QHVWK3URJ
<DUHG*0'DJKHU)%(YDOXDWLRQRIOLGRFDLQHLQKXPDQLQIHULRU
DOYHRODUQHUYHEORFN-(QGRG
<HVLO\XUW&%*7DVGHPLU76XPPDU\RISDLQSHUFHSWLRQGXULQJ
LQIHULRUDOYHRODULQMHFWLRQDGPLQLVWHUHGZLWKWKH:DQGRUFRQYHQWLRQDO
V\ULQJH%U'HQW-
<LQJOLQJ10%\UQH%(+DUWZHOO*5$QWLELRWLFXVHE\PHPEHUVRI
WKH$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWVLQWKH\HDUUHSRUWRID
 QDWLRQDOVXUYH\-(QGRG
<RQFKDN75HDGHU$%HFN0HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RILQILOWUDWLRQV
LQPDQGLEXODUDQWHULRUWHHWK$QHVWK3URJ
<RQFKDN75HDGHU$%HFN0HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RIXQLODWHUDO
DQGELODWHUDOLQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNVWRGHWHUPLQHFURVV
LQQHUYDWLRQLQDQWHULRUWHHWK2UDO6XU2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG
<XFHO(+XWFKLVRQ,$FRPSDUDWLYHHYDOXDWLRQRIWKHFRQYHQWLRQDODQG
FORVHGPRXWKWHFKQLTXHIRULQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFN$XVW'HQW-

=DUHL0*KRGGXVL-6KDULIL(HWDO&RPSDULVRQRIWKHDQHVWKHWLF
HIILFDF\RIDQGKHDUWUDWHFKDQJHVDIWHUSHULRGRQWDOOLJDPHQWRU
LQWUDRVVHRXV;WLSLQMHFWLRQLQPDQGLEXODUPRODUVDUDQGRPL]HG
FRQWUROOHGFOLQLFDOWUDLO,QW(QGRG-
=KDQJ-0/L+0XQLU0$'HFUHDVLQJV\PSDWKHWLFVSURXWLQJLQ
SDWKRORJLFVHQVRU\JDQJOLDDQHZPHFKDQLVPIRUWUHDWLQJQHXURSDWKLF
SDLQXVLQJOLGRFDLQH3DLQ
=RULDQ(96KDUDJLQ19&RPSDUDWLYHHYDOXDWLRQRIWKHWRSLFDODFWLRQ
RIDQHVWKHWLFVRQWKHGHQWDOWLVVXHVLQH[SHULPHQWDOFRQGLWLRQV
6WRPDWRORJLLD
5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\
ߥ

5HIHUHQFLDV\
ߦ

5HIHUHQFLDV\
h

5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\
ߥ

5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\
ߥ

5HIHUHQFLDV\
ߦ

5HIHUHQFLDV\
h

5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\
ߥ

5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\
ߥ

5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\
ߥ

5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\

&$3Ë78/2
0RUIRORJ­DGHOGLHQWH
DLVODPLHQWR\DFFHVR
-DPHV/*XWPDQQ

%LQJ)DQ

Ë1',&('(/&$3Ë78/2
&RPSRQHQWHVGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
$QDWRPtDGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
'HWHUPLQDFLyQFOtQLFDGHODFRQILJXUDFLyQGH
ORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
2EMHWLYRV\QRUPDVSDUDODSUHSDUDFLyQGHODFDYLGDGGHDFFHVR
2EMHWLYRV
(WDSDVFODYHTXHGHEHQFRQVLGHUDUVHHQODSUHSDUDFLyQGHODFFHVR
9LVXDOL]DFLyQGHODDQDWRPtDLQWHUQDSUREDEOH
(YDOXDFLyQGHODDQDWRPtDGHODXQLyQ
FHPHQWRHVPDOWH\GHODDQDWRPtDRFOXVDOGHO
GLHQWH
3UHSDUDFLyQGHODFDYLGDGGHDFFHVRDWUDYpV
GHODVVXSHUILFLHVOLQJXDO\RFOXVDO
(OLPLQDFLyQGHWRGDVODVFDULHV\
UHVWDXUDFLRQHVGHIHFWXRVDVDQWHVGHHQWUDUHQ
 ODFiPDUDSXOSDU
(OLPLQDFLyQGHODHVWUXFWXUDGHQWDOVLQVRSRUWH
3UHSDUDFLyQGHODVSDUHGHVGHODFDYLGDGGH
DFFHVRTXHQROLPLWHQHOSDVRUHFWRRHQOtQHD
GLUHFWDGHLQVWUXPHQWRVKDVWDHODJXMHUR
DSLFDORODSULPHUDFXUYDWXUDGHOFRQGXFWR
,QVSHFFLyQGHODVSDUHGHV\HOVXHORGHOD
FiPDUDSXOSDU
&RQLFLGDGGHODVSDUHGHVGHODFDYLGDG\
HYDOXDFLyQGHXQHVSDFLRDGHFXDGRSDUDHO
VHOODGRFRURQDO
)DVHVPHFiQLFDVGHODSUHSDUDFLyQGHODFDYLGDGGHDFFHVR
0DJQLILFDFLyQHLOXPLQDFLyQ
&RQWUDiQJXORVWXUELQDV
)UHVDV
([SORUDGRUHQGRGyQFLFR\FXFKDULOOD
8QLGDGHV\SXQWDVXOWUDVyQLFDV
3UHSDUDFLyQGHODFDYLGDGGHDFFHVR
'LHQWHVDQWHULRUHV
'LHQWHVSRVWHULRUHV
3UHSDUDFLRQHVGHDFFHVRGLItFLOHV
'LHQWHVFRQFRURQDFOtQLFDPtQLPDRQXOD
'LHQWHVFRQUHVWDXUDFLRQHVH[WHQVDV
LQFOXLGRVORVTXHWLHQHQFRURQDVFRPSOHWDV
 $FFHVRHQGLHQWHVFRQFRQGXFWRVFDOFLILFDGRV
'LHQWHVDSLxDGRVRURWDGRV
(UURUHVHQODSUHSDUDFLyQGHODFDYLGDGGHDFFHVR
0RUIRORJtD\SUHSDUDFLyQGHODFDYLGDGGHDFFHVRSDUDGLHQWHV
LQGLYLGXDOHV
,QFLVLYRFHQWUDOVXSHULRU
,QFLVLYRODWHUDOVXSHULRU
&DQLQRVXSHULRU
3ULPHUSUHPRODUVXSHULRU
6HJXQGRSUHPRODUVXSHULRU
3ULPHUPRODUVXSHULRU
6HJXQGRPRODUVXSHULRU
7HUFHUPRODUVXSHULRU
,QFLVLYRVLQIHULRUHVFHQWUDO\ODWHUDO
&DQLQRLQIHULRU
3ULPHUSUHPRODULQIHULRU
6HJXQGRSUHPRODULQIHULRU
3ULPHUPRODULQIHULRU
6HJXQGRPRODULQIHULRU
7HUFHUPRODULQIHULRU
'LHQWHVFRQVLVWHPDVGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVHQIRUPDGH&
/DSXOSDGHQWDOSXHGHDGRSWDUGLYHUVDVFRQILJXUDFLRQHV\IRUPDVHQOD
GHQWDGXUD3RUORWDQWRHOSURIXQGRFRQRFLPLHQWRGHODPRUIRORJ­DGHQWDOOD
LQWHUSUHWDFL³QFXLGDGRVDGHODVUDGLRJUDI­DVDQJXODGDVHODFFHVRDGHFXDGRDO
LQWHULRUGHOGLHQWH\VXH[SORUDFL³QVRQUHTXLVLWRVLQGLVSHQVDEOHVSDUDHO©[LWRGHO
WUDWDPLHQWRHQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\DVHDTXLUºUJLFRRQRTXLUºUJLFR
3DUDPHMRUDUHVWDH[SORUDFL³QHODXPHQWR\ODLOXPLQDFL³QFRQVWLWX\HQD\XGDV
LQGLVSHQVDEOHV(VWHFDS­WXORGHVFULEHHLOXVWUDODPRUIRORJ­DGHOGLHQWH\H[SOLFD
ODVW©FQLFDVP¡VLPSRUWDQWHVSDUDFRQVHJXLUXQDFFHVRGLUHFWRVLQREVWUXFFLRQHV
DOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV(OFO­QLFRGHEHDSUHQGHUDUHDOL]DU
SURFHGLPLHQWRVDGHFXDGRVGHHQVDQFKDPLHQWRFRQIRUPDGROLPSLH]D
GHVLQIHFFL³Q\REWXUDFL³QGHOHVSDFLRSXOSDUFRQHOILQGHORJUDUUHVXOWDGRV
SUHGHFLEOHVFRQLQWHUYHQFLRQHVHQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV6LQHPEDUJRHO
UHVXOWDGR³SWLPRHVGLI­FLOGHFRQVHJXLUVLQRVHSUHSDUDHODFFHVRGHIRUPD
DGHFXDGD$V­SXHVHOFRQRFLPLHQWRGHODFRPSOHMLGDGGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVHVHVHQFLDOSDUDFRPSUHQGHUORVSULQFLSLRV\ORVSUREOHPDVTXH
DSDUHFHQHQODSUHSDUDFL³QGHODFFHVR
/DFRPSOHMLGDGGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHHQWHQGHU¡PHMRUFRQ
ODLQWHJUDFL³QGHOFRQRFLPLHQWRIRUPDWLYRGHODDQDWRP­DGHORVGLHQWHV\OD
LQWHUSUHWDFL³QGHODGRFXPHQWDFL³QUDGLRO³JLFD(VHVHQFLDOYDORUDUGHIRUPD
PLQXFLRVDGRVRP¡VUDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHVH[SXHVWDVFRQGLIHUHQWHV
LQFOLQDFLRQHVKRUL]RQWDOHVGHOFRQRGHUD\RV;(VWDVUDGLRJUDI­DVFRQGLIHUHQWH
H[SRVLFL³QMXQWRFRQH[SORUDFLRQHVGHWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGDGHKD]F³QLFR
7&+&HQDOJXQDVVLWXDFLRQHVFO­QLFDVYFDS­WXORDSRUWDQLQIRUPDFL³Q
LPSRUWDQWHDFHUFDGHODPRUIRORJ­DGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV6LQHPEDUJROD
LQFOLQDFL³QGHOWXERGHUD\RV;LQIOX\HVLJQLILFDWLYDPHQWHHQODSRVLELOLGDGGH
GHWHFWDUORVYDULDEOHVVLVWHPDVGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVSUHVHQWHVHQPXFKRV
GLHQWHV3RUHMHPSORHQORVSUHPRODUHVVLHO¡QJXORKRUL]RQWDOYDU­DRpHO
QºPHURGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVREVHUYDGRVHQHOSULPHU\HOVHJXQGR
SUHPRODUHVVXSHULRUHV\HQHOSULPHUSUHPRODULQIHULRUFRLQFLGHFRQHOQºPHUR
GHFRQGXFWRVUHDOHV6LQHPEDUJRHQHOFDVRGHOVHJXQGRSUHPRODULQIHULRU
VRORHO¡QJXORKRUL]RQWDOGHpLGHQWLILFDFRUUHFWDPHQWHODPRUIRORJ­DGHO
VLVWHPDGHOFRQGXFWRUDGLFXODU(VQHFHVDULDXQDOHFWXUDFXLGDGRVDGHFDGD
UDGLRJUDI­DDQWHV\GXUDQWHHOWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGDGRTXH
PXFKRVGLHQWHVSUHVHQWDQXQDPRUIRORJ­DHVSHFLDO/DPHQWDEOHPHQWHOD
LQWHUSUHWDFL³QGHODVUDGLRJUDI­DVFRQYHQFLRQDOHVQRVLHPSUHSXHGHSURSRUFLRQDU
XQDHYDOXDFL³QPRUIRO³JLFDFRUUHFWDVREUHWRGRFXDQGRVHWRPDXQDSUR\HFFL³Q
YHVWLEXOROLQJXDO(QXQHVWXGLRVHHYDOXDURQODVUDGLRJUDI­DVGHLQFLVLYRV\
SUHPRODUHVLQIHULRUHVH[WUD­GRVSDUDGHWHUPLQDUODLQFLGHQFLDGHELIXUFDFLRQHVHQ
XQDUD­]&XDQGRVHXV³ODUHJODGHODLQWHUUXSFL³QU¡SLGDHVGHFLUOD
GHVDSDULFL³QRHOHVWUHFKDPLHQWREUXVFRGHXQFRQGXFWRLPSOLFDTXHVHKD
GLYLGLGR>ILJ@QRVHGHWHFW³ODWHUFHUDSDUWHGHHVDVGLYLVLRQHVFRQXQDVROD
SUR\HFFL³QUDGLRJU¡ILFD3RUWDQWRODHYDOXDFL³QGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVHVP¡VH[DFWDFXDQGRHOFO­QLFRXVDODLQIRUPDFL³QGHYDULDV
SUR\HFFLRQHVUDGLRJU¡ILFDVMXQWRFRQXQDH[SORUDFL³QFO­QLFDFRQFLHQ]XGDGHO
LQWHULRU\HOH[WHULRUGHOGLHQWH$OWHUQDWLYDPHQWHHOUHFLHQWHGHVDUUROORGHOD
PLFURWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGDPLFUR7&KDDXPHQWDGRHQJUDQPHGLGD
QXHVWURFRQRFLPLHQWRDFHUFDGHODVFRPSOHMLGDGHV\ODVUHODFLRQHV
WULGLPHQVLRQDOHV'SUHVHQWHVHQORVVLVWHPDVGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV

),*85$ $/DEUXVFDGHVDSDULFLyQGHOJUDQFRQGXFWRHQHOSULPHU
SUHPRODULQIHULRULQLFLDXQDELIXUFDFLyQGHOFRQGXFWR%6XFHGHORPLVPR
HQHOSULPHUSUHPRODUVXSHULRU

/RVSULQFLSDOHVREMHWLYRVGHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVRQHO
HQVDQFKDPLHQWRODFRQIRUPDFL³Q\ODOLPSLH]DGHWRGRVORVHVSDFLRVSXOSDUHV
DV­FRPRODREWXUDFL³QFRPSOHWDGHHVRVHVSDFLRVPHGLDQWHXQPDWHULDOGH
REWXUDFL³QDFHSWDEOH(QRFDVLRQHVXQFRQGXFWRUDGLFXODURVXFRPSOHMR\
HODERUDGRVLVWHPDSXHGHQQRGHWHFWDUVHORTXHSURYRFDU¡HOIUDFDVRHQOD
FRQVHFXFL³QGHORVREMHWLYRVHVWDEOHFLGRV3RUWDQWRHVHVHQFLDOXWLOL]DUXQD
LQPHQVDYDULHGDGGHKHUUDPLHQWDVHQSDUWLFXODUGHPDJQLILFDFL³QHLOXPLQDFL³Q
SDUDORJUDUWDOHVREMHWLYRVGHXQDIRUPDP¡VSUHGHFLEOH
(QXQSULQFLSLRFRPRD\XGDVLPSRUWDQWHVSDUDGHWHUPLQDUODPRUIRORJ­DGHO
HVSDFLRSXOSDUHQSDUWLFXODUODF¡PDUDSXOSDU\ODSRVLFL³QGHORVRULILFLRVGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHLQFOX\HQPºOWLSOHVUDGLRJUDI­DVSUHYLDVDOWUDWDPLHQWR
WRPRJUDI­DVFRPSXWDUL]DGDVGHKD]F³QLFRHOH[DPHQGHOVXHORGHODF¡PDUD
SXOSDUFRQXQH[SORUDGRUDILODGRODHYDOXDFL³QYLVXDOGHORVFDPELRVGHFRORUHQ
ODGHQWLQDODSURIXQGL]DFL³QHQORVVXUFRVDQDW³PLFRVFRQSXQWDVXOWUDV³QLFDVOD
WLQFL³QGHOVXHORGHODF¡PDUDFRQD]XOGHPHWLOHQRDOODUHDOL]DFL³QGHOD
SUXHEDGHlEXUEXMDVGHFKDPS¡Q{FRQKLSRFORULWRGHVRGLRILJOD
YLVXDOL]DFL³QGHODDQDWRP­DGHODF¡PDUDSXOSDUDSDUWLUGHGRFXPHQWRV
HVWDEOHFLGRV\ORVSXQWRVVDQJUDQWHVGHOFRQGXFWRUDGLFXODU6HKD
UHFRPHQGDGRODDSOLFDFL³QVHFXHQFLDOGH¡FLGRHWLOHQGLDPLQRWHWUDDF©WLFR
('7$DFXRVRDO\HWDQRODOSDUDOLPSLDU\VHFDUFRQHILFDFLDHOVXHOR
GHODF¡PDUDSXOSDUDQWHVGHODLQVSHFFL³QYLVXDO

),*85$ (OKHFKRGHGHMDUKLSRFORULWRGHVRGLR1D2&OHQODFiPDUD

SXOSDUSXHGHD\XGDUDODORFDOL]DFLyQGHODHQWUDGDGHXQFRQGXFWR
 FDOFLILFDGR3XHGHQDSDUHFHUEXUEXMDVGLPLQXWDVHQODVROXFLyQTXH
LQGLFDQODSRVLFLyQGHORULILFLR6HREVHUYDPHMRUFRQPDJQLILFDFLyQ

(QFRQFUHWRSDUDGHWHUPLQDUODORFDOL]DFL³QGHORVRULILFLRVGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVHQHODFFHVRFRURQDOSUHSDUDGRDGHFXDGDPHQWHILJVH
UHFRPLHQGDHOXVRGHOPLFURVFRSLRRSHUDWRULRGHQWDO02'FX\RREMHWRHV
RIUHFHUXQDPHMRUDGHODPDJQLILFDFL³QODLOXPLQDFL³Q\ODYLVLELOLGDG/D
HOLPLQDFL³QGHODGHQWLQDTXHSXHGHRFXOWDUODSRVLFL³QGHHVWRVRULILFLRVVH
IDFLOLWDDVLPLVPRFRQXQDPHMRUYLVXDOL]DFL³QSRUPHGLRGHO02'(VWH
PLFURVFRSLRWDPEL©QPHMRUDODLGHQWLILFDFL³QGHFRQGXFWRVDGLFLRQDOHVSHMHO
FRQGXFWRPHVLRSDODWLQRSUHVHQWHHQQXPHURVRVSULPHURV\VHJXQGRVPRODUHV
VXSHULRUHV\KDGHPRVWUDGRPD\RUHILFDFLDTXHHOWUDEDMRDVLPSOHYLVWDRFRQ
OXSDVGHDXPHQWRSDUDHVWDHYDOXDFL³Q(VWXGLRVDGLFLRQDOHVKDQGHPRVWUDGR
TXHODXWLOL]DFL³QGHO02'PHMRUDODGHWHFFL³QGHORVFRQGXFWRVPHVLRSDODWLQRV
HQP¡VGHOHQORVSULPHURVPRODUHVVXSHULRUHV\GHOHQORVVHJXQGRV
PRODUHVVXSHULRUHV7RGRVHVRVHVWXGLRVGHHYDOXDFL³QGHPXHVWUDQTXHOD
PDJQLILFDFL³Q\ODLOXPLQDFL³QPHMRUDQHQRUPHPHQWHODLGHQWLILFDFL³QGHOD
PRUIRORJ­DGHODF¡PDUDSXOSDU\SHUPLWHQDOFO­QLFRDOFDQ]DUPHMRUHVUHVXOWDGRV
GHQWURGHORVREMHWLYRVPDUFDGRVSDUDODVLQWHUYHQFLRQHVHQORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV
 ),*85$ (OPLFURVFRSLRRSHUDWRULRGHQWDO02'KDPHMRUDGR
QRWDEOHPHQWHODORFDOL]DFLyQGHODSRVLFLyQGHODDQDWRPtDFRURQDOGHORV
FRQGXFWRV

6LQHPEDUJRFRPRVXFHGHFRQWRGRVORVDYDQFHVWHFQRO³JLFRVH[LVWHQSXQWRV
GHDFXHUGR\GHGLVHQVR3RUHMHPSORXQJUXSRGHLQYHVWLJDGRUHVGHWHUPLQ³TXH
ODVOXSDVGHQWDOHV\HO02'WHQ­DQODPLVPDHIHFWLYLGDGHQODORFDOL]DFL³QGHORV
FRQGXFWRVPHVLRSDODWLQRVHQORVPRODUHVVXSHULRUHVPLHQWUDVTXHRWURV
HVWXGLRVLQGLFDURQTXHHO02'QRPHMRUDEDVLJQLILFDWLYDPHQWHODFDSDFLGDGGH
ORFDOL]DFL³QGHORVFRQGXFWRV$XQDV­SDUHFHH[LVWLUXQFRQVHQVRDFHUFDGH
TXHHO02'IDYRUHFHODORFDOL]DFL³QGHORVFRQGXFWRVDOSURSRUFLRQDU
PDJQLILFDFL³QHLOXPLQDFL³QGHORVVXUFRVHQHOVXHORSXOSDU\DOGLVWLQJXLUODV
GLIHUHQFLDVGHFRORUHQODGHQWLQDGHOVXHOR\GHODVSDUHGHV
&RPSRQHQWHVGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV
/DSXOSDGHQWDOUHFLEHDPHQXGRHOQRPEUHGHVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
SDUDGLIHUHQFLDUODGHXQVLPSOHWXERRHVSDFLRFLUFXODUGHELGRDVXFRPSOHMLGDG
ILJ(OSHUILOGHHVWHVLVWHPDFRUUHVSRQGHHQJHQHUDODOFRQWRUQRH[WHUQR
GHOGLHQWH6LQHPEDUJRIDFWRUHVFRPRHOHQYHMHFLPLHQWRILVLRO³JLFROD
HQIHUPHGDGORVWUDXPDWLVPRV\ODRFOXVL³QSXHGHQPRGLILFDUVXVGLPHQVLRQHVD
WUDY©VGHODSURGXFFL³QGHGHQWLQD\GHQWLQDUHSDUDGRUDVHFXQGDULDLUUHJXODU
LUULWDFL³Q\WHUFLDULDILJ(OVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHVW¡
GLYLGLGRHQGRVSRUFLRQHVODF¡PDUDSXOSDUORFDOL]DGDHQODFRURQDDQDW³PLFD
GHOGLHQWH\HOFRQGXFWRRFRQGXFWRVSXOSDUHVRUDGLFXODUHVORFDOL]DGRHQOD
UD­]DQDW³PLFD(QWUHODVGHP¡VFDUDFWHU­VWLFDVPRUIRO³JLFDVVHLQFOX\HQ
FXHUQRVSXOSDUHVFRQGXFWRVDFFHVRULRVODWHUDOHV\GHIXUFDRULILFLRVGHORV
FRQGXFWRVGHOWDVDSLFDOHV\DJXMHURVDSLFDOHV/RVFXHUQRVSXOSDUHVVRQ
LPSRUWDQWHV\DTXHHQHOORVODSXOSDTXHGDH[SXHVWDDPHQXGRDFDXVDGH
SUREOHPDVGHFDULHVWUDXPDWLVPRVRLQYDVL³QPHF¡QLFDORFXDOVXHOHQHFHVLWDU
LQWHUYHQFLRQHVHQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVRODSXOSDYLWDO$GHP¡VORVFXHUQRV
SXOSDUHVH[SHULPHQWDQXQDU¡SLGDPLQHUDOL]DFL³QMXQWRFRQODUHGXFFL³QGHO
WDPD±R\ODIRUPDGHODF¡PDUDSXOSDUGHELGRDODIRUPDFL³QFRQHOWLHPSRGH
GHQWLQDUHSDUDGRUD
 ),*85$ 3ULQFLSDOHVFRPSRQHQWHVDQDWyPLFRVGHOVLVWHPDGH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV

),*85$ $)RUPDFLyQGHGHQWLQDUHSDUDGRUD\UHGXFFLyQGHOHVSDFLR
GHODFiPDUDSXOSDU%(VWUHFKDPLHQWRFDOFLILFDGR\FLHUUHGHXQFRQGXFWR
UDGLFXODUDOVDOLUGHODFiPDUDSXOSDU7RPDGRGH*XWPDQQ-//RYGDKO3(
3UREOHPVROYLQJLQHQGRGRQWLFVHG6W/RXLV(OVHYLHU

(OFRQGXFWRUDGLFXODUFRPLHQ]DFRQXQRULILFLRHQIRUPDGHHPEXGR
JHQHUDOPHQWHHQODO­QHDFHUYLFDORHQSRVLFL³QDSLFDOFRQUHVSHFWRDHOOD\
WHUPLQDHQHODJXMHURDSLFDORIRUDPHQDSLFDOTXHVHDEUHHQODVXSHUILFLHGHOD
UD­]HQHOFHQWURGHO¡SLFHUDGLFXODURDPHQRVGHPPGH©O &DVLWRGRVORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVVRQFXUYRVSDUWLFXODUPHQWHHQGLUHFFL³QIDFLROLQJXDO
(VDVFXUYDVSXHGHQSODQWHDUSUREOHPDVGXUDQWHORVSURFHGLPLHQWRVGH
FRQIRUPDFL³Q\OLPSLH]DGHELGRDTXHQRVHDSUHFLDQHQXQDUDGLRJUDI­D
ELGLPHQVLRQDO'HVW¡QGDU6RQQHFHVDULDVSUR\HFFLRQHVDQJXODGDVSDUD
GHWHUPLQDUVXSUHVHQFLDGLUHFFL³QHLQWHQVLGDG/DFXUYDWXUDSXHGHVHUXQD
FXUYDJUDGXDOGHWRGRHOFRQGXFWRRXQDFXUYDDJXGDFHUFDGHO¡SLFH7DPEL©QVH
SXHGHQHQFRQWUDUFXUYDWXUDVGREOHVHQIRUPDGH6(QODPD\RU­DGHORVFDVRVHO
QºPHURGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHVLJXDODOGHUD­FHVVLQHPEDUJRXQDUD­]RYDO
SXHGHWHQHUP¡VGHXQFRQGXFWR
/RVFRQGXFWRVDFFHVRULRVVRQPX\SHTXH±RV\VHH[WLHQGHQHQGLUHFFL³Q
KRUL]RQWDOYHUWLFDORODWHUDOGHVGHODSXOSDKDVWDHOSHULRGRQWR(QHOGHORV
FDVRVVHHQFXHQWUDQHQHOWHUFLRDSLFDOGHODUD­]HQHOHQHOWHUFLRPHGLR\
HQHOHQHOWHUFLRFHUYLFDO/RVFRQGXFWRVDFFHVRULRVFRQWLHQHQWHMLGR
FRQHFWLYR\YDVRVSHURQRVXPLQLVWUDQVXILFLHQWHFLUFXODFL³QDODSXOSDSDUD
IRUPDUFLUFXODFL³QFRODWHUDO6HIRUPDQSRUDWUDSDPLHQWRGHYDVRVSHULRGRQWDOHV
HQODYDLQDUDGLFXODUHSLWHOLDOGH+HUWZLJGXUDQWHODFDOFLILFDFL³Q7DPEL©Q
SXHGHQWHQHUXQDIXQFL³QLPSRUWDQWHHQODFRPXQLFDFL³QGHORVSURFHVRV
SDWRO³JLFRVDODFWXDUFRPRY­DVSDUDHOSDVRGHORVLUULWDQWHVSULQFLSDOPHQWH
GHVGHODSXOSDDOSHULRGRQWRDXQTXHODFRPXQLFDFL³QGHGLFKRVSURFHVRV
LQIODPDWRULRVSXHGHWHQHUOXJDUGHVGHRWURVWHMLGRV
/RVFRQGXFWRVDFFHVRULRVTXHHVW¡QSUHVHQWHVHQODELIXUFDFL³QRWULIXUFDFL³Q
GHGLHQWHVFRQPºOWLSOHVUD­FHVVHGHQRPLQDQFRQGXFWRVGHIXUFDILJ
(VWRVFRQGXFWRVVHIRUPDQFRPRFRQVHFXHQFLDGHODWUDSDPLHQWRGHYDVRV
SHULRGRQWDOHVGXUDQWHODIXVL³QGHOGLDIUDJPDTXHVHFRQYLHUWHHQHOVXHORGHOD
F¡PDUDSXOSDU(QORVPRODUHVLQIHULRUHVHVWRVFRQGXFWRVSXHGHQDGRSWDUWUHV
SDWURQHVGLVWLQWRVILJ/DVWDEODV\SUHVHQWDQODLQFLGHQFLDGH
FRQGXFWRVGHIXUFDHQFDGDGLHQWH
),*85$ (OSULPHUPRODULQIHULRUPXHVWUDXQFRQGXFWRHQODIXUFD&)
IOHFKDV&3VXHORGHODFiPDUDSXOSDU&5FRQGXFWRUDGLFXODU)IXUFD

),*85$ /RVFRQGXFWRVDFFHVRULRVDGRSWDQWUHVSDWURQHVGLVWLQWRVHQ
ORVSULPHURVPRODUHVLQIHULRUHV$(QHOGHORVFDVRVXQVROR
FRQGXFWRGHIXUFDVHH[WLHQGHGHVGHODFiPDUDSXOSDUDODUHJLyQ
LQWUDUUDGLFXODU%(QHOXQFRQGXFWRODWHUDOVHH[WLHQGHGHVGHHO
WHUFLRFRURQDOGHXQFRQGXFWRUDGLFXODUSULQFLSDOKDVWDODUHJLyQGHODIXUFD
HQHOGHHVWRVFDVRVVHH[WLHQGHGHVGHHOFRQGXFWRUDGLFXODUGLVWDO
 &$OUHGHGRUGHOWLHQHQFRQGXFWRVODWHUDOHV\HQOD]RQDGHODIXUFD

7DEOD
0RUIRORJtDGHORVGLHQWHVSHUPDQHQWHVVXSHULRUHV

7RPDGRGH9HUWXFFL)-5RRWFDQDODQDWRP\RIWKHKXPDQSHUPDQHQWWHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO
'9GLVWRYHVWLEXODU09PHVLRYHVWLEXODU3SDODWLQR
/DVFLIUDVUHSUHVHQWDQSRUFHQWDMHVGHOWRWDO

7DEOD
0RUIRORJtDGHORVGLHQWHVSHUPDQHQWHVLQIHULRUHV

7RPDGRGH9HUWXFFL)-5RRWFDQDODQDWRP\RIWKHKXPDQSHUPDQHQWWHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO
/DVFLIUDVUHSUHVHQWDQSRUFHQWDMHVGHOWRWDO

 'HDFXHUGRFRQODVREVHUYDFLRQHVREWHQLGDVFRQHOPLFURVFRSLRHOHFWU³QLFRGH
EDUULGR0(%HOGL¡PHWURGHODVDEHUWXUDVGHIXUFDHQORVPRODUHVLQIHULRUHV
YDU­DHQWUH\ͫP(OQºPHURGHFRQGXFWRVGHIXUFDRVFLODHQWUHQLQJXQR
\P¡VGHSRUHVS©FLPHQ6HHQFRQWUDURQDJXMHURVHQHOVXHORGHODF¡PDUD
SXOSDU\HQODVXSHUILFLHGHIXUFDHQHOGHORVSULPHURVPRODUHVVXSHULRUHV
HOGHORVVHJXQGRVPRODUHVVXSHULRUHVHOGHORVSULPHURVPRODUHV
LQIHULRUHV\HOGHORVVHJXQGRVPRODUHVLQIHULRUHVILJ/RVGLHQWHV
LQIHULRUHVPXHVWUDQXQDLQFLGHQFLDP¡VDOWDGHDJXMHURVHQHOVXHORGHODF¡PDUD
SXOSDU\HQODVXSHUILFLHGHIXUFDTXHORVGLHQWHVVXSHULRUHV1RVH
HQFRQWU³UHODFL³QHQWUHODLQFLGHQFLDGHDJXMHURVDFFHVRULRV\ODSUHVHQFLDGH
FDOFLILFDFL³QGHODF¡PDUDSXOSDUQLGLVWDQFLDGHVGHHOVXHORGHODF¡PDUDKDVWD
ODIXUFD/DVUDGLRJUDI­DVQRGHPRVWUDURQSUHVHQFLDGHIXUFD\FRQGXFWRV
ODWHUDOHVHQODSRUFL³QFRURQDOGHHVDVUD­FHV(QXQHVWXGLRHOVXHORGHOD
F¡PDUDSXOSDUGHPRODUHVSHUPDQHQWHVIXHWH±LGRFRQFRORUDQWHE¡VLFRGH
IXFVLQDDO6HGHWHFWDURQFRQGXFWRVGHIXUFDSHUPHDEOHVHQHOGHORV
SULPHURVPRODUHVVXSHULRUHVHLQIHULRUHVHQHOGHORVVHJXQGRVPRODUHV
LQIHULRUHV\HQHOGHORVVHJXQGRVPRODUHVVXSHULRUHV/DLQIODPDFL³Q
SXOSDUSXHGHFRPXQLFDUVHDOSHULRGRQWRDWUDY©VGHHVWRVFRQGXFWRVFRQHO
UHVXOWDGRGHOHVLRQHVGHIXUFDHQDXVHQFLDGHHQIHUPHGDGSHULRGRQWDO
GHPRVWUDEOH'HIRUPDVHPHMDQWHODSHUVLVWHQFLDDODUJRSOD]RGHOHVLRQHVGH
IXUFDSHULRGRQWDOSXHGHLQIOXLUHQODYLDELOLGDGGHODSXOSDFRURQDORUDGLFXODUHQ
SUHVHQFLDGHHVWRVFDQDOHVDEHUUDQWHV

),*85$ $0LFURJUDItDHOHFWUyQLFDGHOVXHORGHODFiPDUDSXOSDUGH
XQSULPHUPRODULQIHULRU6HSXHGHQYHUP~OWLSOHVDJXMHURVDFFHVRULRV
IOHFKDVTXHYDUtDQHQWUH\ȝPî%0LFURJUDItDHOHFWUyQLFD
GHODVXSHUILFLHGHIXUFDGHXQSULPHUPRODULQIHULRU6HSXHGHQYHU
P~OWLSOHVDJXMHURVDFFHVRULRVHQODVXSHUILFLHGHIXUFDî'FRQGXFWR
GLVWDO0FRQGXFWRVPHVLDOHV
$QDWRPtDGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
(OFRQRFLPLHQWRGHODPRUIRORJ­DP¡VFRPºQGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\VXV
YDULDFLRQHVIUHFXHQWHVHVE¡VLFRSDUDHO©[LWRGHODVLQWHUYHQFLRQHVHQGLFKRV
FRQGXFWRV(OVLJQLILFDGRGHODDQDWRP­DGHOFRQGXFWRKDVLGRVXEUD\DGRSRU
HVWXGLRVHQORVTXHVHGHPRVWU³TXHODVYDULDFLRQHVQDWXUDOHVGHODJHRPHWU­DGHO
FRQGXFWRWHQ­DQPD\RUHIHFWRHQORVFDPELRVSURGXFLGRVGXUDQWHHO
HQVDQFKDPLHQWR\ODFRQIRUPDFL³QDVRFLDGRVDODVW©FQLFDVGHLQVWUXPHQWDFL³Q
XWLOL]DGDVSDUDDOFDQ]DUHVWRVREMHWLYRV
'HVGHORVSULPHURVWUDEDMRVGH3UHLVZHUNHQ)DVROL\$UORWWDHQ
\+HVV\=XUFKHUHQKDVWDORVHVWXGLRVP¡VUHFLHQWHVTXH
KDQGHPRVWUDGRODVFRPSOHMLGDGHVDQDW³PLFDVGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVORVGDWRVLQGLFDQTXHODUD­]FRQXQFRQGXFWRF³QLFR\XQVROR
DJXMHURHVODH[FHSFL³Q\QRODUHJOD/RVLQYHVWLJDGRUHVKDQHQFRQWUDGR
PºOWLSOHVDJXMHURVFRQGXFWRVDGLFLRQDOHVDOHWDVGHOWDVFRQH[LRQHVHQWUH
FRQGXFWRVDVDVFRQGXFWRVFRQIRUPDGH&IXUFDV\FRQGXFWRVODWHUDOHVHQOD
PD\RU­DGHORVGLHQWHVILJ

),*85$ ,PiJHQHVGHPLFURWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDFRQP~OWLSOHV
FRQILJXUDFLRQHVGHFRQGXFWRVFRPRPXHVWUDGHODFRPSOHMLGDGGHO
VLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV

$V­SXHVODDQDWRP­DFRPSOHMDGHEHFRQVLGHUDUVHOD
QRUPD(OSULPHUSUHPRODUGHODILJXUD$HVXQ
EXHQHMHPSORGHHVWDDQDWRP­DFRPSOHMD/DUD­]
DGLFLRQDOQRVHDSUHFLDHQXQDUDGLRJUDI­DQRUPDOILJ
%/DILJXUDPXHVWUDXQDVHFFL³QWUDQVYHUVDOGH
XQGLHQWHVLPLODU(VWHGLHQWHWLHQHXQFRQGXFWRILQR
DFLQWDGRHQOXJDUGHGRVFRQGXFWRVGLVWLQWRV$PERV
SUHVHQWDQGLILFXOWDGHVSDUDODORFDOL]DFL³QGHOFRQGXFWR\
SDUDDOFDQ]DUORVREMHWLYRVHQXQFLDGRVDQWHULRUPHQWHHQ
ODVLQWHUYHQFLRQHVHQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV

),*85$ $3ULPHUSUHPRODULQIHULRUFRQWUHVUDtFHVGLIHUHQFLDGDV
TXHVHVHSDUDQHQODSRUFLyQUDGLFXODUPHGLD%5DGLRJUDItDHQODVWUHV
SUR\HFFLRQHV/RVFRQGXFWRVSHTXHxRVTXHVHVHSDUDQGHVGHHOFRQGXFWR
SULQFLSDOFUHDQXQDFRQILJXUDFLyQTXHHVGLItFLOGHSUHSDUDU\REWXUDUFRQ
PHGLRVPHFiQLFRV
 ),*85$ /RVFRUWHVWUDQVYHUVDOHVGHGLHQWHVVLPLODUHVDORV
REVHUYDGRVHQODILJXUDDPSOLILFDQODVLQJXODUQDWXUDOH]DGHOVLVWHPD
GHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVREUHWRGRHQVXVFRQILJXUDFLRQHVDFLQWDGDV\
HQIRUPDGH&

1RUPDOPHQWHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVDGRSWDQY­DVYDULDEOHVGHUHFRUULGR
GHVGHHORULILFLRDO¡SLFH(OVLVWHPDGHFRQGXFWRVGHODSXOSDHVFRPSOHMR\ORV
FRQGXFWRVVHSXHGHQUDPLILFDUGLYLGLU\YROYHUDMXQWDU:HLQHFODVLILF³ORV
VLVWHPDVGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHFXDOTXLHUUD­]HQFXDWURWLSRVE¡VLFRV2WURV
HVWXGLRVXWLOL]DQGRGLHQWHVGLDIDQL]DGRVHQORVTXHVHWH±­DQORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVFRQFRORUDQWHKHPDWR[LOLQDHQFRQWUDURQXQVLVWHPDPXFKRP¡V
FRPSOHMR(VWRVDXWRUHVLGHQWLILFDURQRFKRFRQILJXUDFLRQHVGHOHVSDFLRSXOSDU
TXHVHSXHGHQUHVXPLUGHOPRGRVLJXLHQWHILJ
7LSR,XQFRQGXFWRºQLFRVHH[WLHQGHGHVGHODF¡PDUDSXOSDUKDVWDHO¡SLFH
7LSR,,GRVFRQGXFWRVVHSDUDGRVVDOHQGHODF¡PDUDSXOSDU\VHXQHQFHUFDGHO
¡SLFHSDUDIRUPDUXQFRQGXFWR
7LSR,,,XQFRQGXFWRVDOHGHODF¡PDUDSXOSDU\VHGLYLGHHQGRVHQODUD­]ORV
GRVFRQGXFWRVVHIXQGHQGHVSX©VSDUDVDOLUFRPRXQRVROR
7LSR,9GRVFRQGXFWRVGLVWLQWRV\VHSDUDGRVVHH[WLHQGHQGHVGHODF¡PDUDSXOSDU
KDVWDHO¡SLFH
7LSR9XQFRQGXFWRVDOHGHODF¡PDUDSXOSDU\VHGLYLGHFHUFDGHO¡SLFHHQGRV
FRQGXFWRVGLVWLQWRVFRQDJXMHURVDSLFDOHVVHSDUDGRV
7LSR9,GRVFRQGXFWRVVHSDUDGRVVDOHQGHODF¡PDUDSXOSDUVHIXQGHQHQHO
FXHUSRGHODUD­]\YXHOYHQDGLYLGLUVHFHUFDGHO¡SLFHSDUDVDOLUFRPRGRV
FRQGXFWRVGLVWLQWRV
7LSR9,,XQFRQGXFWRVDOHGHODF¡PDUDSXOSDUVHGLYLGH\GHVSX©VYXHOYHD
XQLUVHHQHOFXHUSRGHODUD­]\ILQDOPHQWHVHGLYLGHRWUDYH]HQGRVFRQGXFWRV
GLVWLQWRVFHUFDGHO¡SLFH
7LSR9,,,WUHVFRQGXFWRVGLVWLQWRV\VHSDUDGRVVHH[WLHQGHQGHVGHODF¡PDUD
SXOSDUKDVWDHO¡SLFH

),*85$ 5HSUHVHQWDFLyQHVTXHPiWLFDGHODVFRQILJXUDFLRQHVGHORV
FRQGXFWRVEDVDGDHQHOWUDEDMRGH9HUWXFFL

/DVYDULDFLRQHVDQDW³PLFDVSUHVHQWHVHQHVRVGLHQWHVVHHQXPHUDQHQODV
WDEODV\(OºQLFRGLHQWHTXHPRVWU³ODVRFKRFRQILJXUDFLRQHVSRVLEOHV
IXHHOVHJXQGRSUHPRODUVXSHULRU
/RVSRUFHQWDMHVGHGLHQWHVSHUPDQHQWHVKXPDQRVFRQHVDVFRQILJXUDFLRQHVGH
ORVFRQGXFWRVVHSUHVHQWDQHQODVWDEODV\

7DEOD
&ODVLILFDFLyQ\SRUFHQWDMHGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQORVGLHQWHV
VXSHULRUHV
7RPDGRGH9HUWXFFL)-5RRWFDQDODQDWRP\RIWKHKXPDQSHUPDQHQWWHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO

7DEOD
&ODVLILFDFLyQ\SRUFHQWDMHGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQORVGLHQWHV
GHODDUFDGDLQIHULRU

7RPDGRGH9HUWXFFL)-5RRWFDQDODQDWRP\RIWKHKXPDQSHUPDQHQWWHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO

6HKDQGHVFULWRREVHUYDFLRQHVVLPLODUHVHQJUDQGHVHVWXGLRVGHSREODFL³QFRQ
ODVH[FHSFLRQHVGHTXHVHHQFRQWU³XQFRQGXFWRHQHOGHORVLQFLVLYRV
ODWHUDOHVVXSHULRUHVHQHOGHUD­FHVPHVLRYHVWLEXODUHVGHORVVHJXQGRV
PRODUHVVXSHULRUHV\HQHOGHODVUD­FHVGLVWDOHVGHORVVHJXQGRVPRODUHV
LQIHULRUHV/DVGLIHUHQFLDVHQHVWRVHVWXGLRVFRQUHVSHFWRDORVWLSRVGHVFULWRV
SRU:HLQHSXHGHQGHEHUVHDYDULDFLRQHVHQODVSREODFLRQHV©WQLFDV\UDFLDOHV
HVWXGLDGDV2WURVHVWXGLRVEDVDGRVHQODVHVSHFLILFLGDGHV©WQLFDVUDFLDOHVR
UHODWLYDVDOVH[RKDQHQFRQWUDGRDPSOLDVYDULDFLRQHVHQODPRUIRORJ­DGHORV
FRQGXFWRVTXHDYHFHVDSDUHF­DQP¡VDPHQXGRHQGLHQWHVFRQFUHWRV (VWRV
DXWRUHVFRQFOX\HURQTXHHQODHYDOXDFL³QSUHYLDDOWUDWDPLHQWRHQLQWHUYHQFLRQHV
HQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHEHQWHQHUVHHQFXHQWDORVDVSHFWRVGHVH[R
UDFLDOHV\©WQLFRVILJ

),*85$ 5HSUHVHQWDFLyQHVTXHPiWLFDGHODVFRQILJXUDFLRQHV
FRPSOHPHQWDULDVGHORVFRQGXFWRVEDVDGDHQHOWUDEDMRGH*XODELYDOD
HWDOHQXQDSREODFLyQELUPDQD

$GHP¡VGHORVHVWXGLRVLQYLWURXQJUDQQºPHURGHFDVRVFO­QLFRVKDQGHVFULWR
XQDYDULHGDGGHFRQILJXUDFLRQHVFRPSOHMDVGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVYWDEODV
DHQ([SHUW&RQVXOW/RVLQIRUPHVVREUHODFRPSOHMLGDGGHODDQDWRP­D
GHULYDGRVGHODVLQYHVWLJDFLRQHVLQYLWURHLQYLYRFRQWULEX\HQDMXVWLILFDUHO
GLFKRGHTXHHVP¡VI¡FLOUHFRQRFHUXQDFDUDFWHU­VWLFDDQDW³PLFDVL\DVHHVW¡
SUHSDUDGRSDUDYHUOD&RQODGLVSRQLELOLGDGGH7&+&VHKDQLGHQWLILFDGR
PXFKDVP¡VDQDWRP­DVLUUHJXODUHV\GLI­FLOHVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
 8QDYDULDQWH©WQLFDELHQFRQRFLGDHVODLQFLGHQFLDP¡VDOWDGHVHJXQGRV
PRODUHVLQIHULRUHVFRQUD­]ºQLFD\FRQIRUPDGH&HQORVVXMHWRVDVL¡WLFRV\
DPHULQGLRVILJ6LQHPEDUJRQRVLHPSUHVXFHGHDV­OD
LQFLGHQFLDGHGRVFRQGXFWRVHQODUD­]PHVLRYHVWLEXODUGHORVSULPHURVPRODUHV
VXSHULRUHVHVVLPLODUHQORVSDFLHQWHVMDSRQHVHVTXHHQORVGHRWURVJUXSRV
©WQLFRV7RGRVHVRVGDWRVGHMDQFODURHOKHFKRGHTXHHOFO­QLFRVHHQIUHQWD
GLDULDPHQWHFRQVLVWHPDVGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVPX\FRPSOHMRV\YDULDEOHV

),*85$ 9DULDQWHFRP~QGHXQDDQDWRPtDGHORVFRQGXFWRVHQ
IRUPDGH&SUHVHQWHHQSREODFLRQHVDVLiWLFDV\DPHULQGLDV

'HWHUPLQDFLyQFOtQLFDGHODFRQILJXUDFLyQGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV
&RQVLGHUDFLRQHVGHODSDUWHFRURQDO
(OH[DPHQGHOVXHORGHODF¡PDUDSXOSDUSXHGHUHYHODULQGLFLRVVREUHOD
ORFDOL]DFL³QGHORVRULILFLRV\HOWLSRGHVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
SUHVHQWH(VLPSRUWDQWHGHVWDFDUTXHVLVRORH[LVWHXQFRQGXFWRVXHOHHVWDU
ORFDOL]DGRHQHOFHQWURGHODSUHSDUDFL³QGHODFFHVR7RGRVHVRVRULILFLRVHQ
SDUWLFXODUVLWLHQHQIRUPDRYDOVHGHEHQH[SORUDUFXLGDGRVDPHQWHFRQOLPDV.
SHTXH±DVSUHFXUYDGDVHQODSRUFL³QDSLFDOGHDPPOLPDV&\OLPDV&6L
VRORVHHQFXHQWUDXQRULILFLR\QRHVW¡HQHOFHQWURGHODUD­]HVSUREDEOHTXH
H[LVWDRWURRULILFLR\HOFO­QLFRGHEHEXVFDUORHQHOODGRRSXHVWRILJ
7DPEL©QHVVLJQLILFDWLYDODUHODFL³QHQWUHORVGRVRULILFLRVILJ&XDQWR
P¡VFHUFDVHHQFXHQWUHQHOXQRGHORWURPD\RUHVODSUREDELOLGDGGHTXHORVGRV
FRQGXFWRVVHXQDQHQDOJºQSXQWRGHQWURGHOFXHUSRGHODUD­]$PHGLGDTXH
DXPHQWDODGLVWDQFLDHQWUHRULILFLRVHQXQDUD­]PD\RUHVODSUREDELOLGDGGHTXH
ORVFRQGXFWRVVHPDQWHQJDQVHSDUDGRV$PD\RUVHSDUDFL³QPHQRUHOJUDGRGH
FXUYDWXUDGHOFRQGXFWR7DPEL©QHVLPSRUWDQWHODGLUHFFL³QTXHWRPDODOLPD
FXDQGRVHLQWURGXFHHQXQRULILFLR6LODSULPHUDOLPDLQVHUWDGDHQHOFRQGXFWR
GLVWDOGHXQPRODULQIHULRUDSXQWDKDFLDODVXSHUILFLHYHVWLEXODURKDFLDODOLQJXDO
HOFO­QLFRGHEHVRVSHFKDUODH[LVWHQFLDGHXQVHJXQGRFRQGXFWR6LH[LVWHQGRV
FRQGXFWRVFDGDXQRGHHOORVVHU¡P¡VSHTXH±RTXHHOFRQGXFWRºQLFR9©DQVH
PLFUR7&\VHFFLRQHVWUDQVYHUVDOHVGHWRGRVORVJUXSRVGHGLHQWHVP¡VDGHODQWH
HQHVWHFDS­WXOR3RURWUDSDUWHSXHGHQHQFRQWUDUVHY­GHRVGHHVWRVJUXSRV
Y­GHRVDHQ([SHUW&RQVXOW
),*85$ 8QRULILFLRRYDOGHEHH[SORUDUVHFRQLQVWUXPHQWRVFXUYRV\
SHTXHxRVHQVHQWLGRDSLFDO&XDQGRLQWHQWDHQFRQWUDUHOFRQGXFWR
YHVWLEXODUHOFOtQLFRGHEHFRORFDUODSXQWDGHODOLPDHQHORULILFLRFRQOD
SXQWDFXUYDGDHQHOODGRYHVWLEXODU3DUDH[SORUDUHOFRQGXFWRSDODWLQRVH
FRORFDODSXQWDGHXQDOLPDFXUYDKDFLDHOSDODGDU3SDODWLQR9
 YHVWLEXODU

),*85$ $(QXQVHJXQGRPRODULQIHULRUFRQGRVFRQGXFWRVDPERV
RULILFLRVHVWiQHQODOtQHDPHGLDPHVLRGLVWDO%6LORVGRVRULILFLRVQRHVWiQ
GLUHFWDPHQWHHQODOtQHDPHGLDPHVLRGLVWDOVHGHEHEXVFDURWURFRQGXFWR
HQHOODGRRSXHVWRGHOiUHDGH©;ª'GLVWDO0PHVLDO

&RQVLGHUDFLRQHVGHODSDUWHPHGLDGHODUDt]
&XDQGRHOFRQGXFWRVDOHGHODSDUWHFRURQDOGHODUD­]\VHIXQGHHQODSRUFL³Q
PHGLDSXHGHQSURGXFLUVHPXFKRVFDPELRVFRPRDOHWDVPHPEUDQDVIRQGRVGH
VDFRHLVWPRVWDPEL©QOODPDGRVDQDVWRPRVLV(VWDVHVWUXFWXUDVVRQ
FRPXQLFDFLRQHVHVWUHFKDV\DFLQWDGDVHQWUHGRVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVTXH
FRQWLHQHQSXOSDRWHMLGRGHULYDGRRELHQSXHGHQIRUPDUXQDFRPXQLFDFL³QHQWUH
GRVFRQGXFWRVTXHVHGLYLGHQHQODSRUFL³QPHGLDUDGLFXODUGHOFRQGXFWR(VWDV
HVWUXFWXUDVFRQWLHQHQFDQWLGDGHVYDULDEOHVGHWHMLGR\FXDQGRODSXOSDHVW¡
LQIHFWDGDDPHQXGRLQFOX\HQEDFWHULDV\VXESURGXFWRVGHHVWDV6HJºQXQ
HVWXGLRORVLVWPRVHQODUD­]PHVLRYHVWLEXODUGHORVSULPHURVPRODUHVVXSHULRUHV
VHHQFRQWUDURQP¡VDPHQXGRDHQWUH\PPGHO¡SLFHUDGLFXODU6HKDOO³XQ
LVWPRFRPSOHWRRSDUFLDOHQHOQLYHOGHPPHQHOGHORVFDVRV(QRWUR
HVWXGLRVHHQFRQWUDURQLVWPRVSDUFLDOHVFRQP¡VIUHFXHQFLDTXHORVFRPSOHWRV
/RVLVWPRVHVW¡QSUHVHQWHVHQHOGHORVGLHQWHVDQWHULRUHVHQORV
SUHPRODUHVVXSHULRUHVHQHOGHORVFDVRVDSDUHFHQHQOD]RQDVLWXDGDD
PHQRVGHPPGHO¡SLFH\HQHODPPORTXHORVVLWºDSULQFLSDOPHQWH
HQHOWHUFLRFHQWUDOGHOFRQGXFWRILJ/DSUHYDOHQFLDGHXQLVWPRHVPD\RU
HQODUD­]PHVLRYHVWLEXODUGHOSULPHUPRODUVXSHULRU\GHODOVHVLWºDHQ
ODXQL³QGHORVWHUFLRVPHGLR\DSLFDOGHODUD­](OGHODVUD­FHVPHVLDOHVGH
ORVSULPHURVPRODUHVLQIHULRUHVWLHQHQHVWDVFRPXQLFDFLRQHVHQODXQL³QHQWUHOD
SDUWHDSLFDO\ODPHGLDFRQODUD­]GLVWDOP¡VSUHVHQWHHQHOWHUFLRDSLFDO

),*85$ 5HSUHVHQWDFLyQHVTXHPiWLFDGHODVFODVLILFDFLRQHVGH
LVWPRVGHVFULWDVSRU.LPHWDO(OWLSR,HVXQLVWPRLQFRPSOHWRXQD
FRPXQLFDFLyQGpELOHQWUHGRVFRQGXFWRV(OWLSR,,VHFDUDFWHUL]DSRUGRV
FRQGXFWRVFRQXQDFRQH[LyQGHILQLGDHQWUHHOORVLVWPRFRPSOHWR(OWLSR
,,,HVXQLVWPRFRPSOHWRPX\FRUWRHQWUHGRVFRQGXFWRV(OWLSR,9HVXQ
LVWPRFRPSOHWRRLQFRPSOHWRHQWUHWUHVRPiVFRQGXFWRV(OWLSR9HVWi
PDUFDGRSRUGRVRWUHVDEHUWXUDVGHFRQGXFWRVVLQFRQH[LRQHVYLVLEOHV
7RPDGRGH.LP63HFRUD*5XELQVWHLQ5'RUVFKHU.LP-&RORUDWODVRIPLFURVXUJHU\LQ
HQGRGRQWLFV3KLODGHOSKLD6DXQGHUV

2WURFDPELRKDELWXDOHQODSRUFL³QPHGLDGHODUD­]HVODGLYLVL³QGHXQ
FRQGXFWRHQGRVRP¡VMXQWRFRQXQDDPSOLDYDULDFL³QHQODPRUIRORJ­DGHORV
FRQGXFWRV'HIRUPDVHPHMDQWHDPHQXGRHQHVWD]RQDH[LVWHQXQLRQHVGH
FRQGXFWRVTXHHQODSDUWHFRURQDOHVWDEDQVHSDUDGRVILJ
 ),*85$ /DVPLFURWRPRJUDItDVFRPSXWDUL]DGDVGHORVSUHPRODUHV
LQIHULRUHVUHIOHMDQXQDJUDQYDULDFLyQHQODPRUIRORJtDGHORVFRQGXFWRVDO
DYDQ]DUGHODVHFFLyQFRURQDODODDSLFDO(OFRORUURMRLQGLFDXQHVSDFLRGH
FRQGXFWRVTXHQRWLHQHIRUPDGH&HOFRORUDPDULOORVHxDODXQDIRUPD
VHPLOXQDUGHOFRQGXFWR\HOYHUGHVHxDODXQDFRQILJXUDFLyQFRQWLQXDHQ
IRUPDGH&

6LXQDUD­]FRQWLHQHGRVFRQGXFWRVTXHVHXQHQSDUDIRUPDUXQRHOFRQGXFWR
OLQJXDOSDODWLQRJHQHUDOPHQWHHVHOTXHWLHQHDFFHVRGLUHFWRDO¡SLFHDXQTXHHOOR
SXHGHQHFHVLWDUXQDYHULILFDFL³QUDGLRO³JLFD&XDQGRXQFRQGXFWRVHVHSDUDHQ
GRVODGLYLVL³QHVYHVWLEXODU\SDODWLQDOLQJXDO\HOFRQGXFWROLQJXDOVHVHSDUD
JHQHUDOPHQWHGHOFRQGXFWRSULQFLSDOHQ¡QJXORDJXGRDYHFHVFDVLHQ¡QJXOR
UHFWRILJ8QHVWXGLRUHFRPLHQGDYLVXDOL]DUHVDFRQILJXUDFL³QFRPR
XQDOHWUDlK{PLQºVFXOD(OFRQGXFWRYHVWLEXODUHVODSRUFL³QHQO­QHDUHFWDGHOD
KHOFRQGXFWROLQJXDOVDOHDSUR[LPDGDPHQWHHQODSRUFL³QPHGLDGHODUD­]HQ
XQ¡QJXORPDUFDGRGHVGHHOFRQGXFWRYHVWLEXODU(VDFRQILJXUDFL³QUHTXLHUH
PRGLILFDFL³QGHODFFHVRSDUDFRQVHJXLUHOSDVRVLQLQWHUIHUHQFLDVGH
LQVWUXPHQWRVHQHOFRQGXFWROLQJXDO
 ),*85$ $3UR\HFFLyQPHVLDOGHXQSUHPRODULQIHULRUFRQ
FRQILJXUDFLyQGHFRQGXFWRVGHWLSR9(OFRQGXFWROLQJXDOVHVHSDUDGHO
FRQGXFWRSULQFLSDOFDVLHQiQJXORUHFWR%(VWDDQDWRPtDUHTXLHUH
HQVDQFKDPLHQWRGHODFFHVRHQGLUHFFLyQOLQJXDOSDUDFRQVHJXLUDFFHVRHQ
OtQHDUHFWDDOFRQGXFWROLQJXDO(VWDDFFLyQGHEHUHDOL]DUVHFRQXQ02'
 $XQTXHODGLYLVL³QGHXQFRQGXFWRHQGRVSODQWHDGLILFXOWDGHVSDUDHOFO­QLFR
WLHQHPD\RULQWHU©VHOKHFKRGHTXHXQFRQGXFWRPX\SHTXH±RSXHGDRULHQWDUVH
DYHFHVHQXQ¡QJXORGHFDVLpFRQORFXDOQRSXHGHORFDOL]DUVHSRUHOWDFWRQL
LQFOXVRFRQPDJQLILFDFL³QFRQHO02'$XQTXHHVWRVFRQGXFWRVSXHGHQXQLUVH
DOFRQGXFWRSULQFLSDOHQDOJºQSXQWRHQVHQWLGRDSLFDODOJXQRVGHHOORV
GLVFXUUHQGHIRUPDVHSDUDGD(VWDVLWXDFL³QQRHVLQIUHFXHQWHHQGLHQWHVFRQ
FRQGXFWRVHQIRUPDGH&

&RQVLGHUDFLRQHVGHODSDUWHDSLFDO
(OFRQFHSWRFO¡VLFRGHODDQDWRP­DUDGLFXODUDSLFDOVHEDVDHQWUHVKLWRV
DQDW³PLFRVHKLVWRO³JLFRVSUHVHQWHVHQODUHJL³QDSLFDOGHXQDUD­]OD
FRQVWULFFL³QDSLFDO&$ODXQL³QFHPHQWRGHQWLQD8&'\HODJXMHURDSLFDO
$$/DGHVFULSFL³QGH.XWWOHUGHODDQDWRP­DGHO¡SLFHUDGLFXODULQFOX\HHO
FRQGXFWRUDGLFXODUTXHVHDILQDGHVGHHORULILFLRGHOFRQGXFWRKDVWDOD&$
JHQHUDOPHQWHVLWXDGDDPHQRVGHPPGHO$$ILJ(QJHQHUDOOD
&$VHFRQVLGHUDODSDUWHGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQPHQRUGL¡PHWURWDPEL©QHV
HOSXQWRGHUHIHUHQFLDXVDGRSRUORVFO­QLFRVP¡VDPHQXGRFRPRWHUPLQDFL³Q
DSLFDOSDUDHOHQVDQFKDPLHQWRODFRQIRUPDFL³QODOLPSLH]DODGHVLQIHFFL³Q\OD
REWXUDFL³Q1RVHUHFRPLHQGDODLQYDVL³QGHHVWD]RQDFRQLQVWUXPHQWRVR
PDWHULDOHVGHREWXUDFL³QTXHSRGU­DFRPSURPHWHUHO©[LWRGHOWUDWDPLHQWRD
ODUJRSOD]R
 ),*85$ $0RUIRORJtDGHOiSLFHUDGLFXODU'HVGHVXRULILFLRHO
FRQGXFWRVHHVWUHFKDKDVWDODFRQVWULFFLyQDSLFDORGLiPHWURDSLFDOPHQRU
TXHJHQHUDOPHQWHVHFRQVLGHUDODSDUWHPiVHVWUHFKDGHOFRQGXFWR$
SDUWLUGHHVHSXQWRHOFRQGXFWRVHHQVDQFKDFRQIRUPHVDOHGHODUDt]SRU
HODJXMHURDSLFDORGLiPHWURDSLFDOPD\RU(OHVSDFLRHQWUHORVGLiPHWURV
DSLFDOHVPHQRU\PD\RUWLHQHIRUPDGHHPEXGR%3UR\HFFLyQFOtQLFDGHO
DJXMHURDSLFDOPD\RU&3UR\HFFLyQKLVWROyJLFDGHOHVWUHFKDPLHQWRGHO
FRQGXFWR\HODJXMHUR%\&WRPDGRGH*XWPDQQ-//RYGDKO3(3UREOHPVROYLQJLQ
HQGRGRQWLFVHG6W/RXLV(OVHYLHU

/D8&'HVHOSXQWRGHOFRQGXFWRGRQGHHOFHPHQWRVHXQHFRQODGHQWLQD
WDPEL©QHVHOSXQWRGRQGHWHUPLQDHOWHMLGRGHODSXOSD\FRPLHQ]DQORVWHMLGRV
SHULRGRQWDOHV/DORFDOL]DFL³QGHOD8&'HQHOFRQGXFWRUDGLFXODUHVPX\
YDULDEOH*HQHUDOPHQWHQRVHHQFXHQWUDHQODPLVPD]RQDTXHOD&$\VXHOH
HVWDUVLWXDGDDSUR[LPDGDPHQWHDPPGHVGHHO$$
 'HVGHOD&$RGL¡PHWURDSLFDOPHQRUHOFRQGXFWRVHHQVDQFKDFRQIRUPHVH
DSUR[LPDDO$$RGL¡PHWURDSLFDOPD\RU(OHVSDFLRHQWUHORVGL¡PHWURVPD\RU\
PHQRUVHKDGHVFULWRFRPRFRQIRUPDGHHPEXGRRKLSHUE³OLFD\VHKD
FRPSDUDGRFRQODIORUGRQGLHJRGHG­D/DGLVWDQFLDPHGLDHQWUHORVGL¡PHWURV
PD\RU\PHQRUDSLFDOHVHVGHPPHQODVSHUVRQDVM³YHQHV\GHPPHQ
ODVPD\RUHV/DGLVWDQFLDHVPD\RUHQORVDQFLDQRVGHELGRDODDFXPXODFL³QGH
FHPHQWR
(O$$HVHOlERUGHFLUFXODURUHGRQGHDGRFRPRXQHPEXGRRFU¡WHUTXH
GLIHUHQFLDHQWUHODWHUPLQDFL³QGHOFRQGXFWRFHPHQWDULR\ODVXSHUILFLHH[WHULRU
GHODUD­]{(OGL¡PHWURGHODJXMHURPLGL³ͫPHQORVLQGLYLGXRVGHD
D±RVGHHGDG\ͫPHQORVTXHWHQ­DQP¡VGHD±RVORTXHGHPXHVWUDHO
FUHFLPLHQWRGHO$$FRQODHGDG(QFRPSDUDFL³QHVRVWDPD±RVVRQPD\RUHV
TXHHOGL¡PHWURWUDQVYHUVDOGHODVOLPDVHQGRG³QFLFDVGHORVQºPHURV\
UHVSHFWLYDPHQWH(O$$QRVHORFDOL]DQRUPDOPHQWHHQHO¡SLFHDQDW³PLFRVLQR
TXHHVW¡GHVSOD]DGRHQWUH\PP(VDYDULDFL³QHVP¡VPDUFDGDHQODV
SHUVRQDVGHHGDGP¡VDYDQ]DGDGHELGRDOGHS³VLWRGHFHPHQWR'LYHUVRV
HVWXGLRVKDQGHPRVWUDGRTXHHO$$FRLQFLGHFRQHOY©UWLFHGHO¡SLFHUDGLFXODU
HQWUHHO\HOGHORVFDVRV
/DORFDOL]DFL³Q\HOGL¡PHWURGHOD8&'GLILHUHQGHORVGHO$$HQORVGLHQWHV
DQWHULRUHVVXSHULRUHV/DH[WHQVL³QGHOFHPHQWRGHVGHHO$$HQHOFRQGXFWR
UDGLFXODUGLILHUHFRQVLGHUDEOHPHQWHLQFOXVRFXDQGRVHFRPSDUDQSDUHGHVGH
FRQGXFWRVRSXHVWDV(OFHPHQWRDOFDQ]DHOPLVPRQLYHOHQWRGDVODVSDUHGHVGH
ORVFRQGXFWRVVRORHQHOGHORVFDVRV/DPD\RUH[WHQVL³QRFXUUH
JHQHUDOPHQWHHQHOODGRF³QFDYRGHODFXUYDGHOFRQGXFWR(VDYDULDELOLGDG
FRQILUPDTXHOD8&'\OD&$QRHVW¡QJHQHUDOPHQWHHQODPLVPD]RQD\TXHOD
8&'GHEHFRQVLGHUDUVHVRORXQDXQL³QYDULDEOHHQODTXHVHXQHQGRVWHMLGRV
KLVWRO³JLFRVSUHVHQWHVHQHOFRQGXFWRUDGLFXODUILJ(OGL¡PHWURGHO
FRQGXFWRHQOD8&'YDUL³FRQVLGHUDEOHPHQWHIXHGHͫPHQORVLQFLVLYRV
FHQWUDOHVͫPHQORVLQFLVLYRVODWHUDOHV\ͫPHQORVFDQLQRV(VDV
PHGLGDVVHDSUR[LPDQDOWDPD±RGHODVOLPDVHQGRG³QFLFDVGHORVQºPHURVD

),*85$ ÈSLFHUDGLFXODUGHVSXpVGHODREWXUDFLyQGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV2&5DHVFDVDGLVWDQFLDGHODORQJLWXGUHDOGHODUDt]/RV
KDOOD]JRVKLVWROyJLFRVUHYHODQTXHHOWHMLGRGXURIOHFKDVQHJUDVVHKD
IRUPDGRDSDUWLUGHODVFpOXODVGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO/3'DG\DFHQWH
DOPDWHULDOGHREWXUDFLyQGHODUDt]/DIRUPDFLyQGHFHPHQWRHQODFDUD
 LQWHUQDGHODJXMHURDSLFDOHVWiLQGLFDGDSRUODVIOHFKDVDPDULOODV(VWRV
GDWRVDFHQW~DQHOFDUiFWHUYDULDEOHGHORVWHMLGRVDSLFDOHV7RPDGRGH
*XWPDQQ-//RYGDKO3(3UREOHPVROYLQJLQHQGRGRQWLFVHG6W/RXLV(OVHYLHU

(QORVGLHQWHVDQWHULRUHVGHODDUFDGDVXSHULRUHO¡SLFHUDGLFXODU\HO$$
SULQFLSDOFRLQFLGLHURQHQHOGHORVLQFLVLYRVFHQWUDOHV\ORVFDQLQRV
H[DPLQDGRV\HQHOGHORVLQFLVLYRVODWHUDOHV7DQWRHO¡SLFHUDGLFXODU
FRPRHO$$GHORVLQFLVLYRVFHQWUDOHV\ORVFDQLQRVHVWDEDQGHVSOD]DGRVHQ
VHQWLGRGLVWRYHVWLEXODUPLHQWUDVTXHORVGHORVLQFLVLYRVODWHUDOHVHVWDEDQ
GHVSOD]DGRVHQVHQWLGRGLVWROLQJXDO/DWDEODPXHVWUDODGLVWDQFLD
SHUSHQGLFXODUGHVGHHO¡SLFHUDGLFXODUKDVWDOD&$\ORVGL¡PHWURVGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVPHVLRGLVWDO\ODELROLQJXDOHQOD&$(OGL¡PHWUR
YHVWLEXOROLQJXDOGHWRGRVORVGLHQWHVDQWHULRUHVVXSHULRUHVHVDSUR[LPDGDPHQWH
ͫPPD\RUTXHHOGL¡PHWURPHVLRGLVWDO(VWHKHFKRWLHQHLPSOLFDFLRQHV
GHILQLGDVSDUDORVSURFHGLPLHQWRVGHFRQIRUPDFL³Q\OLPSLH]DGDGRTXHVRORHO
GL¡PHWURPHVLRGLVWDOVHDSUHFLDHQODVUDGLRJUDI­DV

7DEOD
'LVWDQFLDSHUSHQGLFXODUPHGLDGHVGHHOiSLFHUDGLFXODUDO
HVWUHFKDPLHQWRDSLFDOFRQGLiPHWURVPHVLRGLVWDO\ODELROLQJXDOHQ
HVWUHFKDPLHQWR

7RPDGRGH0L]XWDQL72KQR11DNDPXUD+$QDWRPLFDOVWXG\RIWKHURRWDSH[LQWKHPD[LOODU\
DQWHULRUWHHWK-(QGRG

/DPLFURVFRSLDHOHFWU³QLFDGHEDUULGRVHKDXVDGRSDUDGHWHUPLQDUHOQºPHUR
\HOWDPD±RGHORVDJXMHURVDSLFDOHVSULQFLSDOHVVXGLVWDQFLDDO¡SLFHDQDW³PLFR
\HOWDPD±RGHORVDJXMHURVDFFHVRULRV0RUILVHWDOHQFRQWUDURQP¡VGHXQ
DJXMHURSULQFLSDOHQWRGRVORVGLHQWHVH[FHSWRHQODUD­]SDODWLQDGHORVPRODUHV
VXSHULRUHV\HQODUD­]GLVWDOGHORVPRODUHVLQIHULRUHV1RVHREVHUY³QLQJºQ
DJXMHURSULQFLSDOHQHOGHORVSUHPRODUHVVXSHULRUHVQLWDPSRFRHQHO
GHORVLQFLVLYRVVXSHULRUHV/DVUD­FHVPHVLDOHVGHORVPRODUHVLQIHULRUHV
ORVSUHPRODUHVVXSHULRUHV\ORVPRODUHVVXSHULRUHVSUHVHQWDURQHO
SRUFHQWDMHP¡VDOWRGHDJXMHURVSULQFLSDOHVPºOWLSOHV(VHGDWRHVW¡GHDFXHUGR
FRQODREVHUYDFL³QGHTXHODVUD­FHVURPDVVXHOHQWHQHUP¡VGHXQFRQGXFWR
UDGLFXODU/RVWDPD±RVPHGLRVGHORVDJXMHURVSULQFLSDOHVVHHQXPHUDQHQOD
WDEOD/RVWDPD±RVYDULDURQHQWUHͫPGHORVSUHPRODUHVVXSHULRUHV\
ͫPGHODVUD­FHVGLVWDOHVGHORVPRODUHVLQIHULRUHV7RGRVORVJUXSRVGH
GLHQWHVSUHVHQWDURQDOPHQRVXQDJXMHURDFFHVRULR/RVSUHPRODUHVVXSHULRUHV
WHQ­DQORVDJXMHURVDFFHVRULRVP¡VQXPHURVRV\P¡VJUDQGHVWDPD±RPHGLR
ͫPDV­FRPRODPRUIRORJ­DDSLFDOP¡VFRPSOLFDGD/RVSUHPRODUHV
LQIHULRUHVPRVWUDURQFDUDFWHU­VWLFDVQRWDEOHPHQWHVLPLODUHVXQDSRVLEOHUD]³Q
SRUODTXHHOWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVSXHGHIUDFDVDUHQORVSUHPRODUHV

7DEOD
7DPDxRGHORVSULQFLSDOHVDJXMHURVDSLFDOHV

'LHQWHV 9DORUPHGLRͫP
,QFLVLYRVVXSHULRUHV 
,QFLVLYRVLQIHULRUHV 
3UHPRODUHVVXSHULRUHV 
3UHPRODUHVLQIHULRUHV 
0RODUHVVXSHULRUHV
3DODWLQRV 
0HVLRYHVWLEXODUHV 
'LVWRYHVWLEXODUHV 
0RODUHVLQIHULRUHV
0HVLDOHV 
'LVWDOHV 

7RPDGRGH0RUILV$6\ODUDV61*HRUJRSRXORX0HWDO6WXG\RIWKHDSLFHVRIKXPDQ
SHUPDQHQWWHHWKZLWKWKHXVHRIDVFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO


/DPRUIRORJ­DGHOWHUFLRDSLFDOGHODUD­]UHIOHMDPºOWLSOHVYDULDFLRQHV
DQDW³PLFDVHQWUHHOODVQXPHURVRVFRQGXFWRVDFFHVRULRV¡UHDVGHUHDEVRUFL³Q\
UHSDUDFL³QGHUHDEVRUFLRQHVF¡OFXORVSXOSDUHVDGKHULGRVHPEHELGRV\OLEUHV
FDQWLGDGHVYDULDEOHVGHGHQWLQDVHFXQGDULDLUUHJXODU\GL¡PHWURVYDULDEOHVGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVWDEOD/RVWºEXORVGHQWLQDULRVSULPDULRVVH
HQFXHQWUDQFRQPHQRVIUHFXHQFLDTXHHQODGHQWLQDFRURQDO\VRQP¡VRPHQRV
LUUHJXODUHVHQFXDQWRDGLUHFFL³Q\GHQVLGDG$OJXQDV¡UHDVFDUHFHQSRU
FRPSOHWRGHWºEXORV6HREVHUYDQFRQIUHFXHQFLDUDPDVWXEXODUHVILQDV
ͫPGHGL¡PHWURTXHGLVFXUUHQHQXQ¡QJXORGHpKDVWDORVWºEXORV
SULQFLSDOHV\PLFURUUDPDVͫPGHGL¡PHWURTXHFRUUHQHQXQ¡QJXORGH
pKDVWDORVWºEXORVSULQFLSDOHVILJ(VWDHVWUXFWXUDYDULDEOHGHODUHJL³Q
DSLFDO\ODDXVHQFLDLPSRUWDQWHGHWºEXORVGHQWLQDULRVSXHGHUHGXFLUODV
SRVLELOLGDGHVGHLQYDVL³QEDFWHULDQDHQODVSDUHGHVGHQWLQDULDVVLQHPEDUJR
SODQWHDGLILFXOWDGHVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUGHODOLPSLH]D\
ODGHVLQIHFFL³QDODREWXUDFL³Q
7DEOD
'LiPHWURPHGLRGHOFRQGXFWRD\PPGHOiSLFH

7RPDGRGH:X0.5¶RULV$%DUNLV':HVVHOLQN33UHYDOHQFHDQGH[WHQWRIORQJRYDOFDQDOVLQ
WKHDSLFDOWKLUG2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
 ),*85$ (QODSDUWHDSLFDOGHOGLHQWHVHSXHGHQYHUW~EXORVILQRV\
PLFURUUDPDV7RPDGRGH0M|U,$1RUGDKO,7KHGHQVLW\DQGEUDQFKLQJRIGHQWLQDO
WXEXOHVLQKXPDQWHHWK$UFK2UDO%LRO

&O­QLFDPHQWHVHGLVFXWHPXFKRVREUHHOSXQWRH[DFWRGHWHUPLQDFL³QGHO
WUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQHOWHUFLRDSLFDOGHODUD­]ODHYDOXDFL³Q
FO­QLFDGHODPRUIRORJ­DGHOFRQGXFWRDSLFDOHVGLI­FLOHQHOPHMRUGHORV
FDVRV/DH[LVWHQFLDGHXQD&$SXHGHVHUP¡VWH³ULFDTXHUHDO6HJºQYDULRV
HVWXGLRVVHHQFXHQWUDXQDVROD&$WUDGLFLRQDOHQPHQRVGHODPLWDGGHODV
RFDVLRQHVVREUHWRGRHQORVFDVRVFRQUHDEVRUFL³QUDGLFXODUDSLFDO\HQIHUPHGDG
SHULUUDGLFXODU(OFRQGXFWRUDGLFXODUDSLFDOHVFRQIUHFXHQFLDF³QLFRR
FRQSDUHGHVSDUDOHODVRSUHVHQWDPºOWLSOHVFRQVWULFFLRQHV:HLQHKD
UHFRPHQGDGRORVVLJXLHQWHVSXQWRVGHWHUPLQDFL³QDPPGHO¡SLFHFXDQGRQR
H[LVWHUHDEVRUFL³Q³VHDUDGLFXODUDPPGHO¡SLFHFXDQGRVRORVHKD
SURGXFLGRUHDEVRUFL³Q³VHD\DPPGHO¡SLFHFXDQGRH[LVWHUHDEVRUFL³Q³VHD\
UDGLFXODU
'HELGRDODGLILFXOWDGSDUDORFDOL]DUFO­QLFDPHQWHOD&$\HO$$DOJXQRV
LQYHVWLJDGRUHVKDQDUJXPHQWDGRTXHHO¡SLFHUDGLRJU¡ILFRFRQVWLWX\HXQSXQWRGH
UHIHUHQFLDP¡VILDEOH(VRVDXWRUHVUHFRPLHQGDQWHUPLQDUHOWUDWDPLHQWRGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUDPHQRVGHPPGHVGHHO¡SLFHUDGLRJU¡ILFRGHSHQGLHQGR
GHOHVWDGRGHODSXOSD(QORVFDVRVFRQYLWDOLGDGORVGDWRVFO­QLFRV\ELRO³JLFRV
LQGLFDQTXHXQSXQWRIDYRUDEOHSDUDWHUPLQDUODWHUDSLDHVGHDPPFRUWRFRQ
UHVSHFWRDO¡SLFHUDGLRJU¡ILFR'HHVHPRGRTXHGDXQPX±³QGHSXOSD
DSLFDOTXHHYLWDODVDOLGDGHPDWHULDOGHREWXUDFL³QLUULWDQWHKDFLDORVWHMLGRV
SHULUUDGLFXODUHV6LQHPEDUJRORTXHORVFO­QLFRVQRVXHOHQUHFRQRFHUHVTXHORV
GHQRPLQDGRVPX±RQHVGHSXOSDQRVRQHQUHDOLGDGWHMLGRSXOSDUVLQRWHMLGR
SHULRGRQWDOTXHSXHGHJDUDQWL]DUODFXUDFL³QDSLFDOFRQFHPHQWRVREUHHO
H[WUHPRGHODUD­]YILJ3RURWUDSDUWHVLODSXOSDHVW¡QHFURVDGDSXHGHQ
H[LVWLUEDFWHULDV\VXVSURGXFWRVELRO³JLFRVRELRSHO­FXODVHQHOFRQGXFWR
UDGLFXODUDSLFDOORTXHSRGU­DGLILFXOWDUODFXUDFL³QVLQRVHHOLPLQDUDQFRQ
GHWHQLPLHQWRGXUDQWHODVLQWHUYHQFLRQHVHQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV'LYHUVRV
HVWXGLRVKDQGHPRVWUDGRTXHHQHVRVFDVRVVHFRQVLJXHXQDPD\RUWDVDGH©[LWRV
FXDQGRHOWUDWDPLHQWRWHUPLQDHQHO¡SLFHUDGLRJU¡ILFRRDPHQRVGH
PP&XDQGRHOWUDWDPLHQWRWHUPLQDDP¡VGHPPRVHH[WLHQGHP¡V
DOO¡GHO¡SLFHUDGLRJU¡ILFRODWDVDGH©[LWRVGLVPLQX\³HQXQ(QORVFDVRV
GHUHWUDWDPLHQWRHOWUDWDPLHQWRGHEHH[WHQGHUVHDO¡SLFHUDGLRJU¡ILFRR
SUHIHULEOHPHQWHDPHQRVGHPPSDUDSUHYHQLUODVREUHH[WHQVL³QGHORV
LQVWUXPHQWRV\ORVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QHQORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVY
FDS­WXORV\
2WURVLQYHVWLJDGRUHVTXHHYDOXDURQORVWHMLGRVDSLFDOHV\SHULUUDGLFXODUHV
GHVSX©VGHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUOOHJDURQDODFRQFOXVL³QGHTXHHO
SURQ³VWLFRP¡VIDYRUDEOHVHREWHQ­DFXDQGRORVSURFHGLPLHQWRVWHUPLQDEDQHQOD
&$\TXHORVSHRUHVSURQ³VWLFRVFRUUHVSRQG­DQDORVFDVRVHQORVTXHHO
WUDWDPLHQWRVHH[WHQGL³P¡VDOO¡GHOD&$/RVSURFHGLPLHQWRV
WHUPLQDGRVDP¡VGHPPDQWHVGHOD&$WXYLHURQHOVHJXQGRSHRUSURQ³VWLFR
(VDVREVHUYDFLRQHVVHKLFLHURQFRQWHMLGRWDQWRYLYRFRPRQHFU³WLFR\FXDQGR
H[LVW­DQEDFWHULDVP¡VDOO¡GHO$$/DSUHVHQFLDGHFHPHQWRVHOODGRUR
JXWDSHUFKDRGHDPERVHQORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVORVFRQGXFWRVODWHUDOHV\
ODVUDPLILFDFLRQHVDSLFDOHVSXHGHFDXVDUXQDLQWHQVDUHDFFL³QLQIODPDWRULD6LQ
HPEDUJRORVDXWRUHVGHORVHVWXGLRVUHFRQRFLHURQODGLILFXOWDGGHORFDOL]DU
FO­QLFDPHQWHOD&$$OJXQRVLQYHVWLJDGRUHVUHFRPLHQGDQWHUPLQDUWRGRVORV
WUDWDPLHQWRVHQHO¡SLFHUDGLRJU¡ILFRRP¡VDOO¡\REWXUDUWRGDVODV
UDPLILFDFLRQHVDSLFDOHV\FRQGXFWRVODWHUDOHV(VWDDFWXDFL³QVHEDVDHQGDWRV
HPS­ULFRV\ODHYDOXDFL³QSRU7&+&GHSURFHGLPLHQWRVTXHDQWHVVH
FRQVLGHUDEDQGH©[LWRKDSHUPLWLGRLGHQWLILFDUP¡VFDVRVGHHQIHUPHGDGGHVSX©V
GHOWUDWDPLHQWR
(OO­PLWHDSLFDOGHODLQVWUXPHQWDFL³Q\ODREWXUDFL³QVLJXHVLHQGRHOSULQFLSDO
WHPDGHFRQWURYHUVLDHQHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU6LQHPEDUJRORV
PRGHUQRVORFDOL]DGRUHVHOHFWU³QLFRVGH¡SLFHVVRQLQVWUXPHQWRVILDEOHVTXH
SXHGHQD\XGDUDOFO­QLFRHQODGHWHUPLQDFL³QGHODORQJLWXGGHWUDEDMRGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU/RVºOWLPRVUHWRVTXHFRQVWLWX\HQGRVVLJQRVGLVWLQWLYRVGHOD
UHJL³QDSLFDOUHJL³QVRQVXYDULDELOLGDG\VXLPSUHGLFWLELOLGDG/DHOHYDGD
YDULDFL³QHQODVIRUPDV\ORVGL¡PHWURVGHORVFRQGXFWRVFRPSOLFDORV
SURFHGLPLHQWRVGHOLPSLH]D\FRQIRUPDFL³QHQWRGDVODVGLPHQVLRQHV(O©[LWR
GHOWUDWDPLHQWRGHSHQGHGHODDQDWRP­DGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVODV
GLPHQVLRQHVGHODVSDUHGHVGHOFRQGXFWRHOXVRGHLQVWUXPHQWRVDGHFXDGRV\OD
GHVWUH]D\ODH[SHULHQFLDGHORSHUDGRU
2EMHWLYRV\QRUPDVSDUDODSUHSDUDFLyQ
GHODFDYLGDGGHDFFHVR
2EMHWLYRV
(ODFFHVRDOFRPSOHMRVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHVODSULPHUD\
SRVLEOHPHQWHP¡VLPSRUWDQWHIDVHGHOWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVQR
TXLUºUJLFR/DSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGGHDFFHVRWLHQHWUHVREMHWLYRV
HOLPLQDUWRGDODFDULHVVLH[LVWLHUDFRQVHUYDUODHVWUXFWXUDGHQWDOVDQD
DEULUWRWDOPHQWHODF¡PDUDSXOSDUHOLPLQDUWRGRHOWHMLGRSXOSDUFRURQDOYLWDO
RQHFU³WLFRORFDOL]DUWRGRVORVRULILFLRVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\
ORJUDUHODFFHVRHQO­QHDGLUHFWDRUHFWDDODJXMHURDSLFDORDODFXUYDWXUDLQLFLDO
GHOFRQGXFWR6LVHUHDOL]DDGHFXDGDPHQWHVHU¡SRVLEOHUHDOL]DUXQDHYDOXDFL³Q
PLQXFLRVDGHODVQHFHVLGDGHVGHUHVWDXUDFL³QGHFDGDGLHQWHSHMQHFHVLGDG
SDUDDODUJDUODFRURQDGHXQSRVWHRVHQFLOODPHQWHGHXQQºFOHRRXQPDWHULDO
FRPSXHVWRSDUDJDUDQWL]DUODLQWHJULGDGHVWUXFWXUDOGHOGLHQWHGHVSX©VGHODV
LQWHUYHQFLRQHVHQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
8QDFDYLGDGGHDFFHVRFRUUHFWDPHQWHSUHSDUDGDSURSRUFLRQDXQFDPLQRUHFWR
\OLVRDOVLVWHPDGHFRQGXFWRV\HQºOWLPRW©UPLQRKDVWDHO¡SLFHRSRVLFL³QGH
ODSULPHUDFXUYDWXUDILJ$(ODFFHVRHQO­QHDUHFWDHVODPHMRURSFL³Q
SDUDGHVEULGDUWRGRHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRUHGXFHHOULHVJRGHIUDFWXUDGHOD
OLPD\SHUPLWHXQDHQWUDGDUHFWDHQHORULILFLRGHOFRQGXFWRFRQXQDIRUPDGH
HPEXGRTXHFRQGXFHVXDYHPHQWHDOFRQGXFWRRDORVFRQGXFWRV/DSUR\HFFL³Q
GHODO­QHDFHQWUDOGHOFRQGXFWRKDVWDODVXSHUILFLHRFOXVDOGHOGLHQWHLQGLFDOD
ORFDOL]DFL³QGHORV¡QJXORVGHODO­QHDILJ%/DFRQH[L³QGHORV¡QJXORV
GHODO­QHDFUHDODIRUPDGHODDEHUWXUD3XHGHVHUQHFHVDULRPRGLILFDUODDEHUWXUD
SDUDIDFLOLWDUODORFDOL]DFL³QGHORVFRQGXFWRV\FUHDUXQDIRUPDFRQYHQLHQWHSDUD
ORVSURFHGLPLHQWRVSODQLILFDGRV
),*85$ $$FFHVRHQOtQHDUHFWDDXQFRQGXFWR(OLQVWUXPHQWRQR
GHEHIOH[LRQDUVHKDVWDTXHOOHJDDODFXUYDWXUDLQLFLDOGHOFRQGXFWR(Q
DOJXQRVFDVRVVHGHEHVDFULILFDUHVWUXFWXUDGHODFRURQDGHQWDOSDUD
REWHQHUDFFHVRGLUHFWRDODFiPDUDSXOSDU%5HSUHVHQWDFLyQ
HVTXHPiWLFDGHODFHQWUDOLGDG\FRQFHQWULFLGDGGHODVLPHWUtD\
ORFDOL]DFLyQGHORULILFLRGHOFRQGXFWR'GLVWDO0PHVLDO
(WDSDVFODYHTXHGHEHQFRQVLGHUDUVHHQ
ODSUHSDUDFLyQGHODFFHVR
9LVXDOL]DFLyQGHODDQDWRPtDLQWHUQD
SUREDEOH
/DDQDWRP­DLQWHUQDGLFWDODIRUPDGHODFFHVRSRUORWDQWRHOSULPHUSDVRSDUD
SUHSDUDUODFDYLGDGGHDFFHVRHVODYLVXDOL]DFL³QGHODSRVLFL³QGHOHVSDFLRGHOD
SXOSDHQHOGLHQWH(VWDYLVXDOL]DFL³QUHTXLHUHODHYDOXDFL³QGHODVUDGLRJUDI­DV
SHULDSLFDOHVDQJXODGDV\HOH[DPHQGHODDQDWRP­DGHOGLHQWHHQORVQLYHOHV
FRURQDOFHUYLFDO\UDGLFXODU/DVUDGLRJUDI­DVGLDJQ³VWLFDVHQGRVGLPHQVLRQHV
D\XGDQDHVWLPDUODSRVLFL³QGHODF¡PDUDSXOSDUHOJUDGRGHFDOFLILFDFL³QGHOD
F¡PDUDHOQºPHURGHUD­FHV\FRQGXFWRV\ODORQJLWXGDSUR[LPDGDGHORV
FRQGXFWRV/DSDOSDFL³QDORODUJRGHODHQF­DDGKHULGDD\XGDU¡DGHWHUPLQDUOD
ORFDOL]DFL³Q\GLUHFFL³QGHODUD­](OFO­QLFRXVDODLQIRUPDFL³QREWHQLGD
PHGLDQWHHVWDVH[SORUDFLRQHVSDUDHOHJLUODGLUHFFL³QGHODSHQHWUDFL³QGHOD
IUHVDLQLFLDO

(YDOXDFLyQGHODDQDWRPtDGHODXQLyQFHPHQWR
HVPDOWH\GHODDQDWRPtDRFOXVDOGHOGLHQWH
'HIRUPDWUDGLFLRQDOODVFDYLGDGHVGHDFFHVRVHKDQSUHSDUDGRHQUHODFL³QFRQ
ODDQDWRP­DRFOXVDO6LQHPEDUJRHVSHOLJURVREDVDUVHWRWDOPHQWHHQHVWD\DTXH
HVWDPRUIRORJ­DSXHGHFDPELDUFRQIRUPHODFRURQDHVGHVWUXLGDSRUFDULHV\
UHFRQVWUXLGDFRQGLYHUVRVPDWHULDOHVGHUHVWDXUDFL³Q'HIRUPDVHPHMDQWHODUD­]
SXHGHQRVHUSHUSHQGLFXODUDODVXSHUILFLHRFOXVDOGHOGLHQWHDV­ODGHSHQGHQFLD
FRPSOHWDGHODDQDWRP­DRFOXVDOSXHGHH[SOLFDUDOJXQRVHUURUHVGH
SURFHGLPLHQWRFRPRODVSHUIRUDFLRQHVGHODFRURQDDORODUJRGHODO­QHDFHUYLFDO
RHQODIXUFD.UDVQHU\5DQNRZHQFRQWUDURQTXHODXQL³QFHPHQWRHVPDOWH
8&(HUDODPDUFDDQDW³PLFDP¡VLPSRUWDQWHSDUDGHWHUPLQDUODORFDOL]DFL³QGH
ODVF¡PDUDVSXOSDUHV\ORVRULILFLRVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV(OHVWXGLR
GHPRVWU³ODH[LVWHQFLDGHXQDDQDWRP­DHVSHF­ILFD\FRQVLVWHQWHGHOVXHORGHOD
F¡PDUDSXOSDU(VWRVDXWRUHVSURSXVLHURQFLQFRQRUPDVROH\HVGHODDQDWRP­DGH
ODF¡PDUDSXOSDUSDUDD\XGDUDGHWHUPLQDUHOQºPHUR\ODORFDOL]DFL³QGHORV
RULILFLRVHQHOVXHORGHODF¡PDUDYILJ%
&HQWUDOLGDGHOVXHORGHODF¡PDUDSXOSDUVLHPSUHVHORFDOL]DHQHOFHQWURGHO
GLHQWHDQLYHOGHOD8&(
&RQFHQWULFLGDGODVSDUHGHVGHODF¡PDUDSXOSDUVLHPSUHVRQFRQF©QWULFDVDOD
VXSHUILFLHH[WHUQDGHOGLHQWHDQLYHOGHOD8&(HVGHFLUODDQDWRP­DGHOD
VXSHUILFLHUDGLFXODUH[WHUQDUHIOHMDODDQDWRP­DGHODF¡PDUDSXOSDULQWHUQD
/RFDOL]DFL³QGHODXQL³QHQWUHHOFHPHQWR\HOHVPDOWHODGLVWDQFLDGHOD
VXSHUILFLHH[WHUQDGHODFRURQDFO­QLFDDODSDUHGGHODF¡PDUDSXOSDUHVOD
PLVPDHQWRGDODFLUFXQIHUHQFLDGHOGLHQWHDQLYHOGHOD8&(FRQORTXHHVWH
HVHOOXJDUP¡VUHSHWLGRSDUDORFDOL]DUODSRVLFL³QGHODF¡PDUDSXOSDU
6LPHWU­DH[FHSWRHQORVPRODUHVVXSHULRUHVORVRULILFLRVGHORVFRQGXFWRVVRQ
HTXLGLVWDQWHVDXQDO­QHDGLEXMDGDHQGLUHFFL³QPHVLRGLVWDODWUDY©VGHOVXHOR
GHODF¡PDUDSXOSDU([FHSWRHQORVPRODUHVVXSHULRUHVORVRULILFLRVGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVHVW¡QVLWXDGRVHQXQDO­QHDSHUSHQGLFXODUDODO­QHD
GLEXMDGDHQGLUHFFL³QPHVLRGLVWDODWUDY©VGHOFHQWURGHOVXHORGHODF¡PDUD
SXOSDU
&DPELRGHFRORUHOVXHORGHODF¡PDUDSXOSDUVLHPSUHWLHQHXQFRORUP¡VRVFXUR
TXHODVSDUHGHV
/RFDOL]DFL³QGHORULILFLRORVRULILFLRVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHVW¡Q
ORFDOL]DGRVVLHPSUHHQODXQL³QGHODVSDUHGHV\HOVXHORORVRULILFLRVGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVHVW¡QORFDOL]DGRVVLHPSUHHQORV¡QJXORVGHODXQL³Q
VXHORSDUHG\ORVRULILFLRVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHVW¡QORFDOL]DGRV
VLHPSUHDOILQDOGHODVO­QHDVGHIXVL³QGHOGHVDUUROORGHODVUD­FHV
0¡VGHOGHORVGLHQWHVH[DPLQDGRVSRU.UDVQHU\5DQNRZFXPSO­DQHVDV
OH\HV8QSRFRPHQRVGHOGHORVVHJXQGRV\WHUFHURVPRODUHVLQIHULRUHVQR
ODVFXPSO­DQGHELGRDODRFXUUHQFLDGHXQDDQDWRP­DFRQIRUPDGH&

3UHSDUDFLyQGHODFDYLGDGGHDFFHVRDWUDYpVGH
ODVVXSHUILFLHVOLQJXDO\RFOXVDO
(QORVGLHQWHVDQWHULRUHVODVFDYLGDGHVGHDFFHVRVHVXHOHQSUHSDUDUDWUDY©VGH
ODVXSHUILFLHGHQWDOOLQJXDOPLHQWUDVTXHHQORVGLHQWHVSRVWHULRUHVVHSUHSDUDQD
WUDY©VGHODVXSHUILFLHRFOXVDO(VRVDERUGDMHVSURSRUFLRQDQHOPHMRUPHGLRSDUD
FRQVHJXLUHODFFHVRHQO­QHDUHFWD\SDUDGLVPLQXLUORVSUREOHPDVHVW©WLFRV\GH
UHVWDXUDFL³Q$OJXQRVDXWRUHVKDQUHFRPHQGDGRPRYHUHODFFHVRDQWHULRU
WUDGLFLRQDOSDUDORVLQFLVLYRVLQIHULRUHVGHVGHODVXSHUILFLHOLQJXDOKDVWDODLQFLVDO
HQFDVRVVHOHFFLRQDGRVGHHVHPRGRPHMRUDHODFFHVRDOFRQGXFWROLQJXDO\VH
SXHGHOLPSLDUPHMRUHOFRQGXFWRILJ(QORVGLHQWHVTXHHVW¡QLQFOLQDGRV
RJLUDGRVOLQJXDOPHQWHHVWDRSFL³QGHDFFHVRHVDPHQXGRODSUHIHULGD\VH
UHDOL]DDQWHVGHFRORFDUHOGLTXHGHJRPDRELHQVHGHWHUPLQDXQDPLQXFLRVD
DOLQHDFL³QGHODUD­]DQWHVGHXWLOL]DUXQDIUHVD'HIRUPDVHPHMDQWHHODFFHVR
LQLFLDODWUDY©VGHODVFRURQDVSXHGHORJUDUVHPHMRUVLQHOGLTXHGHJRPD
FRORFDGRFRQORTXHSXHGHYLVXDOL]DUVHODLQFOLQDFL³QGHODUD­]HVWD
LQIRUPDFL³QSXHGHXWLOL]DUVHFRPRLQGLFDGRUGHODGLUHFFL³QGHOHMHORQJLWXGLQDO
GHOGLHQWHWUDWDGR3RURWUDSDUWHHQDOJXQRVFDVRVSXHGHVHUEHQHILFLRVDOD
LGHQWLILFDFL³QGHORVFRQGXFWRV\ODOLPSLH]DSDUFLDODQWHVGHODFRORFDFL³QGHO
GLTXHGHJRPD/RVLQVWUXPHQWRV0LFUR2SHQHUILJ$\(QGR+DQGOH
ZLWK)LQGDQG)LOHILJ%VRQH[FHOHQWHVSDUDODORFDOL]DFL³QGHORV
RULILFLRVGHORVFRQGXFWRV\HOGHVDUUROORGHY­DVHQORVFRQGXFWRVVLQKDEHU
FRORFDGRXQGLTXHGHJRPD(VWRVLQVWUXPHQWRVPDQXDOHVIOH[LEOHV\GHDFHUR
LQR[LGDEOHWLHQHQSXQWDVF³QLFDVYDULDEOHV\SHUPLWHQQRVRORODLGHQWLILFDFL³Q
GHORVFRQGXFWRVVLQRWDPEL©QODIRUPDFL³QGHY­DVLQLFLDOHVFXDQGRUHVXOWH
LQGLFDGR(OSULPHURFXHQWDFRQPDQJRVGHVSOD]DGRVTXHIDFLOLWDQOD
YLVXDOL]DFL³QGHODF¡PDUDSXOSDUPLHQWUDVTXHHOVHJXQGRSHUPLWHHOHPSOHRGH
XQDDPSOLDYDULHGDGGHLQVWUXPHQWRVGHGLVWLQWRVWDPD±RV
),*85$ 8QDFDYLGDGGHDFFHVRLQFLVDOHQORVGLHQWHVDQWHULRUHV
LQIHULRUHVSXHGHSURSRUFLRQDUPHMRUDFFHVRHQOtQHDUHFWD\
GHVEULGDPLHQWRPiVFRPSOHWRGHOFRQGXFWR
 ),*85$ $-XHJRGH0LFUR2SHQHUV'HQWVSO\0DLOOHIHUSDUD
LGHQWLILFDFLyQ\HQVDQFKDPLHQWRGHFRQGXFWRV%+HUUDPLHQWDVLPLODUFRQ
LQVWUXPHQWRVLQWHUFDPELDEOHVTXHVHFRORFDQHQHO(QGR+DQGOHSRU
FRUWHVtDGH9HQWD(QGR\SXHGHQFRORFDUVHHQSRVLFLyQUHFWDRHQ
GLVWLQWRViQJXORV

(OLPLQDFLyQGHWRGDVODVFDULHV\UHVWDXUDFLRQHV
GHIHFWXRVDVDQWHVGHHQWUDUHQODFiPDUDSXOSDU
/DHOLPLQDFL³QGHWRGDVODVUHVWDXUDFLRQHVGHIHFWXRVDVDQWHVGHHQWUDUHQHO
VLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHVHVHQFLDOSRUPXFKDVUD]RQHV$PHQXGRVH
LGHQWLILFDQFDULHVRIUDFWXUDVRFXOWDV\VHPHMRUDODFDSDFLGDGGHGHWHUPLQDUOD
SRVLELOLGDGGHUHVWDXUDUHOGLHQWH$HVWHUHVSHFWRQRHVUDURTXHDQWHVGHHQWUDU
HQODF¡PDUDSXOSDUVHLQWHUUXPSDODSUHSDUDFL³QGHODDSHUWXUDGHDFFHVRSDUD
IDYRUHFHUXQSURFHGLPLHQWRGHSURORQJDFL³QGHODFRURQDRGHLQFOXVL³QGHXQ
PDWHULDODGKHUHQWH'HVSX©VVHU¡PXFKRP¡VI¡FLODLVODUHOGLHQWHDQWHVGHHQWUDU
HQODF¡PDUDSXOSDUFRQORTXHVHLGHQWLILFDU¡QORVP¡UJHQHVGHUHVWDXUDFL³Q
VDQRV(QDOJXQRVFDVRVSXHGHHVWDULQGLFDGDODH[WUDFFL³QGHELGRDXQDIUDFWXUD
RDODLPSRVLELOLGDGGHUHVWDXUDUHOGLHQWHILJ)LQDOPHQWHFRQXQD
SUHSDUDFL³QDELHUWDHVPXFKRP¡VI¡FLOORFDOL]DUORVFRQGXFWRVHVSHFLDOPHQWH
FRQPHMRUDVHQODLOXPLQDFL³Q\ODPDJQLILFDFL³Q\VHIDFLOLWDQORV
SURFHGLPLHQWRVHQVXLQWHULRU$OJXQRVHVWXGLRVKDQLQGLFDGRTXHORVFO­QLFRV
WHQ­DQXQDSUREDELOLGDGXQPD\RUGHSDVDUSRUDOWRIUDFWXUDVFDULHV\URWXUD
PDUJLQDOVLODVUHVWDXUDFLRQHVQRVHHOLPLQDEDQFRPSOHWDPHQWH7UDEDMDUD
WUDY©VGHUHVWDXUDFLRQHVWDPEL©QSHUPLWHTXHORVUHVWRVGHODUHVWDXUDFL³QVH
LQWURGX]FDQFRQP¡VIDFLOLGDGHQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
 ),*85$ $0RODUVXSHULRUTXHQHFHVLWDXQDLQWHUYHQFLyQHQORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV%/DUHWLUDGDGHODDPDOJDPDUHYHODXQDIUDFWXUD
YHUWLFDOHQHOPDUJHQSDODWLQR&/LPSLH]D\FRQIRUPDFLyQFRPSOHWDGHORV
FRQGXFWRV/DVOtQHDVGHIUDFWXUDVRQWRGDYtDYLVLEOHVDXQTXHQRH[LVWHQ
VRQGDMHV7RPDGRGH*XWPDQQ-//RYGDKO3(3UREOHPVROYLQJLQHQGRGRQWLFVHG6W
/RXLV(OVHYLHU

(OLPLQDFLyQGHODHVWUXFWXUDGHQWDOVLQVRSRUWH
-XQWRFRQODHOLPLQDFL³QGHODVFDULHV\ODVUHVWDXUDFLRQHVVHU¡SUHFLVRHOLPLQDU
WDPEL©QODHVWUXFWXUDGHQWDOVLQVRSRUWHSDUDHYLWDUTXHHOGLHQWHVHURPSD
GXUDQWHXQSURFHGLPLHQWRRHQWUHGRVLQWHUYHQFLRQHV$XQTXHVHGHEHHYLWDUOD
HOLPLQDFL³QLQQHFHVDULDGHHVWUXFWXUDGHQWDOVDQDDPHQXGRODIRUPDGHODFFHVR
SXHGHPRGLILFDUVHSDUDIDFLOLWDUODORFDOL]DFL³QGHORVFRQGXFWRV\ORV
SURFHGLPLHQWRVUHDOL]DGRV

3UHSDUDFLyQGHODVSDUHGHVGHODFDYLGDGGH
DFFHVRTXHQROLPLWHQHOSDVRUHFWRRHQOtQHD
GLUHFWDGHLQVWUXPHQWRVKDVWDHODJXMHURDSLFDOR
ODSULPHUDFXUYDWXUDGHOFRQGXFWR
'HEHHOLPLQDUVHXQDHVWUXFWXUDGHQWDOVXILFLHQWHSDUDSHUPLWLUODFRORFDFL³QI¡FLO
GHORVLQVWUXPHQWRVHQFDGDRULILFLRGHOFRQGXFWRVLQLQWHUIHUHQFLDGHODVSDUHGHV
GHOFRQGXFWRHQSDUWLFXODUFXDQGRXQFRQGXFWRVHFXUYDPXFKRRVDOHGHOVXHOR
GHODF¡PDUDHQ¡QJXORREWXVR3RUWDQWRHOGLVH±RGHODFFHVRGHSHQGHQRVROR
GHODORFDOL]DFL³QGHORVRULILFLRVVLQRWDPEL©QGHODSRVLFL³Q\FXUYDWXUDGH
WRGRHOFRQGXFWR/DVSDUHGHVGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\QRODVSDUHGHVGHOD
SUHSDUDFL³QGHODFFHVRGHEHQJXLDUHOSDVRGHORVLQVWUXPHQWRVKDFLDHOLQWHULRU
GHOFRQGXFWR/DIDOWDGHFXPSOLPLHQWRGHHVDQRUPDFRQGXFHDHUURUHVGHO
WUDWDPLHQWRFRPRSHUIRUDFL³QUDGLFXODUPDODGLUHFFL³QGHXQLQVWUXPHQWRGHVGH
HOFRQGXFWRSULQFLSDOIRUPDFL³QGHXQHVFDO³QVHSDUDFL³QGHOLQVWUXPHQWRR
FUHDFL³QGHXQDIRUPDLQFRUUHFWDGHOFRQGXFWRGHIRUPDFL³QDSLFDO

,QVSHFFLyQGHODVSDUHGHV\HOVXHORGHOD
FiPDUDSXOSDU
/DPDJQLILFDFL³Q\ODLOXPLQDFL³QWLHQHQXQDJUDQLPSRUWDQFLDHQHOWUDWDPLHQWR
GHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVREUHWRGRSDUDGHWHUPLQDUODORFDOL]DFL³QGHORV
FRQGXFWRV\HOLPLQDUWHMLGR\FDOFLILFDFLRQHVGHODF¡PDUDSXOSDU/DLOXPLQDFL³Q
SURSRUFLRQDGDSRUHOHPSOHRGHPXFKDVKHUUDPLHQWDVGHPDJQLILFDFL³QHQ
SDUWLFXODUHO02'VLUYHGHD\XGDSDUDODYDORUDFL³QLQLFLDOGHFRQGXFWRV
HVWUHFKRVFXUYRV\SDUFLDOPHQWHFDOFLILFDGRV/DPHMRUYLVXDOL]DFL³QSHUPLWHDO
FO­QLFRDSUHFLDUORVFDPELRVGHFRORUGHODGHQWLQDLQWHUQD\ORVKLWRVVXWLOHVTXH
TXL]¡QRVHDQDSUHFLDEOHVDVLPSOHYLVWDHQWUHHOORVILVXUDV\FDULHVRFXOWDV/DV
OXSDVTXLUºUJLFDV\ORVHQGRVFRSLRVHQGRG³QFLFRVD\XGDQWDPEL©QDORFDOL]DU
VLVWHPDVGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFRPSOHMRV(QODPD\RU­DGHORVFDVRV
GHVSX©VGHFRORFDUHOGLTXHGHJRPDDGHP¡VGHODPDJQLILFDFL³QVHXWLOL]DXQ
H[SORUDGRUHQGRG³QFLFRDILODGR'*SDUDORFDOL]DUORVRULILFLRVGHORV
FRQGXFWRV\GHWHUPLQDUHO¡QJXORGHGHVYLDFL³QGHODF¡PDUDSXOSDU

&RQLFLGDGGHODVSDUHGHVGHODFDYLGDG\
HYDOXDFLyQGHXQHVSDFLRDGHFXDGRSDUDHO
VHOODGRFRURQDO
8QDFDYLGDGGHDFFHVRDSURSLDGDWLHQHSDUHGHVF³QLFDV\HVP¡VDPSOLDHQOD
VXSHUILFLHRFOXVDO(QWDOSUHSDUDFL³QODVIXHU]DVRFOXVDOHVQRSUHVLRQDQOD
UHVWDXUDFL³QWHPSRUDOKDFLDODFDYLGDGQLURPSHQHOVHOODGR6HQHFHVLWDQSRUOR
PHQRVPPGHPDWHULDOGHREWXUDFL³QWHPSRUDOSHM&DYLWSDUDREWHQHUXQ
VHOODGRFRURQDODGHFXDGRGXUDQWHXQWLHPSREUHYH5HFLHQWHPHQWHORVWDSRQHV
GHRULILFLRGHPDWHULDOFRPSXHVWRLRQ³PHURGHYLGULRFRPSXHVWR\GHDJUHJDGR
GHWUL³[LGRPLQHUDO3UR5RRW07$KDQGHPRVWUDGRVHUSURPHWHGRUHVSDUD
UHGXFLUHOULHVJRGHFRQWDPLQDFL³QEDFWHULDQDGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVFXDQGRVHSURGXFHXQDPLFURILOWUDFL³QHQORVP¡UJHQHVUHVWDXUDGRUHV
FRURQDOHV
)DVHVPHFiQLFDVGHODSUHSDUDFLyQGHOD
FDYLGDGGHDFFHVR
/DSUHSDUDFL³QGHXQDFDYLGDGGHDFFHVRUHTXLHUHHOVLJXLHQWHHTXLSR
ߧ0DJQLILFDFL³QHLOXPLQDFL³Q
ߧ&RQWUD¡QJXORVWXUELQDV
ߧ)UHVDV
ߧ([SORUDGRUHVHQGRG³QFLFRV
ߧ&XFKDULOODRSHUDWRULDHQGRG³QFLFD
ߧ8QLGDG\SXQWDVGHXOWUDVRQLGRV

0DJQLILFDFLyQHLOXPLQDFLyQ
/DFDYLGDGGHDFFHVRQRVHSXHGHSUHSDUDUGHIRUPDDGHFXDGDVLQPDJQLILFDFL³Q
\XQDIXHQWHGHOX]DSURSLDGD(QDXVHQFLDGHXQ02'VHUHFRPLHQGD
HQFDUHFLGDPHQWHHOXVRGHOXSDVTXLUºUJLFDVFRQXQDIXHQWHGHOX]DX[LOLDU

&RQWUDiQJXORVWXUELQDV
3DUDODPD\RU­DGHODVIDVHVGHSUHSDUDFL³QGHODFFHVRFRQWXUELQDVGHDOWD
YHORFLGDGHVHVHQFLDOFRQWDUFRQXQDEXHQDSHUFHSFL³QW¡FWLO(QPXFKRVFDVRV
HVW¡LQGLFDGRHOXVRGHXQLQVWUXPHQWRGHEDMDYHORFLGDGHQHVSHFLDOHQOD
H[FDYDFL³QFXLGDGRVDGHFDULHVVLWXDGDVHQOD]RQDGHODDSHUWXUDSUHYLDGHO
DFFHVR3DUDODVSUHSDUDFLRQHVGHFDYLGDGHVGHDFFHVRGLI­FLOHVHVSHFLDOPHQWH
ODVTXHWLHQHQF¡PDUDVSXOSDUHVFDOFLILFDGDV\UHWUD­GDVLQFOXVRORVFO­QLFRV
H[SHUWRVSXHGHQVDFULILFDUODYHORFLGDGGHFRUWH\ODHILFLHQFLDHQIDYRUGHO
PD\RUFRQWUROGHOFRUWHTXHSURSRUFLRQDHOFRQWUD¡QJXORRXQDSXQWDGH
XOWUDVRQLGRV

)UHVDV
6HKDQGLVH±DGRQXPHURVDVIUHVDVSDUDIDFLOLWDUODSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGGH
DFFHVR6HU­DGLI­FLOSURSRUFLRQDUXQDOLVWDGHWDOODGDGHHVDVIUHVDV\ODPD\RU­D
GHORVFO­QLFRVWLHQHQVXSURSLRMXHJRGHIUHVDVGHDFFHVRSUHIHULGDV3DUDFXEULU
ODVQHFHVLGDGHVJHQHUDOHVDHVWHUHVSHFWRYDULDVHPSUHVDVKDQGHVDUUROODGRNLWV
GHDFFHVRFRQXQDJUDQYDULHGDGGHIUHVDV(QUHDOLGDGODFUHDFL³QGHXQD
FDYLGDGGHDFFHVRTXHFXPSODODVQRUPDVSUHVHQWDGDVDQWHULRUPHQWHHVP¡V
LPSRUWDQWHTXHODVIUHVDVHVSHF­ILFDVXVDGDVHQHOSURFHVR(VWDH[SRVLFL³QVH
UHILHUHSRUWDQWRDDOJXQDVGHODVIUHVDVGHDFFHVRP¡VFRPXQHV
/DVIUHVDVGHFDUEXURUHGRQGDVQpQp\QpILJVHXVDQ
H[WHQVDPHQWHHQODSUHSDUDFL³QGHFDYLGDGHVGHDFFHVR6HHPSOHDQSDUD
HOLPLQDUODVFDULHV\FUHDUODIRUPDH[WHUQDLQLFLDO7DPEL©QVRQºWLOHVSDUD
SHQHWUDUDWUDY©VGHOVXHORGHODF¡PDUDSXOSDU\HOLPLQDUHOWHFKR$OJXQRV
FO­QLFRVSUHILHUHQXVDUXQDIUHVDGHFDUEXURSDUDILVXUDVILJRXQDIUHVDGH
GLDPDQWHFRQH[WUHPRGHFRUWHUHGRQGHDGRILJSDUDUHDOL]DUHVRV
SURFHGLPLHQWRV/DYHQWDMDGHODVIUHVDVGHFDUEXURSDUDILVXUDV\ODVGH
GLDPDQWHGHH[WUHPRUHGRQGRHVTXHVHSXHGHQXVDUWDPEL©QSDUDDOJXQDV
H[WHQVLRQHVGHODSDUHGD[LDOGHODSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGGHDFFHVR6LQ
HPEDUJRFXDQGRWDOHVIUHVDVVRQXWLOL]DGDVSDUDHVHILQSRUFO­QLFRVLQH[SHUWRV
VXVH[WUHPRVGHFRUWHSXHGHQH[FDYDUHOVXHORGHODSXOSD\ODVSDUHGHVD[LDOHV
),*85$ )UHVDVGHDFFHVRIUHVDVGHFDUEXURUHGRQGDVGHOQƒQ
ƒ\Qƒ
),*85$ )UHVDGHDFFHVRIUHVDGHFDUEXURSDUDILVXUDVGHOQƒ
 ),*85$ )UHVDGHDFFHVRIUHVDGHGLDPDQWHFyQLFDFRQH[WUHPRGH
FRUWHUHGRQGHDGR

/DVIUHVDVGHFDUEXUR\GLDPDQWHSDUDILVXUDVFRQSXQWDVGHVHJXULGDGHV
GHFLUTXHQRWLHQHQXQH[WUHPRFRUWDQWHILJUHSUHVHQWDQHOHFFLRQHVP¡V
VHJXUDVSDUDODVH[WHQVLRQHVGHODSDUHGD[LDO6HSXHGHQXVDUSDUDH[WHQGHU\
RULHQWDUIDYRUDEOHPHQWHODVSDUHGHVD[LDOHVGHODF¡PDUDSXOSDU'DGRTXHQR
WLHQHQXQH[WUHPRFRUWDQWHVHSXHGHSHUPLWLUTXHODVIUHVDVVHH[WLHQGDQKDVWDHO
VXHORGHODF¡PDUDSXOSDU\WRGDODSDUHGD[LDOSXHGHPRYHUVH\RULHQWDUVHHQXQ
SODQRGHVGHODVXSHUILFLHGHOHVPDOWHKDVWDHOVXHORGHODF¡PDUDSXOSDU(VWD
W©FQLFDSURGXFHSDUHGHVD[LDOHVOLEUHVGHH[FDYDFLRQHVFXDQGRVHFUHDQODV
H[WHQVLRQHVGHDFFHVRILQDOHV/DVIUHVDVGHGLDPDQWH\FDUEXURSDUDILVXUDV
WDPEL©QVHSXHGHQXVDUSDUDQLYHODUODVSXQWDVGHODVFºVSLGHV\ORVERUGHV
LQFLVDOHVHPSOHDGRVFRPRSXQWRVGHUHIHUHQFLDSDUDODGHWHUPLQDFL³QGHOD
ORQJLWXGGHWUDEDMR
 ),*85$ )UHVDVGHDFFHVRIUHVDGHGLDPDQWHFyQLFDFRQSXQWDGH
VHJXULGDGL]TXLHUGDIUHVDGHFDUEXURFyQLFDFRQSXQWDLQDFWLYDGH
VHJXULGDGGHUHFKD

/DVIUHVDVGHGLDPDQWHUHGRQGDVQp\QpILJVRQQHFHVDULDV

FXDQGRHODFFHVRHQGRG³QFLFRVHGHEHKDFHUDWUDY©VGHUHVWDXUDFLRQHVGH
SRUFHODQDRFHUDPRPHW¡OLFDV/DVIUHVDVGHGLDPDQWHVRQPHQRVWUDXP¡WLFDV
SDUDODSRUFHODQDTXHODVGHFDUEXUR\HVP¡VSUREDEOHTXHSHQHWUHQOD
SRUFHODQDVLQILVXUDUODQLIUDFWXUDUOD6HGHEHQXVDUVLHPSUHEDMRUHIULJHUDFL³Q
FRQDJXDSDUDFRQWURODUHOFDOHQWDPLHQWRHQODVUHVWDXUDFLRQHVGHSRUFHODQD
'HVSX©VGHSHQHWUDUODSRUFHODQDFRQXQDIUHVDGHGLDPDQWHVHGHEHFDPELDUD
XQDIUHVDGHFDUEXURFRPRSRUHMHPSORXQDIUHVDWUDQVPHW¡OLFDILJSDUD
SHUIRUDUHOPHWDORODGHQWLQDGHELGRDVXPD\RUHILFLHQFLDGHFRUWH

),*85$ )UHVDVGHDFFHVRIUHVDVGHGLDPDQWHUHGRQGDVGHOQƒ\
Qƒ
 ),*85$ )UHVDGHDFFHVRIUHVDWUDQVPHWiOLFD

8QDWHQGHQFLDHQUHVWDXUDFLRQHVHVHOHPSOHRFUHFLHQWHGHFRURQDVGHFLUFRQLR
\RQOD\V(OFLUFRQLRWLHQHFDUDFWHU­VWLFDVPHF¡QLFDV\W©UPLFDVGLIHUHQWHVDO
PHWDO/DVIUHVDVGHFDUEXURQRFRUWDQHOFLUFRQLRGHIRUPDHILFD]QLVHJXUD(O
FLUFRQLRHVXQPDWHULDOIU¡JLO\DOFRUWDUORSXHGHSURYRFDUILVXUDVTXHVH
SURSDJDQSRUHOPDUFR\FDXVDQDOILQDOXQIDOORGHODFRURQDXRQOD\/DV
HPSUHVDVTXHIDEULFDQIUHVDVGHGLDPDQWHFRQRFHQHVWRVSUREOHPDV\
DFWXDOPHQWHKDQFUHDGRIUHVDVGHGLDPDQWHGHJUDQRPHGLR\ILQRTXHFRUWDQ
HILFD]PHQWHHOFLUFRQLR(VWDVIUHVDVGHGLDPDQWHGHEHQXWLOL]DUVHFRQLUULJDFL³Q
FRSLRVDGHDJXDSDUDPLQLPL]DUHOFDOHQWDPLHQWRGHODVFRURQDVGHFLUFRQLR
GXUDQWHODVSUHSDUDFLRQHVGHORVDFFHVRV$GHP¡VDOJXQDVIUHVDVGHGLDPDQWH
VHGHJUDGDQU¡SLGDPHQWHDOFRUWDUFLUFRQLR\GHEHQGHVHFKDUVHGHVSX©VGHXQ
VRORXVR
0XFKRVGLHQWHVTXHUHTXLHUHQSUHSDUDFLRQHVGHODFDYLGDGGHDFFHVRWLHQHQ
UHVWDXUDFLRQHVGHPHWDOTXHGHEHQVHUSHQHWUDGDV(VDVUHVWDXUDFLRQHVSXHGHQ
VHUGHDPDOJDPDFRURQDVWRWDOHVPHW¡OLFDVRFRURQDVGHPHWDOSRUFHODQD&RPR
VHKDLQGLFDGRDQWHULRUPHQWHXQDIUHVDWUDQVPHW¡OLFDHVH[FHOHQWHSDUDHVHILQ
GHELGRDVXHILFLHQFLDGHFRUWHH[FHSFLRQDO3DUDSHQHWUDUXQDUHVWDXUDFL³Q
PHW¡OLFDHOFO­QLFRGHEHXVDUVLHPSUHXQDIUHVDWUDQVPHW¡OLFDQXHYDUHIULJHUDGD
FRQDJXDSDUDREWHQHUXQHIHFWRGHFRUWHP¡[LPR
6LXQGLHQWHWLHQHXQDF¡PDUDSXOSDUUHWUD­GD\RULILFLRVFDOFLILFDGRVHOFO­QLFR
GHEHFRUWDUFRQIUHFXHQFLDHQODUD­]SDUDORFDOL]DUHLGHQWLILFDUORVRULILFLRVGH
ORVFRQGXFWRV/DVIUHVDVUHGRQGDVFRQWDOORSURORQJDGRFRPRODIUHVD0XHOOHU
ILJ$\ODIUHVD([WHQGRWDPEL©QFRQRFLGDFRPRIUHVD/1ILJ%
VRQPX\ºWLOHVSDUDHVHILQ/DIUHVD0XQFH'LVFRYHU\HVVLPLODUDOD0XHOOHU
SHURFRQXQWDOORP¡VU­JLGR\FRQFDEH]DVP¡VSHTXH±DV(OWDOORH[WUDODUJRGH
HVWDVIUHVDVDOHMDODWXUELQDRFRQWUD¡QJXORGHOGLHQWHFRQORTXHPHMRUDOD
YLVLELOLGDGGHOFO­QLFRGXUDQWHHVHGHOLFDGRSURFHGLPLHQWR&RPRDOWHUQDWLYDODV
XQLGDGHVXOWUDV³QLFDVRIUHFHQEXHQDYLVLELOLGDGFRQ¡UHDVGHFRUWHSUHFLVDV
 ),*85$ )UHVDVGHDFFHVR$)UHVD0XHOOHU%)UHVD/1R
([WHQGR

8QDYH]ORFDOL]DGRVORVRULILFLRVGHEHQVHUHQVDQFKDGRV\XQLILFDGRVFRQODV
SDUHGHVD[LDOHVGHODFDYLGDGGHDFFHVR(VHSURFHVRSHUPLWHXVDULQVWUXPHQWRV
LQWUDFRQGXFWRGXUDQWHODFRQIRUPDFL³Q\OLPSLH]DSDUDHQWUDUHQHOFRQGXFWRVLQ
HVIXHU]R$OJXQRVFO­QLFRVFRQVLGHUDQHVWDWDUHDSDUWHGHODIDVHGHOLPSLH]D\
FRQIRUPDFL³QGHOFRQGXFWRVLQHPEDUJRFXDQGRVHUHDOL]DDQWHVGHOD
SHQHWUDFL³QSURIXQGDHQHOFRQGXFWRHVWDEOHFHXQDDSHUWXUDGHDFFHVRELHQ
SUHSDUDGD\SXHGHHYLWDUHUURUHVXOWHULRUHV

([SORUDGRUHQGRGyQFLFR\FXFKDULOOD
9DULRVLQVWUXPHQWRVPDQXDOHVVRQºWLOHVSDUDSUHSDUDUODVFDYLGDGHVGHDFFHVR
(OH[SORUDGRUHQGRG³QFLFR'*ILJ$VHXVDSDUDLGHQWLILFDURULILFLRV
GHFRQGXFWRV\GHWHUPLQDUODDQJXODFL³QGHOFRQGXFWR&RPRDOWHUQDWLYDHO
H[SORUDGRUHQGRG³QFLFR-:ILJ%VLUYHSDUDHOPLVPRILQSHURVX
SXQWDP¡VILQD\P¡VU­JLGDSXHGHVHUºWLOSDUDODLGHQWLILFDFL³QGHFRQGXFWRV
FDOFLILFDGRV/DFXFKDULOODHQGRG³QFLFDGLVSRQLEOHHQGLVWLQWRVWDPD±RVILJ
VHSXHGHXVDUSDUDHOLPLQDUSXOSDGHODFRURQD\GHQWLQDFDULDGD8Q
H[SORUDGRURSHUDWRULRQpTXHWDPEL©QSXHGHHQFRQWUDUVHFRQXQLQVWUXPHQWR
GHGREOHSXQWDFRQHO'*WLHQHXWLOLGDGSDUDGHWHFWDUORVSRVLEOHVUHVWRVGHO
WHFKRGHODF¡PDUDSXOSDUSDUWLFXODUPHQWHHQHO¡UHDGHXQFXHUQRSXOSDUILJ
/DLQFDSDFLGDGGHHOLPLQDUHVWHHOHPHQWRMXQWRFRQODSURSHQVL³QDDORMDU
UHVLGXRVGHWHMLGRFRQGXFHDPHQXGRDODGHFRORUDFL³QGHOGLHQWHHVSHFLDOPHQWH
VLHVW¡UHVWDXUDGRFRQPDWHULDOFRPSXHVWRSDODWLQRDGKHULGR
),*85$ $,QVWUXPHQWRVGHDFFHVRH[SORUDGRUHQGRGyQFLFR'*
%([SORUDGRUHQGRGyQFLFR-:

),*85$ ,QVWUXPHQWRGHDFFHVRFXFKDULOODHQGRGyQFLFD
),*85$ /DHOLPLQDFLyQGHOFXHUQRSXOSDUVHHYDO~DFRQXQ
H[SORUDGRURSHUDWRULRGHOQƒ
8QLGDGHV\SXQWDVXOWUDVyQLFDV
/DXQLGDGXOWUDV³QLFDILJ\ODVSXQWDVHVSHF­ILFDPHQWHGLVH±DGDVSDUD
SURFHGLPLHQWRVHQGRG³QFLFRVSXHGHQFRQVWLWXLUXQDD\XGDYDOLRVDHQOD
SUHSDUDFL³QGHODVFDYLGDGHVGHDFFHVR/DVSXQWDVXOWUDV³QLFDVVHSXHGHQ
HPSOHDUSDUDDPSOLDU\SURIXQGL]DUORVVXUFRVGHGHVDUUROORFRQHOILQGH
HOLPLQDUWHMLGR\H[SORUDUORVFRQGXFWRV/RVVLVWHPDVXOWUDV³QLFRVSURSRUFLRQDQ
XQDYLVLELOLGDGH[FHOHQWHFRPSDUDGRVFRQORVFDEH]DOHVFRQYHQFLRQDOHVGH
WXUELQDRFRQWUD¡QJXORTXHVXHOHQREVWUXLUODYLVL³Q/DVSXQWDVXOWUDV³QLFDV
ILQDVFRPR6LQH7LSV3UR8OWUD7LSV\6PDUW;%8&7LSVVRQP¡VSHTXH±DV
TXHODVIUHVDVUHGRQGDVFRQYHQFLRQDOHV\VXUHFXEULPLHQWRDEUDVLYRSHUPLWHDO
FO­QLFRHOLPLQDUODGHQWLQD\ODVFDOFLILFDFLRQHVGHIRUPDFRQVHUYDGRUDFXDQGR
H[SORUDORVRULILFLRVGHORVFRQGXFWRV
 ),*85$ $8QLGDGXOWUDVyQLFD0LQL(QGR,,%3UR8OWUD3LH]R
8OWUDVRQLF$SRUFRUWHVtDGH6\EURQ(QGR2UDQJH&$%SRUFRUWHVtDGH'(1763/<
7XOVD'HQWDO6SHFLDOWLHV7XOVD2.
3UHSDUDFLyQGHODFDYLGDGGHDFFHVR
'LHQWHVDQWHULRUHV
(QODVLJXLHQWHH[SRVLFL³QVHLQGLFDQORVSDVRVUHIHULGRVDORVGLHQWHVDQWHULRUHV
VXSHULRUHVHLQIHULRUHV/DVFXHVWLRQHVUHODWLYDVDODFFHVRGHGLHQWHVHVSHF­ILFRV
VHDERUGDQHQHODSDUWDGRl0RUIRORJ­D\SUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGGHDFFHVR
SDUDGLHQWHVLQGLYLGXDOHV{P¡VDGHODQWHHQHVWHFDS­WXOR

)RUPDGHOFRQWRUQRH[WHUQR
8QDYH]UHVXHOWRHOSUREOHPDGHODFDULHV\ODVUHVWDXUDFLRQHVHOFO­QLFRFUHDXQD
DEHUWXUDLQLFLDOHQHOFRQWRUQRH[WHUQRHQODVXSHUILFLHOLQJXDOGHOGLHQWHDQWHULRU
(VWHSDVRVHUHDOL]DFRQIUHFXHQFLDGXUDQWHODHOLPLQDFL³QGHODFDULHV\
UHVWDXUDFLRQHV(QHOFDVRGHXQGLHQWHLQWDFWRHOFO­QLFRGHEHFRPHQ]DUHQHO
FHQWURGHODVXSHUILFLHOLQJXDOGHODFRURQDDQDW³PLFDILJ$6HXVDXQD
IUHVDUHGRQGDQpRQpRXQDIUHVDF³QLFDSDUDILVXUDVSDUDSHQHWUDUDWUDY©V
GHOHVPDOWH\HQWUDUXQSRFRHQODGHQWLQDDSUR[LPDGDPHQWHPP6HFUHDXQD
IRUPDGHFRQWRUQRFRQJHRPHWU­DVLPLODUDODIRUPDGHDFFHVRLGHDOSDUDHO
GLHQWHDQWHULRUSDUWLFXODUILJ%WLHQHHQWUHODPLWDG\ODVWUHVFXDUWDV
SDUWHVGHOWDPD±RILQDOSUHYLVWRGHODFDYLGDGGHDFFHVR'DGRTXHODPD\RU
SDUWHGHHVWHSDVRFRQOOHYDHOLPLQDFL³QGHHVPDOWHVHXVDODWXUELQDSDUDOD
P¡[LPDHIHFWLYLGDGGHFRUWH/DIUHVDVHGLULJHSHUSHQGLFXODUDODVXSHUILFLH
OLQJXDOPLHQWUDVVHFUHDODDEHUWXUDGHOFRQWRUQRH[WHUQRILJ&
 ),*85$ $(QORVGLHQWHVDQWHULRUHVHOOXJDUGHLQLFLRSDUDOD
FDYLGDGGHDFFHVRHVHOFHQWURGHODFRURQDDQDWyPLFDHQODVXSHUILFLH
OLQJXDO;%)RUPDGHOFRQWRUQRSUHOLPLQDUSDUDORVGLHQWHVDQWHULRUHV
/DIRUPDGHEHLPLWDUHOFRQWRUQRILQDOHVSHUDGR\HOWDPDxRGHEHVHU
HQWUHODPLWDG\ODVWUHVFXDUWDVSDUWHVGHODIRUPDGHOFRQWRUQRILQDO&(O
iQJXORGHSHQHWUDFLyQSDUDODIRUPDGHOFRQWRUQRSUHOLPLQDUHV
SHUSHQGLFXODUDODVXSHUILFLHOLQJXDO'(OiQJXORGHODSHQHWUDFLyQSDUDOD
HQWUDGDLQLFLDOHQODFiPDUDSXOSDUHVFDVLSDUDOHORDOHMHORQJLWXGLQDOGHOD
UDt]((OLPLQDFLyQGHOWHFKRGHODFiPDUDSXOSDUVHXVDXQDIUHVD
UHGRQGDGHFDUEXURSDUDHQJDQFKDUHOFXHUQRSXOSDU\FRUWDUFRQXQ
PRYLPLHQWRGHUHWLUDGDHQVHQWLGROLQJXDO

3HQHWUDFLyQGHOWHFKRGHODFiPDUDSXOSDU
/RVFO­QLFRVH[SHUWRVSXHGHQUHDOL]DUFRQIRUWDEOHPHQWHHVWHSDVRFRQXQD
WXUELQDSHURODPD\RUVHQVLELOLGDGW¡FWLOSURSRUFLRQDGDSRUHOFRQWUD¡QJXOR
SXHGHFRQVWLWXLUXQDRSFL³QP¡VVHJXUDSDUDORVFO­QLFRVFRQPHQRVH[SHULHQFLD
6LFRQWLQºDFRQODPLVPDIUHVDUHGRQGDRF³QLFDSDUDILVXUDVHOFO­QLFRFDPELD
HO¡QJXORGHODIUHVDGHVGHSHUSHQGLFXODUDODVXSHUILFLHOLQJXDOKDVWDSDUDOHORDO
HMHORQJLWXGLQDOGHODUD­]ILJ'/DSHQHWUDFL³QHQHOGLHQWHVHFRQVLJXH
DORODUJRGHHVHHMHODUJRGHODUD­]KDVWDTXHVHSHQHWUDDWUDY©VGHOWHFKRGHOD
F¡PDUDSXOSDUIUHFXHQWHPHQWHVHQRWDXQHIHFWRGHHQWUDGDHQHVHPRPHQWR(O
FO­QLFRGHEHPHGLUODGLVWDQFLDGHVGHHOERUGHLQFLVDOKDVWDHOWHFKRGHODF¡PDUD
SXOSDUHQXQDUDGLRJUDI­DSUHRSHUDWRULDGLPHQVLRQDOPHQWHH[DFWDOLPLWDUOD
SHQHWUDFL³QDHVDGLVWDQFLD\HYLWDUSRVLEOHPHQWHXQDSHUIRUDFL³Q6LQRQRWDHO
HIHFWRGHHQWUDGDDHVDSURIXQGLGDGSXHGHXWLOL]DUVHXQH[SORUDGRUHQGRG³QFLFR
SDUDYDORUDUODSURIXQGLGDGGHODFFHVRFRQD\XGDGHPDJQLILFDFL³Q\GHO02'
$PHQXGRH[LVWHXQDDEHUWXUDPX\SHTXH±DHQODF¡PDUDRODGHQWLQDHVPX\
ILQD\HOH[SORUDGRUSHQHWUDHQODF¡PDUD(VQHFHVDULRHYDOXDUODSURIXQGLGDG\
HO¡QJXORGHODSHQHWUDFL³QSDUDGHVFDUWDUFXDOTXLHUGHVYLDFL³QFRQUHVSHFWRDO
HMHORQJLWXGLQDOGHODVUD­FHVWDQWRHQODGLPHQVL³QPHVLRGLVWDOFRPRHQOD
YHVWLEXOROLQJXDO\VLHVQHFHVDULRVHGHEHUHDOLQHDUHO¡QJXORGHSHQHWUDFL³Q
3XHGHQXWLOL]DUVHUDGLRJUDI­DVDQJXODGDVSDUDHYDOXDUHOSURJUHVRVLH[LVWH
FXDOTXLHUFRQIXVL³QRGXGD8QSRFRGHSUHFDXFL³Q\FXLGDGRHQHVWDIDVHSXHGH
SUHYHQLUXQDFFLGHQWH

(OLPLQDFLyQFRPSOHWDGHOWHFKR
8QDYH]TXHVHKDSHQHWUDGRHQODF¡PDUDSXOSDUHOWHFKRUHVWDQWHVHHOLPLQD
PHGLDQWHHOHQJDQFKHGHOH[WUHPRGHXQDIUHVDUHGRQGDGHEDMRGHOUHERUGHGHO
WHFKRGHGHQWLQD\HOFRUWHFRQXQPRYLPLHQWRGHUHWLUDGDGHODIUHVDILJ
('DGRTXHFDGDGLHQWHWLHQHVXSURSLDDQDWRP­DGHODF¡PDUDSXOSDUDO
WUDEDMDUGHHVDIRUPDVHSHUPLWHTXHODDQDWRP­DGHODSXOSDLQWHUQDGLFWHOD
IRUPDGHOFRQWRUQRH[WHUQRGHODDEHUWXUDFDPHUDO(QORVGLHQWHVFRQSXOSLWLV
LUUHYHUVLEOHODKHPRUUDJLDGHOWHMLGRSXOSDUSXHGHGLILFXOWDUODYLVL³QGXUDQWH
HVWHSURFHVR(QWDOHVFDVRVHQFXDQWRVHKD\DHOLPLQDGRWHFKRVXILFLHQWHSDUD
SHUPLWLUHODFFHVRGHLQVWUXPHQWRVVHGHEHH[WLUSDUODSXOSDGHODFRURQDHQHO
RULILFLRFRQXQDFXFKDULOODHQGRG³QFLFDRXQDIUHVDUHGRQGD\ODF¡PDUDVH
LUULJDFRQDEXQGDQWHKLSRFORULWRGHVRGLR6LODKHPRUUDJLDFRQWLQºDVHSXHGH
HVWDEOHFHUXQDORQJLWXGWHQWDWLYDGHOFRQGXFWRPLGLHQGRODUDGLRJUDI­D
SUHRSHUDWRULD'HVSX©VVHSXHGHLQWURGXFLUHQHOFRQGXFWRXQSHTXH±R
HQVDQFKDGRUFRQXQDVXVWDQFLDTXHODQWHTXHVHURWDSDUDDPSXWDUODSXOSD
UDGLFXODUDXQQLYHOP¡VDSLFDO/DLUULJDFL³QDEXQGDQWHFRQKLSRFORULWRGHVRGLR
D\XGDDFRQWURODUODKHPRUUDJLD'HVSX©VVHGHEHHOLPLQDUWRGRHOWHFKRGHOD
F¡PDUDSXOSDULQFOXLGRVORVFXHUQRVSXOSDUHV\WRGDVODVSDUHGHVLQWHUQDVVH
GHEHQHQVDQFKDUKDVWDODVXSHUILFLHOLQJXDOGHOGLHQWH/DHOLPLQDFL³QFRPSOHWD
GHOWHFKRVHFRQILUPDFRQXQH[SORUDGRURSHUDWRULRQpVLQRVHGHVFXEUHQ
lHQJDQFKHV{FXDQGRODSXQWDGHOH[SORUDGRUHVUHWLUDGDGHVGHODF¡PDUDSXOSDU
DORODUJRGHODVSDUHGHVPHVLDOGLVWDO\YHVWLEXODU

(OLPLQDFLyQGHOUHERUGHOLQJXDO\HOHQVDQFKDPLHQWRGHO
RULILFLR\ODSDUWHFRURQDO
8QDYH]LGHQWLILFDGR\FRQILUPDGRHORULILFLRRORVRULILFLRVVHHOLPLQDHO
UHERUGHOLQJXDO(VHUHERUGHHVHOVDOLHQWHOLQJXDOGHGHQWLQDTXHVHH[WLHQGH
GHVGHHOF­QJXORKDVWDXQSXQWRDSUR[LPDGDPHQWHPPDSLFDODORULILFLRILJ
6XHOLPLQDFL³QIDFLOLWDHODFFHVRHQO­QHDUHFWD\SHUPLWHXQFRQWDFWRP¡V
­QWLPRGHODVOLPDVFRQODVSDUHGHVGHOFRQGXFWRSDUDPD\RUHIHFWLYLGDGGHOD
FRQIRUPDFL³Q\OLPSLH]D3RURWUDSDUWHHVWDHOLPLQDFL³QHQORVGLHQWHV
DQWHULRUHVLQIHULRUHVSXHGHGHMDUDPHQXGRH[SXHVWRXQRULILFLR\XQFRQGXFWR
DGLFLRQDO
 ),*85$ 5HERUGHOLQJXDOGHOGLHQWHDQWHULRUTXHVHH[WLHQGHGHVGH
HOFtQJXORKDVWDXQSXQWRPPDSLFDODORULILFLR

(OHQIRTXHDFWXDOSDUDHQVDQFKDUHORULILFLRVHEDVDHQHOHPSOHRGH
LQVWUXPHQWRVHVSHF­ILFRVURWDWRULRVGHQ­TXHOWLWDQLR1L7LOODPDGRVRULILFH
RSHQHUV(VWRVLQVWUXPHQWRVSHUPLWHQXQDHOLPLQDFL³QU¡SLGD\VHJXUDGHO
UHERUGHOLQJXDOGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHOIDEULFDQWH&XDQGR
VHXWLOL]DQGHODIRUPDDSURSLDGDSHUPLWHQSHUIHFFLRQDUODIRUPDGHORULILFLR\
D\XGDQDPHMRUDUHODFFHVRHQO­QHDUHFWDDOFRQGXFWRFRQXQDP­QLPD
HOLPLQDFL³QGHGHQWLQD$XQTXHSXHGHQH[LVWLUGLIHUHQFLDVVXWLOHVHQHVWRV
LQVWUXPHQWRVVHJºQVXVIDEULFDQWHVWRGRVHOORVFRQVLJXHQHOPLVPRREMHWLYRVLVH
DSOLFDQGHIRUPDDGHFXDGD8QPRGRWUDGLFLRQDO\FRQWUDVWDGRGHORJUDUHO
PLVPRREMHWLYRVHEDVDHQHOHPSOHRGHXQDIUHVDF³QLFDGHFDUEXURRGH
GLDPDQWHFRQSXQWDGHVHJXULGDGRIUHVD*DWHV*OLGGHQ6LQHPEDUJROD
XWLOL]DFL³QGHHVWRVLQVWUXPHQWRVSXHGHOOHYDUDXQDHOLPLQDFL³QH[FHVLYDGH
GHQWLQDFHUYLFDO&XDQGRVHXVDXQDIUHVDGHGLDPDQWHILQDFRQSXQWDGH
VHJXULGDGODSXQWDVHFRORFDDSUR[LPDGDPHQWHDPPHQVHQWLGRDSLFDODO
RULILFLRGHOFRQGXFWRHLQFOLQDGDKDFLDODSRVLFL³QOLQJXDOGXUDQWHODURWDFL³Q
SDUDLQFOLQDUHOUHERUGHOLQJXDO/DIUHVDGHEHFRORFDUVHGHPDQHUDTXHQRFUHH
XQELVHOHQHOERUGHLQFLVDOGHODSUHSDUDFL³QGHODFFHVRILJ&XDQGRVH
XVDQIUHVDV*DWHV*OLGGHQVHHPSOHDSULPHURODP¡VJUDQGHTXHSXHGH
FRORFDUVHSDVLYDPHQWHKDVWDXQSXQWRPPDSLFDODORULILFLR'XUDQWHOD
URWDFL³QODIUHVDVHDSR\DFRQWUDHOVDOLHQWHOLQJXDO\VHUHWLUD(OFO­QLFRSXHGH
DXPHQWDUHOWDPD±RGHHVDIUHVDVHFXHQFLDOPHQWHGHSHQGLHQGRGHOWDPD±RGHO
FRQGXFWR\UHSHWLUHOPRGHODGRGHODSDUHGOLQJXDOKDVWDHOLPLQDUHOVDOLHQWH
OLQJXDOGHODGHQWLQDHQORVGLHQWHVDQWHULRUHV'XUDQWHHOSURFHVRVHGHEH
HQVDQFKDUWDPEL©QHORULILFLRGHIRUPDTXHTXHGHFRQWLJXRDODVSDUHGHVGHOD
SUHSDUDFL³QGHODFFHVR6LQRVHFRQVLJXHVHUHFRPLHQGDHOHPSOHRGHRULILFH
RSHQHUV
 ),*85$ /DFUHDFLyQGHXQELVHOLQFLVDOHQODVXSHUILFLHOLQJXDOGHXQ
GLHQWHDQWHULRUVXSHULRUSXHGHFRQGXFLUDIUDFWXUDGHODUHVWDXUDFLyQ
SHUPDQHQWHGXUDQWHODRFOXVLyQ

'HWHUPLQDFLyQGHODFFHVRHQOtQHDUHFWD
'HVSX©VGHHOLPLQDUHOVDOLHQWHOLQJXDO\HQVDQFKDUHORULILFLRHOFO­QLFRGHEH
YHULILFDUVLKDFRQVHJXLGRHODFFHVRHQO­QHDUHFWD(QHOFDVRLGHDOXQDOLPD
HQGRG³QFLFDSXHGHDFFHGHUVLQGREODUVHDORULILFLRDSLFDORDOSULPHUSXQWRGH
FXUYDWXUDGHOFRQGXFWR/DWRUVL³QLQQHFHVDULDGHODOLPDSXHGHFRQGXFLUD
QXPHURVDVFRQVHFXHQFLDVUHODFLRQDGDVFRQODS©UGLGDGHFRQWUROGHOLQVWUXPHQWR
/RVLQVWUXPHQWRVIOH[LRQDGRVIXQFLRQDQEDMRP¡VWHQVL³QTXHORVQR
IOH[LRQDGRV\VRQP¡VVXVFHSWLEOHVDODVHSDUDFL³QGXUDQWHORVSURFHVRVGH
FRQIRUPDFL³Q\OLPSLH]DILJ$GHP¡VORVLQVWUXPHQWRVIOH[LRQDGRVQR
SURSRUFLRQDQDFFHVRDWRGDVODV¡UHDVFU­WLFDVGHOFRQGXFWR\SRUWDQWRQROR
FRQIRUPDQQLOROLPSLDQFRQHIHFWLYLGDG/RVLQWHQWRVGHFRQIRUPDFL³Q\
OLPSLH]DVLQDFFHVRHQO­QHDUHFWDSXHGHQFRQGXFLUDHUURUHVGHSURFHGLPLHQWR
FRPRIRUPDFL³QGHHVFDORQHVWUDQVSRUWHV\]LSVVLELHQHVWRVUHVXOWDGRVVH
REVHUYDQVREUHWRGRFRQHOXVRGHOLPDVPDQXDOHVRLQVWUXPHQWRVP¡VJUDQGHV
GH1L7LILJ
),*85$ 6HSDUDFLyQGHXQLQVWUXPHQWRHQGRGyQFLFRURWDWRULRFRPR
UHVXOWDGRGHODSUHSDUDFLyQGHXQDFFHVRLQVXILFLHQWH\QRSRU
HQFODYDPLHQWRHQHOFRQGXFWR
 ),*85$ 3UHSDUDFLyQLQDGHFXDGDGHODFFHVR1RVHHOLPLQyHO
VDOLHQWHOLQJXDO\ODH[WHQVLyQLQFLVDOHVLQFRPSOHWD/DOLPDKDFRPHQ]DGR
DGHVYLDUVHGHOFRQGXFWRHQODUHJLyQDSLFDOFRQODFUHDFLyQGHXQ
HVFDOyQ

6LHOUHERUGHOLQJXDOVHKDHOLPLQDGRGHIRUPDDGHFXDGD\ODOLPDWRGDY­DVH
HQFDMDHQHOERUGHLQFLVDOODFDYLGDGGHDFFHVRGHEHH[WHQGHUVHP¡VDºQHQ
VHQWLGRLQFLVDOKDVWDTXHODOLPDQRHVW©IOH[LRQDGDILJ/DSRVLFL³QILQDO
GHODSDUHGLQFLVDOGHODFDYLGDGGHDFFHVRVHGHWHUPLQDPHGLDQWHGRVIDFWRUHV
HOLPLQDFL³QFRPSOHWDGHORVFXHUQRVSXOSDUHV\DFFHVRHQO­QHDUHFWD
),*85$ $3HUVLVWHHOVDOLHQWHOLQJXDOGHGHQWLQDTXHGREODODOLPD
KDFLDODSDUHGODELDO&RPRUHVXOWDGRSDUWHGHODSDUHGGHOFRQGXFWR
OLQJXDOQRVHUiFRQIRUPDGDQLOLPSLDGD%/DHOLPLQDFLyQGHOVDOLHQWH
OLQJXDOSURSRUFLRQDXQDFFHVRHQOtQHDUHFWD
,QVSHFFLyQYLVXDOGHODFDYLGDGGHDFFHVR
(OFO­QLFRGHEHLQVSHFFLRQDU\HYDOXDUODFDYLGDGGHDFFHVRXVDQGR
PDJQLILFDFL³QHLOXPLQDFL³QDSURSLDGDV$XQTXHVHSXHGHKDFHUGXUDQWH
FXDOTXLHUIDVHGHODSUHSDUDFL³QVLHPSUHGHEHHVWDUKHFKRDOOOHJDUDHVWHSXQWR
6HLQVSHFFLRQDQODVSDUHGHVD[LDOHVHQVXXQL³QFRQHORULILFLRHQEXVFDGH
VXUFRVTXHSXGLHUDQLQGLFDUXQFRQGXFWRDGLFLRQDO6HGHEHQHYDOXDUHORULILFLR\
HOFRQGXFWRFRURQDOSDUDXQDSRVLEOHELIXUFDFL³Q

3HUIHFFLRQDPLHQWR\VXDYL]DFLyQGHORVPiUJHQHVGH
UHVWDXUDFLyQ
(OSDVRILQDOHQODSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGGHDFFHVRHVSHUIHFFLRQDU\DOLVDU
ORVP¡UJHQHVGHODVXSHUILFLHGHODFDYLGDG/RVP¡UJHQHVUXJRVRVRLUUHJXODUHV
SXHGHQFRQWULEXLUDILOWUDFL³QFRURQDODWUDY©VGHXQDUHVWDXUDFL³QSHUPDQHQWHR
WHPSRUDO/RVP¡UJHQHVDSURSLDGRVGHODUHVWDXUDFL³QVRQLPSRUWDQWHV\DTXH
ORVGLHQWHVDQWHULRUHVSXHGHQQRUHTXHULUXQDFRURQDFRPRUHVWDXUDFL³QILQDO
/RVP¡UJHQHVGHILQLGRV\OLVRVGHODVXSHUILFLHGHODFDYLGDGSHUPLWHQDOFO­QLFR
FRORFDU\DFDEDUXQDUHVWDXUDFL³QILQDOGHUHVLQDFRPSXHVWDFRQODSUHFLVL³Q
QHFHVDULDSDUDPLQLPL]DUODILOWUDFL³QFRURQDO7DOILOWUDFL³QSRGU­DSHUMXGLFDUHO
©[LWRGHOSURFHGLPLHQWRGHOWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRV
2WURIDFWRUTXHGHEHFRQVLGHUDUHOFO­QLFRFXDQGRILQDOL]DORVP¡UJHQHVGHO
DFFHVRGHXQGLHQWHDQWHULRUVXSHULRUHVTXHODUHVWDXUDFL³QGHUHVLQDFRPSXHVWD
ILQDOVHU¡FRORFDGDVREUHXQDVXSHUILFLHGHQWDOIXQFLRQDO/RVERUGHVLQFLVDOHVGH
ORVGLHQWHVDQWHULRUHVLQIHULRUHVVHGHVOL]DQVREUHHVDVVXSHUILFLHVOLQJXDOHV
VXSHULRUHVGXUDQWHHOPRYLPLHQWRH[FXUVLYRGHOPD[LODU3RUWDQWRORVP¡UJHQHV
GHODUHVWDXUDFL³QGHORVGLHQWHVDQWHULRUHVVXSHULRUHVGHEHQSHUPLWLUHOGHS³VLWR
GHXQDPDVDGHPDWHULDOGHUHVWDXUDFL³QHQHOPDUJHQ(VW¡QLQGLFDGRVORV
P¡UJHQHVERUGHDERUGHHQYH]GHORVP¡UJHQHVELVHODGRVTXHSURGXFHQXQRV
ERUGHVILQRVGHUHVLQDFRPSXHVWDFRQWHQGHQFLDDODIUDFWXUDEDMRFDUJDV
IXQFLRQDOHV\TXHHQºOWLPRW©UPLQRIDFLOLWDQODILOWUDFL³QFRURQDO6LHOGLHQWH
DQWHULRUUHTXLHUHXQDFRURQDFRPRUHVWDXUDFL³QILQDOHOPDUJHQGHODVXSHUILFLH
GHODFDYLGDGGHDFFHVRVHFRQYLHUWHHQXQIDFWRUPHQRVFU­WLFRDXQTXHVLQRVH
UHVWDXUDGHIRUPDFRQYHQLHQWHSXHGHQSURGXFLUVHIUDFWXUDV\ILOWUDFLRQHV

'LHQWHVDQWHULRUHVLQGLYLGXDOHV
9©DQVHODVILJXUDVHQHODSDUWDGRWLWXODGRl0RUIRORJ­D\SUHSDUDFL³QGHOD
FDYLGDGGHDFFHVRSDUDGLHQWHVLQGLYLGXDOHV{P¡VDGHODQWHHQHVWHFDS­WXOR

'LHQWHVSRVWHULRUHV
/DSUHSDUDFL³QGHODVFDYLGDGHVGHDFFHVRHQORVGLHQWHVSRVWHULRUHVHV
VHPHMDQWHDOSURFHVRH[SOLFDGRSDUDORVGLHQWHVDQWHULRUHVDXQTXHGLIHUHQFLDV
VXVWDQFLDOHVLPSRUWDQWHVKDFHQQHFHVDULDVXH[SRVLFL³QLQGHSHQGLHQWH/RV
GLHQWHVSRVWHULRUHVTXHQHFHVLWDQSURFHGLPLHQWRVHQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
VXHOHQVRPHWHUVHDUHVWDXUDFLRQHVSURIXQGDV\SXHGHQSUHVHQWDUFDULHVH[WHQVDV
(VWRVSUREOHPDVXQLGRVDODFRPSOHMDDQDWRP­DGHODSXOSD\DODSRVLFL³QGH
ORVGLHQWHVSRVWHULRUHVHQODFDYLGDGRUDOSXHGHQGLILFXOWDUHODFFHVR

)RUPDGHOFRQWRUQRH[WHUQR
/DHOLPLQDFL³QGHODVFDULHV\ODVUHVWDXUDFLRQHVSUHVHQWHVGHXQGLHQWHSRVWHULRU
TXHQHFHVLWDXQDLQWHUYHQFL³QHQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVOOHYDDPHQXGRDO
GHVDUUROORGHXQDIRUPDDFHSWDEOHGHOFRQWRUQRGHDFFHVR6LQHPEDUJRVLHO
GLHQWHHVW¡LQWDFWRGHEHGHWHUPLQDUVHXQDORFDOL]DFL³QLQLFLDOGHDFFHVRSDUD
GLFKRGLHQWH/DF¡PDUDSXOSDUGHORVGLHQWHVSRVWHULRUHVHVW¡FRORFDGDHQHO
FHQWURGHOGLHQWHDODDOWXUDGHODXQL³QHQWUHHOFHPHQWR\HOHVPDOWH3RUWDQWR
HQORVSUHPRODUHVVXSHULRUHVHVHSXQWRVHHQFXHQWUDHQHOVXUFRFHQWUDOHQWUHORV
Y©UWLFHVGHODVFºVSLGHVILJ/DVFRURQDVGHORVSUHPRODUHVLQIHULRUHV
SUHVHQWDQXQDLQFOLQDFL³QOLQJXDOHQUHODFL³QFRQVXVUD­FHVILJDV­SXHV
ODDEHUWXUDVHGHEHDMXVWDUSDUDFRPSHQVDUHVDLQFOLQDFL³QILJ(QORV
SULPHURVSUHPRODUHVLQIHULRUHVHOSXQWRLQLFLDOGHODDEHUWXUDVHHQFXHQWUDD
PLWDGGHOFDPLQRGHODYHUWLHQWHOLQJXDOGHODFºVSLGHYHVWLEXODUHQXQDO­QHDTXH
FRQHFWDORVY©UWLFHVGHODVFºVSLGHV/RVVHJXQGRVSUHPRODUHVLQIHULRUHV
UHTXLHUHQPHQRVDMXVWHGHELGRDTXHWLHQHQPHQRVLQFOLQDFL³QOLQJXDO(OSXQWR
GHFRPLHQ]RSDUDHVHGLHQWHHVW¡HQXQWHUFLRGHOFDPLQRGHODYHUWLHQWHOLQJXDO
GHODFºVSLGHYHVWLEXODUHQXQDO­QHDTXHFRQHFWDHOY©UWLFHGHODFºVSLGH
YHVWLEXODU\HOVXUFROLQJXDOHQWUHODVFºVSLGHVOLQJXDOHV
 ),*85$ $/RFDOL]DFLyQLQLFLDOSDUDDFFHVRGHOSUHPRODUVXSHULRU
;%)RUPDGHOFRQWRUQRLQLFLDO]RQDRVFXUD\IRUPDGHOFRQWRUQRILQDO
SUR\HFWDGROtQHDGHSXQWRV/OLQJXDO9YHVWLEXODU

),*85$ /DFRURQDGHXQSUHPRODULQIHULRUHVWiLQFOLQDGDHQVHQWLGR
OLQJXDOHQUHODFLyQFRQODUDt]/OLQJXDO9YHVWLEXODU
 ),*85$ $3ULPHUSUHPRODULQIHULRU\ORFDOL]DFLyQLQLFLDOGHODFFHVR
;YLVWDRFOXVDO%3ULPHUSUHPRODULQIHULRU\ORFDOL]DFLyQLQLFLDOYLVWD
SUR[LPDO&6HJXQGRSUHPRODULQIHULRU\ORFDOL]DFLyQLQLFLDOGHODFFHVR;
YLVWDRFOXVDO'6HJXQGRSUHPRODULQIHULRU\ORFDOL]DFLyQLQLFLDOYLVWD
SUR[LPDO'/GLVWROLQJXDO/OLQJXDO0/PHVLROLQJXDO9YHVWLEXODU

&RQHOILQGHGHWHUPLQDUHOSXQWRGHFRPLHQ]RSDUDODVSUHSDUDFLRQHVGHOD
FDYLGDGGHDFFHVRGHORVPRODUHVHOFO­QLFRGHEHHVWDEOHFHUORVO­PLWHVGHOD
SUHSDUDFL³QPHVLDO\GLVWDOILJ/DHYDOXDFL³QGHODVUDGLRJUDI­DVFRQ
DOHWDGHPRUGLGDSURSRUFLRQDXQP©WRGRH[DFWRSDUDHYDOXDUODVH[WHQVLRQHV
PHVLRGLVWDOHVGHODF¡PDUDSXOSDUILJ(OO­PLWHGHODSUHSDUDFL³QSDUDORV
PRODUHVWDQWRVXSHULRUHVFRPRLQIHULRUHVHVXQDO­QHDTXHFRQHFWDORVY©UWLFHVGH
ODVFºVSLGHVPHVLDOHV5DUDYH]VHHQFXHQWUDQF¡PDUDVSXOSDUHVPHVLDOHVDHVD
O­QHDLPDJLQDULD8QEXHQO­PLWHGLVWDOLQLFLDOSDUDORVPRODUHVVXSHULRUHVHVOD
FUHVWDREOLFXD3DUDORVPRODUHVLQIHULRUHVODIURQWHUDGLVWDOLQLFLDOHVODO­QHDTXH
FRQHFWDORVVXUFRVYHVWLEXODU\OLQJXDO(QHOFDVRGHORVPRODUHVODORFDOL]DFL³Q
FRUUHFWDGHOFRPLHQ]RVHHQFXHQWUDHQHOVXUFRFHQWUDODPLWDGGHFDPLQRHQWUH
ORVO­PLWHVGHODSUHSDUDFL³QPHVLDO\GLVWDO
),*85$ $/RVOtPLWHVPHVLDO\GLVWDOGHXQPRODUVXSHULRU
 PXHVWUDQODORFDOL]DFLyQGHOLQLFLRGHODFFHVR;%/RVOtPLWHVPHVLDO\
GLVWDOGHXQPRODULQIHULRUPXHVWUDQODORFDOL]DFLyQGHOLQLFLRGHODFFHVR;
'GLVWDO0PHVLDO0/PHVLROLQJXDO09PHVLRYHVWLEXODU
 ),*85$ $5DGLRJUDItDSHULDSLFDOGHORVGLHQWHVHQHOFXDGUDQWH
VXSHULRUGHUHFKR%/DUDGLRJUDItDHQDOHWDGHPRUGLGDGHORVPLVPRV
GLHQWHVRIUHFHXQDLPDJHQPiVFODUDGHODPRUIRORJtDSXOSDU

/DSHQHWUDFL³QDWUDY©VGHOHVPDOWHHQODGHQWLQDDSUR[LPDGDPHQWHPPVH

UHDOL]DXWLOL]DQGRXQDIUHVDUHGRQGDQpRQpSDUDORVSUHPRODUHV\QpRQp
SDUDORVPRODUHV6HSXHGHHPSOHDUXQDIUHVDF³QLFDSDUDILVXUDVHQOXJDUGH
ODVIUHVDVUHGRQGDV/DIUHVDVHGLULJHSHUSHQGLFXODUDODFDUDRFOXVDO\VHFUHD
XQDIRUPDGHOFRQWRUQRLQLFLDOGHHQWUHODPLWDG\WUHVFXDUWDVSDUWHVGHOWDPD±R
ILQDOSUR\HFWDGR/DIRUPDGHOSUHPRODUHVRYDO\P¡VDPSOLDHQODGLPHQVL³Q
YHVWLEXOROLQJXDO/DIRUPDGHOPRODUWDPEL©QHVRYDOLQLFLDOPHQWHP¡VDPSOLD
HQODGLPHQVL³QYHVWLEXOROLQJXDOSDUDORVPRODUHVVXSHULRUHV\HQODPHVLRGLVWDO
SDUDORVLQIHULRUHV/DIRUPDGHOFRQWRUQRILQDOSDUDORVPRODUHVHVWULDQJXODU
SDUDWUHVFRQGXFWRVRURPERLGDOSDUDFXDWURFRQGXFWRVVLQHPEDUJRORV
RULILFLRVGHORVFRQGXFWRVGLFWDQODSRVLFL³QGHODVHVTXLQDVGHHVDVIRUPDV
JHRP©WULFDV3RUWDQWRKDVWDTXHVHKD\DQORFDOL]DGRORVRULILFLRVODIRUPDGHO
FRQWRUQRLQLFLDOVHGHEHGHMDURYDO

3HQHWUDFLyQGHOWHFKRGHODFiPDUDSXOSDU
&RQODPLVPDIUHVDUHGRQGDRF³QLFDSDUDILVXUDVHOFO­QLFRFDPELDHO¡QJXORGH
SHQHWUDFL³QGHVGHSHUSHQGLFXODUDODFDUDRFOXVDOKDVWDXQ¡QJXORDSURSLDGR
SDUDSHQHWUDUDWUDY©VGHOWHFKRGHODF¡PDUDSXOSDU(QORVSUHPRODUHVHO¡QJXOR
HVSDUDOHORDOHMHORQJLWXGLQDOGHODUD­]RUD­FHVWDQWRHQODGLUHFFL³QPHVLRGLVWDO
FRPRHQODYHVWLEXOROLQJXDO/DIDOWDGHDQ¡OLVLVFXLGDGRVRGHHVH¡QJXORGH
SHQHWUDFL³QSXHGHFRQGXFLUDH[FDYDFL³QRSHUIRUDFL³QGDGRTXHODVUD­FHVGH
ORVSUHPRODUHVHVW¡QLQFOLQDGDVFRQIUHFXHQFLDHQUHODFL³QFRQHOSODQRGH
RFOXVL³Q(QORVPRODUHVHO¡QJXORGHSHQHWUDFL³QGHEHKDFHUVHKDFLDHO
FRQGXFWRP¡VJUDQGH\DTXHHOHVSDFLRGHODF¡PDUDSXOSDUVXHOHWHQHUPD\RU
WDPD±RHQHOSXQWRMXVWRRFOXVDODORULILFLRGHHVHFRQGXFWR3RUWDQWRHQORV
PRODUHVVXSHULRUHVHO¡QJXORGHSHQHWUDFL³QVHGLULJHKDFLDHORULILFLRSDODWLQR
PLHQWUDVTXHHQORVPRODUHVLQIHULRUHVVHGLULJHDORULILFLRGLVWDOILJ
 ),*85$ ÈQJXORGHSHQHWUDFLyQKDFLDHOFRQGXFWRPD\RUSDODWLQR
HQXQPRODUVXSHULRU3SDODWLQR9YHVWLEXODU

&RPRHQORVGLHQWHVDQWHULRUHVODSHQHWUDFL³QVHOLPLWDDODGLVWDQFLDPHGLGD
HQXQDUDGLRJUDI­DSUHRSHUDWRULDSDUDSHQHWUDUMXVWRHOWHFKRGHODF¡PDUDSXOSDU
6LQRVLHQWHHIHFWRGHHQWUDGDDHVDSURIXQGLGDGHOFO­QLFRGHEHHYDOXDUFRQ
FXLGDGRHO¡QJXORGHSHQHWUDFL³QDQWHVGHSHUIRUDUDPD\RUSURIXQGLGDG(QORV
GLHQWHVSRVWHULRUHVFRQPºOWLSOHVUD­FHVVLQDWHQFL³QDOGHWDOOHHQ'GXUDQWHOD
SHQHWUDFL³QSXHGHQSURGXFLUVHSHUIRUDFLRQHVODWHUDOHV\GHODVIXUFDV&RPRHQ
ORVGLHQWHVDQWHULRUHVHOVRQGDMHDJUHVLYRFRQXQH[SORUDGRUHQGRG³QFLFRD\XGD
PXFKDVYHFHVDORFDOL]DUODF¡PDUDSXOSDU

(OLPLQDFLyQGHOWHFKRGHODFiPDUD
6HXWLOL]DXQDIUHVDGHHOHFFL³QSDUDHOLPLQDUWRWDOPHQWHHOWHFKRGHODF¡PDUD
SXOSDULQFOXLGRVWRGRVORVFXHUQRVSXOSDUHVILJ$\%/RVSUREOHPDVGH
YLVLELOLGDGFDXVDGRVSRUKHPRUUDJLDGHODSXOSDYLWDOVHGHEHQFRQWURODUVHJºQOR
GHVFULWRHQODVHFFL³QGHGLFDGDDORVGLHQWHVDQWHULRUHV(OREMHWLYRHVFDQDOL]DU
ODVHVTXLQDVGHODFDYLGDGGHDFFHVRGLUHFWDPHQWHHQORVRULILFLRV\XQDIUHVDGH
GLDPDQWHRFDUEXURFRQSXQWDGHVHJXULGDG0XOWL%XUUHVXOWDPX\DGHFXDGD
SDUDUHDOL]DUHVDWDUHDILJ&\'VHSXHGHDVHQWDUHQHOVXHORGHODSXOSD
SDUDPRGHODUODSDUHGD[LDOFRPSOHWDGHXQDYH]FRQSRFDRQLQJXQDSUHVL³Q
DSLFDOILJ(VWDVIUHVDVVHSDVDQHQWUHORVRULILFLRVDORODUJRGHODV
SDUHGHVD[LDOHVSDUDHOLPLQDUHOWHFKRVRFDYDUODVSDUHGHVLQWHUQDV\FUHDU
VLPXOW¡QHDPHQWHODIRUPDGHOFRQWRUQRH[WHUQRGHVHDGD
 ),*85$ $(OLPLQDFLyQGHOWHFKR\HOFXHUQRSXOSDU/DIUHVD
UHGRQGDVHHQJDQFKDEDMRHOUHERUGHGHOFXHUQRSXOSDU%/DIUHVDVHURWD
\VHUHWLUDHQGLUHFFLyQRFOXVDOSDUDHOLPLQDUHOUHERUGH&(OLPLQDFLyQGH
XQUHERUGHGHGHQWLQDFHUYLFDO6HFRORFDXQDIUHVD*DWHV*OLGGHQHQ
SRVLFLyQMXVWRDSLFDODORULILFLR\VHUHWLUDHQGLUHFFLyQGLVWRRFOXVDO'3DUD
LJXDODU\FDQDOL]DUODSDUHGD[LDOGHVGHHOPDUJHQGHODVXSHUILFLHGHOD
FDYLGDGKDVWDHORULILFLRVHXVDXQDIUHVDGHGLDPDQWHFyQLFDFRQSXQWDGH
VHJXULGDG
 ),*85$ 3DUDFRQIRUPDUODSDUHGD[LDOHQXQSODQRGHVGHHORULILFLR
KDVWDHOPDUJHQGHODVXSHUILFLHGHODFDYLGDGVHXVDXQDIUHVDGHFDUEXUR
FRQSXQWDGHVHJXULGDG3SDODWLQR9YHVWLEXODU

,GHQWLILFDFLyQGHWRGRVORVRULILFLRVGHORVFRQGXFWRV
(QORVGLHQWHVSRVWHULRUHVFRQPºOWLSOHVFRQGXFWRVORVRULILFLRVGHORVFRQGXFWRV
LQWHUSUHWDQXQSDSHOLPSRUWDQWHSDUDGHWHUPLQDUODH[WHQVL³QILQDOGHOFRQWRUQR
H[WHUQRGHODFDYLGDGGHDFFHVR(QHOFDVRLGHDOORVRULILFLRVHVW¡QORFDOL]DGRV
HQODVHVTXLQDVGHODSUHSDUDFL³QILQDOSDUDIDFLOLWDUHOSURFHVRGHFRQIRUPDFL³Q
\OLPSLH]DILJ(QHOLQWHULRUODFDYLGDGGHDFFHVRGHEHWHQHUWRGRVORV
RULILFLRVFRORFDGRVSRUFRPSOHWRHQHOVXHORGHODSXOSD\QRVHGHEHH[WHQGHU
HQXQDSDUHGD[LDO/DH[WHQVL³QGHXQRULILFLRHQODSDUHGD[LDOFUHDXQHIHFWRGH
UDWRQHUDILJTXHLQGLFDVXEH[WHQVL³QLQWHUQDHLPSLGHHODFFHVRHQO­QHD
UHFWD(QWDOHVFDVRVHORULILFLRGHEHVHUUHFRORFDGRHQHOVXHORGHODSXOSDOLEUH
GHODLQWHUIHUHQFLDGHODVSDUHGHVD[LDOHV

),*85$ 6HXWLOL]DXQH[SORUDGRUHQGRGyQFLFRSDUDODORFDOL]DFLyQ
 GHRULILFLRVHQORVFRQGXFWRV

),*85$ $(IHFWRGHUDWRQHUDFDXVDGRSRUH[WHQVLyQGHORULILFLRHQ
ODSDUHGD[LDO%2ULILFLRVLWXDGRFRPSOHWDPHQWHHQHOVXHORGHODFiPDUD
SXOSDU

(OLPLQDFLyQGHORVUHERUGHVGHGHQWLQDFHUYLFDO\
HQVDQFKDPLHQWRGHORVRULILFLRV\ODSDUWHFRURQDO
(QORVGLHQWHVSRVWHULRUHVODVLQWHUIHUHQFLDVLQWHUQDVVRQORVUHERUGHVGHGHQWLQD
FHUYLFDO\ODFRQVWULFFL³QQDWXUDOGHOFRQGXFWRFRURQDO/RVUHERUGHVFHUYLFDOHV
VRQVDOLHQWHVGHGHQWLQDTXHPXFKDVYHFHVVREUHVDOHQVREUHORVRULILFLRVHQORV
GLHQWHVSRVWHULRUHVFRQORTXHUHVWULQJHQHODFFHVRDORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\
DFHQWºDQODVFXUYDWXUDVGHORVFRQGXFWRVH[LVWHQWHV3XHGHQGHVDUUROODUVH
GHVGHODVSDUHGHVPHVLDOGLVWDOYHVWLEXODU\OLQJXDOKDFLDHOLQWHULRU(VRV
UHERUGHVVHSXHGHQHOLPLQDUPHGLDQWHIUHVDVRLQVWUXPHQWRVXOWUDV³QLFRV/RV
LQVWUXPHQWRVGHEHQFRORFDUVHHQHOQLYHOGHORULILFLR\DSR\DUVHKDFLDHOUHERUGH
GHGHQWLQDSDUDHOLPLQDUHOVDOLHQWHILJ8QDYH]HOLPLQDGRHOVDOLHQWHHO
RULILFLR\ODSRUFL³QFRURQDOHVWUHFKDGHOFRQGXFWRVHSXHGHQHQVDQFKDUFRQ
OLPDVDJX]DGDVGH1L7LIUHVDV*DWHV*OLGGHQRJUDQGHVLQVWUXPHQWRVF³QLFRV
URWDWRULRVFRQLFLGDGGHORHOTXHVHXWLOL]DQFRQXQPRYLPLHQWRGH
EDUULGRKDFLDDUULEDVLQDSOLFDUSUHVL³QODWHUDOGHVGHODIXUFD&RQIRUPHVH
DJUDQGDHORULILFLRVHOHGHEHU¡GDUFRQLFLGDG\IXVLRQDUVHFRQODSDUHGD[LDOGH
IRUPDTXHHOFO­QLFRSXHGDGHVOL]DUHOLQVWUXPHQWRGHVGHODHVTXLQDGHODIRUPD
GHOFRQWRUQRH[WHUQRKDFLDDEDMRSRUODSDUHGD[LDOKDVWDHORULILFLRVLQHQFRQWUDU
QLQJXQDREVWUXFFL³QYILJ

),*85$ $(YDOXDFLyQGHODUDGLRJUDItDSUHRSHUDWRULD%
(YDOXDFLyQFOtQLFDGHOGLHQWH&3HQHWUDFLyQGHOWHFKRSXOSDU'
(OLPLQDFLyQGHOWHFKR\ORVFXHUQRVSXOSDUHVFRQXQDIUHVDGHFDUEXUR
UHGRQGD(/RFDOL]DFLyQGHORULILFLRFRQXQDIUHVD0XHOOHUR/1)
([SORUDFLyQGHOFRQGXFWRFRQXQDOLPD.SHTXHxD*,
(QVDQFKDPLHQWRGHORULILFLRWHUFLRFRURQDOGHOFRQGXFWRPHVLDOFRQIUHVDV
 *DWHV*OLGGHQ-(QVDQFKDPLHQWRGHORULILFLRWHUFLRFRURQDOGHOFRQGXFWR
GLVWDOFRQXQDOLPDURWDWRULDGHQtTXHOWLWDQLRFRQFRQLFLGDGGHO.
(QVDQFKDPLHQWRGHORULILFLRWHUFLRFRURQDOGHOFRQGXFWRGLVWDOFRQXQD
IUHVD*DWHV*OLGGHQ/&DQDOL]DFLyQGHODSDUHGD[LDOPHVLDOGHVGHHO
PDUJHQGHODVXSHUILFLHGHODFDYLGDGKDVWDHORULILFLRPHVLDO0
&DQDOL]DFLyQGHODSDUHGD[LDOGLVWDOGHVGHHOPDUJHQGHODVXSHUILFLHGHOD
FDYLGDGKDVWDHORULILFLRGLVWDO13UHSDUDFLyQGHDFFHVRFRPSOHWD2
9HULILFDFLyQGHDFFHVRHQOtQHDUHFWD

'HWHUPLQDFLyQGHODFFHVRHQOtQHDUHFWD
(ODFFHVRHQO­QHDUHFWDHVIXQGDPHQWDOSDUDHO©[LWRGHODFRQIRUPDFL³QHQ
HVSHFLDODQWHODFRPSOHMLGDGGHORVVLVWHPDVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHORV
GLHQWHVSRVWHULRUHV/DVOLPDVGHEHQWHQHUDFFHVRVLQLPSHGLPHQWRDODJXMHUR
DSLFDORDOSULPHUSXQWRGHFXUYDWXUDGHOFRQGXFWRSDUDIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH
GXUDQWHODFRQIRUPDFL³Q\OLPSLH]D(OFO­QLFRGHEHHYDOXDUHODFFHVRHQO­QHD
UHFWDDFDGDFRQGXFWRHLQWURGXFLUWRGRVORVDMXVWHVQHFHVDULRVSDUDFRQVHJXLU
GLFKRREMHWLYRYILJ2

,QVSHFFLyQYLVXDOGHOVXHORGHODFiPDUDSXOSDU
(OVXHOR\ODVSDUHGHVGHEHQVHULQVSHFFLRQDGRVFRQPDJQLILFDFL³QHLOXPLQDFL³Q
DGHFXDGDVSDUDJDUDQWL]DUTXHVRQYLVLEOHVWRGRVORVRULILFLRVGHORVFRQGXFWRV\
QRH[LVWHQHOHPHQWRVH[WUD±RVHQHOVXHORILJ

),*85$ /DLOXPLQDFLyQFRQILEUDySWLFDVHSXHGHDSOLFDUDODFDUD
FHUYLFDOGHODFRURQDSDUDD\XGDUDREWHQHUODPi[LPDYLVLELOLGDGFRQ
 PDJQLILFDFLyQ/DWUDQVLOXPLQDFLyQUHYHODFRQIUHFXHQFLDPDUFDV
DQDWyPLFDVHQRWURVFDVRVLQYLVLEOHVDVLPSOHYLVWD

3HUIHFFLRQDPLHQWR\VXDYL]DFLyQGHORVPiUJHQHVGHOD
UHVWDXUDFLyQ
(QODVUHVWDXUDFLRQHVSHUPDQHQWHVSURYLVLRQDOHV\WHPSRUDOHVORVP¡UJHQHVGH
ODUHVWDXUDFL³QVHGHEHQSHUIHFFLRQDU\VXDYL]DUSDUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGH
ILOWUDFL³QFRURQDO/DUHVWDXUDFL³QSHUPDQHQWHILQDOGHHOHFFL³QSDUDORVGLHQWHV
SRVWHULRUHVVRPHWLGRVDWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVXHOHVHUXQD
FRURQDXRQOD\DXQTXHSXHGHYDULDUVHJºQODIXQFL³QGHOSDFLHQWH\ORVGLHQWHV
RSXHVWRV

'LHQWHVSRVWHULRUHVLQGLYLGXDOHV
9©DQVHODVILJXUDVHQHODSDUWDGRl0RUIRORJ­D\SUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGGH
DFFHVRSDUDGLHQWHVLQGLYLGXDOHV{P¡VDGHODQWHHQHVWHFDS­WXOR
3UHSDUDFLRQHVGHDFFHVRGLItFLO
'LHQWHVFRQFRURQDFOtQLFDPtQLPDRQXOD
/DFUHDFL³QGHXQDFDYLGDGGHDFFHVRHQXQGLHQWHFRQSRFDRQLQJXQDFRURQD
FO­QLFDSXHGHSDUHFHUXQSURFHGLPLHQWRVLPSOH3RUHMHPSORHQORVGLHQWHV
M³YHQHVODVIUDFWXUDVWUDXP¡WLFDVH[SRQHQFRQIUHFXHQFLDODF¡PDUDSXOSDUOR
TXHIDFLOLWDODSUHSDUDFL³Q6LQHPEDUJRHQORVGLHQWHVP¡VYLHMRVFRQFDULHVR
UHVWDXUDFLRQHVJUDQGHVODF¡PDUDSXOSDUHVW¡W­SLFDPHQWHUHWUD­GDRFDOFLILFDGD
ILJ/DS©UGLGDGHDQDWRP­DFRURQDOVLJQLILFDWLYDSDUDJXLDUORV¡QJXORV
GHSHQHWUDFL³QSXHGHFRQYHUWLUHODFFHVRHQPX\GLI­FLO(VHVHQFLDOXQHVWXGLR
PLQXFLRVRFO­QLFDPHQWHGHHVWRVGLHQWHV\GHODDQJXODFL³QGHODVUD­FHVHQODV
UDGLRJUDI­DVSUHRSHUDWRULDV/DVF¡PDUDVSXOSDUHVHVW¡QORFDOL]DGDVHQHOFHQWUR
GHODFRURQDHQHOQLYHOGHODXQL³QHQWUHHOFHPHQWR\HOHVPDOWH(ODFFHVRVH
LQLFLDIUHFXHQWHPHQWHVLQXQGLTXHGHJRPDFRORFDGRGHIRUPDTXHSXHGDQ
YHUVH\SDOSDUVHODVHPLQHQFLDVUDGLFXODUHVFRQIRUPHVHLQWHQWDHODFFHVRILJ
'HEHKDFHUVHWRGRORSRVLEOHSRUFHQWUDUVHHQODUD­]SDUDWHQHUODVP¡[LPDV
SRVLELOLGDGHVGHORFDOL]DUHOFRQGXFWRSXOSDU/DSURIXQGLGDGGHODSHQHWUDFL³Q
QHFHVDULDSDUDDOFDQ]DUHOFRQGXFWRGHODSXOSDVHPLGHHQODVUDGLRJUDI­DV
SUHRSHUDWRULDV6LHOFO­QLFRDOFDQ]DHVDSURIXQGLGDGVLQORFDOL]DUHOFRQGXFWRVH
GHEHQKDFHUGRVUDGLRJUDI­DVDQWHVGHFRQWLQXDUHOSURFHGLPLHQWR8QD
UDGLRJUDI­DRUWRUUDGLDOPXHVWUDVLODSUHSDUDFL³QHVW¡GHVYLDGDHQGLUHFFL³Q
PHVLDORGLVWDO'HDFXHUGRFRQODUHJODGHOREMHWRYHVWLEXODUODUDGLRJUDI­D
DQJXODGDPXHVWUDXQDGHVYLDFL³QYHVWLEXODUROLQJXDOGHODSHQHWUDFL³Q'HVSX©V
GHFRPSUREDUODVUDGLRJUDI­DVHOFO­QLFRSXHGHPRGLILFDUHO¡QJXORGH
SHQHWUDFL³QVLORFRQVLGHUDQHFHVDULR\GHVSOD]DUODSUHSDUDFL³QHQVHQWLGR
DSLFDO7DQSURQWRFRPRVHLGHQWLILFDHOFRQGXFWRVHGHEHFRORFDUHOGLTXHGH
JRPD\ODSUHSDUDFL³QGHODFFHVRVHILQDOL]DGHDFXHUGRFRQODVQRUPDV
GLVFXWLGDVDQWHULRUPHQWH
),*85$ 0RODULQIHULRUFRQLPSRUWDQWHFDOFLILFDFLyQGHODFiPDUD
SXOSDU\ORVHVSDFLRVGHORVFRQGXFWRVIOHFKDV
 ),*85$ 3UHSDUDFLyQGHODFDYLGDGGHDFFHVRFXDQGRIDOWDOD
FRURQDDQDWyPLFD$3ULPHUSUHPRODULQIHULRUVLQFRURQD%8QH[SORUDGRU
HQGRGyQFLFRQRFRQVLJXHSHQHWUDUHQODFiPDUDSXOSDUFDOFLILFDGD&8QD
IUHVDUHGRQGDGHWDOORODUJRVHGLULJHHQHOHMHORQJLWXGLQDODVXPLGRGHOD
UDt]'3HUIRUDFLyQGHODSDUHGUDGLFXODUIOHFKDGHELGDDXQHUURUDO
FRQVLGHUDUODDQJXODFLyQGHODUDt](3DOSDFLyQGHODDQDWRPtDGHODUDt]
YHVWLEXODUVLQGLTXHGHJRPDFRORFDGRSDUDGHWHUPLQDUODDQJXODFLyQ
UDGLFXODU)$QJXODFLyQFRUUHFWDGHODIUHVDGHVSXpVGHUHSDUDUOD
SHUIRUDFLyQFRQDJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO07$(OGLTXHGHJRPDVH
FRORFDHQFXDQWRVHLGHQWLILFDHOFRQGXFWR
'LHQWHVFRQUHVWDXUDFLRQHVH[WHQVDVLQFOXLGRV
ORVTXHWLHQHQFRURQDVFRPSOHWDV
/RVPDWHULDOHVGHUHVWDXUDFL³QDOWHUDQFRQIUHFXHQFLDODVPDUFDVDQDW³PLFDV
H[WHUQDVGHODFRURQDGHOGLHQWHFRQODFRQVLJXLHQWHGLILFXOWDGSDUDOD
SUHSDUDFL³QGHODFFHVR'LFKRVPDWHULDOHVGHUHVWDXUDFL³Q\ODVFRURQDV
FRPSOHWDVUDUDYH]UHSURGXFHQODDQDWRP­DRULJLQDOGHOGLHQWHHQVXPLVPD
SRVLFL³Q/DDQJXODFL³QFRURQDUD­]VHVXHOHDOWHUDUFXDQGRODVUHVWDXUDFLRQHV
JUDQGHVRODVFRURQDVFRUULJHQODVGLVFUHSDQFLDVRFOXVDOHVILJ/D
PD\RU­DGHORVPDWHULDOHVGHUHVWDXUDFL³QEORTXHDQHOSDVRGHODOX]HQODVFDUDV
LQWHUQDVGHOGLHQWHORTXHFRQGXFHDYLVLELOLGDGGHILFLHQWHGXUDQWHODSUHSDUDFL³Q
GHODFDYLGDGGHDFFHVR7RGRVHVRVIDFWRUHVDLVODGRVRHQFRPELQDFL³Q
FRPSOLFDQODSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGGHDFFHVRHQORVGLHQWHVFRQ
UHVWDXUDFLRQHVH[WHQVDVILJ(O02'\ODWUDQVLOXPLQDFL³QGHO¡UHD
FHUYLFDOGHXQGLHQWHPX\UHVWDXUDGRSXHGHQPHMRUDUPXFKRODYLVLELOLGDG\
UHYHODUGHWDOOHVTXHSRGU­DQSDVDUGHVDSHUFLELGRVYILJ

),*85$ (UURUGHODFDYLGDGGHDFFHVRRULJLQDGRSRUXQDDOWHUDFLyQ
GHORVFRQWRUQRVRULJLQDOHVGHOGLHQWHGHELGRDXQDFRURQDFRPSOHWD$
&RQWRUQRGHODFRURQDRULJLQDOGHOGLHQWH%6HXVyXQDFRURQDFRPSOHWD
SDUDFDPELDUHOFRQWRUQRGHODFRURQDRULJLQDOFRQILQHVHVWpWLFRV&
3HUIRUDFLyQGHODFFHVRSRUEDVDUVHHQHOFRQWRUQRGHODFRURQDFRPSOHWD
HQOXJDUGHHQHOHMHORQJLWXGLQDOGHODUDt]
 ),*85$ $(QXQVHJXQGRPRODUVXSHULRUH[WHQVDPHQWHUHVWDXUDGR
TXHUHTXLHUHWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRHOFOtQLFRSXHGHLQWHQWDUDFFHGHUD
ORVFRQGXFWRV/DVUDGLRJUDItDVSUHRSHUDWRULDVGHPXHVWUDQWUHVIDFWRUHV
LPSRUWDQWHVVHKDFRORFDGRXQSLQGHUHIXHU]RIOHFKDSRUORPHQRV
ODVGRVWHUFHUDVSDUWHVGHODSRUFLyQFRURQDOVRQPDWHULDOGHUHVWDXUDFLyQ
\HOFRQGXFWRPHVLRYHVWLEXODUDSDUHFHFDOFLILFDGRIOHFKD(VRVIDFWRUHV
VXJLHUHQXQDHOLPLQDFLyQFRPSOHWDGHODUHVWDXUDFLyQ%(OSDFLHQWH
SXHGHSHGLUDOFOtQLFRTXHLQWHQWHEXVFDUORVFRQGXFWRVVLQHOLPLQDUWRGDOD
UHVWDXUDFLyQHVRSXHGHFRQGXFLUDXQDSHUIRUDFLyQHQOD]RQDGHODIXUFD
TXHFRPSURPHWHUtDHOSURQyVWLFR(QWDOHVFDVRVHOSDFLHQWHGHEHWRPDU
SDUWHHQODGHFLVLyQGHFRQWLQXDUHOWUDWDPLHQWRTXHLQGXGDEOHPHQWH
FRQOOHYDODHOLPLQDFLyQGHODUHVWDXUDFLyQH[LVWHQWH&8QDHVWUDWHJLDPiV
VHJXUD\FRQVHUYDGRUDHVHOLPLQDUODDPDOJDPDHOSLQ\HOFHPHQWR
DQWLJXR/DHOLPLQDFLyQFXLGDGRVDPHGLDQWHYLVXDOL]DFLyQPHMRUDGD
SURSRUFLRQDDFFHVRDODFiPDUDSXOSDU'(OFOtQLFRSXHGHUHDOL]DUDKRUD
XQEXHQWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHJXLGRSRUUHIXHU]RLQWHUQR
\UHFXEULPLHQWRFRPSOHWR

(QODPD\RU­DGHORVFDVRVODFRQGXFWDP¡VMXLFLRVDHVODWRWDOHOLPLQDFL³QGH
ODVJUDQGHVUHVWDXUDFLRQHV\HVSUHFLVRSODQLILFDUHOWUDWDPLHQWRGHIRUPD
FRQVLJXLHQWHILJ(VWDVUHVWDXUDFLRQHVDFRVWXPEUDQDWHQHUILOWUDFLRQHV
P¡UJHQHVGHIHFWXRVRVRFDULHVRDPERV$OHOLPLQDUODUHVWDXUDFL³QPHMRUD
PXFKRODYLVLELOLGDGGHODVHVWUXFWXUDVDQDW³PLFDVLQWHUQDVDWUDY©VGH
YLVXDOL]DFL³QGLUHFWD\DXPHQWRGHODSHQHWUDFL³QGHODOX]*UDFLDVDODPD\RU
YLVLELOLGDGHOFO­QLFRSXHGHFRPSUREDUODSUHVHQFLDGHFDULHVUHFXUUHQWHV\O­QHDV
GHIUDFWXUDVHQODVSDUHGHVGHODF¡PDUDSXOSDURHQHOVXHORHVSHFLDOPHQWHFRQ
HO02'&RPRVHKDPHQFLRQDGRHQXQHVWXGLRORVFO­QLFRVWLHQHQXQD
SUREDELOLGDGXQPD\RUGHQRGHWHFWDUHVWDVDQRPDO­DVVLODVUHVWDXUDFLRQHV
QRVHHOLPLQDQFRPSOHWDPHQWH/DPHMRU­DGHODYLVLELOLGDGSXHGHIDFLOLWDU
WDPEL©QODORFDOL]DFL³QGHFRQGXFWRVUHWUD­GRVRFDOFLILFDGRV

),*85$ $5DGLRJUDItDTXHPXHVWUDOHVLRQHVDSLFDOHVHQODVGRV
UDtFHV\FDULHVUHFXUUHQWHEDMRHOPDUJHQPHVLDOGHODFRURQD%
)RWRJUDItDFOtQLFDGHODFRURQD\ORVWHMLGRVTXHSDUHFHQQRUPDOHV&
&RUWHGHODFRURQDGHVGHHOGLHQWH'6HKDH[WUDtGRODFRURQD\HV
HYLGHQWHODFDULHVHQWRUQRDODUHVWDXUDFLyQ(/DUHWLUDGDGHOD
UHVWDXUDFLyQDQWLJXDPXHVWUDXQGHWHULRURLQWHQVR)/DH[FDYDFLyQILQDO
SHUPLWHODHYDOXDFLyQGHODHVWUXFWXUDGHOGLHQWH\IDFLOLWDHODFFHVRGLUHFWR
DODFiPDUDSXOSDU7RPDGRGH*XWPDQQ-//RYGDKO3(3UREOHPVROYLQJLQ
HQGRGRQWLFVHG6W/RXLV(OVHYLHU

/DILOWUDFL³QFRURQDOHVIUHFXHQWHFXDQGRVHGHMDQSDUWHVGHUHVWDXUDFLRQHV
JUDQGHVHQHOGLHQWHGHELGRDTXHODVREWXUDFLRQHVVRQDIORMDGDVSRUODYLEUDFL³Q
GHODSHUIRUDFL³QGHDFFHVR2WUDUD]³QSDUDHOLPLQDUSRUFRPSOHWRORVUHVWRVGH
UHVWDXUDFLRQHVHVSUHYHQLUODHQWUDGDGHSHGD]RVGHOPDWHULDOGHUHVWDXUDFL³QHQ
HOFRQGXFWRUDGLFXODU/RVLQVWUXPHQWRVSXHGHQUR]DUFRQWUDORVIUDJPHQWRVGH
UHVWDXUDFL³QGXUDQWHODVLQWHUYHQFLRQHVHQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVORTXHGD
OXJDUDODIRUPDFL³QGHOLPDGXUDVTXHSXHGHQHQWUDUHQHOVLVWHPDGHHVWRV
FRQGXFWRV/DHOLPLQDFL³QFRPSOHWDGHODVUHVWDXUDFLRQHVHYLWDHVWRVSUREOHPDV
/DHOLPLQDFL³QFRPSOHWDGHXQDUHVWDXUDFL³QH[WHQVDGHODUHJL³QFHUYLFDOGHO
GLHQWHSHUPLWHXQDFFHVRP¡VGLUHFWRDOFRQGXFWRUDGLFXODURORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV3RUHMHPSORODVUHVWDXUDFLRQHVGHFODVH9FDXVDQFRQIUHFXHQFLD
FDOFLILFDFL³QGHODSDUWHFRURQDOGHOFRQGXFWR\FRQYLHUWHQHQPX\GLI­FLOOD
ORFDOL]DFL³QGHOFRQGXFWRDWUDY©VGHODFFHVRRFOXVDO/DHOLPLQDFL³QGHOD
UHVWDXUDFL³QGHFODVH9SHUPLWHXQDFFHVRP¡VGLUHFWRDOFRQGXFWRORTXH
IDFLOLWDODORFDOL]DFL³Q\HOWUDWDPLHQWR6LH[LVWHQRWURVFRQGXFWRVSXHGHQ
WUDWDUVHDWUDY©VGHODFDYLGDGGHDFFHVRRFOXVDOFRQYHQFLRQDOILJ
 ),*85$ $([WHQVDUHVWDXUDFLyQGHFODVH9UHTXHULGDSRUFDULHV
UDGLFXODUHV\HQIHUPHGDGSHULRGRQWDOTXHFRQGXMRDFDOFLILFDFLyQGHO
FRQGXFWRIOHFKD%(ODFFHVRDOFRQGXFWRHVWiRFOXLGRSRUOD
FDOFLILFDFLyQ3XHGHVHUQHFHVDULDODHOLPLQDFLyQGHODUHVWDXUDFLyQ
YHVWLEXODUSDUDREWHQHUDFFHVRGHVGHODVXSHUILFLHYHVWLEXODU

&XDQGRODUHVWDXUDFL³QH[WHQVDFRQVLVWHHQXQDFRURQDGHFDULOODVSDUFLDOR
FHUDPRPHW¡OLFDFRPSOHWDGHEHVHUREMHWRGHXQDHYDOXDFL³QFXLGDGRVD6LH[LVWH
DOJXQDGXGDVREUHSRVLEOHVFDULHVUHFXUUHQWHVRILOWUDFL³QDWUDY©VGHORV
P¡UJHQHVODFRURQDGHEHHOLPLQDUVHDQWHVGHSUHSDUDUODFDYLGDGGHDFFHVR/D
UHWLUDGDGHODFRURQDSHUPLWHHOLPLQDUWRGDVODVFDULHVUHFXUUHQWHV\PHMRUDOD
YLVLELOLGDGGHORVHVSDFLRVSXOSDUHV
/DFUHDFL³QGHXQDFFHVRDWUDY©VGHXQDFRURQDFHUDPRPHW¡OLFDWRWDOR
SDUFLDOLQWDFWDVHGHEHKDFHUFRQSUHFDXFL³Q&XDQGRVHFRORFDQWDOHV
UHVWDXUDFLRQHVHVIUHFXHQWHTXHVHFDPELHHO¡QJXORHQWUHODFRURQD\ODUD­]
SDUDFRUUHJLUGLVFUHSDQFLDVSUHYLDVGHODRFOXVL³Q/DVFRURQDVPHW¡OLFDV
WDPEL©QSXHGHQDOWHUDUODURWDFL³QGHOGLHQWH(VWRVFDPELRVSXHGHQGLILFXOWDUOD
SUHSDUDFL³QGHODVFDYLGDGHVGHDFFHVR4XL]¡UHVXOWHQºWLOHVODVUDGLRJUDI­DV
SUHRSHUDWRULDVSHURHOPHWDOGHODFRURQDFRPSOHWDHQPDVFDUDFRQIUHFXHQFLDOD
F¡PDUDSXOSDUVXE\DFHQWH(QHVDVVLWXDFLRQHVODPHMRUDFWLWXGHVSHUPDQHFHUOR
P¡VFHQWUDGRSRVLEOHHQHOGLHQWHPHGLDQWHHOXVRGHWRGDODLQIRUPDFL³QFO­QLFD
\UDGLRO³JLFDGLVSRQLEOH(O02'\ODWUDQVLOXPLQDFL³QGHOD8&(SURSRUFLRQDQ
D\XGDVYDOLRVDVHQHVWHSURFHVR
3DUDSHQHWUDUODVFRURQDVFHUDPRPHW¡OLFDVHVSUHIHULEOHXVDUIUHVDVGHFDUEXUR
DILODGDVQXHYDV/DVIUHVDVUHGRQGDVWUDEDMDQELHQSHURODVWUDQVPHW¡OLFDVGH
FDUEXURGHWXQJVWHQRVRQP¡VHILFDFHV/DVIUHVDVSDUDILVXUDVGHFRUWH
WUDQVYHUVDOGHFDUEXURHVW¡QHVSHFLDOPHQWHGLVH±DGDVSDUDFRUWDUDWUDY©VGH
PDWHULDOHVGHUHVWDXUDFL³QPHW¡OLFRV/DVUHVWDXUDFLRQHVGHSRUFHODQDR
FHUDPRPHW¡OLFDVVHGHEHQPDQLSXODUFRQFXLGDGRSDUDPLQLPL]DUHOSHOLJURGH
IUDFWXUDILJ&RQLQGHSHQGHQFLDGHODQDWXUDOH]DGHODFRURQDGHEH
SURFXUDUVHQRVHUGHPDVLDGRFRQVHUYDGRU(OLQWHQWRGHVDOYDUODFRURQDFRQGXFH
FRQIUHFXHQFLDDXQDSUHSDUDFL³QLQVXILFLHQWH6HGHEHQDSOLFDUWRGDVODVQRUPDV
SDUDODSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGGHDFFHVRGHVFULWDVDQWHULRUPHQWH8QDYH]
FRPSOHWDODSUHSDUDFL³QHOFO­QLFRGHEHH[DPLQDUORVP¡UJHQHV\ORVHVSDFLRV
LQWHUQRVHQEXVFDGHFDULHVILOWUDFLRQHV\IUDFWXUDV
 ),*85$ 3UHSDUDFLyQGHODFDYLGDGGHDFFHVRDWUDYpVGHXQD
FRURQDFHUDPRPHWiOLFD$6HXVDXQDIUHVDGHGLDPDQWHUHGRQGDSDUD
SHQHWUDUODSRUFHODQD%'HVSXpVGHKDFHUHOFRQWRUQRGHDFFHVRFRQOD
IUHVDGHGLDPDQWHUHGRQGDVHHPSOHDXQDIUHVDGHWUDQVPHWDOSDUDFRUWDU
DWUDYpVGHOPHWDO&&DYLGDGGHDFFHVRSUHSDUDGDTXHSHUPLWHHO
DERUGDMHGHORVFRQGXFWRV'6HSXHGHQFRORFDUOLPDVGHSUXHEDHQODV
SDUHGHVGHODFDYLGDGGHDFFHVRVLQTXHFKRTXHQ

$FFHVRHQGLHQWHVFRQFRQGXFWRVFDOFLILFDGRV
$PHQXGRXQDUDGLRJUDI­DSUHRSHUDWRULDHQ'SDUHFHUHYHODUFRQIUHFXHQFLD
FDOFLILFDFL³QWRWDORFDVLWRWDOGHODF¡PDUDSXOSDU\GHORVHVSDFLRVGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVYILJ3RUGHVJUDFLDHVWRVHVSDFLRVVRQ
VXILFLHQWHPHQWHDPSOLRVFRPRSDUDSHUPLWLUHOSDVRGHPLOORQHVGH
PLFURRUJDQLVPRV/RVSURFHVRVLQIODPDWRULRVFU³QLFRVSHMFDULHVI¡UPDFRV
WUDXPDRFOXVDO\HQYHMHFLPLHQWRFDXVDQFRQIUHFXHQFLDHVWUHFKDPLHQWRX
REOLWHUDFL³QGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV$XQTXHODSRUFL³QFRURQDOGHOFRQGXFWR
SXHGHSDUHFHUQRWDEOHPHQWHUHGXFLGDDPHQXGRORVFRQGXFWRVHVW¡QPHQRV
FDOFLILFDGRVFXDQGRVHDSUR[LPDQDO¡SLFHGHODUD­]$SHVDUGHODSHUFHSFL³QGH
HVWDVDOWHUDFLRQHVDQDW³PLFDVHQ'H[LVWHQQXPHURVRVFRQGXFWRVTXHGHEHQ
VHUWUDWDGRVDGHFXDGDPHQWHKDVWDVXWHUPLQDFL³Q
/DVF¡PDUDV\ODVUD­FHVFRQFDOFLILFDFLRQHVLPSRUWDQWHVSXHGHQSODQWHDU
SUREOHPDVSDUDODORFDOL]DFL³QSHQHWUDFL³Q\PDQHMRGHORVHVSDFLRVSXOSDUHV
(OHPSOHRGHPDJQLILFDFL³Q\WUDQVLOXPLQDFL³QDV­FRPRHOH[DPHQFXLGDGRVR
GHORVFDPELRVGHFRORU\ODVIRUPDVGHODF¡PDUDSXOSDUSXHGHQIDFLOLWDUOD
ORFDOL]DFL³QVHJXUDGHORVFRQGXFWRVILJ6LQHPEDUJRHOFO­QLFRQRGHEH
EXVFDUORVRULILFLRVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVKDVWDGHVSX©VGHKDEHU
SUHSDUDGRWRWDOPHQWHODF¡PDUDSXOSDU\OLPSLDGR\VHFDGRVXVXHORHOHWDQRO
GHVQDWXUDOL]DGRDOHVºWLOSDUDVHFDUHOVXHOR\PHMRUDUODYLVLELOLGDG8Q
VLVWHPDGHLOXPLQDFL³QGHILEUD³SWLFDGLULJLGRDWUDY©VGHOD8&(SXHGHUHYHODU
SRUPHQRUHV\FDPELRVGHFRORUVXWLOHVQRYLVLEOHVGHRWUDIRUPD(OVXHORGHOD
F¡PDUDWLHQHXQFRORUP¡VRVFXURTXHVXVSDUHGHV\ORVVXUFRVGHGHVDUUROORTXH
FRQHFWDQORVRULILFLRVVRQGHFRORUP¡VFODURTXHHOVXHORGHODF¡PDUD(OFO­QLFR
GHEHWHQHUHQFXHQWDHVDVGLIHUHQFLDVGHFRORUDFL³QFXDQGREXVFDRULILFLRV
FDOFLILFDGRV\UHFRUGDUTXHORVRULILFLRVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHVW¡Q
VLWXDGRVHQORV¡QJXORVIRUPDGRVSRUHOVXHOR\ODVSDUHGHVHQORVH[WUHPRVGH
ORVVXUFRVGHGHVDUUROOR/DVD\XGDVDGLFLRQDOHVSDUDORFDOL]DUORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVFDOFLILFDGRVFRPSUHQGHQWLQFL³QGHOVXHORGHODF¡PDUDSXOSDUFRQHO
FRORUDQWHD]XOGHPHWLOHQRDOUHDOL]DFL³QGHODSUXHEDGHODVlEXUEXMDVGH
FKDPS¡Q{FRQKLSRFORULWRGHVRGLRYILJ\EºVTXHGDGHSXQWRVVDQJUDQWHV
HQORVFRQGXFWRV(VWRVHQIRTXHVVHUHIXHU]DQDOYLVXDOL]DUOD]RQDPHGLDQWH
PDJQLILFDFL³Q
 ),*85$ 0RODULQIHULRUFRQORTXHSDUHFHVHUXQDFDOFLILFDFLyQFDVL
FRPSOHWDGHODFiPDUDSXOSDU\ORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV6LQHPEDUJR
H[LVWHHQIHUPHGDGTXHLQGLFDODSUHVHQFLDGHEDFWHULDV\WHMLGRQHFUyWLFR
HQODSRUFLyQDSLFDOGHODVUDtFHV

(QORVGLHQWHVFRQFDOFLILFDFL³QLQWHQVDTXHRFXOWD\EORTXHDHOFRQGXFWR
UDGLFXODUVHGHEHHOLPLQDUOHQWDPHQWHODGHQWLQDFDOFLILFDGDKDVWDODUD­](O
FO­QLFRSXHGHXVDUSXQWDVXOWUDV³QLFDVILQDV\ODUJDVEDMRODPDJQLILFDFL³Q³SWLFD
SURSRUFLRQDGDSRUHO02'SDUDHYLWDUODHOLPLQDFL³QGHXQDFDQWLGDGH[FHVLYD
GHHVWUXFWXUDGHQWDO&RQIRUPHODEºVTXHGDSURJUHVDHQVHQWLGRDSLFDOVHGHEHQ
UHDOL]DUGRVUDGLRJUDI­DVXQDRUWRUUDGLDO\ODRWUDDQJXODGD8QIUDJPHQWRPX\
SHTXH±RGHO¡PLQDGHSORPRFRORFDGRHQODH[WHQVL³QDSLFDOGHODSHQHWUDFL³Q
SXHGHSURSRUFLRQDUXQDUHIHUHQFLDUDGLRJU¡ILFD
/DORFDOL]DFL³QGHORVFRQGXFWRVFDOFLILFDGRVFRQVWLWX\HXQUHWR8QDYH]
ORFDOL]DGRHOFRQGXFWRVHGHEHLQWURGXFLUHQ©OXQDOLPD.QpQpRQp
RSUHIHUHQWHPHQWHXQDOLPD&R&UHFXELHUWDFRQXQDJHQWHGHTXHODFL³QHQHO
FRQGXFWRSDUDGHWHUPLQDUODSHUPHDELOLGDG(VWRVLQVWUXPHQWRVDSRUWDQPD\RU
UHVLVWHQFLDDOWDOORSDUDIDYRUHFHUODSHQHWUDFL³Q/DOLPDQRGHEHUHWLUDUVHKDVWD
TXHVHKD\DSURGXFLGRHOHQVDQFKDPLHQWRGHOFRQGXFWR/DOLPDGHEHXWLOL]DUVH
FRQPRYLPLHQWRVFRUWRVKDFLDDUULED\DEDMR\XQPRYLPLHQWRGHOLPDGR
FLUFXQIHUHQFLDOVHOHFWLYRFRQODPD\RUSDUWHGHODSUHVL³QODWHUDOGLULJLGDHQ
VHQWLGRFRQWUDULRDODIXUFD'HHVHPRGRVHHQVDQFKDFRQVHJXULGDGODSDUWHP¡V
FRURQDOGHOFRQGXFWR\VHGHVSOD]DODWHUDOPHQWHSDUDHYLWDUDGHOJD]DUODSDUHG
GHQWLQDULDDG\DFHQWHDODIXUFD7DPEL©QVHFUHDXQFDPLQRSDUDODLQVHUFL³QGH
OLPDVP¡VJUDQGHV\IUHVDVSDUDHQVDQFKDPLHQWRSUHYLR/DVILJXUDVD
LOXVWUDQYDULRVP©WRGRVXWLOL]DEOHVSDUDORFDOL]DUHVSDFLRVFDOFLILFDGRV3DUD
REWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRVVHGHEHVHJXLUODVHFXHQFLDPRVWUDGD
 ),*85$ 3ULPHUPRODULQIHULRUFRQUHVWDXUDFLyQGHFODVH,
FRQGXFWRVFDOFLILFDGRV\UDGLRWUDQVSDUHQFLDVSHULUUDGLFXODUHV
3UREDEOHPHQWHVHKDSURGXFLGRH[SRVLFLyQGHODSXOSDTXHRULJLQy
FDOFLILFDFLyQ\HQ~OWLPRWpUPLQRQHFURVLVGHOWHMLGRSXOSDU
),*85$ (OLPLQDFLyQGHXQDUHVWDXUDFLyQ\PDWHULDOGHEDVH(O
FOtQLFRGHEHH[WHQGHUODSUHSDUDFLyQGHODFDYLGDGKDFLDODORFDOL]DFLyQ
VXSXHVWDGHODFiPDUDSXOSDUWHQLHQGRHQFXHQWDTXHODVFiPDUDV
SXOSDUHVHVWiQORFDOL]DGDVHQHOFHQWURGHOGLHQWHHQODXQLyQHQWUHHO
FHPHQWR\HOHVPDOWH
),*85$ 8VRGHXQDIUHVDUHGRQGDGHWDOORODUJRQƒRQƒSDUD
HOLPLQDUGHQWLQDHLQWHQWDUORFDOL]DUORVFRQGXFWRVFDOFLILFDGRV
),*85$ 6HXVDXQH[SORUDGRUHQGRGyQFLFRSDUDVRQGDUHOVXHORGH
ODFiPDUDSXOSDU6HSXHGHXWLOL]DUXQDSXQWDGHXOWUDVRQLGRVUHFWDSDUD
HOLPLQDUGHQWLQD6HGHEHQWRPDUUDGLRJUDItDVDQJXODGDVSDUDYLJLODUHO
SURJUHVR
),*85$ $OSULPHULQGLFLRTXHVHHQFXHQWUHGHXQFRQGXFWRVHGHEH
LQWURGXFLUHOLQVWUXPHQWRPiVSHTXHxRHVGHFLUXQDOLPDQƒRQƒ
RXQDOLPD&RELHQXQLQVWUXPHQWR0LFUR2SHQHU(OPRYLPLHQWR
 SDVLYRVXDYH\DVHDDSLFDORGHURWDFLyQVXHOHSURGXFLUDOJXQD
SHQHWUDFLyQ8QOLJHURWLUyQTXHPXHVWUDUHVLVWHQFLDVXHOHLQGLFDUTXHVH
KDHQFRQWUDGRHOFRQGXFWR6HGHEHFRQILUPDUPHGLDQWHUDGLRJUDItDV
 ),*85$ 8QDOLPD.PDQXDOSHTXHxDSHUPHDELOL]DHOFRQGXFWR
KDVWDVXWHUPLQDFLyQ6HXWLOL]DXQORFDOL]DGRUHOHFWUyQLFRGHiSLFHVROD
UDGLRJUDItDSDUDFRQILUPDUODSRVLFLyQGHODOLPD
 6LQRSXHGHHQFRQWUDUVHHORULILFLRGHOFRQGXFWRORSUXGHQWHHVGHMDUGH
H[FDYDUODGHQWLQDSDUDQRGHELOLWDUODHVWUXFWXUDGHQWDO\SHUIRUDUHOOLJDPHQWR
SHULRGRQWDO(ODERUGDMHGHHVWRVSUREOHPDVVHDQDOL]DHQHOFDS­WXOR1R
H[LVWHQLQJXQDW©FQLFDRVROXFL³QU¡SLGDSDUDWUDWDUORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
FDOFLILFDGRV6HKDGHPRVWUDGRTXHHOP©WRGRP¡VVHJXURFRQVLVWHHQOD
HOLPLQDFL³QODERULRVDGHSHTXH±DVFDQWLGDGHVGHGHQWLQDFRQODD\XGDGHO02'
\FRQILUPDFL³QUDGLRJU¡ILFD

'LHQWHVDSLxDGRVRURWDGRV
/DVSUHSDUDFLRQHVGHDFFHVRFRQYHQFLRQDOHVSXHGHQQRVHUSRVLEOHVHQORV
SDFLHQWHVFRQGLHQWHVDSL±DGRV/DGHFLVL³QVREUHHOP©WRGRDOWHUQDWLYRVHGHEH
EDVDUHQORVSULQFLSLRVGHODFFHVRHQO­QHDUHFWD\FRQVHUYDFL³QGHHVWUXFWXUD
GHQWDO(QFLHUWRVFDVRVXQDSUHSDUDFL³QGHDFFHVRYHVWLEXODUSXHGHVHUHO
WUDWDPLHQWRGHHOHFFL³QILJ/RVPDWHULDOHVPRGHUQRVKDQFRQYHUWLGRHQ
HVW©WLFDPHQWHDFHSWDEOHODUHSDUDFL³QGHHVWHDFFHVR

),*85$ $&DYLGDGGHDFFHVRHQGLHQWHVLQIHULRUHVDSLxDGRV/D
SUHSDUDFLyQVHUHDOL]DDWUDYpVGHODVXSHUILFLHYHVWLEXODUGHOFDQLQR(O
DFFHVRDOLQFLVLYRODWHUDOWDPELpQVHKDREWHQLGRDWUDYpVGHODVXSHUILFLH
YHVWLEXODUVHUHDOL]yHOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR\ODFDYLGDGGHDFFHVR
IXHVRPHWLGDDUHVWDXUDFLyQSHUPDQHQWHFRQPDWHULDOHVFRPSXHVWRV%
2EWXUDFLyQ

/RVGLHQWHVURWDGRVSXHGHQSODQWHDUSUREOHPDVDOFO­QLFRGXUDQWHOD
SUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGGHDFFHVRGHELGRDODDOWHUDFL³QGHODVUHODFLRQHV
FRURQDUD­]'HDFXHUGRFRQXQHVWXGLRGH0RUHLQLVODVUDGLRJUDI­DV
SHULDSLFDOHVGLDJQ³VWLFDVDXQTXHVRORVHDQELGLPHQVLRQDOHVVRQLQGLVSHQVDEOHV
SDUDlGHWHUPLQDUODUHODFL³QDQDW³PLFDGHODFRURQDFRQODUD­]\HO¡QJXORGHOD
UD­]GHQWURGHODDUFDGD{&XDQGRVHLGHQWLILFDQHVRVIDFWRUHVHOFO­QLFRGHEH
YLVXDOL]DUODVYDULDEOHVSUREDEOHVGHODFFHVRDQWHVGHHQWUDUHQHOGLHQWH/DV
SHUIRUDFLRQHVHQORVGLHQWHVURWDGRVGXUDQWHODSUHSDUDFL³QGHODFFHVRVXHOHQ
RFXUULUDFDXVDGHXQDDQJXODFL³QGHIHFWXRVDGHODIUHVDFRQUHVSHFWRDOHMH
ORQJLWXGLQDOGHODUD­]
7DPEL©QSXHGHQRFXUULURWURVSUREOHPDVVLQRVHWLHQHQHQFXHQWDODV
DQJXODFLRQHVGHQWDOHVGXUDQWHODSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGGHDFFHVR7DOHV
SUREOHPDVLQFOX\HQORVVLJXLHQWHV
ߧ,GHQWLILFDFL³QHUU³QHDGHXQFRQGXFWR\DORFDOL]DGRTXHOOHYDDXQDEºVTXHGD
HQGLUHFFL³QHTXLYRFDGDGHORVFRQGXFWRVDGLFLRQDOHV6LHPSUHTXHVHORFDOLFH
XQFRQGXFWRGLI­FLOVHGHEHFRORFDUXQDOLPDHQHOFRQGXFWR\KDFHUXQD
UDGLRJUDI­DDQJXODGD'HHVHPRGRVHDFODUDTX©FRQGXFWRKDVLGRORFDOL]DGR
/DEºVTXHGDGHRWURVFRQGXFWRVSXHGHFRPHQ]DUHQWRQFHVHQODGLUHFFL³Q
FRUUHFWD
ߧ$XVHQFLDGHORFDOL]DFL³QGHXQRRYDULRVFRQGXFWRVDFFHVRULRV
ߧ'HVJDVWHH[FHVLYRGHODHVWUXFWXUDGHQWDOFRURQDORUDGLFXODU
ߧ([FDYDFL³QH[FHVLYDGHODHVWUXFWXUDFRURQDORUDGLFXODU
ߧ6HSDUDFL³QGHOLQVWUXPHQWRGXUDQWHORVLQWHQWRVGHORFDOL]DUXQRULILFLR
ߧ1RHOLPLQDFL³QGHWRGRHOWHMLGRSXOSDUGHODF¡PDUD
(OPHMRUP©WRGRSDUDUHVROYHUHVWRVSUREOHPDVHVLPSHGLUTXHRFXUUDQ(O
H[DPHQUDGLRJU¡ILFRFXLGDGRVRHVGHFUXFLDOLPSRUWDQFLD/DIRUPDGHOFRQWRUQR
LQLFLDOVHSXHGHFUHDUHQRFDVLRQHVVLQGLTXHGHJRPDGHHVHPRGRVHIDFLOLWDOD
SRVLFL³QGHODIUHVDFRQHOHMHORQJLWXGLQDOGHOGLHQWH'XUDQWHODSHQHWUDFL³QGH
ODIUHVDVHGHEHQFRQILUPDUIUHFXHQWHPHQWHODSURIXQGLGDG\ODDQJXODFL³QFRQ
UDGLRJUDI­DV
(UURUHVHQODSUHSDUDFLyQGHODFDYLGDG
GHDFFHVR
3RUGHVJUDFLDVHSXHGHQSURGXFLUHUURUHVGXUDQWHODSUHSDUDFL³QGHXQDFDYLGDG
GHDFFHVR/DPD\RU­DGHHOORVVHGHEHQDOLQFXPSOLPLHQWRGHODVQRUPDVSDUD
UHDOL]DUHODFFHVRRWURVUHIOHMDQXQDIDOWDGHFRQRFLPLHQWRGHODPRUIRORJ­D
GHQWDOLQWHUQD\H[WHUQD/RVHUURUHVFRPXQHVVHGHVFULEHQHLOXVWUDQHQODV
ILJXUDVD\VHDQDOL]DQHQGHWDOOHHQRWUDVSDUWHVGHHVWHOLEUR\HQRWUDV
SXEOLFDFLRQHV

),*85$ $/DFRORFDFLyQGHILFLHQWHGHODFFHVR\ODH[WHQVLyQ
PHVLDOLQDGHFXDGDGHMDQVLQH[SRQHUDPERVRULILFLRVPHVLDOHV6HSXHGH
REWHQHULQIRUPDFLyQVREUHODSRVLFLyQ\ODORFDOL]DFLyQGHODVFiPDUDV
SXOSDUHVPHGLDQWHHYDOXDFLyQGHUDGLRJUDItDVSUHRSHUDWRULDV
HVSHFLDOPHQWHGHODVUDGLRJUDItDVGHDOHWDGHPRUGLGD\HYDOXDFLyQGHOD
DQDWRPtDFHQWUDOHQODXQLyQFHPHQWRHVPDOWH8&(%/DH[WHQVLyQ
LQDGHFXDGDGHODFDYLGDGGHDFFHVRGLVWDOGHMDVLQH[SRQHUHORULILFLRGHO
FRQGXFWRGLVWRYHVWLEXODU7RGRVORVVXUFRVGHGHVDUUROORGHEHQVHJXLUVH
KDVWDVXWHUPLQDFLyQ\QRGHEHSHUPLWLUVHTXHGHVDSDUH]FDQHQXQD
SDUHGD[LDO&/DH[WHQVLyQFODUDPHQWHH[FHVLYDGHODFDYLGDGGHDFFHVR
 GHELOLWDODHVWUXFWXUDGHQWDOFRURQDO\DIHFWDDODUHVWDXUDFLyQILQDO(VH
HUURUVHGHEHDQRGHWHUPLQDUFRUUHFWDPHQWHODSRVLFLyQGHODFiPDUD
SXOSDU\ODDQJXODFLyQGHODIUHVD'(OKHFKRGHSHUPLWLUTXHORVUHVWRV
FDLJDQHQORVRULILFLRVGHORVFRQGXFWRVFRQGXFHDXQDFFLGHQWH\DWUyJHQR
/RVUHVWRVGHREWXUDFLRQHVGHDPDOJDPD\GHGHQWLQDEORTXHDQORV
RULILFLRVGHORVFRQGXFWRVHLPSLGHQXQDFRQIRUPDFLyQ\OLPSLH]D
DGHFXDGDV/DHOLPLQDFLyQFRPSOHWDGHODUHVWDXUDFLyQ\ODLUULJDFLyQ
FRSLRVDD\XGDQDHYLWDUHOSUREOHPD(6LQRVHHOLPLQDHOWHFKRGHOD
FiPDUDSXOSDUVHSURGXFHXQHUURUJUDYHSRUVXEH[WHQVLyQORVFXHUQRV
SXOSDUHVKDQVLGRH[SXHVWRV/DVUDGLRJUDItDVGHDOHWDGHPRUGLGD
SURSRUFLRQDQXQDD\XGDH[FHOHQWHSDUDGHWHUPLQDUODSURIXQGLGDGYHUWLFDO
)3UHSDUDFLyQGHODFFHVRHQODTXHSHUPDQHFHHOWHFKRGHODFiPDUD
SXOSDU\ORVFXHUQRVSXOSDUHVVHKDQFRQIXQGLGRFRQRULILFLRVGHORV
FRQGXFWRV(OFRORUEODQTXHFLQRGHOWHFKRODSURIXQGLGDGGHODFDYLGDGGH
DFFHVR\ODIDOWDGHVXUFRVGHGHVDUUROORVRQLQGLFLRVGHVXEH[WHQVLyQ'H
PRGRKDELWXDOORVRULILFLRVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHVWiQFRORFDGRV
HQOD8&(RHQSRVLFLyQOLJHUDPHQWHDSLFDO'GLVWDO/OLQJXDO0PHVLDO
9YHVWLEXODU
 ),*85$ $(OLPLQDFLyQH[FHVLYDGHPDWHULDOGHQWDOFDXVDGDSRU
DQJXODFLyQLQFRUUHFWDGHODIUHVD\IDOWDGHUHFRQRFLPLHQWRGHODLQFOLQDFLyQ
OLQJXDOGHOGLHQWH(VWRFRQGXFHDGHELOLGDG\GHVWUXFFLyQGHODHVWUXFWXUD
 GHQWDOFRURQDOORTXHDFDEDPXFKDVYHFHVHQIUDFWXUDGHODFRURQD%
$EHUWXUDLQDGHFXDGDODFDYLGDGGHDFFHVRHVWiFRORFDGDGHPDVLDGROHMRV
KDFLDHOODGRJLQJLYDOVLQH[WHQVLyQLQFLVDO3XHGHFRQGXFLUDIUDFWXUDGHOD
IUHVD\GHODOLPDDOWHUDFLyQGHOFRORUGHODFRURQDSRUSHUPDQHQFLDGH
FXHUQRVSXOSDUHVLQVWUXPHQWDFLyQ\REWXUDFLyQLQDGHFXDGDVSHUIRUDFLyQ
GHODUDt]HVFDORQHVHQHOFRQGXFWR\WUDQVSRUWHDSLFDO&3HUIRUDFLyQ
YHVWLEXODUFDXVDGDSRUIDOWDGHH[WHQVLyQGHODSUHSDUDFLyQKDFLDHOODGR
LQFLVDODQWHVGHTXHHOWDOORGHODIUHVDHQWUHHQODFDYLGDGGHDFFHVR'
3HUIRUDFLyQHQOD]RQDGHODIXUFDFDXVDGDSRUQRPHGLUODGLVWDQFLDHQWUH
ODVXSHUILFLHRFOXVDO\ODIXUFD/DIUHVDVREUHSDVDODFiPDUDSXOSDU\FUHD
XQDDEHUWXUDHQORVWHMLGRVSHULRGRQWDOHV/DVSHUIRUDFLRQHVGHELOLWDQHO
GLHQWH\FDXVDQGHVWUXFFLyQSHULRGRQWDO'HEHQVHUUHSDUDGDVHQFXDQWR
VHSURGXFHQSDUDREWHQHUUHVXOWDGRVVDWLVIDFWRULRV(3HUIRUDFLyQGHOD
VXSHUILFLHGHQWDOPHVLDOFDXVDGDSRUIDOWDGHUHFRQRFLPLHQWRGHOD
LQFOLQDFLyQGHOGLHQWH\SRUQRDOLQHDUODIUHVDFRQHOHMHORQJLWXGLQDOGHO
GLHQWH(VWHHUURUHVFRP~QHQORVGLHQWHVFRQFRURQDVFRPSOHWDV,QFOXVR
FXDQGRHVWDVSHUIRUDFLRQHVVRQUHSDUDGDVFRUUHFWDPHQWHVXHOHQFDXVDU
XQSUREOHPDSHULRGRQWDOSHUPDQHQWHGHELGRDTXHRFXUUHQHQXQiUHDGH
PDQWHQLPLHQWRGLItFLO
 ),*85$ $(OHUURUPiVHPEDUD]RVRFRQPD\RUULHVJRGH
UHSHUFXVLRQHVPpGLFDV\OHJDOHVHVODHQWUDGDHQXQGLHQWHHTXLYRFDGR
GHELGDDODFRORFDFLyQLQFRUUHFWDGHOGLTXHGHJRPD&XDQGRODVFRURQDV
GHORVGLHQWHVSDUHFHQLGpQWLFDVHOFOtQLFRGHEHLQLFLDUHOWUDEDMRHQOD
FDYLGDGGHDFFHVRDQWHVGHFRORFDUHOGLTXHGHJRPD%/DVIUHVDV\ODV
OLPDVVHSXHGHQURPSHUVLVHXVDQFRQXQPRYLPLHQWRLQFRUUHFWRFRQ
SUHVLyQH[FHVLYDRDQWHVGHKDEHUSUHSDUDGRDGHFXDGDPHQWHODFDYLGDG
GHDFFHVR8QLQVWUXPHQWRURWRVHSXHGHHQFODYDUHQODVSDUHGHVGHO
FRQGXFWR\QHFHVLWDUHOLPLQDFLyQH[FHVLYDGHHVWUXFWXUDGHQWDOSDUD
H[WUDHUOR(QRFDVLRQHVDOJXQRVIUDJPHQWRVSXHGHQVHULUUHFXSHUDEOHV
0RUIRORJtD\SUHSDUDFLyQGHODFDYLGDG
GHDFFHVRSDUDGLHQWHVLQGLYLGXDOHV
/DDQDWRP­DPRVWUDGDHQODVVLJXLHQWHVILJXUDVIXHREWHQLGDGHGLHQWHVKXPDQRV
PHGLDQWHW©FQLFDVGHLPDJHQWULGLPHQVLRQDOHVGHVDUUROODGDVUHFLHQWHPHQWH/RV
GLHQWHVIXHURQH[DPLQDGRVFRQXQHVF¡QHUWRPRJU¡ILFRGHDOWDUHVROXFL³Q
DVLVWLGRSRUPLFURRUGHQDGRU/RVGDWRVIXHURQPDQLSXODGRVGHVSX©VFRQ
SURJUDPDVLQIRUP¡WLFRVFRPHUFLDOHVSDUDSURGXFLUODVUHFRQVWUXFFLRQHV'\OD
YLVXDOL]DFL³Q(VWHSUR\HFWRIXHSRVLEOHJUDFLDVDODVVLJXLHQWHVSHUVRQDV
/DVLP¡JHQHVUHFRQVWUXLGDVHQ'HQHVWHFDS­WXORVHREWXYLHURQGHODEDVHGH
GDWRVGHPRUIRORJ­DGHFRQGXFWRV\GLHQWHVGHOD(VFXHODGH(VWRPDWRORJ­DGH
OD8QLYHUVLGDG:XKDQ&KLQD/DEDVHGHGDWRVIXHFUHDGDSRUHOJUXSRGHO'U
%LQJ)DQ\UHFLEL³HODSR\RGHOD)XQGDFL³Q1DFLRQDOGH&LHQFLDV1DWXUDOHV
GH&KLQDQp\HO3URJUDPDGH,'\
7HFQRORJ­DV&ODYHGHOD3URYLQFLDGH+XEHL&KLQDQp$$%/D
P¡TXLQDGHPLFURWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGDXWLOL]DGDHQORVHVWXGLRVGH
LPDJHQIXHODͫ7&6FDQFR0HGLFDO%DVVHUVGRUI6XL]D(QWUHORV
GLIHUHQWHVSURJUDPDVXVDGRVSDUDODUHFRQVWUXFFL³QWULGLPHQVLRQDOVH
LQFOX\HURQ''RFWRU$EOH6RIWZDUH&RUS/H[LQJWRQ0DVVDFKXVHWWV\
9*6WXGLR0$;9ROXPHQ*UDSKLFV*PE++HLGHOEHUJ$OHPDQLD
5DGLRJUDI­DVSRUFRUWHV­DGHO'U/6WHSKHQ%XFKDQDQ6DQWD%¡UEDUD
&DOLIRUQLDHO'U-RKQ.KDGHPL'XUDQJR&RORUDGRHO'U5DHG6.DVHP
&OHDUZDWHU)ORULGDHO'U*DU\0DQDVVH-DFNVRQYLOOH)ORULGDHO'U
0LFKDHO'H*URRG'H%DU\)ORULGD\HO'U.HYLQ0HONHU&OHDUZDWHU
)ORULGD
,OXVWUDFLRQHVGHODVFDYLGDGHVGHDFFHVRGLVH±DGDV\IRUPDWHDGDVSRUHO'U
5LFKDUG%XUQV6DQ0DWHR&DOLIRUQLD\HO'U(ULF+HUEUDQVRQ6DQ/HDQGUR
&DOLIRUQLD
7RGDVODVWDEODVGHHVWDVHFFL³QTXHDSRUWDQGRFXPHQWDFL³QELEOLRJU¡ILFDSDUD
ORVHVWXGLRVVREUHODDQDWRP­DUDGLFXODUGHORVFRQGXFWRVSXHGHQFRQVXOWDUVHHQ
([SHUW&RQVXOWSDUDDFFHGHUDVXFRQWHQLGR

,QFLVLYRFHQWUDOVXSHULRU
(OFRQWRUQRGHOVLVWHPDUDGLFXODUGHOLQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRUUHIOHMDHOFRQWRUQR
GHVXVXSHUILFLHH[WHUQDILJ(OLQFLVLYRFHQWUDOHUXSFLRQDGR
UHFLHQWHPHQWHWLHQHWUHVFXHUSRVSXOSDUHV\ODF¡PDUDSXOSDUHVP¡VDPSOLDHQ
VHQWLGRPHVLRGLVWDOTXHHQYHVWLEXOROLQJXDO6XHOHH[LVWLUXQUHERUGHOLQJXDOTXH
GHEHHOLPLQDUVHSDUDREWHQHUDFFHVRDODSDUHGOLQJXDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODU(O
UHERUGHOLQJXDOHYLWDHODFFHVRGLUHFWRDOFRQGXFWRUDGLFXODU\GREODODVOLPDVHQ
GLUHFFL³QYHVWLEXODUORTXHPXFKDVYHFHVFRQGXFHDODIRUPDFL³QGHXQHVFDO³Q
RSHUIRUDFL³Q(QVHFFL³QWUDQVYHUVDOHOFRQGXFWRUDGLFXODUDODDOWXUDGHOD8&(
HVWULDQJXODUHQORVGLHQWHVM³YHQHV\RYDOHQORVGHP¡VHGDG6HKDFH
JUDGXDOPHQWHUHGRQGRFRQIRUPHVHDSUR[LPDDODJXMHURDSLFDOYWDEODHQ
([SHUW&RQVXOW/DVH[SORUDFLRQHVGHPLFUR7&GHHVWHGLHQWHVHPXHVWUDQHQOD
ILJXUD9©DVHHOY­GHRHQ([SHUW&RQVXOWSDUDYLVWDVURWDFLRQDOHVGH
HVWRVGLHQWHV

),*85$ ,QFLVLYRFHQWUDOVXSHULRU(GDGPHGLDGHODHUXSFLyQD
DxRVHGDGPHGLDGHODFDOFLILFDFLyQDxRVORQJLWXGPHGLDPP
&XUYDWXUDUDGLFXODUGHPiVFRP~QDPHQRVFRP~QUHFWRODELDO\GLVWDO
 ),*85$ ,PiJHQHVGHPLFURWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHORV
LQFLVLYRVFHQWUDOHVVXSHULRUHV$3UHVHQWDFLyQDQDWyPLFDFRP~Q%
,QFLVLYRFHQWUDOFRQXQFRQGXFWRODWHUDOTXHHVIUHFXHQWH&5DUD
 YDULDFLyQFRQYDULRVFRQGXFWRV7RGRVORVGLHQWHVVHPXHVWUDQGHVGHXQD
SHUVSHFWLYDYHVWLEXODU\SUR[LPDOMXQWRFRQODDQDWRPtDGHFRUWH
WUDQVYHUVDOHQORVQLYHOHVFRURQDOPHGLR\DSLFDO9pDVHHOYtGHRHQ([SHUW
&RQVXOWSDUDYLVWDVURWDFLRQDOHVGHHVWRVGLHQWHV

7DEOD
(VWXGLRVGHODVFRQILJXUDFLRQHVDSLFDOHVGHORVFRQGXFWRVSDUDHO
LQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRU
(OQ~PHURHQWUHSDUpQWHVLVFRUUHVSRQGHDOSRUFHQWDMHGHFDVRVFRQGRVFRQGXFWRVXQLGRVHQ

XQRVROR

/DIRUPDGHOFRQWRUQRGHDFFHVRH[WHUQRSDUDHOLQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRUHV
XQWUL¡QJXORUHGRQGHDGRFRQODEDVHKDFLDODVXSHUILFLHLQFLVDOILJVD
/DDQFKXUDGHODEDVHGHOWUL¡QJXORHVW¡GHWHUPLQDGDSRUODGLVWDQFLDHQWUH
ORVFXHUQRVPHVLDO\GLVWDOGHODSXOSD/DVSDUHGHVH[WHUQDVPHVLDO\GLVWDO
GHEHQFRQYHUJHUKDFLDHOF­QJXOR7RGDVODVSDUHGHVLQWHUQDVVHGHEHQH[WHQGHU
HQIRUPDGHHPEXGRKDFLDHORULILFLRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU6LHOUHERUGH
OLQJXDOKDVLGRHOLPLQDGRFRUUHFWDPHQWHVHGHEHYHUHORULILFLRFRPSOHWRD
WUDY©VGHODDEHUWXUDGHDFFHVR/DSDUHGLQWHUQDLQFLVDOVHGHEHDSUR[LPDUDOD
VXSHUILFLHOLQJXDOGHOGLHQWHHQXQDXQL³QFDVLUHGRQGHDGDSDUDSHUPLWLUHO
GHS³VLWRGHXQDPDVDGHOPDWHULDOGHUHVWDXUDFL³QVREUHVXVXSHUILFLHIXQFLRQDO

),*85$ &DYLGDGGHDFFHVRSDUDXQLQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRUYLVWD
FRQHOPLFURVFRSLRRSHUDWRULRGHQWDO$0DJQLILFDFLyQî%
0DJQLILFDFLyQî
),*85$ &RQGXFWRDFFHVRULRFXUYRFRQFRQGXFWRODWHUDOUHFWRTXHOR
LQWHUVHFFLRQD
),*85$ &RQGXFWRDFFHVRULRSDUDOHORDFRQGXFWRSULQFLSDOFRQXQ
FRQGXFWRODWHUDOVLPSOH
 ),*85$ &RQGXFWRVODWHUDOHVGREOHV

9DULDFLyQ
/DIRUPDGHOFRQWRUQRGHODFDYLGDGGHDFFHVRFDPELDDP¡VRYDOFRQIRUPHHO
GLHQWHPDGXUD\ORVFXHUQRVSXOSDUHVVHUHWUDHQGHELGRDODPHQRUSURPLQHQFLD
GHORVFXHUQRVPHVLDO\GLVWDO
,QFLVLYRODWHUDOVXSHULRU
(OFRQWRUQRGHODF¡PDUDSXOSDUGHOLQFLVLYRODWHUDOVXSHULRUHVVLPLODUDOGHO
FHQWUDOVLQHPEDUJRHVP¡VSHTXH±R\SXHGHQH[LVWLUGRVFXHUQRVSXOSDUHVR
QLQJXQRILJ(VWHGLHQWHHVP¡VDQFKRHQVHQWLGRPHVLRGLVWDOTXHHQ
YHVWLEXOROLQJXDO/DVHFFL³QWUDQVYHUVDOHQOD8&(PXHVWUDXQDF¡PDUDSXOSDU
FHQWUDGDHQODUD­]\VXIRUPDSXHGHVHUWULDQJXODURYDORUHGRQGD'HVGHOD
8&(HOFRQGXFWRSXOSDUVHKDFHUHGRQGRHQVXVHFFL³QWUDQVYHUVDOHQODV
SRUFLRQHVPHGLD\DSLFDOGHODUD­]6HGHEHHOLPLQDUHOUHERUGHOLQJXDOGH
GHQWLQDDQWHVGHXVDULQVWUXPHQWRVSDUDH[SORUDUHOFRQGXFWRYWDEODHQ
([SHUW&RQVXOW/DVPLFUR7&GHHVWHGLHQWHVHPXHVWUDQHQODILJXUD
9©DVHHOY­GHRHQ([SHUW&RQVXOWSDUDYLVWDVURWDFLRQDOHVGHHVWRVGLHQWHV
1RUPDOPHQWHVRORH[LVWHXQFRQGXFWRSHURVHKDQSXEOLFDGRFDVRVFRQRWUDV
YDULDFLRQHV

),*85$ ,QFLVLYRODWHUDOVXSHULRU(GDGPHGLDGHODHUXSFLyQD
DxRVHGDGPHGLDGHODFDOFLILFDFLyQDxRVORQJLWXGPHGLDPP
&XUYDWXUDGHODUDt]GHPiVFRP~QDPHQRVFRP~QGLVWDO\UHFWD
 ),*85$ ,PiJHQHVGHPLFURWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHORV
LQFLVLYRVODWHUDOHVVXSHULRUHV$3UHVHQWDFLyQDQDWyPLFDFRP~Q%
,QFLVLYRODWHUDOFRQXQFRQGXFWRODWHUDODPSOLRTXHHVIUHFXHQWH&,QFLVLYR
 ODWHUDOFRQXQGHOWDDSLFDO7RGRVORVGLHQWHVVHPXHVWUDQGHVGHODV
SHUVSHFWLYDVYHVWLEXODU\SUR[LPDOMXQWRFRQODDQDWRPtDGHFRUWH
WUDQVYHUVDOHQORVQLYHOHVFRURQDOPHGLR\DSLFDO9pDVHHOYtGHRHQ([SHUW
&RQVXOWSDUDYLVWDVURWDFLRQDOHVGHHVWRVGLHQWHV

7DEOD
(VWXGLRVGHODVFRQILJXUDFLRQHVDSLFDOHVGHORVFRQGXFWRVSDUDHO
LQFLVLYRODWHUDOVXSHULRU

/RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVFRUUHVSRQGHQDOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVFRQGRVFRQGXFWRV

XQLGRVSDUDIRUPDUXQR
‚
(OQ~PHURHQWUHSDUpQWHVLVHVHOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVFRQXQFRQGXFWRGLYLGLGRSDUDIRUPDU
GRV

/DIRUPDGHOFRQWRUQRGHDFFHVRH[WHUQRSDUDHOLQFLVLYRODWHUDOVXSHULRUGHEH
VHUXQWUL¡QJXORUHGRQGHDGRRXQ³YDORGHSHQGLHQGRGHODSURPLQHQFLDGHORV
FXHUSRVSXOSDUHVPHVLDO\GLVWDOILJVD&XDQGRORVFXHUQRVVRQ
SURPLQHQWHVODIRUPDWULDQJXODUUHGRQGHDGDHVFRPSULPLGDHQVHQWLGR
PHVLRGLVWDOFRPSDUDGDFRQODGHXQLQFLVLYRFHQWUDOORTXHSURGXFHXQWUL¡QJXOR
P¡VILQR/DIRUPDGHOFRQWRUQRHVXVXDOPHQWHRYDOVLORVFXHUQRVPHVLDO\
GLVWDOQRVRQSURPLQHQWHV7RGRVORVGHP¡VDVSHFWRVGHODSUHSDUDFL³QGHO
DFFHVRVRQLJXDOHVTXHORVGHVFULWRVSDUDHOLQFLVLYRFHQWUDO
),*85$ &DYLGDGGHDFFHVRSDUDXQLQFLVLYRODWHUDOVXSHULRUYLVWDD
WUDYpVGHOPLFURVFRSLRRSHUDWRULRGHQWDO$0DJQLILFDFLyQî%
0DJQLILFDFLyQîFRQWUDQVLOXPLQDFLyQFRQILEUDySWLFDFHUYLFDO
),*85$ ,QFLVLYRODWHUDOFRQXQFRQGXFWRHQIRUPDGHDVD\
P~OWLSOHVFRQGXFWRVODWHUDOHVFRQOHVLRQHVDVRFLDGDV
 ),*85$ 0~OWLSOHVDJXMHURVDFFHVRULRV

(OLQFLVLYRODWHUDOVXSHULRUDPHQXGRSUHVHQWDDQRPDO­DV8QDYDULDFL³QGHOD
IRUPDHVODSUHVHQFLDGHXQVXUFRUDGLFXODUOLQJXDORGHGHVDUUROORILJ
$XQTXHSXHGHHQFRQWUDUVHHQODVUD­FHVGHWRGRVORVGLHQWHV
DQWHULRUHVHVP¡VFRPºQHQHOODWHUDOVXSHULRU6XHOHKDEHUXQDFRPXQLFDFL³Q
GLUHFWDHQWUHHOVXUFR\ODFDYLGDGSXOSDU\VHSURGXFHSULQFLSDOPHQWHDWUDY©V
GHORVWºEXORVGHQWLQDULRV
 ),*85$ 0XHVWUDGHFDGiYHUFRQXQVXUFROLQJXDOSDODWLQR

(OGLHQWHLQYDJLQDGRHVRWUDDQRPDO­D\VHFODVLILFDHQWUHVWLSRVGLIHUHQWHV
VHJºQVXJUDYHGDGGHP¡VVLPSOHDP¡VFRPSOHMD(OWLSRHVXQD
LQYDJLQDFL³QOLPLWDGDDODFRURQD(OWLSRHVXQDLQYDJLQDFL³QTXHVHH[WLHQGH
P¡VDOO¡GHOD8&(SHURQRDIHFWDDORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV(OWLSRHVXQD
LQYDJLQDFL³QTXHVHH[WLHQGHP¡VDOO¡GHOD8&(\SXHGHWHQHUXQVHJXQGR
DJXMHURDSLFDO&RQIUHFXHQFLDHVWDVDQRPDO­DVVHGHEHQDERUGDUPHGLDQWHXQ
WUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVSRUY­DRUW³JUDGD\TXLUºUJLFD

&DQLQRVXSHULRU
(OVLVWHPDUDGLFXODUGHOFDQLQRVXSHULRUHVVLPLODUHQPXFKRVDVSHFWRVDOGHORV
LQFLVLYRVVXSHULRUHVILJ8QDGLIHUHQFLDLPSRUWDQWHUDGLFDHQTXHVX
DQFKXUDHVPD\RUHQVHQWLGRYHVWLEXOROLQJXDOTXHHQPHVLRGLVWDO2WUDGLIHUHQFLD
FRQVLVWHHQTXHHOFDQLQRVXSHULRUQRSUHVHQWDFXHUQRVSXOSDUHV6XERUGHLQFLVDO
SXQWLDJXGRP¡VSHTXH±RFRUUHVSRQGHDVXºQLFDFºVSLGH(OFRQWRUQRGHOD
F¡PDUDSXOSDUHQOD8&(HVRYDO([LVWHXQVDOLHQWHOLQJXDOTXHSXHGHLPSHGLUOD
FRQIRUPDFL³Q\OLPSLH]DGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHQVXGLPHQVL³QOLQJXDO$
SDUWLUGHHVHSXQWRHOFRQGXFWRUDGLFXODUSHUPDQHFHRYDODGRKDVWDTXHVH
DSUR[LPDDOWHUFLRDSLFDOGHODUD­]GRQGHVHFRQYLHUWHHQHVWUHFKR'HELGRDHVD
IRUPDRYDOHOFO­QLFRGHEHWHQHUFXLGDGRHQOLPDUFLUFXQIHUHQFLDOPHQWHHQ
VHQWLGRYHVWLEXODU\SDODWLQRSDUDOLPSLDUHOFRQGXFWRGHIRUPDDSURSLDGD(Q
JHQHUDOH[LVWHXQFRQGXFWRUDGLFXODUDXQTXHVHKDQGHVFULWRFDVRVFRQGRV
FRQGXFWRVYWDEODHQ([SHUW&RQVXOW/DVPLFUR7&SDUDHOFDQLQR
VXSHULRUSXHGHQYHUVHHQODILJXUD9©DVHHOY­GHRHQ([SHUW&RQVXOW
SDUDYLVWDVURWDFLRQDOHVGHHVWRVGLHQWHV(OKXHVRYHVWLEXODUILQRVREUHOD
HPLQHQFLDFDQLQDVHUHDEVRUEHFRQIUHFXHQFLD\DYHFHVVHHQFXHQWUDXQD
IHQHVWUDFL³Q
),*85$ &DQLQRVXSHULRU(GDGPHGLDGHODHUXSFLyQDDxRV
HGDGPHGLDGHODFDOFLILFDFLyQDDxRVORQJLWXGPHGLDPP
&XUYDWXUDGHODUDt]GHPiVFRP~QDPHQRVFRP~QGLVWDOUHFWD\
YHVWLEXODU
 ),*85$ ,PiJHQHVGHPLFURWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHOFDQLQR
VXSHULRU$3UHVHQWDFLyQDQDWyPLFDFRP~Q%&DQLQRFRQGRVUDtFHV&
&DQLQRFRQLPSRUWDQWHVGHVYLDFLRQHVGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVHQHOWHUFLR
 DSLFDO7RGRVORVGLHQWHVVHPXHVWUDQGHVGHODVSHUVSHFWLYDVYHVWLEXODU\
SUR[LPDOMXQWRFRQODDQDWRPtDGHFRUWHWUDQVYHUVDOHQORVQLYHOHVFRURQDO
PHGLR\DSLFDO9pDVHHOYtGHRHQ([SHUW&RQVXOWSDUDYLVWDVURWDFLRQDOHVGHHVWRV
GLHQWHV

7DEOD
(VWXGLRVGHODVFRQILJXUDFLRQHVDSLFDOHVGHORVFRQGXFWRVSDUDHO
FDQLQRVXSHULRU

(OQ~PHURHQWUHSDUpQWHVLVHVHOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVFRQGRVFRQGXFWRVXQLGRVSDUDIRUPDU

XQR

/DIRUPDGHOFRQWRUQRGHDFFHVRH[WHUQRHVRYDORFRPRXQDUDQXUDGHELGRD
TXHQRH[LVWHQFXHUQRVPHVLDOQLGLVWDOILJVD(ODQFKRPHVLRGLVWDO
GHODUDQXUDHVW¡GHWHUPLQDGRSRUHODQFKRPHVLRGLVWDOGHODF¡PDUDSXOSDU/D
GLPHQVL³QLQFLVRJLQJLYDOHVW¡GHWHUPLQDGDSRUORVIDFWRUHVGHDFFHVRHQO­QHD
UHFWD\ODHOLPLQDFL³QGHOUHERUGHOLQJXDO/DH[WHQVL³QLQFLVDOVHDSUR[LPDFRQ
IUHFXHQFLDKDVWDPPGHOERUGHLQFLVDOSDUDSHUPLWLUHODFFHVRHQO­QHDUHFWD
/DSDUHGLQFLVDOVHXQHFRQODVXSHUILFLHOLQJXDOGHOFDQLQRHQXQDXQL³Q
UHGRQGHDGDFRQHOILQGHSURSRUFLRQDUXQJURVRUDGHFXDGRSDUDHOPDWHULDOGH
UHVWDXUDFL³QGDGRTXHHVWHGLHQWHSDUWLFLSDHQODJX­D\HOIXQFLRQDPLHQWRGHOD
RFOXVL³Q7RGDVODVSDUHGHVLQWHUQDVGHEHQFRQGXFLUHQIRUPDGHHPEXGRKDVWDHO
RULILFLR
 ),*85$ &DYLGDGGHDFFHVRSDUDXQFDQLQRVXSHULRUYLVWDDWUDYpV
GHOPLFURVFRSLRRSHUDWRULRGHQWDO0DJQLILFDFLyQîFRQWUDQVLOXPLQDFLyQ
FRQILEUDySWLFDFHUYLFDO
),*85$ &DQLQRFRQP~OWLSOHVDJXMHURVDFFHVRULRV
 ),*85$ &DQLQRFRQFRQGXFWRODWHUDOTXHVHGLYLGHHQGRV
FRQGXFWRV

3ULPHUSUHPRODUVXSHULRU
(QVXPD\RU­DORVSULPHURVSUHPRODUHVVXSHULRUHVSUHVHQWDQGRVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOQºPHURGHUD­FHVILJ/DHWQLFLGDG
GHVHPSH±DXQSDSHOHQORVDVL¡WLFRVFRQXQDLQFLGHQFLDGHXQFRQGXFWRPD\RU
TXHRWURVJUXSRV©WQLFRV

),*85$ 3ULPHUPRODUVXSHULRU'HVDUUROOR\GDWRVDQDWyPLFRVHGDG
 PHGLDGHODHUXSFLyQDDxRVHGDGPHGLDGHODFDOFLILFDFLyQD
DxRVORQJLWXGPHGLDPP&XUYDWXUDUDGLFXODUGHPiVFRP~QD
PHQRVFRP~QUDt]YHVWLEXODUOLQJXDOUHFWD\YHVWLEXODUUDt]SDODWLQD
UHFWDYHVWLEXODU\GLVWDOUDt]~QLFDUHFWDGLVWDO\YHVWLEXODU

2WUDFDUDFWHU­VWLFDDQDW³PLFDHVXQVXUFRGHIXUFDRGHSUHVL³QGHGHVDUUROORHQ
ODFDUDSDODWLQDGHODUD­]YHVWLEXODU7LHQHXQDSUHYDOHQFLDGHO
(VWHVXUFRSXHGHVHUXQULHVJRSDUDHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR\SURVWRG³QFLFR
GHHVWHGLHQWH(QOD]RQDP¡VSURIXQGDGHODLQYDJLQDFL³QVHKDHQFRQWUDGR
XQJURVRUPHGLRGHODGHQWLQDGHPP
/DF¡PDUDSXOSDUGHOSULPHUSUHPRODUVXSHULRUHVFRQVLGHUDEOHPHQWHP¡V
DQFKDHQGLUHFFL³QYHVWLEXOROLQJXDOTXHHQPHVLRGLVWDO(QVHQWLGR
YHVWLEXOROLQJXDOHOFRQWRUQRGHODF¡PDUDPXHVWUDXQFXHUQRSXOSDUYHVWLEXODU\
RWURSDODWLQR(OFXHUQRSXOSDUYHVWLEXODUVXHOHVHUP¡VJUDQGH$SDUWLUGHOQLYHO
RFOXVDOODF¡PDUDPDQWLHQHXQDDQFKXUDVLPLODUKDVWDHOVXHORTXHHVW¡VLWXDGR
MXVWRDSLFDODODO­QHDFHUYLFDO(ORULILFLRSDODWLQRHVOLJHUDPHQWHPD\RUTXHHO
YHVWLEXODU(QVHFFL³QWUDQVYHUVDODQLYHOGHOD8&(HORULILFLRSDODWLQRHVP¡V
DQFKRHQVHQWLGRYHVWLEXOROLQJXDO\WLHQHIRUPDDUUL±RQDGDGHELGRDVX
FRQFDYLGDGPHVLDO$SDUWLUGHOVXHORORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVDGRSWDQXQD
IRUPDUHGRQGHDGDHQODSRUFL³QPHGLDGHODUD­]\VHDGHOJD]DQFRQUDSLGH]
KDVWDVXV¡SLFHVSDUDWHUPLQDUQRUPDOPHQWHHQFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFXUYRV
PX\HVWUHFKRV(OFRQGXFWRSDODWLQRVXHOHVHUOLJHUDPHQWHP¡VODUJRTXHHO
YHVWLEXODU(OSULPHUSUHPRODUVXSHULRUSXHGHWHQHUXQDGRVRWUHVUD­FHV\
FRQGXFWRVHVP¡VIUHFXHQWHTXHWHQJDGRVYWDEODHQ([SHUW&RQVXOW/DV
PLFUR7&SDUDHOSULPHUSUHPRODUVXSHULRUSXHGHQYHUVHHQODILJXUD
9©DVHHOY­GHRHQ([SHUW&RQVXOWSDUDYLVWDVURWDFLRQDOHVGHHVWRVGLHQWHV
 ),*85$ ,PiJHQHVGHPLFURWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHORV
SULPHURVSUHPRODUHVVXSHULRUHV$3UHVHQWDFLyQDQDWyPLFDFRP~QGH
HVWHGLHQWHTXHPXHVWUDGRVUDtFHV%3UHPRODUFRQXQ~QLFRFRQGXFWR&
 3UHPRODUFRQWUHVUDtFHV7RGRVORVGLHQWHVVHPXHVWUDQGHVGHODV
SHUVSHFWLYDVYHVWLEXODU\SUR[LPDOMXQWRFRQODDQDWRPtDGHFRUWH
WUDQVYHUVDOHQORVQLYHOHVFRURQDOPHGLR\DSLFDO9pDVHHOYtGHRHQ([SHUW
&RQVXOWSDUDYLVWDVURWDFLRQDOHVGHHVWRVGLHQWHV

7DEOD
(VWXGLRVGHODVFRQILJXUDFLRQHVDSLFDOHVGHORVFRQGXFWRVSDUDHO
SULPHUSUHPRODUVXSHULRU

/RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVFRUUHVSRQGHQDOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVFRQGRVFRQGXFWRV

XQLGRVSDUDIRUPDUXQR
‚
/RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVFRUUHVSRQGHQDOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVFRQXQFRQGXFWR
GLYLGLGRSDUDIRUPDUGRV
Á
(OQ~PHURHQWUHSDUpQWHVLVHVHOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVFRQXQFRQGXFWRGLYLGLGRSDUDIRUPDU
WUHV

6LH[LVWHQGRVFRQGXFWRVVRQGHQRPLQDGRVYHVWLEXODU\SDODWLQRVLH[LVWHQ
WUHVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHOHVGHVLJQDFRPRPHVLRYHVWLEXODUGLVWRYHVWLEXODU
\SDODWLQR/DSRVLFL³QGLUHFFLRQDOGHODVOLPDVHQGRG³QFLFDVH[SORUDGRUDV
SXHGHFRQWULEXLUDLGHQWLILFDUODDQDWRP­D/DVUD­FHVVRQFRQVLGHUDEOHPHQWHP¡V
FRUWDV\ILQDVTXHODVGHORVFDQLQRV(QORVGLHQWHVFRQGRVUD­FHVDPEDVVXHOHQ
WHQHUODPLVPDORQJLWXG/DUD­]YHVWLEXODUSXHGHHVWDUIHQHVWUDGDDWUDY©VGHO
KXHVRORTXHH[SOLFDDOJXQRVSUREOHPDVVLPLODUHVDORVHQFRQWUDGRVFRQORV
FDQLQRVORFXDOSXHGHSODQWHDUGLILFXOWDGHVHQHOWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRRQR
TXLUºUJLFR
/DSUHSDUDFL³QGHODFFHVRSDUDHOSULPHUSUHPRODUVXSHULRUHVRYDORHQIRUPD
GHKHQGLGXUDILJVD7DPEL©QHVDQFKDHQVHQWLGRYHVWLEXOROLQJXDO
HVWUHFKDHQVHQWLGRPHVLRGLVWDO\VHH[WLHQGHHQXQDGLPHQVL³QPHVLRGLVWDOHQWUH
ORVY©UWLFHVGHODVFºVSLGHV'HKHFKRODDQFKXUDPHVLRGLVWDOGHEHFRUUHVSRQGHU
DODQFKRPHVLRGLVWDOGHODF¡PDUDSXOSDU(QORVFDVRVW­SLFRVODH[WHQVL³Q
YHVWLEXODUHVGHKDVWDHQWUHGRVWHUFLRV\WUHVFXDUWRVGHODLQFOLQDFL³QGHOD
FºVSLGHYHVWLEXODU/DH[WHQVL³QSDODWLQDVHHQFXHQWUDDSUR[LPDGDPHQWHDPLWDG
GHFDPLQRGHODLQFOLQDFL³QGHODFºVSLGHSDODWLQD/DVSDUHGHVYHVWLEXODU\
SDODWLQDFRQGXFHQHQIRUPDGHHPEXGRGLUHFWDPHQWHKDVWDORVRULILFLRV'HELGR
DODFRQFDYLGDGPHVLDOGHODUD­]HOFO­QLFRGHEHWHQHUFXLGDGRSDUDQRH[WHQGHU
GHPDVLDGRODSUHSDUDFL³QHQHVDGLUHFFL³Q\DTXHWDOH[WHQVL³QSRGU­DFRQGXFLU
DSHUIRUDFL³Q
),*85$ &DYLGDGGHDFFHVRSDUDXQSULPHUPRODUVXSHULRUYLVWDD
WUDYpVGHOPLFURVFRSLRRSHUDWRULRGHQWDO$0DJQLILFDFLyQî%
0DJQLILFDFLyQî&0DJQLILFDFLyQîFRQWUDQVLOXPLQDFLyQSRUILEUD
ySWLFDFHUYLFDO'5HSUHVHQWDFLyQHVTXHPiWLFDGHXQDSUHSDUDFLyQGH
DFFHVRDWUHVFRQGXFWRV
),*85$ /HVLyQyVHDODWHUDODVRFLDGDFRQXQFRQGXFWRODWHUDO
REWXUDGR
),*85$ 'RVFRQGXFWRVTXHSULPHURVHXQHQ\GHVSXpVYXHOYHQD
GLYLGLUVH
 ),*85$ 7UHVFRQGXFWRV

9DULDFLyQ
&XDQGRH[LVWHQWUHVFRQGXFWRVODIRUPDGHOFRQWRUQRH[WHUQRVHFRQYLHUWHHQ
WULDQJXODUFRQODEDVHHQODVXSHUILFLHYHVWLEXODU/DVHVTXLQDVPHVLRYHVWLEXODU\
GLVWRYHVWLEXODUGHOWUL¡QJXORGHEHQFRORFDUVHGLUHFWDPHQWHVREUHORVRULILFLRVGH
ORVFRQGXFWRVFRUUHVSRQGLHQWHV

6HJXQGRSUHPRODUVXSHULRU
(OVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHOVHJXQGRSUHPRODUVXSHULRUHVP¡VDQFKR
HQVHQWLGRYHVWLEXOROLQJXDOTXHHQPHVLRGLVWDOILJ(VWHGLHQWHSXHGH
WHQHUXQDGRVRWUHVUD­FHV\FRQGXFWRVYWDEODHQ([SHUW&RQVXOW3XHGHQ
H[LVWLUGRVRWUHVFRQGXFWRVHQXQDVRODUD­]/DVLP¡JHQHVGHOVHJXQGR
SUHPRODUVXSHULRUSXHGHQYHUVHHQODILJXUD9©DVHHOY­GHRHQ([SHUW
&RQVXOWSDUDYLVWDVURWDFLRQDOHVGHHVWRVGLHQWHV/DSRVLFL³QGLUHFFLRQDOGHO
H[SORUDGRUHQGRG³QFLFRRGHXQDOLPDSHTXH±DSXHGHD\XGDUDLGHQWLILFDUOD
DQDWRP­D/DVVXSHUILFLHVPHVLRGLVWDO\YHVWLEXOROLQJXDOGHODF¡PDUDSXOSDUVRQ
VLPLODUHVDODVGHOSULPHUSUHPRODU([LVWHQXQFXHUQRSXOSDUYHVWLEXODU\RWUR
SDODWLQRHOYHVWLEXODUHVP¡VJUDQGH8QDVRODUD­]HVP¡VDQFKDHQVHQWLGR
YHVWLEXOROLQJXDOTXHHQPHVLRGLVWDO(OFRQGXFWRRORVFRQGXFWRVVLJXHVLHQGR
RYDOGHVGHHOVXHORGHODF¡PDUDSXOSDU\VHDGHOJD]DFRQUDSLGH]KDFLDHO¡SLFH
/DVUD­FHVGHOVHJXQGRSUHPRODUVXSHULRUWLHQHQDSUR[LPDGDPHQWHODPLVPD
ORQJLWXGTXHODVGHOSULPHUSUHPRODU\HVIUHFXHQWHODFXUYDWXUDDSLFDOVREUH
WRGRFXDQGRODVFDYLGDGHVGHOVHQRPD[LODUVRQJUDQGHV

),*85$ 6HJXQGRSUHPRODUVXSHULRU(GDGPHGLDGHODHUXSFLyQ
DDxRVHGDGPHGLDGHODFDOFLILFDFLyQDDxRVORQJLWXGPHGLD
PP&XUYDWXUDUDGLFXODUGHPiVFRP~QDPHQRVFRP~QGLVWDOHQ
ED\RQHWDYHVWLEXODU\UHFWD
 ),*85$ ,PiJHQHVGHPLFURWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHORV
VHJXQGRVSUHPRODUHVVXSHULRUHV$3UHVHQWDFLyQDQDWyPLFDFRP~QTXH
PXHVWUDXQFRQGXFWR%6HJXQGRSUHPRODUFRQGRVFRQGXFWRV\XQGHOWD
 DSLFDO&6HJXQGRSUHPRODUFRQWUHVUDtFHVFRQGXFWRVTXHVHGLYLGHQHQ
ODXQLyQGHORVWHUFLRVPHGLR\DSLFDOGHODUDt]SULQFLSDO7RGRVORVGLHQWHV
VHPXHVWUDQGHVGHODVSHUVSHFWLYDVYHVWLEXODU\SUR[LPDOMXQWRFRQOD
DQDWRPtDGHFRUWHWUDQVYHUVDOHQORVQLYHOHVFRURQDOPHGLR\DSLFDO9pDVH
HOYtGHRHQ([SHUW&RQVXOWSDUDYLVWDVURWDFLRQDOHVGHHVWRVGLHQWHV

7DEOD
(VWXGLRVGHODVFRQILJXUDFLRQHVDSLFDOHVGHORVFRQGXFWRVSDUDHO
VHJXQGRSUHPRODUVXSHULRU

/RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVFRUUHVSRQGHQDOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVFRQGRVFRQGXFWRV

XQLGRVSDUDIRUPDUXQR
‚
/RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVFRUUHVSRQGHQDOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVFRQXQFRQGXFWR
GLYLGLGRSDUDIRUPDUGRV
Á
/RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVFRUUHVSRQGHQDOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVFRQXQFRQGXFWR
GLYLGLGRSDUDIRUPDUWUHV

&XDQGRH[LVWHQGRVFRQGXFWRVODSUHSDUDFL³QGHODFFHVRGHOVHJXQGR
SUHPRODUVXSHULRUHVFDVLLG©QWLFDDODGHOSULPHUR'DGRTXHHVWHGLHQWHVXHOH
WHQHUXQDUD­]VLH[LVWHQGRVFRQGXFWRVVRQFDVLSDUDOHORVHQWUHV­\ODIRUPDGHO
FRQWRUQRH[WHUQRGHEHWHQHUPD\RUH[WHQVL³QYHVWLEXOROLQJXDOSDUDSHUPLWLUHO
DFFHVRHQO­QHDUHFWDDHVRVFRQGXFWRVHQFRPSDUDFL³QFRQHOSULPHUSUHPRODU
FRQGRVUD­FHV\FRQGXFWRVGLYHUJHQWHV6LVRORH[LVWHXQFRQGXFWRODH[WHQVL³Q
YHVWLEXOROLQJXDOHVPHQRU\FRUUHVSRQGHDODDQFKXUDHQWUHORVFXHUQRVSXOSDUHV
YHVWLEXODU\SDODWLQRILJVD&XDQGRH[LVWHQWUHVFRQGXFWRVOD
IRUPDGHOFRQWRUQRGHDFFHVRH[WHUQRWDPEL©QHVWULDQJXODUFRPRODLOXVWUDFL³Q
SDUDHOSULPHUSUHPRODUVXSHULRU

),*85$ &DYLGDGGHDFFHVRSDUDXQVHJXQGRSUHPRODUVXSHULRU
YLVWDDWUDYpVGHOPLFURVFRSLRRSHUDWRULRGHQWDO0DJQLILFDFLyQîFRQ
WUDQVLOXPLQDFLyQFRQILEUDySWLFDFHUYLFDO
),*85$ 6HJXQGRSUHPRODUFRQWUHVFRQGXFWRV\XQFRQGXFWR
ODWHUDOJUDQGH
),*85$ &RQGXFWR~QLFRTXHVHKDGLYLGLGRHQGRVFRQGXFWRV
 ),*85$ &RQGXFWR~QLFRTXHVHKDGLYLGLGRHQWUHVFRQGXFWRV

3ULPHUPRODUVXSHULRU
(OSULPHUPRODUVXSHULRUHVHOGLHQWHFRQPD\RUYROXPHQ\XQRGHORVP¡V
FRPSOHMRVHQFXDQWRDODDQDWRP­DGHORVFRQGXFWRV\ODVUD­FHVILJ/D
F¡PDUDSXOSDUHVP¡VDQFKDHQODGLPHQVL³QYHVWLEXOROLQJXDO\H[LVWHQFXDWUR
FXHUQRVSXOSDUHVPHVLRYHVWLEXODUPHVLRSDODWLQRGLVWRYHVWLEXODU\
GLVWRSDODWLQR(OFRQWRUQRFHUYLFDOGHODF¡PDUDSXOSDUWLHQHXQDIRUPD
URPERLGDODYHFHVFRQHVTXLQDVUHGRQGHDGDV(O¡QJXORPHVLRYHVWLEXODUHV
DJXGRHO¡QJXORGLVWRYHVWLEXODUHVREWXVR\ORV¡QJXORVSDODWLQRVVRQ
E¡VLFDPHQWHUHFWRV(ORULILFLRGHOFRQGXFWRSDODWLQRHVW¡FHQWUDGRHQVHQWLGR
SDODWLQRHORULILFLRGHOGLVWRYHVWLEXODUVHHQFXHQWUDFHUFDGHO¡QJXORREWXVRGHO
VXHORGHODF¡PDUDSXOSDU\HORULILFLRGHOFRQGXFWRPHVLRYHVWLEXODURFXSDXQD
SRVLFL³QYHVWLEXODU\PHVLDOFRQUHVSHFWRDORULILFLRGLVWRYHVWLEXODU\VH
HQFXHQWUDGHQWURGHO¡QJXORDJXGRGHODF¡PDUDSXOSDU(ORULILFLRGHOFRQGXFWR
PHVLRSDODWLQRWDPEL©QOODPDGR09RFXSDXQDSRVLFL³QSDODWLQD\PHVLDOFRQ
UHVSHFWRDOPHVLRYHVWLEXODU/DO­QHDTXHFRQHFWDORVRULILFLRVGHORVWUHV
FRQGXFWRVSULQFLSDOHVRULILFLRVPHVLRYHVWLEXODUGLVWRYHVWLEXODU\SDODWLQR
IRUPDXQDHVWUXFWXUDFRQRFLGDFRPRWUL¡QJXORPRODU

),*85$ 3ULPHUPRODUVXSHULRU(GDGPHGLDGHODHUXSFLyQD
DxRVHGDGPHGLDGHODFDOFLILFDFLyQDDxRVORQJLWXGPHGLD
PP&XUYDWXUDGHODUDt]GHPiVFRP~QDPHQRVFRP~QUDt]
PHVLRYHVWLEXODUGLVWDO\UHFWDUDt]GLVWRYHVWLEXODUUHFWDPHVLDO\GLVWDO
UDt]SDODWLQDYHVWLEXODU\UHFWD

/DVWUHVUD­FHVLQGLYLGXDOHVGHOSULPHUPRODUVXSHULRUPHVLRYHVWLEXODU
GLVWRYHVWLEXODU\SDODWLQDIRUPDQXQWU­SRGH/DUD­]SDODWLQDHVODP¡VODUJDOD
TXHWLHQHPD\RUGL¡PHWUR\ODTXHHQJHQHUDORIUHFHDFFHVRP¡VI¡FLO(VWDSXHGH
FRQWHQHUXQRGRVRWUHVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVYWDEODHQ([SHUW&RQVXOW
$PHQXGRODUD­]SDODWLQDVHFXUYDHQVHQWLGRYHVWLEXODUHQHOWHUFLRDSLFDOOR
TXHWDOYH]QRVHDHYLGHQWHHQXQDUDGLRJUDI­DSHULDSLFDOFRQYHQFLRQDO'HVGHVX
RULILFLRHOFRQGXFWRSDODWLQRHVSODQRDFLQWDGR\P¡VDQFKRHQVHQWLGR
PHVLRGLVWDO/DUD­]GLVWRYHVWLEXODUHVF³QLFD\SXHGHWHQHUXQRRGRVFRQGXFWRV
YWDEODHQ([SHUW&RQVXOW'HVGHVXRULILFLRHOSULPHUFRQGXFWRRORV
SULPHURVFRQGXFWRVHVRYDO\GHVSX©VVHFRQYLHUWHHQUHGRQGHDGRFRQIRUPHVH
DSUR[LPDDOWHUFLRDSLFDOGHODUD­]/DUD­]PHVLRYHVWLEXODUKDJHQHUDGRP¡V
HVWXGLRHLQYHVWLJDFL³QFO­QLFDTXHFXDOTXLHURWUDUD­]GHODERFD(VWDSXHGH
WHQHUXQRGRVRWUHVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVYWDEODHQ([SHUW&RQVXOW
&XDQGRH[LVWHXQVRORFRQGXFWRPHVLRYHVWLEXODUHVRYDORP¡VDPSOLRHQ
VHQWLGRYHVWLEXOROLQJXDOVLH[LVWHQGRVRWUHVFRQGXFWRVVRQP¡VFLUFXODUHV
*HQHUDOPHQWHVHREVHUYDXQDFRQFDYLGDGHQODVXSHUILFLHGLVWDOGHODUD­]
PHVLRYHVWLEXODUTXHFRQYLHUWHHVDSDUHGHQPX\ILQD/DVPLFUR7&SDUDHO
SULPHUPRODUVXSHULRUSXHGHQYHUVHHQODILJXUD9©DVHHOY­GHRHQ
([SHUW&RQVXOWSDUDYLVWDVURWDFLRQDOHVGHHVWRVGLHQWHV(O02'VHKDXVDGR
SDUDHVWXGLDUODORFDOL]DFL³Q\HOWUD\HFWRGHOFRQGXFWRPHVLRSDODWLQRHQORV
SULPHURV\VHJXQGRVPRODUHVVXSHULRUHV(OFO­QLFRVLHPSUHGHEHWHQHUHQ
FXHQWDTXHODORFDOL]DFL³QGHOFRQGXFWRPHVLRSDODWLQRHVPX\YDULDEOHHQ
JHQHUDOHVHFRQGXFWRWLHQHXQDSRVLFL³QPHVLDOFRQUHVSHFWRDRVHHQFXHQWUD
GLUHFWDPHQWHVREUHXQDO­QHDGLEXMDGDHQWUHHORULILFLRPHVLRYHVWLEXODU\
SDODWLQRDPHQRVGHPPHQVHQWLGRSDODWLQR\DPPHQVHQWLGRPHVLDOGHO
RULILFLRPHVLRYHVWLEXODUILJV\/RVDXWRUHVGHOHVWXGLR
HQFRQWUDURQTXHQRWRGRVORVRULILFLRVPHVLRSDODWLQRVFRQGXF­DQDXQYHUGDGHUR
FRQGXFWR6RORH[LVW­DXQYHUGDGHURRULILFLRPHVLRSDODWLQRHQHOGHORV
PRODUHVHQORVTXHVHLGHQWLILF³XQVHJXQGRRULILFLRILJ
),*85$ ,PiJHQHVGHPLFURWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHORV
SULPHURVPRODUHVVXSHULRUHV$3UHVHQWDFLyQDQDWyPLFDFRP~QTXH
PXHVWUDFRQGXFWRVDFFHVRULRVODWHUDOHV%3ULPHUPRODUFRQFXDWUR
FRQGXFWRVHQORVTXHHOPHVLRYHVWLEXODU\HOPHVLRSDODWLQRFRPSDUWHQXQD
DQDVWRPRVLVHQODSDUWHPHGLDGHODUDt]&0RODUVXSHULRUFRQFXDWUR
FXHUQRVSXOSDUHVFLQFRFRQGXFWRVHLPSRUWDQWHVDQDVWRPRVLVHQWUHORV
FRQGXFWRV7RGRVORVGLHQWHVVHPXHVWUDQGHVGHODVSHUVSHFWLYDV
YHVWLEXODU\SUR[LPDOMXQWRFRQODDQDWRPtDGHFRUWHWUDQVYHUVDOHQORV
QLYHOHVFRURQDOPHGLR\DSLFDO9pDVHHOYtGHRHQ([SHUW&RQVXOWSDUDYLVWDV
URWDFLRQDOHVGHHVWRVGLHQWHV

),*85$ /DVGRVORFDOL]DFLRQHVGHORVRULILFLRVGHOFRQGXFWR
PHVLRSDODWLQRHQXQSULPHUPRODUVXSHULRU'GLVWDO0PHVLDO3SDODWLQR
9YHVWLEXODU
 ),*85$ &DYLGDGGHDFFHVRSDUDXQSULPHUPRODUVXSHULRUYLVWDD
WUDYpVGHOPLFURVFRSLRRSHUDWRULRGHQWDO$&XDWURRULILFLRVDSDUHQWHVFRQ
XQDSUR\HFFLyQGHGHQWLQDTXHFXEUHHOVXUFRPHVLDOî%(OLPLQDFLyQ
GHODSUR\HFFLyQPHVLDO\SURIXQGL]DFLyQGHOVXUFRPHVLDOSDUDORFDOL]DUHO
VHJXQGRFRQGXFWRPHVLRYHVWLEXODU09î&$SHVDUGHOD
SURIXQGL]DFLyQGHOVXUFRPHVLDOQRVHSXHGHORFDOL]DUHOFRQGXFWR09
î'(OFRQGXFWR09QRVHSXHGHHQFRQWUDUQLVLTXLHUDGHVSXpVGH
HOLPLQDUHOVXUFRPHVLDOî

),*85$ 3UHSDUDFLyQGHODFFHVRGHXQSULPHUPRODUVXSHULRUYLVWD
DWUDYpVGHOPLFURVFRSLRRSHUDWRULRGHQWDO$&XDWURRULILFLRVDSDUHQWHV
ORFDOL]DGRVEDMRPDJQLILFDFLyQî%(OVHJXQGRFRQGXFWR
PHVLRYHVWLEXODUHVORFDOL]DGRPHGLDQWHSURIXQGL]DFLyQGHOVXUFRPHVLDO
î&6HSXHGHQYHUFXDWURRULILFLRVGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGLVWLQWRV
0DJQLILFDFLyQîFRQWUDQVLOXPLQDFLyQFRQILEUDySWLFDFHUYLFDO
7DEOD
(VWXGLRVGHODVFRQILJXUDFLRQHVDSLFDOHVGHORVFRQGXFWRVGHOD
UDt]SDODWLQDGHOSULPHUPRODUVXSHULRU
/RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVFRUUHVSRQGHQDOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVFRQGRVFRQGXFWRV

XQLGRVSDUDIRUPDUXQR
‚
/RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVFRUUHVSRQGHQDOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVFRQXQFRQGXFWR
GLYLGLGRSDUDIRUPDUGRV
Á
/RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVFRUUHVSRQGHQDOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVFRQXQFRQGXFWR
GLYLGLGRSDUDIRUPDUWUHV

7DEOD
(VWXGLRVGHODVFRQILJXUDFLRQHVDSLFDOHVGHORVFRQGXFWRVGHOD
UDt]GLVWRYHVWLEXODUGHOSULPHUPRODUVXSHULRU

/RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVFRUUHVSRQGHQDOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVFRQGRVFRQGXFWRV

XQLGRVSDUDIRUPDUXQR
‚
/RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVFRUUHVSRQGHQDOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVFRQXQFRQGXFWR
GLYLGLGRSDUDIRUPDUGRV

7DEOD
(VWXGLRVGHODVFRQILJXUDFLRQHVDSLFDOHVGHORVFRQGXFWRVGHOD
UDt]PHVLRYHVWLEXODUGHOSULPHUPRODUVXSHULRU
0(%PLFURVFRSLDHOHFWUyQLFDGHEDUULGR
/RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVUHSUHVHQWDQHOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVHQORVTXHGRVFRQGXFWRV

VHXQLHURQSDUDIRUPDUXQR
‚
/RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVUHSUHVHQWDQHOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVHQORVTXHXQFRQGXFWR
VHGLYLGLySDUDIRUPDUGRV

/DYDORUDFL³QGHOFRQGXFWRPHVLRSDODWLQRVXHOHVHUGLI­FLOXQVDOLHQWHGH
GHQWLQDFXEUHVXRULILFLRHORULILFLRWLHQHXQDLQFOLQDFL³QPHVLRYHVWLEXODUVREUH
HOVXHORFDPHUDO\HOUHFRUULGRGHOFRQGXFWRGHVFULEHFRQIUHFXHQFLDXQDRGRV
FXUYDVEUXVFDVHQODSDUWHFRURQDOGHODUD­]/DPD\RU­DGHHVDVREVWUXFFLRQHVVH
SXHGHQHOLPLQDUPHGLDQWHSURIXQGL]DFL³QFRQSXQWDVXOWUDV³QLFDVHQVHQWLGRV
PHVLDO\DSLFDODORODUJRGHOVXUFRPHVLRYHVWLEXODUILJVD(O
SURFHGLPLHQWRKDFHTXHHOFRQGXFWRFXDQGRH[LVWHVHGHVY­HHQVHQWLGRPHVLDO
ORTXHVLJQLILFDTXHODSDUHGGHODFFHVRVHGHEHGHVSOD]DUP¡VHQVHQWLGRPHVLDO
3XHGHVHUQHFHVDULRSURIXQGL]DUKDVWDXQRVDPP6HGHEHWHQHUFXLGDGR
SDUDHYLWDUODSHUIRUDFL³QGHODIXUFDGHHVWDUD­](QODSDUWHDSLFDODOQLYHOGH
SURIXQGL]DFL³QHOFRQGXFWRSXHGHVHUUHFWRRVHSXHGHFXUYDUFRQEUXVTXHGDG
HQGLUHFFL³QGLVWRYHVWLEXODUYHVWLEXODURSDODWLQD
),*85$ &XDWURFRQGXFWRVFRQDVDV\FRQGXFWRVDFFHVRULRV
),*85$ 'RVFRQGXFWRVHQDPEDVUDtFHVYHVWLEXODUHVFRQXQ
DJXMHURFRP~QHQFDGDUDt]
 ),*85$ 'RVFRQGXFWRVVHSDUDGRVHQUDt]SDODWLQD3RUFRUWHVtDGHO
'U3DXOR1RJXHLUD6DR3DXOR%UDVLO

),*85$ $',PDJHQGHFRUWHD[LDOGHWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGD
HQHVSLUDO6&7GHODDUFDGDVXSHULRU(*,PDJHQGHFRUWHD[LDO
DPSOLDGDGH6&7GHOGLHQWHQƒTXHPXHVWUDGRVUDtFHVSDODWLQDV\GRV
FRQGXFWRVHQODUDt]YHVWLEXODUIXVLRQDGD+-,PDJHQGHFRUWHD[LDO
DPSOLDGDGH6&7GHOGLHQWHQƒTXHPXHVWUDGRVUDtFHVSDODWLQDV\XQ
~QLFRFRQGXFWRHQODUDt]YHVWLEXODUIXVLRQDGD7RPDGRGH*RSLNULVKQD9
5HXEHQ-.DQGDVZDP\'(QGRGRQWLFPDQDJHPHQWRIDPD[LOODU\ILUVWPRODUZLWKWZRSDODWDO
URRWVDQGDIXVHGEXFFDOURRWGLDJQRVHGZLWKVSLUDOFRPSXWHGWRPRJUDSK\DFDVHUHSRUW2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGH

'DGRTXHHOSULPHUPRODUVXSHULRUFDVLVLHPSUHSRVHHFXDWURFRQGXFWRVOD
FDYLGDGGHDFFHVRWLHQHXQDIRUPDURPERLGDOFRQODVHVTXLQDVFRUUHVSRQGLHQWHV
DORVFXDWURRULILFLRVYILJ8QHVWXGLRGHPRVWU³TXHODFDYLGDGGH
DFFHVRQRVHGHEHH[WHQGHUHQODFUHVWDPDUJLQDOPHVLDO(QVHQWLGRGLVWDOOD
SUHSDUDFL³QSXHGHLQYDGLUODSRUFL³QPHVLDOGHODFUHVWDREOLFXDSHURQRGHEH
SHQHWUDUDWUDY©VGHODFUHVWD/DSDUHGYHVWLEXODUGHEHVHUSDUDOHODDXQDO­QHD
TXHFRQHFWHORVRULILFLRVPHVLRYHVWLEXODU\GLVWRYHVWLEXODU\QRDODVXSHUILFLH
YHVWLEXODUGHOGLHQWH

6HJXQGRPRODUVXSHULRU
(OVHJXQGRPRODUVXSHULRUHVPX\VLPLODUDOSULPHURHQFXDQWRDODFRURQD
ILJ/DDQDWRP­DGHODVUD­FHV\ORVFRQGXFWRVWDPEL©QVHDVHPHMDDOD
GHOSULPHUPRODUDXQTXHH[LVWHQGLIHUHQFLDV/DFDUDFWHU­VWLFDPRUIRO³JLFD
GLVWLQWLYDGHOVHJXQGRPRODUVXSHULRUHVTXHVXVWUHVUD­FHVHVW¡QP¡VMXQWDV\D
YHFHVIXVLRQDGDV$GHP¡VJHQHUDOPHQWHVRQP¡VFRUWDVTXHODVUD­FHVGHO
SULPHUPRODU\QRWDQFXUYDV(OVHJXQGRPRODUVXHOHWHQHUXQFRQGXFWRHQFDGD
UD­]VLQHPEDUJRSXHGHPRVWUDUGRVRWUHVFRQGXFWRVPHVLRYHVWLEXODUHVXQRR
GRVGLVWRYHVWLEXODUHVRGRVSDODWLQRVYWDEODVDHQ([SHUW&RQVXOW
/DSUREDELOLGDGGHTXHH[LVWDQFXDWURFRQGXFWRVHVPHQRUHQHOVHJXQGRPRODU
TXHHQHOSULPHUR/DVPLFUR7&SDUDHOVHJXQGRPRODUVXSHULRUSXHGHQYHUVHHQ
ODILJXUD9©DVHHOY­GHRHQ([SHUW&RQVXOWSDUDYLVWDVURWDFLRQDOHVGH
HVWRVGLHQWHV/RVWUHVRULILFLRVSULQFLSDOHVVXHOHQIRUPDUXQWUL¡QJXORSODQR\D
YHFHVFDVLXQDO­QHDUHFWDILJVD(ORULILFLRGHOFRQGXFWR
PHVLRYHVWLEXODUHVW¡ORFDOL]DGRP¡VKDFLDORVODGRVYHVWLEXODU\PHVLDOTXHHQHO
SULPHUPRODUHORULILFLRGLVWRYHVWLEXODUVHDSUR[LPDDOSXQWRPHGLRHQWUHORV
RULILFLRVPHVLRYHVWLEXODU\SDODWLQR\HORULILFLRSDODWLQRVXHOHHVWDUORFDOL]DGR
HQHODVSHFWRP¡VSDODWLQRGHODUD­](QJHQHUDOORVRULILFLRVGHORVFRQGXFWRV
GHOVHJXQGRPRODUVXSHULRUVHHQFXHQWUDQP¡VSU³[LPRVHQWUHV­HQGLUHFFL³Q
PHVLDOTXHORVGHOSULPHUPRODUVXSHULRU

),*85$ 6HJXQGRPRODUVXSHULRU(GDGPHGLDGHODHUXSFLyQD
DxRVHGDGPHGLDGHODFDOFLILFDFLyQDDxRVORQJLWXGPHGLD
PP&XUYDWXUDUDGLFXODUGHPiVFRP~QDPHQRVFRP~QUDt]
PHVLRYHVWLEXODUGLVWDOUHFWDUDt]GLVWRYHVWLEXODUUHFWDPHVLDOGLVWDOUDt]
SDODWLQDUHFWDYHVWLEXODU
 ),*85$ ,PiJHQHVGHPLFURWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHORV
VHJXQGRVPRODUHVVXSHULRUHVFXDWURSRVLEOHVYDULDFLRQHV$
3UHVHQWDFLyQDQDWyPLFDLQIUHFXHQWHGHHVWHGLHQWHFRQXQFRQGXFWR%
6HJXQGRPRODUFRQGRVFRQGXFWRV&6HJXQGRPRODUFRQWUHVFRQGXFWRV
'6HJXQGRPRODUFRQFXDWURFRQGXFWRVGLIHUHQWHV7RGRVORVGLHQWHVVH
PXHVWUDQGHVGHODVSHUVSHFWLYDVYHVWLEXODU\SUR[LPDOMXQWRFRQOD
DQDWRPtDGHFRUWHWUDQVYHUVDOHQORVQLYHOHVFRURQDOPHGLR\DSLFDO9pDVH
HOYtGHRHQ([SHUW&RQVXOWSDUDYLVWDVURWDFLRQDOHVGHHVWRVGLHQWHV

),*85$ $7UHVRULILFLRVGHFRQGXFWRVHQXQVHJXQGRPRODU
VXSHULRU%'RVRULILFLRVGHFRQGXFWRVHQXQVHJXQGRPRODUVXSHULRU'
GLVWDO'9GLVWRYHVWLEXODU0PHGLDO09PHVLRYHVWLEXODU3SDODWLQR9
YHVWLEXODU

),*85$ &DYLGDGGHDFFHVRSDUDXQVHJXQGRPRODUVXSHULRUYLVWD
 DWUDYpVGHOPLFURVFRSLRRSHUDWRULRGHQWDO$/DSUR\HFFLyQGHGHQWLQD
FXEUHODFDUDPHVLDOGHOVXHORGHODFiPDUDSXOSDUî%&XDUWRRULILFLR
GHOFRQGXFWRPHVLRSDODWLQRLGHQWLILFDGRGHVSXpVGHHOLPLQDUODSUR\HFFLyQ
GHGHQWLQD\SURIXQGL]DUHOVXUFRTXHFRQHFWDHORULILFLRPHVLRYHVWLEXODU\
HORULILFLRGHOFRQGXFWRSDODWLQRî

),*85$ 5Dt]PHVLRYHVWLEXODULQWHQVDPHQWHFXUYDFRQFXUYDWXUD
HQiQJXORUHFWRHQODUDt]GLVWRYHVWLEXODU'9
),*85$ 6HSXHGHQYHUFXDWURFRQGXFWRV0909'9\3
 ),*85$ &XDWURFRQGXFWRVFRQGRVUDtFHVSDODWLQDVGLVWLQWDV

7DEOD
(VWXGLRVGHODVFRQILJXUDFLRQHVDSLFDOHVGHORVFRQGXFWRVGHOD
UDt]PHVLRYHVWLEXODUGHOVHJXQGRPRODUVXSHULRU
0(%PLFURVFRSLDHOHFWUyQLFDGHEDUULGR
/RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVFRUUHVSRQGHQDOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVHQORVTXHGRV

FRQGXFWRVVHXQHQHQXQR
‚
/RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVFRUUHVSRQGHQDOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVHQORVTXHXQFRQGXFWR
VHGLYLGLySDUDIRUPDUGRV

7DEOD
(VWXGLRVGHODVFRQILJXUDFLRQHVDSLFDOHVGHORVFRQGXFWRVGHOD
UDt]GLVWRYHVWLEXODUGHOVHJXQGRPRODUVXSHULRU

/RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVFRUUHVSRQGHQDOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVFRQGRVFRQGXFWRV

XQLGRVSDUDIRUPDUXQR

7DEOD
(VWXGLRVGHODVFRQILJXUDFLRQHVDSLFDOHVGHORVFRQGXFWRVGHOD
UDt]SDODWLQDGHOVHJXQGRPRODUVXSHULRU

(OQ~PHURHVHOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVHQORVTXHXQFRQGXFWRVHVHSDUDHQGRV

(OVXHORGHODF¡PDUDSXOSDUHVPDUFDGDPHQWHFRQYH[RORTXHSURSRUFLRQDD
ORVRULILFLRVGHORVFRQGXFWRVXQDOLJHUDIRUPDGHHPEXGR$YHFHVORV
FRQGXFWRVVHFXUYDQHQODF¡PDUDKDVWDXQ¡QJXORP¡VKRUL]RQWDOORTXH
UHTXLHUHHOLPLQDFL³QGHOVDOLHQWHGHGHQWLQDGHIRUPDTXHVHSXHGDHQWUDUHQXQD
O­QHDP¡VGLUHFWDFRQUHVSHFWRDOHMHGHODUD­](QRFDVLRQHVORVGLHQWHVFRQ
UD­FHVIXVLRQDGDVVRORWLHQHQGRVFRQGXFWRV\HQFDVRVUDURVVRORXQR/RV
GLHQWHVFRQGRVFRQGXFWRVVXHOHQWHQHUXQFRQGXFWRYHVWLEXODU\RWURSDODWLQR
FRQODPLVPDORQJLWXG\HOPLVPRGL¡PHWURYILJ%(VRVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVSDUDOHORVVHVXSHUSRQHQFRQIUHFXHQFLDHQODVUDGLRJUDI­DVSHURVH
SXHGHQYLVXDOL]DUPHGLDQWHH[SRVLFL³QGHODUDGLRJUDI­DGHVGHXQDDQJXODFL³Q
GLVWDO3DUDPHMRUDUODYLVLELOLGDGUDGLRJU¡ILFDHVSHFLDOPHQWHFXDQGRVHSURGXFH
LQWHUIHUHQFLDFRQODDS³ILVLVPDODUVHSXHGHKDFHUXQDUDGLRJUDI­DP¡V
SHUSHQGLFXODU\P¡VGLVWRDQJXODU6LH[LVWHQGRVUD­FHVFDGDXQDSXHGHWHQHUXQ
FRQGXFWRRODUD­]YHVWLEXODUSXHGHWHQHUGRVFRQGXFWRVTXHVHXQHQDQWHVGH
DOFDQ]DUXQVRORDJXMHUR8QHVWXGLRHQFRQWU³GRVUD­FHVSDODWLQDV\GRV
FRQGXFWRVSDODWLQRVHQHOGHHVRVGLHQWHV
&XDQGRH[LVWHQFXDWURFRQGXFWRVODSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGGHDFFHVRGHO
VHJXQGRPRODULQIHULRUWLHQHXQDIRUPDURPERLGDO\UHSUHVHQWDXQDYHUVL³QP¡V
SHTXH±DGHODFDYLGDGGHDFFHVRGHOSULPHUPRODUVXSHULRUYILJ6LVROR
H[LVWHQWUHVFRQGXFWRVODFDYLGDGGHDFFHVRHVXQWUL¡QJXORUHGRQGHDGRFRQOD
EDVHKDFLDHOODGRYHVWLEXODU&RPRHQHOSULPHUPRODUVXSHULRUQRVHGHEH
LQYDGLUODFUHVWDPDUJLQDOPHVLDO'DGDODWHQGHQFLDHQORVVHJXQGRVPRODUHV
VXSHULRUHVDTXHHORULILFLRGLVWRYHVWLEXODUHVW©VLWXDGRP¡VFHUFDGHXQDO­QHD
TXHFRQHFWHORVRULILFLRVPHVLRYHVWLEXODU\SDODWLQRHOWUL¡QJXORVHFRQYLHUWHHQ
P¡VREWXVR\ODFUHVWDREOLFXDQRVXHOHVHULQYDGLGD
6LVRORH[LVWHQGRVFRQGXFWRVODIRUPDGHOFRQWRUQRGHDFFHVRHVRYDO\P¡V
DQFKDHQODGLPHQVL³QYHVWLEXOROLQJXDO6XDQFKXUDFRUUHVSRQGHDODQFKR
PHVLRGLVWDOGHODF¡PDUDSXOSDU\HO³YDORVXHOHHVWDUFHQWUDGRHQWUHODIRVD
PHGLDO\HOERUGHPHVLDOGHODFUHVWDREOLFXD

7HUFHUPRODUVXSHULRU
/DS©UGLGDGHOSULPHU\VHJXQGRPRODUHVVXSHULRUHVKDFHTXHHOWHUFHUPRODU
GHEDFRQVLGHUDUVHFRQIUHFXHQFLDXQVRSRUWHHVWUDW©JLFRILJ(OH[DPHQ
FXLGDGRVRGHODPRUIRORJ­DUDGLFXODUHVLPSRUWDQWHDQWHVGHGHFLGLUHO
WUDWDPLHQWR/DDQDWRP­DUDGLFXODUGHOWHUFHUPRODUHVFRPSOHWDPHQWH
LPSUHGHFLEOH\TXL]¡UHVXOWHDFRQVHMDEOHH[SORUDUODPRUIRORJ­DGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVSDUDHYDOXDUODSUREDELOLGDG\HOJUDGRGH©[LWR,QFOXVR
DV­PXFKRVWHUFHURVPRODUHVSUHVHQWDQXQDIRUPDFL³QUDGLFXODUDGHFXDGDVLHO
DFFHVRHVUD]RQDEOHSXHGHQVHUYLUFRPRGLHQWHVIXQFLRQDOHVGHVSX©VGHO
WUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRV

),*85$ 7HUFHUPRODUVXSHULRU(GDGPHGLDGHODHUXSFLyQD
DxRVHGDGPHGLDGHODFDOFLILFDFLyQDDxRVORQJLWXGPHGLDPP

/DDQDWRP­DUDGLFXODUGHOWHUFHUPRODUVXSHULRUYDU­DPXFKR(VWHGLHQWH
SXHGHWHQHUHQWUHXQD\FXDWURUD­FHV\HQWUHXQR\VHLVFRQGXFWRV\SXHGHWHQHU
FRQGXFWRVHQIRUPDGH&(OWHUFHUPRODUVXHOHWHQHUWUHVUD­FHV\WUHVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVYWDEODHQ([SHUW&RQVXOW(OGLHQWHSXHGHHVWDU
VLJQLILFDWLYDPHQWHLQFOLQDGRHQVHQWLGRGLVWDO\RYHVWLEXODUORTXHFUHDXQ
SUREOHPDDºQPD\RUSDUDHODFFHVRFRPSDUDGRFRQHOVHJXQGRPRODU/DVPLFUR
7&SDUDHOWHUFHUPRODUVXSHULRUSXHGHQYHUVHHQODILJXUD9©DVHHOY­GHR
HQ([SHUW&RQVXOWSDUDYLVWDVURWDFLRQDOHVGHHVWRVGLHQWHV
 ),*85$ ,PiJHQHVGHPLFURWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHORV
WHUFHURVPRODUHVVXSHULRUHVTXHPXHVWUDQGLVWLQWDVYDULDFLRQHV
DQDWyPLFDV$'LHQWHFRQXQ~QLFRFRQGXFWR%7HUFHUPRODUFRQGRV
UDtFHV&7HUFHUPRODUFRQGRVUDtFHV\WUHVFRQGXFWRVFRQDFXVDGDV
FXUYDWXUDVUDGLFXODUHV'7HUFHUPRODUFRQWUHVUDtFHV\FXDWURFRQGXFWRV
7RGRVORVGLHQWHVVHPXHVWUDQGHVGHODVSHUVSHFWLYDVYHVWLEXODU\
SUR[LPDOMXQWRFRQODDQDWRPtDGHFRUWHWUDQVYHUVDOHQORVQLYHOHVFRURQDO
PHGLR\DSLFDO9pDVHHOYtGHRHQ([SHUW&RQVXOWSDUDYLVWDVURWDFLRQDOHVGHHVWRV
GLHQWHV

7DEOD
(VWXGLRVGHODVFRQILJXUDFLRQHVDSLFDOHVGHORVFRQGXFWRVSDUDHO
WHUFHUPRODULQIHULRU

3RUFHQWDMHGHORVFDVRVHQORVTXHGRVFRQGXFWRVVHXQLHURQSDUDIRUPDUXQR

/DFDYLGDGGHDFFHVRGHOWHUFHUPRODUSXHGHYDULDUPXFKR'HELGRDTXHHO
GLHQWHWLHQHW­SLFDPHQWHWUHVFRQGXFWRVODSUHSDUDFL³QGHDFFHVRSXHGHSUHVHQWDU
FXDOTXLHUIRUPDGHVGHXQ³YDORP¡VDQFKRHQODGLPHQVL³QYHVWLEXOROLQJXDO
KDVWDXQWUL¡QJXORUHGRQGHDGRVLPLODUDOXVDGRSDUDHOVHJXQGRPRODUVXSHULRU
7RGRVORVRULILFLRVGHORVFRQGXFWRVHVW¡QVLWXDGRVFDVLHQO­QHDUHFWD\DTXHHO
RULILFLRGLVWRYHVWLEXODUVHVLWºDDºQP¡VFHUFDGHODO­QHDTXHFRQHFWDORV
RULILFLRVPHVLRYHVWLEXODU\SDODWLQR/DFDYLGDGGHDFFHVRILQDOHVRYDORHQ
IRUPDGHWUL¡QJXORPX\REWXV¡QJXORILJV\
),*85$ &RQGXFWRVIXVLRQDGRVHQXQVRORFRQGXFWR6HSXHGHQ
YHUP~OWLSOHVFRQGXFWRVDFFHVRULRVHQHOVHJXQGRPRODU
),*85$ 3yQWLFRGLVWDOFRQXQFRQGXFWRDFFHVRULRJUDQGH
,QFLVLYRVLQIHULRUHVFHQWUDO\ODWHUDO
/RVVLVWHPDVGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\ODVFDYLGDGHVGHDFFHVRVRQVLPLODUHV
SDUDORVGRVLQFLVLYRVLQIHULRUHV\ORVHVWXGLDUHPRVMXQWRVILJ&RPRHQ
ORVLQFLVLYRVVXSHULRUHVVHGHEHHOLPLQDUXQUHERUGHOLQJXDOSDUDSHUPLWLUHO
DFFHVRHQO­QHDGLUHFWD(OUHERUGHRFXOWDHORULILFLRGHXQVHJXQGRFRQGXFWR
TXHVLH[LVWHVHHQFXHQWUDLQPHGLDWDPHQWHGHEDMRGH©O$GLIHUHQFLDGHORV
LQFLVLYRVVXSHULRUHVHOFRQWRUQRSXOSDUGHORVLQFLVLYRVPDQGLEXODUHVHVP¡V
DPSOLRHQVHQWLGRYHVWLEXOROLQJXDO(QOD8&(HOFRQWRUQRGHODSXOSDHVRYDO
P¡VDPSOLRHQGLUHFFL³QYHVWLEXOROLQJXDOTXHHQVHQWLGRPHVLRGLVWDO(O
FRQWRUQRGHOFRQGXFWRVLJXHVLHQGRRYDOHQODSRUFL³QPHGLDGHODUD­]SHURHO
FRQGXFWRDSDUHFHFRQVWUH±LGR\HVWUHFKRHQVHQWLGRYHVWLEXOROLQJXDO/DPD\RU­D
GHORVLQFLVLYRVLQIHULRUHVWLHQHQXQDVRODUD­]FRQXQFRQGXFWRTXHHQODV
UDGLRJUDI­DVSDUHFHVHUODUJR\HVWUHFKR6LQHPEDUJRHOFRQGXFWRHVPX\DPSOLR
HQVHQWLGRYHVWLEXOROLQJXDO0XFKDVYHFHVH[LVWHXQSXHQWHGHGHQWLQDHQOD
F¡PDUDSXOSDUTXHGLYLGHODUD­]HQGRVFRQGXFWRV/RVGRVFRQGXFWRVVHVXHOHQ
XQLU\VDOLUDWUDY©VGHXQVRORDJXMHURDSLFDOSHURWDPEL©QSXHGHQSHUVLVWLU
FRPRGRVFRQGXFWRVVHSDUDGRV$YHFHVXQFRQGXFWRVHUDPLILFDHQGRVTXH
GHVSX©VYXHOYHQDXQLUVHHQXQRVRORDQWHVGHOOHJDUDO¡SLFHYWDEODHQ
([SHUW&RQVXOW/DVLP¡JHQHVGHORVLQFLVLYRVLQIHULRUHVFHQWUDOHVSXHGHQYHUVH
HQODILJXUD/DVGHORVLQFLVLYRVODWHUDOHVLQIHULRUHVVHPXHVWUDQHQOD
ILJXUD9©DQVHORVY­GHRV\HQ([SHUW&RQVXOWSDUDYLVWDV
URWDFLRQDOHVGHHVWRVGLHQWHV
 ),*85$ ,QFLVLYRVFHQWUDOODWHUDOLQIHULRUHV(GDGPHGLDGHOD
HUXSFLyQDDxRVHGDGPHGLDGHODFDOFLILFDFLyQDDxRVORQJLWXG
PHGLDPP&XUYDWXUDGHODUDt]GHPiVFRP~QDPHQRVFRP~Q
UHFWDGLVWDO\ODELDO
 ),*85$ ,PiJHQHVGHPLFURWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHORV
LQFLVLYRVFHQWUDOHVLQIHULRUHV$3UHVHQWDFLyQDQDWyPLFDFRP~Q%
,QFLVLYRFHQWUDOFRQGRVFRQGXFWRV&,QFLVLYRFHQWUDOFRQXQGHOWDDSLFDO
 7RGRVORVGLHQWHVVHPXHVWUDQGHVGHODVSHUVSHFWLYDVYHVWLEXODU\
SUR[LPDOMXQWRFRQODDQDWRPtDGHFRUWHWUDQVYHUVDOHQORVQLYHOHVFRURQDO
PHGLR\DSLFDO9pDVHHOYtGHRHQ([SHUW&RQVXOWSDUDYLVWDVURWDFLRQDOHVGHHVWRV
GLHQWHV
 ),*85$ ,PiJHQHVGHPLFURWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHORV
LQFLVLYRVODWHUDOHVLQIHULRUHV$3UHVHQWDFLyQDQDWyPLFDFRP~Q%,QFLVLYR
ODWHUDOFRQDQDWRPtDYHVWLEXOROLQJXDODQFKD\ILQD&,QFLVLYRODWHUDOHQHO
 TXHHOFRQGXFWRVHGLYLGHHQGRVSDUDGHVSXpVXQLUVHHQXQFRQGXFWRHQ
VHQWLGRDSLFDO7RGRVORVGLHQWHVVHPXHVWUDQGHVGHODVSHUVSHFWLYDV
YHVWLEXODU\SUR[LPDOMXQWRFRQODDQDWRPtDGHFRUWHWUDQVYHUVDOHQORV
QLYHOHVFRURQDOPHGLR\DSLFDO9pDVHHOYtGHRHQ([SHUW&RQVXOWSDUDYLVWDV
URWDFLRQDOHVGHHVWRVGLHQWHV

7DEOD
(VWXGLRVGHODVFRQILJXUDFLRQHVDSLFDOHVGHORVFRQGXFWRVSDUDORV
LQFLVLYRVLQIHULRUHV
/RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVFRUUHVSRQGHQDOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVFRQGRVFRQGXFWRV

XQLGRVSDUDIRUPDUXQR
‚
/RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVFRUUHVSRQGHQDOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVFRQXQFRQGXFWR
GLYLGLGRSDUDIRUPDUGRV
Á
(OQ~PHURHQWUHSDUpQWHVLVHVHOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVFRQXQFRQGXFWRGLYLGLGRSDUDIRUPDU
WUHV
 8QHVWXGLRHQFRQWU³UHODFL³QHQWUHHOWDPD±RGHODFRURQD\ODIUHFXHQFLDGH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVE­ILGRVHQHVRVGLHQWHV/RVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
GREOHVVRQP¡VIUHFXHQWHVHQORVGLHQWHVFRQXQ­QGLFHP¡VSHTXH±R
/RVLQFLVLYRVLQIHULRUHVGHELGRDVXSHTXH±RWDPD±R\DVXDQDWRP­DLQWHUQD
SXHGHQVHUORVGLHQWHVTXHSODQWHHQP¡VGLILFXOWDGSDUDSUHSDUDUODVFDYLGDGHVGH
DFFHVR/DIRUPDGHOFRQWRUQRH[WHUQRSXHGHVHUWULDQJXODUXRYDOGHSHQGLHQGR
GHODSURPLQHQFLDGHORVFXHUQRVSXOSDUHVPHVLDO\GLVWDOILJVD
&XDQGRODIRUPDHVWULDQJXODUODEDVHLQFLVDOHVFRUWD\ODVUDPDVPHVLDO\GLVWDO
VRQODUJDVHQVHQWLGRLQFLVLYROLQJXDOORTXHFUHDXQWUL¡QJXORFRPSULPLGR\
DODUJDGR6LQFXHUQRVSXOSDUHVPHVLDO\GLVWDOSURPLQHQWHVODIRUPDGHO
FRQWRUQRH[WHUQRRYDOWDPEL©QHVHVWUHFKDHQVHQWLGRPHVLRGLVWDO\ODUJDHQ
LQFLVLYROLQJXDO(QXQHVWXGLRVHGHWHUPLQ³TXHDORVD±RVODF¡PDUD
SXOSDUGHOLQFLVLYRLQIHULRUKDGLVPLQXLGRGHWDPD±RORVXILFLHQWHFRPRSDUD
MXVWLILFDUXQDFFHVRRYDOGHUXWLQDDODFDYLGDG/DHOLPLQDFL³QFRPSOHWDGHO
UHERUGHOLQJXDOWLHQHXQDLPSRUWDQFLDFU­WLFDGDGRTXHHVWRVGLHQWHVSUHVHQWDQ
FRQIUHFXHQFLDGRVFRQGXFWRVGHRULHQWDFL³QYHVWLEXOROLQJXDO\HOFRQGXFWR
OLQJXDOVHSDVDSRUDOWRI¡FLOPHQWH3DUDQRROYLGDUHVHFRQGXFWRHOFO­QLFRGHEH
H[WHQGHUODSUHSDUDFL³QGHODFFHVRHQHOF­QJXORHQVHQWLGRJLQJLYDO&RPROD
VXSHUILFLHOLQJXDOGHHVWRVGLHQWHVQRSDUWLFLSDHQODIXQFL³QGHRFOXVL³QQRVRQ
QHFHVDULDVODVXQLRQHVHQWUHSDUHGHVLQWHUQDV\ODVXSHUILFLHOLQJXDO

),*85$ &DYLGDGGHDFFHVRDORVLQFLVLYRVPDQGLEXODUHVYLVWDD
WUDYpVGHOPLFURVFRSLRRSHUDWRULRGHQWDO$8QRULILFLRGHOFRQGXFWR
0DJQLILFDFLyQîFRQWUDQVLOXPLQDFLyQFRQILEUDySWLFDFHUYLFDO%'RV
RULILFLRVGHFRQGXFWRV0DJQLILFDFLyQîFRQWUDQVLOXPLQDFLyQFRQILEUD
ySWLFDFHUYLFDO
),*85$ ,QFLVLYRODWHUDOLQIHULRUFRQGREOHUDt]
),*85$ 'RVFRQGXFWRVHQORVLQFLVLYRVLQIHULRUHVODWHUDO\FHQWUDO
&DQLQRLQIHULRU
(OVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHOFDQLQRLQIHULRUHVPX\VLPLODUDOGHO
VXSHULRUFRQODVH[FHSFLRQHVGHTXHODVGLPHQVLRQHVVRQP¡VSHTXH±DVORV
FRQWRUQRVGHODUD­]\GHOFRQGXFWRUDGLFXODUVRQP¡VHVWUHFKRVHQODGLPHQVL³Q
PHVLRGLVWDO\HOFDQLQRLQIHULRUWLHQHHQRFDVLRQHVGRVUD­FHV\GRVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVGHORFDOL]DFL³QYHVWLEXODU\OLQJXDOILJYWDEODHQ
([SHUW&RQVXOW/DVPLFUR7&GHOFDQLQRLQIHULRUSXHGHQYHUVHHQODILJXUD
9©DVHHOY­GHRHQ([SHUW&RQVXOWSDUDYLVWDVURWDFLRQDOHVGHHVWRV
GLHQWHV6HLOXVWUDXQFXDUWRWLSRHQODVILJXUDVDVLJXLHQWHV

),*85$ &DQLQRLQIHULRU(GDGPHGLDGHODHUXSFLyQDDxRV
HGDGPHGLDGHODFDOFLILFDFLyQDxRVORQJLWXGPHGLDPP
&XUYDWXUDGHODUDt]GHPiVFRP~QDPHQRVFRP~QUHFWDGLVWDO\ODELDO
 ),*85$ ,PiJHQHVGHPLFURWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHORV
FDQLQRVLQIHULRUHV$3UHVHQWDFLyQDQDWyPLFDFRP~Q%&DQLQRFRQXQ
FRQGXFWRDSLFDODGLFLRQDO&(OFDQLQRVHGLYLGHHQGRVSHURYXHOYHD
 IRUPDUXQFRQGXFWRHQVHQWLGRDSLFDO7RGRVORVGLHQWHVVHPXHVWUDQ
GHVGHODVSHUVSHFWLYDVYHVWLEXODU\SUR[LPDOMXQWRFRQODDQDWRPtDGH
FRUWHWUDQVYHUVDOHQORVQLYHOHVFRURQDOPHGLR\DSLFDO3XHGHYHUVHXQ
FXDUWRWLSRHQODVILJXUDVD9pDVHHOYtGHRHQ([SHUW&RQVXOW
SDUDYLVWDVURWDFLRQDOHVGHHVWRVGLHQWHV

),*85$ 3UHSDUDFLyQGHDFFHVRSDUDXQFDQLQRPDQGLEXODUYLVWDD
WUDYpVGHOPLFURVFRSLRRSHUDWRULRGHQWDOî
),*85$ 8QFRQGXFWRFRQXQDFXUYDWXUDPHVLDODEUXSWDHQHO
iSLFH
),*85$ 'RVFRQGXFWRVFRQHOFRQGXFWRODWHUDOSRUHQFLPDGHOD
FUHVWDyVHDHOFRQGXFWRODWHUDOSUREDEOHPHQWHHVUHVSRQVDEOHGHOD
SURIXQGLGDGGHODEROVD
),*85$ 'RVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHSDUDGRV
 ),*85$ &DQLQRHLQFLVLYRLQIHULRUHVFRQGRVFRQGXFWRV

7DEOD
(VWXGLRVGHODVFRQILJXUDFLRQHVDSLFDOHVGHORVFRQGXFWRVSDUDHO
FDQLQRLQIHULRU

/RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVFRUUHVSRQGHQDOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVHQORVTXHGRV

FRQGXFWRVVHXQLHURQSDUDIRUPDUXQR
‚
3RUFHQWDMHGHORVFDVRVHQORVTXHXQFRQGXFWRVHGLYLGLySDUDIRUPDUGRV
Á
7UHVFRQGXFWRVUHFRQILJXUDGRVSDUDIRUPDUGRV

(OFRQGXFWRUDGLFXODUGHOFDQLQRLQIHULRUHVHVWUHFKRHQVHQWLGRPHVLRGLVWDO
SHURVXHOHVHUPX\DQFKRHQHOYHVWLEXOROLQJXDO6HGHEHHOLPLQDUXQUHERUGH
OLQJXDOSDUDREWHQHUDFFHVRDODSDUHGOLQJXDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODURDOD
HQWUDGDGHXQVHJXQGRFRQGXFWR/DSDUHGOLQJXDOHVFDVLXQDKHQGLGXUD
FRPSDUDGDFRQODSDUHGYHVWLEXODUP¡VJUDQGHORTXHFUHDGLILFXOWDGSDUD
FRQIRUPDU\OLPSLDUHOFRQGXFWR
/DFDYLGDGGHDFFHVRSDUDHOFDQLQRLQIHULRUHVRYDORHQIRUPDGHKHQGLGXUD
YILJ/DDQFKXUDPHVLRGLVWDOFRUUHVSRQGHDODQFKRPHVLRGLVWDOGHOD
F¡PDUDSXOSDU/DH[WHQVL³QLQFLVDOVHSXHGHDSUR[LPDUDOERUGHLQFLVDOGHO
GLHQWHSDUDREWHQHUXQDFFHVRHQO­QHDUHFWD\ODH[WHQVL³QJLQJLYDOGHEH
SHQHWUDUHQHOF­QJXORSDUDSHUPLWLUODEºVTXHGDGHXQSRVLEOHFRQGXFWROLQJXDO
3ULPHUSUHPRODULQIHULRU
&RPRJUXSRORVSUHPRODUHVLQIHULRUHVSUHVHQWDQGLILFXOWDGHVDQDW³PLFDV
GHELGDVDODVH[WUHPDVYDULDFLRQHVHQODPRUIRORJ­DGHVXVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
ILJ(OVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHOSULPHUSUHPRODU
LQIHULRUHVP¡VDPSOLRHQVHQWLGRYHVWLEXOROLQJXDOTXHHQGLUHFFL³Q
PHVLRGLVWDO([LVWHQGRVFXHUQRVSXOSDUHVXQRYHVWLEXODUSXQWLDJXGRJUDQGH\
RWUROLQJXDOUHGRQGHDGRSHTXH±R/DUD­]\HOFRQGXFWRVRQRYDOHVHQODO­QHD
FHUYLFDOODIRUPDWLHQGHDKDFHUVHUHGRQGDGHVGHODF¡PDUDSXOSDUKDVWDVXV
DJXMHURV6LH[LVWHQGRVFRQGXFWRVVXHOHQVHUUHGRQGRVGHVGHODF¡PDUDSXOSDU
KDVWDVXDJXMHUR(QRWUDYDULHGDGDQDW³PLFDXQVRORFRQGXFWRUDGLFXODUDQFKR
VHSXHGHELIXUFDUHQGRVFRQGXFWRVVHSDUDGRV(ODFFHVRGLUHFWRDOFRQGXFWR
YHVWLEXODUVXHOHVHUSRVLEOHPLHQWUDVTXHHOFRQGXFWROLQJXDOSXHGHUHVXOWDUPX\
GLI­FLOGHKDOODU(OFRQGXFWROLQJXDOWLHQGHDVHSDUDUVHGHOSULQFLSDOHQXQ¡QJXOR
DJXGR$GHP¡VODLQFOLQDFL³QOLQJXDOGHODFRURQDWLHQGHDGLULJLUODVOLPDVHQ
GLUHFFL³QYHVWLEXODUORTXHGLILFXOWDWRGDY­DP¡VODORFDOL]DFL³QGHORULILFLRGHO
FRQGXFWROLQJXDO3DUDFRQWUDUUHVWDUHVDVLWXDFL³QHOFO­QLFRTXL]¡GHEDH[WHQGHU
ODSDUHGOLQJXDOGHODFDYLGDGGHDFFHVRHQVHQWLGROLQJXDOGHHVHPRGRVH
IDFLOLWDODORFDOL]DFL³QGHOFRQGXFWROLQJXDO(OSULPHUSUHPRODULQIHULRUSXHGH
WHQHUDYHFHVWUHVUD­FHV\WUHVFRQGXFWRVYWDEODHQ([SHUW&RQVXOW
0ºOWLSOHVHVWXGLRVKDQGHVFULWRODDQDWRP­DHQIRUPDGH&GHORVFRQGXFWRVGH
HVWHGLHQWH/DVLP¡JHQHVGHPLFUR7&SDUDHOSULPHUSUHPRODULQIHULRU
SXHGHQYHUVHHQODILJXUD9©DVHHOY­GHRHQ([SHUW&RQVXOWSDUD
YLVWDVURWDFLRQDOHVGHHVWRVGLHQWHV
),*85$ 3ULPHUSUHPRODULQIHULRU(GDGPHGLDGHODHUXSFLyQD
DxRVHGDGPHGLDGHODFDOFLILFDFLyQDDxRVORQJLWXGPHGLD
PP&XUYDWXUDGHODUDt]GHPiVFRP~QDPHQRVFRP~QUHFWD
GLVWDO\YHVWLEXODU
 ),*85$ ,PiJHQHVGHPLFURWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHORV
SULPHURVSUHPRODUHVLQIHULRUHV$3UHVHQWDFLyQDQDWyPLFDFRP~Q%
3ULPHUSUHPRODUFRQLPSRUWDQWHVGHVYLDFLRQHVGHORVFRQGXFWRVHQORV
 WHUFLRVPHGLRDDSLFDODQWHVGHIRUPDUGHQXHYRXQ~QLFRFRQGXFWRJUDQGH
HQVHQWLGRDSLFDO\XQSHTXHxRFRQGXFWRGHVYLDGRKDFLDODSDUWHSUR[LPDO
&3ULPHUSUHPRODUFRQXQFRQGXFWRSULQFLSDOUDPLILFDGRHQVHQWLGROLQJXDO
\P~OWLSOHVFRQGXFWRVDFFHVRULRV7RGRVORVGLHQWHVVHPXHVWUDQGHVGHODV
SHUVSHFWLYDVYHVWLEXODU\SUR[LPDOMXQWRFRQODDQDWRPtDGHFRUWH
WUDQVYHUVDOHQORVQLYHOHVFRURQDOPHGLR\DSLFDO9pDVHHOYtGHRHQ([SHUW
&RQVXOWSDUDYLVWDVURWDFLRQDOHVGHHVWRVGLHQWHV

7DEOD
(VWXGLRVGHODVFRQILJXUDFLRQHVDSLFDOHVGHORVFRQGXFWRVSDUDHO
SULPHUSUHPRODULQIHULRU
/RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVFRUUHVSRQGHQDOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVHQORVTXHXQFRQGXFWR

VHGLYLGLySDUDIRUPDUGRV
‚
3RUFHQWDMHGHORVFDVRVHQORVTXHGRVFRQGXFWRVVHXQLHURQSDUDIRUPDUXQR
Á
3RUFHQWDMHGHORVFDVRVHQORVTXHXQFRQGXFWRVHGLYLGHHQGRVTXHYXHOYHQDXQLUVHSDUD
IRUPDUXQR9HUWXFFLGHWLSR9,
 /DIRUPDGHOFRQWRUQRH[WHUQRRYDOGHOSULPHUSUHPRODULQIHULRUHV
W­SLFDPHQWHP¡VDPSOLDHQVHQWLGRPHVLRGLVWDOHQFRPSDUDFL³QFRQHOSULPHU
SUHPRODUVXSHULRUORTXHSURSRUFLRQDXQDIRUPDP¡VRYDODGD\PHQRVHQ
KHQGLGXUDILJVD'HELGRDODLQFOLQDFL³QOLQJXDOGHODFRURQDOD
H[WHQVL³QYHVWLEXODUSXHGHOOHJDUFDVLDODSXQWDGHODFºVSLGHYHVWLEXODUSDUD
FRQVHJXLUXQDFFHVRHQO­QHDUHFWD/DH[WHQVL³QOLQJXDODSHQDVLQYDGHODFºVSLGH
OLQJXDOSRFRGHVDUUROODGD(QODGLUHFFL³QPHVLRGLVWDOODSUHSDUDFL³QGHODFFHVR
VHFHQWUDHQORVY©UWLFHVGHODVFºVSLGHV0XFKDVYHFHVODSUHSDUDFL³QGHEH
PRGLILFDUVHSDUDSHUPLWLUHODFFHVRDODFRPSOHMDDQDWRP­DUDGLFXODUREVHUYDGD
FRQIUHFXHQFLDHQODPLWDGDSLFDOGHODUD­]GHOGLHQWH

),*85$ &DYLGDGGHDFFHVRSDUDXQSULPHUSUHPRODULQIHULRUYLVWD
DWUDYpVGHOPLFURVFRSLRRSHUDWRULRGHQWDOXQRULILFLRî
),*85$ 'RVFRQGXFWRV3RUFRUWHVtDGHO'U5DHG.DVHP&OHDUZDWHU)/
 ),*85$ &RQGXFWR~QLFRTXHVHKDGLYLGLGRHQGRV

),*85$ 7UHVFRQGXFWRV

6HJXQGRSUHPRODULQIHULRU
(OVHJXQGRSUHPRODULQIHULRUHVVLPLODUDOSULPHURFRQODVVLJXLHQWHV
GLIHUHQFLDVHOFXHUQRSXOSDUOLQJXDOVXHOHVHUPD\RUODUD­]\HOFRQGXFWR
UDGLFXODUVRQRYDOHVFRQP¡VIUHFXHQFLDTXHUHGRQGRVODF¡PDUDSXOSDUHVP¡V
DPSOLDHQVHQWLGRYHVWLEXOROLQJXDO\KDELWXDOPHQWHVHSXHGHGLVWLQJXLUOD
VHSDUDFL³QGHODF¡PDUDSXOSDU\HOFRQGXFWRUDGLFXODUHQFRPSDUDFL³QFRQOD
FRQLFLGDGP¡VUHJXODUGHOSULPHUSUHPRODUILJ/DPRUIRORJ­DGHO
FRQGXFWRGHOVHJXQGRSUHPRODULQIHULRUHVVLPLODUDODGHOSULPHURFRQVXV
PXFKDVYDULDQWHVGRVWUHVRFXDWURFRQGXFWRV\XQDFRURQDLQFOLQDGDHQVHQWLGR
OLQJXDO3RUIRUWXQDHVDVYDULDFLRQHVVHHQFXHQWUDQFRQPHQRVIUHFXHQFLDHQHO
VHJXQGRSUHPRODUYWDEODHQ([SHUW&RQVXOW/DVPLFUR7&SDUDHO
VHJXQGRSUHPRODULQIHULRUSXHGHQYHUVHHQODILJXUD9©DVHHOY­GHR
HQ([SHUW&RQVXOWSDUDYLVWDVURWDFLRQDOHVGHHVWRVGLHQWHV/DIRUPDGHOD
FDYLGDGGHDFFHVRSDUDHOVHJXQGRSUHPRODULQIHULRUYDU­DSRUORPHQRVHQGRV
DVSHFWRVFRPSDUDGDFRQVXDQDWRP­DH[WHUQD(QSULPHUOXJDUGHELGRDTXHOD
FRURQDWLHQHW­SLFDPHQWHXQDPHQRULQFOLQDFL³QOLQJXDOVHQHFHVLWDPHQRV
H[WHQVL³QKDVWDODLQFOLQDFL³QGHODFºVSLGHYHVWLEXODUSDUDFRQVHJXLUHODFFHVR
HQO­QHDUHFWD(QVHJXQGROXJDUODPLWDGOLQJXDOGHOGLHQWHHVW¡P¡V
GHVDUUROODGD\SRUWDQWRODH[WHQVL³QGHODFFHVROLQJXDOOOHJDHQORVFDVRVW­SLFRV
DODPLWDGGHOFDPLQRGHODLQFOLQDFL³QGHODFºVSLGHOLQJXDO(OVHJXQGR
SUHPRODULQIHULRUSXHGHWHQHUGRVFºVSLGHVOLQJXDOHVDYHFHVGHOPLVPRWDPD±R
(QHVHFDVRODSUHSDUDFL³QGHODFFHVRVHFHQWUDHQVHQWLGRPHVLRGLVWDOVREUHXQD
O­QHDTXHFRQHFWDODFºVSLGHYHVWLEXODU\HOVXUFROLQJXDOHQWUHORVY©UWLFHVGHODV
FºVSLGHVOLQJXDOHV&XDQGRODFºVSLGHPHVLROLQJXDOHVP¡VJUDQGHTXHOD
GLVWROLQJXDOODH[WHQVL³QOLQJXDOGHODIRUPDGHOFRQWRUQRRYDOHVMXVWRGLVWDODO
Y©UWLFHGHODFºVSLGHPHVLROLQJXDOILJVD

),*85$ 6HJXQGRSUHPRODULQIHULRU(GDGPHGLDGHODHUXSFLyQ
DDxRVHGDGPHGLDGHODFDOFLILFDFLyQDDxRVORQJLWXGPHGLD
PP&XUYDWXUDGHODUDt]GHPiVFRP~QDPHQRVFRP~QUHFWD
GLVWDO\YHVWLEXODU
 ),*85$ ,PiJHQHVGHPLFURWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHORV
VHJXQGRVSUHPRODUHVLQIHULRUHV$3UHVHQWDFLyQDQDWyPLFDFRP~Q%
6HJXQGRSUHPRODUFRQLPSRUWDQWHVGHVYLDFLRQHVGHORVFRQGXFWRVHQHO
WHUFLRPHGLRDODSLFDO&6HJXQGRSUHPRODUFRQUDt]IXVLRQDGDTXH
PXHVWUDGRVFRQGXFWRVGLVWLQWRV7RGRVORVGLHQWHVVHPXHVWUDQGHVGHODV
SHUVSHFWLYDVYHVWLEXODU\SUR[LPDOMXQWRFRQODDQDWRPtDGHFRUWH
WUDQVYHUVDOHQORVQLYHOHVFRURQDOPHGLR\DSLFDO9pDVHHOYtGHRHQ([SHUW
&RQVXOWSDUDYLVWDVURWDFLRQDOHVGHHVWRVGLHQWHV
 ),*85$ &DYLGDGGHDFFHVRSDUDXQVHJXQGRSUHPRODULQIHULRU
YLVWDDWUDYpVGHOPLFURVFRSLRRSHUDWLYRGHQWDOXQRULILFLRGHOFRQGXFWR
0DJQLILFDFLyQîFRQWUDQVLOXPLQDFLyQFRQILEUDySWLFDFHUYLFDO

),*85$ 'RVFRQGXFWRV3RUFRUWHVtDGHO'U+DLGHU$O=XEDLGL2FDOD)/

),*85$ &RQGXFWR~QLFRTXHVHKDGLYLGLGRHQHOiSLFH3RUFRUWHVtD
GHO'U+DLGHU$O=XEDLGL2FDOD)/
),*85$ &RQGXFWR~QLFRTXHVHKDGLYLGLGR\FUX]DGRHQHOiSLFH
),*85$ 7UHVFRQGXFWRVVHSDUDGRV3RUFRUWHVtDGHO'U+DLGHU$O
=XEDLGL2FDOD)/
 ),*85$ $$EHUWXUDGHDFFHVRLQLFLDO%$EHUWXUDGHDFFHVRTXH
PXHVWUDRULILFLRVGHORVFXDWURFRQGXFWRVUDGLFXODUHV&'HWHUPLQDFLyQGH
ODORQJLWXGGHWUDEDMR'5DGLRJUDItDLQPHGLDWDSRVWUDWDPLHQWR(
5DGLRJUDItDDxRGHVSXpVGHOWUDWDPLHQWR7RPDGRGH6DFKGHYD*6%DOODO6
*RSLNULVKQD9.DQGDVZDP\'(QGRGRQWLFPDQDJHPHQWRIDPDQGLEXODUVHFRQGSUHPRODU
ZLWKIRXUURRWVDQGIRXUURRWFDQDOVZLWKWKHDLGRIVSLUDOFRPSXWHGWRPRJUDSK\DFDVHUHSRUW
-(QGRG

7DEOD
(VWXGLRVGHODVFRQILJXUDFLRQHVDSLFDOHVGHORVFRQGXFWRVSDUDHO
VHJXQGRSUHPRODULQIHULRU
02'PLFURVFRSLRRSHUDWRULRGHQWDO
3RUFHQWDMHGHORVFDVRVHQORVTXHXQFRQGXFWRVHGLYLGLySDUDIRUPDUGRV

3RUFHQWDMHGHORVFDVRVHQORVTXHGRVFRQGXFWRVVHXQLHURQSDUDIRUPDUXQR
‚

&LQFRFRQGXFWRVUHFRQILJXUDGRVSDUDIRUPDUFXDWUR
Á

3ULPHUPRODULQIHULRU
4XL]¡GHELGRDTXHHVHOSULPHURHQHUXSFLRQDUHQWUHORVGLHQWHVSRVWHULRUHV
SHUPDQHQWHVHOSULPHUPRODULQIHULRUSDUHFHVHUHOGLHQWHTXHUHTXLHUHFRQP¡V
IUHFXHQFLDXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRUHFXEULPLHQWRGHSXOSDYLWDO
SXOSRWRP­DFRQGXFWRUDGLFXODUSRUWDQWRVXPRUIRORJ­DKDUHFLELGRJUDQ
DWHQFL³QILJ0XFKDVYHFHVVHKDVRPHWLGRDXQDJUDQUHVWDXUDFL³Q\
GHEHVRSRUWDUIXHU]DVGHRFOXVL³QLQWHQVDV3RUWDQWRODF¡PDUDSXOSDUDPHQXGR
VHHQFXHQWUDUHWUD­GDRHVW¡FDOFLILFDGD(OGLHQWHVXHOHWHQHUGRVUD­FHVSHURHQ
RFDVLRQHVWLHQHWUHVFRQGRVRWUHVFRQGXFWRVHQODUD­]PHVLDO\XQRGRVRWUHV
FRQGXFWRVHQODUD­]GLVWDOYWDEODV\HQ([SHUW&RQVXOW/DVPLFUR
7&GHOSULPHUPRODULQIHULRUSXHGHQYHUVHHQODILJXUD9©DVHHOY­GHR
HQ([SHUW&RQVXOWSDUDYLVWDVURWDFLRQDOHVGHHVWRVGLHQWHV

),*85$ 3ULPHUPRODULQIHULRU(GDGPHGLDGHODHUXSFLyQDxRV
HGDGPHGLDGHODFDOFLILFDFLyQDDxRVORQJLWXGPHGLDPP
&XUYDWXUDGHODUDt]GHPiVFRP~QDPHQRVFRP~QUDt]PHVLDOGLVWDO\
UHFWDUDt]GLVWDOUHFWD\GLVWDO
 ),*85$ ,PiJHQHVGHPLFURWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHORV
SULPHURVPRODUHVLQIHULRUHV$3UHVHQWDFLyQDQDWyPLFDFRP~Q%3ULPHU
PRODUFRQWUHVFRQGXFWRVSULQFLSDOHV\XQFXDUWRFRQGXFWRFXDUWDUDt]FRQ
 GHVYLDFLyQ&3ULPHUPRODUFRQJUDQGHVFRQH[LRQHVRDQDVWRPRVLVHQWUH
ORVFRQGXFWRVPHVLDOHVORTXHUHYHODP~OWLSOHVVDOLGDVGHFRQGXFWRV
7RGRVORVGLHQWHVVHPXHVWUDQGHVGHODVSHUVSHFWLYDVYHVWLEXODU\
SUR[LPDOMXQWRFRQODDQDWRPtDGHFRUWHWUDQVYHUVDOHQORVQLYHOHVFRURQDO
PHGLR\DSLFDO9pDVHHOYtGHRHQ([SHUW&RQVXOWSDUDYLVWDVURWDFLRQDOHVGHHVWRV
GLHQWHV

7DEOD
(VWXGLRVGHODVFRQILJXUDFLRQHVDSLFDOHVGHORVFRQGXFWRVGHOD
UDt]PHVLDOGHOSULPHUPRODULQIHULRU
Á
,QFLGHQFLDHVWXGLDGDVRORHQORVFRQGXFWRVPHVLDOHVPHGLRV
/RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVFRUUHVSRQGHQDOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVHQORVTXHGRV

FRQGXFWRVVHXQLHURQSDUDIRUPDUXQR
‚
/RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVFRUUHVSRQGHQDOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVHQORVTXHXQFRQGXFWR
VHGLYLGLySDUDIRUPDUGRV
†
7UHVFRQGXFWRVUHFRQILJXUDGRVSDUDIRUPDUGRVHOUHSUHVHQWDWUHVFRQGXFWRVTXHVHXQHQ
HQGRV
7DEOD
(VWXGLRVGHODVFRQILJXUDFLRQHVDSLFDOHVGHORVFRQGXFWRVGHOD
UDt]GLVWDOSDUDHOSULPHUPRODULQIHULRU

/RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVFRUUHVSRQGHQDOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVHQORVTXHGRV

FRQGXFWRVVHXQLHURQSDUDIRUPDUXQR
‚
/RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVFRUUHVSRQGHQDOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVHQORVTXHXQFRQGXFWR
VHGLYLGLySDUDIRUPDUGRV
Á
7UHVFRQGXFWRVUHFRQILJXUDGRVSDUDIRUPDUGRV
†
7UHVFRQGXFWRVUHFRQILJXUDGRVSDUDIRUPDUXQR
 /RVFRQGXFWRVGHODUD­]PHVLDOVRQXQRPHVLRYHVWLEXODU\RWURPHVLROLQJXDO
DYHFHVH[LVWHXQFRQGXFWRPHVLDOFHQWUDO0&HQHOVXUFRGHGHVDUUROORHQWUH
ORVRWURVFRQGXFWRVPHVLDOHVDXQTXHWDOYH]UHSUHVHQWHºQLFDPHQWHXQDDPSOLD
DQDVWRPRVLVHQWUHORVGRVFRQGXFWRVPHVLDOHV/DLQFLGHQFLDGHXQFRQGXFWR
0&RVFLODHQWUHHO\HO/RVFRQGXFWRVGHODVUD­FHVGLVWDOHVVRQHO
FRQGXFWRGLVWDOVLVRORH[LVWHXQFRQGXFWR\ORVFRQGXFWRVGLVWRYHVWLEXODU
GLVWROLQJXDO\GLVWDOFHQWUDO'&VLH[LVWHQYDULRVFRQGXFWRV/RVRULILFLRVGH
HVRVFRQGXFWRVHVW¡QFRQHFWDGRVSRUXQVXUFRGHGHVDUUROOR/RVRULILFLRVGH
WRGRVORVFRQGXFWRVVXHOHQHVWDUORFDOL]DGRVHQORVGRVWHUFLRVPHVLDOHVGHOD
FRURQD\HOVXHORGHODF¡PDUDSXOSDUHVDSUR[LPDGDPHQWHWUDSH]RLGDOR
URPERLGDO'HPRGRKDELWXDOH[LVWHQFXDWURFXHUQRVSXOSDUHV
/DSUHVHQFLDGHGRVUD­FHVGLVWDOHVVHSDUDGDVHVUDUDSHURH[LVWH(QWDOHV
FDVRVODUD­]'/HVP¡VSHTXH±DTXHODGLVWRYHVWLEXODU\VXHOHVHUP¡VFXUYD
$GHP¡VODUD­]GLVWROLQJXDOWLHQHFRQIUHFXHQFLDXQDFXUYDWXUDDSLFDODEUXSWD
KDFLDHOODGRYHVWLEXODUTXHQRVHDSUHFLDHQODVUDGLRJUDI­DVILJ/DUD­]
PHVLDOTXHHVODP¡VDQFKDGHODVGRVVHFXUYDHQVHQWLGRPHVLDOGHVGHODO­QHD
FHUYLFDOKDVWDHOWHUFLRPHGLRGHODUD­]\GHVSX©VVHDQJXODHQVHQWLGRGLVWDO
KDVWDHO¡SLFH/DVVXSHUILFLHVYHVWLEXODU\OLQJXDOVRQFRQYH[DVHQWRGDVX
ORQJLWXGPLHQWUDVTXHODVXSHUILFLHGLVWDOGHODUD­]PHVLDO\ODVXSHUILFLHPHVLDO
GHODUD­]GLVWDOWLHQHQXQDFRQFDYLGDGSRUORTXHODSDUHGGHGHQWLQDHVPX\
ILQD

),*85$ &DYLGDGHVGHDFFHVRSDUDHOSULPHUPRODULQIHULRU$7UHV
RULILFLRVGHFRQGXFWRVPHVLDOHV\XQRULILFLRGHFRQGXFWRGLVWDO%'RV
RULILFLRVGHFRQGXFWRVPHVLDOHV\RWURVGRVGHFRQGXFWRVGLVWDOHV'GLVWDO
RULILFLRGLVWDO'/RULILFLRGLVWROLQJXDO'9RULILFLRGLVWRYHVWLEXODU/ODELDO
0PHVLDO0/RULILFLRPHVLROLQJXDO00RULILFLRPHGLRPHVLDO09RULILFLR
 PHVLRYHVWLEXODU9YHVWLEXODU

/RVRULILFLRVGHORVFRQGXFWRVPHVLDOHVVXHOHQHVWDUELHQVHSDUDGRVGHQWURGH
ODF¡PDUDSXOSDUSULQFLSDO\FRQHFWDGRVSRUXQVXUFRGHGHVDUUROOR(ORULILFLR
PHVLRYHVWLEXODUVHHQFXHQWUDFRPºQPHQWHEDMRODFºVSLGHPHVLRYHVWLEXODU
PLHQWUDVTXHHOPHVLROLQJXDOVHVXHOHKDOODUMXVWROLQJXDODOVXUFRFHQWUDO$
YHFHVH[LVWHXQRULILFLRGHOFRQGXFWR0&HQHOVXUFRHQWUHORVRULILFLRVPHVLDOHV
ILJVDYILJ(OFO­QLFRGHEHEXVFDUVLHPSUHHORULILFLR
GHVSX©VGHFRQIRUPDU\OLPSLDUORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVSULQFLSDOHV6HXVDXQD
IUHVDSDUDHOLPLQDUFXDOTXLHUSURWXEHUDQFLDGHODSDUHGD[LDOPHVLDOTXHSXGLHUD
LPSHGLUHODFFHVRGLUHFWRDOVXUFRGHGHVDUUROORHQWUHORVGRVRULILFLRVPHVLDOHV
/DPDJQLILFDFL³QHVXQDD\XGDH[FHOHQWHSDUDH[SORUDUHVHVXUFRGHGHVDUUROOR
FXLGDGRVDPHQWHFRQODSXQWDDILODGDGHXQH[SORUDGRUHQGRG³QFLFR6LVH
ORFDOL]DXQDGHSUHVL³QRXQRULILFLRHOVXUFRSXHGHSURIXQGL]DUVHFRQSXQWDV
XOWUDV³QLFDVDH[SHQVDVGHODFDUDPHVLDOKDVWDTXHVHDSRVLEOHLQWURGXFLUXQD
OLPDSHTXH±DHQHOFRQGXFWR

),*85$ &DYLGDGGHDFFHVRSDUDXQSULPHUPRODULQIHULRUYLVWDD
WUDYpVGHOPLFURVFRSLRRSHUDWRULRGHQWDO$6HSXHGHQYHUWUHVRULILFLRVGH
FRQGXFWRVPHVLRYHVWLEXODUPHVLROLQJXDO\GLVWDO\XQDSUR\HFFLyQGH
GHQWLQDIOHFKDî(VSRVLEOHTXHH[LVWDXQRULILFLRPHGLRPHVLDO00
DORODUJRGHOVXUFRPHVLDO%/DSURIXQGL]DFLyQGHOVXUFRPHVLDOSHUPLWH
ODLGHQWLILFDFLyQGHORULILFLRGHOFRQGXFWR00IOHFKDî
),*85$ 'RVFRQGXFWRVPHVLDOHV\RWURVGRVGLVWDOHV
),*85$ 7UHVFRQGXFWRVHQODUDt]GLVWDO3RUFRUWHVtDGHO'U5DHG
.DVHP&OHDUZDWHU)/
),*85$ 7UHVFRQGXFWRVPHVLDOHV
 ),*85$ 7UHVRULILFLRVHQODUDt]PHVLDO\WUHVRULILFLRVHQODUDt]
GLVWDO3RUFRUWHVtDGHO'U+DLGHU$O=XEDLGL2FDOD)/

),*85$ $5DGL[HQWRPRODULV2EVpUYHVHODSRVLFLyQOLQJXDOGHVX
 RULILFLRFRQUHVSHFWRDORVGRVFRQGXFWRVHQODUDt]GLVWDO%5DGLRJUDItD
FRQXQDUDGL[HQWRPRODULVHYLGHQWHHQHOSULPHUPRODULQIHULRUTXHVHFXUYD
KDFLDODSRVLFLyQYHVWLEXODU6HUHPLWHDOOHFWRUDXQDSXEOLFDFLyQUHFLHQWH
TXHGHWDOODHQH[WHQVRHVWHWLSRGHDQDWRPtDYFUpGLWRVGHODSDUWH%$
SRUFRUWHVtDGHO'U:LOOLDP-$LSSHUVEDFK9HQLFH)/%WRPDGRGH$EHOOD)3DWHO6
'XUDQ6LQGUHX)HWDO0DQGLEXODUILUVWPRODUVZLWKGLVWROLQJXDOURRWVUHYLHZDQGFOLQLFDO
PDQDJHPHQW,QW(QGRG-
 ),*85$ 5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULD2EVpUYHQVHODSRVLFLyQ\HO
DVSHFWRGHODUDt]GLVWROLQJXDO3RUFRUWHVtDGHO'U:LOOLDP-$LSSHUVEDFK9HQLFH
)/

&XDQGRVRORH[LVWHXQFRQGXFWRGLVWDOHORULILFLRHVRYDOHQVHQWLGR
YHVWLEXOROLQJXDO\ODDEHUWXUDHVHQJHQHUDOGLVWDODOVXUFRYHVWLEXODU(VHRULILFLR
SXHGHH[SORUDUVHKDELWXDOPHQWHGHVGHHOODGRPHVLDOFRQXQH[SORUDGRU
HQGRG³QFLFRRXQDOLPD.SHTXH±D6LODSXQWDGHODOLPDGHVFULEHXQDFXUYDHQ
GLUHFFL³QGLVWRYHVWLEXODURGLVWROLQJXDOHOFO­QLFRGHEHEXVFDURWURRULILFLRP¡V
UDUDYH]VHHQFXHQWUDXQRULILFLRFRUUHVSRQGLHQWHDOFRQGXFWRPHVLRGLVWDO
6LH[LVWHQWUHVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVSULQFLSDOHVHQHVWHGLHQWHWRGRVHOORVVRQ
RYDOHVHQORVWHUFLRVFHUYLFDO\PHGLRGHODUD­]\UHGRQGRVHQHOWHUFLRDSLFDO6L
VHHQFXHQWUDQGRVFRQGXFWRVGLVWRYHVWLEXODU\GLVWROLQJXDOHQODUD­]GLVWDO
VXHOHQVHUP¡VUHGRQGRVTXHRYDOHVHQWRGDVXORQJLWXG/RVFRQGXFWRVGHODUD­]
PHVLDOVXHOHQVHUFXUYRVFRQXQDFXUYDP¡VSURQXQFLDGDHQHOFRQGXFWR
PHVLRYHVWLEXODU(VWHFRQGXFWRSXHGHSUHVHQWDUXQDFXUYDWXUDVLJQLILFDWLYDHQHO
SODQRYHVWLEXOROLQJXDOTXHTXL]¡QRVHDSUHFLHHQODVUDGLRJUDI­DV'LFKDFXUYD
VHSXHGHGHWHFWDUHQJHQHUDOPHGLDQWHLQVWUXPHQWRVH[SORUDGRUHVSUHFXUYDGRV
(QODIXUFDGHORVPRODUHVLQIHULRUHVVHSXHGHQHQFRQWUDUPºOWLSOHVDJXMHURV
DFFHVRULRV(VRVDJXMHURVVXHOHQVHULPSRVLEOHVGHOLPSLDU\FRQIRUPDU
GLUHFWDPHQWHUDUDYH]VHYHQH[FHSWRGHIRUPDRFDVLRQDOHQXQDUDGLRJUDI­D
SRVWRSHUDWRULDVLKDQVLGRREWXUDGRVFRQXQFHPHQWRVHOODGRUGHOFRQGXFWR
UDGLFXODURFRQPDWHULDOGHREWXUDFL³QWHUPRSO¡VWLFR'DGRTXHODVVROXFLRQHVGH
KLSRFORULWRGHVRGLRSXHGHQGLVROYHUORVUHVWRVRUJ¡QLFRVODVF¡PDUDVSXOSDUHV
GHEHQVHUH[SXHVWDVDFRQFLHQFLDSDUDSHUPLWLUTXHODVROXFL³QDOFDQFHHVWRV
SHTXH±RVRULILFLRV$YHFHVVHSURGXFHQIUDFWXUDVHQODVFUHVWDVPDUJLQDOHV
SUR[LPDOHVTXHVHH[WLHQGHQKDFLDDEDMRSRUODUD­]REDMRFºVSLGHVOLQJXDOHV
/DFDYLGDGGHDFFHVRGHOSULPHUPRODULQIHULRUHVW­SLFDPHQWHWUDSH]RLGDOR
URPERLGDOFRQLQGHSHQGHQFLDGHOQºPHURGHFRQGXFWRVSUHVHQWHV&XDQGR
H[LVWHQFXDWURRP¡VFRQGXFWRVODVHVTXLQDVGHOWUDSH]RLGHRGHOURPERGHEHQ
FRUUHVSRQGHUDODVSRVLFLRQHVGHORVRULILFLRVSULQFLSDOHV(QGLUHFFL³QPHVLDOQR
HVQHFHVDULRTXHHODFFHVRLQYDGDODFUHVWDPDUJLQDOVDOYRVLVHREVWDFXOL]DHO
DFFHVRDOGLHQWH/DH[WHQVL³QGLVWDOGHEHSHUPLWLUHODFFHVRHQO­QHDUHFWDDO
FRQGXFWRRFRQGXFWRVGLVWDOHV/DSDUHGYHVWLEXODUIRUPDXQDFRQH[L³QUHFWD
HQWUHORVRULILFLRVPHVLRYHVWLEXODU\GLVWRYHVWLEXODU\ODSDUHGOLQJXDOFRQHFWD
ORVRULILFLRVPHVLROLQJXDO\GLVWROLQJXDOVLQDUTXHDUVH
8QDYDULDFL³QPRUIRO³JLFDGHODUD­]HVODSUHVHQFLDGHXQDUD­]GLVWROLQJXDO
DGLFLRQDO1RUPDOPHQWHHVWDUD­]WLHQHXQDFRQILJXUDFL³QGHFRQGXFWRGHWLSR
,6HKDKDOODGRHQGRVWHUFLRVGHORVSULPHURVPRODUHVLQIHULRUHVGHXQD
SREODFL³QFKLQD'HIRUPDVLPLODUHVWDUD­]GLVWROLQJXDOVHSURGXMRHQHO
GHORVSULPHURVPRODUHVLQIHULRUHVGHXQDSREODFL³QGH.XZDLW(VWRV
UHVXOWDGRVFRQILUPDQODREVHUYDFL³QGHTXHODVSREODFLRQHVGHO$VLDRULHQWDO
WLHQHQP¡VSULPHURVPRODUHVLQIHULRUHVGHWUHVUD­FHVTXHRWURVJUXSRVUDFLDOHV
/RVPRODUHVLQIHULRUHVSULQFLSDOPHQWHORVSULPHURVWDPEL©QSXHGHQWHQHU
XQDUD­]DGLFLRQDOORFDOL]DGDOLQJXDORYHVWLEXODUPHQWH$XQTXHVHSURGXFH
UDUDPHQWHHQSREODFLRQHVEODQFDVHVP¡VFRPºQHQSREODFLRQHVDVL¡WLFDV/D
UDGL[HQWRPRODULV5(HVXQDUD­]VXSHUQXPHUDULDORFDOL]DGDHQVHQWLGR
GLVWROLQJXDOHQORVPRODUHVLQIHULRUHVYILJPLHQWUDVTXHODUDGL[
SDUDPRODULV53HVXQDUD­]DGLFLRQDOORFDOL]DGDPHVLRYHVWLEXODUPHQWH&DGD
UD­]VXHOHFRQWHQHUXQºQLFRFRQGXFWRUDGLFXODU(ORULILFLRGHOD5(VHORFDOL]D
HQSRVLFL³QGLVWROLQJXDODPHVLROLQJXDOGHOFRQGXFWRSULQFLSDORFRQGXFWRVGHOD
UD­]GLVWDOHORULILFLRGHOD53VHORFDOL]DHQSRVLFL³QPHVLRYHVWLEXODUD
GLVWRYHVWLEXODUGHORVSULQFLSDOHVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVPHVLDOHV8QDO­QHDR
KHQGLGXUDRVFXUDGHVGHHOFRQGXFWRUDGLFXODUSULQFLSDOHQHOVXHORGHODF¡PDUD
SXOSDUOOHYDDHVWRVRULILFLRV(VWDVYDULDFLRQHVDQDW³PLFDVVRQFODURVGHVDI­RV
SDUDHOWUDWDPLHQWRSRUODLQFOLQDFL³QGHORVRULILFLRV\ODFXUYDWXUDGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV(OFRQGXFWRSXHGHVHUUHFWRWHQHUXQDFXUYDWXUDFRURQDO
RSUHVHQWDUFXUYDWXUDVFRURQDOHV\DSLFDOHVVHSDUDGDV

6HJXQGRPRODULQIHULRU
(OVHJXQGRPRODULQIHULRUHVDOJRP¡VSHTXH±RHQFXDQWRDODFRURQDTXHHO
SULPHUPRODU\WLHQGHDVHUP¡VVLP©WULFRILJ(VWHGLHQWHVHFDUDFWHUL]D
SRUODSUR[LPLGDGGHVXVUD­FHV/DVGRVUD­FHVVHH[WLHQGHQFRQIUHFXHQFLD
GLVWDOPHQWHHQXQDFXUYDJUDGXDOFRQORV¡SLFHVMXQWRV(QDOJXQRVFDVRVH[LVWH
XQDVRODUD­](OJUDGRGHFXUYDWXUDGHXQFRQGXFWR\VXFRQILJXUDFL³QVH
HVWXGLDURQHQODVUD­FHVPHVLDOHVGHSULPHURV\VHJXQGRVPRODUHVLQIHULRUHV
VHOHFFLRQDGRVDOD]DUHOGHORVHVSHF­PHQHVPRVWUDURQFXUYDWXUDHQ
DPEDVSUR\HFFLRQHVOLQJXDO\PHVLRGLVWDO
 ),*85$ 6HJXQGRPRODULQIHULRU(GDGPHGLDGHODHUXSFLyQD
DxRVHGDGPHGLDGHODFDOFLILFDFLyQDDxRVORQJLWXGPHGLD
PP&XUYDWXUDUDGLFXODUGHPiVFRP~QDPHQRVFRP~QUDt]
PHVLDOGLVWDO\UHFWDUDt]GLVWDOUHFWDGLVWDOPHVLDO\YHVWLEXODUUDt]
~QLFDUHFWDGLVWDOHQED\RQHWD\OLQJXDO

/DF¡PDUDSXOSDU\ORVRULILFLRVGHORVFRQGXFWRVGHOVHJXQGRPRODULQIHULRU
QRVRQHQJHQHUDOWDQJUDQGHVFRPRORVGHOSULPHUR(VWHGLHQWHSXHGHWHQHUXQR
GRVWUHVRFXDWURFRQGXFWRVYWDEODHQ([SHUW&RQVXOW/DVPLFUR7&
SDUDHOVHJXQGRPRODULQIHULRUSXHGHQYHUVHHQODILJXUD9©DVHHOY­GHR
HQ([SHUW&RQVXOWSDUDYLVWDVURWDFLRQDOHVGHHVWRVGLHQWHV/DVILJXUDV
DSUHVHQWDQYDULDFLRQHV\SUR\HFFLRQHVDGLFLRQDOHVGHHVWHGLHQWH
),*85$ ,PiJHQHVGHPLFURWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHORV
VHJXQGRVPRODUHVLQIHULRUHV$6HJXQGRPRODUFRQGRVFRQGXFWRV\
UDtFHVIXVLRQDGDV%6HJXQGRPRODUFRQWUHVFRQGXFWRVLQLFLDOHVTXH
 WHUPLQDQHQXQFRQGXFWRHQVHQWLGRDSLFDOHQODVGRVUDtFHV&6HJXQGR
PRODUFRQFXDWURFRQGXFWRVGLIHUHQWHV7RGRVORVGLHQWHVVHPXHVWUDQ
GHVGHODVSHUVSHFWLYDVYHVWLEXODU\SUR[LPDOMXQWRFRQODDQDWRPtDGH
FRUWHWUDQVYHUVDOHQORVQLYHOHVFRURQDOPHGLR\DSLFDO9pDVHHOYtGHRHQ
([SHUW&RQVXOWSDUDYLVWDVURWDFLRQDOHVGHHVWRVGLHQWHV

),*85$ &DYLGDGGHDFFHVRSDUDXQVHJXQGRPRODULQIHULRUYLVWDD
WUDYpVGHOPLFURVFRSLRRSHUDWRULRGHQWDO$'RVRULILFLRVGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVPHVLDO\GLVWDOî%7UHVRULILFLRVGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVPHVLRYHVWLEXODUPHVLROLQJXDO\GLVWDO0DJQLILFDFLyQîFRQ
WUDQVLOXPLQDFLyQFRQILEUDySWLFDFHUYLFDO&6HLGHQWLILFDQFXDWURRULILFLRV
GHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVPHVLRYHVWLEXODUPHVLROLQJXDOGLVWRYHVWLEXODU\
GLVWROLQJXDO0DJQLILFDFLyQîFRQWUDQVLOXPLQDFLyQFRQILEUDySWLFD
FHUYLFDO
),*85$ &ODVLILFDFLyQGHODFRQILJXUDFLyQGHOFRQGXFWRHQIRUPD
GH&7RPDGRGH)DQ%&KHXQJ*)DQ0*XWPDQQ-&VKDSHGFDQDOV\VWHPLQ
PDQGLEXODUVHFRQGPRODUV,$QDWRPLFDOIUDFWXUHV-(QGRG
 ),*85$ $QDVWRPRVLVGHWRGRVORVFRQGXFWRVHQXQR

),*85$ 'RVFRQGXFWRVFRQXQFRQGXFWRDFFHVRULRHQHOiSLFHGH
ODUDt]GLVWDO
 ),*85$ )XVLyQGHORVFRQGXFWRVPHVLDOHVHQHOiSLFH

7DEOD
(VWXGLRVGHODVFRQILJXUDFLRQHVDSLFDOHVGHORVFRQGXFWRVGHO
VHJXQGRPRODULQIHULRU
'GLVWDO0PHGLDO
Á
,QFLGHQFLDHVWXGLDGDVRORHQORVFRQGXFWRVPHVLDOHVPHGLRV
/RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVFRUUHVSRQGHQDOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVHQORVTXHGRV

FRQGXFWRVVHXQLHURQSDUDIRUPDUXQR
‚
/RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVFRUUHVSRQGHQDOSRUFHQWDMHGHORVFDVRVHQORVTXHXQFRQGXFWR
VHGLYLGLySDUDIRUPDUGRV
†
7UHVFRQGXFWRVUHFRQILJXUDGRVSDUDIRUPDUGRV

/RVGRVRULILFLRVPHVLDOHVHVW¡QORFDOL]DGRVP¡VFHUFD(QDOJXQRVVHJXQGRV
PRODUHVLQIHULRUHVFRQUD­FHVºQLFDVRIXVLRQDGDVXQDOLPDFRORFDGDHQHO
FRQGXFWRPHVLRYHVWLEXODUSXHGHSDUHFHUTXHHVW¡HQHOFRQGXFWRGLVWDO(VR
VXFHGHGHELGRDTXHORVGRVFRQGXFWRVHVW¡QFRQHFWDGRVDYHFHVSRUXQD
KHQGLGXUDVHPLFLUFXODUXQDYDULHGDGGHOFRQGXFWRHQIRUPDGH&TXH
RFXUUHFRQIUHFXHQFLDHQHVWHGLHQWH/DFDUDGLVWDOGHODUD­]PHVLDO\ODFDUD
PHVLDOGHODUD­]GLVWDOWLHQHQFRQFDYLGDGHV
/RVVHJXQGRVPRODUHVLQIHULRUHVSXHGHQWHQHUHQWUHXQR\VHLVFRQGXFWRV
DXQTXHODVFRQILJXUDFLRQHVP¡VSUHYDOHQWHVVRQODVGHGRVWUHV\FXDWUR
FRQGXFWRVYILJ&XDQGRH[LVWHQWUHVFRQGXFWRVODFDYLGDGGHDFFHVRHV
PX\VLPLODUDODGHOSULPHUPRODULQIHULRUDXQTXHTXL]¡XQSRFRP¡VWULDQJXODU
\PHQRVURPERLGDO(ORULILFLRGLVWDOHVFRQPHQRVIUHFXHQFLDGHIRUPDDFLQWDGD
HQVHQWLGRYHVWLEXOROLQJXDOSRUWDQWRODVSDUHGHVYHVWLEXODU\OLQJXDOFRQYHUJHQ
GHIRUPDP¡VDJUHVLYDHQODSRUFL³QGLVWDOSDUDIRUPDUXQWUL¡QJXOR(OVHJXQGR
PRODUSXHGHWHQHUVRORGRVFRQGXFWRVXQRPHVLDO\RWURGLVWDOHQFX\RFDVRORV
RULILFLRVVRQFDVLLJXDOHVGHWDPD±R\HVW¡QDOLQHDGRVFRQHOFHQWUR
YHVWLEXOROLQJXDOGHOGLHQWH/DFDYLGDGGHDFFHVRSDUDXQVHJXQGRPRODUFRQGRV
FRQGXFWRVHVUHFWDQJXODUDPSOLDHQVHQWLGRPHVLRGLVWDO\HVWUHFKDHQVHQWLGR
YHVWLEXOROLQJXDO/DFDYLGDGGHDFFHVRSDUDXQVHJXQGRPRODULQIHULRUFRQXQ
VRORFRQGXFWRHVRYDO\HVW¡DOLQHDGDFRQHOFHQWURGHODVXSHUILFLHRFOXVDO

7HUFHUPRODULQIHULRU
(OWHUFHUPRODULQIHULRUHVDQDW³PLFDPHQWHLPSUHGHFLEOH\GHEHHYDOXDUVHVREUH
ODEDVHGHVXIRUPDFL³QUDGLFXODUILJ/DVUD­FHVIXVLRQDGDVFRUWDVH
LQWHQVDPHQWHFXUYDVRPDOIRUPDGDVVRSRUWDQFRQIUHFXHQFLDFRURQDVELHQ
IRUPDGDV(VWHGLHQWHSXHGHWHQHUGHXQDDFXDWURUD­FHV\GHXQRDVHLV
FRQGXFWRVYWDEODHQ([SHUW&RQVXOW/DVPLFUR7&SDUDHOWHUFHUPRODU
LQIHULRUSXHGHQYHUVHHQODILJXUD9©DVHHOY­GHRHQ([SHUW&RQVXOW
SDUDYLVWDVURWDFLRQDOHVGHHVWRVGLHQWHV3XHGHQFRQVXOWDUVHYDULDFLRQHV
DGLFLRQDOHVHQODVILJXUDVD
),*85$ 7HUFHUPRODULQIHULRU(GDGPHGLDGHODHUXSFLyQD
DxRVHGDGPHGLDGHODFDOFLILFDFLyQDDxRVORQJLWXGPHGLD
PP
 ),*85$ ,PiJHQHVGHPLFURWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHORV
WHUFHURVPRODUHVLQIHULRUHVTXHUHSUHVHQWDQP~OWLSOHVYDULDFLRQHVSDUD
HVWRVGLHQWHV$&RQGXFWR~QLFRHQIRUPDGH&%$QDWRPtDFRPSOHMD
FRQLPSRUWDQWHVFXUYDWXUDVGHORVFRQGXFWRVHQVHQWLGRDSLFDO&7UHV
FRQGXFWRVTXHVHFXUYDQHQP~OWLSOHVGLUHFFLRQHV'&RQGXFWRSODQRHQ
IRUPDGHFLQWDFRQXQDLPSRUWDQWHFXUYDWXUDDSLFDO7RGRVORVGLHQWHVVH
PXHVWUDQGHVGHODVSHUVSHFWLYDVYHVWLEXODU\SUR[LPDOMXQWRFRQOD
DQDWRPtDGHFRUWHWUDQVYHUVDOHQORVQLYHOHVFRURQDOPHGLR\DSLFDO9pDVH
HOYtGHRHQ([SHUW&RQVXOWSDUDYLVWDVURWDFLRQDOHVGHHVWRVGLHQWHV
),*85$ &LQFRFRQGXFWRV3RUFRUWHVtDGHO'U3DXOR1RJXHLUD6DR3DXOR
%UDVLO
),*85$ $QDWRPtDGHUDtFHVFRPSOHMDV3RUFRUWHVtDGHO'U3DXOR
1RJXHLUD6DR3DXOR%UDVLO
 ),*85$ $QDWRPtDDSLFDOFRPSOHMD

7DEOD
(VWXGLRVGHODVFRQILJXUDFLRQHVDSLFDOHVGHORVFRQGXFWRVSDUDHO
WHUFHUPRODULQIHULRU

3RUFHQWDMHGHORVFDVRVHQORVTXHGRVFRQGXFWRVVHXQLHURQSDUDIRUPDUXQR

3RUFHQWDMHGHORVFDVRVHQORVTXHXQFRQGXFWRVHGLYLGLySDUDIRUPDUGRV
‚

7DPEL©QVHHQFXHQWUDQFRQGXFWRVHQIRUPDGH&ILJ/DPD\RU­DGH

HVRVGLHQWHVSXHGHQVRPHWHUVHFRQ©[LWRDWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRFRQ
LQGHSHQGHQFLDGHODVLUUHJXODULGDGHVDQDW³PLFDVVLQHPEDUJRHOSURQ³VWLFRD
ODUJRSOD]RHVW¡GHWHUPLQDGRSRUHOYROXPHQGHVXSHUILFLHUDGLFXODUHQFRQWDFWR
FRQHOKXHVR(OFO­QLFRGHEHVRSHVDUHOEHQHILFLRGHOWUDWDPLHQWRIUHQWHDO
SURQ³VWLFR

),*85$ $'LDJUDPDGHXQDDQDWRPtDGHORVFRQGXFWRVHQIRUPD
GH&XQFRQGXFWRFRQWLQXRGHVGHHOVXHORGHODFiPDUDSXOSDUKDVWDHO
iSLFH%8QFRQGXFWRJUDQGHTXHGLVFXUUHGHVGHODSDUWHVXSHULRUGHO
FRQGXFWRHQIRUPDGH&&&6DODSDUWHLQIHULRURPiVDSLFDOGHGLFKR
FRQGXFWR&&,TXHFRPSUHQGHODPD\RUSDUWHGHOHVSDFLRGHORV
FRQGXFWRV

/DDQDWRP­DGHOWHUFHUPRODULQIHULRUHVLPSUHGHFLEOHSRUWDQWRODFDYLGDGGH
DFFHVRSXHGHDGRSWDUFXDOTXLHUYDULHGDG&XDQGRH[LVWHQWUHVRP¡VFRQGXFWRV
HVW­SLFDODIRUPDWUDGLFLRQDOGHWUL¡QJXORUHGRQGHDGRRURPERLGDO6LH[LVWHQ
GRVFRQGXFWRVVHXVDXQDIRUPDUHFWDQJXODU/DIRUPDRYDOHVODDFRVWXPEUDGD
SDUDORVPRODUHVFRQXQVRORFRQGXFWR
'LHQWHVFRQVLVWHPDVGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
HQIRUPDGH&
/DSULQFLSDOFDXVDGHUD­FHV\FRQGXFWRVHQIRUPDGH&HVHOIDOORGHODYDLQD
HSLWHOLDOGH+HUWZLJGHIXVLRQDUVHFRQODVXSHUILFLHUDGLFXODUYHVWLEXODUROLQJXDO
ILJ(OVLVWHPDGHFRQGXFWRVHQIRUPDGH&SXHGHDGRSWDUYDULDV
PRUIRORJ­DVILJ$(QODILJXUD%D'SXHGHQYHUVHORVWLSRVGH
VHFFL³QWUDQVYHUVDO,,,\,,,/DFODVLILFDFL³QRULJLQDOVHKDPRGLILFDGRFRQ
XQDGHVFULSFL³QP¡VGHWDOODGDGHODPRUIRORJ­DGHFRQGXFWRV\UD­FHVHQIRUPD
GH&/DFRQILJXUDFL³QGHORVFRQGXFWRVHQIRUPDGH&SXHGHYDULDUDORODUJRGH
ODSURIXQGLGDGGHODUD­]GHIRUPDTXHHODVSHFWRGHORVRULILFLRVQRHVXQEXHQ
SUHGLFWRUGHODDQDWRP­DUHDOGHORVFRQGXFWRV

),*85$ $QDWRPtDGHOFRQGXFWRHQIRUPDGH&$6HJXQGRPRODU
LQIHULRU%3ULPHUPRODUVXSHULRU

),*85$ 7LSRVGHVXHORSXOSDU'ODGRGLVWDO0ODGRPHVLDO
 7RPDGRGH0LQ<)DQ%&KHXQJ**XWPDQQ-)DQ0&VKDSHGFDQDOV\VWHPLQ
PDQGLEXODUVHFRQGPRODUV,,,7KHPRUSKRORJ\RIWKHSXOSFKDPEHUIORRU-(QGRG


&DWHJRU­D,&IRUPDGHl&{LQLQWHUUXPSLGDVLQVHSDUDFL³QQLGLYLVL³QY

ILJ$
&DWHJRU­D,,&ODIRUPDGHOFRQGXFWRVHSDUHFHDXQSXQWR\FRPDSRU
LQWHUUXSFL³QGHOFRQWRUQRGHODl&{YILJ%SHURHO¡QJXOR͠R͡QR
GHEHU­DVHUPHQRUGHp
&DWHJRU­D,,,&GRVRWUHVFRQGXFWRVVHSDUDGRVYILJ&\'\ORV
GRV¡QJXORV͠\͡VRQPHQRUHVGHp
&DWHJRU­D,9&VRORXQFRQGXFWRUHGRQGRXRYDOHQHOFRUWHWUDQVYHUVDOY
ILJ(
&DWHJRU­D9&QRVHSXHGHREVHUYDUQLQJXQDOX]HQHOFRQGXFWRVXHOHYHUVH
VRORFHUFDGHO¡SLFHYILJ)
(OVLVWHPDUDGLFXODUHQIRUPDGH&IXHGHVFULWRSRUSULPHUDYH]HQHQXQ
PRODUVXSHULRU/DPD\RU­DGHORVFRQGXFWRVHQIRUPDGH&RFXUUHQHQHO
VHJXQGRPRODULQIHULRUILJVDSHURWDPEL©QVHKDQGHVFULWRHQ
HOSULPHUPRODULQIHULRUHOSULPHUR\HOVHJXQGRPRODUHVVXSHULRUHV\HO
SULPHUSUHPRODULQIHULRU 8QHVWXGLRUHILUL³ODLQFLGHQFLDGHODDQDWRP­DGHO
FRQGXFWRHQIRUPDGH&HQORVSULPHURVPRODUHVVXSHULRUHVGHHO
HVHHVWXGLRWDPEL©QGHWHUPLQ³TXHORVRULILFLRVGLVWRYHVWLEXODU\
SDODWLQRHVWDEDQFRQHFWDGRVSRUXQVXUFRFRPºQYILJ%/RV
LQYHVWLJDGRUHVTXHH[DPLQDURQVHJXQGRVPRODUHVVXSHULRUHVGHSDFLHQWHV
FKLQRVHQFRQWUDURQFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQIRUPDGH&HQHO
 ),*85$ &ODVLILFDFLyQWULGLPHQVLRQDOGHODFRQILJXUDFLyQGH
FRQGXFWRVHQIRUPDGH&$7LSRIXVLyQ%7LSRVLPpWULFR&7LSR
DVLPpWULFR'2WUDVYDULDFLRQHVGHORVFRQGXFWRVHQIRUPDGH&7RPDGRGH
*DR<)DQ%&KHXQJ**XWPDQQ-)DQ0&VKDSHGFDQDOV\VWHPLQPDQGLEXODUVHFRQG
PRODUV,90RUSKRORJLFDODQDO\VLVDQGWUDQVYHUVHPHDVXUHPHQW-(QGRG
),*85$ ,PDJHQGHPLFURWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHODPHGLFLyQ
GHOJURVRUPtQLPRGHODSDUHG$VXSHUILFLHH[WHUQDGHODUDt]%SDUHG
LQWHUQDGHOFRQGXFWR&JURVRUPiVILQRGHODSDUHG7RPDGRGH*DR<)DQ%
&KHXQJ**XWPDQQ-)DQ0&VKDSHGFDQDOV\VWHPLQPDQGLEXODUVHFRQGPRODUV,9
0RUSKRORJLFDODQDO\VLVDQGWUDQVYHUVHPHDVXUHPHQW-(QGRG
),*85$ 6HJXQGRPRODULQIHULRUFRQP~OWLSOHVDJXMHURVYWDPELpQ
ILJ'
),*85$ 6HJXQGRPRODULQIHULRUFRQDQDWRPtDGHFRQGXFWRV
LQWHUFRQHFWDGD
),*85$ $VSHFWRSUHRSHUDWRULRGHXQSULPHUPRODULQIHULRUFRQXQ
FRQGXFWRHQIRUPDGH&YWDPELpQILJ'
 ),*85$ 2EWXUDFLyQGHFRQGXFWRUDGLFXODUTXHPXHVWUDHOHVSDFLR
GHOFRQGXFWRGHWLSRDFLQWDGR3RUFRUWHVtDGHO'U3DXOR1RJXHLUD6DR3DXOR
%UDVLO

/RVPRODUHVLQIHULRUHVHQIRUPDGH&UHFLEHQHVHQRPEUHGHELGRDOD
PRUIRORJ­DWUDQVYHUVDOGHVXVUD­FHV\FRQGXFWRVUDGLFXODUHV(QOXJDUGHWHQHU
YDULRVRILFLRVGLVFUHWRVODF¡PDUDSXOSDUGHXQPRODUFRQVLVWHPDGHFRQGXFWRV
HQIRUPDGH&WLHQHXQVRORRULILFLRFRQIRUPDDFLQWDGDTXHGHVFULEHXQDUFRGH
pRP¡V&RPLHQ]DHQHO¡QJXORGHODO­QHDPHVLROLQJXDO\VHH[WLHQGH
DOUHGHGRUGHODFDUDYHVWLEXODUROLQJXDOSDUDWHUPLQDUHQODSRUFL³QGLVWDOGHOD
F¡PDUDSXOSDUYILJ$'HEDMRGHORULILFLRODHVWUXFWXUDUDGLFXODUSXHGH
PRVWUDUXQDDPSOLDJDPDGHYDULDFLRQHVDQDW³PLFDV/DVYDULDFLRQHVVHSXHGHQ
FODVLILFDUHQGRVWLSRVE¡VLFRVFRQXQVRORFRQGXFWRDFLQWDGRHQIRUPDGH&
GHVGHHORULILFLRKDVWDHO¡SLFH\FRQWUHVRP¡VFRQGXFWRVGLVWLQWRVGHEDMRGHO
RULILFLRHQIRUPDGH&XVXDO3RUIRUWXQDORVPRODUHVFRQXQDVRODKLOHUDGH
FRQGXFWRVVRQODH[FHSFL³QHQYH]GHODUHJOD(VP¡VFRPºQHOVHJXQGRWLSR
FRQFRQGXFWRVGLVFUHWRVTXHDGRSWDQIRUPDVLQXVXDOHV2WURVLQYHVWLJDGRUHV
KDQGHWHUPLQDGRTXHORVFRQGXFWRVHQIRUPDGH&HQORVVHJXQGRVPRODUHV
LQIHULRUHVSXHGHQYDULDUHQIRUPD\QºPHURDGHP¡VGHHQORQJLWXGUDGLFXODU
8QHVWXGLRFRPXQLF³HOFDVRGHXQSULPHUPRODULQIHULRUFRQXQRULILFLR
PHVLROLQJXDOQRUPDO\XQVXUFRHQIRUPDGH&TXHFXUVDEDVLQLQWHUUXSFLRQHV
GHVGHHORULILFLRPHVLRYHVWLEXODUDORODUJRGHODSDUHGYHVWLEXODUKDVWDHORULILFLR
GHOFRQGXFWRGLVWDO(OVXUFRGLVFXUU­DFRQWLQXDPHQWHKDFLDDEDMRSRUODUD­]
KDVWDHOWHUFLRDSLFDOGRQGHVHGLYLG­DHQGRVFRQGXFWRV2WURVLQYHVWLJDGRUHV
GHVFULELHURQXQVXUFRHQIRUPDGH&HQXQSULPHUPRODULQIHULRUTXHVHH[WHQG­D
GHVGHHORULILFLRGLVWROLQJXDOKDVWDHOGLVWRYHVWLEXODU\DWUDY©VGHODVXSHUILFLH
YHVWLEXODUKDVWDHORULILFLRPHVLRYHVWLEXODU(ORULILFLRPHVLROLQJXDOSHUPDQHF­D
VHSDUDGR6HDSUHFLDURQFXDWURDJXMHURVDSLFDOHVVHSDUDGRV8QLQYHVWLJDGRU
HYDOX³VHJXQGRVPRODUHVLQIHULRUHVWUDWDGRVHQGRG³QFLFDPHQWH\HQFRQWU³
TXHHOWHQ­DQFRQGXFWRVHQIRUPDGH&6HGHVFULELHURQGLYHUVDV
YDULDQWHVGHODPRUIRORJ­DGHORVFRQGXFWRVHQIRUPDGH&ODP¡VFRPºQFRQ
GRVRWUHVFRQGXFWRVTXHVHIXVLRQDEDQ\VDO­DQFRPRXQVRORFRQGXFWR
6HSXHGHHQFRQWUDUXQDYDULDFL³Q©WQLFDVLJQLILFDWLYDHQODLQFLGHQFLDGH
VLVWHPDVGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQIRUPDGH&(VDDQDWRP­DHVP¡VFRPºQHQ
ORVDVL¡WLFRVTXHHQORVFDXF¡VLFRV/RVLQYHVWLJDGRUHVGH-DS³Q\&KLQD
HQFRQWUDURQXQDLQFLGHQFLDGHOGHFRQGXFWRVHQIRUPDGH&2WURVKDOODURQ
XQDLQFLGHQFLDGHFRQGXFWRVHQIRUPDGH&HQXQDSREODFL³QFKLQDGHOHQ
ORVSULPHURVPRODUHVLQIHULRUHV\GHOHQORVVHJXQGRVPRODUHV
LQIHULRUHV2WURHVWXGLRKDOO³XQDWDVDGHOHQVXMHWRVOLEDQHVHV\
GHOHQORVVHJXQGRVPRODUHVLQIHULRUHVGHXQDSREODFL³QGH$UDELD6DXG­
/RVPRODUHVLQIHULRUHVGHXQDSREODFL³QGH%LUPDQLDWHQ­DQFRQGXFWRVHQIRUPD
GH&HQHOGHORVGLHQWHV2WUDLQYHVWLJDFL³QGLIHUHQWHHQFRQWU³TXHHO
GHORVFRUHDQRVWHQ­DQPRUIRORJ­DGHFRQGXFWRVHQIRUPDGH&HQORV
VHJXQGRVPRODUHVLQIHULRUHV
6HKDOODURQFXDWURWLSRVGHVXHORVSXOSDUHVHQORVVHJXQGRVPRODUHV
LQIHULRUHV
7LSR,VXHORGHWLSRSHQ­QVXODFRQRULILFLRHQIRUPDGH&FRQWLQXDYILJ

7LSR,,FRQH[L³QFRQIRUPDGHFLQWDGHGHQWLQDYHVWLEXODUHQWUHHOVXHORGHWLSR
SHQ­QVXOD\ODSDUHGYHVWLEXODUGHODF¡PDUDSXOSDUTXHGLYLGHHOVXUFRHQ
IRUPDGH&HQRULILFLRVPHVLDO0\GLVWDO'$YHFHVHORULILFLRPHVLDOVH
GLYLGHHQXQRULILFLRPHVLRYHVWLEXODU\XQRPHVLROLQJXDOSRURWUDFRQH[L³QGH
GHQWLQDHQIRUPDGHFLQWDHQWUHHOVXHORGHWLSRSHQ­QVXOD\ODSDUHGPHVLDOGH
ODF¡PDUDSXOSDUP¡VFRPºQYILJ
7LSR,,,VRORH[LVWHXQDFRQH[L³QHQIRUPDGHFLQWDGHGHQWLQDPHVLDOHQWUHHO
VXHORGHWLSRSHQ­QVXOD\ODSDUHGPHVLDOTXHGLYLGHHOVXUFRHQIRUPDGH&HQ
XQSHTXH±RRULILFLRPHVLROLQJXDO\XQJUDQRULILFLRPHVLRYHVWLEXODUGLVWDO
IRUPDGRSRUXQL³QGHORVRULILFLRVPHVLRYHVWLEXODU\GLVWDOVHJXQGRP¡V
FRPºQYILJ
7LSR,9VXHORVVLQIRUPDGH&6HHQFXHQWUDXQRULILFLRGHFRQGXFWRGLVWDO\XQ
RULILFLRGHFRQGXFWRPHVLDORYDORGRVUHGRQGRVPHQRVFRPºQYILJ

1RWRGRVORVVHJXQGRVPRODUHVLQIHULRUHVHQIRUPDGH&FRQVLVWHPDVGH
FRQGXFWRVHQIRUPDGH&WLHQHQXQVXHORSXOSDUHQIRUPDGH&(VWRGLILFXOWDHO
GLDJQ³VWLFR6LQHPEDUJRVHGHWHUPLQ³UDGLRO³JLFDPHQWHTXHXQVLVWHPDGH
FRQGXFWRVHQIRUPDGH&VLHPSUHWLHQHXQDUD­]IXVLRQDGDFRQXQVXUFR
ORQJLWXGLQDOHQPHGLRGHODUD­]7DPEL©QVHYLRTXHKDE­DWUHVWLSRVGH
VLVWHPDVGHFRQGXFWRVHQIRUPDGH&HQORVVHJXQGRVPRODUHVLQIHULRUHVY
ILJ
7LSR,WLSRIXVL³QORVFRQGXFWRVVHXQHQHQXQFRQGXFWRSULQFLSDODQWHVGHVDOLU
SRUHODJXMHURDSLFDO
7LSR,,WLSRVLP©WULFRFRQGXFWRVPHVLDO\GLVWDOVHSDUDGRVHQFDGDUD­]TXH
VDOHQFRPRFRQGXFWRVVHSDUDGRV
7LSR,,,WLSRDVLP©WULFRFRQGXFWRVPHVLDO\GLVWDOVHSDUDGRVHOFRQGXFWRGLVWDO
WLHQHXQODUJRLVWPRDWUDY©VGHO¡UHDGHIXUFD
(OP­QLPRJURVRUGHODSDUHGHQODV]RQDVPHGLD\DSLFDOGHOWLSR,,,\HQOD
]RQDDSLFDOGHOWLSR,,KDFHTXHHVWDVUHJLRQHVVHDQSHOLJURVDVHQSURFHGLPLHQWRV
GHHQVDQFKDPLHQWRGHORVFRQGXFWRVYILJ
(QRWURHVWXGLRGHPRODUHVLQIHULRUHVVHKDOO³XQPD\RUULHVJRGHSHUIRUDFL³Q
GHODUD­]HQODVSDUHGHVOLQJXDOHVP¡VILQDVGHFRQGXFWRVHQIRUPDGH&GXUDQWH
ODFRQIRUPDFL³Q\GHVSX©VGHORVSURFHGLPLHQWRVGHSUHSDUDFL³QGHORV
FRQGXFWRV/DVSDUHGHVYHVWLEXODU\OLQJXDOGHORVFRQGXFWRVFRQIUHFXHQFLDHUDQ
P¡VHVWUHFKDVDQLYHOPHVLDO
 /DFDYLGDGGHDFFHVRSDUDORVGLHQWHVFRQXQVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
HQIRUPDGH&YDU­DGHPRGRFRQVLGHUDEOH\GHSHQGHGHODPRUIRORJ­DGHOD
SXOSDGHOGLHQWHHVSHF­ILFR/RVGLHQWHVFRQDQDWRP­DHQIRUPDGH&SODQWHDQXQ
UHWRW©FQLFRFRQVLGHUDEOHSRUWDQWRGXUDQWHWRGDVODVIDVHVGHWUDWDPLHQWRVH
UHFRPLHQGDHOXVRGHO02'
%LEOLRJUDItD
$EERWW39$VVHVVLQJUHVWRUHGWHHWKZLWKSXOSDQGSHULDSLFDOGLVHDVHV
IRUWKHSUHVHQFHRIFUDFNVFDULHVDQGPDUJLQDOEUHDNGRZQ$XVW'HQW-

$FRVWD9LJRXUDX[6$7UXJHGD%RVDDQV6$$QDWRP\RIWKHSXOS
FKDPEHUIORRURIWKHSHUPDQHQWPD[LOODU\ILUVWPRODU-(QGRG

DO6KDODEL502PHU2(*OHQQRQ-HWDO5RRWFDQDODQDWRP\RI
PD[LOODU\ILUVWDQGVHFRQGSHUPDQHQWPRODUV,QW(QGRG-
$ODSDWL6=DDWDU(,6K\DPD0$O=XKDLU10D[LOODU\FDQLQHZLWK
WZRURRWFDQDOV0HG3ULQF3UDFW
$ODYL$02SDVDQRQ$1J</*XODELYDOD.5RRWDQGFDQDO
PRUSKRORJ\RI7KDLPD[LOODU\PRODUV,QW(QGRG-
$O)RXJDQ.6&VKDSHGURRWFDQDOVLQPDQGLEXODUVHFRQGPRODUVLQD
6DXGL$UDELDQSRSXODWLRQ,QW(QGRG-
$O1D]KDQ67ZRURRWFDQDOVLQDPD[LOODU\FHQWUDOLQFLVRUZLWKHQDPHO
K\SRSODVLD-(QGRG
$O1D]KDQ6,QFLGHQFHRIIRXUWKFDQDOLQURRWFDQDOWUHDWHGPDQGLEXODU
ILUVWPRODUVLQD6DXGL$UDELDQVXESRSXODWLRQ,QW(QGRG-

$O4XGDK$$$ZDZGHK/$5RRWFDQDOPRUSKRORJ\RIPDQGLEXODU
LQFLVRUVLQD-RUGDQLDQSRSXODWLRQ,QW(QGRG-
$WWDP.1DZDO558WQHMD67DOZDU65DGL[HQWRPRODULVLQ
PDQGLEXODUILUVWPRODUVLQ,QGLDQSRSXODWLRQDUHYLHZDQGFDVHUHSRUWV
&DVH5HS'HQWDUWLFOH,'
$ZDZGHK/$$O4XGDK$$5RRWIRUPDQGFDQDOPRUSKRORJ\RI
PDQGLEXODUSUHPRODUVLQD-RUGDQLDQSRSXODWLRQ,QW(QGRG-

%DKFDOO-.%DUVV-7)LEHURSWLFHQGRVFRSHXVDJHIRULQWUDFDQDO
YLVXDOL]DWLRQ-(QGRG
%DLVGHQ0..XOLOLG-&:HOOHU515RRWFDQDOFRQILJXUDWLRQRIWKH
PDQGLEXODUILUVWSUHPRODU-(QGRG
%DOGDVVDUL&UX]/$/LOO\-35LYHUD(07KHLQIOXHQFHRIGHQWDO
RSHUDWLQJPLFURVFRSHVLQORFDWLQJWKHPHVLROLQJXDOFDQDORULILFH2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
%DUDWWR)LOKR))DULQLXN/))HUUHLUD()HWDO&OLQLFDODQG
PDFURVFRSLFVWXG\RIPD[LOODU\PRODUVZLWKWZRSDODWDOURRWV,QW
(QGRG-
%DUEL]DP-9%5LEHLUR5*)LOKR078QXVXDODQDWRP\RISHUPDQHQW
PD[LOODU\PRODUV-(QGRG
%DUNKRUGDU5$6DSRQH-6XUJLFDOWUHDWPHQWRIDWKUHHURRWHGPD[LOODU\
VHFRQGSUHPRODUUHSRUWRIDFDVH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

%DUQHWW)0DQGLEXODUPRODUZLWK&VKDSHGFDQDO'HQW7UDXPDWRO

%DXJK':DOODFH-0LGGOHPHVLDOFDQDORIWKHPDQGLEXODUILUVWPRODUD
FDVHUHSRUWDQGOLWHUDWXUHUHYLHZ-(QGRG
%HDWW\5*$ILYHFDQDOPD[LOODU\ILUVWPRODU-(QGRG
%HDWW\5*,QWHULDQ&0$PDQGLEXODUILUVWPRODUZLWKILYHFDQDOV
UHSRUWRIFDVH-$P'HQW$VVRF
%HDWW\5*.UHOO.0DQGLEXODUPRODUVZLWKILYHFDQDOVUHSRUWRIWZR
FDVHV-$P'HQW$VVRF
%HQHQDWL):0D[LOODU\VHFRQGPRODUVZLWKWZRSDODWDOFDQDOVDQGD
SDODWRJLQJLYDOJURRYH-(QGRG
%HQMDPLQ.$'RZVRQ-,QFLGHQFHRIWZRURRWFDQDOVLQKXPDQ
PDQGLEXODULQFLVRUWHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

%M¸UQGDO/&DUOVHQ27KXHVHQ*HWDO([WHUQDODQGLQWHUQDO
PDFURPRUSKRORJ\LQ'UHFRQVWUXFWHGPD[LOODU\PRODUVXVLQJ
FRPSXWHUL]HG[UD\PLFURWRPRJUDSK\,QW(QGRG-
%ROJHU:/6FKLQGOHU:*$PDQGLEXODUILUVWPRODUZLWKD&VKDSHG
URRWFRQILJXUDWLRQ-(QGRG
%RQG-/+DUWZHOO*3RUWHOO)50D[LOODU\ILUVWPRODUZLWKVL[FDQDOV-
(QGRG
%UDP60)OHLVKHU5(QGRGRQWLFWKHUDS\LQDPDQGLEXODUVHFRQG
ELFXVSLGZLWKIRXUFDQDOV-(QGRG
%XKUOH\/-%DUURZV0-%H*ROH($:HQFNXV&6(IIHFWRI
PDJQLILFDWLRQRQORFDWLQJWKH0%FDQDOLQPD[LOODU\PRODUV-(QGRG

%XUFK-*+XOHQ67KHUHODWLRQVKLSRIWKHDSLFDOIRUDPHQWRWKH
DQDWRPLFDSH[RIWKHWRRWKURRW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

&DER9DOOH0*RQ]DOH]*RQ]DOH]-00D[LOODU\FHQWUDOLQFLVRUZLWK
WZRURRWFDQDOVDQXQXVXDOSUHVHQWDWLRQ-2UDO5HKDELO
&DOEHUVRQ)/'H0RRU5-'HURRVH&$7KHUDGL[HQWRPRODULVDQG
SDUDPRODULVDFOLQLFDODSSURDFKLQHQGRGRQWLFV-(QGRG
&DOLğNDQ0.3HKOLYDQ<6HSHW§LRƧOX)HWDO5RRWFDQDOPRUSKRORJ\
RIKXPDQSHUPDQHQWWHHWKLQD7XUNLVKSRSXODWLRQ-(QGRG

&DUQHV(-6NLGPRUH$(&RQILJXUDWLRQVDQGGHYLDWLRQRIURRWFDQDOVRI
PD[LOODU\ILUVWSUHPRODUV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

&HFLF3+DUWZHOO*%HOOL]]L57KHPXOWLSOHURRWFDQDOV\VWHPLQWKH
PD[LOODU\ILUVWPRODUDFDVHUHSRUW-(QGRG
&KDL:/7KRQJ</&URVVVHFWLRQDOPRUSKRORJ\DQGPLQLPXPFDQDO
ZDOOZLGWKVLQ&VKDSHGURRWVRIPDQGLEXODUPRODUV-(QGRG

&KDQ.<HZ6&&KDR6<0DQGLEXODUSUHPRODUVZLWKWKUHHURRW
FDQDOVWZRFDVHUHSRUWV,QW(QGRG-
&KULVWLH:+3HLNRII0'$FKHVRQ':(QGRGRQWLFWUHDWPHQWRIWZR
PD[LOODU\ODWHUDOLQFLVRUVZLWKDQRPDORXVURRWIRUPDWLRQ-(QGRG

&KULVWLH:+3HLNRII0')RJHO+00D[LOODU\PRODUVZLWKWZRSDODWDO
URRWVDUHWURVSHFWLYHFOLQLFDOVWXG\-(QGRG
&LPLOOL+0XPFX*&LPLOOL7HWDO&RUUHODWLRQEHWZHHQURRWFDQDO
SDWWHUQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
H
&RHOKRGH&DUYDOKR0&=XROR0/2ULILFHORFDWLQJZLWKDPLFURVFRSH
-(QGRG
&ROOLQV,-0D[LOODU\ODWHUDOLQFLVRUZLWKWZRURRWV$XVW(QGRG-

&RRNH+*&R[)/&VKDSHGFDQDOFRQILJXUDWLRQVLQPDQGLEXODU
PRODUV-$P'HQW$VVRF
&RROLGJH('$QDWRP\RIWKHURRWDSH[LQUHODWLRQWRWUHDWPHQW
SUREOHPV-$P'HQW$VVRF
&XQQLQJKDP&-6HQLD(6$WKUHHGLPHQVLRQDOVWXG\RIFDQDOFXUYDWXUH
LQWKHPHVLDOURRWVRIPDQGLEXODUPRODUV-(QGRG
&XWULJKW'(%KDVNDU613XOSDOYDVFXODWXUHDVGHPRQVWUDWHGE\DQHZ
PHWKRG2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
GD&RVWD/)6RXVD1HWR0')LGHO65([WHUQDODQGLQWHUQDODQDWRP\
RIPDQGLEXODUPRODUV%UD]'HQW-
'DQNQHU()ULHGPDQ66WDEKRO]$%LODWHUDO&VKDSHFRQILJXUDWLRQLQ
PD[LOODU\ILUVWPRODUV-(QGRG
'ߞ$UFDQJHOR&9DUYDUD*'H)D]LR35RRWFDQDOWUHDWPHQWLQ
PDQGLEXODUFDQLQHVZLWKWZRURRWVDUHSRUWRIWZRFDVHV,QW(QGRG-

'HJHUQHVV5$%RZOHV:5'LPHQVLRQDQDWRP\DQGPRUSKRORJ\RI
WKHPHVLREXFFDOURRWFDQDOV\VWHPLQPD[LOODU\PRODUV-(QGRG

'H*URRG0(&XQQLQJKDP&-0DQGLEXODUPRODUZLWKILYHFDQDOV
UHSRUWRIDFDVH-(QGRG
'H0RRU5-&DOEHUVRQ)/7KHUDGL[HQWRPRODULVLQPDQGLEXODUILUVW
PRODUVDQHQGRGRQWLFFKDOOHQJH,QW(QGRG-
'H0RRU5-*&VKDSHGURRWFDQDOFRQILJXUDWLRQLQPD[LOODU\ILUVW
PRODUV,QW(QGRG-
'H0RRU5-*&DOEHUVRQ)/*5RRWFDQDOWUHDWPHQWLQDPDQGLEXODU
VHFRQGSUHPRODUZLWKWKUHHURRWFDQDOV-(QGRG
'XPPHU30+0F*LQQ-+5HHV'*7KHSRVLWLRQDQGWRSRJUDSK\RI
WKHDSLFDOFDQDOFRQVWULFWLRQDQGDSLFDOIRUDPHQ,QW(QGRG-

(O'HHE0(7KUHHURRWFDQDOVLQPDQGLEXODUVHFRQGSUHPRODUV
OLWHUDWXUHUHYLHZDQGDFDVHUHSRUW-(QGRG
(QJODQG-U0&+DUWZHOO*5/DQFH-5'HWHFWLRQDQGWUHDWPHQWRI
PXOWLSOHFDQDOVLQPDQGLEXODUSUHPRODUV-(QGRG
(VNR]1:HLQH)6&DQDOFRQILJXUDWLRQRIWKHPHVLREXFFDOURRWRIWKH
PD[LOODU\VHFRQGPRODU-(QGRG
)DEUD&DPSRV+8QXVXDOURRWDQDWRP\RIPDQGLEXODUILUVWPRODUV-
(QGRG
)DEUD&DPSRV+>8SSHUODWHUDOLQFLVRUZLWKWZRFDQDOV@(QGRGRQFLD

)DKLG$7DLQWRU-)0D[LOODU\VHFRQGPRODUZLWKWKUHHEXFFDOURRWV-
(QGRG
)DQ%&KHXQJ*63)DQ0HWDO&VKDSHGFDQDOV\VWHPLQPDQGLEXODU
VHFRQGPRODUV,$QDWRPLFDOIUDFWXUHV-(QGRG
)DQ%&KHXQJ*63)DQ0HWDO&VKDSHGFDQDOV\VWHPLQPDQGLEXODU
VHFRQGPRODUV,,5DGLRJUDSKLFIHDWXUHV-(QGRG
)DQ%3DQ<*DR<HWDO7KUHHGLPHQVLRQDOPRUSKRORJLFDQDO\VLVRI
LVWKPXVHVLQWKHPHVLDOURRWVRIPDQGLEXODUPRODUV-(QGRG

)DQ%<DQJ-*XWPDQQ-/)DQ05RRWFDQDOV\VWHPVLQPDQGLEXODU
ILUVWSUHPRODUVZLWK&VKDSHGURRWFRQILJXUDWLRQV,0LFURFRPSXWHG
WRPRJUDSK\PDSSLQJRIWKHUDGLFXODUJURRYHDQGDVVRFLDWHGURRWFDQDO
FURVVVHFWLRQV-(QGRG
)DQ%<H:+;LH(=HWDO7KUHHGLPHQVLRQDOPRUSKRORJLFDODQDO\VLV
RI&VKDSHGFDQDOVLQPDQGLEXODUILUVWSUHPRODUVLQD&KLQHVH
SRSXODWLRQ,QW(QGRG-
)DVROL*$UORWWD$6XOOߞDQDWRPLDGHOFDQDOLUDGLFRODULGHOGHQWLXPDQL
/6WRPDWRO
)HUUHLUD&0GH0RUDHV,*%HUQDUGLQHOL17KUHHURRWHGPD[LOODU\
VHFRQGSUHPRODU-(QGRG
)LVFKHU*0(YDQV&($WKUHHURRWHGPDQGLEXODUVHFRQGSUHPRODU
*HQ'HQW
)RJHO+03HLNRII0'&KULVWLH:+&DQDOFRQILJXUDWLRQLQWKH
PHVLREXFFDOURRWRIWKHPD[LOODU\ILUVWPRODUDFOLQLFDOVWXG\-(QGRG

)ULHGPDQ60RVKRQRY-6WDEKRO]$)LYHURRWFDQDOVLQDPDQGLEXODU
ILUVWPRODU'HQW7UDXPDWRO
)XQDWR$)XQDWR+0DWVXPRWR.0DQGLEXODUFHQWUDOLQFLVRUZLWKWZR
URRWFDQDOV'HQW7UDXPDWRO
*DR<)DQ%&KHXQJ*63HWDO&VKDSHGFDQDOV\VWHPLQPDQGLEXODU
VHFRQGPRODUV,90RUSKRORJLFDODQDO\VLVDQGWUDQVYHUVHPHDVXUHPHQW
-(QGRG
*HQRYHVH)50DUVLFR(00D[LOODU\FHQWUDOLQFLVRUZLWKWZRURRWVD
FDVHUHSRUW-(QGRG
*KRGGXVL-1DJKDYL1=DUHL05RKDQL(0DQGLEXODUILUVWPRODUZLWK
IRXUGLVWDOFDQDOV-(QGRG
*LOOHV-5HDGHU$$Q6(0LQYHVWLJDWLRQRIWKHPHVLROLQJXDOFDQDOLQ
KXPDQPD[LOODU\ILUVWDQGVHFRQGPRODUV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO
*RHO1.*LOO.67DQHMD-56WXG\RIURRWFDQDOFRQILJXUDWLRQLQ
PDQGLEXODUILUVWSHUPDQHQWPRODUV-,QGLDQ6RF3HGRG3UHY'HQW

*RQ]DOH]3ODWD55*RQ]DOH]3ODWD(:&RQYHQWLRQDODQGVXUJLFDO
 WUHDWPHQWRIDWZRURRWHGPD[LOODU\FHQWUDOLQFLVRU-(QGRG

*RSLNULVKQD95HXEHQ-.DQGDVZDP\'(QGRGRQWLFPDQDJHPHQWRID
PD[LOODU\ILUVWPRODUZLWKWZRSDODWDOURRWVDQGDIXVHGEXFFDOURRW
GLDJQRVHGZLWKVSLUDOFRPSXWHGWRPRJUDSK\DFDVHUHSRUW2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGH
*¶UGX\VXV02*¶UGX\VXV0)ULHGPDQ62SHUDWLQJPLFURVFRSH
LPSURYHVQHJRWLDWLRQRIVHFRQGPHVLREXFFDOFDQDOVLQPD[LOODU\PRODUV
-(QGRG
*UHHQ''RXEOHFDQDOVLQVLQJOHURRWV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO
*XODELYDOD.$XQJ7+$ODYL$0J</5RRWDQGFDQDOPRUSKRORJ\
RI%XUPHVHPDQGLEXODUPRODUV,QW(QGRG-
*XWLHUUH]-+$JXD\R3$SLFDOIRUDPLQDORSHQLQJVLQKXPDQWHHWK
QXPEHUDQGORFDWLRQ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
*XWPDQQ-//RYGDKO3(3UREOHPVROYLQJLQHQGRGRQWLFVHG6W
/RXLV(OVHYLHU
+DGGDG*<1HKPD:%2XQVL+)'LDJQRVLVFODVVLILFDWLRQDQG
IUHTXHQF\RI&VKDSHGFDQDOVLQPDQGLEXODUVHFRQGPRODUVLQWKH
/HEDQHVHSRSXODWLRQ-(QGRG
+DUWZHOO*%HOOL]]L5&OLQLFDOLQYHVWLJDWLRQRILQYLYRHQGRGRQWLFDOO\
WUHDWHGPDQGLEXODUDQGPD[LOODU\PRODUV-(QGRG
+D]QHGDURJOX)(UVHY+2GDED+HWDO,QFLGHQFHRISDWHQWIXUFDO
DFFHVVRU\FDQDOVLQSHUPDQHQWPRODUVRID7XUNLVKSRSXODWLRQ,QW
(QGRG-
+HOLQJ%$WZRURRWHGPD[LOODU\FHQWUDOLQFLVRU2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO
+HOLQJ,*RWWOLHE'DGRQ,&KDQGOHU130DQGLEXODUFDQLQHZLWKWZR
URRWVDQGWKUHHURRWFDQDOV'HQW7UDXPDWRO
+HVV:=XUFKHU(7KHDQDWRP\RIURRWFDQDOVRIWKHWHHWKRIWKH
SHUPDQHQWDQGGHFLGXRXVGHQWLWLRQV1HZ<RUN:LOOLDP:RRG
+ROW]PDQ/5RRWFDQDOWUHDWPHQWRIPDQGLEXODUVHFRQGSUHPRODUZLWK
IRXUURRWFDQDOVDFDVHUHSRUW,QW(QGRG-
+¼OVPDQ00DQGLEXODUILUVWSUHPRODUVZLWKWKUHHURRWFDQDOV(QGRG
'HQW7UDXPDWRO
+¼OVPDQQ0$PD[LOODU\ILUVWPRODUZLWKWZRGLVWREXFFDOURRWFDQDOV-
 (QGRG
,PXUD1+DWD*,7RGD77ZRFDQDOVLQPHVLREXFFDOURRWVRIPD[LOODU\
PRODUV,QW(QGRG-
-DFREVHQ(/'LFN.%RGHOO50DQGLEXODUILUVWPRODUVZLWKPXOWLSOH
PHVLDOFDQDOV-(QGRG
-HQNLQV6.XOLOG-:LOOLDPV.HWDO6HDOLQJDELOLW\RIWKUHHPDWHULDOV
LQWKHRULILFHRIURRWFDQDOV\VWHPVREWXUDWHGZLWKJXWWDSHUFKD-
(QGRG
-RVHSK,9DUPD%5%KDW.0&OLQLFDOVLJQLILFDQFHRIIXUFDWLRQ
DQDWRP\RIWKHPD[LOODU\ILUVWSUHPRODUDELRPHWULFVWXG\RQH[WUDFWHG
WHHWK-3HULRGRQWRO
.DUDJ¶].XFXND\,5RRWFDQDOUDPLILFDWLRQVLQPDQGLEXODULQFLVRUVDQG
HIILFDF\RIORZWHPSHUDWXUHLQMHFWLRQWKHUPRSODVWLFL]HGJXWWDSHUFKD
ILOOLQJ-(QGRG
.DUWDO12]FHOLN%&LPLOOL+5RRWFDQDOPRUSKRORJ\RIPD[LOODU\
SUHPRODUV-(QGRG
.DUWDO1<DQLNRJOX)&5RRWFDQDOPRUSKRORJ\RIPDQGLEXODULQFLVRUV
-(QGRG
.DVDKDUD(<DVXGD(<DPDPRWR$$Q]DL05RRWFDQDOV\VWHPVRI
WKHPD[LOODU\FHQWUDOLQFLVRU-(QGRG
.HUHNHV.7URQVWDG//RQJWHUPUHVXOWVRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQW
SHUIRUPHGZLWKDVWDQGDUGL]HGWHFKQLTXH-(QGRG
.HUHNHV.7URQVWDG/0RUSKRPHWULFREVHUYDWLRQVLQURRWFDQDOVRI
KXPDQSUHPRODUV-(QGRG
.HUHNHV.7URQVWDG/0RUSKRPHWULFREVHUYDWLRQVRQURRWFDQDOVRI
KXPDQSUHPRODUV-(QGRG
.LP</HH6-:RR-0RUSKRORJ\RIPD[LOODU\ILUVWDQGVHFRQG
PRODUVDQDO\]HGE\FRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\LQD.RUHDQ
SRSXODWLRQYDULDWLRQVLQWKHQXPEHURIURRWVDQGFDQDOVDQGWKH
LQFLGHQFHRIIXVLRQ-(QGRG
.RWRNX.0RUSKRORJLFDOVWXGLHVRQWKHURRWVRIWKH-DSDQHVH
PDQGLEXODUVHFRQGPRODUV6KLND*DNXKR
.UDVQHU35DQNRZ+-$QDWRP\RIWKHSXOSFKDPEHUIORRU-(QGRG

.XOLOG-&3HWHUV'',QFLGHQFHDQGFRQILJXUDWLRQRIFDQDOV\VWHPVLQ
WKHPHVLREXFFDOURRWRIPD[LOODU\ILUVWDQGVHFRQGPRODUV-(QGRG

.XWWOHU<0LFURVFRSLFLQYHVWLJDWLRQRIURRWDSH[HV-$P'HQW$VVRF

.X]HNDQDQL0+DJKDQL-1RVUDWL+5RRWDQGFDQDOPRUSKRORJ\RI
PDQGLEXODUWKLUGPRODUVLQDQ,UDQLDQSRSXODWLRQ-'HQW5HV'HQW&OLQ
'HQW3URVSHFWV
/DPEUXVFKLQL*0&DPSV-$WZRURRWHGPD[LOODU\FHQWUDOLQFLVRU
ZLWKDQRUPDOFOLQLFDOFURZQ-(QGRG
/DPPHUW\Q3$5RGILJR6%%UXQRWWR0&URVD0)XUFDWLRQJURRYHRI
PD[LOODU\ILUVWSUHPRODUWKLFNQHVVDQGGHQWLQVWUXFWXUHV-(QGRG

/DQJHODQG.7LVVXHFKDQJHVLQWKHGHQWDOSXOSDQH[SHULPHQWDO
KLVWRORJLFVWXG\2VOR2VOR8QLYHUVLW\3UHVV
/DQJHODQG.7KHKLVWRSDWKRORJLFEDVLVLQHQGRGRQWLFWUHDWPHQW'HQW
&OLQ1RUWK$P
/DQJHODQG.7LVVXHUHVSRQVHWRGHQWDOFDULHV'HQW7UDXPDWRO

/DQJHODQG.5HDFFL³QWLVXODUDORVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QGHO
FRQGXFWR,Q*XOGHQHU3+$/DQJHODQG.HGV(QGRGRQFLD
%DUFHORQD6SULQJHU9HUODJ,E©ULFD
/HHE-&DQDORULILFHHQODUJHPHQWDVUHODWHGWRELRPHFKDQLFDO
SUHSDUDWLRQ-(QGRG
/L-/L/3DQ<$QDWRPLFVWXG\RIWKHEXFFDOURRWZLWKIXUFDWLRQ
JURRYHDQGDVVRFLDWHGURRWFDQDOVKDSHLQPD[LOODU\ILUVWSUHPRODUVE\
XVLQJPLFURFRPSXWHGWRPRJUDSK\-(QGRG
/LQ:&<DQJ6)3DL6)1RQVXUJLFDOHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRID
WZRURRWHGPD[LOODU\FHQWUDOLQFLVRU-(QGRG
/RK+65RRWPRUSKRORJ\RIWKHPD[LOODU\ILUVWSUHPRODULQ
6LQJDSRUHDQV$XVW(QGRG-
/RZ'8QXVXDOPD[LOODU\VHFRQGSUHPRODUPRUSKRORJ\DFDVHUHSRUW
4XLQWHVVHQFH,QW
/X7<<DQJ6)3DL6)&RPSOLFDWHGURRWFDQDOPRUSKRORJ\RI
PDQGLEXODUILUVWSUHPRODUVLQD&KLQHVHSRSXODWLRQXVLQJFURVVVHFWLRQ
PHWKRG-(QGRG
/XL1/L;/LX1HWDO$PLFURFRPSXWHGWRPRJUDSK\VWXG\RIWKH
URRWFDQDOPRUSKRORJ\RIWKHPDQGLEXODUILUVWSUHPRODULQDSRSXODWLRQ
IURPVRXWKZHVWHUQ&KLQD&OLQ2UDO,QYHVWLJ(SXEDKHDG
RISULQW
/XPOH\3-:DOPVOH\$':DOWRQ5(5LSSLQ-:&OHDQLQJRIRYDO
FDQDOVXVLQJXOWUDVRQLFVDQGVRQLFLQVWUXPHQWDWLRQ-(QGRG

0DFUL(=PHQHU2)LYHFDQDOVLQDPDQGLEXODUVHFRQGSUHPRODU-
(QGRG
0DGHLUD0&+HWHP6,QFLGHQFHRIELIXUFDWLRQVLQPDQGLEXODULQFLVRUV
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
0DGHU&/.RQ]HOPDQ-/'RXEOHURRWHGPD[LOODU\FHQWUDOLQFLVRUV
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
0DJJLRUH)-RX<7.LP6$VL[FDQDOPD[LOODU\ILUVWPRODUFDVH
UHSRUW,QW(QGRG-
0DQJDQL)5XGGOH&-(QGRGRQWLFWUHDWPHQWRIDߡYHU\SDUWLFXODUߢ
PD[LOODU\FHQWUDOLQFLVRU-(QGRG
0DQQLQJ6$5RRWFDQDODQDWRP\RIPDQGLEXODUVHFRQGPRODUV,,QW
(QGRG-
0DQQLQJ6$5RRWFDQDODQDWRP\RIPDQGLEXODUVHFRQGPRODUV,,&
VKDSHGFDQDOV,QW(QGRG-
0DUWLQH]%HUQ¡$5XL]%DGDQHOOL30D[LOODU\ILUVWPRODUVZLWKVL[
FDQDOV-(QGRG
0DUWLQH]%HUQ¡$%DGDQHOOL30DQGLEXODUILUVWPRODUVZLWKVL[URRW
FDQDOV-(QGRG
0DUWLQH]/R]DQR0$)RUQHU1DYDUUR/6DQFKH]&RUWHV-/$QDO\VLV
RIUDGLRORJLFIDFWRUVLQGHWHUPLQLQJSUHPRODUURRWFDQDOV\VWHPV2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
0DXJHU0-:DLWH50$OH[DQGHU-%6FKLQGOHU:*,GHDOHQGRGRQWLF
DFFHVVLQPDQGLEXODULQFLVRUV-(QGRG
0HOWRQ'&.UHOO.9)XOOHU0:$QDWRPLFDODQGKLVWRORJLFDOIHDWXUHV
RI&VKDSHGFDQDOVLQPDQGLEXODUVHFRQGPRODUV-(QGRG

0LQ<)DQ%&KHXQJ*63HWDO&VKDSHGFDQDOV\VWHPLQPDQGLEXODU
VHFRQGPRODUV,,,7KHPRUSKRORJ\RIWKHSXOSFKDPEHUIORRU-(QGRG

0L\DVKLWD0.DVDKDUD(<DVXGD(HWDO5RRWFDQDOV\VWHPRIWKH
PDQGLEXODULQFLVRU-(QGRG
0L]XWDQL72KQR11DNDPXUD+$QDWRPLFDOVWXG\RIWKHURRWDSH[LQ
WKHPD[LOODU\DQWHULRUWHHWK-(QGRG
0M¶U,$1RUGDKO,7KHGHQVLW\DQGEUDQFKLQJRIGHQWLQDOWXEXOHVLQ
 KXPDQWHHWK$UFK2UDO%LRO
0M¶U,$6PLWK05)HUUDUL00DQQRFHL)7KHVWUXFWXUHRIGHQWLQLQ
WKHDSLFDOUHJLRQRIKXPDQWHHWK,QW(QGRG-
0RD\HGL6/DWD'0DQGLEXODUILUVWSUHPRODUZLWKWKUHHFDQDOV
(QGRGRQWRORJ\
0RQQDQ*6PDOOZRRG(5*XODELYDOD.(IIHFWVRIDFFHVVFDYLW\
ORFDWLRQDQGGHVLJQRQGHJUHHDQGGLVWULEXWLRQRILQVWUXPHQWHGURRW
FDQDOVXUIDFHLQPD[LOODU\DQWHULRUWHHWK,QW(QGRG-
0RUHLQLV6$$YRLGLQJSHUIRUDWLRQGXULQJHQGRGRQWLFDFFHVV-$P
'HQW$VVRF
0RUILV$6\ODUDV61*HRUJRSRXORX0HWDO6WXG\RIWKHDSLFHVRI
KXPDQSHUPDQHQWWHHWKZLWKWKHXVHRIDVFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSH
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
1DOODSDWL67KUHHFDQDOPDQGLEXODUILUVWDQGVHFRQGSUHPRODUVD
WUHDWPHQWDSSURDFKߚDFDVHUHSRUW-(QGRG
1DWWUHVV%50DUWLQ'03UHGLFWDELOLW\RIUDGLRJUDSKLFGLDJQRVLVRI
YDULDWLRQVLQURRWFDQDODQDWRP\LQPDQGLEXODULQFLVRUDQGSUHPRODU
WHHWK,QW(QGRG-
1DYDUUR/)/X]L$*DUFLD$$*DUFLD$+7KLUGFDQDOLQWKHPHVLDO
URRWRISHUPDQHQWPDQGLEXODUILUVWPRODUVUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUHDQG
SUHVHQWDWLRQRIFOLQLFDOUHSRUWVDQGLQYLWURVWXGLHV0HG2UDO3DWRO
2UDO&LU%XFDO(
1HDYHUWK(-.RWOHU/0.DOWHQEDFK5)&OLQLFDOLQYHVWLJDWLRQLQYLYR
RIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGPD[LOODU\ILUVWPRODUV-(QGRG
1HZWRQ&:0F'RQDOG6$&VKDSHGFDQDOFRQILJXUDWLRQLQD
PD[LOODU\ILUVWPRODU-(QGRG
1J</$XQJ7+$ODYL$*XODELYDOD.5RRWDQGFDQDOPRUSKRORJ\
RI%XUPHVHPD[LOODU\PRODUV,QW(QGRG-
1LHOVHQ&-6KDKPRKDPPDGL.7KHHIIHFWRIPHVLRGLVWDOFKDPEHU
GLPHQVLRQRQDFFHVVSUHSDUDWLRQLQPDQGLEXODULQFLVRUV-(QGRG

1RVRQRZLW]'0%UHQQHU057KHPDMRUFDQDOVRIWKHPHVLREXFFDO
URRWRIWKHPD[LOODU\ILUVWDQGVHFRQGPRODUV1<-'HQW
2NXPXUD7$QDWRP\RIWKHURRWFDQDOV7UDQV6HYHQWK,QW'HQW&RQJ

2UJXQHVHU$.DUWDO17KUHHFDQDOVDQGWZRIRUDPLQDLQDPDQGLEXODU
FDQLQH-(QGRG
–]FDQ(‡RODN++DPLG05RRWDQGFDQDOPRUSKRORJ\RIPD[LOODU\
ILUVWSUHPRODUVLQD7XUNLVKSRSXODWLRQ-'HQW6FL
3DUN-%.LP13DUN6HWDO(YDOXDWLRQRIURRWDQDWRP\RISHUPDQHQW
PDQGLEXODUSUHPRODUVDQGPRODUVLQD.RUHDQSRSXODWLRQZLWKFRQH
EHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\(XU-'HQW
3DWHO6:LOVRQ5'DZRRG$HWDO7KHGHWHFWLRQRISHULDSLFDOSDWKRVLV
XVLQJGLJLWDOSHULDSLFDOUDGLRJUDSK\DQGFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\3DUW$\HDUSRVWWUHDWPHQWIROORZXS,QW(QGRG-

3DWWDQVKHWWL1*DLGKDQH0$O.DQGDUL$05RRWDQGFDQDO
PRUSKRORJ\RIWKHPHVLREXFFDODQGGLVWDOURRWVRISHUPDQHQWILUVW
PRODUVLQD.XZDLWSRSXODWLRQDFOLQLFDOVWXG\,QW(QGRG-

3DWWHUVRQ-0%LIXUFDWHGURRWRIXSSHUFHQWUDOLQFLVRU2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO
3HFRUD-'6DQWDQD6960D[LOODU\ODWHUDOLQFLVRUZLWKWZRURRWVFDVH
UHSRUW%UD]'HQW-
3HFRUD-'6DTX\3&6RXVD1HWR0':RHOIHO-%5RRWIRUPDQG
FDQDODQDWRP\RIPD[LOODU\ILUVWSUHPRODUV%UD]'HQW-
3HFRUD-'6RXVD1HWR0'6DTX\3&:RHOIHO-%,QYLWURVWXG\RI
URRWFDQDODQDWRP\RIPD[LOODU\VHFRQGSUHPRODUV%UD]'HQW-

3HFRUD-'6RXVD1HWR0'6DTX\3&,QWHUQDODQDWRP\GLUHFWLRQDQG
QXPEHURIURRWVDQGVL]HRIPDQGLEXODUFDQLQHV%UD]'HQW-

3HFRUD-':RHOIHO-%6RXVD1HWR0',VVD(30RUSKRORJLFVWXG\RI
WKHPD[LOODU\PRODUV,,,QWHUQDODQDWRP\%UD]'HQW-
3HLNRII0'&KULVWLH:+)RJHO+07KHPD[LOODU\VHFRQGPRODU
YDULDWLRQVLQWKHQXPEHURIURRWVDQGFDQDOV,QW(QGRG-
3HWHUV2$/DLE$*RKULQJ71%DUEDNRZ)&KDQJHVLQURRWFDQDO
JHRPHWU\DIWHUSUHSDUDWLRQDVVHVVHGE\KLJKUHVROXWLRQFRPSXWHG
WRPRJUDSK\-(QGRG
3HWHUV2$/DLE$5¼HJVHJJHU3%DUEDNRZ)7KUHHGLPHQVLRQDO
DQDO\VLVRIURRWFDQDOJHRPHWU\E\KLJKUHVROXWLRQFRPSXWHG
WRPRJUDSK\-'HQW5HV
3HWHUV2$3HWHUV&,6FKRQHQEHUJHU.%DUEDNDZ)3UR7DSHUURWDU\
URRWFDQDOSUHSDUDWLRQDVVHVVPHQWRIWRUTXHIRUFHLQUHODWLRQWRFDQDO
 DQDWRP\,QW(QGRG-
3LQHGD).XWWOHU<0HVLRGLVWDODQGEXFFROLQJXDOURHQWJHQRJUDSKLF
LQYHVWLJDWLRQRIURRWFDQDOV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

3ORWLQR*$PDQGLEXODUWKLUGPRODUZLWKWKUHHPHVLDOURRWVDFDVH
UHSRUW-(QGRG
3RPHUDQ]+(LGHOPDQ'/*ROGEHUJ0*7UHDWPHQWFRQVLGHUDWLRQVRI
WKHPLGGOHPHVLDOFDQDORIPDQGLEXODUILUVWDQGVHFRQGPRODUV-(QGRG

3RPHUDQ]+)LVKHOEHUJ*7KHVHFRQGDU\PHVLREXFFDOFDQDORI
PD[LOODU\PRODUV-$P'HQW$VVRF
3RQFH(+9LODU)HUQDQGH]-$7KHFHPHQWRGHQWLQRFDQDOMXQFWLRQWKH
DSLFDOIRUDPHQDQGWKHDSLFDOFRQVWULFWLRQHYDOXDWLRQE\RSWLFDO
PLFURVFRS\-(QGRG
3UHLVZHUN*/HKUEXFKXQG$WODVGHU.RQVHUYLHUGQGHQ=DKQKHLONXQGH
0¼QFKHQ-)/HKPDQQߞV9HUODJ
5DQNLQH:LOVRQ5:+HQU\37KHELIXUFDWHGURRWFDQDOLQORZHU
DQWHULRUWHHWK-$P'HQW$VVRF
5HHK(66HYHQFDQDOVLQDORZHUILUVWPRODU-(QGRG
5KRGHV-6$FDVHRIDQXQXVXDODQDWRP\RIDPDQGLEXODUVHFRQG
SUHPRODUZLWKIRXUFDQDOV,QW(QGRG-
5LFXFFL'7KUHHLQGHSHQGHQWFDQDOVLQWKHPHVLDOURRWRIDPDQGLEXODU
ILUVWPRODU'HQW7UDXPDWRO
5LFXFFL'/DQJHODQG.$SLFDOOLPLWRIURRWFDQDOLQVWUXPHQWDWLRQDQG
REWXUDWLRQ3DUW$KLVWRORJLFVWXG\,QW(QGRG-
5¶GLJ7+¼OVPDQQ0'LDJQRVLVDQGURRWFDQDOWUHDWPHQWRID
PDQGLEXODUVHFRQGSUHPRODUZLWKWKUHHURRWFDQDOV,QW(QGRG-

5XELQVWHLQ5.LP6/RQJWHUPIROORZXSRIFDVHVFRQVLGHUHGKHDOLQJ
\HDUDIWHUDSLFDOPLFURVXUJHU\-(QGRG
5ZHQ\RQ\L&0.XWHVD$00XZD]L/0%XZHPER:5RRWDQG
FDQDOPRUSKRORJ\RIPD[LOODU\ILUVWDQGVHFRQGSHUPDQHQWPRODUWHHWK
LQD8JDQGDQSRSXODWLRQ,QW(QGRG-
6DDG$<$O<DK\D$67KHORFDWLRQRIWKHFHPHQWRGHQWLQDOMXQFWLRQLQ
VLQJOHURRWHGPDQGLEXODUILUVWSUHPRODUVIURP(J\SWLDQDQG6DXGL
SDWLHQWVDKLVWRORJLFVWXG\,QW(QGRG-
6DFKGHYD*6%DOODO6*RSL.ULVKQD9.DQGDV:DP\'(QGRGRQWLF
 PDQDJHPHQWRIDPDQGLEXODUVHFRQGSUHPRODUZLWKIRXUURRWVDQGIRXU
URRWFDQDOVZLWKWKHDLGRIVSLUDOFRPSXWHGWRPRJUDSK\DFDVHUHSRUW-
(QGRG
6FKLOGHU+)LOOLQJURRWFDQDOVLQWKUHHGLPHQVLRQV'HQW&OLQ1RUWK$P

6FKZDU]H7%DHWKJH&6WHFKHU7*HXUWVHQ:,GHQWLILFDWLRQRIVHFRQG
FDQDOVLQWKHPHVLREXFFDOURRWRIPD[LOODU\ILUVWDQGVHFRQGPRODUV
XVLQJPDJQLI\LQJORXSHVRUDQRSHUDWLQJPLFURVFRSH$XVW(QGRG-

6HLGEHUJ%+$OWPDQ0*XWWXVR-6XVRQ0)UHTXHQF\RIWZR
PHVLREXFFDOURRWFDQDOVLQPD[LOODU\ILUVWPRODUV-$P'HQW$VVRF

6HR063DUN'6&VKDSHGURRWFDQDOVRIPDQGLEXODUVHFRQGPRODUVLQ
D.RUHDQSRSXODWLRQFOLQLFDOREVHUYDWLRQDQGLQYLWURDQDO\VLV,QW
(QGRG-
6HUW6%D\LUOL*6(YDOXDWLRQRIWKHURRWFDQDOFRQILJXUDWLRQVRIWKH
PDQGLEXODUDQGPD[LOODU\SHUPDQHQWWHHWKE\JHQGHULQWKH7XUNLVK
SRSXODWLRQ-(QGRG
6KLQ6-3DUN-:/HH-.+ZDQJ6:8QXVXDOURRWFDQDODQDWRP\LQ
PD[LOODU\VHFRQGPRODUVWZRFDVHUHSRUWV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGH
6LGRZ6-:HVW/$/LHZHKU)5/RXVKLQH5-5RRWFDQDOPRUSKRORJ\
RIKXPDQPD[LOODU\DQGPDQGLEXODUWKLUGPRODUV-(QGRG

6LPRQ-+67KHDSH[KRZFULWLFDOLVLW"*HQ'HQW
6LQDL,+/XVWEDGHU6$GXDOURRWHGPD[LOODU\FHQWUDOLQFLVRU-(QGRG

6M¶JUHQ8+¤JJOXQG%6XQGTYLVW*:LQJ.)DFWRUVDIIHFWLQJWKH
ORQJWHUPUHVXOWVRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG
6NLGPRUH$(%M¸UQGDO$05RRWFDQDOPRUSKRORJ\RIWKHKXPDQ
PDQGLEXODUILUVWPRODU2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
6ORZH\5(5RRWFDQDODQDWRP\URDGPDSWRVXFFHVVIXOHQGRGRQWLFV
'HQW&OLQ1RUWK$P
6PDGL/.KUDLVDW$'HWHFWLRQRIDVHFRQGPHVLREXFFDOFDQDOLQWKH
PHVLREXFFDOURRWVRIPD[LOODU\ILUVWPRODUWHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGH
6PLWK$-'HQWLQIRUPDWLRQDQGUHSDLU,Q+DUJUHDYHV.0*RRGLV+(
 HGV6HOW]HUDQG%HQGHUߞVGHQWDOSXOS&KLFDJR4XLQWHVVHQFH
6PXOVRQ0++DJHQ-&(OOHQ]6-3XOSRSHULDSLFDOSDWKRORJ\DQG
LPPXQRORJLFFRQVLGHUDWLRQV,Q:HLQH)6HG(QGRGRQWLFWKHUDS\HG
6W/RXLV0RVE\
6RDUHV-$/HRQDUGR575RRWFDQDOWUHDWPHQWRIWKUHHURRWHGPD[LOODU\
ILUVWDQGVHFRQGSUHPRODUVDFDVHUHSRUW,QW(QGRG-
6SDJQXROR*$PHWUDQR*'ߞ$QW²9HWDO0LFURFRPSXWHG
WRPRJUDSK\DQDO\VLVRIPHVLREXFFDORULILFHVDQGPDMRUDSLFDOIRUDPHQ
LQILUVWPD[LOODU\PRODUV2SHQ'HQW-
6SHUEHU*+0RUHDX-/6WXG\RIWKHQXPEHURIURRWVDQGFDQDOVLQ
6HQHJDOHVHILUVWSHUPDQHQWPDQGLEXODUPRODUV,QW(QGRG-

6SRQFKLDGR(&,VPDLO+$$%UDJD05/HWDO0D[LOODU\FHQWUDO
LQFLVRUZLWKWZRURRWFDQDOVDFDVHUHSRUW-(QGRG
6WDEKRO]$*RXOWVFKLQ-)ULHGPDQ6.RUHQKRXVHU6&URZQWRURRW
UDWLRDVDSRVVLEOHLQGLFDWRURIWKHSUHVHQFHRIDIRXUWKURRWFDQDOLQ
PD[LOODU\ILUVWPRODUV,VUDHO-'HQW6FL
6WURQHU:)5HPHLNLV1$&DUU*%0DQGLEXODUILUVWPRODUZLWKWKUHH
GLVWDOFDQDOV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
6WURSNR--&DQDOPRUSKRORJ\RIPD[LOODU\PRODUVFOLQLFDOREVHUYDWLRQV
RIFDQDOFRQILJXUDWLRQV-(QGRG
6XED\5..D\DWDV0'HQVLQYDJLQDWXVLQDQLPPDWXUHODWHUDOLQFLVRU
DFDVHUHSRUWRIFRPSOH[HQGRGRQWLFWUHDWPHQW2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGH
6XQGDUHVK.-6ULQLYDVDQ50DOOLNDUMXQD55DMDOEDQGL6(QGRGRQWLF
PDQDJHPHQWRIPLGGOHPHVLDOFDQDORIWKHPDQGLEXODUPRODU%0-
&DVH5HSSLLEFUGRLEU
6\NDUDV6(FRQRPRX3>5RRWFDQDOPRUSKRORJ\RIWKHPHVLREXFFDO
URRWRIWKHPD[LOODU\ILUVWPRODU@2GRQWRVWRPDWRO3URRGRV
7DPVH$.DW]$3LOR5)XUFDWLRQJURRYHRIEXFFDOURRWRIPD[LOODU\
ILUVWSUHPRODUVDPRUSKRPHWULFVWXG\-(QGRG
7D\ORU*17HFKQLLFKHSHUODSUHSDUD]LRQHHOߞRWWXUD]LRQHLQWUDFDQDODUH
/D&OLQLFD2GRQWRLDWULFDGHO1RUG$PHULFD
7HL[HLUD)%6DQR&/*RPHV%3HWDO$SUHOLPLQDU\LQYLWURVWXG\RI
WKHLQFLGHQFHDQGSRVLWLRQRIWKHURRWFDQDOLVWKPXVLQPD[LOODU\DQG
PDQGLEXODUILUVWPRODUV,QW(QGRG-
7KHZV0(.HPS:%-RQHV&5$EHUUDWLRQVLQSDODWDOURRWDQGURRW
 FDQDOPRUSKRORJ\RIWZRPD[LOODU\ILUVWPRODUV-(QGRG
7KRPDV530RXOH$-%U\DQW55RRWFDQDOPRUSKRORJ\RIPD[LOODU\
SHUPDQHQWILUVWPRODUWHHWKDWYDULRXVDJHV,QW(QGRG-
7KRPSVRQ%+3RUWHOO)5+DUWZHOO*57ZRURRWFDQDOVLQDPD[LOODU\
ODWHUDOLQFLVRU-(QGRG
7LDQ<<*XR%=KDQJ5HWDO5RRWDQGFDQDOPRUSKRORJ\RI
PD[LOODU\ILUVWSUHPRODUVLQD&KLQHVHVXESRSXODWLRQHYDOXDWHGXVLQJ
FRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\,QW(QGRG-
7RGG+:0D[LOODU\ULJKWFHQWUDOLQFLVRUZLWKWZRURRWFDQDOV-(QGRG

7URSH0(OIHQEHLQ/7URQVWDG/0DQGLEXODUSUHPRODUVZLWKPRUH
WKDQRQHURRWFDQDOLQGLIIHUHQWUDFHJURXSV-(QGRG
7X0*7VDL&&-RX0-HWDO3UHYDOHQFHRIWKUHHURRWHGPDQGLEXODU
ILUVWPRODUVDPRQJ7DLZDQHVHLQGLYLGXDOV-(QGRG
8OXVR\2,*¶UJ¼O*(QGRGRQWLFWUHDWPHQWRIDPD[LOODU\VHFRQGPRODU
ZLWKWZRSDODWDOURRWVDFDVHUHSRUW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
2UDO5DGLRO(QGRGH
9HUVLDQL0$3©FRUD-'6RXVD1HWR0'7KHDQDWRP\RIWZRURRWHG
PDQGLEXODUFDQLQHVGHWHUPLQHGXVLQJPLFURFRPSXWHGWRPRJUDSK\,QW
(QGRG-
9HUWXFFL)-5RRWFDQDODQDWRP\RIWKHKXPDQSHUPDQHQWWHHWK2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
9HUWXFFL)-$QWKRQ\5/$VFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLFLQYHVWLJDWLRQ
RIDFFHVVRU\IRUDPLQDLQWKHIXUFDWLRQDQGSXOSFKDPEHUIORRURIPRODU
WHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
9HUWXFFL)-6HHOLJ$*LOOLV55RRWFDQDOPRUSKRORJ\RIWKHKXPDQ
PD[LOODU\VHFRQGSUHPRODU2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

9HUWXFFL)-:LOOLDPV5*)XUFDWLRQFDQDOVLQWKHKXPDQPDQGLEXODU
ILUVWPRODU2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
9RQGHU/HKU:10DUVK5$$UDGLRJUDSKLFVWXG\RIWKHSRLQWRI
HQGRGRQWLFHJUHVV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
9RQGHU9\YHU3-7UDXE$-0D[LOODU\FHQWUDOLQFLVRUZLWKWZRURRW
FDQDOVDFDVHUHSRUW-'HQW$VVRF6RXWK$IU
:DONHU575RRWIRUPDQGFDQDODQDWRP\RIPD[LOODU\ILUVWSUHPRODUVLQ
DVRXWKHUQ&KLQHVHSRSXODWLRQ'HQW7UDXPDWRO
:DONHU575RRWIRUPDQGFDQDODQDWRP\RIPDQGLEXODUILUVWPRODUVLQ
DVRXWKHUQ&KLQHVHSRSXODWLRQ'HQW7UDXPDWRO
:DONHU575RRWIRUPDQGFDQDODQDWRP\RIPDQGLEXODUILUVWSUHPRODUV
LQDVRXWKHUQ&KLQHVHSRSXODWLRQ'HQW7UDXPDWRO
:DONHU577KHURRWFDQDODQDWRP\RIPDQGLEXODULQFLVRUVLQDVRXWKHUQ
&KLQHVHSRSXODWLRQ,QW(QGRG-
:DOYHNDU69%HKEHKDQL-07KUHHURRWFDQDOVDQGGHQVIRUPDWLRQLQD
PD[LOODU\ODWHUDOLQFLVRUDFDVHUHSRUW-(QGRG
:DQJ<*XR-<DQJ+%HWDO,QFLGHQFHRI&VKDSHGURRWFDQDO
V\VWHPVLQPDQGLEXODUVHFRQGPRODUVLQWKHQDWLYH&KLQHVHSRSXODWLRQ
E\DQDO\VLVRIFOLQLFDOPHWKRGV,QW-2UDO6FL
:DUUHQ(0/DZV$-7KHUHODWLRQVKLSEHWZHHQFURZQVL]HDQGWKH
LQFLGHQFHRIELILGURRWFDQDOVLQPDQGLEXODULQFLVRUWHHWK2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO
:DVWL)6KHDUHU$&:LOVRQ1+5RRWFDQDOV\VWHPVRIWKHPDQGLEXODU
DQGPD[LOODU\ILUVWSHUPDQHQWPRODUWHHWKRI6RXWK$VLDQ3DNLVWDQLV,QW
(QGRG-
:HEEHU57GHO5LR&(%UDG\-06HJDOO526HDOLQJTXDOLW\RID
WHPSRUDU\ILOOLQJPDWHULDO2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

:HLQH)6HG(QGRGRQWLFWKHUDS\HG6W/RXLV0RVE\S
:HLQH)60HPEHUVRIWKH$UL]RQD(QGRGRQWLF$VVRFLDWLRQ7KH&
VKDSHGPDQGLEXODUVHFRQGPRODULQFLGHQFHDQGRWKHUFRQVLGHUDWLRQV-
(QGRG
:HLQH)6+D\DPL6+DWD*7RGD7&DQDOFRQILJXUDWLRQRIWKH
PHVLREXFFDOURRWRIWKHPD[LOODU\ILUVWPRODURID-DSDQHVH
VXESRSXODWLRQ,QW(QGRG-
:HLQH)6+HDO\+-*HUVWHLQ+(YDQVRQ/&DQDOFRQILJXUDWLRQLQWKH
PHVLREXFFDOURRWRIWKHPD[LOODU\ILUVWPRODUDQGLWVHQGRGRQWLF
VLJQLILFDQFH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
:HLQH)63DVLHZLF]5$5LFH57&DQDOFRQILJXUDWLRQRIWKH
PDQGLEXODUVHFRQGPRODUXVLQJDFOLQLFDOO\RULHQWHGLQYLWURPHWKRG-
(QGRG
:HLVPDQ0,$UDUHRFFXUUHQFHDELURRWHGXSSHUFDQLQH$XVW(QGRG
-
:HOOHU151LHPF]\N63.LP6,QFLGHQFHDQGSRVLWLRQRIWKHFDQDO
LVWKPXV3DUW0HVLREXFFDOURRWRIWKHPD[LOODU\ILUVWPRODU-(QGRG
 
:HOOHU51+DUWZHOO*7KHLPSDFWRILPSURYHGDFFHVVDQGVHDUFKLQJ
WHFKQLTXHVRQGHWHFWLRQRIWKHPHVLROLQJXDOFDQDOLQPD[LOODU\PRODUV-
(QGRG
:HOOV':%HUQLHU:($VLQJOHPHVLDOFDQDODQGWZRGLVWDOFDQDOVLQD
PDQGLEXODUVHFRQGPRODU-(QGRG
:LOFR[/5:DOWRQ5(&DVH:%0RODUDFFHVVVKDSHDQGRXWOLQH
DFFRUGLQJWRRULILFHORFDWLRQ-(QGRG
:RQJ00D[LOODU\ILUVWPRODUZLWKWKUHHSDODWDOFDQDOV-(QGRG

:X0.%DUNLV'5ߞRULV$:HVVHOLQN35'RHVWKHILUVWILOHWRELQG
FRUUHVSRQGWRWKHGLDPHWHURIWKHFDQDOLQWKHDSLFDOUHJLRQ",QW(QGRG
-
:X0.:HVVHOLQN3:DOWRQ5$SLFDOWHUPLQXVORFDWLRQRIURRWFDQDO
WUHDWPHQWSURFHGXUHV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
;XDQ++DLELQJ<*XRMX/,HWDO$VWXG\RIWKHGLVWREXFFDOURRW
FDQDORULILFHRIWKHPD[LOODU\VHFRQGPRODUVLQ&KLQHVHLQGLYLGXDOV
HYDOXDWHGE\FRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\-$SSO2UDO6FL

;XDQ<%LQ*.H=HQJ/HWDO&RQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\
VWXG\RIURRWDQGFDQDOPRUSKRORJ\RIPDQGLEXODUSUHPRODUVLQD
ZHVWHUQ&KLQHVHSRSXODWLRQ%0&0HG,PDJ
<DQJ+&KHQJ7LDQ&/L*HWDO$FRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\
VWXG\RIWKHURRWFDQDOPRUSKRORJ\RIPDQGLEXODUILUVWSUHPRODUVDQG
WKHORFDWLRQRIURRWFDQDORULILFHVDQGDSLFDOIRUDPLQDLQD&KLQHVH
VXESRSXODWLRQ-(QGRG
<DQJ=3<DQJ6)/HH*7KHURRWDQGURRWFDQDODQDWRP\RI
PD[LOODU\PRODUVLQD&KLQHVHSRSXODWLRQ'HQW7UDXPDWRO
<DQJ=3<DQJ6)/LQ</&VKDSHGURRWFDQDOVLQPDQGLEXODU
VHFRQGPRODUVLQD&KLQHVHSRSXODWLRQ'HQW7UDXPDWRO
<DQJ=30XOWLSOHFDQDOVLQDPDQGLEXODUILUVWSUHPRODUFDVHUHSRUW
$XVW'HQW-
<HZ6&&KDQ.$UHWURVSHFWLYHVWXG\RIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHG
PDQGLEXODUILUVWPRODUVLQD&KLQHVHSRSXODWLRQ-(QGRG
<RVKLRND79LOOHJDV-&.RED\DVKL&6XGD+5DGLRJUDSKLF
HYDOXDWLRQRIURRWFDQDOPXOWLSOLFLW\LQPDQGLEXODUILUVWSUHPRODUV-
 (QGRG
=DDWDU(,DO$QL]L6$DO'XZDLUL<$VWXG\RIWKHGHQWDOSXOSFDYLW\
RIPDQGLEXODUILUVWSHUPDQHQWPRODUVLQWKH.XZDLWSRSXODWLRQ-
(QGRG
=DDWDU(,$O.DQGDUL$0$OKRPDLGDK6$O<DVLQ,0)UHTXHQF\RI
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWLQ.XZDLWUDGLRJUDSKLFHYDOXDWLRQRI
HQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK-(QGRG
=KDQJ5:DQJ+7LDQ<<HWDO8VHRIFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\WRHYDOXDWHURRWDQGFDQDOPRUSKRORJ\RIPDQGLEXODU
PRODUVLQ&KLQHVHLQGLYLGXDOV,QW(QGRG-
=KHQJ4=KDQJ/=KRX;HWDO&VKDSHGURRWFDQDOV\VWHPLQ
PDQGLEXODUVHFRQGPRODUVLQD&KLQHVHSRSXODWLRQHYDOXDWHGE\FRQH
EHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\,QW(QGRG-
=LOOLFK5'RZVRQ-5RRWFDQDOPRUSKRORJ\RIPDQGLEXODUILUVWDQG
VHFRQGSUHPRODUV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\
&$3Ë78/2
/LPSLH]D\FRQIRUPDFL³QGHOVLVWHPD
GHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
2YH$3HWHUV

&KULVWLQH,3HWHUV

%HWWLQD%DVUDQL

Ë1',&('(/&$3Ë78/2
3ULQFLSLRVGHOLPSLH]D\FRQIRUPDFLyQ
2EMHWLYRVPHFiQLFRV
2EMHWLYRVELROyJLFRV
2EMHWLYRVWpFQLFRV
&XHVWLRQHVFOtQLFDV
,QVWUXPHQWRVHQGRGyQFLFRV
&DUDFWHUtVWLFDVJHQHUDOHV
,QVWUXPHQWRVGHDFFLyQPDQXDO
,QVWUXPHQWRVPRWRUL]DGRVGHEDMDYHORFLGDG
,QVWUXPHQWRVPRWRUL]DGRVSDUDODSUHSDUDFLyQ
GHFRQGXFWRV
3DVRVGHODOLPSLH]D\ODFRQIRUPDFLyQ
 $FFHVRSULQFLSLRV
3UHHQVDQFKDPLHQWRFRURQDO
/LPDGHSHUPHDELOLGDGDSLFDO
'HWHUPLQDFLyQGHODORQJLWXGGHWUDEDMR
(QVDQFKDPLHQWRSUHSDUDFLyQGHFRQGXFWRV
(QVDQFKDPLHQWRDSLFDOILQDO
'HVLQIHFFLyQGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
+LGURGLQiPLFDGHODLUULJDFLyQ
,UULJDQWHV
0HGLFDFLyQLQWUDFRQGXFWR
'LVSRVLWLYRV\WpFQLFDVGHGHVLQIHFFLyQ
&ULWHULRVSDUDHYDOXDUODOLPSLH]D\ODFRQIRUPDFLyQ
&RQGXFWRVELHQFRQIRUPDGRV
6LJQRVGHDFFLGHQWHV
3URWRFRORGHPXHVWUDSDUDSURFHGLPLHQWRVVLPXOWiQHRVGHOLPSLH]D\
FRQIRUPDFLyQ
5HVXPHQ

/DHQGRGRQFLDFO­QLFDDEDUFDYDULRVWUDWDPLHQWRVVLELHQWRGRVWLHQHQHQFRPºQ
HOREMHWLYRGHSUHYHQLU\WUDWDUODFRQWDPLQDFL³QPLFURELDQDGHODSXOSD\HO
VLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV(OWUDWDPLHQWRGHODVOHVLRQHVGHQWDOHVGH
RULJHQWUDXP¡WLFR\ODWHUDSLDSURILO¡FWLFDGHODSXOSDYLWDOVRQ
IXQGDPHQWDOPHQWHGLIHUHQWHVGHODVSXOSHFWRP­DV\ODLQVWUXPHQWDFL³QGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHGLHQWHVFRQSXOSDVLQIHFWDGDVYP¡VGHWDOOHVVREUHHO
GLDJQ³VWLFRHQHOFDS­WXOR
(OWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRVHGLULJHSULQFLSDOPHQWHDXQREMHWLYRRXQ
FRQMXQWRGHREMHWLYRVHVSHF­ILFRVFXUDURSUHYHQLUODSHULRGRQWLWLV
SHULUUDGLFXODU(OREMHWLYRILQDOHVTXHORVSDFLHQWHVSXHGDQFRQVHUYDUVXV
GLHQWHVQDWXUDOHVWDQWRHQVXIXQFL³QFRPRHQVXHVW©WLFD
+DVWDODIHFKDPXFKDVPRGDOLGDGHVGHWUDWDPLHQWRHQWUHHOODVODVEDVDGDVHQ
LQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGHQ­TXHOWLWDQLR1L7LQRKDQGHPRVWUDGRXQLPSDFWR
HVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYRVREUHORVUHVXOWDGRVGHOWUDWDPLHQWR(VWR
SODQWHDXQSUREOHPDUHDOHQODSUHVHQWHHUDGHWUDWDPLHQWRVEDVDGRVHQOD
HYLGHQFLDFLHQW­ILFDGDGRTXHXQDW©FQLFDWHUDS©XWLFDQXHYDGHEHSURSRUFLRQDU
PHMRUHVUHVXOWDGRVTXHORVSURFHGLPLHQWRVHVW¡QGDUHQODVSUXHEDV
FO­QLFDV\QXPHURVRVHVWXGLRVLQYLWURLQGLFDQTXHDOJXQDVSU¡FWLFDVHQOD
SUHSDUDFL³Q\GHVLQIHFFL³QGHORVFRQGXFWRVVRQP¡VDSURSLDGDVTXHRWUDV(O
SUHVHQWHFDS­WXORUHVXPLU¡ODLQIRUPDFL³QUHOHYDQWHDOUHVSHFWR
(OWUDWDPLHQWRRUW³JUDGRKDELWXDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHVXQSURFHGLPLHQWR
FRQUHVXOWDGRVSUHGHFLEOHV\KDELWXDOPHQWHPX\EXHQRVWDQWRHQORVFDVRV
UHODWLYDPHQWHFODURVILJFRPRHQORVP¡VGLI­FLOHVILJ(QHVWXGLRV\
UHYLVLRQHVUHFLHQWHVVHKDQFRPXQLFDGRSRUFHQWDMHVGH©[LWRGHKDVWDHOHQ
HOWUDWDPLHQWRGHGLHQWHVFRQGLDJQ³VWLFRGHSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH\KDVWD
HOHQHOGHGLHQWHVQHFU³WLFRV
 ),*85$ (IHFWRGHOWUDWDPLHQWRKDELWXDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODUGHXQ
PRODULQIHULRU$/DUDGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDGHOGLHQWHQƒPXHVWUD
OHVLRQHVUDGLRWUDQVSDUHQWHVMXQWRDORViSLFHVGHODVUDtFHVPHVLDO\GLVWDO
%/DFRQGXFWRPHWUtDPXHVWUDGRVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHSDUDGRVHQOD
UDt]PHVLDO\GRVFRQGXFWRVTXHVHXQHQHQODUDt]GLVWDO&5DGLRJUDItD
WRPDGDGHVSXpVGHODFRQIRUPDFLyQGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
FRQOLPDVURWDWRULDVGHQtTXHOWLWDQLR\REWXUDFLyQFRQJXWDSHUFKD
WHUPRSODVWLILFDGD'5DGLRJUDItDGHFRQWUROPHVHVGHVSXpVGHOD
UHVWDXUDFLyQGHOGLHQWHQƒFRQXQDFRURQDFHUiPLFDFHPHQWDGDFRQ
DGKHVLYRVHSXHGHYHUDOJ~QUHOOHQRGHKXHVRSHULUUDGLFXODUDGLFLRQDO(
/DUDGLRJUDItDGHFRQWURODODxRPXHVWUDSUXHEDVGHFXUDFLyQSHULUUDGLFXODU
DGLFLRQDO)5DGLRJUDItDGHFRQWURODORVDxRVHOGLHQWHQRVRORDSDUHFH
VDQRHQODUHJLyQSHULDSLFDOVLQRTXHSHUPDQHFHFOtQLFDPHQWH
DVLQWRPiWLFR\SRUFRPSOHWRIXQFLRQDO
 ),*85$ 7UDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHQXQFDVRFRQ
HQIHUPHGDGDSLFDOHLQWHUUDGLFXODU$/DUDGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDGHO
GLHQWHQƒPXHVWUDXQDOHVLyQLQWHUUDGLFXODU%&5DGLRJUDItDV
SRVWRSHUDWRULDVGHVSXpVGHODSUHSDUDFLyQ\ODREWXUDFLyQGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV2EVpUYHVHHOFRQGXFWRODWHUDOHQHOWHUFLRFRURQDO
GHOFRQGXFWRUDGLFXODU'(/DUDGLRJUDItDGHFRQWURODORVPHVHVLQGLFD
XQDFXUDFLyQUiSLGD3RUFRUWHVtDGHO'U+:DOVFK

/RVPLFURRUJDQLVPRVSXHGHQVXSHUDUODVEDUUHUDVGHORVWHMLGRVGXURVGHORV
GLHQWHVGHGLIHUHQWHVPDQHUDV\ODP¡VFRPºQHVODFDULHVGHQWDOILJ/D
FRQIRUPDFL³Q\ODOLPSLH]DFXDGURUHDOL]DGDVFRPRSDUWHGHOWUDWDPLHQWR
GHOFRQGXFWRUDGLFXODUVHGLULJHQDHUUDGLFDUODFRQWDPLQDFL³QPLFURELDQDGHO
VLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV6LQHPEDUJRODGHVLQIHFFL³QSRUV­VRODQR
JDUDQWL]DODFRQVHUYDFL³QDODUJRSOD]RGHORVGLHQWHVFRQWUDWDPLHQWRGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHGLVSRQHGHHYLGHQFLDVFRQYLQFHQWHVTXHLQGLFDQTXH
HVWHUHVXOWDGRHVW¡UHODFLRQDGRHVWUHFKDPHQWHFRQXQDUHVWDXUDFL³QFRURQDO
DGHFXDGD3RURWUDSDUWHQRGHEHVXEHVWLPDUVHHOLPSDFWRGHOD
SUHVHUYDFL³QGHODUHVLVWHQFLDHVWUXFWXUDOGHODVUD­FHV

),*85$ 7UDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFRPRSDUWHGHXQ
SODQGHWUDWDPLHQWRFRPSOHWR(OSDFLHQWHTXHVHHVWDEDUHFXSHUDQGRGH
ODDGLFFLyQDGURJDVLQWUDYHQRVDVVROLFLWyWUDWDPLHQWRGHQWDOUHVWDXUDGRU
'HELGRDFDULHVH[WHQVDVIXHQHFHVDULRH[WUDHUYDULRVGLHQWHV\RWURV
QXHYHIXHURQVRPHWLGRVDWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR(OWUDWDPLHQWRGH
FRQGXFWRVIXHUHDOL]DGRFRQLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGHQtTXHOWLWDQLR\OD
REWXUDFLyQVHOOHYyDFDERFRQFRPSDFWDFLyQODWHUDOGHJXWDSHUFKD\$+
FRPRVHOODGRU6HUHDOL]yDSLFHFWRPtDPLFURTXLU~UJLFDHQHOGLHQWHQƒ\
ODUDt]GLVWRYHVWLEXODUGHOQƒWXYRTXHVHUDPSXWDGD6HFRORFDURQ
UHVWDXUDFLRQHVFRQPDWHULDODGKHVLYRFDUHQWHGHPHWDO\ORVGLHQWHV
LQIHULRUHVDXVHQWHVIXHURQVXVWLWXLGRVSRULPSODQWHV$(VWDGRLQWUDRUDO
SUHWUDWDPLHQWRTXHPXHVWUDGHVFXLGRGHODERFD%(VWDGRLQWUDRUDOHQHO
FRQWURODORVDxRVTXHPXHVWUDUHFRQVWUXFFLRQHVWRWDOPHQWHIXQFLRQDOHV
VLQPHWDO\GHOFRORUGHORVGLHQWHV&5DGLRJUDItDSDQRUiPLFDGHFRQWUROD
ORVDxRVTXHPXHVWUDWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVVDQRVHQUHODFLyQFRQORV
GLHQWHVVRPHWLGRVDWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR5HVWDXUDFLRQHVUHDOL]DGDVSRUHO
'U7LOO1*|KULQJ

& XDGU R2EMHWLYRVE¡VLFRVGHODOLPSLH]D\OD

FRQIRUPDFL³Q
/RVREMHWLYRVSULQFLSDOHVGHODOLPSLH]D\ODFRQIRUPDFL³QGHOVLVWHPDGH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVVRQ
࢒(OLPLQDUORVWHMLGRVEODQGRV\GXURVLQIHFWDGRV
࢒3URSRUFLRQDUDFFHVRDODVVROXFLRQHVGHLUULJDFL³Q\GHVLQIHFFL³QKDVWDOD]RQD
DSLFDO
࢒&UHDUHVSDFLRSDUDODFRORFDFL³QGHPHGLFDPHQWRV\ODVXEVLJXLHQWH
REWXUDFL³Q
࢒&RQVHUYDUODLQWHJULGDGGHODVHVWUXFWXUDVUDGLFXODUHV
3ULQFLSLRVGHOLPSLH]D\FRQIRUPDFLyQ
/RVHQGRGRQFLVWDVVXHOHQDFHSWDUTXHXQRGHORVSULQFLSDOHVREMHWLYRVELRO³JLFRV
GHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRFRQVLVWHHQHOLPLQDUODSHULRGRQWLWLVDSLFDOPHGLDQWH
GHVLQIHFFL³Q\REWXUDFL³QGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV6LQHPEDUJR
H[LVWHFRQWURYHUVLDVREUHHOPRGRGHFRQVHJXLUHVHREMHWLYR$XQTXHORV
W©UPLQRVOLPSLH]D\FRQIRUPDFL³QVHXWLOL]DQDPHQXGRSDUDGHVFULELUORV
WUDWDPLHQWRVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVODLQYHUVL³QGHORUGHQGHORV
W©UPLQRVFRQIRUPDFL³Q\OLPSLH]DUHIOHMDP¡VFRUUHFWDPHQWHHOKHFKRGHTXH
ORVFRQGXFWRVHQVDQFKDGRVGLULJHQ\IDFLOLWDQODDFFL³QGHVLQIHFWDQWHGHORV
LUULJDQWHV\ODHOLPLQDFL³QGHODGHQWLQDLQIHFWDGD
/RVPLFURRUJDQLVPRVSODQFW³QLFRVGHODFDYLGDGSXOSDU\HOFRQGXFWR
UDGLFXODUFRURQDOSXHGHQVHUHOLPLQDGRVFRQIDFLOLGDGSRUORVLUULJDQWHVDO
SULQFLSLRGHOSURFHGLPLHQWRVLQHPEDUJRODVEDFWHULDVSUHVHQWHVHQ¡UHDVGHO
FRQGXFWRPHQRVDFFHVLEOHVWRGDY­DSXHGHQSURYRFDUSHULRGRQWLWLVDSLFDO(QOD
SU¡FWLFDFRWLGLDQDHVWDVEDFWHULDVVRORSXHGHQHUUDGLFDUVHGHVSX©VGHOD
SUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODU

2EMHWLYRVPHFiQLFRV
8QREMHWLYRPHF¡QLFRLPSRUWDQWHGHODLQVWUXPHQWDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
HVLQFOXLUGHIRUPDFRPSOHWD\FHQWUDGDORVFRQGXFWRVRULJLQDOHVHQOD
SUHSDUDFL³QORTXHVLJQLILFDTXHWRGDVODVVXSHUILFLHVGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVGHEHQSUHSDUDUVHPHF¡QLFDPHQWH¡UHDVYHUGHVHQODILJXUD$\
%6LQHPEDUJRHVHREMHWLYRQRHVSRVLEOHFRQODVW©FQLFDVDFWXDOHV
 ),*85$ (MHPSORGHXQDIRUPDGHVHDGDFRQHOFRQGXFWRUDGLFXODU
RULJLQDOSOHQDPHQWHLQFRUSRUDGRHQHOSHUILOSUHSDUDGR$%
5HFRQVWUXFFLRQHVSRUPLFURWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDHQYLVWDVFOtQLFD\
PHVLRGLVWDOGHXQPRODUVXSHULRUSUHSDUDGRFRQXQVLVWHPDURWDWRULRGH
QtTXHOWLWDQLR(OiUHDYHUGHLQGLFDODIRUPDSUHWUDWDPLHQWR\HOiUHDURMDOD
IRUPDSRVWUDWDPLHQWR/DViUHDVYHUGHV\URMDVPH]FODGDVLQGLFDQ
DXVHQFLDGHFDPELRHVGHFLUVLQHOLPLQDFLyQGHGHQWLQDUDGLFXODU&(
6HFFLRQHVWUDQVYHUVDOHVGHORVWHUFLRVFRURQDOPHGLR\DSLFDOODV
 VHFFLRQHVWUDQVYHUVDOHVSUHWUDWDPLHQWRYHUGHHVWiQURGHDGDVGHSHUILOHV
SRVWUDWDPLHQWRURMRHQODPD\RUtDGHODViUHDV$%WRPDGRGH+EVFKHU:
%DUEDNRZ)3HWHUV2$5RRWFDQDOSUHSDUDWLRQZLWK)OH[0DVWHUFDQDOVKDSHVDQDO\VHGE\
PLFURFRPSXWHGWRPRJUDSK\,QW(QGRG-

6HGHEHQHYLWDUORVHUURUHVGHSUHSDUDFL³QFRPRODVGHIRUPDFLRQHV\ODV
SHUIRUDFLRQHV$XQTXHHVWRVHIHFWRVQHJDWLYRVGHODFRQIRUPDFL³QGHORV
FRQGXFWRV\RWURVSUREOHPDVGHSURFHGLPLHQWRTXHVHDERUGDU¡QP¡VDGHODQWH
TXL]¡QRDIHFWHQSRUV­PLVPRVDO©[LWRGHOWUDWDPLHQWRSXHGHQKDFHUTXH
SDUWHVGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHDQLQDFFHVLEOHVDODGHVLQIHFFL³Q\
SRUHVWHPRWLYRQRUHVXOWHQFRQYHQLHQWHV
2WURREMHWLYRPHF¡QLFRLPSRUWDQWHHVFRQVHUYDUODPD\RUFDQWLGDGSRVLEOHGH
GHQWLQDUDGLFXODUSDUDQRGHELOLWDUODHVWUXFWXUDGHODUD­]\SUHYHQLUDV­ODV
IUDFWXUDVUDGLFXODUHV$QWHVGHODFRQIRUPDFL³QGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQ
ORVHVWXGLRVDQDW³PLFRVVHKDGHPRVWUDGRXQDSDUHGGHJURVRUGHPPR
PHQRV(OHQGHUH]DPLHQWRGHORVFRQGXFWRVSXHGHFRQGXFLUDXQ
DGHOJD]DPLHQWRGHOJURVRUGHODVSDUHGHVFXUYDGDVILJ$XQTXHQRVHKD
HVWDEOHFLGRXQJURVRUP­QLPRGHILQLGRGHODVSDUHGHVUDGLFXODUHVDOJXQRV
DXWRUHVFRQVLGHUDQTXHPPHVXQYDORUFU­WLFR3DUDHYLWDUXQDSUHSDUDFL³Q
H[FHVLYD\SHUIRUDFLRQHVLQFRUUHFWDVHVQHFHVDULDXQDSUHSDUDFL³QDGHFXDGD\XQ
HQVDQFKDPLHQWR³SWLPRGHOWHUFLRFRURQDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRPRVH
DQDOL]DU¡P¡VDGHODQWH
 ),*85$ (MHPSORGHDGHOJD]DPLHQWRH[FHVLYRGHXQDHVWUXFWXUD
GHQWDOGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU$%
5HFRQVWUXFFLRQHVPHGLDQWHPLFURWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDTXHPXHVWUDQ
ODJHRPHWUtDGHOFRQGXFWRUDGLFXODURSHUDWRULD\SRVWRSHUDWRULDGHXQ
PRODUVXSHULRU&(6HFFLRQHVWUDQVYHUVDOHVGHORVWHUFLRVFRURQDOPHGLR
\DSLFDOFRQVHFFLRQHVWUDQVYHUVDOHVGHOFRQGXFWRSUHRSHUDWRULDV
2EVpUYHQVHHOWUDQVSRUWH\HODGHOJD]DPLHQWRVREUHWRGRHQHOFRQGXFWR
PHVLRYHVWLEXODUSULQFLSDO

2EMHWLYRVELROyJLFRV
6FKLOGHUKDVH±DODGRTXHORVFRQGXFWRVGHEHQSUHSDUDUVHFRQXQDFRQLFLGDG
XQLIRUPH\FRQWLQXDVLQHPEDUJRHVWHREMHWLYRIDFLOLWDODREWXUDFL³QP¡VTXH
ODHILFDFLDDQWLPLFURELDQD3DUDXQDGHVLQIHFFL³Q³SWLPDODIRUPDGHOD
SUHSDUDFL³Q\ODHILFDFLDDQWLPLFURELDQDHVW¡Q­QWLPDPHQWHUHODFLRQDGDVHQWUHV­
DWUDY©VGHODHOLPLQDFL³QGHODSXOSD\ODGHQWLQDLQIHFWDGDVILJ\OD
FUHDFL³QGHHVSDFLRSDUDHOXVRGHLUULJDQWHV
),*85$ 3UHVHQFLDGHPLFURRUJDQLVPRVGHQWURGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
SULQFLSDO\ORVW~EXORVGHQWLQDULRV$/DPLFURJUDItDHOHFWUyQLFDGHOD
VXSHUILFLHGHXQFRQGXFWRUDGLFXODUPXHVWUDXQDFDSDFRQIOXHQWHGH
PLFURELRVFRQIRUPDGHEDFLORVî%0LFURJUDItDHOHFWUyQLFDGHOD
VXSHUILFLHGHXQDUDt]IUDFWXUDGDFRQXQDFDSDJUXHVDGHEDUULOORGHQWLQDULR
\KRQJRVHQHOFRQGXFWRUDGLFXODUSULQFLSDO\ORVW~EXORVGHQWLQDULRV$SRU
FRUWHVtDGHOSURIHVRU&.RoNDSDQ%SRUFRUWHVtDGHOSURIHVRU7:DOWLPR
 +DELWXDOPHQWHORVLUULJDQWHVKDQVLGRLQWURGXFLGRVHQORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVGHIRUPDSDVLYDPHGLDQWHXQDMHULQJD\XQDDJXMDILJ&XDQGR
VHDGPLQLVWUDQGHIRUPDSDVLYDORVLUULJDQWHVVRORSURJUHVDQPPP¡VDOO¡GH
ODSXQWDGHODDJXMD(VSUREDEOHTXHORVFRQGXFWRVDSLFDOHVHQVDQFKDGRV
\DJXMDVP¡VILQDVSHUPLWDQODLQVHUFL³QFDGDYH]P¡VSURIXQGDGHODDJXMDOR
TXHPHMRUDHOGHVEULGDPLHQWR\ODGHVLQIHFFL³QGHORVFRQGXFWRV$SHVDU
GHWRGRVLJXHVLHQGRGLI­FLOODOLPSLH]DFRQFLHQ]XGDGHODSRUFL³QP¡VDSLFDOGH
FXDOTXLHUSUHSDUDFL³QVREUHWRGRHQORVFRQGXFWRVFXUYRV\HVWUHFKRV
 ),*85$ $JXMDVGHLUULJDFLyQLQVHUWDGDVHQFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
SUHSDUDGRV$%8QDDJXMDGHFDOLEUHDSHQDVDOFDQ]DHOWHUFLRPHGLR
GHOFRQGXFWR&'8QDDJXMDGHFDOLEUHFRQVDOLGDODWHUDODOFDQ]DHO
WHUFLRDSLFDOHQFRQGXFWRVHQVDQFKDGRVDGHFXDGDPHQWH
2EMHWLYRVWpFQLFRV
$XQTXHXQREMHWLYRDFHSWDGRHVODREWHQFL³QGHXQDFRQLFLGDGFRQWLQXDTXHVH
DGDSWHDODIRUPD\ODFXUYDWXUDRULJLQDOHVGHXQFRQGXFWRUDGLFXODUGDGRHO
WDPD±RILQDOGHODSUHSDUDFL³QDSLFDOHVDºQREMHWRGHFRQWURYHUVLDHQHO
WUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVDOLJXDOTXHODFRQLFLGDGILQDOGHOD
SUHSDUDFL³Q6HKDQSUHVHQWDGRSURSXHVWDVSDUDPHMRUDUODGHVLQIHFFL³QFRQ
WDPD±RVP¡VJUDQGHVHVGHFLUGHOQpRP¡VHQFRPELQDFL³QFRQ
FRQLFLGDGHVLQIHULRUHVDHQWUHHO\HO2WURVDXWRUHVQRHQFXHQWUDQ
GLIHUHQFLDVHQODHOHFFL³QGHXQWDPD±RILQDOJUDQGHRSHTXH±R6H
LQWURGXMRXQDOLPDDXWRDMXVWDEOHTXHQRSUHSDUDORVFRQGXFWRVGHDFXHUGRFRQ
XQWDPD±RQRUPDOL]DGRFRQFUHWRVHJºQVHFUHHVXHIHFWRGHGHVEULGDPLHQWR
SURFHGHGHOPD\RUFRQWDFWRFRQODVSDUHGHVGHODVUD­FHVHQHVSHFLDOHQ
FRQGXFWRVDQFKRVHQVHQWLGRYHVWLEXOROLQJXDO

&XHVWLRQHVFOtQLFDV
6HGLVSRQHGHXQDDPSOLDJDPDGHHVWUDWHJLDVSRVLEOHVSDUDFRQVHJXLUHOLPLQDUHO
FRQWHQLGRGHOFRQGXFWR\HUUDGLFDUODLQIHFFL³Q/XVVLHWDOLQWURGXMHURQXQ
P©WRGRSDUDHOLPLQDUHOFRQWHQLGRGHOFRQGXFWR\FRQVHJXLUODGHVLQIHFFL³QVLQ
QHFHVLGDGGHXVDUOLPDVW©FQLFDVLQLQVWUXPHQWDFL³Q(OVLVWHPDFRQVLVW­DHQ
XQDERPEDXQPDQJXLWR\XQDY¡OYXODHVSHFLDOTXHVHFHPHQWDEDHQODFDYLGDG
GHDFFHVRILJ$SDUDSURSRUFLRQDUODRVFLODFL³QGHOLUULJDQWHKLSRFORULWR
GHVRGLRDOFRQSUHVL³QUHGXFLGD$XQTXHYDULRVHVWXGLRVLQYLWUR
GHPRVWUDURQTXHORVFRQGXFWRVSRG­DQVHUOLPSLDGRV\GHVSX©VREWXUDGRVFRQ
HVWHVLVWHPDQRLQYDVLYRILJ%\&ORVUHVXOWDGRVFO­QLFRV
SUHOLPLQDUHVQRKDQVLGRFRQYLQFHQWHVILJ'
 ),*85$ (VSHFWURGHODVHVWUDWHJLDVSDUDFRQVHJXLUHOREMHWLYR
SULPDULRGHOWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHOLPLQDFLyQGHOD
LQIHFFLyQ$5HSUHVHQWDFLyQHVTXHPiWLFDGHOWUDWDPLHQWRPtQLPDPHQWH
LQYDVLYRPHGLDQWHODWpFQLFDVLQLQVWUXPHQWDFLyQ76,%(MHPSORVGH
GLHQWHVOLPSLDGRVLQYLWURFRQ76,2EVpUYHVHODVXSHUILFLHGHOLQWHULRUGHO
FRQGXFWROLPSLDOLEUHGHUHVWRVWLVXODUHVDGKHULGRV&'(MHPSORVGH
GLHQWHVOLPSLDGRVLQYLYR\PiVWDUGHH[WUDtGRVSDUDLQYHVWLJDUORVHIHFWRV
FOtQLFRVGHOD76,2EVpUYHVHHOFRQGXFWRVLQWLQFLRQHVUHODWLYDPHQWH
OLPSLRHQ&\ODFDQWLGDGVLJQLILFDWLYDGHWHMLGRUHYHODGDSRUODWLQFLyQFRQ
URGDPLQD%HQ'()&XUVRGHWUDWDPLHQWRPi[LPDPHQWHLQYDVLYRVH
H[WUDMRHOGLHQWHQƒDIHFWDGRHQVXSRUFLyQDSLFDOORTXHHOLPLQyOD
IXHQWHGHLQIODPDFLyQSHULUUDGLFXODU$%SRUFRUWHVtDGHOSURIHVRU$/XVVL&'SRU
FRUWHVtDGHOSURIHVRU7$WWLQ()SRUFRUWHVtDGHO'U7.D\D

(QHOH[WUHPRRSXHVWRVHHQFXHQWUDXQDW©FQLFDGHWUDWDPLHQWRTXHHOLPLQD
HVHQFLDOPHQWHWRGDODLQIHFFL³QLQWUDUUDGLFXODUPHGLDQWHODH[WUDFFL³QGHOGLHQWH
HQFXHVWL³QILJ(\)/DVOHVLRQHVSHULUUDGLFXODUHVFDVLVLHPSUHFXUDQ
GHVSX©VGHODH[WUDFFL³QGHOGLHQWHDIHFWR
(OWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRFO­QLFRVHVLWºDHQDOJºQOXJDUHQWUHHVRVGRV
H[WUHPRVGHHVWUDWHJLDGHWUDWDPLHQWR$V­VHUHIOHMDHQDOJXQDVGHODV
FRQWURYHUVLDVTXHURGHDQDOSURFHVRGHOLPSLH]D\FRQIRUPDFL³QFRPROD
H[WHQVL³QTXHGHEHWHQHUODSUHSDUDFL³QDSLFDO\HOYDORUGHOGL¡PHWUROD
ORQJLWXG\ODFRQLFLGDGDFRQVHMDGRV8QDYH]WRPDGDODGHFLVL³QGHLQLFLDUHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHOFO­QLFRGHEHLQWHJUDUVXVFRQRFLPLHQWRVGHDQDWRP­D
GHQWDOLQPXQRORJ­D\ELRLQJHQLHU­DFRQODLQIRUPDFL³QFO­QLFD
(OWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRVHKDFRPSDUDGRFRQXQDFDGHQDGH
DFRQWHFLPLHQWRVGRQGHODFDGHQDHVWDQIXHUWHFRPRFDGDXQRGHVXVHVODERQHV
LQGLYLGXDOHV(QWUHORVREMHWLYRVGHHVWHFDS­WXORODFRQIRUPDFL³Q\ODOLPSLH]D
GHOFRQGXFWRUDGLFXODUVHFRQVLGHUDQSDVRVGHFLVLYRV\DTXHGHWHUPLQDQOD
HILFDFLDGHORVSURFHGLPLHQWRVVXEVLJXLHQWHV(OORLQFOX\HHOGHVEULGDPLHQWR
PHF¡QLFRODFUHDFL³QGHHVSDFLRSDUDODDGPLQLVWUDFL³QGHPHGLFDPHQWRV\OD
RSWLPL]DFL³QGHODJHRPHWU­DGHOFRQGXFWRSDUDXQDREWXUDFL³QDGHFXDGD
(VWDVWDUHDVVHLQWHQWDQOOHYDUDFDERGHQWURGHXQPDUFRDQDW³PLFRFRPSOHMR
FRPRVH±DO³:DOWHU+HVVDSULQFLSLRVGHOVLJOR[[ILJYWDPEL©QHQHO
FDS­WXORXQDGHVFULSFL³QFRPSOHWDGHODDQDWRP­DUDGLFXODUGHORVFRQGXFWRV
 ),*85$ 3DQHOGHSUHSDUDFLRQHVDQDWyPLFDVGHPRODUHV
VXSHULRUHVSURFHGHQWHGHOFOiVLFROLEURGHOSURIHVRU:DOWHU+HVVGH=~ULFK
2EVpUYHQVHODYDULDELOLGDGJOREDOGHORVVLVWHPDVGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
\ODGLVPLQXFLyQGHODVGLPHQVLRQHVGHORVFRQGXFWRVFRQODHGDG7RPDGR
GH+HVV:7KHDQDWRP\RIWKHURRWFDQDOVRIWHHWKRIWKHSHUPDQHQWGHQWLWLRQ/RQGRQ
-RKQ%DOH6RQV 'DQLHOVVRQ

(OFO­QLFRGHEHHOHJLUODVHVWUDWHJLDVORVLQVWUXPHQWRV\ORVGLVSRVLWLYRVSDUD
UHVROYHUHVDVGLILFXOWDGHV\FRQWURODUFRQSUHFLVL³QODIRUPDODORQJLWXG\OD
DPSOLWXGGHODSUHSDUDFL³Q'HHVHPRGRSRGU¡XWLOL]DUHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRSDUDUHVROYHUODVGLYHUVDVIRUPDVGHORVSURFHVRVSDWRO³JLFRV
GHVFULWRVDQWHULRUPHQWHILJ/DVUDGLRJUDI­DVGHFRQWUROUHDOL]DGDVFRQ
LQWHUYDORVDSURSLDGRVGHPRVWUDU¡QHO©[LWRDODUJRSOD]R\ORVUHVXOWDGRV
IDYRUDEOHVGHOWUDWDPLHQWRILJYILJV\VLVHPDQWLHQHXQ
HQIRTXHVLVWHP¡WLFRGHODFRQIRUPDFL³QGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVY
FXDGUR
 ),*85$ 7UDFWRVLQXVDOFRPRXQVLJQRGHDEVFHVRDSLFDOFUyQLFR\
HIHFWRGHOWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVKDELWXDO$)RWRJUDItD
LQWUDRUDOGHODUHJLyQPD[LODUVXSHULRUL]TXLHUGDFRQVHQRGHGUHQDMH
IOHFKDSHULDSLFDODOGLHQWHQƒ%5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDFRQFRQR
GHJXWDSHUFKDFRORFDGRHQHOWUDFWRVLQXVDOTXHDSXQWDKDFLDODUDt]
GLVWRYHVWLEXODUGHOGLHQWHQƒ&2EWXUDFLyQGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVDFDEDGRVGHVSXpVGHVHPDQDVFRQDSyVLWRVGHKLGUy[LGRGH
FDOFLR'/DIRWRJUDItDLQWUDRUDOGHODPLVPDUHJLyQTXHHQ$PXHVWUDTXH
HOWUDFWRVLQXVDOVHKDEtDFHUUDGRFXDQGRVHKL]RODREWXUDFLyQ
 ),*85$ 5HODFLyQGHODDQDWRPtDUDGLFXODUFRQODHQIHUPHGDG
HQGRGyQFLFDGHPRVWUDGDSRUFRQGXFWRVDFFHVRULRVREWXUDGRV$/D
FRQGXFWRPHWUtDGHOGLHQWHQƒPXHVWUDOHVLRQHVHQODVUHJLRQHVPHVLDO\
GLVWDOSHURQRHQODDSLFDO%/DUDGLRJUDItDSRVWHULRUDOWUDWDPLHQWR
PXHVWUDODDQDWRPtDDFFHVRULD&5DGLRJUDItDGHFRQWURODORVPHVHV
DQWHVGHFRORFDUODUHVWDXUDFLyQ'5DGLRJUDItDGHFRQWURODORVDxRV
GHVSXpVGHODDPSXWDFLyQGHODUDt]PHVLRYHVWLEXODUGHOGLHQWHQƒ\GH
ODFRORFDFLyQGHXQDSUyWHVLVSDUFLDOILMD3DUHFHTXHVHKDUHDEVRUELGRHO
H[FHVRGHFHPHQWRVHOODGRUSDUDIRUPDUXQDOHVLyQUHVLGXDOGLVWDO(/D
UDGLRJUDItDGHFRQWURODORVDxRVPXHVWUDXQDFXUDFLyQyVHDFDVL
FRPSOHWD)5DGLRJUDItDGHFRQWURODORVDxRVHOGLHQWHQƒHVWi
UDGLROyJLFDPHQWHVDQR\FOtQLFDPHQWHGHQWURGHOtPLWHVQRUPDOHV

/DVOLPDVKDQVLGRIDEULFDGDVWUDGLFLRQDOPHQWHGHDFXHUGRFRQGLVH±RV
HPS­ULFRV\ODPD\RU­DGHORVLQVWUXPHQWRVVRQDºQFRQFHELGRVSRU
SURIHVLRQDOHVFO­QLFRVSDUWLFXODUHVVHJºQVXVILORVRI­DVHQYH]GHEDVDUVHHQXQ
HQIRTXHEDVDGRHQODVHYLGHQFLDV'HPRGRVLPLODUDOGHVDUUROORGHODVUHVLQDV
FRPSXHVWDVHQRGRQWRORJ­DUHVWDXUDGRUDHOGLVH±RGHQXHYDVOLPDVHVXQSURFHVR
U¡SLGRLPSXOVDGRSRUODVQHFHVLGDGHVGHOPHUFDGR/DDSDULFL³QGHQXHYDV
YHUVLRQHVU¡SLGDPHQWHDFFHVLEOHVSXHGHGLILFXOWDUODHOHFFL³QGHODOLPD\OD
W©FQLFDP¡VDGHFXDGDVSDUDXQFDVRFRQFUHWR(OFO­QLFRVLHPSUHGHEHWHQHUHQ
FXHQWDTXHWRGRVORVVLVWHPDVGHOLPDVWLHQHQSXQWRVIXHUWHV\SXQWRVG©ELOHV(Q
ºOWLPRW©UPLQRODH[SHULHQFLDFO­QLFDODVSURSLHGDGHVGHPDQLSXODFL³QOD
VHJXULGDGGHOXVR\ORVUHVXOWDGRVSXEOLFDGRVP¡VTXHODSURSDJDQGDFRPHUFLDO
RHOQRPEUHGHOLQYHQWRUGHEHQGHFLGLUODHOHFFL³QGHXQGLVH±RSDUWLFXODU(QHO
DSDUWDGRVLJXLHQWHVHGHVFULEHQORVLQVWUXPHQWRVW­SLFRVXWLOL]DGRVHQOD
FRQIRUPDFL³QGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
,QVWUXPHQWRVHQGRGyQFLFRV
&DUDFWHUtVWLFDVJHQHUDOHV
(OHPHQWRVGHGLVHxR
/RVLQVWUXPHQWRVGHSUHSDUDFL³QGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFRPRODVOLPDV.
\ORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGHQ­TXHOWLWDQLRFXPSOHQGLYHUVRVSULQFLSLRVGH
GLVH±RUHODFLRQDGRVFRQODVIUHVDV\HQVDQFKDGRUHVXWLOL]DGRVSDUDHOWUDEDMRHQ
PDGHUD\PHWDOUHVSHFWLYDPHQWHPLHQWUDVTXHRWURVLQVWUXPHQWRVFRPRORV
HVFDULDGRUHV\ODVOLPDV+HGVWU¶PQRHQFXHQWUDQXQDFRUUHODFL³QWHFQRO³JLFD
GLUHFWD(OHPHQWRVGHGLVH±RWDOHVFRPRODSXQWDODVHVWU­DV\ORVFRUWHV
WUDQVYHUVDOHVVHFRQVLGHUDQUHOHYDQWHVHQODVOLPDV\HQVDQFKDGRUHVXWLOL]DGRVHQ
HOPRYLPLHQWRURWDWRULR$FRQWLQXDFL³QVHGHVFULELU¡QVXFLQWDPHQWHHVWRV
DVSHFWRVGHLQWHU©VSDUDXQDUHYLVL³QP¡VGHWDOODGDVHUHPLWHDOOHFWRUDOD
ELEOLRJUDI­DHVSHFLDOL]DGD

'LVHxRGHODSXQWD
(QODSUHSDUDFL³QGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVODSXQWDGHOLQVWUXPHQWRWLHQH
GRVIXQFLRQHVJXLDUODOLPDDWUDY©VGHOFRQGXFWR\D\XGDUDTXHSHQHWUHHQHVWH
(OSURIHVLRQDOQRIDPLOLDUL]DGRFRQHOGLVH±RGHODSXQWDHQSDUWLFXODUGHXQ
LQVWUXPHQWRURWDWRULRSXHGHWUDQVSRUWDUHOFRQGXFWRVLODSXQWDHVFDSD]GH
HQVDQFKDUHOFRQGXFWR\SHUPDQHFHUGHPDVLDGRWLHPSRHQHVDSRVLFL³QR
JHQHUDUWRUVL³QH[FHVLYD\URPSHUODOLPDVLODSXQWDQRFRUWDQWHVHIXHU]DHQHO
LQWHULRUGHXQFRQGXFWRFRQXQGL¡PHWURP¡VSHTXH±RTXHHOGHODSXQWD
(O¡QJXOR\HOUDGLRGHOERUGHFRUWDQWHJX­D\ODSUR[LPLGDGGHODHVWU­DKDVWD
HOH[WUHPRUHDOGHODSXQWDVRQORVTXHGHWHUPLQDQODFDSDFLGDGGHFRUWHGHOD
SXQWD/DFDSDFLGDGGHFRUWH\ODULJLGH]GHFLGHQODWHQGHQFLDDWUDQVSRUWDUHO
FRQGXFWR'HEHUHFRUGDUVHTXHFXDQWRP¡VFHUFDGHpVHLQWURGX]FDODOLPD
P¡VGLI­FLOVHU¡TXHVHSURGX]FDWUDQVSRUWH
/RVHVWXGLRVKDQGHPRVWUDGRTXHHOGLVH±RGHODSXQWDSXHGHDIHFWDUDO
FRQWUROODHILFDFLD\HOUHVXOWDGRGHODFRQIRUPDFL³QGHORVFRQGXFWRV/D
SXQWDGHODOLPD.RULJLQDOVHPHMDEDXQDSLU¡PLGHODVSXQWDVGHORV
LQVWUXPHQWRVVHKDQFODVLILFDGRFRPRFRUWDQWHVQRFRUWDQWHV\GHFRUWHSDUFLDO
DXQTXHQRH[LVWHQFODUDVGLVWLQFLRQHVHQWUHORVWUHVWLSRVILJ
 ),*85$ &RPSDUDFLyQGHODJHRPHWUtDGHODVHVSLUDV\
FRQILJXUDFLyQGHODSXQWDGHXQDOLPDPDQXDOGHWDOOH\XQLQVWUXPHQWR
URWDWRULRGH1L7L$/LPD.FRQERUGHVFRUWDQWHVDILODGRVIOHFKD\SXQWD
%DWWSXQWDGHIOHFKD%/LPDURWDWRULD*7FRQSXQWDUHGRQGHDGDQR
FRUWDQWHSXQWDGHIOHFKDWUDQVLFLyQVXDYH\DSR\RVUDGLDOHVGHJXtD
IOHFKD

/DVSXQWDVQRFRUWDQWHVOODPDGDVWDPEL©QSXQWDV%DWWVHFUHDQPHGLDQWH
DOLVDGR\HVPHULODGRGHOH[WUHPRDSLFDOGHOLQVWUXPHQWRYILJ$6H
LQWURGXMRXQDIRUPDPRGLILFDGDODOLPD)OH[5IDEULFDGDWRWDOPHQWHPHGLDQWH
HVPHULODGRGHIRUPDTXHORV¡QJXORVGHWUDQVLFL³QHVWDEDQSXOLGRVODWHUDOPHQWH
HQWUHODSXQWD\ODSDUWHDFWLYDGHOLQVWUXPHQWR6HQHFHVLWDQW©FQLFDVVLPLODUHV
SDUDIDEULFDUODVOLPDV.GH1L7L
(QODVOLPDVURWDWRULDVGH1L7LVXHOHQXWLOL]DUVHSXQWDVQRFRUWDQWHV
UHGRQGHDGDVYILJ%TXHSUHYLHQHQGHPDQHUDHILFD]ORVHUURUHVGH
SUHSDUDFL³QTXHVHHQFRQWUDEDQHQODVSXQWDVFRUWDQWHVDQWHVFRQVLGHUDGDV
VHJXUDV8QDH[FHSFL³QDHVWDUHJODHVHOWLSRGHURWDFL³QGLVH±DGR
HVSHF­ILFDPHQWHFRPRXQLQVWUXPHQWRGHUHWUDWDPLHQWRHQHVWHFDVRODVSXQWDV
FRUWDQWHVIDFLOLWDQODHOLPLQDFL³QGHODREWXUDFL³QH[LVWHQWHGHPDWHULDOHQORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV\VRQVXILFLHQWHPHQWHVHJXUDV

'LVHxRORQJLWXGLQDO\HQVHFFLyQWUDQVYHUVDO
/DVHVWU­DVGHODOLPDVRQORVVXUFRVHQODVXSHUILFLHGHWUDEDMRTXHUHFRJHQORV
WHMLGRVEODQGRV\ODVHVTXLUODVGHGHQWLQDTXHVHHOLPLQDQGHODVSDUHGHVGHO
FRQGXFWR/DHILFDFLDGHODVHVWU­DVGHSHQGHGHVXSURIXQGLGDGDQFKXUD
FRQILJXUDFL³Q\DFDEDGRVXSHUILFLDO/DVXSHUILFLHGHPD\RUGL¡PHWURD
FRQWLQXDFL³QGHOVXUFRHQODLQWHUVHFFL³QGHODHVWU­DFRQHOVXUFRIRUPDDOJLUDU
HOERUGHFRUWDQWHJX­DWDPEL©QFRQRFLGRFRPRKRMDGHODOLPD(OERUGH
FRUWDQWHIRUPD\DUUDQFDHVTXLUODVGHODVSDUHGHVGHOFRQGXFWRDOPLVPRWLHPSR
TXHFRUWD\GHVJDUUDORVWHMLGRVEODQGRV6XHILFDFLDGHSHQGHGHO¡QJXORGH
LQFLGHQFLDRDWDTXH\GHODDJXGH]D
$OJXQRVLQVWUXPHQWRVWLHQHQXQD]RQDHQWUHHOHMHFHQWUDO\HOERUGHFRUWDQWH
TXHIRUPDXQ¡UHDGHFRQWDFWRPD\RUFRQODSDUHGUDGLFXODUHVWDVXSHUILFLH
UHFLEHHOQRPEUHGHDSR\RUDGLDOILJ6HJºQVHSLHQVDHODSR\RUDGLDO
UHGXFHODWHQGHQFLDGHODOLPDDHQURVFDUVHHQHOFRQGXFWR7DPEL©QVRSRUWDHO
ERUGHFRUWDQWH\OLPLWDODSURIXQGLGDGGHOFRUWHVXSRVLFL³QFRQUHVSHFWRDO
ERUGHFRUWDQWHRSXHVWR\VXDQFKXUDGHWHUPLQDQVXHILFDFLD3RURWUDSDUWHODV
OLPDVFRQDSR\RUDGLDOVXHOHQWHQHUPHQRUHILFDFLDGHFRUWHTXHODVVHFFLRQHV
WUDQVYHUVDOHVWULDQJXODUHV
),*85$ &DUDFWHUtVWLFDVGHOGLVHxRGHORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGH
QtTXHOWLWDQLR$/DYLVWDODWHUDOPXHVWUDORVGHWDOOHVGHOiQJXORGHODV
HVSLUDVHOSDVRGHHVSLUDS\ODSUHVHQFLDGHiUHDVJXtDRDSR\RV
UDGLDOHVUOPLFURJUDItDHOHFWUyQLFDGHEDUULGR>0(%@î%3DUWHGH
WUDEDMRSXOLPHQWDGDGHOLQVWUXPHQWRLOXVWUDGRHQ$TXHPXHVWUD
H[FDYDFLRQHVHQIRUPDGH8\ODGLPHQVLyQGHOFHQWURFGHOLQVWUXPHQWR
 3DUDUHGXFLUODUHVLVWHQFLDGHUR]DPLHQWRVHSXHGHUHGXFLUSDUWHGHO¡UHD
VXSHUILFLDOGHODSR\RUDGLDOTXHJLUDFRQWUDHOFRQGXFWRSDUDIRUPDUHODOLYLR(O
¡QJXORTXHIRUPDHOERUGHFRUWDQWHFRQHOHMHORQJLWXGLQDOGHODOLPDVHOODPD
¡QJXORKHOLFRLGDOYILJ
6LVHVHFFLRQDXQDOLPDSHUSHQGLFXODUPHQWHDVXHMHORQJLWXGLQDOHO¡QJXORGH
LQFLGHQFLDRGHDWDTXHHVHOIRUPDGRSRUHOERUGHJX­D\HOUDGLRGHODOLPDD
WUDY©VGHOSXQWRGHFRQWDFWRFRQODSDUHGUDGLFXODU6LHO¡QJXORIRUPDGRSRUHO
ERUGHJX­D\ODVXSHUILFLHSDUDFRUWDUHVGHpVHGLFHTXHHO¡QJXORGHDWDTXH
HVQHXWUR(O¡QJXORGHLQFLGHQFLDSXHGHVHUQHJDWLYRRUDVJDGRUILJ$R
ELHQSRVLWLYRRFRUWDQWHILJ&

),*85$ (OiQJXORGHDWDTXHGHXQDOLPDHQGRGyQFLFDSXHGHVHU
QHJDWLYR$QHXWUR%RSRVLWLYR&

(O¡QJXORGHFRUWHVHFRQVLGHUDXQDPHMRULQGLFDFL³QGHODFDSDFLGDGGHFRUWH
GHXQDOLPD\VHGHWHUPLQDFRQODPHGLGDGHO¡QJXORIRUPDGRSRUHOERUGHJX­D
GHODOLPD\XQDWDQJHQWHDODSDUHGUDGLFXODUHQHOSXQWRGHFRQWDFWR(O¡QJXOR
SRVWHULRUFRUUHVSRQGHDO¡QJXORGHFRUWHHQHOERUGHWUDVHURGHODOLPD\VLVH
DSOLFDXQDDFFL³QLQYHUVDVHFRQYLHUWHHQHO¡QJXORFRUWDQWH/DVXPDGHO¡QJXOR
FRUWDQWH\HO¡QJXORGHLQFLGHQFLDHVLJXDODp
(OSDVRGHODOLPDHVODGLVWDQFLDHQWUHXQSXQWRGHOERUGHJX­D\HOSXQWR
FRUUHVSRQGLHQWHGHOERUGHJX­DDG\DFHQWHGLVWDQFLDHQWUHXQDlYXHOWDHVSLUDO{\
ODVLJXLHQWHYILJ&XDQWRP¡VSHTXH±RVHDHOSDVRRP¡VFRUWDOD
GLVWDQFLDHQWUHORVSXQWRVFRUUHVSRQGLHQWHVP¡VHVSLUDOHVWHQGU¡ODOLPD\PD\RU
VHU¡HO¡QJXORKHOLFRLGDO$XQTXHODVOLPDV.WLHQHQXQSDVRFRQVWDQWHVLWXDGR
HQJHQHUDOHQHOLQWHUYDORGHPPPXFKRVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGH1L7L
SUHVHQWDQXQSDVRYDULDEOHTXHFDPELDDORODUJRGHODVXSHUILFLHGHWUDEDMR
&XDQGRVHXWLOL]DXQSDVRYDULDEOHDQRUPDOPHQWHODVHVSLUDOHVP¡VHVWUHFKDVVH
VLWºDQFHUFDGHODSXQWDGHODOLPD\VHGLVSRQHGHXQDPD\RUGLVWDQFLDHQWUHODV
HVWU­DVKDFLDODSDUWHFRURQDO8QDVHFFL³QORQJLWXGLQDODWUDY©VGHXQ
LQVWUXPHQWRGHMDYHUHOQºFOHRYILJ(OGL¡PHWURH[WHULRUGHXQ
LQVWUXPHQWRF³QLFRDXPHQWDGHVGHODSXQWDKDFLDHOPDQJRVHJºQODV
GLPHQVLRQHVGHOQºFOHRODVHVWU­DVVHU¡QSURSRUFLRQDOPHQWHP¡VSURIXQGDVFRQ
ORTXHODFRQLFLGDGGHOQºFOHRSXHGHGLIHULUGHODFRQLFLGDGH[WHUQD
(O¡QJXORGHFRUWHHO¡QJXORKHOLFRLGDO\ODFRQLFLGDGH[WHUQD\GHOQºFOHR
SXHGHQYDULDUDORODUJRGHODVXSHUILFLHGHWUDEDMRGHODOLPD\ODVUHODFLRQHVGH
HVDVFDQWLGDGHVSXHGHQFDPELDUHQWUHLQVWUXPHQWRVGHODPLVPDVHULH(OFDPELR
GHFXDOTXLHUDGHHVWDVFDUDFWHU­VWLFDVSXHGHLQIOXLUHQODHIHFWLYLGDGGHODOLPD\
VXSURSHQVL³QDODIUDFWXUDDOSURJUHVDUHQHOLQWHULRUGHOFRQGXFWR

&RQLFLGDG
/DFRQLFLGDGVLJQLILFDODFDQWLGDGGHGL¡PHWURGHODOLPDTXHDXPHQWDFDGD
PLO­PHWURDORODUJRGHODVXSHUILFLHGHWUDEDMRGHVGHODSXQWDKDVWDHOPDQJR
3RUHMHPSORXQDOLPDGHWDPD±RFRQXQDFRQLFLGDGGHWHQGU­DXQ
GL¡PHWURGHDPPGHODSXQWDGHDPPGHODSXQWDGHD
PPGHODSXQWD\DV­VXFHVLYDPHQWH/RVLQVWUXPHQWRVSXHGHQWHQHUXQD
FRQLFLGDGFRQVWDQWHRYDULDEOH$OJXQRVIDEULFDQWHVH[SUHVDQODFRQLFLGDGHQ
WDQWRVSRUFLHQWRSHMXQDFRQLFLGDGGHFRUUHVSRQGHDXQILJ
(QORVGHVDUUROORVDFWXDOHVGHORVLQVWUXPHQWRVVHLQFOX\HQYDULDFLRQHVHQHO
¡QJXORKHOLFRLGDOHOSDVR\ODFRQLFLGDGDV­FRPRHQODSDUWHFRUWDQWHTXHMXQWR
FRQYDULDFLRQHVHQODDOHDFL³Q\HQODYHORFLGDGGHURWDFL³QUSPLQIOX\HQHQHO
UHVXOWDGRGHOFRUWH(OFRQRFLPLHQWRGHOGL¡PHWURWUDQVYHUVDOHQXQSXQWR
GHWHUPLQDGRGHODOLPDSHUPLWHDOSURIHVLRQDOGDUVHFXHQWDGHOWDPD±RTXHWLHQH
ODOLPDHQHOSXQWRGHFXUYDWXUD\FRQHOORODWHQVL³QUHODWLYDTXHVHHMHUFHVREUH
ODOLPD/RVLQVWUXPHQWRVFRQFRQLFLGDGHVP¡VHOHYDGDVHVW¡QGLVH±DGRVGH
PDQHUDTXHODSXQWDGHOLQVWUXPHQWRDFWºDFRPRXQDJX­D\ODVSDUWHVPHGLD\
FRURQDOGHODSDUWHDFWLYDHQWUDQHQFRQWDFWRFRQODVSDUHGHVGHORVFRQGXFWRV
 ),*85$ 5HSUHVHQWDFLyQHVTXHPiWLFDGHXQLQVWUXPHQWRPDQXDOGH
WDPDxRQƒVHJ~QODQRUPD,62(OWDPDxRGHODSXQWDODFRQLFLGDG\
ORVFRORUHVGHOPDQJRGHOLQVWUXPHQWRHVWiQUHJXODGRVSRUODQRUPDWLYD
,62$16,$'$

1RUPDV,62
/DVHVSHFLILFDFLRQHVHVWDQGDUL]DGDVVHKDQHVWDEOHFLGRSDUDPHMRUDUODFDOLGDGGH
ORVLQVWUXPHQWRVHQGRG³QFLFRV3RUHMHPSOROD,QWHUQDWLRQDO2UJDQL]DWLRQIRU
6WDQGDUGL]DWLRQ,62KDFRODERUDGRFRQOD)©G©UDWLRQ'HQWDLUH,QWHUQDWLRQDOH
)',SDUDGHILQLUODVHVSHFLILFDFLRQHV(VWDVQRUPDVVHGHVLJQDQFRQXQQºPHUR
,62/D$PHULFDQ'HQWDO$VVRFLDWLRQ$'$WDPEL©QKDSDUWLFLSDGRHQHVWRV
WUDEDMRVMXQWRFRQHO$PHULFDQ1DWLRQDO6WDQGDUGV,QVWLWXWH$16,HVWDV
QRUPDVVHGHVLJQDQFRQXQQºPHUR$16,6LQHPEDUJRHOGLVH±RGHORVQXHYRV
LQVWUXPHQWRVKDMXVWLILFDGRODQHFHVLGDGGHUHFRQVLGHUDUHVWDVQRUPDV
([LVWHQGRVQRUPDV,62DSOLFDEOHVDORVLQVWUXPHQWRVHQGRG³QFLFRV/D
QRUPD,62QpVHDSOLFDDODVOLPDVWLSR.$16,QpODVOLPDV
+HGVWU¶P$16,Qp\ORVUDVSDGRUHV\HVFDULDGRUHVEDUEDGRVRWLUDQHUYLRV
$16,Qp/DQRUPD,62QpVHDSOLFDDFRQGHQVDGRUHV
FRPSDFWDGRUHV\HVSDFLDGRUHV$16,QpVLQHPEDUJRHOW©UPLQR
LQVWUXPHQWRVHVWDQGDUL]DGRVVHJºQODQRUPDWLYD,62VHXWLOL]DDPHQXGRFRPR
VLQ³QLPRGHODVOLPDV.YILJ
8QDFDUDFWHU­VWLFDLPSRUWDQWHGHHVWRVLQVWUXPHQWRVHVWDQGDUL]DGRVVHJºQOD
QRUPDWLYD,62HVHODXPHQWRGHILQLGRGHOGL¡PHWURGHODSXQWDHQR
PPVHJºQFX¡OVHDHOWDPD±RGHOLQVWUXPHQWRILJ/DVOLPDV.\
+HGVWU¶PHVWDQGDUL]DGDVVHJºQODQRUPDWLYD,62ILJVHHQFXHQWUDQ
GLVSRQLEOHVHQGLIHUHQWHVORQJLWXGHV\PPDXQTXHWRGDVWLHQHQXQD
VHFFL³QGHHVWU­DVFRUWDQWHVGHPPGHORQJLWXGYILJV\(O
GL¡PHWURWUDQVYHUVDOHQHOSULPHU¡QJXORGHFRUWHGHFXDOTXLHUOLPDVHFRQRFH
FRPR'(OSXQWRPPFRURQDOD'HV'HOPPFRURQDOD'HV'\DV­
VXFHVLYDPHQWHKDVWD'(OSXQWR'HVHOGHPD\RUGL¡PHWURGHXQ
LQVWUXPHQWRVHJºQODQRUPDWLYD,62$FDGDOLPDVHOHDWULEX\HXQD
GHQRPLQDFL³QQXP©ULFDGHDFXHUGRFRQHOGL¡PHWURHQ'\VHOHDVLJQDXQ
F³GLJRGHFRORUHVSHF­ILFRYILJ

),*85$ $XPHQWRGHOGLiPHWURGHODSXQWDHQFLIUDVDEVROXWDV\HQ
UHODFLyQFRQHOWDPDxRGHODSXQWDPiVSHTXHxD2EVpUYHVHHODXPHQWR
SDUWLFXODUPHQWHJUDQGHHQWUHORVWDPDxRVQƒ\Qƒ
 ),*85$ 0LFURJUDItDVGHHOHFWURQHVGHEDUULGRGHOLPDVPDQXDOHV
HQGRGyQFLFDVIDEULFDGDVSRUWRUVLyQOLPD.WDPDxRQƒ$\
HVPHULODGROLPD+HGVWU|PQƒ%/DVGRVLPiJHQHVSRUFRUWHVtDGH'HQWVSO\
0DLOOHIHU%DOODLJXHV6XL]D

2WUDFDUDFWHU­VWLFDGHODVOLPDV,62HVHODXPHQWRGHGL¡PHWURGHPPD
ORODUJRGHORVPPGHODVHVSLUDVGHFRUWHRHOLQFUHPHQWRGHGL¡PHWURHQ
PPSRUPLO­PHWURGHORQJLWXGFRQLFLGDGGHO$V­SXHVXQLQVWUXPHQWR
GHWDPD±RQpWLHQHXQGL¡PHWURGHPPHQ'\XQGL¡PHWUR
FRUUHVSRQGLHQWHDPPHQ'PP>—PP@3DUDXQ
LQVWUXPHQWRGHOQpORVGL¡PHWURVVRQPPHQ'\PPHQ'
(OGLVH±RHVWDQGDUL]DGRPHGLDQWHODQRUPDWLYD,62HVXQDVLPSOLILFDFL³QFRQ
LQFRQYHQLHQWHVHVSHF­ILFRV\SXHGHH[SOLFDUODREVHUYDFL³QFO­QLFDGHTXH
HQVDQFKDUGHVGHHOQpKDVWDHOHVP¡VGLI­FLOTXHHOSDVRGHVGHHOWDPD±R
QpKDVWDHO/DLQWURGXFFL³QGHODVOLPDV.FX\RVGL¡PHWURVGHSXQWDVH
VLWºDQHQWUHORVGL¡PHWURVHVWLSXODGRVSRUODQRUPDWLYD,62SDUHFL³UHVROYHUHO
SUREOHPD6LQHPEDUJRVXXVRQRHVW¡UHFRPHQGDGRXQLYHUVDOPHQWHWDOYH]
SRUTXHODWROHUDQFLDGHIDEULFDFL³QDSUREDGDGHqPPDQXODODYHQWDMD
SUHWHQGLGD$GHP¡VDXQTXHODQRUPDWLYD,62HVWLSXODXQDWROHUDQFLDGH
qPPPXFKRVIDEULFDQWHVQRODFXPSOHQ
2WUDPRGLILFDFL³QSURSXHVWDHVW¡UHODFLRQDGDFRQSXQWDVGHLQFUHPHQWRV
FRQVWDQWHVSRUFHQWXDOHVGHOHQHOGL¡PHWURQRPLQDO(VHSDWU³Q
GLPHQVLRQDOFUHDLQVWUXPHQWRVP¡VSHTXH±RVTXHWUDQVPLWHQPHQRVFDUJD6LQ
HPEDUJRODYHQWDMDSUHWHQGLGDVHYHDQXODGDSRUORVGL¡PHWURVPD\RUHVGHELGR
DTXHHODXPHQWRGHOHQWUHODVOLPDVVXFHVLYDVHVGHKHFKRPD\RUTXHHO
FDPELRSRUFHQWXDOHQFRQWUDGRHQWUHODVOLPDVGHODVHULH,62
'LYHUVRVIDEULFDQWHVKDQLQFOXLGRFDPELRVDGLFLRQDOHVHQHOVLVWHPDGH
QXPHUDFL³QGHOLPDVFRQGLIHUHQWHVWDPD±RV8QRGHHVWRVVLVWHPDVKD
LQWURGXFLGRlPHGLRV{WDPD±RVHQODJDPDGHOQpDOSDUDRIUHFHU
LQVWUXPHQWRVGHQp\DV­VXFHVLYDPHQWH

$OHDFLRQHV
(QODDFWXDOLGDGH[LVWHQSULQFLSDOPHQWHGRVWLSRVGLIHUHQWHVGHDOHDFLRQHV
XWLOL]DGRVHQORVLQVWUXPHQWRVHQGRG³QFLFRVDFHURLQR[LGDEOH\Q­TXHOWLWDQLR
/DPD\RU­DGHORVLQVWUXPHQWRVHQGRG³QFLFRVGHXVRPDQXDOHVW¡QKHFKRVGH
DFHURLQR[LGDEOH\SUHVHQWDQXQDFRQVLGHUDEOHUHVLVWHQFLDDODIUDFWXUD8Q
FO­QLFRFXLGDGRVRHQODDSOLFDFL³QGHODIXHU]DTXHFXPSODFRQXQHVWULFWR
SURJUDPDGHGHVHFKRGHLQVWUXPHQWRVGHVSX©VGHVXXVRGHEHWHQHUSRFDV
IUDFWXUDVHQVXLQVWUXPHQWDO/DVOLPDVGHDFHURLQR[LGDEOHVRQHQFRPSDUDFL³Q
P¡VHFRQ³PLFDVFRQORTXHXQDOLPSLH]D\XQDHVWHULOL]DFL³QDGHFXDGDVSDUDVX
UHXWLOL]DFL³QHQWDPD±RVKDVWDGHOQpQRUHVXOWDU¡FDUD(QWDOFDVRODVOLPDV
KDVWDGHOQpSXHGHQFRQVLGHUDUVHLQVWUXPHQWRVGHVHFKDEOHV
'LYHUVDVIUHVDVHLQVWUXPHQWRVGLVH±DGRVSDUDHOPDQHMRGHSLH]DVGHPDQRGH
EDMDYHORFLGDGFRPRODVIUHVDV*DWHV*OLGGHQ3HHVR\SLORWRSDUDSRVWHV
LQWUDUUDGLFXODUHVVRQWDPEL©QGHDFHURLQR[LGDEOH6LQHPEDUJRORVLQVWUXPHQWRV
GLVH±DGRVSDUDODLQVWUXPHQWDFL³QURWDWRULDGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVXHOHQ
HVWDUKHFKRVGHQ­TXHOWLWDQLR(VWDDOHDFL³QRIUHFHSURSLHGDGHVHVSHFLDOHVHQ
FRQFUHWRXQDPHMRUIOH[LELOLGDG\UHVLVWHQFLDDODFRUURVL³Q

3URSLHGDGHVItVLFDV\TXtPLFDVGHODVDOHDFLRQHVGHDFHUR
\QtTXHOWLWDQLR
(QODIDEULFDFL³QGHLQVWUXPHQWRVHQGRG³QFLFRVVHXWLOL]DQW©UPLQRVE¡VLFRVGH
LQJHQLHU­DSDUDUHIHULUVHDORVPHWDOHV\DVXFRPSRUWDPLHQWR/RVGLDJUDPDVGH
WHQVL³QHVIXHU]RGHVFULEHQODUHVSXHVWDGHORVFDEOHVPHW¡OLFRVVRPHWLGRVDFDUJD
HQIXQFL³QGHVXFRQILJXUDFL³QFULVWDOLQDILJ
 ),*85$ &XUYDGHGHIRUPDFLyQGHODDOHDFLyQGHQtTXHOWLWDQLR$
5HSUHVHQWDFLyQHVTXHPiWLFDGHODH[WHQVLyQOLQHDOGHXQDODPEUHGH1L7L
%3UXHEDGHSDUGHWRUVLyQKDVWDHOIUDFDVRGHXQLQVWUXPHQWRGH1L7L
3UR)LOHGHWDPDxRQƒ\FRQLFLGDGGHO2EVpUYHVHODGHIRUPDFLyQ
ELIiVLFDLQGLFDGDSRUODVIOHFKDVHQ$%&&RPSDUDFLyQGHODV
HVWUXFWXUDVFULVWDOLQDVGHODFHURLQR[LGDEOH\HO1L7LEDMRFDUJD/D
HODVWLFLGDGGH+RRNH[SOLFDHOFRPSRUWDPLHQWRHOiVWLFR(GHODFHUR
PLHQWUDVTXHVHSURGXFHWUDQVIRUPDFLyQGHPDUWHQVLWDDDXVWHQLWD\
YLFHYHUVDGXUDQWHHOFRPSRUWDPLHQWRVHXGRHOiVWLFR6(GHODDOHDFLyQGH
1L7L&PRGLILFDGRGH7KRPSVRQ6$$QRYHUYLHZRIQLFNHOWLWDQLXPDOOR\VXVHGLQGHQWLVWU\
,QW(QGRG-

'XUDQWHHOGHVDUUROORGHODDOHDFL³QGHQLWLQROHVWHDFU³QLPRSURFHGHGHO
Q­TXHOWLWDQLRLQYHVWLJDGRHQHO1DYDO2UGLQDQFH/DERUDWRU\HTXLDW³PLFDHO
>HQSHVR@GHQ­TXHO\HO>HQSHVR@GHWLWDQLRVHDSUHFLDURQYDULRV
HIHFWRVUHODFLRQDGRVFRQVXFRQILJXUDFL³QFULVWDOLQDHVSHF­ILFDFRQGRVIDVHV
HVWDEOHVDXVWHQLWD\PDUWHQVLWDILJXQHIHFWRGHPHPRULDFRPRXQD
VHXGRHODVWLFLGDGGHSHQGLHQWHGHODWHPSHUDWXUD\GHOHVIXHU]RWRGRHOOR
DWULEXLEOHDSURSLHGDGHVWHUPRGLQ¡PLFDVHVSHF­ILFDVGHODQXHYD
DOHDFL³Q
 ),*85$ (OFRPSRUWDPLHQWRVHXGRHOiVWLFRGHOQtTXHOWLWDQLRVHEDVD
HQGRVFRQILJXUDFLRQHVFULVWDOLQDVSULQFLSDOHVPDUWHQVLWD\DXVWHQLWDTXH
GHSHQGHQGHODWHPSHUDWXUD$\GHODWHQVLyQDSOLFDGD%/DIRUPDFLyQ
GHODFRQILJXUDFLyQUHVSHFWLYDVHLQLFLDDODVWHPSHUDWXUDV0V\$V

:DOLDHWDOSHQVDURQTXHODVSURSLHGDGHVVHXGRHO¡VWLFDVGHOQLWLQROSRGU­DQ
UHVXOWDUYHQWDMRVDVHQHQGRGRQFLD\VHSUREDURQORVSULPHURVLQVWUXPHQWRV
PDQXDOHVIDEULFDGRVFRQQLWLQRO(QFRQWUDURQTXHORVLQVWUXPHQWRVGH1L7L
GHWDPD±RQpHUDQGHGRVDWUHVYHFHVP¡VIOH[LEOHVTXHORVGHDFHUR
LQR[LGDEOHSRURWUDSDUWHORVLQVWUXPHQWRVPRVWUDURQPHMRUUHVLVWHQFLDDOD
GHIOH[L³QDQJXODU
3RURWUDSDUWHDSHQDVVHDSUHFL³GHIRUPDFL³QSO¡VWLFDGHODVHVSLUDVGHFRUWH
FXDQGRHOLQVWUXPHQWRIXHGREODGRDp\ODVIXHU]DVQHFHVDULDVSDUDGREODUODV
OLPDVGHHQGRGRQFLDDpGLVPLQX\HURQHQXQFRQHO1L7L6HUHQH
HWDOVH±DODURQTXHHOFDORUSUREDEOHPHQWHGXUDQWHORVFLFORVGHHVWHULOL]DFL³Q
LQFOXVRSRG­DUHVWDXUDUODHVWUXFWXUDPROHFXODUGHODVOLPDVGH1L7LXVDGDVFRQ
HOFRQVLJXLHQWHDXPHQWRGHODUHVLVWHQFLDDODIUDFWXUD(VWHFRPSRUWDPLHQWRVH
KDHQFRQWUDGRWDPEL©QHQORVDFWXDOHVLQVWUXPHQWRVGHPDUWHQVLWD
(VWDVVLQJXODUHVSURSLHGDGHVVRQUHVXOWDQWHVGHXQDWUDQVIRUPDFL³QGHIDVH
FULVWDOLQDPROHFXODUGHODVIDVHVDXVWHQLWD\PDUWHQVLWDGHODDOHDFL³Q/DV
WHQVLRQHVH[WHUQDVWUDQVIRUPDQORVFULVWDOHVGHDXVWHQLWDGH1L7LHQXQD
HVWUXFWXUDFULVWDOLQDPDUWHQV­WLFDTXHSXHGHDGPLWLUPD\RUHVHVIXHU]RVVLQ
DXPHQWRGHODWHQVL³Q(QFRQVHFXHQFLDXQDOLPDGH1L7LSRVHHHODVWLFLGDG
WUDQVIRUPDFLRQDOWDPEL©QFRQRFLGDFRPRVHXGRHODVWLFLGDGHQWHQGLGDFRPROD
FDSDFLGDGGHUHFXSHUDUODIRUPDRULJLQDOSUHYLDDODGHIRUPDFL³QYILJ
%(VWDSURSLHGDGFRQGXFHDTXHORVLQVWUXPHQWRVGH1L7LVHDQIDEULFDGRV
QRUPDOPHQWHSRUIUHVDGR\QRSRUWRUVL³QGLFKDWRUVL³QFRQOOHYDXQD
GHIRUPDFL³QSO¡VWLFD\VHXWLOL]DSRUHMHPSORSDUDSURGXFLUOLPDV.GHDFHUR
LQR[LGDEOH
'HIRUPDVLPLODUDODDSOLFDFL³QGHIXHU]DVGHGHIRUPDFL³QHOFDORUWDPEL©Q
SXHGHSURYRFDUWUDQVIRUPDFLRQHVGHIDVHYILJ$GHDXVWHQLWDD
PDUWHQVLWD\DODLQYHUVD3RURWUDSDUWHODVFRQGLFLRQHVW©UPLFDVGXUDQWHOD
SURGXFFL³QGHOPDWHULDOHQEUXWRSXHGHQXWLOL]DUVHSDUDPRGLILFDUVXV
SURSLHGDGHVODP¡VLPSRUWDQWHGHODVFXDOHVHVVXIOH[LELOLGDG3DUD
LQVWUXPHQWRVHQGRG³QFLFRVDXVWHQ­WLFRVVHHVSHUDXQDUHVSXHVWDHO¡VWLFD
UHFXSHUDEOHKDVWDGHOILJ6LQHPEDUJRP¡VLQVWUXPHQWRV
PDUWHQV­WLFRVWHQGU¡QXQLQWHUYDORPHQRUGHHODVWLFLGDG\SUREDEOHPHQWH
H[SHULPHQWDU¡QXQDGHIRUPDFL³QSO¡VWLFDGXUDQWHVXXVR
 ),*85$ )DFWRUHVItVLFRVSDUGHWRUVLyQIXHU]DD[LDO\SURIXQGLGDG
GHLQVHUFLyQTXHLQIOX\HQHQODLQVWUXPHQWDFLyQGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
GRFXPHQWDGRVFRQXQDSODWDIRUPDSDUDSUXHEDGHSDUGHWRUVLyQ$
,QVWUXPHQWR3UR)LOHGHWDPDxRQƒ\FRQLFLGDGGHOXVDGRHQXQ
FRQGXFWROHYHPHQWHFXUYRGHXQGLHQWHFRQXQDVRODUDt]VHJ~QHOPpWRGR
VWHSEDFNGHVSXpVGHODSUHSDUDFLyQDSLFDOKDVWDHOWDPDxRQƒ%
)OH[0DVWHUGHWDPDxRQƒ\FRQLFLGDGGHOXVDGRHQXQFRQGXFWR
GLVWRYHVWLEXODUFXUYRGHXQSULPHUPRODUVXSHULRUFRQHOPpWRGR
FRURQRDSLFDOGXUDQWHODIDVHLQLFLDOGHSUHSDUDFLyQGHOFRQGXFWR

/RVH[SHULPHQWRVGLVH±DGRVSDUDSUREDUODUHVLVWHQFLDDODIUDFWXUDPXHVWUDQ
ODVSURSLHGDGHVI­VLFDVGHORVLQVWUXPHQWRVHQGRG³QFLFRVGHDFXHUGRFRQOD
QRUPD,62SHUWLQHQWHVHJHQHUDQGLDJUDPDVFRPRORVPRVWUDGRVHQOD
ILJXUD\VHFRPSDUDQHQWUHORVGLIHUHQWHVGLVH±RV
3HUVLVWHQORVLQWHQWRVGHPHMRUDGHODDOHDFL³Q1L7L\ORVLQIRUPHVLQGLFDQ
TXHODVQXHYDVDOHDFLRQHVGH1L7LSXHGHQVHUFLQFRYHFHVP¡VIOH[LEOHVTXHODV
XWLOL]DGDVHQODDFWXDOLGDG/RVLQVWUXPHQWRVGH1L7LSXHGHQWHQHU
LPSHUIHFFLRQHVFDUDFWHU­VWLFDVFRPRPDUFDVGHIUHVDGRRYXHOWDV
$OJXQRVLQYHVWLJDGRUHVKDQLQGLFDGRTXHODVIUDFWXUDVHQORVLQVWUXPHQWRVGH
1L7LSRGU­DQWHQHUVXRULJHQHQHVWDVLPSHUIHFFLRQHVVXSHUILFLDOHV
/DVLUUHJXODULGDGHVGHODVXSHUILFLHWDPEL©QDFWºDQFRPRGHS³VLWRVGH
VXVWDQFLDVFRUURVLYDVVREUHWRGRKLSRFORULWRGHVRGLR1D2&O/DFRUURVL³Q
GHELGDDFORUXURSXHGHFDXVDUPLFURGHIHFWRV\ODSRVLEOHIUDFWXUDSRVWHULRUGH
ORVLQVWUXPHQWRVGH1L7L/DLQPHUVL³QHQYDULDVVROXFLRQHVGHVLQIHFWDQWHV
GXUDQWHSHU­RGRVSURORQJDGRVSHMWRGDODQRFKHFDXV³ODFRUURVL³QGH
LQVWUXPHQWRVGH1L7LFRQXQGHVFHQVRVXEVLJXLHQWHGHODUHVLVWHQFLDDOD
WRUVL³Q(QORVLQVWUXPHQWRV3UR7DSHU5D&H\3UR)LOHXQDLQPHUVL³QGH
KGD±³ODLQWHJULGDGGHODDOHDFL³Q2WURVDXWRUHVQRHQFRQWUDURQHIHFWRV
UHODFLRQDGRVFRQODFRUURVL³QHQODVOLPDV.QLHQORVLQVWUXPHQWRV3UR)LOH
/RVSURFHGLPLHQWRVKDELWXDOHVGHUHWUDWDPLHQWRQRSDUHFHQDIHFWDUGHPRGR
LPSRUWDQWHDORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGH1L7L(QXQHVWXGLRVRORVH
SURGXMRXQDS©UGLGDOLPLWDGDGHPDWHULDOFXDQGRORVLQVWUXPHQWRV/LJKW6SHHGGH
1L7LIXHURQVXPHUJLGRVHQ1D2&ODO\DOHQWUH\PLQ$V­SXHVOD
FRUURVL³QGHORVLQVWUXPHQWRVGH1L7LXVDGRVHQHOFRQWH[WRFO­QLFRQRSXHGH
FRQWULEXLUGHPRGRVLJQLILFDWLYRDODIUDFWXUDH[FHSWRVLORVLQVWUXPHQWRVVRQ
VXPHUJLGRVHQ1D2&OFDOLHQWHGXUDQWHP¡VGHPLQ(QODPD\RU­DGHORV
HVWXGLRVORVSURFHGLPLHQWRVGHHVWHULOL]DFL³QSRUV­PLVPRVQRSDUHFHQWHQHU
XQDLQIOXHQFLDQHJDWLYDHQODUHVLVWHQFLDDODWRUVL³QRDODIDWLJDGHOD
PD\RU­DGHORVLQVWUXPHQWRVGH1L7LODVDOHDFLRQHVDXVWHQ­WLFD\
PDUWHQV­WLFDVHFRPSRUWDQGHIRUPDEDVWDQWHVLPLODUHQHVWHDVSHFWR
(QODDFWXDOLGDGH[LVWHFRQWURYHUVLDDFHUFDGHOLPSDFWRGHRWURVDVSHFWRVGHO
XVRFO­QLFRHQODVSURSLHGDGHVPHF¡QLFDVGHORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGH1L7L
0X\SUREDEOHPHQWHHOXVRFO­QLFRLQWURGXFHDOJXQRVFDPELRVHQODDOHDFL³Q
SRVLEOHPHQWHDWUDY©VGHOHQGXUHFLPLHQWRGHODVSDUWHVDFWLYDV
2WUDHVWUDWHJLDSDUDPHMRUDUODVFDUDFWHU­VWLFDVVXSHUILFLDOHVHVHO
HOHFWURSXOLGRWDPEL©QVHKDQSUREDGRORVUHFXEULPLHQWRVVXSHUILFLDOHV\OD
LPSODQWDFL³QL³QLFD(OHOHFWURSXOLGRHVXQSURFHVRTXHHOLPLQDLUUHJXODULGDGHV
GHODVXSHUILFLHFRPRODVPDUFDVGHGHVWHOOR\IUHVDGR6HFUHHTXHPHMRUDODV
SURSLHGDGHVGHOPDWHULDOHVSHFLDOPHQWHODUHVLVWHQFLDDODIDWLJD\DODFRUURVL³Q
VLQHPEDUJRODVSUXHEDVVRQFRQWURYHUWLGDV8QHVWXGLRHQFRQWU³XQDH[WHQVL³Q
GHODYLGDGHIDWLJDHQLQVWUXPHQWRVHOHFWURSXOLGRVPLHQWUDVTXHRWURVQR
KDOODURQQLQJXQDPHMRUDGHODUHVLVWHQFLDDODIDWLJDHQLQVWUXPHQWRV
HOHFWURSXOLGRV%RHVVOHUHWDOVXJLULHURQXQFDPELRGHOFRPSRUWDPLHQWR
FRUWDQWHSRUXQDXPHQWRGHODFDUJDWRUVLRQDOGHVSX©VGHOHOHFWURSXOLGR
/DUHVLVWHQFLDDODFRUURVL³QGHODVOLPDVURWDWRULDVGH1L7LHOHFWURSXOLGDV
WDPEL©QHVFRQWURYHUWLGD8QHVWXGLRKDOO³XQDUHVLVWHQFLDDODFRUURVL³QVXSHULRU
HQLQVWUXPHQWRV5D&HHOHFWURSXOLGRVPLHQWUDVTXHRWURHQFRQWU³XQD
SUHGLVSRVLFL³QDODFRUURVL³QVLPLODUHQLQVWUXPHQWRV5D&H\3UR)LOHQR
HOHFWURSXOLGRV6HKDLQWHQWDGRPHMRUDUODFDOLGDGGHODVXSHUILFLHPHGLDQWHVX
UHFXEULPLHQWRFRQQLWUXURGHWLWDQLR(VWHºOWLPRSURFHVRSDUHFHWHQHU
WDPEL©QXQHIHFWREHQHILFLRVRHQODHILFLHQFLDGHOFRUWH
7DOYH]WLHQHPD\RUUHOHYDQFLDTXHHOWUDWDPLHQWRVXSHUILFLDOODPRGLILFDFL³Q
GHODDOHDFL³QGHEDVHTXHDOWHUDVLJQLILFDWLYDPHQWHODVSURSLHGDGHVGHORV
PDWHULDOHVGHQWURGHOGRPLQLRDW³PLFR/DSULPHUDDOHDFL³QFRPHUFLDOL]DGD
IXH0:LUHTXHGHPRVWU³SRVHHUXQDPHMRUUHVLVWHQFLDDODIDWLJDFRQXQD
UHVLVWHQFLDDODWRUVL³QVLPLODU0¡VUHFLHQWHPHQWHORVLQVWUXPHQWRVVH
SURGXFHQPHGLDQWHXQSURFHVRTXHLQFOX\HHWDSDVGHWHPSOH\HQIULDPLHQWRSDUD
FUHDUPDWHULDOHVTXHGHVSX©VGHOWUDEDMRHQIU­RGXUDQWHHOSURFHVRGH
SURGXFFL³QVRQP¡VPDUWHQV­WLFRVGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRRGRQWRO³JLFRGHILQLGR
SRUVXWHPSHUDWXUD0VYILJ$(QFRQGLFLRQHVFO­QLFDVHVWDVDOHDFLRQHV
VRQP¡VIOH[LEOHV\SUHVHQWDQPD\RUUHVLVWHQFLDDODIDWLJD$OJXQRV
HMHPSORVVRQORVQXHYRVWLSRVGHDOHDFLRQHVGHRUR\D]XORODGHQRPLQDGD
DOHDFL³QFRQFRQWUROGHPHPRULDXWLOL]DGDHQORVLQVWUXPHQWRV+\IOH[

,QVWUXPHQWRVGHDFFLyQPDQXDO
/DVEDQGHMDVHQHQGRGRQFLDFRQWLHQHQQXPHURVRVHOHPHQWRVFRQRFLGRVHQ
RGRQWRORJ­DJHQHUDODXQTXHDOJXQRVLQVWUXPHQWRVGHDFFL³QPDQXDOHVW¡Q
GLVH±DGRVHVSHFLDOPHQWHSDUDSURFHGLPLHQWRVHQGRG³QFLFRV(QWUHHOORVVH
HQFXHQWUDQORVHPSOHDGRVHQLQWHUYHQFLRQHVHQHOHVSDFLRSXOSDUFRPRSRU
HMHPSORORVLQVWUXPHQWRVPDQXDOHV\PRWRUL]DGRVSDUDODSUHSDUDFL³QGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV\ORVDSOLFDGRVHQODFRQIRUPDFL³QGHORVFRQGXFWRV3DUD
ODREWXUDFL³QGHORVHVSDFLRVSUHSDUDGRVGHORVFRQGXFWRVVHXWLOL]DQ
LQVWUXPHQWRV\GLVSRVLWLYRVHVSHFLDOHV

,QVWUXPHQWRVGHWLSR.
/RVLQVWUXPHQWRVGHDFFL³QPDQXDOVHGHQRPLQDQJHQ©ULFDPHQWHOLPDV
'HILQLGDVSRUVXIXQFL³QODVOLPDVVRQLQVWUXPHQWRVTXHHQVDQFKDQORV
FRQGXFWRVFRQPRYLPLHQWRVGHLQVHUFL³Q\UHWLUDGDDSLFRFRURQDOHV
+LVW³ULFDPHQWHORVLQVWUXPHQWRVSDUDORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHIDEULFDEDQ
GHDFHURDOFDUERQR3RVWHULRUPHQWHHOHPSOHRGHDFHURLQR[LGDEOHPHMRU³
QRWDEOHPHQWHODFDOLGDGGHORVLQVWUXPHQWRV0¡VUHFLHQWHPHQWHVHLQWURGXMHURQ
ODVOLPDVGHWLSR.IDEULFDGDVFRQ1L7L
$OSULQFLSLRIXHURQIDEULFDGDVHQVHULHSRU.HUU0DQXIDFWXULQJ&RD
FRPLHQ]RVGHOVLJOR[[GHDK­HOQRPEUHGHlOLPDV.{R.ILOHV\HQVDQFKDGRU
..UHDPHU/DVOLPDV.\ORVHQVDQFKDGRUHV.VHIDEULFDURQDOSULQFLSLR
VHJºQHOPLVPRSURFHVRVHWRUVLRQDXQDSLH]DPHW¡OLFDFXDGUDGDRWULDQJXODUHQ
VXHMHPD\RUSDUDSURGXFLUKRMDVGHFRUWHSDUFLDOPHQWHKRUL]RQWDOHVYILJ
$6HSXOHQWUHVRFXDWURVXSHUILFLHVSODQDVHTXLO¡WHUDVDSURIXQGLGDGHV
FUHFLHQWHVHQORVODWHUDOHVGHXQIUDJPHQWRGHDODPEUHSDUDREWHQHUXQDIRUPD
SLUDPLGDO'HVSX©VVHHVWDELOL]DHODODPEUHHQXQH[WUHPR\VHJLUDHOH[WUHPR
GLVWDOSDUDIRUPDUHOLQVWUXPHQWRHQHVSLUDO(OQºPHURGHODGRV\HVSLUDOHV
GHWHUPLQDVLHOLQVWUXPHQWRDFWºDPHMRUFRPROLPDRFRPRHQVDQFKDGRU
*HQHUDOPHQWHODFRQILJXUDFL³QGHWUHVODGRVFRQSRFDVHVSLUDVSHMSDUWHGH
WUDEDMRGH—PPVHHPSOHDSDUDHQVDQFKDUHVGHFLUFRUWDU\DPSOLDUORV
FRQGXFWRVFRQPRYLPLHQWRVURWDFLRQDOHV8QDOLPDWLHQHP¡VHVWU­DVSRUXQLGDG
GHORQJLWXGSHMTXHXQHQVDQFKDGRUPLHQWUDVTXHXQDFRQILJXUDFL³Q
WULDQJXODUFRQWUHVODGRVVXHOHVHUP¡VIOH[LEOHTXHXQDFRQFXDWUR
/RVLQVWUXPHQWRVGHWLSR.VRQºWLOHVSDUDSHQHWUDU\HQVDQFKDUORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV*HQHUDOPHQWHHOPRYLPLHQWRGHHQVDQFKDUHVGHFLUURWDFL³Q
FRQVWDQWHFRQXQDOLPDFDXVDPHQRVWUDQVSRUWHTXHHOPRYLPLHQWRGHOLPDU
URWDFL³QFRQXQDOLPDTXHKDFHPRYLPLHQWRUHF­SURFRRlJLUDWRULD{
7UDQVSRUWHRGHVJDUURHVODS©UGLGDH[FHVLYDGHGHQWLQDHQODSDUHGH[WHUQDGH
XQFRQGXFWRFXUYDGRHQHOVHJPHQWRDSLFDOWDOFRPRVHGHVFULEHFRQGHWDOOHP¡V
DGHODQWH
/DVOLPDV.GHDFHURLQR[LGDEOHVHSXHGHQSUHFXUYDUSRUH[FHVRGHIOH[L³Q
(VWHSURFHGLPLHQWRVRPHWHODOLPDDXQHVIXHU]RLPSRUWDQWH\SRUORWDQWRGHEH
HYLWDUVHDOP¡[LPR&XDQGRODVHVWU­DVVHHQURVFDQH[FHVLYDPHQWHRVHDEUHQHQ
H[FHVRVHSURGXFHXQDGHIRUPDFL³QSHUPDQHQWHILJ6LVHSURGXFHHVWD
GHIRUPDFL³QHOLQVWUXPHQWRGHEHGHMDUGHXVDUVHORVLQVWUXPHQWRVVHIUDFWXUDQ
GXUDQWHHOPRYLPLHQWRKRUDULRGHVSX©VGHODGHIRUPDFL³QSO¡VWLFD
 ),*85$ 'HIRUPDFLyQGHORVLQVWUXPHQWRVHQGRGyQFLFRVIDEULFDGRV
FRQDOHDFLyQGHQtTXHOWLWDQLR$\%,QVWUXPHQWRV3UR)LOHLQWDFWRV\FRQ
GHIRUPDFLyQSOiVWLFDODVIOHFKDVLQGLFDQODViUHDVGHGHIRUPDFLyQ
SHUPDQHQWH&,QVWUXPHQWR3UR)LOHFRORFDGRVREUHXQHVSHMRSDUD
LOXVWUDUHOFRPSRUWDPLHQWRHOiVWLFR

&XULRVDPHQWHDXQTXHODIXHU]DUHTXHULGDHVODPLVPDHQDPEDVGLUHFFLRQHV
GHURWDFL³QODIUDFWXUDVHSURGXFHHQODGLUHFFL³QFRQWUDULDDODVDJXMDVGHO
UHORMFRQODPLWDGGHURWDFLRQHVTXHVHSUHFLVDQFXDQGRVHWUDEDMDHQHOVHQWLGR
GHODVDJXMDVGHOUHORM3RUHOORORVLQVWUXPHQWRV.VHGHEHQXWLOL]DUFRQSUHVL³Q
PX\GHOLFDGDFXDQGRDFWºDQHQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORM
(ODQ¡OLVLVHQVHFFL³QWUDQVYHUVDOGHXQDOLPD.UHYHODSRUTX©HVWHGLVH±R
SHUPLWHXQDDSOLFDFL³QPLQXFLRVDGHWUDEDMRGHURWDFL³QHQVHQWLGRKRUDULR\
DQWLKRUDULR\GHURWDFL³QODVHFFL³QWUDQVYHUVDOHVVLP©WULFDFRQ¡QJXORVGH
LQFOLQDFL³QQHJDWLYRVORTXHSHUPLWHFRUWDUODGHQWLQDHQGLUHFFL³QKRUDULD\
DQWLKRUDULD
/RVHQVDQFKDGRUHVVRQLQVWUXPHQWRVVLPLODUHVDODVOLPDV.HQVXGLVH±R
JHQHUDODXQTXHSRVHHQPHQRVHVWU­DVGHFRUWHSRUPLO­PHWURGHVXSHUILFLHGH
WUDEDMR5HVXOWDQP¡VDSURSLDGRVSDUDXQPRYLPLHQWRGHWRUVL³Q\HQOD
DFWXDOLGDGVHXWLOL]DQFRQPHQRVIUHFXHQFLD

,QVWUXPHQWRVGHWLSR+
/RVLQVWUXPHQWRVGHWLSR+WDPEL©QFRQRFLGRVFRPROLPDV+HGVWU¶PYILJ
%VHREWLHQHQDSDUWLUGHSLH]DVUHGRQGDVGHDFHURLQR[LGDEOH(VWDVOLPDV
VRQPX\HILFDFHVHQPRYLPLHQWRVGHWUDVODFL³QGDGRTXHWLHQHQXQ¡QJXORGH
LQFLGHQFLDSRVLWLYR\XQDKRMDFRQ¡QJXORGHFRUWHP¡VTXHGHUDVSDGR1RVH
UHFRPLHQGDUHDOL]DUPRYLPLHQWRVURWDWRULRVGHELGRDODSRVLELOLGDGGHIUDFWXUD
/DVOLPDV+HGVWU¶PKDVWDGHOQpSXHGHQXWLOL]DUVHFRQHILFDFLDSDUD
UHFRORFDUORVRULILFLRVGHORVFRQGXFWRV\FRQDFFLRQHVDGHFXDGDVHOLPLQDUHO
PDWHULDOVREUDQWH'HIRUPDVLPLODUSHUPLWHQODLQVWUXPHQWDFL³QGHFRQGXFWRV
RYDODGRVWDQWRFRQOLPDV+HGVWU¶PFRPRFRQLQVWUXPHQWRVURWDWRULRV3RURWUD
SDUWHXQDDFFL³QGHOLPDH[FHVLYDSRGU­DDGHOJD]DUGHIRUPDFRQVLGHUDEOHOD
SDUHGUDGLFXODU\SURGXFLUSHUIRUDFLRQHVHQEDQGDILJ$OLJXDOTXHFRQ
ODVOLPDV.GHDFHURLQR[LGDEOHODVOLPDV+HGVWU¶PVHKDQGHVFULWRFRPR
LQVWUXPHQWRVGHVHFKDEOHV
 ),*85$ 5HVXOWDGRGHOLQWHQWRGHPDVLDGRHQWXVLDVWDGHOWUDWDPLHQWR
GHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHXQVHJXQGRPRODUVXSHULRUFRQOLPDVJUDQGHV
GHDFHURLQR[LGDEOH6HSURGXMHURQP~OWLSOHVVWULSSLQJVHQFRQVHFXHQFLD
IXHQHFHVDULRH[WUDHUHOGLHQWH

/DIOH[L³QGHODVOLPDV+HGVWU¶PSURYRFDSXQWRVGHPD\RUFRQFHQWUDFL³QGH
HVIXHU]RTXHHQORVLQVWUXPHQWRVGHWLSR.(VWDV]RQDVSUHWHQVDGDVSXHGHQ
OOHYDUDODSURSDJDFL³QGHILVXUDV\ILQDOPHQWHDXQIUDFDVRSRUIDWLJD&DEH
REVHUYDUTXHFO­QLFDPHQWHODVIUDFWXUDVSRUIDWLJDSRGU­DQSURGXFLUVHVLQVLJQRV
YLVLEOHVGHGHIRUPDFL³Q
/DVOLPDV+HGVWU¶PVHIDEULFDQPHGLDQWHWRUQHDGRGHXQDºQLFDHVWU­D
FRQWLQXDHQXQDSLH]DF³QLFD/DWHFQRORJ­DGHPHFDQL]DGRFRPSXWDUL]DGDKD
SHUPLWLGRHOGHVDUUROORGHLQVWUXPHQWRVGHWLSR+FRQIRUPDVFRPSOHMDV(VWH
SURFHVRFRQRFLGRFRPRWRUQHDGRPXOWLHMHVSHUPLWHDMXVWDUHO¡QJXORGH
LQFLGHQFLDHO¡QJXORKHOLFRLGDOPºOWLSOHVHVWU­DV\FRQLFLGDGHV\VHXWLOL]D
WDPEL©QSDUDIDEULFDUODPD\RU­DGHORVLQVWUXPHQWRVGH1L7L'DGRTXHHQ
JHQHUDOODOLPD+WLHQHERUGHVP¡VDILODGRVTXHOD.WLHQGHDHQURVFDUVHHQHO
FRQGXFWRGXUDQWHODURWDFL³QVREUHWRGRVLODVKRMDVGHOLQVWUXPHQWRHVW¡QPX\
SDUDOHODV(VLPSRUWDQWHFRQRFHUHVWDIXHU]DSDUDHYLWDUODIUDFWXUDGHO
LQVWUXPHQWR

(IHFWLYLGDG\GHVJDVWHGHORVLQVWUXPHQWRV
/DFDSDFLGDGGHXQLQVWUXPHQWRHQGRG³QFLFRPDQXDOGHFRUWDU\FRQWRUQHDUOD
GHQWLQDHVHVHQFLDOVLQHPEDUJRQRH[LVWHQQRUPDVSDUDPHGLUODHILFDFLDGHO
FRUWHRGHOFRQWRUQHDGRGHODVOLPDVHQGRG³QFLFDVQLVHKDQHVWDEOHFLGR
UHTXLVLWRVFODURVVREUHODUHVLVWHQFLDDOGHVJDVWH(QFXDOTXLHUHVWXGLRVREUHOD
HILFDFLDGHXQLQVWUXPHQWRGHEHQLQYHVWLJDUVHGRVIDFWRUHVHILFDFLDGHO
LQVWUXPHQWRSDUDFRUWDU\GHVSUHQGHUODGHQWLQD\HILFDFLDSDUDFRQWRUQHDUOD
GHQWLQD
6HKDQKHFKRLQWHQWRVSRUHYDOXDUODHIHFWLYLGDGGHXQLQVWUXPHQWRFXDQGRVH
XWLOL]DFRQPRYLPLHQWROLQHDO(QFRQMXQWRHVWRVHVWXGLRVPRVWUDURQTXHORV
GLYHUVRVLQVWUXPHQWRVHUDQPX\GLIHUHQWHVQRVRORDOFRPSDUDUPDUFDV\WLSRV
VLQRWDPEL©QGHQWURGHXQDPLVPDPDUFD\XQPLVPRWLSR(QHOFDVRGHODV
OLPDVGHWLSR.ODHIHFWLYLGDGYDUL³GHDYHFHVHQWUHOLPDVGHODPLVPD
PDUFD/DYDULDFL³QSDUDOLPDV+HGVWU¶PHVDºQPD\RUHQWUH\P¡VGH
YHFHV(VI¡FLOFRPSUHQGHUODPD\RUYDULDFL³QGHODVOLPDV+HGVWU¶PGDGR
TXHODOLPDGHWLSR+HVHOUHVXOWDGRGHXQWRUVLRQDGRP¡VLQGLYLGXDOGXUDQWHOD
IDEULFDFL³QTXHODOLPDGHWLSR.HQODTXHGLI­FLOPHQWHSXHGHFDPELDUPXFKROD
IDEULFDFL³Q3RUHMHPSORGXUDQWHHOWRUVLRQDGRGHXQDOLPD+HGVWU¶PHVSRVLEOH
PRGLILFDUHO¡QJXORGHLQFLGHQFLDSDUDFRQYHUWLUORHQQHXWURRLQFOXVRHQ
OLJHUDPHQWHSRVLWLYRHVWDPRGLILFDFL³QUHVXOWDLPSRVLEOHGHFRQVHJXLUFRQXQD
OLPDGHWLSR.
(QODSUHSDUDFL³QGHORVFRQGXFWRVHOERUGHGHOVDOLHQWHRDSR\RUDGLDO
lDIHLWD{ODGHQWLQDFX\DVYLUXWDVVHDFXPXODQHQORVVXUFRVH[LVWHQWHVHQWUHORV
VDOLHQWHV&XDQWRP¡VSURIXQGR\DQFKRHVHVHHVSDFLRP¡VDPSOLRSXHGHVHUHO
PRYLPLHQWRDQWHVGHTXHHOLQVWUXPHQWRVHOOHQHGHUHVLGXRVSDUDSHUGHU
HILFDFLD
(VWDVYDULDFLRQHVGHOGLVH±R\GHO¡QJXORGHLQFLGHQFLDGHWHUPLQDQOD
HIHFWLYLGDGGHXQDOLPD+HGVWU¶P(QWUHODVOLPDVK­EULGDVOD.)OH[WLHQH
SURSLHGDGHVVLPLODUHVDODVGHODVOLPDVGHWLSR./DOLPD)OH[5TXHHVXQ
LQVWUXPHQWRGHGHVJDVWHFRQXQDVHFFL³QWUDQVYHUVDOWULDQJXODUVHPHMDQWHDOD
OLPD.VHSDUHFHP¡VDXQDOLPD+HGVWU¶PHQFXDQWRDODVYDULDFLRQHVGHVX
HIHFWLYLGDG7DPEL©QHVP¡VHILFD]SDUDHOLPLQDUVXVWUDWRTXHODVOLPDVGHWLSR
.DXQTXHQROOHJDDLJXDODUODFDSDFLGDGGHFRQWRUQHDGRGHODGHQWLQDUDGLFXODU
GHODVGHWLSR+

7LUDQHUYLRV
/RVWLUDQHUYLRVILJVHIDEULFDQHQYDULRVWDPD±RV\VLJXHQXQF³GLJRGH
FRORUHV6HREWLHQHQPHGLDQWHHOFRUWHGHSXQWDVDILODGDVDQJXODGDVHQVHQWLGR
FRURQDOHQPDWULFHVGHDODPEUHPHW¡OLFR/RVWLUDQHUYLRVHVW¡QGHVWLQDGRVD
HOLPLQDUSXOSDYLWDOGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\HQORVFDVRVGHLQIODPDFL³Q
OHYHWLHQHQXWLOLGDGSDUDVHFFLRQDUWRGDODSXOSDHQODFRQVWULFFL³Q(OHPSOHRGH
WLUDQHUYLRVKDGLVPLQXLGRGHVGHODLQWURGXFFL³QGHORVLQVWUXPHQWRVGH
FRQIRUPDFL³QURWDWRULRVGH1L7LSHURVXDFFL³QSXHGHWHQHUXWLOLGDGSDUD
DFHOHUDUHOSURFHGLPLHQWRYFDS­WXOR\SDUDODHOLPLQDFL³QGHPDWHULDOHV
SHMEROLWDVGHDOJRG³QRSXQWDVDEVRUEHQWHVGHORVFRQGXFWRV

),*85$ 0LFURJUDItDHOHFWUyQLFDGHEDUULGRGHXQWLUDQHUYLRV0R\FR

8QLRQ%URDFK<RUN3$

,QVWUXPHQWRVPRWRUL]DGRVGHEDMDYHORFLGDG
)UHVDV
([LVWHQIUHVDVHVSHFLDOL]DGDVSDUDFDYLGDGHVGHDFFHVRHQGRG³QFLFR(VWDVIUHVDV
VHXWLOL]DQHQSLH]DVGHPDQRGHDOWD\EDMDYHORFLGDG\HVW¡QKHFKDVGHDFHUR
LQR[LGDEOH/DSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGGHDFFHVR\ORVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVVH
GHVFULEHQHQGHWDOOHHQHOFDS­WXOR

)UHVDV*DWHV*OLGGHQ
/DVIUHVDV*DWHV*OLGGHQ**ILJVHKDQXWLOL]DGRGXUDQWHP¡VGH
D±RVVLQFDPELRVGHVWDFDEOHVGHOGLVH±R6XHOHQIXQFLRQDUELHQSDUDHO
HQVDQFKDPLHQWRGHODV]RQDVFRURQDOHVGHOFRQGXFWR6LQHPEDUJRVLVH
XWLOL]DQGHIRUPDLQFRUUHFWDODVIUHVDV**SXHGHQUHGXFLUGHIRUPDVLJQLILFDWLYD
HOJURVRUGHODSDUHGUDGLFXODU
 ),*85$ $9DULDVIUHVDV*DWHV*OLGGHQ**GHDFHURLQR[LGDEOH\
PLFURJUDItDHOHFWUyQLFDGHEDUULGR%SXQWDGHWUDEDMR$WRPDGRGH-RKQVRQ
:7&RORUDWODVRIHQGRGRQWLFV6W/RXLV6DXQGHUV

/DVIUHVDV**VHIDEULFDQHQMXHJRVQXPHUDGRVGHODOTXHFRUUHVSRQGHQD
ORVGL¡PHWURVFRPSUHQGLGRVHQWUH\PPHOQºPHURGHDQLOORVJUDEDGRV
HQHOPDQJRLGHQWLILFDHOWDPD±RHVSHF­ILFRGHODIUHVD/RVLQVWUXPHQWRV**VH
HQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVHQYDULDVORQJLWXGHV\VRQFRPHUFLDOL]DGRVSRUYDULRV
IDEULFDQWHV&DGDLQVWUXPHQWRWLHQHXQDSDUWHODUJD\ILQDFRQSDUHGHVSDUDOHODV\
XQDFDEH]DGHFRUWHFRUWDRYDODGDFRQSXQWDVGHVHJXULGDGYILJ%HVWDV
IUHVDVVRQGHDFHURLQR[LGDEOHRGH1L7L'HELGRDVXGLVH±R\DVXVSURSLHGDGHV
I­VLFDVVRQLQVWUXPHQWRVGHFRUWHODWHUDOVHSXHGHQXVDUSDUDFRUWDUGHQWLQD
FRQIRUPHVRQUHWLUDGDVGHOFRQGXFWRHVGHFLUHQHOPRYLPLHQWRKDFLDIXHUD
6LVHXWLOL]DQGHHVHPRGRODDFFL³QGHFRUWHVHSXHGHGLULJLUGHOLEHUDGDPHQWH
IXHUDGHODVFRQFDYLGDGHVUDGLFXODUHVH[WHUQDVHQORVGLHQWHVFRQXQDVRODUD­]\
HQORVTXHWLHQHQIXUFD/DVIUHVDV**VRORVHGHEHQXVDUHQODVSRUFLRQHVUHFWDV
GHOFRQGXFWR
6HKDQSURSXHVWRGRVVHFXHQFLDVGHOSURFHGLPLHQWRFRQODW©FQLFDVWHSGRZQ
GHGHVFHQVRJUDGXDOHOFO­QLFRFRPLHQ]DFRQXQDIUHVDJUDQGH\SURJUHVDDODV
P¡VSHTXH±DVDODLQYHUVDFRQODW©FQLFDVWHSEDFNGHUHWURFHVRJUDGXDOHO
SURIHVLRQDOLQLFLDHOWUDEDMRFRQXQDIUHVDSHTXH±D\HOLJHSRFRDSRFRRWUDV
PD\RUHV&RQHOP©WRGRVWHSGRZQGHEHVHOHFFLRQDUXQLQVWUXPHQWR**FRQXQ
GL¡PHWURTXHSHUPLWDODLQWURGXFFL³QHQHORULILFLRUHVSHFWLYR\ODSURJUHVL³QHQ
DOUHGHGRUGHPP/RVVLJXLHQWHVLQVWUXPHQWRVP¡VSHTXH±RVDYDQ]DQDPD\RU
SURIXQGLGDGHQHOFRQGXFWRKDVWDTXHVHSUHHQVDQFKDHOWHUFLRFRURQDO(VWD
W©FQLFDDEUHHILFD]PHQWHORVRULILFLRVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\IXQFLRQD
ELHQFXDQGRORVFRQGXFWRVVDOHQGHODF¡PDUDSXOSDUVLQFXUYDWXUDVPDUFDGDV
/RVRULILFLRVDELHUWRVVLPSOLILFDQORVSURFHGLPLHQWRVSRVWHULRUHVGHOLPSLH]D\
FRQIRUPDFL³Q\D\XGDQDHVWDEOHFHUXQDY­DGHWUDQVLFL³QJUDGXDOGHVGHOD
FDYLGDGGHDFFHVRKDVWDHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
&RQHOP©WRGRVWHSEDFNVHLQWURGXFHHQHOFRQGXFWRXQLQVWUXPHQWR**
SHTXH±R\VHHOLPLQDGHQWLQDFRQODDSOLFDFL³QGHPRYLPLHQWRVKDFLDIXHUD(O
SURFHVRVHUHSLWHFRQHOVLJXLHQWHLQVWUXPHQWR**PD\RUFRQHOTXHVHWUDEDMD
RWUDYH]DPHQRVSURIXQGLGDGTXHFRQODKHUUDPLHQWDSUHYLD'HHVDIRUPDVH
HQVDQFKDHOWHUFLRFRURQDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\VHHOLPLQDQODVLQWHUIHUHQFLDV
GHGHQWLQD
&XDQGRVHHPSOHDQFRUUHFWDPHQWHORVLQVWUXPHQWRV**UHVXOWDQHFRQ³PLFRV
VHJXURV\FO­QLFDPHQWHEHQHILFLRVRV/DVIUHVDV**VHSXHGHQHPSOHDUFRQ
VHJXULGDG\FRQHODSURYHFKDPLHQWRGHWRGRVXSRWHQFLDOHQWUH\USP
/DVYHORFLGDGHVGHJLURUHYROXFLRQHVSRUPLQXWR>USP@DOWDVODSUHVL³Q
H[FHVLYDXQ¡QJXORGHLQVHUFL³QLQFRUUHFWR\HOHPSOHRGHLQVWUXPHQWRV**
SDUDIUHVDUH[FHVLYDPHQWHORVFRQGXFWRVKDQRFDVLRQDGRSHUFDQFHVWDOHVFRPR
SHUIRUDFLRQHVHQEDQGD(OPRGRGHWUDEDMRSUHIHULGRSDUDODVIUHVDV**HV
DSOLFDGRFRQWUDODSDUHGH[WHULRUGHOFRQGXFWROHMRVGHODFXUYDWXUDGHGLFKR
FRQGXFWR$GHP¡VORVLQVWUXPHQWRV**VHSXHGHQIUDFWXUDUFXDQGRVHXWLOL]DQ
HQ¡UHDVFXUYDVGHOFRQGXFWRGHELGRDODIDWLJDF­FOLFD\HQRFDVLRQHVODV
SHTXH±DVFDEH]DVGHFRUWHVHURPSHQSRUHOHIHFWRGHIXHU]DVGHWRUVL³Q
HOHYDGDV$OLJXDOTXHORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGHQ­TXHOWLWDQLRODVIUHVDV
**IXQFLRQDQPHMRUFXDQGRVHXVDQFRQPRWRUHVHO©FWULFRVFRQUHGXFFL³QGHO
SDUGHWRUVL³QTXHDOXWLOL]DUODVFRQPRWRUHVGHDLUHFRPSULPLGR

)UHVDV3HHVRHQVDQFKDGRUHV
/DVIUHVDV3HHVRVXHOHQXWLOL]DUVHHQODSUHSDUDFL³QGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
SDUDHOHQVDQFKDPLHQWRFRURQDORHQODSRVSUHSDUDFL³Q(QODDFWXDOLGDGVRQ
IDEULFDGDVSULQFLSDOPHQWHGHDFHURLQR[LGDEOHPHGLDQWHXQSURFHGLPLHQWR
VLPLODUDOGHODVIUHVDV**/DV3HHVRVHXWLOL]DQWDPEL©QHQFRQWUD¡QJXORV
HO©FWULFRVGHEDMDYHORFLGDGODYHORFLGDGGHURWDFL³QVHVLWºDHQHOLQWHUYDORGH
DUSPODVHVWU­DVGHFRUWHVRQP¡VODUJDV\SDUDOHODVTXHHQODVIUHVDV
**DXQTXHLQIHULRUHVDORVPPSUHVFULWRVSDUDOLPDVPDQXDOHVVHJºQODV
QRUPDV,62/DVIUHVDV3HHVRVHFODVLILFDQHQWLSRV3\%OGHDFXHUGRFRQOD
QRUPD,62/RVWDPD±RVGHHVWDVIUHVDVVHLQGLFDQFRQORVQºPHURVD
GHIRUPDVLPLODUDODV**/DV3HHVRWLHQHQSXQWDVFRUWDQWHV\QRFRUWDQWHV\
GHEHQXVDUVHFRQSUHFDXFL³QSDUDHYLWDUXQDSUHSDUDFL³QH[FHVLYD\HO
DGHOJD]DPLHQWRGHODVSDUHGHVGHODGHQWLQDUDGLFXODU

,QVWUXPHQWRVPRWRUL]DGRVSDUDODSUHSDUDFLyQ
GHFRQGXFWRV
7LSRVGHLQVWUXPHQWRV
/RVLQVWUXPHQWRVPRWRUL]DGRVSDUDODSUHSDUDFL³QGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
GHDFHURLQR[LGDEOHVHKDQXWLOL]DGRGHVGHKDFHP¡VGHXQVLJORHQODVSULPHUDV
G©FDGDVVREUHWRGRHQSLH]DVGHPDQRTXHSHUPLW­DQPRYLPLHQWRDOWHUQDWLYR
KRUDULR\DQWLKRUDULR/RVGRVSULQFLSDOHVSUREOHPDVGHHVWHWLSRGH
LQVWUXPHQWRHUDQHOWUDQVSRUWHGHFRQGXFWRVDQDOL]DGRP¡VDGHODQWH\OD
IUDFWXUDGHODVOLPDV(VWDVLWXDFL³QFDPEL³FRQODDSDULFL³QGHORVLQVWUXPHQWRV
URWDWRULRVGH1L7LHQORVLQLFLRVGHORVD±RVQRYHQWDXQDDOHDFL³QPXFKRP¡V
IOH[LEOHKL]RSRVLEOHXQDURWDFL³QFRQWLQXD\UHGXMRWDQWRORVHUURUHVHQOD
SUHSDUDFL³QGHORVFRQGXFWRVFRPRODIUDFWXUDGHORVLQVWUXPHQWRVHQ
FRPSDUDFL³QFRQODVW©FQLFDVPRWRUL]DGDVDQWHULRUHV
(QODDFWXDOLGDGVHKDQGHVFULWRP¡VGHWLSRVGHVLVWHPDVGHLQVWUXPHQWRV
URWDWRULRV\HQHOIXWXURVHGHVDUUROODU¡QRWURVP¡V/RVLQVWUXPHQWRVYDU­DQ
PX\VXVWDQFLDOPHQWHHQGLVH±RDOHDFL³QXWLOL]DGD\PRYLPLHQWRGHFRUWH
UHFRPHQGDGRWDEOD9DULDVFDUDFWHU­VWLFDVLQWHJUDGDVD\XGDQDHYLWDUHUURUHV
GHSURFHGLPLHQWRIDYRUHFHQODHILFDFLD\PHMRUDQODFDOLGDGGHODFRQIRUPDFL³Q
GHORVFRQGXFWRV

7DEOD
*UXSRVGHLQVWUXPHQWRVVHJ~QVXIRUPDGHFRUWH\GHWDOOHV
)DEULFDQWHV
*UXSRGHLQVWUXPHQWRVVHJ~QVXIRUPDGHFRUWH\ORVGHWDOOHVGHORVIDEULFDQWHV(OJUXSR,
FRQVWDGHLQVWUXPHQWRVUDGLDOHVFRQDSR\R\XQDDFFLyQGHHVFDULDGR/RVLQVWUXPHQWRVGHO
JUXSR,,WLHQHQVHFFLyQWUDQVYHUVDOWULDQJXODU\DFFLyQGHFRUWH(OJUXSR,,,HVWiIRUPDGRSRU
LQVWUXPHQWRVFRQJHRPHWUtDPRYLPLHQWRRVHFXHQFLDSRFRKDELWXDOHV

3RUHMHPSORXQDSXQWDSLORWRP¡VODUJDVLUYHSDUDJXLDUHOLQVWUXPHQWR\
D\XGDDPDQWHQHUORFHQWUDGRHQHOHMHPD\RUGHOFRQGXFWR$OWHUQDWLYDPHQWH
SXHGHSURSRUFLRQDUVHDXQDOLPDXQDVHFFL³QWUDQVYHUVDODVLP©WULFDFRPRD\XGD
SDUDPDQWHQHUHOHMHFHQWUDOGHOFRQGXFWR
2WUDY­DGHOGHVDUUROORGHLQVWUXPHQWRVHVODSUHYHQFL³QGHVXIUDFWXUDILJ
([LVWHQYDULDVIRUPDVGHPRGLILFDUXQLQVWUXPHQWRGHPDQHUDTXHVHD
PHQRVSURSHQVRDURPSHUVHSRUHMHPSORVLVHDXPHQWDHOGL¡PHWURGHOQºFOHR
VHLQFUHPHQWDU¡ODUHVLVWHQFLDDODWRUVL³Q8QDHVWUDWHJLDDOWHUQDWLYDFRQVLVWHHQ
XWLOL]DUXQPRWRUGHOLPLWDFL³QGHOSDUGHWRUVL³QTXHVHH[SRQHP¡VDGHODQWH
$OWHUQDWLYDPHQWHSXHGHXWLOL]DUVHXQDFRQLFLGDGQXODRXQDSDUWHDFWLYDFDVL
SDUDOHOD\DFDQDODGDGHODOLPDSDUDFRQGXFWRVFXUYRVGHPDQHUDTXHODSDUWH
DSLFDOGHOFRQGXFWRSXHGDHQVDQFKDUVHVLQXQHVIXHU]RLQQHFHVDULRHQODOLPD\
VLQFRPSUHVL³QGHORVUHVLGXRV'HVGHIHFKDVP¡VUHFLHQWHVVHDSOLFDXQ
PRYLPLHQWRDOWHUQDWLYRSDUDORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGH1L7LFRQHOILQGH
SUHYHQLUHQJHQHUDOTXHORVLQVWUXPHQWRVVHHQURVTXHQ\VHURPSDQ
 ),*85$ ([WUDFFLyQGHXQLQVWUXPHQWRGHQtTXHOWLWDQLRVHSDUDGRGH
XQFRQGXFWRPHVLROLQJXDOGHXQPRODULQIHULRU$)UDJPHQWRORFDOL]DGRHQ
HOWHUFLRPHGLRGHODUDt]%$VSHFWRFOtQLFRGHOIUDJPHQWRGHVSXpVGHO
HQVDQFKDPLHQWRGHOWHUFLRFRURQDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQIUHVDV
*DWHV*OLGGHQPRGLILFDGDVYLVWRFRQXQPLFURVFRSLRRSHUDWRULRî&
5DGLRJUDItDWRPDGDGHVSXpVGHH[WUDHUHOIUDJPHQWRVHKDQLQVHUWDGR
FXDWUROLPDVPDQXDOHVHQORVFRQGXFWRV'/DUDGLRJUDItDILQDOPXHVWUDXQ
OLJHURHQVDQFKDPLHQWRGHOWHUFLRFRURQDOGHOFRQGXFWRPHVLROLQJXDO\HO
VLVWHPDGHFRQGXFWRVREWXUDGRSRUFRPSOHWR6HFRORFyXQDFRURQD
FRPSOHWDLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHODREWXUDFLyQ(5DGLRJUDItDGH
FRQWURODxRVGHVSXpVGHODREWXUDFLyQTXHPXHVWUDWHMLGRV
SHULUUDGLFXODUHVVDQRV))UDJPHQWRH[WUDtGR\OLPDVHSDUDGDODUHJOD
WLHQHXQDJUDGXDFLyQGHPP

2WUDGLUHFFL³QP¡VUHFLHQWHDºQGHOGHVDUUROORGHLQVWUXPHQWRVFRQVLVWHHQ
PHMRUDUODFRQIRUPDFL³QHQORTXHVHUHILHUHDOFRQWDFWRFLUFXQIHUHQFLDOFRQODV
SDUHGHVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV8QHMHPSORGHHVWDHVWUDWHJLDHVXQDOLPD
IDEULFDGDFRQXQWXERKXHFRIOH[LEOH\H[SDQVLEOHGH1L7LGHQRPLQDGROLPD
DXWRDMXVWDEOHILJ0¡VUHFLHQWHPHQWHDOLQVWUXPHQWRURWDWRULRGH1L7LVH
KDVXSHUSXHVWRXQDIRUPDHQ6DFXVDGDTXHIDFLOLWDXQDPD\RUHQYROYHQWHGHO
PRYLPLHQWRDODYH]TXHPDQWLHQHXQGL¡PHWURP¡[LPROLPLWDGRGHODVHVWU­DV
7586KDSH

),*85$ ,QVWUXPHQWR6$)(VXQFLOLQGURKXHFRFRQXQDUHWtFXOD
ILQDGHQtTXHOWLWDQLRTXHVHFRPSULPHFXDQGRVHLQWURGXFHHQHOFRQGXFWR
UDGLFXODU\VHDGDSWDWUDQVYHUVDOPHQWHDHVWH6HDFRSODDXQDSLH]DGH
PDQRYLEUDWRULD6HDSOLFDLUULJDFLyQFRQWLQXDSRUXQSDEHOOyQHVSHFLDO
MXQWRDOPDQJR(OGHWDOOHPXHVWUDODVXSHUILFLHDEUDVLYDGHOLQVWUXPHQWR
3RUFRUWHVtDGH5H'HQW1RYD5D¶DQDQD,VUDHO

/DVOLPDVFRPHUFLDOL]DGDVPXHVWUDQLPSRUWDQWHVYDULDFLRQHVHQVXV
FDUDFWHU­VWLFDVHVSHF­ILFDVGHGLVH±RFRPRODIRUPDGHODSXQWDODFRQLFLGDGOD
VHFFL³QWUDQVYHUVDOHO¡QJXORKHOLFRLGDO\ODGLVWDQFLDHQWUHODVHVSLUDVYILJ
$OJXQRVGHORVSULPHURVVLVWHPDVKDQVLGRUHWLUDGRVGHOPHUFDGRRMXHJDQ
SDSHOHVVHFXQGDULRVRWURVFRPR3UR)LOHVHVLJXHQXWLOL]DQGRPXFKR(QIHFKDV
UHFLHQWHVVHKDQLQFRUSRUDGRLQVWUXPHQWRVFRQGLYHUVDVFDUDFWHU­VWLFDVGHVHFFL³Q
WUDQVYHUVDO\GLVH±RORQJLWXGLQDOILJ6LQHPEDUJRHVGLI­FLOSUHYHUHO
JUDGRHQHOTXHORVUHVXOWDGRVFO­QLFRVVLHVTXHH[LVWHGHSHQGHU¡QGHODV
FDUDFWHU­VWLFDVGHGLVH±R

),*85$ 0LFURJUDItDVHOHFWUyQLFDVGHEDUULGR0(%GH

LQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGHQtTXHOWLWDQLRYLVWRVODWHUDOPHQWHSDUWH
L]TXLHUGDî\HQVHFFLRQHVWUDQVYHUVDOHVSDUWHGHUHFKDî
2EVpUYHVHODVHFFLyQWUDQVYHUVDOUDGLDOFRQDSR\RGHOLQVWUXPHQWR*7;

/DPD\RU­DGHORVLQVWUXPHQWRVGHVFULWRVHQHVWHDSDUWDGRVHIDEULFDQ
PHGLDQWHXQSURFHVRHVPHULODGRDXQTXHDOJXQRVVHIDEULFDQFRQJUDEDGRO¡VHU\
RWURVPHGLDQWHGHIRUPDFL³QSO¡VWLFDHQSURFHVRVHVSHF­ILFRVFRQFDORUR
HQIULDPLHQWR/DFDOLGDGGHODVXSHUILFLHHVWDPEL©QXQGHWDOOHLPSRUWDQWH\D
TXHODVILVXUDVFUHDGDVDSDUWLUGHGHIHFWRVVXSHUILFLDOHVMXHJDQXQSDSHOHQOD
IUDFWXUDGHOLQVWUXPHQWR3RURWUDSDUWHORVGHIHFWRVVXSHUILFLDOHVFRPR
LPSHUIHFFLRQHV\DEXOWDPLHQWRVGHOPHWDOVRQFRPXQHVHQORVLQVWUXPHQWRVGH
1L7LQRXVDGRV
6RQPXFKDVODVYDULDEOHV\ODVSURSLHGDGHVI­VLFDVTXHLQIOX\HQHQHO
UHQGLPLHQWRGHORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGH1L7L/DSU¡FWLFDFO­QLFD
KDJHQHUDGREXHQDSDUWHGHORVFRQRFLPLHQWRVVREUHORVLQVWUXPHQWRVGH1L7LOR
TXHLQFOX\HODVUD]RQHVGHVXIUDFWXUD\ODVVHFXHQFLDVGHLQVWUXPHQWRV(VWRV
GLVSRVLWLYRVKDQUHGXFLGRVXVWDQFLDOPHQWHODLQFLGHQFLDGHHUURUHVLPSRUWDQWHV
HQODFRQIRUPDFL³QGHORVFRQGXFWRVDXQTXHWDPEL©QVHJºQVHFUHH
SURSHQGHQDODIUDFWXUDHQPD\RUPHGLGDTXHORVLQVWUXPHQWRVPDQXDOHV
(QODWDEOD\HQORVVLJXLHQWHVDSDUWDGRVVHGHVFULEHQORVJUXSRVGH
LQVWUXPHQWRVP¡VXWLOL]DGRVSDUDODSUHSDUDFL³QGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQ
ODDFWXDOLGDG/DVHVWUDWHJLDVP¡VE¡VLFDVVHDSOLFDQDWRGRVORVLQVWUXPHQWRV
URWDWRULRVGH1L7LFRQLQGHSHQGHQFLDGHVXGLVH±RRGHVXPDUFD6LQHPEDUJR
HVSUHFLVRDQDOL]DUSRUVHSDUDGRWUHVFODVHVGHGLVH±RJUXSR,LQVWUXPHQWRV
GLVH±DGRVSDUDSUHSDUDFL³QSDVLYDJUXSR,,GLVH±DGRVSDUDHOFRUWHDFWLYR\
JUXSR,,,GLVH±RVHVSHFLDOHVTXHQRHQFDMDQHQQLQJXQRGHORVJUXSRVDQWHULRUHV

*UXSR,SUHSDUDFLyQSDVLYDSUHVHQFLDGHDSR\RVUDGLDOHV
/RVSULPHURVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGH©[LWRFRPHUFLDOIXHURQ3UR)LOH
/LJKW6SHHG\*7\WLHQHQHQFRPºQXQDVHFFL³QWUDQVYHUVDOFRQORV
GHQRPLQDGRVDSR\RVUDGLDOHV(VWRVDSR\RVHVW¡QIRUPDGRVSRUWUHV
H[FDYDFLRQHVUHGRQGHDGDVHQIRUPDGH8(OGLVH±RGHODSXQWDGHOLQVWUXPHQWR
\WDPEL©QODVXSHUILFLHODWHUDOGHODOLPDDSR\RUDGLDOODJX­DQHQVXDYDQFHHQ
VHQWLGRDSLFDO'HHVWDPDQHUDORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGHOJUXSR,VRQ
EDVWDQWHVHJXURVIUHQWHDHUURUHVGHSUHSDUDFL³Q3RURWUDSDUWHSURGXFHQXQD
DFFL³QGHHVFDULDGRP¡VTXHGHFRUWHGHODGHQWLQDORTXHVHWUDGXFHHQEDMD
HILFDFLD$VXYH]HOEDUULOORGHQWLQDULRSURGXFLGRFRQORVLQVWUXPHQWRVFRQ
DSR\RVUDGLDOHVHVGLIHUHQWHHQFRQVLVWHQFLD\PDJQLWXGHQFRPSDUDFL³QFRQORV
UHVLGXRV\HOEDUULOORFUHDGRVSRUODVOLPDVFRUWDQWHV

/LJKW6SHHG
/DOLPD/LJKW6SHHGGHVDUUROODGDSRUORV'UHV6WHYH6HQLD\:LOOLDP:LOGH\D
SULQFLSLRVGHODG©FDGDGHORVQRYHQWD\DKRUDWDPEL©QFRQRFLGDFRPR/6IXH
LQWURGXFLGDFRPRXQLQVWUXPHQWRGLVWLQWRDWRGRVORVGHP¡VGHELGRDVXFD±D
ODUJDILQD\QRFRUWDQWH\DODSRUFL³QFRUWDQWHDQWHULRU6HDSOLFDQORVPLVPRV
SULQFLSLRVGHGLVH±RDOLQVWUXPHQWR/6;UHFL©QGHVDUUROODGRIDEULFDGRQRSRU
IUHVDGRVLQRSRUHVWDPSDFL³Q(OMXHJRFRPSOHWRFRQVWDGHLQVWUXPHQWRV
/LJKW6SHHG/6GHOQpDOFRQWDPD±RVLQWHUPHGLRVSHM\
/6;QRWLHQHWDPD±RVLQWHUPHGLRV\HOMXHJRLQFOX\HGHOQpDO
6HKDLQYHVWLJDGRH[WHQVDPHQWHHQHOLQVWUXPHQWRURWDWRULRGH1L7LRULJLQDO
/LJKW6SHHG\HQODPD\RU­DGHORVDUW­FXORVVHKDREVHUYDGRTXH
WLHQHXQDEDMDLQFLGHQFLDGHHUURUHVGHSUHSDUDFL³QJOREDOHV\HVSHF­ILFRV8Q
LQIRUPHHQFRQWU³TXH/6;\/LJKW6SHHG/6WHQ­DQXQDFDSDFLGDGGH
FRQIRUPDFL³QVLPLODUDOHYDOXDUORVFRQXQDW©FQLFDGHGREOHH[SRVLFL³Q

3UR)LOH
(OVLVWHPD3UR)LOHIXHLQWURGXFLGRSRUHO'U%HQ-RKQVRQHQ/RV
LQVWUXPHQWRV3UR)LOHSUHVHQWDQXQDFRQLFLGDGDXPHQWDGDFRPSDUDGDFRQORV
LQVWUXPHQWRVPDQXDOHVFRQYHQFLRQDOHV(OVLVWHPD3UR)LOHVHFRPHUFLDOL]³FRPR
lVHULH{FRQFRQLFLGDGGHOSHURSURQWRVHGHVDUUROODURQLQVWUXPHQWRVFRQ
FRQLFLGDGHVGHO\HO/DVSXQWDVGHORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRV3UR)LOH
6HULHWHQ­DQXQDSURSRUFL³QFRQVWDQWHGHLQFUHPHQWRGHOGL¡PHWUR
0¡VWDUGHVHGHVDUUROO³\FRPHUFLDOL]³HQ(XURSDRWUDVHULH3UR)LOHFRQSXQWDV
GHWDPD±R,62
/DVVHFFLRQHVWUDQVYHUVDOHVGHXQLQVWUXPHQWR3UR)LOHPXHVWUDQXQGLVH±RHQ
IRUPDGH8FRQDSR\RVUDGLDOHVILJ\XQQºFOHRFHQWUDOFRQSDUHGHV
SDUDOHODV/DVSUR\HFFLRQHVODWHUDOHVPXHVWUDQXQ¡QJXORKHOLFRLGDOGHpXQD
GLVWDQFLDHQWUHHVSLUDVFRQVWDQWH\SXQWDVQRFRUWDQWHVHQIRUPDGHEDODYILJ
-XQWRFRQXQ¡QJXORGHFRUWHOLJHUDPHQWHQHJDWLYRHVWDFRQILJXUDFL³Q
DVHJXUDXQDDFFL³QGHHVFDULDGRVREUHODGHQWLQDHQYH]GHFRUWDUOD$GHP¡VORV
UHVLGXRVVRQWUDQVSRUWDGRVHQVHQWLGRFRURQDO\UHPRYLGRVFRQHIHFWLYLGDGGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV
 ),*85$ &DUDFWHUtVWLFDVGHOGLVHxRGHXQLQVWUXPHQWR3UR)LOH$
9LVWDODWHUDOPLFURJUDItDHOHFWUyQLFDGHEDUULGR>0(%@î%6HFFLyQ
WUDQVYHUVDO0(%î&9LVWDODWHUDO'(VSHFLILFDFLRQHVGHGLVHxR

/RVLQVWUXPHQWRV3UR)LOHFRQIRUPDURQORVFRQGXFWRVVLQHUURUHVLPSRUWDQWHV
GHSUHSDUDFL³QHQYDULRVHVWXGLRVLQYLWUR6HDSUHFL³XQDOLJHUDPHMRU­D
HQODIRUPDGHOFRQGXFWRFXDQGRVHXVDURQDOWHUQDWLYDPHQWHLQVWUXPHQWRVFRQ
FRQLFLGDGHVGHO\HOHQIRUPDDOWHUQD/DS©UGLGDGHODORQJLWXGGHO
WUDEDMRQRVXSHU³ORVPPQLUHVXOW³DIHFWDGDSRUHOXVRGH
LQVWUXPHQWRVGHFRQLFLGDGGHO(YDOXDFLRQHVFRPSDUDWLYDVLQYLWURVH±DODQ
TXHORVLQVWUXPHQWRV3UR)LOHSUHSDUDURQORVFRQGXFWRVPHVLDOHVGHPRODUHV
LQIHULRUHVFRQPHQRVWUDQVSRUWHTXH.\5D&H
8QDDGLFL³QPX\UHFLHQWHDODIDPLOLDGHLQVWUXPHQWRV3UR)LOHHV9RUWH[(O
SULQFLSDOFDPELRVHHQFXHQWUDHQODVHFFL³QWUDQVYHUVDOVLQDSR\RPLHQWUDVTXH
ORVWDPD±RVGHODVSXQWDV\ODVFRQLFLGDGHVVRQVLPLODUHVDORV3UR)LOHH[LVWHQWHV
SRUORFXDOHVWDVOLPDVVHHQFXDGUDQHQHOJUXSRDERUGDGRP¡VDGHODQWH

/LPDV*7\*7;
/DVOLPDV*UHDWHU7DSHUR*7IXHURQLQWURGXFLGDVSRUHO'U6WHYH%XFKDQDQHQ
(OLQVWUXPHQWRWDPEL©QLQFRUSRUDHOGLVH±RHQVHFFL³QWUDQVYHUVDOFRQ
DSR\RVUDGLDOHV\VHFRPHUFLDOL]³FRPR3UR)LOH*7(OVLVWHPDVHIDEULF³
SULPHURFRPRXQMXHJRGHFXDWUROLPDVPDQXDOHV\P¡VWDUGHFRPROLPDV
URWDWRULDV/RVLQVWUXPHQWRVVHVXPLQLVWUDEDQFRQFXDWURFRQLFLGDGHV\
\HOGL¡PHWURP¡[LPRGHODSDUWHFRUWDQWHHUDGHPP6HUHGXF­DDV­OD
ORQJLWXGGHODVHVSLUDVFRUWDQWHV\DXPHQWDEDODFRQLFLGDG7DPEL©QWHQ­DQXQD
GLVWDQFLDHQWUHHVSLUDVYDULDEOH\XQQºPHURDXPHQWDGRGHHVSLUDVHQODSXQWDHO
GL¡PHWURDSLFDOGHOLQVWUXPHQWRHUDGHPP/DVSXQWDVGHORVLQVWUXPHQWRV
HUDQQRFRUWDQWHV\UHGRQGHDGDVHVWRVSULQFLSLRVGHGLVH±RDºQVHHQFXHQWUDQHQ
VXPD\RU­DHQODYHUVL³QDFWXDOHOLQVWUXPHQWR*7;/DVSULQFLSDOHVGLIHUHQFLDV
VRQHOWLSRGHDOHDFL³Q0:LUHXWLOL]DGR\FDPELRVPHQRUHVHQHOGLVH±R\OD
PDQLSXODFL³Q
/RVHVWXGLRVVREUHODVOLPDV*7UHYHODURQTXHODIRUPDSUHSDUDGDSHUPDQHF­D
FHQWUDGD\VHFRQVHJX­DFRQSRFRVHUURUHVGHSURFHGLPLHQWR8QD
HYDOXDFL³QGHODFRQIRUPDFL³QFRQPLFURWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGDPLFUR7&
YILJFRPRHMHPSORGHPRVWU³TXHODVOLPDV*7SURSRUFLRQDEDQ¡UHDVGH
ODVSDUHGHVGHORVFRQGXFWRVWUDVODSUHSDUDFL³QHVWDG­VWLFDPHQWHVLPLODUHVDODV
GHODVSUHSDUDFLRQHVFRQORVLQVWUXPHQWRV3UR)LOH\/LJKW6SHHG(VWDVSDUHGHV
SUHVHQWDURQXQDIRUPDOLVD\KRPRJ©QHD/DYDULDQWH*7;LQWURGXFLGDP¡V
UHFLHQWHPHQWHHVIDEULFDGDSRU0:LUH\QRSDUHFHPRVWUDUSURSLHGDGHV
I­VLFDVRFDSDFLGDGGHFRQIRUPDFL³QPHMRUDGDVVLJQLILFDWLYDPHQWH/RV
LQVWUXPHQWRV*7HVWDEDQGLVSRQLEOHVSDUDGL¡PHWURVGHFRQGXFWRVSHTXH±RV
WDPD±RGHODSXQWDQpPHGLRVQp\JUDQGHVQp

.
(QODFURQRORJ­DGHGHVDUUROORFRQVWDQWHSRUVXLQYHQWRUHO'U0F6SDGGHQDODV
OLPDV4XDQWHFOHVVLJXLHURQODV4XDQWHF6&ODV4XDQWHF/;\HODFWXDO
VLVWHPD.(OGLVH±RJOREDOGHOLQVWUXPHQWR.HVVLPLODUDOGHO3UR)LOHGDGR
TXHLQFOX\HODVFRQLFLGDGHVGHO\/DGLIHUHQFLDP¡VHYLGHQWHHQWUHORV
PRGHORV4XDQWHF\.HVHOGLVH±RWUDQVYHUVDOºQLFRGHODVOLPDV.¡QJXORGH
FRUWHOLJHUDPHQWHSRVLWLYRSDUDPD\RUHILFDFLDGHFRUWHDSR\RVUDGLDOHVP¡V
DPSOLRV\XQDOLYLRSHULI©ULFRGHODKRMDSDUDUHGXFLUODIULFFL³Q$GLIHUHQFLDGH
OD4XDQWHFXQDOLPDFRQGRVDSR\RVOD.LQFRUSRUDXQWHUFHUDSR\RUDGLDOSDUD
FRQWULEXLUDSUHYHQLUHOHQURVFDGR
'HVGHXQDYLVL³QODWHUDOOD.WLHQHXQSDVRGHHVSLUDVYDULDEOH\XQGL¡PHWUR
GHOQºFOHRWDPEL©QYDULDEOHTXHSURSRUFLRQDUHVLVWHQFLDDSLFDO(VWHFRPSOLFDGR
GLVH±RHVUHODWLYDPHQWHGLI­FLOGHIDEULFDU\SURYRFDDOJXQDVLPSHUIHFFLRQHVHQ
HOPHWDO
&RPRODPD\RU­DGHORVLQVWUXPHQWRVODOLPD.LQFRUSRUDXQDSXQWDGH
VHJXULGDGUHGRQGDSHURODOLPDHVDSUR[LPDGDPHQWHPPP¡VFRUWDTXHRWUDV
DXQTXHWLHQHODPLVPDORQJLWXGGHHVSLUDVGHFRUWHDFDXVDGHOPDQJR$[[HVV
/RVLQVWUXPHQWRVHVW¡QFRGLILFDGRVPHGLDQWHXQDQLOORGHFRORU\XQQºPHUR
(VWXGLDGDLQYLWURVXFDSDFLGDGGHFRQIRUPDFL³QSDUHFHVLPLODUDODGHOD
3UR7DSHU\VXSHULRUDODFRQVHJXLGDFRQLQVWUXPHQWRVPDQXDOHV0¡V
UHFLHQWHPHQWHFXDQGRVHFRQIRUPDURQFRQGXFWRVFXUYDGRVGHPRODUHVLQIHULRUHV
FRQXQWDPD±RQp\FRQLFLGDGGHOODVOLPDV.WXYLHURQPHQRV
WUDQVSRUWHGHOFRQGXFWRHQXQPRGHORGH%UDPDQWHPRGLILFDGRTXHOD5D&H
SHURP¡VTXHOD3UR)LOH

5HVXPHQ
/RVLQVWUXPHQWRVFRQDSR\RVUDGLDOHVVHFRQVLGHUDQPX\VHJXURVLQFOXVR
FXDQGRDFFLGHQWDOPHQWHGHVERUGDQORVFRQILQHVGHOFRQGXFWRUDGLFXODU/D
UHVLVWHQFLDDODIUDFWXUDIUHQWHDFDUJDV\FLFORVGHWRUVL³QYDU­DVHJºQHOGLVH±R
HVSHF­ILFRGHOLQVWUXPHQWR/DOLPLWDGDHILFDFLDGHHVWDVOLPDVVHKDSHUFLELGR
FRPRXQLQFRQYHQLHQWHXQPRWLYRTXHKDDIHFWDGRDVXFRPHUFLDOL]DFL³Q6LQ
HPEDUJRVXH[FHOHQWHUHJLVWURHQODVDSOLFDFLRQHVFO­QLFDV\HQODLQYHVWLJDFL³Q
UHVSDOGDHOHPSOHRGHORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVHQFXDGUDGRVHQHOJUXSR,

*UXSR,,FRUWHDFWLYRVHFFLyQWUDQVYHUVDOWULDQJXODU
/RVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGHOJUXSR,,WLHQHQHQFRPºQXQGLVH±RGHHVWU­DVGH
FRUWHP¡VDFWLYR1RFXHQWDQFRQDSR\RVUDGLDOHVYILJ\SRUHOORVX
HILFDFLDGHFRUWHHVVXSHULRU(VWHKHFKRVHWUDGXFHHQXQDPD\RUSRVLELOLGDGGH
HUURUHVGHSUHSDUDFL³QVREUHWRGRFXDQGRVHOOHYDHOLQVWUXPHQWRDWUDY©VGHO
IRUDPHQDSLFDOFRQORTXHVHHOLPLQDODJX­DGHULYDGDGHODSXQWDQRFRUWDQWH

3UR7DSHU8QLYHUVDO
(OVLVWHPD3UR7DSHUVHEDVDHQXQFRQFHSWRºQLFR\FRPSUHQGHVRORVHLV
LQVWUXPHQWRVWUHVOLPDVGHFRQIRUPDFL³Q\WUHVOLPDVGHDFDEDGR(VHMXHJR
DKRUDVHFRPSOHPHQWDFRQGRVOLPDVGHDFDEDGRP¡VJUDQGHV\XQMXHJRGHWUHV
LQVWUXPHQWRVGLVH±DGRSDUDUHWUDWDPLHQWRV(VWRVLQVWUXPHQWRVIXHURQGLVH±DGRV
SRUORV'UHV&OLII5XGGOH-RKQ:HVW\3LHUUH0DFKWRX/DVHFFL³QWUDQVYHUVDO
GHODOLPD3UR7DSHUPXHVWUDXQWUL¡QJXORFRQYH[RFRQERUGHVFRUWDQWHVDILODGRV
\VLQDSR\RVUDGLDOHV/DVHFFL³QWUDQVYHUVDOGHODVOLPDV))\)GHDFDEDGR
HVW¡OLJHUDPHQWHDOLYLDGDSDUDDXPHQWDUODIOH[LELOLGDG/DVWUHVOLPDVGH
FRQIRUPDFL³QWLHQHQFRQLFLGDGHVTXHDXPHQWDQHQVHQWLGRFRURQDO\HQODV
FLQFROLPDVGHDFDEDGRVHREVHUYDHOSDWU³QLQYHUVR
/DVOLPDVGHFRQIRUPDFL³QQp\WLHQHQGL¡PHWURVHQODSXQWDGH\
PPUHVSHFWLYDPHQWHKRMDVGHFRUWHGHPPGHORQJLWXG\SXQWDV
SDUFLDOPHQWHDFWLYDV/DVOLPDVGHDFDEDGR))WLHQHQGL¡PHWURVHQODSXQWD
GH\PPUHVSHFWLYDPHQWHHQWUH'\'\ODV
FRQLFLGDGHVVRQGHO\UHVSHFWLYDPHQWH/DVOLPDVGHDFDEDGR
WLHQHQSXQWDVQRFRUWDQWHV
6HKDQUHFRPHQGDGRGRVFDUDFWHU­VWLFDVGHHPSOHRGHODOLPD3UR7DSHU/D
SULPHUDHVODSUHSDUDFL³QGHXQFDPLQRGHVOL]DQWHPDQXDOPHQWHRFRQ
LQVWUXPHQWRVURWDWRULRVHVSHFLDOHV(OHQVDQFKDPLHQWRKDVWDXQWDPD±R
SU³[LPRDOGHODVSXQWDVURWDWRULDVVXEVLJXLHQWHVHYLWDODURWXUD\SHUPLWHHYDOXDU
HOWDPD±RGHOFRQGXFWR(VWRVLJQLILFDTXHODWUD\HFWRULDGHDFFL³QGHEH
FRUUHVSRQGHUDXQWDPD±RQpR/DVHJXQGDUHFRPHQGDFL³QHVXWLOL]DUXQ
PRYLPLHQWRGHlFHSLOODGR{P¡VODWHUDOTXHSHUPLWHDOP©GLFRGLULJLUOLPDVP¡V
JUDQGHVFRURQDOPHQWHOHMRVGH]RQDVGHSHOLJUR\FRQWUDUUHVWDUFXDOTXLHU
lHQURVFDGR{/RVGRVHOHPHQWRVGHEHQFRQVLGHUDUVHXQDEXHQDSU¡FWLFDSDUD
RWURVLQVWUXPHQWRVHVSHFLDOPHQWHORVP¡VFRUWDQWHV
(QXQHVWXGLRUHDOL]DGRFRQEORTXHVGHSO¡VWLFRODOLPD3UR7DSHUFUH³
FRQILJXUDFLRQHVDFHSWDEOHVFRQP¡VUDSLGH]TXHORVLQVWUXPHQWRV*7URWDWRULRV
3UR)LOH\4XDQWHFSHURWDPEL©QRULJLQ³OLJHUDPHQWHP¡VGHIRUPDFLRQHV(VWH
KHFKRKDVLGRFRQILUPDGRUHFLHQWHPHQWHDOFRPSDUDUSUHSDUDFLRQHVGH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVPHVLDOHVGHPRODUHVLQIHULRUHVH[YLYRFRQ3UR7DSHU
8QLYHUVDO\$OSKD(QXQDFRPSDUDFL³QHQWUHLQVWUXPHQWRV3UR7DSHU\.
%HUJPDQVHWDOHQFRQWUDURQSRFDVGLIHUHQFLDVDH[FHSFL³QGHDOJºQWUDQVSRUWH
RFDVLRQDGRSRUODOLPD3UR7DSHUHQODUHJL³QGHIXUFD8QHVWXGLRHQHOTXHVH
XV³ODW©FQLFDGHPLFUR7&GHPRVWU³TXHODOLPD3UR7DSHUFUHDED
FRQILJXUDFLRQHVFRQVWDQWHVHQFRQGXFWRVHVWUHFKRVVLQHUURUHVHYLGHQWHVHQOD
SUHSDUDFL³QDXQTXHORVFRQGXFWRVDPSOLRVSXHGHQHVWDUSUHSDUDGRVGHIRUPD
LQVXILFLHQWHFRQHVWHVLVWHPD6HKDUHFRPHQGDGRTXHODOLPD3UR7DSHUVH
FRPELQHFRQLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVFRQPHQRVFRQLFLGDG\P¡VIOH[LEOHVSDUD
UHGXFLUHOWUDQVSRUWHDSLFDO
 (QVHLQWURGXMRXQDQXHYDYHUVL³QGHHVWHVLVWHPDGHQRPLQDGD3UR7DSHU
1H[W/DVLQYHVWLJDFLRQHVDFWXDOHVLQGLFDQTXHODVSURSLHGDGHVPHF¡QLFDVGH
HVWRVLQVWUXPHQWRVIDEULFDGRVSRU0:LUHVXSHUDQDODVGHOD3UR7DSHU
8QLYHUVDO
(QODDFWXDOLGDGQRVHGLVSRQHGHGDWRVVREUHORVHIHFWRVGHODFRQIRUPDFL³Q\
ORVUHVXOWDGRVFO­QLFRV

+(52+(526KDSHU
9DULRVVLVWHPDVGHOJUXSR,,YWDEODIXHURQGLVH±DGRVFRQ¡QJXORVGH
LQFLGHQFLDSRVLWLYRVTXHOHVSURSRUFLRQDURQPD\RUHILFDFLDGHFRUWH/RV
LQVWUXPHQWRV+(52VRQXQHMHPSORGHHVWDVLWXDFL³Q/DYHUVL³QRULJLQDO
FRQRFLGDFRPR+(52HODFU³QLPR+(52VLJQLILFDKLJKHODVWLFLW\LQ
URWDWLRQHVGHFLUDOWDHODVWLFLGDGHQURWDFL³Q\HOQRPEUHKDVLGRVXVWLWXLGRSRU
HOGH+(526KDSHUFRQHVFDVDVGLIHUHQFLDVSHUFHSWLEOHVHQHOGLVH±RGHO
LQVWUXPHQWR
/DVVHFFLRQHVWUDQVYHUVDOHVGHXQLQVWUXPHQWR+(52PXHVWUDQJHRPHWU­DV
VLPLODUHVDODVGHXQDOLPD+VLQDSR\RVUDGLDOHV6HGLVSRQHGHFRQLFLGDGHVGHO
\FRQWDPD±RVYDULDEOHVHQWUHHOQp\HO/RVLQVWUXPHQWRVVRQ
UHODWLYDPHQWHIOH[LEOHVSHURPDQWLHQHQXQDGLVWULEXFL³QXQLIRUPHGHODIXHU]D
HQODV¡UHDVGHFRUWH/RVLQVWUXPHQWRV+(52WLHQHQXQWDPD±RGHHVSLUD
SURJUHVLYR\XQDSXQWDSDVLYDQRFRUWDQWHGHPRGRVLPLODUDRWURVVLVWHPDV
URWDWRULRV1L7L/RVLQVWUXPHQWRVHVW¡QFRGLILFDGRVSRUHOFRORUGHOPDQJR
/DLQYHVWLJDFL³QFRQOLPDV+(52LQGLFDXQSRWHQFLDOGHFRQIRUPDFL³Q
VLPLODUDOGHORVLQVWUXPHQWRV)OH[0DVWHU\3UR)LOHDXQTXHHQXQHVWXGLR
ODOLPD+(52LQGXMRP¡VFDPELRVHQODDQDWRP­DWUDQVYHUVDO7DPEL©QVHKD
REVHUYDGRTXHORVLQVWUXPHQWRV+(52FDXVDQDOJXQDVDOWHUDFLRQHVFXDQGRVH
XVDQHQFRQGXFWRVVLPXODGRVFRQFXUYDWXUDVDEUXSWDVSHURVRQP¡VVHJXURV
TXHORVLQVWUXPHQWRV4XDQWHF6&0¡VUHFLHQWHPHQWHVHREVHUY³TXHORV
LQVWUXPHQWRV+(526KDSHUWLHQHQPHMRUFDSDFLGDGGHFHQWUDGRTXHORV5D&HHQ
EORTXHVGHUHVLQD&RQODDSOLFDFL³QGHODW©FQLFDGH%UDPDQWHPRGLILFDGDLQ
YLWURORVLQVWUXPHQWRV+(52DQWHULRUHV\+(526KDSHUQRPRVWUDURQ
GLIHUHQFLDVDOHYDOXDUODVVHFFLRQHVWUDQVYHUVDOHVGHORVFRQGXFWRVDQWHV\
GHVSX©VGHODFRQIRUPDFL³Q

)OH[0DVWHU
(OVLVWHPDGHOLPDV)OH[0DVWHUQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHHQ((88DXQTXH
HVSRSXODUHQ(XURSD2IUHFHFRQLFLGDGHVGHO\/DVVHFFLRQHV
WUDQVYHUVDOHVWLHQHQXQDIRUPDWULDQJXODUFRQERUGHVFRUWDQWHVDILODGRV\VLQ
DSR\RVUDGLDOHV(VWDFRQILJXUDFL³QSURSRUFLRQDXQLQVWUXPHQWRUHODWLYDPHQWH
V³OLGR\XQDH[FHOHQWHFDSDFLGDGGHFRUWH/DFDOLGDGGHIDEULFDFL³QJOREDOHV
DOWDFRQLPSHUIHFFLRQHVGHOPHWDO\GHIRUPDFL³QP­QLPDV
/DVOLPDV)OH[0DVWHUWLHQHQSXQWDVLQDFWLYDVUHGRQGDVORVGL¡PHWURVGHOD
SXQWDYDU­DQGHDPPSDUDORVLQVWUXPHQWRVGHFRQLFLGDGGHO\GH
DPPSDUDODVOLPDVGHFRQLFLGDGHVGHO\HO$GHP¡VGHOMXHJR
HVW¡QGDUVHGLVSRQHGHODOLPD,QWURTXHWLHQHXQDFRQLFLGDGGHO\XQD
SDUWHFRUWDQWHGHPP/RVLQVWUXPHQWRVHVW¡QFRGLILFDGRVSRUDQLOORVJUDEDGRV
HQHOPDQJRHOIDEULFDQWHSURSRUFLRQDXQDFDMDGHOVLVWHPDTXHLQGLFDODV
VHFXHQFLDVSDUDFRQGXFWRVHVWUHFKRVPHGLRV\DQFKRV
9DULRVHVWXGLRVLQGLFDQTXHODOLPD)OH[0DVWHUSHUPLWHREWHQHUSUHSDUDFLRQHV
FHQWUDGDVHQFRQGXFWRVHVWUHFKRV\DQFKRV\TXHIXQFLRQ³LJXDOTXHRWURV
VLVWHPDV(VWXGLRVFO­QLFRVFRQILUPDURQTXHOD)OH[0DVWHUWHQ­DPHMRUHV
FDUDFWHU­VWLFDVGHFRQIRUPDFL³QTXHODVOLPDV.$GHP¡VHVWXGLDQWHVGH
RGRQWRORJ­DSXGLHURQFRQIRUPDUEORTXHVGHSO¡VWLFRFRQOD)OH[0DVWHUGHVSX©V
GHXQFRUWRSHU­RGRGHIRUPDFL³Q(VWXGLDGRVHQXQPRGHORELHQGHVFULWRGH
FRQGXFWRVVLPXODGRVORVLQVWUXPHQWRV)OH[0DVWHUSURGXMHURQSRFDV
DEHUUDFLRQHVDXQTXHWDUGDURQP¡VTXHODSUHSDUDFL³QFRQOLPDV5D&H
$GHP¡VOD)OH[0DVWHUIXHPHQRVHILFD]TXHOD5D&HHQODHOLPLQDFL³QGH
FRORUDQWHGHODVSDUHGHVGHFRQGXFWRVVLPXODGRVSUHSDUDGRVDXQWDPD±RQp
SHURP¡VHILFD]TXHOD3UR)LOH

5D&H%LR5D&H%75DFH
/DOLPD5D&HHPSH]³DIDEULFDUVHHQSRU).*\P¡VDGHODQWHIXH
GLVWULEXLGDHQ((88SRU%UDVVHOHU(OQRPEUHTXHVLJQLILFDUHDPHUZLWK
DOWHUQDWLQJFXWWLQJHGJHVHQVDQFKDGRUFRQERUGHVFRUWDQWHVDOWHUQRVGHVFULEH
XQDFDUDFWHU­VWLFDGHOGLVH±RGHHVWHLQVWUXPHQWR/DPLFURVFRSLD³SWLFDGHOD
OLPDPXHVWUDHVSLUDV\HVSLUDVLQYHUVDVDOWHUQDGDVFRQ¡UHDVUHFWDVHVWHGLVH±R
UHGXFHODWHQGHQFLDGHODOLPDDHQURVFDUVHHQHOFRQMXQWRUDGLFXODU/DV
VHFFLRQHVWUDQVYHUVDOHVVRQWULDQJXODUHVRFXDGUDGDVSDUDORVLQVWUXPHQWRVGH
FRQLFLGDGGHO\WDPD±RVQp\/DORQJLWXGGHODSRUFL³QFRUWDQWHYDU­D
HQWUH\PP
/DFDOLGDGGHODVXSHUILFLHGHODOLPD5D&HKDVLGRPHMRUDGDPHGLDQWH
HOHFWURSXOLGR\ORVGRVWDPD±RVPD\RUHVWDPD±RQpFRQLFLGDGGHO\
WDPD±RQpFRQLFLGDGGHOWDPEL©QVHHQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVHQDFHUR
LQR[LGDEOH/DVSXQWDVVRQUHGRQGDV\QRFRUWDQWHV\ORVLQVWUXPHQWRVHVW¡Q
FRGLILFDGRVSRUPDQJRVGHFRORUHV\DQLOORVJUDEDGRVHQVXVXSHUILFLH/RV
LQVWUXPHQWRV5D&HVHKDQFRPHUFLDOL]DGRHQYDULRVSDTXHWHVSDUDFRQGXFWRV
JUDQGHV\SHTXH±RVGHVGHIHFKDVUHFLHQWHVVHYHQGHQFRPR%LR5D&H
VXSXHVWDPHQWHSDUDSUHSDUDFLRQHVGHGRVWDPD±RVPD\RUHVFRQHVSHFLDO
PHQFL³QGHOXVRGHLQVWUXPHQWRVGHFRQLFLGDGGHO
6HGLVSRQHGHSRFRVUHVXOWDGRVGHH[SHULPHQWRVLQYLWURTXHFRPSDUHQOD
5D&HFRQRWURVVLVWHPDVURWDWRULRVFRQWHPSRU¡QHRV/RVFRQGXFWRVHQ
EORTXHVGHSO¡VWLFR\HQGLHQWHVH[WUD­GRVIXHURQSUHSDUDGRVFRQOD5D&HFRQ
PHQRVWUDQVSRUWHGHODFXUYDWXUDRULJLQDOTXHOD3UR7DSHU(QRWURHVWXGLR
3UR7DSHU\5D&HDFWXDURQGHIRUPDSDUHFLGDFXDQGRORVFRQGXFWRVVH
SUHSDUDURQDXQWDPD±RDSLFDOQp$OSUHSDUDUDXQWDPD±RQpORV
FRQGXFWRVVHSUHSDUDURQU¡SLGDPHQWHFRQ5D&H\FRQSRFDVDEHUUDFLRQHVR
GHIRUPLGDGHVSRUHOLQVWUXPHQWR/DVVHFXHQFLDVP¡VQXHYDVGHOLQVWUXPHQWR
%LR5D&HLQWHQWDQXWLOL]DULQVWUXPHQWRVFRQXQDFRQLFLGDGGHOSDUDREWHQHU
WDPD±RVDSLFDOHVP¡VJUDQGHVWDPEL©QVHSXHGHKDFHUFRQXQDW©FQLFDK­EULGD
/RVLQVWUXPHQWRV%LR5DFHSUHSDUDURQFRQGXFWRVHQIRUPDGH6HQEORTXHVGH
SO¡VWLFRDXQWDPD±RQpGHIRUPDVLPLODUD3UR7DSHU\07ZRDXQTXH
VXSHULRUFXDQGRVHFRPELQDEDFRQ6$SH[(QXQHVWXGLRFO­QLFR5RFDVHWDO
QRHQFRQWUDURQGLIHUHQFLDVLPSRUWDQWHVHQWUHODSUHSDUDFL³QGHODOLPDPDQXDOGH
1L7L\%LR5DFHHQORTXHVHUHILHUHDODUHGXFFL³QGHODFDUJDEDFWHULDQD6H
KDLQWURGXFLGRXQDQXHYDYDULDQWH%75D&HTXHLQFOX\HGLIHUHQWHVGLVH±RVGH
ODSXQWDDV­FRPRGLVWLQWDVVHFXHQFLDV

(QGR6HTXHQFH
(OLQVWUXPHQWRURWDWRULR(QGR6HTXHQFHVHDGKLHUHDODORQJLWXGFRQYHQFLRQDOGH
ODVHVSLUDVFRUWDQWHVPP\DODVFRQLFLGDGHVP¡VJUDQGHV\TXHVH
XWLOL]DQHQXQP©WRGRFRURQRDSLFDO3RUWDQWRHOGLVH±RJOREDOLQFOXLGDVODV
FRQLFLGDGHV\ODVVHFFLRQHVWUDQVYHUVDOHVGLVSRQLEOHVHVVLPLODUDPXFKDVRWUDV
OLPDVSHURHOIDEULFDQWHDILUPDTXHXQGLVH±RH[FOXVLYRORQJLWXGLQDOOODPDGR
SXQWRVGHFRQWDFWRDOWHUQDQWHVHQODSDUHG$&3DOWHUQDWLQJZDOOFRQWDFWSRLQWV
UHGXFHODVQHFHVLGDGHVGHSDUGHWRUVL³Q\PDQWLHQHODOLPDFHQWUDGDHQHO
FRQGXFWR$GHP¡VSUHVHQWD¡QJXORVKHOLFRLGDOHVSHTXH±RV\FRPSDUDWLYDPHQWH
UHGXFLGRV2WUDFDUDFWHU­VWLFDGHOGLVH±R6HTXHQFHHVXQWUDWDPLHQWR
HOHFWURTX­PLFRGHVSX©VGHODIDEULFDFL³QVLPLODUDODVOLPDV5D&HTXHVH
WUDGXFHHQXQDVXSHUILFLHOLVD\SXOLGD6HJºQVHSLHQVDHVWHKHFKRIDYRUHFHOD
UHVLVWHQFLDGHIDWLJDSRUORTXHVHUHFRPLHQGDXQDYHORFLGDGURWDFLRQDOGH
USPSDUDOD(QGR6HTXHQFH6LQHPEDUJRODPD\RU­DGHORVUHVXOWDGRVLQ
YLWURLQGLFDQTXH(QGR6HTXHQFHQRHVPHMRUTXHRWUDVOLPDVHQW©UPLQRVGH
UHVLVWHQFLDDODIUDFWXUDF­FOLFD

7ZLVWHG)LOH
(QVHSUHVHQW³ODSULPHUDOLPDGH1L7LFRQHVSLUDVIDEULFDGDSRU
GHIRUPDFL³QSO¡VWLFDXQSURFHVRVLPLODUDOSURFHVRGHWRUVL³QXWLOL]DGRSDUD
SURGXFLUOLPDV.GHDFHURLQR[LGDEOHOD7ZLVWHG)LOH7)6HJºQHOIDEULFDQWH
XQSURFHVRW©UPLFRSHUPLWHODWRUVL³QGXUDQWHXQDWUDQVIRUPDFL³QGHIDVHDOD
OODPDGDIDVH5GHQ­TXHOWLWDQLR(QODDFWXDOLGDGHOLQVWUXPHQWRVHFRPHUFLDOL]D
FRQSXQWDVGHWDPD±RGHOQpDO\GHODO
6HFUHHTXHFRQHVWHH[FHSFLRQDOSURFHVRGHSURGXFFL³QODVSURSLHGDGHV
I­VLFDVVRQPHMRUHVHVWXGLRVSUHYLRVVXJHU­DQXQDUHVLVWHQFLDGHIDWLJD
VLJQLILFDWLYDPHQWHPHMRUGHOD7ZLVWHG)LOHQpFRQLFLGDGGHOFRPSDUDGD
FRQOLPDV.GHOPLVPRWDPD±R\*7;QpFRQLFLGDGGHO$GHP¡V
VHJºQODVSUXHEDVGHIOH[L³QGHODQRUPD,62SDUDLQVWUXPHQWRVGH
PDQRODV7ZLVWHG)LOHVGHWDPD±RQpFRQLFLGDGGHOIXHURQP¡V
IOH[LEOHVTXHODV3UR)LOHVGHOPLVPRWDPD±R2WURVDXWRUHVHQFRQWUDURQ
YDORUHVVLPLODUHVGHUHVLVWHQFLDDODIDWLJDSDUDLQVWUXPHQWRV7)\3UR)LOHGH
WDPD±RVLPLODU
8QGHVDUUROORP¡VUHFLHQWHGHORVLQVWUXPHQWRV7)HVHOXVRGHXQPRWRU
HO©FWULFRTXHSHUPLWHXQPRYLPLHQWRGLVWLQWRGHODOLPDWDQWRHQURWDFL³Q
FRQWLQXDFRPRHQPRYLPLHQWRDOWHUQDWLYRVHJºQFX¡OVHDODVLWXDFL³QFO­QLFD7)
$GDSWLYH

3UR)LOH9RUWH[
/DVOLPDV3URILOH9RUWH[VHIDEULFDQFRQ1L7L(QHOPHUFDGRH[LVWHQGRV
YHUVLRQHVXQDGH0:LUH\RWUDGHOGHQRPLQDGRDODPEUHD]XO9RUWH[%OXHTXH
PXHVWUDPD\RUUHVLVWHQFLDDODIDWLJDF­FOLFD\XQDXPHQWRGHODUHVLVWHQFLDDOSDU
GHWRUVL³Q\WLHQHQGLVWLQWRV¡QJXORVKHOLFRLGDOHVSDUDFRQWUDUUHVWDUODWHQGHQFLD
GHODVOLPDVVLQDSR\RUDGLDODHQURVFDUVHHQHOFRQGXFWRUDGLFXODU6H
UHFRPLHQGDXWLOL]DUORVLQVWUXPHQWRV9RUWH[DUSPXQDPD\RUYHORFLGDGGH
URWDFL³QSURGXFHPHQRVSDUGHWRUVL³QJHQHUDGR/DSUHSDUDFL³QGHFRQGXFWRV
FRQ3UR)LOH9RUWH[LQYLWURIXHVLPLODUDODGHRWURVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRV
/RVLQVWUXPHQWRV9RUWH[HVW¡QGLVSRQLEOHVHQWDPD±RVGHOQpDO\FRQ
FRQLFLGDGHVGHO\HO

07ZR
(VWHLQVWUXPHQWRVHLQWURGXMRHQHOPHUFDGRHXURSHRHQ7LHQHXQDVHFFL³Q
WUDQVYHUVDOHQIRUPDGH6FRQGRVHVWU­DV/DHVWUDWHJLDRULJLQDOSHUPLW­DWUHV
HQIRTXHVGLIHUHQWHVGHFRQIRUPDFL³QGHVSX©VGHOXVRGHXQDVHFXHQFLDE¡VLFD
FRQWDPD±RVGHODSXQWDGHOQpDO\FRQLFLGDGHVFRPSUHQGLGDVHQWUHHO\
HO&RQXQDDPSOLDFL³QSRVWHULRUVHFUHDURQWDPD±RVDSLFDOHVKDVWDHOQp
FRQFRQLFLGDGGHORDOWHUQDWLYDPHQWHHOQpFRQFRQLFLGDGGHOR
WDPD±RVDSLFDOHVVXSHULRUHVFRQODVGHQRPLQDGDVOLPDVDSLFDOHV07ZRHVXQ
LQVWUXPHQWRELHQGHVDUUROODGR\FRQHILFLHQFLDHQHOFRUWHFO­QLFDPHQWHHVXQ
HMHPSORGHODGHQRPLQDGDW©FQLFDGHORQJLWXGºQLFD/DVIRUPDVGHOFRQGXFWR
FRQ07ZRHUDQVHPHMDQWHVDODVGHRWURVLQVWUXPHQWRVFRQWHPSRU¡QHRVHQORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV\DIXHUDHQURWDFL³QRHQPRYLPLHQWRDOWHUQDWLYR

5HVXPHQ
/DFXRWDGHPHUFDGRGHODVOLPDVURWDWRULDVVLQDSR\RVUDGLDOHVVLJXHHQ
H[SDQVL³QDOFRQVLGHUDUVHTXHRIUHFHQPD\RUHILFDFLD/DLQFLGHQFLDJHQHUDOGH
HUURUHVGHSUHSDUDFL³QUHOHYDQWHVFO­QLFDPHQWHFX\RVGHWDOOHVVHH[SRQHQP¡V
DGHODQWHSDUHFHVHUEDMDDSHVDUGHTXHODVOLPDVVLQDSR\RVUDGLDOHVUHDOL]DQ
FRUWHVP¡VDJUHVLYRV/DIUDFWXUDGHORVLQVWUXPHQWRVHVDºQPRWLYRGHGHEDWH
DV­FRPRODWHQGHQFLDGHORVLQVWUXPHQWRVHQURWDFL³QFRQWLQXDSDUDHQURVFDUVHR
WLUDUGHOFRQGXFWRHQFRQFUHWRFXDQGRVHDSUR[LPDDODORQJLWXGGHWUDEDMR

*UXSR,,,FDVRVHVSHFLDOHV
:DYH2QH5HFLSURF
8QDIRUPDGHDOLYLDUORVSUREOHPDVDVRFLDGRVDODURWDFL³QFRQWLQXDSHM
HQFODYDPLHQWRF³QLFRIUDFWXUDSRUIDWLJDHQURVFDPLHQWRFRQVLVWHHQYROYHUDO
PRYLPLHQWRDOWHUQDWLYRTXHVHKDXWLOL]DGRGHVGHKDFHG©FDGDVSHMHQOD
SLH]DGHPDQR*LURPDWLF8QLQIRUPHGHFDVRVGHVFULEL³HVWDHVWUDWHJLDHQ
HOXVRGH3UR7DSHU)FRQPRYLPLHQWRDOWHUQDWLYR$SDUWLUGHH[SHULPHQWRVTXH
HYDOXDEDQHO¡QJXORP¡[LPRGHURWDFL³QDQWHVGHODGHIRUPDFL³QSO¡VWLFDSDUDHO
LQVWUXPHQWRHOHJLGRVHUHFRPHQG³XQ¡QJXORGLUHFWRGHpVHJXLGRSRUXQD
URWDFL³QLQYHUVDGHp(VWHFLFORVHPDQWLHQHDUSPKDVWDDOFDQ]DUOD
ORQJLWXGGHWUDEDMR
3RVWHULRUPHQWHDSDUHFLHURQHQHOPHUFDGRGRVLQVWUXPHQWRVGLVH±DGRV
HVSHFLDOPHQWHSDUDPRYLPLHQWRDOWHUQDWLYR:DYH2QH\5HFLSURFHQOD
DFWXDOLGDGQRGLVSRQLEOHHQ((88/RVLQVWUXPHQWRV:DYH2QHVH
FRPHUFLDOL]DQFRQWUHVWDPD±RVGHSXQWDQpQp\QpFRQFRQLFLGDGHV
GHOHO\HOUHVSHFWLYDPHQWH/RVWDPD±RVFRUUHVSRQGLHQWHVSDUD
5HFLSURFVRQSXQWDVQpQp\QpFRQFRQLFLGDGHVGHOHO\HO
UHVSHFWLYDPHQWH/RVGRVLQVWUXPHQWRVSRVHHQFRQLFLGDGHVYDULDEOHVTXHVRQ
P¡VJUDQGHVKDFLDODVSXQWDV/DVHFFL³QWUDQVYHUVDOSULQFLSDOGHO:DYH2QHHV
WULDQJXODUVLPLODUD3UR7DSHUPLHQWUDVTXH5HFLSURFHVXQDOLPDGHGRVHVWU­DV
FRQXQGLVH±RVHPHMDQWHD07ZR
(QORVGRVVLVWHPDVVHXWLOL]DQPRWRUHVHVSHFLDOHVTXHSURFXUDQXQDDFFL³QGH
PRYLPLHQWRUHF­SURFRFRQURWDFLRQHVDOWHUQDVHQVHQWLGRDQWLKRUDULR\KRUDULRGH
XQRVD\DpUHVSHFWLYDPHQWH
/DVGRVOLPDVVHSUHSDUDQFRQHVWU­DVKDFLDODL]TXLHUGDSRUWDQWRODGLUHFFL³Q
GHFRUWHHQDPEDVHVHQVHQWLGRKRUDULR8QSUREOHPDTXHSXHGHSURGXFLUVHFRQ
HVWHGLVH±RHVHOWUDQVSRUWHGHUHVWRVGHGHQWLQDHQOD]RQDDSLFDOP¡VTXHVX
GHVSOD]DPLHQWRHQVHQWLGRFRURQDO(QODVSUXHEDVLQYLWURQRVHKDQHQFRQWUDGR
UHVXOWDGRVFRQFOX\HQWHVVREUHHVWHIHQ³PHQR&O­QLFDPHQWHVHUHFRPLHQGD
XQDOLPSLH]DIUHFXHQWH\PLQXFLRVDGHODVKRMDVFRUWDQWHVFRQXQDJDVDKºPHGD
/DFDSDFLGDGGHFRQIRUPDFL³QGHHVWRVVLVWHPDVGHDFXHUGRFRQORVGDWRVLQ
YLWURSDUHFHVLPLODUDODGHORVVLVWHPDVHVWDEOHFLGRVFRQURWDFL³Q
FRQWLQXD

/LPDDXWRDMXVWDEOH
/DOLPDDXWRDMXVWDEOH6$)VHOIDGMXVWLQJILOHFRQVWLWX\HXQQXHYRHQIRTXHHQ
HOGLVH±R\HOIXQFLRQDPLHQWRGHODVOLPDV(VXQGLVSRVLWLYRKXHFRGLVH±DGR
FRPRXQFLOLQGURGHSDUHGILQDFRQXQDUHW­FXODGHOLFDGDGHQ­TXHOWLWDQLR\XQD
VXSHUILFLHOLJHUDPHQWHDEUDVLYDYILJ6HFUHDXQDY­DGHGHVOL]DPLHQWR
LQLFLDOFRQXQDOLPD.QpSDUDSRGHULQWURGXFLUOD6$)6HSURSRQH
FRPSULPLUODOLPDDSDUWLUGHVXGL¡PHWURGHPPDGLPHQVLRQHVHTXLYDOHQWHV
DODVGHODOLPD.Qp)XQFLRQDFRQXQDSLH]DGHPDQRTXHJHQHUD
YLEUDFLRQHVGHQWUR\IXHUDSRUPLQXWR\FRQXQDDPSOLWXGGHPP
&RPRVHKDVH±DODGRODOLPDHVKXHFDORTXHSHUPLWHXQDLUULJDFL³QFRQWLQXDD
WUDY©VGHHVWDPLHQWUDVDFWºDVREUHHOFRQGXFWRUDGLFXODU
/RVGDWRVLQYLWURSDUDHVWHVLVWHPDLQGLFDQTXHVHREWLHQHXQFRQWDFWRP¡V
HVWUHFKRFRQODSDUHGTXHHQODVOLPDVURWDWRULDVORTXHIDFLOLWDXQPHMRU
GHVEULGDPLHQWR\PD\RUHILFDFLDDQWLPLFURELDQD/DFDOLGDGGHOD
FRQIRUPDFL³QHVVHPHMDQWHDODGHORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRV

(QGR(]H
(OFRQWUD¡QJXOR*LURPDWLFXQLQVWUXPHQWRURWDWRULRTXHVHHPSOHDGHVGH
JHQHUDFXDUWRVGHYXHOWDUHF­SURFDSRUPLQXWR&RPºQPHQWHVHHPSOHD
FRQWLUDQHUYLRV\HVFDULDGRUHVDXQTXHWDPEL©QVHSXHGHQXWLOL]DUORV
LQVWUXPHQWRV.\+/DFDOLGDGGHODSUHSDUDFL³QFRQHVWHVLVWHPDHUD
LQVXILFLHQWHHQORVFRQGXFWRVFXUYRV\ODW©FQLFDFD\³HQGHVXVR
(OVLVWHPD(QGR(]HHVXQFRPSOHPHQWRLQWURGXFLGRUHFLHQWHPHQWHSDUDORV
FRQWUD¡QJXORVTXHXWLOL]DXQPRYLPLHQWRVLPLODUSURYLVWRGHXQHTXLSRHVSHFLDO
RGHXQDSLH]DGHPDQR*LURPDWLFRULJLQDO&RQVWDGHXQVXUWLGRGHFXDWUR
LQVWUXPHQWRVPRWRUL]DGRVGLVH±DGRVSDUDODOLPSLH]DGHOWHUFLRPHGLRGHO
FRQGXFWR/RVWDPD±RV\ODVFRQLFLGDGHVVRQQp\QpFRQFRQLFLGDGHV
FRPSUHQGLGDVHQWUHHO\HO(QHVWHVLVWHPDHOXVRGHLQVWUXPHQWRV
PDQXDOHVGHDFHURLQR[LGDEOHVHUHFRPLHQGDSDUDHOWHUFLRDSLFDOGHOFRQGXFWR
/DFDOLGDGGHODSUHSDUDFL³QHQORVFRQGXFWRVFXUYRVSDUHF­DPHQRUTXHHQORV
LQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGH1L7L(QORVFRQGXFWRVUHFWRVHOVLVWHPD(QGR
(=(HUDFRPSDUDEOHDO)OH[0DVWHU

,QVWUXPHQWRVVyQLFRV\XOWUDVyQLFRV
/DDFWLYDFL³QGHODVOLPDVFRQHQHUJ­DXOWUDV³QLFDHOHFWURPDJQ©WLFDSRUSDUWHGH
ORVFO­QLFRVLQWURGXMRXQPRGRUDGLFDOPHQWHGLVWLQWRGHLQVWUXPHQWDUORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV7DPEL©QVHGLVSRQHGHXQLGDGHVXOWUDV³QLFDV
SLH]RHO©FWULFDVSDUDHVWHILQ(VDVXQLGDGHVDFWLYDQXQDRQGDVLQXVRLGDORVFLODQWH
HQODOLPDFRQXQDIUHFXHQFLDGHDOUHGHGRUGHN+]
6HGLVSRQHSULQFLSDOPHQWHGHGRVXQLGDGHVV³QLFDV\XOWUDV³QLFDV/RV
GLVSRVLWLYRVXOWUDV³QLFRVRSHUDQGHDN+]HLQFOX\HQHOPDJQHWRVWULFWLYR
&DYL(QGRHOSLH]RHO©FWULFR(1$&HO(063LH]RQ0DVWHU\HO31HXWURQ
ILJ/RVGLVSRVLWLYRVV³QLFRVRSHUDQGHDN+]HLQFOX\HQHO6RQLF$LU
00HO0HJDVRQLF\HO(QGRVWDU
 ),*85$ (MHPSORGHXQDXQLGDGXOWUDVyQLFD'LVSRVLWLYRSLH]RHOpFWULFR
1HXWURQ3SRUFRUWHVtDGH$FWHRQ6DWHOHF0HULJQDF&HGH[)UDQFLD

/RVGLVSRVLWLYRVXOWUDV³QLFRVSXHGHQXWLOL]DULQVWUXPHQWRVQRUPDOHVSHM
OLPDV.PLHQWUDVTXHORVV³QLFRVHPSOHDQLQVWUXPHQWRVHVSHFLDOHVFRPRODV
OLPDV5LVSL6RQLF6KDSHU6RQLF7ULR6RQLF\+HOL6RQLF
$XQTXHFRQIXQFLRQDPLHQWRVLPLODUHOGLVH±RSLH]RHO©FWULFRWLHQHYHQWDMDVHQ
FRPSDUDFL³QFRQORVVLVWHPDVPDJQHWRVWULFWLYRV3RUHMHPSORORVGLVSRVLWLYRV
SLH]RHO©FWULFRVJHQHUDQSRFRFDORUSRUORWDQWRQRHVQHFHVDULDODUHIULJHUDFL³Q
GHOFRQWUD¡QJXOR(OVLVWHPDPDJQHWRVWULFWLYRJHQHUDJUDQFDQWLGDGGHFDORU\
UHTXLHUHXQVLVWHPDGHUHIULJHUDFL³QHVSHFLDODGHP¡VGHODLUULJDFL³QGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU$OXWLOL]DUXQPLFURVFRSLRRSHUDWRULRHVHVHQFLDOWUDEDMDUVLQ
HQIULDUHODJXDSRUTXHHOSXOYHUL]DGRUGHDJXDSXHGHLPSHGLUODYLVXDOL]DFL³Q
(OWUDQVGXFWRUSLH]RHO©FWULFRWUDQVILHUHP¡VHQHUJ­DDODOLPDTXHHOVLVWHPD
PDJQHWRVWULFWLYRSRUORTXHODKDFHP¡VHILFD]HQHOFRUWH&RQXQGLVSRVLWLYR
XOWUDV³QLFRODOLPDYLEUDGHXQDIRUPDRQGXODGDVLQXVDO$ORODUJRGHOD
RQGXODFL³QH[LVWHQ¡UHDVFRQGHVSOD]DPLHQWRP¡[LPRDQWLQRGRV\]RQDVVLQ
GHVSOD]DPLHQWRQRGRV/DSXQWDGHOLQVWUXPHQWRWLHQHXQDQWLQRGR6LVHOH
DSOLFDGHPDVLDGDSRWHQFLDHVSHFLDOPHQWHVLQFRQWDFWRFRQODSDUHGGHOFRQGXFWR
HOLQVWUXPHQWRVHSXHGHURPSHUDFDXVDGHXQDYLEUDFL³QLQWHQVD3RUWDQWRODV
OLPDVVRORVHGHEHQXVDUGXUDQWHSHU­RGRVEUHYHV\FRQXQFRQWURODGHFXDGRGHOD
SRWHQFLD/DIUHFXHQFLDGHURWXUDVHQODVOLPDVXWLOL]DGDVGXUDQWHP¡VGHPLQ
SXHGHDOFDQ]DUHO\ODVURWXUDVVHSURGXFHQKDELWXDOPHQWHHQORVQRGRVGH
YLEUDFL³Q/RVGLVSRVLWLYRVXOWUDV³QLFRVVHKDQUHODFLRQDGRFRQXQDPD\RU
LQFLGHQFLDGHHUURUHVGHSUHSDUDFL³Q\FRQXQDUHGXFFL³QGHOJURVRUGHODSDUHG
UDGLFXODU

5HVXPHQ
(QODDFWXDOLGDGH[LVWHQHQHOPHUFDGRQXPHURVRVVLVWHPDVGH1L7L/DWDEOD
PXHVWUDHVWRVLQVWUXPHQWRVGHIRUPDVLVWHP¡WLFDHLOXVWUDDOJXQDVGHVXV
SURSLHGDGHVP¡VUHOHYDQWHV/DPD\RU­DGHORVVLVWHPDVLQFOXLGRVHQGLFKD
WDEODWLHQHQOLPDVFRQFRQLFLGDGHVVXSHULRUHVDOVHJºQODHVWLSXODFL³QGH
ODQRUPD,62([LVWHQGLIHUHQFLDVHQHOGLVH±RGHODVSXQWDVORVFRUWHV
WUDQVYHUVDOHV\ORVSURFHVRVGHIDEULFDFL³Q/DVSUXHEDVLQYLWURKDQVHJXLGR
LGHQWLILFDQGRHOHIHFWRGHORVGLVH±RVHVSHF­ILFRVHQFDSDFLGDGHVGH
FRQIRUPDFL³Q\ODUHVLVWHQFLDDODIUDFWXUD8QREMHWLYRGHVHDEOHHVOD
LQVWUXPHQWDFL³QGHP¡VVXSHUILFLHGHFRQGXFWRVHQXQHVIXHU]RSDUDSUHSDUDU
XQDELRSHO­FXODVXVFHSWLEOHGHXQDGHVLQIHFFL³QTX­PLFDSRVWHULRU$OPLVPR
WLHPSRSDUHFHFRQYHQLHQWHGLVSRQHUGHSDUDGLJPDVGHLQVWUXPHQWDFL³QTXH
FRQVHUYHQP¡VFDQWLGDGGHGHQWLQDDOREMHWRGHSURPRYHUODIXQFL³QDODUJR
SOD]R7RGDY­DHVSUHFLVRGHWHUPLQDUGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQORV
UHVXOWDGRVFO­QLFRVHQUHODFL³QFRQYDULDFLRQHVGHGLVH±RHVSHF­ILFDV

0RWRUHV
'HVGHTXHHPSH]DURQDXVDUVHORVPRWRUHVHO©FWULFRVVLPSOHVGHSULPHUD
JHQHUDFL³QDSULQFLSLRVGHODG©FDGDGHORVQRYHQWDVHKDQGLVH±DGRPRWRUHVP¡V
QXHYRVSDUDORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVILJ$/RVPRWRUHVHO©FWULFRV
UHGXFWRUHVVRQP¡VDGHFXDGRVSDUDORVVLVWHPDVURWDWRULRVGH1L7LGHELGRDTXH
DVHJXUDQXQQLYHOFRQVWDQWHGHUHYROXFLRQHVSRUPLQXWR\SDUGHWRUVL³Q
7DPEL©QSXHGHQSURJUDPDUVHSDUDSURSRUFLRQDUSDWURQHVGHURWDFL³QUHF­SURFD
SRUHMHPSORPRYLPLHQWRDOWHUQDWLYRFRQ¡QJXORVGHURWDFL³QVHOHFFLRQDEOHV
OLEUHPHQWH/RVPRWRUHVHO©FWULFRVFXHQWDQDPHQXGRFRQSUHDMXVWHVGHUSP\
SDUGHWRUVL³Q\SXHGHQVXPLQLVWUDUSDUHVGHWRUVL³QPX\VXSHULRUHVDORV
UHTXHULGRVSDUDURPSHUODVSXQWDV$OJXQRVDXWRUHVFUHHQTXHORVPRWRUHVFRQ
FRQWUROGHSDUGHWRUVL³QILJ%D'DXPHQWDQODVHJXULGDGRSHUDWRULD
6LQHPEDUJRRWURVH[SHUWRVKDQDSXQWDGRTXHORVPRWRUHVFRQFRQWUROGHSDUGH
WRUVL³QSXHGHQVHUºWLOHVSULQFLSDOPHQWHSDUDORVFO­QLFRVLQH[SHUWRV(VRV
PRWRUHVSUREDEOHPHQWHQRUHGXFHQHOULHVJRGHIUDFWXUDFDXVDGDSRUIDWLJD
F­FOLFDDGHP¡VDXQTXHHOSDUGHWRUVL³QVHDLQIHULRUDODFDUJDGHIUDFWXUDHQ
'WRGDY­DHVSRVLEOHODIUDFWXUDHQXQGL¡PHWURPHQRU'

),*85$ (MHPSORVGHPRWRUHVXVDGRVFRQLQVWUXPHQWRV
HQGRGyQFLFRVURWDWRULRVGHQtTXHOWLWDQLR$0RWRUGHSULPHUDJHQHUDFLyQ
VLQFRQWUROGHSDUGHWRUVLyQ%0RWRUGHVHJXQGDJHQHUDFLyQWRWDOPHQWH
FRQWURODGRHOHFWUyQLFDPHQWHFRQFRQWUROGHSDUGHWRUVLyQVHQVLEOH&
0RWRUFRQFRQWUROGHSDUGHWRUVLyQVLPSOHXVDGRIUHFXHQWHPHQWH'
0RWRUGH~OWLPDJHQHUDFLyQFRQFRQWUROGHSDUGHWRUVLyQ\ORFDOL]DGRU
HOHFWUyQLFRGHiSLFHVLQFRUSRUDGRV

3DUDFRPSOLFDUP¡VODVFRVDVH[LVWHXQDGLIHUHQFLDHYLGHQWHHQWUHHOSDUGH
WRUVL³QGHIUDFWXUDHQ'\HOGHWUDEDMRQHFHVDULRSDUDXWLOL]DUHOLQVWUXPHQWR
FRQHIHFWLYLGDGILJ\FXDGUR(QPXFKRVFDVRVHOSDUGH
WRUVL³QGHWUDEDMRHVPD\RUTXHHOQHFHVDULRSDUDIUDFWXUDUODSXQWDGHO
LQVWUXPHQWR
 ),*85$ (VTXHPDTXHFRPSDUDODVFDUJDVGHIUDFWXUDHQ'
VHFFLyQVXSHULRUGHOJUiILFRFRQORVSDUHVGHWRUVLyQTXHRFXUUHQGXUDQWH
ODSUHSDUDFLyQGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHFFLyQLQIHULRUGHOJUiILFR/DV
FROXPQDVQHJUDVUHSUHVHQWDQODOLPDPiVJUDQGHGHFDGDMXHJR\ODV
FROXPQDVFODUDVODVSXQWXDFLRQHVGHODOLPDPiVIUiJLOYWH[WR\FXDGUR
SDUDGHWDOOHV

& XDGU R)UDFWXUDGHLQVWUXPHQWRVFRQODFDUJD

WRUVLRQDOIDFWRUGH0DF6SDGGHQ
3DUDODVSXQWDVGHORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVODVXVFHSWLELOLGDGDODIUDFWXUD
GHSHQGHGHOFRFLHQWHGHOSDUGHWRUVL³QQHFHVDULRSDUDODIUDFWXUDGLYLGLGRHQWUH
HOSDUGHWRUVL³QGHWUDEDMR(QSDODEUDVVLPSOHVFXDQWRPD\RUHVHOYDORUP¡V
VHJXUDHVODOLPD

(VWDGLIHUHQFLDHQWUHHOSDUGHWRUVL³QGHWUDEDMR\ODFDUJDGHIUDFWXUDGHOD
SXQWDHVHVSHFLDOPHQWHHOHYDGDSDUDODVOLPDVFRQXQDFRQLFLGDGVXSHULRUDO
SRUWDQWRHVDVOLPDVVRQEDVWDQWHLQHIHFWLYDVFRQODPD\RU­DGHORVPRWRUHVGH
FRQWUROGHSDUGHWRUVL³Q3UREDEOHPHQWHORVPRWRUHVIXWXURVRIUHFHU¡QP¡V
SUHVWDFLRQHVFRQWURODGDVSRUPLFURSURFHVDGRUHVFRPRSRUHMHPSOR
LQIRUPDFL³QVREUHHOLQVWUXPHQWRXWLOL]DGRHQFRQFUHWRHQSUHDMXVWHV\GDWRV
KLVW³ULFRVGHXVR
$OJXQRVPRWRUHVFXHQWDQFRQORFDOL]DGRUHVGH¡SLFHVLQWHJUDGRVYILJ
'(VWHWLSRGHPRWRUSXHGHSURJUDPDUVHGHPDQHUDTXHLQWHUUXPSDHO
IXQFLRQDPLHQWRGHOLQVWUXPHQWRURWDWRULRFXDQGRVHDOFDQFHODORQJLWXGGH
WUDEDMRRTXHWUDEDMHHQVHQWLGRFRQWUDULRGHODPDUFKD(VSRVLEOHLQWURGXFLU
FDPELRVVLPLODUHVHQHOPRYLPLHQWRGHIRUPDDGDSWDWLYDGHDFXHUGRFRQOD
FDUJDGHWRUVL³QTXHVXIUHHOLQVWUXPHQWRHQHOFRQGXFWRUDGLFXODU(OPRWRU7)
$GDSWLYHHVXQHMHPSORGHHVWDWHFQRORJ­D
$SDUWHGHOSURSLRPRWRUDOJXQRVGHORVIDFWRUHVTXHLQIOX\HQHQODLQFLGHQFLD
GHIUDFWXUDGHORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGH1L7LPRWRUL]DGRVVRQODOXEULFDFL³Q
HOPRYLPLHQWRHVSHF­ILFRGHOLQVWUXPHQWR\ODYHORFLGDGGHURWDFL³Q1XQFDVH
LQVLVWLU¡GHPDVLDGRHQTXHORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGH1L7LVRORVHGHEHQXVDU
HQFRQGXFWRVOOHQRVGHLUULJDQWH$XQTXHHQHOSDVDGRVHUHFRPHQGDEDQWDPEL©Q
OXEULFDQWHVFRPR5&3UHS\*O\GHVXVEHQHILFLRVSXHGHQOLPLWDUVHDORV
EORTXHVGHSO¡VWLFR\VRQPHQRVLPSRUWDQWHVFXDQGRORVLQVWUXPHQWRV
URWDWRULRVVHHQJDQFKDQDVXSHUILFLHVGHGHQWLQD3RURWUDSDUWHORVGDWRV
H[SHULPHQWDOHVVREUHODGHQWLQDLQGLFDQTXHHOHPSOHRGHOXEULFDQWHVQR
FRQVLJXHUHGXFLUORVYDORUHVGHOSDUGHWRUVL³QGXUDQWHSUHSDUDFLRQHVGH
FRQGXFWRVVLPXODGDV)LQDOPHQWHDFDXVDGHODVLQWHUDFFLRQHVTX­PLFDV
HQWUHHO1D2&O\HO¡FLGRHWLOHQGLDPLQRWHWUDDF©WLFR('7$ORVLUULJDQWHV
DOWHUQDWLYRV\HOXVRGHOXEULFDQWHVFRQ('7$LQFOXVRSXHGHQVHU
FRQWUDSURGXFHQWHV/RVGHWDOOHVVREUHLQWHUDFFLRQHVGHODVVROXFLRQHVGH
LUULJDFL³QVHGHVFULEHQP¡VDGHODQWHHQHVWHFDS­WXOR
(QORTXHUHVSHFWDDOPRYLPLHQWRGHOLQVWUXPHQWRODPD\RU­DGHORV
IDEULFDQWHVUHFRPLHQGDQXQPRYLPLHQWRGHlSLFRWHR{VXELHQGR\EDMDQGR$V­
QRVRORVHHYLWDTXHODOLPDVHHQURVTXHVLQRTXHWDPEL©QGLVWULEX\HODVFDUJDV\
ODVDOHMDGHOSXQWRGHP¡[LPDIOH[L³QGHOLQVWUXPHQWRGRQGHHVP¡VIUHFXHQWHOD
IUDFWXUDSRUIOH[L³Q6LQHPEDUJRHVWRVPRYLPLHQWRVDVFHQGHQWHV
GHVFHQGHQWHVQRDODUJDURQGHPRGRVLJQLILFDWLYRODYLGDºWLOGHORVLQVWUXPHQWRV
URWDWRULRV3UR)LOHGHFRQLFLGDGGHOR*7JLUDGRVDOUHGHGRUGHXQFLOLQGURGH
PPGHUDGLRFRQXQDFXUYDGHp$GHP¡VVHREVHUYDURQJUDQGHV
YDULDFLRQHVHQODORQJLWXGGHORVVHJPHQWRVIUDFWXUDGRVORTXHDSXQWDDOD
SRVLELOLGDGGHTXHODVIUDFWXUDVSRUIOH[L³QVHRULJLQHQHQSXQWRVGH
LPSHUIHFFLRQHVVXSHUILFLDOHV/DVOLPDVKHFKDVGHXQDDOHDFL³QP¡VPDUWHQV­WLFD
VXHOHQIXQFLRQDUPHMRUFRQEDUULGRVRDFFLRQHVGHFHSLOODGRP¡VSURORQJDGRV
/DQRFL³QGHlFHSLOODGR{QRHVW¡UHODFLRQDGDGLUHFWDPHQWHFRQHOPRYLPLHQWRGH
XQFHSLOORORFXDOSUHGLVSRQGU­DDODIOH[L³Q\ODIDWLJDGHOLQVWUXPHQWR6H
UHILHUHP¡VELHQDSHTXH±RVJROSHVFRQWUDODSDUHGGHOD]RQDGHSHOLJUROD
FXUYDWXUDLQWHUQDGHXQDUD­]FXUYD
 /DYHORFLGDGGHURWDFL³QWDPEL©QSXHGHLQIOXLUHQODGHIRUPDFL³Q\ODIUDFWXUD
GHOLQVWUXPHQWR$OJXQRVHVWXGLRVGHPRVWUDURQTXHORVLQVWUXPHQWRV3UR)LOHFRQ
GL¡PHWURVGHODVSXQWDVHVWDQGDUL]DGRVVHJºQODQRUPDWLYD,62VHIUDFWXUDURQ
FRQP¡VIUHFXHQFLDDYHORFLGDGHVDOWDVGHURWDFL³QPLHQWUDVTXHHQRWURV
HVWXGLRVQRVHGHPRVWU³ODLQIOXHQFLDGHODYHORFLGDG(QORVLQVWUXPHQWRV
9RUWH[XQDYHORFLGDGGHUSPUHGXMRHOSDUGHWRUVL³Q\ODIXHU]DJHQHUDGRV
HVWHDXPHQWRGHODVUHYROXFLRQHVSRUPLQXWRQRVHWUDGXMRHQXQLQFUHPHQWRGH
ODVIUDFWXUDVGHLQVWUXPHQWRVLQYLWUR
/RVFO­QLFRVGHEHQFRQRFHUDIRQGRORVIDFWRUHVTXHFRQWURODQODVIXHU]DV
HMHUFLGDVVREUHORVLQVWUXPHQWRVGH1L7LHQURWDFL³QFRQWLQXDFXDGUR3DUD
UHGXFLUDOP­QLPRHOULHVJRGHIUDFWXUD\SUHYHQLUHOHQFODYDPLHQWRF³QLFRORV
LQVWUXPHQWRVURWDWRULRVQRGHEHQIRU]DUVHHQGLUHFFL³QDSLFDO'HPRGRVLPLODU
ODVFXUYDWXUDVDSLFDOHVDEUXSWDVOLPLWDQHOXVRGHLQVWUXPHQWRVFRQFRQLFLGDGHV
P¡VDOWDVGHELGRDOULHVJRGHIDWLJDF­FOLFD/DLQFLGHQFLDGHIUDFWXUDGHO
LQVWUXPHQWRVHSXHGHUHGXFLUKDVWDXQP­QLPRDEVROXWRVLHOFO­QLFRWLHQH
SUHVHQWHORVUHVXOWDGRVGHHVWXGLRVELHQGLVH±DGRVVREUHHOSDUGHWRUVL³Q\OD
IDWLJD/DVHVWUDWHJLDVGHSURFHGLPLHQWRDGHFXDGDVFRPRXQDFRUUHFWDY­DGH
WUDQVLFL³QJUDGXDOXQFRQRFLPLHQWRGHWDOODGRGHODVHVWUXFWXUDVDQDW³PLFDVTXH
HYLWHFRQILJXUDFLRQHVH[WUHPDVGHORVFRQGXFWRV\HOXVRGHVHFXHQFLDV
HVSHF­ILFDVSDUDODLQVWUXPHQWDFL³QWDPEL©QSXHGHQPHMRUDUORVUHVXOWDGRVGHOD
FRQIRUPDFL³Q

& XDGU R)DFWRUHVTXHULJHQHOSRWHQFLDOGHIUDFWXUD

GHORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGHQ­TXHOWLWDQLR
࢒0DQLSXODFL³QSRUSDUWHGHOFO­QLFRIDFWRUP¡VLPSRUWDQWH
࢒&RPELQDFL³QGHFDUJDWRUVLRQDOFXUYDWXUD\IDWLJDD[LDO
࢒$QDWRP­DGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
࢒3URFHVR\FDOLGDGGHODIDEULFDFL³Q

6HKDQGHVDUUROODGRSURFHGLPLHQWRVHVSHF­ILFRVSDUDH[WUDHUORVLQVWUXPHQWRV
IUDFWXUDGRVGHOLQWHULRUGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVYILJVHGHVFULEHQ
FRQGHWDOOHHQRWUDVSDUWHVGHHVWHOLEURYFDS­WXORV\/DPD\RU­DGHHVRV
P©WRGRVUHTXLHUHQHOXVRGHPDWHULDODGLFLRQDOFRPRXQPLFURVFRSLRRSHUDWRULR
GHQWDO\XOWUDVRQLGRV6LQHPEDUJRHOPHMRUP©WRGRSDUDUHVROYHUHOSUREOHPD
GHODIUDFWXUDGHLQVWUXPHQWRVHVSUHYHQLUTXHVHSURGX]FD(OFRQRFLPLHQWRGHOD
DQDWRP­DGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVMXQWRFRQXQSODQFODURSDUD
VHOHFFLRQDUVHFXHQFLDU\XVDUORVLQVWUXPHQWRVGHFRQIRUPDFL³QSXHGH
FLHUWDPHQWHFRQWULEXLUDODSUHYHQFL³QGHFRQWUDWLHPSRV
3DVRVGHODOLPSLH]D\ODFRQIRUPDFLyQ
$FFHVRSULQFLSLRV
/DSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGGHDFFHVRHVHVHQFLDOSDUDHOWUDWDPLHQWRGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV\VHGHVFULEHFRQGHWDOOHHQRWUDVSDUWHVGHOOLEURY
FDS­WXOR'HEHVXEUD\DUVHTXHORVFRQWUDWLHPSRVGXUDQWHHODFFHVRSHMXQD
SHUIRUDFL³QLQIOX\HQVLJQLILFDWLYDPHQWHHQHOUHVXOWDGRDODUJRSOD]RGHXQ
GLHQWHFX\RFRQGXFWRUDGLFXODUKDVLGRWUDWDGR8QHQVDQFKDPLHQWRH[FHVLYRR
XQDH[FDYDFL³QGXUDQWHHODFFHVRUHGXFHQVXVWDQFLDOPHQWHODUHVLVWHQFLD
HVWUXFWXUDO\SXHGHQSURYRFDUXQDIUDFWXUDUDGLFXODU\SUREOHPDVQR
UHVROXEOHVPHGLDQWHUHVWDXUDFL³Q
5DFLRQDOPHQWHVHUHFRPLHQGDHOHPSOHRGHXQDIUHVDGHGLDPDQWHFLO­QGULFD
VHJXLGRSRUHOGHXQDIUHVDGHHVWU­DVF³QLFDVFRQSXQWDQRFRUWDQWH\WDOYH]XQD
SHTXH±DIUHVDUHGRQGDILJ8QH[SHULPHQWRVXJHU­DTXHXQPD\RU
QºPHURGHFDYLGDGHVGHDFFHVRFRQVHUYDGRUDVHQSDUWLFXODUHQORVSUHPRODUHV
SXHGHLQFUHPHQWDUODUHVLVWHQFLDDODIUDFWXUD\SHUPLWLUUHVXOWDGRVVLPLODUHVGHOD
FRQIRUPDFL³Q(OXVRGHSXQWDVDFFLRQDGDVSRUXOWUDVRQLGRVFRQ
PDJQLILFDFL³QHVW¡GLULJLGRDORJUDUFDYLGDGHVGHDFFHVRLGHDOHVILJHQWUH
HOODVHOGHVFXEULPLHQWR\WDOYH]ODUHXELFDFL³QGHORVRULILFLRVGHORVFRQGXFWRV
 ),*85$ 6HFXHQFLDGHLQVWUXPHQWRVXVDGRVSDUDODSUHSDUDFLyQ
ySWLPDGHXQDFDYLGDGGHDFFHVRSHMHQXQLQFLVLYR6HXVDXQDIUHVD
GHDFHURRGHGLDPDQWHFRQODGRVSDUDOHORVSDUDHOLPLQDUHOHVPDOWH
VXSUD\DFHQWHHQXQiQJXORGHƒKDFLDODVXSHUILFLHGHHVPDOWH/D
IUHVDVHLQFOLQDGHVSXpVYHUWLFDOPHQWHSDUDSHUPLWLUHODFFHVRHQOtQHD
UHFWDDOFRQGXFWRUDGLFXODUIOHFKD'HVSXpVVHXVDXQDIUHVDFRQSXQWD
QRLQDFWLYDSHMIUHVD(QGR=RIUHVDGHGLDPDQWHFRQSXQWDGHEROD
SDUDUHILQDUHODFFHVR/RVVDOLHQWHVRORVFXHUQRVSXOSDUHVVHOLPSLDQ
ILQDOPHQWHFRQXQDIUHVDUHGRQGDXVDGDFRQXQPRYLPLHQWRGHFHSLOODGR


),*85$ 9LVWDVGHXQDFDYLGDGGHDFFHVRHQXQPRODULQIHULRU$$
WUDYpVGHXQPLFURVFRSLRRSHUDWRULRî%0RGLILFDFLyQFRQXQDSXQWD
DFWLYDGDSRUPHGLRVXOWUDVyQLFRV
3UHHQVDQFKDPLHQWRFRURQDO
/DH[WHQVL³QGHXQDFDYLGDGGHDFFHVRHQODSDUWHP¡VFRURQDOGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUUHFLEHHOQRPEUHGHHQVDQFKDPLHQWRFRURQDO6LXQFRQGXFWRHV
HVWUHFKRHVW¡PLQHUDOL]DGRRHVGHDFFHVRGLI­FLOHOHQVDQFKDPLHQWRGHOD
SRUFL³QFRURQDODQWHULRUDFXDOTXLHUHQWUDGDHQSURIXQGLGDGHQHOFRQGXFWR
UDGLFXODUUHVXOWDEHQHILFLRVR(VWDPRGLILFDFL³QGHOFRQGXFWRGHEHHVWDU
SUHFHGLGDSRUXQDIDVHGHH[SORUDFL³QHQODTXHVHLQWURGXFHGHIRUPDSDVLYD
XQDOLPD.SHTXH±DSHMGHOQpYDULRVPLO­PHWURVHQHOFRQGXFWR
UDGLFXODU(QWUHODVKHUUDPLHQWDVSDUDHOSUHHQVDQFKDPLHQWRVHLQFOX\HQORV
LQVWUXPHQWRV*DWHV*OLGGHQILJ\ORVGH1L7LGHGLFDGRVILJ3DUD
ORV*DWHV*OLGGHQVHKDQUHFRPHQGDGRVHFXHQFLDVVWHSEDFN\VWHSGRZQ
PLHQWUDVTXHSDUDORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGH1L7LVHXWLOL]DQRUPDOPHQWHXQD
VHFXHQFLDFRURQRDSLFDO0¡VUHFLHQWHPHQWHVHKDQGHVDUUROODGRLQVWUXPHQWRV
URWDWRULRVHVSHF­ILFRVGHFRQIRUPDFL³QTXHVHXWLOL]DQFRPRXQºQLFR
LQVWUXPHQWRP¡VTXHXQDVHFXHQFLD

),*85$ (VTXHPDGHHQVDQFKDPLHQWRFRURQDOHQXQGLHQWHDQWHULRU
VXSHULRU'HVSXpVGHODSUHSDUDFLyQGHODFDYLGDGGHDFFHVRYILJ
\GHXQDLUULJDFLyQFRSLRVDVHXVDURQIUHVDV*DWHV*OLGGHQFRQHOPpWRGR
VWHSGRZQSDUDHQJDQFKDUHORULILFLR\SURSRUFLRQDUDFFHVRHQOtQHDUHFWD
 DOWHUFLRPHGLRGHOFRQGXFWR6HXVDQOLPDV.GHWDPDxRQƒ
SUHFXUYDGDVSDUDH[SORUDUHOFDPLQR\ODGLPHQVLyQGHOFRQGXFWR

),*85$ (VTXHPDGHHQVDQFKDPLHQWRFRURQDOHQXQGLHQWH
SRVWHULRUVXSHULRUPiVFRPSOLFDGR(VWHPRODUVXSHULRUSUHVHQWDYDULDV
GLILFXOWDGHVHQWUHHOODVXQFRQGXFWRPHVLRYHVWLEXODUHVWUHFKRTXHVDOHGH
ODFDYLGDGSXOSDUGHIRUPDDEUXSWD8QDSRVLEOHHVWUDWHJLDSDUDFDVRVFRQ
HQWUDGDGLItFLODOVLVWHPDFDQDOLFXODUUDGLFXODUFRQVLVWHHQXVDUXQ
FRQIRUPDGRUGHRULILFLRSHTXHxR26GHVSXpVGHDVHJXUDUXQFDPLQR
OLVRFRURQDOFRQXQDOLPD.(OHPSOHRGHXQDVHFXHQFLDGH
FRQIRUPDGRUHVGHRULILFLR26D26SHUPLWHODSHQHWUDFLyQHQHOWHUFLR
PHGLRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU/RVFRQGXFWRVPiVDPSOLRVSXHGHQDFHSWDU
XQDVHJXQGDVHFXHQFLDGHFRQIRUPDGRUHVGHRULILFLR/DLUULJDFLyQFRSLRVD
\DVHJXUDUXQFDPLQRGHVOL]DQWHFRQXQDOLPD.QƒVRQSUHUUHTXLVLWRV
SDUDHOXVRGHLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGHQtTXHOWLWDQLR

(OXVRGHLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGH1L7LGHFRUWHODWHUDOSHUPLWHDOFO­QLFR
PRGLILFDUHORULILFLRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\IRUPDUXQUHFHSW¡FXORSDUDXQD
SRVWHULRULQVWUXPHQWDFL³Q(VWHKHFKRHVW¡UHODFLRQDGRFRQODUHWLUDGDGHOD
PLQHUDOL]DFL³QFRURQDO\ODUHXELFDFL³QGHODY­DGHOFRQGXFWRDOHOLPLQDUORV
UHERUGHVGHGHQWLQD3RUHMHPSORXQVHJXQGRFRQGXFWRPHVLRYHVWLEXODUVDOH
QRUPDOPHQWHGHODF¡PDUDSXOSDUHQGLUHFFL³QPHVLDOEDMRHOVDOLHQWHGHGHQWLQD
\GHVSX©VVHFXUYDKDFLDSRVLFL³QGLVWDO(VWDFXUYDHQXQFRQGXFWRSHTXH±R
FRQGXFHDPHQXGRDODIRUPDFL³QGHXQHVFDO³QTXHDVXYH]LPSLGHOD
FRQIRUPDFL³QHQODORQJLWXGDGHFXDGD
 (OSUHHQVDQFKDPLHQWRGHODPLWDGFRURQDOKDVWDORVGRVWHUFLRVGHXQFRQGXFWR
UDGLFXODUSHUPLWHXQDFFHVRVLQREVW¡FXORVGHODVOLPDVDOWHUFLRDSLFDO\IDFLOLWD
XQPHMRUFRQWUROW¡FWLOGHOFO­QLFRHQHOPDQHMRGHOLPDVSHTXH±DVSUHFXUYDGDV
ELHQXWLOL]DGDVILJ

),*85$ 9DULDVOLPDVPDQXDOHVGHDFHURLQR[LGDEOHSUHFXUYDGDV
SDUDH[SORUDU\FDOLEUDU/DVGREOHFHVGHORVLQVWUXPHQWRVVHSXHGHQ
FRPSDUDUFRQODVGHXQEORTXHGHSOiVWLFRSDUDHQWUHQDPLHQWRODUHJOD
HVWiJUDGXDGDHQLQWHUYDORVGHPP

8QRGHORVVXSXHVWRVEHQHILFLRVGHXQHQVDQFKDPLHQWRFRURQDOWHPSUDQRHVHO
DFFHVRGHVROXFLRQHVGHLUULJDFL³QGHVLQIHFWDQWHVDXQTXHHVWHKHFKRQRKDVLGR
FRQILUPDGRHQORVH[SHULPHQWRV3RURWUDSDUWHXQDYHQWDMDFRQRFLGDGHO
HQVDQFKDPLHQWRFRURQDOHVODGLVPLQXFL³QGHORVFDPELRVHQODORQJLWXGGH
WUDEDMRGXUDQWHODSUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWR
(QW©UPLQRVFRPSDUDWLYRVVHVDEHSRFRDFHUFDGHODHILFDFLDGHORV
LQVWUXPHQWRVGHHQVDQFKDPLHQWRLQGLYLGXDOHV8QHVWXGLRFRPSDUDEDODHILFDFLD
GHORVFRUWHVWUDQVYHUVDOHVWULDQJXODUHV\ORVGHDSR\RUDGLDO/RVSULPHURV
PRVWUDURQPD\RUHILFDFLDTXHORVGLVH±RVFRQDSR\RUDGLDOGHIRUPDXQWDQWR
VRUSUHQGHQWHODDOHDFL³QPDUWHQV­WLFDIOH[LEOHDFWXDEDP¡VU¡SLGDPHQWHHQHO
FRUWHTXHODVDOHDFLRQHVFRQYHQFLRQDOHVGH1L7L

/LPDGHSHUPHDELOLGDGDSLFDO
8QDOLPDGHSHUPHDELOLGDGDSLFDOHVXQDOLPD.SHTXH±DQRUPDOPHQWHGH
WDPD±RQpRQpTXHVREUHSDVDGHIRUPDSDVLYDHOIRUDPHQDSLFDO(OXVR
GHODOLPDGHSHUPHDELOLGDGDSLFDOVHKDDFRQVHMDGRSDUDODPD\RU­DGHODV
W©FQLFDVURWDWRULDV6HFUHHTXHHOSDVRGHODOLPDHOLPLQDORVUHVWRVDFXPXODGRV
\FRQWULEX\HDPDQWHQHUODORQJLWXGGHWUDEDMRORTXHVHDFRPSD±DGHXQPD\RU
©[LWRFO­QLFR8QULHVJRSRWHQFLDOGHODOLPDGHSHUPHDELOLGDGHVTXHHQOXJDU
GHWHQHUXQHIHFWROLPSLDGRUSXHGDHPSXMDUUHVLGXRVFRQWDPLQDGRVDWUDY©VGHO
IRUDPHQ6LQHPEDUJRXQUHFLHQWHHVWXGLRLQYLWURVXJLUL³TXHHOULHVJRGH
H[WUXVL³QHUDP­QLPRFXDQGRORVFRQGXFWRVVHHQFRQWUDEDQOOHQRVGH1D2&O
0DQWHQHUODSHUPHDELOLGDGGXUDQWHXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRQRDXPHQWDORV
V­QWRPDVSRVWUDWDPLHQWR([LVWHQWDQVRORSUXHEDVFO­QLFDVLQGLFLDULDVHQIDYRU
GHOXVRGHODOLPDGHSHUPHDELOLGDGDSLFDOVLQHPEDUJRODH[SHULHQFLDFO­QLFD
VXJLHUHTXHHVWDW©FQLFDFRQOOHYDUHODWLYDPHQWHSRFRULHVJR\SURSRUFLRQDDOJºQ
EHQHILFLRHQWDQWRTXHVHXVHQFXLGDGRVDPHQWHOLPDVSHTXH±DV

'HWHUPLQDFLyQGHODORQJLWXGGHWUDEDMR
'LVSRVLWLYRV
3DUDGHWHUPLQDUODORQJLWXGGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHKDQHPSOHDGRODV
UDGLRJUDI­DVODVHQVDFL³QW¡FWLOODSUHVHQFLDGHIOXLGRVFRUSRUDOHVHQODVSXQWDV
GHSDSHO\HOFRQRFLPLHQWRGHODPRUIRORJ­DGHORVFRQGXFWRV'HVSX©VGHORV
SULPHURVH[SHULPHQWRVGH&XVWHU6XQDGDGHVDUUROO³HOORFDOL]DGRUGH¡SLFH
HOHFWU³QLFRRULJLQDOFXDQGRLQGLF³TXHHOIRUDPHQDSLFDOVHSRG­DORFDOL]DU
PHGLDQWHHOHPSOHRGHFRUULHQWHFRQWLQXD$FWXDOPHQWHVHFRQVLGHUDTXHHO
ORFDOL]DGRUGH¡SLFHHVXQXWHQVLOLRDGHFXDGRSDUDGHWHUPLQDUODORQJLWXGGH
WUDEDMR(QXQHVWXGLRVHFRPSURE³TXHHOHPSOHRGHORFDOL]DGRUHVGH¡SLFHHQ
XQHQVD\RFO­QLFRGHQWDOPHMRUDEDFRQVLGHUDEOHPHQWHODFDOLGDGGHODORQJLWXGGH
REWXUDFL³Q\UHGXF­DHOQºPHURGHUDGLRJUDI­DVQHFHVDULDV6LQHPEDUJRHVWRV
GLVSRVLWLYRVQRVHGHEHQFRQVLGHUDULQIDOLEOHVSRUTXHVHVDEHTXHDOJXQDV
YDULDEOHVDIHFWDQDVXHILFDFLD3RUHMHPSORODVUD­FHVLQPDGXUDVSXHGHQ
SUHVHQWDUSUREOHPDV8QDYH]TXHODVUD­FHVKDQPDGXUDGRHVGHFLUVHKD
IRUPDGRXQIRUDPHQDSLFDOHVWUHFKR\ORVLQVWUXPHQWRVSXHGHQHQWUDUHQ
FRQWDFWRFRQODVSDUHGHVGHORVFRQGXFWRVODSUHFLVL³QGHOORFDOL]DGRUGH
FRQGXFWRVPHMRUDFRQVLGHUDEOHPHQWH$OJXQRVDXWRUHVQRHQFXHQWUDQGLIHUHQFLDV
VLJQLILFDWLYDVHQWUHODVUD­FHVYLWDOHV\ORVWHMLGRVQHFU³WLFRV&RPROD
UHDEVRUFL³QDSLFDOSUHYDOHFHHQORVFDVRVFRQQHFURVLV\OHVLRQHVDSLFDOHVGH
ODUJDGXUDFL³QHVWRVDXWRUHVFRQFOX\HQTXHODUHDEVRUFL³QDSLFDOQRWLHQH
HIHFWRVVLJQLILFDWLYRVHQODH[DFWLWXGGHORVORFDOL]DGRUHVGH¡SLFH
$OJXQRVP©GLFRVKDQGHIHQGLGRHOXVRGHODGHWHUPLQDFL³QHOHFWU³QLFDGHOD
ORQJLWXGGHWUDEDMRHQYH]GHFDOFXODUODFRQXQDOLPDHQHOFRQGXFWR\XQD
UDGLRJUDI­D6LQHPEDUJRVHKDREVHUYDGRTXHHOXVRFRPELQDGRGHODVGRV
W©FQLFDVHVP¡VSUHFLVR$GHP¡VODVUDGLRJUDI­DVWDPEL©QSXHGHQDSRUWDU
LQIRUPDFL³QDQDW³PLFDE¡VLFDTXHSRGU­DSHUGHUVHVLVHXWLOL]DUDQVROR
ORFDOL]DGRUHVGH¡SLFHHOHFWU³QLFRV
/DVGRVSULPHUDVJHQHUDFLRQHVGHORFDOL]DGRUHVGH¡SLFHHUDQVHQVLEOHVDO
FRQWHQLGRGHOFRQGXFWR\DORVLUULJDQWHVXWLOL]DGRVHQHOWUDWDPLHQWR/DWHUFHUD
JHQHUDFL³QGHORFDOL]DGRUHVFRQVWDGHXQDOJRULWPRGHQRPLQDGRP©WRGRGH
PHGLFL³QSURSRUFLRQDO(QHVWHP©WRGRVHPLGHODLPSHGDQFLDGHOFRQGXFWR
FRQGRVIXHQWHVGHFRUULHQWHVGHIUHFXHQFLDVGLIHUHQWHV\VHGHWHUPLQDHO
FRFLHQWHHPSOHDQGRORVSRWHQFLDOHVHO©FWULFRVSURSRUFLRQDOHVDFDGD
LPSHGDQFLD(VWHHVWXGLRGHPRVWU³TXHORVHOHFWU³OLWRVQRWHQ­DQXQHIHFWR
VLJQLILFDWLYRHQODSUHFLVL³QGHODXQLGDG(VWRVLJQLILFDTXHVLQRVHVHFDHO
FRQWHQLGRGHOFRQGXFWRORVO­TXLGRVHQFRQWDFWRFRQODVFRURQDVRORVPDWHULDOHV
GHODVUHVWDXUDFLRQHVPHW¡OLFDVFRURQDOHVSRGU­DQFRQGXFLUODFRUULHQWH\GDU
UHVXOWDGRVIDOVRV
(QWUHORVORFDOL]DGRUHVGHWHUFHUDJHQHUDFL³QHVW¡Q(QGH[3OXVR$SLW5RRW
=;\1HRVRQR8OWLPD(=(OGLVSRVLWLYR(QGH[3OXVHPSOHDN+]\
ORFDOL]DHO¡SLFHSRUVXVWUDFFL³Q5RRW=;HPLWHFRUULHQWHVDIUHFXHQFLDVGH\
N+]\ORFDOL]DHO¡SLFHVHJºQHOFRFLHQWHUHVXOWDQWH$GHP¡VGHORV
ORFDOL]DGRUHVGH¡SLFHGHORVºOWLPRVPRGHORVILJ$ORVIDEULFDQWHVKDQ
GHVDUUROODGRYDULHGDGHVP¡VSHTXH±DVILJ%
 ),*85$ $/RFDOL]DGRUGHiSLFH5RRW=;FRQFOLSRSLQ]DSDUDHO
ODELR%/RFDOL]DGRUGHiSLFHHOHFWUyQLFRHQPLQLDWXUD15*$SRUFRUWHVtD
GH-0RULWD,UYLQH&$%SRUFRUWHVtDGH0HGLF15*.LEXW]$ILNLP,VUDHO

/RVORFDOL]DGRUHVGH¡SLFHVVRQEDVWDQWHVHJXURV6LQHPEDUJRODV
LQVWUXFFLRQHVGHORVIDEULFDQWHVHVWDEOHFHQTXHQRVHGHEHQHPSOHDUHQSDFLHQWHV
FRQPDUFDSDVRVVLQFRQVXOWDUSUHYLDPHQWHFRQVXFDUGL³ORJR6LQHPEDUJR
FXDQGRVHFRQHFWDURQGLUHFWDPHQWHDPDUFDSDVRVFDUG­DFRVLQYLWURFXDWURR
FLQFRORFDOL]DGRUHVGH¡SLFHVVHREVHUY³TXHQRLQWHUIHU­DQODIXQFL³QGHO
PDUFDSDVRVDGHP¡VQRLQWHUILULHURQFRQHOIXQFLRQDPLHQWRGHQLQJXQRGHORV
GLVSRVLWLYRVFDUG­DFRVDQDOL]DGRVHQXQHVWXGLRFO­QLFRFRQPRQLWRUL]DFL³QSRU
HOHFWURFDUGLRJUDPDV

(VWUDWHJLDV
/RVHVWXGLRVDQDW³PLFRV\ODH[SHULHQFLDFO­QLFDLQGLFDQTXHORVGLHQWHVVXHOHQ
WHQHUXQDORQJLWXGGHDPP/DPD\RU­DGHODVFRURQDVFO­QLFDVPLGHQ
XQRVPPGHODUJR\FDVLWRGDVODVUD­FHVWLHQHQXQDORQJLWXGFRPSUHQGLGD
HQWUH\PP3RUWDQWRODVUD­FHVSXHGHQGLYLGLUVHHQWHUFLRVGHPP
DSUR[LPDGDPHQWH8QREMHWLYRLPSRUWDQWHHQHOWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVHVHOSXQWRGHOH[WUHPRDSLFDOGHODIRUPDSUHSDUDGDHQUHODFL³QFRQ
ODDQDWRP­DDSLFDO/DGRFWULQDKDPDQWHQLGRTXHODSUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWR\
ODREWXUDFL³QVXEVLJXLHQWHGHEHQWHUPLQDUHQODFRQVWULFFL³QDSLFDORGL¡PHWUR
P¡VSHTXH±RGHOFRQGXFWRILJ6HFUHHTXHHVHDVSHFWRFRLQFLGHFRQOD
XQL³QFHPHQWRGHQWLQDULD8&'YFDS­WXOR\VHEDVDHQFRUWHVKLVWRO³JLFRV
\VHFFLRQHVGHPXHVWUDV6LQHPEDUJRODSRVLFL³QDQDW³PLFDGHOD8&'YDU­D
FRQVLGHUDEOHPHQWHHQORVGLVWLQWRVGLHQWHVHQODVGLVWLQWDVUD­FHV\HQODV
GLVWLQWDVSDUHGHVGHFDGDFRQGXFWR$GHP¡VOD8&'QRVHSXHGHORFDOL]DUFRQ
SUHFLVL³QHQODVUDGLRJUDI­DV3RUHVDUD]³QDOJXQRVDXWRUHVKDQSURSXHVWR
WHUPLQDUODSUHSDUDFL³QDPPGHO¡SLFHUDGLRJU¡ILFRHQORVFDVRVFRQ
QHFURVLV\DPPHQORVFDVRVFRQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH$XQTXHSRUHO
PRPHQWRQRKD\XQDYDOLGDFL³QGHILQLWLYDGHHVWDHVWUDWHJLDHVWXGLRVGH
VHJXLPLHQWRELHQFRQWURODGRVSDUHFHQFRQILUPDUOD

),*85$ 0LFURWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHODDQDWRPtDGHORV
PPDSLFDOHVGHXQDUDt]PHVLRYHVWLEXODUUHVROXFLyQGHȝP$%
5HFRQVWUXFFLyQWULGLPHQVLRQDOGHOFRQWRUQRH[WHUQR\GHOVLVWHPDGH
 FRQGXFWRVYHVWLEXODUHV&/&RUWHVWUDQVYHUVDOHVDLQWHUYDORVGHPP

/DSUHSDUDFL³QDORQJLWXGHVP¡VFRUWDVSXHGHFRQGXFLUDODDFXPXODFL³Q\
UHWHQFL³QGHGHWULWRVFRQSRVLEOHEORTXHRDSLFDOILJ6LODY­DKDFLDHO
¡SLFHHVW¡EORTXHDGDWUDEDMDUFRQORQJLWXGHVPHQRUHVSXHGHFRQWULEXLUD
FRPHWHUHUURUHVHQORVSURFHGLPLHQWRVFRPRSHUIRUDFLRQHVDSLFDOHV\IUDFWXUDGH
ORVLQVWUXPHQWRV'LFKRVREVW¡FXORVGHELGRVDILEUDVGHFRO¡JHQREDUULOORGH
GHQWLQD\VREUHWRGREDFWHULDVUHVLGXDOHVGHQWURGHOWHUFLRDSLFDOGHORV
FRQGXFWRVUHSUHVHQWDQXQDFDXVDLPSRUWDQWHGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOSHUVLVWHQWHR
UHFXUUHQWHOODPDGDHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWRYWDPEL©Q
FDS­WXORV\

),*85$ 3UHVHQFLDGHSROYRGHGHQWLQDFRPRSRVLEOHIXHQWHGH
LUULWDFLyQPLFURELDQD'LHQWHQƒVRPHWLGRDWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV(OFOtQLFRQRWyXQEORTXHRDSLFDOSHURIXHLQFDSD]GH
VXSHUDUOR3RUGHVJUDFLDSHUVLVWLyHOGRORULQWHQVR\DSHWLFLyQGHO
SDFLHQWHHOGLHQWHIXHH[WUDtGRVHPDQDPiVWDUGH$5Dt]PHVLDOGHO
GLHQWHQƒVHKDHOLPLQDGRODGHQWLQDPHVLDO%9LVWDDPSOLDGDî
GHOUHFWiQJXORLOXVWUDGRHQ$TXHPXHVWUDXQEORTXHRDSLFDOODJUDGXDFLyQ
GHODUHJODHVGHPP
 (OORFDOL]DGRUHOHFWU³QLFRGH¡SLFHVSURSRUFLRQDDOFO­QLFRXQDD\XGDSDUD
LGHQWLILFDUODSRVLFL³QGHORVIRU¡PHQHVDSLFDOHVFRQPD\RUH[DFWLWXG\SHUPLWH
XQDFRQIRUPDFL³QGHORVFRQGXFWRVP¡VVHJXUDKDVWDPPGHODWHUPLQDFL³Q
GHOFRQGXFWR

(QVDQFKDPLHQWRSUHSDUDFLyQGHFRQGXFWRV
$UJXPHQWDFLyQ
$OLJXDOTXHODSRVLFL³QGHODFRQVWULFFL³QDSLFDOORVGL¡PHWURVDSLFDOHVVRQ
GLI­FLOHVGHHYDOXDUFO­QLFDPHQWH$OJXQRVDXWRUHVKDQUHFRPHQGDGRFDOLEUDUHO
GL¡PHWURGHOFRQGXFWRPHGLDQWHHOSDVRGHXQDVHULHGHOLPDVHQVHQWLGRDSLFDO
KDVWDTXHXQDGHHOODVTXHGHDMXVWDGD6LQHPEDUJRHVSUREDEOHTXHHVHP©WRGR
FRQGX]FDDXQDVXEHVWLPDFL³QGHOGL¡PHWUR(VWHKHFKRWLHQHXQDLPSRUWDQFLD
FUXFLDOGDGRTXHHOWDPD±RLQLFLDOGHOFRQGXFWRHVXQGHWHUPLQDQWHGHSULPHU
RUGHQGHOGL¡PHWURDSLFDOILQDOGHVHDGR
&RQWLQºDHOGHEDWHHQWUHORVDXWRUHVTXHSUHILHUHQSUHSDUDFLRQHVDSLFDOHV
PHQRUHVFRPELQDGDVFRQIRUPDVF³QLFDV\ORVTXHDFRQVHMDQSUHSDUDFLRQHV
DSLFDOHVPD\RUHVSDUDHOLPLQDUPHMRUODGHQWLQDLQIHFWDGD\SHUPLWLUHODFFHVR
GHOLUULJDQWHDODVSRUFLRQHVDSLFDOHVWDEOD$PERVJUXSRVUHVDOWDQOD
LPSRUWDQFLDGHFRQVHUYDUHOWUD\HFWRRULJLQDOGHOFRQGXFWRGXUDQWHOD
SUHSDUDFL³QGHRWURPRGRODVEDFWHULDVTXHLQIHFWDQHOWHUFLRDSLFDOGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUQRHVWDU¡QH[SXHVWDVDXQDFRQFHQWUDFL³QEDFWHULFLGD
VXILFLHQWHGHODVXVWDQFLDDQWLPLFURELDQD/RVLQYHVWLJDGRUHVREWXYLHURQXQ
SRUFHQWDMHPD\RUHQODHOLPLQDFL³QGHODVEDFWHULDVHQVLVWHPDVGHFRQGXFWRVGH
GLHQWHVXQLUUDGLFXODUHVPHGLDQWHXQDFRPELQDFL³QGHHQVDQFKDPLHQWR
VLJQLILFDWLYRGHOWHUFLRDSLFDOHLUULJDFL³QFRQ1D2&O/RVHUURUHVGH
SUHSDUDFL³QSHMGHIRUPDFL³Q\WUDQVSRUWHGHOFRQGXFWRSXHGHQRFXUULUHQ
SUHSDUDFLRQHVDPSOLDVFXDQGRVHXVDQLQVWUXPHQWRVGHDFHURLQR[LGDEOHRGH
1L7LILJ

7DEOD
&DUDFWHUtVWLFDVGHODVSUHSDUDFLRQHVDSLFDOHVDQFKDV\HVWUHFKDV

3UHSDUDFL³QGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU %HQHILFLRV ,QFRQYHQLHQWHV
SLFHHVWUHFKR 5LHVJRP­QLPRGHWUDQVSRUWHGHOFRQGXFWRH[WUXVL³QGHLUULJDQWHVR3RFDHOLPLQDFL³QGHGHQWLQDLQIHFWDGD
H[WUXVL³QGHPDWHULDOGHREWXUDFL³Q (IHFWRGHODYDGRFXHVWLRQDEOHHQ¡UHDVDSLFDOHVGXUDQWH
6HSXHGHFRPELQDUFRQXQDSUHSDUDFL³QF³QLFDSDUDFRQWUDUUHVWDU ODLUULJDFL³Q
DOJXQRVLQFRQYHQLHQWHV 3RVLEOHDIHFWDFL³QGHODGHVLQIHFFL³QGXUDQWHOD
 0HQRVFRQGHQVDFL³QGHUHVWRVGHWHMLGRGXURHQORVHVSDFLRVGHORV PHGLFDFL³QHQWUHFLWDV
FRQGXFWRV 1RHVLGHDOSDUDODFRQGHQVDFL³QODWHUDO
SLFHDPSOLR (OLPLQDFL³QGHGHQWLQDLQIHFWDGD 5LHVJRGHHUURUHVGHSUHSDUDFL³Q\GHH[WUXVL³QGH
$FFHVRGHLUULJDQWHV\PHGLFDPHQWRVKDVWDHOWHUFLRDSLFDOGHO LUULJDQWHV\PDWHULDOGHREWXUDFL³Q
FRQGXFWRUDGLFXODU 1RHVLGHDOSDUDODREWXUDFL³QWHUPRSO¡VWLFD
 ),*85$ /RVHVTXHPDVPXHVWUDQORVHUURUHVGHSUHSDUDFLyQPiV
FRPXQHV$'HIRUPDFLyQDSLFDO%(VFDOyQ&'HIRUPDFLyQDSLFDOFRQ
SHUIRUDFLyQ'(VFDOyQFRQSHUIRUDFLyQ

/DGHVLQIHFFL³QFRQFLHQ]XGDGHODSRUFL³QDSLFDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHV
HVHQFLDOGDGDODSUREDELOLGDGGHTXHHVD]RQDFRQWHQJDEDFWHULDV
LQWUDUUDGLFXODUHV/DVSUHSDUDFLRQHVDSLFDOHVP¡VDQFKDVHOLPLQDQGHQWLQD
SRWHQFLDOPHQWHLQIHFWDGD\SHUPLWHQTXHODDJXMD\ODLUULJDFL³QDQWLPLFURELDQD
SHQHWUHQDPD\RUSURIXQGLGDGHQHOFRQGXFWRUDGLFXODU
8QHVWXGLRFRQOLPDVURWDWRULDVGH1L7LGHWUHVFRQLFLGDGHV\\
WDPD±RVQpQp\QpGHPRVWU³TXHORVLQVWUXPHQWRVGHWDPD±RQp
GHMDEDQVLJQLILFDWLYDPHQWHP¡VUHVLGXRVHQHOWHUFLRDSLFDOGHOFRQGXFWRTXHORV
LQVWUXPHQWRVGHOQp$VXYH]XQHVWXGLRHQHOTXHODPLWDGGHODVPXHVWUDV
IXHURQSUHSDUDGDVKDVWDXQDOLPDGHWDPD±RQp\ODRWUDPLWDGKDVWDXQDOLPD
GHWDPD±RQpQRHQFRQWU³GLIHUHQFLDVHVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDVHQOD
SUROLIHUDFL³QGHEDFWHULDVGHVSX©VGHODLQVWUXPHQWDFL³QQLREVHUY³FUHFLPLHQWR
GHVSX©VGHVHPDQDGHWUDWDPLHQWRFRQ&D2+3RURWUDSDUWHVHFRPSDU³
ODW©FQLFDVWHSGRZQFRQHQVDQFKDPLHQWRDSLFDODGLFLRQDOKDVWDHOWDPD±R,62
GHOQpFRQXQDW©FQLFDVWHSEDFNVLQHQVDQFKDPLHQWRDSLFDOFRQHOXVRGH
1D2&O\('7$FRPRLUULJDQWHV1RVHGHWHFWDURQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQ
ODVXQLGDGHVIRUPDGRUDVGHFRORQLDVFRQ\VLQHQVDQFKDPLHQWRDSLFDO/RV
DXWRUHVGHHVWHHVWXGLRFRQFOX\HURQTXHODHOLPLQDFL³QGHGHQWLQDGHOWHUFLR
DSLFDOSRGU­DVHULQQHFHVDULDVLVHFRQVHJX­DXQDFRQLFLGDGFRURQDODGHFXDGD
$SHVDUGHOGHVDFXHUGRVREUHODFRQLFLGDGDSURSLDGDGHODSUHSDUDFL³QY
WDEODWRGRVORVHVWXGLRVFLWDGRVLQGLFDQTXHODVSUHSDUDFLRQHVGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHGHEHQOLPLWDUDOHVSDFLRGHOFRQGXFWRVLHVWHHV
VXILFLHQWHPHQWHDQFKRHLQFRUSRUDUODVVHFFLRQHVWUDQVYHUVDOHVRULJLQDOHVGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUYILJ
/DHVWUDWHJLDWUDGLFLRQDOGHOLPSLH]D\FRQIRUPDFL³QSHMW©FQLFDVWHSEDFN
VHFHQWUDHQXQDSUHSDUDFL³QLQLFLDOGHOWHUFLRDSLFDOGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVVHJXLGDSRUYDULDVW©FQLFDVGHHQVDQFKDPLHQWRSDUDIDFLOLWDUOD
REWXUDFL³Q(QXQLQWHQWRGHDOFDQ]DUODWHUPLQDFL³QGHOFRQGXFWRHO
FO­QLFRVHOHFFLRQDSULPHURXQDOLPDSHTXH±DFUHDXQDGREOH]DSURSLDGDHQHO
LQVWUXPHQWR\GHVSX©VLQWHQWDOLPDUODORQJLWXGFRPSOHWD6LQRVHSXHGH
DOFDQ]DUODWHUPLQDFL³QVHH[WUDHODOLPD\GHVSX©VGHODLUULJDFL³QVHLQVHUWDOD
PLVPDOLPDXRWUDP¡VSHTXH±D6LQHPEDUJRODPD\RU­DGHODVYHFHVQRVH
SXHGHDOFDQ]DUODORQJLWXGFRPSOHWDGHELGRDEORTXHRVRDWDVFRVHQHOWHUFLR
FRURQDO
 (OEORTXHRHQHOWHUFLRFRURQDOHVW¡FDXVDGRSRULQWHUIHUHQFLDVHQHORULILFLR\
WDPEL©QRFXUUHFXDQGRHOFRQGXFWRHVPHQRVF³QLFRTXHHOLQVWUXPHQWR\SRU
WDQWRVHDWDVFDHQDOJºQSXQWR$GHP¡VXQDUD­]UHFWDWLHQHFRQIUHFXHQFLDXQ
FRQGXFWRFXUYRFRPRSRUHMHPSORFXUYDWXUDVYHVWLEXODUHVROLQJXDOHVTXH
SXHGHQQRYHUVHHQODVUDGLRJUDI­DV3RURWUDSDUWHHOSDVRGHXQDOLPD
SUHFXUYDGDDWUDY©VGHXQFRQGXFWRHVWUHFKRHQVXSRUFL³QFRURQDOHQGHUH]DU¡HO
LQVWUXPHQWR
6HKDQGHVDUUROODGRYDULDVVHFXHQFLDVGHLQVWUXPHQWDFL³QSDUDORV
LQVWUXPHQWRVPDQXDOHV\URWDWRULRVTXHVHGHVFULEHQHQVHFFLRQHVSRVWHULRUHVGH
HVWHFDS­WXOR6LQHPEDUJRODIRUPDGHODFDYLGDGGHDFFHVRHVHOSUHUUHTXLVLWR
TXHGHEHVHURSWLPL]DGRDQWHVGHSURFHGHUDFXDOTXLHUSUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWR
YFDS­WXOR
&RPRVHKDLQGLFDGRDQWHULRUPHQWHODSUHSDUDFL³QGHXQDFDYLGDGGHDFFHVR
DGHFXDGDYILJSXHGHFRQOOHYDUHOXVRGHXQDIUHVDGHILVXUDVRFLO­QGULFD
GHGLDPDQWHXQDIUHVDFRQXQH[WUHPRGHVHJXULGDGSDUDHOHQVDQFKDPLHQWR
DGLFLRQDO\IUHVDVUHGRQGDVSDUDHOLPLQDUODVLQWHUIHUHQFLDVFRQPRYLPLHQWRV
KDFLDIXHUD/DIRUPDGHODFDYLGDGGHDFFHVRGHEHSHUPLWLUODHQWUDGDVLQ
LQWHUIHUHQFLDVGHORVLQVWUXPHQWRVKDVWDHOWHUFLRPHGLRGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV/DVSXQWDVGHXOWUDVRQLGRVXWLOL]DGDVFRQXQPLFURVFRSLR
RSHUDWRULRIDFLOLWDQQRWDEOHPHQWHODHOLPLQDFL³QGHODVLQWHUIHUHQFLDVGHGHQWLQD
PHVLDOHVHQORVPRODUHVLQIHULRUHVYILJ$\%\HQRWURVGLHQWHV/DV
UHVWDXUDFLRQHVSUHH[LVWHQWHVSHUPLWHQREWHQHUFDYLGDGHVGHDFFHVRLGHDOHVTXH
VLUYHQFRPRUHVHUYRULRVGHLUULJDQWHVYILJ&
/DVHVWUDWHJLDVE¡VLFDVGHOLPSLH]D\FRQIRUPDFL³QSDUDSUHSDUDFL³QGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUVHSXHGHQFODVLILFDUHQW©FQLFDVFRURQRDSLFDOHVW©FQLFDVWHS
EDFNHQVDQFKDPLHQWRDSLFDO\W©FQLFDVK­EULGDV&RQHOP©WRGRFRURQRDSLFDOR
FURZQGRZQHOFO­QLFRLQVHUWDGHIRUPDSDVLYDXQLQVWUXPHQWRGHJUDQFDOLEUHHQ
HOFRQGXFWRKDVWDXQDSURIXQGLGDGTXHSHUPLWDHOSURJUHVRI¡FLO'HVSX©VVHXVD
HOVLJXLHQWHLQVWUXPHQWRPHQRUSDUDDYDQ]DUDP¡VSURIXQGLGDGHQHOFRQGXFWRD
FRQWLQXDFL³QVLJXHHOWHUFHULQVWUXPHQWR\HOSURFHVRFRQWLQºDKDVWDTXHVH
OOHJDDODWHUPLQDFL³QGHOFRQGXFWR&RQHVWHP©WRGRFRURQRDSLFDOVHSXHGHQ
XVDULQVWUXPHQWRVWDQWRPDQXDOHVFRPRURWDWRULRV6LQHPEDUJRORVMXHJRVGH
LQVWUXPHQWRVGHYDULRVGL¡PHWURVGHSXQWD\FRQLFLGDGHVSHUPLWHQHOXVRGHXQD
FRQLFLGDGRXQGL¡PHWURPHQRUHVSDUDIDFLOLWDUHODYDQFHHQVHQWLGRDSLFDO$ºQ
VHGLVFXWHFX¡OGHHVDVHVWUDWHJLDVHVPHMRUSDUDHYLWDUHOHQFODYDPLHQWRF³QLFR
SRUDKRUDQRH[LVWHQSUXHEDVFRQFOX\HQWHVHQIDYRUGHQLQJXQDGHHOODV
&RQHOP©WRGRVWHSEDFNODORQJLWXGGHOWUDEDMRGLVPLQX\HSRFRDSRFRDO
DXPHQWDUHOWDPD±RGHOLQVWUXPHQWR(VWRHYLWDTXHORVLQVWUXPHQWRVPHQRV
IOH[LEOHVFUHHQHVFDORQHVHQODVFXUYDWXUDVDSLFDOHV\DOPLVPRWLHPSR
SURSRUFLRQDXQDIRUPDF³QLFDSDUDIDFLOLWDUODREWXUDFL³Q
&RPR\DVHKDFRPHQWDGRHOREMHWLYRGHOHQVDQFKDPLHQWRDSLFDOHVSUHSDUDU
FRPSOHWDPHQWHHOWHUFLRDSLFDOGHOFRQGXFWRSDUDFRQVHJXLUODLUULJDFL³Q³SWLPD
\SRWHQFLDUODDFWLYLGDGDQWLPLFURELDQDJOREDO5HFLHQWHPHQWHHO
HQVDQFKDPLHQWRDSLFDOKDVLGRGHVFRPSXHVWRHQWUHVIDVHVSUHHQVDQFKDPLHQWR
HQVDQFKDPLHQWRDSLFDO\DFDEDGRDSLFDO
/DPD\RU­DGHODVW©FQLFDVURWDWRULDVUHTXLHUHQXQP©WRGRFRURQRDSLFDOSDUD
PLQLPL]DUODVFDUJDVGHWRUVL³Q\GLVPLQXLUHOULHVJRGHIUDFWXUDGHO
LQVWUXPHQWR8VDGDGHPRGRVHFXHQFLDOODW©FQLFDFRURQRDSLFDOFRQWULEX\HD
HQVDQFKDUP¡VORVFRQGXFWRV7RGDVODVW©FQLFDVE¡VLFDVGHVFULWDVKDVWDDKRUDVH
SXHGHQFRPELQDUHQXQDW©FQLFDK­EULGDGLVH±DGDSDUDHOLPLQDURUHGXFLUORV
LQFRQYHQLHQWHVGHFDGDLQVWUXPHQWRLQGLYLGXDO
/DSUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVHSXHGHGHVFRPSRQHUHQXQDVHULHGH
SDVRVTXHVLJXHQDODSURIXQGLGDGGHLQVHUFL³QGHORVLQVWUXPHQWRVLQGLYLGXDOHV
/RVHVWXGLRVDQDW³PLFRV\ODSU¡FWLFDFO­QLFDVXJLHUHQTXHODPD\RU­DGHORV
GLHQWHVWLHQHQHQWUH\PPGHORQJLWXG/DPD\RU­DGHODVFRURQDVFO­QLFDV
PLGHQDSUR[LPDGDPHQWHPP\ODPD\RU­DGHODVUD­FHVWLHQHQXQDORQJLWXG
GHHQWUH\PP$V­SXHVODVUD­FHVVHSXHGHQGLYLGLUHQWHUFLRVGHDPP
GHORQJLWXGFDGDXQR
6LHPSUHTXHVHXVHQLQVWUXPHQWRVDGHFXDGRV\TXHHOGLVH±R\ODFDOLGDGGHO
DFFHVRVHDQDSURSLDGRVVHSXHGHHYLWDUHODGHOJD]DPLHQWRH[FHVLYRGHODV
HVWUXFWXUDVUDGLFXODUHVYILJ/DVIUDFWXUDVYHUWLFDOHV\ODVSHUIRUDFLRQHV
UDGLFXODUHVVRQSRVLEOHVUHVXOWDGRVGHODHOLPLQDFL³QH[FHVLYDGHGHQWLQD
UDGLFXODUHQODVOODPDGDV]RQDVGHSHOLJUR/DLQVWUXPHQWDFL³QH[FHVLYDPHQWH
HQWXVLDVWDSRUHMHPSORSXHGHFRQGXFLUDP¡VHUURUHVGHSURFHGLPLHQWRY
ILJV\3RURWUDSDUWHFRQW©FQLFDVDGHFXDGDVHVSRVLEOHFRQVHJXLUOD
IRUPDGHSUHSDUDFL³QLGHDOVLQQLQJºQHUURU\FRQODLQFRUSRUDFL³QFLUFXODUGHODV
VHFFLRQHVWUDQVYHUVDOHVGHOFRQGXFWRRULJLQDOYILJ
3DUDHOSUHHQVDQFKDPLHQWRFRURQDOVHKDQLQWURGXFLGRRSURSXHVWR
LQVWUXPHQWRVHVSHF­ILFRVGH1L7LFRPRORVFRQIRUPDGRUHVGHRULILFLRVGH
3UR)LOHODVOLPDVDFFHVRULDV*7OD3UR7DSHU6;ODOLPD)OH[0DVWHU,QWUR\ODV
OLPDV5D&HQp\FRQLFLGDGGHO\Qp\FRQLFLGDGGHO(VWRV
LQVWUXPHQWRVVRQP¡VDGHFXDGRVTXHORV**\UHVXOWDQP¡VVHJXURVSDUDORV
FDVRVP¡VGLI­FLOHVYILJV\
7pFQLFDV

7pFQLFDHVWDQGDUL]DGD
/DW©FQLFDHVWDQGDUL]DGDDGRSWDODPLVPDGHILQLFL³QGHORQJLWXGGHWUDEDMRSDUD
WRGRVORVLQVWUXPHQWRVLQWURGXFLGRVHQXQFRQGXFWRUDGLFXODU\SRUWDQWRVH
EDVDHQODIRUPDLQKHUHQWHGHORVLQVWUXPHQWRVSDUDFRQIHULUODIRUPDILQDODO
FRQGXFWR/DQHJRFLDFL³QGHORVFRQGXFWRVILQRVVHLQLFLDFRQOLPDVILQDV
OXEULFDGDVHQXQPRYLPLHQWRDXWRP¡WLFROODPDGRZDWFKZLQGLQJ(VWDVOLPDVVH
KDFHQDYDQ]DUKDVWDODORQJLWXGGHWUDEDMR\IXQFLRQDQHQHOPLVPRPRYLPLHQWR
GHODPDQRRFRQXQlJLURGHXQFXDUWR{KDVWDTXHSXHGHXWLOL]DUVHHOVLJXLHQWH
LQVWUXPHQWRP¡VJUDQGH&RQFHSWXDOPHQWHODIRUPDILQDOGHEHU­DSUHGHFLUVHFRQ
HOºOWLPRLQVWUXPHQWRXWLOL]DGRILJ'HVSX©VSXHGHXWLOL]DUVHXQFRQRGH
JXWDSHUFKDFRPSDWLEOHSDUDREWXUDUHOFRQGXFWRUDGLFXODU(QUHDOLGDGHVWH
SULQFLSLRFRQIUHFXHQFLDVHLQIULQJHORVFRQGXFWRVFXUYRVFRQIRUPDGRVFRQOD
W©FQLFDHVWDQGDUL]DGDVHU¡QP¡VDQFKRVTXHHOºOWLPRLQVWUXPHQWRXWLOL]DGR
DJUDYDGRSRUODIDVHGHHVWLUDPLHQWRGHOPRYLPLHQWRGHODPDQR$GHP¡VOD
FRPSDFWDFL³QDGHFXDGDGHODJXWDSHUFKDHQXQDFRQLFLGDGWDQSHTXH±Dࣩ
HVGLI­FLORLPSRVLEOHYFDS­WXOR

),*85$ ,QVWUXPHQWDFLyQGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQOLPDV
 PDQXDOHVSDUWH,'HVSXpVGHDFFHGHUDORULILFLR\SURFHGHUDLUULJDFLyQ
FRSLRVDVHGHWHUPLQDODORQJLWXGGHWUDEDMR/76HDYDQ]DFRQXQD
OLPD.GHOWDPDxRQƒRKDVWDHOSXQWRILQDOGHODSUHSDUDFLyQDSLFDO
GHVHDGDFRQD\XGDGHXQORFDOL]DGRUHOHFWUyQLFRGHiSLFHV/DSDUWH
DSLFDOVHHQVDQFKDGHVSXpVFRQOLPDV.XVDGDVFRQODWpFQLFDGHODV
IXHU]DVHTXLOLEUDGDVYILJ/DLUULJDFLyQFRSLRVDIUHFXHQWHFRQ
KLSRFORULWRGHVRGLRHVREOLJDWRULDSDUDFRPSOHPHQWDUHOWUDWDPLHQWR
DQWLPLFURELDQR6HUHFRPLHQGDUHFDSLWXODFLyQIUHFXHQWHFRQOLPDV.ILQDV
SDUDSUHYHQLUHOEORTXHR(OHQVDQFKDPLHQWRDSLFDOVHFRPSOHWDKDVWD
HOWDPDxRGHODOLPDPDHVWUDDSLFDOGHVHDGDTXHGHSHQGHGHORV
WDPDxRVGHORVFRQGXFWRVSUHRSHUDWRULRV\GHODHVWUDWHJLDLQGLYLGXDO(Q
ORVFDVRVWtSLFRVVHSXHGHDOFDQ]DUHOWDPDxRQƒRXQWDPDxRPD\RU
HQORVGLHQWHVDQWHULRUHVFRPRHQHVWHHMHPSOR&RQORVLQVWUXPHQWRVGH
QtTXHOWLWDQLRVHSXHGHQXVDUWDPDxRVGHOLPDPD\RUHVGHOQƒSHM
1L7L)OH[

/DW©FQLFDHVWDQGDUL]DGDVHYLRREVWDFXOL]DGDSRUODH[FHVLYDQRUPDOL]DFL³Q
GHORVLQVWUXPHQWRVXWLOL]DGRVSDUDDSOLFDUODW©FQLFD(QFRQFUHWRHOLQFUHPHQWR
GHWDPD±RVVLPLODUGHPPKDVWDHOQpHUDFO­QLFDPHQWHP¡VGLI­FLOGH
FRQVHJXLUVLVHSDVDEDGHOQpDOTXHHQXQSDVRGHOQpDO(QOLPDV
PX\SHTXH±DVQpDHOSUREOHPDVHUHVXHOYHHQSDUWHFRQYDULRVSXQWRV
FODYHODVGLPHQVLRQHVDSLFDOHVVRQWDOHVTXHXQWDPD±RGHOLPDQpQR
HOLPLQDVLJQLILFDWLYDPHQWHODGHQWLQDVDOYRHQFDVRVFRQFDOFLILFDFLRQHV
LPSRUWDQWHVXQDOLPDQpOOHYDGDDPPGHORQJLWXGSDUDHVWDEOHFHUOD
SHUPHDELOLGDGDERUGDGDP¡VDGHODQWHHQHOFDS­WXORHQWUDHQFRQWDFWRFRQHO
SXQWRILQDOGHVHDGRGHODSUHSDUDFL³QFRQXQGL¡PHWURFHUFDQRDOWDPD±RGHOD
SXQWDGHXQDOLPDQp\GHIRUPDVLPLODUFRORFDUXQDOLPDQpDWUDY©V
GHOIRUDPHQIDFLOLWDHOFDPLQRSDUDXQDLQVHUFL³QSDVLYDGHODOLPDQpHQWRGD
VXORQJLWXG

7pFQLFDVWHSEDFN
$OYHUODLPSRUWDQFLDGHXQDIRUPDPD\RUTXHODSURGXFLGDFRQHOP©WRGR
HVWDQGDUL]DGRXQLQYHVWLJDGRUSURSXVRODW©FQLFDVWHSEDFNTXHLQFRUSRUDXQD
UHGXFFL³QJUDGXDOGHODORQJLWXGGHWUDEDMRSDUDOLPDVP¡VJUDQGHV
QRUPDOPHQWHHQSDVRVGHRPPSDUDGDUOXJDUDIRUPDVHQVDQFKDGDVFRQ
FRQLFLGDGGHO\UHVSHFWLYDPHQWHILJ/DUHGXFFL³QFUHFLHQWHGHOD
ORQJLWXGGHWUDEDMRFRQLQVWUXPHQWRVPD\RUHV\P¡VU­JLGRVWDPEL©QUHGXMROD
LQFLGHQFLDGHHUURUHVGHSUHSDUDFL³QHQFRQFUHWRHQFRQGXFWRVFXUYRV(VWH
FRQFHSWRSDUHF­DVHUFO­QLFDPHQWHPX\HILFD]
 ),*85$ ,QVWUXPHQWRVGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQOLPDVPDQXDOHV
SDUWH,,/DLUULJDFLyQIUHFXHQWHFRQKLSRFORULWRGHVRGLRHVPiVHILFLHQWH
GHVSXpVGHDOFDQ]DUODORQJLWXGGHWUDEDMR/7GHELGRDTXHODVDJXMDVGH
LUULJDFLyQSXHGHQSHQHWUDUDPD\RUSURIXQGLGDGHQHOFRQGXFWR6H
DXPHQWDODFRQLFLGDGGHOFRQGXFWRSDUDPHMRUDUODGHVLQIHFFLyQ\
VLPSOLILFDUODVXEVLJXLHQWHREWXUDFLyQ/RVLQVWUXPHQWRVPDQXDOHVVH
DMXVWDQSDUDGLVPLQXLUODORQJLWXGGHWUDEDMRHQLQFUHPHQWRVGHPP
VWHSEDFNDSDUWLUGHODOLPDPDHVWUDDSLFDO/0$\6HXVDXQD
OLPD.ILQDSDUDUHFDSLWXODUKDVWDOD/7GXUDQWHHOSURFHVR\VHHPSOHD
OD/0$FRPRUHFDSLWXODFLyQILQDOSDUDDVHJXUDUTXHVHKDQHOLPLQDGR
ODVYLUXWDVGHGHQWLQDUHVWDQWHV

$XQTXHHVWDW©FQLFDVHGLVH±³SULQFLSDOPHQWHSDUDHYLWDUHUURUHVGH
SUHSDUDFL³QHQFRQGXFWRVFXUYRVVHDSOLFDWDPEL©QDODSUHSDUDFL³QGH
FRQGXFWRVDSDUHQWHPHQWHUHFWRV&RQORVD±RVODW©FQLFDKDVXIULGRYDULDV
PRGLILFDFLRQHV2WURLQYHVWLJDGRUDERJ³SRUODLQVHUFL³QGHLQVWUXPHQWRV
PDQXDOHVSURJUHVLYDPHQWHP¡VJUDQGHVWDQSURIXQGDPHQWHFRPRSRG­DQLU
SDVLYDPHQWHSDUDH[DPLQDU\HQVDQFKDUDQWHVGHDOFDQ]DUODORQJLWXGGH
WUDEDMR

7pFQLFDVWHSGRZQ
2WURVLQYHVWLJDGRUHVGHVFULELHURQXQP©WRGRGLIHUHQWH3URSRQ­DQFRQIRUPDU
SULPHURODFDUDFRURQDOGHXQFRQGXFWRUDGLFXODUDQWHVGHHPSH]DUOD
LQVWUXPHQWDFL³QDSLFDO(VWDW©FQLFDSUHWHQGHPLQLPL]DURHOLPLQDUORVUHVLGXRV
QHFU³WLFRVTXHSRGU­DQH[WUXGLUVHSRUHOIRUDPHQDSLFDOGXUDQWHOD
LQVWUXPHQWDFL³Q3RURWUDSDUWHDOHQVDQFKDUSULPHURORVGRVWHUFLRVFRURQDOHV
GHOFRQGXFWRORVLQVWUXPHQWRVDSLFDOHVQRHQFXHQWUDQREVW¡FXORVHQJUDQSDUWH
GHVXORQJLWXGORTXHDVXYH]SXHGHIDFLOLWDUXQPD\RUFRQWURO\XQDPHQRU
SRVLELOLGDGGHFRPSUHVL³QFHUFDGHODFRQVWULFFL³QDSLFDO

7pFQLFDFRURQRDSLFDO
6HKDQLQWURGXFLGRQXPHURVDVPRGLILFDFLRQHVDODW©FQLFDVWHSGRZQRULJLQDO
FRPRODGHVFULSFL³QGHODW©FQLFDFRURQRDSLFDO/DW©FQLFDVWHSGRZQ
P¡VKDELWXDOLQFOX\HHOXVRGHXQOLPD.GHDFHURLQR[LGDEOHTXHH[SORUDOD
FRQVWULFFL³QDSLFDO\HVWDEOHFHODORQJLWXGGHWUDEDMR(QFDPELRODW©FQLFD
FRURQRDSLFDOVHEDVDP¡VHQHOHQVDQFKDPLHQWRFRURQDO\ODGHWHUPLQDFL³QGHOD
ORQJLWXGGHWUDEDMRP¡VDGHODQWH
3DUDDVHJXUDUODSHQHWUDFL³QGXUDQWHODW©FQLFDVWHSGRZQGHEHDJUDQGDUVHHO
WHUFLRFRURQDOGHOFRQGXFWRFRQIUHVDV**SURJUHVLYDPHQWHP¡VSHTXH±DVRFRQ
RWURVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRV'HEHLUULJDUVHGHVSX©VGHXWLOL]DUFDGDLQVWUXPHQWR
\UHFDSLWXODUGHVSX©VGHFDGDGRV3DUDDJUDQGDUDGHFXDGDPHQWHHOWHUFLRDSLFDO
\UHGRQGHDUODIRUPDRYRLGH\ORVRULILFLRVGHORVFRQGXFWRVODWHUDOHVSXHGHQ
XWLOL]DUVHLQVWUXPHQWRVHQRUGHQLQYHUVRSULPHURFRQHOQpSRUHMHPSORSDUD
DJUDQGDUGHVSX©VHVWDUHJL³QKDVWDXQWDPD±RQpRQp/DIRUPDF³QLFD
SXHGHPHMRUDUVLVHUHWURFHGHSRUHOFRQGXFWRFRQLQVWUXPHQWRVP¡VJUDQGHVVLQ
ROYLGDUODLPSRUWDQFLDGHODLUULJDFL³Q\ODUHFDSLWXODFL³Q
/DW©FQLFDFRURQRDSLFDOP¡VKDELWXDORGHGREOHHQVDQFKDPLHQWRFRQVLVW­D
HQXQDH[SORUDFL³QFRQXQDOLPDSHTXH±DXQDSRUFL³QFRURQRDSLFDOFRQOLPDV.
GHWDPD±RVGHFUHFLHQWHV\XQDJUDQGDPLHQWRDSLFDOKDVWDXQWDPD±RQpR
VLPLODU/DW©FQLFDRULJLQDOLQFOX­DSDVRVDWU¡VHQLQFUHPHQWRVGHPPFRQ
OLPDVGHWDPD±RVFUHFLHQWHV\IUHFXHQWHVUHFDSLWXODFLRQHVFRQXQDOLPD.
SHTXH±DHLUULJDFL³QDEXQGDQWH'HEHGHVWDFDUVHODQHFHVLGDGGHHYLWDUXQ
FRQWDFWRVLJQLILFDWLYRFRQODSDUHGHQODIDVHFRURQRDSLFDOSDUDUHGXFLUODSUHVL³Q
KLGURVW¡WLFD\ODSRVLELOLGDGGHEORTXHR9DULRVHVWXGLRVGHPRVWUDURQ
SUHSDUDFLRQHVFHQWUDGDVHQGLHQWHVFRQFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFXUYRVFRQXQ
W©FQLFDGHGREOHHQVDQFKDPLHQWRPRGLILFDGD\OLPDV)OH[5HQFRPSDUDFL³QFRQ
ODVIRUPDVSUHSDUDGDVFRQOLPDV.\W©FQLFDVWHSEDFN7DPEL©QVHVXJLUL³
ODW©FQLFDGHGREOHHQVDQFKDPLHQWRSDUDLQVWUXPHQWRVURWDWRULRV3UR)LOH

7pFQLFDGHODVIXHU]DVHTXLOLEUDGDV
(QFXDQWRDORVPRYLPLHQWRVPDQXDOHVH[LVWHHODFXHUGRJHQHUDOGHTXHOD
OODPDGDW©FQLFDGHODVIXHU]DVHTXLOLEUDGDVFUHDPHQRVDEHUUDFLRQHVHQORV
FRQGXFWRVFRQODVOLPDV.(VWDW©FQLFDKDVLGRGHVFULWDFRPRXQDVHULHGH
PRYLPLHQWRVURWDWRULRVFRQOLPDV)OH[5SHURWDPEL©QSXHGHXWLOL]DUVHFRQ
OLPDV.\RWURVLQVWUXPHQWRVPDQXDOHVFRPRODVOLPDV*76HKDQGDGR
H[SOLFDFLRQHVGLIHUHQWHVSDUDODHILFDFLDHYLGHQWHHLQGLVFXWLEOHGHOP©WRGRGHODV
IXHU]DVHTXLOLEUDGDVDXQTXHKD\XQDFXHUGRJHQHUDOGHTXHHVWHP©WRGR
WLHQHXQDFDSDFLGDGH[FHOHQWHGHFHQWUDGRHQHOFRQGXFWRVXSHULRUDRWUDV
W©FQLFDVFRQLQVWUXPHQWRVPDQXDOHV
/DW©FQLFDGHODVIXHU]DVHTXLOLEUDGDVFRQVWDGHWUHVSDVRVSULQFLSDOHV(O
SULPHURGHVSX©VGHODLQVHUFL³QSDVLYDGHXQLQVWUXPHQWRHQHOFRQGXFWRHVXQD
URWDFL³QHQVHQWLGRKRUDULRGHXQRVpSDUDHQJDQFKDUODGHQWLQDILJ(Q
HOVHJXQGRHOLQVWUXPHQWRVHPDQWLHQHHQHOFRQGXFWRFRQXQDIXHU]DD[LDO
DGHFXDGD\VHURWDHQVHQWLGRDQWLKRUDULRSDUDOLEHUDUHVTXLUODVGHGHQWLQD
HQJDQFKDGDVGHODSDUHGGHOFRQGXFWRORTXHSURGXFHXQFKDVTXLGR
FDUDFWHU­VWLFR&O¡VLFDPHQWHHQHOWHUFHUSDVRVHUHWLUDODOLPDHQVHQWLGRKRUDULR
SDUDVXOLPSLH]DVLQHPEDUJRGHELGRDTXHODVOLPDVGHHVWDW©FQLFDQRVRQ
SUHFXUYDGDVFDGDPRYLPLHQWROLQHDOKDFLDIXHUDHVXQPRYLPLHQWRGHOLPDGR\
SXHGHFDXVDUFLHUWRHQGHUH]DPLHQWRGHOFRQGXFWR3RUWDQWRHQPXFKRVFDVRVHO
FO­QLFRSXHGHDYDQ]DUP¡VDSLFDOPHQWHHQYH]GHUHWLUDUODOLPDVHJºQHOJUDGR
GHGLILFXOWDG

),*85$ (VTXHPDGHORVPRYLPLHQWRVGHOPDQJRGXUDQWHOD
SUHSDUDFLyQPDQXDOFRQODWpFQLFDGHODVIXHU]DVHTXLOLEUDGDV3DVR
GHVSXpVGHLQVHUWDUVLQSUHVLyQXQDOLPD)OH[5R)OH[.GHQtTXHOWLWDQLR
HOLQVWUXPHQWRHVURWDGRƒHQVHQWLGRKRUDULRFRQODDSOLFDFLyQGHVROR
XQDSUHVLyQDSLFDOOLJHUD3DVRHOLQVWUXPHQWRHVURWDGRHQVHQWLGR
DQWLKRUDULRDƒVHXVDXQDSUHVLyQDSLFDOVXILFLHQWHSDUDPDQWHQHU
ODOLPDDODPLVPDSURIXQGLGDGGHLQVHUFLyQGXUDQWHHVHSDVR/DVYLUXWDV
GHGHQWLQDVRQHOLPLQDGDVFRQXQVRQLGRGHFOLFFDUDFWHUtVWLFR3DVRHV
VLPLODUDOSDVR\DYDQ]DHOLQVWUXPHQWRPiVHQVHQWLGRDSLFDO3DVR
 GHVSXpVGHGRVRWUHVFLFORVODOLPDHVWiFDUJDGDFRQYLUXWDVGHGHQWLQD\
HVH[WUDtGDGHOFRQGXFWRFRQXQDURWDFLyQKRUDULDSURORQJDGD

,QVWUXPHQWDFLyQURWDWRULD
/RVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGH1L7LVRQXQYDOLRVRFRPSOHPHQWRHQOD
SUHSDUDFL³QGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVDXQTXHORVLQVWUXPHQWRVPDQXDOHV
SHUPLWHQDJUDQGDUDOJXQRVFRQGXFWRVFRQODPLVPDHILFDFLDFXDQGRVHXVDQODV
VHFXHQFLDVDGHFXDGDV/RVLQVWUXPHQWRVPDQXDOHVVRORGHEHQXVDUVHGHVSX©VGHO
SUHHQVDQFKDPLHQWRFRURQDOSHMFRQIUHVDV**'HVSX©VGHO
SUHHQVDQFKDPLHQWRODFDYLGDGGHDFFHVR\ORVFRQGXFWRVVHLQXQGDQFRQ
LUULJDQWH\VHLQWURGXFHXQDOLPDH[SORUDGRUDSUHFXUYDGDHQHOFRQGXFWR8Q
OXEULFDQWHSXHGHD\XGDUDSUHYHQLUHOEORTXHRDSLFDOHQHVWDSULPHUDIDVH8QD
YH]HVWDEOHFLGDODORQJLWXGGHWUDEDMRFRQODD\XGDGHXQORFDOL]DGRUGH¡SLFH
HOHFWU³QLFR\FRQFRPSUREDFL³QUDGLRO³JLFDHPSLH]DHOHQVDQFKDPLHQWRDSLFDO
KDVWDHOWDPD±RGHVHDGRILJ

),*85$ ,QVWUXPHQWDFLyQGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFRQ
LQVWUXPHQWRV3UR7DSHU'HVSXpVGHODLUULJDFLyQ\ODH[SORUDFLyQ\
ORVWHUFLRVFRURQDULRVVHHQVDQFKDQFRQOLPDVGHFRQIRUPDFLyQ6\6$
FRQWLQXDFLyQVHXWLOL]DQOLPDVPDQXDOHVSDUDGHWHUPLQDUODORQJLWXGGH
WUDEDMR\DVHJXUDUXQFDPLQROLVR/DSUHSDUDFLyQDSLFDOVHFRPSOHWDFRQ
6\6/DVOLPDVGHDFDEDGRVHXVDQKDVWDHOGLiPHWURDSLFDOGHVHDGR
 (OW©UPLQRY­DGHWUDQVLFL³QJUDGXDOVHKDXWLOL]DGRHQHQGRGRQFLDGHVGH
SULQFLSLRVGHODG©FDGDGH\KDFHUHIHUHQFLDDODSUHSDUDFL³QGHXQDY­D
DELHUWDKDVWDODWHUPLQDFL³QGHOFRQGXFWRTXHSXHGDQVHJXLUORVLQVWUXPHQWRV
PRWRUL]DGRVXVDGRVDFRQWLQXDFL³Q/DY­DGHWUDQVLFL³QJUDGXDOP­QLPDW­SLFD
WLHQHXQWDPD±RGHOLPD.GHOQpDO\GHEHFRQILUPDUVHFRQXQDOLPD
UHFWDQRSUHFXUYDGD3DUDVLPSOLILFDUHVWHSURFHVRVHLQWURGXMHURQYDULRV
SHTXH±RVLQVWUXPHQWRVPRWRUL]DGRVFRPR3DWKILOHV6FRXW5D&H\*)LOH
3XHGHQHFHVLWDUVHXQDLUULJDFL³QDEXQGDQWH\IUHFXHQWHVUHFDSLWXODFLRQHVFRQ
XQDOLPDP¡VSHTXH±DKDVWDODORQJLWXGGHWUDEDMR\HQDOJXQRVFDVRVORV
SURIHVLRQDOHVGHEHQLGHDUHVWUDWHJLDVFUHDWLYDVPHGLDQWHHOXVRGHVHFXHQFLDV
FRURQRDSLFDOHVRGHWLSRVWHSEDFN
/DILJXUDLOXVWUDHOGHVDUUROORGHGRVIRUPDVGLIHUHQWHVHQORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVPHVLDOHVGHXQPRODULQIHULRUTXHPXHVWUDFODUDPHQWHTXH¡UHDV
LPSRUWDQWHVGHODVXSHUILFLHGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHQDPERVFDVRVQRVH
VRPHWHQDLQVWUXPHQWDFL³QDXQFXDQGRVHDOFDQFHHOWDPD±RDSLFDOGHOQpR
XQDFRQLFLGDGGHOY¡UHDVURMDVILJ*H,
 ),*85$ (QVDQFKDPLHQWRSRUSDVRVGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVPHVLDOHVHQXQPRODULQIHULRUH[WUDtGRGHPRVWUDGRFRQ
UHFRQVWUXFFLRQHVSRUPLFURWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDPLFUR7&(O
FRQGXFWRYHVWLEXODUL]TXLHUGDIXHSUHSDUDGRFRQXQLQVWUXPHQWR
/LJKW6SHHG/6\HOFRQGXFWROLQJXDOGHUHFKDIXHFRQIRUPDGRFRQXQ
LQVWUXPHQWR3UR7DSHU37$9LVWDSUHRSHUDWRULDGHVGHHOODGRPHVLDO
2EVpUYHVHODUDPLILFDFLyQGHOFRQGXFWRPHGLRDGLFLRQDOGHVGHHOFRQGXFWR
OLQJXDOHQHOWHUFLRFRURQDO%3UHSDUDFLyQLQLFLDO\DEHUWXUDGHORVRULILFLRV
UHDOL]DGDVPHGLDQWHLQVWUXPHQWRVDFFLRQDGRVSRUXOWUDVRQLGRV&3ULPHU
SDVRGHODSUHSDUDFLyQGHOFRQGXFWRUDGLFXODUKDVWDHOWDPDxR/6Qƒ\
ODOLPDGHPRGHODGR376'0D\RUHQVDQFKDPLHQWRKDVWDHOWDPDxR/6
Qƒ\ODOLPDGHPRGHODGR376(3UHSDUDFLyQDSLFDOKDVWDHOWDPDxR
/6Qƒ\ODOLPDGHDFDEDGR37))(QVDQFKDPLHQWRDGLFLRQDOKDVWD
HOWDPDxR/6Qƒ\ODOLPDGHDFDEDGR37)*5HFRQVWUXFFLRQHVFRQ
PLFUR7&VXSHUSXHVWDVTXHFRPSDUDQODJHRPHWUtDLQLFLDOGHOFRQGXFWR
HQYHUGHFRQODIRUPDDOFDQ]DGDGHVSXpVGHXVDUORVLQVWUXPHQWRV
PRVWUDGRVHQ)+)RUPDILQDOGHVSXpVGHOUHWURFHVRSRUSDVRVFRQ
LQVWUXPHQWRV/6\ODOLPDGHDFDEDGR37),/DVUHFRQVWUXFFLRQHVSRU
PLFUR7&VXSHUSXHVWDVFRPSDUDQODJHRPHWUtDLQLFLDO\ODIRUPDILQDO
2EVpUYHVHHOVDOLHQWHOLJHURHQHOFRQGXFWRYHVWLEXODUGHVSXpVGHOD
SUHSDUDFLyQFRQ/6\DOJ~QHQGHUH]DPLHQWRGHOFRQGXFWROLQJXDOGHVSXpV
GHODSUHSDUDFLyQFRQ37

7pFQLFDVGHLQVWUXPHQWDFLyQGH1L7LHVSHFtILFDV

7pFQLFDFRURQRDSLFDO
(VWDW©FQLFDIXHODSUHGRPLQDQWHGXUDQWHPXFKRVD±RV\DºQVHXWLOL]DSRU
HMHPSORSDUD3UR)LOH\RWURVLQVWUXPHQWRV3UR)LOH9RUWH[+(52.\
)OH[0DVWHU&RQYLHQHVH±DODUTXHODVLQVWUXFFLRQHVGHORVIDEULFDQWHVGHHVRV
VLVWHPDVVRQDOJRGLIHUHQWHV\TXHODVRIUHFLGDVSDUDODVOLPDV*7URWDWRULDV
5D&H\7ZLVWHG)LOHYDU­DQWRGDY­DP¡V(OFO­QLFRVLHPSUHGHEHOHHUODV
LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHSDUDREWHQHUGHWDOOHVVREUHHOWUDEDMRFRQHVRV
LQVWUXPHQWRV
/DORQJLWXGGHWUDEDMRVHGHWHUPLQDGHVSX©VGHFXDOTXLHUSUHHQVDQFKDPLHQWR
FRURQDO\VHDVHJXUDFRQXQDY­DGHWUDQVLFL³QJUDGXDOFRQOLPDV.KDVWDORV
WDPD±RVQpRQpVHJºQODDQDWRP­DGHOFRQGXFWR6LODVGLPHQVLRQHVGHO
FRQGXFWRORSHUPLWHQODSUHSDUDFL³QFRPLHQ]DFRQLQVWUXPHQWRVGHFRQLFLGDG
GHOSRURUGHQGHVFHQGHQWHGHOGL¡PHWUR(QFRQGXFWRVSHTXH±RVP¡V
GLI­FLOHVORVLQVWUXPHQWRVGHFRQLFLGDGGHOVRQVHJXLGRVSRUORVGHFRQLFLGDG
GHOWDPEL©QSRURUGHQGHVFHQGHQWHGHOGL¡PHWURGHODSXQWD/DSUHSDUDFL³Q
DSLFDOVHUHDOL]DFRQPºOWLSOHVSDVRVGHFRQIRUPDFL³QFRPRVHVXJLUL³SDUDODV
OLPDVURWDWRULDV*7RFRQHOP©WRGRVWHSEDFN6HUHFRPLHQGDOD
UHFDSLWXODFL³QGXUDQWHODSUHSDUDFL³QFRQXQDOLPDPDQXDOSHTXH±D

/RQJLWXG~QLFD
/DW©FQLFDGHORVLQVWUXPHQWRV3UR7DSHUGLILHUHGHODHPSOHDGDSDUDODPD\RU­D
GHODVGHP¡VOLPDVURWDWRULDVGH1L7LH[FHSWRSDUD07ZR:DYH2QH\
5HFLSURFHQFXDQWRDTXHQRVHUHDOL]DODW©FQLFDFRURQRDSLFDOWUDGLFLRQDOY
ILJ
/DVOLPDVPDQXDOHVGHORVWDPD±RVQp\QpVHLQVHUWDQGHPRGRSDVLYR
HQORVGRVWHUFLRVFRURQDOHVGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRPROLPDVH[SORUDGRUDV
SDUDFRQILUPDUODSUHVHQFLDGHXQDY­DGHWUDQVLFL³QJUDGXDOOLVD\UHSURGXFLEOH
(VWHSDVRHVHVHQFLDOFRQORVLQVWUXPHQWRVGHFRQIRUPDFL³Q3UR7DSHUGHELGRD
TXHVXHIHFWRGHFRUWHHVVREUHWRGRODWHUDO\DTXHWLHQHQSXQWDVILQDV\IU¡JLOHV
$FRQWLQXDFL³QVHLQVHUWDQSDVLYDPHQWHODVOLPDVGHFRQIRUPDFL³Q6\6HQ
ORVFRQGXFWRVH[SORUDGRVOOHQRVGHLUULJDQWHSUHIHULEOHPHQWH1D2&O6LHV
QHFHVDULRODOLPD6;VHSXHGHXVDUHQHVWDIDVHSDUDUHFRORFDUORVRULILFLRVR
HOLPLQDUODVLQWHUIHUHQFLDVGHGHQWLQD'HVSX©VGHXVDUFDGDOLPDGH
FRQIRUPDFL³QORVFRQGXFWRVVHLUULJDQGHQXHYR\VHXVDXQDOLPDGHWDPD±RQp
SDUDUHFDSLWXODUGHVKDFHUORVGHWULWRV\HQJOREDUORVHQODVROXFL³Q(VWH
SURFHVRVHUHSLWHKDVWDDOFDQ]DUODSURIXQGLGDGLQLFLDOGHODOLPDH[SORUDGRUDQp
RQp
'HVSX©VGHODLUULJDFL³QHOWHUFLRDSLFDOHVUHFRUULGRWRWDOPHQWH\HQVDQFKDGR
KDVWDSRUORPHQRVXQDOLPD.GHWDPD±RQp\VHFRQILUPDODORQJLWXGGH
WUDEDMRYILJ'HDFXHUGRFRQODDQDWRP­DGHOFRQGXFWRHOUHVWRGHOD
SUHSDUDFL³QDSLFDOVHSXHGHUHDOL]DUFRQOLPDVURWDWRULDVGHFRQIRUPDFL³Q\
DFDEDGR3UR7DSHU&RPRDOWHUQDWLYDVHSXHGHQFRORFDUXQRVPDQJRVVREUHHVRV
LQVWUXPHQWRVGHIRUPDTXHVHSXHGDQXVDUPDQXDOPHQWHSDUDODW©FQLFDGHODV
IXHU]DVHTXLOLEUDGDV
/RVLQVWUXPHQWRV3UR7DSHU6\6VHLQWURGXFHQKDVWDODORQJLWXGGHWUDEDMR
FRQXQPRYLPLHQWRGHFHSLOODGRVXSHUILFLDO/DORQJLWXGGHWUDEDMRVHGHEH
FRQILUPDUGHVSX©VGHODLUULJDFL³Q\ODUHFDSLWXODFL³QFRQXQDOLPD.D\XGDGD
SRUXQORFDOL]DGRUHOHFWU³QLFRGH¡SLFHVRUDGLRJUDI­DV'HELGRDODFRQLFLGDG
SURJUHVLYD\DODVHVSLUDVGHFRUWHP¡VDFWLYDVHQODSDUWHDOWDGHOGLVH±R
3UR7DSHUHQHVWDIDVHVHHOLPLQDQODVLQWHUIHUHQFLDVH[LVWHQWHVHQORVWHUFLRV
PHGLR\FRURQDOGHOFRQGXFWR
/DSUHSDUDFL³QILQDOL]DFRQXQDRP¡VOLPDVGHDFDEDGR3UR7DSHUXVDGDVVLQ
PRYLPLHQWRGHFHSLOODGRGHELGRDVXFRQLFLGDGGHVFHQGHQWHHVWDVOLPDV
DOFDQ]DQSDVLYDPHQWHODORQJLWXGGHWUDEDMR/DUHFDSLWXODFL³Q\ODLUULJDFL³Q
FRQFOX\HQHOSURFHGLPLHQWRYILJ

7pFQLFD/LJKW6SHHG
'HVGHODLQWURGXFFL³QGHORVLQVWUXPHQWRV/LJKW6SHHGKDQFDPELDGRODV
LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH(VWHDSDUWDGRSUHVHQWDXQDYHUVL³QXWLOL]DGDSDUDOD
/LJKW6SHHG/6HQOXJDUGHODYDULDQWH/6ILJ

),*85$ $FDEDGRGHODVSUHSDUDFLRQHV/LJKW6SHHG/6SDUD

SHUPLWLUODREWXUDFLyQ&RQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVLQXQGDGROD
SUHSDUDFLyQDSLFDOFRQWLQ~DKDVWDTXHXQLQVWUXPHQWR/6UHTXLHUH
SLFRWHRVSDUDDOFDQ]DUODORQJLWXGGHWUDEDMR/7'HVSXpVVHXVDHO
VLJXLHQWHLQVWUXPHQWR/6KDVWDXQSXQWRVLWXDGRDPPGHOD/7SDUD
SUHSDUDUODREWXUDFLyQFRQHOVLVWHPD6LPSOL)LOOGH/6&RPRDOWHUQDWLYD
ORVFRQGXFWRVVHSXHGHQHQVDQFKDUSDUDRWUDVWpFQLFDVGHREWXUDFLyQGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUPHGLDQWHSUHSDUDFLyQKDVWDPPPHQRVFRQFDGD
LQVWUXPHQWRVXEVLJXLHQWH

'HVSX©VGHODFFHVR\GHOSUHHQVDQFKDPLHQWRFRURQDOFRQHOLQVWUXPHQWR
GHVHDGRVHREWLHQHQODVORQJLWXGHVGHWUDEDMR\HOHQVDQFKDPLHQWRDSLFDOVH
UHDOL]DSRUORPHQRVFRQXQDOLPD.GHWDPD±RQpTXHWUDEDMHGHIRUPD
KROJDGD'HVSX©VORVLQVWUXPHQWRV/6;VHKDFHQDYDQ]DUOHQWDPHQWHKDVWDOD
ORQJLWXGGHWUDEDMRPLHQWUDVVHUHJLVWUDODLQIRUPDFL³QW¡FWLO(OSULPHU
LQVWUXPHQWRTXHQRWDUHVLVWHQFLDDPPGHODORQJLWXGGHWUDEDMRHVHOWDPD±R
DSLFDOILQDOOXHJRVHDYDQ]DKDVWDODORQJLWXGGHWUDEDMRLJXDOTXHDQWHVORV
LQVWUXPHQWRVP¡VSHTXH±RV(OVLJXLHQWHLQVWUXPHQWRPD\RUVHFRORFDDPP
GHODORQJLWXGGHWUDEDMR\SUHSDUDORVPPDSLFDOHVSDUDXQREWXUDGRU
FRPSDWLEOH6LPSOL)LOO/DFRQIRUPDFL³QGHOWHUFLRPHGLRGHOFRQGXFWRVH
FRQVLJXHFRQLQVWUXPHQWRV/6;VHFXHQFLDOPHQWHPD\RUHV3RUºOWLPRVHXWLOL]D
ODOLPDDSLFDOPDHVWUDSDUDUHFDSLWXODUKDVWDODORQJLWXGGHWUDEDMR
7RGRVORVLQVWUXPHQWRV/LJKW6SHHGVHXVDQGHODVLJXLHQWHIRUPDVHHPSOHD
XQPRYLPLHQWRDSLFDOFRQWLQXROHQWRKDVWDTXHODFDEH]DGHODOLPDVHHQFDMD
GHVSX©VGHXQDSDXVDPRPHQW¡QHDODFDEH]DGHODOLPDVHLQWURGXFHKDVWDOD
ORQJLWXGGHWUDEDMR/7FRQPRYLPLHQWRVLQWHUPLWHQWHVlSLFRWHRV{

7pFQLFDFRQODOLPDDXWRDMXVWDEOH
3DUDHVWDOLPDSRFRFRUULHQWHDQWHVGHODH[SORUDFL³QFRQOLPDV.SHTXH±DVVH
SURFHGHDXQDHWDSDGHHQVDQFKDPLHQWRFRURQDOSRUHMHPSORFRQXQD*HOOR
LQFOX\HODYHULILFDFL³QGHODSHUPHDELOLGDG\ODGHWHUPLQDFL³QGHODORQJLWXGGH
WUDEDMR6HFRQVLGHUDDSURSLDGDXQDY­DGHWUDQVLFL³QJUDGXDOKDVWDXQWDPD±RQp
DFRQWLQXDFL³QVHLQWURGXFHHQHOFRQGXFWRODOLPDDXWRDMXVWDEOHHOHJLGDFRQ
LUULJDFL³QFRQWLQXDDWUDY©VGHOFHQWURGHODOLPDKXHFDDXQDYHORFLGDG
DSUR[LPDGDGHPOPLQ6HPDQWLHQHDV­XQIOXMRFRQWLQXRGHLUULJDQWHDFWLYR
TXHHOLPLQDORVUHVWRVGHWHMLGR\GHGHQWLQDJHQHUDGRVSRUODOLPD6HXWLOL]DXQD
OLPDDORODUJRGHWRGRHOSURFHGLPLHQWR$OSULQFLSLRVHFRPSULPHHQHO
FRQGXFWRUDGLFXODU\JUDGXDOPHQWHORHQVDQFKDDODYH]TXHOROLPSLD\OR
FRQIRUPD
/DOLPDSXHGHJLUDUGHIRUPDSDVLYDPHQWHDOUHGHGRUGHVXHMHPD\RU\HV
JXLDGDSRUHORSHUDGRUKDVWDODORQJLWXGGHWUDEDMR$OSULQFLSLRVHFRPSULPHHQ
HOFRQGXFWRUDGLFXODU\SRFRDSRFRORHQVDQFKDDODYH]TXHOROLPSLD\OR
FRQIRUPD(OWLHPSRGHLQVWUXPHQWDFL³QSURSXHVWRSRUFRQGXFWRVLUYHSDUD
HVWDEOHFHUHOWDPD±RILQDO\HVGHDSUR[LPDGDPHQWHDPLQ/DREWXUDFL³Q
SXHGHLQLFLDUVHFRQGLYHUVDVW©FQLFDVTXHSHUPLWHQSODVWLILFDUODJXWDSHUFKDY
FDS­WXOR

7pFQLFDVKtEULGDV
'XUDQWHDOJºQWLHPSRFLHUWRVDXWRUHVKDQDFRQVHMDGRODFRPELQDFL³QGHYDULRV
VLVWHPDVGHLQVWUXPHQWDFL³QGH1L7LSDUDVROXFLRQDUGHWHUPLQDGRV
LQFRQYHQLHQWHVGHORVLQVWUXPHQWRVDFWXDOHVFXDGUR$XQTXHVRQSRVLEOHV
PXFKDVFRPELQDFLRQHVODVP¡VSRSXODUHV\ºWLOHVFRQOOHYDQHO
SUHHQVDQFKDPLHQWRFRURQDOVHJXLGRSRUGLIHUHQWHVVHFXHQFLDVGHSUHSDUDFL³Q
DSLFDODGLFLRQDO6LQHPEDUJRORVFO­QLFRVGHEHQWHQHUHQFXHQWDTXHODV
YDULDFLRQHVDQDW³PLFDVGHFDGDFRQGXFWRVHGHEHQUHVROYHULQGLYLGXDOPHQWHFRQ
VHFXHQFLDVHVSHF­ILFDVGHLQVWUXPHQWRV/RTXHHVP¡VLPSRUWDQWHORVFRQGXFWRV
RYDOHVVHH[WLHQGHQHQSURIXQGLGDGDODV¡UHDVDSLFDOHVGHWDOIRUPDTXH
ORVIRU¡PHQHVDSLFDOHVSXHGHQVHURYDOHVHQODPD\RU­DGHORVFDVRV&RPRHV
QDWXUDOXQDOLPDURWDWRULDSURGXFLU¡XQFRQGXFWRUHGRQGRHQHOPHMRUGHORV
FDVRVILJSRUWDQWRVHGHEHGLVH±DUXQDHVWUDWHJLDSDUDFRQIRUPDU
DGHFXDGDPHQWHORVFRQGXFWRVRYDOHVVLQGHELOLWDUH[FHVLYDPHQWHODVSDUHGHV
UDGLFXODUHVFRPS¡UHQVHODVILJXUDV\8QDW©FQLFDK­EULGDSHUPLWL³
LQVWUXPHQWDUFRPSOHWDPHQWHHORP¡VGHGLFKRVFRQGXFWRVFRQORTXHVH
REWXYLHURQWDPD±RVDSLFDOHVH[WUHPDGDPHQWHDPSOLRVGLI­FLOHVGHFRQVHJXLUFRQ
ODPD\RU­DGHORVVLVWHPDVGHLQVWUXPHQWDFL³Q

& XDGUR %HQHILFLRVGHOXVRGHXQDFRPELQDFL³QGH

LQVWUXPHQWRVSDUDHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
࢒/RVLQVWUXPHQWRVSXHGHQXVDUVHGHXQDIRUPDTXHIDYRUH]FDVXVYHQWDMDV
LQGLYLGXDOHV\HYLWHVXVLQFRQYHQLHQWHVORP¡VLPSRUWDQWH
࢒/RVLQVWUXPHQWRVPDQXDOHVDVHJXUDQXQFDPLQROLVR\SHUPHDEOH
࢒/RVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVF³QLFRVHQJDQFKDQFRQHILFDFLDODV¡UHDVFRURQDOHV
GHORVFRQGXFWRV
࢒/RVLQVWUXPHQWRVPHQRVF³QLFRVSURSRUFLRQDQXQHQVDQFKDPLHQWRDSLFDO
DGLFLRQDO
),*85$ 5HVWRVGHWHMLGRSRWHQFLDOPHQWHLQIHFWDGRHQODVDOHWDV\HO
LVWPRGHVSXpVGHODSUHSDUDFLyQFRQLQVWUXPHQWRVURWDWRULRV$6HFFLyQ
WUDQVYHUVDODWUDYpVGHXQDUDt]PHVLDOGHXQPRODULQIHULRUHQHOWHUFLR
PHGLRDFRURQDOGHODUDt]$PERVFRQGXFWRVKDQVLGRFRQIRUPDGRVHO
L]TXLHUGRHVWiWUDQVSRUWDGRHQVHQWLGRPHVLDOî%9LVWDDPSOLDGDGHO
 UHFWiQJXORLQGLFDGRHQ$2EVpUYHVHODSUHVHQFLDGHWHMLGREODQGRHQHO
iUHDGHOLVWPRî3RUFRUWHVtDGHOSURIHVRU+0HVVHU

/RVFRUWHVKLVWRO³JLFRVYILJ\ODVUHFRQVWUXFFLRQHVFRQPLFUR7&

PXHVWUDQ¡UHDVFU­WLFDVTXHQRIXHURQLQVWUXPHQWDGDVDSHVDUGHOXVRGHYDULDV
W©FQLFDVURWDWRULDV(OREMHWLYRGHODVW©FQLFDVK­EULGDVFRQLQVWUXPHQWRV
URWDWRULRVGH1L7LFRQVLVWHSRUWDQWRHQDXPHQWDUHOWDPD±RDSLFDOPHGLDQWHHO
XVRGHXQSURFHGLPLHQWRFO­QLFRU¡SLGR\VHJXUR
9DULRVFO­QLFRVKDQXVDGRHVWHWLSRGHSURFHGLPLHQWRVK­EULGRVHQODSU¡FWLFD
SURIHVLRQDOYILJV\/DW©FQLFDFRQOOHYDHOXVRGHXQDYDULHGDGGH
LQVWUXPHQWRVIUHVDV**\OLPDV.SDUDHVWDEOHFHUHODFFHVRHQO­QHDUHFWD
LQVWUXPHQWRV3UR7DSHUSDUDODFRQIRUPDFL³QGHOFRQGXFWR\HO
SUHHQVDQFKDPLHQWRDSLFDOOLPDV.GH1L7LRLQVWUXPHQWRV/LJKW6SHHGSDUDHO
HQVDQFKDPLHQWRDSLFDO\YDULRVLQVWUXPHQWRVSDUDHODFDEDGRILQDO
'HVSX©VGHTXHXQDOLPDGHDFHURLQR[LGDEOHSUHFXUYDGDKDFRQILUPDGRXQD
Y­DGHWUDQVLFL³QJUDGXDOOLVDHQORVGRVWHUFLRVFRURQDOHVODLUULJDFL³Q\OD
LQVWUXPHQWDFL³QPHF¡QLFDFRQXQDVHFXHQFLDGHOLPDV3UR7DSHUDEUHQ\
SUHHQVDQFKDQHOWHUFLRDSLFDOILJ8QDYH]HVWDEOHFLGDODORQJLWXGGH
WUDEDMRHOWHUFLRDSLFDOVHOOHQDGH1D2&O\VHDFDEDGHFRQIRUPDUFRQOLPDVGH
DFDEDGR3UR7DSHU)\)/DOLPDGHDFDEDGR3UR7DSHU)HVUHODWLYDPHQWH
U­JLGD\GHELGRDVXDFFL³QGHFRUWHODWHUDOVHGHEHXVDUFRQSUHFDXFL³QHQ
FRQGXFWRVFXUYRVILJ3XHGHVHJXLUHQVDQFK¡QGRVHFRQORVLQVWUXPHQWRV
)\)SHURHVWDVOLPDVQRSXHGHQXVDUVHHQFRQGXFWRVP¡VFXUYRV
5HFLHQWHPHQWHVHKDGRFXPHQWDGRODHILFDFLDGHODVW©FQLFDVTXHFRPELQDQ
GLIHUHQWHVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVHQHOHQVDQFKDPLHQWRGHFRQGXFWRVPHGLDQWH
HOXVRGHFRUWHVWUDQVYHUVDOHVVXSHUSXHVWRVGHORVFRQGXFWRVILJ(VWH
P©WRGRSXHGHD\XGDUDLGHQWLILFDU]RQDVSUHSDUDGDVLQVXILFLHQWHPHQWH\TXH
GHELOLWDQODHVWUXFWXUDUDGLFXODU
 ),*85$ 7pFQLFDKtEULGDSDUWH,'HVSXpVGHODLUULJDFLyQ\OD
H[SORUDFLyQVHXVDQWUpSDQRV*DWHV*OLGGHQROLPDV3UR7DSHU6;
SDUDHOSUHHQVDQFKDPLHQWRFRURQDO\SDUDDVHJXUDUHODFFHVRHQOtQHD
UHFWDKDVWDHOWHUFLRPHGLR'HVSXpVVHXWLOL]DQOLPDV.SUHFXUYDGDVSDUD
H[SORUDU\GHWHUPLQDUODORQJLWXGGHWUDEDMR

),*85$ 7pFQLFDKtEULGDSDUWH,,(QVLVWHPDVGHFRQGXFWRV
LQXQGDGRVFRQLUULJDQWHVVHXVDQORVLQVWUXPHQWRVGHFRQIRUPDFLyQGH
3UR7DSHU6\6\GHVSXpVLQVWUXPHQWRVGHDFDEDGR)\)
 SDUDHQVDQFKDUHOWHUFLRDSLFDO\SHUPLWLUHODFFHVRGHODVROXFLyQGH
LUULJDFLyQDORVFRQGXFWRV6LHVSRVLEOHTXL]iFRQYHQJDXWLOL]DUHO
LQVWUXPHQWRGHDFDEDGR)

),*85$ (IHFWRGHXQDWpFQLFDKtEULGDVREUHODDQDWRPtDGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUHVWXGLDGRXWLOL]DQGRHOPRGHORGH%UDPDQWH$$6H
KDQLQVWUXPHQWDGRORVGRVFRQGXFWRVPHVLDOHVGHXQPRODULQIHULRU
H[WUDtGR%'6HPXHVWUDQODVVHFFLRQHVWUDQVYHUVDOHVGHOFRQGXFWR
DQWHVGHODLQVWUXPHQWDFLyQ%'6HFFLRQHVWUDQVYHUVDOHVGHVSXpVGHO
SUHHQVDQFKDPLHQWRFRQXQDOLPD)3UR7DSHUFRQGXFWRL]TXLHUGR\XQ
LQVWUXPHQWRGHWDPDxRQƒ\FRQLFLGDGGHOFRQGXFWRGHUHFKR%
'/RVWDPDxRVDSLFDOHVILQDOHVIXHURQLQVWUXPHQWDGRVFRQHOLQVWUXPHQWR
/LJKW6SHHG/6GHWDPDxRQƒFRQLFLGDGGHOHQORVFRQGXFWRV
L]TXLHUGR\GHUHFKRUHVSHFWLYDPHQWH3RUFRUWHVtDGHORV'UHV6.XWWOHU0
*HUDOD\53HUH]
 7DPEL©QSXHGHVHUYHQWDMRVRXQHQIRTXHGLIHUHQWHPHGLDQWHHOXVRSRU
HMHPSORGHOLPDV.GH1L7LFRQFRQLFLGDGGHOSHM5D&HR/LJKW6SHHG
/6;ILJVLVHGHVHDQWDPD±RVPD\RUHV3RUºOWLPRODIRUPDJOREDO
SXHGHDOLVDUVHFRQLQVWUXPHQWRVDFFLRQDGRVSRUPRWRURPDQXDOHV/RV
LQVWUXPHQWRVPDQXDOHV3UR7DSHUR*7SXHGHQD\XGDUDHOLPLQDUFXUYDWXUDV
DSLFDOHVDJXGDVRVDOLHQWHV\RIUHFHUHODFFHVRGHORVLUULJDQWHVD¡UHDVGH
FRQGXFWRVDSLFDOHV$OJXQRVVLVWHPDVK­EULGRVSDUHFHQIXQFLRQDUPHMRUTXH
RWURVSHURORVIDFWRUHVGHFLVLYRVVRQSUREDEOHPHQWHODDQDWRP­DGHOFRQGXFWR
UDGLFXODU\XQREMHWLYRGHSUHSDUDFL³QDGHFXDGR

),*85$ 7pFQLFDKtEULGDSDUWH,,,&RQLUULJDFLyQVHSXHGHQ

XVDULQVWUXPHQWRV/LJKW6SHHGSDUDHQVDQFKDUVXVWDQFLDOPHQWH\\
GDUFRQLFLGDGDODSDUWHDSLFDO/RVLQVWUXPHQWRVPDQXDOHV1L7LVH
SXHGHQXVDUGHPRGRVLPLODUYWH[WRSDUDXQDH[SOLFDFLyQPiVGHWDOODGD

/DPD\RU­DGHORVFDVRVTXHQHFHVLWDQXQWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVDGPLWHQVXSUHSDUDFL³QFRQPXFKRVVLVWHPDVGLIHUHQWHV6HJºQOD
DQDWRP­DLQGLYLGXDO\ODHVWUDWHJLDDSOLFDGDSRUHOSURIHVLRQDOSXHGHQXWLOL]DUVH
GLVWLQWDVVHFXHQFLDV/DVUD­FHVPHVLRYHVWLEXODUHVGHOPRODUVXSHULRUSXHGHQ
PRVWUDUXQDFXUYDWXUDLPSRUWDQWHORVLQVWUXPHQWDFL³QURWDWRULRVRODVW©FQLFDV
K­EULGDVSHUPLWHQODFRQVHUYDFL³QGHODFXUYDWXUD\XQHQVDQFKDPLHQWR³SWLPR
$YHFHVHQHVWRVFDVRVVHXWLOL]DQLQVWUXPHQWRVPDQXDOHVGLVWLQWRVGHODVOLPDV
UHJLGDVSRUODVQRUPDV,62SDUDJDUDQWL]DUXQDIRUPDOLVD\F³QLFD\SDUD
HOLPLQDUORVHVFDORQHV

(QVDQFKDPLHQWRDSLFDOILQDO
&RQFHSWXDOPHQWHORVWDPD±RVGHODVOLPDVGXUDQWHODSUHSDUDFL³QGHORV
FRQGXFWRVUHFLELHURQORVQRPEUHVGHOLPDDSLFDOLQLFLDOOLPDDSLFDOPDHVWUD\
OLPDILQDO/$,/$0\/)UHVSHFWLYDPHQWH/DSULPHUDOLPDOD/$,RIUHFH
VXSXHVWDPHQWHDORVSURIHVLRQDOHVXQDJX­DSDUDGHWHUPLQDUHOWDPD±RILQDOGHVX
SUHSDUDFL³QGHFRQGXFWRV3RURWUDSDUWHGHELGRDVXGLVH±RPXFKDVW©FQLFDV
DFWXDOHVGHLQVWUXPHQWDFL³QFXHQWDQFRQWDPD±RVILQDOHVSUHGHILQLGRVSRU
HMHPSORODFRQIRUPDFL³Q:DYH2QHSHUVLJXHREWHQHUWDPD±RVILQDOHVGHOQp
FRQFRQLFLGDGGHO\GHOQpFRQFRQLFLGDGGHO
&RQLQGHSHQGHQFLDGHOWDPD±RDSLFDOTXHVHSUHWHQGDFRQVHJXLUGHVSX©VGHOD
FRQIRUPDFL³QGHOFRQGXFWRJOREDOHQIRUPDF³QLFDHOWDPD±RDSLFDOHQHVH
SXQWRKDGHHYDOXDUVHGXUDQWHHOFDOLEUDGRDSLFDO3DUDHVWDHWDSDVHUHFRPLHQGDQ
DPHQXGROLPDV.R.)OH[RTXHGHEHQPRYHUVHVXDYHPHQWHKDFLDODORQJLWXG
GHWUDEDMR/7\DQRWDUVHHOSXQWRGHEORTXHR/DSUHVHQFLDGHXQ
HVWUHFKDPLHQWRDSLFDOVHWUDGXFLU­DHQTXHOD/7SRGU­DDOFDQ]DUVHVLQHVIXHU]R
GHFRQIRUPDFL³QFRQHOWDPD±RGHVHDGRGXUDQWHHOFDOLEUDGRVLQHPEDUJRHO
VLJXLHQWHWDPD±RPD\RUVHU¡PHQRUHQXQDSHTXH±DGLVWDQFLD)LQDOPHQWHGHEH
YHULILFDUVHTXHVHPDQWLHQHODSHUPHDELOLGDG
6LHOFDOLEUDGRDSLFDOVXJLHUHTXHHOFRQGXFWRQRHVW¡ELHQFRQIRUPDGRVH
SURFHGHU¡DXQHQVDQFKDPLHQWRDGLFLRQDOFRQFXDOTXLHUW©FQLFDDSURSLDGDSDUDOD
DQDWRP­DHVSHF­ILFDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUORTXHDPHQXGRKDFHQHFHVDULDXQD
W©FQLFDK­EULGD
'HVLQIHFFLyQGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV
+LGURGLQiPLFDGHODLUULJDFLyQ
/DGLQ¡PLFDGHODLUULJDFL³QKDFHUHIHUHQFLDDOPRGRHQTXHSHQHWUDHOIOXMRGH
LUULJDQWHV\VHLQWHUFDPELDGHQWURGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVDV­FRPR
DODVIXHU]DVTXHSURGXFHQGLFKRVLUULJDQWHV8QDPHMRUFRPSUHQVL³QGHOD
GLQ¡PLFDGHIOXLGRVGHODVGLVWLQWDVIRUPDVGHLUULJDFL³QFRQWULEXLU¡DREWHQHU
XQDGHVLQIHFFL³QSUHYLVLEOHGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV3RUHOORHQOD
GHVLQIHFFL³QHQGRG³QFLFDHOSURFHVRGHDGPLQLVWUDFL³QHVWDQLPSRUWDQWHFRPR
ODVFDUDFWHU­VWLFDVDQWLEDFWHULDQDVGHORVLUULJDQWHV
/DLUULJDFL³QVHGHILQHFRPRlHOODYDGRGHXQDFDYLGDGFRUSRUDORXQDKHULGD
FRQDJXDRXQO­TXLGRFRQPHGLFDFL³Q{PLHQWUDVTXHODDVSLUDFL³QHVlHO
SURFHVRGHH[WUDFFL³QGHORVO­TXLGRVRJDVHVGHOFXHUSRFRQXQGLVSRVLWLYRGH
VXFFL³Q{3RUVXSDUWHXQGHVLQIHFWDQWHVHGHILQHFRPRlXQDJHQWHTXHGHVWUX\H
RLQKLEHODDFWLYLGDGGHORVPLFURRUJDQLVPRVTXHSURYRFDQHQIHUPHGDG{
/RVREMHWLYRVGHODLUULJDFL³QHQHQGRGRQFLDVRQPHF¡QLFRVTX­PLFRV\
ELRO³JLFRV/RVREMHWLYRVPHF¡QLFRV\TX­PLFRVVRQOLPSLDUORVUHVLGXRV
OXEULFDUHOFRQGXFWRGLVROYHUHOWHMLGRRUJ¡QLFRHLQRUJ¡QLFR\HYLWDUOD
IRUPDFL³QGHEDUULOORGHQWLQDULRGXUDQWHODLQVWUXPHQWDFL³QRGLVROYHUODFXDQGR
VHIRUPH/DHILFDFLDPHF¡QLFDGHSHQGHU¡GHODFDSDFLGDGGHODLUULJDFL³QSDUD
JHQHUDUIXHU]DV³SWLPDVGHIOXMRHQHOFRQMXQWRGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV/DHILFLHQFLDTX­PLFDYDULDU¡VHJºQODFRQFHQWUDFL³QGHOLUULJDQWH
DQWLPLFURELDQRHO¡UHDGHFRQWDFWR\ODGXUDFL³QGHODLQWHUDFFL³QHQWUHLUULJDQWH
\PDWHULDOLQIHFWDGR/DHILFDFLDILQDOGHODGHVLQIHFFL³QHQGRG³QFLFD
GHSHQGHU¡GHVXHILFLHQFLDTX­PLFD\PHF¡QLFD
/DIXQFL³QELRO³JLFDGHORVLUULJDQWHVHVW¡UHODFLRQDGDFRQVXVHIHFWRV
DQWLPLFURELDQRV(QSULQFLSLRORVLUULJDQWHVGHEHQWHQHUXQDDOWDHILFDFLD
IUHQWHDPLFURRUJDQLVPRVDQDHURELRV\IDFXOWDWLYRVHQVXHVWDGRSODQFW³QLFR\HQ
ELRSHO­FXODVLQDFWLYDUODVHQGRWR[LQDVQRVHUW³[LFRVFXDQGRHQWUDQHQ
FRQWDFWRFRQORVWHMLGRVYLWDOHV\QRSURYRFDUXQDUHDFFL³QDQDILO¡FWLFD
/DHILFDFLDGHODLUULJDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHQFXDQWRDHOLPLQDFL³QGH
UHVLGXRV\HUUDGLFDFL³QGHEDFWHULDVGHSHQGHGHYDULRVIDFWRUHVSURIXQGLGDGGH
SHQHWUDFL³QGHODDJXMDGL¡PHWURGHOFRQGXFWRUDGLFXODUGL¡PHWURLQWHUQR\
H[WHUQRGHODDJXMDSUHVL³QGHLUULJDFL³QYLVFRVLGDGGHOLUULJDQWHYHORFLGDGGHO
LUULJDQWHHQODSXQWDGHODDJXMD\WLSR\RULHQWDFL³QGHOELVHOGHODDJXMDILJ

 ),*85$ /DLUULJDFLyQ\HOPRYLPLHQWRGHORVLUULJDQWHVGHSHQGHQGH
ODIRUPDGHOFRQGXFWR6HUHDOL]yXQHQVDQFKDPLHQWRVHFXHQFLDOGHXQ
FRQGXFWRHQXQEORTXHGHSOiVWLFRWUDQVSDUHQWHFRQXQDVHFXHQFLDGH
LQVWUXPHQWRV3UR)LOHGHDFXHUGRFRQODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
'HVSXpVGHFDGDSDVRGHSUHSDUDFLyQVHUHDOL]yXQDLUULJDFLyQDOWHUQDQWH
FRQXQOtTXLGRD]XO\RWURURMR6HSXHGHYHUODSUHVHQFLDDSLFDOGH
LUULJDQWHGHVSXpVGHSURSRUFLRQDUFRQIRUPDFLyQVXILFLHQWH2EVpUYHVHOD
GLVWULEXFLyQGHOOtTXLGRLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHODLUULJDFLyQFRQXQD
DJXMDGHFDOLEUH

3URIXQGLGDGGHSHQHWUDFLyQGHODDJXMD
(OWDPD±R\ODORQJLWXGGHODDJXMDGHLUULJDFL³QFRQUHVSHFWRDODVGLPHQVLRQHV
GHOFRQGXFWRUDGLFXODUVRQIXQGDPHQWDOHVSDUDODHILFDFLDGHODLUULJDFL³Q

'LiPHWURGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
(OGL¡PHWURDSLFDOGHOFRQGXFWRWLHQHXQDLQIOXHQFLDHQODSURIXQGLGDGGH
SHQHWUDFL³QGHODDJXMDYDQWHULRUPHQWHHQHVWHFDS­WXORORVGHWDOOHVUHODWLYRVDO
WDPD±RGHODSUHSDUDFL³QDSLFDOYILJ\WDEOD

'LiPHWURLQWHUQR\H[WHUQRGHODDJXMDILJ$\%
(OGL¡PHWURH[WHUQRGHODDJXMDWLHQHLPSRUWDQFLDSDUDODSURIXQGLGDGGH
LQWURGXFFL³QHQHOFRQGXFWRUDGLFXODU\SDUDODULJLGH]GHODSXQWDXQD
FRQVLGHUDFL³QGHLQWHU©VSDUDODLUULJDFL³QGHORVFRQGXFWRVFXUYRV/DVDJXMDV
GHLQ\HFFL³QFRPXQHVGHOFDOLEUHWLHQHQXQGL¡PHWURH[WHUQRGHPP
DXQTXHH[LVWHQSXQWDVGHLUULJDFL³QP¡VSHTXH±DVFRQGL¡PHWURVH[WHUQRVGH
PPFDOLEUH/DDJXMD6WURSNR)OH[L7LSFDOLEUHHVGHQ­TXHO
WLWDQLRSDUDPHMRUDUVXIOH[LELOLGDG\SHQHWUDFL³QHQORVFRQGXFWRVFXUYDGRV
 ),*85$ $9DULRVWLSRVGHDJXMDVSDUDODLUULJDFLyQGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV6HPXHVWUDQHMHPSORVFRQH[WUHPRDELHUWR\
FHUUDGRYHQWLODGRVHQORVODWHUDOHV(VWiQKHFKRVGHSOiVWLFR\DFHUR
LQR[LGDEOH%,PDJHQGH0(%GHXQDDJXMDGHVHJXULGDGGHFDOLEUH
3RUFRUWHVtDGHO'U)7D\

3UHVLyQGHLUULJDFLyQ
(OGL¡PHWURLQWHUQRGHWHUPLQDODSUHVL³QQHFHVDULDSDUDPRYHUHO©PERORGHOD
MHULQJD/DYHORFLGDGGHO©PERORILMDODYHORFLGDGFRQODTXHVHH[WUXGHHO
LUULJDQWH/DVDJXMDVHVWUHFKDVQHFHVLWDQP¡VSUHVL³QGHO©PEROR\H[WUXGLU¡QHO
LUULJDQWHDPD\RUYHORFLGDGTXHODVDJXMDVJUDQGHVTXHH[WUXGHQPD\RUHV
FDQWLGDGHVLUULJDQWHVSHURQRSXHGHQDOFDQ]DUODPLVPDSURIXQGLGDG

7LSR\RULHQWDFLyQGHOELVHOGHODDJXMD
3DUDPHMRUDUODVHJXULGDGGHODLUULJDFL³Q\HYLWDUODH[WUXVL³QDSLFDOGHOLUULJDQWH
DWUDY©VGHOIRUDPHQDSLFDODOJXQDVDJXMDVOLEHUDQODVROXFL³QSRUDEHUWXUDV
ODWHUDOHV\WLHQHQXQDSXQWDFHUUDGD\VHJXUD/DRULHQWDFL³QGHOELVHOHV
IXQGDPHQWDOSDUDSURGXFLUXQHIHFWRGHWXUEXOHQFLDHQODSDUHGGHQWLQDULDGHO
FRQGXFWR/DVDJXMDVFRQRULILFLRVGHYHQWLODFL³QODWHUDOHV\GREOHVIDFLOLWDQXQD
IXHU]DGHFL]DOODP¡[LPDHQODSDUHGVLWXDGDIUHQWHDODVDOLGDODVDOLGDSUR[LPDO
SDUDODVDJXMDVFRQGREOHYHQWLODFL³Q

,UULJDQWHV
8QLUULJDQWH³SWLPRWHQGU­DODVFDUDFWHU­VWLFDVTXHVHFRQVLGHUDQEHQHILFLRVDVHQ
HQGRGRQFLDSHURQLQJXQDGHODVSURSLHGDGHVQHJDWLYDVRSHUMXGLFLDOHV(QOD
DFWXDOLGDGQRH[LVWHQLQJXQDVROXFL³QTXHSXHGDFRQVLGHUDUVH³SWLPD1R
REVWDQWHHOXVRFRPELQDGRGHSURGXFWRVHOHJLGRVGHLUULJDFL³QFRQWULEX\H
HQRUPHPHQWHDXQUHVXOWDGRH[LWRVRGHOWUDWDPLHQWRFXDGURV\

& XDGU R%HQHILFLRVGHOXVRGHLUULJDQWHVHQHO

WUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
࢒(OLPLQDFL³QGHODVSDUW­FXODVGHGHWULWRV\KXPHFWDFL³Q
࢒(OLPLQDFL³QGHPLFURRUJDQLVPRV
࢒'LVROXFL³QGHUHVWRVRUJ¡QLFRV
࢒$SHUWXUDGHORVWºEXORVGHQWLQDULRVSRUODHOLPLQDFL³QGHOEDUULOORGHQWLQDULR
࢒'HVLQIHFFL³Q\OLPSLH]DGH¡UHDVLQDFFHVLEOHVDLQVWUXPHQWRVHQGRG³QFLFRV

& XDGU R3URSLHGDGHVGHOLUULJDQWHLGHDOSDUDHO

WUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
(OLUULJDQWHGHEHU­D
࢒6HUXQGHVLQIHFWDQWHPX\HILFD]
࢒1RVHULUULWDQWHSDUDORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV
࢒3HUPDQHFHUHVWDEOHHQVROXFL³Q
࢒7HQHUXQHIHFWRDQWLPLFURELDQRSURORQJDGR
࢒(VWDUDFWLYRHQSUHVHQFLDGHVDQJUHVXHUR\GHULYDGRVSURWHLFRVGHORVWHMLGRV
࢒7HQHUXQDWHQVL³QVXSHUILFLDOEDMD
࢒1RLQWHUIHULUHQODUHSDUDFL³QGHORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV
࢒1RPDQFKDUODHVWUXFWXUDGHORVGLHQWHV
࢒3RGHULQDFWLYDUVHHQXQPHGLRGHFXOWLYR
࢒1RLQGXFLUXQDUHVSXHVWDLQPXQLWDULDPHGLDGDSRUODVF©OXODV
࢒6HUFDSD]GHHOLPLQDUFRPSOHWDPHQWHHOEDUULOORGHQWLQDULR\GHGHVLQIHFWDUOD
GHQWLQDVXE\DFHQWH\VXVWºEXORV
࢒6HUQRDQWLJ©QLFRQRW³[LFR\QRFDUFLQ³JHQRSDUDODVF©OXODVWLVXODUHVTXH
URGHDQDOGLHQWH
࢒1RWHQHUHIHFWRVDGYHUVRVHQODVSURSLHGDGHVI­VLFDVGHODGHQWLQDH[SXHVWD
࢒1RWHQHUHIHFWRVDGYHUVRVHQODFDSDFLGDGGHVHOODGRGHORVPDWHULDOHVGH
REWXUDFL³Q
࢒6HUF³PRGRGHDSOLFDU
࢒6HUUHODWLYDPHQWHHFRQ³PLFR

+LSRFORULWRGHVRGLR
(O1D2&OHVODVROXFL³QLUULJDQWHP¡VXWLOL]DGD\DTXHHVXQH[FHOHQWH
DQWLEDFWHULDQRFDSD]GHGLVROYHUWHMLGRQHFU³WLFRWHMLGRSXOSDUYLWDO\ORV
FRPSRQHQWHVRUJ¡QLFRVGHGHQWLQD\ELRSHO­FXODV
/DVROXFL³QGH1D2&OVHXVDDPHQXGRFRPRGHVLQIHFWDQWHREODQTXHDGRU(V
HOLUULJDQWHGHHOHFFL³QHQHQGRGRQFLDSRUVXHILFDFLDIUHQWHDORVRUJDQLVPRV
SDW³JHQRV\ODGLJHVWL³QGHODSXOSD\VDWLVIDFHPXFKDVGHODVFDUDFWHU­VWLFDV
SUHIHULGDVPHQFLRQDGDV

+LVWRULD
(OKLSRFORULWRVHSURGXMRSRUSULPHUDYH]HQHQ)UDQFLD/DVROXFL³QGH
KLSRFORULWRVHXWLOL]³FRPRDQWLV©SWLFRHQKRVSLWDOHVFRQQRPEUHVFRPHUFLDOHV
FRPR(XVRO\'DNLQ'DNLQUHFRPHQGDEDHO1D2&OFRPRXQDVROXFL³QGH
WDPS³QDOSDUDODLUULJDFL³QGHKHULGDVGXUDQWHOD3ULPHUD*XHUUD
0XQGLDO0¡VWDUGH&RROLGJHLQWURGXMRHO1D2&OHQHQGRGRQFLDFRPRXQD
VROXFL³QSDUDODLUULJDFL³QGHORVFRQGXFWRV

0RGRGHDFFLyQ
&XDQGRHOKLSRFORULWRGHVRGLRHQWUDHQFRQWDFWRFRQODVSURWH­QDVGHORVWHMLGRV
VHIRUPDQQLWU³JHQRIRUPDOGHK­GR\DFHWDOGHK­GR/RVHQODFHVSHSW­GLFRVVH
IUDJPHQWDQ\ODVSURWH­QDVVHGHVLQWHJUDQORTXHSHUPLWHTXHHOKLGU³JHQRHQORV
JUXSRVDPLQR1+VHDVXVWLWXLGRSRUFORUR1&OSDUDIRUPDUFORUDPLQDV
GHVHPSH±DDV­XQSDSHOLPSRUWDQWHSRUVXHILFDFLDDQWLPLFURELDQD(OWHMLGR
QHFU³WLFR\HOSXVVHGLVXHOYHQ\HODJHQWHDQWLPLFURELDQRSXHGHDOFDQ]DUPHMRU
ODV]RQDVLQIHFWDGDV\OLPSLDUODV
(Q(VWUHODLQGLF³TXHHOKLSRFORULWRGHVRGLRPXHVWUDXQHTXLOLEULR
GLQ¡PLFRILJ
5HDFFL³QGHVDSRQLILFDFL³Q(OKLSRFORULWRGHVRGLRDFWºDFRPRXQGLVROYHQWH
RUJ¡QLFR\GHODVJUDVDVTXHGHJUDGDORV¡FLGRVJUDVRV\ORVWUDQVIRUPDHQVDOHV
GH¡FLGRVJUDVRVMDE³Q\JOLFHURODOFRKROSDUDUHGXFLUODWHQVL³QVXSHUILFLDO
GHODVROXFL³QUHVLGXDO
5HDFFL³QGHQHXWUDOL]DFL³Q(OKLSRFORULWRGHVRGLRQHXWUDOL]DORVDPLQR¡FLGRV
SDUDIRUPDUDJXD\VDO&RQODVDOLGDGHLRQHVKLGUR[LORHOS+VHUHGXFH
)RUPDFL³QGH¡FLGRKLSRFORURVR&XDQGRHOFORURVHGLVXHOYHHQDJXD\HVW¡
HQFRQWDFWRFRQPDWHULDRUJ¡QLFDIRUPD¡FLGRKLSRFORURVRXQ¡FLGRG©ELOGH
I³UPXODTX­PLFD+2&OTXHDFWºDFRPRR[LGDQWH(O+2&O\ORVLRQHV
KLSRFORULWR2&OߙSURGXFHQGHJUDGDFL³QHKLGU³OLVLVGHORVDPLQR¡FLGRV
$FFL³QGHGLVROYHQWH(OKLSRFORULWRGHVRGLRWDPEL©QDFWºDFRPRGLVROYHQWH
SDUDOLEHUDUFORURTXHVHFRPELQDFRQORVJUXSRVDPLQR1+GHODVSURWH­QDV
SDUDIRUPDUFORUDPLQDVUHDFFL³QGHFORUDPLQDFL³Q/DVFORUDPLQDVLPSLGHQHO
PHWDEROLVPRFHOXODUHOFORURHVXQIXHUWHR[LGDQWHHLQKLEHODVHQ]LPDV
EDFWHULDQDVHVHQFLDOHVSRUR[LGDFL³QLUUHYHUVLEOHGHJUXSRV6+JUXSR
VXOIKLGULOR
$OWRS+(OKLSRFORULWRGHVRGLRHVXQDEDVHIXHUWHS+!/DHILFDFLD
DQWLPLFURELDQDGHOKLSRFORULWRGHVRGLREDVDGDHQVXDOWRS+DFFL³QGHORV
LRQHVKLGUR[LORHVVLPLODUDOPHFDQLVPRGHDFFL³QGHOKLGU³[LGRGHFDOFLR(O
S+HOHYDGRLQWHUILHUHHQODLQWHJULGDGGHODPHPEUDQDFLWRSO¡VPLFDGHELGRDOD
LQKLELFL³QHQ]LP¡WLFDLUUHYHUVLEOHODVDOWHUDFLRQHVELRVLQW©WLFDVHQHO
PHWDEROLVPRFHOXODU\ODGHJUDGDFL³QGHIRVIRO­SLGRVREVHUYDGDHQOD
SHUR[LGDFL³QOLS­GLFD

),*85$ (VTXHPDGHOPHFDQLVPRGHDFFLyQGHO1D2&OFRQODV
SULQFLSDOHVLQWHUDFFLRQHV\SURSLHGDGHVGHVWDFDGDV3RUFRUWHVtDGHO'U$
0DQ]XU

5HDFFLRQHVDOpUJLFDVDOKLSRFORULWRGHVRGLR
$XQTXHVHKDQSXEOLFDGRSRFRVFDVRVVREUHUHDFFLRQHVGHWLSRDO©UJLFRDO
1D2&OHVLPSUREDEOHTXHVHSURGX]FDQDOHUJLDVUHDOHVSRUTXH1D\&OVRQ
HOHPHQWRVHVHQFLDOHVGHODILVLRORJ­DGHOFXHUSRKXPDQR'HEHUHFRUGDUVHTXHHO
¡FLGRKLSRFORURVRFRPSRQHQWHDFWLYRGHOKLSRFORULWRGHVRGLRHVXQDVXVWDQFLD
TX­PLFDHODERUDGDSRUORVQHXWU³ILORVHQHOSURFHVRGHIDJRFLWRVLVSXHGHFUHDU
OHVLRQHVHQHOWHMLGRORFDOFXDQGRVHSURGXFHHQH[FHVRQHFURVLVSRU
OLFXHIDFFL³QH[XGDGRSXUXOHQWRSHURQRXQDUHVSXHVWDDO©UJLFD1RREVWDQWH
HQUDUDVRFDVLRQHVSXHGHSURGXFLUVHKLSHUVHQVLELOLGDG\GHUPDWLWLVGHFRQWDFWR
8QLQIRUPHGHFDVRVGHVFULEHXQDJUDYHTXHPDGXUDTX­PLFDRFXODUHQXQ
HQGRGRQFLVWDSURYRFDGDSRUXQFRQWDFWRDFFLGHQWDOFRQ1D2&ODOXWLOL]DGR
FRPRLUULJDQWHGXUDQWHXQWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
&XDQGRVHVRVSHFKDRVHFRQILUPDODKLSHUVHQVLELOLGDGDO1D2&OQRGHEH
XWLOL]DUVHFORUKH[LGLQDSRUVXFRQWHQLGRHQFORUR(QODVSHUVRQDVTXHWLHQHQP¡V
SRVLELOLGDGHVJHQ©WLFDPHQWHTXHODSREODFL³QQRUPDOGHJHQHUDUDOHUJLDVD
PºOWLSOHVHOHPHQWRVDOHUJLDVDODOLPHQWRRDOO¡WH[SXHGHHVWDULQGLFDGDXQD
SUXHEDFXW¡QHDSDUD1D2&O\&+;'HEHYDORUDUVHHOXVRGHXQLUULJDQWH
DOWHUQDWLYRFRQDOWDHILFDFLDDQWLPLFURELDQDFRPR\RGXURGHSRWDVLR\RGDGRVL
VHVXSRQHTXHQRH[LVWHQLQJXQDDOHUJLDFRQRFLGDDHVHLUULJDQWH6ROXFLRQHV
FRPRHODOFRKRORHODJXDGHOJULIRVRQPHQRVHILFDFHVIUHQWHDPLFURRUJDQLVPRV
\QRGLVXHOYHQHOWHMLGRYLWDORQHFU³WLFRVLQHPEDUJRSRGU­DXWLOL]DUVH&D2+
FRPRXQPHGLFDPHQWRWHPSRUDO\DTXHGLVXHOYHWDQWRHOWHMLGRYLWDOFRPRHO
QHFU³WLFR

7HPSHUDWXUD
(ODXPHQWRGHODWHPSHUDWXUDGHODVVROXFLRQHVGH1D2&OGHEDMDFRQFHQWUDFL³Q
PHMRUDVXFDSDFLGDGLQPHGLDWDGHGLVROXFL³QGHORVWHMLGRVILJ3RURWUD
SDUWHODVVROXFLRQHVGHKLSRFORULWRFDOHQWDGDVHOLPLQDQFRQPD\RUHILFDFLDORV
UHVLGXRVRUJ¡QLFRVGHODVYLUXWDVGHGHQWLQD(QYDULRVHVWXGLRVVHGHWDOODURQODV
WDVDVEDFWHULFLGDVGHODVVROXFLRQHVGH1D2&OODFDSDFLGDGGHGLVROXFL³QGHOD
SXOSDKXPDQD\VXPD\RUHILFDFLD([LVWHQGLYHUVRVGLVSRVLWLYRVSDUD
SUHFDOHQWDUODVMHULQJDVGH1D2&OILJVLQHPEDUJRVHKDGHPRVWUDGR
TXHHQFXDQWRHOLUULJDQWHWRFDHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVOD
WHPSHUDWXUDDOFDQ]DHOYDORUGHODWHPSHUDWXUDFRUSRUDO3RUWDQWRDOJXQRV
DXWRUHVUHFRPLHQGDQXQFDOHQWDPLHQWRLQVLWXGHO1D2&O(VWRSXHGHUHDOL]DUVH
PHGLDQWHODDFWLYDFL³QGHSXQWDVV³QLFDVRXOWUDV³QLFDVGHO1D2&OGHQWURGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUGXUDQWHXQSDUGHPLQXWRVYWLHPSRVGHLUULJDFL³Q
H[SXHVWRVP¡VDGHODQWH0DFHGRHWDODILUPDURQTXHODHILFDFLDGHO1D2&OHQ
ODGHQWLQDPHMRUDPHGLDQWHUHIUHVFRDFWLYDFL³QXOWUDV³QLFD\WLHPSRGH
H[SRVLFL³Q(QHVWDLQYHVWLJDFL³QXQDXPHQWRGHz&GXUDQWHODDFWLYDFL³Q
XOWUDV³QLFDIXHLQVXILFLHQWHSDUDLQFUHPHQWDUODYHORFLGDGGHUHDFFL³Q6LQ
HPEDUJRQRVHGLVSRQHGHHVWXGLRVFO­QLFRVDHVWHUHVSHFWRTXHUHVSDOGHQHO
HPSOHRGH1D2&OFDOHQWDGR

),*85$ (IHFWRGHOFDOHQWDPLHQWRVREUHODFDSDFLGDGGHOKLSRFORULWR
GHVRGLR1D2&ODOSDUDGLVROYHUHOWHMLGRSXOSDU(O1D2&O
FDOHQWDGRDƒ&GLVROYLyHOWHMLGRSXOSDUWDQELHQFRPRHOFRQWUROSRVLWLYR
1D2&ODO&XDQGRHO1D2&OIXHFDOHQWDGRDƒ&VHSURGXMROD
GLVROXFLyQFDVLFRPSOHWDGHOWHMLGR0RGLILFDGRGH6LUWHV*:DOWLPR76FKDHW]OH0
=HKQGHU07KHHIIHFWVRIWHPSHUDWXUHRQVRGLXPK\SRFKORULWHVKRUWWHUPVWDELOLW\SXOS
GLVVROXWLRQFDSDFLW\DQGDQWLPLFURELDOHIILFDF\-(QGRG
 ),*85$ 'LVSRVLWLYRSDUDFDOHQWDUODVMHULQJDVOOHQDVFRQVROXFLyQ
GHLUULJDFLyQSHMKLSRFORULWRGHVRGLRDQWHVGHVXXWLOL]DFLyQ3RUFRUWHVtD
GH9LVWD'HQWDO3URGXFWV5DFLQH:,

&RQFHQWUDFLRQHV
(O1D2&OVHXWLOL]DHQFRQFHQWUDFLRQHVFRPSUHQGLGDVHQWUHHO\HOSDUD
ODLUULJDFL³QGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV([LVWHFLHUWDFRQWURYHUVLDDFHUFDGHODV
FRQFHQWUDFLRQHVUHFRPHQGDGDVGHKLSRFORULWRGHVRGLRGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRGH
ORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV$OJXQRVHVWXGLRVLQYLWURKDQGHPRVWUDGRTXHHO
1D2&OHQFRQFHQWUDFLRQHVP¡VHOHYDGDVWLHQHPD\RUHILFDFLDIUHQWHD
(QWHURFRFFXVIDHFDOLV\&DQGLGDDOELFDQV(QFDPELRORVHVWXGLRV
FO­QLFRVKDQLQGLFDGRTXHODVFRQFHQWUDFLRQHVEDMDV\DOWDVGHOFRPSXHVWRWLHQHQ
ODPLVPDHILFDFLDSDUDUHGXFLUODVEDFWHULDVGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV(O
1D2&OHQFRQFHQWUDFLRQHVP¡VHOHYDGDVWLHQHPD\RUFDSDFLGDGGHGLVROXFL³QGH
ORVWHMLGRV6LQHPEDUJRHQFRQFHQWUDFLRQHVPHQRUHVXVDGRHQYROºPHQHV
DOWRVSXHGHDOFDQ]DUODPLVPDHILFDFLD/DVFRQFHQWUDFLRQHVVXSHULRUHVGH
1D2&OVRQP¡VW³[LFDVTXHODVLQIHULRUHV6LQHPEDUJRGHELGRDODFRQILQDGD
DQDWRP­DGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVVHKDQXWLOL]DGRFRQFHQWUDFLRQHVP¡V
HOHYDGDVGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFRQXQDLQFLGHQFLD
EDMDGHSUREOHPDV
(QUHVXPHQVLVHYDQDXWLOL]DUFRQFHQWUDFLRQHVPHQRUHVSDUDODLUULJDFL³QHQ
ORVFRQGXFWRVVHUHFRPLHQGDXVDUODVROXFL³QHQXQPD\RUYROXPHQ\HQ
LQWHUYDORVP¡VIUHFXHQWHVSDUDFRPSHQVDUODVOLPLWDFLRQHVGHODHILFDFLD
/DLQVWUXPHQWDFL³QXQLGDDXQLUULJDQWHDQWLPLFURELDQRFRPR1D2&OKD
GHPRVWUDGRTXHSURGXFHP¡VFXOWLYRVQHJDWLYRVTXHODLQVWUXPHQWDFL³QHQ
VROLWDULR6LQHPEDUJRLQFOXVRFRQHOXVRGH1D2&OODHOLPLQDFL³Q
GHEDFWHULDVGHORVVLVWHPDVGHFRQGXFWRVGHVSX©VGHODLQVWUXPHQWDFL³QHV
WRGDY­DXQREMHWLYRGLI­FLOGHDOFDQ]DU
*URVVPDQREVHUY³ODFDSDFLGDGGHGLVROXFL³QGHOWHMLGRSXOSDU\UHILUL³TXHHO
KLSRFORULWRGHVRGLRDOGLVROYL³HVWHWHMLGRHQXQODSVRFRPSUHQGLGRHQWUH
PLQ\K/DGLVROXFL³QGHWHMLGRSXOSDUERYLQRSRUHOKLSRFORULWRGHVRGLR
DO\IXHHVWXGLDGDLQYLWURHQGLIHUHQWHVFRQGLFLRQHV(OHVWXGLR
FRQFOX\³ORVLJXLHQWH
/DYHORFLGDGGHGLVROXFL³QGHORVIUDJPHQWRVSXOSDUHVERYLQRVIXH
GLUHFWDPHQWHSURSRUFLRQDODODFRQFHQWUDFL³QGHODVROXFL³QGHKLSRFORULWRGH
VRGLR\IXHPD\RUVLQHOWHQVLRDFWLYR
/DVYDULDFLRQHVHQWHQVL³QVXSHUILFLDOGHVGHHOSULQFLSLRDOILQGHOD
GLVROXFL³QGHODSXOSDIXHURQGLUHFWDPHQWHSURSRUFLRQDOHVDODFRQFHQWUDFL³QGH
ODVROXFL³QGHKLSRFORULWRGHVRGLR\PD\RUHVHQODVVROXFLRQHVVLQWHQVLRDFWLYR
/DVVROXFLRQHVVLQWHQVLRDFWLYRSUHVHQWDURQXQGHVFHQVRHQODWHQVL³QVXSHUILFLDO
\ODVSURYLVWDVGHWHQVLRDFWLYRXQLQFUHPHQWR
(QVROXFLRQHVFDOHQWDGDVGHKLSRFORULWRGHVRGLRODGLVROXFL³QGHOWHMLGR
SXOSDUERYLQRIXHP¡VU¡SLGD
&XDQWRPD\RUHUDODFRQFHQWUDFL³QLQLFLDOGHODVVROXFLRQHVGHKLSRFORULWRGH
VRGLRPHQRUIXHODUHGXFFL³QGHVXS+

7LHPSR
/DVSUXHEDVUHODWLYDVDOFXUVRWHPSRUDOGHOHIHFWRDQWLEDFWHULDQRGHO1D2&O
PXHVWUDQUHVXOWDGRVGLVFRUGDQWHV(QDOJXQRVDUW­FXORVVHLQGLF³TXHHO
KLSRFORULWRGHVWUX\HHOPLFURRUJDQLVPRGLDQDHQXQRVVHJXQGRVLQFOXVRHQEDMDV
FRQFHQWUDFLRQHVPLHQWUDVTXHVHKDQSXEOLFDGRRWURVLQIRUPHVFRQWLHPSRV
QRWDEOHPHQWHP¡VSURORQJDGRVSDUDODGHVWUXFFL³QGHODVPLVPDVHVSHFLHV
(VWDVGLIHUHQFLDVVRQSUREDEOHPHQWHFRQVHFXHQFLDGHYDULRVIDFWRUHVOD
SUHVHQFLDGHPDWHULDRUJ¡QLFDGXUDQWHORVH[SHULPHQWRVWLHQHXQHIHFWR
SHUMXGLFLDOHQODDFWLYLGDGDQWLEDFWHULDQDGHO1D2&O+DDSDVDORHWDO
GHPRVWUDURQTXHODSUHVHQFLDGHGHQWLQDSURYRFDEDUHWDUGRVLPSRUWDQWHVHQOD
GHVWUXFFL³QGH(IDHFDOLVSRU1D2&ODO0RUJHQWDOHWDOFRPXQLFDURQ
UHVXOWDGRVVLPLODUHV
0XFKRVGHORVSULPHURVHVWXGLRVVHUHDOL]DURQHQSUHVHQFLDGHXQDFDQWLGDG
GHVFRQRFLGDGHPDWHULDRUJ¡QLFD&XDQGRVHHOLPLQDQHVWRVIDFWRUHVGH
FRQIXVL³QVHKDGHPRVWUDGRTXHHO1D2&OGHVWUX\HORVPLFURRUJDQLVPRVGLDQD
U¡SLGDPHQWHLQFOXVRHQFRQFHQWUDFLRQHVEDMDVLQIHULRUHVDO6LQ
HPEDUJRODSUHVHQFLDLQYLYRGHPDWHULDRUJ¡QLFDH[XGDGRLQIODPDWRULRUHVWRV
GHWHMLGR\ELRPDVDPLFURELDQDFRQVXPH1D2&O\GHELOLWDVXHIHFWR3RUWDQWR
XQDFRQWLQXDUHSRVLFL³QGHODVROXFL³QGHLUULJDFL³Q\GLVSRQHUGHXQWLHPSRGH
FRQWDFWRVXILFLHQWHVRQIDFWRUHVLPSRUWDQWHVSDUDODHILFDFLDGHO1D2&O
(OLRQFORURTXHHVUHVSRQVDEOHGHODFDSDFLGDGDQWLEDFWHULDQD\GHGLVROXFL³Q
GHO1D2&OHVLQHVWDEOH\VHFRQVXPHFRQUDSLGH]GXUDQWHODSULPHUDIDVHGH
GLVROXFL³QGHORVWHMLGRVSUREDEOHPHQWHHQPLQORFXDOFRQVWLWX\HRWUR
PRWLYRSDUDODUHSRVLFL³QFRQWLQXD(VWDVLWXDFL³QGHEHFRQVLGHUDUVH
HVSHFLDOPHQWHDODYLVWDGHOKHFKRGHTXHODVW©FQLFDVGHSUHSDUDFL³QURWDWRULDV
GHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVKDQIDFLOLWDGRHOSURFHVRGHFRQIRUPDFL³Q(O
WLHPSR³SWLPRGXUDQWHHOFXDOXQLUULJDQWHGHKLSRFORULWRSDUDXQDFRQFHQWUDFL³Q
GDGDGHEHPDQWHQHUVHHQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVHVWRGDY­DXQDFXHVWL³QVLQ
UHVROYHU

7R[LFLGDG
6LVHH[WUXGH1D2&OGHIRUPDLQDGYHUWLGDDWUDY©VGHO¡SLFHSXHGHQSURGXFLUVH
DFFLGHQWHVJUDYHVILJ$\%(VLPSRUWDQWHUHFRQRFHUORVV­QWRPDV\
DFWXDUGHIRUPDFRQVLJXLHQWH'HVSX©VGHXQDFFLGHQWHFRQ1D2&OSXHGH
HVSHUDUVHORVLJXLHQWHGRORULQWHQVRHGHPDGHORVWHMLGRVEODQGRVDG\DFHQWHV
SRVLEOHH[WHQVL³QGHOHGHPDDODPLWDGOHVLRQDGDGHODFDUD\HOODELRVXSHULRU
KHPRUUDJLDSURIXVDHQHOFRQGXFWRUDGLFXODUVDQJUDGRLQWHUVWLFLDOSURIXVRFRQ
KHPRUUDJLDHQODSLHO\ODVPXFRVDVHTXLPRVLVJXVWRDFORURHLUULWDFL³QGHOD
JDUJDQWDGHVSX©VGHODLQ\HFFL³QHQHOVHQRPD[LODU\SRVLEOHLQIHFFL³Q
VHFXQGDULD\DQHVWHVLDRSDUHVWHVLDUHYHUVLEOH3DUDWUDWDUHVWDVOHVLRQHVHO
FO­QLFRGHEHLQIRUPDUDOSDFLHQWH\FRQWURODUHOGRORUFRQDQHVWHVLDORFDO\
DQDOJ©VLFRV7DPEL©QWLHQHHILFDFLDODDSOLFDFL³QGHFRPSUHVDVIU­DVH[WUDRUDOHV
SDUDUHGXFLUODWXPHIDFFL³Q$OFDERGHG­DGHEHQXWLOL]DUVHFRPSUHVDV
FDOLHQWHV\FROXWRULRVIUHFXHQWHVSDUDODHVWLPXODFL³QGHODFLUFXODFL³QVLVW©PLFD
ORFDO6HU¡QHFHVDULRUHYLVDUDORVSDFLHQWHVHQODFRQVXOWDDGLDULRSDUDYLJLODUOD
UHFXSHUDFL³Q(OXVRGHDQWLEL³WLFRVQRHVREOLJDWRULR\VRORVHUHFRPLHQGDHQ
FDVRVGHDOWRULHVJRRHYLGHQFLDGHLQIHFFL³QVHFXQGDULD7DPSRFRHVQHFHVDULD
ODDGPLQLVWUDFL³QGHDQWLKLVWDP­QLFRV\HOXVRGHFRUWLFRLGHVHVREMHWRGH
FRQWURYHUVLD6HKDSURSXHVWRXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRDGLFLRQDOFRQVROXFL³Q
VDOLQDHVW©ULORFORUKH[LGLQDFRPRLUULJDQWHVGHORVFRQGXFWRV\ODGHULYDFL³QD
XQKRVSLWDOHQFDVRGHHPSHRUDPLHQWRGHORVV­QWRPDV

),*85$ (IHFWRWy[LFRGHOKLSRFORULWRGHVRGLRVREUHORVWHMLGRV
SHULUUDGLFXODUHV'HVSXpVGHOWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVGHOGLHQWHQƒHO
SDFLHQWHFRPXQLFyGRORU$(QXQDYLVLWDUHSHWLGDVHGLDJQRVWLFy\GUHQy
XQDEVFHVR%6HDSUHFLDRVWHRQHFURVLVDOFDERGHVHPDQDV

&ORUKH[LGLQD

+LVWRULD
/DFORUKH[LGLQD&+;VHGHVDUUROO³HQHO5HLQR8QLGR\IXHFRPHUFLDOL]DGD
SULPHURFRPRXQDSRPDGDDQWLV©SWLFD6HKDXWLOL]DGRFRPRGHVLQIHFWDQWH
JHQHUDO\SDUDHOWUDWDPLHQWRGHLQIHFFLRQHVGHODSLHOORVRMRV\ODJDUJDQWDHQ
KXPDQRV\DQLPDOHV7DPEL©QVHKDXVDGRFRPRLUULJDQWH\PHGLFDPHQWR
HQHQGRGRQFLDGXUDQWHP¡VGHXQDG©FDGD

(VWUXFWXUDPROHFXODU
/D&+;HVXQDPRO©FXODIXHUWHPHQWHE¡VLFDFRQXQS+FRPSUHQGLGRHQWUH\
TXHSHUWHQHFHDOJUXSRGHODVSROLELJXDQLGDV\TXHFRQVLVWHHQGRVDQLOORV
VLP©WULFRVGHFXDWURFORURIHQLORV\GRVJUXSRVELVELJXDQLGDXQLGRVSRUXQD
FDGHQDFHQWUDOGHKH[DPHWLOHQR/DVDOGHGLJOXFRQDWRGH&+;HVI¡FLOPHQWH
VROXEOHHQDJXD\PX\HVWDEOHILJ
 ),*85$ 'LEXMRHVTXHPiWLFRGHODPROpFXODGHFORUKH[LGLQD

0RGRGHDFFLyQ
'HELGRDVXVFDUJDVFDWL³QLFDVODFORUKH[LGLQDHVFDSD]GHXQLUVH
HOHFWURVW¡WLFDPHQWHDODVVXSHUILFLHVGHODVEDFWHULDVFRQFDUJDQHJDWLYDFRQOR
TXHODVFDSDVH[WHUQDVGHODSDUHGFHOXODUUHVXOWDQGD±DGDV\ODYXHOYHQ
SHUPHDEOH/D&+;HVXQDJHQWHPLFURELDQRGHDPSOLRHVSHFWUR
HIHFWLYRFRQWUDODVEDFWHULDVJUDPSRVLWLYDV\JUDPQHJDWLYDV\FRQWUDODV
OHYDGXUDV
6HJºQVXFRQFHQWUDFL³QOD&+;SXHGHWHQHUHIHFWRVEDFWHULRVW¡WLFRV\
EDFWHULFLGDV(QFRQFHQWUDFLRQHVDOWDVOD&+;DFWºDFRPRGHWHUJHQWH\DOGD±DU
ODPHPEUDQDFHOXODUFDXVDXQDSUHFLSLWDFL³QGHOFLWRSODVPD\SRUWDQWRWLHQH
XQHIHFWREDFWHULFLGD(QFRQFHQWUDFLRQHVEDMDVOD&+;HVEDFWHULRVW¡WLFD\
SURYRFDHOYHUWLGRGHVXVWDQFLDVGHSHVRPROHFXODUEDMRHVGHFLUSRWDVLR\
I³VIRURVLQGD±DUODF©OXODGHIRUPDLUUHYHUVLEOH

6XVWDQWLYLGDG
3RUODQDWXUDOH]DFDWL³QLFDGHODPRO©FXODGH&+;SXHGHVHUDEVRUELGDSRU
VXVWUDWRVDQL³QLFRVFRPRODPXFRVDRUDO\ODHVWUXFWXUDGHQWDULD/D
&+;SXHGHVHUDGVRUELGDI¡FLOPHQWHHQKLGUR[LDSDWLWD\GLHQWHV/RVHVWXGLRV
KDQGHPRVWUDGRTXHODFDSWDFL³QGH&+;HQORVGLHQWHVWDPEL©QHVUHYHUVLEOH
(VWDUHDFFL³QUHYHUVLEOHGHFDSWDFL³Q\OLEHUDFL³QGH&+;SURGXFHXQDDFWLYLGDG
DQWLPLFURELDQDVXVWDQWLYDFRQRFLGDFRPRVXVWDQWLYLGDG(VWHHIHFWRGHSHQGHGH
ODFRQFHQWUDFL³QGH&+;(QEDMDVFRQFHQWUDFLRQHVGHODOVH
DGVRUEH\IRUPDXQDPRQRFDSDHVWDEOHGH&+;HQODVXSHUILFLHGHOGLHQWHSHUR
HQFRQFHQWUDFLRQHVP¡VDOWDV!VHIRUPDXQDPXOWLFDSDGH&+;HQOD
VXSHUILFLHSDUDFUHDUXQUHVHUYRULRGH&+;TXHSXHGHOLEHUDUU¡SLGDPHQWHHO
H[FHVRDOHQWRUQRDPHGLGDTXHGLVPLQX\HVXFRQFHQWUDFL³QHQHOHQWRUQR
FLUFXQGDQWH(OWLHPSR\ODFRQFHQWUDFL³QGH&+;SXHGHQLQIOXLUHQOD
VXVWDQWLYLGDGDQWLEDFWHULDQD\ODVFRQFOXVLRQHVQRVRQFRQVLVWHQWHV$OJXQRV
HVWXGLRVGHPRVWUDURQTXHOD&+;DOSRVHHPD\RUVXVWDQWLYLGDG
DQWLEDFWHULDQDTXHDOGHVSX©VGHXQDDSOLFDFL³QGHPLQ2WURVHVWXGLRV
HVWDEOHFLHURQTXHOD&+;GHEHGHMDUVHGXUDQWHP¡VGHKHQHOFRQGXFWRSDUD
VXDGVRUFL³QHQODGHQWLQD.RPRURZVNLHWDOVXJLULHURQTXHXQDDSOLFDFL³QGH
PLQGH&+;QRLQGXMRVXVWDQWLYLGDGFRQORTXHODGHQWLQDGHEHWUDWDUVHFRQ
&+;GXUDQWHG­DV6LQHPEDUJRFXDQGR3DTXHWWH\0DONKDVVLDQHQVX
HVWXGLRLQYLYRPHGLFDURQORVFRQGXFWRVFRQO­TXLGRRJHOGH&+;GXUDQWH
VHPDQDQRSXGLHURQFRQVHJXLUXQDGHVLQIHFFL³QWRWDO3RUWDQWRODHILFDFLD
DQWLPLFURELDQDUHVLGXDOGHOD&+;LQYLYRVLJXHVLQKDEHUVLGRGHPRVWUDGD

&LWRWR[LFLGDG
/D&+;QRUPDOPHQWHVHXWLOL]DHQFRQFHQWUDFLRQHVGHHQWUHHO\HO
6HJºQ/¶HHWDOHQHVWDVFRQFHQWUDFLRQHVOD&+;WLHQHSRFDWR[LFLGDGWLVXODU
ORFDO\VLVW©PLFD&XDQGRVHXWLOL]³&+;DOFRPRLUULJDQWHVXEJLQJLYDOQR
VHREVHUY³WR[LFLGDGDSDUHQWHHQORVWHMLGRVJLQJLYDOHV$GHP¡VVHKD
GHVFULWRTXHORVODYDGRVFRQ&+;IDYRUHFHQODFXUDFL³QGHKHULGDVSHULRGRQWDOHV
GHVSX©VGHODFLUXJ­D(VWRVLQIRUPHVVLUYLHURQGHEDVHSDUDPXFKRVHVWXGLRV
TXHDVXPLHURQTXHORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVVHU­DQWDQWROHUDQWHVDOD&+;FRPR
ORVWHMLGRVJLQJLYDOHV(QGRVHVWXGLRVODLQ\HFFL³QGH&+;\1D2&OHQ
WHMLGRVVXEFXW¡QHRVGHFRED\DV\UDWDVSURGXMRXQDUHDFFL³QLQIODPDWRULDVLQ
HPEDUJRODUHDFFL³QW³[LFDGH&+;IXHPHQRUTXHODGH1D2&O$GHP¡V
VHREVHUY³TXHHOODYDGRFRQ&+;HQORVSXQWRVGHH[WUDFFL³QGHOWHUFHUPRODU
HOG­DGHODRSHUDFL³Q\YDULRVG­DVGHVSX©VUHGXMRODLQFLGHQFLDGHRVWH­WLV
DOYHRODU6RORVHKDQSXEOLFDGRDOJXQRVDUW­FXORVGHFDVRVGHUHDFFLRQHV
DO©UJLFDV\DQDILO¡FWLFDVDOD&+;(VLPSRUWDQWHPHQFLRQDUTXHORV
SDFLHQWHVTXHVRQDO©UJLFRVDO1D2&OWDPEL©QSXHGHQVHUORDOD&+;
3RURWUDSDUWHVHKDQHQFRQWUDGRDOJXQRVUHVXOWDGRVFRQWURYHUWLGRVHQWRUQRD
OD&+;$OJXQRVHVWXGLRVKDQPRVWUDGRTXHOD&+;HVFLWRW³[LFDHQDOJXQDV
O­QHDVGHFXOWLYRVGHILEUREODVWRVGHSLHOKXPDQD6HKDREVHUYDGRTXHOD&+;
WLHQHXQSHUILOFLWRW³[LFRP¡VDOWRTXHODSRYLGRQD\RGDGDFXDQGRVHHVWXGL³HQ
HOKXHVRDOYHRODUKXPDQRRVWHREO¡VWLFR$GHP¡VFXDQGRVHLQ\HFW³&+;HQOD
SDWDWUDVHUDGHUDWRQHVSRG­DSURYRFDUUHDFFLRQHVW³[LFDVJUDYHV
)LQDOPHQWHFXDQGROD&+;VHFRPELQDFRQ1D2&OVHIRUPDSDUDFORURDQLOLQD
3&$0HUHFHODSHQDLQYHVWLJDUHOQLYHOGHWR[LFLGDGGHOD&+;HQORVWHMLGRV
SHULDSLFDOHVDODSOLFDUODHQFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHVSHFLDOPHQWHFRQRWURV
LUULJDQWHV

&ORUKH[LGLQDFRPRLUULJDQWHHQGRGyQFLFR
/D&+;VHKDHVWXGLDGRH[WHQVDPHQWHFRPRLUULJDQWHHQGRG³QFLFR\
PHGLFDFL³QLQWUDFRQGXFWRLQYLYRHLQ
YLWUR
/DHILFDFLDDQWLEDFWHULDQDGHOD&+;FRPRLUULJDQWHGHSHQGHGHOD
FRQFHQWUDFL³Q6HKDGHPRVWUDGRTXHOD&+;DOWLHQHXQDPHMRUHILFDFLD
DQWLEDFWHULDQDTXHDOLQYLWUR&XDQGRVHFRPSDUDFRQODHILFDFLDGHO
1D2&OSXHGHQHQFRQWUDUVHUHVXOWDGRVFRQWURYHUWLGRV(O1D2&OSUHVHQWDXQD
YHQWDMDHYLGHQWHFRQUHVSHFWRDOD&+;FRQODFDSDFLGDGGHGLVROXFL³QGHOD
PDWHULDRUJ¡QLFDGHODTXHOD&+;FDUHFHSRUWDQWRDXQFXDQGRORVHVWXGLRVLQ
YLWURLQGLFDQDOJXQDVYHQWDMDVFRQHOXVRGH&+;FXDQGRVHD±DGHHOWHMLGR
RUJ¡QLFR\GHQWDULRHO1D2&OUHVXOWDFODUDPHQWHSUHIHULEOH
(QYDULRVHVWXGLRVLQYLYRVHKDLQYHVWLJDGRODHILFDFLDDQWLEDFWHULDQDGHOD
&+;HQFRQGXFWRVUDGLFXODUHVLQIHFWDGRV/RVLQYHVWLJDGRUHVFRPXQLFDURQTXH
HO1D2&ODOWXYRXQDHILFDFLDVLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RUTXHOD&+;DO
FXDQGRVHLUULJDURQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVLQIHFWDGRVGXUDQWHPLQ
FRQFXDOTXLHUDGHODVVROXFLRQHV
(QXQHQVD\RFO­QLFRDOHDWRUL]DGRFRQWURODGRVHHVWXGL³ODHILFDFLDGH&+;
O­TXLGDDOIUHQWHDVROXFL³QVDOLQDFRQXQDW©FQLFDGHFXOWLYRV/RVGLHQWHVVH
LQVWUXPHQWDOL]DURQHLUULJDURQLQLFLDOPHQWHFRQ1D2&ODO'HVSX©VVHDSOLF³
&+;O­TXLGDDORVROXFL³QVDOLQDFRPRODYDGRILQDO/RVDXWRUHVREVHUYDURQ
XQDUHGXFFL³QHQODSURSRUFL³QGHFXOWLYRVSRVLWLYRVHQHOJUXSRGH&+;6XV
UHVXOWDGRVPXHVWUDQXQDPHMRUGHVLQIHFFL³QGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFRQ
&+;HQFRPSDUDFL³QFRQVDOLQRFRPRODYDGRILQDO
 (QXQHVWXGLRVHDQDOL]³ODHILFDFLDEDFWHULDQDGHOD&+;HQJHODOIUHQWH
DO1D2&ODOHQGLHQWHVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDO\ODFDUJDEDFWHULDQDVH
HYDOX³SRUUHDFFL³QHQFDGHQDGHODSROLPHUDVDFXDQWLWDWLYDHQWLHPSRUHDO
5743&5\XQLGDGHVIRUPDGRUDVGHFRORQLDV8)&3RU5743&5OD
UHGXFFL³QEDFWHULDQDHQHOJUXSRGH1D2&OIXHVLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RUTXHHO
JUXSRGH&+;6HJºQODW©FQLFDGHFXOWLYRVHGHWHFW³FUHFLPLHQWREDFWHULDQRHQ
HOGHORVFDVRVGHOJUXSRGH&+;HQFRPSDUDFL³QFRQHOGHOJUXSRGH
1D2&O$GHP¡VRWURHVWXGLREDVDGRHQHVWDW©FQLFDGHFXOWLYRQRPRVWU³
GLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQWUHODHILFDFLDDQWLEDFWHULDQDGH1D2&ODO\
&+;O­TXLGDDOFXDQGRVHXWLOL]DURQFRPRLUULJDQWHVGXUDQWHHO
WUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVLQIHFWDGRV
(QXQDUHYLVL³QVLVWHP¡WLFD1JHWDOGHPRVWUDURQTXHODQRXWLOL]DFL³QGH
&+;DOFRPRLUULJDQWHDX[LOLDUGH1D2&OVHDVRFLDEDFRQXQDPD\RU
FXUDFL³QSHULDSLFDO$GLIHUHQFLDGHO1D2&OOD&+;FDUHFHGHSURSLHGDGHVGH
GLVROXFL³QGHORVWHMLGRV3RUWDQWRHO1D2&OVHFRQVLGHUDWRGDY­DODVROXFL³Q
SULQFLSDOGHLUULJDFL³QHQHQGRGRQFLD

&ORUKH[LGLQDFRPRPHGLFDFLyQLQWUDFRQGXFWR
/D&+;FRPRPHGLFDFL³QLQWUDFRQGXFWRKDFRQVWLWXLGRHOFHQWURGHQXPHURVRV
HVWXGLRVLQYLWUR7LHQHXQDHILFDFLDDQWLPLFURELDQDFRPSDUDEOHDO
&D2+\KDGHPRVWUDGRJUDQHIHFWLYLGDGHQODHOLPLQDFL³QGHODV
ELRSHO­FXODVGH(IDHFDOLV
&XDQGRVHDQDOL]DQORVHVWXGLRVLQYLYRVHHQFXHQWUDQ
DOJXQRVUHVXOWDGRVFRQWURYHUWLGRV3RUXQDSDUWHOD&+;LQKLEHODUHDEVRUFL³Q
GHODVUD­FHVH[WHUQDVLQIODPDWRULDFXDQGRVHDSOLFDGXUDQWHVHPDQDV(Q
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVLQIHFWDGRVKDPRVWUDGRFDSDFLGDGSDUDUHGXFLUODV
EDFWHULDVFRQODPLVPDHILFDFLDTXHHO&D2+DSOLFDGDGXUDQWHVHPDQD
'HELGRDVXVXVWDQWLYLGDGOD&+;WLHQHHOSRWHQFLDOGHSUHYHQLUODFRORQL]DFL³Q
EDFWHULDQDGHODVSDUHGHVGHORVFRQGXFWRVGXUDQWHSHU­RGRVGHWLHPSR
SURORQJDGRV6HGHPRVWU³TXHVXHIHFWRGHSHQG­DGHODFRQFHQWUDFL³QGH
&+;SHURQRGHVXIRUPDGHDSOLFDFL³QTXHSXHGHVHUHQO­TXLGRRHQJHO
,QYLYRORVUHVXOWDGRVSXHGHQVHUGLIHUHQWHVXQRGHORVPRWLYRVTXHOR
H[SOLFDQHVTXHORVLQYHVWLJDGRUHVGHVDUUROODURQXQPRGHORH[SHULPHQWDOTXH
XWLOL]DEDSDUW­FXODVGHGHQWLQDHQSROYRSDUDLQYHVWLJDUODSRVLEOHLQDFWLYDFL³QGH
DOJXQRVPHGLFDPHQWRVDQWLEDFWHULDQRVFXDQGRHQWUDQHQFRQWDFWRFRQODGHQWLQD
'HPRVWUDURQTXHHOSROYRGHGHQWLQDWHQ­DHIHFWRVLQKLELGRUHVHQWRGRVORV
PHGLFDPHQWRVSUREDGRV(OHIHFWRGHSHQG­DGHODFRQFHQWUDFL³QGHO
PHGLFDPHQWR\GHODGXUDFL³QGHOFRQWDFWR(OHIHFWRGHO&D2+VHVXSULPL³
WRWDOPHQWHSRUODSUHVHQFLDGHSROYRGHGHQWLQD(OHIHFWRGH&+;DO\
1D2&ODOVHUHGXMRSHURQRVHHOLPLQ³SRUFRPSOHWRSRUODSUHVHQFLDGH
GHQWLQD1RSXGRPHGLUVHQLQJXQDLQKLELFL³QFXDQGRVHXWLOL]DURQVROXFLRQHVGH
&+;\\RGXURGHSRWDVLR\RGDGRHQWRGDVXSRWHQFLD
8QDLQYHVWLJDFL³QLQYLYRHYDOX³ODHILFDFLDDQWLEDFWHULDQDGHWUHV
PHGLFDPHQWRVLQWUDFRQGXFWRGLIHUHQWHVSDUDPRQRFORURIHQRODOFDQIRUDGR
&D2+\&+;O­TXLGDDODSOLFDGRVGXUDQWHVHPDQDHQGLHQWHVGHXQD
UD­]GHSDFLHQWHVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDO/DVSURSRUFLRQHVGHFXOWLYRVSRVLWLYRV
QRGLILULHURQVLJQLILFDWLYDPHQWHHQWUHORVPHGLFDPHQWRVSUREDGRVDXQTXH
IXHURQOLJHUDPHQWHLQIHULRUHVHQORVPHGLFDGRVFRQ&+;O­TXLGDTXHORV
TXHOOHYDEDQSDUDPRQRFORURIHQRODOFDQIRUDGRR&D2+2WURHVWXGLRLQYLYR
HYDOX³ODHILFDFLDDQWLEDFWHULDQDGHOD&+;O­TXLGDDOFRPRPHGLFDFL³Q
LQWUDFRQGXFWRHQGLHQWHVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDO/RVDXWRUHVFRQFOX\HURQTXH
XQDXPHQWRPRGHUDGRHQORVUHFXHQWRVEDFWHULDQRVGXUDQWHXQSHU­RGRGH
PHGLFDFL³QGHDG­DVHUDVLPLODUDORVUHVXOWDGRVREVHUYDGRV\FRPXQLFDGRV
SDUDHO&D2+SRU3HWHUVHWDO3RURWUDSDUWHXQDLQYHVWLJDFL³Q
DOWHUQDWLYDGHPRVWU³TXHQRH[LVW­DQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQWUHORVJUXSRV
GHPHGLFDFL³Q/DPHGLFDFL³QLQWUDFRQGXFWRFRQ&D2+&+;HQJHODOR
XQDPH]FODGH&D2+&+;DSOLFDGDGXUDQWHG­DVQRUHGXMRODFRQFHQWUDFL³Q
EDFWHULDQDP¡VDOO¡GHORFRQVHJXLGRGHVSX©VGHXQDSUHSDUDFL³Q
TXLPLRPHF¡QLFDTXHXWLOL]DED1D2&ODO2WUDLQYHVWLJDFL³QGHPRVWU³TXHXQ
ODYDGRILQDOFRQ07$'\PHGLFDFL³QFRQ&+;HQJHODOQRUHGXMRORV
UHFXHQWRVEDFWHULDQRVP¡VDOO¡GHORVQLYHOHVDOFDQ]DGRVSRUXQDSUHSDUDFL³Q
TXLPLRPHF¡QLFDTXHXVDED1D2&O

&ORUKH[LGLQDPH]FODGDFRQKLGUy[LGRGHFDOFLR
3DUDSRWHQFLDUODVSURSLHGDGHVGHOD&+;\HO&D2+VHDQDOL]³VX
FRPELQDFL³QHQYDULRVHVWXGLRVLQYLWURHLQYLYR(ODOWRS+GHO&D2+QRVH
YLRDIHFWDGRFXDQGRVHFRPELQ³FRQ&+;6LQHPEDUJRORVUHVXOWDGRVQRKDQ
VLGRFRQFOX\HQWHV$OJXQRVHVWXGLRVLQYLWURKDQUHIHULGRXQDPHMRUDFFL³Q
DQWLEDFWHULDQDFXDQGRVHFRPELQDURQORVGRVDJHQWHVPLHQWUDVTXHRWURV
HVWXGLRVFRPXQLFDURQUHVXOWDGRVFRQWUDGLFWRULRV
/DFRPELQDFL³QGH&+;\&D2+PRVWU³EXHQDVSURSLHGDGHV
DQWLPLFURELDQDVFXDQGRVHSURE³HQHVWXGLRVFRQDQLPDOHV(QHVWXGLRVLQYLYR
HQSDFLHQWHVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDOORVUHVXOWDGRVPRVWUDURQXQDHILFDFLD
DQWLEDFWHULDQDVLPLODUGHFDGDPHGLFDPHQWRHQVROLWDULRRHQFRPELQDFL³Q(Q
RWURHVWXGLRFO­QLFRFXDQGRVHXWLOL]³&+;DOGXUDQWHODOLPSLH]D\OD
FRQIRUPDFL³Q\VHGHM³XQDPHGLFDFL³QFRQ&D2+&+;DOHQORV
FRQGXFWRVGXUDQWHG­DVVHHQFRQWU³TXHHOXVRGHODVROXFL³QGH&+;DO
FRPRXQLUULJDQWHUHGXF­DVLJQLILFDWLYDPHQWHHOQºPHURGHEDFWHULDV
LQWUDFRQGXFWRSHURQRORJU³YROYHUDGHMDUOLEUHVORVFRQGXFWRV3RUWDQWRDO
SDUHFHUODXWLOLGDGGHPH]FODU&D2+FRQ&+;HVDºQFRQWURYHUWLGD

&ORUKH[LGLQD\SHQHWUDFLyQFRURQDOGHEDFWHULDV
9DULRVHVWXGLRVKDQDQDOL]DGRODSURSLHGDGGHODVXVWDQWLYLGDGDQWLEDFWHULDQD\OD
SHQHWUDFL³QGHEDFWHULDV6HGHPRVWU³TXHODFRORFDFL³QGHXQDPHGLFDFL³Q
LQWUDFRQGXFWRUHWUDVDODSHQHWUDFL³QEDFWHULDQDGHELGRDODEDUUHUDI­VLFDMXQWR
FRQODDFFL³QDQWLEDFWHULDQDGHOPHGLFDPHQWR*RPHVHWDOHQXQHVWXGLRGH
ODERUDWRULRLQYHVWLJDURQHOWLHPSRQHFHVDULRSDUDYROYHUDFRQWDPLQDUHOVLVWHPD
GHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHGLHQWHVFRQUHVWDXUDFLRQHVFRURQDOHV\PHGLFDFL³Q
FRQ&D2+&+;HQJHODORXQDFRPELQDFL³QGHORVGRV\FRQFOX\HURQ
TXHHQSUHVHQFLDGHPHGLFDFL³QVHREVHUY³XQUHWUDVRGHODLQYDVL³QSRUORV
PLFURRUJDQLVPRV(QFRQMXQWRGHELGRDVXVXVWDQWLYLGDGOD&+;FRPR
PHGLFDPHQWRLUULJDQWHLQWUDFRQGXFWRSXHGHUHWUDVDUODUHFRQWDPLQDFL³QFRURQDO
GHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVLELHQVHQHFHVLWDQP¡VHVWXGLRVLQYLYR
SDUDFRUURERUDUHVWRVUHVXOWDGRV

,QWHUDFFLyQHQWUHOD&+;HO1D2&O\HO('7$
(O1D2&O\OD&+;HQFRQWDFWRSURGXFHQXQFDPELRGHFRORU\XQSUHFLSLWDGR
ILJ$\%/DUHDFFL³QGHSHQGHGHODFRQFHQWUDFL³QGH1D2&O&XDQWR
PD\RUHVODFRQFHQWUDFL³QGH1D2&OP¡VSUHFLSLWDGRVHJHQHUDHQSUHVHQFLDGH
&+;DO3RURWUDSDUWHVHKDQVXVFLWDGRSUHRFXSDFLRQHVDFHUFDGHTXHHO
FDPELRGHFRORUSRGU­DWHQHUFLHUWDUHOHYDQFLDFO­QLFDGHELGRDODWLQFL³Q\HO
SUHFLSLWDGRUHVXOWDQWHSRGU­DLQWHUIHULUFRQHOVHOODGRGHODREWXUDFL³QUDGLFXODU
%DVUDQLHWDOHYDOXDURQODQDWXUDOH]DTX­PLFDGHHVWHSUHFLSLWDGR\FRPXQLFDURQ
ODIRUPDFL³QGHFORURDQLOLQD3&$3RURWUDSDUWHXQHVWXGLRTXHXWLOL]DED
XQDQ¡OLVLVGHHVSHFWURPHWU­DGHPDVDVGHLRQHVVHFXQGDULRVGHWLHPSRGHYXHOR
72)6,06PXHVWUDODSHQHWUDFL³QGH3&$HQORVWºEXORVGHQWLQDULRV/D3&$
HVW³[LFDHQKXPDQRVFRQH[SRVLFL³QDFRUWRSOD]RFRQFLDQRVLVUHVXOWDQWHTXH
HVXQDPDQLIHVWDFL³QGHODIRUPDFL³QGHPHWDKHPRJORELQD/DFRPELQDFL³QGH
1D2&O\&+;SURYRFDFDPELRVGHFRORU\IRUPDFL³QGHXQSUHFLSLWDGR
LQVROXEOHSRVLEOHPHQWHW³[LFRTXHSXHGHLQWHUIHULUFRQHOVHOODGRGHOD
REWXUDFL³QUDGLFXODU$OWHUQDWLYDPHQWHHOFRQGXFWRSXHGHVHFDUVHFRQSXQWRVGH
SDSHODQWHVGHOHQMXDJDGRILQDOFRQ&+;

),*85$ 3UHFLSLWDGRURMRTXHVHIRUPDGHVSXpVGHOFRQWDFWRHQWUH
HO1D2&O\ODFORUKH[LGLQD$&XDQGRVHPH]FODOD&+;DOFRQ
GLIHUHQWHVFRQFHQWUDFLRQHVGH1D2&OVHSURGXFHXQFDPELRGHFRORU\GH
SUHFLSLWDGR&XDQWRPD\RUHVODFRQFHQWUDFLyQGH1D2&OPiVLPSRUWDQWH
HVODIRUPDFLyQGHOSUHFLSLWDGR%'HWDOOHGHODLQWHUDFFLyQHQWUHOD&+;DO
\HO1D2&ODO

/DFRPELQDFL³QGH&+;\('7$SURGXFHXQSUHFLSLWDGREODQFRFRQORTXH
XQJUXSRGHLQYHVWLJDGRUHVOOHY³DFDERXQHVWXGLRSDUDGHWHUPLQDUVLHO
SUHFLSLWDGRVXSRQHODGHJUDGDFL³QTX­PLFDGH&+;(OSUHFLSLWDGRVHSURGXMR\
VHUHGLVROYL³HQXQDFDQWLGDGFRQRFLGDGH¡FLGRWULIOXRURDF©WLFRGLOXLGR6HJºQ
ORVUHVXOWDGRVVHHQFRQWU³TXHOD&+;IRUPDXQDVDOFRQ('7$HQOXJDUGH
H[SHULPHQWDUXQDUHDFFL³QTX­PLFD

&ORUKH[LGLQD\XQLyQFRQODGHQWLQD
/RVLQYHVWLJDGRUHVHYDOXDURQHOHIHFWRGHOD&+;HQODHVWDELOLGDGGHODXQL³Q
UHVLQDGHQWLQDH[YLYR&RQFOX\HURQTXHHQODGHQWLQDFRQLQILOWUDFL³QGHUHVLQD
SXHGHSURGXFLUVHXQDDXWRGHJUDGDFL³QGHODVPDWULFHVGHFRO¡JHQRTXHSXHGH
HYLWDUVHPHGLDQWHODDSOLFDFL³QGHXQLQKLELGRUGHODSURWHDVDVLQW©WLFRFRPR
&+;'HELGRDOHIHFWRLQKLELGRUGHODPHWDORSURWHLQDVDGHPDWUL]003GH
DPSOLRHVSHFWUROD&+;SXHGHPHMRUDUVLJQLILFDWLYDPHQWHODHVWDELOLGDGGHOD
XQL³QUHVLQDGHQWLQD

5HDFFLRQHVDOpUJLFDVDODFORUKH[LGLQD
/DVUHVSXHVWDVDO©UJLFDVDOD&+;VRQUDUDV\QRH[LVWHQLQIRUPHVGHWDOHV
UHDFFLRQHVGHVSX©VGHODLUULJDFL³QGHXQFRQGXFWRUDGLFXODUFRQHVWD
VXVWDQFLD9DULRVHVWXGLRVKDQFRPXQLFDGRTXHODWDVDGHVHQVLELOL]DFL³QHUD
DSUR[LPDGDPHQWHGHO6LQHPEDUJRGHVSX©VGHOFRQWDFWRGLUHFWRFRQHO
WHMLGRPXFRVRRFRQKHULGDVDELHUWDVVHKDQSURGXFLGRDOJXQDVUHDFFLRQHV
DO©UJLFDVFRPRDQDILOD[LDGHUPDWLWLVGHFRQWDFWR\XUWLFDULD

$JHQWHVGHGHVFDOFLILFDFLyQ
8QUHVLGXRVHGHILQHFRPRYLUXWDVGHGHQWLQDRUHVWRVGHWHMLGRSXOSDUYLWDOR
QHFU³WLFRTXHVHILMDQDODSDUHGGHOFRQGXFWRUDGLFXODU(OEDUULOORGHQWLQDULRIXH
GHILQLGRSRUOD$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWVHQFRPRXQD
SHO­FXODVXSHUILFLDOGHUHVLGXRVUHWHQLGDHQODGHQWLQDXRWUDVXSHUILFLHGHVSX©V
GHODLQVWUXPHQWDFL³QFRQLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVROLPDVHQGRG³QFLFDVFRQVLVWH
HQSDUW­FXODVGHGHQWLQDUHVWRVGHWHMLGRSXOSDUYLWDORQHFU³WLFRFRPSRQHQWHV
EDFWHULDQRVHLUULJDQWHVUHWHQLGRV$XQTXHVHKDYLVWRFRPRXQLPSHGLPHQWR
SDUDODSHQHWUDFL³QGHLUULJDQWHVHQORVWºEXORVGHQWLQDULRVILJDºQ
H[LVWHQFRQWURYHUVLDVDFHUFDGHODLQIOXHQFLDGHHVWDFDSDHQHOUHVXOWDGRGHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR$OJXQRVLQYHVWLJDGRUHVUHVDOWDQODLPSRUWDQFLDGHOD
HOLPLQDFL³QGHOEDUULOORGHQWLQDULRSDUDSHUPLWLUTXHORVLUULJDQWHVORV
PHGLFDPHQWRV\ORVVHOODGRUHVSHQHWUHQHQORVWºEXORVGHQWLQDULRV\PHMRUHQOD
GHVLQIHFFL³Q2WURVLQYHVWLJDGRUHVVHFHQWUDURQHQPDQWHQHUHOEDUULOOR
GHQWLQDULRFRPRXQDSURWHFFL³QSDUDXQDLQYDVL³QEDFWHULDQDXQD
PLFURILOWUDFL³QDSLFDO\FRURQDOXQDSHQHWUDFL³QEDFWHULDQDGHORVWºEXORV\OD
DGDSWDFL³QGHORVPDWHULDOHVGHORVFRQGXFWRV/DPD\RU­DGHODVFRQFOXVLRQHV
VREUHHOEDUULOORGHQWLQDULRVHEDVDQHQHVWXGLRVLQYLWUR8QHVWXGLRFO­QLFRGH
1JHWDOHQFRQWU³TXHHOXVRGH('7$DXPHQWDEDVLJQLILFDWLYDPHQWHODV
SRVLELOLGDGHVGH©[LWRGHOUHWUDWDPLHQWR
 ),*85$ 3HQHWUDFLyQGHLUULJDQWHVHQORVW~EXORVGHQWLQDULRV
GHVSXpVGHODSUHSDUDFLyQGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQGLIHUHQWHV
SUHWUDWDPLHQWRVGHODGHQWLQD&ROXPQDL]TXLHUGDLUULJDFLyQFRQDJXDGHO
JULIR\GHVSXpVFRQWLQWHD]XO&ROXPQDGHUHFKDHOEDUULOORGHQWLQDULRVH
HOLPLQDFRQ('7$DODSOLFDGRHQDOWRYROXPHQ\FRQXQDDJXMDGHO
FDOLEUHVHJXLGRSRULUULJDFLyQFRQWLQWHD]XO2EVpUYHVHODGLIXVLyQ
FRPSDUDEOHGHOFRORUDQWHHQODVVHFFLRQHVDSLFDOHVPLHQWUDVTXHHOWLQWH
SHQHWUDPiVHQSURIXQGLGDGHQODGHQWLQDHQODVGRVVHFFLRQHVFRURQDOHV

ÈFLGRHWLOHQGLDPLQRWHWUDDFpWLFR
(O¡FLGRHWLOHQGLDPLQRWHWUDDF©WLFRDEUHYLDGRFRPºQPHQWHFRPR('7$HVXQ
¡FLGRDPLQRSROLFDUER[­OLFR\DPHQXGRVHSURSRQHXQ('7$V³OLGRLQFRORURH
LQVROXEOHHQDJXDFRPRXQDVROXFL³QGHLUULJDFL³Q\DTXHSXHGHTXHODU\
HOLPLQDUODSDUWHPLQHUDOL]DGDGHOEDUULOORGHQWLQDULRILJ(VXQ¡FLGR
SROLDPLQRFDUER[­OLFRGHI³UPXOD>&+1&+&2+@6XSDSHOGHVWDFDGRFRPR
DJHQWHGHTXHODFL³QSURFHGHGHVXFDSDFLGDGGHVHFXHVWURGHLRQHVPHW¡OLFRV
FDWL³QLFRVGHGRVRWUHVFDUJDVSRVLWLYDVFRPR&D\)H'HVSX©VGHODXQL³Q
SRUPHGLRGHO('7$ORVLRQHVPHW¡OLFRVSHUPDQHFHQHQVROXFL³QSHUR
PXHVWUDQPHQRUUHDFWLYLGDG
 ),*85$ (MHPSORGHFRQGXFWRVFRQEDUULOORGHQWLQDULRPtQLPR$
7HUFLRPHGLRGHVSXpVGHODLUULJDFLyQFRQiFLGRHWLOHQGLDPLQRWHWUDDFpWLFR
('7$DOHKLSRFORULWRGHVRGLRDO%7HUFLRDSLFDOFRQDOJXQRV
UHVWRVHQIRUPDGHSDUWtFXODV

+LVWRULD
(OFRPSXHVWRIXHGHVFULWRSRUSULPHUDYH]HQSRU)HUGLQDQG0XQ]TXLHQ
ORSUHSDU³DSDUWLUGHHWLOHQGLDPLQD\¡FLGRFORURDF©WLFR/RVDJHQWHVGH
TXHODFL³QVHLQWURGXMHURQHQHQGRGRQFLDFRPRXQDG\XYDQWHHQODSUHSDUDFL³Q
GHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHVWUHFKRV\FDOFLILFDGRVHQSRU1\JDDUG˜VWE\
+R\HQG­DHO('7$VHVLQWHWL]DSULQFLSDOPHQWHDSDUWLUGHHWLOHQGLDPLQD
GLDPLQRHWDQRIRUPDOGHK­GRPHWDQDO\FLDQXURGHVRGLR

0RGRGHDFFLyQ
(QODH[SRVLFL³QGLUHFWDGXUDQWHXQSHU­RGRGHWLHPSRSURORQJDGRHO('7$
H[WUDHODVSURWH­QDVVXSHUILFLDOHVEDFWHULDQDVDOFRPELQDUVHFRQLRQHVPHW¡OLFRV
GHODHQYROYHQWHFHOXODUORTXHSXHGHOOHYDUHQVXFDVRDODGHVWUXFFL³QGHODV
EDFWHULDV$JHQWHVGHTXHODFL³QFRPRHO('7$IRUPDQXQFRPSOHMRHVWDEOH
FRQHOFDOFLR&XDQGRWRGRVORVLRQHVGLVSRQLEOHVHVW¡QHQOD]DGRVVHDOFDQ]DHO
HTXLOLEULR\QRVHSURGXFHPD\RUGLVROXFL³QSRUWDQWRHO('7$HV
DXWROLPLWDQWH

$SOLFDFLRQHVHQHQGRGRQFLD
(QJHQHUDOHO('7$HQVROLWDULRQRSXHGHHOLPLQDUHOEDUULOORGHQWLQDULRGH
PDQHUDHILFD]GHEHD±DGLUVHXQFRPSRQHQWHSURWHRO­WLFRFRPR1D2&OSDUD
HOLPLQDUORVFRPSRQHQWHVRUJ¡QLFRVGHHVWHEDUULOOR3DUDODSUHSDUDFL³QGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVHO('7$WLHQHXQYDORUOLPLWDGRFRPRO­TXLGRGH
LUULJDFL³QVLVHXWLOL]DVROR1RUPDOPHQWHVHXWLOL]DHQXQDFRQFHQWUDFL³QGHO
\SXHGHHOLPLQDUHOEDUULOORGHQWLQDULRFXDQGRVHHQFXHQWUDHQFRQWDFWR
GLUHFWRFRQODSDUHGGHOFRQGXFWRGXUDQWHPHQRVGHPLQ$XQFXDQGRHO('7$
WLHQHXQDDFFL³QDXWROLPLWDGDVLVHGHMDHQHOFRQGXFWRGXUDQWHP¡VWLHPSRRVH
XWLOL]D1D2&OGHVSX©VGHO('7$VHKDREVHUYDGRHURVL³QGHODGHQWLQDILJ

 ),*85$ ,PDJHQGHXQPLFURVFRSLRHOHFWUyQLFRGHEDUULGR0(%GH
ODGHQWLQDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUH[SXHVWDDPLQGH('7$

$XQTXHHO¡FLGRF­WULFRSDUHFHVHUOLJHUDPHQWHP¡VSRWHQWHSDUDXQD
FRQFHQWUDFL³QVLPLODUTXHHO('7$ORVGRVDJHQWHVPXHVWUDQXQDHILFDFLD
HOHYDGDHQODHOLPLQDFL³QGHOEDUULOORGHQWLQDULR$GHP¡VGHVXFDSDFLGDGGH
OLPSLH]DORVDJHQWHVTXHODQWHVSXHGHQGHVSUHQGHUELRSHO­FXODVDGKHULGDVDODV
SDUHGHVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV(VWRSXHGHH[SOLFDUSRUTX©XQLUULJDQWH
GH('7$VHUHYHO³FRPRPX\VXSHULRUDODVROXFL³QVDOLQDSDUDUHGXFLUOD
PLFURELRWDDSHVDUGHTXHVXFDSDFLGDGDQWLV©SWLFDHVUHODWLYDPHQWHOLPLWDGD
$ORVLUULJDQWHVGH('7$\¡FLGRF­WULFRVHKDQD±DGLGRDQWLV©SWLFRVFRPRORV
FRPSXHVWRVGHDPRQLRFXDWHUQDULR('7$&RORVDQWLEL³WLFRVGHWHWUDFLFOLQD
07$'YODFRPELQDFL³QGHLUULJDQWHVSUHVHQWDGDP¡VDGHODQWH
UHVSHFWLYDPHQWHSDUDLQFUHPHQWDUVXFDSDFLGDGDQWLPLFURELDQD6LQHPEDUJRHO
YDORUFO­QLFRGHHVWHKHFKRHVFXHVWLRQDEOH(O('7$&PXHVWUDXQDHILFDFLD
VLPLODUHQODHOLPLQDFL³QGHOEDUULGRTXHHO('7$SHURHVP¡VF¡XVWLFR
(OHIHFWRGHORVDJHQWHVGHTXHODFL³QHQODQHJRFLDFL³QGHFRQGXFWRV
FDOFLILFDGRVHVWUHFKRV\WRUWXRVRVSDUDHVWDEOHFHUODSHUPHDELOLGDGGHSHQGHGHOD
DQFKXUDGHORVFRQGXFWRV\GHODFDQWLGDGGHVXVWDQFLDDFWLYDGLVSRQLEOHGDGR
TXHHOSURFHVRGHGHVPLQHUDOL]DFL³QFRQWLQºDKDVWDTXHWRGRVORVDJHQWHV
TXHODQWHVKDQIRUPDGRFRPSOHMRVFRQHOFDOFLR3RUWDQWRORVHVWXGLRV
GHEHQOHHUVHFRQSUHFDXFL³QGDGRTXHXQHVWXGLRSXHGHPRVWUDU
GHVPLQHUDOL]DFL³QKDVWDXQDSURIXQGLGDGGHͫPHQODGHQWLQDPLHQWUDVTXH
RWURVLQIRUPHVUHYHODURQXQDHURVL³QLPSRUWDQWHGHVSX©VGHODLUULJDFL³QFRQ
('7$
8QDFRPSDUDFL³QGHODLQKLELFL³QGHOFUHFLPLHQWREDFWHULDQRPRVWU³TXHORV
HIHFWRVDQWLEDFWHULDQRVGHO('7$HUDQP¡VLQWHQVRVTXHHO¡FLGRF­WULFR\HO
1D2&ODOSHURPHQRVTXHHO1D2&ODO\OD&+;DO(O
('7$WHQ­DXQHIHFWRDQWLPLFURELDQRVLJQLILFDWLYDPHQWHVXSHULRUDODVROXFL³Q
VDOLQD(MHUFHVXHIHFWRP¡VLQWHQVRFXDQGRVHXWLOL]DGHIRUPDVLQ©UJLFDFRQHO
1D2&ODXQTXHQRKDSRGLGRGHPRVWUDUVHXQHIHFWRGHVLQIHFWDQWHHQODGHQWLQD
FRORQL]DGD

,QWHUDFFLyQHQWUHHO('7$\HO1D2&O
/RVLQYHVWLJDGRUHVHVWXGLDURQODVLQWHUDFFLRQHVHQWUHHO('7$\HO1D2&O
&RQFOX\HURQTXHHO('7$PDQWHQ­DVXFDSDFLGDGGHIRUPDFL³QGHFRPSOHMRV
FRQFDOFLRDOPH]FODUVHFRQHO1D2&OSHUROOHYDEDDTXHHO1D2&OSHUGLHUDVX
FDSDFLGDGGHGLVROXFL³QGHORVWHMLGRVVLQTXHSU¡FWLFDPHQWHVHGHWHFWDUDFORUR
OLEUHHQODVFRPELQDFLRQHV&O­QLFDPHQWHHOORVXJLHUHTXHHO('7$\HO1D2&O
GHEHQXWLOL]DUVHSRUVHSDUDGR(QXQU©JLPHQGHLUULJDFL³QDOWHUQRGHEHQ
DGPLQLVWUDUVHFDQWLGDGHVDEXQGDQWHVGH1D2&OSDUDODYDUHO('7$(QOD
HQGRGRQFLDPRGHUQDHO('7$VHXWLOL]DXQDYH]TXHVHKDFRPSOHWDGROD
OLPSLH]D\FRQIRUPDFL³QGXUDQWHPLQDSUR[LPDGDPHQWH3XHGHDFWLYDUVHSRU
PHGLRVXOWUDV³QLFRVSDUDPHMRUDUODSHQHWUDFL³QHQORVWºEXORVGHQWLQDULRV'HEH
WHQHUVHHQFXHQWDTXHQRHVFRQYHQLHQWHXQDXPHQWRHQODWHPSHUDWXUDGHO
('7$/RVDJHQWHVGHTXHODFL³QWLHQHQXQLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGHQWURGHO
FXDOIXQFLRQDQPHMRU&XDQGRVHFDOLHQWDHO('7$GHDpODFDSDFLGDGGH
XQL³QDOFDOFLRGLVPLQX\H

+(%3
(OKLGUR[LHWLOLGHQRELVIRVIRQDWR+(%3WDPEL©QFRQRFLGRFRPR¡FLGR
HWLGU³QLFRHVXQDJHQWHGHTXHODFL³QG©ELO&RQVWLWX\HXQDSRVLEOHDOWHUQDWLYD
DO('7$\DTXHFDUHFHGHUHDFWLYLGDGDFRUWRSOD]RFRQHO1D2&O3XHGH
XWLOL]DUVHHQFRPELQDFL³QFRQHO1D2&OVLQLQIOXLUHQVXVSURSLHGDGHV
SURWHRO­WLFDVRDQWLPLFURELDQDV1RHVW³[LFR\VHHPSOHDHQPHGLFLQD
SDUDWUDWDUODVHQIHUPHGDGHV³VHDV

&RPELQDFLyQGHLUULJDQWHV\GHWHUJHQWHDxDGLGR
7HQVLyQVXSHUILFLDO
/RVLUULJDQWHVFRQEDMDWHQVL³QVXSHUILFLDOWLHQHQPHMRUKXPHFWDELOLGDG\VH
VXSRQHTXHSXHGHQSHQHWUDUFRQP¡VIDFLOLGDGHQORVWºEXORVGHQWLQDULRV\HQODV
LUUHJXODULGDGHVDQDW³PLFDV$ORVLUULJDQWHVVHOHVD±DGHQGHWHUJHQWHVSHM
7ZHHQSDUDUHGXFLUVXWHQVL³QVXSHUILFLDO6LQHPEDUJR%RXWVLRXNLV\
.LVKHQQRKDOODURQXQUHVSDOGRFLHQW­ILFRSDUDHVWDDUJXPHQWDFL³QWDOYH]
SRUTXHHOHIHFWRGHWHQVL³QVXSHUILFLDOHVLPSRUWDQWHVRODPHQWHHQODLQWHUID]
HQWUHGRVO­TXLGRVLQPLVFLEOHVSHMHQWUHHOLUULJDQWH\XQDEXUEXMDGHDLUH
SHURQRHQWUHHOLUULJDQWH\HOO­TXLGRGHQWLQDULR/RVHVWXGLRVKDQFRQILUPDGR
WDPEL©QTXHORVWHQVLRDFWLYRVQRPHMRUDQODFDSDFLGDGGHO1D2&OGHGLVROYHUHO
WHMLGRSXOSDURODHILFDFLDGHORVDJHQWHVGHTXHODFL³QFRPXQHVSDUDHOLPLQDU
HOFDOFLRRHOEDUULOORGHQWLQDULR

%LR3XUH07$'\7HWUDFOHDQ
6HKDQGHVDUUROODGR07$'\7HWUDFOHDQGRVQXHYRVLUULJDQWHVEDVDGRVHQXQD
PH]FODGHDQWLEL³WLFRV¡FLGRF­WULFR\XQGHWHUJHQWH(VWRVLUULJDQWHVVRQFDSDFHV
GHHOLPLQDUHOEDUULOORGHQWLQDULR\HOWHMLGRRUJ¡QLFRGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
LQIHFWDGR07$'ILJLQWURGXFLGRSRU7RUDELQHMDG\-RKQVRQHQOD
/RPD/LQGD8QLYHUVLW\HQHVXQDVROXFL³QDFXRVDGHGR[LFLFOLQDDO
XQDQWLEL³WLFRGHDPSOLRHVSHFWUR¡FLGRF­WULFRDOXQDJHQWH
GHVPLQHUDOL]DQWH\GHWHUJHQWHSROLVRUEDWRDO7ZHHQ(VWD
PH]FODGHO­TXLGR\SROYRVHSUHSDUDDQWHVGHXVDUOD07$'VHKDUHFRPHQGDGR
HQODSU¡FWLFDFO­QLFDFRPRºOWLPRODYDGRXQDYH]ILQDOL]DGDODSUHSDUDFL³Q
TXLPLRPHF¡QLFDFRQYHQFLRQDO
 ),*85$ 5HFLSLHQWHFRQ%LR3XUH07$'3RUFRUWHVtDGH'HQWVSO\7XOVD
'HQWDO6SHFLDOWLHV7XOVD2.

7HWUDFOHDQHVXQDFRPELQDFL³QVLPLODUD07$'/RVGRVGLILHUHQHQOD
FRQFHQWUDFL³QGHDQWLEL³WLFRVGR[LFLFOLQDPJPOHQ07$'\PJPO
HQ7HWUDFOHDQ\HOWLSRGHGHWHUJHQWH7ZHHQHQ07$'SROLSURSLOHQJOLFROHQ
7HWUDFOHDQ

0RGRGHDFFLyQ
7RGDVODVWHWUDFLFOLQDVVRQGHULYDGRVGHFXDWURQºFOHRVDURP¡WLFRVTXHVH
GLIHUHQFLDQHVWUXFWXUDOPHQWHHQORVJUXSRVTX­PLFRVHQODVSRVLFLRQHV\
(VWRVGHULYDGRVPXHVWUDQFDUDFWHU­VWLFDVGLVWLQWDVFRPRDEVRUFL³QXQL³QD
SURWH­QDVPHWDEROLVPRH[FUHFL³Q\JUDGRGHDFWLYLGDGIUHQWHDORUJDQLVPR
VXVFHSWLEOH/DVWHWUDFLFOLQDVLQKLEHQODV­QWHVLVGHSURWH­QDVPHGLDQWHODXQL³Q
UHYHUVLEOHDODVXEXQLGDG6GHORVULERVRPDVEDFWHULDQRVHQEDFWHULDV
VXVFHSWLEOHV6RQHILFDFHVIUHQWHD&DSQRF\WRSKDJD3RUSK\URPRQDVJLQJLYDOLV
\3UHYRWHOODLQWHUPHGLD\DIHFWDQDORVWLSRVJUDPSRVLWLYRV\JUDPQHJDWLYRV
PD\RUHIHFWRHQORVJUDPQHJDWLYRV/DWHWUDFLFOLQDHVXQDQWLEL³WLFR
EDFWHULRVW¡WLFRSHURHQDOWDVFRQFHQWUDFLRQHVSXHGHWDPEL©QWHQHUXQHIHFWR
EDFWHULFLGD/DGR[LFLFOLQDHO¡FLGRF­WULFR\7ZHHQSXHGHQWHQHU
FRQMXQWDPHQWHXQHIHFWRVLQ©UJLFRHQODGLVUXSFL³QGHODSDUHGGHODVF©OXODV
EDFWHULDQDV\HQODPHPEUDQDFLWRSO¡VPLFD

(OLPLQDFLyQGHOEDUULOORGHQWLQDULR
(QGRVHVWXGLRVVHFRQILUP³ODHILFDFLDGH07$'RHO('7$HQODHOLPLQDFL³Q
GHOEDUULOORGHQWLQDULRDXQTXHQRVHFRPXQLFDURQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQWUH
HVWDVGRVVROXFLRQHV

(ILFDFLDDQWLEDFWHULDQD
,QYHVWLJDFLRQHVLQYLWURWHPSUDQDVVREUH07$'UHYHODURQVXHILFDFLD
DQWLPLFURELDQDIUHQWHDORVLUULJDQWHVFRQYHQFLRQDOHV7RUDELQHMDG
HWDOHQFRQWUDURQTXH07$'HUDHILFD]SDUDGHVWUXLU(IDHFDOLVKDVWDXQD
GLOXFL³Q—6KDEDKDQJ\7RUDELQHMDGPRVWUDURQTXHODFRPELQDFL³QGH
1D2&ODOFRPRLUULJDQWHGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\07$'FRPR
ODYDGRILQDOHUDQQRWDEOHPHQWHP¡VHILFDFHVIUHQWHD(IDHFDOLVTXHORVRWURV
UHJ­PHQHV8QHVWXGLRTXHXWLOL]³GLHQWHVKXPDQRVH[WUD­GRVFRQWDPLQDGRV
FRQVDOLYDUHYHO³TXH07$'HUDP¡VHILFD]TXHHO1D2&ODOHQOD
GHVLQIHFFL³QGHORVGLHQWHV$GLIHUHQFLDGHORVHVWXGLRVDQWHULRUHV
LQYHVWLJDFLRQHVP¡VUHFLHQWHVDSXQWDEDQDXQDDFWLYLGDGDQWLPLFURELDQD
VXE³SWLPDGH07$'.UDXVHHWDOFRQFRUWHVGHGLHQWHVERYLQRV
UHYHODURQTXHHO1D2&ODOHUDP¡VHILFD]TXH07$'HQODGHVLQIHFFL³Q
GHORVGLVFRVGHGHQWLQDLQRFXODGRVFRQ(IDHFDOLV

(QVD\RVFOtQLFRV
0DONKDVVDLQHWDOHQXQHQVD\RFO­QLFRFRQWURODGRGHSDFLHQWHV
FRPXQLFDURQTXHHOODYDGRILQDOFRQ07$'QRUHGXF­DORVUHFXHQWRVEDFWHULDQRV
HQFRQGXFWRVLQIHFWDGRVSRUHQFLPDGHORVQLYHOHVDOFDQ]DGRVSRUXQD
SUHSDUDFL³QTXLPLRPHF¡QLFDEDVDGDHQ1D2&OHQVROLWDULR

3URWRFRORGHXVR
07$'IXHGHVDUUROODGRFRPRXQODYDGRILQDOSDUDGHVLQIHFWDUHOVLVWHPDGH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV\HOLPLQDUHOEDUULOORGHQWLQDULR/DHILFDFLDGH07$'
SDUDHOLPLQDUFRPSOHWDPHQWHHOEDUULOORGHQWLQDULRPHMRUDFXDQGRVHXWLOL]DXQD
FRQFHQWUDFL³QEDMDGH1D2&OFRPRLUULJDQWHLQWUDFRQGXFWRDQWHVGH
FRORFDUPOGH07$'HQXQFRQGXFWRGXUDQWHPLQ\ODYDUORFRQPO
DGLFLRQDOHVGH07$'FRPRVROXFL³QILQDO

40L;
40L;IXHLQWURGXFLGRHQHVXQRGHORVQXHYRVSURGXFWRVFRPELQDGRV
XWLOL]DGRVSDUDODLUULJDFL³QGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVILJ6XHPSOHR
VHUHFRPLHQGDDOILQDOGHODLQVWUXPHQWDFL³QGHVSX©VGHODLUULJDFL³QFRQ
1D2&O6HJºQODSDWHQWH40L;FRQWLHQHXQDQ¡ORJRGHOD&+;WULFORVDQR
EURPXURGH1FHWLO111WULPHWLODPRQLR\('7$FRPRDJHQWH
GHVFDOFLILFDQWHVHXWLOL]DFRPRLUULJDQWHDQWLPLFURELDQR\FRPRDJHQWHSDUD
HOLPLQDUHOEDUULOORGHQWLQDULR\ORVUHVLGXRVGHODVSDUHGHVGHORVFRQGXFWRV

),*85$ 40L;LQ&RPELQDFLyQGH&('7$\GHWHUJHQWH/D
VROXFLyQGHLUULJDFLyQ40L;HVXQDVROXFLyQ~QLFDXWLOL]DGDFRPR
HQMXDJDGRILQDOGHVSXpVGHOEODQTXHRGHODHOLPLQDFLyQ\GHVLQIHFFLyQGHO
EDUULOORGHQWLQDULRHQXQSDVR3RUFRUWHVtDGH'HQWVSO\7XOVD'HQWDO6SHFLDOWLHV
7XOVD2.

3URWRFROR
40L;VHSURSRQHFRPRODYDGRILQDO6LVHXWLOL]³KLSRFORULWRGHVRGLRGXUDQWHOD
OLPSLH]D\ODFRQIRUPDFL³QODVROXFL³QVDOLQDSXHGHODYDUHO1D2&O\HYLWDUOD
IRUPDFL³QGH3&$

(OLPLQDFLyQGHOEDUULOORGHQWLQDULR
6WRMLFHWDOLQYHVWLJDURQODHILFDFLDGHODHOLPLQDFL³QGHOEDUULOORGHQWLQDULRSRU
40L;FRQPLFURVFRSLDHOHFWU³QLFDGHEDUULGR40L;HOLPLQ³HOEDUULOOR
GHQWLQDULRFRQODPLVPDHILFDFLDTXHHO('7$'DLHWDOH[DPLQDURQOD
FDSDFLGDGGHGRVYHUVLRQHVGHS+GH40L;SDUDHOLPLQDUHOEDUULOORGHQWLQDULR\
ORVUHVLGXRVGHODVSDUHGHVGHORVFRQGXFWRVFRQXQGLVH±RGHFRQGXFWR
DELHUWR'HQWURGHODVOLPLWDFLRQHVGHHVWHGLVH±RODVGRVYHUVLRQHV
H[SHULPHQWDOHVGH40L;PXHVWUDQODPLVPDHILFDFLDTXHHO('7$DOHQOD
HOLPLQDFL³QGHOEDUULOORGHQWLQDULRGHODVSDUHGHVGHORVFRQGXFWRVGHVSX©VGHO
XVRGH1D2&ODOFRPRODYDGRLQLFLDO

(ILFDFLDDQWLEDFWHULDQD\HIHFWRHQODVELRSHOtFXODV
(QXQPRGHORGHODERUDWRULRH[SHULPHQWDO6WRMLFHWDOHYDOXDURQODHILFDFLD
GH40L;IUHQWHD(IDHFDOLV\EDFWHULDVGHSODFDVPL[WDVHQIDVHSODQFW³QLFD\
HQELRSHO­FXODV40L;\HO1D2&ODOGHVWUX\HURQWRGDOD(IDHFDOLV
SODQFW³QLFD\ODVEDFWHULDVGHSODFDVHQV40L;\HO1D2&ODOGHVWUX\HURQ
KDVWDYHFHVP¡VEDFWHULDVGHODELRSHO­FXODTXHHO1D2&ODO3R
OD&+;DO33:DQJHWDOFRPSDUDURQORVHIHFWRV
DQWLEDFWHULDQRVGHGLIHUHQWHVVROXFLRQHVGHVLQIHFWDQWHVHQELRSHO­FXODVGH(
IDHFDOLVM³YHQHV\DGXOWDVFRQXQQXHYRPRGHORGHLQIHFFL³QGHODGHQWLQD\
PLFURVFRSLDGHEDUULGRO¡VHUFRQIRFDO/DVVROXFLRQHVP¡VHILFDFHVSDUDOD
GHVLQIHFFL³QGHODELRSHO­FXODMRYHQIXHURQODVGH1D2&ODO\40L;
PLHQWUDVTXHIUHQWHDXQDELRSHO­FXODGHVHPDQDVODP¡VHILFD]IXHODGHO
1D2&ODOVHJXLGDSRUODGH40L;/DVGRVPRVWUDURQPD\RUHILFDFLDTXHHO
1D2&ODO\OD&+;DO0RUJHQWDOHWDOPRVWUDURQTXH40L;HUDPHQRV
HILFD]TXHHO1D2&ODO\VLPLODUDO1D2&ODOHQDFFL³QEDFWHULFLGD'H
DFXHUGRFRQVXHVWXGLRLQYLWURSDUHFHTXHODSUHVHQFLDGHEDUULOORGHGHQWLQD
SXHGHLQKLELUODDFFL³QGHORVDQWLPLFURELDQRVP¡VDFWXDOHVHQHOVLVWHPDGH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV
3RURWUDSDUWH2UGLQRODHWDOHQFRQWUDURQTXHYDULRVLUULJDQWHVHQGRG³QFLFRV
TXHFRQWHQ­DQFRPSXHVWRVDQWLPLFURELDQRVFRPRFORUKH[LGLQD40L;
FHWULPLGD¡FLGRPDOHLFRFRPSXHVWRVGH\RGRRDQWLEL³WLFRV07$'FDUHF­DQ
GHXQDDFWLYLGDGHILFD]FRQWUDODELRSHO­FXODFXDQGRODGHQWLQDVHLQIHFWDED
LQWUDRUDOPHQWH/DVVROXFLRQHVGHLUULJDQWHGH¡FLGRSHUDF©WLFRDOH
KLSRFORULWRGHVRGLRDOUHGXMHURQVXVWDQFLDOPHQWHHOQºPHURGH
EDFWHULDVYLYDVHQODVELRSHO­FXODVFRQORTXHIDFLOLWDEDQODOLPSLH]DGHODV
VXSHUILFLHVGHQWLQDULDV3&RQFOX\HURQTXHYDULRVDJHQWHVGHTXHODFL³Q
TXHFRQWHQ­DQDQWLPLFURELDQRVQRSRGU­DQHOLPLQDURGHVWUXLUVLJQLILFDWLYDPHQWH
ELRSHO­FXODVGHVDUUROODGDVHQGHQWLQDLQIHFWDGDRUDOPHQWHFRQODH[FHSFL³QGHO
KLSRFORULWRGHVRGLR\HO¡FLGRSHUDF©WLFRDO/DFDSDFLGDGGHGLVROXFL³QHV
REOLJDWRULDSDUDXQDHUUDGLFDFL³QDSURSLDGDGHODVELRSHO­FXODVILMDGDVDOD
GHQWLQD

(QVD\RVFOtQLFRV
/DHILFDFLD\ODELRFRPSDWLELOLGDGGH40L;VHGHPRVWUDURQPHGLDQWHHVWXGLRV
LQYLWUR\H[YLYRQRFO­QLFRV6HQHFHVLWDQP¡VHQVD\RVGHLQYHVWLJDGRUHV
LQGHSHQGLHQWHVSDUDFRUURERUDUORVUHVXOWDGRV

<RGXURGHSRWDVLR\RGDGR
(O\RGXURGHSRWDVLR\RGDGRHVXQGHVLQIHFWDQWHGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
TXHVHXWLOL]DHQFRQFHQWUDFLRQHVFRPSUHQGLGDVHQWUHHO\HO'HVWUX\HXQ
DPSOLRHVSHFWURGHPLFURRUJDQLVPRVSUHVHQWHVHQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
SHURPXHVWUDXQDWR[LFLGDGUHODWLYDPHQWHEDMDHQH[SHULPHQWRVTXHXWLOL]DQ
FXOWLYRVGHWHMLGRV(O\RGRDFWºDFRPRXQDJHQWHR[LGDQWHDOUHDFFLRQDUFRQ
JUXSRVVXOIKLGULOROLEUHVGHHQ]LPDVEDFWHULDQDV\URPSHORVHQODFHVGLVXOIXUR$
PHQXGR(IDHFDOLVVHDVRFLDFRQLQIHFFLRQHVSHULDSLFDOHVUHVLVWHQWHVDO
WUDWDPLHQWRYFDS­WXOR\ODVFRPELQDFLRQHVGH\RGXURGHSRWDVLR\RGDGR\
&+;SXHGHQGHVWUXLUFRQPD\RUHILFDFLDODVEDFWHULDVUHVLVWHQWHVDO&D2+8Q
HVWXGLRHYDOX³ODDFWLYLGDGDQWLEDFWHULDQDGHXQDFRPELQDFL³QGH&D2+FRQ
\RGXURGHSRWDVLR\RGDGRR&+;HQEORTXHVGHGHQWLQDERYLQDLQIHFWDGRV
$XQTXHHO&D2+HQVROLWDULRQRSXGRGHVWUXLUHO(IDHFDOLVHQHOLQWHULRUGH
ORVWºEXORVGHQWLQDULRVHO&D2+PH]FODGRFRQ\RGXURGHSRWDVLR\RGDGRR
&+;GHVLQIHFW³ODGHQWLQDGHPDQHUDHILFD]2WURVDXWRUHVKDQGHPRVWUDGRTXH
HO\RGXURGHSRWDVLR\RGDGRSRG­DHOLPLQDU(IDHFDOLVGHODGHQWLQDUDGLFXODU
ERYLQDFXDQGRVHXWLOL]DEDFRQXQWLHPSRGHFRQWDFWRGHPLQ8QFODUR
LQFRQYHQLHQWHGHO\RGRHVODSRVLEOHUHDFFL³QDO©UJLFDTXHSURYRFDHQDOJXQRV
SDFLHQWHV$XQTXHHQJHQHUDOQRVHFRQVLGHUDXQDO©UJHQRDOJXQRVSDFLHQWHVVRQ
KLSHUVHQVLEOHVDHVWHFRPSXHVWR\SXHGHQFRQVLGHUDUHO\RGRFRPRXQD
lDOHUJLD{

0HGLFDFLyQLQWUDFRQGXFWR
&XDQGRHOWUDWDPLHQWRQRSXHGHFRPSOHWDUVHHQXQDFLWDYFDS­WXORV\ODV
EDFWHULDVLQWUDFRQGXFWRVXSHUYLYLHQWHVSUROLIHUDQDPHQXGRHQWUHYLVLWDV3RU
WDQWRSDUDUHGXFLUHOUHFUHFLPLHQWREDFWHULDQRIDFLOLWDUXQDGHVLQIHFFL³Q
FRQWLQXD\FUHDUXQDEDUUHUDI­VLFDSXHGHVHUºWLODSOLFDUPHGLFDFL³Q
LQWUDFRQGXFWR

+LGUy[LGRGHFDOFLR
(OKLGU³[LGRGHFDOFLRHVODPHGLFDFL³QLQWUDFRQGXFWRP¡VFRQRFLGDHQXVR
DFWXDOPHQWH+HUPDQQORLQWURGXMRHQ$XQTXHVXDSOLFDFL³QHVWXYR
ELHQGRFXPHQWDGDHQDTXHOOD©SRFDODVSUXHEDVGHVXHILFDFLDHQHQGRGRQFLD
FO­QLFDVRQFRQWURYHUWLGDV8QDVHULHGHDUW­FXORVSURPRYLHURQODHILFDFLD
DQWLEDFWHULDQDGHO&D2+HQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVKXPDQRV(VWXGLRV
SRVWHULRUHVFRUURERUDURQHVWRVDUW­FXORV\VHH[WHQGL³HOXVRUXWLQDULRGHO
&D2+FRPRPHGLFDFL³QLQWUDFRQGXFWRHQWUHYLVLWDV
6LQHPEDUJRHVWXGLRVFO­QLFRV\UHYLVLRQHVVLVWHP¡WLFDVP¡VUHFLHQWHVQR
ORJUDURQPRVWUDUXQFODUREHQHILFLRGHO&D2+HQODHOLPLQDFL³QGHODV
EDFWHULDVHQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV(QVXPD\RUSDUWHHVWHFRPSXHVWR
VHXWLOL]DFRPRVXVSHQVL³QHVSHVDGHO&D2+HQXQDEDVHDFXRVDDOD
WHPSHUDWXUDFRUSRUDOPHQRVGHOGHO&D2+VHGLVXHOYHHQLRQHV&D\
2+ߙ'DGRTXHHO&D2+QHFHVLWDDJXDSDUDGLVROYHUVHHVQHFHVDULRXWLOL]DU
DJXDFRPRYHK­FXORSDUDODSDVWDGH&D2+(QFRQWDFWRFRQHODLUHHO
&D2+IRUPDFDUERQDWRGHFDOFLR&D&26LQHPEDUJRHVWHSURFHVRHV
H[WUHPDGDPHQWHOHQWR\GHHVFDVDLPSRUWDQFLDFO­QLFD/DSDVWDGH&D2+FRQ
XQDFDQWLGDGLPSRUWDQWHGHFDUERQDWRGHFDOFLRWLHQHXQDFRQVLVWHQFLDJUDQXODU
GHELGRDTXHODVROXELOLGDGGHOFDUERQDWRHVPX\EDMD
(O&D2+HVXQDQWLV©SWLFRGHDFFL³QOHQWDORVH[SHULPHQWRVGHFRQWDFWR
GLUHFWRLQYLWURUHTXLHUHQKSDUDSURGXFLUODGHVWUXFFL³QFRPSOHWDGHORV
HQWHURFRFRV(QRWURHVWXGLRFRQSDFLHQWHVVHGHPRVWU³TXHODLUULJDFL³Q
FRQ1D2&OUHGXF­DHOQLYHOEDFWHULDQRVRODPHQWHXQSHURTXHHO&D2+
HQHOLQWHULRUGHORVFRQGXFWRVGXUDQWHVHPDQDFRQVHJX­DXQDUHGXFFL³QGHO
(VWRVLQYHVWLJDGRUHVFRQFOX\HURQTXHHO&D2+VHGHEHU­DXWLOL]DUHQ
ORVFDVRVGHLQIHFFL³QSDUDREWHQHUGHVLQIHFFLRQHVP¡VSUHGHFLEOHV
$GHP¡VGHGHVWUXLUODVEDFWHULDVHO&D2+WLHQHODH[WUDRUGLQDULDFXDOLGDG
GHKLGUROL]DUODPLWDGOLS­GLFDGHORVOLSRSROLVDF¡ULGRV/36EDFWHULDQRVFRQOR
TXHLQDFWLYDDV­ODDFWLYLGDGELRO³JLFDGHO/36\UHGXFHVXHIHFWR(VWH
HIHFWRHVPX\GHVHDEOH\DTXHHOPDWHULDOGHODSDUHGFHOXODUPXHUWDSHUPDQHFH
GHVSX©VGHGHVWUXLUODVEDFWHULDV\SXHGHHVWLPXODUDºQUHVSXHVWDVLQIODPDWRULDV
HQHOWHMLGRSHULUUDGLFXODU
/DVSULQFLSDOHVFDUDFWHU­VWLFDVGHO&D2+VRQVROXELOLGDGOLPLWDGDS+
HOHYDGRXWLOL]DFL³QFRPRXQDJHQWHDQWLPLFURELDQRGHDPSOLRHVSHFWUR\
FDSDFLGDGSDUDVRVWHQHUXQDDFFL³QDQWLPLFURELDQDGXUDQWHSHU­RGRVSURORQJDGRV
GHWLHPSR
2WURVXVRVGHO&D2+
(OWUDWDPLHQWRDODUJRSOD]RGHOKLGU³[LGRGHFDOFLRSXHGHXWLOL]DUVHSDUDLQGXFLU
DSLFRIRUPDFL³QGHOGLHQWHLQPDGXURFRQQHFURVLVSXOSDUDQWHVGHFRORFDUXQ
PDWHULDOGHREWXUDFL³QFRPRODJXWDSHUFKDHQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV7DPEL©QHQFDVRVHQORVTXHVHGHVHHXQDUHYDVFXODUL]DFL³QHO
&D2+SXHGHHPSOHDUVHHQOXJDUGHSDVWDVDQWLEL³WLFDVSDUDP¡VGHWDOOHV
FRQVºOWHVHODH[SRVLFL³QSUHVHQWDGDP¡VDGHODQWHHQHOFDS­WXOR\WDPEL©QHQHO
FDS­WXOR

3URWRFRORFOtQLFR
(OKLGU³[LGRGHFDOFLRGHEHHVWDUHQFRQWDFWRFRQHOWHMLGRSDUDDFWXDU(OSROYR
GH&D2+SXHGHPH]FODUVHFRQDJXDHVW©ULORVROXFL³QVDOLQD\FRORFDUVHHQHO
FRQGXFWRFRQD\XGDGHXQO©QWXORGHSDVWD$OWHUQDWLYDPHQWHSXHGHDSOLFDUVH
ODPH]FODDSDUWLUGHHQYDVHVPRQRGRVLVHVW©ULOHVSHM&DODVHSW&DOFLMHW\'7
7HPSRUDU\'UHVVLQJILJ/DPH]FODGHEHVHUHVSHVD\FRQWHQHUHOPD\RU
QºPHURSRVLEOHGHSDUW­FXODVGH&D2+VLQHPEDUJRQRGHEHVHFDUVHHQ
H[FHVRVLQRUHWHQHUVXILFLHQWHKXPHGDGSDUDSURPRYHUODFRQWLQXDGLVRFLDFL³Q
FRQXQS+UHVXOWDQWHHOHYDGR3DUDDOFDQ]DUXQDHILFDFLDP¡[LPDHOFRQGXFWR
UDGLFXODUGHEHOOHQDUVHGHPDQHUDKRPRJ©QHDKDVWDODORQJLWXGGHWUDEDMR

),*85$ $$SOLFDFLyQGHSDVWDGHKLGUy[LGRGHFDOFLRHQHO
FRQGXFWRFRQXQOpQWXORHVSLUDO%&DOFLMHFWHVXQDSDVWDGHKLGUy[LGRGH
FDOFLRTXHYLHQHSUHSDUDGDHQXQVLVWHPDGHMHULQJDGHXQVRORXVR\IiFLO
DSOLFDFLyQ/RVFDUWXFKRV1HHGOH7XEHGH&HQWUL[VHSXHGHQXVDUSDUDOD
LQ\HFFLyQGLUHFWDGHODMHULQJDHQHOLQWHULRUGHOFRQGXFWRUDGLFXODU$SRU
FRUWHVtDGHO'U6)ULHGPDQ%SRUFRUWHVtDGH&HQWUL[6KHOWRQ&7

/LPLWDFLRQHVGHOKLGUy[LGRGHFDOFLR
(OXVRGHO&D2+HVSUREOHP¡WLFR/DPDQLSXODFL³Q\ODFRORFDFL³QDGHFXDGD
GHO&D2+HVXQUHWRSDUDHOSURIHVLRQDOPHGLR$GHP¡VODHOLPLQDFL³Q
GHO&D2+VXHOHVHULQFRPSOHWDFRQORTXHGHMDXQUHVLGXRTXHFXEUHGHO
DOGHODVVXSHUILFLHVGHODSDUHGGHORVFRQGXFWRVLQFOXVRGHVSX©VGHXQD
LUULJDFL³QFRSLRVDFRQVROXFL³QVDOLQD1D2&OR('7$(O&D2+UHVLGXDO
SXHGHDFRUWDUHOWLHPSRGHIUDJXDGRGHVHOODGRUHVHQGRG³QFLFRVGH³[LGRGH
FLQFHXJHQRO0X\HVSHFLDOPHQWHSXHGHLQWHUIHULUHQHOVHOODGRGHXQD
REWXUDFL³QUDGLFXODU\DIHFWDUDODFDOLGDGGHOWUDWDPLHQWR2WURSUREOHPDHVTXH
HO&D2+QRHVWRWDOPHQWHHILFD]IUHQWHDYDULRVDJHQWHVSDW³JHQRV
HQGRG³QFLFRVFRPR(IDHFDOLV\&DOELFDQV5HFLHQWHPHQWHVHKD
FXHVWLRQDGRODFDSDFLGDGGHO&D2+GHHUUDGLFDUWRWDOPHQWHODVEDFWHULDVGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU3RUHMHPSORHVWXGLRVLQYLWURKDQGHPRVWUDGRTXHODGHQWLQD
SXHGHLQDFWLYDUODDFWLYLGDGDQWLEDFWHULDQDGHO&D2+\XQHVWXGLRFO­QLFR
KDPRVWUDGRTXHHOQºPHURGHFRQGXFWRVSRVLWLYRVDEDFWHULDVHQUHDOLGDG
DXPHQW³GHVSX©VGHODPHGLFDFL³QFRQ&D2+2WURVHVWXGLRVWDPEL©Q
LQGLFDQTXHHO&D2+QRSRG­DHOLPLQDUSUHYLVLEOHPHQWHEDFWHULDVRTXHORV
FXOWLYRVSDVDURQGHQHJDWLYRDSRVLWLYRGHVSX©VGHDSOLFDU&D2+
&XDQGRGLIHUHQWHVHVWXGLRVPXHVWUDQUHVXOWDGRVGXGRVRVXQDUHYLVL³Q
VLVWHP¡WLFD\XQPHWDDQ¡OLVLVSXHGHQDFODUDUORVGDWRVFRQIXVRV\HOHVWDGRDFWXDO
GHFRQRFLPLHQWRVGHWHPDVHVSHF­ILFRV3RUWDQWRDSDUWLUGHODVPHMRUHVSUXHEDV
GLVSRQLEOHVHO&D2+WLHQHXQDHILFDFLDOLPLWDGDHQODHOLPLQDFL³QGHEDFWHULDV
GHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVKXPDQRVFXDQGRVHHYDOºDQFRQW©FQLFDVGHFXOWLYRV
$ºQGHEHQEXVFDUVHPHMRUHVSURWRFRORVDQWLEDFWHULDQRV\W©FQLFDVGHPXHVWUHR
SDUDDVHJXUDUTXHODVEDFWHULDVSXHGHQHUUDGLFDUVHDQWHVGHODREWXUDFL³Q

3UHSDUDFLRQHVIHQyOLFDV
(OIHQRO&+2+\ORVGHULYDGRVIHQ³OLFRVVRO­DQXWLOL]DUVHDPHQXGRHQ
PHGLFDFL³QLQWUDFRQGXFWRHQHQGRGRQFLD6HSHQVDEDTXHGHELGRDVXV
SURSLHGDGHVYRO¡WLOHVSRG­DQSHQHWUDUHQORVWºEXORVGHQWLQDULRV\HQODV
LUUHJXODULGDGHVDQDW³PLFDV6LQHPEDUJRP¡VWDUGHVHGHPRVWU³TXHHVWRV
FRPSXHVWRVWLHQHQXQDYLGDFRUWD\TXHVXYRODWLOLGDGSXHGHGLIXQGLUVHDWUDY©V
GHODVREWXUDFLRQHVWHPSRUDOHV\WDPEL©QGHOWHMLGRSHULDSLFDOSDUDSURYRFDU
WR[LFLGDG$SHVDUGHODJUDYHWR[LFLGDGGHODVSUHSDUDFLRQHVIHQ³OLFDVORV
GHULYDGRVGHOIHQROFRPRHOSDUDPRQRFORURIHQRO&+2+&OHOWLPRO
&+2+&+&+\HOFUHVRO&+2+&+DºQVHXWLOL]DQHQHVWHFDPSR(Q
ODDFWXDOLGDGVHSUHILHUH&D2+RQLQJXQDPHGLFDFL³Q(OIHQROHVXQW³[LFR
SURWRSODVP¡WLFRLQHVSHF­ILFRTXHWLHQHHIHFWRDQWLEDFWHULDQR³SWLPRHQ
FRQFHQWUDFLRQHVHQWUHHO\HO0XFKRVSUHSDUDGRVRGRQWRO³JLFRVXVDQ
FRQFHQWUDFLRQHVGHPDVLDGRHOHYDGDVGHIHQROSHMDOUHGHGRUGHO(Q
HVWDFRQFHQWUDFL³QHOHIHFWRDQWLPLFURELDQRLQYLYRHVLQIHULRUDO³SWLPR\WLHQH
XQDGXUDFL³QPX\OLPLWDGD/RVGHULYDGRVGHOIHQROVRQDQWLV©SWLFRV\W³[LFRV
P¡VIXHUWHVTXHHOIHQROVROR/RVFRPSXHVWRVIHQ³OLFRVVHHQFXHQWUDQ
GLVSRQLEOHVFRPRVROXFLRQHVDOFDQIRUDGDV(OSURFHVRGHDOFDQIRUDFL³Q
FRQGXFHDXQSURGXFWRPHQRVW³[LFRGHELGRDODOLEHUDFL³QP¡VOHQWDGHODV
WR[LQDVKDFLDORVWHMLGRVDG\DFHQWHV/RVHVWXGLRVLQYLWURKDQGHPRVWUDGRTXHHO
IHQRO\VXVGHULYDGRVVRQPX\W³[LFRVSDUDODVF©OXODVGHPDP­IHUR\TXHVX
HIHFWLYLGDGDQWLPLFURELDQDQRVHUHODFLRQDGHIRUPDIDYRUDEOHFRQOD
WR[LFLGDG/RVIHQROHVVRQDQWLV©SWLFRVLQHILFDFHVHQFRQGLFLRQHV
FO­QLFDV

)RUPDOGHKtGR
(OIRUPDOGHK­GRXWLOL]DGRFRPRIRUPRFUHVROHVDOWDPHQWHW³[LFR\SRVHH
SRWHQFLDOPXW¡JHQR\FDQFHU­JHQRDXQDV­VHKDXVDGRDPSOLDPHQWHHQHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR(VWDVIRUPXODFLRQHVWRGDY­DVHUHFRPLHQGDQHQ
RGRQWRORJ­DSHGL¡WULFDFXDQGRVHWUDWDQGLHQWHVWHPSRUDOHV(OFRPSRQHQWH
IRUPDOGHK­GRGHOIRUPRFUHVROSXHGHYDULDUGHPRGRVXVWDQFLDOHQWUHHO\HO
/DIRUPDOLQDGHWULFUHVROHVRWURSUHSDUDGRGHIRUPDOGHK­GRTXHFRQWLHQH
XQGHWULFUHVRO\XQGHIRUPDOGHK­GR7RGRVHVWRVSUHSDUDGRV
FRQWLHQHQFRQFHQWUDFLRQHVGHIRUPDOGHK­GREDVWDQWHVXSHULRUHVDOHPSOHDGR
QRUPDOPHQWHSDUDODILMDFL³QGHORVHVSHF­PHQHVSDWRO³JLFRV(OIRUPDOGHK­GRHV
YRO¡WLO\SRUORWDQWROLEHUDYDSRUHVDQWLPLFURELDQRVVLVHDSOLFDFRQXQDWRUXQGD
GHDOJRG³QSDUDGHVLQIHFWDUODF¡PDUDGHODSXOSD7RGRVHVWRVSUHSDUDGRVGH
IRUPDOGHK­GRVRQW³[LFRVSRWHQWHVFRQHIHFWLYLGDGDQWLPLFURELDQDPX\LQIHULRU
DVXWR[LFLGDG1RH[LVWHUD]³QFO­QLFDSDUDHOXVRGHOIRUPRFUHVROFRPR
I¡UPDFRDQWLPLFURELDQRGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRDSDUWLUGHORTXHVH
FRQRFHKR\HQG­D/DVDOWHUQDWLYDVVRQPHMRUHVDQWLV©SWLFRVFRQXQDWR[LFLGDG
VLJQLILFDWLYDPHQWHPHQRU

+DOyJHQRV
/DVVROXFLRQHVFORUDGDVVHKDQXVDGRGXUDQWHPXFKRVD±RVSDUDODLUULJDFL³QGH
ORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV7DPEL©QVHHPSOHDQHQRFDVLRQHVFRPRDS³VLWRHQHO
LQWHULRUGHOFRQGXFWRHQIRUPDGHFORUDPLQD7XQDVDOV³GLFDGH1FORUR
WRVLODPLGD(O\RGRHQIRUPDGH\RGXURSRW¡VLFR\RGDGRSURSRUFLRQDXQD
VROXFL³QDQWLV©SWLFDPX\HIHFWLYDFRQWR[LFLGDGWLVXODUEDMD/DVXVWDQFLDHVXQ
GHVLQIHFWDQWHHILFD]SDUDODGHQWLQDLQIHFWDGDFDSD]GHGHVWUXLUODVEDFWHULDV
SUHVHQWHVHQODGHQWLQDDOFDERGHPLQGHH[SRVLFL³QLQYLWUR(O\RGXUR
SRW¡VLFR\RGDGROLEHUDYDSRUHVFRQXQIXHUWHHIHFWRDQWLPLFURELDQR(VWD
VROXFL³QVHSXHGHSUHSDUDUSRUPH]FODGHJGH\RGRFRQJGH\RGXUR
SRW¡VLFRODPH]FODVHGLVXHOYHGHVSX©VHQPOGHDJXDGHVWLODGD7DPEL©QVH
KDGHPRVWUDGRTXHODWLQWXUDGH\RGRHVXQRGHORVSRFRVI¡UPDFRVILDEOHV
SDUDGHVLQIHFWDUHOGLTXHGHJRPD\ODVVXSHUILFLHVGHOGLHQWHGXUDQWHOD
SUHSDUDFL³QGHXQFDPSRGHWUDEDMRHQGRG³QFLFRDV©SWLFR

&ORUKH[LGLQD
/D&+;VHXWLOL]DWDPEL©QFRPRPHGLFDFL³QLQWUDFRQGXFWRVHKDEO³GHHOODGH
IRUPDH[WHQVDDQWHULRUPHQWHHQHOSUHVHQWHFDS­WXOR

(VWHURLGHV
/RVHVWHURLGHVVHKDQXWLOL]DGRORFDOPHQWHGHQWURGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVSDUDUHGXFLUHOGRORU\ODLQIODPDFL³Q/HGHUPL[HVXQSURGXFWR
GLVSRQLEOHFRPHUFLDOPHQWHTXHIXHGHVDUUROODGRKDFLDSRUHOSURIHVRU
$QGU©6FKURHGHU/RVLQJUHGLHQWHVDFWLYRVVRQHOSRWHQWHFRUWLFRLGH
DQWLLQIODPDWRULRDFHW³QLGRGHWULDPFLQRORQDHQFRPELQDFL³QFRQHODQWLEL³WLFR
GHDPSOLRHVSHFWURGHPHFORFLFOLQD(VXQDSDVWDGHPHGLFDPHQWRLQWUDFRQGXFWR
XWLOL]DGDSRSXODUPHQWHHQDOJXQRVSD­VHV6HKDSURSXHVWRFRPRDS³VLWRLQLFLDO
HVSHFLDOPHQWHVLHOSDFLHQWHWLHQHV­QWRPDVHQGRG³QFLFRV/DSDVWD/HGHUPL[
FRQWLHQHDFHW³QLGRGHWULDPFLQRORQDFRPRDJHQWHDQWLLQIODPDWRULRHQXQD
FRQFHQWUDFL³QGHO(OHIHFWRFO­QLFRHVXQU¡SLGRDOLYLRGHOGRORUDVRFLDGR
FRQFRQGLFLRQHVLQIODPDWRULDVDJXGDVGHODSXOSD\HOSHULRGRQWR
/HGHUPL[HVXQDSDVWDKLGURVROXEOHTXHQRIUDJXDSDUDVXHPSOHRFRPR
PHGLFDPHQWRHQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVRFRPRDJHQWHGLUHFWRRLQGLUHFWRGH
FXEULPLHQWRSXOSDU(OPHFDQLVPRGHDFFL³QGHHVWDVXVWDQFLDVHEDVDHQOD
LQKLELFL³QGHODV­QWHVLVGHSURWH­QDVULERV³PLFDVHQODVEDFWHULDV/DOLEHUDFL³Q
\ODVFDUDFWHU­VWLFDVGHGLIXVL³QHQODGHQWLQDGHODWULDPFLQRORQDGHODSDVWD
/HGHUPL[FXDQGRVHXWLOL]DFRPRPHGLFDPHQWRSDUDORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVH
KDQLQYHVWLJDGRHQGLIHUHQWHVFRQGLFLRQHV(QFRQMXQWRHVWRVHVWXGLRV
PXHVWUDQTXHODWULDPFLQRORQDVHOLEHUDGHVGH/HGHUPL[HQHOFRQGXFWRUDGLFXODU
\SXHGHOOHJDUDODFLUFXODFL³QVLVW©PLFDDWUDY©VGHODGLIXVL³QSRUORVWºEXORV
GHQWLQDULRVORVFRQGXFWRVODWHUDOHV\HOIRUDPHQDSLFDO$GHP¡VGDGDVX
SURSLHGDGGHLQKLELFL³QGHODUHDEVRUFL³QUDGLFXODUVHKDHVWXGLDGRHQOD
UHFRORFDFL³QGHGLHQWHVHQSHUURV/RVUHVXOWDGRVPRVWUDURQTXHORVJUXSRV
WUDWDGRVFRQ/HGHUPL[WULDPFLQRORQD\GHPHFORFLFOLQDPRVWUDEDQXQDFXUDFL³Q
VLJQLILFDWLYDPHQWHP¡VIDYRUDEOH\XQDHVWUXFWXUDUDGLFXODUP¡VV³OLGDTXHHO
JUXSRHQHOTXHVHREWXU³FRQJXWDSHUFKD\VHOODGRUFRQWUROSRVLWLYR

3DVWDWULSOHDQWLELyWLFD
(OU©JLPHQWULSOHDQWLEL³WLFRFRPSXHVWRGHPHWURQLGD]ROFLSURIOR[DFLQR\
PLQRFLFOLQDVHHVWXGL³SRUSULPHUDYH]IUHQWHDGHQWLQDLQIHFWDGDFRQ
(VFKHULFKLDFROLLQYLWUR(OPLVPRJUXSRLQYHVWLJDGRUWDPEL©QHVWXGL³VX
HILFDFLDEDFWHULFLGDFRQWUDPLFURELRVGHGHQWLQDFDULDGD\SXOSDLQIHFWDGD
+DOODURQTXHODPH]FODGHDQWLEL³WLFRVHUDOREDVWDQWHSRWHQWHSDUDHUUDGLFDUODV
EDFWHULDV6HKDGHVFULWRODHILFDFLDFO­QLFDGHODSDVWDWULSOHDQWLEL³WLFDHQOD
GHVLQIHFFL³QGHGLHQWHVLQPDGXURVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDO8QSUREOHPD
SRWHQFLDOGHODSDVWDDQWLEL³WLFDLQWUDFRQGXFWRHVTXHSXHGHSURGXFLUUHVLVWHQFLD
EDFWHULDQD$GHP¡VHOXVRGHPLQRFLFOLQDLQWUDFRQGXFWRSXHGHFDPELDUOD
FRORUDFL³QGHORVGLHQWHVFRQSRVLEOHVFRPSOLFDFLRQHVHVW©WLFDV3RUHVWHPRWLYR
VHKDFRQVLGHUDGRHOXVRGHXQDSDVWDGXDOPHWURQLGD]ROFLSURIOR[DFLQR\
DOWHUQDWLYDPHQWHHODEDQGRQRGHHVWHSURWRFRORHQIDYRUGHO&D2+2WUD
UD]³QTXHMXVWLILFDHVWHFDPELRSURYLHQHGHORVLQIRUPHVGHDOWDWR[LFLGDGSDUD
ODVF©OXODVPDGUHGHELGDDODSDVWDSUHSDUDGDFRQSROYRDQWLEL³WLFR

&ULVWDOELRDFWLYR
6HHVW¡QOOHYDQGRDFDERH[SHULPHQWRVFRQFULVWDOELRDFWLYRFRPRPHGLFDFL³Q
LQWUDFRQGXFWR(QXQHQVD\RVHHPSOH³XQFULVWDOFRPSXHVWRSRUHOGH
6L2SSHOGH1D2HOGH&D2\HOGH32SUHSDUDGRFRQ
UHDFWLYRVGH1D&2&D+32+2&D&2\DUHQDGH%©OJLFD&XDQGRVH
HPSOHDEDHQFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHOFULVWDOELRDFWLYRGHVWUX­DODVEDFWHULDV
SHURHOPHFDQLVPRGHDFFL³QQRHVWDEDUHODFLRQDGRFRQHOS+\ODGHQWLQDQR
SDUHF­DDOWHUDUVXHIHFWR$OJXQRVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QQXHYRVSHM
5HVLORQFRQWLHQHQFULVWDOELRDFWLYR

/XEULFDQWHV
'XUDQWHHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUORVOXEULFDQWHVVHXVDURQVREUH
WRGRSDUDHPXOVLRQDU\PDQWHQHUHQVXVSHQVL³QORVGHWULWRVSURGXFLGRVSRUOD
LQVWUXPHQWDFL³QPHF¡QLFD$XQTXHORVLUULJDQWHVVLUYHQFRPROXEULFDQWHV
WDPEL©QVHFRPHUFLDOL]DQVXVWDQFLDVHVSHFLDOHVHQIRUPDGHJHO'RVGHHOODVVRQ
HO5&3UHSFRQEDVHGHFHUDTXHFRQWLHQH('7$\SHU³[LGRGHXUHD\HO*O\GH
FRQEDVHGHJOLFRO2WUDSUHWHQGLGDIXQFL³QGHORVOXEULFDQWHVHVIDFLOLWDUOD
DFFL³QPHF¡QLFDGHODVOLPDVPDQXDOHVRURWDWRULDV(QXQHVWXGLRTXHHYDOX³ORV
HIHFWRVGHODOXEULFDFL³QVREUHODHILFDFLDGHFRUWHVHREVHUY³TXHHODJXDGHO
JULIR\ODVVROXFLRQHVGH1D2&ODODXPHQWDEDQODHILFDFLDGHFRUWHHQ
FRPSDUDFL³QFRQODDXVHQFLDGHOXEULFDFL³Q/RVDXWRUHVGHHVHHVWXGLRFLWDURQ
ODFDSDFLGDGGHOOXEULFDQWHSDUDHOLPLQDUORVGHWULWRVFRPRHOIDFWRUTXH
DXPHQWDEDODHILFDFLD'HPRGRVLPLODUHQH[SHULPHQWRVUHFLHQWHVVHHQFRQWU³
XQDUHGXFFL³QGHODVFLIUDVGHSDUGHWRUVL³QFXDQGRORVFRQGXFWRVVLPXODGRVHQ
GLVFRVGHGHQWLQDIXHURQSUHSDUDGRVFRQLQVWUXPHQWRV3UR)LOH\3UR7DSHUFRQ
LUULJDFL³QHOXVRGHXQOXEULFDQWHGHWLSRJHOFRQGXMRDSDUHVGHWRUVL³Q
VLPLODUHVFRPRHQFRQGXFWRVVHFRVQROXEULFDGRV
(QUHVXPHQODLUULJDFL³QHVXQDSDUWHLQGLVSHQVDEOHGHOWUDWDPLHQWRGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUSDUDDVHJXUDUODGHVLQIHFFL³Q/DVSURSLHGDGHVGH
GHVLQIHFFL³Q\GLVROXFL³QGHWHMLGRVGH1D2&OKDFHQTXHHQODDFWXDOLGDGVH
FRQVLGHUHHOLUULJDQWHGHHOHFFL³Q6HGHEHFRQVLGHUDUHOXVRGHO('7$XRWURV
DJHQWHVGHTXHODFL³QDOILQDOGHOSURFHGLPLHQWRSDUDHOLPLQDUHOEDUULOOR
GHQWLQDULRVHJXLGRSRURWURLUULJDQWHFRPRHO1D2&OGXUDQWHPLQSDUDREWHQHU
XQDHILFDFLDP¡[LPDGHOLPSLH]D\UHGXFLUDOP­QLPRODHURVL³QGHGHQWLQD(VWD
HVWUDWHJLDWDPEL©QPLQLPL]DODLQDFWLYDFL³QGHO1D2&OSRULQWHUDFFLRQHV
TX­PLFDV

'LVSRVLWLYRV\WpFQLFDVGHGHVLQIHFFLyQ
$GPLQLVWUDFLyQFRQMHULQJD
/DDSOLFDFL³QGHXQLUULJDQWHHQXQFRQGXFWRSRUPHGLRGHXQDMHULQJD\XQD
DJXMDSHUPLWHXQDFRORFDFL³QH[DFWDHOUHOOHQRGHOO­TXLGRH[LVWHQWHOD
H[WUDFFL³QGHJUDQGHVSDUW­FXODVGHUHVLGXRV\HOFRQWDFWRGLUHFWRFRQORV
PLFURRUJDQLVPRVHQ]RQDVFHUFDQDVDODSXQWDGHODDJXMD(QODLUULJDFL³Q
SDVLYDFRQMHULQJDHOLQWHUFDPELRUHDOGHLUULJDQWHVHOLPLWDDPPDSLFDOHV
DODSXQWDGHODDJXMD\ODGLQ¡PLFDGHIOXLGRVVHSURGXFHFHUFDGHODVDOLGDGHOD
DJXMD(OYROXPHQ\ODYHORFLGDGGHIOXMRVRQSURSRUFLRQDOHVDODHILFDFLDGH
OLPSLH]DGHOFRQGXFWRUDGLFXODU3RUWDQWRHOGL¡PHWUR\ODSRVLFL³QGHODVDOLGD
GHODDJXMDGHWHUPLQDQHOGHVEULGDPLHQWRTXLPLRPHF¡QLFRVDWLVIDFWRULROD
FRORFDFL³QGHEHHVWDUFHUFDGHODORQJLWXGGHWUDEDMRSDUDJDUDQWL]DUHO
LQWHUFDPELRGHO­TXLGRHQODSRUFL³QDSLFDOGHOFRQGXFWRVLELHQVHQHFHVLWDXQ
FRQWUROHVWULFWRSDUDHYLWDUXQDSRVLEOHH[WUXVL³Q$V­SXHVHVLPSRUWDQWH
HOHJLUXQDDJXMDGHLUULJDFL³QDGHFXDGD$XQTXHDJXMDVGHPD\RUFDOLEUH
SHUPLWHQLUULJDU\UHSRQHUHOO­TXLGRP¡VU¡SLGDPHQWHXQDDJXMDGHPD\RU
GL¡PHWURQRSHUPLWHOLPSLDUODV¡UHDVDSLFDOHV\P¡VHVWUHFKDVGHOVLVWHPDGH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVYGLQ¡PLFDGHODLUULJDFL³QDQWHULRUPHQWHHQHVWH
FDS­WXORYILJ(QWRGRVORVFDVRVGHEHHYLWDUVHHOHQFODYDPLHQWRRXQD
SUHVL³QH[FHVLYDGHODVDJXMDVHQORVFRQGXFWRVGXUDQWHODLUULJDFL³QVLQ
SRVLELOLGDGGHUHIOXMRGHOLUULJDQWHSDUDSUHYHQLUODH[WUXVL³QGHOLUULJDQWHHQ
HVSDFLRVSHULDSLFDOHV(QGLHQWHVMXYHQLOHVFRQIRU¡PHQHVDSLFDOHVDQFKRVR
FXDQGR\DQRKD\FRQVWULFFL³QDSLFDOGHEHSUHVWDUVHDWHQFL³QHVSHFLDOSDUDHYLWDU
ODUHDEVRUFL³QRSRVLEOHVDFFLGHQWHV
([LVWHQGLIHUHQWHVWLSRV\WDPD±RVGHDJXMDVGHLUULJDFL³Q(OWDPD±RGHOD
DJXMDGHLUULJDFL³QGHEHHOHJLUVHGHDFXHUGRFRQHOWDPD±RGHOFRQGXFWR\OD
FRQLFLGDG(QVXPD\RU­DORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVQRLQVWUXPHQWDGRV
VRQGHPDVLDGRHVWUHFKRVSDUDTXHOOHJXHQORVGHVLQIHFWDQWHVHILFD]PHQWH
DXQTXHVHXVHQDJXMDVGHLUULJDFL³QPX\ILQDVYILJV\3RUWDQWROD
OLPSLH]DHILFD]GHOFRQGXFWRUDGLFXODUGHEHLQFOXLUODDJLWDFL³QLQWHUPLWHQWHGHO
FRQWHQLGRGHOFRQGXFWRFRQXQLQVWUXPHQWRSHTXH±RSDUDHYLWDUOD
DFXPXODFL³QGHUHVLGXRVHQODSRUFL³QDSLFDOGHOFRQGXFWRYILJ
(OWDPD±R\ODFRQLFLGDGGHODSUHSDUDFL³QGHWHUPLQDQILQDOPHQWHOD
SUR[LPLGDGGHFRORFDFL³QGHODDJXMDHQORVºOWLPRVPLO­PHWURVDSLFDOHVGHXQ
FRQGXFWRUDGLFXODU6HUHFRPLHQGDQDJXMDVGHH[WUHPRDELHUWRSDUDSUHYHQLUOD
H[WUXVL³QGHOLUULJDQWH3XHGHQDFRSODUVHDOJXQDVDJXMDV\SXQWDVGHVXFFL³QDOD
MHULQJDGHDLUHDJXDSDUDDXPHQWDUODYHORFLGDG\HOYROXPHQGHLUULJDQWH(QWUH
ORVHMHPSORVVHLQFOX\HQHO6WURSNR,UULJDWRUTXHHVXQDGDSWDGRUTXHVHFRQHFWD
DODMHULQJDGHDLUHDJXD\DFHSWDSXQWDVGHDJXMD/XHU/RFNHVW¡QGDUSDUD
HOLPLQDU\DSOLFDULUULJDQWHDGHP¡VGHOVHFDGRFRQDLUH

,UULJDFLyQDFWLYDGDPDQXDOPHQWH
(OO­TXLGRTXHHQWUDHQHOFRQGXFWRUDGLFXODUOOHJDP¡VHILFD]PHQWHDJULHWDV\
¡UHDVPHF¡QLFDPHQWHLQWDFWDVVLVHDJLWDGHQWURGHOFRQGXFWR6HKDQ
UHFRPHQGDGRPRYLPLHQWRVFRURQRDSLFDOHVGHODDJXMDGHLUULJDFL³Q
PRYLPLHQWRVGHDJLWDFL³QFRQLQVWUXPHQWRVHQGRG³QFLFRVSHTXH±RV\
PRYLPLHQWRVPDQXDOHVSXVKSXOOFRQXQFRQRGHJXWDSHUFKDSULQFLSDO
DFRSODGR
$GHP¡VGHODLUULJDFL³QFRQYHQFLRQDOVHKDQSURSXHVWR\SUREDGRW©FQLFDV
DGLFLRQDOHVSDUDODGHVLQIHFFL³QHQGRG³QFLFDHQWUHHOODVVLVWHPDVO¡VHU\R]RQR
JDVHRVR6HKDQLQWURGXFLGRYDULRVGLVSRVLWLYRVQXHYRVSDUDODLUULJDFL³QR
GHVLQIHFFL³QHQGRG³QFLFDFRPR(QGR$FWLYDWRUODLUULJDFL³QXOWUDV³QLFDSDVLYD
(QGR9DF6DIHW\,UULJDWRUODOLPDDXWRDMXVWDEOHTXHVHDERUG³DQWHULRUPHQWH
ODGHVLQIHFFL³QSRUIRWRDFWLYDFL³Q\HOR]RQR(VWRVQXHYRVGLVSRVLWLYRVXWLOL]DQ
SUHVL³QYDF­RRVFLODFL³QRXQDFRPELQDFL³QFRQVXFFL³Q

,UULJDFLyQDFWLYDGDVyQLFDPHQWH
(OVLVWHPD(QGR$FWLYDWRUXWLOL]DSXQWDVGHSRO­PHURVHJXUDVQRFRUWDQWHVHQXQD
SLH]DGHPDQRVXEV³QLFDGHXVRVHQFLOORSDUDDJLWDUGHIRUPDU¡SLGD\YLJRURVD
ODVVROXFLRQHVGHLUULJDQWHVGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRILJ

),*85$ (QGR$FWLYDWRUXQVLVWHPDGHIUHFXHQFLDVVyQLFDV3RU

FRUWHVtDGH'HQWVSO\7XOVD'HQWDO6SHFLDOWLHV7XOVD2.

(QXQHVWXGLRVHDQDOL]³ODVHJXULGDGGHYDULRVVLVWHPDVGHLUULJDFL³Q
LQWUDFRQGXFWRPHGLDQWHODPHGLGDGHODH[WUXVL³QDSLFDOGHOLUULJDQWH/RV
DXWRUHVFRQFOX\HURQTXH(QGR$FWLYDWRUWHQ­DXQDFDQWLGDGP­QLPD
HVWDG­VWLFDPHQWHQRVLJQLILFDWLYDH[WUXGLGDIXHUDGHO¡SLFHHQFRPSDUDFL³QFRQ
ORVJUXSRVPDQXDOXOWUDV³QLFR\5LQV(QGR
&XDQGRVHDQDOL]³ODOLPSLH]DGHODVSDUHGHVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
ORVLQYHVWLJDGRUHVLQGLFDURQTXHODLUULJDFL³QV³QLFDRXOWUDV³QLFDSDVLYDGHM³ORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVVLJQLILFDWLYDPHQWHP¡VOLPSLRVTXHODSUHSDUDFL³QPDQXDO
FRQLUULJDFL³QFRQMHULQJD&XDQGRVHFRPSDUDQFRQODLUULJDFL³Q
XOWUDV³QLFDORVUHVXOWDGRVSXHGHQVHUFRQWURYHUWLGRV/DPD\RU­DGHORVHVWXGLRV
DSXQWDQEHQHILFLRVGHODLUULJDFL³QXOWUDV³QLFD/DGLIHUHQFLDHVW¡HQORV
PRYLPLHQWRVRVFLODQWHVHOUDQJRGHORVGLVSRVLWLYRVV³QLFRVRVFLODHQWUH\
+]\HOHTXLSRXOWUDV³QLFRUHTXLHUHYLEUDFLRQHVPD\RUHVGH
+]6LVHGHMDQORVGLVSRVLWLYRVV³QLFRVHQHOFRQGXFWRGXUDQWH
SHU­RGRVGHWLHPSRSURORQJDGRVSXHGHREWHQHUVHPD\RUOLPSLH]D/DLUULJDFL³Q
V³QLFDRXOWUDV³QLFDSXHGHUHDOL]DUVHFRQDODPEUHVOLVRVRLQVHUWRVGHSO¡VWLFR
DFWLYDGRVLQVWUXPHQWRVHQGRG³QFLFRVRDJXMDVGHLUULJDFL³QDFWLYDGDV&RPR
HMHPSORVHLQFOX\HQORVLQVHUWRV(QGR6RQRU\(QGR6RIW(6,,UUL6DIHHOVLVWHPD
(QGR$FWLYDWRU\ODMHULQJDV³QLFD9LEULQJH&RQODDFWLYDFL³QV³QLFDGHORV
LQVWUXPHQWRVQRVHKDREVHUYDGRFDYLWDFL³QLQDGYHUWLGDGHODVSDUHGHVGHORV
FRQGXFWRV

,UULJDFLyQXOWUDVyQLFDSDVLYD
/RVSULPHURVGLVSRVLWLYRVXOWUDV³QLFRVIXHURQLQWURGXFLGRVHQHQGRGRQFLDSRU
5LFKPDQ/DVOLPDVVRQDFWLYDGDVSDUDRVFLODUDIUHFXHQFLDVXOWUDV³QLFDVGH
DN+]SDUDSUHSDUDUPHF¡QLFDPHQWHODVSDUHGHVGHORVFRQGXFWRV
9©DQVHORVGHWDOOHVHQODH[SRVLFL³QSUHVHQWDGDDQWHULRUPHQWHHQHVWHFDS­WXOR
6HKDGHPRVWUDGRTXHODVOLPDVDFWLYDGDVSRUXOWUDVRQLGRVVRQHILFDFHVSDUD
DFWLYDUORVO­TXLGRVGHLUULJDFL³QHQHOLQWHULRUGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVPHGLDQWHIOXMRHVWDFLRQDULRGHRQGDVDFºVWLFDVGHDOWDDPSOLWXG\
FDYLWDFL³Q
6HKDQGHVFULWRGRVWLSRVGHLUULJDFL³QXOWUDV³QLFDHQODOLWHUDWXUDP©GLFDXQR
HQHOTXHODLUULJDFL³QVHFRPELQDFRQLQVWUXPHQWDFL³QXOWUDV³QLFD,8
VLPXOW¡QHD\RWURVLQLQVWUXPHQWDFL³QVLPXOW¡QHDOODPDGRLUULJDFL³QXOWUDV³QLFD
SDVLYD,83'XUDQWHOD,8ODOLPDVHSRQHHQFRQWDFWRLQWHQFLRQDGDPHQWH
FRQODSDUHGGHOFRQGXFWRUDGLFXODU$KRUDELHQGDGDODFRPSOHMDDQDWRP­DGH
ORVFRQGXFWRVOD,8QXQFDHQWUDU¡HQFRQWDFWRFRQWRGDODSDUHG\SXHGHGDU
OXJDUDXQFRUWHLQFRQWURODGRHQODVSDUHGHVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVLQXQD
GHVLQIHFFL³QHILFD](QXQHVWXGLRGH0DFHGRODIUHFXHQFLDGH
RVFLODFL³QGHOLQVWUXPHQWRODSRWHQFLDXOWUDV³QLFD\ODFRQLFLGDGGHODOLPD
GHWHUPLQDURQODDSDULFL³Q\ODPDJQLWXGGHODFDYLWDFL³Q6HSURGXMRXQFLHUWR
JUDGRGHFDYLWDFL³QHQWUHODOLPD\ODVXSHUILFLHGHOFRQGXFWR\OOHJ³DORV
LVWPRV\ORVFRQGXFWRVODWHUDOHV
/DLUULJDFL³QXOWUDV³QLFDSDVLYDIXHGHVFULWDSRU:HOOHUHWDO(OW©UPLQR
SDVLYRQRHVW¡UHODFLRQDGRFRQODDFFL³QQRFRUWDQWHGHODOLPDDFWLYDGD
XOWUDV³QLFDPHQWH/D,83VHEDVDHQODWUDQVPLVL³QGHHQHUJ­DDFºVWLFDGHXQD
OLPDRVFLODQWHRXQDODPEUHOLVRDXQLUULJDQWHHQHOFRQGXFWRUDGLFXODU
/D,83GHEHLQWURGXFLUVHHQHOFRQGXFWRXQDYH]TXHHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVWLHQHXQDFRQLFLGDG\XQWDPD±RDSLFDOILQDO'HEHLQWURGXFLUVHXQD
VROXFL³QGHLUULJDQWHQXHYD\VHDFWLYDXOWUDV³QLFDPHQWHXQDOLPDSHTXH±DRXQ
DODPEUHOLVRSHMGHOQp'DGRTXHHOFRQGXFWRUDGLFXODU\DKDVLGR
FRQIRUPDGRODOLPDRHODODPEUHSXHGHQPRYHUVHFRQPD\RUOLEHUWDG\
HOLUULJDQWHSXHGHSHQHWUDUHQODSRUFL³QDSLFDOGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVGH
PDQHUDTXHHOHIHFWRGHOLPSLH]DHVP¡VDFXVDGR&RQHVWDPHWRGRORJ­DQR
FRUWDQWHVHUHGXFHDOP­QLPRHOSRWHQFLDOGHFUHDUIRUPDVDEHUUDQWHVHQHO
FRQGXFWRUDGLFXODU2EYLDPHQWHXQDOLPDPD\RUGHOQpRVRORRVFLODU¡
OLEUHPHQWHHQXQFRQGXFWRDQFKRSDUDUHGXFLUODS©UGLGDGHRVFLODFL³QSRU
FRQWDFWRFRQODSDUHG
/DDFWLYDFL³QXOWUDV³QLFDGHOLUULJDQWHSDUHFHPHMRUDUHOGHVEULGDPLHQWRGHO
VLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVLQYLWUR\ORVUHVXOWDGRVLQYLYRSUHVHQWDQ
DOJXQDVFRQWURYHUVLDV3RUFRQVLJXLHQWHWRGDY­DQRVHKDQHVWDEOHFLGRJX­DV
REMHWLYDVHQUHODFL³QFRQORVULHVJRV\EHQHILFLRVDVRFLDGRV/DDFWLYDFL³Q
XOWUDV³QLFDGHOLUULJDQWHSXHGHVHULQWHUPLWHQWHRFRQWLQXD(OVLVWHPD3UR8OWUD
3LH]R)ORZKDVLGRLQWURGXFLGRSDUDDOPLVPRWLHPSRLUULJDU\DFWLYDUORV
O­TXLGRV(OGLVSRVLWLYRFRQVLVWHSULQFLSDOPHQWHHQXQDDJXMDDFWLYDGDSRU
XOWUDVRQLGRV\FRQHFWDGDDXQGHS³VLWRGHKLSRFORULWRGHVRGLR1D2&O(VWH
VLVWHPDGHLUULJDFL³QXOWUDV³QLFDFRQWLQXD,8&SHUPLWHXQVXPLQLVWURFRQWLQXR
GHLUULJDQWHDODYH]TXHXQDDFWLYDFL³QXOWUDV³QLFDDGLIHUHQFLDGHOD,83QR
QHFHVLWDHOUHOOHQRLQWHUPLWHQWHGHLUULJDQWHHQWUHDFWLYDFLRQHVGHODOLPD
XOWUDV³QLFD/DVLQYHVWLJDFLRQHVUHYHODQXQDPHMRUHOLPLQDFL³QGHORVUHVLGXRV\
SHQHWUDFL³QGHLUULJDQWHHQORVWºEXORVGHQWLQDULRV

3UHVLyQDSLFDOQHJDWLYD
2WUDIRUPDGHPHMRUDUHODFFHVRDODVROXFL³QGHLUULJDFL³QHVODOODPDGD
LUULJDFL³QFRQSUHVL³QQHJDWLYDILJ(QHOODHOLUULJDQWHVHDSOLFDHQOD
F¡PDUDGHDFFHVR\HQHOFRQGXFWRUDGLFXODUVHFRORFDXQDDJXMDPX\ILQD
FRQHFWDGDDOGLVSRVLWLYRGHVXFFL³QGHODXQLGDGGHQWDO(OH[FHVRGHLUULJDQWHGH
ODFDYLGDGGHDFFHVRVHGHVSOD]DGHVSX©VHQVHQWLGRDSLFDO\VHHOLPLQDSRU
VXFFL³Q3ULPHURXQDPDFURF¡QXODHTXLYDOHQWHDXQLQVWUXPHQWR,62GHWDPD±R
Qp\FRQLFLGDGGHOHOLPLQDORVUHVLGXRVFRURQDOHV'HVSX©VXQD
PLFURF¡QXODHTXLYDOHQWHDXQWDPD±RQpFRQFRQL]DFL³QGHOHOLPLQDODV
SDUW­FXODVDORMDGDVFHUFDGHODORQJLWXGGHWUDEDMR(VWHVLVWHPDHVW¡
FRPHUFLDOL]DGR(QGR9DF\HVXQYDOLRVRFRPSOHPHQWRDODGHVLQIHFFL³QGHO
FRQGXFWR8QDGHODVFDUDFWHU­VWLFDVSULQFLSDOHVGHOVLVWHPDHVODVHJXULGDG
0XFKRVHVWXGLRVKDQGHPRVWUDGRTXH(QGR9DFQRH[WUXGLU¡ODVROXFL³QGH
LUULJDFL³QDWUDY©VGHO¡SLFH3RURWUDSDUWHGDGRTXHODLUULJDFL³QVHGHSRVLWDHQ
HO¡UHDFRURQDOHOIOXMRGHLUULJDQWHHQORVºOWLPRVPLO­PHWURVHQDSLFDOGHO
FRQGXFWRHVPX\SDVLYR\VHKDQH[SUHVDGRGXGDVDFHUFDGHTXHHOIOXMRVHD
ODPLQDU\SDVLYRHQODUHJL³QDSLFDO(QXQHVWXGLRHOPRGRGHLUULJDFL³QHQ
SUHVL³QDSLFDOQHJDWLYDJHQHU³ORVYDORUHVP¡VEDMRVGHHVIXHU]RSRUFL]DOODHQOD
SDUHG

),*85$ 6LVWHPD(QGR9DFDXPHQWRGHODPLFURFiQXODGHH[WUHPR
FHUUDGR$\YLVWDFOtQLFDGHOVLVWHPD(QGR9DFFRPELQDGRFRQ6DIHW\
,UULJDWRU%$SRUFRUWHVtDGH'LVFXV'HQWDO,QF&XOYHU&LW\&$%SRUFRUWHVtDGHO'U
$$]DUSD]KRRK

2WURGLVSRVLWLYRTXHXWLOL]DODWHFQRORJ­DSUHVL³QVXFFL³QHVHOVLVWHPD
5LQV(QGR$VSLUDODVROXFL³QGHODYDGRHQXQDDJXMDGHLUULJDFL³QTXHVHFRORFD
FHUFDGHODORQJLWXGGHWUDEDMR\DOPLVPRWLHPSRDFWLYDODDJXMDFRQ
RVFLODFLRQHVGH+]GHDPSOLWXG

6DIHW\,UULJDWRU
6DIHW\,UULJDWRUHVXQVLVWHPDGHLUULJDFL³QHYDFXDFL³QTXHOLEHUDDSLFDOPHQWHHO
LUULJDQWHEDMRSUHVL³QSRVLWLYDFRQXQDDJXMDILQDFRQXQDDEHUWXUDODWHUDO\
HYDFXDODVROXFL³QSRUXQDDJXMDJUDQGHHQHORULILFLRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
ILJ3RVHHXQJUDQWXERGHHYDOXDFL³QFRURQDOTXHSHUPLWHDOXVXDULR
LUULJDUGHIRUPDVHJXUD\HYDFXDUGHIRUPDVLPXOW¡QHD6HDMXVWDDFXDOTXLHU
MHULQJD/XHU/RFNHVW¡QGDU'LVH±DGRSDUDOLPLWDUHOULHVJRGHDFFLGHQWHVGH
1D2&OHVWHGLVSRVLWLYRGHLUULJDFL³QGHlSUHVL³QQHJDWLYD{VHSURSRUFLRQD
WRWDOPHQWHHQVDPEODGR\SURYLVWRGHXQDDJXMDGHLUULJDFL³QFRQRULILFLRGH
YHQWLODFL³QODWHUDOSDUDPD\RUVHJXULGDG(VWHVLVWHPDIXHSUREDGRLQYLWURSDUD
HYDOXDUODHOLPLQDFL³QGHUHVWRVGHGHQWLQDGHORVVXUFRVSUHSDUDGRV
DUWLILFLDOPHQWHHQFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHVWDQGDUL]DGRV\GHPRVWU³TXHQR
H[LVW­DQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQWUHODDFWLYDFL³QGLQ¡PLFDPDQXDO$'0
FRQXQFRQRGHJXWDSHUFKDQRF³QLFR6DIHW\,UULJDWRU\ODLUULJDFL³QGHSUHVL³Q
QHJDWLYDDSLFDO(VWDVW©FQLFDVSURGXMHURQPHMRUHILFDFLDGHOLPSLH]DTXHOD
LUULJDFL³QFRQMHULQJD3DXQTXHVLJQLILFDWLYDPHQWHSHRUTXHOD$'0
FRQXQFRQR3/DLUULJDFL³QXOWUDV³QLFDFRQWLQXDIXHVLJQLILFDWLYDPHQWH
PHMRUTXHWRGDVODVGHP¡VW©FQLFDVSUREDGDVHQHVWHHVWXGLR3

),*85$ 6DIHW\,UULJDWRU3RUFRUWHVtDGH9LVWD'HQWDO3URGXFWV5DFLQH:,

6LVWHPD*HQWOH:DYH
6HKDGHVDUUROODGRXQDWHFQRORJ­DGHQRPLQDGDOLPSLH]DPXOWLV³QLFD*HQWOH
:DYHILJTXHVRODPHQWHQHFHVLWDXQDFFHVRDODF¡PDUDSXOSDU(VWH
VLVWHPDQRHVLQVWUXPHQWDFLRQDO\GHDFXHUGRFRQODVSUXHEDVFO­QLFDVLQGLFDGDV
SRUODHPSUHVDRIUHFHUHVXOWDGRVSURPHWHGRUHV3DUHFHWHQHUSRWHQFLDOSDUD
OOHJDUD]RQDVLQDFFHVLEOHVGHORVFRQGXFWRVFRQVXSHUILFLHVVLJQLILFDWLYDPHQWH
P¡VOLPSLDVTXHRWURVVLVWHPDV8QSULPHUHVWXGLRLQYLWURPXHVWUDODV
SRVLELOLGDGHVGHOVLVWHPDSDUDGHVEULGDPLHQWRPHMRUTXHODLUULJDFL³Q
FRQYHQFLRQDOFRQDJXMDRDFWLYDGDXOWUDV³QLFDPHQWH

),*85$ 6LVWHPD*HQWOH:DYH(VWHVLVWHPDXWLOL]DHQHUJtD
PXOWLVyQLFDSDUDGHVDUUROODUXQDDPSOLDVHFFLyQGHRQGDVHQODVROXFLyQGH
LUULJDFLyQFRQHOILQGHOLPSLDUHOLQWHULRUGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV7LHQHGRVFRPSRQHQWHVSULQFLSDOHVXQDSLH]DGHPDQR\XQD
 FRQVRODPRVWUDGDHQODILJXUD3RUFRUWHVtDGH6RQHQGR,QF/DJXQD+LOOV&$

,UULJDFLyQDFWLYDGDSRUOiVHU
/RVO¡VHUHVVHXWLOL]DQDPSOLDPHQWHHQRGRQWRORJ­DHLQFOX\HQODVPRGDOLGDGHV
GHGLRGR1G<$*HUELR\&2TXHSURGXFHUDGLDFL³QHQHOLQIUDUURMRFHUFDQR
\OHMDQRGHOHVSHFWURHOHFWURPDJQ©WLFR/RVGLVSRVLWLYRVO¡VHUVHKDQSURSXHVWR
FRPRPHGLRSDUDPHMRUDUODHILFDFLDGHORVLUULJDQWHV/RVO¡VHUHVKDQVLGR
REMHWRGHHVWXGLRSRUVXFDSDFLGDGSDUDOLPSLDU\GHVLQIHFWDUFRQHILFDFLDORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV(OO¡VHUGH(U<$*FRQORQJLWXGGHRQGDQPWLHQH
ODPD\RUFDSDFLGDGGHDEVRUFL³QHQDJXD\XQDDOWDDILQLGDGSRUOD
KLGUR[LDSDWLWDORTXHORFRQYLHUWHHQDGHFXDGRSDUDVXHPSOHRHQHOWUDWDPLHQWR
GHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
/DHQHUJ­DO¡VHUSXHGHXWLOL]DUVHSDUDDFWLYDUODVVROXFLRQHVGHLUULJDQWHVGH
GLVWLQWDVIRUPDVSRUHMHPSORHQHO¡PELWRPROHFXODUFRPRHQODGHVLQIHFFL³Q
IRWRDFWLYDGDRHQIOXMRGHYROXPHQFRPRHQODLUULJDFL³QDFWLYDGDSRUO¡VHU
9DULRVHVWXGLRVLQYLYR\H[YLYRKDQLQGLFDGRTXHODLUULJDFL³QDFWLYDGDSRUO¡VHU
RIUHFHUHVXOWDGRVSURPHWHGRUHVSDUDHOLPLQDUHOEDUULOORGHQWLQDULR\ORVUHVWRV
GHGHQWLQDHQPHQRVWLHPSRTXHOD,83(OPHFDQLVPRGHDFFL³QVHEDVD
HQODJHQHUDFL³QGHXQHIHFWRGHFDYLWDFL³QVHFXQGDULRFRQH[SDQVL³Q\SRVWHULRU
LPSORVL³QGHORVO­TXLGRV
(VWRVUHVXOWDGRVFRQFXHUGDQFRQORVGDWRVUHODFLRQDGRVFRQXQDQXHYDW©FQLFD
GHO¡VHUGHHUELRTXHXWLOL]DEDXQIOXMRIRWRDFºVWLFRLQGXFLGRSRUIRWRQHV3,36
SKRWRQLQGXFHGSKRWRDFRXVWLFVWUHDPLQJGHLUULJDQWHV(QHVWDW©FQLFDODSXQWD
GHOO¡VHUVHFRORFDVRODPHQWHHQODDEHUWXUDGHDFFHVRFRURQDOGHODF¡PDUD
SXOSDU\VHPDQWLHQHHVW¡WLFDVLQDYDQ]DUDORULILFLRGHOFRQGXFWR6HUHTXLHUH
HOXVRGHXQDQXHYDSXQWDF³QLFDGHQXGDGDFRQDMXVWHVHVSHF­ILFRVGHO¡VHU
P­QLPDPHQWHDEODWLYRORFXDOGHULYDHQEDMDHQHUJ­DP-XQDYHORFLGDGGH
UHSHWLFL³QGHSXOVRVGH+]\XQDGXUDFL³QGHOSXOVRPX\FRUWDͫV/D
GLIHUHQFLDHQSHQHWUDFL³QGHOO¡VHU\ODGHVWUXFFL³QEDFWHULDQDVHDWULEX\HQDOD
GLIHUHQFLDHQHOJUDGRGHDEVRUFL³QGHGLIHUHQWHVORQJLWXGHVGHRQGDGHODOX]HQ
ODGHQWLQD%HUJPDQVHWDOFRQFOX\HURQHQVXHVWXGLRLQYLYRTXHODLUUDGLDFL³Q
FRQO¡VHUGH1G<$*QRHVXQDDOWHUQDWLYDVLQRXQSRVLEOHFRPSOHPHQWRDORV
SURWRFRORVH[LVWHQWHVSDUDODGHVLQIHFFL³QGHORVFRQGXFWRV\DTXHODV
SURSLHGDGHVGHORVO¡VHUHVSXHGHQSHUPLWLUXQHIHFWREDFWHULFLGDP¡VDOO¡GH
PPGHGHQWLQD6LQHPEDUJRORVDJHQWHVSDW³JHQRVHQGRG³QFLFRVTXH
SUROLIHUDQSDUDIRUPDUELRSHO­FXODVVRQGLI­FLOHVGHHUUDGLFDULQFOXVRFRQXQD
H[SRVLFL³QO¡VHUGLUHFWD

'HVLQIHFFLyQSRUIRWRDFWLYDFLyQ
(OWUDWDPLHQWRIRWRGLQ¡PLFR3'7SKRWRG\QDPLFWKHUDS\RWHUDSLDDFWLYDGDSRU
OX]/$7OLJKWDFWLYDWHGWKHUDS\SXHGHWHQHUDSOLFDFLRQHVHQGRG³QFLFDVSRUVX
HILFDFLDDQWLPLFURELDQD(QSULQFLSLRHOWUDWDPLHQWRIRWRGLQ¡PLFR
DQWLPLFURELDQR$3'7DQWLPLFURELDOSKRWRG\QDPLFWKHUDS\HVXQ
SURFHGLPLHQWRHQGRVSDVRVTXHFRQWHPSODODLQWURGXFFL³QGHXQ
IRWRVHQVLELOL]DGRUSDVRIRWRVHQVLELOL]DFL³QGHOWHMLGRLQIHFWDGRVHJXLGRSRU
LOXPLQDFL³QFRQOX]SDVRLUUDGLDFL³QGHOWHMLGRIRWRVHQVLELOL]DGRGHOWHMLGR
VHQVLELOL]DGRORTXHJHQHUDU­DXQDIRWRTX­PLFDW³[LFDHQODF©OXODGLDQDSDUD
SURGXFLUOLVLVFHOXODU&DGDXQRGHHVWRVHOHPHQWRVXWLOL]DGRLQGHSHQGLHQWHPHQWH
QRWHQGU­DQLQJºQUHVXOWDGRSHURHQFRQMXQWRWRGRVHOORVFRQVLJXHQXQHIHFWR
VLQ©UJLFRTXHVHWUDGXFHHQXQDDFFL³QDQWLEDFWHULDQD'HKHFKRORV
H[SHULPHQWRVLQYLWURPRVWUDURQUHVXOWDGRVSURPHWHGRUHVFXDQGRVHXWLOL]DED
FRPRXQGLVSRVLWLYRGHVLQIHFWDGRDX[LOLDU6KUHVWD\.LVKHQFRQFOX\HURQTXHORV
LQKLELGRUHVWLVXODUHVH[LVWHQWHVHQHOFRQGXFWRUDGLFXODUDIHFWDURQDODDFWLYLGDG
DQWLEDFWHULDQDGHOD3'7HQGLYHUVRVJUDGRV\VHQHFHVLWDQP¡V
LQYHVWLJDFLRQHVSDUDSRWHQFLDUVXHILFDFLDDQWLPLFURELDQDHQXQHQWRUQR
HQGRG³QFLFR

1DQRSDUWtFXODVDQWLEDFWHULDQDV
/DVQDQRSDUW­FXODVVRQSDUW­FXODVPLFURVF³SLFDVFRQXQDRP¡VGLPHQVLRQHVHQ
HOLQWHUYDORGHDQP6HUHFRQRFHQSRUVXVSURSLHGDGHVVLQJXODUHV\
GLIHUHQWHVGHVXVHTXLYDOHQWHVHQYROXPHQRHQSROYR6HKDGHVFXELHUWRTXHODV
QDQRSDUW­FXODVDQWLEDFWHULDQDVSRVHHQXQDPSOLRHVSHFWURGHDFWLYLGDG
DQWLPLFURELDQD\XQDSURSHQVL³QEDVWDQWHLQIHULRUDLQGXFLUUHVLVWHQFLD
PLFURELDQDTXHORVDQWLEL³WLFRV(VWDVQDQRSDUW­FXODVVHHVWXGLDQHQHQGRGRQFLD
GHVGHGLIHUHQWHVSHUVSHFWLYDV\DVHDPH]FODGDVFRQLUULJDQWHV
IRWRVHQVLELOL]DGRUHV\VHOODGRUHV(QODDFWXDOLGDGVHKDHVWDEOHFLGRXQ
FRQVHQVRSRUHOFXDOODDSOLFDFL³QFRQ©[LWRGHODVQDQRSDUW­FXODVHQHQGRGRQFLD
GHSHQGHU¡GHODHILFDFLDHQV­GHGLFKDVQDQRSDUW­FXODVDQWLPLFURELDQDV\GHO
P©WRGRGHVXPLQLVWURGHWDOHVSDUW­FXODVHQODVFRPSOHMLGDGHVDQDW³PLFDVGHO
VLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV

$JXDVXSHUR[LGDGD
(ODJXDVXSHUR[LGDGDWDPEL©QOODPDGDDJXDDFWLYDGD
HOHFWURTX­PLFDPHQWHRDJXDFRQSRWHQFLDOR[LGDWLYRHVDJXDVDOLQD
TXHVHKDHOHFWUROL]DGRSDUDIRUPDUDJXDVXSHUR[LGDGD¡FLGRKLSRFORURVR\
UDGLFDOHVOLEUHVGHFORUR(VW¡GLVSRQLEOHFRPHUFLDOPHQWHFRPR6WHULOR[(VWD
VROXFL³QQRW³[LFDSDUDORVWHMLGRVELRO³JLFRVHVFDSD]GHGHVWUXLU
PLFURRUJDQLVPRV/DVROXFL³QVHJHQHUDSRUHOHFWU³OLVLVGHVROXFL³QVDOLQDXQ
SURFHVRQRGLVWLQWRDOXWLOL]DGRHQODSURGXFFL³QFRPHUFLDOGH1D2&O6LQ
HPEDUJRODGLIHUHQFLDHVTXHODVROXFL³QTXHVHDFXPXODHQHO¡QRGRVHUHFRJH
FRPRDQ³OLWR\ODGHOF¡WRGRFRPRFDW³OLWR(VWDVVROXFLRQHVWLHQHQSURSLHGDGHV
TXHGHSHQGHQGHODIXHU]DGHODVROXFL³QVDOLQDLQLFLDOODGLIHUHQFLDGHSRWHQFLDO
DSOLFDGD\ODYHORFLGDGGHUHJHQHUDFL³Q/DWHFQRORJ­DTXHSHUPLWHUHFRJHUODV
VROXFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVUHVLGHHQHOGLVH±RGHO¡QRGR\GHOF¡WRGR\VH
RULJLQDHQ5XVLDDJXDDFWLYDGDHOHFWURTX­PLFDPHQWHR-DS³QDJXDFRQ
SRWHQFLDOR[LGDWLYR$XQTXHODVVROXFLRQHVWLHQHQQRPEUHVGLIHUHQWHVORV
SULQFLSLRVGHIDEULFDFL³QVRQSUREDEOHPHQWHORVPLVPRV
(OXVRGHDJXDVXSHUR[LGDGDHVHVFDVRSHURSURPHWHGRUHQODOLWHUDWXUD
P©GLFDHQGRG³QFLFD6HKDHVWXGLDGRODFDSDFLGDGGHODVVROXFLRQHVGHODVGRV
WHFQRORJ­DVGHGHVEULGDUFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHOLPLQDUEDUULOOR
GHQWLQDULR\GHVWUXLUEDFWHULDV\HVSRUDVEDFWHULDQDV/RVUHVXOWDGRVVRQ
IDYRUDEOHV\WDPEL©QPXHVWUDQELRFRPSDWLELOLGDGFRQVLVWHPDVYLWDOHV
/DVVROXFLRQHVGHDQ³OLWRV\FDW³OLWRVJHQHUDGDVFRQHVWDWHFQRORJ­DVRQ
SURPHWHGRUDVFRPRDQWLEDFWHULDQRVIUHQWHDPRGHORVGHELRSHO­FXODVGHHVSHFLH
ºQLFDSURGXFLGDHQHOODERUDWRULR(VWDVVROXFLRQHVVHKDQUHFRPHQGDGRSDUD
HOLPLQDUELRSHO­FXODVHQO­QHDVGHDJXDGHXQLGDGHVGHQWDOHVHLQFOXVRVHKDQ
FRPHUFLDOL]DGRSDUDHVWHILQ/RVP©GLFRVSUXGHQWHVSUHILHUHQHVSHUDUDWHQHU
P¡VHVWXGLRVTXHGHPXHVWUHQODVHJXULGDG\ODHILFDFLDHQFRQGLFLRQHVFO­QLFDV
QRUPDOHVDQWHVGHDGRSWDUVROXFLRQHVLUULJDQWHVP¡VQXHYDV\PHQRVHVWXGLDGDV
&ULWHULRVSDUDHYDOXDUODOLPSLH]D\OD
FRQIRUPDFLyQ
&RQGXFWRVELHQFRQIRUPDGRV
/RVSULQFLSDOHVREMHWLYRVGHODFRQIRUPDFL³QGHORVFRQGXFWRVVRQHOLPLQDU
GLUHFWDPHQWHORVWHMLGRV\ORVLUULWDQWHVPLFURELDQRV\DSRUWDUXQHVSDFLR
JHRP©WULFRVXILFLHQWHSDUDXQDSRVWHULRUREWXUDFL³QYWDEOD3DUDDOFDQ]DU
HVWRVREMHWLYRVHOFRQGXFWRSUHSDUDGRGHEHLQFOXLUHOFRQGXFWRRULJLQDOY¡UHDV
URMDVILJGHEHH[LVWLUXQHVWUHFKDPLHQWRDSLFDO\HOFRQGXFWRVHFRQL]DU¡
(VWRVFRQFHSWRVIXHURQSRSXODUL]DGRVSRU6FKLOGHU\WRGDY­DKR\VH
PDQWLHQHQ
3RUWDQWRXQFRQGXFWRELHQFRQIRUPDGRVHGHILQHP¡VHQFRQFUHWRSRUOD
DXVHQFLDGHHUURUHVGHSURFHGLPLHQWRTXHVHDERUGDU¡QP¡VDGHODQWH\SRUHO
ORJURGHODGHVLQIHFFL³QP¡VUHFLHQWHPHQWHVHD±DGL³RWURHOHPHQWRDHVWD
HFXDFL³QODFRQVHUYDFL³QHQODPHGLGDGHORSRVLEOHGHODHVWUXFWXUDGHQWDULD
8QFO­QLFRSXHGHGHWHUPLQDUDPHQXGRVLXQFRQGXFWRKDVLGRFRQIRUPDGR
DGHFXDGDPHQWHPHGLDQWHODUHYLVL³QGHODVUDGLRJUDI­DV\VXH[SHULHQFLDFO­QLFD
FRPRSRUHMHPSORFXDQGRDMXVWDXQFRQR(QHVWHPRPHQWRSXHGHVHQWLUXQ
UHFKD]RXQDOLJHUDUHVLVWHQFLDDODWUDFFL³QODUDGLRJUDI­DGHEHPRVWUDUXQODWHUDO
GHOFRQRVLP©WULFRHQIRUPDGHFRQGXFWRODSUHVHQFLDGHXQHVWUHFKDPLHQWR
DSLFDOLQWDFWR\HOQRDGHOJD]DPLHQWRGHORVFRUWHVGHODVSDUHGHVUDGLFXODUHV
&RQHOHPSOHRGHODPDJQLILFDFL³QORVSURIHVLRQDOHVFO­QLFRVGHEHQ
LQVSHFFLRQDUHORULILFLRGHOFRQGXFWR\HOWHUFLRFRURQDOGHFDGDFRQGXFWR
FRQIRUPDGRSDUDYHULILFDUODOLPSLH]DGHODVSDUHGHV,QPHGLDWDPHQWHGHVSX©V
GHODLUULJDFL³QFRQKLSRFORULWRGHVRGLRGHEHREVHUYDUVHODDXVHQFLDGHWXUELGH]
\HIHUYHVFHQFLDYLVLEOHV6LH[LVWLHUDQHVWRVIHQ³PHQRVMXQWRFRQGHS³VLWRV
YLVLEOHVHQODVSDUHGHVGHOFRQGXFWRVRQLQGLFDWLYRVGHSUHVHQFLDGHPDWHULD
RUJ¡QLFDHQVXVSHQVL³QRDGKHULGDDODVSDUHGHVUDGLFXODUHV

6LJQRVGHDFFLGHQWHV
)UDFWXUDGHLQVWUXPHQWRV
/DPD\RU­DGHORVLQIRUPHVLQGLFDQTXHODIUDFWXUDGHODOLPDHQGRG³QFLFD
PDQXDORGHORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVVHSURGXFHHQWDVDVDSUR[LPDGDPHQWH
GHODO\GHODOUHVSHFWLYDPHQWH(VWDVIUDFWXUDVVRQ
DFRQWHFLPLHQWRVDGYHUVRV\DV­ORVSHUFLEHQORVFO­QLFRV(YLGHQWHPHQWHORV
IUDJPHQWRVGHLQVWUXPHQWROLPLWDQHODFFHVRGHORVLUULJDQWHVGHGHVLQIHFFL³QDO
VLVWHPDGHFRQGXFWRVFRQORTXHLPSHGLU¡QSRVLEOHPHQWHXQDHOLPLQDFL³Q
VXILFLHQWHGHORVPLFURRUJDQLVPRV6LQHPEDUJRODVSUXHEDVFO­QLFDVDFWXDOHV
QRLQGLFDQTXHODSUHVHQFLDGHXQLQVWUXPHQWRUHWHQLGRSURGX]FDXQ­QGLFH
VLJQLILFDWLYDPHQWHVXSHULRUGHIUDFDVRHQHOWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVUHDOL]DGRSRUHVSHFLDOLVWDV
(QJHQHUDOORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVVHIUDFWXUDQGHGRVPRGRVGLVWLQWRV
SRUWRUVL³Q\SRUIOH[L³Q/DIUDFWXUDSRUWRUVL³QRFXUUHFXDQGRODSXQWD
GHOLQVWUXPHQWRSHUPDQHFHILMDHQHOFRQGXFWRPLHQWUDVHOPDQJRVLJXHURWDQGR
FRQORTXHHMHUFHXQSDUGHWRUVL³QVXILFLHQWHSDUDIUDFWXUDUODSXQWD(VWRSXHGH
RFXUULUWDPEL©QFXDQGRODURWDFL³QGHOLQVWUXPHQWRVHIUHQDORVXILFLHQWHHQ
UHODFL³QFRQVXGL¡PHWURWUDQVYHUVDO3RUHOFRQWUDULRODIUDFWXUDSRUIOH[L³Q
WLHQHOXJDUFXDQGRODFDUJDF­FOLFDFRQGXFHDODIDWLJDGHOPHWDO(VWHSUREOHPD
LPSLGHODIDEULFDFL³QGHLQVWUXPHQWRVHQGRG³QFLFRVGHDFHURLQR[LGDEOHSDUD
URWDFL³QFRQWLQXDGHELGRDTXHHODFHURGHVDUUROODIDWLJDF­FOLFDGHVSX©VGHVROR
XQDVYXHOWDV/RVLQVWUXPHQWRVGH1L7LSXHGHQVRSRUWDUYDULRVFLHQWRVGH
FLFORVGHIOH[L³QDQWHVGHIUDFWXUDUVHSHURSXHGHQVHJXLU
IUDFWXU¡QGRVHHQHOHQWRUQRHQGRG³QFLFRGHVSX©VGHXQQºPHUREDMRGHFLFORV
PHQRVGH
/DVSUXHEDVGHFDUJDVXFHVLYD\IDWLJDF­FOLFDSDUDORVLQVWUXPHQWRV
HQGRG³QFLFRVQRHVW¡QGHVFULWDVVHJºQODVQRUPDVSHUWLQHQWHV,QLFLDOPHQWHORV
LQVWUXPHQWRVURWDWRULRVFRPRODVIUHVDV**\3HHVRIXHURQSUREDGRVDSOLFDQGR
XQDIOH[L³QSUHGHWHUPLQDGD(QODVIUHVDV**XQDIOH[L³QGHPPGHODSXQWD
GHOLQVWUXPHQWRFRQGXMRDJDPDVGHUHVLVWHQFLDDODIDWLJDYDULDEOHVHQWUH
IUHVDVGHWDPD±RQp\UHYROXFLRQHVIUHVDVGHWDPD±RQp(QRWUR
HVWXGLRODVOLPDVPDQXDOHVGHDFHURLQR[LGDEOH\GH1L7LIXHURQURWDGDVKDVWD
URPSHUVHHQWXERVGHDFHURFRQXQDFXUYDWXUDDJXGDGHp\XQUDGLRQR
HVSHFLILFDGR(QHVWDVFRQGLFLRQHVORVLQVWUXPHQWRVGHDFHURLQR[LGDEOHGH
WDPD±RQpVHIUDFWXUDURQWUDVPHQRVGHURWDFLRQHVPLHQWUDVTXHYDULDV
OLPDVGH1L7LGHOPLVPRWDPD±RVRSRUWDURQKDVWDURWDFLRQHV
/DIDWLJDF­FOLFDWDPEL©QIXHHYDOXDGDSDUDLQVWUXPHQWRV3UR)LOHGHFRQLFLGDG
GHOFRQHOHPSOHRGHXQGLVSRVLWLYRVLPLODU(OQºPHURGHURWDFLRQHV
KDVWDODIUDFWXUDSDUDORVLQVWUXPHQWRVGHOJUXSRFRQWUROQRXVDGRVRVFLO³HQWUH
OLPDVGHWDPD±RQp\OLPDVGHWDPD±RQp(VWRVUHVXOWDGRV
QRFDPELDURQDOSUREDUORVLQVWUXPHQWRVHQFRQGLFLRQHVFO­QLFDVVLPXODGDV
FRPRODHVWHULOL]DFL³QUHSHWLGD\HOFRQWDFWRFRQ1D2&ODO3RVWHULRUPHQWH
ORVLQVWUXPHQWRVGHOJUXSRFRQWUROIXHURQFRPSDUDGRVFRQXQJUXSRGH
LQVWUXPHQWRVXVDGRVHQFRQGLFLRQHVFO­QLFDVHQFLQFRPRODUHVWDPSRFRDTX­
VHHQFRQWUDURQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQODUHVLVWHQFLDDODIDWLJDF­FOLFD
8QHVWXGLRXWLOL]³XQP©WRGRGHSUXHEDGLIHUHQWHFRQFLOLQGURVGHPHWDO
WHPSODGRTXHWHQ­DQUDGLRVGH\PP\SUHVHQWDEDQXQDFXUYDWXUDGHp
/RVLQVWUXPHQWRV3UR)LOHGHWDPD±RQp\FRQLFLGDGGHOH[SHULPHQWDURQ
IUDFWXUDSRUIDWLJDGHVSX©VGHDSUR[LPDGDPHQWHFLFORVFRQORVFLOLQGURVGH
PP(QORVLQVWUXPHQWRV3UR)LOHGHWDPD±RQp\FRQLFLGDGGHOODV
IUDFWXUDVRFXUULHURQGHVSX©VGHDSUR[LPDGDPHQWHFLFORVFRQORVFLOLQGURVGH
PP(QFRPSDUDFL³QORVLQVWUXPHQWRV3UR)LOHGHWDPD±RQp\FRQLFLGDG
GHOWDPEL©QVHIUDFWXUDURQGHVSX©VGHDOUHGHGRUGHFLFORVFRQHO
FLOLQGURGHPPSHURORVLQVWUXPHQWRV3UR)LOHGHWDPD±RQp\FRQLFLGDG
GHOVHIUDFWXUDURQWUDVVRORFLFORVFRQORVFLOLQGURVGHPP
/RVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGH1L7LFRQFRQLFLGDGHV\WDPD±RVPD\RUHVVH
IUDFWXUDURQFRQVLVWHQWHPHQWHGHVSX©VGHPHQRVURWDFLRQHV\DXQTXHHOUDGLR
GHFXUYDWXUDVHUHGXMRDODPLWDGODUHVLVWHQFLDDODIDWLJDGHFUHFL³HQXQ
2WUDLQYHVWLJDFL³QREWXYRUHVXOWDGRVVLPLODUHVFRQORVLQVWUXPHQWRV+(52
VHOHFFLRQDGRV\VXVKDOOD]JRVIXHURQFRQILUPDGRVPHGLDQWHRWUDVSUXHEDV
UHDOL]DGDVFRQORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRV*7/DVOLPDV*7GHWDPD±RQp\
FRQLFLGDGGHOVHIUDFWXUDURQWUDVURWDFLRQHVHQXQDFXUYDGHpFRQXQ
UDGLRGHPPODVOLPDV*7GHWDPD±RQp\FRQLFLGDGGHOVH
IUDFWXUDURQWUDVURWDFLRQHVEDMRODVPLVPDVFRQGLFLRQHV
/DUHXWLOL]DFL³QGHORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGHSHQGHGHODVHJXULGDGHQ
FRQFUHWRGHODHYDOXDFL³QGHODIDWLJD\GHOSRWHQFLDOSDUDOLPSLDU
DGHFXDGDPHQWHVXSHUILFLHVGH1L7L,QVWUXPHQWRVHVSHF­ILFRV
ORUHDOL]DQGHIRUPDGLVWLQWDSRUTXHODIDWLJDGHSHQGHP¡VGHODFDQWLGDGGH
PHWDOHQODVHFFL³QWUDQVYHUVDOHQHOSXQWRGHFRQFHQWUDFL³QGHOHVWU©VTXH
GHOGLVH±RGHOLQVWUXPHQWR
3RURWUDSDUWHORVIDEULFDQWHVDILUPDQTXHVXLQVWUXPHQWRVHKDHTXLSDGRFRQ
HOHPHQWRVGHGLVH±RTXHORKDFHQP¡VUHVLVWHQWHVDODIDWLJD3RUHMHPSOROD
/LJKW6SHHG/6;VHIDEULFDVLQXQSURFHVRGHIUHVDGR6LQHPEDUJRQRVHKDQ
SXEOLFDGRGDWRVDFHUFDGHVXUHVLVWHQFLDDODIDWLJD/D*7;VHIDEULFDDSDUWLUGH
XQDQXHYDDOHDFL³QGH1L7L0:LUHSDUDDXPHQWDUVXUHVLVWHQFLDDODIDWLJD
6LQHPEDUJRORVLQYHVWLJDGRUHVQRKDQSRGLGRFRQILUPDUHVWRVUHVXOWDGRV'H
IRUPDSDUHFLGDRWURHVWXGLRQRKDOO³TXHOD7ZLVWHG)LOHTXHQRHVIUHVDGD\
SRUWDQWRVHSHQVDEDTXHHUDUHVLVWHQWHDODIDWLJDIXQFLRQDUDPHMRUTXHODV
3UR)LOHIDEULFDGDVFRQYHQFLRQDOPHQWH2WUDFDUDFWHU­VWLFDHOHOHFWURSXOLGRY
DQWHULRUPHQWHQRSDUHFHFRQIHULUXQDUHVLVWHQFLDDODIDWLJDVLJQLILFDWLYDPHQWH
PD\RUD(QGR6HTXHQFH\5D&H8QDSRVLEOHUD]³QGHHVWRV
UHVXOWDGRVGLVWLQWRVVRQORVGLIHUHQWHVHQWRUQRVGHSUXHEDXWLOL]DGRVLQYLWUR
FO­QLFDPHQWHVHHVSHUDXQDYDULDELOLGDGDºQPD\RU
6HKDLQWHQWDGRXWLOL]DUSUXHEDVVHJºQQRUPDVHVSHFLILFDFLRQHVWROHUDQFLDV\
RWURVSDU¡PHWURVI­VLFRVSDUDORVLQVWUXPHQWRVPDQXDOHVGHDFHURLQR[LGDEOH
FRPRODVOLPDV.\+HGVWU¶P6LQHPEDUJRQRH[LVWHQQRUPDVFRPSDUDEOHV
SDUDORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRV(QFRQVHFXHQFLDVHKDQGLVH±DGRYDULRV
PRGHORVSDUDHYDOXDUODVSURSLHGDGHVHVSHF­ILFDVGHORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRV
GH1L7LHQWUHHOODVHOSDUGHWRUVL³QFRQHOTXHVHSURGXFHODIUDFWXUDOD
UHVLVWHQFLDDODIDWLJDF­FOLFD\RWUDVILJ(VWRVVLVWHPDVSXHGHQHYDOXDU
VLPXOW¡QHDPHQWHHOSDUGHWRUVL³QTXHSURGXFHODIUDFWXUDODIXHU]DD[LDOFRQHO
SDUGHWRUVL³QGHWUDEDMR\ODIDWLJDF­FOLFD

),*85$ 3ODWDIRUPDGHSUXHEDSDUDDQiOLVLVGHYDULRVIDFWRUHV
UHODFLRQDGRVFRQODSUHSDUDFLyQVLPXODGDGHOFRQGXFWRPHGLDQWHHO
HPSOHRGHYDULRVLQVWUXPHQWRVHQGRGyQFLFRVVLPXODGRV/RVFRPSRQHQWHV
PDUFDGRVVRQXQWUDQVGXFWRUGHIXHU]D$XQVHQVRUGHSDUGHWRUVLyQ
%XQPRWRUGHWUDQVPLVLyQGLUHFWD&\XQGLVSRVLWLYRGHDOLPHQWDFLyQ
DXWRPiWLFD'3DUDSUXHEDVHVSHFtILFDVVHSXHGHFRQHFWDUXQIDQWDVPD
GHIDWLJDFtFOLFDRXQPRQWDMHGHODWyQTXHFXPSODODQRUPDWLYD,62Qƒ
GHWDOOHV
 'HDFXHUGRFRQODVQRUPDVPHQFLRQDGDVSUHYLDPHQWHHOSDUGHWRUVL³QTXH
SURGXFHIUDFDVRVHPLGHVXMHWDQGRILUPHPHQWHORVPPDSLFDOHVGHO
LQVWUXPHQWRHQHODSDUDWRGHSUXHEDPLHQWUDVVHURWDHOPDQJRGHOLQVWUXPHQWR
6HKDSUREDGRGHHVDIRUPDXQDDPSOLDYDULHGDGGHLQVWUXPHQWRVHQGRG³QFLFRV
URWDWRULRVGH1L7LSRUHMHPSORODVOLPDVURWDWRULDVGH1L7L3UR)LOHGHORV
WDPD±RV,62QpQp\QpFRQLFLGDGGHOVHIUDFWXUDURQD
\1FPUHVSHFWLYDPHQWH
8QRVLQYHVWLJDGRUHVREWXYLHURQUHVXOWDGRVVLPLODUHVFXDQGRVHIRU]³OD
IUDFWXUDGHORVLQVWUXPHQWRVHQFRQGXFWRVFXUYRVVLPXODGRVHQEORTXHVGH
SO¡VWLFR(QXQPRQWDMHGLIHUHQWHORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRV*7GHVGHHO
WDPD±RQpFRQLFLGDGGHOKDVWDHOWDPD±RQpFRQLFLGDGGHOVH
IUDFWXUDURQD\1FPUHVSHFWLYDPHQWH(VWRVYDORUHVVRQDOJR
LQIHULRUHVDORVUHFLHQWHVGDWRVREWHQLGRVGHXQEDQFRGHSDUGHWRUVL³QLJXDO
SHUROLJHUDPHQWHPRGLILFDGRTXHDSXQWDQDODLPSRUWDQFLDGHODVFRQGLFLRQHV
H[SHULPHQWDOHVHQODPHGLFL³QGHOSDUGHWRUVL³Q\ODIDWLJD
(QFRPSDUDFL³QFRQORVLQVWUXPHQWRVGH1L7LFRQFRQLFLGDGORVLQVWUXPHQWRV
/LJKW6SHHGPRVWUDURQSDUHVGHWRUVL³QGHIUDFWXUDPHQRUHVD1FP
$FWXDOPHQWHQRVHGLVSRQHGHGDWRVSDUDOD/LJKW6SHHG/6;
&XDQGRVHDQDOL]DQORVIDFWRUHVFO­QLFRVTXHLQWHUYLHQHQHQODIUDFWXUDGHO
LQVWUXPHQWRVHGHEHQWHQHUHQFXHQWDWDQWRODFDUJDGHWRUVL³QFRPRODIDWLJD
F­FOLFD6LQHPEDUJRQRVHWUDWDGHHQWLGDGHVVHSDUDGDVHVSHFLDOPHQWHHQ
FRQGXFWRVFXUYRV7UDEDMDUFRQXQLQVWUXPHQWRFRQXQSDUGHWRUVL³QDOWRSXHGH
GLVPLQXLUVXUHVLVWHQFLDDODIDWLJDF­FOLFD$ODLQYHUVDVHKDGHPRVWUDGRTXH
HOHVWU©VF­FOLFRSUHYLRUHGXFHODUHVLVWHQFLDDODWRUVL³QGHODVOLPDVGHDFDEDGR
3UR7DSHUDGHP¡VGH.\07ZR$GHP¡VODIDWLJDF­FOLFDQRVRORRFXUUH
HQODFDUDODWHUDOFXDQGRHOLQVWUXPHQWRURWDHQXQFRQGXFWRFXUYRVLQRWDPEL©Q
HQVHQWLGRD[LDOFXDQGRHOLQVWUXPHQWRTXHGDVXMHWR\VHOLEHUDSRUODV
LUUHJXODULGDGHVGHOFRQGXFWR
(OSDUGHWRUVL³QJHQHUDGRGXUDQWHODSUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWRGHSHQGHGH
GLYHUVRVIDFWRUHV\XQRGHORVP¡VLPSRUWDQWHVHVHO¡UHDGHFRQWDFWR(QHO
WDPD±RGHODVXSHUILFLHFRQODTXHHQWUDHQFRQWDFWRXQLQVWUXPHQWRHQGRG³QFLFR
LQIOX\HODVHFXHQFLDGHLQVWUXPHQWDFL³Q\HOXVRGHLQVWUXPHQWRVGHFRQLFLGDGHV
GLIHUHQWHV6HUHFRPLHQGDHOP©WRGRFRURQRDSLFDOSDUDUHGXFLUODVFDUJDVGH
WRUVL³Q\SRUWDQWRHOULHVJRGHIUDFWXUDDOLPSHGLUTXHXQDSRUFL³QJUDQGHGHO
LQVWUXPHQWRURWDWRULRVHHQFDMHHQODGHQWLQDUDGLFXODUORTXHVHFRQRFHFRPR
HQFODYDPLHQWRF³QLFR
(OFO­QLFRWDPEL©QSXHGHPRGLILFDUHOSDUGHWRUVL³QVLYDU­DODSUHVL³QD[LDO
GDGRTXHHVWRVGRVIDFWRUHVHVW¡QUHODFLRQDGRVYILJ'HKHFKRVH
UHFRPLHQGDUHDOL]DUXQPRYLPLHQWROLJHURFRQWRGRVORVLQVWUXPHQWRVGH1L7L
DFWXDOHVSDUDHYLWDUHOHQFODYDPLHQWRF³QLFR3XHGHSURGXFLUVHHOPLVPRHIHFWR
HQFLHUWDVVLWXDFLRQHVDQDW³PLFDVSRUHMHPSORFXDQGRORVFRQGXFWRVVHXQHQ
GLODFHUDQ\GLYLGHQ
/DFRQGXFWDWRUVLRQDOGHORVLQVWUXPHQWRVHQGRG³QFLFRVURWDWRULRVGH1L7LQR
VHSXHGHGHVFULELUGHIRUPDDSURSLDGDVLQVLVWHPDVGHPHGLFL³QDYDQ]DGRV\XQ
QXHYRFRQMXQWRGHQRUPDV6LQHPEDUJRHOFO­QLFRGHEHVHUFDSD]GHLQWHUSUHWDU
FRUUHFWDPHQWHODVFXUYDVGHGHIRUPDFL³QGHWRGRVORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGH
1L7LXVDGRVHQODSU¡FWLFDFO­QLFDSDUDSRGHUHOHJLUXQSDUGHWRUVL³Q\XQD
IXHU]DD[LDOGHWUDEDMRDGHFXDGRV
3RUWDQWRGHEHUHDOL]DUVHXQDPLQXFLRVDHYDOXDFL³QDQWHVGHLQWHQWDUHOLPLQDU
FXDOTXLHUIUDJPHQWRUHWHQLGRYILJ'HKHFKR:DUGHWDOVH±DODURQTXH
FXDOTXLHULQWHQWRGHHOLPLQDFL³QGHXQIUDJPHQWRGHEHUHDOL]DUVHVRORFXDQGRHO
IUDJPHQWRHVW©HQSRVLFL³QFRURQDOGHXQDFXUYDDFXVDGDGHOFRQGXFWR\VHD
YLVLEOHFRQD\XGDGHODGHPDJQLILFDFL³Q
([LVWHQPHGLRV\HVWUDWHJLDVFRPSOHMRVSDUDHOLPLQDUORVIUDJPHQWRVTXHVH
GHVFULEHQHQGHWDOOHHQHOFDS­WXOR
3RURWUDSDUWHODHYDOXDFL³QGHORVSDU¡PHWURVI­VLFRVTXHULJHQODSUHSDUDFL³Q
URWDWRULDGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHFRQVLGHU³IXQGDPHQWDOGHELGRDTXHORV
LQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGH1L7LLQYLWURWHQ­DQXQPD\RUULHVJRGHIUDFWXUDTXH
ODVOLPDV.$OJXQRVFO­QLFRVGHVFULEHQWDPEL©QODVIUDFWXUDVGHLQVWUXPHQWRV
FRPRVXSULQFLSDOPRWLYRGHSUHRFXSDFL³Q
(QXQHVWXGLRHQHOFXDOVHXWLOL]DURQFRQGXFWRVHQEORTXHVGHSO¡VWLFR
H[SHULPHQWDURQGHIRUPDFL³QSHUPDQHQWHKDVWDLQVWUXPHQWRVGHOVLVWHPD
3UR)LOH6HULH(QXQHVWXGLRSRVWHULRUVHREVHUYDURQWUHVIUDFWXUDVFRQ
LQVWUXPHQWRV3UR)LOHGHFRQLFLGDGGHOHVWDQGDUL]DGRVVHJºQODQRUPDWLYD
,62\RWURVWUHVVXIULHURQGHIRUPDFL³Q6HGHPRVWU³XQDLQFLGHQFLDDºQPD\RU
GHIUDFWXUDVHQXQHVWXGLRVREUHLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVXWLOL]DGRVHQEORTXHVGH
SO¡VWLFRHQXQDP¡TXLQDGHSUXHEDHVSHFLDOPHQWHGLVH±DGD(VWDV
REVHUYDFLRQHVIXHURQFRQILUPDGDVSRUGRVHVWXGLRVTXHUHYHODURQXQDDOWD
IUHFXHQFLDGHIUDFWXUDVFRQLQVWUXPHQWRVURWDWRULRV/LJKW6SHHG\4XDQWHF
XWLOL]DGRVHQODSU¡FWLFDFO­QLFD
3RURWUDSDUWHXQHVWXGLRFO­QLFRUHWURVSHFWLYRDSRUW³UHVXOWDGRVVLPLODUHVFRQ
\VLQUHWHQFL³QGHIUDJPHQWRVGHLQVWUXPHQWRVODH[SHULHQFLDGHRWURVDXWRUHV
DSXQWDDTXHHOQºPHURGHIUDFWXUDGHLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVHVPHQRUGHOR
HVWLPDGRDQWHULRUPHQWH(VWRVIUDJPHQWRVSXHGHQHOLPLQDUVHHQPXFKRV
FDVRVSHURWDPEL©QHVSRVLEOHTXHVHSURGX]FDP¡VGD±RSHMSHUIRUDFL³QHQ
YH]GHXQDHOLPLQDFL³QVDWLVIDFWRULD$V­SXHVVHGHEHKDFHUXQDQ¡OLVLVGH
ORVEHQHILFLRVIUHQWHDORVULHVJRVSDUDWRGRVORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGH1L7L
HQHOTXHVHVH±DOHQODVUD]RQHV\ODVLPSOLFDFLRQHVFO­QLFDVGHODIUDFWXUDGHORV
LQVWUXPHQWRV

7UDQVSRUWHGHFRQGXFWRV
7DOYH]ORVUHVXOWDGRVDGYHUVRVP¡VIUHFXHQWHVGXUDQWHODFRQIRUPDFL³QGH
FRQGXFWRVVRQDEHUUDFLRQHVFRQUHVSHFWRDODWUD\HFWRULDGHOFRQGXFWRRULJLQDO
6HKDHVFULWRPXFKRVREUHHODVSHFWRGHHVWDVDEHUUDFLRQHVFRQQRPEUHVFRPR
IRUPDFL³QGHFRGRV\VDOLHQWHVHVFDORQHVSHUIRUDFL³QGHVJDUURV\RWURV
(OWUDQVSRUWHGHFRQGXFWRVVHVLWºDHQHORULJHQGHWRGRVHVWRVSUREOHPDV
FO­QLFRV\SXHGHGHILQLUVHFRPRlODHOLPLQDFL³QGHODHVWUXFWXUDGHODSDUHGGHO
FRQGXFWRHQODFXUYDH[WHULRUGHODPLWDGDSLFDOGHOFRQGXFWRGHELGRDOD
WHQGHQFLDGHODVOLPDVDUHFXSHUDUVXIRUPDOLQHDORULJLQDOGXUDQWHODSUHSDUDFL³Q
GHOFRQGXFWR{
'DGRTXHODVOLPDVWLHQGHQDHQGHUH]DUVHHQHOFRQGXFWRHOWUDQVSRUWHVH
SURGXFHQRUPDOPHQWHKDFLDODSDUHGUDGLFXODULQWHULRURFRQYH[DHQODPLWDGGH
ODUD­](VWHGHVSOD]DPLHQWRGHOHMHGHOFRQGXFWRGXUDQWHODFRQIRUPDFL³Q
SURGXFHXQDS©UGLGDH[FHVLYDGHGHQWLQD\SXHGHSURYRFDUILQDOPHQWH
SHUIRUDFL³QPLHQWUDVTXHHOWUDQVSRUWHDSLFDOSXHGHOOHYDUDIRUPDFL³QGH]LSVR
SHUIRUDFL³QDSLFDOYILJ
&RQFHSWXDOPHQWHFXDOTXLHUSUHSDUDFL³QGHFRQGXFWRVGHVSOD]DU¡VXHMHTXHD
PHQXGRDFWºDFRPRFHQWURGHJUDYHGDGHQODVVHFFLRQHVWUDQVYHUVDOHV6HKD
SRVWXODGRTXHXQWUDQVSRUWHGHXQRVDͫPSXHGHVHUDFHSWDEOHGHVGHHO
SXQWRGHYLVWDFO­QLFR
6LHOWUDQVSRUWHGHOFRQGXFWRKDSURGXFLGRXQHVFDO³QORVLQVWUXPHQWRV
SRVWHULRUHVVRUWHDU¡QOD]RQDGHOHVFDO³QVRORFXDQGRKD\DQVLGRSUHFXUYDGRVGH
IRUPDDGHFXDGD(QHOFDVRGHLQVWUXPHQWDFL³QURWDWRULDVHUHFRPLHQGDQ
LQVWUXPHQWRVPDQXDOHVGHWDPD±RFRPSDUDEOHILJ
 ),*85$ ,QVWUXPHQWRVFRQFRQLFLGDGDXPHQWDGDTXHVHSXHGHQ
XVDUGHIRUPDPDQXDO$,QVWUXPHQWRV3UR7DSHUFRQPDQJRVHVSHFLDOHV
FRQHFWDGRVDFDxDVGHLQVWUXPHQWRVURWDWRULRV%,QVWUXPHQWRVPDQXDOHV
*7

3HUIRUDFLyQ
&RPRVHKDLQGLFDGRDQWHULRUPHQWHODSHUIRUDFL³QSXHGHVHUHOUHVXOWDGRILQDO
GHXQWUDQVSRUWHGHFRQGXFWRVFXDQGRVHSURGXFHHQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV2WUDVSHUIRUDFLRQHVSXHGHQGDUVHHQODFDYLGDGGHDFFHVROD
SUHSDUDFL³QGHODVFDYLGDGHVGHDFFHVRVHKDGHVDUUROODGRHQHOFDS­WXOR
2EYLDPHQWHODSUHSDUDFL³QGHFRQGXFWRVPLQHUDOL]DGRVH[LJHGHORSHUDGRU
W©FQLFDVDYDQ]DGDV\VHIDFLOLWDFRQODPDJQLILFDFL³QILJ

),*85$ 6LJQRVGHGHSyVLWRFRURQDOGHWHMLGRGXUR$/D
UDGLRJUDItDSHULDSLFDOGHOGLHQWHQƒPXHVWUDLQGLFLRVGHUHGXFFLyQGHO
HVSDFLRSXOSDUFRURQDO\UDGLFXODU%)RWRJUDItDLQWUDRUDOWRPDGDDWUDYpV
GHXQPLFURVFRSLRRSHUDWRULRîGHODFDYLGDGGHDFFHVRGHOGLHQWH
LOXVWUDGRHQ$REVpUYHVHODPHWDPRUIRVLVFiOFLFD

3XHGHQGHILQLUVHWUHVWLSRVGHSHUIRUDFLRQHVHQEDQGDTXHDSDUHFHQKDFLDOD
IXUFDHQGLHQWHVPXOWLUUDGLFXODUHVWDPEL©QFRQRFLGDVFRPRl]RQDVGH
SHOLJUR{DVRFLDGDVFRQFXUYDWXUDVGHORVFRQGXFWRV\TXHDWUDYLHVDQHO
IRUDPHQDSLFDO

%ORTXHR
8QFRQGXFWRSXHGHFRQYHUWLUVHHQLQIUDQTXHDEOHGXUDQWHHOSURFHVRGHOLPSLH]D
\FRQIRUPDFL³QSRUGRVVLWXDFLRQHVGLIHUHQWHVSHURDPHQXGRUHODFLRQDGDV6H
OODPDHVFDO³QDXQVDOLHQWHGHGHQWLQDTXHHVFUHDGRSRUORVLQVWUXPHQWRVGH
FRQIRUPDFL³QTXHHQGHUH]DQ\H[FDYDQHOODGRFRQYH[RGHODSDUHGGHO
FRQGXFWR(QFDVRVPHQRVJUDYHVORVHVFDORQHVSXHGHQFRUUHJLUVH\DOLVDUVHFRQ
LQVWUXPHQWRVSUHFXUYDGRV(VWDFRQGLFL³QSXHGHFRQGXFLUDIDOVDVWUD\HFWRULDVH
LPSHGLUXQDREWXUDFL³Q³SWLPDFXDQGRQRSXHGHDOFDQ]DUVHODORQJLWXGGH
WUDEDMRFRQORVFRQRVPDHVWURV
8QEORTXHRDOXGHSULQFLSDOPHQWHDOD]RQDGHXQFRQGXFWRUDGLFXODUTXHVHKD
REWXUDGRFRQUHVLGXRVPX\FRPSDFWRVRUHVWRVGHSXOSD\FRO¡JHQRYILJ
7DPEL©QSXHGHGHEHUVHDRWURVREVW¡FXORVFRPROLPDVIUDFWXUDGDVRUHVWRV
GHPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QFRURQDORUDGLFXODUSUHH[LVWHQWH&O­QLFDPHQWHOD
SUHVHQFLDGHXQHVFDO³QRXQEORTXHVHVH±DODSRUODLPSRVLELOLGDGGHSHQHWUDUHQ
HOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQXQLQVWUXPHQWRUHFWRIOH[LEOHVLQHPEDUJRHVWD
VLWXDFL³QGHEHGLIHUHQFLDUVHGHODSUHVHQFLDGHXQFRQGXFWRSHTXH±RR
PLQHUDOL]DGRTXHOOHYDDOEORTXHRGHSDUWHVP¡VODUJDVGHODVHVSLUDVFRUWDQWHV
GHOLQVWUXPHQWR
2EYLDPHQWHHVWHEORTXHRLPSLGHODGHVLQIHFFL³QGHODSDUWHDSLFDOGHO
FRQGXFWR(QHOFDS­WXORSXHGHQFRQVXOWDUVHGHWDOOHVVREUHODVHVWUDWHJLDV
IUHQWHDODSUHVHQFLDGHHVFDORQHV\EORTXHRV
2WURPRWLYRGHODSHUFHSFL³QGHXQEORTXHRSXHGHVHUXQDEUXVFDFXUYDWXUDHQ
HOFRQGXFWR
3URWRFRORGHPXHVWUDSDUD
SURFHGLPLHQWRVVLPXOWiQHRVGHOLPSLH]D
\FRQIRUPDFLyQ
ߧ&RQUDGLRJUDI­DVSUHRSHUDWRULDVELHQDQJXODGDVDQDOLFHODGLILFXOWDGGHOFDVR
VHJºQSDU¡PHWURVELHQHVWDEOHFLGRV
ߧ&RORTXHXQGLTXHGHJRPD\YDORUHODORQJLWXGGHWUDEDMR
ߧ3UHSDUHXQDFDYLGDGGHDFFHVRFRQVHUYDGRUDVXILFLHQWHSDUDUHYHODUWRGRVORV
RULILFLRVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
ߧ([SORUHORVFRQGXFWRVFRQXQDOLPD.QpHQSUHVHQFLDGHXQOXEULFDQWH
ߧ6LODVHULHHOHJLGDGHLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVDYDQ]DI¡FLOPHQWHKDVWDOD
ORQJLWXGGHWUDEDMR/7HVWLPDGDFRQILUPHODSHUPHDELOLGDG\GHWHUPLQHOD
/7FRQXQORFDOL]DGRUHOHFWU³QLFRGH¡SLFHV
ߧ6LORVLQVWUXPHQWRVHQFXHQWUDQUHVLVWHQFLD\ODOLPDQRDYDQ]DFRQVXDYLGDG
KDVWDOD/7XWLOLFHXQLQVWUXPHQWRGH1L7LGHGLFDGRHVDFRQVHMDEOHPRGLILFDU
HORULILFLRSDUDFUHDUXQUHFHSW¡FXORFRURQDOSDUDORVSRVWHULRUHVLQVWUXPHQWRV
URWDWRULRV1HJRFLHFRQILUPHODSHUPHDELOLGDG\GHWHUPLQHOD/7
ߧ&UHHXQDY­DGHWUDQVLFL³QJUDGXDOUHSURGXFLEOHKDVWDOD/7FRQLQVWUXPHQWRV
DSURSLDGRV
ߧ,UULJXHFRQKLSRFORULWRGHVRGLRHQWRGRHOSURFHGLPLHQWRGHFRQIRUPDFL³Q
ߧ+DJDDYDQ]DUODVHULHVHOHFFLRQDGDGHLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGHDFXHUGRFRQ
ODDQDWRP­DGHORVFRQGXFWRVSDVLYDPHQWHHQSUHVHQFLDGHKLSRFORULWRGH
VRGLRSDUDFRQIRUPDUHOWHUFLRFHQWUDO&XDQGRVHFRQIRUPHQFRQGXFWRVFRQ
GLPHQVLRQHVYHVWLEXOROLQJXDOHVPD\RUHVFRQVLGHUHODFRQIRUPDFL³QFRPRGRV
FRQGXFWRV
ߧ/LPSLHODVHVWU­DVFRUWDQWHVGHIRUPDVLVWHP¡WLFDGHVSX©VGHODHOLPLQDFL³Q\
UHWLUHORVUHVLGXRVFRQXQDJDVDHPSDSDGDHQDOFRKRO6LHOLQVWUXPHQWR
URWDWRULRVHOHFFLRQDGRWLHQHGLILFXOWDGHVSDUDDYDQ]DUUHWLUHHOLUULJDQWH
UHFDSLWXOHFRQXQDOLPD.Qp\HOLMDXQLQVWUXPHQWRGLIHUHQWHDPHQXGR
P¡VSHTXH±R
ߧ8WLOLFHLUULJDFL³QDEXQGDQWH\YXHOYDDYHULILFDUODSHUPHDELOLGDGGHOFRQGXFWR
\ODORQJLWXGGHWUDEDMRGXUDQWHWRGDODFRQIRUPDFL³QKDVWDHOILQDO&DOLEUHHO
WDPD±RGHOIRUDPHQFRQXQDOLPDPDQXDODSURSLDGD
ߧ3URWRFRORGHLUULJDFL³Q
 ߧ,UULJXHFRQFDQWLGDGHVDEXQGDQWHVGHKLSRFORULWRGHVRGLR
ߧ$FWLYHHOLUULJDQWH
ߧ(OLMDODVROXFL³QGHLUULJDFL³QSDUDHOWUDWDPLHQWRGHOEDUULOORGHQWLQDULR
ߧ3URFHGDDODLUULJDFL³QILQDO
ߧ6HTXHPLQXFLRVDPHQWHHOFRQGXFWR\REWXUHFRQXQDW©FQLFDTXHSURPXHYDXQ
OOHQDGRWULGLPHQVLRQDO
ߧ5HVWDXUHHOGLHQWHWUDWDGRSRUHQGRGRQFLDGHIRUPDFRQYHQLHQWH
5HVXPHQ
/DOLPSLH]D\ODFRQIRUPDFL³QVRQSDVRVLPSRUWDQWHVHLQWHUUHODFLRQDGRVGHO
WUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV/DOLPSLH]DGHPRVWUDGDSRUXQD
VXSHUILFLHGHOFRQGXFWROLEUHGHEDUULOORGHQWLQDULRVRORVHSXHGHFRQVHJXLUXQD
YH]TXHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVKDQVLGRVXILFLHQWHPHQWHHQVDQFKDGRVSDUD
SHUPLWLUODLQVHUFL³QGHDJXMDVGHLUULJDFL³QDGHFXDGDV/DSUHSDUDFL³QGHO
FRQGXFWRVHRSWLPL]DFXDQGRVHFXPSOHQORVREMHWLYRVPHF¡QLFRV\HO
HQVDQFKDPLHQWRHVDFHSWDEOHWDOHVREMHWLYRVLQFOX\HQHYLWDUORVHUURUHV
VLJQLILFDWLYRVGHODSUHSDUDFL³Q\QRGHELOLWDUODHVWUXFWXUDUDGLFXODUORTXH
SRGU­DFRQGXFLUDIUDFWXUDV
7RPDGRVHQFRQMXQWR\DSOLFDGRVFRQXQDOWRQLYHOGHFDOLGDGORV
SURFHGLPLHQWRVGHVFULWRVHQHVWHFDS­WXORSURSRUFLRQDQODEDVHSDUDHO©[LWR
ELRO³JLFRHQORVFDVRVFO­QLFRVWDQWRUHODWLYDPHQWHVHQFLOORVILJFRPR
P¡VFRPSOLFDGRVILJ/DVUDGLRJUDI­DVGHFRQWUROFRQILUPDQODHYROXFL³Q
IDYRUDEOHRHO©[LWRELRO³JLFRHVGHFLUSUHYHQFL³QRFXUDFL³QGHODSHULRGRQWLWLV
SHULUUDGLFXODUDORODUJRGHORVD±RV'HPRGRVLPLODUODDSOLFDFL³QGHORV
SULQFLSLRVH[SXHVWRVFRQGXFHDUHVXOWDGRVSUHGHFLEOHVGHOWUDWDPLHQWRGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV

),*85$ &DVRVFOtQLFRVWUDWDGRVGHDFXHUGRFRQORVSULQFLSLRV
GHWDOODGRVHQHVWHFDStWXOR$5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDGHOGLHQWHQƒ
FRQXQDOHVLyQSHULUUDGLFXODU%5DGLRJUDItDGHVSXpVGHODREWXUDFLyQ&
5DGLRJUDItDGHFRQWURODORVDxRVTXHPXHVWUDFXUDFLyQyVHD'
5DGLRJUDItDWRPDGDLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHODREWXUDFLyQGHOGLHQWHQ
ƒTXHPXHVWUDOHVLRQHVyVHDVSHULDSLFDOHV\ODWHUDOHV()5DGLRJUDItDV
GHFRQWURODOFDERGH\DxRVTXHPXHVWUDQSURJUHVLyQGHODFXUDFLyQ
yVHD2EVpUYHVHODREWXUDFLyQLPSHUIHFWDGHOGLHQWHQƒ

),*85$ 7UDWDPLHQWRFRQWpFQLFDVKtEULGDVHQFDVRVFOtQLFRV
FRPSOLFDGRV$5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDGHOGLHQWHQƒTXHLQGLFDXQD
ODFHUDFLyQ\FXUYDWXUDVLJQLILFDWLYDGHWRGDVODVUDtFHV%/DUDGLRJUDItD
SRVWRSHUDWRULDPXHVWUDP~OWLSOHVSODQRVGHFXUYDWXUD&5DGLRJUDItD
SUHRSHUDWRULDGHOGLHQWHQƒFRQGLDJQyVWLFRGHSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH'
/DUDGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULDDQJXODGDPXHVWUDWUHVFRQGXFWRVHQHO
VLVWHPDGHFRQGXFWRVPHVLRYHVWLEXODUWRGRVHOORVSUHSDUDGRVKDVWDXQ
WDPDxRDSLFDOGHOQƒ$%SRUFRUWHVtDGHO'U7&ODXGHU&'SRUFRUWHVtDGHO'U
+:DOVFK
$JUDGHFLPLHQWRV
/RVDXWRUHVGHVHDQH[SUHVDUVXJUDWLWXGD3DXO6LQJK''6$QD$ULDV''6
3K''U*HYLN0DONKDVVLDQ''606F)5&'&\0U1LFKRODV(SHOEDXP
%6FSRUVXYDOLRVDD\XGDHQODSUHSDUDFL³QGHHVWHWH[WR
%LEOLRJUDItD
$EERWW39+HLWKHUVD\*6+XPH:55HOHDVHDQGGLIIXVLRQWKURXJK
KXPDQWRRWKURRWVLQYLWURRIFRUWLFRVWHURLGDQGWHWUDF\FOLQHWUDFH
PROHFXOHVIURP/HGHUPL[SDVWH(QGRG'HQW7UDXPDWRO
$EERWW39+XPH:5+HLWKHUVD\*6%DUULHUVWRGLIIXVLRQRI
/HGHUPL[SDVWHLQUDGLFXODUGHQWLQH(QGRG'HQW7UDXPDWRO
$EERWW39+XPH:5+HLWKHUVD\*6(IIHFWVRIFRPELQLQJ/HGHUPL[
DQGFDOFLXPK\GUR[LGHSDVWHVRQWKHGLIIXVLRQRIFRUWLFRVWHURLGDQG
WHWUDF\FOLQHWKURXJKKXPDQWRRWKURRWVLQYLWUR(QGRG'HQW7UDXPDWRO

$ERX5DVV0-DQQ-0-REH'7VXWVXL)3UHSDUDWLRQRIVSDFHIRU
SRVWLQJHIIHFWRQWKLFNQHVVRIFDQDOZDOOVDQGLQFLGHQFHRISHUIRUDWLRQ
LQPRODUV-$P'HQW$VVRF
$ERX5DVV03LFFLQLQR097KHHIIHFWLYHQHVVRIIRXUFOLQLFDO
LUULJDWLRQPHWKRGVRQWKHUHPRYDORIURRWFDQDOGHEULV2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO
$GFRFN-6LGRZ6/RRQH\6HWDO+LVWRORJLFHYDOXDWLRQRIFDQDODQG
LVWKPXVGHEULGHPHQWHIILFDFLHVRIWZRGLIIHUHQWLUULJDQWGHOLYHU\
WHFKQLTXHVLQDFORVHGV\VWHP-(QGRG
$KPDG0$QDQDO\VLVRIEUHDNDJHRIXOWUDVRQLFILOHVGXULQJURRWFDQDO
LQVWUXPHQWDWLRQ(QGRG'HQW7UDXPDWRO
$KPDG03LWW)RUG7-&UXP/$8OWUDVRQLFGHEULGHPHQWRIURRW
FDQDOVDFRXVWLFVWUHDPLQJDQGLWVSRVVLEOHUROH-(QGRG
$O6XGDQL'$O6KDKUDQL6$FRPSDULVRQRIWKHFDQDOFHQWHULQJ
DELOLW\RI3UR)LOH.DQG5D&HQLFNHOWLWDQLXPURWDU\V\VWHPV-
(QGRG
$ODSDWL6%%UDQWOH\:$1XVVWHLQ-0HWDO9LFNHUVKDUGQHVV
LQYHVWLJDWLRQRIZRUNKDUGHQLQJLQXVHG1L7LURWDU\LQVWUXPHQWV-
(QGRG
$ODSDWL6%%UDQWOH\:$6YHF7$HWDO6FDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSH
REVHUYDWLRQVRIQHZDQGXVHGQLFNHOWLWDQLXPURWDU\ILOHV-(QGRG

$OEUHFKW/-%DXPJDUWQHU-&0DUVKDOO-*(YDOXDWLRQRIDSLFDOGHEULV
UHPRYDOXVLQJYDULRXVVL]HVDQGWDSHUVRI3UR)LOH*7ILOHV-(QGRG

$OOLVRQ'$:HEHU&5:DOWRQ5(7KHLQIOXHQFHRIWKHPHWKRGRI
FDQDOSUHSDUDWLRQRQWKHTXDOLW\RIDSLFDODQGFRURQDOREWXUDWLRQ-
(QGRG
$ORGHK0+'ROOHU5'XPPHU306KDSLQJRIVLPXODWHGURRWFDQDOVLQ
UHVLQEORFNVXVLQJWKHVWHSEDFNWHFKQLTXHZLWK.ILOHVPDQLSXODWHGLQD
VLPSOHLQRXWILOOLQJPRWLRQ,QW(QGRG-
$ORGHK0+'XPPHU30$FRPSDULVRQRIWKHDELOLW\RI.ILOHVDQG
+HGVWURPILOHVWRVKDSHVLPXODWHGURRWFDQDOVLQUHVLQEORFNV,QW(QGRG
-
$PDWR09DQRQL+HLQHNHQ,+HFNHU+:HLJHU5&XUYHGYHUVXV
VWUDLJKWURRWFDQDOVWKHEHQHILWRIDFWLYDWHGLUULJDWLRQWHFKQLTXHVRQ
GHQWLQGHEULVUHPRYDO2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
$PHUFLDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV*ORVVDU\RIHQGRGRQWLFWHUPV
$YDLODEOHDWZZZDDHRUJJORVVDU\
$QGHUVHQ0/XQG$$QGUHDVHQ-2$QGUHDVHQ)0,QYLWURVROXELOLW\
RIKXPDQSXOSWLVVXHLQFDOFLXPK\GUR[LGHDQGVRGLXPK\SRFKORULWH
(QGRG'HQW7UDXPDWRO
$QGHUVRQ'1-R\FH$35REHUWV65XQQHU5$FRPSDUDWLYH
SKRWRHODVWLFVWUHVVDQDO\VLVRILQWHUQDOURRWVWUHVVHVEHWZHHQ5&3UHS
DQGVDOLQHZKHQDSSOLHGWRWKH3URILOH*7URWDU\LQVWUXPHQWDWLRQ
V\VWHP-(QGRG
$QGHUVRQ0$3ULFH-:3DUDVKRV3)UDFWXUHUHVLVWDQFHRI
HOHFWURSROLVKHGURWDU\QLFNHOWLWDQLXPHQGRGRQWLFLQVWUXPHQWV-(QGRG

$TXLOLQR6$&DSODQ'-5HODWLRQVKLSEHWZHHQFURZQSODFHPHQWDQGWKH
VXUYLYDORIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK-3URVWKHW'HQW
$ULDV$$]DEDO0+LGDOJR--GHOD0DFRUUD-&5HODWLRQVKLSEHWZHHQ
SRVWHQGRGRQWLFSDLQWRRWKGLDJQRVWLFIDFWRUVDQGDSLFDOSDWHQF\-
(QGRG
$ULDV$6LQJK53HWHUV2$7RUTXHDQGIRUFHLQGXFHGE\3UR7DSHU
8QLYHUVDODQG3UR7DSHU1H[WGXULQJVKDSLQJRIODUJHDQGVPDOOURRW
FDQDOVLQH[WUDFWHGWHHWK-(QGRG
$VERH-RUJHQVHQ9$WWVWURP5/DQJ13/RH+(IIHFWRID
FKORUKH[LGLQHGUHVVLQJRQWKHKHDOLQJDIWHUSHULRGRQWDOVXUJHU\-
3HULRGRQWRO
$WWLQ7%XFKDOOD:=LUNHO&/XVVL$&OLQLFDOHYDOXDWLRQRIWKH
 FOHDQVLQJSURSHUWLHVRIWKHQRQLQVWUXPHQWDOWHFKQLTXHIRUFOHDQLQJURRW
FDQDOV,QW(QGRG-
$XEXW93RPPHO/9HUKLOOH%HWDO%LRORJLFDOSURSHUWLHVRID
QHXWUDOL]HGVRGLXPK\SRFKORULWHVROXWLRQ2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGH
$XWHJDUGHQ-(3HFTXHW&+XHW6HWDO$QDSK\ODFWLFVKRFNDIWHU
DSSOLFDWLRQRIFKORUKH[LGLQHWRXQEURNHQVNLQ&RQWDFW'HUP

$\GLQ&,QDQ8<DVDU6HWDO&RPSDULVRQRIVKDSLQJDELOLW\RI5D&H
DQG+HUR6KDSHULQVWUXPHQWVLQVLPXODWHGFXUYHGFDQDOV2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGH
$]DUSD]KRRK$/LPHEDFN+7KHDSSOLFDWLRQRIR]RQHLQGHQWLVWU\D
V\VWHPDWLFUHYLHZRIOLWHUDWXUH-'HQW
%DFNPDQ&$2VZDOG5-3LWWV'/$UDGLRJUDSKLFFRPSDULVRQRIWZR
URRWFDQDOLQVWUXPHQWDWLRQWHFKQLTXHV-(QGRG
%DKLD0*0HOR0&%XRQR97,QIOXHQFHRIF\FOLFWRUVLRQDOORDGLQJ
RQWKHIDWLJXHUHVLVWDQFHRI.LQVWUXPHQWV,QW(QGRG-
%DNHU1(/LHZHKU)5%X[WRQ7%-R\FH$3$QWLEDFWHULDOHIILFDF\RI
FDOFLXPK\GUR[LGHLRGLQHSRWDVVLXPLRGLGH%HWDGLQHDQG%HWDGLQH
VFUXEZLWKDQGZLWKRXWVXUIDFWDQWDJDLQVW(IDHFDOLVLQYLWUR2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
%DUEDNRZ)/XW])7KHߡ/LJKWVSHHGߢSUHSDUDWLRQWHFKQLTXHHYDOXDWHG
E\6ZLVVFOLQLFLDQVDIWHUDWWHQGLQJFRQWLQXLQJHGXFDWLRQFRXUVHV,QW
(QGRG-
%DUERVD&$*RQFDOYHV5%6LTXHLUD-U-)'H8]HGD0(YDOXDWLRQRI
WKHDQWLEDFWHULDODFWLYLWLHVRIFDOFLXPK\GUR[LGHFKORUKH[LGLQHDQG
FDPSKRUDWHGSDUDPRQRFKORURSKHQRODVLQWUDFDQDOPHGLFDPHQW$
FOLQLFDODQGODERUDWRU\VWXG\-(QGRG
%DUERVD&$0*RQFDOYHV5%6LTXHLUD-)'H8]HGD0(YDOXDWLRQRI
WKHDQWLEDFWHULDODFWLYLWLHVRIFDOFLXPK\GUR[LGHFKORUKH[LGLQHDQG
FDPSKRUDWHGSDUDPRQRFKORURSKHQRODVLQWUDFDQDOPHGLFDPHQW$
FOLQLFDODQGODERUDWRU\VWXG\-(QGRG
%DUERVD)2*RPHV-$GH$UDXMR0&,QIOXHQFHRIVRGLXP
K\SRFKORULWHRQPHFKDQLFDOSURSHUWLHVRI.QLFNHOWLWDQLXPURWDU\
LQVWUXPHQWV-(QGRG
%DUGVOH\63HWHUV&,3HWHUV2$7KHHIIHFWRIWKUHHURWDWLRQDOVSHHG
VHWWLQJVRQWRUTXHDQGDSLFDOIRUFHZLWKYRUWH[URWDU\LQVWUXPHQWVLQ
 YLWUR-(QGRG
%DUWKHO&5=LPPHU6:HVW*5RXOHW-)%DFWHULDOOHDNDJHLQ
REWXUDWHGURRWFDQDOVIROORZLQJWKHXVHRIGLIIHUHQWLQWUDFDQDO
PHGLFDPHQWV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
%DVPDGMLDQ&KDUOHV&/)DUJH3%RXUJHRLV'0/HEUXQ7)DFWRUV
LQIOXHQFLQJWKHORQJWHUPUHVXOWVRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQWDUHYLHZRI
WKHOLWHUDWXUH,QW'HQW-
5HIHUHQFHGHOHWHGLQSURRIV
%DVUDQL%*KDQHP$7MDGHUKDQH/3K\VLFDODQGFKHPLFDOSURSHUWLHV
RIFKORUKH[LGLQHDQGFDOFLXPK\GUR[LGHFRQWDLQLQJPHGLFDWLRQV-
(QGRG
%DVUDQL%+DDSDVDOR08SGDWHRQHQGRGRQWLFLUULJDWLQJVROXWLRQV
(QGRG7RSLFV
%DVUDQL%/HPRQLH&&KORUKH[LGLQHJOXFRQDWH$XVW(QGRG-

%DVUDQL%6DQWRV-07M¤GHUKDQH/HWDO6XEVWDQWLYHDQWLPLFURELDO
DFWLYLW\LQFKORUKH[LGLQHWUHDWHGKXPDQURRWGHQWLQ2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
%DVUDQL%7MDGHUKDQH/6DQWRV-0HWDO(IILFDF\RIFKORUKH[LGLQH
DQGFDOFLXPK\GUR[LGHFRQWDLQLQJPHGLFDPHQWVDJDLQVW(QWHURFRFFXV
IDHFDOLVLQYLWUR2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

%DVUDQL%50DQHN66RGKL51HWDO,QWHUDFWLRQEHWZHHQVRGLXP
K\SRFKORULWHDQGFKORUKH[LGLQHJOXFRQDWH-(QGRG
%DXJK':DOODFH-7KHUROHRIDSLFDOLQVWUXPHQWDWLRQLQURRWFDQDO
WUHDWPHQWDUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH-(QGRG
%HOW]5(7RUDELQHMDG03RXUHVPDLO04XDQWLWDWLYHDQDO\VLVRIWKH
VROXELOL]LQJDFWLRQRI07$'VRGLXPK\SRFKORULWHDQG('7$RQ
ERYLQHSXOSDQGGHQWLQ-(QGRG
%HUJPDQV/0RLVDLGLV37HXJKHOV:HWDO%DFWHULFLGDOHIIHFWRI
1G<$*ODVHULUUDGLDWLRQRQVRPHHQGRGRQWLFSDWKRJHQVH[YLYR,QW
(QGRG-
%HUJPDQV/9DQ&OH\QHQEUHXJHO-%HXOOHQV0HWDO6PRRWKIOH[LEOH
YHUVXVDFWLYHWDSHUHGVKDIWGHVLJQXVLQJ1L7LURWDU\LQVWUXPHQWV,QW
(QGRG-
%HUJPDQV/9DQ&OH\QHQEUHXJHO-%HXOOHQV0HWDO3URJUHVVLYH
YHUVXVFRQVWDQWWDSHUHGVKDIWGHVLJQXVLQJ1L7LURWDU\LQVWUXPHQWV,QW
 (QGRG-
%HUXWWL($QJHOLQL(5LJRORQH0HWDO,QIOXHQFHRIVRGLXP
K\SRFKORULWHRQIUDFWXUHSURSHUWLHVDQGFRUURVLRQRI3UR7DSHUURWDU\
LQVWUXPHQWV,QW(QGRG-
%HUXWWL(&DQWDWRUH*&DVWHOOXFFL$HWDO8VHRIQLFNHOWLWDQLXPURWDU\
3DWK)LOHWRFUHDWHWKHJOLGHSDWKFRPSDULVRQZLWKPDQXDOSUHIODULQJLQ
VLPXODWHGURRWFDQDOV-(QGRG
%HVW6:DWVRQ33LOOLDU5HWDO7RUVLRQDOIDWLJXHDQGHQGXUDQFHOLPLW
RIDVL]H3UR)LOHURWDU\LQVWUXPHQW,QW(QGRG-
%LUG'&&KDPEHUV'3HWHUV2$8VDJHSDUDPHWHUVRIQLFNHOWLWDQLXP
URWDU\LQVWUXPHQWVDVXUYH\RIHQGRGRQWLVWVLQWKH8QLWHG6WDWHV-
(QGRG
%ODQNHQ-'H0RRU5-0HLUH09HUGDDVGRQN5/DVHULQGXFHG
H[SORVLYHYDSRUDQGFDYLWDWLRQUHVXOWLQJLQHIIHFWLYHLUULJDWLRQRIWKH
URRWFDQDO3DUWDYLVXDOL]DWLRQVWXG\/DVHUV6XUJ0HG
%OXP-<&RKHQ$0DFKWRX30LFDOOHI-3$QDO\VLVRIIRUFHV
GHYHORSHGGXULQJPHFKDQLFDOSUHSDUDWLRQRIH[WUDFWHGWHHWKXVLQJ
3URILOH1L7LURWDU\LQVWUXPHQWV,QW(QGRG-
%OXP-<0DFKWRX35XGGOH&0LFDOOHI-3$QDO\VLVRIPHFKDQLFDO
SUHSDUDWLRQVLQH[WUDFWHGWHHWKXVLQJ3UR7DSHUURWDU\LQVWUXPHQWVYDOXH
RIWKHVDIHW\TXRWLHQW-(QGRG
%RHVVOHU&3DTX©)3HWHUV2$7KHHIIHFWRIHOHFWURSROLVKLQJRQWRUTXH
DQGIRUFHGXULQJVLPXODWHGURRWFDQDOSUHSDUDWLRQZLWK3UR7DSHU
VKDSLQJILOHV-(QGRG
%RHVVOHU&3DTX©)3HWHUV2$5RRWFDQDOSUHSDUDWLRQZLWKDQRYHO
QLFNHOWLWDQLXPLQVWUXPHQWHYDOXDWHGZLWKPLFURFRPSXWHGWRPRJUDSK\
FDQDOVXUIDFHSUHSDUDWLRQRYHUWLPH-(QGRG
%RHVVOHU&3HWHUV2$=HKQGHU0,PSDFWRIOXEULFDQWSDUDPHWHUVRQ
URWDU\LQVWUXPHQWWRUTXHDQGIRUFH-(QGRG
%RQDFFRUVR$&DQDWDWRUH*&RQGRUHOOL**HWDO6KDSLQJDELOLW\RI
IRXUQLFNHOWLWDQLXPURWDU\LQVWUXPHQWVLQVLPXODWHG6VKDSHGFDQDOV-
(QGRG
%RQDFFRUVR$7ULSL755RQGHOOL*HWDO3LWWLQJFRUURVLRQUHVLVWDQFHRI
QLFNHOWLWDQLXPURWDU\LQVWUXPHQWVZLWKGLIIHUHQWVXUIDFHWUHDWPHQWVLQ
VHYHQWHHQSHUFHQWHWK\OHQHGLDPLQHWHWUDDFHWLFDFLGDQGVRGLXPFKORULGH
VROXWLRQV-(QGRG
%RRWK-56FKHHW]-3/HPRQV-((OHD]HU3'$FRPSDULVRQRIWRUTXH
 UHTXLUHGWRIUDFWXUHWKUHHGLIIHUHQWQLFNHOWLWDQLXPURWDU\LQVWUXPHQWV
DURXQGFXUYHVRIWKHVDPHDQJOHEXWRIGLIIHUHQWUDGLXVZKHQERXQGDW
WKHWLS-(QGRG
%RXWVLRXNLV&.LVKHQ$)OXLGG\QDPLFVRIV\ULQJHEDVHGLUULJDWLRQWR
RSWLPLVHDQWLELRILOPHIILFDF\LQURRWFDQDOGLVLQIHFWLRQ5RRWV,QW0DJ
(QGRG
%RXWVLRXNLV&/DPEULDQLGLV7.DVWULQDNLV(,UULJDQWIORZZLWKLQD
SUHSDUHGURRWFDQDOXVLQJYDULRXVIORZUDWHVDFRPSXWDWLRQDOIOXLG
G\QDPLFVVWXG\,QW(QGRG-
%RXWVLRXNLV&/DPEULDQLGLV79HUKDDJHQ%HWDO7KHHIIHFWRIQHHGOH
LQVHUWLRQGHSWKRQWKHLUULJDQWIORZLQWKHURRWFDQDOHYDOXDWLRQXVLQJDQ
XQVWHDG\FRPSXWDWLRQDOIOXLGG\QDPLFVPRGHO-(QGRG
%UDQWOH\:$/XHENH1+/XHENH)/0LWFKHOO-&3HUIRUPDQFHRI
HQJLQHGULYHQURWDU\HQGRGRQWLFLQVWUXPHQWVZLWKDVXSHULPSRVHG
EHQGLQJGHIOHFWLRQ9*DWHV*OLGGHQDQG3HHVRGULOOV-(QGRG

%UDXQ$.DSSHV'.UXVH)-HSVHQ6(IILFLHQF\RIDQRYHOULQVLQJ
GHYLFHIRUWKHUHPRYDORISXOSWLVVXHLQYLWUR,QW(QGRG-
%ULVHQR0DUURTXLQ%(O6D\HG0$:LOOHUVKDXVHQ=¶QQFKHQ%
0RUSKRORJ\RIWKHSK\VLRORJLFDOIRUDPHQ,0D[LOODU\DQGPDQGLEXODU
PRODUV-(QGRG
%ULVHQR0DUURTXLQ%3LVWRULXV$:LOOHUVKDXVHQ=¶QQFKHQ%&DQDO
WUDQVSRUWDWLRQFDXVHGE\DQHZLQVWUXPHQWDWLRQWHFKQLTXHDQGWKUHH
VWDQGDUGWHFKQLTXHV-(QGRG
%UXQVRQ0+HLOERUQ&-RKQVRQ'-&RKHQFD1(IIHFWRIDSLFDO
SUHSDUDWLRQVL]HDQGSUHSDUDWLRQWDSHURQLUULJDQWYROXPHGHOLYHUHGE\
XVLQJQHJDWLYHSUHVVXUHLUULJDWLRQV\VWHP-(QGRG
%U\DQW67'XPPHU30+3LWRQL&HWDO6KDSLQJDELOLW\RIDQG
WDSHU3UR)LOHURWDU\QLFNHOWLWDQLXPLQVWUXPHQWVLQVLPXODWHGURRW
FDQDOV,QW(QGRG-
%U\DQW677KRPSVRQ6$$O2PDUL0$'XPPHU306KDSLQJDELOLW\
RI3UR)LOHURWDU\QLFNHOWLWDQLXPLQVWUXPHQWVZLWK,62VL]HGWLSVLQ
VLPXODWHGURRWFDQDOV3DUW,QW(QGRG-
%U\DQW677KRPSVRQ6$$O2PDUL0$'XPPHU306KDSLQJDELOLW\
RI3UR)LOHURWDU\QLFNHOWLWDQLXPLQVWUXPHQWVZLWK,62VL]HGWLSVLQ
VLPXODWHGURRWFDQDOV3DUW,QW(QGRG-
%XFKDQDQ/67KHVWDQGDUGL]HGWDSHUURRWFDQDOSUHSDUDWLRQ3DUW*7
 ILOHVHOHFWLRQDQGVDIHKDQGSLHFHGULYHQILOHXVH,QW(QGRG-

%XHKOHU:+*LOIULFK-9:LOH\5&(IIHFWRIORZWHPSHUDWXUHSKDVH
FKDQJHVRQWKHPHFKDQLFDOSURSHUWLHVRIDOOR\VQHDUFRPSRVLWLRQ1L7L-
$SSO3K\V
%XL70LWFKHOO-&%DXPJDUWQHU-&(IIHFWRIHOHFWURSROLVKLQJ3UR)LOH
QLFNHOWLWDQLXPURWDU\LQVWUXPHQWVRQF\FOLFIDWLJXHUHVLVWDQFHWRUVLRQDO
UHVLVWDQFHDQGFXWWLQJHIILFLHQF\-(QGRG
%XOHPœ..HFLFL$'*XOGDVV+(([SHULPHQWDOHYDOXDWLRQRIF\FOLF
IDWLJXHUHVLVWDQFHRIIRXUGLIIHUHQWQLFNHOWLWDQLXPLQVWUXPHQWVDIWHU
LPPHUVLRQLQVRGLXPK\SRFKORULWHDQGRUVWHULOL]DWLRQ-$SSO2UDO6FL

%¼UNOHLQ6+LQVFKLW]D.'DPPDVFKNH76FK¤IHU(6KDSLQJDELOLW\
DQGFOHDQLQJHIIHFWLYHQHVVRIWZRVLQJOHILOHV\VWHPVLQVHYHUHO\FXUYHG
URRWFDQDOVRIH[WUDFWHGWHHWK5HFLSURFDQG:DYH2QHYHUVXV0WZRDQG
3UR7DSHU,QW(QGRG-
%¼UNOHLQ66FK¤IHU($SLFDOO\H[WUXGHGGHEULVZLWKUHFLSURFDWLQJ
VLQJOHILOHDQGIXOOVHTXHQFHURWDU\LQVWUXPHQWDWLRQV\VWHPV-(QGRG

%XUOHVRQ$1XVVWHLQ-5HDGHU$%HFN07KHLQYLYRHYDOXDWLRQRI
KDQGURWDU\XOWUDVRXQGLQVWUXPHQWDWLRQLQQHFURWLFKXPDQPDQGLEXODU
PRODUV-(QGRG
%XUURXJKV-5%HUJHURQ%(5REHUWV0'HWDO6KDSLQJDELOLW\RIWKUHH
QLFNHOWLWDQLXPHQGRGRQWLFILOHV\VWHPVLQVLPXODWHG6VKDSHGURRW
FDQDOV-(QGRG
%XVVOLQJHU$6HQHU%%DUEDNRZ)(IIHFWVRIVRGLXPK\SRFKORULWHRQ
QLFNHOWLWDQLXP/LJKWVSHHGLQVWUXPHQWV,QW(QGRG-
%\VWU¶P$&ODHVVRQ56XQGTYLVW*7KHDQWLEDFWHULDOHIIHFWRI
FDPSKRUDWHGSDUDPRQRFKORURSKHQROFDPSKRUDWHGSKHQRODQGFDOFLXP
K\GUR[LGHLQWKHWUHDWPHQWRILQIHFWHGURRWFDQDOV(QGRG'HQWDO
7UDXPDWRO
%\VWU¶P$6XQGTYLVW*%DFWHULRORJLFHYDOXDWLRQRIWKHHIIHFWRI
SHUFHQWVRGLXPK\SRFKORULWHLQHQGRGRQWLFWKHUDS\2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO
%\VWU¶P$6XQGTYLVW*7KHDQWLEDFWHULDODFWLRQRIVRGLXP
K\SRFKORULWHDQG('7$LQFDVHVRIHQGRGRQWLFWKHUDS\,QW(QGRG-

 &DEUDO&7)HUQDQGHV0+,QYLWURFRPSDULVRQRIFKORUKH[LGLQHDQG
SRYLGRQHLRGLQHRQWKHORQJWHUPSUROLIHUDWLRQDQGIXQFWLRQDODFWLYLW\
RIKXPDQDOYHRODUERQHFHOOV&OLQ2UDO,QYHVW
&DUG6-6LJXUGVVRQ$˜UVWDYLN'7URSH07KHHIIHFWLYHQHVVRI
LQFUHDVHGDSLFDOHQODUJHPHQWLQUHGXFLQJLQWUDFDQDOEDFWHULD-(QGRG

&DUULOKR05&DUYDOKR50GH*RHV0)HWDO&KORUKH[LGLQHSUHVHUYHV
GHQWLQERQGLQYLWUR-'HQW5HV
&DVR$+XQJ/.%HLUQH253UHYHQWLRQRIDOYHRODURVWHLWLVZLWK
FKORUKH[LGLQHDPHWDDQDO\WLFUHYLHZ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
2UDO5DGLRO(QGRG
&DVSHU5%5REHUWV+:5REHUWV0'HWDO&RPSDULVRQRIDXWRFODYLQJ
HIIHFWVRQWRUVLRQDOGHIRUPDWLRQDQGIUDFWXUHUHVLVWDQFHRIWKUHH
LQQRYDWLYHHQGRGRQWLFILOHV\VWHPV-(QGRG
&DVWHOR%D]30DUW­Q%LHGPD%&DQWDWRUH*HWDO,QYLWURFRPSDULVRQ
RISDVVLYHDQGFRQWLQXRXVXOWUDVRQLFLUULJDWLRQLQVLPXODWHGODWHUDO
FDQDOVRIH[WUDFWHGWHHWK-(QGRG
&KDUOHV7-&KDUOHV-(7KHߡEDODQFHGIRUFHߢFRQFHSWIRU
LQVWUXPHQWDWLRQRIFXUYHGFDQDOVUHYLVLWHG,QW(QGRG-
&KHQ+7HL[HLUD)%5LWWHU$/HWDO7KHHIIHFWRILQWUDFDQDODQWL
LQIODPPDWRU\PHGLFDPHQWVRQH[WHUQDOURRWUHVRUSWLRQRIUHSODQWHGGRJ
WHHWKDIWHUH[WHQGHGH[WUDRUDOGU\WLPH'HQW7UDXPDWRO
&KHQ-(1XUEDNVK%/D\WRQ*HWDO,UULJDWLRQG\QDPLFVDVVRFLDWHG
ZLWKSRVLWLYHSUHVVXUHDSLFDOQHJDWLYHSUHVVXUHDQGSDVVLYHXOWUDVRQLF
LUULJDWLRQVDFRPSXWDWLRQDOIOXLGG\QDPLFVDQDO\VLV$XVW(QGRG-

&KHXQJ*6,QVWUXPHQWIUDFWXUHVPHFKDQLVPVUHPRYDORIIUDJPHQWV
DQGFOLQLFDORXWFRPHV(QGRG7RSLFV
&KHXQJ*6'DUYHOO%:/RZF\FOHIDWLJXHRI1L7LURWDU\LQVWUXPHQWV
RIYDULRXVFURVVVHFWLRQDOVKDSHV,QW(QGRG-
&KHXQJ*6/LX&6$UHWURVSHFWLYHVWXG\RIHQGRGRQWLFWUHDWPHQW
RXWFRPHEHWZHHQQLFNHOWLWDQLXPURWDU\DQGVWDLQOHVVVWHHOKDQGILOLQJ
WHFKQLTXHV-(QGRG
&KHXQJ*66KHQ<'DUYHOO%:'RHVHOHFWURSROLVKLQJLPSURYHWKH
ORZF\FOHIDWLJXHEHKDYLRURIDQLFNHOWLWDQLXPURWDU\LQVWUXPHQWLQ
K\SRFKORULWH"-(QGRG
&KRZ7:0HFKDQLFDOHIIHFWLYHQHVVRIURRWFDQDOLUULJDWLRQ-(QGRG
 
&KXJDO1&OLYH-06S¥QJEHUJ/6:(QGRGRQWLFLQIHFWLRQVRPH
ELRORJLFDQGWUHDWPHQWIDFWRUVDVVRFLDWHGZLWKRXWFRPH2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
&KXJDO10&OLYH-06S¥QJEHUJ/6$SURJQRVWLFPRGHOIRU
DVVHVVPHQWRIWKHRXWFRPHRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQWHIIHFWRIELRORJLF
DQGGLDJQRVWLFYDULDEOHV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
&RKHQFD1'LVLQIHFWLRQRIURRWFDQDOV\VWHPVWKHWUHDWPHQWRIDSLFDO
SHULRGRQWLWLV+RERNHQ1-:LOH\%ODFNZHOO
&ROGHUR/*0F+XJK60DF.HQ]LH'6DXQGHUV:35HGXFWLRQLQ
LQWUDFDQDOEDFWHULDGXULQJURRWFDQDOSUHSDUDWLRQZLWKDQGZLWKRXWDSLFDO
HQODUJHPHQW,QW(QGRG-
&ROOLQV(QJOLVK'LFWLRQDU\HG(QJODQG+DUSHU&ROOLQV
&ROX]]L'-)XQGDPHQWDOVRIGHQWDOODVHUVVFLHQFHDQGLQVWUXPHQWV
'HQW&OLQ1RUWK$P
&RROLGJH('7KHGLDJQRVLVDQGWUHDWPHQWRIFRQGLWLRQVUHVXOWLQJIURP
GLVHDVHGGHQWDOSXOSV-1DWO'HQW$VVRF
&XQQLQJKDP&-6HQLD(6$WKUHHGLPHQVLRQDOVWXG\RIFDQDO
FXUYDWXUHVLQWKHPHVLDOURRWVRIPDQGLEXODUPRODUV-(QGRG

&XVWHU&([DFWPHWKRGVIRUORFDWLQJWKHDSLFDOIRUDPHQ-1DWO'HQW
$VVRF
&YHN01RUG&(+ROOHQGHU/$QWLPLFURELDOHIIHFWRIURRWFDQDO
GHEULGHPHQWLQWHHWKZLWKLPPDWXUHURRWDFOLQLFDODQGPLFURELRORJLF
VWXG\2GRQWRO5HY\
'ߞ$PDULR0%DOGL03HWULFFD5HWDO(YDOXDWLRQRIDQHZQLFNHO
WLWDQLXPV\VWHPWRFUHDWHWKHJOLGHSDWKLQURRWFDQDOSUHSDUDWLRQRI
FXUYHGFDQDOV-(QGRG
'DL/.KHFKHQ..KDQ6HWDO7KHHIIHFWRI40L[DQH[SHULPHQWDO
DQWLEDFWHULDOURRWFDQDOLUULJDQWRQUHPRYDORIFDQDOZDOOVPHDUOD\HU
DQGGHEULV-(QGRG
'DNLQ+'2QWKHXVHRIFHUWDLQDQWLVHSWLFVXEVWDQFHVLQWKHWUHDWPHQW
RILQIHFWHGZRXQGV%U0HG-
'DPPDVFKNH76FKQHLGHU86WUDWPDQQ8HWDO(IIHFWRIURRWFDQDO
GUHVVLQJVRQWKHUHJHQHUDWLRQRILQIODPHGSHULDSLFDOWLVVXH$FWD
2GRQWRO6FDQG
'DXJKHUW\':*RXQG7*&RPHU7/&RPSDULVRQRIIUDFWXUHUDWH
GHIRUPDWLRQUDWHDQGHIILFLHQF\EHWZHHQURWDU\HQGRGRQWLFLQVWUXPHQWV
GULYHQDWUSPDQGUSP-(QGRG
'DYLHV$7KHPRGHRIDFWLRQRIFKORUKH[LGLQH-3HULRGRQW5HV6XSSO

'DYLV-00DNL-%DKFDOO-.$QLQYLWURFRPSDULVRQRIWKH
DQWLPLFURELDOHIIHFWVRIYDULRXVHQGRGRQWLFPHGLFDPHQWVRQ
(QWHURFRFFXVIDHFDOLV-(QGRG
'DYLV5'0DUVKDOO-*%DXPJDUWQHU-&(IIHFWRIHDUO\FRURQDOIODULQJ
RQZRUNLQJOHQJWKFKDQJHLQFXUYHGFDQDOVXVLQJURWDU\QLFNHOWLWDQLXP
YHUVXVVWDLQOHVVVWHHOLQVWUXPHQWV-(QGRG
GH&DVWUR0DUWLQV5%DKLD0*%XRQR97+RUL]RQWH%7KHHIIHFWRI
VRGLXPK\SRFKORULWHRQWKHVXUIDFHFKDUDFWHULVWLFVDQGIDWLJXHUHVLVWDQFH
RI3UR)LOHQLFNHOWLWDQLXPLQVWUXPHQWV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
GH*URRW6'9HUKDDJHQ%9HUVOXLV0HWDO/DVHUDFWLYDWHGLUULJDWLRQ
ZLWKLQURRWFDQDOVFOHDQLQJHIILFDF\DQGIORZYLVXDOL]DWLRQ,QW(QGRG
-
'H0RRU5-%ODQNHQ-0HLUH09HUGDDVGRQN5/DVHULQGXFHG
H[SORVLYHYDSRUDQGFDYLWDWLRQUHVXOWLQJLQHIIHFWLYHLUULJDWLRQRIWKH
URRWFDQDO3DUWHYDOXDWLRQRIWKHHIILFDF\/DVHUV6XUJ0HG

'H5RVVL$6LOYD/$/HRQDUGR05HWDO(IIHFWRIURWDU\RUPDQXDO
LQVWUXPHQWDWLRQZLWKRUZLWKRXWDFDOFLXPK\GUR[LGHFKORUKH[LGLQH
LQWUDFDQDOGUHVVLQJRQWKHKHDOLQJRIH[SHULPHQWDOO\LQGXFHGFKURQLF
SHULDSLFDOOHVLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

'H'HXV*%UDQG£R0&%DULQR%HWDO$VVHVVPHQWRIDSLFDOO\
H[WUXGHGGHEULVSURGXFHGE\WKHVLQJOHILOH3UR7DSHU)WHFKQLTXH
XQGHUUHFLSURFDWLQJPRYHPHQW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG
'H'HXV*1DPHQ)*DODQ-=HKQGHU06RIWFKHODWLQJLUULJDWLRQ
SURWRFRORSWLPL]HVERQGLQJTXDOLW\RI5HVLORQ(SLSKDQ\URRWILOOLQJV-
(QGRG
'H)LRUH30*HQRY.$.RPDURII(HWDO1LFNHOWLWDQLXPURWDU\
LQVWUXPHQWIUDFWXUHDFOLQLFDOSUDFWLFHDVVHVVPHQW,QW(QGRG-

'HJHUQHVV5$%RZOHV:5'LPHQVLRQDQDWRP\DQGPRUSKRORJ\RI
WKHPHVLREXFFDOURRWFDQDOV\VWHPLQPD[LOODU\PRODUV-(QGRG

'HODQ\*03DWWHUVRQ660LOOHU&+1HZWRQ&:7KHHIIHFWRI
FKORUKH[LGLQHJOXFRQDWHLUULJDWLRQRQWKHURRWFDQDOIORUDRIIUHVKO\
H[WUDFWHGQHFURWLFWHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
'HQWRQ*:&KORUKH[LGLQH,Q%ORFN66HG'LVLQIHFWLRQVWHULOL]DWLRQ
DQGSUHVHUYDWLRQHG3KLODGHOSKLD/HD )HELJHU
'HVDL3+LPHO9&RPSDUDWLYHVDIHW\RIYDULRXVLQWUDFDQDOLUULJDWLRQ
V\VWHPV-(QGRG
'LHW]'%'L)LRUH30%DKFDOO-./DXWHQVFKODJHU(3(IIHFWRI
URWDWLRQDOVSHHGRQWKHEUHDNDJHRIQLFNHOWLWDQLXPURWDU\ILOHV-
(QGRG
'L9LWR(3HWHUV2$2OLYL*(IIHFWLYHQHVVRIWKHHUELXP<$*ODVHU
DQGQHZGHVLJQUDGLDODQGVWULSSHGWLSVLQUHPRYLQJWKHVPHDUOD\HU
DIWHUURRWFDQDOLQVWUXPHQWDWLRQ/DVHUV0HG6FL
'XHULJ7:6RPHXQUHVROYHGDVSHFWVRIQLWLQRO0HG6FL(QJ$
ߙ
(ER'*6WHYHQV:-%ULGWV&+0DWWKLHX/&RQWDFWDOOHUJLF
GHUPDWLWLVDQGOLIHWKUHDWHQLQJDQDSK\OD[LVWRFKORUKH[LGLQH-$OOHUJ\
&OLQ,PPXQRO
(JJHUW&3HWHUV2%DUEDNRZ):HDURIQLFNHOWLWDQLXP/LJKWVSHHG
LQVWUXPHQWVHYDOXDWHGE\VFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRS\-(QGRG

(O$\RXWL$:HLJHU5/RVW&7KHDELOLW\RIURRW=;DSH[ORFDWRUWR
UHGXFHWKHIUHTXHQF\RIRYHUHVWLPDWHGUDGLRJUDSKLFZRUNLQJOHQJWK-
(QGRG
(OOHUEUXFK(60XUSK\5$$QWLPLFURELDODFWLYLW\RIURRWFDQDO
PHGLFDPHQWYDSRUV-(QGRG
(OQDJK\$0&\FOLFIDWLJXHUHVLVWDQFHRI3UR7DSHU1H[WQLFNHOWLWDQLXP
URWDU\ILOHV,QW(QGRG-
(PLOVRQ&*(ULFVRQ7+H\GHQ*0DJQXVVRQ%&8SWDNHRI
FKORUKH[LGLQHWRK\GUR[\DSDWLWH-3HULRGRQW5HV6XSSO
(UFDQ('DOOL0'XXOJHUJLO&7<DPDQ)(IIHFWRILQWUDFDQDO
PHGLFDWLRQZLWKFDOFLXPK\GUR[LGHDQGFKORUKH[LGLQHLQHQGRGRQWLF
UHWUHDWPHQWFDVHVZLWKSHULDSLFDOOHVLRQVDQLQYLYRVWXG\-)RUPRV
0HG$VVRF
(UFDQ(2]HNLQFL7$WDNXO)*¼O.$QWLEDFWHULDODFWLYLW\RI
FKORUKH[LGLQHJOXFRQDWHDQGVRGLXPK\SRFKORULWHLQLQIHFWHG
URRWFDQDOLQYLYRVWXG\-(QGRG
(VWUHOD&(VWUHOD&5%DUELQ(/HWDO0HFKDQLVPRIDFWLRQRIVRGLXP
K\SRFKORULWH%UD]'HQW-
(VWUHOD&(VWUHOD&5'HFXUFLR'$HWDO$QWLPLFURELDOHIILFDF\RI
R]RQDWHGZDWHUJDVHRXVR]RQHVRGLXPK\SRFKORULWHDQGFKORUKH[LGLQH
LQLQIHFWHGKXPDQURRWFDQDOV,QW(QGRG-
(XQ+&/HH$</HH<66RGLXPK\SRFKORULWHGHUPDWLWLV&RQWDFW
'HUPDWLWLV
(YDQV0'%DXPJDUWQHU-&.KHPDOHHODNXO68;LD7(IILFDF\RI
FDOFLXPK\GUR[LGHFKORUKH[LGLQHSDVWHDVDQLQWUDFDQDOPHGLFDWLRQLQ
ERYLQHGHQWLQ-(QGRG
)DLUERXUQ'50F:DOWHU*00RQWJRPHU\67KHHIIHFWRIIRXU
SUHSDUDWLRQWHFKQLTXHVRQWKHDPRXQWRIDSLFDOO\H[WUXGHGGHEULV-
(QGRG
)DON.:6HGJOH\&07KHLQIOXHQFHRISUHSDUDWLRQVL]HRQWKH
PHFKDQLFDOHIILFDF\RIURRWFDQDOLUULJDWLRQLQYLWUR-(QGRG

)DUGDO27XUQEXOO56$UHYLHZRIWKHOLWHUDWXUHRQXVHRI
FKORUKH[LGLQHLQGHQWLVWU\-$P'HQW$VVRF
)DULD*&HOHV05'H5RVVL$HWDO(YDOXDWLRQRIFKORUKH[LGLQH
WR[LFLW\LQMHFWHGLQWKHSDZRIPLFHDQGDGGHGWRFXOWXUHGO
ILEUREODVWV-(QGRG
)DYD/57KHGRXEOHIODUHGWHFKQLTXHDQDOWHUQDWLYHIRUELRPHFKDQLFDO
SUHSDUDWLRQ-(QGRG
)LGOHU$.LQHPDWLFVRIUHFLSURFDWLQJHQGRGRQWLFPRWRUVWKH
GLIIHUHQFHEHWZHHQDFWXDODQGVHWYDOXHV-(QGRG
)RXDG$)+RSVRQ-50DUWLQV-%HWDO(IIHFWVRIHOHFWURQLFGHQWDO
LQVWUXPHQWVRQSDWLHQWVZLWKFDUGLDFSDFHPDNHUV-(QGRG

)RXDG$).UHOO.90F.HQGU\'-HWDO&OLQLFDOHYDOXDWLRQRIILYH
HOHFWURQLFURRWFDQDOOHQJWKPHDVXULQJLQVWUXPHQWV-(QGRG

)UDLV61J</*XODELYDOD.6RPHIDFWRUVDIIHFWLQJWKHFRQFHQWUDWLRQ
RIDYDLODEOHFKORULQHLQFRPPHUFLDOVRXUFHVRIVRGLXPK\SRFKORULWH,QW
(QGRG-
)UDQN$/7KHUDS\IRUWKHGLYHUJHQWSXOSOHVVWRRWKE\FRQWLQXHGDSLFDO
IRUPDWLRQ-$P'HQW$VVRF
)ULHGPDQ60DQDJHPHQWRISRVWWUHDWPHQWHQGRGRQWLFGLVHDVHD
FXUUHQWFRQFHSWRIFDVHVHOHFWLRQ$XVW(QGRG-
)ULHGPDQ63URJQRVLVRILQLWLDOHQGRGRQWLFWKHUDS\(QGRG7RSLFV

)ULHGPDQ6$ELWERO7/DZUHQFH+37UHDWPHQWRXWFRPHLQ
HQGRGRQWLFVWKH7RURQWRVWXG\3KDVH,QLWLDOWUHDWPHQW-(QGRG

*DEHO:3+RHQ06WHLPDQ+5HWDO(IIHFWRIURWDWLRQDOVSHHGRQ
QLFNHOWLWDQLXPILOHGLVWRUWLRQ-(QGRG
*DPEDULQL*5DWLRQDOHIRUWKHXVHRIORZWRUTXHHQGRGRQWLFPRWRUVLQ
URRWFDQDOLQVWUXPHQWDWLRQ(QGRG'HQWDO7UDXPDWRO
*DPEDULQL*&\FOLFIDWLJXHRIQLFNHOWLWDQLXPURWDU\LQVWUXPHQWVDIWHU
FOLQLFDOXVHZLWKORZDQGKLJKWRUTXHHQGRGRQWLFPRWRUV-(QGRG

*DPEDULQL**HURVD5'H/XFD0HWDO0HFKDQLFDOSURSHUWLHVRID
QHZDQGLPSURYHGQLFNHOWLWDQLXPDOOR\IRUHQGRGRQWLFXVHDQ
HYDOXDWLRQRIILOHIOH[LELOLW\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG
*DPEDULQL**UDQGH103ORWLQR*HWDO)DWLJXHUHVLVWDQFHRI
HQJLQHGULYHQURWDU\QLFNHOWLWDQLXPLQVWUXPHQWVSURGXFHGE\QHZ
PDQXIDFWXULQJPHWKRGV-(QGRG
*DUDOD0.XWWOHU6+DUGLJDQ3HWDO$FRPSDULVRQRIWKHPLQLPXP
FDQDOZDOOWKLFNQHVVUHPDLQLQJIROORZLQJSUHSDUDWLRQXVLQJWZRQLFNHO
WLWDQLXPURWDU\V\VWHPV,QW(QGRG-
*DURIDOR55(GH(1'RUQ62.XWWOHU6(IIHFWRIHOHFWURQLFDSH[
ORFDWRUVRQFDUGLDFSDFHPDNHUIXQFWLRQ-(QGRG
*DUYH\/+5RHG3HWHUVHQ-+XVXP%$QDSK\ODFWLFUHDFWLRQVLQ
DQDHVWKHWLVHGSDWLHQWVIRXUFDVHVRIFKORUKH[LGLQHDOOHUJ\$FWD
$QDHVWKHVLRO6FDQG
*DWHZRRG56+LPHO97'RUQ627UHDWPHQWRIWKHHQGRGRQWLF
HPHUJHQF\DGHFDGHODWHU-(QGRG
*HRUJH50H\HUV,$:DOVK/-/DVHUDFWLYDWLRQRIHQGRGRQWLF
LUULJDQWVZLWKLPSURYHGFRQLFDOODVHUILEHUWLSVIRUUHPRYLQJVPHDUOD\HU
LQWKHDSLFDOWKLUGRIWKHURRWFDQDO-(QGRG
*KRUL6*XODELYDOD.3UHPGDV&6SUDWW'$(YDOXDWLRQRIWKH
DQWLPLFURELDOHIILFDF\RIHOHFWURFKHPLFDOO\DFWLYDWHGZDWHURQVHOHFWHG
LVRODWHVIURPWKHURRWFDQDO,QW(QGRG-
*LDUGLQR/$PEX(6DYROGL(HWDO&RPSDUDWLYHHYDOXDWLRQRI
DQWLPLFURELDOHIILFDF\RIVRGLXPK\SRFKORULWH07$'DQG7HWUDFOHDQ
DJDLQVW(QWHURFRFFXVIDHFDOLVELRILOP-(QGRG
*ORVVRQ&5+DOOHU5+'RYH%GHO5LR&($FRPSDULVRQRIURRW
FDQDOSUHSDUDWLRQVXVLQJ1L7LKDQG1L7LHQJLQHGULYHQDQG.)OH[
HQGRGRQWLFLQVWUXPHQWV-(QGRG
*OXVNLQ$3HWHUV&,3HWHUV2$0LQLPDOO\LQYDVLYHHQGRGRQWLFV
FKDOOHQJLQJSUHYDLOLQJSDUDGLJPV%U'HQW-
*OXVNLQ$+%URZQ'&%XFKDQDQ/6$UHFRQVWUXFWHGFRPSXWHUL]HG
WRPRJUDSKLFFRPSDULVRQRI1L7LURWDU\*7ILOHVYHUVXVWUDGLWLRQDO
LQVWUXPHQWVLQFDQDOVVKDSHGE\QRYLFHRSHUDWRUV,QW(QGRG-

*RHULJ$&0LFKHOLFK5-6FKXOW]++,QVWUXPHQWDWLRQRIURRWFDQDOVLQ
PRODUXVLQJWKHVWHSGRZQWHFKQLTXH-(QGRG
*ROGEHUJ)'H6LOYLR$&0DQIUH61DVWUL1,QYLWURPHDVXUHPHQW
DFFXUDF\RIDQHOHFWURQLFDSH[ORFDWRULQWHHWKZLWKVLPXODWHGDSLFDO
URRWUHVRUSWLRQ-(QGRG
*ROGPDQ0.URQPDQ-+*ROGPDQ/%HWDO1HZPHWKRGRI
LUULJDWLRQGXULQJHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG
*RPHV%3)HUUD]&&9LDQQD0(HWDO,QYLWURDQWLPLFURELDODFWLYLW\
RIVHYHUDOFRQFHQWUDWLRQVRIVRGLXPK\SRFKORULWHDQGFKORUKH[LGLQH
JOXFRQDWHLQWKHHOLPLQDWLRQRI(QWHURFRFFXVIDHFDOLV,QW(QGRG-

*RPHV%36DWR()HUUD]&&HWDO(YDOXDWLRQRIWLPHUHTXLUHGIRU
UHFRQWDPLQDWLRQRIFRURQDOO\VHDOHGFDQDOVPHGLFDWHGZLWKFDOFLXP
K\GUR[LGHDQGFKORUKH[LGLQH,QW(QGRG-
*RQ]DOH]5RGULJXH]03)HUUHU/XTXH&0$FRPSDULVRQRI3URILOH
+HURDQG.LQVWUXPHQWDWLRQV\VWHPVLQWHHWKXVLQJGLJLWDO
LPDJLQJDQDO\VLV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

*RRGPDQ$5HDGHU$%HFN0HWDO$QLQYLWURFRPSDULVRQRIWKH
HIILFDF\RIWKHVWHSEDFNWHFKQLTXHYHUVXVDVWHSEDFNXOWUDVRQLF
WHFKQLTXHLQKXPDQPDQGLEXODUPRODUV-(QGRG
*UDQGH103ORWLQR*%XWWL$HWDO0RGHUQHQGRGRQWLF1L7LV\VWHPV
PRUSKRORJLFDODQGWHFKQLFDOFKDUDFWHULVWLFV3DUW,ߡQHZJHQHUDWLRQߢ
1L7LV\VWHPV(QGRG7KHU
*UDQGH103ORWLQR*3HFFL5HWDO&\FOLFIDWLJXHUHVLVWDQFHDQG
WKUHHGLPHQVLRQDODQDO\VLVRILQVWUXPHQWVIURPWZRQLFNHOWLWDQLXP
V\VWHPV,QW(QGRG-
*UDZHKU06HQHU%:DOWLPR7=HKQGHU0,QWHUDFWLRQVRI
HWK\OHQHGLDPLQHWHWUDDFHWLFDFLGZLWKVRGLXPK\SRFKORULWHLQDTXHRXV
VROXWLRQV,QW(QGRG-
*UHHQVWHLQ*%HUPDQ&-DIILQ5&KORUKH[LGLQHDQDGMXQFWWR
SHULRGRQWDOWKHUDS\-3HULRGRQWRO
*URVVPDQ/0HLPDQ%6ROXWLRQRISXOSWLVVXHE\FKHPLFDODJHQW-
$P'HQW$VVRF
*X/6.LP-5/LQJ-HWDO5HYLHZRIFRQWHPSRUDU\LUULJDQWDJLWDWLRQ
WHFKQLTXHVDQGGHYLFHV-(QGRG
*XHO]RZ$6WDPP20DUWXV3.LHOEDVVD$0&RPSDUDWLYHVWXG\RI
VL[URWDU\QLFNHOWLWDQLXPV\VWHPVDQGKDQGLQVWUXPHQWDWLRQIRUURRW
FDQDOSUHSDUDWLRQ,QW(QGRG-
*XODELYDOD.SHUVRQDOFRPPXQLFDWLRQ
*XODELYDOD.1J</*LOEHUWVRQ0(DPHV,7KHIOXLGPHFKDQLFVRI
URRWFDQDOLUULJDWLRQ3K\VLRO0HDV5
*XODELYDOD.3DWHO%(YDQV*1J</(IIHFWVRIPHFKDQLFDODQG
FKHPLFDOSURFHGXUHVRQURRWFDQDOVXUIDFHV(QGRG7RSLFV
*XODELYDOD.6WRFN&-/HZVH\-'HWDO(IIHFWLYHQHVVRI
HOHFWURFKHPLFDOO\DFWLYDWHGZDWHUDVDQLUULJDQWLQDQLQIHFWHGWRRWK
PRGHO,QW(QGRG-
*XWPDQQ-/*DR<$OWHUDWLRQLQWKHLQKHUHQWPHWDOOLFDQGVXUIDFH
SURSHUWLHVRIQLFNHOWLWDQLXPURRWFDQDOLQVWUXPHQWVWRHQKDQFH
SHUIRUPDQFHGXUDELOLW\DQGVDIHW\DIRFXVHGUHYLHZ,QW(QGRG-

+DDSDVDOR+.6LU©Q(.:DOWLPR707HWDO,QDFWLYDWLRQRIORFDOURRW
FDQDOPHGLFDPHQWVE\GHQWLQHDQLQYLWURVWXG\,QW(QGRG-

+DDSDVDOR0LQYHQWRU7KH8QLYHUVLW\2I%ULWLVK&ROXPELDDVVLJQHH
&RPSRVLWLRQDQGPHWKRGIRULUULJDWLRQRIDSUHSDUHGGHQWDOURRWFDQDO
86$
+DDSDVDOR06KHQ<4LDQ:*DR<,UULJDWLRQLQHQGRGRQWLFV'HQW
&OLQ1RUWK$P
+DDSDVDOR08GQDHV7(QGDO83HUVLVWHQWUHFXUUHQWDQGDFTXLUHG
LQIHFWLRQRIWKHURRWFDQDOV\VWHPSRVWWUHDWPHQW(QGRG7RSLFV

+DDSDVDOR0:DQJ=6KHQ<HWDO7LVVXHGLVVROXWLRQE\DQRYHO
PXOWLVRQLFXOWUDFOHDQLQJV\VWHPDQGVRGLXPK\SRFKORULWH-(QGRG

+DEHWV-0*HXUVHQ5HLWVPD$06WRO](YDQ-RRVW76HQVLWL]DWLRQWR
VRGLXPK\SRFKORULWHFDXVLQJKDQGGHUPDWLWLV&RQWDFW'HUPDWLWLV

+DHQQL66FKPLGOLQ350¼OOHU%HWDO&KHPLFDODQGDQWLPLFURELDO
SURSHUWLHVRIFDOFLXPK\GUR[LGHPL[HGZLWKLUULJDWLQJVROXWLRQV,QW
(QGRG-
+DLNHO<*DVVHU3$OOHPDQQ&'\QDPLFIUDFWXUHRIK\EULG
HQGRGRQWLFKDQGLQVWUXPHQWVFRPSDUHGZLWKWUDGLWLRQDOILOHV-(QGRG

+DLNHO<6HUIDW\5%DWHPDQ*HWDO'\QDPLFDQGF\FOLFIDWLJXHRI
HQJLQHGULYHQURWDU\QLFNHOWLWDQLXPHQGRGRQWLFLQVWUXPHQWV-(QGRG

+DLNHO<6HUIDW\5:LOVRQ3HWDO0HFKDQLFDOSURSHUWLHVRIQLFNHO
WLWDQLXPHQGRGRQWLFLQVWUXPHQWVDQGWKHHIIHFWRIVRGLXPK\SRFKORULWH
WUHDWPHQW-(QGRG
+DPEOLQ05+DVDQ73KRWRG\QDPLFWKHUDS\DQHZDQWLPLFURELDO
DSSURDFKWRLQIHFWLRXVGLVHDVH"3KRWRFKHP3KRWRELRO6FL
+DQG5(6PLWK0/+DUULVRQ-:$QDO\VLVRIWKHHIIHFWRIGLOXWLRQRQ
WKHQHFURWLFWLVVXHGLVVROXWLRQSURSHUW\RIVRGLXPK\SRFKORULWH-
(QGRG
+DUJUHDYHV.0&RKHQߞVSDWKZD\VRIWKHSXOSH[SHUWFRQVXOW6W/RXLV
0RVE\
+DVVHOJUHQ*:KHUHVKDOOWKHURRWILOOLQJHQG"1<6W'HQW-
 
+DVVHOJUHQ*2OVVRQ%&YHN0(IIHFWVRIFDOFLXPK\GUR[LGHDQG
VRGLXPK\SRFKORULWHRQWKHGLVVROXWLRQRIQHFURWLFSRUFLQHPXVFOH
WLVVXH-(QGRG
+DWD*+D\DPL6:HLQH)67RGD7(IIHFWLYHQHVVRIR[LGDWLYH
SRWHQWLDOZDWHUDVDURRWFDQDOLUULJDQW,QW(QGRG-
+D\DVKL<<RQH\DPD7<DKDWD<HWDO3KDVHWUDQVIRUPDWLRQ
EHKDYLRXUDQGEHQGLQJSURSHUWLHVRIK\EULGQLFNHOWLWDQLXPURWDU\
HQGRGRQWLFLQVWUXPHQWV,QW(QGRG-
+D]QHGDURJOX)(UVHY+7HWUDF\FOLQH+&OVROXWLRQDVDURRWFDQDO
LUULJDQW-(QGRG
+HDUG):DOWRQ5(6FDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSHVWXG\FRPSDULQJ
IRXUURRWFDQDOSUHSDUDWLRQWHFKQLTXHVLQVPDOOFXUYHGFDQDOV,QW(QGRG
-
+HOLQJ,&KDQGOHU13$QWLPLFURELDOHIIHFWRILUULJDQWFRPELQDWLRQV
ZLWKLQGHQWLQDOWXEXOHV,QW(QGRG-
+HPV56*XODELYDOD.1J</HWDO$QLQYLWURHYDOXDWLRQRIWKH
DELOLW\RIR]RQHWRNLOODVWUDLQRI(QWHURFRFFXVIDHFDOLV,QW(QGRG-

+HQQHVVH\766RPHDQWLEDFWHULDOSURSHUWLHVRIFKORUKH[LGLQH-
3HULRGRQW5HV6XSSO
+HUPDQQ%&DOFLXPK\GUR[\GDOV0LWWHO]XP%HKDQGHOQXQG)¼OOHQYRQ
=DKQZXU]HONDQ¤OHQ*HUPDQ\8QLYHUVLW\RI:¼U]EXUJ
+HUPDQQ%:'HQWLQREOLWHUDWLRQGHUZXU]HONDQ¤OHQDFKEHKDQGOXQJ
PLWFDOFLXP=DKQ¤UW]O5XQGVFKDX
+HUROG.6-RKQVRQ%5:HQFNXV&6$VFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRS\
HYDOXDWLRQRIPLFURIUDFWXUHVGHIRUPDWLRQDQGVHSDUDWLRQLQ
(QGR6HTXHQFHDQG3URILOHQLFNHOWLWDQLXPURWDU\ILOHVXVLQJDQ
H[WUDFWHGPRODUWRRWKPRGHO-(QGRG
+HVV:)RUPDWLRQRIURRWFDQDOVLQKXPDQWHHWK-1DWO'HQW$VVRF

+LGDOJR('RPLQJXH]&0HFKDQLVPVXQGHUO\LQJFKORUKH[LGLQH
LQGXFHGF\WRWR[LFLW\7R[LFRO,Q9LWUR
+LOIHU3%%HUJHURQ%(0D\HUFKDN0-HWDO0XOWLSOHDXWRFODYHF\FOH
HIIHFWVRQF\FOLFIDWLJXHRIQLFNHOWLWDQLXPURWDU\ILOHVSURGXFHGE\QHZ
PDQXIDFWXULQJPHWKRGV-(QGRG
+LOW%5&XQQLQJKDP&-6KHQ&5LFKDUGV17RUVLRQDOSURSHUWLHVRI
 VWDLQOHVVVWHHODQGQLFNHOWLWDQLXPILOHVDIWHUPXOWLSOHDXWRFODYH
VWHULOL]DWLRQV-(QGRG
+MHOMRUG/*5ROOD*%RQHVYROO3&KORUKH[LGLQHSURWHLQLQWHUDFWLRQV
-3HULRGRQW5HV6XSSO
+RULED1+LUDWVXND.2QRH7HWDO%DFWHULFLGDOHIIHFWRIHOHFWURO\]HG
QHXWUDOZDWHURQEDFWHULDLVRODWHGIURPLQIHFWHGURRWFDQDOV2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
+VLHK<'*DX&+.XQJ:X6)HWDO'\QDPLFUHFRUGLQJRILUULJDWLQJ
IOXLGGLVWULEXWLRQLQURRWFDQDOVXVLQJWKHUPDOLPDJHDQDO\VLV,QW(QGRG
-
+XDQJ7<*XODELYDOD.1J</$ELRPROHFXODUILOPH[YLYRPRGHO
WRHYDOXDWHWKHLQIOXHQFHRIFDQDOGLPHQVLRQVDQGLUULJDWLRQYDULDEOHVRQ
WKHHIILFDF\RILUULJDWLRQ,QW(QGRG-
+¼EVFKHU:%DUEDNRZ)3HWHUV2$5RRWFDQDOSUHSDUDWLRQZLWK
)OH[0DVWHUDVHVVPHQWRIWRUTXHDQGIRUFHLQUHODWLRQWRFDQDODQDWRP\
,QW(QGRG-
+¼EVFKHU:%DUEDNRZ)3HWHUV2$5RRWFDQDOSUHSDUDWLRQZLWK
)OH[0DVWHUFDQDOVKDSHVDQDO\VHGE\PLFURFRPSXWHGWRPRJUDSK\,QW
(QGRG-
+XJR:%/RQJZRUWK$56RPHDVSHFWVRIWKHPRGHRIDFWLRQRI
FKORUKH[LGLQH-3KDUPDFRO
+XJR:%/RQJZRUWK$57KHHIIHFWRIFKORUKH[LGLQHRQWKH
HOHFWURSKRUHWLFPRELOLW\F\WRSODVPLFFRQVWLWXHQWVGHK\GURJHQDVH
DFWLYLW\DQGFHOOZDOOVRI(VFKHULFKLDFROLDQG6WDSK\ORFRFFXVDXUHXV-
3KDUP3KDUPDFRO
+¼OVPDQQ0*UHVVPDQQ*6FK¤IHUV)$FRPSDUDWLYHVWXG\RIURRW
FDQDOSUHSDUDWLRQXVLQJ)OH[0DVWHUDQG+(52URWDU\1L7L
LQVWUXPHQWV,QW(QGRG-
+¼OVPDQQ0+DKQ:&RPSOLFDWLRQVGXULQJURRWFDQDOLUULJDWLRQߙ
OLWHUDWXUHUHYLHZDQGFDVHUHSRUWV,QW(QGRG-
+¼OVPDQQ0+HFNHQGRUII0/HQQRQ$&KHODWLQJDJHQWVLQURRWFDQDO
WUHDWPHQWPRGHRIDFWLRQDQGLQGLFDWLRQVIRUWKHLUXVH,QW(QGRG-

+¼OVPDQQ03HWHUV2$'XPPHU30+0HFKDQLFDOSUHSDUDWLRQRI
URRWFDQDOVVKDSLQJJRDOVWHFKQLTXHVDQGPHDQV(QGRG7RSLFV

+¼OVPDQQ03LHSHU.8VHRIDQHOHFWURQLFDSH[ORFDWRULQWKH
 WUHDWPHQWRIWHHWKZLWKLQFRPSOHWHURRWIRUPDWLRQ(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
+¼OVPDQQ05¶GLJ71RUGPH\HU6&RPSOLFDWLRQVGXULQJURRWFDQDO
LUULJDWLRQ(QGRG7RSLFV
+¼OVPDQQ06FKDGH06FK¤IHUV)$FRPSDUDWLYHVWXG\RIURRWFDQDO
SUHSDUDWLRQZLWK+(52DQG4XDQWHF6&URWDU\1L7LLQVWUXPHQWV
,QW(QGRG-
,FKLNDZD.1DNDPXUD+.2JDZD1HWDO5 'RIORQJWHUPOLIH
VXSSRUWV\VWHPE\XVLQJHOHFWURFKHPLFDOO\DFWLYDWHGELRILOPUHDFWRURI
DTXDWLFDQLPDOVIRUVSDFHH[DPLQDWLRQV%LRO6FL6SDFH
,QJOH-,$VWDQGDUGL]HGHQGRGRQWLFWHFKQLTXHXVLQJQHZO\GHYHORSPHQW
LQVWUXPHQWVDQGILOOLQJPDWHULDOV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

,QWHUQDWLRQDO2UJDQL]DWLRQIRU6WDQGDUGL]DWLRQ'HQWDOURRWFDQDO
LQVWUXPHQWV3DUW)LOHVUHDPHUVEDUEHGEURDFKHVUDVSVSDVWH
FDUULHUVH[SORUHUVDQGFRWWRQEURDFKHV*HQHYD
,TEDO0.%DQILHOG%/DYRULQL$%DFKVWHLQ%$FRPSDULVRQRI
/LJKW6SHHG/6DQG/LJKW6SHHG/6;URRWFDQDOLQVWUXPHQWVLQDSLFDO
WUDQVSRUWDWLRQDQGOHQJWKFRQWUROLQVLPXODWHGURRWFDQDOV-(QGRG

,TEDO0.)ORUDWRV6+VX<..DUDEXFDN%$QLQYLWURFRPSDULVRQRI
3URILOH*7DQG*7;QLFNHOWLWDQLXPURWDU\LQVWUXPHQWVLQDSLFDO
WUDQVSRUWDWLRQDQGOHQJWKFRQWUROLQPDQGLEXODUPRODU-(QGRG

,VRP7/0DUVKDOO-*%DXPJDUWQHU-&(YDOXDWLRQRIURRWWKLFNQHVVLQ
FXUYHGFDQDOVDIWHUIODULQJ-(QGRG
,]X.+7KRPDV6-=KDQJ3HWDO(IIHFWLYHQHVVRIVRGLXP
K\SRFKORULWHLQSUHYHQWLQJLQRFXODWLRQRISHULDSLFDOWLVVXHZLWK
FRQWDPLQDWHGSDWHQF\ILOHV-(QGRG
-DYDKHUL++-DYDKHUL*+$FRPSDULVRQRIWKUHH1L7LURWDU\
LQVWUXPHQWVLQDSLFDOWUDQVSRUWDWLRQ-(QGRG
-HDQVRQQH0-:KLWH55$FRPSDULVRQRIFKORUKH[LGLQH
JOXFRQDWHDQGVRGLXPK\SRFKORULWHDVDQWLPLFURELDOHQGRGRQWLF
LUULJDQWV-(QGRG
-HQVHQ6$:DONHU7/+XWWHU-:1LFROO%.&RPSDULVRQRIWKH
FOHDQLQJHIILFDF\RISDVVLYHVRQLFDFWLYDWLRQDQGSDVVLYHXOWUDVRQLF
DFWLYDWLRQDIWHUKDQGLQVWUXPHQWDWLRQLQPRODUURRWFDQDOV-(QGRG
 
-LDQJ/0/DN%(LMVYRJHOV/0HWDO&RPSDULVRQRIWKHFOHDQLQJ
HIILFDF\RIGLIIHUHQWILQDOLUULJDWLRQWHFKQLTXHV-(QGRG
-RKDO6%DXPJDUWQHU-&0DUVKDOO)-&RPSDULVRQRIWKHDQWLPLFURELDO
HIILFDF\RI1D2&O%LR3XUH07$'WR1D2&O('7$
IRUURRWFDQDOLUULJDWLRQ-(QGRG
-RKQVRQ(/OR\G$.XWWOHU61DPHURZ.&RPSDULVRQEHWZHHQD
QRYHOQLFNHOWLWDQLXPDOOR\DQGQLWLQRORQWKHF\FOLFIDWLJXHOLIHRI
3UR)LOHURWDU\LQVWUXPHQWV-(QGRG
-RX<7.DUDEXFDN%/HYLQ-/LX'(QGRGRQWLFZRUNLQJZLGWK
FXUUHQWFRQFHSWVDQGWHFKQLTXHV'HQW&OLQ1RUWK$P
-XQJEOXWK+3HWHUV&3HWHUV2HWDO3K\VLFRFKHPLFDODQGSXOSWLVVXH
GLVVROXWLRQSURSHUWLHVRIVRPHKRXVHKROGEOHDFKEUDQGVFRPSDUHGZLWK
DGHQWDOVRGLXPK\SRFKORULWHVROXWLRQ-(QGRG
.DUDJ¶].¼§¼ND\,(UVHY+(QJLQ$NNRFD(HWDO(IIHFWRI
URWDWLRQDOVSHHGRQURRWFDQDOSUHSDUDWLRQZLWK+HURURWDU\1L7L
LQVWUXPHQWV-(QGRG
.HDWH.&:RQJ0&RPSDULVRQRIHQGRGRQWLFILOHWLSTXDOLW\-(QGRG

.HOO7$U]DUSD]KRRK$3HWHUV2$HWDO7RUVLRQDOSURILOHVRIQHZDQG
XVHG*7VHULHV;DQG*7URWDU\HQGRGRQWLFLQVWUXPHQWV-
(QGRG
.HUHNHV.7URQVWDG/0RUSKRPHWULFREVHUYDWLRQVRQURRWFDQDOVRI
KXPDQDQWHULRUWHHWK-(QGRG
.HUHNHV.7URQVWDG/0RUSKRPHWULFREVHUYDWLRQVRQWKHURRWFDQDOV
RIKXPDQPRODUV-(QGRG
.HUHNHV.7URQVWDG/0RUSKRPHWULFREVHUYDWLRQVRQURRWFDQDOVRI
KXPDQSUHPRODUV-(QGRG
.KR3%DXPJDUGQHU-&$FRPSDULVRQRIWKHDQWLPLFURELDOHIILFDF\RI
1D2&O%LRSXUH07$'YHUVXV1D2&O('7$DJDLQVW(QWHURFRFFXV
IDHFDOLV-(QGRG
.LVKHQ$$GYDQFHGWKHUDSHXWLFRSWLRQVIRUHQGRGRQWLFELRILOPV(QGRG
7RSLFV
.LVKRU12UDOWLVVXHFRPSOLFDWLRQVGXULQJHQGRGRQWLFLUULJDWLRQD
OLWHUDWXUHUHYLHZ1<6W'HQW-
.ORW]0'*HUVWHLQ+%DKQ$1%DFWHUHPLDDIWHUWRSLFDOXVHRI
SUHGQLVRORQHLQLQIHFWHGSXOSV-$P'HQW$VVRF
.QRZOHV.,+DPPRQG1%%LJJV6*,EDUUROD-/,QFLGHQFHRI
LQVWUXPHQWVHSDUDWLRQXVLQJ/LJKW6SHHGURWDU\LQVWUXPHQWV-(QGRG

.RED\DVKL&6XGD+1HZHOHFWURQLFFDQDOPHDVXULQJGHYLFHEDVHGRQ
WKHUDWLRPHWKRG-(QGRG
.RFK.$%UDYH'*5HDO:RUOG(QGR6HTXHQFHILOH'HQW&OLQ1RUWK
$P
.RPRURZVNL5*UDG+:X;<)ULHGPDQ6$QWLPLFURELDO
VXEVWDQWLYLW\RIFKORUKH[LGLQHWUHDWHGERYLQHURRWGHQWLQ-(QGRG

.UDPNRZVNL75%DKFDOO-$QLQYLWURFRPSDULVRQRIWRUVLRQDOVWUHVV
DQGF\FOLFIDWLJXHUHVLVWDQFHRI3UR)LOH*7DQG3UR)LOH*76HULHV;
URWDU\QLFNHOWLWDQLXPILOHV-(QGRG
.UDXVH7$/LHZHKU)5+DKQ&/7KHDQWLPLFURELDOHIIHFWRI07$'
VRGLXPK\SRFKORULWHGR[\F\FOLQHDQGFLWULFDFLGRQ(QWHURFRFFXV
IDHFDOLV-(QGRG
.UDXWKHLP$%-HUPDQQ7+%LUFKHU$-&KORUKH[LGLQHDQDSK\OD[LV
FDVHUHSRUWDQGUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH&RQWDFW'HUPDWLWLV

.UHOO.9-RKQVRQ5-,UULJDWLRQSDWWHUQVRIXOWUDVRQLFHQGRGRQWLFILOHV
3DUW,,'LDPRQGFRDWHGILOHV-(QGRG
.ULVKDQ153DTXH)2VVDUHK$HWDO,PSDFWVRIFRQVHUYDWLYH
HQGRGRQWLFFDYLW\RQURRWFDQDOLQVWUXPHQWDWLRQHIILFDF\DQGUHVLVWDQFH
WRIUDFWXUHDVVHVVHGLQLQFLVRUVSUHPRODUVDQGPRODUV-(QGRG
ߙ
.UXSS-'%UDQWOH\:$*HUVWHLQ+$QLQYHVWLJDWLRQRIWKHWRUVLRQDO
DQGEHQGLQJSURSHUWLHVRIVHYHQEUDQGVRIHQGRGRQWLFILOHV-(QGRG

.XKQ*-RUGDQ/)DWLJXHDQGPHFKDQLFDOSURSHUWLHVRIQLFNHOWLWDQLXP
HQGRGRQWLFLQVWUXPHQWV-(QGRG
.XUXYLOOD-5.DPDWK03$QWLPLFURELDODFWLYLW\RIVRGLXP
K\SRFKORULWHDQGFKORUKH[LGLQHJOXFRQDWHVHSDUDWHO\DQG
FRPELQHGDVHQGRGRQWLFLUULJDQWV-(QGRG
.X\N-.:DOWRQ5(&RPSDULVRQRIWKHUDGLRJUDSKLFDSSHDUDQFHRI
URRWFDQDOVL]HWRLWVDFWXDOGLDPHWHU-(QGRG
.\RPHQ60&DSXWR$$:KLWH61&ULWLFDODQDO\VLVRIWKHEDODQFHG
IRUFHWHFKQLTXHLQHQGRGRQWLFV-(QGRG
/DPEULDQLGLV70DUJHORV-%HOWHV35HPRYDOHIILFLHQF\RIFDOFLXP
K\GUR[LGHGUHVVLQJIURPWKHURRWFDQDO-(QGRG
/DUVHQ&0:DWDQDEH,*OLFNPDQ*1+H-&\FOLFIDWLJXHDQDO\VLVRI
DQHZJHQHUDWLRQRIQLFNHOWLWDQLXPURWDU\LQVWUXPHQWV-(QGRG

/DXWHQVFKODJHU(3-DFREV--0DUVKDOO-U*:+HXHU0$%ULWWOHDQG
GXFWLOHWRUVLRQDOIDLOXUHVRIHQGRGRQWLFLQVWUXPHQWV-(QGRG

/DZ$&RQVLGHUDWLRQVIRUUHJHQHUDWLRQSURFHGXUHV-(QGRG
6
/HHE-&DQDORULILFHHQODUJHPHQWDVUHODWHGWRELRPHFKDQLFDO
SUHSDUDWLRQ-(QGRG
/HQHW%-.RPRURZVNL5:X;<HWDO$QWLPLFURELDOVXEVWDQWLYLW\RI
ERYLQHURRWGHQWLQH[SRVHGWRGLIIHUHQWFKORUKH[LGLQHGHOLYHU\YHKLFOHV
-(QGRG
/HRQDUGR057DQRPDUX)LOKR06LOYD/$HWDO,QYLYRDQWLPLFURELDO
DFWLYLW\RIFKORUKH[LGLQHXVHGDVDURRWFDQDOLUULJDWLQJVROXWLRQ-
(QGRG
/HVHEHUJ'$0RQWJRPHU\67KHHIIHFWVRI&DQDO0DVWHU)OH[5DQG
.)OH[LQVWUXPHQWDWLRQRQURRWFDQDOFRQILJXUDWLRQ-(QGRG

/HZLV%%&KHVWQHU6%)RUPDOGHK\GHLQGHQWLVWU\DUHYLHZRI
PXWDJHQLFDQGFDUFLQRJHQLFSRWHQWLDO-$P'HQW$VVRF
/L80/HH%66KLK&7HWDO&\FOLFIDWLJXHRIHQGRGRQWLFQLFNHO
WLWDQLXPURWDU\LQVWUXPHQWVVWDWLFDQGG\QDPLFWHVWV-(QGRG

/LDQJ<+-LDQJ/0-LDQJ/HWDO5DGLRJUDSKLFKHDOLQJDIWHUDURRW
FDQDOWUHDWPHQWSHUIRUPHGLQVLQJOHURRWHGWHHWKZLWKDQGZLWKRXW
XOWUDVRQLFDFWLYDWLRQRIWKHLUULJDQWDUDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDO-
(QGRG
/LP666WRFN&-7KHULVNRISHUIRUDWLRQLQWKHFXUYHGFDQDO
DQWLFXUYDWXUHILOLQJFRPSDUHGZLWKWKHVWHSEDFNWHFKQLTXH,QW(QGRG-

/LPD.&)DYD/56LTXHLUD-U-)6XVFHSWLELOLWLHVRI(QWHURFRFFXV
IDHFDOLVELRILOPVWRVRPHDQWLPLFURELDOPHGLFDWLRQV-(QGRG

/LQ-6KHQ<+DDSDVDOR0$FRPSDUDWLYHVWXG\RIELRILOPUHPRYDO
 ZLWKKDQGURWDU\QLFNHOWLWDQLXPDQGVHOIDGMXVWLQJILOHLQVWUXPHQWDWLRQ
XVLQJDQRYHOLQYLWURELRILOPPRGHO-(QGRG
/LQ/05RVHQEHUJ3$/LQ-'RSURFHGXUDOHUURUVFDXVHHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWIDLOXUH"-$P'HQW$VVRF
/LQ6=XFNHUPDQ2:HLVV(,HWDO$QWLEDFWHULDOHIILFDF\RIDQHZ
FKORUKH[LGLQHVORZUHOHDVHGHYLFHWRGLVLQIHFWGHQWLQDOWXEXOHV-(QGRG

/LQGVNRJ63LHUFH$0%ORPORI/&KORUKH[LGLQHDVDURRWFDQDO
PHGLFDPHQWIRUWUHDWLQJLQIODPPDWRU\OHVLRQVLQWKHSHULRGRQWDOVSDFH
(QGRG'HQW7UDXPDWRO
/LQVXZDQRQW33DUDVKRV30HVVHU++&OHDQLQJRIURWDU\QLFNHO
WLWDQLXPHQGRGRQWLFLQVWUXPHQWV,QW(QGRG-
/RH+'RHVFKORUKH[LGLQHKDYHDSODFHLQWKHSURSK\OD[LVRIGHQWDO
GLVHDVHV"-3HULRGRQW5HV6XSSO
/RH+6FKLRWW&57KHHIIHFWRIPRXWKULQVHVDQGWRSLFDODSSOLFDWLRQRI
FKORUKH[LGLQHRQWKHGHYHORSPHQWRIGHQWDOSODTXHDQGJLQJLYLWLVLQ
PDQ-3HULRGRQW5HV
/RKEDXU8'DKO8'DVFK:3HWVFKHOW$&DOFLXPUHOHDVHDQGS+RI
JXWWDSHUFKDSRLQWVFRQWDLQLQJFDOFLXPK\GUR[LGH-'HQW5HV

/RVKRQ&$0HOO\(6HWORZ%6HWORZ3$QDO\VLVRIWKHNLOOLQJRI
VSRUHVRI%DFLOOXVVXEWLOLVE\DQHZGLVLQIHFWDQW6WHULOR[-$SSO
0LFURELRO
/RXVKLQH5-:HOOHU51+DUWZHOO*56WHUHRPLFURVFRSLFHYDOXDWLRQRI
FDQDOVKDSHIROORZLQJKDQGVRQLFDQGXOWUDVRQLFLQVWUXPHQWDWLRQ-
(QGRG
/XHENH1+%UDQWOH\:$6DEUL=,/XHENH-+3K\VLFDOGLPHQVRQV
WRUVLRQDOSHUIRUPDQFHDQGPHWDOOXUJLFDOSURSHUWLHVRIURWDU\HQGRGRQWLF
LQVWUXPHQWV,,,3HHVRGULOOV-(QGRG
/XL-1.XDK+*&KHQ11(IIHFWRI('7$ZLWKDQGZLWKRXW
VXUIDFWDQWVRUXOWUDVRQLFVRQUHPRYDORIVPHDUOD\HU-(QGRG

/XPOH\3-:DOPVOH\$'(IIHFWRISUHFXUYLQJRQWKHSHUIRUPDQFHRI
HQGRVRQLF.ILOHV-(QGRG
/XPOH\3-:DOPVOH\$':DOWRQ5(5LSSLQ-:&OHDQLQJRIRYDO
FDQDOVXVLQJXOWUDVRQLFRUVRQLFLQVWUXPHQWDWLRQ-(QGRG
/XVVL$0HVVHUOL/+RW]3*URVUH\-$QHZQRQLQVWUXPHQWDO
 WHFKQLTXHIRUFOHDQLQJDQGILOOLQJURRWFDQDOV,QW(QGRG-
/XVVL$1XVVEDFKHU8*URVUH\-$QRYHOQRQLQVWUXPHQWHGWHFKQLTXH
IRUFOHDQVLQJWKHURRWFDQDOV\VWHP-(QGRG
/XVVL$3RUWPDQQ31XVVEDFKHU8HWDO&RPSDULVRQRIWZRGHYLFHV
IRUURRWFDQDOFOHDQVLQJE\WKHQRQLQVWUXPHQWDWLRQWHFKQRORJ\-(QGRG

0D-=6KHQ<$O$VKDZ$-HWDO0LFURFRPSXWHGWRPRJUDSK\
HYDOXDWLRQRIWKHUHPRYDORIFDOFLXPK\GUR[LGHPHGLFDPHQWIURP&
VKDSHGURRWFDQDOVRIPDQGLEXODUVHFRQGPRODUV,QW(QGRG-LQSUHVV

0DFHGR59HUKDDJHQ%5LYDV')HWDO&DYLWDWLRQPHDVXUHPHQW
GXULQJVRQLFDQGXOWUDVRQLFDFWLYDWHGLUULJDWLRQ-(QGRG
0DJQXVVRQ%+H\GHQ*$XWRUDGLRJUDSKLFVWXGLHVRI&
FKORUKH[LGLQHJLYHQRUDOO\LQPLFH-3HULRGRQW5HV6XSSO
0DONKDVVLDQ*$QWLEDFWHULDOHIIHFWLYHQHVVRIDILQDOULQVHZLWK07$'
DQGLQWUDFDQDOPHGLFDWLRQZLWKFKORUKH[LGLQHJHOLQWHHWKZLWK
DSLFDOSHULRGRQWLWLV8QLYHUVLW\RI7RURQWR&DQDGD
0DONKDVVLDQ*0DQ]XU$-/HJQHU0HWDO$QWLEDFWHULDOHIILFDF\RI
07$'ILQDOULQVHDQGWZRSHUFHQWFKORUKH[LGLQHJHOPHGLFDWLRQLQWHHWK
ZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLVDUDQGRPL]HGGRXEOHEOLQGHGFOLQLFDOWULDO-
(QGRG
0DQ]XU$*RQ]¡OH]$03R]RV$HWDO%DFWHULDOTXDQWLILFDWLRQLQ
WHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLVUHODWHGWRLQVWUXPHQWDWLRQDQGGLIIHUHQW
LQWUDFDQDOPHGLFDWLRQVDUDQGRPL]HGFOLQLFDOWULDO-(QGRG

0DUDLV-7%UR]HO96(OHFWURFKHPLFDOO\DFWLYDWHGZDWHULQGHQWDOXQLW
ZDWHUOLQHV%U'HQW-
0DUDLV-7:LOOLDPV:3$QWLPLFURELDOHIIHFWLYHQHVVRIHOHFWUR
FKHPLFDOO\DFWLYDWHGZDWHUDVDQHQGRGRQWLFLUULJDWLRQVROXWLRQ,QW
(QGRG-
0DUHQGLQJ0/XW])%DUEDNRZ)6FDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSH
DSSHDUDQFHVRI/LJKWVSHHGLQVWUXPHQWVXVHGFOLQLFDOO\DSLORWVWXG\,QW
(QGRG-
0DUJHORV-(OLDGHV*9HUGHOLV&3DODJKLDV*,QWHUDFWLRQRIFDOFLXP
K\GUR[LGHZLWK]LQFR[LGHHXJHQROW\SHVHDOHUVDSRWHQWLDOFOLQLFDO
SUREOHP-(QGRG
0DUJROLV+&0RUHQR(&0XUSK\%-,PSRUWDQFHRIKLJKS.$DFLGVLQ
 FDULRJHQLFSRWHQWLDORISODTXH-'HQW5HV
0DUVKDOO)-3DSSLQ-%$FURZQGRZQSUHVVXUHOHVVSUHSDUDWLRQURRW
FDQDOHQODUJHPHQWWHFKQLTXH7HFKQLTXH0DQXDO3RUWODQG252UHJRQ
+HDOWK6FLHQFHV8QLYHUVLW\
0DUVLFRYHWHUH(6%XUJHVV-2&OHPHQW'-GHO5LR&(7RUVLRQDO
WHVWLQJRIWKH/LJKWVSHHGQLFNHOWLWDQLXPLQVWUXPHQWV\VWHP-(QGRG

0D\HGD'/6LPRQ-+$LPDU'))LQOH\.,QYLYRPHDVXUHPHQW
DFFXUDF\LQYLWDODQGQHFURWLFFDQDOVZLWKWKH(QGH[DSH[ORFDWRU-
(QGRG
0D\HU%(3HWHUV2$%DUEDNRZ)(IIHFWVRIURWDU\LQVWUXPHQWVDQG
XOWUDVRQLFLUULJDWLRQRQGHEULVDQGVPHDUOD\HUVFRUHVDVFDQQLQJ
HOHFWURQPLFURVFRSLFVWXG\,QW(QGRG-
0F&DQQ-7.HOOHU'//D%RXQW\*/5HPDLQLQJGHQWLQFHPHQWXP
WKLFNQHVVDIWHUKDQGRUXOWUDVRQLFLQVWUXPHQWDWLRQ-(QGRG

0F*LOO6*XODELYDOD.0RUGDQ11J</7KHHIILFDF\RIG\QDPLF
LUULJDWLRQXVLQJDFRPPHUFLDOO\DYDLODEOHV\VWHP5LQV(QGR
GHWHUPLQHGE\UHPRYDORIDFROODJHQߡELRPROHFXODUILOPߢIURPDQH[
YLYRPRGHO,QW(QGRG-
0F*XUNLQ6PLWK57URSH0&DSODQ'6LJXUGVVRQ$5HGXFWLRQRI
LQWUDFDQDOEDFWHULDXVLQJ*7URWDU\LQVWUXPHQWDWLRQ1D2&O
('7$DQG&D2+-(QGRG
0F5D\%&R[7&&RKHQFD1HWDO$PLFURFRPSXWHGWRPRJUDSK\
EDVHGFRPSDULVRQRIWKHFDQDOWUDQVSRUWDWLRQDQGFHQWHULQJDELOLW\RI
3UR7DSHU8QLYHUVDOURWDU\DQG:DYH2QHUHFLSURFDWLQJILOHV
4XLQWHVVHQFH,QW
0HUUHWW6-%U\DQW67'XPPHU30&RPSDULVRQRIWKHVKDSLQJDELOLW\
RI5D&HDQG)OH[0DVWHUURWDU\QLFNHOWLWDQLXPV\VWHPVLQVLPXODWHG
FDQDOV-(QGRG
0HVVHU++)HLJDO5-$FRPSDULVRQRIWKHDQWLEDFWHULDODQGF\WRWR[LF
HIIHFWVRISDUDFKORURSKHQRO-'HQW5HV
0HW]JHU=7HSHURYLFK(=DU\5HWDO7KH6HOIDGMXVWLQJ)LOH6$)
3DUWUHVSHFWLQJWKHURRWFDQDODQDWRP\ߚDQHZFRQFHSWRIHQGRGRQWLF
ILOHVDQGLWVLPSOHPHQWDWLRQ-(QGRG
0LFNHO$.&KRJOH6/LGGOH-HWDO7KHUROHRIDSLFDOVL]H
GHWHUPLQDWLRQDQGHQODUJHPHQWLQWKHUHGXFWLRQRILQWUDFDQDOEDFWHULD-
 (QGRG
0L\DL.(ELKDUD$+D\DVKL<HWDO,QIOXHQFHRISKDVHWUDQVIRUPDWLRQ
RQWKHWRUVLRQDODQGEHQGLQJSURSHUWLHVRIQLFNHOWLWDQLXPURWDU\
HQGRGRQWLFLQVWUXPHQWV,QW(QGRG-
0L]H6%&OHPHQW'-3UXHWW-3&DUQHV-U'/(IIHFWRIVWHULOL]DWLRQRQ
F\FOLFIDWLJXHRIURWDU\QLFNHOWLWDQLXPHQGRGRQWLFLQVWUXPHQWV-
(QGRG
0L]XWDQL72KQR11DNDPXUD+$QDWRPLFDOVWXG\RIWKHURRWDSH[LQ
WKHPD[LOODU\DQWHULRUWHHWK-(QGRG
0RKDPPDGL=6RGLXPK\SRFKORULWHLQHQGRGRQWLFVDQXSGDWHUHYLHZ
,QW'HQW-
0RKDPPDGL=$EERWW397KHSURSHUWLHVDQGDSSOLFDWLRQVRI
FKORUKH[LGLQHLQHQGRGRQWLFV,QW(QGRG-
0¶OOHU$-0LFURELRORJLFDOH[DPLQDWLRQRIURRWFDQDOVDQGSHULDSLFDO
WLVVXHVRIKXPDQWHHWK0HWKRGRORJLFDOVWXGLHV2GRQW7LGV
VXSSO
0¶OOHU$-)DEULFLXV/'DKO©Q*HWDO,QIOXHQFHRQSHULDSLFDOWLVVXHV
RILQGLJHQRXVRUDOEDFWHULDDQGQHFURWLFSXOSWLVVXHLQPRQNH\V6FDQ-
'HQW5HV
0RRUHU:5:HVVHOLQN35)DFWRUVSURPRWLQJWKHWLVVXHGLVVROYLQJ
FDSDELOLW\RIVRGLXPK\SRFKORULWH,QW(QGRG-
0RUJHQWDO5'6LQJK$6DSSDO+HWDO'HQWLQLQKLELWVWKH
DQWLEDFWHULDOHIIHFWRIQHZDQGFRQYHQWLRQDOHQGRGRQWLFLUULJDQWV-
(QGRG
0RUJHQWDO5'9LHU3HOLVVHU)9.RSSHU303HWDO&XWWLQJHIILFLHQF\
RIFRQYHQWLRQDODQGPDUWHQVLWLFQLFNHOWLWDQLXPLQVWUXPHQWVIRUFRURQDO
IODULQJ-(QGRG
0XOODQH\73,QVWUXPHQWDWLRQRIILQHO\FXUYHGFDQDOV'HQW&OLQ1RUWK
$P
0¼OOHU3*XJJHQKHLP%6FKPLGOLQ35(IILFDF\RIJDVLIRUPR]RQH
DQGSKRWRG\QDPLFWKHUDS\RQDPXOWLVSHFLHVRUDOELRILOPLQYLWUR(XU-
2UDO6FL
1DJD\RVKL0.LWDPXUD&)XNXL]XPL7HWDO$QWLPLFURELDOHIIHFWRI
R]RQDWHGZDWHURQEDFWHULDLQYDGLQJGHQWLQDOWXEXOHV-(QGRG

1DLU312QWKHFDXVHVRISHUVLVWHQWDSLFDOSHULRGRQWLWLVDUHYLHZ,QW
(QGRG-
1DLU316M¶JUHQ8.UH\*HWDO,QWUDUDGLFXODUEDFWHULDDQGIXQJLLQ
URRWILOOHGDV\PSWRPDWLFKXPDQWHHWKZLWKWKHUDS\UHVLVWDQWSHULDSLFDO
OHVLRQVDORQJWHUPOLJKWDQGHOHFWURQPLFURVFRSLFIROORZXSVWXG\-
(QGRG
1DNDJDZD5.$OYHV-/%XRQR97%DKLD0*$)OH[LELOLW\DQG
WRUVLRQDOEHKDYLRXURIURWDU\QLFNHOWLWDQLXP3DWK)LOH5D&H,62
6FRXW5D&HDQGVWDLQOHVVVWHHO.)LOHKDQGLQVWUXPHQWV,QW(QGRG-

1J</0DQQ9*XODELYDOD.$SURVSHFWLYHVWXG\RIWKHIDFWRUV
DIIHFWLQJRXWFRPHVRIQRQVXUJLFDOURRWFDQDOWUHDWPHQWSDUWSHULDSLFDO
KHDOWK,QW(QGRG-
1J</0DQQ9*XODELYDOD.$SURVSHFWLYHVWXG\RIWKHIDFWRUV
DIIHFWLQJRXWFRPHVRIQRQVXUJLFDOURRWFDQDOWUHDWPHQWSDUWWRRWK
VXUYLYDO,QW(QGRG-
1JX\'6HGJOH\&7KHLQIOXHQFHRIFDQDOFXUYDWXUHRQWKHPHFKDQLFDO
HIILFDF\RIURRWFDQDOLUULJDWLRQLQYLWURXVLQJUHDOWLPHLPDJLQJRI
ELROXPLQHVFHQWEDFWHULD-(QGRG
1LHOVHQ%$%DXPJDUWQHU-&&RPSDULVRQRIWKH(QGR9DFV\VWHPWR
QHHGOHLUULJDWLRQRIURRWFDQDOV-(QGRG
1RUGPH\HU66FKQHOO9+¼OVPDQQ0&RPSDULVRQRIURRWFDQDO
SUHSDUDWLRQXVLQJ)OH[0DVWHU1L7LDQG(QGR(]H$(7VWDLQOHVVVWHHO
LQVWUXPHQWV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

2ߞ+R\3<0HVVHU++3DODPDUD-(7KHHIIHFWRIFOHDQLQJSURFHGXUHV
RQIUDFWXUHSURSHUWLHVDQGFRUURVLRQRI1L7LILOHV,QW(QGRG-

2NDQR01RPXUD0+DWD6HWDO$QDSK\ODFWLFV\PSWRPVGXHWR
FKORUKH[LGLQHJOXFRQDWH$UFK'HUPDWRO
2QFDJ2+RVJRU0+LOPLRJOX6HWDO&RPSDULVRQRIDQWLEDFWHULDO
DQGWR[LFHIIHFWVRIYDULRXVURRWFDQDOLUULJDQWV,QW(QGRG-

2UGLQROD=DSDWD5%UDPDQWH&0%UDQGDR*DUFLD5HWDO7KH
DQWLPLFURELDOHIIHFWRIQHZDQGFRQYHQWLRQDOHQGRGRQWLFLUULJDQWVRQ
LQWUDRUDOO\LQIHFWHGGHQWLQ$FWD2GRQWRO6FDQGHSXEDKHDGRISULQW

˜UVWDYLN'+DDSDVDOR0'LVLQIHFWLRQE\HQGRGRQWLFLUULJDQWVDQG
GUHVVLQJVRIH[SHULPHQWDOO\LQIHFWHGGHQWLQDOWXEXOHV(QGRG'HQWDO
 7UDXPDWRO
˜UVWDYLN'3LWW)RUG75(VVHQWLDOHQGRGRQWRORJ\SUHYHQWLRQDQG
WUHDWPHQWRIDSLFDOSHULRGRQWLWLV2[IRUG8.%ODFNZHOO6FLHQFH
2WVXND.5HQ;3K\VLFDOPHWDOOXUJ\RI7Lߙ1LEDVHGVKDSHPHPRU\
DOOR\V3URJU0DW6FL
2XQVL+)6DODPHK=$O6KDODQ7HWDO(IIHFWRIFOLQLFDOXVHRIWKH
F\FOLFIDWLJXHUHVLDWDQFHRI3UR7DSHUQLFNHOWLWDQLXPURWDU\LQVWUXPHQWV
-(QGRG
3DTX©)%DUEDNRZ)3HWHUV2$5RRWFDQDOSUHSDUDWLRQZLWK(QGR
(]H$(7FKDQJHVLQURRWFDQDOVKDSHDVVHVVHGE\PLFURFRPSXWHG
WRPRJUDSK\,QW(QGRG-
3DTX©)*DQDKO'3HWHUV2$(IIHFWVRIURRWFDQDOSUHSDUDWLRQRQ
DSLFDOJHRPHWU\DVVHVVHGE\PLFURFRPSXWHGWRPRJUDSK\-(QGRG

3DTX©)0XVFK8+¼OVPDQQ0&RPSDULVRQRIURRWFDQDOSUHSDUDWLRQ
XVLQJ5D&HDQG3UR7DSHUURWDU\1L7LLQVWUXPHQWV,QW(QGRG-

3DTX©)3HWHUV2$0LFURFRPSXWHGWRPRJUDSK\HYDOXDWLRQRIWKH
SUHSDUDWLRQRIORQJRYDOURRWFDQDOVLQPDQGLEXODUPRODUVZLWKWKH6HOI
$GMXVWLQJ)LOH-(QGRG
3DTX©)5HFKHQEHUJ'.=HKQGHU05HGXFWLRQRIKDUGWLVVXHGHEULV
DFFXPXODWLRQGXULQJURWDU\URRWFDQDOLQVWUXPHQWDWLRQE\HWLGURQLFDFLG
LQDVRGLXPK\SRFKORULWHLUULJDQW-(QGRG
3DTXHWWH/7KHHIIHFWLYHQHVVRIFKORUKH[LGLQHJOXFRQDWHDVDQ
LQWUDFDQDOPHGLFDWLRQLQHQGRGRQWLFVDQLQYLYRPLFURELRORJLFDOVWXG\
8QLYHUVLW\RI7RURQWR&DQDGD
3DTXHWWH//HJQHU0)LOOHU\(')ULHGPDQ6$QWLEDFWHULDOHIILFDF\RI
FKORUKH[LGLQHJOXFRQDWHLQWUDFDQDOPHGLFDWLRQLQYLYR-(QGRG

3DUDVKRV30HVVHU+5RWDU\1L7LLQVWUXPHQWIUDFWXUHDQGLWV
FRQVHTXHQFHV-(QGRG
3DUN+$FRPSDULVRQRI*UHDWHU7DSHUILOHV3UR)LOHVDQGVWDLQOHVV
VWHHOILOHVWRVKDSHFXUYHGURRWFDQDOV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
2UDO5DGLRO(QGRG
3DUULV-:LOFR[/:DOWRQ5(IIHFWLYHQHVVRIDSLFDOFOHDULQJ
KLVWRORJLFDODQGUDGLRJUDSKLFDOHYDOXDWLRQ-(QGRG
3DWLQR39%LHGPD%0/LHEDQD&5HWDO7KHLQIOXHQFHRIDPDQXDO
JOLGHSDWKRQWKHVHSDUDWLRQRI1L7LURWDU\LQVWUXPHQWV-(QGRG

3HUHLUD(-*RPHV52/HUR\$0HWDO0HFKDQLFDOEHKDYLRURI0
:LUHDQGFRQYHQWLRQDO1L7LZLUHXVHGWRPDQXIDFWXUHURWDU\HQGRGRQWLF
LQVWUXPHQWV'HQW0DWHUH
3HUHLUD(6-6LQJK5$ULDV$3HWHUV2$YLWURDVVHVVPHQWRIWRUTXH
DQGIRUFHJHQHUDWHGE\QRYHO3UR7DSHU1H[W,QVWUXPHQWVGXULQJ
VLPXODWHGFDQDOSUHSDUDWLRQ-(QGRG
3HWHUV&,.RND56+LJKVPLWK63HWHUV2$&DOFLXPK\GUR[LGH
GUHVVLQJVXVLQJGLIIHUHQWSUHSDUDWLRQDQGDSSOLFDWLRQPRGHVGHQVLW\DQG
GLVVROXWLRQE\VLPXODWHGWLVVXHSUHVVXUH,QW(QGRG-
3HWHUV/%YDQ:LQNHOKRII$-%XLMV-):HVVHOLQN35(IIHFWVRI
LQVWUXPHQWDWLRQLUULJDWLRQDQGGUHVVLQJZLWKFDOFLXPK\GUR[LGHRQ
LQIHFWLRQLQSXOSOHVVWHHWKZLWKSHULDSLFDOERQHOHVLRQV,QW(QGRG-

3HWHUV2$&XUUHQWFKDOOHQJHVDQGFRQFHSWVLQWKHSUHSDUDWLRQRIURRW
FDQDOV\VWHPVDUHYLHZ-(QGRG
3HWHUV2$%DUEDNRZ)'\QDPLFWRUTXHDQGDSLFDOIRUFHVRI3UR)LOH
URWDU\LQVWUXPHQWVGXULQJSUHSDUDWLRQRIFXUYHGFDQDOV,QW(QGRG-

3HWHUV2$%DUEDNRZ)3HWHUV&,$QDQDO\VLVRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQW
ZLWKWKUHHQLFNHOWLWDQLXPURWDU\URRWFDQDOSUHSDUDWLRQWHFKQLTXHV,QW
(QGRG-
3HWHUV2$%RHVVOHU&=HKQGHU0(IIHFWRIOLTXLGDQGSDVWHW\SH
OXEULFDQWVRQWRUTXHYDOXHVGXULQJVLPXODWHGURWDU\URRWFDQDO
LQVWUXPHQWDWLRQ,QW(QGRG-
3HWHUV2$*OXVNLQ$.:HLVV5$+DQ-7$QLQYLWURDVVHVVPHQWRI
WKHSK\VLFDOSURSHUWLHVRIQRYHO+\IOH[QLFNHOWLWDQLXPURWDU\
LQVWUXPHQWV,QW(QGRG-
3HWHUV2$.DSSHOHU6%XFKHU:%DUEDNRZ)0DVFKLQHOOH
$XIEHUHLWXQJJHNU¼PPWHU:XU]HONDQ¤OH0HVVDXIEDX]XU'DUVWHOOXQJ
 SK\VLNDOLVFKHU3DUDPHWHU6FKZ0RQDWVVFKU=DKQPHG
3HWHUV2$.DSSHOHU6%XFKHU:%DUEDNRZ)(QJLQHGULYHQ
SUHSDUDWLRQRIFXUYHGURRWFDQDOVPHDVXULQJF\FOLFIDWLJXHDQGRWKHU
SK\VLFDOSDUDPHWHUV$XVW(QGRG-
3HWHUV2$0RUJHQWDO5'6FKXO]H.$HWDO'HWHUPLQLQJFXWWLQJ
HIILFLHQF\RIQLFNHOWLWDQLXPFRURQDOIODULQJLQVWUXPHQWVXVHGLQODWHUDO
DFWLRQ,QW(QGRG-
3HWHUV2$3DTX©)&XUUHQWGHYHORSPHQWVLQURWDU\URRWFDQDO
LQVWUXPHQWWHFKQRORJ\DQGFOLQLFDOXVHDUHYLHZ4XLQWHVVHQFH,QW

3HWHUV2$3DTX©)5RRWFDQDOSUHSDUDWLRQRIPD[LOODU\PRODUVZLWK
WKHVHOIDGMXVWLQJILOHDPLFURFRPSXWHGWRPRJUDSK\VWXG\-(QGRG

3HWHUV2$3HWHUV&,6FK¶QHQEHUJHU.%DUEDNRZ)3UR7DSHUURWDU\
URRWFDQDOSUHSDUDWLRQDVVHVVPHQWRIWRUTXHDQGIRUFHLQUHODWLRQWR
FDQDODQDWRP\,QW(QGRG-
3HWHUV2$3HWHUV&,6FK¶QHQEHUJHU.%DUEDNRZ)3UR7DSHUURWDU\
URRWFDQDOSUHSDUDWLRQHIIHFWVRIFDQDODQDWRP\RQILQDOVKDSHDQDO\VHG
E\PLFUR&7,QW(QGRG-
3HWHUV2$5RHOLFNH-2%DXPDQQ0$(IIHFWRILPPHUVLRQLQVRGLXP
K\SRFKORULWHRQWRUTXHDQGIDWLJXHUHVLVWDQFHRIQLFNHOWLWDQLXP
LQVWUXPHQWV-(QGRG
3HWHUV2$6FK¶QHQEHUJHU./DLE$(IIHFWVRIIRXU1L7LSUHSDUDWLRQ
WHFKQLTXHVRQURRWFDQDOJHRPHWU\DVVHVVHGE\PLFURFRPSXWHG
WRPRJUDSK\,QW(QGRG-
3HWWLHWWH07'HODQR(27URSH0(YDOXDWLRQRIVXFFHVVUDWHRI
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWSHUIRUPHGE\VWXGHQWVZLWKVWDLQOHVVVWHHO.ILOHV
DQGQLFNHOWLWDQLXPKDQGILOHV-(QGRG
3KDP1+:HLQHU-05HLVQHU*6%DOGR%$$QDSK\OD[LVWR
FKORUKH[LGLQH&DVHUHSRUW,PSOLFDWLRQRILPPXQRJOREXOLQ(DQWLERGLHV
DQGLGHQWLILFDWLRQRIDQDOOHUJHQLFGHWHUPLQDQW&OLQ([S$OOHUJ\

3LQHGD).XWWOHU<0HVLRGLVWDODQGEXFFROLQJXDOURHQWJHQRJUDSKLF
LQYHVWLJDWLRQRIURRWFDQDOV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

3ORWLQR**UDQGH106RUFL(HWDO$FRPSDULVRQRIF\FOLFIDWLJXH
EHWZHHQXVHGDQGQHZ0WZR1Lߙ7LURWDU\LQVWUXPHQWV,QW(QGRG-
 
3ORWLQR**UDQGH106RUFL(HWDO,QIOXHQFHRIDEUXVKLQJZRUNLQJ
VWURNHRQWKHIDWLJXHOLIHRI1L7LURWDU\LQVWUXPHQWV,QW(QGRG-

3RUWHQLHU,/XW])%DUEDNRZ)3UHSDUDWLRQRIWKHDSLFDOSDUWRIWKH
URRWFDQDOE\WKH/LJKWVSHHGDQGVWHSEDFNWHFKQLTXHV,QW(QGRG-

3RUWHQLHU,:DOWLPR7˜UVWDYLN'+DDSDVDOR+.LOOLQJRI
(QWHURFRFFXVIDHFDOLVE\07$'DQGFKORUKH[LGLQHGLJOXFRQDWHZLWKRU
ZLWKRXWFHWULPLGHLQWKHSUHVHQFHRUDEVHQFHRIGHQWLQHSRZGHURU%6$
-(QGRG
3UXHWW-3&OHPHQW'-&DUQHV-U'/&\FOLFIDWLJXHWHVWLQJRIQLFNHO
WLWDQLXPHQGRGRQWLFLQVWUXPHQWV-(QGRG
5DGFOLIIH&(3RWRXULGRX/4XUHVKL5HWDO$QWLPLFURELDODFWLYLW\RI
YDU\LQJFRQFHQWUDWLRQVRIVRGLXPK\SRFKORULWHRQWKHHQGRGRQWLF
PLFURRUJDQLVPV$FWLQRP\FHVLVUDHOLL$QDHVOXQGLL&DQGLGDDOELFDQV
DQG(QWHURFRFFXVIDHFDOLV,QW(QGRG-
5DP=(IIHFWLYHQHVVRIURRWFDQDOLUULJDWLRQ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO
5DQJHO6&UHPRQHVH5%U\DQW6'XPPHU306KDSLQJDELOLW\RI
5D&HURWDU\QLFNHOWLWDQLXPLQVWUXPHQWVLQVLPXODWHGURRWFDQDOV-
(QGRG
5DSLVDUGD(%RQDFFRUVR$7ULSL75HWDO7KHHIIHFWRIVXUIDFH
WUHDWPHQWVRIQLFNHOWLWDQLXPILOHVRQZHDUDQGFXWWLQJHIILFLHQF\2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
5DVLPLFN%-1HNLFK0+ODGHN00HWDO,QWHUDFWLRQEHWZHHQ
FKORUKH[LGLQHGLJOXFRQDWHDQG('7$-(QGRG
5D\+$7URSH03HULDSLFDOVWDWXVRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKLQ
UHODWLRQWRWKHWHFKQLFDOTXDOLW\RIWKHURRWILOOLQJDQGWKHFRURQDO
UHVWRUDWLRQ,QW(QGRG-
5D\--.LUNSDWULFN7&5XWOHGJH5(&\FOLFIDWLJXHRI(QGR6HTXHQFH
DQG.URWDU\ILOHVLQDG\QDPLFPRGHO-(QGRG
5HHK(60HVVHU++/RQJWHUPSDUHVWKHVLDIROORZLQJLQDGYHUWHQW
IRUFLQJRIVRGLXPK\SRFKORULWHWKURXJKSHUIRUDWLRQLQPD[LOODU\LQFLVRU
(QGRG'HQWDO7UDXPDWRO
5HJDODGR)DUUHUDV'&*DUFLD3XHQWH&(VWUHOD&&KHPLFDOEXUQLQDQ
HQGRGRQWLVWߞVH\HGXULQJFDQDOWUHDWPHQW-(QGRG
5H\QROGV0$0DGLVRQ6:DOWRQ5(HWDO$QLQYLWURKLVWRORJLFDO
FRPSDULVRQRIWKHVWHSEDFNVRQLFDQGXOWUDVRQLFLQVWUXPHQWDWLRQ
WHFKQLTXHVLQVPDOOFXUYHGURRWFDQDOV-(QGRG
5LFKPDQ0-7KHXVHRIXOWUDVRQLFVLQURRWFDQDOWKHUDS\DQGURRW
UHVHFWLRQ-'HQW0HG
5LFNDUG*'5LFKDUGVRQ5-RKQVRQ7HWDO2]RQHWKHUDS\IRUWKH
WUHDWPHQWRIGHQWDOFDULHV&RFKUDQH'DWDEDVH6\VW5HY
&G
5LFXFFL'/DQJHODQG.$SLFDOOLPLWRIURRWFDQDOLQVWUXPHQWDWLRQDQG
REWXUDWLRQSDUW$KLVWRORJLFDOVWXG\,QW(QGRG-
5LFXFFL'5XVVR-5XWEHUJ0HWDO$SURVSHFWLYHFRKRUWVWXG\RI
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWVRIURRWFDQDOVUHVXOWVDIWHU\HDUV2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
5LQJHO$03DWWHUVRQ661HZWRQ&:HWDO,QYLYRHYDOXDWLRQRI
FKORUKH[LGLQHJOXFRQDWHVROXWLRQDQGVRGLXPK\SRFKORULWHVROXWLRQDV
URRWFDQDOLUULJDQWV-(QGRG
5RDQH-%3ULQFLSOHVRISUHSDUDWLRQXVLQJWKHEDODQFHGIRUFHWHFKQLTXH
,Q+DUGLQ-HG&ODUNߞVFOLQLFDOGHQWLVWU\3KLODGHOSKLD-%/LSSLQFRWW

5RDQH-%3RZHOO6(7KHRSWLPDOLQVWUXPHQWGHVLJQIRUFDQDO
SUHSDUDWLRQ-$P'HQW$VVRF
5RDQH-%6DEDOD&/'XQFDQVRQ-U0*7KHߡEDODQFHGIRUFHߢFRQFHSW
IRULQVWUXPHQWDWLRQRIFXUYHGFDQDOV-(QGRG
5RFDV,1/LPD.&6LTXHLUD-U-)5HGXFWLRQLQEDFWHULDOFRXQWVLQ
LQIHFWHGURRWFDQDOVDIWHUURWDU\RUKDQGQLFNHOWLWDQLXPLQVWUXPHQWDWLRQ
ߚDFOLQLFDOVWXG\,QW(QGRG-
5ROOD*/RH+6FKLRWW&57KHDIILQLW\RIFKORUKH[LGLQHIRU
K\GUR[\DSDWLWHDQGVDOLYDU\PXFLQV-3HULRGRQW5HV
5ROOLVRQ6%DUQHWW)6WHYHQV5+(IILFDF\RIEDFWHULDOUHPRYDOIURP
LQVWUXPHQWHGURRWFDQDOVLQYLWURUHODWHGWRLQVWUXPHQWDWLRQWHFKQLTXH
DQGVL]H2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

5R\5$$KPDG0&UXP/$3K\VLFDOPHFKDQLVPVJRYHUQLQJWKH
K\GURG\QDPLFUHVSRQVHRIDQRVFLOODWLQJXOWUDVRQLFILOH,QW(QGRG-

5XGGOH&&OHDQLQJDQGVKDSLQJWKHURRWFDQDOV\VWHP,Q&RKHQ6
%XUQV5&HGV3DWKZD\VRIWKHSXOSHG6W/RXLV020RVE\
 
5XSDUHO1%7HL[HLUD)%)HUUD]&&'LRJHQHV$'LUHFWHIIHFWRI
LQWUDFDQDOPHGLFDPHQWVRQVXUYLYDORIVWHPFHOOVRIWKHDSLFDOSDSLOOD-
(QGRG
5¼WWHUPDQQ69LUWHM$-DQGD55DDE:+3UHSDUDWLRQRIWKHFRURQDO
DQGPLGGOHWKLUGRIRYDOURRWFDQDOVZLWKDURWDU\RUDQRVFLOODWLQJ
V\VWHP2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

5]KDQRY($%HO\HYD76'HVLJQIHDWXUHVRIURWDU\URRWFDQDO
LQVWUXPHQWV(1'2/RQG
6DELQV5$-RKQVRQ-'+HOOVWHLQ-:$FRPSDULVRQRIWKHFOHDQLQJ
DELOLW\RIVKRUWWHUPVRQLFDQGXOWUDVRQLFSDVVLYHLUULJDWLRQDIWHUKDQG
LQVWUXPHQWDWLRQLQPRODUURRWFDQDOV-(QGRG
6DIDYL(6S¥QJEHUJ/6/DQJHODQG.5RRWFDQDOGHQWLQDOWXEXOH
GLVLQIHFWLRQ-(QGRG
6DIDYL.(1LFKROV)&(IIHFWRIFDOFLXPK\GUR[LGHRQEDFWHULDO
OLSRSRO\VDFFKDULGH-(QGRG
6DIDYL.(1LFKROV)&$OWHUDWLRQRIELRORJLFDOSURSHUWLHVRIEDFWHULDO
OLSRSRO\VDFFKDULGHE\FDOFLXPK\GUR[LGHWUHDWPHQW-(QGRG

6DOHKUDEL55RWVWHLQ,(QGRGRQWLFWUHDWPHQWRXWFRPHVLQDODUJH
SDWLHQWSRSXODWLRQLQWKH86$DQHSLGHPLRORJLFDOVWXG\-(QGRG

6DO]JHEHU50%ULOOLDQW-'$QLQYLYRHYDOXDWLRQRIWKHSHQHWUDWLRQRI
DQLUULJDWLQJVROXWLRQLQURRWFDQDOV-(QGRG
6DQJKYL=0LVWU\.'HVLJQIHDWXUHVRIURWDU\LQVWUXPHQWVLQ
HQGRGRQWLFV-$KPHGDEDG'HQW&ROO
6DUNDU1.5HGPRQG:6FKZDQLQJHU%*ROGEHUJ$-7KHFKORULGH
FRUURVLRQEHKDYLRXURIIRXURUWKRGRQWLFZLUHV-2UDO5HKDE

6DWKRUQ&3DUDVKRV30HVVHU++(IIHFWLYHQHVVRIVLQJOHYHUVXV
PXOWLSOHYLVLWHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLVD
V\VWHPDWLFUHYLHZDQGPHWDDQDO\VLV,QW(QGRG-
6DWR,$QGR.XULKDUD1.RWD.,ZDNX0HWDO6WHULOL]DWLRQRI
LQIHFWHGURRWFDQDOGHQWLQHE\WRSLFDODSSOLFDWLRQRIDPL[WXUHRI
FLSURIOR[DFLQPHWURQLGD]ROHDQGPLQRF\FOLQHLQVLWX,QW(QGRG-

6DWWDSDQ%1HUYR*-3DODPDUD-(0HVVHU++'HIHFWVLQURWDU\
QLFNHOWLWDQLXPILOHVDIWHUFOLQLFDOXVH-(QGRG
6DWWDSDQ%3DODPDUD-(0HVVHU++7RUTXHGXULQJFDQDO
LQVWUXPHQWDWLRQXVLQJURWDU\QLFNHOWLWDQLXPILOHV-(QGRG

6DXQGHUV:36DXQGHUV(0(IIHFWRIQRQFXWWLQJWLSSHGLQVWUXPHQWVRQ
WKHTXDOLW\RIURRWFDQDOSUHSDUDWLRQXVLQJDPRGLILHGGRXEOHIODUHG
WHFKQLTXH-(QGRG
6DXQGHUV:36DXQGHUV(0&RPSDULVRQRIWKUHHLQVWUXPHQWVLQWKH
SUHSDUDWLRQRIWKHFXUYHGURRWFDQDOXVLQJWKHPRGLILHGGRXEOHIODUHG
WHFKQLTXH-(QGRG
6FKDHIIHU0$:KLWH55:DOWRQ5('HWHUPLQLQJWKHRSWLPDO
REWXUDWLRQOHQJWKDPHWDDQDO\VLVRIOLWHUDWXUH-(QGRG
6FK¤IHU((IIHFWVRIIRXULQVWUXPHQWDWLRQWHFKQLTXHVRQFXUYHGFDQDOV
DFRPSDULVRQVWXG\-(QGRG
6FK¤IHU(5RRWFDQDOLQVWUXPHQWVIRUPDQXDOXVHDUHYLHZ(QGRG
'HQWDO7UDXPDWRO
6FK¤IHU((IIHFWRISK\VLFDOYDSRUGHSRVLWLRQRQFXWWLQJHIILFLHQF\RI
QLFNHOWLWDQLXPILOHV-(QGRG
6FK¤IHU('LH\&+RSSH:7HSHO-5RHQWJHQRJUDSKLFLQYHVWLJDWLRQ
RIIUHTXHQF\DQGGHJUHHRIFDQDOFXUYDWXUHVLQKXPDQSHUPDQHQWWHHWK
-(QGRG
6FK¤IHU()ORUHN+(IILFLHQF\RIURWDU\QLFNHOWLWDQLXP.LQVWUXPHQWV
FRPSDUHGZLWKVWDLQOHVVVWHHOKDQG.IOH[RILOH3DUW6KDSLQJDELOLW\
LQVLPXODWHGFXUYHGFDQDOV,QW(QGRG-
6FK¤IHU(6FKXO]%RQJHUW87XOXV*&RPSDULVRQRIKDQGVWDLQOHVV
VWHHODQGQLFNHOWLWDQLXPURWDU\LQVWUXPHQWDWLRQDFOLQLFDOVWXG\-
(QGRG
6FK¤IHU(7HSHO-&XWWLQJHIILFLHQF\RI+HGVWURP6DQG8ILOHVPDGH
RIYDULRXVDOOR\VLQILOLQJPRWLRQ,QW(QGRG-
6FK¤IHU(9ODVVLV0&RPSDUDWLYHLQYHVWLJDWLRQRIWZRURWDU\QLFNHO
WLWDQLXPLQVWUXPHQWV3UR7DSHUYHUVXV5D&H3DUW6KDSLQJDELOLW\LQ
VLPXODWHGFXUYHGFDQDOV,QW(QGRG-
6FK¤IHU(9ODVVLV0&RPSDUDWLYHLQYHVWLJDWLRQRIWZRURWDU\QLFNHO
WLWDQLXPLQVWUXPHQWV3UR7DSHUYHUVXV5D&H3DUW&OHDQLQJ
HIIHFWLYHQHVVDQGVKDSLQJDELOLW\LQVHYHUHO\FXUYHGURRWFDQDOVRI
H[WUDFWHGWHHWK,QW(QGRG-
6FKLOGHU+&OHDQLQJDQGVKDSLQJWKHURRWFDQDO'HQW&OLQ1RUWK$P

6FKLUUPHLVWHU-)6WURKO&$OWHQEXUJHU0-HWDO6KDSLQJDELOLW\DQG
VDIHW\RIILYHGLIIHUHQWURWDU\QLFNHOWLWDQLXPLQVWUXPHQWVFRPSDUHG
ZLWKVWDLQOHVVVWHHOKDQGLQVWUXPHQWDWLRQLQVLPXODWHGFXUYHGURRW
FDQDOV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

6FKUDGHU&$FNHUPDQQ0%DUEDNRZ)6WHSE\VWHSGHVFULSWLRQRID
URWDU\URRWFDQDOSUHSDUDWLRQWHFKQLTXH,QW(QGRG-
6FKUDGHU&3HWHUV2$$QDO\VLVRIWRUTXHDQGIRUFHGXULQJVWHSEDFN
ZLWKGLIIHUHQWO\WDSHUHGURWDU\HQGRGRQWLFLQVWUXPHQWVLQYLWUR-(QGRG

6FKUDGHU&6HQHU%%DUEDNRZ)(YDOXDWLQJWKHVL]HVRI/LJKWVSHHG
LQVWUXPHQWV,QW(QGRG-
6FKURHGHU$>/HGHUPL[ߚ/HGHUPL[WRGD\(YDOXDWLRQDIWHU
\HDUVRIH[SHULHQFH@=DKQDU]WO3UD[
6FXOO\&1J</*XODELYDOD.6\VWHPLFFRPSOLFDWLRQVGXHWR
HQGRGRQWLFPDQLSXODWLRQV(QGRG7RSLFV
6HLGEHUJ%+6FKLOGHU+$QHYDOXDWLRQRI('7$LQHQGRGRQWLFV2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
6HQLD(60DUVKDOO)-5RVHQ67KHVROYHQWDFWLRQRIVRGLXP
K\SRFKORULWHRQSXOSWLVVXHRIH[WUDFWHGWHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO
6HUHQH73$GDPV-'6D[HQD$1LFNHOWLWDQLXPLQVWUXPHQWV
DSSOLFDWLRQVLQHQGRGRQWLFV6W/RXLV,VKLDNX(XUR$PHULFD
6HUSHU$&DOW6'RJDQ$/HWDO&RPSDULVRQRIWKHF\WRWR[LFHIIHFWV
DQGVPHDUOD\HUUHPRYLQJFDSDFLW\RIR[LGDWLYHSRWHQWLDOZDWHU1D2&O
DQG('7$-2UDO6FL
6HWR%*1LFKROOV-,+DUULQJWRQ*:7RUVLRQDOSURSHUWLHVRIWZLVWHG
DQGPDFKLQHGHQGRGRQWLFILOHV-(QGRG
6KDEDKDQJ63RXUHVPDLO07RUDELQHMDG0,QYLWURDQWLPLFURELDO
HIILFDF\RI07$'DQGVRGLXPK\SRFKORULWH-(QGRG
6KDEDKDQJ67RUDELQHMDG0(IIHFWRI07$'RQ(QWHURFRFFXV
IDHFDOLVFRQWDPLQDWHGURRWFDQDOVRIH[WUDFWHGKXPDQWHHWK-(QGRG

6KDGLG'%1LFKROOV-,6WHLQHU-&$FRPSDULVRQRIFXUYHGFDQDO
WUDQVSRUWDWLRQZLWKEDODQFHGIRUFHYHUVXVOLJKWVSHHG-(QGRG
 
6KHQ<&KHXQJ*6%LDQ=3HQJ%&RPSDULVRQRIGHIHFWVLQ3UR)LOH
DQG3UR7DSHUV\VWHPVDIWHUFOLQLFDOXVH-(QGRG
6KHQ<=KRX+0=KHQJ<)HWDO&XUUHQWFKDOOHQJHVDQGFRQFHSWVRI
WKHWKHUPRPHFKDQLFDOWUHDWPHQWRIQLFNHOWLWDQLXPLQVWUXPHQWV-
(QGRG
6KUHVWD$.LVKHQ$7KHHIIHFWRIWLVVXHLQKLELWRUVRQWKHDQWLEDFWHULDO
DFWLYLW\RIFKLWRVDQQDQRSDUWLFOHVDQGSKRWRG\QDPLFWKHUDS\-(QGRG

6KXSLQJ*%˜UVWDYLN'6LJXUGVVRQ$7URSH05HGXFWLRQRI
LQWUDFDQDOEDFWHULDXVLQJQLFNHOWLWDQLXPURWDU\LQVWUXPHQWDWLRQDQG
YDULRXVPHGLFDWLRQV-(QGRG
6LOYDJJLR-+LFNV0/(IIHFWRIKHDWVWHULOL]DWLRQRQWKHWRUVLRQDO
SURSHUWLHVRIURWDU\QLFNHOWLWDQLXPHQGRGRQWLFILOHV-(QGRG

6LSHUW&5+XVVQH531LVKL\DPD&.7RUUHV6$,QYLWURDQWLPLFURELDO
DFWLYLW\RI)LOO&DQDO6HDODSH[0LQHUDO7ULR[LGH$JJUHJDWH3RUWODQG
FHPHQWDQG(QGR5H],QW(QGRG-
6LTXHLUD-U-)$HWLRORJ\RIURRWFDQDOWUHDWPHQWIDLOXUHZK\ZHOO
WUHDWHGWHHWKFDQIDLO,QW(QGRG-
6LTXHLUD-U-)%DWLVWD00)UDJD5&GH8]HGD0$QWLEDFWHULDO
HIIHFWVRIHQGRGRQWLFLUULJDQWVRQEODFNSLJPHQWHGJUDPQHJDWLYH
DQDHUREHVDQGIDFXOWDWLYHEDFWHULD-(QGRG
6LTXHLUD-U-)GH8]HGD0,QWUDFDQDOPHGLFDPHQWVHYDOXDWLRQRIWKH
DQWLEDFWHULDOHIIHFWVRIFKORUKH[LGLQHPHWURQLGD]ROHDQGFDOFLXP
K\GUR[LGHDVVRFLDWHGZLWKWKUHHYHKLFOHV-(QGRG
6LTXHLUD-U-)3DLYD665RFDV,15HGXFWLRQLQWKHFXOWLYDEOHEDFWHULDO
SRSXODWLRQVLQLQIHFWHGURRWFDQDOVE\DFKORUKH[LGLQHEDVHG
DQWLPLFURELDOSURWRFRO-(QGRG
6LTXHLUD-U-)5RFDV,1)DYLHUL$/LPD.&&KHPRPHFKDQLFDO
UHGXFWLRQRIWKHEDFWHULDOSRSXODWLRQLQWKHURRWFDQDODIWHU
LQVWUXPHQWDWLRQDQGLUULJDWLRQZLWKDQGVRGLXP
K\SRFKORULWH-(QGRG
6LTXHLUD-U-)5RFDV,13DLYD66HWDO%DFWHULRORJLFLQYHVWLJDWLRQRI
WKHHIIHFWVRIVRGLXPK\SRFKORULWHDQGFKORUKH[LGLQHGXULQJWKH
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLV2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
6LTXHLUD-)-$OYHV)5$OPHLGD%0HWDO$ELOLW\RIFKHPRPHFKDQLFDO
SUHSDUDWLRQZLWKHLWKHUURWDU\LQVWUXPHQWVRUVHOIDGMXVWLQJILOHWR
GLVLQIHFWRYDOVKDSHGURRWFDQDOV-(QGRG
6LUHQ(.+DDSDVDOR033:DOWLPR707˜UVWDYLN',QYLWUR
DQWLEDFWHULDOHIIHFWRIFDOFLXPK\GUR[LGHFRPELQHGZLWKFKORUKH[LGLQH
RULRGLQHSRWDVVLXPLRGLGHRQ(QWHURFRFFXVIDHFDOLV(XU-2UDO6FL

6LUHQ(./DYRQLRXV(.RQWDNLRWLV((IIHFWVRI&D2+JXWWDSHUFKD
SRLQWVRQEDFWHULDLQURRWFDQDOV-'HQW5HV
6LUWHV*:DOWLPR76FKDHW]OH0=HKQGHU07KHHIIHFWVRI
WHPSHUDWXUHRQVRGLXPK\SRFKORULWHVKRUWWHUPVWDELOLW\SXOS
GLVVROXWLRQFDSDFLW\DQGDQWLPLFURELDOHIILFDF\-(QGRG
6M¶JUHQ8)LJGRU'3HUVVRQ66XQGTYLVW*,QIOXHQFHRILQIHFWLRQDW
WKHWLPHRIURRWILOOLQJRQWKHRXWFRPHRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIWHHWK
ZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLV,QW(QGRG-
6M¶JUHQ8)LJGRU'6S¥QJEHUJ/6XQGTYLVW*7KHDQWLPLFURELDO
HIIHFWRIFDOFLXPK\GUR[LGHDVDVKRUWWHUPLQWUDFDQDOGUHVVLQJ,QW
(QGRG-
6M¶JUHQ8+DJJOXQG%6XQGTYLVW*:LQJ.)DFWRUVDIIHFWLQJWKH
ORQJWHUPUHVXOWVRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG
6QHOOPDQ(5DQWDQHQ76HYHUHDQDSK\OD[LVDIWHUDFKORUKH[LGLQHEDWK
-$P$FDG'HUPDWRO
6RDUHV-$/HRQDUGR05GD6LOYD/$HWDO(IIHFWRIURWDU\
LQVWUXPHQWDWLRQDQGRIWKHDVVRFLDWLRQRIFDOFLXPK\GUR[LGHDQG
FKORUKH[LGLQHRQWKHDQWLVHSVLVRIWKHURRWFDQDOV\VWHPLQGRJV%UD]
2UDO5HV
6RORY\HYD$0'XPPHU30&OHDQLQJHIIHFWLYHQHVVRIURRWFDQDO
LUULJDWLRQZLWKHOHFWURFKHPLFDOO\DFWLYDWHGDQRO\WHDQGFDWKRO\WH
VROXWLRQVDSLORWVWXG\,QW(QGRG-
6RQJ</%LDQ=)DQ%HWDO$FRPSDULVRQRILQVWUXPHQWFHQWHULQJ
DELOLW\ZLWKLQWKHURRWFDQDOIRUWKUHHFRQWHPSRUDU\LQVWUXPHQWDWLRQ
WHFKQLTXHV,QW(QGRG-
6RQQWDJ'6FKQHLGHQJHRPHWULHXQG(IILFLHQ]YROOURWLHUHQGHU1LFNHO
7LWDQ)HLOHQLQ*HUPDQ(QGRGRQWLH
6RQQWDJ''HOVFKHQ66WDFKQLVV95RRWFDQDOVKDSLQJZLWKPDQXDO
DQGURWDU\1L7LILOHVSHUIRUPHGE\VWXGHQWV,QW(QGRG-
6RQQWDJ'*XQWHUPDQQ$.LP6.6WDFKQLVV95RRWFDQDOVKDSLQJ
 ZLWKPDQXDOVWDLQOHVVVWHHOILOHVDQGURWDU\1L7LILOHVSHUIRUPHGE\
VWXGHQWV,QW(QGRG-
6RQQWDJ'3HWHUV2$(IIHFWRISULRQGHFRQWDPLQDWLRQSURWRFROVRQ
QLFNHOWLWDQLXPURWDU\VXUIDFHV-(QGRG
6RXWKDUG':2VZDOG5-1DWNLQ(,QVWUXPHQWDWLRQRIFXUYHGPRODU
URRWFDQDOVZLWKWKH5RDQHWHFKQLTXH-(QGRG
6RXWKDUG65'ULVNR&/.LOOR\:-HWDO7KHHIIHFWRI
FKORUKH[LGLQHGLJOXFRQDWHLUULJDWLRQRQFOLQLFDOSDUDPHWHUVDQGWKHOHYHO
RI%DFWHURLGHVJLQJLYDOLVLQSHULRGRQWDOSRFNHWV-3HULRGRQWRO

6SDQDNL9RUHDGL$3.HUH]RXGLV13=LQHOLV6)DLOXUHPHFKDQLVPRI
3UR7DSHU1L7LURWDU\LQVWUXPHQWVGXULQJFOLQLFDOXVHIUDFWRJUDSKLF
DQDO\VLV,QW(QGRG-
6S¥QJEHUJ/,QVWUXPHQWVPDWHULDOVDQGGHYLFHV,Q&RKHQ6%XUQV
5&HGV3DWKZD\VRIWKHSXOSHG6W/RXLV020RVE\
6S¥QJEHUJ/(QJVWU¶P%/DQJHODQG.%LRORJLFHIIHFWVRIGHQWDO
PDWHULDOV7R[LFLW\DQGDQWLPLFURELDOHIIHFWRIHQGRGRQWLFDQWLVHSWLFV
LQYLWUR2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
6S¥QJEHUJ/5XWEHUJ05\GLQJH(%LRORJLFHIIHFWVRIHQGRGRQWLF
DQWLPLFURELDODJHQWV-(QGRG
6S¥QJEHUJ/6%DUERVD69/DYLJQH*'$+UHOHDVHV
IRUPDOGHK\GH-(QGRG
6SHQFHU1&26XQGD\--*HRUJLQD2.(2HWDO&RPSDUDWLYH
VWDELOL]LQJHIIHFWVRIVRPHDQWLFRDJXODQWVRQIDVWLQJEORRGJOXFRVHRI
GLDEHWLFVDQGQRQGLDEHWLFVGHWHUPLQHGE\VSHFWURSKRWRPHWU\JOXFRVH
R[LGDVH$VLDQ-0HG6F
6SLOL33DUDVKRV30HVVHU++7KHLPSDFWRILQVWUXPHQWIUDFWXUHRQ
RXWFRPHRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG
6WDEKRO]$5RWVWHLQ,7RUDELQHMDG0(IIHFWRISUHIODULQJRQWDFWLOH
GHWHFWLRQRIWKHDSLFDOFRQVWULFWLRQ-(QGRG
6WDPRV'(6TXLWLHUL0/&RVWDV-)*HUVWHLQ+8VHRIXOWUDVRQLFVLQ
VLQJOHYLVLWHQGRGRQWLFWKHUDS\-(QGRG
6WHQPDQ(6S¥QJEHUJ/60DFKLQLQJHIILFLHQF\RI)OH[5.)OH[
7ULR&XWDQG6)LOHV-(QGRG
6WHQPDQ(6S¥QJEHUJ/65RRWFDQDOLQVWUXPHQWVDUHSRRUO\
VWDQGDUGL]HG-(QGRG
6WRMLF66KHQ<4LDQ:HWDO$QWLEDFWHULDODQGVPHDUOD\HUUHPRYDO
 DELOLW\RIDQRYHOLUULJDQW40L;-(QGRG
6XQDGD,1HZPHWKRGIRUPHDVXULQJWKHOHQJWKRIWKHURRWFDQDO-
'HQW5HV
6XWHU%/XVVL$6HTXLHUD33UREDELOLW\RIUHPRYLQJIUDFWXUHG
LQVWUXPHQWVIURPURRWFDQDOV,QW(QGRG-
6YHF7$3RZHUV-0(IIHFWVRIVLPXODWHGFOLQLFDOFRQGLWLRQVRQQLFNHO
WLWDQLXPURWDU\ILOHV-(QGRG
6YHF7$3RZHUV-0$PHWKRGWRDVVHVVURWDU\QLFNHOWLWDQLXPILOHV-
(QGRG
7DQ%70HVVHU++7KHTXDOLW\RIDSLFDOFDQDOSUHSDUDWLRQXVLQJKDQG
DQGURWDU\LQVWUXPHQWVZLWKVSHFLILFFULWHULDIRUHQODUJHPHQWEDVHGRQ
LQLWLDODSLFDOILOHVL]H-(QGRG
7DQRPDUX)LOKR0/HRQDUGR05GD6LOYD/$(IIHFWRILUULJDWLQJ
VROXWLRQDQGFDOFLXPK\GUR[LGHURRWFDQDOGUHVVLQJRQWKHUHSDLURI
DSLFDODQGSHULDSLFDOWLVVXHVRIWHHWKZLWKSHULDSLFDOOHVLRQ-(QGRG

7D\)5+RVR\D</RXVKLQH5-HWDO8OWUDVWUXFWXUHRILQWUDUDGLFXODU
GHQWLQDIWHULUULJDWLRQZLWK%LR3XUH07$',,7KHFRQVHTXHQFHRI
REWXUDWLRQZLWKDQHSR[\UHVLQEDVHGVHDOHU-(QGRG
7D\)53DVKOH\'+/RXVKLQH5-HWDO8OWUDVWUXFWXUHRIVPHDUOD\HU
FRYHUHGLQWUDUDGLFXODUGHQWLQDIWHULUULJDWLRQZLWK%LR3XUH07$'-
(QGRG
7HSHO-([SHULPHQWHOOH8QWHUVXFKXQJHQ¼EHUGLHPDVFKLQHOOH
:XU]HONDQDODXIEHUHLWXQJ%HUOLQ*HUPDQ\4XLQWHVVHQ]9HUODJV
*PE+
7HVWDUHOOL/3ORWLQR*$O6XGDQL'HWDO%HQGLQJSURSHUWLHVRIDQHZ
QLFNHOWLWDQLXPDOOR\ZLWKDORZHUSHUFHQWE\ZHLJKWRIQLFNHO-(QGRG

7KLERGHDX%7HL[HLUD)<DPDXFKL0HWDO3XOSUHYDVFXODUL]DWLRQRI
LPPDWXUHGRJWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLV-(QGRG
7KRPSVRQ6$$QRYHUYLHZRIQLFNHOWLWDQLXPDOOR\VXVHGLQGHQWLVWU\
,QW(QGRG-
7KRPSVRQ6$'XPPHU306KDSLQJDELOLW\RI/LJKWVSHHGURWDU\
QLFNHOWLWDQLXPLQVWUXPHQWVLQVLPXODWHGURRWFDQDOV3DUW-(QGRG

7KRPSVRQ6$'XPPHU306KDSLQJDELOLW\RI/LJKWVSHHGURWDU\
QLFNHOWLWDQLXPLQVWUXPHQWVLQVLPXODWHGURRWFDQDOV3DUW-(QGRG
 
7KRPSVRQ6$'XPPHU306KDSLQJDELOLW\RI3UR)LOH7DSHU6HULHV
URWDU\QLFNHOWLWDQLXPLQVWUXPHQWVLQVLPXODWHGURRWFDQDOV3DUW
,QW(QGRG-
7KRPSVRQ6$'XPPHU306KDSLQJDELOLW\RI3UR)LOH7DSHU6HULHV
URWDU\QLFNHOWLWDQLXPLQVWUXPHQWVLQVLPXODWHGURRWFDQDOV3DUW
,QW(QGRG-
7KRPSVRQ6$'XPPHU306KDSLQJDELOLW\RI+HURURWDU\QLFNHO
WLWDQLXPLQVWUXPHQWVLQVLPXODWHGURRWFDQDOV3DUW,QW(QGRG-

7RUDELQHMDG03DVVLYHVWHSEDFNWHFKQLTXHDVHTXHQWLDOXVHRI
XOWUDVRQLFDQGKDQGLQVWUXPHQWV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG
7RUDELQHMDG0&KR<.KDGHPL$$HWDO7KHHIIHFWRIYDULRXV
FRQFHQWUDWLRQVRIVRGLXPK\SRFKORULWHRQWKHDELOLW\RI07$'WR
UHPRYHWKHVPHDUOD\HU-(QGRG
7RUDELQHMDG0-RKQVRQ:%LQYHQWRUV7RUDELQHMDG0-RKQVRQ:%
DVVLJQHH,UULJDWLRQVROXWLRQDQGPHWKRGVIRUXVH'HFHPEHU
7RUDELQHMDG06KDEDKDQJ6$SUHFLR50.HWWHULQJ-'7KH
DQWLPLFURELDOHIIHFWRI07$'DQLQYLWURLQYHVWLJDWLRQ-(QGRG

7RUDELQHMDG0:DOWRQ53ULQFLSOHVDQGSUDFWLFHRIHQGRGRQWLFVHG
6W/RXLV6DXQGHUV
7ULSL75%RQDFFRUVR$&RQGRUHOOL**&\FOLFIDWLJXHRIGLIIHUHQW
QLFNHOWLWDQLXPHQGRGRQWLFURWDU\LQVWUXPHQWV2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGH
7ULSL75%RQDFFRUVR$7ULSL9HWDO'HIHFWVLQ*7URWDU\LQVWUXPHQWV
DIWHUXVHDQ6(0VWXG\-(QGRG
7URLDQ&+6R09)LJXHUHLGR-$2OLYHLUD(3'HIRUPDWLRQDQG
IUDFWXUHRI5D&HDQG.HQGRGRQWLFLQVWUXPHQWVDFFRUGLQJWRWKH
QXPEHURIXVHV,QW(QGRG-
7URSH07KHYLWDOWRRWKLWVLPSRUWDQFHLQWKHVWXG\DQGSUDFWLFHRI
HQGRGRQWLFV(QGRG7RSLFV
7XUHVN\6:DUQHU9/LQ366RORZD\%3URORQJDWLRQRIDQWLEDFWHULDO
DFWLYLW\RIFKORUKH[LGLQHDGVRUEHGWRWHHWKHIIHFWRIVXOIDWHV-
3HULRGRQWRO
7XUSLQ</&KDJQHDX)%DUWLHUHWDO,PSDFWRIWRUVLRQDODQGEHQGLQJ
 LQHUWLDRQURRWFDQDOLQVWUXPHQWV-(QGRG
7XUSLQ</&KDJQHDX)9XOFDLQ-0,PSDFWRIWZRWKHRUHWLFDOFURVV
VHFWLRQVRQWRUVLRQDODQGEHQGLQJVWUHVVHVRIQLFNHOWLWDQLXPURRWFDQDO
LQVWUXPHQWPRGHOV-(QGRG
8OOPDQQ&-3HWHUV2$(IIHFWRIF\FOLFIDWLJXHRQVWDWLFIUDFWXUHORDGV
LQ3UR7DSHUQLFNHOWLWDQLXPURWDU\LQVWUXPHQWV-(QGRG
8QJHUHFKWV&%¥UGVHQ$)ULVWDG,,QVWUXPHQWIUDFWXUHLQURRWFDQDOV
ZKHUHZK\ZKHQDQGZKDW"$VWXG\IURPDVWXGHQWFOLQLF,QW(QGRG-

8VPDQ1%DXPJDUWQHU-&0DUVKDOO-*,QIOXHQFHRILQVWUXPHQWVL]H
RQURRWFDQDOGHEULGHPHQW-(QGRG
YDQGHU6OXLV/:9HUVOXLV0:HVVHOLQN353DVVLYHXOWUDVRQLF
LUULJDWLRQRIWKHURRWFDQDODUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH,QW(QGRG-

YDQGHU6OXLV/::X0.:HVVHOLQN35$FRPSDULVRQEHWZHHQD
VPRRWKZLUHDQGD.ILOHLQUHPRYLQJDUWLILFLDOO\SODFHGGHQWLQHGHEULV
IURPURRWFDQDOVLQUHVLQEORFNVGXULQJXOWUDVRQLFLUULJDWLRQ,QW(QGRG
-
YDQGHU6OXLV/::X0.:HVVHOLQN357KHHIILFDF\RIXOWUDVRQLF
LUULJDWLRQWRUHPRYHDUWLILFLDOO\SODFHGGHQWLQHGHEULVIURPKXPDQURRW
FDQDOVSUHSDUHGXVLQJLQVWUXPHQWVRIYDU\LQJWDSHU,QW(QGRG-

9DXGW-%LWWHU.1HXPDQQ..LHOEDVVD$0([YLYRVWXG\RQURRW
FDQDOLQVWUXPHQWDWLRQRIWZRURWDU\QLFNHOWLWDQLXPV\VWHPVLQ
FRPSDULVRQWRVWDLQOHVVVWHHOKDQGLQVWUXPHQWV,QW(QGRG-
9HUVLDQL0$/HRQL*%6WHLHU/HWDO0LFURFRPSXWHGWRPRJUDSK\
VWXG\RIRYDOVKDSHGFDQDOVSUHSDUHGZLWKWKHVHOIDGMXVWLQJILOH
5HFLSURF:DYH2QHDQG3UR7DSHUXQLYHUVDOV\VWHPV-(QGRG

9LDQD$&*RQ]DOHV%0%XRQR97%DKLD0*,QIOXHQFHRI
VWHULOL]DWLRQRQPHFKDQLFDOSURSHUWLHVDQGIDWLJXHUHVLVWDQFHRIQLFNHO
WLWDQLXPURWDU\HQGRGRQWLFLQVWUXPHQWV,QW(QGRG-
9LDQQD0(*RPHV%3%HUEHU9%HWDO,QYLWURHYDOXDWLRQRIWKH
DQWLPLFURELDODFWLYLW\RIFKORUKH[LGLQHDQGVRGLXPK\SRFKORULWH2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
9LDQQD0(+RU]+3*RPHV%3&RQUDGV*,QYLYRHYDOXDWLRQRI
PLFURELDOUHGXFWLRQDIWHUFKHPRPHFKDQLFDOSUHSDUDWLRQRIKXPDQURRW
 FDQDOVFRQWDLQLQJQHFURWLFSXOSWLVVXH,QW(QGRG-
9LHU)9)LJXHUHLGR-$3UHYDOHQFHRIGLIIHUHQWSHULDSLFDOOHVLRQV
DVVRFLDWHGZLWKKXPDQWHHWKDQGWKHLUFRUUHODWLRQZLWKWKHSUHVHQFHDQG
H[WHQVLRQRIDSLFDOH[WHUQDOURRWUHVRUSWLRQ,QW(QGRG-
:DOLD+0%UDQWOH\:$*HUVWHLQ+$QLQLWLDOLQYHVWLJDWLRQRIWKH
EHQGLQJDQGWRUVLRQDOSURSHUWLHVRIQLWLQROURRWFDQDOILOHV-(QGRG

:DOPVOH\$'8OWUDVRXQGDQGURRWFDQDOWUHDWPHQWWKHQHHGIRU
VFLHQWLILFHYDOXDWLRQ,QW(QGRG-
:DOPVOH\$':LOOLDPV$5(IIHFWVRIFRQVWUDLQWRQWKHRVFLOODWRU\
SDWWHUQRIHQGRVRQLFILOHV-(QGRG
:DOVFK+7KHK\EULGFRQFHSWRI1L7LURWDU\LQVWUXPHQWDWLRQ'HQW&OLQ
1RUWK$P
:DOWLPR77URSH0+DDSDVDOR0˜UVWDYLN'&OLQLFDOHIILFDF\RI
WUHDWPHQWSURFHGXUHVLQHQGRGRQWLFLQIHFWLRQFRQWURODQGRQH\HDU
IROORZXSRISHULDSLFDOKHDOLQJ-(QGRG
:DOWLPR70˜UVWDYLN'6LUHQ(.+DDSDVDOR03,QYLWUR
VXVFHSWLELOLW\RI&DQGLGDDOELFDQVWRIRXUGLVLQIHFWDQWVDQGWKHLU
FRPELQDWLRQV,QW(QGRG-
:DQJ=6KHQ<+DDSDVDOR0(IIHFWLYHQHVVRIHQGRGRQWLFGLVLQIHFWLQJ
VROXWLRQVDJDLQVW\RXQJDQGROG(QWHURFRFFXVIDHFDOLVELRILOPVLQGHQWLQ
FDQDOV-(QGRG
:DUG-53DUDVKRV30HVVHU++(YDOXDWLRQRIDQXOWUDVRQLFWHFKQLTXH
WRUHPRYHIUDFWXUHGURWDU\QLFNHOWLWDQLXPHQGRGRQWLFLQVWUXPHQWVIURP
URRWFDQDOVFOLQLFDOFDVHV-(QGRG
:HLJHU5%UXFNQHU0(O$\RXWL$/¶VW&3UHSDUDWLRQRIFXUYHGURRW
FDQDOVZLWKURWDU\)OH[0DVWHULQVWUXPHQWVFRPSDUHGWR/LJKWVSHHG
LQVWUXPHQWVDQG1L7LKDQGILOHV,QW(QGRG-
:HLJHU5(O$\RXWL$/¶VW&(IILFLHQF\RIKDQGDQGURWDU\
LQVWUXPHQWVLQVKDSLQJRYDOURRWFDQDOV-(QGRG
:HLQH)6+HDOH\+-*HUVWHLQ+(YDQVRQ/3UHFXUYHGILOHVDQG
LQFUHPHQWDOLQVWUXPHQWDWLRQIRUURRWFDQDOHQODUJHPHQW-&DQ'HQW
$VVRF
:HLQH)6.HOO\5)/LR3-7KHHIIHFWRISUHSDUDWLRQSURFHGXUHVRQ
RULJLQDOFDQDOVKDSHDQGRQDSLFDOIRUDPHQVKDSH-(QGRG
:HOOHU51%UDG\-0%HUQLHU:((IILFDF\RIXOWUDVRQLFFOHDQLQJ-
(QGRG
:HVW-'5RDQH-%&OHDQLQJVKDSLQJWKHURRWFDQDOV\VWHP,Q&RKHQ
6%XUQV5&HGV3DWKZD\VRIWKHSXOSHG6W/RXLV020RVE\

:LOVRQ%/%UREHUJ&%DXPJDUGQHU-&HWDO6DIHW\RIHOHFWURQLFDSH[
ORFDWRUVDQGSXOSWHVWHUVLQSDWLHQWVZLWKLPSODQWHGFDUGLDFSDFHPDNHUV
RUFDUGLRYHUWHUGHILEULOODWRUV-(QGRG
:LQGOH\UG:7HL[HLUD)/HYLQ/HWDO'LVLQIHFWLRQRILPPDWXUH
WHHWKZLWKDWULSOHDQWLELRWLFSDVWH-(QGRG
:ROFRWW6:ROFRWW-,VKOH\'HWDO6HSDUDWLRQLQFLGHQFHRI3UR7DSHU
URWDU\LQVWUXPHQWVDODUJHFRKRUWFOLQLFDOHYDOXDWLRQ-(QGRG

:X0.'XPPHU30:HVVHOLQN35&RQVHTXHQFHVRIDQGVWUDWHJLHV
WRGHDOZLWKUHVLGXDOSRVWWUHDWPHQWURRWFDQDOLQIHFWLRQ,QW(QGRG-

:X0.YDQGHU6OXLV/::HVVHOLQN357KHFDSDELOLW\RIWZRKDQG
LQVWUXPHQWDWLRQWHFKQLTXHVWRUHPRYHWKHLQQHUOD\HURIGHQWLQHLQRYDO
FDQDOV,QW(QGRG-
:X0.:HVVHOLQN35(IILFDF\RIWKUHHWHFKQLTXHVLQFOHDQLQJWKH
DSLFDOSRUWLRQRIFXUYHGFDQDOV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG
:X0.:HVVHOLQN35:DOWRQ5($SLFDOWHUPLQXVORFDWLRQRIURRW
FDQDOWUHDWPHQWSURFHGXUHV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG
<DPDPXUD%&R[7&+HGGD\D%HWDO&RPSDULQJFDQDO
WUDQVSRUWDWLRQDQGFHQWHULQJDELOLW\RIHQGRVHTXHQFHDQGYRUWH[URWDU\
ILOHVE\XVLQJPLFURFRPSXWHGWRPRJUDSK\-(QGRG
<DPDVKLWD-&7DQRPDUX)LOKR0/HRQDUGR05HWDO6FDQQLQJ
HOHFWURQPLFURVFRSLFVWXG\RIWKHFOHDQLQJDELOLW\RIFKORUKH[LGLQHDVD
URRWFDQDOLUULJDQW,QW(QGRG-
<DR-+6FKZDUW]6$%HHVRQ7-&\FOLFIDWLJXHRIWKUHHW\SHVRIURWDU\
QLFNHOWLWDQLXPILOHVLQDG\QDPLFPRGHO-(QGRG
<DUHG*&DQDOSUHSDUDWLRQXVLQJRQO\RQH1L7LURWDU\LQVWUXPHQW
SUHOLPLQDU\REVHUYDWLRQV,QW(QGRG-
<DUHG*0%RX'DJKHU)(0DFKWRX3&\FOLFIDWLJXHRI3URILOHURWDU\
LQVWUXPHQWVDIWHUVLPXODWHGFOLQLFDOXVH,QW(QGRG-
<DUHG*0%RX'DJKHU)(0DFKWRX3&\FOLFIDWLJXHRI3URILOHURWDU\
LQVWUXPHQWVDIWHUFOLQLFDOXVH,QW(QGRG-
<DUHG*0%RX'DJKHU)(0DFKWRX3)DLOXUHRI3UR)LOHLQVWUXPHQWV
XVHGZLWKKLJKDQGORZWRUTXHPRWRUV,QW(QGRG-
<DUHG*0'DJKHU)(,QIOXHQFHRIDSLFDOHQODUJHPHQWRQEDFWHULDO
LQIHFWLRQGXULQJWUHDWPHQWRIDSLFDOSHULRGRQWLWLV-(QGRG

<HVLOVR\&:KLWDNHU(&OHYHODQG'HWDO$QWLPLFURELDODQGWR[LF
HIIHFWVRIHVWDEOLVKHGDQGSRWHQWLDOURRWFDQDOLUULJDQWV-(QGRG

<JXHO+HQU\69DQQHVVRQ+YRQ6WHEXW-+LJKSUHFLVLRQVLPXODWHG
FXWWLQJHIILFLHQF\PHDVXUHPHQWRIHQGRGRQWLFURRWFDQDOLQVWUXPHQWV
LQIOXHQFHRIILOHFRQILJXUDWLRQDQGOXEULFDWLRQ-(QGRG
<XQ++.LP6.$FRPSDULVRQRIWKHVKDSLQJDELOLWLHVRIQLFNHO
WLWDQLXPURWDU\LQVWUXPHQWVLQVLPXODWHGURRWFDQDOV2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
=DPDQ\$6DIDYL.6S¥QJEHUJ/67KHHIIHFWRIFKORUKH[LGLQHDVDQ
HQGRGRQWLFGLVLQIHFWDQW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
=HKQGHU05RRWFDQDOLUULJDQWV-(QGRG
=HKQGHU03DTX©)'LVLQIHFWLRQRIWKHURRWFDQDOV\VWHPGXULQJURRW
FDQDOUHWUHDWPHQW(QGRG7RSLFV
=HKQGHU06FKPLGOLQ356HQHU%:DOWLPR70&KHODWLRQLQURRW
FDQDOWKHUDS\UHFRQVLGHUHG-(QGRG
=HKQGHU06RGHUOLQJ(6DORQHQ-:DOWLPR73UHOLPLQDU\HYDOXDWLRQ
RIELRDFWLYHJODVV63DVDQHQGRGRQWLFPHGLFDWLRQLQYLWUR-(QGRG

=HOWQHU03HWHUV2$3DTX©)7HPSHUDWXUHFKDQJHVGXULQJXOWUDVRQLF
LUULJDWLRQZLWKGLIIHUHQWLQVHUWVDQGPRGHVRIDFWLYDWLRQ-(QGRG

=HUHOOD-$)RXDG$)6S¥QJEHUJ/6(IIHFWLYHQHVVRIDFDOFLXP
K\GUR[LGHDQGFKORUKH[LGLQHGLJOXFRQDWHPL[WXUHDVGLVLQIHFWDQWGXULQJ
UHWUHDWPHQWRIIDLOHGHQGRGRQWLFFDVHV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
2UDO5DGLRO(QGRG
=LQHOLV60DJQLVVDOLV($0DUJHORV-/DPEULDQLGLV7&OLQLFDO
UHOHYDQFHRIVWDQGDUGL]DWLRQRIHQGRGRQWLFILOHVGLPHQVLRQVDFFRUGLQJ
WRWKH,62VSHFLILFDWLRQ-(QGRG
=PHQHU2%DQHJDV*&RPSDULVRQRIWKUHHLQVWUXPHQWDWLRQWHFKQLTXHV
LQWKHSUHSDUDWLRQRIVLPXODWHGFXUYHGURRWFDQDOV,QW(QGRG-

&$3Ë78/2
2EWXUDFL³QGHOVLVWHPDGH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVXQDYH]
OLPSLRV\FRQIRUPDGRV
:LOOLDP-RKQVRQ

-DPHV&.XOLOG

)UDQNOLQ7D\

Ë1',&('(/&$3Ë78/2
,PSRUWDQFLDGHVHOODUHILFD]PHQWHHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
3HUVSHFWLYDKLVWyULFD
&URQRORJtDGHODREWXUDFLyQ
7HMLGRSXOSDUYLWDO
7HMLGRSXOSDUQHFUyWLFR
/RQJLWXGGHODREWXUDFLyQ
3UHSDUDFLyQSDUDODREWXUDFLyQ
2EWXUDFLyQLGHDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
7LSRVGHFHPHQWRVVHOODGRUHV
Ï[LGRGHFLQF\HXJHQRO
6HOODGRUHVGHKLGUy[LGRGHFDOFLR
6HOODGRUHVVLQHXJHQRO
 6HOODGRUHVGHLRQyPHURGHYLGULR
6HOODGRUHVGHUHVLQD
6HOODGRUHVGHVLOLFRQD
6HOODGRUHVGHVLOLFDWRGHFDOFLR
&HPHQWRVVHOODGRUHVFRQSURGXFWRVTXtPLFRV
&RORFDFLyQGHOFHPHQWRVHOODGRU
0DWHULDOHVGHQ~FOHR
&RQRVGHSODWD
*XWDSHUFKD
$FWLY*3
5HVLORQ
&RQRVDPHGLGD
0pWRGRVGHREWXUDFLyQ
&RPSDFWDFLyQODWHUDO
&RPSDFWDFLyQYHUWLFDOHQFDOLHQWH
7pFQLFDGHFRPSDFWDFLyQFRQRODFRQWLQXD
&RPSDFWDFLyQODWHUDOHQFDOLHQWH
7pFQLFDVGHLQ\HFFLyQWHUPRSOiVWLFD
*XWDSHUFKDEDVDGDHQXQWUDQVSRUWDGRU
&RPSDFWDFLyQWHUPRPHFiQLFD
7pFQLFDVFRQGLVROYHQWHV
3DVWDV
2EWXUDFLyQLQPHGLDWD
6HOODGRFRURQDOGHORULILFLR
,PSRUWDQFLDGHVHOODUHILFD]PHQWHHO
VLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
(O©[LWRGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRVHEDVDEDDOSULQFLSLRHQODWU­DGDGH
GHVEULGDPLHQWRGHVLQIHFFL³QH[KDXVWLYD\REWXUDFL³QWRGRVFRQODPLVPD
LPSRUWDQFLD$KRUDHO©[LWRGHOWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVH
VXVWHQWDHQSULQFLSLRVP¡VDPSOLRVTXHLQFOX\HQHOGLDJQ³VWLFR\OD
SODQLILFDFL³QGHOWUDWDPLHQWRHOFRQRFLPLHQWRGHODDQDWRP­D\ODPRUIRORJ­D
ORVFRQFHSWRVWUDGLFLRQDOHVGHGHVEULGDPLHQWRGHVLQIHFFL³QH[KDXVWLYD\
REWXUDFL³QODUHVWDXUDFL³QFRURQDO\ORVHVWXGLRVGHLPDJHQHQWUHVGLPHQVLRQHV
GHODFXUDFL³QGHGLHQWHVFRQHQIHUPHGDGSHULDSLFDOSUHH[LVWHQWH8Q
PHWDDQ¡OLVLVGHIDFWRUHVTXHLQIOX\HQHQODHILFDFLDGHOWUDWDPLHQWRSULPDULRGH
ORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVKDOO³FXDWURIDFWRUHVTXHLQWHUYLHQHQHQVX©[LWR
DXVHQFLDGHXQDOHVL³QSHULDSLFDODQWHVGHOWUDWDPLHQWRREWXUDFL³QGHORV
FRQGXFWRVVLQYDF­RVREWXUDFL³QDPPGHO¡SLFH\UHVWDXUDFL³QFRURQDO
DGHFXDGD
(QXQSULPHUHVWXGLRUDGLRO³JLFRVREUH©[LWR\IUDFDVR,QJOHHWDOLQGLFDURQ
TXHXQGHORVIUDFDVRVVHGHE­DQDXQDREWXUDFL³QLQFRPSOHWD3RU
GHVJUDFLDORVGLHQWHVPDOREWXUDGRVVXHOHQHVWDUPDOSUHSDUDGRV3XHGHQ
KDEHUVHSURGXFLGRHUURUHVGHSURFHGLPLHQWRFRPRS©UGLGDGHORQJLWXG
WUDQVSRUWHGHOFRQGXFWRSHUIRUDFLRQHVS©UGLGDGHOVHOODGRFRURQDO\IUDFWXUD
UDGLFXODUYHUWLFDOTXHDIHFWDQQHJDWLYDPHQWHHOVHOODGRDSLFDO
'HVGHHOHVWXGLRFO¡VLFRGH,QJOHHWDOHOLQWHU©VVHKDFHQWUDGRHQHO
GHVDUUROORGHPDWHULDOHV\W©FQLFDVSDUDREWXUDUHOHVSDFLRUDGLFXODU6HKDQ
XWLOL]DGRYDULRVP©WRGRVH[SHULPHQWDOHVSDUDHYDOXDUODPLFURILOWUDFL³QGHVSX©V
GHXQDREWXUDFL³QFRPRUDGLRLV³WRSRVFRORUDQWHVEDFWHULDVSURWH­QDV
HQGRWR[LQDVSHQHWUDFL³QGHJOXFRVD\ILOWUDFL³QFRPSXWDUL]DGDGHIOXLGRV
(QHVWRVP©WRGRVVHKDQXWLOL]DGRGLYHUVDVFRQGLFLRQHVLQYLWUR\SHU­RGRV
H[SHULPHQWDOHVDPHQXGRFRQUHVXOWDGRVFRQWUDGLFWRULRV([LVWHFRQVHQVR
JHQHUDODFHUFDGHTXHQRHVSRVLEOHSUHGHFLUORVUHVXOWDGRVGHOWUDWDPLHQWRD
SDUWLUGHORVPRGHORVGHILOWUDFL³QGHFRORUDQWHVLQYLWUR,QFOXVRORV
UHVXOWDGRVGHORVHVWXGLRVVREUHILOWUDFL³QPLFURELDQDVHKDQFXHVWLRQDGR
UHFLHQWHPHQWHGHELGRDGHILFLHQFLDVHQORVGLVH±RVH[SHULPHQWDOHV3RU
VXHUWHODVWDVDVGH©[LWRFO­QLFRGHVSX©VGHXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRVRQ
DOWDVDSHVDUGHODVGLYHUVDVFRQGLFLRQHVPDWHULDOHV\W©FQLFDVXWLOL]DGDV
3UXHEDVFLUFXQVWDQFLDOHVLQGLFDQTXHODOLPSLH]D\ODFRQIRUPDFL³QDSRUWDQXQ
HQWRUQRDV©SWLFR\DOHOLPLQDUODFDXVDGHODSDWRORJ­DHOP©WRGRGHREWXUDFL³Q
QRHVWDQLPSRUWDQWH
8QHVWXGLRHQSULPDWHVGHGLHQWHVLQIHFWDGRVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDOPRVWU³
DXVHQFLDGHFXUDFL³QHQHOGHORVGLHQWHVVLQEDFWHULDVGHVSX©VGHOD
OLPSLH]D\ODFRQIRUPDFL³QPLHQWUDVTXHODSUHVHQFLDGHEDFWHULDVGHVSX©VGHO
SURFHGLPLHQWROOHY³DFRQVLGHUDUQRFXUDGRVHOGHORVFDVRV6LQEDFWHULDV
VHSURGXMRODFXUDFL³QLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODFDOLGDGGHODREWXUDFL³Q&RQ
ODSUHVHQFLDGHEDFWHULDVHQHOPRPHQWRGHODREWXUDFL³QVHKDOO³XQDFRUUHODFL³Q
HQWUHODFDOLGDGGHHVWD\ODQRFXUDFL³Q/RVUHVXOWDGRVUHVDOWDQHOSDSHOGHODV
EDFWHULDVHQODHQIHUPHGDGDSLFDO\ODLPSRUWDQFLDGHODOLPSLH]D\OD
FRQIRUPDFL³Q
(QXQHVWXGLRFRQWURODGRHQDQLPDOHVVHFUHDURQOHVLRQHVSHULDSLFDOHVSRU
HOLPLQDFL³QGHODSXOSD\GHMDQGRORVGLHQWHVDELHUWRVDODFDYLGDGRUDO(QHO
JUXSRGHFRQWUROORVFRQGXFWRVVHOLPSLDURQ\FRQIRUPDURQDQWHVGHOD
REWXUDFL³QFRQJXWDSHUFKD\XQVHOODGRUGHUHVLQD/RVGLHQWHVGHOJUXSR
H[SHULPHQWDOVHOLPSLDURQ\FRQIRUPDURQLJXDOTXHHOJUXSRGHFRQWUROSHURQR
VHREWXUDURQ$ORVG­DVORVDQLPDOHVIXHURQVDFULILFDGRV\HYDOXDGRV
KLVWRO³JLFDPHQWH1RVHKDOODURQGLIHUHQFLDVHQODFXUDFL³QHQWUHORVGLHQWHV
LQVWUXPHQWDGRV\REWXUDGRV\ORVGLHQWHVLQVWUXPHQWDGRV\QRREWXUDGRV\VH
GHVWDF³ODLPSRUWDQFLDGHODOLPSLH]D\ODFRQIRUPDFL³QHQODHOLPLQDFL³QGHODV
EDFWHULDV$XQTXHODREWXUDFL³QSXHGHQRLQIOXLUHQODVWDVDVGH©[LWRDFRUWR
SOD]RORVUHVXOWDGRVSXHGHQVHUGLIHUHQWHVHQHVWXGLRVDODUJRSOD]RVLVH
SURGXMHUDILOWUDFL³QFRURQDO
3RUHOPRPHQWRQRKD\QLQJºQP©WRGRHILFD]SDUDGHWHUPLQDUODHILFDFLDGH
ORVSURFHGLPLHQWRVGHOLPSLH]D\FRQIRUPDFL³Q/RVFULWHULRVGHYLUXWDVGH
GHQWLQDOLPSLD\RHQVDQFKDPLHQWRP¡VDOO¡GHODSULPHUDOLPDTXHHQFDMHHQOD
ORQJLWXGGHWUDEDMRQRIXHURQILDEOHV$XQTXHVHGHVWDF³ODORQJLWXGGH
SUHSDUDFL³QHOGL¡PHWURLUUHJXODUGHOFRQGXFWRODGLPHQVL³QROYLGDGDSXHGH
VHUXQIDFWRUP¡VVLJQLILFDWLYRHQHO©[LWR\HOIUDFDVR/DVSUXHEDVLQGLFDQTXH
DPHQXGRORVFRQGXFWRVQRHVW¡QELHQSUHSDUDGRVHQHOWHUFLRDSLFDO
+LVW³ULFDPHQWHVHXWLOL]DEDQORVFXOWLYRV\ODREWXUDFL³QVHUHWUDVDEDKDVWDTXHHO
FXOWLYRHUDlQHJDWLYR{(QHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRDFWXDO\DQRVHXWLOL]DQ
ORVFXOWLYRVGHIRUPDUXWLQDULD&RQWHMLGRSXOSDUYLWDOODVEDFWHULDVQRVRQXQ
JUDQSUREOHPD(QORVFDVRVQHFU³WLFRVORVRUJDQLVPRVVRQSULQFLSDOPHQWH
DQDHURELRVREOLJDGRVRIDFXOWDWLYRVTXHSRGU­DQQRFUHFHUHQFXOWLYR/DV
W©FQLFDVGHPLFURELRORJ­DPROHFXODUUHDFFL³QHQFDGHQDGHODSROLPHUDVDKDQ
GHPRVWUDGRTXHYDULRVRUJDQLVPRVSUHVHQWHVQRFUHFHQHQFXOWLYR1RVH
FRQRFHELHQHOSDSHOGHHVWRVRUJDQLVPRVHQHOSURFHVRSDWRO³JLFR6HUHPLWH
DOOHFWRUDORVFDS­WXORV\SDUDXQDH[SOLFDFL³QP¡VGHWDOODGDGHHVWD
FXHVWL³Q
(OSURFHVRGHOLPSLH]D\FRQIRUPDFL³QGHWHUPLQDHOJUDGRGHGHVLQIHFFL³Q\
ODREWXUDFL³QGHOHVSDFLRUDGLFXODU(VGHFLUODREWXUDFL³QUHIOHMDODOLPSLH]D\
FRQIRUPDFL³Q\HQHOODVHHYDOºDQODORQJLWXGODFRQLFLGDGODGHQVLGDGHOQLYHO
DTXHTXHGDODJXWDSHUFKD\HOVHOODGRFRURQDOFRQXQDREWXUDFL³QSURYLVLRQDO
DGHFXDGDILJ1RHVSRVLEOHHYDOXDUSRUFRPSOHWRHOVHOODGRHVWDEOHFLGR
GXUDQWHODREWXUDFL³QFRQXQDUDGLRJUDI­D\WLHQHLPSRUWDQFLDUHFRUGDUTXH
QLQJºQPDWHULDOQLQLQJXQDW©FQLFDHYLWDQWRWDOPHQWHODILOWUDFL³Q'HKHFKR
ODREWHQFL³QGHXQVHOODGRLPSHUPHDEOHSXHGHQRUHVXOWDUSRVLEOHSRUOD
HVWUXFWXUDWXEXODUSRURVDGHODGHQWLQD\ODVLUUHJXODULGDGHVGHOFRQGXFWR
 ),*85$ (MHPSORVGHREWXUDFLyQLQDGHFXDGD$&DQLQRVXSHULRU
GHUHFKRFRQORQJLWXGDGHFXDGDSHURFRQGHQVLGDGLQVXILFLHQWH\VLQ
VHOODGRFRURQDO(OLQFLVLYRFHQWUDOVHKDUHOOHQDGRHQXQDORQJLWXG
DGHFXDGDSHURODREWXUDFLyQPXHVWUDHVSDFLRVYDFtRV%,QFLVLYRV
FHQWUDOHVVXSHULRUHV(OLQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRUGHUHFKRH[KLEHIDOWDGH
GHQVLGDG\GHFRQLFLGDG(OLQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRUL]TXLHUGRWLHQH
HVSDFLRVYDFtRV\IDOWDGHREWXUDFLyQHQHOFRQGXFWR&3ULPHUPRODU
LQIHULRUL]TXLHUGRFRQREWXUDFLyQDGHFXDGDODUHVWDXUDFLyQSURYLVLRQDO
PXHVWUDDGDSWDFLyQGHILFLHQWHHQODSDUWHGLVWDOSRUTXHQRVHKDHOLPLQDGR
FRPSOHWDPHQWHODFDULHV

/DHWLRORJ­DSULPDULDGHODHQIHUPHGDGSXOSDU\SHULUUDGLFXODUHVFRPRVH
H[SOLFDHQHOFDS­WXOREDFWHULDQD/RVUHVWRVGHSXOSDHOWHMLGR
QHFU³WLFRODVEDFWHULDV\ORVSURGXFWRVPHWDE³OLFRVEDFWHULDQRVTXHSHUPDQHFHQ
HQ¡UHDVLQDFFHVLEOHVGHXQVLVWHPDGHFRQGXFWRVOLPSLR\FRQIRUPDFL³QSXHGHQ
LQLFLDU\RSHUSHWXDUXQDOHVL³QVLORVPHFDQLVPRVGHGHIHQVDGHOKRVSHGDGRUVRQ
LQFDSDFHVGHHOLPLQDUORV/RVHVWXGLRVGLVSRQLEOHVVXJLHUHQTXHORVVLVWHPDVGH
ORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVQRSXHGHQVHUOLPSLDGRVQLGHVLQIHFWDGRV
WRWDOPHQWH/DREWXUDFL³QGHOHVSDFLRUDGLFXODUHVQHFHVDULDSDUDHOLPLQDU
ODVILOWUDFLRQHV/DREWXUDFL³QSUHYLHQHODILOWUDFL³QFRURQDO\ODFRQWDPLQDFL³Q
EDFWHULDQDVHOODHO¡SLFHFRQUHVSHFWRDORVIOXLGRVWLVXODUHVSHULDSLFDOHV\
VHSXOWDORVLUULWDQWHVTXHSHUPDQHFHQHQHOFRQGXFWR
$SDUWLUGHHVWXGLRVLQYLWURVHKDGHPRVWUDGRTXHODILOWUDFL³QFRURQDO
FRQWULEX\HWDPEL©QDOIUDFDVRGHOWUDWDPLHQWR/DFRQVHFXHQFLDFO­QLFDHV
TXHHOUHWUDWDPLHQWRGHEHUHDOL]DUVHHQORVGLHQWHVTXHQRVHKD\DQVRPHWLGRD
UHVWDXUDFL³QSHUPDQHQWHGHVSX©VGHPHVHVGHWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODU(VWDFRQWURYHUWLGDFXHVWL³QVHKDSXHVWRHQGXGDUHFLHQWHPHQWH
$XQTXHXQDREWXUDFL³QGHXQDUD­]ELHQWHUPLQDGDSXHGHSURGXFLUXQVHOODGR
FRURQDOODUHVWDXUDFL³QFRURQDOFRQP¡UJHQHVTXHSUHYHQJDQODSHQHWUDFL³Q
EDFWHULDQDRDPEDVFRVDVORVGDWRVREWHQLGRVGHXQHVWXGLRFO­QLFR
UHWURVSHFWLYRLQGLFDQTXHHVSRVLEOHFRQVHJXLUXQUHVXOWDGRWHUDS©XWLFR
IDYRUDEOHLQFOXVRHQFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFRQXQDREWXUDFL³QGHILFLHQWHFXDQGR
ODFDOLGDGGHODUHVWDXUDFL³QFRURQDOHVDGHFXDGD/RVGDWRVSURGXFLGRVSRUHVWH
HVWXGLRUHWURVSHFWLYRSRQHQHQGXGDDELHUWDPHQWHODDUJXPHQWDFL³QGH
HQGRGRQFLD/RVGDWRVLPSXOVDURQXQDLQWHQVDODERULQYHVWLJDGRUD\QXPHURVRV
GHEDWHVGXUDQWHFDVLGRVG©FDGDVDFHUFDGHVLODFDOLGDGGHODUHVWDXUDFL³Q
FRURQDOHVP¡VLPSRUWDQWHTXHODGHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRSDUDHOLPLQDUOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDO8QDUHFLHQWHUHYLVL³QVLVWHP¡WLFD\XQPHWDDQ¡OLVLVGHORV
UHVXOWDGRVREWHQLGRVGHQXHYHHVWXGLRVVLPLODUHVLQGLFDQTXHXQDEDMDFDOLGDG
GHOWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRV\XQDFDOLGDGGHILFLHQWHGHODVUHVWDXUDFLRQHV
FRURQDOHVWLHQHQSRVLELOLGDGHVVLPLODUHVHVGHFLUSUREDELOLGDGHQW©UPLQRVQR
HVWDG­VWLFRVGHLQIOXLUQHJDWLYDPHQWHHQODFXUDFL³QGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDO
&RQEDVHHQODVPHMRUHVSUXHEDVGLVSRQLEOHVHQODDFWXDOLGDGODVSRVLELOLGDGHV
GHFXUDFL³QGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDODXPHQWDQFRQXQWUDWDPLHQWRDGHFXDGRGH
ORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\WDPEL©QFRQXQWUDWDPLHQWRUHVWDXUDGRU
FRQYHQLHQWH'HEHVXEUD\DUVHTXHHVWRVGRVIDFWRUHVVHDQDOL]DURQGHIRUPD
DLVODGDHQHVWRVHVWXGLRV6LELHQORVIDFWRUHVGHSURQ³VWLFRSRVWRSHUDWRULRVRQ
VLQGXGDLPSRUWDQWHVFRPRLOXVWUDQORVGDWRVREWHQLGRVGHXQHVWXGLRFO­QLFR
SURVSHFWLYRRWURVIDFWRUHVSURQ³VWLFRVSUHRSHUDWRULRVHLQWUDRSHUDWRULRV
WDPEL©QFRQWULEX\HURQVLJQLILFDWLYDPHQWHDODFXUDFL³QSHULDSLFDOHQHO
WUDWDPLHQWRSULPDULR\VHFXQGDULRGHORVFRQGXFWRV1RREVWDQWHHO
PDQWHQLPLHQWRGHXQVHOODGRFRURQDOHILFD]DWUDY©VGHXQDREWXUDFL³Q³SWLPD
GHOHVSDFLRUDGLFXODUVRPHWLGRDLQVWUXPHQWDFL³Q\XQDUHVWDXUDFL³QDGHFXDGD
FRPRVHH[SOLFDHQHOFDS­WXORVRQXQDSDUWHHVHQFLDOGHO©[LWRGHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
/RVLQYHVWLJDGRUHVKDQVXJHULGRTXHHVP¡VSUXGHQWHXVDUXQPDWHULDOGH
UHVWDXUDFL³QSHUPDQHQWHSDUDSUHYHQLUODVILOWUDFLRQHV(VWHHVXQDVXQWR
FRQWURYHUWLGR\DTXHHVWXGLRVDQWHULRUHVQRORJUDURQSURSRUFLRQDUXQDSUXHED
GHILQLWLYDTXHGHPRVWUDUDTXHODSUHVHQFLDGHXQDUHVWDXUDFL³QSHUPDQHQWH
FRQWULEXLU¡DO©[LWRDODUJRSOD]RGHOWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
FXDQGRGLFKRVFRQGXFWRVHVW¡QREWXUDGRVGHIRUPD³SWLPD(VWDV
FRQFOXVLRQHVIXHURQDSR\DGDVSRUXQHVWXGLRSURVSHFWLYRFO­QLFRP¡VUHFLHQWH
TXHH[DPLQ³ORVIDFWRUHVTXHLQIOX­DQHQORVUHVXOWDGRVGHWUDWDPLHQWRQR
TXLUºUJLFRVGHORVFRQGXFWRV(QHVWHHVWXGLRORVDXWRUHVFRQFOX\HURQTXHHO
WLSRGHUHVWDXUDFL³QFRURQDOQRLQIOX\³GHIRUPDVLJQLILFDWLYDHQODFXUDFL³Q
SHULDSLFDOHQODPHGLGDHQTXHHVDVUHVWDXUDFLRQHVWLHQHQEXHQDFDOLGDG
3DUDG³MLFDPHQWHHOPLVPRJUXSRGHDXWRUHVFRPXQLF³HQXQHVWXGLR
LQGHSHQGLHQWHTXHODVUHVWDXUDFLRQHVGHILQLWLYDVFRPSDUDGDVFRQODVWHPSRUDOHV
PHMRUDURQVXVWDQFLDOPHQWHODVXSHUYLYHQFLDGHORVGLHQWHVVRPHWLGRVD
WUDWDPLHQWRSULPDULRRVHFXQGDULRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV(OORSXHGH
GHEHUVHDODSURWHFFL³QGHODHVWUXFWXUDGHQWDULDUHVWDQWHGHELOLWDGDSRU
UHVWDXUDFLRQHVFRPSOHWDVTXHSHUPLW­DQHOIXQFLRQDPLHQWRGHHVRVGLHQWHV
GXUDQWHP¡VWLHPSR(QORTXHUHVSHFWDDODQHFHVLGDGGHUHWUDWDPLHQWRGH
GLHQWHVFRQREWXUDFL³QUDGLFXODUVLQUHVWDXUDFLRQHVSHUPDQHQWHVQRH[LVWHQ
SUXHEDVFODUDVTXHMXVWLILTXHQODUHDOL]DFL³QGHOUHWUDWDPLHQWRHQGLHQWHVHQORV
TXHVHLQWURGXMRXQDUHVWDXUDFL³QWHPSRUDOGXUDQWHP¡VGHPHVHVVRORSRUOD
VRVSHFKDGHTXHH[LVWDXQDPLFURILOWUDFL³Q6HSXHGHFRQVLGHUDUODVXVWLWXFL³Q
LQPHGLDWDGHODUHVWDXUDFL³QWHPSRUDOSRUXQDQXHYDUHVWDXUDFL³QFRURQDO\
REVHUYDUHOGLHQWHGXUDQWHDOPHQRVPHVHVDQWHVGHFRORFDUXQDFRURQD
SHUPDQHQWH
/DREWXUDFL³QWULGLPHQVLRQDOGHOHVSDFLRUDGLFXODUHVHVHQFLDOSDUDHO©[LWRD
ODUJRSOD]R(OVLVWHPDGHFRQGXFWRVGHEHVHUVHOODGRHQHO¡SLFHHQODFRURQD\
SRUORVODGRV6HKDQSURSXHVWRYDULRVP©WRGRVGHREWXUDFL³Q3RUGHVJUDFLD
WRGRVORVPDWHULDOHV\WRGDVODVW©FQLFDVSHUPLWHQDOJºQJUDGRGHILOWUDFL³Q
$XQTXHH[LVWHUHODFL³QHQWUHFDOLGDGGHILFLHQWHGHODREWXUDFL³QGHOFRQGXFWR\
SUHVHQFLDGHILOWUDFL³QODHYDOXDFL³QUDGLRJU¡ILFDGHODREWXUDFL³QQRJXDUGD
EXHQDUHODFL³QFRQODH[LVWHQFLDGHILOWUDFLRQHV(ODVSHFWRUDGLRJU¡ILFR
FRUUHFWRGHODREWXUDFL³QQRVHFRQVLJXHVLHPSUHFRQXQVHOODGRDGHFXDGR
ILJ/DVYDULDFLRQHVGHODLQWHUSUHWDFL³QUDGLRO³JLFDSRUHOFO­QLFROD
SUHVHQFLDGHHVWUXFWXUDV³VHDVVXSHUSXHVWDV\ODIDOWDGHXQLIRUPLGDGHQORV
PDWHULDOHVGHREWXUDFL³QVRQYDULDEOHVVLJQLILFDWLYDV

),*85$ $5DGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULDGHXQLQFLVLYRODWHUDOL]TXLHUGR
LQIHULRUFRQREWXUDFLyQDSDUHQWHPHQWHDGHFXDGD%/DSUR\HFFLyQ
DQJXODGDUHYHODHVSDFLRVYDFtRV

/RVUHVXOWDGRVGHGLDJQ³VWLFRGHOWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVH
EDVDQHQORVKDOOD]JRVFO­QLFRV\UDGLRO³JLFRV(QXQHVWXGLRSURVSHFWLYRHO
JUXSRGH7RURQWRHYDOX³HO©[LWR\HOIUDFDVRGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRD
D±RVGHVSX©VGHFRPSOHWDUODWHUDSLD(QHOWUDWDPLHQWRSULPDULRGH
FRQGXFWRVORVGLHQWHVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDOSUHH[LVWHQWHWHQ­DQXQD
WDVDGHFXUDFL³QP¡VEDMDTXHORVTXHQRPRVWUDEDQUDGLRWUDQVSDUHQFLD
SHULDSLFDO/RVPHMRUHVUHVXOWDGRVVHDVRFLDURQFRQGLHQWHVVLQ
UDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULDSLFDOFRQUD­FHVºQLFDV\VLQFRPSOLFDFLRQHVDPLWDGGH
WUDWDPLHQWRFRPRXQDSHUIRUDFL³QGHODUD­]/RVGLHQWHVVHWUDWDURQFRQXQD
SUHSDUDFL³QHQVDQFKDGD\FRQGHQVDFL³QYHUWLFDOGHJXWDSHUFKDHQFDOLHQWHR
SUHSDUDFL³QGHWLSRVWHSEDFN\FRQGHQVDFL³QODWHUDO6HREVHUYDURQGLIHUHQFLDV
HQODDGHFXDFL³QGHODREWXUDFL³Q\HQODW©FQLFDGHWUDWDPLHQWR/DORQJLWXG
DGHFXDGDSURSRUFLRQ³XQDWDVDGH©[LWRP¡VDOWDTXHODORQJLWXG
LQDGHFXDGD/DSUHSDUDFL³QF³QLFD\ODFRPSDFWDFL³QYHUWLFDO
SURSRUFLRQDQXQDWDVDGH©[LWRP¡VDOWDTXHODSUHSDUDFL³QUHWU³JUDGD
VWHSEDFN\ODFRPSDFWDFL³QODWHUDO(QXQWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFR
VHFXQGDULRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVWDPEL©QVHHQFRQWU³HQORVGLHQWHV
FRQSHULRGRQWLWLVDSLFDOSUHH[LVWHQWHXQDPHQRUWDVDGHFXUDFL³QTXHHQ
ORVGLHQWHVVLQUDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULDSLFDO6HORJUDURQPHMRUHV
UHVXOWDGRVHQGLHQWHVFRQREWXUDFL³QUDGLFXODUSUHYLDLQDGHFXDGDVLQSHUIRUDFL³Q
QLUDGLRWUDQVSDUHQFLD6HFRPXQLFDURQUHVXOWDGRVVLPLODUHVHQXQHVWXGLR
SURVSHFWLYRFO­QLFRP¡VUHFLHQWHTXHH[DPLQ³ORVHIHFWRVGHOWUDWDPLHQWR
SULPDULRRVHFXQGDULRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQFXUDFL³QSHULDSLFDO(O
SRUFHQWDMHGHUD­FHVFRQFXUDFL³QSHULDSLFDOFRPSOHWDGHVSX©VGHXQWUDWDPLHQWR
SULPDULRRVHFXQGDULRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVIXHVLPLODU/D
DXVHQFLDGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOSUHRSHUDWRULDVHLGHQWLILF³FRPRXQRGHORV
IDFWRUHVSURQ³VWLFRVTXHLQIOX­DQHQHOWUDWDPLHQWRSULPDULRRVHFXQGDULRGHORV
FRQGXFWRV(QFDVRGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOHOSURQ³VWLFRGHOWUDWDPLHQWRPHMRU³
VLJQLILFDWLYDPHQWHSRUODSUHVHQFLDGHXQDOHVL³QP¡VUHGXFLGD(VWRVHVWXGLRV
FRQILUPDURQWDPEL©QUHVXOWDGRVSUHYLRVHQORVTXHVHVH±DODEDTXHOD
HQIHUPHGDGDSLFDOSUHH[LVWHQWHHVXQIDFWRULPSRUWDQWHTXHHPSHRUDHO
SURQ³VWLFR\UHVDOWDURQODLPSRUWDQFLDGHODW©FQLFDGHREWXUDFL³QFRPRXQIDFWRU
TXHLQIOX\HHQHO©[LWR\HOIUDFDVR
$XQTXHODVUDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHVVHKDQXWLOL]DGRSDUDH[DPLQDUOD
FXUDFL³QGHVSX©VGHXQWUDWDPLHQWRGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOGHVGHVX
LGRQHLGDGSDUDODYDORUDFL³QGHORVUHVXOWDGRVGHOWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRV
VHKDYLVWRFXHVWLRQDGDUHFLHQWHPHQWHDODSXQWDUVHTXHORVUHVXOWDGRV
FRPXQLFDGRVDQWHULRUPHQWHHQHVWDPRGDOLGDGGHHYDOXDFL³QGHORV­QGLFHVGH
FXUDFL³QGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOSRGU­DQKDEHUHVWDGRVREUHYDORUDGRV
/RVHVWXGLRVGHLPDJHQFRQUDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHVSURGXFHQXQD
VXSHUSRVLFL³QELGLPHQVLRQDOGHXQDHVWUXFWXUDHQWUHVGLPHQVLRQHVODVOHVLRQHV
SHULDSLFDOHVSDUFLDOPHQWHFXUDGDVTXHHVW¡QFRQILQDGDVGHQWURGHOKXHVR
HVSRQMRVRHQVROLWDULRQRVXHOHQGHWHFWDUVHHQODVUDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHV&RQ
ODDSDULFL³QGHODWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGDGHKD]F³QLFR7&+&SXHGH
REWHQHUVHXQGLDJQ³VWLFRPHMRUGHODVOHVLRQHVSHULDSLFDOHVHQHOKXHVR
HVSRQMRVRGHELGRDTXHHOVRIWZDUHGH7&+&FUHDLP¡JHQHVUHFRQVWUXLGDVD
SDUWLUGHVHFFLRQHVGHGDWRVHQFXDOTXLHUSODQR\ORFDOL]DFL³QGHOYROXPHQGH
LQWHU©VFRQORTXHVHHOLPLQDODIDOWDGHHYDOXDFL³QWULGLPHQVLRQDO\UXLGR
DQDW³PLFR\VHSHUMXGLFDODSUHFLVL³QGHODUDGLRJUDI­DSHULDSLFDO&RPR
FRQVHFXHQFLDVHSURGXFHXQDXPHQWRGHODUHODFL³QVH±DOUXLGR\HOFRQWUDVWHGH
LPDJHQDV­FRPRXQDPHMRUDGHODGHWHFFL³QGHODVUDGLRWUDQVSDUHQFLDV
SHULDSLFDOHV$XQTXHHOXVRGH7&+&SXHGHQRUHVXOWDUSU¡FWLFRHQWRGRV
ORVFDVRVFO­QLFRVODLPSRUWDQFLDGHDGRSWDUHVWDQXHYDWHFQRORJ­DGHLPDJHQ
SDUDYDORUDUODFXUDFL³QGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOGHVSX©VGHXQWUDWDPLHQWR
SULPDULRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVSXHGHPRVWUDUVHHQXQUHFLHQWHHVWXGLRGH
VHJXLPLHQWRGHD±R(OGLDJQ³VWLFRTXHXWLOL]DEDOD7&+&UHYHO³XQDPHQRU
WDVDGHFXUDFL³QHQHOWUDWDPLHQWRSULPDULRGHORVFRQGXFWRVTXHFRQHOXVRGH
UDGLRORJ­DGLJLWDO6HREWXYRXQDUHVROXFL³QFRPSOHWDGHUDGLRWUDQVSDUHQFLD
SHULDSLFDOGHOFRQUDGLRJUDI­DSHULDSLFDO\GHOSDUD7&+&(QORV
GLHQWHVFRQUDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULDSLFDOSUHH[LVWHQWHODVLP¡JHQHV
UHFRQVWUXLGDVFRQ7&+&WDPEL©QPRVWUDURQP¡VIDOORVTXHODV
UDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHV(QRWURHVWXGLRGHVHJXLPLHQWRVHHYDOX³OD
FDOLGDGW©FQLFDGHREWXUDFL³QGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\ORVUHVXOWDGRV
WHUDS©XWLFRVDVRFLDGRVD±RVGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWRFRQUDGLRJUDI­DSHULDSLFDO
\FRQ7&+&6HREVHUY³XQDDXVHQFLDFRPSOHWDGHUDGLRWUDQVSDUHQFLD
SHULDSLFDOSRVWUDWDPLHQWRHQODVH[SORUDFLRQHVFRQ7&+&HQHO\HOGH
ODVREWXUDFLRQHVUDGLFXODUHVDGHFXDGDVHLQDGHFXDGDVUHVSHFWLYDPHQWHIUHQWHDO
\HOUHYHODGRVSRUODVUDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHV/DSHULRGRQWLWLVDSLFDO
SUHRSHUDWRULD\ODFDOLGDGGHODVREWXUDFLRQHVUDGLFXODUHVVHLGHQWLILFDURQFRQ
UDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHV\FRQ7&+&FRPRLPSRUWDQWHVIDFWRUHVGHSUHGLFFL³Q
FRQYDORUSURQ³VWLFR(OHPSOHRFRPELQDGRGHUDGLRJUDI­DSHULDSLFDO\7&+&
FRQILUP³TXHODVREWXUDFLRQHVUDGLFXODUHVVDWLVIDFWRULDVVHDVRFLDURQFRQXQ
UHVXOWDGRIDYRUDEOH/RVUHVXOWDGRVGHHVWHWUDEDMRVXEUD\DEDQTXHQRGHEH
VXEHVWLPDUVHHOGHVDUUROORGHEXHQDVW©FQLFDVSDUDODREWXUDFL³QGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV\TXHKDQGHGHVDUUROODUVHP©WRGRVDGHFXDGRVGHREWXUDFL³QGHORV
FRQGXFWRVSDUDFRQVHJXLUPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QP¡VFRPSDFWRV\VLQKXHFRV
FRQXQDORQJLWXGFRUUHFWD
3HUVSHFWLYDKLVWyULFD
/DREWHQFL³QGHXQlVHOODGRKHUP©WLFR{HVFLWDGDFRQIUHFXHQFLDFRPRXQ
REMHWLYRIXQGDPHQWDOGHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU'HDFXHUGRFRQ
GHILQLFLRQHVDFHSWDGDVHOW©UPLQRKHUP©WLFRVLJQLILFDVHOODGRFRQWUDODHQWUDGDR
ODVDOLGDGHDLUHRFRQYHUWLGRHQLPSHUPHDEOHDODLUHPHGLDQWHIXVL³QRVHOODGR
6LQHPEDUJRHOVHOODGRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVHHYDOºDFRPºQPHQWHSRUOD
ILOWUDFL³QGHIOXLGRVXQSDU¡PHWURXWLOL]DGRSDUDDFHSWDURGHVHFKDUORV
PDWHULDOHV\ODVW©FQLFDVGHREWXUDFL³Q/DLPSRUWDQFLDGHOVHOODGRVHDSOLFD
WDQWRHQODUHJL³QDSLFDOFRPRHQODFRURQDO(OW©UPLQRKHUP©WLFRVHKD
LQWURGXFLGRHQODQRPHQFODWXUDHQGRG³QFLFDSUREDEOHPHQWHGHPRGRSDUDOHORDO
GHVFXEULPLHQWRGHXQVHOODGRLPSHUPHDEOHDODLUH(VWHLQYHQWRVHDWULEX\HDOD
VDELGXU­DODFDSDFLGDGGHDSUHQGL]DMH\HOFDU¡FWHUP¡JLFRGHXQGLRVGHO
DQWLJXR(JLSWR7RWWDPEL©QFRQRFLGRFRPR+HUPHV7ULVPHJLVWR+HUPHVHO
WUHVYHFHVJUDQGH(VDLPSRUWDQWHFRQWULEXFL³QDODFLYLOL]DFL³QKL]RSRVLEOH
ODFRQVHUYDFL³QGHDFHLWHVHVSHFLDVSHUIXPHVFHUHDOHV\RWURVSURGXFWRV
QHFHVDULRVTXHDQWHVVHJXDUGDEDQHQYDVLMDVSRURVDVGHEDUUR(OVHOODGRVLPSOH
GHODVSDUHGHVGHODVYDVLMDVFRQFHUDD\XG³DFUHDUXQlVHOODGRKHUP©WLFR{(O
W©UPLQRKHUP©WLFRHVLQDSURSLDGRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDHQGRG³QFLFRGHEHU­D
VHUVXVWLWXLGRSRUW©UPLQRVFRPRLPSHUPHDEOHDORVIOXLGRVRLPSHUPHDEOHDODV
EDFWHULDV
+DWWRQDILUP³HQl4XL]¡QRH[LVWDXQDRSHUDFL³QW©FQLFDHQ
RGRQWRORJ­DRFLUXJ­DTXHGHSHQGDWDQWRGHODDSOLFDFL³QFRQVFLHQWHGHLGHDOHV
HOHYDGRVFRPRHOOOHQDGRGHORVFRQGXFWRVGHODSXOSD{/DHVHQFLDGHHVWD
IUDVHKDVLGRVLJQLILFDWLYDPHQWHPRGHODGDSRUD±RVGHHQVD\R\HUURUWDQWRGH
ODVW©FQLFDVFRPRGHORVPDWHULDOHVXVDGRVSDUDREWXUDUHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVSUHSDUDGRV*UDQSDUWHGHODIUXVWUDFL³Q\ODGLILFXOWDGUHODFLRQDGDV
FRQHVWHWHPDVLQHPEDUJRVHGHE­DDODIDOWDGHGHVDUUROORGHODVW©FQLFDVGH
SUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUMXQWRFRQODVDFXVDFLRQHVGHFDXVDU
lLQIHFFL³QIRFDO{XQDPDQ­DGHDTXHOOD©SRFD
$QWHVGHHOºQLFRPDWHULDOHPSOHDGRSDUDUHOOHQDUHOFRQGXFWRUDGLFXODU
FXDQGRVHKDF­DHVDLQWHUYHQFL³QHUDHORUR/DVREWXUDFLRQHVSRVWHULRUHVFRQ
GLYHUVRVPHWDOHVR[LFORUXURGHFLQFSDUDILQD\DPDOJDPDSURSRUFLRQDURQ
JUDGRVYDULDEOHVGH©[LWR\VDWLVIDFFL³Q(Q+LOOGHVDUUROO³HOSULPHU
PDWHULDOGHREWXUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUDEDVHGHJXWDSHUFKDFRQRFLGR
FRPRlWDS³QGH+LOO{(OSUHSDUDGRTXHFRQVLVW­DSULQFLSDOPHQWHHQ
JXWDSHUFKDEODQTXHDGDFDUERQDWRGHFDOFLR\FXDU]RIXHSDWHQWDGRHQH
LQWURGXFLGRHQODSU¡FWLFDRGRQWRO³JLFD(Q%RZPDQUHLYLQGLF³DQWHOD6W
/RXLV'HQWDO6RFLHW\HOSULPHUXVRGHODJXWDSHUFKDSDUDODREWXUDFL³QGHORV
FRQGXFWRVHQXQSULPHUPRODUH[WUD­GR
/DVUHIHUHQFLDVDOXVRGHODJXWDSHUFKDSDUDODREWXUDFL³QGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVDQWHVGHOVLJOR[[VRQSRFRQXPHURVDV\YDJDV3HUU\DILUP³HQ
TXHKDE­DXVDGRXQDODPEUHGHRURSXQWLDJXGRHQYXHOWRHQJXWDSHUFKDEODQGD
HODQWHFHGHQWHGHODW©FQLFDDFWXDOWHUPRSO¡VWLFD"7DPEL©QFRPHQ]³D
XWLOL]DUODJXWDSHUFKDHQUROODGDHQSXQWDV\HPSDTXHWDGDHQHOFRQGXFWR/DV
SXQWDVVHSUHSDUDEDQFRUWDQGRXQDSODQFKDGHJXWDSHUFKDHQWLUDVILQDVTXHVH
FDOHQWDEDQFRQXQDO¡PSDUDVHGHSRVLWDEDQHQXQDFDMDTXLUºUJLFD\VH
HQUROODEDQFRQRWUDVXSHUILFLHSODQDXQDW©FQLFDDFWXDODºQXVDGDSRUDOJXQRV
SDUDSUHSDUDUFRQRVJUDQGHVLQGLYLGXDOL]DGRV"0¡VDGHODQWH3HUU\HPSOH³
JRPDODFDFDOHQWDGDVREUHXQDSODFD\HQUROODEDORVFRQRVSDUDREWHQHUXQD
SXQWDGHOWDPD±RGHVHDGRHQIXQFL³QGHODIRUPD\ODORQJLWXGGHOFRQGXFWR
$QWHVGHFRORFDUODSXQWDGHJXWDSHUFKDILQDOVDWXUDEDODFDYLGDGGHQWDOFRQ
DOFRKROODDWUDFFL³QFDSLODUKDF­DTXHHODOFRKROVHLQWURGXMHUDHQHOFRQGXFWR
FRQORTXHVHDEODQGDEDODODFD\VHSRG­DHPSDTXHWDUODJXWDSHUFKDHO
SUHFXUVRUGHODW©FQLFDGHUHEODQGHFLPLHQWRTX­PLFR"
(QOD66:KLWH&RPSDQ\FRPHQ]³DIDEULFDUSXQWDVGHJXWDSHUFKD
5ROOLQVLQWURGXMRHQXQWLSRQXHYRGHJXWDSHUFKDDODTXHD±DG­D
EHUPHOO³Q'DGRTXHHOEHUPHOO³QHV³[LGRGHPHUFXULRSXUR\SRUWDQWR
UHVXOWDEDSHOLJURVRHQODVFDQWLGDGHVVXJHULGDVSRU5ROOLQVODW©FQLFDIXH
FULWLFDGDSRUPXFKRVH[SHUWRV
&RQODLQWURGXFFL³QGHODUDGLRJUDI­DSDUDHYDOXDUODVREWXUDFLRQHVGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUTXHG³WULVWHPHQWHFODURTXHHOFRQGXFWRQRHUDFLO­QGULFR
FRPRDQWHVVHFUH­D\TXHVHQHFHVLWDEDPDWHULDOGHREWXUDFL³QDGLFLRQDOSDUD
OOHQDUORVKXHFRVREVHUYDGRV$OSULQFLSLRVHHPSOHDURQFHPHQWRVRGRQWRO³JLFRV
TXHVHHQGXUHF­DQDOIUDJXDUSHURUHVXOWDURQLQVDWLVIDFWRULRV$GHP¡VVH
SHQVDEDTXHHOFHPHQWRXVDGRGHE­DSRVHHUXQDDFFL³QDQWLV©SWLFDIXHUWHORTXH
FRQGXMRDOGHVDUUROORGHPXFKDVSDVWDVGHFHPHQWRFRQIHQRORIRUPDOLQD(O
UHEODQGHFLPLHQWR\ODGLVROXFL³QGHODJXWDSHUFKDSDUDHPSOHDUODFRPRVXVWDQFLD
FHPHQWDGRUDPHGLDQWHHOXVRGHFRORIRQLDIXHURQLQWURGXFLGRVSRU&DOODKDQHQ
0¡VDGHODQWHVHXWLOL]DURQQXPHURVDVSDVWDVVHOODGRUHV\FHPHQWRVHQXQ
LQWHQWRGHGHVFXEULUHOPHMRUDJHQWHVHOODGRUSRVLEOHSDUDHOXVRFRQOD
JXWDSHUFKD
'XUDQWHORVºOWLPRVD±RVODFRPXQLGDGRGRQWRO³JLFDKDSUHVHQFLDGR
UHSHWLGRVLQWHQWRVGHPHMRUDUODFDOLGDGGHODREWXUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
FRQHVRVFHPHQWRV\FRQPRGLILFDFLRQHVHQODIRUPDGHVXPLQLVWUDUOD
JXWDSHUFKDHQHOFRQGXFWRUDGLFXODUSUHSDUDGR'XUDQWHHVD©SRFDHOLPSXOVR
SDUDHOGHVDUUROORVHGHE­DHQJUDQSDUWHDODOXFKDFRQWUDODFUHHQFLDFRQWLQXDGD
GHOFRQFHSWRGHLQIHFFL³QIRFDO\ORFDOL]DFL³QHOHFWLYDODWHRU­DGHOWXERKXHFR\
ODLGHDGHTXHODSULQFLSDOFDXVDGHOIUDFDVRGHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUHUDODGLIXVL³QDSLFDOGHIOXLGRV\PLFURRUJDQLVPRVDSDUWLUGHXQ
VLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVPDOREWXUDGR'HVGHHVWDSHUVSHFWLYD
KLVW³ULFDGHOSHQVDPLHQWRW©FQLFR\FLHQW­ILFRHOSUHVHQWHFDS­WXORH[DPLQD\
FODVLILFDORVFRQFHSWRVDFWXDOHVVREUHODREWXUDFL³QGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVXQDYH]OLPSLRV\FRQIRUPDGRV
&URQRORJtDGHOD2EWXUDFLyQ
/RVIDFWRUHVTXHGHFLGHQHOPRPHQWRP¡VDSURSLDGRSDUDREWXUDUXQGLHQWHVRQ
ORVVLJQRV\V­QWRPDVGHOSDFLHQWHHOHVWDGRGHODSXOSD\ODVHVWUXFWXUDV
SHULUUDGLFXODUHVHOJUDGRGHGLILFXOWDGGHOFDVR\HOFXLGDGRJHQHUDOGHOSDFLHQWH

7HMLGRSXOSDUYLWDO
(QODDFWXDOLGDGVHDFHSWDTXHORVWUDWDPLHQWRVHQXQVRORSDVRVRQDFHSWDEOHV
FXDQGRODSXOSDFRQVHUYDVXYLWDOLGDGGHIRUPDSDUFLDORFRPSOHWD/D
HOLPLQDFL³QGHOWHMLGRSXOSDUQRUPDORLQIODPDGR\ODUHDOL]DFL³QGHO
SURFHGLPLHQWRHQFRQGLFLRQHVDV©SWLFDVGHEHQFRQGXFLUDO©[LWRGHODWHUDSLD
JUDFLDVDODDXVHQFLDGHFRQWDPLQDFL³QEDFWHULDQD/DREWXUDFL³QHQODYLVLWD
LQLFLDOWDPEL©QHYLWDODFRQWDPLQDFL³QSRUILOWUDFLRQHVGXUDQWHHOWLHPSR
WUDQVFXUULGRHQWUHYLVLWDV
(OWUDWDPLHQWRHOHFWLYRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSRUUD]RQHVGHUHVWDXUDFL³QVH
SXHGHFRPSOHWDUHQXQDYLVLWDVLODSXOSDFRQVHUYDODYLWDOLGDG\HOWLHPSR
GLVSRQLEOHORSHUPLWH/DREWXUDFL³QGHORVSDFLHQWHVFX\DVLWXDFL³QHVXUJHQWHR
PX\DJXGDGHSHQGHGHOGLDJQ³VWLFRSUHWUDWDPLHQWR&XDQGRHOGRORUHVW¡
RULJLQDGRSRUSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHODREWXUDFL³QVHSXHGHKDFHUHQODYLVLWD
LQLFLDOGDGRTXHODHOLPLQDFL³QGHOWHMLGRFRQYLWDOLGDGUHVROYHU¡HQJHQHUDOHO
GRORUGHOSDFLHQWH

7HMLGRSXOSDUQHFUyWLFR
/RVSDFLHQWHVTXHDFXGHQDFRQVXOWDFRQQHFURVLVSXOSDUFRQRVLQHQIHUPHGDG
SHULDSLFDODVLQWRP¡WLFDSHULRGRQWLWLVDSLFDOFU³QLFDDEVFHVRDSLFDOFU³QLFR
RVWH­WLVFRQGHQVDQWHSXHGHQWUDWDUVHHQXQDYLVLWDGHDFXHUGRFRQODPHMRU
LQIRUPDFL³QGLVSRQLEOH&XDQGRORVSDFLHQWHVDFXGHQFRQV­QWRPDVDJXGRV
FDXVDGRVSRUQHFURVLVSXOSDU\DEVFHVRSHULUUDGLFXODUDJXGRODREWXUDFL³QVH
UHWUDVDHQJHQHUDOKDVWDTXHGHVDSDUHFHQORVV­QWRPDV6LQHPEDUJRKDFHP¡VGH
D±RVORVLQYHVWLJDGRUHVGHPRVWUDURQTXHORVFDVRVFRQWXPHIDFFL³QGH
WHMLGRVEODQGRVVHSXHGHQFRPSOHWDUHQXQDYLVLWDFRQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
DSURSLDGRLQFLVL³QSDUDGUHQDMH\XQU©JLPHQGHDQWLEL³WLFRV(OPDQHMRGH
HVWRVSDFLHQWHVVLQHPEDUJRSXHGHVHUP¡VGLI­FLOVLORVSUREOHPDVSHUVLVWHQR
HPSHRUDQGHVSX©VGHFRPSOHWDUHOWUDWDPLHQWR
 'XUDQWHODG©FDGDGHORVVHWHQWDH[LVW­DSUHRFXSDFL³QSRUODFURQRORJ­DGHOD
REWXUDFL³Q/DUHDOL]DFL³QGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHQXQSDVRHUDREMHWRGH
FRQWURYHUVLD6HFUH­DTXHGHHVDIRUPDDXPHQWDEDODSUREDELOLGDGGHGRORU
SRVWRSHUDWRULR6LQHPEDUJRUHFLHQWHVHVWXGLRVFO­QLFRV\UHYLVLRQHV
VLVWHP¡WLFDVLQGLFDQTXHQRH[LVWHQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQODVWDVDV
GHFXUDFL³QGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOHQORVSDFLHQWHVWUDWDGRVHQXQDFLWD
FRPSDUDGRVFRQORVWUDWDGRVHQPºOWLSOHVFLWDVHQHOWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV/RVSDFLHQWHVVXIUHQFRQPHQRVIUHFXHQFLDGRORUDFRUWRSOD]R
GHVSX©VGHODREWXUDFL³QWUDVXQDVRODYLVLWDTXHFRQYDULDVFLWDV
$GLIHUHQFLDGHORVGLHQWHVFRQWHMLGRSXOSDUYLWDOORVTXHVXIUHQQHFURVLV
SXOSDUPXHVWUDQFRQIUHFXHQFLDFRQWDPLQDFL³QEDFWHULDQD\SXHGHQQHFHVLWDUXQD
HVWUDWHJLDGHWUDWDPLHQWRGLIHUHQWH6M¶JUHQHWDOVHSUHJXQWDURQVREUHHO
SURQ³VWLFRDODUJRSOD]RGHORVGLHQWHVFRQWHMLGRSXOSDUQHFU³WLFR\SHULRGRQWLWLV
DSLFDOWUDWDGRVHQXQDVRODYLVLWD(QVXHVWXGLRFO­QLFRORVDXWRUHV
LQVWUXPHQWDURQDFRQFLHQFLDGLHQWHVLQIHFWDGRVFRQHQIHUPHGDGDSLFDOFRQHO
XVRVRORGHKLSRFORULWRGHVRGLR1D2&ODO>1RWDGHOHGLWRU+R\HQG­D
VHVXHOHQXWLOL]DUPD\RUHVFRQFHQWUDFLRQHVGH1D2&O6HUHPLWHDOOHFWRUDO
FDS­WXORSDUDXQDH[SRVLFL³QP¡VH[WHQVDVREUHODPDWHULD@/DVPXHVWUDV
REWHQLGDVDQWHVGHODREWXUDFL³QIXHURQFXOWLYDGDVPHGLDQWHW©FQLFDV
EDFWHULRO³JLFDVDQDHURELDVDYDQ]DGDV'HVSX©VGHODOLPSLH]D\FRQIRUPDFL³QVH
GHWHFWDURQEDFWHULDVHQGLHQWHV6HREWXYRFXUDFL³QFRPSOHWDHQHOGHORV
FDVRVFRQFXOWLYRQHJDWLYRPLHQWUDVTXHODWDVDGH©[LWRGHOWUDWDPLHQWRGHORV
GLHQWHVFRQFXOWLYRVSRVLWLYRVDQWHVGHODREWXUDFL³QIXHVLJQLILFDWLYDPHQWH
PHQRUGHO
&RQODLQWURGXFFL³QGHOFRQFHSWRGHELRSHO­FXODVRWURVLQYHVWLJDGRUHV
H[DPLQDURQHOHVWDGRPLFURELDQRLQWUDFRQGXFWRGHUD­FHVPHVLDOHVGH
SULPHURVPRODUHVLQIHULRUHVKXPDQRVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDOSULPDULD
LQPHGLDWDPHQWHGHVSX©VGHXQWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHXQD
YLVLWD(QHVHHVWXGLRORVFRQGXFWRVVRPHWLGRVDLQVWUXPHQWDFL³QVHLUULJDURQ
FRQ1D2&ODO\¡FLGRHWLOHQGLDPLQRWHWUDDF©WLFR('7$DO\VH
REWXUDURQFRQJXWDSHUFKD\FHPHQWRGH³[LGRGHFLQFHXJHQRO/DSRUFL³QDSLFDO
GHODUD­]GHFDGDGLHQWHVHH[WUDMRSRUFLUXJ­D\VHSUHSDU³SDUDPLFURVFRSLD
HOHFWU³QLFDGHWUDQVPLVL³Q\³SWLFDFRUUHODWLYD&DWRUFHGHORVGLHQWHVFRQ
WUDWDPLHQWRGHUD­]UHYHODURQLQIHFFL³QLQWUDFRQGXFWRUHVLGXDOGHVSX©VGH
LQVWUXPHQWDFL³QLUULJDFL³QDQWLPLFURELDQD\REWXUDFL³Q/RVPLFURELRVHVWDEDQ
SUHVHQWHVSULQFLSDOPHQWHFRPRELRSHO­FXODVHQUHEDMHVLQDFFHVLEOHVGHFRQGXFWRV
SULQFLSDOHVVRPHWLGRVDLQVWUXPHQWDFL³QHOLVWPRLQWUDFRQGXFWR\ORVFRQGXFWRV
DFFHVRULRV
(QXQHVWXGLRKLVWREDFWHULRO³JLFRP¡VUHFLHQWHVHH[DPLQ³HOHVWDGLR
PLFURELRO³JLFRLQYLYRGHODVUD­FHVPHVLDOHVGHORVPRODUHVLQIHULRUHVFRQ
SHULRGRQWLWLVDSLFDOSULPDULDGHVSX©VGHXQWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVHQXQDRGRVYLVLWDV(VWDVUD­FHVVHVRPHWLHURQDLQVWUXPHQWDFL³Q\
VHLUULJDURQFRQ1D2&ODO('7$DO\FORUKH[LGLQDDO(QHOJUXSR
GHXQDYLVLWDORVFRQGXFWRVVHREWXUDURQGHLQPHGLDWRPLHQWUDVTXHHQHOJUXSR
GHGRVYLVLWDVVHFRORF³XQDFDSDGHKLGU³[LGRGHFDOFLRHQORVFRQGXFWRV
GXUDQWHVHPDQDDQWHVGHODREWXUDFL³Q(QHOJUXSRGHXQDVRODYLVLWDQLQJºQ
FRQGXFWRGHORVVHLVH[DPLQDGRVHVWDEDWRWDOPHQWHOLEUHGHEDFWHULDV6H
LGHQWLILFDURQELRSHO­FXODVUHVLGXDOHVHQHOSULQFLSDOFRQGXFWRHOLVWPRODV
UDPLILFDFLRQHVDSLFDOHV\ORVWºEXORVGHQWLQDULRV(QHOJUXSRGHGRVYLVLWDVGRV
GHFDGDVLHWHUD­FHVVHYROYLHURQOLEUHVGHEDFWHULDV6HHQFRQWUDURQELRSHO­FXODV
UHVLGXDOHVSUHGRPLQDQWHPHQWHHQHOLVWPR\ODVUDPLILFDFLRQHVPH]FODGDVFRQ
WHMLGRVQHFU³WLFRV\UHVLGXRV7RPDGRVHQFRQMXQWRHVWRVWUHVHVWXGLRVLOXVWUDQ
TXHORVPLFURELRVVRQH[WUHPDGDPHQWHGLI­FLOHVGHHOLPLQDUGHQWURGHOFRPSOHMR
VLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\TXHHOXVRGHXQDS³VLWRDQWLPLFURELDQR
HQWUHODVFLWDVSURGXMRXQHVWDGRPLFURELRO³JLFRPHMRUDGRGHOVLVWHPDGH
FRQGXFWRVFXDQGRVHFRPSDUDEDFRQHOSURWRFRORGHXQDYLVLWD
6HKDSURSXHVWRHOKLGU³[LGRGHFDOFLRFRPRDJHQWHDQWLPLFURELDQR\
WHPSRUDOHQFDVRVGHQHFURVLVTXHQRSXHGHQWUDWDUVHHQXQDYLVLWDGDGRTXH
ORVLQYHVWLJDGRUHVREVHUYDURQTXHODVEDFWHULDVSUHVHQWHVHQFRQGXFWRVQR
REWXUDGRVVRPHWLGRVDLQVWUXPHQWDFL³QSXHGHQPXOWLSOLFDUVH\DOFDQ]DUODV
FDQWLGDGHVSUHYLDVDOWUDWDPLHQWRHQXQSOD]RGHDG­DV1RREVWDQWHOD
FDSDFLGDGGHOKLGU³[LGRGHFDOFLRGHHUUDGLFDUFRPSOHWDPHQWHHVSHFLHV
PLFURELDQDVGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVKDVLGRFXHVWLRQDGD
UHFLHQWHPHQWH/RVHVWXGLRVLQYLWURGHPRVWUDURQTXHODDFWLYLGDGDQWLEDFWHULDQD
GHOKLGU³[LGRGHFDOFLRSXHGHVHULQDFWLYDGDSRUODGHQWLQD2WURVHVWXGLRV
FO­QLFRVPRVWUDURQTXHHOQºPHURGHFRQGXFWRVFRQSUHVHQFLDGHEDFWHULDVQR
GLVPLQX\HURQGHVSX©VGHOXVRGHKLGU³[LGRGHFDOFLRFRPRDS³VLWRHQWUH
YLVLWDV8QDUHYLVL³QVLVWHP¡WLFD\HOPHWDDQ¡OLVLVGHRFKRHVWXGLRVFO­QLFRV
FRQFOX\HURQTXHHOKLGU³[LGRGHFDOFLRHVºWLOSHURWLHQHXQDHILFDFLDOLPLWDGDHQ
ODHOLPLQDFL³QFRPSOHWDGHODVEDFWHULDVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVKXPDQRV
FXDQGRHVHYDOXDGDSRUW©FQLFDVGHFXOWLYR$XQTXHHOKLGU³[LGRGHFDOFLR
SUHVHQWDXQDDPSOLDJDPDGHDFWLYLGDGDQWLPLFURELDQDIUHQWHDDJHQWHV
SDW³JHQRVHQGRG³QFLFRVFRPXQHV\HVXQHILFD]DJHQWHFRQWUDODVHQGRWR[LQDV
HVPHQRVHILFD]IUHQWHD(QWHURFRFFXVIDHFDOLV\&DQGLGDDOELFDQV6HKDQ
SURSXHVWRDS³VLWRVDOWHUQDWLYRVHQWUHYLVLWDVFRPRHOXVRGHFORUKH[LGLQDHQJHO
KLGU³[LGRGHFDOFLRHQFORUKH[LGLQDHQJHORSDVWDGHWUHVDQWLEL³WLFRV
PHWURQLGD]ROPLQRFLFOLQD\FLSURIOR[DFLQRFRQUHVXOWDGRVGLYHUVRV
6LELHQH[LVWHQHQVD\RVFO­QLFRVTXHUHVSDOGDQHOXVRGHKLGU³[LGRGHFDOFLRR
DS³VLWRVHQWUHYLVLWDVDOWHUQDWLYRVQRUHGXFHQODFDUJDEDFWHULDQDP¡VDOO¡GHOD
DOFDQ]DGDFRQODSUHSDUDFL³QGHFRQGXFWRVPHGLDQWH1D2&O(VRSRUWXQR
UHFRUGDUTXHORVDS³VLWRVDQWLPLFURELDQRVHQWUHYLVLWDVVRQEDVWDQWHELHQ
DFHSWDGRVSRUORVSURIHVLRQDOHVFO­QLFRVHQFDVRVTXHQRSXHGHQWUDWDUVHHQXQD
VRODYLVLWD
(QJHQHUDOODREWXUDFL³QVHSXHGHUHDOL]DUGHVSX©VGHORVSURFHGLPLHQWRVGH
OLPSLH]D\FRQIRUPDFL³QFXDQGRHOFRQGXFWRVHSXHGHPDQWHQHUVHFR\HO
SDFLHQWHQRSUHVHQWDLQIODPDFL³Q8QDH[FHSFL³QHVODDSDULFL³QRSHUVLVWHQFLD
GHH[XGDFL³QHQHOFRQGXFWR/DREWXUDFL³QHVW¡FRQWUDLQGLFDGDVLQRVHSXHGH
VHFDUHOFRQGXFWR([LVWHQFLHUWRVDVSHFWRVTXHLQIOX\HQHQHOPRPHQWRGHOD
REWXUDFL³Q/RVFDVRVGLI­FLOHVSXHGHQUHTXHULUP¡VWLHPSRSDUDODSUHSDUDFL³Q
\ODSUREDELOLGDGGHFRPSOLFDFLRQHVGLVPLQX\HVLHOWUDWDPLHQWRVHKDFHHQ
PºOWLSOHVYLVLWDV$OJXQRVSDFLHQWHVSXHGHQUHTXHULUPºOWLSOHV\EUHYHVYLVLWDVD
FDXVDGHVXVLWXDFL³QP©GLFDHVWDGRSVLFRO³JLFR\FDQVDQFLR
/RQJLWXGGHOD2EWXUDFLyQ
8QDGHODVFRQWURYHUVLDVUHODFLRQDGDVFRQODHQGRGRQFLDTXHVLJXHVLQUHVROYHUVH
HVHOO­PLWHDSLFDOGHWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\ODREWXUDFL³Q/RV
SULPHURVHVWXGLRVLGHQWLILFDURQODXQL³QFHPHQWRGHQWLQDULDFRPRO­PLWHDSLFDOGH
ODREWXUDFL³Q6LQHPEDUJRHVWHO­PLWHKLVWRO³JLFRQRVHSXHGHGHWHUPLQDUHQOD
FO­QLFD\VHKDGHPRVWUDGRTXHRFXSDXQDSRVLFL³QYDULDEOHGHQWURGHOFRQGXFWR
/DXQL³QFHPHQWRGHQWLQDULDSXHGHHVWDUYDULRVPLO­PHWURVP¡VDOO¡HQODSDUHG
PHVLDOGHOFRQGXFWRTXHHQODSDUHGGLVWDO$GHP¡VODXQL³QFHPHQWRGHQWLQDULD
QRFRLQFLGHFRQODSRUFL³QP¡VHVWUHFKDGHOFRQGXFWRQLFRQODFRQVWULFFL³Q
DSLFDO(OOHFWRUGHEHFRQVXOWDUHOFDS­WXORSDUDP¡VLQIRUPDFL³QVREUHOD
DQDWRP­D
7UDGLFLRQDOPHQWHHOSXQWRGHWHUPLQDFL³QDSLFDOVHKDHVWDEOHFLGRDPPGHO
¡SLFHUDGLRJU¡ILFR.XWWOHUVH±DO³TXHODDQDWRP­DDSLFDOFRPSUHQGHHOGL¡PHWUR
PD\RUGHODJXMHURIRUDPHQ\HOGL¡PHWURPHQRUGHODFRQVWULFFL³QILJ
FRQODFRQVWULFFL³QDSLFDOLGHQWLILFDGDFRPRODSRUFL³QP¡VHVWUHFKDGHO
FRQGXFWR6HKDHQFRQWUDGRTXHODGLVWDQFLDPHGLDHQWUHHODJXMHUR\OD
FRQVWULFFL³QHVGHPP\TXHODGLVWDQFLDHQWUHHODJXMHUR\HO¡SLFHSRG­DVHU
GHKDVWDPP.XWWOHUVH±DO³WDPEL©QTXHODGLVWDQFLDHQWUHODFRQVWULFFL³Q\
HODJXMHURDXPHQWDEDFRQODHGDGGHELGRDOGHS³VLWRGHFHPHQWR(QDSR\RGH
HVDREVHUYDFL³QRWURVLQYHVWLJDGRUHVHQFRQWUDURQTXHODORFDOL]DFL³QGHODJXMHUR
QRFRUUHVSRQG­DDO¡SLFH6HKDOODURQGHVYLDFLRQHVHQHOGHODVUD­FHV\OD
GHVYLDFL³QPHGLDIXHGHPP2WURHVWXGLRHQFRQWU³TXHODGLVWDQFLDPHGLD
HQWUHHO¡SLFH\ODFRQVWULFFL³QHUDGHPP\TXHHOGHODVFRQVWULFFLRQHV
VHHQFRQWUDEDQHQWUH\PPHVWHHVWXGLRWDPEL©QVH±DO³TXHODDQDWRP­D
DSLFDOFO¡VLFDGHVFULWDSRU.XWWOHUH[LVW­DVRORHQHOGHORVGLHQWHV7DPEL©Q
VHLGHQWLILFDURQRWUDVYDULDFLRQHVFRQVWULFFL³QFRQIRUPDF³QLFDFRQVWULFFLRQHV
PºOWLSOHV\FRQVWULFFL³QSDUDOHOD2WURVLQYHVWLJDGRUHVH[DPLQDURQUD­FHVGH
GLHQWHVSHUPDQHQWHVFRQP©WRGRVHVWHUHRPLFURVF³SLFRV\UDGLRJUDI­DV/RV
UHVXOWDGRVGHHVHHVWXGLRLQGLFDURQXQDGHVYLDFL³QGHODJXMHURUHVSHFWRDO¡SLFH
HQHOGHODVUD­FHVFRQPLFURVFRSLD\HQHOFRQUDGLRJUDI­DODGLVWDQFLD
PHGLDIXHGHPP
 ),*85$ (OFRUWHKLVWROyJLFRGHOiSLFHUDGLFXODUPXHVWUDODDQDWRPtD
FOiVLFDGHODJXMHUR\ODFRQVWULFFLyQ

(QXQHVWXGLRSRVWHULRUVHFRPSURE³TXHQLQJºQDJXMHURFRLQFLG­DFRQHOHMH
ODUJRGHODUD­]\TXHODGLVWDQFLDYDULDEDHQWUH\PPILJ/D
UHDEVRUFL³QUDGLFXODUHVRWURIDFWRUTXHKDGHWHQHUVHHQFXHQWDDOGHWHUPLQDUOD
ORQJLWXG/DUHDEVRUFL³QHVP¡VFRPºQHQORVFDVRVFRQQHFURVLVSXOSDU\
UHDEVRUFL³QGHOKXHVRDSLFDO\HVRSXHGHFRQGXFLUDS©UGLGDGHODFRQVWULFFL³Q
ILJ6HJºQWDOHVGDWRVSDUHFHTXHORVFRQGXFWRVOOHQRVKDVWDHO¡SLFH
UDGLRJU¡ILFRHVW¡QHQUHDOLGDGVREUHH[WHQGLGRV6LODVREUHH[WHQVL³QQRSXHGH
UHFXSHUDUVH\SDUHFHSURGXFLUXQDOHVL³QHQORVQHUYLRVHOSURIHVLRQDOHVW¡
REOLJDGRDGHULYDUDOSDFLHQWHDXQSURIHVLRQDOFXDOLILFDGR\H[WHUQRHQFDVRVGH
HVWHWLSR
 ),*85$ /RVFRUWHVKLVWROyJLFRVPXHVWUDQODVDOLGDGHODJXMHURFHUFD
GHOiSLFHUDGLFXODU

),*85$ /DPLFURVFRSLDHOHFWUyQLFDGHEDUULGRGHXQGLHQWHUHYHOD
QHFURVLVGHODSXOSDFRQHQIHUPHGDG\UHDEVRUFLyQGHOiSLFH

8QHVWXGLRGHOJUXSRGH7RURQWRVREUHHOSURQ³VWLFRGHOUHWUDWDPLHQWR
LGHQWLILF³ODVSHUIRUDFLRQHVODHQIHUPHGDGSHULUUDGLFXODUSUHRSHUDWRULD\OD
ORQJLWXGDGHFXDGDGHREWXUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRPRIDFWRUHVFRQ
LQIOXHQFLDVLJQLILFDWLYDHQHO©[LWRRHOIUDFDVR/RVDXWRUHVHVSHFXODURQTXHORV
FRQGXFWRVREWXUDGRVFRQXQGHIHFWRGHP¡VGHPPDOEHUJDEDQWHMLGR
QHFU³WLFREDFWHULDVHLUULWDQWHV\TXHFRQHOUHWUDWDPLHQWRVHSRG­DQOLPSLDU\
VHOODU(OSRUFHQWDMHGH©[LWRHQSDVDUSRUHOFRQGXFWRDSLFDOQRREWXUDGRIXHGHO

7DPEL©QHVPRWLYRGHFRQWURYHUVLDHOSDSHOTXHGHVHPSH±DQORVFRQGXFWRV
DFFHVRULRVSDUDGHWHUPLQDUHO©[LWRRHOIUDFDVRILJ8QHVWXGLRFRQ
PLFURVFRSLDHOHFWU³QLFDGHEDUULGR0(%GHODDQDWRP­DDSLFDOGHFDGDJUXSR
GHGLHQWHVH[FHSWRGHORVWHUFHURVPRODUHVQRHQFRQWU³XQSDWU³QGHILQLGRHQOD
DEHUWXUDGHORVDJXMHURVHOQºPHURGHFRQGXFWRVDFFHVRULRVRVFLO³HQWUH\
$XQTXHODH[LVWHQFLDGHFRQGXFWRVODWHUDOHVVHSXHGHDVRFLDUDHQIHUPHGDG
XQHVWXGLRUHFLHQWHLQGLFDTXHORVFRQGXFWRVDFFHVRULRVVRQIUHFXHQWHVSHUR
WLHQHQSRFRSDSHOHQODHQIHUPHGDGSHULUUDGLFXODU/RVFRQGXFWRV
DFFHVRULRVODWHUDOHVVHREWXUDQDPHQXGRSRUFDVXDOLGDG\HQODUDGLRJUDI­D
SRVWRSHUDWRULDVHLGHQWLILFDQGHIRUPDIRUWXLWDILJ

),*85$ 0LFURVFRSLDHOHFWUyQLFDGHEDUULGRGHOiSLFHGHXQGLHQWH
H[WUDtGRSRUQHFURVLVSXOSDU2EVpUYHQVHORVP~OWLSOHVDJXMHURVDFFHVRULRV
\ODUHDEVRUFLyQ
 ),*85$ &RUWHKLVWROyJLFRGHXQDUDt]PHVLDOGHXQPRODULQIHULRUFRQ
XQFRQGXFWRODWHUDO\XQDOHVLyQDVRFLDGD¢6HUHVROYHUiODOHVLyQGHVSXpV
GHHOLPLQDUHOFRQWHQLGRGHOFRQGXFWRSULQFLSDORSHUVLVWLUiDFDXVDGHORV
UHVWRVGHSXOSDQHFUyWLFDHQHOFRQGXFWRODWHUDO"/DSUHJXQWDQRWLHQH
UHVSXHVWD

8QHVWXGLRKLVWREDFWHULRO³JLFRSRVWHULRUWDPSRFRHQFRQWU³SUXHEDVTXH
UHVSDOGDUDQTXHORVFRQGXFWRVODWHUDOHVGHEHQVHUREWXUDGRVSDUDORJUDUXQ
UHVXOWDGRWHUDS©XWLFRH[LWRVRDODUJRSOD]RILJ(QORVFDVRVFRQSXOSDV
YLWDOHVIRU]DUORVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QHQORVFRQGXFWRVODWHUDOHVSURGXMR
OHVLRQHVLQQHFHVDULDVHQORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVFRQODFRQVLJXLHQWH
LQIODPDFL³Q(QSXOSDVLQIHFWDGDVVLQYLWDOLGDGHQODVTXHORVFRQGXFWRVODWHUDOHV
DSDUHF­DQREWXUDGRVHQODVUDGLRJUDI­DVHQUHDOLGDGQRVHKDE­DSURFHGLGRDO
VHOODGRRDODGHVLQIHFFL³Q\HOWHMLGRUHVLGXDOHQODUDPLILFDFL³QHVWDED
LQIODPDGR\PH]FODGRFRQHOPDWHULDOGHREWXUDFL³Q6LQHPEDUJRHVWRQR
VLJQLILFDTXHORVFRQGXFWRVODWHUDOHVQRGHEDQVHUGHVEULGDGRV\GHVLQIHFWDGRVGH
PDQHUD³SWLPDSRUW©FQLFDVVLPXOW¡QHDVGHDSOLFDFL³QGHLUULJDQWH\DJLWDFL³Q
SDUDUHGXFLUORVPLFURELRV\RODVELRSHO­FXODVUHVLGHQWHVHQHVRVHVSDFLRVDQWHV
GHODREWXUDFL³QGHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRFRQPDWHULDOHVREWXUDGRUHVGHODUD­]\
VHOODGRUHV
 ),*85$ 5DGLRJUDItDSRVWUDWDPLHQWRGHXQSULPHUPRODULQIHULRU
GHUHFKRFRQXQFRQGXFWRODWHUDOHQODUDt]GLVWDO

/DLPSRUWDQFLDGHFRQWURODUODORQJLWXGGHODREWXUDFL³QJXDUGDUHODFL³Q
GLUHFWDFRQHOULHVJRGHH[WUXVL³QGHPDWHULDOHV(QXQDUHYLVL³QVLVWHP¡WLFD
FXDQWLWDWLYDGHODELEOLRJUDI­DORVDXWRUHVDQDOL]DURQGHIRUPDFU­WLFD
HVWXGLRVTXHFXPSO­DQORVVLJXLHQWHVFULWHULRVXQSHU­RGRP­QLPRGH
VHJXLPLHQWRGHD±RVGDWRVGLVSRQLEOHVDOWHUPLQDUOD
REWXUDFL³QLQVWUXPHQWDFL³QGHILQLFL³QDGHFXDGDGHOIUDFDVRGHOWUDWDPLHQWR
GDWRVGLVSRQLEOHVVREUH©[LWRIUDFDVRGHWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVHQUHODFL³QFRQODORQJLWXGGHODREWXUDFL³QLQVWUXPHQWDFL³Q\
SUHVHQFLDRDXVHQFLDGHUDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULDSLFDO/RVHVWXGLRVVH
FODVLILFDURQHQWUHVFDWHJRU­DVVHJºQODORQJLWXGGHREWXUDFL³QGHVGHHO¡SLFH
UDGLRJU¡ILFR$PP%!PPSHURPP\&REWXUDFL³QP¡VDOO¡GHO
¡SLFHUDGLRJU¡ILFRLQFOXLGRHOVHOODGRU'HORVHVWXGLRVVRORFXDWURTXH
LQFOX­DQGDWRVTXHSRG­DQVHUGLVSXHVWRVHQODVWUHVFDWHJRU­DVGHORQJLWXGVH
VRPHWLHURQDXQPHWDDQ¡OLVLVDGLFLRQDO/RVUHVXOWDGRVGHOPHWDDQ¡OLVLV
LQGLFDEDQTXHODWDVDGH©[LWRHQHOJUXSR$REWXUDFL³QDPPGHVGHHO
¡SLFHIXHPDUJLQDOPHQWHPHMRUTXHODGHOJUXSR&REWXUDFL³QP¡VDOO¡GHO
¡SLFHHQHO$XQTXHHOJUXSR$ORJU³XQPD\RU©[LWRTXHHO%REWXUDFL³Q
!PPODGLIHUHQFLDQRIXHHVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYD/RVDXWRUHV
FRQFOX\HURQTXHVHFRQVHJX­DXQDWDVDGH©[LWRVXSHULRUFXDQGRHOWUDWDPLHQWR
FRQWHPSODEDODREWXUDFL³QFHUFDGHO¡SLFH
 /RVUHVXOWDGRVPHQFLRQDGRVDQWHULRUPHQWHSURFHGHQWHVGHOFRPSOHMR
PHWDDQ¡OLVLVGHPºOWLSOHVSXEOLFDFLRQHVUHVDOWDURQORVGDWRVSUHVHQWDGRVHQHO
WUDEDMRFO¡VLFRGH6M¶JUHQHWDOHQODFXUDFL³QGHGLHQWHVFRQWUDWDPLHQWR
UDGLFXODUSXOSDVQHFU³WLFDV\OHVLRQHVSHULDSLFDOHVDD±RVGHVSX©VGHO
WUDWDPLHQWR&XDQGRHVWRVGLHQWHVVHREWXUDURQDPHQRVGHPPGHO¡SLFHHO
PRVWUDURQFRQGLFLRQHVSHULDSLFDOHVQRUPDOHVFRQHOXVRGHUDGLRJUDI­D
SHULDSLFDOHQODH[SORUDFL³QGHVHJXLPLHQWR3RUHOFRQWUDULRODVUD­FHVFRQXQ
H[FHVRGHREWXUDFL³QUDGLFXODU\FRQREWXUDFLRQHVDPHQRVGHPPGHO¡SLFH
WHQ­DQWDVDVGH©[LWRPX\LQIHULRUHVGHO\HOUHVSHFWLYDPHQWH
6HFRPXQLFDURQWDPEL©QUHVXOWDGRVVLPLODUHVHQXQHVWXGLRSURVSHFWLYR
FO­QLFRVREUHODFXUDFL³Q\ODVXSHUYLYHQFLDGHGLHQWHVTXHKDE­DQVLGR
VRPHWLGRVDWUDWDPLHQWRSULPDULRRVHFXQGDULRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
GXUDQWHDD±RV/DDXVHQFLDGHH[WUXVL³QGHREWXUDFL³QGHODVUD­FHVVH
FRQVLGHU³XQIDFWRUSURQ³VWLFRSRVWRSHUDWRULRPX\LPSRUWDQWHTXHLQIOX­DHQHO
©[LWRGHOWUDWDPLHQWRSULPDULR\VHFXQGDULRGHORVFRQGXFWRV(QORTXH
UHVSHFWDDODVXSHUYLYHQFLDGHORVGLHQWHVODH[WUXVL³QGHREWXUDFLRQHV
UDGLFXODUHVGHJXWDSHUFKDQRWXYRQLQJºQHIHFWRHQODVXSHUYLYHQFLDGHORV
GLHQWHVHQORVSULPHURVPHVHVDXQTXHLQFUHPHQW³VLJQLILFDWLYDPHQWHHO
ULHVJRGHS©UGLGDGHSLH]DVGHQWDOHVGHVSX©VGHPHVHV(VWHIDFWRU
SURQ³VWLFRIXHFRPºQHQHOWUDWDPLHQWRSULPDULR\VHFXQGDULRGHORVFRQGXFWRV
/RVDXWRUHVDWULEX\HURQHOUHWUDVRHQHOHIHFWRGHH[WUXVL³QGHODVREWXUDFLRQHV
UDGLFXODUHVGHJXWDSHUFKDHQODVXSHUYLYHQFLDGHORVGLHQWHVDODSRVLELOLGDGGH
ILVXUDVVXEFU­WLFDVFUHDGDVSRUIXHU]DVH[FHVLYDVGXUDQWHODFRPSDFWDFL³QGHOD
JXWDSHUFKDTXHILQDOPHQWHVHSURSDJDURQGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR\
WHUPLQDURQSRUFRQGXFLUDXQIUDFDVRFDWDVWU³ILFR
'HDFXHUGRFRQSULQFLSLRVELRO³JLFRV\FO­QLFRVODVFRQFOXVLRQHVREWHQLGDVGH
ORVHVWXGLRVUHDOL]DGRVFRQP¡VGHGRVG©FDGDVGHVHSDUDFL³QFRQFXHUGDQHQTXH
ODLQVWUXPHQWDFL³Q\ODREWXUDFL³QQRVHGHEHQH[WHQGHUP¡VDOO¡GHODJXMHUR
DSLFDOIRUDPHQDSLFDO(VHFRQFHSWRVHFRQILUP³HQXQHVWXGLRHYDOXDGR
KLVWRO³JLFDPHQWHGHGLHQWHVFRQREWXUDFL³QUDGLFXODUSHUWHQHFLHQWHVD
SDFLHQWHV(QVHLVFDVRVFRQVREUHREWXUDFL³QHOH[DPHQKLVWRO³JLFRUHYHO³
LQIODPDFL³QLQWHQVD
$XQTXHODQRUPDGHWHUPLQDUODSUHSDUDFL³QDPPGHO¡SLFHUDGLRJU¡ILFR
VLJXHVLHQGRUDFLRQDOHOSXQWRGHWHUPLQDFL³QDSLFDOODSUHSDUDFL³Q\OD
REWXUDFL³QWLHQHQFDU¡FWHUHPS­ULFR(OXVRGHXQORFDOL]DGRUGH¡SLFHODV
UDGLRJUDI­DV\XQMXLFLRFO­QLFRVHQVDWRKDFHQP¡VO³JLFDHVWDGHFLVL³Q/D
QHFHVLGDGGHFRQGHQVDUODJXWDSHUFKD\HOFHPHQWRVHOODGRUFRQWUDODPDWUL]GH
GHQWLQDDSLFDOUHVWULFFL³QGHOFRQGXFWRHVQHFHVDULDSDUDHYLWDUODH[WUXVL³QGH
PDWHULDOHVHQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV/DDVXQFL³QGHOSXQWRHQTXHVHHQFXHQWUD
ODFRQVWULFFL³QDSLFDOGHOFRQGXFWRVHEDVDHQHOFRQRFLPLHQWRGHODDQDWRP­D
DSLFDOSRUSDUWHGHOFO­QLFRODVHQVLELOLGDGW¡FWLOODLQWHUSUHWDFL³QUDGLRJU¡ILFD
ORVORFDOL]DGRUHVGH¡SLFHODKHPRUUDJLDDSLFDO\VLQRHVW¡DQHVWHVLDGROD
UHVSXHVWDGHOSDFLHQWH
3UHSDUDFLyQSDUDODREWXUDFLyQ
'XUDQWHHOSURFHVRGHOLPSLH]D\FRQIRUPDFL³QORVPDWHULDOHVRUJ¡QLFRVGHOD
SXOSD\ORVUHVWRVLQRUJ¡QLFRVGHODGHQWLQDVHDFXPXODQHQODSDUHGGHOFRQGXFWR
\SURGXFHQXQDFDSDGHEDUULOORGHQWLQDULRLUUHJXODU\DPRUIRILJ
&RPRVHGHPRVWU³HQXQHVWXGLRODFDSDGHEDUULOORGHQWLQDULRHVVXSHUILFLDO
FRQXQJURVRUGHDͫP\HVRVGHWULWRVVXSHUILFLDOHVSXHGHQVHU
HPSDTXHWDGRVHQORVWºEXORVGHQWLQDULRVKDVWDGLVWDQFLDVYDULDEOHV

),*85$ 0LFURVFRSLDHOHFWUyQLFDGHEDUULGRGHODSDUHGGHXQ
FRQGXFWRSUHSDUDGR/RVW~EXORVHVWiQFXELHUWRVSRUXQDFDSDGHEDUULOOR
GHQWLQDULRGHPDWHULDORUJiQLFRHLQRUJiQLFR

(QODVQHFURVLVHVDFDSDWDPEL©QSXHGHVHUFRQWDPLQDGDSRUEDFWHULDV\VXV
VXESURGXFWRV3RUHMHPSORHQXQHVWXGLRVHHQFRQWU³TXHHQORVGLHQWHVFRQ
SXOSDQHFU³WLFDODVEDFWHULDVSRG­DQH[WHQGHUVHͫPHQHOLQWHULRUGHORV
WºEXORVGHQWLQDULRVGHORVGLHQWHVQHFU³WLFRV2WURHVWXGLRVH±DO³TXHODDFFL³Q
FDSLODU\ODGLQ¡PLFDGHORVIOXLGRVLQWHUSUHWDEDQXQSDSHOLPSRUWDQWHHQOD
LQWURGXFFL³QGHUHVWRVHQORVWºEXORV2WUDLQYHVWLJDFL³QHQFRQWU³XQD
SHQHWUDFL³QPHGLDGHͫPGHVSX©VGHXQSHU­RGRGHLQFXEDFL³QGHG­DV
(OEDUULOORGHQWLQDULRQRHVXQDEDUUHUDFRPSOHWDFRQWUDODVEDFWHULDVSHUR
SXHGHDFWXDUFRPRXQDEDUUHUDILVLRO³JLFD\GLVPLQXLUODSHQHWUDFL³QEDFWHULDQD
HQORVWºEXORV(VDSRVLELOLGDGIXHLOXVWUDGDSRUXQHVWXGLRHQHOTXHVHGHPRVWU³
TXHODHOLPLQDFL³QGHOEDUULOORGHQWLQDULRSHUPLW­DODFRORQL]DFL³QGHORVWºEXORV
GHQWLQDULRVFRQXQDUDSLGH]VLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RUHQFRPSDUDFL³QFRQORV
FDVRVHQORVTXHQRVHHOLPLQ³ODFDSDGHEDUULOORGHQWLQDULR
(OEDUULOORGHQWLQDULRWDPEL©QSXHGHLQWHUIHULUFRQODDGKHUHQFLD\OD
SHQHWUDFL³QGHORVVHOODGRUHVHQORVWºEXORVGHQWLQDULRV/DVHYLGHQFLDV
UHFRJLGDVLQGLFDQTXHODSHQHWUDFL³QGHORVVHOODGRUHVHQORVWºEXORVGHQWLQDULRV
QRRFXUUHFXDQGRH[LVWHXQDFDSDGHEDUULOORGHQWLQDULR3RUHMHPSORHQXQ
HVWXGLRVHHQFRQWU³TXHODHOLPLQDFL³QGHOEDUULOORGHQWLQDULRKDF­DSRVLEOHOD
SHQHWUDFL³QGHO5RWKHOVHOODGRUGHOFRQGXFWRUDGLFXODU&DOFLRELRWLF&5&6
\6HDODSH[HQWUH\ͫPPLHQWUDVTXHODSUHVHQFLDGHHVDFDSDLPSLGL³OD
SHQHWUDFL³QWXEXODUGHWRGRVORVVHOODGRUHV$GHP¡VRWURVDXWRUHVKDQ
HQFRQWUDGRTXHODHOLPLQDFL³QGHOEDUULOORGHQWLQDULRDXPHQWDODIXHU]DGHXQL³Q
\GLVPLQX\HODPLFURILOWUDFL³QHQORVGLHQWHVREWXUDGRVFRQ$+2WUR
HVWXGLRHQFRQWU³TXHODFRPELQDFL³QGHHOLPLQDFL³QGHOEDUULOORGHQWLQDULRHO
XVRGH$+FRPRVHOODGRU\ODFRPSDFWDFL³QYHUWLFDOGHODJXWDSHUFKDWHQ­DQ
XQHIHFWRDFXPXODWLYRHQODUHGXFFL³QGHILOWUDFLRQHV
1RSDUHFHH[LVWLUFRQVHQVRVREUHODHOLPLQDFL³QGHOEDUULOORGHQWLQDULRDQWHV
GHODREWXUDFL³Q6HVLJXHQGLVFXWLHQGRODVYHQWDMDV\ORVLQFRQYHQLHQWHV
GHOEDUULOORGHQWLQDULRVLQHPEDUJRFDGDYH]H[LVWHQP¡VGDWRVHQIDYRUGHOD
HOLPLQDFL³QGHHVDFDSDDQWHVGHODREWXUDFL³Q/RVUHVWRVRUJ¡QLFRV
SUHVHQWHVHQHOEDUULOORGHQWLQDULRSXHGHQFRQVWLWXLUXQVXVWUDWRSDUDHO
FUHFLPLHQWRGHODVEDFWHULDV6HKDVXJHULGRTXHHVWDFDSDLPSLGHHOFRQWDFWR
GHOFHPHQWRVHOODGRUFRQODSDUHGGHOFRQGXFWR\SHUPLWHODVILOWUDFLRQHV6HKD
GHPRVWUDGRTXHODSHQHWUDFL³QEDFWHULDQDHQSUHVHQFLDGHEDUULOORGHQWLQDULRHQ
FRQGXFWRVREWXUDGRVFRQJXWDSHUFKDWHUPRSODVWLILFDGD\FHPHQWRVHOODGRUHV
VLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RUTXHFXDQGRVHHOLPLQDODFDSDGHEDUULOORGHQWLQDULR
DQWHVGHODREWXUDFL³Q8QDFRQVLGHUDFL³QDGLFLRQDOHVODSUHVHQFLDGH
EDFWHULDVYLDEOHVTXHSHUPDQHFHQHQORVWºEXORVGHQWLQDULRV\XWLOL]DQODFDSDGH
EDUULOORGHQWLQDULRSDUDPDQWHQHUVXFUHFLPLHQWR\DFWLYLGDG/DHOLPLQDFL³Q
GHOEDUULOORGHQWLQDULRLQWURGXFHODSRVLELOLGDGGHUHLQIHFFL³QGHORVWºEXORV
GHQWLQDULRVVLVHSURGXFHQILOWUDFLRQHV6LQHPEDUJRHQXQHVWXGLRVH
GHPRVWU³TXHODVEDFWHULDVSUHVHQWHVDQWHVGHODREWXUDFL³QQRHUDQYLDEOHV
GHVSX©VGHODREWXUDFL³Q
/DFDSDGHEDUULOORGHQWLQDULRWDPEL©QSXHGHLQWHUIHULUFRQODDFFL³QGHORV
LUULJDQWHVXWLOL]DGRVFRPRGHVLQIHFWDQWHV6LQRVHHOLPLQDHVWDFDSDORV
PDWHULDOHVGHREWXUDFL³QVHSXHGHQGHVLQWHJUDU\GLVROYHUOHQWDPHQWHDOUHGHGRU
GHODVILOWUDFLRQHVRSXHGHQVHUHOLPLQDGRVSRUSURGXFWRVEDFWHULDQRVFRPRORV
¡FLGRV\ODVHQ]LPDV
(OEDUULOORGHQWLQDULRSXHGHLQWHUIHULUFRQODDGKHUHQFLD\ODSHQHWUDFL³QGHORV
FHPHQWRVVHOODGRUHVHQHOFRQGXFWRUDGLFXODU7DPEL©QSXHGHLPSHGLUOD
SHQHWUDFL³QGHODJXWDSHUFKDHQODVW©FQLFDVWHUPRSO¡VWLFDV6HKDGHPRVWUDGR
XQDSHQHWUDFL³QWXEXODUVLJQLILFDWLYDGHODJXWDSHUFKD\GHORVFHPHQWRV
VHOODGRUHVFRQODVREWXUDFLRQHVWHUPRSO¡VWLFDV\FRQODVUHVLQDVFRPSXHVWDV
DGKHULGDVDGHQWLQD/DHOLPLQDFL³QGHOEDUULOORGHQWLQDULRWDPEL©QIDYRUHFHOD
DGKHUHQFLDGHORVVHOODGRUHVDODGHQWLQD\ODSHQHWUDFL³QWXEXODU/RV
PDWHULDOHVGHREWXUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVHDGDSWDQPHMRUDODVSDUHGHV
GHORVFRQGXFWRVGHVSX©VGHODHOLPLQDFL³QGHOEDUULOORGHQWLQDULR
(QXQHVWXGLRVHLQYHVWLJ³ODSHQHWUDFL³QGHWUHVFHPHQWRVVHOODGRUHV
GLIHUHQWHVGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQORVWºEXORVGHQWLQDULRVFRQ\VLQODFDSD
GHEDUULOORGHQWLQDULR/DPLFURVFRSLDHOHFWU³QLFDGHVXSHUILFLHGHGLHQWHV
KXPDQRVXQLUUDGLFXODUHVH[WUD­GRV\REWXUDGRVFRQFRPSDFWDFL³QODWHUDOGH
JXWDSHUFKD\XVRGH$+3OXV$SH[LW\5RWKGHPRVWU³TXHHOEDUULOOR
GHQWLQDULRLPSHG­DODSHQHWUDFL³QGHORVVHOODGRUHVHQORVWºEXORVGHQWLQDULRV/D
HOLPLQDFL³QGHHVWDFDSDSHUPLWL³ODSHQHWUDFL³QGHORVFHPHQWRVVHOODGRUHV
KDVWDSURIXQGLGDGHVYDULDEOHV(QRWURHVWXGLRVHHQFRQWU³TXHODHOLPLQDFL³Q
GHOEDUULOORGHQWLQDULRUHGXF­DODVILOWUDFLRQHVWDQWRFRURQDOHVFRPRDSLFDOHVFRQ
LQGHSHQGHQFLDGHOVHOODGRUHPSOHDGR
2WURHVWXGLRH[DPLQ³ODFDSDGHEDUULOORGHQWLQDULR\HOSDVRGHEDFWHULDVD
WUDY©V\DOUHGHGRUGHORVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QHQLQFLVLYRVVXSHULRUHV
KXPDQRVREWXUDGRVFRQJXWDSHUFKD\$+/RVGLHQWHVIXHURQH[SXHVWRVD
VXVSHQVLRQHVEDFWHULDQDVHVWDQGDUL]DGDVTXHFRQWHQ­DQ)XVREDFWHULXP
QXFOHDWXP&DPS\OREDFWHUUHFWXV\3HSWRVWUHSWRFRFFXVPLFURVGXUDQWHXQ
SHU­RGRGHG­DVFRQXQPRGHORGHILOWUDFLRQHVTXHHPSOHDEDXQDF¡PDUD
VXSHULRU\RWUDLQIHULRU/RVUHVXOWDGRVLQGLFDURQTXHHOGHODVPXHVWUDVHQ
ODVTXHQRVHKDE­DHOLPLQDGRODFDSDGHEDUULOORGHQWLQDULRSUHVHQWDEDQILOWUDFL³Q
EDFWHULDQD1RH[LVWL³ILOWUDFL³QHQORVHVSHF­PHQHVHQORVTXHVHKDE­D
HOLPLQDGRODFDSDGHEDUULOORGHQWLQDULR
8QP©WRGRDGLFLRQDOSDUDHOLPLQDUHOEDUULOORGHQWLQDULRVHEDVDHQHOXVRGH
LQVWUXPHQWRVV³QLFRV\XOWUDV³QLFRV(QORVSULPHURVHVWXGLRVVREUHOD
LQVWUXPHQWDFL³QXOWUDV³QLFDORVLQYHVWLJDGRUHVHQFRQWUDURQTXHODW©FQLFDHUD
HIHFWLYDSDUDHOLPLQDUHVWDFDSDGHEDUULOORGHQWLQDULR2WURLQYHVWLJDGRU
GHPRVWU³WDPEL©QODHOLPLQDFL³QGHOEDUULOORGHQWLQDULRFRQXOWUDVRQLGRV\
1D2&O8QHVWXGLRFRPSDU³ODHILFDFLDOLPSLDGRUDGHODLUULJDFL³QSDVLYD
V³QLFD\XOWUDV³QLFDDFRUWRSOD]RFRQ1D2&ODOGHVSX©VGHOD
LQVWUXPHQWDFL³QPDQXDOHQORVPPDSLFDOHVGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGH
PRODUHVVXSHULRUHV/DLUULJDFL³QSDVLYDV³QLFDRXOWUDV³QLFDGXUDQWHV
SURSRUFLRQ³FRQGXFWRVVLJQLILFDWLYDPHQWHP¡VOLPSLRVTXHHOOLPDGRPDQXDO
VROR\ODLUULJDFL³QXOWUDV³QLFDRIUHFL³FRQGXFWRVVLJQLILFDWLYDPHQWHP¡V
OLPSLRVTXHODLUULJDFL³QFRQMHULQJD(QRWURVHVWXGLRVVHHQFRQWU³TXHOD
XOWUDVRQLFDFL³Q\HO1D2&OHUDQLQHILFDFHVSDUDHOLPLQDUODFDSDGHEDUULOOR
GHQWLQDULR(QXQHVWXGLRP¡VUHFLHQWHXQJUXSRGHLQYHVWLJDGRUHVFRPXQLF³
TXHHOXVRGH9LEULQJH(QGR$FWLYDWRURLUULJDFL³QFRQDJXMDQRPHMRU³
VLJQLILFDWLYDPHQWHODSHQHWUDFL³QGHOVHOODGRUFRPSDUDGDFRQODLUULJDFL³Q
FRQYHQFLRQDO
'HVSX©VGHFRPSOHWDUORVSURFHGLPLHQWRVGHOLPSLH]D\FRQIRUPDFL³QOD
HOLPLQDFL³QGHOEDUULOORGHQWLQDULRVHREWLHQHHQJHQHUDOPHGLDQWHLUULJDFL³QGHO
FRQGXFWRFRQ('7$GHGLVRGLRDO\1D2&ODOILJ/RV
DJHQWHVGHTXHODFL³QHOLPLQDQORVFRPSRQHQWHVLQRUJ¡QLFRV\GHMDQLQWDFWRVORV
HOHPHQWRVGHOWHMLGRRUJ¡QLFR(OKLSRFORULWRGHVRGLRHVQHFHVDULRSDUDHOLPLQDU
ORVFRPSRQHQWHVRUJ¡QLFRVUHVWDQWHV6HKDGHPRVWUDGRTXHHO¡FLGRF­WULFRDO
WDPEL©QHVXQDVXVWDQFLDHIHFWLYDSDUDHOLPLQDUODFDSDGHEDUULOOR
GHQWLQDULRDOLJXDOTXHODWHWUDFLFOLQD
 ),*85$ 0LFURVFRSLDHOHFWUyQLFDGHEDUULGRGHODSDUHGGHO
FRQGXFWRGHVSXpVGHHOLPLQDUODFDSDGHEDUULOORGHQWLQDULRFRQ('7$DO
HKLSRFORULWRGHVRGLRDO

/DVVXVWDQFLDVTXHODQWHVIXHURQLQWURGXFLGDVHQHOFDPSRGHODHQGRGRQFLD
SRU1\JDDUG˜VWE\HQSDUDHOWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
HVWUHFKRV\FDOFLILFDGRV(O('7$HVODVROXFL³QTXHODQWHXVDGDGHPRGR
KDELWXDOHQHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR6HHQFXHQWUDGLVSRQLEOHHQIRUPDGH
O­TXLGR\SDVWD\ODVFRQFHQWUDFLRQHVFRPXQHVYDU­DQHQWUHHO\HO
0XFKDVYHFHVVHD±DGHDOO­TXLGRXQGHWHUJHQWHSDUDGLVPLQXLUODWHQVL³Q
VXSHUILFLDODXPHQWDUODFDSDFLGDGOLPSLDGRUD\SRWHQFLDUODDFFL³QEDFWHULFLGD
GHODVROXFL³Q/DHIHFWLYLGDGGHO('7$JXDUGDUHODFL³QFRQHOWLHPSRGH
DSOLFDFL³QHOS+\ODFRQFHQWUDFL³Q
/DGHVPLQHUDOL]DFL³QDXPHQWDODSHUPHDELOLGDGGHODGHQWLQDGHELGRDOD
HOLPLQDFL³QGHODFDSDGHEDUULOORGHQWLQDULR\ORVWDSRQHVGHGHQWLQD\DO
DJUDQGDPLHQWRGHORVWºEXORV3DUHFHTXHHODJUDQGDPLHQWRWXEXODUVHGHEHD
HOLPLQDFL³QVHOHFWLYDGHODGHQWLQDSHULWXEXODU/DDFFL³QGHORVTXHODQWHV\
ORV¡FLGRVSDUHFHVHUP¡VHIHFWLYDHQORVWHUFLRVFRURQDO\PHGLRGHODUD­]
PLHQWUDVTXHGLVPLQX\HHQHOWHUFLRDSLFDO(VSRVLEOHTXHODGLVPLQXFL³Q
GHODDFWLYLGDGJXDUGHUHODFL³QFRQHOWDPD±RGHOFRQGXFWR/DUHGXFFL³QGHOD
DFWLYLGDGHVPRWLYRGHSUHRFXSDFL³QFO­QLFDGDGDODHVWUXFWXUDP¡VLUUHJXODUGH
ODGHQWLQDHQHOWHUFLRDSLFDO2WURHVWXGLRGHPRVWU³ODH[LVWHQFLDGHYDULDFLRQHV
PDUFDGDVHQODSRUFL³QDSLFDOGHODUD­]TXHLQFOX­DQFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
DFFHVRULRV¡UHDVGHUHDEVRUFL³Q\UHDEVRUFLRQHVUHSDUDGDVF¡OFXORVHQODSXOSD
LUUHJXODULGDGRDXVHQFLDGHWºEXORVSULPDULRVGHQWLQDVHFXQGDULDLUUHJXODU\
UHFXEULPLHQWRGHODSDUHGGHOFRQGXFWRUDGLFXODUDSLFDOSRUXQWHMLGRVLPLODUDO
FHPHQWR/DHVWUXFWXUDYDULDEOHGHODUHJL³QDSLFDOGHORVGLHQWHVKXPDQRV
SODQWHDGLILFXOWDGHVGXUDQWHODVW©FQLFDVGHREWXUDFL³QHQGRG³QFLFDVFRQ
DGKHVLYRVGDGRTXHHVWRSXHGHLQIOXLUHQODFDSDFLGDGGHXQL³QDODGHQWLQDHQ
ODVUHJLRQHVDSLFDOHV
(O¡FLGRHWLOHQGLDPLQRWHWUDDF©WLFRSDUHFHELRFRPSDWLEOHFXDQGRVHXVD
FO­QLFDPHQWHVLQHPEDUJRVHKDQGHVFULWRGHVFDOFLILFDFL³QLUUHYHUVLEOHGHO
KXHVRSHULDSLFDO\WUDVWRUQRVQHXURLQPXQRO³JLFRV6HGHEHHYLWDUODH[WUXVL³Q
WDQWRGH1D2&OFRPRGH('7$GXUDQWHHOWUDWDPLHQWRFO­QLFR
(OWLHPSRUHFRPHQGDGRSDUDHOLPLQDUODFDSDGHEDUULOORGHQWLQDULRHVGHD
PLQ/DVSDUW­FXODVSHTXH±DVGHOEDUULOORGHQWLQDULRVRQSULQFLSDOPHQWH
LQRUJ¡QLFDVFRQXQDDOWDUHODFL³QVXSHUILFLHPDVDTXHIDFLOLWDODHOLPLQDFL³QSRU
¡FLGRV\DJHQWHVGHTXHODFL³Q/RVLQYHVWLJDGRUHVKDQHQFRQWUDGRTXHOD
H[SRVLFL³QGXUDQWHPLQDPOGH('7$HUDDGHFXDGDSDUDHOLPLQDUODFDSD
GHEDUULOORGHQWLQDULR\TXHODH[SRVLFL³QGXUDQWHPLQFDXVDEDXQD
HOLPLQDFL³QH[FHVLYDGHGHQWLQDWDQWRSHULWXEXODUFRPRLQWUDWXEXODU
6HUHFRPLHQGDXVDU('7$HQFRPELQDFL³QFRQ1D2&OFRQORTXHVH
DXPHQWDQORVHIHFWRVGHOLPSLH]D\DQWLPLFURELDQRVGHHVWDVVROXFLRQHVHQ
FRPSDUDFL³QFRQFDGDXQRGHHOORVSRUVHSDUDGR$XQTXHHOXVRGH('7$HQ
VROLWDULRQRSURYRF³HURVL³QGHODGHQWLQDGHODSDUHGGHOFRQGXFWRGHEH
REVHUYDUVHTXHHOXVRFRPSOHPHQWDULRGH1D2&OFRQ('7$SXHGHSURYRFDU
HURVL³QGHODGHQWLQDLQWUDUUDGLFXODUVHJºQODFURQRORJ­D\ODVFRQFHQWUDFLRQHV
GHLUULJDQWHVTXHVHXWLOLFHQ
([LVWHQQXHYDVVXVWDQFLDVLUULJDQWHVGHHOLPLQDFL³QGHOEDUULOORGHQWLQDULRTXH
FRPELQDQTXHODFL³QGHFDOFLRGHOFRPSRQHQWHLQRUJ¡QLFRGHOEDUULOORGHQWLQDULR
FRQDFWLYLGDGHVDQWLPLFURELDQDV$OJXQRVHMHPSORVGHHVWRVLUULJDQWHVVRQ
%LR3XUH07$'\VROXFL³QGHLUULJDFL³Q40L[LQ
2EWXUDFLyQLGHDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
6HKDQDFRQVHMDGRGLYHUVRVPDWHULDOHVHQGRG³QFLFRVSDUDODREWXUDFL³QGHO
HVSDFLRUDGLFXODU/DPD\RU­DGHODVW©FQLFDVHPSOHDQXQQºFOHRFHQWUDO\XQ
FHPHQWRVHOODGRU&RQLQGHSHQGHQFLDGHOQºFOHRFHQWUDOHOXVRGHXQFHPHQWR
VHOODGRUHVHVHQFLDOHQWRGDVODVW©FQLFDVSDUDORJUDUODLPSHUPHDELOLGDGDORV
IOXLGRV
/D*XLGHWR&OLQLFDO(QGRGRQWLFVGHOD$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV
UHVXPHHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRFRQWHPSRU¡QHR(OWUDWDPLHQWRQR
TXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUGHORVGLHQWHVSHUPDQHQWHVlFRQOOHYDHOXVRGH
XQWUDWDPLHQWRTX­PLFDPHF¡QLFD\ELRO³JLFDPHQWHDFHSWDEOHGHOVLVWHPDGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVSDUDIDYRUHFHUODFXUDFL³Q\ODUHSDUDFL³QGHORVWHMLGRV
SHULUUDGLFXODUHV{(OSURFHVRVHUHDOL]DEDMRFRQGLFLRQHVDV©SWLFDV\DLVODPLHQWR
FRQGLTXHGHJRPD,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHODREWXUDFL³QODJX­DDILUPDl/RV
FHPHQWRVVHOODGRUHVGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVHXVDQHQFRQMXQFL³QFRQXQ
PDWHULDOGHREWXUDFL³QELRO³JLFDPHQWHDFHSWDEOHVHPLV³OLGRRV³OLGRSDUD
FRQVHJXLUXQVHOODGRDGHFXDGRGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV{$HVWH
UHVSHFWRODJX­DLQGLFDl6HKDGHPRVWUDGRTXHODVSDVWDVRORVPDWHULDOHVGH
REWXUDFL³QTXHFRQWLHQHQSDUDIRUPDOGHK­GRQRVRQVHJXURV/DREWXUDFL³QGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUFRQPDWHULDOHVTXHFRQWLHQHQSDUDIRUPDOGHK­GRVHVLWºDSRU
GHEDMRGHOSURWRFRORGHFXLGDGRVSDUDHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR{ILJ
(OFDS­WXORRIUHFHP¡VLQIRUPDFL³QVREUHHVWHWHPD
 ),*85$ /DUDGLRJUDItDSHULDSLFDOGHOVHJXQGRSUHPRODU\HOSULPHU
PRODULQIHULRUHVL]TXLHUGRVPXHVWUDHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
FRQSDVWDGH6DUJHQWL$GHPiVGHXVDUPDWHULDOWy[LFRODWpFQLFDVH
DFRPSDxDFRQIUHFXHQFLDGHSURFHGLPLHQWRVLQDGHFXDGRVGHOLPSLH]D\
FRQIRUPDFLyQ

/DHYDOXDFL³QGHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRVHEDVDVREUHWRGRHQHOH[DPHQ
UDGLRJU¡ILFRSRVWRSHUDWRULR/RVFULWHULRVUDGLRJU¡ILFRVSDUDHYDOXDUOD
REWXUDFL³QLQFOX\HQORVSDU¡PHWURVVLJXLHQWHVORQJLWXGFRQLFLGDGGHQVLGDG
HOLPLQDFL³QGHODJXWDSHUFKD\VHOODGRUKDVWDODXQL³QDPHORFHPHQWDULDHQORV
GLHQWHVDQWHULRUHV\KDVWDHORULILFLRGHORVFRQGXFWRVHQORVGLHQWHVSRVWHULRUHV\
ODFRORFDFL³QGHXQDUHVWDXUDFL³QSURYLVLRQDODGHFXDGDILJ
 ),*85$ $5DGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULDGHXQSULPHUPRODUVXSHULRU
GHUHFKRFRQORQJLWXGGHQVLGDG\FRQLFLGDGDGHFXDGDV%5DGLRJUDItD
SRVWRSHUDWRULDGHXQSULPHUPRODUGHUHFKRLQIHULRUFRQREWXUDFLyQ
DGHFXDGD

/DFHUWH]DGHFDOLGDGVHREWLHQHFRQXQDHYDOXDFL³QFXLGDGRVDGHORV
SURFHGLPLHQWRVGHWUDWDPLHQWR6RORFRQHVWDPHWRGRORJ­DVHSXHGHQLGHQWLILFDU
\FRUUHJLUODVGHILFLHQFLDV$XQTXHODDQDWRP­D\ODPRUIRORJ­DGHOHVSDFLR
UDGLFXODUVRQHQRUPHPHQWHYDULDEOHVHOFRQGXFWRUDGLFXODUREWXUDGRGHEH
UHIOHMDUODIRUPDFDQDOLFXODURULJLQDO/RVHUURUHVHQHOSURFHGLPLHQWRGH
SUHSDUDFL³QFRPRS©UGLGDGHORQJLWXGIRUPDFL³QGHVDOLHQWHVWUDQVSRUWDFL³Q
DSLFDOSHUIRUDFL³QDSLFDOGHVJDUURV\IUDFWXUD\DEDQGRQRGHLQVWUXPHQWRV
TXL]¡QRSXHGDQFRUUHJLUVH/RVHUURUHVGXUDQWHODREWXUDFL³QFRPRORQJLWXG
LQDGHFXDGDIRUPDFL³QGHKXHFRVHOLPLQDFL³QLQVXILFLHQWHGHORVPDWHULDOHVGH
REWXUDFL³Q\FURQRORJ­DLQDGHFXDGDWDOYH]VHSXHGDQFRUUHJLU
/DLQWHUSUHWDFL³QGHODVUDGLRJUDI­DVSXHGHYDULDUHQWUHORVFO­QLFRVGHELGRD
GLIHUHQFLDVGHODUDGLRSDFLGDGGHORVFHPHQWRVVHOODGRUHVGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
ORVFRQVWLWX\HQWHVGHPDUFDVHVSHF­ILFDVGHJXWDSHUFKDODLQWHUSUHWDFL³QGHORV
KXHFRVLQYLYRHLQYLWURODDQDWRP­D³VHDVXSHUSXHVWDODDQJXODFL³QGHOD
UDGLRJUDI­D\ODYLVLELOLGDGELGLPHQVLRQDOOLPLWDGDGHOFRQGXFWRRORVFRQGXFWRV
REWXUDGRV
8QDVSHFWRRPLWLGRFRQIUHFXHQFLDGXUDQWHODHYDOXDFL³QGHODREWXUDFL³QGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUHVODGHQVLGDGGHODSRUFL³QDSLFDOGHODREWXUDFL³Q(O
WHUFLRDSLFDOGHOFRQGXFWRVHSXHGHUHOOHQDULQXQG¡QGRORFRQFHPHQWR\XQVROR
FRQRPDHVWURRFRQXQDPDVDSRFRFRPSDFWDGDGHJXWDSHUFKDUHEODQGHFLGD
SUHYLDPHQWH'HVGHHOSXQWRGHYLVWDUDGLRO³JLFRHOWHUFLRDSLFDOGHOFRQGXFWR
DSDUHFHPHQRVUDGLRGHQVR6HDSUHFLDXQFRQWRUQRPDOGHILQLGRGHODSDUHGGHO
FRQGXFWRMXQWRFRQEUHFKDVRKXHFRVREYLRVGHOPDWHULDOGHREWXUDFL³QRGHVX
DGDSWDFL³QDORVFRQILQHVGHOFRQGXFWR'HELGRDOXVRGHFHPHQWRVVHOODGRUHV
PX\UDGLRSDFRVODSRUFL³QDSLFDOSXHGHTXHGDUOOHQDVRORFRQVHOODGRUSDUDGDU
DOFO­QLFRXQDLPSUHVL³QIDOVDGHREWXUDFL³QWULGLPHQVLRQDOGHQVDFRQ
JXWDSHUFKD
/RVVHOODGRUHVGHFRQGXFWRVSUHVHQWDQXQDUDGLRSDFLGDGYDULDEOH
$OJXQRVFRQWLHQHQSDUW­FXODVGHSODWDRFDQWLGDGHVVLJQLILFDWLYDVGHVXOIDWRGH
EDULRSDUDDXPHQWDUVXUDGLRSDFLGDG$XQTXHHVRVFRPSRQHQWHVSXHGHQIDFLOLWDU
ODYLVXDOL]DFL³QGHHVWUXFWXUDVDQDW³PLFDVFRPRORVFRQGXFWRVODWHUDOHVHV
LPSRUWDQWHFRPSUHQGHUTXHQRDXPHQWDQODFDSDFLGDGGHVHOODGRGHOFHPHQWR
7DPEL©QSXHGHQGDUODLPSUHVL³QGHTXHHOFRQGXFWRHVW¡ELHQREWXUDGRVLORV
HVSDFLRVYDF­RVTXHGDQHQPDVFDUDGRVSRUODGHQVLGDGGHOVHOODGRU(VHUU³QHR
DILUPDUTXHODVREWXUDFLRQHVFRQFHPHQWRVVHOODGRUHVPX\UDGLRSDFRVVRQ
PHMRUHVTXHODVKHFKDVFRQPDWHULDOHVPHQRVUDGLRSDFRV(VHWLSRGHDSUHFLDFL³Q
FDUHFHGHIXQGDPHQWR\QRHVW¡MXVWLILFDGD(ODVSHFWRUDGLRO³JLFRRHVW©WLFRGHO
VLVWHPDGHFRQGXFWRVREWXUDGRHVVHFXQGDULRDODLPSRUWDQFLDGHODOLPSLH]D\
FRQIRUPDFL³QPHWLFXORVDV$XQTXHODHYDOXDFL³QGHODREWXUDFL³QGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUVHEDVDHQORVVLJQRVUDGLRO³JLFRVORVFHPHQWRVVHOODGRUHVQRWLHQHQ
TXHVHUH[FHVLYDPHQWHUDGLRSDFRVSDUDUHVXOWDUHILFDFHV
7LSRVGHFHPHQWRVVHOODGRUHV
/RVFHPHQWRVVHOODGRUHVGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVRQQHFHVDULRVSDUDVHOODUHO
HVSDFLRHQWUHODSDUHGGHQWLQDULD\HOPDWHULDOREWXUDGRU/RVFHPHQWRV
VHOODGRUHVWDPEL©QOOHQDQORVKXHFRV\ODVLUUHJXODULGDGHVGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
ORVFRQGXFWRVODWHUDOHV\DFFHVRULRV\ORVHVSDFLRVTXHTXHGDQHQWUHODVSXQWDV
GHJXWDSHUFKDXVDGDVHQODFRPSDFWDFL³QODWHUDO/RVFHPHQWRVVHOODGRUHVDFWºDQ
DGHP¡VFRPROXEULFDQWHVGXUDQWHHOSURFHVRGHREWXUDFL³Q*URVVPDQGHVFULEL³
ODVSURSLHGDGHVGHOFHPHQWRVHOODGRULGHDOFXDGUR(QODDFWXDOLGDG
QLQJºQFHPHQWRVHOODGRUVDWLVIDFHWRGRVORVFULWHULRV

& XDGU R3URSLHGDGHVGHOFHPHQWRVHOODGRULGHDO

࢒6HUSHJDMRVRGXUDQWHODPH]FODSDUDSURSRUFLRQDUEXHQDDGKHUHQFLDFRQOD
SDUHGGHOFRQGXFWRXQDYH]IUDJXDGR
࢒3URSRUFLRQDUXQVHOODGRKHUP©WLFR
࢒6HUUDGLRSDFRSDUDSRGHUYHUORHQODVUDGLRJUDI­DV
࢒6HUSROYRPX\ILQRSDUDSRGHUPH]FODUORI¡FLOPHQWHFRQHOO­TXLGR
࢒1RFRQWUDHUVHDOIUDJXDU
࢒1RWH±LUODHVWUXFWXUDGHQWDO
࢒6HUEDFWHULRVW¡WLFRRSRUORPHQRVQRIDYRUHFHUODSUROLIHUDFL³QEDFWHULDQD
࢒)UDJXDUVHOHQWDPHQWH
࢒6HULQVROXEOHHQORVIOXLGRVWLVXODUHV
࢒6HUWROHUDGRSRUORVWHMLGRVHVGHFLUQRSURGXFLULUULWDFL³QGHOWHMLGR
SHULUUDGLFXODU
࢒6HUVROXEOHHQXQGLVROYHQWHFRPºQVLVHSUHFLVDHOLPLQDUODREWXUDFL³QGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU

/RVFHPHQWRVVHOODGRUHVGHEHQVHUELRFRPSDWLEOHV\ELHQWROHUDGRVSRUORV
WHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV7RGRVORVFHPHQWRVVHOODGRUHVSUHVHQWDQWR[LFLGDG
FXDQGRHVW¡QUHFL©QPH]FODGRVVLQHPEDUJRODWR[LFLGDGGLVPLQX\HPXFKRDO
IUDJXDU/RVFHPHQWRVVHOODGRUHVVRQUHDEVRUELEOHVFXDQGRHQWUDQHQFRQWDFWR
FRQORVWHMLGRV\ORVIOXLGRVWLVXODUHV$OSDUHFHUODFXUDFL³Q\ODUHSDUDFL³QGH
ORVWHMLGRVQRVHYHQDIHFWDGDVSRUODPD\RU­DGHORVFHPHQWRVVHOODGRUHV
VLHPSUHTXHQRVHSURGX]FDQGHULYDGRVFDWDE³OLFRVSHUMXGLFLDOHVFRQHOSDVRGHO
WLHPSR/RVSURGXFWRVGHODGHVFRPSRVLFL³QGHORVFHPHQWRVVHOODGRUHV
SXHGHQWHQHUXQHIHFWRDGYHUVRVREUHODFDSDFLGDGGHSUROLIHUDFL³QGHODV
SREODFLRQHVFHOXODUHVSHULUUDGLFXODUHV(QFRQVHFXHQFLDQRGHEHQFRORFDUVH
KDELWXDOPHQWHHQORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVFRPRSDUWHGHODW©FQLFDGH
REWXUDFL³Q$XQTXHVHKDREVHUYDGRXQDUHVSXHVWDRVWH³JHQDFRQFHPHQWRV
VHOODGRUHVGHORVFRQGXFWRVDEDVHGHFDOFLRVHKDSXHVWRHQGXGDOD
FDSDFLGDGGHORVFHPHQWRVVHOODGRUHVSDUDPDQWHQHUXQS+DOWRDORODUJRGHO
WLHPSR
/RVFHPHQWRVVHOODGRUHVP¡VSRSXODUHVVRQODVIRUPXODFLRQHVGH³[LGRGH
FLQFHXJHQROKLGU³[LGRGHFDOFLRLRQ³PHURVGHYLGULR\UHVLQDVHSR[­GLFDVR
GHPHWDFULODWRDV­FRPRORVVHOODGRUHVP¡VUHFLHQWHVDEDVHGHVLOLFDWRGH
FDOFLR$SHVDUGHODVGHFODUDFLRQHVGHORVIDEULFDQWHVVREUHODVYHQWDMDVGHODV
GLVWLQWDVFODVHVGHHVWRVFHPHQWRVQRH[LVWHQGDWRVVXVWHQWDGRVSRUODVSUXHEDV
VHJºQORVHQVD\RVFO­QLFRVDOHDWRUL]DGRVTXHPXHVWUHQODVXSHULRULGDGGHDOJXQD
GHHVWDVFODVHVVREUHODVGHP¡V&RQLQGHSHQGHQFLDGHOFHPHQWRVHOODGRU
VHOHFFLRQDGRWRGRVHOORVUHVXOWDQW³[LFRVKDVWDTXHIUDJXDQ3RUHVDUD]³QVH
GHEHHYLWDUVXH[WUXVL³QHQORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVILJ

),*85$ $([WUXVLyQGHOFHPHQWRVHOODGRUHYLGHQWHHQOD
 UDGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULDGHXQSULPHUPRODUVXSHULRU(OOpQWXOR
DEDQGRQDGRHQODUDt]PHVLRYHVWLEXODULQGLFDXQSRVLEOHPpWRGRGH
FRORFDFLyQGHOFHPHQWRVHOODGRU%/DUDGLRJUDItDRFOXVDOGHOPD[LODU
VXSHULRUGHPXHVWUDTXHHOFHPHQWRVHOODGRUKDSHQHWUDGRHQHOVHQR
PD[LODU1RHVSRVLEOHODFRUUHFFLyQFRQWpFQLFDVQRTXLU~UJLFDV&3ULPHU
PRODUVXSHULRUGHUHFKRFRQH[WUXVLyQGHFHPHQWRVHOODGRU\JXWDSHUFKD

Ï[LGRGHFLQF\HXJHQRO
/RVFHPHQWRVVHOODGRUHVGH³[LGRGHFLQFHXJHQROVHKDQXVDGRFRQ©[LWR
GXUDQWHPXFKRWLHPSR(VWRVFHPHQWRVVHOODGRUHVH[SHULPHQWDQUHDEVRUFL³QVL
SDVDQDORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV7LHQHQXQWLHPSRGHIUDJXDGRODUJRVH
FRQWUDHQDOIUDJXDUVHSXHGHQGLVROYHU\SXHGHQWH±LUODHVWUXFWXUD
GHQWDO8QDYHQWDMDGHORVFHPHQWRVVHOODGRUHVGHHVWHJUXSRHVVX
DFWLYLGDGDQWLPLFURELDQD
5LFNHUW\'L[RQLQWURGXMHURQXQRGHORVSULPHURVFHPHQWRVVHOODGRUHVDEDVH
GH³[LGRGHFLQFHXJHQRO(VHSURGXFWRHQIRUPDGHSROYR\GHO­TXLGR
FRQWHQ­DSDUW­FXODVGHSODWDSDUDDSRUWDUUDGLRSDFLGDG$XQTXHSRG­DGHPRVWUDU
ODSUHVHQFLDGHFRQGXFWRVODWHUDOHV\DFFHVRULRVHOFHPHQWRVHOODGRUWHQ­DHO
LQFRQYHQLHQWHFODURGHWH±LUODHVWUXFWXUDGHQWDOVLQRVHHOLPLQDEDSRUFRPSOHWR
&RPHUFLDOL]DGRFRPR3XOS&DQDO6HDOHU\3XOS&DQDO6HDOHU(:7H[WHQGHG
ZRUNLQJWLPHWLHPSRGHWUDEDMRSURORQJDGRHVWHVHOODGRUHVSRSXODUHQWUH
FO­QLFRVTXHXWLOL]DQW©FQLFDVWHUPRSO¡VWLFDV3URFRVROHVXQDPRGLILFDFL³QGHOD
I³UPXODGH5LFNHUWHQODTXHVHKDQHOLPLQDGRODVSDUW­FXODVGHSODWD³[LGRGH
FLQFUHVLQDKLGURJHQDGDVXEFDUERQDWRGHELVPXWR\VXOIDWRGHEDULRHXJHQRO
O­TXLGR
*URVVPDQPRGLILF³HQODFRPSRVLFL³QHLQWURGXMRXQDIRUPXODFL³QTXH
QRSURGXF­DWLQFL³QWDEOD(VHOFHPHQWRVHOODGRUGH5RWK7XEOL6HDOHV
XQFHPHQWRVHOODGRUGH³[LGRGHFLQFHXJHQROFRQXQFDWDOL]DGRUTXHVHPH]FOD
VLQGLILFXOWDGSHURTXHWLHQHXQWLHPSRGHIUDJXDGRP¡VFRUWRTXHORVFHPHQWRV
VHOODGRUHVHQIRUPDGHSROYRO­TXLGR7XEOL6HDO(:7RIUHFHXQWLHPSRGH
WUDEDMRSURORQJDGR(OFHPHQWRVHOODGRUGH:DFKFRQWLHQHE¡OVDPRGH&DQDG¡
TXHSURSRUFLRQDDOPDWHULDOXQDFDOLGDGSHJDMRVDRDGKHVLYD\FRQWULEX\HD
UHEODQGHFHUODJXWDSHUFKDSDUDFRQYHUWLUODHQXQDPDVDP¡VKRPRJ©QHDFXDQGR
VHHPSOHDHQODW©FQLFDGHFRPSDFWDFL³QODWHUDO

7DEOD
)yUPXODSDUDHOVHOODGRUGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHy[LGRGHFLQF
HXJHQRO

3ROYR /­TXLGR
“[LGRGHFLQF SDUWHV
5HVLQD6WD\EHOLWH SDUWHV
6XEFDUERQDWRGHELVPXWR SDUWHV
6XOIDWRGHEDULR SDUWHV
%RUDWRGHVRGLRDQKLGUR SDUWH

$XQTXHORVFHPHQWRVVHOODGRUHVGH³[LGRGHFLQFHXJHQROSRVHHQSRWHQFLDVGH
LUULJDFL³QGHORVWHMLGRV\FLWRW³[LFDVHQHVWXGLRVGHFXOWLYRVFHOXODUHVH[YLYR
VXXWLOLGDGFO­QLFDKDTXHGDGRFODUDPHQWHGHPRVWUDGDHQXQPRGHORDQLPDOLQ
YLYRDV­FRPRHQHVWXGLRVFO­QLFRVKXPDQRVUHWURVSHFWLYRV(VWD
GLVFUHSDQFLDHQWUHORVUHVXOWDGRVGHSUXHEDVGHFLWRWR[LFLGDGLQYLWURHLQYLYR
SXHGHH[SOLFDUVHSRUHOKHFKRGHTXHODPD\RU­DGHORVVLVWHPDVGHFXOWLYRV
FHOXODUHVHVW¡QUHSUHVHQWDGDVSRUXQºQLFRWLSRFHOXODUHVGHFLUVLQLQWHUDFFLRQHV
LQWHUFHOXODUHVTXHHVDPHQXGRGHRULJHQPRQRFORQDO2WUDFXHVWL³QLPSRUWDQWH
TXHGHEHWHQHUVHHQFXHQWDHVHOKHFKRGHTXHODVFRQGLFLRQHVGHFXOWLYRQRVRQ
KRPHRVW¡WLFDV\QRH[LVWHHOLPLQDFL³QGHVXVWDQFLDVW³[LFDVFRPRVXFHGHU­DLQ
YLYR(QFDPELRHOFXHUSRKXPDQRSRVHHXQVLVWHPDOLQI¡WLFR\GHIHQVDV
SHULDSLFDOHVFRPROHXFRFLWRVSROLPRUIRQXFOHDUHVF©OXODVSODVP¡WLFDV\
PDFU³IDJRVSDUDD\XGDUDHOLPLQDUODVVXVWDQFLDVW³[LFDV(VWRVPHFDQLVPRVQR
H[LVWHQHQXQDSODFDGHFXOWLYR\GHEHQWHQHUVHHQFXHQWDDODKRUDGHLQWHUSUHWDU
ORVUHVXOWDGRVGHORVHVWXGLRVGHFLWRWR[LFLGDGEDVDGRVHQFXOWLYRVFHOXODUHV
UHFRJLGRVHQODELEOLRJUDI­DVREUHHQGRGRQFLD

6HOODGRUHVGHKLGUy[LGRGHFDOFLR
/RVFHPHQWRVVHOODGRUHVGHKLGU³[LGRGHFDOFLRVHGLVH±DURQSDUDRIUHFHU
DFWLYLGDGWHUDS©XWLFD6HFUH­DTXHHVRVFHPHQWRVVHOODGRUHVSRGU­DQWHQHU
DFWLYLGDGDQWLPLFURELDQD\TXL]¡WXYLHUDQXQSRWHQFLDORVWH³JHQRFHPHQW³JHQR
3RUGHVJUDFLDHVWDVDFFLRQHVQRKDQVLGRGHPRVWUDGDV/DVROXELOLGDGHV
QHFHVDULDSDUDODOLEHUDFL³QGHKLGU³[LGRGHFDOFLR\SDUDPDQWHQHUVXDFWLYLGDG
(VDSURSLHGDGHVW¡HQGHVDFXHUGRFRQHOREMHWLYRGHXQFHPHQWRVHOODGRU(O
VHOODGRUFDOFLREL³WLFRGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV&5&6HVXQFHPHQWRVHOODGRU
GH³[LGRGHFLQFHXJHQROFRQKLGU³[LGRGHFDOFLRHQXQPLVPRLQJUHGLHQWH
6HDODSH[HVXQVLVWHPDGHFDWDOL]DGRUEDVH/DEDVHFRQWLHQH³[LGRGHFLQF
KLGU³[LGRGHFDOFLREXWLOEHQFHQRVXOIRQDPLGD\HVWHDUDWRGHFLQF(O
FDWDOL]DGRUFRQWLHQHVXOIDWRGHEDULR\GL³[LGRGHWLWDQLRFRPRVXVWDQFLDV
UDGLRSDFDVDGHP¡VGHUHVLQDVDOLFLODWRGHLVREXWLOR\DHURVRO5$SH[LW\
$SH[LW3OXVFRQVWDQGHXQDFWLYDGRUGLVDOLFLODWRKLGU³[LGRGH
ELVPXWRFDUERQDWRGHELVPXWR\REWXUDGRUHV\XQDEDVHKLGU³[LGRGHFDOFLR
FRORIRQLDKLGUDWDGD>HVGHFLUUHVLQDGHSLQR@\REWXUDGRUHV

6HOODGRUHVVLQHXJHQRO
'HVDUUROODGRDSDUWLUGHXQDS³VLWRSHULRGRQWDO1RJHQROHVXQVHOODGRUGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUVLQORVHIHFWRVLUULWDQWHVGHOHXJHQRO/DEDVHFRQWLHQH³[LGR
GHFLQFVXOIDWRGHEDULR\R[LFORUXURGHELVPXWR

6HOODGRUHVGHLRQyPHURGHYLGULR
/RVLRQ³PHURVGHYLGULRVHKDQDFRQVHMDGRSDUDODREWXUDFL³QGHELGRDVXV
SURSLHGDGHVGHDGKHVL³QDODGHQWLQD.HWDF(QGRSHUPLWHODDGKHVL³QHQWUHHO
PDWHULDO\ODSDUHGGHOFRQGXFWR7DPEL©QHVGLI­FLOWUDWDUDGHFXDGDPHQWHODV
SDUHGHVGHQWLQDULDVHQHOWHUFLRPHGLR\DSLFDOFRQDJHQWHVDGKHVLYRV
SUHSDUDGRUHVSDUDUHFLELUHOVHOODGRUGHLRQ³PHURGHYLGULR8QLQFRQYHQLHQWHGH
ORVLRQ³PHURVGHYLGULRVHUHILHUHDVXHOLPLQDFL³QVLHVQHFHVDULRUHSHWLUHO
WUDWDPLHQWR(VWHFHPHQWRVHOODGRUWLHQHXQDDFWLYLGDGDQWLPLFURELDQD
P­QLPD
$FWLY*3FRQVWDGHXQFRQRGHJXWDSHUFKDLPSUHJQDGRFRQLRQ³PHURGH
YLGULRFRQXQUHFXEULPLHQWRH[WHUQR\XQVHOODGRUGHLRQ³PHURGHYLGULRILJ
'LVSRQLEOHHQFRQLFLGDGHVGHO\HOORVWDPD±RVVHFRPSUXHEDQFRQ
O¡VHUSDUDJDUDQWL]DUXQDMXVWHP¡VH[DFWR(VWDW©FQLFDGHFRQRLQGLYLGXDOVH
GLVH±DSDUDSURGXFLUODDGKHVL³QHQWUHODSDUHGGHOFRQGXFWRGHQWLQDULR\HOFRQR
PDHVWURPRQREORTXH8QHVWXGLRGHILOWUDFL³QEDFWHULDQDTXHFRPSDUDEDHO
VHOODGRUGHLRQ³PHURGHYLGULR$FWLY*35HVLORQ(SLSKDQ\\JXWDSHUFKD
*3$+3OXVQRKDOO³GLIHUHQFLDVHVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDVDORV
G­DV
 ),*85$ 3XQWDVGHJXWDSHUFKDUHFXELHUWDVGHLRQyPHURGHYLGULR\
VHOODGRU$FWLY*3%UDVVHOHU86$

6HOODGRUHVGHUHVLQD
/RVFHPHQWRVVHOODGRUHVGHUHVLQDVHXWLOL]DQGHVGHKDFHPXFKRWLHPSR
SURSRUFLRQDQDGKHVL³Q\QRFRQWLHQHQHXJHQRO([LVWHQGRVFDWHJRU­DV
SULQFLSDOHVGHHVWRVVHOODGRUHVEDVDGRVHQUHVLQDVHSR[­GLFDV\FRQEDVHGH
UHVLQDVGHPHWDFULODWR

6HOODGRUHVGHUHVLQDVHSR[tGLFDV
$+HVXQDUHVLQDHSR[­GLFDGHIUDJXDGROHQWRTXHOLEHUDIRUPDOGHK­GRDO
IUDJXDU$+3OXVHVXQDI³UPXODPRGLILFDGDGH$+TXHQROLEHUD
IRUPDOGHK­GRILJ/DVSURSLHGDGHVGHVHOODGRGH$+\HO$+3OXV
SDUHFHQVHUFRPSDUDEOHV$+3OXVHVXQVLVWHPDDEDVHGHDPLQD\UHVLQD
HSR[­GLFDTXHVHRIUHFHHQGRVWXERV(OGHODSDVWDGHHS³[LGRFRQWLHQHXQ
GLHS³[LGR©WHUGLJOLFLG­OLFRGHELVIHQRO$\FDUJDVFRPRLQJUHGLHQWHV
SULQFLSDOHVPLHQWUDVTXHHOWXERGHSDVWDGHDPLQDFRQWLHQHXQDPRQRDPLQD
SULPDULDXQDGLDPLQDVHFXQGDULDXQDGLDPLQDVHFXQGDULDDFHLWHGHVLOLFRQD\
FDUJDVFRPRLQJUHGLHQWHVSULQFLSDOHV7LHQHXQWLHPSRGHWUDEDMRGHXQDVK

),*85$ (OFHPHQWRVHOODGRU$+3OXVHVXQDIyUPXODDEDVHGH
UHVLQD3RUFRUWHVtDGH'(1763/<'H7UH\.RQVWDQ]$OHPDQLD

6HOODGRUHVGHUHVLQDVGHPHWDFULODWR
6HKDQFRPHUFLDOL]DGRFXDWURJHQHUDFLRQHVGHFHPHQWRVVHOODGRUHVGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVEDVDGRVHQUHVLQDVGHPHWDFULODWRSDUDXVRFRPHUFLDO
/DSULPHUDJHQHUDFL³QGHPDWHULDOKLGU³ILORDEDVHGHUHVLQDVGHPHWDFULODWR
+\GURQIXHGLVH±DGDSDUDODREWXUDFL³QGHUD­FHV\DSDUHFL³DPHGLDGRVGHORV
D±RVVHWHQWDFXDQGRODVEDVHVFLHQW­ILFDVSDUDODXQL³QGHUHVLQDHVWDEDQHQVXV
IDVHVLQLFLDOHVGHGHVDUUROOR(OSULQFLSDOFRPSRQHQWHGH+\GURQIXHSROL>
KLGUR[LHWLOPHWDFULODWR@SROL>+(0$@TXHVHLQ\HFW³HQXQFRQGXFWRUDGLFXODU\
VHSROLPHUL]³LQVLWXGHQWURGHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRVLQHOXVRDG\XYDQWHGHXQ
PDWHULDOGHREWXUDFL³QUDGLFXODU+\GURQTXHG³REVROHWRHQORVD±RVRFKHQWD
GHVSX©VGHTXHVHREWXYLHUDQDOJXQRVKDOOD]JRVFO­QLFRVLQDFHSWDEOHV
$QWHVGHTXHDSDUHFLHUDQORVDFWXDOHVFHPHQWRVVHOODGRUHVFRQEDVHGHUHVLQDV
GHPHWDFULODWRTXHHVW¡QHVSHFLDOPHQWHGLVH±DGRVSDUDODDSOLFDFL³Q
HQGRG³QFLFDVHKLFLHURQLQWHQWRVHVSRU¡GLFRVSDUDXWLOL]DUUHVLQDVFRPSXHVWDVGH
EDMDYLVFRVLGDGHVGHFLUFHPHQWRVGHUHVLQDV\DJHQWHVGHXQL³QDODGHQWLQD
FRPRVHOODGRUHVSDUDPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QUDGLFXODU/HRQDUGHWDOIXHURQ
ORVSULPHURVHQGHPRVWUDUPHGLDQWHHOXVRGHXQDW©FQLFDGHJUDEDGR\ODYDGR
FRQXQPDWHULDOGHJUDEDGRGH¡FLGRF­WULFRFORUXURI©UULFRFRQRFLGRFRPR
VROXFL³QODIRUPDFL³QGHXQDFDSDK­EULGDHQODGHQWLQDUDGLFXODUFRQ
& %0HWDERQGXQFHPHQWRGHUHVLQDDGKHVLYDSDUDODFHPHQWDFL³QGHSU³WHVLV
\UHVWDXUDFLRQHVLQGLUHFWDV$UD­]GHODFRPHUFLDOL]DFL³QHQRGRQWRORJ­D
UHVWDXUDGRUDGHWHFQRORJ­DVGHFHPHQWRVGHUHVLQDDXWRDGKHVLYDVFRQ
SURSLHGDGHVGHDXWRLPSULPDFL³Q\DXWRJUDEDGRVHKDQXWLOL]DGRHQHQGRGRQFLD
FHPHQWRVVHOODGRUHVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVDEDVHGHUHVLQDVGHPHWDFULODWR
GHEDMDYLVFRVLGDGIXQFLRQDOPHQWHDQ¡ORJRV(VWHWLSRGHVHOODGRUHVDGKHUHQWHV
GHORVFRQGXFWRVKDQVLGRREMHWRGHXQDDJUHVLYDSURPRFL³QFRPHUFLDOFRQOD
SURSLHGDGPX\GHVHDEOHGHFUHDUPRQREORTXHVHQHOHVSDFLRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODU(OW©UPLQRPRQREORTXHDOXGHDOHVFHQDULRLGHDOL]DGRHQHOTXHHO
HVSDFLRGHOFRQGXFWRVHREWXUDSHUIHFWDPHQWHFRQXQDPDVDV³OLGDVLQKXHFRV
IRUPDGDSRUGLIHUHQWHVPDWHULDOHVHLQWHUIDFHVFRQODVVXSXHVWDVYHQWDMDVGH
PHMRUDUHOVHOODGR\RIUHFHUDOPLVPRWLHPSRUHVLVWHQFLDDODIUDFWXUDHQORV
FRQGXFWRVREWXUDGRV
/DVHJXQGDJHQHUDFL³QGHFHPHQWRVVHOODGRUHVDGKHVLYRVHVGHWLSRKLGU³ILOR\
VLQJUDEDGR\QRQHFHVLWDHOXVRDX[LOLDUGHXQDGKHVLYRGHGHQWLQD(VW¡Q
GLVH±DGRVSDUDIOXLUHQORVFRQGXFWRVDFFHVRULRV\ORVWºEXORVGHQWLQDULRVFRQHO
ILQGHIDFLOLWDUODIRUPDFL³QGHLQWHUGLJLWDFLRQHVGHUHVLQDSDUDODUHWHQFL³Q\HO
VHOODGRGHVSX©VGHODHOLPLQDFL³QGHOEDUULOORGHQWLQDULRFRQ1D2&O\('7$
(QGR5(=HVXQVHOODGRUGHPHWDFULODWRKLGU³ILORTXHFRQWLHQHGLPHWDFULODWRGH
GLXUHWDQRQR¡FLGR/DDGLFL³QGHGLPHWDFULODWRGHWULHWLOHQJOLFRODOD
FRPSRVLFL³QGHOVHOODGRUORYXHOYHKLGU³ILORGHPDQHUDTXHSXHGHUHXWLOL]DUVH
HQHOHQWRUQRKºPHGRGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\VHUPX\HILFD]DOD
KRUDGHSHQHWUDUHQORVWºEXORVGHQWLQDULRV\IRUPDUODUJDVLQWHUGLJLWDFLRQHVGH
UHVLQD6HFRQVWDW³TXHHOVHOODGRUDFWXDEDPHMRUDODSOLFDUVHDXQDGHQWLQD
LQWUDUUDGLFXODUOLJHUDPHQWHKºPHGD(OHPSOHRGH(QGR5(=VHUHFRPLHQGDHQ
FRQRVGHJXWDSHUFKDFRQYHQFLRQDOHVRHQSXQWDV(QGR5(=HVSHF­ILFDV
JXWDSHUFKDUHFXELHUWDFRQUHVLQD8QHVWXGLRFO­QLFR\UDGLRO³JLFRUHWURVSHFWLYR
TXHHYDOX³ORVUHVXOWDGRVWHUDS©XWLFRVGXUDQWHD±RVGHXQWUDWDPLHQWRGH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQXQDYLVLWDFRQHOXVRGHJXWDSHUFKD\HOFHPHQWR
VHOODGRU(QGR5(=FRPXQLF³XQDSUREDELOLGDGGH©[LWRDFXPXODGDGHO
GHVSX©VGHD±RV/RVDXWRUHVFRQFOX\HURQTXH(QGR5(=SXHGH
UHFRPHQGDUVHFRPRXQDDOWHUQDWLYDDRWURVVHOODGRUHVGHFRQGXFWRVXWLOL]DGRV
FRPºQPHQWH3RUGHVJUDFLDHQHOHVWXGLRQRVHXWLOL]³QLQJºQVHOODGRUDGLFLRQDO
GHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFRPRFRPSDUDFL³Q
3DUDVLPSOLILFDUORVSURFHGLPLHQWRVGHXQL³QORVRGRQW³ORJRVHVSHFLDOLVWDVHQ
UHVWDXUDFL³QKDQLQWURGXFLGRQXHYDVJHQHUDFLRQHVGHFHPHQWRVGHUHVLQDGH
DXWRJUDEDGRWHUFHUDJHQHUDFL³Q\DXWRDGKHVLYRVFXDUWDJHQHUDFL³Q3XGLHURQ
DGTXLULUVHHQHOFRPHUFLRSRFRGHVSX©VGHODLQWURGXFFL³QGHORVVLVWHPDVGH
FHPHQWRVGHUHVLQD/DWHUFHUDJHQHUDFL³QGHVHOODGRUHVGHDXWRJUDEDGRFRQWLHQH
XQLPSULPDGRUDXWRJUDEDGRU\XQFHPHQWRVHOODGRUGHFRQGXFWRVGHUHVLQD
FRPSXHVWDGREOHPHQWHFXUDGD(OXVRGHLPSULPDGRUHVDXWRJUDEDGRUHV
UHLQWURGXMRHOFRQFHSWRGHLQFRUSRUDUORVEDUULOORVGHQWLQDULRVFUHDGRVSRUORV
LQVWUXPHQWRVPDQXDOHVURWDWRULRVDORODUJRGHODLQWHUID]VHOODGRUGHQWLQD6H
DSOLFDXQLPSULPDGRU¡FLGRDODVXSHUILFLHGHQWLQDULDTXHSHQHWUDDWUDY©VGHO
EDUULOORGHQWLQDULR\GHVPLQHUDOL]DODGHQWLQDVXSHUILFLDO(OLPSULPDGRU¡FLGRVH
VHFDFRQDLUHSDUDHOLPLQDUODFDUJDYRO¡WLO\GHVSX©VVHDSOLFD\VHSROLPHUL]DHO
FHPHQWRGHUHVLQDFRPSXHVWDGXDOPRGHUDGDPHQWHFDUJDGD6LHPSUHTXHHVWRV
PDWHULDOHVVHDQVXILFLHQWHPHQWHDJUHVLYRVSDUDJUDEDGRDWUDY©VGHEDUULOORV
GHQWLQDULRVGHQVRVODVHQVLELOLGDGGHODW©FQLFDGHXQL³QDORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVSXHGHUHGXFLUVHFXDQGRVHUHWLHQHLQDGYHUWLGDPHQWHEDUULOOR
GHQWLQDULRHQHOWHUFLRDSLFDOGHODVSDUHGHVGHORVFRQGXFWRVVRPHWLGRVD
LQVWUXPHQWDFL³Q
/RVVHOODGRUHVGHWHUFHUDJHQHUDFL³QDEDVHGHUHVLQDVGHPHWDFULODWRTXH
LQFOX\HQHOXVRGHLPSULPDGRUHVGHDXWRJUDEDGRVHSRSXODUL]DURQGHVSX©VGHOD
LQWURGXFFL³QGHO5HVLORQXQPDWHULDOWHUPRSO¡VWLFRGHREWXUDFL³QUDGLFXODUD
EDVHGHSROLFDSURODFWRQDTXHFRQWLHQHGLPHWDFULODWR(Q5HDO6HDOORV
LPSULPDGRUHVGHDXWRJUDEDGRVHSURSRUFLRQDQHQXQVLVWHPDGHXQVRORHQYDVH\
FRQWLHQHQ¡FLGRDFULODPLGRPHWLOSURSDQRVXOI³QLFR$036FRPR
PRQ³PHUR¡FLGRIXQFLRQDO(OPRQ³PHUR¡FLGRIXQFLRQDOHOGLVROYHQWH\HO
DJXDQHFHVDULRVSDUDODLRQL]DFL³QGHORVPRQ³PHURV¡FLGRV\ORVFDWDOL]DGRUHV
GHDXWRFXUDGRVHLQFOX\HQHQlXQFRPSRQHQWH{HVGHFLUHQXQVRORHQYDVH
(VWDSUHVHQWDFL³QVHDVHPHMDDORVDGKHVLYRVGHlXQFRPSRQHQWH{GLVSRQLEOHV
DFWXDOPHQWHHQRGRQWRORJ­DUHVWDXUDGRUD(OVHOODGRUTXHVHXWLOL]DGHVSX©VGHOD
DSOLFDFL³QGHOLPSULPDGRUGHDXWRJUDEDGRFRQVLVWHHQELVIHQRO$
JOLFLGLOGLPHWDFULODWR%LV*0$%LV*0$HWR[LODGRGLPHWDFULODWRGHXUHWDQR
8'0$\PHWDFULODWRKLGU³ILORFRQKLGU³[LGRGHFDOFLRVXOIDWRGHEDULRYLGULR
GHEDULRR[LFORUXURGHELVPXWR\V­OLFH6HGLVSRQHWDPEL©QGHXQGLVROYHQWH
UHVLQRVREDVDGRHQELVIHQRO$GLPHWDFULODWRHWR[LODGR(%3$'0$SHM
5HDO6HDO7KLQQLQJ5HVLQSDUDDMXVWDUODYLVFRVLGDGGHOVHOODGRU
/RVFHPHQWRVVHOODGRUHVGHFXDUWDJHQHUDFL³QDEDVHGHUHVLQDGHPHWDFULODWR
SHM0HWD6($/5HDO6HDO6(VRQIXQFLRQDOPHQWHDQ¡ORJRVDODFODVHVLPLODU
GHFHPHQWRVILMDGRUHVGHUHVLQDDXWRDGKHVLYDHQORVTXHVHKDHOLPLQDGRODHWDSD
LQGHSHQGLHQWHGHJUDEDGRXQL³Q/RVPRQ³PHURVGHUHVLQDV¡FLGDVTXHHVW¡Q
SUHVHQWHVRULJLQDOPHQWHHQORVLPSULPDGRUHVDGKHVLYRVHQODGHQWLQDVHLQFOX\HQ
KR\HQG­DHQHOVHOODGRUFHPHQWRGHUHVLQDSDUDKDFHUORVDXWRDGKHVLYRVDORV
VXVWUDWRVGHQWLQDULRV/DFRPELQDFL³QGHXQJUDEDGRUXQLPSULPDGRU\XQ
VHOODGRUHQXQSURGXFWRDGKHVLYRºQLFRDXWRDGKHVLYR\GHDXWRJUDEDGRUHVXOWD
YHQWDMRVD\DTXHUHGXFHHOWLHPSRGHDSOLFDFL³Q\ORVHUURUHVTXHSXHGHQ
SURGXFLUVHHQFDGDHWDSDGHXQL³Q0HWD6($/HVHOSULPHUVHOODGRUGXDO
DXWRDGKHVLYRGHFXDUWDJHQHUDFL³QGLVSRQLEOHFRPHUFLDOPHQWH(OFRPSRQHQWH
O­TXLGRGH0HWD6($/FRPSUHQGH0(7$+(0$\PRQ³PHURVGHPHWDFULODWR
GLIXQFLRQDOHV(OSROYRFRQWLHQH³[LGRGHFLUFRQLRFRPRPDWHULDOUDGLRSDFR
HVI©ULFRSDUDREWXUDFL³QQDQRFDUJDVGHV­OLFH\XQLQLFLDGRUKLGU³ILOR/D
LQFOXVL³QGHXQPRQ³PHURGHUHVLQD¡FLGRDQK­GULGRGHWULPHOLWDWR
PHWDFULORLOR[LHWLOR0(7$FRQYLHUWHDOVHOODGRUHQDXWRJUDEDGRUHKLGU³ILOR
\SURPXHYHODGLIXVL³QGHOPRQ³PHURHQODGHQWLQDLQWDFWDVXE\DFHQWHSDUD
SURGXFLUXQDFDSDK­EULGDGHVSX©VGHODSROLPHUL]DFL³Q'HDFXHUGRFRQHO
IDEULFDQWH0HWD6($/VHUHFRPLHQGDH[FOXVLYDPHQWHSDUDFRPSDFWDFL³QHQIU­R
\W©FQLFDVGHFRQRºQLFR\DSR\DHOXVRGH5HVLORQRJXWDSHUFKDFRPRPDWHULDO
GHREWXUDFL³QUDGLFXODU6XSXHVWDPHQWHHOVHOODGRUVHXQHDPDWHULDOHV
WHUPRSO¡VWLFRVGHREWXUDFL³QUDGLFXODUDV­FRPRDODGHQWLQDUDGLFXODUDWUDY©V
GHODFUHDFL³QGHFDSDVK­EULGDVHQORVGRVVXVWUDWRV0HWD6($/VHFRPHUFLDOL]D
WDPEL©QHQ-DS³QFRPR+\EULG%RQG6($/\VHKDLQGLFDGRTXHSURGXFH
SURSLHGDGHVGHVHOODGRHTXLYDOHQWHVROLJHUDPHQWHLQIHULRUHVDORVFHPHQWRVGH
UHVLQDHSR[­GLFDVLQXQL³Q
5HDO6HDO6(HVODYHUVL³QGXDOVLPSOLILFDGDGH5HDO6HDO\XWLOL]DXQDQK­GULGR
GH¡FLGRFDUER[­OLFRGHPHWDFULODWR0(7$SROLPHUL]DEOHFRPRPRQ³PHUR
GHUHVLQD¡FLGD&RQWLHQH(%3$'0$+(0$%LV*0$SHU³[LGRGH
EHQ]R­ORDPLQDWHUFLDULDIRWRLQLFLDGRUHVYLGULRGHERURVLOLFDWRGHEDULRWUDWDGR
FRQVLODQRV­OLFHR[LFORUXURGHELVPXWRVLOLFDWRGH&D$O)\IRVIDWRGH
WULFDOFLRFRPRFRPSRQHQWHVDGLFLRQDOHV3XHGHXWLOL]DUVHFRQFRQRVRERODVGH
5HVLORQPHGLDQWHW©FQLFDVODWHUDOHVHQIU­RRYHUWLFDOHVHQFDOLHQWHRFRQ
5HDO6HDOXQVLVWHPDREWXUDGRUGH5HVLORQEDVDGRHQXQYHK­FXOR

6HOODGRUHVGHVLOLFRQD
5RHNR6HDOHVXQSROLYLQLOVLOR[DQRTXHVHH[SDQGHOLJHUDPHQWHDOIUDJXDU
 *XWWD)ORZ\*XWWD)ORZVRQPDWULFHVIOXLGDVTXHVRQWULWXUDGDV&RQVLVWHQHQ
JXWDSHUFKDHQIRUPDGHSDUW­FXODVPHQRVGHͫPD±DGLGDD5RHNR6HDO
ILJ(OPDWHULDOVHVXPLQLVWUDHQF¡SVXODVSDUDVXWULWXUDFL³Q/DW©FQLFD
FRPSRUWDLQ\HFWDUHOPDWHULDOHQHOFRQGXFWR\FRORFDUXQFRQRPDHVWUR(O
PDWHULDOWLHQHXQWLHPSRGHWUDEDMRGHPLQ\SROLPHUL]DHQPLQ/DV
SUXHEDVVXJLHUHQTXHHOPDWHULDOOOHQDODVLUUHJXODULGDGHVGHOFRQGXFWRFRQ
FRQVLVWHQFLD\HVELRFRPSDWLEOHDXQTXHHOWLHPSRGHIUDJXDGRQRHV
FRQVWDQWH\SXHGHUHWUDVDUVHSRUODLUULJDFL³QILQDOFRQKLSRFORULWRGHVRGLR/D
FDSDFLGDGGHVHOODGRHVFRPSDUDEOHDRWUDVW©FQLFDVHQDOJXQRVHVWXGLRVH
LQIHULRUHQRWURV

),*85$ &iSVXODGHWULWXUDFLyQ\MHULQJDGHLQ\HFFLyQ*XWWD)ORZ
&ROWqQH:KDOHGHQW

6HOODGRUHVGHVLOLFDWRGHFDOFLR
'HVGHIHFKDVUHFLHQWHVVHGLVSRQHGHXQDQXHYDFDWHJRU­DGHVHOODGRUHVGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVEDVDGDHQDJUHJDGRGHWUL³[LGRPLQHUDO07$(VWRV
VHOODGRUHVVHHQPDUFDQGHQWURGHODFUHFLHQWHSRSXODULGDGGHORVPDWHULDOHVGH
07$TXHVHEDVDQHQVLOLFDWRGHWULFDOFLRXQSROYRKLGU¡XOLFRIUDJXDGRHQ
DJXDTXHVHXWLOL]DHQGLYHUVRVWUDWDPLHQWRVTXLUºUJLFRV\GHODSXOSDYLWDO
(VWHWLSRGHVHOODGRUGHFRQGXFWRVHVDWUDFWLYRSRUODELRDFWLYLGDGTXHVHKD
HQFRQWUDGRHQORVPDWHULDOHVGHWLSR07$WDPEL©QFRQRFLGRVSRUVX
FDU¡FWHUKLGU³ILOR
/RVVHOODGRUHVGHVLOLFDWRVGHFDOFLRFRPSUHQGHQDOJXQRVGHORVFRPSXHVWRV
KLGU¡XOLFRVSUHVHQWHVHQHOFHPHQWR3RUWODQGSULQFLSDOPHQWHSROYRGHVLOLFDWRGH
WULFDOFLR\VLOLFDWRGHGLFDOFLR(OSULPHUXVRGHORVPDWHULDOHVKLGU¡XOLFRVGH
VLOLFDWRGHFDOFLRHQRGRQWRORJ­DVHUHPRQWDDFXDQGRXQDOHP¡QHO'U
:LWWHSXEOLF³XQLQIRUPHGHFDVRVVREUHHOHPSOHRGHFHPHQWR3RUWODQGSDUD
REWXUDUORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV/RVPDWHULDOHVDEDVHGHVLOLFDWRGHWULFDOFLR
QRVHKLFLHURQFRPXQHVHQODSU¡FWLFDKDVWDORVD±RVQRYHQWDFXDQGRVH
LQWURGXMRHO07$(O07$HVXQSROYRDFWLYRKLGU¡XOLFDPHQWHTXHFRQWLHQH
SULQFLSDOPHQWHVLOLFDWRGHWULFDOFLRVLOLFDWRGHGLFDOFLR\XQSROYRUDGLRSDFRD
PHQXGR³[LGRGHELVPXWR'HELGRDODWLQFL³QGHODGHQWLQDFRURQDOSRUHO
FRPSRQHQWHGH³[LGRGHELVPXWRTXHSXHGHYROYHUVHSDUGRHQHO1D2&OJULV
HQODFORUKH[LGLQDRLQFOXVRQHJURHQHOJOXWDUDOGHK­GRHOPDWHULDOUDGLRSDFR
KDVLGRVXVWLWXLGRHQDOJXQDVIRUPXODFLRQHVFRPHUFLDOHVSRURWURVPDWHULDOHV
FRPRGL³[LGRGHFLUFRQLRFLUFRQLDX³[LGRGHWDQWDOLR(ODJHQWHUDGLRSDFR
³[LGRGHELVPXWRFLUFRQLDX³[LGRGHWDQWDOLRHVLPSRUWDQWH\VLQ©OHO07$QR
SRGU­DGLVWLQJXLUVHHQXQDUDGLRJUDI­D$PHQXGRHVW¡QSUHVHQWHVIDVHVPHQRUHV
GHDOXPLQDWRGHWULFDOFLR\VXOIDWRGHFDOFLR$OJXQRVSURGXFWRVGHWLSR07$
FRQWLHQHQFDUERQDWRGHFDOFLRRDOXPLQRIHUULWDGHWHWUDFDOFLR(QHVWHFDVRHO
W©UPLQR07$VHXWLOL]DSDUDUHIHULUVHDSURGXFWRVGHVLOLFDWRGHGLFDOFLR\GH
WULFDOFLR
/RVFHPHQWRVVHOODGRUHVGHVLOLFDWRGHWULFDOFLRIUDJXDQSRUUHDFFL³QFRQHO
DJXD\IRUPDQXQDPH]FODDOWDPHQWHDOFDOLQDS+GHDSUR[LPDGDPHQWH
IRUPDGDSRUXQDPDWUL]U­JLGDGHKLGUDWRVGHVLOLFDWRGHFDOFLR\KLGU³[LGRGH
FDOFLR(VWRVKLGUDWRVVHIRUPDQHQODVXSHUILFLHGHODVSDUW­FXODVRULJLQDOHVGH
VLOLFDWRGHFDOFLR\ODKLGUDWDFL³QSHQHWUDJUDGXDOPHQWHKDFLDGHQWUR&XDQGRHO
FHPHQWRGHVLOLFDWRGHWULFDOFLRIUDJXDHOFDPELRGLPHQVLRQDOHVLQIHULRUDXQD
H[SDQVL³QGHOORTXHD\XGDDFUHDUXQDEDUUHUD\HVHVSHFLDOPHQWH
LPSRUWDQWHHQHQGRGRQFLD(OWLHPSRGHIUDJXDGRGHORVFHPHQWRVGHVLOLFDWRGH
WULFDOFLRHVODUJRGHXQRVPLQSDUDHOIUDJXDGRLQLFLDO\PHQRVGHKSDUD
HOILQDOORTXHKDFRQVWLWXLGRXQLPSRUWDQWHLQFRQYHQLHQWHHQVXXWLOL]DFL³QHQ
DOJXQDVLQGLFDFLRQHVSHURQRSDUDVXHPSOHRFRPRVHOODGRU/DFRQVLVWHQFLDGH
ORVSURGXFWRVGH07$FRQDJXDQRKDVLGRDGHFXDGDSDUDVXXVRFRPRVHOODGRU
$GHP¡VODUXJRVLGDGGHORVSULPHURVSURGXFWRVGH07$GHVWLQDGRVDXVR
TXLUºUJLFROOHY³DTXHQRIXHUDQDGHFXDGRVFRPRVHOODGRUHVGDGRTXHHOJURVRU
GHODSHO­FXODHUDH[FHVLYDPHQWHHOHYDGR!ͫP
(QODDFWXDOLGDGH[LVWHQFXDWURVHOODGRUHVGHVLOLFDWRGHWULFDOFLRGLVSRQLEOHV
HQHOFRPHUFLR07$)LOODSH[L5RRW63WDPEL©QFRQRFLGRFRPR
VHOODGRU(QGRVHTXHQFH%&(QGR&306HDOHU\07$
3OXV07$3OXVSXHGHXWLOL]DUVHFRPRFHPHQWRRVHOODGRUVLVHDMXVWDOD
SURSRUFL³QSROYRO­TXLGR/DWDEODUHFRJHORVGDWRVFRQRFLGRVVREUHORV
FRPSRQHQWHVGHHVWRVVHOODGRUHV2WURVFHPHQWRVH[SHULPHQWDOHVGHVLOLFDWRGH
WULFDOFLRVRQ*HQHUH[%FRQRFLGRWDPEL©QFRPR3UR5RRW(QGR6HDOHU
07$6\07$)ORZL5RRW63VHSUHPH]FOD\07$)LOODSH[WLHQHGRVSDVWDV
TXHVHFRPELQDQHQXQDSXQWDGHPH]FODGR(QGR&306HDOHU\07$3OXVVRQ
VLVWHPDVGHSROYRJHOTXHHOXVXDULRSXHGHPH]FODUKDVWDDOFDQ]DUOD
FRQVLVWHQFLDGHVHDGD/DVGHVFULSFLRQHVGLVSRQLEOHVGHORVPDWHULDOHVVRQYDJDV
SRUHMHPSOR07$)LOODSH[WLHQHlUHVLQDVQDWXUDOHVRGLOX\HQWHV{FRQlFDUJDV\
DJHQWHVHVSHVDQWHV{6LQHPEDUJRORTXHWLHQHQHQFRPºQHVTXHHOSROYRGH
VLOLFDWRGHWULFDOFLRHVXQFRPSRQHQWHGHORVFXDWURVHOODGRUHV

7DEOD
&RPSRVLFLyQGHORVVHOODGRUHVGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHVLOLFDWR
GHWULFDOFLR

/RVVHOODGRUHV07$)LOODSH[HL5RRW63SRVHHQYHK­FXORVQRDFXRVRVHQORV
TXHVHGLVSHUVDQORVSROYRV3DUDTXHODVSDUW­FXODVGHVLOLFDWRGHWULFDOFLR
FRQWULEX\DQDOVHOODGRGHEHQKLGUDWDUVHHQHOGLHQWHSRULQWHUFDPELRGHO
YHK­FXORQRDFXRVRFRQDJXDHQHOFRQGXFWRUDGLFXODU(QGR&306HDOHU\07$
3OXVVHPH]FODQFRQJHOHVDEDVHGHDJXDMXVWRDQWHVGHXVDUORVVLQUHVLQDQR
DFXRVD(QQLQJXQRGHHVWRVPDWHULDOHVVHFRQRFHQODVSURSRUFLRQHVGHORV
SROYRVGHVLOLFDWRGHWULFDOFLRDXQTXHHVPX\SUREDEOHTXHVHDQP¡[LPDVHQ
07$3OXV\DTXHQRVHLQFOX\HYHK­FXORO­TXLGRLQHUWH(OYHK­FXORLQHUWHHVHO
PHGLRO­TXLGRHQODVSDVWDVGH07$)LOODSH[HL5RRW63TXHQRUHDFFLRQDFRQHO
SROYR/DELRDFWLYLGDGGHORVPDWHULDOHVGHWLSR07$KDFRQIHULGRLQWHU©VDOXVR
GHSROYRVGHVLOLFDWRGHWULFDOFLRHQORVVHOODGRUHV/DSRVLELOLGDGGHH[WUXVL³Q
P¡VDOO¡GHO¡SLFHFRQXQPDWHULDOELRDFWLYROOHYDDVXSRQHUTXHODFXUDFL³QHQHO
¡UHDSHULDSLFDOVHSURGXFLU­DFRQPD\RUIDFLOLGDGFRQXQSURGXFWRGHVLOLFDWRGH
WULFDOFLR6LQHPEDUJRGRVGHORVVHOODGRUHVWLHQHQORVSROYRVGHVLOLFDWRGH
WULFDOFLRGLVSHUVRVHQXQPHGLRRUJ¡QLFRQRUHDFWLYRORTXHSXHGHUHGXFLUORV
EHQHILFLRVSRWHQFLDOHVGHOSROYRELRDFWLYR+DVWDODIHFKDQRVHKDQSXEOLFDGR
DUW­FXORVFRQUHYLVL³QSRUSDUHVTXHGHWHUPLQHQORVEHQHILFLRVGHORVSROYRVGH
VLOLFDWRGHWULFDOFLRHQFHPHQWRVVHOODGRUHVHQHVWXGLRVFO­QLFRVKXPDQRVWRGRV
ORVHVWXGLRVHLQIRUPHVVHEDVDQHQSUXHEDVLQYLWUR\HQPRGHORVDQLPDOHVLQ
YLYR(OFDUERQDWRGHFDOFLRVHD±DGHDO(QGR&306HDOHUSDUDUHGXFLUHOS+GH
DGHVSX©VGHOIUDJXDGR'HHVWDPDQHUDHOIDEULFDQWHVRVWLHQHTXHVH
UHGXFHODQHFURVLVVXSHUILFLDOHQFRQWDFWRFRQHOPDWHULDOFRQORFXDOVH
RSWLPL]DQODVFRQGLFLRQHVSDUDODDFFL³QHQ]LP¡WLFDGHODIRVIDWDVDDOFDOLQD
6HKDQSXEOLFDGRODVSURSLHGDGHVI­VLFDVGHDOJXQRVGHHVWRVVHOODGRUHV/D
WDEODFRQWLHQHYDORUHVFRQRFLGRVSDUDODFRPSDUDFL³QFRQORVP©WRGRV\
UHTXLVLWRV,62$'$\HOVHOODGRU$+3OXV(OIOXMRHOHVSHVRUGHODV
SHO­FXODVODVROXELOLGDGODHVWDELOLGDGGLPHQVLRQDO\ODUDGLRSDFLGDGGHORV
QXHYRVVHOODGRUHVFXPSOHQODQRUPD,62(OIOXMRGHHVWRVVHOODGRUHVYDU­D
FRPRWDPEL©QORVYDORUHVGH$+3OXV/DHVWDELOLGDGGLPHQVLRQDOHVH[FHOHQWH
/DVROXELOLGDGGHORVVHOODGRUHVHVPD\RUTXHHQ$+3OXVORFXDOSXHGH
DWULEXLUVHDODIRUPDFL³QGHKLGU³[LGRGHFDOFLRSDUFLDOPHQWHVROXEOHHQHO
VLOLFDWRGHWULFDOFLRIUDJXDGR/DUDGLRSDFLGDGHVLQIHULRUTXHHQ$+3OXV
GHVWDFDGRSRUHVWDFXDOLGDG

7DEOD
3URSLHGDGHVItVLFDVGHORVVHOODGRUHVGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGH
VLOLFDWRGHWULFDOFLR
8QVHOODGRUEDVDGRHQUHVLQDHSR[tGLFDFRQILQHVFRPSDUDWLYRV

‚
0HGLGRSRUGRVDXWRUHV
Á
6LVHVXPLQLVWUDXQYDORUODVYHUVLRQHVEODQFD\JULVGH07$3OXVVRQLJXDOHV

/RVWLHPSRVGHWUDEDMR\GHIUDJXDGRGHORVPDWHULDOHVL5RRW63\07$3OXV
VRQPD\RUHVTXHHQ07$)LOODSH[L5RRW63SUHVHQWDHOWLHPSRGHIUDJXDGRP¡V
ODUJR\SDUDIUDJXDUQHFHVLWDGLIXVL³QGHDJXDGHVGHORVWºEXORVGHQWLQDULRVHQHO
VHOODGRU(QXQDSUXHEDHQODTXHVHD±DGL³DJXDDOVHOODGRU(QGR6HTXHQFH%&
HVGHFLUL5RRW63HOWLHPSRGHIUDJXDGRVHUHGXMRDSUR[LPDGDPHQWHDK
SHURVHSHUGL³PXFKDGXUH]D6HKDFRPSUREDGRODFDSDFLGDGGHOVHOODGRU
(QGR6HTXHQFH%&GHHQGXUHFHUORVGLHQWHVFXDQGRVHXWLOL]DFRQFRQRV
UHFXELHUWRVGHLRQ³PHURVGHYLGULR\VHHQFRQWUDURQPHMRUHVUHVLVWHQFLDVLQ
YLWUR
(QDOJXQRVGHHVWRVVHOODGRUHVVHKDQUHDOL]DGRSUXHEDVGHELRFRPSDWLELOLGDG
(QGR6HTXHQFH%&HUDP¡VFLWRW³[LFRTXH$+3OXVHOWLHPSRSDUDYROYHUVHQR
FLWRW³[LFRYDORUDGRDSDUWLUGHODDFWLYLGDGHQ]LP¡WLFDPLWRFRQGULDO
GHVKLGURJHQDVDVXFF­QLFDIXHGHVHPDQDVSDUD(QGR6HTXHQFH%&\GH
VHPDQDVSDUD$+3OXV2WURHVWXGLRHQFRQWU³TXHGHVSX©VGHOIUDJXDGROD
FLWRWR[LFLGDGGH07$)LOODSH[GLVPLQX­D\HOVHOODGRUSUHVHQWDXQDELRDFWLYLGDG
DGHFXDGDSDUDHVWLPXODUODQXFOHDFL³QGHKLGUR[LDSDWLWD

&HPHQWRVVHOODGRUHVFRQSURGXFWRVTXtPLFRV
/RVFHPHQWRVVHOODGRUHVTXHFRQWLHQHQSDUDIRUPDOGHK­GRHVW¡QFRQWUDLQGLFDGRV
HQHQGRGRQFLDILJ$XQTXHORVFRPSRQHQWHVGHSORPR\PHUFXULR
SXHGHQTXHGDUHOLPLQDGRVFRQHOWLHPSRGHORVSUHSDUDGRVGH³[LGRGHFLQF
HXJHQROHOFRQWHQLGRPX\W³[LFRGHOSDUDIRUPDOGHK­GRSHUPDQHFHFRQVWDQWH
(VRVFHPHQWRVVHOODGRUHVQRHVW¡QDSUREDGRVSRUOD)RRGDQG'UXJ
$GPLQLVWUDWLRQHVWDGRXQLGHQVH\VRQLQDFHSWDEOHVHQWRGDVODVFLUFXQVWDQFLDV
HQHOWUDWDPLHQWRFO­QLFRGHELGRDORVHIHFWRVW³[LFRVJUDYHV\SHUPDQHQWHVVREUH
ORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV6DUJHQWLDFRQVHM³HOXVRGHXQDSDVWDTXH
FRQWHQ­DXQGHSDUDIRUPDOGHK­GRDGHP¡VGHSORPR\PHUFXULR
FRPHUFLDOL]DGDRULJLQDOPHQWHFRPR1&XDQGRVHFRORFD1HQHOHVSDFLR
UDGLFXODUVHKDHQFRQWUDGRSORPRHQ³UJDQRVDOHMDGRV(QRWURHVWXGLRORV
LQYHVWLJDGRUHVREWXYLHURQORVPLVPRVUHVXOWDGRVVREUHODGLVWULEXFL³QVLVW©PLFD
GHOSDUDIRUPDOGHK­GRGHO1/DHOLPLQDFL³QGHORVPHWDOHVSHVDGRVFRQGXMRD
XQQXHYRSUHSDUDGRHO5&%(QWUHORVGHP¡VFHPHQWRVVHOODGRUHVFRQ
SDUDIRUPDOGHK­GRVHLQFOX\HQ(QGRPHWKDVRQH63$'\SDVWDGH5HLEOHU/RV
HIHFWRVW³[LFRVLQYLYRGHHVRVPDWHULDOHVVREUHODSXOSD\ORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV
KDQVLGRFRPSUREDGRVFRQHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSR
 ),*85$ 3DFLHQWHWUDWDGRFRQSDVWDGH6DUJHQWLHQHOVHJXQGR
SUHPRODU\HOSULPHUPRODULQIHULRUHVL]TXLHUGRV$/DUDGLRJUDItD
SUHRSHUDWRULDPXHVWUDXQDUHVSXHVWDRVWHROtWLFDHQHOSUHPRODU\RWUD
UHVSXHVWDSUROLIHUDWLYDHQHOPRODU%5DGLRJUDItDSRVWUDWDPLHQWRGHORV
GLHQWHV&/DUDGLRJUDItDGHFRQWURODODxRPXHVWUDUHJHQHUDFLyQyVHD
DSLFDOGHOVHJXQGRSUHPRODU

$GHP¡VGHODQDWXUDOH]DW³[LFDGHOPDWHULDOORVFO­QLFRVTXHORHPSOHDQXVDQ
XQO©QWXORHVSLUDOSDUDFRORFDUOR/DVREUHH[WHQVL³QKDRFDVLRQDGRRVWHRPLHOLWLV
\SDUHVWHVLDV8QRGHHVWRVHVWXGLRVFRPXQLF³QHXURWR[LFLGDGLUUHYHUVLEOH
PDQLIHVWDGDSRUGLVHVWHVLDHQFDVRVHQTXHODVSDVWDVGHSDUDIRUPDOGHK­GR
IXHURQIRU]DGDVSRUHODJXMHURDSLFDODORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV6HUHPLWHDO
OHFWRUDOFDS­WXORSDUDLQIRUPDFL³QVREUHHVWRVQRFLYRVPDWHULDOHV\W©FQLFDV
&RORFDFLyQGHOFHPHQWRVHOODGRU
6HKDQSURSXHVWRYDULRVP©WRGRVSDUDFRORFDUHOFHPHQWRVHOODGRUHQWUHHOORVHO
FRQRPDHVWURORVO©QWXORVHVSLUDOHVODVOLPDV\HQVDQFKDGRUHV\ORV
XOWUDVRQLGRV/RVLQYHVWLJDGRUHVFRPSDUDURQODFRORFDFL³QGHOFHPHQWRVHOODGRU
FRQXQDOLPDURWDWRULDHQVHQWLGRDQWLKRUDULRFRQXQO©QWXORILJXQDOLPD
XOWUDV³QLFD\HPEDGXUQDQGRXQFRQRPDHVWURGHJXWDSHUFKD/DFRORFDFL³QQR
GLILUL³FRQODVGLYHUVDVW©FQLFDVVLQHPEDUJRORVLQYHVWLJDGRUHVVH±DODURQTXHOD
PD\RUYDULDFL³QGHODREWXUDFL³QFRUUHVSRQG­DDO¡UHDDSLFDO2WURHVWXGLR
FRPSDU³ODFRORFDFL³QGHOFHPHQWRVHOODGRUFRQXQDOLPDWLSR.XQO©QWXOR\XQ
FRQRPDHVWURHQFRQGXFWRVFXUYRV/RVUHVXOWDGRVQRGHPRVWUDURQGLIHUHQFLDV
VLJQLILFDWLYDVHQWUHODVW©FQLFDVGHVSX©VGHODREWXUDFL³QQLQJXQDW©FQLFDFXEUL³
P¡VGHOGHODVSDUHGHVGHOFRQGXFWR2WURVLQYHVWLJDGRUHVKDOODURQTXH
ODVW©FQLFDVXOWUDV³QLFDVSURSRUFLRQDEDQODPHMRUGLVWULEXFL³QGHOFHPHQWR
VHOODGRUFXDQGRVHXVDEDQHQIRUPDFLUFXQIHUHQFLDO(VWDVREVHUYDFLRQHVVH
YLHURQDSR\DGDVSRURWURHVWXGLRHQHOTXHODFRORFDFL³QXOWUDV³QLFDVHPRVWU³
VXSHULRUDODVW©FQLFDVPDQXDOHV

),*85$ /pQWXORXVDGRSDUDFRORFDUHOFHPHQWRVHOODGRUGXUDQWHOD
REWXUDFLyQ

(QHOSDVDGRVHVXSRQ­DTXHORVFRQGXFWRVVRPHWLGRVDLQVWUXPHQWDFL³Q
GHE­DQVHFDUVHHVFUXSXORVDPHQWHDQWHVGHODREWXUDFL³QFRQPDWHULDOHVGH
REWXUDFL³QUDGLFXODU\VHOODGRUHV'HKHFKRHQDOJXQRVHVWXGLRVVREUH
ILOWUDFLRQHVVHLQGLFDEDTXHVHFRQVHJXLU­DXQPHMRUVHOODGRDSLFDOVLVHVHFDEDQ
ORVFRQGXFWRVFRQHWDQRODODQWHVGHODREWXUDFL³Q8QHVWXGLRUHFLHQWH
VH±DO³TXHHQDOJXQRVVHOODGRUHVGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVL5RRW63$+3OXV
(SLSKDQ\\07$)LOODSH[SRGU­DFRQVHJXLUVHXQDPHMRUDGKHVL³QDODVSDUHGHV
GHGHQWLQDVLVHGHMDEDQORVFRQGXFWRVOLJHUDPHQWHKºPHGRVHVGHFLUVHVHFDEDQ
FRQEDMRYDF­RDWUDY©VGHXQDGDSWDGRU/XHU/RNGXUDQWHVVHJXLGRSRUXQD
SXQWDGHSDSHOGXUDQWHV6HREWXYLHURQUHVXOWDGRVVLPLODUHVFRQHOXVRGHO
VHOODGRU(QGR5(=6LQHPEDUJRHVWRQRVLJQLILFDTXHORVFRQGXFWRVGHEDQ
SHUPDQHFHUWRWDOPHQWHLQXQGDGRVGHDJXDDQWHVGHODREWXUDFL³Q\DTXHHVWRV
YDORUHVGHKXPHGDGUHVLGXDOLQIOXLU­DQQHJDWLYDPHQWHHQODFDSDFLGDGGH
DGKHVL³QGHORVVHOODGRUHVGHFRQGXFWRVHQODGHQWLQDLQWUDUUDGLFXODU
(OP©WRGRGHREWXUDFL³QQRSDUHFHDIHFWDUDODGLVWULEXFL³QGHOFHPHQWR
VHOODGRUHQODVSDUHGHVGHODSRUFL³QDSLFDOGHOFRQGXFWRVLQHPEDUJROD
FRPSDFWDFL³QODWHUDOGLVWULEX\HPHMRUODV¡UHDVFRURQDOHVPHGLDVFXDQGRVH
FRPSDUDFRQODFRPSDFWDFL³QYHUWLFDOHQFDOLHQWH2WURHVWXGLRELHQ
FRQWURODGRREVHUY³TXHGHODVFLQFRW©FQLFDVGHREWXUDFL³QHYDOXDGDVQLQJXQD
SURGXMRXQDGLVWULEXFL³QXQLIRUPHGHOVHOODGRUHQWRGDODORQJLWXGGHOPDWHULDO
FHQWUDOGHREWXUDFL³Q/RVGDWRVLQGLFDQTXHHOP©WRGRGHREWXUDFL³QDIHFWDD
ODSHQHWUDFL³QGHOFHPHQWRVHOODGRUHQORVWºEXORV3RUHMHPSORHQXQHVWXGLRVH
HQFRQWU³TXHODVW©FQLFDVWHUPRSO¡VWLFDVSURGXF­DQXQDSHQHWUDFL³QP¡V
SURIXQGDGHOFHPHQWRVHOODGRUHQORVWºEXORV/DHOLPLQDFL³QGHOEDUULOOR
GHQWLQDULRIDYRUHFHODSHQHWUDFL³QGHOFHPHQWRVHOODGRUHQORVWºEXORVGH
GHQWLQD
0DWHULDOHVGHQ~FOHR
$XQTXHVHKDQHPSOHDGRGLYHUVRVQºFOHRVFHQWUDOHVHQFRQMXQFL³QFRQXQ
FHPHQWRVHOODGRUHOP©WRGRP¡VFRPºQGHREWXUDFL³QHVHOTXHXWLOL]DOD
JXWDSHUFKDFRPRPDWHULDOGHQºFOHR&RQLQGHSHQGHQFLDGHODW©FQLFDGH
REWXUDFL³QVHGHEHLQVLVWLUVREUHWRGRHQVXFRORFDFL³QHQHOSURFHVRGHOLPSLH]D
\FRQIRUPDFL³QGHOFRQGXFWR/RVPDWHULDOHV\ODVW©FQLFDVGHVFULWRVQRVLHPSUH
VXPLQLVWUDQXQVHOODGRLPSHUPHDEOHGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVWRGRVORV
PDWHULDOHVSHUPLWHQDOJºQJUDGRGHILOWUDFL³Q/DHOHFFL³QGHODVW©FQLFDVGH
REWXUDFL³QGHSHQGHGHODVFLUFXQVWDQFLDVVLQJXODUHVTXHSURSRUFLRQDFDGDFDVR
/DVSURSLHGDGHVGHOPDWHULDOGHREWXUDFL³QLGHDOIXHURQGHVFULWDVSRU
*URVVPDQFXDGUR'HVGHHOSXQWRGHYLVWDKLVW³ULFRVHKDQHPSOHDGR
GLYHUVRVPDWHULDOHVSDUDREWXUDUORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV6HKDQXVDGRV³OLGRV
PDWHULDOHVVHPLV³OLGRV\SDVWDV8QPDWHULDOV³OLGRFRPºQIXHHOFRQRGHSODWD

& XDGU R3URSLHGDGHVGHOPDWHULDOLGHDOSDUD

REWXUDFL³Q
࢒)¡FLOGHPDQLSXODUFRQWLHPSRGHWUDEDMRDPSOLR
࢒'LPHQVLRQDOPHQWHHVWDEOHVLQWHQGHQFLDDFRQWUDHUVHGHVSX©VGHVHULQVHUWDGR
࢒6HOODGRUGHOFRQGXFWRHQVHQWLGRVODWHUDO\DSLFDOFRQDGDSWDFL³QDVX
FRPSOHMDDQDWRP­DLQWHUQD
࢒1RFDXVDLUULWDFL³QGHORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV
࢒,PSHUPHDEOHDODKXPHGDG\QRSRURVR
࢒1RDIHFWDGRSRUORVIOXLGRVWLVXODUHVVLQFRUURVL³QQLR[LGDFL³Q
࢒,QKLELGRUGHOFUHFLPLHQWREDFWHULDQR
࢒5DGLRSDFR\I¡FLOGHREVHUYDUHQODVUDGLRJUDI­DV
࢒1RWL±HODHVWUXFWXUDGHQWDO
࢒(VW©ULO
࢒)¡FLOGHH[WUDHUGHOLQWHULRUGHOFRQGXFWRVLHVQHFHVDULR

&RQRVGHSODWD
-DVSHULQWURGXMRORVFRQRVGHSODWDTXHVHJºQ©OSURSRUFLRQDEDQODPLVPDWDVD
GH©[LWRTXHODJXWDSHUFKD\HUDQP¡VI¡FLOHVGHXVDU/DULJLGH]SURSRUFLRQDGD
SRUORVFRQRVGHSODWDIDFLOLWDEDVXFRORFDFL³Q\SHUPLW­DFRQWURODUVXORQJLWXG
VLQHPEDUJRODLQFDSDFLGDGGHUHOOHQDUODVLUUHJXODULGDGHVGHOVLVWHPDGH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVIDYRUHF­DODVILOWUDFLRQHVILJ6HSHQVDEDTXHORV
FRQRVGHSODWDSRVH­DQXQDSURSLHGDGROLJRGLQ¡PLFDTXHVLVHFXPSOLHUD
OOHYDU­DDODGHVWUXFFL³QGHORVPLFURELRVHQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
3RUGHVJUDFLDQRVXFHGHDV­3RURWUDSDUWHFXDQGRODVSXQWDVGHSODWDHQWUDQHQ
FRQWDFWRFRQORVIOXLGRVWLVXODUHVRODVDOLYDH[SHULPHQWDQFRUURVL³Q6HKD
FRPSUREDGRTXHORVSURGXFWRVGHFRUURVL³QVRQFLWRW³[LFRV\SURGXFHQ
HQIHUPHGDGRLPSLGHQODFXUDFL³QDSLFDO

),*85$ /RVFRQRVGHSODWDVHDFRQVHMDEDQSRUVXIDFLOLGDGGH
FRORFDFLyQ\HOFRQWUROGHODORQJLWXG$5DGLRJUDItDGHXQLQFLVLYRFHQWUDO
VXSHULRUGHUHFKRREWXUDGRFRQXQFRQRGHSODWD%(OFDPELRGH
 FRORUDFLyQGHOWHMLGRLQGLFDFRUURVLyQ\ILOWUDFLyQ&/DSUR\HFFLyQOLQJXDO
LQGLFDILOWUDFLyQFRURQDO'&RQRGHSODWDFRUURtGRH[WUDtGRGHXQGLHQWH(
5DGLRJUDItDSRVWUDWDPLHQWRGHOGLHQWH

&RQODLQWURGXFFL³QGHORVFRQRVGHSODWDU­JLGRVVHKL]RSRVLEOHVXFRORFDFL³Q
I¡FLOHQWRGDODORQJLWXGGHOFRQGXFWR&RPRFRQVHFXHQFLDPXFKRVFO­QLFRVQR
OLPSLDEDQQLPRGHODEDQFRUUHFWDPHQWHHOFRQGXFWRDQWHVGHODREWXUDFL³Q6H
SURGXMHURQIUDFDVRVFRPRFRQVHFXHQFLDGHODVILOWUDFLRQHV\GHODIDOWDGH
HOLPLQDFL³QGHORVLUULWDQWHVGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV+R\VH
FRQVLGHUDTXHHOXVRGHFRQRVGHSODWDHVW¡SRUGHEDMRGHOHVW¡QGDUGHFDOLGDGGH
DWHQFL³QHQODSU¡FWLFDHQGRG³QFLFD(OOHFWRUSXHGHFRQVXOWDUHOFDS­WXORSDUD
P¡VLQIRUPDFL³QVREUHHVWHPDWHULDO\VXVW©FQLFDVDVRFLDGDV

*XWDSHUFKD
/DJXWDSHUFKDHVHOPDWHULDOFHQWUDOP¡VSRSXODUXVDGRSDUDODREWXUDFL³Q6XV
SULQFLSDOHVYHQWDMDVVRQVXSODVWLFLGDGVXVHQFLOODPDQLSXODFL³QVXWR[LFLGDG
P­QLPDVXUDGLRSDFLGDG\VXI¡FLOHOLPLQDFL³QFRQFDORURGLVROYHQWHV(QWUHODV
GHVYHQWDMDVGHVWDFDQODIDOWDGHDGKHVL³QDODGHQWLQD\FXDQGRVHFDOLHQWDOD
UHWUDFFL³QDOHQIULDUVH/DJXWDSHUFKDHVHOLV³PHURWUDQVGHOSROLLVRSUHQR
FDXFKR\H[LVWHHQGRVIRUPDVFULVWDOLQDV͠\͡(QODIDVH͡VLQFDOHQWDUHO
PDWHULDOHVXQDPDVDV³OLGDTXHSXHGHFRPSDFWDUVH$OFDOHQWDUORHOPDWHULDO
FDPELDDODIDVH͠VHKDFHIOH[LEOH\SHJDMRVR\SXHGHIOXLUEDMRSUHVL³Q8Q
LQFRQYHQLHQWHGHODIDVH͠HVTXHHOPDWHULDOVHFRQWUDHDOIUDJXDU
/RVFRQRVGHJXWDSHUFKDFRQWLHQHQDSUR[LPDGDPHQWHXQGHJXWDSHUFKD
XQGH³[LGRGHFLQFXQGHVXVWDQFLDVUDGLRSDFDV\XQGH
SODVWLILFDQWHV6HKDLQWHQWDGRKDFHUJXWDSHUFKDP¡VDQWLPLFURELDQDFRQOD
DGLFL³QGHPDWHULDOHVFRPR\RGRIRUPRKLGU³[LGRGHFDOFLR\RGRIRUPR
FORUKH[LGLQD\WHWUDFLFOLQD1RVHKDGHPRVWUDGRODHILFDFLDFO­QLFDGHOD
DGLFL³QGHHVWRVPDWHULDOHV3RURWUDSDUWHSDUDHMHUFHUXQHIHFWRIDUPDFRO³JLFR
DQWLPLFURELDQRHOLQJUHGLHQWHDFWLYRGHEHIOXLUGHVGHODJXWDSHUFKDORFXDO
WHQGU­DXQHIHFWRSHUMXGLFLDOHQODFDSDFLGDGGHVHOODGRDODUJRSOD]R
$GLIHUHQFLDGHOFDXFKRODJXWDSHUFKDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHQRSXHGHVHU
FRPSULPLGDQLIOX\H/DFRPSDFWDFL³QWUDQVPLWHIXHU]DVDOPDWHULDO\DODSDUHG
GHOFRQGXFWRSRULJXDO\SXHGHSURYRFDUIUDFWXUDGHODUD­](VSRVLEOHFRQVHJXLU
TXHODJXWDSHUFKDIOX\DPHGLDQWHFDOHQWDPLHQWRRFRQODDGLFL³QGHGLVROYHQWHV
FRPRHOFORURIRUPR$V­VHIDFLOLWDODDGDSWDFL³QDODVLUUHJXODULGDGHVGHODV
SDUHGHVGHORVFRQGXFWRV
 /DIRUPD͠GHODJXWDSHUFKDVHIXQGHFXDQGRVHFDOLHQWDSRUHQFLPDGHp&
6LVHHQIU­DPX\OHQWDPHQWHODIRUPD͠YXHOYHDFULVWDOL]DU(OHQIULDPLHQWR
KDELWXDOFRQGXFHDUHFULVWDOL]DFL³QGHODIRUPD͡$XQTXHODVGRVIRUPDVWLHQHQ
ODVPLVPDVSURSLHGDGHVPHF¡QLFDVFXDQGRODJXWDSHUFKDHQIRUPD͠HV
FDOHQWDGD\HQIULDGDH[SHULPHQWDPHQRVFRQWUDFFL³QSRUORTXHRIUHFHP¡V
HVWDELOLGDGGLPHQVLRQDOSDUDODVW©FQLFDVGHWHUPRSODVWLILFDFL³Q(OXVRGH
JXWDSHUFKDHQIDVH͠SDUDREWXUDFL³QVHKDLQFUHPHQWDGRFRQIRUPHVHKDQ
SRSXODUL]DGRODVW©FQLFDVWHUPRSO¡VWLFDV
/RVFRQRVGHJXWDSHUFKDHVW¡QGLVSRQLEOHVHQWDPD±RVHVWDQGDUL]DGRV\QR
HVWDQGDUL]DGRV/RVSULPHURVFXPSOHQORVUHTXLVLWRVLQGLFDGRVHQODV
HVSHFLILFDFLRQHVTXHSXEOLFDOD,QWHUQDWLRQDO2UJDQL]DWLRQIRU6WDQGDUGL]DWLRQ
,62RHO$'$$PHULFDQ1DWLRQDO6WDQGDUGV,QVWLWXWH$'$$16,/D
QRPHQFODWXUDFRQYHQFLRQDOVHUHILHUHDODVGLPHQVLRQHVGHODSXQWD\GHOFXHUSR
ILJ8QFRQRILQRPHGLDQRWLHQHODSXQWDILQD\HOFXHUSRPHGLDQR/RV
FRQRVHVWDQGDUL]DGRVHVW¡QGLVH±DGRVSDUDFRUUHVSRQGHUFRQODFRQLFLGDGGHORV
LQVWUXPHQWRVGHDFHURLQR[LGDEOH\GHQ­TXHOWLWDQLRILJV\(O
WDPD±RWLHQHXQDSXQWDGHPP\XQDFRQLFLGDGGHO3RU
GHVJUDFLDODVQRUPDV,62\$'$$16,SHUPLWHQWROHUDQFLDVORTXHXQLGRDXQ
SURFHVRGHIDEULFDFL³QQRGHOWRGRSUHFLVROOHYDDTXHHOWDPD±RUHDOGHORV
FRQRVYDU­HFRQUHVSHFWRDODSXQWD\ODFRQLFLGDGGHODOLPDDSLFDOPDHVWUD
),*85$ &RQRVGHJXWDSHUFKDFRQYHQFLRQDOHVH[WUDILQRILQRILQR
ILQRPHGLDQRILQRILQRPHGLDQRPHGLDQRJUDQGH\H[WUDJUDQGH
 ),*85$ $&RQRVHVWDQGDUL]DGRVWDPDxRVGHOQƒDOQƒ
%&RQRVHVWDQGDUL]DGRVFRQFRQLFLGDGGHOWDPDxRVGHOQƒDO
Qƒ&&RQRVHVWDQGDUL]DGRV3URWDSHU66\6
 ),*85$ 3XQWDVGHJXWDSHUFKDGHWDPDxRQƒHVWiQGDUFRQ
FRQLFLGDGHVGHO\

$XQTXHODVSXQWDVGHJXWDSHUFKDQRSXHGHQHVWHULOL]DUVHFRQFDORUXQHVWXGLR
UHFLHQWHHQFRQWU³TXHGHEHU­DQVHUHVWHULOL]DGDVDQWHVGHOXVRPHGLDQWH
FRORFDFL³QGHORVFRQRVHQ1D2&ODOGXUDQWHPLQ(QHVHHVWXGLRVH
GHPRVWU³WDPEL©QTXHHOJOXWDUDOGHK­GRDOODFORUKH[LGLQDDO\HODOFRKRO
HW­OLFRDOQRHUDQHILFDFHVSDUDGHVWUXLUODVHVSRUDVGH%DFLOOXVVXEWLOLVXQR
GHORVSULQFLSDOHVRUJDQLVPRVXWLOL]DGRVSDUDFRPSUREDUODHILFDFLD
DQWLPLFURELDQD

$FWLY*3
$FWLY*3FRQVLVWHHQFRQRVGHJXWDSHUFKDLPSUHJQDGRVGHLRQ³PHURGHYLGULR
HQODVXSHUILFLHH[WHUQDYILJ6HXVDQFRQRVLQGLYLGXDOHVFRQXQVHOODGRU
GHLRQ³PHURGHYLGULR'LVSRQLEOHVHQFRQLFLGDGHVGHO\HOORVWDPD±RVVH
YHULILFDQFRQO¡VHUSDUDJDUDQWL]DUXQDMXVWHP¡VSUHFLVR/DW©FQLFDGHFRQR
LQGLYLGXDOVHGLVH±DSDUDSURSRUFLRQDUXQDDGKHVL³QHQWUHODSDUHGGHOFRQGXFWR
GHQWLQDULR\HOFRQRPDHVWUR8QHVWXGLRGHILOWUDFL³QEDFWHULDQDTXHFRPSDUDED
$FWLY*3VHOODGRUGHLRQ³PHURGHYLGULR5HVLORQ(SLSKDQ\\JXWDSHUFKD$+
3OXVQRHQFRQWU³GLIHUHQFLDVHVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDVHQODILOWUDFL³QDORV
G­DV

5HVLORQ
/RVVLVWHPDVGHREWXUDFL³QDEDVHGHUHVLQDV5HDO6HDO\5HVLQDWHVHKDQ
LQWURGXFLGRFRPRXQDDOWHUQDWLYDDODJXWDSHUFKDILJV\5HVLORQHV
XQSROLXUHWDQRLQGXVWULDOGHDOWRUHQGLPLHQWRTXHKDVLGRDGDSWDGRSDUDXVR
RGRQWRO³JLFR

),*85$ 6LVWHPD(SLSKDQ\FRQLPSULPDGRUUHVLQDIOXLGDVHOODQWH\
SXQWDVGH5HVLORQHVWDQGDUL]DGDV3RUFRUWHVtDGH3HQWURQ&OLQLFDO7HFKQRORJLHV
:DOOLQJIRUG&2
 ),*85$ 3XQWDVGH5HVLORQFRQFRQLFLGDGHVGHO\\WDSyQ
WHUPRSOiVWLFRSDUDXVDUHQHOVLVWHPD2EWXUD

(OVHOODGRUGHUHVLQDVHXQHDXQQºFOHRGH5HVLORQ\VHSHJDDODVXSHUILFLH
UDGLFXODUJUDEDGD(OIDEULFDQWHDILUPDTXHDV­VHIRUPDXQlPRQREORTXH{
ILJ&RQODVW©FQLFDVWUDGLFLRQDOHVH[LVWHXQDLQWHUID]JXWDSHUFKDVHOODGRU
\RWUDGLHQWHVHOODGRU&RQ5HVLORQHOVHOODGRUGHUHVLQDVHXQHDODSDUHGGHO
FRQGXFWR\DOFRQR5HVLORQ$ºQH[LVWHQFRQWURYHUVLDVVREUHVLSXHGH
FRQVHJXLUVHXQPRQREORTXH(QXQDUW­FXORGHUHYLVL³QHQSURIXQGLGDGVREUH
ODPDWHULDVHLQGLFDTXHHOPRQREORTXHDºQQRVHKDFRQVHJXLGRFRQODVW©FQLFDV
\PDWHULDOHVDFWXDOHV
 ),*85$ 0LFURVFRSLDHOHFWUyQLFDGHEDUULGRFRQOREXOLOORVGH
5HVLORQTXHVHH[WLHQGHQHQHOLQWHULRUGHORVW~EXORVGHGHQWLQD

(OVLVWHPDUHFXHUGDDODJXWDSHUFKD\VHSXHGHXVDUPHGLDQWHFRPSDFWDFL³Q
ODWHUDOFRPSDFWDFL³QYHUWLFDOHQFDOLHQWHRLQ\HFFL³QWHUPRSO¡VWLFDRFRQXQD
W©FQLFDGHYHK­FXORGHQºFOHR&RQVLVWHHQXQQºFOHRGHUHVLQD5HVLORQGH
SROL©VWHUUHVLQDGHPHWDFULODWRGLVIXQFLRQDOYLGULRELRDFWLYRHOHPHQWRV
UDGLRSDFRV\XQFHPHQWRVHOODGRUGHUHVLQD5HVLORQHVDW³[LFRQRPXW¡JHQR\
ELRFRPSDWLEOH(OPDWHULDOGHQºFOHRVHFRPHUFLDOL]DHQIRUPDGHFRQRV
FRQYHQFLRQDOHV\HVWDQGDUL]DGRV\FRPRJU¡QXORVSDUDXVRHQW©FQLFDV
WHUPRSO¡VWLFDVYILJ
'HVSX©VGHODOLPSLH]D\FRQIRUPDFL³QVHFRORFDXQFRQRPDHVWURDGHFXDGR
HQHOFRQGXFWRSUHSDUDGR\VHREWLHQHXQDUDGLRJUDI­DLPDJHQSDUDFRPSUREDUOD
SRVLFL³QDSLFDO'DGRTXHHO1D2&OSXHGHDIHFWDUDODIXHU]DGHDGKHVL³QGHO
LPSULPDGRUHO('7$GHEHVHUHOºOWLPRLUULJDQWHXVDGRDQWHVGHODYDUHO
FRQGXFWRFRQDJXDHVW©ULOVROXFL³QVDOLQDRFORUKH[LGLQD
'HVSX©VGHVHFDUHOFRQGXFWRVHDSOLFDXQLPSULPDGRUDXWRJUDEDGRU
PRQ³PHURIXQFLRQDOWHUPLQDGRFRQ¡FLGRVXOI³QLFRKLGUR[LHWLOPHWDFULODWR
>+(0$@DJXDHLQLFLDGRUGHODSROLPHUL]DFL³QSDUDDFRQGLFLRQDUODVSDUHGHV
GHOFRQGXFWR\SUHSDUDUODVSDUDODXQL³QDOVHOODGRUGHUHVLQDPDWUL]GHUHVLQDGH
ELVIHQRO$JOLFLGLOPHWDFULODWR>%LV*0$@%LV*0$HWR[LODGRGLPHWDFULODWRGH
XUHWDQR>8'0$@\PHWDFULODWRVKLGU³ILORVGLVIXQFLRQDOHV\PDWHULDOHVGH
REWXUDFL³Q>@GHKLGU³[LGRGHFDOFLRVXOIDWRGHEDULRYLGULRGHEDULR
R[LFORUXURGHELVPXWR\V­OLFH6HFRORFDQGRVRWUHVJRWDVHQHOFRQGXFWRFRQ
XQDSLSHWDXQDMHULQJDRXQDSXQWDGHSDSHOTXHLQWURGXFHHOPDWHULDOSRU
FDSLODULGDGKDVWDODORQJLWXGGHWUDEDMR6HHOLPLQDHOH[FHVRGHLPSULPDGRUHO
FHPHQWRVHOODGRUGHUHVLQDVHGLVSHQVDHQXQDORVHWDGHPH]FOD\VHDMXVWDOD
YLVFRVLGDGFRQGLVROYHQWH(OFHPHQWRVHOODGRUVHDSOLFDFRQXQDSXQWDGHSDSHO
XQDSXQWDGH5HVLORQRXQO©QWXORHVSLUDO$FRQWLQXDFL³QVHREWXUDHOFRQGXFWR
SRUFRPSDFWDFL³QODWHUDOFRPSDFWDFL³QYHUWLFDOHQFDOLHQWHRLQ\HFFL³Q
WHUPRSO¡VWLFD(OFHPHQWRVHOODGRUWDUGDXQRVPLQHQIUDJXDUSRUORTXHVH
UHFRPLHQGDIRWRSROLPHUL]DUODVXSHUILFLHFRURQDOGHOPDWHULDOGXUDQWHV
&XDQGRVHXWLOL]DHOGLVSRVLWLYR6\VWHP%SDUDFRPSDFWDFL³QYHUWLFDOHQ
FDOLHQWHODWHPSHUDWXUDVHGHEHDMXVWDUDp&FRQXQDSRWHQFLDGH&RQHO
VLVWHPDGHLQ\HFFL³QWHUPRSO¡VWLFD2EWXUD,,HODMXVWHGHODWHPSHUDWXUDYDU­DHQ
IXQFL³QGHODSXQWDGHODDJXMDHPSOHDGD3DUDODDJXMDGHFDOLEUHVH
VHOHFFLRQDXQDMXVWHGHp&SDUDODGHFDOLEUHVHXWLOL]DHODMXVWHGHp&
\SDUDODSXQWDGHFDOLEUHVHUHFRPLHQGDXQDWHPSHUDWXUDGHDp&
5HVLORQSDUHFHFRPSDUDEOHDODJXWDSHUFKDHQORTXHUHVSHFWDDOVHOODGRGHO
HVSDFLRUDGLFXODU/RVLQYHVWLJDGRUHVKDQHYDOXDGRODILOWUDFL³QFRURQDOGH
5HVLORQSDUDORTXHVHXVDURQODVEDFWHULDV6WUHSWRFRFFXVPXWDQV\(IDHFDOLV
HQUD­FHVUHOOHQDVPHGLDQWHODVW©FQLFDVGHFRPSDFWDFL³QODWHUDO\YHUWLFDOFRQ
JXWDSHUFKD\$+R5HVLORQ\FHPHQWRVHOODGRU(SLSKDQ\5HVLORQPRVWU³
VLJQLILFDWLYDPHQWHPHQRVILOWUDFL³QFRURQDOTXHODJXWDSHUFKD(QRWURHVWXGLR
ORVDXWRUHVXWLOL]DURQXQPRGHORGHSHUURSDUDHYDOXDUODFDSDFLGDGGH5HVLORQR
ODJXWDSHUFKD\HO$+SDUDSUHYHQLUODSHULRGRQWLWLVDSLFDOGHGLHQWHVHQORV
TXHVHKDE­DQLQRFXODGRPLFURRUJDQLVPRV/RVUHVXOWDGRVLQGLFDURQLQIODPDFL³Q
SHULDSLFDOHQGHUD­FHVREWXUDGDVFRQJXWDSHUFKD\$+\HQ
GHUD­FHVGHOJUXSR5HVLORQ2WURHVWXGLRGHPRVWU³TXHORVGLHQWHV
REWXUDGRVFRQ5HVLORQVHPRVWUDEDQP¡VUHVLVWHQWHVDODIUDFWXUDTXHORV
REWXUDGRVFRQJXWDSHUFKD\VHOODGRU$+3UXHEDVP¡VUHFLHQWHVLQGLFDQ
TXH5HVLORQQRUHIXHU]DODVUD­FHV
5HVLORQSDUHFHELRFRPSDWLEOHODLPSODQWDFL³QHQWHMLGRVVXEFXW¡QHRVGHUDWDV
PRVWU³XQDHQFDSVXODFL³QILEURVDHLQIODPDFL³QLQVLJQLILFDQWHDORVG­DV8Q
HVWXGLRUHWURVSHFWLYRFRPSDU³ODVWDVDVGH©[LWR\IUDFDVRHQWUHODREWXUDFL³QFRQ
JXWDSHUFKD\.HUU3XOS&DQDO6HDOHU\ODREWXUDFL³QFRQ5HVLORQR(SLSKDQ\
FRQXQH[DPHQ\PHVHVGHVSX©V(ODQ¡OLVLVHVWDG­VWLFRLQGLF³TXHORV
UHVXOWDGRVHUDQLQGLVWLQJXLEOHV2WURHVWXGLRGHPRVWU³TXHFDVRVFO­QLFRV
VHOHFFLRQDGRVDOHDWRULDPHQWHWUDWDGRVFRQ5HVLORQPRVWUDURQWDVDVGH©[LWRDO
FDERGHD±RFRPSDUDEOHVDORVFDVRVWUDWDGRVFRQJXWDSHUFKD8QDUHFLHQWH
UHYLVL³QGHOHPSOHRGH5HVLORQFRPRPDWHULDOGHREWXUDFL³QUDGLFXODUPRVWU³
TXH5HVLORQWRGDY­DQRSXHGHFRQVLGHUDUVHXQDDOWHUQDWLYDVHJºQODVHYLGHQFLDV
SDUDODJXWDSHUFKDHQODDFWXDOLGDGHOPDWHULDOGHUHIHUHQFLDSDUDHVWDODERU
GHELGRDODIDOWDGHHVWXGLRVGHUHVXOWDGRVFO­QLFRVDODUJRSOD]RTXHSRQJDQGH
UHOLHYHVXVXSHULRULGDGFO­QLFDFRQUHVSHFWRDODVW©FQLFDVDFWXDOHVGHREWXUDFL³Q
FRQJXWDSHUFKD

&RQRVDPHGLGD
&XDQGRHODJXMHURDSLFDOHVW¡DELHUWRRHOFRQGXFWRHVJUDQGHSXHGHVHU
QHFHVDULRXQFRQRLQGLYLGXDOL]DGRILJ(VRSHUPLWHDGDSWDUHOFRQRDODV
SDUHGHVGHOFRQGXFWRUHGXFLUHOSHOLJURGHH[WUXVL³QGHOQºFOHRFHQWUDO\PHMRUDU
HOVHOODGR/DW©FQLFDFRQOOHYDODVHOHFFL³QGHXQFRQRPDHVWUR\VX
DGDSWDFL³QPPP¡VFRUWRTXHODORQJLWXGSUHSDUDGDFRQUHVLVWHQFLDDOD
IULFFL³Q(OFRQRVHVXMHWDFRQXQDVSLQ]DVSDUDDOJRG³QRXQKHPRVWDWRGH
IRUPDTXHSXHGDVHUFRORFDGRGHQWURGHOFRQGXFWRFRQODPLVPDUHODFL³Q
HVSDFLDOHQFDGDPRPHQWR6HH[WUDHHOFRQR\ODSXQWDVHDEODQGDFRQ
FORURIRUPRHXFDOLSWRORKDORWDQRGXUDQWHRVVHJºQORVUHTXLVLWRVFO­QLFRV
6RORVHDEODQGDODSRUFL³QVXSHUILFLDOH[WHUQDGHOFRQR(OQºFOHRFHQWUDOGHEH
SHUPDQHFHUVHPLUU­JLGR$FRQWLQXDFL³QVHFRORFDHOFRQRHQHOFRQGXFWR\VH
IXHU]DFRQVXDYLGDGKDVWDODORQJLWXGGHWHUPLQDGD(OSURFHVRVHSXHGHUHSHWLU
KDVWDTXHVHREWLHQHXQDLPSUHVL³QDGHFXDGDGHOFRQGXFWRHQODORQJLWXG
SUHSDUDGD6HREWLHQHXQDUDGLRJUDI­DSDUDYHULILFDUHODMXVWHFRUUHFWR\OD
SRVLFL³Q(OUHEODQGHFLPLHQWRFRQFDORUHVXQDDOWHUQDWLYDDORVGLVROYHQWHV
 ),*85$ /DUHDEVRUFLyQUDGLFXODUDSLFDORFDVLRQDFRQIUHFXHQFLDXQ
iSLFHDELHUWRTXHUHTXLHUHODSUHSDUDFLyQGHXQFRQRLQGLYLGXDOL]DGR$
5DGLRJUDItDSUHWUDWDPLHQWRGHXQLQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRUL]TXLHUGRFRQ
QHFURVLVSXOSDU\SHULRGRQWLWLVDSLFDOFUyQLFD6HDSUHFLDUHDEVRUFLyQ
UDGLFXODUDSLFDO%3DUDIDEULFDUXQFRQRPDHVWURLQGLYLGXDOL]DGRVH
DMXVWDXQDSXQWDGHJXWDSHUFKDYDULRVPLOtPHWURVFRUWDDQWHVGH
UHEODQGHFHUODHQGLVROYHQWH\FRORFDUODHQSRVLFLyQ&5HEODQGHFLPLHQWR
GHORVPPDSLFDOHVFRQFORURIRUPRTXHVHKDFRORFDGRHQXQDMHULQJD
GHWXEHUFXOLQD'(OFRQRLQGLYLGXDOL]DGRFRPSOHWDGRYLHQHDVHUXQD
LPSUHVLyQGHODSRUFLyQDSLFDOGHOFRQGXFWR(5DGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULD
FRQHOHVSDFLRSUHSDUDGRSDUDHOSRVWH)/DUDGLRJUDItDGHFRQWURODOFDER
GHDxRPXHVWUDUHJHQHUDFLyQyVHD

/RVFRQGXFWRVJUDQGHVSXHGHQQHFHVLWDUODIDEULFDFL³QGHXQFRQRPDHVWUR
JUDQGHDQWHVGHODDGDSWDFL³QDOFRQGXFWR(VRVHSXHGHFRQVHJXLUPHGLDQWH
FDOHQWDPLHQWRGHYDULRVFRQRVGHJXWDSHUFKDJUDQGHV\HQUROODQGRODPDVDHQWUH
GRVSODFDVGHFULVWDOKDVWDTXHVHREWLHQHHOWDPD±RDSURSLDGRILJ
7DPEL©QVHSXHGHXVDUXQDHVS¡WXODSDUDGDUIRUPDDOFRQR
 ),*85$ 3DUDORVFRQGXFWRVJUDQGHVVHSXHGHQFDOHQWDUYDULDV
SXQWDVGHJXWDSHUFKDTXHVHHQUROODQMXQWDVPHGLDQWHXQDHVSiWXODRFRQ
GRVORVHWDVGHFULVWDO
0pWRGRVGHREWXUDFLyQ
+DVWDDKRUDKD\SRFDVSUXHEDVTXHFRQILUPHQTXHXQP©WRGRGHREWXUDFL³QHV
PHMRUTXHRWURGHDFXHUGRFRQODVLQYHVWLJDFLRQHVVREUHODHYDOXDFL³QGHORV
UHVXOWDGRV/RVHVWXGLRVSURVSHFWLYRVGH7RURQWRKDQDSXQWDGRDTXHOD
FRPSDFWDFL³QYHUWLFDOHQFDOLHQWHSXHGHVHUVXSHULRUDODODWHUDOVLQHPEDUJR
QRH[LVWHQSUXHEDVGHILQLWLYDVDOUHVSHFWR

&RPSDFWDFLyQODWHUDO
/DFRPSDFWDFL³QODWHUDOHVXQP©WRGRFRPºQGHREWXUDFL³QILJ/D
W©FQLFDVHSXHGHXVDUHQODPD\RU­DGHODVVLWXDFLRQHVFO­QLFDV\DSRUWDFRQWUROGH
ODORQJLWXGGXUDQWHODFRPSDFWDFL³Q8QLQFRQYHQLHQWHGHHVWDW©FQLFDHVTXH
QRSHUPLWHUHOOHQDUODVLUUHJXODULGDGHVGHOFRQGXFWRWDQELHQFRPRFRQOD
FRPSDFWDFL³QYHUWLFDOHQFDOLHQWHXRWUDVW©FQLFDVWHUPRSO¡VWLFDV(O
SURFHGLPLHQWRVHSXHGHDSOLFDUFRQFXDOTXLHUDGHORVFHPHQWRVVHOODGRUHV
DFHSWDGRV
 ),*85$ 3ULPHUPRODULQIHULRUL]TXLHUGR$5DGLRJUDItD
SUHWUDWDPLHQWR%5DGLRJUDItDFRQODORQJLWXGGHWUDEDMR&$EHUWXUDGHO
DFFHVRFRURQDO\H[SRVLFLyQGHOFRQGXFWRPHVLRYHVWLEXODUSUHSDUDGR'
&RQRVPDHVWURVHVWDQGDUL]DGRVFRQUHIHUHQFLDFRURQDOPDUFDGD(/RV
FRQRVPDHVWURVHVWDQGDUL]DGRVHVWiQDMXVWDGRVDODORQJLWXG\DTXHVRQ
GHFRQLFLGDGPtQLPD\SHUPLWHQODSHQHWUDFLyQPiVSURIXQGDGHO
HVSDFLDGRU)5DGLRJUDItDGHOFRQRPDHVWUR*(VSDFLDGRUGLJLWDOHQ
SRVLFLyQ+&RQRDFFHVRULRILQRPHGLDQRFRORFDGRHQHOHVSDFLRFUHDGR
SRUHOHVSDFLDGRU,(VSDFLDGRUGLJLWDOFRORFDGRHQODSUHSDUDFLyQSDUD
FUHDUHVSDFLRSDUDORVFRQRVDFFHVRULRVVHFXQGDULRV-6HFRORFDQFRQRV
DGLFLRQDOHVKDVWDTXHHOHVSDFLDGRUQRSHQHWUDPiVDOOiGHOWHUFLRFRURQDO
GHOFRQGXFWR/RVFRQRVVRQHOLPLQDGRVGHVSXpVHQODUHJLyQGHORULILFLR
FRURQDOFRQFDORU\ODPDVDFRURQDOHVFRPSDFWDGDYHUWLFDOPHQWHFRQXQ
DWDFDGRU.6HSXHGHKDFHUXQDUDGLRJUDItDDGLFLRQDOSDUDHYDOXDUOD
FDOLGDGGHODREWXUDFLyQ//DUDGLRJUDItDSRVWUDWDPLHQWRGHPXHVWUDXQD
 ORQJLWXGGHQVLGDG\FRQLFLGDGDGHFXDGDV6HHOLPLQDODJXWDSHUFKDKDVWD
HOQLYHOGHORULILFLRFRURQDO\VHHVWDEOHFHXQVHOODGRFRURQDOFRQXQD
UHVWDXUDFLyQSURYLVLRQDODGHFXDGD

'HVSX©VGHODSUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWRVHVHOHFFLRQDXQFRQRHVWDQGDUL]DGR
TXHWHQJDXQGL¡PHWURDFRUGHFRQODOLPDP¡VJUDQGHXVDGDHQHOFRQGXFWRKDVWD
ODORQJLWXGGHWUDEDMR(QJHQHUDOORVFRQRVHVWDQGDUL]DGRVWLHQHQPHQRU
FRQLFLGDGTXHORVFRQYHQFLRQDOHV\SHUPLWHQXQDSHQHWUDFL³QP¡VSURIXQGDGHO
HVSDFLDGRUTXHUHGXQGDU¡HQXQVHOODGRUHVXOWDQWHGHPHMRUFDOLGDG8QD
DOWHUQDWLYDFRQVLVWHHQDGDSWDUXQFRQRFRQYHQFLRQDOGHFRQLFLGDGDSURSLDGD
PHGLDQWHHOFRUWHGHSHTXH±DVSRUFLRQHVSURJUHVLYDVGHODSXQWD(VWHlFRQR
PDHVWUR{VHPLGH\VHVXMHWDFRQXQDVSLQ]DVGHIRUPDTXHODGLVWDQFLDGHVGHOD
SXQWDGHOFRQRKDVWDODVSLQ]DVVHDLJXDODODORQJLWXGSUHSDUDGD6HSXHGH
PDUFDUXQSXQWRGHUHIHUHQFLDHQHOFRQGXFWRSLQ]¡QGROR(OFRQRVHFRORFDHQ
HOFRQGXFWR\VLVHVHOHFFLRQDXQWDPD±RDSURSLDGRVHQRWDU¡UHVLVWHQFLDDO
GHVSOD]DPLHQWRRUHWURFHVRWXJEDFN6LHOFRQRHVW¡VXHOWRVHSXHGHDGDSWDU
FRUWDQGRSRUFLRQHVGHPPHQODSXQWD6LQRVHFRQVLJXHTXHHOFRQRPDHVWUR
HQWUHKDVWDODORQJLWXGSUHSDUDGDVHSXHGHVHOHFFLRQDUXQFRQRP¡VSHTXH±R
([LVWHQGLVSRVLWLYRVTXHFRUWDQORVFRQRVFRQSUHFLVL³QDXQDORQJLWXG
SUHGHWHUPLQDGD7LS6QLS&XDQGRHOFRQRVHH[WLHQGHP¡VDOO¡GHODORQJLWXG
SUHSDUDGDVHGHEHDGDSWDUXQFRQRP¡VJUDQGHRHOFRQRH[LVWHQWHVHU¡DFRUWDGR
KDVWDTXHVHQRWHUHVLVWHQFLDDOGHVSOD]DPLHQWRHQODORQJLWXGGHWUDEDMR
FRUUHJLGD
/DFRORFDFL³QGHOFRQRPDHVWURVHFRQILUPDFRQXQDUDGLRJUDI­D(OFRQGXFWR
VHLUULJD\VHVHFDFRQSXQWDVGHSDSHO(OFHPHQWRVHOODGRUVHDSOLFDDODV
SDUHGHVGHOFRQGXFWR\XQHVSDFLDGRUVHSUHDMXVWDSDUDSRGHULQVHUWDUVHD
PPGHODORQJLWXGGHWUDEDMR7DPEL©QVHVHOHFFLRQDQSXQWDVDFFHVRULDV
DSURSLDGDVSDUDTXHVHDMXVWHQSHUIHFWDPHQWHDOWDPD±RGHOHVSDFLDGRU/D
UHODFL³QHQWUHHOWDPD±RGHOHVSDFLDGRU\ORVFRQRVFRQYHQFLRQDOHVHV
YDULDEOH\HQFRQGXFWRVFXUYRVSHTXH±RVQRSDUHFHH[LVWLUGLIHUHQFLDGH
FDOLGDGGHODREWXUDFL³QFRQORVFRQRVFRQYHQFLRQDOHVRFRQORVFRQRV
HVWDQGDUL]DGRV
/RVHVSDFLDGRUHVGLJLWDOHVSURSRUFLRQDQPHMRUVHQVLELOLGDGW¡FWLO\HVPHQRV
SUREDEOHTXHLQGX]FDQIUDFWXUDVHQODUD­]HQFRPSDUDFL³QFRQHOHVSDFLDGRU
PDQXDO'7P¡VWUDGLFLRQDO$GHP¡VGHOWLSRGHHVSDFLDGRUODVIXHU]DV
DSOLFDGDV\ODFDQWLGDGGHGHQWLQDHOLPLQDGDHOWDPD±RGHOHVSDFLDGRUSXHGHVHU
XQIDFWRUGHODIUDFWXUDUDGLFXODUDPD\RUWDPD±RPD\RUHVWU©V6HGLVSRQHGH
HVSDFLDGRUHVIDEULFDGRVGHQ­TXHOWLWDQLRTXHRIUHFHQPD\RUIOH[LELOLGDG
UHGXFHQHOHVWU©V\SHUPLWHQSHQHWUDUP¡VSURIXQGDPHQWHTXHORVLQVWUXPHQWRV
GHDFHURLQR[LGDEOH(OHVSDFLDGRUGHEHHQFDMDUDPPGHODORQJLWXG
SUHSDUDGD\FXDQGRVHLQWURGXFHHQHOFRQGXFWRFRQHOFRQRPDHVWURHQSRVLFL³Q
KDGHTXHGDUDPHQRVGHPPGHODORQJLWXGGHWUDEDMR3DUHFHH[LVWLUXQD
UHODFL³QHQWUHODFRQVHFXFL³QGHOVHOODGR\ODSHQHWUDFL³QGHOHVSDFLDGRU
8QDYH]LQWURGXFLGRHOHVSDFLDGRUVHH[WUDHURW¡QGRORHQXQR\RWURVHQWLGR
PLHQWUDVVHUHWLUD6HFRORFDXQFRQRDFFHVRULRHQHOHVSDFLRGHMDGRYDF­RSRUHO
LQVWUXPHQWR(OSURFHVRVHUHSLWHKDVWDTXHHOHVSDFLDGRU\DQRSDVDGHOWHUFLR
FRURQDOGHOFRQGXFWR(OH[FHVRGHJXWDSHUFKDVHHOLPLQDFRQFDORU\ODPDVD
FRURQDOVHFRPSDFWDFRQXQDWDFDGRUQRFDOHQWDGR6RORVHQHFHVLWDSUHVL³Q
OLJHUDGHELGRDTXHODJXWDSHUFKDQRHVFRPSUHVLEOH\SRUTXHXQDSUHVL³QGH
DSHQDVNJHVFDSD]GHIUDFWXUDUODUD­]ILJ$GHP¡VGHODIXHU]D
DSOLFDGDORVLQYHVWLJDGRUHVKDQVH±DODGRTXHODHOLPLQDFL³QGHGHQWLQDGXUDQWH
ODSUHSDUDFL³QHVXQIDFWRUVLJQLILFDWLYRSDUDODIUDFWXUDGHODUD­]

),*85$ /DVIXHU]DVGHFRPSDFWDFLyQH[FHVLYDVSXHGHQSURGXFLU
IUDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHV$5DGLRJUDItDGHFRQWUROGHXQSULPHU
PRODULQIHULRUL]TXLHUGR(OGHIHFWRSHULRGRQWDODLVODGRSURIXQGRGHWHFWDEOH
SRUVRQGDMHJXDUGDEDUHODFLyQFRQODVXSHUILFLHYHVWLEXODUGHODUDt]
PHVLRYHVWLEXODU%/DHOHYDFLyQGHOFROJDMRUHYHOyXQDIUDFWXUDUDGLFXODU
YHUWLFDO

8QLQFRQYHQLHQWHGHODFRPSDFWDFL³QODWHUDOHVTXHHOSURFHVRQRSURGXFHXQD
PDVDKRPRJ©QHD/RVFRQRVDFFHVRULRV\HOPDHVWURTXHGDQODPLQDGRV\
SHUPDQHFHQVHSDUDGRV6HHVSHUDTXHHOHVSDFLRHQWUHFDGDXQRGHORVFRQRV
TXHGHUHOOHQDGRFRQHOFHPHQWRVHOODGRUSDUDIDFLOLWDUXQVHOODGRHVWDQFRDODJXD
(OH[FHVRGHJXWDSHUFKDHQODF¡PDUDVHFDXWHUL]DGHVSX©V\VHFRPSDFWD
YHUWLFDOPHQWHFRQXQDWDFDGRUFDOHQWDGRHQHORULILFLRGHHQWUDGDR
DSUR[LPDGDPHQWHPPSRUGHEDMRGHORULILFLRGHHQWUDGDHQORVGLHQWHV
SRVWHULRUHV/DFRPSDFWDFL³QYHUWLFDOHQFDOLHQWHGHODJXWDSHUFKDFRURQDO
SRWHQFLDHOVHOODGR(QORVGLHQWHVDQWHULRUHVHOQLYHOGHVHDGRHVODXQL³Q
DPHORFHPHQWDULDVREUHODVXSHUILFLHYHVWLEXODUSDUDHYLWDUSUREOHPDVHVW©WLFRVVL
VHPDQFKDUDODGHQWLQD8QDDOWHUQDWLYDDODFRPSDFWDFL³QODWHUDOFRQ
HVSDFLDGRUHVGLJLWDOHVHVODFRPSDFWDFL³QXOWUDV³QLFD3RUHMHPSORHQXQ
HVWXGLRVHFRPSURE³TXHFRQHVWDW©FQLFDVHFRQVHJX­DXQDREWXUDFL³QDGHFXDGD
FRQXQDWDVDGH©[LWRFO­QLFRGHO
(QRWURHVWXGLRVHHPSOHDURQOLPDVDFWLYDGDVFRQXOWUDVRQLGRVHQXQDW©FQLFD
GHFRPSDFWDFL³QODWHUDOHQFDOLHQWH\VHHQFRQWU³TXHODFDQWLGDGGHJXWDSHUFKD
HQSHVRDXPHQWDEDXQFRQGRVDSOLFDFLRQHVGHXOWUDVRQLGRVHQ
FRPSDUDFL³QFRQODFRPSDFWDFL³QODWHUDO3RUGHVJUDFLDORVLQYHVWLJDGRUHV
FRPSUREDURQTXHHODXPHQWRPHGLRGHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDHUDGHp&DOD
DOWXUDGHPPFRQJHQHUDFL³QGHFDORUH[WHUQRVXSHULRUDOO­PLWHGHVHJXULGDG
GHp&

&RPSDFWDFLyQYHUWLFDOHQFDOLHQWH
6FKLOGHULQWURGXMRODFRPSDFWDFL³QYHUWLFDOHQFDOLHQWHFRPRXQP©WRGRSDUD
UHOOHQDUHOHVSDFLRUDGLFXODUHQWUHVGLPHQVLRQHV/RVUHTXLVLWRVGHSUHSDUDFL³Q
SDUDHVWDW©FQLFDLQFOX\HQODREWHQFL³QGHXQFRQGXFWRHQHPEXGRFRQFRQLFLGDG
SURJUHVLYD\HOPDQWHQLPLHQWRGHODJXMHURDSLFDOORP¡VSHTXH±RSRVLEOH
(OLQVWUXPHQWDOLQFOX\HXQDYDULHGDGGHDWDFDGRUHV\XQDIXHQWHGHFDORU/RV
DWDFDGRUHVGH6FKLOGHUVHSUHVHQWDQHQYDULRVWDPD±RVQp PPQp
} PPHWFSDUDORVWDPD±RVQpQp}QpQp}QpQp
}\QpFRQGL¡PHWURSURJUHVLYR/RVLQVWUXPHQWRVHVW¡QPDUFDGRVFDGD
PP7DPEL©QVHGLVSRQHGHYDULRVLQVWUXPHQWRVFRQODVQRUPDV,62ILJ

),*85$ 6HIDEULFDQYDULRVDWDFDGRUHVSDUDFRPSDFWDUOD
 JXWDSHUFKDHQFDOLHQWH$(VSDFLDGRUHVWDQGDUL]DGR,62%$WDFDGRU
FRQGHQVDGRUHVWDQGDUL]DGR,62&2EWXUD6.RQGHQVHUV'
$SUR[LPDFLyQGH2EWXUD6.RQGHQVHUV&SRUFRUWHVtDGH2EWXUD6SDUWDQ
$OJRQTXLQ,/

/DW©FQLFDFRQOOHYDODDGDSWDFL³QGHXQFRQRPDHVWURP¡VFRUWRTXHOD
ORQJLWXGGHWUDEDMRPPFRQUHVLVWHQFLDDOGHVSOD]DPLHQWRILJ'H
HVHPRGRVHDVHJXUDTXHHOGL¡PHWURGHOFRQRHVPD\RUTXHHOGHOFRQGXFWR
SUHSDUDGRHQODWHUPLQDFL³Q6RQSUHIHULEOHVORVFRQRVFRQYHQFLRQDOHV
TXHUHSURGXFHQ­QWLPDPHQWHODFRQLFLGDGGHOFRQGXFWRGDGRTXHSHUPLWHQHO
GHVDUUROORGHSUHVL³QKLGU¡XOLFDGXUDQWHODFRPSDFWDFL³Q'HVSX©VGHOD
DGDSWDFL³QGHOFRQRPDHVWURVHH[WUDH\VHDSOLFDFHPHQWRVHOODGRUHQHOFRQR\
HQODVSDUHGHVGHOFRQGXFWRSUHSDUDGR(OFRQRVHFRORFDHQHOFRQGXFWR\VH
HOLPLQDODSRUFL³QFRURQDOFRQXQLQVWUXPHQWRFDOLHQWH6HXVDXQHVSDFLDGRUR
FRQGHQVDGRUFDOLHQWHTXHHOLPLQDSRUFLRQHVGHODJXWDSHUFKDFRURQDOHQ
LQFUHPHQWRVVXFHVLYRV\UHEODQGHFHHOPDWHULDOTXHSHUPDQHFHHQHOFRQGXFWR
7RXFKߞQ+HDWILJ'RZQ3DN\6\VWHP%ILJVRQDOWHUQDWLYDVSDUD
ODDSOLFDFL³QGHFDORUFRQXQLQVWUXPHQWRFDOHQWDGRDODOODPDGHELGRDTXH
SHUPLWHFRQWURODUODWHPSHUDWXUD6HLQWURGXFHXQFRQGHQVDGRUHQHOFRQGXFWR\
VHFRQGHQVDODJXWDSHUFKDDODYH]TXHVHIXHU]DHOPDWHULDOSODVWLILFDGRHQ
VHQWLGRDSLFDO6HUHSLWHHOSURFHVRKDVWDTXHVHKDUHOOHQDGRODSRUFL³QDSLFDO(O
HVSDFLRGHOFRQGXFWRFRURQDOVHOOHQDHQVHQWLGRUHWU³JUDGRFRQSHTXH±RV
SHGD]RVGHJXWDSHUFKD(OP©WRGRVHFFLRQDOFRQVLVWHHQFRORFDUVHFFLRQHVGHD
PPGHJXWDSHUFKDGHOWDPD±RDSUR[LPDGRGHOFRQGXFWRHQHOLQWHULRUGHOD
UD­]DSOLFDUFDORU\FRQGHQVDUODPDVDFRQXQFRQGHQVDGRU
),*85$ /DFRPSDFWDFLyQYHUWLFDOGHJXWDSHUFKDHQFDOLHQWHHPSOHD
FDORU\YDULRVFRQGHQVDGRUHV$6HVHOHFFLRQDQFRQRVFRQYHQFLRQDOHV\
VHDMXVWDQPiVFRUWRVTXHODORQJLWXGSUHSDUDGDGDGRTXHUHSURGXFHQ
PiVtQWLPDPHQWHHOFRQGXFWRSUHSDUDGR%6HXVDQDWDFDGRUHVR
HVSDFLDGRUHVFDOHQWDGRVSDUDDSOLFDUFDORUDOFRQRPDHVWUR\HOLPLQDUHO
H[FHVRGHPDWHULDOFRURQDO&6HXVDXQDWDFDGRUDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
SDUDFRQGHQVDUODJXWDSHUFKDFDOLHQWH'6HFRPSOHWDODFRPSDFWDFLyQ
DSLFDO(6HFRORFDXQVHJPHQWRGHJXWDSHUFKDHQHOFRQGXFWR\VHDSOLFD
FDORU)(OVHJPHQWRFDOLHQWHVHFRQGHQVD*6HUHSLWHHOSURFHVRSDUDOD
SRUFLyQFRURQDOGHOFRQGXFWRFRORFDQGR\FDOHQWDQGRXQVHJPHQWRGH
JXWDSHUFKD+6HYXHOYHDXVDUXQDWDFDGRUSDUDFRQGHQVDUHOPDWHULDO
FDOLHQWH,2EWXUDFLyQFRPSOHWD
),*85$ 8QLGDGGHFDORU7RXFK¶Q+HDW3RUFRUWHVtDGH6\EURQ(QGR
2UDQJH&$
 ),*85$ /DREWXUDFLyQFRQRODFRQWLQXDXWLOL]DODXQLGDG6\VWHP%
$8QLGDG6\VWHP%%$WDFDGRU6\VWHP%FRQXQFRQRFRQYHQFLRQDOGH
FRQLFLGDGVLPLODU&$WDFDGRUHV6\VWHP%3RUFRUWHVtDGH6\EURQ(QGR2UDQJH
&$

(QXQHVWXGLRVHPLGLHURQORVFDPELRVGHWHPSHUDWXUDHQHOFRQGXFWRFRQ
FRPSDFWDFL³QYHUWLFDOHQFDOLHQWH/DWHPSHUDWXUDP¡[LPDVHHQFRQWU³HQOD
SRUFL³QFRURQDO\GLVPLQX\³JUDGXDOPHQWHHQVHQWLGRDSLFDO/RVDXWRUHV
REVHUYDURQTXHDPPGHO¡SLFHODWHPSHUDWXUDP¡[LPDHQHOFRQGXFWRHUDGH
p&$PPGHO¡SLFHODWHPSHUDWXUDP¡[LPDVHUHGXMRDp&2WUR
HVWXGLRFRPSDU³ODVWHPSHUDWXUDVHQODVXSHUILFLHGHODUD­]HQODVREWXUDFLRQHV
YHUWLFDOHVFDOLHQWHVPHGLDQWHODIXHQWHGHFDORU6\VWHP%HOGLVSRVLWLYR7RXFKߞQ
+HDW\XQWUDQVSRUWDGRUFDOHQWDGRDODOODPDHQLQFLVLYRV\SUHPRODUHV
VXSHULRUHVHLQIHULRUHVPPSRUGHEDMRGHODXQL³QDPHORFHPHQWDULD/RV
GLVSRVLWLYRV6\VWHP%\7RXFKߞQ+HDWSURGXMHURQXQDXPHQWRGHODWHPSHUDWXUD
VXSHUILFLDOLQIHULRUDp&HQWRGRVORVLQFLVLYRV\SUHPRODUHVGHODDUFDGD
VXSHULRU7RXFKߝQ+HDWSURGXMRXQDXPHQWRGHP¡VGHp&HQORVLQFLVLYRV
LQIHULRUHV&RQHOLQVWUXPHQWRFDOHQWDGRDODOODPDVHSURGXMHURQFDPELRVGH
WHPSHUDWXUDQRVXSHULRUHVDORVp&HQWRGRVORVGLHQWHVHQVD\DGRV'DGRTXH
HOQLYHOFU­WLFRGHFDORUHQODVXSHUILFLHUDGLFXODUUHTXHULGRSDUDSURGXFLUGD±R
³VHRLUUHYHUVLEOHHVVXSHULRUDp&VHJºQVHFUHHHVDVREVHUYDFLRQHVVXJLHUHQ
TXHODFRPSDFWDFL³QYHUWLFDOHQFDOLHQWHFRQHO6\VWHP%QRGHEHU­DGD±DUODV
HVWUXFWXUDVSHULRGRQWDOHVGHVRSRUWHVLQHPEDUJRVHGHEHWHQHUSUHFDXFL³QFRQ
HO7RXFKߞQ+HDW\FRQORVLQVWUXPHQWRVFDOHQWDGRVDODOODPD(OHVSDFLDGRU
FDOHQWDGRDODOODPDQRWLHQHFRQWUROHVGHOFDORU\HO7RXFKߞQ+HDWFRQWUROD
VRODPHQWHHOFDORUHQYLDGRKDVWDODSXQWD\QRUHFLEHUHWURDOLPHQWDFL³QVHJºQODV
FRQGLFLRQHVFO­QLFDV(O6\VWHP%FXHQWDFRQXQRUGHQDGRULQWHJUDGRHQHOTXH
SXHGHUHFLELUODUHWURDOLPHQWDFL³QGHODSXQWD\DMXVWDUODWHPSHUDWXUDVHJºQODV
FRQGLFLRQHVFO­QLFDVORTXHSHUPLWHTXHGLFKDSXQWDSHUPDQH]FDDOD
WHPSHUDWXUDPDUFDGD
/DSRVLELOLGDGGHIUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDOWDPEL©QHVW¡SUHVHQWHFRQOD
FRPSDFWDFL³QYHUWLFDOHQFDOLHQWH/DVIXHU]DVGHVDUUROODGDVSDUHFHQLJXDOHVD
ODVFUHDGDVFRQODFRPSDFWDFL³QODWHUDO/RVLQYHVWLJDGRUHVFRPSDUDURQOD
FRPSDFWDFL³QYHUWLFDOHQFDOLHQWH\ODFRPSDFWDFL³QODWHUDOHQIXQFL³QGHO
WLHPSR/RVUHVXOWDGRVLQGLFDURQTXHODVIXHU]DVGHVDUUROODGDVFRQODVGRV
W©FQLFDVQRIXHURQVLJQLILFDWLYDPHQWHGLIHUHQWHV(QXQHVWXGLRGHVHJXLPLHQWR
ORVYDORUHVPHGLRVSDUDODFRPSDFWDFL³QYHUWLFDOHQFDOLHQWHIXHURQGH
qNJPLHQWUDVTXHSDUDODFRPSDFWDFL³QODWHUDOIXHURQGHqNJ
/DVW©FQLFDVWHUPRSO¡VWLFDVFDOLHQWHVWLHQHQODYHQWDMDGHSURGXFLU
GHVSOD]DPLHQWRGHODJXWDSHUFKDSODVWLILFDGDHQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVREWXUDGRORFXDOSURGXFHXQDPDVDP¡VKRPRJ©QHDGHJXWDSHUFKD\
VHUHOOHQDQODVLUUHJXODULGDGHV\ORVFRQGXFWRVDFFHVRULRVPHMRUTXHFRQOD
FRPSDFWDFL³QODWHUDO$V­VHLOXVWU³HQXQHVWXGLRHQHOTXHVHHQFRQWU³XQD
FRUUHODFL³QHQWUHODFDOLGDGGHODDGDSWDFL³Q\ODSURIXQGLGDGGHODDSOLFDFL³QGH
FDORU\HOWDPD±RGHOFRQGXFWR/DDSOLFDFL³QGHOFDORUFHUFDGHODH[WHQVL³Q
DSLFDOGHODSUHSDUDFL³QSURGXMRORVPHMRUHVUHVXOWDGRV\ODDGDSWDFL³QIXH
PHMRUHQORVFRQGXFWRVSHTXH±RVFRPSDUDGRVFRQORVFRQGXFWRVDPSOLRV6LQ
HPEDUJRODVW©FQLFDVSODVWLILFDGDVSURYRFDQP¡VH[WUXVL³QGHORVPDWHULDOHV
1RSDUHFHQH[LVWLUGLIHUHQFLDVFRQVLVWHQWHVHQODVW©FQLFDVGHVHOODGRGHOUHVWRGH
ORVFRQGXFWRV
/DVYHQWDMDVGHODFRPSDFWDFL³QYHUWLFDOHQFDOLHQWHLQFOX\HQODREWXUDFL³QGH
ODVLUUHJXODULGDGHVGHOFRQGXFWR\GHORVFRQGXFWRVDFFHVRULRV/RV
LQFRQYHQLHQWHVFRQVLVWHQHQXQOLJHURULHVJRGHIUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDO
GHELGRDODVIXHU]DVGHFRPSDFWDFL³QHOFRQWUROPHQRUTXHFRQODFRPSDFWDFL³Q
ODWHUDO\HOSHOLJURGHH[WUXVL³QGHPDWHULDOKDFLDORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV/D
FRPSDFWDFL³QYHUWLFDOHQFDOLHQWHHVGLI­FLOHQORVFRQGXFWRVFXUYRVGRQGHORV
FRQGHQVDGRUHVU­JLGRVQRSXHGHQSHQHWUDUKDVWDODSURIXQGLGDGQHFHVDULD3DUD
FRPSHQVDUHOKHFKRGHTXHORVLQVWUXPHQWRVU­JLGRVSHQHWUHQKDVWDPPGHO
¡SLFHORVFRQGXFWRVGHEHQVHUDJUDQGDGRVFRQXQDIRUPDP¡VF³QLFD/D
HOLPLQDFL³QDGLFLRQDOGHGHQWLQDGHORVFRQGXFWRVSXHGHGHELOLWDUODUD­]FRQOR
TXHIDYRUHFHODVIUDFWXUDVUDGLFXODUHV

7pFQLFDGHFRPSDFWDFLyQFRQRODFRQWLQXD
8QDYDULDFL³QGHODFRPSDFWDFL³QYHUWLFDOHQFDOLHQWHHVODW©FQLFDGH
FRPSDFWDFL³QFRQRODFRQWLQXD(OXVRSURJUHVLYRGHW©FQLFDVGHSUHSDUDFL³Q
URWDWRULDVFRQLQVWUXPHQWRVGHQ­TXHOWLWDQLR\ODIDEULFDFL³QGHFRQRV
HVWDQGDUL]DGRVSDUDOLPDVGHPD\RUFRQLFLGDGKDQKHFKRTXHXQQºPHURPD\RU
GHFO­QLFRVXVHQODVW©FQLFDVWHUPRSO¡VWLFDV/DIDEULFDFL³QGHFRQRVGH
JXWDSHUFKDTXHVHDMXVWDQDODSUHSDUDFL³QF³QLFDSHUPLWHODDSOLFDFL³QGHPD\RU
IXHU]DKLGU¡XOLFDGXUDQWHODFRPSDFWDFL³QFXDQGRVHXVDQDWDFDGRUHVFRQ
FRQLFLGDGDSURSLDGD/DW©FQLFDGHFRPSDFWDFL³QFRQRODFRQWLQXDHPSOHDXQ
WUDQVSRUWDGRUGHFDORUHO©FWULFRODXQLGDG6\VWHP%\DWDFDGRUHVEODQGRVGH
DFHURLQR[LGDEOHFRQFRQLFLGDGHVGHO\YILJ(ODWDFDGRU
FRQFRQLFLGDGGHOHVVLPLODUDOFRQRGHJXWDSHUFKDFRQYHQFLRQDOILQRHO
DWDFDGRUGHOHVVLPLODUDOFRQRILQRPHGLDQRHODWDFDGRUGHOHVVLPLODU
DOFRQRPHGLDQR\HOGHOVHDVHPHMDDOFRQRPHGLDQRJUDQGH/RV
DWDFDGRUHVFRLQFLGHQFRQORVLQVWUXPHQWRV*73URILOH\WDPEL©QH[LVWHQFRQRVGH
JXWDSHUFKD$XWRILW
/DIXHQWHGHFDORUHO©FWULFDSHUPLWHXQSURJUDPDYDULDEOHGHWHPSHUDWXUDV/D
WHPSHUDWXUDUHFRPHQGDGDSDUDODXQLGDG6\VWHP%HVGHp&8QHVWXGLR
HYDOX³ORVFDPELRVGHODVWHPSHUDWXUDVLQWHUQD\H[WHUQDFRQODXQLGDG6\VWHP
%FRQYDULDVSXQWDV\SURJUDPDVGHWHPSHUDWXUDGH\p&/D
XQLGDG6\VWHP%SURGXMRODWHPSHUDWXUDLQWHUQDPHGLDP¡VDOWDp&DPP
FRQXQDMXVWHDp&\XQDWDFDGRUILQRPHGLDQR6LQHPEDUJRORVDXWRUHV
VH±DODURQTXHODWHPSHUDWXUDH[WHUQDQXQFDVXSHU³HODXPHQWRFU­WLFRGHp&
FRQFXDOTXLHUSURJUDPDGHWHPSHUDWXUDRWLSRGHSXQWD(VHKHFKRVHFRQILUP³
HQRWURHVWXGLRTXHPLGL³ORVFDPELRVGHWHPSHUDWXUDDPPHQVHQWLGRDSLFDO
GHODXQL³QDPHORFHPHQWDULD\DPPGHVGHHO¡SLFH/RVUHVXOWDGRV
LQGLFDURQTXHORVFDPELRVGHWHPSHUDWXUDKDE­DQVLGRP­QLPRVHQODUHJL³Q
DSLFDO(OFDPELRPHGLRFHUFDGHODXQL³QDPHORFHPHQWDULDIXHGHp&
2WURHVWXGLRHQFRQWU³TXHODVHOHYDFLRQHVGHODWHPSHUDWXUDSURGXFLGDV
GXUDQWHODREWXUDFL³QFRQHO6\VWHP%KDE­DQVLGRPHQRVVLJQLILFDWLYDVTXHFRQ
ODFRPSDFWDFL³QYHUWLFDOHQFDOLHQWH&RQODFRPSDFWDFL³QYHUWLFDOVHDSUHFL³XQD
HOHYDFL³QGHODWHPSHUDWXUDGHODVXSHUILFLHH[WHUQDGHODUD­]GHP¡VGHp&
/RVLQYHVWLJDGRUHVPLGLHURQODWHPSHUDWXUDGHODVXSHUILFLHGHODUD­]PHGLDQWH
HOHPSOHRGHODIXHQWHW©UPLFD6\VWHP%\YDULRVSURJUDPDVGHWHPSHUDWXUD
GHVGHKDVWDp&/RVUHVXOWDGRVLQGLFDURQTXHODWHPSHUDWXUDP¡VDOWD
RFXUUL³DPPGHO¡SLFH\TXHVRORHQHVHVLWLRVHVXSHUDURQORVp&GH
DXPHQWR6REUHODEDVHGHHVWHHVWXGLRXQDMXVWHGHODWHPSHUDWXUDDp&R
VXSHULRUVHGHEHFRQVLGHUDUSHOLJURVR3RUHMHPSORPHGLDQWHHOXVRGHXQ
WHUPRSDU\DQ¡OLVLVLQIUDUURMRVLPXOW¡QHRGHODWHPSHUDWXUDVHKDHQFRQWUDGRTXH
ODWHPSHUDWXUDPHGLDGHODVXSHUILFLHGHODUD­]IXHGHp&PLHQWUDVTXHOD
WHFQRORJ­DLQIUDUURMDLQGLF³XQDXPHQWRGHp&HQORVPLVPRVVLWLRV
'HVSX©VGHDMXVWDUXQFRQRPDHVWURDSURSLDGRVHLQWURGXFHXQDWDFDGRU
SUHDMXVWDGRKDVWDPPGHODORQJLWXGGHOFRQGXFWRILJ/DFRORFDFL³Q
GHODWDFDGRUP¡VSURIXQGDPHQWHHQHOFRQGXFWRSXHGHPHMRUDUHOIOXMRGH
JXWDSHUFKD6HGHWHUPLQDHOSXQWRHQTXHHODWDFDGRUHQFDMDHQHOFRQGXFWR\D
TXHFXDQGRHOLQVWUXPHQWRDOFDQ]DHVHSXQWRODVIXHU]DVKLGU¡XOLFDVVREUHOD
JXWDSHUFKDGLVPLQX\HQ\DXPHQWDQODVIXHU]DVVREUHODUD­]3DUHFHH[LVWLUXQD
FRUUHODFL³QHQWUHODSURIXQGLGDGGHODWDFDGRUFDOLHQWHFRQUHVSHFWRDODORQJLWXG
GHWUDEDMR\ODFDOLGDGGHODREWXUDFL³Q\HOUHOOHQRGHODVLUUHJXODULGDGHVGHORV
FRQGXFWRV(ODXPHQWRGHORVDMXVWHVGHSURJUDPDFL³QGHODWHPSHUDWXUD
QRSDUHFHDXPHQWDUODHIHFWLYLGDGGHODREWXUDFL³Q
 ),*85$ $MXVWHGHODWDFDGRU6\VWHP%

/DXQLGDG6\VWHP%VHDMXVWDDp&HQHOPRGRWRXFKFRQWDFWR(O

DWDFDGRUVHLQVHUWDHQHORULILFLRGHOFRQGXFWR\VHDFWLYDSDUDHOLPLQDUHOH[FHVR
GHPDWHULDOFRURQDO/DFRPSDFWDFL³QVHLQLFLDFRORFDQGRHODWDFDGRUIU­RFRQWUD
ODJXWDSHUFKDHQHORULILFLRGHOFRQGXFWR6HDSOLFDSUHVL³QILUPH\DODFWLYDUHO
GLVSRVLWLYRVHDSOLFDWDPEL©QFDORU(ODWDFDGRUVHLQWURGXFHFRQUDSLGH]V
KDVWDTXHGDUDPPGHOSXQWRGHHQFDMHHQHOFRQGXFWRILJ6HLQDFWLYD
HOFDORUPLHQWUDVVHPDQWLHQHODSUHVL³QILUPHVREUHHODWDFDGRUGXUDQWHV
8QDYH]VHKDHQIULDGRODPDVDGHJXWDSHUFKDODDSOLFDFL³QGHFDORUGXUDQWHV
SHUPLWHVHSDUDUHODWDFDGRUTXHVHH[WUDH/RVDWDFDGRUHVHVW¡QGLVH±DGRVSDUD
FDOHQWDUGHVGHODSXQWDKDVWDHOY¡VWDJRORTXHGLVPLQX\HHOULHVJRGHGHVDORMDU
ODPDVDFRPSDFWDGD\HYLWDXQDVHJXQGDDSOLFDFL³QGHFDORUDOPDWHULDO/D
FRQILUPDFL³QGHTXHODPDVDDSLFDOVHHQFXHQWUDWRGDY­DHQHOFRQGXFWRVHSXHGH
FRQVHJXLUFRQDWDFDGRUHVPDQXDOHV\RUDGLRJUDI­DV6HIDEULFDQGRV
LQVWUXPHQWRVPDQXDOHVFRQGL¡PHWURVGHSXQWDGH\PP\\PP
'HEHVH±DODUVHTXHHQODW©FQLFDGHRQGDFRQWLQXDODIXHQWHGHFDORUVHFRORFD
VRORDPPGHODSXQWDGHODJXWDSHUFKDODSRUFL³QDSLFDOGHJXWDSHUFKD
VLJXHXQDW©FQLFDGHFRQRLQGLYLGXDOSRUTXHQRVHWUDQVILHUHFDORUHQORVPP
DSLFDOHVGHODJXWDSHUFKD
 ),*85$ $FWLYDFLyQGHO6\VWHP%\FRPSDFWDFLyQ

(QORVFRQGXFWRVRYDOHVFX\DFRQILJXUDFL³QSXHGHLPSHGLUODJHQHUDFL³QGH
IXHU]DVKLGU¡XOLFDVVHSXHGHFRORFDUXQFRQRDFFHVRULRDORODUJRGHOFRQR
PDHVWURDQWHVGHODFRPSDFWDFL³Q(QORVFRQGXFWRVGHWLSR,,ORVFRQRV
PDHVWURVVHFRORFDQHQDPERVFRQGXFWRVDQWHVGHODFRPSDFWDFL³Q6HXVDXQ
DWDFDGRUPDQXDOSDUDHVWDELOL]DUHOFRQRHQXQFRQGXFWRPLHQWUDVVHHVW¡
REWXUDQGRHORWUR
(OHVSDFLRGHMDGRSRUHODWDFDGRUVHSXHGHUHOOHQDUFRQXQDW©FQLFDGH
LQ\HFFL³QWHUPRSO¡VWLFD2EWXUD,,R8OWUDILO'&DODPXV(OHPHQWVR+RW6KRW
ILJRPHGLDQWHHODMXVWHGHXQFRQRDFFHVRULRHQHOHVSDFLRFRQ
FHPHQWRVHOODGRUTXHGHVSX©VVHFDOLHQWD\FRQGHQVDPHGLDQWHDSOLFDFLRQHV
EUHYHVGHFDORU\SUHVL³QYHUWLFDO
 ),*85$ 2EWXUDFLyQUHWUyJUDGDFRQODWpFQLFDGHLQ\HFFLyQ
WHUPRSOiVWLFD2EWXUD,,

&RPSDFWDFLyQODWHUDOHQFDOLHQWH
/DFRPSDFWDFL³QODWHUDOGHJXWDSHUFKDSHUPLWHFRQWURODUODORQJLWXGORTXH
VXSRQHXQDYHQWDMDHQFRPSDUDFL³QFRQODVW©FQLFDVWHUPRSO¡VWLFDV(O(QGRWHF
,,RIUHFHDOFO­QLFRODFDSDFLGDGGHHPSOHDUHOFRQWUROGHORQJLWXGFRQOD
LQFRUSRUDFL³QGHODW©FQLFDGHJXWDSHUFKDHQFDOLHQWHILJ/RV
LQYHVWLJDGRUHVGHPRVWUDURQTXHHO(QGRWHF,,IXQGHODJXWDSHUFKDHQXQDPDVD
KRPRJ©QHDFRPSDFWD8QHVWXGLRHYDOX³WUHVW©FQLFDVGHREWXUDFL³Q
WHUPRSO¡VWLFD\FRPSDFWDFL³QODWHUDOHQXQPRGHORGHPHWDEROLWRVEDFWHULDQRV\
HQFRQWU³TXHHO(QGRWHFHUDVXSHULRUDODFRPSDFWDFL³QODWHUDOVRODDOD
WHUPRFRPSDFWDFL³QODWHUDO\DO8OWUDILO'(OXVRGHODFRPSDFWDFL³QODWHUDO
FRQHOVLVWHPD(QGRWHFDXPHQWDEDHOSHVRGHODPDVDGHJXWDSHUFKDHQXQ
HQFRPSDUDFL³QFRQODFRPSDFWDFL³QODWHUDOWUDGLFLRQDO2WURHVWXGLR
KDOO³XQDXPHQWRGHSHVRGHOFRQODFRPSDFWDFL³QODWHUDOHQFDOLHQWH
PHGLDQWHHOGLVSRVLWLYR6\VWHP%&RQ(QGRWHF,,XQDLQYHVWLJDFL³QPRVWU³
XQDFDSDFLGDGHVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDPHQWHPHMRUGHODVW©FQLFDVGH
FRPSDFWDFL³QYHUWLFDO\ODWHUDOHQFDOLHQWHIUHQWHDODFRPSDFWDFL³QODWHUDOHQ
IU­RSDUDUHSURGXFLUDUWLILFLDOPHQWHLUUHJXODULGDGHVHQORVFRQGXFWRVHQXQ
PRGHORGHGLHQWHSDUWLGR2WURJUXSRGHLQYHVWLJDGRUHVXWLOL]³HO(QGR7ZLQQ
XQLQVWUXPHQWRSDUDODFRPSDFWDFL³QODWHUDOHQFDOLHQWHHQXQH[SHULPHQWR
VLPLODU(O(QGR7ZLQQWDPEL©QWLHQHODFDSDFLGDGGHKDFHUYLEUDUODSXQWD
FDOHQWDGDHOHFWU³QLFDPHQWH([SOLFDURQTXHODFRPSDFWDFL³QODWHUDOHQFDOLHQWH
FRQFDORU\YLEUDFL³Q\ODFRPSDFWDFL³QYHUWLFDOHQFDOLHQWHGHJXWDSHUFKD
UHSURGXMHURQHVWDG­VWLFDPHQWHPHMRUORVGHIHFWRVTXHODFRPSDFWDFL³QODWHUDOHQ
IU­R(O'RZQ3DNILJHVXQDYDULDFL³QGHO(QGR7ZLQQRULJLQDOTXH
SXHGHXWLOL]DUVHHQODFRPSDFWDFL³QODWHUDORYHUWLFDOHQFDOLHQWH2WURV
LQYHVWLJDGRUHVFRPSDUDURQHOHVWU©VJHQHUDGRFRQODFRPSDFWDFL³QODWHUDO\OD
FRPSDFWDFL³QODWHUDOHQFDOLHQWHFRQHO(QGRWHF,,\HQFRQWUDURQTXHODW©FQLFD
GHFRPSDFWDFL³QODWHUDOHQFDOLHQWHFUHDEDPHQRVHVWU©VGXUDQWHODREWXUDFL³Q
2WURSUREOHPDDGLFLRQDOHVHOFDORUJHQHUDGRSRUODW©FQLFD/DHYDOXDFL³QGHORV
HIHFWRVGHODFRPSDFWDFL³QODWHUDO\YHUWLFDOHQFDOLHQWHVREUHORVWHMLGRV
SHULRGRQWDOHVGHPRVWU³TXHQLQJXQDW©FQLFDSURGXMRGD±RUHODFLRQDGRFRQHO
FDORU
 ),*85$ 'LVSRVLWLYR(QGRWHF,,0HGLGHQWDSDUDFRPSDFWDFLyQ
ODWHUDO

),*85$ 'LVSRVLWLYR5RRWEXGG\DQWHVOODPDGR'RZQ3DNSDUD

UHEODQGHFHUODJXWDSHUFKDSRUFDORU\YLEUDFLyQ3RUFRUWHVtDGH1LNLQF'HQWDO
(LQGKRYHQ3DtVHV%DMRV

/DW©FQLFDGHFRPSDFWDFL³QODWHUDOHQFDOLHQWHFRPSRUWDDGDSWDUXQFRQR
PDHVWURGHODPLVPDIRUPDTXHHQODFRPSDFWDFL³QODWHUDOWUDGLFLRQDO6H
VHOHFFLRQDXQDSXQWD(QGRWHF,,GHOWDPD±RDGHFXDGR/DVSXQWDV(QGRWHF,,VH
VXPLQLVWUDQHQGLIHUHQWHVFRQLFLGDGHV\GL¡PHWURVFRQXQRVWDPD±RVGH
\6HDFWLYDHOGLVSRVLWLYR\ODSXQWDVHLQVHUWDMXQWRDOFRQRPDHVWUR
KDVWDPPGHO¡SLFHPHGLDQWHDSOLFDFL³QGHSUHVL³QOLJHUD/DSXQWDVHJLUD
GXUDQWHV\VHUHWLUD(QHOFDQDOFUHDGRVHLQWURGXFHXQHVSDFLDGRUVLQ
FDOHQWDUSDUDDVHJXUDUODDGDSWDFL³Q\VHFRORFDXQFRQRDFFHVRULR(OSURFHVR
FRQWLQºDKDVWDTXHVHOOHQDHOFRQGXFWR

7pFQLFDVGHLQ\HFFLyQWHUPRSOiVWLFD
(OFDOHQWDPLHQWRGHODJXWDSHUFKDIXHUDGHOGLHQWHVHJXLGRSRULQ\HFFL³QGHO
PDWHULDOHQHOFRQGXFWRHVXQDYDULDFL³QDGLFLRQDOGHODVW©FQLFDVWHUPRSO¡VWLFDV
ILJ6HHQFXHQWUDQHMHPSORVHQORVVLVWHPDV2EWXUD,,,ILJ
&DODPXVILJ(OHPHQWVILJ+RW6KRWILJ\8OWUDILO'
ILJ(OVLVWHPD2EWXUD,,FDOLHQWDODJXWDSHUFKDDp&PLHQWUDVTXHHO
8OWUDILO'HPSOHDJXWDSHUFKDDWHPSHUDWXUDP¡VEDMDFDOHQWDGDDp&

),*85$ /DVWpFQLFDVWHUPRSOiVWLFDVVRQXVDGDVFRQIUHFXHQFLD
FXDQGRH[LVWHQLUUHJXODULGDGHVVLJQLILFDWLYDVHQHOFRQGXFWR$5DGLRJUDItD
SUHWUDWDPLHQWRGHXQLQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRUTXHPXHVWUDUHDEVRUFLyQ
LQWHUQD%/DUDGLRJUDItDSRVWUDWDPLHQWRUHYHODXQDREWXUDFLyQGHQVDFRQ
JXWDSHUFKDGHODUHDEVRUFLyQ
),*85$ 2EWXUD,,,0D[3RUFRUWHVtDGH.HUU2UDQJH&$
),*85$ 8QLGDGWHUPRSOiVWLFD&DODPXVSDUDFDOHQWDUHLQ\HFWDU
JXWDSHUFKD3RUFRUWHVtDGH'(1763/<7XOVD'HQWDO6SHFLDOWLHV7XOVD2.
),*85$ 8QLGDGGHREWXUDFLyQ(OHPHQWVSDUDLQ\HFWDU\FRPSDFWDU
ODJXWDSHUFKD3RUFRUWHVtDGH.HUU2UDQJH&$
),*85$ 8QLGDG+RW6KRWRSHUDGDFRQEDWHUtD'LVFXV'HQWDOSDUD
FDOHQWDUHLQ\HFWDUODJXWDSHUFKD
 ),*85$ (OVLVWHPD8OWUDILO'FRQVWDGHXQDMHULQJDGHLQ\HFFLyQ
FiQXODVSDUDODJXWDSHUFKD\XQLGDGGHFDORU&ROWqQH:KDOHGHQW

2EWXUD,,,
(OVLVWHPD2EWXUD,,,FRQVLVWHHQXQDlSLVWROD{XVDGDDPDQRTXHFRQWLHQHXQD
F¡PDUDURGHDGDSRUXQHOHPHQWRFDOHIDFWRUHQODTXHVHFDUJDQORVJU¡QXORVGH
JXWDSHUFKDYILJ6HFRQHFWDQDJXMDVGHSODWDFDOLEUHVYDULDEOHVGH
\SDUDLQWURGXFLUHOPDWHULDOWHUPRSODVWLILFDGRHQHOFRQGXFWR/DXQLGDG
GHFRQWUROSHUPLWHDORSHUDGRUDMXVWDUODWHPSHUDWXUD\SRUWDQWRODYLVFRVLGDG
GHODJXWDSHUFKD8QHVWXGLRHQFRQWU³TXHFRQHOVLVWHPD2EWXUD,,OD
WHPSHUDWXUDLQWHUQDP¡VDOWDDPPGHO¡SLFHHUDGHp&
/DSUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWRHVVLPLODUDODUHDOL]DGDSDUDRWUDVW©FQLFDVGH
REWXUDFL³Q/DWHUPLQDFL³QDSLFDOGHEHVHUORP¡VSHTXH±DSRVLEOHSDUDSUHYHQLU
ODH[WUXVL³QGHJXWDSHUFKD/DW©FQLFDUHTXLHUHXVRGHFHPHQWRVHOODGRUXQDYH]
VHFRHOFRQGXFWRVXVSDUHGHVVHUHFXEUHQFRQFHPHQWRVHOODGRUFRQODºOWLPD
OLPDHPSOHDGDKDVWDODORQJLWXGGHWUDEDMRRXQDSXQWDGHSDSHO/DJXWDSHUFKD
HVSUHFDOHQWDGDHQODSLVWROD\ODDJXMDVHFRORFDHQHOFRQGXFWRGHIRUPDTXH
OOHJXHDPPGHODSUHSDUDFL³QDSLFDO6HLQ\HFWDODJXWDSHUFKDGHIRUPD
JUDGXDO\SDVLYDPHGLDQWHSUHVL³QGHOJDWLOORGHODlSLVWROD{/DDJXMDUHWURFHGH
KDFLDIXHUDGHOFRQGXFWRFRQIRUPHVHOOHQDODSRUFL³QDSLFDO6HXVDQDWDFDGRUHV
VXPHUJLGRVHQDOFRKROSDUDFRQGHQVDUODJXWDSHUFKD7DPEL©QVHSXHGHXVDUXQD
W©FQLFDVHJPHQWDULDFRQODTXHVHLQ\HFWDQ\FRQGHQVDQVHFXHQFLDOPHQWH
VHJPHQWRVGHPPGHJXWDSHUFKD(QFXDOTXLHUFDVRODFRPSDFWDFL³QGHEH
FRQWLQXDUKDVWDTXHODJXWDSHUFKDVHHQIU­D\VROLGLILFDSDUDFRPSHQVDUOD
UHWUDFFL³QTXHWLHQHOXJDUFRQHOHQIULDPLHQWR
/RVLQFRQYHQLHQWHVGHHVWHVLVWHPDLQFOX\HQIDOWDGHFRQWUROGHODORQJLWXG
6RQIUHFXHQWHVWDQWRODH[WHQVL³QH[FHVLYDFRPRODLQVXILFLHQWH3DUDVXSHUDUHVD
GHVYHQWDMDVHSXHGHXVDUXQDW©FQLFDK­EULGDFRQODTXHHOFO­QLFRFRPLHQ]DD
OOHQDUHOFRQGXFWRPHGLDQWHODFRPSDFWDFL³QODWHUDO&XDQGRVHKDQFRORFDGRHO
FRQRPDHVWUR\YDULRVFRQRVDFFHVRULRVGHPRGRTXHODPDVDVHHQFXHQWUH
ILUPHPHQWHDORMDGDHQODSRUFL³QDSLFDOGHOFRQGXFWRVHLQWURGXFHXQDWDFDGRU
FDOLHQWHTXHFDXWHUL]DODVSXQWDVKDVWDDSUR[LPDGDPHQWHPPGHO¡SLFH6H
DSOLFDFRPSDFWDFL³QYHUWLFDOOLJHUDSDUDPDQWHQHUODLQWHJULGDGGHOWDS³QDSLFDO
GHJXWDSHUFKD(OUHVWRGHOFRQGXFWRVHOOHQDGHVSX©VFRQJXWDSHUFKD
WHUPRSODVWLILFDGDLQ\HFWDGDVHJºQORGHVFULWR
8QRVLQYHVWLJDGRUHVHVWXGLDURQODWDVDGH©[LWRGHGLHQWHVREWXUDGRVFRQ
HOVLVWHPD2EWXUDDORV\PHVHVGHOWUDWDPLHQWR/RVUHVXOWDGRVLQGLFDURQ
TXHVHKDE­DREWHQLGR©[LWRHQHOGHORVFDVRV\ODWDVDGH©[LWRP¡VDOWD
FRUUHVSRQGL³DORVGLHQWHVREWXUDGRVKDVWDHO¡SLFHFRPSDUDGRVFRQOD
H[WHQVL³QH[FHVLYD\FRQODLQVXILFLHQWH2WURHVWXGLRFRPSDU³OD
FRPSDFWDFL³QODWHUDOFRQ7KHUPDILO\2EWXUDHQPRGHORVGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV\HQFRQWU³TXHHOVLVWHPD2EWXUDSURSRUFLRQDEDXQDPHMRU
DGDSWDFL³QDODVSDUHGHVGHOFRQGXFWR2WURVLQYHVWLJDGRUHVKDOODURQTXHOD
REWXUDFL³QGHODRODFRQWLQXDFRQHOVLVWHPD2EWXUDSURSRUFLRQDEDLQLFLDOPHQWH
HOPHMRUVHOODGREDFWHULDQRFRPSDUDGDFRQODFRPSDFWDFL³QODWHUDOVHJºQXQ
HVWXGLRFRQSDUHVGHGLHQWHVGHDPERVODGRV\XQPRGHORGHILOWUDFL³QGH
EDFWHULDVDQDHURELDV

8OWUDILO'
8OWUDILO'HVXQDW©FQLFDGHLQ\HFFL³QGHJXWDSHUFKDWHUPRSO¡VWLFDTXHFRQWLHQH
F¡QXODVGHJXWDSHUFKDXQDXQLGDGFDOHIDFWRUD\XQDMHULQJDGHLQ\HFFL³QY
ILJ(OVLVWHPDHPSOHDWUHVWLSRVGHF¡QXODVGHJXWDSHUFKD5HJXODU6HWHV
XQPDWHULDOGHEDMDYLVFRVLGDGTXHQHFHVLWDPLQSDUDHOIUDJXDGR)LUP6HWHV
WDPEL©QXQPDWHULDOGHEDMDYLVFRVLGDGDXQTXHGLILHUHHQTXHIUDJXDHQPLQ
(OIDEULFDQWHUHFRPLHQGDODFRPSDFWDFL³QGHVSX©VGHOIUDJXDGRLQLFLDOFRQORV
GRVPDWHULDOHV(QGRVHWWLHQHPD\RUYLVFRVLGDG\QRIOX\HFRQODPLVPD
IDFLOLGDG(VW¡UHFRPHQGDGRHQW©FQLFDVTXHXWLOLFHQFRPSDFWDFL³Q\IUDJXDHQ
PLQ(OFDOHIDFWRUVHSUHDMXVWDDp&\QRQHFHVLWDDMXVWHVSRVWHULRUHV
&DGDF¡QXODWLHQHXQDDJXMDGHDFHURLQR[LGDEOHGHFDOLEUHGHPPGH
ORQJLWXG/DVDJXMDVSXHGHQVHUSUHFXUYDGDV/DVF¡QXODVVHSXHGHQGHVLQIHFWDU
SHURQRHVW¡QGLVH±DGDVSDUDHVWHULOL]DFL³QFRQFDORU(OWLHPSRGHFDOHQWDPLHQWR
YDU­DSHURDXQDXQLGDGIU­DOHOOHYDGHDPLQ&RQXQDXQLGDG\D
FDOHQWDGDHOWLHPSRUHFRPHQGDGRHVGHPLQ'HVSX©VGHVDFDUODVF¡QXODVGHO
FDOHQWDGRUODDJXMDVHGHEHFRORFDUHQODSDUWHFDOLHQWHGHODIXHQWHGHFDORU
GXUDQWHYDULRVVHJXQGRV/DJXWDSHUFKDWLHQHFDSDFLGDGGHIOXLUGXUDQWHV
VHJºQFX¡OVHDODYLVFRVLGDG

&DODPXV
(OVLVWHPDGHOLEHUDFL³QGHIOXMRGHREWXUDFL³Q&DODPXVHVXQGLVSRVLWLYR
WHUPRSO¡VWLFRHTXLSDGRFRQXQVLVWHPDGHFDUSXOHVFRQDJXMDVGHFDOLEUH\
YILJ/DXQLGDGSHUPLWHFRQWURODUODWHPSHUDWXUD\WDPEL©QODYHORFLGDG
GHIOXMR7DPEL©QSXHGHQXWLOL]DUVHDWDFDGRUHVFRQHOVLVWHPD(OLQWHUUXSWRUGH
DFWLYDFL³QGHpSHUPLWHXQDJUDQVHQVDFL³QW¡FWLOGXUDQWHHOXVR

(OHPHQWV
/DXQLGDGGHREWXUDFL³Q(OHPHQWVFRQVWDGHXQDIXHQWHGHFDORU6\VWHP%\XQ
DWDFDGRUDGHP¡VGHXQDSLVWRODSDUDOLEHUDUJXWDSHUFKDWHUPRSO¡VWLFDR5HDO6HDO
GHXQFDUSXOHGHVHFKDEOHYILJ/RVFDUSXOHVYDQDFRPSD±DGRVGHDJXMDV
GHFDOLEUH\SDUDJXWDSHUFKD\GHFDOLEUH\SDUD5HDO6HDO

+RW6KRW
(OVLVWHPDGHOLEHUDFL³Q+RW6KRWHVXQGLVSRVLWLYRWHUPRSO¡VWLFRLQDO¡PEULFR
FRQXQUDQJRGHFDORUGHDp&YILJ/DXQLGDGHVLQDO¡PEULFD\
SXHGHXWLOL]DUVHFRQJXWDSHUFKDR5HVLORQ([LVWHQDJXMDVGHFDOLEUH\

*XWDSHUFKDEDVDGDHQXQWUDQVSRUWDGRU
7KHUPDILOREWXUDGRUHV3URILOH*7REWXUDGRUHV*76HULHV;
\REWXUDGRUHV3UR7DSHU8QLYHUVDO
7KHUPDILOIXHLQWURGXFLGRFRPRXQPDWHULDOGHREWXUDFL³QGHJXWDSHUFKDFRQXQ
QºFOHRV³OLGRILJ)DEULFDGRRULJLQDOPHQWHFRQXQQºFOHRPHW¡OLFR\XQD
FREHUWXUDGHJXWDSHUFKDHOWUDQVSRUWDGRUVHFDOHQWDEDDODOODPD/DW©FQLFDVH
KL]RSRSXODUJUDFLDVDTXHHOQºFOHRFHQWUDOSURSRUFLRQDEDULJLGH]\IDFLOLWDEDOD
FRORFDFL³QGHODJXWDSHUFKD/DVYHQWDMDVFRQVLVW­DQHQODIDFLOLGDGGH
FRORFDFL³Q\ODIOH[LELOLGDGGHODJXWDSHUFKD/RVLQFRQYHQLHQWHVHUDQHOKHFKR
GHTXHHOQºFOHRPHW¡OLFRGLILFXOWDEDODFRORFDFL³QGHXQSRVWH\ODGLILFXOWDGGH
UHDOL]DUXQUHWUDWDPLHQWR$GHP¡VODJXWDSHUFKDVHVHSDUDEDFRQIUHFXHQFLDGHO
WUDQVSRUWDGRUGHFDORUFRQORTXHHOWUDQVSRUWDGRUTXHGDEDFRPRPDWHULDOGH
REWXUDFL³QHQHO¡UHDDSLFDOGHOFRQGXFWR/RVLQIRUPHVKDQVH±DODGRTXHORV
VLVWHPDVEDVDGRVHQWUDQVSRUWDGRUHVFRQWLHQHQKXHFRV\YDF­RVP­QLPRVHQOD
PDVDGHREWXUDFL³QUHVXOWDQWH2WURVLQIRUPHVDILUPDQTXHQRVHREVHUYDURQ
GLIHUHQFLDVHQODVWDVDVGHFXUDFL³QHQWUHVLVWHPDVEDVDGRVHQWUDQVSRUWDGRUHV\
FRPSDFWDFL³QODWHUDOGHJXWDSHUFKD
 ),*85$ 7UDQVSRUWDGRU\YHULILFDGRUGHWDPDxR7KHUPDILO
'(1763/<7XOVD'HQWDO6SHFLDOWLHV

/RVFDPELRVUHFLHQWHVHQORVVLVWHPDVGHWUDQVSRUWDGRULQFOX\HQODSUHVHQFLD
GHXQQºFOHRGHSO¡VWLFRUHFXELHUWRFRQJXWDSHUFKDHQIDVH͠ILJ\XQD
IXHQWHGHFDORUTXHFRQWURODODWHPSHUDWXUDILJ/RVREWXUDGRUHVHVW¡Q
GLVH±DGRVHQFRUUHVSRQGHQFLDDORVWDPD±RVHVWDQGDUL]DGRV,62GHODVOLPDVD
ODVOLPDVURWDWRULDVGHQ­TXHOWLWDQLRGHFRQLFLGDGYDULDEOH\DODVOLPDVURWDWRULDV
GHQ­TXHOWLWDQLR*73URILOH\*76HULHV;YILJ6HGLVSRQHGH
YHULILFDGRUHVGHWDPD±RSDUDIDFLOLWDUODVHOHFFL³QGHOWUDQVSRUWDGRUDSURSLDGR
TXHVHGHEHDMXVWDUGHPRGRSDVLYRDODORQJLWXGGHWUDEDMRILQDOYILJ
),*85$ 2EWXUDGRUHLQVWUXPHQWR*7'(1763/<7XOVD'HQWDO
6SHFLDOWLHV
 ),*85$ +RUQR7KHUPDILOFRQWUDQVSRUWDGRUHQSRVLFLyQKRUQR
7KHUPDSUHS3RUFRUWHVtDGH'(1763/<0DLOOHIHU%DOODLJXHV6XL]D

&RPRFRQWRGDVODVW©FQLFDVHVQHFHVDULRXQFHPHQWRVHOODGRU6RQDFHSWDEOHV
ORVFHPHQWRVVHOODGRUHVWLSR*URVVPDQ\ORVGHUHVLQDFRPRHO$+\HO$+
3OXVVLQHPEDUJRQRVHUHFRPLHQGDQHO7XEOL6HDOQLODSDVWDGH:DFK
(VPX\UHFRPHQGDEOHODHOLPLQDFL³QGHODFDSDGHEDUULOORGHQWLQDULRY
FDS­WXORV\\VHKDGHPRVWUDGRTXHHVHSDVRPHMRUDHOVHOODGRFRQ
7KHUPDILO'HVSX©VGHVHFDUHOFRQGXFWRVHDSOLFDXQDFDSDOLJHUDGHFHPHQWR
VHOODGRU\VHVH±DODXQDPDUFDHQHOWUDQVSRUWDGRUDMXVWDGRDODORQJLWXG
SUHGHWHUPLQDGD3DUDHVHILQVHXWLOL]DQODVPDUFDVGHFDOLEUDFL³QHQPLO­PHWURV
H[LVWHQWHVHQHOWDOORGHOWUDQVSRUWDGRU([LVWHQPDUFDVD\
PP/DJXWDSHUFKDGHOWDOORTXHRFXOWDORVDQLOORVGHFDOLEUDFL³QVHSXHGH
HOLPLQDUFRQXQELVWXU­TXLUºUJLFRRFRQXQDFXFKLOOD(OWUDQVSRUWDGRUVH
GHVLQIHFWDFRQ1D2&ODOGXUDQWHPLQ\VHODYDFRQDOFRKRODO
(OWUDQVSRUWDGRUVHFRORFDGHVSX©VHQODIXHQWHGHFDORU8QDYH]VHKD
FDOHQWDGRDODWHPSHUDWXUDDSURSLDGDHOFO­QLFRGLVSRQHGHDSUR[LPDGDPHQWH
VSDUDVDFDUORGHOFDOHQWDGRUHLQVHUWDUORHQHOFRQGXFWRILJ/D
PDQLREUDVHUHDOL]DVLQPRYLPLHQWRVGHURWDFL³QQLWRUVL³Q6HJºQVHKD
FRPSUREDGRODYHORFLGDGGHLQVHUFL³QDIHFWDDODREWXUDFL³Q/DORQJLWXGGH
SHQHWUDFL³Q\ODREWXUDFL³QGHODVLUUHJXODULGDGHVPHMRUDURQHQSURSRUFL³Q
GLUHFWDFRQODUDSLGH]GHLQVHUFL³Q8QDLQVHUFL³QU¡SLGDPHMRUDOD
REWXUDFL³Q

),*85$ 7UDQVSRUWDGRU7KHUPDILOFRORFDGRHQHOFRQGXFWRGLVWDO

6HKDFHQUDGLRJUDI­DVSDUDFRPSUREDUODSRVLFL³QGHOWUDQVSRUWDGRU6HGHMD
TXHODJXWDSHUFKDVHHQIU­HGXUDQWHPLQDQWHVGHVDFDUHOWUDQVSRUWDGRUTXH
SXHGHHVWDUVLWXDGRYDULRVPLO­PHWURVSRUHQFLPDGHORULILFLRFRURQDOGHO
FRQGXFWR3DUDFRQVHJXLUORVHDSOLFDSUHVL³QHVWDELOL]DGRUDDOWUDQVSRUWDGRU\HO
GLVSRVLWLYRVHFRUWDFRQXQFRQRLQYHUWLGRXQDIUHVDUHGRQGDRXQDIUHVD3UHSL
HVSHFLDOPHQWHGLVH±DGD1RVHUHFRPLHQGDXWLOL]DULQVWUXPHQWRVFDOLHQWHVSDUD
HVHILQGDGRTXHSRGU­DQSURGXFLUGHVSOD]DPLHQWR
6HSXHGHFRQVHJXLUFRPSDFWDFL³QYHUWLFDOGHODJXWDSHUFKDFRURQDO6LHV
QHFHVDULRVHSXHGHD±DGLUJXWDSHUFKDUHEODQGHFHUODFRQFDORU\FRQGHQVDUOD
8QDYHQWDMDGHHVWDW©FQLFDHVODHQWUDGDGHJXWDSHUFKDHQORVFRQGXFWRVODWHUDOHV
\DFFHVRULRVILJVLQHPEDUJRXQLQFRQYHQLHQWHUDGLFDHQODSRVLEOH
H[WUXVL³QGHPDWHULDOP¡VDOO¡GHODH[WHQVL³QDSLFDOGHODSUHSDUDFL³Q
 ),*85$ 2EWXUDFLyQDSLFDOGHORVFRQGXFWRVDFFHVRULRVFRQOD
WpFQLFD7KHUPDILO3RUFRUWHVtDGH'(1763/<7XOVD'HQWDO6SHFLDOWLHV7XOVD2.

6HUHFRPLHQGDXVDUWU©SDQRV3UR3RVWVLVHUHTXLHUHHVSDFLRSDUDXQSRVWH
FRPRSDUWHGHODUHVWDXUDFL³QGHOGLHQWH/DSXQWDGHFRUWHH[F©QWULFRH[FOXVLYR
PDQWLHQHHOLQVWUXPHQWRFHQWUDGRHQHOFRQGXFWRPLHQWUDVHOUR]DPLHQWR
UHEODQGHFH\HOLPLQDODJXWDSHUFKD\HOSRUWDGRUGHSO¡VWLFR
&XDQGRHVQHFHVDULRXQUHWUDWDPLHQWRHOQºFOHRGHSO¡VWLFRWLHQHXQVXUFRHQ
WRGDVXORQJLWXGTXHSHUPLWHODFRORFDFL³QGHXQDOLPD6HSXHGHQXVDU
FORURIRUPR\OLPDVPDQXDOHVSDUDHOLPLQDUODJXWDSHUFKDDOUHGHGRUGHOQºFOHR
7DPEL©QVHSXHGHQHPSOHDUOLPDVGHQ­TXHOWLWDQLRURWDWRULDVGHO\HOSDUD
HOLPLQDUPDWHULDOHVGHREWXUDFL³Q/DVOLPDVURWDWRULDVGHQ­TXHOWLWDQLRGH
UHWUDWDPLHQWRVHHQFXHQWUDQHQWUHVWDPD±RVGLIHUHQWHVSDUDIDFLOLWDUOD
HOLPLQDFL³QGHODJXWDSHUFKD\HOWUDQVSRUWDGRU
/RVQºFOHRVGHSO¡VWLFRHVW¡QIDEULFDGRVFRQGRVPDWHULDOHVQRW³[LFRV/RV
WDPD±RVGHOQpDOQpVHIDEULFDQFRQXQSO¡VWLFRGHFULVWDOO­TXLGR/RV
WDPD±RVGHOQpDOQpVHFRPSRQHQGHSRO­PHURGHSROLVXOIRQD$PERV
PDWHULDOHVWLHQHQFDUDFWHU­VWLFDVI­VLFDVVLPLODUHVSHURORVQºFOHRVGHSROLVXOIRQD
VRQVXVFHSWLEOHVDODGLVROXFL³QHQFORURIRUPR
*XWWD&RUHODºOWLPDJHQHUDFL³QGHWUDQVSRUWDGRUHVGHOQºFOHRXWLOL]D
JXWDSHUFKDUHWLFXODGDFRPRWUDQVSRUWDGRUGHODJXWDSHUFKDWHUPRSODVWLILFDGD
H[WHULRU$V­VHIDFLOLWDHOUHWUDWDPLHQWR\DTXHHOSURIHVLRQDOSXHGHWDODGUDU
VHQFLOODPHQWHDWUDY©VGHOWUDQVSRUWDGRUSDUDDFFHGHUDOHVSDFLRGHOFRQGXFWR8Q
UHFLHQWHHVWXGLRLQYLWURTXHFRPSDUDEDHOWLHPSRQHFHVDULRSDUDHOLPLQDU
*XWWD&RUH7KHUPDILO3OXV\JXWDSHUFKDWHUPRSODVWLILFDGDGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVPRGHUDGDPHQWHFXUYRVFRQUHWUDWDPLHQWRFRQ3UR7DSHULQGLF³TXH
*XWWD&RUHVHHOLPLQ³VLJQLILFDWLYDPHQWHHQPHQRVWLHPSRTXHFRQODVRWUDVGRV
W©FQLFDV

6XFFHVV)LO
6XFFHVV)LOHVXQVLVWHPDFRQQºFOHRWUDQVSRUWDGRUTXHYDDVRFLDGRFRQ8OWUDILO
'ILJVLQHPEDUJRODJXWDSHUFKDHPSOHDGDHQHVWDW©FQLFDVHSUHVHQWD
HQXQDMHULQJD/RVWUDQVSRUWDGRUHVGHWLWDQLRRSO¡VWLFRUDGLRSDFRVHLQVHUWDQ
HQODMHULQJDKDVWDODORQJLWXGPHGLGDGHOFRQGXFWR/DJXWDSHUFKDHVH[SULPLGD
VREUHHOQºFOHR\ODFDQWLGDG\ODIRUPDVRQGHWHUPLQDGDVSRUODUDSLGH]FRQTXH
VDOHGHODMHULQJD(OFHPHQWRVHOODGRUVHDSOLFDOLJHUDPHQWHVREUHODVSDUHGHVGHO
FRQGXFWR\HOWUDQVSRUWDGRUFRQJXWDSHUFKDVHLQWURGXFHHQHOFRQGXFWRKDVWDOD
ORQJLWXGSUHSDUDGD/DJXWDSHUFKDVHSXHGHFRPSDFWDUDOUHGHGRUGHOQºFOHRFRQ
GLYHUVRVDWDFDGRUHVVHJºQODPRUIRORJ­DGHOFRQGXFWR$FRQWLQXDFL³QVHFRUWD
FRQXQDIUHVDHOWUDQVSRUWDGRUOLJHUDPHQWHSRUHQFLPDGHORULILFLRFRURQDO
 ),*85$ 6XFFHVV)LOHVRWURVLVWHPDFRQWUDQVSRUWDGRU
&ROWqQH:KDOHGHQW

6LPSOL)LOO
6LPSOL)LOOHVJXWDSHUFKDR5HVLORQSDUDXWLOL]DUVHGHVSX©VGHODSUHSDUDFL³QGHO
FRQGXFWRFRQLQVWUXPHQWRV/LJKW6SHHGILJ(OWUDQVSRUWDGRUWLHQHXQ
WDS³QDSLFDOFRQPPGHJXWDSHUFKD/DW©FQLFDFRQOOHYDODDGDSWDFL³QGHXQ
WUDQVSRUWDGRUFRLQFLGHQWHFRQODOLPDURWDWRULDPDHVWUDDSLFDOKDVWDPPGHOD
ORQJLWXGSUHSDUDGDILJ(OWDS³QGHJXWDSHUFKDDSLFDOSXHGHVHU
PRGLILFDGRPHGLDQWHUHFRUWHVGHOH[WUHPRHQIUDFFLRQHVGHPPSDUDREWHQHU
XQDMXVWHDSURSLDGRVLHOWDS³QHVGHPDVLDGRSHTXH±R8QDYH]TXHHOFRQR
DMXVWDVHVDFD\VHDSOLFDFHPHQWRVHOODGRUDODVSDUHGHVGHOFRQGXFWR6H
UHFRPLHQGD$+3OXV(OWUDQVSRUWDGRU6LPSOL)LOOVHLQWURGXFHOHQWDPHQWHKDVWD
ODORQJLWXGSUHSDUDGD(VRSXHGHUHTXHULUSUHVL³QILUPH&RQHOWDS³QHQOD
ORQJLWXGGHOWUDEDMRILQDOHOPDQJRVHJLUDU¡SLGDPHQWHXQP­QLPRGHFXDWUR
YXHOWDVFRPSOHWDVHQVHQWLGRDQWLKRUDULRSDUDVHSDUDUHOWDOORGHODJXWDSHUFKD
DSLFDO(OHVSDFLRFRURQDOVHSXHGHUHOOHQDUGHVSX©VFRQJXWDSHUFKDPHGLDQWH
FRPSDFWDFL³QODWHUDORFRPSDFWDFL³QYHUWLFDOHQFDOLHQWH&XDQGRVHHPSOHDOD
FRPSDFWDFL³QODWHUDOVHUHFRPLHQGDTXHHOSULPHUFRQRVHDGHOPLVPRWDPD±R
TXHHOWUDQVSRUWDGRU6LPSOL)LOO(VWDW©FQLFDSRUVHFFLRQHVHVHILFD]\OD
SRVLELOLGDGGHILOWUDFLRQHVUHVXOWDVLPLODUDODGHRWUDVW©FQLFDVFRPXQHV
),*85$ 7UDQVSRUWDGRU6LPSOL)LOO6\EURQ(QGR\OLPD/LJKW6SHHG
/LJKW6SHHG7HFKQRORJ\6DQ$QWRQLR7;
 ),*85$ 6LPSOL)LOOVHDMXVWDDPPGHODORQJLWXGSUHSDUDGD

&RPSDFWDFLyQWHUPRPHFiQLFD
0F6SDGGHQLQWURGXMRXQLQVWUXPHQWRHOFRPSDFWDGRUGH0F6SDGGHQFRQ
HVWU­DVVLPLODUHVDODVGHODOLPD+HGVWU¶PSHURGHURWDFL³QLQYHUVD&XDQGRVH
XWLOL]DFRQXQFRQWUD¡QJXORDEDMDYHORFLGDGHOLQVWUXPHQWRJHQHUDUR]DPLHQWR
UHEODQGHFHODJXWDSHUFKD\ODGHVSOD]DHQVHQWLGRDSLFDO6HKDQGLVH±DGR\
SURSXHVWRRWURVFRPSDFWDGRUHVURWDWRULRVVLPLODUHV3DUDDXPHQWDUOD
IOH[LELOLGDGHOLQVWUXPHQWRVHIDEULFDWDPEL©QHQQ­TXHOWLWDQLR
/DW©FQLFDUHTXLHUHODDGDSWDFL³QGHXQFRQRPDHVWURDOJRP¡VFRUWRTXHOD
ORQJLWXGSUHSDUDGD\ODDSOLFDFL³QGHFHPHQWRVHOODGRU6HVHOHFFLRQDXQ
FRPSDFWDGRUGHOWDPD±RGHOFRQGXFWR\VHLQVHUWDDORODUJRGHOFRQRGH
JXWDSHUFKDKDVWDPPGHODORQJLWXGSUHSDUDGD6HSRQHHQPDUFKDHO
FRQWUD¡QJXOR\ODJXWDSHUFKDVHFDOLHQWDSRUHOUR]DPLHQWRGHODIUHVDURWDWRULD
/DPDVDIOH[LEOHHVFRPSDFWDGDHQVHQWLGRVDSLFDO\ODWHUDODPHGLGDTXHVH
H[WUDHHOGLVSRVLWLYRGHOFRQGXFWR
/DVYHQWDMDVLQFOX\HQODVHQFLOOH]GHOLQVWUXPHQWDOODFDSDFLGDGGHUHOOHQDUODV
LUUHJXODULGDGHVGHOFRQGXFWR\HODKRUURGHWLHPSR&RPR
LQFRQYHQLHQWHVSRVLEOHVFDEHFLWDUODH[WUXVL³QGHOPDWHULDOODIUDFWXUDGHO
LQVWUXPHQWRODH[FDYDFL³QGHODSDUHGGHOFRQGXFWRODLQFDSDFLGDGGHXVDUOD
W©FQLFDHQFRQGXFWRVFXUYRV\ODJHQHUDFL³QGHFDORU/RV
FRQGHQVDGRUHV0LFURVHDO\*XWWD&RQGHQVHUVRQXQDYDULDFL³QGHHVWHSURGXFWR

7pFQLFDVFRQGLVROYHQWHV
/DJXWDSHUFKDSXHGHVHUSODVWLILFDGDPHGLDQWHGLVROYHQWHVFRPRHOFORURIRUPR
HOHXFDOLSWRO\HO[LORO/DVGHVYHQWDMDVGHODVW©FQLFDVFRQGLVROYHQWHVLQFOX\HQ
ODFRQWUDFFL³QSRUODHYDSRUDFL³QODIRUPDFL³QGHHVSDFLRVODLPSRVLELOLGDGGH
FRQWURODUHOPDWHULDOGHREWXUDFL³Q\ODLUULWDFL³QGHORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV
/DW©FQLFDGH&DOODKDQ\-RKQVWRQFRQOOHYDODGLVROXFL³QGHODJXWDSHUFKDHQ
FORURIRUPR\ODFRORFDFL³QGHODPH]FODHQHOFRQGXFWRFRQXQDMHULQJD
'HVSX©VVHUHEODQGHFHXQFRQRGHJXWDSHUFKD\VHFRORFDHQHOFRQGXFWROD
PDVDVHHQGXUHFHDOHYDSRUDUVHHOGLVROYHQWH3RUGHVJUDFLDHOSURFHVRGH
HYDSRUDFL³QSURGXFHFRQWUDFFL³Q/DVW©FQLFDVGHREWXUDFL³QEDVDGDVHQHOXVR
GHGLVROYHQWHVKDQVLGRDEDQGRQDGDV\VXVWLWXLGDVSRUPDWHULDOHV\P©WRGRVTXH
SURGXFHQXQDFRQWUDFFL³QP­QLPD

3DVWDV
/DVSDVWDVFXPSOHQDOJXQRVGHORVFULWHULRVGHVFULWRVSRU*URVVPDQ\VH
SXHGHQDGDSWDUDODFRPSOHMDDQDWRP­DLQWHUQDGHOFRQGXFWRVLQHPEDUJROD
FDUDFWHU­VWLFDGHIOXMRSXHGHFRQGXFLUDXQDH[WUXVL³Q\DXQDREWXUDFL³Q
LQFRPSOHWD/DLPSRVLELOLGDGGHFRQWURODUHOPDWHULDOHVXQLQFRQYHQLHQWHFODUR
\VLVHSURGXFHH[WUXVL³QVRORVHSXHGHFRUUHJLUPHGLDQWHLQWHUYHQFL³Q
TXLUºUJLFD$GHP¡VODVSDVWDVVHXVDQDYHFHVFRPRXQVXVWLWXWRSDUDORV
SURFHGLPLHQWRVGHOLPSLH]D\FRQIRUPDFL³QFRPSOHWRV\ODDGLFL³QGH
SDUDIRUPDOGHK­GRSXHGHSURYRFDUWR[LFLGDGJUDYH

2EWXUDFLyQLQPHGLDWD
(OHPSOHRGHEDUUHUDVDSLFDOHVSXHGHVHUQHFHVDULRHQFDVRVFRQXQGHVDUUROOR
DSLFDOLQPDGXURRUHDEVRUFL³QGHODUD­]DSLFDOH[WHUQDRFXDQGROD
LQVWUXPHQWDFL³QVHH[WLHQGHP¡VDOO¡GHORVFRQILQHVGHODUD­]6HKDVXJHULGRHO
XVRGHYLUXWDVGHGHQWLQDKLGU³[LGRGHFDOFLRGHQWLQDGHVPLQHUDOL]DGDKXHVR
OLRILOL]DGRIRVIDWRWULF¡OFLFRKLGUR[LDSDWLWD\FRO¡JHQRFRPRXQDEDUUHUDHQORV
FRQGXFWRVFRQ¡SLFHDELHUWR/DVEDUUHUDVHVW¡QGLVH±DGDVSDUDSHUPLWLUOD
REWXUDFL³QVLQH[WUXVL³QGHORVPDWHULDOHVKDFLDORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVSHUR
FRQIUHFXHQFLDVRQLQFRPSOHWDV\QRVHOODQHOFRQGXFWR
$OSDUHFHUODVYLUXWDVGHGHQWLQDFRQILQDQORVPDWHULDOHVHQHOHVSDFLRGHO
FRQGXFWRGXUDQWHODLQVWUXPHQWDFL³QREWXUDFL³Q\SXHGHQIDYRUHFHUHO
GHVDUUROORGHXQVHOODGRELRO³JLFR'HVGHHOSXQWRGHYLVWDKLVWRO³JLFRVH
KDQGHVFULWRPHMRUFXUDFL³QLQIODPDFL³QP­QLPD\GHS³VLWRGHFHPHQWRHQOD
UHJL³QDSLFDO8QSHOLJURSRVLEOHFRQHVWDW©FQLFDHVODFRQWDPLQDFL³QGHOD
GHQWLQDFRQEDFWHULDV\DTXHORVLQYHVWLJDGRUHVKDQGHPRVWUDGRTXHODGHQWLQD
LQIHFWDGDWLHQHXQHIHFWRDGYHUVRVREUHODFXUDFL³Q
(OKLGU³[LGRGHFDOFLRWDPEL©QKDVLGRPX\XWLOL]DGRFRPREDUUHUDDSLFDO6H
KDGHPRVWUDGRTXHHVWDVXVWDQFLDLQGXFHXQDEDUUHUDDSLFDOHQORV
SURFHGLPLHQWRVGHDSLFRIRUPDFL³Q6HKDQGHVFULWRFDOFLILFDFLRQHVVLPLODUHVD
WDSRQHVGHGHQWLQDHQHODJXMHURDSLFDO6HKDGHPRVWUDGRTXHHOKLGU³[LGRGH
FDOFLRFDUHFHGHFRQWDPLQDFL³QEDFWHULDQD\SXHGHSURSRUFLRQDUXQVHOODGR
DSLFDOPHMRUDXQTXHQRSHUIHFWR
/RVGLHQWHVLQPDGXURVFRQQHFURVLVGHODSXOSDRUHDEVRUFL³QDSLFDOKDQVLGR
WUDWDGRVWUDGLFLRQDOPHQWHFRQKLGU³[LGRGHFDOFLRSDUDHVWDEOHFHUXQDEDUUHUD
DSLFDODSLFRIRUPDFL³QDQWHVGHODREWXUDFL³Q$OJXQRVHVWXGLRVKDQ
GHPRVWUDGRTXHORVGLHQWHVWUDWDGRVFRQKLGU³[LGRGHFDOFLRGXUDQWHSHU­RGRV
SURORQJDGRVHUDQP¡VVXVFHSWLEOHVDODIUDFWXUD/DREWXUDFL³QLQPHGLDWDHV
XQDDOWHUQDWLYDDODDSLFRIRUPDFL³Q8QPDWHULDOGHEDUUHUDDSLFDOGHEHFRQILQDU
ORVSURGXFWRVHPSOHDGRVSDUDODREWXUDFL³QHQHOLQWHULRUGHOFRQGXFWR\
IDYRUHFHUODFXUDFL³QDOLQGXFLUODIRUPDFL³QGHFHPHQWR\KXHVR(O
DJUHJDGRGHWUL³[LGRPLQHUDO07$3UR5RRW07$VHKDXWLOL]DGRFRQ©[LWR
FRPRPDWHULDOGHEDUUHUDDSLFDODQWHVGHODREWXUDFL³QILJ

),*85$ (ODJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDOVHFRPHUFLDOL]DFRPR
3UR5RRW07$(VWHPDWHULDOVHDFRQVHMDSDUDXVRHQLQWHUYHQFLRQHVGH
DSLFRIRUPDFLyQUHSDUDFLyQGHSHUIRUDFLRQHVUDGLFXODUHVUHSDUDFLyQGH
UHDEVRUFLRQHVUDGLFXODUHVREWXUDFLRQHVDSLFDOHV\UHFXEULPLHQWRSXOSDU
3RUFRUWHVtDGH'(1763/<7XOVD'HQWDO6SHFLDOWLHV7XOVD2.

'HVSX©VGHORVSURFHGLPLHQWRVGHOLPSLH]D\FRQIRUPDFL³QVHVHFDHO
FRQGXFWR\VHFRORFDXQSHTXH±RLQFUHPHQWRGH07$HQHO¡SLFHUDGLRJU¡ILFR
SDUDYHULILFDUODSRVLFL³QFRQXQDUDGLRJUDI­D6LHOPDWHULDOVHVREUHH[WLHQGH
SXHGHLUULJDUVHP¡VI¡FLOPHQWHFRQVROXFL³QVDOLQDHVW©ULO&HUFDGHO¡SLFH
UDGLRJU¡ILFRSXHGHFRPSDFWDUVHFRQDWDFDGRUHVSUHDMXVWDGRVSDUDGHVSOD]DUORD
GLFKR¡SLFH(OPDWHULDOVHFRPSDFWDHQODSRUFL³QDSLFDOGHODUD­]SDUDIRUPDU
XQDEDUUHUD8QDYH]IUDJXDGRHVSRVLEOHFRQGHQVDUODJXWDSHUFKDVLQTXHVH
SURGX]FDVREUHH[WHQVL³QILJ2WURVJUXSRVGHLQYHVWLJDGRUHVHQFRQWUDURQ
TXHODFRPSDFWDFL³QPDQXDOGH07$SURSRUFLRQDEDPHMRUDGDSWDFL³QDODV
SDUHGHVGHOFRQGXFWRFRQPHQRVHVSDFLRVHQFRPSDUDFL³QFRQODVW©FQLFDV
XOWUDV³QLFDV(QRWUDLQYHVWLJDFL³QVHHQFRQWU³TXHODFRORFDFL³QXOWUDV³QLFDGH
XQWDS³QGH07$DPPGHO¡SLFHPHMRUDEDHOVHOODGR\TXHODFRORFDFL³QGH
XQDUHVLQDFRPSXHVWDFRPRPDWHULDOGHREWXUDFL³QSRWHQFLDEDHOVHOODGR\
IRUWDOHF­DODUD­]
 ),*85$ /DREWXUDFLyQLQPHGLDWDHPSOHDXQDWpFQLFDGHEDUUHUD
SDUDSUHYHQLUODH[WUXVLyQFXDQGRHOiSLFHHVWiDELHUWR(VWHFDVRDIHFWDD
XQLQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRUL]TXLHUGRFRQQHFURVLVSXOSDUSRUWUDXPDWLVPR
$/DUDGLRJUDItDSUHWUDWDPLHQWRPXHVWUDXQFRQGXFWRJUDQGHFRQiSLFH
DELHUWR%6HHVWDEOHFHODORQJLWXGGHWUDEDMR\VHSUHSDUDHOFRQGXFWR&
6HFRORFDHOWDSyQGHWULy[LGRPLQHUDO'(OFRQGXFWRVHREWXUDFRQ
JXWDSHUFKD

(O07$HVHVW©ULOELRFRPSDWLEOH\FDSD]GHLQGXFLUIRUPDFL³QGHWHMLGR
GXUR6HKDGHPRVWUDGRTXHODW©FQLFDSURSRUFLRQDEXHQRVUHVXOWDGRV
FO­QLFRV\TXHVHSXHGHUHDOL]DUFRQUDSLGH]SRUORTXHHOLPLQDODQHFHVLGDGGH
QXPHURVDVYLVLWDV\ODSRVLELOLGDGGHFRQWDPLQDFL³QUHSHWLGDGXUDQWHORVPHVHV
QHFHVDULRVSDUDODDSLFRIRUPDFL³Q
/DVSUXHEDVFO­QLFDVDSR\DQHVWDW©FQLFD(QXQHVWXGLRTXHFRPSDUDED
KLGU³[LGRGHFDOFLRFRQDJUHJDGRGHWUL³[LGRPLQHUDOHQQL±RVWRGRVFRQ
GLHQWHVLQPDGXURVHPSDUHMDGRV\SXOSDVQHFU³WLFDVGRVGLHQWHVWUDWDGRVFRQ
KLGU³[LGRGHFDOFLRPRVWUDURQHQIHUPHGDGHQODH[SORUDFL³QGHVHJXLPLHQWR
PLHQWUDVTXHWRGRVORVGLHQWHVWUDWDGRVFRQ07$IXHURQFO­QLFD\
UDGLRO³JLFDPHQWHVDWLVIDFWRULRV8QHVWXGLRFO­QLFRSURVSHFWLYRPRVWU³XQD
WDVDGH©[LWRGHOFRQODVEDUUHUDVGH07$\REWXUDFL³QLQPHGLDWDHQ
FDVRV(QRWURHVWXGLRXQGHGLHQWHVFRQGHVDUUROORDSLFDOLQPDGXUR
HVWDEDQFXUDGRV\XQVHFXUDURQGHVSX©VGHFRORFDUXQDEDUUHUDLQPHGLDWD
(OWLHPSRQHFHVDULRSDUDODFXUDFL³QHVFRPSDUDEOHDODDSLFRIRUPDFL³QFRQ
KLGU³[LGRGHFDOFLR\HOWLHPSRGHWUDWDPLHQWRVHUHGXFH
2WUDRSFL³QSDUDWUDWDUGLHQWHVLQPDGXURVFRQQHFURVLVSXOSDULQFOX\HW©FQLFDV
UHJHQHUDWLYDVFRPRODUHYDVFXODUL]DFL³QYFDS­WXOR/DVYHQWDMDV
LQFOX\HQXQDXPHQWRFUHFLHQWH\FRQWLQXRGHOJURVRUGHODVSDUHGHVGHO
FRQGXFWRHOGHVDUUROORGHUD­FHVDSLFDOHV\HOFLHUUHDSLFDO/DW©FQLFDLPSOLFD
XQDLUULJDFL³QFRSLRVDODSUHSDUDFL³QP­QLPDGHOFRQGXFWR\HOXVRGHXQDSDVWD
DQWLEL³WLFDFRPRPHGLFDFL³QLQWHUPHGLD(QXQDYLVLWDSRVWHULRUVHSURYRFDHO
VDQJUDGRHQHOFRQGXFWRFRORFDQGRXQDOLPDP¡VDOO¡GHO¡SLFHUDGLFXODU
&XDQGRHOVDQJUDGRVHSURGXFHDPHQRVGHPPGHORULILFLRGHOFRQGXFWRVH
UHYLVWHHOFR¡JXORFRQXQDPHPEUDQDUHDEVRUELEOH\VHFXEUHFRQ07$8QDYH]
IUDJXDGRHO07$SXHGHFRORFDUVHXQDUHVWDXUDFL³QGHILQLWLYDSDUDDVHJXUDUHO
VHOODGRFRURQDO
6HOODGRFRURQDOGHORULILFLR
&RQLQGHSHQGHQFLDGHODW©FQLFDXVDGDSDUDREWXUDUORVFRQGXFWRVVHSXHGHQ
SURGXFLUPLFURILOWUDFLRQHVDWUDY©VGHFRQGXFWRVDSDUHQWHPHQWHELHQREWXUDGRV
DOFDERGHSRFRWLHPSRFRQULHVJRGHLQIHFFL³QGHO¡UHDSHULDSLFDO/DV
SULPHUDVLQYHVWLJDFLRQHVVHFHQWUDURQHQODFDOLGDGGHOVHOODGRHQOD]RQDDSLFDO
GHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVSDUDHYLWDUODILOWUDFL³QGHO­TXLGRVDSLFDOHV
6LQHPEDUJRODLQYHVWLJDFL³QDFWXDOKDLGHQWLILFDGRODLPSRUWDQFLDGHPDQWHQHU
XQVHOODGRFRURQDOSDUDHYLWDUODILOWUDFL³QEDFWHULDQD/RVHVWXGLRVGHODV
ILOWUDFLRQHVLQGLFDQTXHHOVHOODGRFRURQDOVHSXHGHSRWHQFLDUPHGLDQWH
DSOLFDFL³QGHPDWHULDOHVUHVWDXUDGRUHVVREUHHORULILFLRFRURQDOGHO
FRQGXFWR\FRORFDQGRXQDUHVWDXUDFL³QFRURQDOGHILQLWLYDORDQWHV
SRVLEOH
&DYLWVHKDDFRQVHMDGRWUDGLFLRQDOPHQWHFRPRXQPDWHULDODFHSWDEOH8Q
HVWXGLRGHPRVWU³TXHODFRORFDFL³QGHPPGH&DYLWRFHPHQWR6XSHU(%$
GLVPLQX­DODILOWUDFL³QEDFWHULDQDHQXQRXQUHVSHFWLYDPHQWHHQ
FRPSDUDFL³QFRQFRQWUROHVVLQVHOODGRWRGRVORVFXDOHVSUHVHQWDEDQILOWUDFL³QD
ORVG­DV(QXQHVWXGLRHQDQLPDOHVDORVTXHVHGHMDURQDELHUWDVODV
DEHUWXUDVGHDFFHVRGXUDQWHPHVHVODFRORFDFL³QGHXQDUHVLQDFRPSXHVWD
XQLGDDGHQWLQDR,50HQHORULILFLRUHGXMRODLQIODPDFL³QSHULDSLFDOGHOHQ
GLHQWHVFRQDEHUWXUDVVLQWDSDU\DOHQODVWDSDGDV2WURHVWXGLRGHPRVWU³
HQXQPRGHORGHSHUURTXHODFRORFDFL³QGH07$HQHODJXMHURGLVPLQX­DOD
LQIODPDFL³QGHORVGLHQWHVHQORVTXHVHKDE­DQLQRFXODGREDFWHULDV
2WURP©WRGRSDUDUHWUDVDUODILOWUDFL³QDWUDY©VGHOFRQGXFWRREWXUDGRHQFDVR
GHIUDFDVRGHODUHVWDXUDFL³QFRURQDOFRQVLVWHHQFXEULUHOVXHORGHODF¡PDUDGH
ODSXOSDFRQXQIRQGRGHPDWHULDOGHDGKHVL³QGHVSX©VGHHOLPLQDUHOH[FHVRGH
JXWDSHUFKD\VHOODGRUHQHORULILFLRGHOFRQGXFWR(VDPDQLREUDFRQGXFHD
ODIRUPDFL³QGHXQDFDSDK­EULGDFRQPLFURHQJDQFKHVGHUHVLQDHQORVWºEXORV
(OFHPHQWRGHLRQ³PHURGHYLGULRPRGLILFDGRFRQUHVLQDVHFRORFDHQIRUPDGH
FDSDGHDSUR[LPDGDPHQWHPPGHJURVRUVREUHHOVXHORGHODF¡PDUDSXOSDU\
VHIRWRSROLPHUL]DFRQOX]GHFXUDGR$OWHUQDWLYDPHQWHSXHGHXWLOL]DUVHXQ
DGKHVLYRGHQWLQDULRDXWRJUDEDGRU\XQDUHVLQDFRPSXHVWDFRQIOXHQFLD/RV
LQYHVWLJDGRUHVKDOODURQTXHQLQJXQRGHORVFRQGXFWRVH[SHULPHQWDOHVVRPHWLGRV
DHVWHSURFHGLPLHQWRPRVWUDURQILOWUDFL³QDOFDERGHG­DV3DUDOD
LGHQWLILFDFL³QSXHGHUHFXUULUVHDXQPDWHULDOFRQXQFRORUGLIHUHQWHDODGHQWLQD
HQVXFDVRFRQODFRORFDFL³QSRVWHULRUGHXQSRVWHVLIXHUDQHFHVDULR
%LEOLRJUDItD
$JXLUUH$0HO'HHE0($JXLUUH57KHHIIHFWRIXOWUDVRQLFVRQVHDOHU
GLVWULEXWLRQDQGVHDOLQJRIURRWFDQDOV-(QGRG
$LQOH\-()OXRURPHWULFDVVD\RIWKHDSLFDOVHDORIURRWFDQDOILOOLQJV
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
$NWHQHU%2&HQJL]73LğNLQ%7KHSHQHWUDWLRQRIVPHDUPDWHULDOLQWR
GHQWLQDOWXEXOHVGXULQJLQVWUXPHQWDWLRQZLWKVXUIDFHDFWLYHUHDJHQWVD
VFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLFVWXG\-(QGRG
DO.KDWLE==%DXP5+0RUVH'5HWDO7KHDQWLPLFURELDOHIIHFWRI
YDULRXVHQGRGRQWLFVHDOHUV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

$OLFLD.DUU1%DXPJDUWQHU-&0DUVKDOO-*$FRPSDULVRQRIJXWWD
SHUFKDDQG5HVLORQLQWKHREWXUDWLRQRIODWHUDOJURRYHVDQGGHSUHVVLRQV
-(QGRG
$OODQ1$:DOWRQ5&6FKDHIIHU0$6HWWLQJWLPHVIRUHQGRGRQWLF
VHDOHUVXQGHUFOLQLFDOXVDJHDQGLQYLWURFRQGLWLRQV-(QGRG

$OOLVRQ'$0LFKHOLFK5-:DOWRQ5(7KHLQIOXHQFHRIPDVWHUFRQH
DGDSWDWLRQRQWKHTXDOLW\RIWKHDSLFDOVHDO-(QGRG
$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV*XLGHWRFOLQLFDOHQGRGRQWLFV
HG&KLFDJR7KH$VVRFLDWLRQ
$PLQRVKDULDH$+DUWZHOO*50RRQ3&3ODFHPHQWRIPLQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWHXVLQJWZRGLIIHUHQWWHFKQLTXHV-(QGRG
$QGHUVRQ$&+HOOZLJ(9HVSHUPDQQ5HWDO&RPSUHKHQVLYHDQDO\VLV
RIVHFRQGDU\GHQWDOURRWFDQDOLQIHFWLRQVDFRPELQDWLRQRIFXOWXUHDQG
FXOWXUHLQGHSHQGHQWDSSURDFKHVUHYHDOVQHZLQVLJKWV3/R62QH
H
$QGUHDVHQ-2)DULN%0XQNVJDDUG(&/RQJWHUPFDOFLXPK\GUR[LGH
DVDURRWFDQDOGUHVVLQJPD\LQFUHDVHULVNRIURRWIUDFWXUH'HQW
7UDXPDWRO
$QRQ\PRXV)'$H[SODLQVVWDWXVRI1PDWHULDO-$P'HQW$VVRF

$TUDEDZL-$2XWFRPHRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIWHHWKILOOHGXVLQJ
ODWHUDOFRQGHQVDWLRQYHUVXVYHUWLFDOFRPSDFWLRQ6FKLOGHUߞVWHFKQLTXH
-&RQWHPS'HQW3UDFW
$XJVEXUJHU5$3HWHUV''5DGLRJUDSKLFHYDOXDWLRQRIH[WUXGHG
REWXUDWLRQPDWHULDOV-(QGRG
%DEE%5/RXVKLQH5-%U\DQ7(HWDO%RQGLQJRIVHOIDGKHVLYHVHOI
HWFKLQJURRWFDQDOVHDOHUVWRUDGLFXODUGHQWLQ-(QGRG
%DOODO19.XPDU65/D[PLNDQWK+.HWDO&RPSDUDWLYHHYDOXDWLRQRI
GLIIHUHQWFKHODWRUVLQUHPRYDORIFDOFLXPK\GUR[LGHSUHSDUDWLRQVIURP
URRWFDQDOV$XVW'HQW-
%DQFKV)7URSH05HYDVFXODUL]DWLRQRILPPDWXUHSHUPDQHQWWHHWKZLWK
DSLFDOSHULRGRQWLWLVQHZWUHDWPHQWSURWRFRO"-(QGRG
%DUNKRUGDU5$(YDOXDWLRQRIDQWLPLFURELDODFWLYLW\LQYLWURRIWHQURRW
FDQDOVHDOHUVRQ6WUHSWRFRFFXVVDQJXLVDQG6WUHSWRFRFFXVPXWDQV2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
%DUNKRUGDU5$:DWDQDEH/*0DUVKDOO*:HWDO5HPRYDORI
LQWUDFDQDOVPHDUE\GR[\F\FOLQHLQYLWUR2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
%DUWKHO&5=LPPHU67URSH05HODWLRQVKLSRIUDGLRORJLFDQG
KLVWRORJLFVLJQVRILQIODPPDWLRQLQKXPDQURRWILOOHGWHHWK-(QGRG

%DXPJDUGQHU.5.UHOO.98OWUDVRQLFFRQGHQVDWLRQRIJXWWDSHUFKD
DQLQYLWURG\HSHQHWUDWLRQDQGVFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLFVWXG\-
(QGRG
%DXPJDUWQHU*=HKQGHU03DTX©)(QWHURFRFFXVIDHFDOLVW\SHVWUDLQ
OHDNDJHWKURXJKURRWFDQDOVILOOHGZLWKJXWWDSHUFKD$+3OXVRU
5HVLORQ(SLSKDQ\-(QGRG
%DXPJDUWQHU-&%URZQ&00DGHU&/HWDO$VFDQQLQJHOHFWURQ
PLFURVFRSLFHYDOXDWLRQRIURRWFDQDOGHEULGHPHQWXVLQJVDOLQHVRGLXP
K\SRFKORULWHDQGFLWULFDFLG-(QGRG
%DXPJDUWQHU-&&XHQLQ35(IILFDF\RIVHYHUDOFRQFHQWUDWLRQVRI
VRGLXPK\SRFKORULWHIRUURRWFDQDOLUULJDWLRQ-(QGRG
%DXPJDUWQHU-&0DGHU&/$VFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLFHYDOXDWLRQ
RIIRXUURRWFDQDOLUULJDWLRQUHJLPHQV-(QGRG
%HDVOH\57:LOOLDPVRQ$(-XVWPDQ%&HWDO7LPHUHTXLUHGWR
UHPRYH*XWWD&RUH7KHUPDILOSOXVDQGWKHUPRSODVWLFL]HGJXWWDSHUFKD
IURPPRGHUDWHO\FXUYHGURRWFDQDOVZLWK3UR7DSHUILOHV-(QGRG

%HDWW\5*9HUWXFFL)-+RMMDWLH%7KHUPRPHFKDQLFDOFRPSDFWLRQRI
JXWWDSHUFKDHIIHFWRIVSHHGDQGGXUDWLRQ,QW(QGRG-
%HDWW\5*=DNDULDVHQ./$SLFDOOHDNDJHDVVRFLDWHGZLWKWKUHH
REWXUDWLRQWHFKQLTXHVLQODUJHDQGVPDOOURRWFDQDOV,QW(QGRG-

%HKUHQG*'&XWOHU&:*XWPDQQ-/$QLQYLWURVWXG\RIVPHDUOD\HU
UHPRYDODQGPLFURELDOOHDNDJHDORQJURRWFDQDOILOOLQJV,QW(QGRG-

%HOOL62]FDQ('HULQED\2HWDO$FRPSDUDWLYHHYDOXDWLRQRIVHDOLQJ
DELOLW\RIDQHZVHOIHWFKLQJGXDOFXUDEOHVHDOHUK\EULGURRW6($/
0HWD6($/2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

%HOOL6=KDQJ<3HUHLUD31HWDO$GKHVLYHVHDOLQJRIWKHSXOS
FKDPEHU-(QGRG
%HQGHU,%)DFWRUVLQIOXHQFLQJWKHUDGLRJUDSKLFDSSHDUDQFHRIERQ\
OHVLRQV-(QGRG
%HUJHQKROW]*6S¥QJEHUJ/&RQWURYHUVLHVLQHQGRGRQWLFV&ULW5HY
2UDO%LRO0HG
%HUJPDQV/0RLVLDGLV3'H0XQFN-HWDO(IIHFWRISRO\PHUL]DWLRQ
VKULQNDJHRQWKHVHDOLQJFDSDFLW\RIUHVLQILOOHUVIRUHQGRGRQWLFXVH-
$GKHV'HQW
%HUU\.$/RXVKLQH5-3ULPDFN3'HWDO1LFNHOWLWDQLXPYHUVXV
VWDLQOHVVVWHHOILQJHUVSUHDGHUVLQFXUYHGFDQDOV-(QGRG
%H\HU2OVHQ(0˜UVWDYLN'5DGLRSDFLW\RIURRWFDQDOVHDOHUV2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
%ODVNRYLÇ6XEDW90DULFLÇ%6XWDOR-$V\PPHWU\RIWKHURRWFDQDO
IRUDPHQ,QW(QGRG-
%ORFN50/HZLV5'+LUVFK-HWDO6\VWHPLFGLVWULEXWLRQRI1SDVWH
FRQWDLQLQJ&SDUDIRUPDOGHK\GHIROORZLQJURRWFDQDOWKHUDS\LQGRJV
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
%OXP-<(VEHU60LFDOOHI-3$QDO\VLVRIIRUFHVGHYHORSHGGXULQJ
REWXUDWLRQVFRPSDULVRQRIWKUHHJXWWDSHUFKDWHFKQLTXHV-(QGRG

%OXP-<3DUDK\(0DFKWRX3:DUPYHUWLFDOFRPSDFWLRQVHTXHQFHVLQ
UHODWLRQWRJXWWDSHUFKDWHPSHUDWXUH-(QGRG
%RGUXPOX(0XJODOL06XPHU0HWDO7KHUHVSRQVHRIVXEFXWDQHRXV
FRQQHFWLYHWLVVXHWRDQHZHQGRGRQWLFILOOLQJPDWHULDO-%LRPHG0DWHU
5HV%$SSO%LRPDWHU
%RLHVHQ-%URGLQ31HXURWR[LFHIIHFWRIWZRURRWFDQDOVHDOHUVZLWK
 FDOFLXPK\GUR[LGHRQUDWSKUHQLFQHUYHLQYLWUR(QGRG'HQW7UDXPDWRO

%ROOHV-$+H-6YRERGD..HWDO&RPSDULVRQRI9LEULQJH
(QGR$FWLYDWRUDQGQHHGOHLUULJDWLRQRQVHDOHUSHQHWUDWLRQLQH[WUDFWHG
KXPDQWHHWK-(QGRG
%RUJHV536RXVD1HWR0'9HUVLDQL0$HWDO&KDQJHVLQWKHVXUIDFH
RIIRXUFDOFLXPVLOLFDWHFRQWDLQLQJHQGRGRQWLFPDWHULDOVDQGDQHSR[\
UHVLQEDVHGVHDOHUDIWHUDVROXELOLW\WHVW,QW(QGRG-
%RXLOODJXHW6:DWDKD-&7D\)5HWDO,QLWLDOLQYLWURELRORJLFDO
UHVSRQVHWRFRQWHPSRUDU\HQGRGRQWLFVHDOHUV-(QGRG
%RZPDQ&-%DXPJDUWQHU-&*XWWDSHUFKDREWXUDWLRQRIODWHUDOJURRYHV
DQGGHSUHVVLRQV-(QGRG
%UDFNHWW0*0DUWLQ56ZRUG-HWDO&RPSDULVRQRIVHDODIWHU
REWXUDWLRQWHFKQLTXHVXVLQJDSRO\GLPHWK\OVLOR[DQHEDVHGURRWFDQDO
VHDOHU-(QGRG
%UDG\-0GHO5LR&(&RUURVLRQRIHQGRGRQWLFVLOYHUFRQHVLQKXPDQV
DVFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSHDQG[UD\PLFURSUREHVWXG\-(QGRG

%U¤QQVWU¶P06PHDUOD\HUSDWKRORJLFDODQGWUHDWPHQWFRQVLGHUDWLRQV
2SHU'HQW6XSSO
%ULVH±R%0:LOOHUVKDXVHQ%5RRWFDQDOVHDOHUF\WRWR[LFLW\RQKXPDQ
JLQJLYDOILEUREODVWV,=LQFR[LGHߙHXJHQROEDVHGVHDOHUV-(QGRG

%ULVH±R%0:LOOHUVKDXVHQ%5RRWFDQDOVHDOHUF\WRWR[LFLW\RQKXPDQ
JLQJLYDOILEUREODVWV,,6LOLFRQHDQGUHVLQEDVHGVHDOHUV-(QGRG

%ULVH±R%0:LOOHUKDXVHQ%5RRWFDQDOVHDOHUWR[LFLW\RQKXPDQ
JLQJLYDOILEUREODVWV,,,&DOFLXPK\GUR[LGHߙEDVHGVHDOHUV-(QGRG

%ULVH±R0DUURTXLQ%:ROWHU':LOOHUVKDXVHQ=RQQFKHQ%
'LPHQVLRQDOYDULDELOLW\RIQRQVWDQGDUGL]HGJUHDWHUWDSHUILQJHU
VSUHDGHUVZLWKPDWFKLQJJXWWDSHUFKDSRLQWV,QW(QGRG-
%URGLQ35RHG$$DUV+HWDO1HXURWR[LFHIIHFWVRIURRWILOOLQJ
PDWHULDOVRQUDWSKUHQLFQHUYHLQYLWUR-'HQW5HV
%XFKDQDQ/&RQWLQXRXVZDYHRIFRQGHQVDWLRQWHFKQLTXH(QGRG3UDF

%XUFK-*+XOHQ67KHUHODWLRQVKLSRIWKHDSLFDOIRUDPHQWRWKH
 DQDWRPLFDSH[RIWKHWRRWKURRW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG
%\VWU¶P$6XQGTYLVW*%DFWHULRORJLFHYDOXDWLRQRIWKHHIILFDF\RI
PHFKDQLFDOURRWFDQDOLQVWUXPHQWDWLRQLQHQGRGRQWLFWKHUDS\6FDQG-
'HQW5HV
%\VWU¶P$6XQGTYLVW*7KHDQWLEDFWHULDODFWLRQRIVRGLXP
K\SRFKORULWHDQG('7$LQFDVHVRIHQGRGRQWLFWKHUDS\,QW(QGRG-

&DLOOHWHDX-*0XOODQH\733UHYDOHQFHRIWHDFKLQJDSLFDOSDWHQF\DQG
YDULRXVLQVWUXPHQWDWLRQDQGREWXUDWLRQWHFKQLTXHVLQ8QLWHG6WDWHV
GHQWDOVFKRROV-(QGRG
&DOODKDQ-55RVLQVROXWLRQIRUWKHVHDOLQJRIWKHGHQWDOWXEXOLDVDQ
DGMXYDQWLQWKHILOOLQJRIURRWFDQDOV-$OOLHG'HQW6RF
&DPSV-$ERXW,&\WRWR[LFLW\WHVWLQJRIHQGRGRQWLFVHDOHUVDQHZ
PHWKRG-(QGRG
‡DOW66HUSHU$6PHDUOD\HUUHPRYDOE\(*7$-(QGRG
&DPHURQ-$7KHV\QHUJLVWLFUHODWLRQVKLSEHWZHHQXOWUDVRXQGDQG
VRGLXPK\SRFKORULWHDVFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSHHYDOXDWLRQ-
(QGRG
&DPLOOHUL-(YDOXDWLRQRIVHOHFWHGSURSHUWLHVRIPLQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWHVHDOHUFHPHQW-(QGRG
&DPLOOHUL-3LWW)RUG750LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDUHYLHZRIWKH
FRQVWLWXHQWVDQGELRORJLFDOSURSHUWLHVRIWKHPDWHULDO,QW(QGRG-

&DQGHLUR*7&RUUHLD)&'XDUWH0$HWDO(YDOXDWLRQRIUDGLRSDFLW\
S+UHOHDVHRIFDOFLXPLRQVDQGIORZRIDELRFHUDPLFURRWFDQDOVHDOHU
-(QGRG
&DUG6-6LJXUGVVRQ$˜UVWDYLN'HWDO7KHHIIHFWLYHQHVVRILQFUHDVHG
DSLFDOHQODUJHPHQWLQUHGXFLQJLQWUDFDQDOEDFWHULD-(QGRG

&DUUDW¹3$PDWR05LFFLWLHOOR)HWDO(YDOXDWLRQRIOHDNDJHRI
EDFWHULDDQGHQGRWR[LQVLQWHHWKWUHDWHGHQGRGRQWLFDOO\E\WZRGLIIHUHQW
WHFKQLTXHV-(QGRG
&DVWHOOL:$&DIIHVVH5*3DPHLMHU&+HWDO3HULRGRQWLXPUHVSRQVHWR
DURRWFDQDOFRQGHQVLQJGHYLFH(QGRWHF2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO
&KDLOHUWYDQLWNXO36DXQGHUV:30DF.HQ]LH'7KHHIIHFWRIVPHDU
 OD\HURQPLFURELDOFRURQDOOHDNDJHRIJXWWDSHUFKDURRWILOOLQJV,QW
(QGRG-
&KDLOHUWYDQLWNXO36DXQGHUV:30DF.HQ]LH'&RURQDOOHDNDJHLQ
WHHWKURRWILOOHGZLWKJXWWDSHUFKDDQGWZRGLIIHUHQWVHDOHUVDIWHUORQJ
WHUPVWRUDJH(QGRG'HQW7UDXPDWRO
&KDLOHUWYDQLWNXO36DXQGHUV:36DXQGHUV(00DF.HQ]LH'$Q
HYDOXDWLRQRIPLFURELDOFRURQDOOHDNDJHLQWKHUHVWRUHGSXOSFKDPEHURI
URRWFDQDOWUHDWHGPXOWLURRWHGWHHWK,QW(QGRG-
&KDOD6$ERXTDO55LGD6$SH[LILFDWLRQRILPPDWXUHWHHWKZLWK
FDOFLXPK\GUR[LGHRUPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHV\VWHPDWLFUHYLHZDQG
PHWDDQDO\VLV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
H
&KHQ6&&KXHK/++VLDR&.HWDO$QHSLGHPLRORJLFVWXG\RIWRRWK
UHWHQWLRQDIWHUQRQVXUJLFDOHQGRGRQWLFWUHDWPHQWLQDODUJHSRSXODWLRQLQ
7DLZDQ-(QGRG
&KRJOH60LFNHO$.+XIIDNHU6.HWDO$QLQYLWURDVVHVVPHQWRI
LRGRIRUPJXWWDSHUFKD-(QGRG
&KXJDO10&OLYH-06S¥QJEHUJ/6(QGRGRQWLFWUHDWPHQWRXWFRPH
HIIHFWRIWKHSHUPDQHQWUHVWRUDWLRQ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
2UDO5DGLRO(QGRG
&ODUN+RONH''UDNH':DOWRQ5HWDO%DFWHULDOSHQHWUDWLRQWKURXJK
FDQDOVRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKLQWKHSUHVHQFHRUDEVHQFHRIWKH
VPHDUOD\HU-'HQW
&OLQWRQ.9DQ+LPHO7&RPSDULVRQRIDZDUPJXWWDSHUFKDREWXUDWLRQ
WHFKQLTXHDQGODWHUDOFRQGHQVDWLRQ-(QGRG
&REDQNDUD).$GDQU1%HOOL6(YDOXDWLRQRIWKHLQIOXHQFHRIVPHDU
OD\HURQWKHDSLFDODQGFRURQDOVHDOLQJDELOLW\RIWZRVHDOHUV-(QGRG

&RKOHU&01HZWRQ&:3DWWHUVRQ66HWDO6WXGLHVRI6DUJHQWLߞV
WHFKQLTXHRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQWVKRUWWHUPUHVSRQVHLQPRQNH\V-
(QGRG
&ROOLQV-:DONHU03.XOLOG-HWDO$FRPSDULVRQRIWKUHHJXWWDSHUFKD
REWXUDWLRQWHFKQLTXHVWRUHSOLFDWHFDQDOLUUHJXODULWLHV-(QGRG

&RQQHU'$&DSODQ'-7HL[HLUD)%HWDO&OLQLFDORXWFRPHRIWHHWK
WUHDWHGHQGRGRQWLFDOO\ZLWKDQRQVWDQGDUGL]HGSURWRFRODQGURRWILOOHG
ZLWK5HVLORQ-(QGRG
&RWWRQ736FKLQGOHU:*6FKZDUW]6$HWDO$UHWURVSHFWLYHVWXG\
FRPSDULQJFOLQLFDORXWFRPHVDIWHUREWXUDWLRQZLWK5HVLORQ(SLSKDQ\RU
JXWWDSHUFKD.HUUVHDOHU-(QGRG
&XQQLQJKDP:70DUWLQ+$VFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSHHYDOXDWLRQ
RIURRWFDQDOGHEULGHPHQWZLWKWKHHQGRVRQLFXOWUDVRQLFV\QHUJLVWLF
V\VWHP2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
'D6LOYD'(QGDO85H\QDXG$HWDO$FRPSDUDWLYHVWXG\RIODWHUDO
FRQGHQVDWLRQKHDWVRIWHQHGJXWWDSHUFKDDQGDPRGLILHGPDVWHUFRQH
KHDWVRIWHQHGEDFNILOOLQJWHFKQLTXH,QW(QGRG-
'DL/.KHFKHQ..KDQ6HWDO7KHHIIHFWRI40L[DQH[SHULPHQWDO
DQWLEDFWHULDOURRWFDQDOLUULJDQWRQUHPRYDORIFDQDOZDOOVPHDUOD\HU
DQGGHEULV-(QGRG
'DPOH6*%KDWWDO+/RRPED$$SH[LILFDWLRQRIDQWHULRUWHHWKD
FRPSDUDWLYHHYDOXDWLRQRIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDQGFDOFLXP
K\GUR[LGHSDVWH-&OLQ3HGLDWU'HQW
'DQJ'$:DOWRQ5(9HUWLFDOURRWIUDFWXUHDQGURRWGLVWRUWLRQHIIHFWRI
VSUHDGHUGHVLJQ-(QGRG
'DUYHOO%::X5&ߡ07$ߢߚDK\GUDXOLFVLOLFDWHFHPHQWUHYLHZ
XSGDWHDQGVHWWLQJUHDFWLRQ'HQW0DWHU
'DYLV0&:DOWRQ5(5LYHUD(06HDOHUGLVWULEXWLRQLQFRURQDOGHQWLQ
-(QGRG
 GH&KHYLJQ\&'DR77%DVUDQL%5HWDO7UHDWPHQWRXWFRPHLQ
HQGRGRQWLFVWKH7RURQWRVWXG\ߚSKDVHLQLWLDOWUHDWPHQW-(QGRG

GH&KHYLJQ\&'DR77%DVUDQL%5HWDO7UHDWPHQWRXWFRPHLQ
HQGRGRQWLFVWKH7RURQWRVWXG\ߚSKDVHVDQGRUWKRJUDGH
UHWUHDWPHQW-(QGRG
GH'HXV**XUJHO)LOKR(')HUUHLUD&0HWDO>,QWUDWXEXODU
SHQHWUDWLRQRIURRWFDQDOVHDOHUV@3HVTXLVD2GRQWRORJLFD%UDVLOHLUD
>%UD]2UDO5HV@
GH'HXV*$*XUJHO)LOKR('0DQLJOLD)HUUHLUD&HWDO7KHLQIOXHQFH
RIILOOLQJWHFKQLTXHRQGHSWKRIWXEXOHSHQHWUDWLRQE\URRWFDQDOVHDOHUD
VWXG\XVLQJOLJKWPLFURVFRS\DQGGLJLWDOLPDJHSURFHVVLQJ$XVW(QGRG
-
GH/XFHQD-0'HFNHU(0:DOWHU&HWDO$QWLPLFURELDOHIIHFWLYHQHVV
RILQWUDFDQDOPHGLFDPHQWVRQ(QWHURFRFFXVIDHFDOLVFKORUKH[LGLQH
YHUVXVRFWHQLGLQH,QW(QGRG-
'H0RRU5-'H%UX\QH0$7KHORQJWHUPVHDOLQJDELOLW\RI$+
DQG$+3OXVXVHGZLWKWKUHHJXWWDSHUFKDREWXUDWLRQWHFKQLTXHV
4XLQWHVVHQFH,QW
GH3DXOD6LOYD):6DQWDPDULD-U0/HRQDUGR05HWDO&RQHEHDP
FRPSXWHUL]HGWRPRJUDSKLFUDGLRJUDSKLFDQGKLVWRORJLFHYDOXDWLRQRI
SHULDSLFDOUHSDLULQGRJVߞSRVWHQGRGRQWLFWUHDWPHQW2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
'HLWFK$./LHZHKU)5:HVW/$HWDO$FRPSDULVRQRIILOOGHQVLW\
REWDLQHGE\VXSSOHPHQWLQJFROGODWHUDOFRQGHQVDWLRQZLWKXOWUDVRQLF
FRQGHQVDWLRQ-(QGRG
'HOLYDQLV3'0DWWLVRQ*'0HQGHO5:7KHVXUYLYDELOLW\RI)VWUDLQ
RI6WUHSWRFRFFXVVDQJXLVLQURRWFDQDOVILOOHGZLWKJXWWDSHUFKDDQG
3URFRVROFHPHQW-(QGRG
'HVDL6&KDQGOHU1&DOFLXPK\GUR[LGHEDVHGURRWFDQDOVHDOHUVD
UHYLHZ-(QGRG
'LDPRQG$&DUUHO57KHVPHDUOD\HUDUHYLHZRIUHVWRUDWLYHSURJUHVV
-3HGRG
'RZ35,QJOH-,,VRWRSHGHWHUPLQDWLRQRIURRWFDQDOIDLOXUH2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO
'U:LWWH7KHILOOLQJRIDURRWFDQDOZLWK3RUWODQGFHPHQW,Q*HUPDQ
4XDUWHUO\IRU'HQWLVWU\-RXUQDORIWKH&HQWUDO$VVRFLDWLRQRI*HUPDQ
 'HQWLVWV(G'U5REHUW%DXPH$UWKXU)HOL[3XEOLVKHU
'UDNH'5:LHPDQQ$+5LYHUD(0HWDO%DFWHULDOUHWHQWLRQLQFDQDO
ZDOOVLQYLWURHIIHFWRIVPHDUOD\HU-(QGRG
'X/DF.$1LHOVHQ&-7RPD]LF7-HWDO&RPSDULVRQRIWKHREWXUDWLRQ
RIODWHUDOFDQDOVE\VL[WHFKQLTXHV-(QGRG
'XPPHU30.HOO\70HJKML$HWDO$QLQYLWURVWXG\RIWKHTXDOLW\
RIURRWILOOLQJVLQWHHWKREWXUDWHGE\ODWHUDOFRQGHQVDWLRQRIJXWWDSHUFKD
RU7KHUPDILOREWXUDWRUV,QW(QGRG-
'XPPHU30/\OH/5DZOH-HWDO$ODERUDWRU\VWXG\RIURRWILOOLQJV
LQWHHWKREWXUDWHGE\ODWHUDOFRQGHQVDWLRQRIJXWWDSHUFKDRU7KHUPDILO
REWXUDWRUV,QW(QGRG-
'XPPHU300F*LQQ-+5HHV'*7KHSRVLWLRQDQGWRSRJUDSK\RI
WKHDSLFDOFDQDOFRQVWULFWLRQDQGDSLFDOIRUDPHQ,QW(QGRG-

'ZDQ--*OLFNPDQ*1'SKRWRHODVWLFVWUHVVDQDO\VLVRI1L7LDQG
VWDLQOHVVVWHHOILQJHUVSUHDGHUVGXULQJODWHUDOFRPSDFWLRQ-(QGRG

(EHUW-3DZOLFN+3HWVFKHOW$5HODWLRQEHWZHHQG\HSHQHWUDWLRQDQG
UDGLRJUDSKLFDVVHVVPHQWRIURRWFDQDOILOOLQJVLQYLWUR,QW(QGRG-

(FRQRPLGHV1/LROLRV(.RORNXULV,HWDO/RQJWHUPHYDOXDWLRQRIWKH
LQIOXHQFHRIVPHDUOD\HUUHPRYDORQWKHVHDOLQJDELOLW\RIGLIIHUHQW
VHDOHUV-(QGRG
(FRQRPLGHV13DQWHOLGRX2.RNNDV$HWDO6KRUWWHUPSHULUDGLFXODU
WLVVXHUHVSRQVHWRPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH07$DVURRWHQGILOOLQJ
PDWHULDO,QW(QGRG-
(GLWRULDO%RDUGRIWKH-RXUQDORI(QGRGRQWLFV:DQWHGDEDVHRI
HYLGHQFH-(QGRG
(O0HOLJ\2$$YHU\'5&RPSDULVRQRIDSH[LILFDWLRQZLWKPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWHDQGFDOFLXPK\GUR[LGH3HGLDWU'HQW
(O'HHE0(7KXF4X\HQ17-HQVHQ-57KHGHQWLQDOSOXJLWVHIIHFWRQ
FRQILQLQJVXEVWDQFHVWRWKHFDQDODQGRQWKHDSLFDOVHDO-(QGRG

(OGHQL]$80XVWDID.˜UVWDYLN'HWDO&\WRWR[LFLW\RIQHZUHVLQ
FDOFLXPK\GUR[LGHDQGVLOLFRQHEDVHGURRWFDQDOVHDOHUVRQILEUREODVWV
GHULYHGIURPKXPDQJLQJLYDDQG/FHOOOLQHV,QW(QGRG-

(ULğHQ5<¼FHO7.¼§¼ND\6(QGRPHWKDVRQHURRWFDQDOILOOLQJ
PDWHULDOLQWKHPDQGLEXODUFDQDODFDVHUHSRUW2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO
(VWUHOD&%XHQR05/HOHV&5HWDO$FFXUDF\RIFRQHEHDP
FRPSXWHGWRPRJUDSK\DQGSDQRUDPLFDQGSHULDSLFDOUDGLRJUDSK\IRU
GHWHFWLRQRIDSLFDOSHULRGRQWLWLV-(QGRG
)DEULFLXV/'DKO©Q*6XQGTYLVW*HWDO,QIOXHQFHRIUHVLGXDOEDFWHULD
RQSHULDSLFDOWLVVXHKHDOLQJDIWHUFKHPRPHFKDQLFDOWUHDWPHQWDQGURRW
ILOOLQJRIH[SHULPHQWDOO\LQIHFWHGPRQNH\WHHWK(XU-2UDO6FL

)DU]DQHK0$ELWERO6)ULHGPDQ67UHDWPHQWRXWFRPHLQHQGRGRQWLFV
WKH7RURQWR6WXG\3KDVHV,DQG,,RUWKRJUDGHUHWUHDWPHQW-(QGRG

)DU]DQHK0$ELWERO6/DZUHQFH+3HWDO7UHDWPHQWRXWFRPHLQ
HQGRGRQWLFVߚWKH7RURQWR6WXG\3KDVH,,LQLWLDOWUHDWPHQW-(QGRG

)HOLSSH:75XVFKHO0))HOLSSH*6HWDO6(0HYDOXDWLRQRIWKH
DSLFDOH[WHUQDOURRWVXUIDFHRIWHHWKZLWKFKURQLFSHULDSLFDOOHVLRQ$XVW
(QGRG-
)LJLQL//RGL**RUQL)HWDO6LQJOHYHUVXVPXOWLSOHYLVLWVIRU
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWRISHUPDQHQWWHHWKD&RFKUDQHV\VWHPDWLFUHYLHZ
-(QGRG
)RUV8-RQDVVRQ(%HUTXLVW$HWDO0HDVXUHPHQWVRIWKHURRWVXUIDFH
WHPSHUDWXUHGXULQJWKHUPRPHFKDQLFDOURRWFDQDOILOOLQJLQYLWUR,QW
(QGRG-
)UDQVHQ-1+H-*OLFNPDQ*1HWDO&RPSDUDWLYHDVVHVVPHQWRI$FWLY
*3JODVVLRQRPHUVHDOHU5HVLORQ(SLSKDQ\DQGJXWWDSHUFKD$+3OXV
REWXUDWLRQDEDFWHULDOOHDNDJHVWXG\-(QGRG
)ULHGPDQ&(6DQGULN-/+HXHU0$HWDO&RPSRVLWLRQDQGSK\VLFDO
SURSHUWLHVRIJXWWDSHUFKDHQGRGRQWLFILOOLQJPDWHULDOV-(QGRG

)ULHGPDQ6$ELWERO6/DZUHQFH+37UHDWPHQWRXWFRPHLQ
HQGRGRQWLFVWKH7RURQWR6WXG\3KDVHLQLWLDOWUHDWPHQW-(QGRG

)ULHGPDQ6/¶VW&=DUUDELDQ0HWDO(YDOXDWLRQRIVXFFHVVDQG
IDLOXUHDIWHUHQGRGRQWLFWKHUDS\XVLQJDJODVVLRQRPHUFHPHQWVHDOHU-
(QGRG
)ULHGPDQ67RUQHFN&'.RPRURZVNL5HWDO,QYLYRPRGHOIRU
DVVHVVLQJWKHIXQFWLRQDOHIILFDF\RIHQGRGRQWLFILOOLQJPDWHULDOVDQG
WHFKQLTXHV-(QGRG
*DQGROIL0*3DUULOOL$3)LQL0HWDO'PLFUR&7DQDO\VLVRIWKH
LQWHUIDFHYRLGVDVVRFLDWHGZLWK7KHUPDILOURRWILOOLQJVXVHGZLWK$+
3OXVRUDIORZDEOH07$VHDOHU,QW(QGRG-
*DQGROIL0*7DGGHL37LQWL$HWDO$SDWLWHIRUPLQJDELOLW\
ELRDFWLYLW\RI3UR5RRW07$,QW(QGRG-
*HQ§RßOX16DPDQL6*XQGD\0'HQWLQDOZDOODGDSWDWLRQRI
WKHUPRSODVWLFL]HGJXWWDSHUFKDLQWKHDEVHQFHRUSUHVHQFHRIVPHDU
OD\HUDVFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLFVWXG\-(QGRG
*HWWOHPDQ%+0HVVHU++(O'HHE0($GKHVLRQRIVHDOHUFHPHQWVWR
GHQWLQZLWKDQGZLWKRXWWKHVPHDUOD\HU-(QGRG
*HXUWVHQ:%LRFRPSDWLELOLW\RIURRWFDQDOILOOLQJPDWHULDOV$XVW
(QGRG-
*KRQHLP$*/XWI\5$6DEHW1(HWDO5HVLVWDQFHWRIUDFWXUHRIURRWV
REWXUDWHGZLWKQRYHOFDQDOILOOLQJV\VWHPV-(QGRG
*LOKRRO\50+D\HV6-%U\DQW67HWDO&RPSDULVRQRIODWHUDO
FRQGHQVDWLRQDQGWKHUPRPHFKDQLFDOO\FRPSDFWHGZDUPDOSKDSKDVH
JXWWDSHUFKDZLWKDVLQJOHFRQHIRUREWXUDWLQJFXUYHGURRWFDQDOV2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
*LOOHQ%0/RRQH\6:*X/6HWDO,PSDFWRIWKHTXDOLW\RIFRURQDO
UHVWRUDWLRQYHUVXVWKHTXDOLW\RIURRWFDQDOILOOLQJVRQVXFFHVVRIURRW
FDQDOWUHDWPHQWDV\VWHPDWLFUHYLHZDQGPHWDDQDO\VLV-(QGRG

*LXOLDQL9%DFFHWWL73DFH5HWDO7KHXVHRI07$LQWHHWKZLWK
QHFURWLFSXOSVDQGRSHQDSLFHV'HQW7UDXPDWRO
*LYRO15RVHQ(%M¸UQGDO/HWDO0HGLFROHJDODVSHFWVRIDOWHUHG
VHQVDWLRQIROORZLQJHQGRGRQWLFWUHDWPHQWDUHWURVSHFWLYHFDVHVHULHV
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
*ROGEHUJ)*XUILQNHO-6SLHOEHUJ&0LFURVFRSLFVWXG\RI
VWDQGDUGL]HGJXWWDSHUFKDSRLQWV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

*RPHV)LOKR-(0RUHLUD-9:DWDQDEH6HWDO6HDODELOLW\RI07$DQG
FDOFLXPK\GUR[LGHFRQWDLQLQJVHDOHUV-$SSO2UDO6FL
*RPHV)LOKR-(:DWDQDEH6%HUQDE©3)HWDO$PLQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWHVHDOHUVWLPXODWHGPLQHUDOL]DWLRQ-(QGRG
*RPHV)LOKR-(:DWDQDEH6/RGL&6HWDO5DWWLVVXHUHDFWLRQWR07$
),//$3(;n'HQW7UDXPDWRO
*RRGPDQ$6FKLOGHU+$OGULFK:7KHWKHUPRPHFKDQLFDOSURSHUWLHV
RIJXWWDSHUFKD3DUW,,7KHKLVWRU\DQGPROHFXODUFKHPLVWU\RIJXWWD
SHUFKD2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
*RRGPDQ$6FKLOGHU+$OGULFK:7KHWKHUPRPHFKDQLFDOSURSHUWLHV
RIJXWWDSHUFKD3DUW,9$WKHUPDOSURILOHRIWKHZDUPJXWWDSHUFKD
SDFNLQJSURFHGXUH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
*UDQFKL'6WHD6&LDSHWWL*HWDO(QGRGRQWLFFHPHQWVLQGXFH
DOWHUDWLRQVLQWKHFHOOF\FOHRILQYLWURFXOWXUHGRVWHREODVWV2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
*UDQGH103ORWLQR*/DYRUJQD/HWDO,QIOXHQFHRIGLIIHUHQWURRW
FDQDOILOOLQJPDWHULDOVRQWKHPHFKDQLFDOSURSHUWLHVRIURRWFDQDOGHQWLQ
-(QGRG
*URVVPDQ/$QLPSURYHGURRWFDQDOFHPHQW-$P'HQW$VVRF

*URVVPDQ/(QGRGRQWLFVHG3KLODGHOSKLD/HD )HELJHU
*XLJQHV3)DXUH-0DXUHWWH$5HODWLRQVKLSEHWZHHQHQGRGRQWLF
SUHSDUDWLRQVDQGKXPDQGHQWLQSHUPHDELOLW\PHDVXUHGLQVLWX-(QGRG

*XWL©UUH]-+$JXD\R3$SLFDOIRUDPLQDORSHQLQJVLQKXPDQWHHWK
QXPEHUDQGORFDWLRQ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
*XWL©UUH]-+%UL]XHOD&9LOORWD(+XPDQWHHWKZLWKSHULDSLFDO
SDWKRVLVDIWHURYHULQVWUXPHQWDWLRQDQGRYHUILOOLQJRIWKHURRWFDQDOVD
VFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLFVWXG\,QW(QGRG-
*XWPDQQ-++RYODQG(-3UREOHPVLQURRWFDQDOREWXUDWLRQ,Q
*XWPDQQ-'XPVKD7/RYGDKO3+RYODQG(HGV3UREOHP6ROYLQJLQ
(QGRGRQWLFVHG6W/RXLV020RVE\ߙ
*XWPDQQ-/&OLQLFDOUDGLRJUDSKLFDQGKLVWRORJLFSHUVSHFWLYHVRQ
VXFFHVVDQGIDLOXUHLQHQGRGRQWLFV'HQW&OLQ1RUWK$P
*XWPDQQ-/$GDSWDWLRQRILQMHFWHGWKHUPRSODVWLFL]HGJXWWDSHUFKDLQ
WKHDEVHQFHRIWKHGHQWLQDOVPHDUOD\HU,QW(QGRG-
+DDSDVDOR+.6LU©Q(.:DOWLPR70HWDO,QDFWLYDWLRQRIORFDOURRW
FDQDOPHGLFDPHQWVE\GHQWLQHDQLQYLWURVWXG\,QW(QGRG-

+DOH5*DWWL5*OLFNPDQ*1HWDO&RPSDUDWLYHDQDO\VLVRIFDUULHU
 EDVHGREWXUDWLRQDQGODWHUDOFRPSDFWLRQDUHWURVSHFWLYHFOLQLFDO
RXWFRPHVVWXG\,QW-'HQW
+DOO0&&OHPHQW'-'RYH6%HWDO$FRPSDULVRQRIVHDOHU
SODFHPHQWWHFKQLTXHVLQFXUYHGFDQDOV-(QGRG
+DUGLH(0)XUWKHUVWXGLHVRQKHDWJHQHUDWLRQGXULQJREWXUDWLRQ
WHFKQLTXHVLQYROYLQJWKHUPDOO\VRIWHQHGJXWWDSHUFKD,QW(QGRG-

+DUJUHDYHV.0*LHVOHU7+HQU\0HWDO5HJHQHUDWLRQSRWHQWLDORIWKH
\RXQJSHUPDQHQWWRRWKZKDWGRHVWKHIXWXUHKROG"-(QGRG
6
+DUULV*='LFNH\'-/HPRQ55HWDO$SLFDOVHDO0F6SDGGHQYV
ODWHUDOFRQGHQVDWLRQ-(QGRG
+DWWRQ(+&KDQJHVSURGXFHGLQWKHSXOSDQGSHULDSLFDOUHJLRQVDQG
WKHLUUHODWLRQVKLSWRSXOSFDQDOWUHDWPHQWDQGWRV\VWHPLFGLVHDVH
'HQWDO&RVPRV
+DXPDQ&+/RYH50%LRFRPSDWLELOLW\RIGHQWDOPDWHULDOVXVHGLQ
FRQWHPSRUDU\HQGRGRQWLFWKHUDS\DUHYLHZ3DUW5RRWFDQDOILOOLQJ
PDWHULDOV,QW(QGRG-
+D]QHGDURßOX)(UVHY+7HWUDF\FOLQH+&OVROXWLRQDVDURRWFDQDO
LUULJDQW-(QGRG
+HDUG):DOWRQ5(6FDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSHVWXG\FRPSDULQJ
IRXUURRWFDQDOSUHSDUDWLRQWHFKQLTXHVLQVPDOOFXUYHGFDQDOV,QW(QGRG
-
+HHUHQ7-/HYLWDQ0((IIHFWRIFDQDOSUHSDUDWLRQRQILOOOHQJWKLQ
VWUDLJKWURRWFDQDOVREWXUDWHGZLWK5HDO6HDODQG7KHUPDILO3OXV-
(QGRG
+HOLQJ,7KHDQWLPLFURELDOHIIHFWZLWKLQGHQWLQDOWXEXOHVRIIRXUURRW
FDQDOVHDOHUV-(QGRG
+HOLQJ,*RUILO&6OXW]N\+HWDO(QGRGRQWLFIDLOXUHFDXVHGE\
LQDGHTXDWHUHVWRUDWLYHSURFHGXUHVUHYLHZDQGWUHDWPHQW
UHFRPPHQGDWLRQV-3URVWKHW'HQW
+HPEURXJK0:6WHLPDQ+5%HODQJHU../DWHUDOFRQGHQVDWLRQLQ
FDQDOVSUHSDUHGZLWKQLFNHOWLWDQLXPURWDU\LQVWUXPHQWVDQHYDOXDWLRQ
RIWKHXVHRIWKUHHGLIIHUHQWPDVWHUFRQHV-(QGRG
+HUUHUD'56DQWRV=77D\/<HWDO(IILFDF\RIGLIIHUHQWILQDOLUULJDQW
DFWLYDWLRQSURWRFROVRQVPHDUOD\HUUHPRYDOE\('7$DQGFLWULFDFLG
0LFURVF5HV7HFK
+ROGHQ'76FKZDUW]6$.LUNSDWULFN7&HWDO&OLQLFDORXWFRPHVRI
DUWLILFLDOURRWHQGEDUULHUVZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHLQWHHWKZLWK
LPPDWXUHDSLFHV-(QGRG
+ROODQG*53HULDSLFDOUHVSRQVHWRDSLFDOSOXJVRIGHQWLQDQGFDOFLXP
K\GUR[LGHLQIHUUHWFDQLQHV-(QGRG
+ROODQG5GH6RX]D90XUDWD66HWDO+HDOLQJSURFHVVRIGRJGHQWDO
SXOSDIWHUSXOSRWRP\DQGSXOSFRYHULQJZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH
RU3RUWODQGFHPHQW%UD]'HQW-
+ROODQG5GH6RX]D91HU\0-HWDO5HDFWLRQRIGRJVߞWHHWKWRURRW
FDQDOILOOLQJZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHRUDJODVVLRQRPHUVHDOHU-
(QGRG
+RWWHO7/HO5HIDL1<-RQHV--$FRPSDULVRQRIWKHHIIHFWVRIWKUHH
FKHODWLQJDJHQWVRQWKHURRWFDQDOVRIH[WUDFWHGKXPDQWHHWK-(QGRG

+XJK&/:DOWRQ5()DFHU65(YDOXDWLRQRILQWUDFDQDOVHDOHU
GLVWULEXWLRQZLWKGLIIHUHQWREWXUDWLRQWHFKQLTXHV4XLQWHVVHQFH,QW

+¼OVPDQQ0+HFNHQGRUII0/HQQRQ$&KHODWLQJDJHQWVLQURRWFDQDO
WUHDWPHQWPRGHRIDFWLRQDQGLQGLFDWLRQVIRUWKHLUXVH,QW(QGRG-

+XQWHU:7KHUROHRIVHSVLVDQGDQWLVHSVLVLQPHGLFLQH/DQFHW

,QJOH-,%HYHULGJH(*OLFN'HWDO7KH:DVKLQJWRQ6WXG\,Q,QJOH,
7DLQWRU-)HGV(QGRGRQWLFV3KLODGHOSKLD/HD )HELJHUߙ
,TEDO0.-RKDQVVRQ$$$NHHO5)HWDO$UHWURVSHFWLYHDQDO\VLVRI
IDFWRUVDVVRFLDWHGZLWKWKHSHULDSLFDOVWDWXVRIUHVWRUHGHQGRGRQWLFDOO\
WUHDWHGWHHWK,QW-3URVWKRGRQW
,TEDO0..X-,QVWUXPHQWDWLRQDQGREWXUDWLRQRIWKHDSLFDOWKLUGRI
URRWFDQDOVDGGUHVVLQJWKHIRUJRWWHQGLPHQVLRQ&RPSHQG&RQWLQ(GXF
'HQW
-DFREVHQ(/%H*ROH($$FRPSDULVRQRIIRXUURRWFDQDOREWXUDWLRQ
PHWKRGVHPSOR\LQJJXWWDSHUFKDDFRPSXWHUL]HGDQDO\VLVRIWKH
LQWHUQDOVWUXFWXUH(QGRG'HQW7UDXPDWRO
-DVSHU($GDSWDWLRQDQGWROHUDQFHRIVLOYHUSRLQWFDQDOILOOLQJ-'HQW
5HV
-HHUXSKDQ7-DQWDUDW-<DQSLVHW.HWDO0DKLGROVWXG\FRPSDULVRQ
RIUDGLRJUDSKLFDQGVXUYLYDORXWFRPHVRILPPDWXUHWHHWKWUHDWHGZLWK
 HLWKHUUHJHQHUDWLYHHQGRGRQWLFRUDSH[LILFDWLRQPHWKRGVDUHWURVSHFWLYH
VWXG\-(QGRG
-HQNLQV6.XOLOG-:LOOLDPV.HWDO6HDOLQJDELOLW\RIWKUHHPDWHULDOV
LQWKHRULILFHRIURRWFDQDOV\VWHPVREWXUDWHGZLWKJXWWDSHUFKD-
(QGRG
-LD(76HOIHWFKLQJSULPHUDGKHVLYHDQGPHWKRGRIXVHWKHUHRI8QLWHG
6WDWHV3DWHQW 7UDGHPDUN2IILFH3DWHQW1XPEHU-XQH

-RKQVRQ%7%RQG06/HDNDJHDVVRFLDWHGZLWKVLQJOHRUPXOWLSOH
LQFUHPHQWEDFNILOOZLWKWKH2EWXUD,,JXWWDSHUFKDV\VWHP-(QGRG

-RKQVRQ:7=DNDULDVHQ./6SHFWURSKRWRPHWULFDQDO\VLVRI
PLFUROHDNDJHLQWKHILQHFXUYHGFDQDOVIRXQGLQWKHPHVLDOURRWVRI
PDQGLEXODUPRODUV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
-R\FH$3/RXVKLQH5-:HVW/$HWDO3KRWRHODVWLFFRPSDULVRQRI
VWUHVVLQGXFHGE\XVLQJVWDLQOHVVVWHHOYHUVXVQLFNHOWLWDQLXPVSUHDGHUV
LQYLWUR-(QGRG
-XQJ,</HH6%.LP(6HWDO(IIHFWRIGLIIHUHQWWHPSHUDWXUHVDQG
SHQHWUDWLRQGHSWKVRID6\VWHP%SOXJJHULQWKHILOOLQJRIDUWLILFLDOO\
FUHDWHGRYDOFDQDOV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
.DNHKDVKL66WDQOH\+5)LW]JHUDOG5-7KHHIIHFWVRIVXUJLFDO
H[SRVXUHVRIGHQWDOSXOSVLQJHUPIUHHDQGFRQYHQWLRQDOODERUDWRU\UDWV
-6RXWK&DOLI'HQW$VVRF
.D]HPL5%6DIDYL.(6S¥QJEHUJ/6'LPHQVLRQDOFKDQJHVRI
HQGRGRQWLFVHDOHUV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
.HDQH+&$FHQWXU\RIVHUYLFHWRGHQWLVWU\3KLODGHOSKLD66:KLWH
'HQWDO0DQXIDFWXULQJ
.HDQH.0+DUULQJWRQ*:7KHXVHRIDFKORURIRUPVRIWHQHGJXWWD
SHUFKDPDVWHUFRQHDQGLWVHIIHFWRQWKHDSLFDOVHDO-(QGRG

.HLQDQ'0RVKRQRY-6PLGW$,VHQGRGRQWLFUHWUHDWPHQWPDQGDWRU\
IRUHYHU\UHODWLYHO\ROGWHPSRUDU\UHVWRUDWLRQ"$QDUUDWLYHUHYLHZ-$P
'HQW$VVRF
.HUH]RXGLV139DODYDQLV'3URXQW]RV)$PHWKRGRIDGDSWLQJJXWWD
SHUFKDPDVWHUFRQHVIRUREWXUDWLRQRIRSHQDSH[FDVHVXVLQJKHDW,QW
(QGRG-
.HUVWHQ+:(YDOXDWLRQRIWKUHHWKHUPRSODVWLFL]HGJXWWDSHUFKDILOOLQJ
WHFKQLTXHVXVLQJDOHDNDJHPRGHOLQYLWUR,QW(QGRG-
.HUVWHQ+:)UDQVPDQ57KRGHQYDQ9HO]HQ6.7KHUPRPHFKDQLFDO
FRPSDFWLRQRIJXWWDSHUFKD,$FRPSDULVRQRIVHYHUDOFRPSDFWLRQ
SURFHGXUHV,QW(QGRG-
.HUVWHQ+::HVVHOLQN357KRGHQYDQ9HO]HQ6.7KHGLDJQRVWLF
UHOLDELOLW\RIWKHEXFFDOUDGLRJUDSKDIWHUURRWFDQDOILOOLQJ,QW(QGRG-

.LP<.*UDQGLQL6$PHV-0HWDO&ULWLFDOUHYLHZRQPHWKDFU\ODWH
UHVLQEDVHGURRWFDQDOVHDOHUV-(QGRG
.LP<.0DL6+D\FRFN-5HWDO7KHVHOIHWFKLQJSRWHQWLDORI
5HDOVHDOYV5HDO6HDO6(-(QGRG
.OHLHU'-$YHUEDFK5(3DLQIXOG\VHVWKHVLDRIWKHLQIHULRUDOYHRODU
QHUYHIROORZLQJXVHRIDSDUDIRUPDOGHK\GHFRQWDLQLQJURRWFDQDOVHDOHU
(QGRG'HQW7UDXPDWRO
.RFK&5(7KRUSH%/7$KLVWRU\RIGHQWLVWU\YROVDQG)RUW
:D\QH,11DWLRQDO$UW3XEOLVKLQJ&RPSDQ\
.RFK0-)RUPDOGHK\GHUHOHDVHIURPURRWFDQDOVHDOHUVLQIOXHQFHRI
PHWKRG,QW(QGRG-
.RNNDV$%%RXWVLRXNLV$9DVVLOLDGLV/3HWDO7KHLQIOXHQFHRIWKH
VPHDUOD\HURQGHQWLQDOWXEXOHSHQHWUDWLRQGHSWKE\WKUHHGLIIHUHQWURRW
FDQDOVHDOHUVDQLQYLWURVWXG\-(QGRG
.RQWDNLRWLV(*7]DQHWDNLV*1/RL]LGHV$/$PRQWKORQJLWXGLQDO
LQYLWUROHDNDJHVWXG\RQDQHZVLOLFRQEDVHGURRWFDQDOILOOLQJPDWHULDO
*XWWD)ORZ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

.RQWDNLRWLV(3S+RIURRWFDQDOVHDOHUVFRQWDLQLQJFDOFLXPK\GUR[LGH
,QW(QGRG-
.RXYDV9/LROLRV(9DVVLOLDGLV/HWDO,QIOXHQFHRIVPHDUOD\HURQ
GHSWKRISHQHWUDWLRQRIWKUHHHQGRGRQWLFVHDOHUVDQ6(0VWXG\(QGRG
'HQW7UDXPDWRO
.UDVWO*$OOJD\HU1/HQKHUU3HWDO7RRWKGLVFRORUDWLRQLQGXFHGE\
HQGRGRQWLFPDWHULDOVDOLWHUDWXUHUHYLHZ'HQW7UDXPDWRO
.UHOO.9-RKQVRQ5-0DGLVRQ6,UULJDWLRQSDWWHUQVGXULQJXOWUDVRQLF
FDQDOLQVWUXPHQWDWLRQ,.W\SHILOHV-(QGRG
.XOLOG-/HH&'U\GHQ-HWDO$FRPSDULVRQRIJXWWDSHUFKD
REWXUDWLRQWHFKQLTXHVWRUHSOLFDWHFDQDOGHIHFWV2UDO6XUJ2UDO0HG
 2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGH
.XWWOHU<0LFURVFRSLFLQYHVWLJDWLRQRIURRWDSH[HV-$P'HQW$VVRF

.\WULGRX9*XWPDQQ-/1XQQ0+$GDSWDWLRQDQGVHDODELOLW\RIWZR
FRQWHPSRUDU\REWXUDWLRQWHFKQLTXHVLQWKHDEVHQFHRIWKHGHQWLQDO
VPHDUOD\HU,QW(QGRG-
/DQJHODQG.5RRWFDQDOVHDODQWVDQGSDVWHV'HQW&OLQ1RUWK$P

/DQJHODQG.2OVVRQ%3DVFRQ($%LRORJLFDOHYDOXDWLRQRI+\GURQ-
(QGRG
/DZOH\*56FKLQGOHU:*:DONHU,,,:$HWDO(YDOXDWLRQRI
XOWUDVRQLFDOO\SODFHG07$DQGIUDFWXUHUHVLVWDQFHZLWKLQWUDFDQDO
FRPSRVLWHUHVLQLQDPRGHORIDSH[LILFDWLRQ-(QGRG
/DZVRQ06/RXVKLQH%0DL6HWDO5HVLVWDQFHRID0(7$
FRQWDLQLQJPHWKDFU\ODWHEDVHGVHDOHUWRGLVORFDWLRQLQURRWFDQDOV-
(QGRG
/D]DUVNL03:DONHU,,,:$)ORUHV&0HWDO(SLGHPLRORJLFDO
HYDOXDWLRQRIWKHRXWFRPHVRIQRQVXUJLFDOURRWFDQDOWUHDWPHQWLQDODUJH
FRKRUWRILQVXUHGGHQWDOSDWLHQWV-(QGRG
/HH)69DQ&XUD-(%H*ROH($FRPSDULVRQRIURRWVXUIDFH
WHPSHUDWXUHVXVLQJGLIIHUHQWREWXUDWLRQKHDWVRXUFHV-(QGRG

/HLHQGHFNHU$34L<36DZ\HU$1HWDO(IIHFWVRIFDOFLXPVLOLFDWH
EDVHGPDWHULDOVRQFROODJHQPDWUL[LQWHJULW\RIPLQHUDOL]HGGHQWLQ-
(QGRG
/HRQDUG-(*XWPDQQ-/*XR,<$SLFDODQGFRURQDOVHDORIURRWV
REWXUDWHGZLWKDGHQWLQHERQGLQJDJHQWDQGUHVLQ,QW(QGRG-

/HRQDUGR05%H]HUUDGD6LOYD/$)LOKR07HWDO5HOHDVHRI
IRUPDOGHK\GHE\HQGRGRQWLFVHDOHUV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
2UDO5DGLRO(QGRG
/HUWFKLUDNDUQ93DODPDUD-(0HVVHU++/RDGDQGVWUDLQGXULQJ
ODWHUDOFRQGHQVDWLRQDQGYHUWLFDOURRWIUDFWXUH-(QGRG
/HUWFKLUDNDUQ93DODPDUD-(0HVVHU++3DWWHUQVRIYHUWLFDOURRW
IUDFWXUHIDFWRUVDIIHFWLQJVWUHVVGLVWULEXWLRQLQWKHURRWFDQDO-(QGRG

/HYLWDQ0(+LPHO97/XFNH\-%7KHHIIHFWRILQVHUWLRQUDWHVRQILOO
 OHQJWKDQGDGDSWDWLRQRIDWKHUPRSODVWLFL]HGJXWWDSHUFKDWHFKQLTXH-
(QGRG
/LDQJ<+/L*6KHPHVK+HWDO7KHDVVRFLDWLRQEHWZHHQFRPSOHWH
DEVHQFHRISRVWWUHDWPHQWSHULDSLFDOOHVLRQDQGTXDOLW\RIURRWFDQDO
ILOOLQJ&OLQ2UDO,QYHVWLJ
/LHZHKU)5.XOLOG-&3ULPDFN3',PSURYHGGHQVLW\RIJXWWDSHUFKD
DIWHUZDUPODWHUDOFRQGHQVDWLRQ-(QGRG
/LP76:HH7<&KRL0<HWDO/LJKWDQGVFDQQLQJHOHFWURQ
PLFURVFRSLFHYDOXDWLRQRI*O\GH)LOH3UHSLQVPHDUOD\HUUHPRYDO,QW
(QGRG-
/RHVW&7URSH0)ULHGPDQ6)ROORZXSRIURRWFDQDOVREWXUDWHGZLWK
JODVVLRQRPHUDQGHSR[\UHVLQURRWFDQDOVHDOHU-(QGRG
/RKEDXHU8*DPEDULQL*(EHUW-HWDO&DOFLXPUHOHDVHDQGS+
FKDUDFWHULVWLFVRIFDOFLXPK\GUR[LGHSOXVSRLQWV,QW(QGRG-

/RXVKLQH%$%U\DQ7(/RRQH\6:HWDO6HWWLQJSURSHUWLHVDQG
F\WRWR[LFLW\HYDOXDWLRQRIDSUHPL[HGELRFHUDPLFURRWFDQDOVHDOHU-
(QGRG
/XJDVV\$$<HH)5RRWFDQDOREWXUDWLRQZLWKJXWWDSHUFKDDVFDQQLQJ
HOHFWURQPLFURVFRSHFRPSDULVRQRIYHUWLFDOFRPSDFWLRQDQGDXWRPDWHG
WKHUPDWLFFRQGHQVDWLRQ-(QGRG
/XL-16DH/LP96RQJ.3HWDO,QYLWURDQWLPLFURELDOHIIHFWRI
FKORUKH[LGLQHLPSUHJQDWHGJXWWDSHUFKDSRLQWVRQ(QWHURFRFFXV
IDHFDOLV,QW(QGRG-
/\QFK&'%XUNH)01­5­RUG¡LQ5HWDO7KHLQIOXHQFHRIFRURQDO
UHVWRUDWLRQW\SHRQWKHVXUYLYDORIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK(XU-
3URVWKRGRQW5HVWRU'HQW
0DK7%DVUDQL%6DQWRV-0HWDO3HULDSLFDOLQIODPPDWLRQDIIHFWLQJ
FRURQDOO\LQRFXODWHGGRJWHHWKZLWKURRWILOOLQJVDXJPHQWHGE\ZKLWH
07$RULILFHSOXJV-(QGRG
0DL6.LP<.$UROD''HWDO'LIIHUHQWLDODJJUHVVLYHQHVVRI
HWK\OHQHGLDPLQHWHWUDDFHWLFDFLGLQFDXVLQJFDQDOZDOOHURVLRQLQWKH
SUHVHQFHRIVRGLXPK\SRFKORULWH-'HQW
0DL6.LP<.+LUDLVKL1HWDO(YDOXDWLRQRIWKHWUXHVHOIHWFKLQJ
SRWHQWLDORIDIRXUWKJHQHUDWLRQVHOIDGKHVLYHPHWKDFU\ODWHUHVLQEDVHG
VHDOHU-(QGRG
0DONKDVVLDQ*0DQ]XU$-/HJQHU0HWDO$QWLEDFWHULDOHIILFDF\RI
 07$'ILQDOULQVHDQGWZRSHUFHQWFKORUKH[LGLQHJHOPHGLFDWLRQLQWHHWK
ZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLVDUDQGRPL]HGGRXEOHEOLQGHGFOLQLFDOWULDO-
(QGRG
0DOXHJ/$:LOFR[/5-RKQVRQ:([DPLQDWLRQRIH[WHUQDODSLFDO
URRWUHVRUSWLRQZLWKVFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRS\2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
0DQ]XU$*RQ]¡OH]$03R]RV$HWDO%DFWHULDOTXDQWLILFDWLRQLQ
WHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLVUHODWHGWRLQVWUXPHQWDWLRQDQGGLIIHUHQW
LQWUDFDQDOPHGLFDWLRQVDUDQGRPL]HGFOLQLFDOWULDO-(QGRG

0DUTXLV9/'DR7)DU]DQHK0HWDO7UHDWPHQWRXWFRPHLQ
HQGRGRQWLFVWKH7RURQWR6WXG\3KDVH,,,LQLWLDOWUHDWPHQW-(QGRG

0DUWLQ+)LVFKHU(3KRWRHODVWLFVWUHVVFRPSDULVRQRIZDUP(QGRWHF
YHUVXVFROGODWHUDOFRQGHQVDWLRQWHFKQLTXHV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO
0D\QH-56KDSLUR6$EUDPVRQ,,$QHYDOXDWLRQRIVWDQGDUGL]HG
JXWWDSHUFKDSRLQWV,5HOLDELOLW\DQGYDOLGLW\RIVWDQGDUGL]DWLRQ2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
0F&RPE'6PLWK'&$SUHOLPLQDU\VFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLF
VWXG\RIURRWFDQDOVDIWHUHQGRGRQWLFSURFHGXUHV-(QGRG
0F&XOODJK--%LDJLRQL3$/DPH\3-HWDO7KHUPRJUDSKLFDVVHVVPHQW
RIURRWFDQDOREWXUDWLRQXVLQJWKHUPRPHFKDQLFDOFRPSDFWLRQ,QW(QGRG
-
0F&XOODJK--6HWFKHOO'-*XODELYDOD.HWDO$FRPSDULVRQRI
WKHUPRFRXSOHDQGLQIUDUHGWKHUPRJUDSKLFDQDO\VLVRIWHPSHUDWXUHULVH
RQWKHURRWVXUIDFHGXULQJWKHFRQWLQXRXVZDYHRIFRQGHQVDWLRQ
WHFKQLTXH,QW(QGRG-
0HONHU.%9HUWXFFL)-5RMDV0)HWDO$QWLPLFURELDOHIILFDF\RI
PHGLFDWHGURRWFDQDOILOOLQJPDWHULDOV-(QGRG
0HVVLQJ--$QLQYHVWLJDWLRQRIWKHVHDOLQJSURSHUWLHVRIVRPHURRW
ILOOLQJPDWHULDOV-%U(QGRG6RF
0LFNHO$.1JX\HQ7+&KRJOH6$QWLPLFURELDODFWLYLW\RIHQGRGRQWLF
VHDOHUVRQ(QWHURFRFFXVIDHFDOLV-(QGRG
0M¶U,$6PLWK05)HUUDUL0HWDO7KHVWUXFWXUHRIGHQWLQHLQWKH
DSLFDOUHJLRQRIKXPDQWHHWK,QW(QGRG-
0RKDPPDGL='XPPHU303URSHUWLHVDQGDSSOLFDWLRQVRIFDOFLXP
 K\GUR[LGHLQHQGRGRQWLFVDQGGHQWDOWUDXPDWRORJ\,QW(QGRG-

0RODQGHU$:DUIYLQJH-5HLW&HWDO&OLQLFDODQGUDGLRJUDSKLF
HYDOXDWLRQRIRQHDQGWZRYLVLWHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIDV\PSWRPDWLF
QHFURWLFWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLVDUDQGRPL]HGFOLQLFDOWULDO-
(QGRG
0¶OOHUƺ-)DEULFLXV/'DKO©Q*HWDO,QIOXHQFHRQSHULDSLFDOWLVVXHV
RILQGLJHQRXVRUDOEDFWHULDDQGQHFURWLFSXOSWLVVXHLQPRQNH\V6FDQG-
'HQW5HV
0RUJDQ/$%DXPJDUWQHU-&'HPLQHUDOL]DWLRQRIUHVHFWHGURRWHQGV
ZLWKPHWK\OHQHEOXHG\H2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
0RUJHQWDO5'9LHU3HOLVVHU)92OLYHLUD6'HWDO$QWLEDFWHULDO
DFWLYLW\RIWZR07$EDVHGURRWFDQDOVHDOHUV,QW(QGRG-

1DJDV(8\DQLN02(\PLUOL$HWDO'HQWLQPRLVWXUHFRQGLWLRQV
DIIHFWWKHDGKHVLRQRIURRWFDQDOVHDOHUV-(QGRG
1DLU31$EXVLQJWHFKQRORJ\"&XOWXUHGLIILFXOWPLFUREHVDQGPLFURELDO
UHPQDQWV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

1DLU31+HQU\6&DQR9HWDO0LFURELDOVWDWXVRIDSLFDOURRWFDQDO
V\VWHPRIKXPDQPDQGLEXODUILUVWPRODUVZLWKSULPDU\DSLFDO
SHULRGRQWLWLVDIWHUߡRQHYLVLWߢHQGRGRQWLFWUHDWPHQW2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
1DLWR7%HWWHUVXFFHVVUDWHIRUURRWFDQDOWKHUDS\ZKHQWUHDWPHQW
LQFOXGHVREWXUDWLRQVKRUWRIWKHDSH[(YLG%DVHG'HQW
1HOVRQ($/LHZHKU)5:HVW/$,QFUHDVHGGHQVLW\RIJXWWDSHUFKD
XVLQJDFRQWUROOHGKHDWLQVWUXPHQWZLWKODWHUDOFRQGHQVDWLRQ-(QGRG

1HZWRQ&:3DWWHUVRQ66.DIUDZ\$+6WXGLHVRI6DUJHQWLߞV
WHFKQLTXHRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQWVL[PRQWKDQGRQH\HDUUHVSRQVHV-
(QGRG
1J</0DQQ9*XODELYDOD.$SURVSHFWLYHVWXG\RIWKHIDFWRUV
DIIHFWLQJRXWFRPHVRIQRQVXUJLFDOURRWFDQDOWUHDWPHQWSDUW
SHULDSLFDOKHDOWK,QW(QGRG-
1J</0DQQ9*XODELYDOD.$SURVSHFWLYHVWXG\RIWKHIDFWRUV
DIIHFWLQJRXWFRPHVRIQRQVXUJLFDOURRWFDQDOWUHDWPHQWSDUWWRRWK
 VXUYLYDO,QW(QGRG-
1J</0DQQ95DKEDUDQ6HWDO2XWFRPHRISULPDU\URRWFDQDO
WUHDWPHQWV\VWHPDWLFUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH(IIHFWVRIVWXG\
FKDUDFWHULVWLFVRQSUREDELOLW\RIVXFFHVV,QW(QGRG-
1J</0DQQ95DKEDUDQ6HWDO2XWFRPHRISULPDU\URRWFDQDO
WUHDWPHQWV\VWHPDWLFUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH,QIOXHQFHRIFOLQLFDO
IDFWRUV,QW(QGRG-
1\JDDUG˜VWE\%&KHODWLRQLQURRWFDQDOFOHDQVLQJDQGZLGHQLQJRI
URRWFDQDOV2GRQWRO7LGVNU
2NğDQ7$NWHQHU%26HQ%+HWDO7KHSHQHWUDWLRQRIURRWFDQDO
VHDOHUVLQWRGHQWLQDOWXEXOHVDVFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLFVWXG\,QW
(QGRG-
2OLYHU&0$EERWW39&RUUHODWLRQEHWZHHQFOLQLFDOVXFFHVVDQGDSLFDO
G\HSHQHWUDWLRQ,QW(QGRG-
2QD\(28QJRU08QYHU6HWDO$QLQYLWURHYDOXDWLRQRIWKHDSLFDO
VHDOLQJDELOLW\RIQHZSRO\PHULFHQGRGRQWLFILOOLQJV\VWHPV2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
2ߞ1HLOO.-3LWWV'/+DUULQJWRQ*:(YDOXDWLRQRIWKHDSLFDOVHDO
SURGXFHGE\WKH0F6SDGGHQFRPSDFWRUDQGWKHODWHUDOFRQGHQVDWLRQ
ZLWKDFKORURIRUPVRIWHQHGSULPDU\FRQH-(QGRG
2UGLQROD=DSDWD5%UDPDQWH&00LQRWWL3*HWDO$QWLPLFURELDO
DFWLYLW\RIWULDQWLELRWLFSDVWHFKORUKH[LGLQHJHODQGFDOFLXP
K\GUR[LGHRQDQLQWUDRUDOLQIHFWHGGHQWLQELRILOPPRGHO-(QGRG

˜UVWDYLN'+DDSDVDOR0'LVLQIHFWLRQE\HQGRGRQWLFLUULJDQWVDQG
GUHVVLQJVRIH[SHULPHQWDOO\LQIHFWHGGHQWLQDOWXEXOHV(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
˜UVWDYLN'1RUGDKO,7LEEDOOV-('LPHQVLRQDOFKDQJHIROORZLQJ
VHWWLQJRIURRWFDQDOVHDOHUPDWHULDOV'HQW0DWHU
2VZDOG5-&RKQ6$6\VWHPLFGLVWULEXWLRQRIOHDGIURPURRWFDQDO
ILOOLQJV-(QGRG
2VZDOG5-)ULHGPDQ&(3HULDSLFDOUHVSRQVHWRGHQWLQILOLQJVDSLORW
VWXG\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
2]RN$5YDQGHU6OXLV/::X0.HWDO6HDOLQJDELOLW\RIDQHZ
SRO\GLPHWK\OVLOR[DQHEDVHGURRWFDQDOILOOLQJPDWHULDO-(QGRG

3DOODUHV$)DXV9*OLFNPDQ*17KHDGDSWDWLRQRIPHFKDQLFDOO\
 VRIWHQHGJXWWDSHUFKDWRWKHFDQDOZDOOVLQWKHSUHVHQFHRUDEVHQFHRI
VPHDUOD\HUDVFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLFVWXG\,QW(QGRG-

3DPHLMHU&+=PHQHU25HVLQPDWHULDOVIRUURRWFDQDOREWXUDWLRQ'HQW
&OLQ1RUWK$P
3DULURNK07RUDELQHMDG00LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHD
FRPSUHKHQVLYHOLWHUDWXUHUHYLHZ,&KHPLFDOSK\VLFDODQGDQWLEDFWHULDO
SURSHUWLHV-(QGRG
3DULURNK07RUDELQHMDG00LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHD
FRPSUHKHQVLYHOLWHUDWXUHUHYLHZ,,,&OLQLFDODSSOLFDWLRQVGUDZEDFNV
DQGPHFKDQLVPRIDFWLRQ-(QGRG
3DVKOH\'+6PHDUOD\HURYHUYLHZRIVWUXFWXUHDQGIXQFWLRQ3URF)LQQ
'HQW6RF
3DVKOH\(/%LUGVRQJ1/%RZPDQ.HWDO&\WRWR[LFHIIHFWVRI
1D2&ORQYLWDOWLVVXH-(QGRG
3DWHO6'DZRRG$:KDLWHV(HWDO1HZGLPHQVLRQVLQHQGRGRQWLF
LPDJLQJSDUW&RQYHQWLRQDODQGDOWHUQDWLYHUDGLRJUDSKLFV\VWHPV,QW
(QGRG-
3DWHO6:LOVRQ5'DZRRG$HWDO7KHGHWHFWLRQRISHULDSLFDOSDWKRVLV
XVLQJGLJLWDOSHULDSLFDOUDGLRJUDSK\DQGFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\ߚSDUWD\HDUSRVWWUHDWPHQWIROORZXS,QW(QGRG-

3HQHVLV9$)LW]JHUDOG3,)D\DG0,HWDO2XWFRPHRIRQHYLVLWDQG
WZRYLVLWHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIQHFURWLFWHHWKZLWKDSLFDO
SHULRGRQWLWLVDUDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDOZLWKRQH\HDUHYDOXDWLRQ-
(QGRG
3HQJ/<H/7DQ+HWDO2XWFRPHRIURRWFDQDOREWXUDWLRQE\ZDUP
JXWWDSHUFKDYHUVXVFROGODWHUDOFRQGHQVDWLRQDPHWDDQDO\VLV-(QGRG

3HUH])5RFKG7/RGWHU-3HWDO,QYLWURVWXG\RIWKHSHQHWUDWLRQRI
WKUHHEDFWHULDOVWUDLQVLQWRURRWGHQWLQH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO
3©UH]+HUHGLD0&ODYHUR*RQ]¡OH]-)HUUHU/XTXH&0HWDO$SLFDO
VHDOFRPSDULVRQRIORZWHPSHUDWXUHWKHUPRSODVWLFL]HGJXWWDSHUFKD
WHFKQLTXHDQGODWHUDOFRQGHQVDWLRQZLWKWZRGLIIHUHQWPDVWHUFRQHV
0HG2UDO3DWRO2UDO&LU%XFDO(
3HUU\6*3UHSDULQJDQGILOOLQJWKHURRWVRIWHHWK'HQWDO&RVPRV

3HWHUV''7ZR\HDULQYLWURVROXELOLW\HYDOXDWLRQRIIRXUJXWWDSHUFKD
VHDOHUREWXUDWLRQWHFKQLTXHV-(QGRG
3HWHUV/%YDQ:LQNHOKRII$-%XLMV-)HWDO(IIHFWVRI
LQVWUXPHQWDWLRQLUULJDWLRQDQGGUHVVLQJZLWKFDOFLXPK\GUR[LGHRQ
LQIHFWLRQLQSXOSOHVVWHHWKZLWKSHULDSLFDOERQHOHVLRQV,QW(QGRG-

3HWHUV/%:HVVHOLQN353HULDSLFDOKHDOLQJRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHG
WHHWKLQRQHDQGWZRYLVLWVREWXUDWHGLQWKHSUHVHQFHRUDEVHQFHRI
GHWHFWDEOHPLFURRUJDQLVPV,QW(QGRG-
3LVDQR'0'L)LRUH300F&ODQDKDQ6%HWDO,QWUDRULILFHVHDOLQJRI
JXWWDSHUFKDREWXUDWHGURRWFDQDOVWRSUHYHQWFRURQDOPLFUROHDNDJH-
(QGRG
3LVNLQ%$\GLQ%6DULNDQDW07KHHIIHFWRIVSUHDGHUVL]HRQIUDFWXUH
UHVLVWDQFHRIPD[LOODU\LQFLVRUURRWV,QW(QGRG-
3LWWV'/-RQHV-(2VZDOG5-$KLVWRORJLFDOFRPSDULVRQRIFDOFLXP
K\GUR[LGHSOXJVDQGGHQWLQSOXJVXVHGIRUWKHFRQWURORIJXWWDSHUFKD
URRWFDQDOILOOLQJPDWHULDO-(QGRG
3RPPHO/-DFTXRW%&DPSV-/DFNRIFRUUHODWLRQDPRQJWKUHH
PHWKRGVIRUHYDOXDWLRQRIDSLFDOOHDNDJH-(QGRG
3RUWHQLHU,+DDSDVDOR+5\H$HWDO,QDFWLYDWLRQRIURRWFDQDO
PHGLFDPHQWVE\GHQWLQHK\GUR[\ODSDWLWHDQGERYLQHVHUXPDOEXPLQ,QW
 (QGRG-
3UDGKDQ'3&KDZOD+6*DXED.HWDO&RPSDUDWLYHHYDOXDWLRQRI
HQGRGRQWLFPDQDJHPHQWRIWHHWKZLWKXQIRUPHGDSLFHVZLWKPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWHDQGFDOFLXPK\GUR[LGH-'HQW&KLOG&KLF

3ULFH:$5HSRUWRIODERUDWRU\LQYHVWLJDWLRQVRQWKHSK\VLFDOSURSHUWLHV
RIURRWFDQDOILOOLQJPDWHULDOVDQGWKHHIILFLHQF\RIURRWFDQDOILOOLQJV
EORFNLQJLQIHFWLRQIURPVWHULOHWRRWKVWUXFWXUH-1DWO'HQW$VVRF

4LDQ:6KHQ<+DDSDVDOR04XDQWLWDWLYHDQDO\VLVRIWKHHIIHFWRI
LUULJDQWVROXWLRQVHTXHQFHVRQGHQWLQHURVLRQ-(QGRG
5DFKHG-XQLRU)-6RX]D*DEULHO$($OIUHGR(HWDO%RQGVWUHQJWKRI
(SLSKDQ\VHDOHUSUHSDUHGZLWKUHVLQRXVVROYHQW-(QGRG
5DGRYLF,0RQWLFHOOL)*RUDFFL&HWDO6HOIDGKHVLYHUHVLQFHPHQWVD
OLWHUDWXUHUHYLHZ-$GKHV'HQW
5DLQD5/RXVKLQH5-:HOOHU51HWDO(YDOXDWLRQRIWKHTXDOLW\RIWKH
DSLFDOVHDOLQ5HVLORQ(SLSKDQ\DQGJXWWDSHUFKD$+3OXVILOOHGURRW
FDQDOVE\XVLQJDIOXLGILOWUDWLRQDSSURDFK-(QGRG
5DVLPLFN%-6KDK530XVLNDQW%/HWDO5DGLRSDFLW\RIHQGRGRQWLF
PDWHULDOVRQILOPDQGDGLJLWDOVHQVRU-(QGRG
5D\+$7URSH03HULDSLFDOVWDWXVRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKLQ
UHODWLRQWRWKHWHFKQLFDOTXDOLW\RIWKHURRWILOOLQJDQGWKHFRURQDO
UHVWRUDWLRQ,QW(QGRG-
5HFKHQEHUJ'.'H'HXV*=HKQGHU03RWHQWLDOV\VWHPDWLFHUURULQ
ODERUDWRU\H[SHULPHQWVRQPLFURELDOOHDNDJHWKURXJKILOOHGURRWFDQDOV
UHYLHZRISXEOLVKHGDUWLFOHV,QW(QGRG-
5HFKHQEHUJ'.7KXUQKHHU7=HKQGHU03RWHQWLDOV\VWHPDWLFHUURULQ
ODERUDWRU\H[SHULPHQWVRQPLFURELDOOHDNDJHWKURXJKILOOHGURRWFDQDOV
DQH[SHULPHQWDOVWXG\,QW(QGRG-
5LFNHUW8'L[RQ&7KHFRQWURORIURRWVXUJHU\7UDQVDFWLRQVRIWKHWK
,QWHUQDWLRQDO'HQWDO&RQJUHVV6HFWLRQ,,,$1R
5LFXFFL'$SLFDOOLPLWRIURRWFDQDOLQVWUXPHQWDWLRQDQGREWXUDWLRQ
3DUW/LWHUDWXUHUHYLHZ,QW(QGR-
5LFXFFL'%HUJHQKROW]*%DFWHULDOVWDWXVLQURRWILOOHGWHHWKH[SRVHGWR
WKHRUDOHQYLURQPHQWE\ORVVRIUHVWRUDWLRQDQGIUDFWXUHRUFDULHVߚD
KLVWREDFWHULRORJLFDOVWXG\RIWUHDWHGFDVHV,QW(QGRG-
5LFXFFL'*URQGDKO.%HUJHQKROW]*3HULDSLFDOVWDWXVRIURRWILOOHG
 WHHWKH[SRVHGWRWKHRUDOHQYLURQPHQWE\ORVVRIUHVWRUDWLRQRUFDULHV
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
5LFXFFL'/DQJHODQG.$SLFDOOLPLWRIURRWFDQDOLQVWUXPHQWDWLRQDQG
REWXUDWLRQ$KLVWRORJLFDOVWXG\,QW(QGRG-
5LFXFFL'6LTXHLUD-U-))DWHRIWKHWLVVXHLQODWHUDOFDQDOVDQGDSLFDO
UDPLILFDWLRQVLQUHVSRQVHWRSDWKRORJLFFRQGLWLRQVDQGWUHDWPHQW
SURFHGXUHV-(QGRG
5LFXFFL'6LTXHLUD-U-)5HFXUUHQWDSLFDOSHULRGRQWLWLVDQGODWH
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWIDLOXUHUHODWHGWRFRURQDOOHDNDJHDFDVHUHSRUW-
(QGRG
5´§DV,16LTXHLUD-),GHQWLILFDWLRQRIEDFWHULDHQGXULQJHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWSURFHGXUHVE\DFRPELQHGUHYHUVHWUDQVFULSWDVHߙSRO\PHUDVH
FKDLQUHDFWLRQDQGUHYHUVHFDSWXUHFKHFNHUERDUGDSSURDFK-(QGRG

5RVHQEHUJ%0XUUD\3(1DPHURZ.7KHHIIHFWRIFDOFLXPK\GUR[LGH
URRWILOOLQJRQGHQWLQIUDFWXUHVWUHQJWK'HQW7UDXPDWRO
5RVHQRZ(&6WXGLHVRQHOHFWLYHORFDOL]DWLRQIRFDOLQIHFWLRQZLWK
VSHFLDOUHIHUHQFHWRRUDOVHSVLV-'HQW5HV
6DEHWL0$1HNRIDU00RWDKKDU\3HWDO+HDOLQJRIDSLFDO
SHULRGRQWLWLVDIWHUHQGRGRQWLFWUHDWPHQWZLWKDQGZLWKRXWREWXUDWLRQLQ
GRJV-(QGRG
6DELQV5$-RKQVRQ-'+HOOVWHLQ-:$FRPSDULVRQRIWKHFOHDQLQJ
HIILFDF\RIVKRUWWHUPVRQLFDQGXOWUDVRQLFSDVVLYHLUULJDWLRQDIWHUKDQG
LQVWUXPHQWDWLRQLQPRODUURRWFDQDOV-(QGRG
6DIDYL.+RUVWHG33DVFRQ($HWDO%LRORJLFDOHYDOXDWLRQRIWKH
DSLFDOGHQWLQFKLSSOXJ-(QGRG
6DIDYL.('RZGHQ:(/DQJHODQG.,QIOXHQFHRIGHOD\HGFRURQDO
SHUPDQHQWUHVWRUDWLRQRQHQGRGRQWLFSURJQRVLV(QGRG'HQW7UDXPDWRO

6DOHKUDEL55RWVWHLQ,(QGRGRQWLFWUHDWPHQWRXWFRPHVLQDODUJH
SDWLHQWSRSXODWLRQLQWKH86$DQHSLGHPLRORJLFDOVWXG\-(QGRG

6DOOHV/3*RPHV&RUQ©OLR$/*XLPDU£HV)&HWDO0LQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWHEDVHGHQGRGRQWLFVHDOHUVWLPXODWHVK\GUR[\DSDWLWHQXFOHDWLRQ
LQKXPDQRVWHREODVWOLNHFHOOFXOWXUH-(QGRG
6DQWRV0':DONHU,,,:$&DUQHV-U'/(YDOXDWLRQRIDSLFDOVHDOLQ
VWUDLJKWFDQDOVDIWHUREWXUDWLRQXVLQJWKH/LJKWVSHHGVHFWLRQDOPHWKRG-
 (QGRG
6DUJHQWL$(QGRGRQWLFFRXUVHIRUWKHJHQHUDOSUDFWLWLRQHUHG
%UX[HOOHV%HOJLXP((6
6DUJHQWL$7KHHQGRGRQWLFGHEDWHHQGV"&'65HY
6DUJHQWL$7KH6DUJHQWL1PHWKRG'HQW6XUY
6DWKRUQ&3DUDVKRV30HVVHU++(IIHFWLYHQHVVRIVLQJOHYHUVXV
PXOWLSOHYLVLWHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLVD
V\VWHPDWLFUHYLHZDQGPHWDDQDO\VLV,QW(QGRG-
6DWKRUQ&3DUDVKRV30HVVHU+++RZXVHIXOLVURRWFDQDOFXOWXULQJ
LQSUHGLFWLQJWUHDWPHQWRXWFRPH"-(QGRG
6DWKRUQ&3DUDVKRV30HVVHU+$QWLEDFWHULDOHIILFDF\RIFDOFLXP
K\GUR[LGHLQWUDFDQDOGUHVVLQJDV\VWHPDWLFUHYLHZDQGPHWDDQDO\VLV
,QW(QGRG-
6DXQGHUV(07KHHIIHFWRIYDULDWLRQLQWKHUPRPHFKDQLFDOFRPSDFWLRQ
WHFKQLTXHVXSRQWKHTXDOLW\RIWKHDSLFDOVHDO,QW(QGRG-
6DXQGHUV(0,QYLYRILQGLQJVDVVRFLDWHGZLWKKHDWJHQHUDWLRQGXULQJ
WKHUPRPHFKDQLFDOFRPSDFWLRQRIJXWWDSHUFKD7HPSHUDWXUHOHYHOVDW
WKHH[WHUQDOVXUIDFHRIWKHURRW,QW(QGRG-
6DXQGHUV(0,QYLYRILQGLQJVDVVRFLDWHGZLWKKHDWJHQHUDWLRQGXULQJ
WKHUPRPHFKDQLFDOFRPSDFWLRQRIJXWWDSHUFKD+LVWRORJLFDOUHVSRQVH
WRWHPSHUDWXUHHOHYDWLRQRQWKHH[WHUQDOVXUIDFHRIWKHURRW,QW(QGRG-

6DZ\HU$11LNRQRY6<3DQFLR$.HWDO(IIHFWVRIFDOFLXPVLOLFDWH
EDVHGPDWHULDOVRQWKHIOH[XUDOSURSHUWLHVRIGHQWLQ-(QGRG

6FDUIH:&/HYLQ0'*DQH'HWDO8VHRIFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\LQHQGRGRQWLFV,QW-'HQW
6FDUSDUR5.+DGGDG'$FDVLJXD*$HWDO0LQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWHEDVHGVHDOHUDQDO\VLVRIWLVVXHUHDFWLRQVWRDQHZHQGRGRQWLF
PDWHULDO-(QGRG
6FHO]D0)7HL[HLUD$06FHO]D3'HFDOFLI\LQJHIIHFWRI('7$7
FLWULFDFLGDQG('7$RQURRWFDQDOGHQWLQ2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
6FKDHIIHU0$:KLWH55:DOWRQ5('HWHUPLQLQJWKHRSWLPDO
REWXUDWLRQOHQJWKDPHWDDQDO\VLVRIOLWHUDWXUH-(QGRG
6FKLOGHU+)LOOLQJURRWFDQDOVLQWKUHHGLPHQVLRQV'HQW&OLQ1RUWK$P
1RY
6FKLOGHU+*RRGPDQ$$OGULFK:7KHWKHUPRPHFKDQLFDOSURSHUWLHV
RIJXWWDSHUFKD99ROXPHFKDQJHVLQEXONJXWWDSHUFKDDVDIXQFWLRQRI
WHPSHUDWXUHDQGLWVUHODWLRQVKLSWRPROHFXODUSKDVHWUDQVIRUPDWLRQ2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
6FKPLGW.-:DONHU7/-RKQVRQ-'HWDO&RPSDULVRQRIQLFNHOߙ
WLWDQLXPDQGVWDLQOHVVVWHHOVSUHDGHUSHQHWUDWLRQDQGDFFHVVRU\FRQHILW
LQFXUYHGFDQDOV-(QGRG
6HJXUD--&DOYR-5*XHUUHUR-0HWDO7KHGLVRGLXPVDOWRI('7$
LQKLELWVWKHELQGLQJRIYDVRDFWLYHLQWHVWLQDOSHSWLGHWRPDFURSKDJH
PHPEUDQHVHQGRGRQWLFLPSOLFDWLRQV-(QGRG
6HOW]HU6(QGRGRQWRORJ\ELRORJLFFRQVLGHUDWLRQVLQHQGRGRQWLF
SUDFWLFHHG3KLODGHOSKLD/HD )HELJHU
6HOW]HU6*UHHQ'%:HLQHU1HWDO$VFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSH
H[DPLQDWLRQRIVLOYHUFRQHVUHPRYHGIURPHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
6HQ%+(UW¼UN23LğNLQ%7KHHIIHFWRIGLIIHUHQWFRQFHQWUDWLRQVRI
('7$RQLQVWUXPHQWHGURRWFDQDOZDOOV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
6HQ%+3LVNLQ%'HPLUFL72EVHUYDWLRQRIEDFWHULDDQGIXQJLLQ
LQIHFWHGURRWFDQDOVDQGGHQWLQDOWXEXOHVE\6(0(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
6HQ%+:HVVHOLQN357¼UN¼Q07KHVPHDUOD\HUDSKHQRPHQRQLQ
URRWFDQDOWKHUDS\,QW(QGRG-
6HUSHU$8§HU22QXU5HWDO&RPSDUDWLYHQHXURWR[LFHIIHFWVRIURRW
FDQDOILOOLQJPDWHULDOVRQUDWVFLDWLFQHUYH-(QGRG
6KDEDKDQJ63RXUHVPDLO07RUDELQHMDG0,QYLWURDQWLPLFURELDO
HIILFDF\RI07$'DQGVRGLXPK\SRFKORULWH-(QGRG
6KDEDKDQJ67RUDELQHMDG07UHDWPHQWRIWHHWKZLWKRSHQDSLFHVXVLQJ
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH3UDFW3HULRGRQWLFV$HVWKHW'HQW

6KDK1/RJDQL$%KDVNDU8HWDO(IILFDF\RIUHYDVFXODUL]DWLRQWR
LQGXFHDSH[LILFDWLRQDSH[RJHQVLVLQLQIHFWHGQRQYLWDOLPPDWXUHWHHWK
DSLORWFOLQLFDOVWXG\-(QGRG
6KDKL6=DQG92VNRHH66HWDO$QLQYLWURVWXG\RIWKHHIIHFWRI
VSUHDGHUSHQHWUDWLRQGHSWKRQDSLFDOPLFUROHDNDJH-2UDO6FL

6KDKUDYDQ$+DJKGRRVW$$$GO$HWDO(IIHFWRIVPHDUOD\HURQ
 VHDOLQJDELOLW\RIFDQDOREWXUDWLRQDV\VWHPDWLFUHYLHZDQGPHWD
DQDO\VLV-(QGRG
6KDQDKDQ'-'XQFDQ+)5RRWFDQDOILOOLQJXVLQJ5HVLORQDUHYLHZ%U
'HQW-
6KLSSHU*˜UVWDYLN'7HL[HLUD)%HWDO$QHYDOXDWLRQRIPLFURELDO
OHDNDJHLQURRWVILOOHGZLWKDWKHUPRSODVWLFV\QWKHWLFSRO\PHUEDVHGURRW
FDQDOILOOLQJPDWHULDO5HVLORQ-(QGRG
6KLSSHU*7HL[HLUD)%$UQROG55HWDO3HULDSLFDOLQIODPPDWLRQDIWHU
FRURQDOPLFURELDOLQRFXODWLRQRIGRJURRWVILOOHGZLWKJXWWDSHUFKDRU
5HVLORQ-(QGRG
6LOYHU*./RYH503XUWRQ'*&RPSDULVRQRIWZRYHUWLFDO
FRQGHQVDWLRQREWXUDWLRQWHFKQLTXHV7RXFKߝQ+HDWPRGLILHGDQG
6\VWHP%,QW(QGRG-
6LPRQ65LOOLDUG)%HUGDO$HWDO7KHXVHRIPLQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWHLQRQHYLVLWDSH[LILFDWLRQWUHDWPHQWDSURVSHFWLYHVWXG\,QW
(QGRG-
6LTXHLUD-U-)GD6LOYD&+&HUTXHLUD0GDV'HWDO(IIHFWLYHQHVVRI
IRXUFKHPLFDOVROXWLRQVLQHOLPLQDWLQJ%DFLOOXVVXEWLOLVVSRUHVRQJXWWD
SHUFKDFRQHV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
6LTXHLUD-U-)*XLPDU£HV3LQWR75´§DV,1(IIHFWVRI
FKHPRPHFKDQLFDOSUHSDUDWLRQZLWKVRGLXPK\SRFKORULWHDQG
LQWUDFDQDOPHGLFDWLRQZLWKFDOFLXPK\GUR[LGHRQFXOWLYDEOHEDFWHULDLQ
LQIHFWHGURRWFDQDOV-(QGRG
6LTXHLUD-U-)3DLYD665´§DV,15HGXFWLRQLQWKHFXOWLYDEOHEDFWHULDO
SRSXODWLRQVLQLQIHFWHGURRWFDQDOVE\DFKORUKH[LGLQHEDVHG
DQWLPLFURELDOSURWRFRO-(QGRG
6LTXHLUD-)5´§DV,1'LYHUVLW\RIHQGRGRQWLFPLFURELRWDUHYLVLWHG-
'HQW5HV
6M¶JUHQ8)LJGRU'3HUVVRQ6HWDO,QIOXHQFHRILQIHFWLRQDWWKHWLPH
RIURRWILOOLQJRQWKHRXWFRPHRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIWHHWKZLWK
DSLFDOSHULRGRQWLWLV,QW(QGRG-
6M¶JUHQ8+DJJOXQG%6XQGTYLVW*HWDO)DFWRUVDIIHFWLQJWKHORQJ
WHUPUHVXOWVRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG
6RQDW%'DODW'*XQKDQ23HULDSLFDOWLVVXHUHDFWLRQWRURRWILOOLQJV
ZLWK6HDODSH[,QW(QGRG-
6RXWKDUG':5RRQH\73(IIHFWLYHRQHYLVLWWKHUDS\IRUWKHDFXWH
SHULDSLFDODEVFHVV-(QGRG
6S¥QJEHUJ/%LRORJLFDOHIIHFWVRIURRWFDQDOILOOLQJPDWHULDOV
5HDFWLRQRIERQ\WLVVXHWRLPSODQWHGURRWFDQDOILOOLQJPDWHULDOLQ
JXLQHDSLJV2GRQWRORJLVN7LGVNULIW
6S¥QJEHUJ/6%DUERVD69/DYLJQH*'$+UHOHDVHV
IRUPDOGHK\GH-(QGRG
6WDPRV'(*XWPDQQ-/*HWWOHPDQ%+,QYLYRHYDOXDWLRQRIURRW
FDQDOVHDOHUGLVWULEXWLRQ-(QGRG
6WHYHQV5:6WURWKHU-00F&ODQDKDQ6%/HDNDJHDQGVHDOHU
SHQHWUDWLRQLQVPHDUIUHHGHQWLQDIWHUDILQDOULQVHZLWKHWKDQRO-
(QGRG
6WHZDUW**$VFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLFVWXG\RIWKHFOHDQVLQJ
HIIHFWLYHQHVVRIWKUHHLUULJDWLQJPRGDOLWLHVRQWKHWXEXODUVWUXFWXUHRI
GHQWLQ-(QGRG
6X<:DQJ&<H/+HDOLQJUDWHDQGSRVWREWXUDWLRQSDLQRIVLQJOH
YHUVXVPXOWLSOHYLVLWHQGRGRQWLFWUHDWPHQWIRULQIHFWHGURRWFDQDOVD
V\VWHPDWLFUHYLHZ-(QGRG
6XVLQL*3RPPHO/$ERXW,HWDO/DFNRIFRUUHODWLRQEHWZHHQH[YLYR
DSLFDOG\HSHQHWUDWLRQDQGSUHVHQFHRIDSLFDOUDGLROXFHQFLHV2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGH
6ZDUW]'%6NLGPRUH$(*ULIILQ-U-$7ZHQW\\HDUVRIHQGRGRQWLF
VXFFHVVDQGIDLOXUH-(QGRG
5HIHUHQFHGHOHWHGLQSURRIV
7DJJHU07DJJHU(.ILU$5HOHDVHRIFDOFLXPDQGK\GUR[\OLRQVIURP
VHWHQGRGRQWLFVHDOHUVFRQWDLQLQJFDOFLXPK\GUR[LGH-(QGRG

7DQL,VKLL17HUDQDND7&OLQLFDODQGUDGLRJUDSKLFHYDOXDWLRQRIURRW
FDQDOREWXUDWLRQZLWK2EWXUD,,-(QGRG
7DQRPDUX-07DQRPDUX)LOKR0+RWWD-HWDO$QWLPLFURELDODFWLYLW\
RIHQGRGRQWLFVHDOHUVEDVHGRQFDOFLXPK\GUR[LGHDQG07$$FWD
2GRQWRO/DWLQRDP
7DQRPDUX)LOKR0-RUJH(**XHUUHLUR7DQRPDUX-0HWDO
5DGLRSDFLW\HYDOXDWLRQRIQHZURRWFDQDOILOOLQJPDWHULDOVE\
GLJLWDOL]DWLRQRILPDJHV-(QGRG
7DQRPDUX)LOKR0/HRQDUGR056LOYD/$HWDO,QIODPPDWRU\
UHVSRQVHWRGLIIHUHQWHQGRGRQWLFLUULJDWLQJVROXWLRQV,QW(QGRG-

7DWVXWD&70RUJDQ/$%DXPJDUWQHU-&HWDO(IIHFWRIFDOFLXP
 K\GUR[LGHDQGIRXULUULJDWLRQUHJLPHQVRQLQVWUXPHQWHGDQG
XQLQVWUXPHQWHGFDQDOZDOOWRSRJUDSK\-(QGRG
7D\)5/RXVKLQH5-0RQWLFHOOL)HWDO(IIHFWLYHQHVVRIUHVLQFRDWHG
JXWWDSHUFKDFRQHVDQGDGXDOFXUHGK\GURSKLOLFPHWKDFU\ODWHUHVLQ
EDVHGVHDOHULQREWXUDWLQJURRWFDQDOV-(QGRG
7D\)53DVKOH\'+0RQREORFNVLQURRWFDQDOVDK\SRWKHWLFDORUD
WDQJLEOHJRDO-(QGRG
7D\)53DVKOH\'+5XHJJHEHUJ)$HWDO&DOFLXPSKRVSKDWHSKDVH
WUDQVIRUPDWLRQSURGXFHGE\WKHLQWHUDFWLRQRIWKHSRUWODQGFHPHQW
FRPSRQHQWRIZKLWHPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHZLWKDSKRVSKDWH
FRQWDLQLQJIOXLG-(QGRG
7D\.&/RXVKLQH%$2[IRUG&HWDO,QYLWURHYDOXDWLRQRID
&HUDPLFUHWHEDVHGURRWHQGILOOLQJPDWHULDO-(QGRG
7D\ORU-.-HDQVRQQH%*/HPRQ55&RURQDOOHDNDJHHIIHFWVRIVPHDU
OD\HUREWXUDWLRQWHFKQLTXHDQGVHDOHU-(QGRG
7HL[HLUD)%7HL[HLUD(&7KRPSVRQ-<HWDO)UDFWXUHUHVLVWDQFHRI
HQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGURRWVXVLQJDQHZW\SHRIILOOLQJPDWHULDO-$P
'HQW$VVRF
7HZDU\6/X]]R-+DUWZHOO*(QGRGRQWLFUDGLRJUDSK\ZKRLVUHDGLQJ
WKHGLJLWDOUDGLRJUDSK"-(QGRG
7RUDELQHMDG08QJ%.HWWHULQJ-',QYLWUREDFWHULDOSHQHWUDWLRQRI
FRURQDOO\XQVHDOHGHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK-(QGRG
7URQVWDG/%DUQHWW))OD[06ROXELOLW\DQGELRFRPSDWLELOLW\RI
FDOFLXPK\GUR[LGHߙFRQWDLQLQJURRWFDQDOVHDOHUV(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
7URSH07UHDWPHQWRIWKHLPPDWXUHWRRWKZLWKDQRQYLWDOSXOSDQG
DSLFDOSHULRGRQWLWLV'HQW&OLQ1RUWK$P
7URSH0&KRZ(1LVVDQ5,QYLWURHQGRWR[LQSHQHWUDWLRQRIFRURQDOO\
XQVHDOHGHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK(QGRG'HQW7UDXPDWRO

8UDQJD$%OXP-<(VEHU6HWDO$FRPSDUDWLYHVWXG\RIIRXUFRURQDO
REWXUDWLRQPDWHULDOVLQHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG
YDQGHU%XUJW730XOODQH\733ODVVFKDHUW$-7RRWKGLVFRORUDWLRQ
LQGXFHGE\HQGRGRQWLFVHDOHUV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

9DQ*KHOXZH-:LOFR[/5/DWHUDOFRQGHQVDWLRQRIVPDOOFXUYHGURRW
FDQDOVFRPSDULVRQRIWZRW\SHVRIDFFHVVRU\FRQHV-(QGRG
 
9DVLOLDGLV/.RGRQDV.(FRQRPLGHV1HWDO6KRUWDQGORQJWHUP
VHDOLQJDELOLW\RI*XWWDIORZDQG$+3OXVXVLQJDQH[YLYRIOXLG
WUDQVSRUWPRGHO,QW(QGRG-
9HUD-6LTXHLUD-U-)5LFXFFL'HWDO2QHYHUVXVWZRYLVLWHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWRIWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLVDKLVWREDFWHULRORJLFVWXG\-
(QGRG
9HQWXUL03DVTXDQWRQLR*)DOFRQL0HWDO7HPSHUDWXUHFKDQJH
ZLWKLQJXWWDSHUFKDLQGXFHGE\WKH6\VWHP%+HDW6RXUFH,QW(QGRG-

RQGHU)HKU)1\JDDUG˜VWE\%(IIHFWRI('7$&DQGVXOIXULFDFLGRQ
URRWFDQDOGHQWLQH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
:DONHU7/GHO5LR&(+LVWRORJLFDOHYDOXDWLRQRIXOWUDVRQLF
GHEULGHPHQWFRPSDULQJVRGLXPK\SRFKORULWHDQGZDWHU-(QGRG

:DOWLPR77URSH0+DDSDVDOR0HWDO&OLQLFDOHIILFDF\RIWUHDWPHQW
SURFHGXUHVLQHQGRGRQWLFLQIHFWLRQFRQWURODQGRQH\HDUIROORZXSRI
SHULDSLFDOKHDOLQJ-(QGRG
:DOWRQ5(+LVWRORJLFHYDOXDWLRQRIGLIIHUHQWPHWKRGVRIHQODUJLQJWKH
SXOSFDQDOVSDFH-(QGRG
:DQJ&6$UQROG557URSH0HWDO&OLQLFDOHIILFLHQF\RI
FKORUKH[LGLQHJHOLQUHGXFLQJLQWUDFDQDOEDFWHULD-(QGRG

:DVKLQJWRQ-76FKQHLGHUPDQ(6SHDUV5HWDO%LRFRPSDWLELOLW\DQG
RVWHRJHQLFSRWHQWLDORIQHZJHQHUDWLRQHQGRGRQWLFPDWHULDOVHVWDEOLVKHG
E\XVLQJSULPDU\RVWHREODVWV-(QGRG
:HLQEHUJHU%:$QLQWURGXFWLRQWRWKHKLVWRU\RIGHQWLVWU\6W/RXLV
020RVE\
:HLVHQVHHO-U-$+LFNV0/3HOOHX-U*%&DOFLXPK\GUR[LGHDVDQ
DSLFDOEDUULHU-(QGRG
:HOFK-'$QGHUVRQ5:3DVKOH\'+HWDO$QDVVHVVPHQWRIWKH
DELOLW\RIYDULRXVPDWHULDOVWRVHDOIXUFDWLRQFDQDOVLQPRODUWHHWK-
(QGRG
:HOOHU51.LPEURXJK:)$QGHUVRQ5:$FRPSDULVRQRI
WKHUPRSODVWLFREWXUDWLRQWHFKQLTXHVDGDSWDWLRQWRWKHFDQDOZDOOV-
(QGRG
:HQQEHUJ$˜UVWDYLN'$GKHVLRQRIURRWFDQDOVHDOHUVWRERYLQH
 GHQWLQHDQGJXWWDSHUFKD,QW(QGRG-
:KLWH55*ROGPDQ0/LQ367KHLQIOXHQFHRIWKHVPHDUHGOD\HU
XSRQGHQWLQDOWXEXOHSHQHWUDWLRQE\SODVWLFILOOLQJPDWHULDOV-(QGRG

:KLWH55*ROGPDQ0/LQ367KHLQIOXHQFHRIWKHVPHDUHGOD\HU
XSRQGHQWLQDOWXEXOHSHQHWUDWLRQE\HQGRGRQWLFILOOLQJPDWHULDOV3DUW,,
-(QGRG
:KLWZRUWK-0HWKRGVRIILOOLQJURRWFDQDOVSULQFLSOHVDQGSUDFWLFHV
(QGR7RSLFV
:LHPDQQ$+:LOFR[/5,QYLWURHYDOXDWLRQRIIRXUPHWKRGVRIVHDOHU
SODFHPHQW-(QGRG
:LJOHU5.DXIPDQ$</LQ6HWDO5HYDVFXODUL]DWLRQDWUHDWPHQWIRU
SHUPDQHQWWHHWKZLWKQHFURWLFSXOSDQGLQFRPSOHWHURRWGHYHORSPHQW-
(QGRG
:LOFR[/55RVNHOOH\&6XWWRQ77KHUHODWLRQVKLSRIURRWFDQDO
HQODUJHPHQWWRILQJHUVSUHDGHULQGXFHGYHUWLFDOURRWIUDFWXUH-(QGRG

:LOOLDPV&/RXVKLQH5-:HOOHU51HWDO$FRPSDULVRQRIFRKHVLYH
VWUHQJWKDQGVWLIIQHVVRI5HVLORQDQGJXWWDSHUFKD-(QGRG

:LOVRQ%/%DXPJDUWQHU-&&RPSDULVRQRIVSUHDGHUSHQHWUDWLRQ
GXULQJODWHUDOFRPSDFWLRQRIDQGWDSHUHGJXWWDSHUFKD-(QGRG

:RODQHN*$/RXVKLQH5-:HOOHU51HWDO,QYLWUREDFWHULDO
SHQHWUDWLRQRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKFRURQDOO\VHDOHGZLWKD
GHQWLQERQGLQJDJHQW-(QGRG
:ROFRWW-+LPHO973RZHOO:HWDO(IIHFWRIWZRREWXUDWLRQ
WHFKQLTXHVRQWKHILOOLQJRIODWHUDOFDQDOVDQGWKHPDLQFDQDO-(QGRG

:X0.)DQ%:HVVHOLQN35/HDNDJHDORQJDSLFDOURRWILOOLQJVLQ
FXUYHGURRWFDQDOV,(IIHFWVRIDSLFDOWUDQVSRUWDWLRQRQVHDORIURRW
ILOOLQJV-(QGRG
:X0..DġWߞDNRY¡$:HVVHOLQN354XDOLW\RIFROGDQGZDUPJXWWD
SHUFKDILOOLQJVLQRYDOFDQDOVLQPDQGLEXODUSUHPRODUV,QW(QGRG-

:X0.2]RN$5:HVVHOLQN356HDOHUGLVWULEXWLRQLQURRWFDQDOV
REWXUDWHGE\WKUHHWHFKQLTXHV,QW(QGRG-
:X0.6KHPHVK+:HVVHOLQN35/LPLWDWLRQVRISUHYLRXVO\
SXEOLVKHGV\VWHPDWLFUHYLHZVHYDOXDWLQJWKHRXWFRPHRIHQGRGRQWLF
WUHDWPHQW,QW(QGRG-
:X0.YDQGHU6OXLV/::HVVHOLQN35$SUHOLPLQDU\VWXG\RIWKH
SHUFHQWDJHRIJXWWDSHUFKDߙILOOHGDUHDLQWKHDSLFDOFDQDOILOOHGZLWK
YHUWLFDOO\FRPSDFWHGZDUPJXWWDSHUFKD,QW(QGRG-
:X0.YDQGHU6OXLV/::HVVHOLQN357KHFDSDELOLW\RIWZRKDQG
LQVWUXPHQWDWLRQWHFKQLTXHVWRUHPRYHWKHLQQHUOD\HURIGHQWLQHLQRYDO
FDQDOV,QW(QGRG-
:X0.:HVVHOLQN35(QGRGRQWLFOHDNDJHVWXGLHVUHFRQVLGHUHG,
0HWKRGRORJ\DSSOLFDWLRQDQGUHOHYDQFH,QW(QGRG-
:X0.:HVVHOLQN35$SULPDU\REVHUYDWLRQRQWKHSUHSDUDWLRQDQG
REWXUDWLRQRIRYDOFDQDOV,QW(QGRG-
<DPDXFKL66KLSSHU*%XWWNH7HWDO(IIHFWRIRULILFHSOXJVRQ
SHULDSLFDOLQIODPPDWLRQLQGRJV-(QGRG
<DUHG*0'DJKHU)%0DFKWRX3,QIOXHQFHRIWKHUHPRYDORIFRURQDO
JXWWDSHUFKDRQWKHVHDORIURRWFDQDOREWXUDWLRQV-(QGRG

<HXQJ3/LHZHKU)50RRQ3&$TXDQWLWDWLYHFRPSDULVRQRIWKHILOO
GHQVLW\RI07$SURGXFHGE\WZRSODFHPHQWWHFKQLTXHV-(QGRG

<RXQJVRQ&&1DWWUHVV%50DQRJXH0HWDO,QYLWURUDGLRJUDSKLF
UHSUHVHQWDWLRQRIWKHH[WHQWRIYRLGVZLWKLQREWXUDWHGURRWFDQDOV,QW
(QGRG-
=KDQJ+6KHQ<5XVH1'HWDO$QWLEDFWHULDODFWLYLW\RIHQGRGRQWLF
VHDOHUVE\PRGLILHGGLUHFWFRQWDFWWHVWDJDLQVW(QWHURFRFFXVIDHFDOLV-
(QGRG
=KDQJ.7D\)5.LP<.HWDO7KHHIIHFWRILQLWLDOLUULJDWLRQZLWK
WZRGLIIHUHQWVRGLXPK\SRFKORULWHFRQFHQWUDWLRQVRQWKHHURVLRQRI
LQVWUXPHQWHGUDGLFXODUGHQWLQ'HQW0DWHU
=KDQJ:/L=3HQJ%(IIHFWVRIL5RRW63RQPLQHUDOL]DWLRQUHODWHG
JHQHVH[SUHVVLRQLQ0*FHOOV-(QGRG
=LHOLQVNL70%DXPJDUWQHU-&0DUVKDOO-*$QHYDOXDWLRQRI
*XWWDIORZDQGJXWWDSHUFKDLQWKHILOOLQJRIODWHUDOJURRYHVDQG
GHSUHVVLRQV-(QGRG
=PHQHU2%DQHJDV*&OLQLFDOH[SHULHQFHRIURRWFDQDOILOOLQJE\
XOWUDVRQLFFRQGHQVDWLRQRIJXWWDSHUFKD(QGRG'HQW7UDXPDWRO
 
=PHQHU2+LOX56FDYR5&RPSDWLELOLW\EHWZHHQVWDQGDUGL]HG
HQGRGRQWLFILQJHUVSUHDGHUVDQGDFFHVVRU\JXWWDSHUFKDFRQHV(QGRG
'HQW7UDXPDWRO
=PHQHU20DUWLQH]/DOLV53DPHLMHU&+HWDO5HDFWLRQRIUDW
VXEFXWDQHRXVFRQQHFWLYHWLVVXHWRDPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHEDVHG
DQGD]LQFR[LGHDQGHXJHQROVHDOHU-(QGRG
=PHQHU23DPHLMHU&+&OLQLFDODQGUDGLRJUDSKLFHYDOXDWLRQRID
UHVLQEDVHGURRWFDQDOVHDOHU\HDUUHFDOOGDWD,QW-'HQW

=PHQHU23DPHLMHU&+6HUUDQR6$HWDO6LJQLILFDQFHRIPRLVWURRW
FDQDOGHQWLQZLWKWKHXVHRIPHWKDFU\ODWHEDVHGHQGRGRQWLFVHDOHUVDQ
LQYLWURFRURQDOG\HOHDNDJHVWXG\-(QGRG
=RJKHLE&1DDPDQ$6LJXUGVVRQ$HWDO&RPSDUDWLYHPLFUR
FRPSXWHGWRPRJUDSKLFHYDOXDWLRQRIWZRFDUULHUEDVHGREWXUDWLRQ
V\VWHPV&OLQ2UDO,QYHVWLJ
3$ 5 7 (  , ,
/DFLHQFLDDYDQ]DGDGHODHQGRGRQFLD

&DStWXOR5HWUDWDPLHQWRQRTXLU~UJLFR
&DStWXOR&LUXJtDSHULUUDGLFXODU
&DStWXOR(QGRGRQFLDUHJHQHUDWLYD
&DStWXOR(YDOXDFLyQGHUHVXOWDGRV
&DStWXOR(VWUXFWXUD\IXQFLRQHVGHOFRPSOHMRSXOSRGHQWLQDULR
&DStWXOR(IHFWRVGHODFDULHV\ORVWUDWDPLHQWRVGHQWDOHVVREUHOD
SXOSD
&DStWXOR0LFURELRORJtDGHODVLQIHFFLRQHVHQGRGyQFLFDV
&DStWXOR%LRSDWRORJtDGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDO
&DStWXOR5HDEVRUFLyQUDGLFXODU
&DStWXOR'LDJQyVWLFRGHOGRORUGHQWDOQRRGRQWyJHQR
&DStWXOR0DQHMRGHODVXUJHQFLDVHQGRGyQFLFDV
&DStWXOR7UDWDPLHQWRGHORVDFFLGHQWHVHQGRGyQFLFRV\DWUyJHQRV
&$3Ë78/2
5HWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFR
5REHUW65RGD

%UDGOH\+*HWWOHPDQ

Ë1',&('(/&$3Ë78/2
(WLRORJtDGHODHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWR
0LFURRUJDQLVPRVLQWUDUUDGLFXODUHV
SHUVLVWHQWHVRUHLQWURGXFLGRV
,QIHFFLyQH[WUDUUDGLFXODU
5HDFFLyQDXQFXHUSRH[WUDxR
4XLVWHVYHUGDGHURV
'LDJQyVWLFRGHODHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWR
3ODQLILFDFLyQGHOWUDWDPLHQWR
5HWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRQRTXLU~UJLFR
3UHSDUDFLyQGHODFDYLGDGSDUDHODFFHVR
FRURQDO
([WUDFFLyQGHSRVWHV
5HVWDEOHFLPLHQWRGHODFFHVRDOWHUFLRDSLFDO
([WUDFFLyQGHLQVWUXPHQWRVURWRV
3URGXFFLyQGHFDORUGXUDQWHORV
 SURFHGLPLHQWRVGHUHWUDWDPLHQWR
7UDWDPLHQWRGHORVREVWiFXORVGHOFRQGXFWR
&RQFOXVLyQGHOUHWUDWDPLHQWR
5HSDUDFLyQGHSHUIRUDFLRQHV
3URQyVWLFRGHOUHWUDWDPLHQWR
5HVXPHQ

(OWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVHKDFRQYHUWLGRHQXQ
SURFHGLPLHQWRUXWLQDULRHQODRGRQWRORJ­DPRGHUQD/RVDYDQFHVW©FQLFRV\
FLHQW­ILFRVHQHOFDPSRGHODHQGRGRQFLDKDQSHUPLWLGRFRQVHUYDUPLOORQHVGH
GLHQWHVTXHGHRWURPRGRVHKDEU­DQSHUGLGR$XQTXHORVDYDQFHVHQHO
WUDWDPLHQWRUHVWDXUDGRUTXLUºUJLFR\SURW©VLFRKDQFRQVHJXLGRTXHODUHSRVLFL³Q
GHQWDOUHVXOWHPHQRVRQHURVDTXHHQHOSDVDGRVHDFHSWDXQLYHUVDOPHQWHTXHXQ
GLHQWHQDWXUDOFRQXQEXHQSURQ³VWLFRHVPHMRUTXHODS©UGLGD\ODVXVWLWXFL³Q
'HVDIRUWXQDGDPHQWHQRWRGRVORVWUDWDPLHQWRVSHUPLWHQXQDFXUDFL³QDODUJR
SOD]R'DGRHOJUDQQºPHURGHWUDWDPLHQWRVTXHVHUHDOL]DQHOEDM­VLPR
SRUFHQWDMHGHIUDFDVRVVHWUDGXFHHQXQQºPHURUHODWLYDPHQWHHOHYDGRGH
SDFLHQWHVTXHQHFHVLWDQWUDWDPLHQWRDGLFLRQDO/RVRGRQW³ORJRVGHEHQVHU
FDSDFHVGHGLDJQRVWLFDUODHQIHUPHGDGHQGRG³QFLFDSHUVLVWHQWHRUHFXUUHQWH\
FRQRFHUODVRSFLRQHVGHWUDWDPLHQWR6LTXLHUHQHQFDUJDUVHGHOWUDWDPLHQWRGH
HVWRVGLHQWHVGHEHQGLVSRQHUGHOLQVWUXPHQWDODGHFXDGR\VHUFDSDFHVGHUHDOL]DU
HVWDVW©FQLFDVHVSHFLDOL]DGDVHQFRQGLFLRQHV³SWLPDVILJ$GHP¡VORV
RGRQW³ORJRVVLHPSUHGHEHQWHQHUXQDVEDVHVFLHQW­ILFDVV³OLGDVEDVDGDVHQ
SUXHEDVFLHQW­ILFDVTXHUHVSDOGHQODVGHFLVLRQHVWHUDS©XWLFDVTXHWRPHQSDUD
SRGHUDWHQGHUDORVSDFLHQWHVTXHOHVFRQI­DQVXWUDWDPLHQWR(OREMHWLYRGHHVWH
FDS­WXORFRQVLVWHHQDSRUWDULQIRUPDFL³QTXHSHUPLWDDOOHFWRUSRWHQFLDUODV
SUREDELOLGDGHVGH©[LWRHQHOWUDWDPLHQWRGHODHQIHUPHGDGHQGRG³QFLFD
SHUVLVWHQWH
),*85$ 3DUWHGHOPDWHULDOQHFHVDULRSDUDUHDOL]DUXQUHWUDWDPLHQWR
ySWLPR
(WLRORJtDGHODHQIHUPHGDG
SRVWUDWDPLHQWR
$QWLJXDPHQWHVHFRQVLGHUDEDTXHORVUHVXOWDGRVGHVIDYRUDEOHVGHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRFRQVWLWX­DQXQIUDFDVR/RVRGRQW³ORJRVFLWDQXQRVSRUFHQWDMHVGH
IUDFDVRGHDFXHUGRFRQORV©[LWRVIUDFDVRVGHORVHVWXGLRVSXEOLFDGRV(OXVRGH
ODVSDODEUDV©[LWR\IUDFDVRSXHGHVHUXQYHVWLJLRGHXQRVWLHPSRVHQORVTXHORV
RGRQW³ORJRVFRQVLGHUDEDQTXHWHQ­DQTXHIHOLFLWDUVHSRUVXV©[LWRV\FXOSDUVHSRU
ORVIUDFDVRVGHVXVLQWHUYHQFLRQHVWHUDS©XWLFDV(VWDIRUPDGHSHQVDUQRUHIOHMDOD
UHDOLGDG\SXHGHVHUSRWHQFLDOPHQWHGHVWUXFWLYD+D\PXFKRVFDVRVHQORVTXH
XQWUDWDPLHQWRUHDOL]DGRFRQHOP¡[LPRQLYHOGHFRPSHWHQFLDFO­QLFDSURGXFHXQ
UHVXOWDGRLQGHVHDEOH\RWURVFDVRVHQORVTXHXQWUDWDPLHQWRPX\LQIHULRUDO
HVW¡QGDUFLHQW­ILFDPHQWHDFHSWDEOHSURSRUFLRQDXQUHVXOWDGRVDWLVIDFWRULRDODUJR
SOD]R'HEHPRVHPSH]DUDVHSDUDUODFLHQFLDGHODVHPRFLRQHV\HOHJR\HVWD
GLIHUHQFLDFL³QSXHGHHPSH]DUSRUODQRPHQFODWXUD)ULHGPDQDILUPDEDTXHlOD
PD\RU­DGHORVSDFLHQWHVSXHGHQDVRFLDUVHDOFRQFHSWRGHHQIHUPHGDG
WUDWDPLHQWRFXUDFL³QPLHQWUDVTXHHOIUDFDVRDGHP¡VGHVHUXQW©UPLQRQHJDWLYR
\PX\UHODWLYRQRLPSOLFDODQHFHVLGDGGHEXVFDUXQWUDWDPLHQWR{(VWHDXWRU
SURSXVRHPSOHDUHOW©UPLQRHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWRSDUDGHVFULELUORVFDVRV
TXHSUHYLDPHQWHVHGHQRPLQDEDQIUDFDVRVWHUDS©XWLFRV(VWHVHU¡HOTXH
XWLOL]DUHPRVHQHOUHVWRGHOFDS­WXORSDUDUHIHULUQRVDODHQIHUPHGDGHQGRG³QFLFD
SHUVLVWHQWH
(QVHUHDOL]DURQFDVLPLOORQHVGHWUDWDPLHQWRVHQGRG³QFLFRV\FRQ
XQRVSRUFHQWDMHVGH©[LWRTXHRVFLODQHQWUHHO\HOKDQGHPRVWUDGR
VHUXQDRSFL³QWHUDS©XWLFDPX\ILDEOH3RUHOFRQWUDULRODLQFLGHQFLDGH
HQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWRDXQVLHQGRSHTXH±DVHWUDGXFHHQXQQºPHUR
HOHYDGRGHFDVRVHQORVTXHVHUHTXLHUHXQWUDWDPLHQWRDGLFLRQDO&XDQGRVH
HQIUHQWDDXQDVLWXDFL³QGHHVWHWLSRHORGRQW³ORJRGHEHGHWHUPLQDUODHWLRORJ­D
GHODSDWRORJ­DSHUVLVWHQWH\HVWDEOHFHUXQDVEDVHVUDFLRQDOHV\XQDHVWUDWHJLD
WHUDS©XWLFD
(QODOLWHUDWXUDHQGRG³QFLFDVHKDQGHVFULWRPXFKDVFDXVDVGHOSRVLEOH
lIUDFDVR{GHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRLQLFLDOILJHUURUHVGH
SURFHGLPLHQWR\DWU³JHQRVFRPRXQGLVH±RLQFRUUHFWRGHODFDYLGDGGHDFFHVR
FRQGXFWRVQRWUDWDGRVWDQWRSULQFLSDOHVFRPRDFFHVRULRVFRQGXFWRVTXHVH
OLPSLDQ\REWXUDQLQFRUUHFWDPHQWHFRPSOLFDFLRQHVGXUDQWHOD
LQVWUXPHQWDFL³QHVFDORQHVSHUIRUDFLRQHVRGHVSUHQGLPLHQWRGHLQVWUXPHQWRV
\VREUHH[WHQVL³QGHORVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³Q7DPEL©QVHKDDFKDFDGROD
HQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWRDXQDSRVLEOHILOWUDFL³QFRURQDODV­
FRPRDXQDLQIHFFL³QSHUVLVWHQWHHQHOLQWHULRU\H[WHULRUGHOFRQGXFWR\D
ODIRUPDFL³QGHTXLVWHVUDGLFXODUHV(VWDVHWLRORJ­DVSXHGHQUHVXOWDUHYLGHQWHV
HQHOPRPHQWRGHGLDJQRVWLFDUHOGLHQWHDIHFWDGR\HQGRGRQFLDGRSUHYLDPHQWHR
SXHGHQSDVDUGHVDSHUFLELGDVKDVWDODFRQFOXVL³QGHOWUDWDPLHQWRFRQ©[LWR(Q
RFDVLRQHVSXHGHQSDVDUD±RVKDVWDTXHVHDYHULJ¼HODFDXVDGHODHQIHUPHGDG
SRVWUDWDPLHQWRRSXHGHTXHQXQFDVHOOHJXHDVDEHU6LQHPEDUJRORVIDFWRUHV
FDXVDOHVP¡VLPSRUWDQWHVSDUDHORGRQW³ORJRVRQORVUHODFLRQDGRVFRQOD
SODQLILFDFL³QGHOWUDWDPLHQWR\ODGHWHUPLQDFL³QGHOSURQ³VWLFR
 ),*85$ 3UHVHQWDFLRQHVFOtQLFDVGHODHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWR
$&RQGXFWRVGHVSHMDGRVFRQIRUPDGRV\REWXUDGRVLQFRUUHFWDPHQWH%
&RQGXFWRPHVLDOFRQWUDQVSRUWHDSLFDOXQHVFDOyQ\XQDSHUIRUDFLyQHQ
FUHPDOOHUD&3HUIRUDFLyQODWHUDOGHODUDt]PHVLDO'2PLVLyQGHO
FRQGXFWR09HQXQPRODUVXSHULRU(6RVSHFKDGHILOWUDFLyQFRURQDOGH
EDFWHULDV\XQDOLPDURWD

3DUDSRGHUSODQLILFDUHOWUDWDPLHQWRGHPDQHUDHILFD]HORGRQW³ORJRSXHGH
DJUXSDUORVIDFWRUHVHWLRO³JLFRVHQFXDWURFDWHJRU­DVILJ
0LFURRUJDQLVPRVLQWUDUUDGLFXODUHVSHUVLVWHQWHVRUHLQWURGXFLGRV
,QIHFFL³QH[WUDUUDGLFXODU
5HDFFL³QDXQFXHUSRH[WUD±R
4XLVWHVYHUGDGHURV
 ),*85$ &DXVDVGHODHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWR
0LFURRUJDQLVPRVLQWUDUUDGLFXODUHV,QIHFFLyQH[WUDUUDGLFXODU
5HDFFLyQDXQFXHUSRH[WUDxR4XLVWHVYHUGDGHURV0RGLILFDGRFRQ
DXWRUL]DFLyQGH6XQGTYLVW*)LJGRU',Q2UVWDYLN'3LWW)RUG75HGLWRUV(VVHQWLDO
(QGRGRQWRORJ\/RQGRQ%ODFNZHOO6FLHQFHS

0LFURRUJDQLVPRVLQWUDUUDGLFXODUHVSHUVLVWHQWHV
RUHLQWURGXFLGRV
&XDQGRHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\ORVWºEXORVGHQWLQDULRVHVW¡Q
FRQWDPLQDGRVSRUPLFURRUJDQLVPRVRSRUVXVSURGXFWRVGHGHVHFKR\VHSHUPLWH
TXHHQWUHQHQFRQWDFWRFRQORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVVHSURGXFHXQD
SHULRGRQWLWLVDSLFDO&RPR\DKHPRVVH±DODGRODOLPSLH]DODFRQIRUPDFL³QOD
REWXUDFL³Q\ODUHVWDXUDFL³QILQDOLQFRUUHFWDVGHXQGLHQWHFRQSUREOHPDV
HQGRG³QFLFRVSXHGHQFDXVDUHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWR6LHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRLQLFLDOQROLEUDGHEDFWHULDVHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRVLODREWXUDFL³Q
QRVHSXOWDDGHFXDGDPHQWHODVEDFWHULDVTXHSXHGDQSHUVLVWLURVLVHSHUPLWHTXH
QXHYRVPLFURRUJDQLVPRVYXHOYDQDSHQHWUDUHQHOFRQGXFWROLPSLR\VHOODGRVH
SXHGHSURGXFLUHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWR\HVIUHFXHQWHTXHVXFHGDDV­'H
KHFKRVHDVHJXUDTXHORVPLFURRUJDQLVPRVSHUVLVWHQWHVRUHLQWURGXFLGRV
FRQVWLWX\HQODSULQFLSDOFDXVDGHHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWR0XFKDV
FRPSOLFDFLRQHV\DWU³JHQDVGHOWUDWDPLHQWRFRPRODFUHDFL³QGHXQHVFDO³QROD
URWXUDGHXQLQVWUXPHQWRIDYRUHFHQODSHUVLVWHQFLDGHEDFWHULDVHQHOVLVWHPDGH
FRQGXFWRV6LQHPEDUJRQRHVODSURSLDFRPSOLFDFL³QODFDXVDQWHGHOD
HQIHUPHGDGSHUVLVWHQWHVLQRP¡VELHQODLPSRVLELOLGDGGHHOLPLQDURVHSXOWDUORV
PLFURRUJDQLVPRVSUHVHQWHVORTXHGDOXJDUDODSDWRORJ­D0LHQWUDVTXHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVLQIHFWDGRVGHGLHQWHVQRHQGRGRQFLDGRVFRQWLHQHQ
JHQHUDOPHQWHXQDIORUDSROLPLFURELDQDSUHGRPLQDQWHPHQWHDQDHURELDORV
FXOWLYRVREWHQLGRVGHGLHQWHVLQIHFWDGRVSUHYLDPHQWHHQGRGRQFLDGRVSURGXFHQ
PX\SRFDVHVSHFLHVRLQFOXVRXQDVRODYWDPEL©QFDS­WXOR/DIORUD
LQIHFWDQWHHVSUHGRPLQDQWHPHQWHJUDPSRVLWLYDQRDQDHURELD\XQDGHODV
HVSHFLHVTXHVHD­VODFRQP¡VIUHFXHQFLDHV(QWHURFRFFXVIDHFDOLVXQD
EDFWHULDPX\UHVLVWHQWHDORVWUDWDPLHQWRVGHGHVLQIHFFL³QGHOFRQGXFWR
&XULRVDPHQWHVLHOWUDWDPLHQWRSUHYLRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHVWDQGHIHFWXRVR
TXHHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRQRFRQWLHQHPDWHULDOGHREWXUDFL³QHQODPLWDG
DSLFDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODUODIORUDREVHUYDGDHVP¡VFDUDFWHU­VWLFDGHODSXOSD
QHFU³WLFDLQIHFWDGDQRWUDWDGDTXHGHOFO¡VLFRWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
lIUDFDVDGR{$XQTXHVHKDDWULEXLGRODHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWR
IXQGDPHQWDOPHQWHDODVEDFWHULDVSUHVHQWHVHQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVHVIUHFXHQWHHQFRQWUDUKRQJRVHVSHFLDOPHQWH&DQGLGDDOELFDQVHQ
ODVLQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDVSHUVLVWHQWHV\SXHGHQVHUUHVSRQVDEOHVGHODOHVL³Q
SHUVLVWHQWH

,QIHFFLyQH[WUDUUDGLFXODU
(QRFDVLRQHVF©OXODVEDFWHULDQDVSXHGHQLQYDGLUORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV\D
VHDSRUSURSDJDFL³QGLUHFWDGHODLQIHFFL³QGHVGHHOHVSDFLRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUDWUDY©VGHEROVDVSHULRGRQWDOHVFRQWDPLQDGDVTXHVHFRPXQLFDQFRQOD
]RQDDSLFDOSRUH[WUXVL³QGHYLUXWDVGHGHQWLQDLQIHFWDGDVRSRU
FRQWDPLQDFL³QFRQLQVWUXPHQWRVHQGRG³QFLFRVLQIHFWDGRVVREUHH[WHQGLGRV
*HQHUDOPHQWHODUHVSXHVWDGHOKX©VSHGGHVWUX\HHVWRVPLFURRUJDQLVPRVDXQTXH
DOJXQRVSXHGHQUHVLVWLUDODVGHIHQVDVLQPXQLWDULDV\SHUVLVWLUHQORVWHMLGRV
SHULUUDGLFXODUHVSURGXFLHQGRDYHFHVXQDPDWUL]H[WUDFHOXODURXQDSODFD
SURWHFWRUD7DPEL©QVHKDGHPRVWUDGRTXHGRVHVSHFLHVGH
PLFURRUJDQLVPRV$FWLQRP\FHVLVUDHOLL\3URSLRQLEDFWHULXPSURSLRQLFXP
SXHGHQYLYLUHQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVHLPSHGLUODFXUDFL³QGHVSX©VGHO
WUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU

5HDFFLyQDXQFXHUSRH[WUDxR
$YHFHVVHSURGXFHHQIHUPHGDGHQGRG³QFLFDVLQTXHH[LVWDQPLFURRUJDQLVPRV
GHWHFWDEOHVHVWRVHKDDWULEXLGRDODSUHVHQFLDGHDOJºQPDWHULDOH[WUD±RHQOD
]RQDSHULUUDGLFXODU/DVUHVSXHVWDVLQIODPDWRULDVVHKDQDVRFLDGRDGLYHUVRV
PDWHULDOHVFRPROHQWHMDV\ILEUDVGHFHOXORVDSURFHGHQWHVGHSXQWDVGH
SDSHO(QHOGHEDWHDSDUHQWHPHQWHLQWHUPLQDEOHVREUHFX¡OGHODVW©FQLFDVGH
REWXUDFL³QHQGRG³QFLFDHVPHMRUKDKDELGRPXFKDFRQWURYHUVLDDFHUFDGHO
HIHFWRGHODVREUHH[WHQVL³QGHORVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QUDGLFXODUGXUDQWHOD
FLFDWUL]DFL³QDSLFDO*HQHUDOPHQWHHODQ¡OLVLVGHORVUHVXOWDGRVPXHVWUDTXHOD
H[WUXVL³QGHOPDWHULDOGHREWXUDFL³QKDORGHREWXUDFL³QUDGLFXODUHQHO¡SLFH
UDGLRJU¡ILFRRVREUHH[WHQVL³QYLVLEOHGDOXJDUDXQDPHQRULQFLGHQFLDGH
FXUDFL³QYWDPEL©QFDS­WXOR(QPXFKRVGHHVWRVFDVRVQRVRORVH
REVHUYDVREUHH[WHQVL³QVLQRWDPEL©QXQDSUHSDUDFL³QLQFRUUHFWDGHOFRQGXFWR\
XQDFRPSDFWDFL³QLQDGHFXDGDGHODREWXUDFL³QUD]³QSRUORTXHODVEDFWHULDV
SHUVLVWHQWHVTXHTXHGDEDQHQHOFRQGXFWRSRGU­DQVDOLU/DJXWDSHUFKD\ORV
VHOODGRUHVVXHOHQVHUELHQWROHUDGRVSRUORVWHMLGRVDSLFDOHV\VLORVWHMLGRVQR
KDQVLGRLQRFXODGRVFRQPLFURRUJDQLVPRVDFDXVDGHXQDVREUHLQVWUXPHQWDFL³Q
PX\LQWHQVDVHSXHGHVHJXLUSURGXFLHQGRODFXUDFL³QHQSUHVHQFLDGHPDWHULDOHV
GHREWXUDFL³QVREUHH[WHQGLGRV

4XLVWHVYHUGDGHURV
6HIRUPDQTXLVWHVHQORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVFXDQGRUHVWRVGHF©OXODV
HSLWHOLDOHVUHWHQLGRVWUDVHOGHVDUUROORGHQWDOHPSLH]DQDSUROLIHUDUSRUOD
SUHVHQFLDFU³QLFDGHPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRV(VWRVUHVWRVFHOXODUHVHSLWHOLDOHV
GH0DODVVH]VRQHORULJHQGHOHSLWHOLRTXHUHYLVWHODVSDUHGHVTX­VWLFDV\OD
IRUPDFL³QGHXQTXLVWHSXHGHUHSUHVHQWDUXQLQWHQWRGHD\XGDUDVHSDUDUHO
HVW­PXORLQIODPDWRULRGHOKXHVRFLUFXQGDQWH6HKDHVWDEOHFLGRODLQFLGHQFLDGH
ORVTXLVWHVSHULDSLFDOHVHQWUHHO\HOGHWRGDVODVOHVLRQHV
SHULDSLFDOHV\QRHVSRVLEOHGHWHUPLQDUFRQORVPHGLRVUDGLRO³JLFRV
GLVSRQLEOHVVLXQDOHVL³QSHULDSLFDOUDGLRWUDQVSDUHQWHHVXQTXLVWHRXQ
JUDQXORPDSHULDSLFDOHVWHºOWLPRHVP¡VIUHFXHQWH([LVWHQGRVWLSRVGH
TXLVWHVSHULDSLFDOHVHOTXLVWHSHULDSLFDOYHUGDGHUR\HOTXLVWHSHULDSLFDOHQEROVD
/RVTXLVWHVYHUGDGHURVWLHQHQXQDFDYLGDGFRQWHQLGDROX]UHYHVWLGDSRUHSLWHOLR
FRQWLQXR\SRUFRQVLJXLHQWHDLVODGDGHOGLHQWHPLHQWUDVTXHHQORVTXLVWHVHQ
EROVDODOX]HVW¡DELHUWDDOFRQGXFWRUDGLFXODUGHOGLHQWHDIHFWDGR'HELGRDVX
FDU¡FWHUPDQWHQLGRHQHOWLHPSRORVTXLVWHVYHUGDGHURVSUREDEOHPHQWHQRFXUHQ
WUDVHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRQRTXLUºUJLFR\QRUPDOPHQWHUHTXLHUHQ
HQXFOHDFL³QTXLUºUJLFDILJ
 ),*85$ $5HWUDWDPLHQWRQRTXLU~UJLFRDSDUHQWHPHQWHFRUUHFWRFRQ
XQDH[WHQVDOHVLyQSHUVLVWHQWH%([SRVLFLyQTXLU~UJLFDGHODOHVLyQDSLFDO
LQVLWX&/HVLyQPX\H[WHQVDH[WUDtGDHQVXWRWDOLGDG'&RUWH
KLVWRSDWROyJLFRTXHFRQILUPDODQDWXUDOH]DTXtVWLFDGHODOHVLyQ(
5DGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULDREWHQLGDDORVDxRVTXHPXHVWUDODIRUPDFLyQ
GHXQDFLFDWUL]DSLFDOFRPRFRQVHFXHQFLDGHOJUDQWDPDxRGHODOHVLyQ
/RVGLHQWHVHVWDEDQDVLQWRPiWLFRV\HUDQIXQFLRQDOHV

&XDQGRXQSDFLHQWHVHSUHVHQWDFRQHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWRODVGHFLVLRQHV
FO­QLFDVGHSHQGHQGHODLGHQWLILFDFL³QGHODFDXVDGHODHQIHUPHGDGSHUVLVWHQWH\
GHODHYDOXDFL³QSRVWHULRUGHOPHMRUWUDWDPLHQWRSRVLEOHSDUDHOSURFHVR
SDWRO³JLFR(QHOVLJXLHQWHDSDUWDGRSUHVHQWDPRVORVSULQFLSLRVUDFLRQDOHV\ORV
P©WRGRVQHFHVDULRVSDUDHVWDEOHFHUHOGLDJQ³VWLFRHQGRG³QFLFRTXHQRVRIUH]FDQ
ODVPD\RUHVSUREDELOLGDGHVGHREWHQHUXQUHVXOWDGRVDWLVIDFWRULR
'LDJQyVWLFRGHODHQIHUPHGDG
SRVWUDWDPLHQWR
6HKDGLFKRTXHlSXHGHKDEHUGLIHUHQWHVIRUPDVGHWUDWDUXQDHQIHUPHGDGVLQ
HPEDUJRVRORSXHGHKDEHUXQGLDJQ³VWLFRFRUUHFWR{(VWDEOHFHUHOGLDJQ³VWLFR
FRUUHFWRHVSUREDEOHPHQWHODSDUWHP¡VLPSRUWDQWHGHFXDOTXLHUWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRYWDPEL©QFDS­WXOR1RHVXQDDILUPDFL³QWDQDWUHYLGDFRPR
SRGU­DSDUHFHUDSULPHUDYLVWDVLFRQVLGHUDPRVORTXHWHQGU­DTXHVRSRUWDUXQ
SDFLHQWHVLVHHOLJHXQWUDWDPLHQWREDVDGRHQXQGLDJQ³VWLFRLQFRUUHFWRILJ
3DUDTXHHORGRQW³ORJRUHDOLFHXQGLDJQ³VWLFRFRUUHFWRGHEHGHVFDUWDUXQD
HWLRORJ­DQRRGRQW³JHQDUHDOL]DUWRGDVODVSUXHEDVSHUWLQHQWHVLQWHUSUHWDU
FRUUHFWDPHQWHODVUHVSXHVWDVGHOSDFLHQWHDHVDVSUXHEDVDOFDQ]DUXQGLDJQ³VWLFR
GHILQLWLYR\GHFLGLUODVRSFLRQHVGHWUDWDPLHQWR&XDQGRVHEXVFDXQGLDJQ³VWLFR
HQXQSDFLHQWHVLQDQWHFHGHQWHVGHWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRSUHYLRHVQHFHVDULR
HVWDEOHFHUXQGLDJQ³VWLFRSXOSDU\SHULUUDGLFXODU(QORVFDVRVGHHQIHUPHGDG
SHUVLVWHQWHHOGLDJQ³VWLFRSXHGHQRVHUWDQVHQFLOOR\DTXHHORGRQW³ORJRSXHGH
HQIUHQWDUVHDFRQGXFWRVSXOSDUHVWUDWDGRVSDUFLDOPHQWHFRQGXFWRVQR
LGHQWLILFDGRV\PXFKRVRWURVWLSRVGHSUREOHPDVDVRFLDGRVDOWUDWDPLHQWRSUHYLR
TXHGHEHQLQFOXLUVHHQODGHVFULSFL³QGLDJQ³VWLFDGHFDGDFDVR

),*85$ (VWHSDFLHQWHIXHGLDJQRVWLFDGRHUUyQHDPHQWHGXUDQWHDxRV
\WXYRTXHVRPHWHUVHDXQWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRLQQHFHVDULR/DFDXVD
UHDOGHVXVVtQWRPDVHUDXQGRORUQRRGRQWyJHQR3RUFRUWHVtDGHO'U5DPHVK
.XED
 (QHOFDS­WXORGHVFULE­DPRVPLQXFLRVDPHQWHHOGLDJQ³VWLFRHQGRG³QFLFR\
UHPLWLPRVDOOHFWRUDHVWHSDUDFRQRFHUP¡VGHWDOOHVVREUHHVWDVW©FQLFDV(O
P©WRGRGHGLDJQ³VWLFRGHEHLQFOXLUODREWHQFL³QGHLQIRUPDFL³QVXEMHWLYDOD
EºVTXHGDGHKDOOD]JRVREMHWLYRV\HODQ¡OLVLVGHWRGRVHVRVGDWRVSDUDSRGHU
DOFDQ]DUXQGLDJQ³VWLFR\HVWDEOHFHUXQSODQGHWUDWDPLHQWR
/DLQIRUPDFL³QVXEMHWLYDVHREWLHQHSUHJXQWDQGRDOSDFLHQWH\HVFXFKDQGR
DWHQWDPHQWHVXVUHVSXHVWDV(QFDVRGHVRVSHFKDUODSUHVHQFLDGHHQIHUPHGDG
SRVWUDWDPLHQWRHVHVSHFLDOPHQWHLQWHUHVDQWHVDEHUVLHOSDFLHQWHUHFXHUGDVLVH
HPSOHDURQW©FQLFDVDV©SWLFDVGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRSUHYLR3RU
HMHPSORVLQRVHXWLOL]³HOGLTXHGHJRPDDOJRTXHSXHGHFRQILUPDUVHOODPDQGR
DORGRQW³ORJRSUHYLRHVFDVLVHJXURTXHVHQHFHVLWDU¡XQUHWUDWDPLHQWRQR
TXLUºUJLFR\DTXHSRGHPRVDVXPLUTXHORVFRQGXFWRVHVW¡QFRQWDPLQDGRV
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODLPDJHQDSDUHQWHPHQWHVDWLVIDFWRULDTXHSXHGDWHQHUHQ
ODUDGLRJUDI­DHOFDVRREWXUDGRSUHYLDPHQWH(ORGRQW³ORJRTXHUHDOL]DHO
GLDJQ³VWLFRGHEHHYLWDUHQODPHGLGDGHORSRVLEOHWUDQVPLWLUDOSDFLHQWH
FXDOTXLHUVHQVDFL³QQHJDWLYDTXHSXHGDWHQHUHQUHODFL³QFRQHOWUDWDPLHQWR
SUHYLRSRUPX\PDOTXHOHSDUH]FD(VWRSHUPLWLU¡DOSDFLHQWHVHQWLUVHP¡V
F³PRGRFRQVXRGRQW³ORJRDFWXDO\FRQHOWUDWDPLHQWRFRUUHFWRUTXHOHSURSRQH
8QSDFLHQWHDLUDGRHVXQSDFLHQWHDLUDGR\ODQHJDWLYLGDGLPSUHJQDU¡VXHVWDGR
HPRFLRQDOVXJUDGRGHFRQILDQ]D\VXFDSDFLGDGSDUDDFHSWDUORVSODQHVGH
WUDWDPLHQWRDFWXDOHVRIXWXURV6LHOSDFLHQWHSODQWHDXQDSUHJXQWDGLUHFWDVREUH
HOWUDWDPLHQWRSUHYLRKD\TXHUHVSRQGHUOHFRQVLQFHULGDGSHURVLQFDHUHQOD
WHQWDFL³QGHPDQLIHVWDUVXSHULRULGDGPHQRVSUHFLDQGRDORGRQW³ORJRDQWHULRU
3DUDSUHVHQWDUODVLWXDFL³QFRQKRQUDGH]\FRUUHFFL³QVLQDOWHUDUDOSDFLHQWHKD\
TXHXWLOL]DUXQDIUDVHFRPRlELHQSDUHFHTXHVXRGRQW³ORJRHQGRGRQFLVWD
DQWHULRUWXYRDOJºQSUREOHPDFRQHVWHGLHQWH9HDPRVVLSRGHPRVGHVFXEULUFX¡O
SXHGHKDEHUVLGRHOSUREOHPD{
7UDVXQDUHYLVL³QH[KDXVWLYDGHODDQDPQHVLVGHOSDFLHQWHHOVLJXLHQWHSDVRHV
UHXQLUWRGDODLQIRUPDFL³QREMHWLYDQHFHVDULDSDUDDOFDQ]DUXQGLDJQ³VWLFR
H[DFWRLQFOX\HQGRODH[SORUDFL³QFO­QLFD\UDGLRO³JLFD/DH[SORUDFL³QFO­QLFD
GHEHFRPSUHQGHUXQDH[SORUDFL³QYLVXDOH[WUDRUDOHLQWUDRUDODV­FRPRXQD
HYDOXDFL³QSHULRGRQWDOH[KDXVWLYD/RVGLVSRVLWLYRVGHDXPHQWR\GH
LOXPLQDFL³QIDFLOLWDQFRQVLGHUDEOHPHQWHODH[SORUDFL³QYLVXDOORTXHSHUPLWHDO
RGRQW³ORJRLGHQWLILFDUDOWHUDFLRQHVLPSRUWDQWHVLQYLVLEOHVDVLPSOHYLVWDFRPR
SHTXH±DVILVXUDVHQODVVXSHUILFLHVUDGLFXODUHVILJ/DH[SRVLFL³QGHOD
GHQWLQDDFDXVDGHODUHFHVL³Q\ORVGHIHFWRVGHVRQGDMHGHEDVHHVWUHFKDVH
SXHGHQGHEHUDXQDLQIHFFL³QHQGRG³QFLFDTXHGUHQDDWUDY©VGHOVXUFRVLQ
HPEDUJRDYHFHVLQGLFDQXQDIUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDO/DSUHVHQFLDGH
IDFHWDVGHGHVJDVWHRFOXVDOLQGLFDXQWUDXPDWLVPRRFOXVDOTXHSXHGHFRPSOLFDU
HOGLDJQ³VWLFR\HOUHVXOWDGRGHOWUDWDPLHQWR\DTXHSUHGLVSRQHDXQDIUDFWXUD
GHQWDO\SXHGHDVRFLDUVHDHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWR(QHOFDS­WXORVH
RIUHFHLQIRUPDFL³QDGLFLRQDOVREUHHOGLDJQ³VWLFR\HOWUDWDPLHQWRGHJULHWDV\
IUDFWXUDV
 ),*85$ $6XSHUILFLHYHVWLEXODUGHXQSUHPRODUFRQHQIHUPHGDG
SRVWUDWDPLHQWR%(QXQDLPDJHQDPD\RUDXPHQWRVHDSUHFLDXQD
IUDFWXUDYHUWLFDO

(VREOLJDWRULRUHDOL]DUXQDHYDOXDFL³QUDGLRO³JLFD$XQFXDQGRODV
UDGLRJUDI­DVSXHGDQUHSUHVHQWDUXQDJUDQD\XGDSDUDHORGRQW³ORJRQXQFDGHEHQ
VHUODºQLFDSUXHEDHQODTXHVHDSR\HHOGLDJQ³VWLFRGHILQLWLYR6RORVRQXQDGH
ODVSLH]DVGHOURPSHFDEH]DVSDUDGHWHUPLQDUODHWLRORJ­DHQGRG³QFLFD(QORV
FDVRVGHWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRSUHYLRODVUDGLRJUDI­DVUHVXOWDQPX\ºWLOHV
SDUDHYDOXDUODVFDULHVODVUHVWDXUDFLRQHVGHIHFWXRVDVODVDOXGSHULRGRQWDOOD
FDOLGDGGHODREWXUDFL³QODSUHVHQFLDGHFRQGXFWRVQRLGHQWLILFDGRVORV
REVW¡FXORVDODLQVWUXPHQWDFL³QODSDWRORJ­DSHULUUDGLFXODUODVSHUIRUDFLRQHVODV
IUDFWXUDVODUHDEVRUFL³Q\ODDQDWRP­DGHOFRQGXFWR/DVUDGLRJUDI­DVGHEHQ
REWHQHUVHDGHFXDGDPHQWH\SURSRUFLRQDUXQDLPDJHQQ­WLGD\FODUD'HEHQ
DEDUFDUHOGLHQWH\ORVWHMLGRVFLUFXQGDQWHV\VHGHEHQXWLOL]DUPºOWLSOHV
UDGLRJUDI­DVDQJXODGDVSDUDGHWHUPLQDUODVHWLRORJ­DVHQGRG³QFLFDVXWLOL]DQGROD
UHJODGHTXHHOREMHWREXFDOHVHOTXHP¡VVHGHVSOD]DILJ/DV
UDGLRJUDI­DVHQDOHWDGHPRUGLGDUHVXOWDQPX\ºWLOHVSDUDGHWHUPLQDUODDOWXUDGHO
KXHVRSHULRGRQWDOHLGHQWLILFDUFDULHVRIUDFWXUDV6HGHEHLQWURGXFLUXQFRQRGH
JXWDSHUFKDHQWRGRVORVWUD\HFWRVILVWXORVRV\REWHQHUGHVSX©VXQDUDGLRJUDI­D
SDUDORFDOL]DUVXRULJHQ

),*85$ $(QIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWR7UDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR
SUHYLRUHDOL]DGRDxRVDQWHV%(QODUDGLRJUDItDGHiQJXORGLVWDOVH
REVHUYDXQDDVLPHWUtDTXHLQGLFDODSUHVHQFLDGHXQFRQGXFWR
 PHVLRYHVWLEXODU09QRWUDWDGR&5DGLRJUDItDLQPHGLDWDPHQWHSRVWHULRU
DODREWXUDFLyQTXHPXHVWUDHOFRQGXFWR09WUDWDGR',PDJHQ
SRVWRSHUDWRULDREWHQLGDDORVPHVHV(OSDFLHQWHQRPDQLIHVWDED
QLQJ~QVtQWRPD

5HFLHQWHPHQWHVHKDHPSH]DGRDXWLOL]DUHQHQGRGRQFLDODWRPRJUDI­D
FRPSXWDUL]DGDGHKD]F³QLFR7&+&TXHKDGHPRVWUDGRXQDXWLOLGDG
LQFXHVWLRQDEOHHQHOUHWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR\KDVXSXHVWRXQSDVRGH
JLJDQWHHQQXHVWUDFDSDFLGDGSDUDGHWHUPLQDUODVFDXVDVGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDO
SRVWUDWDPLHQWRDOSHUPLWLUSRUSULPHUDYH]DORGRQW³ORJRYLVXDOL]DUHOGLHQWH\
ODVHVWUXFWXUDVDG\DFHQWHVHQWUHVGLPHQVLRQHV'GHPDQHUDVHQFLOODVHJXUD\
EDUDWD(QHOFDS­WXORVHGHVFULEHQGHWDOODGDPHQWHODVDSOLFDFLRQHVGHOD7&+&
HQHQGRGRQFLDDXQTXHUHVXOWDGHHVSHFLDOXWLOLGDGFXDQGRQRVHQIUHQWDPRVDXQ
GLHQWHTXHQHFHVLWDUHWUDWDPLHQWR/D7&+&SHUPLWHDORGRQW³ORJRGHWHUPLQDUHO
WDPD±RYHUGDGHURODH[WHQVL³Q\ODSRVLFL³QGHODVOHVLRQHVSHULDSLFDOHV\GH
UHDEVRUFL³Q\OHSURSRUFLRQDLQIRUPDFL³QDGLFLRQDOVREUHIUDFWXUDVGHQWDOHV
FRQGXFWRVRPLWLGRVODDQDWRP­DGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\ODV
FDUDFWHU­VWLFDVGHODWRSRJUDI­D³VHDDOYHRODUDOUHGHGRUGHORVGLHQWHV/D
WHFQRORJ­DGHOD7&+&KDPHMRUDGRFRQVLGHUDEOHPHQWHHOGLDJQ³VWLFR
SUHTXLUºUJLFR\ODSODQLILFDFL³QGHOWUDWDPLHQWR\DTXHSHUPLWHYLVXDOL]DUFRQ
FODULGDGODUHODFL³QHQWUHODVHVWUXFWXUDVDQDW³PLFDVDG\DFHQWHVFRPRODVGHO
VHQRPD[LODU\HOQHUYLRDOYHRODULQIHULRUFRQORV¡SLFHVUDGLFXODUHV(VWRD\XGD
DORGRQW³ORJRDGHFLGLUFX¡QGRGHEHRSWDUSRUHOUHWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
TXLUºUJLFRRSRUHOQRTXLUºUJLFR/D7&+&SHUPLWHGLDJQRVWLFDUODSHULRGRQWLWLV
DSLFDOFRQPD\RUH[DFWLWXGTXHXQDUDGLRJUDI­DSHULDSLFDO\SXHGHPRVWUDUORV
GHWDOOHVGHODVOHVLRQHV\ODVHVWUXFWXUDVDG\DFHQWHVIDFLOLWDQGRGHHVHPRGRHO
GLDJQ³VWLFRRGRQW³ORJR\ODSODQLILFDFL³QGHOWUDWDPLHQWR
$FWXDOPHQWHSRGHPRVHQFRQWUDUHQHOPHUFDGRPXFKRVIDEULFDQWHV\PDUFDV
GHDSDUDWRVGH7&+&SHURORVTXHUHVXOWDQP¡VºWLOHVSDUDHOUHWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRVRQORVTXHSURSRUFLRQDQODVLP¡JHQHVP¡VFODUDVFRQODP¡[LPD
UHVROXFL³Q(VWRVVHU­DQORVDSDUDWRVGHFDPSRYLVXDOUHGXFLGRTXHREWLHQHQ
XQDLPDJHQGHXQYROXPHQPX\SHTXH±R\HPSOHDQODVGLPHQVLRQHVGH
HOHPHQWRVYLVXDOHVY³[HOP¡VSHTXH±DVGLVSRQLEOHV&RQHVWRVDSDUDWRVHO
SDFLHQWHVHH[SRQHDXQDUDGLDFL³QGHORUGHQGHDͫ6YTXHHVPX\
SHTXH±DDXQTXHVHDSOLFDHOSULQFLSLRGHlWDQEDMRFRPRVHDUD]RQDEOHPHQWH
SRVLEOH{$/$5$UD]³QSRUODTXHQRVHSXHGHUHFRPHQGDUVXXVRHQWRGRVORV
FDVRVGHGLDJQ³VWLFR(QHQXQDGHFODUDFL³QGHFRQVHQVROD$PHULFDQ
$VVRFLDWLRQRI2UDODQG0D[LOORIDFLDO5DGLRORJLVWVSURSXVRTXHlOD7&+&
GHEHU­DXWLOL]DUVHºQLFDPHQWHFXDQGRQRVHDSRVLEOHUHVSRQGHUDGHFXDGDPHQWHD
ODFXHVWL³QGHFX¡OHVODW©FQLFDGHLPDJHQTXHVHQHFHVLWDPHGLDQWHOD
UDGLRJUDI­DRGRQWRO³JLFDFRQYHQFLRQDOFRQGRVLVUHGXFLGDVXRWUDVW©FQLFDVGH
LPDJHQDOWHUQDWLYDV{1RREVWDQWHHQHOFDVRGHODHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWR
SU¡FWLFDPHQWHWRGRVORVSDFLHQWHVSXHGHQEHQHILFLDUVHGHOXVRGHODVSUXHEDVGH
LPDJHQWULGLPHQVLRQDOHV
8QDGHODVSULQFLSDOHVFDXVDVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOSRVWUDWDPLHQWRHVOD
H[LVWHQFLDGHFRQGXFWRVQRWUDWDGRV\OD7&+&SURSRUFLRQDXQDFDSDFLGDGVLQ
SUHFHGHQWHVSDUDGHVFXEULUHVWRVFRQGXFWRVILJ(QXQHVWXGLRORV
HQGRGRQFLVWDVTXHVHHQFDUJDURQGHODHYDOXDFL³QQRFRQVLJXLHURQLGHQWLILFDUDO
PHQRVXQVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQGHGLHQWHV
DSUR[LPDGDPHQWHDOXWLOL]DULP¡JHQHVGHUDGLRJUDI­DGLJLWDOFRQYHQFLRQDOHQ
FRPSDUDFL³QFRQHOXVRGHODWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGDGHKD]F³QLFR
 ),*85$ $5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDGHXQGLHQWHQƒVLQWRPiWLFR
%&RUWHVDJLWDOGHOGLHQWHQƒHQHOTXHVHREVHUYDXQDXPHQWRGH
JURVRUGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO\GHODPXFRVDVLQXVDODVRFLDGD&&RUWH
D[LDOTXHPXHVWUDXQFRQGXFWR09QRWUDWDGRIOHFKD'&DVRWUDWDGR

(YLWDUXQWUDWDPLHQWRTXHSXHGHFRQGXFLUDXQIUDFDVRSUHGHFLEOHUHVXOWD
EHQHILFLRVRSDUDHORGRQW³ORJR\SDUDHOSDFLHQWH/DSRVLELOLGDGGHREWHQHU
LP¡JHQHV'D\XGDU¡DORGRQW³ORJRDHYLWDUHVWRVFRQWUDWLHPSRV(OGLDJQ³VWLFR
GHXQDIUDFWXUDUDGLFXODUVXHOHUHSUHVHQWDUXQDIUXVWUDFL³QSDUDHORGRQW³ORJR\D
TXHHQPXFKRVFDVRVHVGLI­FLOHVWDEOHFHUXQGLDJQ³VWLFRGHILQLWLYR\HO
WUDWDPLHQWRGHHVWRVGLHQWHVWLHQHPXFKDVSUREDELOLGDGHVGHIUDFDVDU$XQTXH
WRGDY­DQRHVSRVLEOHYLVXDOL]DUIUDFWXUDVUDGLFXODUHVHQGLHQWHVFRQREWXUDFLRQHV
UDGLFXODUHVPHGLDQWHOD7&+&DYHFHVVHSXHGHQLGHQWLILFDUORVSDWURQHV
GHS©UGLGD³VHDLQGLFDWLYRVGHXQDIUDFWXUDUDGLFXODUORTXHSXHGHD\XGDUDO
RGRQW³ORJRDGHGXFLUVXSUHVHQFLD(OSURQ³VWLFRGHOWUDWDPLHQWRGHOD
UHDEVRUFL³QUDGLFXODUGHSHQGHGLUHFWDPHQWHGHODH[WHQVL³QGHODUHDEVRUFL³Q
DOJRTXHQRUPDOPHQWHQRHVSRVLEOHGHWHUPLQDUFRQH[DFWLWXGPHGLDQWHOD
UDGLRORJ­DFRQYHQFLRQDO6LQHPEDUJRXWLOL]DQGROD7&+&GHFDPSRYLVXDO
UHGXFLGRHVSRVLEOHGHWHUPLQDUODH[WHQVL³Q\HOSURQ³VWLFRGHODVOHVLRQHV\
QRUPDOPHQWHVHHYLWDDOSDFLHQWHXQSURFHGLPLHQWRH[SORUDWRULRTXHSXHGHHVWDU
FRQGHQDGRDOIUDFDVRILJ

),*85$ $5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDTXHPXHVWUDXQDSRVLEOH]RQD
SHTXHxDGHUHDEVRUFLyQMXQWRDXQGLHQWHHQGRGRQFLDGRREWXUDGRFRQXQ
FRQRGHSODWD%&RUWHD[LDOTXHPXHVWUDXQDUWHIDFWRGHHQGXUHFLPLHQWR
GHOKD]FDXVDGRSRUODREWXUDFLyQUDGLFXODUPHWiOLFDTXHRVFXUHFHOD
LPDJHQ&&RUWHVDJLWDOTXHPXHVWUDXQDUHDEVRUFLyQUDGLFXODUH[WHUQD
PX\H[WHQVDFRQRULHQWDFLyQSDODWLQD(OSURQyVWLFRSDUDFRQVHUYDUHVWH
GLHQWHHUDPX\PDOR\HOSDFLHQWHGHFLGLyTXHVHORH[WUDMHUDQ

$XQTXHODPD\RU­DGHORVRGRQW³ORJRVFRQVLGHUDQTXHQRHVQHFHVDULRXWLOL]DU
OD7&+&HQWRGRVORVSDFLHQWHVWUDWDGRVH[LVWHQPXFKDVVLWXDFLRQHVGH
UHWUDWDPLHQWRHQODVTXHUHVXOWDPX\ºWLOODLQIRUPDFL³QDGLFLRQDOTXHVHSXHGH
REWHQHUHQFRPSDUDFL³QFRQODUDGLRORJ­DFRQYHQFLRQDO(QHOIXWXURVH
GHVDUUROODU¡QSURWRFRORVHVSHF­ILFRVSDUDVXXVRSHURSRUHOPRPHQWRORV
DXWRUHVUHFRPLHQGDQTXHHORGRQW³ORJRXWLOLFHVXEXHQMXLFLRSDUDGHFLGLU
FX¡QGRWLHQHTXHXVDUHVWDWHFQRORJ­DQRYHGRVD
/RVHVWXGLRVFRPSDUDWLYRVVRQODVLJXLHQWHRSFL³QTXHVHGHEHHPSOHDUSDUD
REWHQHULQIRUPDFL³QREMHWLYDVREUHHOHVWDGRGHODSXOSD\GHORVWHMLGRV
SHULUUDGLFXODUHV/DVSUXHEDVP¡VºWLOHVVRQODVSUXHEDVSHULUUDGLFXODUHVTXH
LQFOX\HQODSHUFXVL³QODPRUGLGD\ODSDOSDFL³Q(VWDVSUXHEDVSHUPLWHQDO
RGRQW³ORJRHPSH]DUDFRQRFHUHOHVWDGRGHORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV6RQPX\
LPSRUWDQWHVVLHPSUHTXHVHQHFHVLWHHVWDEOHFHUXQGLDJQ³VWLFRHQGRG³QFLFR6LQ
HPEDUJRVRQLQFOXVRP¡VLPSRUWDQWHVFXDQGRKD\TXHHYDOXDUGLHQWHVTXHKDQ
VLGRSUHYLDPHQWHHQGRGRQFLDGRVGHELGRDODFDUHQFLDGHGDWRVVLJQLILFDWLYRV\
FRKHUHQWHVTXHVHSXHGHQREWHQHUHQHVWRVFDVRVDSDUWLUGHODVSUXHEDVGH
YLWDOLGDGSXOSDU6LXQGLHQWHPXHVWUDVHQVLELOLGDGDODSHUFXVL³QVHSXHGHGHEHU
DXQDHQIHUPHGDGHQGRG³QFLFDSHUVLVWHQWHDXQTXHXQWUDXPDWLVPRUHFLHQWHX
RFOXVDOWDPEL©QSXHGHSURGXFLUHVWHVLJQRDOLJXDOTXHODHQIHUPHGDG
SHULRGRQWDO
(QPXFKRVFDVRVODVSUXHEDVGHYLWDOLGDGSXOSDUWLHQHQSRFDXWLOLGDGFXDQGR
VHH[SORUDQGLHQWHVSUHYLDPHQWHHQGRGRQFLDGRV6LQHPEDUJRVHGHEHQUHDOL]DU
HVWDVSUXHEDVVLHOV­QWRPDSULQFLSDOGHOSDFLHQWHORMXVWLILFD\DTXHHVSRVLEOH
TXHHOGRORUSURFHGDGHXQGLHQWHYLWDOFHUFDQR\QRGHOGLHQWHHQGRGRQFLDGR6L
TXHGDWHMLGRYLWDOHQORVFRQGXFWRVGHXQGLHQWHSUHYLDPHQWHHQGRGRQFLDGR\D
VHDSRURPLVL³QFRPSOHWDRSRUOLPSLH]DLQDGHFXDGDGHXQFRQGXFWRORV
SDFLHQWHVSXHGHQPDQLIHVWDUVHQVLELOLGDGDOFDORURDOIU­R(QWDOHVFDVRVVH
GHEHQUHDOL]DUSUXHEDVGHYLWDOLGDGSXOSDUSDUDHYDOXDUODVLWXDFL³Q7DPEL©Q
UHVXOWDQºWLOHVSDUDH[DPLQDUORVGLHQWHVDG\DFHQWHV\DQWDJRQLVWDVQR
HQGRGRQFLDGRV\GHVFDUWDUTXHVHDQHORULJHQGHXQGRORUSRFRORFDOL]DGR8QD
YH]H[WLUSDGRHOWHMLGRGHODFDYLGDGSXOSDUWUDVHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUORVUHVXOWDGRVGHHVWDVSUXHEDVGHEHQVHUFDVLVLHPSUHQHJDWLYRV
LQFOXVRVLTXHGDSXOSDUDGLFXODU3RUFRQVLJXLHQWHXQDUHVSXHVWDQHJDWLYDHQXQ
GLHQWHWUDWDGRSUHYLDPHQWHQRHVQHFHVDULDPHQWHFRQFOX\HQWHPLHQWUDVTXHXQD
UHVSXHVWDSRVLWLYDVXHOHLQGLFDUTXHTXHGDQUHVWRVGHWHMLGRSXOSDUFRQFDSDFLGDG
GHUHVSXHVWD6LQHPEDUJRVLHPSUHKD\TXHH[WUHPDUODVSUHFDXFLRQHVDO
LQWHUSUHWDUORVUHVXOWDGRVGHODVSUXHEDVSXOSDUHV\DTXHSXHGHQSURGXFLUVH
IDOVRVSRVLWLYRV\QHJDWLYRV(QODVSUXHEDVGHFDORUVHDSOLFDQORVPLVPRV
O­PLWHVTXHHQODVGHIU­RSRUORTXHVHUHILHUHDODVUD]RQHVSDUDORVUHVXOWDGRV
IDOVRV\ODH[DFWLWXGHQUHODFL³QFRQORVFDVRVGHUHWUDWDPLHQWR
/DVGHP¡VSUXHEDVGHYLWDOLGDGSXOSDUSUXHEDHO©FWULFDSXOSDUFDYLGDGGH
SUXHEDHVWLPXODFL³QPHF¡QLFDGLUHFWDGHODGHQWLQDWLHQHQLQFOXVRPHQRV
XWLOLGDGTXHODVSUXHEDVW©UPLFDVDODKRUDGHHYDOXDUGLHQWHVHQGRGRQFLDGRV
SUHYLDPHQWH1RUPDOPHQWHQRVHSXHGHQUHDOL]DUGHELGRDODUHVWDXUDFL³Q
H[LVWHQWHRDOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
&XDQGRVHKD\DUHXQLGRWRGDODLQIRUPDFL³QGLDJQ³VWLFDVHGHEHHVWDEOHFHUXQ
GLDJQ³VWLFR(VLPSRUWDQWHUHJLVWUDUHOGLDJQ³VWLFRHQODKLVWRULDGHOSDFLHQWH
SDUDTXHFXDOTXLHUDTXHORFRQVXOWHSXHGDFRQRFHUORVPRWLYRVGHORGRQW³ORJR
SDUDUHDOL]DUHVHWUDWDPLHQWR1RUPDOPHQWHHOGLDJQ³VWLFRSXOSDUVHUHJLVWUDU¡
FRPRWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRSUHYLRSHURHOGLDJQ³VWLFRSHULUUDGLFXODUYDULDU¡
GHSHQGLHQGRGHOFXDGURFO­QLFRH[LVWHQWH1RREVWDQWHHQHOFDVRGHXQ
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRSUHYLRHVW¡MXVWLILFDGDODLQFOXVL³QGHXQDEUHYHQRWD
VREUHODVXSXHVWDHWLRORJ­DGHODHQIHUPHGDGSHUVLVWHQWH
3ODQLILFDFLyQGHOWUDWDPLHQWR
1RUPDOPHQWHXQDYH]HVWDEOHFLGRHOGLDJQ³VWLFRODFDXVDGHODHQIHUPHGDG
SHUVLVWHQWHUHVXOWDU¡HYLGHQWH(QHVWHPRPHQWRGHOSURFHVRFO­QLFRHO
RGRQW³ORJRGHEHLQIRUPDUDOSDFLHQWHVREUHODVRSFLRQHVGHWUDWDPLHQWR
GLVSRQLEOHV\HOUHVXOWDGRSUREDEOHGHFDGDXQDGHHOODV'HVSX©VKD\TXH
SHUPLWLUDOSDFLHQWHWRPDUXQDGHFLVL³QEDVDGDHQVXSURSLDSHUFHSFL³QGHODV
RSFLRQHVQRHQORTXHRSLQHHORGRQW³ORJRTXHVHU­DODlPHMRU{SDUDHOSDFLHQWH
6LQHPEDUJRGHEHPRVUHFRUGDUDOOHFWRUTXHVLODFDXVDGHODHQIHUPHGDG
SRVWUDWDPLHQWRVLJXHVLHQGRGHVFRQRFLGDDSHVDUGHXQHVWXGLRGLDJQ³VWLFR
H[KDXVWLYRFXDOTXLHUGHFLVL³QFRQGXFLU¡DXQWUDWDPLHQWRSURYLVLRQDOGHlSUXHED
\HUURU{6HGHEHHYLWDUHVWHHQIRTXHVLHPSUHTXHVHDSRVLEOH\DQWHVGH
SURFHGHUDOWUDWDPLHQWRGHILQLWLYRFRQYLHQHFRQVXOWDUFRQXQHQGRGRQFLVWDXRWUR
FROHJD(VWDFRQVXOWDSXHGHVHUWDQVHQFLOODFRPRXQDEUHYHFRQYHUVDFL³QR
VXSRQHULQFOXVRODGHULYDFL³QGHOSDFLHQWHSHURXQDVHJXQGDRSLQL³QUHVXOWD
PX\ºWLOHQHVWRVFDVRV(QODPD\RU­DGHORVFDVRVGHELGRDODQDWXUDOH]D
PXOWLGLVFLSOLQDUGHODRGRQWRORJ­DPRGHUQDHVQHFHVDULRFRQVXOWDUFRQRWURV
RGRQW³ORJRVTXHHVW©QWUDWDQGRDOSDFLHQWHSDUDPHMRUDUODVSUREDELOLGDGHVGH
©[LWRGHOWUDWDPLHQWR
(QRFDVLRQHVHOSDFLHQWHSUHVHQWDV­QWRPDVSHUVLVWHQWHVTXHVLPXODQXQD
HQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWRSHURHVRVV­QWRPDVVHGHEHQHQUHDOLGDGDWUDVWRUQRV
GHRULJHQQRHQGRG³QFLFRFRPRWUDXPDWLVPRVRFOXVDOHVHQIHUPHGDG
SHULRGRQWDOFRQFRPLWDQWHRWUDVWRUQRVFRQGRORUGHRULJHQQRRGRQW³JHQR/RV
HVWXGLRVGLDJQ³VWLFRVSHUWLQHQWHVGHEHQSHUPLWLUDORGRQW³ORJRDQDOL]DUHVWDV
RSFLRQHV\WUDWDUODVFRUUHFWDPHQWH
(OWUDWDPLHQWRGHXQSDFLHQWHTXHSUHVHQWDXQDYHUGDGHUDHQIHUPHGDG
SRVWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRFRPSUHQGHFXDWURRSFLRQHVE¡VLFDV
1RKDFHUQDGD
([WUDHUHOGLHQWH
5HWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFR
5HWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFR
/DSULPHUDRSFL³QFRQVLVWHHQQRKDFHUQDGD\SHUPLWLUTXHHOSURFHVRVLJDVX
FXUVRILJ$YHFHVHVWDSRVWXUDUHSUHVHQWDXQDRSFL³QºWLODFRUWRSOD]RVL
VHGHVFRQRFHODHWLRORJ­DGHODHQIHUPHGDG\VLHORGRQW³ORJRFRQVLGHUDTXHRWUR
HVWXGLRGLDJQ³VWLFRSRGU­DD\XGDUDHVWDEOHFHUGLFKRGLDJQ³VWLFR$XQTXHOD
PD\RU­DGHORVRGRQW³ORJRVFRQVLGHUDU­DQTXHHVWDSRVWXUDHVXQDRSFL³QPHQRV
GHVHDEOHDODUJRSOD]RODGHFLVL³QFRUUHVSRQGHDOSDFLHQWH6LQHPEDUJRHO
RGRQW³ORJRGHEHDVHJXUDUVHGHTXHHOSDFLHQWHHVW©FRPSOHWDPHQWHLQIRUPDGR
VREUHORTXHRFXUULU¡VLQRVHKDFHQDGD(VQHFHVDULRTXHFRQR]FDODVIDVHVGHOD
SURJUHVL³QGHODHQIHUPHGDGDV­FRPRODHYROXFL³QFURQRO³JLFDP¡VUD]RQDEOH
\KD\TXHGRFXPHQWDUH[KDXVWLYDPHQWHODFRQYHUVDFL³QHQODDQDPQHVLVGHO
SDFLHQWHSDUDHYLWDUSRVLEOHVGHQXQFLDVSRVWHULRUHVSRUGHVLGLD&DGDRGRQW³ORJR
GHEHEDVDUVHHQVXH[SHULHQFLDEXHQMXLFLR\FRQRFLPLHQWRGHOSDFLHQWHSDUD
WRPDUXQDGHFLVL³QDFHUFDGHFRQWLQXDURQRFRQHOSDFLHQWH

),*85$ $5DGLRJUDItDTXHLQGLFDODSUHVHQFLDGHSHULRGRQWLWLV
DSLFDODVLQWRPiWLFDSHUVLVWHQWHDxRVGHVSXpVGHOWUDWDPLHQWRLQLFLDO(Q
DTXHOPRPHQWRHOSDFLHQWHRSWySRUQRVRPHWHUVHDQLQJ~QWUDWDPLHQWR
%6HJXLPLHQWRDORVDxRV/DOHVLyQKDDXPHQWDGRGHWDPDxR\HO
GLHQWHVHKDYXHOWRVLQWRPiWLFR

6HVXHOHFRQVLGHUDUTXHODH[WUDFFL³QGHOGLHQWHHVXQDRSFL³QYLDEOH/RV
DYDQFHVHQODVW©FQLFDVGHUHFRQVWUXFFL³QSURW©VLFD\HQLPSODQWRORJ­DGHQWDO
KDQKHFKRTXHODH[WUDFFL³Q\ODUHSRVLFL³QVHDQXQDRSFL³QP¡VGHVHDEOHHQ
GHWHUPLQDGRVFDVRVHQORVTXHSUHYLDPHQWHVHQHFHVLWDEDQP©WRGRVlKHURLFRV{
O©DVHlFRVWRVRV\FRQXQSURQ³VWLFRLQFLHUWR{SDUDlVDOYDU{HOGLHQWH1R
REVWDQWHHVWDDOWHUQDWLYDSURSRUFLRQDUHVXOWDGRVTXHVRQSHRUHVUHVXOWDQP¡V
FDURV\FRQVXPHQPXFKRP¡VWLHPSRTXHODFRQVHUYDFL³QGHOGLHQWHQDWXUDO3RU
W©UPLQRPHGLRXQDUHVWDXUDFL³QFRQXQLPSODQWHUDGLFXODUGHWLWDQLRSXHGH
OOHYDUKDVWDPHVHVHVRVLQFRQWDUHOWLHPSRQHFHVDULRSDUDSUHSDUDUHO
HPSOD]DPLHQWRSDUDHOLPSODQWHORTXHSXHGHVXPDUYDULRVPHVHVP¡V$SHVDU
GHORVSRUFHQWDMHVGH©[LWRDODUJRSOD]RSXEOLFDGRVSDUDORVLPSODQWHVGHQWDOHV
VHSURGXFHHQIHUPHGDGSRVWLPSODQWHILJ\SXHGHGHMDUDOSDFLHQWH
FRQSRFDVRSFLRQHV(OFRVWHGHOWUDWDPLHQWRLPSODQWRO³JLFRHVHOHYDGR\QR
VXHOHQFXEULUORORVVHJXURVGHQWDOHVSRUORTXHODUHSHUFXVL³QHFRQ³PLFDQHWD
VREUHHOSDFLHQWHHVPX\FRQVLGHUDEOH(ODVSHFWRHVW©WLFRGHXQLPSODQWHSXHGH
VHULQIHULRUDOGHXQGLHQWHQDWXUDOHQODV]RQDVHVW©WLFDVGHODERFD\DOJXQRV
SDFLHQWHVQRVRQEXHQRVFDQGLGDWRV/DVSU³WHVLVSDUFLDOHVILMDVVRQ
RWURWUDWDPLHQWRDOWHUQDWLYRFRQXQDKLVWRULDPX\DPSOLDGH
UHVXOWDGRVVDWLVIDFWRULRVDXQTXHWDPEL©QVHSXHGHQSURGXFLUUHVXOWDGRV
QHJDWLYRV(VP¡VSUHRFXSDQWHSDUDHOHQGRGRQFLVWDODSUREDELOLGDGGHTXHOD
IDEULFDFL³QGHORVUHWHQHGRUHVSURGX]FDOHVLRQHVHQGRG³QFLFDVHQORVGLHQWHV
DG\DFHQWHVTXHSXHGHQOOHJDUDDIHFWDUKDVWDDOGHORVFDVRVILJ
/DVSU³WHVLVSDUFLDOHVUHPRYLEOHVUHSUHVHQWDQXQDRSFL³QPHQRVGHVHDEOH
SDUDHOSDFLHQWHSRUTXHVXHOHQVHUP¡VLQF³PRGDVQRUPDOPHQWHREOLJDQDO
SDFLHQWHDXQSHU­RGRSURORQJDGRGHDGDSWDFL³Q\DPHQXGRGD±DQORVWHMLGRV
RUDOHVDG\DFHQWHVGLHQWHHQF­D\PXFRVDVLQRVHOLPSLDQPHWLFXORVDPHQWH
'HELGRDHVWRVIDFWRUHVODDFHSWDFL³QSRUSDUWHGHORVSDFLHQWHVGHODVSU³WHVLV
UHPRYLEOHVHVUHODWLYDPHQWHEDMD\VXXVRHVW¡GLVPLQX\HQGR$YHFHVXQ
SDFLHQWHSUHILHUHTXHOHH[WUDLJDQXQGLHQWH\UHQXQFLDDTXHVHORUHSRQJDQ(VWD
GHFLVL³QVXHOHVHUGHVDVWURVDSDUDHOSDFLHQWHSHURKD\DOJXQDVFLUFXQVWDQFLDVHQ
ODVTXHHVWDRSFL³QHVXQDDOWHUQDWLYDUD]RQDEOH/RVVHJXQGRVPRODUHV
VXSHULRUHVDIHFWDGRVVLQDQWDJRQLVWDRFRQXQDQWDJRQLVWDFRQRFOXVL³QGHFODVH,
R,,,TXHVHDUWLFXODFRQRWURGLHQWHVHSXHGHQH[WUDHUVLQULHVJRGHTXHHQHO
IXWXURORVGHP¡VGLHQWHVSXHGDQH[SHULPHQWDUPRYLPLHQWRVLQDSURSLDGRVORTXH
SRGU­DSURYRFDUSUREOHPDVRFOXVDOHV\SHULRGRQWDOHV6LQHPEDUJRHQOD
PD\RU­DGHORVFDVRVODH[WUDFFL³QGHXQGLHQWHREOLJDDUHSRQHUOR\DPHQRV
TXHHOGLHQWHVHDLPSRVLEOHGHUHVWDXUDUHVPHMRUSDUDHOSDFLHQWHFRQVHUYDUHO
GLHQWHSRUPHGLRVHQGRG³QFLFRV
 ),*85$ $3HULLPSODQWLWLVFOiVLFD)XHQHFHVDULRH[WUDHUHO
LPSODQWH%2WURFDVRGHSHULLPSODQWLWLV2EVpUYHVHHOH[WUHPRUDGLFXODU
HQGRGRQFLDGRDSLFDODOLPSODQWHTXHSXHGHKDEHUFRQWULEXLGRDOD
HQIHUPHGDGSHUVLVWHQWH4XL]iVHGHEHUtDKDEHUUHDOL]DGRXQD
DSLFHFWRPtD
 ),*85$ $5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDTXHPXHVWUDXQDFDULHV
SURIXQGDFHUFDQDDODSXOSD(ORGRQWyORJRKROtVWLFRGHOSDFLHQWH
UHFRPHQGyODH[WUDFFLyQ\ODVXVWLWXFLyQGHOGLHQWHHQOXJDUGHRSWDUSRUHO
WUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRSDUDFRQVHUYDUOR%(OSURFHVRSDUDOD
IDEULFDFLyQGHXQDGHQWDGXUDSDUFLDOILMDSURGXMRXQDSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHHQ
 DPERVSLODUHVTXHQHFHVLWDURQWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR

'LYHUVDVFLUFXQVWDQFLDVSXHGHQKDFHUTXHXQGLHQWHVHDLPSRVLEOHGHUHVWDXUDU
ILJQRREVWDQWHODIURQWHUDHQWUHXQGLHQWHTXHVHSXHGHUHVWDXUDU\RWUR
TXHQRVHSXHGHHVXQDO­QHDP³YLOTXHGHSHQGHGHODSHUVRQDTXHORHYDOºD
([LVWHQDOJXQDVFLUFXQVWDQFLDVHQODVTXHVHDFHSWDXQLYHUVDOPHQWHTXHXQGLHQWH
HVLPSRVLEOHGHUHVWDXUDUFDULHVH[WHQVDRIUDFWXUDFRURQDOTXHVHDFHUFDR
SHQHWUDHQODIXUFDRHOHVSDFLRELRO³JLFR(VWDVLWXDFL³QSXHGHKDFHUTXHODV
LQWHUYHQFLRQHVSHULRGRQWDOHVSUHSURW©VLFDVUHVXOWHQLQHILFDFHVSHMVLGHMDQXQD
OHVL³QGHODIXUFDRXQDUHODFL³QFRURQDUD­]GHVIDYRUDEOHRORTXHHVSHRUTXH
HOLPLQHQKXHVRTXHGHRWUDPDQHUDVHU­DºWLOSDUDHOWUDWDPLHQWRLPSODQWRO³JLFR
/DHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOWHUPLQDOIRUPDFL³QGHEROVDVH[WHQVDVRPRYLOLGDG
RODIUDFWXUDUDGLFXODUFRQGXFHQJHQHUDOPHQWHDODS©UGLGDGHOGLHQWHDSHVDUGH
WRGDVODVPHGLGDVWHUDS©XWLFDV6LHOSDFLHQWHSUHVHQWDXQDLQIHFFL³Q
HQGRG³QFLFDSRWHQFLDOPHQWHPRUWDOFRQWULVPRPDUFDGRODPD\RU­DGHORV
FLUXMDQRVRUDOHVRSWDQSRUH[WUDHUHOGLHQWHHQOXJDUGHHOHJLUXQWUDWDPLHQWR
PHQRVDJUHVLYR$OJXQRVGLHQWHVSUHYLDPHQWHHQGRGRQFLDGRVSXHGHQKDEHU
VXIULGRFRPSOLFDFLRQHVGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWRFRPRODURWXUDGHXQ
LQVWUXPHQWRTXHQRVHSXHGHUHFXSHUDURODIRUPDFL³QGHXQHVFDO³QLUUHSDUDEOH
-XQWRFRQODSUR[LPLGDGGHHVWUXFWXUDVDQDW³PLFDVYLWDOHVFRPRHOFRQGXFWR
DOYHRODULQIHULRUHOUHWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRTXLUºUJLFRRQRTXLUºUJLFR
SXHGHUHVXOWDULQYLDEOH\ODH[WUDFFL³QSXHGHVHUODºQLFDRSFL³Q
$IRUWXQDGDPHQWHHVWDVVLWXDFLRQHVVRQEDVWDQWHLQIUHFXHQWHV\HQODPD\RU­DGH
ORVFDVRVVHSXHGHQFRQVHUYDUORVGLHQWHVTXHSUHVHQWDQHQIHUPHGDG
SRVWUDWDPLHQWRXWLOL]DQGRW©FQLFDVHQGRG³QFLFDV
 ),*85$ $&DULHVSURIXQGDSUy[LPDDODIXUFD\DOHVSDFLR
ELROyJLFR/DLQWHUYHQFLyQTXLU~UJLFDQHFHVDULDSDUDDODUJDUODFRURQD
H[SRQGUtDODIXUFDDODLQYDVLyQEDFWHULDQD\DODHQIHUPHGDGSHULRGRQWDO
SHUVLVWHQWH%)UDFWXUDYHUWLFDOGHODUDt]GLVWDOTXHGDOXJDUDXQDUDt]
SDUWLGD&&DULHVJUDYH\SHUIRUDFLyQSRUXQSRVWH1RTXHGDVXILFLHQWH
HVWUXFWXUDUDGLFXODUSDUDODUHVWDXUDFLyQ'0~OWLSOHVSHUIRUDFLRQHV
UDGLFXODUHVGLVWDOHVTXHGHELOLWDQWDQWRODUDt]TXHLPSLGHQVXUHVWDXUDFLyQ
2EVpUYHVHTXHHQORVFDVRV$%\'VHSRGUtDKDEHUUHFXUULGRDFLUXJtD
HQGRGyQFLFDGHUHVHFFLyQFRPRXQDKHPLVHFFLyQSHURHOSURQyVWLFRD
ODUJRSOD]RHVSHRUTXHHOGHODH[WUDFFLyQ\ODUHSRVLFLyQ

8QDYH]TXHVHKDWRPDGRODGHFLVL³QGHFRQVHUYDUHOGLHQWHKD\YDULDV
RSFLRQHVSDUDHOWUDWDPLHQWR6HSXHGHQDJUXSDUHQWUDWDPLHQWRVHQGRG³QFLFRV
QRTXLUºUJLFRVRTXLUºUJLFRV/DVRSFLRQHVTXLUºUJLFDVVHSXHGHQVXEGLYLGLUDVX
YH]HQUDVSDGRSHULUUDGLFXODUDSLFHFWRP­DFRQRVLQREWXUDFL³QUDGLFXODU
DPSXWDFL³QRKHPLVHFFL³QUDGLFXODU\UHLPSODQWDFL³QLQWHQFLRQDGD
H[WUDFFL³QUHLPSODQWDFL³Q$YHFHVVHSURGXFHXQDVLWXDFL³QHQODTXHVH
QHFHVLWDWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFR\TXLUºUJLFRSDUDFRQVHJXLUODFXUDFL³Q/D
$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWVKDSXEOLFDGRXQDVGLUHFWULFHVTXHSXHGHQ
D\XGDUDORGRQW³ORJRDODKRUDGHWRPDUXQDGHFLVL³QFO­QLFD6LQHPEDUJROD
HOHFFL³QGHOWUDWDPLHQWRGHSHQGHU¡GHODH[SHULHQFLD\ORVFRQRFLPLHQWRVGHO
RGRQW³ORJRGHODVFRQVLGHUDFLRQHVGHOSDFLHQWH\GHOGLDJQ³VWLFRSUHRSHUDWRULR
6LHVSRVLEOHFRQRFHUODHWLRORJ­DGHODHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWRODHOHFFL³QHV
P¡VREYLD(QXQDSDUWDGRDQWHULRUVHSUHVHQWDEDQFXDWURHWLRORJ­DVE¡VLFDV6LOD
VXSXHVWDHWLRORJ­DSHUWHQHFHDOSULPHUJUXSRSHUVLVWHQFLDRUHDSDULFL³QGH
PLFURRUJDQLVPRVH[LVWHQYDULDVRSFLRQHV1RREVWDQWHVLODFDXVDGHOD
HQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWRHVXQDLQIHFFL³QH[WUDUUDGLFXODUSHUVLVWHQWHOD
UHDFFL³QDXQFXHUSRH[WUD±RRODSUHVHQFLDGHXQTXLVWHYHUGDGHURHO
WUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUWLHQHSRFDVSUREDELOLGDGHVGH
FRQGXFLUDODFXUDFL³Q\VHGHEHQXWLOL]DUPHGLRVTXLUºUJLFRV(OSUREOHPD
SDUDHORGRQW³ORJRUDGLFDHQTXHHQODPD\RU­DGHORVFDVRVQRVHSXHGH
GHWHUPLQDUDFX¡OGHHVWDVHWLRORJ­DVVHGHEH\HOWUDWDPLHQWRWLHQHTXHVHUP¡V
ELHQHPS­ULFR
/DHOHFFL³QHQWUHHOUHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFR\ODFLUXJ­DDSLFDOVH
FRQYLHUWHHQHOFHQWURGHODGHFLVL³QHQODPD\RU­DGHORVFDVRV/RVHVWXGLRVGH
HYDOXDFL³QGHUHVXOWDGRVSXHGHQD\XGDUQRVDOJRDODKRUDGHWRPDUHVWDGHFLVL³Q
/RV­QGLFHVGHFXUDFL³QFRQHOUHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRSXEOLFDGRVRVFLODQ
HQWUHHO\HOSHURFRQFLUXJ­DDSLFDOFRPRºQLFRWUDWDPLHQWR
VRORVHFXUDQFRPSOHWDPHQWHHOGHORVFDVRV6LQHPEDUJRFXDQGROD
FLUXJ­DDSLFDOYDSUHFHGLGDSRUXQUHWUDWDPLHQWRRUW³JUDGRHO­QGLFHGH
FXUDFLRQHVFRPSOHWDVDXPHQWDKDVWDHO(QJHQHUDOHOUHWUDWDPLHQWRQR
TXLUºUJLFRVHU¡ODRSFL³QSUHIHULEOH\DTXHSDUHFHSURSRUFLRQDUHOP¡[LPR
EHQHILFLRFRQHOP­QLPRULHVJR7LHQHODVPD\RUHVSUREDELOLGDGHVGHHOLPLQDUOD
FDXVDP¡VIUHFXHQWHGHHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWRTXHHVODLQIHFFL³Q
LQWUDUUDGLFXODU(OUHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRVXHOHVHUPHQRVLQYDVLYRTXHOD
FLUXJ­D\FRQOOHYDXQSHU­RGRSRVWRSHUDWRULRPHQRVWUDXP¡WLFR+D\PHQRV
SUREDELOLGDGHVGHSURYRFDUOHVLRQHVHQHVWUXFWXUDVYLWDOHVDG\DFHQWHVFRPR
QHUYLRVGLHQWHVYHFLQRV\FDYLGDGHVVLQXVDOHV6LQHPEDUJRHOUHWUDWDPLHQWRQR
TXLUºUJLFRSXHGHVHUP¡VFDURTXHHOWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRHVSHFLDOPHQWHVL
KD\TXHVDFULILFDUUHVWDXUDFLRQHVGHJUDQWDPD±RGXUDQWHHOGHVPRQWDMHSUHYLRDO
UHWUDWDPLHQWR$GHP¡VHOUHWUDWDPLHQWRVXHOHOOHYDUP¡VWLHPSRTXHOD
LQWHUYHQFL³QTXLUºUJLFD(QRFDVLRQHVHORGRQW³ORJRSXHGHQRVHUFDSD]GH
HOLPLQDUFRPSOHWDPHQWHORVPLFURRUJDQLVPRVGHOHVSDFLRGHOFRQGXFWR\SXHGH
TXHVHDLPSRVLEOHREWXUDUFRPSOHWDPHQWHOD]RQD3RUFRQVLJXLHQWHKD\TXH
RSWDUSRUODFLUXJ­DDSLFDOFXDQGRQRVHDSRVLEOHHOUHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRR
FXDQGRODUHODFL³QULHVJRVEHQHILFLRVGHOUHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRVHDLQIHULRU
DODGHODFLUXJ­D
6RQPXFKRVORVIDFWRUHVTXHKD\TXHFRQVLGHUDUDODKRUDGHHOHJLUHQWUHXQ
UHWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRRQRTXLUºUJLFRYWDPEL©QFDS­WXOR(OSDFLHQWH
GHEHVHUSOHQDPHQWHFRQVFLHQWHGHOWUDWDPLHQWRSURSXHVWR\GHVXVDOWHUQDWLYDV\
GHEHHVWDUPRWLYDGRSDUDDIURQWDUWRGRHOWUDWDPLHQWRLQFOX\HQGRODUHVWDXUDFL³Q
ILQDO'HEHGLVSRQHUGHWLHPSRVXILFLHQWHSDUDVRPHWHUVHDODVLQWHUYHQFLRQHV
QHFHVDULDV(QFDVRFRQWUDULRSXHGHHVWDULQGLFDGDºQLFDPHQWHODFLUXJ­DDSLFDO
DXQTXHHOSDFLHQWHGHEHFRQRFHUODQDWXUDOH]DSRWHQFLDOPHQWHFRPSURPHWLGDGHO
WUDWDPLHQWR(ORGRQW³ORJRGHEHGLVSRQHUGHOPHMRUHTXLSR\FRQRFLPLHQWR\
XQDDXWRHYDOXDFL³QFU­WLFDGHEHSHUPLWLUDXQSURIHVLRQDOH[SHULPHQWDGRVDEHUOR
TXHSXHGH\ORTXHQRSXHGHKDFHU(OGLHQWHGHEHVHUUHVWDXUDEOH\UHWUDWDEOH
,QWHQWDUXQUHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRHQGLHQWHVFXDQGRKD\SRFDV
SUREDELOLGDGHVGHPHMRUDUHOWUDWDPLHQWRSUHYLRWLHQHPX\SRFDVYHQWDMDVSDUDHO
SDFLHQWH$V­SRUHMHPSORODFLUXJ­DSXHGHHVWDULQGLFDGDHQORVFDVRVHQORV
TXHODREWXUDFL³QUDGLFXODUHVDSDUHQWHPHQWHFRUUHFWD\HQORVTXHQRKD\
LQGLFLRVGHILOWUDFL³QFRURQDO6LVHFRQVLGHUDTXHHOWUDWDPLHQWRSUHYLRWLHQHXQD
FDOLGDGDFHSWDEOH\QRKD\LQGLFLRVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOQRHVW¡LQGLFDGR
QLQJºQWUDWDPLHQWRDPHQRVTXHVHSUHYHDXQDQXHYDUHVWDXUDFL³QFRURQDO(Q
HVHFDVRHVW¡LQGLFDGRXQUHWUDWDPLHQWRFRQVHUYDGRUFRQXQRV­QGLFHVGH©[LWR
SXEOLFDGRVPX\DOWRV/DFLUXJ­DSXHGHVHUXQDRSFL³QPHMRUVLVHSURGXFH
DOJXQDFRPSOLFDFL³QSRUXQSURFHGLPLHQWRSUHYLRFRPRXQHVFDO³QTXHQRVH
SXHGHREYLDURODURWXUDGHXQLQVWUXPHQWRTXHQRVHSXHGHH[WUDHU1RREVWDQWH
HQODPD\RU­DGHORVFDVRVHVP¡VSUXGHQWHLQWHQWDUHOUHWUDWDPLHQWR\DTXHD
PHQXGRHVSRVLEOHREYLDUORVHVFDORQHVRORVLQVWUXPHQWRVURWRVTXHSDUHFHQ
LQVDOYDEOHVHQODVUDGLRJUDI­DVGLDJQ³VWLFDV,QFOXVRVLQRHVSRVLEOHHO
UHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRSXHGHPHMRUDUODVSUREDELOLGDGHVGH©[LWRGHOD
FLUXJ­DDSLFDOSRVWHULRUFRPR\DKHPRVVH±DODGRDQWHULRUPHQWH(ORGRQW³ORJR
GHEHSURFXUDUQRHPSHRUDUODVLWXDFL³QUHDOL]DQGRLQWHQWRVH[FHVLYDPHQWH
YLJRURVRVSDUDLQWHQWDUVROXFLRQDUODFRPSOLFDFL³QSUHYLD\DTXHSXHGHSHUIRUDU
XQDUD­]DFHQWXDUXQHVFDO³QRURPSHURWURLQVWUXPHQWR(OIUDFDVRGHXQD
FLUXJ­DDSLFDOSUHYLDGHEHUHVROYHUVHPHGLDQWHXQUHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFR\
HOVHJXLPLHQWRSRVWHULRUDGHFXDGRSRUTXHPXFKRVIUDFDVRVTXLUºUJLFRVVHGHEHQ
DXQDOLPSLH]D\REWXUDFL³QGHIHFWXRVDGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVILJ
(QPXFKRVFDVRVVHSXHGHHYLWDUWRWDOPHQWHXQDVHJXQGDLQWHUYHQFL³Q
TXLUºUJLFD6LKD\LQGLFLRVGHIUDFWXUDUDGLFXODUGHIHFWRGHVRQGDMHGHEDVH
HVWUHFKDRXQD]RQDUDGLRWUDQVSDUHQWHHQIRUPDGHl-{TXHFRPSUHQGDHO¡SLFH
UDGLFXODU\SURJUHVHHQGLUHFFL³QFRURQDOILJHVSRFRSUREDEOHTXHHO
UHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRSHUPLWDPHMRUDUHVDVLWXDFL³Q3XHGHVHUQHFHVDULD
XQDFLUXJ­DH[SORUDWRULDDSLFDOTXHSRGU­DGHVHPERFDUHQXQDUHVHFFL³Q
UDGLFXODURLQFOXVRHQODH[WUDFFL³QGHOGLHQWH
 ),*85$ $(QIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWRWUDVODFLUXJtDDSLFDO/D
SRVLFLyQGHVFHQWUDGDGHODREWXUDFLyQUDGLFXODULQGLFDODSUHVHQFLDGHXQ
VHJXQGRFRQGXFWRQRWUDWDGR%8QDxRGHVSXpVGHOUHWUDWDPLHQWRQR
TXLU~UJLFRVHREVHUYDODFXUDFLyQFRPSOHWD

),*85$ $/HVLyQUDGLRWUDQVSDUHQWHHQIRUPDGH©-ªTXH
SRVLEOHPHQWHLQGLFDXQDIUDFWXUDUDGLFXODU%/DFLUXJtDH[SORUDWRULD
FRQILUPDODSUHVHQFLDGHXQDIUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDO

+D\TXHDERUGDUFDGDFDVRFRPRXQFRQMXQWRºQLFRGHFRQVLGHUDFLRQHVTXHHV
QHFHVDULRUHYLVDUHLQWHUSUHWDUDQWHVGHHVFRJHUXQP©WRGRGHWUDWDPLHQWR6LQ
HPEDUJRXQDYH]TXHLQLFLDHOWUDWDPLHQWRHOHJLGRHORGRQW³ORJRSUXGHQWH
VLHPSUHGHEHHVWDUDOHUWD\DTXHSXHGHGHVFXEULUQXHYRVGDWRVGXUDQWHHO
WUDWDPLHQWRTXHSRGU­DQPRGLILFDUODVGHFLVLRQHVWRPDGDVSUHYLDPHQWH
5HWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRQR
TXLU~UJLFR
/DSULQFLSDOGLIHUHQFLDHQWUHHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHODHQIHUPHGDG
HQGRG³QFLFDSULPDULD\HOGHODHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWRUDGLFDHQOD
QHFHVLGDGGHDFFHGHUQXHYDPHQWHDODUHJL³QDSLFDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODUGHO
GLHQWHWUDWDGRSUHYLDPHQWH'HVSX©VWRGRVORVSULQFLSLRVGHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRVHDSOLFDQDOUHWUDWDPLHQWR6HGHEHFRPSOHWDUHODFFHVRFRURQDO
H[WUDHUWRGRHOPDWHULDOGHREWXUDFL³QUDGLFXODUFRORFDGRSUHYLDPHQWHVRUWHDUODV
REVWUXFFLRQHVGHOFRQGXFWR\VXSHUDUORVREVW¡FXORVSDUDFRQVHJXLUODORQJLWXG
GHWUDEDMRWRWDO6RORHQWRQFHVVHSXHGHSURFHGHUDODVW©FQLFDVGHOLPSLH]D\
FRQIRUPDFL³QTXHSHUPLWLU¡QODREWXUDFL³QGHILQLWLYD\ODRFOXVL³QGHOFDVR(O
UHVWRGHHVWHFDS­WXORVHGHGLFDDHVWRVWHPDVHQHORUGHQHQTXHJHQHUDOPHQWHVH
SUHVHQWDQDORGRQW³ORJRTXHWLHQHTXHWUDWDUXQGLHQWHSUHYLDPHQWH
HQGRGRQFLDGR

3UHSDUDFLyQGHODFDYLGDGSDUDHODFFHVR
FRURQDO
(ODFFHVRSDUDUHDOL]DUHOUHWUDWDPLHQWRUHTXLHUHODHOLPLQDFL³QGHGLILFXOWDGHV
FRURQDOHVGHELGRDODIUHFXHQWHQHFHVLGDGGHDSDUWDURUHWLUDUODV
UHVWDXUDFLRQHVFRURQDOHV\UDGLFXODUHVSUHYLDV7UDVHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
LQLFLDOODPD\RU­DGHORVGLHQWHVUHTXLHUHQ\UHFLEHQXQDUHVWDXUDFL³QGHFXELHUWD
FRPSOHWD\PXFKDVYHFHVHVDUHVWDXUDFL³QVHDSR\DHQXQSRVWH\XQPX±³Q(O
DFFHVRFRURQDOUDGLFXODUSDUDHOUHWUDWDPLHQWRHVPXFKRP¡VFRPSOLFDGRHQ
HVWRVFDVRVTXHHQORVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRVTXHKDQVLGRP­QLPDPHQWH
UHVWDXUDGRV(OREMHWLYRGHODSUHSDUDFL³QGHDFFHVRFRQVLVWHHQHVWDEOHFHUXQ
DFFHVRHQO­QHDUHFWDDOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFRQVHUYDQGRWDQWD
HVWUXFWXUDGHQWDOFRPRVHDSRVLEOH/DSUHSDUDFL³QGHXQDFFHVRLGHDOSHUPLWH
LQWURGXFLUORVLQVWUXPHQWRVHQORVFRQGXFWRVVLQTXHVHGHVY­HQDFDXVDGHODV
SDUHGHVGHODFDYLGDGGHDFFHVR(VWRHVUD]RQDEOHPHQWHI¡FLOGHFRQVHJXLU
FXDQGRHOGLHQWHHVW¡LQWDFWR\KD\XQDF¡PDUDSXOSDU\DTXHODVUHIHUHQFLDV
DQDW³PLFDVVXSHUILFLDOHVHLQWHUQDVSXHGHQJXLDUODEºVTXHGDGHORVFRQGXFWRV
'HVJUDFLDGDPHQWHFXDQGRVHUHTXLHUHXQUHWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFROD
HVWUXFWXUDGHQWDOVHKDDOWHUDGRFDVLVLHPSUH\VXHOHVHUEDVWDQWHSRFR
UHSUHVHQWDWLYDGHODDQDWRP­DRULJLQDOGHOGLHQWH
&XDQGRVHHQIUHQWDDXQGLHQWHFRQXQDUHVWDXUDFL³QGHFXELHUWDFRPSOHWDTXH
QHFHVLWDUHWUDWDPLHQWRHORGRQW³ORJRWLHQHTXHGHFLGLUHQWUHLQWHQWDUFRQVHUYDUOD
UHVWDXUDFL³QRSODQLILFDUVXVXVWLWXFL³Q(VWDGHFLVL³QHVP¡VVHQFLOODVLH[LVWHXQ
GHIHFWRRXQDFDULHVDVRFLDGDDODUHVWDXUDFL³QRVLHOSODQGHWUDWDPLHQWRREOLJD
DFRORFDUXQDFRURQDQXHYD6LPSOHPHQWHKD\TXHH[WUDHUODDQWLJXD\VXVWLWXLUOD
HQXQDIDVHSRVWHULRUGHOWUDWDPLHQWRILJ&XDQGRVHFRQVLGHUDTXHOD
FRURQDHVVDWLVIDFWRULDODGHFLVL³QHVP¡VFRPSOLFDGD6LVHPDQWLHQHOD
UHVWDXUDFL³QVHSXHGHHYLWDUHOFRVWHGHODVXVWLWXFL³QHODLVODPLHQWRHVP¡V
VHQFLOORVHPDQWLHQHODRFOXVL³Q\DSHQDVVHDOWHUDU¡HODVSHFWRHVW©WLFR$XQTXH
WHQJDTXHVXVWLWXLUODFRURQDHORGRQW³ORJRSXHGHRSWDUSRUFRQVHUYDUODGXUDQWH
HOUHWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRSDUDFRQVHJXLUXQPHMRUDLVODPLHQWRFRQHOGLTXH
GHJRPD3RUGHVJUDFLDHOUHWUDWDPLHQWRSXHGHVHUP¡VGLI­FLOVLVHPDQWLHQHOD
FRURQD\DTXHSRGU­DQDXPHQWDUODVSUREDELOLGDGHVGHXQDFRPSOLFDFL³Q
\DWU³JHQDDFDXVDGHODPHQRUYLVLELOLGDG$GHP¡VODH[WUDFFL³QGHSRVLEOHV
REVWUXFFLRQHVGHOFRQGXFWRFRPRSRVWHVVHU¡P¡VGLI­FLO\DXPHQWDQODV
SUREDELOLGDGHVGHTXHHORGRQW³ORJRSDVHSRUDOWRDOJRLPSRUWDQWHFRPRXQD
FDULHVUHFXUUHQWHRFXOWDXQDIUDFWXUDRXQFRQGXFWRDGLFLRQDO3DUDFRQVHUYDUOD
UHVWDXUDFL³QH[LVWHQGRVRSFLRQHVDFFHGHUDWUDY©VGHODFRURQDRH[WUDHUOD
FRURQD\UHHPSOD]DUODXQDYH]FRPSOHWDGRHOUHWUDWDPLHQWR/DRSFL³QP¡V
VHQFLOODFRQVLVWHHQSUHSDUDUXQDFDYLGDGGHDFFHVRDWUDY©VGHODFRURQD
H[LVWHQWHDXQTXHKD\XQULHVJRVLJQLILFDWLYRGHGD±DUODUHVWDXUDFL³Q\WHQHUTXH
VXVWLWXLUOD+D\TXHH[SOLFDUHVWHULHVJRDOSDFLHQWHDQWHVGHSURFHGHUDO
WUDWDPLHQWR6LHORGRQW³ORJRRSWDSRUDFFHGHUDWUDY©VGHODUHVWDXUDFL³Q
H[LVWHQWHSXHGHHOHJLUHQWUHYDULDVIUHVDVGHDFFHVRGHSHQGLHQGRGHOPDWHULDOD
WUDY©VGHOFXDOVHDEULU¡ODSUHSDUDFL³Q6LHODFFHVRVHYDDDEULU
IXQGDPHQWDOPHQWHDWUDY©VGHPHWDODOHDFL³QGHDPDOJDPDRPHWDOFRODGRRGH
UHVLQDFRPSXHVWDVHVXHOHQHOHJLUIUHVDVHVWULDGDVGHFDUEXURFRPRODGHOQp
(QPXFKRVFDVRVFRQYLHQHFRQVLGHUDUODSRVLELOLGDGGHFRPELQDUYDULDV
IUHVDVSDUDDEULUHODFFHVR3RUHMHPSORHQHOFDVRGHXQDFRURQD
FHUDPRPHW¡OLFDKD\TXHHPSOHDUXQDIUHVDGHGLDPDQWHUHGRQGDSDUDDWUDYHVDUOD
FDSDGHSRUFHODQD8QDYH]TXHVHKDDFFHGLGRDODVXEHVWUXFWXUDPHW¡OLFDVH
SXHGHXWLOL]DUXQDIUHVDGHH[WUHPRFRUWDQWHFRPRODIUHVD7UDQVPHWDORODIUHVD
*UHDW:KLWHSDUDHOPDWHULDOGHOY¡VWDJR\H[WUDHUORGHPDQHUDHILFD](VPX\
LPSRUWDQWHTXHHORGRQW³ORJRWHQJDSUHVHQWHODSRVLELOLGDGGHTXHODSRUFHODQD
VHURPSDORTXHSXHGHVXFHGHUGXUDQWHODSUHSDUDFL³QRSRVLEOHPHQWHHQXQ
PRPHQWRSRVWHULRUXQDYH]FRPSOHWDGRHOWUDWDPLHQWR(VWHGD±RHV
HVSHFLDOPHQWHIUHFXHQWHFRQODVFRURQDVGHSRUFHODQD&DGDYH]VHXWLOL]DQP¡V
ODVUHVWDXUDFLRQHVIDEULFDGDVWRWDOPHQWHGHSRUFHODQDORTXHFUHDXQD
SUHRFXSDFL³QDGLFLRQDOGHELGRDOPD\RUULHVJRGHTXHVHIRUPHQJULHWDVGXUDQWH
HODFFHVR/DSRUFHODQDHVXQYLGULR\ODSHQHWUDFL³QDWUDY©VGHHVWHPDWHULDO
SURYRFDU¡PXFKDVPLFURIUDFWXUDVTXHDVXYH]SXHGHQGHELOLWDUODHVWUXFWXUDGH
ODUHVWDXUDFL³QHLQFUHPHQWDUHOULHVJRGHXQIUDFDVRIXWXUR$ODWUDYHVDUOD
SRUFHODQDFRQYLHQHUHIULJHUDUDEXQGDQWHPHQWHFRQDJXD\XVDUIUHVDVGH
GLDPDQWHSDUDUHGXFLUHVWHULHVJR8WLOL]DQGRXQQXHYRP©WRGR6DERXULQ
HWDOGHPRVWUDURQTXHHQFRPSDUDFL³QFRQODVIUHVDVODDEUDVL³QFRQDLUH
DSHQDVSURGXF­DGHIHFWRVHQODHVWUXFWXUDGHSRUFHODQDGHWRGDVODVFRURQDV
FHU¡PLFDVDOXWLOL]DUHVHP©WRGRSDUDHODFFHVRHQGRG³QFLFR6LQHPEDUJR
QHFHVLWDURQEDVWDQWHP¡VWLHPSRSDUDDFFHGHUGHHVHPRGRDWUDY©VGHODFRURQD

),*85$ $9LVLELOLGDG\DFFHVROLPLWDGRVGHELGRDODSUHVHQFLDGH
ODFRURQD%0HMRUYLVLELOLGDG\DFFHVRGHVSXpVGHUHWLUDUODFRURQD
2EVpUYHVHTXHSDUDHODLVODPLHQWRVHXWLOL]yXQDSLQ]DGH6LONHU*OLFNPDQ
\PDVLOODVHOODGRUD

6LVHRSWDSRUH[WUDHUODFRURQDSDUDSRGHUUHXWLOL]DUODPHMRUDODYLVLELOLGDG
ORTXHSHUPLWHHOLPLQDUP¡VI¡FLOPHQWHODVREVWUXFFLRQHVGHOFRQGXFWR\UHGXFH
HOULHVJRGHTXHHORSHUDULRFRPHWDXQHUURUVLQHPEDUJRODFRORFDFL³QGHO
FODPSSDUDHOGLTXHGHJRPD\HODLVODPLHQWRGHOGLHQWHSXHGHQSODQWHDUP¡V
SUREOHPDV$GHP¡VDSHVDUGHODVGLVWLQWDVW©FQLFDVHLQVWUXPHQWRVGHORVTXH
GLVSRQHPRVSDUDH[WUDHUXQDUHVWDXUDFL³QSUHYLDODW©FQLFDVLJXHVLHQGR
LPSUHGHFLEOH\HQPXFKRVFDVRVWDPEL©QSXHGHGD±DUODUHVWDXUDFL³QRLPSHGLU
WRWDOPHQWHVXUHWLUDGD
(ORGRQW³ORJRGHEHGHFLGLUODIRUPDGHH[WUDHUODFRURQD6LODFRURQDQRWLHQH
QLQJXQDXWLOLGDGQLVLTXLHUDFRPRUHVWDXUDFL³QSURYLVLRQDOHORGRQW³ORJRSXHGH
WRPDUHOFDPLQRP¡VI¡FLO\OLPLWDUVHVLPSOHPHQWHDUHWLUDUOD1RREVWDQWHVL
GHVHDFRQVHUYDUODFRURQDGHEHHPSOHDUXQP©WRGRP¡VFRQVHUYDGRU+D\GRV
IDFWRUHVTXHSXHGHQLQIOXLUHQODGHFLVL³QGHH[WUDHUXQDFRURQDRXQSXHQWHHO
PDWHULDOGHODUHVWDXUDFL³Q\HOFHPHQWRXWLOL]DGR(VP¡VGLI­FLOH[WUDHU\
FRQVHUYDUODVUHVWDXUDFLRQHVWUDGLFLRQDOHVFRPSOHWDPHQWHPHW¡OLFDVFHPHQWDGDV
FRQSURGXFWRVQRDGKHULGRVšOWLPDPHQWHHVWDVLWXDFL³QUHVXOWDDºQP¡V
SUREOHP¡WLFDGHELGRDODFUHFLHQWHSRSXODULGDGGHODVUHVWDXUDFLRQHVHVW©WLFDV
IXQGDPHQWDOPHQWHORVGLIHUHQWHVWLSRVGHUHVWDXUDFLRQHVGHSRUFHODQDR
FHUDPRPHW¡OLFDV>3)0@TXHVHDGKLHUHQDOGLHQWH(VWDVUHVWDXUDFLRQHVWLHQHQ
PHQRVSUREDELOLGDGHVGHVRSRUWDUODVWHQVLRQHVGHODH[WUDFFL³QTXHODVTXHHVW¡Q
IDEULFDGDVFRPSOHWDPHQWHGHPHWDO\ODVUHVWDXUDFLRQHVDGKHULGDVVRQPXFKR
P¡VGLI­FLOHVGHH[WUDHUGHELGRDODIXHU]DGHDGKHVL³QGHORVFHPHQWRV&DGD
QXHYDJHQHUDFL³QGHDGKHVLYRVHVP¡VIXHUWHTXHODDQWHULRUORTXHFRPSOLFDDºQ
P¡VODH[WUDFFL³QDPHGLGDTXHDYDQ]DODRGRQWRORJ­DHVW©WLFD
6HKDQLGHDGRPXFKRVGLVSRVLWLYRVHVSHF­ILFDPHQWHSDUDODH[WUDFFL³Q
FRQVHUYDGRUDGHODVFRURQDV$OJXQRVGHORVP¡VXWLOL]DGRVVRQSLQ]DVGLVH±DGDV
HVSHF­ILFDPHQWHSDUDODH[WUDFFL³QGHODVFRURQDVFRPRORVDOLFDWHV.<3OLHUV
ILJTXHWLHQHQSXQWDVGHJRPDSHTXH±DVHLQWHUFDPELDEOHV\XVDQSROYR
GHHVPHULOSDUDSRGHUVXMHWDUILUPHPHQWHODFRURQDVLQGD±DUOD2WURV
LQVWUXPHQWRVGHHVWHWLSRVRQHOGLVSRVLWLYR:\QPDQ&URZQ*ULSSHUHOVLVWHPD
7ULDO&URZQ5HPRYHU\HOVLVWHPD7ULGHQW&URZQ3ODFHU5HPRYHU
'HVJUDFLDGDPHQWHXQDFRURQDFHPHQWDGDFRQXQFHPHQWRGHILQLWLYRRXQLGDDO
GLHQWHQRVHSRGU¡H[WUDHUKDELWXDOPHQWHFRQXQRGHHVWRVLQVWUXPHQWRV
7DPEL©QKD\SLQ]DVGLVH±DGDVHVSHF­ILFDPHQWHSDUDDVLUORVP¡UJHQHVGHOD
FRURQD\XWLOL]DUXQGLHQWHFRQWLJXRFRPRSXQWRGHDSR\R&XDQGRVHFLHUUDQORV
PDQJRVODFRURQDVHHOHYD\VHGHVSUHQGHGHOGLHQWH(OH[WUDFWRUGHSXHQWHV
5R\GHQW%ULGJH5HPRYHUIXQFLRQDGHHVWHPRGR\SXHGHXWLOL]DUVHSDUDH[WUDHU
ODFRURQDSHURKD\TXHSURFXUDUQRGD±DUORVP¡UJHQHVGHOJDGRV\IU¡JLOHV
HVSHFLDOPHQWHHQODVFRURQDVGHSRUFHODQD6HSXHGHHQFDMDURWURWLSRGH
LQVWUXPHQWRSRUGHEDMRGHOPDUJHQ\DSOLFDUGHVSX©VXQJROSHHQHVHSXQWRSDUD
GHVSUHQGHUODUHVWDXUDFL³Q/RVGLVSRVLWLYRV(DV\3QHXPDWLF&URZQDQG%ULGJH
5HPRYHU\&RURQDIOHSURGXFHQHVWHJROSHFRQDLUHFRPSULPLGRPLHQWUDVTXHHO
VLVWHPD0RUUHOO5HPRYHUDSOLFDODIXHU]DPDQXDOPHQWHXWLOL]DQGRXQPDQJRFRQ
XQFRQWUDSHVRGHVOL]DQWH(OGLVSRVLWLYR$7'$XWRPDWLF&URZQ %ULGJH
5HPRYHUXWLOL]DYLEUDFLRQHVSDUDURPSHUODXQL³QHQWUHODFRURQD\OD
SUHSDUDFL³Q\HOVLVWHPD&URZQ$0DWLFJHQHUDXQLPSXOVRGHFKRTXHSDUD
DIORMDUODFRURQD&RPRKHPRVPHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWHVHSXHGHQSURGXFLU
GD±RVHQORVP¡UJHQHVGHODFRURQDDV­FRPRODH[WUDFFL³QDFFLGHQWDOGHOGLHQWH
VLHOSHULRGRQWRHVW¡DIHFWDGRYILJ(2WUDW©FQLFDSDUDODH[WUDFFL³Q
FRQVHUYDGRUDGHXQDFRURQDFRQVLVWHHQSHUIRUDUXQDJXMHURSHTXH±RDWUDY©VGH
ODFRURQDSDUDSRGHUXVDUXQGLVSRVLWLYRSDUDLQVHUWDUXQWRUQLOORDWUDY©VGHO
DJXMHUR(VWDW©FQLFDJHQHUDXQDIXHU]DDVFHQGHQWHTXHVHSDUDODFRURQDGHO
GLHQWH/RVLQVWUXPHQWRVTXHIXQFLRQDQGHHVWDPDQHUDVRQ0HWDOLIW.OLQH
&URZQ5HPRYHU\+LJD%ULGJH5HPRYHU$XQTXHHVWRVLQVWUXPHQWRVVRQPX\
HILFDFHVHQODVFRURQDVPHW¡OLFDVSXHGHQGD±DUODVVXSHUILFLHVRFOXVDOHVGH
SRUFHODQDGHODVUHVWDXUDFLRQHV3)0\VXXVRVXHOHHVWDUFRQWUDLQGLFDGRHQORV
GLHQWHVDQWHULRUHV\HQODVUHVWDXUDFLRQHVGHSRUFHODQD

),*85$ $$OLFDWHV.<*&$PHULFD\SROYRGHHVPHULO

VXPLQLVWUDGR%([WUDFWRUGHSXHQWHV5R\GHQW%ULGJH5HPRYHU5R\GHQW
&.LW&RURQD)OH[.D9R'3DUWHVXSHULRU&URZQ$0DWLF3HHUOHVV
,QWHUQDWLRQDO3DUWHLQIHULRUH[WUDFWRUGHFRURQDV0RUUHOO&URZQ5HPRYHU
+HQU\6FKHLQFRQSXQWDVLQWHUFDPELDEOHV('LHQWHH[WUDtGR
DFFLGHQWDOPHQWHDOXWLOL]DUXQH[WUDFWRUGHFRURQDVSXHQWHV6HUHDOL]y
WUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRDPDQR\VHUHLPSODQWyHOGLHQWHXQDWpFQLFDTXH
VHFRQRFHFRPRUHLPSODQWHQRLQWHQFLRQDGR)([WUDFWRUGHFRURQDV.OLQH
&URZQ5HPRYHU%UDVVHOHU86$

2WUDW©FQLFDPX\LQWHUHVDQWHSDUDH[WUDHUXQDFRURQDVLQSURGXFLUGD±RV
FRQVLVWHHQXWLOL]DUHOVLVWHPD5LFKZLO&URZQ %ULGJH5HPRYHU(VWHPDWHULDO
HVXQDUHVLQDKLGURVROXEOHTXHVHDEODQGDFRQDJXDFDOLHQWHILJ6HFRORFD
XQEORTXHSHTXH±RVREUHODFRURQDTXHVHYDDH[WUDHU\VHSLGHDOSDFLHQWHTXH
ORPXHUGDKDVWDTXHODUHVLQDVHHQIU­D\VHHQGXUHFHPRPHQWRHQHOTXHHO
SDFLHQWHDEUHODERFDJHQHUDQGRIXHU]DVXILFLHQWHSDUDGHVSUHQGHUODFRURQD(O
RGRQW³ORJRGHEHHYLWDUHVWDW©FQLFDFXDQGRHOGLHQWHDQWDJRQLVWDHVW¡PX\
UHVWDXUDGR\DTXHODUHVWDXUDFL³QRSRQHQWHSXHGHGHVSUHQGHUVHDFFLGHQWDOPHQWH
GXUDQWHHOSURFHVR1LQJXQDGHHVWDVW©FQLFDVIXQFLRQDELHQHQWRGRVORVFDVRV\
SXHGHQGD±DUODUHVWDXUDFL³QTXHVHLQWHQWDH[WUDHURSRVLEOHPHQWHRWUDV6LQ
HPEDUJRVRQP©WRGRVDORVTXHVHSXHGHUHFXUULU\TXHSXHGHQIXQFLRQDUELHQ
SHUPLWLHQGRUHXWLOL]DUODUHVWDXUDFL³Q

),*85$ $([WUDFWRUGHFRURQDV\SXHQWHV5LFKZLO&URZQDQG
%ULGJH5HPRYHU$OPRUH%6HXVDDJXDFDOLHQWHSDUDDEODQGDUHO
PDWHULDO&6HFRORFDHOH[WUDFWRUVREUHODUHVWDXUDFLyQTXHKD\TXH
HOLPLQDU\HOSDFLHQWHPXHUGHHOPDWHULDO'/DLPDJHQPXHVWUDODFRURQD
H[WUDtGDDGKHULGDDOPDWHULDO

([WUDFFLyQGHSRVWHV
8QDYH]SUHSDUDGRHODFFHVRHVIUHFXHQWHHQFRQWUDUXQSRVWH\DTXHVHXWLOL]DQ
DPHQXGRSDUDUHVWDXUDUGLHQWHVHQGRGRQFLDGRV(ORGRQW³ORJRSXHGHHQFRQWUDU
PXFKRVWLSRVGLIHUHQWHVGHSRVWHVGXUDQWHHOUHWUDWDPLHQWRILJ(VWRVVH
SXHGHQFODVLILFDUHQGRVFDWHJRU­DVSRVWHVSUHIDEULFDGRV\SRVWHVFRODGRVD
PHGLGD+LVW³ULFDPHQWHORVSRVWHVFRODGRVVHXWLOL]DEDQFRQP¡VIUHFXHQFLDTXH
ORVSUHIDEULFDGRVVLQHPEDUJRGHVGHORVD±RVQRYHQWDORVSRVWHVFRODGRVVHKDQ
KHFKRPXFKRPHQRVSRSXODUHV/DSULQFLSDOUD]³QGHHVWHGHFOLYHHVOD
FRPRGLGDGGHSRGHUFRORFDUHOSRVWHSUHIDEULFDGRLQPHGLDWDPHQWHGHVSX©VGH
SUHSDUDUHOHVSDFLRHQOXJDUGHWHQHUTXHHVSHUDUDTXHXQODERUDWRULRIDEULTXHOD
SLH]DFRODGD7DPEL©QKD\PHQRVSUREDELOLGDGHVGHTXHVHSURGX]FDOD
FRQWDPLQDFL³QHQWUHFLWDVTXHVHSURGXFHIUHFXHQWHPHQWHFRQORV
SRVWHVPX±RQHVFRURQDVWHPSRUDOHVQHFHVDULRVSDUDODIDEULFDFL³QGHSRVWHV\
PX±RQHVFRODGRVDPHGLGD/RVSRVWHVSUHIDEULFDGRVVHFRPHUFLDOL]DQHQ
GLYHUVDVIRUPDVGLVH±RV\PDWHULDOHV/DVIRUPDVVHSXHGHQVXEGLYLGLUHQGRV
JUXSRVGHODGRVSDUDOHORVRWURQFRF³QLFRV(OGLVH±RGHORVSRVWHVWDPEL©QVH
SXHGHVXEGLYLGLUHQYDULRVJUXSRVDFWLYRURVFDGRSDVLYRSHUIRUDGRHVWULDGR\
GHJUDEDGR¡FLGR7DPEL©QVHKDQHPSOHDGRPXFKRVPDWHULDOHVSDUDIDEULFDUORV
SRVWHVDFHURLQR[LGDEOHRURWLWDQLRFHU¡PLFDFLUFRQLR\SRVWHVGHUHVLQD
FRPSXHVWDUHIRU]DGRVFRQILEUDV/RVSRVWHVFRODGRVTXHVHIDEULFDQHQXQ
ODERUDWRULRVLHPSUHHVW¡QKHFKRVGHDOHDFLRQHVGHPHWDOHVSUHFLRVRVRQR
SUHFLRVRV(VWRVSRVWHVVHFRPHUFLDOL]DQWDPEL©QHQGLVWLQWDVIRUPDV\GLVH±RV
\DTXHVHIDEULFDQDPHGLGDSDUDFDGDXQDGHODVUD­FHVHQODVTXHVHFRORFDQ/D
PD\RU­DGHHOORVLQFOX\HQDOJºQJUDGRGHFRQLFLGDG\PXFKRVHVW¡QIXQGLGRVHQ
XQDVRODSLH]DMXQWRFRQHOY¡VWDJR
 ),*85$ $5DGLRSDFLGDGUHODWLYDGHORVPDWHULDOHVGHORVSRVWHV
'HL]TXLHUGDDGHUHFKDDFHURLQR[LGDEOHSRVWHGHILEUDSRVWHGHWLWDQLR
JXWDSHUFKD%5HSUHVHQWDFLyQHVTXHPiWLFDGHORVWLSRVGHSRVWHV%
FRODGRDPHGLGD%WURQFRFyQLFR%SDUDOHOR%DFWLYR%
SDVLYRPHWiOLFR\%SDVLYRQRPHWiOLFR'LDJUDPDVSRUFRUWHVtDGH'(1763/<
(QGRGRQWLFV

$GHP¡VGHODIRUPDHOGLVH±R\HOPDWHULDOGHORVSRVWHVKD\RWURVGRV
IDFWRUHVPX\LPSRUWDQWHVTXHSXHGHQFRQGLFLRQDUGHDOJºQPRGRODFDSDFLGDG
GHORGRQW³ORJRSDUDH[WUDHUORV(VWRVIDFWRUHVVRQHODGKHVLYRXWLOL]DGRSDUD
FHPHQWDUHOSRVWH\ODSRVLFL³QHQODDUFDGDGHOGLHQWHDOTXHKD\TXHH[WUDHUHO
SRVWH
/DVPLVPDVFRQVLGHUDFLRQHVDFHUFDGHORVFHPHQWRVTXHKHPRVH[SXHVWR
DQWHULRUPHQWHHQHODSDUWDGRGHGLFDGRDODH[WUDFFL³QGHODVFRURQDVVHDSOLFDQD
ODH[WUDFFL³QGHORVSRVWHV/RP¡VLPSRUWDQWHHVVDEHUVLVHHPSOH³XQFHPHQWR
WUDGLFLRQDORXQDUHVLQDFRPSXHVWD\DGKHVLYRGHQWLQDULRSDUDFHPHQWDUHOSRVWH
9DULRVVLVWHPDVGHSRVWHVTXHVHFRPHUFLDOL]DQDFWXDOPHQWHFRPR3UR3RVW
XWLOL]DQSRVWHVPHW¡OLFRVJUDEDGRVFRQ¡FLGRTXHVHILMDQHQHOLQWHULRUGHO
FRQGXFWRFRQFHPHQWRVFRPR3DQDYLDR& %0HWDERQG/DH[WUDFFL³QGHHVWRV
SRVWHVHVPX\GLI­FLO\DYHFHVLPSRVLEOHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODW©FQLFD
HPSOHDGD8QHVWXGLRKDGHPRVWUDGRTXHHOFDORUJHQHUDGRFRQXOWUDVRQLGRV
SXHGHD\XGDUDUHGXFLUODUHWHQFL³QGHORVSRVWHVFHPHQWDGRVFRQUHVLQDSHUR
ODSRVLELOLGDGGHTXHHOFDORUSXHGDGD±DUHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOSXHGH
GHVDFRQVHMDUHVWDW©FQLFD
(QUHODFL³QFRQVXORFDOL]DFL³QFXDQWRP¡VSRVWHULRUHVW©VLWXDGRHOGLHQWHHQ
ODDUFDGDP¡VGLI­FLOVHU¡H[WUDHUHOSRVWH(VWRVHGHEHDODDFFHVLELOLGDG
&XDQWRP¡VDFFHVLEOHVHDXQGLHQWHP¡VI¡FLOVHU¡H[WUDHUHOSRVWH\DTXHHO
RGRQW³ORJRGLVSRQGU¡GHP¡VW©FQLFDVHLQVWUXPHQWRVSDUDHOOR$GHP¡VFXDQWR
P¡VDQWHULRUVHDODSRVLFL³QGHOGLHQWHPHQRVLQWHUIHULU¡ODRFOXVL³QRSRQHQWHHQ
ODH[WUDFFL³QGHOSRVWH

7pFQLFDVGHH[WUDFFLyQGHSRVWHV
8QDYH]TXHVHKDSUHSDUDGRHODFFHVRLQLFLDO\VHKDORFDOL]DGRHOSRVWHTXHKD\
TXHH[WUDHUHORGRQW³ORJRWLHQHTXHGHFLGLUODIRUPDGHH[WUDHUOR6HKDQLGHDGR
PXFKDVW©FQLFDVFRQHOºQLFRREMHWLYRGHH[WUDHUHOSRVWH,QGHSHQGLHQWHPHQWH
GHODW©FQLFDHOHJLGDKD\TXHVHJXLUXQDUHJODVHQFLOODSHURPX\LPSRUWDQWHQR
VRORHVLPSRUWDQWHORTXHVHH[WUDHVLQRWDPEL©QORTXHVHGHMDDWU¡V(VWDUHJOD
VHDSOLFDDODH[WUDFFL³QGHWRGDVODVREVWUXFFLRQHVGHOLQWHULRUGHOFRQGXFWR/D
UD]³QGHHVWDUHJODHVDVHJXUDUVHGHTXHVHSXHGDUHVWDXUDUORTXHTXHGDGHO
GLHQWHXQDYH]VXSULPLGDODREVWUXFFL³QGHPDQHUDSUHGHFLEOH\FRQXQ
SURQ³VWLFRIDYRUDEOHDODUJRSOD]R3RUHMHPSORQRWLHQHPXFKRVHQWLGRH[WUDHU
FRQ©[LWRXQSRVWH\GHMDUDWU¡VXQDUD­]GHOJURVRUGHXQDF¡VFDUDGHKXHYRTXH
HVSURSHQVDDURPSHUVHILJ

),*85$ $3RVWHURWRLPDJHQLQFLVDODQWHVGHODH[FDYDFLyQ%

/DUDt]KDTXHGDGRWDQGHOJDGD\GHELOLWDGDSRUORVWUDEDMRVGHH[FDYDFLyQ
TXHQRVHVDEHVLVHSRGUiUHVWDXUDU

/RSULPHURTXHKD\TXHKDFHUSDUDH[WUDHUXQSRVWHHVH[SRQHUOR
DGHFXDGDPHQWHHOLPLQDQGRWRGRVORVPDWHULDOHVGHUHVWDXUDFL³QDG\DFHQWHV(Q
ORVSRVWHVSUHIRUPDGRVVHSXHGHUHPRYHUODPD\RUSDUWHGHOPDWHULDOGHOPX±³Q
DOUHGHGRUGHOSRVWH\GHOLQWHULRUGHODF¡PDUDFRQXQDSLH]DGHPDQRGHDOWD
YHORFLGDG\IUHVDVGHFDUEXURRGHGLDPDQWHFLO­QGULFDVRWURQFRF³QLFDV8QDYH]
TXHVHKDHOLPLQDGRODPD\RUSDUWHGHOPDWHULDOGHUHVWDXUDFL³QVHGHEHXVDUXQ
LQVWUXPHQWRPHQRVDJUHVLYRFRPRXQDIUHVDWURQFRF³QLFDHQXQDSLH]DGHPDQR
GHEDMDYHORFLGDGRXQDSXQWDGHXOWUDVRQLGRVGHWDPD±RPHGLRSDUDHOLPLQDUOR
TXHTXHGHWRGDY­DGHOPDWHULDOGHOPX±³Q(OXVRGHDPSOLILFDFL³QHLOXPLQDFL³Q
IDFLOLWDFRQVLGHUDEOHPHQWHHVWHSURFHVR&XDQGRDSHQDVTXHGDPDWHULDOGH
UHVWDXUDFL³QVHGHEHXWLOL]DUXQDSXQWDGHXOWUDVRQLGRVGHPHQRUWDPD±RSDUD
OLPLWDUHOULHVJRGHVXSULPLULQQHFHVDULDPHQWHHVWUXFWXUDGHQWDORGHHVWUHFKDUHO
SRVWH&XDQWDP¡VHVWUXFWXUDGHSRVWHTXHGHP¡VRSFLRQHVGHH[WUDFFL³QKDEU¡
\FXDQWDP¡VHVWUXFWXUDGHQWDOVHFRQVHUYHP¡VRSFLRQHVGHUHVWDXUDFL³QKDEU¡
(QHVWHPRPHQWRUHVXOWDGHPDVLDGRDUULHVJDGRXWLOL]DUXQDIUHVDDDOWD
YHORFLGDG&XDQGRHOPX±³QHVW¡FRODGRHQXQDVRODSLH]DMXQWRFRQHOSRVWHVH
SXHGHXWLOL]DUXQLQVWUXPHQWRGHDOWDYHORFLGDGSDUDFUHDUXQDIRUPDTXHSXHGD
IDFLOLWDUVXH[WUDFFL³Q
8QDYH]TXHVHKDDLVODGR\OLEHUDGRHOSRVWHGHWRGRVORVPDWHULDOHVGH
UHVWDXUDFL³QHORGRQW³ORJRSXHGHSURFHGHUDVXH[WUDFFL³Q(QHOPHUFDGRKD\
PXFKRVLQVWUXPHQWRV\HTXLSRVTXHVHSXHGHQXVDUSDUDH[WUDHUSRVWHVVLQ
HPEDUJRDQWHVGHXWLOL]DUXQRGHHOORVKD\TXHUHGXFLUODUHWHQFL³QGHOSRVWH
1RUPDOPHQWHHORGRQW³ORJRSXHGHVHJXLUXVDQGRODPLVPDSXQWDGH
XOWUDVRQLGRVGHWDPD±RPHGLRTXHXWLOL]³SDUDOOHJDUKDVWDHVHSXQWR8WLOL]DQGR
HVWHLQVWUXPHQWRHQODVXSHUILFLHGHXQL³QHQWUHHOSRVWH\HOGLHQWHODO­QHDGHO
FHPHQWR\PRYL©QGRORFRQVWDQWHPHQWHHQF­UFXORDOUHGHGRUGHOSRVWHGHVKDU¡
ODHVWUXFWXUDGHOFHPHQWRDORODUJRGHODXQL³QHQWUHHOSRVWH\ODSDUHGGHO
FRQGXFWR\UHGXFLU¡ODUHWHQFL³QGHOSRVWHIDFLOLWDQGRVXH[WUDFFL³Q
DXQTXHODYLEUDFL³QXOWUDV³QLFDSXHGHWHQHUXQRVHIHFWRVP­QLPRVDODKRUDGH
UHGXFLUODUHWHQFL³QGHSRVWHVGHWLWDQLRODUJRVGHGL¡PHWURJUDQGH\ELHQ
HQFDMDGRV(OWLWDQLRSRVHHXQP³GXORGHHODVWLFLGDGPHQRUTXHHOGHODFHUR
LQR[LGDEOHSRUORTXHSXHGHDPRUWLJXDUODVYLEUDFLRQHVXOWUDV³QLFDVORTXH
SXHGHOLPLWDUODHILFDFLDGHORVXOWUDVRQLGRVVLQHPEDUJRXQHVWXGLRQRKD
SRGLGRUHSURGXFLUHVWHHIHFWR1RREVWDQWHKD\TXHSURFXUDUQRHMHUFHU
GHPDVLDGDIXHU]DFRQODSXQWDXOWUDV³QLFDFRQWUDHOSRVWH\DTXHHVWR
DPRUWLJXDU¡ODRQGDXOWUDV³QLFD\UHGXFLU¡ODHILFDFLDGHHVWDW©FQLFD1RHV
FUXFLDOVXSULPLUXQDSHTXH±DFDQWLGDGGHGHQWLQDDOUHGHGRUGHODSDUWHFRURQDO
GHOSRVWHHQHVHPRPHQWR\DTXHHVRD\XGDU¡DUHGXFLUODUHWHQFL³QGHOSRVWHVLQ
GHELOLWDUH[FHVLYDPHQWHODUD­]6LQHPEDUJRVLODUD­]HVPX\ILQD\HOHVSDFLR
HQWUHODO­QHDGHOFHPHQWR\ODVXSHUILFLHUDGLFXODUHVOLPLWDGRHOWDPD±RGHOD
SXQWDTXHVHSXHGHXWLOL]DUSXHGHVHUOLPLWDGRWDPEL©Q'HVJUDFLDGDPHQWHODV
SXQWDVGHPHQRUWDPD±RQRVRORVRQPHQRVHILFDFHVDODKRUDGHH[WUDHUXQ
SRVWHVLQRTXHWDPEL©QVRQP¡VSURSHQVDVDURPSHUVH(QHVWHSXQWRVHGHEH
XWLOL]DUODSLH]DGHPDQRXOWUDV³QLFDFRQDEXQGDQWHSXOYHUL]DFL³QGHDLUHDJXDD
PRGRGHUHIULJHUDQWH'HELGRDOFDORUTXHSXHGHJHQHUDUHVWDW©FQLFDKD\TXH
UHWLUDUODSXQWDFDGDVSDUDSRGHUXVDUXQDMHULQJDGHDLUHDJXDFRQHO
REMHWRGHOLPSLDUUHVLGXRVGHOD]RQD\GHUHGXFLUODWHPSHUDWXUDJHQHUDGDTXH
SRGU­DOOHJDUDGD±DUORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV6LVHKDFRORFDGRXQGLTXH
GHJRPDVHSXHGHLQXQGDUOD]RQDTXHURGHDHOSRVWHFRQXQGLVROYHQWHFRPRHO
FORURIRUPRDQWHVGHDFWLYDUHOLQVWUXPHQWRGHXOWUDVRQLGRV\DTXHHVWRQRV
D\XGDU¡DGLVROYHUHOFHPHQWRDOUHGHGRUGHOSRVWH(OXVRGHXQGLVROYHQWH
GXUDQWHODVXSUHVL³QGHREVWUXFFLRQHVFHPHQWDGDVSXHGHUHVXOWDUEHQHILFLRVR\D
TXHODHQHUJ­DXOWUDV³QLFDJHQHUDU¡RQGDVGHFKRTXHHQHOGLVROYHQWH\KDU¡TXH
SHQHWUHDP¡VSURIXQGLGDGHQHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRDFHOHUDQGRVXDFFL³Q
VREUHHOFHPHQWR
(OXVRGHORVXOWUDVRQLGRVGHHVWHPRGRQRVRORD\XGDDUHGXFLUODUHWHQFL³Q
GHOSRVWHWDPEL©QSXHGHVHUORºQLFRTXHKD\TXHKDFHUSDUDH[WUDHUOR0XFKDV
YHFHVGHVSX©VGHXWLOL]DUMXLFLRVDPHQWHHOLQVWUXPHQWRGHXOWUDVRQLGRVHOSRVWH
VHDIORMD\VHVHSDUDUHDOPHQWHGHODSUHSDUDFL³QFRPSOHWDQGRVXH[WUDFFL³Q
ILJ$GHP¡VVLQRVHSXHGHH[WUDHUHOSRVWHGHHVDPDQHUDODH[SRVLFL³Q
UHVXOWDQWHVHU¡PX\ºWLO\FRQWULEXLU¡IDYRUDEOHPHQWHDOXVRSUHGHFLEOHGHRWUDV
W©FQLFDV\DTXHFRQPXFKRVGHORVLQVWUXPHQWRVTXHGHVFULELUHPRVKD\TXHXVDU
XQWU©SDQRSDUDPRGHODUHOH[WUHPRFRURQDOGHOSRVWH/DH[SRVLFL³QXOWUDV³QLFD
IDFLOLWDU¡HVWHSURFHVR2WURLQVWUXPHQWRTXHGHEHPRVFRQVLGHUDUFXDQGRKD\
TXHH[SRQHU\DIORMDUXQSRVWHHVODIUHVD5RWR3URILJ6HFRPHUFLDOL]D
HQWUHVPRGDOLGDGHVWRGDVHOODVIUHVDVWURQFRF³QLFDVQRFRUWDQWHVGHIRUPD
KH[DJRQDOTXHVHPRQWDQHQXQDSLH]DGHPDQRGHDOWDYHORFLGDG\VHXWLOL]DQ
DOUHGHGRUGHOSRVWH/DVYLEUDFLRQHVTXHVHJHQHUDQFXDQGRODVHVWU­DVQR
FRUWDQWHVHQWUDQHQFRQWDFWRFRQHOSRVWHUHGXFHQODUHWHQFL³QIDFLOLWDQGRVX
H[WUDFFL³Q
 ),*85$ $5DGLRJUDItDGHXQSRVWHURWR%3RVWHURWRLPDJHQ
ODELDO&([FDYDFLyQFRQXOWUDVRQLGRV'3RVWHH[WUDtGRH[FOXVLYDPHQWH
FRQXOWUDVRQLGRV(5DGLRJUDItDGHFRQWUROTXHFRQILUPDODH[WUDFFLyQ
FRPSOHWDGHOSRVWH
 ),*85$ $5DGLRJUDItDGHXQSRVWHURWR%(TXLSR5RWR3UR.LW&
)UHVD5RWR3UR%XU'3RVWHUHFXSHUDGRH[FOXVLYDPHQWHPHGLDQWHOD
YLEUDFLyQGHOLQVWUXPHQWR

6LODUHGXFFL³QGHODUHWHQFL³QQRSHUPLWHH[WUDHUHOSRVWHVHQHFHVLWDU¡DOJºQ
WLSRGHLQVWUXPHQWRSDUDH[WUDHUORGHVXSUHSDUDFL³Q$FWXDOPHQWHVH
FRPHUFLDOL]DQPXFKRVVLVWHPDVSDUDH[WUDHUSRVWHVFRQXQDHILFDFLDYDULDEOH
8QRGHHOORVHV*RQRQ3RVW5HPRYLQJ6\VWHPXQLQVWUXPHQWRPX\HILFD]SDUD
H[WUDHUSRVWHVSUHIRUPDGRVQRDFWLYRVSDUDOHORVRWURQFRF³QLFRV(VWH
HTXLSRXWLOL]DXQWU©SDQRKXHFRTXHKD\TXHDOLQHDUFRQHOHMHORQJLWXGLQDOGHO
SRVWHFRORF¡QGRORVREUHHOH[WUHPRUHFL©QH[SXHVWRGHHVWH$FRQWLQXDFL³QHO
WU©SDQRFRUWDHQGLUHFFL³QDSLFDOUDVSDQGRODFDSDH[WHUQDGHOSRVWH\
VXSULPLHQGRODHVWUXFWXUDGHQWDODG\DFHQWHDOSRVWH\UHGXFLHQGRWDPEL©QVX
SHU­PHWURKDVWDFRQVHJXLUXQWDPD±R\XQDIRUPDHVSHF­ILFRV(VWDW©FQLFDHV
QHFHVDULDSDUDSRGHUFRQVHJXLUTXHXQPDQGULOGHH[WUDFFL³QHVSHF­ILFRGHO
WDPD±RDGHFXDGRODEUHRDWHUUDMHXQDURVFDHQODSDUWHIUHVDGD\H[SXHVWDGHO
SRVWH8QDYH]TXHVHKDXQLGRDOSRVWHHOPDQGULOGHH[WUDFFL³QFRQVXV
FRUUHVSRQGLHQWHVDUDQGHODVWRSHVILJVHDSOLFDODSLQ]DGHH[WUDFFL³QRHO
WRUQRDOGLHQWH\HOSRVWH$OJLUDUHOWRUQLOORGHOWRUQRVHDSOLFDXQDIXHU]D
FRURQDOGHXQPRGRSDUHFLGRDXQVDFDFRUFKRVTXHH[WUDHXQWDS³QGHXQD
ERWHOODGHYLQR(VWHP©WRGRHVPX\HILFD]SRUTXHVHDSOLFDWRGDODIXHU]DVREUH
ODXQL³QHQWUHHOGLHQWH\HOSRVWHFRLQFLGLHQGRHQFRQGLFLRQHVLGHDOHVFRQHOHMH
ORQJLWXGLQDOGHODUD­](OSULQFLSDOSUREOHPDGHHVWDW©FQLFDUDGLFDHQHOWDPD±R
GHOWRUQRTXHSXHGHGLILFXOWDUHODFFHVRHQODUHJL³QPRODU\HQWUHXQRVLQFLVLYRV
LQIHULRUHVDSL±DGRV$GHP¡VVLODIXHU]DGHH[WUDFFL³QTXHVHDSOLFDQRFRLQFLGH
FRQHOHMHORQJLWXGLQDOGHODUD­]HVWDSXHGHURPSHUVH
),*85$ 7pFQLFDGHH[WUDFFLyQGHSRVWHVGH*RQRQ$3RVWHURWR
HQXQLQFLVLYRLQIHULRU%'LHQWHDLVODGRFRQGLTXHGHJRPD&(TXLSR
*RQRQ.LW'([SRVLFLyQGHOSRVWHPHGLDQWHXOWUDVRQLGRV()UHVD'RPHU
 TXHFUHDXQDIRUPDHQODTXHSXHGHHQFDMDUHOWUpSDQR)7UpSDQRTXH
IUHVDHOSRVWH*'LVSRVLWLYRGHH[WUDFFLyQTXHVXMHWDHOSRVWH
2EVpUYHQVHORVWUHVSDUDFKRTXHVQHFHVDULRVSDUDSURWHJHUHOGLHQWHGHOD
PRUGD]D+$SOLFDFLyQGHODPRUGD]D$OJLUDUHOWRUQLOORGHODPRUGD]DVH
DEUHQODVPDQGtEXODVFUHDQGRODIXHU]DGHH[WUDFFLyQ,3RVWHH[WUDtGR

(OGLVSRVLWLYR7KRPDV6FUHZ3RVW5HPRYDO.LWILJHVXQLQVWUXPHQWR

GLVH±DGRHVSHF­ILFDPHQWHSDUDODH[WUDFFL³QGHSRVWHVDFWLYRVRURVFDGRV/RV
WU©SDQRVVRQLG©QWLFRVDORVTXHVHHPSOHDQFRQHO*RQRQ3RVW5HPRYDO6\VWHP
DXQTXHORVPDQGULOHVGHH[WUDFFL³QHVW¡QURVFDGRVHQVHQWLGRRSXHVWR/RV
PDQGULOHVSRVHHQXQDURVFDLQYHUWLGDSDUDSRGHUDWHUUDMDUORVDOSRVWHURVFDGRHQ
VHQWLGRDQWLKRUDULRSDUDTXHXQDIXHU]DGHWRUTXHFRQWLQXDFUHHODURVFD\
GHVDWRUQLOOHHOSRVWHDOPLVPRWLHPSR
),*85$ 7pFQLFDGHH[WUDFFLyQGHSRVWHVURVFDGRVGH7KRPDV$
3RVWHURVFDGRURWR%&DEH]DGHOSRVWHTXHHVFRQWRUQHDGDSDUD
FRQVHJXLUXQDIRUPDPiVRPHQRVFLOtQGULFD&\'(TXLSR7KRPDV3RVW
5HPRYDO.LW()UHVD'RPHUTXHFUHDXQDIRUPDTXHSXHGDDWUDSDUHO
WUpSDQR)7UpSDQRTXHIUHVDHOSRVWH*$SOLFDFLyQGHXQDIXHU]DGH
URWDFLyQHQVHQWLGRDQWLKRUDULRSRUPHGLRGHODOODYHLQJOHVD+3RVWH
H[WUDtGR
 /RVHTXLSRV5XGGOH3RVW5HPRYDO6\VWHPILJ\8QLYHUVDO3RVW
5HPRYHUIXHURQGLVH±DGRVSDUDFRPELQDUODVSURSLHGDGHVGHORVGLVSRVLWLYRVGH
*RQRQ\GH7KRPDV(VWRVGRVHTXLSRVVRQPX\SDUHFLGRV\VLUYHQWDQWRSDUD
H[WUDHUSRVWHVSDVLYRVSDUDOHORVRWURQFRF³QLFRVFRPRSDUDH[WUDHUSRVWHV
URVFDGRV,QFOXVRVHSXHGHQDGDSWDUSDUDUHFXSHUDULQVWUXPHQWRVURWRVGHJUDQ
WDPD±RHQODSDUWHFRURQDOUHFWDGHXQFRQGXFWRJUDQGH(VWRVHTXLSRVXWLOL]DQ
WDPEL©QXQWU©SDQRSDUDPHFDQL]DUHOSRVWHDXQWDPD±RGHWHUPLQDGRTXHQRV
LQGLFDU¡TX©PDQGULOKD\TXHXWLOL]DU(VWRVPDQGULOHVDWHUUDMDQHQVHQWLGR
DQWLKRUDULRGHPRGRTXHVHSXHGHQXWLOL]DUODVPLVPDVWHUUDMDVSDUDORVSRVWHV
SDVLYRV\DFWLYRV8QDYH]TXHVHKDHQURVFDGRHOPDQGULODOSRVWHVHSXHGHQ
DSOLFDU\DFWLYDUODVPRUGD]DVGHH[WUDFFL³QRHOWRUQRORTXHSHUPLWHH[WUDHU
ORVSRVWHVSDVLYRVRVHSXHGHKDFHUJLUDUFRQWLQXDPHQWHHQVHQWLGRDQWLKRUDULR
SDUDGHVHQURVFDUORVSRVWHVURVFDGRV

),*85$ $3RVWHTXHKDFDXVDGRXQDSHUIRUDFLyQ\KD\TXH
H[WUDHU%\&(TXLSRGHH[WUDFFLyQGHSRVWHVGH5XGGOH'3RVWH
H[WUDtGR\SHUIRUDFLyQUHSDUDGD%\&SRUFRUWHVtDGH.HUU2UDQJH&$

2WURGLVSRVLWLYRTXHIXQFLRQDGHPDQHUDVLPLODUDORVVLVWHPDV*RQRQ\
5XGGOH3RVW5HPRYDO6\VWHPHVHO-63RVW([WUDFWRU/DSULQFLSDOYHQWDMDGH
HVWHHTXLSRHVVXWDPD±RHVHOP¡VSHTXH±RTXHIXQFLRQDSRUWUDFFL³QORTXH
SXHGHUHVXOWDUPX\ºWLOFXDQGRHODFFHVRHVGLI­FLO6LQHPEDUJRHVWHGLVSRVLWLYR
SUHVHQWDXQLQFRQYHQLHQWHQRWLHQHWDQWDYDULHGDGGHWU©SDQRV\GHPDQGULOHVGH
H[WUDFFL³QFRPRDOJXQRVRWURV3RUFRQVLJXLHQWHHOWDPD±RGHOSRVWHSXHGHVHU
XQIDFWRUOLPLWDQWH
2WURGLVSRVLWLYRSDUDODH[WUDFFL³QGHSRVWHVHVHO3RVW3XOOHUFRQRFLGR
WDPEL©QFRPR(JJOHU3RVW5HPRYHUILJ(VWHGLVSRVLWLYRIXQFLRQDGH
PDQHUDVLPLODUDDOJXQRVRWURVVLQHPEDUJRQRLQFOX\HWU©SDQRVQLPDQGULOHVGH
H[WUDFFL³Q(OGLVH±RGHHVWHLQVWUXPHQWRSHUPLWHXWLOL]DUORFRQPD\RUHILFDFLD
XQYH]TXHVHKDH[WUD­GRODFRURQD$GHP¡VJUDFLDVDVXGLVH±RVHSXHGHXVDU
WDPEL©QHQORVFDVRVHQORVTXHHOSRVWH\HOPX±³QHVW¡QIXQGLGRVFRPRXQD
VRODXQLGDG(VWHGLVSRVLWLYRFRQVWDGHGRVMXHJRVGHPRUGD]DVTXHDFWºDQ
LQGHSHQGLHQWHPHQWHHQWUHV­&RQHVWHGLVSRVLWLYRKD\TXHUHGXFLUHOSRVWH\HO
GLHQWHSDUDSRGHUHQFDMDUHOH[WUDFWRUGHSRVWHV&RPRQRKD\WU©SDQRVHVWD
UHGXFFL³QVHUHDOL]DFRQXQDSLH]DGHPDQRGHDOWDYHORFLGDG\XQDIUHVD$
FRQWLQXDFL³QVHXQHHOSULPHUMXHJRGHPRUGD]DVDOSRVWHDOPLVPRWLHPSRTXH
HOVHJXQGRMXHJRORDOHMDGHOGLHQWHHQO­QHDFRQHOHMHORQJLWXGLQDOGHOGLHQWH
H[WUD\HQGRHOSRVWHGHOFRQGXFWR+D\TXHLQWHQWDUDOLQHDUODVIXHU]DVGH
WUDFFL³QGHHVWHLQVWUXPHQWRFRQHOHMHORQJLWXGLQDOGHODUD­]SDUDHYLWDU
IUDFWXUDVDGHP¡VQRFRQYLHQHXVDUHVWDW©FQLFDSDUDH[WUDHUSRVWHVURVFDGRV
(QXQDHQFXHVWDUHDOL]DGDSRUOD$XVWUDOLDQDQG1HZ=HDODQG$FDGHP\RI
(QGRGRQWLVWVVHFRPSURE³TXHHVWDHUDODW©FQLFDP¡VXWLOL]DGDSDUDH[WUDHU
SRVWHV6LQHPEDUJRHQXQVRQGHRUHDOL]DGRSRUOD$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI
(QGRGRQWLVWVHVWDW©FQLFDHUDXQDGHODVPHQRVXWLOL]DGDV(YLGHQWHPHQWHODV
W©FQLFDVTXHVRQKDELWXDOHVHQXQSD­VQRVRQVLHPSUHODVP¡VXWLOL]DGDVHQRWUR
 ),*85$ $([WUDFWRUGHSRVWHV(JJOHU3RVW5HPRYHU%6HKD
FRQWRUQHDGRHOSRVWHFRQXQDIUHVDGHDOWDYHORFLGDG&([WUDFWRUGH
SRVWHV(JJOHU3RVW5HPRYHUTXHVXMHWDHOGLHQWH'(OHYDFLyQGHOSRVWH
5HSURGXFLGRFRQDXWRUL]DFLyQGH6WDPRV'(*XWPDQQ-/5HYLVLWLQJWKHSRVWSXOOHU-
(QGRG

/DFUHFLHQWHSRSXODULGDGGHODRGRQWRORJ­DHVW©WLFDKDLQFUHPHQWDGRHOXVRGH
SRVWHVGHFRORUGHQWDOIDEULFDGRVHQFHU¡PLFDFLUFRQLRRGLYHUVRVWLSRVGH
UHVLQDVFRPSXHVWDVUHIRU]DGDVFRQILEUDV3RUGHVJUDFLDDOLJXDOTXHFRQWRGRV
ORVSRVWHVWDPEL©QHVQHFHVDULRH[WUDHUORVSRVWHVHVW©WLFRVDPHQXGR1LHOXVR
GHOVLVWHPD*RQRQ.LWQLORVLQVWUXPHQWRVGHXOWUDVRQLGRVSHUPLWHQH[WUDHUORV
SRVWHVGHILEUDPLHQWUDVTXHHOXVRGHXQDIUHVDGHDOWDYHORFLGDGSDUDSHUIRUDU
XQFRQGXFWRDORODUJRGHOSRVWHSXHGHSURYRFDUXQDSHUIRUDFL³QUDGLFXODUHQ
PXFKRVFDVRV6HKDSURSXHVWRHOXVRGHODVIUHVDV/DUJR%XU\3HHVR
SDUDH[WUDHUHVWRVSRVWHV\ODPD\RU­DGHORVIDEULFDQWHVGHSRVWHVLQFOX\HQ
IUHVDVGHH[WUDFFL³QHQVXVHTXLSRV6HKDFRPSUREDGRTXHORVHTXLSRVGHHVWRV
IDEULFDQWHVVRQP¡VHILFDFHVSDUDH[WUDHUVXVSURSLRVSRVWHVGHILEUDTXHHOXVR
GHIUHVDVGHGLDPDQWH\XOWUDVRQLGRV3RURWUDSDUWHVHKDGLVH±DGRXQDQXHYD
IUHVDOD*\UR7LSHVSHF­ILFDPHQWHSDUDHOLPLQDUSRVWHVGHUHVLQDFRPSXHVWD
UHIRU]DGDFRQILEUDILJ(VWRVWDODGURVWLHQHQXQDSXQWDTXHJHQHUDFDORU
GLVH±DGDSDUDDEODQGDUODPDWUL]TXHXQHODVILEUDVGHOSRVWHUHIRU]DGRFRQILEUD
/DVILEUDVGHOLQWHULRUGHOSRVWHVRQSDUDOHODVORTXHIDFLOLWDODSHQHWUDFL³QD[LDO
GHOWDODGURDWUDY©VGHOFHQWURGHOSRVWH/D]RQDHVWULDGDGHOWDODGURSHUPLWH
HOLPLQDUFRQVHJXULGDGODVILEUDVFUHDQGRXQDFFHVRDODREWXUDFL³QGHOFRQGXFWR
UDGLFXODU6REUHOD]RQDHVWULDGDKD\XQDFDSDGHFDUEXURGHVLOLFLRXQLGRSRU
SODVPDTXHUHGXFHODSURGXFFL³QGHFDORUTXHVHSURGXFLU­DVLXQDVXSHUILFLHOLVD
GHFDUEXURJLUDUDHQFRQWDFWRFRQHOHVPDOWHRODGHQWLQD(VWD]RQDDEUDVLYD
SHUPLWHDGHP¡VDFFHGHUHQO­QHDUHFWD\IDFLOLWDODLQVHUFL³QGHXQQXHYRSRVWH
1RUPDOPHQWHHVLPSRVLEOHUHFXSHUDUORVSRVWHVGHFHU¡PLFD\GHFLUFRQLR6RQ
P¡VIU¡JLOHVTXHORVSRVWHVPHW¡OLFRV\DXQTXHORVSRVWHVGHFHU¡PLFDSXHGHQ
WULWXUDUVHFRQXQDIUHVDXQDW©FQLFDFRQJUDQULHVJRGHSHUIRUDFL³QUDGLFXODUHO
FLUFRQLRWLHQHXQDGXUH]DVLPLODUDODGHOGLDPDQWH\QRVHSXHGHHOLPLQDUFRQ
HVWHP©WRGR
 ),*85$ 7pFQLFD*\UR7LS$3RVWHGHILEUDURWRHQXQGLHQWH
H[WUDtGR%5DGLRJUDItDGHOGLHQWHGHSUXHEDFRQHOSRVWHFRORFDGR&
&UHDFLyQGHXQRULILFLRSLORWR',QVWUXPHQWR*\UR7LS(,QVWUXPHQWR
*\UR7LSTXHFRUWDHOSRVWHGHILEUD2EVpUYHVHODDOLQHDFLyQFRQHOHMH
ORQJLWXGLQDOGHOSRVWH)\*3RVWHH[WUDtGR+&DVRFOtQLFRTXHPXHVWUD
XQDSHUIRUDFLyQSRUXQSRVWHGHILEUDHQOD]RQDGHODIXUFD,3RVWH
H[WUDtGRFRQ*\UR7LS-5HYLVLyQDxRGHVSXpVGHODUHSDUDFLyQFRQ
07$

,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHOWLSRGHSRVWH\GHOP©WRGRGHH[WUDFFL³QTXHVH
XWLOLFHQXQDYH]TXHVHKDH[WUD­GRHOSRVWHHOSDVRILQDOSDUDH[SRQHUHO
PDWHULDOGHREWXUDFL³QUDGLFXODUVXE\DFHQWHFRQVLVWHHQDVHJXUDUVHGHTXHQR
TXHGDQDGDGHFHPHQWRGHOSRVWHHQODH[WHQVL³QDSLFDOGHOHVSDFLRGHOSRVWH
(VWRVHSXHGHFRQVHJXLUI¡FLOPHQWHYLVXDOL]DQGRHOFHPHQWRFRQODD\XGDGH
OHQWHVGHDXPHQWRHLOXPLQDFL³Q\XVDQGRGHVSX©VXQDSXQWDGHXOWUDVRQLGRV
UHFWDSDUDH[SRQHUODREWXUDFL³QGHOFRQGXFWR
3RVLEOHVFRPSOLFDFLRQHVGHODH[WUDFFLyQGHSRVWHV
&RPRRFXUUHFRQPXFKDVW©FQLFDVRGRQWRO³JLFDVODH[WUDFFL³QGHORVSRVWHV
WLHQHDOJXQRVULHVJRVFRPRODIUDFWXUDGHOGLHQWHTXHLPSLGHVXUHVWDXUDFL³QOD
SHUIRUDFL³QGHXQDUD­]ODURWXUDGHOSRVWH\ODLPSRVLELOLGDGGHH[WUDHUOR
2WURSUREOHPDDGLFLRQDOHVODOHVL³QGHOSHULRGRQWRFRPRFRQVHFXHQFLDGHOFDORU
JHQHUDGRSRUORVXOWUDVRQLGRV
$XQTXHWRGDY­DSXHGHKDEHUTXLHQHVSLHQVHQTXHORVSRVWHVUHIXHU]DQORV
GLHQWHVJHQHUDOPHQWHVHDFHSWDTXHQRORKDFHQ'HKHFKRVHKDGHPRVWUDGR
TXHODPHUDSUHSDUDFL³QSDUDORVSRVWHVGHELOLWDORVGLHQWHV3RUORWDQWR
SDUHFHHYLGHQWHTXHFXDOTXLHUWUDEDMRDGLFLRQDOTXHSXHGHREOLJDUDVXSULPLU
P¡VHVWUXFWXUDGHQWDOGHELOLWDU¡DºQP¡VHOGLHQWHDXPHQWDQGRODV
SUREDELOLGDGHVGHIUDFWXUD8QHVWXGLRLQYLWURGHPRVWU³TXHVHSXHGHQIRUPDU
JULHWDVHQODGHQWLQDUDGLFXODUGXUDQWHODH[WUDFFL³QGHORVSRVWHVFRQHOHTXLSR
*RQRQ.LW\ORVXOWUDVRQLGRVDXQTXHQRVHREVHUYDURQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDV
HQWUHHVWRVGRVJUXSRV\ORVGLHQWHVFRQSRVWHVTXHQRVHH[WUDMHURQ/RVDXWRUHV
HVSHFXODURQTXHSRGU­DDXPHQWDUHOULHVJRGHIUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDOQR
REVWDQWHVHLJQRUDODLPSRUWDQFLDFO­QLFDTXHSXHGDWHQHUHVWR6LQHPEDUJRHQ
XQHVWXGLRP¡VUHFLHQWHVHOOHJ³DODFRQFOXVL³QGHTXHODLQFLGHQFLDGHIUDFWXUDV
UDGLFXODUHVGXUDQWHODH[WUDFFL³QGHSRVWHVHUDPX\EDMD\TXHHVFRJLHQGR
DGHFXDGDPHQWHORVFDVRVODH[WUDFFL³QGHORVSRVWHVHVGHKHFKRXQDW©FQLFD
EDVWDQWHSUHGHFLEOH6LQHPEDUJRVLODH[WUDFFL³QGHXQSRVWHGHMDUDDGHP¡VOD
HVWUXFWXUDGHQWDOHQXQDVFRQGLFLRQHVTXHQRJDUDQWL]DUDQTXHVHSXGLHUD
UHVWDXUDUHOGLHQWHFRQXQEXHQSURQ³VWLFR\VHSXGLHUDSUHGHFLUHVWDVLWXDFL³QGH
DQWHPDQRODFLUXJ­DVHU­DODRSFL³QWHUDS©XWLFDSUHIHULGD
/DSHUIRUDFL³QHVRWUDSRVLEOHFRPSOLFDFL³QTXHSXHGHSURGXFLUVHGXUDQWHOD
H[WUDFFL³QGHXQSRVWHHVSHFLDOPHQWHVLVHH[WUDHVLPSOHPHQWHLQWHQWDQGR
WDODGUDUORFRQIUHVDVGHDOWDYHORFLGDG6LVHSURGXFHXQDSHUIRUDFL³QHO
RGRQW³ORJRGHEHUHSDUDUODLQPHGLDWDPHQWH\DTXHHOSURQ³VWLFRHPSHRUDU¡
FXDQWRP¡VWLHPSRWUDQVFXUUDHQWUHODSHUIRUDFL³Q\VXUHSDUDFL³Q8QDYH]
TXHVHSURGXFHXQDSHUIRUDFL³QHORGRQW³ORJRGHEHUHFRQVLGHUDUHOSURQ³VWLFR\
GHWHUPLQDUVLKD\TXHVDOYDUHOGLHQWH(QHVWHPRPHQWRVHSXHGHFRQVLGHUDUOD
SRVLELOLGDGGHWHUPLQDUODLQWHUYHQFL³Q\EXVFDURWUDRSFL³Q/DH[WUDFFL³Q\OD
VXVWLWXFL³QSRUXQLPSODQWHRXQDSU³WHVLVILMDHUDXQDRSFL³QDQWHVGHLQLFLDUHO
UHWUDWDPLHQWR\DOJXQRVSXHGHQFRQVLGHUDUTXHHVWHWUDWDPLHQWRUHSUHVHQWDOD
PHMRURSFL³QXQDYH]TXHVHKDSURGXFLGRXQDSHUIRUDFL³Q6LQHPEDUJRGHVGH
ODDSDULFL³QGHODJUHJDGRGHWUL³[LGRPLQHUDO3UR5RRW07$ODVSHUIRUDFLRQHV
VHSXHGHQUHSDUDUFRQXQSURQ³VWLFRIDYRUDEOH/DVW©FQLFDV\ORVPDWHULDOHV
SDUDUHSDUDUSHUIRUDFLRQHVVHGHVFULEHQGHWDOODGDPHQWHHQXQDSDUWDGRSRVWHULRU
GHHVWHFDS­WXOR
2WUDSRVLEOHFRPSOLFDFL³QHVODURWXUDGHOSRVWHTXHREOLJDDH[WUDHUHO
VHJPHQWRFRURQDO\DGHMDUXQSHTXH±RIUDJPHQWRGHOSRVWHPHQRVDFFHVLEOH
DºQ(VWDVHSDUDFL³QUHGXFLU¡ODVSUREDELOLGDGHVGHH[WUDFFL³Q\HVP¡VIUHFXHQWH
FXDQGRVHLQWHQWDQH[WUDHUSRVWHVGHWLWDQLR
/DXWLOL]DFL³QGHXOWUDVRQLGRVGXUDQWHPXFKRWLHPSRSXHGHJHQHUDUFDQWLGDGHV
H[FHVLYDVGHFDORU(OFDORUJHQHUDGRSXHGHGD±DUHOSHULRGRQWRFLUFXQGDQWH
(VWDOHVL³QSXHGHVHUWDQJUDYHFRPRSDUDSURYRFDUXQDS©UGLGDGHQWDO\³VHD
SHUPDQHQWHILJ3RUHVWHPRWLYRHVQHFHVDULRSDUDUGHYH]HQFXDQGR\
HQIULDUOD]RQDFRQDJXDSXOYHUL]DGD(VWRVHH[SOLFDU¡FRQPD\RUGHWDOOHP¡V
DGHODQWH

),*85$ /HVLyQWLVXODUFDXVDGDSRUHOFDORUJHQHUDGRSRUOD
DSOLFDFLyQGHXOWUDVRQLGRVDXQSRVWHGXUDQWHVXH[WUDFFLyQ/DSXQWDGH
XOWUDVRQLGRVVHDSOLFyDOSRVWHGXUDQWHQRPiVGHPLQFRQXQDSRWHQFLD
HOHYDGDPLHQWUDVHOD\XGDQWHSXOYHUL]DEDDJXDFRQVWDQWHPHQWH$
5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULD%\&(VWDVLPiJHQHVVHREWXYLHURQPHV
GHVSXpVGHOUHWUDWDPLHQWR2EVpUYHVHHOGHVSUHQGLPLHQWRGHKXHVRYLVLEOH
HQ&(OGLHQWHVHSHUGLyPHVGHVSXpV5HSURGXFLGRDSDUWLUGH6FKZDUW]56
5REELQV-:3RVWSODFHPHQWDQGUHVWRUDWLRQRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKDOLWHUDWXUH
UHYLHZ-(QGRG
 6LHORGRQW³ORJRQRSXHGHH[WUDHUHOSRVWHWHQGU¡TXHGHFLGLUORTXHYDD
KDFHU(VDGHFLVL³QGHSHQGHU¡GHVLHOSRVWHVHH[WUDHSDUDUHVWDXUDUHOGLHQWHR
SRUODSHUVLVWHQFLDGHXQSUREOHPD6LHVSDUDUHDOL]DUXQDUHVWDXUDFL³Q\HO
RGRQW³ORJRSXHGHUHVWDXUDUDGHFXDGDPHQWHHOGLHQWHFRQHOSRVWHRHOIUDJPHQWR
GHSRVWHH[LVWHQWHGHEHKDFHUOR6LQRSXHGHUHVWDXUDUHOGLHQWHDGHFXDGDPHQWH
VLQH[WUDHUHOSRVWH\VLQFRORFDUXQRQXHYRHQWRQFHVWHQGU¡TXHH[WUDHUOR\
VXVWLWXLUORSRUXQLPSODQWHRSRUXQDSU³WHVLVILMD6LHOPRWLYRSDUDH[WUDHUHO
SRVWHHVODSHUVLVWHQFLDGHDOJºQSUREOHPDKDEU¡TXHWUDWDUHOGLHQWH
TXLUºUJLFDPHQWH\UHVWDXUDUORGHODPHMRUPDQHUDSRVLEOH

5HVWDEOHFLPLHQWRGHODFFHVRDOWHUFLRDSLFDO
8QDYH]TXHVHKDSUHSDUDGRHODFFHVRFRURQDOUDGLFXODU\VHKDQHOLPLQDGR
WRGRVORVSRVWHV\ODVUHVWDXUDFLRQHVTXHREVWUX­DQHOFRQGXFWRHORGRQW³ORJR
GHEHUHVWDEOHFHUHODFFHVRDOD]RQDDSLFDOPHGLDQWHODH[WUDFFL³QGHORV
PDWHULDOHVGHREWXUDFL³QSUHYLDGHORVFRQGXFWRVILJ(VWDSDUWHGHO
UHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRVHFRPSOLFDSRUODJUDQYDULHGDGGHREWXUDFLRQHV
UDGLFXODUHVTXHVHXWLOL]DQ$FWXDOPHQWHSDUDODPD\RU­DGHODVREWXUDFLRQHV
UDGLFXODUHVVHHPSOHDJXWDSHUFKDHQGLVWLQWDVIRUPDVVLQHPEDUJRVHKDQ
XWLOL]DGR\VHVLJXHQXWLOL]DQGRRWURVPXFKRVPDWHULDOHV/DVSXQWDVGHSODWD
HUDQPX\SRSXODUHVKDVWDODG©FDGDGHORVVHWHQWD\GHVJUDFLDGDPHQWHVHVLJXHQ
XWLOL]DQGRGLVWLQWRVWLSRVGHSDVWDV/RVDXWRUHVKDQYLVWRFDVRVGHREWXUDFLRQHV
UDGLFXODUHVGHILQLWLYDVFRQSXQWDVGHSDSHOHPSDSDGDVHQIHQRO\DYHFHVVLQ
QLQJXQDREWXUDFL³QUDGLFXODU&RQWLQXDPHQWHDSDUHFHQHQHOPHUFDGRQXHYRV
PDWHULDOHVFRPR5HVLORQXQPDWHULDOGHSROL©VWHUEODQGRTXHVHDGKLHUHDO
HVSDFLRGHOFRQGXFWR$XQTXHWRGRVORVPDWHULDOHVSDUDODREWXUDFL³QUDGLFXODU
WLHQHQVXVSDUWLGDULRV\VXVGHWUDFWRUHVORºQLFRFLHUWRHVTXHWRGRVSXHGHQ
SURYRFDUDOJXQRVSUREOHPDVSHUVLVWHQWHV\QHFHVLWDQUHWUDWDPLHQWR
 ),*85$ $FXPXODFLyQGHPDWHULDOHVUHFXSHUDGRVGHGLHQWHV
VRPHWLGRVDUHWUDWDPLHQWRGXUDQWHXQSHUtRGRGHPHVHV

'XUDQWHODIDVHGHGLDJQ³VWLFRHVLPSRUWDQWHGHWHUPLQDUHOWLSRGHREWXUDFL³Q
UDGLFXODUFRQHOREMHWRGHHYLWDUHQODPHGLGDGHORSRVLEOHVRUSUHVDVDOUHDOL]DU
HOUHWUDWDPLHQWR$YHFHVHVWRHVPX\HYLGHQWHSHURHQRWURVFDVRVSXHGHTXH
KD\DTXHFRQVXOWDUDORGRQW³ORJRSUHYLRSDUDGHVFXEULUTX©WLSRGHREWXUDFL³Q
UDGLFXODUXWLOL]³(QRFDVLRQHVQRVHSXHGHREWHQHUHVWDLQIRUPDFL³QKDVWD
SHQHWUDUHQHOFRQGXFWRSRUORTXHKD\TXHH[WUHPDUODVSUHFDXFLRQHVDODEULUHO
DFFHVRSDUDQRHOLPLQDUSDUWHVGHODREWXUDFL³QUDGLFXODUTXHSRGU­DQVHUºWLOHV
SDUDODH[WUDFFL³QFRPRHOPDWHULDOGHOY¡VWDJRHQORVREWXUDGRUHVGHY¡VWDJR
V³OLGR

([WUDFFLyQGHODJXWDSHUFKD
8QDGHODVJUDQGHVYHQWDMDVGHODJXWDSHUFKDFRPRPDWHULDOGHREWXUDFL³Q
UDGLFXODUHVODUHODWLYDIDFLOLGDGSDUDVXH[WUDFFL³Q&XDQGRHOFRQGXFWRFRQWLHQH
JXWDSHUFKD\XQVHOODGRURXQDREWXUDFL³QGHFORURSHUFKDHVUHODWLYDPHQWHI¡FLO
H[WUDHUHVWHPDWHULDOFRPELQDQGRFDORUGLVROYHQWHVHLQVWUXPHQWDFL³Q
PHF¡QLFD8QDYH]TXHKHPRVDFFHGLGRVXHOHVHUUHODWLYDPHQWHI¡FLO
LGHQWLILFDUORVRULILFLRVGHFRQGXFWRVWUDWDGRVFRQODJXWDSHUFKDURVDHQVX
LQWHULRU(OVRQGDMHLQLFLDOPHGLDQWHODLQWURGXFFL³QGHXQH[SORUDGRU
HQGRG³QFLFRHQHOPDWHULDOSXHGHD\XGDUQRVDGHVFDUWDUODSRVLELOLGDGGHTXH
KD\DXQY¡VWDJRV³OLGR6LKD\XQY¡VWDJRGHSO¡VWLFRQRKD\TXHDSOLFDUFDORU
SDUDH[WUDHUODJXWDSHUFKDFRURQDOP¡VLQIRUPDFL³QP¡VDGHODQWHHQHVWHPLVPR
FDS­WXOR6LQRKD\XQY¡VWDJRVHDSOLFDFDORUPHGLDQWHXQWUDQVSRUWDGRUGH
FDORUHQGRG³QFLFRFDOHQWDGRKDVWDTXHDGTXLHUDFRORUURMRFHUH]DHQXQDOODPD
3RUGHVJUDFLDHOWUDQVSRUWDGRUGHFDORUHPSLH]DDHQIULDUVHDOUHWLUDUORGHOD
OODPDUD]³QSRUODTXHPXFKRVHQGRGRQFLVWDVXWLOL]DQDFWXDOPHQWHXQDIXHQWHGH
FDORUFRPRHO7RXFKߞQ+HDWILJ$SDUDSRGHUDSOLFDUHOFDORUGHIRUPD
FRQVWDQWH\FRQWLQXDSDUDDEODQGDUODJXWDSHUFKDHQODSDUWHFRURQDOGHO
FRQGXFWR6LQHPEDUJRFRQYLHQHH[WUHPDUODVSUHFDXFLRQHVSDUDQR
VREUHFDOHQWDUODUD­]FRQHOREMHWRGHQRGD±DUHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO
(OFDORUVHGHEHDSOLFDUGXUDQWHSRFRWLHPSRSDUDSHUPLWLUTXHHOLQVWUXPHQWR
SHQHWUHHQODPDVDGHJXWDSHUFKD\GHEHGHMDUVHHQIULDUDFRQWLQXDFL³QSDUDTXH
HOPDWHULDOVHDGKLHUDDOWUDQVSRUWDGRUGHFDORUIDFLOLWDQGRVXH[WUDFFL³QILJ
%8QDYH]TXHKD\DPRVH[WUD­GRODPD\RUFDQWLGDGGHJXWDSHUFKDSRVLEOH
FRQHOLQVWUXPHQWRFDOLHQWHKD\TXHHOLPLQDUORVUHVWRVGHPDWHULDOFRURQDOFRQ
IUHVDV*DWHV*OLGGHQSHTXH±DVSURFXUDQGRQRHQVDQFKDUH[FHVLYDPHQWHODSDUWH
FHUYLFDOGHOFRQGXFWR6LQHPEDUJRFRPRHOGLHQWHSUHYLDPHQWHWUDWDGRSXHGH
WHQHUXQWHUFLRFHUYLFDOGHORVFRQGXFWRVSUHSDUDGRVGHPDQHUDLQVXILFLHQWHHVWDV
IUHVDVSXHGHQXVDUVHWDPEL©QSDUDHQVDQFKDUOD]RQDFRURQDOHQGLUHFFL³Q
DQWLFXUYDWXUDIDFLOLWDUXQPHMRUDFFHVRHQO­QHDUHFWDDOWHUFLRDSLFDOGHO
FRQGXFWR\FUHDUXQUHVHUYRULRHQFDVRGHXWLOL]DUXQGLVROYHQWH6HVRQGD
QXHYDPHQWHHOFRQGXFWRXWLOL]DQGRHVWDYH]XQDOLPD.QpRQp$YHFHV
HVSRVLEOHH[WUDHURIUDQTXHDUORVFRQRVGHJXWDSHUFKDSUHVHQWHVVLHOFRQGXFWR
QRKDVLGRREWXUDGRFRUUHFWDPHQWHHYLW¡QGRVHGHHVHPRGRODQHFHVLGDGGHXVDU
GLVROYHQWHV6LHVRQRHVSRVLEOHKD\TXHXWLOL]DUXQGLVROYHQWHGHJXWDSHUFKD
SDUDHOLPLQDUORVUHVWRVGHPDWHULDOGHOWHUFLRDSLFDOGHOFRQGXFWR
 ),*85$ $,QVWUXPHQWR7RXFK¶Q+HDW%*XWDSHUFKDDGKHULGDDOD
SXQWDGHOLQVWUXPHQWR7RXFK¶Q+HDWDOHQIULDUVH

6HKDQUHFRPHQGDGRGLVWLQWRVGLVROYHQWHVSDUDGLVROYHU\H[WUDHUOD
JXWDSHUFKDGXUDQWHHOUHWUDWDPLHQWRILJFRPRFORURIRUPR
PHWLOFORURIRUPRHXFDOLSWROKDORWDQRWUHPHQWLQDUHFWLILFDGD\
[LOHQR7RGRVHVWRVGLVROYHQWHVVRQP¡VRPHQRVW³[LFRVSRUORTXHVHGHEH
HYLWDUVXXVRVLHPSUHTXHVHDSRVLEOHVLQHPEDUJRQRUPDOPHQWHKD\TXH
HPSOHDUORVSDUDH[WUDHUODJXWDSHUFKDELHQFRQGHQVDGD(OGLVROYHQWHP¡V
XWLOL]DGRHVHOFORURIRUPRSRUTXHGLVXHOYHODJXWDSHUFKDU¡SLGDPHQWH\WLHQH
XQDODUJDKLVWRULDGHXVRFO­QLFR(QOD)RRGDQG'UXJ$GPLQLVWUDWLRQ
)'$QRUWHDPHULFDQDSURKLEL³HOXVRGHFORURIRUPRHQI¡UPDFRV\FRVP©WLFRV
EDV¡QGRVHSDUDHOORHQXQLQIRUPHVREUHVXSRVLEOHFDUFLQRJHQLFLGDG1RVH
SURKLEL³VXXVRHQRGRQWRORJ­DVLQHPEDUJRHOLQIRUPHREOLJ³DEXVFDU
DOWHUQDWLYDVDOJXQDVGHODVFXDOHVKHPRVHQXPHUDGRDQWHULRUPHQWH&XDQGRVH
XWLOL]DFRQFXLGDGRVHFRQVLGHUDTXHHOFORURIRUPRHVXQGLVROYHQWHHQGRG³QFLFR
VHJXUR\HILFD]*HQHUDOPHQWHVHFRQVLGHUDTXHWRGRVORVGHP¡VVRQPHQRV
HILFDFHVRWLHQHQDOJºQRWURLQFRQYHQLHQWHTXHOLPLWDVXXVR(O[LOHQR\HO
HXFDOLSWROGLVXHOYHQODJXWDSHUFKDOHQWDPHQWH\VRORVHDFHUFDQDODHILFDFLDGHO
FORURIRUPRFXDQGRVHFDOLHQWDQ/DWUHPHQWLQDUHFWLILFDGDHVP¡VW³[LFDTXHHO
FORURIRUPR\SURGXFHXQRORUPX\GHVDJUDGDEOHHQHOTXLU³IDQR(QGLYHUVRV
HVWXGLRVVHKDGHPRVWUDGRTXHHOKDORWDQRHVXQGLVROYHQWHWDQHILFD]FRPRHO
FORURIRUPRSHURXQHVWXGLRP¡VUHFLHQWHLQGLFDEDTXHHOWLHPSRQHFHVDULR
SDUDH[WUDHUODREWXUDFL³QUDGLFXODUHUDPD\RUTXHFXDQGRVHXVDED
FORURIRUPR(OPD\RUFRVWH\YRODWLOLGDGGHOKDORWDQRXQLGRDOULHVJRGH
QHFURVLVKHS¡WLFDLGLRVLQFU¡VLFDKDFHQTXHVHDPHQRVGHVHDEOHFRPRGLVROYHQWH
GHODJXWDSHUFKD$XQTXHHOPHWLOFORURIRUPRHVPHQRVW³[LFRTXHHO
FORURIRUPRWDPEL©QGLVXHOYHSHRUODJXWDSHUFKD6HKDGHPRVWUDGRTXHHO
KDORWDQR\HOFORURIRUPRDOWHUDQODFRPSRVLFL³QTX­PLFDGHODGHQWLQD\
SXHGHQUHGXFLUODIXHU]DGHDGKHVL³QGHORVFHPHQWRVDGKHVLYRVDODGHQWLQD
DOWHUDGD1RREVWDQWHWRGDY­DVHGHVFRQRFHQODVSRVLEOHVFRQVHFXHQFLDV
FO­QLFDVGHHVWRVHIHFWRV/DVSUXHEDVVREUHODFDUFLQRJHQLFLGDGGHOFORURIRUPR
HQVHUHVKXPDQRVQRVRQFRQFOX\HQWHVSHURXWLOL]¡QGRORFRQFXLGDGRVH
SXHGHHOLPLQDUVXWR[LFLGDGFRPRIDFWRUGHULHVJRWDQWRSDUDHOSDFLHQWHFRPR
SDUDHOSHUVRQDOGHOTXLU³IDQR'HELGRDHOORVHUHFRPLHQGDVHJXLUXWLOL]¡QGROR
FRPRGLVROYHQWHGHODJXWDSHUFKD

),*85$ $&ORURIRUPR%(XFDOLSWRO&+DORWDQR'7UHPHQWLQD
UHFWLILFDGD(;LOHQRV

&RQXQDMHULQJDGHLUULJDFL³QVHLQWURGXFHHOGLVROYHQWHHVFRJLGRHQODVSDUWHV
FRURQDOHVGHORVFRQGXFWRVTXHDFWXDU¡QFRPRUHVHUYRULR$FRQWLQXDFL³QVH
XWLOL]DQOLPDVPDQXDOHVSHTXH±DVQp\QpSDUDDWUDYHVDUORVUHVWRVGH
REWXUDFL³QUDGLFXODU\DXPHQWDUODVXSHUILFLHGHODJXWDSHUFKDFRQHOREMHWRGH
IDFLOLWDUVXGLVROXFL³Q3DUDIDFLOLWDUHOWUDEDMRVHSXHGHQXVDUOLPDVU­JLGDV
SUHFXUYDGDVFRPRODOLPD&ILJTXHSXHGHQSHQHWUDUHQODPDVDGH
JXWDSHUFKDPHMRUTXHORVWLSRVGHOLPDV.P¡VIOH[LEOHV/DOLPD&GHUHFLHQWH
DSDULFL³QHVXQDOLPDPDQXDOGHDFHURLQR[LGDEOHFRQXQH[WUHPRFRUWDQWHTXH
VHIDEULFDUHWRUFLHQGRXQDODPEUHFXDGUDGR(OVHFUHWRGHVXULJLGH]UDGLFDHQ
TXHVXFRQLFLGDGYDU­DDORODUJRGHOWDOORORTXHOHFRQILHUHODULJLGH]\OD
UHVLVWHQFLDQHFHVDULDVSDUDDEULUVHSDVRHILFD]PHQWHDWUDY©VGHODJXWDSHUFKD
ELHQFRQGHQVDGD6LQHPEDUJRFRQYLHQHH[WUDHUODJXWDSHUFKDFRQFXLGDGRSDUD
QRVREUHH[WHQGHUODPH]FODUHVXOWDQWHGHJXWDSHUFKD\GLVROYHQWHP¡VDOO¡GHORV
FRQILQHVGHOFRQGXFWRFRQHOREMHWRGHUHGXFLUDOP¡[LPRHOULHVJRGHGRORU
SRVWRSHUDWRULRLQWHQVR/RVORFDOL]DGRUHVHOHFWU³QLFRVGH¡SLFHVVRQPX\
SUHFLVRVHQFRQGLFLRQHVGHWUDWDPLHQWR\UHWUDWDPLHQWRQRREVWDQWHHQ
PXFKRVFDVRVSDUHFHQPHGLUHUU³QHDPHQWHODORQJLWXGGHWUDEDMRGXUDQWHOD
H[WUDFFL³QLQLFLDOGHODJXWDSHUFKD(VWDREVHUYDFL³QFO­QLFDVHSXHGHGHEHUD
TXHODOLPDHVW¡UHFXELHUWDSRUFORURSHUFKDTXHSXHGHDOWHUDUVXFRQGXFWLYLGDG
6HKDGHPRVWUDGRTXHORVORFDOL]DGRUHVGH¡SLFHVVRQPHQRVH[DFWRVHQFDVRVGH
UHWUDWDPLHQWRVLQHPEDUJRHQHVWHHVWXGLRHOHUURUFRQVLVWL³HQTXHODV
OHFWXUDVLQGLFDEDQXQDORQJLWXGGHWUDEDMRGHPDVLDGRFRUWD(QXQHVWXGLRP¡V
UHFLHQWHXQORFDOL]DGRUGH¡SLFHLQFRUSRUDGRDXQDSLH]DGHPDQRURWDWRULD
SURSRUFLRQ³XQDVORQJLWXGHVGHWUDEDMRTXHHUDQGHPDVLDGRODUJDVHQ
FRQGLFLRQHVGHUHWUDWDPLHQWRVLPXODGDV3DUDHYLWDUODVREUHH[WHQVL³QGHORV
PDWHULDOHVGHREWXUDFL³QUDGLFXODUDOSHULRGRQWRFRQYLHQHREWHQHUXQD
UDGLRJUDI­DSDUDWHQHUXQDPHGLFL³QSUHOLPLQDUFXDQGRQRVDSUR[LPDPRVDOD
ORQJLWXGHVWLPDGD(QIDVHVDYDQ]DGDVGHOUHWUDWDPLHQWRXQDYH]TXHVHKD\DQ
HOLPLQDGRFRPSOHWDPHQWHODVREWXUDFLRQHVUDGLFXODUHVHOORFDOL]DGRUGH¡SLFHV
UHFXSHUDU¡VXH[DFWLWXGVLVHXWLOL]DXQDOLPDOLPSLD8QDYH]DOFDQ]DGDOD
ORQJLWXGGHWUDEDMRVHLQWURGXFHQSDVLYDPHQWH\VLQTXHVHHQJDQFKHQOLPDV
PDQXDOHVGHXQGL¡PHWURFDGDYH]PD\RUPRYL©QGRODVHQVHQWLGRKRUDULRFRQ
DFFL³QGHHVFDULDGRSDUDH[WUDHUODPD\RUSDUWHGHORTXHTXHGDGHJXWDSHUFKD
KDVWDTXHODVOLPDVVDOJDQOLPSLDVGHOFRQGXFWRHVGHFLUVLQPDWHULDOGHFRORU
URVDDGKHULGRDODVOLPDV6HGHEHUHSRQHUIUHFXHQWHPHQWHHOGLVROYHQWH\
FXDQGRVDOJDOLPSLRHOºOWLPRLQVWUXPHQWRTXHHQWUHFRQKROJXUDVHOOHQDHO
FRQGXFWRFRQHOGLVROYHQWHTXHDFWXDU¡HQWRQFHVFRPRO­TXLGRGHLUULJDFL³Q
6HJXLGDPHQWHVHHOLPLQDHOGLVROYHQWHFRQSXQWDVGHSDSHO(OHIHFWRDEVRUEHQWH
GHODVSXQWDVGHSDSHOSHUPLWHHOLPLQDUJUDQSDUWHGHODSHO­FXODGHJXWDSHUFKD
\GHVHOODGRUTXHTXHGDDGKHULGDDODVSDUHGHVGHOFRQGXFWR\DODV
LUUHJXODULGDGHVGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV/DYHULILFDFL³QGHODOLPSLH]DGHORV
FRQGXFWRVWUDVODHOLPLQDFL³QGHODJXWDSHUFKDQRPHMRUDXVDQGRVLPSOHPHQWHXQ
PLFURVFRSLRVLQHPEDUJRHORGRQW³ORJRGHEHVRQGDUODSDUHGGHOFRQGXFWR
XWLOL]DQGROLPDVGHSHTXH±RFDOLEUHSDUDGHVFDUWDULUUHJXODULGDGHVTXHSRGU­DQ
DOEHUJDUORVºOWLPRVUHVWRVGHJXWDSHUFKD1RUPDOPHQWHHVWDVLUUHJXODULGDGHVVH
SXHGHQSHUFLELUP¡VTXHREVHUYDU\VHGHEHQOLPSLDUXWLOL]DQGRHVWHP©WRGR

),*85$ /LPDV&(VWRVLQVWUXPHQWRVUtJLGRVHOLPLQDQOD
JXWDSHUFKDGHPDQHUDPiVHILFLHQWHTXHORVWLSRVPiVIOH[LEOHVGHODV
 OLPDV.3RUFRUWHVtDGH'HQWVSO\0DLOOHIHU%DOODLJXHV6XL]D

&RQYLHQHVH±DODUTXHH[LVWHXQVHOODGRUHQGRG³QFLFRDEDVHGHLRQ³PHURGH
YLGULR.HWDF(QGRTXHVHXWLOL]DHQFRPELQDFL³QFRQODJXWDSHUFKD(VWH
VHOODGRUHVSU¡FWLFDPHQWHLQVROXEOHWDQWRHQFORURIRUPRFRPRHQKDORWDQR\
HQFDVRGHUHWUDWDPLHQWRKD\TXHHOLPLQDUODJXWDSHUFKD\XVDUGHVSX©V
XOWUDVRQLGRVSDUDGHVEULGDUODVSDUHGHVGHOFRQGXFWR/DOLPSLH]DGHOFRQGXFWR
HVFRPSDUDEOHDODGHRWURVFDVRVGHUHWUDWDPLHQWRFRQJXWDSHUFKDDXQTXHHV
GLI­FLO\UHTXLHUHPXFKRWLHPSRSDUDSRGHUFRQVHJXLUHVWHUHVXOWDGR
6HSXHGHLQWHQWDUH[WUDHUODJXWDSHUFKDVREUHH[WHQGLGDLQWURGXFLHQGRXQDOLPD
+HGVWU¶PQXHYDHQHOIUDJPHQWRDSLFDOH[WUXLGRGHODREWXUDFL³QUDGLFXODU
DSOLFDQGRXQDURWDFL³QPX\VXDYHHQVHQWLGRKRUDULRKDVWDXQDSURIXQGLGDGGH
PPP¡VDOO¡GHODFRQVWULFFL³QDSLFDOTXHSXHGHUHWHQHUODREWXUDFL³Q
VREUHH[WHQGLGD$FRQWLQXDFL³QVHUHWLUDODOLPDOHQWD\ILUPHPHQWHVLQ
URWDFL³QH[WUD\HQGRHOPDWHULDOVREUHH[WHQGLGRILJ(VWDW©FQLFDVXHOH
VHUPX\HILFD]DXQTXHKD\TXHSURFXUDUQRIRU]DUHOLQVWUXPHQWRHQVHQWLGR
DSLFDO\DTXHSXHGHIDYRUHFHUODH[WUXVL³QDGLFLRQDOGHODJXWDSHUFKDDGHP¡V
ODOLPDSXHGHURPSHUVH1RFRQYLHQHDEODQGDUHOIUDJPHQWRDSLFDO
VREUHH[WHQGLGRFRQXQGLVROYHQWH\DTXHHVWDDSOLFDFL³QSXHGHUHGXFLUOD
SUREDELOLGDGGHTXHODOLPD+HGVWU¶PHQJDQFKHILUPHPHQWHODH[WUXVL³Q
DSLFDO
),*85$ ([WUDFFLyQGHJXWDSHUFKDVREUHH[WHQGLGD$5DGLRJUDItD
 SUHRSHUDWRULDTXHPXHVWUDHOPDWHULDOGHREWXUDFLyQVREUHH[WHQGLGR%
8QDOLPD+HGVWU|PSHTXHxDSHQHWUDHQHOPDWHULDOVREUHH[WHQGLGR\OR
UHFXSHUD&5HYLVLyQDORVPHVHV(OGLHQWHQRPDQLILHVWDVtQWRPDV

6HKDSURSXHVWRHOXVRGHVLVWHPDVURWDWRULRVSDUDH[WUDHUODJXWDSHUFKDGHORV
FRQGXFWRVGHELGRDVXPD\RUHILFLHQFLD\HILFDFLDDODKRUDGHH[WUDHUOD
JXWDSHUFKDGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVWUDWDGRV*HQHUDOPHQWHODOLWHUDWXUD
HQGRG³QFLFDKDFRUURERUDGRVXXVR([LVWHQYDULRVWLSRVGHVLVWHPDVURWDWRULRV
PHF¡QLFRVSDUDH[WUDHUODJXWDSHUFKDLQFOX\HQGRVLVWHPDVGHOLPDVURWDWRULDV
FRPRHO3UR)LOHILJXQVLVWHPDPHF¡QLFRGHOLPDVGHYDLY©QGHXQFXDUWR
GHYXHOWDHO&DQDO)LQGHUHLQVWUXPHQWRVGLVH±DGRVHVSHF­ILFDPHQWHSDUD
H[WUDHUODJXWDSHUFKDFRPR*3;ODVOLPDVGHUHWUDWDPLHQWR3UR7DSHU8QLYHUVDO
ILJ\0WZR5(VWRVLQVWUXPHQWRVGHPRWRUFRUWDQPHF¡QLFDPHQWHOD
JXWDSHUFKD\HOVHOODGRUDOPLVPRWLHPSRTXHWHUPRSODVWLILFDQODPDVDGH
REWXUDFL³QUDGLFXODUPHGLDQWHHOFDORUJHQHUDGRSRUODIULFFL³QSDUDIDFLOLWDUOD
H[WUDFFL³Q8QDHQFXHVWDUHFLHQWHHQWUHRGRQW³ORJRVDXVWUDOLDQRVGHPRVWU³TXH
HOGHORVHQFXHVWDGRVTXHUHDOL]DEDQUHWUDWDPLHQWRVHQGRG³QFLFRVXWLOL]DEDQ
LQVWUXPHQWRVURWDWRULRVSDUDH[WUDHUODJXWDSHUFKDVLHPSUHRDOJXQDV
YHFHVFRQPD\RUHVSUREDELOLGDGHVGHH[WUDHUODJXWDSHUFKDFRQ
LQVWUXPHQWRVURWDWRULRVFXDQGRHORGRQW³ORJRWHQ­DP¡VH[SHULHQFLDHQHOXVRGH
HVWRVLQVWUXPHQWRV(VWXGLRVLQYLWURKDQGHPRVWUDGRTXHSRUORJHQHUDOHVWRV
VLVWHPDVVRQHILFLHQWHVHQHOVHQWLGRGHTXHQRUPDOPHQWHVHQHFHVLWDPHQRV
WLHPSRSDUDH[WUDHUODPD\RU­DGHODVREWXUDFLRQHVGHJXWDSHUFKDGHOTXHVH
UHTXLHUHSDUDVXH[WUDFFL³QPDQXDODXQTXHHQGRVHVWXGLRV
IXHURQP¡VOHQWRVTXHODVOLPDVPDQXDOHVDODKRUDGHHOLPLQDUODREWXUDFL³Q
UDGLFXODU(OH[DPHQGHODOLPSLH]DGHOFRQGXFWR\GHORVUHVWRVDSLFDOHV
H[WUXLGRVLQGLFDURQTXHJHQHUDOPHQWHQRH[LVW­DQGLIHUHQFLDVJOREDOHVHQWUHOD
H[WUDFFL³QPDQXDO\PHF¡QLFDGHODJXWDSHUFKD6LQ
HPEDUJRHQXQHVWXGLRHQHOTXHVHHPSOHDURQLQVWUXPHQWRV4XDQWHF6&VH
FRPSURE³TXHODVOLPDVPDQXDOHVFRQGLVROYHQWHOLPSLDEDQPHMRUORV
FRQGXFWRV(VWHKDOOD]JRVHKDUHSHWLGRDOXWLOL]DUODVOLPDVGHUHWUDWDPLHQWR
3UR7DSHUVLQHPEDUJRHQRWURHVWXGLRSXEOLFDGRHQHOPLVPRQºPHURGHHVD
UHYLVWDVHDVHJXUDEDTXHODVOLPDVGHUHWUDWDPLHQWR3UR7DSHUGHMDEDQORV
FRQGXFWRVP¡VOLPSLRVTXHODVOLPDVPDQXDOHV(YLGHQWHPHQWHHVWHHVXQ
DVSHFWRTXHKD\TXHVHJXLULQYHVWLJDQGR6HUHFRPLHQGDTXHGHVSX©VGHOLPSLDU
ODJXWDSHUFKDFRQLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVVHXWLOLFHQLQVWUXPHQWRVPDQXDOHVSDUD
HOLPLQDUFRPSOHWDPHQWHORVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QTXHSXHGDQTXHGDUHQHO
FRQGXFWR(QYDULRVHVWXGLRVGHH[WUDFFL³QPHF¡QLFDGHODJXWDSHUFKDVH
URPSLHURQORVLQVWUXPHQWRVPHF¡QLFRVRODUD­]GHOGLHQWH1R
REVWDQWHVHDVHJXUDEDTXHHVWHUHVXOWDGRVHSURGXF­DFRQPHQRVIUHFXHQFLD
FXDQGRVHDXPHQWDEDODYHORFLGDGGHURWDFL³QGHOLQVWUXPHQWRGHD
USP\HQXQHVWXGLRQRVHSURGXMHURQURWXUDVQLRWURVGHIHFWRVHQORV
FRQGXFWRVFXDQGRVHXWLOL]DURQOLPDVGHUHWUDWDPLHQWRGHGLFDGDVORV
LQVWUXPHQWRV3UR7DSHU8QLYHUVDO\0WZR5/DVOLPDVGLVH±DGDV
HVSHF­ILFDPHQWHSDUDHOUHWUDWDPLHQWRWLHQHQSXQWDVGHH[WUHPRFRUWDQWHTXH
IDFLOLWDQODSHQHWUDFL³Q\ODH[WUDFFL³QGHODPDVDGHREWXUDFL³QUDGLFXODUORTXH
LQFUHPHQWDVXHILFDFLDYILJ%(VWRXQLGRDOGLVH±RHVWULDGR\DODV
W©FQLFDVUHFRPHQGDGDVSXHGHVHUODUD]³QGHOPHQRUULHVJRGHURWXUD$XQ
FXDQGRORVVLVWHPDVPHF¡QLFRVSDUDH[WUDHUODJXWDSHUFKDSXHGHQUHVXOWDUP¡V
HILFLHQWHVHOPD\RUULHVJRGHURWXUDGHOLQVWUXPHQWRTXHFRPSOLFDDºQP¡VHO
WUDWDPLHQWRSXHGHQRFRPSHQVDUHVWHHIHFWREHQHILFLRVR/DVOLPDVGH
UHWUDWDPLHQWRGLVH±DGDVHVSHF­ILFDPHQWHSXHGHQUHGXFLUHVWHULHVJR
),*85$ ,QVWUXPHQWRGHQtTXHOWLWDQLR3URILOHWHUPRSODVWLILFDQGR\
H[WUD\HQGRODJXWDSHUFKD/DYHORFLGDGySWLPDGHURWDFLyQHVGH
USP
 ),*85$ ,QVWUXPHQWRVURWDWRULRVSDUDHOLPLQDUODJXWDSHUFKD$
,QVWUXPHQWRV%UDVVHOHU*3;%/DOLPDGHUHWUDWDPLHQWR3UR7DSHU
8QLYHUVDOWLHQHXQDSXQWDFRUWDQWHSDUDPHMRUDUODSHQHWUDFLyQHQORV
PDWHULDOHVGHREWXUDFLyQUDGLFXODU

/RVLQVWUXPHQWRVGHPRWRUSXHGHQD\XGDUQRVWDPEL©QDHOLPLQDUORVUHVWRVGH
PDWHULDOGHREWXUDFL³QXQDYH]TXHVHKDH[WUD­GRODPD\RUSDUWHGHOD
JXWDSHUFKD6HKDUHFRPHQGDGRHOXVRGHXQLQVWUXPHQWRQXHYR6HOI$GMXVWLQJ
)LOH6$)SDUDHOLPLQDUORVUHVWRVGHREWXUDFL³QUDGLFXODUTXHTXHGDQWUDVVX
H[WUDFFL³Q$OXWLOL]DUHVWDVOLPDVGHVSX©VGHXQDVOLPDVGHUHWUDWDPLHQWR
URWDWRULDVVHUHGXMHURQORVUHVLGXRVGHOFRQGXFWRXQXQ\XQHQORV
WHUFLRVFRURQDODSLFDO\PHGLRGHOFRQGXFWRUHVSHFWLYDPHQWHHQFRPSDUDFL³Q
FRQHOXVRGHOLPDVGHUHWUDWDPLHQWR3UR7DSHU8QLYHUVDOH[FOXVLYDPHQWH(Q
RWURHVWXGLRVHFRPSDU³HOXVRGHOLPDVGHUHWUDWDPLHQWR3UR7DSHUVHJXLGRGH
LQVWUXPHQWRV)\)3UR7DSHUFRQHOXVRGHXQDOLPD3URILOHQp
VHJXLGRGHODOLPD6$)FRQHOILQGHHYDOXDUVXHILFDFLDDODKRUDGHH[WUDHU
REWXUDFLRQHVUDGLFXODUHVGHJXWDSHUFKD8WLOL]DQGRODPLFUR7&GHDOWD
UHVROXFL³Q\XQXPEUDOHVFRJLGRDUELWUDULDPHQWHGHPHQRVGHOGHORVUHVWRV
SUHVHQWHVSDUDGHILQLUXQDOLPSLH]DHILFD]QLQJXQRGHORVFDVRVGHOJUXSR
3UR7DSHUDOFDQ]³HVHXPEUDOPLHQWUDVTXHHOGHORVFDVRVGHOJUXSR
3UR)LOH6$)V­DOFDQ]DURQHVHXPEUDO3RUGHVJUDFLDHQORVGRVHVWXGLRVFLWDGRV
SUHYLDPHQWHQLQJXQRGHORVP©WRGRVGHUHWUDWDPLHQWRSHUPLWL³OLPSLDU
FRPSOHWDPHQWHWRGRVORVFRQGXFWRVWUDWDGRVGHUHVWRVGHPDWHULDOGHREWXUDFL³Q
6HKDLQYHVWLJDGRLQYLWURHOXVRGHOO¡VHUGH1G<$*SDUDH[WUDHUOD
JXWDSHUFKDGHGLHQWHVHQGRGRQFLDGRV(OWLHPSRQHFHVDULRSDUDH[WUDHUOD
JXWDSHUFKDVHVLWXDEDGHQWURGHOLQWHUYDORGHRWURVHVWXGLRVVREUHH[WUDFFL³Q
PHF¡QLFDGHODJXWDSHUFKD\ODDGLFL³QGHGLVROYHQWHVQRPHMRU³HOUHQGLPLHQWR
GHOO¡VHU&RPRHQODPD\RU­DGHORVHVWXGLRVTXHGDEDQFDQWLGDGHVYDULDEOHVGH
JXWDSHUFKDHQORVFRQGXFWRVWUDVODOLPSLH]DFRQO¡VHU6LQHPEDUJRDXPHQWDURQ
ODVWHPSHUDWXUDVHQODVXSHUILFLHUDGLFXODU\DIDOWDGHRWURVHVWXGLRVTXH
GHPXHVWUHQVXVHJXULGDG\VXHILFDFLDSRUHOPRPHQWRQRSRGHPRVUHFRPHQGDU
ODH[WUDFFL³QGHODJXWDSHUFKDFRQO¡VHU
5HVLORQILJHVXQSRO­PHURGHSROL©VWHUWHUPRSO¡VWLFRTXHVHXQHDO
FRQGXFWRPHGLDQWHXQVLVWHPDDGKHVLYRGHUHVLQDVLQUHOOHQR(SLSKDQ\
7DPEL©QVHFRPHUFLDOL]DFRPR5HDO6HDO6HKDSURSXHVWRVXXVRFRPRPDWHULDO
GHREWXUDFL³QGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQOXJDUGHODJXWDSHUFKD\HOVHOODGRU
WUDGLFLRQDOHVGHELGRDVXFDSDFLGDGGHVHOODGRDSDUHQWHVXSHULRU\DOD
SRVLELOLGDGGHUHIRU]DUODUHVLVWHQFLDUDGLFXODUDODIUDFWXUDFRPRFRQVHFXHQFLD
GHODDGKHVL³QLQWHUQD(QHOSDVDGRVHSURSXVLHURQVLVWHPDVGHREWXUDFL³Q
DGKHULGRVFRQUHVLQDVLQHPEDUJRODGLILFXOWDGSDUDUHWUDWDUFRQGXFWRV
REWXUDGRVFRQHVWHPDWHULDOKDLPSHGLGRVXXVRJHQHUDOL]DGR(OIDEULFDQWH
DVHJXUDTXHHOSURSLRSRO­PHUR5HVLORQHVVROXEOHHQFORURIRUPR\VHSXHGH
H[WUDHUDSOLFDQGRFDORUFRQXQFRPSRUWDPLHQWRVLPLODUDOGHODJXWDSHUFKD
$OJXQRVHVWXGLRVKDQGHPRVWUDGRTXHHOSRO­PHURSROLFDSURODFWRQDGH5HVLORQ
VHHOLPLQDFRQIDFLOLGDG\GHMDODVSDUHGHVGHOFRQGXFWRP¡VOLPSLDVTXHDO
HOLPLQDUODJXWDSHUFKD\HOVHOODGRU$+DXQTXHVHKDFXHVWLRQDGRHVWH
KDOOD]JR+DVVDQORRHWDOREVHUYDURQTXHTXHGDEDQPHQRVUHVLGXRVHQODV
SDUHGHVDOHOLPLQDUODJXWDSHUFKD$+VLVHGHMDEDIUDJXDUORVPDWHULDOHV
GXUDQWHP¡VWLHPSR6HKDSRGLGRFRUURERUDUHVWHKDOOD]JRTXHLQGLFDTXH
SXHGHSURGXFLUVHXQHIHFWRWHPSRUDOTXHLQWURGXFHXQVHVJRPHWRGRO³JLFRHQ
HVWRVHVWXGLRV3XHGHKDEHUWDPEL©QXQSUREOHPDDODKRUDGHHOLPLQDUHO
VHOODGRU(SLSKDQ\GHUHVLQDVLQUHOOHQRGHELGRHVSHFLDOPHQWHDTXHVHKD
FRPSUREDGRTXHODVSURORQJDFLRQHVGHODGKHVLYRSHQHWUDQSURIXQGDPHQWHHQORV
WºEXORVGHQWLQDULRV\SUHVXPLEOHPHQWHWDPEL©QHQODVUDPLILFDFLRQHV
DQDW³PLFDVGHOFRQGXFWRTXHKD\TXHOLPSLDUGXUDQWHHOUHWUDWDPLHQWR+D\TXH
VHJXLULQYHVWLJDQGRVREUHHVWHPDWHULDO\HVWDW©FQLFDWDQLQWHUHVDQWHV
HVSHFLDOPHQWHSDUDGHWHUPLQDUFX¡OHVODPHMRUW©FQLFDSDUDHOUHWUDWDPLHQWR
8QDYH]H[WUD­GRHOQºFOHRGH5HVLORQFRQFDORU\FORURIRUPRORVDXWRUHV
UHFRPLHQGDQXWLOL]DUXQGLVROYHQWHSDUDUHVLQDVFRPR(QGRVROY5ILJ
SDUDLQWHQWDUHOLPLQDUHOVHOODGRUGHUHVLQDVLQUHOOHQRDQWHVGHOD
LQVWUXPHQWDFL³Q
),*85$ 6LVWHPDGHREWXUDFLyQ(SLSKDQ\TXHXWLOL]DPDWHULDO
5HVLORQ
 ),*85$ (QGRVROY(L]TXLHUGD\(QGRVROY5GHUHFKD

([WUDFFLyQGHREWXUDGRUHVGHYiVWDJRVyOLGR
/RVVLVWHPDVGHREWXUDFL³QGHFRQGXFWRVFRQY¡VWDJRV³OLGRFRPR7KHUPDILO
'HQV)LO\*72EWXUDWRUVHKDQKHFKRPX\SRSXODUHVGHVGHVXDSDULFL³QKDFH
YDULRVD±RVYWDPEL©QFDS­WXOR'HVSX©VGHFRPSOHWDUODOLPSLH]D\OD
FRQIRUPDFL³QHORGRQW³ORJRTXHXWLOL]DHVWDW©FQLFDFDOLHQWDXQREWXUDGRUGH
Y¡VWDJRV³OLGRJXWDSHUFKDHQIDVH͠DOUHGHGRUGHXQY¡VWDJRTXHHVW¡XQLGRDXQ
PDQJRHQXQKRUQRHLQWURGXFHHOY¡VWDJRHQHOFRQGXFWR(OY¡VWDJRV³OLGR
LQWURGXFHODJXWDSHUFKDHQHOLQWHULRUGHOFRQGXFWR\ODFRQGHQVDPLHQWUDVHO
PDWHULDOVHHQIU­D(VWHVLVWHPDSURSRUFLRQDXQDW©FQLFDU¡SLGD\VHQFLOODSDUDOD
REWXUDFL³QHQGRG³QFLFDFRQJXWDSHUFKDFDOLHQWHVLQHPEDUJRFRPRFRQ
FXDOTXLHUPDWHULDOGHREWXUDFL³QDYHFHVVHQHFHVLWDUHWUDWDPLHQWR
6HFRQVLGHUDTXHHOUHWUDWDPLHQWRGHPDWHULDOHVV³OLGRVHVP¡VFRPSOHMR\
GLI­FLOTXHODH[WUDFFL³QGHODJXWDSHUFKDVRODGHELGRDODSUHVHQFLDGHOY¡VWDJR
V³OLGRHQHOLQWHULRUGHODPDVDGHJXWDSHUFKD'HODVFDUDFWHU­VWLFDVGHOY¡VWDJR
GHSHQGHU¡QODW©FQLFDHPSOHDGD\ODFRPSOHMLGDGGHODH[WUDFFL³Q(QHVWRV
VLVWHPDVVHSXHGHQHQFRQWUDUWUHVWLSRVGHY¡VWDJRVGHPHWDODFHURLQR[LGDEOHR
WLWDQLRGHSO¡VWLFR\GHJXWDSHUFKDPRGLILFDGD/RVY¡VWDJRVGHSO¡VWLFRWLHQHQ
ORVODGRVOLVRVLJXDOTXHDOJXQDVPDUFDVGHY¡VWDJRVPHW¡OLFRVVLQHPEDUJROD
PD\RU­DGHORVY¡VWDJRVPHW¡OLFRVVRQHVWULDGRV\VHSDUHFHQDODVOLPDV
HQGRG³QFLFDVPDQXDOHVFRQXQDFDSDGHJXWDSHUFKDHQVXH[WHULRU/RVY¡VWDJRV
PHW¡OLFRVHVWULDGRVSODQWHDQXQDGLILFXOWDGHQRUPHDORGRQW³ORJRTXHUHDOL]DHO
UHWUDWDPLHQWR\DTXHPXFKDVYHFHVVHKDQLQVHUWDGRLQFRUUHFWDPHQWHRVHKDQ
LQWURGXFLGRHQFX±DRDWRUQLOODGRHQHOLQWHULRUGHOFRQGXFWRSDUDFRPSHQVDUOD
FRQIRUPDFL³QLQFRUUHFWDGHOFRQGXFWRRODIDOWDGHH[SHULHQFLDFRQODVW©FQLFDV
SDUDYHULILFDUHOWDPD±R(VWRKDFHTXHVHDQHVSHFLDOPHQWHGLI­FLOHVGHH[WUDHU
8QDYH]TXHVHKDFRORFDGRHOY¡VWDJRVHSHQHWUDKDVWDODF¡PDUDSXOSDU
XWLOL]DQGRXQDIUHVD\VHUHVWDXUDHOGLHQWH(OQLYHODOTXHVHFRUWDHOY¡VWDJR
PHW¡OLFRWLHQHLPSRUWDQFLDHQHOPRPHQWRGHVXH[WUDFFL³Q6LVHFRUWDDODDOWXUD
GHORULILFLRGHOFRQGXFWRODH[WUDFFL³QUHVXOWDGLI­FLOSRUORTXHXQRGRQW³ORJR
SUXGHQWHGHEHSODQLILFDUODSRVLEOHUHFXSHUDFL³QFRUWDQGRHOPDQJRGHOY¡VWDJR\
GHMDQGRPPDOGHVFXELHUWRHQODFDYLGDGGHDFFHVRSRUHQFLPDGHOVXHORGH
ODF¡PDUDSXOSDUSDUDIDFLOLWDUVXH[WUDFFL³QVLDOJXQDYH]KD\TXHSURFHGHUDO
UHWUDWDPLHQWR'HVJUDFLDGDPHQWHQRVLHPSUHHVDV­$OJXQRVRGRQW³ORJRVKDFHQ
XQDPXHVFDHQHOY¡VWDJRDODDOWXUDGHOSXQWRPHGLRSDUDTXHHORGRQW³ORJR
SXHGDJLUDUHOPDQJR\FRUWDUHOREWXUDGRUHQXQD]RQDSURIXQGDGHOFRQGXFWR
(VWDW©FQLFDSHUPLWHFUHDUXQHVSDFLRSDUDXQSRVWHQRREVWDQWHODIXHU]DGH
URWDFL³QTXHVHXWLOL]DSDUDFUHDUHOWDS³QDSLFDOlUHWRUFLGR{SXHGHHQJDQFKDUODV
HVWU­DVGHXQY¡VWDJRPHW¡OLFRFRPSOLFDQGRDºQP¡VODH[WUDFFL³QVLIXHUD
QHFHVDULRXQUHWUDWDPLHQWR
$QWHVGHLQLFLDUHOWUDWDPLHQWRFRQYLHQHGHWHUPLQDUVLKD\DOJXQDREWXUDFL³Q
FRQY¡VWDJRV³OLGRHQHOGLHQWHHQGRGRQFLDGR/DUDGLRJUDI­DSUHRSHUDWRULD
SXHGHPRVWUDUQRVHVWR\DTXHORVY¡VWDJRVGHDFHURLQR[LGDEOHSURGXFLU¡QXQ
HIHFWRGHHVWULDGRHQODUDGLRJUDI­DILJVLQHPEDUJRORVY¡VWDJRVGH
WLWDQLRUDUDVYHFHVSXHGHQGLVWLQJXLUVHGHODJXWDSHUFKD\ORVGHSO¡VWLFRQRVH
GLVWLQJXHQQXQFD3RUGHVJUDFLDHQODPD\RU­DGHORVFDVRVORVRGRQW³ORJRV
DYHULJXDQTXHVHHQIUHQWDQDXQREWXUDGRUFRQY¡VWDJRGHVSX©VGHDFFHGHU
LQLFLDOPHQWHDODF¡PDUDSXOSDU3RUHVWHPRWLYRFRPRVHKDH[SOLFDGR
DQWHULRUPHQWHHVQHFHVDULRDFFHGHUFRQPXFKRFXLGDGR\VRQGDUHOPDWHULDOGH
REWXUDFL³QUDGLFXODUDOHQWUDUHQXQFRQGXFWR6LKD\XQY¡VWDJRVHLGHQWLILFDU¡
FRPRXQDHVWUXFWXUDPHW¡OLFDLQFOXLGDHQODPDVDGHJXWDSHUFKDRFRPRXQD
PDQFKDQHJUDRJULV¡FHDVLHVXQY¡VWDJRGHSO¡VWLFRRGHJXWDSHUFKD
PRGLILFDGD$YHFHVHOY¡VWDJRSXHGHHVWDUHQWHUUDGRHQHOPDWHULDOGHOPX±³Q
FRURQDO\SXHGHTXHKD\DTXHH[FDYDUFXLGDGRVDPHQWHFRQIUHVDVSHTXH±DV\
FRQSXQWDVWURQFRF³QLFDVGHXOWUDVRQLGRVUHFWDVSDUDPDQWHQHULQWDFWRHOY¡VWDJR
\IDFLOLWDUVXH[WUDFFL³Q
 ),*85$ &RPSDUDFLyQGHODVSHFWRUDGLROyJLFRGHWUHVPDWHULDOHVGH
REWXUDFLyQGLIHUHQWHV$*XWDSHUFKD%9iVWDJR7KHUPDILOGHDFHUR
LQR[LGDEOHREVpUYHVHHOHIHFWRVXWLOGHODVHVWUtDVHQODREWXUDFLyQ&
9iVWDJR7KHUPDILOGHSOiVWLFR

3DUDH[WUDHUXQY¡VWDJRPHW¡OLFRVHOHDSOLFDSULPHURFDORUFRQHOREMHWRGH
DEODQGDUODJXWDSHUFKDTXHORURGHDORTXHIDFLOLWDU¡VXH[WUDFFL³QFRQODVSLQ]DV
SDUDSXQWDVGHSODWD3HHWRFRQODSLQ]DGH6WHLJOLW]PRGLILFDGDILJ
(QPXFKRVFDVRVQRTXHGDVXILFLHQWHY¡VWDJRHQODF¡PDUDSDUDSRGHU
DVLUORFRQXQDVSLQ]DV\SDUDSRGHUH[WUDHUORKDEU¡TXHDSOLFDUXQGLVROYHQWH\
H[WUDHUODJXWDSHUFKDFRURQDOFLUFXQGDQWHXWLOL]DQGRLQVWUXPHQWRVPDQXDOHV
SHTXH±RVH[FDYDQGRGHVSX©VFRQXOWUDVRQLGRVDOUHGHGRUGHOY¡VWDJR\
H[WUD\©QGRORFRPRVLIXHUDXQLQVWUXPHQWRURWRILJWDOFRPRVH
GHVFULEHP¡VDGHODQWHHQRWURDSDUWDGRGHHVWHFDS­WXOR&RQYLHQHH[WUHPDUODV
SUHFDXFLRQHVSDUDQRJHQHUDUGHPDVLDGRFDORUGXUDQWHHVWHSURFHGLPLHQWR/R
PLVPRVXFHGHVLVHKDVHFFLRQDGRHOY¡VWDJRPHW¡OLFRSDUDSUHSDUDUHOHVSDFLR
SDUDXQSRVWH6HKDGHPRVWUDGRTXHORVY¡VWDJRVPHW¡OLFRVVRQPXFKRP¡V
GLI­FLOHVGHH[WUDHUTXHORVGHSO¡VWLFR\TXHHQPXFKRVFDVRVHVLPSRVLEOH
H[WUDHUORV$IRUWXQDGDPHQWHFDGDYH]VHXVDQPHQRVSDUDHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFR
 ),*85$ $3LQ]DVGH6WHLJOLW]FRQiQJXORVGHODFDEH]DGH\
ƒ%3XQWDVGHODSLQ]DGH6WHLJOLW]DILODGDVKDVWDFRQVHJXLUXQFRQWRUQR
PiVILQRSDUDFUHDUHOLQVWUXPHQWR©PRGLILFDGRª(VWRSHUPLWHSHQHWUDUD
PiVSURIXQGLGDGHQHOGLHQWHSDUDPHMRUDUODH[WUDFFLyQGHREVWUXFFLRQHV
%SRUFRUWHVtDGHO'U'DQLHO(ULFNVRQ

),*85$ 5HWUDWDPLHQWRFRQXQYiVWDJRPHWiOLFR$5DGLRJUDItD
SUHRSHUDWRULD%9iVWDJRVPHWiOLFRVH[SXHVWRVPHGLDQWHXQDH[FDYDFLyQ
FXLGDGRVDGHODJXWDSHUFKD&8VRGHOLQVWUXPHQWR7RXFK¶Q+HDWSDUD
FDOHQWDUORVYiVWDJRV\DEODQGDUODJXWDSHUFKD(VWRSHUPLWLyH[WUDHUXQR
GHORVYiVWDJRVXWLOL]DQGRXQDVSLQ]DVGH6WHLJOLW]PRGLILFDGDV(ORWURQR
 VHSXGRH[WUDHUXWLOL]DQGRFDORU\GLVROYHQWHV'([FDYDFLyQPHGLDQWH
XOWUDVRQLGRVDOUHGHGRUGHOYiVWDJRSDUDSRGHUDJDUUDUORPHMRUFRQODV
SLQ]DV(\)9iVWDJRVH[WUDtGRV\FRQILUPDFLyQFRQXQDUDGLRJUDItD*
9iVWDJRVPHWiOLFRVFRQODJXWDSHUFKDDGKHULGDWRGDYtDDHOORV+
2EWXUDFLyQILQDOGHOGLHQWH

/DH[WUDFFL³QGHY¡VWDJRVGHSO¡VWLFRHVVLPLODUDODGHODVREWXUDFLRQHV
UDGLFXODUHVGHJXWDSHUFKDFRQODH[FHSFL³QGHTXHSRUORJHQHUDOQRFRQYLHQH
DSOLFDUFDORUSDUDOLPLWDUHOULHVJRGHGD±DUHOY¡VWDJR/RVDQWLJXRVY¡VWDJRV
GHSO¡VWLFR7KHUPDILOHVWDEDQFRQVWLWXLGRVSRUGRVPDWHULDOHVGLIHUHQWHV
GHSHQGLHQGRGHVXWDPD±R(QORVWDPD±RVPHQRUHVKDVWDHOQpHOPDWHULDO
HPSOHDGRHUD9HFWUDTXHHVLQVROXEOHHQORVGLVROYHQWHVGLVSRQLEOHVPLHQWUDV
TXHSDUDORVWDPD±RVPD\RUHVVHHPSOHDEDSROLVXOIRQDTXHHVVROXEOHHQ
FORURIRUPR3RURWUDSDUWHORVGLVROYHQWHVQRSDUHFHQDOWHUDUORVQXHYRV
Y¡VWDJRVGHSO¡VWLFR*7SRUORTXHVHSXHGHUHFRPHQGDUVXXVRILJ$
FRQWLQXDFL³QVHLQXQGDHODFFHVRFRQXQGLVROYHQWHFRPRFORURIRUPR\VH
H[WUDHODJXWDSHUFKDTXHURGHDDOY¡VWDJRFRQOLPDVPDQXDOHVGHPD\RUDPHQRU
GL¡PHWURQpHWFGHPDQHUDTXHFDGDOLPDSHQHWUHDXQD
SURIXQGLGDGFDGDYH]PD\RUDOUHGHGRUGHOY¡VWDJR+D\TXHUHSRQHUHO
GLVROYHQWHFRQIUHFXHQFLD\FXDQGRXQDOLPDGHOQpSXHGDSHQHWUDUKDVWDHO
H[WUHPRDSLFDOGHOY¡VWDJR\TXHGHSRFDJXWDSHUFKDVHLQVHUWDXQDOLPD
+HGVWU¶PGHPD\RUWDPD±RHQHOFRQGXFWRDORODUJRGHOY¡VWDJRGHSO¡VWLFR\VH
KDFHJLUDUVXDYHPHQWHHQVHQWLGRKRUDULRSDUDHQJDQFKDUODVHVWU­DV$OUHWLUDUOD
OLPDLQYDULDEOHPHQWHDUUDVWUDFRQVLJRHOY¡VWDJR\SDUDH[WUDHUHOUHVWRGHOD
JXWDSHUFKD\GHOVHOODGRUVHSURFHGHWDOFRPRVHKDGHVFULWRDQWHULRUPHQWH+D\
TXHSURFXUDUTXHODOLPD+HGVWU¶PQRVRSRUWHXQDWHQVL³QH[FHVLYD1RVHGHEH
lHQURVFDUOD{GHQWURGHOFRQGXFWR\DTXHSRGU­DURPSHUVHODOLPDRHOY¡VWDJR
$YHFHVVHQHFHVLWDU¡QSLQ]DVPRVTXLWRSDUDH[WUDHUHOY¡VWDJRVLVHSXHGH
DFFHGHUDHVWHGHVSX©VGHKDEHUHOLPLQDGRODJXWDSHUFKD'XUDQWHOD
H[WUDFFL³QSXHGHVXUJLURWURSUREOHPDHQFDVRGHVREUHH[WHQVL³QGHOY¡VWDJR
P¡VDOO¡GHOIRUDPHQDSLFDOGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRSUHYLRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
(VWDVREUHH[WHQVL³QSXHGHIDYRUHFHUODIUDFWXUDGHOY¡VWDJRHLPSRVLELOLWDUVX
H[WUDFFL³QORTXHSRGU­DREOLJDUDUHDOL]DUFLUXJ­DDSLFDO
 ),*85$ 5HWUDWDPLHQWRFRQYiVWDJRVGHSOiVWLFR$5DGLRJUDItD
SUHRSHUDWRULD(QHVWHPRPHQWRVHGHVFRQRFHODQDWXUDOH]DGHOD
REWXUDFLyQUDGLFXODU%9iVWDJRVGHSOiVWLFRYLVLEOHVHQHODFFHVRFRPR
GRVPDQFKDVQHJUDVHQODPDVDGHJXWDSHUFKD&6HH[WUDHOD
JXWDSHUFKDGHODFDYLGDGVHSDUiQGRODFRQFXLGDGRGHORVYiVWDJRV'(O
YiVWDJRKDTXHGDGRH[SXHVWR(6HDSOLFDFORURIRUPRHQODFDYLGDG\VH
LQWURGXFHXQDOLPDSHTXHxDDORODUJRGHORVYiVWDJRVSDUDH[WUDHUOD
JXWDSHUFKD)\*6HDWRUQLOODVXDYHPHQWHXQDOLPD+HGVWU|PHQHO
FRQGXFWRMXQWRDOYiVWDJR\VHUHFXSHUDHVWH~OWLPRDOUHWLUDUODOLPD+
&RQXQKHPRVWDWRVHH[WUDHHORWURYiVWDJR,9iVWDJRVGHSOiVWLFR
H[WUDtGRV-2EWXUDFLyQILQDOFRQ5HVLORQ\VHOODGRU(SLSKDQ\

6HKDGHVFULWRXQDW©FQLFDSDUDODH[WUDFFL³QGHY¡VWDJRVGHSO¡VWLFRXWLOL]DQGR
6\VWHP%+HDW6RXUFHSDUDUHEODQGHFHUODJXWDSHUFKDTXHURGHDHOY¡VWDJRVLQ
GHUUHWLUOR6HDMXVWDODWHPSHUDWXUDDp&\VHLQWURGXFHHODWDFDGRU
YHVWLEXODU\OLQJXDODOY¡VWDJRGHVSX©VGHORFXDOVHFRORFDQOLPDVPDQXDOHV
)OH[5GHOQpDOQpDOUHGHGRUGHOY¡VWDJRWUHQ]¡QGRODVSDUDHQJDQFKDU\
H[WUDHUHOY¡VWDJR6HKDFRPSUREDGRTXHFRQHVWDW©FQLFDVHUHTXLHUHEDVWDQWH
PHQRVWLHPSRSDUDH[WUDHUHOY¡VWDJRTXHVLVHXVDXQGLVROYHQWHVLQHPEDUJR
KDQVXUJLGRGXGDVHQUHODFL³QFRQODJHQHUDFL³QGHFDORUHQORVWHMLGRV
SHULUUDGLFXODUHV\ORVDXWRUHVKDQOOHJDGRDODFRQFOXVL³QGHTXHVHGHEHQ
H[WUHPDUODVSUHFDXFLRQHVDOXWLOL]DUHVWDW©FQLFD&XDQGRKDQIUDFDVDGRRWUDV
W©FQLFDV\HOY¡VWDJRGHSO¡VWLFRVHKDFRUWDGRDSLFDODORULILFLROLPLWDQGRHO
DFFHVRHORGRQW³ORJRSXHGHLQWHQWDUUHFXSHUDUORDSOLFDQGRODSXQWDFDOLHQWHGHO
6\VWHP%GLUHFWDPHQWHVREUHHOY¡VWDJR$OPDQWHQHUODSUHVL³QDSLFDOVH
H[WLQJXHHOFDORU(VWRSHUPLWHTXHHOY¡VWDJRGHSO¡VWLFRVHDGKLHUDDODSXQWDDO
HQIULDUVH\HVSRVLEOHH[WUDHUORDOUHWLUDUODSXQWDFDOLHQWHILJ

),*85$ 9iVWDJR7KHUPDILOGHSOiVWLFRDGKHULGRDXQDWDFDGRU
WpUPLFRGHO6\VWHP%

6HKDSURSXHVWRXWLOL]DULQVWUXPHQWRVURWDWRULRVSDUDODH[WUDFFL³QGHY¡VWDJRV
GHSO¡VWLFR\JXWDSHUFKD\HQXQHVWXGLRODH[WUDFFL³QGHORVY¡VWDJRVGH
SO¡VWLFRGLREXHQRVUHVXOWDGRVHQWRGRVORVGLHQWHVREWXUDGRVFRQHVWRVPHQRVHQ
XQR'HVJUDFLDGDPHQWHVHSURGXMRXQDIUDFWXUDUDGLFXODUHQHOºQLFRGLHQWHHQ
HOTXHIUDFDV³ODH[WUDFFL³Q\WDPEL©QVHSURGXMHURQHQHVWHHVWXGLRGRVFDVRV
GHIUDFWXUDGHOLQVWUXPHQWRURWDWRULR&RPRHQHOFDVRGHODH[WUDFFL³QGHOD
JXWDSHUFKDHORGRQW³ORJRGHEHVRSHVDUFXLGDGRVDPHQWHORVULHVJRV\ODV
YHQWDMDVTXHFRQOOHYDODH[WUDFFL³QGHOY¡VWDJRFRQXQLQVWUXPHQWRURWDWRULR
6HKDHPSH]DGRDXWLOL]DUJXWDSHUFKDPRGLILFDGDFRPRPDWHULDOGHY¡VWDJR
SDUDREWXUDFLRQHVGHY¡VWDJRV³OLGR(VWHVLVWHPDGHREWXUDFL³QVHGHQRPLQD
*XWWD&RUH\DVLPSOHYLVWDVHSDUHFHDORVVLVWHPDVGHY¡VWDJRVGHSO¡VWLFR6LQ
HPEDUJRHQHOFDVRGH*XWWD&RUHHOY¡VWDJRQRHVGHSO¡VWLFRVLQRGH
JXWDSHUFKDHQWUHOD]DGD/RVHQODFHVFUX]DGRVFRQHFWDQODVFDGHQDVGHSRO­PHURV
ORTXHPRGLILFDHOPDWHULDO\FRQILHUHDOY¡VWDJRXQDVSURSLHGDGHVGLIHUHQWHVD
ODVGHORVY¡VWDJRVGHSO¡VWLFR/DJXWDSHUFKDTXHURGHDHOY¡VWDJRHVJXWDSHUFKD
HQIDVH͠LG©QWLFDDODTXHURGHDORVVLVWHPDVGHY¡VWDJRGHSO¡VWLFR
3DUDFRPSUHQGHUF³PRKD\TXHH[WUDHUHILFD]PHQWHHVWHWLSRGHPDWHULDOGH
REWXUDFL³QKD\TXHVDEHUSULPHURF³PRVHXVD/DREWXUDFL³QFRQ*XWWD&RUHHV
PX\VLPLODUDODREWXUDFL³QFRQ3ODVWLF7KHUPDILO+D\TXHFDOHQWDUHOREWXUDGRU
HQXQKRUQRGHODPLVPDPDUFDHLQWURGXFLUORGHVSX©VVXDYHPHQWHHQHO
FRQGXFWR$XQTXHHOY¡VWDJRGHJXWDSHUFKDPRGLILFDGDHVIOH[LEOHHVPXFKR
P¡VTXHEUDGL]RTXHXQY¡VWDJRGHSO¡VWLFR\VLVHHMHUFHXQDIXHU]DH[FHVLYD
GXUDQWHVXLQVHUFL³QHOWDOORSXHGHFRODSVDUVH\HOPDQJRSXHGHURPSHUVHDQWHV
GHLQWURGXFLUORFRPSOHWDPHQWH'HELGRDHOORQRHVI¡FLOILMDUFRQFX±DVHVWRV
REWXUDGRUHVHQFRQGXFWRVLQVXILFLHQWHPHQWHSUHSDUDGRV\HQWDOHVFDVRVOD
REWXUDFL³QVXHOHTXHGDUVHFRUWD(VWRREOLJDDORGRQW³ORJRDDFHSWDUXQD
REWXUDFL³QFRUWDRHQHOPHMRUGHORVFDVRVDDPSOLDUODSUHSDUDFL³QGHO
FRQGXFWRDQWHVGHLQWURGXFLUHOREWXUDGRUSHURHQFXDOTXLHUFDVRUHVXOWDP¡V
I¡FLOH[WUDHUODREWXUDFL³QUDGLFXODUGXUDQWHHOUHWUDWDPLHQWRVLQRVHILMDHO
Y¡VWDJRFRQFX±DVHQHOFRQGXFWR
'XUDQWHODREWXUDFL³QLQLFLDOHQHOPRPHQWRGHFRUWDUHOY¡VWDJRHO
RGRQW³ORJRREVHUYDU¡RWUDGLIHUHQFLDFRQORVY¡VWDJRVGHSO¡VWLFR$XQTXHVHKD
FRPSUREDGRTXHVLVHXWLOL]DXQDIUHVDJHQHUDGRUDGHFDORU3UHSLRXQ6\VWHP%
+HDW6RXUFHVHSXHGHQFRQVHJXLUXQRVUHVXOWDGRVSUHYLVLEOHPHQWHILDEOHVDOD
KRUDGHFRUWDUORVY¡VWDJRVGHSO¡VWLFRDODDOWXUDGHVHDGDHOFDORUSU¡FWLFDPHQWH
QRDOWHUDHOY¡VWDJR*XWWD&RUH\ORVDXWRUHVKDQFRPSUREDGRTXHQRVHSXHGH
XWLOL]DUHOFDORUSDUDFRUWDUHOY¡VWDJR(OQºFOHRGHJXWDSHUFKDPRGLILFDGDQRVH
GHUULWHQLVLTXLHUDFXDQGRVHDSOLFDXQDSXQWD7RXFKߞQ+HDWDODP¡[LPD
SRWHQFLD
'HELGRDODIUDJLOLGDGGHOY¡VWDJRGHJXWDSHUFKDPRGLILFDGD*XWWD&RUHVH
GHVSUHQGHVLPSOHPHQWHGREODQGRHOY¡VWDJRVREUHODSDUHGGHODFDYLGDGGH
DFFHVR(OPDWHULDODSHQDVSXHGHUHVLVWLUQLVLTXLHUDODVIXHU]DVODWHUDOHVP¡V
SHTXH±DVVLQURPSHUVHSRUORTXHEDVWDHPSXMDUODWHUDOPHQWHHOPDQJRGHO
Y¡VWDJRSDUDVHSDUDUORGHODREWXUDFL³QGHOFRQGXFWR(VWRSXHGHWHQHU
FRQVHFXHQFLDVGXUDQWHHOWUDWDPLHQWR\DTXHJHQHUDOPHQWHHVWHP©WRGRGH
VHSDUDFL³QKDFHTXHHOY¡VWDJRVHVHSDUHDQLYHORFHUFDGHORULILFLRGHO
FRQGXFWRFRQORTXHDSHQDVTXHGDVLWLRSDUDDJDUUDUORFRQODVSLQ]DVDOLQWHQWDU
H[WUDHUHOY¡VWDJR
 /DVSURSLHGDGHVGHOY¡VWDJRGHJXWDSHUFKDPRGLILFDGDLQIOX\HQGLUHFWDPHQWH
HQODH[WUDFFL³QGHORVREWXUDGRUHV*XWWD&RUH\HOP©WRGRSDUDVXH[WUDFFL³QHV
OLJHUDPHQWHGLIHUHQWHDOHPSOHDGRSDUDH[WUDHUY¡VWDJRVGHSO¡VWLFR3RUHVWH
PRWLYRHVPX\LPSRUWDQWHTXHHORGRQW³ORJRTXHGHVFXEUHXQREWXUDGRUQR
PHW¡OLFRGHY¡VWDJRV³OLGRPLHQWUDVLQWHQWDSUHSDUDUXQGLHQWHSDUDHO
UHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRSXHGDGLVWLQJXLUHOWLSRGHY¡VWDJRTXHLQWHQWD
H[WUDHU(VWRVHSXHGHKDFHUGHGRVPDQHUDV(QSULPHUOXJDUXQY¡VWDJRGH
SO¡VWLFRHVGHFRORUQHJURPLHQWUDVTXHXQY¡VWDJRGHJXWDSHUFKDPRGLILFDGDHUD
RULJLQDOPHQWHGHFRORUJULVILJVLQHPEDUJRHOIDEULFDQWHKDFDPELDGR
UHFLHQWHPHQWHHOFRORUGHOY¡VWDJRDOURVD(QVHJXQGROXJDUGDGRTXHHOY¡VWDJR
*XWWD&RUHHVUHVLVWHQWHDOFDORUHORGRQW³ORJRSXHGHWRFDUOLJHUDPHQWHHO
H[WUHPRFRURQDOGHOY¡VWDJRGHVFRQRFLGRSDUDYHUVLVHGHUULWHY¡VWDJRVGH
SO¡VWLFRRQRY¡VWDJRVGHJXWDSHUFKDPRGLILFDGD8QDYH]TXHKDDYHULJXDGR
ODQDWXUDOH]DGHOY¡VWDJRHORGRQW³ORJRSXHGHSURFHGHUDVXH[WUDFFL³Q6LHVGH
SO¡VWLFRSXHGHHPSOHDUORVP©WRGRVGHVFULWRVDQWHULRUPHQWHSHURVLHVXQ
Y¡VWDJR*XWWD&RUHWHQGU¡TXHXWLOL]DUXQP©WRGRGLIHUHQWH

),*85$ 'RVYiVWDJRVVyOLGRVGLIHUHQWHVHQXQDSUHSDUDFLyQGH
DFFHVRHQGRGyQFLFRWUDVVXH[SRVLFLyQLQLFLDO(OGHODL]TXLHUGDHVGH
*XWWD&RUH\HOGHODGHUHFKDXQYiVWDJRGHSOiVWLFR7KHUPDILO3OXV
2EVpUYHVHHOFRORUJULVPiVFODURGHODQXHYDREWXUDFLyQGHJXWDSHUFKD
 PRGLILFDGDHQFRPSDUDFLyQFRQHOYiVWDJRGHSOiVWLFR

(OXVRGHFDORU\GLVROYHQWHVTXHVRQGRVGHORVP©WRGRVP¡VXWLOL]DGRVSDUD
HOUHWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRQRWLHQHQLQJºQHIHFWRVREUHHOY¡VWDJR*XWWD&RUH
3RUHOPRPHQWRORVDXWRUHVQRFRQRFHQQLQJºQGLVROYHQWHRIXHQWHGHFDORU
XWLOL]DGDHQHOFRQVXOWRULRTXHSHUPLWDUHEODQGHFHUXQY¡VWDJRGHJXWDSHUFKD
PRGLILFDGD$GHP¡VORVKHPRVWDWRVXRWUDVSLQ]DVPRVTXLWRQRSURSRUFLRQDQ
XQRVUHVXOWDGRVXQLIRUPHV6LVHSXHGHDFFHGHUHQO­QHDUHFWD\DJDUUDUDOJXQRV
PLO­PHWURVGHOY¡VWDJRVHSXHGHORJUDUVXH[WUDFFL³QVLQHPEDUJRGHELGRDOD
IUDJLOLGDGGH*XWWD&RUHHOY¡VWDJRVXHOHURPSHUVHSRUVXH[WUHPRDSLFDODO
VXMHWDUORFRQODVSLQ]DV$SHVDUGHHVWRVSUREOHPDVORVDXWRUHVKDQFRPSUREDGR
TXHHVSRVLEOHH[WUDHUHOY¡VWDJR*XWWD&RUHFRQUHVXOWDGRVSUHGHFLEOHVXWLOL]DQGR
XQDVHULHGHLQVWUXPHQWRVPDQXDOHVURWDWRULRV\GHUHWUDWDPLHQWR(QXQHVWXGLR
VHFRPSURE³TXHDOXWLOL]DUOLPDVGHUHWUDWDPLHQWR3UR7DSHUUHVXOWDEDP¡VI¡FLO
H[WUDHU*XWWD&RUHGHFRQGXFWRVPRGHUDGDPHQWHFXUYRVTXHREWXUDFLRQHVFRQ
Y¡VWDJRVGHSO¡VWLFRRGHJXWDSHUFKDWHUPRSO¡VWLFD1RREVWDQWHODH[SHULHQFLD
GHORVDXWRUHVGHPXHVWUDTXHWUDVODH[WUDFFL³QGHOVHJPHQWRGHOY¡VWDJRGHO
LQWHULRUGHOFRQGXFWRVHURPSHU¡FXDOTXLHUH[WUHPRVREUHH[WHQGLGR\TXHGDU¡
HQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV(VWHPDWHULDOH[WUD±R\SRVLEOHPHQWHFRQWDPLQDGRHV
PX\GLI­FLO\PXFKDVYHFHVLPSRVLEOHGHH[WUDHU&XDQGRVXFHGHHVWR\SHUVLVWH
ODSHULRGRQWLWLVDSLFDOSRVWUDWDPLHQWRRUHFLGLYDGHVSX©VGHVXUHVROXFL³QLQLFLDO
KDEU¡TXHUHFXUULUDODFLUXJ­DDSLFDORDODH[WUDFFL³QGHOGLHQWH
2WURP©WRGRFRQVLVWHHQWUDWDUHOY¡VWDJRFRPRDOJXQDVREWXUDFLRQHVGHSDVWD
GXUDSDUDODVTXHHORGRQW³ORJRQRSXHGHHQFRQWUDUQLQJºQGLVROYHQWH6LXWLOL]D
HVWHP©WRGRHORGRQW³ORJRFRPSUREDU¡TXHSXHGHHPSOHDULQVWUXPHQWRV
XOWUDV³QLFRVGHXQPRGRSDUHFLGRDFRPRVHXWLOL]DQSDUDHOLPLQDUSDVWDV8QD
YH]TXHKD\DSUHSDUDGRXQDFFHVRDGHFXDGRSRGU¡H[WUDHU*XWWD&RUHGHPDQHUD
I¡FLO\VHJXUDXWLOL]DQGRLQVWUXPHQWRVXOWUDV³QLFRVHQODSDUWHFRURQDOUHFWDGHO
FRQGXFWR/RVDXWRUHVUHFRPLHQGDQTXHDODOFDQ]DUODFXUYDWXUDGHOFRQGXFWRVH
XWLOLFHQOLPDVPDQXDOHVROLPDVURWDWRULDVFRQH[WUHPRVQRFRUWDQWHVGH
VHJXULGDGSDUDQRSHUIRUDURUHGXFLUH[FHVLYDPHQWHHOHVSHVRUGHODVSDUHGHVGHO
FRQGXFWR
8QDYH]TXHVHKDH[WUD­GRHOY¡VWDJRKD\TXHHOLPLQDUGHOFRQGXFWRORV
UHVWRVGHJXWDSHUFKD\VHOODGRU\FRPRHQHOFDVRGHODH[WUDFFL³QGHORV
PDWHULDOHVGHREWXUDFL³QUDGLFXODUGHVFULWRDQWHULRUPHQWHQRH[LVWHQLQJXQD
W©FQLFDTXHSHUPLWDHOLPLQDUFRPSOHWDPHQWHWRGRVORVPDWHULDOHVGHOVLVWHPDGH
FRQGXFWRV/DOLPSLH]DGHOFRQGXFWRSXHGHUHVXOWDULQFOXVRP¡VGLI­FLOFXDQGR
KD\TXHH[WUDHUREWXUDFLRQHVFRQY¡VWDJRV\DTXHODJXWDSHUFKDPX\SURFHVDGD
TXHVHHPSOHDHQHVWRVY¡VWDJRVSXHGHVHUP¡VGLI­FLOGHH[WUDHUTXHRWUDV
YDULDQWHVGHHVWHPDWHULDO:LOFR[\-XKOLQREVHUYDURQTXHTXHGDEDXQDSHO­FXOD
SHJDMRVDGHJXWDSHUFKD\VHOODGRUDGKHULGDDODVSDUHGHVGHOFRQGXFWRWUDVOD
H[WUDFFL³QGHREWXUDGRUHVFRQY¡VWDJRVPHW¡OLFRV\HQPD\RUFDQWLGDGVLORV
FRQGXFWRVKDE­DQVLGRREWXUDGRVSRUFRQGHQVDFL³QODWHUDO6LQHPEDUJRQRVH
KDQSRGLGRFRUURERUDUHVWRVKDOOD]JRV\HQRWURVHVWXGLRVQRVHKDQREVHUYDGR
GLIHUHQFLDVHQODFDQWLGDGGHUHVLGXRVTXHTXHGDQWUDVODH[WUDFFL³QGH
Y¡VWDJRV(VLPSRUWDQWHHOLPLQDUGHORVHVSDFLRVDQDW³PLFRVSXOSDUHV
WDQWDJXWDSHUFKD\VHOODGRUUHVLGXDOHVFRPRVHDSRVLEOHSRUORTXHWDPEL©QVH
UHFRPLHQGDOOHQDUHOFRQGXFWRFRQGLVROYHQWH\lDEVRUEHUOR{FRQSXQWDVGH
SDSHOSDUDHOUHWUDWDPLHQWRGHJXWDSHUFKDFRQY¡VWDJRV

5HWUDWDPLHQWRFRQSDVWD
6HKDQXWLOL]DGRGLYHUVDVSDVWDVFRPRPDWHULDOHVSDUDREWXUDUFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVHVSHFLDOPHQWHIXHUDGH1RUWHDP©ULFD'DGDODJUDQYDULHGDGGH
FRPSXHVWRVGHSDVWDTXHVHXWLOL]DQHQHQGRGRQFLDHVLPSRVLEOHFODVLILFDUORV
WRGRV(ORGRQW³ORJRTXHXWLOL]DSDVWDVSUHSDUD©OPLVPRODPD\RU­DGHHOODVGH
PRGRTXHJHQHUDOPHQWHHVLPSRVLEOHGHWHUPLQDUODFRPSRVLFL³QGHILQLWLYDGH
XQDSDVWDTXHHQFRQWUDPRVHQXQGLHQWHFRQSDWRORJ­DSHUVLVWHQWH0XFKDVGHODV
SDVWDVXWLOL]DGDVFRPR1R5&%FRQWLHQHQIRUPDOGHK­GR\³[LGRVGHPHWDOHV
SHVDGRV\SRUFRQVLJXLHQWHVRQW³[LFDV\UHSUHVHQWDQXQSHOLJURSRWHQFLDOSDUD
ODVDOXGORFDO\VLVW©PLFDGHOSDFLHQWHVLVREUHSDVDQORVFRQILQHVGHOVLVWHPDGH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV1LQJXQDGHHOODVSHUPLWHVHOODUHILFD]PHQWHHO
FRQGXFWR\PXFKDVLPSRVLELOLWDQHOUHWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRSRUORTXH
VHGHVDFRQVHMDHQFDUHFLGDPHQWHVXXVR(QODVUDGLRJUDI­DVVXHOHQGLVWLQJXLUVH
SRUODDXVHQFLDGHUDGLRSDFLGDGSRUODSUHVHQFLDGHHVSDFLRVYDF­RV\SRUORV
VLJQRVKDELWXDOHVGHFRQIRUPDFL³QLQDGHFXDGDGHOFRQGXFWR\GHSRFRFRQWUROGH
ODORQJLWXGILJ&XDQGRVHVRVSHFKHRVHHQFXHQWUHXQDREWXUDFL³QGH
SDVWDHQXQGLHQWHKD\TXHOODPDUSRUWHO©IRQRDORGRQW³ORJRTXHUHDOL]³HO
WUDWDPLHQWRSUHYLRVLHVSRVLEOHSDUDDYHULJXDUODFRPSRVLFL³QH[DFWDGHOD
SDVWD\DTXHHVWDLQIRUPDFL³QSXHGHD\XGDUQRVDH[WUDHUOD
 ),*85$ (MHPSORGHPDOFRQWUROGHODORQJLWXGGHWUDEDMRFRQODV
REWXUDFLRQHVUDGLFXODUHVGHSDVWD$2EWXUDFLyQGHSDVWDVREUHH[WHQGLGD
DOFRQGXFWRDOYHRODULQIHULRU%2EWXUDFLyQGHSDVWDVREUHH[WHQGLGDDO
DJXMHURPHQWRQLDQR&2EWXUDFLyQGHSDVWDVREUHH[WHQGLGDDWUDYpVGH
XQDSHUIRUDFLyQHQXQLQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRU'$VSHFWRFOtQLFRGHOFDVR
GHODILJXUD&2EVpUYHVHHOPDWHULDOTXHVDOHDWUDYpVGHXQWUD\HFWR
ILVWXORVR

(QFDVRGHUHWUDWDPLHQWRODVREWXUDFLRQHVGHSDVWDVHSXHGHQFODVLILFDUHQ
EODQGDVRGXUDV\WRGDVHOODVGHEHQFRQVLGHUDUVHSRWHQFLDOPHQWHW³[LFDV+D\
TXHWHQHUPXFKRFXLGDGRDOHOLPLQDUODSDVWDSDUDHYLWDUVXVREUHH[WHQVL³QHO
GRORUSRVWRSHUDWRULRSRWHQFLDOPHQWHLQWHQVR\ODVSRVLEOHV
SDUHVWHVLDVGLVHVWHVLDVSRUODQHXURWR[LFLGDGSRWHQFLDOGHODSDVWD(Q
JHQHUDOODVSDVWDVEODQGDVVHSXHGHQHOLPLQDUI¡FLOPHQWHPHGLDQWH
LQVWUXPHQWDFL³QFRURQDO\DEXQGDQWHLUULJDFL³QFRQKLSRFORULWRV³GLFRSDUD
PLQLPL]DUODH[WUXVL³Q/DH[WUDFFL³QVHFRPSOLFDFXDQGRODSDVWDHVGXUD
'DGRTXHLJQRUDPRVODFRPSRVLFL³QGHODSDVWDVXH[WUDFFL³QVHFRQYLHUWHHQXQ
SURFHVRHPS­ULFR'HVSX©VGHSUHSDUDUHODFFHVR\H[SRQHUHORULILFLRFRURQDOVH
VRQGDODSDVWDFRQXQH[SORUDGRUHQGRG³QFLFR\FRQOLPDV6LODSDVWDFRURQDOHV
GXUDHLPSHQHWUDEOHVHSXHGHH[WUDHUFRQIUHVDVRFRQXQDSXQWDGH
XOWUDVRQLGRVWURQFRF³QLFDUHFWDHQORVWUDPRVUHFWRV\I¡FLOPHQWHDFFHVLEOHVGHO
FRQGXFWRXWLOL]DQGRSDUDHOOROHQWHVGHDXPHQWRHLOXPLQDFL³Q6LVHVLJXH
HPSOHDQGRHVWHP©WRGRXQDYH]TXHVHDOFDQ]DODFXUYDWXUDGHOFRQGXFWRVH
SXHGHQGD±DU\SRVLEOHPHQWHSHUIRUDUODVSDUHGHVGHOFRQGXFWR+D\TXHLQVHUWDU
OLPDVPDQXDOHVSHTXH±DV\SUHFXUYDGDVSDUDVRQGDUOD]RQDDSLFDO0XFKDV
YHFHVODGHQVLGDGGHODSDVWDGHREWXUDFL³QGLVPLQX\HHQVXSURORQJDFL³Q
DSLFDOGHPDQHUDTXHHVSRVLEOHDFFHGHUDO¡SLFH(QFDVRFRQWUDULRKDEU¡TXH
XWLOL]DUXQGLVROYHQWHSDUDLQWHQWDUDEODQGDUODSDVWDUHVWDQWH/DHOHFFL³QGHO
GLVROYHQWHVHUHDOL]DKDELWXDOPHQWHSRUSUXHED\HUURUFRPHQ]DQGRFRQ
FORURIRUPR6LHVWHQRDEODQGDHOPDWHULDOHQXQWLHPSRUD]RQDEOHQLSHUPLWHOD
LQWURGXFFL³QGHOLPDVSHTXH±DVKD\TXHH[WUDHUHOFORURIRUPRGHOFRQGXFWR
DEVRUEL©QGROR\HOHJLURWURGLVROYHQWH+D\GRVGLVROYHQWHVPX\XWLOL]DGRVSDUD
ODVREWXUDFLRQHVGHSDVWD(QGRVROY(\(QGRVROY5YILJ6HHOLJH
(QGRVROY(FXDQGRODSDVWDFRQWLHQH³[LGRGHFLQF\HXJHQRO\(QGRVROY5
SDUDODVSDVWDVDEDVHGHUHVLQD(YLGHQWHPHQWHHOSUREOHPDUDGLFDHQTXH
JHQHUDOPHQWHVHGHVFRQRFHODFRPSRVLFL³QGHODSDVWDHQHOPRPHQWRGHVX
H[WUDFFL³QSRUORTXHSXHGHVHUGHJUDQD\XGDKDEODUFRQHORGRQW³ORJRSUHYLR
VLHVSRVLEOH(QFDVRFRQWUDULRODHOHFFL³QHVPHUDPHQWHXQDVXSRVLFL³Q+D\
TXHLQWURGXFLUHOGLVROYHQWHHOHJLGRHQHODFFHVRHLQWHQWDUTXHSHQHWUHHQOD
SDVWDFRQODD\XGDGHOLPDVPDQXDOHVRGHXOWUDVRQLGRVVLQHPEDUJRKD\TXH
SURFXUDUQRFUHDUXQHVFDO³QXRWURGHIHFWRHQHOFRQGXFWRTXHSXHGDLPSHGLUXQ
UHWUDWDPLHQWRVDWLVIDFWRULR(ODYDQFHVXHOHVHUOHQWR\HORGRQW³ORJRSXHGH
RSWDUSRUGHMDUDOJRGHGLVROYHQWHHQORVFRQGXFWRVHQWUHXQDFLWD\ODVLJXLHQWH
SDUDDEODQGDUODSDVWD&RQYLHQHWHQHUFXLGDGRDOHOHJLUODUHVWDXUDFL³Q
SURYLVLRQDO\DTXHHOGLVROYHQWHTXHTXHGDHQHOFRQGXFWRWDPEL©QSXHGH
DEODQGDUOD\GHJUDGDUHOVHOORHQWUHFLWDV
6HKDSURSXHVWRXVDUOLPDVDFWLYDGDVSRUXOWUDVRQLGRVSDUDSHQHWUDUHQODV
SDVWDVGXUDVGHORVVHJPHQWRVDSLFDOHVFXUYRVGHORVFRQGXFWRVILJ
/DHQHUJ­DXOWUDV³QLFDURPSHODSDVWD\ODLUULJDFL³QKDFHDIORUDUORVIUDJPHQWRV
HQGLUHFFL³QFRURQDOKDVWDTXHDOFDQ]DQHOH[WUHPRDSLFDO6HKDSXEOLFDGRTXH
HVWDW©FQLFDOOHYDPXFKRWLHPSR\KD\TXHSURFXUDUTXHQRVHURPSDHO
LQVWUXPHQWRQRSURGXFLUSHUIRUDFLRQHVQLDOWHUDUODPRUIRORJ­DGHOFRQGXFWR(Q
RFDVLRQHVDSHVDUGHWRGRVQXHVWURVLQWHQWRVQRVHSXHGHH[WUDHUODSDVWDGHO
GLHQWH\HQHVWRVFDVRVKD\TXHFRQVLGHUDUODRSFL³QGHODFLUXJ­DDSLFDOR
H[WUDFFL³Q
 ),*85$ $5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDGHXQDREWXUDFLyQUDGLFXODU
FRQSDVWDGXUDTXHPXHVWUDXQDREWXUDFLyQFRUWDXQVHOODGRLQDGHFXDGR\
XQDUDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULDSLFDO2EVpUYHVHODSUR[LPLGDGGHOFRQGXFWR
DOYHRODULQIHULRU%6HXWLOL]DURQOLPDVGHXOWUDVRQLGRVFRPRHVWDVSDUD
URPSHUODSDVWDGXUDHQHOWHUFLRDSLFDOGHOFRQGXFWRORTXHSHUPLWLy
HOLPLQDUOD&5HYLVLyQSRVWRSHUDWRULDDORVPHVHV(OSDFLHQWHQR
PDQLILHVWDVtQWRPDVQLSDUHVWHVLDV

%LRFDOH[FRQRFLGRDFWXDOPHQWHFRPR(QGRFDOILJHVXQDSDVWD

GXUDGH³[LGRGHFDOFLRTXHKDVLGRPX\SRSXODUHQ(XURSDGHVGHODG©FDGDGH
ORVRFKHQWD\TXHDFWXDOPHQWHVHXWLOL]DHQ1RUWHDP©ULFDGHVGHVXUHFLHQWH
DSUREDFL³QSRUOD)'$(VWDSDVWDSURSRUFLRQDXQEXHQVHOODGRSHURVH
REVHUYDXQDLQFLGHQFLDH[FHVLYDGHIUDFWXUDVUDGLFXODUHVGHELGRDODJUDQ
H[SDQVL³QTXHH[SHULPHQWDDOIUDJXDU(OUHWUDWDPLHQWRVHFRPSOLFDU¡SRUOD
GXUH]DGHHVWHPDWHULDOQRREVWDQWHFRPRHVXQDSDVWDGH³[LGRGHFDOFLRHO
¡FLGRHWLOHQGLDPLQRWHWUDDF©WLFR('7$SXHGHUHEODQGHFHUODIDFLOLWDQGRVX
H[WUDFFL³Q&RPRHO('7$WDPEL©QUHEODQGHFHODGHQWLQDKD\TXHSURFXUDUQR
H[FDYDUQLFUHDUVDOLHQWHVHQODVSDUHGHVGHOFRQGXFWRGXUDQWHHOUHWUDWDPLHQWR\
WHQHUHQFXHQWDODVIUDFWXUDVUDGLFXODUHVFRPRXQIDFWRUTXHSRGU­DDIHFWDUDO
UHVXOWDGR
 ),*85$ $(QGRFDODQWHVFRQRFLGRFRPR%LRFDO\[%5Dt]
SDUWLGDHQXQFDVRREWXUDGRFRQ(QGRFDO3RUFRUWHVtDGHO'U5RE*ROGEHUJ

([WUDFFLyQGHSXQWDVGHSODWD
'HVGHVLHPSUHHOXVRGHSXQWDVGHSODWDSDUDHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRKDVLGR
PX\SRSXODU\KDWHQLGREDVWDQWH©[LWRGHELGRDVXIDFLOLGDGGHPDQLSXODFL³Q\
FRORFDFL³QDVXGXFWLOLGDGDVXUDGLRSDFLGDG\DTXHODSODWDSDUHFHWHQHUFLHUWD
DFWLYLGDGDQWLEDFWHULDQD6LQHPEDUJRHQODVºOWLPDVG©FDGDVHOXVRGHODV
SXQWDVGHSODWDKDGLVPLQXLGRUDGLFDOPHQWH\DFWXDOPHQWHVHFRQVLGHUDTXHQR
FXPSOHHOHVW¡QGDUGHFDOLGDGGHOWUDWDPLHQWR/DSULQFLSDOUD]³QSDUDHVWH
FDPELRHVVXFRUURVL³QFRQHOSDVRGHOWLHPSRILJ\ODSRVLEOHS©UGLGDGHO
VHOORDSLFDO$GHP¡VODVSXQWDVGHSODWDQRSURSRUFLRQDQXQVHOODGR
WULGLPHQVLRQDODFHSWDEOHGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVVLQRTXHP¡VELHQIRUPDQXQ
WDS³QHQODFRQVWULFFL³QDSLFDO\QRVHOODQORVFRQGXFWRVDFFHVRULRVTXHVXHOHQ
H[LVWLUILJ/DVSXQWDVGHSODWDVHFRUURHQDOHQWUDUHQFRQWDFWRFRQ
ORVO­TXLGRVWLVXODUHV\FRQGHWHUPLQDGRVSURGXFWRVTX­PLFRVXWLOL]DGRVHQ
HQGRGRQFLDLQFOX\HQGRHOKLSRFORULWRV³GLFR\DOJXQRVVHOODGRUHV(VWD
FRUURVL³QWLHQHFRPRFRQVHFXHQFLDSURGXFWRVFRPRHOVXOIXURGHSODWDHOVXOIDWR
GHSODWDHOFDUERQDWRGHSODWD\HOKLGUDWRGHDPLQDGHSODWDTXHVRQ
FLWRW³[LFRVHQFXOWLYRVWLVXODUHV/DFRUURVL³QVHSURGXFHIXQGDPHQWDOPHQWHHQ
ORVVHJPHQWRVDSLFDO\FRURQDOGHODVSXQWDVORTXHLQGLFDTXHVHGHEHDOD
ILOWUDFL³Q/DVW©FQLFDVGHREWXUDFL³QUDGLFXODUFRQJXWDSHUFKDQRSUHVHQWDQ
HVWRVLQFRQYHQLHQWHV\KDQVXVWLWXLGRDODVSXQWDVGHSODWDHQHQGRGRQFLD
'HELGRDVXPHQRUXVRGHVGHODG©FDGDGHORVRFKHQWDODFDQWLGDGGHFDVRVHQ
ORVTXHHORGRQW³ORJRWLHQHTXHH[WUDHUSXQWDVGHSODWDWDPEL©QKDGLVPLQXLGR
6LQHPEDUJRWRGDY­DKD\RFDVLRQHVHQODVTXHKDEU¡TXHH[WUDHUODV
),*85$ $(QIHUPHGDGSHUVLVWHQWHHQXQGLHQWHREWXUDGRFRQXQD
SXQWDGHSODWD%3XQWDGHSODWDH[WUDtGD2EVpUYHVHHOPDWHULDO
UDGLRSDFRHQODSDUWHDSLFDOGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV6HGHEHDORV
SURGXFWRVGHODFRUURVLyQTXHSHUPDQHFHQHQHOFRQGXFWR\DXQSRVLEOH
IUDJPHQWRDSLFDOGHVSUHQGLGRGHOFRQR&3XQWDGHSODWDH[WUDtGDTXH
PXHVWUDSURGXFWRVGHFRUURVLyQQHJURVDGKHULGRVDODPLWDGDSLFDO'/D
LQVWUXPHQWDFLyQFRURQDOGHVFHQGHQWHLPSLGHODH[WUXVLyQGHODPD\RUtDGH
ORVSURGXFWRVGHODFRUURVLyQKDFLDORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV
 ),*85$ $,PDJHQSUHRSHUDWRULDGHXQDSXQWDGHSODWDFRQ
HQIHUPHGDGSHUVLVWHQWH2EVpUYHVHTXHODUDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULDSLFDOVH
H[WLHQGHFRURQDOPHQWHSRUODFDUDGLVWDOGHOH[WUHPRUDGLFXODUORTXH
LQGLFDODSUHVHQFLDGHXQFRQGXFWRODWHUDOQRREWXUDGR%5DGLRJUDItD
SRVWHULRUDODREWXUDFLyQTXHPXHVWUDODUDPDGLVWDOGHOFRQGXFWROLPSLD\
REWXUDGD

0XFKDVGHODVPLVPDVW©FQLFDVTXHVHGHVFULEHQSDUDH[WUDHULQVWUXPHQWRV
URWRVHQHOVLJXLHQWHDSDUWDGRVHDSOLFDQDODH[WUDFFL³QGHSXQWDVGHSODWD/DV
SXQWDVGHSODWDSUHVHQWDQXQDFRQLFLGDGP­QLPD\WLHQHQORVODGRVOLVRVSRUOR
TXHODFRUURVL³QSXHGHDIORMDUHOFRQRHQHOLQWHULRUGHODSUHSDUDFL³Q3RUOR
WDQWRSDUDHORGRQW³ORJRGHEHU­DVHUPXFKRP¡VI¡FLOH[WUDHUXQDSXQWDGHSODWD
TXHXQLQVWUXPHQWRURWRTXHSXHGHHVWDUHQFDMDGRPHF¡QLFDPHQWHHQHO
FRQGXFWR/DVW©FQLFDVGHSUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWRSDUDXQDSXQWDGHSODWD
SURGXFHQXQDSUHSDUDFL³QFLUFXODUIUHVDGDHQORVPPDSLFDOHVGHOFRQGXFWR
\HQOD]RQDFRURQDODHVWDHORGRQW³ORJRHQFRQWUDU¡DPHQXGRHVSDFLRHQWUHOD
SXQWDGHSODWDUHGRQGD\ODVSDUHGHVHQVDQFKDGDVGHOFRQGXFWRTXH
QRUPDOPHQWHSRGU¡QHJRFLDUFRQOLPDVPDQXDOHVSDUDIDFLOLWDUODH[WUDFFL³QGH
ODVSXQWDV
/RSULPHURTXHKD\TXHKDFHUSDUDH[WUDHUXQDSXQWDGHSODWDHVHVWDEOHFHUXQ
DFFHVRDGHFXDGR$PHQXGRODSDUWHFRURQDOGHOFRQRHVW¡LQFOXLGDHQHO
PDWHULDOGHREWXUDFL³Q(VWHPDWHULDOGHEHH[WUDHUVHFXLGDGRVDPHQWHFRQIUHVDV\
XOWUDVRQLGRVSURFXUDQGRQRH[WUDHUODSXQWDGHSODWDGHODSUHSDUDFL³QGHOD
FDYLGDGGHDFFHVR&XDQWRPD\RUVHDHOWDPD±RGHODSXQWDGHSODWDVREUHODTXH
WHQJDTXHWUDEDMDUHORGRQW³ORJRP¡VSUHGHFLEOHVHU¡VXH[WUDFFL³Q8QDYH]
HVWDEOHFLGRXQDFFHVRDGHFXDGRHORGRQW³ORJRGHEHLQXQGDUODSUHSDUDFL³QGH
DFFHVRFRQXQGLVROYHQWHFRPRFORURIRUPRSDUDUHEODQGHFHURGLVROYHUHO
FHPHQWR\IDFLOLWDUODH[WUDFFL³Q6HSXHGHXVDUXQH[SORUDGRUHQGRG³QFLFRR
XQDOLPDSHTXH±DSDUDKDFHUSHQHWUDUHOGLVROYHQWHDORODUJRGHODSXQWDGHSODWD
\GLVROYHUWDQWRFHPHQWRFRPRVHDSRVLEOH6HSXHGHOLPSLDU\VHFDUODFDYLGDG
\VHSXHGHUHSHWLUHVWHSDVR\DTXHHOGLVROYHQWHOLPSLRHOLPLQDPHMRUHO
FHPHQWR(QHVWHPRPHQWRODW©FQLFDP¡VVHQFLOOD\SUHGHFLEOHFRQVLVWHHQ
DJDUUDUHOH[WUHPRH[SXHVWRGHODSXQWDGHSODWDFRQXQRVDOLFDWHVGH6WLHJOLW]Y
ILJRFRQRWUDVSLQ]DVDGHFXDGDV\WUDFFLRQDUVXDYHPHQWHSDUDH[WUDHUOD
GHODSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGGHDFFHVR6LQHPEDUJRVLVHUHTXLHUHXQDIXHU]D
H[FHVLYDSDUDVXH[WUDFFL³QODSXQWDVHSXHGHURPSHUSRUORTXHFRQYLHQH
DSOLFDUODIXHU]DOHQWDPHQWH(ORGRQW³ORJRQHFHVLWDU¡SLQ]DVGHGLIHUHQWHV
WDPD±RV\¡QJXORVSDUDDIURQWDUORVGLYHUVRVFDVRVTXHWHQGU¡TXHWUDWDU$
YHFHVODSLQ]DQRDJDUUDELHQHOFRQRGHSODWD\VHVXHOWD(QHVWRVFDVRVVH
SXHGHFRJHUHOFRQRFRQODVSLQ]DV\GHVSX©VDJDUUDUHVWDVFRQXQKHPRVWDWRR
XQSRUWDDJXMDVSDUDLQFUHPHQWDUODIXHU]DSUHQVLOGHODVSLQ]DV\SRGHUH[WUDHUHO
FRQRILJ6LODSXQWDGHSODWDHVW¡LQFUXVWDGDDFDXVDGHODIULFFL³QFRQ
ODSUHSDUDFL³QVHSXHGHQXWLOL]DUXOWUDVRQLGRVLQGLUHFWRVSDUDVROWDUOD6HVXMHWD
ODSXQWDGHSODWDFRQXQSDUGHSLQ]DV\VHDSOLFDHQHUJ­DXOWUDV³QLFDDODVSLQ]DV
QRDODSXQWDILJ'HHVWHPRGRVHWUDQVPLWHODHQHUJ­DDOFRQR\HV
SRVLEOHDIORMDUOR6LODSXQWDGHSODWDQRDVRPDPXFKRHQODF¡PDUDHO
RGRQW³ORJRSXHGHLQWHQWDUH[WUDHUODXWLOL]DQGRORVH[WUDFWRUHVGHSXQWDVGHSODWD
GH&DXILHOG(VWHLQVWUXPHQWRHVXQDFXFKDULOODFRQXQVXUFRHQODSXQWDILJ
TXHSXHGHDWUDSDUHOH[WUHPRH[SXHVWRGHODSXQWDGHSODWDSDUDSRGHU
VDFDUODGHOFRQGXFWRRSRVLEOHPHQWHH[WUDHUODKDVWDTXHVHSXHGDDJDUUDUFRQ
XQDVSLQ]DV/RVH[WUDFWRUHVGHSXQWDVGHSODWDGH&DXILHOGVHFRPHUFLDOL]DQ
HQWUHVWDPD±RV\
 ),*85$ ([WUDFFLyQGHXQDSXQWDGHSODWDILUPHPHQWHLQFUXVWDGD
XWLOL]DQGRXQSRUWDDJXMDVSDUDDSUHWDUODVSXQWDVGHODVSLQ]DVGH6WHLJOLW]
'HHVWHPRGRVHDSOLFDXQDPD\RUIXHU]DGHDJDUUHTXHIDFLOLWDOD
H[WUDFFLyQ

),*85$ $SOLFDFLyQGHHQHUJtDXOWUDVyQLFDLQGLUHFWDDXQDSXQWDGH
SODWDPHGLDQWHODFRORFDFLyQGHODSXQWDGHXOWUDVRQLGRVFRQWUDODVSLQ]DV
TXHVXMHWDQODSXQWDGHSODWD
 ),*85$ 3XQWDGHXQHOHYDGRUGH&DXILHOGTXHVLUYHSDUDDJDUUDU\
OHYDQWDUSXQWDVGHSODWDTXHSURWUX\HQOLJHUDPHQWHKDFLDODFDYLGDGSXOSDU

6LQRVHSXHGHUHFXSHUDUODSXQWDGHSODWDPHGLDQWHODVW©FQLFDVDQWHULRUHVHO
RGRQW³ORJRGHEHFRQVLGHUDUODSRVLELOLGDGGHXVDUOLPDV+HGVWU¶PSDUDH[WUDHUOD
3DUDSRGHUHPSOHDUODOLPD+HGVWU¶PVHUHTXLHUHDOPHQRVDOJRGHHVSDFLR
FRURQDODOUHGHGRUGHODSXQWDGHSODWDSDUDSRGHULQWURGXFLUOD6HGLVXHOYHHO
VHOODGRUWDOFRPRVHKDH[SOLFDGRSUHYLDPHQWH\GHVSX©VVHLQWURGXFHQOLPDV
KDVWDHOSXQWRP¡VDSLFDOSRVLEOHHQGRVRWUHV]RQDVDOUHGHGRUGHODSXQWDGH
SODWD(VWDW©FQLFDSXHGHUHVXOWDUWDPEL©QHILFD]DXQTXHVRORVHSXHGDLQWURGXFLU
ODOLPDHQXQHVSDFLR+D\TXHLQVWUXPHQWDUFRQFXLGDGRORVHVSDFLRVTXHURGHDQ
ODSXQWDGHSODWDFRQOLPDVKDVWDHOWDPD±RQp\GHVSX©VDWRUQLOODU
VXDYHPHQWHOLPDV+HGVWU¶PSHTXH±DVKDVWDODPD\RUSURIXQGLGDGDSLFDO
SRVLEOH1RVHGHEHDWRUQLOODUGHPDVLDGRIXHUWHSDUDHYLWDUVXURWXUD(OGLVH±R
HVWULDGRGHODOLPD+HGVWU¶PHQJDQFKDODSXQWDGHSODWDPXFKRPHMRUTXHRWURV
GLVH±RVGHOLPD$FRQWLQXDFL³QODVOLPDVVHHQURVFDQMXQWDV\VHH[WUDHQD
WUDY©VGHODFFHVRILJ6LIUDFDVDHOSULPHULQWHQWRVHSXHGHUHSHWLUHVWD
W©FQLFDSRVLEOHPHQWHXWLOL]DQGROLPDV+HGVWU¶PGHPD\RUGL¡PHWUR6LHVWD
W©FQLFDQRSHUPLWHH[WUDHUFRPSOHWDPHQWHODSXQWDGHSODWDGHOFRQGXFWRHVWD
SXHGHDVRPDUORVXILFLHQWHSDUDSRGHUDJDUUDUODFRQXQDVSLQ]DV\H[WUDHUOD

),*85$ $'LDJUDPDTXHLOXVWUDHOWUHQ]DGRGHODVOLPDV+HGVWU|P
DOUHGHGRUGHXQDSXQWDGHSODWD$OUHWRUFHUODVOLPDVWUHQ]DGDVVHDSOLFD
XQDIXHU]DGHSUHQVLyQTXHIDFLOLWDODH[WUDFFLyQGHODREVWUXFFLyQ%
7UHQ]DGRGHXQDVOLPDVSHTXHxDVDOUHGHGRUGHXQDSXQWDGHSODWD&/D
WUDFFLyQFRURQDOFRQODVOLPDVWUHQ]DGDVSHUPLWHH[WUDHUODSXQWDGHSODWD

6LHORGRQW³ORJRQHFHVLWDH[SRQHUP¡VORQJLWXGGHODSXQWDGHSODWDSDUD
SRGHUH[WUDHUODSXHGHTXHWHQJDTXHXWLOL]DUWU©SDQRV\PLFURWXERVR
XOWUDVRQLGRV/RVWU©SDQRVVHXWLOL]DQWDOFRPRVHKDH[SOLFDGRSDUDOD
H[WUDFFL³QGHLQVWUXPHQWRVURWRVVLQHPEDUJRHORGRQW³ORJRGHEHWHQHUP¡V
FXLGDGRFXDQGRXWLOLFHLQVWUXPHQWRVGHXOWUDVRQLGRVSDUDH[WUDHUSXQWDVGHSODWD
&XDQGRVHXWLOL]DQXOWUDVRQLGRVSDUDH[WUDHUSRVWHVRLQVWUXPHQWRVURWRVVH
SXHGHFRORFDUODSXQWDGHOLQVWUXPHQWRXOWUDV³QLFRHQOD]RQDGHXQL³QHQWUHOD
REVWUXFFL³Q\ODSDUHGGHOFRQGXFWR$XQTXHODDSOLFDFL³QGLUHFWDGHORV
XOWUDVRQLGRVVREUHXQSRVWHRXQDOLPDSXHGHKDFHUORVYLEUDUKDVWDTXHVH
DIORMHQODVSXQWDVGHSODWDVRQPXFKRP¡VEODQGDV\VLVHDSOLFDGLUHFWDPHQWHHO
LQVWUXPHQWRXOWUDV³QLFRVHSXHGHGHVSUHQGHUODSDUWHTXHHVW¡HQFRQWDFWR
GHMDQGRXQIUDJPHQWRP¡VSHTXH±RSDUDH[WUDHU\DTXHODSODWDHOHPHQWDOVH
HURVLRQDU¡SLGDPHQWHGXUDQWHVXPDQLSXODFL³QPHF¡QLFD(OLQVWUXPHQWRGH
XOWUDVRQLGRVDFWºDVREUHODHVWUXFWXUDGHQWDOTXHURGHDODSXQWDGHSODWD(VWHHV
XQSURFHVRGHOLFDGRSDUDHOTXHVHUHTXLHUHXQPLFURVFRSLRXRWURVLVWHPD
SRWHQWHGHDXPHQWR/DHQHUJ­DTXHJHQHUDHOLQVWUXPHQWRGHXOWUDVRQLGRVSXHGH
H[SRQHUFRQWRWDOVHJXULGDGODVSXQWDVGHSODWDDV­FRPRURPSHUHOFHPHQWRTXH
ODVURGHD
(QPXFKRVFDVRVVHSXHGHVHFFLRQDUXQDSXQWDGHSODWDHQXQD]RQDSURIXQGD
GHOFRQGXFWRSDUDGHMDUHVSDFLRSDUDHOSRVWH(QWDOHVFDVRVFXDQGRODSDUWHP¡V
FRURQDOGHODSXQWDGHSODWDHVW¡PX\SRUGHEDMRGHORULILFLRSXHGHTXHKD\DTXH
XWLOL]DUIUHVDVGH*DWHV*OLGGHQSDUDDFFHGHUHQO­QHDUHFWDDODSDUWHP¡V
FRURQDOGHODSXQWD/DVIUHVDVVHGHEHQXWLOL]DUFRQPRYLPLHQWRVGHFHSLOODGR
FRUWDQGRKDFLDIXHUDPLHQWUDVVHDSOLFDXQDSUHVL³QVXDYHHQGLUHFFL³QFRQWUDULD
DODFXUYDWXUDSDUDUHGXFLUHOULHVJRGHSHUIRUDFL³QUDGLFXODU3RVWHULRUPHQWHVH
SXHGHXWLOL]DUXQWU©SDQRGHH[WUHPRFRUWDQWHSDUDVXSULPLUHVWUXFWXUDGHQWDO
DOUHGHGRUGHODSXQWD\DFRQWLQXDFL³QXQGLVSRVLWLYRGHH[WUDFFL³QSDUD
UHFXSHUDUODILJ+D\PXFKRVVLVWHPDVTXHXWLOL]DQHVWRVSULQFLSLRVFRQ
OLJHUDVYDULDFLRQHVFRPRHO(QGR([WUDFWRUHO0DVVHUDQQ.LW\HO([WUDFWRU
6\VWHPILJ2WUDVW©FQLFDVTXHSXHGHQXWLOL]DUVHSDUDH[WUDHUSXQWDVGH
SODWDVRQHO6,56HSDUDWHG,QVWUXPHQW5HWULHYDO6\VWHPHOXVRGHXQDDJXMDGH
LQ\HFFL³QGHQWDOFRQXQDODPEUHGHPPHOXVRGHXQWXERGHDFHUR
LQR[LGDEOHFRQXQDOLPD+HGVWU¶P\HO,QVWUXPHQW5HPRYDO6\VWHP

),*85$ &DVRGHXQDSXQWDGHSODWDGHVHQURVFDGD$(QOD
UDGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDVHREVHUYDSHULRGRQWLWLVDSLFDO\XQDWpFQLFDGH
REWXUDFLyQ©GHVHQURVFDGRªFRQXQFRQRGHSODWDSDUWLGR%(OFRQRVH
IUDQTXHyLQLFLDOPHQWHSHURQRVHSXGRDIORMDU&6HLQWHQWyODWpFQLFDGH
ODOLPD+HGVWU|PWUHQ]DGDSHURVLQp[LWR'6HFHPHQWDXQWXER(QGR
([WUDFWRUGH%UDVVHOHUDOFRQRFRQFHPHQWRGHFLDQRDFULODWR(6HH[WUDH
ODSXQWDGHSODWD)5DGLRJUDItDSRVWREWXUDFLyQLQPHGLDWD*/DUHYLVLyQ
DOFDERGHDxRPXHVWUDODFXUDFLyQDSLFDO5HSURGXFLGRFRQDXWRUL]DFLyQGH
*XWPDQQ-/'XPVKD7&/RYGDKO3(+RYODQG(-HGLWRUV3UREOHPVROYLQJLQHQGRGRQWLFV
HG6W/RXLV0RVE\SS
 ),*85$ $(TXLSR(QGR([WUDFWRU.LWGH%UDVVHOHU%(TXLSR
0DVVHUDQQ.LW&6LVWHPD5R\GHQW([WUDFWRU6\VWHP'6LVWHPD
6HSDUDWHG,QVWUXPHQW5HWULHYDO6\VWHP6,5(6LVWHPD,QVWUXPHQW
5HPRYDO6\VWHP,56%SRUFRUWHVtDGHO'U'DQLHO(ULFNVRQ

(VWRVHTXLSRVVLUYHQSDUDH[WUDHUSXQWDVGHSODWD\WDPEL©QSDUDUHFXSHUDU
LQVWUXPHQWRVURWRV\FRPRHVWDHVXQDW©FQLFDKDELWXDOGHH[WUDFFL³QGXUDQWHHO
UHWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRVHGHVFULELU¡QGHWDOODGDPHQWHHQHODSDUWDGR
VLJXLHQWHVREUHUHFXSHUDFL³QGHLQVWUXPHQWRVURWRV
8QDYH]H[WUD­GDODSXQWDGHSODWDHVLPSRUWDQWHUHDOL]DUODLQVWUXPHQWDFL³Q
SRVWHULRUHQVHQWLGRFRURQDOGHVFHQGHQWHSDUDOLPLWDUODH[WUXVL³QGHORV
SURGXFWRVGHFRUURVL³QGHODSODWDKDFLDORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVFRQHOREMHWR
GHUHGXFLUODLQFLGHQFLDGHHSLVRGLRVGHGRORUDJXGR(VWHREMHWLYRVHFRPSOLFD
SRUODSUHVHQFLDIUHFXHQWHGHHVFDORQHVHQODH[WHQVL³QDSLFDOGHODSXQWDGHSODWD
GHELGRDOWLSRGHSUHSDUDFL³QIUHVDGDTXHVXHOHXWLOL]DUVHFRQHVWDW©FQLFD0¡V
DGHODQWHHQHVWHPLVPRFDS­WXORVHGHVFULEHHOWUDWDPLHQWRGHHVWRVHVFDORQHV
(QRFDVLRQHVODSDUWHDSLFDOGHXQDSXQWDGHSODWDVHGHVSUHQGHU¡DOLQWHQWDU
H[WUDHUOD6LQRVHSXHGHVRUWHDURH[WUDHUKD\TXHFRPSOHWDUHOFDVR\UHDOL]DU
XQVHJXLPLHQWRPX\HVWUHFKRILJ(QHOIXWXURSRGU­DQHFHVLWDUVHFLUXJ­D
DSLFDORODH[WUDFFL³QGHOGLHQWHILJ
 ),*85$ &DVRTXHLOXVWUDODFXUDFLyQDSHVDUGHODLPSRVLELOLGDGGH
H[WUDHUXQDSXQWDGHSODWDGHVSUHQGLGD$5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDTXH
PXHVWUDXQDSDWRORJtDSHUVLVWHQWHHQXQSUHPRODU\XQPRODUVXSHULRUHV
%5DGLRJUDItDGHWUDEDMRTXHPXHVWUDHOFRQRVHSDUDGRTXHQRVHSXGR
H[WUDHUDSHVDUGHWRGRVORVHVIXHU]RVFOtQLFRV&2EWXUDFLyQILQDOWUDVXQ
WUDWDPLHQWRHQGRVVHVLRQHVFRQKLGUy[LGRFiOFLFRHQWUHODVVHVLRQHV'/D
UHYLVLyQDORVDxRVPXHVWUDODFXUDFLyQDSLFDO
 ),*85$ 6LHOUHWUDWDPLHQWRSRUXQDSXQWDGHSODWDQRWLHQHp[LWR
SXHGHTXHKD\DTXHUHFXUULUDODFLUXJtDDSLFDO2EVpUYHVHODSXQWDGH
SODWDYLVLEOHHQHOH[WUHPRUDGLFXODUUHVHFDGR6LQRVHSXHGHH[WUDHUOD
SXQWDHQVHQWLGRUHWUyJUDGRVXSUHVHQFLDSXHGHFRPSOLFDUODSUHSDUDFLyQ
XOWUDVyQLFDGHOH[WUHPRUDGLFXODU\SXHGHTXHKD\DTXHXWLOL]DUIUHVDV
URWDWRULDVSDUDSUHSDUDUOR
([WUDFFLyQGHLQVWUXPHQWRVURWRV
&DXVDVGHURWXUDGHORVLQVWUXPHQWRV
(QRFDVLRQHVGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHXQFRQGXFWRUDGLFXODUXQ
LQVWUXPHQWRSXHGHURPSHUVHHQXQVLVWHPDGHFRQGXFWRVEORTXHDQGRHODFFHVR
DOH[WUHPRDSLFDOGHXQFRQGXFWR1RUPDOPHQWHHVHLQVWUXPHQWRHVDOJºQWLSR
GHOLPDRHVFDULDGRUDXQTXHWDPEL©QSXHGHQVHUIUHVDVGH*DWHV*OLGGHQR
3HHVRO©QWXORVHVSLUDOHVSDUDSDVWDVFRPSDFWDGRUHVWHUPRPHF¡QLFRVSDUD
JXWDSHUFKDRSXQWDVGHLQVWUXPHQWRVPDQXDOHVFRPRH[SORUDGRUHVR
HVSDFLDGRUHVGHJXWDSHUFKD'XUDQWHHOUHWUDWDPLHQWRSXHGHREVHUYDUVHTXHKD\
XQLQVWUXPHQWRURWRHQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVWUDVFRPSOHWDUODIDVHGH
GLDJQ³VWLFRRSXHGHGHVFXEULUVHVRORGHVSX©VGHH[WUDHUORVPDWHULDOHVGH
REWXUDFL³QUDGLFXODUILJ3RUFRQVLJXLHQWHFRQYLHQHREWHQHUXQD
UDGLRJUDI­DGHFRQWUROWUDVODH[WUDFFL³QGHOPDWHULDOGHREWXUDFL³QSDUDGHVFDUWDU
XQDSRVLEOHREVWUXFFL³QPHW¡OLFDHQHOFRQGXFWR,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHOWLSRGH
LQVWUXPHQWRVTXHXWLOLFHHORGRQW³ORJRGHTXHVHDQGHDFHURLQR[LGDEOHRGH
Q­TXHOWLWDQLR\GHF³PRORVXWLOLFHPDQXDOHVRURWDWRULRVH[LVWHODSRVLELOLGDG
GHTXHVHURPSDQ6HKDSXEOLFDGRXQDLQFLGHQFLDGHURWXUDGHLQVWUXPHQWRV
PDQXDOHVGHO\HQHOFDVRGHORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVHOSRUFHQWDMH
RVFLODHQWUHHO\HO/DVFDXVDVP¡VIUHFXHQWHVGHURWXUDGHOLPDV
VRQHOXVRLQFRUUHFWRODVOLPLWDFLRQHVGHVXVSURSLHGDGHVI­VLFDVXQDFFHVR
LQDGHFXDGRODDQDWRP­DGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\SRVLEOHPHQWHORVGHIHFWRVGH
IDEULFDFL³Q
 ),*85$ $5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDGHXQGLHQWHFRQHQIHUPHGDG
SRVWUDWDPLHQWRVLQWRPiWLFD%$XQTXHQRVHDSUHFLDELHQHQODUDGLRJUDItD
SUHRSHUDWRULDKD\XQLQVWUXPHQWRGHQtTXHOWLWDQLRURWRHQHOFRQGXFWR
GLVWDO&5DGLRJUDItDGHFRQWUROHQODTXHVHFRPSUXHEDTXHORV
XOWUDVRQLGRVKDQH[WUDtGRODOLPDURWD'5DGLRJUDItDGHFRQWURODORV
PHVHV(OSDFLHQWHQRPRVWUDEDQLQJ~QVtQWRPD

8QDFDXVDIUHFXHQWHGHURWXUDGHLQVWUXPHQWRVHVVXXVRLQFRUUHFWRFRPRXQ
XVRH[FHVLYR\HOKHFKRGHQRGHVHFKDUXQLQVWUXPHQWRSDUDVXVWLWXLUORSRUXQR
QXHYRFXDQGRVHQHFHVLWH$FRQWLQXDFL³QRIUHFHPRVXQDOLVWDGH
UHFRPHQGDFLRQHVSDUDVDEHUFX¡QGRKD\TXHGHVHFKDUXQLQVWUXPHQWR\
VXVWLWXLUORSRURWUR
&XDQGRVHGHWHFWDQGHIHFWRVFRPR]RQDVEULOODQWHVRS©UGLGDGHODHVSLUDOHQ
ODVHVWU­DV
&XDQGRGHELGRDXQXVRH[FHVLYRHOLQVWUXPHQWRVHGREODRVHFXUYD
IUHFXHQWHFRQORVLQVWUXPHQWRVGHPHQRUWDPD±R8QSUREOHPDLPSRUWDQWHFRQ
ORVLQVWUXPHQWRVGHQ­TXHOWLWDQLRHVTXHWLHQGHQDURPSHUVHVLQSUHYLRDYLVR
GHELGRDHOORHVIXQGDPHQWDOYLJLODUFRQVWDQWHPHQWHVXXVR
&XDQGRKD\DVLGRQHFHVDULRGREODUORRSUHFXUYDUORH[FHVLYDPHQWH
&XDQGRODOLPDVHGREODDFFLGHQWDOPHQWHGXUDQWHVXXVR
&XDQGRODOLPDVHUHWXHUFHHQOXJDUGHFXUYDUVH
&XDQGRVHREVHUYDFRUURVL³QHQHOLQVWUXPHQWR
&XDQGRORVFRPSDFWDGRUHVWLHQHQXQDVSXQWDVGHIHFWXRVDVRKDQVLGR
FDOHQWDGRVH[FHVLYDPHQWH
2WUDIRUPDGHXVRLQFRUUHFWRFRQVLVWHHQHMHUFHUXQSUHVL³QDSLFDOH[FHVLYD
GXUDQWHODLQVWUXPHQWDFL³QHVSHFLDOPHQWHFXDQGRVHXWLOL]DQOLPDVURWDWRULDV
GHQ­TXHOWLWDQLR(VDSUHVL³QSXHGHKDFHUTXHHOLQVWUXPHQWRVHGHVY­HHQHO
LQWHULRUGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVRVHSURGX]FDXQDPD\RUIULFFL³QFRQWUDODV
SDUHGHVGHOFRQGXFWRTXHSXHGHVREUHFDUJDU\URPSHUHOPHWDO
,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHOWLSRGHOLPDTXHXWLOLFHHORGRQW³ORJRQXQFDGHEH
XVDUVHHQXQFRQGXFWRVHFR\DTXHDOLQWHQWDULQVWUXPHQWDUXQFRQGXFWRVHFRVH
JHQHUDXQDIULFFL³QH[FHVLYDVREUHHOLQVWUXPHQWR(VQHFHVDULROXEULFDU
FRQWLQXDPHQWHHOFRQGXFWRFRQVROXFLRQHVLUULJDQWHVROXEULFDQWHVSDUDUHGXFLU
ODUHVLVWHQFLDSRUIULFFL³Q\DXPHQWDUODHILFDFLDGHOLQVWUXPHQWR7RGDVODVOLPDV
WLHQHQHVWU­DVTXHSXHGHQHPERWDUVHFRQODVYLUXWDVGHGHQWLQDORTXHOLPLWDU¡OD
HILFLHQFLDGHOLQVWUXPHQWRJHQHUDQGRPD\RUHVIXHU]DVGHIULFFL³Q\SURYRFDQGR
HQºOWLPDLQVWDQFLDVXURWXUD3RUWDQWRKD\TXHH[WUDHUODVOLPDV\OLPSLDUODVGH
YH]HQFXDQGRGXUDQWHODLQVWUXPHQWDFL³Q
/DSUHSDUDFL³QLQFRUUHFWDGHXQDFDYLGDGGHDFFHVRSXHGHFDXVDUPXFKRV
SUREOHPDVFRPRODDSOLFDFL³QGHXQDIXHU]DH[FHVLYDRLQQHFHVDULDDO
LQVWUXPHQWRVLHVWHQRSXHGHSHQHWUDUOLEUHPHQWHHQHOFRQGXFWRVLQLQWHUIHULUFRQ
ODVSDUHGHVGHODFDYLGDGGHDFFHVR6LODOLPDHVW¡HQFRQWDFWRFRQODSDUHGGHOD
FDYLGDGGHDFFHVRGXUDQWHODLQVWUXPHQWDFL³QDXPHQWDFRQVLGHUDEOHPHQWHHO
ULHVJRGHURWXUD/DVSUHSDUDFLRQHVGHDFFHVRGHWDPD±RLQVXILFLHQWHWDPEL©Q
DXPHQWDQHOQºPHUR\ODGLILFXOWDGGHODVFXUYDWXUDVTXHGHEHVRUWHDUODOLPD
(VWHDFFHVRLQVXILFLHQWHSXHGHGDUOXJDUDODIRUPDFL³QGHXQDFXUYDHQl6{
\DWU³JHQDTXHSXHGHVREUHFDUJDUHOLQVWUXPHQWR(VWDVLWXDFL³QUHVXOWD
HVSHFLDOPHQWHSHOLJURVDFXDQGRVHXWLOL]DQLQVWUXPHQWRVURWDWRULRV\DTXH
DWUDYHVDUXQDFXUYDHQl6{VREUHFDUJDFRQVLGHUDEOHPHQWHODOLPDURWDWRULD
IDYRUHFLHQGRVXURWXUDILJ
 ),*85$ 8QDDQDWRPtDFRPSOLFDGDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSXHGH
LQFUHPHQWDUODWHQVLyQVREUHORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVSURYRFDQGRVX
URWXUDFRPRHQHVWHFRQGXFWRFRQIRUPDGH©6ª

/DVFDUDFWHU­VWLFDVDQDW³PLFDVFRPRODVFXUYDWXUDVDEUXSWDV\ORVHVFDORQHV
DQDW³PLFRVLQFUHPHQWDQHOULHVJRGHURWXUDGHXQLQVWUXPHQWR&XDQGRODOLPD
QRSXHGHDYDQ]DUHVQDWXUDOTXHLQWHQWHPRVIRU]DUOD&RQHVWDPDQLREUDUDUDV
YHFHVFRQVHJXLPRVTXHODOLPDDYDQFHDORODUJRGHODWUD\HFWRULDQDWXUDO\GH
KHFKRSXHGHFDXVDUODURWXUDGHODOLPDXQDSHUIRUDFL³QRODFUHDFL³QGHXQ
HVFDO³Q$DOJXQRVRGRQW³ORJRVOHVJXVWDU­DFXOSDUGHODURWXUDGHORV
LQVWUXPHQWRVDORVGHIHFWRVGHIDEULFDFL³QVLQHPEDUJRQXQFDVHKDSRGLGR
GHPRVWUDUTXHHVWRVWHQJDQDOJXQDUHOHYDQFLDFO­QLFD\VRQEDVWDQWH
LQIUHFXHQWHV
(OPHMRUWUDWDPLHQWRSDUDODURWXUDGHXQLQVWUXPHQWRHVODSUHYHQFL³Q6LVH
HPSOHDQODVW©FQLFDVFRUUHFWDVSDUDOLPSLDU\FRQIRUPDUHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVODIUDFWXUDGHODVOLPDVGHEHU­DVHUXQDFFLGHQWHSRFRIUHFXHQWH1R
REVWDQWHVHSXHGHSURGXFLUDOJXQDURWXUDRFDVLRQDO&XDQGRVHURPSHXQ
LQVWUXPHQWRKD\TXHREWHQHULQPHGLDWDPHQWHXQDUDGLRJUDI­D(VDUDGLRJUDI­D
QRVRORFRQILUPDU¡ODURWXUDVLQRTXHWDPEL©QDSRUWDU¡DORGRQW³ORJR
LQIRUPDFL³QTXHSXHGHD\XGDUOHDH[WUDHUORFRPRODORFDOL]DFL³QHOWDPD±RGHO
IUDJPHQWRGHODOLPDODDQDWRP­DGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\HQºOWLPDLQVWDQFLD
ODSRVLELOLGDGGHH[WUDHUOD+D\TXHLQIRUPDUDOSDFLHQWHGHODFFLGHQWH\GHVXV
SRVLEOHVFRQVHFXHQFLDVVREUHHOSURQ³VWLFR$GHP¡VFXDQGRVHURPSHXQDOLPD
FRPRFRQRWURVDFFLGHQWHVSURFHGLPHQWDOHVHVQHFHVDULRGRFXPHQWDUODURWXUD
GHWDOODGDPHQWHSRUUD]RQHVP©GLFROHJDOHV\QRVHGHEHGHVHFKDUHOIUDJPHQWR
UHVWDQWHGHODOLPDVLQRTXHKD\TXHPHWHUORHQXQVREUHSHTXH±RSDUDJXDUGDUOR
FRQODILFKDGHOSDFLHQWH

3URQyVWLFR
/DURWXUDGHXQLQVWUXPHQWRQRLPSOLFDQHFHVDULDPHQWHXQDVROXFL³QTXLUºUJLFDR
ODS©UGLGDGHOGLHQWH(QUHDOLGDGSXHGHTXHHOSURQ³VWLFRQRHPSHRUHHQ
DEVROXWRGHSHQGLHQGRGHODIDVHGHLQVWUXPHQWDFL³QHQODTXHVHSURGXFHOD
URWXUDGHOHVWDGRSUHRSHUDWRULRGHODSXOSD\ORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV\GH
TXHVHSXHGDH[WUDHURVRUWHDUODOLPD/DSUHVHQFLDGHXQLQVWUXPHQWRURWRHQ
HOFRQGXFWRQRSUHGLVSRQHSHUVHDODHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWR3RUHO
FRQWUDULRORTXHFRQGLFLRQDHOSURQ³VWLFRHVODSHUVLVWHQFLDGHWHMLGRSXOSDU
LQIHFWDGR\QHFU³WLFRHQHOFRQGXFWRDSLFDO(OUHVXOWDGRVHU¡PHMRUVLODURWXUD
VHSURGXFHHQODVIDVHVSRVWHULRUHVGHODLQVWUXPHQWDFL³QGHOFRQGXFWR6LOD
SXOSDSUHRSHUDWRULDHUDYLWDO\QRHVWDEDLQIHFWDGDSHMSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHQL
KDE­DSHULRGRQWLWLVDSLFDOODSUHVHQFLDGHOLQVWUXPHQWRURWRQRGHEHDOWHUDUHO
SURQ³VWLFR6LVHSXHGHH[WUDHUODOLPDVLQHQVDQFKDUH[FHVLYDPHQWHHO
FRQGXFWRQLFDXVDUXQSUREOHPD\DWU³JHQRDGLFLRQDOFRPRXQDSHUIRUDFL³QHO
SURQ³VWLFRQRYDULDU¡7DPSRFRGHEHFDPELDUHOSURQ³VWLFRVLQRVHSXHGH
VRUWHDUHOLQVWUXPHQWR\VHLQFRUSRUDDODREWXUDFL³Q6LQHPEDUJRVLQRVH
SXHGHH[WUDHURVRUWHDUHOLQVWUXPHQWRHQXQGLHQWHFRQSXOSDQHFU³WLFDH
LQIHFWDGD\SHULRGRQWLWLVDSLFDOHOSURQ³VWLFRVHU¡LQFLHUWR6HGHEHUHDOL]DUXQ
VHJXLPLHQWRPX\HVWUHFKRGHHVWRVFDVRV\VLORVV­QWRPDVSHUVLVWHQKDEU¡TXH
FRQVLGHUDUODRSFL³QGHODFLUXJ­DDSLFDORODH[WUDFFL³Q
/DSRVLELOLGDGGHH[WUDHUXQLQVWUXPHQWRURWRGHSHQGHGHPXFKRVIDFWRUHVTXH
KD\TXHFRQVLGHUDUGXUDQWHHOHVWXGLRGLDJQ³VWLFR/DSRVLFL³QGHOLQVWUXPHQWR
URWRWLHQHXQDLPSRUWDQFLDFUXFLDO6LHOLQVWUXPHQWRURWROOHJDKDVWDODSDUWH
FRURQDOUHFWDGHOFRQGXFWRHVSUREDEOHTXHVHSXHGDUHFXSHUDU6LQHPEDUJRVL
HOLQVWUXPHQWRVHKDGHVSUHQGLGRHQXQD]RQDSURIXQGDGHOFRQGXFWR\WRGRHO
IUDJPHQWRURWRKDTXHGDGRDSLFDODODFXUYDWXUDGHOFRQGXFWRQRVHSRGU¡
H[WUDHUSRUY­DRUW³JUDGD\FXDOTXLHULQWHQWRHQHVHVHQWLGRSRGU­DLQFUHPHQWDU
FRQVLGHUDEOHPHQWHHOULHVJRGHXQDFRPSOLFDFL³Q\DWU³JHQD6LSHUVLVWHOD
SDWRORJ­D\QRVHSXHGHVRUWHDUODOLPDFRQVHJXULGDGKDEU¡TXHUHFXUULUDOD
FLUXJ­DDSLFDORDODH[WUDFFL³Q'HELGRDODQHFHVLGDGGHHQVDQFKDUHODFFHVR
UDGLFXODUFRURQDOODFXUYDWXUDUDGLFXODUODVFRQFDYLGDGHVH[WHUQDVUDGLFXODUHV\
HOJURVRUUDGLFXODUVHU¡QIDFWRUHVLPSRUWDQWHVTXHKDEU¡TXHFRQVLGHUDUDOHOHJLU
HOWUDWDPLHQWRTXHSXHGDWHQHUP¡VSUREDELOLGDGHVGH©[LWRDODUJRSOD]R/RV
GLHQWHVFRQUD­FHVGHOJDGDV\FRQFDYLGDGHVUDGLFXODUHVH[WHUQDVSURIXQGDVWLHQHQ
P¡VSUREDELOLGDGHVGHSHUIRUDFL³QGXUDQWHHODFFHVRUDGLFXODUFRURQDOSRUOR
TXHVHGHEHFRQVLGHUDUODFLUXJ­DFRPRDOWHUQDWLYDDODH[WUDFFL³QRUW³JUDGDGHO
LQVWUXPHQWR(OWLSRGHPDWHULDOGHOTXHHVW¡KHFKRHOLQVWUXPHQWRURWR
FRQGLFLRQDU¡ODVSUREDELOLGDGHVGHUHFXSHUDFL³Q/DVOLPDVGHQ­TXHOWLWDQLR
WLHQGHQDURPSHUVHFXDQGRVHOHVDSOLFDHQHUJ­DXOWUDV³QLFDORTXHGLILFXOWDVX
H[WUDFFL³QPLHQWUDVTXHORVLQVWUXPHQWRVGHDFHURLQR[LGDEOHVRQP¡V
UHVLVWHQWHV\VHH[WUDHQP¡VI¡FLOPHQWHFRQXOWUDVRQLGRV

7pFQLFDVGHH[WUDFFLyQ
(QHVWHDSDUWDGRVHGHVFULEHQPXFKRVLQVWUXPHQWRV\W©FQLFDVGLIHUHQWHVTXH
GHEHQIRUPDUSDUWHGHOHTXLSRQHFHVDULRSDUDUHFXSHUDULQVWUXPHQWRVURWRV6LQ
HPEDUJRQLQJXQRGHHOORVHVWDQLPSRUWDQWHFRPRHOPLFURVFRSLR³SWLFRILJ
(VWHLQVWUXPHQWRQRVRORDXPHQWDODYLVLELOLGDGPHGLDQWHODDPSOLILFDFL³Q\
ODLOXPLQDFL³QVLQRTXHWDPEL©QLQFUHPHQWDODHILFLHQFLD\ODVHJXULGDGGHFDVL
WRGDVODVW©FQLFDVTXHYDPRVDGHVFULELU(OXVRGHXQDO¡PSDUDGHFDEH]D\GH
OXSDVGHDXPHQWRQRVD\XGDU¡DH[WUDHUPXFKRVREVW¡FXORVGHOFRQGXFWR1R
REVWDQWHHOXVRGHOPLFURVFRSLR³SWLFRKDVXSXHVWRXQVDOWRFXDQWLWDWLYRHQOD
YLVXDOL]DFL³QJUDFLDVDODPHMRULOXPLQDFL³Q\DXPHQWRTXHRIUHFH\PXFKDV
GHODVW©FQLFDVTXHYDPRVDGHVFULELUQRVHGHEHQQLVLTXLHUDLQWHQWDUVLQOD
D\XGDGHHVWDKHUUDPLHQWDWDQºWLO
 ),*85$ (OPLFURVFRSLRTXLU~UJLFRQRVRORVLUYHSDUDD\XGDUD
H[WUDHULQVWUXPHQWRVURWRVVLQRTXHWDPELpQHVGHKHFKRXQD
KHUUDPLHQWDQHFHVDULDSDUDHVWRVWUDEDMRV

8QDYH]TXHVHKDLQIRUPDGRDOSDFLHQWHVREUHODVRSFLRQHVWHUDS©XWLFDV\VH
KDWRPDGRODGHFLVL³QGHLQWHQWDUH[WUDHUHOLQVWUXPHQWRURWRHOWUDWDPLHQWRTXH
HOLMDSULPHURHORGRQW³ORJRGHSHQGHU¡GHODORFDOL]DFL³QGHOLQVWUXPHQWR6LOD
OLPDHVYLVLEOHFO­QLFDPHQWHHQHODFFHVRFRURQDO\VHSXHGHDVLUFRQXQ
LQVWUXPHQWRFRPRXQKHPRVWDWRRXQDVSLQ]DVGH6WLHJOLW]YILJVH
GHEHQXWLOL]DUHVWRVLQVWUXPHQWRVSDUDVXMHWDUILUPHPHQWHODOLPD\H[WUDHUODD
WUDY©VGHODSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGGHDFFHVR([LVWHQSLQ]DVGHPXFKRV
WDPD±RV\¡QJXORV\FDVLWRGDVVRQQHFHVDULDVSDUDSRGHUHOLPLQDUREVWUXFFLRQHV
GHORVPXFKRV¡QJXORV\QLYHOHVGHDFFHVLELOLGDGGLIHUHQWHVTXHHQFRQWUDU¡HO
RGRQW³ORJR)XQFLRQDU¡QELHQVLHOREMHWRHVW¡SRFRHQFDMDGRHQHOLQWHULRUGHO
FRQGXFWR\HORGRQW³ORJRGLVSRQHGHXQEXHQDFFHVR6LQHPEDUJRDYHFHV
SXHGHVHUGLI­FLOVXMHWDUORILUPHPHQWHVLQH[WUDHUXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGH
HVWUXFWXUDGHQWDO8QDYH]TXHVHKD\DDVLGRELHQODOLPDHVPHMRUH[WUDHUODGHO
FRQGXFWRFRQXQOLJHURPRYLPLHQWRHQVHQWLGRDQWLKRUDULR(VWDDFFL³Q
GHVHQURVFDU¡ODVHVWU­DVTXHHVW©QHQJDQFKDGDVHQODGHQWLQDDPHGLGDTXHVH
H[WUDHODOLPD(VWDHVODW©FQLFDP¡VVHQFLOODSDUDH[WUDHUXQDOLPDURWDVLQ
HPEDUJRSRUGHVJUDFLDPXFKDVOLPDVVHURPSHQSRUXQSXQWRHQHOTXHQRVH
SXHGHQXWLOL]DUHVWDVSLQ]DV
(QPXFKRVFDVRVODOLPDVHURPSHHQXQSXQWRP¡VSURIXQGRGHOFRQGXFWR
FRQSHRUYLVLELOLGDG3DUDSRGHUH[WUDHULQVWUXPHQWRVURWRVGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUGHPDQHUDSUHGHFLEOHHORGRQW³ORJRGHEHFUHDUXQDFFHVRFRURQDO
UDGLFXODUHQO­QHDUHFWD/DUHWLUDGDGHODFRURQDRODFUHDFL³QGHXQDFDYLGDGGH
DFFHVRDPSOLDSHUPLWHQXQDFFHVRFRURQDODGHFXDGRSDUDSRGHUHPSOHDUORV
LQVWUXPHQWRVDSURSLDGRV6HSXHGHFUHDUXQDFFHVRUDGLFXODUHQO­QHDUHFWD
XWLOL]DQGRWDODGURV*DWHV*OLGGHQPRGLILFDGRV(VWRVWDODGURVSXHGHQUHEDMDUVH
RFRUWDUVHFRQXQDIUHVDSRUVXGL¡PHWURWUDQVYHUVDOP¡[LPR(VWHSURFHVRFUHDU¡
XQDSODWDIRUPDGHDSR\RSHULPHWUDOSDUDIDFLOLWDUHOXVRGHORVXOWUDVRQLGRV
ILJ8QHVWXGLRKDGHPRVWUDGRTXHHOXVRGHLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGH
Q­TXHOWLWDQLR/LJKW6SHHGPRGLILFDGRVGHXQPRGRSDUHFLGRFUH³XQDSODWDIRUPD
GHDSR\RP¡VFHQWUDGDHQFRQGXFWRVFXUYRVTXHORVWDODGURV*DWHV*OLGGHQ

),*85$ $,QVWUXPHQWRURWRHQHOFRQGXFWRPHVLRYHVWLEXODUGHXQ
PRODU%)UHVDGH*DWHV*OLGGHQVLQPRGLILFDU&,QVWUXPHQWRPRGLILFDGR
6HKDUHEDMDGRODSXQWDKDVWDHOPi[LPRGLiPHWURGHODFDEH]DGHFRUWH
'3ODWDIRUPDGHDSR\RFUHDGDHQODSDUWHFRURQDOUHFWDGHOFRQGXFWR
2EVpUYHQVHODPHMRUYLVLELOLGDG\ODVHFFLyQWUDQVYHUVDOWULDQJXODUGHHVWH
LQVWUXPHQWRURWDWRULR

6HKDFRPSUREDGRTXHORVLQVWUXPHQWRVGHXOWUDVRQLGRVUHVXOWDQPX\HILFDFHV
FXDQGRKD\TXHHOLPLQDUREVWUXFFLRQHVGHOFRQGXFWR/DSXQWDGH
XOWUDVRQLGRVVHFRORFDVREUHODSODWDIRUPDGHDSR\RHQWUHHOH[WUHPRH[SXHVWRGH
ODOLPD\ODSDUHGGHOFRQGXFWR\VHKDFHYLEUDUDOUHGHGRUGHODREVWUXFFL³QHQ
VHQWLGRDQWLKRUDULRDSOLFDQGRXQDIXHU]DGHGHVHQURVFDGRDODOLPDPLHQWUDVVH
ODKDFHYLEUDU(VWDW©FQLFDD\XGDU¡DH[WUDHUORVLQVWUXPHQWRVTXHFRUWHQHQ
VHQWLGRKRUDULR6LODOLPDFRUWDUDHQVHQWLGRDQWLKRUDULRFRPRODVOLPDV
PDQXDOHV*7VHQHFHVLWDU­DXQDURWDFL³QHQVHQWLGRKRUDULR/DHQHUJ­D
DSOLFDGDD\XGDU¡DDIORMDUODOLPD\DYHFHVSDUHFHU¡TXHODOLPDVDOWDIXHUDGHO
FRQGXFWR&RQYLHQHFXEULUORVRULILFLRVGHORVFRQGXFWRVDELHUWRVDG\DFHQWHVFRQ
DOJRG³QRSXQWDVGHSDSHOSDUDLPSHGLUTXHHOIUDJPHQWRGHOLPDH[WUD­GR
SHQHWUHHQHOORVSURGXFLHQGRXQDFRPSOLFDFL³QDGLFLRQDOILJ([LVWHQ
PXFKRVWDPD±RV\¡QJXORVGHSXQWDVGHXOWUDVRQLGRVSDUDHVWHSURS³VLWRSHUR
HQJHQHUDOFXDQWRP¡VSURIXQGDHVW©ODREVWUXFFL³QHQHOFRQGXFWRP¡VODUJD\
GHOJDGDWHQGU¡TXHVHUODSXQWDGHXOWUDVRQLGRV&RQYLHQHUHFRUGDUTXHODV
SXQWDVODUJDV\GHOJDGDVGHEHQXWLOL]DUVHDXQDSRWHQFLDPX\EDMDSDUDSUHYHQLU
VXURWXUDILJ(QRFDVLRQHVVLVHSXHGHVRUWHDUHOLQVWUXPHQWRURWRHV
SRVLEOHDIORMDUORFRQOLPDVGHXOWUDVRQLGRV6LQHPEDUJRKD\TXHWHQHUFXLGDGR
SDUDQRURPSHUODOLPDGHXOWUDVRQLGRVRSHUIRUDUODUD­]&RPRKHPRV
H[SOLFDGRFRQDQWHULRULGDGORVLQVWUXPHQWRVGHQ­TXHOWLWDQLRVHURPSHQD
PHQXGRHQIUDJPHQWRVFXDQGRVHH[SRQHQDODHQHUJ­DTXHJHQHUDXQ
LQVWUXPHQWRGHXOWUDVRQLGRV(ORGRQW³ORJRSXHGHVHQWLUODWHQWDFL³QGHXWLOL]DU
HVWDLQIRUPDFL³QHQVXSURSLREHQHILFLRDSOLFDQGRODSXQWDGHOLQVWUXPHQWR
XOWUDV³QLFRGLUHFWDPHQWHDODVOLPDVGHQ­TXHOWLWDQLR(VWHP©WRGRSXHGH
IXQFLRQDUDYHFHVVLQHPEDUJRODSRVLELOLGDGGHHPSXMDUODOLPDURWDH
LQWURGXFLUODDºQP¡VHQHOFRQGXFWRRP¡VDOO¡GHOIRUDPHQDSLFDOSXHGH
LQFUHPHQWDUHOULHVJRGHHVWDW©FQLFD
 ),*85$ $%ROLWDVGHDOJRGyQSDUDSURWHJHUORVRULILFLRVGHORV
RWURVFRQGXFWRVFXDQGRKD\TXHHOLPLQDUREVWUXFFLRQHVPHGLDQWH
XOWUDVRQLGRV%3XQWDGHXOWUDVRQLGRVGHVSUHQGLGDGXUDQWHODH[FDYDFLyQ
DOUHGHGRUGHXQLQVWUXPHQWRURWR6LQRVHSURWHJHQORVFRQGXFWRV
DG\DFHQWHVVHSXHGHQSURGXFLUPiVFRPSOLFDFLRQHVLQQHFHVDULDV
 ),*85$ $5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDHQODTXHVHLGHQWLILFDQXQD
OLPDURWDHQHOFRQGXFWRSDODWLQRXQDSRVLEOHILOWUDFLyQFRURQDO\
SHULRGRQWLWLVDSLFDO%5DGLRJUDItDGHFRQWUROTXHPXHVWUDHOLQVWUXPHQWR
URWRXQDYH]H[WUDtGDODJXWDSHUFKD&)RWRJUDItDGHOLQVWUXPHQWRURWRHQ
HOFRQGXFWRSDODWLQR\XQDSXQWDGHSDSHOHQHOFRQGXFWREXFDOSDUD
SURWHJHUOR'/LPDGHQtTXHOWLWDQLRURWD\H[WUDtGD2EVpUYHVHTXHHVWi
HQGRVWUR]RVXQUHVXOWDGRPX\KDELWXDOFXDQGRVHDSOLFDHQHUJtD
XOWUDVyQLFDDOQtTXHOWLWDQLR(5DGLRJUDItDGHFRQWUROHQODTXHVHREVHUYD
TXHODOLPDKDVLGRH[WUDtGDSRUFRPSOHWR)2EWXUDFLyQGHILQLWLYDGHO
FRQGXFWR

6LODDSOLFDFL³QGLUHFWDGHHQHUJ­DXOWUDV³QLFDQRSHUPLWHDIORMDUHO
LQVWUXPHQWRURWRSDUDSRGHUH[WUDHUORKD\TXHDJDUUDUHOIUDJPHQWR\
UHFXSHUDUOR3DUDFRQVHJXLUORVHSXHGHQHPSOHDUGLYHUVDVW©FQLFDVSDUDOD
PD\RU­DGHODVFXDOHVVHXWLOL]DDOJXQDYDULDQWHGHXQPLFURWXER+D\TXH
UHGXFLUDºQP¡VODSODWDIRUPDGHDSR\RFRQXOWUDVRQLGRVPPKDVWDGHMDUDO
GHVFXELHUWRGHIRUPDVXILFLHQWHHOLQVWUXPHQWRURWRSDUDSRGHUUHFXSHUDUOR\QR
SHUIRUDUODUD­]8QDW©FQLFDGHPLFURWXERUHODWLYDPHQWHVHQFLOODFRQVLVWHHQ
XWLOL]DUXQWXERFRUWRGHDFHURLQR[LGDEOHTXHVHGHVOL]DVREUHHOH[WUHPR
H[SXHVWRGHOREMHWR$FRQWLQXDFL³QVHLQWURGXFHXQDOLPD+HGVWU¶PSHTXH±D
HQWUHHOWXER\HOH[WUHPRGHOREMHWR\VHDSOLFDXQPRYLPLHQWRGHJLURHQ
VHQWLGRKRUDULRTXHSURGXFHXQDEXHQDXQL³QPHF¡QLFDHQWUHHOLQVWUXPHQWRURWR
HOWXER\ODOLPD+HGVWU¶P$FRQWLQXDFL³QVHSXHGHQH[WUDHUORVWUHVREMHWRV
FRQHFWDGRVWLUDQGRGHHOORVHQGLUHFFL³QFRURQDOILJ
 ),*85$ 7pFQLFDGHH[WUDFFLyQFRQWXER\OLPD+HGVWU|P6H
GHVOL]DHOWXERVREUHODREVWUXFFLyQ\VHHQURVFDFRQVXDYLGDGXQDOLPD
+HGVWU|PHQHOHVSDFLRHQWUHHOWXER\ODREVWUXFFLyQ7LUDQGRGHOWXER\
GHODOLPD+HGVWU|PDOPLVPRWLHPSRVHSXHGHH[WUDHUODREVWUXFFLyQ
'LDJUDPDSRUFRUWHVtDGH'(1763/<7XOVD'HQWDO6SHFLDOWLHV7XOVD2.

2WUDRSFL³QFRQVLVWHHQXWLOL]DUXQDDJXMDGHLQ\HFFL³QGHQWDOGHFDOLEUH
MXQWRDXQDODPEUHGHOLJDGXUDGHDFHURGHPP+D\TXHFRUWDUODDJXMD
SDUDHOLPLQDUHOH[WUHPRELVHODGR\WDPEL©QHOH[WUHPRRSXHVWRSDUDTXH\DQR
VREUHVDOJDGHOWDPERU6HJXLGDPHQWHVHKDFHQSDVDUORVGRVH[WUHPRVGHO
DODPEUHDWUDY©VGHODDJXMDGHVGHHOH[WUHPRGHLQ\HFFL³QKDVWDTXHVDOJDQSRU
HOH[WUHPRGHOWDPERUFUHDQGRXQDVDGHDODPEUHTXHVHH[WLHQGHGHVGHHO
H[WUHPRGHLQ\HFFL³QGHODDJXMD8QDYH]TXHHODVDKDSDVDGRDOUHGHGRUGHO
REMHWRTXHVHWLHQHTXHUHFXSHUDUVHXWLOL]DXQKHPRVWDWRSHTXH±RSDUDWLUDUGHO
DVDGHDODPEUH\WHQVDUORDOUHGHGRUGHODREVWUXFFL³Q\GHVSX©VVHH[WUDHWRGRHO
FRQMXQWRGHOFRQGXFWR$YHFHVVHSXHGHXVDUXQWXERGHPD\RUGL¡PHWUR\XQ
DODPEUHGHOLJDGXUDP¡VILQRPPSDUDIDFLOLWDUHOPRQWDMHGHHVWH
H[WUDFWRUILJ

),*85$ $'LDJUDPDTXHLOXVWUDHOPpWRGRGHODVDGHDODPEUH\HO
WXERSDUDHOLPLQDUXQDREVWUXFFLyQ6HFRORFDHODVDGHDODPEUHFRQ
FXLGDGRDOUHGHGRUGHODREVWUXFFLyQVHDSULHWD\GHVSXpVVHH[WUDH%6H
SXHGHQXVDUWXERVGHPD\RUGLiPHWUR\DODPEUHGHOLJDGXUDPiVILQR
PPSDUDPHMRUDUODHILFLHQFLDGHHVWDWpFQLFD$GLDJUDPDSRUFRUWHVtD
GH'(1763/<7XOVD'HQWDO6SHFLDOWLHV7XOVD2.

2WUDW©FQLFDPX\HILFD]HVSHFLDOPHQWHHQORVFDVRVHQORVTXHHVP¡VGLI­FLO
FRQVHJXLUHODFFHVRRVXMHWDUDGHFXDGDPHQWHODOLPDFRQVLVWHHQXWLOL]DUXQ
WU©SDQRGHH[WUHPRFRUWDQWHSDUDHOLPLQDUHVWUXFWXUDGHQWDODOUHGHGRUGHODOLPD
\XVDUGHVSX©VXQGLVSRVLWLYRGHH[WUDFFL³QSDUDUHFXSHUDUOD([LVWHQPXFKRV
HTXLSRVTXHXWLOL]DQHVWRVSULQFLSLRVFRQOLJHUDVYDULDFLRQHVHQWUHXQRV\RWURV
FRPR(QGR([WUDFWRU0DVVHUDQQ.LW\([WUDFWRU6\VWHPYILJ
(OHTXLSR(QGR([WUDFWRULQFOX\HXQDGKHVLYRGHFLDQRDFULODWRTXHVHXWLOL]D
SDUDXQLUXQWXERKXHFRDOH[WUHPRH[SXHVWRGHODOLPDTXHVHYDDH[WUDHU(VWH
HTXLSRLQFOX\HDGHP¡VFXDWURWDPD±RVGHWU©SDQRV\H[WUDFWRUHV(OIDFWRU
IXQGDPHQWDOFXDQGRVHXWLOL]DHVWHHTXLSRHVHODMXVWHHQWUHHOWXERH[WUDFWRU\OD
REVWUXFFL³Q6HKDFRPSUREDGRTXHLQFOXVRFRQVRORPPGHVXSHUSRVLFL³Q
HQWUHHOWXERH[WUDFWRU\ODREVWUXFFL³QVLH[LVWHXQEXHQDMXVWHODDGKHVL³QTXH
SURSRUFLRQDHOFLDQRDFULODWRSXHGHVHUEDVWDQWHIXHUWHSDUDSRGHUHOLPLQDU
PXFKDVREVWUXFFLRQHV6LQHPEDUJRVHUHFRPLHQGDXQDVXSHUSRVLFL³QHQWUHHO
WXER\ODREVWUXFFL³QGHPP(OWLHPSRQHFHVDULRSDUDTXHHODGKHVLYRIUDJ¼H
SDUDJDUDQWL]DUXQDIXHU]DGHXQL³QDGHFXDGDSDUDXQDEXHQDH[WUDFFL³QHVGH
PLQFRQXQEXHQDMXVWH\GHPLQFRQXQDMXVWHKROJDGR8Q
LQFRQYHQLHQWHGHHVWHLQVWUXPHQWRHVTXHORVWU©SDQRVVRQPXFKRPD\RUHVTXH
VXVHTXLYDOHQWHV,62GHOD,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGV2UJDQL]DWLRQSRUORTXHHO
IDEULFDQWHKDD±DGLGRDGHP¡VXQWU©SDQRGHPHQRUWDPD±RTXHVHYHQGHSRU
VHSDUDGRGHOHTXLSR(VWDIUHVDVHDGDSWDPHMRUDORVH[WUDFWRUHVP¡VSHTXH±RV\
HOLPLQDPHQRVGHQWLQDORTXHSXHGHUHGXFLUHOULHVJRGHGHELOLWDUODUD­]\FDXVDU
VXURWXUD/DVIUHVDVWLHQHQWDPEL©QHOLQFRQYHQLHQWHGHTXHFRUWDQGHPDQHUD
PX\DJUHVLYDFXDQGRVRQQXHYDVSHURVHGHVDILODQFRQEDVWDQWHUDSLGH]&XDQGR
VRQQXHYDVHVWHFRUWHDJUHVLYRSXHGHSURGXFLUXQDSHUIRUDFL³QRLQFOXVROD
URWXUDGHODREVWUXFFL³Q3RUFRQVLJXLHQWHFRQYLHQHH[WUHPDUODVSUHFDXFLRQHV
FXDQGRVHXWLOL]DHVWHLQVWUXPHQWRILJ8QDYH]TXHVHKDH[WUD­GRHO
LQVWUXPHQWRURWRVHSXHGHQUHXWLOL]DUORVH[WUDFWRUHV\DVHDXVDQGRHODJHQWHGH
GHVXQL³QTXHLQFOX\HHOHTXLSRSDUDH[WUDHUHOLQVWUXPHQWRDWUDSDGRGHOWXER
H[WUDFWRURVLPSOHPHQWHFRUWDQGRHOGLVSRVLWLYRGHH[WUDFFL³QFRQXQDIUHVDP¡V
DOO¡GHOSXQWRDOTXHKDSHQHWUDGRHOLQVWUXPHQWRURWR
 ),*85$ $/LPDURWD\WUDEDGDHQHOLQWHULRUGHXQLQFLVLYRVXSHULRU
%7XERVGHOH[WUDFWRU(QGR([WUDFWRUGH%UDVVHOHU&&HPHQWRGH
FLDQRDFULODWR\DJHQWHVHSDUDGRU'([WUDFFLyQGHODOLPDURWDFRQHOWXER
DGKHULGR(2EWXUDFLyQILQDO2EVpUYHVHODJUDQFDQWLGDGGHHVWUXFWXUD
GHQWDOTXHKXERTXHHOLPLQDUFRQHOWUpSDQRSDUDSHJDUHOWXER

7DPEL©QVHKDUHFRPHQGDGRODW©FQLFDGH0DVVHUDQQSDUDUHFXSHUDU
LQVWUXPHQWRVURWRV(VWDW©FQLFDHVVLPLODUDODGH(QGR([WUDFWRU\DTXH
XWLOL]DWU©SDQRV\XQGLVSRVLWLYRGHH[WUDFFL³QHVSHF­ILFR(VWHHTXLSRYLHQHFRQ
XQPHGLGRUPX\ºWLOTXHD\XGDDSUHGHFLUHOWDPD±RGHODIUHVD\HOH[WUDFWRUTXH
KDEU¡TXHXVDUHLQFOX\HWU©SDQRVGHPXFKRVWDPD±RV$GHP¡VORVWU©SDQRVGH
HVWHHTXLSRFRUWDQHQXQDGLUHFFL³QDQWLKRUDULDTXHSURSRUFLRQDODIXHU]D
QHFHVDULDSDUDGHVHQURVFDUODVOLPDVURWDV/RVPDQGULOHVGHH[WUDFFL³QOOHYDQ
XQDDJXMDLQWHUQDTXHDFX±DODOLPDFRQWUDODSDUHGLQWHUQDGHOPDQGULO
SHUPLWLHQGRODH[WUDFFL³QGHODREVWUXFFL³Q$XQTXHHVHILFD]HVWDW©FQLFDSXHGH
REOLJDUDHOLPLQDUXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHGHQWLQDUDGLFXODUORTXHSXHGH
GHELOLWDUODUD­]\IDYRUHFHUVXSHUIRUDFL³QGHELGRDHOORKD\TXHXVDUHVWH
LQVWUXPHQWRFRQSUHFDXFL³Q
(O([WUDFWRU6\VWHPLQFOX\HVRORXQDIUHVD\WUHVGLVSRVLWLYRVGHH[WUDFFL³Q
(VWDIUHVDHVPX\FRQVHUYDGRUD\HOLPLQDXQDFDQWLGDGPX\SHTXH±DGH
HVWUXFWXUDGHQWDOSDUDSRGHUDFFHGHUDODREVWUXFFL³Q/RVWXERVH[WUDFWRUHV
WDPEL©QVRQEDVWDQWHSHTXH±RV\SRUORWDQWRVRORVLUYHQSDUDHOLPLQDU
REVWUXFFLRQHVSHTXH±DV(OH[WUDFWRUURGHDODREVWUXFFL³QFRQVHLVGLHQWHVTXHVH
SXHGHQDSUHWDUVREUHHOREMHWRSHUPLWLHQGRVXH[WUDFFL³Q(VWHVLVWHPDIXQFLRQD
LJXDOTXHXQSRUWDEURFDVTXHVHFLHUUDDOUHGHGRUGHODEURFDILJ/DV
GHVYHQWDMDVGHHVWHHTXLSRVRQODSRFDYDULHGDGGHLQVWUXPHQWRVODSRVLELOLGDG
GHURPSHUODREVWUXFFL³QFRQODIUHVD\ODSRVLEOHURWXUDGHORVGLHQWHVGHO
H[WUDFWRUVLVHOHVVRPHWHDXQDIXHU]DGHIOH[L³QHQOXJDUGHDSOLFDUXQDIXHU]D
GHWUDFFL³QHVWULFWDGXUDQWHODH[WUDFFL³Q
 ),*85$ 3ULPHUSODQRGHODSXQWDGHOH[WUDFWRU5R\GHQW([WUDFWRU
/DSXQWDVHFRORFDVREUHHOLQVWUXPHQWRURWR\VHDSULHWDSDUDDJDUUDUOD
REVWUXFFLyQ

6HKDQLGHDGRGRVW©FQLFDVHVSHF­ILFDVSDUDH[WUDHULQVWUXPHQWRVFRQODD\XGD
GHOPLFURVFRSLRTXLUºUJLFRHOLQVWUXPHQWR&DQFHOOLHU\HOH[WUDFWRU0RXQFH
ILJ(OLQVWUXPHQWR&DQFHOOLHUIXQFLRQDGHXQDPDQHUDPX\VLPLODUDO
VLVWHPD%UDVVHOHU(QGR([WUDFWRU\DTXHVHXWLOL]DXQDGKHVLYRGHFLDQRDFULODWR
SDUDXQLUORDOH[WUHPRURWRGHOLQVWUXPHQWR$GLIHUHQFLDGHORVH[WUDFWRUHV
%UDVVHOHUORVH[WUDFWRUHV&DQFHOOLHUYDQXQLGRVDXQPDQJRTXHSHUPLWH
XWLOL]DUORVVLQEORTXHDUODYLVLELOLGDGFXDQGRVHXWLOL]DHOPLFURVFRSLRTXLUºUJLFR
/RVH[WUDFWRUHV%UDVVHOHUVHPDQHMDQFRQORVGHGRV\SXHGHQREVWUXLUODO­QHDGH
YLVL³QTXHQHFHVLWDHOPLFURVFRSLR(OHTXLSR&DQFHOOLHUQRLQFOX\HWU©SDQRV
VLQRTXHKD\TXHH[SRQHUHOLQVWUXPHQWRURWRFRQXOWUDVRQLGRV([LVWHQFXDWUR
WDPD±RVGHWXERVH[WUDFWRUHVFDGDXQRGHORVFXDOHVFRUUHVSRQGHDXQWDPD±RGH
OLPDHVSHF­ILFR/RVH[WUDFWRUHV0RXQFHVRQWDPEL©QLQVWUXPHQWRVPDQXDOHVTXH
SXHGHQXWLOL]DUVHFRQHOPLFURVFRSLRTXLUºUJLFR(VWRVLQVWUXPHQWRVVRQ
VLPLODUHVDXQEUX±LGRUGHERODFRQUDQXUDVODEUDGDVHQHOH[WUHPRGHODEROD
(VWDVUDQXUDVHVW¡QODEUDGDVHQGLIHUHQWHV¡QJXORV\HVW¡QGLVH±DGDVSDUD
GHVOL]DUVHVREUHHOH[WUHPRURWRGHODOLPD+D\TXHXVDUFLDQRDFULODWRSDUD
DGKHULUHOH[WUDFWRUDODOLPD\SRGHUH[WUDHUOD(VWHLQVWUXPHQWRVHSXHGHXWLOL]DU
FXDQGRODOLPDURWDHVW¡HQFRQWDFWRFRQODSDUHGGHOFRQGXFWRVLQHPEDUJROD
SXQWDHVI©ULFDHVUHODWLYDPHQWHJUDQGH\VRORVLUYHSDUDH[WUDHULQVWUXPHQWRVTXH
HVW¡QHQODSDUWHFRURQDOP¡VDFFHVLEOHGHOFRQGXFWR

),*85$ $.LW&DQFHOOLHUFRQFXDWURWDPDxRVGHWXERVGLVSRQLEOHV
%(OLQVWUXPHQWR&DQFHOOLHUVHXVDFRQXQDGKHVLYRPX\IXHUWHSDUDXQLUOR
DODREVWUXFFLyQSHURVXGLVHxRSHUPLWHPD\RUYLVLELOLGDGGXUDQWHVXXVR
&,QVWUXPHQWR0RXQFH''LIHUHQWHVWDPDxRVGHSXQWDVSDUDHO
LQVWUXPHQWR0RXQFH

2WURGLVSRVLWLYRGLVH±DGRHVSHF­ILFDPHQWHSDUDH[WUDHUOLPDVURWDVHV
,QVWUXPHQW5HPRYDO6\VWHPYILJ(VWHHTXLSRLQFOX\HGRVWDPD±RV
GLIHUHQWHVGHGLVSRVLWLYRVGHH[WUDFFL³QTXHFRQVLVWHQHQWXERVFRQXQELVHOGH
pHQVXH[WUHPR\XQDYHQWDQDFRUWDQWHODWHUDO&DGDXQRGHORVWXERVWLHQHVX
FRUUHVSRQGLHQWHDJXMDLQWHUQDRFX±DURVFDGD$QWHVGHXWLOL]DUHVWHLQVWUXPHQWR
KD\TXHH[SRQHUPPGHODREVWUXFFL³QH[FDYDQGRDOUHGHGRUFRQXQ
LQVWUXPHQWRXOWUDV³QLFR8QDYH]TXHVHKDH[SXHVWRODOLPDVHVHOHFFLRQDHO
PLFURWXERGHOWDPD±RDGHFXDGR\VHGHVOL]DKDVWDVXSRVLFL³QSRUHQFLPDGHOD
REVWUXFFL³Q8QDYH]FRORFDGRVHKDFHJLUDUODFX±DURVFDGDHQVHQWLGR
DQWLKRUDULRSDUDHQJDQFKDU\GHVSOD]DUODFDEH]DGHODREVWUXFFL³QDWUDY©VGHOD
YHQWDQDODWHUDO$FRQWLQXDFL³QVHH[WUDHHOFRQMXQWR(VWHLQVWUXPHQWRUHVXOWD
PX\ºWLOHQODSDUWHUHFWDGHOFRQGXFWRSHURHVGLI­FLOLQWURGXFLUOLPDVURWDVGH
JUDQGL¡PHWURDWUDY©VGHODYHQWDQDGHFRUWHORTXHFRPSOLFDVXH[WUDFFL³Q
ILJ

),*85$ $5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDHQODTXHVHDSUHFLDQGRV
LQVWUXPHQWRVURWRVGHQWURGHXQGLHQWH%,QVWUXPHQWR,56FRQXQDOLPD
H[WUDtGD&6HSXHGHYHUTXHODVOLPDVGHJUDQWDPDxRVRQGLItFLOHVGH
LQWURGXFLUDWUDYpVGHODYHQWDQDGHFRUWH'5DGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULD

(O6,56HSDUDWHG,QVWUXPHQW5HWULHYDO6\VWHPYILJHVRWUR

GLVSRVLWLYRGHPLFURWXERVSDUDUHFXSHUDULQVWUXPHQWRVURWRV$OLJXDOTXHHO
VLVWHPD&DQFHOOLHUXWLOL]DWXERVH[WUDFWRUHVXQLGRVDXQDREVWUXFFL³QORTXH
SHUPLWHVXH[WUDFFL³Q8QDYH]TXHVHKDH[SXHVWRODREVWUXFFL³QFRQODD\XGD
GHXOWUDVRQLGRVRGHORVWU©SDQRVGHXQRGHORVRWURVHTXLSRVGHVFULWRVVHOH
DGKLHUHQORVWXERVGHIRUPDEOHV8QDYH]TXHKDIUDJXDGRHODGKHVLYRVHH[WUDH
ODREVWUXFFL³QDWUDY©VGHODSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGGHDFFHVR(VWHHTXLSR
LQFOX\HHODGKHVLYRQHFHVDULRXQIUDVFRGHDFHOHUDGRUFLQFRWDPD±RVGLIHUHQWHV
GHWXERVYDULRVDSR\RVSDUDKDFHUSDODQFD\XQKHPRVWDWR(ODFHOHUDGRUKDFH
TXHHODGKHVLYRIUDJ¼HFDVLLQVWDQW¡QHDPHQWH/DSRVLELOLGDGGHGREODUHVWRV
WXERVSHUPLWHDFFHGHUDODPD\RU­DGHODV]RQDVGHODERFD(OKHPRVWDWRSHUPLWH
DORGRQW³ORJRVXMHWDUILUPHPHQWHHOWXERSDUDSRGHUDSDODQFDUODREVWUXFFL³Q
DGKHULGD\H[WUDHUODGHOFRQGXFWR8QVRSRUWHSDUDHOLQVWUXPHQWRGHYLQLOR
HVWHULOL]DEOHHQDXWRFODYHSURWHJHHOVLJXLHQWHGLHQWHP¡VDQWHULRUTXHVHXVD
FRPRSXQWRGHDSR\RVLQHPEDUJRSXHGHTXHHORGRQW³ORJRQRQHFHVLWHHO
KHPRVWDWRVLGLVSRQHGHDFFHVRSDUDVXMHWDUHOH[WUDFWRUFRQORVGHGRVSDUDTXLWDU
ODXQLGDGH[WUDFWRUREVWUXFFL³Q

3URGXFFLyQGHFDORUGXUDQWHORVSURFHGLPLHQWRV
GHUHWUDWDPLHQWR
+D\PXFKRVSURFHGLPLHQWRVHQGRG³QFLFRVTXHSXHGHQJHQHUDUFDORUSHUR
TXL]¡VHOTXHFRQOOHYDP¡VULHVJRGHGD±RWLVXODUDFDXVDGHOFDORUHVHO
UHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFR(OXVRGHFDORUSDUDDEODQGDUORVPDWHULDOHVGH
REWXUDFL³Q\IDFLOLWDUVXH[WUDFFL³Q\HOXVRGHORVXOWUDVRQLGRVSDUD
UHFXSHUDUSRVWHVHLQVWUXPHQWRVURWRVSXHGHQOOHJDUDJHQHUDUVXILFLHQWH
FDORUSDUDLQFUHPHQWDUODWHPSHUDWXUDGHODVXSHUILFLHUDGLFXODUH[WHUQDp&R
P¡V8QDXPHQWRGHODWHPSHUDWXUDGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOVXSHULRUDp&
SXHGHGD±DUHODSDUDWRGHLQVHUFL³Q
(OPD\RUSHOLJURGHOHVL³QW©UPLFDVHSURGXFHDOXVDUHQHUJ­DGHXOWUDVRQLGRV
SDUDPRYLOL]DUREMHWRVH[WUD±RVHQHOHVSDFLRGHOFRQGXFWR\SRGHUDFFHGHUDOD
]RQDDSLFDO&RPRVHKDH[SOLFDGRDQWHULRUPHQWHORVXOWUDVRQLGRVVHKDQ
FRQYHUWLGRUHFLHQWHPHQWHHQXQDSDUWHPX\LPSRUWDQWH\ºWLOGHOLQVWUXPHQWDOGHO
RGRQW³ORJRGHELGRDODSRVLELOLGDGGHDSOLFDUODHQHUJ­DXOWUDV³QLFDSDUD
FRQVHUYDUODHVWUXFWXUDGHQWDOPLHQWUDVVHHOLPLQDXQDREVWUXFFL³Q(VWRV
LQVWUXPHQWRVSHUPLWHQDORGRQW³ORJRUHDOL]DUXQUHWUDWDPLHQWRSUHYLVLEOHHQ
FDVRVHQORVTXHDQWHULRUPHQWHKDEU­DHVWDGRLQGLFDGDODFLUXJ­D6LQHPEDUJR
FRPRVXFHGHFRQODPD\RU­DGHORVLQVWUXPHQWRVRGRQWRO³JLFRVHVWRV
GLVSRVLWLYRVGHEHQXWLOL]DUVHFRQSUHFDXFL³Q\DTXHORVHVWXGLRVLQYLWUR\ORV
FDVRVFO­QLFRVSXEOLFDGRVSDUHFHQLQGLFDUTXHSRGU­DQGD±DUHODSDUDWRGH
LQVHUFL³QGHOGLHQWHDFDXVDGHOFDORUTXHJHQHUDQ8QHVWXGLRLQYLWURKD
GHPRVWUDGRTXHODYLEUDFL³QXOWUDV³QLFDSDUDH[WUDHUSRVWHVVLQUHIULJHUDQWH
SXHGHKDFHUTXHODWHPSHUDWXUDGHODVXSHUILFLHUDGLFXODUDXPHQWHFDVLp&HQ
WDQVRORV/DOHVL³QW©UPLFDGHORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVSXHGHVHUWDQ
JUDYHFRPRSDUDFDXVDUODS©UGLGDGHOGLHQWH\XQDS©UGLGDSHUPDQHQWHGHKXHVR
YILJ(VWRQRVLJQLILFDTXHKD\DTXHSUHVFLQGLUGHODHQHUJ­DXOWUDV³QLFD
DODKRUDGHHOLPLQDUREVWUXFFLRQHVGHFRQGXFWRV\DTXHHQPXFKRVFDVRVHVOD
ºQLFDPDQHUDGHDFFHGHUDOD]RQDDSLFDOGHXQFRQGXFWR
/RVIDFWRUHVTXHSXHGHQFRQWULEXLUDODOHVL³QW©UPLFDVRQODORQJLWXGHO
GL¡PHWUR\HOPDWHULDOGHOSRVWH\HOWLSRGHFHPHQWRXWLOL]DGR6HQHFHVLWDQ
HVWXGLRVSDUDGHVDUUROODUSURWRFRORVGHUHGXFFL³QGHFDORUEDV¡QGRVHHQHVDV
YDULDEOHV$OJXQRVKDQSURSXHVWRTXHHOHVSHVRUGHODGHQWLQDHQWUHODVXSHUILFLH
H[WHUQDGHOSRVWH\ODVXSHUILFLHUDGLFXODUSXHGHLQIOXLUHQHODXPHQWRGH
WHPSHUDWXUDHQODVXSHUILFLHGHODUD­]FRPRVHGHPRVWU³HQXQHVWXGLR6LQ
HPEDUJRHQXQHVWXGLRP¡VUHFLHQWHVHKDFRPSUREDGRTXHHOHVSHVRUGHOD
GHQWLQDQRHVXQIDFWRUHVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYRTXHSXHGDLQIOXLUHQHO
DXPHQWRGHWHPSHUDWXUDGHODVXSHUILFLHUDGLFXODU8QSRVLEOHIDFWRUDWHQXDQWH
VHU­DHOHIHFWRGHODYDVFXODUL]DFL³QSHULUUDGLFXODUTXHDFWXDU­DFRPRVXPLGHUR
W©UPLFRTXHGLVLSDU­DODHQHUJ­DW©UPLFDJHQHUDGD\D\XGDU­DDSUHYHQLUODOHVL³Q
(VWDSXHGHVHUODUD]³QSRUODTXHFRQGLFLRQHVDSDUHQWHPHQWHVLPLODUHVGH
DSOLFDFL³QGHORVXOWUDVRQLGRVSXHGHQWHQHUUHVXOWDGRVWDQGLVSDUHVHQSDFLHQWHV
GLIHUHQWHV(VHYLGHQWHTXHKD\TXHVHJXLULQYHVWLJDQGRLQYLYRHQHVWH¡PELWR
6HKDDFHSWDGRTXHHOGD±RLQGXFLGRSRUHOFDORUHQORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV
GXUDQWHHOXVRGHHQHUJ­DXOWUDV³QLFDSDUDUHWLUDUSRVWHVGHSHQGHGHOWLHPSRGH
DSOLFDFL³Q(QGLYHUVRVHVWXGLRVVHKDSURSXHVWRHQIULDUODVSXQWDV
XOWUDV³QLFDV\DTXHHVWRSRGU­DUHGXFLUHQRUPHPHQWHODDFXPXODFL³QGH
FDORUDXQTXHOLPLWDU­DODHILFLHQFLDGXUDQWHODH[WUDFFL³QGHSRVWHV
FHPHQWDGRVFRQUHVLQD(VGLI­FLOGHWHUPLQDUFX¡QWRWLHPSRSXHGHXVDUHO
RGRQW³ORJRHVWRVLQVWUXPHQWRV\DTXHWRGDY­DQRVHKDQHVWDEOHFLGRSURWRFRORV
HVSHF­ILFRVEDVDGRVHQSUXHEDVREWHQLGDVHQHVWXGLRVLQYLYR'HELGRDHOORORV
DXWRUHVFRQVLGHUDQTXHFXDOTXLHUUHFRPHQGDFL³QHVSHF­ILFDHQUHODFL³QFRQORV
LQWHUYDORVGHGHVFDQVRHQWUHHOHPSOHRGHHQHUJ­DXOWUDV³QLFDODVIRUPDVGH
PRQLWRUL]DUODDFXPXODFL³QGHFDORURODGXUDFL³QGHXQDDFWLYDFL³QFRQVWDQWHQR
SXHGHEDVDUVHHQODVLQYHVWLJDFLRQHVGLVSRQLEOHVHQHOPRPHQWRGHSXEOLFDUHVWH
OLEUR6LQHPEDUJRORVDXWRUHVFUHHQILUPHPHQWHHQXQDVHULHGH
UHFRPHQGDFLRQHVVREUHHOXVRGHODHQHUJ­DXOWUDV³QLFDGXUDQWHODHOLPLQDFL³QGH
REVWUXFFLRQHVGHORVFRQGXFWRV
࢒8WLOLFHSXQWDVXOWUDV³QLFDVFRQSXHUWRVGHDJXDVLHPSUHTXHVHDSRVLEOH
࢒6LVXGLVSRVLWLYRXOWUDV³QLFRQRGLVSRQHGHSXQWDVFRQSXHUWRVGHDJXDSLGDD
VXD\XGDQWHTXHSXOYHULFHDLUHDJXDUHIULJHUDQWHFRQVWDQWHPHQWHGXUDQWHVX
XVR
࢒3DUHFRQIUHFXHQFLDSDUDSHUPLWLUTXHHOGLHQWHVHHQIU­H
࢒(YLWHXVDUORVXOWUDVRQLGRVDP¡[LPDSRWHQFLD
/RVRGRQW³ORJRVSUXGHQWHVGHEHQH[WUHPDUODVSUHFDXFLRQHVFXDQGRDSOLTXHQ
ODHQHUJ­DXOWUDV³QLFDVREUHODREVWUXFFL³QGHXQFRQGXFWR\DTXHVHKD
FRPSUREDGRTXHLQFOXVRVLVHUHIULJHUDFRQDJXDODWHPSHUDWXUDHQODV
VXSHUILFLHVUDGLFXODUHVSXHGHDXPHQWDUU¡SLGDPHQWH3RUORWDQWRKDVWDTXH
VHGHVDUUROOHQSURWRFRORVGHUHGXFFL³QGHOFDORUEDVDGRVHQSUXHEDVFRQYLHQH
DFWXDUFRQSUHFDXFL³QFXDQGRVHXWLOLFHQLQVWUXPHQWRVTXHSXHGHQJHQHUDUFDORU
HQHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO

7UDWDPLHQWRGHORVREVWiFXORVGHOFRQGXFWR
7UDVODH[WUDFFL³QGHWRGRVORVPDWHULDOHVGHODREWXUDFL³QUDGLFXODUODSUHVHQFLD
GHXQEORTXHRRXQHVFDO³QHQODSDUWHDSLFDOGHOFRQGXFWRSXHGHLPSHGLUQRV
VHJXLUDYDQ]DQGRKDFLDODFRQVWULFFL³QDSLFDO/DPD\RU­DGHHVWRVREVW¡FXORV
VRQHUURUHV\DWU³JHQRVTXHVHGHEHQDXQDLQVWUXPHQWDFL³QH[FHVLYDKDVWDXQD
ORQJLWXGGHWUDEDMRFRUWD\DTXHQRVHKDFRQILUPDGRUHJXODUPHQWHOD
SHUPHDELOLGDGDSLFDOGXUDQWHODLQVWUXPHQWDFL³Q8QFRQGXFWREORTXHDGR
FRQWLHQHUHVWRVGHWHMLGRSXOSDUDYHFHVQHFU³WLFRFRQIUHFXHQFLDILEURVDGRR
FDOFLILFDGR\EDUULOORGHQWLQDULRFRPSDFWDGRHQORVPLO­PHWURVDSLFDOHVGHO
VLVWHPDGHFRQGXFWRV(QPXFKRVFDVRVHVWRVUHVWRVHVW¡QLQIHFWDGRV\
SURYRFDQXQDSDWRORJ­DSHUVLVWHQWHSRUORTXHGHEHQH[WUDHUVHFXDQGRVHD
SRVLEOH8QHVFDO³QHVODFRQVHFXHQFLDGHLQWURGXFLULQVWUXPHQWRVGHSXQWD
FRUWDQWHVLQSUHFXUYDUHQFRQGXFWRVFXUYRV\GHOLPDUFRQXQDSUHVL³QDSLFDO
H[FHVLYD(VWHWLSRGHDYDQFHSRUHOFRQGXFWRGDOXJDUDXQDLUUHJXODULGDGHQ
HOODGRH[WHUQRGHODFXUYDWXUDGHHVWHTXHHVGLI­FLORLPSRVLEOHGHIUDQTXHDU(O
HVSDFLRGHOFRQGXFWRDSLFDODOHVFDO³QQRVHOLPSLD\VHOODFRPSOHWDPHQWHSRUOR
TXHORVHVFDORQHVVXHOHQFDXVDUSUREOHPDVSRVWUDWDPLHQWR(OPHMRUWUDWDPLHQWR
SDUDORVFRQGXFWRVEORTXHDGRV\FRQHVFDORQHVFRPRSDUDWRGRVORVSUREOHPDV
\DWU³JHQRVFRQVLVWHHQODSUHYHQFL³Q6LHORGRQW³ORJRWLHQHFXLGDGR\HVW¡
DWHQWRGXUDQWHODLQVWUXPHQWDFL³QGLVPLQX\HQODVSUREDELOLGDGHVGHTXHVH
IRUPHXQREVW¡FXOR/RVSUREOHPDVDSDUHFHQFXDQGRHORGRQW³ORJRHV
GHVFXLGDGRRWLHQHSULVD(QHOFDS­WXORVHGHVFULEHQODVHVWUDWHJLDVSDUD
SUHYHQLUEORTXHRV\HVFDORQHV
'XUDQWHODIDVHGHSODQLILFDFL³QGHOWUDWDPLHQWRVHSXHGHQLGHQWLILFDUORV
EORTXHRV\ORVHVFDORQHVHQODVUDGLRJUDI­DVFRPRXQDREWXUDFL³QUDGLFXODUP¡V
FRUWDTXHODORQJLWXGGHWUDEDMRLGHDO\KD\TXHDGYHUWLUDOSDFLHQWHGHTXH
SRGU­DQUHVXOWDULQVDOYDEOHV\QHFHVLWDUHQHOIXWXURFLUXJ­DDSLFDORH[WUDFFL³Q
6LQHPEDUJRHVWRQRGHEHGLVXDGLUDORGRQW³ORJRGHSURFHGHUDOUHWUDWDPLHQWR
QRTXLUºUJLFR(QXQHVWXGLRVHSXGRSHQHWUDUKDVWDXQDORQJLWXGDGHFXDGDHQHO
GHORVGLHQWHVFRQREWXUDFLRQHVUDGLFXODUHVFRUWDV\ORVDXWRUHVVRVWHQ­DQ
TXHQRVHGHEHFRQVLGHUDUTXHXQDREWXUDFL³QFRUWDVXSRQJDXQD
FRQWUDLQGLFDFL³QW©FQLFDDOUHWUDWDPLHQWR/DFRQILUPDFL³QFO­QLFDVXHOH
SURGXFLUVHWUDVODH[WUDFFL³QGHOPDWHULDOGHODREWXUDFL³QUDGLFXODUSUHYLD
FXDQGRVHHQFXHQWUDXQREVW¡FXORTXHLPSLGHHODYDQFHDSLFDOGHODVOLPDV
SHTXH±DV(QHVHPRPHQWRHORGRQW³ORJRSXHGHLJQRUDUTX©WLSRGHREVW¡FXOR
H[LVWHSHURHQODVSULPHUDVIDVHVGHOSURFHVRHVDFRQVHMDEOHXQDDFWLWXG
WHUDS©XWLFDFRPºQ+D\TXHHQVDQFKDUODSDUWHFRURQDOGHOFRQGXFWRSDUD
PHMRUDUODVHQVDFL³QW¡FWLO\HOLPLQDUODVREVWUXFFLRQHVGHORVWHUFLRVFHUYLFDO\
PHGLRGHOHVSDFLRGHOFRQGXFWR+D\TXHLQXQGDUHOFRQGXFWRFRQO­TXLGRGH
LUULJDFL³Q\SHQHWUDUKDVWDHOREVW¡FXORFRQOLPDVURWDWRULDVGHSXQWDQRFRUWDQWH
FRPR/LJKW6SHHGORVLQVWUXPHQWRV3URILOHR*7RHOLQVWUXPHQWR.HQ
VHQWLGRFRURQDOGHVFHQGHQWH(VWDW©FQLFDSHUPLWHDPSOLDU\HQVDQFKDUHOHVSDFLR
GHOFRQGXFWRFRURQDODOREVW¡FXOR\UHGXFHHOULHVJRGHDFHQWXDUFXDOTXLHU
HVFDO³QTXHSXHGDH[LVWLU
$OOOHJDUDHVWHSXQWRKD\TXHVRQGDUVXDYHPHQWHHOREVW¡FXORFRQXQDOLPD
SUHFXUYDGDGHOQpRSDUDGHWHUPLQDUVLH[LVWHDOJºQSXQWRlSHJDMRVR{TXH
SXGLHUDVHUODHQWUDGDDXQFRQGXFWREORTXHDGR&RQYLHQHXVDUXQWRSHGHJRPD
GLUHFFLRQDOSDUDTXHHORGRQW³ORJRVHSDHQTX©GLUHFFL³QVH±DODODSXQWDGHO
LQVWUXPHQWRORTXHOHD\XGDU¡DYLVXDOL]DUODGLVSRVLFL³QWULGLPHQVLRQDOGHO
VLVWHPDGHFRQGXFWRV(QPXFKRVFDVRVVHSXHGHHYDFXDUHOLUULJDQWH\XVDUXQ
OXEULFDQWHFRPR5&3UHSR3UR/XEHSDUDPHMRUDUODVSRVLELOLGDGHVGHLQVHUWDU
ODOLPDSHTXH±DHQHOVHJPHQWRDSLFDOGHOFRQGXFWR6LXQDSUHVL³QDSLFDOVXDYH
\UHSHWLGDRlSLFRWD]R{FRQODOLPDPDQXDOFRQWUDHOEORTXHRHQFXHQWUDDOJXQD
UHVLVWHQFLDDOUHWLUDUHOLQVWUXPHQWRHQVXPRYLPLHQWRKDFLDIXHUD
lDGKHVLYLGDG{HORGRQW³ORJRGHEHVHJXLUSLFDQGRFRQHOLQVWUXPHQWRHQOD
]RQDlSHJDMRVD{KDVWDFRQVHJXLUXQPD\RUDYDQFHDSLFDO(VWHVXHOHVHUXQ
SURFHVROHQWR\WHGLRVR(OHVIXHU]RSXHGHVHUP¡VHILFLHQWHVLVHXWLOL]DQOLPDV
U­JLGDVSUHFXUYDGDVFRPRODOLPD&DXQTXHH[LVWHHOULHVJRGHGHVYLDUVHGHOD
WUD\HFWRULDGHOFRQGXFWRRULJLQDO\GHFUHDUXQHVFDO³Q\HQºOWLPDLQVWDQFLDXQ
IDOVRFRQGXFWRTXHGDOXJDUDXQDSHUIRUDFL³QHQFUHPDOOHUD&RQYLHQHREWHQHU
XQDUDGLRJUDI­DGHWUDEDMRFXDQGRVHKD\DFRQVHJXLGRDOJºQDYDQFHDSLFDOSDUD
FRQILUPDUTXHHOLQVWUXPHQWRHVW¡HQODVXSXHVWDH[WHQVL³QDSLFDOGHOFRQGXFWR
(ORGRQW³ORJRQRGHEHFHGHUDODWHQWDFL³QGHKDFHUJLUDUH[FHVLYDPHQWHODOLPD
6LODSXQWDGHXQLQVWUXPHQWRSHTXH±RHVW¡IXHUWHPHQWHDQFODGDHQHOVHJPHQWR
EORTXHDGRGHOFRQGXFWR\VHKDXVDGRSDUDlSLFRWHDU{SXHGHURPSHUVHHQOD
]RQDDSLFDOORTXHFRPSOLFDU­DDºQP¡VHOFDVR(QPXFKRVFDVRVODSXQWD
URWDGHODOLPDHVLUUHFXSHUDEOH\SXHGHTXHKD\DTXHUHFXUULUDODFLUXJ­DRDOD
H[WUDFFL³Q6HSXHGHFDPELDUDODVLJXLHQWHOLPDP¡VSHTXH±D\XWLOL]DUXQ
PRYLPLHQWRURWDFLRQDOUHF­SURFRVXDYHlJLUR{FRQHOREMHWRGHIDFLOLWDUHO
DYDQFHDWUDY©VGHOFRQGXFWREORTXHDGR$PHQXGRDPHGLGDTXHDYDQ]DHQ
GLUHFFL³QDSLFDOHORGRQW³ORJRXWLOL]DU¡XQORFDOL]DGRUDSLFDOHOHFWU³QLFRSDUD
FDOLEUDUODSUR[LPLGDGGHODFRQVWULFFL³QDSLFDO'HVJUDFLDGDPHQWHDYHFHVHO
ORFDOL]DGRUGH¡SLFHVQRSURSRUFLRQDXQDOHFWXUDH[DFWDHQXQFRQGXFWR
EORTXHDGR\GHELGRDODVHQVDFL³QlSHJDMRVD{FRQWLQXDGDTXHVHSURGXFH
LQFOXVRFXDQGRHOLQVWUXPHQWRVREUHSDVDHODJXMHUR\SHQHWUDHQORVWHMLGRV
DSLFDOHVVHSXHGHSURGXFLUXQDVREUHH[WHQVL³Q3DUDHYLWDUHVWDFRPSOLFDFL³Q\
HOULHVJRGHGRORUSRVWRSHUDWRULRFXDQGRVHDOFDQ]DODORQJLWXGGHWUDEDMR
HVWLPDGDVHQHFHVLWDXQDUDGLRJUDI­DGHODORQJLWXGGHWUDEDMR8QDYH]TXHVH
KDDOFDQ]DGRODORQJLWXGGHWUDEDMRDSLFDOKD\TXHFRQILUPDUODSHUPHDELOLGDG
DSLFDO\UHDOL]DUPRYLPLHQWRVVXDYHVGHYDLY©QGHSRFDDPSOLWXGPPKDVWD
TXHODOLPDSXHGDSDVDUOLEUHPHQWHKDVWDODFRQVWULFFL³QDSLFDOILJ

),*85$ $5HSUHVHQWDFLyQHVTXHPiWLFDGHXQFRQGXFWRFRQXQ
EORTXHR3XHGHQTXHGDUUHVWRVILEUyWLFRVRFDOFLILFDGRV\SRVLEOHPHQWH
LQIHFWDGRVHQHOVHJPHQWRDSLFDOGHOFRQGXFWRDOLQVWUXPHQWDUORVLQOOHJDU
KDVWDODFRQVWULFFLyQDSLFDO%(QODUDGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDVHYLVXDOL]D
XQDREWXUDFLyQTXHQROOHJDDODORQJLWXGLGHDO(OSDFLHQWHHVWDED
 DVLQWRPiWLFR\ORVFRQGXFWRVHVWDEDQEORTXHDGRV&5DGLRJUDItDREWHQLGD
DORVPHVHVGHOWUDWDPLHQWR(OWUDWDPLHQWRGXUyHQWRWDOKHQWUHV
VHVLRQHVGHELGRDTXHKXERTXHIUDQTXHDUORVFRQGXFWRVEORTXHDGRV$
GLDJUDPDSRUFRUWHVtDGH'(1763/<7XOVD'HQWDO6SHFLDOWLHV7XOVD2.

6LGHVSX©VGHXQWLHPSRUD]RQDEOHQRHQFXHQWUDQLQJºQSXQWRSHJDMRVRHO
RGRQW³ORJRGHEHFRQVLGHUDUODSRVLELOLGDGGHTXHH[LVWDXQHVFDO³QDSHVDUGH
TXHSRVLEOHPHQWHQRORGHWHFWHHQODUDGLRJUDI­DSUHRSHUDWRULD(OSULQFLSDO
SUREOHPDGHORVHVFDORQHVUDGLFDHQTXHORVLQVWUXPHQWRVLQYDULDEOHPHQWHVH
DEUHQFDPLQRKDFLDHOHVFDO³Q\PXFKDVYHFHVHVLPSRVLEOHHQFRQWUDUHO
FRQGXFWRRULJLQDO/RVHVFDORQHVGDQODVHQVDFL³QGHXQDSDUHGGHODGULOORGXUD
DSRFDGLVWDQFLDFXDQGRVHGDFRQHOORV\KD\TXHWHQHUFXLGDGRSDUDQR
DFHQWXDUHOVDOLHQWHH[FDYDQGRGHPDQHUDLQGLVFULPLQDGD3DUDVROXFLRQDUXQ
HVFDO³QKD\TXHGREODUODSXQWDGHXQDOLPDSHTXH±DGHOQpR\IRUPDUXQD
SHTXH±DFXUYDWXUDDPPGHOH[WUHPRGHPRGRTXHODSXQWDGHODOLPD
IRUPHXQ¡QJXORGHDSUR[LPDGDPHQWHpFRQHOWDOORGHOLQVWUXPHQWR(OWRSH
GLUHFFLRQDOHVW¡RULHQWDGRKDFLDODFXUYDWXUD\KD\TXHLQWURGXFLUODOLPDFRQ
FXLGDGRKDVWDHOHVFDO³Q'DGRTXHORVHVFDORQHVVHIRUPDQVREUHWRGRHQOD
SDUWHH[WHULRUGHODVFXUYDWXUDVHOWRSHGLUHFFLRQDO\SRUFRQVLJXLHQWHODSXQWD
GREODGDGHODOLPDHVW¡JLUDGRHQODGLUHFFL³QGHODVXSXHVWDFXUYDWXUDDSLFDO
KDFLDHOODGRFRQWUDULRGHOHVFDO³QILJ6HUDVSDOHQWDPHQWHFRQODSXQWD
GHODOLPDDORODUJRGHODSDUHGLQWHUQDGHODFXUYDGHOFRQGXFWRHQXQSXQWR
OLJHUDPHQWHFRURQDODOQLYHOGHOHVFDO³QSDUDLQWHQWDUHQFRQWUDURWURSXQWR
SHJDMRVR(VWHSXQWRVHU¡ODHQWUDGDDOVHJPHQWRDSLFDOGHOFRQGXFWR\XQD
URWDFL³QUHF­SURFD\VXDYHSHUPLWHKDELWXDOPHQWHLQWURGXFLUODOLPDKDVWDHOILQDO
GHOFRQGXFWR6HGHEHFRQILUPDUFRQXQDUDGLRJUDI­D8QDYH]VXSHUDGRHO
HVFDO³QKDEU¡TXHDSOLFDUIXHU]DVGHYDLY©Q\GHURWDFL³QGHSRFDDPSOLWXGSDUD
PDQWHQHUODSXQWDGHODOLPDDSLFDODOHVFDO³Q\SRGHUOLPSLDU\HQVDQFKDUHO
HVSDFLRGHOFRQGXFWRDSLFDO8QDYH]TXHODOLPDSXHGDSDVDUI¡FLOPHQWH
DOUHGHGRUGHOHVFDO³QXQDDFFL³QGHOLPDGRDQWLFXUYDWXUDSHUPLWLU¡DO
RGRQW³ORJRLJXDODUHOHVFDO³QFRQODSUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWRILJ
0XFKDVYHFHVHVWRQRVHSXHGHFRQVHJXLUSRUFRPSOHWRSHURVLHPSUHTXHVH
SXHGDOLPSLDU\REWXUDUHOVHJPHQWRDSLFDOHOSURQ³VWLFRQRHPSHRUDU¡
 ),*85$ $5HSUHVHQWDFLyQHVTXHPiWLFDGHXQFRQGXFWRFRQXQ
HVFDOyQ/DSUHVHQFLDGHUHVWRVSRVLEOHPHQWHLQIHFWDGRVHQHOVHJPHQWR
DSLFDOSXHGHFDXVDUHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWR%,QWHQWRGHIUDQTXHDUHO
HVFDOyQFRQXQDOLPDSHTXHxDGREODGDƒHQODSXQWD2EVpUYHVHTXHOD
DEHUWXUDGHOVHJPHQWRGHOFRQGXFWRDSLFDOHVWiHQHOLQWHULRUGHOD
FXUYDWXUDGHOFRQGXFWR\FRURQDODOQLYHOGHOHVFDOyQ'LDJUDPDVSRUFRUWHVtD
GH'(1763/<7XOVD'HQWDO6SHFLDOWLHV7XOVD2.
 ),*85$ $5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDHQODTXHVHYHXQHVFDOyQHQ
HOFRQGXFWRGLVWDOFRQXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHVHOODGRUTXHKDHQWUDGRHQ
HOVHJPHQWRDSLFDO(OHVFDOyQLPSLGLyOLPSLDU\VHOODUDGHFXDGDPHQWHHO
VLVWHPDGHFRQGXFWRVORTXHFDXVyHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWR%6HKD
VXSHUDGRHOHVFDOyQ6HLQWHQWDLJXDODUHOHVFDOyQFRQHOFRQWRUQRGHOD
SDUHGGHOFRQGXFWRSUHSDUDGD&/DREWXUDFLyQILQDOPXHVWUDHOHVFDOyQ\
HOVHJPHQWRDSLFDOREWXUDGRV'5HYLVLyQDORVPHVHVVHSXHGHYHUOD
FXUDFLyQ3RVWHULRUPHQWHVHGHULYyDOSDFLHQWHSDUDTXHOHFRORFDUDQXQD
UHVWDXUDFLyQFRURQDOGHILQLWLYD

6HKDSURSXHVWRHOXVRGHOLPDVPDQXDOHV*UHDWHU7DSHU*7SDUDUHEDMDUORV
HVFDORQHV/DYHQWDMDGHHVWRVLQVWUXPHQWRVHVTXHWLHQHQXQDSXQWDTXHQR
FRUWD\VX­QGLFHGHFRQLFLGDGHVYHFHVPD\RUTXHHOGHODVOLPDV
FRQYHQFLRQDOHVGHFRQLFLGDGSRUORTXHSXHGHQKDFHUHOWUDEDMRGHYDULDV
OLPDVPDQXDOHVGHFRQLFLGDG8QDYH]TXHVHKDVXSHUDGRHOHVFDO³Q\VH
SXHGHIUDQTXHDUHOFRQGXFWRFRQXQDOLPD.FRQYHQFLRQDOGHOQpRVH
VHOHFFLRQDXQDOLPDPDQXDO*7/DOLPD.FUHDXQRULILFLRSLORWRSDUDTXHOD
SXQWDGHODOLPD*7SXHGDVHJXLUSDVLYDPHQWHHVWDWUD\HFWRULDGHGHVOL]DPLHQWR
KDVWDVREUHSDVDUHOHVFDO³Q/DOLPD*7GHEHWHQHUXQGL¡PHWURHQODSXQWDGH
PPQp\XQDFRQLFLGDGTXHYDULDU¡GHSHQGLHQGRGHODVQHFHVLGDGHVGH
ODSUHSDUDFL³Q+D\TXHXVDUODOLPDGHPD\RUFRQLFLGDGTXHHQWUHHQHO
VHJPHQWRDSLFDOVLQHPEDUJRHVQHFHVDULRSUHFXUYDUHVWRVLQVWUXPHQWRVORTXH
SODQWHDXQUHWRGHELGRDTXHVRQGHXQDDOHDFL³QGHQ­TXHOWLWDQLR3DUD
SUHFXUYDUHVWDDOHDFL³QVXSHUHO¡VWLFDFRQPHPRULDGHIRUPDVHQHFHVLWDXQD
KHUUDPLHQWDSDUDGREODUOLPDVFRPRORVDOLFDWHV(QGR%HQGHU3OLHUV6HVXMHWDOD
SXQWDGHOLQVWUXPHQWRFRQORVDOLFDWHV\VHGREODODOLPDHQWUH\pSDUD
GHIRUPDUSO¡VWLFDPHQWHODDOHDFL³Q(QHVHPRPHQWRVHLQWURGXFHHQHO
FRQGXFWRODOLPDWURQFRF³QLFD*7DGHFXDGD\VHRULHQWDHOWRSHGHJRPDGHWDO
PRGRTXHODSXQWDSUHFXUYDGDGHOLQVWUXPHQWRSXHGDIUDQTXHDUHOHVFDO³Q\
GHVSOD]DUVHDSLFDOPHQWH6HJXLGDPHQWHVHLQWURGXFHODOLPD*7DODORQJLWXG
GHVHDGD\VHUHEDMDRVHHOLPLQDHOHVFDO³QILJ
),*85$ $$OLFDWHV(QGREHQGHU3OLHUV6\EURQ(QGRXWLOL]DGRV
SDUDFXUYDUH[FHVLYDPHQWHXQDOLPD+DQG*7GHQtTXHOWLWDQLR%(QOD
OLPDPDQXDO*7VHSXHGHSUHSDUDUXQDFXUYDSDUDSRGHUIUDQTXHDU
HVFDORQHV,PiJHQHVSRUFRUWHVtDGHO'U6WHYH%XFKDQDQ
 6LQRVHSXHGHVXSHUDUHOHVFDO³QRHOEORTXHRGHOFRQGXFWRKD\TXHOLPSLDU
FRQIRUPDUREWXUDU\VHOODUFRURQDOPHQWHHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRFRURQDODO
REVW¡FXOR+D\TXHLQIRUPDUDOSDFLHQWHGHHVWDFRPSOLFDFL³QGHOSURQ³VWLFR
UHVHUYDGR\GHODQHFHVLGDGGHUHYLVLRQHVSHUL³GLFDVILJ6L
SRVWHULRUPHQWHDSDUHFHQV­QWRPDVGHHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWRKDEU¡TXH
UHFXUULUDODFLUXJ­DDSLFDORDODH[WUDFFL³Q

),*85$ $(QODUDGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDVHDSUHFLDQEORTXHRVHQ
HOFRQGXFWRPHVLDO\XQSRVLEOHHVFDOyQUDGLFXODUGLVWDOSRUHQIHUPHGDG
SRVWUDWDPLHQWR%/DUDGLRJUDItDILQDOGHPXHVWUDTXHVHKDQIUDQTXHDGR
ORVEORTXHRVPHVLDOHVSHURQRVHKDSRGLGRSHQHWUDUPiVDOOiGHOHVFDOyQ
GLVWDO(OSDFLHQWHRSWySRUQRVRPHWHUVHDQLQJ~QWUDWDPLHQWRDGLFLRQDOHQ
HVHPRPHQWR&5HYLVLyQDOFDERGHDxR$SHVDUGHQRKDEHU
DOFDQ]DGRWRGRVORVREMHWLYRVGHOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRFRQYHQFLRQDO
VHSXHGHFRPSUREDUODFXUDFLyQSHULUUDGLFXODU(OSDFLHQWHHVWi
DVLQWRPiWLFR\DKRUDFRPHQ]DUiODUHVWDXUDFLyQILQDODVDELHQGDVGHTXH
HQHOIXWXURSRGUiQHFHVLWDUFLUXJtDDSLFDO

&RQFOXVLyQGHOUHWUDWDPLHQWR
8QDYH]TXHVHKDDFFHGLGRQXHYDPHQWHDOVHJPHQWRDSLFDOGHOVLVWHPDGH
FRQGXFWRVVHSURFHGHDOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRUXWLQDULRSDUDFRPSOHWDUHO
UHWUDWDPLHQWR+D\TXHHQFRQWUDUORVFRQGXFWRVRPLWLGRVXWLOL]DQGROHQWHVGH
DXPHQWRW©FQLFDVGHPLFURH[FDYDFL³Q\ORTXHHVP¡VLPSRUWDQWHORV
FRQRFLPLHQWRVGHODDQDWRP­DGHORVFRQGXFWRVTXHVHGHVFULEHHQRWURDSDUWDGR
GHOWH[WRILJ1RVHSRGU¡HQFRQWUDUXQFRQGXFWRDPHQRVTXHVH
VRVSHFKHVXSUHVHQFLDHQHVHSXQWR/DVW©FQLFDVGHOLPSLH]D\FRQIRUPDFL³Q
GHEHQFHQWUDUVHHQXQDERUGDMHGHGHVFHQVRFRURQDOSDUDUHGXFLUDOP­QLPROD
H[WUXVL³QGHLUULWDQWHVDORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV\WDPEL©QKD\TXHDPSOLDU
DºQP¡VODSDUWHDSLFDOGHODSUHSDUDFL³QSDUDJDUDQWL]DUODWRWDOHOLPLQDFL³QGH
ORVUHVLGXRVDSLFDOHV3DUDFRQVHJXLUHVWRVREMHWLYRVFRQYLHQHXWLOL]DUXQD
FRPELQDFL³QGHW©FQLFDVK­EULGDVGXUDQWHODLQVWUXPHQWDFL³QWHQLHQGRVLHPSUH
SUHVHQWHVORVREMHWLYRVGHOUHWUDWDPLHQWR(VWRVWHPDVVHDERUGDQFRQGHWDOOHHQ
HOFDS­WXOR6LQHPEDUJRHVPX\LPSRUWDQWHGHVLQIHFWDUHOFRQGXFWRGHVSX©V
GHKDEHUFRPSOHWDGRODOLPSLH]D\ODFRQIRUPDFL³Q'DGRTXHODSULQFLSDOFDXVD
GHODHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWRVXHOHQVHUODVEDFWHULDV\TXHHVWRV
PLFURRUJDQLVPRVSHM(QWHURFRFFXVIDHFDOLVVRQUHVLVWHQWHVHQPXFKRVFDVRV
DODVPHGLGDVWUDGLFLRQDOHVGHGHVLQIHFFL³QGHOFRQGXFWRKD\TXHKDFHUWRGROR
SRVLEOHSDUDHUUDGLFDUHVWRVPLFURRUJDQLVPRVGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV(VWH
LQWHQWRVHFRPSOLFDSRUHOKHFKRGHTXHQRH[LVWHQLQJºQP©WRGRGH
LQVWUXPHQWDFL³QTXHSHUPLWDHOLPLQDUGHPDQHUDSUHGHFLEOHWRGDODREWXUDFL³Q
UDGLFXODUSUHYLDGHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRWUDVHOUHWUDWDPLHQWR(VWRGHMD]RQDV
HQODVTXHORVPLFURRUJDQLVPRVSXHGHQYLYLUEDMRIUDJPHQWRVGHORVPDWHULDOHV
GHREWXUDFL³QUDGLFXODU\HVW¡QSURWHJLGRVGHORVLUULJDQWHVDQWLEDFWHULDQRV
HVW¡QGDUFRPRHOKLSRFORULWRV³GLFR6LJXHVLHQGRPRWLYRGHGHEDWHVLHVSRVLEOH
GHVLQIHFWDUDGHFXDGDPHQWHHOFRQGXFWRFXDQGRVHFRPSOHWDHOWUDWDPLHQWRHQXQD
VRODVHVL³QRVLHVQHFHVDULRXWLOL]DUDOJºQSURGXFWRHQWUHFLWDVFRPRKLGU³[LGR
F¡OFLFRSRUORTXHUHPLWLPRVDOOHFWRUDOFDS­WXORFRUUHVSRQGLHQWHGHHVWHOLEUR
SDUDFRQRFHUP¡VGHWDOOHVVREUHHVWHSUREOHPD1RREVWDQWHFRQYLHQHWHQHU
SUHVHQWHTXHORVGLHQWHVTXHQHFHVLWDQUHWUDWDPLHQWRWDPEL©QUHTXLHUHQHO
P¡[LPRQLYHOGHGHVLQIHFFL³QSRVLEOHSDUDSRGHUJDUDQWL]DUHOUHVXOWDGRP¡V
IDYRUDEOH
 ),*85$ &RQGXFWRVRPLWLGRVIUHFXHQWHPHQWHTXHSXHGHQFDXVDU
HQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWR$6HJXQGRFRQGXFWRPHVLRYHVWLEXODU09
RPLWLGRHQXQPRODUVXSHULRU%2EWXUDFLyQILQDOVHSXHGHYHUHOFRQGXFWR
09OLPSLRFRQIRUPDGR\REWXUDGR&&RQGXFWROLQJXDORPLWLGRHQXQ
LQFLVLYRLQIHULRUTXHKDFDXVDGRODHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWR'
5DGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULDLQPHGLDWDTXHPXHVWUDHOWUDWDPLHQWRGHO
FRQGXFWRRPLWLGR
5HSDUDFLyQGHSHUIRUDFLRQHV
(QRFDVLRQHVODHQIHUPHGDGHQGRG³QFLFDSRVWUDWDPLHQWRVHGHEHDXQD
SHUIRUDFL³QUDGLFXODU/DVSHUIRUDFLRQHVUDGLFXODUHVVHIRUPDQGHXQPRGR
SDWRO³JLFRSRUODUHDEVRUFL³Q\ODFDULHV\GHXQPRGR\DWU³JHQRGXUDQWHHO
WUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSHUIRUDFLRQHVHQFUHPDOOHUDODWHUDOHV\GHOD
IXUFDRGHELGRDVXVVHFXHODVSHMSHUIRUDFL³QGHODSUHSDUDFL³QGHXQ
SRVWHILJ+DELWXDOPHQWHFXDQGRVHSURGXFHXQDSHUIRUDFL³QVH
SXHGHLGHQWLILFDUHQODVUDGLRJUDI­DVGXUDQWHODIDVHGHGLDJQ³VWLFRFRPRXQD
]RQDHQODTXHORVPDWHULDOHVGHODREWXUDFL³QUDGLFXODURSRVLEOHPHQWHORV
PDWHULDOHVGHUHVWDXUDFL³QFRPRORVSRVWHVVDOHQGHORVFRQILQHVGHOVXSXHVWR
HVSDFLRGHOFRQGXFWR\VHDFHUFDQRFUX]DQODIURQWHUDUDGLRJU¡ILFDHQWUHOD
GHQWLQD\HOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO/DVUDGLRJUDI­DVDQJXODGDVWLHQHQXQD
LPSRUWDQFLDFUXFLDODODKRUDGHGHWHUPLQDUVLH[LVWHXQDSHUIRUDFL³Q\GH
DYHULJXDUTX©VXSHUILFLHRVXSHUILFLHVGHODUD­]VHKDQSHUIRUDGR(VWD
LQIRUPDFL³QHVQHFHVDULDHQHOPRPHQWRGHGHFLGLUODVRSFLRQHVWHUDS©XWLFDV$
PHQXGRODVSHUIRUDFLRQHVFHUYLFDOHV\HQRFDVLRQHVODVSHUIRUDFLRQHV
PHVRUUDGLFXODUHVVHDVRFLDQDXQFUHFLPLHQWRGHVFHQGHQWHGHOHSLWHOLRFRQORV
FRQVLJXLHQWHVGHIHFWRVSHULRGRQWDOHVSRUORTXHHVQHFHVDULRUHDOL]DUXQD
HYDOXDFL³QSHULRGRQWDOH[KDXVWLYDILJ6LQRKXELHUDLQGLFLRVGH
HQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWRDVRFLDGDDOGHIHFWRRDOGLHQWHQRHVWDU­DLQGLFDGR
QLQJºQWUDWDPLHQWR6LQHPEDUJRVLKD\LQGLFLRVGHSHULRGRQWLWLVSHULUUDGLFXODU
VHSXHGHSURFHGHUDODUHSDUDFL³QGHGRVPDQHUDVVLQFLUXJ­DDERUGDQGRHO
GHIHFWRSRUY­DLQWHUQDDWUDY©VGHOGLHQWHRPHGLDQWHODFLUXJ­DDFFHGLHQGRSRU
Y­DH[WHUQDDWUDY©VGHORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV(QJHQHUDOVLVHFRQVLGHUD
TXHWRGRVORVGHP¡VIDFWRUHVVRQLJXDOHVODUHSDUDFL³QQRTXLUºUJLFDGHOD
SHUIRUDFL³QSRUY­DLQWHUQDVHU¡HOP©WRGRSUHIHULGR\DTXHVXHOHVHUPHQRV
LQYDVLYDSURGXFHPHQRVGHVWUXFFL³QGHORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVDFDXVDGHOD
KHULGDGHODFFHVRTXLUºUJLFRTXHVHQHFHVLWDU­D\QRUPDOPHQWHIDFLOLWDHO
DLVODPLHQWRDQWLEDFWHULDQR\ODGHVLQIHFFL³Q6LQHPEDUJRVLHVI¡FLODFFHGHUDO
GHIHFWRSRUY­DTXLUºUJLFD\ODVXSUHVL³QGHODVUHVWDXUDFLRQHVH[LVWHQWHVVXSRQH
XQFRVWHLQDFHSWDEOHPHQWHDOWR\XQWUDWDPLHQWRPX\SURORQJDGRSDUDHO
SDFLHQWHFRQYLHQHGHFDQWDUVHSRUODUHSDUDFL³QTXLUºUJLFD6LXQGHIHFWRGHODUJD
GXUDFL³QKDIRUPDGRXQDOHVL³QSHULRGRQWDODVXDOUHGHGRUKDELWXDOPHQWHKDEU¡
TXHUHFXUULUDODFLUXJ­DTXL]¡VFRQUHJHQHUDFL³QWLVXODUJXLDGD1RREVWDQWHHQ
ODPD\RU­DGHHVWRVFDVRVHOUHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFR\ODUHSDUDFL³QLQWHUQD
GHODSHUIRUDFL³QDQWHVGHODFLUXJ­DPHMRUDU¡QORVUHVXOWDGRVGHOWUDWDPLHQWR6H
QHFHVLWDU¡XQHQIRTXHPXOWLGLVFLSOLQDUKDELWXDOPHQWHHQFRQVXOWDFRQHO
RGRQW³ORJRUHVWDXUDGRUXQSHULRGRQFLVWD\WDOYH]XQRUWRGRQFLVWD

),*85$ 3HUIRUDFLyQGHODIXUFDSRUXQSRVWHTXHKDGDGROXJDUD
XQDLQIHFFLyQSHUVLVWHQWH\DSpUGLGDGHKXHVRIXUFDO
 ),*85$ $5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDFRQDQJXODFLyQPHVLDOTXH
PXHVWUDXQDSHUIRUDFLyQSRUXQSRVWHFRQRULHQWDFLyQSDODWLQDHQXQ
LQFLVLYRVXSHULRU%'HIHFWRGHVRQGDMHSHULRGRQWDOGHEDVHHVWUHFKD
PPHQODHVTXLQDPHVLRSDODWLQDGHOGLHQWH&7UDVGHVPRQWDUOD
FRURQDVHSXHGHYHUHOFRQGXFWRYHUGDGHURHQGLUHFFLyQYHVWLEXODUHQ
UHODFLyQFRQODSUHSDUDFLyQGHOSRVWHSDODWLQR'/DSHUIRUDFLyQVHUHSDUy
FRQXQDPDWUL]H[WHUQDGH&ROOD&RWH\07$3RVWHULRUPHQWHMXQWRFRQXQ
SHULRGRQFLVWDVHFRORFyTXLU~UJLFDPHQWHXQFROJDMRSHULRGRQWDOSDUD
HOLPLQDUODHWLRORJtDGHODHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOGHODEROVDGHODUJD
GXUDFLyQ\VHHPSOHDURQWpFQLFDVGHUHJHQHUDFLyQWLVXODUJXLDGD(
5HYLVLyQDORVDxRV(OGLHQWHHVWiDVLQWRPiWLFR\ODSURIXQGLGDGGH
VRQGDMHPHVLRSDODWLQRHVGHPP

/RVIDFWRUHVTXHSXHGHQFRQGLFLRQDUHOSURQ³VWLFRGHODUHSDUDFL³QGHXQD
SHUIRUDFL³QVRQODORFDOL]DFL³QHOWLHPSRWUDQVFXUULGRDQWHVGHVXUHSDUDFL³QODV
SRVLELOLGDGHVGHVHOODUHOGHIHFWR\ODFRQWDPLQDFL³QSUHYLDSRU
PLFURRUJDQLVPRV(QJHQHUDOFXDQWRP¡VDSLFDOVHDODSHUIRUDFL³Q
PHMRUVHU¡HOSURQ³VWLFRVLQHPEDUJRVXFHGHORFRQWUDULRFRQODSURSLDW©FQLFD
GHUHSDUDFL³Q/DGLILFXOWDGGHODUHSDUDFL³QGHSHQGHU¡GHOQLYHODOTXHVHKD\D
SURGXFLGRODSHUIRUDFL³Q6LHOGHIHFWRHVW¡HQHOVXHORGHODIXUFDGHXQGLHQWH
PXOWLUUDGLFXODURHQHOWHUFLRFRURQDOGHXQFRQGXFWRUHFWRSHUIRUDFL³QGH
DFFHVRVHFRQVLGHUDTXHVHSXHGHDFFHGHUFRQIDFLOLGDG6LHVW¡HQHOWHUFLR
PHGLRGHOFRQGXFWRGHVJDUURVRSHUIRUDFLRQHVSRUSRVWHVODGLILFXOWDG
DXPHQWD\HQHOWHUFLRDSLFDOGHOFRQGXFWRHUURUHVGHLQVWUXPHQWDFL³QHVPX\
GLI­FLOFRQVHJXLUXQDUHSDUDFL³QSUHGHFLEOH\DPHQXGRKD\TXHUHFXUULUDOD
FLUXJ­DDSLFDO
(VPHMRUUHDOL]DUXQDUHSDUDFL³QLQPHGLDWDTXHXQDUHSDUDFL³QWDUG­D\DTXH
FXDOTXLHUGHPRUDSXHGHIDYRUHFHUODGHJUDGDFL³QGHOSHULRGRQWR\GDUOXJDUD
OHVLRQHVHQGRSHULRGRQWDOHVTXHVRQGLI­FLOHVGHWUDWDU\SDUDFRQVHJXLUXQ
UHVXOWDGRVDWLVIDFWRULRHVPX\LPSRUWDQWHHOLPLQDUODFRQWDPLQDFL³QEDFWHULDQD
GHOGHIHFWR\VHOODUORDGHFXDGDPHQWH(QHOSDVDGRVHUHFRPHQGDEDQPXFKRV
PDWHULDOHVSDUDODUHSDUDFL³QGHODVSHUIRUDFLRQHVVLQHPEDUJRQLQJXQRGHHOORV
SURSRUFLRQDEDXQDFXUDFL³QSUHGHFLEOHWUDVHOWUDWDPLHQWR/RVPDWHULDOHV
XWLOL]DGRVKDELWXDOPHQWHHUDQODDPDOJDPDHOFHPHQWR6XSHU(%$GLYHUVDV
UHVLQDVFRPSXHVWDVDGKHULGRV\P¡VUHFLHQWHPHQWHHODJUHJDGRGHWUL³[LGRGH
PLQHUDO3UR5RRW07$ILJ

),*85$ 3UR5RRW07$HVXQFHPHQWR3RUWODQGGHXVRPpGLFRGHO
TXHVHKDVXSULPLGRHODUVpQLFRSDUDSRGHUXWLOL]DUORHQHOFXHUSRKXPDQR
(VHOPDWHULDOGHHOHFFLyQSDUDODUHSDUDFLyQHQGRGyQFLFDGHODV
 SHUIRUDFLRQHV3RUFRUWHVtDGH'(1763/<7XOVD'HQWDO6SHFLDOWLHV7XOVD2.

'HVGHODUHFLHQWHDSDULFL³QGHODJUHJDGRGHWUL³[LGRGHPLQHUDOSDUDOD
UHSDUDFL³QGHODVSHUIRUDFLRQHVODHOHFFL³QGHOPDWHULDOTXHKD\TXHXVDUSDUD
XQDUHSDUDFL³QHVP¡VVHQFLOOD(O07$SUHVHQWDPXFKDVYHQWDMDVVREUH
RWURVPDWHULDOHVFXDQGRVHXWLOL]DSDUDUHSDUDUSHUIRUDFLRQHV(VWHPDWHULDOVHOOD
ELHQDXQFXDQGRODSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGHVW©FRQWDPLQDGDFRQ
VDQJUH(VPX\ELRFRPSDWLEOHUDUDVYHFHVSURYRFDXQDUHVSXHVWDGH
ORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV\VHKDGHPRVWUDGRTXHHQODPD\RU­DGHORVFDVRV
FUHFHXQPDWHULDOVLPLODUDOFHPHQWRGLUHFWDPHQWHVREUHHOPDWHULDOWUDVVX
FRORFDFL³Q7DPEL©QVHKDREVHUYDGRTXHHO07$SURGXFHXQSRUFHQWDMH
HOHYDGRGHUHVXOWDGRVFO­QLFRVIDYRUDEOHVDODUJRSOD]RFXDQGRVHXWLOL]DFRPR
PDWHULDOSDUDODUHSDUDFL³QGHSHUIRUDFLRQHV(OSULQFLSDOLQFRQYHQLHQWHGHO
07$HVHOPXFKRWLHPSRTXHQHFHVLWDSDUDIUDJXDUORTXHKDFHTXHHVWH
PDWHULDOQRUHVXOWHDGHFXDGRSDUDGHIHFWRVWUDQVJLQJLYDOHVFRPRORVTXHVH
DVRFLDQDODUHDEVRUFL³QFHUYLFDO6LHOPDWHULDOHQWUDHQFRQWDFWRFRQORVO­TXLGRV
RUDOHVVHGLVROYHU¡\DEDQGRQDU¡HOGHIHFWRDQWHVGHIUDJXDUSRUORTXHVH
UHFRPLHQGDXVDUXQLRQ³PHURUHVLQDGHIUDJXDGRP¡VU¡SLGRFRPR*HULVWRUH
SDUDODVOHVLRQHVTXHDWUDYLHVDQHOERUGHJLQJLYDOILJ(O07$VH
FRPHUFLDOL]DHQODI³UPXODRULJLQDOGHFRORUJULV\HQXQFRORUEODQTXHFLQRP¡V
UHFLHQWH\HVW©WLFRSDUDORVWUDWDPLHQWRVHQOD]RQDHVW©WLFDGHODERFDDXQTXHVH
KDQLQYHVWLJDGRPX\SRFRODVGLIHUHQFLDVHQWUHODVGRVSUHVHQWDFLRQHV6X
FDSDFLGDGGHVHOODGRSDUHFHHTXLSDUDEOHSHURVHFXHVWLRQDVLHO07$EODQFR
GHPXHVWUDODPLVPDELRFRPSDWLELOLGDG\VLSURSRUFLRQDU¡ORVPLVPRV
UHVXOWDGRVDODUJRSOD]RTXHODYDULDQWHP¡VDQWLJXD
 ),*85$ .LW*HULVWRUH6HKDSURSXHVWRXVDUHVWH\RWURV
LRQyPHURVUHVLQDVSDUDODUHSDUDFLyQGHSHUIRUDFLRQHVFHUYLFDOHVGHELGRD
VXEXHQDELRFRPSDWLELOLGDG\DORVWLHPSRVGHIUDJXDGRPiVFRQWURODGRV\
PiVFRUWRVTXHKDFHQTXHVHSXHGDHPSOHDUHQREWXUDFLRQHVUDGLFXODUHV
WUDQVJLQJLYDOHV

6LVHYDDUHSDUDUODSHUIRUDFL³QVLQFLUXJ­DDWUDY©VGHOGLHQWHKD\TXH
SUHSDUDUXQDFFHVRFRURQRUUDGLFXODUDOGHIHFWRWDOFRPRVHKDH[SOLFDGR
SUHYLDPHQWHILJ(QSULPHUOXJDUKD\TXHORFDOL]DUORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV\UHDOL]DUXQDLQVWUXPHQWDFL³QSUHOLPLQDUSDUDFUHDUXQDIRUPD
FRURQDODGHFXDGDSDUDSURWHJHUORVGHOEORTXHRSRUHOPDWHULDOGHODUHSDUDFL³Q
+D\TXHOLPSLDUHOGHIHFWR\DYHFHVDPSOLDUORFRQXOWUDVRQLGRVRWDODGURV
URWDWRULRVDGHFXDGRVFRPRHOGH*DWHV*OLGGHQSDUDHOLPLQDUODGHQWLQD
SRWHQFLDOPHQWHFRQWDPLQDGDTXHURGHDODSHUIRUDFL³Q+D\TXHFRQVLGHUDUOD
SRVLELOLGDGGHXVDUXQDVROXFL³QLUULJDQWHGHVLQIHFWDQWHFRPRKLSRFORULWR
V³GLFRVLODSHUIRUDFL³QQRHVWDQJUDQGHFRPRSDUDSHUPLWLUTXHHOO­TXLGR
LUULJDQWHGD±HVLJQLILFDWLYDPHQWHORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV6LODSHUIRUDFL³QHV
H[WHQVDFRQYLHQHXWLOL]DUVXHURVDOLQRHVW©ULOFRPRO­TXLGRGHLUULJDFL³Q\
GHVLQIHFWDUORVERUGHVGHOGHIHFWRPHGLDQWHODVXSUHVL³QPHF¡QLFDGHODGHQWLQD
$UHQV\7RUDELQHMDGKDQSURSXHVWRODYDUDEXQGDQWHPHQWHHOGHIHFWRFRQ
KLSRFORULWRDOSHURDODYLVWDGHODVSRVLEOHVFRPSOLFDFLRQHVJUDYHVGHOD
VREUHH[WHQVL³QGHOKLSRFORULWRDWUDY©VGHXQDSHUIRUDFL³QFRQYLHQHH[WUHPDU
ODVSUHFDXFLRQHV'HVSX©VGHOLPSLDUHOGHIHFWRVHSXHGHSURGXFLUXQD
KHPRUUDJLDPX\FRSLRVD+DEU¡TXHSURFHGHUDODKHPRVWDVLDFRQFRO¡JHQR
&ROOD&RWHYILJ%VXOIDWRF¡OFLFR&DSVHWRKLGU³[LGRF¡OFLFRVLQ
HPEDUJRVHGHEHQHYLWDUODVVXVWDQFLDVDVWULQJHQWHVFRPRHOVXOIDWRI©UULFR\D
TXHHOFR¡JXORTXHGHMDQGHWU¡VSXHGHIDYRUHFHUODSUROLIHUDFL³QEDFWHULDQD\
DIHFWDUDOVHOODGRGHODUHSDUDFL³Q

),*85$ $([WHQVDSHUIRUDFLyQIXUFDOSURGXFLGDDOLQWHQWDUHO
DFFHVRHQGRGyQFLFR%&ROOD&RWH,QWHJUD/LIH6FLHQFHV3ODLQVERUR1-
XWLOL]DGRFRPRPDWHULDOGHXQDPDWUL]H[WHUQDSDUDUHVWDEOHFHUHOFRQWRUQR
UDGLFXODUH[WHUQR&6HKDQORFDOL]DGRORVFRQGXFWRVVHKDUHDOL]DGRXQD
LQVWUXPHQWDFLyQSUHOLPLQDU\VHKDFRORFDGRODPDWUL]H[WHUQD'3DUDQR
EORTXHDUORVFRQGXFWRVVHXWLOL]DQOLPDVHQGRGyQFLFDVJUDQGHVFRUWDGDV
SRUHQFLPDGHORULILFLR6HKDFRORFDGR07$HQHOLQWHULRUGHOGHIHFWR(/D
UDGLRJUDItDPXHVWUDODUHSDUDFLyQLQLFLDOFRQ07$TXHUHFUHDODEyYHGDGH
ODIXUFD)(QODVHJXQGDVHVLyQVHH[WUDHQODVOLPDVGHEORTXHRFRQ
GLILFXOWDGGHELGRDTXHHO07$KDSHQHWUDGRHQODVHVWUtDV\KDIUDJXDGR
(QHVWHPRPHQWRVHFRPSOHWDHOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRFRQ
QRUPDOLGDG*5DGLRJUDItDREWHQLGDWUDVODREWXUDFLyQ2EVpUYHVHOD
UDGLRWUDQVSDUHQFLDHQODEyYHGDGHODIXUFDTXHUHSUHVHQWDHOPDWHULDOGH
ODPDWUL]H[WHUQD&ROOD&RWH+5HYLVLyQDORVPHVHV(OSDFLHQWHHVWi
DVLQWRPiWLFR\VHDSUHFLDQLQGLFLRVGHFXUDFLyQHQOD]RQDGHODEyYHGDGH
 ODIXUFD

8QDYH]FRQWURODGDODKHPRUUDJLDKD\TXHFRORFDUDOJºQPDWHULDOTXHVH
SXHGDHOLPLQDUI¡FLOPHQWHVREUHODVHQWUDGDVDODSDUWHP¡VSURIXQGDGHORV
FRQGXFWRVSDUDLPSHGLUTXHHOPDWHULDOGHUHSDUDFL³QEORTXHHHOQXHYRDFFHVRDO
H[WUHPRDSLFDO/RVFRQGXFWRVSXHGHQSURWHJHUVHFRQDOJRG³QFRQRVGH
JXWDSHUFKDSXQWDVGHSDSHORFRO¡JHQRHQILEUDV1RFRQYLHQHXWLOL]DUOLPDV
FRUWDGDV\DTXHHVPX\GLI­FLOH[WUDHUODVGHVSX©VGHFRORFDUHOPDWHULDOGH
UHSDUDFL³QGHELGRDTXHHVWHWLHQGHDHPERWDUODVHVWU­DVGHOLQVWUXPHQWRY
ILJ)'HVSX©VGHKDEHUSURWHJLGRORVFRQGXFWRVVHLQVSHFFLRQDHOSXQWR
GHODSHUIRUDFL³QSDUDGHWHUPLQDUVLVHQHFHVLWDXQDPDWUL]H[WHUQDSDUD
JDUDQWL]DUXQFRQWRUQRDGHFXDGRHQODUHVWDXUDFL³Q6LHOKXHVRFLUFXQGDQWH
HVW¡ELHQDGDSWDGRDORVERUGHVGHOGHIHFWRVHQHFHVLWDU¡XQDFDQWLGDGP­QLPDR
QXODGHPDWHULDOGHPDWUL]VLQHPEDUJRVLODSHUIRUDFL³QVHDVRFLDDXQGHIHFWR
³VHRLPSRUWDQWHFRQYLHQHREWXUDUORFRQXQDPDWUL]H[WHUQDSDUDOLPLWDUHO
FRQWRUQHDGRH[FHVLYRGHODUHVWDXUDFL³QGHODUHSDUDFL³Q(OPDWHULDOGHODPDWUL]
GHEHVHUELRFRPSDWLEOH\JHQHUDOPHQWHDEVRUELEOHFRPRFRO¡JHQRDORLQMHUWR
³VHRGHVPLQHUDOL]DGROLRILOL]DGR)''%KLGUR[LDSDWLWD*HOIRDPRVXOIDWR
F¡OFLFR+D\TXHSURFXUDUQRFRQGHQVDUHOPDWHULDOGHODPDWUL]H[WHUQDFRQ
WDQWDIXHU]DTXHGD±HODVHVWUXFWXUDVYLWDOHVDG\DFHQWHVFRPRHOQHUYLR
PHQWRQLDQRRHOVXHORGHOVHQR
7UDVODUHSDUDFL³QGHOGHIHFWRVHFRORFDHOPDWHULDOGHUHSDUDFL³Q6HSXHGH
WUDQVSRUWDUHQXQDMHULQJDSHTXH±DRHQXQSRUWDDPDOJDPD\VHFRQGHQVDFRQ
DWDFDGRUHVRPLFURHVS¡WXODV(QFDVRGHXWLOL]DU07$HQXQGHIHFWRDFFHVLEOHHO
H[WUHPRRSXHVWRGHODSXQWDGHSDSHOSXHGHVHUXQFRQGHQVDGRUH[FHOHQWH\D
TXHSXHGHDEVRUEHUSDUWHGHODJXDGHOPDWHULDOORTXHOHFRQILHUHXQD
FRQVLVWHQFLDP¡VILUPH\IDYRUHFHVXFRQGHQVDFL³Q8QDYH]DSOLFDGRHO07$
VHFRORFDXQDEROLWDGHDOJRG³QKºPHGDVREUHHVWHSDUDKLGUDWDUHOPDWHULDO\VH
VHOODHOGLHQWHSDUDSHUPLWLUTXHIUDJ¼HHO07$$OYROYHUDDFFHGHUHOPDWHULDO
GHEHKDEHUIUDJXDGRWRWDOPHQWH\HVWDUELHQUHWHQLGRHQHOOXJDUGHOD
SHUIRUDFL³QYILJ)3DUHFHTXHODSRVLEOHVREUHH[WHQVL³QGHOPDWHULDO
P¡VDOO¡GHOFRQWRUQRH[WHUQRUDGLFXODUQRUPDOQRFRQGLFLRQDHOSURQ³VWLFRGHOD
UHSDUDFL³Q
6LODSHUIRUDFL³QHVP¡VSURIXQGDVHPDQWLHQHQORVPLVPRVREMHWLYRV\
SULQFLSLRVGHUHSDUDFL³QTXHKHPRVHVER]DGRFRQODH[FHSFL³QGHTXHHODFFHVR
DOGHIHFWRHVP¡VFRPSOLFDGRILJ(VDOJRP¡VGLI­FLOSURWHJHUHO
FRQGXFWRGHXQSRVLEOHEORTXHR\SDUDFRORFDUHOPDWHULDOSDUDODUHSDUDFL³QVH
UHTXLHUHODPHMRUYLVL³QTXHSURSRUFLRQDHOPLFURVFRSLRTXLUºUJLFR6LHV
SRVLEOHKD\TXHFRQIRUPDUWRWDOPHQWHHOFRQGXFWRDQWHVGHLQWHQWDUUHSDUDUOR
\FRQYLHQHFRORFDUXQSURWHFWRUSDUDPDQWHQHUODSHUPHDELOLGDGGHOFRQGXFWR
DSLFDODOGHIHFWR(QDOJXQRVGHHVWRVFDVRVVHSXHGHSURWHJHUHOFRQGXFWR
XWLOL]DQGRXQDOLPDURWDDXQTXHFRQODDGYHUWHQFLDSUHYLD\DTXHQRVRORSXHGH
SURWHJHUHOFRQGXFWRGHOEORTXHRVLQRTXHWDPEL©QVHSXHGHXVDUFRPRY¡VWDJR
LQGLUHFWRSDUDWUDQVPLWLUODHQHUJ­DXOWUDV³QLFDDO07$\FRQVHJXLUTXHVH
lKXQGD{HQHOGHIHFWRFXDQGRUHVXOWHLPSRVLEOHODFRQGHQVDFL³QGLUHFWD/DOLPD
VHLQWURGXFHHQHOFRQGXFWRKDVWDPX\SRUGHEDMRGHOGHIHFWR\VHWUDQVSRUWDHO
07$KDVWDHVHSXQWR8QDYH]TXHVHKDFRQGHQVDGRHOPDWHULDOORPHMRU
SRVLEOHVHWRFDHOH[WUHPRFRURQDOGHODOLPDFRQXQDSXQWDGHXOWUDVRQLGRVSDUD
KDFHUYLEUDUHO07$\TXHSHQHWUHHQHOFRQGXFWR8QDYH]FRQVHJXLGRKD\TXH
LQVWUXPHQWDUYLJRURVDPHQWHFRQODOLPDHQXQPRYLPLHQWRGHYDLY©QPX\FRUWR
GHPPGHDPSOLWXGSDUDOLEHUDUODGHO07$LQWURGXFLGR\SRGHUH[WUDHUOD
I¡FLOPHQWHGHVSX©VGHTXHKD\DIUDJXDGRHOPDWHULDOILJ+D\DOJXQDV
SUXHEDVTXHGHPXHVWUDQTXHODFRORFDFL³QGHO07$FRQD\XGDGHORV
XOWUDVRQLGRVSXHGHPHMRUDUHOVHOODGRDQWLEDFWHULDQRHQXQPRGHORGH
DSLFRIRUPDFL³QDXQTXHRWURVLQYHVWLJDGRUHVQRHVW¡QGHDFXHUGRFRQHVWD
FRQFOXVL³Q\KDQREVHUYDGRXQDSHRUDGDSWDFL³QDODSDUHGGHOFRQGXFWRFXDQGR
VHREWXUDODH[WHQVL³QDSLFDOGHORVFRQGXFWRVXWLOL]DQGRODFRQGHQVDFL³Q
XOWUDV³QLFDHQFRPSDUDFL³QFRQODREWXUDFL³QPDQXDO(VW¡QMXVWLILFDGRVP¡V
HVWXGLRVVREUHODDSOLFDFL³QXOWUDV³QLFDGHO07$DXQTXHODREVHUYDFL³QFO­QLFD
SDUHFHLQGLFDUTXHHVWHP©WRGRWLHQHVXVYHQWDMDV
 ),*85$ 5HSDUDFLyQGHXQDSHUIRUDFLyQPHVRUUDGLFXODU$
5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDTXHPXHVWUDXQDSHUIRUDFLyQODWHUDOHQODUDt]
PHVLDOFRQSpUGLGDGHKXHVR%5HSDUDFLyQLQWHUQDQRTXLU~UJLFDFRQ
LPSRVLELOLGDGGHSHQHWUDUHQORVFRQGXFWRVKDVWDHOH[WUHPRDSLFDO\
VREUHH[WHQVLyQGHO07$KDFLDODIXUFD&5HSDUDFLyQTXLU~UJLFDGHOD
]RQDDSLFDO\GHODSHUIRUDFLyQ'5HYLVLyQDOFDERGHDxRVHSXHGH
DSUHFLDUODFXUDFLyQFRPSOHWD
 ),*85$ $(VWHSDFLHQWHH[SHULPHQWyXQGRORUPX\LQWHQVR
GHVSXpVGHXQDLQVWUXPHQWDFLyQHQGRGyQFLFDLQLFLDOSRUVXRGRQWyORJR$O
DFFHGHUDOD]RQDVHHQFRQWUyXQDSHUIRUDFLyQPHVRUUDGLFXODU%6H
ORFDOL]yHOFRQGXFWRRULJLQDO\VHSURWHJLyFRQXQDOLPDHQGRGyQFLFD6H
KL]RYLEUDU07$DSOLFDQGRHQHUJtDXOWUDVyQLFDDODOLPD\HOPDWHULDO
SHQHWUyHQHOGHIHFWR'HVSXpVVHGHVSOD]yODOLPDFRQPRYLPLHQWRVGH
YDLYpQSDUDGHVDORMDUODGHO07$DQWHVGHOFLHUUH2EVpUYHVHTXHVH
DJUDQGyLQWHQFLRQDGDPHQWHHOGHIHFWRSDUDSHUPLWLUXQDDSOLFDFLyQPiV
SUHGHFLEOHGHO07$&(QODVHJXQGDVHVLyQVHH[WUDMRODOLPDFRQ
IDFLOLGDGSRUTXHVHKDEtDGHVSUHQGLGRGHOPDWHULDOGHUHSDUDFLyQGH07$
$FRQWLQXDFLyQVHSXGRFRPSOHWDUHOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRFRQ
QRUPDOLGDG(OSDFLHQWHKDHVWDGRDVLQWRPiWLFRGHVGHHOILQDOGHODSULPHUD
VHVLyQ'5HYLVLyQDORVPHVHVVHSXHGHDSUHFLDUODFXUDFLyQ
FRPSOHWD

6LODSHUIRUDFL³QVHORFDOL]DHQODSDUWHDSLFDOGHOFRQGXFWRHVWRVXHOHGHEHUVH
DXQDFFLGHQWHW©FQLFRGXUDQWHODLQVWUXPHQWDFL³QGHXQFRQGXFWRFXUYRH
LQYDULDEOHPHQWHVHDFRPSD±DGHXQEORTXHRRXQHVFDO³Q(VWHWLSRGH
SHUIRUDFL³QHVHOP¡VGLI­FLOGHUHSDUDUSRUTXHQRVRORKD\TXHOLPSLDU\VHOODUHO
GHIHFWRVLQRTXHWDPEL©QKD\TXHHQFRQWUDUOLPSLDU\REWXUDUHOVHJPHQWR
DSLFDOGHOFRQGXFWR+D\TXHUHFXUULUDWRGDVODVW©FQLFDV\DPHQFLRQDGDVSDUD
WUDWDUEORTXHRV\HVFDORQHVFRQHOREMHWRGHHQFRQWUDU\OLPSLDUHOVHJPHQWR
DSLFDOGHOFRQGXFWR8QDYH]FRQVHJXLGRHVWRKD\TXHGHFLGLUVLVHREWXUDHO
FRQGXFWRFRQ07$RFRQJXWDSHUFKD\VHOODGRU,QGXGDEOHPHQWHHO07$VHOOD
PHMRUHOFRQGXFWRHVSHFLDOPHQWHVLQRVHSXHGHVHFDUODSUHSDUDFL³Q\HV
PXFKRP¡VELRFRPSDWLEOHDXQTXHQRHVI¡FLOLQWURGXFLUORGHPDQHUDSUHGHFLEOH
KDVWDODH[WHQVL³QDSLFDOGHXQFRQGXFWRFXUYR6LVHFRORFDXQDOLPDGHVXMHFL³Q
HQHOVHJPHQWRDSLFDOGHOFRQGXFWRSDUDDQWLFLSDUODFRORFDFL³QILQDOGHOD
JXWDSHUFKDGHVSX©VGHTXHKD\DIUDJXDGRHOPDWHULDOGHUHSDUDFL³QFRQ07$OD
SUHVHQFLDGHODOLPDLPSLGHHOIOXMRFRQVWDQWHGHO07$KDFLDHOH[WUHPRDSLFDO
GHOGHIHFWRDXQTXHVHXWLOLFHQXOWUDVRQLGRVSDUDYLEUDUOR6LQRVHFRORFDXQD
OLPDGHVXMHFL³QHO07$WDPEL©QIOXLU¡KDFLDHOLQWHULRUGHOVHJPHQWRDSLFDO
SUHSDUDGRHQHOTXHSXHGHTXHQRFRQVLJDXQDREWXUDFL³QWULGLPHQVLRQDO
FRPSOHWD(QJHQHUDOFXDOTXLHUDTXHVHDODRSFL³QHOHJLGDHOUHVXOWDGRVHU¡
LPSUHGHFLEOH\KDEU¡TXHH[SOLFDUDOSDFLHQWHTXHQHFHVLWDU¡UHYLVLRQHV
SHUL³GLFDV\HQºOWLPDLQVWDQFLDSXHGHTXHKD\DTXHUHFXUULUDODFLUXJ­DDSLFDO
RDODH[WUDFFL³Q
3URQyVWLFRGHOUHWUDWDPLHQWR
&XDQGRVHKDDOFDQ]DGRHOGLDJQ³VWLFRFRUUHFWR\VHHMHFXWDQFRQFXLGDGRWRGRV
ORVDVSHFWRVW©FQLFRVHOUHWUDWDPLHQWRRUW³JUDGRSXHGHSURSRUFLRQDUPX\EXHQRV
UHVXOWDGRVILJ(OSURQ³VWLFRGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHODSRVLEOH
H[LVWHQFLDGHSHULRGRQWLWLVDSLFDODQWHVGHOUHWUDWDPLHQWR(QXQDUHYLVL³Q
VLVWHP¡WLFDGHHVWXGLRVVREUHUHVXOWDGRV)ULHGPDQ\0RUVRVWHQ­DQTXHHQ
DXVHQFLDGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOSUHYLDODLQFLGHQFLDGHFDVRVFXUDGRVWUDVHO
WUDWDPLHQWRLQLFLDO\HOUHWUDWDPLHQWRRUW³JUDGRRVFLODHQWUHHO\HOKDVWD
D±RVGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWR&XDQGRH[LVWHSHULRGRQWLWLVDSLFDOSUHYLDHO
SRUFHQWDMHGHFXUDFL³QGHVFLHQGHDOFRQLQGHSHQGHQFLDGHTXHVH
UHDOL]DUDXQWUDWDPLHQWRLQLFLDORXQUHWUDWDPLHQWRRUW³JUDGR/RVDXWRUHV
DVHJXUDEDQTXHlHVWDSRVLELOLGDGVLPLODUGHFXUDFL³QWUDVHOWUDWDPLHQWRLQLFLDO\
HOUHWUDWDPLHQWRRUW³JUDGRSRQHHQWHODGHMXLFLRODSHUFHSFL³QKLVW³ULFDGHTXH
HVWHºOWLPRWLHQHSHRUSURQ³VWLFRTXHHOSULPHUR{

),*85$ $5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDTXHPXHVWUDXQDSHUIRUDFLyQ
PHVRUUDGLFXODUSRUXQSRVWH\SHULRGRQWLWLVSHULUUDGLFXODUDVRFLDGD%6H
UHWLUyODFRURQD\VHDSOLFyHQHUJtDXOWUDVyQLFDDOSRVWH&8VRGHOWUpSDQR
GHOHTXLSRGHH[WUDFFLyQ5XGGOH3RVW5HPRYDOSDUDIUHVDUHOILQDOGHO
 SRVWH'(OSRVWHURVFDGRVHH[WUDHFRQODOODYHLQJOHVDGHOHTXLSR
5XGGOH(7UDVH[WUDHUHOSRVWH\ODJXWDSHUFKDVHHQFRQWUyXQYiVWDJR
VyOLGRGHSOiVWLFRHQHOFRQGXFWR\VHH[WUDMRXWLOL]DQGRODVWpFQLFDVTXH
VHGHVFULEHQHQHVWHFDStWXOR)5DGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULDTXHPXHVWUDOD
UHSDUDFLyQGHODSHUIRUDFLyQFRQ07$HOVHOODGRGHOFRQGXFWRFRQ
JXWDSHUFKD\ODIDEULFDFLyQGHXQSRVWH\PXxyQ*5HYLVLyQDORV
PHVHVVHSXHGHDSUHFLDUODFXUDFLyQDOUHGHGRUGHODSHUIRUDFLyQ

'HVJUDFLDGDPHQWHHVWDVFLIUDVLQGLFDQTXHHVSRVLEOHTXHQRVHREWHQJDHO
UHVXOWDGRGHVHDGRHQODFXDUWDSDUWHGHORVFDVRVGHUHWUDWDPLHQWR$TX­KHPRV
PHQFLRQDGRPXFKDVW©FQLFDV\GLVSRVLWLYRVSDUDHOUHWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
TXHSXHGHQD\XGDUDORGRQW³ORJR6LQHPEDUJRQLQJXQRGHHOORVQRVJDUDQWL]DU¡
HO©[LWR,QFOXVRFXDQGRVHFXPSOHQHVWULFWDPHQWHORVSULQFLSLRV\DVSHFWRV
IXQGDPHQWDOHVGHODHQGRGRQFLDHOUHVXOWDGRSXHGHVHUXQFDVRGHHQIHUPHGDG
SRVWUDWDPLHQWRSHUVLVWHQWH&XDQGRQRVHSURGXFHODFXUDFL³QHORGRQW³ORJR
WLHQHTXHGHFLGLUTX©YDDKDFHUDFRQWLQXDFL³Q3XHGHHVFRJHUHQWUHFXDWUR
RSFLRQHVREVHUYDFL³QFLUXJ­DHQGRG³QFLFDH[WUDFFL³QUHLPSODQWHRH[WUDFFL³Q
0XFKDVYHFHVXQGLHQWHFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDOSHUVLVWHQWHSXHGHVHJXLU
IXQFLRQDQGRVLQSURGXFLUV­QWRPDVGXUDQWHPXFKRWLHPSRHQXQHVWDGRTXHVH
FRQRFHFRPRUHWHQFL³QIXQFLRQDOGHOGLHQWH6LHOREMHWLYRGHOWUDWDPLHQWRSDUD
HOSDFLHQWHQRFRQVLVWHQHFHVDULDPHQWHHQODWRWDOFXUDFL³QGHOGLHQWHVLQR
VLPSOHPHQWHHQPDQWHQHUODFDSDFLGDGIXQFLRQDOVLQGRORUHQWRQFHVHVW¡
MXVWLILFDGRTXHHORGRQW³ORJRUHDOLFHUHYLVLRQHVSHUL³GLFDV6LVHSURGXFHQ
V­QWRPDV\VLJQRVGHLQIHFFL³QFUHFLHQWHFRPRDXPHQWRSURJUHVLYRGHOD
UDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULDSLFDOGRORUIRUPDFL³QGHXQDEROVDSHULRGRQWDOR
DSDULFL³QGHXQWUD\HFWRVLQXVDOHQWRQFHVSXHGHTXHVHQHFHVLWHWUDWDPLHQWR
DGLFLRQDO1RREVWDQWHPXFKRVGLHQWHVFRQVLGHUDGRVLQLFLDOPHQWHFRPRGH
FXUDFL³QGXGRVDSXHGHQGHKHFKRSHUVLVWLUGXUDQWHPXFKRVD±RV
/DFLUXJ­DHQGRG³QFLFDILJHVXQDW©FQLFDPX\SUHGHFLEOHTXHVH
SXHGHXWLOL]DUHQODPD\RU­DGHORVGLHQWHVVLQHPEDUJRODSODQLILFDFL³QGHHVWD
RSFL³QFRQOOHYDDOJXQRVSUREOHPDVDQDW³PLFRV\P©GLFRVTXHVHDERUGDQFRQ
P¡VGHWDOOHHQRWURFDS­WXOR/DH[WUDFFL³QUHLPSODQWDFL³QILJWDPEL©Q
GHQRPLQDGDUHLPSODQWHLQWHQFLRQDGRHVRWUDRSFL³QGHWUDWDPLHQWRFRQVLVWH
HQH[WUDHUHOGLHQWH\SUDFWLFDUODDSLFHFWRP­D\ODREWXUDFL³QGHOH[WUHPR
UDGLFXODUPLHQWUDVHOGLHQWHHVW¡IXHUDGHODERFDGHOSDFLHQWHSURFHGLHQGR
GHVSX©VDUHLPSODQWDUORHLQPRYLOL]DUORFRQXQDI©UXODFXDQGRHVW©LQGLFDGR
(VWDW©FQLFDVHGHVFULEHWDPEL©QGHWDOODGDPHQWHHQHOFDS­WXOR/DH[WUDFFL³Q\
ODUHLPSODQWDFL³QGHEHQFRQVWLWXLUHOºOWLPRUHFXUVRXQDYH]TXHVHKD
FRPSUREDGRTXHHOGLHQWHQRWLHQHUHSDUDFL³Q6LVHRSWDSRUH[WUDHUHOGLHQWH
KDELWXDOPHQWHKDEU¡TXHVXVWLWXLUORSDUDSUHYHQLUHOPRYLPLHQWRGHOUHVWRGHOD
GHQWLFL³QFRQVXVSUREOHPDVDVRFLDGRV6HSXHGHVXVWLWXLUSRUXQLPSODQWHXQD
SU³WHVLVSDUFLDOILMDRXQDSU³WHVLVSDUFLDOUHPRYLEOH

),*85$ $\%,PiJHQHVSUHRSHUDWRULDVTXHPXHVWUDQHQIHUPHGDG
SRVWUDWDPLHQWRHQHOLQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRUL]TXLHUGR\XQJUDQSRVWH
FRODGRDPHGLGD(OSDFLHQWHRSWySRUFRQVHUYDUHOSRVWH\VRPHWHUVHD
FLUXJtDHQOXJDUGHDUULHVJDUVHDGDxDUVXFRURQDQXHYD&'LVHxRGH
FROJDMRUHFWDQJXODUVXEPDUJLQDO'5HYLVLyQDODVVHPDQDVVHREVHUYD
XQDH[FHOHQWHFXUDFLyQGHORVWHMLGRVEODQGRV(5HYLVLyQDORVPHVHV
 VHREVHUYDXQDFXUDFLyQH[FHOHQWHGHORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV

),*85$ $(VWHVHJXQGRPRODULQIHULRUHPSH]yDSURGXFLU
VtQWRPDVPXFKRVDxRVGHVSXpVGHOWUDWDPLHQWRQRTXLU~UJLFR(O
UHWUDWDPLHQWRTXLU~UJLFRWHQtDXQSURQyVWLFRUHVHUYDGRGHELGRDODH[WHQVD
UHVWDXUDFLyQPXOWLUUDGLFXODUGHSRVWH\PXxyQFRODGDDPHGLGD1RVH
SRGtDUHFXUULUDODFLUXJtDDFDXVDGHOGLItFLODFFHVR\GHODSUR[LPLGDGGHO
FRQGXFWRDOYHRODULQIHULRU%6HSUHSDUDHOH[WUHPRUDGLFXODUFRQ
XOWUDVRQLGRVHQHOGLHQWHH[WUDtGR&6HFRORFyXQDREWXUDFLyQUHWUyJUDGD
GH07$2EVpUYHVHODIRUPDGH&'5DGLRJUDItDLQPHGLDWDPHQWH
SRVWHULRUDODLPSODQWDFLyQ(5HYLVLyQDORVPHVHVVHSXHGH
FRPSUREDUODFXUDFLyQDSLFDO(OSDFLHQWHQRPDQLIHVWDEDQLQJ~QVtQWRPD
5HVXPHQ
/DHQIHUPHGDGHQGRG³QFLFDSRVWUDWDPLHQWRQRLPSLGHVDOYDUHOGLHQWHDIHFWDGR
'HKHFKRODPD\RU­DGHHVWRVGLHQWHVSXHGHQUHFXSHUDUODVDOXG\ODIXQFL³QD
ODUJRSOD]RFRQORVP©WRGRVGHUHWUDWDPLHQWRDFWXDOHV(QODPD\RU­DGHORV
FDVRVODRSFL³QGHUHWUDWDPLHQWRRIUHFHODVP¡[LPDVYHQWDMDVDOSDFLHQWH\DTXH
QRKD\QLQJºQVXVWLWXWRTXHIXQFLRQHWDQELHQFRPRXQGLHQWHQDWXUDO&RQD\XGD
GHODLQIRUPDFL³QGHODSDUWDGRDQWHULRUORVPHGLRVDGHFXDGRV\HOGHVHRGH
KDFHUORTXHVHDPHMRUSDUDHOSDFLHQWHHORGRQW³ORJRSRGU¡HVWDEOHFHUODVEDVHV
SDUDHO©[LWRDODUJRSOD]RGHODUHVWDXUDFL³Q
%LEOLRJUDItD
$$($$2058VHRIFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\LQ
HQGRGRQWLFV
$EERWW39,QFLGHQFHRIURRWIUDFWXUHVDQGPHWKRGVXVHGIRUSRVW
UHPRYDO,QW(QGRG-
$EUDPRYLW],5HOOHV%RQDU6%DUDQVL%.ILU$7KHHIIHFWLYHQHVVRID
VHOIDGMXVWLQJILOHWRUHPRYHUHVLGXDOJXWWDSHUFKDDIWHUUHWUHDWPHQWZLWK
URWDU\ILOHV,QW(QGRG-
$'$&RXQFLORQ6FLHQWLILF$IIDLUV'HQWDOHQGRVVHRXVLPSODQWVDQ
XSGDWH-$P'HQW$VVRF
$OODUG8$QGHUVVRQ/([SRVXUHRIGHQWDOSHUVRQQHOWRFKORURIRUPLQ
URRWILOOLQJSURFHGXUHV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
$OWVKXO-+0DUVKDOO*0RUJDQ/$%DXPJDUWQHU-&&RPSDULVRQRI
GHQWLQDOFUDFNLQFLGHQFHDQGRISRVWUHPRYDOWLPHUHVXOWLQJIURPSRVW
UHPRYDOE\XOWUDVRQLFRUPHFKDQLFDOIRUFH-(QGRG
$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV*XLGHWRFOLQLFDOHQGRGRQWLFV
&KLFDJR$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV
$PLQRVKDULDH$+DUWZHOO*50RRQ3&3ODFHPHQWRIPLQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWHXVLQJWZRGLIIHUHQWWHFKQLTXHV-(QGRG
$PVWHUGDP03HULRGRQWDOSURVWKHVLVWZHQW\ILYH\HDUVLQUHWURVSHFW
$OSKD2PHJDQ
$UHQV'(7RUDELQHMDG05HSDLURIIXUFDOSHUIRUDWLRQVZLWKPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWHWZRFDVHUHSRUWV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
2UDO5DGLRO(QGRG
$WUL]DGHK).HQQHG\-=DQGHU+$QN\ORVLVRIWHHWKIROORZLQJWKHUPDO
LQMXU\-3HULRGRQWDO5HV
%DOGDVVDUL&UX]/$:LOFR[/5(IIHFWLYHQHVVRIJXWWDSHUFKDUHPRYDO
ZLWKDQGZLWKRXWWKHPLFURVFRSH-(QGRG
%DUDWWR)LOKR))HUUHLUD(/)DULQLXN/)(IILFLHQF\RIWKHWDSHU
3UR)LOHGXULQJWKHUHWUHDWPHQWRIJXWWDSHUFKDILOOHGURRWFDQDOV,QW
(QGRG-
%DUERVD69%XUNDUG'+6S¥QJEHUJ/6&\WRWR[LFHIIHFWVRIJXWWD
SHUFKDVROYHQWV-(QGRG
%DUULHVKL1XVDLU.0*XWWDSHUFKDUHWUHDWPHQWHIIHFWLYHQHVVRIQLFNHO
WLWDQLXPURWDU\LQVWUXPHQWVYHUVXVVWDLQOHVVVWHHOKDQGILOHV-(QGRG
 
%DVUDQL%7MDGHUKDQH/6DQWRV-0HWDO(IILFDF\RIFKORUKH[LGLQH
DQGFDOFLXPK\GUR[LGHFRQWDLQLQJPHGLFDPHQWVDJDLQVW(QWHURFDXFXV
IDHFDOLVLQYLWUR2UDO6XUJ
%HDVOH\57:LOOLDPVRQ$(-XVWPDQ%&4LDQ)7LPHUHTXLUHGWR
UHPRYH*XWWD&RUH7KHUPDILO3OXVDQG7KHUPRSODVWLFL]HGJXWWDSHUFKD
IURPPRGHUDWHO\FXUYHGURRWFDQDOVZLWK3UR7DSHUILOHV-(QGRG

%HKQLD$6WUDVVOHU+(&DPSEHOO55HSDLULQJLDWURJHQLFURRW
SHUIRUDWLRQV-$P'HQW$VVRF
%HUEHUW$)LOKR078HQR$+HWDO7KHLQIOXHQFHRIXOWUDVRXQGLQ
UHPRYLQJLQWUDUDGLFXODUSRVWV,QW(QGRG-
%HUJHURQ%(0XUFKLVRQ')6FKLQGOHU:*:DONHUUG:$(IIHFWRI
XOWUDVRQLFYLEUDWLRQDQGYDULRXVVHDOHUDQGFHPHQWFRPELQDWLRQVRQ
WLWDQLXPSRVWUHPRYDO-(QGRG
%HUWUDQG0)3HOOHJULQR-&5RFFD-3HWDO5HPRYDORI7KHUPDILOURRW
FDQDOILOOLQJPDWHULDO-(QGRG
%HWWL/9%UDPDQWH&04XDQWHF6&URWDU\LQVWUXPHQWVYHUVXVKDQG
ILOHVIRUJXWWDSHUFKDUHPRYDOLQURRWFDQDOUHWUHDWPHQW,QW(QGRG-

%KDVNDU613HULDSLFDOOHVLRQW\SHVLQFLGHQFHDQGFOLQLFDOIHDWXUHV
2UDO6XUJ
%KDVNDU615DSSDSRUW+0+LVWRORJLFHYDOXDWLRQRIHQGRGRQWLF
SURFHGXUHVLQGRJV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
%ORFN50/HZLV5'+LUVFK-HWDO6\VWHPLFGLVWULEXWLRQRI1SDVWH
FRQWDLQLQJ&SDUDIRUPDOGHK\GHIROORZLQJURRWFDQDOWKHUDS\LQGRJV
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
%UDG\-0GHO5LR&(&RUURVLRQRIHQGRGRQWLFVLOYHUFRQHVLQKXPDQV
DVFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSHDQG;UD\PLFURSUREHVWXG\-(QGRG

%UDPDQWH&0%HWWL/9(IILFDF\RI4XDQWHFURWDU\LQVWUXPHQWVIRU
JXWWDSHUFKDUHPRYDO,QW(QGRG-
%URGLQ31HXURWR[LFDQGDQDOJHVLFHIIHFWVRIURRWFDQDOFHPHQWVDQG
SXOSSURWHFWLQJGHQWDOPDWHULDOV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
%URZQ/-1DVK.'-RKQV%$:DUUHQ07KHHFRQRPLFVRI
HQGRGRQWLFV&KLFDJR$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV
%XGG-&*HNHOPDQ':KLWH-07HPSHUDWXUHULVHRIWKHSRVWDQGRQ
 WKHURRWVXUIDFHGXULQJXOWUDVRQLFSRVWUHPRYDO,QW(QGRG-

%XKOHU+(YDOXDWLRQRIURRWUHVHFWHGWHHWKUHVXOWVDIWHU\HDUV-
3HULRGRQWRO
%XRQFULVWLDQL-6HWR%*&DSXWR$$(YDOXDWLRQRIXOWUDVRQLFDQGVRQLF
LQVWUXPHQWVIRULQWUDUDGLFXODUSRVWUHPRYDO-(QGRG
%\VWURP$&ODHVVRQ56XQGTYLVW*7KHDQWLEDFWHULDOHIIHFWRI
FDPSKRUDWHGSDUDPRQRFKORURSKHQROFDPSKRUDWHGSKHQRODQGFDOFLXP
K\GUR[LGHLQWKHWUHDWPHQWRILQIHFWHGURRWFDQDOV(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
&DVWULVRV7$EERWW39$VXUYH\RIPHWKRGVXVHGIRUSRVWUHPRYDOLQ
VSHFLDOLVWHQGRGRQWLFSUDFWLFH,QW(QGRG-
&DVWULVRV793DODPDUD-($EERWW390HDVXUHPHQWRIVWUDLQRQWRRWK
URRWVGXULQJSRVWUHPRYDOZLWKWKH(JJOHUSRVWUHPRYHU,QW(QGRG-

&KHQDLO%/7HSOLWVN\3(2UWKRJUDGHXOWUDVRQLFUHWULHYDORIURRWFDQDO
REVWUXFWLRQV-(QGRG
&KXJDO10&OLYH-06SDQJEHUJ/6(QGRGRQWLFLQIHFWLRQVRPH
ELRORJLFDQGWUHDWPHQWIDFWRUVDVVRFLDWHGZLWKRXWFRPH2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
&KXWLFK0-.DPLQVNL(-0LOOHU'$/DXWHQVFKODJHU(35LVN
DVVHVVPHQWRIWKHWR[LFLW\RIVROYHQWVRIJXWWDSHUFKDXVHGLQ
HQGRGRQWLFUHWUHDWPHQW-(QGRG
&RKHQ$6%URZQ'&2URIDFLDOGHQWDOSDLQHPHUJHQFLHVHQGRGRQWLF
GLDJQRVLVDQGPDQDJHPHQW,Q&RKHQ6%XUQV5&HGV3DWKZD\VRI
WKHSXOSHG6W/RXLV0RVE\
&RKHQ6/LHZHKU)'LDJQRVWLFSURFHGXUHV,Q&RKHQ6%XUQV5&
HGV3DWKZD\VRIWKHSXOSHG6W/RXLV0RVE\
&RKHQ66FKZDUW]6(QGRGRQWLFFRPSOLFDWLRQVDQGWKHODZ-(QGRG

&RWWRQ73*HLVOHU70+ROGHQ'7HWDO(QGRGRQWLFDSSOLFDWLRQVRI
FRQHEHDPYROXPHWULFWRPRJUDSK\-(QGRG
&UXPS0&1DWNLQ(5HODWLRQVKLSRIEURNHQURRWFDQDOLQVWUXPHQWVWR
HQGRGRQWLFFDVHSURJQRVLVDFOLQLFDOLQYHVWLJDWLRQ-$P'HQW$VVRF

&XQKD56'H0DUWLQ$6%DUURV33HWDO,QYLWURHYDOXDWLRQRIWKH
FOHDQVLQJZRUNLQJWLPHDQGDQDO\VLVRIWKHDPRXQWRIJXWWDSHUFKDRU
 5HVLORQUHPQDQWVLQWKHURRWFDQDOZDOOVDIWHULQVWUXPHQWDWLRQIRU
HQGRGRQWLFUHWUHDWPHQW-(QGRG
GD6LOYHLUD3)9L]]RWWR0%/LHGNH*6HWDO'HWHFWLRQRIYHUWLFDOURRW
IUDFWXUHVE\FRQYHQWLRQDOUDGLRJUDSKLFH[DPLQDWLRQDQGFRQHEHDP
FRPSXWHGWRPRJUDSK\DQLQYLWURDQDO\VLV'HQW7UDXPDWRO

GH2OLYHLUD'3%DUEL]DP-97URSH07HL[HLUD)%&RPSDULVRQ
EHWZHHQJXWWDSHUFKDDQGUHVLORQUHPRYDOXVLQJWZRGLIIHUHQW
WHFKQLTXHVLQHQGRGRQWLFUHWUHDWPHQW-(QGRG
GH5LMN:*5HPRYDORIILEHUSRVWVIURPHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK
$P-'HQW%
'RPLQLFL-7&ODUN66FKHHW]-(OHD]HU3'$QDO\VLVRIKHDWJHQHUDWLRQ
XVLQJXOWUDVRQLFYLEUDWLRQIRUSRVWUHPRYDO-(QGRG
'UDJRR055HVLQLRQRPHUDQGK\EULGLRQRPHUFHPHQWVSDUW,,KXPDQ
FOLQLFDODQGKLVWRORJLFZRXQGKHDOLQJUHVSRQVHVLQVSHFLILFSHULRGRQWDO
OHVLRQV,QW-3HULRGRQWLFV5HVWRUDWLYH'HQW
(GOXQG01DLU0.1DLU83'HWHFWLRQRIYHUWLFDOURRWIUDFWXUHVE\
XVLQJFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\DFOLQLFDOVWXG\-(QGRG

(UGHPLU$(OGHQL]$8%HOOL6(IIHFWJSHUFKDVROYHQWVRQPLQHUDO
FRQWHQWVRIKXPDQURRWGHQWLQXVLQJ,&3$(6WHFKQLTXH-(QGRG

(UGHPLU$(OGHQL]$8%HOOL63DVKOH\'+(IIHFWVRIVROYHQWVRQ
ERQGLQJWRURRWFDQDOGHQWLQ>DEVWUDFW@-'HQW5HV6SHF,VV$

(ULNVVRQ$5$OEUHNWVVRQ77HPSHUDWXUHWKUHVKROGOHYHOVIRUKHDW
LQGXFHGERQHWLVVXHLQMXU\DYLWDOPLFURVFRSLFVWXG\LQWKHUDEELW-
3URVWKHW'HQW
(VWUHOD&%XHQR05'H$OHQFDU$+HWDO0HWKRGWRHYDOXDWH
LQIODPPDWRU\URRWUHVRUSWLRQE\XVLQJFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\-(QGRG
(WWULFK&$/DERVVLHUH3(3LWWV'/-RKQVRQ-'$QLQYHVWLJDWLRQRIWKH
KHDWLQGXFHGGXULQJXOWUDVRQLFSRVWUHPRYDO-(QGRG
(]]LH()OHXU\$6RORPRQ(HWDO(IILFDF\RIUHWUHDWPHQWWHFKQLTXHV
IRUDUHVLQEDVHGURRWFDQDOREWXUDWLRQPDWHULDO-(QGRG
)DU]DQHK0$ELWERO6)ULHGPDQ67UHDWPHQWRXWFRPHLQHQGRGRQWLFV
WKH7RURQWRVWXG\3KDVHV,DQG,,RUWKRJUDGHUHWUHDWPHQW-(QGRG
 
)DYD/5'XPPHU303HULDSLFDOUDGLRJUDSKLFWHFKQLTXHVGXULQJ
HQGRGRQWLFGLDJQRVLVDQGWUHDWPHQW,QW(QGRG-
)HUUHLUD--5KRGHV-6)RUG757KHHIILFDF\RIJXWWDSHUFKDUHPRYDO
XVLQJ3UR)LOHV,QW(QGRG-
)HUULV'0%DXPJDUWQHU-&3HUIRUDWLRQUHSDLUFRPSDULQJWZRW\SHVRI
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH-(QGRG
)RUV8*%HUJ-2(QGRGRQWLFWUHDWPHQWRIURRWFDQDOVREVWUXFWHGE\
IRUHLJQREMHFWV,QW(QGRG-
)UDMOLFK65*ROGEHUJ)0DVVRQH(-HWDO&RPSDUDWLYHVWXG\RI
UHWUHDWPHQWRI7KHUPDILODQGODWHUDOFRQGHQVDWLRQHQGRGRQWLFILOOLQJV
,QW(QGRG-
)ULHGPDQ67UHDWPHQWRXWFRPHDQGSURJQRVLVRIHQGRGRQWLFWKHUDS\
,Q2UVWDYLN'3LWW)RUG75HGV(VVHQWLDOHQGRGRQWRORJ\SUHYHQWLRQ
DQGWUHDWPHQWRIDSLFDOSHULRGRQWLWLV/RQGRQ%ODFNZHOO6FLHQFH

)ULHGPDQ62UWKRJUDGHUHWUHDWPHQW,Q:DOWRQ5(7RUDELQHMDG0HGV
3ULQFLSOHVDQGSUDFWLFHRIHQGRGRQWLFVHG3KLODGHOSKLD6DXQGHUV

)ULHGPDQ6$ELWERO6/DZUHQFH+37UHDWPHQWRXWFRPHLQ
HQGRGRQWLFVWKH7RURQWRVWXG\3KDVH,QLWLDOWUHDWPHQW-(QGRG

)ULHGPDQ60RU&7KHVXFFHVVRIHQGRGRQWLFWKHUDS\KHDOLQJDQG
IXQFWLRQDOLW\&DOLI'HQW$VVRF-
)ULHGPDQ60RVKRQRY-7URSH0(IILFDF\RIUHPRYLQJJODVVLRQRPHU
FHPHQW]LQFR[LGHHXJHQRODQGHSR[\UHVLQVHDOHUVIURPUHWUHDWHGURRW
FDQDOV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
)ULHGPDQ66WDEKRO]$(QGRGRQWLFUHWUHDWPHQWߚFDVHVHOHFWLRQDQG
WHFKQLTXH3DUWFULWHULDIRUFDVHVHOHFWLRQ-(QGRG
)ULHGPDQ66WDEKRO]$7DPVH$(QGRGRQWLFUHWUHDWPHQWߚFDVH
VHOHFWLRQDQGWHFKQLTXH5HWUHDWPHQWWHFKQLTXHV-(QGRG

)ULVWDG,0ROYHQ2+DOVH$1RQVXUJLFDOO\UHWUHDWHGURRWILOOHGWHHWK
UDGLRJUDSKLFILQGLQJVDIWHU\HDUV,QW(QGRG-
)XNXVKLPD+<DPDPRWR.+LURKDWD.HWDO/RFDOL]DWLRQDQG
LGHQWLILFDWLRQRIURRWFDQDOEDFWHULDLQFOLQLFDOO\DV\PSWRPDWLF
SHULDSLFDOSDWKRVLV-(QGRG
*DPEUHO0*+DUWZHOO*50RRQ3&&DUGRQ-:7KHHIIHFWRI
HQGRGRQWLFVROXWLRQVRQUHVRUFLQROIRUPDOLQSDVWHLQWHHWK-(QGRG

*DUULGR$'%)RQVHFD76$OIUHGR(HWDO,QIOXHQFHRIXOWUDVRXQG
ZLWKDQGZLWKRXWZDWHUVSUD\FRROLQJRQUHPRYDORISRVWVFHPHQWHG
ZLWKUHVLQRU]LQFSKRVSKDWHFHPHQWV-(QGRG
*HUQKDUGW&5(SSHQGRUI..R]ORZVNL$%UDQGW07R[LFLW\RI
FRQFHQWUDWHGVRGLXPK\SRFKORULWHXVHGDVDQHQGRGRQWLFLUULJDQW,QW
(QGRG-
*HVL$0DJQROIL6*RUDFFL&)HUUDUL0&RPSDULVRQRIWZR
WHFKQLTXHVIRUUHPRYLQJILEHUSRVWV-(QGRG
*HWWOHPDQ%+6SULJJV.$(O'HHE0(0HVVHU++5HPRYDORIFDQDO
REVWUXFWLRQVZLWKWKH(QGR([WUDFWRU-(QGRG
*LXOLDQL9&RFFKHWWL53DJDYLQR*(IILFDF\RI3UR7DSHUXQLYHUVDO
UHWUHDWPHQWILOHVLQUHPRYLQJILOOLQJPDWHULDOVGXULQJURRWFDQDO
UHWUHDWPHQW-(QGRG
*OLFN'+)UDQN$/5HPRYDORIVLOYHUSRLQWVDQGIUDFWXUHGSRVWVE\
XOWUDVRQLFV-3URV'HQW
*OLFNPDQ*1'XPVKD7&3UREOHPVLQFDQDOFOHDQLQJDQGVKDSLQJ,Q
*XWPDQQ-/'XPVKD7&/RYGDKO3(+RYODQG(-HGV3UREOHP
VROYLQJLQHQGRGRQWLFVSUHYHQWLRQLGHQWLILFDWLRQDQGPDQDJHPHQWHG
6W/RXLV0RVE\
*OLFNPDQ*13LOHJJL53UHSDUDWLRQIRUWUHDWPHQW,Q&RKHQ6%XUQV
5&HGV3DWKZD\VRIWKHSXOSHG6W/RXLV0RVE\
*OXVNLQ$+3HWHUV&,:RQJ5'05XGGOH&-5HWUHDWPHQWRIQRQ
KHDOLQJHQGRGRQWLFWKHUDS\DQGPDQDJHPHQWRIPLVKDSV,Q,QJOH-,
%DNODQG/.%DXPJDUWQHU-&HGV(QGRGRQWLFVHG+DPLOWRQ%&
'HFNHU
*OXVNLQ$+5XGGOH&-=LQPDQ(-7KHUPDOLQMXU\WKURXJK
LQWUDUDGLFXODUKHDWWUDQVIHUXVLQJXOWUDVRQLFGHYLFHVSUHFDXWLRQVDQG
SUDFWLFDOSUHYHQWLYHVWUDWHJLHV-$P'HQW$VVRF
*ROGEHUJ5$.XWWOHU6'RUQ627KHSURSHUWLHVRI(QGRFDODQGLWV
SRWHQWLDOLPSDFWRQWKHVWUXFWXUDOLQWHJULW\RIWKHURRW-(QGRG

*RPHV$3.XER&+6DQWRV5$HWDO7KHLQIOXHQFHRIXOWUDVRXQGRQ
WKHUHWHQWLRQRIFDVWSRVWVFHPHQWHGZLWKGLIIHUHQWDJHQWV,QW(QGRG-

*RRGDFUH&-%HUQDO*5XQJFKDUDVVDHQJ..DQ-<&OLQLFDO
FRPSOLFDWLRQVZLWKLPSODQWVDQGLPSODQWSURVWKHVHV-3URVWKHW'HQW

*RRGDFUH&-.DQ-<5XQJFKDUDVVDHQJ.&OLQLFDOFRPSOLFDWLRQVRI
RVVHRLQWHJUDWHGLPSODQWV-3URVWKHW'HQW
*RXQG7*0DU['6FKZDQGW1$,QFLGHQFHRIIODUHXSVDQG
HYDOXDWLRQRITXDOLW\DIWHUUHWUHDWPHQWRIUHVRUFLQROIRUPDOGHK\GHUHVLQ
ߡ5XVVLDQ5HG&HPHQWߢHQGRGRQWLFWKHUDS\-(QGRG
*XWLHUUH]-+9LOOHQD)*LJRX[&0XMLFD)0LFURVFRSHDQGVFDQQLQJ
HOHFWURQPLFURVFRSHH[DPLQDWLRQRIVLOYHUSRLQWVFRUURVLRQFDXVHGE\
HQGRGRQWLFPDWHULDOV-(QGRG
*XWPDQQ-/+DUULVRQ-:6XUJLFDOHQGRGRQWLFVHG6W/RXLV
,VKL\DNX(XUR$PHULFDS
*XWPDQQ-//RYGDKO3(3UREOHPVLQWKHDVVHVVPHQWRIVXFFHVVDQG
IDLOXUHTXDOLW\DVVXUDQFHDQGWKHLULQWHJUDWLRQLQWRHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWSODQQLQJ,Q*XWPDQQ-/'XPVKD7&/RYGDKO3(+RYODQG
(-HGV3UREOHPVROYLQJLQHQGRGRQWLFV3UHYHQWLRQLGHQWLILFDWLRQDQG
PDQDJHPHQWHG6W/RXLV0RVE\
 *XWPDQQ-/:LWKHUVSRRQ'(2EWXUDWLRQRIWKHFOHDQHGDQGVKDSHG
URRWFDQDOV\VWHP,Q&RKHQ6%XUQV5&HGV3DWKZD\VRIWKHSXOS
6W/RXLV0RVE\
+DPPDG04XDOWURXJK$6LOLNDV17KUHHGLPHQVLRQDOHYDOXDWLRQRI
HIIHFWLYHQHVVRIKDQGDQGURWDU\LQVWUXPHQWDWLRQIRUUHWUHDWPHQWRI
FDQDOVILOOHGZLWKGLIIHUHQWPDWHULDOV-(QGRG
+DQVHQ0*5HODWLYHHIILFLHQF\RIVROYHQWVXVHGLQHQGRGRQWLFV-
(QGRG
+DVHOWRQ'5/OR\G30-RKQVRQ:7$FRPSDULVRQRIWKHHIIHFWVRI
WZREXUVRQHQGRGRQWLFDFFHVVLQDOOFHUDPLFKLJKOXFLWHFURZQV2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
+DVKHP$$8OWUDVRQLFYLEUDWLRQWHPSHUDWXUHULVHRQH[WHUQDOURRW
VXUIDFHGXULQJEURNHQLQVWUXPHQWUHPRYDO-(QGRG
+DVVDQ%0HWVND0(2]RN$5HWDO'HWHFWLRQRIYHUWLFDOURRW
IUDFWXUHVLQHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKE\DFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\VFDQ-(QGRG
+DVVDQORR$:DWVRQ3)LQHU<)ULHGPDQ65HWUHDWPHQWHIILFDF\RI
WKH(SLSKDQ\VRIWUHVLQREWXUDWLRQV\VWHP,QW(QGRG-
+DXPDQ&+-&KDQGOHU133XUWRQ'*)DFWRUVLQIOXHQFLQJWKHUHPRYDO
RISRVWV,QW(QGRG-
+ROODQG5'H6RX]D91HU\0-HWDO7LVVXHUHDFWLRQVIROORZLQJ
DSLFDOSOXJJLQJRIWKHURRWFDQDOZLWKLQIHFWHGGHQWLQFKLSVDKLVWRORJLF
VWXG\LQGRJVߞWHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
+ROODQG5)LOKR-$GH6RX]D9HWDO0LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH
UHSDLURIODWHUDOURRWSHUIRUDWLRQV-(QGRG
+RUDQ%%7RUGLN3$,PDPXUD**RRGHOO**(IIHFWRIGHQWLQ
WKLFNQHVVRQURRWVXUIDFHWHPSHUDWXUHRIWHHWKXQGHUJRLQJXOWUDVRQLF
UHPRYDORISRVWV-(QGRG
+XOVPDQQ05HPRYDORIIUDFWXUHGLQVWUXPHQWVXVLQJDFRPELQHG
DXWRPDWHGXOWUDVRQLFWHFKQLTXH-(QGRG
+XOVPDQQ0%OXKP9(IILFDF\FOHDQLQJDELOLW\DQGVDIHW\RIGLIIHUHQW
URWDU\1L7LLQVWUXPHQWVLQURRWFDQDOUHWUHDWPHQW,QW(QGRG-

+XOVPDQQ06WRW]6(IILFDF\FOHDQLQJDELOLW\DQGVDIHW\RIGLIIHUHQW
GHYLFHVIRUJXWWDSHUFKDUHPRYDOLQURRWFDQDOUHWUHDWPHQW,QW(QGRG-

+XQWHU.5'REOHFNL:3HOOHX-U*%+DORWKDQHDQGHXFDO\SWRODV
 DOWHUQDWLYHVWRFKORURIRUPIRUVRIWHQLQJJXWWDSHUFKD-(QGRG

+XWWXOD$67RUGLN3$,PDPXUD*HWDO7KHHIIHFWRIXOWUDVRQLFSRVW
LQVWUXPHQWDWLRQRQURRWVXUIDFHWHPSHUDWXUH-(QGRG
,EDUUROD-/.QRZOHV.,/XGORZ025HWULHYDELOLW\RI7KHUPDILO
SODVWLFFRUHVXVLQJRUJDQLFVROYHQWV-(QGRG
,PXUD1.DWR$6+DWD*,HWDO$FRPSDULVRQRIWKHUHODWLYH
HIILFDFLHVRIIRXUKDQGDQGURWDU\LQVWUXPHQWDWLRQWHFKQLTXHVGXULQJ
HQGRGRQWLFUHWUHDWPHQW,QW(QGRG-
,PXUD1=XROR0/)HUUHLUD021RYR1)(IIHFWLYHQHVVRIWKH&DQDO
)LQGHUDQGKDQGLQVWUXPHQWDWLRQLQUHPRYDORIJXWWDSHUFKDURRWILOOLQJV
GXULQJURRWFDQDOUHWUHDWPHQW,QW(QGRG-
,PXUD1=XROR0/.KHUODNLDQ'&RPSDULVRQRIHQGRGRQWLF
UHWUHDWPHQWRIODWHUDOO\FRQGHQVHGJXWWDSHUFKDDQG7KHUPDILOZLWK
SODVWLFFDUULHUV-(QGRG
,QJOH-,+HLWKHUVD\*6+DUWZHOO*5HWDO(QGRGRQWLFGLDJQRVWLF
SURFHGXUHV,Q,QJOH-,%DNODQG/.HGV(QGRGRQWLFVHG+DPLOWRQ
%&'HFNHU
,QJOH-,6LPRQ-+0DFKWRX3%RJDHUWV32XWFRPHRIHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWDQGUHWUHDWPHQW,Q,QJOH-,%DNODQG/.HGV(QGRGRQWLFV
HG+DPLOWRQ%&'HFNHU
,TEDO0.-RKDQVVRQ$$$NHHO5)HWDO$UHWURVSHFWLYHDQDO\VLVRI
IDFWRUVDVVRFLDWHGZLWKWKHSHULDSLFDOVWDWXVRIUHVWRUHGHQGRGRQWLFDOO\
WUHDWHGWHHWK,QW-3URVWKRGRQW
,TEDO0..RKOL05.LP-6$UHWURVSHFWLYHFOLQLFDOVWXG\RI
LQFLGHQFHRIURRWFDQDOLQVWUXPHQWVHSDUDWLRQLQDQHQGRGRQWLFV
JUDGXDWHSURJUDPD3HQQ(QGRGDWDEDVHVWXG\-(QGRG
,TEDO0.5DIDLORY+.UDWFKPDQ6,.DUDEXFDN%$FRPSDULVRQRI
WKUHHPHWKRGVIRUSUHSDULQJFHQWHUHGSODWIRUPVDURXQGVHSDUDWHG
LQVWUXPHQWVLQFXUYHGFDQDOV-(QGRG
-DIDU]DGHK+$EERWW39/HGJHIRUPDWLRQUHYLHZRIDJUHDWFKDOOHQJH
LQHQGRGRQWLFV-(QGRG
-HQJ+:(O'HHE0(5HPRYDORIKDUGSDVWHILOOLQJVIURPWKHURRW
FDQDOE\XOWUDVRQLFLQVWUXPHQWDWLRQ>SXEOLVKHGHUUDWXPDSSHDUVLQ-
(QGRG@-(QGRG
-HZ5&:HLQH)6.HHQH-U--6PXOVRQ0+$KLVWRORJLFHYDOXDWLRQ
RISHULRGRQWDOWLVVXHVDGMDFHQWWRURRWSHUIRUDWLRQVILOOHGZLWK&DYLW
 2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
-RKQVRQ:7/HDU\-0%R\HU'%(IIHFWRIXOWUDVRQLFYLEUDWLRQRQ
SRVWUHPRYDOLQH[WUDFWHGKXPDQSUHPRODUWHHWK-(QGRG
.DSORZLW]*-8VLQJUHFWLILHGWXUSHQWLQHRLOLQHQGRGRQWLFUHWUHDWPHQW-
(QGRG
.DXIPDQ'0RU&6WDEKRO]$5RWVWHLQ,(IIHFWRIJXWWDSHUFKD
VROYHQWVRQFDOFLXPDQGSKRVSKRUXVOHYHOVRIFXWKXPDQGHQWLQ-
(QGRG
.KHGPDW65RXKL1'UDJH1HWDO(YDOXDWLRQRIWKUHHLPDJLQJ
WHFKQLTXHVIRUWKHGHWHFWLRQRIYHUWLFDOURRWIUDFWXUHVLQWKHDEVHQFHDQG
SUHVHQFHRIJXWWDSHUFKDURRWILOOLQJV,QW(QGRG-
.LP(/HH6-(OHFWURQLFDSH[ORFDWRU'HQW&OLQ1RUWK$P

.RFK.7KHPLFURVFRSH,WVHIIHFWRQ\RXUSUDFWLFH'HQW&OLQ1RUWK
$P
.RSSDQJ+6.RSSDQJ56ROKHLP7HWDO&HOOXORVHILEHUVIURP
HQGRGRQWLFSDSHUSRLQWVDVDQHWLRORJLFDOIDFWRULQSRVWHQGRGRQWLF
SHULDSLFDOJUDQXORPDVDQGF\VWV-(QGRG
.UHOO.91HR-7KHXVHRIXOWUDVRQLFHQGRGRQWLFLQVWUXPHQWDWLRQLQ
WKHUHWUHDWPHQWRIDSDVWHILOOHGHQGRGRQWLFWRRWK2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO
/DGOH\5:&DPSEHOO$'+LFNV0//L6+(IIHFWLYHQHVVRI
KDORWKDQHXVHGZLWKXOWUDVRQLFRUKDQGLQVWUXPHQWDWLRQWRUHPRYHJXWWD
SHUFKDIURPWKHURRWFDQDO-(QGRG
/DQJHU%6WHLQ6':DJHQEHUJ%$QHYDOXDWLRQRIURRWUHVHFWLRQVD
WHQ\HDUVWXG\-3HULRGRQWRO
/DQW]%3HUVVRQ3$3HULRGRQWDOWLVVXHUHDFWLRQVDIWHUURRWSHUIRUDWLRQV
LQGRJߞVWHHWKDKLVWRORJLFVWXG\2GRQWRORJLVN7LGVNULIW
/DZOH\*56FKLQGOHU:*:DONHU:$.RORGUXEHW]'(YDOXDWLRQRI
XOWUDVRQLFDOO\SODFHG07$DQGIUDFWXUHUHVLVWDQFHZLWKLQWUDFDQDO
FRPSRVLWHUHVLQLQDPRGHORIDSH[LILFDWLRQ-(QGRG
/D]DUVNL03:DONHUUG:$)ORUHV&0HWDO(SLGHPLRORJLFDO
HYDOXDWLRQRIWKHRXWFRPHVRIQRQVXUJLFDOURRWFDQDOWUHDWPHQWLQDODUJH
FRKRUWRILQVXUHGGHQWDOSDWLHQWV-(QGRG
/HH)69DQ&XUD-(%H*ROH($FRPSDULVRQRIURRWVXUIDFH
WHPSHUDWXUHVXVLQJGLIIHUHQWREWXUDWLRQKHDWVRXUFHV-(QGRG

/HPRQ551RQVXUJLFDOUHSDLURISHUIRUDWLRQGHIHFWVLQWHUQDOPDWUL[
FRQFHSW'HQW&OLQ1RUWK$P
/HPRQ556WHHOH3--HDQVRQQH%*)HUULFVXOIDWHKHPRVWDVLVHIIHFW
RQRVVHRXVZRXQGKHDOLQJOHIWLQVLWXIRUPD[LPXPH[SRVXUH-(QGRG

/HRQDUG-(*XWPDQQ-/*XR,<$SLFDODQGFRURQDOVHDORIURRWV
REWXUDWHGZLWKDGHQWLQHERQGLQJDJHQWDQGUHVLQ,QW(QGRG-

/L+=KDL)=KDQJ5+RX%(YDOXDWLRQRIPLFURVXUJHU\ZLWK
6XSHU(%$DVURRWHQGILOOLQJPDWHULDOIRUWUHDWLQJSRVWWUHDWPHQW
HQGRGRQWLFGLVHDVHD\HDUUHWURVSHFWLYHVWXG\-(QGRG
/LQ/06NULEQHU-(*DHQJOHU3)DFWRUVDVVRFLDWHGZLWKHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWIDLOXUHV-(QGRG
/LQGHPDQQ0<DPDQ3'HQQLVRQ-%+HUUHUR$$&RPSDULVRQRIWKH
HIILFLHQF\DQGHIIHFWLYHQHVVRIYDULRXVWHFKQLTXHVIRUUHPRYDORIILEHU
SRVWV-(QGRG
/LSVNL0:R]QLDN.,QYLWURLQIUDUHGWKHUPRJUDSKLFDVVHVVPHQWRI
URRWVXUIDFHWHPSHUDWXUHULVHVGXULQJWKHUPDILOUHWUHDWPHQWXVLQJV\VWHP
%-(QGRG
/RYGDKO3((QGRGRQWLFUHWUHDWPHQW'HQW&OLQ1RUWK$P
/RYGDKO3(*XWPDQQ-/3UREOHPVLQQRQVXUJLFDOURRWFDQDO
UHWUHDWPHQW,Q*XWPDQQ-/'XPVKD7&/RYGDKO3(+RYODQG(-
HGV3UREOHPVROYLQJLQHQGRGRQWLFV3UHYHQWLRQLGHQWLILFDWLRQDQG
PDQDJHPHQWHG6W/RXLV0RVE\
/XGORZ-%'RVHDQGULVNLQGHQWDOGLDJQRVWLFLPDJLQJZLWKHPSKDVLV
RQGRVLPHWU\RI&%&7.RU-2UDODQG0D[LOORIDF5DG
/XNV6*XWWDSHUFKDYVVLOYHUSRLQWVLQWKHSUDFWLFHRIHQGRGRQWLFV1<
6WDWH'HQW-
0DDORXI(0*XWPDQQ-/%LRORJLFDOSHUVSHFWLYHVRQWKHQRQVXUJLFDO
HQGRGRQWLFPDQDJHPHQWRISHULUDGLFXODUSDWKRVLV,QW(QGRG-

0DFKWRX36DUIDWL3&RKHQ$*3RVWUHPRYDOSULRUWRUHWUHDWPHQW-
(QGRG
0DGDUDWL$$4XDOWURXJK$-:DWWV'&)DFWRUVDIIHFWLQJWHPSHUDWXUH
ULVHRQWKHH[WHUQDOURRWVXUIDFHGXULQJXOWUDVRQLFUHWULHYDORILQWUDFDQDO
VHSDUDWHGILOHV-(QGRG
0DGLVRQ66ZDQVRQ.&KLOHV6$$QHYDOXDWLRQRIFRURQDO
 PLFUROHDNDJHLQHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK3DUW,,6HDOHUW\SHV-
(QGRG
0DLQ&0LU]D\DQ16KDEDKDQJ67RUDELQHMDG05HSDLURIURRW
SHUIRUDWLRQVXVLQJPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDORQJWHUPVWXG\-
(QGRG
0DQGHO()ULHGPDQ6(QGRGRQWLFUHWUHDWPHQWDUDWLRQDODSSURDFKWR
URRWFDQDOUHLQVWUXPHQWDWLRQ-(QGRG
0DUWLQ-$%DGHU-')LYH\HDUWUHDWPHQWRXWFRPHVIRUWHHWKZLWKODUJH
DPDOJDPVDQGFURZQV2SHU'HQW
0DVVHUDQQ-(QWIHUQHQPHWDOOLVFKHU)UDJPHQWHDXV:XU]HONDQDOHQ
5HPRYDORIPHWDOIUDJPHQWVIURPWKHURRWFDQDO-%U(QGRG6RF

0DWKHUQH53$QJHORSRXORV&.XOLOG-&7LUD'8VHRIFRQHEHDP
FRPSXWHGWRPRJUDSK\WRLGHQWLI\URRWFDQDOV\VWHPVLQYLWUR-(QGRG

0F'RQDOG019LUH'(&KORURIRUPLQWKHHQGRGRQWLFRSHUDWRU\-
(QGRG
0HVVHU++3HUPDQHQWUHVWRUDWLRQVDQGWKHGHQWDOSXOS,Q+DUJUHDYHV
.0*RRGLV+(HGV6HOW]HUDQG%HQGHUߞVGHQWDOSXOS&KLFDJR
4XLQWHVVHQFH%RRNV
0HWVND0($DUWPDQ,+:HVVHOLQN352]RN$5'HWHFWLRQRIYHUWLFDO
URRWIUDFWXUHVLQYLYRLQHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKE\FRQHEHDP
FRPSXWHGWRPRJUDSK\VFDQV-(QGRG
0HW]JHU=%HQ$PDU$5HPRYDORIRYHUH[WHQGHGJXWWDSHUFKDURRW
FDQDOILOOLQJVLQHQGRGRQWLFIDLOXUHFDVHV-(QGRG
0ROYHQ2+DOVH$)ULVWDG,0DF'RQDOG-DQNRZVNL'3HULDSLFDO
FKDQJHVIROORZLQJURRWFDQDOWUHDWPHQWREVHUYHG\HDUV
SRVWRSHUDWLYHO\,QW(QGRG-
0RVKRQRY-3HUHW]%%HQ=YL.HWDO(IIHFWRIJXWWDSHUFKDVROYHQWV
RQVXUIDFHPLFURKDUGQHVVRI,50ILOOLQJV-(QGRG
0RVKRQRY-7URSH0)ULHGPDQ65HWUHDWPHQWHIILFDF\PRQWKVDIWHU
REWXUDWLRQXVLQJJODVVLRQRPHUFHPHQW]LQFR[LGHHXJHQRODQGHSR[\
UHVLQVHDOHUV-(QGRG
0XOYD\3*$EERWW397KHHIIHFWRIHQGRGRQWLFDFFHVVFDYLW\
SUHSDUDWLRQDQGVXEVHTXHQWUHVWRUDWLYHSURFHGXUHVRQPRODUFURZQ
UHWHQWLRQ$XVW'HQW-
1DJDL27DQL1.D\DED<HWDO8OWUDVRQLFUHPRYDORIEURNHQ
 LQVWUXPHQWVLQURRWFDQDOV,QW(QGRG-
1DLU311HZSHUVSHFWLYHVRQUDGLFXODUF\VWVGRWKH\KHDO",QW(QGRG
-
1DLU316MRJUHQ8.UH\*HWDO,QWUDUDGLFXODUEDFWHULDDQGIXQJLLQ
URRWILOOHGDV\PSWRPDWLFKXPDQWHHWKZLWKWKHUDS\UHVLVWDQWSHULDSLFDO
OHVLRQVDORQJWHUPOLJKWDQGHOHFWURQPLFURVFRSLFIROORZXSVWXG\-
(QGRG
1DLU316MRJUHQ8.UH\*6XQGTYLVW*7KHUDS\UHVLVWDQWIRUHLJQ
ERG\JLDQWFHOOJUDQXORPDDWWKHSHULDSH[RIDURRWILOOHGKXPDQWRRWK-
(QGRG
1DLU316MRJUHQ86FKXPDFKHU(6XQGTYLVW*5DGLFXODUF\VW
DIIHFWLQJDURRWILOOHGKXPDQWRRWKDORQJWHUPSRVWWUHDWPHQWIROORZ
XS,QW(QGRG-
1DLU3156FKURHGHU+(3HULDSLFDODFWLQRP\FRVLV-(QGRG

1DNDWD77%DH.6%DXPJDUWQHU-&3HUIRUDWLRQUHSDLUFRPSDULQJ
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDQGDPDOJDPXVLQJDQDQDHURELFEDFWHULDO
OHDNDJHPRGHO-(QGRG
1HDULQJ09*OLFNPDQ*1&RPSDUDWLYHHIILFDF\RIYDULRXVURWDU\
LQVWUXPHQWDWLRQV\VWHPVIRUJXWWDSHUFKDUHPRYDO>$EVWUDFW@-(QGRG

1J</0DQQ9*XODELYDOD.2XWFRPHRIVHFRQGDU\URRWFDQDO
WUHDWPHQWDV\VWHPDWLFUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH,QW(QGRG-

1LHPF]\N635HLQYHQWLQJLQWHQWLRQDOUHSODQWDWLRQDPRGLILFDWLRQRI
WKHWHFKQLTXH3UDFW3URFHG$HVWKHW'HQW
2VRULR50+HIWL$9HUWXFFL)-6KDZOH\$/&\WRWR[LFLW\RI
HQGRGRQWLFPDWHULDOV-(QGRG
2]JR]0<DJL]+&LFHN<7H]HO$*LQJLYDOQHFURVLVIROORZLQJWKH
XVHRIDSDUDIRUPDOGHK\GHFRQWDLQLQJSDVWHDFDVHUHSRUW,QW(QGRG-

3DUDVKRV30HVVHU++4XHVWLRQQDLUHVXUYH\RQWKHXVHRIURWDU\
QLFNHOWLWDQLXPHQGRGRQWLFLQVWUXPHQWVE\$XVWUDOLDQGHQWLVWV,QW
(QGRG-
3DUNHU+*OLFNPDQ*16ROXELOLW\RISODVWLF7KHUPDILOFDUULHUV-'HQW
5HV
3DWHO61HZGLPHQVLRQVLQHQGRGRQWLFLPDJLQJSDUW&RQHEHDP
 FRPSXWHGWRPRJUDSK\,QW(QGRG-
3DWHO6'DZRRG$)RUG73:KDLWHV(7KHSRWHQWLDODSSOLFDWLRQVRI
FRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\LQWKHPDQDJHPHQWRIHQGRGRQWLF
SUREOHPV,QW(QGRG-
3HUH]$/6SHDUV5*XWPDQQ-/2SSHUPDQ/$2VWHREODVWVDQG0*
RVWHRVDUFRPDFHOOVEHKDYHGLIIHUHQWO\ZKHQLQFRQWDFWZLWK3UR5RRW
07$DQG:KLWH07$,QW(QGRG-
3HWHUV6%&DQE\)/0LOOHU'$5HPRYDORIDFDUERQILEHUSRVW
V\VWHP>DEVWUDFW35@-(QGRG
3LWW)RUG757RUDELQHMDG00F.HQGU\'-HWDO8VHRIPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWHIRUUHSDLURIIXUFDOSHUIRUDWLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO
5D\+6HOW]HU6$QHZJODVVLRQRPHUURRWFDQDOVHDOHU-(QGRG

5HJH]L-$6FLXEED--&\VWVRIWKHRUDOUHJLRQ,Q5HJH]L-$6FLXEED
--HGV2UDOSDWKRORJ\FOLQLFDOSDWKRORJLFFRUUHODWLRQVHG
3KLODGHOSKLD6DXQGHUV
5RFDV,16LTXHLUD-)-6DQWRV.5$VVRFLDWLRQRIHQWHURFRFFXVIDHFDOLV
ZLWKGLIIHUHQWIRUPVRISHULUDGLFXODUGLVHDVHV-(QGRG
5RGD5&OLQLFDOVKRZFDVHߚXQLQWHQWLRQDOUHSODQWDWLRQDWHFKQLTXHWR
DYRLG-&DQ'HQW$VVRF
5RGD565RRWSHUIRUDWLRQUHSDLUVXUJLFDODQGQRQVXUJLFDO
PDQDJHPHQW3UDFW3URFHG$HVWKHW'HQW
5RLJ*UHHQH-/7KHUHWULHYDORIIRUHLJQREMHFWVIURPURRWFDQDOVD
VLPSOHDLG-(QGRG
5R\]HQEODW$*RRGHOO**&RPSDULVRQRIUHPRYDOWLPHVRI7KHUPDILO
SODVWLFREWXUDWRUVXVLQJ3UR)LOHURWDU\LQVWUXPHQWVDWGLIIHUHQWURWDWLRQDO
VSHHGVLQPRGHUDWHO\FXUYHGFDQDOV-(QGRG
5XGGOH&-1RQVXUJLFDOHQGRGRQWLFUHWUHDWPHQW,Q&RKHQ6%XUQV
5&HGV3DWKZD\VRIWKHSXOSHG6W/RXLV0RVE\
5XGGOH&-1RQVXUJLFDOUHWUHDWPHQW-(QGRG
6DERXULQ&5)OLQQ%'3LWWV'/HWDO$QRYHOPHWKRGIRUFUHDWLQJ
HQGRGRQWLFDFFHVVSUHSDUDWLRQVWKURXJKDOOFHUDPLFUHVWRUDWLRQVDLU
DEUDVLRQDQGLWVHIIHFWUHODWLYHWRGLDPRQGDQGFDUELGHEXUXVH-(QGRG

6DH/LP95DMDPDQLFNDP,/LP%./HH+/(IIHFWLYHQHVVRI3UR)LOH
WDSHUURWDU\LQVWUXPHQWVLQHQGRGRQWLFUHWUHDWPHQW-(QGRG
 
6DNNDO6*DXWKLHU*0LORW3/HPLDQ/$FOLQLFDODSSUDLVDORIWKH
*RQRQSRVWSXOOLQJV\VWHP-&DQ'HQW$VVRFߙ-RXUQDOGHO$VVRFLDWLRQ
'HQWDLUH&DQDGLHQQH
6DWWHUWKZDLWH-'6WRNHV$1)UDQNHO173RWHQWLDOIRUWHPSHUDWXUH
FKDQJHGXULQJDSSOLFDWLRQRIXOWUDVRQLFYLEUDWLRQWRLQWUDUDGLFXODU
SRVWV(XU-3URVWKRGRQW5HVWRU'HQW
6DXQGHUV(0,QYLYRILQGLQJVDVVRFLDWHGZLWKKHDWJHQHUDWLRQGXULQJ
WKHUPRPHFKDQLFDOFRPSDFWLRQRIJXWWDSHUFKD7HPSHUDWXUHOHYHOVDW
WKHH[WHUQDOVXUIDFHRIWKHURRW,QW(QGRG-
6DXQGHUV(0,QYLYRILQGLQJVDVVRFLDWHGZLWKKHDWJHQHUDWLRQGXULQJ
WKHUPRPHFKDQLFDOFRPSDFWLRQRIJXWWDSHUFKD+LVWRORJLFDOUHVSRQVH
WRWHPSHUDWXUHHOHYDWLRQRQWKHH[WHUQDOVXUIDFHRIWKHURRW,QW(QGRG-

6DXQGHUV(06DXQGHUV:37KHKHDWJHQHUDWHGRQWKHH[WHUQDOURRW
VXUIDFHGXULQJSRVWVSDFHSUHSDUDWLRQ,QW(QGRG-
6DXQGHUV:36DXQGHUV(0&RURQDOOHDNDJHDVDFDXVHRIIDLOXUHLQ
URRWFDQDOWKHUDS\DUHYLHZ(QGRG'HQW7UDXPDWRO
6FKHUHU:'UDJRR051HZVXEJLQJLYDOUHVWRUDWLYHSURFHGXUHVZLWK
*HULVWRUHUHVLQLRQRPHU3UDFW3HULRGRQWLFV$HVWKHW'HQW
6FKLOGHU+)LOOLQJURRWFDQDOVLQWKUHHGLPHQVLRQV'HQW&OLQ1RUWK$P
1RY
6FKLUUPHLVWHU-)0H\HU.0+HUPDQQV3HWDO(IIHFWLYHQHVVRIKDQG
DQGURWDU\LQVWUXPHQWDWLRQIRUUHPRYLQJDQHZV\QWKHWLFSRO\PHUEDVHG
URRWFDQDOREWXUDWLRQPDWHULDO(SLSKDQ\GXULQJUHWUHDWPHQW,QW(QGRG
-
6FKZDQGW1:*RXQG7*5HVRUFLQROIRUPDOGHK\GHUHVLQߡ5XVVLDQ
5HGߢHQGRGRQWLFWKHUDS\-(QGRG
6FKZDUW]565REELQV-:3RVWSODFHPHQWDQGUHVWRUDWLRQRI
HQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKDOLWHUDWXUHUHYLHZ-(QGRG
6HOW]HU6(QGRGRQWRORJ\ELRORJLFFRQVLGHUDWLRQVLQHQGRGRQWLF
SURFHGXUHVHG3KLODGHOSKLD/HD )HELJHUS[
6HOW]HU6%HQGHU,%&RJQLWLYHGLVVRQDQFHLQHQGRGRQWLFV2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO
6HOW]HU6%HQGHU,%=LRQW]%$7KHG\QDPLFVRISXOSLQIODPPDWLRQ
FRUUHODWLRQVEHWZHHQGLDJQRVWLFGDWDDQGDFWXDOKLVWRORJLFILQGLQJVLQ
WKHSXOS2UDO6XUJ
6HOW]HU6*UHHQ'%:HLQHU1'H5HQ]LV)$VFDQQLQJHOHFWURQ
PLFURVFRSHH[DPLQDWLRQRIVLOYHUFRQHVUHPRYHGIURPHQGRGRQWLFDOO\
WUHDWHGWHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
6HOW]HU66LQDL,$XJXVW'3HULRGRQWDOHIIHFWVRIURRWSHUIRUDWLRQV
EHIRUHDQGGXULQJHQGRGRQWLFSURFHGXUHV-'HQW5HV
6HUSHU$8FHU22QXU5(WLNDQ,&RPSDUDWLYHQHXURWR[LFHIIHFWVRI
URRWFDQDOILOOLQJPDWHULDOVRQUDWVFLDWLFQHUYH-(QGRG
6HW]HU)&.RKOL056KDK6%HWDO2XWFRPHRIHQGRGRQWLFVXUJHU\D
PHWDDQDO\VLVRIWKHOLWHUDWXUHߚ3DUWFRPSDULVRQRIHQGRGRQWLF
PLFURVXUJLFDOWHFKQLTXHVZLWKDQGZLWKRXWWKHXVHRIKLJKHU
PDJQLILFDWLRQ-(QGRG
6KHQ<3HQJ%&KHXQJ*6)DFWRUVDVVRFLDWHGZLWKWKHUHPRYDORI
IUDFWXUHG1L7LLQVWUXPHQWVIURPURRWFDQDOV\VWHPV2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
6KLSSHU*2UVWDYLN'7HL[HLUD)%7URSH0$QHYDOXDWLRQRI
PLFURELDOOHDNDJHLQURRWVILOOHGZLWKDWKHUPRSODVWLFV\QWKHWLFSRO\PHU
EDVHGURRWFDQDOILOOLQJPDWHULDO5HVLORQ-(QGRG
6LPRQ-+&KLPHQWL5$0LQW]*$&OLQLFDOVLJQLILFDQFHRIWKHSXOVH
JUDQXORPD-(QGRG
6LPRQ-+*OLFN'+)UDQN$/7KHUHODWLRQVKLSRIHQGRGRQWLF
SHULRGRQWLFOHVLRQV-3HULRGRQWRO
6LQDL,+(QGRGRQWLFSHUIRUDWLRQVWKHLUSURJQRVLVDQGWUHDWPHQW-$P
'HQW$VVRF
6LTXHLUD-)6HQ%+)XQJLLQHQGRGRQWLFLQIHFWLRQV2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
6MRJUHQ8+DJJOXQG%6XQGTYLVW*:LQJ.)DFWRUVDIIHFWLQJWKH
ORQJWHUPUHVXOWVRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG
6MRJUHQ8+DSSRQHQ53.DKQEHUJ.(6XQGTYLVW*6XUYLYDORI
$UDFKQLDSURSLRQLFDLQSHULDSLFDOWLVVXH,QW(QGRG-
6OX\N650RRQ3&+DUWZHOO*5(YDOXDWLRQRIVHWWLQJSURSHUWLHVDQG
UHWHQWLRQFKDUDFWHULVWLFVRIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHZKHQXVHGDVD
IXUFDWLRQSHUIRUDWLRQUHSDLUPDWHULDO-(QGRG
6R096DUDQ&0DJUR0/HWDO(IILFDF\RI3UR7DSHUUHWUHDWPHQW
V\VWHPLQURRWFDQDOVILOOHGZLWKJXWWDSHUFKDDQGWZRHQGRGRQWLF
VHDOHUV-(QGRG
6RORPRQRY03DTXH).D\D6HWDO6HOIDGMXVWLQJILOHVLQ
UHWUHDWPHQWDKLJKUHVROXWLRQPLFURFRPSXWHGWRPRJUDSK\VWXG\-
 (QGRG
6RPPD)&DPPDURWD*3ORWLQR*HWDO7KHHIIHFWLYHQHVVRIPDQXDO
DQGPHFKDQLFDOLQVWUXPHQWDWLRQIRUWKHUHWUHDWPHQWRIWKUHHGLIIHUHQW
URRWFDQDOILOOLQJPDWHULDOV-(QGRG
6RQJ0&KXQJ:/HH6-.LP(/RQJWHUPRXWFRPHRIWKHFDVHV
FODVVLILHGDVVXFFHVVHVEDVHGRQVKRUWWHUPIROORZXSLQHQGRGRQWLF
PLFURVXUJHU\-(QGRG
6RQJ01DP76KLQ6-.LP(&RPSDULVRQRIFOLQLFDORXWFRPHVRI
HQGRGRQWLFPLFURVXUJHU\\HDUYHUVXVORQJWHUPIROORZXS-(QGRG

6RXWHU1-0HVVHU++&RPSOLFDWLRQVDVVRFLDWHGZLWKIUDFWXUHGILOH
UHPRYDOXVLQJDQXOWUDVRQLFWHFKQLTXH-(QGRG
6SDWDIRUH&0*ULIILQ-U-$.H\HV**HWDO3HULDSLFDOELRSV\UHSRUW
DQDQDO\VLVRIRYHUD\HDUSHULRG-(QGRG
6SLOL33DUDVKRV30HVVHU++7KHLPSDFWRILQVWUXPHQWIUDFWXUHRQ
RXWFRPHRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG
6SULJJV.*HWWOHPDQ%0HVVHU++(YDOXDWLRQRIDQHZPHWKRGIRU
VLOYHUSRLQWUHPRYDO-(QGRG
6WDEKRO]$)ULHGPDQ6(QGRGRQWLFUHWUHDWPHQWߚFDVHVHOHFWLRQDQG
WHFKQLTXH3DUWWUHDWPHQWSODQQLQJIRUUHWUHDWPHQW-(QGRG

6WDPRV'(*XWPDQQ-/5HYLVLWLQJWKHSRVWSXOOHU-(QGRG

6WDPRV'(*XWPDQQ-/6XUYH\RIHQGRGRQWLFUHWUHDWPHQWPHWKRGV
XVHGWRUHPRYHLQWUDUDGLFXODUSRVWV-(QGRG
6XQGTYLVW*(FRORJ\RIWKHURRWFDQDOIORUD-(QGRG
6XQGTYLVW*)LJGRU'(QGRGRQWLFWUHDWPHQWRIDSLFDOSHULRGRQWLWLV,Q
2UVWDYLN'3LWW)RUG75HGV(VVHQWLDOHQGRGRQWRORJ\SUHYHQWLRQDQG
WUHDWPHQWRIDSLFDOSHULRGRQWLWLV/RQGRQ%ODFNZHOO6FLHQFH

6XQGTYLVW*5HXWHUYLQJ&2,VRODWLRQRI$FWLQRP\FHVLVUDHOLLIURP
SHULDSLFDOOHVLRQ-(QGRG
6XWHU%$QHZPHWKRGIRUUHWULHYLQJVLOYHUSRLQWVDQGVHSDUDWHG
LQVWUXPHQWVIURPURRWFDQDOV-(QGRG
6XWHU%/XVVL$6HTXHLUD33UREDELOLW\RIUHPRYLQJIUDFWXUHG
LQVWUXPHQWVIURPURRWFDQDOV,QW(QGRG-
6XWKHUODQG-.7HSOLWVN\3(0RXOGLQJ0%(QGRGRQWLFDFFHVVRIDOO
 FHUDPLFFURZQV-3URVWKRGRQW5HV
6ZDQVRQ.0DGLVRQ6$QHYDOXDWLRQRIFRURQDOPLFUROHDNDJHLQ
HQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK3DUW,7LPHSHULRGV-(QGRG
7DPVH$)XVV=/XVWLJ-.DSODYL-$QHYDOXDWLRQRIHQGRGRQWLFDOO\
WUHDWHGYHUWLFDOO\IUDFWXUHGWHHWK-(QGRG
7DPVH$.DIIH,/XVWLJ-HWDO5DGLRJUDSKLFIHDWXUHVRIYHUWLFDOO\
IUDFWXUHGHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGPHVLDOURRWVRIPDQGLEXODUPRODUV
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
7DVGHPLU7(U.<LOGLULP7&HOLN'(IILFDF\RIWKUHHURWDU\1L7L
LQVWUXPHQWVLQUHPRYLQJJXWWDSHUFKDIURPURRWFDQDOV,QW(QGRG-

7DVGHPLU7<LOGLULP7&HOLN'&RPSDUDWLYHVWXG\RIUHPRYDORI
FXUUHQWHQGRGRQWLFILOOLQJV-(QGRG
7HL[HLUD)%7HL[HLUD(&7KRPSVRQ-<7URSH0)UDFWXUHUHVLVWDQFH
RIURRWVHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGZLWKDQHZUHVLQILOOLQJPDWHULDO-$P
'HQW$VVRF
7HSOLWVN\3(5D\QHU'&KLQ,0DUNRZVN\5*XWWDSHUFKDUHPRYDO
XWLOL]LQJ*3;LQVWUXPHQWDWLRQ-&DQ'HQW$VVRFߙ-RXUQDOGHO
$VVRFLDWLRQ'HQWDLUH&DQDGLHQQH
7RUDELQHMDG0+LJD5.0F.HQGU\'-3LWW)RUG75'\HOHDNDJHRI
IRXUURRWHQGILOOLQJPDWHULDOVHIIHFWVRIEORRGFRQWDPLQDWLRQ-(QGRG

7RUDELQHMDG0+RQJ&3LWW)RUG757LVVXHUHDFWLRQWRLPSODQWHG
VXSHU(%$DQG0LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHLQWKHPDQGLEOHRIJXLQHD
SLJVDSUHOLPLQDU\UHSRUW-(QGRG
7RUDELQHMDG0+RQJ&80F'RQDOG)3LWW)RUG753K\VLFDODQG
FKHPLFDOSURSHUWLHVRIDQHZURRWHQGILOOLQJPDWHULDO-(QGRG

7RUDELQHMDG0+RQJ&83LWW)RUG75.HWWHULQJ-'&\WRWR[LFLW\RI
IRXUURRWHQGILOOLQJPDWHULDOV-(QGRG
7RUDELQHMDG0/HPRQ553URFHGXUDODFFLGHQWV,Q:DOWRQ5(
7RUDELQHMDG0HGV3ULQFLSOHVDQGSUDFWLFHRIHQGRGRQWLFVHG
3KLODGHOSKLD6DXQGHUV
7RUDELQHMDG08QJ%.HWWHULQJ-',QYLWUREDFWHULDOSHQHWUDWLRQRI
FRURQDOO\XQVHDOHGHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK-(QGRG
7URQVWDG/%DUQHWW)&HUYRQH)3HULDSLFDOEDFWHULDOSODTXHLQWHHWK
UHIUDFWRU\WRHQGRGRQWLFWUHDWPHQW(QGRG'HQW7UDXPDWRO
7URSH00DOW]'27URQVWDG/5HVLVWDQFHWRIUDFWXUHRIUHVWRUHG
HQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK(QGRG'HQW7UDXPDWRO
8QLWHG6WDWHV'UXJ$GPLQLVWUDWLRQ&KORURIRUPXVHGDVDQLQJUHGLHQW
DFWLYHRULQDFWLYHLQGUXJSURGXFWV)HGHUDO5HJLVWHU1R
:DVKLQJWRQ'&86*RYHUQPHQW3ULQWLQJ2IILFH
8]XQ27RSX]27LQD]&HWDO$FFXUDF\RIWZRURRWFDQDOOHQJWK
PHDVXUHPHQWGHYLFHVLQWHJUDWHGLQWRURWDU\HQGRGRQWLFPRWRUVZKHQ
UHPRYLQJJXWWDSHUFKDIURPURRWILOOHGWHHWK,QW(QGRG-
9DOGHUKDXJ--RNVWDG$$PEMRUQVHQ(1RUKHLP3:$VVHVVPHQWRI
WKHSHULDSLFDODQGFOLQLFDOVWDWXVRIFURZQHGWHHWKRYHU\HDUV-'HQW

9LGXFLF'-XNLF6.DUORYLF=HWDO5HPRYDORIJXWWDSHUFKDIURPURRW
FDQDOVXVLQJDQ1G<$*ODVHU,QW(QGRG-
:DOWRQ5(5LYHUD(0&OHDQLQJV,Q:DOWRQ5(7RUDELQMDG0HGV
3ULQFLSOHVDQGSUDFWLFHRIHQGRGRQWLFVHG3KLODGHOSKLD6DXQGHUV

:DOWRQ5(7RUDELQHMDG0'LDJQRVLVDQGWUHDWPHQWSODQQLQJ,Q
:DOWRQ5(7RUDELQHMDG0HGV3ULQFLSOHVDQGSUDFWLFHRIHQGRGRQWLFV
HG3KLODGHOSKLD6DXQGHUV
:HLJHU50DQQFNH%:HUQHU+/RVW&0LFURELDOIORUDRIVLQXVWUDFWV
DQGURRWFDQDOVRIQRQYLWDOWHHWK(QGRG'HQW7UDXPDWRO
:HON$5%DXPJDUWQHU-&0DUVKDOO-*$QLQYLYRFRPSDULVRQRIWZR
IUHTXHQF\EDVHGHOHFWURQLFDSH[ORFDWRUV-(QGRG
:HQQEHUJ$2UVWDYLN'(YDOXDWLRQRIDOWHUQDWLYHVWRFKORURIRUPLQ
HQGRGRQWLFSUDFWLFH(QGRG'HQW7UDXPDWRO
:KLWH&%U\DQW1&RPELQHGWKHUDS\RIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDQG
JXLGHGWLVVXHUHJHQHUDWLRQLQWKHWUHDWPHQWRIH[WHUQDOURRWUHVRUSWLRQ
DQGDQDVVRFLDWHGRVVHRXVGHIHFW-3HULRGRQWRO
:KLWZRUWK-0%RXUVLQ(0'LVVROXWLRQRIURRWFDQDOVHDOHUFHPHQWVLQ
YRODWLOHVROYHQWV,QW(QGRG-
:LOFR[/57KHUPDILOUHWUHDWPHQWZLWKDQGZLWKRXWFKORURIRUPVROYHQW
-(QGRG
:LOFR[/5(QGRGRQWLFUHWUHDWPHQWZLWKKDORWKDQHYHUVXVFKORURIRUP
VROYHQW-(QGRG
:LOFR[/5-XKOLQ--(QGRGRQWLFUHWUHDWPHQWRI7KHUPDILOYHUVXV
ODWHUDOO\FRQGHQVHGJXWWDSHUFKD-(QGRG
:LOFR[/5.UHOO.90DGLVRQ65LWWPDQ%(QGRGRQWLFUHWUHDWPHQW
 HYDOXDWLRQRIJXWWDSHUFKDDQGVHDOHUUHPRYDODQGFDQDO
UHLQVWUXPHQWDWLRQ-(QGRG
:ROFRWW-,VKOH\'.HQQHG\:HWDO$\UFOLQLFDOLQYHVWLJDWLRQRI
VHFRQGPHVLREXFFDOFDQDOVLQHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGDQGUHWUHDWHG
PD[LOODU\PRODUV-(QGRG
:ROFRWW-)+LPHO97+LFNV0/7KHUPDILOUHWUHDWPHQWXVLQJDQHZ
ߡ6\VWHP%ߢWHFKQLTXHRUDVROYHQW-(QGRG
:ROFRWW6:ROFRWW-,VKOH\'HWDO6HSDUDWLRQLQFLGHQFHRISURWDSHU
URWDU\LQVWUXPHQWVDODUJHFRKRUWFOLQLFDOHYDOXDWLRQ-(QGRG

:RXUPV'-&DPSEHOO$'+LFNV0/3HOOHX-U*%$OWHUQDWLYH
VROYHQWVWRFKORURIRUPIRUJXWWDSHUFKDUHPRYDO-(QGRG
<DWVXVKLUR-'%DXPJDUWQHU-&7LQNOH-6/RQJLWXGLQDOVWXG\RIWKH
PLFUROHDNDJHRIWZRURRWHQGILOOLQJPDWHULDOVXVLQJDIOXLGFRQGXFWLYH
V\VWHP-(QGRG
<HR-)/RK)&5HWURJUDGHUHPRYDORIIUDFWXUHGHQGRGRQWLF
LQVWUXPHQWV$QQ$FDG0HG6LQJDSRUH
<ROGDV22]WXQF+7LQD]&$OSDUVODQ13HUIRUDWLRQULVNVDVVRFLDWHG
ZLWKWKHXVHRI0DVVHUDQQHQGRGRQWLFNLWGULOOVLQPDQGLEXODUPRODUV
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
=DNDULDVHQ./%UD\WRQ60&ROOLQVRQ'0(IILFLHQWDQGHIIHFWLYHURRW
FDQDOUHWUHDWPHQWZLWKRXWFKORURIRUP-&DQ'HQW$VVRFߙ-RXUQDOGHO
$VVRFLDWLRQ'HQWDLUH&DQDGLHQQH
=LQPDQ(-5HFRUGVDQGOHJDOUHVSRQVLELOLWLHV,Q&RKHQ6%XUQV5&
HGV3DWKZD\VRIWKHSXOSHG6W/RXLV0RVE\
=RX;/LX'<XH/:X07KHDELOLW\RIFRQHEHDPFRPSXWHUL]HG
WRPRJUDSK\WRGHWHFWYHUWLFDOURRWIUDFWXUHVLQHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHG
DQGQRQHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKDUHSRUWRIFDVHV2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
=XROR0/,PXUD1)HUUHLUD02(QGRGRQWLFUHWUHDWPHQWRIWKHUPDILO
RUODWHUDOFRQGHQVDWLRQREWXUDWLRQVLQSRVWVSDFHSUHSDUHGWHHWK-
(QGRG
=XROR0/.KHUODNLDQ1,PXUD1(IIHFWLYHQHVVRIQLFNHOWLWDQLXP
URWDU\DQGKDQGLQVWUXPHQWDWLRQLQHQGRGRQWLFUHWUHDWPHQW>$EVWUDFW@-
(QGRG
&$3Ë78/2
&LUXJ­DSHULUUDGLFXODU
%UDGIRUG5-RKQVRQ

0RKDPHG,)D\DG

Ë1',&('(/&$3Ë78/2
,QGLFDFLRQHVSDUDODFLUXJtDSHULUUDGLFXODU
(WLRORJtDGHODSDWRORJtDSHULUUDGLFXODU
SHUVLVWHQWH
-XVWLILFDFLyQSDUDHOWUDWDPLHQWRTXLU~UJLFR
7RPDGHGHFLVLRQHVFOtQLFDV
3ULQFLSLRVELROyJLFRVJHQHUDOHVGHODFLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV
&LFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDVGHORVWHMLGRVEODQGRV
)DVHLQIODPDWRULD
)DVHSUROLIHUDWLYD
)DVHGHPDGXUDFLyQ
&LFDWUL]DFLyQGHORVWHMLGRVGXURVKHULGDGHQWRDOYHRODUHVFLVLRQDO
2VWHREODVWRVRVWHRJHQLD
&HPHQWREODVWRVFHPHQWRJHQLD
)iUPDFRVVLVWpPLFRV\FLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV
%LVIRVIRQDWRV
 *OXFRFRUWLFRLGHV
$QWLLQIODPDWRULRVQRHVWHURLGHRV
,QKLELGRUHVGHODFLFORR[LJHQDVD
(YDOXDFLyQSUHRSHUDWRULDGHORVSDFLHQWHVPpGLFDPHQWHFRPSOHMRV
&RQVLGHUDFLRQHVDQDWyPLFDV
5HJLyQPDQGLEXODUSRVWHULRU
5HJLyQPD[LODUSRVWHULRU
5HJLyQDQWHULRUGHORVPD[LODUHVVXSHULRUH
LQIHULRU
7RPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHKD]FyQLFR
'LIHUHQFLDVHQWUH7&\7&+&
3RVLEOHVDSOLFDFLRQHVGHOD7&+&HQHO
FRQWUROGHODHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWR
HQGRGyQFLFR
3UHSDUDFLyQGHOSDFLHQWHSDUDFLUXJtD
$VSHFWRVGHOFRQVHQWLPLHQWRLQIRUPDGR
HVSHFtILFRVGHODFLUXJtD
3UHPHGLFDFLyQ$,1(DQWLELyWLFRV
FORUKH[LGLQD\VHGDFLyQFRQVFLHQWH
,QVWUXPHQWRV\SUHSDUDFLyQGHOTXLUyIDQR
$QHVWHVLDORFDOSDUDODFLUXJtD
$FFHVRTXLU~UJLFR
$FFHVRDORVWHMLGRVEODQGRV
,QFLVLyQYHUWLFDO
,QFLVLyQKRUL]RQWDO
 'LVHxRGHOFROJDMR
5HIOH[LyQWLVXODU
5HWUDFFLyQWLVXODU
$FFHVRDORVWHMLGRVGXURV
5DVSDGR\ELRSVLDSHULUUDGLFXODUHV
+HPRVWDVLDORFDOL]DGD
&RQVLGHUDFLRQHVSUHRSHUDWRULDV
+HPRVWiWLFRVORFDOHV
&DXWHULRHOHFWURFLUXJtD
0DQLSXODFLyQGHOH[WUHPRUDGLFXODU
'HWHUPLQDFLyQGHODQHFHVLGDGGHUHVHFFLyQ\
REWXUDFLyQGHOH[WUHPRUDGLFXODU
5HVHFFLyQGHOH[WUHPRUDGLFXODU
ÈQJXORGHUHVHFFLyQ
3UHSDUDFLyQGHODVXSHUILFLHGHOH[WUHPR
UDGLFXODU
7RSRJUDItDGHODVXSHUILFLHGHOH[WUHPR
UDGLFXODUUHVHFDGR
$FRQGLFLRQDPLHQWRGHOH[WUHPRUDGLFXODU
3UHSDUDFLyQGHODFDYLGDGGHOH[WUHPRUDGLFXODU
3UHSDUDFLyQXOWUDVyQLFDGHOH[WUHPRUDGLFXODU
\IUDFWXUDVDSLFDOHV
,PSRUWDQFLDGHOGLVHxRGHODSXQWDXOWUDVyQLFD
&DPELRVGHWHPSHUDWXUDLQGXFLGRVSRUORV
 LQVWUXPHQWRVXOWUDVyQLFRV
2EWXUDFLRQHVGHOH[WUHPRUDGLFXODUDGKHULGDV
0DWHULDOHVSDUDODREWXUDFLyQGHOH[WUHPRUDGLFXODU
&HPHQWRVGHy[LGRGHFLQFHXJHQRO=2(
&HPHQWRVGHLRQyPHURGHYLGULR
'LDNHW
5HVLQDVFRPSXHVWDVHKtEULGRVGHUHVLQD
LRQyPHUR
$JUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO07$
%LRFHUiPLFDV
3HUVSHFWLYDGHORVPDWHULDOHVSDUDOD
REWXUDFLyQGHOH[WUHPRUDGLFXODU
&LHUUHGHOD]RQDTXLU~UJLFD\HOHFFLyQGHOPDWHULDOGHVXWXUD
&LHUUHGHOD]RQDTXLU~UJLFD
6HOHFFLyQGHOPDWHULDOGHVXWXUD
5HJHQHUDFLyQWLVXODUJXLDGD\FLUXJtDHQGRGyQFLFD
&RQVHUYDFLyQGHODFUHVWD
5HLPSODQWDFLyQLQWHQFLRQDGD
&XLGDGRVSRVWRSHUDWRULRV
7UDWDPLHQWRGHODVFRPSOLFDFLRQHVTXLU~UJLFDV
5HVXPHQ

$XQTXHHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRQRTXLUºUJLFRUHSUHVHQWDXQDRSFL³QGH
UHVXOWDGRVPX\SUHGHFLEOHVHQODPD\RU­DGHORVFDVRVODFLUXJ­DSXHGHHVWDU
LQGLFDGDHQORVGLHQWHVFRQSDWRORJ­DSHULUUDGLFXODUSHUVLVWHQWHTXHQRKD
UHVSRQGLGRDPHGLGDVQRTXLUºUJLFDV(OWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODULQFOX\HQGRODUHVHFFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODUVHYLHQHSUDFWLFDQGR
GHVGHPHGLDGRVGHOVLJOR[L[(Q6FKDPEHUJGHVFULEL³HOXVRGH
UDGLRJUDI­DVSDUDIDFLOLWDUHOGLDJQ³VWLFR\HOHPSOHRGHIUHVDVTXLUºUJLFDVSDUD
HIHFWXDUXQDRVWHRWRP­DU¡SLGD\XQDlDEODFL³Q{GHOH[WUHPRUDGLFXODU
3RVLEOHPHQWHHOSULQFLSDODYDQFHDLVODGRHQODSU¡FWLFDRGRQWRO³JLFDGH
SULQFLSLRVGHOVLJOR[[IXHUDODLQWURGXFFL³QGHXQDDQHVWHVLDORFDOVHJXUD\
HILFD]TXHSHUPLW­DXQWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRP¡VPHWLFXORVR\F³PRGR(O
UHFRQRFLPLHQWRIRUPDOGHODHQGRGRQFLDFRPRHVSHFLDOLGDGHQPDUF³HO
LQLFLRGHXQDQXHYDHUDGHLQYHVWLJDFL³QE¡VLFD\FO­QLFDFHQWUDGDHQOD
SUHYHQFL³Q\HOWUDWDPLHQWRGHORVSUREOHPDVSXOSDUHV\SHULUUDGLFXODUHV
'HVGHODG©FDGDGHORVQRYHQWDODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODUKDVHJXLGR
HYROXFLRQDQGRKDVWDFRQYHUWLUVHHQXQFRPSOHPHQWRSUHFLVRFRQEDVHV
ELRO³JLFDVGHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV(O
GHVDUUROORSDUDOHORGHQXHYRVLQVWUXPHQWRV\PDWHULDOHVXQLGRDXQPHMRU
FRQRFLPLHQWRGHODELRORJ­DGHODFXUDFL³QGHODVKHULGDVKDSHUPLWLGRTXHHO
WUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRVHFRQYLHUWDHQXQDDOWHUQDWLYDYLDEOHDODH[WUDFFL³Q\OD
VXVWLWXFL³QGHQWDOHVHQOXJDUGHXQWUDWDPLHQWRGHºOWLPRUHFXUVR
'HEHPRVFRQVLGHUDUTXHFXDQGRHVW©LQGLFDGDODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODU
FRQVWLWX\HXQDH[WHQVL³QGHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFR\DTXHODHWLRORJ­D
VXE\DFHQWHGHOSURFHVRSDWRO³JLFR\ORVREMHWLYRVGHOWUDWDPLHQWRVRQORV
PLVPRVODSUHYHQFL³QRODHOLPLQDFL³QGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDO1RGHEHPRV
SHQVDUTXHHOWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHVDOJR
LQGHSHQGLHQWHGHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRDXQTXHHVHYLGHQWHTXHORV
LQVWUXPHQWRV\ODVW©FQLFDVVRQEDVWDQWHGLIHUHQWHV(OWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFR
UHSUHVHQWDDSUR[LPDGDPHQWHHOGHODSU¡FWLFDKDELWXDOGHODHVSHFLDOLGDG
HQGRG³QFLFD(QXQDHQFXHVWDUHDOL]DGDDWUDY©VGH,QWHUQHWVHFRPSURE³
TXHHOGHORVHQGRGRQFLVWDVHQDFWLYRUHDOL]DQDOJºQWLSRGHFLUXJ­DDSLFDO\
FDVLWRGRVXWLOL]DQXQPLFURVFRSLRTXLUºUJLFRGHQWDO\XOWUDVRQLGRV/RV
HQGRGRQFLVWDVUHDOL]DQFDVLHOGHORVWUDWDPLHQWRVTXLUºUJLFRVGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUORVRGRQW³ORJRVJHQHUDOHV\RWURVHVSHFLDOLVWDVUHDOL]DQHO\HO
GHHVWRVUHVSHFWLYDPHQWH$XQTXHORVRGRQW³ORJRVJHQHUDOHVFRQXQD
IRUPDFL³QDGHFXDGD\RWURVHVSHFLDOLVWDVSXHGHQSUDFWLFDUODFLUXJ­D
SHULUUDGLFXODUORVTXHWLHQHQXQDIRUPDFL³QHQGRG³QFLFDDYDQ]DGDKDQ
GHVDUUROODGRODPD\RU­DGHODVW©FQLFDVDFWXDOHVGHFLUXJ­D\FLHQFLD
SHULUUDGLFXODUHVTXHSUHVHQWDPRVHQHVWHFDS­WXOR&UHHPRVTXHORV
HQGRGRQFLVWDVGHEHQVHJXLULQFOX\HQGRODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODUFRPRXQDSDUWH
UXWLQDULDGHODSU¡FWLFDHQGRG³QFLFDFO­QLFD\QRGHOHJDUHVWDIRUPDGH
WUDWDPLHQWRHQRWUDVSHUVRQDVTXHSXHGHQQRSRVHHUODPLVPDIRUPDFL³QOD
PLVPDSHULFLDRORVPLVPRVYDORUHV6LFRQVLGHUDPRVODVSUHIHUHQFLDV\
ODFDOLGDGGHYLGDGHORVSDFLHQWHVSRGHPRVHVSHUDUTXHHVWRVFRQFHGDQXQD
JUDQLPSRUWDQFLDDOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR\DODFRQVHUYDFL³QGHXQGLHQWH
QDWXUDO
,QGLFDFLRQHVSDUDODFLUXJtD
SHULUUDGLFXODU
(WLRORJtDGHODSDWRORJtDSHULUUDGLFXODU
SHUVLVWHQWH
(OSULPHUSDVR\SXHGHTXHHOP¡VLPSRUWDQWHDODKRUDGHWRPDUXQDGHFLVL³Q
WHUDS©XWLFDHVLQWHQWDUGHWHUPLQDUODFDXVDGHODSDWRORJ­DSHULUUDGLFXODU
SHUVLVWHQWH3RVWHULRUPHQWHKD\TXHRULHQWDUHOWUDWDPLHQWRSDUDLQWHQWDUHOLPLQDU
ODHWLRORJ­DTXHHQODPD\RU­DGHORVFDVRVHVODSUHVHQFLDGHEDFWHULDV\GHRWURV
LUULWDQWHVPLFURELDQRVHQHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU(OWUDWDPLHQWRQR
TXLUºUJLFRFXDQGRHVYLDEOHVXHOHVHUODSULPHUDRSFL³QSDUDLQWHQWDUFRUUHJLU
GHILFLHQFLDVHYLGHQWHVGHOWUDWDPLHQWRSUHYLRYFDS­WXOR6LQHPEDUJRORV
PLFURRUJDQLVPRVSXHGHQVREUHYLYLULQFOXVRHQORVWºEXORVGHQWLQDULRVODV
LUUHJXODULGDGHVGHORVFRQGXFWRVORVGHOWDV\ODV]RQDVGHLVWPRGHORVGLHQWHV
DSDUHQWHPHQWHELHQWUDWDGRV6LORVPLFURRUJDQLVPRVUHVLGXDOHVTXHGDQ
FRPSOHWDPHQWHHQWHUUDGRVHQHOVLVWHPDGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHGHEH
SURGXFLUODFXUDFL³QSHULUUDGLFXODU(OREMHWLYRGHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFR\
TXLUºUJLFRFRQVLVWHHQVHOODUWRGDVODVSRVLEOHVY­DVGHHVFDSHGHODVEDFWHULDV
GHVGHHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV&XDQGRXQQºPHURVXILFLHQWHGH
PLFURRUJDQLVPRVVXILFLHQWHPHQWHSDW³JHQRVFRQVLJXHQDFFHGHUDORVWHMLGRV
SHULUUDGLFXODUHVVHSURGXFHXQSURFHVRSDWRO³JLFR
$PHQXGRVHD­VOD(QWHURFRFFXVIDHFDOLVHQGLHQWHVHQGRGRQFLDGRV
LQFRUUHFWDPHQWH\VHVDEHTXHHVHVSHFLDOPHQWHGLI­FLOGHHOLPLQDUFRQOD
LQVWUXPHQWDFL³Q\ODVW©FQLFDVGHLUULJDFL³QFRQYHQFLRQDOHV$GLIHUHQFLDGH
ODVLQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDVSULPDULDVTXHVHGHEHQSUHGRPLQDQWHPHQWHDXQD
IORUDDQDHURELDPL[WDJHQHUDOPHQWHVHDFHSWDTXHORVIUDFDVRVWHUDS©XWLFRVVH
GHEHQFRQPD\RUIUHFXHQFLDDXQRRGRVPLFURRUJDQLVPRV6LQHPEDUJR
LQYHVWLJDFLRQHVHQODVTXHVHKDQHPSOHDGRW©FQLFDVP¡VVRILVWLFDGDVDQ¡OLVLVGH
JHQRWHFDVGHFORQHVGH$51ULERV³PLFR6KDQGHPRVWUDGRTXHSXHGHQ
LGHQWLILFDUVHGLVWLQWRVILORWLSRVSUHYLDPHQWHQRFXOWLYDGRVHQODPD\RU­DGHORV
GLHQWHVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDOSHUVLVWHQWH/RVKRQJRV\ORVYLUXVVHKDQ
FRQYHUWLGRWDPEL©QHQSRVLEOHVFDXVDVGHIUDFDVRGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR\
SXHGHQGHVHPSH±DUXQSDSHOSULPRUGLDORVHFXQGDULRHQORVSUREOHPDV
SHULUUDGLFXODUHVSHUVLVWHQWHV
 /DVFRORQLDVH[WUDUUDGLFXODUHVHVWDEOHFLGDVGHPLFURRUJDQLVPRVWDPEL©Q
SXHGHQVHUHOPRWLYRGHTXHDOJXQRVGLHQWHVQRUHVSRQGDQDOWUDWDPLHQWRQR
TXLUºUJLFR&XDQGRORVPLFURRUJDQLVPRVVRQFDSDFHVGHRUJDQL]DUVHHQXQD
ELRSHO­FXODH[WUDUUDGLFXODUSXHGHQVHUSDUWLFXODUPHQWHUHVLVWHQWHVDORV
PHFDQLVPRVGHGHIHQVDGHOKX©VSHG\DORVDQWLEDFWHULDQRV/DFRORQL]DFL³Q
SHUVLVWHQWHGHODVXSHUILFLHH[WUDUUDGLFXODUGHODVUD­FHVQRSXHGHGLDJQRVWLFDUVH
FRQP©WRGRVQRLQYDVLYRVDXQTXHVHSXHGHVRVSHFKDUHQORVFDVRV
FRUUHFWDPHQWHWUDWDGRVTXHQRUHVSRQGHQDOWUDWDPLHQWRQR
TXLUºUJLFR$XQTXHODSUHVHQFLDGHFRORQLDVEDFWHULDQDV
H[WUDUUDGLFXODUHVKDVLGRPRWLYRGHXQDFLHUWDFRQWURYHUVLDHVWXGLRVFRQW©FQLFDV
GHKLEULGDFL³QGH$'1$'1KDQFRQILUPDGRODSHUVLVWHQFLDGH
PLFURRUJDQLVPRVHQORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVGHDOJXQRVGLHQWHV
HQGRGRQFLDGRV
/DVREUHH[WHQVL³QGHORVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QSXHGHFRQWULEXLUDOIUDFDVR
GHOWUDWDPLHQWRSUHVXPLEOHPHQWHFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQDUHVSXHVWD
LQIODPDWRULDFU³QLFD$XQTXHHVWRHVSRVLEOHHLQFOXVRSUREDEOHFRQ
GHWHUPLQDGRVPDWHULDOHVW³[LFRVSHMSDVWDVTXHFRQWLHQHQIRUPDOGHK­GR
QRHVW¡WDQFODUDODLQIOXHQFLDGHRWURVPDWHULDOHVUHODWLYDPHQWHLQHUWHVFRPROD
JXWDSHUFKD\HOVHOODGRUIUDJXDGR\HVSUREDEOHTXHHVWRVPDWHULDOHVFRQVWLWX\DQ
XQIDFWRUFRQWULEX\HQWHLPSRUWDQWHºQLFDPHQWHVLKD\PLFURRUJDQLVPRV
SUHVHQWHV6LHO¡SLFHGHODUD­]HVW¡FHUFDGHODSODFDFRUWLFDOYHVWLEXODUVHSXHGH
SURGXFLUXQDIHQHVWUDFL³QDSLFDOTXHGDOXJDUDV­QWRPDVSHUVLVWHQWHV
HVSHFLDOPHQWHVHQVLELOLGDGDODSDOSDFL³QVREUHHO¡SLFHUDGLFXODU$OJXQRV
DXWRUHVKDQVXJHULGRTXHODVREUHH[WHQVL³QGHORVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³Q
SXHGHFRQWULEXLUDOIUDFDVRGHODHQGRGRQFLDGHELGRDTXHGHWHUPLQDGRV
PDWHULDOHVGHQWDOHVSXHGHQLQGXFLUODDSRSWRVLVGHODVF©OXODVGHOOLJDPHQWR
SHULRGRQWDO/3'1RVHFRQRFHELHQHVWDLQWHUDFFL³QHVSHF­ILFDHQWUHORV
PDWHULDOHVGHREWXUDFL³Q\ORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV\HVQHFHVDULRVHJXLU
LQYHVWLJDQGR(OSHRUSURQ³VWLFRTXHVXHOHUHIHULUVHGHODVREWXUDFLRQHV
UDGLFXODUHVVREUHH[WHQGLGDVWDPEL©QSXHGHGHEHUVHVLPSOHPHQWHDODDXVHQFLDGH
XQVHOORDSLFDODGHFXDGR\DODSRVWHULRUVDOLGDGHPLFURRUJDQLVPRVGHOHVSDFLR
GHOFRQGXFWRUDGLFXODU$SHVDUGHWRGRODVREUHH[WHQVL³QOHYHGHOPDWHULDOGH
REWXUDFL³QQRVXHOHVHUODºQLFDLQGLFDFL³QSDUDODFLUXJ­DH[FHSWRFXDQGR
DSDUHFHQV­QWRPDVRSDWRORJ­DSHULUUDGLFXODU8QDVREUHH[WHQVL³QVLJQLILFDWLYD
GHOPDWHULDOGHREWXUDFL³QHVSHFLDOPHQWHFXDQGRHVW¡QDIHFWDGDV]RQDV
DQDW³PLFDVLPSRUWDQWHVHLQWHUYLHQHQPDWHULDOHVSRVLEOHPHQWHW³[LFRVHVXQD
LQGLFDFL³QSDUDGHULYDUHOSDFLHQWHDXQHQGRGRQFLVWDRXQFLUXMDQRRUDOSDUDVX
HYDOXDFL³Q\SRVLEOHPHQWHVXWUDWDPLHQWR
/DSUHVHQFLDGHFULVWDOHVGHFROHVWHUROSHULUUDGLFXODUHVSXHGHLQWHUIHULUHQOD
FLFDWUL]DFL³QWUDVHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU$XQTXH
VRQUHODWLYDPHQWHLQIUHFXHQWHVFDEHHVSHUDUTXHORVTXLVWHVSHULUUDGLFXODUHV
YHUGDGHURVFDYLGDGHVUHYHVWLGDVSRUHSLWHOLR\FHUUDGDVFRPSOHWDPHQWHQR
GHVDSDUH]FDQFRPSOHWDPHQWHWUDVHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFR&RPRVXFHGH
FRQRWUDVFDXVDVH[WUDUUDGLFXODUHVGHIUDFDVRHVW¡LQGLFDGDODFLUXJ­D\DTXH
SDUDHOGLDJQ³VWLFR\HOWUDWDPLHQWRGHILQLWLYRVVHUHTXLHUHXQDELRSVLDHVFLVLRQDO
\ODUHVHFFL³QGHOWHMLGRSHULUUDGLFXODU
/DVIUDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHVVRQXQDFDXVDLPSRUWDQWHGHIUDFDVR\
SXHGHVHUGLI­FLOGLDJQRVWLFDUODVHQODVIDVHVLQLFLDOHV$PHQXGRKD\TXH
UHFXUULUDODFLUXJ­DH[SORUDWRULDSDUDFRQILUPDUXQDIUDFWXUDUDGLFXODU/D
WRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGDGHKD]F³QLFR7&+&HVXQDKHUUDPLHQWDPX\
SURPHWHGRUDSDUDHOGLDJQ³VWLFRQRLQYDVLYRGHODVIUDFWXUDVUDGLFXODUHV\VH
H[SOLFDFRQPD\RUGHWDOOHP¡VDGHODQWHHQHVWHPLVPRFDS­WXOR\HQHO
FDS­WXOR$XQTXHVHKDQSURSXHVWRYDULDVRSFLRQHVPX\SURPHWHGRUDVSDUDHO
WUDWDPLHQWRGHODVIUDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHVJHQHUDOPHQWHVH
FRQVLGHUDTXHHOSURQ³VWLFRHVPDOR/DH[WUDFFL³QVXHOHVHUHOWUDWDPLHQWRGH
HOHFFL³QHVSHFLDOPHQWHVLVHGLVSRQHGHRSFLRQHVDGHFXDGDVSDUDODUHSRVLFL³Q
GHOGLHQWHYFDS­WXOR6HSXHGHFRQVLGHUDUODSRVLELOLGDGGHODDPSXWDFL³QR
ODKHPLVHFFL³QGHODUD­]HQXQGLHQWHFRQPºOWLSOHVUD­FHVVLQRHVW¡DIHFWDGRHO
UHVWRGHODHVWUXFWXUDGHQWDO\KD\VXILFLHQWHWHMLGRSHULRGRQWDOGHVRSRUWH
1RVHFRQRFHELHQODUHODFL³QTXHH[LVWHHQWUHODVHQIHUPHGDGHVVLVW©PLFDV\
ODFLFDWUL]DFL³QSHULUUDGLFXODU0¡VDGHODQWHHQHVWHPLVPRFDS­WXORVHDQDOL]D
ODSRVLEOHLQIOXHQFLDGHDOJXQRVI¡UPDFRVVLVW©PLFRVVREUHODFLFDWUL]DFL³QGHODV
KHULGDV/DPHUPDGHODFDSDFLGDGGHFLFDWUL]DFL³QGHOSDFLHQWHSXHGHVHUXQ
IDFWRUTXHFRQWULEX\DDOUHWUDVRGHODFLFDWUL]DFL³Q\DOIUDFDVRGHDOJXQRV
GLHQWHVHQGRGRQFLDGRV3RUHMHPSORKD\PHQRVSUREDELOLGDGHVGHTXHVH
SURGX]FDXQDFXUDFL³QFRPSOHWDWUDVHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUHQORVSDFLHQWHVGLDE©WLFRVFRQSDWRORJ­DSHULUUDGLFXODU
SUHRSHUDWRULD/RVSDFLHQWHVTXHVHVRPHWHQDWUDWDPLHQWRLQPXQRVXSUHVRU
SXHGHQWHQHUXQPD\RUULHVJRGHUHWUDVRGHODFLFDWUL]DFL³QIUDFDVRWHUDS©XWLFRR
H[DFHUEDFL³QDJXGDGHXQDLQIHFFL³QVXEFO­QLFDDXQTXHHQHVWXGLRVFRQ
VXEJUXSRVGHSDFLHQWHVLQPXQRGHSULPLGRVWUDVSODQWHGHP©GXOD³VHD\
V­QGURPHGHLQPXQRGHILFLHQFLDDGTXLULGD>VLGD@QRVHKDGHPRVWUDGRTXHHVWRV
SDFLHQWHVFRUUDQP¡VULHVJRGHFRPSOLFDFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFR
-XVWLILFDFLyQSDUDHOWUDWDPLHQWRTXLU~UJLFR
$XQTXHJHQHUDOPHQWHVHFRQVLGHUDTXHHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRHVODRSFL³Q
LQLFLDOSUHIHULGDSDUDWUDWDUODSHULRGRQWLWLVDSLFDOSHUVLVWHQWHODFLUXJ­D
SHULUUDGLFXODUHVW¡LQGLFDGDFXDQGRHOUHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRQRUHVXOWD
SU¡FWLFRRHVSRFRSUREDEOHTXHSXHGDPHMRUDUORVUHVXOWDGRVSUHYLRVY
FDS­WXOR(QSDUWLFXODUODFLUXJ­DSXHGHVHUODSULPHUDRSFL³QSDUDWUDWDU
GLHQWHVFRQSRVWHVUDGLFXODUHVODUJRVRFRQLQVWUXPHQWRVURWRVLUUHFXSHUDEOHV
HVFDORQHVLQIUDQTXHDEOHV\EORTXHRVRWUDQVSRUWHGHFRQGXFWRVREWXUDFLRQHVGH
FHPHQWRGXURIUDFDVRGHOUHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRSUHYLR\VRVSHFKDGHXQD
IUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDORFXDQGRHVW©LQGLFDGDXQDELRSVLDILJVD
$XQFXDQGRHOWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRVHDODRSFL³QGHILQLWLYDP¡VSUREDEOH
SXHGHHVWDUUHFRPHQGDGRHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRDQWHVGHODLQWHUYHQFL³Q
SDUDUHGXFLUHOQºPHURGHPLFURRUJDQLVPRVHQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV\SRGHUJDUDQWL]DUXQSURQ³VWLFRP¡VIDYRUDEOHDODUJRSOD]R3RU
RWUDSDUWHODFLUXJ­DSXHGHVHUODSULPHUDRSFL³QLQFOXVRFXDQGRVHSXHGDWUDWDU
HOGLHQWHFRQW©FQLFDVQRTXLUºUJLFDVVLVHFRQVLGHUDTXHORVULHVJRV\ORVFRVWHV
GHOUHWUDWDPLHQWRUHVXOWDQH[FHVLYRV3RUHMHPSORHOGHVPRQWDMHGHXQSLODU
GHQWDOGHXQSXHQWHUHFL©QUHVWDXUDGRSDUDSHUPLWLUHOUHWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
SXHGHVHUW©FQLFDPHQWHIDFWLEOHSHURHFRQ³PLFDPHQWHLQYLDEOH(QXQHVWXGLRVH
FRPSURE³TXHODPLFURFLUXJ­DHQGRG³QFLFDSXHGHVHUODRSFL³QP¡VUHQWDEOH
SDUDWUDWDUODSDWRORJ­DSHULDSLFDOSHUVLVWHQWHHQFRPSDUDFL³QFRQHO
UHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRODH[WUDFFL³Q\ODFRORFDFL³QGHXQDSU³WHVLVSDUFLDO
ILMD\ODH[WUDFFL³Q\ODFRORFDFL³QGHXQºQLFRLPSODQWHGHQWDO&XDQGRKD\
TXHWRPDUXQDGHFLVL³QORVHOHPHQWRVFODYHVRQODVYDULDEOHVHVSHF­ILFDVGHFDGD
FDVR\HOMXLFLRFO­QLFR\DTXHODVSUXHEDVGLVSRQLEOHVUHVSDOGDQODRSLQL³QGH
TXHHOWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRWLHQHDSUR[LPDGDPHQWHHOPLVPRSURQ³VWLFRTXHHO
UHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFR
),*85$ ,QFLVLYRODWHUDOVXSHULRUWUDWDGRSUHYLDPHQWHFRQHQIHUPHGDG
SHULUUDGLFXODUSHUVLVWHQWH(VSRVLEOHSURFHGHUDOUHWUDWDPLHQWRQR
TXLU~UJLFRSHURKDEUtDTXHGHVPRQWDUXQDUHVWDXUDFLyQFRURQDOSRUOR
GHPiVDGHFXDGD/DFLUXJtDSHULUUDGLFXODUUHSUHVHQWDXQDRSFLyQ
UD]RQDEOH
 ),*85$ $3ULPHUPRODUVXSHULRUWUDWDGRSUHYLDPHQWHFRQ
HQIHUPHGDGSHULUUDGLFXODUSHUVLVWHQWH\XQDGHVYLDFLyQHYLGHQWHGHO
FRQGXFWRPHVLRYHVWLEXODUSULQFLSDO09(VSRFRSUREDEOHTXHHO
UHWUDWDPLHQWRQRTXLU~UJLFRSHUPLWDFRUUHJLUHVWDDOWHUDFLyQ\DWUyJHQD\OD
FLUXJtDHVODRSFLyQSUHIHULEOH%5DGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULDLQPHGLDWD/D
SUHSDUDFLyQ\ODREWXUDFLyQGHOH[WUHPRUDGLFXODUVHH[WHQGLHURQKDVWDHO
FRQGXFWR09HQGLUHFFLyQSDODWLQDKDVWDLQFOXLUOD]RQDGHOLVWPR\HO
VHJXQGRFRQGXFWR09&6HJXLPLHQWRDOFDERGHDxRHOGLHQWHQR
PDQLILHVWDVtQWRPDV\VHSXHGHDSUHFLDUODFLFDWUL]DFLyQSHULUUDGLFXODUHQOD
UDGLRJUDItD$XQTXHODFLUXJtDHUDHOWUDWDPLHQWRGHSULPHUDHOHFFLyQHQ
HVWHFDVR\HOUHVXOWDGRIXHIDYRUDEOHVHSRGUtDKDEHURSWDGRSRUHO
UHWUDWDPLHQWRQRTXLU~UJLFRDQWHVTXHSRUODFLUXJtDSDUDJDUDQWL]DUOD
GHVLQIHFFLyQGHOFRQGXFWRHLQWHQWDUORFDOL]DUXQFRQGXFWR09

),*85$ $,QGLFDFLyQSDUDODFLUXJtDELRSVLDHQXQDUDGLRJUDItD

UXWLQDULDVHGHWHFWyXQDH[WHQVDOHVLyQUDGLRWUDQVSDUHQWHHQOD]RQDGHORV
LQFLVLYRVFHQWUDO\ODWHUDOVXSHULRUHVL]TXLHUGRV7RGRVORVGLHQWHV
DQWHULRUHVUHVSRQGLHURQGHQWURGHORVOtPLWHVQRUPDOHVDOHVWXGLRGH
YLWDOLGDGSXOSDU%7UDVODDGPLQLVWUDFLyQGHXQDQHVWpVLFRORFDOSHUR
DQWHVGHODFLUXJtDVHDVSLUyODOHVLyQFRQXQDDJXMDGHJUDQFDOLEUHSDUD
GHVFDUWDUXQDOHVLyQYDVFXODU&6HUHIOHMDURQORVFROJDMRVYHVWLEXODU\
SDODWLQR6HSRGtDDFFHGHUGLUHFWDPHQWHDODOHVLyQGHVGHHOSDODGDU6H
UHDOL]yXQDELRSVLDHVFLVLRQDO\VHHQYLyODPXHVWUDSDUDVXHVWXGLR'
 &RUWHGHODPXHVWUDDOPLFURVFRSLRySWLFRVHGLDJQRVWLFyXQTXLVWHGHO
FRQGXFWRQDVRSDODWLQRî3RUFRUWHVtDGHO'U9LQFH3HQHVLV

),*85$ (QHVWHFDVRHVWDEDLQGLFDGDODFLUXJtDH[SORUDWRULDSDUD
GHVFDUWDURFRQILUPDUXQDSRVLEOHIUDFWXUDUDGLFXODU(ODXPHQWR\ODWLQFLyQ
FRQD]XOGHPHWLOHQRFRQILUPDURQODSUHVHQFLDGHYDULDVIUDFWXUDV
UDGLFXODUHV3RVWHULRUPHQWHVHH[WUDMRHOGLHQWH3RUFRUWHVtDGHO'U0DUWLQ
5RJHUV

7RPDGHGHFLVLRQHVFOtQLFDV
/DWRPDGHGHFLVLRQHVFO­QLFDVHVXQSURFHVRTXHFRPELQDORVPHMRUHVGDWRV
GLVSRQLEOHVHOMXLFLRFO­QLFR\ODVSUHIHUHQFLDVGHOSDFLHQWH/DHOHFFL³QGHO
WUDWDPLHQWRVHSURGXFHVLHPSUHHQXQDVFRQGLFLRQHVGHUHODWLYDLQFHUWLGXPEUH
(OWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUUDUDVYHFHVHVODºQLFDRSFL³Q
SRVLEOH/RVRGRQW³ORJRV\ORVSDFLHQWHVGHEHQVRSHVDUORVEHQHILFLRVUHODWLYRV
ORVULHVJRV\ORVFRVWHVGHODVGRVDOWHUQDWLYDVP¡VDFHSWDEOHV&DEHHVSHUDUTXH
SDFLHQWHV\RGRQW³ORJRVWHQJDQSXQWRVGHYLVWDGLIHUHQWHVVREUHHOYDORUGHORV
SRVLEOHVUHVXOWDGRVGHOWUDWDPLHQWR(QXQHVWXGLRVREUHHOSURQ³VWLFRGHORV
PRQRLPSODQWHVGHQWDOHV*LEEDUG\=DUEDILUPDEDQTXHORVIDFWRUHVTXHORV
SURIHVLRQDOHVVDQLWDULRVFRQVLGHUDQLPSRUWDQWHVSXHGHQQRVHUORSDUDORV
SDFLHQWHV,QFOXVRHQJUXSRVGHRGRQW³ORJRV\HVSHFLDOLVWDVGHQWDOHVHOXPEUDO
SDUDHOWUDWDPLHQWRYDU­DFRQVLGHUDEOHPHQWH\HOWUDWDPLHQWRUHFRPHQGDGRSXHGH
GHSHQGHUP¡VGHODRSLQL³Q\ODH[SHULHQFLDSHUVRQDOHVTXHGHXQDQ¡OLVLV
REMHWLYRGHORVFRVWHVGHOWUDWDPLHQWRHOSURQ³VWLFRORVULHVJRV\ODV
DOWHUQDWLYDV
/DWRPDGHGHFLVLRQHVFRPSDUWLGDHQODTXHHOSDFLHQWH\HORGRQW³ORJR
FRQVLGHUDQORVSRVLEOHVUHVXOWDGRV\ODVSUHIHUHQFLDVGHOSDFLHQWH\DOFDQ]DQXQ
DFXHUGRVREUHHOWUDWDPLHQWRP¡VDGHFXDGRHVPHMRUTXHXQDGHFLVL³Q
WHUDS©XWLFDLPSXHVWDSRUHORGRQW³ORJR(VWHLQWHUFDPELRELGLUHFFLRQDO
SHUPLWHDORGRQW³ORJRRIUHFHUORVPHMRUHVGDWRVGLVSRQLEOHV\HOMXLFLRFO­QLFR
UHODWLYRDOFDVR\DOPLVPRWLHPSRWRPDUXQDGHFLVL³QTXHWHQJDHQFXHQWDORV
YDORUHVSHUVRQDOHV\ODVSUHIHUHQFLDVGHOSDFLHQWH6HKDFRPSUREDGRTXHHVWH
PRGHORGHWRPDGHGHFLVLRQHVPHMRUDODLQIRUPDFL³QGHOSDFLHQWHVREUHOD
RSFL³QWHUDS©XWLFD\VXFRQIRUPLGDGFRQHOWUDWDPLHQWRHOHJLGR(Q
JHQHUDOODPD\RU­DGHORVSDFLHQWHVSUHILHUHQSDUWLFLSDUDFWLYDPHQWHHQHO
SURFHVRGHWRPDGHGHFLVLRQHVSHURTXLHUHQGHMDUORVGHWDOOHVFRQFUHWRVGHO
WUDWDPLHQWRDORGRQW³ORJR(VGHFLUORVULHVJRVODVYHQWDMDV\ORVFRVWHVGHODV
DOWHUQDWLYDVWHUDS©XWLFDVVRQLPSRUWDQWHVSDUDORVSDFLHQWHVSHURQRVXHOH
VXFHGHUORPLVPRFRQORVGHWDOOHVGHOSURFHGLPLHQWR/DWRPDGHGHFLVLRQHV
FRPSDUWLGDHVSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHDODOX]GHODWHQGHQFLDDFWXDOHQ
DOJXQDV]RQDVDUHFRPHQGDUORVLPSODQWHVFRPRDOWHUQDWLYDDOWUDWDPLHQWRGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU
(VGLI­FLOFRPSDUDUODVSUREDELOLGDGHVGH©[LWRGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWR
TXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUGHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFR\GHOD
H[WUDFFL³Q\VXVWLWXFL³QSRUXQDSU³WHVLVILMDRXQLPSODQWH0XFKDVYDULDEOHVGHO
WUDWDPLHQWRVRQFRPSOHMDV\QRHVI¡FLOFXDQWLILFDUODVFRPROD]RQDDIHFWDGDGH
ODERFDODFDOLGDGGHOKXHVRODSHULFLDGHORGRQW³ORJRODSRVLEOHLQIOXHQFLDGH
ORVWUDVWRUQRVVLVW©PLFRVVREUHODFLFDWUL]DFL³QHOVRSRUWHSHULRGRQWDOHO
YROXPHQGHODHVWUXFWXUDGHQWDOUHVLGXDO\VXUHVLVWHQFLDDODIUDFWXUDODFDOLGDG
GHODUHVWDXUDFL³QFRURQDOODVHQVLELOLGDGGHOSDFLHQWHDODFDULHVUHFXUUHQWHORV
PDWHULDOHVHPSOHDGRV\RWURVIDFWRUHV$GHP¡VODGHILQLFL³QGH©[LWRYDU­D
FRQVLGHUDEOHPHQWH\QRHVODPLVPDHQWRGRVORVHVWXGLRV
%RLROLHWDOUHDOL]DURQXQPHWDDQ¡OLVLVGHHVWXGLRVGHLPSODQWHV\
HQFRQWUDURQXQ­QGLFHGHVXSHUYLYHQFLDGHODORVD±RV*HQHUDOPHQWHHO
SRUFHQWDMHGHUHWHQFL³QGHLPSODQWHVDORVD±RVHVGHO
GHSHQGLHQGRGHODSRVLFL³QHQODERFD\GHRWUDVYDULDEOHV$QWHULRUPHQWH
VHFRQVLGHUDEDTXHHOWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUWHQ­DPHQRV
SUREDELOLGDGHVGH©[LWRTXHODFRORFDFL³QGHLPSODQWHV6LQHPEDUJRGH
DFXHUGRFRQORVSDU¡PHWURVEDVDGRVHQSUXHEDVXWLOL]DGRVDFWXDOPHQWHVH
FRQVLGHUDU­DTXHODPD\RU­DGHHVWRVHVWXGLRVSUHFHGHQWHVVRQG©ELOHV\ORTXHHV
P¡VLPSRUWDQWHQRUHIOHMDQHOXVRGHPXFKRVGHORVPDWHULDOHV\W©FQLFDV
TXLUºUJLFDVP¡VUHFLHQWHV&RQXQDVHOHFFL³QPLQXFLRVDGHORVFDVRVSHULFLD
TXLUºUJLFD\ODXWLOL]DFL³QGHORVPDWHULDOHV\ODVW©FQLFDVTXHGHVFULELPRVP¡V
DGHODQWHHQHVWHPLVPRFDS­WXORPXFKRVHVWXGLRVKDQSURSRUFLRQDGRXQRV
SRUFHQWDMHVGH©[LWRVXSHULRUHVDOSDUDHOWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU9RQ$U[SXEOLF³TXHHO­QGLFHGH©[LWRDORV
D±RVSDUDORVGLHQWHVTXHVHVRPHW­DQDPLFURFLUXJ­DHQGRG³QFLFDHUDXQ
LQIHULRUDOREVHUYDGRGHVSX©VGHD±R(QXQHVWXGLRVLPLODUVHREWXYRXQ
SRUFHQWDMHGH©[LWRGHOGHVSX©VGHD±RV(QXQDQ¡OLVLVVLVWHP¡WLFR\
XQPHWDDQ¡OLVLVHQORVTXHVHFRPSDUDURQODFLUXJ­DDSLFDOWUDGLFLRQDO\OD
PRGHUQDPLFURFLUXJ­DHQGRG³QFLFDSUHSDUDFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODUFRQ
XOWUDVRQLGRVREWXUDFL³QDSLFDOFRQ,506XSHU(%$R07$\DPSOLILFDFL³QD
JUDQDXPHQWR>!—@HLOXPLQDFL³QVHFRPSURE³TXHHOSRUFHQWDMHGH©[LWRHUD
GHOFRQODPLFURFLUXJ­DHQGRG³QFLFDFRQORVPDWHULDOHVDFWXDOHV\GHO
FRQODFLUXJ­DDSLFDOWUDGLFLRQDO
(QW©UPLQRVJHQHUDOHV\HQFRQGLFLRQHVLGHDOHVHOSURQ³VWLFRGHO
UHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFR\GHODFRORFDFL³QGH
LPSODQWHVVHU­DDSUR[LPDGDPHQWHHOPLVPR/DHOHFFL³QGHOWUDWDPLHQWRGHEH
EDVDUVHHQORVPHMRUHVGDWRVGLVSRQLEOHVHQHOMXLFLRFO­QLFRHVSHF­ILFRGHOFDVR
\HQODVSUHIHUHQFLDVGHOSDFLHQWH&RQIRUPHYD\DPRVFRQRFLHQGRSUXHEDVP¡V
FRQFOX\HQWHVSRGHPRVSUHGHFLUTXHVHLGHDU¡QDOJRULWPRVTXHFRPSUHQGDQ
PºOWLSOHVYDULDEOHVGHOSDFLHQWH\GHOWUDWDPLHQWRSDUDIDFLOLWDUODWRPDGH
GHFLVLRQHVFO­QLFDV
3ULQFLSLRVELROyJLFRVJHQHUDOHVGHOD
FLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV
/DFLFDWUL]DFL³QGHODVKHULGDVYDU­DGHXQDVUHJLRQHVDRWUDVGHOFXHUSR\
GHSHQGHGHGLYHUVRVIDFWRUHVFRPRHOWLSRGHWHMLGRHOWLSRGHKHULGD\HOWLSRGH
FLFDWUL]DFL³Q(QODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODUORVWHMLGRVFRPSUHQGHQODHQF­DOLEUH\
DGKHULGDODPXFRVDDOYHRODUHOSHULRVWLRHOKXHVRHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO\HO
FHPHQWR/DKHULGDSXHGHVHUXQWUDXPDWLVPRTXLUºUJLFRLQWHQFLRQDGRFRPR
LQFLVL³QGLVHFFL³QURPD\HVFLVL³QTXLUºUJLFDRXQDKHULGDSDWRO³JLFDR
WUDXP¡WLFD/DFLFDWUL]DFL³QVHSURGXFHSRUSULPHUDLQWHQFL³QRSRUVHJXQGD
LQWHQFL³Q
3RUHMHPSORVHSXHGHFRQVLGHUDUTXHXQDKHULGDLQFLVLRQDOSRUGLVHFFL³QURPD
FLFDWUL]DJHQHUDOPHQWHSRULQWHQFL³QSULPDULDPLHQWUDVTXHXQDKHULGDSRU
GLVHFFL³QGHODVXSHUILFLHGHODUD­]UHVHFDGD\ODFULSWD³VHDFLFDWUL]DSRU
VHJXQGDLQWHQFL³Q8QFRQFHSWRLPSRUWDQWHGHOSURFHVRGHFLFDWUL]DFL³QGHODV
KHULGDVHQJHQHUDOHVODGLIHUHQFLDHQWUHUHJHQHUDFL³Q\UHSDUDFL³Q(OREMHWLYR
GHWRGDVODVW©FQLFDVTXLUºUJLFDVGHEHU­DVHUODUHJHQHUDFL³QTXHGHYXHOYHDORV
WHMLGRVVXPLFURDUTXLWHFWXUD\VXIXQFL³QQRUPDOHV\QRODUHSDUDFL³QXQ
UHVXOWDGRGHODFLFDWUL]DFL³QHQHOTXHORVWHMLGRVQRUHFXSHUDQVXDUTXLWHFWXUD\
VXIXQFL³QQRUPDOHV*HQHUDOPHQWHODUHSDUDFL³QGDOXJDUDODIRUPDFL³QGH
WHMLGRFLFDWULFLDO
(OSURFHVRGHFLFDWUL]DFL³QYDU­DGHSHQGLHQGRGHOWLSRGHWHMLGR\GHODOHVL³Q
1RREVWDQWHWRGDVODVKHULGDVSDVDQSRUWUHVIDVHVJHQHUDOHVVRODSDGDVHQHO
SURFHVRGHFLFDWUL]DFL³QODIDVHLQIODPDWRULDODIDVHSUROLIHUDWLYD\ODIDVHGH
PDGXUDFL³Q$XQTXHHVSRVLEOHLGHQWLILFDUHVWDVIDVHVHQHOWHMLGRTXHHVW¡
FLFDWUL]DQGRQLQJXQDGHHOODVWLHQHXQFRPLHQ]RRXQILQDOFODURV$GHP¡VHQ
XQDKHULGDFRPRXQD]RQDGHFLUXJ­DHQGRG³QFLFDTXHDEDUFDP¡VGHXQWLSRGH
WHMLGRHVWDVIDVHVSURJUHVDQDXQULWPRGLIHUHQWHHQFDGDXQRGHORVWLSRVGH
WHMLGR
&LFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDVGHORV
WHMLGRVEODQGRV
)DVHLQIODPDWRULD
(QW©UPLQRVJHQHUDOHVODIDVHLQIODPDWRULDGHODFLFDWUL]DFL³QHVPX\SDUHFLGD
SDUDWRGRVORVWHMLGRV(VWDIDVHSXHGHVXEGLYLGLUVHHQIRUPDFL³QGHOFR¡JXOR
LQIODPDFL³QSUHFR]HLQIODPDFL³QWDUG­D

)RUPDFLyQGHOFRiJXOR
/DIRUPDFL³QGHOFR¡JXORHPSLH]DFRQWUHVDFRQWHFLPLHQWRVFRPLHQ]DOD
FRQWUDFFL³QGHOYDVRVDQJX­QHRFRPRFRQVHFXHQFLDGHODGHVJUDQXODFL³QGHODV
SODTXHWDVFRQOLEHUDFL³QGHVHURWRQLQDTXHDFWºDVREUHODVF©OXODVHQGRWHOLDOHVH
LQFUHPHQWDODSHUPHDELOLGDGGHOYDVRSHUPLWLHQGRTXHDFFHGDDOD]RQDGHOD
KHULGDXQH[XGDGRULFRHQSURWH­QDVVHIRUPDXQWDS³QFRPSXHVWRSRU
HOHPHQWRVSODTXHWDULRVIXQGDPHQWDOPHQWHPHGLDQWHDJUHJDFL³QLQWUDYDVFXODUGH
ODVSODTXHWDV\VHDFWLYDQORVPHFDQLVPRVH[WU­QVHFRVHLQWU­QVHFRVGHOD
FRDJXODFL³Q6HSURGXFHQVLPXOW¡QHDPHQWHRWURVSURFHVRVFRPRODDFWLYDFL³Q
GHORVVLVWHPDVGHODVFLQLQDVHOFRPSOHPHQWR\ODILEULQ³OLVLV\ODV­QWHVLVGH
SODVPLQD(VWRVSURFHVRVHVWDELOL]DQODKHPRVWDVLDSRQHQHQPDUFKDOD
SURGXFFL³QGHGLYHUVRVPLW³JHQRV\IDFWRUHVTXLPLRW¡FWLFRVHLQLFLDQHOSURFHVR
GHGHVFRQWDPLQDFL³QGHODKHULGD(OUHVXOWDGRFRQVLVWHHQXQFR¡JXORIRUPDGR
SRUKHEUDVGHILEULQDPX\HVSDFLDGDV\GLVSXHVWDVDOD]DUMXQWRFRQXQH[XGDGR
V©ULFRHULWURFLWRVUHVWRVWLVXODUHV\F©OXODVLQIODPDWRULDV/DFRPSUHVL³QGHO
FROJDMRTXLUºUJLFRFRQXQDJDVDHVW©ULOKHODGDLQPHGLDWDPHQWHGHVSX©VGHOD
LQWHUYHQFL³QWLHQHFRPRREMHWLYRUHGXFLUHOJURVRUGHOFR¡JXORGHILEULQD\
DFHOHUDUGHHVHPRGRODFLFDWUL]DFL³Q³SWLPDGHODKHULGD

,QIODPDFLyQSUHFR]RUJDQL]DFLyQGHORVQHXWUyILORV
SROLPRUIRQXFOHDUHV301
&RPRUHVXOWDGRGHODV­QWHVLVGHIDFWRUHVTXLPLRW¡FWLFRVSRUORVGLVWLQWRV
FRPSRQHQWHVGHOFR¡JXORORVQHXWU³ILORVSROLPRUIRQXFOHDUHV301HPSLH]DQD
HQWUDUHQOD]RQDGHODKHULGDGXUDQWHODVSULPHUDVKGHODHVWDELOL]DFL³QGHO
FR¡JXOR(OQºPHURGH301DXPHQWDFRQVWDQWHPHQWH\DOFDQ]DVXQLYHOP¡[LPR
XQDVKGHVSX©VGHODOHVL³Q+D\WUHVHWDSDVIXQGDPHQWDOPHQWHTXH
PDUFDQODPLJUDFL³QGHORV301KDFLDOD]RQDGHODKHULGDSDYLPHQWDGRHQ
HOTXHORVHULWURFLWRVH[SHULPHQWDQXQDDJOXWLQDFL³QLQWUDYDVFXODUORTXHSHUPLWH
DORV301DGKHULUVHDODVF©OXODVHQGRWHOLDOHVHPLJUDFL³QHQODTXHORV301
DWUDYLHVDQDFWLYDPHQWHODSDUHGYDVFXODU\PLJUDFL³QHQODTXHORV301
XWLOL]DQHOPRYLPLHQWRDPHERLGHEDMRODLQIOXHQFLDGHGLYHUVRVPHGLDGRUHV
TXLPLRW¡FWLFRVSDUDGHVSOD]DUVHKDFLDORVWHMLGRVGD±DGRV
/DSULQFLSDOIXQFL³QGHORV301FRQVLVWHHQGHVFRQWDPLQDUGHODKHULGD
PHGLDQWHODIDJRFLWRVLVGHODVEDFWHULDV/RVQXPHURVRV301SUHVHQWHVHQOD
]RQDGHODKHULGDWLHQHQXQDYLGDUHODWLYDPHQWHEUHYHVXQºPHURGLVPLQX\H
U¡SLGDPHQWHDSDUWLUGHOWHUFHUG­D

,QIODPDFLyQWDUGtDRUJDQL]DFLyQGHORVPDFUyIDJRV
$SUR[LPDGDPHQWHDOPLVPRWLHPSRTXHHPSLH]DDGLVPLQXLUODSREODFL³QGHORV
301KGHVSX©VGHODOHVL³QORVPDFU³IDJRVHPSLH]DQDDFFHGHUDOD
]RQDGHODKHULGD$OFDQ]DQVXFRQFHQWUDFL³QP¡[LPDDSUR[LPDGDPHQWHHQWUHHO
WHUFHU\HOFXDUWRG­D(VWDVF©OXODVTXHSURFHGHQGHORVPRQRFLWRVFLUFXODQWHV
VDOHQGHODFLUFXODFL³QVDQJX­QHDSRUODLQIOXHQFLDGHORVIDFWRUHVTXLPLRW¡FWLFRV
SUHVHQWHVHQOD]RQDGHODKHULGD/RVPRQRFLWRVVHFRQYLHUWHQSRVWHULRUPHQWHHQ
PDFU³IDJRV/RVPDFU³IDJRVGXUDQPXFKRP¡VTXHORV301SHUPDQHFHQHQOD
KHULGDKDVWDTXHVHFRPSOHWDODFLFDWUL]DFL³Q,JXDOTXHORV301ORVPDFU³IDJRV
GHVHPSH±DQXQDIXQFL³QLPSRUWDQWHHQODGHVFRQWDPLQDFL³QGHODKHULGD
PHGLDQWHODIDJRFLWRVLV\ODGLJHVWL³QGHORVPLFURRUJDQLVPRV\ORVUHVWRV
WLVXODUHV
/RVPDFU³IDJRVVRQPXFKRP¡VELRDFWLYRVTXHORV301\SXHGHQVHFUHWDU
XQDJUDQYDULHGDGGHFLWRFLQDV8QDDFFL³QIXQGDPHQWDOGHPXFKDVGHHVWDV
VXVWDQFLDVELRDFWLYDVHVHOLQLFLRGHODIDVHSUROLIHUDWLYDGHODFLFDWUL]DFL³QGHOD
KHULGDTXHVHFRQVLJXHPHGLDQWHODLQGXFFL³QGHODIRUPDFL³QGHWHMLGRGH
JUDQXODFL³Q2WUDVGRVIXQFLRQHVLPSRUWDQWHVGHORVPDFU³IDJRVVRQODLQJHVWL³Q
\HOSURFHVDPLHQWRGHORVDQW­JHQRVSDUDVXSUHVHQWDFL³QDORVOLQIRFLWRV7TXH
SHQHWUDQHQODKHULGDGHVSX©VGHORVPDFU³IDJRV$GLIHUHQFLDGHORV301ORV
PDFU³IDJRVGHVHPSH±DQXQDIXQFL³QHVHQFLDOHQODUHJXODFL³QGHODFLFDWUL]DFL³Q
GHODKHULGD8QDUHGXFFL³QGHOQºPHURGHPDFU³IDJRVHQOD]RQDGHOD
KHULGDUHWUDVDODFLFDWUL]DFL³Q\DTXHHVWDQRSURJUHVDDODIDVHVLJXLHQWH3RU
HMHPSORSDUHFHTXHODGLVPLQXFL³QGHODFDSDFLGDGGHFLFDWUL]DFL³QDFDXVDGHOD
HGDGVHGHEHHQSDUWHDODS©UGLGDGHODUHJXODFL³QSRUORVHVWU³JHQRVGHORV
PDFU³IDJRVHQORVWHMLGRVHQSURFHVRGHFLFDWUL]DFL³Q
)DVHSUROLIHUDWLYD
/DIDVHSUROLIHUDWLYDVHFDUDFWHUL]DSRUODIRUPDFL³QGHXQWHMLGRGHJUDQXODFL³Q
HQODKHULGD+D\GRVWLSRVGHF©OXODVIXQGDPHQWDOHVORVILEUREODVWRV\ODV
F©OXODVHQGRWHOLDOHVTXHGHVHPSH±DQXQDIXQFL³QHVHQFLDOHQODIRUPDFL³QGHO
WHMLGRGHJUDQXODFL³Q(OWHMLGRGHJUDQXODFL³QHVXQDHVWUXFWXUDIU¡JLOIRUPDGD
SRUXQDPDWUL]H[WUDFHOXODUGHILEULQDILEURQHFWLQDJOXFRVDPLQRJOXFDQRV
F©OXODVHQGRWHOLDOHVHQSUROLIHUDFL³QQXHYRVFDSLODUHV\ILEUREODVWRVPH]FODGRV
FRQPDFU³IDJRVLQIODPDWRULRV\OLQIRFLWRV/DVF©OXODVHSLWHOLDOHVWDPEL©QVRQ
DFWLYDVGXUDQWHHVWDIDVHGHODFLFDWUL]DFL³QGHORVWHMLGRVEODQGRV\VRQODV
UHVSRQVDEOHVGHOFLHUUHLQLFLDOGHODKHULGD/DVW©FQLFDVGHUHJHQHUDFL³QWLVXODU
JXLDGD57*VHEDVDQHQHOFRQWUROGHODYHORFLGDGGHFUHFLPLHQWRGHODVF©OXODV
HSLWHOLDOHVGXUDQWHHVWDIDVH

)LEUREODVWRVILEURSODVLD
/DVF©OXODVPDGUHPHVHQTXLPDWRVDVLQGLIHUHQFLDGDVGHOWHMLGRSHULYDVFXODU\ORV
ILEUREODVWRVGHOWHMLGRFRQMXQWLYRDG\DFHQWHPLJUDQKDFLDOD]RQDGHODKHULGDHO
WHUFHUG­DGHVSX©VGHODOHVL³Q\DOFDQ]DQVXQºPHURP¡[LPRKDFLDHOV©SWLPR
G­D(VWDDFFL³QVHYHIDYRUHFLGDSRUXQDFRPELQDFL³QGHFLWRFLQDVSHMIDFWRU
GHFUHFLPLHQWRGHILEUREODVWRV>)*)@IDFWRUGHFUHFLPLHQWRVLPLODUDODLQVXOLQD
>,*)@\IDFWRUGHFUHFLPLHQWRGHULYDGRGHODVSODTXHWDV>3'*)@TXHVRQ
SURGXFLGRVLQLFLDOPHQWHSRUODVSODTXHWDV\SRVWHULRUPHQWHSRUORVPDFU³IDJRV\
ORVOLQIRFLWRV$PHGLGDTXHGLVPLQX\HHOQºPHURGHPDFU³IDJRV\DXPHQWDOD
SREODFL³QGHILEUREODVWRVHOWHMLGRGHODKHULGDVHWUDQVIRUPDGHXQWHMLGR
JUDQXORPDWRVRDXQWHMLGRGHJUDQXODFL³Q
/RVILEUREODVWRVVRQODVF©OXODVFUXFLDOHVGHODUHFRQVWUXFFL³QHQHOSURFHVRGH
FLFDWUL]DFL³QGHODKHULGD\DTXHVLQWHWL]DQODPD\RUSDUWHGHODVSURWH­QDV
HVWUXFWXUDOHVGHODPDWUL]H[WUDFHOXODUSHMFRO¡JHQR(OFRO¡JHQRDSDUHFHSRU
SULPHUDYH]HQODKHULGDKDFLDHOWHUFHUG­DGHVSX©VGHODOHVL³Q/RVILEUREODVWRV
SURGXFHQLQLFLDOPHQWHFRO¡JHQRGHWLSR,,,\SRVWHULRUPHQWHDPHGLGDTXH
PDGXUDODKHULGDFRO¡JHQRGHWLSR,6HJºQVHYDGHSRVLWDQGRHVWDUHGGHILEUDV
GHFRO¡JHQRODVF©OXODVHQGRWHOLDOHV\PXVFXODUHVOLVDVFRPLHQ]DQDPLJUDU
KDFLDODKHULGD3RVWHULRUPHQWHDPHGLGDTXHDYDQ]DODFLFDWUL]DFL³QGHOD
KHULGDODVILEUDVGHFRO¡JHQRVHRUJDQL]DQPHGLDQWHODIRUPDFL³QGHHQODFHV
FUX]DGRV/RVKDFHVGHFRO¡JHQRDOLQHDGRVUHJXODUPHQWHHPSLH]DQDRULHQWDUVH
SDUDSRGHUUHVLVWLUODWHQVL³QHQODKHULGDHQSURFHVRGHFLFDWUL]DFL³Q
+D\XQWLSRHVSHF­ILFRGHILEUREODVWRFRQRFLGRFRPRPLRILEUREODVWRTXH
GHVHPSH±DXQDIXQFL³QLPSRUWDQWHHQODFRQWUDFFL³QGHODKHULGD
SDUWLFXODUPHQWHHQODVKHULGDVLQFLVLRQDOHV/RVPLRILEUREODVWRVVHDOLQHDQ
SDUDOHORVDODVXSHUILFLHGHODKHULGD\GHVSX©VVHFRQWUDHQMXQWDQGRORVERUGHV
GHODKHULGD(VWDVF©OXODVVHHOLPLQDQSRUDSRSWRVLVWUDVHOFLHUUHGHOD
KHULGD

&pOXODVHQGRWHOLDOHVDQJLRJHQLD
/RVEURWHVFDSLODUHVVHRULJLQDQDSDUWLUGHORVYDVRVGHODSHULIHULDGHODKHULGD\
VHH[WLHQGHQKDFLDODKHULGDSURSLDPHQWHGLFKD(VWHSURFHVRVXFHGHDOPLVPR
WLHPSRTXHSUROLIHUDQORVILEUREODVWRV\SXHGHHPSH]DULQFOXVRKGHVSX©V
GHSURGXFLUVHODOHVL³Q6LQODDQJLRJHQLDODKHULGDQRGLVSRQGU­DGHOD
YDVFXODUL]DFL³QQHFHVDULDSDUDXQDFLFDWUL]DFL³QDFWLYDSRVWHULRU(QºOWLPD
LQVWDQFLDORVEURWHVFDSLODUHVVHXQHQIRUPDQGRXQDUHGGHDVDVFDSLODUHVSOH[RV
FDSLODUHVSRUWRGDODKHULGD
$GHP¡VGHODEDMDFRQFHQWUDFL³QGHR[­JHQRHQODKHULGDSURSLDPHQWH
GLFKDVHKDQLGHQWLILFDGRYDULRVIDFWRUHVTXHHVWLPXODQLQWHQVDPHQWHOD
DQJLRJHQLDFRPRHOIDFWRUGHFUHFLPLHQWRGHOHQGRWHOLRYDVFXODU9(*)HO
IDFWRUGHFUHFLPLHQWRGHILEUREODVWRVE¡VLFRE)*)HO)*)¡FLGRD)*)HO
IDFWRUGHFUHFLPLHQWRWUDQVIRUPDGRU͠7*)͠\HOIDFWRUGHFUHFLPLHQWR
WUDQVIRUPDGRU͡7*)͡HOIDFWRUGHFUHFLPLHQWRHSLG©UPLFR(*)OD
LQWHUOHXFLQD,/\HOIDFWRUGHQHFURVLVWXPRUDO͠71)͠DV­FRPRHO
¡FLGRO¡FWLFR6HKDFRPSUREDGRTXHWRGRVHOORVHVWLPXODQODIRUPDFL³Q
GHQXHYRVYDVRV

(SLWHOLR
(OSULPHUSDVRHQODFLFDWUL]DFL³QHSLWHOLDOHVODIRUPDFL³QGHXQVHOORHSLWHOLDO
VREUHODVXSHUILFLHGHOFR¡JXORGHILEULQD(VWHSURFHVRFRPLHQ]DHQHOERUGHGH
ODKHULGDGRQGHODVF©OXODVEDVDOHV\ODVF©OXODVHVSLQRVDVVXSUDEDVDOHVHQWUDQHQ
PLWRVLVU¡SLGDPHQWH3RVWHULRUPHQWHHVWDVF©OXODVPLJUDQDWUDY©VGHOFR¡JXOR
GHILEULQDDXQDYHORFLGDGDSUHFLDEOHPPG­D(VWHHVWUDWRºQLFRGH
F©OXODVHSLWHOLDOHVVLJXHPLJUDQGR\VHRULHQWDSRUFRQWDFWRDORODUJRGHO
VRSRUWHGHILEULQDGHOFR¡JXORVXE\DFHQWH/DPLJUDFL³QVHGHWLHQHFRPR
FRQVHFXHQFLDGHODLQKLELFL³QSRUFRQWDFWRGHODVF©OXODVHSLWHOLDOHVGHOERUGH
RSXHVWRGHODKHULGD8QDYH]TXHHOHSLWHOLRGHDPERVODGRVGHODKHULGDHQWUD
HQFRQWDFWRVHFRQVLJXHXQVHOORHSLWHOLDO(QODVKHULGDVTXHFLFDWUL]DQSRU
SULPHUDLQWHQFL³QVHQHFHVLWDQJHQHUDOPHQWHKWUDVODUHDSUR[LPDFL³QGH
ORVERUGHVGHODKHULGD

)DVHGHPDGXUDFLyQ
(QFRQGLFLRQHVLGHDOHVODPDGXUDFL³QGHODKHULGDFRPLHQ]DG­DVGHVSX©VGH
SURGXFLUVHODOHVL³Q8QDGLVPLQXFL³QGHORVILEUREODVWRVORVFRQGXFWRV
YDVFXODUHV\ORVO­TXLGRVH[WUDFHOXODUHVPDUFDODWUDQVLFL³QDHVWDIDVHGHOD
FLFDWUL]DFL³Q'XUDQWHODVIDVHVLQLFLDOHVGHPDGXUDFL³QGHODKHULGDODPDWUL]
HVW¡IRUPDGDIXQGDPHQWDOPHQWHSRUILEURQHFWLQD\¡FLGRKLDOXU³QLFR$O
DXPHQWDUODUHVLVWHQFLDDODWUDFFL³QGHODKHULGDVHSURGXFHXQDUHJXODFL³QDO
DO]DVLJQLILFDWLYDGHODILEURJHQLDGHOFRO¡JHQR3RVWHULRUPHQWHVHSURGXFHXQD
UHPRGHODFL³QGHOFRO¡JHQRFRQODIRUPDFL³QGHKDFHVGHFRO¡JHQRP¡VJUDQGHV
\ODDOWHUDFL³QGHORVHQODFHVFUX]DGRVLQWHUPROHFXODUHV(OUHVXOWDGRHVXQD
FRQYHUVL³QGHOWHMLGRGHJUDQXODFL³QHQWHMLGRFRQMXQWLYRILEURVR\XQD
GLVPLQXFL³QGHOSDUDOHOLVPRGHOFRO¡JHQRHQUHODFL³QFRQHOSODQRGHODKHULGD
/RVKDFHVGHILEULOODVGHFRO¡JHQRDJUHJDGDVLQFUHPHQWDQODUHVLVWHQFLDDOD
WUDFFL³QGHODKHULGD6HJºQYDSURJUHVDQGRODFLFDWUL]DFL³QGHODKHULGDHO
FRO¡JHQRVHYDUHRUJDQL]DQGRJUDGXDOPHQWHSDUDHOORVHUHTXLHUHVX
GHJUDGDFL³Q\UHDJUHJDFL³Q/DGHJUDGDFL³QGHOFRO¡JHQRHVW¡FRQWURODGDSRU
XQDVHULHGHHQ]LPDVFRODJHQDVDV/DUHPRGHODFL³QGDOXJDUDXQDGLVPLQXFL³Q
JUDGXDOGHODFHOXODULGDG\ODYDVFXODULGDGGHOWHMLGRGHUHSDUDFL³QODH[WHQVL³Q
GHODIRUPDFL³QGHOWHMLGRFLFDWULFLDOGHSHQGHGHOJUDGRGHUHPRGHODFL³Q/D
UHPRGHODFL³QDFWLYDGHOWHMLGRFLFDWULFLDOSXHGHFRQWLQXDUPX\OHQWDPHQWH
GXUDQWHWRGDODYLGD
7UDVODIRUPDFL³QGHOVHOORHSLWHOLDOODFDSDHSLWHOLDOPDGXUDU¡SLGDPHQWH(O
HVWUDWRPRQRFHOXODUTXHIRUPDHOVHOORHSLWHOLDOVHGLIHUHQFLD\HQWUDHQXQ
SURFHVRGHPLWRVLV\PDGXUDFL³QSDUDIRUPDUXQDFDSDGHILQLWLYDGHHSLWHOLR
HVFDPRVRHVWUDWLILFDGR'HHVWDPDQHUDVHIRUPDXQDEDUUHUDHSLWHOLDOTXH
SURWHJHODKHULGDVXE\DFHQWHGHXQDSRVWHULRULQYDVL³QSRUORVPLFURRUJDQLVPRV
RUDOHV/DEDUUHUDHSLWHOLDOVHIRUPDJHQHUDOPHQWHKGHVSX©VGHODVXWXUD
GHODKHULGD\VHFDUDFWHUL]DSRUXQDXPHQWRVLJQLILFDWLYRGHODUHVLVWHQFLDGHOD
KHULGD
&LFDWUL]DFLyQGHORVWHMLGRVGXURVKHULGD
GHQWRDOYHRODUHVFLVLRQDO
/DVIDVHVLQIODPDWRULD\SUROLIHUDWLYDGHODFLFDWUL]DFL³QGHORVWHMLGRVGXURVVRQ
VLPLODUHVDODVGHORVWHMLGRVEODQGRV6HIRUPDXQFR¡JXORHQODFULSWD³VHD\VH
SRQHHQPDUFKDXQSURFHVRLQIODPDWRULRHQHOTXHSDUWLFLSDQORV301
LQLFLDOPHQWH\ORVPDFU³IDJRVSRVWHULRUPHQWH'HVSX©VFRPLHQ]DDIRUPDUVHXQ
WHMLGRGHJUDQXODFL³QFRQXQFRPSRQHQWHDQJL³JHQR6LQHPEDUJRODIDVHGH
PDGXUDFL³QGHODFLFDWUL]DFL³QGHORVWHMLGRVGXURVGLILHUHFRQVLGHUDEOHPHQWHGH
ODGHORVWHMLGRVEODQGRVGHELGRIXQGDPHQWDOPHQWHDORVWHMLGRVTXHLQWHUYLHQHQ
KXHVRFRUWLFDOKXHVRHVSRQMRVRKXHVRDOYHRODUSURSLDPHQWHGLFKRHQGRVWLR
OLJDPHQWRSHULRGRQWDOFHPHQWRGHQWLQD\WHMLGRPXFRSHUL³VWLFRLQWHUQR

2VWHREODVWRVRVWHRJHQLD
/DFLFDWUL]DFL³QGHXQDKHULGD³VHDHVFLVLRQDOGHFPGHGL¡PHWUR
DSUR[LPDGDPHQWHHVVLPLODUDODGHXQKXHVRODUJRIUDFWXUDGRIRUPDFL³QGHO
KHPDWRPDLQIODPDFL³QHOLPLQDFL³QGHORVUHVWRVGHVYLWDOL]DGRVSUROLIHUDFL³Q
GHOWHMLGRGHJUDQXODFL³QIRUPDFL³QGHOFDOORFRQYHUVL³QGHOKXHVRHQWUHOD]DGR
HQKXHVRODPLQDU\ILQDOPHQWHUHPRGHODFL³QGHORVH[WUHPRV³VHRVXQLGRV(O
FR¡JXORTXHVHIRUPDLQLFLDOPHQWHUHWUDVDODFLFDWUL]DFL³Q\GHEHGHVDSDUHFHU
SDUDTXHSXHGDDYDQ]DUODFLFDWUL]DFL³QGHODKHULGD
8QDGLIHUHQFLDLPSRUWDQWHHQWUHODFLFDWUL]DFL³QGHODVKHULGDVGHORVWHMLGRV
EODQGRV\GHORVWHMLGRVGXURVUDGLFDHQODIXQFL³QTXHGHVHPSH±DQORV
RVWHRFODVWRV)XQFLRQDOPHQWHORVRVWHRFODVWRVDFWºDQFRPRXQLGDGHV
RUJDQL]DWLYDVTXHGHVEULGDQHOKXHVRQHFU³WLFRGHOERUGHGHODKHULGDGHPDQHUD
PX\SDUHFLGDDFRPRORVPDFU³IDJRVHOLPLQDQORVUHVWRVWLVXODUHVGHOFR¡JXOR
(OWHMLGRGHJUDQXODFL³QFRPLHQ]DDSUROLIHUDUDSDUWLUGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO
GD±DGRG­DVGHVSX©VGHODUHVHFFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODU(VWHWHMLGR
HQFDSVXODU¡SLGDPHQWHHOH[WUHPRUDGLFXODU6LPXOW¡QHDPHQWHVHSURGXFHXQD
SUROLIHUDFL³QHQG³VWLFDKDFLDHOFR¡JXORGHVGHODVXSHUILFLHSURIXQGDGHOERUGH
GHODKHULGD³VHD(OFR¡JXORGHODFULSWD³VHDVHFRQYLHUWHU¡SLGDPHQWHHQXQD
PDVDGHWHMLGRGHJUDQXODFL³Q$GHP¡VGHORVWLSRVFHOXODUHV\DPHQFLRQDGRV
RWURVWLSRVGHF©OXODVPLJUDQKDFLDHOFR¡JXORFRPRODVF©OXODV
RVWHRSURJHQLWRUDVORVSUHRVWHREODVWRV\ORVRVWHREODVWRV(VWDVF©OXODVHPSLH]DQ
DIRUPDUKXHVRHQWUHOD]DGRHQHOLQWHULRUGHODPDVDGHWHMLGRGHJUDQXODFL³Q6H
SXHGHDSUHFLDUODIRUPDFL³QGHQXHYRKXHVRG­DVGHVSX©VGHODFLUXJ­D
/DIRUPDFL³QGHKXHVRSXHGHFODVLILFDUVHHQGRVWLSRVFDGDXQRGHORVFXDOHV
SDVDSRUYDULDVIDVHV/DVIDVHVGLILHUHQGHSHQGLHQGRGHOWLSRGHIRUPDFL³Q³VHD
8QRGHORVWLSRVGHIRUPDFL³QHVXQSURFHVREDVDGRHQYHV­FXODVGHPDWUL]\HO
RWURWLSRVHEDVDHQODVHFUHFL³QGHRVWHRLGH(QDPERVFDVRVORVRVWHREODVWRV
SURGXFHQODPDWUL]³VHD6HFUHWDQXQDVXVWDQFLDIXQGDPHQWDOULFDHQFRO¡JHQR
TXHHVHVHQFLDOSDUDODPLQHUDOL]DFL³Q$GHP¡VORVRVWHREODVWRVKDFHQTXH
SUHFLSLWHFDOFLR\I³VIRURDSDUWLUGHODVDQJUH
(QODIRUPDFL³QGHKXHVRHQWUHOD]DGRTXHVHSURGXFHPHGLDQWHHOSURFHVR
EDVDGRHQYHV­FXODVGHPDWUL]ORVRVWHREODVWRVIRUPDQYHV­FXODVGHPDWUL]SRU
H[RFLWRVLVODOLEHUDFL³QGHVXVWDQFLDVFRQWHQLGDVHQXQDYHV­FXODLQWUDFHOXODUSRU
XQSURFHVRHQHOTXHODPHPEUDQDTXHURGHDODYHV­FXODVHXQHDODPHPEUDQD
TXHIRUPDODSDUHGH[WHUQDGHODF©OXODGHVXVPHPEUDQDVSODVP¡WLFDV$
PHGLGDTXHVHDFXPXODQFULVWDOHVGHKLGUR[LDSDWLWDHQODVYHV­FXODVHVWDV
DXPHQWDQGHWDPD±R\ILQDOPHQWHVHURPSHQ(VWHSURFHVRFRPLHQ]DFRQHO
GHS³VLWR\HOFUHFLPLHQWRGHFULVWDOHVGHKLGUR[LDSDWLWDHQODVUHJLRQHVGHORV
SRURV$FRQWLQXDFL³QORVFULVWDOHVVHIXVLRQDQIRUPDQGRHVWUXFWXUDVFRQRFLGDV
FRPRHVIHUXOLWDV/DXQL³QGHHVIHUXOLWDVVHSDUDGDVSURGXFHODPLQHUDOL]DFL³Q
3DUDODIRUPDFL³QGHKXHVRODPLQDUQRVHUHTXLHUHODSURGXFFL³QGHYHV­FXODV
GHPDWUL]VLQRTXHVHUHDOL]DPHGLDQWHXQSURFHVRGHVHFUHFL³QRVWHREO¡VWLFD
/RVRVWHREODVWRVVHFUHWDQXQDPDWUL]RUJ¡QLFDFRQVWLWXLGDSRUILEULOODVGHOD
PDWUL]GHFRO¡JHQRGLVSXHVWDVORQJLWXGLQDOPHQWHIXQGDPHQWDOPHQWHFRO¡JHQR
GHWLSR,/DPLQHUDOL]DFL³QVHSURGXFHSRUGHS³VLWRGHPLQHUDOGLUHFWDPHQWHD
ORODUJRGHODVILEULOODVGHFRO¡JHQR(VWDIDVHVHDFRPSD±DGHXQDXPHQWR
GHOS+PX\SUREDEOHPHQWHGHELGRDODIRVIDWDVDDOFDOLQDTXHHVVHFUHWDGDSRU
ORVRVWHREODVWRV\RWUDVF©OXODV\GHVHPSH±DXQDIXQFL³QLPSRUWDQWHHQOD
PLQHUDOL]DFL³Q6HGHVFRQRFHODIXQFL³QH[DFWDTXHGHVHPSH±DODIRVIDWDVD
DOFDOLQDGXUDQWHODPLQHUDOL]DFL³Q/DVSUXHEDVGLVSRQLEOHVSDUHFHQFRQILUPDU
XQDIXQFL³QFDWDO­WLFDSRVLWLYD$OJXQRVDXWRUHVKDQSRVWXODGRTXHOD
IRVIDWDVDDOFDOLQDIDYRUHFHODPLQHUDOL]DFL³QPHGLDQWHXQDFRPELQDFL³QGH
PHFDQLVPRVHQORVTXHSDUWLFLSDQGLVWLQWDVF©OXODVODVSURWH­QDVGHODPDWUL]
H[WUDFHOXODU\RWURVHOHPHQWRV3DUHFHTXHODLQWHUDFFL³QGHODIRVIDWDVDDOFDOLQD
\ODVIRVIRSURWH­QDVHQHOKXHVR\HQODGHQWLQDWLHQHXQDLPSRUWDQFLDFDSLWDOHQ
HVWHSURFHVRGHPLQHUDOL]DFL³Q
([LVWHQPRO©FXODVLQKLELGRUDVFRPRHOSLURIRVIDWR\ODVSURWH­QDV³VHDV
¡FLGDVQRFRODJHQRVDVTXHUHJXODQODPLQHUDOL]DFL³Q7DPEL©QVHKDQ
LGHQWLILFDGRYDULRVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRTXHVRQHOHPHQWRVIXQGDPHQWDOHVHQ
ODSURGXFFL³QGHWHMLGR³VHR7*)͡SURWH­QDPRUIRJ©QLFD³VHD%033'*)
)*)H,*)8QHVWXGLRFO­QLFRKDGHPRVWUDGRTXHODDGLFL³QGH
FRQFHQWUDGRGHSODTXHWDVDXW³ORJDVDODKHULGDTXLUºUJLFDUHGXFHHOGRORU
SRVTXLUºUJLFR\SXHGHDFHOHUDUHOSURFHVRGHFLFDWUL]DFL³Q
$ODVRVHPDQDVGHVSX©VGHODFLUXJ­DXQDKHULGD³VHDHVFLVLRQDOHVW¡
RFXSDGDHQXQSRUWUDE©FXODVURGHDGDVSRUF©OXODVRVWHRLGHV\F©OXODV
RVWHREO¡VWLFDVPX\DFWLYDV6HSXHGHYHUXQSHULRVWLRHQSURFHVRGHUHIRUPDHQ
ODVXSHUILFLHH[WHUQDGHODKHULGDHVPX\FHOXODU\WLHQHP¡VWHMLGRFRQMXQWLYR
ILEURVRRULHQWDGRHQSDUDOHORDOSODQRGHODDQWLJXDSODFDFRUWLFDO2FKRVHPDQDV
GHVSX©VGHODFLUXJ­DODVWUDE©FXODVVRQPD\RUHV\P¡VGHQVDV\ORVRVWHREODVWRV
VRQPHQRVDFWLYRVHVWDVF©OXODVRFXSDQDSUR[LPDGDPHQWHHOGHODKHULGD
RULJLQDO$GHP¡VKD\PHQRVF©OXODVRVWHRLGHVMXQWRDODVWUDE©FXODVHQSURFHVR
GHPDGXUDFL³Q6HKDYXHOWRDIRUPDUHOSHULRVWLRVXSHUILFLDO\HVW¡HQFRQWDFWR
FRQHOKXHVRUHFL©QIRUPDGR*HQHUDOPHQWHHOGHIHFWR³VHRVHKDOOHQDGRGH
WHMLGR³VHRVHPDQDVGHVSX©VGHODLQWHUYHQFL³Q6LQHPEDUJRWRGDY­DQRVH
KDYXHOWRDIRUPDUWRWDOPHQWHODSODFDFRUWLFDO/DPDGXUDFL³Q\ODUHPRGHODFL³Q
GHOWHMLGR³VHRFRQWLQºDQGXUDQWHYDULRVPHVHVP¡V
/DFLFDWUL]DFL³QORFDOWDPEL©QHVW¡EDMRODLQIOXHQFLDVLVW©PLFDGHOVLVWHPD
HQGRFULQR\VXVWUHVFDWHJRU­DVJHQHUDOHVGHKRUPRQDVUHJXODGRUHV
SROLSHSW­GLFRVKRUPRQDSDUDWLURLGHDFDOFLWRQLQDLQVXOLQD\KRUPRQDGH
FUHFLPLHQWRKRUPRQDVHVWHURLGHDVYLWDPLQD'JOXFRFRUWLFRLGHV\KRUPRQDV
VH[XDOHV\KRUPRQDVWLURLGHDV

&HPHQWREODVWRVFHPHQWRJHQLD
'XUDQWHODUHJHQHUDFL³QGHORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVVHIRUPDFHPHQWRHQOD
VXSHUILFLHGHORVH[WUHPRVUDGLFXODUHVUHVHFDGRVTXLUºUJLFDPHQWH7RGDY­DQR
VHFRQRFHQODVVHFXHQFLDVHVSDFLDO\WHPSRUDOH[DFWDVGHORVIHQ³PHQRVTXHGDQ
OXJDUDHVWDIRUPDFL³QGHQXHYRFHPHQWRVLQHPEDUJRODFHPHQWRJHQLDHV
LPSRUWDQWHSRUTXHHOFHPHQWRHVUHODWLYDPHQWHUHVLVWHQWHDODUHDEVRUFL³QORV
RVWHRFODVWRVPXHVWUDQSRFDDILQLGDGSRUXQLUVHDOFHPHQWR
/DFHPHQWRJHQLDFRPLHQ]DG­DVGHVSX©VGHODUHVHFFL³QGHOH[WUHPR
UDGLFXODU$SDUHFHQFHPHQWREODVWRVHQODSHULIHULDGHODUD­]\VHGLULJHQKDFLDHO
FHQWURKDFLDHOFRQGXFWRUDGLFXODU+D\PXFKDVSUXHEDVTXHLQGLFDQTXHODV
F©OXODVTXHUHJXODQODFHPHQWRJHQLDGHULYDQGHF©OXODVHFWRPHVHQTXLPDWRVDVGH
OD\HPDGHQWDOSURSLDPHQWHGLFKD\QRGHOKXHVRRGHRWURVWHMLGRVFLUFXQGDQWHV
/DPLJUDFL³Q\ODXQL³QGHORVSUHFHPHQWREODVWRVDODGHQWLQDGHODVXSHUILFLH
UDGLFXODUHVW¡QFRQWURODGDVSRUPHGLDGRUHVSURFHGHQWHVGHOLQWHULRUGHODSURSLD
GHQWLQD(OFHPHQWRFXEUHODUD­]UHVHFDGDHQG­DVDSUR[LPDGDPHQWH
/DVILEUDVGHO/3'UHFL©QIRUPDGDVPXHVWUDQXQDUHDOLQHDFL³QIXQFLRQDOTXH
LPSOLFDXQDUHRULHQWDFL³QGHODVILEUDVSHUSHQGLFXODUHVDOSODQRGHOH[WUHPR
UDGLFXODUUHVHFDGRGHVGHHOFHPHQWRUHFL©QIRUPDGRKDVWDODVWUDE©FXODVGH
KXHVRHQWUHOD]DGR(VWRVHSURGXFHDSUR[LPDGDPHQWHVHPDQDVGHVSX©VGHOD
FLUXJ­D
)iUPDFRVVLVWpPLFRV\FLFDWUL]DFLyQGH
ODVKHULGDV
%LVIRVIRQDWRV
/RVELVIRVIRQDWRVVHXWLOL]DQKDELWXDOPHQWHSDUDWUDWDUODRVWHRSHQLDOD
RVWHRSRURVLVODHQIHUPHGDGGH3DJHW³VHDHOPLHORPDPºOWLSOH\ODVPHW¡VWDVLV
GHORVWXPRUHVGHKXHVRPDPD\SU³VWDWD(QVHGHVFULEL³SRUSULPHUDYH]
XQDSRVLEOHDVRFLDFL³QHQWUHHOXVRGHELVIRVIRQDWRV\ODRVWHRQHFURVLV
PDQGLEXODU(OW©UPLQRSUHIHULGRDFWXDOPHQWHSDUDHVWHWUDVWRUQRHV
RVWHRQHFURVLVPDQGLEXODULQGXFLGDSRUI¡UPDFRVDQWLUUHDEVRUFL³Q210$5X
RVWHRQHFURVLVPDQGLEXODUSRUI¡UPDFRV(VWHFDPELRHQODWHUPLQRORJ­DUHIOHMDHO
KHFKRGHTXHKD\RWURVI¡UPDFRVDQWLUUHDEVRUFL³QDGHP¡VGHORVELVIRVIRQDWRV
TXHSXHGHQLQFUHPHQWDUHOULHVJRGHRVWHRQHFURVLVPDQGLEXODUSHM
GHQRVXPDE/D210$5SXHGHDSDUHFHUHVSRQW¡QHDPHQWHSHURVHDVRFLDFRQ
PD\RUIUHFXHQFLDDWUDWDPLHQWRVRGRQWRO³JLFRVTXHFRQOOHYDQXQWUDXPDWLVPR
³VHR/DVYDULDEOHVGHOSDFLHQWHTXHLQFUHPHQWDQHOULHVJRGH210$5VRQOD
HGDGP¡VGHD±RVHOFRQVXPRFU³QLFRGHFRUWLFRHVWHURLGHVHOFRQVXPRGH
ELVIRVIRQDWRVGXUDQWHP¡VGHD±RVHOWDEDTXLVPRODGLDEHWHV\OD
REHVLGDG(VLPSRUWDQWHVH±DODUTXHHOULHVJRGH210$5FRQORV
ELVIRVIRQDWRVRUDOHVSUHVFULWRVKDELWXDOPHQWHSDUHFHVHUPX\EDMRPLHQWUDVTXH
ORVHIHFWRVEHQHILFLRVRVJOREDOHVGHHVWDFODVHGHI¡UPDFRVUHGXFFL³QGHOD
PRUELPRUWDOLGDGGHODVIUDFWXUDVGHFDGHUDYHUWHEUDOHV\GHRWURWLSRVRQ
VLJQLILFDWLYRV6HFDOFXODTXHODLQFLGHQFLDGH210$5HQORVSDFLHQWHVTXH
WRPDQELVIRVIRQDWRVRUDOHVHVGHFDVRVDXQTXHODVH[WUDFFLRQHV
GHQWDOHVSXHGHQFXDGUXSOLFDUHOULHVJRGHGHVDUUROODU210$56HJºQXQD
HVWLPDFL³QUD]RQDEOHDODO]DHOULHVJRGHTXHXQSDFLHQWHVLQF¡QFHUGHVDUUROOH
210$5HVGHO(QXQHVWXGLRFO­QLFRVHREVHUY³XQULHVJRPXFKR
PD\RUGHTXHORVSDFLHQWHVTXHWRPDEDQXQGHWHUPLQDGRELVIRVIRQDWRRUDO
DOHQGURQDWRV³GLFRGHVDUUROODUDQ210$5DXQTXHVHWUDWDEDGHXQHVWXGLR
UHWURVSHFWLYRHQHOTXHVHXWLOL]³XQUHJLVWURHOHFWU³QLFRGHSDFLHQWHVHQXQD
HVFXHODGHRGRQWRORJ­D\SXHGHVHUTXHQRVHFRQWURODUDQDGHFXDGDPHQWHRWUDV
YDULDEOHVUHOHYDQWHV/DPD\RU­DGHORVFDVRVGH210$5VHKDQGLDJQRVWLFDGR
HQSDFLHQWHVWUDWDGRVFRQELVIRVIRQDWRVLYSHM¡FLGR]ROHGU³QLFR\
SDPLGURQDWR6HJºQXQHVWXGLRSXEOLFDGRDSUR[LPDGDPHQWHHOGHORV
SDFLHQWHVWUDWDGRVFRQELVIRVIRQDWRVLYSXHGHQGHVDUUROODU210$5(QXQD
UHYLVL³QVLVWHP¡WLFDVHFRPSURE³TXHH[LVW­DXQDFRUUHODFL³QPX\HVWUHFKDHQWUH
HOF¡QFHU\HOULHVJRGH210$5FRQXQDSUHYDOHQFLDTXHRVFLODEDHQWUHHO\
HO&XULRVDPHQWHHQHVDPLVPDUHYLVL³QVHSXGRREVHUYDUTXHORV
HVWXGLRVGHPD\RUFDOLGDGHUDQORVTXHPRVWUDEDQODPD\RUSUHYDOHQFLDGH
210$5HQSDFLHQWHVRQFRO³JLFRV
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGH210$5HQSDFLHQWHVTXHWRPDQELVIRVIRQDWRVHV
IXQGDPHQWDOUHDOL]DUXQWUDWDPLHQWRFRQVHUYDGRU\RSRUWXQRGHODSHULRGRQWLWLV
DSLFDO'DGRTXHODSDWRORJ­DSHULDSLFDOSXHGHH[DFHUEDURLQFUHPHQWDUHOULHVJR
GH210$5ODRSFL³QGHlQRWUDWDU{HVLQYLDEOH+D\TXHH[SOLFDUELHQHOULHVJR
SRWHQFLDOGH210$5\ODVSRVLEOHVRSFLRQHVGHWUDWDPLHQWRDWRGRVORV
SDFLHQWHVTXHHVW©QWRPDQGRELVIRVIRQDWRV1RUPDOPHQWHHOUHWUDWDPLHQWR
FRQVHUYDGRUGHEHU­DVHUODSULPHUDRSFL³QHVSHFLDOPHQWHHQSDFLHQWHVFRQ
DQWHFHGHQWHVGHWUDWDPLHQWRFRQELVIRVIRQDWRVLYXRWURVIDFWRUHVGHULHVJR$XQ
DV­HOWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRSXHGHHVWDULQGLFDGRSDUDWUDWDUXQDSHULRGRQWLWLV
DSLFDODJXGDRFU³QLFD&XDQGRODVºQLFDVRSFLRQHVYLDEOHVSDUDWUDWDUOD
LQIODPDFL³QSHULUUDGLFXODUSHUVLVWHQWHVRQODH[WUDFFL³QRHOWUDWDPLHQWR
TXLUºUJLFRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHJXLPRVVLQVDEHUTX©RSFL³QWHQGU¡
P¡VRPHQRVSUREDELOLGDGHVGHSURGXFLU210$5HQORVSDFLHQWHVGHULHVJR(Q
JHQHUDOKDEU­DTXHHOHJLUHOSURFHGLPLHQWRTXHSHUPLWDHOLPLQDUGHIRUPDP¡V
SUHGHFLEOHODLQIODPDFL³QSHULUUDGLFXODUFRQHOPHQRUWUDXPDWLVPRTXLUºUJLFR
&RQYLHQHHPSOHDUXQDW©FQLFDTXLUºUJLFDFRQVHUYDGRUDHOFLHUUHSULPDULRGHO
WHMLGR\HQMXDJXHVEXFDOHVFRQFORUKH[LGLQDDQWHVGHODLQWHUYHQFL³Q\GXUDQWHOD
IDVHGHFLFDWUL]DFL³Q+D\DOJXQDVSUXHEDVTXHSDUHFHQUHVSDOGDUHOXVRGH
DQWLEL³WLFRVSURILO¡FWLFRV\GHHQMXDJXHVEXFDOHVGHFORUKH[LGLQDSDUDOLPLWDUHO
ULHVJRGH210$5HQORVSDFLHQWHVTXHVHVRPHWHQDWUDWDPLHQWRRGRQWRO³JLFR
TXLUºUJLFR'DGRTXHORVELVIRVIRQDWRVWLHQHQXQDYLGDPHGLDEDVWDQWH
SURORQJDGDWUDVVXLQFRUSRUDFL³QDOKXHVRQRHVSUREDEOHTXHODLQWHUUXSFL³QGH
VXDGPLQLVWUDFL³QDQWHVGHOWUDWDPLHQWRRGRQWRO³JLFRWHQJDDOJXQDYHQWDMD
DSUHFLDEOH\SXHGHLQFUHPHQWDUHOULHVJRGHTXHHOSDFLHQWHVXIUD
FRPSOLFDFLRQHVTXHVXSXHVWDPHQWHGHEHU­DSUHYHQLUHVWHI¡UPDFR
/DVREVHUYDFLRQHVFO­QLFDVSDUHFHQLQGLFDUTXHH[LVWHODSRVLELOLGDGGH
SUHGHFLUTX©SDFLHQWHVSXHGHQFRUUHUP¡VULHVJRGH210$5GHDFXHUGRFRQODV
FRQFHQWUDFLRQHVV©ULFDVGHWHORS©SWLGR&WHUPLQDOGHHQODFHVFUX]DGRVGH
FRO¡JHQRGHWLSR,&7;(VWDREVHUYDFL³QSXHGHVHUXQGDWRPX\ºWLOSDUD
HYDOXDUHOULHVJRIXWXURDXQTXHWRGDY­DKD\TXHPHMRUDUOD\YDOLGDUODDQWHVGH
JHQHUDOL]DUVXXVR'HKHFKRHQXQHVWXGLRVHREVHUY³TXHDXQTXHODV
FRQFHQWUDFLRQHVV©ULFDVGH&7;HUDQPHQRUHVHQORVSDFLHQWHVWUDWDGRVFRQ
ELVIRVIRQDWRVFRPRFDEU­DHVSHUDUQRH[LVW­DQLQJXQDFRUUHODFL³QHQWUHXQDV
FRQFHQWUDFLRQHVLQIHULRUHVGH&7;\XQDXPHQWRGHOULHVJRGH210$5(Q
HVHPLVPRHVWXGLRVHFRPSURE³TXHORVSDFLHQWHVTXHUHFLELHURQXQDGRVLVDQXDO
GHPJGH¡FLGR]ROHGU³QLFRQRFRUU­DQP¡VULHVJRGH210$5TXHORVGHXQ
JUXSRGHFRQWUROFDVRHQSDFLHQWHV8QDYH]TXHDSDUHFHOD210$5
ODVRSFLRQHVSDUDVXWUDWDPLHQWRVRQPX\OLPLWDGDV8QDSRVLEOHHVWUDWHJLD
SURSXHVWDHQDOJXQRVLQIRUPHVGHFDVRVFRQVLVWHHQXVDUWHULSDUDWLGDXQ
DQDEROL]DQWHTXHHVWLPXODODIRUPDFL³QGHRVWHREODVWRV\VHHPSOHDSDUDWUDWDUOD
RVWHRSRURVLVYWDPEL©QFDS­WXOR

*OXFRFRUWLFRLGHV
6HKDFRPSUREDGRTXHHOWUDWDPLHQWRFRQJOXFRFRUWLFRLGHVLQGXFHXQDS©UGLGD
³VHDPX\U¡SLGDGXUDQWHORVSULPHURVPHVHVGHWUDWDPLHQWR6HKDSRVWXODGR
TXHLQFOXVRORVHVWHURLGHVLQKDODGRVSXHGHQFDXVDUS©UGLGD³VHD8QD
GLVPLQXFL³QGHODYLGDPHGLD\ODIXQFL³QGHORVRVWHREODVWRVXQDUHGXFFL³QGH
ODYHORFLGDGGHDSRVLFL³QGHPLQHUDOHV\XQUHWUDVRSURORQJDGRGHOD
PLQHUDOL]DFL³QSXHGHQLQKLELUSDUFLDOPHQWHODIRUPDFL³QGHKXHVR'HVDSDUHFHQ
ORVPDUFDGRUHVELRTX­PLFRVGHIRUPDFL³QGHKXHVRSHMRVWHRFDOFLQD\
IRVIDWDVDDOFDOLQD³VHDHVSHF­ILFD$GHP¡VGHHVWHHIHFWRVXSUHVRUSULPDULRORV
JOXFRFRUWLFRLGHVDFHOHUDQODUHDEVRUFL³Q³VHD'XUDQWHODVIDVHVLQLFLDOHVGH
H[SRVLFL³QDORVJOXFRFRUWLFRLGHVDXPHQWDQHOQºPHUR\ODDFWLYLGDGGHORV
RVWHRFODVWRV&RQHOXVRFRQWLQXDGRGHJOXFRFRUWLFRLGHVVHUDOHQWL]DODU¡SLGD
UHDEVRUFL³Q³VHDPHGLDGDSRUORVRVWHRFODVWRVSHURSHUVLVWHODVXSUHVL³QGHOD
IRUPDFL³Q³VHDFRPRDFWLYLGDGHVTXHO©WLFDSULPRUGLDO3RUFRQVLJXLHQWHOD
S©UGLGD³VHDHVSURJUHVLYD\DTXHODUHDEVRUFL³QGHOKXHVRVXSHUDGHPDQHUD
FU³QLFDODIRUPDFL³QGHWHMLGR³VHR
/RVHIHFWRVDGYHUVRVGHORVJOXFRFRUWLFRLGHVVREUHHOKXHVRHVW¡QPHGLDGRV
SRUODGHILFLHQFLDGHHVWHURLGHVVH[XDOHV\ODH[SUHVL³QGHIDFWRUHVGH
FUHFLPLHQWR\SURWH­QDVUHODFLRQDGDVVLQWHWL]DGRVORFDOPHQWHFRPRXQDPHQRU
SURGXFFL³QGH,*)\DOWHUDFLRQHVHQODVSURWH­QDVILMDGRUDVGH,*)HQORV
RVWHREODVWRV(OHIHFWRGLUHFWRVREUHHOPHWDEROLVPRGHOFDOFLRPHGLDQWHXQD
DOWHUDFL³QGHOPHWDEROLVPRGHODYLWDPLQD'FRQGXFHDXQHVWDGRGH
KLSHUSDUDWLURLGLVPRVHFXQGDULR

$QWLLQIODPDWRULRVQRHVWHURLGHRV
/DKRPHRVWDVLV³VHDHVW¡UHJXODGDSRUPXFKRVIDFWRUHVFRPRODV
SURVWDJODQGLQDV3*/DV3*VRQLPSRUWDQWHVSDUDHOUHFDPELR³VHRQRUPDO\
SDWRO³JLFR0RGXODQODSUROLIHUDFL³QGHORVRVWHREODVWRV\VXVIXQFLRQHV
GLIHUHQFLDGDV/DVFRQFHQWUDFLRQHVGHODVSURVWDJODQGLQDV(3*(\)
3*)DXPHQWDQHQODVIDVHVLQLFLDOHVGHODFLFDWUL]DFL³QGHXQDIUDFWXUD\OD
DGPLQLVWUDFL³QGH3*(KDDFHOHUDGRODUHSDUDFL³Q³VHDHQYDULRVHVWXGLRVHQ
DQLPDOHV/DLQKLELFL³QSRUORV$,1(GHODFLFORR[LJHQDVD&2;TXH
LQWHUYLHQHHQODV­QWHVLVGHODV3*HVHOPLVPRPHFDQLVPRSRUHOFXDOORV$,1(
FRQWURODQHOGRORU$OLQKLELUODVHQ]LPDV&2;\ODSRVWHULRUV­QWHVLVGH3*ORV
$,1(SURGXFHQORVHIHFWRVDQWLLQIODPDWRULRVGHVHDGRVSHURWDPEL©QLPSLGHQHO
DXPHQWRGHODSURGXFFL³QGH3*QHFHVDULRSDUDTXHFLFDWULFHHOKXHVR(VWXGLRV
LQYLWURFRQPRGHORVDQLPDOHVKDQGHPRVWUDGRTXHORV$,1(LQKLEHQOD
SUROLIHUDFL³QGHORVRVWHREODVWRV\HVWLPXODQODV­QWHVLVSURWHLFD7DPEL©QVH
KDSRGLGRFRPSUREDUTXHHVWRVI¡UPDFRVUHWUDVDQODFLFDWUL]DFL³QGHODVIUDFWXUDV
\GLILFXOWDQODIRUPDFL³QGHKXHVRHQDQLPDOHV\VHUHVKXPDQRV(QXQ
HVWXGLRODDGPLQLVWUDFL³QGH$,1(UHGXMRODSHQHWUDFL³QGHOKXHVRHQXQ
LPSODQWHRUWRS©GLFR
(QRWURVHVWXGLRVORV$,1(UHGXMHURQODUHDEVRUFL³Q³VHDREVHUYDGDHQ
OHVLRQHVSHULDSLFDOHVLQGXFLGDVH[SHULPHQWDOPHQWH\ORV$,1(VLVW©PLFRV
SXHGHQD\XGDUDTXHVHPDQWHQJDODDOWXUDGHOKXHVRDOUHGHGRUGHORVLPSODQWHV
GHQWDOHVHQGR³VHRVGHWLWDQLR6HQHFHVLWDQP¡VHVWXGLRVSDUDSRGHUHVFODUHFHU
ODLQIOXHQFLDHVSHF­ILFDTXHWLHQHQORV$,1(VREUHODFLFDWUL]DFL³QWUDVODFLUXJ­D
SHULUUDGLFXODU

,QKLELGRUHVGHODFLFORR[LJHQDVD
$XQTXHHQORVRVWHREODVWRVVHKDLGHQWLILFDGRWDQWROD&2;FRPROD&2;
QRHVW¡QPX\FODUDVODVGLIHUHQWHVIXQFLRQHVTXHGHVHPSH±DQHVWDVGRV
FLFORR[LJHQDVDVHQODIRUPDFL³QGHOKXHVR(QXQHVWXGLRHQHOTXHVHHPSOHDURQ
UDWRQHVFRQORVJHQHVGH&2;\&2;LQDFWLYDGRVVHFRPSDUDURQODV
IXQFLRQHVTXHGHVHPSH±DQDPEDVHQ]LPDVHQODFLFDWUL]DFL³QGHODVIUDFWXUDV6H
FRPSURE³TXHOD&2;GHVHPSH±DXQSDSHOFUXFLDOHQODIRUPDFL³QGHOKXHVR
HQGRFRQGUDOHLQWUDPHPEUDQRVRGXUDQWHODFLFDWUL]DFL³QGHODVKHULGDV(QORV
UDWRQHVFRQHOJHQGH&2;LQDFWLYDGRVHREVHUY³XQUHWUDVRSHUVLVWHQWHHQOD
RVLILFDFL³QGHOWHMLGRFDUWLODJLQRVR1RVHREVHUY³QLQJXQDGLIHUHQFLDHQOD
FLFDWUL]DFL³QGHODVIUDFWXUDVHQWUHORVUDWRQHVFRQLQDFWLYDFL³QGHOJHQGHOD
&2;\ORVFRQWUROHVQDWXUDOHVXWLOL]DGRVHQHVWHHVWXGLR(QRWURVHVWXGLRV
VHKDHYLGHQFLDGRXQUHWUDVRSHUVLVWHQWHGHODFLFDWUL]DFL³QFRQORV$,1(
LQKLELGRUHVGHOD&2;VLQHPEDUJRHVWDGLIHUHQFLDGHHIHFWRVQRUHVXOW³
FO­QLFDPHQWHHYLGHQWHHQXQHVWXGLRHQHOTXHVHHYDOX³ODFLFDWUL]DFL³QGHODV
KHULGDVSRUDUWURGHVLVYHUWHEUDO
(YDOXDFLyQSUHRSHUDWRULDGHORV
SDFLHQWHVPpGLFDPHQWHFRPSOHMRV
(QODHYDOXDFL³QSUHRSHUDWRULDKD\TXHWHQHUHQFXHQWDWDQWRHOWLSRGH
LQWHUYHQFL³QSUHYLVWDFRPRHOWLSRGHSDFLHQWHHVGHFLUVXVDOXGI­VLFD\
SVLFRO³JLFD(YLGHQWHPHQWHFDEHHVSHUDUTXHORVSDFLHQWHVVDQRVWROHUHQODV
LQWHUYHQFLRQHVTXLUºUJLFDVPHMRUTXHORVSDFLHQWHVFRQSUREOHPDVP©GLFRV
FRPSOHMRVYFDS­WXORV\/RVRGRQW³ORJRVGHEHQSUHYHUODLQHYLWDELOLGDG
GHWHQHUTXHWUDWDUDP¡VSDFLHQWHVP©GLFDPHQWHFRPSOHMRVDPHGLGDTXHOD
SREODFL³QYD\DHQYHMHFLHQGR\HVWDUSUHSDUDGRVSDUDHOOR1RHQWUDGHQWURGHO
¡PELWRGHHVWHEUHYHDSDUWDGRDERUGDUWRGDVODVSRVLEOHVFRQVLGHUDFLRQHV
P©GLFDVHQVXOXJDUSUHVHQWDUHPRVORVDVSHFWRVP¡VIUHFXHQWHVTXHKD\TXH
PRGLILFDUHQXQSODQGHWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRHQGRG³QFLFR([LVWHQ
UHODWLYDPHQWHSRFDVFRQWUDLQGLFDFLRQHVDEVROXWDVDODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODUHQ
SDFLHQWHVHQFRQGLFLRQHVUHODWLYDPHQWHEXHQDVFRPRSDUDEXVFDUWUDWDPLHQWRHQ
XQDFO­QLFDRGRQWRO³JLFDDPEXODWRULD1RREVWDQWHVLKD\DOJXQDGXGDDFHUFDGH
ODFDSDFLGDGGHXQSDFLHQWHSDUDWROHUDUXQDLQWHUYHQFL³QTXLUºUJLFDFRQYLHQH
FRQVXOWDUFRQXQP©GLFR8QDDQDPQHVLVH[KDXVWLYD\XQDHYDOXDFL³QGHODV
FRQVWDQWHVYLWDOHVVRQSDUWHVHVHQFLDOHVGHFXDOTXLHUHYDOXDFL³QSUHTXLUºUJLFD
/D$PHULFDQ6RFLHW\RI$QHVWKHVLRORJLVWV$6$KDHODERUDGRXQVLVWHPD
PX\XWLOL]DGRSDUDHVWDEOHFHUHOULHVJRTXLUºUJLFR/RVSDFLHQWHVFODVLILFDGRV
FRPR$6$HVW¡QVDQRV\QRVXHOHQQHFHVLWDUQLQJXQDPRGLILFDFL³QHQVXSODQ
GHWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFR/RVSDFLHQWHVFODVLILFDGRVFRPR$6$R$6$QR
UHFLEHQWUDWDPLHQWRHQXQDFRQVXOWDRGRQWRO³JLFDSDGHFHQSUREOHPDVP©GLFRV
LPSRUWDQWHVTXHWLHQHQSULRULGDGVREUHODVSRVLEOHVFRQVLGHUDFLRQHV
RGRQWRO³JLFDV/RVSDFLHQWHVFRQVLGHUDGRVFRPR$6$R$6$VRQPX\
IUHFXHQWHVHQXQDFRQVXOWDDPEXODWRULD\SXHGHTXHKD\DTXHFRQVXOWDUFRQXQ
P©GLFR\PRGLILFDUHOSODQGHWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFR/RVSDFLHQWHVGHODV
FDWHJRU­DV$6$\$6$SUHVHQWDQWUDVWRUQRVVLVW©PLFRVOHYHVRPRGHUDGRV\
DPHQXGRHVW¡QVLHQGRWUDWDGRVFRQXQRRP¡VI¡UPDFRVTXHQHFHVLWDQUHFHWD(O
VLVWHPDGHFODVLILFDFL³QGHOD$6$VRORGHEHXWLOL]DUVHFRPRUHIHUHQFLDJHQHUDO
\DTXHSRUV­VRORQRSHUPLWHSUHGHFLUHOULHVJRTXLUºUJLFRGHPDQHUDILDEOH
3RURWUDSDUWHLQFOXVRORVDQHVWHVL³ORJRVH[SHUWRVWLHQHQRSLQLRQHVPX\
GLIHUHQWHVDODKRUDGHXWLOL]DUHOVLVWHPDGHOD$6$SDUDFODVLILFDUDORV
SDFLHQWHV$GHP¡VGHODFODVLILFDFL³QGHOD$6$SDUDHOHVWDGRI­VLFRKD\
TXHFRQVLGHUDUHOHVWDGRSVLFRO³JLFRGHOSDFLHQWH\HOHVWU©VSUHYLVLEOHGXUDQWHOD
LQWHUYHQFL³Q(QSDFLHQWHVFRQDQVLHGDGGHQWDOPRGHUDGD\XQWUDVWRUQR
VLVW©PLFROHYHRPRGHUDGRFRQFRPLWDQWHSXHGHUHVXOWDUPX\ºWLOXQSURWRFROR
SDUDUHGXFLUHOHVWU©VYFDS­WXOR
*HQHUDOPHQWHSDUDODVLQWHUYHQFLRQHVTXLUºUJLFDVVHUHTXLHUHP¡VDQHVW©VLFR
ORFDOFRQXQYDVRFRQVWULFWRUTXHSDUDHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV8QDSDUWHHVHQFLDOGHODHYDOXDFL³QSUHTXLUºUJLFDFRQVLVWH
HQYDORUDUHOHVWDGRFDUGLRYDVFXODUGHOSDFLHQWH\VXWROHUDQFLDDORVDQHVW©VLFRV
ORFDOHVTXHFRQWLHQHQDGUHQDOLQD(QSDUWLFXODUORVSDFLHQWHVFRQWUDVWRUQRV
FDUGLRYDVFXODUHVDYDQ]DGRVORVSDFLHQWHVJHUL¡WULFRV\ORVSDFLHQWHVTXHWRPDQ
GHWHUPLQDGRVI¡UPDFRVSXHGHQWROHUDUSHRUORVDQHVW©VLFRVORFDOHVTXHFRQWLHQHQ
XQYDVRFRQVWULFWRUYFDS­WXORV\(OHVWU©VTXHLQGXFHQODVLQWHUYHQFLRQHV
TXLUºUJLFDVSXHGHHOHYDUVLJQLILFDWLYDPHQWHODIUHFXHQFLDFDUG­DFD\ODSUHVL³Q
VLVW³OLFDHQFRPSDUDFL³QFRQHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV(QHOV©SWLPRLQIRUPHGHO-RLQW1DWLRQDO&RPPLWWHHRQ
3UHYHQWLRQ'HWHFWLRQ(YDOXDWLRQDQG7UHDWPHQWRI+LJK%ORRG3UHVVXUH-1&
VHDERUG³HOXVRGHDQHVW©VLFRVORFDOHVFRQYDVRFRQVWULFWRUHV(QVH
SXEOLF³XQDYHUVL³QDFWXDOL]DGDGHHVWHLQIRUPH-1&(QORVSDFLHQWHVFRQ
WUDVWRUQRVFDUGLRYDVFXODUHVPJGHDGUHQDOLQDDSUR[LPDGDPHQWH
GRVRWUHVFDUWXFKRVGHDQHVW©VLFRORFDOFRQDGUHQDOLQDDOGHEHU­DQVHU
VHJXURVSDUDODPD\RU­DGHORVSDFLHQWHVH[FHSWRHQORVTXHWLHQHQXQWUDVWRUQR
FDUGLRYDVFXODUJUDYHXRWURVIDFWRUHVGHULHVJRHVSHF­ILFRV/RV
DQHVW©VLFRVORFDOHVFRQYDVRFRQVWULFWRUHVGHEHQHYLWDUVHRXVDUVHFRQPXFKD
SUHFDXFL³QHQORVSDFLHQWHVFRQODVVLJXLHQWHVSDWRORJ­DVFDUGLRYDVFXODUHV
KLSHUWHQVL³QDUWHULDOJUDYHRPDOFRQWURODGDDUULWPLDVUHVLVWHQWHVDOWUDWDPLHQWR
LQIDUWRGHPLRFDUGLRHQHOºOWLPRPHVLFWXVHQORVºOWLPRVPHVHVGHULYDFL³Q
DUWHULDOFRURQDULDHQORVºOWLPRVPHVHVHLQVXILFLHQFLDFDUG­DFDFRQJHVWLYDQR
FRQWURODGD/RVSDFLHQWHVTXHQRWROHUDQORVYDVRFRQVWULFWRUHVSXHGHQQRVHU
EXHQRVFDQGLGDWRVSDUDODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODU\DTXHHVHVHQFLDOXWLOL]DUXQ
DQHVW©VLFRORFDOFRQXQYDVRFRQVWULFWRUSDUDFRQVHJXLUXQDKHPRVWDVLD\XQD
YLVLELOLGDGDGHFXDGDVGXUDQWHHVWHWLSRGHLQWHUYHQFLRQHV/DFLUXJ­DVHSXHGH
UHDOL]DUXWLOL]DQGRºQLFDPHQWHDQHVW©VLFRVORFDOHVVLQYDVRFRQVWULFWRUHVSHURQR
VHUHFRPLHQGD
'HELGRDOHQYHMHFLPLHQWRGHODSREODFL³Q\DODDSDULFL³QGHPXFKRVI¡UPDFRV
QXHYRVHVW¡DXPHQWDQGRODSRVLELOLGDGGHLQWHUDFFLRQHVIDUPDFRO³JLFDV
PºOWLSOHV0XFKRVSDFLHQWHVPD\RUHVWLHQHQPHUPDGDVODVIXQFLRQHVKHS¡WLFD\
UHQDO\SRUFRQVLJXLHQWHQRSXHGHQPHWDEROL]DUQLH[FUHWDUORVI¡UPDFRVFRQOD
PLVPDHILFLHQFLDTXHORVSDFLHQWHVP¡VM³YHQHV\VDQRV6HGHEHFRQVLGHUDUOD
SRVLELOLGDGGHTXHVHSURGX]FDQLQWHUDFFLRQHVIDUPDFRO³JLFDV\GLVPLQX\DQHO
PHWDEROLVPR\ODH[FUHFL³QGHORVI¡UPDFRVLQFOXVRGHORVTXHVHXWLOL]DQ
KDELWXDOPHQWHFRPRORVDQHVW©VLFRVORFDOHV\ORVDQDOJ©VLFRV
(VSU¡FWLFDPHQWHVHJXURTXHVHSURGXFLU¡XQDEDFWHULHPLDWUDQVLWRULDWUDVOD
FLUXJ­DSHULUUDGLFXODUSRUFRQVLJXLHQWHORVSDFLHQWHVFRQULHVJRGHHQGRFDUGLWLV
EDFWHULDQDGHEHQUHFLELUODSURILOD[LVDQWLEL³WLFDUHFRPHQGDGDSRUOD$PHULFDQ
+HDUW$VVRFLDWLRQ(QVHSXEOLFDURQQXHYDVSDXWDVSDUDODSUHYHQFL³QGH
ODHQGRFDUGLWLVLQIHFFLRVDTXHUHSUHVHQWDQXQFDPELRVLJQLILFDWLYRUHVSHFWRDODV
SDXWDVSUHYLDVGHOD$PHULFDQ+HDUW$VVRFLDWLRQ3RUHMHPSOR\DQRVH
UHFRPLHQGDXQDSURILOD[LVDQWLEL³WLFDSDUDSDFLHQWHVFRQDQWHFHGHQWHVGH
SURODSVRPLWUDOFRQRVLQLQVXILFLHQFLDFDUGLRSDW­DUHXP¡WLFDYDOYXORSDW­D
ELFXVS­GHDHVWHQRVLVD³UWLFD\GHWHUPLQDGDVFDUGLRSDW­DVFRQJ©QLWDV
$FWXDOPHQWHVRORVHUHFRPLHQGDODSURILOD[LVDQWLEL³WLFDSDUDSDFLHQWHVFRQ
YDOYXORSDW­DVTXHFRQOOHYDQHOPD\RUULHVJRGHUHVXOWDGRVDGYHUVRVSRU
HQGRFDUGLWLVLQIHFFLRVD(QORVSDFLHQWHVGHOJUXSRGHPD\RUULHVJRVH
UHFRPLHQGDODSURILOD[LVDQWLEL³WLFDSDUDWUDWDPLHQWRVRGRQWRO³JLFRVFRQ
PDQLSXODFL³QGHORVWHMLGRVJLQJLYDOHVRODUHJL³QSHULDSLFDOGHORVGLHQWHVRFRQ
SHUIRUDFL³QGHODPXFRVDRUDO(QWRGRVORVGHP¡VSDFLHQWHVFRQYDOYXORSDW­DV
ORVULHVJRVTXHFRQOOHYDODSURILOD[LVDQWLEL³WLFDUXWLQDULDVRQPD\RUHVTXHVXV
SRVLEOHVEHQHILFLRV$XQTXHHVWDVSDXWDVUHSUHVHQWDQODPHMRURSFL³Q
GLVSRQLEOHDFWXDOPHQWHORVSURIHVLRQDOHVGHEHQVDEHUTXHHQXQHVWXGLR
UHDOL]DGRUHFLHQWHPHQWHHQ,QJODWHUUDVHREVHUY³XQDXPHQWRVLJQLILFDWLYRGHORV
FDVRVGHHQGRFDUGLWLVLQIHFFLRVDWUDVODDGRSFL³QJHQHUDOL]DGDGHODVQXHYDV
SDXWDVSXEOLFDGDVHQ1RREVWDQWHORVDXWRUHVDVHJXUDQTXHVXVGDWRVQR
FRQILUPDQTXHH[LVWDXQDUHODFL³QFDXVDO\DFRQVHMDQTXHVHVLJDQODVGLUHFWULFHV
YLJHQWHVHQHVWRVPRPHQWRV'D\HUHWDO/DQFHW
(QGLFLHPEUHGHOD$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI2UWKRSDHGLF6XUJHRQV\OD
$PHULFDQ'HQWDO$VVRFLDWLRQGHVDUUROODURQFRQMXQWDPHQWHXQDVGLUHFWULFHV
QXHYDVSDUDODSU¡FWLFDFO­QLFDHQUHODFL³QFRQHOWUDWDPLHQWRGHORVSDFLHQWHVFRQ
DUWLFXODFLRQHVSURW©VLFDV(OJUXSRGHWUDEDMRUHDOL]³XQDUHYLVL³QVLVWHP¡WLFD\
SURSXVRWUHVUHFRPHQGDFLRQHV/DSULPHUDHVWDEOHFHTXHlHOP©GLFRSXHGH
FRQVLGHUDUODSRVLELOLGDGGHDEDQGRQDUODFRVWXPEUHGHSUHVFULELUDQWLEL³WLFRV
SURILO¡FWLFRVFRPRPHGLGDUXWLQDULDSDUDORVSDFLHQWHVFRQSU³WHVLVDUWLFXODUHVGH
FDGHUD\GHURGLOODTXHVHVRPHWHQDSURFHGLPLHQWRVRGRQWRO³JLFRV{6HFODVLILF³
FRPRlOLPLWDGR{HOQLYHOGHODVSUXHEDVTXHUHVSDOGDQHVWDUHFRPHQGDFL³Q
DXQTXHHVWHIXHHOP¡[LPRQLYHOGHSUXHEDVTXHVHDVLJQ³DFXDOTXLHUDGHODV
WUHVUHFRPHQGDFLRQHV/RVHVWXGLRVGHFDVRV\FRQWUROHVDSRUWDQSUXHEDVTXH
UHVSDOGDQHVWDUHFRPHQGDFL³Q(QODVHJXQGDUHFRPHQGDFL³QHOJUXSRGH
WUDEDMRQRSXGRUHFRPHQGDUQLGHVDFRQVHMDUHOXVRGHDQWLEDFWHULDQRVW³SLFRV
JUDGRGHUHFRPHQGDFL³Q QRFRQFOX\HQWH/DWHUFHUDUHFRPHQGDFL³QIXHXQD
UHFRPHQGDFL³QGHFRQVHQVRSDUDUHVSDOGDUHOPDQWHQLPLHQWRGHXQDKLJLHQHRUDO
DGHFXDGDJUDGRGHUHFRPHQGDFL³Q FRQVHQVR(QXQLQIRUPHUHFLHQWHGHO
$PHULFDQ'HQWDO$VVRFLDWLRQ&RXQFLORQ6FLHQWLILF$IIDLUVHLQFOX­DXQD
DFODUDFL³QDGLFLRQDODOFRQFOXLUTXHlHQJHQHUDOHQHOFDVRGHORVSDFLHQWHVFRQ
SU³WHVLVDUWLFXODUHVQRVHUHFRPLHQGDQORVDQWLEL³WLFRVSURILO¡FWLFRVDQWHVGHORV
SURFHGLPLHQWRVRGRQWRO³JLFRVSDUDSUHYHQLUXQDLQIHFFL³QGHODDUWLFXODFL³Q
SURW©VLFD{6ROOHFLWRHWDO-$'$
(OWUDWDPLHQWRGHORVSDFLHQWHVTXHUHFLEHQWUDWDPLHQWRDQWLFRDJXODQWH
GHSHQGHGHOWLSRGHDQWLFRDJXODQWHGHOPRWLYRSDUDODDQWLFRDJXODFL³Q\GHOWLSR
GHFLUXJ­DRUDOSUHYLVWD/DZDUIDULQDXQDQWLFRDJXODQWHTXHVHSUHVFULEH
KDELWXDOPHQWHSDUDWUDWDURSUHYHQLUODVWURPERHPEROLDVEORTXHDODIRUPDFL³Q
GHSURWURPELQD\GHRWURVIDFWRUHVGHFRDJXODFL³Q(OYDORUGHOFRFLHQWH
QRUPDOL]DGRLQWHUQDFLRQDO,15HVODUHIHUHQFLDDFHSWDGDSDUDPHGLUHOWLHPSR
GHSURWURPELQD73(OLQWHUYDORWHUDS©XWLFRGHVHDGRGHO,15VXHOHVHU
GHSHQGLHQGRGHODLQGLFDFL³QP©GLFDSDUDHOWUDWDPLHQWRDQWLFRDJXODQWH/DV
LQWHUYHQFLRQHVTXLUºUJLFDVRUDOHVOLPLWDGDVFRPRODH[WUDFFL³QVLPSOHFRQ
SLQ]DVGHXQRDWUHVGLHQWHVSXHGHQUHDOL]DUVHFRQWRWDOVHJXULGDGHQORV
SDFLHQWHVFRQYDORUHVGHO,15GHQWURGHOLQWHUYDORWHUDS©XWLFRQRUPDO
6LQHPEDUJRODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODUSXHGHSODQWHDUP¡VSUREOHPDVDODKRUDGH
FRQVHJXLUODKHPRVWDVLDLQFOXVRHQORVSDFLHQWHVTXHVHPDQWLHQHQGHQWURGHHVH
LQWHUYDORWHUDS©XWLFR(QORVSDFLHQWHVDQWLFRDJXODGRVSXHGHQRVHUSRVLEOH
FRQVHJXLUODYLVLELOLGDGGHVSHMDGDGHOFDPSRTXHQRUPDOPHQWHVHUHTXLHUHSDUD
XQWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRDGHFXDGRGHOH[WUHPRUDGLFXODU6HGHEHFRQVXOWDUFRQ
HOP©GLFRGHOSDFLHQWHSDUDTXHQRVD\XGHDHODERUDUXQSODQGHWUDWDPLHQWR
DGHFXDGR$OJXQRVSDFLHQWHVSXHGHQWROHUDUODLQWHUUXSFL³QGHOWUDWDPLHQWRFRQ
ZDUIDULQDG­DVDQWHVGHXQDLQWHUYHQFL³QTXLUºUJLFDSURJUDPDGDORTXH
SHUPLWHUHGXFLUHO,15(QXQHVWXGLRGHFRKRUWHVSURVSHFWLYR5XVVRHWDO
VH±DODURQTXHODVXVSHQVL³QGHODZDUIDULQDG­DVDQWHVGHXQDLQWHUYHQFL³Q
TXLUºUJLFDQRSURGXMRSUREOHPDVKHPRUU¡JLFRVQLHSLVRGLRVWURPERHPE³OLFRV
&RPSUREDURQTXHHOWLHPSRPHGLRFRQXQ,15LQIHULRUDHOYDORUFU­WLFRIXH
GHK\TXHHOGHORVSDFLHQWHVYROYLHURQDO,15WHUDS©XWLFRGHVHDGRHQ
XQSOD]RGHG­DV6LQHPEDUJRFRQHVWDHVWUDWHJLDDOJXQRVSDFLHQWHVSXHGHQ
FRUUHUP¡VULHVJRGHHSLVRGLRWURPERHPE³OLFRSRUORWDQWRQRVHUHFRPLHQGD
LQWHUUXPSLUHOWUDWDPLHQWRDQWLFRDJXODQWH
(QJHQHUDOORVSDFLHQWHVTXHUHFLEHQWUDWDPLHQWRDQWLFRDJXODQWHGHEHQFRUUHU
XQULHVJRP­QLPRGHVDQJUDGRVLJQLILFDWLYRGXUDQWHRGHVSX©VGHODFLUXJ­DRUDO
\ODVPHGLGDVORFDOHVSDUDFRQWURODUODKHPRUUDJLDGHEHQVHUDGHFXDGDV(Q
XQDUHYLVL³QTXHSUHSDUDURQSDUDHO$PHULFDQ'HQWDO$VVRFLDWLRQ&RXQFLORQ
6FLHQWLILF$IIDLUVDQG'LYLVLRQRI6FLHQFH-HVNH\6XFKNRQRUHFRPHQGDEDQ
ODLQWHUUXSFL³QUXWLQDULDGHOWUDWDPLHQWRDQWLFRDJXODQWHDQWHVGHODV
LQWHUYHQFLRQHVRGRQWRO³JLFDVLQFOX\HQGRODVLQWHUYHQFLRQHVTXLUºUJLFDV
,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHOWUDWDPLHQWRHVFRJLGRHVPX\UHFRPHQGDEOHFRQVXOWDU
FRQHOP©GLFRGHOSDFLHQWH\GHWHUPLQDUHO,15HOPLVPRG­DGHODFLUXJ­D(QXQ
HVWXGLRUHWURVSHFWLYRGHODSREODFL³QGHXQDHVFXHODGHRGRQWRORJ­DXUEDQDVH
HQFRQWU³TXHHO,15GHOGHORVSDFLHQWHVTXHWRPDEDQZDUIDULQDQRHVWDED
GHQWURGHOLQWHUYDORWHUDS©XWLFRUHFRPHQGDGR3DUDSRQHUGHPDQLILHVWRORV
SUREOHPDVSDUDPDQWHQHUORVQLYHOHVGHDQWLFRDJXODFL³QGHQWURGHXQLQWHUYDOR
WHUDS©XWLFRDSURSLDGRVHKDQDWULEXLGRDODZDUIDULQDP¡VKRVSLWDOL]DFLRQHVGH
XUJHQFLDTXHSRUQLQJºQRWURI¡UPDFR
6HSXHGHFRQVLGHUDUODSRVLELOLGDGGHKRVSLWDOL]DUDOSDFLHQWH\FDPELDUDXQ
WUDWDPLHQWRFRQKHSDULQDHQFDVRVHVSHFLDOHVSHURHOSDFLHQWHHOP©GLFR\HO
FLUXMDQRGHEHQVRSHVDUFRQFXLGDGRORVSRVLEOHVULHVJRVFRQHOUHVXOWDGR\ORV
EHQHILFLRVHVSHUDGRV8QDQXHYDFDWHJRU­DGHDQWLFRDJXODQWHKHSDU­QLFRODV
KHSDULQDVGHEDMRSHVRPROHFXODU+%30SHUPLWHODDXWRDGPLQLVWUDFL³QSRU
SDUWHGHOSDFLHQWH\SXHGHVHUXQDDOWHUQDWLYDSDUDORVSDFLHQWHVTXHGHEHQ
PDQWHQHUXQQLYHOHOHYDGRGHDQWLFRDJXODFL³QSHURTXHGHVHDQUHGXFLUORVFRVWHV
\HOWLHPSRQHFHVDULRVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHFRQYHUVL³QDODKHSDULQD
WUDGLFLRQDO
5HFLHQWHPHQWHKDQDSDUHFLGRXQRVQXHYRVDQWLFRDJXODQWHVRUDOHV1$&2
FRPRDOWHUQDWLYDDODZDUIDULQDSDUDODPD\RU­DGHODVLQGLFDFLRQHVSHMLFWXV
SUHYLRILEULODFL³QDXULFXODU\WURPERVLVYHQRVDSURIXQGDFRQODH[FHSFL³QGH
ODVY¡OYXODVFDUG­DFDVPHF¡QLFDV&RPRHMHPSORVSRGHPRVFLWDUDSL[DE¡Q
GDELJDWU¡QHGR[DE¡Q\ULYDUR[DE¡Q/RV1$&2LQWHUDFWºDQPHQRVFRQORV
DOLPHQWRV\RWURVI¡UPDFRV\QRHVQHFHVDULRPRQLWRUL]DUODVFRQFHQWUDFLRQHV
VDQJX­QHDVGHIRUPDUXWLQDULD1RREVWDQWHDXQTXHVHVDEHTXHORV1$&2
SURORQJDQHOWLHPSRGHSURWURPELQD73DOLQKLELUODFRQYHUVL³QGHOIDFWRU;HQ
;DDFWXDOPHQWHQRGLVSRQHPRVGHQLQJXQDSUXHEDILDEOHTXHSHUPLWDPHGLUFRQ
H[DFWLWXGHOJUDGRGHDQWLFRDJXODFL³Q3XHGHHVWDULQGLFDGDXQDFRQVXOWDFRQXQ
P©GLFRSDUDTXHQRVD\XGHDYDORUDUORVULHVJRV\ORVEHQHILFLRVUHODWLYRVGHOD
LQWHUUXSFL³QGHOWUDWDPLHQWRFRQ1$&2GXUDQWHRG­DVDQWHVGHODFLUXJ­D
HQGRG³QFLFD
6HVDEHTXHHOWUDWDPLHQWRFRQ¡FLGRDFHWLOVDOLF­OLFRHQGRVLVUHGXFLGDV
LQFUHPHQWDHOWLHPSRGHKHPRUUDJLDDOLQKLELUGHPDQHUDLUUHYHUVLEOHOD
DJUHJDFL³QSODTXHWDULD+DELWXDOPHQWHVHKDDFRQVHMDGRDORVSDFLHQWHVTXH
LQWHUUXPSDQHOWUDWDPLHQWRFRQ¡FLGRDFHWLOVDOLF­OLFRG­DVDQWHVGHODFLUXJ­D
RUDO(QODVFRQFHQWUDFLRQHVWHUDS©XWLFDVFRQGRVLVUHGXFLGDVPHQRVGH
PJG­DHO¡FLGRDFHWLOVDOLF­OLFRSXHGHLQFUHPHQWDUHOWLHPSRGHKHPRUUDJLD
\FRPSOLFDUODVLQWHUYHQFLRQHVTXLUºUJLFDV6LQHPEDUJR$UGHNLDQHWDO
OOHJDURQDODFRQFOXVL³QGHTXHQRVHGHEHLQWHUUXPSLUHOWUDWDPLHQWRFRQ¡FLGR
DFHWLOVDOLF­OLFRHQGRVLVEDMDVDQWHVGHODVLQWHUYHQFLRQHVTXLUºUJLFDV\TXHHO
VDQJUDGRSXHGHFRQWURODUVHFRQPHGLGDVORFDOHV(OWUDWDPLHQWRFRQGRVLV
PD\RUHVSXHGHLQFUHPHQWDUHOULHVJRGHKHPRUUDJLDGXUDQWHRGHVSX©VGHOD
FLUXJ­D
$XQTXHXQSDFLHQWHWUDWDGRFRQ¡FLGRDFHWLOVDOLF­OLFRSXHGHQRFRUUHUXQ
ULHVJRHOHYDGRGHKHPRUUDJLDVLJQLILFDWLYDGXUDQWHRGHVSX©VGHODFLUXJ­D
GXUDQWHODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODUSXHGHKDEHUSUREOHPDVGHYLVLELOLGDGFRPR
FRQVHFXHQFLDGHODVDOLGDGHVDQJUH(ORGRQW³ORJRGHEHFRQVXOWDUFRQHOP©GLFR
GHOSDFLHQWHVREUHODVUD]RQHVP©GLFDVSDUDHOWUDWDPLHQWRFRQ¡FLGR
DFHWLOVDOLF­OLFR\GHEHVRSHVDUORVULHVJRV\ORVEHQHILFLRVGHLQWHUUXPSLUORDQWHV
GHODLQWHUYHQFL³QSURSXHVWD'HEHU­DVHUSRVLEOHUHDOL]DUODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODU
VLQLQWHUUXPSLUHOWUDWDPLHQWRFRQ¡FLGRDFHWLOVDOLF­OLFRVLIXHUDQHFHVDULRSHURVH
SRGU­DDIHFWDUODYLVLELOLGDGGXUDQWHODLQWHUYHQFL³QORTXHSRGU­DLQFLGLU
QHJDWLYDPHQWHVREUHHOSURQ³VWLFR
/RVSURGXFWRVGHKHUERODULRORVVXSOHPHQWRVGLHW©WLFRV\ODVYLWDPLQDV
SXHGHQFRQWULEXLUDORVSUREOHPDVKHPRUU¡JLFRVGXUDQWHODFLUXJ­D\HQPXFKRV
FDVRVORVSDFLHQWHVQRLQIRUPDQVREUHHOXVRGHHVWDVVXVWDQFLDVGXUDQWHVX
HYDOXDFL³Q(QXQDHQFXHVWDUHFLHQWHHQWUHSDFLHQWHVTXLUºUJLFRV
DSUR[LPDGDPHQWHXQWHUFLRUHVSRQGL³TXHXWLOL]DEDXQPHGLFDPHQWRVLQUHFHWD
TXHSRGU­DLQKLELUODFRDJXODFL³QRLQWHUDFWXDUFRQORVDQHVW©VLFRV(Q
SDUWLFXODU*LQNJRELOREDHOMHQJLEUHHODMRODPDWULFDULD\ODYLWDPLQD(
LQKLEHQODDJUHJDFL³QSODTXHWDULD\SXHGHQDXPHQWDUHOULHVJRGHVDQJUDGR/RV
LQJUHGLHQWHVGHSURGXFWRVVLQUHFHWDSDUDSHUGHUSHVRSXHGHQSRWHQFLDUHOHIHFWR
GHODDGUHQDOLQD\DXPHQWDUODVREUHFDUJDFDUG­DFDDXQTXHHOHMHPSORP¡V
HYLGHQWHGHHVWHIHQ³PHQRODHIHGUDKDVLGRUHWLUDGDGHOPHUFDGR
QRUWHDPHULFDQRSRURUGHQGHOD)RRGDQG'UXJ$GPLQLVWUDWLRQ)'$
/RVSDFLHQWHVFRQWUDVWRUQRVKHPRUU¡JLFRVKHUHGLWDULRVRDGTXLULGRVWDPEL©Q
HVW¡QH[SXHVWRVDVDQJUDUH[FHVLYDPHQWHGXUDQWH\GHVSX©VGHODFLUXJ­D
SHULUUDGLFXODU/DVDOWHUDFLRQHVGHODIXQFL³QKHS¡WLFDDFDXVDGHODOFRKROLVPRR
ODGURJDGLFFL³QSUHYLDRDFWXDOSXHGHQSUHGLVSRQHUWDPEL©QDXQVDQJUDGR
H[FHVLYRGXUDQWHODFLUXJ­D8QDDQDPQHVLVPLQXFLRVD\ODHQWUHYLVWDFRQHO
SDFLHQWHGHEHQD\XGDUQRVDLGHQWLILFDUDHVWRVSDFLHQWHV\MXQWRFRQXQDFRQVXOWD
FRQHOP©GLFRGHOSDFLHQWHGHEHQSHUPLWLUQRVPRGLILFDUSHUWLQHQWHPHQWHHO
WUDWDPLHQWR
0XFKDVRWUDVFLUFXQVWDQFLDVP©GLFDVFRPRXQLQIDUWRGHPLRFDUGLRUHFLHQWH
XQDFFLGHQWHFHUHEURYDVFXODUODVDUULWPLDVFDUG­DFDVODGLDEHWHVODUDGLRWHUDSLD
SDUDHOF¡QFHUGHFDEH]D\FXHOORODVLQPXQRGHSUHVLRQHVORVWUDVWRUQRV
FRQYXOVLYRVODVXSUHVL³QVXSUDUUHQDOODVKHSDWRSDW­DVRQHIURSDW­DV\OD
JHVWDFL³QSXHGHQREOLJDUQRVDPRGLILFDUHOSODQGHWUDWDPLHQWR6LQHPEDUJR
HVWDVFLUFXQVWDQFLDVVXHOHQSODQWHDUSUREOHPDVP¡VJHQHUDOHVTXHQRVRQ
H[FOXVLYRVGHXQDLQWHUYHQFL³QTXLUºUJLFD1XQFDLQVLVWLUHPRVGHPDVLDGRHQOD
XWLOLGDGGHXQDDQDPQHVLVPLQXFLRVD\XQDHQWUHYLVWDFRQHOSDFLHQWH
&RQVLGHUDFLRQHVDQDWyPLFDV
/DHYDOXDFL³QGHODFFHVRDOD]RQDTXLUºUJLFDHVXQRGHORVSDVRVP¡V
LPSRUWDQWHVHQODVHOHFFL³QGHORVFDQGLGDWRVSDUDODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODU/RV
HVWXGLRVDQDW³PLFRVSXHGHQSURSRUFLRQDUDOJXQDRULHQWDFL³QSHURODV
YDULDFLRQHVLQGLYLGXDOHVVRQJUDQGHV\QRKD\QDGDTXHSXHGDUHHPSOD]DUDXQD
H[SORUDFL³QFO­QLFDFRPSOHWD8QDDEHUWXUDRUDOSHTXH±DXQRVPºVFXORVIDFLDOHV
DFWLYRVXQYHVW­EXORSRFRSURIXQGR\XQKXHVRDOYHRODUYHVWLEXODUJUXHVR
SXHGHQFRPSOLFDUVLJQLILFDWLYDPHQWHODLQWHUYHQFL³QLQFOXVRHQORVFDVRVTXH
SDUHFHQP¡VVHQFLOORVHQODVUDGLRJUDI­DV

5HJLyQPDQGLEXODUSRVWHULRU
/DSULQFLSDOHVWUXFWXUDDQDW³PLFDHQUHODFL³QFRQODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODUGHOD
UHJL³QPDQGLEXODUSRVWHULRUHVHOSDTXHWHQHXURYDVFXODUTXHGLVFXUUHDWUDY©VGHO
FRQGXFWRPDQGLEXODU\VDOHSRUHODJXMHURPHQWRQLDQR6HKDHVWXGLDGRPX\
ELHQODUHODFL³QHQWUHHOFRQGXFWRPDQGLEXODUHODJXMHURPHQWRQLDQR\ORV¡SLFHV
UDGLFXODUHVGHORVGLHQWHVLQIHULRUHVQRREVWDQWHORVSURPHGLRVDQWURSRP©WULFRV
WLHQHQXQDXWLOLGDGOLPLWDGDHQHOWUDWDPLHQWRGHORVSDFLHQWHVFRQFUHWRV(V
LPSRUWDQWHFRQRFHUELHQODVUHODFLRQHVDQDW³PLFDVFDUDFWHU­VWLFDVSHURHVDºQ
P¡VLPSRUWDQWHH[DPLQDUDFDGDSDFLHQWHSDUDHYDOXDUORVULHVJRVHVSHF­ILFRVGH
FDGDFDVR
/DSURIXQGLGDGGHOI³UQL[YHVWLEXODUVXHOHVHUXQIDFWRUTXHSHUPLWHSUHGHFLU
ODSRVLEOHGLILFXOWDGSDUDDFFHGHUTXLUºUJLFDPHQWHDORVGLHQWHVLQIHULRUHV
SRVWHULRUHV8QYHVW­EXORSRFRSURIXQGRVXHOHSUHVDJLDUXQKXHVRDOYHRODUP¡V
JUXHVR\XQDFFHVRP¡VGLI­FLODOH[WUHPRUDGLFXODU
(ODJXMHURPHQWRQLDQRRWUDHVWUXFWXUDDQDW³PLFDIXQGDPHQWDOVXHOH
ORFDOL]DUVHHQWUHHOSULPHU\HOVHJXQGRSUHPRODUHVLQIHULRUHVHQXQDSRVLFL³Q
DSLFDODHVWRVVLQHPEDUJRHVWRYDU­DFRQVLGHUDEOHPHQWH\HORGRQW³ORJR
GHEHH[DPLQDUFXLGDGRVDPHQWHDFDGDSDFLHQWHSDUDGHWHUPLQDUVXORFDOL]DFL³Q
ILJV\/DSRVLFL³QYHUWLFDOGHODJXMHURPHQWRQLDQRSXHGHYDULDU
LQFOXVRP¡VTXHODORFDOL]DFL³QKRUL]RQWDO0RLVHLZLWVFKREVHUY³TXHOD
SRVLFL³QPHGLDHUDPPLQIHULRUDODXQL³QFHPHQWRHVPDOWH8&(GHO
VHJXQGRSUHPRODUDXQTXHHOLQWHUYDORHUDGHPPFRQORTXH
DSUR[LPDGDPHQWHHOGHORVDJXMHURVHVWDU­DQHQHO¡SLFHUDGLFXODUR
FRURQDOHVDHVWH$IRUWXQDGDPHQWHHODJXMHURPHQWRQLDQRVXHOHYLVXDOL]DUVH
ELHQHQODVUDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHV\SDQRU¡PLFDVHVW¡QGDU(QPXFKRVFDVRV
XQDUDGLRJUDI­DSHULDSLFDOFRORFDGDYHUWLFDOPHQWHSXHGHVHUP¡VºWLOTXHXQD
UDGLRJUDI­DFRORFDGDKRUL]RQWDOPHQWHHVSHFLDOPHQWHHQODVSHUVRQDVFRQUD­FHV
P¡VODUJDV$GHP¡VHQPXFKRVFDVRVWDPEL©QHVSRVLEOHSDOSDUHODJXMHUR
PHQWRQLDQR

),*85$ )RWRJUDItDODWHUDOGHOFUiQHRTXHPXHVWUDODHVSLQDQDVDO
DQWHULRU\ODSUR[LPLGDGGHORViSLFHVUDGLFXODUHVGHORVGLHQWHVVXSHULRUHV
DQWHULRUHVDOVXHORGHODQDUL]IOHFKDURMDDGHPiVGHODSRVLFLyQWtSLFD
GHODJXMHURPHQWRQLDQRIOHFKDQHJUD
 ),*85$ /DHYDOXDFLyQSUHRSHUDWRULDGHXQVHJXQGRSUHPRODULQIHULRU
L]TXLHUGRLQFOX\yXQDUDGLRJUDItDSDQRUiPLFDSDUDD\XGDUDORFDOL]DUHO
DJXMHURPHQWRQLDQRIOHFKDEODQFDTXHQRVHYLVXDOL]DEDHQXQD
UDGLRJUDItDSHULDSLFDOFRQYHQFLRQDO

&XDQGRHVW¡LQGLFDGDXQDLQFLVL³QYHUWLFDOGHGHVFDUJDVHVXHOHSUDFWLFDUHQHO
¡QJXORGHODO­QHDPHVLDOGHOFDQLQRLQIHULRU(VWDSRVLFL³QHVVLHPSUHPHVLDODO
DJXMHURPHQWRQLDQR\DTXHHVWHVHHQFXHQWUDHQOD]RQDTXHYDGHVGHHO¡SLFH
GHOSULPHUSUHPRODULQIHULRUDXQD]RQDOLJHUDPHQWHGLVWDODOVHJXQGRSUHPRODU
(OSDTXHWHQHUYLRVRVDOHGHODJXMHURHQGLUHFFL³QPHVLDO2WUDW©FQLFDSDUD
DFFHGHUDORVGLHQWHVLQIHULRUHVSRVWHULRUHVFRQVLVWHHQSUDFWLFDUXQDLQFLVL³QGH
GHVFDUJDGLVWDOHQWUHHOSULPHU\HOVHJXQGRPRODUHVLQIHULRUHV(VWDRSFL³Q
SXHGHVHUHVSHFLDOPHQWHºWLOSDUDDFFHGHUDOVHJXQGRSUHPRODU\DOSULPHUPRODU
LQIHULRUHV+D\TXHSURFXUDUHYLWDUODDUWHULDIDFLDODVXSDVRSRUHOI³UQL[
YHVWLEXODULQIHULRUFHUFDGHOSULPHUPRODULQIHULRU(VSRFRSUREDEOHTXHVH
SURGX]FDXQFRQWDFWRLQDGYHUWLGRFRQODDUWHULDIDFLDOVLODLQFLVL³QQRSURIXQGL]D
P¡VDOO¡GHOYHVW­EXOR
2EYLDPHQWHFRQLQGHSHQGHQFLDGHOP©WRGRHVFRJLGRHVLPSRUWDQWHHYLWDU
KDFHUXQDLQFLVL³QHQODSUR[LPLGDGLQPHGLDWDGHODJXMHURPHQWRQLDQR(OQHUYLR
PHQWRQLDQRHVW¡HQYXHOWRSRUXQDYDLQDUHODWLYDPHQWHGXUD\VHSXHGHHYLWDU
XQDOHVL³QSHUPDQHQWHVLVHUHDOL]DXQDGLVHFFL³QURPDFXLGDGRVDHQHVWD]RQD
6LQHPEDUJRXQDLQFLVL³QGHGHVFDUJDYHUWLFDOHQODGLUHFFL³QHUU³QHDSXHGH
VHFFLRQDUHOQHUYLR\SURGXFLUXQDOHVL³QSHUPDQHQWH(OWUDXPDWLVPRGHOQHUYLR
SRUODGLVHFFL³QURPDGHHVWD]RQDRSRUODSUHVL³QSRUXQUHWUDFWRUPDOFRORFDGR
SXHGHSURGXFLUXQDSDUHVWHVLDWHPSRUDOSHURHVPXFKRPHQRVSUREDEOHTXH
SURYRTXHXQDOHVL³QSHUPDQHQWH/DGRFXPHQWDFL³Q\HOWUDWDPLHQWRGHODV
OHVLRQHVQHUYLRVDVVHH[SOLFDQP¡VDGHODQWHHQHVWHPLVPRFDS­WXOR
$PHQXGRHVP¡VGLI­FLOYLVXDOL]DUORVERUGHVGHOFRQGXFWRPDQGLEXODUFRQ
ODVW©FQLFDVUDGLRO³JLFDVFRQYHQFLRQDOHV8QDUDGLRJUDI­DSHULDSLFDOSDUDOHOD
RULHQWDGDKRUL]RQWDORYHUWLFDOPHQWHVXHOHSURSRUFLRQDUXQDLPDJHQ
UD]RQDEOHPHQWHH[DFWDGHODVUHODFLRQHVHQWUHHOERUGHVXSHULRUGHOFRQGXFWR
PDQGLEXODU\ORV¡SLFHVUDGLFXODUHV6LQHPEDUJRDYHFHVQRVHYLVXDOL]DELHQHO
FRQGXFWRPDQGLEXODU(QHVRVFDVRVKD\TXHDFFHGHUDOD]RQDFRQPXFKD
SUHFDXFL³Q\DTXHHOPD\RUULHVJRGHSDUHVWHVLDVHFXQGDULDDXQDOHVL³QGHO
QHUYLRSXHGHVXSRQHUXQULHVJRLQDFHSWDEOHSDUDPXFKRVSDFLHQWHV/D
WRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGDGHKD]F³QLFR7&+&SXHGHVHUPX\ºWLOSDUD
ORFDOL]DUHOFRQGXFWRPDQGLEXODU\GHWHUPLQDUVXUHODFL³QFRQORV¡SLFHV
UDGLFXODUHVYFDS­WXOR
(QODGLPHQVL³QYHVWLEXOROLQJXDOHOFRQGXFWRPDQGLEXODUVXHOHVHJXLUXQD
WUD\HFWRULDFXUYDGHVGHODPLWDGYHVWLEXODUGHOPD[LODULQIHULRUFHUFDGHODUD­]
GLVWDOGHOVHJXQGRPRODUKDVWDODPLWDGOLQJXDOGHOPD[LODULQIHULRUFHUFDGHO
SULPHUPRODUSDUDFXUYDUVHGHVSX©VQXHYDPHQWHKDFLDOD]RQDYHVWLEXODU
FHUFDQDDOVHJXQGRSUHPRODU\VDOLUSRUHODJXMHURPHQWRQLDQR/DGLVWDQFLD
YHUWLFDOPHGLDGHVGHHOERUGHVXSHULRUGHOFRQGXFWRPDQGLEXODUKDVWDHO¡SLFH
UDGLFXODUGLVWDOGHOVHJXQGRPRODULQIHULRUHVPPDSUR[LPDGDPHQWHHVWD
GLVWDQFLDDXPHQWDJUDGXDOPHQWHKDVWDPPDSUR[LPDGDPHQWHSDUDODUD­]
PHVLDOGHOSULPHUPRODULQIHULRU\KDVWDPPSDUDHOVHJXQGRSUHPRODU
*HQHUDOPHQWHHVWDUHODFL³QRIUHFHXQPD\RUPDUJHQGHVHJXULGDGSDUDODFLUXJ­D
GHOSULPHUPRODULQIHULRUTXHSDUDODGHOVHJXQGRSUHPRODU\HVSHFLDOPHQWHSDUD
ODGHOVHJXQGRPRODU/DFLUXJ­DGHOVHJXQGRPRODULQIHULRUSXHGHFRPSOLFDUVH
DºQP¡VSRUODSUHVHQFLDGHXQKXHVRYHVWLEXODUVXSHUILFLDOUHODWLYDPHQWHJUXHVR
SRUODLQFOLQDFL³QOLQJXDOGHODVUD­FHV\SRUXQDSRVLFL³QP¡VYHVWLEXODUGHO
FRQGXFWRPDQGLEXODU(VWRQRVLJQLILFDTXHQRVHGHEDUHDOL]DUFLUXJ­D
SHULUUDGLFXODUHQORVVHJXQGRVPRODUHVLQIHULRUHVVLQRTXHKD\TXHFRQVLGHUDU
FXLGDGRVDPHQWHORVULHVJRV\ORVEHQHILFLRVUHODWLYRV(QPXFKRVFDVRVOD
HOHFFL³QP¡VSUXGHQWHSDUDXQVHJXQGRPRODULQIHULRUFRQVLVWHHQXQD
UHLPSODQWDFL³QSURJUDPDGDRXQDH[WUDFFL³QFRQFRORFDFL³QGHXQLPSODQWH
5HJLyQPD[LODUSRVWHULRU
/DHVWUXFWXUDDQDW³PLFDGHPD\RULQWHU©VHQODUHJL³QSRVWHULRUGHOPD[LODU
VXSHULRUHVHOVHQRPD[LODU/D7&+&SHUPLWHHYDOXDUFRQP¡VH[DFWLWXGODV
UHODFLRQHVWULGLPHQVLRQDOHVSUHRSHUDWRULDVHQWUHODVUD­FHVGHORVGLHQWHV
VXSHULRUHVSRVWHULRUHV\HOVHQR/DSHUIRUDFL³QGHOVHQRGXUDQWHODFLUXJ­DHV
EDVWDQWHIUHFXHQWHFRQXQDLQFLGHQFLDGHOGHORVFDVRV
DSUR[LPDGDPHQWH,QFOXVRVLQWUDVWRUQRVSHULUUDGLFXODUHVODGLVWDQFLD
HQWUHORV¡SLFHVUDGLFXODUHVGHORVGLHQWHVVXSHULRUHVSRVWHULRUHV\HOVHQR
PD[LODUHVDYHFHVLQIHULRUDPP$PHQXGRXQDOHVL³QLQIODPDWRULD
SHULUUDGLFXODULQFUHPHQWDHOULHVJRGHH[SRVLFL³QVLQXVDOGXUDQWHODFLUXJ­D
$IRUWXQDGDPHQWHODSHUIRUDFL³QGHOVHQRPD[LODUUDUDVYHFHVSURGXFHSUREOHPDV
SRVWRSHUDWRULRVDODUJRSOD]R(QXQHVWXGLRGHFDVRVGHH[SRVLFL³Q
VLQXVDOGXUDQWHODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODU:DW]HNHWDOQRHQFRQWUDURQ
GLIHUHQFLDVHQODFXUDFL³QHQFRPSDUDFL³QFRQW©FQLFDVTXLUºUJLFDVVLPLODUHVVLQ
H[SRVLFL³QVLQXVDO/DPHPEUDQDVLQXVDOVHUHJHQHUDHQODPD\RU­DGHORVFDVRV
\VHIRUPDXQDILQDFDSDGHKXHVRQXHYRVREUHHOH[WUHPRUDGLFXODUDXQTXHOD
UHJHQHUDFL³Q³VHDHVPHQRVSUHGHFLEOH/DQRUPDJHQHUDOGHSUDFWLFDUXQD
LQFLVL³QGHGHVFDUJDYHUWLFDODOPHQRVXQGLHQWHPHVLDO\GLVWDODOD]RQD
TXLUºUJLFDHVHVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHFXDQGRH[LVWHULHVJRGHSHUIRUDFL³Q
VLQXVDO\DTXHKD\TXHFXEULUFRPSOHWDPHQWHOD]RQDH[SXHVWDFRQHOFROJDMR
PXFRSHUL³VWLFRSDUDORJUDUHOFLHUUHSULPDULR
6LVHSHQHWUDHQHOVHQRPD[LODUGXUDQWHODFLUXJ­DKD\TXHWHQHUPXFKR
FXLGDGRSDUDLPSHGLUTXHUHVWRV\IUDJPHQWRVLQIHFWDGRVGHODUD­]HQWUHQHQ©O
/DW©FQLFDP¡VHPSOHDGDSDUDODUHVHFFL³QUDGLFXODUFRQVLVWHHQUHEDMDUHO¡SLFH
GHODUD­]FRQXQDIUHVDGHDOWDYHORFLGDGDSUR[LPDGDPHQWHPPHQGLUHFFL³Q
DSLFDOFRURQDOSRUFRQVLJXLHQWHODH[LVWHQFLDGHXQDDEHUWXUDSRGU­DSHUPLWLUOD
HQWUDGDGHUHVWRVLQIHFWDGRVHQHOVHQR8QDDEHUWXUDVLQXVDOSXHGHRFOXLUVH
SURYLVLRQDOPHQWHFRQXQPDWHULDOFRPRJDVD7HOIDDXQTXHKD\TXHILMDUODSDUD
HYLWDUVXGHVSOD]DPLHQWRLQDGYHUWLGRKDFLDHOVHQR6HSXHGHDSOLFDUXQDVXWXUDD
WUDY©VGHOPDWHULDOGHREWXUDFL³QSDUDHYLWDUVXGHVSOD]DPLHQWR\IDFLOLWDUVX
UHFXSHUDFL³Q-HURPH\+LOOSURSXVLHURQILMDUHOVHJPHQWRDSLFDOGHODUD­]
SHUIRUDQGRXQSHTXH±RDJXMHURHQODSXQWDGHODUD­]\KDFLHQGRSDVDUXQWUR]R
GHKLORGHVXWXUDDWUDY©VGHHVWH$FRQWLQXDFL³QVHUHVHFDODUD­]DOQLYHO
DGHFXDGR\VHH[WUDHHOIUDJPHQWRGHOH[WUHPRUDGLFXODUHQXQDVRODSLH]D6L
HQWUDHQHOVHQRXQIUDJPHQWRGHODUD­]XRWURREMHWRVHGHEHH[WUDHU6HSXHGH
XVDUXQHQGRVFRSLRRUDOSDUDYLVXDOL]DUHOREMHWRH[WUD±RSHURSXHGHTXH
FRQYHQJDGHULYDUDOSDFLHQWHSDUDVXHYDOXDFL³Q\ODH[WUDFFL³QTXLUºUJLFDVLQR
VHSXHGHORFDOL]DU\H[WUDHUHOIUDJPHQWR
(ODFFHVRTXLUºUJLFRDODVUD­FHVSDODWLQDVGHORVPRODUHVVXSHULRUHVSODQWHDXQ
SUREOHPDHVSHFLDO6HSXHGHDFFHGHUDODVUD­FHVSDODWLQDVSRUY­DYHVWLEXODU
WUDQVDQWUDORSDODWLQD:DOODFHGHVFULEL³XQDY­DWUDQVDQWUDOHQODTXHVH
UHIOHMDXQFROJDMRYHVWLEXODUVHUHVHFDQODVUD­FHVYHVWLEXODUHVVHDPSO­DOD
RVWHRWRP­DGHDFFHVRDOVHQRKDVWD—FPDSUR[LPDGDPHQWH\VHUHVHFDVH
SUHSDUDFRQXOWUDVRQLGRV\VHREWXUDODSXQWDGHODUD­]SDODWLQD6HSXHGH
WDSRQDUHOVHQRFRQJDVDKºPHGDSDUDDWUDSDUORVUHVLGXRV\VHGHEHLUULJDUFRQ
VXHURVDOLQRHVW©ULOWUDVFRPSOHWDUODLQWHUYHQFL³Q(QDOJXQRVFDVRVHVSRVLEOH
UHIOHMDU\UHWUDHUFRQFXLGDGRODPHPEUDQDVLQXVDOORTXHSHUPLWHDFFHGHUDO
H[WUHPRGHODUD­]SDODWLQDVLQLQYDGLUGLUHFWDPHQWHHOVHQR0XFKRVGHORVTXH
KDQLQWHQWDGRHVWDY­DFRQVLGHUDQTXHHVP¡VFRPSOLFDGDGHORTXHSRGU­D
SDUHFHUHQXQSULPHUPRPHQWR/DPHMRULOXPLQDFL³Q\DPSOLILFDFL³QTXH
SURSRUFLRQDQXQPLFURVFRSLRTXLUºUJLFRGHQWDORXQHQGRVFRSLRRUDOVRQXQD
D\XGDHVHQFLDOHQHVWHWLSRGHFLUXJ­D
8QDY­DSDODWLQDDODUD­]SDODWLQDGHORVPRODUHVVXSHULRUHVSXHGHSDUHFHUP¡V
GLUHFWDTXHXQDY­DWUDQVDQWUDOSHURSXHGHSODQWHDUDOJXQDVGLILFXOWDGHV/D
YLVLELOLGDGHQHOFDPSRTXLUºUJLFRHVPHQRU\ODPDQLSXODFL³QGHORV
LQVWUXPHQWRVUHVXOWDP¡VGLI­FLOTXHFRQODPD\RU­DGHODVY­DVYHVWLEXODUHV
KDELWXDOHV/RVSDFLHQWHVFRQXQDE³YHGDSDODWLQDSURIXQGD\YHUWLFDOVRQ
PHMRUHVFDQGLGDWRVDHVWDY­DTXHORVTXHWLHQHQXQSDODGDUDQFKR\SRFR
SURIXQGR8QWUD\HFWRVLQXVDORXQDOHVL³QH[WHQVDHQODUD­]SDODWLQDSXHGHQ
IDFLOLWDUHODFFHVR\ODYLVXDOL]DFL³QGHODUD­]SDODWLQD\DTXHVRORKDEU­DTXH
H[WUDHUXQDFDQWLGDGOLPLWDGDGHOKXHVR6HGHEHH[DPLQDUFXLGDGRVDPHQWHOD
SRVLFL³QGHODDUWHULDSDODWLQDDQWHULRUDOUHDOL]DUODLQFLVL³Q\UHIOHMDUHOFROJDMR
(VWDDUWHULDVDOHSRUHODJXMHURSDODWLQRPD\RUGLVWDODOVHJXQGRPRODUVXSHULRU
HQODXQL³QHQWUHHOVHJPHQWRYHUWLFDOGHODDS³ILVLVDOYHRODU\ODSDUWHSODQDGHO
SDODGDU\FRQWLQºDHQVHQWLGRDQWHULRUILJ6HSXHGHSUDFWLFDUXQDLQFLVL³Q
GHGHVFDUJDYHUWLFDOHQWUHHOSULPHUSUHPRODU\HOFDQLQRVXSHULRUHVGRQGHOD
DUWHULDHVUHODWLYDPHQWHHVWUHFKD\VHUDPLILFDHQDUWHULDVGHPHQRUFDOLEUH(Q
FDVRQHFHVDULRVHSXHGHUHDOL]DUXQDSHTXH±DLQFLVL³QGHGHVFDUJDYHUWLFDO
GLVWDODOVHJXQGRPRODUSHURVLQDFHUFDUVHDODXQL³QGHODDS³ILVLVDOYHRODUFRQ
HOWHFKRGHOSDODGDU6LVHVHFFLRQDODDUWHULDSDODWLQDDQWHULRUHVSUREDEOHTXHHO
SLQ]DPLHQWRORFDO\ODSUHVL³QQRGHWHQJDQODKHPRUUDJLD\SXHGHTXHKD\DTXH
OLJDUODDUWHULDFDU³WLGDH[WHUQD'HELGRDODFRQFDYLGDGGHODE³YHGDSDODWLQD
SXHGHVHUGLI­FLOUHFRORFDUHOFROJDMR6HSXHGHIDEULFDUXQDHQGRSU³WHVLV
TXLUºUJLFDGHSO¡VWLFRDFU­OLFRDQWHVGHODFLUXJ­DSDUDD\XGDUDUHFRORFDUHO
FROJDMR\SUHYHQLUODDFXPXODFL³QGHVDQJUHEDMRHVWH

),*85$ )RWRJUDItDSDODWLQDTXHPXHVWUDODSRVLFLyQGHODJXMHUR
SDODWLQRPD\RUIOHFKDV6HKDPDUFDGRHQURMRODSRVLFLyQDSUR[LPDGDGH
ODDUWHULDSDODWLQDDQWHULRU

5HJLyQDQWHULRUGHORVPD[LODUHVVXSHULRUH
LQIHULRU
*HQHUDOPHQWHODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODUGHORVGLHQWHVDQWHULRUHVSODQWHDPHQRV
ULHVJRVDQDW³PLFRV\SRVLELOLGDGGHFRPSOLFDFLRQHVTXHODGHORVGLHQWHV
SRVWHULRUHV1RREVWDQWHHQDOJXQRVSDFLHQWHVSXHGHUHVXOWDULQHVSHUDGDPHQWH
GLI­FLODFFHGHUDO¡SLFHUDGLFXODUGHELGRDXQDVUD­FHVPX\ODUJDVDXQYHVW­EXOR
SRFRSURIXQGRRDODLQFOLQDFL³QOLQJXDOGHODVUD­FHV&RPRVHSXHGHYHUHQOD
ILJXUDORV¡SLFHVGHODVUD­FHVGHORVLQFLVLYRVVXSHULRUHVFHQWUDO\ODWHUDO
SXHGHQHVWDUEDVWDQWHSU³[LPRVDOVXHORGHODQDUL]\DODHVSLQDQDVDODQWHULRU
³VHD(QODILJXUDVHPXHVWUDODIRUPDGHDLVODU\SURWHJHUHOSDTXHWH
QHXURYDVFXODUQDVRSDODWLQRGXUDQWHODFLUXJ­DPD[LODUDQWHULRU3RUW©UPLQR
PHGLRHOFDQLQRVXSHULRUPLGHXQRVPPGHODUJR\QRVXHOHSODQWHDU
SUREOHPDVGXUDQWHHODFFHVRTXLUºUJLFRVLQHPEDUJRODFRPELQDFL³QGHXQ
YHVW­EXORSRFRSURIXQGR\XQDORQJLWXGUDGLFXODUVXSHULRUDODPHGLDSRGU­D
FRPSOLFDUHODFFHVRDOD]RQDGHO¡SLFHUDGLFXODU(QWDOHVFDVRVSXHGHVHU
LPSRVLEOHFUHDUXQDRVWHRWRP­DDSLFDODOH[WUHPRUDGLFXODU8QDY­DDOWHUQDWLYD
SDUDDFFHGHUDORVGLHQWHVGHUD­FHVODUJDV\DODVSXQWDVGHODVUD­FHVSU³[LPDVD
HVWUXFWXUDVDQDW³PLFDVFUXFLDOHVFRQVLVWHHQSHQHWUDUHQHOKXHVR\UHVHFDUODUD­]
DXQQLYHOXQRVPPFRURQDODO¡SLFH8QDYH]H[WUD­GDODSXQWDGHODUD­]VH
SXHGHLQVSHFFLRQDU\UDVSDUOD]RQDDSLFDODODUD­]VLIXHUDQHFHVDULR

),*85$ $/DUDGLRJUDItDPXHVWUDXQDUDGLRWUDQVSDUHQFLD
SHULUUDGLFXODUDVRFLDGDDOGLHQWHQƒWUDWDGRSUHYLDPHQWH%&'HVSXpV
GHUHIOHMDUXQFROJDMRGHHVSHVRUFRPSOHWRVHLGHQWLILFy%SURWHJLy\
DLVOyIOHFKDHQ&HOSDTXHWHQHXURYDVFXODUQDVRSDODWLQRGXUDQWHHO
UDVSDGRGHODOHVLyQTXtVWLFD3RUFRUWHVtDGHO'U7LP5RJHUV

$PHQXGRODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODUGHORVLQFLVLYRVLQIHULRUHVSODQWHDP¡V
SUREOHPDVGHORVSUHYLVWRV/DFRPELQDFL³QGHXQDLQFOLQDFL³QOLQJXDOGHODV
UD­FHVXQYHVW­EXORSRFRSURIXQGR\XQDSURWXEHUDQFLDPHQWRQLDQDPX\
PDUFDGDSXHGHGLILFXOWDUDºQP¡VHOSURFHVRORPLVPRTXHODSUR[LPLGDGDODV
UD­FHVDG\DFHQWHV\ODQHFHVLGDGGHXQDUHVHFFL³QSHUSHQGLFXODUGHOH[WUHPR
UDGLFXODU\XQDSUHSDUDFL³QSDUDLQFOXLUXQSRVLEOHFRQGXFWROLQJXDOTXHVHKD\D
RPLWLGR
7RPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHKD]FyQLFR
/DH[SORUDFL³QUDGLRO³JLFDHVXQFRPSRQHQWHHVHQFLDOHQWRGRVORVDVSHFWRVGHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRGHVGHHOGLDJQ³VWLFR\ODSODQLILFDFL³QGHOWUDWDPLHQWR
KDVWDODHYDOXDFL³QGHOUHVXOWDGRYWDPEL©QFDS­WXOR/DLQIRUPDFL³QTXH
SURSRUFLRQDQODVSODFDVFRQYHQFLRQDOHV\ODVUDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHVGLJLWDOHV
HVW¡OLPLWDGDSRUHOKHFKRGHTXHODDQDWRP­DWULGLPHQVLRQDOGHOD]RQDTXHGD
FRPSULPLGDHQXQDLPDJHQELGLPHQVLRQDO'HELGRDODVXSHUSRVLFL³QODV
UDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHVUHYHODQDVSHFWRVOLPLWDGRVGHODDQDWRP­D
WULGLPHQVLRQDO$GHP¡VSXHGHSURGXFLUVHWDPEL©QXQDGLVWRUVL³QJHRP©WULFDGH
ODVHVWUXFWXUDVDQDW³PLFDVH[DPLQDGDV(VWRVSUREOHPDVSXHGHQVROYHQWDUVHFRQ
ODWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGDGHKD]F³QLFR7&+&GHSHTXH±RYROXPHQTXH
SXHGHQSURGXFLULP¡JHQHVWULGLPHQVLRQDOHVGHFDGDXQRGHORVGLHQWHV\GHORV
WHMLGRVFLUFXQGDQWHV/D7&+&SXHGHUHVXOWDUHVSHFLDOPHQWHºWLOSDUDHO
GLDJQ³VWLFR\ODSODQLILFDFL³QGHOWUDWDPLHQWRHQFLUXJ­DSHULUUDGLFXODU
ILJ(OW©UPLQRWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGDGHKD]F³QLFRVHXWLOL]DD
PHQXGRLQGLVWLQWDPHQWHFRQWRPRJUDI­DYROXP©WULFDGHKD]F³QLFR79+&
 ),*85$ $5DGLRJUDItDSHULDSLFDOFRQJXWDSHUFKDTXHVLJXHHO
WUD\HFWRVLQXVDOKDVWDHOGLHQWHQƒ/RVVRQGDMHVSHULRGRQWDOHV
HVWXYLHURQGHQWURGHORVOtPLWHVQRUPDOHV(VWHGLHQWHIXHGHULYDGR
LQLFLDOPHQWHDFLUXJtDH[SORUDWRULDSDUDGHVFDUWDUXQDIUDFWXUDUDGLFXODU/D
7&+&FRQILUPyODIUDFWXUDUDGLFXODU\HOSODQGHWUDWDPLHQWRVHFDPELyD
H[WUDFFLyQFRQSRVLEOHLQMHUWRyVHR\UHJHQHUDFLyQWLVXODUJXLDGDSDUD
DXPHQWDUODFUHVWDDQWHVGHFRORFDUXQLPSODQWH%7&+&D[LDOTXH
PXHVWUDHODOFDQFHGHODOHVLyQ&7&+&IURQWDOTXHPXHVWUDXQDIUDFWXUD
UDGLFXODUIOHFKDURMD\SHUIRUDFLyQGHODSODFDFRUWLFDOYHVWLEXODUHQOD
]RQDGHODIUDFWXUDUDGLFXODUSHURFRQHOKXHVRLQWDFWRHQOD]RQDFHUYLFDO

'LIHUHQFLDVHQWUH7&\7&+&
/RVEHQHILFLRVGHODWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGD7&P©GLFDWULGLPHQVLRQDOVRQ
PX\ELHQFRQRFLGRV\DHQGHWHUPLQDGDVHVSHFLDOLGDGHVRGRQWRO³JLFDV/RV
HTXLSRVGH7&DFWXDOHVGLVSRQHQGHXQDVHULHOLQHDOGHGHWHFWRUHVPºOWLSOHVTXH
SHUPLWHQFDSWXUDUYDULRVFRUWHVVLPXOW¡QHDPHQWHHQPHQRVWLHPSR\DPHQXGR
FRQPHQRVH[SRVLFL³QGHOSDFLHQWHDODVUDGLDFLRQHV$FRQWLQXDFL³QORV
FRUWHVGHGDWRVSXHGHQlDSLODUVH{\UHIRUPDWHDUVHSDUDREWHQHULP¡JHQHV
WULGLPHQVLRQDOHV/DHOHYDGDGRVLVGHUDGLDFL³QORVFRVWHVODGLVSRQLELOLGDGOD
HVFDVDUHVROXFL³Q\ORVSUREOHPDVGHLQWHUSUHWDFL³QKDQOLPLWDGRHOXVRGHOD7&
HQHQGRGRQFLD(VWRVSUREOHPDVSXHGHQHYLWDUVHJUDFLDVDODVLQQRYDFLRQHVGHO
KD]F³QLFRHQODVW©FQLFDVGH7&+&
(QHOD±ROD)RRGDQG'UXJ$GPLQLVWUDWLRQDSURE³HOSULPHUDSDUDWRGH
7&+&SDUDXVRRGRQWRO³JLFRHQ((88/DWHFQRORJ­DGHKD]F³QLFRHPSOHD
XQKD]GHUD\RVHQIRUPDGHFRQRSDUDDGTXLULUXQYROXPHQHQXQDºQLFD
URWDFL³QGHpVLPLODUDXQDUDGLRJUDI­DSDQRU¡PLFD(OYROXPHQGHLP¡JHQHV
DGTXLULGDVSRUXQD7&+&HVW¡FRQVWLWXLGRSRUY³[HOHV%¡VLFDPHQWHXQY³[HOHV
XQS­[HO'&RPRORVGDWRVVHFDSWXUDQHQXQYROXPHQ\QRHQFRUWHVWRGRV
ORVY³[HOHVVRQLVRWU³SLFRVORTXHSHUPLWHPHGLUFRQH[DFWLWXGORVREMHWRV
VLWXDGRVGHQWURGHOYROXPHQHQGLIHUHQWHVGLUHFFLRQHV$GLIHUHQFLDGHOY³[HOGH
OD7&+&XQY³[HOGH7&P©GLFDQRHVXQFXERSHUIHFWR\ODVPHGLFLRQHV
HIHFWXDGDVHQYDULRVSODQRVQRVRQH[DFWDV$GHP¡VGHPD\RUSUHFLVL³Q\
UHVROXFL³QOD7&+&RIUHFHXQDUHGXFFL³QVLJQLILFDWLYDGHOWLHPSRGH
H[SORUDFL³QXQDUHGXFFL³QGHODGRVLVGHUDGLDFL³Q\XQPHQRUFRVWHSDUDHO
SDFLHQWH/RVVLVWHPDVGH7&+&SXHGHQFODVLILFDUVHHQGRVFDWHJRU­DV
7&+&OLPLWDGDGHQWDORUHJLRQDORFRPSOHWDRUWRRIDFLDO(OFDPSRGHYLVL³Q
GHOD7&+&OLPLWDGDRVFLODHQWUH\PPGHGL¡PHWURPLHQWUDVTXHHOGH
OD7&+&FRPSOHWDRVFLODHQWUH\PP2WUDGLIHUHQFLDHQWUHDPERV
WLSRVGH7&+&HVTXHHOY³[HOVXHOHVHUP¡VSHTXH±RHQODYHUVL³QOLPLWDGD
IUHQWHDPP3RUFRQVLJXLHQWHORVVLVWHPDVGH7&+&OLPLWDGD
RIUHFHQXQDUHVROXFL³QVXSHULRU\VRQP¡VDGHFXDGRVSDUDXVRHQGRG³QFLFR/RV
DSDUDWRVGH7&+&GHYROXPHQOLPLWDGRFDSWXUDQSHTXH±RVYROºPHQHVGHGDWRV
TXHSXHGHQLQFOXLUVRORGRVRWUHVGLHQWHV/DFDUDFWHU­VWLFDP¡VLPSRUWDQWH\GH
PD\RUXWLOLGDGFO­QLFDGHOD7&+&HVXQVRIWZDUHPX\VRILVWLFDGRTXHSHUPLWH
UHFRQVWUXLUHOHQRUPHYROXPHQGHGDWRVUHFRJLGR/RVFRUWHVWRPRJU¡ILFRVTXH
SXHGHQWHQHUWDQVRORXQY³[HOGHJURVRUSXHGHQYLVXDOL]DUVHGHGLIHUHQWHV
IRUPDV3RUHMHPSORHVSRVLEOHYLVXDOL]DUODVLP¡JHQHVVLPXOW¡QHDPHQWHHQORV
WUHVSODQRVRUWRJRQDOHVD[LDOVDJLWDO\IURQWDO/DVSUR\HFFLRQHVD[LDO\
SUR[LPDOVDJLWDOHQODDQWHULRUIURQWDOHQODSRVWHULRUUHVXOWDQHVSHFLDOPHQWH
ºWLOHV\DTXHJHQHUDOPHQWHQRVHYLVXDOL]DQFRQODUDGLRJUDI­DSHULDSLFDO
FRQYHQFLRQDO*UDFLDVDODFDSDFLGDGGHUHGXFLURHOLPLQDUODVXSHUSRVLFL³QGH
ODVHVWUXFWXUDVFLUFXQGDQWHVOD7&+&HVVXSHULRUDODUDGLRJUDI­DSHULDSLFDO
FRQYHQFLRQDO
/RVWLHPSRVGHH[SORUDFL³QVXHOHQVHUGHVDXQTXHHOWLHPSRGH
H[SRVLFL³QUHDOHVVLJQLILFDWLYDPHQWHPHQRUVSRUTXHODVLP¡JHQHV
FRPSUHQGHQXQQºPHURGHH[SRVLFLRQHVKDVWDVHSDUDGDVSHTXH±DVH
LQGLYLGXDOHVHQYH]GHXQDH[SRVLFL³QFRQWLQXD&RQORVHTXLSRVGH7&P©GLFD
ORVWLHPSRVGHHVFDQHDGR\H[SRVLFL³QGHOFU¡QHRVRQVLJQLILFDWLYDPHQWH
PD\RUHV/DPD\RU­DGHORVDSDUDWRVGH7&+&VRQPXFKRP¡VSHTXH±RVTXHORV
HTXLSRVGH7&P©GLFD\RFXSDQDSUR[LPDGDPHQWHHOPLVPRHVSDFLRTXHXQD
P¡TXLQDSDQRU¡PLFDRGRQWRO³JLFD$GHP¡VVRQEDVWDQWHP¡VEDUDWRVTXHORV
HTXLSRVGH7&P©GLFD&RQODD\XGDGHOVRIWZDUHGHYLVXDOL]DFL³QHO
RGRQW³ORJRSXHGHGHVSOD]DUVHSRUWRGRHOYROXPHQ\YHUVLPXOW¡QHDPHQWHFRUWHV
'D[LDOHVIURQWDOHV\VDJLWDOHVFRQXQJURVRUTXHRVFLODHQWUH\PP
/DFRPSDUDFL³QGHODVGRVLVGHUDGLDFL³QGHGLIHUHQWHVHTXLSRVGH7&+&FRQORV
HTXLSRVGH7&P©GLFDSXHGHOOHYDUDFRQIXVL³Q\DTXHDPHQXGRVHXWLOL]DQ
GLIHUHQWHVXQLGDGHVGHGRVLVGHUDGLDFL³Q([LVWHQWUHVXQLGDGHVE¡VLFDVGH
PHGLFL³QHQGRVLPHWU­DGHODUDGLDFL³QODGRVLVGHUDGLDFL³QDEVRUELGD'OD
GRVLVHTXLYDOHQWH+\ODGRVLVHILFD](/DGRVLVGHUDGLDFL³QDEVRUELGDVH
GHILQHFRPRODFDQWLGDGGHHQHUJ­DTXHVHDEVRUEHGHOKD]GHUDGLDFL³QSRU
XQLGDGGHPDVDGHWHMLGR\VHPLGHHQMXOLRVSRUNLORJUDPR/DGRVLVHTXLYDOHQWH
VHGHILQHFRPRXQDPHGLGDTXHLQGLFDODHILFDFLDUDGLRELRO³JLFDGHGLIHUHQWHV
WLSRVGHUDGLDFL³Q\SRUFRQVLJXLHQWHUHSUHVHQWDXQDXQLGDGFRPºQ/DGRVLV
HILFD]VHFDOFXODPXOWLSOLFDQGRODGRVLVHTXLYDOHQWHSRUGLIHUHQWHVIDFWRUHVGH
SRQGHUDFL³QWLVXODUORTXHSHUPLWHFRQYHUWLUWRGDVODVGRVLVHQXQDGRVLV
HTXLYDOHQWHGHFXHUSRFRPSOHWR\FRPSDUDUGRVLVGHGLIHUHQWHVLQYHVWLJDFLRQHV
HQGLIHUHQWHVSDUWHVGHOFXHUSR/DXQLGDGXWLOL]DGDHVHO6LHYHUW6Y\SXHGH
XWLOL]DUVHSDUDFDOFXODUHOGD±RFDXVDGRSRUODUDGLDFL³QHQXQDSREODFL³Q
H[SXHVWD/DVGRVLVHILFDFHVLQGLFDGDVHQORVHTXLSRVGH7&+&VRQYDULDEOHV
SHURSXHGHQVHUFDVLWDQEDMDVFRPRODVGHORVDSDUDWRVGHUD\RV;GHQWDOHV
SDQRU¡PLFRV\FRQVLGHUDEOHPHQWHPHQRUHVTXHODVGHORVHTXLSRVGH7&
P©GLFD/DPD\RUGRVLVHILFD]GHDOJXQRVPRGHORVGHDSDUDWRVGH7&+&VH
GHEHHQSDUWHDOPD\RUWDPD±RGHOFDPSRYLVXDOXWLOL]DGR\DOWLSRGHUHFHSWRU
GHLP¡JHQHVHPSOHDGR/RVHTXLSRVGHSHTXH±RYROXPHQFDSWXUDQLQIRUPDFL³Q
GHXQDSHTXH±DUHJL³QGHOPD[LODULQIHULRUDSUR[LPDGDPHQWHODPLVPD
VXSHUILFLHTXHXQDUDGLRJUDI­DSHULDSLFDO6HKDSXEOLFDGRTXHODGRVLVHILFD]
HTXLYDOHDGRVRWUHVH[SRVLFLRQHVUDGLRO³JLFDVSHULDSLFDOHVFRQYHQFLRQDOHV
PLHQWUDVTXHODGRVLVHILFD]GHXQDVHULHGHUDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHVGHWRGDOD
ERFDHVVLPLODUDODGRVLVHILFD]GHXQD7&+&GHJUDQYROXPHQ6LHV
QHFHVDULRHYDOXDURHQGRGRQFLDUYDULRVGLHQWHVGHGLIHUHQWHVFXDGUDQWHVOD
7&+&GHJUDQYROXPHQFRQXQFDPSRYLVXDOPX\DPSOLRSXHGHVHUP¡V
DGHFXDGD6LVHQHFHVLWDLQIRUPDFL³QHQGRG³QFLFDGHYDULRVGLHQWHVGHXQRGH
ORVPD[LODUHVODSUXHEDGHHOHFFL³QSRGU­DVHUXQD7&+&GHJUDQYROXPHQFRQ
HOFDPSRYLVXDOOLPLWDGRH[FOXVLYDPHQWHDOPD[LODUTXHLQWHUHVH(VWRWLHQHOD
YHQWDMDGHTXHSHUPLWHUHGXFLUODGRVLVHILFD]GHOD7&+&FRPSOHWDGHJUDQ
YROXPHQKDVWDXQ

3RVLEOHVDSOLFDFLRQHVGHOD7&+&HQHOFRQWURO
GHODHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR
/DVH[SORUDFLRQHVUDGLRO³JLFDVFO­QLFDVVXHOHQOLPLWDUVHDLP¡JHQHV
ELGLPHQVLRQDOHVFDSWXUDGDVFRQSHO­FXODUDGLRJU¡ILFDRVHQVRUHVGLJLWDOHV1RVH
SXHGHREWHQHULQIRUPDFL³QFUXFLDOVREUHODDQDWRP­DWULGLPHQVLRQDOUHDOGHORV
GLHQWHV\ODVHVWUXFWXUDVDG\DFHQWHV,QFOXVRFRQODVW©FQLFDVSDUDOHODVUHVXOWDQ
LQHYLWDEOHVODGLVWRUVL³Q\ODVXSHUSRVLFL³QGHHVWUXFWXUDVGHQWDOHVHQODV
SUR\HFFLRQHVSHULDSLFDOHV8QDJUDQYHQWDMDGHOD7&+&UDGLFDHQODH[DFWLWXG
GHODVPHGLFLRQHVHQWRGDVODVGLPHQVLRQHV/DSRVLELOLGDGGHYLVXDOL]DUFRUWHV
ILQRVVDJLWDOHVIURQWDOHV\D[LDOHVHOLPLQDHILFD]PHQWHHOSUREOHPDGHOD
VXSHUSRVLFL³QGHHVWUXFWXUDVDQDW³PLFDV3RUHMHPSORODVUD­FHVGHORVGLHQWHV
SRVWHULRUHVVXSHULRUHV\ORVWHMLGRVFLUFXQGDQWHVSXHGHQYLVXDOL]DUVHVLQOD
VXSHUSRVLFL³QGHODUFRFLJRP¡WLFRHOKXHVRDOYHRODUHOVHQRPD[LODU\RWUDV
UD­FHVILJ(QFRPSDUDFL³QFRQODVUDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHV
FRQYHQFLRQDOHVOD7&+&SHUPLWHDORGRQW³ORJRGHWHFWDUFDPELRVGHODGHQVLGDG
³VHDDSLFDOHQXQDIDVHP¡VSUHFR]\SRUFRQVLJXLHQWHLGHQWLILFDUDOWHUDFLRQHV
SHULUUDGLFXODUHVQRGLDJQRVWLFDGDVSUHYLDPHQWH/D7&+&SXHGHVHU
WDPEL©QXQDKHUUDPLHQWDPX\ºWLOHQODGLIHUHQFLDFL³QQRLQYDVLYDGHTXLVWHV\
JUDQXORPDVSHULDSLFDOHVXQREMHWLYRDQWHVLQDOFDQ]DEOHFRQODVUDGLRJUDI­DV
FRQYHQFLRQDOHV
 ),*85$ $5DGLRJUDItDSHULDSLFDOSUHRSHUDWRULDTXHPXHVWUDXQD
JUDQUDGLRWUDQVSDUHQFLDMXQWRDORVGLHQWHVQƒ\%5HFRQVWUXFFLyQ
SRU7&+&SUR\HFFLyQODWHUDO/DURWDFLyQGHOYROXPHQ'HQXQPRQLWRU
GHRUGHQDGRUFRQILUPyODSUHVHQFLDGHKXHVRLQWDFWRDOUHGHGRUGHOiSLFH
GHOGLHQWHQƒ\ODOHVLyQVHDVRFLy~QLFDPHQWHDORVQƒ\HVWR
 SRGUtDQRGHWHFWDUVHHQUDGLRJUDItDVSHULDSLFDOHVGHiQJXORVP~OWLSOHV&
7&+&D[LDOTXHPXHVWUDODH[WHQVLyQYHVWLEXODUSDODWLQDGHODOHVLyQ'
7&+&IURQWDOTXHPXHVWUDXQGHVSOD]DPLHQWRGHODPHPEUDQDVLQXVDO
KDOOD]JRTXHSDUHFHLQGLFDUTXHVHGHWHFWDUiXQDSHUIRUDFLyQHQOD
PHPEUDQDVLQXVDOGXUDQWHODFLUXJtD()RWRJUDItDFOtQLFDREWHQLGDWUDVOD
H[WLUSDFLyQTXLU~UJLFDGHOWHMLGRGHJUDQXODFLyQ\ODUHVHFFLyQGHOH[WUHPR
UDGLFXODUREVpUYHVHODSHUIRUDFLyQVLQXVDO>IOHFKD@)&RORFDFLyQGHXQ
LQMHUWRyVHR\&DSVHW*5DGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULDLQPHGLDWD+/D
UDGLRJUDItDGHVHJXLPLHQWRREWHQLGDDORVDxRVPXHVWUDXQDFLFDWUL]DFLyQ
IDYRUDEOH

/DVW©FQLFDVWULGLPHQVLRQDOHVSHUPLWHQYLVXDOL]DUFODUDPHQWHODVUHODFLRQHV
DQDW³PLFDVHQWUHORV¡SLFHVUDGLFXODUHVHLPSRUWDQWHVHVWUXFWXUDVDQDW³PLFDV
YHFLQDVFRPRHOFRQGXFWRPDQGLEXODUHODJXMHURPHQWRQLDQR\HOVHQRPD[LODU
ILJ9HOYDUWHWDOSXEOLFDURQTXHHUDSRVLEOHGHWHUPLQDUODUHODFL³QHQWUH
HOFRQGXFWRDOYHRODULQIHULRU\ORV¡SLFHVUDGLFXODUHVHQWRGRVORVFDVRV
XWLOL]DQGROD7&P©GLFDSHURHQPHQRVGHOGHORVFDVRVFXDQGRVHXVDEDOD
UDGLRORJ­DFRQYHQFLRQDO(VSUREDEOHTXHSXHGDQREWHQHUVHUHVXOWDGRV
SDUHFLGRVFRQOD7&+&FRQXQDGRVLVGHUDGLDFL³QFRQVLGHUDEOHPHQWHPHQRU
5LJRORQHHWDOFRQFOX\HURQTXHOD7&+&SXHGHGHVHPSH±DUXQSDSHO
LPSRUWDQWHHQODPLFURFLUXJ­DSHULDSLFDOGHODVUD­FHVSDODWLQDVGHORVSULPHURV
PRODUHVVXSHULRUHV/DGLVWDQFLDHQWUHODSODFDFRUWLFDO\HO¡SLFHGHODVUD­FHV
SDODWLQDVSXHGHPHGLUVHFRQOD7&+&\SXHGHHYDOXDUVHODSUHVHQFLDGHOVHQR
PD[LODUHQWUHODVUD­FHV$QWHVGHDFFHGHUTXLUºUJLFDPHQWHVHSXHGHREWHQHU
LQIRUPDFL³QDGLFLRQDOFRPRHOJURVRUGHODSODFDFRUWLFDOHOSDWU³QGHKXHVR
HVSRQMRVRODVSRVLEOHVIHQHVWUDFLRQHV\ODLQFOLQDFL³QGHODVUD­FHV6HSXHGH
YLVXDOL]DUODPRUIRORJ­DGHODVUD­FHVIRUPDWDPD±RFXUYDWXUD\QºPHURGH
FRQGXFWRVHQWUHVGLPHQVLRQHV6HSXHGHQYLVXDOL]DUUXWLQDULDPHQWHHQFRUWHV
D[LDOHVORVFRQGXFWRVQRLGHQWLILFDGRV\QRWUDWDGRVHQGLHQWHVHQGRGRQFLDGRV
/D7&+&VHKDXWLOL]DGRWDPEL©QSDUDGHWHUPLQDUODORFDOL]DFL³Q\ODH[WHQVL³Q
GHORVGHIHFWRVGHUHDEVRUFL³QH[WHUQRVLQYDVLYRV
 ),*85$ $5DGLRJUDItDSHULDSLFDOTXHPXHVWUDSDWRORJtD
SHULUUDGLFXODUSHUVLVWHQWHWUDVHOUHWUDWDPLHQWRQRTXLU~UJLFRGHOGLHQWHQƒ
/DLQWHUSUHWDFLyQGHODVUDGLRJUDItDVSHULDSLFDO\SDQRUiPLFDQR
SHUPLWtDGHWHUPLQDUELHQODH[WHQVLyQGHODOHVLyQHQODSUR[LPLGDGGHO
FRQGXFWRPDQGLEXODU\ODSRVLEOHDIHFWDFLyQGHOGLHQWHQƒ(OGLHQWHQƒ
UHVSRQGLyGHQWURGHORVOtPLWHVQRUPDOHVDODVSUXHEDGHYLWDOLGDG
SXOSDU%(QOD7&+&IURQWDOVHREVHUYDTXHODOHVLyQSHULUUDGLFXODUQRVH
H[WLHQGHDSLFDOROLQJXDOPHQWHDOFRQGXFWRPDQGLEXODU&/D7&+&D[LDO
PXHVWUDODSHUIRUDFLyQGHODSODFDFRUWLFDOYHVWLEXODUODH[WHQVLyQKDVWDOD
IXUFDGHOQƒSHURQRDWUDYpVGHHVWD\ODSUHVHQFLDGHKXHVRLQWDFWR
DOUHGHGRUGHOQƒ

8QDGHODVSRVLEOHVDSOLFDFLRQHVGHP¡VXWLOLGDGGHOD7&+&SXHGHVHUOD
HYDOXDFL³QGHORVUHVXOWDGRVGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRWDQWRTXLUºUJLFRFRPR
QRTXLUºUJLFR(QFRPSDUDFL³QFRQODVUDGLRJUDI­DVELGLPHQVLRQDOHV\ODV
LP¡JHQHVGLJLWDOHVOD7&+&SURSRUFLRQDXQDVGLPHQVLRQHVPX\H[DFWDV\
SHUPLWHGHWHFWDUFDPELRVP¡VSHTXH±RVHQODGHQVLGDG³VHD
0HUHFHODSHQDUHFRUGDUTXHOD7&+&VLJXHXWLOL]DQGRUDGLDFLRQHVLRQL]DQWHV
\QRHVW¡H[HQWDGHULHVJR(VPX\LPSRUWDQWHTXHODH[SRVLFL³QGHOSDFLHQWHVHD
ODPHQRUSRVLEOH\TXHVHHVWDEOH]FDQXQRVFULWHULRVGHVHOHFFL³QUD]RQDEOHVSDUD
OD7&+&/D7&+&SXHGHHVWDULQGLFDGDFXDQGRVHFRQVLGHUDTXHOD
LQIRUPDFL³QDGLFLRQDOREWHQLGDSUREDEOHPHQWHSURSRUFLRQHXQGLDJQ³VWLFRP¡V
H[DFWR\PD\RUVHJXULGDGDOSDFLHQWH
3UHSDUDFLyQGHOSDFLHQWHSDUDFLUXJtD
$VSHFWRVGHOFRQVHQWLPLHQWRLQIRUPDGR
HVSHFtILFRVGHODFLUXJtD
/RVSULQFLSLRVJHQHUDOHVGHOFRQVHQWLPLHQWRLQIRUPDGRTXHDQDOL]DPRVHQHO
FDS­WXORFRQVWLWX\HQODVEDVHVGHOFRQVHQWLPLHQWRLQIRUPDGRHQFLUXJ­D
SHULUUDGLFXODU+D\TXHLQIRUPDUPLQXFLRVDPHQWHDOSDFLHQWHVREUHORV
EHQHILFLRVORVULHVJRV\RWUDVRSFLRQHVGHWUDWDPLHQWR\GDUOHODRSRUWXQLGDGGH
SODQWHDUODVSUHJXQWDVTXHGHVHH/RVSULQFLSDOHVDVSHFWRVGHFRQVHQWLPLHQWR
HVSHF­ILFRVGHODVW©FQLFDVTXLUºUJLFDVHVW¡QHVWUHFKDPHQWHUHODFLRQDGRVFRQODV
FRQVLGHUDFLRQHVDQDW³PLFDVTXHKHPRVFRPHQWDGRHQHODSDUWDGRDQWHULRUVH
SXHGHQGD±DUORVSDTXHWHVQHXURYDVFXODUHVSULQFLSDOHV\GHMDUHOVHQRPD[LODUDO
GHVFXELHUWR/DVSDUHVWHVLDVWUDVODFLUXJ­DPDQGLEXODUSRVWHULRUVRQLQIUHFXHQWHV
SHURVHGHEHQFRPHQWDUFRQHOSDFLHQWH\DTXHHVWDSRVLEOHFRPSOLFDFL³Q
VXSRQHXQULHVJRTXHDOJXQRVSDFLHQWHVQRHVW¡QGLVSXHVWRVDDVXPLU/D
KLQFKD]³QORVKHPDWRPDVHOVDQJUDGR\ODVLQIHFFLRQHVGXUDQWHHOSHU­RGR
SRVWRSHUDWRULRVRQSRVLEOHVFRPSOLFDFLRQHVTXHJHQHUDOPHQWHUHPLWHQVLQ
QHFHVLGDGGHWUDWDPLHQWRRVHSXHGHQWUDWDUI¡FLOPHQWH$XQTXHODLQFLGHQFLDGH
FRPSOLFDFLRQHVJUDYHVVHFXQGDULDVDODFLUXJ­DHVPX\EDMDFRQYLHQHLQIRUPDU
DOSDFLHQWHVREUHWRGRVORVULHVJRVHVSHF­ILFRVGHVXFDVR'HVGHHOSXQWRGH
YLVWDPHGLFROHJDOVRQPX\LPSRUWDQWHVXQDDWHQFL³QLQPHGLDWD\XQ
VHJXLPLHQWRH[KDXVWLYRDQWHFXDOTXLHUFRPSOLFDFL³QTXLUºUJLFD

3UHPHGLFDFLyQ$,1(DQWLELyWLFRVFORUKH[LGLQD
\VHGDFLyQFRQVFLHQWH
/DDGPLQLVWUDFL³QGHXQ$,1(\DVHDDQWHVRKDVWDPLQGHVSX©VGHOD
FLUXJ­DUHIXHU]DODDQDOJHVLDSRVWRSHUDWRULD3RUORJHQHUDOORV$,1(KDQVLGR
P¡VHILFDFHVHQHOWUDWDPLHQWRGHOGRORUSRVWRSHUDWRULRGHODFLUXJ­DRUDOTXHXQ
SODFHER\TXHODVFRPELQDFLRQHVGHSDUDFHWDPRO\FRGH­QD/D
FRPELQDFL³QGHXQ$,1(SUHRSHUDWRULR\GHXQDQHVW©VLFRORFDOGHDFFL³Q
SURORQJDGDSXHGHVHUHVSHFLDOPHQWHºWLOSDUDDOLYLDUHOGRORUSRVWRSHUDWRULR
([LVWHQPXFKRVWLSRVGH$,1(SHURHOLEXSURIHQRVLJXHVLHQGRHOHVW¡QGDU
XWLOL]DGRKDELWXDOPHQWHSDUDHVWDEOHFHUFRPSDUDFLRQHV(OLEXSURIHQRPJ
SURSRUFLRQDXQDDQDOJHVLDHTXLSDUDEOHDODTXHVHREWLHQHFRQPRUILQDPJ\
VLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RUTXHODTXHVHREWLHQHFRQFRGH­QDPJWUDPDGRO
PJRSDUDFHWDPROPJ/DHILFDFLDDQDOJ©VLFDGHOLEXSURIHQR
WLHQGHDHVWDELOL]DUVHDXQQLYHOGHPJHIHFWRWHFKRDXQTXHFDEHHVSHUDU
XQOLJHURDXPHQWRGHODFDSDFLGDGDQDOJ©VLFDHQGRVLVGHKDVWDPJ9©DVH
HQHOFDS­WXORXQFRPHQWDULRDGLFLRQDOGHORVDQDOJ©VLFRV
/DSRVLEOHXWLOLGDGGHODSURILOD[LVDQWLEL³WLFDDQWHVRGHVSX©VGHODFLUXJ­D
RUDOHVPRWLYRGHFRQWURYHUVLD\ODVPHMRUHVSUXHEDVGLVSRQLEOHVDFWXDOPHQWHQR
UHVSDOGDQHOXVRUXWLQDULRGHDQWLEL³WLFRVSURILO¡FWLFRVSDUDODFLUXJ­D
SHULUUDGLFXODU(QODPD\RU­DGHORVFDVRVVHFRQVLGHUDTXHORVULHVJRVGHXQD
DQWLELRWHUDSLDLQGLVFULPLQDGDVRQPD\RUHVTXHVXVSRVLEOHVEHQHILFLRV/D
LQFLGHQFLDGHLQIHFFLRQHVWUDVODFLUXJ­DRUDOHQORVSDFLHQWHVVDQRVHVPX\EDMD
3HWHUVRQSXEOLF³TXHVRORHOGHORVSDFLHQWHVGHVDUUROODEDQLQIHFFLRQHVWUDV
ODH[WUDFFL³QGHORVWHUFHURVPRODUHV8QDUHYLVL³QVLVWHP¡WLFDGHOXVRGH
DQWLEL³WLFRVSDUDSUHYHQLUFRPSOLFDFLRQHVWUDVODFRORFDFL³QGHLPSODQWHV
GHQWDOHVGHPRVWU³TXHQRH[LVW­DQSUXHEDVSDUDUHFRPHQGDUQLGHVDFRQVHMDUHO
XVRGHDQWLEL³WLFRVFRQHVWHSURS³VLWR6LQHPEDUJRHOXVRGHDQWLEL³WLFRV
SURILO¡FWLFRVHQSURFHGLPLHQWRVP¡VLQYDVLYRVFRPRODFLUXJ­DRUWRJQ¡WLFDKD
UHGXFLGRVLJQLILFDWLYDPHQWHHOULHVJRGHLQIHFFLRQHV\FRPSOLFDFLRQHV
SRVWRSHUDWRULDV$XQTXHDFWXDOPHQWHQRVHUHFRPLHQGDHOXVRUXWLQDULRGH
DQWLEL³WLFRVSURILO¡FWLFRVSDUDODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODUHOMXLFLRFO­QLFRHVPX\
LPSRUWDQWHDODKRUDGHGHWHUPLQDUODVH[FHSFLRQHVDHVWDUHJODJHQHUDO3RU
HMHPSORORVSDFLHQWHVLQPXQRGHSULPLGRVSXHGHQVHUEXHQRVFDQGLGDWRVDXQD
DQWLELRWHUDSLDSURILO¡FWLFD$OJXQRVJUXSRVGHSDFLHQWHVFRPSOHMRVGHVGHHO
SXQWRGHYLVWDP©GLFRWDPEL©QSXHGHQEHQHILFLDUVHGHODSURWHFFL³QDQWLEL³WLFD
6HKDGHPRVWUDGRTXHORVSDFLHQWHVGLDE©WLFRVWLHQHQPHQRVFDSDFLGDGGH
FLFDWUL]DFL³QWUDVHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\HQ
HVWXGLRVVREUHORVUHVXOWDGRVGHODFLUXJ­DSXHGHREVHUYDUVHXQSDWU³QSDUHFLGR
GHUHWUDVRRDOWHUDFL³QGHODFLFDWUL]DFL³Q/RVSUREOHPDVJOREDOHVTXHVHGHULYDQ
GHXQDSUHVFULSFL³QH[FHVLYDGHDQWLEL³WLFRVVRQLPSRUWDQWHV\GHEHQREOLJDUQRV
DH[WUHPDUODVSUHFDXFLRQHVDODKRUDGHGHFLGLUVLYDPRVDXWLOL]DUHVWRV
I¡UPDFRVFRPRPHGLGDSURILO¡FWLFD
$PHQXGRVHUHFRPLHQGDXVDUJOXFRQDWRGHFORUKH[LGLQDFRPR
HQMXDJXHEXFDOSDUDUHGXFLUHOQºPHURGHPLFURRUJDQLVPRVVXSHUILFLDOHVHQHO
FDPSRTXLUºUJLFR\VHSXHGHVHJXLUXVDQGRGXUDQWHODIDVHGHFLFDWUL]DFL³Q
SRVWRSHUDWRULD$XQTXHQRKD\SUXHEDVFRQFOX\HQWHVTXHUHVSDOGHQHVWD
SU¡FWLFDHQODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODUHOXVRGHFORUKH[LGLQDVHEDVDHQHOSULQFLSLR
TXLUºUJLFRJHQHUDOGHODGHVLQIHFFL³QVXSHUILFLDODQWHVGHODLQFLVL³Q\HODFFHVRD
XQDFDYLGDGFRUSRUDO$GHP¡VVHKDGHPRVWUDGRTXHODFORUKH[LGLQDHVXQ
FRPSOHPHQWRVHJXUR\HILFD]HQHOWUDWDPLHQWRGHODSHULRGRQWLWLV\VXHPSOHRD
FRUWRSOD]RHVGHFLUGXUDQWHYDULRVG­DVDSHQDVSODQWHDQLQJºQULHVJR/D
FORUKH[LGLQDSXHGHXWLOL]DUVHSDUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQIHFFL³QSRVWRSHUDWRULD
WUDVODFLUXJ­DRUDODXQTXHODVSUXHEDVDOUHVSHFWRVRQFRQWUDGLFWRULDV(OXVR
SRVWRSHUDWRULRGHHQMXDJXHVEXFDOHVGHFORUKH[LGLQDSXHGHUHGXFLUHO
FUHFLPLHQWREDFWHULDQRHQODVVXWXUDV\HQORVERUGHVGHODVKHULGDVDXQTXH
SXHGHLQWHUIHULUHQODUHLQVHUFL³QGHORVILEUREODVWRVHQODVXSHUILFLHUDGLFXODU
8QU©JLPHQSURYLVLRQDOPX\ºWLOFRQVLVWHHQSHGLUDOSDFLHQWHTXHVHHQMXDJXH
GXUDQWHVGRVYHFHVDOG­DFRPHQ]DQGRG­DVGHVSX©VGHODLQWHUYHQFL³Q\
FRQWLQXDQGRKDVWDTXHOHTXLWHQORVSXQWRV
/DVHGDFL³QFRQVFLHQWH\DVHDFRQXQVHGDQWHDGPLQLVWUDGRSRUY­DRUDORFRQ
DQDOJHVLDPHGLDQWHODLQKDODFL³QGH³[LGRQLWURVRR[­JHQRSXHGHVHUPX\ºWLOHQ
ORVSDFLHQWHVTXHHVW©QDQVLRVRVDFDXVDGHODLQWHUYHQFL³QTXLUºUJLFDRGHO
WUDWDPLHQWRRGRQWRO³JLFRHQJHQHUDO/DVEHQ]RGLDFHSLQDVGHYLGDPHGLDFRUWD
VRQSDUWLFXODUPHQWHºWLOHVSRUTXHVXHOHQWHQHUXQDPSOLRPDUJHQGHVHJXULGDG
VHDEVRUEHQELHQWUDVVXDGPLQLVWUDFL³QRUDO\WLHQHQSRFRVHIHFWRVVHGDQWHV
UHVLGXDOHV&XDQGRVHXWLOL]DQHVWRVI¡UPDFRVHQGRVLVVHGDQWHKLSQ³WLFDVKD\
TXHPRQLWRUL]DUODSUHVL³QDUWHULDOHOSXOVR\ODUHVSLUDFL³Q\HQORVGLVWLQWRV
HVWDGRVH[LJHQGLIHUHQWHVUHTXLVLWRVGHIRUPDFL³QRWLWXODFL³QDGLFLRQDOGHODV
SHUVRQDVTXHVHHQFDUJDQGHHVWDPRQLWRUL]DFL³Q&RQODVHGDFL³QRUDO
FRQVFLHQWHKD\TXHXWLOL]DUODR[LPHWU­DGHSXOVRSDUDPRQLWRUL]DUHOSXOVR\OD
VDWXUDFL³QVDQJX­QHDGHR[­JHQRGXUDQWHODFLUXJ­D&RPRFRQWRGRVORV
I¡UPDFRVDGPLQLVWUDGRVSRUY­DRUDOQRVHSXHGHDMXVWDUODGRVLVFRQH[DFWLWXG
GHELGRDHOORHOHIHFWRGHOI¡UPDFRSXHGHYDULDUOLJHUDPHQWH8QSURWRFROR
KDELWXDOFRQVLVWHHQXQDGRVLVºQLFDDODFRVWDUVHODQRFKHDQWHVGHOD
LQWHUYHQFL³Q\XQDVHJXQGDGRVLVKDQWHVGHVXLQLFLR(OSDFLHQWHQRGHEH
FRQGXFLUSDUDLUDODFRQVXOWDQLGHYXHOWDDVXFDVD\GHEHGLVSRQHUGHXQDGXOWR
UHVSRQVDEOHTXHSXHGDD\XGDUOHVLORQHFHVLWD(QODVGRVLVDGHFXDGDVODV
EHQ]RGLDFHSLQDV\RWURVI¡UPDFRVVLPLODUHVSXHGHQSHUPLWLUTXHHOSDFLHQWHHVW©
P¡VUHODMDGR\SRUFRQVLJXLHQWHTXHODH[SHULHQFLDTXLUºUJLFDUHVXOWHPHQRV
WUDXP¡WLFDWDQWRSDUDHOSDFLHQWHFRPRSDUDHOFLUXMDQR
,QVWUXPHQWRV\SUHSDUDFLyQGHO
TXLUyIDQR
(OGHVDUUROORGHW©FQLFDVPLFURTXLUºUJLFDV\GHQXHYRVPDWHULDOHVKDPRGLILFDGR
FRQVLGHUDEOHPHQWHHOLQVWUXPHQWDOTXLUºUJLFRKDELWXDO/RVLQVWUXPHQWRVHVW¡Q
GLVH±DGRVSDUDDSURYHFKDUDOP¡[LPRODPD\RUYLVLELOLGDGTXHSURSRUFLRQDQORV
PLFURVFRSLRVTXLUºUJLFRVGHQWDOHV\ORVHQGRVFRSLRVRUDOHV/DPHMRU
YLVXDOL]DFL³QGHOD]RQDTXLUºUJLFDWHQGU­DPX\SRFDXWLOLGDGVLQORV
LQVWUXPHQWRVGHPLFURFLUXJ­DFRPRODVSXQWDVXOWUDV³QLFDVSDUDODSUHSDUDFL³Q
GHOH[WUHPRUDGLFXODU\ORVPLFURHVS©FXORVSDUDLQVSHFFLRQDUHOH[WUHPR
UDGLFXODU/DILJXUDPXHVWUDODGLVSRVLFL³QFDUDFWHU­VWLFDGHXQDEDQGHMD
E¡VLFDSDUDFLUXJ­D(VWDFRQILJXUDFL³QQRHVXQDJX­DGHILQLWLYDSDUDHO
LQVWUXPHQWDOTXLUºUJLFRVLQRXQSXQWRGHSDUWLGDDGHFXDGR\HILFLHQWHSDUDOD
PD\RU­DGHODVLQWHUYHQFLRQHVGHFLUXJ­DSHULUUDGLFXODU$XQTXHHOQºPHURGH
LQVWUXPHQWRVVHSXHGHGXSOLFDURLQFOXVRWULSOLFDUVLQSUREOHPDVODIDFLOLGDGSDUD
ORFDOL]DUXQLQVWUXPHQWRGHWHUPLQDGRHVLQYHUVDPHQWHSURSRUFLRQDODOQºPHURGH
LQVWUXPHQWRVHQXQDEDQGHMD/RVLQVWUXPHQWRVHVSHFLDOL]DGRVVHSXHGHQ
PDQWHQHUGLVSRQLEOHVI¡FLOPHQWHHQEROVDVREDQGHMDVHVWHULOL]DGDV
LQGHSHQGLHQWHVTXHVHSXHGHQDEULUFXDQGRVHDQHFHVDULR8QFLUXMDQR
H[SHULPHQWDGRSXHGHXWLOL]DUXQDDPSOLDJDPDGHLQVWUXPHQWRVILJVD
YILJSDUDFRQVHJXLUXQRVUHVXOWDGRVH[FHOHQWHV

),*85$ $'LVSRVLFLyQGHXQDEDQGHMDEiVLFDSDUDHODFFHVR
TXLU~UJLFRLQLFLDO/RVLQVWUXPHQWRVTXLU~UJLFRVTXHVHPXHVWUDQVRQ
VXPLQLVWUDGRVSRU+X)ULHG\>+)@&KLFDJR&.'HQWDO6SHFLDOWLHV
>&.'6@2UDQJH&$(,(\*+DUW]HOO 6RQ*+6'HL]TXLHUGDD
GHUHFKDVHFFLyQL]TXLHUGDGHODEDQGHMDPLFURHVSpFXORUHGRQGR
SHTXHxR&.'6PLFURHVSpFXORRYDODGRPHGLR&.'6PDQJRSDUD
 PLFURELVWXUt&.'6WLMHUDV6>+)@SXQWDGHDVSLUDGRUTXLU~UJLFR
*+6'HDUULEDDEDMRVHFFLyQSULQFLSDOGHODEDQGHMDUHWUDFWRUQƒGH
&DUU(,(UHWUDFWRUQƒGH&DUU(,(UHWUDFWRU75++)HOHYDGRU
SHULyVWLFR+)HOHYDGRU5GH5XGGOH(,(HOHYDGRU/GH5XGGOH(,(
FXUHWDGH-DFTXHWWH6->+)@FXUHWDGHFXFKDULOOD&/>+)@
UDVSDGRU>+)@SLQ]DVTXLU~UJLFDV73>+)@HVSpFXORGHQWDO
+)VRQGDSHULRGRQWDO+)%%DQGHMDGHLQVWUXPHQWDOSDUDOD
REWXUDFLyQGHOH[WUHPRUDGLFXODU\ODVXWXUD'HL]TXLHUGDDGHUHFKD
VHFFLyQL]TXLHUGDGHODEDQGHMDGRVSRUWDDJXMDVGH&DVWURYLHMR5R\GHQW
'HQWDO3URGXFWV5RFKHVWHU+LOOV0,WLMHUDVGH&DVWURYLHMR6>+)@
PLFURSLQ]DVWLVXODUHV73>+)@'HDUULEDDEDMRVHFFLyQSULQFLSDOGH
ODEDQGHMDHVSiWXODSDUDFHPHQWR+)DWDFDGRUV~SHUGH)HLQVWHLQ
)/PLFURH[SORUDGRU&;>(,(@HQGRH[SORUDGRU'*>(,(@
LQVWUXPHQWRSDUDFRORFDFLyQ\REWXUDFLyQ6XSHU(%$GHUHFKR05)5>+)@
LQVWUXPHQWRSDUDFRORFDFLyQ\REWXUDFLyQ6XSHU(%$L]TXLHUGR05)/
>+)@PLFUREUXxLGRU\DWDFDGRUSHTXHxRDQWHULRU+)PLFUREUXxLGRU\
DWDFDGRUSHTXHxRL]TXLHUGR+)PLFUREUXxLGRU\DWDFDGRUSHTXHxR
GHUHFKR+)PLFUREUXxLGRU\DWDFDGRUPHGLRDQWHULRU+)PLFUREUXxLGRU
\DWDFDGRUPHGLRL]TXLHUGR+)PLFUREUXxLGRU\DWDFDGRUPHGLRGHUHFKR
+)PLFUREUXxLGRU\DWDFDGRUJUDQGHDQWHULRU+)PLFUREUXxLGRU\
DWDFDGRUJUDQGHL]TXLHUGR+)PLFUREUXxLGRU\DWDFDGRUJUDQGHGHUHFKR
+)

),*85$ &RPSDUDFLyQGHXQELVWXUtPLFURTXLU~UJLFRDUULEDFRQXQD

 KRMDTXLU~UJLFDGHOQƒ&/RVELVWXUtHVPLFURTXLU~UJLFRVUHVXOWDQ
SDUWLFXODUPHQWH~WLOHVSDUDODLQFLVLyQLQWUDVXOFXODU\ODGLVHFFLyQGHOLFDGD
GHODVSDSLODVLQWHUSUR[LPDOHV

),*85$ $0LFURFRQGHQVDGRUHVGHGLIHUHQWHVIRUPDV\WDPDxRV
SDUDODREWXUDFLyQGHOH[WUHPRUDGLFXODU%6HGHEHVHOHFFLRQDUXQ
PLFURFRQGHQVDGRUTXHHQFDMHHQODSUHSDUDFLyQGHOH[WUHPRUDGLFXODU

),*85$ &RPSDUDFLyQGHXQHVSpFXORGHQWDOHVWiQGDUGHOQƒ
DUULEDFRQPLFURHVSpFXORVUHFXELHUWRVGHGLDPDQWH&.'HQWDO
6SHFLDOWLHV
 ),*85$ 0LFURHVSpFXORXWLOL]DGRSDUDLQVSHFFLRQDUODUDt]PHVLDO
UHVHFDGDGHXQSULPHUPRODULQIHULRU

),*85$ 5HWUDFWRUHVXWLOL]DGRVHQFLUXJtDSHULUUDGLFXODU'HDUULED
DEDMR(+5(5\(5HTXLYDOHQWHVDORVUHWUDFWRUHVQƒ\QƒGH
&DUU&.'HQWDO6SHFLDOWLHV
 ),*85$ 5HWUDFWRUHVFRORFDGRVSDUDH[SRQHUOD]RQDTXLU~UJLFD\
SURWHJHUORVWHMLGRVEODQGRVDG\DFHQWHVGHSRVLEOHVOHVLRQHV+D\TXH
WHQHUFXLGDGRGHDSR\DUORVUHWUDFWRUHVVRORHQHOKXHVRQRHQHOFROJDMR
UHIOHMDGRGHWHMLGRVEODQGRVQLHQHOSDTXHWHQHXURYDVFXODUDVXVDOLGDSRU
HODJXMHURPHQWRQLDQR

),*85$ 0DQJXLWRGHWHIOyQ\DWDFDGRUGLVHxDGRVHVSHFLDOPHQWH
 SDUDDSOLFDUHODJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO'(1763/<7XOVD'HQWDO
6SHFLDOWLHV

),*85$ 6HSXHGHXVDUODMHULQJDGHWLSRSLVWRODGH0HVVLQJ&.

'HQWDO6SHFLDOWLHVSDUDDSOLFDUGLYHUVRVPDWHULDOHVGHREWXUDFLyQGHO
H[WUHPRUDGLFXODU

),*85$ 2WURVLVWHPDGHDSOLFDFLyQGLVHxDGRHVSHFtILFDPHQWHSDUD
FRORFDUHODJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO5R\GHQW(OHTXLSRLQFOX\H
 GLYHUVDVSXQWDVSDUDVXXVRHQGLIHUHQWHV]RQDVGHODERFD\XQpPEROR
GHWHIOyQGHXQVRORXVR

),*85$ %ORTXHGHSOiVWLFRGXURFRQPXHVFDVGHIRUPDV\WDPDxRV
YDULDEOHV*+DUW]HOO 6RQ(O07$VHPH]FODHQXQDSODFDGHYLGULR
KDVWDREWHQHUODFRQVLVWHQFLDGHDUHQDK~PHGD\GHVSXpVVHLQWURGXFHHQ
XQDPXHVFD(OLQVWUXPHQWRDSOLFDGRUVHXWLOL]DSDUDWUDQVIHULUOD
REWXUDFLyQSUHIRUPDGDGH07$GHVGHHOEORTXHKDVWDHOH[WUHPRUDGLFXODU
 ),*85$ &RORFDFLyQGHXQDREWXUDFLyQGHH[WUHPRUDGLFXODU

),*85$ (OFLUXMDQRHOD\XGDQWH\HOSDFLHQWHFRORFDGRVSDUDHO
 LQLFLRGHODLQWHUYHQFLyQ+D\TXHVXPLQLVWUDUDOSDFLHQWHJDIDVDKXPDGDV
RDOJXQDRWUDIRUPDGHSURWHFFLyQRFXODUDQWHVGHFRPHQ]DUOD
LQWHUYHQFLyQ

/DFLUXJ­DSHULUUDGLFXODUVHSXHGHUHDOL]DUVLQODVYHQWDMDVGHODVOHQWHVGH
DXPHQWR\ODLOXPLQDFL³QQRREVWDQWHORVFLUXMDQRVTXHXWLOL]DQPLFURVFRSLRV\
HQGRVFRSLRVRUDOHVDVHJXUDQTXHODYLVXDOL]DFL³Q\HOFRQWUROGHOD]RQD
TXLUºUJLFDPHMRUDQHVSHFWDFXODUPHQWHFRQHVRVLQVWUXPHQWRV(QORV
HVWXGLRVHQORVTXHVHKDQREWHQLGRORVPD\RUHVSRUFHQWDMHVGH©[LWRTXLUºUJLFR
\HQORVHVWXGLRVFLWDGRVSUHYLDPHQWHHQHVWHFDS­WXORVHKDHPSOHDGRDOJºQ
GLVSRVLWLYRGHDXPHQWRHLOXPLQDFL³QFRPRSDUWHGHOSURWRFRORTXLUºUJLFR
HVW¡QGDU8QDUHYLVL³QVLVWHP¡WLFD\XQPHWDDQ¡OLVLVGHPRVWUDURQTXHODFLUXJ­D
HQGRG³QFLFDFRQGLVSRVLWLYRVGHDXPHQWRHLOXPLQDFL³QPLFURVFRSLRR
HQGRVFRSLRSURSRUFLRQDEDXQRVUHVXOWDGRVVLJQLILFDWLYDPHQWHPHMRUHVTXHORV
GHODFLUXJ­DUHDOL]DGDºQLFDPHQWHFRQOHQWHVGHDXPHQWRRVLQDPSOLILFDFL³Q
$QHVWHVLDORFDOSDUDODFLUXJtD
/DDQHVWHVLDORFDOXWLOL]DGDSDUDODVLQWHUYHQFLRQHVTXLUºUJLFDVHQORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVGLILHUHGHODTXHVHHPSOHDSDUDVXWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHELGR
IXQGDPHQWDOPHQWHDODQHFHVLGDGGHKHPRVWDVLDORFDOL]DGDDGHP¡VGHXQD
DQHVWHVLDORFDOSURIXQGD'HKHFKRHOXVRGHXQDQHVW©VLFRORFDOFRQXQ
YDVRFRQVWULFWRUSXHGHVHUODSULQFLSDOPHGLGDORFDOSDUDFRQWURODUODKHPRUUDJLD
\FRQVHJXLUXQFDPSRTXLUºUJLFROLPSLR3RUORGHP¡VSDUDODVLQWHUYHQFLRQHV
TXLUºUJLFDVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHXWLOL]DQODVPLVPDVW©FQLFDVGH
EORTXHRUHJLRQDO\GHLQILOWUDFL³QORFDOTXHSDUDHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRY
FDS­WXOR/DW©FQLFDGHHOHFFL³QSDUDFRQVHJXLUODYDVRFRQVWULFFL³Q\OD
KHPRVWDVLDFRQVLVWHHQLQILOWUDUOD]RQDTXLUºUJLFDFRQXQDQHVW©VLFRORFDOTXH
FRQWHQJDDGUHQDOLQDDO(QSULPHUOXJDUHODQHVW©VLFRORFDOVH
GHSRVLWDOHQWDPHQWHHQOD]RQDYHVWLEXODUGHO¡SLFHUDGLFXODUGHODPXFRVD
DOYHRODUHQOD]RQDTXLUºUJLFD\VHH[WLHQGHGRVRWUHVGLHQWHVDDPERVODGRVGH
HVD]RQD1RUPDOPHQWHWDPEL©QKD\TXHLQILOWUDUOD]RQDSDODWLQDROLQJXDO
DXQTXHSDUDHVWRVHQHFHVLWDXQDFDQWLGDGGHDQHVW©VLFRORFDOPXFKRPHQRUTXH
SDUDODLQILOWUDFL³QYHVWLEXODUSULPDULD7UDVODVLQ\HFFLRQHVDQHVW©VLFDVHO
FLUXMDQRGHEHHVSHUDUDOPHQRVPLQDQWHVGHUHDOL]DUODSULPHUDLQFLVL³Q
6HKDFRPSUREDGRTXHORVDQHVW©VLFRVORFDOHVGHDFFL³QSURORQJDGDSHM
EXSLYDFD­QDDOFRQDGUHQDOLQDDOUHGXFHQHOGRORU
SRVWRSHUDWRULR\ODQHFHVLGDGGHDQDOJ©VLFRVWUDVODH[WUDFFL³QTXLUºUJLFDGH
WHUFHURVPRODUHVLPSDFWDGRV6LQHPEDUJRHOXVRGHXQDQHVW©VLFRORFDOFRQ
DGUHQDOLQDDOSXHGHLQFUHPHQWDUODS©UGLGDGHVDQJUHGXUDQWHOD
FLUXJ­D3DUDSRWHQFLDUODDQDOJHVLDSRVWRSHUDWRULD\OLPLWDUODKHPRUUDJLD
LQWUDRSHUDWRULDVHSXHGHHPSOHDUXQDQHVW©VLFRORFDOFRQFRQFHQWUDFLRQHV
PD\RUHVGHDGUHQDOLQDRSDUDODDQHVWHVLDTXLUºUJLFD
SULPDULD\FRPSOHPHQWDUORFRQXQFDUWXFKRGHDQHVW©VLFRORFDOGHDFFL³Q
SURORQJDGDLQPHGLDWDPHQWHGHVSX©VGHODFLUXJ­D/RVDQHVW©VLFRVORFDOHVGH
DFFL³QSURORQJDGDUHVXOWDQHVSHFLDOPHQWHºWLOHVHQODFLUXJ­DPDQGLEXODUSHUR
PXFKRPHQRVHQODFLUXJ­DGHODDUFDGDVXSHULRU
6HGHEHKDFHUWRGRORSRVLEOHSDUDSRGHUJDUDQWL]DUXQDDQHVWHVLDORFDO
SURIXQGDDQWHVGHHPSH]DUDRSHUDU1RUPDOPHQWHVHQHFHVLWDQFRPRP­QLPR
PLQGHVGHHOPRPHQWRGHODLQ\HFFL³QKDVWDHOLQLFLRGHODFLUXJ­DSDUD
SRGHUJDUDQWL]DUXQDDQHVWHVLDORFDOSURIXQGD\XQDYDVRFRQVWULFFL³QDGHFXDGD
SDUDODKHPRVWDVLD+D\TXHLQWHUURJDUDOSDFLHQWHDFHUFDGHORVVLJQRV
KDELWXDOHVGHDQHVWHVLDGHORVWHMLGRVEODQGRV\VHSXHGHXVDUXQH[SORUDGRU
DILODGRSDUDFRPSUREDUODVHQVLELOLGDGGHOD]RQDTXLUºUJLFD$YHFHVDXQTXHHO
FLUXMDQRSUHVWHODGHELGDDWHQFL³QDODW©FQLFDGHDQHVWHVLDORFDOHOSDFLHQWH
DOFDQ]DXQDDQHVWHVLDLQVXILFLHQWHRHOHIHFWRGHODDQHVWHVLDFHVDGXUDQWHOD
LQWHUYHQFL³QTXLUºUJLFD(VGLI­FLOFRQVHJXLUXQDDQHVWHVLDVXSOHPHQWDULDSRU
LQILOWUDFL³QGHVSX©VGHKDEHUUHIOHMDGRXQFROJDMRGHHVSHVRUFRPSOHWR3XHGH
VHUPX\ºWLOXQDLQ\HFFL³QVXSOHPHQWDULDGHEORTXHRHQORVGLHQWHVLQIHULRUHV\
HQORVGLHQWHVVXSHULRUHVSRVWHULRUHV(QOD]RQDPD[LODUDQWHULRUVHSXHGH
HPSOHDUXQDERUGDMHSDODWLQRDOQHUYLRVXSHULRUPHGLRDQWHULRU/DFODYHGHHVWD
W©FQLFDUDGLFDHQODLQ\HFFL³QOHQWDGHDSUR[LPDGDPHQWHPOGHDQHVW©VLFRORFDO
HQOD]RQDGHOSULPHU\HOVHJXQGRSUHPRODUHVVXSHULRUHVHQHOSXQWRPHGLR
HQWUHODFUHVWDJLQJLYDO\ODO­QHDPHGLDSDODWLQD7DPEL©QVHSXHGHXVDUXQD
LQ\HFFL³QLQWUD³VHDSDUDUHFXSHUDUODDQHVWHVLDSHUGLGDSHURDXQTXHUHVXOWH
HILFD]OD]RQDGHODDQHVWHVLDORFDOVXHOHVHUPHQRUTXHODGHVHDEOHSDUDXQD
LQWHUYHQFL³QTXLUºUJLFD&RPRºOWLPRUHFXUVRVHSXHGHLQWHUUXPSLUOD
LQWHUYHQFL³QDQWHVGHILQDOL]DUOD\YROYHUDFLWDUDOSDFLHQWHSDUDRSHUDUOHEDMR
VHGDFL³QRDQHVWHVLDJHQHUDO
$FFHVRTXLU~UJLFR
/RVREMHWLYRVGHODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODUVRQDFFHGHUDOD]RQDDIHFWDGD
HOLPLQDUHOWHMLGRHQIHUPRHYDOXDUHOSHU­PHWURUDGLFXODU\HOVLVWHPDGH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV\DSOLFDUXQVHOORELRFRPSDWLEOHHQIRUPDGHREWXUDFL³Q
GHOH[WUHPRUDGLFXODUTXHSXHGDHVWLPXODUODUHJHQHUDFL³QSHULRGRQWDO3DUDTXH
VHUHJHQHUHHOSHULRGRQWRHVIXQGDPHQWDOODIRUPDFL³QGHQXHYRFHPHQWRVREUH
ODVXSHUILFLHUDGLFXODUH[SXHVWDTXLUºUJLFDPHQWH\VREUHHOPDWHULDOGHOD
REWXUDFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODU
(O©[LWRGHODFLUXJ­DHQGRG³QFLFDGHSHQGHGHTXHHOFLUXMDQRXWLOLFHYDULRV
HOHPHQWRVFRQFHSWXDOHVDOSODQLILFDUODLQWHUYHQFL³Q(VHVHQFLDOYLVXDOL]DUHO
REMHWLYRTXLUºUJLFRSRVWRSHUDWRULRLQPHGLDWRHVGHFLUODUHFRORFDFL³QGHORV
WHMLGRVUHIOHMDGRVSDUDGLVH±DUFDGDXQDGHODVIDVHVGHODLQWHUYHQFL³Q/D
YLVXDOL]DFL³QGHXQDLPDJHQWULGLPHQVLRQDOGHODW©FQLFDTXLUºUJLFDSHUPLWHDO
FLUXMDQRSUHYHUFLUFXQVWDQFLDVSRFRKDELWXDOHV\SUHSDUDUVHSDUDHOOR(QHO
WUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUXQDYH]TXHKDFRPHQ]DGROD
LQWHUYHQFL³QHVQHFHVDULRFRPSOHWDUODVLQLQWHUUXSFLRQHV\HQXQWLHPSR
OLPLWDGRHVWDHVXQDGLIHUHQFLDFUXFLDOHQWUHHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFR\HO
WUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV3RUHVWHPRWLYRHV
DEVROXWDPHQWHHVHQFLDOTXHHOFLUXMDQRSODQLILTXHODLQWHUYHQFL³Q
PHWLFXORVDPHQWH\TXHLQFOX\DSODQHVGHDFFL³QDOWHUQDWLYRVTXHOHSHUPLWDQ
DQWLFLSDUVHDSRVLEOHVKDOOD]JRVSRFRKDELWXDOHVGXUDQWHHOSURFHVRGH
GHVFXEULPLHQWR
+D\YDULRVSULQFLSLRVJHQHUDOHVLPSRUWDQWHVDODKRUDGHGLVH±DUHODFFHVRD
XQD]RQDHQIHUPDHOFLUXMDQRGHEHFRQRFHUSHUIHFWDPHQWHODVHVWUXFWXUDV
DQDW³PLFDV\ODVUHODFLRQHVHQWUHHOODVLQFOX\HQGRODDQDWRP­DGHQWDOHO
FLUXMDQRGHEHVHUFDSD]GHYLVXDOL]DUHOFDU¡FWHUWULGLPHQVLRQDOGHODVHVWUXFWXUDV
GHORVWHMLGRVEODQGRV\GXURVFRQHOREMHWRGHOLPLWDUORVGD±RVWLVXODUHV
LQQHFHVDULRVKD\TXHUHGXFLUDOP­QLPRHOWUDXPDWLVPRTXHSURGXFHOD
SURSLDLQWHUYHQFL³QTXLUºUJLFDORTXHLQFOX\HODFRQVHUYDFL³QGHOGLHQWH\GHVXV
HVWUXFWXUDVGHVRSRUWH\HOWHMLGR\ORVLQVWUXPHQWRVVHGHEHQPDQLSXODUHQXQ
HVSDFLROLPLWDGRFRQHOREMHWRGHHOLPLQDUORVWHMLGRVHQIHUPRV\FRQVHUYDUORV
WHMLGRVVDQRV

$FFHVRDORVWHMLGRVEODQGRV
$OGLVH±DUHQORVWHMLGRVEODQGRVODYHQWDQDGHDFFHVRDOWHMLGRHQIHUPRHO
FLUXMDQRGHEHWHQHUHQFXHQWDGLVWLQWRVHOHPHQWRVDQDW³PLFRVFRPRODV
LQVHUFLRQHVIUHQRPXVFXODUHVODDQFKXUDGHODHQF­DDGKHULGDODDOWXUD\OD
DQFKXUDGHODVSDSLODVODHPLQHQFLD³VHD\ORVP¡UJHQHVGHODFRURQD/RVYDVRV
VDQJX­QHRVVXSUDSHUL³VWLFRVGHODHQF­DDGKHULGDVHH[WLHQGHQGHVGHODPXFRVD
DOYHRODU\GLVFXUUHQSDUDOHORVDOHMHORQJLWXGLQDOGHORVGLHQWHVDWUDY©VGHOD
FDSDUHWLFXODUVXSHUILFLDODOSHULRVWLR8QDLQFLVL³QGHGHVFDUJDYHUWLFDO\QR
DQJXODGDGD±DPHQRVYDVRVORTXHUHGXFHHOULHVJRGHKHPRUUDJLD$GHP¡V
QRDIHFWDDODSRUWHVDQJX­QHRDOWHMLGRFRURQDODODLQFLVL³QFRQORTXHVH
HYLWDQODLVTXHPLDORFDOL]DGD\HOGHVSUHQGLPLHQWRGHHVRVWHMLGRV(QºOWLPD
LQVWDQFLDORTXHVHFRQVLJXHHVXQPHQRUVDQJUDGRGXUDQWHODLQWHUYHQFL³Q\XQD
PHMRUFLFDWUL]DFL³Q3RUHVWDVUD]RQHVHQODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODUHVW¡
FRQWUDLQGLFDGDXQDLQFLVL³QGHGHVFDUJDDQJXODGD

,QFLVLyQYHUWLFDO
/RVSULQFLSLRVJHQHUDOHVSDUDXQDLQFLVL³QGHGHVFDUJDYHUWLFDOVRQ
/DLQFLVL³QGHEHVHUSDUDOHODDORVYDVRVVXSUDSHUL³VWLFRVHQODHQF­DDGKHULGD
\HQODVXEPXFRVDILJ
1RVHGHEHQUHDOL]DUFRUWHVDWUDY©VGHOIUHQLOOR\ODVLQVHUFLRQHVPXVFXODUHV
6LHVSRVLEOHHOWHMLGRUHIOHMDGRQRGHEHLQFOXLUIUHQLOORQLLQVHUFLRQHV
PXVFXODUHV
/DLQFLVL³QGHEHUHDOL]DUVHGLUHFWDPHQWHVREUHKXHVRVDQR
/DLQFLVL³QQRGHEHSDVDUSRUHQFLPDGHXQDHPLQHQFLD³VHD
6HGHEHLQFOXLURH[FOXLUODSDSLODGHQWDOSHURQXQFDVHGHEHGLVHFDU
/DLQFLVL³QGHEHLUGHVGHHOIRQGRGHOVXUFRYHVWLEXODUKDVWDHOSXQWRPHGLR
HQWUHODSDSLODGHQWDO\ODVXSHUILFLHKRUL]RQWDOGHOVXUFRJLQJLYDOYHVWLEXODU
 ),*85$ ,QFLVLyQLQWUDVXOFXODUFRQGRVLQFLVLRQHVGHGHVFDUJD
YHUWLFDOHVFROJDMRUHFWDQJXODU

,QFLVLyQKRUL]RQWDO
6HSXHGHQXVDUWUHVWLSRVGHLQFLVLRQHVKRUL]RQWDOHVSDUDDFFHGHUDXQD]RQD
TXLUºUJLFDHQWHMLGRGXUR
ߧ8QDLQFLVL³QLQWUDVXOFXODUTXHLQFOX\DODSDSLODGHQWDO(VWDLQFLVL³QVH
H[WLHQGHGHVGHHOVXUFRJLQJLYDODWUDY©VGHODVILEUDVGHO/3'\WHUPLQDHQHO
KXHVRGHODFUHVWDGHOKXHVRDOYHRODUSURSLDPHQWHGLFKR$FRQWLQXDFL³QOD
LQFLVL³QVHSURORQJDHQGLUHFFL³QEXFROLQJXDOSDVDQGRMXQWRDFDGDXQRGHORV
GLHQWHVGHODSDSLODGHQWDOHLQFOX\HODUHJL³QPHGLDGHFDGDXQDGHODV
SDSLODVGHQWDOHV'HHVWHPRGRVHPRYLOL]DFRPSOHWDPHQWHWRGDODSDSLOD
GHQWDO
ߧ8QDLQFLVL³QLQWUDVXOFXODUTXHQRLQFOX\DODSDSLODGHQWDOLQFLVL³QFRQEDVH
SDSLODUILJ(VWDW©FQLFDFRQVLVWHHQXQDSULPHUDLQFLVL³QVXSHUILFLDOHQ
ODEDVHGHODSDSLOD\XQDVHJXQGDLQFLVL³QJXLDGDKDFLDHOKXHVRFUHVWDO
ߧ8QDLQFLVL³QHQODHQF­DDGKHULGDXQFROJDMRVXEPDUJLQDORGH2FKVHQEHLQ
/XHENH&RQHVWDW©FQLFDKD\TXHFRQVHUYDUDOPHQRVPPGHHQF­D
DGKHULGDSDUDSUHYHQLUODGHJHQHUDFL³QPXFRJLQJLYDO3RUFRQVLJXLHQWHOD
 LQFLVL³QGHEHTXHGDUDP¡VGHPPGHOIRQGRGHOVXUFRJLQJLYDO+D\TXH
UHDOL]DUXQVRQGDMHSHULRGRQWDOH[WHQVRSDUDPHGLUODSURIXQGLGDGGHOVXUFR
JLQJLYDODQWHVGHSUDFWLFDUODLQFLVL³Q/DHQF­DDGKHULGDWLHQHXQDDQFKXUD
PHGLDGHPPHQHOPD[LODUVXSHULRU\GHPPHQHOPD[LODU
LQIHULRU(VP¡VDQFKDVREUHORVLQFLVLYRVFHQWUDOHV\ODWHUDOHVVH
HVWUHFKDVREUHHOFDQLQR\HOSULPHUSUHPRODU\GHVSX©VVHHQVDQFKDVREUHHO
VHJXQGRSUHPRODU\HOSULPHUPRODU(VWDVYDULDFLRQHVIXHURQVLPLODUHVSDUD
DPERVPD[LODUHV(QFRQMXQWRHVWDW©FQLFDGHLQFLVL³QWLHQHXQPDUJHQGH
VHJXULGDGPX\HVWUHFKR*HQHUDOPHQWHVHUHFRPLHQGDVXXVRHQHOPD[LODU
VXSHULRUHVSHFLDOPHQWHFXDQGRHODVSHFWRHVW©WLFRGHORVERUGHVGHXQDFRURQD
H[LVWHQWHSXHGHSODQWHDUDOJºQSUREOHPD

),*85$ ,QFLVLyQGHEDVHSDSLODUFRQXQDLQFLVLyQGHGHVFDUJD
YHUWLFDO

(QGLYHUVRVHVWXGLRVVHKDQFRPSDUDGRODVW©FQLFDVGHLQFLVL³QTXHLQFOX\HQ\
H[FOX\HQODSDSLODGHQWDOHQORVSDFLHQWHVFRQXQEXHQHVWDGRGHVDOXG
SHULRGRQWDOPDUJLQDO(VRVLQYHVWLJDGRUHVKDQFRPSUREDGRTXHOD
LQFLVL³QGHEDVHSDSLODUSHUPLWHXQDFLFDWUL]DFL³QU¡SLGD\VLQUHFHVL³Q3RUHO
FRQWUDULRODPRYLOL]DFL³QFRPSOHWDGHODSDSLODLQGXMRXQDPDUFDGDS©UGLGDGH
ODDOWXUDSDSLODU/RVDXWRUHVSRVWXODURQTXHHOXVRGHODLQFLVL³QGHEDVHSDSLODU
HQUHJLRQHVGHPD\RUUHOHYDQFLDHVW©WLFDSRGU­DD\XGDUDSUHYHQLUODUHFHVL³Q
SDSLODU\ODKHQGLGXUDTXLUºUJLFDRGREOHSDSLOD

'LVHxRGHOFROJDMR
6HXWLOL]DQGLVWLQWDVFRPELQDFLRQHVGHLQFLVLRQHVYHUWLFDOHV\KRUL]RQWDOHVSDUD
FRQVHJXLUGLYHUVRVGLVH±RVGHFROJDMRVILJV\/DVGRVFDWHJRU­DV
SULQFLSDOHVGHGLVH±RGHFROJDMRTXHVHXWLOL]DQGXUDQWHODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODU
VRQHOFROJDMRPXFRSHUL³VWLFRFRPSOHWR\HOFROJDMRPXFRSHUL³VWLFROLPLWDGR\
ODSULQFLSDOGLIHUHQFLDHQWUHDPERVUDGLFDHQODSRVLFL³QGHODLQFLVL³Q
KRUL]RQWDO(QDPERVFDVRVVHUHIOHMDWRGRHOWHMLGREODQGRFRPRXQDVROD
XQLGDGLQFOX\HQGRODPXFRVDDOYHRODUORVWHMLGRVJLQJLYDOHV\HOSHULRVWLR3RU
FRQVLJXLHQWHHOQºPHUR\ODSRVLFL³QGHODVLQFLVLRQHVGHGHVFDUJDYHUWLFDOHV
GHWHUPLQDQODVSULQFLSDOHVYDULDFLRQHVGHOGLVH±R
&ROJDMRPXFRSHUL³VWLFRFRPSOHWRLQFLVL³QLQWUDVXOFXODUTXHLQFOX\HODSDSLOD
GHQWDORFRQEDVHHQODSDSLODYILJV\
D7ULDQJXODUXQDLQFLVL³QGHGHVFDUJDYHUWLFDO
E5HFWDQJXODUGRVLQFLVLRQHVGHGHVFDUJDYHUWLFDOHV
F7UDSH]RLGDOGRVLQFLVLRQHVGHGHVFDUJDYHUWLFDOHVDQJXODGDV
G+RUL]RQWDOQLQJXQDLQFLVL³QGHGHVFDUJDYHUWLFDO
&ROJDMRPXFRSHUL³VWLFROLPLWDGRILJV\
D6XEPDUJLQDOFXUYRVHPLOXQDU
E6XEPDUJLQDOUHFWLO­QHRGHIRUPDOLEUHGH2FKVHQEHLQ/XHENH
),*85$ ,QFLVLyQLQWUDVXOFXODUFRQXQDLQFLVLyQGHGHVFDUJDYHUWLFDO
FROJDMRWULDQJXODU
),*85$ 5HIOH[LyQGHOFROJDMRWULDQJXODUSDUDH[SRQHUOD]RQDGHO
H[WUHPRUDGLFXODU

),*85$ &ROJDMRVXEPDUJLQDOGH2FKVHQEHLQ/XHENH

 ),*85$ &DVRFOtQLFRHQHOTXHVHXWLOL]yXQDLQFLVLyQ\XQFROJDMR
VXEPDUJLQDOHV$6HHIHFWXyXQVRQGDMHSHULRGRQWDOGHWRGDOD]RQDDQWHV
GHVHOHFFLRQDUHVWHWLSRGHFROJDMRHLQLFLDUODLQFLVLyQ$PHQXGRVHXWLOL]D
XQDLQFLVLyQVXEPDUJLQDOHQ]RQDVDQWHULRUHVHVWpWLFDVGHODERFDHQODV
TXHODUHFHVLyQJLQJLYDOSRVWRSHUDWRULDSRGUtDGHMDUDOGHVFXELHUWRORV
ERUGHVGHODFRURQD%/DLQFLVLyQGHEHTXHGDUDOPHQRVPPDSLFDODO
IRQGRGHOVXUFR&&RQHOFROJDMRUHIOHMDGRVHSUDFWLFyXQDRVWHRWRPtD\
VHUHVHFyHOH[WUHPRUDGLFXODU6HDSOLFyD]XOGHPHWLOHQRSDUDPDUFDUHO
FRQWRUQRGHOH[WUHPRUDGLFXODU\D\XGDUDLGHQWLILFDUJULHWDVRIUDFWXUDV
DQWHVGHSUHSDUDU\REWXUDUODFDYLGDGGHOH[WUHPRUDGLFXODU'6H
UHFRORFyHOFROJDMR\VHVXWXUyFRQ7HYGHN3RUFRUWHVtDGHO'U0DUWLQ
5RJHUV

5HIOH[LyQWLVXODU
/DHOHYDFL³Q\ODUHIOH[L³QGHWRGRHOFRPSOHMRPXFRSHUL³VWLFRPDQWHQLHQGROD
PLFURYDVFXODULGDGGHOFXHUSRGHOFROJDMRWLVXODULQFUHPHQWDQHOFRQWURO
KHPRVW¡WLFRGXUDQWHODFLUXJ­D/DUHIOH[L³QWLVXODUGHEHFRPHQ]DUGHVGHOD
LQFLVL³QGHGHVFDUJDYHUWLFDOHQODXQL³QHQWUHODVXEPXFRVD\ODHQF­DDGKHULGD
ILJV\,QLFLDQGRHOSURFHVRGHUHIOH[L³QHQHVHSXQWRVHHYLWDQ
OHVLRQHVHQODVGHOLFDGDVILEUDVVXSUDFUHVWDOHVXQLGDVDODUD­](OXVRGHXQD
W©FQLFDGHUHIOH[L³QGHOFROJDMRTXHUHGXFHODVIXHU]DVWLVXODUHVGHUHIOH[L³QHQOD
KHULGDGHODLQFLVL³QLQWUDVXOFXODU\TXHHYLWDWHQHUTXHUDVSDUODVXSHUILFLH
UDGLFXODUSHUPLWHFRQVHUYDUORVWHMLGRVTXHHVW¡QXQLGRVDODUD­]\D\XGDD
SUHYHQLUODSHQHWUDFL³QDSLFDOGHOHSLWHOLR\ODS©UGLGDGHLQVHUFL³QGHORVWHMLGRV
EODQGRV6HGHEHDSOLFDUODIXHU]DQHFHVDULDSDUDSRGHUUHIOHMDUHOSHULRVWLR\
ORVWHMLGRVVXSHUILFLDOHVFRPRXQDXQLGDGFRPSOHWD8WLOL]DQGRXQPRYLPLHQWR
GHEDODQFHRVXDYHHOFLUXMDQRGHEHUHIOHMDUSULPHURHOWHMLGRHQGLUHFFL³Q
KRUL]RQWDO(OKXHVRVXE\DFHQWHGHODSODFDFRUWLFDOHVLUUHJXODU\HVPX\
LPSRUWDQWHQROHVLRQDUORVWHMLGRVIU¡JLOHVGXUDQWHODHOHYDFL³Q

),*85$ (OHYDGRUFRORFDGRHQODLQFLVLyQYHUWLFDOSDUDHOSULPHU
SDVRGHOVRFDYDPLHQWREDMRGHODUHIOH[LyQGHOFROJDMR
 ),*85$ &RQWLQXDFLyQGHODUHIOH[LyQGHOFROJDMRGHHVSHVRU
FRPSOHWR

(OFLUXMDQRGHEHWHQHUPXFKRFXLGDGRSDUDQRGHVOL]DUVHDOUHIOHMDUORVWHMLGRV
XWLOL]DQGRXQLQVWUXPHQWRDGHFXDGRLQPRYLOL]DGRFRQORVGHGRV8Q
GHVOL]DPLHQWRSXHGHSXQFLRQDUHOWHMLGRGHUHFXEULPLHQWRLQPHGLDWR\WDPEL©Q
SXHGHGD±DUODVHVWUXFWXUDVFLUFXQGDQWHV
(QODPHGLGDHQTXHORSHUPLWDHOHVSDFLRKD\TXHGLULJLUHOHOHYDGRUHQ
GLUHFFL³QFRURQDOVRFDYDQGRODHQF­DDGKHULGD$ODSUR[LPDUVHDODSDSLOD
LQWHUGHQWDOSXHGHTXHKD\DTXHXVDUXQLQVWUXPHQWRP¡VHVWUHFKRSDUDVRFDYDU\
HOHYDUFRQFXLGDGRHOWHMLGRGHHVWDUHJL³QFRQHOREMHWRGHQRDSODVWDUORV
GHOLFDGRVWHMLGRVJLQJLYDOHVOLEUHV(VWHSURFHVRGHEHFRQWLQXDUGHIRUPDJUDGXDO
KDVWDTXHVHKD\DQGHVFXELHUWRDGHFXDGDPHQWHORVWHMLGRV³VHRVTXHUHFXEUHQOD
HVWUXFWXUDGHQWDOHQIHUPD*HQHUDOPHQWHXQDHOHYDFL³QGHOFROJDMRFP
DSLFDODO¡SLFHHVWLPDGRGHODUD­]GHEHSURSRUFLRQDUHVSDFLRVXILFLHQWHSDUD
UHDOL]DUODLQWHUYHQFL³QTXLUºUJLFD
1RKD\QLQJºQLQVWUXPHQWRTXHVHDHVHQFLDOSDUDODW©FQLFDGHHOHYDFL³QGHO
FROJDMR\DTXHWRGRVORVLQVWUXPHQWRVWLHQHQVXVYHQWDMDV\VXVLQFRQYHQLHQWHV
/RVFLUXMDQRVGHEHQIDPLOLDUL]DUVHFRQORVGLYHUVRVLQVWUXPHQWRVTXHH[LVWHQ

5HWUDFFLyQWLVXODU
8QDYH]UHIOHMDGRHOWHMLGRKD\TXHUHWUDHUORSDUDFRQVHJXLUXQDFFHVRDGHFXDGR
SDUDODH[WUDFFL³Q³VHD\ODVPDQLSXODFLRQHVHQHOH[WUHPRUDGLFXODU/RV
SULQFLSDOHVREMHWLYRVGHODUHWUDFFL³QWLVXODUVRQFRQVHJXLUXQDYLVL³QFODUDGHOD
]RQDTXLUºUJLFD³VHD\SUHYHQLUP¡VWUDXPDWLVPRVHQORVWHMLGRVEODQGRV(O
DSODVWDPLHQWRDFFLGHQWDOGHORVWHMLGRVEODQGRVSURGXFHP¡VWXPHIDFFL³Q\
HTXLPRVLVSRVWRSHUDWRULDV
/RVSULQFLSLRVJHQHUDOHVGHODUHWUDFFL³QVRQORVUHWUDFWRUHVGHEHQ
DSR\DUVHHQKXHVRFRUWLFDOV³OLGRKD\TXHDSOLFDUXQDSUHVL³QILUPHSHUR
OLJHUDKD\TXHHYLWDUGHVJDUURVSXQFLRQHV\DSODVWDPLHQWRVGHORVWHMLGRV
EODQGRVFRQYLHQHDSOLFDUSHUL³GLFDPHQWHVXHURVDOLQRILVLRO³JLFRHVW©ULOSDUD
PDQWHQHUKLGUDWDGRHOWHMLGRUHIOHMDGR\HOUHWUDFWRUGHEHVHUEDVWDQWHJUDQGH
SDUDSURWHJHUHOWHMLGREODQGRUHWUD­GRGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRSHM
SDUDHYLWDUTXHVHHQUHGHFRQODIUHVD³VHD1RKD\QLQJºQUHWUDFWRUºQLFRTXH
VLUYDSDUDWRGDVODVLQWHUYHQFLRQHVTXLUºUJLFDV\HOFLUXMDQRGHEHGLVSRQHUGH
XQDVHOHFFL³QGHUHWUDFWRUHVSDUDODVGLYHUVDVVLWXDFLRQHVTXHSXHGDQVXUJLU
GXUDQWHODFLUXJ­D6LWLHQHSUREOHPDVSDUDHVWDELOL]DUHOUHWUDFWRUSXHGHDEULUXQ
VXUFRSHTXH±RHQODSODFDFRUWLFDOSDUDDSR\DUOR

$FFHVRDORVWHMLGRVGXURV
'RVSULQFLSLRVELRO³JLFRVFRQGLFLRQDQODH[WUDFFL³QGHKXHVRSDUDDFFHGHUD
WUDY©VGHOWHMLGRGXURDORVH[WUHPRVGHODVUD­FHVHQIHUPDVVHGHEHFRQVHUYDU
HOWHMLGRGXURVDQR\KD\TXHUHGXFLUDOP­QLPRODSURGXFFL³QGHFDORU
GXUDQWHODLQWHUYHQFL³Q
/RVDXPHQWRVGHWHPSHUDWXUDSRUHQFLPDGHODWHPSHUDWXUDFRUSRUDOQRUPDO
HQORVWHMLGRV³VHRVVRQPX\SHUMXGLFLDOHV(OFDOHQWDPLHQWRGHOWHMLGR³VHRKDVWD
p&GXUDQWHPLQUHVWULQJHVLJQLILFDWLYDPHQWHODIRUPDFL³QGHKXHVR\
SURYRFDGD±RVFHOXODUHVLUUHYHUVLEOHVHLQILOWUDFL³QDGLSRF­WLFD+D\GRV
IDFWRUHVFU­WLFRVTXHGHWHUPLQDQHOJUDGRGHOHVL³QFX¡QWRDXPHQWDOD
WHPSHUDWXUD\FX¡QWRWLHPSRSHUPDQHFHHOHYDGD&XDQGRODWHPSHUDWXUD
DXPHQWDSRUHQFLPDGHp&DXPHQWDWDPEL©QLQLFLDOPHQWHHOIOXMRVDQJX­QHR
6HHVWDELOL]DDOFDOHQWDUDp&GXUDQWHPLQ6LVHFDOLHQWDHOWHMLGR³VHRD
p&VHLQDFWLYDODIRVIDWDVDDOFDOLQD(QHVWXGLRVFRQKXHVRDQLPDOVHKD
FRPSUREDGRTXHSRUFDGDJUDGRTXHDXPHQWDODWHPSHUDWXUDSRUHQFLPDGH
p&HOWLHPSRGHH[SRVLFL³QSDUDFRQVHJXLUHOPLVPRHIHFWRELRO³JLFR
GLVPLQX\HHQXQIDFWRUGHDSUR[LPDGDPHQWH/DVWHPSHUDWXUDV
PDQWHQLGDVSRUHQFLPDGHp&GXUDQWHPLQSURGXFHQHIHFWRVVLPLODUHVDORV
GHODDSOLFDFL³QGHp&GXUDQWHV(VWDFRUUHODFL³QLPSOLFDTXHHOWLHPSRGH
H[SRVLFL³QGHFLVLYRGLVPLQX\HU¡SLGDPHQWHDPHGLGDTXHDXPHQWDOD
WHPSHUDWXUD/DDSOLFDFL³QGHWHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVDp&GXUDQWHPHQRVGH
VSXHGHWHQHUHIHFWRVDGYHUVRVHQODRVWHRJHQLD
/DFDQWLGDGGHFDORUTXHVHJHQHUDGXUDQWHODH[WUDFFL³QGHOKXHVRGHSHQGHGH
YDULRVIDFWRUHVFRPRODIRUPD\ODFRPSRVLFL³QGHODIUHVDODYHORFLGDGGH
URWDFL³QHOXVRGHUHIULJHUDQWH\ODSUHVL³QTXHVHHMHUFHDOFRUWDU
/DVIUHVDVUHGRQGDVVRQODVTXHWLHQHQODIRUPDP¡VDGHFXDGDSDUDUHVHFDU
WHMLGR³VHR\VHXWLOL]DQFRQXQPRYLPLHQWRGHSLQFHODGDVVXDYHV$GHP¡V
HVWHWLSRGHIUHVDSHUPLWHDOUHIULJHUDQWHDFFHGHUI¡FLOPHQWHDODVVXSHUILFLHV
FRUWDQWHVUHDOHV(QHVWXGLRVHQORVTXHVHFRPSDU³HOFDORUTXHJHQHUDQIUHVDV
UHGRQGDV\IUHVDVHVWULDGDVVHREWXYLHURQPHMRUHVUHVXOWDGRVFRQODVIUHVDV
UHGRQGDV(OFRUWHFRQIUHVDVUHGRQGDVSURGXMRXQD]RQDGHKHULGD
FRQPHQRVLQIODPDFL³QORTXHIDYRUHFHXQDFLFDWUL]DFL³QP¡VU¡SLGDGHOD
KHULGD$XQTXHODVIUHVDVHVWULDGDVFRUWDQGHPDQHUDHILFLHQWHSRUORVODGRVOD
SXQWDGHODIUHVDQRHVWDQHILFLHQWH\DTXHQRSHUPLWHHODFFHVRGHOUHIULJHUDQWH
(OUHVXOWDGRQHWRHVXQDXPHQWRGHODLQIODPDFL³Q\XQDPHQRUUHVSXHVWD
FLFDWULFLDO
(OXVRGHXQDIUHVDGHGLDPDQWHSDUDUHVHFDUWHMLGR³VHRHVLQHILFLHQWH\HQ
ºOWLPDLQVWDQFLDUHWUDVDODFLFDWUL]DFL³QGHODKHULGD'HELGRDVXPD\RU
VXSHUILFLHWDPEL©QHVPD\RUHOFRQWDFWRHQWUHODIUHVDGHGLDPDQWH\HOWHMLGR
³VHR'HELGRDHOOROOHJDPHQRVUHIULJHUDQWHDODVXSHUILFLHGHFRUWH\ODIUHVD
WLHQHPD\RUWHQGHQFLDDHPERWDUVHFRQIUDJPHQWRV³VHRVUHVLGXDOHV(OHIHFWR
QHWRHVXQDPD\RUSURGXFFL³QGHFDORUXQDXPHQWRGHODLQIODPDFL³Q\XQD
UHGXFFL³QGHODFLFDWUL]DFL³Q
(VPX\LPSRUWDQWHXVDUXQUHIULJHUDQWHGXUDQWHHOFRUWHGHOKXHVR6LQRVH
XWLOL]DXQO­TXLGRGHLUULJDFL³QDGHFXDGRODVWHPSHUDWXUDVSXHGHQVXSHUDU
DTXHOODVTXHVHVDEHTXHDOWHUDQODFLFDWUL]DFL³QGHOKXHVRGHVGHHOSXQWRGH
YLVWDKLVWRO³JLFRODFLFDWUL]DFL³QSXHGHUHWUDVDUVHKDVWDVHPDQDV7DPEL©Q
HVPX\LPSRUWDQWHTXHHOUHIULJHUDQWHOOHJXHDODVXSHUILFLHGHFRUWH/DV
WHPSHUDWXUDVSXHGHQVREUHSDVDUORVp&FXDQGRVHDSOLFDXQDSUHVL³Q
H[FHVLYDGXUDQWHHOFRUWHHVWRKDFHTXHODIUHVDH[FDYHHOKXHVRDGRQGHSXHGH
OOHJDUXQDFDQWLGDGHVFDVDRQXODGHO­TXLGRGHLUULJDFL³QDODSXQWDGHFRUWH
HVDHVODUD]³QSRUODTXHVHUHFRPLHQGDXVDUXQDW©FQLFDGHSLQFHODGDVVXDYHV
&RQHVWDVPHGLGDVVHREWLHQHQEXHQRVUHVXOWDGRVVLHPSUHTXHHOFLUXMDQRVHFL±D
DOSULQFLSLRE¡VLFRGHUHGXFLUDOP­QLPRODSURGXFFL³QGHFDORUXVDQGRXQDIUHVD
HVWULDGDUHGRQGDFRQUHIULJHUDQWH\XQDW©FQLFDGHSLQFHODGDV&RQYLHQHXVDUXQD
WXUELQDGHDOWDYHORFLGDGFRQODVDOLGDGHDLUHHQODEDVHHQOXJDUGHHQHO
H[WUHPRGHFRUWHSDUDUHGXFLUHOULHVJRGHHPEROLDJDVHRVDILJ

),*85$ 7XUELQDTXLU~UJLFDFRQXQDFDEH]DDQJXODGDƒ\XQD
VDOLGDGHDLUHSRVWHULRU,PSDFW$LU
5DVSDGR\ELRSVLDSHULUUDGLFXODUHV
/DPD\RU­DGHODVOHVLRQHVSHULUUDGLFXODUHVVHRULJLQDQHQODSXOSD\VHSXHGH
FODVLILFDUKLVWRSDWRO³JLFDPHQWHFRPRJUDQXORPDVR
TXLVWHV'HVGHXQSXQWRGHYLVWDKLVWRO³JLFRHVWDVOHVLRQHV
HVW¡QFRQVWLWXLGDVIXQGDPHQWDOPHQWHSRUWHMLGRGHJUDQXODFL³QDVRFLDGRD
DQJLRJHQLDILEUREODVWRVILEUDVGHWHMLGRFRQMXQWLYR\F©OXODVLQIODPDWRULDV
7DPEL©QSXHGHKDEHUFXHUSRVH[WUD±RVKHQGLGXUDVGHFROHVWHURO\IUDQMDV
GHHSLWHOLRHVWLPXODGR(OHSLWHOLRHVWLPXODGRSXHGHIRUPDUXQDFDYLGDGTX­VWLFD
WDSL]DGDSRUHSLWHOLRHVFDPRVRHVWUDWLILFDGR(VWDVOHVLRQHVSHULUUDGLFXODUHV
JUDQXORPDV\TXLVWHVVRQOHVLRQHVLQIODPDWRULDVTXHDSDUHFHQFRPRUHVSXHVWDD
ODLUULWDFL³QTXHSURGXFHQORVPLFURRUJDQLVPRVLQWUDUUDGLFXODUHV\
H[WUDUUDGLFXODUHVDVRFLDGRVDOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVRORV
PDWHULDOHVH[WUD±RVTXHSHQHWUDQHQORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV
8QDVSHFWRLPSRUWDQWHGHODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODUHVODUHVHFFL³QGHOWHMLGR
HQIHUPRDVRFLDGRDOH[WUHPRUDGLFXODU'DGRTXHXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHHVH
WHMLGRHVGHWLSRUHDFWLYRHOREMHWLYRGHOWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUFRQVLVWHHQODUHVHFFL³QGHORVWHMLGRVLUULWDQWHVRHQIHUPRV
+LVWRO³JLFDPHQWHXQDOHVL³QSHULUUDGLFXODULQIODPDWRULDHVVLPLODUDXQWHMLGRGH
JUDQXODFL³QHQSURFHVRGHFLFDWUL]DFL³Q6LVHSXHGHLGHQWLILFDUI¡FLOPHQWH\
HOLPLQDUGHOWRGRHOLUULWDQWHQRVLHPSUHHVQHFHVDULRUDVSDUFRPSOHWDPHQWH
WRGRVORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVLQIODPDGRVGXUDQWHODFLUXJ­D(VWRHV
HVSHFLDOPHQWHFLHUWRHQORVFDVRVHQORVTXHXQDUHVHFFL³QFRPSOHWDSRGU­DGD±DU
ORVWHMLGRVQHXUDOHVRYDVFXODUHV$GHP¡VGHHOLPLQDUHOWHMLGRHQIHUPRHO
UDVSDGRSHULUUDGLFXODUPHMRUDODYLVLELOLGDG\ODDFFHVLELOLGDGGXUDQWHHO
WUDWDPLHQWRGHOVLVWHPDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUDSLFDORODH[WUDFFL³QGH
PDWHULDOHVH[WUD±RVGHORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV
1XQFDLQVLVWLUHPRVGHPDVLDGRHQODQHFHVLGDGGHUHDOL]DUXQHVWXGLR
KLVWRSDWRO³JLFRGHWRGRVORVWHMLGRVH[WUD­GRVGHOFXHUSR$XQTXHHOSRUFHQWDMH
GHODVOHVLRQHVSHULUUDGLFXODUHVTXHQRVHGHEHQDXQTXLVWHRXQJUDQXORPD
SHULUUDGLFXODUHVPX\SHTXH±RKD\TXHHVWDEOHFHUHOGLDJQ³VWLFRGHILQLWLYRGH
WRGDVODVOHVLRQHVGHELGRDODJUDYHGDGSRWHQFLDOGHODVSRFDVHQIHUPHGDGHVUDUDV
DVRFLDGDVDODVOHVLRQHVSHULUUDGLFXODUHV
/RVGHWDOOHVW©FQLFRVGHODUHVHFFL³QGHORVWHMLGRVEODQGRVGHODFULSWD³VHD
YDU­DQGHSHQGLHQGRGHORVFLUXMDQRV\GHODVFLUFXQVWDQFLDVFO­QLFDV([LVWHXQD
DPSOLDJDPDGHUDVSDGRUHV³VHRV\SHULRGRQWDOHVSDUDHVWHILQ\QRKD\QLQJºQ
LQVWUXPHQWRTXHVLUYDSDUDWRGRVORVFDVRV,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHOLQVWUXPHQWR
TXHVHVHOHFFLRQHORVSULQFLSLRVE¡VLFRVVRQORVPLVPRV6LHPSUHHVSUHIHULEOH
XVDUXQLQVWUXPHQWRDILODGRTXHXQRURPR(QSULPHUOXJDUKD\TXHVHSDUDUOD
OHVL³QGHORVWHMLGRVEODQGRVGHODFULSWD³VHDHPSH]DQGRSRUORVERUGHV
ODWHUDOHV3DUDHOORVHSXHGHHPSOHDUHOUDVSDGRUFRQODVXSHUILFLHF³QFDYDKDFLD
ODSDUHGLQWHUQDGHODFULSWD³VHD8QDYH]TXHVHKDVHSDUDGRODOHVL³QGHOWHMLGR
EODQGRGHODFULSWD³VHDKDVWDHOSXQWRHQHOTXHODFULSWDFDPELDVXFRQYH[LGDG
VHSXHGHXVDUODFXUHWDFRPRXQUDVSDGRUSDUDHOLPLQDUORTXHTXHGDGHODOHVL³Q
GHODSDUHGPHGLDOGHOGHIHFWR³VHR
+HPRVWDVLDORFDOL]DGD
'XUDQWHODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODUHVHVHQFLDOPDQWHQHUODKHPRVWDVLDORFDOL]DGD
SDUDSRGHUWUDWDUVDWLVIDFWRULDPHQWHHOH[WUHPRUDGLFXODUUHVHFDGR/DKHPRVWDVLD
DGHFXDGDGXUDQWHODFLUXJ­DUHGXFHDOP­QLPRHOWLHPSRTXLUºUJLFRODS©UGLGD
VDQJX­QHDTXLUºUJLFD\ODKHPRUUDJLD\ODKLQFKD]³QSRVWRSHUDWRULDV/RV
KHPRVW¡WLFRVTXHVHXWLOL]DQGXUDQWHODFLUXJ­DHQGRG³QFLFDSHUPLWHQFRQWURODUOD
KHPRUUDJLDSURFHGHQWHGHYDVRVVDQJX­QHRVSHTXH±RVRFDSLODUHV(OFRQWUROGH
ODKHPRUUDJLDORFDOL]DGDPHMRUDODYLVLELOLGDG\ODHYDOXDFL³QGHODHVWUXFWXUD
UDGLFXODUJDUDQWL]DXQDVFRQGLFLRQHVDGHFXDGDVSDUDODDSOLFDFL³QGHORV
PDWHULDOHVDFWXDOHVSDUDODREWXUDFL³QGHO¡SLFHUDGLFXODU\UHGXFHDOP­QLPROD
FRQWDPLQDFL³QGHODREWXUDFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODU
6HKDQSURSXHVWRQXPHURVRVKHPRVW¡WLFRVSDUDXVRTXLUºUJLFR\ODDFFL³QGH
HVWRVI¡UPDFRVVXFDSDFLGDGSDUDFRQWURODUHOVDQJUDGR\VXVHIHFWRVVREUHOD
FLFDWUL]DFL³QYDU­DQFRQVLGHUDEOHPHQWH3RUORJHQHUDOIDYRUHFHQODFRDJXODFL³Q
DOLQGXFLUODU¡SLGDIRUPDFL³QGHXQFR¡JXORRFOXVLYR\DVHDSURGXFLHQGRXQ
HIHFWRGHWDSRQDPLHQWRI­VLFRRIDYRUHFLHQGRHOPHFDQLVPRGHODFRDJXODFL³Q\
ODYDVRFRQVWULFFL³QRDPERV1RH[LVWHQLQJºQKHPRVW¡WLFRORFDOLGHDOWRGRV
WLHQHQLQFRQYHQLHQWHV3RUFRQVLJXLHQWHKD\TXHVHJXLULQYHVWLJDQGRSDUD
HQFRQWUDUHOKHPRVW¡WLFRORFDOLGHDO

&RQVLGHUDFLRQHVSUHRSHUDWRULDV
8QDUHYLVL³QH[KDXVWLYDGHORVVLVWHPDVFRUSRUDOHVGHOSDFLHQWH\GHVX
DQDPQHVLVLQFUHPHQWDODVSUREDELOLGDGHVGHGHWHFWDUXQDHQIHUPHGDGQR
GLDJQRVWLFDGDTXHSRGU­DDOWHUDUODKHPRVWDVLDGXUDQWHODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODU
(VHVHQFLDOUHYLVDUORVI¡UPDFRVTXHWRPDHOSDFLHQWHWDQWRFRQUHFHWDFRPRVLQ
UHFHWD0XFKRVI¡UPDFRVTXHQRQHFHVLWDQUHFHWDSXHGHQDOWHUDUHOPHFDQLVPRGH
ODFRDJXODFL³Q+D\TXHHYDOXDUODVFRQVWDQWHVYLWDOHVGHOSDFLHQWHSUHVL³Q
DUWHULDOIUHFXHQFLDFDUG­DFD\IUHFXHQFLDUHVSLUDWRULD7DPEL©QVHSXHGHQ
DSURYHFKDUODVFRQVWDQWHVYLWDOHVSDUDPRQLWRUL]DUDORVSDFLHQWHVDQVLRVRV8Q
DXPHQWRGHODSUHVL³QDUWHULDO\ODIUHFXHQFLDFDUG­DFDSRUHQFLPDGHORVYDORUHV
QRUPDOHVFRQRFLGRVGHOSDFLHQWHLQGLFDXQDXPHQWRGHOHVWU©VRXQDKLSHUWHQVL³Q
DUWHULDOPDOFRQWURODGD$OLYLDQGRODDQVLHGDGGHOSDFLHQWHDQWHVGHODFLUXJ­D
UHGXFLPRVHOSRVLEOHHIHFWRSRWHQFLDGRUGHODKHPRVWDVLDTXHFRQOOHYDHO
DXPHQWRGHOJDVWRFDUG­DFRGXUDQWHODLQWHUYHQFL³Q/DDQVLHGDG\HOHVWU©V
SXHGHQDOLYLDUVHPHGLDQWHODSODQLILFDFL³QODVHGDFL³Q\XQDDQHVWHVLDORFDO
SURIXQGD

+HPRVWiWLFRVORFDOHV
0DWHULDOHVDEDVHGHFROiJHQR
([LVWHQGLVWLQWRVDJHQWHVKHPRVW¡WLFRVDEDVHGHFRO¡JHQRTXHSXHGHQXVDUVH
FRPRKHPRVW¡WLFRVORFDOHV/DVSULQFLSDOHVGLIHUHQFLDVUDGLFDQHQOD
PLFURHVWUXFWXUD\ODGHQVLGDGGHOFRO¡JHQR(OFRO¡JHQRSXHGHDFWXDUFRPRXQ
DO©UJHQROHYHSHURHOSUREOHPDGHODDOHUJHQL]DFL³Q\ODUHDFFL³QWLVXODUQR
DSDUHFHFXDQGRVHXVDFRO¡JHQRDQLPDOPX\SXULILFDGR/RVPHFDQLVPRV
PHGLDQWHORVTXHORVSURGXFWRVGHFRO¡JHQRD\XGDQDFRQVHJXLUODKHPRVWDVLD
VRQODHVWLPXODFL³QGHODDGKHVL³QSODTXHWDULDODDJUHJDFL³QSODTXHWDULD\OD
UHDFFL³QGHOLEHUDFL³QODDFWLYDFL³QGHOIDFWRU;,,IDFWRUGH
+DJHPDQ\HOWDSRQDPLHQWRPHF¡QLFRSRUODHVWUXFWXUDTXHVHIRUPDHQOD
LQWHUIDVHHQWUHHOFRO¡JHQR\ODKHULGDVDQJUDQWH(OFRO¡JHQRDSHQDVLQWHUILHUHHQ
HOSURFHVRGHFLFDWUL]DFL³QGHODKHULGDFRQXQDUHDFFL³QOLPLWDGDGHFXHUSR
H[WUD±R1RLQFUHPHQWDODLQFLGHQFLDGHLQIHFFLRQHV\VRORUHWUDVDOLJHUDPHQWH
ODUHSDUDFL³Q³VHDSUHFR]*HQHUDOPHQWHODUHJHQHUDFL³Q³VHDHQSUHVHQFLDGH
FRO¡JHQRVHSURGXFHVLQSUREOHPDVVLQUHDFFL³QDFXHUSRH[WUD±R
/RVPDWHULDOHVDEDVHGHFRO¡JHQRSXHGHQVHUGLI­FLOHVGHDSOLFDUHQODFULSWD
³VHD\DTXHVHDGKLHUHQDODVVXSHUILFLHVKºPHGDVHVSHFLDOPHQWHDORV
LQVWUXPHQWRV\ORVJXDQWHV6HFRPHUFLDOL]DQYDULRVSURGXFWRVDEDVHGH
FRO¡JHQRFRPR&ROOD&RWHILJ$&ROOD6WDW+HPRFROODJHQHH,QVWDW
(VWRVPDWHULDOHVDFWºDQGHPDQHUDPX\SDUHFLGD\OD]RQDTXLUºUJLFD
H[SHULPHQWDXQSDWU³QGHFLFDWUL]DFL³QVLPLODU(QFRQMXQWRHQHVWXGLRV
VREUHODFLFDWUL]DFL³QGHKHULGDVFRQKHPRVW¡WLFRVDEDVHGHFRO¡JHQRVHKDQ
REWHQLGRUHVXOWDGRVIDYRUDEOHV
 ),*85$ $(OFROiJHQRDEVRUELEOH&ROOD&RWHHVXQPDWHULDOGH
REWXUDFLyQDGHFXDGR\ELRFRPSDWLEOHSDUDODKHPRVWDVLDORFDOL]DGD%
7DPELpQVHSXHGHQXWLOL]DUEROLWDVGHDOJRGyQLPSUHJQDGDVFRQDGUHQDOLQD
UDFpPLFD5DFHOOHWSDUDODKHPRVWDVLDORFDOL]DGD

6XUJLFHO
6XUJLFHOHVXQPDWHULDOHVWHULOL]DGRTX­PLFDPHQWHTXHVHSUHSDUDPHGLDQWHOD
R[LGDFL³QGH͠DOIDFHOXORVDUHJHQHUDGDR[LFHOXORVD(OFRPSRQHQWHE¡VLFRGH
6XUJLFHOHVHO¡FLGRSROLDQKLGURJOXFXU³QLFRTXHVHWUHQ]DHQKHEUDV\GHVSX©VVH
WHMHHQXQDJDVD6XUJLFHOWLHQHXQS+GH6LVHPDQWLHQHHOPDWHULDOHQOD
KHULGDGXUDQWHKDVWDG­DVXQS+WDQEDMRSRGU­DUHWUDVDUODFLFDWUL]DFL³Q
(VIXQGDPHQWDOPHQWHXQKHPRVW¡WLFRI­VLFRTXHDFWºDFRPRXQDEDUUHUDSDUDOD
VDQJUH\SRVWHULRUPHQWHVHFRQYLHUWHHQXQDPDVDSHJDMRVDTXHIXQFLRQDFRPR
XQFR¡JXORDUWLILFLDO1RHVWLPXODODFDVFDGDGHODFRDJXODFL³QPHGLDQWHOD
DGKHVL³QQLODDJUHJDFL³QGHODVSODTXHWDV6XUJLFHOTXHGDUHWHQLGRHQODKHULGD
TXLUºUJLFD\UHWUDVDODFLFDWUL]DFL³QFRQSRFRVLQGLFLRVGHUHDEVRUFL³QGHO
PDWHULDODORVG­DV(QXQHVWXGLRFRQGLVH±RGHERFDGLYLGLGDHOXVRGH
6XUJLFHOHQDOY©RORVGHH[WUDFFL³QSURGXMRXQGRORUSRVWRSHUDWRULRP¡VLQWHQVR
HQFRPSDUDFL³QFRQXQJUXSRFRQWURO

*HOIRDP
*HOIRDPHVXQDHVSRQMDGHJHODWLQDLQVROXEOHHQDJXD\ELRO³JLFDPHQWH
UHDEVRUELEOH(VWLPXODODY­DLQWU­QVHFDGHODFRDJXODFL³QDOIDYRUHFHUOD
GHVLQWHJUDFL³QGHODVSODTXHWDV\ODSRVWHULRUOLEHUDFL³QGHWURPERSODVWLQD\
WURPELQD/DUHDFFL³QLQLFLDOD*HOIRDPHQOD]RQDTXLUºUJLFDFRQVLVWHHQXQD
GLVPLQXFL³QGHODYHORFLGDGGHODFLFDWUL]DFL³Q$OY©RORVGHH[WUDFFL³QTXH
FRQWHQ­DQ*HOIRDPPRVWUDURQXQPD\RULQILOWUDGRGHF©OXODVLQIODPDWRULDVXQD
PDUFDGDUHGXFFL³QGHODSHQHWUDFL³Q³VHD\XQDUHDFFL³QDFXHUSRH[WUD±RDO
FDERGHG­DV6LQHPEDUJRHVRVHIHFWRVIXHURQWUDQVLWRULRV\QRLPSLGLHURQOD
FLFDWUL]DFL³Q³VHDDODUJRSOD]R

&HUDyVHD
+LVW³ULFDPHQWHVHKDUHFRPHQGDGRHOXVRGHODFHUD³VHDSDUDFRQWURODUOD
KHPRVWDVLD\ORVUHVWRVSUHVHQWHVHQODFULSWD³VHDGXUDQWHODFLUXJ­D
SHULUUDGLFXODU(VXQSURGXFWRQRDEVRUELEOHIRUPDGRSRUXQGHFHUDGH
DEHMDV\XQGHSDOPLWDWRGHLVRSURSLOR/RPHMRUTXHVHSXHGHGHFLUGHOD
FLFDWUL]DFL³QFRQODFHUD³VHDHVTXHHVPDOD*HQHUDOPHQWHODFULSWD³VHD
FRQWLHQHWHMLGRFRQMXQWLYRILEURVR\QRWLHQHWHMLGR³VHRQLKHPDWRSR\©WLFR/D
FHUD³VHDUHWUDVDODFLFDWUL]DFL³QGHOKXHVR\SUHGLVSRQHODKHULGDTXLUºUJLFDDODV
LQIHFFLRQHV\DTXHSURGXFHXQDUHDFFL³QLQIODPDWRULDFU³QLFDDFXHUSR
H[WUD±RHLPSLGHODHOLPLQDFL³QGHODVEDFWHULDV'HEHGHVDFRQVHMDUVHHOXVR
GHODFHUD³VHDSRUTXHREVWDFXOL]DODFLFDWUL]DFL³Q\H[LVWHQYDULDVDOWHUQDWLYDV
PHMRUHV

6XOIDWRIpUULFR
(OVXOIDWRI©UULFR&XW7UROXQI¡UPDFRQHFURVDQWHFRQXQS+PX\EDMRHVXQR
GHORVSRFRVSURGXFWRVTXHVHKDQLQYHVWLJDGRSDUDVXSRVLEOHXVRHQFLUXJ­D
SHULUUDGLFXODU(QHVWXGLRVHQORVTXHXVDURQXQPRGHORGHFRQHMR/HPRQ
HWDO\-HDQVRQQHHWDOFRQVLJXLHURQFRQWURODUODKHPRVWDVLDGXUDQWHPLQ
\XQDFLFDWUL]DFL³QFDVLQRUPDOºQLFDPHQWHFRQXQDOHYHUHDFFL³QDFXHUSR
H[WUD±RGHVSX©VGHUDVSDUODKHULGDDGHFXDGDPHQWH\GHLUULJDUODFRQVXHUR
VDOLQR&XDQGRQRHOLPLQDEDQHOVXOIDWRI©UULFRGHOD]RQDGHODKHULGD
TXLUºUJLFDVHSURGXF­DXQDDOWHUDFL³QJUDYHGHODFLFDWUL]DFL³QXQDUHDFFL³QD
FXHUSRH[WUD±R\HQDOJXQRVFDVRVODIRUPDFL³QGHDEVFHVRV1RVHGHEH
VXEHVWLPDUODSRVLELOLGDGGHTXHVHSURGX]FDXQDLQIODPDFL³QDJXGDFRQQHFURVLV
GHOWHMLGREODQGRFLUFXQGDQWHVLQRVHXWLOL]DHVWDVROXFL³QFRQSUHFDXFL³Q6H
KDHPSOHDGRXQSURGXFWRVLPLODUODVROXFL³QGH0RQVHOVXEVXOIDWRI©UULFR
SDUDFRQWURODUODKHPRVWDVLDORFDOHQLQWHUYHQFLRQHVGHUPDWRO³JLFDV6LQ
HPEDUJRODSRSXODULGDGGHHVWDVROXFL³QKDGLVPLQXLGRGHELGRDTXHVX
DSOLFDFL³QHQKHULGDVKDSURGXFLGRQHFURVLVWLVXODUKDVWDGXUDQWHVHPDQDV
GLIHUHQFLDVHQHOJUDGRGHPDGXUDFL³QHSLG©UPLFD\IRUPDFL³QGHWDWXDMHV

6XOIDWRFiOFLFR
(OVXOIDWRF¡OFLFRVHKDXWLOL]DGRFRPRPDWHULDOVXVWLWXWRGHOLQMHUWR³VHRSDUD
UHOOHQDUGHIHFWRV³VHRVGHVGHILQDOHVGHOVLJOR[L[/DSUHVHQFLDGHVXOIDWRF¡OFLFR
HQXQDKHULGD³VHDQRLQKLEHODIRUPDFL³QGHKXHVR6HYDHOLPLQDQGR
JUDGXDOPHQWHGHOD]RQDGHLPSODQWDFL³QFRQLQGHSHQGHQFLDGHTXHVHKD\D
IRUPDGRQXHYRKXHVRRQR(OXVRGHOVXOIDWRF¡OFLFRGXUDQWHODFLUXJ­D
SHULUUDGLFXODUQRDIHFWDVLJQLILFDWLYDPHQWHDODFLFDWUL]DFL³Q\HOGHS³VLWRGH
FHPHQWR\ODFLFDWUL]DFL³QGHOKXHVRSURJUHVDQFRQQRUPDOLGDG&RPR
KHPRVW¡WLFRHOVXOIDWRF¡OFLFRDFWºDFRPRXQDEDUUHUDI­VLFD6HFRORFDHO
PDWHULDOHQODFULSWD³VHDVHGHMDTXHVHDVLHQWH\GHVSX©VVHH[FDYD
SDUFLDOPHQWHSDUDSRGHUDFFHGHUDOH[WUHPRUDGLFXODU(OUHVWRGHOPDWHULDO
UHFXEUHODVSDUHGHVGHODFULSWDLPSLGLHQGRHOVDQJUDGR8QDYH]TXHVHKD
REWXUDGRHOH[WUHPRUDGLFXODU\VHKDHOLPLQDGRWRGRHOPDWHULDOGHREWXUDFL³Q
VXSHUIOXRVHSXHGHH[WUDHUHOVXOIDWRF¡OFLFRUHVLGXDORVHSXHGHGHMDULQVLWX

%ROLWDVGHDGUHQDOLQD
/DDGUHQDOLQDHVXQDDPLQDVLPSDWLFRPLP©WLFDYDVRFRQVWULFWRUDTXHVHXWLOL]DD
PHQXGRSDUDFRQWURODUODKHPRUUDJLDGXUDQWHODFLUXJ­DRUDO$QWHVGH
FRORFDUODEROLWDGHDGUHQDOLQDKD\TXHH[WLUSDUWRGRHOWHMLGRGHJUDQXODFL³QGH
OD]RQDGHO¡SLFHUDGLFXODUSDUDJDUDQWL]DUHOFRQWDFWRGLUHFWRFRQHOKXHVR/DV
DPLQDVYDVRFRQVWULFWRUDVHMHUFHQVXVHIHFWRVXQL©QGRVHDORVUHFHSWRUHV
DGUHQ©UJLFRVGHGLVWLQWRVWHMLGRVFRUSRUDOHVHLQWHUDFWXDQGRFRQHOORV&XDQGROD
DGUHQDOLQDVHXQHDORVUHFHSWRUHV͠\͠DGUHQ©UJLFRVVHSURGXFHXQHIHFWR
YDVRFRQVWULFWRUPX\LQWHQVR&DGDEROLWDGHDOJRG³QLPSUHJQDGDHQDGUHQDOLQD
UDF©PLFD5DFHOOHWQpFRQWLHQHXQSURPHGLRGHPJGHKLGURFORUXURGH
DGUHQDOLQDUDF©PLFDODPLWDGGHODFXDOHVODIRUPD/FRQDFWLYLGDG
IDUPDFRO³JLFD/DVEROLWDV5DFHOOHWILJ%SURSRUFLRQDQXQDKHPRVWDVLD
ORFDOL]DGDEDVWDQWHEXHQDGXUDQWHODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODU
(OXVRGHODVEROLWDV5DFHOOHWHQOD]RQDTXLUºUJLFDSODQWHDGRVSUREOHPDVHO
SRVLEOHHIHFWRFDUGLRYDVFXODUGHODDGUHQDOLQDDGLFLRQDO\ODUHWHQFL³QGHODV
ILEUDVGHDOJRG³QHQODKHULGDTXHGLILFXOWDQODFLFDWUL]DFL³QGHODKHULGD
(QXQHVWXGLR9LFNHUVHWDOLQYHVWLJDURQORVHIHFWRVFDUGLRYDVFXODUHVGHODV
EROLWDVFRQDGUHQDOLQD\OOHJDURQDODFRQFOXVL³QGHTXHQRKDE­DSUXHEDVGHTXH
VHSURGXMHUDQFDPELRVFDUGLRYDVFXODUHVSUHVL³QDUWHULDO\SXOVRHQ
FRPSDUDFL³QFRQORVFRQWUROHVGHEROLWDVGHDOJRG³QLPSUHJQDGDVGHVXHUR
VDOLQR(VWRVDXWRUHVSRVWXODURQTXHHOHIHFWRYDVRFRQVWULFWRUVREUHORVFDSLODUHV
HVORFDOL]DGRHLQPHGLDWR\TXHDSHQDVVHSURGXMRFDSWDFL³QVLVW©PLFDGH
DGUHQDOLQD
$XQTXHSDUHFHTXHHOHIHFWRFDUGLRYDVFXODUQRHVPX\SUHRFXSDQWHOD
UHWHQFL³QGHILEUDVGHDOJRG³QHQODKHULGDTXLUºUJLFDSRGU­DSURGXFLU
LQIODPDFL³Q\GLILFXOWDUODFLFDWUL]DFL³QGHODKHULGD3RUFRQVLJXLHQWHHV
IXQGDPHQWDOTXHHOFLUXMDQRPXHVWUHODGLOLJHQFLDGHELGDFXDQGRXWLOLFHEROLWDV
FRQDGUHQDOLQD+D\TXHFRQWDUELHQWRGDVODVEROLWDVTXHVHDSOLTXHQGXUDQWHOD
FLUXJ­D\UDVSDUOLJHUDPHQWHODFULSWD³VHDSDUDHOLPLQDUSRVLEOHVILEUDVGH
DOJRG³QTXHKD\DQTXHGDGRDQWHVGHFHUUDUODKHULGD6HSXHGHHYLWDUOD
UHWHQFL³QGHILEUDVGHDOJRG³QHQODFULSWDVXVWLWX\©QGRODVSRU&ROOD&RWH
VDWXUDGRFRQJRWDVGHVROXFL³QSDUDLQKDODFL³QGHDGUHQDOLQDUDF©PLFDDO
&RPRKHPRVVH±DODGRDQWHULRUPHQWH&ROOD&RWHHVELRFRPSDWLEOH\QR
LQWHUILHUHHQODFLFDWUL]DFL³QGHODKHULGD

&DXWHULRHOHFWURFLUXJtD
(OFDXWHULRLQWHUUXPSHHOIOXMRVDQJX­QHRPHGLDQWHODFRDJXODFL³QGHODVDQJUH\
ODVSURWH­QDVWLVXODUHVGHMDQGRXQDHVFDUDGHODTXHHOFXHUSRLQWHQWDOLEUDUVH
+DVWDODIHFKDQRVHKDHVWXGLDGRHOHIHFWRTXHSURGXFHHOFDXWHULRHQODFULSWD
³VHDGXUDQWHODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODU6LQHPEDUJRV­VHKDHVWXGLDGRHOHIHFWR
GHODHOHFWURFLUXJ­DVREUHHOKXHVRDOYHRODUHQFLUXJ­DSHULRGRQWDO/D
GHVWUXFFL³QWLVXODUIXHPD\RUHQ]RQDVH[SXHVWDVDODHOHFWURFLUXJ­D\OD
FLFDWUL]DFL³QVHUHWUDV³HQFRPSDUDFL³QFRQODV]RQDVTXLUºUJLFDVQRH[SXHVWDVD
HOHFWURFLUXJ­D'RFHKRUDVGHVSX©VGHODLQWHUYHQFL³QVHREVHUY³XQDUHDFFL³Q
LQIODPDWRULDP¡VH[WHQVD\XQDPD\RUGHVWUXFFL³QGHOSHULRVWLRFRQOD
HOHFWURFLUXJ­D$OFDERGHKVHREVHUYDURQPXFKDVODJXQDVYDF­DVHQHO
KXHVRH[SXHVWRDODHOHFWURFLUXJ­D\HVWDQHFURVLVHUDLQFOXVRP¡VH[WHQVDDO
FDERGHK$ODVKODVKHULGDVGHOWHMLGRFRQMXQWLYRSURGXFLGDVSRUOD
HOHFWURFLUXJ­DHVWDEDQFXELHUWDVWRGDY­DSRUFR¡JXORPLHQWUDVTXHODKHULGD
SURGXFLGDSRUELVWXU­\DHVWDEDHPSH]DQGRDUHSDUDUVH(OHIHFWRSHUMXGLFLDO
GHOFDORUVREUHHOKXHVRHVSURSRUFLRQDOWDQWRDODWHPSHUDWXUDFRPRDOD
GXUDFL³QGHODDSOLFDFL³Q
0DQLSXODFLyQGHOH[WUHPRUDGLFXODU
/DPDQLSXODFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODUUHVHFDGRGXUDQWHODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODU
HVFUXFLDOSDUDHO©[LWRJOREDOGHXQFDVR(OREMHWLYRGHODFLUXJ­DGHEHU­D
FRQVLVWLUHQFUHDUXQDVFRQGLFLRQHVTXHIDYRUH]FDQODUHJHQHUDFL³QGHO
SHULRGRQWRHVGHFLUODFLFDWUL]DFL³Q\ODUHJHQHUDFL³QGHOKXHVRDOYHRODUHO
OLJDPHQWRSHULRGRQWDO\HOFHPHQWRTXHUHFXEUHHOH[WUHPRUDGLFXODU\HO
PDWHULDOGHREWXUDFL³QUDGLFXODU/DFODYHGHODUHJHQHUDFL³QUDGLFDHQOD
SUHVHQFLDGHORVWLSRVDSURSLDGRVGHF©OXODVLQGXFLEOHVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR\
VXVWDQFLDVHVSHF­ILFDVQHFHVDULDVSDUDODPLQHUDOL]DFL³Q6LQRVHSXHGHFUHDUXQ
HQWRUQRTXHIDYRUH]FDHVWHSURFHVRVHSURGXFLU¡UHSDUDFL³QWLVXODU\QR
UHJHQHUDFL³Q\SRVLEOHPHQWHXQDFLFDWUL]DFL³QSHRUTXHODLGHDO

'HWHUPLQDFLyQGHODQHFHVLGDGGHUHVHFFLyQ\
REWXUDFLyQGHOH[WUHPRUDGLFXODU
/DFLUXJ­DSHULUUDGLFXODUSHUVLJXHGRVREMHWLYRVHOSULPHURFRQVLVWHHQHOLPLQDU
HOIDFWRUHWLRO³JLFRHOVHJXQGRHQSUHYHQLUXQDQXHYDFRQWDPLQDFL³QGHORV
WHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVWUDVODVXSUHVL³QGHODJHQWHHWLRO³JLFR
/RVIDFWRUHVHWLRO³JLFRVVHSXHGHQFODVLILFDUJHQHUDOPHQWHHQEDFWHULDV
LQWUDUUDGLFXODUHVRH[WUDUUDGLFXODUHVVXVWDQFLDVTX­PLFDV
LQWUDUUDGLFXODUHVRH[WUDUUDGLFXODUHVRIDFWRUHVI­VLFRVH[WUDUUDGLFXODUHV
1RVLHPSUHVHSXHGHGHWHUPLQDUODHWLRORJ­DFRQXQDFHUWH]DDEVROXWDHQ
PXFKRVFDVRVLQWHUYLHQHQYDULRVIDFWRUHV6LQHPEDUJRHQODPD\RU­DGHORV
FDVRVVHREVHUYDDOJXQDIRUPDGHSDUWLFLSDFL³QEDFWHULDQDSHMEDFWHULDVHQHO
LQWHULRUGHODVUDPLILFDFLRQHVDSLFDOHV/DºQLFDIRUPDGHHUUDGLFDU
GHILQLWLYDPHQWHXQLUULWDQWHGHHVHWLSRHVODHOLPLQDFL³QI­VLFDPHGLDQWHOD
UHVHFFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODU(QWDOHVFDVRVHOIXQGDPHQWRUDFLRQDOSDUDOD
UHVHFFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODUHVODFUHDFL³QGHXQDFFHVRDORVWHMLGRV
HQIHUPRV\VXHOLPLQDFL³Q(VWRQRVJDUDQWL]DODFUHDFL³QGHXQDVFRQGLFLRQHV
³SWLPDVSDUDODFLFDWUL]DFL³QGHODKHULGD
&RPR\DKHPRVPHQFLRQDGRHOVHJXQGRREMHWLYRGHODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODU
FRQVLVWHHQSUHYHQLUXQDQXHYDFRQWDPLQDFL³QGHORVWHMLGRVWUDVODHOLPLQDFL³Q
GHODJHQWHHWLRO³JLFR3RGHPRVGHGXFLUHQWRQFHVTXHVLQRSRGHPRVYHULILFDU
TXHHOUHVWRGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVHVW¡OLEUHGHLUULWDQWHVGHEHPRVREWXUDUHO
H[WUHPRUDGLFXODUSDUDVHOODUORVUHVWRVGHLUULWDQWHTXHSXHGDQTXHGDUGHQWURGHO
VLVWHPDSUHYLQLHQGRGHHVHPRGRXQDQXHYDFRQWDPLQDFL³QGHORVWHMLGRV
SHULUUDGLFXODUHV

5HVHFFLyQGHOH[WUHPRUDGLFXODU
/DH[WHQVL³QGHODUHVHFFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODUGHSHQGHGHGRVSULQFLSLRV
IXQGDPHQWDOHV(OSULPHUR\P¡VLPSRUWDQWHHVTXHKD\TXHHOLPLQDUODFDXVDR
ODVFDXVDVGHXQSURFHVRSDWRO³JLFRSHUVLVWHQWHHVWRFRPSUHQGHODUHVHFFL³QGHO
WHMLGRHQIHUPR\FXDQGRHVW©LQGLFDGRODUHGXFFL³QGHXQDUD­]IHQHVWUDGDHQOD
]RQDDSLFDO(QVHJXQGROXJDUKD\TXHSURSRUFLRQDUXQHVSDFLRDGHFXDGRSDUDOD
LQVSHFFL³Q\HOWUDWDPLHQWRGHOH[WUHPRUDGLFXODU
&DGDXQDGHODVUD­FHVGHQWDOHVWLHQHXQDDQDWRP­DFRPSOHMDYFDS­WXOR(O
FLUXMDQRGHEHFRQRFHUELHQODDQDWRP­DGHOWHUFLRDSLFDOGHODUD­]SDUD
GHWHUPLQDUODH[WHQVL³QGHODUHVHFFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODU$SUR[LPDGDPHQWH
HOGHORVGLHQWHVSUHVHQWDQDEHUUDFLRQHVGHORVFRQGXFWRVSHMFRQGXFWRV
DFFHVRULRVRODWHUDOHVHQORVPPDSLFDOHVGHOGLHQWH8QDUHVHFFL³QDSLFDO
GHDSUR[LPDGDPHQWHPPGHEHLQFOXLUODPD\RU­DGHORVFRQGXFWRVDFFHVRULRV\
ODWHUDOHV\HOLPLQDUGHHVHPRGRODPD\RUSDUWHGHORVPLFURRUJDQLVPRVH
LUULWDQWHVUHVLGXDOHVILJ&XDQGRVHUHVHFDQUD­FHVFRQP¡VGHXQ
FRQGXFWRSULQFLSDOSXHGHKDEHUWHMLGR­VWPLFR\HVQHFHVDULRPRGLILFDUOD
SUHSDUDFL³QSDUDLQFOXLUOD]RQDGHOLVWPRILJ
),*85$ &RUWHGLDIDQL]DGR\DFODUDGRGHXQDWtSLFDUDt]FRQXQVROR
FRQGXFWRHQHOTXHVHLQ\HFWyXQFRORUDQWHSDUDPRVWUDUORVFRQGXFWRV
DSLFDOHVDFFHVRULRV/DPD\RUtDGHODVUDPLILFDFLRQHVDSLFDOHVSXHGHQ
HOLPLQDUVHFRQXQDUHVHFFLyQGHPP
 ),*85$ &RUWHGLDIDQL]DGR\DFODUDGRGHODUDt]PHVLRYHVWLEXODU
09GHXQSULPHUPRODUVXSHULRU/DUHVHFFLyQGHODUDt]DOQLYHO
UHFRPHQGDGRGHPPGHMDDOGHVFXELHUWRHOWHMLGRGHOLVWPRTXHFRQHFWD
ORVFRQGXFWRV09\09

6LHO¡SLFHGHODUD­]HVW¡SU³[LPRDODSODFDFRUWLFDOYHVWLEXODUVHSXHGH
SURGXFLUXQDIHQHVWUDFL³QDSLFDOTXHGDOXJDUDV­QWRPDVSHUVLVWHQWHV
HVSHFLDOPHQWHVHQVLELOLGDGHQODSDOSDFL³QVREUHHO¡SLFHUDGLFXODU/D
UHGXFFL³QGHXQ¡SLFHFRQXQDIHQHVWUDFL³QDSLFDOSRUGHEDMRGHOQLYHOGHOKXHVR
FRUWLFDOFLUFXQGDQWHQRVSHUPLWHUHPRGHODUHOKXHVRVREUHODHVWUXFWXUDGHO
GLHQWH/DUD­]YHVWLEXODUGHOSULPHUSUHPRODUVXSHULRUVXHOHVHUODTXHHVW¡P¡V
FHUFDGHODSODFDFRUWLFDOYHVWLEXODU
/DFRQYHQLHQFLDGHOFLUXMDQRFRPRUD]³QSDUDODUHVHFFL³QGHOH[WUHPR
UDGLFXODUGHSHQGHGHODVFLUFXQVWDQFLDVGHFDGDFDVR\GHODFDSDFLGDGGHO
FLUXMDQR+DEU¡TXHPRGLILFDUHVWHSULQFLSLRE¡VLFRGHODFRQYHQLHQFLDGHO
FLUXMDQRGHQWDOFXDQGRVHGHVHHUHGXFLUDOP­QLPRHOWUDXPDWLVPRFDXVDGRSRUOD
SURSLDLQWHUYHQFL³QTXLUºUJLFDLQFOX\HQGRODFRQVHUYDFL³QGHOGLHQWH\GHODV
HVWUXFWXUDVGHVRSRUWH+LVW³ULFDPHQWHORVIDFWRUHVTXHKDQFRQGLFLRQDGROD
H[WHQVL³QGHODUHVHFFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODUKDQVLGRHODFFHVRDODV
HVWUXFWXUDVSHULUUDGLFXODUHV\VXYLVLELOLGDG(OFLUXMDQRGHEHVHUFDSD]GH
LQVSHFFLRQDUHOH[WUHPRUDGLFXODUUHVHFDGRSUHSDUDUXQDFDYLGDGHQHOH[WUHPR
UDGLFXODU\FRORFDUXQDREWXUDFL³QDSLFDO*UDFLDVDORVDYDQFHVHQORVHTXLSRV
GHYLVXDOL]DFL³QSHMPLFURVFRSLRV\HQGRVFRSLRVRUDOHV\DQRHVQHFHVDULR
UHVHFDUXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHODUD­]SDUDFRQVHJXLUXQDYLVXDOL]DFL³Q\XQ
DFFHVRDGHFXDGRV(QDOJXQRVFDVRVFRQYLHQHUHVHFDUSDUWHGH
ODUD­]SDUDSRGHUDFFHGHUDWRGDODOHVL³QGHORVWHMLGRVEODQGRVDXQDUD­]
DGLFLRQDOHQSRVLFL³QSDODWLQDSHMGHORVSUHPRODUHVVXSHULRUHVRDXQFXHUSR
H[WUD±RHQORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV
$ODKRUDGHGHWHUPLQDUODH[WHQVL³QGHODUHVHFFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODUHV
LPSRUWDQWHWHQHUHQFXHQWDODSUHVHQFLDGHHVWUXFWXUDVDQDW³PLFDVFRPRHO
DJXMHURPHQWRQLDQRRHOFRQGXFWRPDQGLEXODU(OFLUXMDQRGHEH
GHWHUPLQDUSRUG³QGHYDDUHVHFDUODUD­]SDUDQRGD±DUHVDVHVWUXFWXUDV

ÈQJXORGHUHVHFFLyQ
*UDFLDVDORVDYDQFHVHQODVW©FQLFDVGHDPSOLILFDFL³QHLOXPLQDFL³Q\DQRHV
QHFHVDULRFUHDUXQDVXSHUILFLHUDGLFXODUELVHODGDHQODPD\RU­DGHORVFDVRV
'HVGHXQDSHUVSHFWLYDELRO³JLFDHO¡QJXORP¡VDGHFXDGRSDUDODUHVHFFL³QGHO
H[WUHPRUDGLFXODUHVSHUSHQGLFXODUDOHMHORQJLWXGLQDOGHOGLHQWHILJV\
/DUD]³QSDUDODUHVHFFL³QSHUSHQGLFXODUGHOH[WUHPRUDGLFXODUVHEDVDHQ
GLYHUVRVSDU¡PHWURVDQDW³PLFRV(QSULPHUOXJDUXQDUHVHFFL³QSHUSHQGLFXODU
DSUR[LPDGDPHQWHDPPGHO¡SLFHDQDW³PLFRWLHQHP¡VSUREDELOLGDGHVGH
LQFOXLUWRGDVODVUDPLILFDFLRQHVDSLFDOHVGHHVDUHJL³QGHOGLHQWH(QVHJXQGR
OXJDUDPHGLGDTXHDXPHQWDHO¡QJXORGHODUHVHFFL³QDXPHQWD
VLJQLILFDWLYDPHQWHHOQºPHURGHWºEXORVGHQWLQDULRVTXHVHFRPXQLFDQFRQOD
UHJL³QSHULUUDGLFXODU\HOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVSRUORWDQWRWDPEL©Q
DXPHQWDQODVSUREDELOLGDGHVGHTXHORVLUULWDQWHVSUHVHQWHVHQHOVLVWHPDDFFHGDQ
DORVWHMLGRVHQFLFDWUL]DFL³QDPHGLGDTXHDXPHQWDHO¡QJXORGHUHVHFFL³Q
(QWHUFHUOXJDUODH[WHQVL³QGHODSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGGHOH[WUHPR
UDGLFXODUP¡VDOO¡GHODH[WHQVL³QFRURQDOGHODVXSHUILFLHUDGLFXODUHVP¡V
VHQFLOODVLODUHVHFFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODUHVSHUSHQGLFXODUDOHMHORQJLWXGLQDO
GHOGLHQWH3RUºOWLPRFRQXQDUHVHFFL³QSHUSHQGLFXODUGHOH[WUHPRUDGLFXODU
ODVIXHU]DVGHWHQVL³QTXHVHHMHUFHQHQODUHJL³QDSLFDOVHGLVWULEX\HQGHPDQHUD
P¡VKRPRJ©QHDHVWRSHUPLWHOLPLWDUODSURSDJDFL³QGHODVIUDFWXUDVDSLFDOHV\
SURSRUFLRQDXQPHMRUHQWRUQRSDUDODFLFDWUL]DFL³QDSLFDO

),*85$ &LUXJtDSHULUUDGLFXODUKDFLDDSUR[LPDGDPHQWH$
3DUDSUHSDUDUHOH[WUHPRUDGLFXODUVHXVyXQELVHOGHƒ\XQD
PLFURWXUELQDFRQIUHVDURWDWRULD/DDPDOJDPDHUDXQPDWHULDOXVDGR
KDELWXDOPHQWHSDUDODREWXUDFLyQGHOH[WUHPRUDGLFXODUHQDTXHOORV
PRPHQWRV%5DGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULDLQPHGLDWDGHXQVHJXQGR
SUHPRODULQIHULRUFRQHOH[WUHPRUDGLFXODUREWXUDGRFRQDPDOJDPD$XQTXH
PXFKRVGLHQWHVWUDWDGRVGHHVWDPDQHUDFXUDEDQVDWLVIDFWRULDPHQWHHQOD
DFWXDOLGDGVHUHFRPLHQGDQORVQXHYRVPDWHULDOHV\WpFQLFDVTXHVH
GHVFULEHQHQHVWHFDStWXOR
 ),*85$ 6HSXHGHFRQVHJXLUXQDUHVHFFLyQSHUSHQGLFXODURFDVL
SHUSHQGLFXODUGHOH[WUHPRUDGLFXODUOtQHDYHUGHXWLOL]DQGRLQVWUXPHQWRV
PLFURTXLU~UJLFRV\FRQPHMRUDXPHQWRHLOXPLQDFLyQ

3UHSDUDFLyQGHODVXSHUILFLHGHOH[WUHPR
UDGLFXODU
&RPRHQWRGDVODVIDVHVGHODFLUXJ­DHQGRG³QFLFDHOREMHWLYRFRQVLVWHHQ
REWHQHUXQH[WUHPRUDGLFXODUUHVHFDGRFRQXQDVFRQGLFLRQHV³SWLPDVSDUDTXH
FUH]FDHOFHPHQWR\VHUHJHQHUHSRVWHULRUPHQWHHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDODWUDY©V
GHOH[WUHPRUDGLFXODUUHVHFDGR'RVDVSHFWRVGHVWDFDGRVGHHVWHSURFHVRVRQOD
WRSRJUDI­DVXSHUILFLDO\HOWUDWDPLHQWRTX­PLFRGHOH[WUHPRUDGLFXODUUHVHFDGR
6HQHFHVLWDFHPHQWRVDQRHQHOH[WUHPRUDGLFXODUSDUDTXHVHUHJHQHUHQ
DGHFXDGDPHQWHORVWHMLGRVSHULRGRQWDOHV8QDVHULHGHVXVWDQFLDVSUHVHQWHVHQ
HOFHPHQWRHVWLPXODQODPLJUDFL³QHOFUHFLPLHQWR\ODLQVHUFL³QGHORV
ILEUREODVWRVSHULRGRQWDOHV/RVH[WUDFWRVGHFHPHQWRWDPEL©QDFWLYDQODV­QWHVLV
GHILEUREODVWRVSURWH­QDV\FRO¡JHQRQHFHVDULDSDUDUHVWDEOHFHUXQOLJDPHQWR
SHULRGRQWDOIXQFLRQDO

7RSRJUDItDGHODVXSHUILFLHGHOH[WUHPRUDGLFXODU
UHVHFDGR
(OD[LRPDFRQYHQFLRQDOSDUDODSUHSDUDFL³QGHODVXSHUILFLHGHOH[WUHPR
UDGLFXODUUHVHFDGRKDVLGRFRQVHJXLUXQDVXSHUILFLHUDGLFXODUOLVD\SODQDVLQ
ERUGHVDILODGRVQLHVSRORQHVGHHVWUXFWXUDUDGLFXODUTXHSRGU­DQDFWXDUFRPR
HOHPHQWRVLUULWDQWHVGXUDQWHHOSURFHVRGHFLFDWUL]DFL³Q6LQHPEDUJRH[LVWH
SRFDLQIRUPDFL³QVREUHVLORVH[WUHPRVUDGLFXODUHVOLVRVFLFDWUL]DQGHPDQHUD
GLIHUHQWHRP¡VU¡SLGDPHQWHTXHORVH[WUHPRVUXJRVRVWUDVODUHVHFFL³QGHO
H[WUHPRUDGLFXODU(QXQHVWXGLRHQHOTXHVHLQYHVWLJDURQORVHIHFWRVGHOD
WRSRJUDI­DVXSHUILFLDOGHORVH[WUHPRVGHODVUD­FHVUHVHFDGDVVREUHODLQVHUFL³Q
GHORVILEUREODVWRVGHO/3'KXPDQRQRVHREVHUY³QLQJXQDGLIHUHQFLD
VLJQLILFDWLYDHQODXQL³QGHORVILEUREODVWRVDORVH[WUHPRVUDGLFXODUHV
SUHSDUDGRVFRQGLVWLQWRVLQVWUXPHQWRV6LQHPEDUJRFXDQGRODVXSHUILFLHGHO
H[WUHPRUDGLFXODUUHVHFDGRHVOLVDHOFLUXMDQRSXHGHLGHQWLILFDUPHMRUODVJULHWDV
VXSHUILFLDOHV\ODVYDULDFLRQHVDQDW³PLFDV'DGRTXHQRVHDOWHU³ODLQVHUFL³Q
GHORVILEUREODVWRVGHO/3'KXPDQRHQXQDVXSHUILFLHOLVDSDUHFHU­DDGHFXDGR
FRQVHJXLUXQDVXSHUILFLHORP¡VOLVDSRVLEOHSDUDIDFLOLWDUODLQVSHFFL³QGHO
H[WUHPRUDGLFXODUUHVHFDGR3RUFRQVLJXLHQWHGHEHPRVFRQVLGHUDUTXHHVPHMRU
GLVSRQHUGHXQH[WUHPRUDGLFXODUOLVR
'LIHUHQWHVWLSRVGHIUHVDVWLHQGHQDSURGXFLUGLVWLQWRVSDWURQHVHQODVXSHUILFLH
GHODUD­]UHVHFDGD9DULRVHVWXGLRVKDQFRPSDUDGRODVXSHUILFLHGHOH[WUHPR
UDGLFXODUWUDVODUHVHFFL³Q*HQHUDOPHQWHODVIUHVDVGHHVWU­DV
WUDQVYHUVDOHVHQWXUELQDVGHDOWD\GHEDMDYHORFLGDGSURGXMHURQODVVXSHUILFLHV
P¡VEDVWDVHLUUHJXODUHV0RUJDQ\0DUVKDOOFRPSDUDURQODWRSRJUDI­D
VXSHUILFLDOWUDVODUHVHFFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODUFRQXQDIUHVDGHHVWU­DVUHFWDV
GHOQpXQDIUHVD³VHDGH/LQGHPDQ\ODIUHVD0XOWL3XUSRVH\GHVSX©V
XWLOL]DURQSDUDHODFDEDGRXQDIUHVDGHDFDEDGRGHFDUEXURGHHVWU­DVPºOWLSOHVR
XQDIUHVDGHDFDEDGRGHGLDPDQWHXOWUDILQD/DIUHVD0XOWL3XUSRVHSURSRUFLRQ³
ODVXSHUILFLHGHOH[WUHPRUDGLFXODUUHVHFDGRP¡VOLVD\XQLSODQDUFRQODPHQRU
FDQWLGDGGHGHVWUR]RV,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHOWLSRGHIUHVDXWLOL]DGDVRORVH
REVHUY³DFXPXODFL³Q\GHVWUXFFL³QGHODJXWDSHUFKDHQODFDUDGHODUD­]FXDQGR
VHSDV³ODWXUELQDSRUODFDUDGHODUD­]HQGLUHFFL³QFRQWUDULDDODGHURWDFL³QGH
ODIUHVD/DVIUHVDVTXHSURGXFHQXQDVXSHUILFLHOLVDWDPEL©QWLHQGHQDFRUWDU
FRQPHQRVYLEUDFL³Q\WUDTXHWHRORTXHHVP¡VF³PRGRSDUDHOSDFLHQWH

$FRQGLFLRQDPLHQWRGHOH[WUHPRUDGLFXODU
(ODFRQGLFLRQDPLHQWRGHODVXSHUILFLHUDGLFXODUHOLPLQDHOEDUULOORGHQWLQDULR\
SURSRUFLRQDXQDVXSHUILFLHTXHIDYRUHFHODDGKHVL³QPHF¡QLFD\ORVPHFDQLVPRV
FHOXODUHVSDUDHOFUHFLPLHQWR\ODLQVHUFL³Q([SRQHODPDWUL]GHFRO¡JHQRGHOD
GHQWLQD\FRQVHUYDVXVWDQFLDVELRO³JLFDPHQWHDFWLYDVFRPRIDFWRUHVGH
FUHFLPLHQWRHQODGHQWLQDSURSLDPHQWHGLFKD(VWXGLRVH[SHULPHQWDOHVKDQ
GHPRVWUDGRTXHODGHQWLQDGHVPLQHUDOL]DGDSXHGHLQGXFLUODIRUPDFL³QGHWHMLGR
PLQHUDOL]DGRVLPLODUDOKXHVR$OJXQRVDXWRUHVVRVWLHQHQTXHHO
DFRQGLFLRQDPLHQWRGHODVXSHUILFLHUDGLFXODUSURGXFHXQDVXSHUILFLH
ELRFRPSDWLEOHTXHIDYRUHFHODFRORQL]DFL³QSRUF©OXODVSHULRGRQWDOHVVLQDIHFWDU
DODYLWDOLGDGGHOSHULRGRQWRDG\DFHQWH
6HKDQSURSXHVWRWUHVVROXFLRQHVSDUDPRGLILFDUODVXSHUILFLHUDGLFXODU¡FLGR
F­WULFRWHWUDFLFOLQD\¡FLGRHWLOHQGLDPLQRWHWUDDF©WLFR('7$(VWDVWUHV
VROXFLRQHVHVWLPXODQLQYLWURODXQL³QGHORVILEUREODVWRVDODVXSHUILFLHUDGLFXODU
6LQHPEDUJRHO¡FLGRF­WULFRHVODºQLFDVROXFL³QTXHVHKDHVWXGLDGRHQXQD
DSOLFDFL³QTXLUºUJLFDHQGRG³QFLFD
(O¡FLGRF­WULFRKDVLGRODVROXFL³QHOHJLGDWUDGLFLRQDOPHQWH/RV
SHULRGRQFLVWDVKDQXWLOL]DGRXQDVROXFL³QDFXRVDGH¡FLGRF­WULFRS+GXUDQWH
PLQSDUDJUDEDUODVVXSHUILFLHVUDGLFXODUHVHQIHUPDV\IDFLOLWDUODIRUPDFL³Q
ODQXHYDLQVHUFL³Q\ODFHPHQWRJHQLD&UDLJ\+DUULVRQHVWXGLDURQORV
HIHFWRVGHODGHVPLQHUDOL]DFL³QGHORVH[WUHPRVUDGLFXODUHVUHVHFDGRVFRQ¡FLGR
F­WULFRVREUHODFLFDWUL]DFL³QSHULUUDGLFXODU\REVHUYDURQTXHODDSOLFDFL³QGH
¡FLGRF­WULFRDOS+GXUDQWHRPLQSURGXF­DXQDGHVPLQHUDOL]DFL³QGH
ORVH[WUHPRVUDGLFXODUHV\XQDFLFDWUL]DFL³QFRPSOHWDP¡VWHPSUDQDTXHHQORV
H[WUHPRVUDGLFXODUHVQRGHVPLQHUDOL]DGRV6LQHPEDUJRHQODOLWHUDWXUD
SHULRGRQWDOVHKDFXHVWLRQDGRHOHIHFWREHQHILFLRVRGHOJUDEDGRGHODVVXSHUILFLHV
GHGHQWLQDFRQDJHQWHVGHS+EDMR&RQXQS+EDMRSXHGHQSHOLJUDUORVWHMLGRV
SHULRGRQWDOHVYLWDOHVDG\DFHQWHV$GHP¡VVHKDGHPRVWUDGRTXHODDSOLFDFL³Q
SURORQJDGDPLQLPSLGHHOFUHFLPLHQWRGHOKXHVRDOYHRODU
6HKDFRPSUREDGRTXHHO('7$XQDVROXFL³QFRQXQS+QHXWURTXHORV
HQGRGRQFLVWDVKDQXWLOL]DGRSDUDLUULJDUORVFRQGXFWRVHVLJXDOPHQWHHILFD]
FXDQGRKD\TXHH[SRQHUODVILEUDVGHFRO¡JHQRGHODVVXSHUILFLHVGHQWLQDULDV$
GLIHUHQFLDGHODVVROXFLRQHVGHS+EDMRHO('7$QRGHWHULRUDORVWHMLGRV
FLUFXQGDQWHV
(QXQDVHULHGHHVWXGLRVHQORVTXHVHDQDOL]DURQORVHIHFWRVGHO('7$\GH
ORV¡FLGRVF­WULFR\IRVI³ULFRHQXQDDSOLFDFL³QSHULRGRQWDOVHFRPSURE³TXHOD
DSOLFDFL³QGH('7$DOGXUDQWHPLQDSUR[LPDGDPHQWHSURSRUFLRQD
XQDVXSHUILFLHUDGLFXODU³SWLPD(VWRVLQYHVWLJDGRUHVFRQFOX\HURQTXHHO
('7$FRQXQS+QHXWURHUDFDSD]GHHOLPLQDUVHOHFWLYDPHQWHHOPLQHUDOGHXQD
VXSHUILFLHGHQWLQDULDGHMDQGRDOGHVFXELHUWRXQDPDWUL]GHFRO¡JHQR/RV¡FLGRV
F­WULFR\IRVI³ULFRTXHWLHQHQXQS+EDMRQRVRORHOLPLQDURQHOFRPSRQHQWH
PLQHUDOVLQRTXHWDPEL©QGHVQDWXUDOL]DURQODPDWUL]FRODJHQRVD
6HKDGHPRVWUDGRTXHODWHWUDFLFOLQDHOLPLQDHOEDUULOORGHQWLQDULRGHMDQGRORV
WºEXORVOLPSLRV\DELHUWRVGHVSX©VGHXQDDSOLFDFL³QGHWDQVRORV8QD
HYDOXDFL³QKLVWRO³JLFDGHODQXHYDLQVHUFL³QHQUD­FHVKXPDQDVFRQHQIHUPHGDG
SHULRGRQWDOWUDWDGDVFRQKLGURFORUXURGHWHWUDFLFOLQDPRVWU³XQDWHQGHQFLDDXQD
PD\RULQVHUFL³QGHOWHMLGRFRQMXQWLYRGHVSX©VGHWUDWDUODVUD­FHVFRQ
WHWUDFLFOLQD(QHVWXGLRVSDUDFRPSDUDUHOHIHFWRGHXQDDSOLFDFL³QGXUDQWH
PLQGH('7$S+RWHWUDFLFOLQD+&OS+QRVHREVHUY³QLQJXQD
GLIHUHQFLDVLJQLILFDWLYDHQODVVXSHUILFLHVGHQWDOHVWUDWDGDV1RREVWDQWHVHKD
GHPRVWUDGRTXHHO('7$HVPHMRUSDUDODLQVHUFL³QGHODVF©OXODVGHO/3'
KXPDQR
$XQTXHORVHIHFWRVGHO¡FLGRF­WULFRHO('7$\ODWHWUDFLFOLQDVREUHHO
DFRQGLFLRQDPLHQWRGHODVXSHUILFLHUDGLFXODUHVW¡QELHQGRFXPHQWDGRVHQOD
OLWHUDWXUDSHULRGRQWDOHVWHWUDWDPLHQWRQRVHKDWUDGXFLGRHQXQDPHMRUD
VLJQLILFDWLYDGHODLQVHUFL³QSHULRGRQWDOHQGLHQWHVFRQHQIHUPHGDG
SHULRGRQWDO$FWXDOPHQWHVRORVHKDHYDOXDGRHO¡FLGRF­WULFRFRPRDJHQWH
SDUDDFRQGLFLRQDUHOH[WUHPRUDGLFXODU(QXQPRGHORDQLPDOVHGHPRVWU³TXHHO
¡FLGRF­WULFRIDYRUHF­DODFLFDWUL]DFL³QSHULUUDGLFXODU6LQHPEDUJRQRVHKDQ
HVWDEOHFLGRVXVHIHFWRVQLORVGHRWURVDJHQWHVSDUDDFRQGLFLRQDUHOH[WUHPR
UDGLFXODUVREUHORVUHVXOWDGRVGHODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODUKXPDQD'HDFXHUGR
FRQODVLQYHVWLJDFLRQHVSHULRGRQWDOHVSRGU­DSDUHFHUTXHVLKXELHUDTXHXWLOL]DU
XQDJHQWHDFRQGLFLRQDGRUGHODVXSHUILFLHUDGLFXODUGXUDQWHODFLUXJ­D
SHULUUDGLFXODUHO('7$VHU­DODVROXFL³QP¡VDGHFXDGD6LQHPEDUJRHO
IDEULFDQWHFRPXQLFDFL³QSHUVRQDO'U7RUDELQHMDGKDGHVDFRQVHMDGRHOXVRGHO
('7$FXDQGRVHHPSOHDDJUHJDGRGHWUL³[LGRPLQHUDO07$FRPRPDWHULDO
SDUDODREWXUDFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODUGDGRTXHSXHGHLQWHUIHULUFRQHOHIHFWR
SURGXFWRUGHWHMLGRGXURGHO07$
3UHSDUDFLyQGHODFDYLGDGGHOH[WUHPR
UDGLFXODU
/DSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGGHOH[WUHPRUDGLFXODUHVXQSDVRFUXFLDOSDUD
HVWDEOHFHUXQVHOORDSLFDO(OREMHWLYRFRQVLVWHHQDEULUXQDFDYLGDGHQHOH[WUHPR
UDGLFXODUUHVHFDGRFRQXQDVGLPHQVLRQHVTXHSHUPLWDQDSOLFDUXQPDWHULDOSDUD
REWXUDUHOH[WUHPRUDGLFXODUHYLWDQGRDOPLVPRWLHPSRFXDOTXLHUOHVL³Q
LQQHFHVDULDGHODVHVWUXFWXUDVGHOH[WUHPRUDGLFXODU/DSUHSDUDFL³QLGHDOHVXQD
FDYLGDGGHFODVH,DELHUWDDORODUJRGHOHMHORQJLWXGLQDOGHOGLHQWHKDVWDXQD
SURIXQGLGDGGHDOPHQRVPPILJV\(VPX\SUREDEOHTXHOD
LQWHUYHQFL³QTXLUºUJLFDWHQJD©[LWRVLVHKDOLPSLDGR\FRQIRUPDGR
PLQXFLRVDPHQWHHOUHVWRGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVSDUDHOLPLQDU
PLFURRUJDQLVPRVHLUULWDQWHV7UDGLFLRQDOPHQWHVHKDXWLOL]DGRSDUDHOOR
XQDPLFURWXUELQDFRQXQDIUHVDURWDWRULD6LQHPEDUJRWUDVODDSDULFL³QGHODV
SXQWDVXOWUDV³QLFDVGLVH±DGDVHVSHF­ILFDPHQWHSDUDHVWHSURS³VLWRILJODV
SUHSDUDFLRQHVGHOH[WUHPRUDGLFXODUVXHOHQUHDOL]DUVHDFWXDOPHQWHFRQODW©FQLFD
XOWUDV³QLFD+D\SUXHEDVFO­QLFDVTXHFRQILUPDQODVYHQWDMDVGHODSUHSDUDFL³Q
XOWUDV³QLFDGHOH[WUHPRUDGLFXODUHQFRPSDUDFL³QFRQODSUHSDUDFL³QWUDGLFLRQDO
FRQIUHVDVHVSHFLDOPHQWHHQFLUXJ­DPRODU
),*85$ 'LDJUDPDGHXQDSUHSDUDFLyQSHUSHQGLFXODUGHOH[WUHPR
UDGLFXODU\XQDSUHSDUDFLyQGHXQDFDYLGDGGHPPGHSURIXQGLGDGDOR
ODUJRGHOHMHORQJLWXGLQDOGHODUDt]

),*85$ (UURUHQODSUHSDUDFLyQGHODFDYLGDGHQHOH[WUHPRGHXQD
 UDt]ODSUHSDUDFLyQXOWUDVyQLFDQRVLJXLyHOHMHORQJLWXGLQDOGHODUDt]
PHVLDO\GHELGRDHOORQRVHSXGRVHOODUDGHFXDGDPHQWHHVWDUDt](V
SRFRSUREDEOHTXHVHSURGX]FDODFXUDFLyQ

),*85$ 8VRGHODSXQWDXOWUDVyQLFD(VSRVLEOHHIHFWXDUOD
SUHSDUDFLyQDORODUJRGHOHMHORQJLWXGLQDOGHODUDt]XWLOL]DQGRSXQWDV
GLVHxDGDVSDUDFDGDXQDGHODVUHJLRQHVGHODERFD(QHVWHFDVROD
SXQWDHVWiFRORFDGDFRUUHFWDPHQWHSDUDSUHSDUDUODFDYLGDGGHOH[WUHPR
UDGLFXODUGHXQSULPHUSUHPRODUVXSHULRUSHURHVWiSHOLJURVDPHQWHFHUFD
GHOODELRGHELGRDXQDUHWUDFFLyQLQDGHFXDGD(OFDORUTXHJHQHUDODSXQWD
XOWUDVyQLFDSXHGHFDXVDUXQDTXHPDGXUDWpUPLFDTXHSRGUtDFRQGXFLUDOD
IRUPDFLyQGHWHMLGRFLFDWULFLDO

/DVW©FQLFDVGHSUHSDUDFL³QXOWUDV³QLFDGHOH[WUHPRUDGLFXODUSUHVHQWDQYDULDV
YHQWDMDVVREUHHOP©WRGRGHODPLFURWXUELQD+D\TXHUHVHFDUPHQRVWHMLGR³VHR
SDUDDFFHGHUDGHFXDGDPHQWHDOH[WUHPRUDGLFXODUUHVHFDGR$GHP¡VHOFLUXMDQR
HVW¡HQPHMRUHVFRQGLFLRQHVGHFRQVHJXLUXQDSUHSDUDFL³QP¡VFRQVHUYDGRUDTXH
VLJDHOHMHORQJLWXGLQDOGHOGLHQWH\VHPDQWHQJDFHQWUDGDHQHOFRQGXFWR(O
ULHVJRGHSHUIRUDFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODUHVPHQRUGHELGRHQSDUWHDODPHMRU
PDQLSXODFL³QGHOLQVWUXPHQWR$GHP¡VODVW©FQLFDVXOWUDV³QLFDVGHOH[WUHPR
UDGLFXODUSURGXFHQXQDSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGP¡VFRQVWDQWH\SURIXQGDTXH
UHTXLHUHPHQRVELVHODGRGHODUD­]/DSUHSDUDFL³QDSLFDOXOWUDV³QLFD
JHQHUDEDVWDQWHPHQRVEDUULOORGHQWLQDULRTXHFXDQGRVRORVHXWLOL]DQIUHVDVOD
SUHSDUDFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODUFRQXQDIUHVDSURGXFHXQDJUDQFDSDGH
EDUULOORGHQWLQDULRHQWRGRVORVQLYHOHVGHODSUHSDUDFL³Q
(OSULQFLSDOSUREOHPDFRQODSUHSDUDFL³QXOWUDV³QLFDGHOH[WUHPRUDGLFXODUHV
ODSRVLELOLGDGGHSURGXFLUIUDFWXUDVUDGLFXODUHVFRPRFRQVHFXHQFLDGHOD
YLEUDFL³QXOWUDV³QLFDILJ

),*85$ ,PDJHQDOPLFURVFRSLRHOHFWUyQLFRGHEDUULGR0(%GHO

H[WUHPRGHXQDUDt]SUHSDUDGRLQYLWURFRQXQGLVSRVLWLYRXOWUDVyQLFR
DMXVWDGRDXQDSRWHQFLDHOHYDGD6HSXHGHDSUHFLDUXQDOtQHDGHIUDFWXUD
HYLGHQWHIOHFKDURMD/DSUHSDUDFLyQGHOH[WUHPRUDGLFXODUFRQ
GLVSRVLWLYRVXOWUDVyQLFRVGHEHUHDOL]DUVHDSRWHQFLDUHGXFLGD\FRQDJXD
FRPRUHIULJHUDQWH

3UHSDUDFLyQXOWUDVyQLFDGHOH[WUHPRUDGLFXODU\
IUDFWXUDVDSLFDOHV
(QYDULRVHVWXGLRVVHKDLQYHVWLJDGRODSRVLELOLGDGGHTXHODVW©FQLFDV
XOWUDV³QLFDVGHSUHSDUDFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODUSXHGDQLQGXFLUIUDFWXUDV(VWH
HVSRVLEOHPHQWHHODVSHFWRP¡VFRQWURYHUWLGRHQUHODFL³QFRQHOXVRGHSXQWDV
XOWUDV³QLFDVSDUDODSUHSDUDFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODU6HKDQGHVFULWRWUHVWLSRV
GHIUDFWXUDVGHOH[WUHPRUDGLFXODUIUDFWXUDVLQWUDFRQGXFWRTXHVHRULJLQDQHQHO
VLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\VHH[WLHQGHQKDFLDODGHQWLQDIUDFWXUDV
H[WUDFRQGXFWRTXHVHRULJLQDQHQODVXSHUILFLHUDGLFXODU\SHQHWUDQKDFLDOD
GHQWLQD\IUDFWXUDVFRPXQLFDQWHVTXHVHH[WLHQGHQGHVGHODVXSHUILFLHGHODUD­]
KDVWDHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV(VWHVLVWHPDGHFODVLILFDFL³QQRVH
XWLOL]DXQLYHUVDOPHQWHHQORVHVWXGLRVVREUHODSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGGHO
H[WUHPRUDGLFXODUSRUFRQVLJXLHQWHHVGLI­FLOHVWDEOHFHUODLPSRUWDQFLDVLHVTXH
ODWLHQHGHXQWLSRGHIUDFWXUDUHVSHFWRDORWUR&XDQGRVHXV³XQFDOLEUHSDUD
PHGLUODGHIRUPDFL³QGHODUD­]VHFRPSURE³TXHODSUHSDUDFL³QXOWUDV³QLFDGHO
H[WUHPRUDGLFXODUSURGXF­DEDVWDQWHP¡VGHIRUPDFL³QSRUW©UPLQRPHGLRTXH
XQDPLFURWXUELQD6LQHPEDUJRHVWRQRVHWUDGXMRHQXQDXPHQWRGHODVJULHWDV
REVHUYDGDVHQODVXSHUILFLHUHVHFDGDGHODVUD­FHVWUDVODSUHSDUDFL³QGHOD
FDYLGDGGHOH[WUHPRUDGLFXODU3RUHOFRQWUDULRHQRWURVHVWXGLRVLQ
YLWURHQORVTXHXWLOL]DURQGLIHUHQWHVPRGHORVSDUDHYDOXDUODVIUDFWXUDVGHO
H[WUHPRUDGLFXODUVHOOHJ³DODFRQFOXVL³QGHTXHODSUHSDUDFL³QXOWUDV³QLFDGHO
H[WUHPRUDGLFXODUV­LQGXFHIUDFWXUDVDSLFDOHV(VGLI­FLOGHWHUPLQDU
PHGLDQWHHVWXGLRVLQYLWURHOJUDGRHQTXHVHLQGXFHQIUDFWXUDVDSLFDOHVGXUDQWH
ODSUHSDUDFL³QXOWUDV³QLFDGHODFDYLGDGGHOH[WUHPRUDGLFXODU
3RURWUDSDUWHHQXQHVWXGLRLQYLYR\HQHVWXGLRVFRQFDG¡YHUHV
GLVH±DGRVSDUDUHSURGXFLUODVFRQGLFLRQHVFO­QLFDVODVIUDFWXUDVUDGLFXODUHVQRVH
DWULEX\HURQDOXVRGHORVXOWUDVRQLGRV(QHVWRVHVWXGLRVODSUHSDUDFL³Q
XOWUDV³QLFDGHOH[WUHPRUDGLFXODUQRLQGXMRXQQºPHURVLJQLILFDWLYRGHIUDFWXUDV
GHOH[WUHPRUDGLFXODU3XHGHKDEHUYDULDVH[SOLFDFLRQHVSDUDODVGLIHUHQFLDV
REVHUYDGDVHQHVWRVHVWXGLRV/RVWHMLGRVFLUFXQGDQWHVGHORVFDG¡YHUHV\ORV
VXMHWRVFO­QLFRVSXHGHQGLVSHUVDUODHQHUJ­DXOWUDV³QLFDDOHM¡QGRODGHODSXQWDGH
ODUD­](QDOJXQRVHVWXGLRVSXHGHKDEHUVHFRQWURODGRPHMRUTXHHQRWURVOD
HQHUJ­DW©UPLFDTXHVHSURGXFHGXUDQWHODSUHSDUDFL³QXOWUDV³QLFD/DSRWHQFLD
HPSOHDGDHQODXQLGDGXOWUDV³QLFDSXHGHKDEHUVHDMXVWDGRHQHOLQWHUYDOREDMRVH
KDFRPSUREDGRTXHXQDMXVWHGHSRWHQFLDEDMRSURGXFHPHQRVIUDFWXUDVLQ
YLWUR\SRUFRQVLJXLHQWHVHUHFRPLHQGDXVDUHVWHDMXVWHHQODSU¡FWLFD
FO­QLFD

,PSRUWDQFLDGHOGLVHxRGHODSXQWDXOWUDVyQLFD
([LVWHQYDULRVWLSRVGLIHUHQWHVGHSXQWDVXOWUDV³QLFDVSDUDODSUHSDUDFL³QGHO
H[WUHPRUDGLFXODUILJV\LQFOX\HQGRSXQWDVGHGLIHUHQWHVORQJLWXGHV
\GL¡PHWURVFRQVWUXLGDVGHDFHURLQR[LGDEOH(VWDVSXQWDVSXHGHQVHU
GHVFXELHUWDVRVHSXHGHQUHFXEULUFRQGLDPDQWHRQLWUXURGHFLUFRQLR/DVSXQWDV
FRQXQDFXUYDWXUDGHpRP¡VWLHQHQPD\RUWHQGHQFLDDURPSHUVHEDMRXQD
FDUJDFRQWLQXD\ODIUDFWXUDVHSURGXFHJHQHUDOPHQWHHQODFXUYDWXUD1RFDEH
GXGDGHTXHHOUHFXEULPLHQWRGHODVSXQWDVXOWUDV³QLFDVPHMRUDODHILFLHQFLDGHO
FRUWHHQFRPSDUDFL³QFRQODVSXQWDVGHDFHURLQR[LGDEOHVLQUHFXEULUHVWRVH
WUDGXFHHQXQWLHPSREDVWDQWHPHQRUQHFHVDULRSDUDSUHSDUDUODFDYLGDGGHO
H[WUHPRUDGLFXODU(QODVSXQWDVUHFXELHUWDVHOUHYHVWLPLHQWRGHGLDPDQWH
SDUHFHVHUHOP¡VDJUHVLYR\HOTXHQHFHVLWDPHQRVWLHPSRSDUDSUHSDUDUXQD
FDYLGDGHQHOH[WUHPRUDGLFXODU$GHP¡VSDUHFHTXHHOWLSRGHSXQWDHVGHFLU
GHDFHURLQR[LGDEOHUHFXELHUWDGHGLDPDQWHRUHFXELHUWDGHQLWUXURGHFLUFRQLR
LQIOX\HSRFRHQHOQºPHUR\HOWLSRGHIUDFWXUDVTXHVHSXHGHQLQGXFLUHQHO
H[WUHPRUDGLFXODUGXUDQWHODSUHSDUDFL³Q/DVFDYLGDGHVGHODV
SUHSDUDFLRQHVGHOH[WUHPRUDGLFXODUTXHVHIRUPDQFRQSXQWDVGHDFHUR
LQR[LGDEOHVXHOHQWHQHUSDUHGHVGHOFRQGXFWRP¡VOLPSLDVTXHODVTXHVH
REWLHQHQFRQSXQWDVUHFXELHUWDV3DUHFHTXHODVSXQWDVGHDFHURLQR[LGDEOH
SURGXFHQPHQRVUHVLGXRVVXSHUILFLDOHV\PHQRVEDUULOORGHQWLQDULR/RV
LQVWUXPHQWRVUHFXELHUWRVSDUDODSUHSDUDFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODUSURGXFHQ
JHQHUDOPHQWHXQDVXSHUILFLHGHODSDUHGFDYLWDULDPX\HURVLRQDGD\FXELHUWDGH
UHVLGXRV1RREVWDQWHHQW©UPLQRVJHQHUDOHVVHKDFRQVLGHUDGRTXHOD
FDOLGDGGHODSUHSDUDFL³QTXHVHREWLHQHFRQXQDSXQWDUHFXELHUWDHVVXSHULRU
),*85$ ([LVWHQSXQWDVXOWUDVyQLFDV2EWXUD6SDUWDQFRQXQDJUDQ
YDULHGDGGHFRQILJXUDFLRQHVSDUDSRGHUXVDUODVHQGLIHUHQWHV]RQDVGHOD
ERFD/DPD\RUtDGHODVSXQWDVPiVUHFLHQWHVWLHQHQXQUHYHVWLPLHQWR
HVSHFLDOQLWUXURGHFLUFRQLRRGLDPDQWHTXHPHMRUDODHILFLHQFLDGHOFRUWH

),*85$ 3XQWDXOWUDVyQLFDFRQUHYHVWLPLHQWRGHGLDPDQWH\SXHUWR
GHLUULJDFLyQ'(1763/<7XOVD'HQWDO6SHFLDOWLHV
&DPELRVGHWHPSHUDWXUDLQGXFLGRVSRUORV
LQVWUXPHQWRVXOWUDVyQLFRV
<DKHPRVFRPHQWDGRODLPSRUWDQFLDTXHWLHQHQHOFDORUTXHVHJHQHUD\ORV
FDPELRVGHWHPSHUDWXUDTXHVHSURGXFHQ7RGDVODVSXQWDVTXLUºUJLFDV
XOWUDV³QLFDVGHEHQGLVSRQHUGHXQSXHUWRGHLUULJDFL³Q6LVHXVDXQLQVWUXPHQWR
XOWUDV³QLFRHQORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVVLQXQDLUULJDFL³QDGHFXDGDVH
SURGXFHXQDXPHQWRGHWHPSHUDWXUDH[WUHPRHQORVWHMLGRVDXQTXHQRVHKD
SRGLGRGHPRVWUDUHVWHHIHFWRHVSHF­ILFRGXUDQWHODSUHSDUDFL³QGHOH[WUHPR
UDGLFXODU(OUDVSDGRVLQLUULJDFL³QSXHGHLQFUHPHQWDUODWHPSHUDWXUDHQOD
GHQWLQDKDVWDp&SRUHQFLPDGHODWHPSHUDWXUDLQLFLDOHVWHDXPHQWRSXHGH
GD±DUORVWHMLGRVSXOSDUHV\SHULRGRQWDOHV

2EWXUDFLRQHVGHOH[WUHPRUDGLFXODUDGKHULGDV
/DSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGGHOH[WUHPRUDGLFXODUSDUDPDWHULDOHVGHREWXUDFL³Q
DGKHULGRVREOLJDDPRGLILFDUODW©FQLFDHVW¡QGDUSDUDODSUHSDUDFL³QGHGLFKD
FDYLGDG6HGHEHKDFHUXQDSUHSDUDFL³QSRFRSURIXQGD\IHVWRQHDGDGHWRGDOD
VXSHUILFLHUDGLFXODUXWLOL]DQGRXQDIUHVDUHGRQGDXRYDODGDODSUHSDUDFL³QGHEH
WHQHUDOPHQRVPPHQODFRQFDYLGDGP¡VSURIXQGD6HSXHGHKDFHUXQD
SUHSDUDFL³QXOWUDV³QLFDHQHOLQWHULRUGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVSHUR
SXHGHTXHHVWRQRVHDQHFHVDULR(OPDWHULDOSDUDODREWXUDFL³QVHFRORFDHQ
IRUPDGHFºSXOD\VHDGKLHUHDODWRWDOLGDGGHOH[WUHPRUDGLFXODUUHVHFDGR
ILJ
),*85$ $5DGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULDLQPHGLDWDGHXQDREWXUDFLyQ
DGKHULGDDOH[WUHPRGHODUDt]HQXQSULPHUSUHPRODUVXSHULRU%
5DGLRJUDItDGHVHJXLPLHQWRDORVPHVHVVHREVHUYDXQDEXHQD
FLFDWUL]DFLyQSHULUUDGLFXODU
0DWHULDOHVSDUDODREWXUDFLyQGHO
H[WUHPRUDGLFXODU
(OPDWHULDOLGHDOSDUDODREWXUDFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODUGHEHPDQWHQHUHO
FRQWHQLGRGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQHOLQWHULRUGHOFRQGXFWR
LPSLGLHQGRODVDOLGDGHEDFWHULDVVXESURGXFWRVEDFWHULDQRVRPDWHULDOHVW³[LFRV
KDFLDORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVFLUFXQGDQWHV(OPDWHULDOQRGHEHVHU
UHDEVRUELEOHWLHQHTXHVHUELRFRPSDWLEOH\PDQWHQHUXQDVGLPHQVLRQHVHVWDEOHV
DORODUJRGHOWLHPSR'HEHVHUFDSD]GHLQGXFLUODUHJHQHUDFL³QGHOFRPSOHMRGHO
/3'HVSHF­ILFDPHQWHODFHPHQWRJHQLDVREUHODSURSLDREWXUDFL³QGHOH[WUHPR
UDGLFXODU3RUºOWLPRGHEHWHQHUXQDVSURSLHGDGHVGHPDQLSXODFL³Q\XQWLHPSR
GHWUDEDMRTXHSHUPLWDQDOFLUXMDQRHQGRG³QFLFRREWXUDUHOH[WUHPRUDGLFXODUFRQ
EDVWDQWHIDFLOLGDG
6HKDQHPSOHDGRPXFKRVPDWHULDOHVSDUDODREWXUDFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODU
FRPRJXWDSHUFKDFHPHQWRVGHSROLFDUER[LODWRFRQRVGHSODWDDPDOJDPD&DYLW
FHPHQWRGHIRVIDWRGHFLQFSDQGHRUR\WRUQLOORVGHWLWDQLR6LQHPEDUJRHQ
HVWDVHFFL³QQRVFHQWUDUHPRVHQORVPDWHULDOHVSDUDODREWXUDFL³QGHOH[WUHPR
UDGLFXODUTXHVHKDQDQDOL]DGRHQODOLWHUDWXUDHQORVºOWLPRVD±RV\TXHVRQ
GHXVRFO­QLFRKDELWXDO(VWRVPDWHULDOHVVRQORVFHPHQWRVGH³[LGRGHFLQF
HXJHQRO,50\6XSHU(%$HOFHPHQWRGHLRQ³PHURGHYLGULR'LDNHWODV
UHVLQDVFRPSXHVWDV5HWURSODVWORVK­EULGRVGHUHVLQDLRQ³PHURGHYLGULR
*HULVWRUH\DJUHJDGRGHWUL³[LGRPLQHUDO3UR5RRW07$\ODVELRFHU¡PLFDV

&HPHQWRVGHy[LGRGHFLQFHXJHQRO=2(
6HSXHGHPH]FODUHOSROYRGH³[LGRGHFLQFFRQHXJHQROO­TXLGRSDUDIRUPDUXQD
SDVWDTXHVHFRPSDFWDHQODSUHSDUDFL³QFDYLWDULD(OXVRGHHVWHPDWHULDOVH
UHPRQWDDODG©FDGDGHORVVHWHQWDGHOVLJOR[L[/DVPH]FODVGH=2(OLEHUDQ
HXJHQRODXQTXHHVWHIHQ³PHQRGLVPLQX\HH[SRQHQFLDOPHQWHFRQHOSDVRGHO
WLHPSR\HVGLUHFWDPHQWHSURSRUFLRQDODOFRFLHQWHO­TXLGRSROYR&XDQGRHO
=2(HQWUDHQFRQWDFWRFRQHODJXDH[SHULPHQWDXQDKLGU³OLVLVVXSHUILFLDO\
SURGXFHKLGU³[LGRGHFLQF\HXJHQRO(VWDUHDFFL³QFRQWLQºDKDVWDTXHWRGRHO
=2(HQFRQWDFWRFRQHODJXDOLEUHVHKDFRQYHUWLGRHQKLGU³[LGRGHFLQF(O
HXJHQROSXHGHSURGXFLUGLYHUVRVHIHFWRVVREUHODVF©OXODVGHORVPDP­IHURV
GHSHQGLHQGRGHODFRQFHQWUDFL³Q\GHOWLHPSRGHH[SRVLFL³Q(VWRVHIHFWRV
FRQVLVWHQHQGHSUHVL³QGHODUHVSLUDFL³QFHOXODUFLWRWR[LFLGDGVREUHORV
PDFU³IDJRV\ORVILEUREODVWRVGHSUHVL³QGHODUHVSXHVWDYDVRFRQVWULFWRUD
LQKLELFL³QGHODVSURVWDJODQGLQDV\HIHFWRVVXSUHVRUHVRSRWHQFLDGRUHVGHOD
UHVSXHVWDLQPXQLWDULD6HKDQD±DGLGRRWURVPDWHULDOHVDODPH]FODE¡VLFD
GH=2(SDUDLQWHQWDUDXPHQWDUODUHVLVWHQFLD\ODUDGLRSDFLGDG\UHGXFLUOD
VROXELOLGDGGHOPDWHULDOILQDO/RVPDWHULDOHVGH=2(FRPHUFLDOL]DGRVVRQHO
PDWHULDOUHVWDXUDGRULQWHUPHGLR,50\6XSHU(%$

0DWHULDOGHUHVWDXUDFLyQLQWHUPHGLR
(OPDWHULDOGHUHVWDXUDFL³QLQWHUPHGLR,50HVW¡FRQVWLWXLGRSRUXQSROYRTXH
FRQWLHQHP¡VGHXQGH³[LGRGHFLQF\DSUR[LPDGDPHQWHXQGH
SROLPHWDFULODWR\TXHVHPH]FODDSDUWHVLJXDOHVFRQXQO­TXLGRTXHFRQWLHQH
P¡VGHOGHHXJHQRO\PHQRVGHOGH¡FLGRDF©WLFR(O,50VHOODPHMRU
TXHODDPDOJDPD\QRGHSHQGHGHODSURSRUFL³QGHO­TXLGRSROYRQLGHORV
DJHQWHVXVDGRVSDUDDFRQGLFLRQDUHOH[WUHPRUDGLFXODU3DUHFHTXHHO,50
HVELHQWROHUDGRSRUHOWHMLGRSHULUUDGLFXODUSHURQRWLHQHFDSDFLGDGSDUD
UHJHQHUDUORVWHMLGRVGXURVGHQWDOHV/DUHVSXHVWDHVVLPLODUDODTXHVHREVHUYD
FRQRWURVPDWHULDOHVDEDVHGH=2(,QYLWURHO,50LPSLGHOD
DGKHVL³QGHODVSURWH­QDVGHODPDWUL]GHOHVPDOWH

6XSHU(%$
6XSHU(%$HVW¡FRQVWLWXLGRSRUXQSROYRTXHFRQWLHQHXQGH³[LGRGHFLQF
XQGH³[LGRGHDOXPLQLR\XQGHUHVLQDVQDWXUDOHV6HPH]FODDSDUWHV
LJXDOHVFRQXQO­TXLGRTXHFRQWLHQHXQGHHXJHQRO\XQGH¡FLGRR
PHWR[LEHQ]RLFR6XSHU(%$VHFRPHUFLDOL]DHQGRVIRUPDVGHIUDJXDGRU¡SLGR\
GHIUDJXDGRQRUPDO$OPDUJHQGHOWLHPSRGHIUDJXDGRSDUHFHTXHDPEDV
IRUPDVSRVHHQODVPLVPDVSURSLHGDGHV6XSHU(%$WLHQHXQDUDGLRSDFLGDG\
XQRVHIHFWRVGHVHOODGRVLPLODUHVDORVGHO,50\H[SHULPHQWDPHQRV
ILOWUDFLRQHVTXHODDPDOJDPD(OSDWU³QGHILOWUDFLRQHVGH6XSHU(%$QR
SDUHFHGHSHQGHUGHODVW©FQLFDVGHDFRQGLFLRQDPLHQWRRGHDFDEDGRGHOH[WUHPR
UDGLFXODU$OXWLOL]DUXQDIUHVDGHDFDEDGRGHFDUEXURGHDOWDYHORFLGDGSDUD
HODFDEDGRGH6XSHU(%$\GH,50ODDGDSWDFL³QPDUJLQDOIXHPHMRUTXHFRQHO
EUX±LGRFRQXQDERODTXHIXHLG©QWLFRDOEUX±LGRFRQXQDEROLWDGHDOJRG³Q
HPSDSDGD(OHQWRUQRGHODKHULGDSHULUUDGLFXODUSXHGHDOWHUDUODHVWDELOLGDGD
ODUJRSOD]RGH6XSHU(%$TXHVHGHVLQWHJUDFRQHOSDVRGHOWLHPSRHQXQ
HQWRUQRFRQXQS+¡FLGR
 'HVGHHOSXQWRGHYLVWDELRO³JLFR6XSHU(%$HVELHQWROHUDGRSRUORVWHMLGRV
SHULUUDGLFXODUHVFXDQGRVHXWLOL]DFRPRPDWHULDOSDUDODREWXUDFL³QGHOH[WUHPR
UDGLFXODU6LQHPEDUJRQRWLHQHFDSDFLGDGSDUDUHJHQHUDUHOFHPHQWR6HKD
REVHUYDGRTXHHOKXHVRFLFDWUL]DDOFDERGHVHPDQDVFRQSHUVLVWHQFLDGHDOJR
GHWHMLGRILEURVR/DVREWXUDFLRQHVGHOH[WUHPRUDGLFXODUFRQ6XSHU(%$
PXHVWUDQXQDO­QHDTXHFDSWDODWLQFL³QEDV³ILODMXQWRDOPDWHULDOGHREWXUDFL³Q
ORTXHSXHGHLQGLFDUIRUPDFL³QGHWHMLGRGXUR3DUHFHTXHFUHFHQ
ILEUDVGHFRO¡JHQRKDFLDHOLQWHULRUGHODVJULHWDVGHOPDWHULDODXQTXHVHLJQRUD
TX©LPSRUWDQFLDSXHGHWHQHUHVWHIHQ³PHQR6XSHU(%$WLHQHXQHIHFWR
DQWLEDFWHULDQROLPLWDGR/DFLWRWR[LFLGDGGH6XSHU(%$HVVLPLODUDODGHOD
DPDOJDPD\HO,50/DLQFLGHQFLDGHSUREOHPDVSHUVLVWHQWHVWUDVODFLUXJ­D
HQGRG³QFLFDHQODTXHVHKDHPSOHDGR6XSHU(%$FRPRPDWHULDOSDUDOD
REWXUDFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODURVFLODHQWUHHO\HO(QHVWXGLRV
FRPSDUDWLYRVHQORVTXHWDPEL©QVHXWLOL]³DPDOJDPDFRPRPDWHULDOGH
REWXUDFL³QHOXVRGH6XSHU(%$SURGXMRVLHPSUHDOWHUDFLRQHVPHQRV
SHUVLVWHQWHV(OSHU­RGRGHVHJXLPLHQWRGHHVWRVHVWXGLRVRVFLO³HQWUH\
D±RV

&HPHQWRVGHLRQyPHURGHYLGULR
(OFHPHQWRGHLRQ³PHURGHYLGULR&,9HVW¡FRQVWLWXLGRSRU¡FLGRVSROLP©ULFRV
DFXRVRVFRPR¡FLGRSROLDFU­OLFRP¡VSROYRVGHYLGULRE¡VLFRVFRPR
DOXPLQRVLOLFDWRF¡OFLFR(O&,9IUDJXDSRUXQDUHDFFL³QGHQHXWUDOL]DFL³QGHO
DOXPLQRVLOLFDWRTXHHVTXHODGRSRUJUXSRVFDUER[LODWRSDUDIRUPDUHQODFHV
FUX]DGRVFRQORVSROL¡FLGRVXQDFDQWLGDGVXVWDQFLDOGHOYLGULRTXHGDVLQ
UHDFFLRQDU\DFWºDFRPRXQDREWXUDFL³QGHUHIXHU]R/RVFHPHQWRVGHLRQ³PHUR
GHYLGULRSXHGHQSROLPHUL]DUFRQODOX]RSRUPHGLRVTX­PLFRV6HKD
LQFRUSRUDGRSODWDDORV&,9SDUDPHMRUDUVXVSURSLHGDGHVI­VLFDVFRPROD
UHVLVWHQFLDDODFRPSUHVL³Q\DODWUDFFL³Q\ODUHVLVWHQFLDDODGHIRUPDFL³Q6H
KDSURSXHVWRHOXVRGHDPEDVIRUPDVGH&,9FRPRPDWHULDODOWHUQDWLYRSDUDOD
REWXUDFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODU
(OVHOODGR\ODDGDSWDFL³QPDUJLQDOGHORV&,9IRWRSROLPHUL]DEOHVVRQ
VXSHULRUHVDORVGHORV&,9SROLPHUL]DGRVSRUP©WRGRVTX­PLFRV(OVHOORTXHVH
FRQVLJXHFRQORV&,9VXHOHVHUPHMRUTXHHOTXHVHREWLHQHFRQODDPDOJDPD\
VLPLODUDOTXHVHFRQVLJXHFRQ,50/RV&,9SODWDSXHGHQ
H[SHULPHQWDUFDPELRVVXSHUILFLDOHVDODUJRSOD]RTXHSXHGHQDOWHUDUVX
HVWDELOLGDGHQORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV/RVFHPHQWRVGHLRQ³PHURGHYLGULR
VRQVHQVLEOHVDORVDWDTXHVGHODKXPHGDGGXUDQWHHOSHU­RGRGHIUDJXDGRLQLFLDO
ORTXHLQFUHPHQWDVXVROXELOLGDG\UHGXFHODIXHU]DGHXQL³Q/D
FRQWDPLQDFL³QSRUODKXPHGDGRODVDQJUHHPSHRU³ORVUHVXOWDGRVFXDQGRVH
XWLOL]³&,9FRPRPDWHULDOSDUDODREWXUDFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODUHVWRVH
SURGXMRFRQXQDIUHFXHQFLDEDVWDQWHPD\RUHQORVFDVRVHQORVTXHQRVHREWXYR
XQUHVXOWDGRVDWLVIDFWRULR/DFLWRWR[LFLGDGGHO&,9IRWRSROLPHUL]DGRR
TXLPLRSROLPHUL]DGRQRGLILHUHVLJQLILFDWLYDPHQWHGHODGH6XSHU(%$ROD
DPDOJDPD/DUHVSXHVWDWLVXODUDO&,9HVFRQVLGHUDEOHPHQWHP¡VIDYRUDEOH
TXHODUHVSXHVWDDODDPDOJDPD\SDUHFLGDDODTXHSURYRFDQORVPDWHULDOHVD
EDVHGH=2((QXQHVWXGLRFO­QLFRFRPSDUDWLYRHQHOTXHVHHPSOH³
DPDOJDPDR&,9SDUDREWXUDUHOH[WUHPRUDGLFXODUVHHYDOX³ODFLFDWUL]DFL³Q
FO­QLFD\UDGLRO³JLFDPHQWHDOFDERGH\GHD±RV1RVHREVHUY³QLQJXQD
GLIHUHQFLDHQODFDSDFLGDGGHFLFDWUL]DFL³QFRQDPERVPDWHULDOHV(OSRUFHQWDMH
JOREDOGH©[LWRHQDPERVJUXSRVIXHGHODOFDERGHD±R\GHODORV
D±RV(VWHHVWXGLRGHPRVWU³TXHHVSRVLEOHSUHGHFLUHOUHVXOWDGRWUDVXQ
VHJXLPLHQWRGHD±RVHQP¡VGHOGHORVFDVRVDSDUWLUGHORVUHVXOWDGRVGHO
VHJXLPLHQWRUHDOL]DGRGHVSX©VGHOSULPHUD±R(VWRVDXWRUHVOOHJDURQDOD
FRQFOXVL³QGHTXHHO&,9UHSUHVHQWDXQDDOWHUQDWLYDY¡OLGDDODDPDOJDPDFRPR
VHOODGRUDSLFDOWUDVODUHVHFFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODU\TXHSURSRUFLRQDXQRV
UHVXOWDGRVFO­QLFRVDODUJRSOD]RLJXDOPHQWHEXHQRV

'LDNHW
6HKDSURSXHVWRHOXVRGH'LDNHWXQDUHVLQDGHSROLYLQLORGHVWLQDGDLQLFLDOPHQWH
DOVHOODGRGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFRPRPDWHULDOSDUDODREWXUDFL³QGHO
H[WUHPRUDGLFXODU(VXQSROYRIRUPDGRDSUR[LPDGDPHQWHSRUXQGH
³[LGRGHFLQF\XQGHIRVIDWRGHELVPXWRPH]FODGRFRQXQO­TXLGR
FRQVWLWXLGRSRUGLKLGUR[LGLFORURGLIHQLOPHWDQRSURSLRQLODFHWRIHQRQD
WULHWDQRODPLQD¡FLGRFDSURLFRFRSRO­PHURVGHDFHWDWRGHYLQLOR\FORUXURGH
YLQLOR\©WHULVREXW­OLFRGHYLQLOR(QHVWXGLRVGHILOWUDFL³QHQORVTXHVHKD
FRPSDUDGR'LDNHWFRQRWURVPDWHULDOHVXVDGRVKDELWXDOPHQWHSDUDREWXUDUHO
H[WUHPRUDGLFXODUVHKDFRPSUREDGRTXHWLHQHXQDFDSDFLGDGGHVHOODGR
VXSHULRU1RVHKDFRPSDUDGRGLUHFWDPHQWHVXFDSDFLGDGVHOODGRUDFRQ
ODGHO07$&XDQGRVHXWLOL]³'LDNHWFRPRVHOODGRUGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
HVWXGLRVGHELRFRPSDWLELOLGDGGHPRVWUDURQTXHHUDFLWRW³[LFRHQFXOWLYRV
FHOXODUHV\TXHSURGXF­DLQIODPDFL³QFU³QLFDDODUJRSOD]RHQWHMLGRV³VHRV\
VXEFXW¡QHRV6LQHPEDUJRFXDQGRVHPH]FODKDVWDREWHQHUODPD\RU
FRQVLVWHQFLDTXHVHUHFRPLHQGDSDUDVXXVRFRPRPDWHULDOSDUDODREWXUDFL³QGHO
H[WUHPRUDGLFXODUVHKDFRPSUREDGRTXH'LDNHWWLHQHXQDEXHQD
ELRFRPSDWLELOLGDGFRQORVWHMLGRV³VHRV+LVWRO³JLFDPHQWHVHKDREVHUYDGR
ODIRUPDFL³QGHXQDEDUUHUDWLVXODUH[FOXVLYDDWUDY©VGH'LDNHWHQHOH[WUHPR
UDGLFXODUUHVHFDGRFX\DQDWXUDOH]DVHGHVFRQRFH(VWHWHMLGRVHSDUHFHDXQD
PDWUL]GHWLSRRVWHRLGHRFHPHQWRLGHFRQXQDJUDQDSUR[LPDFL³QGHODVILEUDVGH
WHMLGRSHULRGRQWDOORTXHSDUHFHLQGLFDUXQDUHVSXHVWDUHJHQHUDWLYDDOPDWHULDOGH
REWXUDFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODU(QHVWXGLRVHQDQLPDOHVVHKDGHPRVWUDGR
TXH'LDNHWSURGXFHPHMRUUHVSXHVWDFLFDWULFLDOTXHODJXWDSHUFKDUHVHFDGDHQ
GLHQWHVQRLQIHFWDGRV\XQDUHVSXHVWDFLFDWULFLDOVLPLODUDODGHO07$1R
REVWDQWHQRVHREVHUY³IRUPDFL³QGHFHPHQWR(VWHPDWHULDO\DQRVH
FRPHUFLDOL]DHQ((88

5HVLQDVFRPSXHVWDVHKtEULGRVGHUHVLQD
LRQyPHUR
/RVPDWHULDOHVIRUPDGRVSRUUHVLQDVFRPSXHVWDVSRVHHQDOJXQDVSURSLHGDGHV
GHVHDEOHV\VHSXHGHFRQVLGHUDUVXSRVLEOHXVRFRPRPDWHULDOHVGHREWXUDFL³Q
SDUDHOH[WUHPRUDGLFXODU*HQHUDOPHQWHFXDQGRVHHYDOºDVXFDSDFLGDGGH
VHOODGRODVUHVLQDVFRPSXHVWDVVHFRPSRUWDQELHQHQHVWXGLRVLQYLWUR7DPEL©Q
WLHQGHQDH[SHULPHQWDUPHQRVILOWUDFLRQHVTXHODDPDOJDPD6XSHU(%$HO,50
\ORV&,96LQHPEDUJRODFRQWDPLQDFL³QVDQJX­QHDGXUDQWHHO
SURFHVRGHXQL³QUHGXFHODIXHU]DGHDGKHVL³QHLQFUHPHQWDODVILOWUDFLRQHV
/DDGDSWDFL³QPDUJLQDOYDU­DGHSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHV\GHORV
DGKHVLYRV$OJXQRVFRPSRQHQWHVGHODVUHVLQDVFRPSXHVWDV\GHORVDGKHVLYRV
GHQWLQDULRVSXHGHQWHQHUXQHIHFWRFLWRW³[LFRVREUHODVF©OXODVHVWHHIHFWRYDU­D
GHSHQGLHQGRGHODJHQWH\GHVXFRQFHQWUDFL³Q(QDOJXQRVHVWXGLRV
VHKDFRPSUREDGRTXHXQDYH]TXHKDIUDJXDGRODUHVLQDFRPSXHVWDODVF©OXODV
SXHGHQFUHFHUVREUHVXVXSHUILFLH(QJHQHUDOODUHVSXHVWDFLFDWULFLDO
GHORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVDODVUHVLQDVFRPSXHVWDVSDUHFHVHUPX\YDULDEOH
\SXHGHVHUPDODREXHQDGHSHQGLHQGRGHOWLSRGHPDWHULDOHPSOHDGR6HKD
SURSXHVWRHOXVRGHGRVPDWHULDOHVDEDVHGHUHVLQDVFRPSXHVWDV5HWURSODVW\
*HULVWRUHFRPRPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QSDUDORVH[WUHPRVUDGLFXODUHV

5HWURSODVW
5HWURSODVWHVXQVLVWHPDGHUHVLQDFRPSXHVWDDGKHULGRDODGHQWLQDGHVDUUROODGR
HQHVSHF­ILFDPHQWHSDUDVXXVRFRPRPDWHULDOSDUDREWXUDUHOH[WUHPR
UDGLFXODU(QVHPRGLILF³ODI³UPXODVHVXVWLWX\³ODSODWDSRUWULIOXRUXURGH
LWHUELR\³[LGRI©UULFR5HWURSODVWHVXQVLVWHPDGHGRVSDVWDVTXHIRUPDQXQD
UHVLQDFRPSXHVWDGHSROLPHUL]DFL³QGREOHDOPH]FODUODV/DSDVWD$HVW¡
FRPSXHVWDSRU%LV*0$7(*'0$SHU³[LGRGHEHQ]R­OR11GL
KLGUR[LHWLOSWROXLGLQDHKLGUR[LWROXHQREXWLODGR%+76HPH]FODDSDUWHV
LJXDOHVFRQODSDVWD%TXHHVW¡FRPSXHVWDSRUUHVLQDGHWULIOXRUXURGHLWHUELR
DHURVLO³[LGRI©UULFR6HXVDXQDJHQWHGHQWLQDULRDEDVHGH*OXPDSDUDDGKHULU
HOPDWHULDODODVXSHUILFLHGHOH[WUHPRUDGLFXODU(OWLHPSRGHWUDEDMRRVFLODHQWUH
\PLQ\ODUDGLRSDFLGDGGHELGDDOFRQWHQLGRHQWULIOXRUXURGHLWHUELR
HTXLYDOHDODGHPPGHDOXPLQLR
([LVWHSRFDLQIRUPDFL³QVREUHODVSURSLHGDGHVI­VLFDV\TX­PLFDVGH
5HWURSODVWDXQTXHVHKDQSXEOLFDGRYDULRVHVWXGLRVFO­QLFRVHQVHUHV
KXPDQRV(QWRGRVORVFDVRVSDUHFHTXHHOPDWHULDOIXH
ELHQWROHUDGR\HVWLPXO³XQDEXHQDUHVSXHVWDFLFDWULFLDO+D\SUXHEDVGHTXH
5HWURSODVWIDYRUHFHODIRUPDFL³QGHWHMLGRGXURHQHO¡SLFHUDGLFXODU\DOJXQRV
DXWRUHVKDQSURSXHVWRTXHHVWDHVXQDIRUPDGHFHPHQWR(QXQQºPHUROLPLWDGR
GHLQIRUPHVGHFDVRVODVREWXUDFLRQHVGHOH[WUHPRUDGLFXODUFRQ5HWURSODVWKDQ
LQGXFLGRODUHJHQHUDFL³QGHOSHULRGRQWRFRQIRUPDFL³QGHXQDFDSDGHFHPHQWR
VREUHODUHVWDXUDFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODU/DUHVSXHVWDFLFDWULFLDOHQ
HVWRVFDVRVSUHVHQWDEDXQGHS³VLWRP­QLPRGHFHPHQWR\ODLQVHUFL³QGHQXHYDV
ILEUDVGH6KDUSH\/DVILEUDVGHO/3'SHQHWUDURQWDPEL©QHQHOKXHVRDOYHRODU
DG\DFHQWHUHFL©QIRUPDGRORTXHLQGLFDTXHVHSXHGHSURGXFLUUHJHQHUDFL³Q
WLVXODULQFOX\HQGRFHPHQWRJHQLDVREUHODUHVLQDFRPSXHVWD\SURGXFLUVHHQ
FRQVHFXHQFLDHOFLHUUHELRO³JLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU(QXQHVWXGLRGH
FDVRVHQHOTXHVHFRPSDU³ODREWXUDFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODUFRQ5HWURSODVWR
FRQDPDOJDPDODFLFDWUL]DFL³QUDGLRJU¡ILFDGHVSX©VGHD±RIXHFRQ
5HWURSODVWHOPRVWU³XQDFLFDWUL]DFL³QFRPSOHWDHOPRVWU³XQD
FLFDWUL]DFL³QILEURVDHOHUDLQGHWHUPLQDGR\KXERXQGHIUDFDVRVFRQ
DPDOJDPDHOPRVWU³XQDFLFDWUL]DFL³QFRPSOHWDHOPRVWU³XQD
FLFDWUL]DFL³QILEURVDHOIXHURQFDVRVLQGHWHUPLQDGRV\KXERXQGH
IUDFDVRV6HSURGXMRODFLFDWUL]DFL³QFRPSOHWDFRQXQDIUHFXHQFLD
VLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RUWUDVODREWXUDFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODUFRQ5HWURSODVW
1RVHREVHUYDURQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQHOQºPHURGHFRPSOLFDFLRQHV
SRVWRSHUDWRULDVLQPHGLDWDVHQWUHORVJUXSRVGHODUHVLQDFRPSXHVWD\GHOD
DPDOJDPD(QXQHVWXGLRFO­QLFRP¡VUHFLHQWHGHFDVRVVHREWXYRXQ
SRUFHQWDMHGHFLFDWUL]DFL³QFRPSOHWDGHO7UDVXQVHJXLPLHQWRGXUDQWH
D±RVGHGHHVWRVFDVRVVHREVHUY³XQDFLFDWUL]DFL³QFRPSOHWDHQGH
HOORV

6XVSHQVLyQGHUHVLQDLRQyPHUR*HULVWRUH\FRPSyPHUR

'\UDFW
(OJUXSRGHPDWHULDOHVGHVXVSHQVL³QGHUHVLQDLRQ³PHUR\GHFRPS³PHURV
LQWHQWDFRPELQDUODVGLVWLQWDVSURSLHGDGHVGHODVUHVLQDVFRPSXHVWDV\ORV
LRQ³PHURVGHYLGULR6HKDLQYHVWLJDGRODSRVLELOLGDGGHXVDU*HULVWRUH\'\UDFW
FRPRPDWHULDOHVSDUDODREWXUDFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODUDXQTXHODOLWHUDWXUD
GLVSRQLEOHVREUHDPERVHVPX\HVFDVD(VWRVGRVPDWHULDOHVUHTXLHUHQDFWLYDFL³Q
OXP­QLFD\DGKHVLYRVSDUDUHVLQD\GHQWLQDSDUDSRGHUXQLUORVDOGLHQWH
6HKDUHFRPHQGDGRHOXVRGH*HULVWRUHFRPRPDWHULDOSDUDODREWXUDFL³QGHO
H[WUHPRUDGLFXODU\SDUDODUHVWDXUDFL³QGHGHIHFWRVVXSHUILFLDOHV
VXEJLQJLYDOHVFRPRFDULHVGHODVXSHUILFLHUDGLFXODUOHVLRQHVSRUUHDEVRUFL³Q
UDGLFXODUH[WHUQDSHUIRUDFLRQHVUDGLFXODUHV\DWU³JHQDV\IUDFWXUDVUDGLFXODUHV
REOLFXDVVXEJLQJLYDOHV/DHYDOXDFL³QFO­QLFDGH*HULVWRUHFRPRPDWHULDOGH
UHVWDXUDFL³QSDUDODFDULHVUDGLFXODU\ODVHURVLRQHVFHUYLFDOHVKDGHPRVWUDGRTXH
HVXQPDWHULDODFHSWDEOH&XDQGRVHHPSOHDSDUDODUHSDUDFL³Q
TXLUºUJLFDGHSHUIRUDFLRQHVUDGLFXODUHV\FRPRFRPSOHPHQWRGHODUHJHQHUDFL³Q
WLVXODUJXLDGDORVUHVXOWDGRVKDQVLGRIDYRUDEOHVHQLQIRUPHVGHFDVRV
DLVODGRV(OSUHSDUDGR*HULVWRUHGHSDVWDSDVWDGHSROLPHUL]DFL³QGREOH
HVXQ%LV*0$KLGU³ILORTXHOLEHUDIOXRUXURGHIRUPDSURORQJDGD/DDFWLYDFL³Q
OXP­QLFDGXUDQWHVKDFHTXHHOPDWHULDOSROLPHULFHKDVWDXQDSURIXQGLGDGGH
PPDSUR[LPDGDPHQWH6LQHPEDUJRODFDSDVXSHUILFLDOHVP¡VGXUDKDVWDTXH
HOPDWHULDODGTXLHUHXQDGXUH]DXQLIRUPHG­DGHVSX©VGHVXDFWLYDFL³Q/D
HYDOXDFL³QLQYLWURGHODVILOWUDFLRQHVGH*HULVWRUH\'\UDFWLQGLFDTXHDPERV
PDWHULDOHVH[SHULPHQWDQPHQRVILOWUDFLRQHVTXHODVREWXUDFLRQHVGHOH[WUHPR
UDGLFXODUGH,50DPDOJDPDR6XSHU(%$*HULVWRUHPXHVWUDXQSDWU³QGH
ILOWUDFL³QVLPLODUDOGHO07$8QS+¡FLGRUHGXFHVLJQLILFDWLYDPHQWHOD
ILOWUDFL³QGHFRORUDQWHDWUDY©VGH*HULVWRUH(VWRVPDWHULDOHVVRQPHQRV
VHQVLEOHVDODKXPHGDGTXHHOFHPHQWRFRQYHQFLRQDOGHLRQ³PHURGHYLGULRVLQ
HPEDUJRHQHQWRUQRVVHFRVVHFRQVLJXHQXQLRQHVP¡VUHVLVWHQWHV6H
GHVFRQRFHHOHIHFWRTXHSXHGHWHQHUODFRQWDPLQDFL³QVDQJX­QHDGXUDQWHODIDVH
GHDGKHVL³QHQODSU¡FWLFDFO­QLFD3DUHFHTXH*HULVWRUHSRGU­DSHUPLWLUOD
UHJHQHUDFL³QGHOWHMLGRSHULUUDGLFXODU(QXQHVWXGLRHO/3'\ORVILEUREODVWRV
JLQJLYDOHVVHDGKLULHURQD*HULVWRUH\ODLQVHUFL³QPHMRU³FRQHOSDVRGHOWLHPSR
\FRQODSUROLIHUDFL³QFHOXODU(QHVWXGLRVSDUDLQYHVWLJDUODDGKHVL³QGHOWHMLGR
HSLWHOLDO\HOWHMLGRFRQMXQWLYRD*HULVWRUHVHREWXYLHURQSUXHEDVFO­QLFDVH
KLVWRO³JLFDVGHLQVHUFL³QFHOXODUWUDVLQWURGXFLUHOPDWHULDOHQFDYLGDGHV
VXEJLQJLYDOHV6LQHPEDUJRODPHMRUSDODEUDSDUDGHVFULELUODUHVSXHVWD
FLFDWULFLDOHQODUHJL³QSHULUUDGLFXODUHVLPSUHGHFLEOH(QXQHVWXGLRHQSHUURV
GHORVGLHQWHVFX\RH[WUHPRUDGLFXODUVHREWXU³GHVDUUROODURQDEVFHVRV(O
DXWRUDWULEX\³HVWRDODVGLILFXOWDGHVW©FQLFDVDODKRUDGHDSOLFDUODREWXUDFL³QD
UHWURGH*HULVWRUH3RURWURODGRGHVDUUROODURQFHPHQWRXQHVFDVRQºPHURGH
HVSHF­PHQHVFRQREWXUDFLRQHVDUHWUR/DFREHUWXUDFRQVHJXLGDFRQHOFHPHQWR
QRVXSHU³HQQLQJºQFDVRHOGHODVXSHUILFLHGHODREWXUDFL³QGHOH[WUHPR
UDGLFXODUXQSRUFHQWDMHFRQVLGHUDEOHPHQWHPHQRUTXHHOGHODFDQWLGDGGH
FHPHQWRTXHVHREWXYRFRQ07$EODQFR\JULV

$JUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO07$
(O07$3UR5RRW07$HVXQPDWHULDOGHVDUUROODGRHVSHF­ILFDPHQWHSDUDOD
REWXUDFL³QGHH[WUHPRVUDGLFXODUHVTXHKDVLGRREMHWRGHQXPHURVDV
LQYHVWLJDFLRQHVLQYLWURHLQYLYRSDUDFRPSDUDUVXVGLYHUVDVSURSLHGDGHVFRQODV
GH6XSHU(%$HO,50\ODDPDOJDPD/RVHVWXGLRVVREUHELRFRPSDWLELOLGDG\OD
FDSDFLGDGGHVHOODGRLQYLWURSDUDFRPSDUDUGLVWLQWRVPDWHULDOHVXVDGRVSDUDOD
REWXUDFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODUKDQGHPRVWUDGRTXHHO07$HVVXSHULRUDRWURV
PDWHULDOHVGHXVRFRUULHQWH&XDQGRVHXWLOL]DURQGLYHUVRV
PRGHORVGHILOWUDFL³QLQYLWURHO07$LPSLGL³ODILOWUDFL³QFRQODPLVPDHILFDFLD
TXHODUHVLQDFRPSXHVWD\ORV&,96LQHPEDUJRODSUHVHQFLDGHVDQJUH
QRDOWHUDHOIUDJXDGRQLODSRVWHULRUILOWUDFL³QGHO07$7RUDELQHMDGHWDO
GHVDUUROODURQHOSURGXFWRRULJLQDO07$JULV/RVSULQFLSDOHVFRPSRQHQWHVGH
HVWHPDWHULDOVRQVLOLFDWRF¡OFLFR&D6L2³[LGRGHELVPXWR%L2FDUERQDWR
F¡OFLFR&D&2VXOIDWRF¡OFLFR&D62\DOXPLQDWRF¡OFLFR&D$O2/D
KLGUDWDFL³QGHOSROYRSURGXFHXQJHOFRORLGDOTXHVROLGLILFDIRUPDQGRXQD
HVWUXFWXUDGXUDFRQVWLWXLGDSRUFULVWDOHVGLVFUHWRVHQXQDPDWUL]DPRUID/RV
FULVWDOHVHVW¡QFRPSXHVWRVSRU³[LGRF¡OFLFR\ODUHJL³QDPRUIDHVW¡IRUPDGD
SRUXQGHFDOFLRXQGHIRVIDWRXQGHFDUERQRXQGHFORUXUR\
XQGHV­OLFH(QXQHVWXGLRSDUDFRPSDUDUHOWLHPSRGHIUDJXDGROD
UHVLVWHQFLDDODFRPSUHVL³QODUDGLRSDFLGDG\ODVROXELOLGDGGH07$FRQORVGH
ODDPDOJDPD6XSHU(%$\HO,50HO07$UHVXOW³PHQRVUDGLRSDFRTXHOD
DPDOJDPDSHURP¡VUDGLRSDFRTXH6XSHU(%$\HO,50(O07$GHPRVWU³HO
WLHPSRGHIUDJXDGRP¡VSURORQJDGRK\PLQ\ODPHQRUUHVLVWHQFLDDOD
FRPSUHVL³QKGHVSX©VGHPH]FODUOR03DDXQTXHODUHVLVWHQFLDDOD
FRPSUHVL³QDXPHQW³KDVWD03DDORVG­DVGHVXPH]FOD/DVROXELOLGDGGH
07$GHVSX©VGHIUDJXDUHUDVLPLODUDODGHODDPDOJDPD\6XSHU(%$
,QLFLDOPHQWHHO07$WLHQHXQS+GHTXHDXPHQWDKDVWDDODVKGH
PH]FODUOR6HKDSXEOLFDGRTXHHOS+HVGHDSUR[LPDGDPHQWHDODVK
GHPH]FODUOR(O07$HVPHQRVFLWRW³[LFRTXHODVREWXUDFLRQHVUDGLFXODUHVGH
DPDOJDPD6XSHU(%$H,50(QHVWXGLRVGHFLUXJ­DHQGRG³QFLFDHQSHUURV\
PRQRVVHKDREVHUYDGRPHQRVLQIODPDFL³QSHULUUDGLFXODU\GHS³VLWRGHFHPHQWR
HQOD]RQDLQPHGLDWDPHQWHDG\DFHQWHDOPDWHULDOGHREWXUDFL³QGHOH[WUHPR
UDGLFXODU+ROODQGHWDOSRVWXODURQODKLS³WHVLVGHTXHHO³[LGR
WULF¡OFLFRGHO07$UHDFFLRQDFRQORVO­TXLGRVWLVXODUHVSDUDIRUPDUKLGU³[LGR
F¡OFLFRFRQIRUPDFL³QGHWHMLGRGXUR
1XQFDLQVLVWLUHPRVEDVWDQWHHQODLPSRUWDQFLDTXHWLHQHODSUHVHQFLDGHWHMLGR
VLPLODUDOFHPHQWRMXQWRDO07$(OGHS³VLWRGHFHPHQWRHVHVHQFLDOSDUDTXHVH
UHJHQHUHHODSDUDWRSHULRGRQWDO/DDFXPXODFL³QGHQXHYRFHPHQWRVREUHHO
H[WUHPRUDGLFXODU\VXUHVWDXUDFL³QHVHVHQFLDOSDUDXQDFLFDWUL]DFL³QLGHDOGHO
SHULRGRQWR8QDFDSDPHMRUDU­DWDPEL©QODLQWHJULGDGGHODEDUUHUDDSLFDO
KDFL©QGRODP¡VUHVLVWHQWHDODSHQHWUDFL³QEDFWHULDQDFUHDQGRGHKHFKRXQD
EDUUHUDELRO³JLFD(VWRVHYHFRQP¡VIUHFXHQFLDHQFRUWHVHQORVTXHVHKD
XVDGR07$FRPRPDWHULDOSDUDODREWXUDFL³Q3DUHFHTXHHO07$SXHGHLQGXFLU
ODSURGXFFL³QGHWHMLGRGXURSRUORVFHPHQWREODVWRV6HKDHYDOXDGROD
FHPHQWRJHQLDHQSUHVHQFLDGH07$PHGLDQWHODGHWHUPLQDFL³QGHODH[SUHVL³Q
GHRVWHRFDOFLQD2&1GHOFUHFLPLHQWRFHOXODU\GHODPRUIRORJ­DGHODVF©OXODV
VLPLODUHVDFHPHQWREODVWRV(ODQ¡OLVLVFRQHOPLFURVFRSLRHOHFWU³QLFRGH
EDUULGR0(%LQGLF³TXHORVFHPHQWREODVWRVSRG­DQDGKHULUVH\FUHFHUVREUHHO
07$$GHP¡VVHREVHUY³XQDH[SUHVL³QPX\LQWHQVDGHOJHQGHOD2&1WUDVOD
DSOLFDFL³QGHO07$(O07$WDPEL©QSXHGHHVWLPXODUODV­QWHVLVGHFLWRFLQDV
SURLQIODPDWRULDV\DQWLLQIODPDWRULDVSRUORVRVWHREODVWRV6HGHVFRQRFHOD
LPSRUWDQFLDFO­QLFDGHHVWDUHDFFL³Q(VSUREDEOHTXHHOHIHFWRGHO07$VREUH
ORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVVHGHEDHQSDUWHDHVWDVUHDFFLRQHV
(QHVWXGLRVSDUDYDORUDUORVUHVXOWDGRVHQVHUHVKXPDQRVHQORVTXHVHTXH
FRPSDU³3UR5RRW07$FRQHO,50ODIUHFXHQFLDGHSDWRORJ­DSHUVLVWHQWHFRQHO
07$IXHGHODORVPHVHV\GHODORVPHVHV/DIUHFXHQFLDGH
SDWRORJ­DSHUVLVWHQWHFRQHO,50IXHGHODORVPHVHV\GHODORV
PHVHV(VWRVDXWRUHVOOHJDURQDODFRQFOXVL³QGHTXHHOXVRGHO07$FRPR
PDWHULDOSDUDREWXUDUHOH[WUHPRUDGLFXODUSURSRUFLRQ³XQSRUFHQWDMHGH©[LWR
HOHYDGRDXQTXHQRIXHVLJQLILFDWLYDPHQWHVXSHULRUDOTXHVHREWXYRFRQHO,50
(QXQHVWXGLRFO­QLFRSURVSHFWLYRHQHOTXHVHXV³07$FRPRPDWHULDOSDUD
REWXUDUHOH[WUHPRUDGLFXODUMXQWRFRQODVW©FQLFDVPLFURTXLUºUJLFDVDFWXDOHVVH
REWXYRXQ©[LWRFO­QLFRGHOWUDVXQSHU­RGRGHVHJXLPLHQWRTXHRVFLO³HQWUH
\PHVHV
(QDSDUHFL³XQDYDULDFL³QGHODI³UPXODRULJLQDOGHO07$JULV(VWH
PDWHULDOGHFRORUEODQFRFUHPRVRVXHOHGHQRPLQDUVH07$EODQFR/D
FRPSRVLFL³QTX­PLFDGHO07$EODQFRHVPX\VLPLODUDODGHOSURGXFWRRULJLQDO
/DVYHUVLRQHVEODQFD\JULVGH3UR5RRW07$GLILHUHQHQPHQRVGHOHQ
FXDOTXLHUDGHVXVFRPSRQHQWHV$PERVVRQSROYRVILQRVFRQXQWDPD±RPHGLR
GHSDUW­FXODGHͫPDSUR[LPDGDPHQWHHOLQWHUYDORGHOWDPD±RGHODV
SDUW­FXODVHVGHKDVWDͫPDSUR[LPDGDPHQWH/DUDGLRSDFLGDGGHDPERV
PDWHULDOHVHTXLYDOHDODGHPPGHDOXPLQLRDSUR[LPDGDPHQWH&XDQGRVH
LPSODQW³07$EODQFRHQHOWHMLGRFRQMXQWLYRVXEFXW¡QHRGHUDWDVORVUHVXOWDGRV
IXHURQVLPLODUHVDORVREWHQLGRVFRQ07$JULV(QXQHVWXGLRVHFRPSDU³OD
UHDFFL³QWLVXODUSURYRFDGDSRUDPERVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVSDUDODREWXUDFL³QGHO
H[WUHPRUDGLFXODUHQFDQLQRV/DºQLFDGLIHUHQFLDHVWDG­VWLFDPHQWH
VLJQLILFDWLYDTXHVHREVHUY³IXHODSUHVHQFLDGHPDFU³IDJRVRF©OXODVJLJDQWHV
PXOWLQXFOHDGDVMXQWRDOPDWHULDO&RQHO07$JULVKXERP¡VPXHVWUDVFRQ
LQILOWUDGROHYHPRGHUDGRGHPDFU³IDJRVRF©OXODVJLJDQWHVPXOWLQXFOHDGDV\FRQ
HO07$EODQFRVHREVHUYDURQP¡VPXHVWUDVVLQPDFU³IDJRV\RF©OXODVJLJDQWHV
PXOWLQXFOHDGDVMXQWRDOPDWHULDO7RGRVORVGHP¡VSDU¡PHWURVDQDOL]DGRVIXHURQ
HVHQFLDOPHQWHLJXDOHV

%LRFHUiPLFDV
/DVELRFHU¡PLFDVFRQVWLWX\HQXQDLQFRUSRUDFL³QUHODWLYDPHQWHQXHYD\
SRWHQFLDOPHQWHSURPHWHGRUDDOJUXSRGHORVPDWHULDOHVGLVSRQLEOHVSDUDOD
REWXUDFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODU(QSUXHEDVLQYLWURVHKDFRPSUREDGRTXH
(QGR6HTXHQFH5RRW5HSDLU0DWHULDO(550GHPXHVWUDXQDELRFRPSDWLELOLGDG
\XQDDFWLYLGDGDQWLEDFWHULDQDVLPLODUHVDODVGHO07$(550HVW¡
FRPSXHVWRSRUVLOLFDWRVF¡OFLFRVIRVIDWRF¡OFLFRPRQRE¡VLFR\³[LGRGH
FLUFRQLR(VXQPDWHULDOKLGU³ILORUDGLRSDFR\FRQXQS+HOHYDGR(550VH
FRPHUFLDOL]DHQIRUPDGHPDVLOOD\GHSDVWDLQ\HFWDEOH'DGRTXHHVXQPDWHULDO
UHODWLYDPHQWHQXHYRQRGLVSRQHPRVWRGDY­DGHHVWXGLRVFO­QLFRVDODUJRSOD]R

3HUVSHFWLYDGHORVPDWHULDOHVSDUDODREWXUDFLyQ
GHOH[WUHPRUDGLFXODU
6HKDQSURSXHVWRPXFKRVPDWHULDOHVGLIHUHQWHVSDUDODREWXUDFL³QGHOH[WUHPR
UDGLFXODU\FDGDXQRGHHOORVWLHQHYHQWDMDVHLQFRQYHQLHQWHVHVSHF­ILFRV6LQ
HPEDUJRGHVGHODSHUVSHFWLYDELRO³JLFDGHODUHJHQHUDFL³QGHORVWHMLGRV
SHULUUDGLFXODUHVHO07$VHJXLGRGH5HWURSODVWSDUHFHWHQHUXQDYHQWDMDFODUD
VREUHORVGHP¡VPDWHULDOHVGLVSRQLEOHV$HVWHJUXSRSRGU­DQXQLUVHORV
PDWHULDOHVELRFHU¡PLFRVSHURQHFHVLWDPRVP¡VHVWXGLRVFO­QLFRV5HWURSODVW\
RWURVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QDEDVHGHUHVLQDVFRPSXHVWDVUHTXLHUHQXQD
KHPRVWDVLDPHWLFXORVD\XQFDPSRTXLUºUJLFRVHFRSDUDSRGHUREWHQHUUHVXOWDGRV
³SWLPRV(OLQFRQYHQLHQWHP¡VFLWDGRGHO07$VRQVXVSURSLHGDGHVGH
PDQLSXODFL³Q,QFOXVRFXDQGRVHSUHSDUDFRUUHFWDPHQWHHVP¡VGLI­FLOLQWURGXFLU
HO07$HQODFDYLGDGGHOH[WUHPRUDGLFXODUTXHODPD\RU­DGHORVGHP¡V
PDWHULDOHV6HKDQPRGLILFDGRRGHVDUUROODGRYDULRVGLVSRVLWLYRVHVSHF­ILFDPHQWH
SDUDXVDUORVFRQHO07$ILJYILJVD(QODVILJXUDVD
VHSUHVHQWDQDOJXQRVFDVRVFO­QLFRVW­SLFRVTXHPXHVWUDQODVW©FQLFDV
TXLUºUJLFDVTXHVHKDQGHVFULWRHQODVVHFFLRQHVSUHFHGHQWHV
 ),*85$ $-HULQJD6WURSNRXVDGDSDUDVHFDUODSUHSDUDFLyQGHO
H[WUHPRGHXQDUDt]DQWHVGHFRORFDUHOPDWHULDOGHODREWXUDFLyQ%8VR
FOtQLFRGHXQVLVWHPDSDUDDSOLFDU07$'HQWVSO\7XOVD'HQWDO6HFDUJD
HOGLVSRVLWLYRFRQ07$\VHFRORFDVREUHODSUHSDUDFLyQGHOH[WUHPR
UDGLFXODU&/DSUHVLyQGHODWDFDGRUVREUHHOPDQJXLWRHPSXMDHOPDWHULDO
GHREWXUDFLyQKDFLDODSUHSDUDFLyQFDYLWDULDGHOH[WUHPRUDGLFXODU$
FRQWLQXDFLyQVHFRPSDFWDHOPDWHULDOGHREWXUDFLyQFRQ
PLFURFRQGHQVDGRUHV\VHDSOLFDPiVPDWHULDOGHREWXUDFLyQVLHV
QHFHVDULR
),*85$ $5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDiQJXORPHVLDOGHXQSULPHU
PRODULQIHULRUL]TXLHUGR/DSDWRORJtDSHULUUDGLFXODU\ORVVtQWRPDVKDEtDQ
SHUVLVWLGRWUDVHOUHWUDWDPLHQWRQRTXLU~UJLFRUHDOL]DGRSRUXQUHVLGHQWHGH
HQGRGRQFLD/RVFRQGXFWRVPHVLDOHVHVWDEDQREVWUXLGRVFRPSOHWDPHQWHD
QLYHOPHVRUUDGLFXODU/DHYDOXDFLyQSUHRSHUDWRULDLQFOX\yWUHVUDGLRJUDItDV
SHULDSLFDOHVGRVFRQGLIHUHQWHVDQJXODFLRQHVKRUL]RQWDOHV\XQDHQ
SRVLFLyQYHUWLFDO%5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDHQSUR\HFFLyQ
 SHUSHQGLFXODU&5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDHQSUR\HFFLyQSHULDSLFDO
YHUWLFDO'6HSUDFWLFyXQDRVWHRWRPtD\XQDUHVHFFLyQGHODUDt]
SHUSHQGLFXODUDOHMHORQJLWXGLQDOGHODUDt]VHSXHGHYHUXQDGHKLVFHQFLD
yVHDSDUFLDOVREUHODUDt]PHVLDO(6HLQWURGXMHURQEROLWDV5DFHOOHWHQOD
FULSWDyVHDSDUDHVWDEOHFHUODKHPRVWDVLD)6HH[WUDMHURQODVEROLWDV
5DFHOOHWQRUPDOPHQWHVHGHMDXQDHQODSDUWHPiVSURIXQGDGHODFULSWD
GXUDQWHODSUHSDUDFLyQ\ODREWXUDFLyQGHOH[WUHPRUDGLFXODU\VHELVHOyHO
H[WUHPRUDGLFXODUSHUSHQGLFXODUDOHMHORQJLWXGLQDOGHODUDt](OD]XOGH
PHWLOHQRSXHGHVHUPX\~WLOSDUDLGHQWLILFDUHOFRQWRUQRGHODUDt]\
ORFDOL]DUSRVLEOHVJULHWDV6HFRPSOHWyODSUHSDUDFLyQXOWUDVyQLFDGHO
H[WUHPRUDGLFXODUKDVWDXQDSURIXQGLGDGGHPPFRQHFWDQGRORV
FRQGXFWRV09\0/*6HFRORFyHLQVSHFFLRQyODREWXUDFLyQGHOH[WUHPR
UDGLFXODUFRQ07$'HVSXpVVHUDVSyVXDYHPHQWHODFULSWDyVHDSDUD
LQLFLDUHOVDQJUDGR\H[WUDHUFXDOTXLHUUHVWRGHPDWHULDOHVKHPRVWiWLFRV6H
UHFRORFyHOFROJDMR\VHREWXYRXQDUDGLRJUDItD+8QDUDGLRJUDItD
SRVWRSHUDWRULDLQPHGLDWDFRQILUPyODSURIXQGLGDG\ODGHQVLGDGGHOD
REWXUDFLyQGHOH[WUHPRUDGLFXODUDVtFRPRODDXVHQFLDGHFXDOTXLHUREMHWR
H[WUDxR2EVpUYHVHTXHVHDSOLFDURQVXOIDWRFiOFLFR\PDWHULDOGHLQMHUWR
yVHRHQHOGHIHFWRyVHR\VREUHODUDt]GHELGRDODH[WHQVDGHKLVFHQFLD
YHVWLEXODUDXQTXHHQHVWRVFDVRVQRHVQHFHVDULRVXXVRUXWLQDULR3RU
FRUWHVtDGHO'U9LQFH3HQHVLV
),*85$ $5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDGHXQLQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRU
L]TXLHUGRTXHPXHVWUDVLJQRVGHFLUXJtDSUHYLDSHURVLQQLQJXQD
REWXUDFLyQDSDUHQWHGHOH[WUHPRUDGLFXODU'HELGRDODHVFDVDORQJLWXGGH
ODUDt]\DODIUDQMDLQVXILFLHQWHGHHQFtDTXHUDWLQL]DGDVHRSWySRUXQD
LQFLVLyQLQWUDVXOFXODU\XQGLVHxRGHFROJDMRPXFRSHULyVWLFRWULDQJXODUGH
HVSHVRUFRPSOHWR%6HHIHFWXyXQDUHVHFFLyQPtQLPDGHODUDt]\VH
SUHSDUyODFDYLGDGGHOH[WUHPRUDGLFXODUFRQXOWUDVRQLGRV&6HDSOLFy
07$\VHFRQGHQVyHQHOLQWHULRUGHODSUHSDUDFLyQGHODFDYLGDGGHO
H[WUHPRUDGLFXODU'$QWHVGHYROYHUDFRORFDU\VXWXUDUHOFROJDMRVH
LQVSHFFLRQyODREWXUDFLyQGHOH[WUHPRUDGLFXODU(5DGLRJUDItD
SRVWRSHUDWRULDLQPHGLDWD)(QODUDGLRJUDItDGHVHJXLPLHQWRREWHQLGDD
 ORVPHVHVVHDSUHFLDEDXQDEXHQDFXUDFLyQSHULUUDGLFXODULQLFLDO3RU
FRUWHVtDGHO'U6KDZQ9HOH]

),*85$ $3ULPHUPRODUVXSHULRUGHUHFKRTXHHUDVHQVLEOHDOD
SHUFXVLyQ\DODSDOSDFLyQVREUHODUDt]09(OVRQGDMHSHULRGRQWDO
GHPRVWUyODH[LVWHQFLDGHXQGHIHFWRyVHRHVWUHFKR\SURIXQGRHQODFDUD
YHVWLEXODUGHODUDt]096HFRQILUPyYLVXDOPHQWHODSUHVHQFLDGHXQD
IUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDOXWLOL]DQGRSDUDHOOROHQWHVGHDXPHQWR\WLQFLyQ
FRQD]XOGHPHWLOHQR5HFLHQWHPHQWHVHKDEtDH[WUDtGRHOVHJXQGR
SUHPRODUVXSHULRUGHUHFKRDFDXVDGHXQDIUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDO%6H
FRORFyXQPXxyQDODUJDGRGHDPDOJDPDDGKHULGDHQORVFRQGXFWRV'9\
3\VHDSOLFy*HULVWRUHHQHOVLVWHPDGHOFRQGXFWR09&6HUHVHFyODUDt]
09\VHHPSOHyD]XOGHPHWLOHQRSDUDGHILQLUPHMRUODH[WHQVLyQGHOD
IUDFWXUD'(QODFRQVXOWDGHVHJXLPLHQWRDORVDxRVVHKDEtDIDEULFDGR
XQDQXHYDFRURQDSDUDHOPRODU\HOSUHPRODUKDEtDVLGRVXVWLWXLGRSRUXQ
LPSODQWH
&LHUUHGHOD]RQDTXLU~UJLFD\HOHFFLyQ
GHOPDWHULDOGHVXWXUD
&LHUUHGHOD]RQDTXLU~UJLFD
šQLFDPHQWHVHGHEHFHUUDUOD]RQDTXLUºUJLFDGHVSX©VGHXQDLQVSHFFL³QYLVXDO\
UDGLRJU¡ILFDPLQXFLRVD$QWHVGHVXWXUDUKD\TXHREWHQHUXQDUDGLRJUDI­DFRQHO
FROJDMRFRORFDGRFRQOD[LWXGHQVXSRVLFL³QSDUDGHWHFWDUFXDOTXLHUREMHWR
H[WUD±RTXHSXHGDTXHGDUHQODFULSWDRDGKHULGRDOFROJDMR(VWDLPDJHQHV
LPSRUWDQWHWDPEL©QSDUDFRQILUPDUODSURIXQGLGDG\ODGHQVLGDGGHODREWXUDFL³Q
GHOH[WUHPRUDGLFXODU'HVSX©VKD\TXHUDVSDUVXDYHPHQWHOD]RQDGHOD
RVWHRWRP­DHLUULJDUODFRQVXHURVDOLQRRDJXDHVW©ULOSDUDHOLPLQDUFXDOTXLHU
UHVWRGHKHPRVW¡WLFRV\PDWHULDOHVGHREWXUDFL³Q(QHVHPRPHQWRFRQYLHQH
FRQVHJXLUTXHVDQJUHOLJHUDPHQWH\DTXHHOFR¡JXORVDQJX­QHRIRUPDHOVRSRUWH
LQLFLDOGHODSRVWHULRUFLFDWUL]DFL³Q\UHSDUDFL³Q6LHVW¡LQGLFDGRVHSXHGHQ
FRORFDUHQHVWHPRPHQWRPDWHULDOHVGHLQMHUWRREDUUHUDV8QOLJHUR
VRFDYDPLHQWRGHOWHMLGREODQGRQRUHIOHMDGRDG\DFHQWHDOFROJDMRIDFLOLWDOD
VXWXUD$FRQWLQXDFL³QVHYXHOYHDFRORFDUHOFROJDMR\VHFRPSULPHVXDYHPHQWH
FRQXQWUR]RGHJDVDGHDOJRG³QHVW©ULOKºPHGD\IU­DSDUDH[SULPLU\HOLPLQDUHO
H[FHVRGHVDQJUH\O­TXLGRVWLVXODUHV
3DUDORVGLVH±RVGHFROJDMRKDELWXDOHVTXHVHGHVFULEHQHQHVWHFDS­WXOR
SULPHURKD\TXHLGHQWLILFDU\VXWXUDUORV¡QJXORVHQVXSRVLFL³QFRQXQDVXWXUD
LQWHUUXPSLGDºQLFD/DVVXWXUDVLQWHUUXPSLGDVVHSDVDQLQLFLDOPHQWHSRUODSDUWH
OLEUHGHOFROJDMRDSUR[LPDGDPHQWHDPPGHOERUGH\GHVSX©VVHFRQHFWDQ
DOWHMLGRLQVHUWDGR/DVXWXUDVHILMDFRQXQQXGRVLPSOHGHFLUXMDQRDOHMDGRGHOD
O­QHDGHLQFLVL³Q$FRQWLQXDFL³QVHORFDOL]DHOFHQWURGHOFROJDMR\VHILMDFRQ
XQDVXWXUDLQWHUUXPSLGDRXQDVXWXUDFRQWLQXD6HSXHGHXWLOL]DUXQDVXWXUDGH
FLHUUHFRQWLQXDSDUDFHUUDUXQFROJDMRVXEPDUJLQDOGH2FKVHQEHLQ/XHENH
/DSULQFLSDOYHQWDMDGHXQDVXWXUDFRQWLQXDHVODIDFLOLGDGSDUDUHWLUDUODHQ
FRPSDUDFL³QFRQODVVXWXUDVLQWHUUXPSLGDVPºOWLSOHV/RVLQFRQYHQLHQWHVVRQOD
SRVLEOHGLILFXOWDGSDUDFRQWURODUFRQSUHFLVL³QODWHQVL³QGHFDGD]RQD\HOKHFKR
GHTXHWRGDODVXWXUDSXHGHDIORMDUVHVLXQSXQWRSHUIRUDHOFROJDMR$PHQXGR
VHXWLOL]DXQDVXWXUDFRQWLQXDSDUDHOGLHQWHFHQWUDOGHOD]RQDTXLUºUJLFDDOD
KRUDGHFHUUDUXQFROJDMRLQWUDVXOFXODUGHHVSHVRUFRPSOHWRUHFWDQJXODUR
WULDQJXODU6HSXHGHPRGLILFDUOLJHUDPHQWHODWHQVL³QGHHVWHWLSRGHVXWXUDSDUD
FRQWURODUPHMRUODFRORFDFL³QDSLFRFRURQDOGHOFROJDMR6HJXLGDPHQWHVHDSOLFDQ
VXWXUDVLQWHUUXPSLGDVVHJºQODVQHFHVLGDGHV
8QDYH]FRPSOHWDGDODVXWXUDVHFRORFDQXHYDPHQWHXQDJDVDGHDOJRG³Q
HVW©ULOKºPHGD\IU­DVREUHHOFROJDMR\VHFRPSULPHGXUDQWHPLQ/DSUHVL³Q
VREUHOD]RQDSURSRUFLRQDHVWDELOLGDGSDUDODIDVHLQLFLDOGHILEULQDGHOD
IRUPDFL³QGHOFR¡JXOR\UHGXFHHOULHVJRGHTXHVHSURGX]FDXQDKHPRUUDJLD
SRVWRSHUDWRULDH[FHVLYD\VHIRUPHXQKHPDWRPDEDMRHOFROJDMR$GHP¡VOD
JDVDIU­DIDYRUHFHODKHPRVWDVLD/DLQVSHFFL³QILQDOGHOD]RQDGHEHFRQILUPDU
TXHVHKDQDSUR[LPDGRELHQWRGRVORVERUGHVGHORVWHMLGRVEODQGRV\TXHVHKD
FRQWURODGRHOVDQJUDGR(QHVHPRPHQWRVHSXHGHDGPLQLVWUDURWUDLQ\HFFL³QGH
DQHVW©VLFRORFDOGHDFFL³QSURORQJDGDDXQTXHKD\TXHWHQHUFXLGDGRGHQR
LQ\HFWDUORGLUHFWDPHQWHEDMRHOFROJDMRUHFL©QUHFRORFDGR6HSURSRUFLRQDDO
SDFLHQWHXQDFRPSUHVDIU­D\VHOHSLGHTXHODVXMHWHVREUHODFDUDHQOD]RQD
TXLUºUJLFDGXUDQWHPLQ\ODUHWLUHGHVSX©VGXUDQWHRWURVPLQGXUDQWHHO
UHVWRGHOG­D7DPEL©QVHGDQDOSDFLHQWHLQVWUXFFLRQHVSRVWRSHUDWRULDVYHUEDOHV\
SRUHVFULWRLQFOX\HQGRODIRUPDGHSRQHUVHHQFRQWDFWRIXHUDGHODVKRUDVGH
WUDEDMRILJ(OSDFLHQWHGHEHVHQWDUVHHQSRVLFL³QHUJXLGDGXUDQWHPLQ
DSUR[LPDGDPHQWH\VHGHEHLQVSHFFLRQDUXQDYH]P¡VOD]RQDTXLUºUJLFDDQWHV
GHGDUOHGHDOWD
 ),*85$ (MHPSORGHLQVWUXFFLRQHVSRVWRSHUDWRULDV/DV
LQVWUXFFLRQHVSRUHVFULWRFRQVWLWX\HQXQDUHIHUHQFLDHVHQFLDOSDUDHO
SDFLHQWH\DTXHDPHQXGRHVGLItFLOUHFRUGDUODVLQVWUXFFLRQHVYHUEDOHV
WUDVODFLUXJtD/DVLQVWUXFFLRQHVVHSXHGHQPRGLILFDUVLHVQHFHVDULRHV
LPSRUWDQWHGDULQVWUXFFLRQHVTXHHOSDFLHQWHSXHGDHQWHQGHU3RUHMHPSOR
ODOHJLELOLGDGGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRUUHVSRQGHDSUR[LPDGDPHQWHDOQLYHO
GHFRPSUHVLyQGHXQDGROHVFHQWHGHDxRVHORFWDYRJUDGRGH
DFXHUGRFRQODHVFDODGHQLYHOGHJUDGRVGH)OHVFK.LQFDLG

6HOHFFLyQGHOPDWHULDOGHVXWXUD
8QPDWHULDOGHVXWXUDLGHDOSDUDFLUXJ­DSHULUUDGLFXODUGHEHUHXQLUODVVLJXLHQWHV
SURSLHGDGHVIOH[LELOLGDGSDUDSRGHUPDQHMDUOR\KDFHUQXGRVFRQIDFLOLGDGXQD
VXSHUILFLHOLVDTXHQRIDYRUH]FDHOFUHFLPLHQWREDFWHULDQR\ODSHQHWUDFL³QSRU
FDSLODULGDGGHORVO­TXLGRVRUDOHV\XQSUHFLRUD]RQDEOH(QODPD\RU­DGHORV
FDVRVVHXVDPDWHULDOGHVXWXUDGHOWDPD±RDXQTXHDOJXQRVRGRQW³ORJRV
SUHILHUHQXQDVXWXUDDOJRPD\RURPHQRU/DVVXWXUDVPHQRUHVGH
WLHQGHQDFRUWDUORVWHMLGRVRUDOHVUHODWLYDPHQWHIU¡JLOHVFXDQGRVHDQXGDQFRQOD
WHQVL³QQHFHVDULDSDUDDSUR[LPDUORVERUGHVGHODKHULGD3RUORJHQHUDOHQ
FLUXJ­DGHQWDOVHKDXWLOL]DGRGXUDQWHG©FDGDVVXWXUDGHVHGDTXHHVHFRQ³PLFD\
I¡FLOGHPDQHMDU6LQHPEDUJRODVHGDWLHQGHDIDYRUHFHUHOFUHFLPLHQWR
EDFWHULDQR\SHUPLWHXQHIHFWRGHFDSLODULGDGDOUHGHGRUGHODVVXWXUDV3RUHVWRV
PRWLYRVVHSUHILHUHQRWURVPDWHULDOHVHQOXJDUGHODVHGD
1RUPDOPHQWHQRVHXWLOL]DQPDWHULDOHVGHVXWXUDUHDEVRUELEOHVFDWJXWVLPSOH
\FDWJXWFU³PLFRHQFLUXJ­DSHULUUDGLFXODUDXQTXHHVWHPDWHULDOSXHGHHVWDU
LQGLFDGRVLHOSDFLHQWHQRYDDSRGHUDFXGLUDODFLWDSUHYLVWDSDUDODUHWLUDGDGHOD
VXWXUDKGHVSX©VGHODFLUXJ­DRVLVHYDDXWLOL]DUODVXWXUDHQ]RQDVGHOD
ERFDDODVTXHHVPX\GLI­FLODFFHGHU(OSULQFLSDOSUREOHPDGHORVPDWHULDOHVGH
VXWXUDUHDEVRUELEOHVHVODYHORFLGDGYDULDEOHGHUHDEVRUFL³QHVGHFLUODVVXWXUDV
VHSXHGHQGHELOLWDU\GLVROYHUGHPDVLDGRSURQWRRFRQP¡VIUHFXHQFLDSXHGHQ
SHUPDQHFHUHQOD]RQDGHODLQFLVL³QGXUDQWHP¡VWLHPSRGHOGHVHDGR/RV
PDWHULDOHVGHVXWXUDGHLQWHVWLQRHVW¡QHQYDVDGRVHQDOFRKROLVRSURS­OLFR(V
SRVLEOHPHMRUDUODVSURSLHGDGHVGHPDQLSXODFL³QGHODVVXWXUDVGHLQWHVWLQR
VXPHUJL©QGRORVHQDJXDHVW©ULOPLQDQWHVGHXVDUORV
/RVPDWHULDOHVGHVXWXUDFRQXQDFXELHUWDOLVDGHWHIO³QRSROLEXWLODWRSHM
7HYGHF\(WKLERQGUHVSHFWLYDPHQWHHVW¡QHVSHFLDOPHQWHLQGLFDGRVSDUDVXXVR
HQFLUXJ­DSHULUUDGLFXODU7DPEL©QVHXVDQFRQIUHFXHQFLDPDWHULDOHVGHVXWXUD
PRQRILODPHQWRVLQW©WLFRVSHM6XSUDPLG\0RQRFU\O(VWRVPDWHULDOHVVRQ
I¡FLOHVGHPDQHMDU\QRIDYRUHFHQHOFUHFLPLHQWREDFWHULDQRQLODSHQHWUDFL³QSRU
FDSLODULGDGGHO­TXLGRVRUDOHVHQODPLVPDPHGLGDTXHODVHGD/DVVXWXUDVGH
*RUH7H[37((WHIO³QH[SDQGLGRSRVHHQPXFKDVSURSLHGDGHVGHVHDEOHVSHUR
VRQP¡VFDUDVTXHORVPDWHULDOHVPHQFLRQDGRVDQWHULRUPHQWH
/RVDGKHVLYRVWLVXODUHVFRPRHOFLDQRDFULODWR\ODVFRODVGHILEULQDSXHGHQ
WHQHUXQIXWXURSURPHWHGRUFRPRPDWHULDOHVSDUDHOFLHUUHGHODVKHULGDVWUDVOD
FLUXJ­DSHULUUDGLFXODU$XQTXHODLQYHVWLJDFL³QGLVSRQLEOHDFWXDOPHQWH
HVLQVXILFLHQWHSDUDSRGHUUHFRPHQGDUHVRVDGKHVLYRVFRPRVXVWLWXWRVKDELWXDOHV
GHPDWHULDOHVGHVXWXUDP¡VWUDGLFLRQDOHVHQHOIXWXURSXHGHQWHQHUDSOLFDFLRQHV
HQFLUXJ­DSHULUUDGLFXODU
5HJHQHUDFLyQWLVXODUJXLDGD\FLUXJtD
HQGRGyQFLFD
/DFDQWLGDG\ODORFDOL]DFL³QGHOKXHVRDG\DFHQWHDODVHVWUXFWXUDVUDGLFXODUHV
FRQGLFLRQDQHOSURQ³VWLFRGHODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODU.LP\.UDWFKPDQ
SURSRQHQXQVLVWHPDGHFODVLILFDFL³QGHVHLVFDWHJRU­DVSDUDD\XGDUDSUHGHFLUHO
SURQ³VWLFRTXLUºUJLFR\GHWHUPLQDUODQHFHVLGDGGHLQMHUWRV³VHRV\W©FQLFDVGH
EDUUHUD/DVFODVHV$VLQOHVL³Q%SHTXH±DOHVL³QSHULDSLFDO\&OHVL³Q
SHULDSLFDOH[WHQVDVLQFRPXQLFDFL³QSHULRGRQWDOUHSUHVHQWDQVLWXDFLRQHVTXHVRQ
IDYRUDEOHVDODFLFDWUL]DFL³QVLQQHFHVLGDGGHLQMHUWRVREDUUHUDVVXSOHPHQWDULDV
/DVFODVHV'VLPLODUDODFODVH&FRQIRUPDFL³QGHXQDEROVDSHULRGRQWDO
LQGHSHQGLHQWH(FRPXQLFDFL³QSHULRGRQWDOHQGRG³QFLFDFRQHO¡SLFH\)
OHVL³QDSLFDOFRQS©UGLGDFRPSOHWDGHKXHVRYHVWLEXODUUHSUHVHQWDQVLWXDFLRQHV
FRQXQSURQ³VWLFRP¡VUHVHUYDGR\QRUPDOPHQWHUHTXLHUHQHOHPSOHRVLPXOW¡QHR
GHLQMHUWRV³VHRV\W©FQLFDVGHEDUUHUD/DVILJXUDVDPXHVWUDQ
HMHPSORVGHFDVRVTXHQHFHVLWDURQUHJHQHUDFL³QWLVXODUJXLDGD57*

),*85$ $5DGLRJUDItDSHULDSLFDOSUHRSHUDWRULDGHOGLHQWHQƒ%
/DIRWRJUDItDFOtQLFDPXHVWUDXQGHIHFWRSHULRGRQWDOHQODFDUDYHVWLEXODU
GHODUDt]PHVLDO&5DGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULDLQPHGLDWD6HSUHSDUyHO
H[WUHPRUDGLFXODUPHVLDOFRQXOWUDVRQLGRV\VHREWXUyFRQ07$6HDSOLFy
XQDPH]FODGH')'%$\&DSVHWSDUDODUHJHQHUDFLyQWLVXODUJXLDGD'
5DGLRJUDItDREWHQLGDGHVSXpVGHDxRGHVHJXLPLHQWRTXHPXHVWUDXQD
EXHQDFLFDWUL]DFLyQ/RVVRQGDMHVSHULRGRQWDOHVVHPDQWHQtDQGHQWURGH
ORVOtPLWHVQRUPDOHV

),*85$ &DVR$5DGLRJUDItDSHULDSLFDOGHOGLHQWHQƒ6H

LQWHQWyHOUHWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRV57&SHUR09\09HVWDEDQ
EORTXHDGRV%3UR\HFFLyQVDJLWDOTXHPXHVWUDODH[WHQVLyQGHODOHVLyQ
SHULDSLFDO&)RWRJUDItDFOtQLFDGHOVRQGDMHSHULRGRQWDOKDVWDHOiSLFH'
3UR\HFFLyQD[LDOGHOWHUFLRDSLFDOHQODTXHVHSXHGHDSUHFLDUODHVWUHFKD
SUR[LPLGDGGHOGHIHFWRSHULDSLFDODODUDt]09GHOGLHQWHQƒHOQƒ
UHVSRQGLyGHQWURGHORVOtPLWHVQRUPDOHVDODVSUXHEDVGHYLWDOLGDGSXOSDU
()3UR\HFFLRQHVIURQWDOHVGHODVUDtFHV09\'93UHVSHFWLYDPHQWH
),*85$ &DVRFRQWLQXDFLyQ$5HFRQVWUXFFLyQ'GHOD]RQD
GHOGLHQWHQƒTXHPXHVWUDHOGHIHFWRSHULRGRQWDOGHODIXUFD%/D
IRWRJUDItDFOtQLFDPXHVWUDHOGHIHFWRSHULRGRQWDOGHVSXpVGHUHIOHMDUHO
FROJDMR&5HFRQVWUXFFLyQ'FRQODSODFDYHVWLEXODUFRUWDGDSDUDSRGHU
YLVXDOL]DUODH[WHQVLyQGHOGHIHFWRSHULUUDGLFXODU'(5HVHFFLyQGHODV
UDtFHV'9\3SUHSDUDFLyQGHORVH[WUHPRVUDGLFXODUHVREWXUDFLyQGHORV
H[WUHPRVUDGLFXODUHVFRQ07$)'HIHFWRSHULUUDGLFXODULQMHUWDGRFRQ
DORLQMHUWR3XURV=LPPHU'HQWDO&DUOVEDG&$\PHPEUDQDSHULFiUGLFD
&RSL2V=LPPHU'HQWDO
),*85$ &DVRFRQWLQXDFLyQ$3UR\HFFLyQD[LDOGHXQD7&+&
SRVWRSHUDWRULDLQPHGLDWDSUR\HFFLyQIURQWDOHQ$GHODUDt]09
SUR\HFFLyQVDJLWDOHQ$\SUR\HFFLyQIURQWDOHQ$GHODVUDtFHV'9\
SDODWLQD%3UR\HFFLyQD[LDOSUR\HFFLyQIURQWDOHQ%GHODUDt]09
SUR\HFFLyQVDJLWDOHQ%\SUR\HFFLyQIURQWDOHQ%GHODVUDtFHV'9\
SDODWLQDREWHQLGDVGXUDQWHODUHYLVLyQDORVPHVHV&3UR\HFFLyQD[LDO
SUR\HFFLyQIURQWDOHQ&GHODUDt]09SUR\HFFLyQVDJLWDOHQ&\
SUR\HFFLyQIURQWDOHQ&GHODVUDtFHV'9\SDODWLQDREWHQLGDVGXUDQWHOD
UHYLVLyQWUDVHOSULPHUDxR

),*85$ &DVRUHYLVLyQWUDVHOSULPHUDxR$%5HFRQVWUXFFLyQ

'GXUDQWHODUHYLVLyQGHOSULPHUDxR&/DIRWRJUDItDFOtQLFDPXHVWUDOD
UHVROXFLyQGHOGHIHFWRSHULRGRQWDO

),*85$ &DVRGLHQWHQƒ$%5DGLRJUDItDVSHULDSLFDOHVGHO

GLHQWHQƒiQJXORVPHVLDO\GLVWDOUHVSHFWLYDPHQWH&3UR\HFFLyQ
IURQWDOGHODUDt]09HQODTXHVHYLVXDOL]DXQFRQGXFWR09TXHVHKDEtD
 SDVDGRSRUDOWRIOHFKD'3UR\HFFLyQD[LDOTXHPXHVWUDOD]RQDGH
DPSXWDFLyQSUHYLDGHXQDUDt]'9IOHFKDTXHQRHUDYLVLEOHHQOD
UDGLRJUDItDSHULDSLFDO(5HFRQVWUXFFLyQ'TXHPXHVWUDXQGHIHFWR
FUHVWDO)3UR\HFFLyQVDJLWDOHQODTXHVHREVHUYDHOGHIHFWRFUHVWDOIOHFKD
URMDTXHVHFRPXQLFDFRQODOHVLyQSHULDSLFDOIOHFKDEODQFDDVtFRPROD
HOHYDFLyQGHOVXHORGHOVHQRPD[LODUSHURVLQLQGLFLRVGHSHUIRUDFLyQ
VLQXVDO

),*85$ &DVRFRQWLQXDFLyQ$)RWRJUDItDFOtQLFDREWHQLGDWUDV

ODUHIOH[LyQGHOFROJDMRTXHPXHVWUDXQDOHVLyQFUHVWDO\RWUDSHULDSLFDO%
&RPXQLFDFLyQHQWUHDPERVGHIHFWRV&6HSURFHGLyDLQMHUWDUDPERV
GHIHFWRVFRQ(Q&RUH&RPELQDWLRQ$OORJUDIW2VWHRJHQLFV%LRPHGLFDO
/XEERFN7;'0HPEUDQDSHULFiUGLFD&RSL2V=LPPHU'HQWDO&DUVOEDG
&$(5DGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULDLQPHGLDWD
 ),*85$ &DVR$5DGLRJUDItDSHULDSLFDOGHODUHJLyQPD[LODU
DQWHULRUHQODTXHVHREVHUYDXQDOHVLyQSHULDSLFDODVRFLDGDDOGLHQWHQƒ
%5HFRQVWUXFFLyQ7&+&TXHPXHVWUDODSODFDFRUWLFDOYHVWLEXODULQWDFWD
&3UR\HFFLyQSDODWLQDGHODUHFRQVWUXFFLyQ'HQODTXHVHDSUHFLDXQD
SHUIRUDFLyQGHODSODFDSDODWLQD'5HFRQVWUXFFLyQ'TXHPXHVWUDHO
SDTXHWHQDVRSDODWLQR
 ),*85$ &DVRFRQWLQXDFLyQ$3UR\HFFLyQSDODWLQDGHOD
UHFRQVWUXFFLyQ7&+&TXHPXHVWUDODVDOLGDGHOSDTXHWHQHXURYDVFXODU
QDVRSDODWLQRDWUDYpVGHOFRQGXFWRLQFLVLYR%3UR\HFFLyQVDJLWDOTXH
PXHVWUDXQDUDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULDSLFDOTXHDEDUFDORVGLHQWHVQƒ
\&3UR\HFFLyQIURQWDOGHODVDOLGDGHOSDTXHWHQDVRSDODWLQRDWUDYpV
GHOFRQGXFWRLQFLVLYR'5HFRQVWUXFFLyQ'TXHPXHVWUDODH[WHQVLyQGH
ODOHVLyQSHULDSLFDOKDVWDHOGLHQWHQƒ(3UR\HFFLyQD[LDOTXHPXHVWUD
ODH[WHQVLyQGHODOHVLyQODSHUIRUDFLyQGHODSODFDSDODWLQD\ODUHODFLyQ
HQWUHHOSDTXHWHQDVRSDODWLQR\ODOHVLyQSHULDSLFDO
 ),*85$ &DVRFRQWLQXDFLyQ$%)RWRJUDItDVFOtQLFDV
REWHQLGDVDQWHV\GHVSXpVGHODUHIOH[LyQGHOFROJDMRTXHPXHVWUDQOD
SODFDYHVWLEXODULQWDFWD&'HIHFWRSHULDSLFDOWUDVODGHVJUDQXODFLyQVH
SXHGHQYHUORViSLFHVGHORVGLHQWHVQƒ\DQWHVGHODUHVHFFLyQ'
3HUIRUDFLyQGHOKXHVRSDODWLQRFRQYLVXDOL]DFLyQGHODPXFRVDSDODWLQD
FtUFXOR())RWRJUDItDVFOtQLFDVGHOSDTXHWHQDVRSDODWLQRLQWDFWR
GHVSXpVGHODGHVJUDQXODFLyQ
),*85$ &DVRFRQWLQXDFLyQ$%3DUHGODWHUDOGHOVHQRPD[LODU
GLVWDODOGLHQWHQƒ&0HPEUDQD&RSL2VFRORFDGDHQSRVLFLyQSDODWLQD
SDUDFXEULUODPXFRVDSDODWLQD'0HPEUDQD&RSL2VFXEULHQGRHOPDWHULDO
GHDORLQMHUWR3XURV('HIHFWRGHODGRDODGRUDGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULD
LQPHGLDWD
 ),*85$ $5DGLRJUDItDDQJXODGDSUHRSHUDWRULDGHOSULPHU\
VHJXQGRPRODUHVVXSHULRUHVGHUHFKRV$PERVGLHQWHVKDEtDQVLGR
WUDWDGRVSUHYLDPHQWH\HOSDFLHQWHUHILHUHXQDKLVWRULDGHGRORUHQOD]RQD
GXUDQWHORV~OWLPRVDxRV(OSODQGHWUDWDPLHQWRLQFOXtDHOUHWUDWDPLHQWR
QRTXLU~UJLFRVHJXLGRGHFLUXJtDSHULUUDGLFXODUFRQLQMHUWRyVHR\
UHJHQHUDFLyQWLVXODUJXLDGD57*%5DGLRJUDItDIURQWDOSUHRSHUDWRULDGHO
SULPHU\VHJXQGRPRODUHVVXSHULRUHVGHUHFKRV&5DGLRJUDItD
SRVWRSHUDWRULDLQPHGLDWDTXHPXHVWUDODVUHVHFFLRQHV\ODVREWXUDFLRQHV
GHORVH[WUHPRVUDGLFXODUHV6HSUHSDUDURQORVH[WUHPRVUDGLFXODUHVFRQ
XOWUDVRQLGRVVHDFRQGLFLRQDURQFRQiFLGRHWLOHQGLDPLQRWHWUDDFpWLFR
('7$DOVHREWXUDURQFRQ'LDNHW\VHDOLVDURQFRQXQDIUHVDGH
DFDEDGRGHGLDPDQWHVXSHUILQD6HUHOOHQyODFULSWDFRQPDWHULDOGH
[HQRLQMHUWR%LR2VV\VHFRORFyXQDPHPEUDQDUHDEVRUELEOH*XLGRU'
5DGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULDLQPHGLDWDSUR\HFFLyQIURQWDO(5DGLRJUDItD
GHVHJXLPLHQWRDORVDxRV(OSDFLHQWHHVWDEDDVLQWRPiWLFR\WRGRVORV
KDOOD]JRVREMHWLYRVHVWDEDQGHQWURGHORVOtPLWHVQRUPDOHV/RVGLHQWHV
IXHURQUHVWDXUDGRVFRQFRURQDVFHUDPRPHWiOLFDV
 ),*85$ $5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDGHXQSULPHUPRODULQIHULRU
L]TXLHUGR6HLQWURGXMRJXWDSHUFKDHQHOVXUFRYHVWLEXODU\VHSURIXQGL]y
KDVWDHOiSLFHGHODUDt]GLVWDO'RFHPHVHVDQWHVVHKDEtDUHDOL]DGRXQ
WUDWDPLHQWRQRTXLU~UJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU%5HVHFFLyQGHORV
H[WUHPRVUDGLFXODUHV\REWXUDFLyQFRQ07$UDtFHV0\'&5DGLRJUDItD
SRVWRSHUDWRULDLQPHGLDWD6HFRORFyPDWHULDOGH[HQRLQMHUWR%LR2VV'/D
UDGLRJUDItDGHVHJXLPLHQWRREWHQLGDDORVPHVHVPRVWUDEDXQDEXHQD
FLFDWUL]DFLyQSHULUUDGLFXODU

8QGHIHFWRDSLFRPDUJLQDORXQGHIHFWR³VHRORFDOL]DGRTXHVHGLVWLQJXHSRU
XQDGHILFLHQFLDWRWDOGHKXHVRDOYHRODUHQWRGDODORQJLWXGGHODUD­]WLHQHXQ
HIHFWRDGYHUVRVLJQLILFDWLYRVREUHHOUHVXOWDGR\UHGXFHHOSRUFHQWDMHGH
FLFDWUL]DFL³QFRPSOHWDXQRP¡VHQFRPSDUDFL³QFRQGLHQWHVFRQXQDºQLFD
OHVL³QH[FOXVLYDPHQWHHQGRG³QFLFD7DPEL©QVHKDFRUUHODFLRQDGROD
SUHVHQFLDGHXQDOHVL³QSHULUUDGLFXODUGHPPRP¡VGHGL¡PHWURFRQXQ
SURQ³VWLFRPHQRVIDYRUDEOH/DSHULRGRQWLWLVDYDQ]DGDFRQIRUPDFL³QGH
EROVDVSURIXQGDVKDSURYRFDGRLQIODPDFL³QSHULUUDGLFXODUFU³QLFDWUDVODFLUXJ­D
HQGRG³QFLFD\IDYRUHFLGRHOIUDFDVRSRVWHULRUGHODFLUXJ­DGHOH[WUHPR
UDGLFXODU6HKDFRPSUREDGRTXHODFDXVDGHOIUDFDVRHVODSHQHWUDFL³QGH
WHMLGRVQRRVWH³JHQRVHQOD]RQDTXLUºUJLFDSHULUUDGLFXODU\HOFUHFLPLHQWR
GHVFHQGHQWHGHWHMLGRHSLWHOLDODORODUJRGHODVXSHUILFLHUDGLFXODU(O©[LWRGHO
WUDWDPLHQWRSXHGHGHSHQGHUP¡VGHOFRQWUROGHODSUROLIHUDFL³QHSLWHOLDOTXHGHO
WUDWDPLHQWRGHOH[WUHPRUDGLFXODU(QHVWRVFDVRVVHKDUHFRPHQGDGRXWLOL]DU
W©FQLFDVGHUHJHQHUDFL³QWLVXODUJXLDGD
 /DUHJHQHUDFL³QWLVXODU\³VHDJXLDGDVHEDVDHQHOSULQFLSLRGHTXHGLIHUHQWHV
WLSRVGHF©OXODVUHSXHEODQXQDKHULGDDGLIHUHQWHVYHORFLGDGHVGXUDQWHOD
FLFDWUL]DFL³Q/DVF©OXODVGHWHMLGREODQGRVRQPXFKRP¡VP³YLOHVTXHODV
F©OXODVGHWHMLGRGXUR\GHELGRDHOORWLHQGHQDPLJUDUKDFLDODKHULGDP¡V
U¡SLGDPHQWHGXUDQWHODFLFDWUL]DFL³Q8QDEDUUHUDLQWHUSXHVWDHQWUHHOWHMLGR
JLQJLYDO\ODVVXSHUILFLHVUDGLFXODUHVH[SXHVWDV\HOKXHVRDOYHRODUGHVRSRUWH
LPSLGHTXHODVF©OXODVJLQJLYDOHVFRORQLFHQODVXSHUILFLHUDGLFXODUH[SXHVWD(VWR
IDYRUHFHODUHSREODFL³QVHOHFWLYDGHODVXSHUILFLHUDGLFXODUSRUODVF©OXODVGHO
/3'(QWHRU­DHOXVRGHXQDEDUUHUDDEVRUELEOHSHUPLWLU­DTXHODVF©OXODVGHO
/3'\RWUDVF©OXODVFRQFDSDFLGDGRVWH³JHQDUHSREODUDQHOGHIHFWRIRUPDQGR
XQDQXHYDLQVHUFL³QGHWHMLGRFRQMXQWLYR\KXHVRQXHYR'DKOLQHWDO
GHPRVWUDURQTXHHQORVPRQRVDXPHQWDVLJQLILFDWLYDPHQWHODFLFDWUL]DFL³Q³VHD
FXDQGRVHXWLOL]DQPHPEUDQDVHQGHIHFWRV³VHRVGHODGRDODGRHQODFLUXJ­D
SHULUUDGLFXODUGHORVLQFLVLYRVVXSHULRUHVODWHUDOHV6HKDGHPRVWUDGRLJXDOPHQWH
TXHHOXVRGHPHPEUDQDVUHDEVRUELEOHVGHUHJHQHUDFL³QWLVXODUJXLDGD57*HQ
FLUXJ­DHQGRG³QFLFDFRQGHIHFWRVYHVWLEXODUHVGHWLSRDSLFRPDUJLQDOIDYRUHFHOD
UHJHQHUDFL³QGHOSHULRGRQWR\GHOKXHVRFLUFXQGDQWHHQSHUURV(VWHWLSRGH
EDUUHUDGHODPDWUL]HVWLPXO³ODIRUPDFL³QGHPD\RUHVFDQWLGDGHVGHWHMLGR
FRQMXQWLYR\GHKXHVRDOYHRODU\OLPLW³ODIRUPDFL³QGHHSLWHOLRGHODXQL³Q
(QYDULRVLQIRUPHVGHFDVRVVHKDGHVFULWRHOXVRGHW©FQLFDVGHUHJHQHUDFL³Q
WLVXODUJXLDGDFRPELQDGDVFRQFLUXJ­D
HQGRG³QFLFD(QHVWRVHVWXGLRVVHKDQGHVFULWR
IXQGDPHQWDOPHQWHORVUHVXOWDGRVIDYRUDEOHVREWHQLGRVHQFDVRVFRQOHVLRQHV
SHULUUDGLFXODUHVH[WHQVDVGHIHFWRV³VHRVGHODGRDODGR\UHSDUDFL³QGHXQD
SHUIRUDFL³QTXLUºUJLFDRXQDS©UGLGDGHODSODFDFRUWLFDOYHVWLEXODUFRQWLJXDDOD
UD­]
3HFRUDHWDOFRPSDUDURQODFLFDWUL]DFL³QGHGHIHFWRVSHULUUDGLFXODUHV
H[WHQVRVGHP¡VGHPPGHGL¡PHWURFRQ\VLQHOHPSOHRGHXQDPHPEUDQD
UHDEVRUELEOH&RPSUREDURQTXHPHVHVGHVSX©VGHODFLUXJ­DORVOXJDUHVHQ
ORVTXHVHKDE­DQXWLOL]DGRPHPEUDQDVKDE­DQFLFDWUL]DGRDQWHV\TXHODFDOLGDG
\ODFDQWLGDGGHOKXHVRUHJHQHUDGRHUDQVXSHULRUHV(QXQHVWXGLRVHHYDOX³OD
FLFDWUL]DFL³QSHULUUDGLFXODU\SHULRGRQWDOHQFDVRVGHGHIHFWRVDSLFRPDUJLQDOHV
FXDQGRVHRSW³SRUODUHJHQHUDFL³QWLVXODUJXLDGD%LR2VV\PHPEUDQD%LR
*LGHFRPELQDGDFRQFLUXJ­DSHULUUDGLFXODU'RFHPHVHVGHVSX©VGHOD
LQWHUYHQFL³QVHFRQVLGHU³TXHHOHVWDEDQFXUDGRVFO­QLFD\
UDGLRJU¡ILFDPHQWH6HOOHJ³DODFRQFOXVL³QGHTXHFRQYLHQHFRQVLGHUDUTXHOD
57*HVXQFRPSOHPHQWRDODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODUHQFDVRVGHGHIHFWRV
DSLFRPDUJLQDOHV6LQHPEDUJRHOXVRGHXQDPHPEUDQDUHDEVRUELEOHFXDQGR
VHUHDOL]DXQDRVWHRWRP­DDSLFDOHVW¡QGDU\HOKXHVRYHVWLEXODUTXHUHFXEUHHO
UHVWRGHODUD­]HVW¡LQWDFWRQRWLHQHQLQJºQHIHFWREHQHILFLRVRVREUHOD
FLFDWUL]DFL³Q
([LVWHQYDULRVWLSRVGHPHPEUDQDVGLIHUHQWHV6HSXHGHQDJUXSDUHQGRV
JUDQGHVFDWHJRU­DVQRUHDEVRUELEOHV\UHDEVRUELEOHVWDEOD*HQHUDOPHQWH
ODVPHPEUDQDVUHDEVRUELEOHVVRQPHMRUHVSDUDXVRVHQGRG³QFLFRV\DTXHQRVH
QHFHVLWDXQDVHJXQGDLQWHUYHQFL³QTXLUºUJLFDSDUDUHWLUDUODPHPEUDQD

7DEOD
(MHPSORVGHPDWHULDOHVSDUDPHPEUDQDV

<DQRHVWiGLVSRQLEOH

$PHQXGRODVPHPEUDQDVUHTXLHUHQXQVRSRUWHSDUDQRFRODSVDUVHKDFLDHO
SURSLRGHIHFWR3DUDVRSRUWDUODPHPEUDQDVHSXHGHHPSOHDUXQDPHPEUDQD
PRQWDGDVREUHWLWDQLRRXQPDWHULDOGHLQMHUWR/RVPDWHULDOHVGHLQMHUWRFXPSOHQ
GRVIXQFLRQHVSULQFLSDOHVDFWXDUFRPRXQDVXEHVWUXFWXUDPHF¡QLFDTXHVRSRUWD
ODPHPEUDQD\ORVWHMLGRVEODQGRVGHUHFXEULPLHQWR\VHUYLUFRPRXQ
FRPSRQHQWHELRO³JLFRTXHHVWLPXODODIRUPDFL³QGHKXHVR/RVPDWHULDOHVGH
LQMHUWR³VHRWDEODSXHGHQFODVLILFDUVHHQRVWHRFRQGXFWRUHVX
RVWHRLQGXFWRUHV8QPDWHULDORVWHRFRQGXFWRUSURSRUFLRQDXQVRSRUWHKDFLDHOTXH
SXHGHFUHFHUHOKXHVR/RVSRURVGHOPDWHULDOWLHQHQXQWDPD±RSDUHFLGRDOGH
ORVGHOKXHVRQRUPDO\HQºOWLPDLQVWDQFLDHOPDWHULDOVHDEVRUEH\VHUHPRGHOD
8QPDWHULDORVWHRLQGXFWRUHVWLPXODODSURGXFFL³QGHQXHYDVF©OXODV³VHDVGHWDO
PRGRTXHODFLFDWUL]DFL³QVHSURGX]FDP¡VU¡SLGDPHQWH6HKDLQYHVWLJDGR
H[WHQVDPHQWHHOSRVLEOHXVRGHODIDPLOLDGHODSURWH­QDPRUIRJ©QLFD³VHD%03
FRQHVWHFRPHWLGR7DPEL©QVHSXHGHQFRPELQDUPDWHULDOHVRVWHRFRQGXFWRUHV\
RVWHRLQGXFWRUHVSDUDORVLQMHUWRV³VHRV

7DEOD
(MHPSORVGHPDWHULDOHVSDUDLQMHUWRVyVHRV

7LSRGHLQMHUWR 'HVFULSFL³Q 3URGXFWRIDEULFDQWHRIXHQWH

,QMHUWRDXW³JHQR 2EWHQLGRGHOSURSLRFXHUSRGHOSDFLHQWH 5DPDPHQW³QFUHVWDLO­DFD
$ORLQMHUWR +XHVRKXPDQROLRILOL]DGR\GHVPLQHUDOL]DGR')'%$ 2VWHRILO5HJHQHUDWLRQ7HFKQRORJLHV$ODFKXD)/
*UDIWRQ2VWHRWHFK(DWRQWRZQ1-
'\QDJUDIW*HQ6FL7RURQWR2QWDULR&DQDG¡
2SWHIRUP([DFWHFK*DLQHVYLOOH)/
3XURV=LPPHU'HQWDO&DUOVEDG&$
07)'H0LQ%RQH'(1763/<)ULDGHQW&HUD0HG/DNHZRRG
&2
;HQRLQMHUWR 3DUW­FXODV³VHDVERYLQDVSRUFLQDVLQRUJ¡QLFDV %LR2VV2VWHRKHDOWK6KLUOH\1<
2VWHR*UDI'(1763/<)ULDGHQW&HUD0HG/DNHZRRG&2
,QMHUWRVGH 6XOIDWRF¡OFLFRIRVIDWRF¡OFLFRKLGUR[LDSDWLWDYLGULR &DSVHW/LIHFRUH%LRPHGLFDO&KDVND01
FHU¡PLFDVLQW©WLFRV ELRDFWLYR 2VWHR6HW:ULJKW0HGLFDO7HFKQRORJ\$UOLQJWRQ71
+75%LRSODQW+75.HUU&RUSRUDWLRQ:HVW&ROOLQV&$
%LRJUDQL3DOP%HDFK*DUGHQV)/
1RULDQ6566\QWKHV:HVW&KHVWHU3$
1RYD%RQH&01RYD%RQH3URGXFWV//&6DOHVDQG
0DQXIDFWXULQJ$ODFKXD)/
3HULR*ODV1RYD%RQH3URGXFWV//&6DOHVDQG0DQXIDFWXULQJ
$ODFKXD)/
3URWH­QDVELRDFWLYDV 3URWH­QDVPRUIRJ©QLFDV³VHDV ([SHULPHQWDO
,QMHUWRFRPELQDGR $ORLQMHUWR[HQRLQMHUWRRLQMHUWRGHFHU¡PLFDVLQW©WLFRP¡V 3HS*HQ3'(1763/<)ULDGHQW&HUD0HG/DNHZRRG
SURWH­QDELRDFWLYD &2

/DVW©FQLFDVGH57*SODQWHDQDOJXQDVGXGDVDGLFLRQDOHVTXHFRQYLHQH
FRPHQWDUFRQHOSDFLHQWHDQWHVGHODFLUXJ­DHOFRVWHGHOPDWHULDODGLFLRQDOHO
RULJHQGHOPDWHULDOVLQW©WLFRDQLPDORKXPDQRODQHFHVLGDGGHWUDWDUODKHULGD
GXUDQWHP¡VWLHPSR\ODVSRVLEOHVFRPSOLFDFLRQHVSRVWRSHUDWRULDVUHODFLRQDGDV
HVSHF­ILFDPHQWHFRQHVWDVW©FQLFDV\PDWHULDOHV(VPX\LPSRUWDQWHH[SOLFDUOD
FRPSRVLFL³QGHORVPDWHULDOHVTXHVHYDQDXWLOL]DUSRUTXHDOJXQRVSDFLHQWHV
SXHGHQWHQHUSUREOHPDVSRUPRWLYRVUHOLJLRVRVR©WLFRV(OFLUXMDQRGHEH
DQDOL]DUFRQHOSDFLHQWHWRGDVODVLPSOLFDFLRQHVGHOXVRGHHVWRVPDWHULDOHVDQWHV
GHLQLFLDUODLQWHUYHQFL³Q\DTXHQRVLHPSUHHVSRVLEOHSUHGHFLUFX¡QGRSXHGHQ
QHFHVLWDUVHPDWHULDOHVGHLQMHUWR
6LVHYDQDXWLOL]DUW©FQLFDVGH57*GXUDQWHODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODUKD\TXH
HOHJLUXQDPHPEUDQDUHDEVRUELEOH\FH±LUVHDXQSURWRFRORYILJV\
+D\TXHH[WHQGHUODPHPEUDQDSDUDFXEULUPPGHKXHVRSHULI©ULFRDORV
ERUGHVGHODFULSWDKD\TXHVRSRUWDUODFRQXQPDWHULDOGHLQMHUWRGHXQVXVWLWXWR
³VHRSDUDTXHQRVHFRODSVHKDFLDODFULSWDRVREUHODVHVWUXFWXUDVGHQWDOHV
VXE\DFHQWHV
/DVW©FQLFDVGHFLHUUHWLVXODUGHEHQJDUDQWL]DUXQDFREHUWXUDWLVXODUWRWDOGHOD
PHPEUDQD6HHOLPLQDODFRPSUHVL³QSRVWRSHUDWRULDWUDGLFLRQDO\DTXH
FRODSVDU­DODPHPEUDQDVREUHODVHVWUXFWXUDVVXE\DFHQWHV
(VW¡FRQWUDLQGLFDGRHOWDEDTXLVPRFRQODVW©FQLFDVGH57*\DTXHVHKD
GHPRVWUDGRTXHVLHPSUHLQIOX\HQHJDWLYDPHQWHVREUHHOUHVXOWDGR

&RQVHUYDFLyQGHODFUHVWD
'HELGRDOXVRFDGDYH]P¡VIUHFXHQWHGHLPSODQWHVGHQWDOHVSDUDUHSRQHUGLHQWHV
SHUGLGRVORVRGRQW³ORJRVGHEHQFRQRFHUHVWUDWHJLDVSDUDFRQVHUYDUODFUHVWDDXQ
FXDQGRQRFRORTXHQLPSODQWHV$PRGRGHHMHPSORKD\TXHFRQVLGHUDUOD
FRQVHUYDFL³QGHODFUHVWDVLVHFRPSUXHEDTXHXQGLHQWHWLHQHXQDIUDFWXUD
UDGLFXODUYHUWLFDOGXUDQWHXQDH[SORUDFL³QTXLUºUJLFD\VHSURFHGHDH[WUDHUOR(Q
HVWDVLWXDFL³QDPHQXGRIDOWDWRGDODO¡PLQD³VHDYHVWLEXODU\ODVLPSOH
H[WUDFFL³QGHOGLHQWHSUHGLVSRQGU­DDOSDFLHQWHDXQDS©UGLGDGHDOWXUD\DQFKXUD
GHODFUHVWDORTXHFRPSOLFDU­DODIXWXUDFRORFDFL³QGHXQLPSODQWH3RGU­DHVWDU
LQGLFDGDOD57*FRQFRORFDFL³QGHXQLQMHUWR\XQDEDUUHUDWDOFRPRVHKD
GHVFULWRSUHYLDPHQWHHQHOPRPHQWRGHODH[WUDFFL³QSDUDFUHDUXQ
HPSOD]DPLHQWRIDYRUDEOHSDUDXQIXWXURLPSODQWH&RQYLHQHHPSOHDU
XQDW©FQLFDGHH[WUDFFL³QDWUDXP¡WLFD\DTXHXQRGHORVREMHWLYRVFRQVLVWHHQ
FRQVHUYDUODPD\RUFDQWLGDGGHKXHVRSRVLEOH/RVSHUL³WRPRVUHVXOWDQ
HVSHFLDOPHQWHºWLOHVSDUDHVWHWLSRGHH[WUDFFL³QFRQFRQVHUYDFL³QGHOKXHVR
5HLPSODQWDFLyQLQWHQFLRQDGD
/DUHLPSODQWDFL³QLQWHQFLRQDGDSXHGHVHUXQDRSFL³QY¡OLGDFXDQGRHODFFHVR
TXLUºUJLFRHVPX\OLPLWDGRRSODQWHDULHVJRVLQDFHSWDEOHV/RVVHJXQGRVPRODUHV
LQIHULRUHVVRQXQHMHPSORKDELWXDOSDUDHVWDW©FQLFDGHELGRDOKXHVRYHVWLEXODU
JHQHUDOPHQWHJUXHVRTXHORVUHFXEUHDODSRFDSURIXQGLGDGGHOYHVW­EXOR\DOD
SUR[LPLGDGGHORV¡SLFHVUDGLFXODUHVDOFRQGXFWRPDQGLEXODUILJ6LQ
HPEDUJRWRGRGLHQWHTXHVHSXHGDH[WUDHULQWDFWR\GHPDQHUDDWUDXP¡WLFDHVXQ
FDQGLGDWRSRWHQFLDODODUHLPSODQWDFL³QLQWHQFLRQDGD/DVFRQWUDLQGLFDFLRQHVVRQ
ORVGLHQWHVFRQUD­FHVDFDPSDQDGDVRPRGHUDGDPHQWHFXUYDV\ODSUHVHQFLDGH
HQIHUPHGDGSHULRGRQWDO$PHQXGRVHKDFRQVLGHUDGRTXHXQDIUDFWXUDUDGLFXODU
YHUWLFDOHVXQDFRQWUDLQGLFDFL³QDXQTXHDOJXQRVLQYHVWLJDGRUHVKDQREWHQLGR
XQ©[LWRPRGHUDGRDOXWLOL]DUXQDUHVLQDDGKHULGDDODGHQWLQD\ODUHLPSODQWDFL³Q
LQWHQFLRQDGDSDUDWUDWDUGLHQWHVFRQIUDFWXUDVUDGLFXODUHV*HQHUDOPHQWH
HOSURQ³VWLFRIXHPHMRUSDUDORVLQFLVLYRV\SDUDORVGLHQWHVFRQIUDFWXUDVTXH
DEDUFDEDQPHQRVGHGRVWHUFLRVGHODORQJLWXGGHODUD­](OSRUFHQWDMHGH©[LWR
FO­QLFRGHVSX©VGHD±RIXHGHODSUR[LPDGDPHQWH\GLVPLQX\³DOD
ORVD±RV
 ),*85$ 5HLPSODQWDFLyQLQWHQFLRQDGD$5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULD
GHXQVHJXQGRPRODULQIHULRUL]TXLHUGR(OGLHQWHPDQLIHVWDEDVHQVLELOLGDG
DODSHUFXVLyQ\DODPRUGLGDGHPDQHUDSHUVLVWHQWHWUDVHOWUDWDPLHQWRQR
TXLU~UJLFR%5DGLRJUDItDGHOGLHQWHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHOD
H[WUDFFLyQODSUHSDUDFLyQ\ODREWXUDFLyQGHORVH[WUHPRVUDGLFXODUHV\OD
UHLPSODQWDFLyQ&(QODFRQVXOWDGHVHJXLPLHQWRDOFDERGHDxRHO
GLHQWHHVWDEDDVLQWRPiWLFR\PRVWUDEDXQDEXHQDFLFDWUL]DFLyQ
SHULUUDGLFXODU3RUFRUWHVtDGHO'U0DWW'DYLV

/DH[WUDFFL³QGHEHUHDOL]DUVHFRQXQWUDXPDWLVPRP­QLPRSDUDHOGLHQWH\HO
DOY©ROR6LHVSRVLEOHQRVHGHEHQXWLOL]DUHOHYDGRUHVQLDJDUUDUODVXSHUILFLH
UDGLFXODUFRQODVSLQ]DV+D\TXHRUGHQDUELHQWRGRVORVLQVWUXPHQWRV\
PDWHULDOHVSDUDODSUHSDUDFL³Q\ODREWXUDFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODUDQWHVGHOD
H[WUDFFL³QSDUDUHGXFLUDOP­QLPRHOWLHPSRGHWUDEDMRIXHUDGHODERFD+D\TXH
PDQWHQHUKºPHGDODVXSHUILFLHUDGLFXODUHQYROYLHQGRODUD­]HQXQDJDVD
HPSDSDGDHQXQDVROXFL³QILVLRO³JLFDFRPRODVROXFL³QVDOLQDHTXLOLEUDGDGH
+DQN7UDVODSUHSDUDFL³Q\ODREWXUDFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODUWDOFRPRVHKD
GHVFULWRDQWHULRUPHQWHHQHVWHFDS­WXORVHUHLPSODQWDHOGLHQWH\VHFRPSULPHHO
KXHVRYHVWLEXODU6HSXHGHSHGLUDOSDFLHQWHTXHPXHUGDXQUROORGHDOJRG³QX
RWURREMHWRVHPLV³OLGRSDUDD\XGDUDHQFDMDUFRUUHFWDPHQWHHOGLHQWHHQHO
DOY©ROR(VW¡LQGLFDGRXQDMXVWHRFOXVDOSDUDUHGXFLUDOP­QLPRODVIXHU]DV
WUDXP¡WLFDVVREUHHOGLHQWHGXUDQWHODIDVHLQLFLDOGHODFLFDWUL]DFL³Q6HSXHGH
FRORFDUXQDI©UXODDXQTXHQRVXHOHVHUQHFHVDULR(OSDFLHQWHGHEHVHJXLUXQD
GLHWDEODQGD\HYLWDUORVDOLPHQWRVSHJDMRVRVORVGXOFHV\HOFKLFOHGXUDQWHDO
PHQRVG­DV'HDFXHUGRFRQREVHUYDFLRQHVFO­QLFDV\FRQYDULRVHVWXGLRVHQ
PRGHORVDQLPDOHVHOSURQ³VWLFRGHODFLFDWUL]DFL³QFRQ©[LWRGHVSX©VGHOD
UHLPSODQWDFL³QGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHODSUHYHQFL³QGHWUDXPDWLVPRVHQHO
/3'\HOFHPHQWRGXUDQWHODH[WUDFFL³Q\GHODUHGXFFL³QDOP­QLPRGHOWLHPSR
TXHSHUPDQHFHHOGLHQWHIXHUDGHODERFD
&XLGDGRVSRVWRSHUDWRULRV
&RPRKHPRVVH±DODGRSUHYLDPHQWHORV$,1(VXHOHQVHUORVI¡UPDFRVSUHIHULGRV
SDUDWUDWDUHOGRORUSRVWRSHUDWRULRYWDPEL©QFDS­WXOR1RUPDOPHQWH
VHDGPLQLVWUDLEXSURIHQRPJRXQ$,1(HTXLYDOHQWHDQWHVR
LQPHGLDWDPHQWHGHVSX©VGHODLQWHUYHQFL³Q\VHSXHGHPDQWHQHUGXUDQWHYDULRV
G­DVWUDVODFLUXJ­DVLHVQHFHVDULR&XDQGRVHUHTXLHUDDQDOJHVLDDGLFLRQDOVH
SXHGHD±DGLUXQQDUF³WLFRFRPRFRGH­QDKLGURFRGRQDRWUDPDGRODOU©JLPHQ
HVW¡QGDUGH$,1((VWDHVWUDWHJLDSXHGHSURGXFLUXQHIHFWRVLQ©UJLFR\SRU
FRQVLJXLHQWHXQDOLYLRGHOGRORUPD\RUGHORTXHFDEU­DHVSHUDUFRQHOHIHFWR
DQDOJ©VLFRGHFDGDXQRGHORVI¡UPDFRVSRUVHSDUDGR8QDRSFL³QDFRUWR
SOD]RPX\ºWLOSDUDWUDWDUHOGRORUPRGHUDGRRLQWHQVRFRQVLVWHHQXQU©JLPHQ
DOWHUQDQWHlSXQWXDO{GHXQ$,1(\XQDFRPELQDFL³QGHSDUDFHWDPRO
QDUF³WLFR3RUORJHQHUDOHOGRORUTXHDSDUHFHWUDVODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODU
VRORHVOHYHRPRGHUDGR(OGRORUSRVWRSHUDWRULRVXHOHFRPEDWLUVHEDVWDQWHELHQ
VRORFRQ$,1(HVSHFLDOPHQWHFXDQGRVHFRPELQDODHVWUDWHJLDUHFRPHQGDGD
SUHYLDPHQWHWUDWDPLHQWRFRQXQ$,1(SUHRSHUDWRULR\XQDQHVW©VLFRORFDOGH
DFFL³QSURORQJDGDFRQXQDW©FQLFDTXLUºUJLFDP­QLPDPHQWHWUDXP¡WLFD
+DELWXDOPHQWHODVVXWXUDVVHUHWLUDQG­DVGHVSX©VGHODLQWHUYHQFL³Q
(VWDUHFRPHQGDFL³QVHEDVDHQORVFRQRFLPLHQWRVDFWXDOHVVREUHODFLFDWUL]DFL³Q
GHODVKHULGDV\HQHOGHVHRGHHOLPLQDUFXDOTXLHUSRVLEOHLUULWDQWHGHOD]RQDGH
ODLQFLVL³QORDQWHVSRVLEOH5DUDVYHFHVVHQHFHVLWDDQHVWHVLDORFDODXQTXHSXHGH
UHVXOWDUPX\ºWLOODDSOLFDFL³QGHXQDQHVW©VLFRW³SLFRHVSHFLDOPHQWHHQODV
LQFLVLRQHVGHGHVFDUJDHQPXFRVDQRTXHUDWLQL]DGD6HSXHGHQXWLOL]DUWLMHUDVGH
VXWXUDELHQDILODGDVRXQDKRMDGHELVWXU­GHOQpSDUDFRUWDUODVVXWXUDVDQWHV
GHUHWLUDUODVFRQSLQ]DVGHDOJRG³QRSLQ]DVGHWHMLGR&DEHHVSHUDUTXHVH
SURGX]FDXQDEDFWHULHPLDWUDQVLWRULDGHVSX©VGHUHWLUDUORVSXQWRVDXQFXDQGRVH
XWLOLFHXQHQMXDJXHEXFDOGHFORUKH[LGLQDDQWHVGHODLQWHUYHQFL³Q&RQYLHQH
FRQVLGHUDUODSRVLELOLGDGGHXQDFREHUWXUDDQWLEL³WLFDºQLFDPHQWHHQORV
SDFLHQWHVFRQULHVJRGHGHVDUUROODUHQGRFDUGLWLVEDFWHULDQD
6LDOUHWLUDUORVSXQWRVVHFRPSUXHEDTXHODFLFDWUL]DFL³QSURJUHVD
QRUPDOPHQWHQRHVQHFHVDULRFLWDUDOSDFLHQWHGHQXHYRHQODFRQVXOWDKDVWDOD
SULPHUDUHYLVL³QSURJUDPDGDJHQHUDOPHQWHHQWUH\PHVHVGHVSX©VGHOD
FLUXJ­D6LQHPEDUJRVHUHFRPLHQGDWHOHIRQHDUDOSDFLHQWHXQRVG­DV
GHVSX©VGHUHWLUDUOHORVSXQWRVSDUDFRQILUPDUTXHQRKDQVXUJLGRSUREOHPDV6L
HVQHFHVDULRKD\TXHYROYHUDHYDOXDUHQODFRQVXOWDHQG­DVRDQWHVDORV
SDFLHQWHVFRQXQDFLFDWUL]DFL³QGXGRVDHQODFLWDGHUHWLUDGDGHORVSXQWRV
7UDWDPLHQWRGHODVFRPSOLFDFLRQHV
TXLU~UJLFDV
$XQTXHODVFRPSOLFDFLRQHVTXLUºUJLFDVSRVWRSHUDWRULDVJUDYHVQRVRQIUHFXHQWHV
HORGRQW³ORJRGHEHHVWDUSUHSDUDGRSDUDUHVSRQGHUDODVSUHRFXSDFLRQHVGHO
SDFLHQWH\UHFRQRFHUFX¡QGRVHSXHGHQHFHVLWDUDOJºQWUDWDPLHQWRDGLFLRQDO8QD
HYDOXDFL³QFXLGDGRVDGHOFDVRHOXVRGHXQDW©FQLFDTXLUºUJLFDP­QLPDPHQWH
WUDXP¡WLFD\HOWUDWDPLHQWRDGHFXDGRGHOSDFLHQWHWDOFRPRKHPRVH[SOLFDGR
SUHYLDPHQWHHQHVWHFDS­WXORGHEHQGDUFRPRUHVXOWDGRXQDLQFLGHQFLDGH
FRPSOLFDFLRQHVSRVWRSHUDWRULDVPX\EDMD$XQDV­DOJXQRVSDFLHQWHV
H[SHULPHQWDQGRORUSRVWRSHUDWRULROHYHRPRGHUDGRKLQFKD]³QHTXLPRVLVR
LQIHFFL³Q(QXQHVWXGLRSURVSHFWLYRGHSDFLHQWHVTXHVHVRPHWLHURQD
WUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRHQGRG³QFLFR7VHVLVHWDOFRPSUREDURQTXHHO
QRH[SHULPHQWDEDQGRORUG­DGHVSX©VGHODFLUXJ­D\HOQRSUHVHQWDEDQ
KLQFKD]³Q6RORHOGHORVSDFLHQWHVGHHVWHHVWXGLRH[SHULPHQWDURQGRORU
PRGHUDGR\HVWDVHFXHODVHFRUUHODFLRQ³HVWUHFKDPHQWHFRQODSUHVHQFLDGH
V­QWRPDVSUHTXLUºUJLFRV*HQHUDOPHQWHHOGRORUSRVWRSHUDWRULRDOFDQ]DVXQLYHO
P¡[LPRHOG­DGHODFLUXJ­D\ODKLQFKD]³QDOFDQ]DVXSXQWRP¡[LPRG­DV
GHVSX©VGHODLQWHUYHQFL³Q&RPRKHPRVVH±DODGRSUHYLDPHQWHH[LVWHQ
SUXHEDVILDEOHVTXHUHVSDOGDQHOXVRGHXQWUDWDPLHQWRSURILO¡FWLFRFRQ$,1(\
GHXQDQHVW©VLFRORFDOGHDFFL³QSURORQJDGDSDUDUHGXFLUODLQWHQVLGDG\OD
GXUDFL³QGHOGRORUSRVWRSHUDWRULR
&RQYLHQHDGYHUWLUDORVSDFLHQWHVGHTXHHVQRUPDOTXHUH]XPHDOJRGHVDQJUH
WUDVODLQWHUYHQFL³QSHURQRHVKDELWXDOREVHUYDUXQVDQJUDGRVLJQLILFDWLYRTXH
SXHGHUHTXHULUDWHQFL³Q/DPD\RUSDUWHGHOVDQJUDGRVHSXHGHFRQWURODU
SUHVLRQDQGRILUPHPHQWHGXUDQWHPLQQRUPDOPHQWHFRQXQWUR]RGHJDVD
GHDOJRG³QKºPHGDRXQDEROVDGHW©(OVDQJUDGRSHUVLVWHQWHUHTXLHUHOD
DWHQFL³QGHORGRQW³ORJR/DFRPSUHVL³QGHOD]RQD\ODLQ\HFFL³QGHXQ
DQHVW©VLFRORFDOTXHFRQWHQJDDGUHQDOLQDDOVRQODVPHGLGDVLQLFLDOHV
UD]RQDEOHV6LSHUVLVWHHOVDQJUDGRSXHGHTXHKD\DTXHUHWLUDUORVSXQWRV\
EXVFDUXQYDVRVDQJX­QHRSHTXH±RVHFFLRQDGR8QDYH]ORFDOL]DGRHOYDVR
VDQJX­QHRVHSXHGHDSODVWDURFDXWHUL]DUSDUDFRQWURODUODKHPRUUDJLD3DUDOD
FDXWHUL]DFL³QVHSXHGHHPSOHDUXQDIXHQWHGHFDORUFRPRODTXHVHXVD
QRUPDOPHQWHSDUDW©FQLFDVGHREWXUDFL³QHQFDOLHQWH7DPEL©QVHSXHGHQ
HPSOHDUKHPRVW¡WLFRVORFDOHVWDOFRPRVHKDGHVFULWRSUHYLDPHQWH(Q
RFDVLRQHVHVQHFHVDULRKRVSLWDOL]DU\RSHUDUDOSDFLHQWHSDUDFRQWURODUOD
KHPRUUDJLDDXQTXHHVWDHVXQDVLWXDFL³QPX\SRFRIUHFXHQWH6HSURGXFH
HTXLPRVLVH[WUDRUDOILJFXDQGRODVDQJUHVHILOWUDDWUDY©VGHORVWHMLGRV
LQWHUVWLFLDOHVDXQTXHHVWRSXHGDDODUPDUDOSDFLHQWH\DORGRQW³ORJRHVWD
VLWXDFL³QVHUHVXHOYHVLQQHFHVLGDGGHWUDWDPLHQWR\QRDOWHUDHOSURQ³VWLFR
3XHGHUHVXOWDUPX\ºWLOODDSOLFDFL³QGHFDORUKºPHGRHQOD]RQDDXQTXHHO
FDPELRGHFRORUSXHGHWDUGDUKDVWDVHPDQDVHQGHVDSDUHFHUWRWDOPHQWH1RVH
GHEHDSOLFDUFDORUHQODFDUDGXUDQWHODVSULPHUDVKGHVSX©VGHODFLUXJ­D

),*85$ /DHTXLPRVLVSRVWRSHUDWRULDSXHGHDODUPDUDOSDFLHQWH
SHURGHVDSDUHFHHVSRQWiQHDPHQWHDOFDERGHGtDV
 1RHVUDURTXHVHSURGX]FDXQDH[SRVLFL³QVLQXVDOGXUDQWHODVLQWHUYHQFLRQHV
TXLUºUJLFDVHQHOFRQGXFWRUDGLFXODUGHORVGLHQWHVSRVWHULRUHVGHODDUFDGD
VXSHULRU$PHQXGRVHUHFRPLHQGDQDQWLEL³WLFRV\GHVFRQJHVWLRQDQWHV
SRVWRSHUDWRULRVSHURHVWDSU¡FWLFDHVPRWLYRGHFRQWURYHUVLD\QRKD\
SUXHEDVTXHUHVSDOGHQHOXVRVLVWHP¡WLFRGHDQWLEL³WLFRV\GHVFRQJHVWLRQDQWHVHQ
HVWRVFDVRV:DOWRQDOHJDGHPDQHUDPX\SHUVXDVLYDTXHORVDQWLEL³WLFRVQR
HVW¡QLQGLFDGRVSDUDHOWUDWDPLHQWRUXWLQDULRGHODVH[SRVLFLRQHVVLQXVDOHV
GXUDQWHODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODUVLHPSUHTXHVHDIDFWLEOHHOFLHUUHSULPDULRGHOD
FRPXQLFDFL³QRUDODQWUDO2WURVRGRQW³ORJRVTXHKDQREVHUYDGRXQD
FLFDWUL]DFL³QH[FHOHQWH\PX\SRFDVFRPSOLFDFLRQHVWUDVODH[SRVLFL³QVLQXVDO
GXUDQWHODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODUUHVSDOGDQLJXDOPHQWHHVWHSXQWRGHYLVWD
(QFDGDFDVRODXWLOL]DFL³QGHDQWLEL³WLFRV\GHVFRQJHVWLRQDQWHVGHEHEDVDUVHHQ
HOMXLFLRFO­QLFRKDVWDTXHGLVSRQJDPRVGHSUXHEDVP¡VFRQFOX\HQWHVVREUHHVWD
SU¡FWLFD
1RGLVSRQHPRVGHGDWRVILDEOHVTXHQRVRIUH]FDQXQDHVWLPDFL³QH[DFWDGHOD
SUREDELOLGDGGHSDUHVWHVLDVWUDVHOWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
6HHVWLPDTXHODLQFLGHQFLDGHSDUHVWHVLDVWUDVODH[WUDFFL³QGHOWHUFHUPRODU
RVFLODHQWUHHO\HOVLQHPEDUJRHQODPD\RU­DGHORVFDVRVSXEOLFDGRV
GHSDUHVWHVLDWUDVODH[WUDFFL³QGHXQWHUFHUPRODUHVWDEDDIHFWDGRHOQHUYLR
OLQJXDOTXHUDUDVYHFHVVHHQFXHQWUDGXUDQWHODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODU
PDQGLEXODU/DLQFLGHQFLDGHOHVLRQHVGHOQHUYLRDOYHRODULQIHULRUWUDVODFLUXJ­D
GHOWHUFHUPRODUHVGHODSUR[LPDGDPHQWH\VRORHQXQGHHVRVFDVRV
VHSURGXFHXQDOHVL³QSHUPDQHQWH$PHQRVTXHVHUHVHTXHHOQHUYLRGXUDQWH
ODFLUXJ­DFDEHHVSHUDUTXHODPD\RU­DGHORVSDFLHQWHVUHFXSHUHQODVHQVLELOLGDG
QRUPDOHQPHVHV6LODSDUHVWHVLDQRPXHVWUDVLJQRVGHUHVROXFL³QHQ
VHPDQDVVHGHEHFRQVLGHUDUODSRVLELOLGDGGHGHULYDUDOSDFLHQWHSDUDVX
HYDOXDFL³Q\SDUDXQDSRVLEOHUHSDUDFL³QQHXURPLFURTXLUºUJLFD5RELQVRQ\
:LOOLDPVSURSXVLHURQXQP©WRGRPX\ºWLOSDUDUHSUHVHQWDUJU¡ILFDPHQWH\
GRFXPHQWDUODVSDUHVWHVLDV3DUDGHWHUPLQDUOD]RQDGHDOWHUDFL³QGHOD
VHQVLELOLGDGVHSHOOL]FDODSLHORODPXFRVDFRQXQDVSLQ]DVGHDOJRG³QWDPEL©Q
VHSXHGHSLQFKDUFRQXQLQVWUXPHQWRSXQ]DQWH$FRQWLQXDFL³QVHLQGLFDOD]RQD
GHSDUHVWHVLDFRQXQDVHULHGHPDUFDVHQXQGLDJUDPDGHODFDUD\ODERFD(VWH
P©WRGRSURSRUFLRQDXQUHJLVWURJU¡ILFR\FURQRO³JLFRGHODSDUHVWHVLD
5HVXPHQ
$FWXDOPHQWHODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODUVHSDUHFHPX\SRFRDODVLQWHUYHQFLRQHV
TXLUºUJLFDVTXHVRO­DQUHDOL]DUVHLQFOXVRHQODG©FDGDGHORVQRYHQWD/RV
DYDQFHVHQORVVLVWHPDVGHDXPHQWR\GHLOXPLQDFL³QORVLQVWUXPHQWRV
PLFURTXLUºUJLFRVORVXOWUDVRQLGRVORVQXHYRVPDWHULDOHVSDUDODKHPRVWDVLDOD
REWXUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\OD57*\XQPHMRUFRQRFLPLHQWRGHOD
ELRORJ­DGHODFLFDWUL]DFL³QGHODVKHULGDV\ODHWLRORJ­DGHODHQIHUPHGDG
SHULUUDGLFXODUSHUVLVWHQWHKDQFRQWULEXLGRDODU¡SLGDHYROXFL³QGHODFLUXJ­D
SHULUUDGLFXODU&RQXQDHOHFFL³QDGHFXDGDGHORVFDVRV\ODSHULFLDGHOFLUXMDQR
VHSXHGHFRQVLGHUDUTXHODFLUXJ­DSHULUUDGLFXODUHVXQDDOWHUQDWLYDSUHGHFLEOH\
UHQWDEOHDODH[WUDFFL³Q\VXVWLWXFL³QGHORVGLHQWHV
%LEOLRJUDItD
$EERWW39$QDO\VLVRIDUHIHUUDOEDVHGHQGRGRQWLFSUDFWLFHSDUW
7UHDWPHQWSURYLGHG-(QGRG
$EHGL+59DQ0LHUOR%/:LOGHU6PLWK37RUDELQHMDG0(IIHFWVRI
XOWUDVRQLFURRWHQGFDYLW\SUHSDUDWLRQRQWKHURRWDSH[2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
$ELWERO76DQWL(6FKHUHU:8VHRIDUHVLQLRQRPHULQJXLGHGWLVVXH
UHJHQHUDWLRQFDVHUHSRUWV$P-'HQW
$ELWERO76DQWL(6FKHUHU:3DODW08VLQJDUHVLQLRQRPHULQ
JXLGHGWLVVXHUHJHQHUDWLYHSURFHGXUHVWHFKQLTXHDQGDSSOLFDWLRQߙFDVH
UHSRUWV3HULRGRQWDO&OLQ,QYHVWLJ
$EUDPRZLW]315DQNRZ+7URSH00XOWLGLVFLSOLQDU\DSSURDFKWR
DSLFDOVXUJHU\LQFRQMXQFWLRQZLWKWKHORVVRIEXFFDOFRUWLFDOSODWH2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
$GDPR+/%XUXLDQD56FKHUW]HU/%R\ODQ5-$FRPSDULVRQRI
07$6XSHU(%$FRPSRVLWHDQGDPDOJDPDVURRWHQGILOOLQJPDWHULDOV
XVLQJDEDFWHULDOPLFUROHDNDJHPRGHO,QW(QGRG-
$IIDLUV5RW&R6'HQWDOPDQDJHPHQWRISDWLHQWVUHFHLYLQJRUDO
ELVSKRVSKRQDWHWKHUDS\ߚH[SHUWSDQHOUHFRPPHQGDWLRQV$PHULFDQ
'HQWDO$VVRFLDWLRQ
$IUDPLDQ'-/DOOD593HWHUVRQ'(0DQDJHPHQWRIGHQWDOSDWLHQWV
WDNLQJFRPPRQKHPRVWDVLVDOWHULQJPHGLFDWLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGVXSSO6H
$KOVWURP8%DNVKL51LOVVRQ3:DKODQGHU/7KHDQDOJHVLFHIILFDF\
RIGLFORIHQDFGLVSHUVLEOHDQGLEXSURIHQLQSRVWRSHUDWLYHSDLQDIWHU
GHQWDOH[WUDFWLRQ(XU-&OLQ3KDUPDFRO
$LQDPR-/RH+$QDWRPLFDOFKDUDFWHULVWLFVRIJLQJLYDDFOLQLFDODQG
PLFURVFRSLFVWXG\RIWKHIUHHDQGDWWDFKHGJLQJLYD-3HULRGRQWRO

$LQVZRUWK*3UHRSHUDWLYHFOLQGDP\FLQSURSK\OD[LVGRHVQRWSUHYHQW
SRVWRSHUDWLYHLQIHFWLRQVLQHQGRGRQWLFVXUJHU\(YLG%DVHG'HQW

$O%D\DW\+)0XUWL357KRPVRQ(5'HHQ03DLQIXOUDSLGO\
JURZLQJPDVVRIWKHPDQGLEOH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG
$OJHU)$6ROW&:9XGGKDNDQRN60LOHV.7KHKLVWRORJLFHYDOXDWLRQ
RIQHZDWWDFKPHQWLQSHULRGRQWDOO\GLVHDVHGKXPDQURRWVWUHDWHGZLWK
WHWUDF\FOLQHK\GURFKORULGHDQGILEURQHFWLQ-3HULRGRQWRO
$OOH\Q&'2ߞ1HDO5%6WURQJ6/HWDO7KHHIIHFWRIFKORUKH[LGLQH
WUHDWPHQWRIURRWVXUIDFHVRQWKHDWWDFKPHQWRIKXPDQJLQJLYDO
ILEUREODVWVLQYLWUR-3HULRGRQWRO
$OWPDQ5'/DWWD//.HHU5HWDO(IIHFWRIQRQVWHURLGDO
DQWLLQIODPPDWRU\GUXJVRQIUDFWXUHKHDOLQJDODERUDWRU\VWXG\LQUDWV-
2UWKRSDHG7UDXPD
$OWRQHQ07UDQVDQWUDOVXESHULRVWHDOUHVHFWLRQRIWKHSDODWDOURRWRI
PD[LOODU\PRODUV,QW-2UDO6XUJ
$PEXV&0XQNVJDDUG(&'HQWLQERQGLQJDJHQWVDQGFRPSRVLWH
UHWURJUDGHURRWILOOLQJ$P-'HQW
$QDQ+$NDPLQH$+DUD<HWDO$KLVWRFKHPLFDOVWXG\RIERQH
UHPRGHOLQJGXULQJH[SHULPHQWDODSLFDOSHULRGRQWLWLVLQUDWV-(QGRG

$QGHUVRQ+&0HFKDQLVPRIPLQHUDOIRUPDWLRQLQERQH/DE,QYHVW

$QGHUVRQ+&0ROHFXODUELRORJ\RIPDWUL[YHVLFOHV&OLQ2UWKRS5HODW
5HV0D\
$QGUHDVHQ-2%RUXP0.-DFREVHQ+/$QGUHDVHQ)05HSODQWDWLRQ
RIDYXOVHGSHUPDQHQWLQFLVRUV)DFWRUVUHODWHGWRSHULRGRQWDO
OLJDPHQWKHDOLQJ(QGRG'HQW7UDXPDWRO
$QGUHDVHQ-20XQNVJDDUG(&)UHGHER/5XG-3HULRGRQWDOWLVVXH
UHJHQHUDWLRQLQFOXGLQJFHPHQWRJHQHVLVDGMDFHQWWRGHQWLQERQGHG
UHWURJUDGHFRPSRVLWHILOOLQJVLQKXPDQV-(QGRG
$QGUHDVHQ-23LWW)RUG75$UDGLRJUDSKLFVWXG\RIWKHHIIHFWRI
YDULRXVUHWURJUDGHILOOLQJVRQSHULDSLFDOKHDOLQJDIWHUUHSODQWDWLRQ
(QGRG'HQW7UDXPDWRO
$QGUHDVHQ-25XG-&RUUHODWLRQEHWZHHQKLVWRORJ\DQGUDGLRJUDSK\LQ
WKHDVVHVVPHQWRIKHDOLQJDIWHUHQGRGRQWLFVXUJHU\,QW-2UDO6XUJ

$QGUHDVHQ-25XG-0XQNVJDDUG(&>5HWURJUDGHURRWREWXUDWLRQV
XVLQJUHVLQDQGDGHQWLQERQGLQJDJHQWDSUHOLPLQDU\KLVWRORJLFVWXG\
RIWLVVXHUHDFWLRQVLQPRQNH\V@7DQGODHJHEODGHW
5HWURSODVW5¸QQH'HQPDUN5HWURSODVW7UDGLQJ
$SD\GLQ(66KDEDKDQJ67RUDELQHMDG0+DUGWLVVXHKHDOLQJDIWHU
 DSSOLFDWLRQRIIUHVKRUVHW07$DVURRWHQGILOOLQJPDWHULDO-(QGRG

$UGHNLDQ/*DVSDU53HOHG0HWDO'RHVORZGRVHDVSLULQWKHUDS\
FRPSOLFDWHRUDOVXUJLFDOSURFHGXUHV"-$P'HQW$VVRF
$UHQV'6XUJLFDOHQGRGRQWLFV,Q&RKHQ6%XUQV5&HGV3DWKZD\VRI
WKHSXOSHG6W/RXLV0RVE\
$UQROG-:5XHJJHEHUJ)$$QGHUVRQ5:HWDO7KHGLVLQWHJUDWLRQRI
VXSHU(%$FHPHQWLQVROXWLRQVZLWKDGMXVWHGS+DQGRVPRODULW\-
(QGRG
$UW]L=7DO+'D\DQ'3RURXVERYLQHERQHPLQHUDOLQKHDOLQJRI
KXPDQH[WUDFWLRQVRFNHWV3DUWKLVWRPRUSKRPHWULFHYDOXDWLRQVDW
PRQWKV-3HULRGRQWRO
$UW]L=:DVHUVSUXQJ1:HLQUHE0HWDO(IIHFWRIJXLGHGWLVVXH
UHJHQHUDWLRQRQQHZO\IRUPHGERQHDQGFHPHQWXPLQSHULDSLFDOWLVVXH
KHDOLQJDIWHUHQGRGRQWLFVXUJHU\DQLQYLYRVWXG\LQWKHFDW-(QGRG

$VKFURIW*60LOOV6-/HL.HWDO(VWURJHQPRGXODWHVFXWDQHRXV
ZRXQGKHDOLQJE\GRZQUHJXODWLQJPDFURSKDJHPLJUDWLRQLQKLELWRU\
IDFWRU-&OLQ,QYHVW
$XNKLO,%LRORJ\RIZRXQGKHDOLQJ3HULRGRQWRORJ\
$XUHOLR-&KHQDLO%*HUVWHLQ+)RUHLJQERG\UHDFWLRQWRERQHZD[
UHSRUWRIDFDVH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
$]]L5.HQQH\(%7VDR7)&DUUDQ]D-U)$7KHHIIHFWRI
HOHFWURVXUJHU\RQDOYHRODUERQH-3HULRGRQWRO
%DED\1&RPSDUDWLYH6(0VWXG\RQWKHHIIHFWRIURRWFRQGLWLRQLQJ
ZLWK('7$RUWHWUDF\FOLQH+&ORQSHULRGRQWDOO\LQYROYHGURRWVXUIDFHV
,QGLDQ-'HQW5HV
%DGHU-'%RQLWR$-6KXJDUV'$&DUGLRYDVFXODUHIIHFWVRI
(SLQHSKULQHRQK\SHUWHQVLYHGHQWDOSDWLHQWVHYLGHQFHUHSRUWWHFKQRORJ\
DVVHVVPHQWQXPEHU,Q$+543XEOLFDWLRQ1R(
5RFNYLOOH0'-XO\$JHQF\IRU+HDOWKFDUH5HVHDUFK4XDOLW\
%DKFDOO-%DUVV-2UDVFRSLFYLVXDOL]DWLRQWHFKQLTXHIRUFRQYHQWLRQDO
DQGVXUJLFDOHQGRGRQWLFV,QW(QGRG-
%DKFDOO-.'L)LRUH303RXODNLGDV7.$QHQGRVFRSLFWHFKQLTXHIRU
HQGRGRQWLFVXUJHU\-(QGRG
%DNVKL5)UHQNHO*'LHWOHLQ*HWDO$SODFHERFRQWUROOHGFRPSDUDWLYH
HYDOXDWLRQRIGLFORIHQDFGLVSHUVLEOHYHUVXVLEXSURIHQLQSRVWRSHUDWLYH
 SDLQDIWHUWKLUGPRODUVXUJHU\-&OLQ3KDUPDFRO
%DQJ*8ULVW05%RQHLQGXFWLRQLQH[FDYDWLRQFKDPEHUVLQPDWUL[RI
GHFDOFLILHGGHQWLQ$UFK6XUJ
%DQJ*8ULVW055HFDOFLILFDWLRQRIGHFDOFLILHGGHQWLQLQWKHOLYLQJ
DQLPDO-'HQW5HV
%DUNKRUGDU5$3HO]QHU5%6WDUN008VHRIJODVVLRQRPHUVDV
UHWURILOOLQJPDWHULDOV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
%DUQHV'$GDFKL(,ZDPRWR&HWDO7HVWLQJRIWKH:KLWH9HUVLRQRI
3UR5RRWn07$5RRW&DQDO5HSDLU0DWHULDO'(1763/<7XOVD
'HQWDO7XOVD2NODKRPD
%DUU\0-+HDOWKGHFLVLRQDLGVWRIDFLOLWDWHVKDUHGGHFLVLRQPDNLQJLQ
RIILFHSUDFWLFH$QQ,QWHUQ0HG
%HKQLD$6WUDVVOHU+(&DPSEHOO55HSDLULQJLDWURJHQLFURRW
SHUIRUDWLRQV-$P'HQW$VVRF
%HOLQJ./0DUVKDOO-*0RUJDQ/$%DXPJDUWQHU-&(YDOXDWLRQIRU
FUDFNVDVVRFLDWHGZLWKXOWUDVRQLFURRWHQGSUHSDUDWLRQRIJXWWDSHUFKD
ILOOHGFDQDOV-(QGRG
%HOO((KUOLFK+36KHU6HWDO'HYHORSPHQWDQGXVHRIDOLYLQJVNLQ
HTXLYDOHQW3ODVW5HFRQVWU6XUJ
%HQQLQJHU066HEHN%$/HYLQH+/0XFRVDOUHJHQHUDWLRQRIWKH
PD[LOODU\VLQXVDIWHUVXUJHU\2WRODU\QJRO+HDG1HFN6XUJ

%HUEDUL()2VPRQ'5&DUU$HWDO'HQWDOSURFHGXUHVDVULVNIDFWRUV
IRUSURVWKHWLFKLSRUNQHHLQIHFWLRQDKRVSLWDOEDVHGSURVSHFWLYHFDVH
FRQWUROVWXG\&OLQ,QIHFW'LV
%HUU\-(=KDR0-LQ4HWDO([SORULQJWKHRULJLQVRIFHPHQWREODVWV
DQGWKHLUWULJJHUIDFWRUV&RQQHFW7LVVXH5HV
%KDVNDU61%RQHOHVLRQVRIHQGRGRQWLFRULJLQ'HQW&OLQ1RUWK$P
1RY
%LGGOH&0HWDDQDO\VLVRIWKHHIIHFWLYHQHVVRIQRQVWHURLGDODQWL
LQIODPPDWRU\GUXJVLQDVWDQGDUGL]HGSDLQPRGHO$$1$-

%LJJV-7%HQHQDWL):3RZHOO6(7HQ\HDULQYLWURDVVHVVPHQWRIWKH
VXUIDFHVWDWXVRIWKUHHUHWURILOOLQJPDWHULDOV-(QGRG
%LJUDV%5-RKQVRQ%5%H*ROH($:HQFNXV&6'LIIHUHQFHVLQ
FOLQLFDOGHFLVLRQPDNLQJDFRPSDULVRQEHWZHHQVSHFLDOLVWVDQGJHQHUDO
GHQWLVWV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
 
%MRUHQVRQ-(*URYH+)/LVW6U0*HWDO(IIHFWVRIKHPRVWDWLFDJHQWV
RQWKHS+RIERG\IOXLGV-(QGRG
%ORFN50%XVKHOO$5RGULJXHV+/DQJHODQG.$KLVWRSDWKRORJLF
KLVWREDFWHULRORJLFDQGUDGLRJUDSKLFVWXG\RISHULDSLFDOHQGRGRQWLF
VXUJLFDOVSHFLPHQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
%ORPORI-5RRWFHPHQWXPDSSHDUDQFHLQKHDOWK\PRQNH\VDQG
SHULRGRQWLWLVSURQHSDWLHQWVDIWHUGLIIHUHQWHWFKLQJPRGDOLWLHV-&OLQ
3HULRGRQWRO
%ORPORI--DQVVRQ/%ORPORI//LQGVNRJ6/RQJWLPHHWFKLQJDWORZ
S+MHRSDUGL]HVSHULRGRQWDOKHDOLQJ-&OLQ3HULRGRQWRO
%ORPORI--DQVVRQ/%ORPORI//LQGVNRJ65RRWVXUIDFHHWFKLQJDW
QHXWUDOS+SURPRWHVSHULRGRQWDOKHDOLQJ-&OLQ3HULRGRQWRO

%ORPORI-/LQGVNRJ63HULRGRQWDOWLVVXHYLWDOLW\DIWHUGLIIHUHQWHWFKLQJ
PRGDOLWLHV-&OLQ3HULRGRQWRO
%ORPORI-/LQGVNRJ65RRWVXUIDFHWH[WXUHDQGHDUO\FHOODQGWLVVXH
FRORQL]DWLRQDIWHUGLIIHUHQWHWFKLQJPRGDOLWLHV(XU-2UDO6FL

%ORPORI-3%ORPORI/%/LQGVNRJ6)6PHDUUHPRYDODQGFROODJHQ
H[SRVXUHDIWHUQRQVXUJLFDOURRWSODQLQJIROORZHGE\HWFKLQJZLWKDQ
('7$JHOSUHSDUDWLRQ-3HULRGRQWRO
%RKVDOL.3HUWRW:-+RVVHLQL%&DPSV-6HDOLQJDELOLW\RIVXSHU
(%$DQG'\UDFWDVURRWHQGILOOLQJVDVWXG\LQYLWUR,QW(QGRG-

%RLROL/73HQDXG-0LOOHU1$PHWDDQDO\WLFTXDQWLWDWLYHDVVHVVPHQW
RIRVVHRLQWHJUDWLRQHVWDEOLVKPHQWDQGHYROXWLRQRIVXEPHUJHGDQGQRQ
VXEPHUJHGHQGRVVHRXVWLWDQLXPRUDOLPSODQWV&OLQ2UDO,PSODQWV5HV

%RQLQH)/(IIHFWRIFKORUKH[LGLQHULQVHRQWKHLQFLGHQFHRIGU\VRFNHW
LQLPSDFWHGPDQGLEXODUWKLUGPRODUH[WUDFWLRQVLWHV2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
%RUQVWHLQ00/DXEHU56HQGL3YRQ$U[7&RPSDULVRQRISHULDSLFDO
UDGLRJUDSK\DQGOLPLWHGFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\LQ
PDQGLEXODUPRODUVIRUDQDO\VLVRIDQDWRPLFDOODQGPDUNVEHIRUHDSLFDO
VXUJHU\-(QGRG
%RUQVWHLQ00:DVPHU-6HQGL3HWDO&KDUDFWHULVWLFVDQGGLPHQVLRQV
 RIWKH6FKQHLGHULDQPHPEUDQHDQGDSLFDOERQHLQPD[LOODU\PRODUV
UHIHUUHGIRUDSLFDOVXUJHU\DFRPSDUDWLYHUDGLRJUDSKLFDQDO\VLVXVLQJ
OLPLWHGFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\-(QGRG
%RVNH\$/0DWUL[SURWHLQVDQGPLQHUDOL]DWLRQDQRYHUYLHZ&RQQHFW
7LVVXH5HV
%RVNH\$/%LRPLQHUDOL]DWLRQDQRYHUYLHZ&RQQHFW7LVVXH5HV

%RXFKHU<6REHO06DXYHXU*3HUVLVWHQWSDLQUHODWHGWRURRWFDQDO
ILOOLQJDQGDSLFDOIHQHVWUDWLRQDFDVHUHSRUW-(QGRG
%RZHUV*06FKDOOKRUQ5*0F&ODLQ3.HWDO)DFWRUVLQIOXHQFLQJWKH
RXWFRPHRIUHJHQHUDWLYHWKHUDS\LQPDQGLEXODU&ODVV,,IXUFDWLRQVSDUW
,-3HULRGRQWRO
%R\HV9DUOH\-*&OHDWRQ-RQHV3(/RZQLH-)(IIHFWRIDWRSLFDOGUXJ
FRPELQDWLRQRQWKHHDUO\KHDOLQJRIH[WUDFWLRQVRFNHWVLQWKHYHUYHW
PRQNH\,QW-2UDO0D[LOORIDF6XUJ
%R\NLQ0-*LOEHUW*+7LODVKDOVNL.56KHOWRQ%-,QFLGHQFHRI
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWDPRQWKSURVSHFWLYHVWXG\-(QGRG

%UHQW3'0RUJDQ/$0DUVKDOO-*%DXPJDUWQHU-&(YDOXDWLRQRI
GLDPRQGFRDWHGXOWUDVRQLFLQVWUXPHQWVIRUURRWHQGSUHSDUDWLRQ-
(QGRG
%ULJJV3)6FRWW%-(YLGHQFHEDVHGGHQWLVWU\HQGRGRQWLFIDLOXUHߙKRZ
VKRXOGLWEHPDQDJHG"%U'HQW-
%ULWWR/5.DW]-*XHOPDQQ0+HIW03HULUDGLFXODUUDGLRJUDSKLF
DVVHVVPHQWLQGLDEHWLFDQGFRQWUROLQGLYLGXDOV2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
%URZQ$53DSDVLDQ&-6KXOW]3HWDO%DFWHUHPLDDQGLQWUDRUDOVXWXUH
UHPRYDOFDQDQDQWLPLFURELDOULQVHKHOS"-$P'HQW$VVRF

%UXFH*50F'RQDOG1-6\GLVNLV5-&\WRWR[LFLW\RIUHWURILOO
PDWHULDOV-(QGRG
%UXJQDPL)0HOORQLJ-77UHDWPHQWRIDODUJHSHULDSLFDOOHVLRQZLWK
ORVVRIODELDOFRUWLFDOSODWHXVLQJ*75DFDVHUHSRUW,QW-3HULRGRQWLFV
5HVWRUDWLYH'HQW
%XFNOH\-$&LDQFLR6*0F0XOOHQ-$(IILFDF\RIHSLQHSKULQH
FRQFHQWUDWLRQLQORFDODQHVWKHVLDGXULQJSHULRGRQWDOVXUJHU\-
3HULRGRQWRO
%XGQLW]'6/RYHJURYH0&6KHKDE15LFKDUGV&/(PHUJHQF\
KRVSLWDOL]DWLRQVIRUDGYHUVHGUXJHYHQWVLQROGHU$PHULFDQV1(QJO-
0HG
%\UQH%(7LEEHWWV/6&RQVFLRXVVHGDWLRQDQGDJHQWVIRUWKHFRQWURORI
DQ[LHW\,Q&LDQFLR6*HG$'$JXLGHWRGHQWDOWKHUDSHXWLFVHG
&KLFDJR$PHULFDQ'HQWDO$VVRFLDWLRQ
&DOGHUZRRG5*+HUD66'DYLV-5:DLWH'($FRPSDULVRQRIWKH
KHDOLQJUDWHRIERQHDIWHUWKHSURGXFWLRQRIGHIHFWVE\YDULRXVURWDU\
LQVWUXPHQWV-'HQW5HV
&DO]RQHWWL.-,ZDQRZVNL7.RPRURZVNL5)ULHGPDQ68OWUDVRQLF
URRWHQGFDYLW\SUHSDUDWLRQDVVHVVHGE\DQLQVLWXLPSUHVVLRQWHFKQLTXH
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
&DPS0$-HDQVRQQH%*/DOOLHU7$GKHVLRQRIKXPDQILEUREODVWVWR
URRWHQGILOOLQJPDWHULDOV-(QGRG
&DPSEHOO-+$OYDUDGR)0XUUD\5$$QWLFRDJXODWLRQDQGPLQRURUDO
VXUJHU\VKRXOGWKHDQWLFRDJXODWLRQUHJLPHQEHDOWHUHG"-2UDO
0D[LOORIDF6XUJ
&DQQRQ3''KDUPDU970LQRURUDOVXUJLFDOSURFHGXUHVLQSDWLHQWVRQ
RUDODQWLFRDJXODQWVDFRQWUROOHGVWXG\$XVW'HQW-
&DSODQ'-:HLQWUDXE-$)DFWRUVUHODWHGWRORVVRIURRWFDQDOILOOHG
WHHWK-3XEOLF+HDOWK'HQW
&DUU*$GYDQFHGWHFKQLTXHVDQGYLVXDOHQKDQFHPHQWIRUHQGRGRQWLF
VXUJHU\(QG5HS
&DUU*%HQWNRYHU6.6XUJLFDOHQGRGRQWLFV,Q&RKHQ6%XUQV5&
HGV3DWKZD\VRIWKHSXOSHG6W/RXLV0RVE\
&DUU*%HQWNRYHU6.6XUJLFDOHQGRGRQWLFV,Q&RKHQ6%XUQV5&
HGV3DWKZD\VRIWKHSXOSHG6W/RXLV0RVE\
&DUU*%0LFURVFRSHVLQHQGRGRQWLFV-&DOLI'HQW$VVRF
&DUU*%8OWUDVRQLFURRWHQGSUHSDUDWLRQ'HQW&OLQ1RUWK$P

&KDQJ/.:KLWDNHU'&7KHLPSDFWRIKHUEDOPHGLFLQHVRQ
GHUPDWRORJLFVXUJHU\'HUPDWRO6XUJ
&KHQJ+-LDQJ:3KLOOLSV)0HWDO2VWHRJHQLFDFWLYLW\RIWKHIRXUWHHQ
W\SHVRIKXPDQERQHPRUSKRJHQHWLFSURWHLQV%03V-%RQH-RLQW
6XUJ$P$
&KHXQJ*6(QGRGRQWLFIDLOXUHVFKDQJLQJWKHDSSURDFK,QW'HQW-

 &KR(.RSHO+:KLWH610RLVWXUHVXVFHSWLELOLW\RIUHVLQPRGLILHG
JODVVLRQRPHUPDWHULDOV>VHHFRPPHQW@4XLQWHVVHQFH,QW
&KRQJ%6)RUG75.DUL\DZDVDP637LVVXHUHVSRQVHWRSRWHQWLDO
URRWHQGILOOLQJPDWHULDOVLQLQIHFWHGURRWFDQDOV,QW(QGRG-

&KRQJ%62ZDGDOO\,'3LWW)RUG75:LOVRQ5)$QWLEDFWHULDO
DFWLYLW\RISRWHQWLDOUHWURJUDGHURRWILOOLQJPDWHULDOV(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
&KRQJ%62ZDGDOO\,'3LWW)RUG75:LOVRQ5)&\WRWR[LFLW\RI
SRWHQWLDOUHWURJUDGHURRWILOOLQJPDWHULDOV(QGRG'HQW7UDXPDWRO

&KRQJ%63LWW)RUG75+XGVRQ0%$SURVSHFWLYHFOLQLFDOVWXG\RI
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDQG,50ZKHQXVHGDVURRWHQGILOOLQJ
PDWHULDOVLQHQGRGRQWLFVXUJHU\,QW(QGRG-
&KRQJ%63LWW)RUG75.DUL\DZDVDP636KRUWWHUPWLVVXHUHVSRQVH
WRSRWHQWLDOURRWHQGILOOLQJPDWHULDOVLQLQIHFWHGURRWFDQDOV,QW(QGRG
-
&KRQJ%63LWW)RUG75:DWVRQ7)/LJKWFXUHGJODVVLRQRPHUFHPHQW
DVDUHWURJUDGHURRWVHDO,QW(QGRG-
&KRQJ%63LWW)RUG75:DWVRQ7):LOVRQ5)6HDOLQJDELOLW\RI
SRWHQWLDOUHWURJUDGHURRWILOOLQJPDWHULDOV(QGRG'HQW7UDXPDWRO

&LDVFD0$PLQRVKDULDH$-LQ*HWDO$FRPSDULVRQRIWKH
F\WRWR[LFLW\DQGSURLQIODPPDWRU\F\WRNLQHSURGXFWLRQRI
(QGR6HTXHQFHURRWUHSDLUPDWHULDODQG3UR5RRWPLQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWHLQKXPDQRVWHREODVWFHOOFXOWXUHXVLQJUHYHUVHWUDQVFULSWDVH
SRO\PHUDVHFKDLQUHDFWLRQ-(QGRG
&ODUN5$5HJXODWLRQRIILEURSODVLDLQFXWDQHRXVZRXQGUHSDLU$P-
0HG6FL
&ODUN5$6WRQH5'/HXQJ'<HWDO5ROHRIPDFURSKDJHVLQZRXQG
KHDOLQJ6XUJ)RUXP
&ORNLH&00RJKDGDP+-DFNVRQ076DQGRU*.&ORVXUHRIFULWLFDO
VL]HGGHIHFWVZLWKDOORJHQLFDQGDOORSODVWLFERQHVXEVWLWXWHV-
&UDQLRIDF6XUJ
&RVWLFK(5<RXQJEORRG3-:DOGHQ-0$VWXG\RIWKHHIIHFWVRIKLJK
VSHHGURWDU\LQVWUXPHQWVRQERQHUHSDLULQGRJV2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO
&RWWRQ73*HLVOHU70+ROGHQ'7HWDO(QGRGRQWLFDSSOLFDWLRQVRI
FRQHEHDPYROXPHWULFWRPRJUDSK\-(QGRG
&RXOWKDUG3:RUWKLQJWRQ+(VSRVLWR0HWDO7LVVXHDGKHVLYHVIRU
FORVXUHRIVXUJLFDOLQFLVLRQV&RFKUDQH'DWDEDVH6\VW5HY
&'
&UDLJ.5+DUULVRQ-::RXQGKHDOLQJIROORZLQJGHPLQHUDOL]DWLRQRI
UHVHFWHGURRWHQGVLQSHULUDGLFXODUVXUJHU\-(QGRG
&UHDV\-(0LQHV36ZHHW06XUJLFDOWUHQGVDPRQJHQGRGRQWLVWVWKH
UHVXOWVRIDZHEEDVHGVXUYH\-(QGRG
&URRNV:*$QGHUVRQ5:3RZHOO%-.LPEURXJK:)/RQJLWXGLQDO
HYDOXDWLRQRIWKHVHDORI,50URRWHQGILOOLQJV-(QGRG
&XOOLIRUG$7&XQQLQJKDP-U-1=HII5+HWDO6WHUQDODQG
FRVWRFKRQGUDOLQIHFWLRQVIROORZLQJRSHQKHDUWVXUJHU\DUHYLHZRI
FDVHV-7KRUDF&DUGLRYDVF6XUJ
&XWULJKW%4XLOORSD16FKXEHUW:$QDQWKURSRPHWULFDQDO\VLVRIWKH
NH\IRUDPLQDIRUPD[LOORIDFLDOVXUJHU\-2UDO0D[LOORIDF6XUJ

'DKOLQ&*RWWORZ-/LQGH$1\PDQ6+HDOLQJRIPD[LOODU\DQG
PDQGLEXODUERQHGHIHFWVXVLQJDPHPEUDQHWHFKQLTXHDQH[SHULPHQWDO
VWXG\LQPRQNH\V6FDQG-3ODVW5HFRQVWU6XUJ+DQG6XUJ
'DKOLQ&/LQGH$*RWWORZ-1\PDQ6+HDOLQJRIERQHGHIHFWVE\
JXLGHGWLVVXHUHJHQHUDWLRQ3ODVW5HFRQVWU6XUJ
'DKONHPSHU3:ROFRWW-)3ULQJOH*$+LFNV0/3HULDSLFDOFHQWUDO
JLDQWFHOOJUDQXORPDDSRWHQWLDOHQGRGRQWLFPLVGLDJQRVLV>VHH
FRPPHQW@>HUUDWXPDSSHDUVLQ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG30,'@2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
'DPDV%$:KHDWHU0$%ULQJDV-6+RHQ00&\WRWR[LFLW\
FRPSDULVRQRIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHVDQG(QGR6HTXHQFH
ELRFHUDPLFURRWUHSDLUPDWHULDOV-(QGRG
'DQHVK0H\HU0-*XLGHGWLVVXHUHJHQHUDWLRQLQWKHPDQDJHPHQWRI
VHYHUHSHULRGRQWDOHQGRGRQWLFOHVLRQV1='HQW-
'DQIRUWK5$&ODUN'((IIHFWLYHGRVHIURPUDGLDWLRQDEVRUEHGGXULQJ
DSDQRUDPLFH[DPLQDWLRQZLWKDQHZJHQHUDWLRQPDFKLQH2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
'DQLHOVVRQ.(YHUV++ROPOXQG$HWDO/RQJDFWLQJORFDO
DQDHVWKHWLFVLQRUDOVXUJHU\FOLQLFDOHYDOXDWLRQRIEXSLYDFDLQHDQG
 HWLGRFDLQHIRUPDQGLEXODUQHUYHEORFN,QW-2UDO0D[LOORIDF6XUJ

'DQLQ-/LQGHU/6XQG0/HWDO4XDQWLWDWLYHUDGLRDFWLYHDQDO\VLVRI
PLFUROHDNDJHRIIRXUGLIIHUHQWUHWURJUDGHILOOLQJV,QW(QGRG-

'DQLQ-/LQGHU/(/XQGTYLVW*HWDO2XWFRPHVRISHULUDGLFXODU
VXUJHU\LQFDVHVZLWKDSLFDOSDWKRVLVDQGXQWUHDWHGFDQDOV2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
'DQLQ-6WURPEHUJ7)RUVJUHQ+HWDO&OLQLFDOPDQDJHPHQWRI
QRQKHDOLQJSHULUDGLFXODUSDWKRVLVVXUJHU\YHUVXVHQGRGRQWLF
UHWUHDWPHQW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

'DRXGL0)6DXQGHUV:3,QYLWURHYDOXDWLRQRIIXUFDOSHUIRUDWLRQ
UHSDLUXVLQJPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHRUUHVLQPRGLILHGJODVVLRQRPHU
FHPHQWZLWKZLWKRXWWKHXVHRIWKHRSHUDWLQJPLFURVFRSH-(QGRG

'DYLV-56WHLQEURQQ..*UDKDP$5'DZVRQ%9(IIHFWVRI
0RQVHOߞVVROXWLRQLQXWHULQHFHUYL[$P-&OLQ3DWKRO
'H'HXV4')UHTXHQF\ORFDWLRQDQGGLUHFWLRQRIWKHODWHUDO
VHFRQGDU\DQGDFFHVVRU\FDQDOV-(QGRG
GH/DQJH-3XWWHUV7%DDV(0YDQ,QJHQ-08OWUDVRQLFURRWHQG
SUHSDUDWLRQLQDSLFDOVXUJHU\DSURVSHFWLYHUDQGRPL]HGVWXG\2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
'H*URRG0(2JXQWHEL%5&XQQLQJKDP&-3LQN5$FRPSDULVRQRI
WLVVXHUHDFWLRQVWR.HWDF)LODQGDPDOJDP-(QGRG
'HO)DEEUR0&HUHVROL9/RODWR$7DVFKLHUL6(IIHFWRISODWHOHW
FRQFHQWUDWHRQTXDOLW\RIOLIHDIWHUSHULUDGLFXODUVXUJHU\DUDQGRPL]HG
FOLQLFDOVWXG\-(QGRG
'HO)DEEUR07DVFKLHUL67HVWRUL7HWDO6XUJLFDOYHUVXVQRQVXUJLFDO
HQGRGRQWLFUHWUHDWPHQWIRUSHULUDGLFXODUOHVLRQV&RFKUDQH'DWDEDVH
6\VW5HY&'
'HQLR'7RUDELQHMDG0%DNODQG/.$QDWRPLFDOUHODWLRQVKLSRIWKH
PDQGLEXODUFDQDOWRLWVVXUURXQGLQJVWUXFWXUHVLQPDWXUHPDQGLEOHV-
(QGRG
'HVPRXOLHUH$*DEELDQL*0\RILEUREODVWGLIIHUHQWLDWLRQGXULQJ
ILEURVLV([S1HSKURO
'HVPRXOLHUH$5HGDUG0'DUE\,*DEELDQL*$SRSWRVLVPHGLDWHV
 WKHGHFUHDVHLQFHOOXODULW\GXULQJWKHWUDQVLWLRQEHWZHHQJUDQXODWLRQ
WLVVXHDQGVFDU$P-3DWKRO
'HZKLUVW)(6WUXFWXUHDFWLYLW\UHODWLRQVKLSVIRULQKLELWLRQRI
SURVWDJODQGLQF\FORR[\JHQDVHE\SKHQROLFFRPSRXQGV3URVWDJODQGLQV

'LHNZLVFK7*7KHGHYHORSPHQWDOELRORJ\RIFHPHQWXP-'HY%LRO

'LHWULFK7=XQNHU3'LHWULFK'%HUQLPRXOLQ-3$SLFRPDUJLQDO
GHIHFWVLQSHULUDGLFXODUVXUJHU\FODVVLILFDWLRQDQGGLDJQRVWLFDVSHFWV
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
'LHWULFK7=XQNHU3'LHWULFK'%HUQLPRXOLQ-33HULDSLFDODQG
SHULRGRQWDOKHDOLQJDIWHURVVHRXVJUDIWLQJDQGJXLGHGWLVVXH
UHJHQHUDWLRQWUHDWPHQWRIDSLFRPDUJLQDOGHIHFWVLQSHULUDGLFXODU
VXUJHU\UHVXOWVDIWHUPRQWKV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG
'LRQQH5$6Q\GHU-+DUJUHDYHV.0$QDOJHVLFHIILFDF\RI
IOXUELSURIHQLQFRPSDULVRQZLWKDFHWDPLQRSKHQDFHWDPLQRSKHQSOXV
FRGHLQHDQGSODFHERDIWHULPSDFWHGWKLUGPRODUUHPRYDO-2UDO
0D[LOORIDF6XUJ
'LRQQH5$:LUG]HN35)R[3&'XEQHU56XSSUHVVLRQRI
SRVWRSHUDWLYHSDLQE\WKHFRPELQDWLRQRIDQRQVWHURLGDODQWL
LQIODPPDWRU\GUXJIOXUELSURIHQDQGDORQJDFWLQJORFDODQHVWKHWLF
HWLGRFDLQH-$P'HQW$VVRF
'LVWOHU-++LUWK$.XURZVND6WRODUVND0HWDO$QJLRJHQLFDQG
DQJLRVWDWLFIDFWRUVLQWKHPROHFXODUFRQWURORIDQJLRJHQHVLV4-1XFO
0HG
'RGVRQ7+DOSHULQ/3URSK\ODFWLFDQWLELRWLFVUHGXFHFRPSOLFDWLRQVRI
RUWKRJQDWKLFVXUJHU\(YLG%DVHG'HQW
'RUQ62*DUWQHU$+5HWURJUDGHILOOLQJPDWHULDOVDUHWURVSHFWLYH
VXFFHVVIDLOXUHVWXG\RIDPDOJDP(%$DQG,50-(QGRG

'RURVFKDN$0%RZOHV:5+DUJUHDYHV.0(YDOXDWLRQRIWKH
FRPELQDWLRQRIIOXUELSURIHQDQGWUDPDGROIRUPDQDJHPHQWRI
HQGRGRQWLFSDLQ-(QGRG
'RXWKLWW-&*XWPDQQ-/:LWKHUVSRRQ'(+LVWRORJLFDVVHVVPHQWRI
KHDOLQJDIWHUWKHXVHRIDELRUHVRUEDEOHPHPEUDQHLQWKHPDQDJHPHQWRI
EXFFDOERQHORVVFRQFRPLWDQWZLWKSHULUDGLFXODUVXUJHU\-(QGRG
 
'UDJRR055HVLQLRQRPHUDQGK\EULGLRQRPHUFHPHQWVSDUW,
&RPSDULVRQRIWKUHHPDWHULDOVIRUWKHWUHDWPHQWRIVXEJLQJLYDOURRW
OHVLRQV,QW-3HULRGRQWLFV5HVWRUDWLYH'HQW
'UDJRR055HVLQLRQRPHUDQGK\EULGLRQRPHUFHPHQWVSDUW,,
KXPDQFOLQLFDODQGKLVWRORJLFZRXQGKHDOLQJUHVSRQVHVLQVSHFLILF
SHULRGRQWDOOHVLRQV,QW-3HULRGRQWLFV5HVWRUDWLYH'HQW
'XDUWH0$'HPDUFKL$&<DPDVKLWD-&HWDOS+DQGFDOFLXPLRQ
UHOHDVHRIURRWHQGILOOLQJPDWHULDOV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
2UDO5DGLRO(QGRG
'XJDV11/DZUHQFH+37HSOLWVN\3)ULHGPDQ64XDOLW\RIOLIHDQG
VDWLVIDFWLRQRXWFRPHVRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG
'XJJLQV/'&OD\-5+LPHO97'HDQ-:$FRPELQHGHQGRGRQWLF
UHWURILOODQGSHULRGRQWDOJXLGHGWLVVXHUHJHQHUDWLRQWHFKQLTXHIRUWKH
UHSDLURIPRODUHQGRGRQWLFIXUFDWLRQSHUIRUDWLRQVUHSRUWRIDFDVH
4XLQWHVVHQFH,QW
(GOXQG01DLU0.1DLU83'HWHFWLRQRIYHUWLFDOURRWIUDFWXUHVE\
XVLQJFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\DFOLQLFDOVWXG\-(QGRG

(QTYLVW%YRQ.RQRZ/%\VWHGW+3UHDQGSHULRSHUDWLYHVXJJHVWLRQ
LQPD[LOORIDFLDOVXUJHU\HIIHFWVRQEORRGORVVDQGUHFRYHU\,QW-&OLQ
([S+\SQ
(ULFVRQ6)LQQH.3HUVVRQ*5HVXOWVRIDSLFRHFWRP\RIPD[LOODU\
FDQLQHVSUHPRODUVDQGPRODUVZLWKVSHFLDOUHIHUHQFHWRRURDQWUDO
FRPPXQLFDWLRQDVDSURJQRVWLFIDFWRU,QW-2UDO6XUJ
(ULNVVRQ$$OEUHNWVVRQ7*UDQH%0F4XHHQ'7KHUPDOLQMXU\WR
ERQHDYLWDOPLFURVFRSLFGHVFULSWLRQRIKHDWHIIHFWV,QW-2UDO6XUJ

(ULNVVRQ$5$OEUHNWVVRQ77HPSHUDWXUHWKUHVKROGOHYHOVIRUKHDW
LQGXFHGERQHWLVVXHLQMXU\DYLWDOPLFURVFRSLFVWXG\LQWKHUDEELW-
3URVWKHW'HQW
(ULNVVRQ$5$OEUHNWVVRQ7$OEUHNWVVRQ%+HDWFDXVHGE\GULOOLQJ
FRUWLFDOERQHWHPSHUDWXUHPHDVXUHGLQYLYRLQSDWLHQWVDQGDQLPDOV
$FWD2UWKRS6FDQG
(ULNVVRQ5$$OEUHNWVVRQ70DJQXVVRQ%$VVHVVPHQWRIERQH
YLDELOLW\DIWHUKHDWWUDXPDDKLVWRORJLFDOKLVWRFKHPLFDODQGYLWDO
PLFURVFRSLFVWXG\LQWKHUDEELW6FDQG-3ODVW5HFRQVWU6XUJ
 
(VSRVLWR0&RXOWKDUG32OLYHU5HWDO$QWLELRWLFVWRSUHYHQW
FRPSOLFDWLRQVIROORZLQJGHQWDOLPSODQWWUHDWPHQW&RFKUDQH'DWDEDVH
6\VW5HY&'
(VWUHOD&%XHQR05/HOHV&5HWDO$FFXUDF\RIFRQHEHDP
FRPSXWHGWRPRJUDSK\DQGSDQRUDPLFDQGSHULDSLFDOUDGLRJUDSK\IRU
GHWHFWLRQRIDSLFDOSHULRGRQWLWLV-(QGRG
(YDQV%(/RFDOKHPRVWDWLFDJHQWV1<-'HQW
)D\DG0,$VKNHQD]3--RKQVRQ%5'LIIHUHQWUHSUHVHQWDWLRQVRI
YHUWLFDOURRWIUDFWXUHVGHWHFWHGE\FRQHEHDPYROXPHWULFWRPRJUDSK\D
FDVHVHULHVUHSRUW-(QGRG
)HUUHLUD)%)HUUHLUD$/*RPHV%36RX]D)LOKR)-5HVROXWLRQRI
SHUVLVWHQWSHULDSLFDOLQIHFWLRQE\HQGRGRQWLFVXUJHU\,QW(QGRG-

)LHOGLQJ$)5DFKLHOH'3)UD]LHU*/LQJXDOQHUYHSDUHVWKHVLD
IROORZLQJWKLUGPRODUVXUJHU\DUHWURVSHFWLYHFOLQLFDOVWXG\2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
)LQQ0'6FKRZ656FKQHLGHUPDQ('2VVHRXVUHJHQHUDWLRQLQWKH
SUHVHQFHRIIRXUFRPPRQKHPRVWDWLFDJHQWV-2UDO0D[LOORIDF6XUJ

)LVWHU-*URVV%'$KLVWRORJLFHYDOXDWLRQRIERQHUHVSRQVHWREXU
FXWWLQJZLWKDQGZLWKRXWZDWHUFRRODQW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO
)LW]SDWULFN(/6WHLPDQ+56FDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLFHYDOXDWLRQ
RIILQLVKLQJWHFKQLTXHVRQ,50DQG(%$UHWURILOOLQJV-(QGRG

)RJHO+03HLNRII0'0LFUROHDNDJHRIURRWHQGILOOLQJPDWHULDOV
>HUUDWXPDSSHDUVLQ-(QGRG@-(QGRG
)RONH/(6WDOODUG5(3HULRGRQWDOPLFURFLUFXODWLRQDVUHYHDOHGE\
SODVWLFPLFURVSKHUHV-3HULRGRQWDO5HV
)RUG757RUDELQHMDG00F.HQGU\'-HWDO8VHRIPLQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWHIRUUHSDLURIIXUFDOSHUIRUDWLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
)RUWH6*+DXVHU0-+DKQ&+DUWZHOO*50LFUROHDNDJHRIVXSHU
(%$ZLWKDQGZLWKRXWILQLVKLQJDVGHWHUPLQHGE\WKHIOXLGILOWUDWLRQ
PHWKRG-(QGRG
)RXDG$)%XUOHVRQ-7KHHIIHFWRIGLDEHWHVPHOOLWXVRQHQGRGRQWLF
 WUHDWPHQWRXWFRPHGDWDIURPDQHOHFWURQLFSDWLHQWUHFRUG-$P'HQW
$VVRF
)UDQN5-$QWULP''%DNODQG/.(IIHFWRIUHWURJUDGHFDYLW\
SUHSDUDWLRQVRQURRWDSH[HV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
)UHHGPDQ$+RURZLW],&RPSOLFDWLRQVDIWHUDSLFRHFWRP\LQPD[LOODU\
SUHPRODUDQGPRODUWHHWK,QW-2UDO0D[LOORIDF6XUJ
)ULHGPDQ60DQDJHPHQWRISRVWWUHDWPHQWHQGRGRQWLFGLVHDVHD
FXUUHQWFRQFHSWRIFDVHVHOHFWLRQ$XVW(QGRG-
)URVFK'/.DSODQ506KDUHGGHFLVLRQPDNLQJLQFOLQLFDOPHGLFLQH
SDVWUHVHDUFKDQGIXWXUHGLUHFWLRQV$P-3UHY0HG
)\IIH+(.D\(-$VVHVVPHQWRIGHQWDOKHDOWKVWDWHXWLOLWLHV
&RPPXQLW\'HQW2UDO(SLGHPLRO
*DJOLDQL07DVFKLHUL60ROLQDUL58OWUDVRQLFURRWHQGSUHSDUDWLRQ
LQIOXHQFHRIFXWWLQJDQJOHRQWKHDSLFDOVHDO-(QGRG
*DMUDM107KHHIIHFWRIF\FORR[\JHQDVHLQKLELWRUVRQERQHKHDOLQJ
5HJ$QHVWK3DLQ0HG
*DODQ'&OLQLFDODSSOLFDWLRQRI*HULVWRUHJODVVLRQRPHUUHVWRUDWLYHLQ
ROGHUGHQWLWLRQV-(VWKHW'HQW
*DOODJKHU&60RXULQR$35RRWHQGLQGXFWLRQ-$P'HQW$VVRF

*DUORFN-$3ULQJOH*$+LFNV0/7KHRGRQWRJHQLFNHUDWRF\VWD
SRWHQWLDOHQGRGRQWLFPLVGLDJQRVLV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
2UDO5DGLRO(QGRG
*DUUHWW..HUU0+DUWZHOO*HWDO7KHHIIHFWRIDELRUHVRUEDEOH
PDWUL[EDUULHULQHQGRGRQWLFVXUJHU\RQWKHUDWHRISHULDSLFDOKHDOLQJDQ
LQYLYRVWXG\-(QGRG
*DWWL--'REHFN-06PLWK&HWDO%DFWHULDRIDV\PSWRPDWLF
SHULUDGLFXODUHQGRGRQWLFOHVLRQVLGHQWLILHGE\'1$'1$K\EULGL]DWLRQ
(QGRG'HQW7UDXPDWRO
*HPDOPD]'<RUXF%2]FDQ0$ONXPUX+1(IIHFWRIHDUO\ZDWHU
FRQWDFWRQVROXELOLW\RIJODVVLRQRPHUOXWLQJFHPHQWV-3URVWKHW'HQW

*HRUJHOLQ*XUJHO0'LHPHU)1LFRODV(+HQQHTXLQ06XUJLFDODQG
QRQVXUJLFDOHQGRGRQWLFWUHDWPHQWLQGXFHGVWUHVV-(QGRG
*HUKDUGV):DJQHU:6HDOLQJDELOLW\RIILYHGLIIHUHQWUHWURJUDGH
ILOOLQJPDWHULDOV-(QGRG
*HUVWHQIHOG/&&XOOLQDQH'0%DUQHV*/HWDO)UDFWXUHKHDOLQJDVD
 SRVWQDWDOGHYHORSPHQWDOSURFHVVPROHFXODUVSDWLDODQGWHPSRUDO
DVSHFWVRILWVUHJXODWLRQ-&HOO%LRFKHP
*LDQQRXGLV390DF'RQDOG'$0DWWKHZV6-HWDO1RQXQLRQRIWKH
IHPRUDOGLDSK\VLVWKHLQIOXHQFHRIUHDPLQJDQGQRQVWHURLGDODQWL
LQIODPPDWRU\GUXJV>VHHFRPPHQW@-%RQH-RLQW6XUJ%U
*LEEDUG//=DUE*$\HDUSURVSHFWLYHVWXG\RILPSODQWVXSSRUWHG
VLQJOHWRRWKUHSODFHPHQWV-&DQ'HQW$VVRF
*LEEV6-(IIHFWLYHGRVHHTXLYDOHQWDQGHIIHFWLYHGRVHFRPSDULVRQIRU
FRPPRQSURMHFWLRQVLQRUDODQGPD[LOORIDFLDOUDGLRORJ\2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
*LOKHDQ\3$)LJGRU'7\DV0-$SLFDOGHQWLQSHUPHDELOLW\DQG
PLFUROHDNDJHDVVRFLDWHGZLWKURRWHQGUHVHFWLRQDQGUHWURJUDGHILOOLQJ-
(QGRG
*LUD\&%$WDVHYHU$'XUJXQ%$UD].&OLQLFDODQGHOHFWURQ
PLFURVFRSHFRPSDULVRQRIVLONVXWXUHVDQGQEXW\OF\DQRDFU\ODWHLQ
KXPDQPXFRVD$XVW'HQW-
*OLFN0$EHO610X]\ND%&'H/RUHQ]R0'HQWDOFRPSOLFDWLRQV
DIWHUWUHDWLQJSDWLHQWVZLWK$,'6-$P'HQW$VVRF
*ORZDFNL-$QJLRJHQHVLVLQIUDFWXUHUHSDLU&OLQ2UWKRS5HODW5HV2FW
6
*RDVOLQG*'5REHUWVRQ3%0DKDQ&-HWDO7KLFNQHVVRIIDFLDO
JLQJLYD-3HULRGRQWRO
*RQGLP-U()LJXHLUHGR$OPHLGDGH*RPHV%3)HUUD]&&HWDO
(IIHFWRIVRQLFDQGXOWUDVRQLFUHWURJUDGHFDYLW\SUHSDUDWLRQRQWKH
LQWHJULW\RIURRWDSLFHVRIIUHVKO\H[WUDFWHGKXPDQWHHWKVFDQQLQJ
HOHFWURQPLFURVFRS\DQDO\VLV-(QGRG
*RRGFKLOG-*OLFN0$GLIIHUHQWDSSURDFKWRPHGLFDOULVNDVVHVVPHQW
(QGRG7RSLFV
*RRGPDQ60D77ULQGDGH0HWDO&2;VHOHFWLYH16$,'
GHFUHDVHVERQHLQJURZWKLQYLYR-2UWKRS5HV
*RRGPDQ6%0D7*HQRYHVH0/DQH6PLWK5&2;VHOHFWLYH
LQKLELWRUVDQGERQH,QWO-,PPXQRSDWKRO3KDUPDFRO
*RUGRQ60'LRQQH5$%UDKLP-HWDO%ORFNDGHRISHULSKHUDO
QHXURQDOEDUUDJHUHGXFHVSRVWRSHUDWLYHSDLQ3DLQ
*RUPDQ0&6WHLPDQ+5*DUWQHU$+6FDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLF
HYDOXDWLRQRIURRWHQGSUHSDUDWLRQV-(QGRG
*R\DO%7HZDUL6'XKDQ-6HKJDO3.&RPSDUDWLYHHYDOXDWLRQRI
SODWHOHWULFKSODVPDDQGJXLGHGWLVVXHUHJHQHUDWLRQPHPEUDQHLQWKH
KHDOLQJRIDSLFRPDUJLQDOGHIHFWVDFOLQLFDOVWXG\-(QGRG

*UD\*-+DWWRQ-)+ROW]PDQQ'-HWDO4XDOLW\RIURRWHQG
SUHSDUDWLRQVXVLQJXOWUDVRQLFDQGURWDU\LQVWUXPHQWDWLRQLQFDGDYHUV-
(QGRG
*UELF-7/DQGHVEHUJ5/LQ64HWDO,QFLGHQFHRIRVWHRQHFURVLVRIWKH
MDZLQZRPHQZLWKSRVWPHQRSDXVDORVWHRSRURVLVLQWKHKHDOWKRXWFRPHV
DQGUHGXFHGLQFLGHQFHZLWK]ROHGURQLFDFLGRQFH\HDUO\SLYRWDOIUDFWXUH
WULDO-$P'HQW$VVRF
*UHHU%':HVW/$/LHZHKU)53DVKOH\'+6HDOLQJDELOLW\RI
'\UDFW*HULVWRUH,50DQGVXSHU(%$DVURRWHQGILOOLQJPDWHULDOV-
(QGRG
*U]HVLN:-1DUD\DQDQ$6&HPHQWXPDQGSHULRGRQWDOZRXQGKHDOLQJ
DQGUHJHQHUDWLRQ&ULW5HY2UDO%LRO0HG
*XWPDQQ-/3HUVSHFWLYHVRQURRWHQGUHVHFWLRQ-+LVW'HQW

*XWPDQQ-/+DUULVRQ-:6XUJLFDOHQGRGRQWLFV/RQGRQ%ODFNZHOO
6FLHQWLILF3XEOLFDWLRQVS
*XWPDQQ-/+DUULVRQ-:6XUJLFDOHQGRGRQWLFVHG6W/RXLV
,VKL\DNX(XUR$PHULFDS
*XWPDQQ-/6DXQGHUV:31JX\HQ/HWDO8OWUDVRQLFURRWHQG
SUHSDUDWLRQ3DUW6(0DQDO\VLV,QW(QGRG-
+DDVFK*&*HUVWHLQ+$XVWLQ%3(IIHFWVRIWZRKHPRVWDWLFDJHQWVRQ
RVVHRXVKHDOLQJ-(QGRG
+DOO507KHHIIHFWRIKLJKVSHHGERQHFXWWLQJZLWKRXWWKHXVHRIZDWHU
FRRODQW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
+DQNV&7:DWDKD-&3DUVHOO556WUDZQ6('HOLQHDWLRQRIF\WRWR[LF
FRQFHQWUDWLRQVRIWZRGHQWLQERQGLQJDJHQWVLQYLWUR-(QGRG

+DSSRQHQ533HULDSLFDODFWLQRP\FRVLVDIROORZXSVWXG\RI
VXUJLFDOO\WUHDWHGFDVHV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
+DUDGD65RGDQ*$&RQWURORIRVWHREODVWIXQFWLRQDQGUHJXODWLRQRI
ERQHPDVV1DWXUH
+DUGHU$7$Q<+7KHPHFKDQLVPVRIWKHLQKLELWRU\HIIHFWVRI
QRQVWHURLGDODQWLLQIODPPDWRU\GUXJVRQERQHKHDOLQJDFRQFLVH
UHYLHZ-&OLQ3KDUPDFRO
+DUULVRQ-:-RKQVRQ6$([FLVLRQDOZRXQGKHDOLQJIROORZLQJWKHXVH
RI,50DVDURRWHQGILOOLQJPDWHULDO-(QGRG
+DUULVRQ-:-XURVN\.$:RXQGKHDOLQJLQWKHWLVVXHVRIWKH
SHULRGRQWLXPIROORZLQJSHULUDGLFXODUVXUJHU\,7KHLQFLVLRQDOZRXQG-
(QGRG
+DUULVRQ-:-XURVN\.$:RXQGKHDOLQJLQWKHWLVVXHVRIWKH
SHULRGRQWLXPIROORZLQJSHULUDGLFXODUVXUJHU\7KHGLVVHFWLRQDO
ZRXQG-(QGRG
+DUW-,QIODPPDWLRQ,WVUROHLQWKHKHDOLQJRIDFXWHZRXQGV-
:RXQG&DUH
+DXPDQ&+&KDQGOHU137RQJ'&(QGRGRQWLFLPSOLFDWLRQVRIWKH
PD[LOODU\VLQXVDUHYLHZ,QW(QGRG-
+D\DVKL0.LQRPRWR<7DNHVKLJH)(ELVX63URJQRVLVRILQWHQWLRQDO
 UHSODQWDWLRQRIYHUWLFDOO\IUDFWXUHGURRWVUHFRQVWUXFWHGZLWKGHQWLQ
ERQGHGUHVLQ-(QGRG
+D\QHV65/DZOHU3*$QDVVHVVPHQWRIWKHFRQVLVWHQF\RI$6$
SK\VLFDOVWDWXVFODVVLILFDWLRQDOORFDWLRQ$QDHVWKHVLD
+HOG6$.DR<+:HOOV':(QGRVFRSHDQHQGRGRQWLFDSSOLFDWLRQ-
(QGRG
+HOOVWHLQ-:$GOHU5$(GZDUGV%HWDO0DQDJLQJWKHFDUHRISDWLHQWV
UHFHLYLQJDQWLUHVRUSWLYHWKHUDS\IRUSUHYHQWLRQDQGWUHDWPHQWRI
RVWHRSRURVLVH[HFXWLYHVXPPDU\RIUHFRPPHQGDWLRQVIURPWKH
$PHULFDQ'HQWDO$VVRFLDWLRQ&RXQFLORQ6FLHQWLILF$IIDLUV-$P'HQW
$VVRF
+HSZRUWK0-)ULHGPDQ67UHDWPHQWRXWFRPHRIVXUJLFDODQGQRQ
VXUJLFDOPDQDJHPHQWRIHQGRGRQWLFIDLOXUHV-&DQ'HQW$VVRF

+HUPDQ::.RQ]HOPDQ-U-/3ULVDQW/01HZQDWLRQDOJXLGHOLQHV
RQK\SHUWHQVLRQDVXPPDU\IRUGHQWLVWU\-$P'HQW$VVRF

+LJD5.7RUDELQHMDG00F.HQGU\'-0F0LOODQ3-7KHHIIHFWRI
VWRUDJHWLPHRQWKHGHJUHHRIG\HOHDNDJHRIURRWHQGILOOLQJPDWHULDOV
,QW(QGRG-
+LUVFK-0$KOVWURP8+HQULNVRQ3$HWDO3HULDSLFDOVXUJHU\,QW-
2UDO6XUJ
+ODYD*/5HLQKDUGW5$.DONZDUI./(WLGRFDLQH+&OORFDODQHVWKHWLF
IRUSHULRGRQWDOIODSVXUJHU\-3HULRGRQWRO
+R0/&KDQJ-.&KXDQJ/<HWDO(IIHFWVRIQRQVWHURLGDODQWL
LQIODPPDWRU\GUXJVDQGSURVWDJODQGLQVRQRVWHREODVWLFIXQFWLRQV
%LRFKHP3KDUPDFRO
+ROODQG5GH6RX]D91HU\0-HWDO5HDFWLRQRIGRJVߞWHHWKWRURRW
FDQDOILOOLQJZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHRUDJODVVLRQRPHUVHDOHU-
(QGRG
+ROODQG5GH6RX]D91HU\0-HWDO5HDFWLRQRIUDWFRQQHFWLYHWLVVXH
WRLPSODQWHGGHQWLQWXEHVILOOHGZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHRU
FDOFLXPK\GUR[LGH-(QGRG
+ROODQG56RX]D91HU\0-HWDO5HDFWLRQRIUDWFRQQHFWLYHWLVVXHWR
LPSODQWHGGHQWLQWXEHVILOOHGZLWKDZKLWHPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH
%UD]'HQW-
+ROOLQJHU-)DFWRUVIRURVVHRXVUHSDLUDQGGHOLYHU\SDUW,,-&UDQLRIDF
 6XUJ
+ROOLQJHU-:RQJ0(7KHLQWHJUDWHGSURFHVVHVRIKDUGWLVVXH
UHJHQHUDWLRQZLWKVSHFLDOHPSKDVLVRQIUDFWXUHKHDOLQJ2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
+XJJLQV&%8ULVW05'HQWLQPDWUL[WUDQVIRUPDWLRQUDSLGLQGXFWLRQ
RIDONDOLQHSKRVSKDWDVHDQGFDUWLODJH6FLHQFH
+XOO7(5REHUWVRQ3%6WHLQHU-&GHO$JXLOD0$3DWWHUQVRI
HQGRGRQWLFFDUHIRUD:DVKLQJWRQVWDWHSRSXODWLRQ-(QGRG

+XPH:5$QDQDO\VLVRIWKHUHOHDVHDQGWKHGLIIXVLRQWKURXJKGHQWLQ
RIHXJHQROIURP]LQFR[LGHHXJHQROPL[WXUHV-'HQW5HV
+XPH:5(IIHFWRIHXJHQRORQUHVSLUDWLRQDQGGLYLVLRQLQKXPDQSXOS
PRXVHILEUREODVWVDQGOLYHUFHOOVLQYLWUR-'HQW5HV
+XPH:5,QYLWURVWXGLHVRQWKHORFDOSKDUPDFRG\QDPLFV
SKDUPDFRORJ\DQGWR[LFRORJ\RIHXJHQRODQG]LQFR[LGHHXJHQRO,QW
(QGRG-
+XQW/0%HQRLW3:(YDOXDWLRQRIDPLFURFU\VWDOOLQHFROODJHQ
SUHSDUDWLRQLQH[WUDFWLRQZRXQGV-2UDO6XUJ
+XQW7.+RSI++XVVDLQ=3K\VLRORJ\RIZRXQGKHDOLQJ$GY6NLQ
:RXQG&DUH
+XQW7..QLJKWRQ'57KDNUDO..HWDO6WXGLHVRQLQIODPPDWLRQDQG
ZRXQGKHDOLQJDQJLRJHQHVLVDQGFROODJHQV\QWKHVLVVWLPXODWHGLQYLYR
E\UHVLGHQWDQGDFWLYDWHGZRXQGPDFURSKDJHV6XUJHU\
+XXPRQHQ6.YLVW7*URQGDKO.0RODQGHU$'LDJQRVWLFYDOXHRI
FRPSXWHGWRPRJUDSK\LQUHWUHDWPHQWRIURRWILOOLQJVLQPD[LOODU\
PRODUV,QW(QGRG-
+X\QK03<DJLHOD-$&XUUHQWFRQFHSWVLQDFXWHSDLQPDQDJHPHQW-
&DOLI'HQW$VVRF
,DVHOOD-0*UHHQZHOO+0LOOHU5/HWDO5LGJHSUHVHUYDWLRQZLWK
IUHH]HGULHGERQHDOORJUDIWDQGDFROODJHQPHPEUDQHFRPSDUHGWR
H[WUDFWLRQDORQHIRULPSODQWVLWHGHYHORSPHQWDFOLQLFDODQGKLVWRORJLF
VWXG\LQKXPDQV-3HULRGRQWRO
,QRXH6<RVKLPXUD07LQNOH-60DUVKDOO)-$ZHHNVWXG\RIWKH
PLFUROHDNDJHRIIRXUUHWURILOOLQJPDWHULDOVXVLQJDIOXLGILOWUDWLRQ
PHWKRG-(QGRG
,VKLNDZD+6DZDGD1.RED\DVKL&6XGD+(YDOXDWLRQRIURRWHQG
FDYLW\SUHSDUDWLRQXVLQJXOWUDVRQLFUHWURWLSV,QW(QGRG-
,ZX&0DF)DUODQH7:0DF.HQ]LH'6WHQKRXVH'7KHPLFURELRORJ\
RISHULDSLFDOJUDQXORPDV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

-DIUL603HULSURFHGXUDOWKURPERSURSK\OD[LVLQSDWLHQWVUHFHLYLQJ
FKURQLFDQWLFRDJXODWLRQWKHUDS\$P+HDUW-
-HDQVRQQH%*%RJJV:6/HPRQ55)HUULFVXOIDWHKHPRVWDVLVHIIHFW
RQRVVHRXVZRXQGKHDOLQJ,,:LWKFXUHWWDJHDQGLUULJDWLRQ-(QGRG

-HIIFRDW0.5HGG\06:DQJ,&HWDO7KHHIIHFWRIV\VWHPLF
IOXUELSURIHQRQERQHVXSSRUWLQJGHQWDOLPSODQWV-$P'HQW$VVRF

-HQVHQ-$+XQW7.6FKHXHQVWXKO+%DQGD0-(IIHFWRIODFWDWH
S\UXYDWHDQGS+RQVHFUHWLRQRIDQJLRJHQHVLVDQGPLWRJHQHVLVIDFWRUV
E\PDFURSKDJHV/DE,QYHVW
-HURPH&(+LOO$93UHYHQWLQJURRWWLSORVVLQWKHPD[LOODU\VLQXV
GXULQJHQGRGRQWLFVXUJHU\-(QGRG
-HVNH$+6XFKNR*'/DFNRIDVFLHQWLILFEDVLVIRUURXWLQH
GLVFRQWLQXDWLRQRIRUDODQWLFRDJXODWLRQWKHUDS\EHIRUHGHQWDOWUHDWPHQW
-$P'HQW$VVRF
-HVVOHQ3=HWWHUTYLVW/+HLPGDKO$/RQJWHUPUHVXOWVRIDPDOJDP
YHUVXVJODVVLRQRPHUFHPHQWDVDSLFDOVHDODQWDIWHUDSLFHFWRP\2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
-RKQVRQ%56FKZDUW]$*ROGEHUJ-.RHUEHU$$FKDLUVLGHDLGIRU
VKDUHGGHFLVLRQPDNLQJLQGHQWLVWU\DUDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDO-
'HQW(GXF
-RKQVRQ3)URPP'(IIHFWVRIERQHZD[RQEDFWHULDOFOHDUDQFH
6XUJHU\
.DGRKLUR*$FRPSDUDWLYHVWXG\RIWKHVHDOLQJTXDOLW\RI]LQFIUHH
DPDOJDPDQG'LDNHWZKHQXVHGDVDUHWURJUDGHILOOLQJPDWHULDO+DZDLL
'HQW-
.DOEHUPDWWHQ').DOEHUPDWWHQ17+HUWHO5&RWWRQLQGXFHG
SVHXGRWXPRURIWKHIHPXU6NHOHWDO5DGLRO
.DVVDE005DGPHU7:*ORUH-:HWDO$UHWURVSHFWLYHUHYLHZRI
FOLQLFDOLQWHUQDWLRQDOQRUPDOL]HGUDWLRUHVXOWVDQGWKHLULPSOLFDWLRQV-
$P'HQW$VVRF
.DZDJXFKL+3LOEHDP&&+DUULVRQ-55DLV]/*7KHUROHRI
SURVWDJODQGLQVLQWKHUHJXODWLRQRIERQHPHWDEROLVP&OLQ2UWKRS5HODW
 5HV$SU
.DZDL.0DVDND19HUWLFDOURRWIUDFWXUHWUHDWHGE\ERQGLQJIUDJPHQWV
DQGURWDWLRQDOUHSODQWDWLRQ'HQW7UDXPDWRO
.D\(-1XWWDOO10.QLOO-RQHV55HVWRUDWLYHWUHDWPHQWWKUHVKROGV
DQGDJUHHPHQWLQWUHDWPHQWGHFLVLRQPDNLQJ&RPPXQLW\'HQW2UDO
(SLGHPLRO
.D\::.XU\OR(&KRQJ*%KDUDGZDM%,QKLELWLRQDQG
HQKDQFHPHQWRISODWHOHWDJJUHJDWLRQE\FROODJHQGHULYDWLYHV-%LRPHG
0DWHU5HV
.D\::6ZDQVRQ5&KRQJ*HWDO%LQGLQJRIFROODJHQE\FDQLQH
EORRGSODWHOHWV7KURPE+DHPRVW
.HOOHU-(IIHFWVRILQGRPHWKDFLQDQGORFDOSURVWDJODQGLQ(RQIUDFWXUH
KHDOLQJLQUDEELWV'DQLVK0HG%XOO
.HOOHUW0&KDOILQ+6RORPRQ&*XLGHGWLVVXHUHJHQHUDWLRQDQ
DGMXQFWWRHQGRGRQWLFVXUJHU\-$P'HQW$VVRF
.HUDZDOD&-0DUWLQ,&$OODQ::LOOLDPV('7KHHIIHFWVRIRSHUDWRU
WHFKQLTXHDQGEXUGHVLJQRQWHPSHUDWXUHGXULQJRVVHRXVSUHSDUDWLRQIRU
RVWHRV\QWKHVLVVHOIWDSSLQJVFUHZV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
2UDO5DGLRO(QGRG
.HUVWHQ+::HVVHOLQN357KRGHQYDQ9HO]HQ6.7KHGLDJQRVWLF
UHOLDELOLW\RIWKHEXFFDOUDGLRJUDSKDIWHUURRWFDQDOILOOLQJ,QW(QGRG-

.HWWHULQJ-'7RUDELQHMDG0&\WRWR[LFLW\RIURRWFDQDOVHDOHUVDVWXG\
XVLQJ+H/DFHOOVDQGILEUREODVWV,QW(QGRG-
.HWWHULQJ-'7RUDELQHMDG0,QYHVWLJDWLRQRIPXWDJHQLFLW\RIPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWHDQGRWKHUFRPPRQO\XVHGURRWHQGILOOLQJPDWHULDOV
-(QGRG
.KDPDLVL05HJHY(<DURP1HWDO3RVVLEOHDVVRFLDWLRQEHWZHHQ
GLDEHWHVDQGELVSKRVSKRQDWHUHODWHGMDZRVWHRQHFURVLV-&OLQ
(QGRFULQRO0HWDE
.LP(6RQJ-6-XQJ,<HWDO3URVSHFWLYHFOLQLFDOVWXG\HYDOXDWLQJ
HQGRGRQWLFPLFURVXUJHU\RXWFRPHVIRUFDVHVZLWKOHVLRQVRIHQGRGRQWLF
RULJLQFRPSDUHGZLWKFDVHVZLWKOHVLRQVRIFRPELQHGSHULRGRQWDO
HQGRGRQWLFRULJLQ-(QGRG
.LP63ULQFLSOHVRIHQGRGRQWLFPLFURVXUJHU\'HQW&OLQ1RUWK$P

.LP6(QGRGRQWLFPLFURVXUJHU\,Q&RKHQ6%XUQV5&HGV
 3DWKZD\VRIWKHSXOSHG6W/RXLV0RVE\
.LP6.UDWFKPDQ60RGHUQHQGRGRQWLFVXUJHU\FRQFHSWVDQGSUDFWLFH
DUHYLHZ-(QGRG
.LP65HWKQDP6+HPRVWDVLVLQHQGRGRQWLFPLFURVXUJHU\'HQW&OLQ
1RUWK$P
.LP6*6RORPRQ&&RVWHIIHFWLYHQHVVRIHQGRGRQWLFPRODU
UHWUHDWPHQWFRPSDUHGZLWKIL[HGSDUWLDOGHQWXUHVDQGVLQJOHWRRWK
LPSODQWDOWHUQDWLYHV-(QGRG
.LP76&DUXVR-0&KULVWHQVHQ+7RUDELQHMDG0$FRPSDULVRQRI
FRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\DQGGLUHFWPHDVXUHPHQWLQWKH
H[DPLQDWLRQRIWKHPDQGLEXODUFDQDODQGDGMDFHQWVWUXFWXUHV-(QGRG

.LUVQHU56(DJOVWHLQ:+7KHZRXQGKHDOLQJSURFHVV'HUPDWRO&OLQ

.LU\X7+RVKLQR(,ZDNX0%DFWHULDLQYDGLQJSHULDSLFDOFHPHQWXP
-(QGRG
.OHLHU'-7KHFRQWLQXRXVORFNLQJVXWXUHWHFKQLTXH-(QGRG

.QLJKWRQ'5+XQW7.6FKHXHQVWXKO+HWDO2[\JHQWHQVLRQ
UHJXODWHVWKHH[SUHVVLRQRIDQJLRJHQHVLVIDFWRUE\PDFURSKDJHV
6FLHQFH
.RFKHU73ODJPDQQ+&+HDWSURSDJDWLRQLQGHQWLQGXULQJ
LQVWUXPHQWDWLRQZLWKGLIIHUHQWVRQLFVFDOHUWLSV4XLQWHVVHQFH,QW

.UHW]VFKPDU',QUHSO\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
.XF,3HWHUV(3DQ-&RPSDULVRQRIFOLQLFDODQGKLVWRORJLFGLDJQRVHV
LQSHULDSLFDOOHVLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
.YLVW75HLW&5HVXOWVRIHQGRGRQWLFUHWUHDWPHQWDUDQGRPL]HG
FOLQLFDOVWXG\FRPSDULQJVXUJLFDODQGQRQVXUJLFDOSURFHGXUHV-(QGRG

.YLVW75HLW&3RVWRSHUDWLYHGLVFRPIRUWDVVRFLDWHGZLWKVXUJLFDODQG
QRQVXUJLFDOHQGRGRQWLFUHWUHDWPHQW(QGRG'HQW7UDXPDWRO

/DORQGH(5/XHENH5*7KHIUHTXHQF\DQGGLVWULEXWLRQRISHULDSLFDO
F\VWVDQGJUDQXORPDVDQHYDOXDWLRQRIVSHFLPHQV2UDO6XUJ2UDO
 0HG2UDO3DWKRO
/DQJ13/RH+7KHUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHZLGWKRINHUDWLQL]HG
JLQJLYDDQGJLQJLYDOKHDOWK-3HULRGRQWRO
/DQJHODQG.%ORFN50*URVVPDQ/,$KLVWRSDWKRORJLFDQG
KLVWREDFWHULRORJLFVWXG\RISHULDSLFDOHQGRGRQWLFVXUJLFDOVSHFLPHQV
-(QGRG
/DUVRQ327RSLFDOKHPRVWDWLFDJHQWVIRUGHUPDWRORJLFVXUJHU\>VHH
FRPPHQW@-'HUPDWRO6XUJ2QFRO
/D\WRQ&$0DUVKDOO-*0RUJDQ/$%DXPJDUWQHU-&(YDOXDWLRQRI
FUDFNVDVVRFLDWHGZLWKXOWUDVRQLFURRWHQGSUHSDUDWLRQ-(QGRG

/HH6-0RQVHI07RUDELQHMDG06HDOLQJDELOLW\RIDPLQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWHIRUUHSDLURIODWHUDOURRWSHUIRUDWLRQV-(QGRG
/HPRQ556WHHOH3--HDQVRQQH%*)HUULFVXOIDWHKHPRVWDVLVHIIHFW
RQRVVHRXVZRXQGKHDOLQJ/HIWLQVLWXIRUPD[LPXPH[SRVXUH-(QGRG

/HRQKDUGW$*URQGDKO.%HUJVWURP&/HNKROP8/RQJWHUPIROORZ
XSRIRVVHRLQWHJUDWHGWLWDQLXPLPSODQWVXVLQJFOLQLFDOUDGLRJUDSKLFDQG
PLFURELRORJLFDOSDUDPHWHUV&OLQ2UDO,PSODQWV5HV
/LQ&3&KRX+*&KHQ56HWDO5RRWGHIRUPDWLRQGXULQJURRWHQG
SUHSDUDWLRQ-(QGRG
/LQ&3&KRX+*.XR-&/DQ:+7KHTXDOLW\RIXOWUDVRQLFURRWHQG
SUHSDUDWLRQDTXDQWLWDWLYHVWXG\-(QGRG
/LQ/6NULEQHU-6KRYOLQ)/DQJHODQG.3HULDSLFDOVXUJHU\RI
PDQGLEXODUSRVWHULRUWHHWKDQDWRPLFDODQGVXUJLFDOFRQVLGHUDWLRQV-
(QGRG
/LQ/0*DHQJOHU3/DQJHODQG.3HULUDGLFXODUFXUHWWDJH,QW(QGRG-

/LQ/03DVFRQ($6NULEQHU-HWDO&OLQLFDOUDGLRJUDSKLFDQG
KLVWRORJLFVWXG\RIHQGRGRQWLFWUHDWPHQWIDLOXUHV2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO
/LQ6&RKHQFD10XVND($)URQW(5LGJHSUHVHUYDWLRQLQFDVHV
UHTXLULQJWRRWKH[WUDFWLRQGXULQJHQGRGRQWLFVXUJHU\DFDVHUHSRUW,QW
(QGRG-
/LQGK7*XQQH-7LOOEHUJ$0ROLQ0$PHWDDQDO\VLVRILPSODQWVLQ
SDUWLDOHGHQWXOLVP&OLQ2UDO,PSODQWV5HV
/LQGVNRJ6%ORPORI/+DPPDUVWURP/5HSDLURISHULRGRQWDOWLVVXHV
 LQYLYRDQGLQYLWUR-&OLQ3HULRGRQWRO
/LWWOH-:)DODFH'$0LOOHU&65KRGXV1/'HQWDOPDQDJHPHQWRI
WKHPHGLFDOO\FRPSURPLVHGSDWLHQWHG6W/RXLV0RVE\
/LWWQHU00.DIIH,7DPVH$'LFDSXD35HODWLRQVKLSEHWZHHQWKH
DSLFHVRIWKHORZHUPRODUVDQGPDQGLEXODUFDQDODUDGLRJUDSKLFVWXG\
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
/OR\G$*XWPDQQ-'XPPHU31HZFRPEH50LFUROHDNDJHRI'LDNHW
DQGDPDOJDPLQURRWHQGFDYLWLHVSUHSDUHGXVLQJ0LFUR0HJDVRQLF
UHWURSUHSWLSV,QW(QGRG-
/RIWKDJ+DQVHQ6+XXPRQHQ6*URQGDKO.*URQGDKO+*/LPLWHG
FRQHEHDP&7DQGLQWUDRUDOUDGLRJUDSK\IRUWKHGLDJQRVLVRISHULDSLFDO
SDWKRORJ\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

/RIWXV'$VVHVVPHQWRI07$:KLWH07$'LDNHWDQG*HULVWRUH
ZKHQXVHGDVVXUJLFDOURRWHQGILOOLQJVLQGRJV,Q(QGRGRQWLFV
'DOODV%D\ORU&ROOHJHRI'HQWLVWU\WKH7H[DV$ 08QLYHUVLW\
6\VWHP+HDOWK6FLHQFH&HQWHU
/RUHQD'8FKLR.&RVWD$0'HVPRXOLHUH$1RUPDOVFDUULQJ
LPSRUWDQFHRIP\RILEUREODVWV:RXQG5HSDLU5HJHQ
/RYDWR.)6HGJOH\&0$QWLEDFWHULDODFWLYLW\RIHQGRVHTXHQFHURRW
UHSDLUPDWHULDODQGSURURRW07$DJDLQVWFOLQLFDOLVRODWHVRI
(QWHURFRFFXVIDHFDOLV-(QGRG
/RZ.0'XOD.%XUJLQ:YRQ$U[7&RPSDULVRQRISHULDSLFDO
UDGLRJUDSK\DQGOLPLWHGFRQHEHDPWRPRJUDSK\LQSRVWHULRUPD[LOODU\
WHHWKUHIHUUHGIRUDSLFDOVXUJHU\-(QGRG
/RZHQJXWK5$%OLHGHQ703HULRGRQWDOUHJHQHUDWLRQURRWVXUIDFH
GHPLQHUDOL]DWLRQ3HULRGRQWRORJ\
/RZHQJXWK5$3ROVRQ$0&DWRQ-*2ULHQWHGFHOODQGILEHU
DWWDFKPHQWV\VWHPVLQYLYR-3HULRGRQWRO
/XGORZ-%'DYLHV/XGORZ/(%URRNV6/+RZHUWRQ:%'RVLPHWU\
RI&%&7GHYLFHVIRURUDODQGPD[LOORIDFLDOUDGLRORJ\&%0HUFXUD\
1HZ7RP*DQGL&$7'HQWRPD[LOORIDF5DGLRO
/XHENH5*6XUJLFDOHQGRGRQWLFV'HQW&OLQ1RUWK$P
0D-6KHQ<6WRMLFLF6+DDSDVDOR0%LRFRPSDWLELOLW\RIWZRQRYHO
URRWUHSDLUPDWHULDOV-(QGRG
0DFKWHL((2HWWLQJHU%DUDN23HOHG0*XLGHGWLVVXHUHJHQHUDWLRQLQ
VPRNHUVHIIHFWRIDJJUHVVLYHDQWLLQIHFWLYHWKHUDS\LQ&ODVV,,IXUFDWLRQ
 GHIHFWV-3HULRGRQWRO
0DFSKHH7&&RZOH\*(VVHQWLDOVRISHULRGRQWRORJ\DQGSHULRGRQWLFV
HG2[IRUG%ODFNZHOO6FLHQWLILF3XEOLFDWLRQVS
0DGGDORQH0*DJOLDQL03HULDSLFDOHQGRGRQWLFVXUJHU\D\HDU
IROORZXSVWXG\,QW(QGRG-
0DGLVRQUG-*+RNHWW6'7KHHIIHFWVRIGLIIHUHQWWHWUDF\FOLQHVRQWKH
GHQWLQURRWVXUIDFHRILQVWUXPHQWHGSHULRGRQWDOO\LQYROYHGKXPDQ
WHHWKDFRPSDUDWLYHVFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSHVWXG\-3HULRGRQWRO

0DHGD++DVKLJXFKL,1DNDPXWD+HWDO+LVWRORJLFDOVWXG\RI
SHULDSLFDOWLVVXHKHDOLQJLQWKHUDWPRODUDIWHUUHWURILOOLQJZLWKYDULRXV
PDWHULDOV-(QGRG
0DKHU:3-RKQVRQ5/+HVV-6WHLPDQ+5%LRFRPSDWLELOLW\RI
UHWURJUDGHILOOLQJPDWHULDOVLQWKHIHUUHWFDQLQHDPDOJDPDQG,502UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
0DULRWWL$(IILFDF\RIFKHPLFDOURRWVXUIDFHPRGLILHUVLQWKHWUHDWPHQW
RISHULRGRQWDOGLVHDVHDV\VWHPDWLFUHYLHZ$QQ3HULRGRQWRO

0DUPXOOD5:RUWFKH50XKOLQJ-+DVVIHOG6*HRPHWULFDFFXUDF\RI
WKH1HZ7RP&RQH%HDP&7'HQWRPD[LOORIDF5DGLRO

0DU[5(3DPLGURQDWH$UHGLDDQG]ROHGURQDWH=RPHWDLQGXFHG
DYDVFXODUQHFURVLVRIWKHMDZVDJURZLQJHSLGHPLF-2UDO0D[LOORIDF
6XUJ
0DU[5(&LOOR-U-(8OORD--2UDOELVSKRVSKRQDWHLQGXFHG
RVWHRQHFURVLVULVNIDFWRUVSUHGLFWLRQRIULVNXVLQJVHUXP&7;WHVWLQJ
SUHYHQWLRQDQGWUHDWPHQW-2UDO0D[LOORIDF6XUJ
0DU[5(6DZDWDUL<)RUWLQ0%URXPDQG9%LVSKRVSKRQDWHLQGXFHG
H[SRVHGERQHRVWHRQHFURVLVRVWHRSHWURVLVRIWKHMDZVULVNIDFWRUV
UHFRJQLWLRQSUHYHQWLRQDQGWUHDWPHQW-2UDO0D[LOORIDF6XUJ

0DVRQ5*5HDG066RPHHIIHFWVRIDPLFURFU\VWDOOLQHFROODJHQ
SUHSDUDWLRQRQEORRG+DHPRVWDVLV
0DVRQ5*5HDG06(IIHFWVRIFROODJHQDQGDUWLILFLDOVXUIDFHVRQ
SODWHOHWVWKDWLQIOXHQFHEORRGFRDJXODWLRQ7KURPE5HV
0DVWURPLKDOLV1*ROGVWHLQ6*UHHQEHUJ0)ULHGPDQ6$SSOLFDWLRQV
IRUJXLGHGERQHUHJHQHUDWLRQLQHQGRGRQWLFVXUJHU\1<6WDWH'HQW-
 
0DWWKHZV/6+LUVFK&7HPSHUDWXUHVPHDVXUHGLQKXPDQFRUWLFDOERQH
ZKHQGULOOLQJ-%RQH-RLQW6XUJ$P
0DXJHU0-6FKLQGOHU:*:DONHUUG:$$QHYDOXDWLRQRIFDQDO
PRUSKRORJ\DWGLIIHUHQWOHYHOVRIURRWUHVHFWLRQLQPDQGLEXODULQFLVRUV
-(QGRG
0DYURNRNNL7&KHQJ$6WHLQ%*RVV$1DWXUHDQGIUHTXHQF\RI
ELVSKRVSKRQDWHDVVRFLDWHGRVWHRQHFURVLVRIWKHMDZVLQ$XVWUDOLD-2UDO
0D[LOORIDF6XUJ
0D]HODQG*5/RQJLWXGLQDODVSHFWVRIJLQJLYDOZLGWK-3HULRGRQWDO
5HV
0F$OOLVWHU%6+DJKLJKDW.%RQHDXJPHQWDWLRQWHFKQLTXHV-
3HULRGRQWRO
0F&DXO/.0F+XJK66DXQGHUV:37KHLQIOXHQFHRIVSHFLDOW\
WUDLQLQJDQGH[SHULHQFHRQGHFLVLRQPDNLQJLQHQGRGRQWLFGLDJQRVLVDQG
WUHDWPHQWSODQQLQJ,QW(QGRG-
0F'RQDOG1-'XPVKD7&$FRPSDUDWLYHUHWURILOOOHDNDJHVWXG\
XWLOL]LQJDGHQWLQERQGLQJPDWHULDO-(QGRG
0F'RQDOG1-'XPVKD7&(YDOXDWLRQRIWKHUHWURJUDGHDSLFDOVHDO
XVLQJGHQWLQHERQGLQJPDWHULDOV,QW(QGRG-
0F4XD\+0RRUH5$QHYLGHQFHEDVHGUHVRXUFHIRUSDLQUHOLHI
2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
0HKOKDII'60DUVKDOO-*%DXPJDUWQHU-&&RPSDULVRQRIXOWUDVRQLF
DQGKLJKVSHHGEXUURRWHQGSUHSDUDWLRQVXVLQJELODWHUDOO\PDWFKHG
WHHWK-(QGRG
0HKOLVFK'57KHHIILFDF\RIFRPELQDWLRQDQDOJHVLFWKHUDS\LQ
UHOLHYLQJGHQWDOSDLQ-$P'HQW$VVRF
0HU\RQ6'5LFKHV':$FRPSDULVRQRIWKHLQYLWURF\WRWR[LFLW\RI
IRXUUHVWRUDWLYHPDWHULDOVDVVHVVHGE\FKDQJHVLQHQ]\PHOHYHOVLQWZR
FHOOW\SHV-%LRPHG0DWHU5HV
0LFKDHOLGHV3/8VHRIWKHRSHUDWLQJPLFURVFRSHLQGHQWLVWU\>HUUDWXP
DSSHDUVLQ-&DOLI'HQW$VVRF@-&DOLI'HQW$VVRF

0LJOLRUDWL&$%LVSKRVSKRQDWHVDQGRUDOFDYLW\DYDVFXODUERQH
QHFURVLV-&OLQ2QFRO
0LJOLRUDWL&$:RR6%+HZVRQ,HWDO$V\VWHPDWLFUHYLHZRI
ELVSKRVSKRQDWHRVWHRQHFURVLV%21LQFDQFHU6XSSRUW&DUH&DQFHU
 
0LOHV'$$QGHUVRQ5:3DVKOH\'+(YDOXDWLRQRIWKHERQGVWUHQJWK
RIGHQWLQERQGLQJDJHQWVXVHGWRVHDOUHVHFWHGURRWDSLFHV-(QGRG

0LQ00%URZQ-U&(/HJDQ--.DIUDZ\$+,QYLWURHYDOXDWLRQRI
HIIHFWVRIXOWUDVRQLFURRWHQGSUHSDUDWLRQRQUHVHFWHGURRWVXUIDFHV-
(QGRG
0RLVHLZLWVFK-5$YRLGLQJWKHPHQWDOIRUDPHQGXULQJSHULDSLFDO
VXUJHU\-(QGRG
0RLVHLZLWVFK-53RVLWLRQRIWKHPHQWDOIRUDPHQLQD1RUWK$PHULFDQ
ZKLWHSRSXODWLRQ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

0RUJDQ/$0DUVKDOO-*7KHWRSRJUDSK\RIURRWHQGVUHVHFWHGZLWK
ILVVXUHEXUVDQGUHILQHGZLWKWZRW\SHVRIILQLVKLQJEXUV2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
0RUJDQ/$0DUVKDOO-*$VFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLFVWXG\RILQ
YLYRXOWUDVRQLFURRWHQGSUHSDUDWLRQV-(QGRG
0RUWHQVHQ+:LQWKHU-(%LUQ+3HULDSLFDOJUDQXORPDVDQGF\VWVDQ
LQYHVWLJDWLRQRIFDVHV6FDQG-'HQW5HV
0RVV5:+LVWRSDWKRORJLFUHDFWLRQRIERQHWRVXUJLFDOFXWWLQJ2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
0XQNVJDDUG(&5XG-$VPXVVHQ(>5HWURJUDGHURRWREWXUDWLRQV
HPSOR\LQJFRPSRVLWHDQGDGHQWLQERQGLQJDJHQWDGDSWLRQVRIWKH
ILOOLQJPDWHULDOVDQGERQGVWUHQJWK@7DQGODHJHEODGHW
0XUUD\3(+DIH]$$:LQGVRU/-HWDO&RPSDULVRQRISXOSUHVSRQVHV
IROORZLQJUHVWRUDWLRQRIH[SRVHGDQGQRQH[SRVHGFDYLWLHV-'HQW

1DLU31$SLFDOSHULRGRQWLWLVDG\QDPLFHQFRXQWHUEHWZHHQURRWFDQDO
LQIHFWLRQDQGKRVWUHVSRQVH3HULRGRQWRORJ\
1DLU311HZSHUVSHFWLYHVRQUDGLFXODUF\VWVGRWKH\KHDO",QW(QGRG
-
1DLU31&KROHVWHURODVDQDHWLRORJLFDODJHQWLQHQGRGRQWLFIDLOXUHVD
UHYLHZ$XVW(QGRG-
1DLU313DMDUROD*/XGHU+8&LOLDWHGHSLWKHOLXPOLQHGUDGLFXODU
F\VWV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

1DLU316MRJUHQ8)LJGRU'6XQGTYLVW*3HUVLVWHQWSHULDSLFDO
 UDGLROXFHQFLHVRIURRWILOOHGKXPDQWHHWKIDLOHGHQGRGRQWLFWUHDWPHQWV
DQGSHULDSLFDOVFDUV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
1DLU316MRJUHQ8.UH\*HWDO,QWUDUDGLFXODUEDFWHULDDQGIXQJLLQ
URRWILOOHGDV\PSWRPDWLFKXPDQWHHWKZLWKWKHUDS\UHVLVWDQWSHULDSLFDO
OHVLRQVDORQJWHUPOLJKWDQGHOHFWURQPLFURVFRSLFIROORZXSVWXG\-
(QGRG
1DLU316MRJUHQ8.UH\*6XQGTYLVW*7KHUDS\UHVLVWDQWIRUHLJQ
ERG\JLDQWFHOOJUDQXORPDDWWKHSHULDSH[RIDURRWILOOHGKXPDQWRRWK-
(QGRG
1DLU316MRJUHQ86XQGTYLVW*&KROHVWHUROFU\VWDOVDVDQHWLRORJLFDO
IDFWRULQQRQUHVROYLQJFKURQLFLQIODPPDWLRQDQH[SHULPHQWDOVWXG\LQ
JXLQHDSLJV(XU-2UDO6FL
1DNDWD.1DLWRK0,]XPL0HWDO(IIHFWLYHQHVVRIGHQWDOFRPSXWHG
WRPRJUDSK\LQGLDJQRVWLFLPDJLQJRISHULUDGLFXODUOHVLRQRIHDFKURRWRI
DPXOWLURRWHGWRRWKDFDVHUHSRUW-(QGRG
1DND]DZD<0LWVXL.+LUDL<HWDO+LVWRSDWKRORJLFDOVWXG\RID
JODVVLRQRPHUUHVLQ*HULVWRUHUHVWRUDWLRQV\VWHP%XOO7RN\R'HQW
&ROO
1DSSL-)/HKPDQ-U-$7KHHIIHFWVRI6XUJLFHORQERQHIRUPDWLRQ
&OHIW3DODWH-
1DVK.'%URZQ/-+LFNV0/3ULYDWHSUDFWLFLQJHQGRGRQWLVWV
SURGXFWLRQRIHQGRGRQWLFVHUYLFHVDQGLPSOLFDWLRQVIRUZRUNIRUFH
SROLF\-(QGRG
1DYDUUH6:6WHLPDQ+55RRWHQGIUDFWXUHGXULQJUHWURSUHSDUDWLRQD
FRPSDULVRQEHWZHHQ]LUFRQLXPQLWULGHFRDWHGDQGVWDLQOHVVVWHHO
PLFURVXUJLFDOXOWUDVRQLFLQVWUXPHQWV-(QGRG
1HDYHUWK(-'LVDEOLQJFRPSOLFDWLRQVIROORZLQJLQDGYHUWHQW
RYHUH[WHQVLRQRIDURRWFDQDOILOOLQJPDWHULDO-(QGRG
1HGGHUPDQ7$+DUWZHOO*53URWHOO)5$FRPSDULVRQRIURRWVXUIDFHV
IROORZLQJDSLFDOURRWUHVHFWLRQZLWKYDULRXVEXUVVFDQQLQJHOHFWURQ
PLFURVFRSLFHYDOXDWLRQ-(QGRG
1HOVRQ'5%X[WRQ7%/XX415LVVLQJ-37KHSURPRWLRQDOHIIHFWRI
ERQHZD[RQH[SHULPHQWDO6WDSK\ORFRFFXVDXUHXVRVWHRP\HOLWLV>VHH
FRPPHQW@-7KRUDF&DUGLRYDVF6XUJ
1HQFND':DOLD+$XVWLQ%3+LVWRORJLFDOHYDOXDWLRQRIWKH
ELRFRPSDWDELOLW\RI'LDNHW-'HQW5HV
1LFROO%.3HWHUV5-+HDWJHQHUDWLRQGXULQJXOWUDVRQLFLQVWUXPHQWDWLRQ
RIGHQWLQDVDIIHFWHGE\GLIIHUHQWLUULJDWLRQPHWKRGV-3HULRGRQWRO

1L[RQ.&$GNLQV.).H\V':+LVWRORJLFDOHYDOXDWLRQRIHIIHFWV
SURGXFHGLQDOYHRODUERQHIROORZLQJJLQJLYDOLQFLVLRQZLWKDQ
HOHFWURVXUJLFDOVFDOSHO-3HULRGRQWRO
1REXKDUD:.GHO5LR&(,QFLGHQFHRISHULUDGLFXODUSDWKRVHVLQ
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWIDLOXUHV-(QGRG
1RKO)6*XODELYDOD.2GRQWRJHQLFNHUDWRF\VWDVSHULUDGLFXODU
UDGLROXFHQF\LQWKHDQWHULRUPDQGLEOHWZRFDVHUHSRUWV2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
1RUUHG&/&RPSOHPHQWDU\DQGDOWHUQDWLYHPHGLFLQHXVHE\VXUJLFDO
SDWLHQWV$20-
1RUUHG&/%ULQNHU)3RWHQWLDOFRDJXODWLRQHIIHFWVRISUHRSHUDWLYH
FRPSOHPHQWDU\DQGDOWHUQDWLYHPHGLFLQHV$OWHUQ7KHU+HDOWK0HG

2ߞ&RQQRU$0%HQQHWW&6WDFH\'HWDO'RSDWLHQWGHFLVLRQDLGVPHHW
HIIHFWLYHQHVVFULWHULDRIWKHLQWHUQDWLRQDOSDWLHQWGHFLVLRQDLGVWDQGDUGV
FROODERUDWLRQ"$V\VWHPDWLFUHYLHZDQGPHWDDQDO\VLV0HG'HFLV
0DNLQJ
2ߞ&RQQRU$06WDFH\'5RYQHU'HWDO'HFLVLRQDLGVIRUSHRSOH
IDFLQJKHDOWKWUHDWPHQWRUVFUHHQLQJGHFLVLRQV&RFKUDQH'DWDEDVH6\VW
5HY&'
2ߞ&RQQRU53+XWWHU-:5RDKHQ-2/HDNDJHRIDPDOJDPDQG6XSHU
(%$URRWHQGILOOLQJVXVLQJWZRSUHSDUDWLRQWHFKQLTXHVDQGVXUJLFDO
PLFURVFRS\-(QGRG
2ߞ1HDO5%$OOH\Q&'6XWXUHPDWHULDOVDQGWHFKQLTXHV&XUU2SLQ
3HULRGRQWRO
2JXQWHEL%5%DUNHU%)$QGHUVRQ'06DNXPXUD-7KHHIIHFWRI
LQGRPHWKDFLQRQH[SHULPHQWDOGHQWDOSHULDSLFDOOHVLRQVLQUDWV-(QGRG

2LNDULQHQ.66WROW]H.$QGUHDVHQ-2,QIOXHQFHRIFRQYHQWLRQDO
IRUFHSVH[WUDFWLRQDQGH[WUDFWLRQZLWKDQH[WUXVLRQLQVWUXPHQWRQ
FHPHQWREODVWORVVDQGH[WHUQDOURRWUHVRUSWLRQRIUHSODQWHGPRQNH\
LQFLVRUV-3HULRGRQWRO5HV
2OVRQ5$5REHUWV'/2VERQ'%$FRPSDUDWLYHVWXG\RISRO\ODFWLF
DFLG*HOIRDPDQG6XUJLFHOLQKHDOLQJH[WUDFWLRQVLWHV2UDO6XUJ2UDO
 0HG2UDO3DWKRO
2OVVRQ%:HQQEHUJ$(DUO\WLVVXHUHDFWLRQWRHQGRGRQWLFILOOLQJ
PDWHULDOV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
2VRULR50+HIWL$9HUWXFFL)-6KDZOH\$/&\WRWR[LFLW\RI
HQGRGRQWLFPDWHULDOV-(QGRG
2ZHQV:')HOWV-$6SLW]QDJHO-U(/$6$SK\VLFDOVWDWXV
FODVVLILFDWLRQVDVWXG\RIFRQVLVWHQF\RIUDWLQJV$QHVWKHVLRORJ\

2\QLFN-2\QLFN7$VWXG\RIDQHZPDWHULDOIRUUHWURJUDGHILOOLQJV-
(QGRG
3DQWVFKHY$&DUOVVRQ$3$QGHUVVRQ/5HWURJUDGHURRWILOOLQJZLWK
(%$FHPHQWRUDPDOJDPDFRPSDUDWLYHFOLQLFDOVWXG\2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO
3DWHO6'DZRRG$7KHXVHRIFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\LQWKH
PDQDJHPHQWRIH[WHUQDOFHUYLFDOUHVRUSWLRQOHVLRQV,QW(QGRG-

3HFLXOLHQH95H\QDXG$+%DOFLXQLHQH,+DDSDVDOR0,VRODWLRQRI
\HDVWVDQGHQWHULFEDFWHULDLQURRWILOOHGWHHWKZLWKFKURQLFDSLFDO
SHULRGRQWLWLV,QW(QGRG-
3HFRUD*.LP6&HOOHWWL5'DYDUSDQDK07KHJXLGHGWLVVXH
UHJHQHUDWLRQSULQFLSOHLQHQGRGRQWLFVXUJHU\RQH\HDUSRVWRSHUDWLYH
UHVXOWVRIODUJHSHULDSLFDOOHVLRQV,QW(QGRG-
3HHU0,QWHQWLRQDOUHSODQWDWLRQDߡODVWUHVRUWߢWUHDWPHQWRUD
FRQYHQWLRQDOWUHDWPHQWSURFHGXUH"1LQHFDVHUHSRUWV'HQW7UDXPDWRO

3HOWROD06DOR72LNDULQHQ.7R[LFHIIHFWVRIYDULRXVUHWURJUDGHURRW
ILOOLQJPDWHULDOVRQJLQJLYDOILEUREODVWVDQGUDWVDUFRPDFHOOV(QGRG
'HQW7UDXPDWRO
3HUH]0)HUQDQGH],0DUTXH]'%UHWDQD508VHRI1EXW\O
F\DQRDFU\ODWHLQRUDOVXUJHU\ELRORJLFDODQGFOLQLFDOHYDOXDWLRQ$UWLI
2UJDQV
3HUWRW:-6WHSKDQ*7DUGLHX&3URXVW-3&RPSDULVRQRIWKH
LQWUDRVVHRXVELRFRPSDWLELOLW\RI'\UDFWDQG6XSHU(%$-(QGRG

3HWHUV&,3HWHUV2$%DUEDNRZ)$QLQYLWURVWXG\FRPSDULQJURRW
HQGFDYLWLHVSUHSDUHGE\GLDPRQGFRDWHGDQGVWDLQOHVVVWHHOXOWUDVRQLF
UHWURWLSV,QW(QGRG-
3HWHUV(0RQRSROL0:RR6%6RQLV6$VVHVVPHQWRIWKHQHHGIRU
WUHDWPHQWRISRVWHQGRGRQWLFDV\PSWRPDWLFSHULDSLFDOUDGLROXFHQFLHVLQ
ERQHPDUURZWUDQVSODQWUHFLSLHQWV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

3HWHUV/%+DUULVRQ-:$FRPSDULVRQRIOHDNDJHRIILOOLQJPDWHULDOVLQ
GHPLQHUDOL]HGDQGQRQGHPLQHUDOL]HGUHVHFWHGURRWHQGVXQGHUYDFXXP
DQGQRQYDFXXPFRQGLWLRQV,QW(QGRG-
3HWHUVHQ-..URJVJDDUG-1LHOVHQ.01RUJDDUG(%$FRPSDULVRQ
EHWZHHQDEVRUEDEOHKHPRVWDWLFDJHQWVJHODWLQVSRQJH6SRQJRVWDQ
DQGR[LGL]HGUHJHQHUDWHGFHOOXORVH6XUJLFHO,QW-2UDO6XUJ

3KLOLSVHQ+36ULVXZDQ75HLFKDUW3$$GHQRPDWRLGRGRQWRJHQLF
WXPRUPLPLFNLQJDSHULDSLFDOUDGLFXODUF\VWDFDVHUHSRUW2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
3KLOOLSV-/:HOOHU51.XOLOG-&7KHPHQWDOIRUDPHQ6L]H
RULHQWDWLRQDQGSRVLWLRQDOUHODWLRQVKLSWRWKHPDQGLEXODUVHFRQG
SUHPRODU-(QGRG
3KLOOLSV-/:HOOHU51.XOLOG-&7KHPHQWDOIRUDPHQ5DGLRJUDSKLF
SRVLWLRQLQUHODWLRQWRWKHPDQGLEXODUVHFRQGSUHPRODU-(QGRG
 
3KLOOLSV-/:HOOHU51.XOLOG-&7KHPHQWDOIRUDPHQ6L]HDQG
SRVLWLRQRQSDQRUDPLFUDGLRJUDSKV-(QGRG
3KLOOLSV6-3K\VLRORJ\RIZRXQGKHDOLQJDQGVXUJLFDOZRXQGFDUH
$6$,2-6
3LQWR96=XROR0/0HOORQLJ-7*XLGHGERQHUHJHQHUDWLRQLQWKH
WUHDWPHQWRIDODUJHSHULDSLFDOOHVLRQDFDVHUHSRUW3UDFW3HULRGRQWLFV
$HVWKHW'HQW
3LVVLRWLV(6DSRXQDV*6SDQJEHUJ/66LOYHUJODVVLRQRPHUFHPHQWDV
DUHWURJUDGHILOOLQJPDWHULDODVWXG\LQYLWUR-(QGRG
3LVVLRWLV(6SDQJEHUJ/5HDFWLRQRIERQ\WLVVXHWRLPSODQWHGVLOYHU
JODVVLRQRPHUDQGDUHLQIRUFHG]LQFR[LGHHXJHQROFHPHQW2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
3LWW)RUG75$QGUHDVHQ-2'RUQ62.DUL\DZDVDP63(IIHFWRI,50
URRWHQGILOOLQJVRQKHDOLQJDIWHUUHSODQWDWLRQ-(QGRG
3LWW)RUG75$QGUHDVHQ-2'RUQ62.DUL\DZDVDP63(IIHFWRI
VXSHU(%$DVDURRWHQGILOOLQJRQKHDOLQJDIWHUUHSODQWDWLRQ-(QGRG

3LWW)RUG75$QGUHDVHQ-2'RUQ62.DUL\DZDVDP63(IIHFWRI
YDULRXV]LQFR[LGHPDWHULDOVDVURRWHQGILOOLQJVRQKHDOLQJDIWHU
UHSODQWDWLRQ,QW(QGRG-
3LWW)RUG75$QGUHDVHQ-2'RUQ62.DUL\DZDVDP63(IIHFWRI
YDULRXVVHDOHUVZLWKJXWWDSHUFKDDVURRWHQGILOOLQJVRQKHDOLQJDIWHU
UHSODQWDWLRQ(QGRG'HQW7UDXPDWRO
3RPSD'**XLGHGWLVVXHUHSDLURIFRPSOHWHEXFFDOGHKLVFHQFHV
DVVRFLDWHGZLWKSHULDSLFDOGHIHFWVDFOLQLFDOUHWURVSHFWLYHVWXG\-$P
'HQW$VVRF
3RVHQ6$ONDOLQHSKRVSKDWDVH$QQ,QWHUQ0HG
3RVHQ61HDOH)&%UXGHQHOO:RRGV-%LUNHWW'-&RQWLQXRXV
GHWHUPLQDWLRQRIHQ]\PHDFWLYLW\GXULQJKHDWLQDFWLYDWLRQ/DQFHW

5DKEDUDQ6*LOWKRUSH06+DUULVRQ6'*XODELYDOD.&RPSDULVRQRI
FOLQLFDORXWFRPHRISHULDSLFDOVXUJHU\LQHQGRGRQWLFDQGRUDOVXUJHU\
XQLWVRIDWHDFKLQJGHQWDOKRVSLWDODUHWURVSHFWLYHVWXG\2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
5DLQZDWHU$-HDQVRQQH%*6DUNDU1(IIHFWVRIXOWUDVRQLFURRWHQG
SUHSDUDWLRQRQPLFURFUDFNIRUPDWLRQDQGOHDNDJH-(QGRG
5DLV]/*%RQHFHOOELRORJ\QHZDSSURDFKHVDQGXQDQVZHUHG
TXHVWLRQV-%RQH0LQHU5HV6
5DLV]/*3LOEHDP&&)DOO303URVWDJODQGLQVPHFKDQLVPVRIDFWLRQ
DQGUHJXODWLRQRISURGXFWLRQLQERQH2VWHRSRURV,QW
5DNLFK'5:DWDKD-&/HIHEYUH&$:HOOHU51(IIHFWVRIGHQWLQ
ERQGLQJDJHQWVRQPDFURSKDJHPLWRFKRQGULDODFWLYLW\-(QGRG

5DNLFK'5:DWDKD-&/HIHEYUH&$:HOOHU51(IIHFWRIGHQWLQ
ERQGLQJDJHQWVRQWKHVHFUHWLRQRILQIODPPDWRU\PHGLDWRUVIURP
PDFURSKDJHV-(QGRG
5DNXVLQ++DUULVRQ-:0DUNHU9$$OWHUDWLRQRIWKHPDQLSXODWLYH
SURSHUWLHVRISODLQJXWVXWXUHPDWHULDOE\K\GUDWLRQ-(QGRG

5DPDGDV<6HDOH\&07KLUGPRODUUHPRYDODQGQHUYHLQMXU\1=
'HQW-
5DQNRZ+-.UDVQHU35(QGRGRQWLFDSSOLFDWLRQVRIJXLGHGWLVVXH
UHJHQHUDWLRQLQHQGRGRQWLFVXUJHU\2UDO+HDOWK
5HJDQ-'*XWPDQQ-/:LWKHUVSRRQ'(&RPSDULVRQRI'LDNHWDQG
07$ZKHQXVHGDVURRWHQGILOOLQJPDWHULDOVWRVXSSRUWUHJHQHUDWLRQRI
WKHSHULUDGLFXODUWLVVXHV,QW(QGRG-
5HJLVWHU$$%RQHDQGFHPHQWXPLQGXFWLRQE\GHQWLQGHPLQHUDOL]HGLQ
VLWX-3HULRGRQWRO
5HJLVWHU$$,QGXFHGUHDWWDFKPHQWLQSHULRGRQWLFHQGRGRQWLFOHVLRQV
E\URRWGHPLQHUDOL]DWLRQLQVLWX2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

5HJLVWHU$$%XUGLFN)$$FFHOHUDWHGUHDWWDFKPHQWZLWK
FHPHQWRJHQHVLVWRGHQWLQGHPLQHUDOL]HGLQVLWX,2SWLPXPUDQJH-
3HULRGRQWRO
5HJLVWHU$$%XUGLFN)$$FFHOHUDWHGUHDWWDFKPHQWZLWK
FHPHQWRJHQHVLVWRGHQWLQGHPLQHUDOL]HGLQVLWX,,'HIHFWUHSDLU-
3HULRGRQWRO
5HJLVWHU$$6FRSS,:.DVVRXQ\'<3IDX)53HVNLQ'+XPDQ
ERQHLQGXFWLRQE\DOORJHQHLFGHQWLQPDWUL[-3HULRGRQWRO
5HLW&.YLVW7(QGRGRQWLFUHWUHDWPHQWEHKDYLRXUWKHLQIOXHQFHRI
GLVHDVHFRQFHSWVDQGSHUVRQDOYDOXHV,QW(QGRG-
5HVLOOH]8ULRVWH)6DQDQGDMW.'DYLGVRQ508VHRIDUHVLQLRQRPHU
LQWKHWUHDWPHQWRIPHFKDQLFDOURRWSHUIRUDWLRQUHSRUWRIDFDVH
 4XLQWHVVHQFH,QW
5HXEHQ+/$SRWKHNHU+$SLFDOVXUJHU\ZLWKWKHGHQWDOPLFURVFRSH
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
5LJRORQH03DVTXDOLQL'%LDQFKL/HWDO9HVWLEXODUVXUJLFDODFFHVVWR
WKHSDODWLQHURRWRIWKHVXSHULRUILUVWPRODUߡORZGRVHFRQHEHDPߢ&7
DQDO\VLVRIWKHSDWKZD\DQGLWVDQDWRPLFYDULDWLRQV-(QGRG

5RELQVRQ5&:LOOLDPV&:'RFXPHQWDWLRQPHWKRGIRULQIHULRU
DOYHRODUDQGOLQJXDOQHUYHSDUHVWKHVLDV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO
5RVDOHV-,9DOOHFLOOR02VRULR5HWDO$QLQYLWURFRPSDULVRQRI
PLFUROHDNDJHLQWKUHHJODVVLRQRPHUFHPHQWVXVHGDVUHWURJUDGHILOOLQJ
PDWHULDOV,QW'HQW-
5RVHQEHUJ(6&XWOHU6$7KHHIIHFWRIFLJDUHWWHVPRNLQJRQWKHORQJ
WHUPVXFFHVVRIJXLGHGWLVVXHUHJHQHUDWLRQDSUHOLPLQDU\VWXG\$QQ5
$XVWUDODV&ROO'HQW6XUJ
5R\&2-HDQVRQQH%**HUUHWV7)(IIHFWRIDQDFLGHQYLURQPHQWRQ
OHDNDJHRIURRWHQGILOOLQJPDWHULDOV-(QGRG
5XELQ05%LOH]LNLDQ-3&OLQLFDOUHYLHZ7KHUROHRISDUDWK\URLG
KRUPRQHLQWKHSDWKRJHQHVLVRIJOXFRFRUWLFRLGLQGXFHGRVWHRSRURVLVD
UHH[DPLQDWLRQRIWKHHYLGHQFH-&OLQ(QGRFULQRO0HWDE

5XELQVWHLQ5$.LP6/RQJWHUPIROORZXSRIFDVHVFRQVLGHUHGKHDOHG
RQH\HDUDIWHUDSLFDOPLFURVXUJHU\-(QGRG
5XG-$QGUHDVHQ-2$VWXG\RIIDLOXUHVDIWHUHQGRGRQWLFVXUJHU\E\
UDGLRJUDSKLFKLVWRORJLFDQGVWHUHRPLFURVFRSLFPHWKRGV,QW-2UDO
6XUJ
5XG-$QGUHDVHQ-2-HQVHQ-)$PXOWLYDULDWHDQDO\VLVRIWKHLQIOXHQFH
RIYDULRXVIDFWRUVXSRQKHDOLQJDIWHUHQGRGRQWLFVXUJHU\,QW-2UDO
6XUJ
5XG-$QGUHDVHQ-25XG9>5HWURJUDGHURRWILOOLQJXWLOL]LQJUHVLQDQG
DGHQWLQERQGLQJDJHQWIUHTXHQF\RIKHDOLQJZKHQFRPSDUHGWR
UHWURJUDGHDPDOJDP@7DQGODHJHEODGHW
5XG-0XQNVJDDUG(&>5HWURJUDGHURRWFDQDOILOOLQJXVLQJUHVLQDQGD
GHQWLQERQGLQJDJHQWDQDO\VLVRIIDLOXUHV@7DQGODHJHEODGHW

5XG-0XQNVJDDUG(&$QGUHDVHQ-25XG95HWURJUDGHURRWILOOLQJ
 ZLWKFRPSRVLWHDQGDGHQWLQERQGLQJDJHQW(QGRG'HQW7UDXPDWRO

5XG-0XQNVJDDUG(&$QGUHDVHQ-2HWDO5HWURJUDGHURRWILOOLQJ
ZLWKFRPSRVLWHDQGDGHQWLQERQGLQJDJHQW(QGRG'HQW7UDXPDWRO

5XG-0XQNVJDDUG(&5XG9>5HWURJUDGHURRWFDQDOILOOLQJXVLQJ
UHVLQDQGDGHQWLQERQGLQJDJHQWRSHUDWLYHSURFHGXUHV@
7DQGODHJHEODGHW
5XG-5XG96XUJLFDOHQGRGRQWLFVRIXSSHUPRODUVUHODWLRQWRWKH
PD[LOODU\VLQXVDQGRSHUDWLRQLQDFXWHVWDWHRILQIHFWLRQ-(QGRG

5XG-5XG90XQNVJDDUG(&>5HWURJUDGHURRWILOOLQJXWLOL]LQJUHVLQ
DQGDGHQWLQERQGLQJDJHQWLQGLFDWLRQDQGDSSOLFDWLRQV@
7DQGODHJHEODGHW
5XG-5XG90XQNVJDDUG(&/RQJWHUPHYDOXDWLRQRIUHWURJUDGHURRW
ILOOLQJZLWKGHQWLQERQGHGUHVLQFRPSRVLWH-(QGRG
5XG-5XG90XQNVJDDUG(&5HWURJUDGHURRWILOOLQJZLWKGHQWLQ
ERQGHGPRGLILHGUHVLQFRPSRVLWH-(QGRG
5XG-5XG90XQNVJDDUG(&(IIHFWRIURRWFDQDOFRQWHQWVRQKHDOLQJ
RIWHHWKZLWKGHQWLQERQGHGUHVLQFRPSRVLWHUHWURJUDGHVHDO-(QGRG

5XVVR*&RUVR/'%LDVLROR$HWDO6LPSOHDQGVDIHPHWKRGWR
SUHSDUHSDWLHQWVZLWKSURVWKHWLFKHDUWYDOYHVIRUVXUJLFDOGHQWDO
SURFHGXUHV&OLQ$SSO7KURPE+HPRVW
6DEHWL06LPRQ-+1RZ]DUL+6ORWV-&\WRPHJDORYLUXVDQG(SVWHLQ
%DUUYLUXVDFWLYHLQIHFWLRQLQSHULDSLFDOOHVLRQVRIWHHWKZLWKLQWDFW
FURZQV-(QGRG
6DIDYL..D]HPL5:DWNLQV'$GKHUHQFHRIHQDPHOPDWUL[
GHULYDWLYHVRQURRWHQGILOOLQJPDWHULDOV-(QGRG
6DNDPRWR06LTXHLUD-U-)5RFDV,1%HQQR<0ROHFXODUDQDO\VLVRI
WKHURRWFDQDOPLFURELRWDDVVRFLDWHGZLWKHQGRGRQWLFWUHDWPHQWIDLOXUHV
2UDO0LFURELRO,PPXQRO
6DNHOODULRX3/3HULDSLFDODFWLQRP\FRVLVUHSRUWRIDFDVHDQGUHYLHZRI
WKHOLWHUDWXUH(QGRG'HQW7UDXPDWRO
6DPPRQGV-+'UXJHYDOXDWLRQVHG&KLFDJR$PHULFDQ0HGLFDO
$VVRFLDWLRQS
6DWFKHOO3**XWPDQQ-/:LWKHUVSRRQ'($SRSWRVLVDQLQWURGXFWLRQ
 IRUWKHHQGRGRQWLVW,QW(QGRG-
6DXQGHUV:3$SURVSHFWLYHFOLQLFDOVWXG\RISHULUDGLFXODUVXUJHU\
XVLQJPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDVDURRWHQGILOOLQJ-(QGRG

6DXQGHUV:36DXQGHUV(0*XWPDQQ-/8OWUDVRQLFURRWHQG
SUHSDUDWLRQ3DUW0LFUROHDNDJHRI(%$URRWHQGILOOLQJV,QW(QGRG-

6DXYHXU*%RFFDUD(&RORQ3HWDO$SKRWRHODVWLPHWULFDQDO\VLVRI
VWUHVVLQGXFHGE\URRWHQGUHVHFWLRQ-(QGRG
6D\JLQ1(*LDQQRELOH:96RPHUPDQ0-0ROHFXODUDQGFHOOELRORJ\
RIFHPHQWXP3HULRGRQWRORJ\
6FDUIH:&)DUPDQ$*6XNRYLF3&OLQLFDODSSOLFDWLRQVRIFRQHEHDP
FRPSXWHGWRPRJUDSK\LQGHQWDOSUDFWLFH-&DQ'HQW$VVRF

6FKDPEHUJ07KHVXUJLFDOWUHDWPHQWRIFKURQLFDOYHRODUDEVFHVV'HQW
&RVPRV
6FKHHUHU646WHLPDQ+5&RKHQ-$FRPSDUDWLYHHYDOXDWLRQRIWKUHH
URRWHQGILOOLQJPDWHULDOVDQLQYLWUROHDNDJHVWXG\XVLQJ3UHYRWHOOD
QLJUHVFHQV-(QGRG
6FKHUHU:'UDJRR051HZVXEJLQJLYDOUHVWRUDWLYHSURFHGXUHVZLWK
*HULVWRUHUHVLQLRQRPHU3UDFW3HULRGRQWLFV$HVWKHW'HQW
6FKLOHSKDNH+%RQHJURZWKIDFWRUVLQPD[LOORIDFLDOVNHOHWDO
UHFRQVWUXFWLRQ,QW-2UDO0D[LOORIDF6XUJ
6FLXEED--:DWHUKRXVH-30H\HU-$ILQHVWUXFWXUDOFRPSDULVRQRIWKH
KHDOLQJRILQFLVLRQDOZRXQGVRIPXFRVDDQGVNLQ-2UDO3DWKRO

6FXOO\&:ROII$2UDOVXUJHU\LQSDWLHQWVRQDQWLFRDJXODQWWKHUDS\
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
6HGJKL]DGHK336WDQOH\.&DOLJLXUL0HWDO2UDOELVSKRVSKRQDWHXVH
DQGWKHSUHYDOHQFHRIRVWHRQHFURVLVRIWKHMDZDQLQVWLWXWLRQDOLQTXLU\
-$P'HQW$VVRF
6HOGHQ+6%RQHZD[DVDQHIIHFWLYHKHPRVWDWLQSHULDSLFDOVXUJHU\
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
6HOW]HU66ROWDQRII:%HQGHU,%=LRQW]0%LRORJLFDVSHFWVRI
HQGRGRQWLFV+LVWRORJLFDOREVHUYDWLRQVRIWKHDQDWRP\DQG
PRUSKRORJ\RIURRWDSLFHVDQGVXUURXQGLQJV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO
6HW]HU)&.RKOL056KDK6%HWDO2XWFRPHRIHQGRGRQWLFVXUJHU\D
PHWDDQDO\VLVRIWKHOLWHUDWXUHߚ3DUW&RPSDULVRQRIHQGRGRQWLF
PLFURVXUJLFDOWHFKQLTXHVZLWKDQGZLWKRXWWKHXVHRIKLJKHU
PDJQLILFDWLRQ-(QGRG
6HW]HU)&6KDK6%.RKOL05HWDO2XWFRPHRIHQGRGRQWLFVXUJHU\D
PHWDDQDO\VLVRIWKHOLWHUDWXUHߙSDUW&RPSDULVRQRIWUDGLWLRQDOURRW
HQGVXUJHU\DQGHQGRGRQWLFPLFURVXUJHU\-(QGRG
6KDK30&KRQJ%66LGKX6.)RUG755DGLRSDFLW\RISRWHQWLDOURRW
HQGILOOLQJPDWHULDOV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
6KDZ17H[WXUHGFROODJHQDKHPRVWDWLFDJHQWDSLORWVWXG\2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO
6KXOPDQ%%/HXQJ$(QGRVFRSLFVXUJHU\DQDOWHUQDWLYHWHFKQLTXH
'HQW7RGD\
6KXPDQ,(5HSDLURIDURRWSHUIRUDWLRQZLWKDUHVLQLRQRPHUXVLQJDQ
LQWHQWLRQDOUHSODQWDWLRQWHFKQLTXH*HQHUDO'HQW
6LPRQ-+,QFLGHQFHRISHULDSLFDOF\VWVLQUHODWLRQWRWKHURRWFDQDO-
(QGRG
6LPRQ-+(QFLVR50DOID]-0HWDO'LIIHUHQWLDOGLDJQRVLVRIODUJH
SHULDSLFDOOHVLRQVXVLQJFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\
PHDVXUHPHQWVDQGELRSV\-(QGRG
6LTXHLUD-U-)/RSHV+3%DFWHULDRQWKHDSLFDOURRWVXUIDFHVRI
XQWUHDWHGWHHWKZLWKSHULUDGLFXODUOHVLRQVDVFDQQLQJHOHFWURQ
PLFURVFRS\VWXG\,QW(QGRG-
6LTXHLUD-U-)5RFDV,13RO\PHUDVHFKDLQUHDFWLRQEDVHGDQDO\VLVRI
PLFURRUJDQLVPVDVVRFLDWHGZLWKIDLOHGHQGRGRQWLFWUHDWPHQW2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
6LTXHLUD-XQLRU-U-)$HWLRORJ\RIURRWFDQDOWUHDWPHQWIDLOXUHZK\
ZHOOWUHDWHGWHHWKFDQIDLO,QW(QGRG-
6LVN$/'LRQQH5$:LUG]HN35(YDOXDWLRQRIHWLGRFDLQH
K\GURFKORULGHIRUORFDODQHVWKHVLDDQGSRVWRSHUDWLYHSDLQFRQWUROLQRUDO
VXUJHU\-2UDO0D[LOORIDF6XUJ
6LVN$/0RVOH\520DUWLQ53&RPSDULVRQRISUHRSHUDWLYHDQG
SRVWRSHUDWLYHGLIOXQLVDOIRUVXSSUHVVLRQRISRVWRSHUDWLYHSDLQ-2UDO
0D[LOORIDF6XUJ
6MRJUHQ8+DSSRQHQ53.DKQEHUJ.(6XQGTYLVW*6XUYLYDORI
$UDFKQLDSURSLRQLFDLQSHULDSLFDOWLVVXH,QW(QGRG-
6MRJUHQ82KOLQ$6XQGTYLVW*/HUQHU8+*XWWDSHUFKDVWLPXODWHG
PRXVHPDFURSKDJHVUHOHDVHIDFWRUVWKDWDFWLYDWHWKHERQHUHVRUSWLYH
V\VWHPRIPRXVHFDOYDULDOERQH(XU-2UDO6FL
6MRJUHQ86XQGTYLVW*1DLU317LVVXHUHDFWLRQWRJXWWDSHUFKD
SDUWLFOHVRIYDULRXVVL]HVZKHQLPSODQWHGVXEFXWDQHRXVO\LQJXLQHD
SLJV(XU-2UDO6FL
6NDDU''2ߞ&RQQRU++RGJHV-60LFKDORZLF]%6'HQWDO
SURFHGXUHVDQGVXEVHTXHQWSURVWKHWLFMRLQWLQIHFWLRQVILQGLQJVIURPWKH
0HGLFDUH&XUUHQW%HQHILFLDU\6XUYH\-$P'HQW$VVRF

6NRJOXQG$3HUVVRQ*$IROORZXSVWXG\RIDSLFRHFWRPL]HGWHHWKZLWK
WRWDOORVVRIWKHEXFFDOERQHSODWH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

6RQJ0&KXQJ:/HH6-.LP(/RQJWHUPRXWFRPHRIWKHFDVHV
FODVVLILHGDVVXFFHVVHVEDVHGRQVKRUWWHUPIROORZXSLQHQGRGRQWLF
PLFURVXUJHU\-(QGRG
6RQJ0.LP($SURVSHFWLYHUDQGRPL]HGFRQWUROOHGVWXG\RIPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWHDQGVXSHUHWKR[\EHQ]RLFDFLGDVURRWHQGILOOLQJ
PDWHULDOVLQHQGRGRQWLFPLFURVXUJHU\-(QGRG
6SDQJEHUJ/%LRORJLFDOHIIHFWVRIURRWFDQDOILOOLQJPDWHULDOV
5HDFWLRQRIERQ\WLVVXHWRLPSODQWHGURRWFDQDOILOOLQJPDWHULDOLQ
JXLQHDSLJV2GRQWRORJLVN7LGVNULIW
6SHFWRU-$0HKUDUD%-*UHHQZDOG-$HWDO2VWHREODVWH[SUHVVLRQRI
YDVFXODUHQGRWKHOLDOJURZWKIDFWRULVPRGXODWHGE\WKHH[WUDFHOOXODU
PLFURHQYLURQPHQW$P-3K\VLRO&HOO3K\VLRO&
6WHLQ0'6DONLQ/0)UHHGPDQ$/*OXVKNR9&ROODJHQVSRQJHDVD
WRSLFDOKHPRVWDWLFDJHQWLQPXFRJLQJLYDOVXUJHU\-3HULRGRQWRO

6XEUDPDQLDQ*&RKHQ+94XHN6<$PRGHOIRUWKHSDWKRJHQHVLVRI
ELVSKRVSKRQDWHDVVRFLDWHGRVWHRQHFURVLVRIWKHMDZDQGWHULSDUDWLGHߞV
SRWHQWLDOUROHLQLWVUHVROXWLRQ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG
6XJD\D7.DZDQDPL01RJXFKL+HWDO3HULRGRQWDOKHDOLQJDIWHU
ERQGLQJWUHDWPHQWRIYHUWLFDOURRWIUDFWXUH'HQW7UDXPDWRO

6XNRYLF3&RQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\LQFUDQLRIDFLDOLPDJLQJ
2UWKRG&UDQLRIDF5HVVXSSO
6XOLPDQ$$6FKXOHLQ70%R\HU'%.RKRXW)-(IIHFWVRIHWFKLQJ
DQGULQVLQJWLPHVDQGVDOLYDU\FRQWDPLQDWLRQRQHWFKHGJODVVLRQRPHU
FHPHQWERQGHGWRUHVLQFRPSRVLWHV'HQW0DWHU
6XQGH377URQVWDG/(ULEH(5HWDO$VVHVVPHQWRISHULUDGLFXODU
PLFURELRWDE\'1$'1$K\EULGL]DWLRQ(QGRG'HQW7UDXPDWRO

6XQGTYLVW*)LJGRU'3HUVVRQ66MRJUHQ80LFURELRORJLFDQDO\VLVRI
WHHWKZLWKIDLOHGHQGRGRQWLFWUHDWPHQWDQGWKHRXWFRPHRIFRQVHUYDWLYH
UHWUHDWPHQW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

6XQGTYLVW*5HXWHUYLQJ&2,VRODWLRQRI$FWLQRP\FHVLVUDHOLLIURP
SHULDSLFDOOHVLRQ-(QGRG
6ZLIW-U(-3DZOXV0$9DUJDV0$)RUWLQ''HSWKRIFXUHRIUHVLQ
PRGLILHGJODVVLRQRPHUV'HQW0DWHU
6\NDUDV12SSHUPDQ/$%RQHPRUSKRJHQHWLFSURWHLQV%03VKRZ
GRWKH\IXQFWLRQDQGZKDWFDQWKH\RIIHUWKHFOLQLFLDQ"-2UDO6FL

7DL.:&KDQJ<&&\WRWR[LFLW\HYDOXDWLRQRISHUIRUDWLRQUHSDLU
PDWHULDOVRQKXPDQSHULRGRQWDOOLJDPHQWFHOOVLQYLWUR-(QGRG

7DVFKLHUL6&RUEHOOD67VHVLV,HWDO(IIHFWRIJXLGHGWLVVXH
UHJHQHUDWLRQRQWKHRXWFRPHRIVXUJLFDOHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRI
WKURXJKDQGWKURXJKOHVLRQVDUHWURVSHFWLYHVWXG\DW\HDUIROORZXS
2UDO0D[LOORIDF6XUJ
7DXE''2SSHQKHLP--&KHPRNLQHVLQIODPPDWLRQDQGWKHLPPXQH
V\VWHP7KHUDSHXWLF,PPXQRORJ\
7HQHQEDXP+7HQHQEDXP0$FOLQLFDOVWXG\RIWKHZLGWKRIWKH
DWWDFKHGJLQJLYDLQWKHGHFLGXRXVWUDQVLWLRQDODQGSHUPDQHQWGHQWLWLRQV
-&OLQ3HULRGRQWRO
7HVWRUL7&DSHOOL00LODQL6:HLQVWHLQ5/6XFFHVVDQGIDLOXUHLQ
SHULUDGLFXODUVXUJHU\DORQJLWXGLQDOUHWURVSHFWLYHDQDO\VLV2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
7HWVFK3'HYHORSPHQWRIUDLVHGWHPSHUDWXUHDIWHURVWHRWRPLHV-
0D[LOORIDF2UDO6XUJ
7KLUDZDW-(GPXQGV'+6HDOLQJDELOLW\RIPDWHULDOVXVHGDVUHWURJUDGH
URRWILOOLQJVLQHQGRGRQWLFVXUJHU\,QW(QGRG-
7KRPDV63ODWHOHWPHPEUDQHJO\FRSURWHLQVLQKDHPRVWDVLV&OLQ/DE
 
7KRPVRQ76%HUU\-(6RPHUPDQ0-.LUNZRRG./&HPHQWREODVWV
PDLQWDLQH[SUHVVLRQRIRVWHRFDOFLQLQWKHSUHVHQFHRIPLQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWH-(QGRG
7LGPDUVK%*$UURZVPLWK0*'HQWLQDOWXEXOHVDWWKHURRWHQGVRI
DSLFHFWHGWHHWKDVFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLFVWXG\,QW(QGRG-

7RPDVHN--*DEELDQL*+LQ]%HWDO0\RILEUREODVWVDQGPHFKDQR
UHJXODWLRQRIFRQQHFWLYHWLVVXHUHPRGHOLQJ1DW5HY0RO&HOO%LRO

7RQHWWL063LQL3UDWR*&RUWHOOLQL3(IIHFWRIFLJDUHWWHVPRNLQJRQ
SHULRGRQWDOKHDOLQJIROORZLQJ*75LQLQIUDERQ\GHIHFWVDSUHOLPLQDU\
UHWURVSHFWLYHVWXG\-&OLQ3HULRGRQWRO
7RQJ'&5RWKZHOO%5$QWLELRWLFSURSK\OD[LVLQGHQWLVWU\DUHYLHZ
DQGSUDFWLFHUHFRPPHQGDWLRQV-$P'HQW$VVRF
7RUDELQHMDG0+LJD5.0F.HQGU\'-3LWW)RUG75'\HOHDNDJHRI
IRXUURRWHQGILOOLQJPDWHULDOVHIIHFWVRIEORRGFRQWDPLQDWLRQ-(QGRG

7RUDELQHMDG0+RQJ&8/HH6-HWDO,QYHVWLJDWLRQRIPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWHIRUURRWHQGILOOLQJLQGRJV-(QGRG
7RUDELQHMDG0+RQJ&80F'RQDOG)3LWW)RUG753K\VLFDODQG
FKHPLFDOSURSHUWLHVRIDQHZURRWHQGILOOLQJPDWHULDO-(QGRG

7RUDELQHMDG0+RQJ&83LWW)RUG75.DL\DZDVDP637LVVXH
UHDFWLRQWRLPSODQWHGVXSHU(%$DQGPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHLQWKH
PDQGLEOHRIJXLQHDSLJVDSUHOLPLQDU\UHSRUW-(QGRG
7RUDELQHMDG0+RQJ&83LWW)RUG75.HWWHULQJ-'&\WRWR[LFLW\RI
IRXUURRWHQGILOOLQJPDWHULDOV-(QGRG
7RUDELQHMDG03LWW)RUG750F.HQGU\'-HWDO+LVWRORJLF
DVVHVVPHQWRIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDVDURRWHQGILOOLQJLQ
PRQNH\V-(QGRG
7RUDELQHMDG05DVWHJDU$).HWWHULQJ-'3LWW)RUG75%DFWHULDO
OHDNDJHRIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDVDURRWHQGILOOLQJPDWHULDO-
(QGRG
7RUDELQHMDG06PLWK3:.HWWHULQJ-'3LWW)RUG75&RPSDUDWLYH
LQYHVWLJDWLRQRIPDUJLQDODGDSWDWLRQRIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDQG
RWKHUFRPPRQO\XVHGURRWHQGILOOLQJPDWHULDOV-(QGRG
7RUDELQHMDG0:DWVRQ7)3LWW)RUG756HDOLQJDELOLW\RIDPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWHZKHQXVHGDVDURRWHQGILOOLQJPDWHULDO-(QGRG

7UDXE()7HQQHQ-63HUPDQHQWSLJPHQWDWLRQIROORZLQJWKHDSSOLFDWLRQ
RILURQVDOWV-$0$
7UHQW&6(OHFWURFDXWHU\YHUVXVHSLQHSKULQHLQMHFWLRQWRQVLOOHFWRP\>VHH
FRPPHQW@(DU1RVH7KURDW-
7URPEHOOL/.LP&.=LPPHUPDQ*-:LNHVMR805HWURVSHFWLYH
DQDO\VLVRIIDFWRUVUHODWHGWRFOLQLFDORXWFRPHRIJXLGHGWLVVXH
UHJHQHUDWLRQSURFHGXUHVLQLQWUDERQ\GHIHFWV-&OLQ3HULRGRQWRO

7URPEHOOL/6FDEELD$+HDOLQJUHVSRQVHRIJLQJLYDOUHFHVVLRQGHIHFWV
IROORZLQJJXLGHGWLVVXHUHJHQHUDWLRQSURFHGXUHVLQVPRNHUVDQGQRQ
VPRNHUV-&OLQ3HULRGRQWRO
7URQVWDG/%DUQHWW)&HUYRQH)3HULDSLFDOEDFWHULDOSODTXHLQWHHWK
UHIUDFWRU\WRHQGRGRQWLFWUHDWPHQW(QGRG'HQW7UDXPDWRO
7URQVWDG/.UHVKWRRO'%DUQHWW)0LFURELRORJLFDOPRQLWRULQJDQG
UHVXOWVRIWUHDWPHQWRIH[WUDUDGLFXODUHQGRGRQWLFLQIHFWLRQ(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
7URSH0/RVW&6FKPLW]+-)ULHGPDQ6+HDOLQJRIDSLFDO
SHULRGRQWLWLVLQGRJVDIWHUDSLFRHFWRP\DQGUHWURILOOLQJZLWKYDULRXV
ILOOLQJPDWHULDOV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

7URZEULGJH+2(POLQJ5&,QIODPPDWLRQDUHYLHZRIWKHSURFHVVHG
&KLFDJR4XLQWHVVHQFH%RRNVS
7VHQJ&&+DUQ:0&KHQ<+HWDO$QHZDSSURDFKWRWKHWUHDWPHQW
RIWUXHFRPELQHGHQGRGRQWLFSHULRGRQWLFOHVLRQVE\WKHJXLGHGWLVVXH
UHJHQHUDWLRQWHFKQLTXH-(QGRG
7VHVLV,)XVV=/LQ6HWDO$QDO\VLVRISRVWRSHUDWLYHV\PSWRPV
IROORZLQJVXUJLFDOHQGRGRQWLFWUHDWPHQW4XLQWHVVHQFH,QW
7VHVLV,5RVHQ(6FKZDUW]$UDG')XVV=5HWURVSHFWLYHHYDOXDWLRQRI
VXUJLFDOHQGRGRQWLFWUHDWPHQWWUDGLWLRQDOYHUVXVPRGHUQWHFKQLTXH-
(QGRG
7VHVLV,5RVHQ(7DPVH$HWDO(IIHFWRIJXLGHGWLVVXHUHJHQHUDWLRQ
RQWKHRXWFRPHRIVXUJLFDOHQGRGRQWLFWUHDWPHQWDV\VWHPDWLFUHYLHZ
DQGPHWDDQDO\VLV-(QGRG
7\DV0-&OLQLFDOHYDOXDWLRQRIILYHDGKHVLYHV\VWHPV$P-'HQW
 
8FKLQ5$8VHRIDELRUHVRUEDEOHJXLGHGWLVVXHPHPEUDQHDWDQDGMXQFW
WRERQ\UHJHQHUDWLRQLQFDVHVUHTXLULQJHQGRGRQWLFVXUJLFDOLQWHUYHQWLRQ
-(QGRG
8ULVW05%RQHKLVWRJHQHVLVDQGPRUSKRJHQHVLVLQLPSODQWVRI
GHPLQHUDOL]HGHQDPHODQGGHQWLQ-2UDO6XUJ
9DOPDVHGD&DVWHOORQ(%HULQL$\WHV/*D\(VFRGD&,QIHULRUDOYHRODU
QHUYHGDPDJHDIWHUORZHUWKLUGPRODUVXUJLFDOH[WUDFWLRQDSURVSHFWLYH
VWXG\RIVXUJLFDOH[WUDFWLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
2UDO5DGLRO(QGRG
9HLV$0LQHUDOPDWUL[LQWHUDFWLRQVLQERQHDQGGHQWLQ-%RQH0LQHU
5HV6
9HLV$6IHLU&:X&%3KRVSKRU\ODWLRQRIWKHSURWHLQVRIWKH
H[WUDFHOOXODUPDWUL[RIPLQHUDOL]HGWLVVXHVE\FDVHLQNLQDVHOLNHDFWLYLW\
&ULW5HY2UDO%LRO0HG
9HOYDUW33DSLOODEDVHLQFLVLRQDQHZDSSURDFKWRUHFHVVLRQIUHH
KHDOLQJRIWKHLQWHUGHQWDOSDSLOODDIWHUHQGRGRQWLFVXUJHU\,QW(QGRG-

9HOYDUW3(EQHU=LPPHUPDQQ8(EQHU-3&RPSDULVRQRIORQJWHUP
SDSLOODKHDOLQJIROORZLQJVXOFXODUIXOOWKLFNQHVVIODSDQGSDSLOODEDVH
IODSLQHQGRGRQWLFVXUJHU\,QW(QGRG-
9HOYDUW3+HFNHU+7LOOLQJHU*'HWHFWLRQRIWKHDSLFDOOHVLRQDQGWKH
PDQGLEXODUFDQDOLQFRQYHQWLRQDOUDGLRJUDSK\DQGFRPSXWHG
WRPRJUDSK\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

9HOYDUW33HWHUV&,6RIWWLVVXHPDQDJHPHQWLQHQGRGRQWLFVXUJHU\-
(QGRG
9LFNHUV)-%DXPJDUWQHU-&0DUVKDOO*+HPRVWDWLFHIILFDF\DQG
FDUGLRYDVFXODUHIIHFWVRIDJHQWVXVHGGXULQJHQGRGRQWLFVXUJHU\-
(QGRG
9LJLO*9:D\PDQ%('D]H\6(HWDO,GHQWLILFDWLRQDQGDQWLELRWLF
VHQVLWLYLW\RIEDFWHULDLVRODWHGIURPSHULDSLFDOOHVLRQV-(QGRG

9LJQDUROL3$$QGHUVRQ5:3DVKOH\'+/RQJLWXGLQDOHYDOXDWLRQRI
WKHPLFUROHDNDJHRIGHQWLQERQGLQJDJHQWVXVHGWRVHDOUHVHFWHGURRW
DSLFHV-(QGRG
9LVKWHK$7KRPDV,,PDPXUD7(XJHQROPRGXODWLRQRIWKHLPPXQH
 UHVSRQVHLQPLFH,PPXQRSKDUPDFRORJ\
9LVZDQDWKDQ+/%HUU\-()RVWHU%/HWDO$PHORJHQLQDSRWHQWLDO
UHJXODWRURIFHPHQWXPDVVRFLDWHGJHQHV-3HULRGRQWRO
9RLJW-3*RUDQ0/)OHVKHU507KHZLGWKRIOLQJXDOPDQGLEXODU
DWWDFKHGJLQJLYD-3HULRGRQWRO
YRQ$U[7)DLOHGURRWFDQDOVWKHFDVHIRUDSLFRHFWRP\SHULUDGLFXODU
VXUJHU\-2UDO0D[LOORIDF6XUJ
YRQ$U[7*HUEHU&+DUGW13HULUDGLFXODUVXUJHU\RIPRODUVD
SURVSHFWLYHFOLQLFDOVWXG\ZLWKDRQH\HDUIROORZXS,QW(QGRG-

YRQ$U[7-HQVHQ66+DQQL6)ULHGPDQ6)LYH\HDUORQJLWXGLQDO
DVVHVVPHQWRIWKHSURJQRVLVRIDSLFDOPLFURVXUJHU\-(QGRG

9\&&DUGLRYDVFXODUHIIHFWVDQGHIILFDF\RIKHPRVWDWLFDJHQWLQ
SHULUDGLFXODUVXUJHU\-(QGRG
:DGD07DNDVH71DNDQXPD.HWDO&OLQLFDOVWXG\RIUHIUDFWRU\
DSLFDOSHULRGRQWLWLVWUHDWHGE\DSLFHFWRP\3DUW5RRWFDQDO
PRUSKRORJ\RIUHVHFWHGDSH[,QW(QGRG-
:DKO0-'HQWDOVXUJHU\LQDQWLFRDJXODWHGSDWLHQWV$UFK,QWHUQ0HG

:DOGRUI+)HZNHV-:RXQGKHDOLQJ$GY'HUPDWRO
:DOLD+'1HZOLQ6$XVWLQ%3(OHFWURFKHPLFDODQDO\VLVRIUHWURILOOLQJ
PLFUROHDNDJHLQH[WUDFWHGKXPDQWHHWK-'HQW5HV
:DOODFH-$7UDQVDQWUDOHQGRGRQWLFVXUJHU\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
:DOPVOH\$'/XPOH\3--RKQVRQ:7:DOWRQ5(%UHDNDJHRI
XOWUDVRQLFURRWHQGSUHSDUDWLRQWLSV-(QGRG
:DOVK:50RUEHUJ3<X<HWDO5HVSRQVHRIDFDOFLXPVXOIDWHERQH
JUDIWVXEVWLWXWHLQDFRQILQHGFDQFHOORXVGHIHFW&OLQ2UWKRS5HODW5HV

:DOWLPR7.XXVLQHQ0-DUYHQVLYX$HWDO([DPLQDWLRQRQ&DQGLGD
VSSLQUHIUDFWRU\SHULDSLFDOJUDQXORPDV,QW(QGRG-
:DOWRQ5(,DWURJHQLFPD[LOODU\VLQXVH[SRVXUHGXULQJPD[LOODU\
SRVWHULRUURRWHQGVXUJHU\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRGDXWKRUUHSO\
:DQJ1.QLJKW.'DR7)ULHGPDQ67UHDWPHQWRXWFRPHLQ
HQGRGRQWLFVߚ7KH7RURQWR6WXG\3KDVHV,DQG,,DSLFDOVXUJHU\-
 (QGRG
:DWWHUVUG:5HWKPDQ03+DQVRQ1%HWDO3UHYHQWLRQRI
RUWKRSDHGLFLPSODQWLQIHFWLRQLQSDWLHQWVXQGHUJRLQJGHQWDOSURFHGXUHV
-$P$FDG2UWKRS6XUJ
:DW]HN*%HUQKDUW78OP&&RPSOLFDWLRQVRIVLQXVSHUIRUDWLRQVDQG
WKHLUPDQDJHPHQWLQHQGRGRQWLFV'HQW&OLQ1RUWK$P
:D\PDQ%(0XUDWD60$OPHLGD5-)RZOHU&%$EDFWHULRORJLFDO
DQGKLVWRORJLFDOHYDOXDWLRQRISHULDSLFDOOHVLRQV-(QGRG

:HLQVWHLQ56&KHQ-53RZHUV&&HWDO3URPRWLRQRIRVWHRFODVW
VXUYLYDODQGDQWDJRQLVPRIELVSKRVSKRQDWHLQGXFHGRVWHRFODVW
DSRSWRVLVE\JOXFRFRUWLFRLGV-&OLQ,QYHVWLJ
:HLQVWHLQ56-LOND5/3DUILWW$00DQRODJDV6&,QKLELWLRQRI
RVWHREODVWRJHQHVLVDQGSURPRWLRQRIDSRSWRVLVRIRVWHREODVWVDQG
RVWHRF\WHVE\JOXFRFRUWLFRLGV3RWHQWLDOPHFKDQLVPVRIWKHLUGHOHWHULRXV
HIIHFWVRQERQH-&OLQ,QYHVWLJ
:HVVHO-+'RGVRQ7%=DYUDV$,=ROHGURQDWHVPRNLQJDQGREHVLW\
DUHVWURQJULVNIDFWRUVIRURVWHRQHFURVLVRIWKHMDZDFDVHFRQWUROVWXG\
-2UDO0D[LOORIDF6XUJ
:HVWRQ*'0RXOH$-%DUWROG30$FRPSDULVRQLQYLWURRIILEUREODVW
DWWDFKPHQWWRUHVHFWHGURRWHQGV,QW(QGRG-
:HVWRQ*'0RXOH$-%DUWROG30$VFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLF
HYDOXDWLRQRIURRWVXUIDFHVDQGWKHJXWWDSHUFKDLQWHUIDFHIROORZLQJ
URRWHQGUHVHFWLRQLQYLWUR,QW(QGRG-
:LJJLQV./0DONLQ6'ULOOLQJRIERQH-%LRPHFK
:LOOLDPV66*XWPDQQ-/3HULUDGLFXODUKHDOLQJLQUHVSRQVHWR'LDNHW
URRWHQGILOOLQJPDWHULDOZLWKDQGZLWKRXWWULFDOFLXPSKRVSKDWH,QW
(QGRG-
:LOVRQ:7DXEHUW.$*HZLW]0HWDO3UHYHQWLRQRILQIHFWLYH
HQGRFDUGLWLVJXLGHOLQHVIURPWKH$PHULFDQ+HDUW$VVRFLDWLRQD
JXLGHOLQHIURPWKH$PHULFDQ+HDUW$VVRFLDWLRQ5KHXPDWLF)HYHU
(QGRFDUGLWLVDQG.DZDVDNL'LVHDVH&RPPLWWHH&RXQFLORQ
&DUGLRYDVFXODU'LVHDVHLQWKH<RXQJDQGWKH&RXQFLORQ&OLQLFDO
&DUGLRORJ\&RXQFLORQ&DUGLRYDVFXODU6XUJHU\DQG$QHVWKHVLDDQGWKH
4XDOLW\RI&DUHDQG2XWFRPHV5HVHDUFK,QWHUGLVFLSOLQDU\:RUNLQJ
*URXS-$P'HQW$VVRF
:LWKHUVSRRQ'(*XWPDQQ-/+DHPRVWDVLVLQSHULUDGLFXODUVXUJHU\,QW
 (QGRG-
:LWKHUVSRRQ'(*XWPDQQ-/$QDO\VLVRIWKHKHDOLQJUHVSRQVHWR
JXWWDSHUFKDDQG'LDNHWZKHQXVHGDVURRWHQGILOOLQJPDWHULDOVLQ
SHULUDGLFXODUVXUJHU\,QW(QGRG-
:X0..RQWDNLRWLV(*:HVVHOLQN35/RQJWHUPVHDOSURYLGHGE\
VRPHURRWHQGILOOLQJPDWHULDOV-(QGRG
:XFKHQLFK*0HDGRZV'7RUDELQHMDG0$FRPSDULVRQEHWZHHQWZR
URRWHQGSUHSDUDWLRQWHFKQLTXHVLQKXPDQFDGDYHUV-(QGRG

<DFFLQR-0:DONHUUG:$&DUQHV-U'/6FKLQGOHU:*
/RQJLWXGLQDOPLFUROHDNDJHHYDOXDWLRQRI6XSHU(%$DVDURRWHQG
VHDOLQJPDWHULDO-(QGRG
<DJLHOD-$,QMHFWDEOHDQGWRSLFDOORFDODQHVWKHWLFV,Q&LDQFLR6*HG
$'$JXLGHWRGHQWDOWKHUDSHXWLFVHG&KLFDJR$PHULFDQ'HQWDO
$VVRFLDWLRQ
<DMLPD$2WRQDUL<DPDPRWR06DQR7HWDO&RQHEHDP&7&%
7KURQHDSSOLHGWRGHQWRPD[LOORIDFLDOUHJLRQ%XOO7RN\R'HQW&ROO

<DR.&KLHQ0.RKDUD2HWDO(IIHFWRIZDWHULVRODWLRQDQGHDUO\
ILQLVKLQJRQKDUGQHVVRIJODVVLRQRPHUFHPHQWV-2VDND'HQW8QLY

<HRPDQV-'8ULVW05%RQHLQGXFWLRQE\GHFDOFLILHGGHQWLQH
LPSODQWHGLQWRRUDORVVHRXVDQGPXVFOHWLVVXHV$UFK2UDO%LRO

<RXQJ03.RUDFKL0&DUWHU'+HWDO7KHHIIHFWVRIDQLPPHGLDWHO\
SUHVXUJLFDOFKORUKH[LGLQHRUDOULQVHRQWKHEDFWHULDOFRQWDPLQDQWVRI
ERQHGHEULVFROOHFWHGGXULQJGHQWDOLPSODQWVXUJHU\&OLQ2UDO,PSODQWV
5HV
<XFHO($2UDO22OJDF92UDO&.(IIHFWVRIILEULQJOXHRQZRXQG
KHDOLQJLQRUDOFDYLW\-'HQW
<XVXI+7KHVLJQLILFDQFHRIWKHSUHVHQFHRIIRUHLJQPDWHULDO
SHULDSLFDOO\DVDFDXVHRIIDLOXUHRIURRWWUHDWPHQW2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO
=DPDQ.86XJD\D7+RQJR2.DWR+$VWXG\RIDWWDFKHGDQG
RULHQWHGKXPDQSHULRGRQWDOOLJDPHQWFHOOVWRSHULRGRQWDOO\GLVHDVHG
FHPHQWXPDQGGHQWLQDIWHUGHPLQHUDOL]LQJZLWKQHXWUDODQGORZS+
HWFKLQJVROXWLRQ-3HULRGRQWRO
 =HWWHUTYLVW/+DOO*+ROPOXQG$$SLFHFWRP\DFRPSDUDWLYHFOLQLFDO
VWXG\RIDPDOJDPDQGJODVVLRQRPHUFHPHQWDVDSLFDOVHDODQWV2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
=KDQJ;6FKZDU](0<RXQJ'$HWDO&\FORR[\JHQDVHUHJXODWHV
PHVHQFK\PDOFHOOGLIIHUHQWLDWLRQLQWRWKHRVWHREODVWOLQHDJHDQGLV
FULWLFDOO\LQYROYHGLQERQHUHSDLU>HUUDWXPDSSHDUVLQ-&OLQ,QYHVW
@-&OLQ,QYHVWL
=KX4+DJOXQG56DIDYL.(6SDQJEHUJ/6$GKHVLRQRIKXPDQ
RVWHREODVWVRQURRWHQGILOOLQJPDWHULDOV-(QGRG
=KX46DIDYL.(6SDQJEHUJ/6&\WRWR[LFHYDOXDWLRQRIURRWHQG
ILOOLQJPDWHULDOVLQFXOWXUHVRIKXPDQRVWHREODVWOLNHFHOOVDQG
SHULRGRQWDOOLJDPHQWFHOOV-(QGRG
=LHJOHU&0:RHUWFKH5%ULHI-+DVVIHOG6&OLQLFDOLQGLFDWLRQVIRU
GLJLWDOYROXPHWRPRJUDSK\LQRUDODQGPD[LOORIDFLDOVXUJHU\
'HQWRPD[LOORIDF5DGLRO
=XEHU\<.R]ORYVN\$7ZRDSSURDFKHVWRWKHWUHDWPHQWRIWUXH
FRPELQHGSHULRGRQWDOHQGRGRQWDOOHVLRQV-(QGRG
=XELOODJD*9RQ+DJHQ66LPRQ%,'HDV\0-&KDQJHVLQDOYHRODU
ERQHKHLJKWDQGZLGWKIROORZLQJSRVWH[WUDFWLRQULGJHDXJPHQWDWLRQ
XVLQJDIL[HGELRDEVRUEDEOHPHPEUDQHDQGGHPLQHUDOL]HGIUHH]HGULHG
ERQHRVWHRLQGXFWLYHJUDIW-3HULRGRQWRO
=XROR0/)HUUHLUD02*XWPDQQ-/3URJQRVLVLQSHULUDGLFXODU
VXUJHU\DFOLQLFDOSURVSHFWLYHVWXG\,QW(QGRG-
=XROR0/3HULQ)5)HUUHLUD02GH)DULD)38OWUDVRQLFURRWHQG
SUHSDUDWLRQZLWKVPRRWKDQGGLDPRQGFRDWHGWLSV(QGRG'HQW
7UDXPDWRO

$ORVDXWRUHVOHVJXVWDU­DDJUDGHFHUD'DYLG:LWKHUVSRRQVXLPSOLFDFL³QHQODVHGLFLRQHVDQWHULRUHV
&$3Ë78/2
(QGRGRQFLDUHJHQHUDWLYD
$QLEDO'LRJHQHV

6W©SKDQH6LPRQ

$ODQ6/DZ

Ë1',&('(/&$3Ë78/2
3HUVSHFWLYDJHQHUDOGHODRGRQWRORJtDUHJHQHUDWLYD
3HUVSHFWLYDJHQHUDOGHODHQGRGRQFLD
UHJHQHUDWLYD
(VWXGLRVSUHFOtQLFRVGHHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYD
&pOXODVPDGUH
)DFWRUHVGHFUHFLPLHQWRPRUIyJHQRV
$UPD]RQHVRHVWUXFWXUDVGHVRSRUWH
6LVWHPDGHOLEHUDFLyQ
(VWXGLRVGHLQYHVWLJDFLyQDSOLFDGD
5HVXPHQGHODLQYHVWLJDFLyQEiVLFDVREUH
HQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYD
(VWXGLRVFOtQLFRVVREUHHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYD
,QWHUYHQFLRQHVFOtQLFDVUHODFLRQDGDVFRQOD
HQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYD
 5HYLVLyQGHWpFQLFDVFOtQLFDVGHHQGRGRQFLD
UHJHQHUDWLYD
(MHPSORGHXQSURWRFRORGHUHYDVFXODUL]DFLyQ
9DORUDFLyQFOtQLFDGHOUHVXOWDGRGHO
WUDWDPLHQWR
5HVXPHQ
3HUVSHFWLYDJHQHUDOGHODRGRQWRORJtD
UHJHQHUDWLYD
/RVDYDQFHVHQODLQJHQLHU­DWLVXODUHVW¡QPRGLILFDQGRGHPDQHUDUDGLFDOOD
PHGLFLQD\ODRGRQWRORJ­D/DLQJHQLHU­DGHORVWHMLGRVHVXQFDPSR
LQWHUGLVFLSOLQDUTXHDSOLFDORVSULQFLSLRVGHODLQJHQLHU­D\ODVFLHQFLDV
ELRP©GLFDVDODUHVWDXUDFL³QPDQWHQLPLHQWRRVXVWLWXFL³QGHODIXQFL³Q
ELRO³JLFD&RPSUHQGHODLQWHUDFFL³QHQWUHF©OXODVPDGUHIDFWRUHVGH
FUHFLPLHQWR\VRSRUWHVWDPEL©QOODPDGRVVRSRUWHVPDWULFHVELRO³JLFDV&DGD
YH]HVW¡P¡VFODURTXHODPDQLSXODFL³QGHOLEHUDGDGHHVWRVWUHVIDFWRUHVSXHGH
GHWHUPLQDUODUHJHQHUDFL³QGHODIXQFL³QWLVXODUTXHQRVHSURGXFLU­DVLOD
UHSDUDFL³QKXELHUDWHQLGROXJDUVLQLQWHUYHQFL³Q(VWD¡UHDGHGHVDUUROOR
UHODWLYDPHQWHUHFLHQWHVHDSOLF³SRUYH]SULPHUDHQHO¡PELWRP©GLFRFRQYDULRV
HMHPSORVGHDERUGDMHVGHPHGLFLQDUHJHQHUDWLYDXWLOL]DGRVHQODSU¡FWLFD
FO­QLFD$XQTXHODLQFOXVL³QGHODLQJHQLHU­DGHWHMLGRVHQODRGRQWRORJ­D
HVLQFOXVRP¡VUHFLHQWHWDPEL©QHVW¡PRGLILFDQGRGHPRGRGHFLVLYRODIRUPDHQ
ODTXHORVSURIHVLRQDOHVWUDWDQDORVSDFLHQWHVDOWLHPSRTXHSURSRUFLRQDXQI©UWLO
WHUUHQRGHLQYHVWLJDFL³QTXHIRPHQWDHOGHVDUUROORGHIXWXURVDYDQFHV\
DERUGDMHVWHUDS©XWLFRV
/DPD\RUSDUWHGHODKLVWRULDGHODRGRQWRORJ­DVHFDUDFWHUL]DSRUODHYROXFL³Q
GHORVPDWHULDOHV\W©FQLFDVGHQWDOHVDGDSWDGRVDOUHHPSOD]RGHWHMLGRVSHUGLGRV
RHQIHUPRVSRUPDWHULDOHVLQHUWHV(VWHSULQFLSLRGHVXVWLWXFL³QSURW©VLFDGH
WHMLGRVGHQWDOHVDXVHQWHVKDSUHYDOHFLGRHQODRGRQWRORJ­DGHVGHORVSULPHURV
HMHPSORVGHWUDWDPLHQWRVGHQWDOHVHQODVFLYLOL]DFLRQHVDQWLJXDV3RUHO
FRQWUDULRHOREMHWLYRGHODRGRQWRORJ­DUHJHQHUDWLYDFRQVLVWHHQLQGXFLUOD
VXVWLWXFL³QELRO³JLFDGHORVWHMLGRVGHQWDOHV\VXVHVWUXFWXUDVGHVRSRUWH6X
SRWHQFLDOVHGHEHHQJUDQSDUWHDORVDYDQFHVORJUDGRVHQORVWUDWDPLHQWRV
ELRO³JLFRVTXHDSOLFDQSULQFLSLRVGHLQJHQLHU­DWLVXODUFHQWU¡QGRVHHQHO
HQVDPEODMHHVSDFLDO\WHPSRUDOGHF©OXODVPDGUHIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR\
VRSRUWHVSDUDORJUDUODUHJHQHUDFL³QIXQFLRQDOGHXQWHMLGRSHUGLGR
/RVWUDEDMRVSLRQHURVTXHDSR\DURQHOFRQFHSWRGHUHJHQHUDFL³QGHORVWHMLGRV
GHQWDOHVVHSXEOLFDURQHQORVD±RVVHVHQWDFXDQGRHO'U%:+HUPDQQ
GHVFULEL³ODDSOLFDFL³QGHKLGU³[LGRGHFDOFLR&D>2+@SDUDWUDWDUODSXOSD
GHQWDOYLWDO\HOSURIHVRU1\JDDUG˜VWE\HYDOX³XQP©WRGRGH
UHYDVFXODUL]DFL³QSDUDUHVWDEOHFHUHOFRPSOHMRSXOSRGHQWLQDULRHQXQGLHQWH
SHUPDQHQWHFRQQHFURVLVGHODSXOSDYP¡VDGHODQWH(O¡PELWR\OD
DSOLFDFL³QFO­QLFDGHODVLQWHUYHQFLRQHVGHUHJHQHUDFL³QGHQWDOKDQDYDQ]DGR
KDVWDLQFOXLUHQODDFWXDOLGDGW©FQLFDVGHUHJHQHUDFL³QWLVXODUX³VHDJXLDGD57*
\52*\ODRVWHRJHQLDSRUGLVWUDFFL³QODDSOLFDFL³QGHSODVPDULFRHQ
SODTXHWDVSDUDHODXPHQWR³VHRODDSOLFDFL³QGH(PGRJDLQSDUDOD
UHJHQHUDFL³QGHORVWHMLGRVSHULRGRQWDOHV\ODSXOSDHOXVRGHSURWH­QD
PRUI³JHQD³VHDKXPDQDUHFRPELQDQWHUK%03SDUDHODXPHQWRGHKXHVR\
ORVHQVD\RVFO­QLFRVVREUHXVRGHOIDFWRUGHFUHFLPLHQWRGHILEUREODVWRV)*)
SDUDODUHJHQHUDFL³QGHOWHMLGRSHULRGRQWDO(OSRWHQFLDOGHHVWRV
WUDWDPLHQWRVHQODHQGRGRQFLDKDVLGRSXHVWRGHUHOLHYHHQRULJLQDOHVHQVD\RV
TXHGHPRVWUDURQTXHODSXOSDODGHQWLQD\HOHVPDOWHVHSXHGHQUHJHQHUDU
XWLOL]DQGRXQPDWHULDOGHVRSRUWH\F©OXODVPDGUH$V­SXHVODV
LQWHUYHQFLRQHVGHQWDOHVUHJHQHUDWLYDVSDUHFHQHVWDUFRQIRUPDQGRXQGLQ¡PLFR\
SURJUHVLYRFDPSRGHQWURGHODDWHQFL³QGHQWDO\JHQHUDQGRXQFDPELRGH
SDUDGLJPDVHQGLYHUVDVHVSHFLDOLGDGHVRGRQWRO³JLFDVLQFOXLGDODHQGRGRQFLD
(OSUHVHQWHFDS­WXORUHSDVDHODFWXDOHVWDGRGHODVLQWHUYHQFLRQHVHQGRG³QFLFDV
UHJHQHUDWLYDVFRQHVSHFLDO©QIDVLVHQORVSULQFLSLRVELRO³JLFRV\ODVYHQWDMDV\
OLPLWDFLRQHVGHODVW©FQLFDVFO­QLFDVDFWXDOPHQWHGLVSRQLEOHV

3HUVSHFWLYDJHQHUDOGHODHQGRGRQFLD
UHJHQHUDWLYD
/DGHQWLFL³QHQGHVDUUROORHVW¡H[SXHVWDDQHFURVLVSXOSDUSRUWUDXPDWLVPR
FDULHVRDQRPDO­DVFRPRHOGLHQWHHYDJLQDGR/DS©UGLGDGHXQ
GLHQWHSHUPDQHQWHLQPDGXURHQSDFLHQWHVM³YHQHVFRQGHQWLFL³QPL[WDSXHGH
UHSRUWDUS©VLPDVFRQVHFXHQFLDVDOFDXVDUS©UGLGDGHIXQFL³QPDORFOXVL³Q\
GHVDUUROORPD[LORIDFLDOLQDGHFXDGR7UDGLFLRQDOPHQWHHVWRVGLHQWHVVHKDQ
DERUGDGRPHGLDQWHW©FQLFDVGHDSLFRIRUPDFL³QFRQWUDWDPLHQWRDODUJRSOD]RFRQ
KLGU³[LGRF¡OFLFRRFRORFDFL³QLQPHGLDWDGHXQWDS³QDSLFDOGHDJUHJDGRGH
WUL³[LGRPLQHUDO07$$XQTXHHVWRVWUDWDPLHQWRVDPHQXGRUHVXHOYHQORV
VLJQRV\V­QWRPDVGHHQIHUPHGDGDSRUWDQXQEHQHILFLRHVFDVRRQXORDO
GHVDUUROORFRQWLQXDGRGHODUD­](QFRQVHFXHQFLDORVGLHQWHVLQPDGXURV
WUDWDGRVFRQHVWRVDERUGDMHVVHFRQVLGHUDQHQHVWDGRGHGHVDUUROORGHWHQLGRVLQ
TXHTXHSDHVSHUDUXOWHULRUHVFUHFLPLHQWRGHODUD­]QRFLFHSFL³QSXOSDU\
GHVDUUROORGHGHIHQVDVLQPXQLWDULDV
/DHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYDVHKDGHILQLGRFRPRHOFRQMXQWRGHLQWHUYHQFLRQHV
GHEDVHELRO³JLFDGLVH±DGDVSDUDUHHPSOD]DUHOHPHQWRVGD±DGRVFRPROD
GHQWLQDODVHVWUXFWXUDVGHODUD­]\ODVF©OXODVGHOFRPSOHMRSXOSRGHQWLQDULR
(VWDQXHYDPRGDOLGDGWHUDS©XWLFDVHKDFRQVWLWXLGRHQXQDDOWHUQDWLYDTXH
DGHP¡VGHDERUGDUODSHULRGRQWLWLVDSLFDOIDYRUHFHODVIXQFLRQHVILVLRO³JLFDV
SXOSDUHVQRUPDOHV(QWUHHOODVVHFXHQWDQHOGHVDUUROORFRQWLQXRGHODUD­]OD
LQPXQRFRPSHWHQFLD\ODQRFLFHSFL³QQRUPDOVHJºQVHKDFRQVWDWDGRHQDOJXQRV
FDVRVSXEOLFDGRV(QGHILQLWLYDHOREMHWLYRºOWLPRGHHVWDVLQWHUYHQFLRQHVHV
UHJHQHUDUORVFRPSRQHQWHV\ODIXQFL³QQRUPDOGHOFRPSOHMRSXOSRGHQWLQDULR
/DHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYDVHIXQGDPHQWDHQHOHVWXGLRRULJLQDOGHOGRFWRU
1\JDDUG˜VWE\FRPSOHWDGRHQORVD±RVVHVHQWD\HQHOTXHVHSODQWHDEDOD
KLS³WHVLVGHTXHXQFR¡JXORGHVDQJUHSRGU­DVHUHOSULPHUSDVRHQODFXUDFL³QGH
XQDSXOSDGHQWDOGD±DGDGHVHPSH±DQGRXQSDSHOVLPLODUDOGHODFRDJXODFL³Q
VDQJX­QHDHQHOSURFHVRGHFLFDWUL]DFL³QREVHUYDGRHQRWUDV¡UHDVSHMHQHO
KXHVRDOYHRODUWUDVXQDH[WUDFFL³Q3DUDSUREDUODKLS³WHVLVGHTXHOD
SUHVHQFLDGHXQFR¡JXORGHVDQJUHHQHOVLVWHPDGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
IDYRUHFHODFLFDWUL]DFL³QHQGLHQWHVPDGXURVGLDJQRVWLFDGRVGHSXOSDYLWDOR
QHFU³WLFDVHSURFHGL³DOGHVEULGDPLHQWRGHOHVSDFLRSXOSDUVHJXLGRGHO
DJUDQGDPLHQWRGHODJXMHURDS³VLWRPHGLFDPHQWRVRSDUDORVFDVRVQHFU³WLFRV
KHPRUUDJLDLQWUDFRQGXFWRSURYRFDGD\REWXUDFL³QGHFORURSHUFKDFRURQDODO
FR¡JXORVDQJX­QHRIRUPDGR/RVSDFLHQWHVQ IXHURQVRPHWLGRVD
VHJXLPLHQWRGXUDQWHSHU­RGRVYDULDEOHVGHG­DVDD±RVWUDVORVFXDOHVHO
GLHQWHWUDWDGRIXHH[WUD­GR\VHSURFHGL³DOH[DPHQKLVWRO³JLFRGHORVWHMLGRVGH
QXHYDIRUPDFL³Q/RVUHVXOWDGRVIXHURQVLPLODUHVSDUDWRGRVORVGLHQWHV
UHVROXFL³QGHORVV­QWRPDVGHLQIODPDFL³QUHODFLRQDGRVFRQHODJUDQGDPLHQWRGHO
DJXMHUR\ODVREUHLQVWUXPHQWDFL³QHQDSHQDVG­DVUHVROXFL³QGHORVVLJQRV
\V­QWRPDVGHHQIHUPHGDGHQORVFDVRVQHFU³WLFRV\HQRFDVLRQHVHYLGHQFLD
UDGLRJU¡ILFDGHFLHUUHDSLFDO(QHODQ¡OLVLVKLVWRO³JLFRVHREVHUY³FUHFLPLHQWR
LQYDVLYRGHOWHMLGRFRQMXQWLYRHQHOHVSDFLRGHOFRQGXFWR\JUDGRVYDULDGRVGH
WHMLGRPLQHUDOL]DGRDORODUJRGHODVSDUHGHVGHOFRQGXFWRDV­FRPRlLVODV{GH
WHMLGRPLQHUDOL]DGRHQHOWHMLGRGHQXHYDIRUPDFL³QILJ'DGRTXHOD
SXOSDGHQWDOHVXQWLSRGHWHMLGRFRQMXQWLYRFRQDEXQGDQWHLUULJDFL³QGH
ILEUREODVWRVHVWHKDOOD]JRJHQHUDOUHVXOW³FLHUWDPHQWHSURPHWHGRU6LQHPEDUJR
ODLQFOXVL³QGHWLSRVFHOXODUHVQRGHVHDGRVSHMFHPHQWREODVWRV\ODIDOWDGH
WLSRVFHOXODUHVGHVHDGRVSHMRGRQWREODVWRVDSXQWDQDTXHHVWHSURWRFRORQR
GHWHUPLQ³ODVUHJHQHUDFL³QKLVWRO³JLFDFRPSOHWDGHODSXOSDGHQWDO$SHVDUGH
WDOHVLQFRQYHQLHQWHVHVWHWUDEDMRSLRQHURVHQW³ODVEDVHVSDUDXOWHULRUHVHVWXGLRV
HQHOFDPSRGHODHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYD
 ),*85$ +DOOD]JRVUDGLRJUiILFRVHKLVWROyJLFRVHQXQLQFLVLYRFHQWUDO
FRQSXOSDQHFUyWLFDGHOHVWXGLRGH1\JDDUG‘VWE\$,PDJHQGHODOLPD
VREUHSDVDQGRHOiSLFH7DPELpQVHDSUHFLDQVLJQRVGHXQD]RQDGH
UDGLRWUDQVSDUHQFLDHQOD]RQDDSLFDO%6HJXQGDUDGLRJUDItDREWHQLGDD
ORVPHVHVSRFRDQWHVGHODH[WUDFFLyQGHOGLHQWHTXHPXHVWUDOD
REWXUDFLyQFRUWD&&RUWHKLVWROyJLFRGHOPLVPRGLHQWHTXHPXHVWUDHO
FUHFLPLHQWRGHWHMLGRFRQMXQWLYRILEURVRHQORVPPDSLFDOHVGHOGLHQWH'
,PDJHQGHJUDQDXPHQWRSDUWHVXSHULRUGHUHFKDTXHPXHVWUDVLJQRVGH
ORTXHSDUHFHVHUXQGHSyVLWRGHFHPHQWRHQODSDUHGGHOFRQGXFWR\HO
WHMLGRFRQMXQWLYRILEURVRGHOHVSDFLRGHODSXOSD(6LJQRVGHKDFHVGH
FROiJHQRHQHOHVSDFLRGHOFRQGXFWR7RPDGRGH1\JDDUG‘VWE\%7KHUROHRIWKH
EORRGFORWLQHQGRGRQWLFWKHUDS\DQH[SHULPHQWDOKLVWRORJLFVWXG\$FWD2GRQWRO6FDQG


(QVHSXEOLF³XQHVWXGLRHQHOTXHVHUHIHU­DTXHODGHVLQIHFFL³QSXGR
HVWDEOHFHUVHSULQFLSDOPHQWHFRQPHGLFDFL³QHQWUHFRQVXOWDVFRQPH]FODV
SROLDQWLEL³WLFDVWUHVIRUPXODFLRQHVGLIHUHQWHVHPSOHDGDVHQFLQFRFDVRV/RV
LQYHVWLJDGRUHVQRSURYRFDURQLQWHQFLRQDGDPHQWHKHPRUUDJLDLQWUDGXFWDOHQHVWH
HVWXGLRSHURSURFHGLHURQDODLQVWUXPHQWDFL³QGHFRQGXFWRVTXHFRQVLGHUDEDQ
FRPRWHMLGRYLWDOGHWHUPLQDGRFRPRWDOSRUYLVXDOL]DFL³Q\VHQVDFL³QGHGRORU
DOLQWHUYHQLUVREUH©O/RVVLJQRV\V­QWRPDVGHHQIHUPHGDG\HOGHVDUUROORGHOD
UD­]FRQWLQXDGRVHUHVROYLHURQHQWRGRVORVFDVRVQRWLILFDGRV(OHVWXGLRIXHHO
SULPHURHQHOTXHVHUHILUL³XVRGHSDVWDVSROLDQWLEL³WLFDVGHGLHQWHVQHFU³WLFRV
LQPDGXURVFRQHOILQGHORJUDUODGHVLQIHFFL³Q\SURPRYHUHOGHVDUUROORGHOD
UD­]$ORVD±RVIXHSXEOLFDGRRWURHVWXGLRTXHLQFOX\³HOXVRGHDQWLEL³WLFRV
HQHOSURWRFRORGHGHVLQIHFFL³Q\ODSURPRFL³QGHOLEHUDGDGHODKHPRUUDJLD
LQWUDGXFWDO/DUHVROXFL³QGHORVV­QWRPDV\HOGHVDUUROORFRQWLQXRGHODUD­]
IXHURQIUHFXHQWHV1RREVWDQWHODKLVWRORJ­DGHORVGLHQWHVH[WUD­GRVSXVRGH
PDQLILHVWRTXHVHKDE­DIRUPDGRWHMLGRFRQMXQWLYRHQGHGLHQWHVPLHQWUDV
TXHHQGHVHIRUP³FHPHQWRFHOXODU7DPEL©QHQHVWHFDVRHVWRVSURWRFRORV
JHQHUDURQUHVXOWDGRVDFHSWDEOHVFXUDFL³QGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDODXVHQFLDGH
V­QWRPDVHWFFRQHYLGHQFLDVRORSDUFLDOGHIHQRWLSRGHSXOSDGHQWDO
&ROHFWLYDPHQWHHVWRVKDOOD]JRVVHQWDURQODVEDVHVGHODHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYD
FRQWHPSRU¡QHD\FRQVWDWDURQTXHODUHSDUDFL³QSXHGHSURGXFLUVHWUDVOD
GHVLQIHFFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHQGLHQWHVLQPDGXURV
(OSULPHULQIRUPHGHFDVRGHXQDLQWHUYHQFL³QHQGRG³QFLFDUHJHQHUDWLYD
lFRQWHPSRU¡QHD{GDWDGH'HVGHHQWRQFHVVHKDUHJLVWUDGRXQ
FUHFLPLHQWRH[SRQHQFLDOGHORVFDVRVSXEOLFDGRVHQORVTXHVHUHILHUHQ
UHVXOWDGRVFO­QLFRVVLQSUHFHGHQWHVFRPRUHVROXFL³QGHVLJQRV\V­QWRPDVGH
SHULRGRQWLWLVDSLFDOGHVDUUROORFRQWLQXRGHODUD­]\HQFLHUWRVFDVRVUHVSXHVWDV
QRFLFHSWLYDVQRUPDOHVDODVSUXHEDVGHYLWDOLGDG$SHVDUGHODIDOWDGHHQVD\RV
FO­QLFRVDOHDWRUL]DGRVHVWDVREVHUYDFLRQHVFO­QLFDVSXEOLFDGDVDYDODQODKLS³WHVLV
GHTXHORVSDFLHQWHVFRQRSFLRQHVWHUDS©XWLFDVGHRWURPRGROLPLWDGDVVH
EHQHILFLDQGHHVWDVW©FQLFDV(VLPSRUWDQWHUHVH±DUTXHHOFDPSRGHOD
HQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYDKDUHJLVWUDGRXQLQJHQWHLQFUHPHQWRGHFRQRFLPLHQWRV
REWHQLGRVHQHVWXGLRVGHLQYHVWLJDFL³QDSOLFDGDHQORVTXHVHHYDOºDOD
LQWHUDFFL³QHQWUHFRPSRQHQWHVGHODLQJHQLHU­DWLVXODUF©OXODVPDGUHIDFWRUHVGH
FUHFLPLHQWR\VRSRUWHV\ORVUHTXHULPLHQWRV\GHVDI­RVFO­QLFRV
(VWXGLRVSUHFOtQLFRVGHHQGRGRQFLD
UHJHQHUDWLYD
/DDSOLFDFL³QGHORVSULQFLSLRVGHODLQJHQLHU­DGHWHMLGRVDOGHVDUUROORGHODV
W©FQLFDVGHHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYDUHTXLHUHLQYHVWLJDUHOFRUUHFWRHQVDPEODMH
HVSDFLDOGHGLIHUHQWHVF©OXODVPDGUHIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRPRUI³JHQRV\
VRSRUWHVSDUDIRUPDUXQFRPSOHMRSXOSRGHQWLQDULRIXQFLRQDO(QHVWD
VHFFL³QUHYLVDUHPRVSRURUGHQFDGDXQRGHHVWRVFRPSRQHQWHVIXQGDPHQWDOHV

&pOXODVPDGUH
/DVF©OXODVPDGUHVHGHILQHQFRPRXQDVXESREODFL³QGHF©OXODVLQGLIHUHQFLDGDV
FRQFDSDFLGDGGHDXWRUUHQRYDFL³Q\GLIHUHQFLDFL³Q6HGLVWLQJXHQHQ
SOXULSRWHQWHV\PXOWLSRWHQWHV/DVSULPHUDVSXHGHQFRQYHUWLUVHHQF©OXODV
HVSHFLDOL]DGDV\SHUWHQHFHQDODVWUHVFDSDVJHUPLQDOHV/DVF©OXODVPDGUH
HPEULRQDULDVVRQHOPHMRUHMHPSORGHF©OXODVSOXULSRWHQWHV([LVWHXQD
LPSRUWDQWHEDVHGHLQYHVWLJDFL³QVREUHHOODVDXQTXHFXHVWLRQHV©WLFDVOHJDOHV\
P©GLFDVUHFKD]RGHWHMLGRVSXHGHQKDFHUTXHHVWHWLSRGHF©OXODVUHVXOWHQ
LQDSURSLDGDVSDUDDSOLFDFLRQHVFO­QLFDV/DVF©OXODVPDGUHSOXULSRWHQWHV
YHUGDGHUDVVRORVHKDOODQHQHOHPEUL³QHQGHVDUUROOR\VXREWHQFL³QKDFH
QHFHVDULDODGHVWUXFFL³QGHOHPEUL³QORTXHSODQWHDSUREOHPDVOHJDOHV\©WLFRV
VREUHVXXWLOL]DFL³Q<DPDQNDHWDODOFDQ]DURQHOUHYROXFLRQDULRGHVFXEULPLHQWR
GHTXHODVF©OXODVVRP¡WLFDVSXHGHQWUDQVIRUPDUVHHQF©OXODVPDGUH
SOXULSRWHQWHVF©OXODVPDGUHSOXULSRWHQWHVLQGXFLGDVJHQHUDOPHQWH>L36&@(O
XVRGHODVL36&QRLPSOLFDORVPLVPRVFRQGLFLRQDQWHV©WLFROHJDOHVTXHHOGHODV
F©OXODVPDGUHHPEULRQDULDVDXQTXHDPEDVFRPSDUWHQODIDOWDGHFRQWUROVREUHOD
SUROLIHUDFL³Q\ODGLIHUHQFLDFL³QQRLQKLELGDV(VWDVF©OXODVWLHQGHQDIRUPDU
WHUDWRPDVWUDVVHULPSODQWDGDVDXQKX©VSHGORTXHDWHVWLJXDVXDOWDFDSDFLGDG
GHSUROLIHUDFL³Q\GLIHUHQFLDFL³QSHURODVKDFHLQDGHFXDGDVSDUDODSU¡FWLFD
FO­QLFDFRPºQ3RURWURODGRWRGDVODVF©OXODVPDGUHPHVHQTXLPDWRVDV
DGXOWDVSUHVHQWDQXQDFDSDFLGDGGHGLIHUHQFLDFL³QP¡VOLPLWDGDDOIRUPDUVROR
WHMLGRVGHRULJHQPHVHQTXLPDWRVRSRUORTXHVHODVGHVLJQDFRPR
PXOWLSRWHQWHV(VWDVF©OXODVVHKDOODQFRPSDUWLPHQWDOL]DGDVHQlQLFKRVGH
F©OXODVPDGUH{/RVWHMLGRVPHVHQTXLPDWRVRVSHMKXHVRSXOSDGHQWDO
OLJDPHQWRSHULRGRQWDOHWFSDUHFHQSUHVHQWDUXQDPD\RUSREODFL³QGHF©OXODV
PDGUHDGXOWDV(VWDVF©OXODVIXHURQGHWHFWDGDVSRUYH]SULPHUDKDFHG©FDGDVVH
FDUDFWHUL]DQSRUVXDXWRUUHQRYDFL³Q\VXDGKHUHQFLDSO¡VWLFD\IRUPDQFRORQLDV
GHDVSHFWRILEUREO¡VWLFR(QSULQFLSLRVHODVOODP³F©OXODVPDGUHHVWURPDOHV
DXQTXHP¡VWDUGHVHOHVDVLJQ³ODGHQRPLQDFL³QDKRUDJHQHUDOL]DGDGHF©OXODV
PDGUHPHVHQTXLPDWRVDV06&/DPD\RU­DGHODVF©OXODVPDGUHGHODUHJL³Q
RURIDFLDOVRQ06&
(QORVFRPSDUWLPHQWRVWLVXODUHVGHODUHJL³QRUDOVHKDQLGHQWLILFDGR
GLIHUHQWHVSREODFLRQHVGHF©OXODVPDGUHFRQVLJQDGDVKDELWXDOPHQWHSRU
FRQYHQFL³QFRQVXVVLJODVLQJOHVDVTXHVRQODVHVSHFLILFDGDVHQORVXFHVLYR
&DEHFLWDUHQWUHHOODVODVVLJXLHQWHVF©OXODVPDGUHGHODSDSLODDSLFDO6&$3
F©OXODVSURJHQLWRUDVSHULDSLFDOHVLQIODPDWRULDVL3$3&F©OXODVPDGUHGHORV
IRO­FXORVGHQWDOHV')6&F©OXODVPDGUHGHODSXOSDGHQWDO'36&F©OXODV
PDGUHGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO3'/6&F©OXODVPDGUHGHODP©GXOD³VHD
%06&F©OXODVSURJHQLWRUDVGHOJHUPHQGHQWDO7*3&F©OXODVPDGUHGHODV
JO¡QGXODVVDOLYDOHV6*6&F©OXODVPDGUHGHORVGLHQWHVGHFLGXRVKXPDQRV
H[IROLDGRV6+('F©OXODVPDGUHHSLWHOLDOHVRUDOHV2(6&F©OXODVPDGUH
PHVHQTXLPDWRVDVGHULYDGDVGHODVHQF­DV*06&\F©OXODVPDGUHGHULYDGDVGHO
SHULRVWLR36&ILJ$XQTXHVHKDQLGHQWLILFDGRF©OXODVPDGUHHQOD
PD\RU­DGHORVWHMLGRVRUDOHVODVP¡VSUREDEOHPHQWHLPSOLFDGDVHQODVW©FQLFDV
GHHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYDVHORFDOL]DQHQWRUQRDODUHJL³QSHULDSLFDO\
FRPSUHQGHQODV6&$33'/6&%06&L3$3&\'36&VLKD\DºQSXOSDYLWDO
DSLFDOPHQWH
 ),*85$ 'LEXMRHVTXHPiWLFRTXHPXHVWUDODVSRWHQFLDOHVIXHQWHV
GHFpOXODVPDGUHSRVQDWDOHVHQHOPHGLRRUDO/RVWLSRVFHOXODUHV
FRQVLJQDGRVSRUFRQYHQFLyQFRQVXVVLJODVLQJOHVDVFRPSUHQGHQFpOXODV
SURJHQLWRUDVGHOJHUPHQGHQWDO7*3&FpOXODVPDGUHGHORVIROtFXORV
GHQWDOHV')6&FpOXODVPDGUHGHODVJOiQGXODVVDOLYDOHV6*6&FpOXODV
PDGUHGHODSDSLODDSLFDO6&$3FpOXODVPDGUHGHODSXOSDGHQWDO
'36&FpOXODVSURJHQLWRUDVSHULDSLFDOHVLQIODPDWRULDVL3$3&FpOXODV
PDGUHGHORVGLHQWHVGHFLGXRVKXPDQRVH[IROLDGRV6+('FpOXODVPDGUH
GHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO3'/6&FpOXODVPDGUHGHODPpGXODyVHD
%06&\VHJ~QDSDUHFHQHQHOUHFXDGURVXSHULRUFpOXODVPDGUH
HSLWHOLDOHVRUDOHV2(6&FpOXODVPDGUHPHVHQTXLPDWRVDVGHULYDGDVGH
ODVHQFtDV*06&\FpOXODVPDGUHGHULYDGDVGHOSHULRVWLR36&67RPDGR
GH+DUJUHDYHV.0'LRJHQHV$7HL[HLUD)%7UHDWPHQWRSWLRQVELRORJLFEDVLVRI
UHJHQHUDWLYHHQGRGRQWLFSURFHGXUHV-(QGRGV

/DSDSLODDSLFDO\ODVF©OXODVPDGUHUHVLGHQWHVHQHOOD6&$3VHWLSLILFDURQ

SRUYH]SULPHUDHQ'LFKDSDSLODILJHVXQGHQVRUHVHUYRULRGH
06&LQGLIHUHQFLDGDVFRQJUDQFDSDFLGDGSUROLIHUDWLYD\GHGLIHUHQFLDFL³Q
RGRQW³JHQD(VLPSRUWDQWHUHVH±DUTXHODV6&$3VRQUHJXODGDVSRUODYDLQD
UDGLFXODUHSLWHOLDOGH+HUWZLJDWUDY©VGHXQDVHULHGHLQWHUDFFLRQHVFRPSOHMDV
TXHGHWHUPLQDQHOGHVDUUROOR\ODIRUPDGHODUD­]$GHP¡VODHVWUHFKD
SUR[LPLGDGGHODSDSLODDSLFDODORV¡SLFHVGHOGLHQWHHQFRQWLQXLGDGFRQHO
HVSDFLRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUKDFHTXHHVWDVHDXQDIXHQWHLPSRUWDQWHGH
F©OXODVPDGUHI¡FLOPHQWHGLVSRQLEOHVSDUDHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
UHJHQHUDWLYR/DVL3$3&VRQRWUDQRWDEOHIXHQWHGHF©OXODVPDGUHSDUD
HQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYDHQGLHQWHVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDOHVWDEOHFLGD3RU
ºOWLPRODVF©OXODVPDGUHGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO/3'\ODP©GXOD³VHD
SXHGHQFRQVLGHUDUVHFRPRSRWHQFLDOHVSURYHHGRUDVGHF©OXODVPDGUHSDUD
DERUGDMHVUHJHQHUDWLYRV\DTXHODDFFL³QGHODDOWHUDFL³QPHF¡QLFDGHOWHMLGR
DSLFDOKHPRUUDJLDSURYRFDGDWDPEL©QGDOXJDUDOLEHUDFL³QGHHVWDVF©OXODV
DXQTXHVHFUHHTXHVXDEXQGDQFLDUHODWLYDHVVLJQLILFDWLYDPHQWHLQIHULRUDODVGH
ODV6&$3HL3$3&(QVHUHDOL]³XQHVWXGLRSDUDHYDOXDUODSUHVHQFLDGH
F©OXODVPDGUHPHVHQTXLPDWRVDVWUDVHOSDVRGHODKHPRUUDJLDSURYRFDGDHQODV
LQWHUYHQFLRQHVUHJHQHUDWLYDV6HREVHUY³TXHVHUHJLVWUDXQVXVWDQFLDOIOXMRGH
HQWUDGDGHF©OXODVPDGUHPHVHQTXLPDWRVDVHQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGXUDQWH
ORVDERUGDMHVUHJHQHUDWLYRVFRQXQLQFUHPHQWRGHP¡VGHYHFHVHQOD
H[SUHVL³QGHPDUFDGRUHVGH06&ILJ3RURWURODGRODVF©OXODVSXHGHQ
VHUREWHQLGDVGHPXHVWUDVFO­QLFDV\H[DPLQDGDVDOPLFURVFRSLRFRQIRFDO
ILJ(VWDIXHODSULPHUDFRQVWDWDFL³QGHTXHODVW©FQLFDVGHHQGRGRQFLD
UHJHQHUDWLYDVRQWUDWDPLHQWRVEDVDGRVHQF©OXODVPDGUH$XQTXHHVWHHVWXGLR
QRHYDOX³VLODV06&GHWHFWDGDVHQODVW©FQLFDVGHHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYD
GHULYDQGHODSDSLODDSLFDOVHDVXPL³TXHVHWUDWDEDGH6&$3SXHVWRTXHHOSDVR
GHKHPRUUDJLDSURYRFDGDODFHU³ODSDSLODDSLFDO6LQHPEDUJRODV06&VRQXQD
SREODFL³QGHF©OXODVKHWHURJ©QHDVTXHSURFHGHQGHFXDOTXLHUDGHORVWHMLGRV
SHULUUDGLFXODUHVWUDVHOSDVRPHF¡QLFRGHSURYRFDFL³QGHKHPRUUDJLDHQHO
VLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV

),*85$ $&'LVHFFLyQGHXQGLHQWHSHUPDQHQWHLQPDGXURTXH
LQGLFDODH[WHQVLyQGHODSDSLODDSLFDO6HDSUHFLDTXHHVWDHVWUXFWXUDVHUi
ODFHUDGDGXUDQWHHOSDVRGHKHPRUUDJLDSURYRFDGDHQORVFDVRVGH
UHYDVFXODUL]DFLyQ\SRUWDQWRHVSUREDEOHTXHODVFpOXODVGHHVWD
LQFOXLGDVODVFpOXODVPDGUHPHVHQTXLPDWRVDVGHODSDSLODDSLFDO6&$3
VHOLEHUHQKDFLDHOLQWHULRUGHOFRQGXFWRUDGLFXODU/DIOHFKDHQ&LQGLFDOD
XQLyQGHODSDSLODDSLFDO\ODSXOSDGHQWDO3RUFRUWHVtDGHO'U0LFKDHO+HQU\

),*85$ (OSDVRGHKHPRUUDJLDSURYRFDGDHQWpFQLFDV
HQGRGyQFLFDVUHJHQHUDWLYDVHQGLHQWHVLQPDGXURVFRQiSLFHVDELHUWRVGD
OXJDUDXQVLJQLILFDWLYRDXPHQWRGHODH[SUHVLyQGHFpOXODVPDGUH
PHVHQTXLPDWRVDVLQGLIHUHQFLDGDVHQHOHVSDFLRGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV'XUDQWHODVHJXQGDYLVLWDSDUDODDSOLFDFLyQGHWpFQLFDV
UHJHQHUDWLYDVVHREWXYLHURQPXHVWUDVGHVDQJUHVLVWpPLFDLUULJDFLyQ
VDOLQD\VDQJUHLQWUDFRQGXFWR6HHIHFWXyXQDSUXHEDGH573&5
XWLOL]DQGR$51DLVODGRGHFDGDPXHVWUDFRPRSODQWLOODFRQFHEDGRUHV
HVSHFtILFRVYDOLGDGRVSDUDORVJHQHVGLDQD\SDUD$51ULERVyPLFR6
HQGyJHQRGHFRQWURO/DH[SUHVLyQGHPDUFDGRUHVGHFpOXODVPDGUH
PHVHQTXLPDWRVDV&'\&'DXPHQWyWUDVHOSDVRGHKHPRUUDJLD
SURYRFDGDHQODVWpFQLFDVUHJHQHUDWLYDV/RVGDWRVIXHURQQRUPDOL]DGRV
 FRQODVFRQFHQWUDFLRQHVGHOJHQFRQVWLWXWLYR6\SUHVHQWDGRVFRPR
LQFUHPHQWRVUHVSHFWRDODPHGLD“GHVYLDFLyQHVWiQGDUHQUHODFLyQFRQODV
FRQFHQWUDFLRQHVVDQJXtQHDVVLVWpPLFDVSDUDFDGDJHQ\DQDOL]DGRV
PHGLDQWHDQiOLVLVGHODYDULDQ]DGHXQDYtDPHGLDQWHODSUXHEDSRVWKRF
GH%RQIHUURQLQ  3 3QVQRVLJQLILFDWLYR
HVWDGtVWLFDPHQWH7RPDGRGH/RYHODFH7:+HQU\0$+DUJUHDYHV.0'LRJHQHV$
(YDOXDWLRQRIWKHGHOLYHU\RIPHVHQFK\PDOVWHPFHOOVLQWRWKHURRWFDQDOVSDFHRIQHFURWLF
LPPDWXUHWHHWKDIWHUFOLQLFDOUHJHQHUDWLYHHQGRGRQWLFSURFHGXUH-(QGRG

),*85$ 6HLQWURGXMHURQFpOXODVPDGUHPHVHQTXLPDWRVDVHQORV
HVSDFLRVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGXUDQWHODVWpFQLFDVUHJHQHUDWLYDV
HQGLHQWHVLQPDGXURVFRQiSLFHVDELHUWRV/DVFpOXODVREWHQLGDVGH
PXHVWUDVGHVDQJUHLQWUDGXFWDOHVWUDVHOSDVRGHKHPRUUDJLDSURYRFDGDR
GHVDQJUHVLVWpPLFDIXHURQWHxLGDVFRQDQWLFXHUSRVFRQWUD&'&'
R6WUR\HYDOXDGDVFRQPLFURVFRSLRFRQIRFDOOiVHUGHEDUULGR/DV
PXHVWUDVGHVDQJUHLQWUDGXFWDOREWHQLGDVWUDVHOSDVRGHKHPRUUDJLD
SURYRFDGDPRVWUDURQH[SUHVLyQGHPDUFDGRUHVGHFpOXODVPDGUH
PHVHQTXLPDWRVDV$\GH&'YHUGHHQ$&'YHUGHHQ%\
6752YHUGHHQ&PLHQWUDVTXHORVQ~FOHRVWHxLGRVFRQ72352
DSDUHFHQD]XOHV6XSHUSRVLFLyQGHLPiJHQHVYHUGHV\D]XOHV&'
&'\6WURHQ$%\&HQODWHUFHUDFROXPQD7RPDGRGH/RYHODFH7:
+HQU\0$+DUJUHDYHV.0'LRJHQHV$(YDOXDWLRQRIWKHGHOLYHU\RIPHVHQFK\PDOVWHPFHOOV
LQWRWKHURRWFDQDOVSDFHRIQHFURWLFLPPDWXUHWHHWKDIWHUFOLQLFDOUHJHQHUDWLYHHQGRGRQWLF
SURFHGXUH-(QGRG

/DOLEHUDFL³QGHFRQFHQWUDFLRQHVVXVWDQFLDOHVGH06&HQHOHVSDFLRGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUDXQFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDODYDQ]DGDRDEVFHVRDSXQWDD
XQDVRUSUHQGHQWHFDSDFLGDGGHVXSHUYLYHQFLDGHHVWDVF©OXODV(QWDOHV
SUHVHQWDFLRQHVFO­QLFDVVRQSUHYLVLEOHVEDMDWHQVL³QGHR[­JHQREDMRS+\
HOHYDGDFRQFHQWUDFL³QGHHQGRWR[LQDV\PHGLDGRUHVLQIODPDWRULRV
5HDOPHQWHHOKDOOD]JRGHFRQFHQWUDFLRQHVDOWDVGHOLQPXQRPDUFDGRUFHOXODU
&'HQHVWDVPXHVWUDVFO­QLFDVLQGLFDTXHHQODUHJL³QDSLFDOGHHVWRVGLHQWHV
DºQHVWDEDSUHVHQWHXQVXVWDQFLDOH[XGDGRLQIODPDWRULRFU³QLFR7DOHVGDWRV
SODQWHDQODFXHVWL³QGHTX©UHFXUVRHPSOHDQODV06&FRPRODV6&$3SDUD
VREUHYLYLUGXUDQWHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOHQODTXHVHKDOODQFRQIUHFXHQFLDXQD
FRPSOHMDPLFURIORUDPºOWLSOHVPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVLQPXQRFLWRV\
SUHVXPLEOHPHQWHEDMDWHQVL³QGHR[­JHQR/DUD]³QELRO³JLFDGHHVWDDSDUHQWH
VXSHUYLYHQFLDUHVLVWHQWHDXQHQFRQGLFLRQHVGLI­FLOHVSXHGHVHUODUHODWLYDPHQWH
EDMDGHQVLGDGGHYDVRVVDQJX­QHRVGHODSDSLODDSLFDOHQFRPSDUDFL³QFRQODGH
ODSXOSDGHQWDODG\DFHQWHPLHQWUDVTXHHOIRO­FXORGHQWDOTXHURGHDODSDSLOD
DSLFDOHVW¡DOWDPHQWHYDVFXODUL]DGR\HVSRVLEOHTXHDFWºHFRPROHFKRFDSLODU
TXHDSRUWDQXWULHQWHVDODV6&$3(QUHDOLGDGVHKDREVHUYDGRTXHODSDSLOD
DSLFDOVHPDQWLHQHYLWDODXQFRQQHFURVLVSXOSDUFRPSOHWD\SHULRGRQWLWLVDSLFDO
DYDQ]DGDHQXQPRGHORDQLPDOGHLQIHFFL³QHQGRG³QFLFD6HKDGHPRVWUDGR
DVLPLVPRTXHORVHQWRUQRVKLS³[LFRVIDYRUHFHQODSUROLIHUDFL³QVXSHUYLYHQFLD\
SRWHQFLDODQJL³JHQRGHODVF©OXODVPDGUHGHQWDOHV(VLQWHUHVDQWHHO
KHFKRGHTXHVHDSUHFLDUDQHIHFWRVVLPLODUHVFXDQGRODVF©OXODVPDGUHGHQWDOHV
IXHURQH[SXHVWDVDVXESURGXFWRVEDFWHULDQRVFRPRODVHQGRWR[LQDV3DUHFH
SXHVTXHODV6&$3\ODVF©OXODVPDGUHFLUFXQGDQWHVHVW¡QHTXLSDGDVSDUD
VREUHYLYLU\PDQWHQHUVXSRWHQFLDOGHGLIHUHQFLDFL³QHQFRQGLFLRQHVDGYHUVDV
FRPRODSHULRGRQWLWLV\ORVDEVFHVRVDSLFDOHV(QFXDOTXLHUFDVRHVSUREDEOHTXH
ODVF©OXODVPDGUHOLEHUDGDVHQFRQGXFWRVUDGLFXODUHVWUDVODSURYRFDFL³QGHOD
KHPRUUDJLDDSDUWLUGHORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVSURFHGDQGHYDULRVQLFKRVR
IXHQWHVDSLFDOHV
/DSXOSDGHQWDOSXHGHFRQWHPSODUVHFRPRXQQºFOHRGHWHMLGRFRQMXQWLYR
OD[RLQHUYDGR\YDVFXODUL]DGRURGHDGRGHXQDFDSDGHRGRQWREODVWRV(O
SULQFLSDOWLSRFHOXODUGHHVWDUHJL³QQXFOHDUHVHOILEUREODVWR-XQWRFRQYDVRV
VDQJX­QHRVOLQI¡WLFRV\QHXURQDVHVWHWHMLGRQXFOHDUHVW¡LPSODQWDGRHQXQD
PDWUL]H[WUDFHOXODUGHFRO¡JHQR\RWURVWLSRVGHILEUDVYWDPEL©QFDS­WXOR
/DVF©OXODVPDGUHGHODSXOSDGHQWDO'36&VHKDOODQHQWRGDHOODDXQTXH
WLHQGHQDDFXPXODUVHHQODUHJL³QSHULYDVFXODU\HQOD]RQDGH+RKOFRQ
DEXQGDQWHVF©OXODVDG\DFHQWHDODFDSDRGRQWREO¡VWLFD6HFUHHTXHODV
'36&GHDPEDVSURFHGHQFLDVSDUWLFLSDQDFWLYDPHQWHHQHOSURFHVRGH
GHQWLQRJHQLDUHSDUDGRUD
/DVF©OXODVPDGUHGHODSXOSDGHQWDOVRQUHFOXWDGDVHQODORFDOL]DFL³QGHOD
OHVL³QVLJXLHQGRXQJUDGLHQWHGHDJHQWHVTXLPLRW¡FWLFRVOLEHUDGRVSRU
LQPXQRFLWRVUHVLGHQWHV\GHVGHODGHQWLQDGD±DGD/DGHQWLQDUHSDUDGRUD
IRUPDGDSRUHVWDVF©OXODVHVGLVWLQWDGHODSULPDULDODVHFXQGDULD\ODUHDFWLYD
TXHVHKDSHUGLGR&XDQGRDSDUHFHGHVRUJDQL]DGDDWXEXODU\FRQ
LQFOXVLRQHVFHOXODUHVDPHQXGRVHGHQRPLQDlRVWHRGHQWLQD{(VWHSURFHVRGH
UHSDUDFL³QFHOXODUHVSRWHQFLDGRSRUPDWHULDOHVELRDFWLYRVSHM07$\
%LRGHQWLQH'LFKRVPDWHULDOHVDXPHQWDQHOSRWHQFLDOLQWU­QVHFRGH
PLQHUDOL]DFL³QGHODSXOSDGHQWDOFXDQGRVHXWLOL]DQHQDSOLFDFLRQHVSXOSDUHV
WDQWRGLUHFWDVFRPRLQGLUHFWDV1RREVWDQWHHOSURFHVRGHGHQWLQRJHQLD
WHUFLDULDUHTXLHUHSXOSDYLWDO\UHVROXFL³QGHODHWLRORJ­DSHMFDULHVR
WUDXPDWLVPR(VWHSURFHVRVHDOWHUDFXDQGRODSXOSDVXIUHDOJºQWLSRGHOHVL³Q
TXHGHULYDHQQHFURVLVSRUOLFXHIDFFL³QGHODSXOSDGHQWDO(QWDOFDVROD
UHJHQHUDFL³QVRORHVSRVLEOHFRQUHFOXWDPLHQWRROLEHUDFL³QGHF©OXODVPDGUH
DXW³ORJDVDOHVSDFLRGHOFRQGXFWRWUDVODSHUWLQHQWHGHVLQIHFFL³Q
/RVRGRQWREODVWRVVRQXQRGHORVWLSRVGHF©OXODVP¡VHVSHFLDOL]DGRVGHO
FRPSOHMRSXOSRGHQWLQDULRFRQIXQFLRQHVGHQWLQ³JHQDVLQPXQ³JHQDV\
SRVLEOHPHQWHVHQVLWLYDV/RVRGRQWREODVWRVGHOFRPSOHMRSXOSRGHQWLQDULR
VRQI¡FLOPHQWHLGHQWLILFDEOHVHQIXQFL³QGHVXORFDOL]DFL³Q\VXVFDUDFWHU­VWLFDV
PRUIRO³JLFDVGLIHUHQFLDOHVSHMFXHUSRFHOXODUSRODUL]DGRFRQSUR\HFFLRQHV
KDFLDORVWºEXORVGHGHQWLQD1RREVWDQWHUHVXOWDDºQP¡VSUREOHP¡WLFR
LGHQWLILFDU\WLSLILFDUODVF©OXODVVLPLODUHVDORVRGRQWREODVWRVVREUHWRGRSRUTXH
FDUHFHQGHODPRUIRORJ­DSULPDULDGHOSURSLRRGRQWREODVWR\VRQPDUFDGRUHV
HVSHF­ILFRVTXHVHHPSOHDQSDUDODLGHQWLILFDFL³Q6LQHPEDUJRQXPHURVRV
PDUFDGRUHVXWLOL]DGRVHQODLGHQWLILFDFL³QGHF©OXODVVLPLODUHVDORV
RGRQWREODVWRVVRQH[SUHVDGRVWDPEL©QHQRWURVWLSRVFHOXODUHVPLQHUDOL]DGRUHV
FRPRORVRVWHREODVWRV3RUHMHPSORODVF©OXODVVLPLODUHVDORVRVWHREODVWRV\ORV
SURSLRVRVWHREODVWRVVRQVHPHMDQWHVHQORTXHUHVSHFWDDODIRUPDFL³QGHQ³GXORV
PLQHUDOL]DGRV\HQODH[SUHVL³QGHQXPHURVDVSURWH­QDVFRPRODVLDORSURWH­QD
GHQWLQD'63DXQTXHVXVFRQFHQWUDFLRQHVVHDQFDVLYHFHVPD\RUHVHQORV
RGRQWREODVWRVTXHHQORVRVWHREODVWRV/DPHGLFL³QGHVRORXQDRGRV
FDUDFWHU­VWLFDVGHXQDF©OXODTXL]¡QRSHUPLWDLGHQWLILFDUGHPRGRFRQFOX\HQWHVL
ODF©OXODUHVXOWDQWHHVXQYHUGDGHURRGRQWREODVWR$XQTXHVHHQFXHQWUHQHQWUH
ORVRGRQWREODVWRVHOIHQRWLSRYDU­DHQODVF©OXODVVLWXDGDVHQHOWHMLGRGHODSXOSD
DSLFDOIRUPDHVFDPRVDIUHQWHDODFRURQDOFLO­QGULFRDOWR7DPEL©QHV
LPSRUWDQWHVH±DODUTXHHQORVHVWXGLRVPROHFXODUHVVHKDQLGHQWLILFDGRPXFKRV
GHORVJHQHVH[SUHVDGRVVHOHFWLYDPHQWHHQORVRGRQWREODVWRV3RUºOWLPR
XQDSURWH­QDILODPHQWRVDLQWHUPHGLDOODPDGDQHVWLQDKDGHPRVWUDGRVHU
H[SUHVDGDSUHIHUHQWHPHQWHHQRGRQWREODVWRVRF©OXODVVLPLODUHVDHOORVFXDQGR
VHHQFXHQWUDHQIXQFL³QVHFUHWRUDDFWLYD/DH[SUHVL³QGHODQHVWLQDSXHGH
HPSOHDUVHMXQWRFRQODGHRWURVPDUFDGRUHVSDUDLGHQWLILFDUPHMRUODVF©OXODV
VLPLODUHVDORVRGRQWREODVWRV6HSUHY©TXHHVWRVGDWRVD\XGHQHQIXWXURV
HVWXGLRVDGHWHUPLQDUODVFRQGLFLRQHVQHFHVDULDVSDUDTXHF©OXODV
PHVHQTXLPDWRVDVGHPºOWLSOHVRU­JHQHVVHGLIHUHQFLHQHQF©OXODVVLPLODUHVDORV
RGRQWREODVWRV(VSUREDEOHTXHODLGHQWLILFDFL³QFHOXODUGHILQLWLYDGHSHQGD
LJXDOPHQWHGHODPRUIRORJ­DGHODF©OXOD\GHODYDORUDFL³QGHODH[SUHVL³QGH
PºOWLSOHVJHQHV
6HKDQGHVFULWRDOPHQRVFLQFRWLSRVGLVWLQWRVGHF©OXODVPDGUH
PHVHQTXLPDWRVDVDGHP¡VGHODVSRVQDWDOHVTXHVHGLIHUHQFLDQHQF©OXODV
VLPLODUHVDORVRGRQWREODVWRVDGHP¡VGHODV'36&TXHLQFOX\HQODV6+('
6&$3L3$3&')3&\%006&8QHVWXGLRGHPRVWU³TXHOD
VREUHLQVWUXPHQWDFL³QHQWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVVHJXLGDGHKHPRUUDJLDHQHO
HVSDFLRUDGLFXODUJHQHUDXQLPSRUWDQWHIOXMRGHHQWUDGDGHF©OXODVFRQ
PDUFDGRUHVGHF©OXODVPDGUHHQGLHQWHVSOHQDPHQWHPDGXURVVLPLODUDO
REVHUYDGRHQGLHQWHVLQPDGXURV3DUHFHSXHVTXHODV06&GHODUHJL³Q
DSLFDOSXHGHQVHUOLEHUDGDVDOHVSDFLRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHQGLHQWHVWDQWR
LQPDGXURVFRPRPDGXURV6LQHPEDUJRVRQFUHFLHQWHVODVHYLGHQFLDVGHTXHODV
06&UHGXFHQVXSRWHQFLDOGHSUROLIHUDFL³Q\GLIHUHQFLDFL³QFRQHO
HQYHMHFLPLHQWR6HUHTXLHUHQQXHYDVLQYHVWLJDFLRQHVGHVWLQDGDVD
GHWHUPLQDUHOO­PLWHGHHGDGSDUDXWLOL]DUF©OXODVPDGUHGHGHULYDFL³QGHQWDO
DXW³ORJDVDXQTXHHVWRVGDWRVLQGLFDQTXHODVW©FQLFDVUHJHQHUDWLYDVSXHGHQVHU
DSOLFDEOHVDGLHQWHVSOHQDPHQWHPDGXURVHQDGXOWRV'HKHFKRHQXQHVWXGLRGH
FDVRVODUHVROXFL³QGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOVHJXLGDGHHVWUHFKDPLHQWRGHO
HVSDFLRGHOFRQGXFWR\FLHUUHDSLFDOVHFRQVWDW³HQGRVGLHQWHVSOHQDPHQWH
PDGXURVHQDGXOWRVWUDWDGRVPHGLDQWHLQWHUYHQFLRQHVHQGRG³QFLFDV
UHJHQHUDWLYDV(QFXDOTXLHUFDVRVRQQHFHVDULRVQXHYRVHVWXGLRV\GHVDUUROORV
GHVWLQDGRVDFRQVHJXLUTXHODVLQWHUYHQFLRQHVUHJHQHUDWLYDVVHDQP¡VSUHGHFLEOHV
HQGLHQWHVLQPDGXURVRH[SHULPHQWHQXQDWUDQVLFL³QSDUDVHUDSOLFDEOHVDGLHQWHV
SOHQDPHQWHIRUPDGRV

)DFWRUHVGHFUHFLPLHQWRPRUIyJHQRV
/DGHQWLQDHVW¡FRPSXHVWDSRUILEUDVGHFRO¡JHQRHOFRO¡JHQRGHWLSR,\
PRO©FXODVGHPDWUL]QRFRODJHQRVDSURWHRJOXFDQRVIRVIRSURWH­QDV\
IRVIRO­SLGRV/DVILEUDVGHFRO¡JHQRDFWºDQDPRGRGHUHW­FXODRPDWUL]\HVWD
HVWUXFWXUDHMHUFHIXQFLRQHVGHVRSRUWHVREUHHOTXHSXHGHSURGXFLUVHOD
PLQHUDOL]DFL³Q/DIRVIRSURWH­QDGHGHQWLQD'33\ODVLDORSURWH­QDGHGHQWLQD
'63VRQODVSURWH­QDVHVSHF­ILFDVGHGHQWLQDP¡VDEXQGDQWHVHQWUHODVQR
FRO¡JHQDVGHPDWUL]RUJ¡QLFD/D'63VHDVHPHMDDRWUDVVLDORSURWH­QDVFRPR
ODGHKXHVR\VXIXQFL³QSUHFLVDWRGDY­DQRFODUDHVSRVLEOHTXHVHUHODFLRQH
FRQODPLQHUDOL]DFL³QGHODPDWUL]7DQWROD'63FRPROD'33IRUPDQSDUWHGH
ODVJOXFRSURWH­QDVYLQFXODGDVDODXQL³QHQWUHORV1OLJDQGRV\ODLQWHJULQD
6,%/,1*HQWUHODVTXHVHFXHQWDQODIRVIRSURWH­QD¡FLGDGHODPDWUL]GH
GHQWLQD'03ODVLDORSURWH­QD³VHDODRVWHRSRQWLQDODRVWHRFDOFLQD\OD
RVWHRQHFWLQD(VWDVSURWH­QDVVRQVRORXQDSHTXH±DSDUWHGHOFRQMXQWRGH
SURWH­QDVQRFRODJHQRVDVTXHFRQVWLWX\HQORVFRPSRQHQWHVGHODGHQWLQD
/DLQYHVWLJDFL³QVREUHODHVWUXFWXUD\FRPSRVLFL³QGHODGHQWLQDKDUHYHODGR
TXHODPDWUL]FRQWLHQHFLHUWRVFRPSRQHQWHVSRWHQFLDOPHQWHLPSRUWDQWHVHQOD
UHJXODFL³QWLVXODUGHELGRDVXVSURSLHGDGHVELRDFWLYDV3RUHOORODGHQWLQDVH
FRQVLGHUDKR\HQG­DXQUHVHUYRULRGHIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR\FLWRFLQDV
7DOHVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRFLWRFLQDVVRQVHFUHWDGRVSRUORVRGRQWREODVWRV
GXUDQWHODGHQWLQRJHQLDSULPDULD\VRQVHFXHVWUDGRV\lIRVLOL]DGRV{HQOD
GHQWLQDWUDVODELRPLQHUDOL]DFL³QWDEOD1RREVWDQWHSXHGHQVROXELOL]DUVH
SRUGHVPLQHUDOL]DFL³QGHODPDWUL]¡FLGRVEDFWHULDQRVFDULHVWUDWDPLHQWR
TX­PLFRVROXFL³QGH('7$KLGU³[LGRF¡OFLFRRJUDEDGR¡FLGRSDUD
UHVWDXUDFLRQHVDGKHULGDVRPDWHULDOHVUHVWDXUDGRUHVFRPRDJUHJDGRGHWUL³[LGR
PLQHUDO\%LRGHQWLQH

7DEOD
/LVWDGHIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRKDOODGRVHQODPDWUL]GHGHQWLQD
PLQHUDOL]DGD
 (VWRVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR\VXVUHFHSWRUHVKDQPDQLIHVWDGRVXSUHVHQFLD
HQODLQWHUIDVH³UJDQRGHOHVPDOWHSDSLODGHQWDOPHGLDQWHLQPXQRKLVWRTX­PLFDH
KLEULGDFL³QLQVLWXGXUDQWHHOGHVDUUROORGHQWDO\SDUWLFLSDQHQODGLIHUHQFLDFL³Q
GHRGRQWREODVWRV
࢒/DKRUPRQDGHOFUHFLPLHQWRGHVHPSH±DXQDIXQFL³QSDUDFULQDRDXWRFULQDHQ
HOGHVDUUROORGHQWDO
࢒/RV,*),\,,GHODIDPLOLDGHO,*)IDFWRUGHFUHFLPLHQWRVLPLODUDOD
LQVXOLQD
࢒/RV7*)͡\\ODV%03\GHVHPSH±DQXQDIXQFL³QHQOD
SRODUL]DFL³Q\GLIHUHQFLDFL³QGHORVRGRQWREODVWRV(VSHFLDOPHQWHHQOD
SXOSDDGXOWDHO7*)͡UHDOL]DXQDLPSRUWDQWHIXQFL³QHQODUHJXODFL³QGHOD
UHVSXHVWDLQIODPDWRULD\ORVSURFHVRVUHJHQHUDWLYRVWLVXODUHV
/DSXOSDGHQWDOSUHVHQWDXQUHFRQRFLGRSRWHQFLDOUHJHQHUDWLYRREVHUYDGRHQ
HOSURFHVRGHGHQWLQRJHQLDUHSDUDGRUD(Q©OVHFUHHTXHORVIDFWRUHVGH
FUHFLPLHQWRGHULYDGRVGHODGHQWLQDFXPSOHQXQDIXQFL³QGHVWDFDGDDºQSRU
GHVFLIUDUHQODUHJXODFL³QGHOUHFOXWDPLHQWRGHF©OXODVSURJHQLWRUDVOD
SUROLIHUDFL³QFHOXODU\ODGLIHUHQFLDFL³QGHQXHYDVF©OXODVVHFUHWRUDVGH
GHQWLQD/DGLIHUHQFLDFL³QGHQXHYDVF©OXODVVLPLODUHVDORVRGRQWREODVWRV
VHKDUHIHULGRWDPEL©QWUDVHOUHFXEULPLHQWRSXOSDUFRQIDFWRUGHFUHFLPLHQWRGH
ILEUREODVWRV)*)E¡VLFR7*)͡\%03
(OVHFXHVWURGHHVWRVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRHQODPDWUL]GHGHQWLQD\VX
VXEVLJXLHQWHlIRVLOL]DFL³Q{GXUDQWHHOSURFHVRGHPLQHUDOL]DFL³QSDUHFHQ
FUXFLDOHVSDUDODFLFDWUL]DFL³QGHODSXOSDDOO­GRQGHVXOLEHUDFL³QGHVGHOD
PDWUL]SXHGDVHUUHVSRQVDEOHGHHSLVRGLRVGHVH±DOL]DFL³Q(VWRVIDFWRUHVGH
FUHFLPLHQWRVRQH[WUHPDGDPHQWHSRWHQWHV\SUHVHQWDQGLYHUVDVSURSLHGDGHVGH
VH±DOL]DFL³QFHOXODU6LQHPEDUJRVXORFDOL]DFL³QSUHFLVDHQODGHQWLQD\VXV
GLVWLQWDVIXQFLRQHVELRO³JLFDVDºQHVW¡QSRUGHWHUPLQDU
(VSRVLEOHLQWXLUSRVLEOHVRSRUWXQLGDGHVGHHVWLPXODFL³QWHUDS©XWLFDPHGLDQWH
OLEHUDFL³QGLULJLGDGHHVWDVSURWH­QDV3RUHMHPSORHOWUDWDPLHQWRGHODGHQWLQD
FRQVROXFL³QGH('7$KDGHPRVWUDGRTXHGLVXHOYHODIDVHPLQHUDO\OLEHUD
IDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRTXHULJHQODHVWLPXODFL³QGHODGLIHUHQFLDFL³QGHF©OXODV
SURJHQLWRUDVRF©OXODVPDGUH(OJUDEDGRFRQ¡FLGRRUWRIRVI³ULFRXVDGR
SDUDHODFRQGLFLRQDPLHQWRGHODGHQWLQDHQSURFHVRVDGKHVLYRVWDPEL©QIDYRUHFH
ODGHVPLQHUDOL]DFL³QGHODGHQWLQD\ODOLEHUDFL³QGHIDFWRUHVELRO³JLFRV
'XUDQWHPXFKRWLHPSRHOKLGU³[LGRF¡OFLFRVHXWLOL]³FRPRUHYHVWLPLHQWR
SURWHFWRUVREUHWRGREDMRHPSDVWHVGHDPDOJDPDRFRPRGHVLQIHFWDQWHGHORV
FRQGXFWRV6HKDFRQVWDWDGRTXHWLHQHFDSDFLGDGGHOLEHUDFL³QGHFRPSRQHQWHV
ELRDFWLYRVGHODGHQWLQDLQFOXLGRVORVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR$GLIHUHQFLDGH
ORVJUDEDGRV¡FLGRVGHGHQWLQDTXHVRORWLHQHQXQEUHYHFRQWDFWRFRQHVWDHO
KLGU³[LGRSHUPDQHFHEDMRODVUHFRQVWUXFFLRQHVRHQORVFRQGXFWRVIDYRUHFHOD
GLVROXFL³QVXDYH\FRQWLQXDGD\OLEHUDHQFRQVHFXHQFLDIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR
VXDFFL³QHVSURORQJDGD\SRWHQFLDOPHQWHFRQWURODEOHGHSHQGLHQGRGHODIRUPD
GHOSURGXFWR3RUºOWLPRHOKLGU³[LGRF¡OFLFRVXESURGXFWRGHOXVRGH07$\
%LRGHQWLQHSDUHFHUHODFLRQDUVHFRQODOLEHUDFL³QGHIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR
GHULYDGRVGHGHQWLQDSRUSDUWHGHHVWRVGRVPDWHULDOHVELRDFWLYRV3RUWDQWR
ORVSURIHVLRQDOHVFO­QLFRVSXHGHQEHQHILFLDUVHGHORVSRWHQWHVIDFWRUHVGH
FUHFLPLHQWRDOPDFHQDGRVHQODGHQWLQDPHGLDQWHWUDWDPLHQWRVTX­PLFRV\
PDWHULDOHVTXHIDYRUH]FDQODOLEHUDFL³QGHHVWRVIDFWRUHV

0RUIyJHQRV
(VLPSRUWDQWHWHQHUHQFXHQWDTXHGXUDQWHHOGHVDUUROORGHQWDO\SRU
FRQVLJXLHQWHGXUDQWHHOSURFHVRGHUHJHQHUDFL³QGHODSXOSDH[LVWHXQVHJXQGR
QLYHOGHUHJXODFL³QHQORVIDFWRUHVGHWUDQVFULSFL³Q(VGHVWDFDEOHHOKHFKRGH
TXHHO0V[VHH[SUHVDHQSUHRGRQWREODVWRVSRODUL]DGRVPLHQWUDVTXHHO0V[
HVW¡SUHVHQWHHQRGRQWREODVWRVPDGXURV/DSURWH­QD\ORVWUDQVFULSWRVGH0V[
VHKDQLGHQWLILFDGRHQHOPHV©QTXLPDSXOSDUHQODVIDVHVWHPSUDQDVGHO
GHVDUUROORGHOGLHQWH\VXVFRQFHQWUDFLRQHVGLVPLQX\HQHQODIDVHGHFDPSDQD
/DH[SUHVL³QGHHVWRVIDFWRUHVGHWUDQVFULSFL³QTXHGDEDMRHOFRQWUROGHORV
IDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR\HQºOWLPDLQVWDQFLDSXHGHWHQHUHIHFWRVGHDPSOLR
HVSHFWUR/D%03UHJXODVLJQLILFDWLYDPHQWHDODO]DODH[SUHVL³QGH0V[\
0V[3RUVXSDUWHORVIDFWRUHVGHWUDQVFULSFL³QUHJXODQDVLPLVPRODH[SUHVL³Q
GHIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR3RUHMHPSOR0V[LQFUHPHQWDODV­QWHVLVGH%03
HQHOPHV©QTXLPD\0V[UHJXODODH[SUHVL³QJ©QLFDGH5XQ[\RVWHRFDOFLQD
GXUDQWHODRGRQWRJHQLD
/RVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR\GHWUDQVFULSFL³QUHVXOWDQHVHQFLDOHVSDUDOD
FDVFDGDGHHSLVRGLRVPROHFXODUHV\FHOXODUHVGXUDQWHHOGHVDUUROORGHOGLHQWH\
VRQUHVSRQVDEOHVGHPXFKRVGHORVFDPELRVPRUIRO³JLFRVWHPSRURHVSDFLDOHV
REVHUYDGRVHQHOGHVDUUROORGHOJHUPHQGHQWDO3RUHOORHVSUREDEOHTXHHVW©Q
LPSOLFDGRVWDPEL©QHQHOSURFHVRGHUHJHQHUDFL³Q
(VDVLPLVPRLPSRUWDQWHFRQVLGHUDUODQDWXUDOH]DGHOSURFHVRGHVH±DOL]DFL³Q
HQWUHHODJHQWHOHVLYR\ODVF©OXODVGHODSXOSD/DVEDFWHULDV\VXVWR[LQDVVRQ
FDQGLGDWRVIXQGDPHQWDOHVHQORTXHUHVSHFWDDODHVWLPXODFL³QGLUHFWDGHHVWDV
F©OXODV/RVOLSRSROLVDF¡ULGRV/36\RWUDVWR[LQDVEDFWHULDQDVLQLFLDQORV
SURFHVRVLQIODPDWRULRVLQWUDSXOSDUHVSRUDFWLYDFL³QGHORVUHFHSWRUHVGHWLSR7ROO
SHMODGH7/5SRU/36(VLPSRUWDQWHHOKHFKRGHTXHODVF©OXODV
SURJHQLWRUDV\PDGUHGHQWDOHVKDQGHPRVWUDGRTXHH[SUHVDQHVWRVUHFHSWRUHV
&RQVHFXHQWHPHQWHODVF©OXODVPDGUHGHODSXOSDGHQWDORORVWHMLGRV
SHULUUDGLFXODUHVFXHQWDQFRQPHGLRVGHGHWHFFL³QGHPLFURRUJDQLVPRV/D
H[SRVLFL³QGHGLFKDVF©OXODVDDQW­JHQRVPLFURELDQRVPRGXODGLUHFWDPHQWHHO
SRWHQFLDOGHSUROLIHUDFL³Q\GLIHUHQFLDFL³QGHHVWDVF©OXODV3RU
ºOWLPRODVFLWRFLQDVQRUPDOPHQWHSUHVHQWHVHQHOPHGLRLQIODPDWRULR
FRPSUHQGLGRHOGHODSXOSDGHQWDOHMHUFHQXQSURIXQGRHIHFWRVREUHODVF©OXODV
PDGUH3RUHMHPSORVHKDFRQVWDWDGRTXHHO71)͠HVWLPXODODGLIHUHQFLDFL³QGH
F©OXODVGHODSXOSDGHQWDOSDUDGDUOXJDUDXQIHQRWLSRRGRQWREO¡VWLFRPHGLDQWH
DFWLYDFL³QGHOD0$3FLQDVD\ODIRVIRULODFL³QGHS(QFRQVHFXHQFLDOD
VXHUWHGHODVF©OXODVPDGUHVHGHWHUPLQDHQºOWLPDLQVWDQFLDSRUXQDFRPSOHMD
FDVFDGDGHY­DVGHVH±DOL]DFL³QLQWUDFHOXODUDFWLYDGDVSRUDJHQWHVOLEHUDGRVSRU
PLFURRUJDQLVPRVGHQWLQDHLQPXQRFLWRV
(VUHOHYDQWHHOKHFKRGHTXHORVPRUI³JHQRVQRVRQVRORIDFWRUHVSUHVHQWHVGH
PDQHUDQDWXUDOHQORVGLHQWHV6HKDHYDOXDGRODFDSDFLGDGGHYDULRVIDFWRUHVGH
FUHFLPLHQWRGHGHVHQFDGHQDUODGLIHUHQFLDFL³QGHSREODFLRQHVGHF©OXODVPDGUH
PHVHQTXLPDWRVDVHQF©OXODVVLPLODUHVDORVRGRQWREODVWRVWDEOD(V
LQWHUHVDQWHVH±DODUTXHHQYDULRVHVWXGLRVGHFDVRVVHKDGHVFULWRTXHORV
SDFLHQWHVWUDWDGRVFRQFRUWLFRHVWHURLGHVDODUJRSOD]RVXHOHQSUHVHQWDUXQD
UHGXFFL³QPX\OODPDWLYDGHOWDPD±RGHODF¡PDUDGHODSXOSDHQHOHVWXGLR
UDGLRJU¡ILFR\XQLQFUHPHQWRGHKDVWDFLQFRYHFHVHOJURVRUGHODFDSDGH
SUHGHQWLQD$XQTXHVHWUDWDGHSDFLHQWHVFRQFXDGURVP©GLFRVFRPSOHMRV
SHMFRQLQVXILFLHQFLDUHQDO\TXHWRPDQPºOWLSOHVI¡UPDFRVHOXVRGH
FRUWLFRHVWHURLGHVVHDVRFLDDDXPHQWRGHODDFWLYLGDGGHORVRGRQWREODVWRV
KXPDQRV(VWRVlHIHFWRVVHFXQGDULRV{LQHVSHUDGRVVHUHJLVWUDURQLJXDOPHQWHHQ
XQHVWXGLRUHWURVSHFWLYRTXHHYDOXDEDODDVRFLDFL³QHQWUHFDOFLILFDFLRQHV
SXOSDUHV\XVRGHHVWDWLQDVDODUJRSOD]R(VWRVHIHFWRVLPSUHYLVWRVGH
I¡UPDFRVUHFHWDGRVKDELWXDOPHQWHIXHURQHYDOXDGRVHQHVWXGLRVGHLQYHVWLJDFL³Q
DSOLFDGDTXHDPSOLDURQHVWDREVHUYDFL³QJHQHUDOGHPRVWUDQGRTXHODDSOLFDFL³Q
GHGH[DPHWDVRQDRHVWDWLQDVDXPHQWDHQJUDQPHGLGDODGLIHUHQFLDFL³QGHODV
F©OXODVGHODSXOSDGHQWDOKXPDQDHQF©OXODVVLPLODUHVDORVRGRQWREODVWRV
HQSDUWLFXODUFXDQGRVHFRPELQDQGH[DPHWDVRQD\GLKLGUR[LYLWDPLQD'
(OVLPSOHFDPELRGHODFRPSRVLFL³QGHORVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRDOWHUDSRU
FRPSOHWRODGLIHUHQFLDFL³QGHHVDVF©OXODVGHPRGRTXHODPLVPDSREODFL³Q
H[SUHVDPDUFDGRUHVGHRGRQWREODVWRVFRQGURFLWRVRDGLSRFLWRVGHSHQGLHQGRGH
VXH[SRVLFL³QDGLVWLQWDVFRPELQDFLRQHVGHIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR(VWRV
UHVXOWDGRVUHVDOWDQODLPSRUWDQFLDGHORVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRHQODGLUHFFL³Q
GHODGLIHUHQFLDFL³QGHHVDVF©OXODV2WURVHVWXGLRVKDQHYDOXDGRORVIDFWRUHVGH
FUHFLPLHQWRDGPLQLVWUDGRVVRORVRHQYDULDVFRPELQDFLRQHVSDUDIDYRUHFHUOD
GLIHUHQFLDFL³QDF©OXODVVLPLODUHVDORVRGRQWREODVWRV

7DEOD
(IHFWRVGHFLHUWRVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRVREUHODGLIHUHQFLDFLyQ
GHFpOXODVVLPLODUHVDORVRGRQWREODVWRV
 9DULRVGHORVDERUGDMHVTXHXWLOL]DQFRPSXHVWRVTXHP¡VWDUGHVHGHPXHVWUD
TXHHMHUFHQHIHFWRVVLPLODUHVDORVGHORVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRWLHQHQ
LPSOLFDFLRQHVFO­QLFDVLQPHGLDWDV(QSULPHUOXJDUHVLPSUREDEOHTXHXQVROR
IDFWRUGHFUHFLPLHQWRSURYRTXHXQDGLIHUHQFLDFL³QP¡[LPDSRUORTXHHVSRVLEOH
TXHVHDQHFHVDULRXWLOL]DUFRPELQDFLRQHVGHIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRSDUDVX
HYDOXDFL³QHQHQVD\RVFO­QLFRV(QUHODFL³QFRQHVWHSXQWRPXFKRVGHORV
IDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRHVWXGLDGRVSHMGH[DPHWDVRQDRLQVXOLQDVRQ
I¡UPDFRVTXH\DKDQVLGRDSUREDGRVSDUDVXXVRHQKXPDQRVHQRWUDV
DSOLFDFLRQHVP©GLFDVRGRQWRO³JLFDV(QVHJXQGROXJDUODGHPRVWUDFL³QGHTXH
ODVHVWDWLQDVIDYRUHFHQODGLIHUHQFLDFL³QGHXQIHQRWLSRVLPLODUDOGHORV
RGRQWREODVWRVLQGLFDTXHORVSDFLHQWHVTXHWRPHQHVWDWLQDVSXHGHQSUHVHQWDU
HVWUHFKDPLHQWRGHOHVSDFLRGHODF¡PDUDGHODSXOSDFRQXQDSDXWDVLPLODUDORV
UHVXOWDGRVGHVFULWRVFRQDQWHULRULGDGSDUDORVFRUWLFRHVWHURLGHV(VWHGDWRSRGU­D
FRQVWLWXLUXQ¡UHDGHLQYHVWLJDFL³QLPSRUWDQWHHQHOIXWXUR(QWHUFHUOXJDUORV
SURIHVLRQDOHVFO­QLFRVXWLOL]DQGHVGHKDFHWLHPSRKXHVRKXPDQRGHVPLQHUDOL]DGR
SDUDDXPHQWDUODFLFDWUL]DFL³QGHVSX©VGHLQWHUYHQFLRQHVTXLUºUJLFDV6H
SLHQVDTXHHOKXHVRKXPDQRGHVPLQHUDOL]DGRFRQWLHQHXQDFRPELQDFL³QQDWXUDO
GHIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR\VRSRUWHVTXHSURSRUFLRQDHOHQWRUQRDSURSLDGRSDUD
ODGLIHUHQFLDFL³QRIXQFL³QGHORVRVWHREODVWRV$PSOLDQGRHVWHFRQFHSWRYDULRV
JUXSRVGHLQYHVWLJDGRUHVKDQGHPRVWUDGRTXHODGHQWLQDKXPDQD
GHVPLQHUDOL]DGDHMHUFHXQVLJQLILFDWLYRHIHFWREHQHILFLRVRSDUDODGLIHUHQFLDFL³Q
GHF©OXODVVLPLODUHVDORVRGRQWREODVWRV&DEHGHVWDFDUTXHHVWXGLRVGH
LQYHVWLJDFL³QDSOLFDGDHQHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYDKDQFRQVWDWDGRTXHOD
LUULJDFL³QGHODGHQWLQDFRQ('7$DOLQFUHPHQWDODVXSHUYLYHQFLDGHODV
F©OXODVPDGUH\ODGLIHUHQFLDFL³QGHRGRQWREODVWRVSRVLEOHPHQWHSRU
OLEHUDFL³QGHPRO©FXODVELRDFWLYDVDSDUWLUGHODGHQWLQD(QFRQMXQWRHVWRV
GDWRVLQGLFDQTXHODLUULJDFL³QFRQ('7$GHODVSDUHGHVGHGHQWLQDFRPRSDUWH
GHXQDLQWHUYHQFL³QGHHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYDSXHGHPHMRUDUORVUHVXOWDGRV
FO­QLFRV

$UPD]RQHVRHVWUXFWXUDVGHVRSRUWH
8QFRPSRQHQWHLPSRUWDQWHGHODLQJHQLHU­DGHORVWHMLGRVHVHOVRSRUWH
I­VLFR/RVWHMLGRVVHRUJDQL]DQFRPRHVWUXFWXUDVWULGLPHQVLRQDOHVHQODVTXH
HOVRSRUWHHVQHFHVDULRSDUDSURSRUFLRQDUXQDSRVLFL³QHVSDFLDOFRUUHFWDSDUD
ODXELFDFL³QGHODVF©OXODV\UHJXODUODGLIHUHQFLDFL³QODSUROLIHUDFL³QRHO
PHWDEROLVPRIDYRUHFLHQGRHOLQWHUFDPELRGHQXWULHQWHV\JDVHRVR6DEHPRVTXH
ODVPRO©FXODVGHODPDWUL]H[WUDFHOXODUFRQWURODQODGLIHUHQFLDFL³QGHODVF©OXODV
PDGUH\HOVRSRUWHDGHFXDGRSRGU­DXQLUVHDODVF©OXODV\ORFDOL]DUODV
VHOHFWLYDPHQWHFRQWHQHUIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR\FRQHOWLHPSR
H[SHULPHQWDUELRGHJUDGDFL³Q(QFRQVHFXHQFLDHOVRSRUWHHVPXFKRP¡VTXH
XQVLPSOHHQWUDPDGRTXHFRQWLHQHODVF©OXODV\VHSXHGHFRQWHPSODUP¡VELHQ
FRPRHOSDWU³QGHOWHMLGRHVWUXFWXUDGR
/RVVRSRUWHVVHFODVLILFDQHQQDWXUDOHVRVLQW©WLFRV(MHPSORVGHVRSRUWHV
QDWXUDOHVVRQHOFRO¡JHQRORVJOXFRVDPLQRJOXFDQRVHO¡FLGRKLDOXU³QLFR
+$ODPDWUL]GHGHQWLQDGHVPLQHUDOL]DGDRQDWLYD\ODILEULQD
(QWUHORVVRSRUWHVVLQW©WLFRVVHFXHQWDQ¡FLGRSROL/O¡FWLFR3//$HO¡FLGR
SROLJOLF³OLFR3*$HO¡FLGRSROLO¡FWLFRFRJOLF³OLFR3/*$ODSROL©SVLORQ
FDSURODFWRQDODKLGUR[LDSDWLWDIRVIDWRWULF¡OFLFRODVELRFHU¡PLFDV\ORV
KLGURJHOHVFRPRORVKLGURJHOHVGHS©SWLGRVFRQFDSDFLGDGGH
DXWRHQVDPEODMH/DJUDQPD\RU­DGHODVLQWHUYHQFLRQHVHQGRG³QFLFDV
UHJHQHUDWLYDVSXEOLFDGDVDFWXDOPHQWHLPSOLFDQKHPRUUDJLDSURYRFDGD\
IRUPDFL³QGHXQFR¡JXORGHVDQJUHTXHDFWºHFRPRVRSRUWH$XQTXHHV
UHODWLYDPHQWHVHQFLOORSXHVWRTXHQRUHTXLHUHPDQLSXODFL³QH[YLYRHVWH
HQIRTXHVLPSOLVWDQRFDUHFHGHSUREOHPDV(OFR¡JXORGHVDQJUHHVDPHQXGR
GLI­FLOGHFRQVHJXLU\QRSUHVHQWDPXFKDVGHODVSURSLHGDGHVTXHFRUUHVSRQGHQ
DOVRSRUWHLGHDOFRPROLEHUDFL³QVLPSOHSURSLHGDGHVPHF¡QLFDVDSURSLDGDV
ELRGHJUDGDFL³QFRQWURODEOHHLQFRUSRUDFL³QGHIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR
$GHP¡VHOFR¡JXORFRQWLHQHQXPHURVDVF©OXODVKHPDWRSR\©WLFDVTXHDOPRULU
OLEHUDQHQ]LPDVLQWUDFHOXODUHVW³[LFDVDOPLFURHQWRUQRFRQHOFRQVLJXLHQWH
SHUMXLFLRSDUDODVXSHUYLYHQFLDGHODVF©OXODVPDGUH
2WUDIRUPDGHJHQHUDUXQVRSRUWHHVXWLOL]DUSODVPDULFRHQSODTXHWDV353
DXW³ORJRTXHUHTXLHUHXQDP­QLPDPDQLSXODFL³QH[YLYRHVEDVWDQWHI¡FLOGH
SUHSDUDUHQHOHQWRUQRGHQWDOHVULFRHQIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRVHGHJUDGDFRQ
HOWLHPSR\IRUPDXQDPDWUL]GHILEULQDWULGLPHQVLRQDO(OSODVPDULFR
HQILEULQD35)HVXQDDOWHUQDWLYDDO353FRQDUTXLWHFWXUDWULGLPHQVLRQDOTXH
IDYRUHFHODSUROLIHUDFL³Q\GLIHUHQFLDFL³QGHF©OXODVPDGUH\FRQWLHQHPRO©FXODV
ELRDFWLYDV(VWRVVRSRUWHVDXW³ORJRVVHKDQHPSOHDGRFRQ©[LWRHQFDVRV
UHJHQHUDWLYRV1RREVWDQWHFRQYLHQHGHVWDFDUTXHDSHVDUGHKDEHUVH
UHIHULGRVXXVRSUHVHQWDQFLHUWRVLQFRQYHQLHQWHVHOSURFHVRUHTXLHUHREWHQFL³Q
GHVDQJUHLQWUDYHQRVDSRWHQFLDOPHQWHSUREOHP¡WLFDHQQL±RVODGLYHUVLGDG\OD
FRQFHQWUDFL³QGHORVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRHQODVSUHSDUDFLRQHVGH353\35)
QRVRQFRQWURODEOHV\FDUHFHQGHGHJUDGDFL³QWHPSRUDO\GHIXHU]D
PHF¡QLFDSDUDVHUYLUGHVRSRUWHDXQDUHVWDXUDFL³QFRURQDO$V­SXHVDSHVDUGH
FLHUWDVFDUDFWHU­VWLFDVSRVLWLYDVHVUHFRPHQGDEOHFRQVLGHUDURWUDVRSFLRQHV
GLVWLQWDVDORVVRSRUWHVGH353\35)
/RVKLGURJHOHVVRQXQDFODVHGHVRSRUWHVFRQVWLWXLGDSRUSRO­PHURVKLGU³ILORV
WULGLPHQVLRQDOHVTXHDEVRUEHQDJXDRO­TXLGRVWLVXODUHVKDVWDYDULDVYHFHVVX
SHVR(VWRVPDWHULDOHVOOHQRVGHO­TXLGRVRQI¡FLOPHQWHLQ\HFWDEOHVHQVX
IRUPDFRORLGDO\H[SHULPHQWDQJHODFL³QSRUSURFHVRVTX­PLFRVSHMFDPELRV
GHS+\RVPRODULGDGRI­VLFRVSHMFDPELRVGHWHPSHUDWXUD6RQPDWHULDOHV
DOWDPHQWHDMXVWDEOHVELRFRPSDWLEOHV\SXHGHQGLVH±DUVHGHPRGRTXHVH
DVHPHMHQDPDWULFHVH[WUDFHOXODUHVQDWXUDOHV5HVXOWDQGHHVSHFLDOLQWHU©VSDUD
ODHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYDDOLQ\HFWDUVHI¡FLOPHQWHHQHVSDFLRVGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVHVWUHFKRV\VRQPRGLILFDEOHVSDUDTXHOLEHUHQDJHQWHVTXLPLRW¡FWLFRV
\DQJL³JHQRVTXHIDFLOLWHQODPLJUDFL³QKRPLQJGHF©OXODVPDGUH\OD
DQJLRJHQLDGHVRSRUWH/RVKLGURJHOHVGHS©SWLGRVFRQFDSDFLGDGGH
DXWRHQVDPEODMHSHM3XUDPDWUL[RIUHFHQXQJUDQSRWHQFLDOHQLQJHQLHU­D
WLVXODUHQGRG³QFLFD\DTXHFRPSUHQGHQVHFXHQFLDVSHSW­GLFDVFRUWDVVLPLODUHVD
ODVGHORVWHMLGRVQDWXUDOHVORTXHIDYRUHFHODILMDFL³Q\SUROLIHUDFL³QFHOXODUHV

6LVWHPDGHOLEHUDFLyQ
$XQTXHVHVHOHFFLRQHQODIXHQWHP¡VDSURSLDGDGHF©OXODV\ORVPHMRUHVIDFWRUHV
GHFUHFLPLHQWR\VRSRUWHVODPH]FODUHVXOWDQWHGHEHOLEHUDUVHVLJXLHQGRXQ
PRGHORHVSDFLDODSURSLDGRHQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV3RUHMHPSOR
FDVLWRGDVODVF©OXODVGHOFXHUSRVHHQFXHQWUDQDPPGHXQYDVRVDQJX­QHR
SDUDPDQWHQHUODGLIXVL³QDGHFXDGDGHR[­JHQR\QXWULHQWHV(OORFRQVWLWX\H
XQUHWRDºQSRUVXSHUDUHQODVDFWXDOHVLQWHUYHQFLRQHVHQGRG³QFLFDV
UHJHQHUDWLYDVTXHLQGXFHQF©OXODVPDGUHHQXQHVSDFLRGHOFRQGXFWR
GHVSURYLVWRGHYDVFXODULGDGODWHUDO\DYDULRVPLO­PHWURVGHORVYDVRVVDQJX­QHRV
DSLFDOHV6LVHWXYLHUDTXHLQ\HFWDUF©OXODVVLJXLHQGRWRGDODH[WHQVL³QFRURQDO
DSLFDOGHXQVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVODPD\RU­DGHODVF©OXODV
VXFXPELU­DQDODKLSR[LDWLVXODU(VLQWHUHVDQWHDSXQWDUTXHEDMRFRQGLFLRQHV
KLS³[LFDVODVF©OXODVPDGUHSUROLIHUDQP¡VU¡SLGR\OLEHUDQPD\RUHV
FRQFHQWUDFLRQHVGHIDFWRUHVDQJL³JHQRVFRPRHOIDFWRUGHFUHFLPLHQWRHQGRWHOLDO
YDVFXODU9(*)TXHIDYRUHFHODDQJLRJHQLDHQHOHVSDFLRDERUGDGR8Q
SURFHGLPLHQWRDOWHUQDWLYRVHU­DLQ\HFWDUXQVRSRUWHFRQDJHQWHVTXLPLRW¡FWLFRV
HQHOFRQGXFWRUDGLFXODUHQORTXHVHFRQRFHFRPRPLJUDFL³QKRPLQJFHOXODU
\DTXHODVF©OXODVVRQDWUD­GDVDOVRSRUWHFRQDSR\RSURJUHVLYRGHORVYDVRV
VDQJX­QHRV(QYH]GHLQGXFLUXQDOLEHUDFL³QEUXVFDDOHVSDFLRDYDVFXODUGH
PDQHUDVLPLODUDORTXHVXFHGHHQODVDFWXDOHVW©FQLFDVGHUHYDVFXODUL]DFL³QOD
PLJUDFL³QFHOXODUSXHGHSODQWHDUVHHQW©UPLQRVDFHOXODUHVVLQF©OXODV
LPSODQWDGDVMXQWRDORVIDFWRUHVTXLPLRW¡FWLFRVILJRFHOXODUHVODVF©OXODV
VRQOLEHUDGDVHQHOVRSRUWHTXHFRQWLHQHTXLPLRW¡FWLFRV&RPRODSXOSDGHQWDO
VHDSUR[LPDDXQQºFOHRGHWHMLGRFRQMXQWLYROD[RURGHDGRSRUXQDFDSDGH
RGRQWREODVWRVODGLVWULEXFL³QHVSDFLDOGHODVF©OXODV\IDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR
GHQWURGHOVRSRUWHHVSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHSDUDIDYRUHFHUODRGRQWRJHQLD
VLQTXHVHSURGX]FDODFDOFLILFDFL³QSOHQDGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
(OUHFXEULPLHQWRFRPSOHWRGHODDUTXLWHFWXUDGHOFRPSOHMRSXOSRGHQWLQDULR
UHTXLHUHXQDLQYHVWLJDFL³QP¡VGHWDOODGD

),*85$ 'LEXMRHVTXHPiWLFRTXHLOXVWUDODELRLQJHQLHUtDXWLOL]DGDHQ
XQDERUGDMHGHPLJUDFLyQKRPLQJFHOXODU8QSUHPRODULQPDGXURFRQ
SXOSDQHFUyWLFD\OHVLyQDSLFDO$HVGHVLQIHFWDGR%\DFRQWLQXDFLyQVH
SURFHGHDLQWURGXFLUXQVRSRUWH6ELRGHJUDGDEOHTXHFRQWLHQHIDFWRUHVGH
FUHFLPLHQWR\TXLPLRWiFWLFRV*IDYRUHFHGRUGHODSUROLIHUDFLyQ\
PLJUDFLyQGHFpOXODVPDGUHDSLFDOHVDOHVSDFLRGHOFRQGXFWR&ORTXH
KDFHTXHHVWHVHSXHEOHFRQFpOXODVPDGUHDOWLHPSRTXHVREUHYLHQHQOD
LUULJDFLyQYDVFXODU\ODRUJDQL]DFLyQWLVXODU'7RPDGRGH'LRJHQHV$+HQU\
0$7HL[HLUD)%+DUJUHDYHV.0$QXSGDWHRQFOLQLFDOUHJHQHUDWLYHHQGRGRQWLFV(QGRG
7RSLFV

(VWXGLRVGHLQYHVWLJDFLyQDSOLFDGD
1XPHURVRV\RULJLQDOHVHVWXGLRVHQHO¡PELWRGHODHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYDKDQ
HPSOHDGRYDULDVPHWRGRORJ­DVDSOLFDGDVFRPRHYDOXDFL³QGHPXHVWUDV
FO­QLFDVPRGHORVGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVRUJDQRW­SLFRVPRGHORVGH
FRUWHVGHQWDOHVFXOWLYRGHGLHQWHVHQWHURV\PRGHORV
DQLPDOHV7DOHVHVWXGLRVKDQVLGRHVHQFLDOHVSDUDFRQIRUPDUXQ
V³OLGRIXQGDPHQWRFLHQW­ILFRHQHOFDPSRGHODHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYD\
SHUPLWHQDVLPLVPRODRSWLPL]DFL³QGHSURWRFRORVGHWUDWDPLHQWRFO­QLFR\HO
GHVDUUROORGHQXHYDVHVWUDWHJLDVWHUDS©XWLFDVFRPRODLQFOXVL³QGHVRSRUWHV\
IDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRHQODVLQWHUYHQFLRQHVUHJHQHUDWLYDV
8QHVWXGLRGHPRVWU³TXHSXHGHQJHQHUDUVHGHQWLQD\WHMLGRVVLPLODUHVDOD
SXOSDQXHYRVHQVHJPHQWRVGHUD­]KXPDQDLPSODQWDGRVVXEFXW¡QHDPHQWHD
UDWRQHVLQPXQRGHSULPLGRV(QGLFKRHVWXGLRORVVHJPHQWRVUDGLFXODUHVWHQ­DQ
XQDGHODVDEHUWXUDVVHOODGDFRQ07$SDUDVLPXODUODUHVWDXUDFL³QFRURQDOGH
FDVRVHQGRG³QFLFRVUHJHQHUDWLYRV(OHVSDFLRGHOFRQGXFWRVHUHOOHQ³FRQ6&$3
R'36&HQXQVRSRUWHFRQEDVHGH3/*$/RVLPSODQWHVIXHURQFRVHFKDGRV
PHVHVP¡VWDUGH\SURFHVDGRVSDUDVXDQ¡OLVLVLQPXQRKLVWRTX­PLFR/RV
UHVXOWDGRVUHYHODURQTXHH[LVW­DXQDGU¡VWLFDDSRVLFL³QFLUFXQIHUHQFLDOGH
PDWHULDOVLPLODUDODGHQWLQDDORODUJRGHODVSDUHGHVGHGHQWLQD(OQXHYRWHMLGR
PLQHUDOL]DGRHVWDEDUHYHVWLGRSRUF©OXODVSRODUL]DGDVTXHH[SUHVDEDQ
PDUFDGRUHVRGRQWREO¡VWLFRV3RURWUDSDUWHHOWHMLGRVLPLODUDODGHQWLQDHQ
EXHQDPHGLGDDWXEXODUPRVWUDEDLQFOXVLRQHVFHOXODUHVTXHVHDVHPHMDEDQDODV
GHODSUHVHQWDFL³QKLVWRO³JLFDGHODRVWHRGHQWLQD&DEHUHVH±DUTXHODVF©OXODVGH
ODSXOSDPRGLILFDGDUHVXOWDURQSRVLWLYDVSDUDPLWRFRQGULDVKXPDQDVORTXH
GHPXHVWUDTXHVHRULJLQDURQDSDUWLUGHODVF©OXODVPDGUHKXPDQDVLPSODQWDGDV\
QRGHODVGHOKX©VSHGUDW³Q3RUºOWLPRORVVHJPHQWRVUDGLFXODUHVLPSODQWDGRV
VLQF©OXODVPDGUHVRORSUHVHQWDEDQWHMLGRFRQMXQWLYRGLIHUHQWHGHOWHMLGRVLPLODUD
ODSXOSD\QRWHMLGRVPLQHUDOL]DGRVRF©OXODVVLPLODUHVDORVRGRQWREODVWRV3RU
FRQVLJXLHQWHHVSRVLEOHFRQVHJXLUXQFRPSOHMRSXOSRGHQWLQDULRPDQLSXODGRD
SDUWLUGHUD­FHVKXPDQDVLPSODQWDGDVVXEFXW¡QHDPHQWHHQUDWRQHV
LQPXQRGHSULPLGRV
1DNDVKLPDHWDODERUGDURQODUHJHQHUDFL³QSXOSDUFRPSOHWDHQSHUURV(Q
VXVLQJXODUHVWXGLRODSXOSDGHQWDOIXHUHWLUDGDPHGLDQWHW©FQLFDGHSXOSHFWRP­D
HVW©ULOSURFHGLHQGRDFRQWLQXDFL³QDODLPSODQWDFL³QGH'36&&'
RUGHQDGDVHQODUD­]PHGLDHQJHOGHFRO¡JHQR/DSDUWHFRURQDOUHPDQHQWHGHO
FRQGXFWRIXHWDPEL©QUHOOHQDGDFRQJHOGHFRO¡JHQRTXHFRQWHQ­DHODJHQWH
TXLPLRW¡FWLFRIDFWRUGHULYDGRGHOHVWURPD6')(ODQ¡OLVLVKLVWRO³JLFR
VXEVLJXLHQWHUHYHO³IRUPDFL³QGHQXHYRWHMLGRSXOSDUFRQLQHUYDFL³Q
YDVFXODUL]DFL³Q\F©OXODVVLPLODUHVDORVRGRQWREODVWRVTXHUHYHVW­DQODVSDUHGHV
GHGHQWLQD$GHP¡VODSXOSDPDQLSXODGDSUHVHQWDEDH[SUHVL³QGHSURWH­QDV\
$51VLPLODUHVDORVGHODSXOSDGHQWDOQDWLYD
(QRWURLPSRUWDQWHHVWXGLRVHJHQHUDURQ'36&PRYLOL]DGDVPHGLDQWH
VHOHFFL³QGH'36&TXHPLJUDURQKDFLDXQJUDGLHQWHGHFRQFHQWUDFL³QGHIDFWRU
HVWLPXODGRUGHFRORQLDVGHJUDQXORFLWRV*&6)(VWDVF©OXODV
VHOHFFLRQDGDVVHLPSODQWDURQHQXQJHOGHFRO¡JHQRHQFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
SXOSHFWRPL]DGRV6HREVHUY³UHJHQHUDFL³QSXOSDUFRPSOHWDFRQHYLGHQFLDGH
IRUPDFL³QGHQXHYDGHQWLQDYDVRVVDQJX­QHRVHLQHUYDFL³QGHOWHMLGR
PDQLSXODGRILJ/RVVRUSUHQGHQWHVUHVXOWDGRVGHHVWHSODQWHDPLHQWRGH
EDVHFHOXODUKDQVHUYLGRFRPRIXQGDPHQWRSDUDODDSOLFDFL³QGHHVWDWHFQRORJ­D
HQHQVD\RVFO­QLFRVHPHUJHQWHV
 ),*85$ 5HJHQHUDFLyQGHOWHMLGRSXOSDUWUDVWUDVSODQWHDXWyORJRGH
FpOXODVPDGUHGHSXOSDGHQWDOPRYLOL]DGDV0'36&FRQ*&6)HQ
GLHQWHVSXOSHFWRPL]DGRVGHSHUURVMyYHQHVHOGtD$%7HMLGRSXOSDU
UHJHQHUDGR%&pOXODVRGRQWREOiVWLFDVIOHFKDVQHJUDVTXHUHYLVWHQ
RVWHRGHQWLQDGHQWLQDWXEXODU'7GHQXHYDIRUPDFLyQMXQWRFRQODGHQWLQD
&7LQFLyQLQPXQRKLVWRTXtPLFDGHOHFWLQD%6'7LQFLyQ
LQPXQRKLVWRTXtPLFDGH3*37RPDGRGH1DNDVKLPD0,RKDUD.0RELOL]HG
GHQWDOSXOSVWHPFHOOVIRUSXOSUHJHQHUDWLRQ-(QGRG6

&DEHUHVH±DUTXHWRGDVODVFRQVWDWDFLRQHVGHUHJHQHUDFL³QSXOSDUFRPSOHWDHQ
PRGHORVDQLPDOHVVHSURGXMHURQHQFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVLQDQWHFHGHQWHVGH
LQIHFFL³QRQHFURVLVSXOSDU/RVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVSUHYLDPHQWH
LQIHFWDGRVKDQGHVHUFRQYHQLHQWHPHQWHGHVLQIHFWDGRVFRQREMHWRGHHUUDGLFDUOD
LQIODPDFL³QFU³QLFDSHUMXGLFLDOSDUDODUHJHQHUDFL³Q6LQHPEDUJRQXPHURVRV
LUULJDQWHV\PHGLFDPHQWRVHMHUFHQHIHFWRVQRFLYRVVREUHODVXSHUYLYHQFLD\
GLIHUHQFLDFL³QGHF©OXODVPDGUH'LYHUVRVHVWXGLRVTXHXWLOL]DURQPRGHORVGH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVRUJDQRW³SLFRV\PRGHORVDQLPDOHVHYDOXDURQOD
FRPELQDFL³Q\ODVFRUUHVSRQGLHQWHVFRQFHQWUDFLRQHVGHLUULJDQWHVTXHSHUPLW­DQ
ODSUROLIHUDFL³Q\GLIHUHQFLDFL³QGHF©OXODVPDGUH$V­SXHVOD
GHVLQIHFFL³QDGHFXDGD\ODUHVROXFL³QGHODLQIODPDFL³QSDUHFHQVHUIDFWRUHV
OLPLWDQWHVGHODUHJHQHUDFL³QSXOSDUFRPSOHWDDSHVDUGHORVDOHQWDGRUHV
UHVXOWDGRVGHULYDGRVGHORVDFWXDOHVDYDQFHVHQODLQJHQLHU­DWLVXODUGHODSXOSD
GHQWDO

5HVXPHQGHODLQYHVWLJDFLyQEiVLFD
VREUHHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYD
/DUHJHQHUDFL³QGHXQFRPSOHMRSXOSRGHQWLQDULRIXQFLRQDOVHEDVDHQORV
IXQGDPHQWRVGHODLQJHQLHU­DWLVXODU\SXHGHFRUUHODFLRQDUVHFRQODOLEHUDFL³Q
HVSDFLDOPHQWHFRUUHFWDGHODVF©OXODVPDGUHDSURSLDGDV\GHORVIDFWRUHVGH
FUHFLPLHQWRLPSODQWDGRVHQXQVRSRUWH$GHP¡VGHTXHVHKDQHIHFWXDGR
QRWDEOHVLQYHVWLJDFLRQHVVREUHP©WRGRVGHFXOWLYRFHOXODULQYLWURDILQGH
LGHQWLILFDUORVIDFWRUHVTXHUHJXODQODGLIHUHQFLDFL³QGHF©OXODVVLPLODUHVDORV
RGRQWREODVWRVVHGLVSRQHGHGLYHUVRVHVWXGLRVHPHUJHQWHVGHVDUUROODGRVHQ
PRGHORVDQLPDOHV\TXHDSRUWDQGDWRVSURPHWHGRUHVSDUDODUHJHQHUDFL³QGHHVWH
WHMLGRSXOSDU(VWXGLRVSUHFO­QLFRVUHODWLYRVDODLPSODQWDFL³QGHXQGLHQWH
KXPDQRUHOOHQDGRFRQXQDFRPELQDFL³QGHF©OXODVPDGUHIDFWRUHVGH
FUHFLPLHQWRVRSRUWHKXPDQRVHQUDWRQHVLQPXQRGHSULPLGRVSHUPLWLHURQHO
DQ¡OLVLVKLVWRO³JLFRGHODQHRYDVFXODUL]DFL³QDV­FRPRGHODDFWLYLGDGGH
GLIHUHQFLDFL³Q\PLQHUDOL]DFL³QGHORVRGRQWREODVWRVGHQXHYDIRUPDFL³Q(OXVR
GHF©OXODVKXPDQDVHQXQPRGHORGHUDW³QSHUPLWHFRQILUPDUKLVWRO³JLFDPHQWH
TXHODVF©OXODVVLPLODUHVDORVRGRQWREODVWRVUHVXOWDQWHVHUDQGHRULJHQKXPDQR
(VWRVQXHYRVKDOOD]JRVDSRUWDURQV³OLGDVHYLGHQFLDVHQHOVHQWLGRGHTXHODV
IXHQWHVGHF©OXODV6&$3R'36&KXPDQDVVREUHXQVRSRUWHGH3/*$HUDQ
FDSDFHVGHUHJHQHUDUWHMLGRYDVFXODUL]DGRTXHSUHVHQWDEDLQGLFLRVKLVWRO³JLFRV
GHGLIHUHQFLDFL³QGHF©OXODVVLPLODUHVDORVRGRQWREODVWRV\IRUPDFL³Q
HVSDFLDOPHQWHLG³QHDGHPDWHULDOVLPLODUDODGHQWLQDHQODVSDUHGHVGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV$XQTXHDHVWDPH]FODQRVHOHD±DGLHURQIDFWRUHVGH
FUHFLPLHQWRHVSHF­ILFRVHVLPSRUWDQWHDSXQWDUTXHODVSDUHGHVUDGLFXODUHVIXHURQ
WUDWDGDVFRQ('7$DOVROXFL³QLUULJDQWHGHODTXHVHVDEHTXHH[SRQHODV
SURWH­QDVGHORVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRVLQFOXLGDVHQODVSDUHGHVGHGHQWLQD
(VWH\RWURVHVWXGLRVUHODFLRQDGRVVXSRQHQXQLPSRUWDQWHLPSXOVRDOD
LQYHVWLJDFL³QFO­QLFDDSOLFDGDTXHHYDOºDHOSRWHQFLDOGHORVWUDWDPLHQWRV
HQGRG³QFLFRV
(VWXGLRVFOtQLFRVVREUHHQGRGRQFLD
UHJHQHUDWLYD
+DVWDODIHFKDODPD\RU­DGHORVLQIRUPHV\HVWXGLRVGHFDVRV\ORVHVWXGLRV
UHWURVSHFWLYRVSXEOLFDGRVHQHOPDUFRGHODHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYDQRKDQ
LQFRUSRUDGRSOHQDPHQWHORVFRQFHSWRVUHODWLYRVDODLQJHQLHU­DWLVXODUDTX­
GHVFULWRV$OFRQWUDULRODPD\RUSDUWHGHWDOHVLQIRUPHVSUHVHQWDQFDVRVFRQ
YDULDFLRQHVGHODVW©FQLFDVGHUHYDVFXODUL]DFL³Q,QLFLDOPHQWHHVWDV
LQWHUYHQFLRQHVVHHIHFWXDEDQEDV¡QGRVHHQODREVHUYDFL³QFHQWU¡QGRVHVREUH
WRGRHQODGHVLQIHFFL³Q\ODKHPRUUDJLDLQGXFLGDGHPRGRGHOLEHUDGRHQHO
FRQGXFWRUDGLFXODU1RREVWDQWHVHKL]RHYLGHQWHTXHVHWUDWDEDGHW©FQLFDV
EDVDGDVHQF©OXODVPDGUHFRQSUHVHQFLDGHODWU­DGDGHFRPSRQHQWHVGHOD
LQJHQLHU­DWLVXODUF©OXODVPDGUHIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR\VRSRUWHV/RV
UHOHYDQWHVHVWXGLRVSUHFO­QLFRVGHVFULWRVFRQDQWHULRULGDGHQHVWHFDS­WXOR
FRQIRUPDURQHOPDUFRTXHKDEU­DGHVHUYLUGHIXQGDPHQWRDXQFDPELRGH
SDUDGLJPD'LFKRFDPELRSDUWHFODUDPHQWHGHOWUDGLFLRQDOSULQFLSLRGH
lGHVLQIHFWDUORVFRQGXFWRVDWRGDFRVWD{SDUDSDVDUDOGHlGHVLQIHFWDUDOWLHPSR
TXHVHFUHDXQPLFURHQWRUQRTXHIDYRUH]FDODLQJHQLHU­DWLVXODU{(VWDVW©FQLFDV
VHKDQGHVLJQDGRFRQGLYHUVRVW©UPLQRVFRPRUHYDVFXODUL]DFL³Q
UHYLWDOL]DFL³Q\PDWXURJHQLD'HHOORVHOGHXVRP¡VJHQHUDOL]DGRHV
UHYDVFXODUL]DFL³QHQEXHQDPHGLGDEDVDGRHQODREVHUYDFL³QFRQWUDVWDGDHQOD
ELEOLRJUDI­DWUDXPDWRO³JLFDGHTXHORVGLHQWHVSXHGHQVHUUHYDVFXODUL]DGRVWUDV
XQWUDXPDWLVPR6LQHPEDUJRUHYDVFXODUL]DFL³QHVXQW©UPLQRXWLOL]DGR
SUHIHUHQWHPHQWHSDUDHOUHVWDEOHFLPLHQWRGHODYDVFXODULGDGGHXQWHMLGR
LVTX©PLFRFRPRODSXOSDGHQWDOGHXQGLHQWHDYXOVLRQDGR'HVGHHVWD
SHUVSHFWLYDFHQWUDUODDWHQFL³QHQODUHYDVFXODUL]DFL³QVXSRQGU­DLJQRUDUOD
SRWHQFLDOGHORVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR\ORVVRSRUWHVQHFHVDULRVSDUDUHFXEULUHO
FRPSOHMRSXOSRGHQWLQDULR$XQTXHWHQHPRVHQFXHQWDTXHODDQJLRJHQLD\HO
HVWDEOHFLPLHQWRGHXQDLUULJDFL³QIXQFLRQDOVRQUHTXLVLWRVHVHQFLDOHVSDUDHO
PDQWHQLPLHQWR\PDGXUDFL³QGHXQWHMLGRHQUHJHQHUDFL³QHVGHVWDFDEOHHO
KHFKRGHTXHDOJXQRVGHORVFDVRVSXEOLFDGRVUHILHUHQUHVSXHVWDVSRVLWLYDVD
SUXHEDVGHVHQVLELOLGDGSXOSDUSRUHMHPSORHO©FWULFDVRFRQIU­R(OOR
GHPXHVWUDTXHXQHVSDFLRSUHYLDPHQWHYDF­RFRQGXFWRUDGLFXODUGHVEULGDGR
SXHGHSREODUVHFRQWHMLGRLQHUYDGR\FRQVRSRUWHYDVFXODU7RPDGRVHQFRQMXQWR
ORVFRQFHSWRVE¡VLFRVGHODLQJHQLHU­DWLVXODUGLVWLQJXHQODILORVRI­DGH
WUDWDPLHQWRUHJHQHUDWLYR\ODGHUHYDVFXODUL]DFL³QDSDUWLUGHFLHUWRVFDVRVGH
WUDXPDWLVPRVTXHVRORVHGDQHQXQEDMRSRUFHQWDMHGHGLHQWHVUHLPSODQWDGRV
3RUºOWLPRYDULDVW©FQLFDVVHKDQDSOLFDGRFRQPDQLSXODFL³QGHOLEHUDGDGHORV
SULQFLSLRVGHODLQJHQLHU­DWLVXODUFRPRHOXVRGHSODVPDULFRHQSODTXHWDV
353\ILEULQDULFDHQSODTXHWDV)53\GHIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR
H[³JHQRV\VRSRUWHV$V­SXHVSDUDQRXWLOL]DUW©UPLQRVGLIHUHQWHVSDUDFDGD
YDULDQWHGHHVWDVW©FQLFDVQRVUHIHULUHPRVVLPSOHPHQWHDHOODVFRPRW©FQLFDVGH
HQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYDTXHFRPSUHQGHQLQWHUYHQFLRQHVSDVDGDVSUHVHQWHV\
IXWXUDVGHVWLQDGDVDFRQVHJXLUODUHJHQHUDFL³QIXQFLRQDOGHOFRPSOHMR
SXOSRGHQWLQDULR

,QWHUYHQFLRQHVFOtQLFDVUHODFLRQDGDVFRQOD
HQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYD
/RVSURIHVLRQDOHVFO­QLFRVDIURQWDQGLYHUVRVUHWRVFXDQGRVHSUHVHQWDXQDUD­]QR
FRPSOHWDPHQWHIRUPDGDTXHUHTXLHUHWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR'DGRTXHHO
¡SLFHQRHVW¡GHVDUUROODGRGHOWRGR\DPHQXGRWLHQHIRUPDGHWUDEXFROD
OLPSLH]D\FRQIRUPDFL³QGHODSRUFL³QDSLFDOGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVUHVXOWDHQRFDVLRQHVFRPSOHMD(OSURFHVRVHYHFRPSOLFDGRSRUOD
SUHVHQFLDGHSDUHGHVGHGHQWLQDILQDV\IU¡JLOHVSURSHQVDVDIUDFWXUDUVHGXUDQWH
ODLQVWUXPHQWDFL³QXREWXUDFL³Q$GHP¡VHO¡SLFHDELHUWRDXPHQWDHOULHVJRGH
H[WUXVL³QGHPDWHULDOHQORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV7UDGLFLRQDOPHQWHXQGLHQWH
LQPDGXURFRQXQ¡SLFHDELHUWRVHWUDWDSRUDSLFRIRUPDFL³QFUHDQGRXQDEDUUHUD
DSLFDOTXHHYLWDODH[WUXVL³Q(QPXFKRVFDVRVHOORVXSRQHXQWUDWDPLHQWRD
ODUJRSOD]RFRQ&D2+TXHGHWHUPLQDODIRUPDFL³QGHXQDEDUUHUDDSLFDOGH
WHMLGRGXUR6LQHPEDUJRXQLQFRQYHQLHQWHGHODVW©FQLFDV
KDELWXDOHVGHDSLFRIRUPDFL³QHVTXHHOXVRGH&D2+DFRUWRRODUJR
SOD]RSXHGHGLVPLQXLUODIXHU]DGHODUD­](VWHKDOOD]JRHVW¡
SUHVHQWHHQXQDH[WHQVDVHULHGHFDVRVTXHXWLOL]DQHOSURWRFRORWUDGLFLRQDOGH
DSLFRIRUPDFL³Q(QGLFKDVHULHVHFRQVWDW³TXHXQDGHODVSULQFLSDOHVUD]RQHVGH
S©UGLGDGHQWDOWUDVDSLFRIRUPDFL³QHUDODIUDFWXUDGHODUD­](QXQHVWXGLR
UHWURVSHFWLYRHOXVRGHKLGU³[LGRF¡OFLFRHQODVW©FQLFDVGHDSLFRIRUPDFL³Q
FDXV³IUDFWXUDGHOGHORVGLHQWHVWUDWDGRVGXUDQWHXQVHJXLPLHQWRGHKDVWD
PHVHV(ODGYHQLPLHQWRGHODDSLFRIRUPDFL³QHQXQVRORSDVRSRUFUHDFL³Q
GHEDUUHUDVDUWLILFLDOHVFRQPDWHULDOHVFRPRHO07$KDUHGXFLGR
VHQVLEOHPHQWHHOQºPHURGHFLWDV\HOWLHPSRWUDQVFXUULGRKDVWDODFRQFOXVL³QGHO
SURFHVR(VLPSRUWDQWHUHVH±DUTXHODDSLFRIRUPDFL³QHQXQVRORSDVRKD
UHJLVWUDGRLJXDOWDVDGH©[LWRTXHODDSLFRIRUPDFL³QFRQKLGU³[LGRF¡OFLFRHQOD
UHVROXFL³QGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOWDQWRHQV­QWRPDVFRPRHQSUHVHQWDFL³Q
UDGLRJU¡ILFD1RREVWDQWHODVW©FQLFDVGHDSLFRIRUPDFL³QQRVXHOHQLQGXFLU
XOWHULRUGHVDUUROORGHODUD­]8QDLPSRUWDQWHYHQWDMDGHODVLQWHUYHQFLRQHV
HQGRG³QFLFDVUHJHQHUDWLYDVHQHVWRVFDVRVHVODPD\RUSUREDELOLGDGGHTXHVH
SURGX]FDXQLQFUHPHQWRGHODORQJLWXG\HOJURVRUGHODSDUHGGHODUD­]DGHP¡V
GHODSRVLELOLGDGGHTXHHOSDFLHQWHUHFXSHUHODVUHVSXHVWDVGHYLWDOLGDG
+D\QXPHURVRVFDVRVSXEOLFDGRVGHLQWHUYHQFLRQHVHQGRG³QFLFDV
UHJHQHUDWLYDV/RVLQYHVWLJDGRUHVSURIHVLRQDOHVFO­QLFRVKDQXWLOL]DGRYDULRV
PHGLFDPHQWRVSDUDGHVLQIHFWDUHOHVSDFLRGHOFRQGXFWR$OUHGHGRUGHOGH
ORVFDVRVLQFOX­DQXVRGHSDVWDFRQWULSOHDQWLEL³WLFRPH]FODFRQSURSRUFL³Q
GHFLSURIOR[DFLQRPHWURQLGD]ROPLQRFLFOLQDPLHQWUDVTXHHO
HPSOHDURQ&D2+FRPRPHGLFDPHQWRHQHOLQWHULRUGHOFRQGXFWR
(OGHVDUUROORGHODSDVWDFRQWULSOHDQWLEL³WLFRVHGHEL³HQJUDQSDUWHD
+RVKLQRHWDOTXLHQHVFRQVWDWDURQODHILFDFLDGHXQDFRPELQDFL³QGH
DQWLEL³WLFRV\HQSDUWLFXODUODGHODFRPELQDFL³QGHFLSURIOR[DFLQR
PHWURQLGD]RO\PLQRFLFOLQDSDUDHUUDGLFDUODVEDFWHULDVGHODGHQWLQDLQIHFWDGD
GHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV/RVSURIHVLRQDOHVP¡VVDJDFHVVHGLHURQFXHQWD
GHTXHODSDVWDGHWULSOHDQWLEL³WLFRVHU­DXQFRPSOHPHQWRGHJUDQYDORUSDUDODV
LQWHUYHQFLRQHVGHUHYDVFXODUL]DFL³Q\DTXHSRGU­DXVDUVHSDUDFUHDUXQHQWRUQR
IDYRUDEOHSDUDHOFUHFLPLHQWRLQYDVLYRGHORVYDVRV\ODVF©OXODVHQUHJHQHUDFL³Q
UHGXFLHQGRRHUUDGLFDQGRODVEDFWHULDVGHOLQWHULRUGHOFRQGXFWRGHORVGLHQWHV
FRQSXOSDVQHFU³WLFDV\¡SLFHVQRFRPSOHWDPHQWHIRUPDGRV/DHILFDFLDGHOD
SDVWDGHWULSOHDQWLEL³WLFRSDUDGHVLQIHFWDUORVVLVWHPDVGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
QHFU³WLFRVVHKDGHPRVWUDGRHQXQPRGHORSUHFO­QLFR(QHVWHHVWXGLRFRQ
SHUURVVHDFFHGL³DGLHQWHVHQORVTXHVHSURYRF³LQIHFFL³QPHGLDQWHVHOODGR
GHODSODFDGHQWDO\VROXFL³QVDOLQDHVW©ULOFRQXQDERODGHDOJRG³QHQODF¡PDUD
GHODSXOSDGXUDQWHVHPDQDV$OWHUPLQDUHVWHSHU­RGRHQHOHVWXGLR
UDGLRJU¡ILFRVHFRQILUP³ODSHULRGRQWLWLVDSLFDOGHFDGDSUHPRODU6HH[WUDMHURQ
PXHVWUDVGHORVFRQGXFWRVHQWUHVPRPHQWRVDQWHV\GHVSX©VGHODLUULJDFL³Q
FRQ1D2&ODO\VHPDQDVGHVSX©VGHODLQWURGXFFL³QGHODSDVWDGHWULSOH
DQWLEL³WLFRHQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFRQD\XGDGHXQO©QWXOR
HVSLUDO$QWHVGHODLUULJDFL³QWRGRVORVGLHQWHVSUHVHQWDEDQFXOWLYRVSRVLWLYRVGH
EDFWHULDVDQDHURELDVFRQXQDPHGLDGHOUHFXHQWRGHXQLGDGHVIRUPDGRUDVGH
FRORQLDV8)&GH—'HVSX©VGHODLUULJDFL³QFRQ1D2&ODOHO
GHORVGLHQWHVHVWXGLDGRVQRSUHVHQWDEDEDFWHULDVHQORVFXOWLYRV\ODPHGLDGHO
UHFXHQWRGH8)&HUDGH—ORTXHHTXLYDOHDXQDUHGXFFL³QDSUR[LPDGD
GHODVEDFWHULDVYLDEOHVGHYHFHV'HVSX©VGHOUHOOHQRFRQODSDVWDGH
WULSOHDQWLEL³WLFRGXUDQWHVHPDQDVHOGHORVGLHQWHVHVWXGLDGRVQRWHQ­DQ
EDFWHULDVHQORVFXOWLYRV\ODPHGLDGH8)&HUDGHVRORORTXHUHSUHVHQWDXQ
GHVFHQVRGHRWUDVYHFHVHQHOFRQWHQLGREDFWHULDQR7DOHVGDWRVIXHURQ
FRQILUPDGRVHQRWURHVWXGLRFRQSHUURVTXHDYDODODHIHFWLYLGDGGHODSDVWDGH
WULSOHDQWLEL³WLFRSDUDGHVLQIHFWDUORVGLHQWHVLQPDGXURVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDO
&RPR\DVHKDLQGLFDGRHOKLGU³[LGRF¡OFLFRKDVLGRHOVHJXQGRPHGLFDPHQWR
P¡VXWLOL]DGRHQFRQGXFWRVHQORVFDVRVSXEOLFDGRV(VWDDSOLFDFL³QUHSUHVHQWD
XQQXHYRXVRGHXQPHGLFDPHQWRLQWUDFRQGXFWRODUJDPHQWHHPSOHDGRHQ
HQGRGRQFLD$XQTXHHO&D2+SDUHFHVHUPHQRVHILFD]FRQWUDFLHUWDVHVSHFLHV
EDFWHULDQDVHQORVFRQGXFWRVTXHODVIRUPXODFLRQHVGHSDVWDDQWLEL³WLFDVXXVR
VHDVRFLDDPHQRUFLWRWR[LFLGDGOLEHUDFL³QGHLPSRUWDQWHVIDFWRUHVGH
FUHFLPLHQWRELRDFWLYRVGHODGHQWLQDWUDWDGD\PD\RUVXSHUYLYHQFLDHQ
SUHVHQFLDGHGHQWLQDDFRQGLFLRQDGD3RURWUDSDUWHHOXVRDSOD]R
UHODWLYDPHQWHFRUWRGHHVWHPHGLFDPHQWRHQW©FQLFDVUHJHQHUDWLYDVQRSDUHFH
VXILFLHQWHSDUDUHGXFLUODUHVLVWHQFLDDODVIUDFWXUDV2WURIDFWRUTXHKD\TXH
FRQVLGHUDUDOHOHJLUXQPHGLFDPHQWRLQWUDFRQGXFWRHVODSRWHQFLDOFDSDFLGDGSDUD
UHWLUDUORGHOHVSDFLRGHOFRQGXFWR8QHVWXGLRTXHDERUG³HVW¡FXHVWL³QLQFRUSRU³
PDUFDGRUHVUDGLDFWLYRVWDQWRDODSDVWDGHKLGU³[LGRF¡OFLFRFRPRDODGHWULSOH
DQWLEL³WLFR/RVI¡UPDFRVUDGLRPDUFDGRVVHDSOLFDURQDGLHQWHVH[WUD­GRVFRQ
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVHVWDQGDUL]DGRV7UDVG­DVGHLQFXEDFL³QORVFRQGXFWRV
IXHURQLUULJDGRVVLJXLHQGRXQSURWRFRORHVWDQGDUL]DGR\GLYHUVDVW©FQLFDV
6RUSUHQGHQWHPHQWHP¡VGHOGHODSDVWDGHWULSOHDQWLEL³WLFRQRSXGRVHU
UHWLUDGDGHOGLHQWHILJ\QRIXHKDOODGDHQODOX]GHOFRQGXFWRVLQRDP¡V
GHͫPHQORVWºEXORVGHQWLQDULRV(QFDPELRP¡VGHOGHOKLGU³[LGR
F¡OFLFRIXHUHWLUDGRYILJ\HOPHGLFDPHQWRUHPDQHQWHHVWDEDSUHVHQWH
HQODSDUWHVXSHUILFLDOGHODGHQWLQD(VHVWHXQKDOOD]JRLPSRUWDQWHGDGRTXH
HVSUREDEOHTXHORVI¡UPDFRVTXHTXHGDQHQODGHQWLQDHMHU]DQHIHFWRVVREUHODV
F©OXODVPDGUHTXHHVW¡QHQFRQWDFWRFRQODGHQWLQDWUDWDGD8QHVWXGLRUHYHO³TXH
ODSDVWDWULDQWLEL³WLFD37$XWLOL]DGDHQODVFRQFHQWUDFLRQHVKDELWXDOHVHQORV
LQIRUPHVGHFDVRJPO\HOLPLQDGDFRQSURWRFRORGHLUULJDFL³QHVW¡QGDU
GHULY³HQQXODVXSHUYLYHQFLDGHODV6&$33RUHOFRQWUDULRODGHQWLQDWUDWDGD
FRQKLGU³[LGRF¡OFLFRIDYRUHFL³ODVXSHUYLYHQFLD\SUROLIHUDFL³QGHODV6&$3HQ
WDQWRTXHODWUDWDGDFRQ37$DPJPOQRUHSHUFXWL³HQODVXSHUYLYHQFLDGH
HVWDVF©OXODVILJ$V­SXHVORVSURIHVLRQDOHVFO­QLFRVKDQGHHYDOXDU
FXLGDGRVDPHQWHODVYHQWDMDV\GHVYHQWDMDVGHFDGDPHGLFDPHQWRLQWUDFRQGXFWR
FRQVLGHUDQGRODFRQFHQWUDFL³QWHUDS©XWLFDP¡VLG³QHD
 ),*85$ /DSDVWDGHWULSOHDQWLELyWLFR37$SHUPDQHFHHQOD
GHQWLQDPLHQWUDVTXHODPD\RUtDGHO&D2+HVHOLPLQDGRWUDVOD
LUULJDFLyQHQGRGyQFLFD6HLQWURGXMHURQ37$R&D2+UDGLRPDUFDGRVHQ
FRQGXFWRVGHVHJPHQWRVUDGLFXODUHVHVWDQGDUL]DGRV\VHSURFHGLyDOD
LQFXEDFLyQGXUDQWHGtDVDƒ&/RVFRQGXFWRVIXHURQLUULJDGRVFRQ
YRO~PHQHVHVWDQGDUL]DGRVGH('7$\VROXFLyQVDOLQDXWLOL]DQGRSUHVLyQ
SRVLWLYDDSOLFDGDFRQDJXMDFRQRULILFLRODWHUDO33RSUHVLyQSRVLWLYDFRQ
DFWLYDFLyQXOWUDVyQLFDGHLUULJDQWHV38,1RVHUHJLVWUyGLIHUHQFLDHQWUH
JUXSRVHQODHOLPLQDFLyQGH37$PDUFDGD\HOPHGLFDPHQWRVRORVH
HOLPLQyDSUR[LPDGDPHQWHHQXQDSOLFDQGRORVSURWRFRORVGHLUULJDFLyQ
$3RUHOFRQWUDULRVHHOLPLQy!GHO&D2+\VHDSUHFLyXQD
PD\RUHILFDFLDHQORVFRQGXFWRVLUULJDGRVFRQ38,%/RVGDWRVVH
SUHVHQWDQFRPRSRUFHQWDMHPHGLRGHUHWLUDGDGHPHGLFDPHQWR
UDGLRPDUFDGRWRWDO“HUURUHVWiQGDUGHODPHGLD 3GHWHUPLQDGD
PHGLDQWHSUXHEDGHWGH6WXGHQWQ JUXSRQVQRVLJQLILFDWLYR
HVWDGtVWLFDPHQWH0RGLILFDGRFRQDXWRUL]DFLyQGH%HUNKRII-$&KHQ3%7HL[HLUD)%
'LRJHQHV$(YDOXDWLRQRIWULSOHDQWLELRWLFSDVWHUHPRYDOE\GLIIHUHQWLUULJDWLRQSURFHGXUHV-
(QGRG
 ),*85$ (ODFRQGLFLRQDPLHQWRGHODGHQWLQDGXUDQWHGtDVFRQ
PHGLFDPHQWRVHPSOHDGRVHQWpFQLFDVGHHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYDHMHUFH
XQSURQXQFLDGRHIHFWRVREUHODVXSHUYLYHQFLDGHODV6&$3'LVFRVGH
GHQWLQDHVWDQGDUL]DGRVIXHURQWUDWDGRVGXUDQWHGtDVFRQSDVWDGHWULSOH
DQWLELyWLFR37$RSDVWDGHGREOHDQWLELyWLFR3'$FRQFHQWUDFLRQHVGH
PJPORPJPO&D2+RVROXFLyQVDOLQDHVWpULOFRQWURO/DV
6&$3HQVRSRUWHGH0DWULJHOIXHURQVHPEUDGDVHQODOX]GHORVGLVFRV
GHVSXpVGHODHOLPLQDFLyQGHPHGLFDPHQWRV\FXOWLYDGDVGXUDQWHGtDV
/DYLDELOLGDGVXSHUYLYHQFLDFHOXODUVHGHWHUPLQyPHGLDQWHDQiOLVLVGH
OXPLQLVFHQFLD(OFXOWLYRGH6&$3VREUHODGHQWLQDWUDWDGDFRQ37$R3'$
FRQFRQFHQWUDFLyQGHPJPOGLROXJDUDFpOXODVQRYLDEOHV(Q
FDPELRHODFRQGLFLRQDPLHQWRGHODGHQWLQDFRQ37$R3'$FRQXQD
FRQFHQWUDFLyQGHPJPOIDYRUHFLyODYLDELOLGDGFHOXODUVLQGLIHUHQFLDV
UHVSHFWRGHORVGLVFRVGHGHQWLQDQRWUDWDGRVFRQWUROHV(QHOJUXSR
WUDWDGRFRQ&D2+VHGHWHFWDURQPD\RUHVWDVDVGHVXSHUYLYHQFLD\
SUROLIHUDFLyQ/RVGDWRVVHSUHVHQWDQFRPRPHGLD“GHVYLDFLyQHVWiQGDU
GHODVXQLGDGHVUHODWLYDVGHOXPLQLVFHQFLD85/Q JUXSR 3
 3QVGLIHUHQFLDQRVLJQLILFDWLYDHVWDGtVWLFDPHQWHVHJ~Q
HODQiOLVLVGHYDULDQ]DGHXQDYtD7RPDGRGH$OWKXPDLU\5,7HL[HLUD)%'LRJHQHV
$(IIHFWRIGHQWLQFRQGLWLRQLQJZLWKLQWUDFDQDOPHGLFDPHQWVRQVXUYLYDORIVWHPFHOOVRIDSLFDO
SDSLOOD-(QGRG

&RQLQGHSHQGHQFLDGHOPHGLFDPHQWRXWLOL]DGRODVLQWHUYHQFLRQHV
HQGRG³QFLFDVUHJHQHUDWLYDVSUHVHQWDQUDVJRVFRPXQHV/DPD\RU­DGHODV
SXEOLFDGDVUHILHUHQLQVWUXPHQWDFL³QP­QLPDRQXOD(OORSXHGHGHEHUVHDO
PHQRVHQSDUWHDOXOWHULRUGHELOLWDPLHQWRGHODVSDUHGHVGHGHQWLQDIU¡JLOHV\DOD
GLILFXOWDGLQKHUHQWHDOGHVEULGDPLHQWRPHF¡QLFRGHFRQGXFWRVGHGL¡PHWURV
JUDQGHV$IDOWDGHGHVEULGDPLHQWRVPHF¡QLFRVORVSURIHVLRQDOHVUHFXUUHQDOD
LUULJDFL³QFRSLRVDSDUDFRQVHJXLUORVP¡[LPRVHIHFWRVDQWLPLFURELDQRV\GH
GLVROXFL³QWLVXODU/RVFRQGXFWRVIXHURQPHGLFDGRVGXUDQWHXQSHU­RGRGHHQWUH
XQRVG­DV\YDULDVVHPDQDV(QODVHJXQGDYLVLWDVLORVVLJQRV\V­QWRPDVGH
HQIHUPHGDGKDE­DQUHPLWLGRHOPHGLFDPHQWRHUDUHWLUDGRHOFRQGXFWRVHVHFDED
\ODKHPRUUDJLDLQWUDFRQGXFWRHUDSURYRFDGDHQODPD\RU­DGHORVFDVRVDXQTXH
QRHQWRGRV(QODPD\RUSDUWHGHHOORVVHFRORF³XQWDS³QFRURQDOGH07$
VREUHHOFR¡JXORGHVDQJUH\DFRQWLQXDFL³QVHSURFHGL³DUHVWDXUDFL³QFRURQDO
DGKHVLYD&DGDXQRGHHVWRVSDVRVVHDQDOL]DU¡P¡VDGHODQWHVLJXLHQGRODV
DFWXDOHVFRQVLGHUDFLRQHVGHOD$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV$$(
SDUDODVW©FQLFDVGHHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYD

5HYLVLyQGHWpFQLFDVFOtQLFDVGHHQGRGRQFLD
UHJHQHUDWLYD
+DVWDODIHFKDODPD\RU­DGHORVHVWXGLRVSXEOLFDGRVFRQVWDQGHLQIRUPHVGH
FDVRV\VHULHVGHFDVRVFRQVRORXQHVWXGLRGHFRKRUWHVUHWURVSHFWLYR\XQ
HQVD\RFO­QLFRDOHDWRUL]DGRSURVSHFWLYRQRVHKDQSXEOLFDGRHVWXGLRVFO­QLFRV
DOHDWRUL]DGRV\FRQWURODGRV$XQTXHODVVHULHVGHFDVRVQRSURSRUFLRQDQGDWRV
GHILQLWLYRVTXHDSR\HQODPRGDOLGDGGHWUDWDPLHQWRDGPLQLVWUDGDWLHQHQOD
YHQWDMDGHKDEHUVLGRUHDOL]DGDVFRQFDVRVUHDOHV\SRUWDQWRSURSRUFLRQDQXQ
QLYHOGHHYLGHQFLDP¡VHOHYDGRTXHORVHVWXGLRVSUHFO­QLFRV$XQTXHODVW©FQLFDV
GHHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYDYDU­DQHQORVLQIRUPHVGHFDVRV\ODVVHULHVGHFDVRV
SXEOLFDGRVKD\DOJXQDVFDUDFWHU­VWLFDVKRPRJ©QHDVTXHFRQYLHQHFRPHQWDU
&DVLWRGRVORVFDVRVGHVFULWRVFRUUHVSRQGHQDSDFLHQWHVGHHQWUH\D±RVGH
HGDGFRQGLHQWHVFRQ¡SLFHVLQPDGXURVFRQODH[FHSFL³QGHGRVFDVRV
SXEOLFDGRVUHIHULGRVDGLHQWHVPDGXURVSOHQDPHQWHIRUPDGRV$V­SXHVOD
HGDGSDUHFHVHUXQDVSHFWRLPSRUWDQWHHQODVHOHFFL³QGHFDVRV\DTXHDOJXQRV
HVWXGLRVLQGLFDQTXHORVSDFLHQWHVP¡VM³YHQHVSUHVHQWDQPD\RUFDSDFLGDGGH
FLFDWUL]DFL³QRPD\RUSRWHQFLDOUHJHQHUDGRUGHODVF©OXODVPDGUH2WUR
IDFWRUTXHKD\TXHFRQVLGHUDUUHODFLRQDGRFRQODHGDGHVODIDVHGHGHVDUUROORGH
ODUD­]\DTXHHOPD\RUGL¡PHWURGHO¡SLFHLQPDGXURDELHUWRSXHGHDOEHUJDUHO
FUHFLPLHQWRLQYDVLYRGHOWHMLGRHQHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHLQGLFDU­D
XQDIXHQWHDEXQGDQWHGHF©OXODVPDGUHPHVHQTXLPDWRVDVGHODSDSLODDSLFDO
6&$3YILJ(VSUREDEOHTXHHVWRVWHMLGRVVHODFHUHQGXUDQWHHO
SDVRGHODKHPRUUDJLDSURYRFDGD\FRQODºQLFDIXHQWHSRVLEOHGHF©OXODVPDGUH
PHVHQTXLPDWRVDVLQWURGXFLGDVHQHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU2WUR
KDOOD]JRVLVWHP¡WLFRTXHVHGHVFULEHHQSU¡FWLFDPHQWHWRGRVORVFDVRVHVOD
DXVHQFLDGHLQVWUXPHQWDFL³QGHODVSDUHGHVGHGHQWLQDUHODFLRQDGDFRQODVGXGDV
VREUHODHYHQWXDOIUDFWXUDGHHVDVUD­FHVILQDVHLQFRPSOHWDPHQWHGHVDUUROODGDV
/DDXVHQFLDGHLQVWUXPHQWDFL³QGHEHU­DWHQHUXQHIHFWREHQHILFLRVRHYLWDQGROD
SURGXFFL³QGHXQDFDSDGHEDUULOORGHQWLQDULRTXHSRGU­DRFOXLUODVSDUHGHVRORV
WºEXORVGHGHQWLQD3RURWUDSDUWHODDXVHQFLDGHLQVWUXPHQWDFL³QLQGXFHDYHFHV
ELRSHO­FXODVEDFWHULDQDVUHPDQHQWHVHQORVWXERVGHQWLQDULRV(VWDFXHVWL³QQRVH
KDHYDOXDGRHQPXFKRVFDVRVDXQTXHODDXVHQFLDGHLQVWUXPHQWDFL³QGHODSDUHG
GHOFRQGXFWR\ODVXEVLJXLHQWHLGHQWLILFDFL³QGHEDFWHULDVHQODGHQWLQDDSLFDO
VHKDSURSXHVWRFRPRSRVLEOHUD]³QGHOHYHQWXDOIUDFDVRGHODUHJHQHUDFL³Q
(QFXDOTXLHUFDVRHVWDVW©FQLFDVVHFDUDFWHUL]DQSRUDSOLFDFL³QGHSRWHQWHV
SURWRFRORVGHGHVLQIHFFL³Q(OKLSRFORULWRV³GLFRVRORRHQFRPELQDFL³QFRQ
RWURVLUULJDQWHVVHKDXWLOL]DGRSDUDGHVLQIHFWDUHOLQWHULRUGHOFRQGXFWR(QOD
PD\RU­DGHORVFDVRVVHGHM³XQDFRPELQDFL³QGHWULSOHDQWLEL³WLFRPLQRFLFOLQD
PHWURQLGD]RO\FLSURIOR[DFLQRHQHOLQWHULRUGHOFRQGXFWRGXUDQWHXQSHU­RGRGH
G­DVRVHPDQDVDV­TXHHOSURWRFRORGHGHVLQIHFFL³QVHEDV³SULQFLSDOPHQWHHQHO
P©WRGRTX­PLFRP¡VTXHHQHODERUGDMHTXLPLRPHF¡QLFRTXHVHXWLOL]DHQHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRQRTXLUºUJLFR(QODPD\RU­DGHORVFDVRVVHIRUP³HQ
HOFRQGXFWRXQFR¡JXORGHVDQJUHHQHOFRQGXFWRTXHVLUYHFRPRVRSRUWHGH
SURWH­QDVGHPRGRTXHSHUPLWHHOFUHFLPLHQWRLQYDVLYRWULGLPHQVLRQDOGHOWHMLGR
(QFDVLWRGRVHVWRVLQIRUPHVVHDSUHFL³HQJURVDPLHQWRFRQWLQXDGRGHODV
SDUHGHVGHODUD­]\XOWHULRUFLHUUHDSLFDO(MHPSORVGHODXPHQWRGHODORQJLWXGGH
ODUD­]\GHOHQJURVDPLHQWRGHODVSDUHGHVGHODUD­]VHLQFOX\HQHQODV
ILJXUDVD'HELGRDODDXVHQFLDGHHVWXGLRKLVWRO³JLFRHQHVRVFDVRV
FO­QLFRVVHSXHGHDILUPDUTXHORVVLJQRVUDGLRJU¡ILFRVGHHQJURVDPLHQWR
FRQWLQXDGRGHODSDUHGGHODUD­]QRLQGLFDQQHFHVDULDPHQWHTXHVHKD\DIRUPDGR
GHQWLQD$SDUWLUGHORVUHVXOWDGRVKLVWRO³JLFRVGHORVHVWXGLRVSUHFO­QLFRVHV
SRVLEOHTXHHODVSHFWRUDGLRJU¡ILFRGHODXPHQWRGHOJURVRUGHODSDUHGGHODUD­]
VHGHEDDOFUHFLPLHQWRLQYDVLYRGHOFHPHQWRHOKXHVRRXQPDWHULDOVLPLODUDOD
GHQWLQD/DHYLGHQFLDKLVWRO³JLFDGHGLHQWHVH[WUD­GRVKXPDQRVWUDVDSOLFDFL³Q
GHW©FQLFDVGHHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYDLQGLFDTXHSXHGHKDEHUWHMLGRSXOSDU
UHJHQHUDGRHQHOHVSDFLRGHOFRQGXFWR\TXHHOWHMLGRPLQHUDOL]DGRSUHVHQWH
MXQWRDODVSDUHGHVGHGHQWLQDSDUHFHVLPLODUDOFHPHQWRRODRVWHRGHQWLQD
'HEHSXQWXDOL]DUVHDVLPLVPRTXHHQDOJXQRVLQIRUPHVGHFDVRDXQTXHORV
GLHQWHVQRUHVSRQGLHUDQDODVSUXHEDVGHODSXOSDVHLGHQWLILF³WHMLGRYLWDOHQOD
SRUFL³QDSLFDOGHOHVSDFLRGHOFRQGXFWR(QHVRVFDVRVVHHOLPLQ³HOWHMLGR
QHFU³WLFRKDVWDTXHVHREVHUY³VDQJUDGR\GHVSX©VVHGHVLQIHFWDURQORV
FRQGXFWRVFRQSDVWDDQWLEL³WLFDR&D2+3XHGHDILUPDUVHTXHDOGHMDUHO
WHMLGRYLWDOGHODSXOSDHQHOVHJPHQWRDSLFDOGHOFRQGXFWRODSURJUHVL³Q
UHVXOWDQWHGHODIRUPDFL³QGHODUD­]HVP¡VVLPLODUDODDSLFRJHQLDTXHDOD
UHYDVFXODUL]DFL³Q$XQTXHHOSURFHVRELRO³JLFRSXHGHGLIHULUHQWUHOD
UHYDVFXODUL]DFL³Q\ODDSLFRJHQLDHQORVFDVRVSUHVHQWDGRVORVREMHWLYRVGHODV
LQWHUYHQFLRQHVDSRUWDQXQDYHQWDMDVLPLODU\VRQVLJQLILFDWLYRV(QDPEDV
W©FQLFDVVHSURGXFHQFLFDWUL]DFL³QGHWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV\SURJUHVL³QGHO
GHVDUUROORGHODUD­]HQXQGLHQWHTXHGHRWURPRGRKDEU­DSURJUHVDGRGHXQD
SDWRORJ­DSXOSDUDXQDSHULUUDGLFXODU

),*85$ &DVRGHUHYDVFXODUL]DFLyQTXHLOXVWUDHOWUDWDPLHQWR
DGPLQLVWUDGRDXQQLxRGHDxRVFRQGLDJQyVWLFRGHQHFURVLVSXOSDU
VHFXQGDULDDXQWUDXPDWLVPRFRQIUDFWXUDGHFODVHGHOGLHQWHQƒ\GH
FODVHGHOGLHQWHQƒ$(OSDFLHQWHUHIHUtDGRORULQWHQVRHQDPERV
GLHQWHVTXHIXHURQDLVODGRVVHDFFHGLyDHOORV\VHLUULJDURQFRQ
KLSRFORULWRVyGLFRDOFRQWLQXDQGRFRQLPSODQWDFLyQGHXQDPH]FODGH
FLSURIOR[DFLQRPHWURQLGD]RO\PLQRFLFOLQDGXUDQWHGtDV(QODVLJXLHQWH
YLVLWDVHDLVODURQORVGLHQWHV\ODSDVWDGHWULSOHDQWLELyWLFRVHHOLPLQy
PHGLDQWHLUULJDFLyQ/DKHPRUUDJLDVHSURYRFyHQHOGLHQWHQƒSHURQR
HQHOQƒHQHOTXHVHGLVSXVR&ROOD&RWHDQWHVGHODJUHJDGRGHWULy[LGR
PLQHUDO07$/RVVLVWHPDVGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHVHOODURQFRQ07$
EODQFR\UHVWDXUDFLyQFRQFRPSRVLWH%3RUFRUWHVtDGHO'U$ODQ/DZ
 ),*85$ &DVRGHHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYDTXHLOXVWUDHO
WUDWDPLHQWRDGPLQLVWUDGRDXQDQLxDGHDxRVFRQGLDJQyVWLFRGH
QHFURVLVSXOSDUVHFXQGDULDDFDULHVFRQDQWHFHGHQWHVLQHVSHFtILFRVGH
WUDXPDWLVPR$(OGLHQWHIXHDLVODGRVHDFFHGLyDpO\VHLUULJyFRQ
KLSRFORULWRVyGLFRDOFRQWLQXDQGRFRQLPSODQWDFLyQGHXQDPH]FODGH
FLSURIOR[DFLQRPHWURQLGD]RO\PLQRFLFOLQDGXUDQWHGtDV(QODVLJXLHQWH
YLVLWDVHDLVOyHOGLHQWH\ODSDVWDGHWULSOHDQWLELyWLFRVHHOLPLQyPHGLDQWH
LUULJDFLyQ/DKHPRUUDJLDVHSURYRFyHQDPERVGLHQWHV\HOVLVWHPDGH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHVHOOyFRQDJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDOEODQFR\
UHVWDXUDFLyQFRQFRPSRVLWH%3RUFRUWHVtDGHO'U$ODQ/DZ
 ),*85$ &DVRGHHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYDTXHLOXVWUDHO
WUDWDPLHQWRDGPLQLVWUDGRDXQQLxRGHDxRVFRQGLDJQyVWLFRGHQHFURVLV
SXOSDUVHFXQGDULDDWUDXPDWLVPR\DEVFHVRDSLFDOFUyQLFRSHULUUDGLFXODUHQ
HOGLHQWHQƒREVHUYDGRHQXQDUDGLRJUDItDSHULDSLFDO$\XQD7&+&
%SUHRSHUDWRULDV(OSDFLHQWHHVWDEDDVLQWRPiWLFR\SUHVHQWDEDGUHQDMH
GHXQDItVWXODIDFLDO(OGLHQWHIXHWUDWDGRFRQXQDWpFQLFDUHJHQHUDWLYDTXH
XWLOL]ySDVWDGHGREOHDQWLELyWLFRFRQPH]FODGHFLSURIOR[DFLQR\
PHWURQLGD]ROGXUDQWHPHV(QODVHJXQGDFLWDODItVWXODVHKDEtD
UHVXHOWR(OGLHQWHIXHDLVODGR\ODSDVWDGHGREOHDQWLELyWLFRIXHHOLPLQDGD
PHGLDQWHLUULJDFLyQFRQPOGH('7$DO/DKHPRUUDJLD
LQWUDFRQGXFWRIXHSURYRFDGDHQORVWHMLGRVDSLFDOHVXWLOL]DQGRXQDOLPD
PDQXDOGHOH[WHQGLpQGRVHXQRVPPPiVDOOiGHOiSLFHUDGLFXODU8QD
EDUUHUDGH&ROOD3OXJVHGLVSXVRDQLYHOGHODUDt]PHGLD\VHFXEULyFRQ
PPGH07$EODQFR&RPRVHOODGRFRURQDOGHO07$VHHPSOHyLRQyPHUR
GHYLGULR)XML,,/&(ODFFHVRVHUHVWDXUyFRQUHVLQDGHFRPSRVLWH\VH
SXOLy&(QHOVHJXLPLHQWRDxRGHVSXpVHOSDFLHQWHHVWDED
DVLQWRPiWLFRUHVSRQGtDDODSUXHEDSXOSDUHOpFWULFDORVVRQGDMHV
SHULRGRQWDOHVQRIXHURQVXSHULRUHVDPP\HOGLHQWHSUHVHQWDED
PRYLOLGDGGHJUDGR,VLQSLJPHQWDFLyQFRURQDO(VGHVWDFDEOHTXHVH
REVHUYDEDXQDDSUHFLDEOHPDGXUDFLyQUDGLFXODUDGHPiVGHUHVROXFLyQGH
ODUDGLRWUDQVSDUHQFLDDSLFDOUHJLVWUDGDHQOD7&+&'\ODUDGLRJUDItD
SHULDSLFDO(3RUFRUWHVtDGHO'U2EDGDK$XVWDK
 ),*85$ &DVRGHHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYDTXHLOXVWUDHO
WUDWDPLHQWRDGPLQLVWUDGRDXQDQLxDGHDxRVFRQGLDJQyVWLFRGH
WUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRLQLFLDGRSUHYLDPHQWHSXOSHFWRPtDSRUGRORU
GHELGRDLQIODPDFLyQSXOSDUHQHOGLHQWHQƒ/DH[SORUDFLyQELODWHUDO
 PXHVWUDXQWDOyQFXVStGHRGHQVHYDJLQDWXVTXHHVWiUHODFLRQDGRFRQOD
LQIODPDFLyQSXOSDUHQHOGLHQWHQƒ/DH[SORUDFLyQUDGLRJUiILFDUHYHOy
XQDJUDQUDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULDSLFDOHQODUDGLRJUDItDSHULDSLFDO$\HQ
OD7&+&%(OGLHQWHIXHWUDWDGRFRQXQDWpFQLFDUHJHQHUDWLYDTXHXWLOL]y
SDVWDGHGREOHDQWLELyWLFRFRPRPHGLFDPHQWRLQWUDFRQGXFWRGXUDQWH
GtDV(QODVHJXQGDYLVLWDHOGLHQWHIXHDLVODGR\ODSDVWDGHGREOH
DQWLELyWLFRIXHHOLPLQDGDPHGLDQWHLUULJDFLyQVDOLQDVHJXLGDGHODYDGRILQDO
FRQ('7$DO(OFRQGXFWRIXHVHFDGR\ODKHPRUUDJLDIXHSURYRFDGD
WUDVFRORFDUXQDPDWUL]LQWHUQDGH&ROOD3OXJRPPSRUGHEDMRGHOD
8$&6REUHHOODVHGLVSXVRDJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO07$\HOGLHQWH
IXHUHFRQVWUXLGRFRQ)XML,,/&\%XLOG,W(QYLVLWDVVXFHVLYDVVH
REVHUYDURQUHVROXFLyQFRPSOHWDGHODUDGLRWUDQVSDUHQFLDDSLFDOGHVSXpV
GHPHV&GHVDUUROORUDGLFXODUDSUHFLDEOHDORVPHVHV'\
PDGXUDFLyQFRPSOHWDGHODUDt]DDxRHQODUDGLRJUDItDSHULDSLFDO\OD
7&+&(\)UHVSHFWLYDPHQWH(QXQDUDGLRJUDItDSHULDSLFDO*\XQD
7&+&+H,UHDOL]DGDVDxRVGHVSXpVVHDSUHFLyXQDPD\RU
PDGXUDFLyQUDGLFXODU$GHPiVHOGLHQWHUHVSRQGLyDOD33(HQODVYLVLWDV
GHUHYLVLyQD\DxRV3RUFRUWHVtDGHO'U1LNLWD5XSDUHO

(QXQHVWXGLRUHWURVSHFWLYRVHFRPSDUDURQORVFDPELRVUDGLRJU¡ILFRVGH
FDVRVGHUHYDVFXODUL]DFL³QUHVSHFWRDFDVRVFRQWURO$XQTXHORVFDVRVGH
UHYDVFXODUL]DFL³QSXEOLFDGRVKDQUHFLELGRWUDWDPLHQWRFRQYDULRVSURWRFRORV
FO­QLFRVVHSXHGHQDJUXSDUVHJºQHOP©WRGRGHGHVLQIHFFL³QHVGHFLUSDVWDGH
WULSOHDQWLEL³WLFR&D2+RIRUPRFUHVRO(QHVWHHVWXGLRVHDSOLF³XQ
SURFHGLPLHQWRPDWHP¡WLFRGHFRUUHFFL³QGHODLPDJHQTXHSHUPLW­DFRPSDUDUODV
UDGLRJUDI­DVQRHVWDQGDUL]DGDVFRQXQDQ¡OLVLVHVWDG­VWLFRGHORVUHVXOWDGRV
UDGLRJU¡ILFRV(OFDPELRSRUFHQWXDOGHODVGLPHQVLRQHVGHODUD­]VHFRPSDU³
SULPHURHQGRVJUXSRVGHFRQWUROQHJDWLYRWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHO
FRQGXFWRGHODUD­]>165&7@\DSLFRIRUPDFL³QFRQ07$SUHYL©QGRVHTXHVH
SURGXFLU­DQFDPELRVHVFDVRVRQXORVHQODVGLPHQVLRQHVGHODUD­]ORTXHDSRUWD
XQDSUXHEDLQWHUQDGHTXHHODQ¡OLVLVPDWHP¡WLFRHUDHODSURSLDGR/RVUHVXOWDGRV
LQGLFDQTXHHVRVGRVJUXSRVGHFRQWUROQHJDWLYRUHJLVWUDEDQFDPELRVP­QLPRV
PHGLGRVHQODDQFKXUDILJRODORQJLWXGGHODUD­]ILJFRQHO
UHVXOWDGRSUHYLVWRGHTXHODLQVWUXPHQWDFL³QFRQOLPDVGHPD\RUFRQLFLGDGGLR
OXJDUDXQDS©UGLGDSHTXH±DSHURGHWHFWDEOHGHDQFKXUDGHODUD­]DSLFDO/RV
UHVXOWDGRVLQGLFDURQTXHHOWUDWDPLHQWRGHUHYDVFXODUL]DFL³QFRQSDVWDGHWULSOH
DQWLEL³WLFRR&D2+SURGXF­DXQLQFUHPHQWRVLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RUGHOD
ORQJLWXGGHODUD­]FRPSDUDGRFRQORVJUXSRVGHFRQWUROFRQ07$R165&7(Q
W©UPLQRVGHFDPELRGHODDQFKXUDGHODUD­]HOWUDWDPLHQWRFRQSDVWDGHWULSOH
DQWLEL³WLFRSURGXMRWDPEL©QLQFUHPHQWRVVLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RUHVGHOJURVRU
GHODSDUHGGHGHQWLQDFRPSDUDGRFRQORVJUXSRVGHFRQWUROFRQ07$\165&7
(OWUDWDPLHQWRFRQ&D2+ORJU³XQFDPELRVXVWDQFLDOPHQWHPD\RUGHOJURVRU
GHODSDUHGGHGHQWLQDIUHQWHDOJUXSRGH165&7SHURQRVHREVHUYDURQ
GLIHUHQFLDVHQWUHHVRVPHGLFDPHQWRV\HOJUXSRGHDSLFRIRUPDFL³QFRQ07$
3RUºOWLPRODSDVWDGHWULSOHDQWLEL³WLFRJHQHU³GLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDPHQWH
PD\RUHVGHOJURVRUGHODSDUHGGHGHQWLQDHQFRPSDUDFL³QFRQORVJUXSRVGH
&D2+RIRUPRFUHVRO(QJHQHUDOHOJUXSRGHIRUPRFUHVROGHPRVWU³ODPHQRU
PHMRUDHQODORQJLWXG\HOJURVRUGHODUD­]/RVDQ¡OLVLVVHFXQGDULRVLQGLFDURQ
TXHODUHWLUDGDGHOPHGLFDPHQWRDORVPHVHVVH±DODWDOYH]HOWLHPSR
P­QLPRSDUDYDORUDUORVVLJQRVUDGLRJU¡ILFRVGHGHVDUUROORGHODUD­]VLELHQHO
HVWXGLRHQWLHPSRVSRVWHULRUHVPHVHVGHPXHVWUDTXHHOGHVDUUROORGHODUD­]
FRQWLQºD-HHUXSKDQHWDOXWLOL]DURQXQP©WRGRVLPLODUSDUDPHGLUORV
FDPELRVHQODORQJLWXG\ODDQFKXUDGHODUD­]WUDVDSLFRIRUPDFL³QR
UHYDVFXODUL]DFL³Q(VWRVLQYHVWLJDGRUHVUHILULHURQTXHORVGLHQWHVWUDWDGRV
PHGLDQWHUHYDVFXODUL]DFL³QSUHVHQWDEDQXQSRUFHQWDMHVLJQLILFDWLYDPHQWH
VXSHULRUHQODORQJLWXGGHODUD­]HQFRPSDUDFL³QFRQORVGLHQWHV
WUDWDGRVFRQDSLFRIRUPDFL³QFRQ07$RFRQKLGU³[LGRF¡OFLFR
$VLPLVPRQRWLILFDURQTXHHOSURWRFRORGHUHYDVFXODUL]DFL³QRULJLQDED
LQFUHPHQWRVSRUFHQWXDOHVVHQVLEOHPHQWHVXSHULRUHVHQODDQFKXUDGHODUD­]
FRQUHVSHFWRDORVSRUFHQWDMHVUHJLVWUDGRVHQORVGLHQWHVDERUGDGRV
PHGLDQWHDSLFRIRUPDFL³QFRQ07$RFRQKLGU³[LGRF¡OFLFR$GHP¡VGH
PHGLUORVFDPELRVGHODVGLPHQVLRQHVUDGLFXODUHVORVDXWRUHVQRWLILFDURQXQD
WDVDGHVXSHUYLYHQFLDGHILQLGDFRPRUHWHQFL³QGHOGLHQWHHQODDUFDGDHQHO
PRPHQWRGHODYLVLWDSRVWHULRUDODLQWHUYHQFL³QGHODORODUJRGHXQ
SURPHGLRGHPHVHVWUDVHOWUDWDPLHQWRGHUHYDVFXODUL]DFL³Q(OORUHVXOWDP¡V
IDYRUDEOHTXHORVSRUFHQWDMHVUHJLVWUDGRVSDUDDSLFRIRUPDFL³QFRQ07$\
FRQKLGU³[LGRF¡OFLFR$XQTXHHVHYLGHQWHTXHVHQHFHVLWDQHQVD\RV
FO­QLFRVDOHDWRUL]DGRVSURVSHFWLYRVFRQHYDOXDFL³QUDGLRJU¡ILFDHVWDQGDUL]DGD
ORVUHVXOWDGRVGHHVWHHVWXGLRUHWURVSHFWLYRVRQFRPSDWLEOHVFRQXQUHVXOWDGR
XQLIRUPHUHIHULGRDODVLQWHUYHQFLRQHVGHUHYDVFXODUL]DFL³QHQSDUWLFXODUFXDQGR
VHXWLOL]DQSDVWDGHWULSOHDQWLEL³WLFRR&D2+/DGHPRVWUDFL³QGHOGHVDUUROOR
FRQWLQXRGHODUD­]QRGHPXHVWUDVLHOPDWHULDOUDGLRSDFRTXHVHREVHUYDHV
GHQWLQDFHPHQWRRKXHVRSRUORTXHGDGDODGHSHQGHQFLDH[LVWHQWHHQWUHF©OXODV
PDGUHHQXQVRSRUWHDSURSLDGR\FRPELQDFL³QGHIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRHVWH
VHU¡XQREMHWLYRLPSRUWDQWHGHODLQYHVWLJDFL³QHQHOIXWXUR
 ),*85$ $QiOLVLVUHWURVSHFWLYRGHOSRUFHQWDMHGHFDPELRGHOD
ORQJLWXGGHODUDt]HQHOSRVWRSHUDWRULRFRQUHVSHFWRDODLPDJHQREWHQLGD
HQHOSUHRSHUDWRULRPHGLGDGHVGHODXQLyQDPHORFHPHQWDULD8$&KDVWD
HOiSLFHGHODUDt]HQFRQWUROHV\SDFLHQWHVWUDVODWpFQLFDGH
UHYDVFXODUL]DFLyQ 3IUHQWHDOJUXSRFRQWUROFRQDSLFRIRUPDFLyQ
FRQDJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO07$Q \IUHQWHDOJUXSRFRQWURO
FRQ165&7Q 3IUHQWHDOJUXSRFRQWUROFRQ07$VRODPHQWH
/RVYDORUHVGHPHGLDQDGHFDGDJUXSRVHUHSUHVHQWDQPHGLDQWHXQDOtQHD
KRUL]RQWDO\FDGDFDVRHVWiUHSUHVHQWDGRSRUVXVtPERORFRUUHVSRQGLHQWH
7RPDGRGH%RVH51XPPLNRVNL3+DUJUHDYHV.$UHWURVSHFWLYHHYDOXDWLRQRIUDGLRJUDSKLF
RXWFRPHVLQLPPDWXUHWHHWKZLWKQHFURWLFURRWFDQDOV\VWHPVWUHDWHGZLWKUHJHQHUDWLYH
HQGRGRQWLFSURFHGXUHV-(QGRG
 ),*85$ $QiOLVLVUHWURVSHFWLYRGHOSRUFHQWDMHGHFDPELRGHOJURVRU
GHODSDUHGGHGHQWLQDHQHOSRVWRSHUDWRULRUHVSHFWRDODLPDJHQREWHQLGD
HQHOSUHRSHUDWRULRPHGLGRHQHOWHUFLRDSLFDOGHODUDt]GHILQLGDOD
SRVLFLyQGHOWHUFLRDSLFDOHQODLPDJHQSUHRSHUDWRULDHQSDFLHQWHV
FRQWURO\HQSDFLHQWHVWUDVODWpFQLFDGHUHYDVFXODUL]DFLyQ 3
IUHQWHDOJUXSRFRQWUROFRQDSLFRIRUPDFLyQFRQDJUHJDGRGHWULy[LGR
PLQHUDO07$\IUHQWHDOJUXSRFRQWUROFRQ165&73IUHQWHDO
JUXSRFRQWUROGH165&7VROR3IUHQWHDORVJUXSRVGHKLGUy[LGR
FiOFLFR&D>2+@\IRUPRFUHVRO3IUHQWHDOJUXSRFRQWUROGH
165&7VROR7RPDGRGH%RVH51XPPLNRVNL3+DUJUHDYHV.$UHWURVSHFWLYH
HYDOXDWLRQRIUDGLRJUDSKLFRXWFRPHVLQLPPDWXUHWHHWKZLWKQHFURWLFURRWFDQDOV\VWHPV
WUHDWHGZLWKUHJHQHUDWLYHHQGRGRQWLFSURFHGXUHV-(QGRG

(MHPSORGHXQSURWRFRORGHUHYDVFXODUL]DFLyQ
6HJºQODLQYHVWLJDFL³QDFWXDOKD\YDULRVIDFWRUHVTXHVHGHEHQFRQVLGHUDUDO
YDORUDUXQSURWRFRORSDUDHOWUDWDPLHQWRGHUHYDVFXODUL]DFL³Q(OSULPHUDVSHFWR
HVODVHOHFFL³QGHORVFDVRV/DVPHMRUHVHYLGHQFLDVGLVSRQLEOHVLQGLFDQTXHHVWH
WUDWDPLHQWRGHEHXWLOL]DUVHHQHOGLHQWHSHUPDQHQWHFRQGHVDUUROORLQFRPSOHWR
TXHWLHQHXQ¡SLFHDELHUWR\HVQHJDWLYRDODSUXHEDGHUHVSXHVWDSXOSDU$XQTXH
HOREMHWLYRºOWLPRGHHVWHDERUGDMHHVGHVDUUROODUXQP©WRGREDVDGRHQOD
LQJHQLHU­DWLVXODUSDUDODUHJHQHUDFL³QGHODSXOSDHQHOGLHQWHSHUPDQHQWH
WRWDOPHQWHGHVDUUROODGRGHEHUHFRQRFHUVHTXHORVSURWRFRORVDFWXDOHVGH
UHYDVFXODUL]DFL³QQRKDQVLGRGHVDUUROODGRVRHYDOXDGRVSDUDHVWRVFDVRVP¡V
SUREOHP¡WLFRV(OFRQVHQWLPLHQWRLQIRUPDGRGHEHLQFOXLUHOQºPHURGHFLWDVDO
PHQRVGRVORVHIHFWRVDGYHUVRVSULQFLSDOPHQWHODSRWHQFLDOWLQFL³QFRQ
PLQRFLFOLQDGHODFRURQDODHYHQWXDODXVHQFLDGHUHVSXHVWDDOWUDWDPLHQWR\D
ORVDERUGDMHVDOWHUQDWLYRV\ORVSRVLEOHVV­QWRPDVGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWR'DGR
TXHHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRQRHVDFFHVLEOHWUDVODUHYDVFXODUL]DFL³QORVGLHQWHV
TXHUHTXLHUHQUHWHQFL³QHQGLFKRHVSDFLRSDUDVXUHVWDXUDFL³QQRVRQFDQGLGDWRV
LG³QHRVSDUDODVW©FQLFDVGHHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYD/DWLQFL³QFO­QLFDGHOD
FRURQD\FXDOTXLHUHVWUXFWXUDGHODUD­]SRUHQFLPDGHOPDUJHQJLQJLYDOVHGHEHD
ODSUHVHQFLDGHPLQRFLFOLQD(VWHHIHFWRVHSXHGHUHGXFLUXWLOL]DQGRXQ
VLVWHPDGHOLEHUDFL³QTXHOLPLWHHODFFHVRGHOI¡UPDFRKDVWDGHEDMRGHODXQL³Q
DPHORFHPHQWDULD8$&&XDQGRRFXUUHVHSXHGHUHGXFLURHOLPLQDUFRQXQ
P©WRGRGHEODQTXHDPLHQWRDPEXODWRULRFRQSHUERUDWRV³GLFR(OXVRGH
DJUHJDGRGHWUL³[LGRPLQHUDO07$HQVXVYDULDQWHVJULV\EODQFD
WDPEL©QSURGXFHFDPELRVGHFRORUDFL³QGHOGLHQWHLJXDOPHQWHDWHQXDEOHVR
HOLPLQDEOHVPHGLDQWHEODQTXHDPLHQWRDPEXODWRULR/RVWUDWDPLHQWRV
DOWHUQDWLYRVTXHKDQGHDQDOL]DUVHFRQHOSDFLHQWH\ODSHUVRQDUHVSRQVDEOHGH
HVWHVRQODDSLFRIRUPDFL³Q07$ODDXVHQFLDGHWUDWDPLHQWRRODH[WUDFFL³Q
(QODSULPHUDFLWDILJ$(VHGHEHQGHVFULELUDOSDFLHQWHRDOD
SHUVRQDUHVSRQVDEOHODVDOWHUQDWLYDVULHVJRV\SRWHQFLDOHVEHQHILFLRVGHO
WUDWDPLHQWRWUDVUHFRSLODUODLQIRUPDFL³QFO­QLFD\HVWDEOHFHUORVGLDJQ³VWLFRV
SXOSDUHV\DSLFDOHV'HVSX©VGHREWHQHUHOFRQVHQWLPLHQWRLQIRUPDGRVH
DQHVWHVLDHOGLHQWHVHD­VOD\VHUHDOL]DHODFFHVR6HLQVWUXPHQWDU¡ORP­QLPR
SRVLEOHDXQTXHHVLPSRUWDQWHXWLOL]DUXQDOLPDSDUDlH[SORUDU{HOVLVWHPDGH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV\GHWHUPLQDUODORQJLWXGGHWUDEDMR6LKD\VHQVLELOLGDG
GHQWURGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVHOORLQGLFDTXHTXHGDDOJºQWHMLGRYLWDOUHVLGXDO
GHQWURGHODSXOSD(OVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHLUULJDDEXQGDQWH\
OHQWDPHQWH'DGDVXFRQWUDVWDGDHILFDFLDFRPRGHVLQIHFWDQWHGHORVFRQGXFWRV\
FRPRDJHQWHGHGLVROXFL³QWLVXODUHQODPD\RU­DGHORVLQIRUPHVGHFDVRVVREUH
UHYDVFXODUL]DFL³QHOLUULJDQWHGHHOHFFL³QKDVLGRHOKLSRFORULWRV³GLFR
1D2&ODXQTXHKD\HVWXGLRVTXHGHPXHVWUDQTXHUHVXOWDFLWRW³[LFRSDUDODV
F©OXODVPDGUH(VLPSRUWDQWHUHVH±DUTXHFRQ1D2&ODOVHJXLGRGH
('7$DOVHKDREVHUYDGRXQHIHFWRP­QLPDPHQWHSHUMXGLFLDO(Q
FRQVHFXHQFLDFRQYLHQHFRQVLGHUDUODVFRQFHQWUDFLRQHVEDMDVGH1D2&O
FRPRSDXWDGHLUULJDFL³QHVW¡QGDUSDUDODVW©FQLFDVGHHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYD
3RURWURODGRHOHPSOHRGHFORUKH[LGLQDKDGHOLPLWDUVHRHYLWDUVH\DTXHFDUHFH
GHFDSDFLGDGGHGLVROXFL³QWLVXODU\WDPEL©QKDGHPRVWUDGRVHUFLWRW³[LFDSDUD
ODVF©OXODVPDGUH'DGRTXHODGHVLQIHFFL³QGHOFRQGXFWRVHEDVD
SULQFLSDOPHQWHHQLUULJDQWHVTX­PLFRVHVLPSRUWDQWHLQWURGXFLUODDJXMDHQHO
WHUFLRDSLFDOHLUULJDUFRQDJXMDVFRQH[WUHPRREWXUDGR\RULILFLRODWHUDOFRPR
ODVDJXMDV0D[,3UREHMXQWRFRQXQDYHORFLGDGGHLQIXVL³QOHQWDSDUDUHGXFLU
ODFDQWLGDGGHLUULJDQWHTXHHQWUDDWUDY©VGHO¡SLFHDELHUWR
 ),*85$ (MHPSORGHFDVRGHUHYDVFXODUL]DFLyQ(OWUDWDPLHQWROH
IXHDSOLFDGRDXQQLxRGHDxRVTXHKDEtDVXIULGRXQWUDXPDWLVPRHQHO
 GLHQWHQƒDxRVDQWHVGHODFLWD3ULPHUDFLWDODH[SORUDFLyQFOtQLFD
UHYHOyGRORUDODSHUFXVLyQ\ODSDOSDFLyQ$3DUDPHGLUODORQJLWXGGH
WUDEDMRVHLQWURGXMRXQDOLPDHQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV%(O
GLHQWHIXHLUULJDGROHQWDPHQWHFRQPOGHKLSRFORULWRVyGLFR1D2&ODO
\DFRQWLQXDFLyQFRQPOGHVROXFLyQVDOLQDXWLOL]DQGRXQDDJXMD
0D[,3UREHLQVHUWDGDHQHOWHUFLRDSLFDO&/RVFRQGXFWRVIXHURQ
VHFDGRV\WUDWDGRVFRQSDVWDGHKLGUy[LGRFiOFLFR8OWUDFDO'(O
SDFLHQWHUHJUHVyPHVGHVSXpVDVLQWRPiWLFR(OGLHQWHIXHDLVODGRVH
DFFHGLyDpO\HOPHGLFDPHQWRVHUHWLUyPHGLDQWHLUULJDFLyQOHQWDFRQ
1D2&ODOVHJXLGRGH('7$DO7UDVHOVHFDGRDSURSLDGRGHO
FRQGXFWRVHLQGXMRKHPRUUDJLDLQWUDFRQGXFWRSRUODFHUDFLyQGHORVWHMLGRV
DSLFDOHV(&ROOD3OXJWDOFRPRVHREVHUYDHQHODFFHVR)&ROOD3OXJVH
LPSODQWyEDMROD8$&*DILQGHTXHVLUYLHUDFRPRPDWUL]SDUDFRORFDUHO
DJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDOFRURQDOVREUHHOFRiJXORGHVDQJUH+$
FRQWLQXDFLyQHOGLHQWHIXHVHOODGRFRQXQDFDSDGH)XML,;,JUDEDGR\
UHVWDXUDGRFRQFRPSRVLWH-)LQDOPHQWHVHREWXYRXQDUDGLRJUDItD.
(OGLHQWHUHVSRQGLyDODSUXHEDSXOSDUHOpFWULFDHQODUHYLVLyQDDxR\
PRVWUyFLHUUHDSLFDO\HQJURVDPLHQWRPRGHUDGRGHODSDUHGGHGHQWLQD/
3RUFRUWHVtDGHO'U$QLEDO'LRJHQHV

(OVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHVHFDDFRQWLQXDFL³QFRQSXQWDVGH
SDSHOHVW©ULO\VHLQWURGXFHHOPHGLFDPHQWRDQWLPLFURELDQRHQHOHVSDFLRGHO
FRQGXFWRGHODUD­]/DVPHMRUHVHYLGHQFLDVH[LVWHQWHVDYDODQHOXVRGHSDVWDGH
WULSOHDQWLEL³WLFR37$R&D2+$PERVPHGLFDPHQWRVVRQHILFDFHVY
ILJV\/DSDVWDGHWULSOHDQWLEL³WLFRWLHQHODYHQWDMDGHVHUXQD
FRPELQDFL³QPX\HILFD]IUHQWHDPLFURRUJDQLVPRVHQGRG³QFLFRV\VXHILFDFLD
VHKDYLVWRUHIUHQGDGDHQODPD\RU­DGHORVHVWXGLRVGHFDVRVSXEOLFDGRV6LQ
HPEDUJRQRKDVLGRDSUREDGDSRUOD)RRGDQG'UXJ$GPLQLVWUDWLRQ)'$
HVWDGRXQLGHQVH\HVSRVLEOHTXHODPLQRFLFOLQDWL±DODFRURQD$GHP¡VVHKD
FRQVWDWDGRTXHHVWDSDVWDHVFLWRW³[LFDSDUDODVF©OXODVPDGUH&DEHGHVWDFDUTXH
5XSDUHOHWDOKDQGHPRVWUDGRTXHOD37$HQODVFRQFHQWUDFLRQHV
HOHYDGDVXWLOL]DGDVHQPXFKRVGHORVLQIRUPHVGHFDVRVSXEOLFDGRVHMHUFHXQ
PDQLILHVWRHIHFWRQRFLYRVREUHODVXSHUYLYHQFLDGHODVF©OXODVPDGUH5HVXOWD
UHOHYDQWHTXHHQFDPELRHOHIHFWRSHUQLFLRVRHVP­QLPRRQXORXWLOL]DQGR
FRQFHQWUDFLRQHVGHRPJPOHQFXDOTXLHUFDVRVXSHULRUHVHQYDULRV
³UGHQHVGHPDJQLWXGDODVUHTXHULGDVSDUDHOLPLQDUODVEDFWHULDVGHODGHQWLQD
LQIHFWDGD$GHP¡VHQHOPLVPRLQIRUPHVHLQGLFDTXHHOKLGU³[LGRF¡OFLFRHQ
FXDOTXLHUFRQFHQWUDFL³QIDYRUHFL³ODVXSHUYLYHQFLDGHODVF©OXODVPDGUH3RU
RWURODGROD37$WLHQHXQHIHFWRSHUMXGLFLDOLQGLUHFWRVREUHGLFKDVXSHUYLYHQFLD
\DTXHODVF©OXODVQRVREUHYLYHQFXDQGRHVW¡QHQFRQWDFWRFRQGHQWLQD
SUHYLDPHQWHWUDWDGDFRQ37$HQXQDFRQFHQWUDFL³QGHJPO7DOHIHFWRVH
HYLWDHQEXHQDPHGLGDVLVHDSOLFD37$HQXQDFRQFHQWUDFL³QEDMDGHORUGHQGH
PJPO$V­SXHVODXWLOL]DFL³QGH37$DPJPORGHSDVWDGHKLGU³[LGR
F¡OFLFRFRPRPHGLFDPHQWRLQWUDFRQGXFWRSDUHFHMXVWLILFDGD1RREVWDQWHDºQ
VRQQHFHVDULDVP¡VLQYHVWLJDFLRQHVSDUDGHWHUPLQDUODVIRUPXODFLRQHVDGHFXDGDV
\ODVFRQFHQWUDFLRQHVEDMDVP¡VFRQYHQLHQWHVGHODVSDVWDVDQWLEL³WLFDV&XDQGR
VHHIHFWºDQW©FQLFDVGHHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYDHQ¡UHDVHVW©WLFDVORV
SURIHVLRQDOHVFO­QLFRVKDQGHFRQVLGHUDUODHYHQWXDOHOLPLQDFL³QGHOD
PLQRFLFOLQDGHODSDVWDDQWLEL³WLFDVHOODQGRODGHQWLQDFRURQDOFRQXQDJHQWH
DGKHVLYRRFRPSRVLWHRSDVWDGHKLGU³[LGRF¡OFLFR8QDYH]LQWURGXFLGRHO
PHGLFDPHQWRDQWLPLFURELDQRVHVHOODHOGLHQWHFRQXQDHVSRQMDHVW©ULO\XQD
REWXUDFL³QWHPSRUDO\VHGDGHDOWDDOSDFLHQWHGXUDQWHVHPDQDV
(QODVHJXQGDFLWDILJ)/VHYDORUDODUHVROXFL³QGHORVVLJQRVR
V­QWRPDVGHLQIHFFL³QDJXGDLQIODPDFL³QGRORUSRUI­VWXODHWFTXHSXGLHUDQ
HVWDUSUHVHQWHVHQODSULPHUDFLWD6LQRVHKDUHVXHOWRHOFXDGURVHUHSLWHHO
WUDWDPLHQWRDQWLPLFURELDQR(QODPD\RU­DGHORVFDVRVORVVLJQRV\
V­QWRPDVDJXGRVGHVDSDUHFHQWUDVHOWUDWDPLHQWRFRQHOPHGLFDPHQWR
LQWUDFRQGXFWR'DGRTXHODKHPRUUDJLDLQGXFLGDSRUODUHYDVFXODUL]DFL³QVH
SURYRFDHQHVWDFLWDHOGLHQWHQRGHEHDQHVWHVLDUVHFRQDQHVW©VLFRORFDOTXH
FRQWHQJDYDVRFRQVWULFWRUVLQRSUHIHULEOHPHQWHFRQPHSLYDFD­QDDOTXH
IDFLOLWDODFDSDFLGDGGHSURYRFDUODKHPRUUDJLDHQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV'HVSX©VGHODLVODPLHQWR\UHVWDEOHFLPLHQWRGHODFFHVRFRURQDOHO
GLHQWHGHEHLUULJDUVHOHQWD\DEXQGDQWHPHQWHSRVLEOHPHQWHMXQWRFRQXQD
DJLWDFL³QVXDYHFRQXQDSHTXH±DOLPDPDQXDOSDUDHOLPLQDUHOPHGLFDPHQWR
DQWLPLFURELDQR&XDQGRVHVHOHFFLRQDXQLUULJDQWHHQODVHJXQGDFLWDFRQYLHQH
WHQHUHQFXHQWDTXHLUULJDQWHVFRPRHO1D2&O\ODFORUKH[LGLQDSXHGHQVHU
FLWRW³[LFRVSDUDODVF©OXODVPDGUHELHQGLUHFWDPHQWHRELHQGHPRGRLQGLUHFWR
GHVSX©VGHTXHODGHQWLQDKD\DVLGRH[SXHVWDDHOORV6HKDFRPSUREDGR
TXHODH[SRVLFL³QGHODGHQWLQDDKLSRFORULWRV³GLFRDORUHGXFHOD
VXSHUYLYHQFLDGHODVF©OXODVPDGUH\ODGLIHUHQFLDFL³QGHORV
RGRQWREODVWRV(VWHHIHFWRLQGLUHFWRVHUHODFLRQDWDOYH]FRQGLYHUVDV
DOWHUDFLRQHVQRFLYDVLQGXFLGDVSRUHOKLSRFORULWRV³GLFRHQODPDWUL]GHGHQWLQD
TXHGDQOXJDUDUHGXFFL³QGHODDGKHVL³QFHOXODU\GHORVIDFWRUHVGH
FUHFLPLHQWRGHULYDGRVGHGLFKDPDWUL]FRPRHO7*)͡3DUHFHSXHV
SUXGHQWHHYLWDUHOKLSRFORULWRV³GLFRHQODVHJXQGDYLVLWD(QFDPELROD
LUULJDFL³QFRQ('7$DOUHVXOWDYHQWDMRVDGDGRTXHVHKDGHPRVWUDGRTXH
LQGXFHOLEHUDFL³QGHIDFWRUHVGHODGHQWLQD\IDYRUHFHODVXSHUYLYHQFLD\OD
GLIHUHQFLDFL³QGHODVF©OXODVPDGUH*DOOHUHWDOXWLOL]DQGRFLOLQGURVGH
GHQWLQDWUDVSODQWDGRVDUDWRQHVLQPXQRGHSULPLGRVFRQVWDWDURQTXHF©OXODV
PDGUHGHSXOSDGHQWDOVHPEUDGDVHQGHQWLQDDFRQGLFLRQDGDFRQ('7$VH
GLIHUHQFLDEDQHQF©OXODVVLPLODUHVDORVRGRQWREODVWRV\H[SHULPHQWDEDQ
SURFHVRVFHOXODUHVTXHVHKDF­DQH[WHQVLYRVDODGHQWLQD3RURWUDSDUWHF©OXODV
PDGUHGLIHUHQFLDGDVHQRVWHRFODVWRVRGRQWRFODVWRVSURYRFDEDQUHDEVRUFL³QHQ
ODVSDUHGHVGHQWLQDULDVVLODGHQWLQDKDE­DVLGRWUDWDGDSUHYLDPHQWHFRQ
KLSRFORULWRV³GLFR$V­SXHVHOXVRGH('7$DOFRPRºOWLPRLUULJDQWH
IDYRUHFHODDGKHVL³QODSUROLIHUDFL³Q\ODGLIHUHQFLDFL³QRGRQWREO¡VWLFDGHODV
F©OXODVPDGUH
7UDVVHFDUHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVFRQSXQWDVGHSDSHOHVW©ULOVHLQWURGXFH
XQDOLPDXQRVPLO­PHWURVSRUGHEDMRGHOIRUDPHQDSLFDO\VHODFHUDHOWHMLGR
DSLFDOFRQVDQJUDGRKDVWDPPGHVGHOD8$&6HSXHGHDSOLFDUXQSHTXH±R
IUDJPHQWRGH&ROOD3OXJHQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVSDUDTXHVLUYD
FRPRPDWUL]UHDEVRUELEOHTXHOLPLWHODFRORFDFL³QDSLFDOH[FHVLYDGH07$$
FRQWLQXDFL³QVHLQWURGXFHQXQRVPPGH07$(O07$VHKDHPSOHDGRHQ
QXPHURVRVLQIRUPHVGHFDVR\UHSRUWDYHQWDMDVVREUHRWURVPDWHULDOHV\DTXH
SURSRUFLRQDXQVHOODGRKHUP©WLFRIUHQWHDODVEDFWHULDVHVELRFRPSDWLEOH\WLHQH
SURSLHGDGHVFRQGXFWLYDVHLQGXFWLYDV6LQHPEDUJRHOXVRGH07$
LQFOXLGRHO07$EODQFRVHKDDVRFLDGRDSLJPHQWDFL³QGHOGLHQWHSRUORTXH
GHEHHYLWDUVHHQ¡UHDVHVW©WLFDV%LRGHQWLQHHVXQPDWHULDOELRDFWLYRFRQ
FDUDFWHU­VWLFDVGHPDQHMRLG³QHDV\PHQRUSURSHQVL³QDODWLQFL³Q$XQTXHVH
WUDWDGHXQUHFXUVRUHODWLYDPHQWHQXHYRVHKDQUHDOL]DGRSURPHWHGRUHVHVWXGLRV
TXHGHPXHVWUDQTXHLQGXFHSUROLIHUDFL³QGHF©OXODVPDGUH\GLIHUHQFLDFL³QGH
RGRQWREODVWRV/DXWLOL]DFL³QGH%LRGHQWLQHHQFDVRVGHSXOSRWRP­D\
UHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRVHDVRFLDDIRUPDFL³QLG³QHDGHSXHQWHGHQWLQDULR\
GHVDUUROORFRQWLQXRGHODUD­]$V­SXHV07$\%LRGHQWLQHSDUHFHQ
DSURSLDGRVSDUDVXXVRHQLQWHUYHQFLRQHVHQGRG³QFLFDVUHJHQHUDWLYDV
$GHP¡VGHFRQFHUWDUODVSHUWLQHQWHVYLVLWDVGHVHJXLPLHQWRGXUDQWHORV
SULPHURVPHVHVVLJXLHQWHVDODUHDOL]DFL³QGHXQDW©FQLFDGHHQGRGRQFLD
UHJHQHUDWLYDHVUD]RQDEOHSODQWHDUXQDYLVLWDDORVPHVHVDILQGHHYDOXDU
UDGLRJU¡ILFDPHQWHODFLFDWUL]DFL³QDSLFDO\HOGHVDUUROORUDGLFXODU
(OFXDGURUHVXPHORVSDVRVGHXQDLQWHUYHQFL³QHQGRG³QFLFD
UHJHQHUDWLYD(VLPSRUWDQWHSXQWXDOL]DUTXHODVFRQVLGHUDFLRQHVHVW¡QEDVDGDVHQ
ODPHMRUHYLGHQFLDGLVSRQLEOH\TXHHVSUREDEOHTXHVHSURGX]FDQFDPELRVD
PHGLGDTXHVHYD\DQUHDOL]DQGRSURJUHVRVHQHVWHFDPSR

& XDGU R7©FQLFDVWHUDS©XWLFDVGHHQGRGRQFLD

UHJHQHUDWLYD
3ULPHUDYLVLWDGHWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRUHJHQHUDWLYR
&RQVHQWLPLHQWRLQIRUPDGRLQFOX\HQGRH[SOLFDFL³QGHULHVJRV\WUDWDPLHQWRV
DOWHUQDWLYRVRDXVHQFLDGHWUDWDPLHQWR
7UDVGHWHUPLQDUODDQHVWHVLDDGHFXDGDVHFRORFDXQGLTXHGHJRPD
6HDFFHGHDOVLVWHPDGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\VHGHWHUPLQDODORQJLWXG
GHWUDEDMRUDGLRJUDI­DGHXQDOLPDLQWURGXFLGDFRQKROJXUDDPPGHOILQDO
UDGLFXODU
(OVLVWHPDGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHLUULJDOHQWDPHQWHSULPHURFRQ
1D2&ODOPOFRQGXFWRPLQGHVSX©VFRQVROXFL³QVDOLQD
POFRQGXFWRPLQFRQODDJXMDGHLUULJDFL³QDPPGHOILQDOGHODUD­]
DSUR[LPDGDPHQWH
/RVFRQGXFWRVVHVHFDQFRQSXQWDVGHSDSHO
(QHOVLVWHPDGHORVFRQGXFWRVVHDSOLFDQKLGU³[LGRF¡OFLFRRSDVWDRVROXFL³Q
DQWLEL³WLFDVFRPELQDFL³QWRWDOGHDPJPO
6HUHFRQVWUX\HWHPSRUDOPHQWHHODFFHVR
9LVLWDGHWUDWDPLHQWRILQDOVHJXQGDSDUDHQGRGRQFLD
UHJHQHUDWLYDKDELWXDOPHQWHGHDVHPDQDVGHVSX©VGHOD
SULPHUDYLVLWD
6HFRPLHQ]DFRQXQDH[SORUDFL³QFO­QLFDSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRKD\
VHQVLELOLGDGPRGHUDGDRLQWHQVDDODSDOSDFL³Q\ODSHUFXVL³Q6LVHDSUHFLDQ
VHQVLELOLGDGSUHVHQFLDGHXQDI­VWXODRLQIODPDFL³QVHUHSLWHHOWUDWDPLHQWR
DSOLFDGRHQODSULPHUDYLVLWD
7UDVGHWHUPLQDUODDQHVWHVLDDGHFXDGDFRQPHSLYDFD­QDDOVHFRORFDXQ
GLTXHGHJRPD
6HDFFHGHDOVLVWHPDGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHOPHGLFDPHQWR
LQWUDFRQGXFWRHVUHWLUDGRLUULJDQGRFRQ¡FLGRHWLOHQGLDPLQRWHWUDDF©WLFR
('7$DOPOFRQGXFWRPLQ\ILQDOPHQWHVHSURFHGHDODYDGR
FRQVROXFL³QVDOLQDPOFRQGXFWRPLQ
/RVFDQDOHVVHVHFDQFRQSXQWDVGHSDSHO
/DKHPRUUDJLDVHLQGXFHSRUURWDFL³QGHXQDOLPD.SUHFXUYDGDGHOQpD
PPGHOIRUDPHQDSLFDODILQGHOOHQDUWRGRHOFRQGXFWRGHVDQJUHDQLYHOGH
ODXQL³QDPHORFHPHQWDULD
8QDYH]IRUPDGRHOFR¡JXORGHVDQJUHXQWUR]RSUHYLDPHQWHPHGLGRGH
&ROOD3OXJVHGLVSRQHFXLGDGRVDPHQWHVREUHODSDUWHVXSHULRUGHGLFKR
 FR¡JXORFRQREMHWRGHTXHVLUYDFRPRPDWUL]LQWHUQDSDUDODFRORFDFL³QGH
XQRVPPGH07$EODQFRR%LRGHQWLQH
8QDFDSDGHPPGHLRQ³PHURGHYLGULRSHM)XML,;XRWURVVH
GLVSRQHVXDYHPHQWHVREUHODEDUUHUDFRURQDOELRDFWLYD\VHFXUDFRQOX]
GXUDQWHV
6REUHHOLRQ³PHURGHYLGULRVHSURFHGHDODUHFRQVWUXFFL³QFRQUHVLQDGH
FRPSRVLWHUHIRU]DGRSHM=XRWURV
(OFDVRGHEHVRPHWHUVHDVHJXLPLHQWRDORV\PHVHV\DQXDOPHQWHGXUDQWH
XQWRWDOGHD±RV

9DORUDFLyQFOtQLFDGHOUHVXOWDGRGHOWUDWDPLHQWR
(OREMHWLYRGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRFRQYHQFLRQDOHVPDQWHQHURUHVWDXUDUOD
VDOXGGHORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVPHGLDQWHSUHYHQFL³QRFLFDWUL]DFL³QGHOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDO/RVREMHWLYRVGHODVLQWHUYHQFLRQHVGHUHYDVFXODUL]DFL³QYDQ
P¡VDOO¡GHORVSODQWHDGRVSRUHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRFRQYHQFLRQDOH
LQFOX\HQGHVDUUROORFRQWLQXDGRGHODUD­]\UHVWDEOHFLPLHQWRGHODYLWDOLGDG
SXOSDU&RPRVHKDLQGLFDGRDQWHULRUPHQWHODVLQWHUYHQFLRQHVHQGRG³QFLFDV
UHJHQHUDWLYDVHVW¡QVLHQGRPRGLILFDGDV\HYROXFLRQDQKDFLDODFRQVHFXFL³QGH
HVWRVREMHWLYRVDGLFLRQDOHVQRDOFDQ]DEOHVFRQHOWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVQRTXLUºUJLFRFRQYHQFLRQDO(QFRQVHFXHQFLDODGHILQLFL³QGH©[LWR
GHODVLQWHUYHQFLRQHVHQGRG³QFLFDVUHJHQHUDWLYDVQRVHKDFRQFUHWDGR
SOHQDPHQWH$GHP¡VODVYDORUDFLRQHVGHORVUHVXOWDGRVFO­QLFRVGHODVW©FQLFDV
GHHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYDQRVLHPSUHVHUHDOL]DQFRQIDFLOLGDG$XQTXHOD
UHVROXFL³QGHORVVLJQRV\V­QWRPDVGHHQIHUPHGDGV­VHYDORUDFRQVHQFLOOH]
PHGLDQWHXQH[DPHQFO­QLFR\UDGLRJU¡ILFRODVHYLGHQFLDVGHOGHVDUUROORGHOD
UD­]\GHODVUHVSXHVWDVGHYLWDOLGDGUHVXOWDQP¡VSUREOHP¡WLFDVHQFXDQWRDVX
HYDOXDFL³Q
(VW¡FODUDPHQWHHVWDEOHFLGRTXHHOSULQFLSDOREMHWLYRGHODHQGRGRQFLDHVOD
SUHYHQFL³Q\FXUDFL³QGHODLQIODPDFL³QSXOSDU\SHULUUDGLFXODUHVGHFLUOD
UHVROXFL³QGHVLJQRV\V­QWRPDVGHHQIHUPHGDG/RVGLHQWHVLQPDGXURVFRQ
QHFURVLVSXOSDUVHKDQWUDWDGRWUDGLFLRQDOPHQWHPHGLDQWHW©FQLFDVGH
DSLFRIRUPDFL³Q8QHVWXGLRUHWURVSHFWLYRUHILUL³XQDWDVDGH©[LWRGHO
SDUDODVW©FQLFDVGHDSLFRIRUPDFL³QHIHFWXDGDVHQXQDVRODYLVLWD\XQDGHO
SDUDODVUHDOL]DGDVHQGRVFLWDVVXFHVLYDV2WURHVWXGLRUHWURVSHFWLYR
QRWLILF³TXHODVW©FQLFDVGHDSLFRIRUPDFL³QGHWHUPLQDURQODFXUDFL³QFRPSOHWD
GHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOHQHOGHORVGLHQWHVWUDWDGRV3DUDORVGLHQWHV
WUDWDGRVPHGLDQWHLQWHUYHQFLRQHVUHJHQHUDWLYDVODFXUDFL³QGHODSHULRGRQWLWLV
DSLFDOKDRVFLODGRHQWUHHO\HO/DPD\RU­DGHHVWRV
HVWXGLRVQRFRPSDUDURQGLUHFWDPHQWHODDSLFRIRUPDFL³QFRQODVLQWHUYHQFLRQHV
HQGRG³QFLFDVUHJHQHUDWLYDVFRQODVH[FHSFLRQHVGHXQHQVD\RFO­QLFR
SURVSHFWLYR\XQHVWXGLRUHWURVSHFWLYR6HJºQODVHYLGHQFLDVP¡VDFWXDOHV
ODVWDVDVGH©[LWRGHODDSLFRIRUPDFL³Q\ODVLQWHUYHQFLRQHVHQGRG³QFLFDV
UHJHQHUDWLYDVVHFRQVLGHUDQVLPLODUHVVXSHULRUHVDO1RREVWDQWHVRQ
QHFHVDULRVHQVD\RVFO­QLFRVDOHDWRUL]DGRVP¡VH[WHQVRVFRQSHU­RGRVGH
VHJXLPLHQWRDGHFXDGRVTXHRIUH]FDQXQDSHUVSHFWLYDP¡VDPSOLDGHORV
UHVXOWDGRVDODUJRSOD]RGHODVLQWHUYHQFLRQHVGHDSLFRIRUPDFL³Q\UHJHQHUDWLYDV
(OGHVDUUROORFRQWLQXRGHODUD­]HVRWURUHVXOWDGRGHVHDEOHGHODV
LQWHUYHQFLRQHVHQGRG³QFLFDVUHJHQHUDWLYDV/DPD\RU­DGHORVFDVRVSXEOLFDGRV
VREUHHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYDUHILHUHQGHVDUUROORFRQWLQXRGHODUD­]RFLHUUH
DSLFDO(VLPSRUWDQWHSUHFLVDUTXHHQLQIRUPHV\VHULHVGHFDVRVVHHPSOHDURQ
SURWRFRORVWHUDS©XWLFRVPX\YDULDGRV$GHP¡VORVLQIRUPHVVREUHGHVDUUROOR
FRQWLQXRGHODUD­]VRQDPHQXGRVXEMHWLYRVVLQTXHVHOOHJXHDFXDQWLILFDUORV
(VWDOLPLWDFL³QVHGHEHDOPHQRVHQSDUWHDODGLILFXOWDGGHREWHQHUUDGLRJUDI­DV
HVWDQGDUL]DGDVHQSDFLHQWHVM³YHQHVTXHH[SHULPHQWDQXQU¡SLGRGHVDUUROOR
FUDQHRHVTXHO©WLFR(QXQHVWXGLRVHH[SXVRODPHWRGRORJ­DDSOLFDGDDOD
FRUUHFFL³QGLJLWDOFRPSXWDFLRQDO\DODFXDQWLILFDFL³QGHODORQJLWXG\ODDQFKXUD
GHODUD­]HQUDGLRJUDI­DVGHHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYDQRHVWDQGDUL]DGDV(Q
FRQMXQWRORVHVWXGLRVVREUHHVWDPHWRGRORJ­DFRQFOX\HURQTXHODVW©FQLFDVGH
DSLFRIRUPDFL³QQRSURPXHYHQGHVDUUROORUDGLFXODUDOJXQRPLHQWUDVTXHODV
W©FQLFDVUHJHQHUDWLYDVLQGXFHQLQFUHPHQWRVSURPHGLRGHODDQFKXUDUDGLFXODUGH
HQWUHHO\HO\GHODORQJLWXGUDGLFXODUGHHQWUHHO\HO
(VWDPHWRGRORJ­DVHKDPRGLILFDGRFRQREMHWRGHPHGLUORV
FDPELRVHQODVXSHUILFLHUDGLFXODUUDGLRJU¡ILFD655/DVLQWHUYHQFLRQHV
HQGRG³QFLFDVUHJHQHUDWLYDVLQGXMHURQXQDXPHQWRGHOHQOD655
PLHQWUDVTXHODVGHDSLFRIRUPDFL³QDOLJXDOTXHHQRWURVHVWXGLRVQR
SURYRFDURQHIHFWRDOJXQR$V­SXHVODVLQWHUYHQFLRQHVHQGRG³QFLFDV
UHJHQHUDWLYDVSHUPLWHQXQGHVDUUROORFRQWLQXRGHODUD­]QRREVHUYDGRHQRWUDV
RSFLRQHVWHUDS©XWLFDV
$XQTXHODFRQVHFXFL³QGHODUHJHQHUDFL³QGHOWHMLGRSXOSDUFRQWLQºDVLHQGR
XQREMHWLYRSUHIHUHQFLDOWDPEL©QSXHGHFRQVLGHUDUVHVDWLVIDFWRULDFRPRUHFXUVR
DOWHUQDWLYRODUHWHQFL³QGHXQGLHQWHFRQWHMLGRDSLFDOFLFDWUL]DGR8QHVWXGLR
UHWURVSHFWLYRGH-HHUXSKDQHWDOFRPSDU³ODWDVDGHVXSHUYLYHQFLDGHILQLGD
FRPRUHWHQFL³QGHOGLHQWHHQODDUFDGDHQHOPRPHQWRGHODYLVLWDSRVWHULRUDOD
LQWHUYHQFL³QGHGLHQWHVVRPHWLGRVDW©FQLFDVGHUHYDVFXODUL]DFL³Q\GHGLHQWHV
VRPHWLGRVDDSLFRIRUPDFL³QFRQKLGU³[LGRF¡OFLFRR07$/RVDXWRUHVUHILULHURQ
XQDVXSHUYLYHQFLDGHOSDUDODUHYDVFXODUL]DFL³QGHOSDUDOD
DSLFRIRUPDFL³QFRQ07$\GHOSDUDODDSLFRIRUPDFL³QFRQKLGU³[LGR
F¡OFLFR/DVXSHUYLYHQFLDGHORVGLHQWHVWUDWDGRVFRQHVWDVW©FQLFDVHVGLJQDGH
DWHQFL³Q\DTXHODS©UGLGDSUHPDWXUDGHHVWRVGLHQWHVSHUPDQHQWHVSRGU­D
JHQHUDUS©UGLGDGHKXHVRDOYHRODURDIHFWDUDODIXWXUDVXVWLWXFL³QGHOGLHQWH/D
UHWHQFL³QGHXQGLHQWHWUDVXQDW©FQLFDGHUHYDVFXODUL]DFL³QDXQHQDXVHQFLDGH
GHVDUUROORFRQWLQXRGHODUD­]SHUPLWHODFRORFDFL³QGHXQLPSODQWHVLHV
QHFHVDULRWUDVHOFRUUHVSRQGLHQWHFUHFLPLHQWR³VHRDOYHRODU\SXHGH
FRQVLGHUDUVHXQDVROXFL³QDFHSWDEOHSDUDSDFLHQWHVSDGUHV\SURIHVLRQDOHV
FO­QLFRV
/DVUHVSXHVWDVGHYLWDOLGDGVHKDQUHIHULGRDSUR[LPDGDPHQWHHQHOGHORV
FDVRVSXEOLFDGRV/DVUHVSXHVWDVDODSUXHEDSXOSDUHO©FWULFD33(VHQRWLILFDQ
FRQP¡VIUHFXHQFLDTXHODVGHUHVSXHVWDDOIU­R7DOHVUHVSXHVWDVGHYLWDOLGDG
FRQIU­RR33(DV­FRPRODDXVHQFLDGHVLJQRV\V­QWRPDVGHHQIHUPHGDGVRQ
LQGLFDWLYDVGHSUHVHQFLDGHWHMLGRIXQFLRQDOHQHOHVSDFLRGHOFRQGXFWR/DV
UHVSXHVWDVGHYLWDOLGDGMXQWRFRQHOGHVDUUROORFRQWLQXRGHODUD­]VRQUHVXOWDGRV
GHVHDEOHV\DTXHODQRFLFHSFL³QlQRUPDO{UHVXOWDSURWHFWRUDHLQGLFDWLYDGH
LQPXQRFRPSHWHQFLDGHOWHMLGRYDVFXODUL]DGR6LQHPEDUJRODDXVHQFLDGH
UHVSXHVWDQRKDGHLQWHUSUHWDUVHFRPRXQIUDFDVRWHUDS©XWLFR\DTXHDEXQGDQORV
LQIRUPHVGHFDVRVHQORVTXHVHFRQVWDWDURQFXUDFL³QGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDO\
GHVDUUROORUDGLFXODUDSUHFLDEOHVLQUHVSXHVWDSRVLWLYDHQODVSUXHEDVGHYLWDOLGDG
$XQTXHODUHVSXHVWDGHYLWDOLGDGHVSRVLWLYDSXHVWRTXHHVLQGLFLRGH
lUHJHQHUDFL³QIXQFLRQDO{VXSUHVHQFLDGHSHQGHSUREDEOHPHQWHGHYDULRV
IDFWRUHVFRPRSURIXQGLGDGGHODFRORFDFL³QGHODUHVWDXUDFL³QFRURQDO\JUDGR
GHPLQHUDOL]DFL³QHQHOLQWHULRUGHOFRQGXFWR$V­SXHVGHVGHXQDSHUVSHFWLYD
FO­QLFDHOUHVXOWDGRFRQVLGHUDGRLGHDOHVXQGLHQWHDVLQWRP¡WLFRTXHQRUHTXLHUD
UHWUDWDPLHQWR\PXHVWUHGHVDUUROORFRQWLQXRGHODUD­]\WDOYH]UHVSXHVWDVGH
YLWDOLGDG
&DEHVH±DODUTXHORVFDVRVGHUHYDVFXODUL]DFL³QSXEOLFDGRVPXHVWUDQXQ
DXPHQWRGHOJURVRUGHODSDUHGGHODUD­]OLPLWDGRDODV]RQDVPHGLD\DSLFDO
1RVHKDFRQVWDWDGRTXHDXPHQWHHOJURVRUHQOD]RQDFHUYLFDOSURSHQVDDOD
IUDFWXUDHQGLHQWHVLQPDGXURVFRQDQWHFHGHQWHVGHWUDXPDWLVPR\XOWHULRU
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR/RVHVWXGLRVFO­QLFRVIXWXURVGHEHU¡QFHQWUDUVHQRVROR
HQFRQVHJXLUTXHHVWDVLQWHUYHQFLRQHVVHDQP¡VSUHGHFLEOHVVLQRWDPEL©QHQOD
H[WHQVL³QGHODUHYDVFXODUL]DFL³QKDVWDOD]RQDFHUYLFDOSDUDUHIRU]DUOD\
GLVPLQXLUHOULHVJRGHIUDFWXUDGHODUD­]
5HVXPHQ
(OFDPSRGHODHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYDHVW¡DYDQ]DQGRFRQUDSLGH]6X
SURJUHVRVHEDVDHQORVSULQFLSLRVGHODLQJHQLHU­DWLVXODUHVGHFLUOD
LQWURGXFFL³QHVSDFLDOGHF©OXODVVRSRUWHV\IDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRDSURSLDGRV
$OLJXDOTXHVXFHGHHQRWURV¡PELWRVTXHVHGHVDUUROODQFRQFHOHULGDGHO¡UHDGH
LQYHVWLJDFL³QSUHFO­QLFDKDVXSHUDGRDORVHVWXGLRVFO­QLFRVGHLQYHVWLJDFL³Q
DSOLFDGD/RVHVWXGLRVSUHFO­QLFRVKDQLGHQWLILFDGRYDULDVIXHQWHVGHF©OXODV
PDGUHPHVHQTXLPDWRVDVFDSDFHVGHGLIHUHQFLDUVHHQF©OXODVVLPLODUHVDORV
RGRQWREODVWRVDV­FRPRSRVLEOHVVRSRUWHV\IDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRFRQ
FDSDFLGDGSDUDGLULJLUHVWHGHVDUUROOR/RVSULPHURVHVWXGLRVSUHFO­QLFRVFRQ
DQLPDOHVLQGLFDQTXHHOXVRGHORVWUHVFRPSRQHQWHVGHODWU­DGDGHODLQJHQLHU­D
WLVXODUF©OXODVPDGUHIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR\VRSRUWHVSXHGHQRULJLQDUXQD
FRPSOHWDUHJHQHUDFL³QGHOFRPSOHMRSXOSRGHQWLQDULR+D\XQGHOLFDGRHTXLOLEULR
HQWUHODGHVLQIHFFL³QGHOVLVWHPDGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\ODLQWHUDFFL³QGH
ORVWUHVFRPSRQHQWHVQHFHVLWDGRHQFXDOTXLHUFDVRGHP¡VLQYHVWLJDFL³Q(V
SUREDEOHTXHHVWHHQIRTXHFRPELQDGRGHLQYHVWLJDFL³QSUHFO­QLFDLQYLWURHLQ
YLYRKDJDDYDQ]DUHQJUDQPHGLGDQXHVWURVFRQRFLPLHQWRVVREUHODVFRQGLFLRQHV
QHFHVDULDVSDUDUHJHQHUDUXQFRPSOHMRSXOSRGHQWLQDULRIXQFLRQDO
/DQDWXUDOH]DGHODLQYHVWLJDFL³QDSOLFDGDSURSLDGHODHQGRGRQFLD
UHJHQHUDWLYDSHUPLWHTXHVHUHJLVWUHQFDPELRVHQODSU¡FWLFDFO­QLFDHQXQWLHPSR
UHODWLYDPHQWHEUHYH(VWDLQWHUFRPXQLFDFL³QHQWUHODVFLHQFLDVE¡VLFDV\ODV
FO­QLFDVVHYHHQEXHQDSDUWHDOLPHQWDGDSRUODFRQVWDWDFL³QGHTXHHQODV
W©FQLFDVGHUHYDVFXODUL]DFL³QHVW¡QSUHVHQWHVORVWUHVFRPSRQHQWHVGHODWU­DGDGH
ODLQJHQLHU­DWLVXODUF©OXODVPDGUHVRSRUWHFR¡JXORGHVDQJUH\IDFWRUHVGH
FUHFLPLHQWRGHODGHQWLQD\ODVDQJUH/RVHVWXGLRVSUHFO­QLFRVTXHKDQ
HYDOXDGRHOHIHFWRGHORVLUULJDQWHV\ORVPHGLFDPHQWRVVREUHOD
VXSHUYLYHQFLDGHODVF©OXODVPDGUHODOLEHUDFL³QGHIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRD
SDUWLUGHODGHQWLQD\ODGLIHUHQFLDFL³QGHORVRGRQWREODVWRVHVW¡Q
FRQILJXUDQGRODVIXWXUDVJHQHUDFLRQHVGHW©FQLFDVUHJHQHUDWLYDV3RURWURODGROD
LQFRUSRUDFL³QGHRWURVVRSRUWHVFRPR35335)\HVSRQMDVGHJHODWLQDVHKD
DSOLFDGRDODSU¡FWLFDFO­QLFDFRQUHVXOWDGRVDOHQWDGRUHV(QORV
D±RVVHVHQWDGHOSDVDGRVLJORHODQ¡OLVLVGHORVUHTXLVLWRVGHOVRSRUWH\IDFWRUHV
GHFUHFLPLHQWRP¡VDSURSLDGRVIXHLQLFLDGRSRU1\JDDUG˜VWE\TXHQRWHQ­D
DFFHVRDQXHVWURLQVWUXPHQWDOQLDORVPDWHULDOHVRODEDVHGHFRQRFLPLHQWRV
VREUHLQJHQLHU­DWLVXODUGHORVTXHGLVSRQHPRVHQODDFWXDOLGDG$XQTXHODV
LQWHUYHQFLRQHVGHUHYDVFXODUL]DFL³QFO­QLFDFRQVWLWX\HQHOWUDWDPLHQWR
UHJHQHUDGRULGHDOHVLPSRUWDQWHSXQWXDOL]DUTXHSHUPLWHQFUHDUXQVRSRUWH
ILEULQD\IDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRGHODVSODTXHWDV\GHODFFHVRDODVSURWH­QDV
LQFOXLGDVHQODVSDUHGHVGHGHQWLQD\TXHORVUHVXOWDGRVFO­QLFRVGHWHUPLQDQXQ
GHVDUUROORUDGLRJU¡ILFRFRQWLQXDGRGHODUD­]HQHOGLHQWHSHUPDQHQWHLQPDGXUR
FRQGLDJQ³VWLFRGHQHFURVLVSXOSDU3RUWDQWRODVW©FQLFDVGHHQGRGRQFLD
UHJHQHUDWLYDFRQIRUPDQXQWUDWDPLHQWRGHJUDQYDORUHQFDVRVTXHGHOR
FRQWUDULRWHQGU­DQPDOSURQ³VWLFR/RVDQ¡OLVLVKLVWRO³JLFRVGHORV
SURFHGLPLHQWRVGHUHYDVFXODUL]DFL³QHIHFWXDGRVHQSDFLHQWHVR
DQLPDOHVLQGLFDQTXHHOLQFUHPHQWRGHODVGLPHQVLRQHVGHODUD­]VHEDVD
DPHQXGRHQHOGHS³VLWRGHXQPDWHULDOVLPLODUDOFHPHQWRODGHQWLQDRHOKXHVR
(VSUREDEOHTXHHQHOIXWXURODLQYHVWLJDFL³QFO­QLFDVHFHQWUHHQOD
WUDQVIHUHQFLDGHORVUHVXOWDGRVGHODLQYHVWLJDFL³QE¡VLFDDODFRQVHFXFL³QGH
PHMRUDVHQODVLQWHUYHQFLRQHVUHJHQHUDWLYDV3RUHMHPSORODIRUPDFL³QGHXQ
PDWHULDOVLPLODUDOFHPHQWRHQODVSDUHGHVGHGHQWLQDSXHGHVHUYLUGHEDVHD
HVWXGLRVTXHHYDOºHQORVEHQHILFLRVGHODVW©FQLFDVGHHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYD
HQODUHVLVWHQFLDJOREDOGHOGLHQWHDODIUDFWXUD$GHP¡VHVHYLGHQWHTXHOD
QDWXUDOH]DPXOWLSRWHQWHGHPXFKDVF©OXODVPDGUHPHVHQTXLPDWRVDVSXHGH
FRQWULEXLUDOKDOOD]JRGHGHS³VLWRGHFHPHQWR/DGLIHUHQFLDFL³QFRQWURODGDGH
F©OXODVPDGUHDRGRQWREODVWRVHVXQ¡UHDLPSRUWDQWHGHLQYHVWLJDFL³QHQODTXH
HVSRVLEOHLQFRUSRUDUFRQFHSWRVGHLQJHQLHU­DWLVXODU(OGHVDUUROORGHVLVWHPDVGH
OLEHUDFL³QTXHSHUPLWDQHOUHIXHU]RHVWUXFWXUDOGHOD]RQDFHUYLFDORHQW©UPLQRV
LGHDOHVGHODF¡PDUDGHODSXOSDSRGU­DRIUHFHUQXHYDVRSRUWXQLGDGHVFO­QLFDV
SDUDUHJHQHUDUODHVWUXFWXUDGHOGLHQWHSHUGLGRTXHSHUPLWLU­DQFRQVHUYDUHO
GLHQWHQDWXUDOHQOXJDUGHGHULYDUHQVXSRVLEOHIUDFWXUDRH[WUDFFL³Q3RUºOWLPR
HOREMHWLYRILQDO\DODUJRSOD]RGHODVLQWHUYHQFLRQHVGHHQGRGRQFLDUHJHQHUDWLYD
GHEHVHUWUDWDUXQGLHQWHSHUPDQHQWHWRWDOPHQWHIRUPDGR$XQTXHHVWDVLWXDFL³Q
HVP¡VFRPSOHMDTXHODTXHRIUHFHHOGLHQWHLQPDGXURFRQ¡SLFHDELHUWR\FRQ
XQDIXHQWHDFFHVLEOHGHF©OXODVPDGUHQRVRIUHFHHOVLQJXODUSRWHQFLDOGH
FRQVHUYDUODGHQWLFL³QQDWXUDODODYH]TXHVHUHVWDXUDQODVSURSLHGDGHV
VHQVLWLYDVLQPXQRO³JLFDV\GHIHQVLYDVGHOFRPSOHMRSXOSRGHQWLQDULR
%LEOLRJUDItD
$EH6,PDL]XPL00LNDPL<HWDO2UDOEDFWHULDOH[WUDFWVIDFLOLWDWH
HDUO\RVWHRJHQLFGHQWLQRJHQLFGLIIHUHQWLDWLRQLQKXPDQGHQWDOSXOS
GHULYHGFHOOV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

$ERXW,'HQWLQUHJHQHUDWLRQLQYLWURWKHSLYRWDOUROHRIVXSSRUWLYH
FHOOV$GY'HQW5HV
$ERXW,%RWWHUR0-GH'HQDWR3HWDO+XPDQGHQWLQSURGXFWLRQLQ
YLWUR([S&HOO5HV
$ERXW,/DXUHQW0DTXLQ'/HQGDKO80LWVLDGLV7$1HVWLQ
H[SUHVVLRQLQHPEU\RQLFDQGDGXOWKXPDQWHHWKXQGHUQRUPDODQG
SDWKRORJLFDOFRQGLWLRQV$P-3DWKRO
$JDWD+.DJDPL+:DWDQDEH18HGD0(IIHFWRILVFKHPLFFXOWXUH
FRQGLWLRQVRQWKHVXUYLYDODQGGLIIHUHQWLDWLRQRISRUFLQHGHQWDOSXOS
GHULYHGFHOOV'LIIHUHQWLDWLRQ
$JJDUZDO90LJODQL66LQJOD0&RQYHQWLRQDODSH[LILFDWLRQDQG
UHYDVFXODUL]DWLRQLQGXFHGPDWXURJHQHVLVRIWZRQRQYLWDOLPPDWXUH
WHHWKLQVDPHSDWLHQWPRQWKVIROORZXSRIDFDVH-&RQVHUY'HQW

$O+H]DLPL.$O7D\DU%$%DMXDLIHU<6HWDO$K\EULGDSSURDFKWR
GLUHFWSXOSFDSSLQJE\XVLQJHPGRJDLQZLWKDFDSSLQJPDWHULDO-
(QGRG
$O+H]DLPL.6DODPHK=$O)RX]DQ.HWDO+LVWRPRUSKRPHWULFDQG
PLFURFRPSXWHGWRPRJUDSK\DQDO\VLVRISXOSDOUHVSRQVHWRWKUHH
GLIIHUHQWSXOSFDSSLQJPDWHULDOV-(QGRG
$OWKXPDLU\5,7HL[HLUD)%'LRJHQHV$(IIHFWRIGHQWLQFRQGLWLRQLQJ
ZLWKLQWUDFDQDOPHGLFDPHQWVRQVXUYLYDORIVWHPFHOOVRIDSLFDOSDSLOOD
-(QGRG
$POHU0+7KHDJHIDFWRULQKXPDQH[WUDFWLRQZRXQGKHDOLQJ-2UDO
6XUJ
$QGR<+RQGD0-2KVKLPD+HWDO7KHLQGXFWLRQRIGHQWLQEULGJH
OLNHVWUXFWXUHVE\FRQVWUXFWVRIVXEFXOWXUHGGHQWDOSXOSGHULYHGFHOOV
DQGSRURXV+$7&3LQSRUFLQHWHHWK1DJR\D-0HG6FL
$QGUHDVHQ-2$QGUHDVHQ)00HMDUH,&YHN0+HDOLQJRILQWUD
DOYHRODUURRWIUDFWXUHV(IIHFWRISUHLQMXU\DQGLQMXU\IDFWRUVVXFKDV
 VH[DJHVWDJHRIURRWGHYHORSPHQWIUDFWXUHW\SHORFDWLRQRIIUDFWXUH
DQGVHYHULW\RIGLVORFDWLRQ'HQW7UDXPDWRO
$QGUHDVHQ-2%RUXP0.-DFREVHQ+/$QGUHDVHQ)05HSODQWDWLRQ
RIDYXOVHGSHUPDQHQWLQFLVRUV)DFWRUVUHODWHGWRSXOSDOKHDOLQJ
(QGRG'HQW7UDXPDWRO
$QGUHDVHQ-2)DULN%0XQNVJDDUG(&/RQJWHUPFDOFLXPK\GUR[LGH
DVDURRWFDQDOGUHVVLQJPD\LQFUHDVHULVNRIURRWIUDFWXUH'HQW
7UDXPDWRO
$QGUHDVHQ-20XQNVJDDUG(&%DNODQG/.&RPSDULVRQRIIUDFWXUH
UHVLVWDQFHLQURRWFDQDOVRILPPDWXUHVKHHSWHHWKDIWHUILOOLQJZLWK
FDOFLXPK\GUR[LGHRU07$'HQW7UDXPDWRO
$QGUHDVHQ-25DYQ--(SLGHPLRORJ\RIWUDXPDWLFGHQWDOLQMXULHVWR
SULPDU\DQGSHUPDQHQWWHHWKLQD'DQLVKSRSXODWLRQVDPSOH,QW-2UDO
6XUJ
$QLWXD($QGLD,$UGDQ]D%HWDO$XWRORJRXVSODWHOHWVDVDVRXUFHRI
SURWHLQVIRUKHDOLQJDQGWLVVXHUHJHQHUDWLRQ7KURPE+DHPRVW

$QLWXD(6DQFKH]01XUGHQ$7HWDO1HZLQVLJKWVLQWRDQGQRYHO
DSSOLFDWLRQVIRUSODWHOHWULFKILEULQWKHUDSLHV7UHQGV%LRWHFKQRO

$UDQKD$0=KDQJ=1HLYD.*HWDO+\SR[LDHQKDQFHVWKH
DQJLRJHQLFSRWHQWLDORIKXPDQGHQWDOSXOSFHOOV-(QGRG

$VWXGLOOR35LRV63DVWHQHV/HWDO,QFUHDVHGDGLSRJHQHVLVRI
RVWHRSRURWLFKXPDQPHVHQFK\PDOVWHPFHOOV06&VFKDUDFWHUL]HVE\
LPSDLUHGOHSWLQDFWLRQ-&HOO%LRFKHP
%DMHN$&]HUZLQVNL02ONRZVND-*XUWRZVND1.ORVNRZVNL7
'UHZD7'RHVDJLQJRIPHVHQFK\PDOVWHPFHOOVOLPLWWKHLUSRWHQWLDO
DSSOLFDWLRQLQFOLQLFDOSUDFWLFH"$JLQJ&OLQ([S5HV
%DNVK'6RQJ/7XDQ56$GXOWPHVHQFK\PDOVWHPFHOOV
FKDUDFWHUL]DWLRQGLIIHUHQWLDWLRQDQGDSSOLFDWLRQLQFHOODQGJHQH
WKHUDS\-&HOO0RO0HG
%DQFKV)7URSH05HYDVFXODUL]DWLRQRILPPDWXUHSHUPDQHQWWHHWKZLWK
DSLFDOSHULRGRQWLWLVQHZWUHDWPHQWSURWRFRO"-(QGRG
%DQJ*1RUGHQUDP$$QQHURWK*$OORJHQLFGHPLQHUDOL]HGGHQWLQ
LPSODQWVLQMDZGHIHFWVRI-DYDPRQNH\V,QW-2UDO6XUJ
%HJXH.LUQ&6PLWK$-/RULRW0HWDO&RPSDUDWLYHDQDO\VLVRI7*)
 EHWDV%03V,*)PV[VILEURQHFWLQRVWHRQHFWLQDQGERQH
VLDORSURWHLQJHQHH[SUHVVLRQGXULQJQRUPDODQGLQYLWURLQGXFHG
RGRQWREODVWGLIIHUHQWLDWLRQ,QW-'HY%LRO
%HJXH.LUQ&6PLWK$-5XFK-9HWDO(IIHFWVRIGHQWLQSURWHLQV
WUDQVIRUPLQJJURZWKIDFWRUEHWD7*)EHWDDQGERQH
PRUSKRJHQHWLFSURWHLQ%03RQWKHGLIIHUHQWLDWLRQRIRGRQWREODVW
LQYLWUR,QW-'HY%LRO
%HOREURY,3DUDVKRV37UHDWPHQWRIWRRWKGLVFRORUDWLRQDIWHUWKHXVHRI
ZKLWHPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH-(QGRG
%HUNKRII-$&KHQ3%7HL[HLUD)%'LRJHQHV$(YDOXDWLRQRIWULSOH
DQWLELRWLFSDVWHUHPRYDOE\GLIIHUHQWLUULJDWLRQSURFHGXUHV-(QGRG

%KDW66+HJGH6.$GKLNDUL)%KDW96'LUHFWSXOSFDSSLQJLQDQ
LPPDWXUHLQFLVRUXVLQJDQHZELRDFWLYHPDWHULDO&RQWHPS&OLQ'HQW

%LGGHU0/DWLIL77RZOHU'$5HFLSURFDOWHPSRURVSDWLDOSDWWHUQVRI
0V[DQG2VWHRFDOFLQJHQHH[SUHVVLRQGXULQJPXULQHRGRQWRJHQHVLV-
%RQH0LQHU5HV
%OLQ:DNNDFK&/H]RW)*KRXO0D]JDU6HWDO(QGRJHQRXV0V[
DQWLVHQVHWUDQVFULSWLQYLYRDQGLQYLWURHYLGHQFHVVWUXFWXUHDQG
SRWHQWLDOLQYROYHPHQWLQVNHOHWRQGHYHORSPHQWLQPDPPDOV3URF1DWO
$FDG6FL86$
%ORQG(OJXLQGL6*ROGEHUJ0(.LQHWLFFKDUDFWHUL]DWLRQRIHDUO\
LPPXQRUHDFWLYHLQWHUPHGLDWHVGXULQJWKHUHIROGLQJRIJXDQLGLQH
XQIROGHG(VFKHULFKLDFROLWU\SWRSKDQV\QWKDVHEHWDVXEXQLWV
%LRFKHPLVWU\
%RVH51XPPLNRVNL3+DUJUHDYHV.$UHWURVSHFWLYHHYDOXDWLRQRI
UDGLRJUDSKLFRXWFRPHVLQLPPDWXUHWHHWKZLWKQHFURWLFURRWFDQDO
V\VWHPVWUHDWHGZLWKUHJHQHUDWLYHHQGRGRQWLFSURFHGXUHV-(QGRG

%RWHUR706KHOEXUQH&(+ROODQG*5HWDO7/5PHGLDWHV/36
LQGXFHG9(*)H[SUHVVLRQLQRGRQWREODVWV-(QGRG
%RWHUR706RQ-69RGRS\DQRY'+DVHJDZD0HWDO0$3.
VLJQDOLQJLVUHTXLUHGIRU/36LQGXFHG9(*)LQSXOSVWHPFHOOV-'HQW
5HV
%RXWVLRXNLV&1RXOD*/DPEULDQLGLV7([YLYRVWXG\RIWKHHIILFLHQF\
RIWZRWHFKQLTXHVIRUWKHUHPRYDORIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHXVHGDV
 DURRWFDQDOILOOLQJPDWHULDO-(QGRG
%U\DQW657KHHIIHFWVRIDJHMDZVLWHDQGERQHFRQGLWLRQRQRUDO
LPSODQWRXWFRPHV,QW-3URVWKRGRQW
%XWOHU:7'HQWLQPDWUL[SURWHLQV(XU-2UDO6FLVXSSO

&DPLOOHUL-&RORUVWDELOLW\RIZKLWHPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHLQFRQWDFW
ZLWKK\SRFKORULWHVROXWLRQ-(QGRG
&DSODQ$,0HVHQFK\PDOVWHPFHOOV-2UWKRS5HV
&DVDJUDQGH/'HPDUFR))=KDQJ=HWDO'HQWLQGHULYHG%03DQG
RGRQWREODVWGLIIHUHQWLDWLRQ-'HQW5HV
&DVVLG\1)DKH\03ULPH666PLWK$-&RPSDUDWLYHDQDO\VLVRI
WUDQVIRUPLQJJURZWKIDFWRUEHWDLVRIRUPVLQKXPDQDQGUDEELW
GHQWLQHPDWULFHV$UFK2UDO%LRO
&DYDOFDQWL%1=HLWOLQ%'1RU-($K\GURJHOVFDIIROGWKDWPDLQWDLQV
YLDELOLW\DQGVXSSRUWVGLIIHUHQWLDWLRQRIGHQWDOSXOSVWHPFHOOV'HQW
0DWHU
&HKUHOL=&,VELWLUHQ%6DUD6(UEDV*5HJHQHUDWLYHHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWUHYDVFXODUL]DWLRQRILPPDWXUHQHFURWLFPRODUVPHGLFDWHG
ZLWKFDOFLXPK\GUR[LGHDFDVHVHULHV-(QGRG
&KDQJ6:/HH6<$QQ+-HWDO(IIHFWVRIFDOFLXPVLOLFDWHHQGRGRQWLF
FHPHQWVRQELRFRPSDWLELOLW\DQGPLQHUDOL]DWLRQLQGXFLQJSRWHQWLDOVLQ
KXPDQGHQWDOSXOSFHOOV-(QGRG
&KRL%'-HRQJ6-:DQJ*HWDO7HPSRUDOLQGXFWLRQRIVHFUHWRU\
OHXNRF\WHSURWHDVHLQKLELWRU6/3,LQRGRQWREODVWVE\
OLSRSRO\VDFFKDULGHDQGZRXQGLQIHFWLRQ-(QGRG
&KXHK/++R<&.XR7&HWDO5HJHQHUDWLYHHQGRGRQWLFWUHDWPHQW
IRUQHFURWLFLPPDWXUHSHUPDQHQWWHHWK-(QGRG
&RRSHU357DNDKDVKL<*UDKDP/:HWDO,QIODPPDWLRQUHJHQHUDWLRQ
LQWHUSOD\LQWKHGHQWLQHSXOSFRPSOH[-'HQW
&RXGHUW$(3LERXLQ/9L)DQH%HWDO([SUHVVLRQDQGUHJXODWLRQRI
WKH0V[QDWXUDODQWLVHQVHWUDQVFULSWGXULQJGHYHORSPHQW1XFOHLF
$FLGV5HV
&YHN07UHDWPHQWRIQRQYLWDOSHUPDQHQWLQFLVRUVZLWKFDOFLXP
K\GUR[LGH,)ROORZXSRISHULDSLFDOUHSDLUDQGDSLFDOFORVXUHRI
LPPDWXUHURRWV2GRQWRO5HY\
&YHN0&OLQLFDOSURFHGXUHVSURPRWLQJDSLFDOFORVXUHDQGDUUHVWRI
H[WHUQDOURRWUHVRUSWLRQLQQRQYLWDOSHUPDQHQWLQFLVRUV7UDQV,QW&RQI
 (QGRG
&YHN07UHDWPHQWRIQRQYLWDOSHUPDQHQWLQFLVRUVZLWKFDOFLXP
K\GUR[LGH,93HULRGRQWDOKHDOLQJDQGFORVXUHRIWKHURRWFDQDOLQWKH
FRURQDOIUDJPHQWRIWHHWKZLWKLQWUDDOYHRODUIUDFWXUHDQGYLWDODSLFDO
IUDJPHQWDIROORZXS2GRQWRO5HY\
&YHN03URJQRVLVRIOX[DWHGQRQYLWDOPD[LOODU\LQFLVRUVWUHDWHGZLWK
FDOFLXPK\GUR[LGHDQGILOOHGZLWKJXWWDSHUFKDDUHWURVSHFWLYHFOLQLFDO
VWXG\(QGRG'HQW7UDXPDWRO
Gߞ$TXLQR5'H5RVD$/DLQR*HWDO+XPDQGHQWDOSXOSVWHPFHOOV
IURPELRORJ\WRFOLQLFDODSSOLFDWLRQV-([S=RRO%0RO'HY(YRO
%
'ߞ,SSROLWR*6FKLOOHU3&5LFRUGL&HWDO$JHUHODWHGRVWHRJHQLF
SRWHQWLDORIPHVHQFK\PDOVWURPDOVWHPFHOOVIURPKXPDQYHUWHEUDOERQH
PDUURZ-%RQH0LQHU5HV
'
6RX]D51+DSSRQHQ535LWWHU10%XWOHU:77HPSRUDODQG
VSDWLDOSDWWHUQVRIWUDQVIRUPLQJJURZWKIDFWRUEHWDH[SUHVVLRQLQ
GHYHORSLQJUDWPRODUV$UFK2UDO%LRO
'DL<+H+:LVH*(<DR6+\SR[LDSURPRWHVJURZWKRIVWHPFHOOV
LQGHQWDOIROOLFOHFHOOSRSXODWLRQV-%LRPHG6FL(QJ
'H%DUURV6'HKH]6$UQDXG(HWDO$JLQJUHODWHGGHFUHDVHRIKXPDQ
$6&DQJLRJHQLFSRWHQWLDOLVUHYHUVHGE\K\SR[LDSUHFRQGLWLRQLQJ
WKURXJK526SURGXFWLRQ0RO7KHU
'H5RVVL$6LOYD/$*DWRQ+HUQDQGH]3HWDO&RPSDULVRQRISXOSDO
UHVSRQVHVWRSXOSRWRP\DQGSXOSFDSSLQJZLWKELRGHQWLQHDQGPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWHLQGRJV-(QGRG
'HPDUFR))&DVDJUDQGH/=KDQJ=HWDO(IIHFWVRIPRUSKRJHQDQG
VFDIIROGSRURJHQRQWKHGLIIHUHQWLDWLRQRIGHQWDOSXOSVWHPFHOOV-
(QGRG
'LGHULFK.(1LFRODLMH&3ULHPHO0HWDO%RQHIUDJLOLW\DQGGHFOLQHLQ
VWHPFHOOVLQSUHPDWXUHO\DJLQJ'1$UHSDLUGHILFLHQW
WULFKRWKLRG\VWURSK\PLFH$JH'RUGU
'LRJHQHV$+HQU\0$7HL[HLUD)%+DUJUHDYHV.0$QXSGDWHRQ
FOLQLFDOUHJHQHUDWLYHHQGRGRQWLFV(QGRG7RSLFV
'LRJHQHV$55XSDUHO1%7HL[HLUD)%+DUJUHDYHV.07UDQVODWLRQDO
VFLHQFHLQGLVLQIHFWLRQIRUUHJHQHUDWLYHHQGRGRQWLFV-(QGRG
6
'XTXH&+HEOLQJ-6PLWK$-HWDO5HDFWLRQDU\GHQWLQRJHQHVLVDIWHU
 DSSO\LQJUHVWRUDWLYHPDWHULDOVDQGELRDFWLYHGHQWLQPDWUL[PROHFXOHVDV
OLQHUVLQGHHSFDYLWLHVSUHSDUHGLQQRQKXPDQSULPDWHWHHWK-2UDO
5HKDELO
'XUDQG6+)ODFKHU95RPHDV$HWDO/LSRWHLFKRLFDFLGLQFUHDVHV
7/5DQGIXQFWLRQDOFKHPRNLQHH[SUHVVLRQZKLOHUHGXFLQJGHQWLQ
IRUPDWLRQLQLQYLWURGLIIHUHQWLDWHGKXPDQRGRQWREODVWV-,PPXQRO

(JXVD+6RQR\DPD:1LVKLPXUD0HWDO6WHPFHOOVLQGHQWLVWU\ߚ
SDUW,VWHPFHOOVRXUFHV-3URVWKRGRQW5HV
(O.DULP,$/LQGHQ*-&XUWLV70HWDO+XPDQRGRQWREODVWVH[SUHVV
IXQFWLRQDOWKHUPRVHQVLWLYH753FKDQQHOVLPSOLFDWLRQVIRUGHQWLQ
VHQVLWLYLW\3DLQ
(O%DFNO\500DVVRXG$*(O%DGU\$0HWDO5HJHQHUDWLRQRI
GHQWLQHSXOSOLNHWLVVXHXVLQJDGHQWDOSXOSVWHPFHOOSRO\ODFWLFFR
JO\FROLFDFLGVFDIIROGFRQVWUXFWLQ1HZ=HDODQGZKLWHUDEELWV$XVW
(QGRG-
(VVQHU0'-DYHG$(OHD]HU3'(IIHFWRIVRGLXPK\SRFKORULWHRQ
KXPDQSXOSFHOOVDQLQYLWURVWXG\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
2UDO5DGLRO(QGRG
)DQJ<+X-7ROOOLNHUHFHSWRUDQGLWVUROHVLQP\RFDUGLDO
LVFKHPLFUHSHUIXVLRQLQMXU\0HG6FL0RQLW5$
)DQWRQGߞ$QGRQ04XHOODUG1)HUQDQGH]%HWDO/HSWRVSLUD
,QWHUURJDQVLQGXFHVILEURVLVLQWKHPRXVHNLGQH\WKURXJK,QRV
GHSHQGHQW7/5DQG1/5LQGHSHQGHQWVLJQDOLQJSDWKZD\V3/R61HJO
7URS'LVH
)HUUDFDQH-/&RRSHU356PLWK$-&DQLQWHUDFWLRQRIPDWHULDOVZLWK
WKHGHQWLQSXOSFRPSOH[FRQWULEXWHWRGHQWLQUHJHQHUDWLRQ"2GRQWRORJ\

)LFKPDQ**D]LW(6HOIDVVHPEO\RIVKRUWSHSWLGHVWRIRUPK\GURJHOV
GHVLJQRIEXLOGLQJEORFNVSK\VLFDOSURSHUWLHVDQGWHFKQRORJLFDO
DSSOLFDWLRQV$FWD%LRPDWHU
)LQNHOPDQ5'0RKDQ6-HQQLQJV-&HWDO4XDQWLWDWLRQRIJURZWK
IDFWRUV,*),6*),*),,DQG7*)EHWDLQKXPDQGHQWLQ-%RQH
0LQHU5HV
)LW]JHUDOG0&KLHJR-U'-+H\V'5$XWRUDGLRJUDSKLFDQDO\VLVRI
RGRQWREODVWUHSODFHPHQWIROORZLQJSXOSH[SRVXUHLQSULPDWHWHHWK$UFK
2UDO%LRO
)ODNH10*LEEV-/'LRJHQHV$HWDO$VWDQGDUGL]HGQRYHOPHWKRGWR
PHDVXUHUDGLRJUDSKLFURRWFKDQJHVDIWHUHQGRGRQWLFWKHUDS\LQ
LPPDWXUHWHHWK-(QGRG
)UDQN$/7KHUDS\IRUWKHGLYHUJHQWSXOSOHVVWRRWKE\FRQWLQXHGDSLFDO
IRUPDWLRQ-$P'HQW$VVRF
)UDQN$/$SH[LILFDWLRQWKHUDS\IRUWKHGLYHUJHQWSXOSOHVVWRRWK6KLNDL
7HQER
)ULHGHQVWHLQ$-&KDLODNK\DQ5./DWVLQLN19HWDO6WURPDOFHOOV
UHVSRQVLEOHIRUWUDQVIHUULQJWKHPLFURHQYLURQPHQWRIWKHKHPRSRLHWLF
WLVVXHVFORQLQJLQYLWURDQGUHWUDQVSODQWDWLRQLQYLYR7UDQVSODQWDWLRQ

)ULHGHQVWHLQ$-'HULJODVRYD8).XODJLQD11HWDO3UHFXUVRUVIRU
ILEUREODVWVLQGLIIHUHQWSRSXODWLRQVRIKHPDWRSRLHWLFFHOOVDVGHWHFWHGE\
WKHLQYLWURFRORQ\DVVD\PHWKRG([S+HPDWRO
*DOOHU.0'
6RX]D51)HGHUOLQ0HWDO'HQWLQFRQGLWLRQLQJ
FRGHWHUPLQHVFHOOIDWHLQUHJHQHUDWLYHHQGRGRQWLFV-(QGRG

*DOOHU.0'
6RX]D51+DUWJHULQN-'6FKPDO]*6FDIIROGVIRU
GHQWDOSXOSWLVVXHHQJLQHHULQJ$GY'HQW5HV
*DOOHU.0(LGW$6FKPDO]*&HOOIUHHDSSURDFKHVIRUGHQWDOSXOS
WLVVXHHQJLQHHULQJ-(QGRG6
*DUFLD,ULJR\HQ2&DURWWL6/DWDVD08HWDO0DWUL[
PHWDOORSURWHLQDVHH[SUHVVLRQLVLQGXFHGGXULQJKHSDWLFLQMXU\DQG
SOD\VDIXQGDPHQWDOUROHLQOLYHUWLVVXHUHSDLU/LYHU,QWH
*ROGEHUJ06L[1'HFXS)HWDO0LQHUDOL]DWLRQRIWKHGHQWDOSXOS
FRQWULEXWLRQVRIWLVVXHHQJLQHHULQJWRWRPRUURZ
VWKHUDSHXWLFVLQ
RGRQWRORJ\3DWKRO%LRO3DULV
*ROGEHUJ06L[1'HFXS)HWDO$SSOLFDWLRQRIELRDFWLYHPROHFXOHV
LQSXOSFDSSLQJVLWXDWLRQV$GY'HQW5HV
*ROGEHUJ06PLWK$-&HOOVDQGH[WUDFHOOXODUPDWULFHVRIGHQWLQDQG
SXOSDELRORJLFDOEDVLVIRUUHSDLUDQGWLVVXHHQJLQHHULQJ&ULW5HY2UDO
%LRO0HG
*RQFDOYHV6%'RQJ=%UDPDQWH&0HWDO7RRWKVOLFHEDVHGPRGHOV
IRUWKHVWXG\RIKXPDQGHQWDOSXOSDQJLRJHQHVLV-(QGRG
*RQ]DOH]5DPRV0&DOOHURV//RSH]2QJLO6HWDO+63LQFUHDVHV
H[WUDFHOOXODUPDWUL[SURGXFWLRQE\KXPDQYDVFXODUVPRRWKPXVFOH
WKURXJK7*)EHWDXSUHJXODWLRQ,QW-%LRFKHP&HOO%LRO

*RXOG758OWUDVWUXFWXUDOFKDUDFWHULVWLFVRISURJHQLWRUFHOOSRSXODWLRQV
LQWKHSHULRGRQWDOOLJDPHQW-'HQW5HV
*UDKDP/&RRSHU35&DVVLG\1HWDO7KHHIIHFWRIFDOFLXPK\GUR[LGH
RQVROXELOLVDWLRQRIELRDFWLYHGHQWLQHPDWUL[FRPSRQHQWV
%LRPDWHULDOV
*X.&KDQJ65LWFKLH++HWDO0ROHFXODUFORQLQJRIDKXPDQGHQWLQ
VLDORSKRVSKRSURWHLQJHQH(XU-2UDO6FL
*XR:+H<=KDQJ;HWDO7KHXVHRIGHQWLQPDWUL[VFDIIROGDQG
GHQWDOIROOLFOHFHOOVIRUGHQWLQUHJHQHUDWLRQ%LRPDWHULDOV
+DELFK&%DXPJDUW..ROE+%XUNDUW97KHUHFHSWRUIRUKHDWVKRFN
SURWHLQRQPDFURSKDJHVLVVDWXUDEOHVSHFLILFDQGGLVWLQFWIURP
UHFHSWRUVIRURWKHUKHDWVKRFNSURWHLQV-,PPXQRO
+DUJUHDYHV.0*LHVOHU7+HQU\0:DQJ<5HJHQHUDWLRQSRWHQWLDORI
WKH\RXQJSHUPDQHQWWRRWKZKDWGRHVWKHIXWXUHKROG"-(QGRG
6
+HLWKHUVD\*66WLPXODWLRQRIURRWIRUPDWLRQLQLQFRPSOHWHO\GHYHORSHG
SXOSOHVVWHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
+HLWKHUVD\*6&DOFLXPK\GUR[LGHLQWKHWUHDWPHQWRISXOSOHVVWHHWK
 ZLWKDVVRFLDWHGSDWKRORJ\-%U(QGRG6RF
+HOPOLQJHU*<XDQ)'HOOLDQ0-DLQ5.,QWHUVWLWLDOS+DQGS2
JUDGLHQWVLQVROLGWXPRUVLQYLYRKLJKUHVROXWLRQPHDVXUHPHQWVUHYHDOD
ODFNRIFRUUHODWLRQ1DW0HG
+ROGHQ'76FKZDUW]6$.LUNSDWULFN7&6FKLQGOHU:*&OLQLFDO
RXWFRPHVRIDUWLILFLDOURRWHQGEDUULHUVZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH
LQWHHWKZLWKLPPDWXUHDSLFHV-(QGRG
+RVKLQR(.XULKDUD$QGR16DWR,HWDO,QYLWURDQWLEDFWHULDO
VXVFHSWLELOLW\RIEDFWHULDWDNHQIURPLQIHFWHGURRWGHQWLQHWRDPL[WXUH
RIFLSURIOR[DFLQPHWURQLGD]ROHDQGPLQRF\FOLQH,QW(QGRG-

+XDQJ*7$SDUDGLJPVKLIWLQHQGRGRQWLFPDQDJHPHQWRILPPDWXUH
WHHWKFRQVHUYDWLRQRIVWHPFHOOVIRUUHJHQHUDWLRQ-'HQW
+XDQJ*76KDJUDPDQRYD.&KDQ6:)RUPDWLRQRIRGRQWREODVWOLNH
FHOOVIURPFXOWXUHGKXPDQGHQWDOSXOSFHOOVRQGHQWLQLQYLWUR-(QGRG

+XDQJ*76RQR\DPD:&KHQ-3DUN6+,QYLWURFKDUDFWHUL]DWLRQRI
KXPDQGHQWDOSXOSFHOOVYDULRXVLVRODWLRQPHWKRGVDQGFXOWXULQJ
HQYLURQPHQWV&HOO7LVVXH5HV
+XDQJ*76RQR\DPD:/LX<HWDO7KHKLGGHQWUHDVXUHLQDSLFDO
SDSLOODWKHSRWHQWLDOUROHLQSXOSGHQWLQUHJHQHUDWLRQDQGELRURRW
HQJLQHHULQJ-(QGRG
+XJOH7*HXUWV-1XHVFK&HWDO$JLQJDQGRVWHRDUWKULWLVDQ
LQHYLWDEOHHQFRXQWHU"-$JLQJ5HV
,LGD.7DNHGD.DZDJXFKL77H]XND<HWDO+\SR[LDHQKDQFHVFRORQ\
IRUPDWLRQDQGSUROLIHUDWLRQEXWLQKLELWVGLIIHUHQWLDWLRQRIKXPDQGHQWDO
SXOSFHOOV$UFK2UDO%LRO
,RKDUD.,PDED\DVKL.,VKL]DND5HWDO&RPSOHWHSXOSUHJHQHUDWLRQ
DIWHUSXOSHFWRP\E\WUDQVSODQWDWLRQRI&'VWHPFHOOVZLWKVWURPDO
FHOOGHULYHGIDFWRU7LVVXH(QJ3DUW$
,RKDUD.0XUDNDPL07DNHXFKL1HWDO$QRYHOFRPELQDWRULDO
WKHUDS\ZLWKSXOSVWHPFHOOVDQGJUDQXORF\WHFRORQ\VWLPXODWLQJIDFWRU
IRUWRWDOSXOSUHJHQHUDWLRQ6WHP&HOOV7UDQVO0HG
,WR.<DPDGD<1DJDVDND7HWDO2VWHRJHQLFSRWHQWLDORILQMHFWDEOH
WLVVXHHQJLQHHUHGERQHDFRPSDULVRQDPRQJDXWRJHQRXVERQHERQH
VXEVWLWXWH%LRRVVSODWHOHWULFKSODVPDDQGWLVVXHHQJLQHHUHGERQH
ZLWKUHVSHFWWRWKHLUPHFKDQLFDOSURSHUWLHVDQGKLVWRORJLFDOILQGLQJV-
 %LRPHG0DWHU5HV$
-HHUXSKDQ7-DQWDUDW-<DQSLVHW.HWDO0DKLGROVWXG\FRPSDULVRQ
RIUDGLRJUDSKLFDQGVXUYLYDORXWFRPHVRILPPDWXUHWHHWKWUHDWHGZLWK
HLWKHUUHJHQHUDWLYHHQGRGRQWLFRUDSH[LILFDWLRQPHWKRGVDUHWURVSHFWLYH
VWXG\-(QGRG
-LDQJ+:=KDQJ:5HQ%3HWDO([SUHVVLRQRIWROOOLNHUHFHSWRULQ
QRUPDOKXPDQRGRQWREODVWVDQGGHQWDOSXOSWLVVXH-(QGRG

-RVHSK%.6DYDJH1:'DOH\7-<RXQJ:*,QVLWXK\EULGL]DWLRQ
HYLGHQFHIRUDSDUDFULQHDXWRFULQHUROHIRULQVXOLQOLNHJURZWKIDFWRU,LQ
WRRWKGHYHORSPHQW*URZWK)DFWRUV
-XQJ,</HH6-+DUJUHDYHV.0%LRORJLFDOO\EDVHGWUHDWPHQWRI
LPPDWXUHSHUPDQHQWWHHWKZLWKSXOSDOQHFURVLVDFDVHVHULHV7H['HQW
-
.DKOHU%0LVWU\60RXOH$HWDO5HYDVFXODUL]DWLRQRXWFRPHVD
SURVSHFWLYHDQDO\VLVRIFRQVHFXWLYHFDVHV-(QGRG
.DODVNDU55.DODVNDU$50DWXURJHQHVLVRIQRQYLWDOLPPDWXUH
SHUPDQHQWWHHWK&RQWHPS&OLQ'HQW
.DQJ;4=DQJ:-%DR/-HWDO'LIIHUHQWLDWLQJFKDUDFWHUL]DWLRQRI
KXPDQXPELOLFDOFRUGEORRGGHULYHGPHVHQFK\PDOVWHPFHOOVLQYLWUR
&HOO%LRO,QW
.HOOQHU06WHLQGRUII006WUHPSHO-)HWDO'LIIHUHQFHVRILVRODWHG
GHQWDOVWHPFHOOVGHSHQGHQWRQGRQRUDJHDQGFRQVHTXHQFHVIRU
DXWRORJRXVWRRWKUHSODFHPHQW$UFK2UDO%LRO
.HOVK500F.HRZQ/RQJR3-7RSRJUDSKLFDOFKDQJHVLQH[WUDFHOOXODU
PDWUL[DFWLYDWLRQRI7/5VLJQDOLQJDQGVROLGWXPRUSURJUHVVLRQ
7UHQGV&DQFHU5HV
.KDQ00*DQGKL&&KDXKDQ1HWDO$OWHUQDWLYHO\VSOLFHGH[WUD
GRPDLQ$RIILEURQHFWLQSURPRWHVDFXWHLQIODPPDWLRQDQGEUDLQLQMXU\
DIWHUFHUHEUDOLVFKHPLDLQPLFH6WURNH
.LP-+.LP<6KLQ6-HWDO7RRWKGLVFRORUDWLRQRILPPDWXUH
SHUPDQHQWLQFLVRUDVVRFLDWHGZLWKWULSOHDQWLELRWLFWKHUDS\DFDVH
UHSRUW-(QGRG
.LP-<;LQ;0RLROL(.HWDO5HJHQHUDWLRQRIGHQWDOSXOSOLNH
WLVVXHE\FKHPRWD[LVLQGXFHGFHOOKRPLQJ7LVVXH(QJ3DUW$

.OLQJ0&YHN00HMDUH,5DWHDQGSUHGLFWDELOLW\RISXOS
 UHYDVFXODUL]DWLRQLQWKHUDSHXWLFDOO\UHLPSODQWHGSHUPDQHQWLQFLVRUV
(QGRG'HQW7UDXPDWRO
.O\Q6/.LUNSDWULFN7&5XWOHGJH5(,QYLWURFRPSDULVRQVRIGHEULV
UHPRYDORIWKH(QGR$FWLYDWRUV\VWHPWKH)ILOHXOWUDVRQLFLUULJDWLRQ
DQG1D2&OLUULJDWLRQDORQHDIWHUKDQGURWDU\LQVWUXPHQWDWLRQLQKXPDQ
PDQGLEXODUPRODUV-(QGRG
.RXEL*&RORQ3)UDQTXLQ-&HWDO&OLQLFDOHYDOXDWLRQRIWKH
SHUIRUPDQFHDQGVDIHW\RIDQHZGHQWLQHVXEVWLWXWHELRGHQWLQHLQWKH
UHVWRUDWLRQRISRVWHULRUWHHWKDSURVSHFWLYHVWXG\&OLQ2UDO,QYHVWLJ

.XURGD50DWVXPRWR71LLNXUD7HWDO/RFDOWUDQVSODQWDWLRQRI
JUDQXORF\WHFRORQ\VWLPXODWLQJIDFWRUPRELOL]HG&'FHOOVIRU
SDWLHQWVZLWKIHPRUDODQGWLELDOQRQXQLRQSLORWFOLQLFDOWULDO6WHP&HOOV
7UDQVO0HG
/DEEDQ1<DVVHQ*+:LQGVRU/-3ODWW-$7KHGLUHFWF\WRWR[LF
HIIHFWVRIPHGLFDPHQWVXVHGLQHQGRGRQWLFUHJHQHUDWLRQRQKXPDQ
GHQWDOSXOSFHOOV'HQW7UDXPDWRO
/DQJHU59DFDQWL-37LVVXHHQJLQHHULQJ6FLHQFH
/HL//LDR:6KHQJ3HWDO%LRORJLFDOFKDUDFWHURIKXPDQDGLSRVH
GHULYHGDGXOWVWHPFHOOVDQGLQIOXHQFHRIGRQRUDJHRQFHOOUHSOLFDWLRQLQ
FXOWXUH6FL&KLQD&/LIH6FL
/HLWHV$%%DOGLVVHUD(=6LOYD$)HWDO+LVWRORJLFUHVSRQVHDQG
WHQDVFLQDQGILEURQHFWLQH[SUHVVLRQDIWHUSXOSFDSSLQJLQSLJSULPDU\
WHHWKZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHRUFDOFLXPK\GUR[LGH2SHU'HQW

/L-/HH'60DGUHQDV-(YROYLQJ%DFWHULDO(QYHORSHVDQG3ODVWLFLW\
RI7/5'HSHQGHQW5HVSRQVHV%DVLF5HVHDUFKDQG7UDQVODWLRQDO
2SSRUWXQLWLHV)URQW,PPXQRO
/L=-LDQJ&0$Q6HWDO,PPXQRPRGXODWRU\SURSHUWLHVRIGHQWDO
WLVVXHGHULYHGPHVHQFK\PDOVWHPFHOOV2UDO'LV
/LDR-$O6KDKUDQL0$O+DELE0HWDO&HOOVLVRODWHGIURPLQIODPHG
SHULDSLFDOWLVVXHH[SUHVVPHVHQFK\PDOVWHPFHOOPDUNHUVDQGDUHKLJKO\
RVWHRJHQLF-(QGRG
/LQ=04LQ:=KDQJ1+HWDO$GHQRYLUXVPHGLDWHGUHFRPELQDQW
KXPDQERQHPRUSKRJHQHWLFSURWHLQH[SUHVVLRQSURPRWHV
GLIIHUHQWLDWLRQRIKXPDQGHQWDOSXOSFHOOV-(QGRG
/LX--LQ7&KDQJ6HWDO0DWUL[DQG7*)EHWDUHODWHGJHQH
 H[SUHVVLRQGXULQJKXPDQGHQWDOSXOSVWHPFHOO'36&PLQHUDOL]DWLRQ
,Q9LWUR&HOO'HY%LRO$QLP
/RYHODFH7:+HQU\0$+DUJUHDYHV.0'LRJHQHV$(YDOXDWLRQRI
WKHGHOLYHU\RIPHVHQFK\PDOVWHPFHOOVLQWRWKHURRWFDQDOVSDFHRI
QHFURWLFLPPDWXUHWHHWKDIWHUFOLQLFDOUHJHQHUDWLYHHQGRGRQWLF
SURFHGXUH-(QGRG
/XFDV.0DHV05ROHRIWKHWROOOLNHUHFHSWRU7/5UDGLFDOF\FOHLQ
FKURQLFLQIODPPDWLRQSRVVLEOHWUHDWPHQWVWDUJHWLQJWKH7/5SDWKZD\
0RO1HXURELRO
/XR=.RKOL05<X4HWDO%LRGHQWLQHLQGXFHVKXPDQGHQWDOSXOS
VWHPFHOOGLIIHUHQWLDWLRQWKURXJKPLWRJHQDFWLYDWHGSURWHLQNLQDVHDQG
FDOFLXPFDOPRGXOLQGHSHQGHQWSURWHLQNLQDVH,,SDWKZD\V-(QGRG

/XR=/L'.RKOL05HWDO(IIHFWRIELRGHQWLQHRQWKHSUROLIHUDWLRQ
PLJUDWLRQDQGDGKHVLRQRIKXPDQGHQWDOSXOSVWHPFHOOV-'HQW

0DJORLUH+%RXYLHU0-RIIUH$2GRQWREODVWUHVSRQVHXQGHUFDULRXV
OHVLRQV3URF)LQQ'HQW6RF6XSSO
0DULDSSDQ00'H6LOYD.6RULFH*3HWDO&RPELQHGDFXWH
K\SHUJO\FHPLFDQGK\SHULQVXOLQHPLFFODPSLQGXFHGSURILEURWLFDQG
SURLQIODPPDWRU\UHVSRQVHVLQWKHNLGQH\$P-3K\VLRO&HOO3K\VLRO
&
0DUUHOOL03DGXDQR)7DWXOOR0&HOOVLVRODWHGIURPKXPDQSHULDSLFDO
F\VWVH[SUHVVPHVHQFK\PDOVWHPFHOOOLNHSURSHUWLHV,QW-%LRO6FL

0DUWLQ'('H$OPHLGD-)+HQU\0$HWDO&RQFHQWUDWLRQGHSHQGHQW
HIIHFWRIVRGLXPK\SRFKORULWHRQVWHPFHOOVRIDSLFDOSDSLOODVXUYLYDO
DQGGLIIHUHQWLDWLRQ-(QGRG
0DUWLQ*5LFXFFL'*LEEV-//LQ/0+LVWRORJLFDOILQGLQJVRI
UHYDVFXODUL]HGUHYLWDOL]HGLPPDWXUHSHUPDQHQWPRODUZLWKDSLFDO
SHULRGRQWLWLVXVLQJSODWHOHWULFKSODVPD-(QGRG
0F&XOORFK.-0LOOV&0*UHHQIHOG56&RLO-0'HQVHYDJLQDWXV
UHYLHZRIWKHOLWHUDWXUHDQGUHSRUWRIVHYHUDOFOLQLFDOFDVHV-&DQ'HQW
$VVRF
0F)DGGHQ-33XDQJSHW3%DVNHWWHU'$HWDO:K\GRHVDOOHUJLF
FRQWDFWGHUPDWLWLVH[LVW"%U-'HUPDWRO
0HQWH-+DJH13IHIIHUOH7HWDO0LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDSLFDO
 SOXJVLQWHHWKZLWKRSHQDSLFDOIRUDPLQDDUHWURVSHFWLYHDQDO\VLVRI
WUHDWPHQWRXWFRPH-(QGRG
0LXUD0*URQWKRV6=KDR0HWDO6+('VWHPFHOOVIURPKXPDQ
H[IROLDWHGGHFLGXRXVWHHWK3URF1DWO$FDG6FL86$
0RJKDGGDPH-DIDUL60DQWHOOLQL0*%RWHUR70HWDO(IIHFWRI
3UR5RRW07$RQSXOSFHOODSRSWRVLVDQGSUROLIHUDWLRQLQYLWUR-(QGRG

0RUVF]HFN&*RW]:6FKLHUKRO]-HWDO,VRODWLRQRISUHFXUVRUFHOOV
3&VIURPKXPDQGHQWDOIROOLFOHRIZLVGRPWHHWK0DWUL[%LRO

0XUDNDPL0+RULEH+,RKDUD.HWDO7KHXVHRIJUDQXORF\WHFRORQ\
VWLPXODWLQJIDFWRULQGXFHGPRELOL]DWLRQIRULVRODWLRQRIGHQWDOSXOSVWHP
FHOOVZLWKKLJKUHJHQHUDWLYHSRWHQWLDO%LRPDWHULDOV
0XUUD\3($ERXW,/XPOH\3-HWDO+XPDQRGRQWREODVWFHOOQXPEHUV
DIWHUGHQWDOLQMXU\-'HQW
0XUUD\3(*DUFLD*RGR\)+DUJUHDYHV.05HJHQHUDWLYH
HQGRGRQWLFVDUHYLHZRIFXUUHQWVWDWXVDQGDFDOOIRUDFWLRQ-(QGRG

0XUUD\3(6PLWK$-:LQGVRU/-0MRU,$5HPDLQLQJGHQWLQH
WKLFNQHVVDQGKXPDQSXOSUHVSRQVHV,QW(QGRG-
0XUUD\3(6WDQOH\+50DWWKHZV-%HWDO$JHUHODWHGRGRQWRPHWULF
FKDQJHVRIKXPDQWHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
0XVVRQ'60F/DFKODQ-/6ORDQ$-HWDO$GUHQRPHGXOOLQLV
H[SUHVVHGGXULQJURGHQWGHQWDOWLVVXHGHYHORSPHQWDQGSURPRWHVFHOO
JURZWKDQGPLQHUDOL]DWLRQ%LRO&HOO
1DJDWD-<*RPHV%35RFKD/LPD7)HWDO7UDXPDWL]HGLPPDWXUH
WHHWKWUHDWHGZLWKSURWRFROVRISXOSUHYDVFXODUL]DWLRQ-(QGRG

1DJ\007DZILN+(+DVKHP$$$EX6HLGD$05HJHQHUDWLYH
SRWHQWLDORILPPDWXUHSHUPDQHQWWHHWKZLWKQHFURWLFSXOSVDIWHUGLIIHUHQW
UHJHQHUDWLYHSURWRFROV-(QGRG
1DNDVKLPD0'HQWLQLQGXFWLRQE\LPSODQWVRIDXWRO\]HGDQWLJHQ
H[WUDFWHGDOORJHQHLFGHQWLQRQDPSXWDWHGSXOSVRIGRJV(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
1DNDVKLPD0,QGXFWLRQRIGHQWLQIRUPDWLRQRQFDQLQHDPSXWDWHGSXOS
E\UHFRPELQDQWKXPDQERQHPRUSKRJHQHWLFSURWHLQV%03DQG-
 'HQW5HV
1DNDVKLPD07LVVXHHQJLQHHULQJLQHQGRGRQWLFV$XVW(QGRG-

1DNDVKLPD0$NDPLQH$7KHDSSOLFDWLRQRIWLVVXHHQJLQHHULQJWR
UHJHQHUDWLRQRISXOSDQGGHQWLQLQHQGRGRQWLFV-(QGRG
1DNDVKLPD0,RKDUD.5HJHQHUDWLRQRIGHQWDOSXOSE\VWHPFHOOV$GY
'HQW5HV
1DNDVKLPD0,RKDUD.0RELOL]HGGHQWDOSXOSVWHPFHOOVIRUSXOS
UHJHQHUDWLRQLQLWLDWLRQRIFOLQLFDOWULDO-(QGRG6
1DVVWURP.'HQWLQIRUPDWLRQDIWHUFRUWLFRVWHURLGWUHDWPHQWDFOLQLFDO
VWXG\DQGDQH[SHULPHQWDOVWXG\RQUDWV6ZHG'HQW-6XSSO

1DVVWURP.)RUVEHUJ%3HWHUVVRQ$:HVWHVVRQ3/1DUURZLQJRIWKH
GHQWDOSXOSFKDPEHULQSDWLHQWVZLWKUHQDOGLVHDVHV2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO
1DWDOH/&5RGULJXHV0&;DYLHU7$HWDO,RQUHOHDVHDQGPHFKDQLFDO
SURSHUWLHVRIFDOFLXPVLOLFDWHDQGFDOFLXPK\GUR[LGHPDWHULDOVXVHGIRU
SXOSFDSSLQJ,QW(QGRG-
1HWHD0*9DQGHU*UDDI&9DQGHU0HHU-:.XOOEHUJ%-
5HFRJQLWLRQRIIXQJDOSDWKRJHQVE\7ROOOLNHUHFHSWRUV(XU-&OLQ
0LFURELRO,QIHFW'LV
1HYLQV$)LQNHOVWHLQ)/DSRUWD5%RUGHQ%*,QGXFWLRQRIKDUG
WLVVXHLQWRSXOSOHVVRSHQDSH[WHHWKXVLQJFROODJHQFDOFLXPSKRVSKDWH
JHO-(QGRG
1RZDN801HZNLUN005KHXPDWRLGIDFWRUVJRRGRUEDGIRU\RX"
,QW$UFK$OOHUJ\,PPXQRO
1RZLFND$/LSVNL03DUDILQLXN0HWDO5HVSRQVHRIKXPDQGHQWDO
SXOSFDSSHGZLWKELRGHQWLQHDQGPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH-(QGRG

1\JJDUG˜VWE\7KHUROHRIWKHEORRGFORWLQHQGRGRQWLFWKHUDS\DQ
H[SHULPHQWDOKLVWRORJLFDOVWXG\$FWD2GRQWRO6FDQG
1\JDDUG˜VWE\%0RUWDORUYLWDOWUHDWPHQWRIWKHLQIODPHGSXOS"662
6FKZHL]0RQDWVVFKU=DKQKHLONG
1\JDDUG˜VWE\%+MRUWGDO27LVVXHIRUPDWLRQLQWKHURRWFDQDO
IROORZLQJSXOSUHPRYDO6FDQG-'HQW5HV
2JLQR<$\XNDZD<.XNLWD7.R\DQR.7KHFRQWULEXWLRQRI
SODWHOHWGHULYHGJURZWKIDFWRUWUDQVIRUPLQJJURZWKIDFWRUEHWDDQG
 LQVXOLQOLNHJURZWKIDFWRU,LQSODWHOHWULFKSODVPDWRWKHSUROLIHUDWLRQRI
RVWHREODVWOLNHFHOOV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
2K6<&KRL-6.LP(-HWDO7KHUROHRIPDFURSKDJHPLJUDWLRQ
LQKLELWRU\IDFWRULQRFXODUVXUIDFHGLVHDVHSDWKRJHQHVLVDIWHUFKHPLFDO
EXUQLQWKHPXULQHH\H0RO9LV
2NDPRWR<6RQR\DPD:2QR0HWDO6LPYDVWDWLQLQGXFHVWKH
RGRQWRJHQLFGLIIHUHQWLDWLRQRIKXPDQGHQWDOSXOSVWHPFHOOVLQYLWURDQG
LQYLYR-(QGRG
2NLWD.,FKLVDND7<DPDQDND6*HQHUDWLRQRIJHUPOLQHFRPSHWHQW
LQGXFHGSOXULSRWHQWVWHPFHOOV1DWXUH
3DDNNRQHQ9%OHLFKHU)&DUURXHO)HWDO*HQHUDOH[SUHVVLRQSURILOHV
RIKXPDQQDWLYHRGRQWREODVWVDQGSXOSGHULYHGFXOWXUHGRGRQWREODVW
OLNHFHOOVDUHVLPLODUEXWUHYHDOGLIIHUHQWLDOQHXURSHSWLGHH[SUHVVLRQ
OHYHOV$UFK2UDO%LRO
3DDNNRQHQ97MDGHUKDQH/+LJKWKURXJKSXWJHQHDQGSURWHLQ
H[SUHVVLRQDQDO\VLVLQSXOSELRORJLFUHVHDUFKUHYLHZ-(QGRG

3DDNNRQHQ99XRULVWR-76DOR77MDGHUKDQH/&RPSDUDWLYHJHQH
H[SUHVVLRQSURILOHDQDO\VLVEHWZHHQQDWLYHKXPDQRGRQWREODVWVDQGSXOS
WLVVXH,QW(QGRG-
3DULURNK07RUDELQHMDG00LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHD
FRPSUHKHQVLYHOLWHUDWXUHUHYLHZߚSDUW,,,FOLQLFDODSSOLFDWLRQV
GUDZEDFNVDQGPHFKDQLVPRIDFWLRQ-(QGRG
3DU\DQL..LP6*5HJHQHUDWLYHHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRISHUPDQHQW
WHHWKDIWHUFRPSOHWLRQRIURRWGHYHORSPHQWDUHSRUWRIFDVHV-(QGRG

3DXOD6LOYD):*KRVK$6LOYD/$.DSLOD</71)DOSKDSURPRWHV
DQRGRQWREODVWLFSKHQRW\SHLQGHQWDOSXOSFHOOV-'HQW5HV

3HUFLQRWR&9LHLUD$(%DUELHUL&0HWDO8VHRIGHQWDOLPSODQWVLQ
FKLOGUHQDOLWHUDWXUHUHYLHZ4XLQWHVVHQFH,QW
3HWULQR-$%RGD..6KDPEDUJHU6HWDO&KDOOHQJHVLQUHJHQHUDWLYH
HQGRGRQWLFVDFDVHVHULHV-(QGRG
3HWWLHWWH07=KRQJ60RUHWWL$-.KDQ$$3RWHQWLDOFRUUHODWLRQ
EHWZHHQVWDWLQVDQGSXOSFKDPEHUFDOFLILFDWLRQ-(QGRG
3RROH-$5RPEHUJHU'-,PPXQRORJLFDODQGLQIODPPDWRU\UHVSRQVHV
 WRRUJDQLFGXVWLQDJULFXOWXUH&XUU2SLQ$OOHUJ\&OLQ,PPXQRO

3UXNVDNRUQ'.KDPZDHQ13RWKDFKDURHQ3HWDO&KRQGURJHQLF
SURSHUWLHVRISULPDU\KXPDQFKRQGURF\WHVFXOWXUHLQK\DOXURQLFDFLG
WUHDWHGJHODWLQVFDIIROG-0HG$VVRF7KDL
5DYLQGUDQ6+XDQJ&&*HRUJH$([WUDFHOOXODUPDWUL[RIGHQWDOSXOS
VWHPFHOOVDSSOLFDWLRQVLQSXOSWLVVXHHQJLQHHULQJXVLQJVRPDWLF06&V
)URQW3K\VLRO
5HGGL$+5ROHRIPRUSKRJHQHWLFSURWHLQVLQVNHOHWDOWLVVXHHQJLQHHULQJ
DQGUHJHQHUDWLRQ1DW%LRWHFKQRO
5H\QROGV.-RKQVRQ-'&RKHQFD13XOSUHYDVFXODUL]DWLRQRIQHFURWLF
ELODWHUDOELFXVSLGVXVLQJDPRGLILHGQRYHOWHFKQLTXHWRHOLPLQDWH
SRWHQWLDOFRURQDOGLVFRORXUDWLRQDFDVHUHSRUW,QW(QGRG-
5LQJ.&0XUUD\3(1DPHURZ.1HWDO7KHFRPSDULVRQRIWKHHIIHFW
RIHQGRGRQWLFLUULJDWLRQRQFHOODGKHUHQFHWRURRWFDQDOGHQWLQ-(QGRG

5LWWHU$/5LWWHU$90XUUDK9HWDO3XOSUHYDVFXODUL]DWLRQRI
UHSODQWHGLPPDWXUHGRJWHHWKDIWHUWUHDWPHQWZLWKPLQRF\FOLQHDQG
GR[\F\FOLQHDVVHVVHGE\ODVHU'RSSOHUIORZPHWU\UDGLRJUDSK\DQG
KLVWRORJ\'HQW7UDXPDWRO
5REHUWV&ODUN'-6PLWK$-$QJLRJHQLFJURZWKIDFWRUVLQKXPDQ
GHQWLQHPDWUL[$UFK2UDO%LRO
5RVHQEHUJ%0XUUD\3(1DPHURZ.7KHHIIHFWRIFDOFLXPK\GUR[LGH
URRWILOOLQJRQGHQWLQIUDFWXUHVWUHQJWK'HQW7UDXPDWRO
5XOH'&:LQWHU*%5RRWJURZWKDQGDSLFDOUHSDLUVXEVHTXHQWWR
SXOSDOQHFURVLVLQFKLOGUHQ%U'HQW-
5XSDUHO1%GH$OPHLGD-)+HQU\0$'LRJHQHV$&KDUDFWHUL]DWLRQ
RIDVWHPFHOORIDSLFDOSDSLOODFHOOOLQHHIIHFWRISDVVDJHRQFHOOXODU
SKHQRW\SH-(QGRG
5XSDUHO1%7HL[HLUD)%)HUUD]&&'LRJHQHV$'LUHFWHIIHFWRI
LQWUDFDQDOPHGLFDPHQWVRQVXUYLYDORIVWHPFHOOVRIWKHDSLFDOSDSLOOD-
(QGRG
6DEUDK$+<DVVHQ*+*UHJRU\5/(IIHFWLYHQHVVRIDQWLELRWLF
PHGLFDPHQWVDJDLQVWELRILOPIRUPDWLRQRI(QWHURFRFFXVIDHFDOLVDQG
3RUSK\URPRQDVJLQJLYDOLV-(QGRG
6DNDL97=KDQJ='RQJ=HWDO6+('GLIIHUHQWLDWHLQWRIXQFWLRQDO
RGRQWREODVWVDQGHQGRWKHOLXP-'HQW5HV
6DNGHH-%:KLWH553DJRQLV7&+DXVFKND39+\SR[LDDPSOLILHG
SUROLIHUDWLRQRIKXPDQGHQWDOSXOSFHOOV-(QGRG
6DWR,$QGR.XULKDUD1.RWD.HWDO6WHULOL]DWLRQRILQIHFWHGURRW
FDQDOGHQWLQHE\WRSLFDODSSOLFDWLRQRIDPL[WXUHRIFLSURIOR[DFLQ
PHWURQLGD]ROHDQGPLQRF\FOLQHLQVLWX,QW(QGRG-
6DWR7+RVKLQR(8HPDWVX+1RGD7,QYLWURDQWLPLFURELDO
VXVFHSWLELOLW\WRFRPELQDWLRQVRIGUXJVRQEDFWHULDIURPFDULRXVDQG
HQGRGRQWLFOHVLRQVRIKXPDQGHFLGXRXVWHHWK2UDO0LFURELRO,PPXQRO

6KD\HJDQ$-XU\VWD&$WDVK5HWDO%LRGHQWLQHXVHGDVDSXOS
FDSSLQJDJHQWLQSULPDU\SLJWHHWK3HGLDWU'HQWH
6KL6*URQWKRV63HULYDVFXODUQLFKHRISRVWQDWDOPHVHQFK\PDOVWHP
FHOOVLQKXPDQERQHPDUURZDQGGHQWDOSXOS-%RQH0LQHU5HV

6KLPL]X(-RQJ*3DUWULGJH1HWDO+LVWRORJLFREVHUYDWLRQRID
KXPDQLPPDWXUHSHUPDQHQWWRRWKZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLVDIWHU
UHYDVFXODUL]DWLRQUHJHQHUDWLRQSURFHGXUH-(QGRG
6KLPL]X(5LFXFFL'$OEHUW-HWDO&OLQLFDOUDGLRJUDSKLFDQG
KLVWRORJLFDOREVHUYDWLRQRIDKXPDQLPPDWXUHSHUPDQHQWWRRWKZLWK
FKURQLFDSLFDODEVFHVVDIWHUUHYLWDOL]DWLRQWUHDWPHQW-(QGRG

6KLYDVKDQNDU9<-RKQV'$9LG\DQDWK6.XPDU053ODWHOHWULFK
ILEULQLQWKHUHYLWDOL]DWLRQRIWRRWKZLWKQHFURWLFSXOSDQGRSHQDSH[-
&RQVHUY'HQW
6LPRQ66PLWK$-%HUGDO$HWDO7KH0$3NLQDVHSDWKZD\LV
LQYROYHGLQRGRQWREODVWVWLPXODWLRQYLDSSKRVSKRU\ODWLRQ-(QGRG

6LPRQ6,+X<9HVWZHEHU'6PLWK&:1HXWURSKLOWHWKHULQJRQ(
VHOHFWLQDFWLYDWHVEHWDLQWHJULQELQGLQJWR,&$0WKURXJKDPLWRJHQ
DFWLYDWHGSURWHLQNLQDVHVLJQDOWUDQVGXFWLRQSDWKZD\-,PPXQRO

6LULVLQKD6,QVLJKWLQWRWKHPHFKDQLVPVUHJXODWLQJLPPXQHKRPHRVWDVLV
LQKHDOWKDQGGLVHDVH$VLDQ3DF-$OOHUJ\,PPXQRO
6PLWK$-/HVRW+,QGXFWLRQDQGUHJXODWLRQRIFURZQGHQWLQRJHQHVLV
HPEU\RQLFHYHQWVDVDWHPSODWHIRUGHQWDOWLVVXHUHSDLU"&ULW5HY2UDO
%LRO0HG
6PLWK$-/XPOH\3-7RPVRQ3/&RRSHU35'HQWDOUHJHQHUDWLRQDQG
 PDWHULDOVDSDUWQHUVKLS&OLQ2UDO,QYHVWLJ
6PLWK$-0DWWKHZV-%+DOO5&7UDQVIRUPLQJJURZWKIDFWRUEHWD
7*)EHWDLQGHQWLQHPDWUL[OLJDQGDFWLYDWLRQDQGUHFHSWRU
H[SUHVVLRQ(XU-2UDO6FLVXSSO
6PLWK$-6PLWK-*6KHOWRQ50&RRSHU35+DUQHVVLQJWKHQDWXUDO
UHJHQHUDWLYHSRWHQWLDORIWKHGHQWDOSXOS'HQW&OLQ1RUWK$P

6PLWK$-7RELDV56&DVVLG\1HWDO2GRQWREODVWVWLPXODWLRQLQ
IHUUHWVE\GHQWLQHPDWUL[FRPSRQHQWV$UFK2UDO%LRO
6PLWK$-7RELDV560XUUD\3(7UDQVGHQWLQDOVWLPXODWLRQRI
UHDFWLRQDU\GHQWLQRJHQHVLVLQIHUUHWVE\GHQWLQHPDWUL[FRPSRQHQWV-
'HQW
6PLWK$-7RELDV563ODQW&*HWDO,QYLYRPRUSKRJHQHWLFDFWLYLW\RI
GHQWLQHPDWUL[SURWHLQV-%LRO%XFFDOH
6PLWK+6$FWLYDWHGPLFURJOLDLQQRFLFHSWLRQ3DLQ3K\VLFLDQ

6REKL0%5DQD0-,EUDKLP0HWDO)UHTXHQF\RIGHQVHYDJLQDWXVRI
SHUPDQHQWDQWHULRUWHHWK-&ROO3K\VLFLDQV6XUJ3DN
6RELHV]F]\N0(/LQJDSSD-50F(OUDWK0-+RVWJHQHWLF
SRO\PRUSKLVPVDVVRFLDWHGZLWKLQQDWHLPPXQHIDFWRUVDQG+,9&XUU
2SLQ+,9$,'6
6RNRORYD,%6HUJHHY,9$QLVLPRY69HWDO(IIHFWRIWUDQVSODQWDWLRQ
RIPHVHQFK\PDOVWHPFHOOVRQWKHGHQVLW\RISLDOPLFURYDVFXODUQHWZRUN
LQUDWVRIGLIIHUHQWDJH%XOO([S%LRO0HG
6RQR\DPD:/LX<)DQJ'HWDO0HVHQFK\PDOVWHPFHOOPHGLDWHG
IXQFWLRQDOWRRWKUHJHQHUDWLRQLQVZLQH3OR6RQHH
6RQR\DPD:/LX<<DPD]D7HWDO&KDUDFWHUL]DWLRQRIWKHDSLFDO
SDSLOODDQGLWVUHVLGLQJVWHPFHOOVIURPKXPDQLPPDWXUHSHUPDQHQW
WHHWKDSLORWVWXG\-(QGRG
6RULDQR(3&DOGDV$GH-U)'LQL]'H&DUYDOKR09$PRULP)LOKR
+GH$3UHYDOHQFHDQGULVNIDFWRUVUHODWHGWRWUDXPDWLFGHQWDOLQMXULHVLQ
%UD]LOLDQVFKRROFKLOGUHQ'HQW7UDXPDWRO
6WDTXHW0-'XUDQG6+&RORPE(HWDO'LIIHUHQWUROHVRIRGRQWREODVWV
DQGILEUREODVWVLQLPPXQLW\-'HQW5HV
7HFOHV2/DXUHQW3$XEXW9$ERXW,+XPDQWRRWKFXOWXUHDVWXG\
PRGHOIRUUHSDUDWLYHGHQWLQRJHQHVLVDQGGLUHFWSXOSFDSSLQJPDWHULDOV
ELRFRPSDWLELOLW\-%LRPHG0DWHU5HV%$SSO%LRPDWHU
7KHVOHII,9DDKWRNDUL$7KHUROHRIJURZWKIDFWRUVLQGHWHUPLQDWLRQ
DQGGLIIHUHQWLDWLRQRIWKHRGRQWREODVWLFFHOOOLQHDJH3URF)LQQ'HQW
6RFVXSSO
7KLERGHDX%7HL[HLUD)<DPDXFKL0HWDO3XOSUHYDVFXODUL]DWLRQRI
LPPDWXUHGRJWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLV-(QGRG
7KRPDGDNLV*5DPRVKHEL/1&URRNV-HWDO,PPXQRORFDOL]DWLRQRI
ERQHPRUSKRJHQHWLFSURWHLQDQGDQGRVWHRJHQLFSURWHLQGXULQJ
PXULQHWRRWKURRWPRUSKRJHQHVLVDQGLQRWKHUFUDQLRIDFLDOVWUXFWXUHV
(XU-2UDO6FL
7RPVRQ3/*URYHU/0/XPOH\3-HWDO'LVVROXWLRQRIELRDFWLYH
GHQWLQHPDWUL[FRPSRQHQWVE\PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH-'HQW

7RPVRQ3//XPOH\3-$OH[DQGHU0<HWDO+HSDWRF\WHJURZWKIDFWRU
LVVHTXHVWHUHGLQGHQWLQHPDWUL[DQGSURPRWHVUHJHQHUDWLRQDVVRFLDWHG
HYHQWVLQGHQWDOSXOSFHOOV&\WRNLQH
7RUDELQHMDG0&KLYLDQ1&OLQLFDODSSOLFDWLRQVRIPLQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWH-(QGRG
7RUDELQHMDG07XUPDQ05HYLWDOL]DWLRQRIWRRWKZLWKQHFURWLFSXOS
DQGRSHQDSH[E\XVLQJSODWHOHWULFKSODVPDDFDVHUHSRUW-(QGRG

7UHYLQR(*3DWZDUGKDQ$1+HQU\0$HWDO(IIHFWRILUULJDQWVRQWKH
VXUYLYDORIKXPDQVWHPFHOOVRIWKHDSLFDOSDSLOODLQDSODWHOHWULFK
SODVPDVFDIIROGLQKXPDQURRWWLSV-(QGRG
7]LDIDV'.RORNXULV,,QGXFWLYHLQIOXHQFHVRIGHPLQHUDOL]HGGHQWLQDQG
ERQHPDWUL[RQSXOSFHOOVDQDSSURDFKRIVHFRQGDU\GHQWLQRJHQHVLV-
'HQW5HV
7]LDIDV'6PLWK$-/HVRW+'HVLJQLQJQHZWUHDWPHQWVWUDWHJLHVLQ
YLWDOSXOSWKHUDS\-'HQW
8QWHUKRO]QHU/7KHLQWHUIHURQUHVSRQVHWRLQWUDFHOOXODU'1$ZK\VR
PDQ\UHFHSWRUV",PPXQRELRORJ\
9DLQLR6.DUDYDQRYD,-RZHWW$7KHVOHII,,GHQWLILFDWLRQRI%03DV
DVLJQDOPHGLDWLQJVHFRQGDU\LQGXFWLRQEHWZHHQHSLWKHOLDODQG
PHVHQFK\PDOWLVVXHVGXULQJHDUO\WRRWKGHYHORSPHQW&HOO
9DQJVQHVV-U&7)DUUQG-%R\G-HWDO$GXOWKXPDQPHVHQFK\PDO
VWHPFHOOVGHOLYHUHGYLDLQWUDDUWLFXODULQMHFWLRQWRWKHNQHHIROORZLQJ
SDUWLDOPHGLDOPHQLVFHFWRP\DUDQGRPL]HGGRXEOHEOLQGFRQWUROOHG
VWXG\-%RQH-RLQW6XUJ$P
9LFFLFD*)UDQFXFFL&00DUFRFFL&7KHUROHRI33$5JDPPDIRUWKH
RVWHREODVWLFGLIIHUHQWLDWLRQ-(QGRFULQRO,QYHVW
:DGDFKL5+DUJUHDYHV.07ULJHPLQDOQRFLFHSWRUVH[SUHVV7/5DQG
&'DPHFKDQLVPIRUSDLQGXHWRLQIHFWLRQ-'HQW5HV
:DQJ;7KLERGHDX%7URSH0HWDO+LVWRORJLFFKDUDFWHUL]DWLRQRI
UHJHQHUDWHGWLVVXHVLQFDQDOVSDFHDIWHUWKH
UHYLWDOL]DWLRQUHYDVFXODUL]DWLRQSURFHGXUHRILPPDWXUHGRJWHHWKZLWK
DSLFDOSHULRGRQWLWLV-(QGRG
:HL;/LQJ-:X/HWDO([SUHVVLRQRIPLQHUDOL]DWLRQPDUNHUVLQ
GHQWDOSXOSFHOOV-(QGRG
:LHVPDQQ+3-RRV80H\HU8%LRORJLFDODQGELRSK\VLFDOSULQFLSOHV
LQH[WUDFRUSRUDOERQHWLVVXHHQJLQHHULQJSDUW,,,QW-2UDO0D[LOORIDF
6XUJ
:LQGOH\UG:7HL[HLUD)/HYLQ/HWDO'LVLQIHFWLRQRILPPDWXUH
WHHWKZLWKDWULSOHDQWLELRWLFSDVWH-(QGRG
:LWKHUVSRRQ'(6PDOO-&5HJDQ-'1XQQ05HWURVSHFWLYHDQDO\VLV
RIRSHQDSH[WHHWKREWXUDWHGZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH-(QGRG

:\VRFNL*3'DOH\7'8ODQ5$3UHGHQWLQFKDQJHVLQSDWLHQWVZLWK
FKURQLFUHQDOIDLOXUH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
;X/7DQJ/-LQ)HWDO7KHDSLFDOUHJLRQRIGHYHORSLQJWRRWKURRW
FRQVWLWXWHVDFRPSOH[DQGPDLQWDLQVWKHDELOLW\WRJHQHUDWHURRWDQG
SHULRGRQWLXPOLNHWLVVXHV-3HULRGRQWDO5HV
;X;-KD$.+DUULQJWRQ'$HWDO+\DOXURQLFDFLGEDVHGK\GURJHOV
IURPDQDWXUDOSRO\VDFFKDULGHWRFRPSOH[QHWZRUNV6RIW0DWWHU

<DPDGD<8HGD0+LEL+1DJDVDND77UDQVODWLRQDOUHVHDUFKIRU
LQMHFWDEOHWLVVXHHQJLQHHUHGERQHUHJHQHUDWLRQXVLQJPHVHQFK\PDOVWHP
FHOOVDQGSODWHOHWULFKSODVPDIURPEDVLFUHVHDUFKWRFOLQLFDOFDVHVWXG\
&HOO7UDQVSODQW
<DPDGD<8HGD01DLNL7HWDO$XWRJHQRXVLQMHFWDEOHERQHIRU
UHJHQHUDWLRQZLWKPHVHQFK\PDOVWHPFHOOVDQGSODWHOHWULFKSODVPD
WLVVXHHQJLQHHUHGERQHUHJHQHUDWLRQ7LVVXH(QJ
<DPDJLVKL977RUQHFN&')ULHGPDQ6HWDO%ORFNDGHRI7/5
LQKLELWVSRUSK\URPRQDVJLQJLYDOLVVXSSUHVVLRQRIPLQHUDOL]HGPDWUL[
IRUPDWLRQE\KXPDQGHQWDOSXOSVWHPFHOOV-(QGRG
<DPDPXUD7'LIIHUHQWLDWLRQRISXOSDOFHOOVDQGLQGXFWLYHLQIOXHQFHVRI
 YDULRXVPDWULFHVZLWKUHIHUHQFHWRSXOSDOZRXQGKHDOLQJ-'HQW5HV
6SHF1R
<DQJ%&KHQ*/L-HWDO7RRWKURRWUHJHQHUDWLRQXVLQJGHQWDOIROOLFOH
FHOOVKHHWVLQFRPELQDWLRQZLWKDGHQWLQPDWUL[EDVHGVFDIIROG
%LRPDWHULDOV
<DQJ;<DQJ):DOERRPHUV;)HWDO7KHSHUIRUPDQFHRIGHQWDOSXOS
VWHPFHOOVRQQDQRILEURXV3&/JHODWLQQ+$VFDIIROGV-%LRPHG0DWHU
5HV$
<DVVHQ*+3ODWW-$7KHHIIHFWRIQRQVHWWLQJFDOFLXPK\GUR[LGHRQURRW
IUDFWXUHDQGPHFKDQLFDOSURSHUWLHVRIUDGLFXODUGHQWLQHDV\VWHPDWLF
UHYLHZ,QW(QGRG-
<DVVHQ*+9DLO00&KX7*3ODWW-$7KHHIIHFWRIPHGLFDPHQWV
XVHGLQHQGRGRQWLFUHJHQHUDWLRQRQURRWIUDFWXUHDQGPLFURKDUGQHVVRI
UDGLFXODUGHQWLQH,QW(QGRG-
<LOGLULP6&DQ$$ULFDQ0HWDO&KDUDFWHUL]DWLRQRIGHQWDOSXOS
GHIHFWDQGUHSDLULQDFDQLQHPRGHO$P-'HQW
<LS:.7KHSUHYDOHQFHRIGHQVHYDJLQDWXV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO
<RXQJ&67HUDGD69DFDQWL-3HWDO7LVVXHHQJLQHHULQJRIFRPSOH[
WRRWKVWUXFWXUHVRQELRGHJUDGDEOHSRO\PHUVFDIIROGV-'HQW5HV

=DQLQL06DXWLHU-0%HUGDO$6LPRQ6%LRGHQWLQHLQGXFHV
LPPRUWDOL]HGPXULQHSXOSFHOOGLIIHUHQWLDWLRQLQWRRGRQWREODVWOLNHFHOOV
DQGVWLPXODWHVELRPLQHUDOL]DWLRQ-(QGRG
=KDQJ&=/L+<RXQJ:*HWDO(YLGHQFHIRUDORFDODFWLRQRIJURZWK
KRUPRQHLQHPEU\RQLFWRRWKGHYHORSPHQWLQWKHUDW*URZWK)DFWRUV

=KDQJ-$Q<*DR/1HWDO7KHHIIHFWRIDJLQJRQWKHSOXULSRWHQWLDO
FDSDFLW\DQGUHJHQHUDWLYHSRWHQWLDORIKXPDQSHULRGRQWDOOLJDPHQWVWHP
FHOOV%LRPDWHULDOV
=KDQJ7.XULWD2FKLDL7+DVKL]XPH7HWDO$JJUHJDWLEDFWHU
DFWLQRP\FHWHPFRPLWDQVDFFHOHUDWHVDWKHURVFOHURVLVZLWKDQLQFUHDVHLQ
DWKHURJHQLFIDFWRUVLQVSRQWDQHRXVO\K\SHUOLSLGHPLFPLFH)(06
,PPXQRO0HG0LFURELRO
=KDQJ::DOERRPHUV;)-DQVHQ-$7KHIRUPDWLRQRIWHUWLDU\GHQWLQ
DIWHUSXOSFDSSLQJZLWKDFDOFLXPSKRVSKDWHFHPHQWORDGHGZLWK3/*$
PLFURSDUWLFOHVFRQWDLQLQJ7*)EHWD-%LRPHG0DWHU5HV$
 
=KDQJ;7DPDVL-/X;HWDO(SLGHUPDOJURZWKIDFWRUUHFHSWRUSOD\V
DQDQDEROLFUROHLQERQHPHWDEROLVPLQYLYR-%RQH0LQHU5HV

=KDR66ORDQ$-0XUUD\3(HWDO8OWUDVWUXFWXUDOORFDOLVDWLRQRI7*)
EHWDH[SRVXUHLQGHQWLQHE\FKHPLFDOWUHDWPHQW+LVWRFKHP-

& $ 3 Ë 7 8 / 2  
(YDOXDFL³QGHUHVXOWDGRV
<XDQ/LQJ1J

.LVKRU*XODELYDOD

Ë1',&('(/&$3Ë78/2
&RQWH[WRGHODHYDOXDFLyQGHORVUHVXOWDGRVHQGRGyQFLFRV
7LSRVGHHQIHUPHGDG\WUDWDPLHQWRV
¢&XiOHVVRQORVFULWHULRVGHYDORUDFLyQLQGLUHFWRV"
7LSRVGHPHGLFLRQHVGHUHVXOWDGRV
¢&XiOHVHOREMHWLYRGHODHYDOXDFLyQGHUHVXOWDGRV"
(ILFDFLDGHODVLQWHUYHQFLRQHV
)DFWRUHVTXHDIHFWDQDORVUHVXOWDGRV
9DORUGHOSURQyVWLFR
0HGLFLyQGHUHVXOWDGRVGHOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR
0HGLFLyQGHUHVXOWDGRVGHLQWHUYHQFLRQHV
WHUDSpXWLFDVHQODSXOSDYLWDO
0HGLFLyQGHOWUDWDPLHQWR\UHWUDWDPLHQWRQR
TXLU~UJLFRGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
0HGLFLyQGHUHVXOWDGRVHQFLUXJtDSHULDSLFDO
5HVXOWDGRVGHODVLQWHUYHQFLRQHVWHUDSpXWLFDVHQODSXOSDYLWDO
 5HFXEULPLHQWRSXOSDULQGLUHFWRH[FDYDFLyQHQ
XQSDVRRVHULDGD
5HFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWR
3XOSRWRPtD
5HVXPHQGHORVIDFWRUHVSURQyVWLFRVHQHO
WUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDO
5HVXOWDGRVGHOWUDWDPLHQWRQRTXLU~UJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
)DFWRUHVTXHDIHFWDQDODVDOXGSHULDSLFDORD
ODFLFDWUL]DFLyQWUDVHOWUDWDPLHQWRGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU
)DFWRUHVTXHDIHFWDQDODVXSHUYLYHQFLDGHO
GLHQWHWUDVHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODU
(IHFWRGHOWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVHQODFDOLGDGGHYLGD
3URQyVWLFRGHOUHWUDWDPLHQWRQRTXLU~UJLFR
3URQyVWLFRGHOUHWUDWDPLHQWRTXLU~UJLFR
)DFWRUHVTXHDIHFWDQDODVDOXGRDOD
FLFDWUL]DFLyQSHULDSLFDOHVWUDVODFLUXJtD
SHULDSLFDO\ODREWXUDFLyQGHOH[WUHPR
UDGLFXODU
)DFWRUHVTXHDIHFWDQDODFLFDWUL]DFLyQGHOD
KHULGDGHLQFLVLyQSHULRGRQWDO
)DFWRUHVTXHDIHFWDQDODVXSHUYLYHQFLDGHO
GLHQWHWUDVODFLUXJtDSHULDSLFDO\ODREWXUDFLyQ
 GHOH[WUHPRUDGLFXODU
(IHFWRGHODFLUXJtDSHULDSLFDOVREUHODFDOLGDG
GHYLGD
&RQFOXVLRQHV
&RQWH[WRGHODHYDOXDFLyQGHORV
UHVXOWDGRVHQGRGyQFLFRV
(OGHVDUUROORGHSU¡FWLFDVP©GLFDV\RGRQWRO³JLFDVVHKDJXLDGRHQIXQFL³QGH
ODVILORVRI­DVSUHGRPLQDQWHVHQFDGDPRPHQWR\GHODVRSLQLRQHVFRQVHQVXDGDV
GHH[SHUWRV/RVIXQGDPHQWRVGHODHQGRGRQFLDPRGHUQDVHYLHURQVDFXGLGRV
FXDQGR%LOOLQJVVXVFLW³ODDWHQFL³QGHP©GLFRV\RGRQW³ORJRVDODSXQWDUOD
DSDUHQWHUHODFL³QHQWUHVHSVLVRUDO\HQGRFDUGLWLVEDFWHULDQD(VWHLQYHVWLJDGRU
SRWHQFL³HOSODQWHDPLHQWRGH0LOOHUTXLHQHQVXG­DDFX±³HOW©UPLQRIRFRGH
LQIHFFL³QSDUDVLJQLILFDUHOHYHQWXDOY­QFXORHQWUHlJ©UPHQHVGHODERFD{\
HQIHUPHGDGVLVW©PLFD/DVIXQHVWDVFRQVHFXHQFLDVGHODHUDGHODLQIHFFL³QIRFDO
KDEU­DQGHYHUVHUHIUHQGDGDVSRU+XQWHUTXLHQGLFW³XQDF©OHEUHFRQIHUHQFLD
HQOD0F*LOO8QLYHUVLW\/RVWHPRUHVDQWHODVHSVLVRUDOPRUWDOSRUWUDWDPLHQWRV
GHILFLHQWHVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHWHUPLQDURQODJHQHUDOL]DFL³QGHOD
H[WUDFFL³QGHORVGLHQWHVVLQSXOSD/DHQGRGRQFLDYLUWXDOPHQWHGHVDSDUHFL³GH
QXPHURVDVIDFXOWDGHVGHRGRQWRORJ­D\HQFLHUWDV¡UHDVHOWUDWDPLHQWRVH
UHVWULQJL³DORVGLHQWHVDQWHULRUHV/DWHRU­DGHODLQIHFFL³QIRFDOSUHYDOHFL³
GXUDQWHXQRVD±RVKDVWDDSUR[LPDGDPHQWHORVD±RVFXDUHQWDGHOSDVDGR
VLJOR
/DHQGRGRQFLDFRPRGLVFLSOLQDIXHUHFXSHUDGDSRUXQDVHULHGHGLOLJHQWHV
SURIHVLRQDOHVGH(XURSD\((88TXHUHJLVWUDURQPHWLFXORVDPHQWHVXV
WUDWDPLHQWRV\UHVXOWDGRVDILQGHUHYHODUODHILFDFLDGHVWLQDGDDFRQWURODUODV
LQIHFFLRQHVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV*UDFLDVDHVWRVSURIHVLRQDOHVHOP©ULWR
\ODUHSXWDFL³QGHODVLQWHUYHQFLRQHVHQGRG³QFLFDVIXHURQUHVWDXUDGRVKDVWD
OOHJDUDOUHFRQRFLPLHQWRGHODGLVFLSOLQDFRPRHVSHFLDOLGDGHQ((88HQ

+DFLDORVD±RVQRYHQWDODPHMRUDJHQHUDOGHODVDOXG\ODPD\RU
VXSHUYLYHQFLDGHODVSREODFLRQHVRFFLGHQWDOHV\GHVXVGLHQWHVMXQWRFRQORV
FUHFLHQWHVFRVWHVVDQLWDULRVLQKHUHQWHVDODQHFHVLGDGGHDWHQGHUDSHUVRQDVGH
FDGDYH]PD\RUHGDGLPSXOVDURQXQVHULHGHUHHYDOXDFLRQHVGHODVFDUJDV
HFRQ³PLFDVUHJLVWUDGDVHQODVRFLHGDG(QWUHHOODVFREU³HVSHFLDOLPSRUWDQFLDOD
UHQWDELOLGDGGHODVLQWHUYHQFLRQHVWHUDS©XWLFDVFRQWUDODVHQIHUPHGDGHV$V­
FRPHQ]³OD©SRFDGHODPHGLFLQD\ODRGRQWRORJ­DEDVDGDVHQODHYLGHQFLDFRQ
HVSHFLDODWHQFL³QDFRVWHVEHQHILFLRV\UHVXOWDGRVWHUDS©XWLFRV/DDJUXSDFL³QGH
GDWRVVREUHUHVXOWDGRVDILQGHDXPHQWDUVXSRWHQFLDHVWDG­VWLFDFRQOOHY³OD
FRQVWDWDFL³QGHTXHORVHVWXGLRVGHVDUUROODGRVHQGLIHUHQWHVFHQWURVYDULDEDQGH
GLYHUVDVPDQHUDVJHQHUDQGRGDWRVPX\KHWHURJ©QHRVTXHGLILFXOWDEDQORV
LQWHQWRVGHH[WUDHUFRQFOXVLRQHVGHILQLWLYDV/DFDUDFWHUL]DFL³QGHORVWLSRVGH
GDWRV\GHVXFDOLGDGGLROXJDUDODHVWDQGDUL]DFL³QGHORVDERUGDMHVHQOD
PHGLFL³QGHUHVXOWDGRVFRQREMHWRGHFRQVHJXLUXQDJUXSDPLHQWRP¡V
VLJQLILFDWLYR
$QWHODPHMRUDGHORVSULQFLSLRVFLHQW­ILFRVGHYDORUDFL³QGHODVHYLGHQFLDVXQ
UHSODQWHDPLHQWRPRGHUQRGHODlHUDGHODLQIHFFL³QIRFDO{QRGHWHUPLQ³HO
PLVPRJUDGRGHDPHQD]DSDUDODGLVFLSOLQDHQGRG³QFLFDTXHSDUHF­DHYLGHQWHD
SULQFLSLRVGHOVLJOR[['HKHFKRGLFKRUHSODQWHDPLHQWRVHDERUG³FRPRXQD
RSRUWXQLGDGGHJDUDQWL]DUODILQDQFLDFL³QGHODLQYHVWLJDFL³QVREUHODYDORUDFL³Q
\ODJHVWL³QGHODLPSRUWDQFLDGHODDWHQFL³QGHQWDOSDUDODVDOXGJHQHUDO
(VLQWHUHVDQWHUHVH±DUTXHODPRGHUQDLQWHUSUHWDFL³QGHOSHOLJURSDUDOD
HQGRGRQFLDVHSODQWH³DSDUWLUGHODVSUHVLRQHVHMHUFLGDVVREUHODVGHFLVLRQHVGH
SODQLILFDFL³QWHUDS©XWLFDFHQWUDGDVHQHOSUREOHPDGHlVDOYDUHOGLHQWH{RGH
H[WUDHUORVXVWLWX\©QGRORSRUXQDFRURQDVREUHXQLPSODQWH8QDYH]P¡VOD
FLHQFLDGHODSU¡FWLFDEDVDGDHQODHYLGHQFLDKDFRQWULEXLGRDHYLWDU
UHFRPHQGDFLRQHVLUUDFLRQDOHVTXHDERJXHQSRUODH[WUDFFL³QGHSLH]DVGHQWDOHV
VDOYDEOHV

7LSRVGHHQIHUPHGDG\WUDWDPLHQWRV
/DDILUPDFL³QGHTXHlHOHQGRGRQFLVWDSURSRUFLRQDWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
SDUDDERUGDUODHQIHUPHGDGHQGRG³QFLFD{QRHVP¡VTXHXQDJUDQ
VLPSOLILFDFL³QTXHRFXOWDLPSRUWDQWHVPDWLFHVUHODWLYRVDOUHFRQRFLPLHQWRGHOD
QDWXUDOH]DGHODHQIHUPHGDG\GHF³PRDERUGDUOD/RVHQGRGRQFLVWDVWUDWDQOD
LQIODPDFL³QGHORVWHMLGRVFRQMXQWLYRVHVSHFLDOL]DGRVGHOGLHQWH\GHVXV
LQPHGLDFLRQHV0¡VHVSHF­ILFDPHQWHDERUGDQXQWLSRGHLQIODPDFL³QTXHVXHOH
FRPHQ]DUHQHOWHMLGRSXOSDU\TXHVHH[SDQGHDORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVD
WUDY©VGHODVY­DVGHFRPXQLFDFL³QTXHFRQIRUPDQODLQHUYDFL³Q\HOULHJR
VDQJX­QHR/DSXOSLWLVLQFLSLHQWHRHVWDEOHFLGDSXHGHDERUGDUVHPHGLDQWH
WUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDOFXDQGRVHFRQVLGHUDUHYHUVLEOHHQEXHQDSDUWH
GHELGRDTXHXQFXHUSRVXILFLHQWHGHWHMLGRSXOSDUVHPDQWLHQHVDQR\QR
DIHFWDGR/DSXOSLWLVP¡VDYDQ]DGDTXHOOHJDDDIHFWDUDORVIRU¡PHQHVHQHO
OLJDPHQWRSHULRGRQWDOSXHGHUHTXHULUWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
&XDQGRODLQIODPDFL³QSXOSDUODQHFURVLVRODLQIHFFL³QLQYDGHQHOOLJDPHQWR
SHULRGRQWDODSLFDOHVSUHFLVRWUDWDULJXDOPHQWHHOFRQGXFWR/DSHULRGRQWLWLV
DSLFDOTXHSHUVLVWHDSHVDUGHXQDERUGDMHGHOFRQGXFWRW©FQLFDPHQWHDGHFXDGR
QHFHVLWDHQRFDVLRQHVWUDWDPLHQWRUDGLFXODUFLUXJ­DSHULUUDGLFXODURH[WUDFFL³QD
ILQGHLQWHUYHQLUVREUHHORULJHQGHODHQIHUPHGDGSHUVLVWHQWH$V­SXHV
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHVXQW©UPLQRFROHFWLYRHLQHVSHF­ILFRTXHLQFOX\HXQ
HVSHFWURGHLQWHUYHQFLRQHVGLULJLGDVDDERUGDUODGLVHPLQDFL³QGHODLQIODPDFL³Q
RODLQIHFFL³QSXOSDUHV'LFKRWUDWDPLHQWRFRPSUHQGHODVVLJXLHQWHV
LQWHUYHQFLRQHV
&XUDFL³QGHODSXOSDYLWDOWUDWDPLHQWRSXOSDULQGLUHFWRUHFXEULPLHQWR
SXOSDULQGLUHFWRSXOSRWRP­DWUDWDPLHQWRSXOSDUUHJHQHUDWLYR
$ERUGDMHQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
$ERUGDMHQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHQUHWUDWDPLHQWRV
5HWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFR
(OUHVXOWDGRLGHDOGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHVODUHGXFFL³QFRQWURODGDGH
ODLQIODPDFL³QDFRPSD±DGDGHFLFDWUL]DFL³Q\UHJHQHUDFL³QDXQTXHHQ
RFDVLRQHVKDGHSURFHGHUVHDFRQWLQXDFL³QDODUHSDUDFL³Q'HVDIRUWXQDGDPHQWH
QLQJXQRGHORVWHMLGRVLQWHUHVDGRVTXHGDQEDMRODYLVL³QGLUHFWDGHOSURIHVLRQDO
FO­QLFRDOTXHGDURFXOWRVSRUVXVFRUUHVSRQGLHQWHVDORMDPLHQWRVGHHVWUXFWXUD
GHQWDOGXUDRKXHVRDOYHRODU\VXVFREHUWXUDVJLQJLYDOHVPXFRVDV(Q
FRQVHFXHQFLDKDQGHXWLOL]DUVHPHGLGDVLQGLUHFWDVSDUDHYDOXDUODSUHVHQFLDR
DXVHQFLDGHHQIHUPHGDG\VXHYHQWXDOUHVROXFL³Q(OSURFHVRGHHYDOXDFL³QVH
YHDGHP¡VFRPSOLFDGRSRUODIDOWDGHFRUUHODFL³QGLUHFWDHQWUHODVPHGLGDVTXH
FXDQWLILFDQODHQIHUPHGDG\VXPDQLIHVWDFL³QFO­QLFD
¢&XiOHVVRQORVFULWHULRVGHYDORUDFLyQ
LQGLUHFWRV"
/RVVLJQRVGHLQIODPDFL³QDJXGDVHGHVFULEHQWUDGLFLRQDOPHQWHFRPRXQDlWULSOH
UHVSXHVWD{PRVWUDGDSRUODSLHOOHVLRQDGDPHF¡QLFDPHQWH\DFFHVLEOH\YLVLEOHGH
PRGRGLUHFWRTXHFRPSUHQGHDOWHUDFL³QGHOFRORUHQURMHFLPLHQWRGH
WH[WXUDFRQWRUQRKLQFKD]³Q\GHVHQVLELOLGDGGRORU7DOHVFDPELRVSUHVHQWDQ
XQDFRUUHODFL³QGLUHFWDFRQDOWHUDFLRQHVKLVWRSDWRO³JLFDV\PROHFXODUHV/D
LQIODPDFL³QFU³QLFDQRFRQOOHYDQHFHVDULDPHQWHORVPLVPRVVLJQRV\V­QWRPDV
DOWDPHQWHSHUFHSWLEOHVHQORTXHUHVSHFWDDVXFDU¡FWHUKLVWRSDWRO³JLFR&XDQGR
HOREMHWRGHODREVHUYDFL³QTXHGDRFXOWRDODYLVWDFRPRVXFHGHFRQORVWHMLGRV
SXOSDUHV\SHULUUDGLFXODUHVODWDUHDGHUHFRQRFHUODSUHVHQFLDRDXVHQFLDGH
LQIODPDFL³QFU³QLFDUHVXOWDP¡VFRPSOHMD(OSURIHVLRQDOFO­QLFRGHSHQGHHQ
HVWDVFLUFXQVWDQFLDVGHFDPELRVLQGLUHFWRVRDVRFLDGRVUHSUHVHQWDWLYRVDSDUWLU
GHORVFXDOHVHYDOXDUODSUHVHQFLDRDXVHQFLDGHHQIHUPHGDGHVWDVVRQODV
GHQRPLQDGDVlYDULDEOHVLQGLUHFWDV{$OJXQDVGHHOODVVHHYDOºDQDSDUWLUGH
DVRFLDFLRQHVRWUDVVHYLVXDOL]DQGLUHFWDPHQWH\DºQRWUDVVRQlREVHUYDEOHV{VROR
LQGLUHFWDPHQWHPHGLDQWHW©FQLFDVGHLPDJHQFRPRODUDGLRJUDI­D(OSURFHVR
REOLJDSXHVDOSURIHVLRQDODDVLPLODUYDULDVIXHQWHVGHLQIRUPDFL³QSDUD
FRQILJXUDUXQFULWHULRGHILQLGRVREUHODSUHVHQFLDRDXVHQFLDGHHQIHUPHGDG

7LSRVGHPHGLFLRQHVGHUHVXOWDGRV
(QVXVHQWLGRP¡VDPSOLRODPHGLFL³QGHUHVXOWDGRVGHXQDLQWHUYHQFL³Q
WHUDS©XWLFDVHDVRFLDDFXDOTXLHUFRQVHFXHQFLDSUHYLVLEOH\PHQVXUDEOHGHPRGR
VLVWHP¡WLFRGHOWUDWDPLHQWR6HJºQHVWDGHILQLFL³QODIRUPDSUHSDUDGDGHO
VLVWHPDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUODUHGXFFL³QGHODFDUJDEDFWHULDQD\ODFDOLGDG
W©FQLFDGHODREWXUDFL³QUDGLFXODUSXHGHQWRGDVHOODVFRQVLGHUDUVHPHGLFLRQHVGH
UHVXOWDGRV6LQHPEDUJRODPHGLFL³QFRQFOX\HQWHGHOUHVXOWDGRGHXQWUDWDPLHQWR
VHFRUUHODFLRQDP¡VFRQODHYDOXDFL³QGHODSUHYHQFL³Q\ODUHVROXFL³QGHOD
HQIHUPHGDG
&RPRVXFHGHHQRWUDVGLVFLSOLQDVP©GLFDVHOUHVXOWDGRGHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRSXHGHYDORUDUVHDSDUWLUGHFXDWURGLPHQVLRQHV/DSULPHUDHV
I­VLFDILVLRO³JLFD\VHUHODFLRQDFRQODSUHVHQFLDRDXVHQFLDGHVDOXGHQIHUPHGDG
GRORU\IXQFL³QSXOSDUSHULDSLFDO/DVHJXQGDYDORUDODORQJHYLGDGR
VXSHUYLYHQFLDGHOGLHQWH/DWHUFHUDVHUHODFLRQDFRQODHFRQRP­D\HYDOºDORV
FRVWHVGLUHFWRVHLQGLUHFWRV/DFXDUWDFRQVLGHUDORVDVSHFWRVUHODFLRQDGRVFRQODV
SHUFHSFLRQHVGHODFDOLGDGGHYLGDUHODFLRQDGDFRQODVDOXGRUDO&9562\OD
HVW©WLFD
¢&XiOHVHOREMHWLYRGHODHYDOXDFLyQGH
UHVXOWDGRV"
$GHP¡VGHODLPSRUWDQFLDGHGHVDUUROODUXQIXQGDPHQWRV³OLGRSDUDODSU¡FWLFD
EDVDGDHQODHYLGHQFLDGHEHUHFRQRFHUVHODUHOHYDQFLDGHODHYDOXDFL³QGHORV
UHVXOWDGRVWHUDS©XWLFRVSRUGLYHUVDVUD]RQHV

(ILFDFLDGHODVLQWHUYHQFLRQHV
(QSULPHUOXJDUODVW©FQLFDVWHUDS©XWLFDVGHEHQVHUHILFDFHV'HRWURPRGRQR
KDEU­DPRWLYRSDUDUHFRPHQGDUODVFRPRRSFLRQHVGHWUDWDPLHQWR(OSDFLHQWH
GHEHVHUFRQYHQLHQWHPHQWHLQIRUPDGRGHORVULHVJRVEHQHILFLRV\SRWHQFLDOHV
UHVXOWDGRVGHOWUDWDPLHQWR/DGLVSRQLELOLGDGGHGDWRVVREUHUHVXOWDGRVDJUXSDGRV
\GLUHFWULFHVGHFRQVHQVRGRWDDSDFLHQWHV\HQGRGRQFLVWDVGHVHJXULGDG\
FRQILDQ]DHQODYDOLGH]\SUHYLVLELOLGDGGHODLQWHUYHQFL³QSURSXHVWD1R
REVWDQWHORVGDWRVSURPHGLRVREUHUHVXOWDGRVDJUXSDGRVQRVRQºWLOHVFXDQGRHO
SURIHVLRQDOFO­QLFRQRFXHQWDFRQODH[SHULHQFLD\ODFDSDFLGDGUHTXHULGDVQL
DOFDQ]DUHVXOWDGRVTXHVHDQDOPHQRVHTXLSDUDEOHVDHVRVQLYHOHVGHUHQGLPLHQWR
/RVGDWRVVREUHUHVXOWDGRVSHUVRQDOHVRIUHFHQDOSDFLHQWHXQDUHIHUHQFLDP¡V
SUHFLVDDHIHFWRVGHFRPSDUDFL³Q\H[SHFWDWLYDV$VLPLVPRD\XGDQDORV
SURIHVLRQDOHVDGHSXUDUVXW©FQLFD\VXVFRQRFLPLHQWRVSDUDPHMRUDUVXV
UHVXOWDGRV\HQºOWLPDLQVWDQFLDPHMRUDQWDPEL©QORVGDWRVDJUXSDGRV(O
SURIHVLRQDOFO­QLFRKDGHYDORUDUVXVSURSLRVGDWRVVREUHUHVXOWDGRV\VXV
H[SHFWDWLYDVGH©[LWR6LWLHQHGXGDVVREUHXQGHWHUPLQDGRUHVXOWDGRRFUHHTXH
HVWHSXHGHPHMRUDUVHVLLQWHUYLHQHRWURSURIHVLRQDOODGHULYDFL³QDXQ
HVSHFLDOLVWDP¡VFXDOLILFDGRHVSULPRUGLDO

)DFWRUHVTXHDIHFWDQDORVUHVXOWDGRV
(ODJUXSDPLHQWRDJUHJDFL³QGHGDWRVSUHIHUHQWHPHQWHKRPRJ©QHRVRIUHFHOD
SRVLELOLGDGGHHYDOXDU\SULRUL]DUORVIDFWRUHVTXHHMHUFHQXQDLQIOXHQFLD
GRPLQDQWHVREUHORVUHVXOWDGRV'HHVWHPRGRORVSURWRFRORVGHWUDWDPLHQWR
SXHGHQPHMRUDUVHGHPRGRJUDGXDOKDVWDDOFDQ]DUODFRPELQDFL³QSHUIHFWDGH
FRQRFLPLHQWRVW©FQLFRVFO­QLFRV\ELRO³JLFRVQHFHVDULDSDUDRSWLPL]DUHO
UHQGLPLHQWR\ODSUHYLVLELOLGDGGHORVUHVXOWDGRV/DHYDOXDFL³QGHORVIDFWRUHV
TXHDIHFWDQDORVUHVXOWDGRVWHUDS©XWLFRVSHUPLWHSUREDEOHPHQWHLGHQWLILFDUOD
SULQFLSDOLQIOXHQFLDDODKRUDGHLQWURGXFLUFDPELRVTXHPHMRUHQORVUHVXOWDGRV
FO­QLFRV(OKHFKRGHVRSHVDUODLPSRUWDQFLDUHODWLYDGHORVIDFWRUHVLQGLYLGXDOHV
D\XGDDGHWHUPLQDUORVFRQGLFLRQDQWHVELRO³JLFRVFODYH\DDERUGDUORVGHOPHMRU
PRGRSRVLEOHGHVGHXQDSHUVSHFWLYDFO­QLFDRW©FQLFD

9DORUGHOSURQyVWLFR
(OSURQ³VWLFRTXHSXHGHGHILQLUVHFRPRSUHGLFFL³QSUR\HFFL³Q\YDWLFLQLRGHO
UHVXOWDGRSUREDEOHGHXQWUDWDPLHQWRQRTXHGDFRQIUHFXHQFLDSUHFLVDGRHQHO
¡PELWRGHODHQGRGRQFLD(OSURQ³VWLFRJOREDOUHIHULGRDXQGLHQWHGHSHQGHGHOD
LQWHUDFFL³QHQWUHWUHVYDULDEOHVFRQFUHWDV\DPHQXGRLQGHSHQGLHQWHVDVRFLDGDVD
ORVSURQ³VWLFRVHQGRG³QFLFRSHULRGRQWDO\UHVWDXUDWLYR&DGDXQRGHHVWRV
DVSHFWRVLQFRUSRUDIDFWRUHVFRPSOHPHQWDULRVTXHKDQGHFRQVLGHUDUVHSDUD
GHGXFLUHOSURQ³VWLFRJHQHUDO3RUºOWLPRHOGLHQWHHQFXHVWL³QKDGHYDORUDUVH
GHVGHXQDSHUVSHFWLYDHVWUDW©JLFDHQUHODFL³QFRQVXSRVLFL³QHQODDUFDGD\FRQ
VXFRQWULEXFL³QDODRFOXVL³QGLQ¡PLFD
8QDQ¡OLVLVP¡VSRUPHQRUL]DGRGHORVIDFWRUHVTXHDIHFWDQDORVUHVXOWDGRV
FRPRLQGLFDGRUHVSURQ³VWLFRVUHVXOWDFRQYHQLHQWHSDUDGHILQLUHOJUDGRGH
FRPSOHMLGDGLQKHUHQWHDOSUREOHPDWUDWDGR(VSRVLEOHHVWDEOHFHUFRPSDUDFLRQHV
FRQHQVD\RVFRQWURODGRVDOHDWRUL]DGRVVREUHXQI¡UPDFRDSOLFDGRFRPR
LQWHUYHQFL³QWHUDS©XWLFD(OWUDWDPLHQWRIDUPDFRO³JLFRKDGHDGPLQLVWUDUVH
PHGLDQWHXQU©JLPHQSRVRO³JLFRFODUDPHQWHSUHVFULWR\HVWDQGDUL]DGRFRQ
HVSHFLILFDFL³QGHODIUHFXHQFLDGHXVRDILQGHLQGXFLUXQDFRQFHQWUDFL³Q
VDQJX­QHDRWLVXODUSUHGHWHUPLQDGDGXUDQWHXQSHU­RGRGHILQLGR(OUHJLVWURGH
GDWRVVHYHFRQGLFLRQDGRSRUHOFXPSOLPLHQWRGHODVSDXWDVSUHVFULWDV\
SRVLEOHPHQWHGHEHUHFRJHUODYHULILFDFL³QGHODVFRQFHQWUDFLRQHVVDQJX­QHDV
DOFDQ]DGDV\GHORVUHVXOWDGRVILQDOHVFRQVHJXLGRV
(QIUDQFRFRQWUDVWHXQDLQWHUYHQFL³QTXLUºUJLFDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGH
FXDOTXLHUWLSRGHHVWDQGDUL]DFL³QGHOSURWRFRORW©FQLFRGHVFULWRHVW¡VXMHWDDXQD
LQJHQWHYDULDELOLGDGHQVXDSOLFDFL³QGHSHQGLHQGRGHODLQWHUSUHWDFL³Q\OD
HMHFXFL³QGHOSURWRFRORSRUSDUWHGHFDGDRSHUDGRU$GHP¡VGHORVQLYHOHVGH
FRPSOHMLGDG\YDULDFL³QGHEHWHQHUVHHQFXHQWDTXHDPHQXGRORVSURWRFRORV
TXLUºUJLFRVVHGHVDUUROODQHQYDULRVSDVRVVHFXHQFLDOHVFDGDXQRGHORVFXDOHV
GHSHQGHGHODQWHULRUSDUDUHVXOWDUHILFD],QFOXVRODWLSLILFDFL³Q\HOUHJLVWUR
SUHFLVRGHFXDOTXLHUYDULDFL³QHQHOSURWRFRORUHVXOWDQDYHFHVSUREOHP¡WLFRVDO
WHQHUTXHGRFXPHQWDUGLYHUVRVDVSHFWRV\IDVHV(OORFRQGXFHDOVLJXLHQWHUHWRD
VDEHUHOFXPSOLPLHQWRHQORTXHUHVSHFWDDODH[DFWLWXGHQODREWHQFL³QGHHVWRV
FRPSOHMRVGDWRV$GHP¡VGHVGHXQDSHUVSHFWLYDDQDO­WLFDHVLPSRUWDQWH
FRQVLGHUDUQRVRORHOHIHFWRGHORVSDVRVLQGLYLGXDOHVIDFWRUHVVLQRWDPEL©QHO
HIHFWRLQWHUDFWLYRHQWUHFDGDXQRGHORVSDVRVLQKHUHQWHDODGLQ¡PLFDGHODV
LQWHUYHQFLRQHV,QFOXVRFXDQGRVHFRQVLJXHGLVSRQHUGHGDWRVVREUHUHVXOWDGRV
SURVSHFWLYRVJOREDOHVVXXWLOL]DFL³QSDUDODLQGLYLGXDOL]DFL³QGHXQSURQ³VWLFR
HQXQGHWHUPLQDGRFRQWH[WRSXHGHUHVXOWDUFRPSOHMD'HVGHHOSXQWRGHYLVWD
FO­QLFRKD\GRVIRUPDVGLIHUHQWHVGHHVWLPDUHOSURQ³VWLFRDSOLFDUSULQFLSLRV
KHXU­VWLFRV\FDOLEUDULQWXLWLYDPHQWHHOHIHFWRGHORVIDFWRUHVGRPLQDQWHVRHQHO
H[WUHPRRSXHVWRLQFRUSRUDUSRUPHGLRVPDWHP¡WLFRVORVGDWRVJOREDOHVDXQ
PRGHORDOJRU­WPLFRTXHSHUPLWDFDOFXODUHOUHVXOWDGRHVWLPDGR(QHVWHPDUFR
XQHQIRTXHDºQP¡VVRILVWLFDGRFRQVLVWHHQXWLOL]DUPRGHORVPDWHP¡WLFRVSDUD
FDOFXODUODVUHSHWLFLRQHVGHODVYDULDFLRQHVHQXQVLVWHPD(QHOPRPHQWR
SUHVHQWHODVHYLGHQFLDVVRQLQVXILFLHQWHVSDUDDYDODUODDSOLFDFL³QGHHVWD
FRPSOHMDSDXWD
'HWRGRHOORVHGHGXFHTXHODHYDOXDFL³QGHUHVXOWDGRV\GHORVIDFWRUHVTXH
ORVDIHFWDQUHVXOWDHVHQFLDOSDUDODJHQHUDFL³QGHXQDEDVHGHGDWRVLG³QHDSDUD
ODIXWXUDDSOLFDFL³QGHOSURQ³VWLFRHQHQGRGRQFLD/DRSFL³QGHWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRHQWUDVLHPSUHHQFRPSHWHQFLDFRQRWURVDERUGDMHVDOWHUQDWLYRV\
SRUFRQVLJXLHQWHHQDUDVGHODVXSHUYLYHQFLD\ODHYROXFL³QGHODGLVFLSOLQDHV
LPSUHVFLQGLEOHJHQHUDUGDWRVUHIHULGRVDVXVSULQFLSDOHVDSOLFDFLRQHVTXH
FRPELQHQHILFDFLDWH³ULFD\UHDOXWLOLGDGSUHYLVLELOLGDG\UHQWDELOLGDG/D
FRQVHFXFL³QGHWDOREMHWLYRUHTXLHUHXQDUHFRSLODFL³QGLOLJHQWH\PLQXFLRVDGH
GDWRVGHGLYHUVDVIXHQWHV/RVDQ¡OLVLVGHHVWRVSRWHQWHVFRQMXQWRVGHGDWRV
SURSRUFLRQDQHQºOWLPDLQVWDQFLDXQFRQRFLPLHQWRDGHFXDGRGHORVUHVXOWDGRVGH
ODVLQWHUYHQFLRQHVTXHUHDOL]DPRV&RPSOHPHQWDGRSRUHOFRQRFLPLHQWR
ELRO³JLFRGHOSUREOHPDWRGRHOORIDFLOLWDU¡ODFRQVHFXFL³QGHQXHYDVVROXFLRQHV
WHUDS©XWLFDVSDUDHMHFXWDUWDOHVLQWHUYHQFLRQHV
0HGLFLyQGHUHVXOWDGRVGHOWUDWDPLHQWR
HQGRGyQFLFR
$QWHVGHGHWHUPLQDUHO©[LWRRHOIUDFDVRGHXQDLQWHUYHQFL³QHQGRG³QFLFDKDQ
GHDQDOL]DUVHORVSDU¡PHWURVTXHGHILQHQXQR\RWURFRQRFLGRVFRPRPHGLFLRQHV
GHUHVXOWDGRVGHORVWUDWDPLHQWRV

0HGLFLyQGHUHVXOWDGRVGHLQWHUYHQFLRQHV
WHUDSpXWLFDVHQODSXOSDYLWDO
/DVW©FQLFDVHPSOHDGDVSDUDPDQWHQHUODYLWDOLGDG\ODVDOXGGHODVSXOSDVHQ
GLHQWHVFRQFDULHVH[WHQVDVRH[SRVLFLRQHVPHF¡QLFDVWUDXP¡WLFDVFRPSUHQGHQ
UHFXEULPLHQWRSXOSDULQGLUHFWRFRQH[FDYDFL³QGHFDULHVHQXQVRORSDVRR
VHULDGDUHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRGHSXOSDVH[SXHVWDV\LQWHUYHQFLRQHV
GHSXOSRWRP­DSDUFLDOFRPSOHWDSDUDSXOSDVFRQDIHFWDFL³QP¡VH[WHQVD/DV
PHGLFLRQHVGHUHVXOWDGRVLQGLUHFWDVDGRSWDGDVHQORVHVWXGLRVLQFOX\HQ©[LWR
FO­QLFRVHQVLELOLGDGSXOSDUDODSUXHEDGHOIU­R\DXVHQFLDGHGRORULQIODPDFL³Q
GHWHMLGRVEODQGRVWUD\HFWRILVWXORVRUDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULUUDGLFXODUR
UHDEVRUFL³QUDGLFXODUSDWRO³JLFDVDWLVIDFFL³QGHOSDFLHQWHHSLVRGLRV
DGYHUVRVGRORULQIODPDFL³QIUDFWXUDGHQWDO\H[WUDFFL³QGHOGLHQWH
$XQTXHQRSURSRUFLRQDQXQDHVWUDWHJLDGHVHJXLPLHQWRHVSHF­ILFDODVGLUHFWULFHV
VREUHFDOLGDGGHOD(XURSHDQ6RFLHW\RI(QGRGRQWRORJ\(6(SURSRQHQXQD
lUHYLVL³QLQLFLDOQRP¡VWDUGHGHPHVHVFRQRWUDVXOWHULRUHVDLQWHUYDORV
UHJXODUHV{$VLPLVPRDSRUWDQFULWHULRVGHHYDOXDFL³QGHUHVXOWDGRVIDYRUDEOHV
HQHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDOWDEOD(QORVHVWXGLRVSXEOLFDGRVVREUH
ORVFULWHULRVDGRSWDGRVVREUHORVUHVXOWDGRVGHGLFKRWUDWDPLHQWRKD\VXVWDQFLDOHV
GLIHUHQFLDV\VRQSRFRVORVTXHORVDVXPHQHQVXWRWDOLGDG/DIUHFXHQFLDGH
ODUHYLVL³QUDGLRO³JLFDFLWDGDHQORVHVWXGLRVYDU­DDVLPLVPRVXVWDQFLDOPHQWH
DOJXQRVUHFRPLHQGDQXQDSULPHUDUHYLVL³QGHVSX©VGHPHVVHJXLGDGHWUHV
UHYLVLRQHVPHQVXDOHV(OEHQHILFLRUHODWLYRGHODLQIRUPDFL³QDGTXLULGDHQ
FRPSDUDFL³QFRQODUDGLDFL³QLQQHFHVDULDGHORVSDFLHQWHVKDVLGRFXHVWLRQDGR
8QDYDORUDFL³QLQLFLDODODVVHPDQDVVHJXLGDGHXQDUHYLVL³QDORV
PHVHVGHOWUDWDPLHQWRSDUHFHVHUDFHSWDGD\HVODSDXWDUHFRPHQGDGD$OJXQRV
HVWXGLRVKDQQRWLILFDGRVHJXLPLHQWRVGHKDVWDD±RVHQVHULHVGHFDVRVFRQ
EDMDVWDVDVGH©[LWRTXHDSXQWDQDXQDSRVLEOHGLVHPLQDFL³QOHQWDGHOD
LQIODPDFL³QSXOSDU\IUDFDVRVWHUDS©XWLFRVWDUG­RVGHORTXHVHGHGXFHOD
FRQYHQLHQFLDGHVHJXLPLHQWRVP¡VODUJRV

7DEOD
&ULWHULRVGHYDORUDFLyQGHUHVXOWDGRVGHOWUDWDPLHQWRSXOSDU

(QFDGDUHYLVL³QHOSURFHVRVHFHQWUDHQREWHQHUODDQDPQHVLVGHORV
V­QWRPDVMXQWRFRQODSHUWLQHQWHH[SORUDFL³QSDUDGHWHUPLQDUODSUHVHQFLDR
DXVHQFLDGHGRORUHQODSDOSDFL³QGHORVWHMLGRVEODQGRVDG\DFHQWHVOD
VHQVLELOLGDGGRORURVDHQODSUHVL³Q\ODSHUFXVL³QGHOGLHQWHVLJQRVUDGLRJU¡ILFRV
GHDOWHUDFLRQHVSXOSDUHV\SHULDSLFDOHV\UHVSXHVWDVDSUXHEDVSXOSDUHV/D
SUHFLVL³QGHODVSUXHEDVSXOSDUHVHVDYHFHVOLPLWDGDHQGLHQWHVSXOSRWRPL]DGRV
SRUODGLVWDQFLDHQWUHHOWHMLGRSXOSDUUHPDQHQWHGHVGHODVXSHUILFLHGHOGLHQWH
(QHOUHFXEULPLHQWRSXOSDU\ODSXOSRWRP­DRWUDVSUXHEDVVHFHQWUDQHQOD
YHULILFDFL³QUDGLRJU¡ILFDGHODSUHVHQFLDGHEDUUHUDFDOFLILFDGDILJ\GHVX
LQWHJULGDGPHGLDQWHUHWLUDGDGHODS³VLWR\VRQGDMHGLUHFWR$XQTXHVHKD
SURSXHVWRXQDH[SORUDFL³QLQLFLDODODVVHPDQDVHVWHSOD]RSXHGHPRGLILFDUVH
SDUDODHYDOXDFL³QUDGLRJU¡ILFD6LQRKD\HYLGHQFLDGHIRUPDFL³QGHSXHQWHV
FRPSOHWRVHODERUGDMHVHFRQVLGHUDIUDFDVDGR\GHEHFRQVLGHUDUVHHOWUDWDPLHQWR
GHOFRQGXFWRUDGLFXODU$GHP¡VHQFDVRGHIRUPDFL³QGHUD­FHVLQFRPSOHWDVKD
GHKDEHUHYLGHQFLDVGHGHVDUUROORUDGLFXODUFRQWLQXDGRILJ
 ),*85$ ,PDJHQKLVWROyJLFDGHXQSXHQWHFDOFLILFDGRLQWDFWRWUDV
XQDSXOSRWRPtD

),*85$ ,QFLVLYRVODWHUDO\FHQWUDOLQPDGXURVHQHOPD[LODUGHUHFKR
$TXHPXHVWUDQGHVDUUROORUDGLFXODUFRQWLQXDGRWUDVXQDSXOSRWRPtD%

0HGLFLyQGHOWUDWDPLHQWR\UHWUDWDPLHQWRQR
TXLU~UJLFRGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
(OWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHDSOLFDSDUDHYLWDURSDUDVROXFLRQDU
XQDHQIHUPHGDGSHULDSLFDO'DGRTXHODVOHVLRQHVSHULDSLFDOHVVHGHVDUUROODQ
FRPRFRQVHFXHQFLDGHODLQWHUDFFL³QHQWUHODVEDFWHULDV\VXVVXESURGXFWRV\
ODVGHIHQVDVGHOKX©VSHGHVW¡FODURTXHODSUHYHQFL³QRODUHVROXFL³QGHOSURFHVR
SDWRO³JLFRGHSHQGHQGHODHYLWDFL³QRHOLPLQDFL³QGHWDOLQWHUDFFL³Q
/DSUHYHQFL³QGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOVHDSOLFDFXDQGRVHFRQVLGHUDTXHOD
SXOSDHVW¡LUUHYHUVLEOHPHQWHLQIODPDGDQHFU³WLFDRLQIHFWDGDKDVWDHOSXQWRGH
TXHHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDOQRUHVROYHU­DHOSUREOHPDSRUORTXHVHKDFH
QHFHVDULDODSXOSHFWRP­D(VWDLQWHUYHQFL³QUHTXLHUHDVHSVLDFRPRUHTXLVLWR
HVHQFLDO(VSRVLEOHTXHORVGHWDOOHVW©FQLFRVFRQFUHWRVGHOSURWRFRORQRVHDQ
GHPDVLDGRLPSRUWDQWHVHQODPHGLGDHQTXHVHFHQWUDQHQODUHWLUDGDHILFD]\
DV©SWLFDGHOWHMLGRSXOSDU(OORVHYHUHIUHQGDGRSRUODDOWDSUREDELOLGDGGH
PDQWHQHUODVDOXGSHULDSLFDOYDORUDGDPHGLDQWHUDGLRJUDI­DFRQYHQFLRQDOFRQ
LQGHSHQGHQFLDGHOSURWRFRORFO­QLFRHPSOHDGR
8QDYH]HVWDEOHFLGDODOHVL³QSHULDSLFDOHOSUREOHPDHVRWURSXHVWRTXHHO
REMHWLYRHQHVWHFDVRHVHOLPLQDUODELRSHO­FXODEDFWHULDQD\GHVDFWLYDUOD
UHVSXHVWDSHULDSLFDOGHOKX©VSHG(OUHWRSDUHFHVHUDºQPD\RUHQODVOHVLRQHV
SHULDSLFDOHVVLVHDVRFLDFRQP¡VGLYHUVLGDGGHLQIHFFLRQHV3DUDODFRQVHFXFL³Q
GHGLFKRREMHWLYRVHKDQXWLOL]DGRQXPHURVRVDERUGDMHVSURWRFRORV(OSURFHVR
GHFLFDWUL]DFL³QSHULDSLFDOTXHVHSURGXFHWUDVHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUUHVXOWDPHQRVFODUR(QFXDOTXLHUFDVRODFLFDWUL]DFL³QLGHDOGDOXJDU
HQºOWLPDLQVWDQFLDDUHJHQHUDFL³Q\IRUPDFL³QGHFHPHQWRVREUHODV
WHUPLQDFLRQHVDSLFDOHVDLVODQGRHOVLVWHPDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUGHOSHUL¡SLFH
ILJVLQHPEDUJRHVWHQRHVXQUHVXOWDGRLQHYLWDEOH/DHOLPLQDFL³Q
LQFRPSOHWDGHODLQIHFFL³QUHGXFHSHURQRHUUDGLFDODUHDFFL³QLQIODPDWRULD
SHULUUDGLFXODU\GHKHFKRODIDOWDGHHUUDGLFDFL³QHVORTXHVXHOHVXFHGHU(OOR
VXSRQHTXHODLQIHFFL³QUHVLGXDOHQODDQDWRP­DDSLFDOHVFDUDFWHU­VWLFDWUDVOD
FRQFOXVL³QGHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\TXHFRQWLQºDSURGXFL©QGRVH
LQWHUDFFL³QHQWUHODLQIHFFL³QUHVLGXDOHOPDWHULDOGHREWXUDFL³QUDGLFXODU\ODV
GHIHQVDVGHOKX©VSHGTXHGHVHPSH±DXQSDSHOHVHQFLDOHQHOUHVXOWDGRILQDOGH
ODFLFDWUL]DFL³Q
 ),*85$ ,PDJHQDEDMRDXPHQWRGHFLFDWUL]DFLyQSRUIRUPDFLyQGH
FHPHQWRXWLOL]DQGR6HDODSH[ODVSDUWtFXODVQHJUDVVRQUHVLGXRVGH
6HDODSH[\PDWHULDOGHREWXUDFLyQUDGLFXODU3RUFRUWHVtDGHOSURIHVRU07DJJHU

/DVSUXHEDVGHFXOWLYRVHKDQXWLOL]DGRGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUFRPRPHGLFL³QSURYLVLRQDOGHODHILFDFLDGHODLQWHUYHQFL³Q
TXLPLRPHF¡QLFD6LQHPEDUJRHQODSU¡FWLFDFRQWHPSRU¡QHDKDQSHUGLGR
DFHSWDFL³QSRUYDULDVUD]RQHV/DPHGLFL³QGHUHVXOWDGRVTXHFXDQWLILFDOD
FXUDFL³QXOWHULRUDOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHVODDXVHQFLDGHVLJQRV\
V­QWRPDVFO­QLFRVGHHQIHUPHGDGSHULDSLFDOSHUVLVWHQWH1RREVWDQWHOD
PHGLFL³QGHUHVXOWDGRVGHILQLWLYDMXQWRFRQODDXVHQFLDGHVLJQRV\V­QWRPDVHV
ODFLFDWUL]DFL³QSHULDSLFDO\DTXHHOWUDWDPLHQWRVHRULHQWDDODUHVROXFL³QGHOD
HQIHUPHGDGSHULDSLFDOILJ(OFULWHULRFO­QLFRVREUHHOUHVXOWDGRGHO
WUDWDPLHQWRVHEDVDHQODDXVHQFLDGHVLJQRVGHLQIHFFL³QHLQIODPDFL³QFRPR
GRORUVHQVLELOLGDGGRORURVDHQODSUHVL³QSHUFXVL³QGHOGLHQWHVHQVLELOLGDG
GRORURVDHQODSDOSDFL³QGHORVWHMLGRVEODQGRVDIHFWDGRVDXVHQFLDGH
LQIODPDFL³QRI­VWXOD\FRQVWDWDFL³QUDGLRJU¡ILFDGHUHGXFFL³QGHOWDPD±RGHOD
OHVL³QSHULDSLFDOVLKDSDVDGRWLHPSRVXILFLHQWHFRQGHVDUUROORSOHQDPHQWH
QRUPDOGHOHVSDFLRGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO$XQTXHODPD\RU­DGHODVOHVLRQHV
SHULDSLFDOHVFLFDWUL]DQHQD±RHOSURFHVRSXHGHSURORQJDUVHD±RVRP¡V

),*85$ 5HVROXFLyQGHHQIHUPHGDGSHULDSLFDOWUDVHOWUDWDPLHQWRGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUGHXQPRODULQIHULRUL]TXLHUGRFRQUDGLRWUDQVSDUHQFLD
SHULDSLFDOSUHRSHUDWRULDDVRFLDGDDODVUDtFHVPHVLDO\GLVWDO$
FLFDWUL]DFLyQUHWDUGDGDFDXVDGDSRUPDWHULDOGHREWXUDFLyQH[WUXLGRGHO
FRQGXFWRGLVWDO%\FLFDWUL]DFLyQFDVLFRPSOHWDFXDQGRHOPDWHULDO
H[WUXLGRVHUHDEVRUEH&

/DDXVHQFLDGHVLJQRV\V­QWRPDVGHHQIHUPHGDGSHULDSLFDOFRQHYLGHQFLD
UDGLRJU¡ILFDGHUDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULDSLFDOSHUVLVWHQWHSXHGHLQGLFDUUHSDUDFL³Q
ILEURVDILJRLQIODPDFL³QRLQIHFFL³QFU³QLFDVSHUVLVWHQWHV(VWDVºOWLPDV
VRORVHLGHQWLILFDQFRQHOWLHPSRRFRQDJUDYDPLHQWRDJXGRPLHQWUDVTXHOD
SULPHUDVHPDQWLHQHDVLQWRP¡WLFD

),*85$ ,PDJHQKLVWROyJLFDGHXQDFLFDWUL]DFLyQSHULDSLFDOILEURVD

/DVPHGLFLRQHVGHORQJHYLGDGFRPSUHQGHQVXSHUYLYHQFLDGHODVREWXUDFLRQHV
GHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVRWUDWDPLHQWR\UHWHQFL³QRVXSHUYLYHQFLDGHO
GLHQWH(OW©UPLQRUHWHQFL³QIXQFLRQDOIXHDFX±DGRSRU)ULHGPDQHQ
SDUDDOXGLUDODUHWHQFL³QGHOGLHQWHHQDXVHQFLDGHVLJQRV\V­QWRPDVFRQ
LQGHSHQGHQFLDGHODSUHVHQFLDUDGLRJU¡ILFDGHOHVL³Q1RREVWDQWHODQRFL³QGH
IXQFLRQDOLGDGFXEUHP¡VDPSOLD\HVSHF­ILFDPHQWHODXWLOLGDGIXQFLRQDOGHO
GLHQWH(QWDOFRQWH[WRDOJXQRVSDFLHQWHVUHILHUHQTXHDXQFRQDXVHQFLDGH
VLJQRV\V­QWRPDVGHLQIHFFL³QRLQIODPDFL³QHQFXHQWUDQLPSRVLEOHXWLOL]DUXQD
GHWHUPLQDGDSLH]DGHQWDOSRUlSHUFLELUOD{G©ELO
/DVPRGHUQDVGHILQLFLRQHVGHVDOXGFRPSUHQGHQXQDPSOLRHVSHFWURGH
PHGLGDVHQWUHODVTXHVHFXHQWDHOELHQHVWDUSVLFRO³JLFR(QHO¡PELWRGHOD
PHGLFLQDJHQHUDOVHKDQGHVDUUROODGRGLYHUVRVLQVWUXPHQWRVGHYDORUDFL³QGH
HVWRVDVSHFWRVDGDSWDGRVWDPEL©QDVXDSOLFDFL³QRGRQWRO³JLFD(QWUHHOORVVH
FXHQWDODFDOLGDGGHYLGDUHODFLRQDGDFRQODVDOXGRUDO1RKD\HQFDPELR
XQLQVWUXPHQWRFRQFOX\HQWHHTXLSDUDEOHHQHOFDPSRGHODHQGRGRQFLD/RV
HVWXGLRVSXEOLFDGRVKDVWDODIHFKDVHKDQFHQWUDGRSULQFLSDOPHQWHHQOD
DGDSWDFL³QGHYHUVLRQHVGHOSHUILOGHLPSDFWRVREUHODVDOXGRUDO2+,3
(OHVWDGRSHULDSLFDOGHORVGLHQWHVFRQWUDWDPLHQWRUDGLFXODUVHKDYHQLGR
HYDOXDQGRPHGLDQWHLP¡JHQHVUDGLRJU¡ILFDVFRQYHQFLRQDOHVELGLPHQVLRQDOHV(O
XVR\ODVOLPLWDFLRQHVGHHVWDVUDGLRJUDI­DVHQODHYDOXDFL³QGHUHVXOWDGRV
WHUDS©XWLFRVVHKDUHYLVDGRDIRQGR\VHFRQFOX\HTXHDGROHFHGHEDMD
VHQVLELOLGDGSDUWLFXODUPHQWHHQODVSDUWHVSRVWHULRUHVGHODERFD(OGHVDUUROOR
GHODWHFQRORJ­DGLJLWDODEUL³ODSRVLELOLGDGGHPDQLSXODUODVLP¡JHQHVPHGLDQWH
SURFHVRVFRPRVXVWUDFFL³QGLJLWDODQ¡OLVLVGHQVLWRP©WULFR
FRUUHFFL³QGHYDORUHVGHJULV\PDQLSXODFL³QGHEULOOR\FRQWUDVWH1R
REVWDQWHQLQJXQRGHHVWRVPHGLRVKDVROYHQWDGRODVSULQFLSDOHVFDUHQFLDVGHOD
GHWHFFL³Q\ODFXDQWLILFDFL³QSUHFLVDVGHODH[LVWHQFLDRSURJUHVL³QGHODS©UGLGD
³VHDSHULDSLFDO
/DWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGDGHKD]F³QLFR7&+&XQDQXHYDW©FQLFDGH
LPDJHQWULGLPHQVLRQDOTXHUHTXLHUHVRORHOGHODGRVLVHILFD]GHOD
WRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGDFRQYHQFLRQDOVHKDSURSXHVWRFRPRPHGLRSDUD
VXSHUDUHOSUREOHPDGHODVXSHUSRVLFL³QGHFDSDV\HVWUXFWXUDVWLVXODUHV/RV
YDORUHVGLDJQ³VWLFRVGHODUDGLRJUDI­DSHULDSLFDO\GHOD7&+&VHFRPSDUDURQHQ
GLHQWHVGHSHUURXWLOL]DQGRODKLVWRORJ­DFRPRPHGLRFRPSDUDWLYRGH
GHWHUPLQDFL³QGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOG­DVGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWRGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU/D7&+&VHGHPRVWU³VLJQLILFDWLYDPHQWHP¡VH[DFWDHQOD
GHWHFFL³QGHOHVLRQHV³VHDVPHQRUHVTXHODUDGLRORJ­DELGLPHQVLRQDO2WUDV
HYLGHQFLDVTXHDYDODQODPD\RUVHQVLELOLGDGGHOD7&+&GHULYDGHHVWXGLRVTXH
XWLOL]DQGLYHUVRVGHIHFWRVVLPXODGRVFUHDGRVHQKXHVRVGHPDQG­EXODSRUFLQDR
KXPDQD$XQTXHODYDOLGH]GHORVGDWRVVREUHUHVXOWDGRVFO­QLFRVREWHQLGRV
PHGLDQWHW©FQLFDVUDGLRJU¡ILFDVFRQYHQFLRQDOHVKDVLGRFXHVWLRQDGDHOXVR
VLVWHP¡WLFRGHOD7&+&QRVHUHFRPLHQGDSRUODVHOHYDGDVGRVLVGH
UDGLDFL³Q/DXWLOL]DFL³QGHOD7&+&SRWHQFLDOPHQWHP¡VVHQVLEOHHQOD
GHWHFFL³QGHODFLFDWUL]DFL³QSHULDSLFDOWLHQGHDUHYHODUPHQRUHVWDVDVGH
FLFDWUL]DFL³Q\PD\RUHVGXUDFLRQHVKDVWDODFLFDWUL]DFL³QFRPSOHWD
1XPHURVRVHVWXGLRVFRQVLGHUDQTXHHOWUDWDPLHQWRHVVDWLVIDFWRULRVRORFXDQGR
VHFXPSOHQORVFULWHULRVUDGLRJU¡ILFRV\FO­QLFRV6HKDFRQVWDWDGRTXHXQD
SHTXH±DSURSRUFL³QGHFDVRVSUHVHQWDV­QWRPDVDXQFRQUHVROXFL³QUDGLRJU¡ILFD
FRPSOHWDGHODOHVL³QSHULDSLFDO/DFRPSDUDFL³QGHODVWDVDVGH©[LWR
HVWLPDGDVFRQRVLQH[SORUDFL³QFO­QLFDSXVRGHPDQLILHVWRGLIHUHQFLDVQXODVR
P­QLPDV
/DGHILQLFL³QDPSOLDPHQWHDFHSWDGDGH©[LWRRIUDFDVRHQGRG³QFLFRGH
6WULQGEHUJLQFRUSRUDGDWRVWDQWRUDGLRJU¡ILFRVFRPRFO­QLFRVWDEOD
)ULHGPDQ\0RUSUHILULHURQXWLOL]DUORVW©UPLQRVFLFDWUL]DGRFLFDWUL]DFL³Q\
HQIHUPRHQOXJDUGH©[LWR\IUDFDVRDQWHODSRVLELOLGDGGHTXHHVWRV
FRQIXQGLHUDQDORVSDFLHQWHV/DFDWHJRU­DlFLFDWUL]DGR{FRUUHVSRQGHDODGH
l©[LWR{VHJºQODGHILQLFL³QGH6WULQGEHUJPLHQWUDVTXHlFLFDWUL]DFL³Q{
FRUUHVSRQGHLJXDOPHQWHDl©[LWR{VHJºQODGH%HQGHUHWDOYWDEOD

7DEOD
&ULWHULRVSDUDODGHWHUPLQDFLyQGHOHVWDGRSHULDSLFDO

/DSURORQJDGDGXUDFL³QGHOSURFHVRGHFLFDWUL]DFL³QSHULDSLFDOMXQWRFRQHO
HVFDVR­QGLFHGHUHSHWLFL³QHQSHU­RGRVGHVHJXLPLHQWRP¡VODUJRVKDSHUPLWLGR
GHWHUPLQDUORVXPEUDOHVGH©[LWRFRPSOHWRRSDUFLDOUHGXFFL³QGHOWDPD±RGHOD
OHVL³Q/RVFULWHULRVGH©[LWRHPSOHDGRVSDUDODUHVROXFL³QFRPSOHWDKDQVLGR
GHILQLGRVFRPRlHVWULFWRV{RlULJXURVRV{PLHQWUDVTXHORVHVWDEOHFLGRVSDUD
ODUHGXFFL³QGHODVGLPHQVLRQHVGHODUDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULDSLFDOVHKDQ
GHVLJQDGRFRPRlOD[RV{RlLQGXOJHQWHV{/DIUHFXHQFLDHQODDGRSFL³QGH
HVWRVGRVXPEUDOHVKDVLGRVLPLODUHQHVWXGLRVSUHYLRV&DEHHVSHUDUTXHODV
WDVDVGH©[LWRSUHYLVWDVXWLOL]DQGRFULWHULRVlHVWULFWRV{VHDQLQIHULRUHVDODV
UHJLVWUDGDVFRQFULWHULRVlOD[RV{(QODELEOLRJUDI­DVHKDOODQGLIHUHQFLDVGHHQWUH
HO\HO
3DUDPHGLUHOHVWDGRSHULDSLFDOIXHFRQFHELGRXQ­QGLFHSHULDSLFDO,3$
FRQVLVWHQWHHQXQDHVFDODGHFLQFRSXQWRVTXHVHKDXWLOL]DGRHQDOJXQRV
HVWXGLRV1RREVWDQWHORVHVWXGLRVVRORUHILULHURQORVDXPHQWRVR
UHGXFFLRQHVGHODVSXQWXDFLRQHVPHGLDVGHORVIDFWRUHVFO­QLFRVEDMR
LQYHVWLJDFL³QMXQWRFRQODSURSRUFL³QGHFDVRVGH©[LWR(VWHHQIRTXHH[FOX\HOD
FRPSDUDFL³QGLUHFWDGHVXVGDWRVFRQORVGHHVWXGLRVTXHFRPXQLFDQUHVXOWDGRV
GLFRWRPL]DGRVFRQYHQFLRQDOHV2WURVHVWXGLRVTXHXWLOL]DURQHO­QGLFH
GLIHUHQFLDURQORVUHJLVWURVHQFDWHJRU­DVGHlVDQR{,3$GHRRlHQIHUPR{
,3$GHDORTXHSHUPLW­DFRPSDUDUORVGDWRVGLUHFWDPHQWHFRQODP¡V
WUDGLFLRQDOGHVLJQDFL³QGHORVUHVXOWDGRVFRPR©[LWRRIUDFDVR(VWHVLVWHPDGH
GHVLJQDFL³QGDGRTXHHO,3$UHSUHVHQWDHQVDQFKDPLHQWRGHOOLJDPHQWR
SHULRGRQWDOVH±DODODDGRSFL³QGHOXPEUDOlOD[R{(OVHJXLPLHQWRORQJLWXGLQDO
GHFDVRVTXHSUHVHQWDURQOLJDPHQWRSHULRGRQWDODSLFDOHQVDQFKDGR,3$
GXUDQWHD±RVUHYHO³XQDIXWXUDFLFDWUL]DFL³QGHVIDYRUDEOHVRORHQXQD
SHTXH±DSURSRUFL³QGHHOORV

0HGLFLyQGHUHVXOWDGRVHQFLUXJtDSHULDSLFDO
(QXQUHGXFLGRQºPHURGHFDVRVHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUSRUV­VRORQRUHVXHOYHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOSRUQRSHUPLWLUHODFFHVR
DODLQIHFFL³QRODUHVROXFL³QGHVXFDXVDIUDFWXUDGHODUD­]RFRPXQLFDFL³QGHO
KXHVRFUHVWDOFRQODLQIHFFL³QSHULDSLFDO&XDQGRODFDXVDHVODSHUVLVWHQFLD
PLFURELDQDODLQIHFFL³QSXHGHORFDOL]DUVHLQWUDUUDGLFXODUPHQWHHQODDQDWRP­D
GHOFRQGXFWRDSLFDO>ILJ@HQORVWºEXORVGHGHQWLQDDSLFDOHV>ILJ@R
H[WUDUUDGLFXODUPHQWH>ILJ@(QWDOHVFDVRVHODERUGDMHTXLUºUJLFRGHO
SHUL¡SLFHHVHQRFDVLRQHVQHFHVDULRDGHP¡VGHOQRTXLUºUJLFRSDUDHOLPLQDUHVRV
PLFURELRVYILJ
 ),*85$ &RUWHVD[LDOHVGHODSRUFLyQDSLFDOH[WLUSDGD
TXLU~UJLFDPHQWHGHODUDt]FRQOHVLyQSHULDSLFDOUHVLVWHQWHDOWUDWDPLHQWR
/56HREVHUYDXQDJUHJDGREDFWHULDQR$%HQHOFRQGXFWRUDGLFXODU
/DVSDUWHV%(PXHVWUDQFRUWHVVHPLILQRVVHULDGRVWRPDGRVDYDULDV
GLVWDQFLDVGHOSODQRGHFRUWHGH$SDUDSRQHUGHPDQLILHVWRORVSHUILOHV
HPHUJHQWH%\FRQHQVDQFKDPLHQWRJUDGXDO&(GHXQFRQGXFWR
UDGLFXODUDFFHVRULR&$(OFRQGXFWRDFFHVRULRHVWiREVWUXLGRSRU
EDFWHULDV$%$XPHQWRRULJLQDO$î%(î7RPDGRGH1DLU316MRJUHQ
8.UH\*6XQGTYLVW*7KHUDS\UHVLVWDQWIRUHLJQERG\JLDQWFHOOJUDQXORPDDWWKHSHULDSH[
RIDURRWILOOHGKXPDQWRRWK-(QGRG
 ),*85$ $2EWXUDFLyQUDGLFXODUDGHFXDGDPRVWUDGDHQOD
UDGLRJUDItD%/DLPDJHQGHODFLUXJtDSHULDSLFDO\ODUHVHFFLyQUDGLFXODU
GHOGLHQWHUDGLRJUDILDGRHQ$PXHVWUDXQDGHQWLQDUDGLFXODUWHxLGD&
5Dt]UHVHFDGDTXHPXHVWUDXQDGHQWLQDWHxLGDLQIHFWDGD',PDJHQ
KLVWROyJLFDGHOH[WUHPRUDGLFXODUPRVWUDGRHQ&FRQW~EXORVGHGHQWLQD
LQIHFWDGRV

),*85$ $FWLQRP\FHVHQHOFXHUSRGHXQJUDQXORPDSHUDSLFDO
KXPDQR/DFRORQLD&$HQ%DSDUHFHDXPHQWDGDHQ%(OiUHD
UHFWDQJXODUGHOLPLWDGDHQ%DSDUHFHDXPHQWDGDHQ&6HREVHUYDXQ
DVSHFWRHVWUHOODGRHQODFRORQLDFRQILODPHQWRVSHULIpULFRVDFLFXODUHV
URGHDGRVSRUXQDVSRFDVFDSDVGHJUDQXORFLWRVQHXWUyILORV*1DOJXQRV
 GHORVFXDOHVFRQWLHQHQEDFWHULDVIDJRFLWDGDV8QILODPHQWRSHULIpULFRGH
GLYLVLyQ),DSDUHFHDXPHQWDGRHQHOFtUFXORFHQWUDO6HREVHUYDODWtSLFD
SDUHGJUDPSRVLWLYD3&'GHQWLQD$XPHQWRRULJLQDO$î%î&
îGHWDOOHî7RPDGRGH1DLU356FKURHGHU+3HULDSLFDODFWLQRP\FRVLV-
(QGRG

(O©[LWRGHODFLUXJ­DSHULDSLFDOVHKDHYDOXDGRFRQORVPLVPRVFULWHULRV
FO­QLFRV\UDGLRJU¡ILFRVTXHHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
6LQHPEDUJRORVFULWHULRVUDGLRJU¡ILFRVUHIHULGRVDO©[LWRGHODFLFDWUL]DFL³Q
SHULDSLFDOVDWLVIDFWRULDVRQGLVWLQWRVGHORVUHODWLYRVDOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFR
GHOFRQGXFWRUDGLFXODUWDEODILJVD3RURWUDSDUWHOD
S©UGLGDGHXQL³QSHULRGRQWDOHQIRUPDGHUHFHVL³QJLQJLYDOHVXQFULWHULR
DGLFLRQDOSDUDPHGLUORVUHVXOWDGRVGHODFLUXJ­DSHULDSLFDO


7DEOD
&ODVLILFDFLyQGHODFLFDWUL]DFLyQSHULDSLFDOWUDVFLUXJtD
DSLFDO

5XGHWDO\0ROYHQHWDO

&LFDWUL]DFL³QFRPSOHWD
5HIRUPDGHXQHVSDFLRSHULRGRQWDOFRQ
$QFKXUDQRUPDO\O¡PLQDGXUDTXHVRQVHJXLGDVDOUHGHGRUGHO
¡SLFH/HYHLQFUHPHQWRGHODDQFKXUDGHOHVSDFLRSHULRGRQWDODSLFDO
DXQTXHGHPHQRVGHGRVYHFHVODDQFKXUDGHODVSDUWHVQR
LPSOLFDGDVGHODUD­]0­QLPRGHIHFWRHQODO¡PLQDGXUDP¡[LPRGH
PPDG\DFHQWHDODREWXUDFL³QUDGLFXODU
5HSDUDFL³Q³VHDFRPSOHWDFRQ
(OKXHVRTXHERUGHDHO¡UHDDSLFDOQRSUHVHQWDODPLVPDGHQVLGDG
TXHHOKXHVRQRDIHFWDGRFLUFXQGDQWH1RVHDSUHFLDQLQJºQHVSDFLR
SHULRGRQWDO
&LFDWUL]DFL³QLQFRPSOHWDWHMLGRFLFDWULFLDO
/DUDUHIDFFL³QKDGLVPLQXLGRGHWDPD±RRVHPDQWLHQHHVWDFLRQDULD
FRQ
(VWUXFWXUD³VHDUHFRQRFLGDHQODUDUHIDFFL³Q3HULIHULDLUUHJXODUGHOD
UDUHIDFFL³Q\GHPDUFDFL³QSRUXQERUGH³VHRFRPSDFWR5DUHIDFFL³Q
ORFDOL]DGDDVLP©WULFDPHQWHDOUHGHGRUGHO¡SLFH&RQH[L³QDQJXODU
HQWUHODUDUHIDFFL³Q\HOHVSDFLRSHULRGRQWDO
7HMLGRFLFDWULFLDOHQHOKXHVRFRQORVKDOOD]JRVDUULEDFLWDGRV
&LFDWUL]DFL³QLQFLHUWD
/DUDUHIDFFL³QKDGLVPLQXLGRGHWDPD±RFRQ
7DPD±RVXSHULRUHQP¡VGHGRVYHFHVDODQFKRGHOHVSDFLR
SHULRGRQWDO(VWUXFWXUDV³VHDVVLPLODUHVDODO¡PLQDGXUDDOUHGHGRU
GHOERUGH3HULIHULDFLUFXODURVHPLFLUFXODU/RFDOL]DFL³QVLP©WULFD
DOUHGHGRUGHO¡SLFHFRPRH[WHQVL³QHQIRUPDGHHPEXGRGHO
HVSDFLRSHULRGRQWDO(VWUXFWXUD³VHDGLVFHUQLEOHHQODFDYLGDG
³VHD,QFUHPHQWRHQIRUPDGHFROODUGHODQFKRGHODO¡PLQDGXUD
FRURQDODODUDGLRWUDQVSDUHQFLD
&LFDWUL]DFL³QLQVDWLVIDFWRULDIUDFDVR
5DUHIDFFL³QDJUDQGDGDRQRPRGLILFDGD6LXQFDVRHVGH
lFLFDWUL]DFL³QLQFLHUWD{D±RVGHVSX©VGHODLQWHUYHQFL³QHO
WUDWDPLHQWRGHEHFRQVLGHUDUVHIUDFDVDGR
),*85$ $,QFLVLYRFHQWUDOGHUHFKRVXSHULRUVRPHWLGRDFLUXJtD
SHULDSLFDO%&LFDWUL]DFLyQSHULDSLFDOLQFRPSOHWDDxRGHVSXpVGHOD
LQWHUYHQFLyQ&LFDWUL]DFLyQFRPSOHWDD&\DxRV'GHOD
LQWHUYHQFLyQ
),*85$ (MHPSORGHFLFDWUL]DFLyQLQFRPSOHWDFRQWHMLGRFLFDWULFLDO
DLVODGR
 ),*85$ (MHPSORGHFLFDWUL]DFLyQLQFLHUWD5DGLRJUDItDV
SHULDSLFDOHVGHXQLQFLVLYRFHQWUDOL]TXLHUGRVXSHULRUWRPDGDV
LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHODFLUXJtDSHULDSLFDO$\DORV%\DxRV
&GHODLQWHUYHQFLyQ

8QDYH]DQDOL]DGRVORVSDU¡PHWURVUHODWLYRVDODVYDULDEOHVTXHKDQGH
FRQVLGHUDUVHDOYDORUDUORVUHVXOWDGRVGHFXUDFL³QRDXVHQFLDGHHVWD
GHVFULELUHPRVORVUHVXOWDGRVSUHYLVWRVGHODVGLIHUHQWHVLQWHUYHQFLRQHV
HQGRG³QFLFDV
5HVXOWDGRVGHODVLQWHUYHQFLRQHV
WHUDSpXWLFDVHQODSXOSDYLWDO
/DVLQWHUYHQFLRQHVWHUDS©XWLFDVHQODSXOSDYLWDODQDOL]DGDVHQHOSUHVHQWH
FDS­WXORFRPSUHQGHQODVGHVWLQDGDVDODERUGDMHGHODVFDULHVH[WHQVDVFRQDOWR
ULHVJRGHH[SRVLFL³QSXOSDU\DOGHODVSXOSDVH[SXHVWDVSRUFDULHVROHVLRQHV
WUDXP¡WLFDV

5HFXEULPLHQWRSXOSDULQGLUHFWRH[FDYDFLyQHQ
XQSDVRRVHULDGD
(ODERUGDMHP¡VFRQVHUYDGRUGHODFDULHVH[WHQVDHVHOUHFXEULPLHQWRSXOSDU
LQGLUHFWRPHGLDQWHH[FDYDFL³QHQXQVRORSDVRRVHULDGD/DH[FDYDFL³QVHULDGD
SDUDODHOLPLQDFL³QGHXQDFDULHVSDUFLDOLQLFLDOVHSURSXVRFRPRPHGLRGH
UHGXFLUHOULHVJRGHH[SRVLFL³QSXOSDU\VRO­DFRQVLGHUDUVHDVRFLDGDDSHRUHV
UHVXOWDGRV6LQHPEDUJRORVUHVXOWDGRVFO­QLFRVGHODVLQWHUYHQFLRQHVHQXQVROR
SDVRRVHULDGDVVHFRPSDUDURQHQWUHVHQVD\RVFRQWURODGRVDOHDWRUL]DGRVVREUH
GLHQWHVSHUPDQHQWHVFRQFDULHVSURIXQGD(QHOORVVHFRQVWDW³TXHOD
H[FDYDFL³QVHULDGDVHDVRFLDEDDPHQRUWDVDGHH[SRVLFL³QSXOSDU\PD\RU
SUREDELOLGDGGH©[LWRFO­QLFRDODUJRSOD]RTXHODH[FDYDFL³QHQXQVRORSDVR
WDEOD(QFDPELR0DOW]HWDOOOHJDURQDFRQFOXVLRQHVRSXHVWDV
DWULEX\HQGRHOEDMRQLYHOGH©[LWRFO­QLFRDODUJRSOD]RDORVSDFLHQWHVTXHQRVH
SUHVHQWDEDQGHQXHYRSDUDFRPSOHWDUHOWUDWDPLHQWRSURJUDPDGR&DEHUHVH±DU
TXHODFRPSDUDFL³QGHODUHQWDELOLGDGGHODVH[FDYDFLRQHVHQXQVRORSDVR\
VHULDGDVXWLOL]DQGRXQPRGHORVDQLWDULRHFRQ³PLFRGHWUDWDPLHQWRVLPXODGRGH
XQPRODUFRQFDULHVSURIXQGDHQXQSDFLHQWHGHD±RVUHYHO³TXHODW©FQLFDHQ
XQVRORSDVRLPSOLFDPHQRUHVFRVWHVDODUJRSOD]RDV­FRPRUHWHQFL³QGHQWDO\
YLWDOLGDGSXOSDUP¡VGXUDGHUDV

7DEOD
(VWXGLRVGHLQYHVWLJDFLyQGHOUHVXOWDGRFOtQLFRUDGLRJUiILFRGHO
UHFXEULPLHQWRSXOSDULQGLUHFWRGHGLHQWHVSHUPDQHQWHV
&,9FHPHQWRGHLRQyPHURGHYLGULR(&$HQVD\RFRQWURODGRDOHDWRUL]DGR(&&HQVD\RFOtQLFR
FRQWURODGR+&KLGUy[LGRFiOFLFR/3'OLJDPHQWRSHULRGRQWDO=2(y[LGRGHFLQFHXJHQRO

/RVPHWDDQ¡OLVLVUHDOL]DGRVDSDUWLUGHORVGDWRVREWHQLGRVHQORV
HVWXGLRVHQXPHUDGRVHQODWDEODPRVWUDURQTXHODWDVD
GH©[LWRDJUHJDGDSRQGHUDGDSDUDHOUHFXEULPLHQWRSXOSDULQGLUHFWRHQXQVROR
SDVRLQWHUYDORGHFRQILDQ]D>,&@DOILJ
UHVXOW³VLPLODUDODGHOVHULDGR,&DOILJ
 ),*85$ 'LDJUDPDGHERVTXHTXHPXHVWUDODVSUREDELOLGDGHVGH
p[LWRHQHVWXGLRVLQGLYLGXDOHV\ODVDJUHJDGDVSRQGHUDGDVSDUDHO
UHFXEULPLHQWRSXOSDULQGLUHFWRHQXQVRORSDVR

),*85$ 'LDJUDPDGHERVTXHTXHPXHVWUDODVSUREDELOLGDGHVGH
p[LWRHQHVWXGLRVLQGLYLGXDOHV\ODVDJUHJDGDVSRQGHUDGDVSDUDHO
UHFXEULPLHQWRSXOSDULQGLUHFWRVHULDGR

(OFHPHQWRGHKLGU³[LGRGHFDOFLRIXHHOPDWHULDOGHUHYHVWLPLHQWRSUHIHULGR
SDUDODVXSHUILFLHSXOSDUDXQTXHHOGH³[LGRGHFLQFHXJHQROIXHHOPDWHULDOGH
EDVHSUHIHULGRHQODPD\RU­DGHORVHVWXGLRV5HFLHQWHPHQWHWDPEL©QVHKD
XWLOL]DGRXQLRQ³PHURGHYLGULRPRGLILFDGRFRQUHVLQDDXQTXHHOWLSRGH
PDWHULDOGHUHYHVWLPLHQWRQRLQIOX\HHQHOUHVXOWDGRYWDEOD/DPD\RU
HGDGGHORVSDFLHQWHVODSUHVHQFLDGHGRORUSUHRSHUDWRULR\ODH[SRVLFL³QSXOSDU
GXUDQWHODH[FDYDFL³QIXHURQVLJQLILFDWLYRVIDFWRUHVSURQ³VWLFRVQHJDWLYRV

5HFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWR
(OUHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRVHUHDOL]DHQGLHQWHVFRQH[SRVLFLRQHVSXOSDUHV
FDXVDGDVSRUFDULHVH[FDYDFL³QGHFDULHVROHVLRQHVWUDXP¡WLFDV/DPD\RU­DGH
ORVHVWXGLRVTXHLQYHVWLJDQHOUHVXOWDGRFO­QLFRGHOUHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWR
VREUHGLHQWHVSHUPDQHQWHVKDQH[FOXLGRORVGLHQWHVFRQVLJQRV\V­QWRPDVGH
SXOSLWLV\HQIHUPHGDGDSLFDOLUUHYHUVLEOHWDEOD+D\LQIRUPHVTXHLQGLFDQ
TXHSDUDLUULJDUODSXOSDH[SXHVWD\FRQVHJXLUODKHPRVWDVLDVHKDQXWLOL]DGR
VROXFL³QVDOLQDKLSRFORULWRV³GLFR\FORUKH[LGLQD/DVSDVWDVGHKLGU³[LGR
F¡OFLFR\DJUHJDGRGHWUL³[LGRPLQHUDO07$VHHPSOHDURQFRQIUHFXHQFLD
FRPRPDWHULDOHVGHUHFXEULPLHQWRYWDEOD

7DEOD
(VWXGLRVGHLQYHVWLJDFLyQGHOUHVXOWDGRFOtQLFRUDGLRJUiILFRGHO
UHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRGHGLHQWHVSHUPDQHQWHV
&+;FORUKH[LGLQD&,9FHPHQWRGHLRQyPHURGHYLGULR(&$HQVD\RFRQWURODGRDOHDWRUL]DGR
+&KLGUy[LGRFiOFLFR/3'OLJDPHQWRSHULRGRQWDO07$DJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO=2(y[LGR
GHFLQFHXJHQRO

8QPHWDDQ¡OLVLVGHGDWRVREWHQLGRVHQORVHVWXGLRV HQXPHUDGRVHQOD
WDEODPRVWU³TXHODWDVDGH©[LWRDJUHJDGDSRQGHUDGDIXHGHO,&DO
ILJ/DHGDG\VH[RGHOSDFLHQWHODORFDOL]DFL³Q\
WLSRGHOGLHQWH\HOWLSRGLPHQVLRQHV\FDOLGDGGHODH[SRVLFL³QSXOSDUQR
LQIOX\HURQVLJQLILFDWLYDPHQWHHQHO©[LWRGHODLQWHUYHQFL³Q$XQTXHHOUHVXOWDGR
GHOUHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRGHGLHQWHVFRQ¡SLFHVLQPDGXURVRPDGXURVQR
VHKDFRPSDUDGRVLVWHP¡WLFDPHQWHHQHVWXGLRVFRQFUHWRVODFRPSDUDFL³Q
LQGLUHFWDGHGDWRVDJUXSDGRVGHYDULRVHVWXGLRVUHYHO³TXHORVGLHQWHVFRQUD­FHV
LQPDGXUDVVHFRUUHODFLRQDEDQFRQUHVXOWDGRVQRWDEOHPHQWHP¡VVDWLVIDFWRULRV

),*85$ 'LDJUDPDGHERVTXHTXHPXHVWUDODVSUREDELOLGDGHVGH
p[LWRHQHVWXGLRVLQGLYLGXDOHV\ODVDJUHJDGDVSRQGHUDGDVSDUDHO
UHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWR

(OWLSRGHPDWHULDOGHUHFXEULPLHQWRIXHRWURLPSRUWDQWHIDFWRU
SURQ³VWLFR\HOUHQGLPLHQWRGHO07$IXHPHMRUTXHHOGHOKLGU³[LGR
F¡OFLFRHQXQHQVD\RFRQWURODGRDOHDWRUL]DGR\HQXQDUHYLVL³QVLVWHP¡WLFD

3XOSRWRPtD
/RVHVWXGLRVLQLFLDOHVVREUHUHVXOWDGRVGHODSXOSRWRP­DSDUFLDOFRQJUDGRV
YDULDEOHVGHHVFLVL³QGHODSXOSDFRURQDOVRORLQFOX\HURQGLHQWHVFRQ
H[SRVLFLRQHVSXOSDUHVWUDXP¡WLFDVYLWDOHV1RREVWDQWHHVWXGLRVP¡VUHFLHQWHV
WDPEL©QKDQLQFOXLGRGLHQWHVFRQH[SRVLFLRQHVSXOSDUHVDFDULHV/RVGLHQWHVFRQ
GRORUHVSRQW¡QHRRJUDYH\VLJQRV\V­QWRPDVGHHQIHUPHGDGDSLFDOIXHURQ
H[FOXLGRVWDEOD3RURWUDSDUWHORVUHVXOWDGRVGHODVSXOSRWRP­DV
FRPSOHWDVHVFLVL³QFRPSOHWDGHODSXOSDFRURQDO\UHWHQVL³QGHODSXOSD
UDGLFXODUVRORVHKDQLQYHVWLJDGRHQGLHQWHVFRQH[SRVLFLRQHVDFDULHVWDEOD
/DLUULJDFL³QFRQVROXFL³QVDOLQDVHKDSUHIHULGRSDUDFRQVHJXLUOD
KHPRVWDVLDPLHQWUDVTXHHOKLGU³[LGRF¡OFLFR\P¡VUHFLHQWHPHQWHHO07$VH
SUHILULHURQFRPRPDWHULDOHVGHUHFXEULPLHQWRSXOSDUYWDEOD

7DEOD
(VWXGLRVGHLQYHVWLJDFLyQGHOUHVXOWDGRFOtQLFRUDGLRJUiILFRGHOD
SXOSRWRPtDSDUFLDOGHGLHQWHVSHUPDQHQWHV

1RWD7RGRVORVHVWXGLRVIXHURQVHULHVGHFDVRVH[FHSWRORVFRQVLJQDGRVFRQ 
(OGH4XGHLPDWHWDOHVXQHQVD\RFRQWURODGRDOHDWRUL]DGRTXHFRPSDUyKLGUy[LGRFiOFLFR
\07$FRPRPDWHULDOHVGHDSyVLWRSXOSDU
(OGH%M¡UQGDOHWDOHVXQHQVD\RFRQWURODGRDOHDWRUL]DGRTXHFRPSDUyORVUHVXOWDGRVGHO
UHFXEULPLHQWRSXOSDULQGLUHFWRHQXQVRORSDVRRVHULDGRSDUDGLHQWHVVLQH[SRVLFLyQ\HO
UHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRFRQODSXOSRWRPtDSDUFLDOSDUDGLHQWHVFRQH[SRVLFLyQGXUDQWHOD
HOLPLQDFLyQGHODFDULHV
&,9FHPHQWRGHLRQyPHURGHYLGULR'3(GLHQWHVSRVWHULRUHVWUDWDGRVHQGRGyQFLFDPHQWH+&
KLGUy[LGRFiOFLFR/3'OLJDPHQWRSHULRGRQWDO07$DJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO1$QR
DSOLFDEOH=2(y[LGRGHFLQFHXJHQRO

7DEOD
(VWXGLRVGHLQYHVWLJDFLyQGHOUHVXOWDGRFOtQLFRUDGLRJUiILFRGHOD
SXOSRWRPtDFRPSOHWDGHGLHQWHVSHUPDQHQWHV

1RWD7RGRVORVHVWXGLRVIXHURQVHULHVGHFDVRVH[FHSWRHOGH(O0HOLJ\\$YHU\TXHIXH

XQHQVD\RFRQWURODGRDOHDWRUL]DGRHQHOTXHVHFRPSDUDURQKLGUy[LGRFiOFLFR\07$FRPR
PDWHULDOHVGHDSyVLWRSXOSDU
&,9FHPHQWRGHLRQyPHURGHYLGULR+&KLGUy[LGRFiOFLFR/3'OLJDPHQWRSHULRGRQWDO07$
DJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO=2(y[LGRGHFLQFHXJHQRO

8QPHWDDQ¡OLVLVUHDOL]DGRDSDUWLUGHORVGDWRVREWHQLGRVHQORVHVWXGLRV
HQXPHUDGRVHQODVWDEODV\
PRVWU³TXHODWDVDGH©[LWRDJUHJDGDSRQGHUDGDIXHGHO,&DO
SDUDODVSXOSRWRP­DVSDUFLDOHVILJ\GHO,&DO
SDUDODVFRPSOHWDVILJ

),*85$ 'LDJUDPDGHERVTXHTXHPXHVWUDODVSUREDELOLGDGHVGH
p[LWRHQHVWXGLRVLQGLYLGXDOHV\ODVDJUHJDGDVSRQGHUDGDVSDUDOD
SXOSRWRPtDSDUFLDO

),*85$ 'LDJUDPDGHERVTXHTXHPXHVWUDODVSUREDELOLGDGHVGH
p[LWRHQHVWXGLRVLQGLYLGXDOHV\ODVDJUHJDGDVSRQGHUDGDVSDUDOD
 SXOSRWRPtDFRPSOHWD

/RVHIHFWRVGHORVSRWHQFLDOHVIDFWRUHVSURQ³VWLFRVVREUHODSXOSRWRP­DQRVH
KDQDQDOL]DGRVLVWHP¡WLFDPHQWHH[FHSWRSDUDHOPDWHULDOGHUHFXEULPLHQWR
SXOSDU(QVD\RVFRQWURODGRVDOHDWRUL]DGRVKDQFRQFOXLGRTXHHO07$
FRPSDUDGRFRQHOKLGU³[LGRF¡OFLFRDOFDQ]DUHVXOWDGRVVLPLODUHVHQODV
SXOSRWRP­DVSDUFLDOHV\HQODVFRPSOHWDV

5HVXPHQGHORVIDFWRUHVSURQyVWLFRVHQHO
WUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDO
(QUHVXPHQHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDOUHDOL]DGRVLJXLHQGRGLUHFWULFHV
HVWDQGDUL]DGDVFRQVHOODGRFRURQDO³SWLPRREWXYRSURPHWHGRUDVWDVDVGH©[LWRD
ODUJRSOD]RHQGLHQWHVFRQH[SRVLFLRQHVDFDULHVPHF¡QLFDVRWUDXP¡WLFDVGHOD
SXOSDVDQD
/RVSULQFLSDOHVIDFWRUHVTXHDIHFWDQDOUHVXOWDGRGHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSD
YLWDOVRQHOHVWDGRGHVDOXGSUHYLRGHODSXOSDODUHWLUDGDDGHFXDGDGHWHMLGRV
GXURVREODQGRVLQIHFWDGRVODW©FQLFDRSHUDWRULDFXLGDGRVDDILQGHHYLWDUGD±R
HQORVWHMLGRVUHVLGXDOHV\ODHOLPLQDFL³QGHODILOWUDFL³QPLFURELDQDFXDQGRVH
SURFHGHDODUHVWDXUDFL³QILQDO(VSRVLEOHTXHVHDGLI­FLOFDOLEUDUHOHVWDGRGH
VDOXGGHODSXOSDUHVLGXDO\DTXHVHWUDWDGHXQDFXHVWL³QGHYDORUDFL³Q
VXEMHWLYDGHSHQGLHQWHGHODH[SHULHQFLDHQHOGLDJQ³VWLFRSXOSDU(OJUDGRGH
KHPRUUDJLDSXOSDUHQODH[SRVLFL³QDOHYDOXDUHOHVWDGRGHODSXOSDUHVXOWDP¡V
ILDEOHTXHORVVLJQRV\V­QWRPDVFO­QLFRVSUHRSHUDWRULRV/DKHPRUUDJLD
FRQWLQXDGDWUDVPLQLQFOXVRODYDQGRFRQVROXFL³QGHKLSRFORULWRV³GLFR
SXHGHLQGLFDUTXHODSXOSDUHVLGXDODºQHVWDEDIXHUWHPHQWHLQIODPDGD\TXHOD
SXOSHFWRP­DFRPSOHWDSRGU­DVHUP¡VHILFD]FRPRWUDWDPLHQWR/DHVFLVL³QGHO
WHMLGRLQIHFWDGRGHSHQGHFRPRHQHOFDVRDQWHVFLWDGRGHODH[SHULHQFLD
VXEMHWLYDDXQTXHSXHGHVHUIDFLOLWDGDSRUGLYHUVDVWLQFLRQHV(OIDFWRUGHFLVLYR
ORFRQVWLWX\HQODHOHFFL³QFRUUHFWDGHOPDWHULDOGHUHVWDXUDFL³Q\VXDGHFXDGD
PDQLSXODFL³QSDUDHYLWDUILOWUDFLRQHV
)DFWRUHVFRPRODHGDG\ODVDOXGGHOSDFLHQWHODGLPHQVL³Q\ODQDWXUDOH]D
FDULDGDRWUDXP¡WLFDGHODH[SRVLFL³QSXOSDUDOPHGLRRUDO\ODGXUDFL³QGHHVWD
KDVWDKQRDIHFWDQSRUV­PLVPRVDORVUHVXOWDGRVGHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSD
YLWDO
5HVXOWDGRVGHOWUDWDPLHQWRQRTXLU~UJLFR
GHOFRQGXFWRUDGLFXODU
$GLIHUHQFLDGHORTXHVXFHGHHQRWUDV¡UHDVGHODHQGRGRQFLDHOQºPHURGH
HVWXGLRV\HODOFDQFHGHODVLQYHVWLJDFLRQHVVREUHHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFR
GHOFRQGXFWRUDGLFXODUVRQUHOHYDQWHV\DSRUWDQXQVXVWDQFLDOFRQRFLPLHQWRVREUH
HOWHPDDXQTXHODFDOLGDG\HO¡PELWRGHFREHUWXUDGHODLQYHVWLJDFL³QQR
VLHPSUHVRQGHOP¡[LPRQLYHO
8QDUHYLVL³QVLVWHP¡WLFD\XQPHWDDQ¡OLVLVGHORVIDFWRUHVTXHFRQGLFLRQDQHO
UHVXOWDGRGHOWUDWDPLHQWRSULPDULRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUGHVDUUROODGRVSRUORV
DXWRUHVGHHVWHFDS­WXORUHYHODURQORVLJXLHQWHODWDVDGH©[LWRPHGLDIXHGHO
FXDQGRVHSURFHGL³DSXOSHFWRP­DYLWDOILJGLVPLQX\HQGRDO
FXDQGRHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVHXWLOL]³SDUDHUUDGLFDUXQD
LQIHFFL³QHVWDEOHFLGDDVRFLDGDDOHVL³QSHULDSLFDOILJ

),*85$ 'LDJUDPDGHERVTXHTXHPXHVWUDORVUHVXOWDGRV
DJUHJDGRV\GHHVWXGLRVLQGLYLGXDOHVGHSUREDELOLGDGGHPDQWHQLPLHQWR
GHODVDOXGSHULDSLFDOSDUDGLHQWHVSUHRSHUDWRULDPHQWHYLWDOHVVRPHWLGRVD
WUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSUREDELOLGDGDJUHJDGD LQWHUYDORGH
FRQILDQ]DDO
 ),*85$ 'LDJUDPDGHERVTXHTXHPXHVWUDORVUHVXOWDGRV
DJUHJDGRV\GHHVWXGLRVLQGLYLGXDOHVGHSUREDELOLGDGGHVDOXGSHULDSLFDO
SDUDGLHQWHVDVRFLDGRVDSXOSDVQRYLWDOHV\FRQUDGLRWUDQVSDUHQFLDV
SHULDSLFDOHVVRPHWLGRVDWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSUREDELOLGDG
DJUHJDGD LQWHUYDORGHFRQILDQ]DDO

)DFWRUHVTXHDIHFWDQDODVDOXGSHULDSLFDORDOD
FLFDWUL]DFLyQWUDVHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODU
/RVIDFWRUHVTXHLQIOX\HQHQHOPDQWHQLPLHQWRGHODVDOXGRODFLFDWUL]DFL³Q
SHULDSLFDOHVGHOHVLRQHVSUHH[LVWHQWHVWUDVHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
SXHGHQFODVLILFDUVHDJUDQGHVUDVJRVHQUHODFLRQDGRVFRQHOSDFLHQWHHGDG
VH[RHVWDGRGHVDOXGJHQHUDODQDWRP­DGHOGLHQWH\HVWDGRSXOSDU\SHULDSLFDO
SUHRSHUDWRULRDVRFLDGRVDOWUDWDPLHQWRYDULDEOHVGHORSHUDGRUHQVDQFKDPLHQWR
GHOFRQGXFWRLUULJDFL³QPHGLFDFL³QFXOWLYRV\REWXUDFL³Q\UHODFLRQDGRVFRQ
ODUHVWDXUDFL³Q$OJXQRVGHHOORVHMHUFHQLPSRUWDQWHVHIHFWRVVREUHODVWDVDVGH
©[LWRPLHQWUDVTXHRWURVQRVRQVLJQLILFDWLYRV/RVIDFWRUHVUHODFLRQDGRVFRQHO
SDFLHQWHWLSLILFDQODQDWXUDOH]DGHODHQIHUPHGDGTXHUHJLVWUDHOHIHFWRP¡V
VXVWDQFLDOHVWDGRSHULDSLFDOPLHQWUDVTXHODPD\RU­DGHORVIDFWRUHVDVRFLDGRV
DOWUDWDPLHQWRVHJºQVHFRQVWDW³HMHUFHQHIHFWRVPHQRVUHOHYDQWHVFRQ
H[FHSFL³QGHODOFDQFHDSLFDOGHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHQUHODFL³Q
FRQODWHUPLQDFL³QGHHVWH/DFDOLGDGGHODUHVWDXUDFL³QSRVWRSHUDWRULDLQIOX\H
WDPEL©QVHQVLEOHPHQWHHQHOUHVXOWDGRWHUDS©XWLFR

)DFWRUHVUHODFLRQDGRVFRQHOSDFLHQWH
/DHGDG\HOVH[RGHOSDFLHQWHQRKDQPRVWUDGRGHPRGRUHJXODUHIHFWRV
VLJQLILFDWLYRVHQORVUHVXOWDGRVFRVDTXHV­VXFHGHDSDUHQWHPHQWHFRQFLHUWRV
WUDVWRUQRVHVSHF­ILFRVGLDEHWHVUHVSXHVWDLQPXQLWDULDGHILFLHQWH1R
REVWDQWHODHYLGHQFLDGHOHIHFWRGHODUHVSXHVWDLQPXQLWDULDGHOKX©VSHG
FDUDFWHUL]DGDSRUVXHVWDGRGHVDOXGJHQHUDOHVSRFRUHOHYDQWH'DWRVUHFLHQWHV
LQGLFDQTXHODUHVSXHVWDGHOKX©VSHGPHGLGDHQYLUWXGGHORVSROLPRUILVPRVGH
ORVJHQHVLPSOLFDGRVHQODFLFDWUL]DFL³QSHULDSLFDOSXHGHLQIOXLUHQORV
UHVXOWDGRVWDEOD/DLPSRUWDQFLDGHHVDUHVSXHVWDHQHO
PDQWHQLPLHQWRGHODVDOXGRODFLFDWUL]DFL³QSHULDSLFDOWDPEL©QIXHDYDODGDHQ
XQHVWXGLRSURVSHFWLYRSRUHOHIHFWRDJUHJDGRHVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYRGH
YDULRVGLHQWHVHQXQPLVPRSDFLHQWH

7DEOD
7LSRVGHJHQHVLQYHVWLJDGRVHQHVWXGLRVVREUH613\FLFDWUL]DFLyQ
SHULDSLFDO

613SROLPRUILVPRVGHQXFOHyWLGR~QLFR

/DSHUFHSFL³QJHQHUDOL]DGDGHTXHORVGLHQWHVFRQXQDVRODUD­]\DQDWRP­D
SRFRFRPSOLFDGDVHEHQHILFLDU­DQGHUHVXOWDGRVP¡VSUHYLVLEOHV\IDYRUDEOHVVH
KDGHPRVWUDGRLQFLHUWD&RQVLGHUDQGRSRWHQFLDOHVIDFWRUHVGHFRQIXVL³QFRPROD
SUHVHQFLDGHHQIHUPHGDGSHULDSLFDOHOWLSRGHGLHQWHQRSDUHFHLQIOXLUGHPDVLDGR
HQODVWDVDVGH©[LWR(OORSRGU­DUHVXOWDUFRQWUDGLFWRULRDXQTXHVHH[SOLFDSRUOD
GHGXFFL³QO³JLFDGHTXHODVFRPSOHMLGDGHVGHODDQDWRP­DDSLFDOGHVHPSH±DQ
SUREDEOHPHQWHXQSDSHOP¡VGRPLQDQWHTXHRWUDVFRPRHOQºPHUR\FXUYDWXUD
GHORVFRQGXFWRV
 /DSUHVHQFLD\H[WHQVL³QGHODOHVL³QDSLFDOWLHQHHQDSDULHQFLDHOPLVPR
HIHFWRQHJDWLYRVREUHODVDOXGFLFDWUL]DFL³Q'HHOORVHLQILHUHTXHHVWRVIDFWRUHV
GHEHQWHQHUVHHQFXHQWDDODQDOL]DUODLQIOXHQFLDGHFXDOTXLHURWURIDFWRU(O
SURIXQGRFDPELRHQODVWDVDVGH©[LWRXQDYH]HVWDEOHFLGDXQDOHVL³QSHULDSLFDO
UHVXOWDLQWHUHVDQWH\DTXHVHFRUUHODFLRQDFRQODLQVWDXUDFL³QGHODLQIHFFL³QHQ
ODDQDWRP­DGHOFRQGXFWRDSLFDO(OORSDUHFHLQGLFDUTXHFXDQGRODV
VLQXRVLGDGHVGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVHLQIHFWDQUHVXOWDP¡VGLI­FLOHUUDGLFDUOD
LQIHFFL³Q/DLQIOXHQFLDQHJDWLYDGHODVOHVLRQHVSHULDSLFDOHVH[WHQVDVWLHQHXQD
H[SOLFDFL³QELRO³JLFDUD]RQDEOHODGLYHUVLGDGGHEDFWHULDVHQQºPHURGH
HVSHFLHV\HQDEXQGDQFLDUHODWLYDHVPD\RUHQGLHQWHVFRQOHVLRQHVSHULDSLFDOHV
JUDQGHV(VP¡VSUREDEOHTXHXQDLQIHFFL³QHQGRG³QFLFDSHUVLVWDHQ
FRQGXFWRVFRQPD\RUQºPHURGHEDFWHULDVDQWHVGHODLQWHUYHQFL³Q$GHP¡V
ODVOHVLRQHVH[WHQVDVSXHGHQDOEHUJDULQIHFFLRQHVGHOFRQGXFWRUDGLFXODUP¡V
GXUDGHUDVTXHSHQHWUDQP¡VHQSURIXQGLGDGHQORVWºEXORVGHQWLQDULRV\HQOD
DQDWRP­DDFFHVRULDGHOFRPSOHMRVLVWHPDGHOFRQGXFWRHQORVTXHDPHQXGR
ODVW©FQLFDVGHGHVFRQWDPLQDFL³QPHF¡QLFDV\TX­PLFDVVRQPHQRVHILFDFHV/DV
OHVLRQHVJUDQGHVSXHGHQREHGHFHUDVLPLVPRDWUDQVIRUPDFL³QTX­VWLFD3RU
ºOWLPRODUHVSXHVWDGHOKX©VSHGWDPEL©QLQIOX\HHQRFDVLRQHV\DTXHORVTXH
SUHVHQWDQOHVLRQHVPD\RUHVUHVSRQGHQPHQRVIDYRUDEOHPHQWHGHPRGRLQQDWRD
ODVEDFWHULDVUHVLGXDOHV(VWDHVSHFXODFL³QWLHQGHDFRQFUHWDUVHHQGLYHUVDV
FXHVWLRQHVTXHUHTXLHUHQP¡VLQYHVWLJDFL³QELRO³JLFDVREUHODQDWXUDOH]DGHODV
LQWHUDFFLRQHVHQWUHKX©VSHGLQIHFFL³QEDFWHULDQDHLQWHUYHQFL³QWHUDS©XWLFD
/DPD\RU­DGHORVUHVWDQWHVIDFWRUHVSUHRSHUDWRULRVLQYHVWLJDGRVGRORU
VHQVLELOLGDGGRORURVDGHOGLHQWHHQODSHUFXVL³Q\GHORVWHMLGRVEODQGRVHQOD
SDOSDFL³QLQIODPDFL³Q\WUD\HFWRVILVWXORVRVHQHVWRVGHIHFWRGHVRQGDMHGH
RULJHQHQGRG³QFLFRUHDEVRUFL³QUDGLFXODUVRQGHKHFKRGLIHUHQWHV
PDQLIHVWDFLRQHVFO­QLFDVGHODHQIHUPHGDGSHULDSLFDO(QFRQVHFXHQFLDDFWºDQ
FRPRUHIHUHQFLDVLQGLUHFWDVRFRPSOHPHQWDQODlSUHVHQFLD\WDPD±RGHODOHVL³Q
SHULDSLFDO{HQODPHGLFL³QGHOHIHFWRGHODJUDYHGDGGHODHQIHUPHGDGSHULDSLFDO
GHQWURGHXQDPSOLRHVSHFWURFRQWLQXR'HWRGRVHOORVVRORODSUHVHQFLDGHGRORU
SUHRSHUDWRULRWUD\HFWRILVWXORVRLQIODPDFL³Q\UHDEVRUFL³QDSLFDOVHKDQ
FRQVWDWDGRFRPRIDFWRUHVSURQ³VWLFRVVLJQLILFDWLYRVGHWDVDVGH©[LWR
VXVWDQFLDOPHQWHPHQRUHVHQHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
/DH[SOLFDFL³QELRO³JLFDGHOHIHFWRQHJDWLYRGHOWUD\HFWRILVWXORVR\OD
LQIODPDFL³QDJXGDRFU³QLFDVREUHODFLFDWUL]DFL³QSHULDSLFDOHVLQWHUHVDQWH\D
TXHDPERVLPSOLFDQVXSXUDFL³Q\SUROLIHUDFL³QGHODPLFURELRWDHQORVWHMLGRV
SHULDSLFDOHVGHGXFL©QGRVHTXHORVWHMLGRVGHOKX©VSHGVHKDQYLVWRVXSHUDGRV
ORFDOPHQWH/DVUD]RQHVSUHFLVDVGHODUHGXFFL³QGHODVWDVDVGH©[LWRHQWDOHV
FRQGLFLRQHVQRHVW¡QFODUDVDXQTXHKDQGHFRUUHODFLRQDUVHGHDOJºQPRGRFRQOD
LQWHUDFFL³QKX©VSHGPLFURELR

)DFWRUHVDVRFLDGRVDOWUDWDPLHQWR

2SHUDGRU
$XQTXHHOHIHFWRGHODFXDOLILFDFL³Q\ODGHVWUH]DGHORSHUDGRUQRVHKD
LQYHVWLJDGRHVSHF­ILFDPHQWHXQDUHYLVL³QVLVWHP¡WLFDUHYHO³TXHORVLPSOLFDGRV
HQHVWDVLQWHUYHQFLRQHVVHDJUXSDQHQODVFDWHJRU­DVGHHVWXGLDQWHVDºQQR
OLFHQFLDGRVHVWXGLDQWHVGHSRVJUDGRSURIHVLRQDOHVJHQHUDOLVWDV\HVSHFLDOLVWDV
/RVHVWXGLRVPXHVWUDQXQDFODUDWHQGHQFLDDODFRQVHFXFL³QGHPHMRUHV
UHVXOWDGRVDOLQFUHPHQWDUVHODH[SHULHQFLD\ODIRUPDFL³Q/DVFDSDFLGDGHV
FODUDPHQWHW©FQLFDVGHVHPSH±DQXQSDSHOGHVWDFDGRTXHQRREVWDQWHVXHOHVHU
GLI­FLOVLQRLPSRVLEOHGHFXDQWLILFDU$GHP¡VODGHVWUH]DW©FQLFDGHEH
DXPHQWDUHQSDUDOHORDORVFRQRFLPLHQWRVGHORVDVSHFWRVELRO³JLFRV\DOD
H[LJHQFLDGHPHMRUHVWUDWDPLHQWRVDSOLFDGRVSRUHORSHUDGRU6LXQSURIHVLRQDO
FO­QLFRQRVHVLHQWHFDSDFLWDGRSDUDDSOLFDUXQDERUGDMH³SWLPRHVLPSHUDWLYR
GHULYDUDOSDFLHQWHDRWURP¡VFXDOLILFDGR

$LVODPLHQWR
(OXVRGHGLTXHVGHJRPDHQHOPRGHUQRWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHV
DPSOLDPHQWHDFHSWDGR\ODMXVWLILFDFL³QGHVXXVRHVGHFDU¡FWHUFDVLHPS­ULFR
8QHVWXGLRVREUHUHWUDWDPLHQWRDQDOL]³ODLQIOXHQFLDGHOXVRGHOGLTXHGH
JRPDFRPSDU¡QGRODFRQHODLVODPLHQWRFRQUROORVGHDOJRG³Q\KDOO³WDVDVGH
©[LWRVLJQLILFDWLYDPHQWHVXSHULRUHVFRQHOSULPHUR2WURHVWXGLRQRWLILF³WDPEL©Q
PHMRUHVWDVDVGH©[LWRGHGLHQWHVFRQFRQGXFWRVUDGLFXODUHVWUDWDGRVDOHPSOHDU
XQGLTXHGHJRPDHQODFRORFDFL³QGHOSRVWHTXHDOQRKDFHUOR4XL]¡VSRUHOOR
ODSULQFLSDOMXVWLILFDFL³QGHOXVRGHOGLTXHGHJRPDVHEDVDHQODVLPSOLFDFLRQHV
PHGLFROHJDOHVGHODLQJHVWL³QRDVSLUDFL³QSRUSDUWHGHOSDFLHQWHGXUDQWHOD
LQVWUXPHQWDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODU

$XPHQWRHLOXPLQDFLyQ
/RVHQGRGRQFLVWDVKDQKHFKRKLQFDSL©HQUHSHWLGDVRFDVLRQHVHQODLPSRUWDQFLD
GHORVVLVWHPDVGHDXPHQWRHLOXPLQDFL³QGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUDXQTXHXQHVWXGLRQRFRQVLJXL³GHGXFLUFRQFOXVLRQHVREMHWLYDV
VREUHVXLQIOXHQFLD\DTXHHQODELEOLRJUDI­DDFWXDOQRVHHQFRQWU³QLQJºQ
DUW­FXORTXHFXPSOLHUDORVFULWHULRVGHLQFOXVL³Q(VWHIDFWRUIXHDQDOL]DGRHQXQ
HVWXGLRSURVSHFWLYRDXQTXHORVLQYHVWLJDGRUHVDSUHFLDURQLQIOXHQFLDQR
VLJQLILFDWLYDVREUHHOUHVXOWDGRILQDO(QRFDVLRQHVHOXVRGHOPLFURVFRSLRD\XGD
DORFDOL]DUHOVHJXQGRFRQGXFWRPHVLRYHVWLEXODUHQORVPRODUHVVXSHULRUHV
DXQTXHHOORGHWHUPLQDXQDP­QLPDGLIHUHQFLDHQODVWDVDVGH©[LWRDVRFLDGDVD
UD­FHVPHVLRYHVWLEXODUHVHQSUHVHQFLDGHOHVL³QSHULDSLFDO(OEHQHILFLRUHDOGHO
XVRGHOPLFURVFRSLRVRORSXHGHYHULILFDUVHHQXQHQVD\RFRQWURODGRDOHDWRUL]DGR
6LQHPEDUJRHODERUGDMHGHOFRQGXFWRFRQPHQRUHVFLVL³QGHHVWUXFWXUDVGHO
GLHQWH\FRQPHQRVDFFLGHQWHVDVRFLDGRVDODLQWHUYHQFL³QHVIDYRUDEOHH
LQWXLWLYDPHQWHVHDVRFLDDXVRGHDXPHQWRHLOXPLQDFL³QGHPD\RUDOFDQFH

3UHSDUDFLyQPHFiQLFDWDPDxRFRQLFLGDGH[WHQVLyQ\
HUURUHVHQODLQWHUYHQFLyQ
(OVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVSXHGHSUHSDUDUVHPHF¡QLFDPHQWHSDUD
FRQVHJXLUXQWDPD±R\XQDFRQLFLGDGLG³QHRVXWLOL]DQGRLQVWUXPHQWRVFRQ
GLVWLQWRVGLVH±RVGHFRUWHSXQWDVFRQLFLGDGHV\PDWHULDOHV6XHILFDFLDVHHYDOºD
DPHQXGRHQHVWXGLRVGHODERUDWRULRTXHGHWHUPLQDQWDPEL©QODVSURSLHGDGHV\
XWLOLGDGHVGHORVLQVWUXPHQWRV/DLQYHVWLJDFL³QVREUHODLQIOXHQFLDGHOWLSRGH
LQVWUXPHQWRXWLOL]DGRSDUDHQVDQFKDUHOFRQGXFWRVHDERUG³HQXQHVWXGLR
SURVSHFWLYRQRDOHDWRUL]DGRFX\RUHVXOWDGRSXHGHVLQHPEDUJRVHUVXEMHWLYR
SRUYDULRVIDFWRUHVHQWUHHOORVHOSURWRFRORDGRSWDGRSDUDODHQVH±DQ]DGHODV
FDSDFLGDGHVW©FQLFDV(QGLFKRHVWXGLRODVPHMRUHVWDVDVGH©[LWRSDUD
LQVWUXPHQWRVGH1L7LPDQXDOHVRURWDWRULRVFRPSDUDGRVFRQLQVWUXPHQWRVGH
DFHURLQR[LGDEOHIXHURQDWULEXLEOHVDOKHFKRGHTXHHOHQWUHQDPLHQWRGHODV
FDSDFLGDGHVW¡FWLOHVVHFRQVLJXL³FRQXQHQIRTXHSUHOLPLQDUVREUHHOXVRGH
OLPDVGHDFHURLQR[LGDEOHGHVWLQDGRDGHVDUUROODUODVHQVLELOLGDGW¡FWLO\OD
XQLIRUPLGDGGHODSHUFHSFL³QW¡FWLO4XLHQHVUHFLE­DQLQVWUXFFL³QVRORSDVDEDQDO
XVRGHLQVWUXPHQWRVGH1L7LGHVSX©VGHGHPRVWUDUVXFRPSHWHQFLD<ORTXHHV
P¡VLPSRUWDQWHHVWRVHVWXGLDQWHVDYDQ]DGRVSRGU­DQKDEHUDFFHGLGRDXQPHMRU
FRQRFLPLHQWRGHOIXQGDPHQWRELRO³JLFRGHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
/DFDSDFLGDGGHFRQVHJXLUODSHUPHDELOLGDGDSLFDODV­FRPRODGHHYLWDUHUURUHV
LQKHUHQWHVDODVLQWHUYHQFLRQHVIXHPHMRUWUDQVPLWLGDDORVHVWXGLDQWHV
DYDQ]DGRVHQWDQWRTXHHQGHWHUPLQDGRVFDVRVHOLQVWUXPHQWDOGH1L7LSHUPLWL³
FRQVHJXLUORVPLVPRVUHVXOWDGRVHQHOWUDWDPLHQWRSULPDULRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUDERUGDGRSRUHVWXGLDQWHVGHPHQRUQLYHO
8QSULQFLSLRIXQGDPHQWDOGHODVGLUHFWULFHVGHOD(6(HVTXHHO
GHVEULGDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUGHEHH[WHQGHUVHDODWHUPLQDFL³QGHVX
VLVWHPDDOTXHVHDOXGHGHGLIHUHQWHVPDQHUDVWDOHVFRPRH[WHQVL³QKDFLDOD
lFRQVWULFFL³QDSLFDO{DXQDGLVWDQFLDlGHDPPGHO¡SLFHUDGLRJU¡ILFR{R
KDFLDODlXQL³QFHPHQWRGHQWLQDULD{(VWDLQGLFDFL³QHVDYDODGDSRUHOKHFKRGH
TXHHOUHVXOWDGRGHOWUDWDPLHQWRUHVXOWDDIHFWDGRSRUODREVWUXFFL³QGHOFRQGXFWR
RODQRFRQVHFXFL³QGHODSHUPHDELOLGDGKDFLDVXWHUPLQDFL³Q1JHWDO
UHILULHURQXQDUHGXFFL³QGHRUGHQGREOHHQHO©[LWRGHOWUDWDPLHQWRFXDQGROD
SHUPHDELOLGDGDODWHUPLQDFL³QQRVHFRQVHJX­D3RGU­DSODQWHDUVHODSRVLELOLGDG
GHTXHODDXVHQFLDGHDERUGDELOLGDGPHF¡QLFDGHORVFRQGXFWRVVHGHELHUDD
REVWUXFFLRQHVFDXVDGDVSRUlGHQW­FXORV{GHQWLQDWHUFLDULDUDPLILFDFL³QDJXGDR
XQGHOJDGRSOH[RGHFRQGXFWRVDSLFDOHVRUHVLGXRVGHGHQWLQDRUJ¡QLFRV
(OFRQWLQXDGRGHEDWHVREUHODVGLPHQVLRQHV³SWLPDVGHODSUHSDUDFL³QDSLFDO
VHPDQWLHQHYLJHQWHHQDXVHQFLDGHHYLGHQFLDVFRQFOX\HQWHVDOUHVSHFWRDXQ
KDEL©QGRVHUHYLVDGRSUHYLDPHQWHORKDOOD]JRVSHUWLQHQWHVGHHVWXGLRVLQYLWUR\
FO­QLFRV+DVWDODIHFKDFXDWURHVWXGLRVVREUHUHVXOWDGRVFO­QLFRVKDQWUDWDGR
HVWDFXHVWL³QRKDQLQYHVWLJDGRGHPDQHUDVLVWHP¡WLFDHOHIHFWRGHOWDPD±RDSLFDO
GHODSUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWRVREUHHOUHVXOWDGRWHUDS©XWLFR8Q
HQVD\RFRQWURODGRDOHDWRUL]DGRUHYHO³TXHHODXPHQWRGHWDPD±RGHOFRQGXFWR
KDVWDWUHVGLPHQVLRQHVPD\RUTXHODSULPHUDOLPDGHXQL³QDSLFDOHUD
DGHFXDGRHOWDPD±RPHGLRILQDOIXH,62/RVHVWXGLRVGH
REVHUYDFL³QQRKDQGLVH±DGRVXLQYHVWLJDFL³QWRPDQGRFRPRREMHWLYR
SULQFLSDOHOWDPD±RGHOFRQGXFWRDSLFDO\QRKDQLGHQWLILFDGRWDPSRFR
LQIOXHQFLDVHVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDVSRUHVWHIDFWRU1RREVWDQWHWRGRV
HOORVKDQQRWLILFDGRODPLVPDWHQGHQFLDLQYHUVDGHUHGXFFL³QGHODVWDVDVGH
©[LWRDODXPHQWDUHOWDPD±RGHODSUHSDUDFL³QDSLFDO6HKDHVSHFXODGRFRQOD
SRVLELOLGDGGHTXHODSUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWRKDVWDOOHJDUDGLPHQVLRQHV
DSLFDOHVPD\RUHVSXHGDDIHFWDUDO©[LWRGHOWUDWDPLHQWRDOJHQHUDUP¡VUHVLGXRV
GHGHQWLQDDSLFDOTXHHQDXVHQFLDGHXQU©JLPHQGHLUULJDFL³QDSURSLDGR
EORTXHHQODVVDOLGDVGHOFRQGXFWRDSLFDOLQFOXVRSRWHQFLDOPHQWHFRQWDPLQDGDV
SRUEDFWHULDV6LQODLUULJDFL³QVXILFLHQWHWDOJHQHUDFL³QGHUHVLGXRVSURYRFDOR
TXHVHFRQRFHFRPREDUURGHQWLQDULRTXHHQºOWLPDLQVWDQFLDSURYRFDEORTXHR
/RVRSHUDGRUHVLPSDFLHQWHVRQH³ILWRVWLHQGHQDIRU]DUHOLQVWUXPHQWRGDQGR
OXJDUDORVFO¡VLFRVHUURUHVSURFHGLPHQWDOHVGHWUDQVSRUWHDSLFDO\
HQGHUH]DPLHQWRRSHUIRUDFL³QGHOFRQGXFWR(VQHFHVDULRLQWXLUXQPHFDQLVPR
DOWHUQDWLYRTXHH[SOLTXHORVQXPHURVRVIUDFDVRVHQFRQGXFWRVLQLFLDOPHQWH
DQFKRV(VSUREDEOHTXHODVUD­FHVLQPDGXUDVSUHVHQWHQSUREOHPDVGH
GHVEULGDPLHQWRGLIHUHQWHVHQORVTXHODIRUPDGHOFRQGXFWRQRSHUPLWHHO
DOLVDGRGHVXVSDUWHVSULQFLSDOHVFRQLQVWUXPHQWRVFRQYHQFLRQDOHV(QHVWRV
GLHQWHVXQFHSLOORLQWUDFRQGXFWRSXHGHVHUP¡VDGHFXDGRSDUDODOLPSLH]D$V­
SXHVORVGDWRVGHHVWRVHVWXGLRVQRFRLQFLGHQFRQODVSHUVSHFWLYDVVHJºQODV
FXDOHVHVSRVLEOHFRQVHJXLUXQGHVEULGDPLHQWREDFWHULDQRP¡VHILFD]FRQ
SUHSDUDFLRQHVDSLFDOHVPD\RUHV
/DFXHVWL³QGHOWDPD±RGHODSUHSDUDFL³QDSLFDOKDGHFRQVLGHUDUVHMXQWRFRQ
ODGHOWDPD±R\ODFRQLFLGDGGHOUHVWRGHODSUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWR7DPEL©Q
HQHVWHFDVRVRQHVFDVDVODVHYLGHQFLDVGLUHFWDVUHIHULGDVDODLQIOXHQFLDGHOJUDGR
GHFRQLFLGDGVREUHHOUHVXOWDGRGHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWR/DVGLUHFWULFHVGH
OD(6(UHFRPLHQGDQVRORTXHODSUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWRVHFRQLFHGHOD
FRURQDDO¡SLFHVLQHVWDEOHFHUXQJUDGRSDUWLFXODUGHFRQLFLGDG7UHVHVWXGLRV
KDQDQDOL]DGRODLQIOXHQFLDGHODFRQLFLGDGGHODSUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWR\HO
UHVXOWDGRGHOUHWUDWDPLHQWRVLELHQGHQXHYRQLQJXQRGHHOORVFHQWU³VX
LQYHVWLJDFL³QHQHVWHIDFWRU6PLWKHWDODSOLFDQGRFULWHULRVOD[RVSDUD
ODGHWHUPLQDFL³QGHO©[LWRREVHUYDURQTXHXQDSUHSDUDFL³QlDELHUWD{FRQLFLGDG
DQFKDGDEDOXJDUDXQDWDVDGH©[LWRVLJQLILFDWLYDPHQWHVXSHULRUDODGHOD
SUHSDUDFL³QlF³QLFD{FRQLFLGDGHVWUHFKDHOJUDGRH[DFWRGHFRQLFLGDGQRVH
UHILUL³\ORVHIHFWRVGHRWURVSDU¡PHWURVWHUDS©XWLFRVRQRQRVHFRQWURODURQ
(QFDPELR+RVNLQVRQHWDO\1JHWDODSOLFDQGRFULWHULRVHVWULFWRVQR
UHJLVWUDURQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQHOUHVXOWDGRWHUDS©XWLFRHQWUH
FRQLFLGDGHVHVWUHFKDV\DQFKDV(OXVRFRQWURODGRGHLQVWUXPHQWRV
GHDFHURLQR[LGDEOHFRQXQDW©FQLFDGHSDVRDWU¡VSXHGHJHQHUDUFRQLFLGDGHVGH
PPDWU¡VRDWU¡VDXQTXHO³JLFDPHQWHVXXVRQRFRQWURODGR
RULJLQDGLYHUVDVIRUPDV1JHWDOWDPEL©QFRPSDUDURQHVWDVFRQLFLGDGHV
\FRQRWUDVGH\JHQHUDOPHQWHREWHQLGDVFRQ
LQVWUXPHQWRVGHQ­TXHOWLWDQLRP¡VF³QLFRVVLQFRQVWDWDUHIHFWRVVLJQLILFDWLYRV
VREUHHOUHVXOWDGRWHUDS©XWLFR/RVDXWRUHVGHOHVWXGLRDGYLUWLHURQTXHVX
LQYHVWLJDFL³QGHODLQIOXHQFLDGHODFRQLFLGDGGHODSUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWRVLQ
DOHDWRUL]DFL³QSRGU­DGHSHQGHUGHOWDPD±RLQLFLDOGHOFRQGXFWRHOWLSRGH
LQVWUXPHQWDO\ODH[SHULHQFLDGHORSHUDGRU
/DWULDQJXODFL³QGHGDWRVVREUHORVHIHFWRVGHOWDPD±R\ODFRQLFLGDGGHOD
SUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWRVREUHHOUHVXOWDGRWHUDS©XWLFRFRQGXFHLQWXLWLYDPHQWHD
ODFRQFOXVL³QGHTXHFRPRLQGLFDQKDVWDHOPRPHQWRODVPHMRUHVHYLGHQFLDV
GLVSRQLEOHVQRHVQHFHVDULRHQVDQFKDUGHPDVLDGRHOFRQGXFWRSDUDFRQVHJXLUOD
FLFDWUL]DFL³QSHULDSLFDO8QWDPD±RGHSUHSDUDFL³QGH,62FRQFRQLFLGDGGH
SDUDLQVWUXPHQWRVGHDFHURLQR[LGDEOHRGHFRQLFLGDGSDUDORVGH1L7L
HVVXILFLHQWH'HWHUPLQDUFRQSUHFLVL³QFX¡OHVVRQORVPHFDQLVPRVELRO³JLFRVH
KLGURGLQ¡PLFRVTXHDYDODQHVDVXILFLHQFLDUHVXOWDP¡VGLI­FLODSDUWLUGHODV
HYLGHQFLDVGLVSRQLEOHV$XQTXHYDULRVHVWXGLRVGHODERUDWRULRKDQ
LQYHVWLJDGRODLQWHUDFFL³QHQWUHODVGLPHQVLRQHVGHOFRQGXFWR\ODGLQ¡PLFDGH
LUULJDFL³QXREWXUDFL³QORVPHFDQLVPRVI­VLFRVTX­PLFRV\ELRO³JLFRVFRQFUHWRV
TXHHQºOWLPRW©UPLQRFDXVDQODFLFDWUL]DFL³QSHULDSLFDOQRVHFRQRFHQDXQTXH
ODFRODERUDFL³QFRQHVSHFLDOLVWDVHQGLQ¡PLFDGHIOXLGRV\PLFUREL³ORJRV
SURPHWHDSRUWDUXQDYLVL³QP¡VFODUDGHOSUREOHPD
/RVHUURUHVSURFHGLPHQWDOHVGXUDQWHODSUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
FRPSUHQGHQEORTXHRGHOFRQGXFWRIRUPDFL³QGHHVFDORQHV]LSGHIRUPDFL³QHQ
HOLSVH\WUDQVSRUWHDSLFDOHVHQGHUH]DPLHQWRGHODFXUYDWXUDGHOFRQGXFWR
SHUIRUDFL³QGHOGLHQWHRODUD­]HQODF¡PDUDSXOSDURDQLYHOUDGLFXODU\
VHSDUDFL³QGHLQVWUXPHQWRV6HKDREVHUYDGRTXHHVWDºOWLPDUHGXFHODWDVDGH
©[LWRVLJQLILFDWLYDPHQWH1RREVWDQWHODSUHYDOHQFLDQRWLILFDGDGHGLFKD
VHSDUDFL³QIXHEDMDHQHVWRVHVWXGLRV\VHGHVFDUW³XQDQ¡OLVLVGHORV
IDFWRUHVFDXVDOHV8QHVWXGLRGHFDVRV\FRQWUROHVQRREVHUY³GLIHUHQFLD
VLJQLILFDWLYDHQODVWDVDVGH©[LWRHQGLHQWHVFRQDIHFWDFL³QSHULDSLFDOFRQRVLQ
LQVWUXPHQWRVVHSDUDGRVUHWHQLGRV/DIDVHGHOGHVEULGDPLHQWRGHOFRQGXFWRHQOD
TXHVREUHYLHQHODVHSDUDFL³QGHLQVWUXPHQWRV\ODMXVWLILFDFL³QGHVXUHWHQFL³Q
SXHGHQWHQHULPSOLFDFLRQHVHQHOUHVXOWDGR6HFRQVWDW³TXHODORFDOL]DFL³Q
FRURQRDSLFDOGHXQLQVWUXPHQWR\VXHYHQWXDOGHULYDFL³QVDWLVIDFWRULDQRDIHFWDQ
DOUHVXOWDGRWHUDS©XWLFR

,UULJDQWH
6RQYDULRVORVFRPSXHVWRVTX­PLFRVHPSOHDGRVFRPRLUULJDQWHVSDUDWUDWDUHO
FRQGXFWRUDGLFXODUDLVODGRVRFRPELQDGRVWDQWRHQODSU¡FWLFDFO­QLFDFRPRHQ
ORVHVWXGLRVDQDOL]DGRV&DEHFLWDUHQWUHHOORVDJXDVROXFL³QVDOLQDRGH
DQHVW©VLFRORFDOKLSRFORULWRV³GLFR\RGRFORUDPLQD¡FLGRVXOIºULFR('7$
SHU³[LGRGHKLGU³JHQR¡FLGRRUJ¡QLFR6DYORQSHU³[LGRGHXUHD\%LRVHSWXQ
FRPSXHVWRGHDPRQLRFXDWHUQDULR/DPD\RU­DGHORVHVWXGLRVKDQXVDGR
FRPRLUULJDQWHKLSRFORULWRV³GLFRWDQWRHQWUDWDPLHQWRSULPDULRFRPRHQ
UHWUDWDPLHQWR(OORHVDFRUGHFRQODVGLUHFWULFHVGHOD(6(VREUHLUULJDFL³QTXH
UHFRPLHQGDQXQDVROXFL³QFRQSURSLHGDGHVGHVLQIHFWDQWHV\GHGLVROXFL³QWLVXODU
8QHVWXGLRSURVSHFWLYRLQYHVWLJ³VLVWHP¡WLFDPHQWHHOHIHFWRGHOLUULJDQWH
VREUHODVWDVDVGH©[LWRGHOUHWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU$SHVDUGHQR
VHUXQHQVD\RFRQWURODGRDOHDWRUL]DGRHOHVWXGLRDSRUW³QXHYRVHLQWHUHVDQWHV
GDWRVVREUHORVHIHFWRVGHORVLUULJDQWHV$XQTXHHODXPHQWRGHODFRQFHQWUDFL³Q
GHKLSRFORULWRV³GLFRGHWHUPLQ³GLIHUHQFLDVLQVLJQLILFDQWHVHQHOUHVXOWDGR
WHUDS©XWLFRHOXVRDGLFLRQDOGHRWURVLUULJDQWHVV­HMHUFL³XQDLQIOXHQFLD
VLJQLILFDWLYD/DDXVHQFLDGHPHMRUDHQODFLFDWUL]DFL³QSHULDSLFDODODXPHQWDU
ODFRQFHQWUDFL³QGHVROXFL³QGH1D2&OHVFRKHUHQWHFRQORVKDOOD]JRV
FO­QLFRVPLFURELRO³JLFRVSUHYLRV$OFRPSDUDUVROXFLRQHVGH1D2&ODO\
DOSDUDODLUULJDFL³QVHREVHUY³TXHODFRQFHQWUDFL³QGHODVROXFL³QSRUV­
PLVPDQRDXPHQWDEDODSURSRUFL³QGHGLHQWHVTXHSDVDEDQDVHUGHFXOWLYR
QHJDWLYRQLVHDVRFLDEDDPD\RUFLFDWUL]DFL³QSHULDSLFDO<DTXHHO\RGR\HO
KLSRFORULWRV³GLFRVRQDPERVOLEHUDGRUHVGHKDO³JHQRV\DWDFDQDORVJUXSRVGH
SURWH­QDVFODYHFRPXQHVHOKHFKRGHTXHHOXVRDGLFLRQDOGHSRYLGRQD\RGDGD
DOFRPRLUULJDQWHQRLQIOX\HUDHQHO©[LWRGHOWUDWDPLHQWRHUDSUHYLVLEOH6LQ
HPEDUJRVRUSUHQGHQWHPHQWHODXWLOL]DFL³QDGLFLRQDOGHVROXFL³QGHFORUKH[LGLQD
DOV­UHGXMRGHPRGRVXVWDQFLDOHO©[LWRGHOWUDWDPLHQWR(VWHGDWR
FRQWUDVWDEDFRQORVGHLQIRUPHVDQWHULRUHVTXHLQGLFDEDQVXPD\RURLJXDO
HILFDFLDDQWLEDFWHULDQDLQYLYRHQFRPSDUDFL³QFRQODVROXFL³QGHKLSRFORULWR
V³GLFR6HKDUHFRPHQGDGRHOHPSOHRGHFORUKH[LGLQDFRPRLUULJDQWHILQDOWUDVOD
LUULJDFL³QFRQKLSRFORULWRV³GLFREDV¡QGRVHHQYDULRVDVSHFWRVFRPRVX
SUHVHQFLDVRVWHQLGDHQODGHQWLQDUDGLFXODUFRQHIHFWRDQWLEDFWHULDQRP¡V
SURORQJDGRVXHVFDVDWR[LFLGDG\VXHILFDFLDGHDPSOLRHVSHFWUR6ROR
UHFLHQWHPHQWHVHKDQSODQWHDGRLPSRUWDQWHVREMHFLRQHVDODLUULJDFL³QDOWHUQDGD
FRQKLSRFORULWRV³GLFR\FORUKH[LGLQDGHELGRDVXSURGXFWRGHLQWHUDFFL³QGHO
TXHVHFUHHTXHSXHGHVHUXQSUHFLSLWDGRLQVROXEOHFRQSDUDFORURDQLOLQDTXHHV
XQFRPSXHVWRFLWRW³[LFR\FDUFLQ³JHQR$GHP¡VGHUHGXFLUHOPHWDEROLWR
DFWLYRGHDPEDVVROXFLRQHVHOSUHFLSLWDGRLQGXFHLUULWDFL³QSHUVLVWHQWHGHOWHMLGR
SHULDSLFDO\EORTXHDORVWºEXORVGHGHQWLQD\ODDQDWRP­DDFFHVRULDORTXH
SUREDEOHPHQWHH[SOLFDODHVFDVDWDVDGH©[LWRFXDQGRODFORUKH[LGLQDVHXWLOL]³
FRPRLUULJDQWHDGLFLRQDO
1JHWDOWDPEL©QREVHUYDURQTXHHOXVRDGLFLRQDOGH('7$LQGXFHXQD
SURIXQGDPHMRUDGHODFLFDWUL]DFL³QSHULDSLFDODVRFLDGDDOWUDWDPLHQWRGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUREVHUYDGDUDGLRJU¡ILFDPHQWH25 >@3RUVX
SDUWHHOHIHFWRVLQ©UJLFRREVHUYDGRGHKLSRFORULWRV³GLFR\('7$VHKDE­D
GHPRVWUDGRSUHYLDPHQWHHQW©UPLQRVGHUHGXFFL³QGHODFDUJDEDFWHULDQDSHUR
QRHQODFLFDWUL]DFL³QSHULDSLFDO(OUHVXOWDGRDODUJRSOD]RࡅD±RVGHVXV
FDVRVHVWUDWLILFDGRVSRUSURWRFRORVGHGHVLQIHFFL³QGHOFRQGXFWRQRDYDODURQ
VXVKDOOD]JRVPLFURELRO³JLFRV/RVDXWRUHVGHOHVWXGLRLQGLFDURQTXHODWDVDGH
©[LWRDOWHUQDQGRODLUULJDFL³QFRQVROXFLRQHVGHKLSRFORULWRV³GLFR\('7$
HUDPHQRUTXHODUHJLVWUDGDFRQVROXFL³QVDOLQDRKLSRFORULWR
V³GLFRDORDO/RVGDWRVVREUHUHVXOWDGRVFRPXQLFDGRV
UHVXOWDURQLPSUHYLVWRV\DTXHHOFXOWLYREDFWHULDQRQHJDWLYRSUHYLRDOD
REWXUDFL³QVHFRQVLJXL³HQWRGRVORVFDVRV'DGDODFRPSOHMLGDGFO­QLFD\
PLFURELRO³JLFDGHOGLVH±RGHHVWHHVWXGLRHOWDPD±RGHODPXHVWUDVHOLPLW³D
GLHQWHVSRUJUXSRORTXHUHGXMRORVGDWRVVREUHUHVXOWDGRV(OHIHFWRVLQ©UJLFR
GHDPERVGHVLQIHFWDQWHVVHDWULEX\³DODVSURSLHGDGHVTXHODQWHVGHODVVDOHV
V³GLFDVGHO('7$\VXVIXQFLRQHVIXHURQUHYLVDGDVSRU=HKQGHU/DVROXFL³Q
GH('7$D\XGDDDERUGDUORVFRQGXFWRVHVWUHFKRVRHVFOHURVDGRVSRU
GHVPLQHUDOL]DFL³QGHODGHQWLQDUDGLFXODU\DHOLPLQDUORVUHVLGXRVFRPSDFWDGRV
HQODDQDWRP­DGHOFRQGXFWRQRLQVWUXPHQWDGD$VLPLVPRIDFLOLWDODSHQHWUDFL³Q
HQSURIXQGLGDGGHODVROXFL³QGHKLSRFORULWRV³GLFRHQODGHQWLQDDEULHQGRORV
WºEXORVGHGHQWLQD\HOLPLQDQGRODFDSDUHVLGXDOGHODVXSHUILFLHLQVWUXPHQWDGD
3RUºOWLPRFRQWULEX\HDGHVSUHQGHURGHVFRPSRQHUODVELRSHO­FXODVDGKHULGDVD
ODVSDUHFHVGHOFRQGXFWRUDGLFXODU

0HGLFDPHQWRV
/DPD\RU­DGHORVHVWXGLRVSUHYLRVVREUHUHVXOWDGRVWHUDS©XWLFRVQRKDQ
HVWDQGDUL]DGRHOWLSRGHPHGLFDPHQWRVXWLOL]DGRVHQHOSHU­RGRHQWUHYLVLWDV\VH
KDUHIHULGRHOXVRGHYDULRVGHHOORV/DOLVWDDFRUGHFRQODVGLUHFWULFHVGHOD(6(
VREUHI¡UPDFRVFRQSURSLHGDGHVGHVLQIHFWDQWHVFRPSUHQGHVROXFLRQHVGH
KLGU³[LGRF¡OFLFRFUHRVRWD\\RGR6LQHPEDUJRVHFDUHFHGHHVWXGLRVTXH
KD\DQDQDOL]DGRODLQIOXHQFLDGHHVWHIDFWRUVREUHHOUHVXOWDGRWHUDS©XWLFR
(OXVRGHXQDPH]FODGHKLGU³[LGRF¡OFLFR\FORUKH[LGLQDVHKDSUREDGR
EDV¡QGRVHHQODKLS³WHVLVGHTXHSRGU­DVHUHILFD]FRQWUD(QWHURFRFFXV
IDHFDOLV

5HVXOWDGRVGHOFXOWLYREDFWHULDQRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
SUHYLRDODREWXUDFLyQ
(QHOSDVDGRHQGLYHUVRVFHQWURVGHH[FHOHQFLDHQGRG³QFLFDHOWUDWDPLHQWR
FRPSOHWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSRUREWXUDFL³QVRORHUDDFHSWDEOHWUDVOD
REWHQFL³QGHXQDSUXHEDGHFXOWLYRQHJDWLYRFRQILUPDQGRODDXVHQFLDGH
EDFWHULDVHQODSDUWHGHOVLVWHPDGXFWDOGHODTXHVHWRPDEDODPXHVWUD
(VWDSU¡FWLFDKDFD­GRHQGHVXVRGHELGRDODSUHYLVLELOLGDG\DOEXHQSURQ³VWLFR
GHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVLQPXHVWUHRPLFURELRO³JLFR/DVW©FQLFDV
GHWRPDGHPXHVWUDVVHFRQVLGHUDQSURORQJDGDVFRPSOHMDV\DPHQXGR
LPSUHFLVDVUHTXLHUHQLQVWDODFLRQHVGHODERUDWRULR\SUHVHQWDQEDMRFRFLHQWHGH
EHQHILFLRFRVWHVLELHQXQUHVXOWDGRGHFXOWLYRQHJDWLYRSUHYLRDOD
REWXUDFL³QSXHGHGXSOLFDUHO©[LWRWHUDS©XWLFRILJ8QH[WHQVRHVWXGLR
FRQWULEX\³DODSU¡FWLFDGHVDSDULFL³QGHODVSUXHEDVGHFXOWLYRGHOFRQGXFWR6LQ
HPEDUJRLQFOXVRHVHPLVPRHVWXGLRUHJLVWU³XQDGLIHUHQFLDGHOHQFXDQWRD
©[LWRIDYRUDEOHDOFXOWLYRQHJDWLYRHQSUHVHQFLDGHHQIHUPHGDGSHULDSLFDO(O
UHVXOWDGRHPSHRUDFXDQGRXQDSUXHEDGHFXOWLYRSRVLWLYDVHFRPELQDFRQ
SUHVHQFLDGHOHVL³QSHULDSLFDO

),*85$ 'LDJUDPDGHERVTXHTXHPXHVWUDORVFRFLHQWHVGH
SRVLELOLGDGHV25DJUHJDGRV\GHHVWXGLRVLQGLYLGXDOHVGHVDOXG
SHULDSLFDOHQGLHQWHVVRPHWLGRVDWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQ
UHVXOWDGRVGHFXOWLYRSUHREWXUDFLyQQHJDWLYRVRSRVLWLYRV25DJUHJDGR 
,&DO

1XPHURVRVHVWXGLRV KDQHYDOXDGRHOHIHFWRGHODVGLYHUVDVIDVHVGHO
WUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVREUHODPLFURELRWDLQWUDUUDGLFXODUWDQWR
FXDQWLWDWLYDFRPRFXDOLWDWLYDPHQWHWDEOD$OJXQRVUHILULHURQVLPSOHPHQWH
SUXHEDVGHFXOWLYRSRVLWLYRPLHQWUDVTXHRWURVLGHQWLILFDURQ\FXDQWLILFDURQOD
PLFURELRWDLQWUDUUDGLFXODUDQWHV\GHVSX©VGHODVGLVWLQWDVIDVHVWHUDS©XWLFDV

7DEOD
5HVXPHQGHHVWXGLRVGHHYDOXDFLyQGHOHIHFWRGHODVWpFQLFDVGH
WUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVREUHODSUHVHQFLDEDFWHULDQD
SRUFXOWLYR
+&KLGUy[LGRFiOFLFR0&)$PRQRFORURIHQRODOFDQIRUDGR1D2&OKLSRFORULWRVyGLFR33SXQWDV
GHSDSHO

(OHIHFWRGHODlSUHSDUDFL³QPHF¡QLFD{GHOFRQGXFWRVVREUHODPLFURELRWDVH
KDDQDOL]DGRXWLOL]DQGRFRPRLUULJDQWHVVRORDJXD\VROXFL³QVDOLQD7RPDGRVHQ
FRQMXQWRORVHVWXGLRVPXHVWUDQTXHORVFXOWLYRVQHJDWLYRVVHUHJLVWUDURQHQXQD
PHGLDDJUHJDGDSRQGHUDGDGHOGHORVFDVRVLQWHUYDORGHODO
&XDQGRODLUULJDFL³QFRQKLSRFORULWRV³GLFRLQWHUYDORGHFRQFHQWUDFL³QGHO
DOFRPSOHPHQW³ODlSUHSDUDFL³QPHF¡QLFD{ODIUHFXHQFLDGHFXOWLYRV
QHJDWLYRVDXPHQW³GHLQPHGLDWRKDVWDXQDPHGLDDJUHJDGDSRQGHUDGDGHO
LQWHUYDORGHODOYWDEOD
 /DPD\RU­DGHORVHVWXGLRVUHILHUHQFDPELRVDFXOWLYRSRVLWLYRGXUDQWHHO
SHU­RGRHQWUHFLWDVFXDQGRQRVHXWLOL]DQDS³VLWRVDQWLEDFWHULDQRVDFWLYRVHQHO
VLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV/RVFDPELRVVHGHEHQDUHSUROLIHUDFL³QGH
EDFWHULDVUHVLGXDOHVRUHFRQWDPLQDFL³QSRUILOWUDFL³QGHODUHVWDXUDFL³QFRURQDO
$OHPSOHDUDS³VLWRVDQWLEDFWHULDQRVDFWLYRVHQWUHFLWDVORVFXOWLYRVQHJDWLYRVHQ
ODVLJXLHQWHYLVLWDOOHJDQDOGHORVFDVRVLQWHUYDORGHODOY
WDEOD

(IHFWRGHODVEDFWHULDVSHUVLVWHQWHVHQHOUHVXOWDGRGHO
WUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
(QWUHODVEDFWHULDVSUHVHQWHVHQFXOWLYRVSUHYLRVDODREWXUDFL³QVHFXHQWDQ
HVSHFLHVGH(QWHURFRFFXV6WUHSWRFRFFXV6WDSK\ORFRFFXV/DFWREDFLOOXV
9HLOORQHOOD3VHXGRPRQDV)XVREDFWHULXP\OHYDGXUDV/RVHVWXGLRVKDQ
UHVXOWDGRYDULDEOHVHQORTXHUHVSHFWDDODVHVSHFLHVLQGLYLGXDOHV\HOIUDFDVR
WHUDS©XWLFR$XQTXHODWDVDJOREDOGHIUDFDVRVSDUDORVFDVRVGHFXOWLYRSRVLWLYR
IXHGHOODVSUXHEDVHQGLHQWHVSRVLWLYRVSDUD(QWHURFRFFXVDOFDQ]DURQXQD
WDVDGHIUDFDVRGHO\ODVSRVLWLYDVSDUD6WUHSWRFRFFXVOOHJDURQDO(Q
XQHVWXGLRHOWUDWDPLHQWRGHDOWDFDOLGDGGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQGLHQWHV
FRQHQIHUPHGDGSHULDSLFDODVLQWRP¡WLFDDUURM³XQDWDVDGH©[LWRJOREDOGHO
TXHGLVPLQX\³DOHQGLHQWHVFRQFXOWLYRVSRVLWLYRVSDUD(IDHFDOLV/D
WDVDGH©[LWRHQGLHQWHVVLQEDFWHULDVIXHGHOPLHQWUDVTXHODGHGLHQWHVFRQ
EDFWHULDVHQHOFRQGXFWRDQWHVGHODREWXUDFL³QIXHGHO(VWRVSRUFHQWDMHVQR
SXHGHQFRQVLGHUDUVHDVRFLDFLRQHVGHFDXVDHIHFWRGLUHFWDVDXQTXHDSXQWDQDOD
QHFHVLGDGGHGHWHUPLQDUODUHODFL³QHQWUHODGLYHUVLGDGPLFURELDQD\HOUHVXOWDGR
WHUDS©XWLFR
8QHVWXGLRGHVDUUROODGRHQXQPRGHORGHPRQRVXWLOL]³ODLQIHFFL³QFRQ
FXDWURRFLQFRFHSDVSDUDSUREDUHOHIHFWRGHOGHVEULGDPLHQWR\ODREWXUDFL³Q
VREUHORVUHVXOWDGRV&XDQGRODVEDFWHULDVSHUVLVW­DQWUDVHOGHVEULGDPLHQWR
TXLPLRPHF¡QLFRHOGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHDVRFLDURQDOHVLRQHV
SHULDSLFDOHVQRFLFDWUL]DGDVGLVPLQX\HQGRHOSRUFHQWDMHKDVWDHOFXDQGRQR
VHGHWHFWDURQEDFWHULDVSHUVLVWHQWHV/DVFRPELQDFLRQHVGHYDULDVHVSHFLHV
EDFWHULDQDVUHVLGXDOHVVHUHODFLRQDURQP¡VDPHQXGRFRQOHVLRQHVQRFLFDWUL]DGDV
TXHODVFHSDVºQLFDV(QORVFDVRVHQORVTXHQRKDE­DEDFWHULDVUHPDQHQWHVXQD
YH]FRQFOXLGRHOGHVEULGDPLHQWRTXLPLRPHF¡QLFRVHUHJLVWU³FLFDWUL]DFL³QFRQ
LQGHSHQGHQFLDGHODFDOLGDGGHODREWXUDFL³QUDGLFXODU(QFDPELRFXDQGRODV
EDFWHULDVSHUPDQHF­DQHQHOVLVWHPDGHOFRQGXFWRHUDVXSHULRUODFRUUHODFL³QFRQ
IDOWDGHFLFDWUL]DFL³QDVRFLDGDDPDODFDOLGDGGHODREWXUDFL³QTXHODUHJLVWUDGD
HQREWXUDFLRQHVW©FQLFDPHQWHFRUUHFWDV(QFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQORVTXHVH
KDOODURQEDFWHULDVWUDVODUHWLUDGDGHODREWXUDFL³QUDGLFXODUHOQRKDE­DQ
FLFDWUL]DGRPLHQWUDVTXHHQORVVLVWHPDVHQORVTXHQRVHGHWHFWDURQEDFWHULDVDO
UHWLUDUODREWXUDFL³QHOSRUFHQWDMHGLVPLQX\³DO(OHVWXGLRGHVWDFDOD
LPSRUWDQFLDGHODUHGXFFL³QGHEDFWHULDVSRUGHEDMRGHORVO­PLWHVGHGHWHFFL³Q
DQWHVGHODREWXUDFL³QSHUPDQHQWHFRQREMHWRGHFRQVHJXLUFRQGLFLRQHV³SWLPDV
GHFLFDWUL]DFL³QHQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV$VLPLVPRDYDODODWHVLVGHTXHOD
REWXUDFL³QGHVHPSH±DHQUHDOLGDGXQDIXQFL³QQRWDEOHHQSUHVHQFLDGHLQIHFFL³Q
UHVLGXDO
,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHODW©FQLFDXWLOL]DGDSDUDREWHQHUXQDPXHVWUDGH
FXOWLYRGHOFRQGXFWRHOFXOWLYRQHJDWLYRSDUHFHWHQHUXQHIHFWRIDYRUDEOHVREUH
HOUHVXOWDGRWHUDS©XWLFR/DDVRFLDFL³QGHGHWHUPLQDGDVHVSHFLHVDOIUDFDVR
WHUDS©XWLFRQRHVW¡ELHQGHWHUPLQDGDDXQTXHODLGHQWLGDGGHXQSHTXH±RJUXSR
GHHVSHFLHVDLVODGDVGHFXOWLYRVSRVLWLYRVHVUHODWLYDPHQWHFRQVWDQWH\SXHGH
RIUHFHUUHVSXHVWDVDODUHVLVWHQFLDDOWUDWDPLHQWR\DOIUDFDVRGHHVWH1R
REVWDQWHKDGHWHQHUVHHQFXHQWDTXHKD\PXFKRVRWURVIDFWRUHVTXHFRQGLFLRQDQ
HOUHVXOWDGRGHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWR

0DWHULDOHV\WpFQLFDGHREWXUDFLyQUDGLFXODU
/DLQWHUUHODFL³QHQWUHPDWHULDOFHQWUDOGHREWXUDFL³QUDGLFXODUVHOODGRUSDUD
UHOOHQDUODVILVXUDVHQWUHHOPDWHULDOFHQWUDO\ODVXSHUILFLHGHOFRQGXFWR\W©FQLFD
SDUDVXFRORFDFL³QFRPSOLFDODLQYHVWLJDFL³QGHOHIHFWRGHODREWXUDFL³Q\OD
W©FQLFDVREUHHOUHVXOWDGRWHUDS©XWLFR(QHVWXGLRVDQWHULRUHVHOPDWHULDOFHQWUDO
GHREWXUDFL³QP¡VHPSOHDGRHUDODJXWDSHUFKDFRQYDULRVWLSRVGHVHOODGRURGH
JXWDSHUFKDUHEODQGHFLGDFRQFORURIRUPRFORURSHUFKD/RVVHOODGRUHV
XWLOL]DGRVVRQGHWLSR³[LGRGHFLQFHXJHQROLRQ³PHURGHYLGULR\UHVLQD
0DWHULDOHVFRPR5HVLORQ6PDUW6HDO\07$VHKDQDGRSWDGRDXQTXHQRVHKDQ
DVHQWDGRV³OLGDPHQWHHQHOPHUFDGRVDOYRHQORTXHUHVSHFWDDOXVRGH07$HQ
UHSDUDFLRQHVTXLUºUJLFDVRGH¡SLFHVLQPDGXURV(QFXDOTXLHUFDVRQRKD\
HYLGHQFLDVTXHGHPXHVWUHQTXHODQDWXUDOH]DGHOPDWHULDOGHREWXUDFL³QUDGLFXODU
\ODW©FQLFDXVDGDSDUDVXFRORFDFL³QWHQJDQUHSHUFXVL³QVLJQLILFDWLYDHQHO
UHVXOWDGRGHOWUDWDPLHQWR

([WHQVLyQDSLFDOGHODREWXUDFLyQUDGLFXODU
'HORVQXPHURVRVIDFWRUHVLQWUDRSHUDWRULRVDVRFLDGRVDO©[LWR\DOIUDFDVRGHO
WUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUODH[WHQVL³QDSLFDOGHOPDWHULDOGHREWXUDFL³Q
GHOFRQGXFWRKDVLGRHOLQYHVWLJDGRFRQPD\RUIUHFXHQFLD\P¡VDIRQGR(Q
HVWRVHVWXGLRVSUHYLRVHODOFDQFHDSLFDOGHODVREWXUDFLRQHVUDGLFXODUHVVH
FODVLILF³HQWUHVFDWHJRU­DVDHIHFWRVGHDQ¡OLVLVHVWDG­VWLFRVKDVWDDPPGHO
¡SLFHUDGLRJU¡ILFRFRUWDGHDPPHQHO¡SLFHUDGLRJU¡ILFRQLYHODGD\
H[WHQGLGRP¡VDOO¡GHO¡SLFHUDGLRJU¡ILFRODUJD6HREVHUY³TXHODH[WHQVL³Q
DSLFDOGHODREWXUDFL³QUDGLFXODUHMHUFHXQDVLJQLILFDWLYDLQIOXHQFLDVREUHODV
WDVDVGH©[LWRGHOWUDWDPLHQWRFRQLQGHSHQGHQFLDGHOHVWDGRSHULDSLFDO/DV
REWXUDFLRQHVUDGLFXODUHVQLYHODGDVVHFRUUHODFLRQDURQFRQODVPD\RUHVWDVDVGH
©[LWRPLHQWUDVTXHODVODUJRVVHDVRFLDURQDODVP¡VEDMDV
/DPD\RU­DGHORVHVWXGLRVUHWURVSHFWLYRVSUHYLRVQRGLVWLQJXHQHQWUHORV
HIHFWRVGHODH[WHQVL³QDSLFDOGHODLQVWUXPHQWDFL³QRGHODREWXUDFL³QHOHVWXGLR
GHO+RVSLWDO'HQWDO(DVWPDQGH/RQGUHVSXGRGLVWLQJXLUHOHIHFWRGHHVWRGRV
IDFWRUHVFRQVWDWDQGRTXHDPERVDIHFWDQGHIRUPDLQGHSHQGLHQWH\VLJQLILFDWLYDD
ODFLFDWUL]DFL³QSHULDSLFDO/RVGRVVHFRUUHODFLRQDQHQWUHV­HQFRKHUHQFLDFRQ
HOKHFKRGHTXHORVFRQGXFWRVHVW¡QUHOOHQDGRVQRUPDOPHQWHHQODPLVPDPHGLGD
TXHODSUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWR
/DH[WUXVL³QGHODVVXVWDQFLDVGHOLPSLH]DORVPHGLFDPHQWRVRODV
REWXUDFLRQHVUDGLFXODUHVP¡VDOO¡GHODWHUPLQDFL³QDSLFDOHQORVWHMLGRV
FLUFXQGDQWHVSXHGHLQGXFLUUHWUDVRGHODFLFDWUL]DFL³QRLQFOXVRIUDFDVRGHO
WUDWDPLHQWRSRUUHDFFL³QDXQFXHUSRH[WUD±R6HDSUHFL³TXHHO
PDJQHVLR\HOVLOLFLRGHODJXWDSHUFKDH[WUXLGDFRQWDPLQDGDSRUWDOFRFDXVDWDO
UHDFFL³Q\FRQVHFXHQWHPHQWHIUDFDVRWHUDS©XWLFR8QHVWXGLRGHVDUUROODGRHQ
DQLPDOHVGHPRVWU³TXHIUDJPHQWRVJUDQGHVGHJXWDSHUFKDLPSODQWDGRV
VXEFXW¡QHDPHQWHHQFRED\DVHVWDEDQELHQHQFDSVXODGRVHQF¡SVXODVGHFRO¡JHQR
HQWDQWRTXHODVSHTXH±DVSDUW­FXODVGHHVWDPLVPDJXWDSHUFKDLQGXF­DQXQD
LQWHQVDUHVSXHVWDWLVXODUORFDOL]DGD/DGHGXFFL³QGHTXHHVSRVLEOHTXHORV
IUDJPHQWRVJUDQGHVGHJXWDSHUFKDQRLQIOX\DQHQODFLFDWUL]DFL³QSHULDSLFDOQR
VHYLRDYDODGDSRUORVGDWRVGHHVWXGLRVSUHYLRV/DGLVFUHSDQFLD
SUREDEOHPHQWHVHGHEHDODFRQWDPLQDFL³QEDFWHULDQDGHODJXWDSHUFKDH[WUXLGD
UHJLVWUDGDHQORVGDWRVFO­QLFRV
/DHYLGHQFLDUDGLRJU¡ILFDGHUHVWRVGHVHOODGRVTXHVRQH[WUXLGRVDWUDY©VGH
ORVSULQFLSDOHVIRU¡PHQHVDSLFDOHV\FRQGXFWRVODWHUDOHVDFFHVRULRVKDVLGR
ULJXURVDPHQWHVHJXLGDSRUDOJXQRVHQGRGRQFLVWDVEDV¡QGRVHHQVXILUPH
FRQYLFFL³QGHTXHGDEDSLHDXQDlEXHQDSU¡FWLFD{6XSHUFHSFL³QHVTXHGLFKD
HYLGHQFLDUHSUHVHQWDXQDGHPRVWUDFL³QGHODOLPSLH]DGHOVLVWHPDGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVVRVWHQLHQGRFRQYHQFLGRVTXHHOORGDU¡SDVRDOD
FLFDWUL]DFL³QDXQTXHFRQFLHUWRUHWUDVR/DHYLGHQFLDSXEOLFDGDVREUHORVHIHFWRV
GHODH[WUXVL³QGHVHOODGRUHQWHMLGRVSHULDSLFDOHVKDVLGRFRQWUDGLFWRULD
)ULHGPDQHWDOREVHUYDURQTXHODH[WUXVL³QGHXQVHOODGRUGHLRQ³PHURGH
YLGULRUHGXMRVLJQLILFDWLYDPHQWHODVWDVDVGH©[LWR(QFDPELR1JHWDO
QRWLILFDURQTXHODH[WUXVL³QGHXQVHOODGRUGH³[LGRGHFLQFHXJHQROQRWXYR
UHSHUFXVLRQHVVLJQLILFDWLYDVVREUHODFLFDWUL]DFL³QSHULDSLFDO/DGLVFUHSDQFLD
SXHGHDWULEXLUVHDODGLIHUHQFLDHQORVWLSRVGHVHOODGRU\DODGXUDFL³QGHO
VHJXLPLHQWRGHOWUDWDPLHQWR/DYDORUDFL³QUDGLRJU¡ILFDGHODSUHVHQFLDROD
UHDEVRUFL³QGHVHOODGRUSXHGHYHUVHFRPSOLFDGDSRUHOFDU¡FWHUUDGLRWUDQVSDUHQWH
GHVXVFRPSRQHQWHVE¡VLFRV\SRUODLQVXILFLHQWHVHQVLELOLGDGGHOP©WRGR
UDGLRJU¡ILFRXWLOL]DGRSDUDGHWHFWDUWUD]DVGHGLFKRVHOODGRU(VSRVLEOHTXHHQ
FLHUWRVFDVRVODGHVDSDULFL³QUDGLRJU¡ILFDGHOVHOODGRUH[WUXLGRVHGHED
VLPSOHPHQWHDODUHDEVRUFL³QGHODGLWLYRUDGLRSDFRVXOIDWRGHEDULRRDVX
FDSWDFL³QSRUPDFU³IDJRVDºQSUHVHQWHVHQHOHQWRUQR
1RVHREVHUY³TXHORVVHOODGRUHVDEDVHGHLRQ³PHURGHYLGULR³[LGRGH
FLQFHXJHQRORVLOLFRQDRODHQGRPHWDVRQDH[WUXLGRVIXHUDQ
UHDEVRUELGRVDEVRUELGRVSRUORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVGHVSX©VGHD±R$ORV
D±RVDºQVHGHWHFWDEDQWUD]DVGHVHOODGRUFRQEDVHGHKLGU³[LGRGHFDOFLR
6HDODSH[(QHVWHºOWLPRHVWXGLRORVWUDWDPLHQWRVVHDSOLFDURQDPRODUHV
SULPDULRV\ORVFRQGXFWRVIXHURQREWXUDGRVFRQ6HDODSH[VLQJXWDSHUFKD&RQ
VHJXLPLHQWRP¡VSURORQJDGRODUHDEVRUFL³QFRPSOHWDGHVHOODGRUHVDEDVHGH
³[LGRGHFLQFHXJHQRO\DEDVHGHUHVLQDH[WUXLGRVVHFRQVWDW³HQHO\HO
GHORVFDVRVGHVSX©VGH\D±RVUHVSHFWLYDPHQWH1JHWDODSXQWDURQ
GRVH[SOLFDFLRQHVVREUHODGLIHUHQFLDHQWUHHOHIHFWRGHODJXWDSHUFKD\GHO
VHOODGRUGH³[LGRGHFLQFHXJHQROH[WUXLGRVHVWHºOWLPRHVDQWLEDFWHULDQR\
SXHGHSURGXFLUODPXHUWHGHPLFURRUJDQLVPRVUHVLGXDOHV\DGHP¡VHVP¡V
VROXEOH\HOLPLQDEOHTXHODJXWDSHUFKDSRUSDUWHGHODVF©OXODVGHOKX©VSHG

&DOLGDGGHODREWXUDFLyQUDGLFXODU
2WURSDU¡PHWURLQYHVWLJDGRDIRQGRGHODREWXUDFL³QHQHVWXGLRVUHWURVSHFWLYRV
KDVLGRODPHGLFL³QUDGLRJU¡ILFDGHODlFDOLGDGGHODREWXUDFL³QUDGLFXODU{(O
REMHWLYRGHODREWXUDFL³QFRPSOHWDGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHVHYLWDU
ODUHFRQWDPLQDFL³QSRUFRORQL]DFL³QDSDUWLUGHODLQIHFFL³QUHVLGXDORGHQXHYDV
EDFWHULDVLQYDVRUDV$PERVWLSRVGHUHFRQWDPLQDFL³QVHHYLWDQVXSXHVWDPHQWH
FRQXQVHOODGRlILUPH{FRQUHVSHFWRDODSDUHGGHOFRQGXFWR\FRQDXVHQFLDGH
YDF­RVHQHOFXHUSRGHOPDWHULDO$V­SXHVODFDOLGDGGHODREWXUDFL³QUDGLFXODU
SXHGHDVRFLDUVHDXQDPDODW©FQLFDGHDSOLFDFL³QGHODREWXUDFL³QRELHQVH
FRQVLGHUDXQDPHGLGDLQGLUHFWDGHODFDOLGDGGHWRGRHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODU\DTXHXQDEXHQDREWXUDFL³QGHSHQGHGHODLGRQHLGDGGHORVSDVRV
SUHOLPLQDUHVHQODSUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWR8QDUHYLVL³QVLVWHP¡WLFDUHILUL³
TXHORVFULWHULRVGHHYDOXDFL³QGHODFDOLGDGGHODVREWXUDFLRQHVUDGLFXODUHVQR
KDQVLGRELHQFRQILJXUDGRVHQHVWXGLRVDQWHULRUHV8QDREWXUDFL³Q
UDGLFXODULQVDWLVIDFWRULDVHKDGHILQLGRFRPRlVHOODGRLQDGHFXDGR{lPDOVHOODGR
DSLFDO{RlSUHVHQFLDGHYDF­RVUDGLRJU¡ILFRV{(QFXDOTXLHUFDVRSXGR
REVHUYDUVHTXHODVREWXUDFLRQHVUDGLFXODUHVDSURSLDGDVVHDVRFLDQDWDVDVGH
©[LWRVLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RUHVTXHODVLQVDWLVIDFWRULDV

([DFHUEDFLyQDJXGDGXUDQWHHOWUDWDPLHQWR
/DVFDXVDVGHODVlH[DFHUEDFLRQHV{RGHOGRORUHQHOLQWHUYDORHQWUHFLWDVQRVH
KDQGHWHUPLQDGRFRQSUHFLVL³Q\VHKDQPHQFLRQDGRFRPRGHVHQFDGHQDQWHVGHO
GRORURODLQIODPDFL³QSRVWHULRUHVDODSUHSDUDFL³QPHFDQLVPRVKLSRW©WLFRV
UHODFLRQDGRVFRQOHVL³QTX­PLFDPHF¡QLFDRPLFURELDQDGHORVWHMLGRV
SHULUUDGLFXODUHVRLQFOXVRLQIOXHQFLDVSVLFRO³JLFDV$XQTXHHVWRVIDFWRUHV
QRVHKDQHVWXGLDGRHVSHF­ILFDPHQWHHQHOFRQWH[WRGHODFLFDWUL]DFL³QSHULDSLFDO
HQGRVHVWXGLRVQRVHDSUHFL³TXHODVH[DFHUEDFLRQHVDJXGDVGXUDQWHHO
WUDWDPLHQWRSUHVHQWDUDQDVRFLDFL³QVLJQLILFDWLYDFRQODFLFDWUL]DFL³Q
SHULDSLFDO(QFDPELRHOHVWXGLRGHO+RVSLWDO'HQWDO(DVWPDQGH/RQGUHV
REVHUY³TXHVHUHJLVWUDEDQGRORURLQIODPDFL³QHQXQGHORVFDVRVWUDV
GHVEULGDPLHQWRTXLPLRPHF¡QLFR\TXHHOORUHGXF­DVLJQLILFDWLYDPHQWHHOQLYHO
GH©[LWRHYDOXDGRHQIXQFL³QGHODFLFDWUL]DFL³QSHULDSLFDO(VWHLQWHUHVDQWHGDWR
SXHGHH[SOLFDUVHDGXFLHQGRODKLS³WHVLVGHTXHODVH[DFHUEDFLRQHVVHSURGXF­DQ
SRUH[WUXVL³QGHPDWHULDOFRQWDPLQDGRGXUDQWHODSUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWR(Q
RFDVLRQHVGLFKRPDWHULDOLQGXFHXQDUHDFFL³QGHFXHUSRH[WUD±RRXQDLQIHFFL³Q
H[WUDUUDGLFXODUWUDQVLWRULDTXHGHULYDHQIUDFDVRWHUDS©XWLFRHQXQDSDUWHGHORV
FDVRV$OWHUQDWLYDPHQWHORVV­QWRPDVDJXGRVSXHGHQVHUFRQVHFXHQFLDGHXQ
GHVEULGDPLHQWRTXLPLRPHF¡QLFRLQFRPSOHWRHQODSULPHUDFLWDORTXHLQGXFHXQ
FDPELRHQODHFRORJ­DPLFURELDQDGHOFRQGXFWRTXHIDYRUHFHODSUROLIHUDFL³QGH
PLFURRUJDQLVPRVP¡VYLUXOHQWRV\SURYRFDGRORUSRVWHULRUDODSUHSDUDFL³Q\
IUDFDVRWHUDS©XWLFR/RVPHFDQLVPRVH[DFWRVGHOIUDFDVRFRQWLQºDQVLQFRQRFHUVH
\KDQGHVHULQYHVWLJDGRV

1~PHURGHYLVLWDVGHWUDWDPLHQWR
(OQºPHURGHYLVLWDVP¡VDGHFXDGRSDUDFRPSOHWDUXQWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODU\VXVUHSHUFXVLRQHVHQODFLFDWUL]DFL³QSHULDSLFDOFRQIRUPDQXQD
FXHVWL³QFRQWURYHUWLGD(QJHQHUDOHODUJXPHQWRHQIDYRUGHODDSOLFDFL³QGHO
WUDWDPLHQWRHQXQDVRODYLVLWDVHFHQWUDHQODPD\RUDFHSWDELOLGDG\UHQWDELOLGDG
SDUDHOSDFLHQWHHQFRQWUDSRVLFL³QDODSUHIHUHQFLDSRUPºOWLSOHVYLVLWDVP¡V
DFRUGHFRQFULWHULRVELRO³JLFRV(OIXQGDPHQWRGHODDSOLFDFL³QGH
WUDWDPLHQWRVHQYDULDVYLVLWDVHVHOKHFKRGHTXHHOGHVEULGDPLHQWRSULPDULRQR
HVFRPSOHWDPHQWHHILFD]HQODHOLPLQDFL³QGHWRGDODELRSHO­FXODEDFWHULDQD
DGKHUHQWH\GHTXHODVEDFWHULDVUHVLGXDOHVSXHGHQPXOWLSOLFDUVH\UHFRORQL]DU
HOVLVWHPDGHORVFRQGXFWRV(QFRQVHFXHQFLDORVSDUWLGDULRVGHHVWDRSFL³Q
FRQVLGHUDQGHVHDEOHHODSURYHFKDPLHQWRGHOSHU­RGRHQWUHFLWDVUHYLVWLHQGRHO
FRQGXFWRFRQXQDQWLEDFWHULDQRGHDFFL³QSURORQJDGDROLEHUDFL³QOHQWDTXH
GHVWUX\DRLQDFWLYHODVEDFWHULDVUHVLGXDOHVGLVSRQLHQGRDGHP¡VGHOD
RSRUWXQLGDGGHFDOLEUDUODUHVSXHVWDSHULDSLFDOLQLFLDODQWHVGHODREWXUDFL³Q
UDGLFXODU3DUDWDOILQVHKDHPSOHDGRGXUDQWHD±RVKLGU³[LGRF¡OFLFRSRUVX
FDSDFLGDGGHGLVROYHUWHMLGRVRUJ¡QLFRVLQGXFLUPXHUWHEDFWHULDQD\GHSXUDUHO
PDWHULDODQWLJ©QLFRDGHP¡VGHSRUVXOLEHUDFL³QOHQWDGHELGRDVXEDMRSURGXFWR
GHVROXELOLGDGHQPHGLRDFXRVR6LQHPEDUJRVXHIHFWRDQWLEDFWHULDQRKDVLGR
FXHVWLRQDGR\KD\TXLHQVRVWLHQHTXHHVWHFRPSXHVWRQRHVLG³QHRSDUDWDO
SURS³VLWR6HHVW¡DODHVSHUDGHXQDUHVROXFL³QILQDOGHHVWDFRQWURYHUVLD
EDVDGDHQV³OLGDVHYLGHQFLDVFO­QLFDV/DPD\RU­DGHORVHQVD\RVFRQWURODGRV
DOHDWRUL]DGRVQRUHJLVWUDURQLQIOXHQFLDVLJQLILFDWLYDGHOQºPHURGHYLVLWDVHQOD
FLFDWUL]DFL³QDXQTXHWRGRVHOORVFDUHF­DQGHODVXILFLHQWHSRWHQFLDHVWDG­VWLFD
(OGHEDWHVREUHORVP©ULWRVGHXQD\RWUDPRGDOLGDGHVGHWUDWDPLHQWRVH
PDQWHQGU¡YLJHQWHGDGRORGHFLGLGRGHORVDUJXPHQWRVGHORVSDUWLGDULRV\
GHWUDFWRUHVGHFDGDXQDGHHOODV/DFXHVWL³QVRORVHSRGU¡UHVROYHUDSDUWLUGH
H[WHQVRVHQVD\RVFRQWURODGRVDOHDWRUL]DGRVFRQYHQLHQWHPHQWHGRFXPHQWDGRV
QRGLVSRQLEOHVHQODDFWXDOLGDG\DTXHODVYDULDEOHVQRGRFXPHQWDGDV
FDSDFLGDGGHORSHUDGRUFRPSOHMLGDGELRO³JLFDRW©FQLFDGHOFDVR\
FXPSOLPLHQWRGHOSDFLHQWHFRQWLQXDU¡QVHVJDQGRORVUHVXOWDGRV

)DFWRUHVUHODFLRQDGRVFRQODUHVWDXUDFLyQSRVWHULRUHVDO
WUDWDPLHQWRUDGLFXODU

(IHFWRGHODFDOLGDG\HOWLSRGHODUHVWDXUDFLyQ
/DFRORFDFL³QGHXQDUHVWDXUDFL³QFRURQDOWUDVODREWXUDFL³QGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUHVHOSDVRILQDOHQHODERUGDMHGHGLHQWHVVRPHWLGRVDWUDWDPLHQWRGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV6HKDGHPRVWUDGRTXHHMHUFHXQDLPSRUWDQWHLQIOXHQFLDHQ
ORVUHVXOWDGRVHQGRG³QFLFRV6HKDFRQVWDWDGRDVLPLVPRTXHORVGLHQWHVFRQ
UHVWDXUDFLRQHVFRURQDOHVVDWLVIDFWRULDVSUHVHQWDQXQDFLFDWUL]DFL³QSHULDSLFDO
VLJQLILFDWLYDPHQWHVXSHULRUDODGHODVUHVWDXUDFLRQHVLQDSURSLDGDV25 
,&DO(OW©UPLQRUHVWDXUDFL³QVDWLVIDFWRULDVHKDGHILQLGR
FRPRUHVWDXUDFL³QVLQHYLGHQFLDGHGLVFUHSDQFLDPDUJLQDOGLVFURP­DRFDULHV
UHFXUUHQWH\VLQDQWHFHGHQWHVGHGHVFHPHQWDFL³Q
'DGRTXHXQDGHODVIXQFLRQHVGHODVUHVWDXUDFLRQHVFRURQDOHVHVHYLWDUOD
UHLQIHFFL³QSRVWRSHUDWRULDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSRUILOWUDFL³QFRURQDOORV
FULWHULRVGHUHVWDXUDFL³QLQVDWLVIDFWRULDHODERUDGRVSRU+RVNLQVRQHWDOQR
SXGLHURQGHWHFWDUILOWUDFL³QFRURQDOFXDQGRHOQºFOHRLQWHUQRHVWDEDDºQLQWDFWR
&RQVHFXHQWHPHQWHHOHVWXGLRGHO+RVSLWDO'HQWDO(DVWPDQGH/RQGUHVDGRSW³
XQDFODVLILFDFL³Q\XQDGHILQLFL³QGLIHUHQWHVGHUHVWDXUDFL³QLQVDWLVIDFWRULDDILQ
GHLOXVWUDUFRQPD\RUSUHFLVL³QODILOWUDFL³QFRURQDOSDWHQWHRSRWHQFLDO/RVGRV
JUXSRVGHUHVWDXUDFLRQHVLQVDWLVIDFWRULDVVHGHILQLHURQFRPRODVTXHSUHVHQWDEDQ
VLJQRVHYLGHQWHVGHREWXUDFL³QUDGLFXODUH[SXHVWD\ILOWUDFL³QSRWHQFLDO
LQGLFDGDSRUGHIHFWRVPDUJLQDOHV\DQWHFHGHQWHVGHGHVFHPHQWDFL³Q(VWDOYH]
HVWDHVWUDWHJLDODTXHFRQWULEX\³DOKDOOD]JRGHXQLPSRUWDQWHHIHFWR&3 
,&DOGHODILOWUDFL³QFRURQDOVREUHHOUHVXOWDGRHQGRG³QFLFR
6HKDQUHDOL]DGRQXPHURVDVLQYHVWLJDFLRQHVEDVDGDVHQFRPSDUDFLRQHVHQWUH
ORVWLSRVGHUHVWDXUDFLRQHVSRVWHULRUHVDOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
LQFOX\HQGRODVUHVWDXUDFLRQHVSHUPDQHQWHVIUHQWHDODVWHPSRUDOHVODVGH
FRURQDIUHQWHDODVGHDFU­OLFR\ODSUHVHQFLDRDXVHQFLDGHSRVWHVR
SLODUHV/RVGLHQWHVFRQUHVWDXUDFLRQHVSHUPDQHQWHVVHDVRFLDURQDWDVDVGH
©[LWRVLJQLILFDWLYDPHQWHVXSHULRUHVTXHVXVHTXLYDOHQWHVWHPSRUDOHVHQFLHUWRV
HVWXGLRVDXQTXHQRHQWRGRV6HREVHUY³TXHHOWLSRGHUHVWDXUDFL³Q
SHUPDQHQWHFDUHF­DGHLQIOXHQFLDVLJQLILFDWLYDVREUHHOUHVXOWDGR
WHUDS©XWLFR
$PHQXGRVHKDUHFRPHQGDGRHOVXEVHOODGRVREUHODREWXUDFL³QUDGLFXODUHQ
FDVRGHS©UGLGDGHXQDUHVWDXUDFL³QSHUPDQHQWHRWHPSRUDO3DUDHOORVHXWLOL]DQ
FHPHQWRGHLRQ³PHURGHYLGULR&,9RFHPHQWRGH³[LGRGHFLQFHXJHQRO
=2(/DFRORFDFL³QGH&,9RGHFHPHQWRGH³[LGRGHFLQFHXJHQROFRPR
UHYHVWLPLHQWRFRURQDOGHODREWXUDFL³QGHJXWDSHUFKD\EDMRHOQºFOHR
SHUPDQHQWHDILQGHDSRUWDUVHOODGRFRURQDODQWLEDFWHULDQRDGLFLRQDOQR
GHPRVWU³HIHFWREHQHILFLRVRVREUHHOWUDWDPLHQWRHQXQHVWXGLRSURVSHFWLYR
(QUHVXPHQHVWRVKDOOD]JRVDYDODQHQFRQMXQWRODVGLUHFWULFHVGHOD(6(
VHJºQODVFXDOHVKDGHFRORFDUVHXQDUHVWDXUDFL³QDGHFXDGDWUDVHOWUDWDPLHQWR
GHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQREMHWRGHSUHYHQLUODXOWHULRUUHFRQWDPLQDFL³Q
EDFWHULDQD$V­SXHVODDSRUWDFL³QGHXQDUHVWDXUDFL³QFRURQDOGHEXHQDFDOLGDG
FRQLQGHSHQGHQFLDGHVXWLSRGHEHFRQVLGHUDUVHFRPRSDUWHILQDOGHOWUDWDPLHQWR
GHOFRQGXFWRUDGLFXODUWUDVODREWXUDFL³Q

8VRGHGLHQWHVFRQFRQGXFWRVWUDWDGRVFRPRSLODUHVSDUD
SUyWHVLV\FRQWDFWRVRFOXVDOHV
(OHVWU©VPHF¡QLFRVREUHODVUHVWDXUDFLRQHVVHFRUUHODFLRQDFRQODIXQFL³QGH
FDGDGLHQWHHQHOHVTXHPDRFOXVDO(OSDWU³QGHFDUJDRFOXVDOHQODRFOXVL³Q
WDQWRHVW¡WLFDFRPRGLQ¡PLFDGHSHQGHGHVLORVGLHQWHVDFWºDQFRPRXQLGDGHV
DLVODGDVRFRPRSLODUHVSXHQWHSU³WHVLV\GHVLWLHQHQFRQWDFWRVGHVXMHFL³QR
GHJX­D&DEHSUHYHUTXHORVSLODUHVGHSXHQWHV\SU³WHVLVGHQWDOHVVHFRORTXHQ
EDMRFDUJDVGHVIDYRUDEOHV\DTXHSXHGHQVHUODVºOWLPDVSLH]DVGHODDUFDGD
(VSRUWDQWRSUHYLVLEOHTXHHVWRVGLHQWHVUHJLVWUHQEDMDVWDVDVGH©[LWRDQWHHO
SRWHQFLDOGHILVXUDV\IUDFWXUDVSRUIDWLJD(VWDREVHUYDFL³QVHKDFRQIRUPDGRHQ
GLHQWHVTXHIXQFLRQDQFRPRSLODUHVGHSXHQWHVFRPSDU¡QGRORVFRQORV
UHVWDXUDGRVFRPRXQLGDGHVLQGLYLGXDOHVWUDVWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODU

5HVXPHQGHIDFWRUHVTXHLQIOX\HQHQODFXUDFLyQSHULDSLFDO
WUDVHOWUDWDPLHQWRQRTXLU~UJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
/RVIDFWRUHVTXHVHFRQVLGHUDQGHPD\RUHIHFWRVREUHODVDOXGSHULDSLFDOWUDVHO
WUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVRQORVVLJXLHQWHV
࢒3UHVHQFLDILJ\WDPD±RILJGHXQDOHVL³QSHULDSLFDO
࢒3HUPHDELOLGDGHQODWHUPLQDFL³QGHOFRQGXFWRVXFRQVHFXFL³QGXSOLFDODV
RSFLRQHVGH©[LWR
࢒$OFDQFHDSLFDOGHODSUHSDUDFL³QTXLPLRPHF¡QLFDHQUHODFL³QFRQHO¡SLFH
UDGLRJU¡ILFRILJ
࢒5HVXOWDGRGHSUXHEDGHFXOWLYRLQWUDRSHUDWRULRYILJ
࢒3HUIRUDFL³Q\DWU³JHQDUHGXFHODVSUREDELOLGDGHVGH©[LWRHQXQ
࢒&DOLGDGGHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUYDORUDGDSRUHODVSHFWR
UDGLRJU¡ILFRGHODREWXUDFL³QUDGLFXODUILJ
࢒&DOLGDGGHODUHVWDXUDFL³QFRURQDOILQDOILJ
 ),*85$ 'LDJUDPDGHERVTXHTXHPXHVWUDORVFRFLHQWHVGH
SRVLELOLGDGHV25DJUHJDGRV\GHHVWXGLRVLQGLYLGXDOHVGHVDOXG
SHULDSLFDOHQGLHQWHVVRPHWLGRVDWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQ
SXOSDVSUHRSHUDWRULDVQRYLWDOHV\SUHVHQFLDGHUDGLRWUDQVSDUHQFLDV
SHULDSLFDOHV25DJUHJDGR ,&DO

),*85$ 'LDJUDPDGHERVTXHTXHPXHVWUDORVFRFLHQWHVGH
SRVLELOLGDGHV25DJUHJDGRV\GHHVWXGLRVLQGLYLGXDOHVGHVDOXG
SHULDSLFDOHQGLHQWHVVRPHWLGRVDWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQ
UDGLRWUDQVSDUHQFLDVSHULDSLFDOHVJUDQGHV!PPRSHTXHxDVPP
25DJUHJDGR ,&DO
 ),*85$ 'LDJUDPDGHERVTXHTXHPXHVWUDORVFRFLHQWHVGH
SRVLELOLGDGHV25DJUHJDGRV\GHHVWXGLRVLQGLYLGXDOHVGHVDOXG
SHULDSLFDOHQGLHQWHVVRPHWLGRVDWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQ
REWXUDFLRQHVUDGLFXODUHVLQIUDH[WHQGLGDV>@$QLYHODGDV
>@%RVREUHH[WHQGLGDV>@&

),*85$ 'LDJUDPDGHERVTXHTXHPXHVWUDORVFRFLHQWHVGH
SRVLELOLGDGHV25DJUHJDGRV\GHHVWXGLRVLQGLYLGXDOHVGHVDOXG
SHULDSLFDOHQGLHQWHVVRPHWLGRVDWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQ
REWXUDFLyQUDGLFXODUGHEXHQDFDOLGDGRFDOLGDGVXEySWLPD25
DJUHJDGR ,&DO
 ),*85$ 'LDJUDPDGHERVTXHTXHPXHVWUDORVFRFLHQWHVGH
SRVLELOLGDGHV25DJUHJDGRV\GHHVWXGLRVLQGLYLGXDOHVGHVDOXG
SHULDSLFDOHQGLHQWHVVRPHWLGRVDWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQ
UHVWDXUDFLyQVDWLVIDFWRULDRLQVDWLVIDFWRULDHQHOVHJXLPLHQWR25
DJUHJDGR ,&DO

/RVIDFWRUHVTXHVHFRQVLGHUDQGHHIHFWRP­QLPRVREUHHOWUDWDPLHQWRGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUVRQ
࢒(GDGGHOSDFLHQWH
࢒6H[RGHOSDFLHQWH
࢒7LSRPRUIRO³JLFRGHOGLHQWH
࢒3URWRFROR\W©FQLFDHVSHF­ILFRVGHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
SUHSDUDFL³QLUULJDFL³Q\PDWHULDO\W©FQLFDGHREWXUDFL³Q
/DVPHMRUDVHQODSUHSDUDFL³QPHF¡QLFD\TX­PLFDGHOFRQGXFWRQRKDQ
DXPHQWDGRODVWDVDVGH©[LWRGHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUDORODUJRGHO
ºOWLPRVLJORILJ(VSRVLEOHTXHHOORVHGHEDDTXHODVW©FQLFDV
DFWXDOPHQWHGLVSRQLEOHVQRVRQHILFDFHVHQODHOLPLQDFL³QGHODLQIHFFL³QHQOD
DQDWRP­DGHOFRQGXFWRDSLFDO
 ),*85$ 'LDJUDPDGHERVTXHTXHPXHVWUDODSUREDELOLGDG
DJUHJDGD\GHHVWXGLRVLQGLYLGXDOHVGHVDOXGSHULDSLFDOHQGLHQWHV
VRPHWLGRVDWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSRU©GpFDGDGH
SXEOLFDFLyQª\©FULWHULRGHp[LWRª

(VGHVWDFDEOHHOKHFKRGHTXHWRGRVORVIDFWRUHVTXHHMHUFHQLQIOXHQFLD
LPSRUWDQWHHQHOHVWDGRGHVDOXGSHULDSLFDOWUDVHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUVHDVRFLDQGHDOJºQPRGRDXQDLQIHFFL³QSHUVLVWHQWHGHHVWH(VSXHV
QHFHVDULRFRQVHJXLUQXHYDVPHMRUDVHQHOUHVXOWDGRGHOWUDWDPLHQWRGHO
FRQGXFWRDWUDY©VGHOFRQRFLPLHQWRGHODQDWXUDOH]DGHVXLQIHFFL³QVREUHWRGR
DSLFDOPHQWH\GHOPRGRHQHOTXHODPLFURELRWDHVDOWHUDGDRHOLPLQDGDHQHO
FXUVRGHOSURFHVR

)DFWRUHVTXHDIHFWDQDODVXSHUYLYHQFLDGHO
GLHQWHWUDVHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
8QDUHYLVL³QVLVWHP¡WLFD\XQPHWDDQ¡OLVLVKDQGHPRVWUDGRTXHHOGHORV
GLHQWHVWUDWDGRVHQGRG³QFLFDPHQWHVREUHYLYHQDORVD±RVGHODLQWHUYHQFL³Q
DXQTXHODVXSHUYLYHQFLDGLVPLQX\HDODORVD±RVILJ/RV
PRWLYRVP¡VFRPXQHVGHHVWDVS©UGLGDVGHQWDOHVIXHURQSUREOHPDVGHRULJHQ
HQGRG³QFLFRIUDFWXUDVGHGLHQWHUD­]\IUDFDVRGHODUHVWDXUDFL³Q(Q
FRKHUHQFLDFRQORVHVWXGLRVVREUHFLFDWUL]DFL³QSHULDSLFDOODVFRQVLGHUDFLRQHV
VREUHODVXSHUYLYHQFLDGHORVGLHQWHVWUDWDGRVFRQHQGRGRQFLDVHGLYLGHQHQ
DVRFLDGDVDIDFWRUHVUHODWLYRVDOSDFLHQWHLQWUDRSHUDWRULRV\UHVWDXUDWLYRV
),*85$ 'LDJUDPDGHERVTXHTXHPXHVWUDODSUREDELOLGDG
 DJUHJDGD\GHHVWXGLRVLQGLYLGXDOHVGHVXSHUYLYHQFLDGHGLHQWHV
VRPHWLGRVDWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUDDxRVSUREDELOLGDG
DJUHJDGD ,&DO$DDxRVSUREDELOLGDG
DJUHJDGD ,&DO%\DDxRVSUREDELOLGDGDJUHJDGD ,&DO
&

)DFWRUHVUHODFLRQDGRVFRQHOSDFLHQWH
1JHWDOREVHUYDURQTXHORVGLHQWHVGHSDFLHQWHVTXHVXIU­DQGLDEHWHVR
UHFLE­DQWUDWDPLHQWRFRQFRUWLFRHVWHURLGHVVLVW©PLFRVSUHVHQWDEDQPD\RU
SUREDELOLGDGGHH[WUDFFL³QWUDVHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU/D
LQIOXHQFLDQHJDWLYDGHODGLDEHWHVVREUHODVXSHUYLYHQFLDGHQWDOHVFRUURERUDGD
HQXQLQIRUPHGH0LQGLRODHWDOPLHQWUDVTXHODGHOWUDWDPLHQWR
FRUWLFRHVWHURLGHQXQFDDQWHVKDE­DVLGRQRWLILFDGD(VSRVLEOHDGXFLUTXHORV
SDFLHQWHVFRQGLDEHWHVVRQP¡VSURSHQVRVDODHQIHUPHGDGSHULRGRQWDORTXHDO
HVWDULQPXQRGHSULPLGRVUHJLVWUDQPHQRUHVWDVDVGH©[LWRGHOWUDWDPLHQWRGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU1RREVWDQWHORVLQYHVWLJDGRUHVLQGLFDURQTXHP¡VGHO
GHHVRVGLHQWHVIXHURQH[WUD­GRVSRUGRORUSHUVLVWHQWH$OJXQDVGHHVWDV
REVHUYDFLRQHVVHH[SOLFDQSRUODSUHVHQFLDGHQHXURSDW­DXQDFRPSOLFDFL³Q
GRORURVD\GHELOLWDQWHGHODGLDEHWHV(VLQWHUHVDQWHSXQWXDOL]DUTXHORV
FRUWLFRHVWHURLGHVVLVW©PLFRVVHUHFHWDQFRQIUHFXHQFLDSDUDFRQWURODUHVHGRORU
FU³QLFR

7LSRPRUIROyJLFR\ORFDOL]DFLyQGHOGLHQWH
/RVWLSRVGHGLHQWHVVHJºQVXORFDOL]DFL³QHQODDUFDGDYDU­DQHQFXDQWRDVX
SURSHQVL³QDODIUDFWXUDTXHHVFDXVDKDELWXDOGHS©UGLGDGHQWDOWUDVHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR1JHWDOHVWDEOHFLHURQTXHHOWLSRGHGLHQWHJXDUGD
HVWUHFKDFRUUHODFL³QFRQVXVXSHUYLYHQFLD6HGHWHUPLQ³TXHORVSUHPRODUHV
VXSHULRUHV\ORVPRODUHVLQIHULRUHVUHJLVWUDEDQODPD\RUIUHFXHQFLDGH
H[WUDFFL³Q\VXSULQFLSDOPRWLYRIXHODIUDFWXUDGHQWDO(VWDREVHUYDFL³Q
FRLQFLGHFRQODVGHLQIRUPHVSUHYLRVVREUHODLQFLGHQFLDGHIUDFWXUDVHQ
SUHPRODUHVVXSHULRUHV\PRODUHVLQIHULRUHV/RVIDFWRUHVUHODWLYRVD
lFRQWDFWRVSUR[LPDOHV{\lGLHQWHVWHUPLQDOHV{HQºOWLPDSRVLFL³QHQODDUFDGD
WDPEL©QLQIOX\HURQGHPRGRQRWDEOHHQODVXSHUYLYHQFLDGHQWDO\VH
FRUUHODFLRQDURQVLJQLILFDWLYDPHQWHFRQORVPRODUHV/DPD\RU­DGHODV
H[WUDFFLRQHVGHGLHQWHVWHUPLQDOHVRFRQXQRRPHQRVFRQWDFWRVSUR[LPDOHVVH
GHELHURQDIUDFWXUDGHQWDO(OORSXHGHH[SOLFDUVHSRUODGLVWULEXFL³Q
GHVIDYRUDEOHGHODVIXHU]DVRFOXVDOHV\SRUHOPD\RUHVWU©VQRD[LDOHQORVGLHQWHV
WHUPLQDOHV\HQORVTXHWLHQHQPHQRVGHGRVFRQWDFWRVSUR[LPDOHV2WUDV
SRVLEOHVUD]RQHVGHODOWRJUDGRGHS©UGLGDVGHQWDOHVVRQTXHHOIUDFDVRGHO
WUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHQXQGLHQWHWHUPLQDOSXHGHDFHSWDUVH
YROXQWDULDPHQWHSRUHOHVFDVRYDORUHVW©WLFRSHUFLELGR\TXHHVPHQRV
SUREDEOHTXHORVSURIHVLRQDOHVFO­QLFRVRIUH]FDQXOWHULRUWUDWDPLHQWRGHPRODUHV
WHUPLQDOHVSRUODGLILFXOWDGGHDFFHVRDHVWRV(QFRQVHFXHQFLDHQOD
UHVWDXUDFL³QGHPRODUHVKDGHFRQVLGHUDUVHODGLVWULEXFL³QIDYRUDEOHGHIXHU]DV
RFOXVDOHVHVSHFLDOPHQWHHQSLH]DVGHQWDOHVFRQXQRRPHQRVGLHQWHVDG\DFHQWHV
RHQGLHQWHVWHUPLQDOHV

$OWHUDFLRQHVSUHRSHUDWRULDVGHOGLHQWH
6HREVHUY³TXHODSUHVHQFLDGHOHVLRQHVSHULDSLFDOHVSUHRSHUDWRULDVTXHHVHO
IDFWRUSURQ³VWLFRP¡VVLJQLILFDWLYRGHFLFDWUL]DFL³QSHULDSLFDOQRLQIOX\HGH
PRGRUHOHYDQWHHQODVXSHUYLYHQFLDGHQWDO3RURWURODGRODSUHVHQFLDGH
GHIHFWRVGHVRQGDMHSHULRGRQWDOSUHRSHUDWRULRVGHRULJHQHQGRG³QFLFR\GHGRORU
RWUD\HFWRVILVWXORVRVSUHRSHUDWRULRVDPLQRUDGLFKDVXSHUYLYHQFLDGHQWDO7DOHV
DSUHFLDFLRQHVVRQFRKHUHQWHVFRQXQLQIRUPHDQWHULRUVHJºQHOFXDOODPHUD
SUHVHQFLDGHXQDOHVL³QSHULDSLFDOSHUVLVWHQWHQRHVUD]³QVXILFLHQWHSDUDTXH
GHQWLVWDV\SDFLHQWHVRSWHQSRURWURWUDWDPLHQWRUHWUDWDPLHQWRRH[WUDFFL³Q(O
HIHFWRQHJDWLYRGHOGRORUSUHRSHUDWRULRVREUHODVXSHUYLYHQFLDGHQWDOVXEUD\DOD
LPSRUWDQFLDGHVXGLDJQ³VWLFRH[DFWR(QFLHUWRVFDVRVHOGRORUQRHVGHRULJHQ
HQGRG³QFLFRSRUORTXHSHUVLVWHWUDVHOWUDWDPLHQWR(QRWURVHOGRORU
SUHRSHUDWRULRGHRULJHQHQGRG³QFLFRFRQWLQºDWDPEL©QGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWR
SRUVHQVLELOL]DFL³QSHULI©ULFDRFHQWUDO$V­SXHVHOGLDJQ³VWLFRHILFD]GHOGRORU
\HODERUGDMHGHORVSDFLHQWHVFRQGRORUSUHRSHUDWRULRUHVXOWDQIXQGDPHQWDOHV
$VLPLVPRVHFRQVWDW³TXHODUHDEVRUFL³QFHUYLFDO\ODSHUIRUDFL³Q
SUHRSHUDWRULDVGLVPLQX\HQVLJQLILFDWLYDPHQWHODVXSHUYLYHQFLDGHQWDO(OORHUD
SUHYLVLEOHSXHVWRTXHODIUDFWXUDGHOGLHQWH\ODUHLQIHFFL³QSRUILOWUDFL³QD
WUDY©VGHODUHDEVRUFL³Q\GHORVGHIHFWRVSHUIRUDQWHVVRQSUREDEOHVVHFXHODVHQ
WDOHVFDVRV(QSUHVHQFLDGHUHLQIHFFL³QORVSURIHVLRQDOHVVRQP¡VSURSHQVRVD
VXJHULUODH[WUDFFL³QDQWHODSHUFHSFL³QLQWXLWLYDGHPDOSURQ³VWLFRDODUJRSOD]R
GHHVWRVGLHQWHV

)DFWRUHVDVRFLDGRVDOWUDWDPLHQWR
&RQVLGHUDQGRWRGRVORVIDFWRUHVLQWUDRSHUDWRULRVODlIDOWDGHSHUPHDELOLGDGGHO
IRUDPHQRDJXMHURDSLFDO{\ODlH[WUXVL³QGHODREWXUDFL³QUDGLFXODUGH
JXWDSHUFKD{UHVXOWDURQORVIDFWRUHVLQWUDRSHUDWRULRVP¡VLPSRUWDQWHVHQOD
UHGXFFL³QGHODVXSHUYLYHQFLDGHQWDO$QWHSUREOHPDVSHUVLVWHQWHV\VDELHQGR
TXHHOWUDWDPLHQWRREMHWLYRGHOLPSLH]DGHODWHUPLQDFL³QGHOFRQGXFWRQRHV
YLDEOHHVSUREDEOHTXHSDFLHQWHV\GHQWLVWDVRSWHQSRUODH[WUDFFL³QP¡V
WHPSUDQRTXHWDUGH

)DFWRUHVUHVWDXUDWLYRV
/DSURWHFFL³QGHORVGLHQWHVFRQFRURQDVRUHVWDXUDFLRQHVFRODGDVQRKD
PRVWUDGRLQIOXHQFLDHQODFLFDWUL]DFL³QSHULDSLFDO6LQHPEDUJRODLPSODQWDFL³Q
GHQºFOHRVDGHFXDGRVV­UHJLVWU³HIHFWRSRVLWLYRVREUHHOUHVXOWDGRHQGRG³QFLFR
(QFDPELRHOXVRGHFRURQDVRUHVWDXUDFLRQHVFRODGDVPHMRU³ODVXSHUYLYHQFLD
GHQWDO(OORLQGLFDTXHWDQWRXQDVFRPRRWUDVD\XGDQDSUHYHQLUOD
IUDFWXUDGHOGLHQWHPLHQWUDVTXHODVLPSOHFRORFDFL³QGHXQQºFOHRVDWLVIDFWRULR
HVVXILFLHQWHSDUDHYLWDUODUHLQIHFFL³QWUDVHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
'HVDIRUWXQDGDPHQWHHOHVWXGLRDHVWHUHVSHFWRQRLQYHVWLJ³ODLQWHUUHODFL³QHQWUH
HOWLSRPRUIRO³JLFRGHOGLHQWHHODOFDQFHGHODS©UGLGDGHWHMLGRGHQWDOSRVWHULRU
DOWUDWDPLHQWRRHOWLSRGHUHVWDXUDFL³QILQDO$XQTXHGHHVWRVGDWRVVHGHGXFH
TXHHVSUHIHULEOHFRORFDUUHVWDXUDFLRQHVFRODGDVHQWRGRVORVGLHQWHVWUDVVX
WUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRHVSUREDEOHTXHHVWHSODQWHDPLHQWRH[FHGDODV
QHFHVLGDGHVUHDOHV6REUHODEDVHGHORVKDOOD]JRVGHODERUDWRULR\FO­QLFRV
ORVGLHQWHVSRVWHULRUHVFRQDIHFWDFL³QGHFUHVWDVPDUJLQDOHVPHVLDOHVRGLVWDOHV
\FRQIXHUWHFDUJDRFOXVDOHYLGHQFLDGDSRUIDFHWDGRSXHGHQEHQHILFLDUVHGH
UHVWDXUDFLRQHVGHFREHUWXUDFRPSOHWD(OGLVH±RGHODUHVWDXUDFL³QKDGHLQWHQWDU
SUHVHUYDUODPD\RUFDQWLGDGGHWHMLGRGHQWDOSRVLEOH/DFRQVHFXHQFLDGHHOORHV
TXHODVFDULOODVSDUFLDOHVOODPDGDVQRHVW©WLFDVDXQTXHW©FQLFDPHQWHH[LJHQWHV\
ODVFRURQDVGHFREHUWXUDSDUFLDOGHEHQVHUODVUHVWDXUDFLRQHVGHHOHFFL³QSDUDORV
GLHQWHVFRQUD­FHVWUDWDGDV(QORVGLHQWHVDQWHULRUHVHOWHMLGRGHQWDODXVHQWHD
YHFHVHVUHHPSOD]DGRDGHFXDGDPHQWHSRUPDWHULDOHVGHUHVWDXUDFL³QGH
FRPSRVLWH8QDFRURQDVRORHVW¡LQGLFDGDFXDQGRVHYHQDIHFWDGDVODHVWUXFWXUD
GHQWDORODHVW©WLFD
6HKDFRQVWDWDGRTXHHOXVRGHSRVWHV\QºFOHRVFRODGRVSDUDODUHWHQFL³QGH
UHVWDXUDFLRQHVWDPEL©QGLVPLQX\HODVXSHUYLYHQFLDGHQWDO3RGU­D
HVSHFXODUVHFRQHOKHFKRGHTXHODSUHVHQFLDGHXQSRVWHWLHQHGLIHUHQWHVHIHFWRV
HQORVGLHQWHVDQWHULRUHVTXHHQORVSRVWHULRUHV\DTXHDPERVHVW¡QVXMHWRVD
GLIHUHQWHVGLUHFFLRQHV\PDJQLWXGHVGHIXHU]DRFOXVDO6HKDQRWLILFDGRTXHVROR
HOGHORVGLHQWHVH[WUD­GRVFRQSRVWHV\QºFOHRVFRODGRVHUDQLQFLVLYRVR
FDQLQRV'HHOORVHGHGXFHTXHHOXVRGHHVWDVUHWHQFLRQHVGHEHHYLWDUVHVREUH
WRGRHQSUHPRODUHV\PRODUHV&XDQGRHVWRVFDUHFHQGHODVXILFLHQWHHVWUXFWXUD
GHQWDOKDQGHFRQVLGHUDUVHRSFLRQHVWHUDS©XWLFDVDOWHUQDWLYDV
1JHWDOREVHUYDURQTXHORVGLHQWHVTXHDFWXDEDQFRPRSLODUHVSURW©VLFRV
SUHVHQWDEDQSHRUHVWDVDVGHVXSHUYLYHQFLD6LQHPEDUJRHOQºPHURGHGLHQWHV
Q TXHHQVXHVWXGLRHMHUF­DQWDOIXQFL³QFRQIRUPDEDQXQDPXHVWUD
GHPDVLDGRUHGXFLGDSDUDFRQVLGHUDUVHHVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYD&RPRVHKD
LQGLFDGRODH[SOLFDFL³QGHHOORSXHGHUDGLFDUHQODH[FHVLYDRGHVIDYRUDEOH
GLVWULEXFL³QGHFDUJDVRFOXVDOHVVREUHORVGLHQWHVSLODUHV6LHVSRVLEOHORV
GLHQWHVFRQWUDWDPLHQWRUDGLFXODUGHEHQHYLWDUVHFRPRSLODUHVSURW©VLFRVRFRPR
JX­DRFOXVDOHQPRYLPLHQWRVGHGHVSOD]DPLHQWR

5HVXPHQGHIDFWRUHVTXHLQIOX\HQHQODVXSHUYLYHQFLDGH
ORVGLHQWHVWUDVHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
6HKDFRPSUREDGRTXHODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHVPHMRUDQGHPRGRVLJQLILFDWLYR
ODVXSHUYLYHQFLDGHQWDOWUDVHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
࢒'LHQWHVQRPRODUHVILJ
࢒'LHQWHVFRQGLHQWHVPHVLDOHV\GLVWDOHVDG\DFHQWHVILJ
࢒'LHQWHVTXHQRVRQORVP¡VGLVWDOHVHQODDUFDGD
࢒0RODUHVFRQUHVWDXUDFLRQHVFRODGDVWUDVHOWUDWDPLHQWRILJ
࢒'LHQWHVTXHQRUHTXLHUHQSRVWHV\QºFOHRVFRODGRVFRPRVRSRUWH\UHWHQFL³QGH
ODUHVWDXUDFL³Q
࢒'LHQWHVTXHQRDFWºDQFRPRSLODUHVGHSU³WHVLVILMDV
࢒$XVHQFLDGHGHIHFWRVGHVRQGDMHSHULRGRQWDOSURIXQGRSUHRSHUDWRULRVGRORU
WUD\HFWRVILVWXORVRVRSHUIRUDFL³Q
࢒&RQVHFXFL³QGHSHUPHDELOLGDGHQODWHUPLQDFL³QGHOFRQGXFWR\DXVHQFLDGH
H[WUXVL³QGHODREWXUDFL³QUDGLFXODUGXUDQWHHOWUDWDPLHQWR
 ),*85$ 'LDJUDPDGHERVTXHTXHPXHVWUDORVFRFLHQWHVGH
SRVLELOLGDGHV25DJUHJDGRV\GHHVWXGLRVLQGLYLGXDOHVGHSUREDELOLGDG
GHVXSHUYLYHQFLDGHGLHQWHVQRPRODUHVRPRODUHV25DJUHJDGR ,&DO


),*85$ 'LDJUDPDGHERVTXHTXHPXHVWUDORVFRFLHQWHVGH
SRVLELOLGDGHV25DJUHJDGRV\GHHVWXGLRVLQGLYLGXDOHVGHSUREDELOLGDG
GHVXSHUYLYHQFLDGHGLHQWHVFRQRVLQFRQWDFWRVPHVLDOHVRGLVWDOHV25
DJUHJDGR ,&DO
 ),*85$ 'LDJUDPDGHERVTXHTXHPXHVWUDORVFRFLHQWHVGH
SRVLELOLGDGHV25DJUHJDGRV\GHHVWXGLRVLQGLYLGXDOHVGHSUREDELOLGDG
GHVXSHUYLYHQFLDGHGLHQWHVFRQUHVWDXUDFLRQHVFRODGDVRSOiVWLFDV25
DJUHJDGR ,&DO

$GHP¡VHVLPSRUWDQWHDVHJXUDUODGLVWULEXFL³QIDYRUDEOHGHODVIXHU]DV
RFOXVDOHVDOGLVH±DUODVUHVWDXUDFLRQHVSDUDGLHQWHVWUDWDGRVHQGRG³QFLFDPHQWH

(IHFWRGHOWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVHQODFDOLGDGGHYLGD
(OHIHFWRGHOWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVREUHODFDOLGDGGHYLGD
UHODFLRQDGDFRQODVDOXGRUDOVHHYDOX³PHGLDQWHHOIRUPDWRDEUHYLDGR2+,3
RODYHUVL³QPRGLILFDGD2+,3GHOSHUILOGHLPSDFWRHQODVDOXGRUDO
2+,3WDEOD(OHIHFWRFODUDPHQWHSRVLWLYRGHOWUDWDPLHQWRGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVUHVXOW³HYLGHQWHFRQLQGHSHQGHQFLDGHOWUDVIRQGRFXOWXUDO
GHOJUXSRGHSDFLHQWHVRGHODPHGLGDXWLOL]DGD&RPRVHSUHYH­DHO
GRORUI­VLFRODLQHVWDELOLGDGSVLFRO³JLFDVHQVDFL³QGHWHQVL³Q\ODGLVFDSDFLGDG
GLILFXOWDGSDUDUHODMDUVHIXHURQODVSULQFLSDOHV¡UHDVGHPHMRUDWUDVHO
WUDWDPLHQWR

7DEOD
3HUILO2+,3\YHUVLyQPRGLILFDGDGHOSHUILOGHLPSDFWRVREUHOD
VDOXGRUDO2+,3'XJDVHWDO
1ºPHUR2+,3 3UHJXQWD
2+,3 +DWHQLGRSUREOHPDVSDUDSURQXQFLDUSDODEUDVUHODFLRQDGRVFRQORVGLHQWHVRODERFD"
2+,3 +DH[SHULPHQWDGRDOWHUDFLRQHVGHOVHQWLGRGHOJXVWRUHODFLRQDGDVFRQORVGLHQWHVRODERFD"
2+,3 +DH[SHULPHQWDGRVHQVDFL³QGRORURVDHQODERFD"
2+,3 +DWHQLGRSUREOHPDVSDUDWRPDUDOLPHQWRVUHODFLRQDGRVFRQORVGLHQWHVRODERFD"
2+,3 +DWHQLGRTXHPRGLILFDUODWHPSHUDWXUDGHORVDOLPHQWRVSRUSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRQORVGLHQWHVRODERFD"
2+,3 6HKDVHQWLGRFRKLELGRHQDOJXQDVLWXDFL³QSRUSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRQORVGLHQWHVRODERFD"
2+,3 6HKDVHQWLGRWHQVRHQDOJXQDVLWXDFL³QSRUSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRQORVGLHQWHVRODERFD"
2+,3 +DVLGRVXGLHWDLQVDWLVIDFWRULDSRUSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRQORVGLHQWHVRODERFD"
2+,3 +DWHQLGRTXHLQWHUUXPSLUVXVFRPLGDVSRUSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRQORVGLHQWHVRODERFD"
2+,3 +DWHQLGRGLILFXOWDGHVSDUDUHODMDUVHSRUSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRQORVGLHQWHVRODERFD"
2+,3 +DWHQLGRGLILFXOWDGHVSDUDFRQFLOLDUHOVXH±RSRUSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRQORVGLHQWHVRODERFD"
2+,3 6HKDGHVSHUWDGRDOJXQDYH]SRUSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRQORVGLHQWHVRODERFD"
2+,3 6HKDVHQWLGRYLROHQWRSRUSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRQORVGLHQWHVRODERFD"
2+,3 6HKDVHQWLGRLUULWDEOHSRUSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRQORVGLHQWHVRODERFD"
2+,3 +DWHQLGRGLILFXOWDGHVSDUDUHDOL]DUVXVODERUHVKDELWXDOHVSRUSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRQORVGLHQWHVRODERFD"
2+,3 +DVHQWLGRTXHVXYLGDHQJHQHUDOHVPHQRVJUDWLILFDQWHSRUSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRQORVGLHQWHVRODERFD"
2+,3 6HKDVHQWLGRLQFDSD]GHGHVDUUROODUVXVDFWLYLGDGHVSRUSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRQORVGLHQWHVRODERFD"

(O2+,3FRQWLHQHWRGDVODVSUHJXQWDVPHQRVODVFRQVLJQDGDVFRQDVWHULVFR 
3URQyVWLFRGHOUHWUDWDPLHQWRQR
TXLU~UJLFR
&XDQGRHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUQRFRQVLJXHVDQDUODHQIHUPHGDG
SHULDSLFDODPHQXGRHVDSURSLDGRYROYHUDWUDWDUHOGLHQWHSULPHURPHGLDQWH
DERUGDMHVFRQYHQFLRQDOHVHVSHFLDOPHQWHVLHOWUDWDPLHQWRSUHYLRHV
W©FQLFDPHQWHGHILFLHQWHILJ(OORUHTXLHUHODUHWLUDGDGHODREWXUDFL³Q
UDGLFXODUSUHYLD\GHFXDOTXLHUPDWHULDOFRORFDGRSRUPRWLYRVUHVWDXUDWLYRV/D
FRUUHFFL³QGHORVHUURUHVGHODLQWHUYHQFL³QSUHYLDWDPEL©QKDGHDERUGDUVH
VLHPSUHTXHVHDSRVLEOH7RGRVORVPDWHULDOHVGHEHQUHWLUDUVHHQVXWRWDOLGDGSDUD
DVHJXUDUODDSOLFDFL³QGHI¡UPDFRVDQWLEDFWHULDQRVVREUHWRGDVODVVXSHUILFLHVGH
ODGHQWLQDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUYILJ/DVWDVDVGHFLFDWUL]DFL³Q
SHULDSLFDOHQHOUHWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRVVHSHUFLEHQFRPRLQIHULRUHVDODV
GHOWUDWDPLHQWRSULPDULRSRUODVUD]RQHVVLJXLHQWHV
࢒$FFHVRREVWUXLGRDODLQIHFFL³QDSLFDO
࢒0LFURELRWDSRWHQFLDOPHQWHP¡VUHVLVWHQWH

),*85$ 'LHQWHFRQWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
 WpFQLFDPHQWHGHILFLHQWH$VRPHWLGRDUHWUDWDPLHQWR%\&

/RVUHVXOWDGRVGHXQDVHULHGHHVWXGLRVPXHVWUDQTXHODWDVDGH©[LWRPHGLD
SRQGHUDGDGHOUHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHVGHO
ILJV\ORTXHFRUUHVSRQGHDXQPHQRVTXHODGHOWUDWDPLHQWR
SULPDULRHQGLHQWHVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDO1RREVWDQWHWDPEL©QVHKD
FRQVWDWDGRTXHODWDVDGHVXSHUYLYHQFLDGHGLHQWHVVRPHWLGRVDUHWUDWDPLHQWRQR
TXLUºUJLFRSXHGHVHUVLPLODUDODGHOWUDWDPLHQWRSULPDULRGHORVFRQGXFWRV

),*85$ 'LDJUDPDGHERVTXHTXHPXHVWUDODSUREDELOLGDG
DJUHJDGD\GHHVWXGLRVLQGLYLGXDOHVGHFLFDWUL]DFLyQSHULDSLFDOFRPSOHWD
WUDVUHWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
 ),*85$ 'LDJUDPDGHERVTXHTXHPXHVWUDORVFRFLHQWHVGH
SRVLELOLGDGHV25DJUHJDGRV\GHHVWXGLRVLQGLYLGXDOHVGHVDOXG
SHULDSLFDOSDUDGLHQWHVFRQUDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULDSLFDOSUHRSHUDWRULD
VRPHWLGRVDWUDWDPLHQWRSULPDULRRUHWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU25
DJUHJDGR ,&DO

/RVIDFWRUHVTXHDIHFWDQDORVUHVXOWDGRVGHVDOXGSHULDSLFDO\VXSHUYLYHQFLD
GHQWDOWUDVUHWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVRQSRUORGHP¡VLG©QWLFRVDORV
GHOWUDWDPLHQWRSULPDULR(QWUHORVIDFWRUHVSURQ³VWLFRVHVSHF­ILFRVGHO
UHWUDWDPLHQWRHOTXHLQIOX\HP¡VVLJQLILFDWLYDPHQWHHQHOUHVXOWDGRHVOD
FDSDFLGDGGHUHWLUDURGHULYDUODREWXUDFL³QUDGLFXODUSUHH[LVWHQWHRORV
LQVWUXPHQWRVVHSDUDGRVDOUHDOL]DUOR(OORUHVXOWDFRPSUHQVLEOH\DTXHUHSHUFXWH
GHIRUPDGLUHFWDHQODFDSDFLGDGGHFRQVHJXLUSHUPHDELOLGDG\GHVLQIHFFL³QGHO
FRQGXFWRHQODWHUPLQDFL³QDSLFDO
3URQyVWLFRGHOUHWUDWDPLHQWRTXLU~UJLFR
)DFWRUHVTXHDIHFWDQDODVDOXGRDOD
FLFDWUL]DFLyQSHULDSLFDOHVWUDVODFLUXJtD
SHULDSLFDO\ODREWXUDFLyQGHOH[WUHPR
UDGLFXODU
+D\QXPHURVDVUHYLVLRQHVVLVWHP¡WLFDVSXEOLFDGDVVREUHORVIDFWRUHVSURQ³VWLFRV
HQODFLUXJ­DSHULDSLFDOFRQREWXUDFL³QDSLFDO/DV
SULQFLSDOHVOLPLWDFLRQHVGHHVWRVGDWRVDJUHJDGRVLQFOX\HQHOWLHPSRYDULDEOH
SDUDHYDOXDUHO©[LWRWUDVHOWUDWDPLHQWR\ORVFULWHULRVUDGLRJU¡ILFRVGHYDORUDFL³Q
GHODFLFDWUL]DFL³Q8QPHWDDQ¡OLVLVQRSXEOLFDGRGHGDWRVGHORVHVWXGLRV
HQXPHUDGRVHQODWDEODUHYHODTXHODSUREDELOLGDGDJUHJDGDSRQGHUDGDGH
©[LWRHQODFLUXJ­DSHULDSLFDOFRQUHVWDXUDFLRQHVUHWU³JUDGDVEDVDGDHQOD
FLFDWUL]DFL³QUDGLRJU¡ILFDFRPSOHWDHVGHO,&DO
ILJ/DVWDVDVGH©[LWRVRQPD\RUHVHQORVHVWXGLRVP¡VUHFLHQWHV(VWD
REVHUYDFL³QHVDFRUGHFRQODWDVDGH©[LWRPX\VXSHULRUGHO,&DO
UHJLVWUDGDHQXQPHWDDQ¡OLVLVGHGDWRVVREUHUHVXOWDGRVSURVSHFWLYRV
UHIHULGRVDWUDWDPLHQWRVTXLUºUJLFRVHQGRG³QFLFRVHIHFWXDGRVFRQXQDW©FQLFD
lPRGHUQD{XWLOL]DQGRDXPHQWRUHVHFFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODUFRQELVHO
P­QLPRRQXORSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGUHWU³JUDGDFRQSXQWDVXOWUDV³QLFDV\
PRGHUQRVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QGHOFRQGXFWRUHWU³JUDGRV(Q
FRQVRQDQFLDFRQHVWRVGDWRV6HW]HUHWDOQRWLILFDURQTXHODWDVDGH©[LWR
DJUHJDGDGHOWUDWDPLHQWRPLFURTXLUºUJLFR,&DOHUDP¡V
IDYRUDEOHTXHODGHODFLUXJ­DWUDGLFLRQDOGHOH[WUHPRUDGLFXODU,&DO
6LQHPEDUJRORVHVWXGLRVLQFOXLGRVHQHOºOWLPRPHWDDQ¡OLVLVFLWDGR
GLIHU­DQHQFXDQWRDGLVH±RVHOHFFL³QGHFDVRVGXUDFL³QWUDVHOWUDWDPLHQWR\
DSRUWDFL³QGHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRSUHRSHUDWRULRWRGRORFXDOSRGU­DVHVJDU
ODWDVDGH©[LWRKDFLDHOWUDWDPLHQWRFRQWHPSRU¡QHR

7DEOD
(VWXGLRVGHLQYHVWLJDFLyQGHODVDOXGSHULDSLFDOWUDVFLUXJtDDSLFDO
&FOtQLFD(&$HQVD\RFRQWURODGRDOHDWRUL]DGR,3$tQGLFHSHULDSLFDO3DSHULDSLFDO37'
RUWRSDQWRPRJUDItDGHQWDO5UDGLRJUiILFD

),*85$ 'LDJUDPDDJUXSDGRTXHPXHVWUDODSUREDELOLGDG
DJUHJDGD\GHHVWXGLRVLQGLYLGXDOHVGHFLFDWUL]DFLyQSHULDSLFDOFRPSOHWD
WUDVFLUXJtDDSLFDO

(OPHWDDQ¡OLVLVQRSXEOLFDGRHVWUDWLILFDGRSRUGXUDFL³QWUDVHOWUDWDPLHQWR
UHYHODTXHODSUREDELOLGDGDJUHJDGDGH©[LWREDVDGDHQODFLFDWUL]DFL³Q
FRPSOHWDVHHVWDQF³D±RVGHVSX©VGHODLQWHUYHQFL³QVLHQGRGHO,&DO
GHVSX©VGHPHVHVGHO,&DOWUDVPHVHV
GHO,&DOWUDVPHVHVGHO,&DOWUDV
PHVHV\GHO,&DOWUDVP¡VGHPHVHV$V­SXHVWDO
FRPRDFRQVHMDQODVGLUHFWULFHVVREUHFDOLGDGHVDFRQVHMDEOHHOVHJXLPLHQWRGH
ORVFDVRVVRPHWLGRVDFLUXJ­DSHULDSLFDOGXUDQWHXQP­QLPRGHD±RV\KDVWDORV
D±RV
/RVIDFWRUHVGHPD\RUHIHFWRVREUHORVUHVXOWDGRVGHODFLUXJ­DSHULDSLFDOFRQ
FDYLGDGHV\REWXUDFLRQHVUHWU³JUDGDVHQGLHQWHVFRQUDGLRWUDQVSDUHQFLDV
SHULDSLFDOHVSUHRSHUDWRULDVLGHQWLILFDGRVHQPHWDDQ¡OLVLVQRSXEOLFDGRVKDVWD
DKRUDGHORVHVWXGLRVHQXPHUDGRVHQODWDEODVRQORVVLJXLHQWHV
࢒/HVL³QSHULDSLFDOSHTXH±DࡄPPRJUDQGH!PPFRFLHQWHGH
ULHVJRV ,&DO
࢒/HVL³QSHULDSLFDOTXHDIHFWDDXQDRDPEDVO¡PLQDVFRUWLFDOHVFRFLHQWHGH
ULHVJRV ,&DO
࢒$XVHQFLDRSUHVHQFLDGHFLUXJ­DSUHYLDFRFLHQWHGHULHVJRV ,&DO

࢒8WLOL]DFL³QRQRGHDXPHQWRGXUDQWHODFLUXJ­DFRFLHQWHGHULHVJRV ,&DO

࢒5HVHFFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODUFRQELVHOP­QLPRRSDWHQWHFRFLHQWHGH
ULHVJRV ,&DO
࢒8VRGHSXQWDXOWUDV³QLFDRIUHVDHQODSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGUHWU³JUDGD
FRFLHQWHGHULHVJRV ,&DO
࢒8VRGHREWXUDFL³QUDGLFXODUUHWU³JUDGDFRQFHPHQWRGHDJUHJDGRGHWUL³[LGR
PLQHUDO07$FHPHQWRGH¡FLGRVXSHUHWR[LEHQ]RLFR6XSHU(%$RPDWHULDO
UHVWDXUDWLYRLQWHUPHGLR,50RGHDPDOJDPDHOXVRGH07$DUURM³
UHVXOWDGRVVLPLODUHVDORVGH6XSHU(%$FRFLHQWHGHULHVJRV ,&DO
RHO,50FRFLHQWHGHULHVJRV ,&DO
6XSHU(%$\HO,50VHDVRFLDURQDSUREDELOLGDGHVGH©[LWRVLJQLILFDWLYDPHQWH
VXSHULRUHVDODVGHODDPDOJDPDFRFLHQWHGHULHVJRV ,&DO
FRPRREWXUDFL³QUHWU³JUDGD
/DSUHVHQFLDSUHRSHUDWRULDGHVLJQRVRV­QWRPDVFRFLHQWHGHULHVJRV ,&
DOHOHVWDGRSHULRGRQWDOFRFLHQWHGHULHVJRV ,&DO
\ODFDOLGDGGHODUHVWDXUDFL³QFRURQDOFRFLHQWHGHULHVJRV ,&DO
WDPEL©QVHKDQUHYHODGRFRPRLPSRUWDQWHVIDFWRUHVSURQ³VWLFRV
HQFLHUWRVHVWXGLRV
/RVVLJXLHQWHVIDFWRUHVWLHQHQP­QLPDVUHSHUFXVLRQHVVREUHHOUHWUDWDPLHQWR
TXLUºUJLFR
࢒(GDGGHOSDFLHQWH
࢒6H[RGHOSDFLHQWH
࢒(VWDGRGHVDOXGJHQHUDOGHOSDFLHQWH
࢒7LSRGHGLHQWH
࢒&DOLGDGGHODREWXUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSUHYLDYDORUDGD
UDGLRJU¡ILFDPHQWH
࢒'LDJQ³VWLFRKLVWRO³JLFRGHODOHVL³QSHULDSLFDOELRSVLDGDTXLVWHRJUDQXORPD
 (OXVRGHXQDPHPEUDQDUHJHQHUDWLYDGHWHMLGRSHULRGRQWDOJXLDGDRGH
PDWHULDOGHLQMHUWRVHKDSURSXHVWRSDUDFDVRVFRQGHIHFWRVLQWHJUDOHVIDOWDGH
O¡PLQDVFRUWLFDOHVEXFDO\SDODWLQDDXQTXHORVLQIRUPHVVREUHVXVEHQHILFLRV
VRQFRQWUDGLFWRULRV/RVPHWDDQ¡OLVLVQRSXEOLFDGRVGHORV
GDWRVGHHVWRVHVWXGLRVQRUHYHODQLQIOXHQFLDVVLJQLILFDWLYDVGHHVWRVDERUGDMHVHQ
HOUHVXOWDGRGHODFLFDWUL]DFL³QSHULDSLFDO

)DFWRUHVTXHDIHFWDQDODFLFDWUL]DFLyQGHOD
KHULGDGHLQFLVLyQSHULRGRQWDO
(OQLYHOGHXQL³QSHULRGRQWDOWUDVODFLUXJ­DSHULDSLFDOHVRWUDYDULDEOHI­VLFDTXH
HYDOºDHOUHVXOWDGRGHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU$OJXQRV
HVWXGLRVKDQFRPSDUDGRHOHIHFWRGHODVGLIHUHQWHVW©FQLFDVGHLQFLVL³Q
LQWUDVXOFXODUFRQRVLQLPSOLFDFL³QGHODSDSLODLQWHUSUR[LPDOVXEPDUJLQDOGH
EDVHSDSLODUHWF&RPRHUDSUHYLVLEOHWRGRVHOORVFRQFOX\HURQTXHXQD
UHFHVL³QPDUJLQDOGHVGH±DEOHVHSXHGHFRQVHJXLUDGRSWDQGRXQGLVH±RHQ
FROJDMRTXHHYLWHODUHIOH[L³QGHODSDSLODLQWHUSUR[LPDO
/DPHMRUDGHORVUHVXOWDGRVGHODFLUXJ­DSHULDSLFDOVHKDDWULEXLGRDODV
PRGHUQDVW©FQLFDVTXLUºUJLFDV\DODPD\RUFRQFLHQFLDFL³QELRO³JLFDGHORV
SURIHVLRQDOHVFO­QLFRV<ORTXHWDOYH]HVP¡VLPSRUWDQWHODVHOHFFL³QGH
FDVRVSXHGHVHUHVHQFLDODODKRUDGHGHVFDUWDUSRWHQFLDOHVIUDFDVRVORTXH
UHSHUFXWHHQODPHMRUDJOREDOGHOSURQ³VWLFR

)DFWRUHVTXHDIHFWDQDODVXSHUYLYHQFLDGHO
GLHQWHWUDVODFLUXJtDSHULDSLFDO\ODREWXUDFLyQ
GHOH[WUHPRUDGLFXODU
$GLIHUHQFLDGHORTXHVXFHGHSDUDHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUODPHGLFL³QGHUHVXOWDGRVGHVXSHUYLYHQFLDGHQWDOVRORVHKDDGRSWDGR
HQXQHVWXGLRVREUHFDVRVTXLUºUJLFRVHQHOPRPHQWRGHUHGDFWDUHOSUHVHQWH
WH[WR/DPHGLDQDGHWLHPSRGHVXSHUYLYHQFLDGHQWDOHQODSULPHUDLQWHUYHQFL³Q
TXLUºUJLFDIXHGHPHVHV,&DO\ODGHODUHLQWHUYHQFL³Q
IXHGHPHVHV,&DO1RREVWDQWHHQWUHORVHSLVRGLRVGH
IUDFDVRVHFRQWDURQH[WUDFFLRQHVGHQWDOHV\VLJQRVFO­QLFRV\UDGLRJU¡ILFRVGH
HQIHUPHGDGSHULDSLFDOWUDVHOWUDWDPLHQWR
(IHFWRGHODFLUXJtDSHULDSLFDOVREUHODFDOLGDG
GHYLGD
(OHIHFWRGHODFLUXJ­DSHULDSLFDOVREUHODFDOLGDGGHYLGDGHOSDFLHQWHVRORVHKD
HYDOXDGRPHGLDQWHXQFXHVWLRQDULRTXHLQFOX\HWUHV¡UHDVIXQFL³QI­VLFD
PDVWLFDFL³QKDEODVXH±RUXWLQDVGLDULDV\WUDEDMRGRORU\RWURVV­QWRPDV
I­VLFRVLQIODPDFL³QKHPRUUDJLDQ¡XVHDVPDOVDERUGHERFDDOLHQWR$O
LQYHVWLJDUHVWDV¡UHDVVHFRQFOX\³TXHHOGLVH±RGHFROJDMRFRQLQFLVL³QGHEDVH
SDSLODULQGXMRPHQRUHIHFWRVREUHHOGRORUI­VLFR\RWURVV­QWRPDVHQODSULPHUD
VHPDQDVLJXLHQWHDODLQWHUYHQFL³Q(OHIHFWRVREUHHOGRORUI­VLFRVHDQDOL]³
DVLPLVPRHQRWURVGRVHVWXGLRV$PERVUHILULHURQTXHHOGRORUSRVWRSHUDWRULR
HUDGHGXUDFL³QUHODWLYDPHQWHEUHYHFRQXQP¡[LPRGHLQWHQVLGDGDODVK\
FRQUHGXFFL³QJUDGXDOVLQTXHVHLGHQWLILFDUDQIDFWRUHVGHLQIOXHQFLD
VLJQLILFDWLYRVHQHOSURFHVR
&RQFOXVLRQHV
/DVW©FQLFDVHPSOHDGDVSDUDPDQWHQHUODYLWDOLGDGSXOSDU\SDUDSUHYHQLU\WUDWDU
ODHQIHUPHGDGSHULDSLFDOSHUPLWHQFRQVHJXLUH[FHOHQWHVUHVXOWDGRV/RVGDWRV
REWHQLGRV\ORVSRWHQFLDOHVIDFWRUHVSURQ³VWLFRVGHEHQWHQHUVHHQFXHQWDGXUDQWH
ODYDORUDFL³Q\ODSODQLILFDFL³QGHODVRSFLRQHVWHUDS©XWLFDV$SHVDUGHTXHORV
SULQFLSDOHVIDFWRUHVSURQ³VWLFRVQRHVW¡QEDMRHOFRQWUROGHORVSURIHVLRQDOHV
FO­QLFRVHVSRVLEOHFRQVHJXLUUHVXOWDGRV³SWLPRVHQFDVRVLQGLYLGXDOHVVLJXLHQGR
ODVGLUHFWULFHVHVW¡QGDU'HVGHXQSXQWRGHYLVWDVDQLWDULR\HFRQ³PLFRHO
WUDWDPLHQWRFRQYHQFLRQDOGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHVXQDERUGDMHDOWDPHQWH
UHQWDEOHFRPRLQWHUYHQFL³QGHSULPHUDO­QHDSDUDSURORQJDUODYLGDGHORVGLHQWHV
FRQOHVLRQHVSHULDSLFDOHVSUHRSHUDWRULDV6LXQWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUIUDFDVDSRVWHULRUPHQWHORVUHWUDWDPLHQWRVTXLUºUJLFRVRQRWDPEL©Q
UHVXOWDQP¡VUHQWDEOHVTXHODVXVWLWXFL³QSRUXQDSU³WHVLV3RUºOWLPRWRGDV
ODVSRVLEOHVIXHQWHVGHHYLGHQFLDVKDQGHHYDOXDUVHDSDUWLUGHORV¡PELWRV
FXOWXUDOHVORFDOHVODH[SHULHQFLDODVSUHIHUHQFLDVWHUDS©XWLFDV\ORVUHFXUVRV
ILQDQFLHURV
%LEOLRJUDItD
$JXLODU3/LQVXZDQRQW39LWDOSXOSWKHUDS\LQYLWDOSHUPDQHQWWHHWK
ZLWKFDULRXVO\H[SRVHGSXOSDV\VWHPDWLFUHYLHZ-(QGRG

$NSDWD(6(IIHFWRIHQGRGRQWLFSURFHGXUHVRQWKHSRSXODWLRQRIYLDEOH
PLFURRUJDQLVPVLQWKHLQIHFWHGURRWFDQDO-(QGRG
$OOH\%6.LWFKHQV**$OOH\/:(OHD]HU3'$FRPSDULVRQRI
VXUYLYDORIWHHWKIROORZLQJHQGRGRQWLFWUHDWPHQWSHUIRUPHGE\JHQHUDO
GHQWLVWVRUE\VSHFLDOLVWV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
$OOLVRQ'$:HEHU&5:DOWRQ5(7KHLQIOXHQFHRIWKHPHWKRGRI
FDQDOSUHSDUDWLRQRQWKHTXDOLW\RIDSLFDODQGFRURQDOREWXUDWLRQ-
(QGRG
$UDL<+RQGD.,ZDL.6KLQRGD.3UDFWLFDOPRGHOߡ';ߢRIOLPLWHG
FRQHEHDP;UD\&7IRUGHQWDOXVH&DUV&RPSXWHU$VVLVWHG
5DGLRORJ\DQG6XUJHU\
$VJDU\6(KVDQL63HUPDQHQWPRODUSXOSRWRP\ZLWKDQHZHQGRGRQWLF
FHPHQWDFDVHVHULHV-&RQVHUY'HQW
$XHUEDFK0$QWLELRWLFVYVLQVWUXPHQWDWLRQLQHQGRGRQWLFV1<6WDWH
'HQW-
$XJVEXUJHU5$3HWHUV''5DGLRJUDSKLFHYDOXDWLRQRIH[WUXGHG
REWXUDWLRQPDWHULDOV-(QGRG
%DGHU-'6KXJDUV'$9DULDWLRQWUHDWPHQWRXWFRPHVDQGSUDFWLFH
JXLGHOLQHVLQGHQWDOSUDFWLFH-'HQW(GX
%DUDWLHUL/10RQWHLUR6-U&DOGHLUDGH$QGUDGD0$3XOSFXUHWWDJH
VXUJLFDOWHFKQLTXH4XLQWHVVHQFH,QW
%DUULHVKL1XVDLU.04XGHLPDW0$$SURVSHFWLYHFOLQLFDOVWXG\RI
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHIRUSDUWLDOSXOSRWRP\LQFDULRXVO\H[SRVHG
SHUPDQHQWWHHWK-(QGRG
%DUWKHO&55RVHQNUDQ]%/HXHQEHUJ$5RXOHW-)3XOSFDSSLQJRI
FDULRXVH[SRVXUHVWUHDWPHQWRXWFRPHDIWHUDQG\HDUVD
UHWURVSHFWLYHVWXG\-(QGRG
%DVUDQL%7MDGHUKDQH/6DQWRV-0HWDO(IILFDF\RIFKORUKH[LGLQH
DQGFDOFLXPK\GUR[LGHFRQWDLQLQJPHGLFDPHQWVDJDLQVW(QWHURFRFFXV
IDHFDOLVLQYLWUR2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
 
%DVUDQL%50DQHN66RGKL51HWDO,QWHUDFWLRQEHWZHHQVRGLXP
K\SRFKORULWHDQGFKORUKH[LGLQHJOXFRQDWH-(QGRG
%DXJK':DOODFH-7KHUROHRIDSLFDOLQVWUXPHQWDWLRQLQURRWFDQDO
WUHDWPHQWDUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH-(QGRG
%HQFH50DGRQLD-9:HLQH)66PXOVRQ0+$PLFURELRORJLF
HYDOXDWLRQRIHQGRGRQWLFLQVWUXPHQWDWLRQLQSXOSOHVVWHHWK2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO
%HQGHU,%6HOW]HU66ROWDQRI:(QGRGRQWLFVXFFHVVDUHDSSUDLVDORI
FULWHULD2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

%HQGHU,%6HOW]HU66ROWDQRI:(QGRGRQWLFVXFFHVVDUHDSSUDLVDORI
FULWHULD2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

%MRUQGDO/5HLW&%UXXQ*HWDO7UHDWPHQWRIGHHSFDULHVOHVLRQVLQ
DGXOWVUDQGRPL]HGFOLQLFDOWULDOVFRPSDULQJVWHSZLVHYVGLUHFW
FRPSOHWHH[FDYDWLRQDQGGLUHFWSXOSFDSSLQJYVSDUWLDOSXOSRWRP\(XU
-2UDO6FL
%MRUQGDO/7K\OVWUXS$$SUDFWLFHEDVHGVWXG\RQVWHSZLVHH[FDYDWLRQ
RIGHHSFDULRXVOHVLRQVLQSHUPDQHQWWHHWKD\HDUIROORZXSVWXG\
&RPPXQLW\'HQW2UDO(SLGHPLRO
%RJHQ*.LP-6%DNODQG/.'LUHFWSXOSFDSSLQJZLWKPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWHDQREVHUYDWLRQDOVWXG\-$P'HQW$VVRF
TXL]
%RJJLD5$VLQJOHYLVLWWUHDWPHQWRIVHSWLFURRWFDQDOVXVLQJ
SHULDSLFDOO\H[WUXGHGHQGRPHWKDVRQH%U'HQW-
%XFKELQGHU0:DOG$$QLPSURYHGPHWKRGRIFXOWXULQJURRWFDQDOV-
$P'HQW$VVRF
%XL7%%DXPJDUWQHU-&0LWFKHOO-&(YDOXDWLRQRIWKHLQWHUDFWLRQ
EHWZHHQVRGLXPK\SRFKORULWHDQGFKORUKH[LGLQHJOXFRQDWHDQGLWVHIIHFW
RQURRWGHQWLQ-(QGRG
%\VWU¶P$(YDOXDWLRQRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIWHHWKZLWKDSLFDO
SHULRGRQWLWLV6ZHGHQ8QLYHUVLW\RI8PH¥
%\VWURP$&ODHVVRQ56XQGTYLVW*7KHDQWLEDFWHULDOHIIHFWRI
FDPSKRUDWHGSDUDPRQRFKORURSKHQROFDPSKRUDWHGSKHQRODQGFDOFLXP
K\GUR[LGHLQWKHWUHDWPHQWRILQIHFWHGURRWFDQDOV(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
%\VWURP$6XQGTYLVW*%DFWHULRORJLFHYDOXDWLRQRIWKHHIILFDF\RI
PHFKDQLFDOURRWFDQDOLQVWUXPHQWDWLRQLQHQGRGRQWLFWKHUDS\6FDQG-
'HQW5HV
%\VWURP$6XQGTYLVW*%DFWHULRORJLFHYDOXDWLRQRIWKHHIIHFWRI
SHUFHQWVRGLXPK\SRFKORULWHLQHQGRGRQWLFWKHUDS\2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO
%\VWURP$6XQGTYLVW*7KHDQWLEDFWHULDODFWLRQRIVRGLXP
K\SRFKORULWHDQG('7$LQFDVHVRIHQGRGRQWLFWKHUDS\,QW(QGRG-

&DOLVNDQ0.6XFFHVVRISXOSRWRP\LQWKHPDQDJHPHQWRIK\SHUSODVWLF
SXOSLWLV,QW(QGRG-
&DOLVNDQ0.3XOSRWRP\RIFDULRXVYLWDOWHHWKZLWKSHULDSLFDO
LQYROYHPHQW,QW(QGRG-
&DPSV-3RPPHO/%XNLHW)(YDOXDWLRQRISHULDSLFDOOHVLRQKHDOLQJE\
FRUUHFWLRQRIJUD\YDOXHV-(QGRG
&DUG6-6LJXUGVVRQ$2UVWDYLN'7URSH07KHHIIHFWLYHQHVVRI
LQFUHDVHGDSLFDOHQODUJHPHQWLQUHGXFLQJLQWUDFDQDOEDFWHULD-(QGRG

&KDPEHUV'2XWFRPHVEDVHGSUDFWLFHKRZRXWFRPHVEDVHGSUDFWLFHV
JHWEHWWHU'HQWDO(FRQRPLFV
&KRQJ%63LWW)RUG753RVWRSHUDWLYHSDLQDIWHUURRWHQGUHVHFWLRQDQG
ILOOLQJ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

&KULVWLDQVHQ5.LUNHYDQJ//+RUVWHG%LQGVOHY3:HQ]HO$3DWLHQW
GLVFRPIRUWIROORZLQJSHULDSLFDOVXUJHU\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
&KX)&/HXQJ:.7VDQJ3&HWDO,GHQWLILFDWLRQRIFXOWLYDEOH
PLFURRUJDQLVPVIURPURRWFDQDOVZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLVIROORZLQJ
WZRYLVLWHQGRGRQWLFWUHDWPHQWZLWKDQWLELRWLFVVWHURLGRUFDOFLXP
K\GUR[LGHGUHVVLQJV-(QGRG
&KXJDO10&OLYH-06SDQJEHUJ/6(QGRGRQWLFWUHDWPHQWRXWFRPH
HIIHFWRIWKHSHUPDQHQWUHVWRUDWLRQ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
2UDO5DGLRO(QGRG
&ROPDQ,)ULHGPDQ%:%URZQ0'HWDO3DUHQWHUDOGH[DPHWKDVRQH
IRUDFXWHVHYHUHPLJUDLQHKHDGDFKHPHWDDQDO\VLVRIUDQGRPLVHG
FRQWUROOHGWULDOVIRUSUHYHQWLQJUHFXUUHQFH%0-
&YHN0$FOLQLFDOUHSRUWRQSDUWLDOSXOSRWRP\DQGFDSSLQJZLWK
 FDOFLXPK\GUR[LGHLQSHUPDQHQWLQFLVRUVZLWKFRPSOLFDWHGFURZQ
IUDFWXUH-(QGRG
&YHN0+ROOHQGHU/1RUG&(7UHDWPHQWRIQRQYLWDOSHUPDQHQW
LQFLVRUVZLWKFDOFLXPK\GUR[LGH9,$FOLQLFDOPLFURELRORJLFDODQG
UDGLRORJLFDOHYDOXDWLRQRIWUHDWPHQWLQRQHVLWWLQJRIWHHWKZLWKPDWXUH
RULPPDWXUHURRW2GRQWRO5HY\
'DOWRQ%&2UVWDYLN'3KLOOLSV&HWDO%DFWHULDOUHGXFWLRQZLWKQLFNHO
WLWDQLXPURWDU\LQVWUXPHQWDWLRQ-(QGRG
GH&KHYLJQ\&'DR77%DVUDQL%5HWDO7UHDWPHQWRXWFRPHLQ
HQGRGRQWLFVWKH7RURQWRVWXG\ߙSKDVHLQLWLDOWUHDWPHQW-(QGRG

GH3DXOD6LOYD)::X0./HRQDUGR05HWDO$FFXUDF\RISHULDSLFDO
UDGLRJUDSK\DQGFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\VFDQVLQGLDJQRVLQJ
DSLFDOSHULRGRQWLWLVXVLQJKLVWRSDWKRORJLFDOILQGLQJVDVDJROGVWDQGDUG
-(QGRG
'HO)DEEUR07DVFKLHUL6(QGRGRQWLFWKHUDS\XVLQJPDJQLILFDWLRQ
GHYLFHVDV\VWHPDWLFUHYLHZ-'HQW
'HO)DEEUR07DVFKLHUL6/RGL*HWDO0DJQLILFDWLRQGHYLFHVIRU
HQGRGRQWLFWKHUDS\&RFKUDQH'DWDEDVH6\VW5HY&'
'HO)DEEUR07DVFKLHUL6/RGL*HWDO0DJQLILFDWLRQGHYLFHVIRU
HQGRGRQWLFWKHUDS\&RFKUDQH'DWDEDVHRI6\VWHPDWLF5HYLHZV
-RKQ:LOH\ 6RQV
'HO)DEEUR07DVFKLHUL67HVWRUL7HWDO6XUJLFDOYHUVXVQRQVXUJLFDO
HQGRGRQWLFUHWUHDWPHQWIRUSHULUDGLFXODUOHVLRQV&RFKUDQH'DWDEDVH
RI6\VWHPDWLF5HYLHZV-RKQ:LOH\ 6RQV
'HO)DEEUR07DVFKLHUL6:HLQVWHLQ54XDOLW\RIOLIHDIWHU
PLFURVFRSLFSHULUDGLFXODUVXUJHU\XVLQJWZRGLIIHUHQWLQFLVLRQ
WHFKQLTXHVDUDQGRPL]HGFOLQLFDOVWXG\,QW(QGRG-
'HODQR(27\QGDOO'/XGORZ-%HWDO4XDQWLWDWLYHUDGLRJUDSKLF
IROORZXSRIDSLFDOVXUJHU\DUDGLRPHWULFDQGKLVWRORJLFFRUUHODWLRQ-
(QGRG
'H3DOPD0-6OLSPDQ&:(YLGHQFHLQIRUPHGPDQDJHPHQWRIFKURQLF
ORZEDFNSDLQZLWKHSLGXUDOVWHURLGLQMHFWLRQV6SLQH-
'H5RVD7$$UHWURVSHFWLYHHYDOXDWLRQRISXOSRWRP\DVDQDOWHUQDWLYHWR
H[WUDFWLRQ*HQ'HQW
'RPLQLDN0/\VLDN'UZDO.*HGUDQJH7HWDO(IILFDF\RIKHDOLQJ
SURFHVVRIERQHGHIHFWVDIWHUDSLFHFWRP\UHVXOWVDIWHUDQGPRQWKV
 -3K\VLRO3KDUPDFROVXSSO
'R\OH6/+RGJHV-63HVXQ,-HWDO5HWURVSHFWLYHFURVVVHFWLRQDO
FRPSDULVRQRILQLWLDOQRQVXUJLFDOHQGRGRQWLFWUHDWPHQWDQGVLQJOHWRRWK
LPSODQWV-(QGRG
'XJDV11/DZUHQFH+37HSOLWVN\3)ULHGPDQ64XDOLW\RIOLIHDQG
VDWLVIDFWLRQRXWFRPHVRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG
(DNOH:60D[ZHOO(+%UDO\%9)UDFWXUHVRISRVWHULRUWHHWKLQDGXOWV
-$P'HQW$VVRF
(GZDUGV-/9LQFHQW$0&KHQJ+7)HOGPDQ(/'LDEHWLFQHXURSDWK\
PHFKDQLVPVWRPDQDJHPHQW3KDUPDFRO7KHU
(O0HOLJ\2$$YHU\'5&RPSDULVRQRIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH
DQGFDOFLXPK\GUR[LGHDVSXOSRWRP\DJHQWVLQ\RXQJSHUPDQHQWWHHWK
DSH[RJHQHVLV3HGLDWU'HQW
$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRWLVWVߡ(YROXWLRQRIWKH5RRW&DQDOߢ
6RXUFH
ZZZDDHRUJXSORDGHGILOHVQHZVBURRPSUHVVBUHOHDVHVUFDZHQGRGRQWLFWLPHOLQHSGI
DFFHVVHG-XQH
(QJVWU¶P%7KHVLJQLILFDQFHRIHQWHURFRFFLLQURRWFDQDOWUHDWPHQW
2GRQWRO5HY\
(XURSHDQ6RFLHW\RI(QGRGRQWRORJ\4XDOLW\JXLGHOLQHVIRUHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWFRQVHQVXVUHSRUWRIWKH(XURSHDQ6RFLHW\RI(QGRGRQWRORJ\
,QW(QGRG-
(XURSHDQ6RFLHW\RI(QGRGRQWRORJ\3DWHO6'XUDFN&HWDO(XURSHDQ
6RFLHW\RI(QGRGRQWRORJ\SRVLWLRQVWDWHPHQWWKHXVHRI&%&7LQ
HQGRGRQWLFV,QW(QGRG-
)DEULFLXV/'DKOHQ*6XQGTYLVW*HWDO,QIOXHQFHRIUHVLGXDOEDFWHULD
RQSHULDSLFDOWLVVXHKHDOLQJDIWHUFKHPRPHFKDQLFDOWUHDWPHQWDQGURRW
ILOOLQJRIH[SHULPHQWDOO\LQIHFWHGPRQNH\WHHWK(XU-2UDO6FL

)DUVL1$ODPRXGL1%DOWR.$O0XVKD\W$&OLQLFDODVVHVVPHQWRI
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH07$DVGLUHFWSXOSFDSSLQJLQ\RXQJ
SHUPDQHQWWHHWK-&OLQ3HGLDWU'HQW
)LW]JHUDOG0+H\V5-$FOLQLFDODQGKLVWRORJLFDOHYDOXDWLRQRI
FRQVHUYDWLYHSXOSDOWKHUDS\LQKXPDQWHHWK2SHU'HQW
)RUG73)UHTXHQF\RIUDGLRORJLFDOUHYLHZLQSXOSVWXGLHV,QW(QGRG-

)RXDG$)%XUOHVRQ-7KHHIIHFWRIGLDEHWHVPHOOLWXVRQHQGRGRQWLF
 WUHDWPHQWRXWFRPHGDWDIURPDQHOHFWURQLFSDWLHQWUHFRUG-$P'HQW
$VVRFTXL]
)ULHGPDQ6/RVW&=DUUDELDQ07URSH0(YDOXDWLRQRIVXFFHVVDQG
IDLOXUHDIWHUHQGRGRQWLFWKHUDS\XVLQJDJODVVLRQRPHUFHPHQWVHDOHU-
(QGRG
)ULHGPDQ60RU&7KHVXFFHVVRIHQGRGRQWLFWKHUDS\ߚKHDOLQJDQG
IXQFWLRQDOLW\-&DOLI'HQW$VVRF
)URVWHOO*&OLQLFDOVLJQLILFDQFHRIWKHURRWFDQDOFXOWXUHSS
7UDQVDFWLRQVRI7KLUG,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRI(QGRGRQWLFV
)XNV$%*DYUD6&KRVDFN$/RQJWHUPIROORZXSRIWUDXPDWL]HG
LQFLVRUVWUHDWHGE\SDUWLDOSXOSRWRP\3HGLDWU'HQW
*DOOLHQ-U*66FKXPDQ1-/RFDOYHUVXVJHQHUDODQHVWKHVLDDVWXG\RI
SXOSDOUHVSRQVHLQWKHWUHDWPHQWRIFDULRXVO\H[SRVHGWHHWK-$P'HQW
$VVRF
*DWWHQ'/5LHG\&$+RQJ6.HWDO4XDOLW\RIOLIHRIHQGRGRQWLFDOO\
WUHDWHGYHUVXVLPSODQWWUHDWHGSDWLHQWVD8QLYHUVLW\EDVHGTXDOLWDWLYH
UHVHDUFKVWXG\-(QGRG
*HQFR5-/RH+7KHUROHRIV\VWHPLFFRQGLWLRQVDQGGLVRUGHUVLQ
SHULRGRQWDOGLVHDVH3HULRGRQWRO
*HVL$+DNHEHUJ0:DUIYLQJH-%HUJHQKROW]*,QFLGHQFHRI
SHULDSLFDOOHVLRQVDQGFOLQLFDOV\PSWRPVDIWHUSXOSHFWRP\ߚDFOLQLFDO
DQGUDGLRJUDSKLFHYDOXDWLRQRIYHUVXVVHVVLRQWUHDWPHQW2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
*ROGIHLQ-6SHLUV&)LQNHOPDQ0$PDWR55XEEHUGDPXVHGXULQJ
SRVWSODFHPHQWLQIOXHQFHVWKHVXFFHVVRIURRWFDQDOWUHDWHGWHHWK-
(QGRG
*RPHV%3/LOOH\-''UXFNHU'%9DULDWLRQVLQWKHVXVFHSWLELOLWLHVRI
FRPSRQHQWVRIWKHHQGRGRQWLFPLFURIORUDWRELRPHFKDQLFDOSURFHGXUHV
,QW(QGRG-
*RPHV%36RX]D6))HUUD]&&HWDO(IIHFWLYHQHVVRI
FKORUKH[LGLQHJHODQGFDOFLXPK\GUR[LGHDJDLQVW(QWHURFRFFXVIDHFDOLV
LQERYLQHURRWGHQWLQHLQYLWUR,QW(QGRG-
*UDKQHQ+.UDVVH%7KHHIIHFWRILQVWUXPHQWDWLRQDQGIOXVKLQJRIQRQ
YLWDOWHHWKLQHQGRGRQWLFWKHUDS\2GRQWRO5HY
*UDWW%06LFNOHV($*RXOG5*HWDO;HURUDGLRJUDSK\RIGHQWDO
VWUXFWXUHV,9,PDJHSURSHUWLHVRIDGHGLFDWHGLQWUDRUDOV\VWHP2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
*UX\WKX\VHQ5-YDQ6WULMS$-:X0./RQJWHUPVXUYLYDORILQGLUHFW
SXOSWUHDWPHQWSHUIRUPHGLQSULPDU\DQGSHUPDQHQWWHHWKZLWK
FOLQLFDOO\GLDJQRVHGGHHSFDULRXVOHVLRQV-(QGRG
*XODELYDOD.6SHFLHVULFKQHVVRIJUDPSRVLWLYHFRFFRLGPRUSKRW\SHV
LVRODWHGIURPXQWUHDWHGDQGWUHDWHGURRWFDQDOVRIWHHWKDVVRFLDWHGZLWK
SHULDSLFDOGLVHDVH/RQGRQ8QLYHUVLW\RI/RQGRQ
*XODELYDOD.1J<(QGRGRQWRORJ\,Q:LOVRQ1HG&OLQLFDOGHQWDO
PHGLFLQH1HZ0DOGHQ6XUUH\4XLQWHVVHQFHߙ
*XODELYDOD.1J</*LOEHUWVRQ0(DPHV,7KHIOXLGPHFKDQLFVRI
URRWFDQDOLUULJDWLRQ3K\VLRO0HDV5
*XODELYDOD.3DWHO%(YDQV*1J</(IIHFWVRIPHFKDQLFDODQG
FKHPLFDOSURFHGXUHVRQURRWFDQDOVXUIDFHV(QGRGRQWLF7RSLFV

+DOVH$0ROYHQ2,QFUHDVHGZLGWKRIWKHDSLFDOSHULRGRQWDOPHPEUDQH
VSDFHLQHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKPD\UHSUHVHQWIDYRXUDEOHKHDOLQJ
,QW(QGRG-
+DPDVKD$$+DWLZVK$4XDOLW\RIOLIHDQGVDWLVIDFWLRQRISDWLHQWV
DIWHUQRQVXUJLFDOSULPDU\URRWFDQDOWUHDWPHQWSURYLGHGE\
XQGHUJUDGXDWHVWXGHQWVJUDGXDWHVWXGHQWVDQGHQGRGRQWLFVSHFLDOLVWV
,QW(QGRG-
+DVNHOO(:6WDQOH\+5&KHOOHPL-6WULQJIHOORZ+'LUHFWSXOS
FDSSLQJWUHDWPHQWDORQJWHUPIROORZXS-$P'HQW$VVRF

+D\DVKL0)XMLWDQL0<DPDNL&0RPRL<:D\VRIHQKDQFLQJSXOS
SUHVHUYDWLRQE\VWHSZLVHH[FDYDWLRQߚDV\VWHPDWLFUHYLHZ-'HQW

+LOWRQ7-)HUUDFDQH-/0DQFO/1RUWKZHVW3UDFWLFHEDVHG5HVHDUFK
&ROODERUDWLYHLQ(YLGHQFHEDVHG'HQWLVWU\1:3&RPSDULVRQRI
&D2+ZLWK07$IRUGLUHFWSXOSFDSSLQJD3%51UDQGRPL]HGFOLQLFDO
WULDO-'HQW5HV66
+ROUR\G-*XOVRQ$7KHUDGLDWLRQSURWHFWLRQLPSOLFDWLRQVRIWKHXVHRI
FRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\&%&7LQGHQWLVWU\ZKDW\RXQHHG
WRNQRZ/RQGRQ+HDOWK3URWHFWLRQ$JHQF\
+RUVWHG36DQGHUJDDUG%7K\OVWUXS$HWDO$UHWURVSHFWLYHVWXG\RI
GLUHFWSXOSFDSSLQJZLWKFDOFLXPK\GUR[LGHFRPSRXQGV(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
+RVNLQVRQ6(1J</+RVNLQVRQ$(HWDO$UHWURVSHFWLYHFRPSDULVRQ
 RIRXWFRPHRIURRWFDQDOWUHDWPHQWXVLQJWZRGLIIHUHQWSURWRFROV2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
+XJKHV5)RFDOLQIHFWLRQUHYLVLWHG5KHXPDWRORJ\
+¼OVPDQQ03HWHUV2$'XPPHU300HFKDQLFDOSUHSDUDWLRQRIURRW
FDQDOVVKDSLQJJRDOVWHFKQLTXHVDQGPHDQV(QGRGRQWLF7RSLFV

+XQWHU:7KHUROHRIVHSVLVDQGDQWLVHSVLVLQPHGLFLQH/DQFHW

+XQWHU:&KURQLFVHSVLVDVDFDXVHRIPHQWDOGLVRUGHU%U-3V\FKLDWU

+XXPRQHQ6/HQDQGHU/XPLNDUL06LJXUGVVRQ$2UVWDYLN'+HDOLQJ
RIDSLFDOSHULRGRQWLWLVDIWHUHQGRGRQWLFWUHDWPHQWDFRPSDULVRQ
EHWZHHQDVLOLFRQHEDVHGDQGD]LQFR[LGHHXJHQROEDVHGVHDOHU,QW
(QGRG-
,QJOH-=HOGRZ%$QHYDOXDWLRQRIPHFKDQLFDOLQVWUXPHQWDWLRQDQGWKH
QHJDWLYHFXOWXUHLQHQGRGRQWLFWKHUDS\-$P'HQW$VVRF

,TEDO0..LP6)RUWHHWKUHTXLULQJHQGRGRQWLFWUHDWPHQWZKDWDUHWKH
GLIIHUHQFHVLQRXWFRPHVRIUHVWRUHGHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK
FRPSDUHGWRLPSODQWVXSSRUWHGUHVWRUDWLRQV",QW-2UDO0D[LOORIDF
,PSODQWV
.DOLFKPDQ/+XQWHU'-'LDJQRVLVDQGFRQVHUYDWLYHPDQDJHPHQWRI
GHJHQHUDWLYHOXPEDUVSRQG\OROLVWKHVLV(XU6SLQH-
.HUHNHV.7URQVWDG//RQJWHUPUHVXOWVRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQW
SHUIRUPHGZLWKDVWDQGDUGL]HGWHFKQLTXH-(QGRG
.LP6*6RORPRQ&&RVWHIIHFWLYHQHVVRIHQGRGRQWLFPRODU
UHWUHDWPHQWFRPSDUHGZLWKIL[HGSDUWLDOGHQWXUHVDQGVLQJOHWRRWK
LPSODQWDOWHUQDWLYHV-(QGRG
.RRQWRQJNDHZ66LODSLFKLW57KDZHERRQ%&OLQLFDOODERUDWRU\
DVVHVVPHQWVRIFDPSKRUDWHGPRQRFKORURSKHQROLQHQGRGRQWLFWKHUDS\
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
.RSSDQJ+6.RSSDQJ56WROHQ62,GHQWLILFDWLRQRIFRPPRQIRUHLJQ
PDWHULDOLQSRVWHQGRGRQWLFJUDQXORPDVDQGF\VWV-'HQW$VVRF6$IU

.UHLVOHU0*RFNHO56FKPLGW,HWDO&OLQLFDOHYDOXDWLRQRIDPRGLILHG
PDUJLQDOVXOFXODULQFLVLRQWHFKQLTXHLQHQGRGRQWLFVXUJHU\2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGH
.XUXYLOOD-5.DPDWK03$QWLPLFURELDODFWLYLW\RIVRGLXP
K\SRFKORULWHDQGFKORUKH[LGLQHJOXFRQDWHVHSDUDWHO\DQG
FRPELQHGDVHQGRGRQWLFLUULJDQWV-(QGRG
.YLVW70RODQGHU$'DKOHQ*5HLW&0LFURELRORJLFDOHYDOXDWLRQRI
RQHDQGWZRYLVLWHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIWHHWKZLWKDSLFDO
SHULRGRQWLWLVDUDQGRPL]HGFOLQLFDOWULDO-(QGRG
/DJRXYDUGRV36RXUDL3'RXYLWVDV*&RURQDOIUDFWXUHVLQSRVWHULRU
WHHWK2SHU'HQW
/DQD0$5LEHLUR6REULQKR$36WHKOLQJ5HWDO0LFURRUJDQLVPV
LVRODWHGIURPURRWFDQDOVSUHVHQWLQJQHFURWLFSXOSDQGWKHLUGUXJ
VXVFHSWLELOLW\LQYLWUR2UDO0LFURELRO,PPXQRO
/D]DUVNL03:DONHU:$UG)ORUHV&0HWDO(SLGHPLRORJLFDO
HYDOXDWLRQRIWKHRXWFRPHVRIQRQVXUJLFDOURRWFDQDOWUHDWPHQWLQDODUJH
FRKRUWRILQVXUHGGHQWDOSDWLHQWV-(QGRG
/HH6-:X0.:HVVHOLQN357KHHIILFDF\RIXOWUDVRQLFLUULJDWLRQWR
UHPRYHDUWLILFLDOO\SODFHGGHQWLQHGHEULVIURPGLIIHUHQWVL]HGVLPXODWHG
SODVWLFURRWFDQDOV,QW(QGRG-
/HNVHOO(5LGHOO.&YHN00HMDUH,3XOSH[SRVXUHDIWHUVWHSZLVH
YHUVXVGLUHFWFRPSOHWHH[FDYDWLRQRIGHHSFDULRXVOHVLRQVLQ\RXQJ
SRVWHULRUSHUPDQHQWWHHWK(QGRG'HQW7UDXPDWRO
/LDQJ<+/L*:HVVHOLQN35:X0.(QGRGRQWLFRXWFRPH
SUHGLFWRUVLGHQWLILHGZLWKSHULDSLFDOUDGLRJUDSKVDQGFRQHEHDP
FRPSXWHGWRPRJUDSK\VFDQV-(QGRG
/LX30F*UDWK&&KHXQJ*6,PSURYHPHQWLQRUDOKHDOWKUHODWHG
TXDOLW\RIOLIHDIWHUHQGRGRQWLFWUHDWPHQWDSURVSHFWLYHORQJLWXGLQDO
VWXG\-(QGRG
/RFNHU'&RQFHSWVRIKHDOWKGLVHDVHDQGTXDOLW\RIOLIH,Q6ODGH*'
HG0HDVXULQJRUDOKHDOWKDQGTXDOLW\RIOLIH&KDSHO+LOO1RUWK
&DUROLQD8QLYHUVLW\RI1RUWK&DUROLQDߙ
/RH+'RHVFKORUKH[LGLQHKDYHDSODFHLQWKHSURSK\OD[LVRIGHQWDO
GLVHDVHV"-3HULRGRQWDO5HV6XSSO
/XPOH\3-/XFDURWWL36%XUNH)-7HQ\HDURXWFRPHRIURRWILOOLQJVLQ
WKH*HQHUDO'HQWDO6HUYLFHVLQ(QJODQGDQG:DOHV,QW(QGRG-

0DK-.'DQIRUWK5$%XPDQQ$+DWFKHU'5DGLDWLRQDEVRUEHGLQ
PD[LOORIDFLDOLPDJLQJZLWKDQHZGHQWDOFRPSXWHGWRPRJUDSK\GHYLFH
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
0DOW]0'RHVLQFRPSOHWHFDULHVUHPRYDOLQFUHDVHUHVWRUDWLRQIDLOXUH"-
'HQW5HVDXWKRUUHSO\
0DOW]0*DUFLD5-DUGLP--HWDO5DQGRPL]HGWULDORISDUWLDOYV
VWHSZLVHFDULHVUHPRYDO\HDUIROORZXS-'HQW5HV
0DOW]0+HQ]6/GH2OLYHLUD()-DUGLP--&RQYHQWLRQDOFDULHV
UHPRYDODQGVHDOHGFDULHVLQSHUPDQHQWWHHWKDPLFURELRORJLFDO
HYDOXDWLRQ-'HQW
0DUHQGLQJ03HWHUV2$=HKQGHU0)DFWRUVDIIHFWLQJWKHRXWFRPHRI
RUWKRJUDGHURRWFDQDOWKHUDS\LQDJHQHUDOGHQWLVWU\KRVSLWDOSUDFWLFH
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
0DUNYDUW0'DKOHQ*5HLW&(%MRUQGDO/7KHDQWLPLFURELDOHIIHFWRI
DSLFDOER[YHUVXVDSLFDOFRQHSUHSDUDWLRQXVLQJLRGLQHSRWDVVLXPLRGLGH
DVURRWFDQDOGUHVVLQJDSLORWVWXG\$FWD2GRQWRO6FDQG
0DVV(=LOEHUPDQ8&OLQLFDODQGUDGLRJUDSKLFHYDOXDWLRQRISDUWLDO
SXOSRWRP\LQFDULRXVH[SRVXUHRISHUPDQHQWPRODUV3HGLDWU'HQW

0DVWHUWRQ-%7KHKHDOLQJRIZRXQGVRIWKHGHQWDOSXOSDQ
LQYHVWLJDWLRQRIWKHQDWXUHRIWKHVFDUWLVVXHDQGRIWKHSKHQRPHQD
OHDGLQJWRLWVIRUPDWLRQ'HQW3UDFW'HQW5HF
0DWVXPRWR0*RWR7/DWHUDOIRUFHGLVWULEXWLRQLQSDUWLDOGHQWXUH
GHVLJQ-'HQW5HV
0DWVXR71DNDQLVKL76KLPL]X+(ELVX6$FOLQLFDOVWXG\RIGLUHFW
SXOSFDSSLQJDSSOLHGWRFDULRXVH[SRVHGSXOSV-(QGRG
0F'RQQHOO*5XVVHOO$'$QWLVHSWLFVDQGGLVLQIHFWDQWVDFWLYLW\
DFWLRQDQGUHVLVWDQFH&OLQLFDO0LFURELRO5HY
0HKWD'*XODELYDOD.1J</3HUVRQDOFRPPXQLFDWLRQ2XWFRPHRI
SHULDSLFDOVXUJHU\XQSXEOLVKHGPDQXVFULSW
0HMDUH,&YHN03DUWLDOSXOSRWRP\LQ\RXQJSHUPDQHQWWHHWKZLWK
GHHSFDULRXVOHVLRQV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
0HQWH-*HOHWQHN\%2KOH0HWDO0LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHRU
FDOFLXPK\GUR[LGHGLUHFWSXOSFDSSLQJDQDQDO\VLVRIWKHFOLQLFDO
WUHDWPHQWRXWFRPH-(QGRG
0LOHV-3*OXVNLQ$+&KDPEHUV'3HWHUV2$3XOSFDSSLQJZLWK
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH07$DUHWURVSHFWLYHDQDO\VLVRIFDULRXV
SXOSH[SRVXUHVWUHDWHGE\XQGHUJUDGXDWHGHQWDOVWXGHQWV2SHU'HQW

0LOOHU:'$QLQWURGXFWLRQWRWKHVWXG\RIWKHEDFWHULRSDWKRORJ\RIWKH
 GHQWDOSXOS7KH'HQWDO&RVPRVߙ
0LQGLROD0-0LFNHO$.6DPL&HWDO(QGRGRQWLFWUHDWPHQWLQDQ
$PHULFDQ,QGLDQSRSXODWLRQD\HDUUHWURVSHFWLYHVWXG\-(QGRG

0L\DVKLWD+:RUWKLQJWRQ+94XDOWURXJK$3ODVVFKDHUW$3XOS
PDQDJHPHQWIRUFDULHVLQDGXOWVPDLQWDLQLQJSXOSYLWDOLW\UHYLHZ
&RFKUDQH'DWDEDVH6\VW5HY
0RODQGHU$5HLW&'DKOHQ*0LFURELRORJLFDOHYDOXDWLRQRI
FOLQGDP\FLQDVDURRWFDQDOGUHVVLQJLQWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLV
,QW(QGRG-
0RODQGHU$5HLW&'DKOHQ*0LFURELRORJLFDOURRWFDQDOVDPSOLQJ
GLIIXVLRQRIDWHFKQRORJ\,QW(QGRG-
0RODQGHU$5HLW&'DKOHQ*5HDVRQVIRUGHQWLVWVߞDFFHSWDQFHRU
UHMHFWLRQRIPLFURELRORJLFDOURRWFDQDOVDPSOLQJ,QW(QGRG-

0ROYHQ2+DOVH$*UXQJ%2EVHUYHUVWUDWHJ\DQGWKHUDGLRJUDSKLF
FODVVLILFDWLRQRIKHDOLQJDIWHUHQGRGRQWLFVXUJHU\,QW-2UDO0D[LOORIDF
6XUJ
0RRUH'/&RQVHUYDWLYHWUHDWPHQWRIWHHWKZLWKYLWDOSXOSVDQG
SHULDSLFDOOHVLRQVDSUHOLPLQDU\UHSRUW-3URVWKHW'HQW
0RUVDQL-0$PLQRVKDULDH$+DQ<:HWDO*HQHWLFSUHGLVSRVLWLRQWR
SHUVLVWHQWDSLFDOSHULRGRQWLWLV-(QGRG
0RUVH)<DWHV0)ROORZXSVWXGLHVRIURRWILOOHGWHHWKLQUHODWLRQWR
EDFWHULRORJLFILQGLQJV-$P'HQW$VVRF
1DJDVLUL5&KLWPRQJNROVXN6/RQJWHUPVXUYLYDORIHQGRGRQWLFDOO\
WUHDWHGPRODUVZLWKRXWFURZQFRYHUDJHDUHWURVSHFWLYHFRKRUWVWXG\-
3URVWKHW'HQW
1DLU312QWKHFDXVHVRISHUVLVWHQWDSLFDOSHULRGRQWLWLVDUHYLHZ,QW
(QGRG-
1DLU316MRJUHQ8.UH\*6XQGTYLVW*7KHUDS\UHVLVWDQWIRUHLJQ
ERG\JLDQWFHOOJUDQXORPDDWWKHSHULDSH[RIDURRWILOOHGKXPDQWRRWK-
(QGRG
1DLU315+HQU\6&DQR99HUD-0LFURELDOVWDWXVRIDSLFDOURRW
FDQDOV\VWHPRIKXPDQPDQGLEXODUILUVWPRODUVZLWKSULPDU\DSLFDO
SHULRGRQWLWLVDIWHUߡRQHYLVLWߢHQGRGRQWLFWUHDWPHQW2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
1J</0DQQ9*XODELYDOD.2XWFRPHRIVHFRQGDU\URRWFDQDO
 WUHDWPHQWDV\VWHPDWLFUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH,QW(QGRG-

1J</0DQQ9*XODELYDOD.7RRWKVXUYLYDOIROORZLQJQRQVXUJLFDO
URRWFDQDOWUHDWPHQWDV\VWHPDWLFUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH,QW(QGRG-

1J</0DQQ9*XODELYDOD.$SURVSHFWLYHVWXG\RIWKHIDFWRUV
DIIHFWLQJRXWFRPHVRIQRQVXUJLFDOURRWFDQDOWUHDWPHQWSDUW
SHULDSLFDOKHDOWK,QW(QGRG-
1J</0DQQ9*XODELYDOD.$SURVSHFWLYHVWXG\RIWKHIDFWRUV
DIIHFWLQJRXWFRPHVRIQRQVXUJLFDOURRWFDQDOWUHDWPHQWSDUWWRRWK
VXUYLYDO,QW(QGRG-
1J</0DQQ95DKEDUDQ6HWDO2XWFRPHRISULPDU\URRWFDQDO
WUHDWPHQWV\VWHPDWLFUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH3DUW(IIHFWVRIVWXG\
FKDUDFWHULVWLFVRQSUREDELOLW\RIVXFFHVV,QW(QGRG-
1J</0DQQ95DKEDUDQ6HWDO2XWFRPHRISULPDU\URRWFDQDO
WUHDWPHQWV\VWHPDWLFUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH3DUW,QIOXHQFHRI
FOLQLFDOIDFWRUV,QW(QGRG-
1LFKROOV(7KHHIILFDF\RIFOHDQVLQJRIWKHURRWFDQDO%U'HQW-

1LHGHUPDQ57KHRGRVRSRXORX-1$V\VWHPDWLFUHYLHZRILQYLYR
UHWURJUDGHREWXUDWLRQPDWHULDOV,QW(QGRG-
2UVWDYLN'5DGLRJUDSKLFHYDOXDWLRQRIDSLFDOSHULRGRQWLWLVDQG
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWUHVXOWVDFRPSXWHUDSSURDFK,QW'HQW-

2UVWDYLN'7LPHFRXUVHDQGULVNDQDO\VHVRIWKHGHYHORSPHQWDQG
KHDOLQJRIFKURQLFDSLFDOSHULRGRQWLWLVLQPDQ,QW(QGRG-

2UVWDYLN')DUUDQWV*:DKO7.HUHNHV.,PDJHDQDO\VLVRI
HQGRGRQWLFUDGLRJUDSKVGLJLWDOVXEWUDFWLRQDQGTXDQWLWDWLYH
GHQVLWRPHWU\(QGRG'HQW7UDXPDWRO
2UVWDYLN'+RUVWHG%LQGVOHY3$FRPSDULVRQRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQW
UHVXOWVDWWZRGHQWDOVFKRROV,QW(QGRG-
2UVWDYLN'.HUHNHV.(ULNVHQ+0&OLQLFDOSHUIRUPDQFHRIWKUHH
HQGRGRQWLFVHDOHUV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
2UVWDYLN'.HUHNHV.0ROYHQ2(IIHFWVRIH[WHQVLYHDSLFDOUHDPLQJ
DQGFDOFLXPK\GUR[LGHGUHVVLQJRQEDFWHULDOLQIHFWLRQGXULQJWUHDWPHQW
RIDSLFDOSHULRGRQWLWLVDSLORWVWXG\,QW(QGRG-
3DQWFKHY$1RKOHUW(7HJHOEHUJ$(QGRGRQWLFVXUJHU\ZLWKDQG
ZLWKRXWLQVHUWVRIELRDFWLYHJODVV3HULR*ODVDFOLQLFDODQGUDGLRJUDSKLF
IROORZXS2UDO0D[LOORIDF6XUJ
3DTXHWWH//HJQHU0)LOOHU\(')ULHGPDQ6$QWLEDFWHULDOHIILFDF\RI
FKORUKH[LGLQHJOXFRQDWHLQWUDFDQDOPHGLFDWLRQLQYLYR-(QGRG

3DUULV-:LOFR[/:DOWRQ5(IIHFWLYHQHVVRIDSLFDOFOHDULQJ
KLVWRORJLFDODQGUDGLRJUDSKLFDOHYDOXDWLRQ-(QGRG
3DWHO6'DZRRG$0DQQRFFL)HWDO'HWHFWLRQRISHULDSLFDOERQH
GHIHFWVLQKXPDQMDZVXVLQJFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\DQG
LQWUDRUDOUDGLRJUDSK\,QW(QGRG-
3DWHO65KRGHV-$SUDFWLFDOJXLGHWRHQGRGRQWLFDFFHVVFDYLW\
SUHSDUDWLRQLQPRODUWHHWK%U'HQW-
3DWHO6:LOVRQ5'DZRRG$HWDO7KHGHWHFWLRQRISHULDSLFDOSDWKRVLV
XVLQJGLJLWDOSHULDSLFDOUDGLRJUDSK\DQGFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\ߚSDUWD\HDUSRVWWUHDWPHQWIROORZXS,QW(QGRG-

3HFLXOLHQH9%DOFLXQLHQH,(ULNVHQ+0+DDSDVDOR0,VRODWLRQRI
(QWHURFRFFXVIDHFDOLVLQSUHYLRXVO\URRWILOOHGFDQDOVLQD/LWKXDQLDQ
SRSXODWLRQ-(QGRG
3HFLXOLHQH95H\QDXG$+%DOFLXQLHQH,+DDSDVDOR0,VRODWLRQRI
\HDVWVDQGHQWHULFEDFWHULDLQURRWILOOHGWHHWKZLWKFKURQLFDSLFDO
SHULRGRQWLWLV,QW(QGRG-
3HFRUD*'H/HRQDUGLV',EUDKLP1HWDO7KHXVHRIFDOFLXP
VXOSKDWHLQWKHVXUJLFDOWUHDWPHQWRIDߝWKURXJKDQGWKURXJKߞ
SHULUDGLFXODUOHVLRQ,QW(QGRG-
3HQQLQJWRQ0:9HUQD]]D&56KDFNOH\3HWDO(YDOXDWLRQRIWKH
FRVWHIIHFWLYHQHVVRIURRWFDQDOWUHDWPHQWXVLQJFRQYHQWLRQDO
DSSURDFKHVYHUVXVUHSODFHPHQWZLWKDQLPSODQW,QW(QGRG-

3HUFLQRWR&GH&DVWUR$03LQWR/0&OLQLFDODQGUDGLRJUDSKLF
HYDOXDWLRQRISXOSRWRPLHVHPSOR\LQJFDOFLXPK\GUR[LGHDQGWULR[LGH
PLQHUDODJJUHJDWH*HQ'HQW
3HWHUV/%YDQ:LQNHOKRII$-%XLMV-):HVVHOLQN35(IIHFWVRI
LQVWUXPHQWDWLRQLUULJDWLRQDQGGUHVVLQJZLWKFDOFLXPK\GUR[LGHRQ
LQIHFWLRQLQSXOSOHVVWHHWKZLWKSHULDSLFDOERQHOHVLRQV,QW(QGRG-

3HWHUVVRQ$$[HOVVRQ6'DYLGVRQ7HWDO5DGLRORJLFDOGLDJQRVLVRI
SHULDSLFDOERQHWLVVXHOHVLRQVLQHQGRGRQWLFVDV\VWHPDWLFUHYLHZ,QW
(QGRG-
3HWWLHWWH07'HODQR(27URSH0(YDOXDWLRQRIVXFFHVVUDWHRI
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWSHUIRUPHGE\VWXGHQWVZLWKVWDLQOHVVVWHHO.ILOHV
DQGQLFNHOWLWDQLXPKDQGILOHV-(QGRG
3RO\FDUSRX11J</&DQDYDQ'HWDO3UHYDOHQFHRISHUVLVWHQWSDLQ
DIWHUHQGRGRQWLFWUHDWPHQWDQGIDFWRUVDIIHFWLQJLWVRFFXUUHQFHLQFDVHV
ZLWKFRPSOHWHUDGLRJUDSKLFKHDOLQJ,QW(QGRG-
4XGHLPDW0$%DUULHVKL1XVDLU.02ZDLV$,&DOFLXPK\GUR[LGHYV
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHVIRUSDUWLDOSXOSRWRP\RISHUPDQHQWPRODUV
ZLWKGHHSFDULHV(XU$UFK3DHGLDWU'HQW
5HHK(60HVVHU++'RXJODV:+5HGXFWLRQLQWRRWKVWLIIQHVVDVD
UHVXOWRIHQGRGRQWLFDQGUHVWRUDWLYHSURFHGXUHV-(QGRG
5HLW&'DKOHQ*'HFLVLRQPDNLQJDQDO\VLVRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQW
VWUDWHJLHVLQWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLV,QW(QGRG-
5HLW&*URQGDKO+*(QGRGRQWLFUHWUHDWPHQWGHFLVLRQPDNLQJDPRQJD
JURXSRIJHQHUDOSUDFWLWLRQHUV6FDQG-'HQW5HV
5HLW&0RODQGHU$'DKOHQ*7KHGLDJQRVWLFDFFXUDF\RI
PLFURELRORJLFURRWFDQDOVDPSOLQJDQGWKHLQIOXHQFHRIDQWLPLFURELDO
GUHVVLQJV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
5LFXFFL'5XVVR-5XWEHUJ0HWDO$SURVSHFWLYHFRKRUWVWXG\RI
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWVRIURRWFDQDOVUHVXOWVDIWHU\HDUV2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
5RFDV,16LTXHLUD-U-)'HO$JXLOD&$HWDO3RO\PRUSKLVPRIWKH
&'DQG7/5JHQHVDQGSRVWWUHDWPHQWDSLFDOSHULRGRQWLWLV-(QGRG

5ROOLVRQ6%DUQHWW)6WHYHQV5+(IILFDF\RIEDFWHULDOUHPRYDOIURP
LQVWUXPHQWHGURRWFDQDOVLQYLWURUHODWHGWRLQVWUXPHQWDWLRQWHFKQLTXH
DQGVL]H2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

5RVHQWKDO66SDQJEHUJ/6DIDYL.&KORUKH[LGLQHVXEVWDQWLYLW\LQURRW
FDQDOGHQWLQ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

5XG-$QGUHDVHQ-2$VWXG\RIIDLOXUHVDIWHUHQGRGRQWLFVXUJHU\E\
UDGLRJUDSKLFKLVWRORJLFDQGVWHUHRPLFURVFRSLFPHWKRGV,QW-2UDO
6XUJ
5XVVR0&+ROODQG5GH6RX]D95DGLRJUDSKLFDQGKLVWRORJLFDO
HYDOXDWLRQRIWKHWUHDWPHQWRILQIODPHGGHQWDOSXOSV,QW(QGRG-

6DLQL+57HZDUL66DQJZDQ3HWDO(IIHFWRIGLIIHUHQWDSLFDO
SUHSDUDWLRQVL]HVRQRXWFRPHRISULPDU\HQGRGRQWLFWUHDWPHQWD
UDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDO-(QGRG
6DOHKUDEL55RWVWHLQ,(QGRGRQWLFWUHDWPHQWRXWFRPHVLQDODUJH
SDWLHQWSRSXODWLRQLQWKH86$DQHSLGHPLRORJLFDOVWXG\-(QGRG

6DOHKUDEL55RWVWHLQ,(SLGHPLRORJLFHYDOXDWLRQRIWKHRXWFRPHVRI
RUWKRJUDGHHQGRGRQWLFUHWUHDWPHQW-(QGRG
6DOYL*(6LHJULVW*XOGHQHU%($PVWDG7HWDO&OLQLFDOHYDOXDWLRQRI
URRWILOOHGWHHWKUHVWRUHGZLWKRUZLWKRXWSRVWDQGFRUHV\VWHPVLQD
VSHFLDOLVWSUDFWLFHVHWWLQJ,QW(QGRG-
6DQWLQL$$VVHVVPHQWRIWKHSXOSRWRP\WHFKQLTXHLQKXPDQILUVW
SHUPDQHQWPDQGLEXODUPRODUV8VHRIWZRGLUHFWLQVSHFWLRQFULWHULD%U
'HQW-
6DQWXFFL3-'\FDOYHUVXV1G<$*ODVHUDQG9LWUHERQGIRUGLUHFWSXOS
FDSSLQJLQSHUPDQHQWWHHWK-&OLQ/DVHU0HG6XUJ
6DUL62NWH=6XFFHVVUDWHRI6HDODSH[LQURRWFDQDOWUHDWPHQWIRU
SULPDU\WHHWK\HDUIROORZXS2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRGH
6DWKRUQ&3DUDVKRV30HVVHU+$QWLEDFWHULDOHIILFDF\RIFDOFLXP
K\GUR[LGHLQWUDFDQDOGUHVVLQJDV\VWHPDWLFUHYLHZDQGPHWDDQDO\VLV
,QW(QGRG-
6DXQGHUV:36DXQGHUV(0&RURQDOOHDNDJHDVDFDXVHRIIDLOXUHLQ
URRWFDQDOWKHUDS\DUHYLHZ(QGRG'HQW7UDXPDWRO
6FDUIH:8VHRIFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\LQHQGRGRQWLFV-RLQW
3RVLWLRQ6WDWHPHQWRIWKH$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWVDQGWKH
$PHULFDQ$FDGHP\RI2UDODQG0D[LOORIDFLDO5DGLRORJ\2UDO6XUJHU\
2UDO0HGLFLQH2UDO3DWKRORJ\2UDO5DGLRO(QGRGRQWRO
6FKDIHU(%RVVPDQQ.$QWLPLFURELDOHIILFDF\RIFKORUKH[LGLQHDQG
WZRFDOFLXPK\GUR[LGHIRUPXODWLRQVDJDLQVW(QWHURFRFFXVIDHFDOLV-
(QGRG
6FKLOGHU+&OHDQLQJDQGVKDSLQJWKHURRWFDQDO'HQW&OLQ1RUWK$P

6FKZHQGLFNH)6WROSH00H\HU/XHFNHO+HWDO&RVWHIIHFWLYHQHVVRI
RQHDQGWZRVWHSLQFRPSOHWHDQGFRPSOHWHH[FDYDWLRQV-'HQW5HV

6HOW]HU6%HQGHU,%7XUNHQNRSI6)DFWRUVDIIHFWLQJVXFFHVVIXOUHSDLU
DIWHUURRWFDQDOWKHUDS\-$P'HQW$VVRF
6HOW]HU61DLGRUI,-)ODUHXSVLQHQGRGRQWLFV,(WLRORJLFDOIDFWRUV-
(QGRG
6HOW]HU61DLGRUI,-)ODUHXSVLQHQGRGRQWLFV,,7KHUDSHXWLF
PHDVXUHV-(QGRG
6HW]HU)&.RKOL056KDK6%HWDO2XWFRPHRIHQGRGRQWLFVXUJHU\$
PHWDDQDO\VLVRIWKHOLWHUDWXUH3DUW&RPSDULVRQRIHQGRGRQWLF
PLFURVXUJLFDOWHFKQLTXHVZLWKDQGZLWKRXWWKHXVHRIKLJKHU
PDJQLILFDWLRQ-(QGRG
6HW]HU)&6KDK6%.RKOL05HWDO2XWFRPHRIHQGRGRQWLFVXUJHU\D
PHWDDQDO\VLVRIWKHOLWHUDWXUH3DUW&RPSDULVRQRIWUDGLWLRQDOURRW
HQGVXUJHU\DQGHQGRGRQWLFPLFURVXUJHU\-(QGRG
6KRYHOWRQ'7KHSUHVHQFHDQGGLVWULEXWLRQRIPLFURRUJDQLVPVZLWKLQ
QRQYLWDOWHHWK%U'HQW-
6KRYHOWRQ'6)ULHQG/$.LUN((5RZH$+7KHHIILFDF\RISXOS
FDSSLQJPDWHULDOVDFRPSDUDWLYHWULDO%U'HQW-
6KXSLQJ*%2UVWDYLN'6LJXUGVVRQ$7URSH05HGXFWLRQRI
LQWUDFDQDOEDFWHULDXVLQJQLFNHOWLWDQLXPURWDU\LQVWUXPHQWDWLRQDQG
YDULRXVPHGLFDWLRQV-(QGRG
6LTXHLUD-U-)*XLPDUDHV3LQWR75RFDV,1(IIHFWVRI
FKHPRPHFKDQLFDOSUHSDUDWLRQZLWKVRGLXPK\SRFKORULWHDQG
LQWUDFDQDOPHGLFDWLRQZLWKFDOFLXPK\GUR[LGHRQFXOWLYDEOHEDFWHULDLQ
LQIHFWHGURRWFDQDOV-(QGRG
6LTXHLUD-U-)0DJDOKDHV.05RFDV,1%DFWHULDOUHGXFWLRQLQLQIHFWHG
URRWFDQDOVWUHDWHGZLWK1D2&ODVDQLUULJDQWDQGFDOFLXP
K\GUR[LGHFDPSKRUDWHGSDUDPRQRFKORURSKHQROSDVWHDVDQLQWUDFDQDO
GUHVVLQJ-(QGRG
6LTXHLUD-U-)5RFDV,13DLYD66HWDO%DFWHULRORJLFLQYHVWLJDWLRQRI
 WKHHIIHFWVRIVRGLXPK\SRFKORULWHDQGFKORUKH[LGLQHGXULQJWKH
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLV2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
6LTXHLUD-U-)5RFDV,13URYHQ]DQR-&HWDO5HODWLRQVKLSEHWZHHQ
)FJDPPDUHFHSWRUDQGLQWHUOHXNLQJHQHSRO\PRUSKLVPVDQGSRVW
WUHDWPHQWDSLFDOSHULRGRQWLWLV-(QGRG
6LTXHLUD-U-)5RFDV,13URYHQ]DQR-&*XLOKHUPH%33RO\PRUSKLVP
RIWKH)FJDPPD5,,,DJHQHDQGSRVWWUHDWPHQWDSLFDOSHULRGRQWLWLV-
(QGRG
6MRJUHQ8)LJGRU'3HUVVRQ66XQGTYLVW*,QIOXHQFHRILQIHFWLRQDW
WKHWLPHRIURRWILOOLQJRQWKHRXWFRPHRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIWHHWK
ZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLV,QW(QGRG-
6MRJUHQ8)LJGRU'6SDQJEHUJ/6XQGTYLVW*7KHDQWLPLFURELDO
HIIHFWRIFDOFLXPK\GUR[LGHDVDVKRUWWHUPLQWUDFDQDOGUHVVLQJ,QW
(QGRG-
6MRJUHQ8+DJJOXQG%6XQGTYLVW*:LQJ.)DFWRUVDIIHFWLQJWKH
ORQJWHUPUHVXOWVRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG
6MRJUHQ86XQGTYLVW*%DFWHULRORJLFHYDOXDWLRQRIXOWUDVRQLFURRW
FDQDOLQVWUXPHQWDWLRQ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
6MRJUHQ86XQGTYLVW*1DLU317LVVXHUHDFWLRQWRJXWWDSHUFKD
SDUWLFOHVRIYDULRXVVL]HVZKHQLPSODQWHGVXEFXWDQHRXVO\LQJXLQHD
SLJV(XU-2UDO6FL
6ODGH*''HULYDWLRQDQGYDOLGDWLRQRIDVKRUWIRUPRUDOKHDOWKLPSDFW
SURILOH&RPPXQLW\'HQW2UDO(SLGHPLRO
6PLWK&66HWFKHOO'-+DUW\)-)DFWRUVLQIOXHQFLQJWKHVXFFHVVRI
FRQYHQWLRQDOURRWFDQDOWKHUDS\ߚDILYH\HDUUHWURVSHFWLYHVWXG\,QW
(QGRG-
6RJXU(%DNVL%**URQGDKO+*HWDO'HWHFWDELOLW\RIFKHPLFDOO\
LQGXFHGSHULDSLFDOOHVLRQVE\OLPLWHGFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\
LQWUDRUDOGLJLWDODQGFRQYHQWLRQDOILOPUDGLRJUDSK\'HQWRPD[LOORIDF
5DGLRO
6RQJ0.LP6*/HH6-HWDO3URJQRVWLFIDFWRUVRIFOLQLFDORXWFRPHV
LQHQGRGRQWLFPLFURVXUJHU\DSURVSHFWLYHVWXG\-(QGRG

6RX]D5$'DQWDV-&%UDQGDR30HWDO$SLFDOWKLUGHQODUJHPHQWRI
WKHURRWFDQDODQGLWVUHODWLRQVKLSZLWKWKHUHSDLURISHULDSLFDOOHVLRQV
(XU-'HQW
6SDQJEHUJ/6(YLGHQFHEDVHGHQGRGRQWLFVWKHRQHYLVLWWUHDWPHQW
LGHD2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

6SLOL33DUDVKRV30HVVHU++7KHLPSDFWRILQVWUXPHQWIUDFWXUHRQ
RXWFRPHRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG
6WDYURSRXORV$:HQ]HO$$FFXUDF\RIFRQHEHDPGHQWDO&7LQWUDRUDO
GLJLWDODQGFRQYHQWLRQDOILOPUDGLRJUDSK\IRUWKHGHWHFWLRQRISHULDSLFDO
OHVLRQVDQH[YLYRVWXG\LQSLJMDZV&OLQ2UDO,QYHVWLJ
6WHZDUW**&REH+5DSSDSRUW+6WXG\RIQHZPHGLFDPHQWLQ
FKHPRPHFKDQLFDOSUHSDUDWLRQRILQIHFWHGURRWFDQDOV-$P'HQW$VVRF

6WROO5%HWNH.6WDFKQLVV97KHLQIOXHQFHRIGLIIHUHQWIDFWRUVRQWKH
VXUYLYDORIURRWFDQDOILOOLQJVD\HDUUHWURVSHFWLYHVWXG\-(QGRG

6WULQGEHUJ/=7KHGHSHQGHQFHRIWKHUHVXOWVRISXOSWKHUDS\RQFHUWDLQ
IDFWRUVDQDQDO\WLFVWXG\EDVHGRQUDGLRJUDSKLFDQGFOLQLFDOIROORZXS
H[DPLQDWLRQV0DXULW]RQ
6XQGTYLVW*%DFWHULRORJLFDOVWXGLHVRIQHFURWLFGHQWDOSXOSV6ZHGHQ
8QLYHUVLW\RI8PH¥
6XQGTYLVW*)LJGRU'3HUVVRQ66MRJUHQ80LFURELRORJLFDQDO\VLVRI
WHHWKZLWKIDLOHGHQGRGRQWLFWUHDWPHQWDQGWKHRXWFRPHRIFRQVHUYDWLYH
UHWUHDWPHQW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

7DVFKLHUL6&RUEHOOD67VHVLV,HWDO(IIHFWRIJXLGHGWLVVXH
UHJHQHUDWLRQRQWKHRXWFRPHRIVXUJLFDOHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRI
WKURXJKDQGWKURXJKOHVLRQVDUHWURVSHFWLYHVWXG\DW\HDUIROORZXS
2UDO0D[LOORIDF6XUJ
7DVFKLHUL6'HO)DEEUR07HVWRUL7HWDO(IILFDF\RIJXLGHGWLVVXH
UHJHQHUDWLRQLQWKHPDQDJHPHQWRIWKURXJKDQGWKURXJKOHVLRQV
IROORZLQJVXUJLFDOHQGRGRQWLFVDSUHOLPLQDU\VWXG\,QW-3HULRGRQWLFV
5HVWRUDWLYH'HQW
7DVFKLHUL6'HO)DEEUR07HVWRUL7:HLQVWHLQ5(IILFDF\RI
[HQRJHQHLFERQHJUDIWLQJZLWKJXLGHGWLVVXHUHJHQHUDWLRQLQWKH
PDQDJHPHQWRIERQHGHIHFWVDIWHUVXUJLFDOHQGRGRQWLFV-2UDO
0D[LOORIDF6XUJ
7HL[HLUD/6'HPDUFR))&RSSROD0&%RQRZ0/&OLQLFDODQG
UDGLRJUDSKLFHYDOXDWLRQRISXOSRWRPLHVSHUIRUPHGXQGHULQWUDSXOSDO
 LQMHFWLRQRIDQDHVWKHWLFVROXWLRQ,QW(QGRG-
7LFNOH00LOVRP.4XDOWURXJK$HWDO7KHIDLOXUHUDWHRI1+6
IXQGHGPRODUHQGRGRQWLFWUHDWPHQWGHOLYHUHGLQJHQHUDOGHQWDOSUDFWLFH
%U'HQW-(GLVFXVVLRQ
7RE³Q6,$ULVPHQGL-$0DU­Q0/HWDO&RPSDULVRQEHWZHHQD
FRQYHQWLRQDOWHFKQLTXHDQGWZRERQHUHJHQHUDWLRQWHFKQLTXHVLQ
SHULUDGLFXODUVXUJHU\,QW(QGRG-
7RUDELQHMDG0*RRGDFUH&-(QGRGRQWLFRUGHQWDOLPSODQWWKHUDS\-
$PHU'HQW$VVRF
7VHVLV,5RVHQ(7DPVH$HWDO(IIHFWRIJXLGHGWLVVXHUHJHQHUDWLRQ
RQWKHRXWFRPHRIVXUJLFDOHQGRGRQWLFWUHDWPHQWDV\VWHPDWLFUHYLHZ
DQGPHWDDQDO\VLV-(QGRG
7VHVLV,5RVHQ(7DVFKLHUL6HWDO2XWFRPHVRIVXUJLFDOHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWSHUIRUPHGE\DPRGHUQWHFKQLTXHDQXSGDWHGPHWDDQDO\VLV
RIWKHOLWHUDWXUH-(QGRG
7VHVLV,7DLYLVKHYVN\9.ILU$5RVHQ(2XWFRPHRIVXUJLFDO
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWSHUIRUPHGE\DPRGHUQWHFKQLTXHDPHWDDQDO\VLV
RIOLWHUDWXUH-(QGRG
7XQD'2OPH]$&OLQLFDOORQJWHUPHYDOXDWLRQRI07$DVDGLUHFW
SXOSFDSSLQJPDWHULDOLQSULPDU\WHHWK,QW(QGRG-
7\QGDOO'$.DSD6)%DJQHOO&3'LJLWDOVXEWUDFWLRQUDGLRJUDSK\IRU
GHWHFWLQJFRUWLFDODQGFDQFHOORXVERQHFKDQJHVLQWKHSHULDSLFDOUHJLRQ
-(QGRG
9DQ1LHXZHQKX\VHQ-3$RXDU0'ߞ+RRUH:5HWUHDWPHQWRU
UDGLRJUDSKLFPRQLWRULQJLQHQGRGRQWLFV,QW(QGRG-
9HOYDUW33DSLOODEDVHLQFLVLRQDQHZDSSURDFKWRUHFHVVLRQIUHH
KHDOLQJRIWKHLQWHUGHQWDOSDSLOODDIWHUHQGRGRQWLFVXUJHU\,QW(QGRG-

9HOYDUW3(EQHU=LPPHUPDQQ8(EQHU-3&RPSDULVRQRISDSLOOD
KHDOLQJIROORZLQJVXOFXODUIXOOWKLFNQHVVIODSDQGSDSLOODEDVHIODSLQ
HQGRGRQWLFVXUJHU\,QW(QGRG-
9HOYDUW3(EQHU=LPPHUPDQQ8(EQHU-3&RPSDULVRQRIORQJWHUP
SDSLOODKHDOLQJIROORZLQJVXOFXODUIXOOWKLFNQHVVIODSDQGSDSLOODEDVH
IODSLQHQGRGRQWLFVXUJHU\,QW(QGRG-
9LDQQD0(+RU]+3&RQUDGV*HWDO(IIHFWRIURRWFDQDOSURFHGXUHV
RQHQGRWR[LQVDQGHQGRGRQWLFSDWKRJHQV2UDO0LFURELRO,PPXQRO

9LOOD0DFKDGR3$%RWHUR5DP­UH];7RE³Q$UUR\DYH6,
5HWURVSHFWLYHIROORZXSDVVHVVPHQWRISURJQRVWLFYDULDEOHVDVVRFLDWHG
ZLWKWKHRXWFRPHRISHULUDGLFXODUVXUJHU\,QW(QGRG-
9RQ$U[73H±DUURFKD0-HQVHQ63URJQRVWLFIDFWRUVLQDSLFDOVXUJHU\
ZLWKURRWHQGILOOLQJ$PHWDDQDO\VLV-(QGRG
:DO\1*$ILYH\HDUFRPSDUDWLYHVWXG\RIFDOFLXPK\GUR[LGH
JOXWDUDOGHK\GHSXOSRWRPLHVYHUVXVFDOFLXPK\GUR[LGHSXOSRWRPLHVLQ
\RXQJSHUPDQHQWPRODUV(J\SW'HQW-
:DQJ&6$UQROG557URSH07HL[HLUD)%&OLQLFDOHIILFLHQF\RI
FKORUKH[LGLQHJHOLQUHGXFLQJLQWUDFDQDOEDFWHULD-(QGRG

:DQJ4&KHXQJ*61J536XUYLYDORIVXUJLFDOHQGRGRQWLFWUHDWPHQW
SHUIRUPHGLQDGHQWDOWHDFKLQJKRVSLWDODFRKRUWVWXG\,QW(QGRG-

:HLVV03XOSFDSSLQJLQROGHUSDWLHQWV1<6WDWH'HQW-
:LWKHUVSRRQ'(6PDOO-&+DUULV*=0LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH
SXOSRWRPLHVDFDVHVHULHVRXWFRPHVDVVHVVPHQW-$P'HQW$VVRF

:X0.6KHPHVK+:HVVHOLQN35/LPLWDWLRQVRISUHYLRXVO\
SXEOLVKHGV\VWHPDWLFUHYLHZVHYDOXDWLQJWKHRXWFRPHRIHQGRGRQWLF
WUHDWPHQW,QW(QGRG-
;DYLHU$&0DUWLQKR)&&KXQJ$HWDO2QHYLVLWYHUVXVWZRYLVLWURRW
FDQDOWUHDWPHQWHIIHFWLYHQHVVLQWKHUHPRYDORIHQGRWR[LQVDQG
FXOWLYDEOHEDFWHULD-(QGRG
<DUHG*0'DJKHU)(,QIOXHQFHRIDSLFDOHQODUJHPHQWRQEDFWHULDO
LQIHFWLRQGXULQJWUHDWPHQWRIDSLFDOSHULRGRQWLWLV-(QGRG

<RVKLRND7.RED\DVKL&6XGD+6DVDNL7$QREVHUYDWLRQRIWKH
KHDOLQJSURFHVVRISHULDSLFDOOHVLRQVE\GLJLWDOVXEWUDFWLRQUDGLRJUDSK\
-(QGRG
<XVXI+7KHVLJQLILFDQFHRIWKHSUHVHQFHRIIRUHLJQPDWHULDO
SHULDSLFDOO\DVDFDXVHRIIDLOXUHRIURRWWUHDWPHQW2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO
=HKQGHU05RRWFDQDOLUULJDQWV-(QGRG
%LEOLRJUDIpDGHILJXUDV\WDEODV
$GHQXEL-25XOH'&6XFFHVVUDWHIRUURRWILOOLQJVLQ\RXQJSDWLHQWVDUHWURVSHFWLYHDQDO\VLVRIWUHDWHG
FDVHV%U'HQW-
$NHUEORP$+DVVHOJUHQ*7KHSURJQRVLVIRUHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIREOLWHUDWHGURRWFDQDOV-(QGRG

$NSDWD(6(IIHFWRIHQGRGRQWLFSURFHGXUHVRQWKHSRSXODWLRQRIYLDEOHPLFURRUJDQLVPVLQWKHLQIHFWHGURRW
FDQDO-(QGRG
$OOHQ5.1HZWRQ&:%URZQ-U&($VWDWLVWLFDODQDO\VLVRIVXUJLFDODQGQRQVXUJLFDOHQGRGRQWLF
UHWUHDWPHQWFDVHV-(QGRG
$OOH\%6.LWFKHQV**$OOH\/:(OHD]HU3'$FRPSDULVRQRIVXUYLYDORIWHHWKIROORZLQJHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWSHUIRUPHGE\JHQHUDOGHQWLVWVRUE\VSHFLDOLVWV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
$PDJDVD71DJDVH06DWR76KLRGD6$SLFRHFWRP\ZLWKUHWURJUDGHJXWWDSHUFKDURRWILOOLQJ2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO
$PHULFDQ$FDGHP\RI3HGLDWULF'HQWLVWU\3XOS7KHUDS\6XEFRPPLWWHH&OLQLFDO$IIDLUV&RPPLWWHH
$PHULFDQ$FDGHP\RI3HGLDWULF'HQWLVWU\$$3'JXLGHOLQHRQSXOSWKHUDS\IRUSULPDU\DQGLPPDWXUH
SHUPDQHQWWHHWKUHIHUHQFHPDQXDOYROQR&KLFDJR$$3'S
ZZZDDSGRUJPHGLD3ROLFLHVB*XLGHOLQHV*B3XOSSGI$FFHVVHG$SULO
$SSOHWRQ-/7$QRWHRQWKHFOLQLFDOYDOXHRIEDFWHULRORJLFDOO\FRQWUROOLQJWKHWUHDWPHQWRISHULDSLFDO
LQIHFWLRQ'HQWDO&RVPRV
$TUDEDZL-0DQDJHPHQWRIHQGRGRQWLFIDLOXUHVFDVHVHOHFWLRQDQGWUHDWPHQWPRGDOLWLHV*HQ'HQW

$TUDEDZL-$2XWFRPHRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIWHHWKILOOHGXVLQJODWHUDOFRQGHQVDWLRQYHUVXVYHUWLFDO
FRPSDFWLRQ6FKLOGHU
VWHFKQLTXH-&RQWHPS'HQW3UDFW
$TXLOLQR6$&DSODQ'-5HODWLRQVKLSEHWZHHQFURZQSODFHPHQWDQGWKHVXUYLYDORIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHG
WHHWK-3URVWKHW'HQW
$VJDU\6(KVDQL63HUPDQHQWPRODUSXOSRWRP\ZLWKDQHZHQGRGRQWLFFHPHQW$FDVHVHULHV-&RQVHUY
'HQW
$XHUEDFK0$QWLELRWLFVYVLQVWUXPHQWDWLRQLQHQGRGRQWLFV1<6WDWH'HQW-
$XHUEDFK0%&OLQLFDODSSURDFKWRWKHSUREOHPRISXOSFDQDOWKHUDS\-$P'HQW$VVRF
%DUDWLHUL/10RQWHLUR-U6&DOGHLUDGH$QGUDGD0$3XOSFXUHWWDJHVXUJLFDOWHFKQLTXH4XLQWHVVHQFH,QW

%DUEDNRZ)+&OHDWRQ-RQHV3)ULHGPDQ'$QHYDOXDWLRQRIFDVHVRIURRWFDQDOWKHUDS\LQJHQHUDO
GHQWDOSUDFWLFH3RVWRSHUDWLYHREVHUYDWLRQV-(QGRG
%DURQH&'DR77%DVUDQL%%HWDO7UHDWPHQWRXWFRPHLQHQGRGRQWLFVWKH7RURQWRVWXG\ߚSKDVHV
DQGDSLFDOVXUJHU\-(QGRG
%DUULHVKL1XVDLU.04XGHLPDW0$$SURVSHFWLYHFOLQLFDOVWXG\RIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHIRUSDUWLDO
SXOSRWRP\LQFDULRXVO\H[SRVHGSHUPDQHQWWHHWK-(QGRG
%DUWKHO&55RVHQNUDQ]%/HXHQEHUJ$5RXOHW-)3XOSFDSSLQJRIFDULRXVH[SRVXUHVWUHDWPHQWRXWFRPH
DIWHUDQG\HDUVDUHWURVSHFWLYHVWXG\-(QGRG
%HQFH50DGRQLD-9:HLQH)66PXOVRQ0+$PLFURELRORJLFHYDOXDWLRQRIHQGRGRQWLFLQVWUXPHQWDWLRQ
LQSXOSOHVVWHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
%HQGHU,%6HOW]HU66ROWDQRI:(QGRGRQWLFVXFFHVVDUHDSSUDLVDORIFULWHULD2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
%HQGHU,%6HOW]HU66ROWDQRI:(QGRGRQWLFVXFFHVVDUHDSSUDLVDORIFULWHULD2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
%HQGHU,%6HOW]HU67XUNHQNRSI67RFXOWXUHRUQRWWRFXOWXUH"2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

%HQHQDWL):.KDMRWLD66$UDGLRJUDSKLFUHFDOOHYDOXDWLRQRIHQGRGRQWLFFDVHVWUHDWHGLQDGHQWDO
VFKRROVHWWLQJ-(QGRG
%HUJHQKROW]*/HNKROP80LOWKRQ5(QJVWURP%,QIOXHQFHRIDSLFDORYHULQVWUXPHQWDWLRQDQGRYHUILOOLQJ
RQUHWUHDWHGURRWFDQDOV-(QGRG
%MRUQGDO/5HLW&%UXXQ*HWDO7UHDWPHQWRIGHHSFDULHVOHVLRQVLQDGXOWVUDQGRPL]HGFOLQLFDOWULDOV
FRPSDULQJVWHSZLVHYVGLUHFWFRPSOHWHH[FDYDWLRQDQGGLUHFWSXOSFDSSLQJYVSDUWLDOSXOSRWRP\(XU-
2UDO6FL
%MRUQGDO/7K\OVWUXS$$SUDFWLFHEDVHGVWXG\RQVWHSZLVHH[FDYDWLRQRIGHHSFDULRXVOHVLRQVLQ
SHUPDQHQWWHHWKD\HDUIROORZXSVWXG\&RPPXQLW\'HQW2UDO(SLGHPLRO
%OD\QH\-57KHFOLQLFDOUHVXOWVRISXOSWUHDWPHQW-1DWO'HQW$VVRF
%RJHQ*.LP-6%DNODQG/.'LUHFWSXOSFDSSLQJZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDQREVHUYDWLRQDO
VWXG\-$P'HQW$VVRFTXL]
%RJJLD5$VLQJOHYLVLWWUHDWPHQWRIVHSWLFURRWFDQDOVXVLQJSHULDSLFDOO\H[WUXGHGHQGRPHWKDVRQH%U'HQW
-
%XFKELQGHU0$VWDWLVWLFDOFRPSDULVRQRIFXOWXUHGDQGQRQFXOWXUHGURRWFDQDOFDVHV-'HQW5HV

%\VWURP$&ODHVVRQ56XQGTYLVW*7KHDQWLEDFWHULDOHIIHFWRIFDPSKRUDWHGSDUDPRQRFKORURSKHQRO
FDPSKRUDWHGSKHQRODQGFDOFLXPK\GUR[LGHLQWKHWUHDWPHQWRILQIHFWHGURRWFDQDOV(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
%\VWURP$+DSSRQHQ536MRJUHQ86XQGTYLVW*+HDOLQJRISHULDSLFDOOHVLRQVRISXOSOHVVWHHWKDIWHU
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWZLWKFRQWUROOHGDVHSVLV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
%\VWURP$6XQGTYLVW*%DFWHULRORJLFHYDOXDWLRQRIWKHHIILFDF\RIPHFKDQLFDOURRWFDQDOLQVWUXPHQWDWLRQ
LQHQGRGRQWLFWKHUDS\6FDQG-'HQW5HV
%\VWURP$6XQGTYLVW*%DFWHULRORJLFHYDOXDWLRQRIWKHHIIHFWRISHUFHQWVRGLXPK\SRFKORULWHLQ
HQGRGRQWLFWKHUDS\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
%\VWURP$6XQGTYLVW*7KHDQWLEDFWHULDODFWLRQRIVRGLXPK\SRFKORULWHDQG('7$LQFDVHVRI
HQGRGRQWLFWKHUDS\,QW(QGRG-
&DOLVNDQ0.6XFFHVVRISXOSRWRP\LQWKHPDQDJHPHQWRIK\SHUSODVWLFSXOSLWLV,QW(QGRG-
&DOLVNDQ0.3XOSRWRP\RIFDULRXVYLWDOWHHWKZLWKSHULDSLFDOLQYROYHPHQW,QW(QGRG-
‡DOLğNDQ0.1RQVXUJLFDOUHWUHDWPHQWRIWHHWKZLWKSHULDSLFDOOHVLRQVSUHYLRXVO\PDQDJHGE\HLWKHU
HQGRGRQWLFRUVXUJLFDOLQWHUYHQWLRQ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
‡DOLğNHQ0.ĞHQ%+(QGRGRQWLFWUHDWPHQWRIWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLVXVLQJFDOFLXPK\GUR[LGHD
ORQJWHUPVWXG\(QGRG'HQW7UDXPDWRO
&DSODQ'-&DL-<LQ*:KLWH%$5RRWFDQDOILOOHGYHUVXVQRQURRWFDQDOILOOHGWHHWKDUHWURVSHFWLYH
FRPSDULVRQRIVXUYLYDOWLPHV-3XEOLF+HDOWK'HQW
&DSODQ'-.RONHU-5LYHUD(0:DOWRQ5(5HODWLRQVKLSEHWZHHQQXPEHURISUR[LPDOFRQWDFWVDQG
VXUYLYDORIURRWFDQDOWUHDWHGWHHWK,QW(QGRG-
&DUG6-6LJXUGVVRQ$2UVWDYLN'7URSH07KHHIIHFWLYHQHVVRILQFUHDVHGDSLFDOHQODUJHPHQWLQUHGXFLQJ
LQWUDFDQDOEDFWHULD-(QGRG
&DVWDJQROD/2UOD\+*7UHDWPHQWRIJDQJUHQHRIWKHSXOSE\WKH:DONKRIIPHWKRG%U'HQW-

&KHQ6&&KXHK/++VLDR&.HWDO$QHSLGHPLRORJLFVWXG\RIWRRWKUHWHQWLRQDIWHUQRQVXUJLFDO
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWLQDODUJHSRSXODWLRQLQ7DLZDQ-(QGRG
&KHQ6&&KXHE/++VLDR&.HWDO)LUVWXQWRZDUGHYHQWVDQGUHDVRQVIRUWRRWKH[WUDFWLRQDIWHU
QRQVXUJLFDOHQGRGRQWLFWUHDWPHQWLQ7DLZDQ-(QGRG
&KHXQJ*66XUYLYDORIILUVWWLPHQRQVXUJLFDOURRWFDQDOWUHDWPHQWSHUIRUPHGLQDGHQWDOWHDFKLQJKRVSLWDO
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
&KHXQJ*6&KDQ7./RQJWHUPVXUYLYDORISULPDU\URRWFDQDOWUHDWPHQWFDUULHGRXWLQDGHQWDOWHDFKLQJ
KRVSLWDO,QW(QGRG-
&KRQJ%63LWW)RUG75+XGVRQ0%$SURVSHFWLYHFOLQLFDOVWXG\RI0LQHUDO7ULR[LGH$JJUHJDWHDQG,50
ZKHQXVHGDVURRWHQGILOOLQJPDWHULDOVLQHQGRGRQWLFVXUJHU\,QW(QGRG-
&KULVWLDQVHQ5.LUNHYDQJ//+RUVWHG%LQGVOHY3:HQ]HO$5DQGRPL]HGFOLQLFDOWULDORIURRWHQG
UHVHFWLRQIROORZHGE\URRWHQGILOOLQJZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHRUVPRRWKLQJRIWKHRUWKRJUDGH
JXWWDSHUFKDURRWILOOLQJߚ\HDUIROORZXS,QW(QGRG-
&KX)&/HXQJ:.7VDQJ3&HWDO,GHQWLILFDWLRQRIFXOWLYDEOHPLFURRUJDQLVPVIURPURRWFDQDOVZLWK
DSLFDOSHULRGRQWLWLVIROORZLQJWZRYLVLWHQGRGRQWLFWUHDWPHQWZLWKDQWLELRWLFVVWHURLGRUFDOFLXP
K\GUR[LGHGUHVVLQJV-(QGRG
&KX)&7VDQJ&6&KRZ7:6DPDUDQD\DNH/3,GHQWLILFDWLRQRIFXOWLYDEOHPLFURRUJDQLVPVIURP
SULPDU\HQGRGRQWLFLQIHFWLRQVZLWKH[SRVHGDQGXQH[SRVHGSXOSVSDFH-(QGRG
&KXJDO10&OLYH-06S¥QJEHUJ/6:$SURJQRVWLFPRGHOIRUDVVHVVPHQWRIWKHRXWFRPHRIHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWHIIHFWRIELRORJLFDQGGLDJQRVWLFYDULDEOHV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
&KXJDO10&OLYH-06S¥QJEHUJ/6(QGRGRQWLFLQIHFWLRQVRPHELRORJLFDQGWUHDWPHQWIDFWRUVDVVRFLDWHG
ZLWKRXWFRPH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
&RQQHU'$&DSODQ'-7HL[HLUD)%7URSH0&OLQLFDORXWFRPHRIWHHWKWUHDWHGHQGRGRQWLFDOO\ZLWKD
QRQVWDQGDUGL]HGSURWRFRODQGURRWILOOHGZLWKUHVLORQ-(QGRG
&RWWRQ736FKLQGOHU:*6FKZDUW]6$HWDO$UHWURVSHFWLYHVWXG\FRPSDULQJFOLQLFDORXWFRPHVDIWHU
REWXUDWLRQZLWK5HVLORQ(SLSKDQ\RU*XWWD3HUFKD.HUUVHDOHU-(QGRG
&YHN07UHDWPHQWRIQRQYLWDOSHUPDQHQWLQFLVRUVZLWKFDOFLXPK\GUR[LGH2GRQWRO5HY\
&YHN0$FOLQLFDOUHSRUWRQSDUWLDOSXOSRWRP\DQGFDSSLQJZLWKFDOFLXPK\GUR[LGHLQSHUPDQHQWLQFLVRUV
ZLWKFRPSOLFDWHGFURZQIUDFWXUH-(QGRG
&YHN03URJQRVLVRIOX[DWHGQRQYLWDOPD[LOODU\LQFLVRUVWUHDWHGZLWKFDOFLXPK\GUR[LGHDQGILOOHGZLWK
JXWWDSHUFKDDUHWURVSHFWLYHFOLQLFDOVWXG\(QGRG'HQW7UDXPDWRO
&YHN0*UDQDWK//XQGEHUJ0)DLOXUHVDQGKHDOLQJLQHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGQRQYLWDODQWHULRUWHHWK
ZLWKSRVWWUDXPDWLFDOO\UHGXFHGSXOSDOOXPHQ$FWD2GRQWRO6FDQGL
&YHN0+ROOHQGHU/1RUG&(7UHDWPHQWRIQRQYLWDOSHUPDQHQWLQFLVRUVZLWKFDOFLXPK\GUR[LGH9,$
FOLQLFDOPLFURELRORJLFDODQGUDGLRORJLFDOHYDOXDWLRQRIWUHDWPHQWLQRQHVLWWLQJRIWHHWKZLWKPDWXUHRU
LPPDWXUHURRW2GRQWRO5HY\
'DOWRQ%&2UVWDYLN'3KLOOLSV&HWDO%DFWHULDOUHGXFWLRQZLWKQLFNHOWLWDQLXPURWDU\LQVWUXPHQWDWLRQ-
(QGRG
'DPPDVFKNH76WHYHQ'.DXS02WW.+/RQJWHUPVXUYLYDORIURRWFDQDOWUHDWHGWHHWKDUHWURVSHFWLYH
VWXG\RYHU\HDUV-(QGRG
'DQLQ-6WU¶PEHUJ7)RUVJUHQ+HWDO&OLQLFDOPDQDJHPHQWRIQRQKHDOLQJSHULUDGLFXODUSDWKRVLVVXUJHU\
YHUVXVHQGRGRQWLFUHWUHDWPHQW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
GH&KHYLJQ\&'DR77%DVUDQL%5HWDO7UHDWPHQWRXWFRPHLQHQGRGRQWLFVWKH7RURQWRVWXG\ߙSKDVH
LQLWLDOWUHDWPHQW-(QGRG
GH/DQJH-3XWWHUV7%DDV(0YDQ,QJHQ-08OWUDVRQLFURRWHQGSUHSDUDWLRQLQDSLFDOVXUJHU\D
SURVSHFWLYHUDQGRPL]HGVWXG\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
'H5RVD7$$UHWURVSHFWLYHHYDOXDWLRQRISXOSRWRP\DVDQDOWHUQDWLYHWRH[WUDFWLRQ*HQ'HQW
'HXWVFK$60XVLNDQW%/&RKHQ%,.DVH'$VWXG\RIRQHYLVLWWUHDWPHQWXVLQJ(=)LOOURRWFDQDO
VHDOHU(QGRG3UDF
'RPLQLDN0/\VLDN'UZDO.*HGUDQJH7HWDO(IILFDF\RIKHDOLQJSURFHVVRIERQHGHIHFWVDIWHU
DSLFHFWRP\UHVXOWVDIWHUDQGPRQWKV-3K\VLRO3KDUPDFROVXSSO
'RUQ62*DUWQHU$+5HWURJUDGHILOOLQJPDWHULDOVDUHWURVSHFWLYHVXFFHVVIDLOXUHVWXG\RIDPDOJDP(%$
DQG,50-(QGRG
'R\OH6/+RGJHV-63HVXQ,-HWDO5HWURVSHFWLYHFURVVVHFWLRQDOFRPSDULVRQRILQLWLDOQRQVXUJLFDO
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWDQGVLQJOHWRRWKLPSODQWV-(QGRG
'XJDV11/DZUHQFH+37HSOLWVN\3)ULHGPDQ64XDOLW\RIOLIHDQGVDWLVIDFWLRQRXWFRPHVRIHQGRGRQWLF
WUHDWPHQW-(QGRG
(O0HOLJ\2$$YHU\'5&RPSDULVRQRIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDQGFDOFLXPK\GUR[LGHDVSXOSRWRP\
DJHQWVLQ\RXQJSHUPDQHQWWHHWKDSH[RJHQHVLV3HGLDWU'HQW
(QJVWU¶P%7KHVLJQLILFDQFHRIHQWHURFRFFLLQURRWFDQDOWUHDWPHQW2GRQWRO5HY\
(QJVWU¶P%/XQGEHUJ07KHFRUUHODWLRQEHWZHHQSRVLWLYHFXOWXUHDQGWKHSURJQRVLVRIURRWFDQDOWKHUDS\
DIWHUSXOSHFWRP\2GRQWRO5HY\
(QJVWU¶P%6HJHUVWDG/+$5DPVWURP*)URVWHOO*&RUUHODWLRQRISRVLWLYHFXOWXUHVZLWKWKHSURJQRVLV
IRUURRWFDQDOWUHDWPHQW2GRQWRO5HY\
(XURSHDQ6RFLHW\RI(QGRGRQWRORJ\4XDOLW\JXLGHOLQHVIRUHQGRGRQWLFWUHDWPHQWFRQVHQVXVUHSRUWRIWKH
(XURSHDQ6RFLHW\RI(QGRGRQWRORJ\,QW(QGRG-
)DUVL1$ODPRXGL1%DOWR.$O0XVKD\W$&OLQLFDODVVHVVPHQWRIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH07$DV
GLUHFWSXOSFDSSLQJLQ\RXQJSHUPDQHQWWHHWK-&OLQ3HGLDWU'HQW
)HUUDUL09LFKL$)DGGD*0HWDO$UDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDORIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGDQGUHVWRUHG
SUHPRODUV-'HQW5HV6
)LHOG-:*XWPDQQ-/6RORPRQ(65DNXVLQ+$FOLQLFDOUDGLRJUDSKLFUHWURVSHFWLYHDVVHVVPHQWRIWKH
VXFFHVVUDWHRIVLQJOHYLVLWURRWFDQDOWUHDWPHQW,QW(QGRG-
)LQQH.1RUG3*3HUVVRQ*/HQQDUWVVRQ%5HWURJUDGHURRWILOOLQJZLWKDPDOJDPDQGFDYLW2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO
)LW]JHUDOG0+H\V5-$FOLQLFDODQGKLVWRORJLFDOHYDOXDWLRQRIFRQVHUYDWLYHSXOSDOWKHUDS\LQKXPDQWHHWK
2SHU'HQW
)OHPLQJ&+/LWDNHU06$OOH\/:(OHD]HU3'&RPSDULVRQRIFODVVLFHQGRGRQWLFWHFKQLTXHVYHUVXV
FRQWHPSRUDU\WHFKQLTXHVRQHQGRGRQWLFWUHDWPHQWVXFFHVV-(QGRG
)RQ]DU))RQ]DU$%XWWROR3HWDO7KHSURJQRVLVRIURRWFDQDOWKHUDS\D\HDUUHWURVSHFWLYHFRKRUW
VWXG\RQSDWLHQWVZLWKHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK(XU-2UDO,PSODQWRO
)ULHGPDQ6/RVW&=DUUDELDQ07URSH0(YDOXDWLRQRIVXFFHVVDQGIDLOXUHDIWHUHQGRGRQWLFWKHUDS\
XVLQJDJODVVLRQRPHUFHPHQWVHDOHU-(QGRG
)ULHGPDQ60RU&7KHVXFFHVVRIHQGRGRQWLFWKHUDS\ߚKHDOLQJDQGIXQFWLRQDOLW\-&DOLI'HQW$VVRF

)URVWHOO*&OLQLFDOVLJQLILFDQFHRIWKHURRWFDQDOFXOWXUH7UDQVDFWLRQVRIUG,QW&RQIHUHQFHVRI
(QGRGRQWLFV
)XNV$%*DYUD6&KRVDFN$/RQJWHUPIROORZXSRIWUDXPDWL]HGLQFLVRUVWUHDWHGE\SDUWLDOSXOSRWRP\
 3HGLDWU'HQW
*DJOLDQL00*RUQL)*6WURKPHQJHU/3HULDSLFDOUHVXUJHU\YHUVXVSHULDSLFDOVXUJHU\D\HDU
ORQJLWXGLQDOFRPSDULVRQ,QW(QGRG-
*DOOLHQ-U*66FKXPDQ1-/RFDOYHUVXVJHQHUDODQHVWKHVLDDVWXG\RISXOSDOUHVSRQVHLQWKHWUHDWPHQWRI
FDULRXVO\H[SRVHGWHHWK-$P'HQW$VVRF
*DUFLD%3HQDUURFKD00DUW­(HWDO3HULDSLFDOVXUJHU\LQPD[LOODU\SUHPRODUVDQGPRODUV$QDO\VLVLQ
WHUPVRIWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHOHVLRQDQGWKHPD[LOODU\VLQXV-2UDO0D[LOORIDF6XUJ
*DUF­D0LUD%2UWHJD6¡QFKH]%3H±DUURFKD'LDJR03H±DUURFKD'LDJR02VWHFWRP\YHUVXV
RVWHRWRP\ZLWKUHSRVLWLRQLQJRIWKHYHVWLEXODUFRUWLFDOLQSHULDSLFDOVXUJHU\RIPDQGLEXODUPRODUVD
SUHOLPLQDU\VWXG\0HGLFLQD2UDO3DWRORJ­D2UDO\&LUXJ­D%XFDOH
*HVL$+DNHEHUJ0:DUIYLQJH-%HUJHQKROW]*,QFLGHQFHRISHULDSLFDOOHVLRQVDQGFOLQLFDOV\PSWRPV
DIWHUSXOSHFWRP\ߚDFOLQLFDODQGUDGLRJUDSKLFHYDOXDWLRQRIYHUVXVVHVVLRQWUHDWPHQW2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
*RPHV%3/LOOH\-''UXFNHU'%9DULDWLRQVLQWKHVXVFHSWLELOLWLHVRIFRPSRQHQWVRIWKHHQGRGRQWLF
PLFURIORUDWRELRPHFKDQLFDOSURFHGXUHV,QW(QGRG-
*RUQL)*0*DJOLDQL007KHRXWFRPHRIHQGRGRQWLFUHWUHDWPHQWD\UIROORZXS-(QGRG
*R\DO%7HZDUL6'XKDQ-6HKJDO3.&RPSDUDWLYHHYDOXDWLRQRISODWHOHWULFKSODVPDDQGJXLGHGWLVVXH
UHJHQHUDWLRQPHPEUDQHLQWKHKHDOLQJRIDSLFRPDUJLQDOGHIHFWVDFOLQLFDOVWXG\-(QGRG
*UDKQ©Q++DQVVRQ/7KHSURJQRVLVRISXOSDQGURRWFDQDOWKHUDS\2GRQWRO5HY\
*UDKQHQ+.UDVVH%7KHHIIHFWRILQVWUXPHQWDWLRQDQGIOXVKLQJRIQRQYLWDOWHHWKLQHQGRGRQWLFWKHUDS\
2GRQWRO5HY
*UXQJ%0ROYHQ2+DOVH$3HULDSLFDOVXUJHU\LQD1RUZHJLDQFRXQW\KRVSLWDO)ROORZXSILQGLQJVRI
WHHWK-(QGRG
*UX\WKX\VHQ5-YDQ6WULMS$-:X0./RQJWHUPVXUYLYDORILQGLUHFWSXOSWUHDWPHQWSHUIRUPHGLQ
SULPDU\DQGSHUPDQHQWWHHWKZLWKFOLQLFDOO\GLDJQRVHGGHHSFDULRXVOHVLRQV-(QGRG
+DOVH$0ROYHQ22YHUH[WHQGHGJXWWDSHUFKDDQG.ORURSHUND1˜URRWFDQDOILOOLQJVUDGLRJUDSKLF
ILQGLQJVDIWHU\HDUV$FWD2GRQWRO6FDQGL
+DUW\)-3DUNLQV%-:HQJUDI$06XFFHVVUDWHLQURRWFDQDOWKHUDS\DUHWURVSHFWLYHVWXG\RQ
FRQYHQWLRQDOFDVHV%U'HQW-
+DVNHOO(:6WDQOH\+5&KHOOHPL-6WULQJIHOORZ+'LUHFWSXOSFDSSLQJWUHDWPHQWDORQJWHUPIROORZXS
-$P'HQW$VVRF
+D\DVKL0)XMLWDQL0<DPDNL&0RPRL<:D\VRIHQKDQFLQJSXOSSUHVHUYDWLRQE\VWHSZLVHH[FDYDWLRQ
ߚDV\VWHPDWLFUHYLHZ-'HQW
+HOLQJ%.LVFKLQRYVN\')DFWRUVDIIHFWLQJVXFFHVVIXOHQGRGRQWLFWKHUDS\-%U(QGRG6RF
+HOLQJ%6KDSLUD-5RHQWJHQRORJLFDQGFOLQLFDOHYDOXDWLRQRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKZLWKRUZLWKRXW
QHJDWLYHFXOWXUH4XLQWHVVHQFH,QW
+HOLQJ%7DPVKH$(YDOXDWLRQRIWKHVXFFHVVRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO
+HOLQJ,%LDOOD6KHQNPDQ67XUHW]N\$HWDO7KHRXWFRPHRIWHHWKZLWKSHULDSLFDOSHULRGRQWLWLVWUHDWHG
ZLWKQRQVXUJLFDOHQGRGRQWLFWUHDWPHQWDFRPSXWHUL]HGPRUSKRPHWULFVWXG\4XLQWHVVHQFH,QW

+LOWRQ7-)HUUDFDQH-/0DQFO/1RUWKZHVW3UDFWLFHEDVHG5HVHDUFK&ROODERUDWLYHLQ(YLGHQFHEDVHG
'HQWLVWU\1:3&RPSDULVRQRI&D2+ZLWK07$IRUGLUHFWSXOSFDSSLQJD3%51UDQGRPL]HGFOLQLFDO
WULDO-'HQW5HV6
+LUVFK-0$KOVWU¶P8+HQULNVRQ3…HWDO3HULDSLFDOVXUJHU\,QW-2UDO6XUJ
+RUVWHG36DQGHUJDDUG%7K\OVWUXS$HWDO$UHWURVSHFWLYHVWXG\RIGLUHFWSXOSFDSSLQJZLWKFDOFLXP
K\GUR[LGHFRPSRXQGV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
+RVNLQVRQ6(1J</+RVNLQVRQ$(HWDO$UHWURVSHFWLYHFRPSDULVRQRIRXWFRPHRIURRWFDQDOWUHDWPHQW
XVLQJWZRGLIIHUHQWSURWRFROV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
+VLDR$*OLFNPDQ*+H-$UHWURVSHFWLYHFOLQLFDODQGUDGLRJUDSKLFVWXG\RQKHDOLQJRISHULUDGLFXODU
OHVLRQVLQSDWLHQWVWDNLQJRUDOELVSKRVSKRQDWHV-(QGRG
+XXPRQHQ6/HQDQGHU/XPLNDUL06LJXUGVVRQ$2UVWDYLN'+HDOLQJRIDSLFDOSHULRGRQWLWLVDIWHU
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWDFRPSDULVRQEHWZHHQDVLOLFRQHEDVHGDQGD]LQFR[LGHHXJHQROEDVHGVHDOHU,QW
(QGRG-
,QJOH-=HOGRZ%$QHYDOXDWLRQRIPHFKDQLFDOLQVWUXPHQWDWLRQDQGWKHQHJDWLYHFXOWXUHLQHQGRGRQWLF
WKHUDS\-$P'HQW$VVRF
,RDQQLGHV&%RUVWODS:$$SLFRHFWRP\RQPRODUVDFOLQLFDODQGUDGLRJUDSKLFDOVWXG\,QW-2UDO6XUJ

-DQVVRQ/6DQGVWHGW3/¥IWPDQ$&6NRJOXQG$5HODWLRQVKLSEHWZHHQDSLFDODQGPDUJLQDOKHDOLQJLQ
SHULUDGLFXODUVXUJHU\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
-HQVHQ61DWWHVWDG$(JG¸3HWDO$SURVSHFWLYHUDQGRPL]HGFRPSDUDWLYHFOLQLFDOVWXG\RIUHVLQ
FRPSRVLWHDQGJODVVLRQRPHUFHPHQWIRUUHWURJUDGHURRWILOOLQJ&OLQ2UDO,QYHVWLJ
-HVVO©Q3=HWWHUTYLVW/+HLPGDKO$/RQJWHUPUHVXOWVRIDPDOJDPYHUVXVJODVVLRQRPHUFHPHQWDVDSLFDO
VHDODQWDIWHUDSLFHFWRP\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
-RNLQHQ0$.RWLODLQHQ53RLNNHXV3HWDO&OLQLFDODQGUDGLRJUDSKLFVWXG\RISXOSHFWRP\DQGURRWFDQDO
WKHUDS\6FDQG-'HQW5HV
-RUGDQ5(6X]XNL0&RQVHUYDWLYHWUHDWPHQWRIGHHSFDULRXVOHVLRQV-&DQ'HQW$VVRF
-RUGDQ5(6X]XNL06NLQQHU'+,QGLUHFWSXOSFDSSLQJRIFDULRXVWHHWKZLWKSHULDSLFDOOHVLRQV-$P
'HQW$VVRF
-XUFDN--%HOOL]]L5/RXVKLQH5-6XFFHVVIXOVLQJOHYLVLWHQGRGRQWLFVGXULQJ2SHUDWLRQ'HVHUW6KLHOG-
(QGRG
.HUHNHV.5DGLRJUDSKLFDVVHVVPHQWRIDQHQGRGRQWLFWUHDWPHQWPHWKRG-(QGRG
.KHGPDW6(YDOXDWLRQRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQWIDLOXUHRIWHHWKZLWKSHULDSLFDOUDGLROXFHQWDUHDVDQGIDFWRUV
DIIHFWLQJLW-'HQW7HKUDQ8QLYHUVLW\RI0HGLFDO6FLHQFHV
.LP(6RQJ-6-XQJ,<HWDO3URVSHFWLYHFOLQLFDOVWXG\HYDOXDWLQJHQGRGRQWLFPLFURVXUJHU\RXWFRPHV
IRUFDVHVZLWKOHVLRQVRIHQGRGRQWLFRULJLQFRPSDUHGZLWKFDVHVZLWKOHVLRQVRIFRPELQHGSHULRGRQWDOߙ
HQGRGRQWLFRULJLQ-(QGRG
.OHYDQW)-+(JJLQN&27KHHIIHFWRIFDQDOSUHSDUDWLRQRQSHULDSLFDOGLVHDVH,QW(QGRG-
.RRQWRQJNDHZ66LODSLFKLW57KDZHERRQ%&OLQLFDODQGODERUDWRU\DVVHVVPHQWVRIFDPSKRUDWHG
PRQRFKORURSKHQROLQHQGRGRQWLFWKHUDS\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
.UHLVOHU0*RFNHO5$XEHOO)DONHQEHUJ6HWDO&OLQLFDORXWFRPHLQSHULUDGLFXODUVXUJHU\HIIHFWRI
SDWLHQWDQGWRRWKUHODWHGIDFWRUVDPXOWLFHQWHUVWXG\4XLQWHVVHQFH,QW
.YLVW70RODQGHU$'DKOHQ*5HLW&0LFURELRORJLFDOHYDOXDWLRQRIRQHDQGWZRYLVLWHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWRIWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLVDUDQGRPL]HGFOLQLFDOWULDO-(QGRG
/DQD0$5LEHLUR6REULQKR$36WHKOLQJ5HWDO0LFURRUJDQLVPVLVRODWHGIURPURRWFDQDOVSUHVHQWLQJ
QHFURWLFSXOSDQGWKHLUGUXJVXVFHSWLELOLW\LQYLWUR2UDO0LFURELRO,PPXQRO
/D]DUVNL03:DONHUUG:$)ORUHV&0HWDO(SLGHPLRORJLFDOHYDOXDWLRQRIWKHRXWFRPHVRIQRQVXUJLFDO
URRWFDQDOWUHDWPHQWLQDODUJHFRKRUWRILQVXUHGGHQWDOSDWLHQWV-(QGRG
/HFR%HUURFDO0,0DUWLQH]*RQ]DOH]-0'RQDGR5RGULJXH]0&OLQLFDODQGUDGLRORJLFDOFRXUVHLQ
DSLFRHFWRPLHVZLWKWKH(UELXP<$*ODVHU0HGLFLQD2UDO3DWRORJ­D2UDO\&LUXJ­D%XFDO
(
/HNVHOO(5LGHOO.&YHN00HMDUH,3XOSH[SRVXUHDIWHUVWHSZLVHYHUVXVGLUHFWFRPSOHWHH[FDYDWLRQRI
GHHSFDULRXVOHVLRQVLQ\RXQJSRVWHULRUSHUPDQHQWWHHWK(QGRG'HQW7UDXPDWRO
/L+=KDL)=KDQJ5+RX%(YDOXDWLRQRIPLFURVXUJHU\ZLWK6XSHU(%$DVURRWHQGILOOLQJPDWHULDOIRU
WUHDWLQJSRVWWUHDWPHQWHQGRGRQWLFGLVHDVHD\HDUUHWURVSHFWLYHVWXG\-(QGRG
/LDQJ<+/L*:HVVHOLQN35:X0.(QGRGRQWLFRXWFRPHSUHGLFWRUVLGHQWLILHGZLWKSHULDSLFDO
UDGLRJUDSKVDQGFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\VFDQV-(QGRG
/LDQJ<+<XDQ0/L*HWDO7KHDELOLW\RIFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\WRGHWHFWVLPXODWHGEXFFDO
DQGOLQJXDOUHFHVVHVLQURRWFDQDOV,QW(QGRG-
/LOO\-3&R['$UFXUL0.UHOO.9$QHYDOXDWLRQRIURRWFDQDOWUHDWPHQWLQSDWLHQWVZKRKDYHUHFHLYHG
LUUDGLDWLRQWRWKHPDQGLEOHDQGPD[LOOD2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

/LQGHERRP-$+)UHQNHQ-.URRQ)+0YDQGHQ$NNHU+3$FRPSDUDWLYHSURVSHFWLYHUDQGRPL]HG
 FOLQLFDOVWXG\RI07$DQG,50DVURRWHQGILOOLQJPDWHULDOVLQVLQJOHURRWHGWHHWKLQHQGRGRQWLFVXUJHU\
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
/XPOH\3-/XFDURWWL36%XUNH)-7HQ\HDURXWFRPHRIURRWILOOLQJVLQWKH*HQHUDO'HQWDO6HUYLFHVLQ
(QJODQGDQG:DOHV,QW(QGRG-
/XVWPDQQ-)ULHGPDQ66KDKDUDEDQ\95HODWLRQRISUHDQGLQWUDRSHUDWLYHIDFWRUVWRSURJQRVLVRI
SRVWHULRUDSLFDOVXUJHU\-(QGRG
/\QFK&'%XUNH)01­5­RUG¡LQ5+DQQLJDQ$7KHLQIOXHQFHRIFRURQDOUHVWRUDWLRQW\SHRQWKHVXUYLYDO
RIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK(XU-3URVWKRGRQW5HVWRU'HQW
0DFNLH,&:RUWKLQJWRQ+9+LOO)-$IROORZXSVWXG\RILQFLVRUWHHWKZKLFKKDGEHHQWUHDWHGE\DSLFDO
FORVXUHDQGURRWILOOLQJ%U'HQW-
0DGGDORQH0*DJOLDQL03HULDSLFDOHQGRGRQWLFVXUJHU\D\HDUIROORZXSVWXG\,QW(QGRG-

0DOW]0$OYHV/6-DUGLP--HWDO,QFRPSOHWHFDULHVUHPRYDOLQGHHSOHVLRQVD\HDUSURVSHFWLYHVWXG\
$P-'HQW
0DOW]0*DUFLD5-DUGLP--HWDO5DQGRPL]HGWULDORISDUWLDOYVVWHSZLVHFDULHVUHPRYDO\HDUIROORZ
XS-'HQW5HV
0DOW]0+HQ]6/GH2OLYHLUD()-DUGLP--&RQYHQWLRQDOFDULHVUHPRYDODQGVHDOHGFDULHVLQSHUPDQHQW
WHHWKDPLFURELRORJLFDOHYDOXDWLRQ-'HQW
0DU­Q%RWHUR0/'RP­QJXH]0HM­D-6$ULVPHQGL(FKDYDUU­D-$HWDO+HDOLQJUHVSRQVHRI
DSLFRPDUJLQDOGHIHFWVWRWZRJXLGHGWLVVXHUHJHQHUDWLRQWHFKQLTXHVLQSHULUDGLFXODUVXUJHU\$GRXEOH
EOLQGUDQGRPL]HGFOLQLFDOWULDO,QW(QGRG-
0DUNYDUW0'DKO©Q*5HLW&(%M¸UQGDO/7KHDQWLPLFURELDOHIIHFWRIDSLFDOER[YHUVXVDSLFDOFRQH
SUHSDUDWLRQXVLQJLRGLQHSRWDVVLXPLRGLGHDVURRWFDQDOGUHVVLQJDSLORWVWXG\$FWD2GRQWRO6FDQG

0DUWL%RZHQ(3HQDUURFKD'LDJR0*DUFLD0LUD%3HULDSLFDOVXUJHU\XVLQJWKHXOWUDVRXQGWHFKQLTXH
DQGVLOYHUDPDOJDPUHWURJUDGHILOOLQJ$VWXG\RIWHHWKZLWKFDQDOV0HGLFLQD2UDO3DWRORJLD
2UDO\&LUXJLD%XFDO(
0DVV(=LOEHUPDQ8&OLQLFDODQGUDGLRJUDSKLFHYDOXDWLRQRISDUWLDOSXOSRWRP\LQFDULRXVH[SRVXUHRI
SHUPDQHQWPRODUV3HGLDWU'HQW
0DVWHUWRQ-%7KHKHDOLQJRIZRXQGVRIWKHGHQWDOSXOSDQLQYHVWLJDWLRQRIWKHQDWXUHRIWKHVFDUWLVVXHDQG
RIWKHSKHQRPHQDOHDGLQJWRLWVIRUPDWLRQ'HQW3UDFW'HQW5HF
0DWVXPRWR71DJDL7,GD.HWDO)DFWRUVDIIHFWLQJVXFFHVVIXOSURJQRVLVRIURRWFDQDOWUHDWPHQW-(QGRG

0DWVXR71DNDQLVKL76KLPL]X+(ELVX6$FOLQLFDOVWXG\RIGLUHFWSXOSFDSSLQJDSSOLHGWRFDULRXV
H[SRVHGSXOSV-(QGRG
0HMDUH,&YHN03DUWLDOSXOSRWRP\LQ\RXQJSHUPDQHQWWHHWKZLWKGHHSFDULRXVOHVLRQV(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
0HQWH-*HOHWQHN\%2KOH0HWDO0LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHRUFDOFLXPK\GUR[LGHGLUHFWSXOSFDSSLQJ
DQDQDO\VLVRIWKHFOLQLFDOWUHDWPHQWRXWFRPH-(QGRG
0HQWH-+DJH13IHIIHUOH7HWDO0LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDSLFDOSOXJVLQWHHWKZLWKRSHQDSLFDO
IRUDPLQDDUHWURVSHFWLYHDQDO\VLVRIWUHDWPHQWRXWFRPH-(QGRG
0LOHV-3*OXVNLQ$+&KDPEHUV'3HWHUV2$3XOSFDSSLQJZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH07$D
UHWURVSHFWLYHDQDO\VLVRIFDULRXVSXOSH[SRVXUHVWUHDWHGE\XQGHUJUDGXDWHGHQWDOVWXGHQWV2SHU'HQW

0RODQGHU$5HLW&'DKOHQ*0LFURELRORJLFDOHYDOXDWLRQRIFOLQGDP\FLQDVDURRWFDQDOGUHVVLQJLQWHHWK
 ZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLV,QW(QGRG-
0RODQGHU$:DUIYLQJH-5HLW&.YLVW7&OLQLFDODQGUDGLRJUDSKLFHYDOXDWLRQRIRQHDQGWZRYLVLW
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIDV\PSWRPDWLFQHFURWLFWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLVDUDQGRPL]HGFOLQLFDO
WULDO-(QGRG
0ROYHQ2+DOVH$6XFFHVVUDWHVIRUJXWWDSHUFKDDQG.ORURSHUFKD1˜URRWILOOLQJVPDGHE\
XQGHUJUDGXDWHVWXGHQWVUDGLRJUDSKLFILQGLQJVDIWHU\HDUV,QW(QGRG-
0ROYHQ2+DOVH$*UXQJ%2EVHUYHUVWUDWHJ\DQGWKHUDGLRJUDSKLFFODVVLILFDWLRQRIKHDOLQJDIWHU
HQGRGRQWLFVXUJHU\,QW-2UDO0D[LOORIDF6XUJ
0RRUH'/&RQVHUYDWLYHWUHDWPHQWRIWHHWKZLWKYLWDOSXOSVDQGSHULDSLFDOOHVLRQVDSUHOLPLQDU\UHSRUW-
3URVWKHW'HQW
0RUVDQL-0$PLQRVKDULDH$+DQ<:HWDO*HQHWLFSUHGLVSRVLWLRQWRSHUVLVWHQWDSLFDOSHULRGRQWLWLV-
(QGRG
0RUVH'5(VSRVLWR-93LNH&)XUVW0/$UDGLRJUDSKLFHYDOXDWLRQRIWKHSHULDSLFDOVWDWXVRIWHHWK
WUHDWHGE\WKHJXWWDSHUFKDHXFDSHUFKDHQGRGRQWLFPHWKRGDRQH\HDUIROORZXSVWXG\RIURRW
FDQDOV3DUW,2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
0RUVH'5(VSRVLWR-93LNH&)XUVW0/UDGLRJUDSKLFHYDOXDWLRQRIWKHSHULDSLFDOVWDWXVRIWHHWKWUHDWHG
E\WKHJXWWDSHUFKDHXFDSHUFKDHQGRGRQWLFPHWKRGDRQH\HDUIROORZXSVWXG\RIURRWFDQDOV3DUW
,,2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
0RUVH'5(VSRVLWR-93LNH&)XUVW0/$UDGLRJUDSKLFHYDOXDWLRQRIWKHSHULDSLFDOVWDWXVRIWHHWK
WUHDWHGE\WKHJXWWDSHUFKDHXFDSHUFKDHQGRGRQWLFPHWKRGDRQH\HDUIROORZXSVWXG\RIURRW
FDQDOV3DUW,,,2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
0RUVH)<DWHV0)ROORZXSVWXGLHVRIURRWILOOHGWHHWKLQUHODWLRQWREDFWHULRORJLFILQGLQJV-$P'HQW
$VVRF
0RVKRQRY-6OXW]N\*ROGEHUJ,*RWWOLHE$3HUHW]%7KHHIIHFWRIWKHGLVWDQFHEHWZHHQSRVWDQGUHVLGXDO
JXWWDSHUFKDRQWKHFOLQLFDORXWFRPHRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG
0XUSK\:..DXJDUV*(&ROOHWW:.'RGGV51+HDOLQJRISHULDSLFDOUDGLROXFHQFLHVDIWHUQRQVXUJLFDO
HQGRGRQWLFWKHUDS\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
1DJDPLQH06WXGLHVRQWUHDWPHQWRIGHHSFDULHVOHVLRQVXWLOL]LQJSRO\FDUER[\ODWHFHPHQWFRPELQHGZLWK
WDQQLQIOXRULGHSUHSDUDWLRQ-2ND\DPD'HQW6RF>-DSDQHVH@
1DJDVLUL5&KLWPRQJNROVXN6/RQJWHUPVXUYLYDORIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGPRODUVZLWKRXWFURZQ
FRYHUDJHDUHWURVSHFWLYHFRKRUWVWXG\-3URVWKHW'HQW
1HJLVKL-.DZDQDPL02JDPL(5LVNDQDO\VLVRIIDLOXUHRIURRWFDQDOWUHDWPHQWIRUWHHWKZLWK
LQDFFHVVLEOHDSLFDOFRQVWULFWLRQ-'HQW
1HOVRQ,$(QGRGRQWLFVLQJHQHUDOSUDFWLFHDUHWURVSHFWLYHVWXG\,QW(QGRG-
1J</0DQQ9*XODELYDOD.$SURVSHFWLYHVWXG\RIWKHIDFWRUVDIIHFWLQJRXWFRPHVRIQRQVXUJLFDOURRW
FDQDOWUHDWPHQWSDUWSHULDSLFDOKHDOWK,QW(QGRG-
1J</0DQQ9*XODELYDOD.$SURVSHFWLYHVWXG\RIWKHIDFWRUVDIIHFWLQJRXWFRPHVRIQRQVXUJLFDOURRW
FDQDOWUHDWPHQWSDUWWRRWKVXUYLYDO,QW(QGRG-
1LFKROOV(7KHHIILFDF\RIFOHDQVLQJRIWKHURRWFDQDO%U'HQW-
1RUGHQUDP$%LRERQGIRUUHWURJUDGHURRWILOOLQJLQDSLFRHFWRP\(XU-2UDO6FL
2OJDUW/*%DFWHULRORJLFDOVDPSOLQJIURPURRWFDQDOVGLUHFWO\DIWHUFKHPRPHFKDQLFDOWUHDWPHQWDFOLQLFDO
DQGEDFWHULRORJLFDOVWXG\$FWD2GRQWRO6FDQG
2OLHW66LQJOHYLVLWHQGRGRQWLFVDFOLQLFDOVWXG\-(QGRG
2OLHW66RULQ60(YDOXDWLRQRIFOLQLFDOUHVXOWVEDVHGXSRQFXOWXULQJURRWFDQDOV-%U(QGRG6RF

2UVWDYLN'7LPHFRXUVHDQGULVNDQDO\VHVRIWKHGHYHORSPHQWDQGKHDOLQJRIFKURQLFDSLFDOSHULRGRQWLWLVLQ
PDQ,QW(QGRG-
2UVWDYLN'.HUHNHV.0ROYHQ2(IIHFWVRIH[WHQVLYHDSLFDOUHDPLQJDQGFDOFLXPK\GUR[LGHGUHVVLQJRQ
EDFWHULDOLQIHFWLRQGXULQJWUHDWPHQWRIDSLFDOSHULRGRQWLWLVDSLORWVWXG\,QW(QGRG-
2UWHJD6¡QFKH]%3H±DUURFKD'LDJR05XELR0DUW­QH]/$9HUD6HPSHUH-)5DGLRJUDSKLF
PRUSKRPHWULFVWXG\RISHULDSLFDOOHVLRQVLQSDWLHQWVYDOLGDWLRQRIVXFFHVVFULWHULD-2UDO
0D[LOORIDF6XUJ
3DQWFKHY$1RKOHUW(7HJHOEHUJ$(QGRGRQWLFVXUJHU\ZLWKDQGZLWKRXWLQVHUWVRIELRDFWLYHJODVV
3HULR*ODVDFOLQLFDODQGUDGLRJUDSKLFIROORZXS2UDO0D[LOORIDF6XUJ
3DQWVFKHY$&DUOVVRQ$3$QGHUVVRQ/5HWURJUDGHURRWILOOLQJZLWK(%$FHPHQWRUDPDOJDPD
FRPSDUDWLYHFOLQLFDOVWXG\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
3DTXHWWH//HJQHU0)LOOHU\(')ULHGPDQ6$QWLEDFWHULDOHIILFDF\RIFKORUKH[LGLQHJOXFRQDWHLQWUDFDQDO
PHGLFDWLRQLQYLYR-(QGRG
3HDN-'7KHVXFFHVVRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQWLQJHQHUDOGHQWDOSUDFWLFHDUHWURVSHFWLYHFOLQLFDODQG
UDGLRJUDSKLFVWXG\3ULP'HQW&DUH
3HDN-'+D\HV6-%U\DQW67'XPPHU307KHRXWFRPHRIURRWFDQDOWUHDWPHQW$UHWURVSHFWLYHVWXG\
ZLWKLQWKHDUPHGIRUFHV5R\DO$LU)RUFH%U'HQW-
3HFLXOLHQH9%DOFLXQLHQH,(ULNVHQ+0+DDSDVDOR0,VRODWLRQRI(QWHURFRFFXVIDHFDOLVLQSUHYLRXVO\
URRWILOOHGFDQDOVLQD/LWKXDQLDQSRSXODWLRQ-(QGRG
3HFLXOLHQH95H\QDXG$+%DOFLXQLHQH,+DDSDVDOR0,VRODWLRQRI\HDVWVDQGHQWHULFEDFWHULDLQURRW
ILOOHGWHHWKZLWKFKURQLFDSLFDOSHULRGRQWLWLV,QW(QGRG-
3HFRUD*'H/HRQDUGLV',EUDKLP1HWDO7KHXVHRIFDOFLXPVXOSKDWHLQWKHVXUJLFDOWUHDWPHQWRID
ߝWKURXJKDQGWKURXJKߞSHULUDGLFXODUOHVLRQ,QW(QGRG-
3HNUXKQ5%7KHLQFLGHQFHRIIDLOXUHIROORZLQJVLQJOHYLVLWHQGRGRQWLFWKHUDS\-(QGRG
3H±DUURFKD0&DUULOOR&3H±DUURFKD0HWDO6\PSWRPVEHIRUHSHULDSLFDOVXUJHU\UHODWHGWRKLVWRORJLF
GLDJQRVLVDQGSRVWRSHUDWLYHKHDOLQJDWPRQWKVIRUSHULDSLFDOOHVLRQV-2UDO0D[LOORIDF6XUJ
H
3H±DUURFKD00DUW­(*DUF­D%*D\&5HODWLRQVKLSRISHULDSLFDOOHVLRQUDGLRORJLFVL]HDSLFDOUHVHFWLRQ
DQGUHWURJUDGHILOOLQJZLWKWKHSURJQRVLVRISHULDSLFDOVXUJHU\-0D[LOORIDF2UDO6XUJ
3H±DUURFKD'LDJR00DHVWUH)HUU­Q/3H±DUURFKD2OWUD'HWDO,QIOXHQFHRIKHPRVWDWLFDJHQWVXSRQWKH
RXWFRPHRISHULDSLFDOVXUJHU\GUHVVLQJVZLWKDQHVWKHWLFDQGYDVRFRQVWULFWRURUDOXPLQXPFKORULGH
0HGLFLQD2UDO3DWRORJLD2UDO\&LUXJLD%XFDOH
3H±DUURFKD'LDJR02UWHJD6¡QFKH]%*DUF­D0LUD%HWDO(YDOXDWLRQRIKHDOLQJFULWHULDIRUVXFFHVV
DIWHUSHULDSLFDOVXUJHU\0HGLFLQD2UDO3DWRORJLD2UDO\&LUXJLD%XFDO
3HQDUURFKD'LDJR0$2UWHJD6DQFKH]%*DUFLD0LUD%HWDO$SURVSHFWLYHFOLQLFDOVWXG\RI
SRO\FDUER[\ODWHFHPHQWLQSHULDSLFDOVXUJHU\0HGLFLQD2UDO3DWRORJLD2UDO\&LUXJLD%XFDO
H
3H±DUURFKD'LDJR06DQFKLV%LHOVD-0*D\(VFRGD&3HULDSLFDOVXUJHU\RIORZHUPRODUVEDVHGRQWKH
XOWUDVRXQGWHFKQLTXHDQGUHWURJUDGHILOOLQJZLWKVLOYHUDPDOJDP0HGLFLQD2UDO
3HQHVLV9$)LW]JHUDOG3,)D\DG0,HWDO2XWFRPHRIRQHYLVLWDQGWZRYLVLWHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRI
QHFURWLFWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLVDUDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDOZLWKRQH\HDUHYDOXDWLRQ-(QGRG

3HUHW]%<DNLU2)XNV$%)ROORZXSDIWHUURRWFDQDOWUHDWPHQWRI\RXQJSHUPDQHQWPRODUV-&OLQ
3HGLDWU'HQW
3HUVVRQ*3HULDSLFDOVXUJHU\RIPRODUV,QW-2UDO6XUJ
3HWHUV/%YDQ:LQNHOKRII$-%XLMV-):HVVHOLQN35(IIHFWVRILQVWUXPHQWDWLRQLUULJDWLRQDQGGUHVVLQJ
ZLWKFDOFLXPK\GUR[LGHRQLQIHFWLRQLQSXOSOHVVWHHWKZLWKSHULDSLFDOERQHOHVLRQV,QW(QGRG-

3HWHUV/%:HVVHOLQN353HULDSLFDOKHDOLQJRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKLQRQHDQGWZRYLVLWVREWXUDWHG
LQWKHSUHVHQFHRUDEVHQFHRIGHWHFWDEOHPLFURRUJDQLVPV,QW(QGRG-
3HWWLHWWH07'HODQR(27URSH0(YDOXDWLRQRIVXFFHVVUDWHRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQWSHUIRUPHGE\
VWXGHQWVZLWKVWDLQOHVVVWHHO.ILOHVDQGQLFNHOWLWDQLXPKDQGILOHV-(QGRG
3ODWW$6:DQQIRUV.7KHHIIHFWLYHQHVVRIFRPSRPHUDVDURRWHQGILOOLQJDFOLQLFDOLQYHVWLJDWLRQ2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
4XGHLPDW0$%DUULHVKL1XVDLU.02ZDLV$,&DOFLXPK\GUR[LGHYVPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHVIRU
SDUWLDOSXOSRWRP\RISHUPDQHQWPRODUVZLWKGHHSFDULHV(XU$UFK3DHGLDWU'HQW
5DKEDUDQ6*LOWKRUSH06+DUULVRQ6'*XODELYDOD.&RPSDULVRQRIFOLQLFDORXWFRPHRISHULDSLFDO
VXUJHU\LQHQGRGRQWLFDQGRUDOVXUJHU\XQLWVRIDWHDFKLQJGHQWDOKRVSLWDODUHWURVSHFWLYHVWXG\2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
5DSS(/%URZQ-U&(1HZWRQ&:$QDQDO\VLVRIVXFFHVVDQGIDLOXUHRIDSLFRHFWRPLHV-(QGRG

5HLG5-$EERWW390F1DPDUD-5+HLWKHUVD\*6$ILYH\HDUVWXG\RIK\GURQURRWFDQDOILOOLQJV,QW
(QGRG-
5HLW&'DKOHQ*'HFLVLRQPDNLQJDQDO\VLVRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQWVWUDWHJLHVLQWHHWKZLWKDSLFDO
SHULRGRQWLWLV,QW(QGRG-
5HLW&0RODQGHU$'DKOHQ*7KHGLDJQRVWLFDFFXUDF\RIPLFURELRORJLFURRWFDQDOVDPSOLQJDQGWKH
LQIOXHQFHRIDQWLPLFURELDOGUHVVLQJV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
5KHLQ0/.UDVQRZ)*LHV:-$SURORQJHGVWXG\RIWKHHOHFWURO\WLFWUHDWPHQWRIGHQWDOIRFDOLQIHFWLRQD
SUHOLPLQDU\UHSRUW'HQW&RVPRV
5LFXFFL'*URQGDKO.%HUJHQKROW]*3HULDSLFDOVWDWXVRIURRWILOOHGWHHWKH[SRVHGWRWKHRUDOHQYLURQPHQW
E\ORVVRIUHVWRUDWLRQRUFDULHV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
5LFXFFL'5XVVR-5XWEHUJ0HWDO$SURVSHFWLYHFRKRUWVWXG\RIHQGRGRQWLFWUHDWPHQWVRIURRW
FDQDOVUHVXOWVDIWHU\HDUV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
5RFDV,16LTXHLUD-U-)'HO$JXLOD&$HWDO3RO\PRUSKLVPRIWKH&'DQG7/5JHQHVDQGSRVW
WUHDWPHQWDSLFDOSHULRGRQWLWLV-(QGRG
5XELQVWHLQ5$.LP6/RQJWHUPIROORZXSRIFDVHVFRQVLGHUHGKHDOHGRQH\HDUDIWHUDSLFDOPLFURVXUJHU\
-(QGRG
5XG-$QGUHDVHQ-2$VWXG\RIIDLOXUHVDIWHUHQGRGRQWLFVXUJHU\E\UDGLRJUDSKLFKLVWRORJLFDQG
VWHUHRPLFURVFRSLFPHWKRGV,QW-2UDO6XUJ
5XG-0XQNVJDDUG(&$QGUHDVHQ-25XG95HWURJUDGHURRWILOOLQJZLWKFRPSRVLWHDQGDGHQWLQERQGLQJ
DJHQW(QGRG'HQW7UDXPDWRO
5XG-5XG90XQNVJDDUG(&/RQJWHUPHYDOXDWLRQRIUHWURJUDGHURRWILOOLQJZLWKGHQWLQERQGHGUHVLQ
FRPSRVLWH-(QGRG
5XG-5XG90XQNVJDDUG(&3HULDSLFDOKHDOLQJRIPDQGLEXODUPRODUVDIWHUURRWHQGVHDOLQJZLWK
GHQWLQHERQGHGFRPSRVLWH,QW(QGRG-
5XVVR0&+ROODQG5GH6RX]D95DGLRJUDSKLFDQGKLVWRORJLFDOHYDOXDWLRQRIWKHWUHDWPHQWRILQIODPHG
GHQWDOSXOSV,QW(QGRG-
6DIDYL.('RZGHQ:(/DQJHODQG.,QIOXHQFHRIGHOD\HGFRURQDOSHUPDQHQWUHVWRUDWLRQRQHQGRGRQWLF
SURJQRVLV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
6DOHKUDEL55RWVWHLQ,(QGRGRQWLFWUHDWPHQWRXWFRPHVLQDODUJHSDWLHQWSRSXODWLRQLQWKH86$DQ
 HSLGHPLRORJLFDOVWXG\-(QGRG
6DOHKUDEL55RWVWHLQ,(SLGHPLRORJLFHYDOXDWLRQRIWKHRXWFRPHVRIRUWKRJUDGHHQGRGRQWLFUHWUHDWPHQW-
(QGRG
6DOYL*(6LHJULVW*XOGHQHU%($PVWDG7HWDO&OLQLFDOHYDOXDWLRQRIURRWILOOHGWHHWKUHVWRUHGZLWKRU
ZLWKRXWSRVWDQGFRUHV\VWHPVLQDVSHFLDOLVWSUDFWLFHVHWWLQJ,QW(QGRG-
6DQWLQL$$VVHVVPHQWRIWKHSXOSRWRP\WHFKQLTXHLQKXPDQILUVWSHUPDQHQWPDQGLEXODUPRODUVXVHRIWZR
GLUHFWLQVSHFWLRQFULWHULD%U'HQW-
6DQWXFFL3-'\FDOYHUVXV1G<$*ODVHUDQG9LWUHERQGIRUGLUHFWSXOSFDSSLQJLQSHUPDQHQWWHHWK-&OLQ
/DVHU0HG6XUJ
6DUL6'XUXWıUN/5DGLRJUDSKLFHYDOXDWLRQRISHULDSLFDOKHDOLQJRISHUPDQHQWWHHWKZLWKSHULDSLFDOOHVLRQV
DIWHUH[WUXVLRQRI$+3OXVVHDOHU2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGH
6DZXVFK5+'LUHFWDQGLQGLUHFWSXOSFDSSLQJZLWKWZRQHZSURGXFWV-$P'HQW$VVRF
6FKZDUW]$UDG'<DURP1/XVWLJ-3.DIIH,$UHWURVSHFWLYHUDGLRJUDSKLFVWXG\RIURRWHQGVXUJHU\ZLWK
DPDOJDPDQGLQWHUPHGLDWHUHVWRUDWLYHPDWHULDO2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

6HOGHQ+63XOSRSHULDSLFDOGLVHDVHGLDJQRVLVDQGKHDOLQJDFOLQLFDOHQGRGRQWLFVWXG\2UDO6XUJ

6HOW]HU6%HQGHU,%7XUNHQNRSI6)DFWRUVDIIHFWLQJVXFFHVVIXOUHSDLUDIWHUURRWFDQDOWKHUDS\-$P'HQW
$VVRF
6HW]HU)&%R\HU.5-HSSVRQ-5HWDO/RQJWHUPSURJQRVLVRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKD
UHWURVSHFWLYHDQDO\VLVRISUHRSHUDWLYHIDFWRUVLQPRODUV-(QGRG
6KDK11RQVXUJLFDOPDQDJHPHQWRISHULDSLFDOOHVLRQVDSURVSHFWLYHVWXG\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO
6KRYHOWRQ'6)ULHQG/$.LUN((5RZH$+7KHHIILFDF\RISXOSFDSSLQJPDWHULDOVDFRPSDUDWLYHWULDO
%U'HQW-
6KXSLQJ*%2UVWDYLN'6LJXUGVVRQ$7URSH05HGXFWLRQRILQWUDFDQDOEDFWHULDXVLQJQLFNHOWLWDQLXP
URWDU\LQVWUXPHQWDWLRQDQGYDULRXVPHGLFDWLRQV-(QGRG
6LTXHLUD-U-)*XLPDUDHV3LQWR75RFDV,1(IIHFWVRIFKHPRPHFKDQLFDOSUHSDUDWLRQZLWKVRGLXP
K\SRFKORULWHDQGLQWUDFDQDOPHGLFDWLRQZLWKFDOFLXPK\GUR[LGHRQFXOWLYDEOHEDFWHULDLQLQIHFWHGURRW
FDQDOV-(QGRG
6LTXHLUD-U-)0DJDOKDHV.05RFDV,1%DFWHULDOUHGXFWLRQLQLQIHFWHGURRWFDQDOVWUHDWHGZLWK
1D2&ODVDQLUULJDQWDQGFDOFLXPK\GUR[LGHFDPSKRUDWHGSDUDPRQRFKORURSKHQROSDVWHDVDQLQWUDFDQDO
GUHVVLQJ-(QGRG
6LTXHLUD-U-)5RFDV,13DLYD66HWDO%DFWHULRORJLFLQYHVWLJDWLRQRIWKHHIIHFWVRIVRGLXPK\SRFKORULWH
DQGFKORUKH[LGLQHGXULQJWKHHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLV2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
6LTXHLUD-U-)5RFDV,13URYHQ]DQR-&HWDO5HODWLRQVKLSEHWZHHQ)FJDPPDUHFHSWRUDQGLQWHUOHXNLQ
JHQHSRO\PRUSKLVPVDQGSRVWWUHDWPHQWDSLFDOSHULRGRQWLWLV-(QGRG
6LTXHLUD-U-)5RFDV,13URYHQ]DQR-&*XLOKHUPH%33RO\PRUSKLVPRIWKH)FJDPPD5,,,DJHQHDQG
SRVWWUHDWPHQWDSLFDOSHULRGRQWLWLV-(QGRG
6LTXHLUD-U-)5´§DV,15LFKH)13URYHQ]DQR-&&OLQLFDORXWFRPHRIWKHHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIWHHWK
ZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLVXVLQJDQDQWLPLFURELDOSURWRFRO2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
6MRJUHQ8)LJGRU'3HUVVRQ66XQGTYLVW*,QIOXHQFHRILQIHFWLRQDWWKHWLPHRIURRWILOOLQJRQWKH
RXWFRPHRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLV,QW(QGRG-
6MRJUHQ8)LJGRU'6SDQJEHUJ/6XQGTYLVW*7KHDQWLPLFURELDOHIIHFWRIFDOFLXPK\GUR[LGHDVDVKRUW
WHUPLQWUDFDQDOGUHVVLQJ,QW(QGRG-
6MRJUHQ8+DJJOXQG%6XQGTYLVW*:LQJ.)DFWRUVDIIHFWLQJWKHORQJWHUPUHVXOWVRIHQGRGRQWLF
WUHDWPHQW-(QGRG
6MRJUHQ86XQGTYLVW*%DFWHULRORJLFHYDOXDWLRQRIXOWUDVRQLFURRWFDQDOLQVWUXPHQWDWLRQ2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO
6NXSLHQ-$2SGDP1:LQQHQ5HWDO$SUDFWLFHEDVHGVWXG\RQWKHVXUYLYDORIUHVWRUHGHQGRGRQWLFDOO\
WUHDWHGWHHWK-(QGRG
6PLWK&66HWFKHOO'-+DUW\)-)DFWRUVLQIOXHQFLQJWKHVXFFHVVRIFRQYHQWLRQDOURRWFDQDOWKHUDS\ߚD
ILYH\HDUUHWURVSHFWLYHVWXG\,QW(QGRG-
6ROWDQRII:$FRPSDUDWLYHVWXG\RIWKHVLQJOHYLVLWDQGWKHPXOWLSOHYLVLWHQGRGRQWLFSURFHGXUH-(QGRG

6RQJ0-XQJ,</HH6-HWDO3URJQRVWLFIDFWRUVIRUFOLQLFDORXWFRPHVLQHQGRGRQWLFPLFURVXUJHU\D
UHWURVSHFWLYHVWXG\-(QGRG(UUDWXPLQ-(QGRGD
6RQJ0.LP($SURVSHFWLYHUDQGRPL]HGFRQWUROOHGVWXG\RIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDQGVXSHU
HWKR[\ߙEHQ]RLFDFLGDVURRWHQGILOOLQJPDWHULDOVLQHQGRGRQWLFPLFURVXUJHU\-(QGRG
6RQJ0.LP6*/HH6-HWDO3URJQRVWLFIDFWRUVRIFOLQLFDORXWFRPHVLQHQGRGRQWLFPLFURVXUJHU\D
SURVSHFWLYHVWXG\-(QGRG
6RQJ0.LP6*6KLQ6-HWDO7KHLQIOXHQFHRIERQHWLVVXHGHILFLHQF\RQWKHRXWFRPHRIHQGRGRQWLF
PLFURVXUJHU\DSURVSHFWLYHVWXG\-(QGRG
6RQJ01DP76KLQ6-.LP(&RPSDULVRQRIFOLQLFDORXWFRPHVRIHQGRGRQWLFPLFURVXUJHU\\HDU
YHUVXVORQJWHUPIROORZXS-(QGRG
6RQJ06KLQ6-.LP(2XWFRPHVRIHQGRGRQWLFPLFURUHVXUJHU\DSURVSHFWLYHFOLQLFDOVWXG\-(QGRG

6WHZDUW**&REH+5DSSDSRUW+6WXG\RIQHZPHGLFDPHQWLQFKHPRPHFKDQLFDOSUHSDUDWLRQRILQIHFWHG
URRWFDQDOV-$P'HQW$VVRF
6WROO5%HWNH.6WDFKQLVV97KHLQIOXHQFHRIGLIIHUHQWIDFWRUVRQWKHVXUYLYDORIURRWFDQDOILOOLQJVD
\HDUUHWURVSHFWLYHVWXG\-(QGRG
6WRUPV-/)DFWRUVWKDWLQIOXHQFHWKHVXFFHVVRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-&DQ'HQW$VVRF7RU
6WULQGEHUJ/=7KHGHSHQGHQFHRIWKHUHVXOWVRISXOSWKHUDS\RQFHUWDLQIDFWRUVDQDQDO\WLFVWXG\EDVHGRQ
UDGLRJUDSKLFDQGFOLQLFDOIROORZXSH[DPLQDWLRQV0DXULW]RQ
6XPL<+DWWRUL++D\DVKL.8HGD08OWUDVRQLFURRWHQGSUHSDUDWLRQFOLQLFDODQGUDGLRJUDSKLF
HYDOXDWLRQRIUHVXOWV-2UDO0D[LOORIDF6XUJ
6XQGTYLVW*)LJGRU'3HUVVRQ66MRJUHQ80LFURELRORJLFDQDO\VLVRIWHHWKZLWKIDLOHGHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWDQGWKHRXWFRPHRIFRQVHUYDWLYHUHWUHDWPHQW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
6ZDUW]'%6NLGPRUH$(*ULIILQ-$7ZHQW\\HDUVRIHQGRGRQWLFVXFFHVVDQGIDLOXUH-(QGRG

7DQ/&KHQ113RRQ&<:RQJ+%6XUYLYDORIURRWILOOHGFUDFNHGWHHWKLQDWHUWLDU\LQVWLWXWLRQ,QW
(QGRG-
7DVFKLHUL6&RUEHOOD67VHVLV,HWDO(IIHFWRIJXLGHGWLVVXHUHJHQHUDWLRQRQWKHRXWFRPHRIVXUJLFDO
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIWKURXJKDQGWKURXJKOHVLRQVDUHWURVSHFWLYHVWXG\DW\HDUIROORZXS2UDO
0D[LOORIDF6XUJ
7DVFKLHUL6'HO)DEEUR07HVWRUL7HWDO(QGRGRQWLFVXUJHU\ZLWKXOWUDVRQLFUHWURWLSVRQH\HDUIROORZ
XS2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
7DVFKLHUL6'HO)DEEUR07HVWRUL7HWDO(QGRGRQWLFVXUJHU\XVLQJGLIIHUHQWPDJQLILFDWLRQGHYLFHV
SUHOLPLQDU\UHVXOWVRIDUDQGRPL]HGFRQWUROOHGVWXG\-2UDO0D[LOORIDF6XUJ
7DVFKLHUL6'HO)DEEUR07HVWRUL7HWDO(IILFDF\RIJXLGHGWLVVXHUHJHQHUDWLRQLQWKHPDQDJHPHQWRI
WKURXJKDQGWKURXJKOHVLRQVIROORZLQJVXUJLFDOHQGRGRQWLFVDSUHOLPLQDU\VWXG\,QW-3HULRGRQWLFV
5HVWRUDWLYH'HQW
7DVFKLHUL6'HO)DEEUR07HVWRUL7:HLQVWHLQ5(QGRVFRSLFSHULUDGLFXODUVXUJHU\DSURVSHFWLYHFOLQLFDO
VWXG\%U-2UDO0D[LOORIDF6XUJ
7DVFKLHUL6'HO)DEEUR07HVWRUL7:HLQVWHLQ5/(QGRGRQWLFUHRSHUDWLRQXVLQJDQHQGRVFRSHDQG
PLFURVXUJLFDOLQVWUXPHQWVRQH\HDUIROORZXS%U-2UDO0D[LOORIDF6XUJ
7DVFKLHUL6'HO)DEEUR07HVWRUL7:HLQVWHLQ5(IILFDF\RI[HQRJHQHLFERQHJUDIWLQJZLWKJXLGHGWLVVXH
UHJHQHUDWLRQLQWKHPDQDJHPHQWRIERQHGHIHFWVDIWHUVXUJLFDOHQGRGRQWLFV-2UDO0D[LOORIDF6XUJ

7DVFKLHUL6'HO)DEEUR07HVWRUL7:HLQVWHLQ50LFURVFRSHYHUVXVHQGRVFRSHLQURRWHQGPDQDJHPHQW
DUDQGRPL]HGFRQWUROOHGVWXG\,QW-2UDO0D[LOORIDF6XUJ
GRLMLMRP(SXE$XJ
7DVFKLHUL60DFKWRX35RVDQR*HWDO7KHLQIOXHQFHRISUHYLRXVQRQVXUJLFDOUHWUHDWPHQWRQWKH
RXWFRPHRIHQGRGRQWLFVXUJHU\0LQHUYD6WRPDWRO
7DVFKLHUL6:HLQVWHLQ77VHVLV,HWDO0DJQLI\LQJORXSHVYHUVXVVXUJLFDOPLFURVFRSHLQHQGRGRQWLF
VXUJHU\DIRXU\HDUUHWURVSHFWLYHVWXG\$XVW(QGRG-
7HL[HLUD/6'HPDUFR))&RSSROD0&%RQRZ0/&OLQLFDODQGUDGLRJUDSKLFHYDOXDWLRQRISXOSRWRPLHV
SHUIRUPHGXQGHULQWUDSXOSDOLQMHFWLRQRIDQDHVWKHWLFVROXWLRQ,QW(QGRG-
7HUYLW&3DTXHWWH/7RUQHFN&'HWDO3URSRUWLRQRIKHDOHGWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLVPHGLFDWHGZLWK
WZRSHUFHQWFKORUKH[LGLQHJOXFRQDWHOLTXLGDFDVHVHULHVVWXG\-(QGRG
7HVWRUL7&DSHOOL00LODQL6:HLQVWHLQ5/6XFFHVVDQGIDLOXUHLQSHULUDGLFXODUVXUJHU\DORQJLWXGLQDO
UHWURVSHFWLYHDQDO\VLV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
7LODVKDOVNL.5*LOEHUW*+%R\NLQ0-6KHOWRQ%-5RRWFDQDOWUHDWPHQWLQDSRSXODWLRQEDVHGDGXOW
VDPSOHVWDWXVRIWHHWKDIWHUHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG
7RE³Q6,$ULVPHQGL-$0DU­Q0/HWDO&RPSDULVRQEHWZHHQDFRQYHQWLRQDOWHFKQLTXHDQGWZRERQH
UHJHQHUDWLRQWHFKQLTXHVLQSHULUDGLFXODUVXUJHU\,QW(QGRG-
7URSH0'HODQR(22UVWDYLN'(QGRGRQWLFWUHDWPHQWRIWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLVVLQJOHYV
PXOWLYLVLWWUHDWPHQW-(QGRG
7VHVLV,5RVHQ(6FKZDUW]$UDG')XVV=5HWURVSHFWLYHHYDOXDWLRQRIVXUJLFDOHQGRGRQWLFWUHDWPHQW
WUDGLWLRQDOYHUVXVPRGHUQWHFKQLTXH-(QGRG
9DOOHFLOOR&DSLOOD00X±R]6RWR(5H\HV%RWHOOD&HWDO3HULDSLFDOVXUJHU\RIWHHWKDFRPSDULVRQRI
FRQYHQWLRQDOWHFKQLTXHPLFURVDZDQGXOWUDVRXQG0HG2UDO
9LDQQD0(+RU]+3&RQUDGV*HWDO(IIHFWRIURRWFDQDOSURFHGXUHVRQHQGRWR[LQVDQGHQGRGRQWLF
SDWKRJHQV2UDO0LFURELRO,PPXQRO
9LOOD0DFKDGR3$%RWHUR5DP­UH];7RE³Q$UUR\DYH6,5HWURVSHFWLYHIROORZXSDVVHVVPHQWRI
SURJQRVWLFYDULDEOHVDVVRFLDWHGZLWKWKHRXWFRPHRISHULUDGLFXODUVXUJHU\,QW(QGRG-
YRQ$U[7*HUEHU&+DUGW13HULUDGLFXODUVXUJHU\RIPRODUVDSURVSHFWLYHFOLQLFDOVWXG\ZLWKDRQH\HDU
IROORZXS,QW(QGRG-
YRQ$U[7-HQVHQ66+DQQL6&OLQLFDODQGUDGLRJUDSKLFDVVHVVPHQWRIYDULRXVSUHGLFWRUVIRUKHDOLQJ
RXWFRPH\HDUDIWHUSHULDSLFDOVXUJHU\-(QGRG
YRQ$U[7-HQVHQ66+DQQL6)ULHGPDQ6)LYH\HDUORQJLWXGLQDODVVHVVPHQWRIWKHSURJQRVLVRIDSLFDO
PLFURVXUJHU\-(QGRG
YRQ$U[7.XUW%5RRWHQGFDYLW\SUHSDUDWLRQDIWHUDSLFRHFWRP\XVLQJDQHZW\SHRIVRQLFDQGGLDPRQG
VXUIDFHGUHWURWLSD\HDUIROORZXSVWXG\-2UDO0D[LOORIDF6XUJ
9RQ$U[73H±DUURFKD0-HQVHQ63URJQRVWLFIDFWRUVLQDSLFDOVXUJHU\ZLWKURRWHQGILOOLQJDPHWD
DQDO\VLV-(QGRG
:DLNDNXO$3XQZXWLNRUQ-&OLQLFDOVWXG\RIUHWURJUDGHILOOLQJZLWKJROGOHDIFRPSDULVRQZLWKDPDOJDP
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
:¤OLYDDUD'…$EUDKDPVVRQ3)RJHOLQ0,VDNVVRQ66XSHU(%$DQG,50DVURRWHQGILOOLQJVLQ
SHULDSLFDOVXUJHU\ZLWKXOWUDVRQLFSUHSDUDWLRQDSURVSHFWLYHUDQGRPL]HGFOLQLFDOVWXG\RI
FRQVHFXWLYHWHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
:¤OLYDDUD'$$EUDKDPVVRQ3,VDNVVRQ6HWDO3URVSHFWLYHVWXG\RISHULDSLFDOO\LQIHFWHGWHHWKWUHDWHG
ZLWKSHULDSLFDOVXUJHU\LQFOXGLQJXOWUDVRQLFSUHSDUDWLRQDQGUHWURJUDGHLQWHUPHGLDWHUHVWRUDWLYHPDWHULDO
URRWHQGILOOLQJV-2UDO0D[LOORIDF6XUJ
:¤OLYDDUD'$$EUDKDPVVRQ36¤PIRUV.$,VDNVVRQ63HULDSLFDOVXUJHU\XVLQJXOWUDVRQLFSUHSDUDWLRQ
DQGWKHUPRSODVWLFL]HGJXWWDSHUFKDZLWK$+3OXVVHDOHURU,50DVUHWURJUDGHURRWHQGILOOLQJVLQ
FRQVHFXWLYHWHHWKDSURVSHFWLYHUDQGRPL]HGFOLQLFDOVWXG\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG
:DO\1*$ILYH\HDUFRPSDUDWLYHVWXG\RIFDOFLXPK\GUR[LGHJOXWDUDOGHK\GHSXOSRWRPLHVYHUVXVFDOFLXP
K\GUR[LGHSXOSRWRPLHVLQ\RXQJSHUPDQHQWPRODUV(J\SW'HQW-
:DQJ&+&KXHK/+&KHQ6&HWDO,PSDFWRIGLDEHWHVPHOOLWXVK\SHUWHQVLRQDQGFRURQDU\DUWHU\
GLVHDVHRQWRRWKH[WUDFWLRQDIWHUQRQVXUJLFDOHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG
:DQJ&6$UQROG557URSH07HL[HLUD)%&OLQLFDOHIILFLHQF\RIFKORUKH[LGLQHJHOLQUHGXFLQJ
LQWUDFDQDOEDFWHULD-(QGRG
:HLJHU55RVHQGDKO5/¶VW&,QIOXHQFHRIFDOFLXPK\GUR[LGHLQWUDFDQDOGUHVVLQJVRQWKHSURJQRVLVRI
WHHWKZLWKHQGRGRQWLFDOO\LQGXFHGSHULDSLFDOOHVLRQV,QW(QGRG-
:HLVV03XOSFDSSLQJLQROGHUSDWLHQWV1<6WDWH'HQW-
:HUWV5(QGRGRQWLFWUHDWPHQWDILYH\HDUIROORZXS'HQW6XUYH\
:LWKHUVSRRQ'(6PDOO-&+DUULV*=0LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHSXOSRWRPLHVDFDVHVHULHVRXWFRPHV
DVVHVVPHQW-$P'HQW$VVRF
:LWKHUVSRRQ'(6PDOO-&5HJDQ-'1XQQ05HWURVSHFWLYHDQDO\VLVRIRSHQDSH[WHHWKREWXUDWHGZLWK
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH-(QGRG
;DYLHU$&0DUWLQKR)&&KXQJ$HWDO2QHYLVLWYHUVXVWZRYLVLWURRWFDQDOWUHDWPHQWHIIHFWLYHQHVVLQ
WKHUHPRYDORIHQGRWR[LQVDQGFXOWLYDEOHEDFWHULD-(QGRG
<DUHG*0'DJKHU)(,QIOXHQFHRIDSLFDOHQODUJHPHQWRQEDFWHULDOLQIHFWLRQGXULQJWUHDWPHQWRIDSLFDO
SHULRGRQWLWLV-(QGRG
=HOGRZ%,,QJOH-,&RUUHODWLRQRIWKHSRVLWLYHFXOWXUHWRWKHSURJQRVLVRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKD
FOLQLFDOVWXG\-$P'HQW$VVRF
=PHQHU23DPHLMHU&+&OLQLFDODQGUDGLRJUDSKLFDOHYDOXDWLRQRIDUHVLQEDVHGURRWFDQDOVHDOHUD\HDU
IROORZXS-(QGRG
=XROR0/)HUUHLUD02*XWPDQQ-/3URJQRVLVLQSHULUDGLFXODUVXUJHU\DFOLQLFDOSURVSHFWLYHVWXG\,QW
(QGRG-

&RQVXOWHODVVLJXLHQWHVUHIHUHQFLDV\

&RQVXOWHODVVLJXLHQWHVUHIHUHQFLDV
\
&$3Ë78/2
(VWUXFWXUD\IXQFLRQHVGHOFRPSOHMR
SXOSRGHQWLQDULR
,QJH)ULVWDG

(OOHQ%HUJJUHHQ

Ë1',&('(/&$3Ë78/2
=RQDVPRUIROyJLFDVGHODSXOSD
&RPSOHMRSXOSRGHQWLQDULR
&DSDGHRGRQWREODVWRV
=RQDSREUHHQFpOXODV
=RQDULFDHQFpOXODV
&HQWURSXOSDU
&pOXODVGHODSXOSD
2GRQWREODVWRV
3URFHVRVRGRQWREOiVWLFRV
5HODFLyQHQWUHODHVWUXFWXUDGHORGRQWREODVWR\
ODIXQFLyQVHFUHWRUD
)LEUREODVWRVSXOSDUHV
0DFUyIDJRV
 &pOXODVGHQGUtWLFDV
/LQIRFLWRV
0DVWRFLWRV
0HWDEROLVPR
,QWHUVWLFLRSXOSDU\VXVWDQFLDIXQGDPHQWDO
ÈFLGRKLDOXUyQLFR
)LEUDVHOiVWLFDV
,QWHUVWLFLRLQIODPDGR
)LEUDVGHOWHMLGRFRQMXQWLYRGHODSXOSD
6LVWHPDGHOWULJpPLQR
,QHUYDFLyQ
3DVRV\PHFDQLVPRVHQODSHUFHSFLyQGHO
GRORU
'HWHFFLyQHOSULPHUSDVRHQODSHUFHSFLyQGHO
GRORU
1HXURSpSWLGRV
3UXHEDVSXOSDUHV
6HQVLELOLGDGGHODGHQWLQD
6HQVLELOL]DFLyQSHULIpULFD
+LSHUDOJHVLD\DORGLQLD
0HGLDGRUHVLQIODPDWRULRV
3XOSLWLVGRORURVD
3ODVWLFLGDGGHODVILEUDVQHUYLRVDV
LQWUDGHQWDOHV
 /HVLyQWLVXODU\GHVDIHUHQFLDFLyQ
3URFHVDGRVHJXQGRSDVRHQODSHUFHSFLyQ
GHOGRORU
3HUFHSFLyQGHOWiODPRDODFRUWH]DFHUHEUDO
,UULJDFLyQYDVFXODU
5HJXODFLyQGHOIOXMRVDQJXtQHRHQODSXOSD
'UHQDMHOtTXLGR
&LUFXODFLyQHQODSXOSDLQIODPDGD
5HSDUDFLyQSXOSDU
&DOFLILFDFLRQHVSXOSDUHV
&DPELRVFRQODHGDG
=RQDVPRUIROyJLFDVGHODSXOSD
&RPSOHMRSXOSRGHQWLQDULR
/DSXOSDGHQWDO\ODGHQWLQDIXQFLRQDQFRPRXQDXQLGDG\ORVRGRQWREODVWRV
FRQVWLWX\HQXQHOHPHQWRHVHQFLDOHQHVWHVLVWHPD(VWRVºOWLPRVVHHQFXHQWUDQHQ
ODSHULIHULDGHOWHMLGRSXOSDUFRQH[WHQVLRQHVKDFLDHOLQWHULRUGHODGHQWLQD(VWD
DVXYH]QRH[LVWLU­DGHQRVHUSURGXFLGDSRUORVRGRQWREODVWRV\ODSXOSD
GHQWDULDGHSHQGHGHODSURWHFFL³QTXHSURSRUFLRQDQODSURSLDGHQWLQD\HO
HVPDOWH'HLJXDOPRGRODGLQ¡PLFDLQWHJUDGDGHOFRPSOHMRSXOSRGHQWLQDULR
VXSRQHTXHORVLPSDFWRVVREUHODGHQWLQDDIHFWDQDORVFRPSRQHQWHVGHODSXOSD
\TXHODVDOWHUDFLRQHVGHODSXOSDGHQWDULDDIHFWDQDVXYH]DODFDQWLGDG\DOD
FDOLGDGGHODGHQWLQDSURGXFLGD

&DSDGHRGRQWREODVWRV
(OHVWUDWRH[WHULRUGHF©OXODVGHODSXOSDVDQDHVODFDSDGHRGRQWREODVWRV
ILJV\'LFKDFDSDVHHQFXHQWUDLQPHGLDWDPHQWHSRUGHEDMRGHOD
SUHGHQWLQD1RREVWDQWHODVSURORQJDFLRQHVRGRQWREO¡VWLFDVSDVDQDWUDY©VGHOD
SUHGHQWLQDKDVWDHOLQWHULRUGHODGHQWLQD(QFRQVHFXHQFLDODFDSDGH
RGRQWREODVWRVVHKDOODHQUHDOLGDGLQWHJUDGDSRUVXVFXHUSRVFHOXODUHV$GHP¡V
HQWUHORVRGRQWREODVWRVVHSXHGHQHQFRQWUDUFDSLODUHVILEUDVQHUYLRVDV\F©OXODV
GHQGU­WLFDV
 ),*85$ =RQDVPRUIROyJLFDVGHODSXOSDPDGXUD

),*85$ (VTXHPDGHODFDSDGHRGRQWREODVWRV\ODUHJLyQ
VXERGRQWREOiVWLFDGHODSXOSD

(QODSRUFL³QFRURQDOGHXQDSXOSDMRYHQTXHHVW¡VHJUHJDQGRDFWLYDPHQWH
FRO¡JHQRORVRGRQWREODVWRVDGRSWDQXQDIRUPDFLO­QGULFDDOWD/DDOWXUDGHORV
RGRQWREODVWRVHVYDULDEOHSRUWDQWRVXVQºFOHRVQRVHHQFXHQWUDQWRGRVDO
PLVPRQLYHOVLQRTXHPXHVWUDQXQDGLVSRVLFL³QHVFDORQDGDGHVFULWDDPHQXGR
FRPRlHQHPSDOL]DGD{(VWDGLVSRVLFL³QKDFHTXHSDUH]FDTXHHOHVWUDWRGH
RGRQWREODVWRVWLHQHXQJURVRUGHWUHVDFLQFRF©OXODVFXDQGRHQUHDOLGDGVROR
H[LVWHXQDFDSDFHOXODU(QWUHORVRGRQWREODVWRVDG\DFHQWHVVHREVHUYDQ
SHTXH±RVHVSDFLRVLQWHUFHOXODUHVGHDSUR[LPDGDPHQWHQPGHDQFKR/RV
FXHUSRVFHOXODUHVGHORVRGRQWREODVWRVHVW¡QFRQHFWDGRVSRUFRPSOHMRVGHXQL³Q
KHUP©WLFD\FRPXQLFDQWH/DVXQLRQHVFRPXQLFDQWHVHVW¡QIRUPDGDVSRU
SURWH­QDVOODPDGDVFRQH[LQDVTXHSHUPLWHQHOSDVRGHODVPRO©FXODVVH±DOGH
XQDF©OXODDRWUD
 /DFDSDGHRGRQWREODVWRVGHODSXOSDFRURQDOFRQWLHQHP¡VF©OXODVSRUXQLGDG
GH¡UHDTXHODSXOSDUDGLFXODU/RVRGRQWREODVWRVGHODSXOSDFRURQDOPDGXUD
VXHOHQVHUFLO­QGULFRVPLHQWUDVTXHORVGHODSRUFL³QPHGLDGHODSXOSDUDGLFXODU
VRQP¡VFXERLGHVILJ&HUFDGHOIRUDPHQXRULILFLRDSLFDOORV
RGRQWREODVWRVVHPXHVWUDQFRPRXQDFDSDHVFDPRVDGHF©OXODVSODQDV'HELGRD
TXHHQODUD­]H[LVWHXQQºPHURPHQRUGHWºEXORVGHQWLQDULRVSRUXQLGDGGH¡UHD
TXHHQODFRURQDGHOGLHQWHORVFXHUSRVFHOXODUHVGHORVRGRQWREODVWRVHQHVWD
UHJL³QGHOGLHQWHHVW¡QPHQRVDSUHWDGRV\SXHGHQH[SDQGLUVHKDFLDORVODGRV
'XUDQWHODPDGXUDFL³Q\HOHQYHMHFLPLHQWRVHSURGXFHXQKDFLQDPLHQWR
FRQWLQXDGRHQODFDSDGHRGRQWREODVWRVHQSDUWLFXODUHQODSXOSDFRURQDOGHELGR
DOHVWUHFKDPLHQWRGHOHVSDFLRSXOSDU/DDSRSWRVLVGHORVRGRQWREODVWRVSDUHFH
DMXVWDUVHDHVWDOLPLWDFL³QGHHVSDFLRGXUDQWHHOGHVDUUROOR

),*85$ 2GRQWREODVWRVFLOtQGULFRVEDMRVGHODSXOSDUDGLFXODU/D
]RQDULFDHQFpOXODVHVSRFROODPDWLYD

([LVWHQXQDVHULHGHXQLRQHVLQWHUFHOXODUHVHVSHFLDOL]DGDVHVGHFLUFRPSOHMRV
GHXQL³QGHFRQH[L³QHQWUHRGRQWREODVWRVDG\DFHQWHVTXHVHGHQRPLQDQ
GHVPRVRPDV]³QXODDGKHUHQWHXQLRQHVFRPXQLFDQWHVQH[RV\XQLRQHV
KHUP©WLFDV]³QXODRFOX\HQWH/RVGHVPRVRPDVGHWLSRERW³QTXHVHORFDOL]DQ
HQODSDUWHDSLFDOGHORVFXHUSRVFHOXODUHVGHORVRGRQWREODVWRVXQHQGHIRUPD
PHF¡QLFDORVRGRQWREODVWRVHQWUHV­/DVQXPHURVDVXQLRQHVFRPXQLFDQWHV
SURSRUFLRQDQY­DVSHUPHDEOHVDWUDY©VGHODVFXDOHVODVPRO©FXODVVH±DOSDVDQGH
XQDVF©OXODVDRWUDVILJSDUDVLQFURQL]DUODDFWLYLGDGVHFUHWRUDTXH
SURGXFHFDSDVGHSUHGHQWLQDUHODWLYDPHQWHXQLIRUPHVYILJ(VWDV
XQLRQHVVRQP¡VQXPHURVDVGXUDQWHODIRUPDFL³QGHODGHQWLQDSULPDULD
7DPEL©QVHKDQREVHUYDGRXQLRQHVFRPXQLFDQWHV\GHVPRVRPDVHQWUHORV
RGRQWREODVWRV\ODVSURORQJDFLRQHVGHORVILEUREODVWRVHQHO¡UHD
VXERGRQWREO¡VWLFD/DVXQLRQHVKHUP©WLFDVVHHQFXHQWUDQSULQFLSDOPHQWHHQOD
SDUWHDSLFDOGHORVRGRQWREODVWRVGHGLHQWHVM³YHQHV(VWDVHVWUXFWXUDVFRQVLVWHQ
HQFUHVWDV\VXUFRVOLQHDOHVTXHFLHUUDQHOHVSDFLRLQWHUFHOXODU6LQHPEDUJRORV
HVWXGLRVFRQPDUFDGRUHVVXJLHUHQHOSDVRGLUHFWRGHSHTXH±RVHOHPHQWRVGHVGH
ORVFDSLODUHVVXERGRQWREO¡VWLFRVKDVWDODSUHGHQWLQD\ODGHQWLQDHQWUHORV
RGRQWREODVWRV3DUHFHVHUTXHFXDQGRODGHQWLQDHVW¡FXELHUWDSRUHVPDOWHR
FHPHQWRODVXQLRQHVKHUP©WLFDVGHWHUPLQDQODSHUPHDELOLGDGGHODFDSDGH
RGRQWREODVWRVPHGLDQWHODUHVWULFFL³QGHOSDVRGHPRO©FXODVLRQHV\O­TXLGR
HQWUHORVFRPSDUWLPLHQWRVH[WUDFHOXODUHVGHODSXOSD\ODSUHGHQWLQD'XUDQWHOD
SUHSDUDFL³QFDYLWDULDHVWDVXQLRQHVVHURPSHQDXPHQWDQGRHQFRQVHFXHQFLDOD
SHUPHDELOLGDGGHODGHQWLQD

),*85$ $0LFURJUDItDHOHFWUyQLFDGHXQRGRQWREODVWRGHPRODUGH
 UDWyQFRQXQLRQHVFRPXQLFDQWHVIOHFKDVQ~FOHR1PLWRFRQGULDV0
DSDUDWRGH*ROJL*\UHWtFXORHQGRSOiVPLFRUXJRVR5(5%0D\RU
DPSOLDFLyQGHXQFRUWHILMDGR\WHxLGRFRQQLWUDWRGHODQWDQRSDUDSRQHUGH
PDQLILHVWRXQDXQLyQFRPXQLFDQWHWtSLFD3RUFRUWHVtDGHO'U&KDUOHV)&R[
6FKRRORI'HQWLVWU\8QLYHUVLW\RI$ODEDPD

=RQDSREUHHQFpOXODV
(QHO¡UHDLQPHGLDWDPHQWHVXE\DFHQWHDODFDSDGHRGRQWREODVWRVH[LVWHD
PHQXGRHQODSXOSDFRURQDOXQD]RQDHVWUHFKDGHDOUHGHGRUGHͫPGHDQFKR
UHODWLYDPHQWHOLEUHGHF©OXODVYILJ\TXHUHFLEHSRUHOORHOQRPEUHGH
FDSDOLEUHGHF©OXODVRGH:HLO/DDWUDYLHVDQFDSLODUHVVDQJX­QHRVILEUDV
QHUYLRVDVDPLHO­QLFDV\ODVGHOJDGDVSURORQJDFLRQHVFLWRSODVP¡WLFDVGHORV
ILEUREODVWRVYILJ/DSUHVHQFLDRDXVHQFLDGHHVWD]RQDSREUHHQF©OXODV
GHSHQGHGHOHVWDGRIXQFLRQDOGHODSXOSD$V­SXHGHQRREVHUYDUVHHQSXOSDV
M³YHQHVGRQGHODGHQWLQDVHIRUPDU¡SLGDPHQWHRHQSXOSDVDQWLJXDVGRQGHVH
SURGXFHGHQWLQDUHSDUDGRUD

=RQDULFDHQFpOXODV
(QHO¡UHDVXERGRQWREO¡VWLFDKD\XQHVWUDWRFHOXODUFRQXQDSURSRUFL³Q
UHODWLYDPHQWHHOHYDGDGHILEUREODVWRVHQFRPSDUDFL³QFRQODUHJL³QP¡VFHQWUDO
GHODSXOSDYILJ(VPXFKRP¡VSDWHQWHHQODSXOSDFRURQDOTXHHQOD
UDGLFXODU$GHP¡VGHORVILEUREODVWRVOD]RQDULFDHQF©OXODVLQFOX\HXQQºPHUR
YDULDEOHGHLQPXQRFLWRVFRPRPDFU³IDJRV\F©OXODVGHQGU­WLFDVDXQTXH
WDPEL©QF©OXODVPDGUHPHVHQTXLPDWRVDVLQGLIHUHQFLDGDV
6REUHODEDVHGHORVGDWRVREWHQLGRVGHPRODUHVGHUDWDVVHKDSURSXHVWR
TXHOD]RQDULFDHQF©OXODVVHIRUPDFRPRUHVXOWDGRGHODPLJUDFL³QSHULI©ULFDGH
F©OXODVTXHSXHEODQODVUHJLRQHVFHQWUDOHVGHODSXOSDSURFHVRTXHFRPLHQ]D
DSUR[LPDGDPHQWHHQHOPRPHQWRGHODHUXSFL³QGHQWDO6HKDGHPRVWUDGRTXHOD
PLJUDFL³QGHF©OXODVLQPXQRFRPSHWHQWHVKDFLDHOLQWHULRUGHOD]RQDULFDHQ
F©OXODVHVHOUHVXOWDGRGHXQDSURYRFDFL³QDQWLJ©QLFD$XQTXHODGLYLVL³Q
FHOXODUGHQWURGHOD]RQDULFDHQF©OXODVHVUDUDHQSXOSDVQRUPDOHVODPXHUWHGH
RGRQWREODVWRVGHVHQFDGHQDXQJUDQDXPHQWRHQODWDVDGHPLWRVLV'DGRTXHORV
RGRQWREODVWRVVRQF©OXODVSRVPLW³WLFDVORVTXHVHHQFXHQWUDQLUUHYHUVLEOHPHQWH
GD±DGRVVRQUHHPSOD]DGRVSRUF©OXODVTXHPLJUDQGHVGHOD]RQDULFDHQF©OXODV
KDVWDODVXSHUILFLHLQWHUQDGHODGHQWLQD(VWDDFWLYLGDGPLW³WLFDHV
SUREDEOHPHQWHHOSULPHUSDVRHQODIRUPDFL³QGHXQDQXHYDFDSDGH
RGRQWREODVWRV6HKDOODQHQFXUVRHVWXGLRVVREUHODVF©OXODVPDGUH
FRPRIXHQWHGHHVWRVRGRQWREODVWRVGHUHSRVLFL³Q

&HQWURSXOSDU
/DPDVDFHQWUDOGHODSXOSDYILJHVW¡LQWHJUDGDSRUWHMLGRFRQMXQWLYR
OD[R\FRQWLHQHORVYDVRVVDQJX­QHRV\ORVQHUYLRVGHPD\RUFDOLEUH/DF©OXOD
SUHGRPLQDQWHHQHVWD]RQDHVHOILEUREODVWR
&pOXODVGHODSXOSD
2GRQWREODVWRV
'DGRTXHVRQUHVSRQVDEOHVGHODGHQWLQRJHQLDWDQWRGXUDQWHHOGHVDUUROORGHORV
GLHQWHVFRPRHQHOHQYHMHFLPLHQWRORVRGRQWREODVWRVFRQVWLWX\HQHOWLSRFHOXODU
P¡VFDUDFWHU­VWLFR\HVSHFLDOL]DGRGHOFRPSOHMRSXOSRGHQWLQDULR'XUDQWHOD
GHQWLQRJHQLDORVRGRQWREODVWRVIRUPDQODGHQWLQD\ORVWºEXORVGHQWLQDULRV\VX
SUHVHQFLDHQHVWRVºOWLPRVKDFHGHODGHQWLQDXQWHMLGRYLYR\VHQVLEOH
/DGHQWLQRJHQLDODRVWHRJHQLD\ODFHPHQWRJHQLDVRQPX\VLPLODUHVHQ
PXOWLWXGGHDVSHFWRV\RGRQWREODVWRVRVWHREODVWRV\FHPHQWREODVWRVSUHVHQWDQ
QXPHURVDVFDUDFWHU­VWLFDVHQFRPºQ&DGDXQRGHHVWRVWLSRVFHOXODUHVSURGXFH
XQDPDWUL]FRPSXHVWDSRUILEULOODVGHFRO¡JHQRSURWH­QDVQRFRODJHQRVDV\
SURWHRJOXFDQRVTXHSXHGHQSUHVHQWDUPLQHUDOL]DFL³Q/DVFDUDFWHU­VWLFDV
XOWUDHVWUXFWXUDOHVGHRGRQWREODVWRVRVWHREODVWRV\FHPHQWREODVWRVVRQHQFLHUWR
PRGRVLPLODUHVSXHVFDGDXQDGHHVWDVF©OXODVSUHVHQWDUHW­FXORHQGRSO¡VPLFR
UXJRVR5(5ELHQRUJDQL]DGRDSDUDWRGH*ROJLHYLGHQWHJU¡QXORVVHFUHWRUHV\
QXPHURVDVPLWRFRQGULDV$GHP¡VHVWDVF©OXODVVRQULFDVHQ$51\VXQºFOHR
FRQWLHQHXQRRP¡VQXFO©RORVGHVWDFDGRV(VWDVVRQFDUDFWHU­VWLFDVJHQHUDOHVGH
F©OXODVVHFUHWRUDVGHSURWH­QDV
/DVGLIHUHQFLDVP¡VVLJQLILFDWLYDVHQWUHRGRQWREODVWRVRVWHREODVWRV\
FHPHQWREODVWRVVRQVXVFDUDFWHU­VWLFDVPRUIRO³JLFDV\ODUHODFL³QDQDW³PLFD
HQWUHODVF©OXODV\ODVHVWUXFWXUDVPLQHUDOL]DGDVTXHSURGXFHQ/RVRVWHREODVWRV\
ORVFHPHQWREODVWRVVRQGHIRUPDSROLJRQDORFXERLGHPLHQWUDVTXHHO
RGRQWREODVWRFRPSOHWDPHQWHGHVDUUROODGRGHODSXOSDFRURQDOHVXQDF©OXOD
FLO­QGULFDDOWD(QHOKXHVR\HOFHPHQWRDOJXQRVRVWHREODVWRV\
FHPHQWREODVWRVTXHGDQDWUDSDGRVHQODPDWUL]FRPRRVWHRFLWRVRFHPHQWRFLWRV
UHVSHFWLYDPHQWH(ORGRQWREODVWRGHMDWUDVGHV­XQDSURORQJDFL³QFHOXODUSDUD
IRUPDUHOWºEXORGHQWLQDULRPLHQWUDVTXHHOFXHUSRFHOXODUVHORFDOL]DIXHUDGHO
WHMLGRPLQHUDOL]DGR/DVUDPDVODWHUDOHVHQWUHODVSURORQJDFLRQHVSULQFLSDOHVGHO
RGRQWREODVWRVHLQWHUFRQHFWDQDWUDY©VGHFDQDO­FXORVGHOPLVPRPRGRTXH
RVWHRFLWRV\FHPHQWRFLWRVHVW¡QFRQHFWDGRVSRUFDQDO­FXORVHQHOKXHVR\HO
FHPHQWR(VWDGLVSRVLFL³QSURSRUFLRQDXQDY­DSDUDODFRPXQLFDFL³QLQWHUFHOXODU
\ODFLUFXODFL³QGHO­TXLGR\PHWDEROLWRVDWUDY©VGHODPDWUL]PLQHUDOL]DGD
/DVFDUDFWHU­VWLFDVXOWUDHVWUXFWXUDOHVGHORVRGRQWREODVWRVKDQVLGRREMHWRGH
QXPHURVRVHVWXGLRV(OFXHUSRFHOXODUGHORGRQWREODVWRDFWLYRSUHVHQWDXQ
QºFOHRJUDQGHTXHSXHGHFRQWHQHUKDVWDFXDWURQXFO©RORVILJ(OQºFOHR
HVW¡VLWXDGRHQHOH[WUHPREDVDOGHODF©OXOD\VHDORMDGHQWURGHXQDHQYROWXUD
QXFOHDU(ODSDUDWRGH*ROJLELHQGHVDUUROODGRHVW¡VLWXDGRHQXQDORFDOL]DFL³Q
FHQWUDOHQHOFLWRSODVPDVXSUDQXFOHDU\FRQVLVWHHQXQFRQMXQWRGHFLVWHUQDV\
YHV­FXODVGHSDUHGHVOLVDV([LVWHQQXPHURVDVPLWRFRQGULDVXQLIRUPHPHQWH
GLVWULEXLGDVSRUWRGRHOFXHUSRFHOXODU(O5(5UHVXOWDSDUWLFXODUPHQWHHYLGHQWH
\FRQVLVWHHQFLVWHUQDVHVWUHFKDPHQWHDSLODGDVIRUPDQGRVLVWHPDVSDUDOHORV
GLVSHUVRVGHIRUPDGLIXVDSRUHOFLWRSODVPD1XPHURVRVULERVRPDVDVRFLDGRVD
ODVPHPEUDQDVGHODVFLVWHUQDVPDUFDQORVVLWLRVGHV­QWHVLVSURWH­QLFD'HQWURGH
ODOX]GHODVFLVWHUQDVHVSRVLEOHREVHUYDUPDWHULDOILODPHQWRVRSUREDEOHPHQWH
UHSUHVHQWDWLYRGHSURWH­QDVUHFL©QVLQWHWL]DGDV
 ),*85$ (VTXHPDGHXQRGRQWREODVWRWRWDOPHQWHGHVDUUROODGR
5(5UHWtFXORHQGRSOiVPLFRUXJRVR

(ORGRQWREODVWRSDUHFHVLQWHWL]DUSULQFLSDOPHQWHFRO¡JHQRGHWLSR,
DXQTXHVHKDQHQFRQWUDGRSHTXH±DVFDQWLGDGHVGHFRO¡JHQRGHWLSR9HQOD
PDWUL]H[WUDFHOXODU0(&$GHP¡VGHSURWHRJOXFDQRV\FRO¡JHQR
ORVRGRQWREODVWRVVHJUHJDQODVLDORSURWH­QDGHODGHQWLQD\ODIRVIRULQDXQD
IRVIRSURWH­QDPX\IRVIRULODGDTXHLQWHUYLHQHHQODPLQHUDOL]DFL³Q
H[WUDFHOXODU/DIRVIRULQDHVH[FOXVLYDGHODGHQWLQD\QRVHHQFXHQWUDHQ
QLQJºQRWURWLSRGHF©OXODPHVHQTXLPDWRVD(ORGRQWREODVWRVHJUHJDWDPEL©Q
WDQWRIRVIDWDVD¡FLGDFRPRIRVIDWDVDDOFDOLQD(VWDºOWLPDHQ]LPDHVW¡
HVWUHFKDPHQWHUHODFLRQDGDFRQODPLQHUDOL]DFL³QDXQTXHQRVHFRQRFHHQVX
WRWDOLGDGHOSDSHOGHODIRVIDWDVDDOFDOLQDHQODGHQWLQRJHQLD(VSRVLEOHTXHOD
IRVIDWDVD¡FLGDXQDHQ]LPDOLVRV³PLFDHVW©LPSOLFDGDHQODGLJHVWL³QGH
PDWHULDOTXHKDVLGRUHDEVRUELGRDSDUWLUGHODPDWUL]GHSUHGHQWLQD
$GLIHUHQFLDGHORGRQWREODVWRDFWLYRHORGRQWREODVWRLQDFWLYRRHQUHSRVR
WLHQHPHQRUQºPHURGHRUJ¡QXORVTXHSXHGHQLUGLVPLQX\HQGR
SURJUHVLYDPHQWH(VSRVLEOHTXHHVWRVFDPELRVFRPLHQFHQDOFRPSOHWDUVHHO
GHVDUUROORGHODUD­]\ODHUXSFL³QFXDQGRODSURGXFFL³QGHGHQWLQDSULPDULD
SDVDDSURGXFFL³QGHGHQWLQDVHFXQGDULD
6HKDQSURSXHVWRDFFLRQHVGLUHFWDVGHORVRGRQWREODVWRVVREUHORVQHUYLRV
GHQWDOHV\YLFHYHUVDVREUHODEDVHGHODH[FLWDELOLGDGGHORVRGRQWREODVWRVGHOD
H[SUHVL³QGLIHUHQFLDOGHORVUHFHSWRUHVGHQHXURS©SWLGRVHQORVRGRQWREODVWRV
ILJGHODGHPRVWUDFL³QGHORVFDQDOHVL³QLFRVGHSRWHQFLDOGHUHFHSWRU
WUDQVLWRULR357WHUPRVHQVLEOH\GHODREVHUYDFL³QGHTXHORVQXHYHFDQDOHVGH
VRGLRGHSHQGLHQWHVGHYROWDMHVHH[SUHVDQGHIRUPDYDULDEOHHQRGRQWREODVWRVGH
GLHQWHVGHUDWDHQGHVDUUROORPDGXURVRHQSURFHVRGH
HQYHMHFLPLHQWR$GHP¡VWUDVHOKDOOD]JRGHFRPSRQHQWHVGH
LQPXQLGDGLQQDWDHQODFDSDGHRGRQWREODVWRVVHKDSURSXHVWRODSRVLEOHIXQFL³Q
GHHVWRVHQODUHJXODFL³QLQPXQLWDULD3RUORWDQWRORVRGRQWREODVWRVVHU­DQ
FDSDFHVGHUHFRQRFHUFRPSRQHQWHVEDFWHULDQRV\GHUHVSRQGHUGHPDQHUD
GLIHUHQFLDGDSRQLHQGRHQPDUFKDGHHVWHPRGRODVIXQFLRQHVGHEDUUHUD
LQPXQLWDULD\SXOSRGHQWLQDULD
 ),*85$ ,PDJHQPLFURVFySLFDFRQIRFDOTXHPXHVWUDXQ
RGRQWREODVWRFRQVXSURFHVRTXHH[SUHVDUHFHSWRUGHQHXURFLQLQD/D
QHXURFLQLQDWLHQHDILQLGDGSRUWRGRVORVQHXURSpSWLGRVGHODIDPLOLDGH
ODVQHXURFLQLQDV/DOtQHDSXQWHDGDVHxDODHOERUGHGHODSUHGHQWLQD
7RPDGRGH)ULVWDG,9DQGHYVND5DGXQRYLF9)MHOG.HWDO1.1.1.DQG&*53
UHFHSWRUVLGHQWLILHGLQUDWRUDOVRIWWLVVXHVDQGLQERQHDQGGHQWDOKDUGWLVVXHFHOOV&HOO
7LVVXH5HV

3URFHVRVRGRQWREOiVWLFRV
$OUHGHGRUGHORVSURFHVRVRGRQWREO¡VWLFRVRSURORQJDFLRQHVRGRQWREO¡VWLFDV
PD\RUHVVHIRUPDXQWºEXORGHQWLQDULR(OSURFHVRRGRQWREO¡VWLFRRFXSDOD
PD\RUSDUWHGHOHVSDFLRGHQWURGHOWºEXOR\FRRUGLQDODIRUPDFL³QGHGHQWLQD
SHULWXEXODU
0LFURWºEXORV\PLFURILODPHQWRVVRQORVSULQFLSDOHVFRPSRQHQWHV
XOWUDHVWUXFWXUDOHVGHOSURFHVRRGRQWREO¡VWLFR\GHVXVUDPDVODWHUDOHV/RV
PLFURWºEXORVVHH[WLHQGHQGHVGHHOFXHUSRKDVWDHOLQWHULRUGHOSURFHVR
(VWDVHVWUXFWXUDVUHFWDVVLJXHQXQFXUVRSDUDOHORDOHMHPD\RUGHODF©OXOD\GDQ
LPSUHVL³QGHULJLGH]$XQTXHVHGHVFRQRFHH[DFWDPHQWHVXIXQFL³QWHRU­DV
VREUHVXVLJQLILFDGRIXQFLRQDOLQGLFDQTXHHVSRVLEOHTXHLQWHUYHQJDQHQOD
H[WHQVL³QFLWRSODVP¡WLFDHOWUDQVSRUWHGHPDWHULDOHVRODGRWDFL³QGHXQPDUFR
HVWUXFWXUDO(QRFDVLRQHVHVSRVLEOHHQFRQWUDUPLWRFRQGULDVHQODV
SURORQJDFLRQHVDVXSDVRSRUODSUHGHQWLQD
/DPHPEUDQDSODVP¡WLFDGHOSURFHVRRGRQWREO¡VWLFRVHDSUR[LPD
QRWDEOHPHQWHDODSDUHGGHOWºEXORGHQWLQDULR$YHFHVFRQVWULFFLRQHV
ORFDOL]DGDVHQHOSURFHVRSURGXFHQHVSDFLRVUHODWLYDPHQWHJUDQGHVHQWUHODSDUHG
GHOWºEXOR\HVWH7DOHVHVSDFLRVFRQWLHQHQHQRFDVLRQHVILEULOODVGHFRO¡JHQR\
PDWHULDOJUDQXODUILQRTXHSUHVXPLEOHPHQWHHVVXVWDQFLDIXQGDPHQWDOY
WDPEL©Ql,QWHUVWLFLRSXOSDU\VXVWDQFLDIXQGDPHQWDO{HQHVWHFDS­WXOR/DPDWUL]
GHGHQWLQDSHULWXEXODUHVW¡UHYHVWLGDSRUXQDPHPEUDQDOLPLWDQWHHOHFWURGHQVD
OODPDGDO¡PLQDOLPLWDQWH8QHVWUHFKRHVSDFLRVHSDUDODPHPEUDQD
OLPLWDQWHGHODPHPEUDQDSODVP¡WLFDGHOSURFHVRRGRQWREO¡VWLFRVDOYRHQODV
¡UHDVGHHVWUHFKDPLHQWR
(QODUHVWDXUDFL³QGHXQGLHQWHODHOLPLQDFL³QGHHVPDOWH\GHQWLQDDIHFWDD
PHQXGRDORVRGRQWREODVWRV6HU­DGHFRQVLGHUDEOHLPSRUWDQFLD
FO­QLFDHVWDEOHFHUHODOFDQFHGHORVSURFHVRVRGRQWREO¡VWLFRVHQORVGLHQWHV
KXPDQRV\DTXHFRQHVWHGDWRFO­QLFRVHGDU­DQPHMRUHVFRQGLFLRQHVSDUD
HVWLPDUHOHIHFWRGHODW©FQLFDGHUHVWDXUDFL³QVREUHORVRGRQWREODVWRV
VXE\DFHQWHV6LQHPEDUJRHOJUDGRHQTXHHOSURFHVRSHQHWUDHQODGHQWLQDKD
VLGRREMHWRGHFRQVLGHUDEOHFRQWURYHUVLD'XUDQWHPXFKRWLHPSRVHSHQV³TXHHO
SURFHVRHVWDEDSUHVHQWHHQODGHQWLQDHQWRGRVXHVSHVRU$XQTXHORVHVWXGLRV
XOWUDHVWUXFWXUDOHVPHGLDQWHPLFURVFRSLDHOHFWU³QLFDGHWUDQVPLVL³QKDQGHVFULWR
H[WHQVL³QGHOSURFHVRVRODPHQWHHQHOWHUFLRLQWHUQRGHODGHQWLQDVHKD
GHWHQHUHQFXHQWDTXHHOORSRGU­DVHUHOUHVXOWDGRGHODUHWUDFFL³QTXHVHSURGXFH
GXUDQWHODILMDFL³Q\ODGHVKLGUDWDFL³Q2WURVHVWXGLRVHQORVTXHVHKDXWLOL]DGR
PLFURVFRSLDHOHFWU³QLFDGHEDUULGRKDQUHYHODGRPD\RUH[WHQVL³QGHOSURFHVRHQ
HOWºEXORDPHQXGRKDVWDHOO­PLWHRXQL³QHQWUHHVPDOWH\GHQWLQD
8('VLELHQVHKDDSXQWDGRWDPEL©QTXHORREVHUYDGRHQODV
PLFURJUDI­DVHOHFWU³QLFDVGHEDUULGRHVHQUHDOLGDGODO¡PLQDOLPLWDQWH
(QXQLQWHQWRSRUUHVROYHUHVWDFXHVWL³QVHXWLOL]DURQDQWLFXHUSRV
PRQRFORQDOHVGLULJLGRVFRQWUDORVPLFURWºEXORVFRQREMHWRGHSRQHUGH
PDQLILHVWRODH[LVWHQFLDGHWXEXOLQDHQORVPLFURWºEXORVGHOSURFHVR6HREVHUY³
LQPXQRUUHDFWLYLGDGHQWRGRHOWºEXORGHQWLQDULRORTXHLQGLFDTXHHOSURFHVRVH
H[WLHQGHHQWRGRHOHVSHVRUGHODGHQWLQD6LQHPEDUJRXQHVWXGLRHQHOTXHVH
HPSOH³PLFURVFRSLDFRQIRFDOHQPRODUHVGHUDWDHQFRQWU³TXHODVSURORQJDFLRQHV
GHORVRGRQWREODVWRVQRVHH[WHQG­DQKDVWDODGHQWLQDH[WHUQDR8('H[FHSWRHQ
ODVSULPHUDVHWDSDVGHGHVDUUROORGHQWDO(VSUREDEOHTXHODVSDUHGHVGHORV
WºEXORVFRQWHQJDQPXFKDVSURWH­QDVGHULYDGDVHQRULJHQGHRGRQWREODVWRVTXH
VLQHPEDUJRQRVHHQFXHQWUDQ\DHQHVDORFDOL]DFL³Q'DGRTXHODPDWUL]GH
GHQWLQDQRVHUHQXHYDHVWRVDQW­JHQRVTXHGDQILMRVHQHOOXJDU'HVGHHOSXQWR
GHYLVWDFO­QLFRHVLPSRUWDQWHUHFRUGDUTXHHVWDVSURORQJDFLRQHVDORMDGDVHQORV
WºEXORVUHSUHVHQWDQDS©QGLFHVGHRGRQWREODVWRVYLYRVGHODSXOSDORTXHH[SOLFD
SRUTX©ODGHQWLQDGHEHVHUFRQVLGHUDGDFRPRWHMLGRYLYRFX\DGHVWUXFFL³Q
DIHFWDDODSXOSD
(ORGRQWREODVWRVHFRQVLGHUDXQDF©OXODSRVPLW³WLFDILMDTXHXQDYH]TXHVH
KDGLIHUHQFLDGRWRWDOPHQWHSDUHFHQRVXIULUGLYLVL³QFHOXODUXOWHULRU6LHVWRHV
UHDOPHQWHORTXHVXFHGHODYLGDºWLOGHORGRQWREODVWRFRLQFLGHFRQODYLGDGHOD
SXOSDYLDEOH6LQHPEDUJRVXDFWLYLGDGPHWDE³OLFDSXHGHDOWHUDUVH
GLQ¡PLFDPHQWHDVSHFWRTXHVHGHVFULEHHQHODSDUWDGRl5HSDUDFL³QSXOSDU{

5HODFLyQHQWUHODHVWUXFWXUDGHORGRQWREODVWR\
ODIXQFLyQVHFUHWRUD
/RVHVWXGLRVTXHXWLOL]DQSURGXFWRVTX­PLFRVUDGLRPDUFDGRVKDQDUURMDGRHQ
JUDQPHGLGDOX]VREUHODLPSRUWDQFLDIXQFLRQDOGHORVRUJ¡QXORVFLWRSODVP¡WLFRV
GHORGRQWREODVWRDFWLYR(QDQLPDOHVGHH[SHULPHQWDFL³QODLQ\HFFL³Q
LQWUDSHULWRQHDOGHXQSUHFXUVRUGHOFRO¡JHQRSHM+SUROLQDVHUHDOL]DVHJXLGD
GHOPDUFDGRDXWRUUDGLRJU¡ILFRGHORVRGRQWREODVWRV\GHODPDWUL]GH
SUHGHQWLQDILJ/DLQFRUSRUDFL³QU¡SLGDGHOLV³WRSRDO5(5FRQGXFHGH
LQPHGLDWRDOPDUFDGRGHODSDUDWRGH*ROJLHQHO¡UHDHQODTXHHOSURFRO¡JHQRVH
HQFXHQWUDHPSDTXHWDGR\FRQFHQWUDGRHQYHV­FXODVVHFUHWRUDV$FRQWLQXDFL³Q
HVSRVLEOHUHDOL]DUXQVHJXLPLHQWRGHODVYHV­FXODVUDGLRPDUFDGDVDORODUJRGHVX
UXWDGHPLJUDFL³QKDVWDTXHOOHJDQDODEDVHGHOSURFHVRRGRQWREO¡VWLFR$TX­VH
IXVLRQDQFRQODPHPEUDQDFHOXODU\OLEHUDQVXVPRO©FXODVGHWURSRFRO¡JHQRDOD
PDWUL]GHSUHGHQWLQDSRUXQSURFHVRGHH[RFLWRVLV
 ),*85$ /DDXWRUUDGLRJUDItDHYLGHQFLDRGRQWREODVWRV\SUHGHQWLQD
HQXQPRODUGHUDWDHQGHVDUUROORKGHVSXpVGHXQDLQ\HFFLyQ
LQWUDSHULWRQHDOGH+SUROLQD

(QODDFWXDOLGDGVHVDEHTXHODVILEULOODVGHFRO¡JHQRSUHFLSLWDQDSDUWLUGHXQD
VROXFL³QGHWURSRFRO¡JHQRVHJUHJDGD\TXHHQODVXSHUILFLHH[WHUQDGHOD
PHPEUDQDSODVP¡WLFDGHORGRQWREODVWRVHSURGXFHDJUHJDFL³QGHODVILEULOODV
(VWDVVRQOLEHUDGDVDODSUHGHQWLQD\DXPHQWDQGHJURVRUDODFHUFDUVHDODPDWUL]
PLQHUDOL]DGD/DVILEULOODVTXHVHHQFXHQWUDQHQODEDVHGHOSURFHVR
RGRQWREO¡VWLFRWLHQHQXQGL¡PHWURDSUR[LPDGRGHQPPLHQWUDVTXHODV
ILEULOODVGHODUHJL³QGHOIUHQWHGHFDOFLILFDFL³QDOFDQ]DQXQGL¡PHWURGHQP
(VWXGLRVFRQPDUFDGRUHVKDQHVFODUHFLGRODVY­DVGHV­QWHVLVWUDQVSRUWH\
VHFUHFL³QGHORVSURWHRJOXFDQRVGHODSUHGHQWLQD/DSRUFL³QSURWH­QLFDGHHVWDV
PRO©FXODVHVVLQWHWL]DGDSRUHO5(5GHORGRQWREODVWRPLHQWUDVTXHOD
VXOIDWDFL³Q\ODDGLFL³QGHODVSRUFLRQHVGHJOXFRVDPLQRJOXFDQRV*$*DODV
PRO©FXODVGHSURWH­QDWLHQHQOXJDUHQHODSDUDWRGH*ROJL$FRQWLQXDFL³QODV
YHV­FXODVVHFUHWRUDVWUDQVSRUWDQORVSURWHRJOXFDQRVDODEDVHGHODSURORQJDFL³Q
GRQGHVRQVHJUHJDGRVDODPDWUL]GHSUHGHQWLQD/RVSURWHRJOXFDQRV
SULQFLSDOPHQWHVXOIDWRGHFRQGURLWLQDVHDFXPXODQFHUFDGHOIUHQWHGH
FDOFLILFDFL³Q(OSDSHOGHORVSURWHRJOXFDQRVVLJXHVLHQGRREMHWRGHGHEDWH
DXQTXHPXOWLWXGGHGDWRVLQGLFDQTXHDFWºDQFRPRLQKLELGRUHVGHOD
FDOFLILFDFL³QSRUILMDFL³QGHOFDOFLR3DUHFHTXHMXVWRDQWHVGHODFDOFLILFDFL³Q
ORVSURWHRJOXFDQRVVRQHOLPLQDGRVSUREDEOHPHQWHSRUHQ]LPDVOLVRV³PLFDV
VHJUHJDGDVSRUORVRGRQWREODVWRV

)LEUREODVWRVSXOSDUHV
/RVILEUREODVWRVVRQODVF©OXODVP¡VQXPHURVDVGHODSXOSD6HPXHVWUDQFRPR
F©OXODVKLVWRHVSHF­ILFDVFDSDFHVGHGDUOXJDUDF©OXODVHQFDUJDGDVGHOD
GLIHUHQFLDFL³QSHMF©OXODVWLSRRGRQWREODVWRVVLUHFLEHQODVH±DODGHFXDGD
(VWDVF©OXODVVLQWHWL]DQORVWLSRV,\,,,GHFRO¡JHQRDV­FRPRSURWHRJOXFDQRV\
*$*3RUWDQWRSURGXFHQ\PDQWLHQHQODVSURWH­QDVGHODPDWUL]H[WUDFHOXODU
'DGRTXHDGHP¡VVRQFDSDFHVGHIDJRFLWDU\GLJHULUHOFRO¡JHQRORV
ILEUREODVWRVVRQUHVSRQVDEOHVGHOUHFDPELRGHFRO¡JHQRHQODSXOSD
$XQTXHGLVWULEXLGRVSRUWRGDODSXOSDVRQSDUWLFXODUPHQWHDEXQGDQWHVHQOD
]RQDULFDHQF©OXODV/RVILEUREODVWRVHQIDVHGHGLIHUHQFLDFL³QWHPSUDQDVRQ
SROLJRQDOHV\VHPXHVWUDQPX\VHSDUDGRV\XQLIRUPHPHQWHGLVWULEXLGRVHQHO
VHQRGHODVXVWDQFLDIXQGDPHQWDO/RVFRQWDFWRVLQWHUFHOXODUHVVHHVWDEOHFHQ
HQWUHODVPºOWLSOHVSURORQJDFLRQHVTXHVHH[WLHQGHQGHVGHFDGDXQDGHODV
F©OXODV0XFKRVGHHVWRVFRQWDFWRVWRPDQIRUPDGHXQLRQHVFRPXQLFDQWHVTXH
KDFHQSRVLEOHHODFRSODPLHQWRHOHFWU³QLFRRODVH±DOL]DFL³QTX­PLFDGHXQD
F©OXODDRWUD(QW©UPLQRVGHXOWUDHVWUXFWXUDORVRUJ¡QXORVGHORVILEUREODVWRV
LQPDGXURVVHHQFXHQWUDQJHQHUDOPHQWHHQXQDHWDSDUXGLPHQWDULDGHGHVDUUROOR
FRQXQDSDUDWRGH*ROJLSRFRYLVLEOHQXPHURVRVULERVRPDVOLEUHV\HVFDVR5(5
$PHGLGDTXHPDGXUDQODVF©OXODVVHWRUQDQGHIRUPDHVWUHOODGD\HODSDUDWRGH
*ROJLDXPHQWDGHWDPD±RHO5(5SUROLIHUDDSDUHFHQYHV­FXODVVHFUHWRUDV\ORV
ILEUREODVWRVDGTXLHUHQHODVSHFWRFDUDFWHU­VWLFRGHODVF©OXODVVHFUHWRUDVGH
SURWH­QDV$GHP¡VODVILEULOODVGHFRO¡JHQRVHDFXPXODQDORODUJRGHOD
VXSHUILFLHH[WHUQDGHOFXHUSRFHOXODU$ODXPHQWDUHOQºPHURGHYDVRV
VDQJX­QHRVQHUYLRV\ILEUDVGHFRO¡JHQRVHSURGXFHXQDGLVPLQXFL³QUHODWLYD
GHOQºPHURGHILEUREODVWRVHQODSXOSD
1XPHURVRVILEUREODVWRVSXOSDUHVVHFDUDFWHUL]DQSRUVXUHODWLYD
LQGLIHUHQFLDFL³Q8QDGHQRPLQDFL³QP¡VPRGHUQDGHODVF©OXODVLQGLIHUHQFLDGDV
HVHOGHF©OXODVPDGUH0XFKDVF©OXODVSXOSDUHVSDUHFHQPDQWHQHUXQDIRUPD
UHODWLYDPHQWHLQGLIHUHQFLDGDHQFRPSDUDFL³QFRQORVILEUREODVWRVGHODPD\RU­D
GHORVWHMLGRVFRQMXQWLYRV(VWDLPSUHVL³QVHKDYLVWRDYDODGDSRUOD
REVHUYDFL³QGHXQJUDQQºPHURGHILEUDVVLPLODUHVDODUHWLFXOLQDHQODSXOSD/DV
ILEUDVGHUHWLFXOLQDWLHQHQDILQLGDGSRUODVWLQFLRQHVGHSODWD\VRQVLPLODUHVDODV
ILEUDVDUJLU³ILODVGHODSXOSD6LQHPEDUJRHQXQDUHYLVL³QFXLGDGRVDSDUHFHTXH
ODVYHUGDGHUDVILEUDVGHUHWLFXOLQDSRGU­DQQRHVWDUSUHVHQWHVHQODSXOSDODV
ILEUDVGHVFULWDVVRQHQUHDOLGDGILEUDVDUJLU³ILODVGHFRO¡JHQR$SDUHQWHPHQWH
ODVILEUDVDGTXLHUHQXQDYDLQDGH*$*\HVHVWDYDLQDODTXHVHLPSUHJQDGH
FRORUDQWHGHSODWD(QODSXOSDMRYHQODVILEUDVGHFRO¡JHQRQRDUJLU³ILODVVRQ
HVFDVDVSHURDXPHQWDQSURJUHVLYDPHQWHHQQºPHURDOHQYHMHFHUODSXOSD
6HKDQGHVDUUROODGRQXPHURVRVPRGHORVH[SHULPHQWDOHVSDUDHVWXGLDUOD
FLFDWUL]DFL³QGHOHVLRQHVSXOSDUHVHQSDUWLFXODUODIRUPDFL³QGHSXHQWHVGH
GHQWLQDGHVSX©VGHODH[SRVLFL³QGHODSXOSDRGHSXOSRWRP­D8QHVWXGLR
GHPRVWU³TXHODDFWLYLGDGPLW³WLFDSUHYLDDODGLIHUHQFLDFL³QGHORV
RGRQWREODVWRVGHUHSRVLFL³QSDUHFHRFXUULUSULQFLSDOPHQWHHQWUHORVILEUREODVWRV
SHULYDVFXODUHV
6HJºQSDUHFHORVILEUREODVWRVSXOSDUHVWRPDQSDUWHDFWLYDHQODVY­DVGH
VH±DOL]DFL³QHQODSXOSDGHQWDO3RUHMHPSORORVQHXURS©SWLGRVHVWLPXODQHO
FUHFLPLHQWR\ODV­QWHVLVGHILEUREODVWRVHVWRVDVXYH]SURGXFHQIDFWRUGH
FUHFLPLHQWRQHUYLRVR1*)\FLWRFLQDVSURLQIODPDWRULDVGXUDQWHOD
LQIODPDFL³Q(O1*)GHVHPSH±DXQSDSHOLPSRUWDQWHQRVRORHQHO
GHVDUUROORGHOGLHQWHVLQRWDPEL©QHQODUHJXODFL³QGHODVUHVSXHVWDVGHODV
QHXURQDV\SRVLEOHPHQWHGHORVRGRQWREODVWRVIUHQWHDODVDJUHVLRQHVDWUDY©VGH
ODDFWLYDFL³QGHUHFHSWRUHVVLPLODUHVDODQHXURWURILQDTXHVHH[SUHVDQHQDPERV
WLSRVGHF©OXODVYWDPEL©Ql3ODVWLFLGDGGHODVILEUDVQHUYLRVDVLQWUDGHQWDOHV{HQ
HVWHFDS­WXOR

0DFUyIDJRV
/RVPDFU³IDJRVVRQPRQRFLWRVTXHKDQDEDQGRQDGRHOWRUUHQWHFLUFXODWRULRKDQ
SHQHWUDGRHQORVWHMLGRV\VHKDQGLIHUHQFLDGRHQGLYHUVDVVXESREODFLRQHV(VWDV
VRQDQDOL]DGDVHQHVWXGLRVLQPXQRKLVWRTX­PLFRVHQIXQFL³QGHVXVSURSLHGDGHV
DQWLJ©QLFDV0XFKDVGHHVWDVVXESREODFLRQHVVHHQFXHQWUDQHQSUR[LPLGDGGHORV
YDVRVVDQJX­QHRV8QDVXESREODFL³QLPSRUWDQWHGHPDFU³IDJRVLQWHUYLHQHHQOD
HQGRFLWRVLV\ODIDJRFLWRVLVILJ'HELGRDVXPRYLOLGDG\DFWLYLGDG
IDJRF­WLFDORVPDFU³IDJRVVRQFDSDFHVGHDFWXDUFRPRF©OXODVGHSXUDGRUDV
HOLPLQDQGRGHOWHMLGRHULWURFLWRVH[WUDYDVDGRVF©OXODVPXHUWDV\FXHUSRV
H[WUD±RV(OPDWHULDOHQJOREDGRHVGHVWUXLGRSRUODDFFL³QGHHQ]LPDV
OLVRV³PLFDV2WURVXEFRQMXQWRGHPDFU³IDJRVSDUWLFLSDHQUHDFFLRQHV
LQPXQLWDULDVPHGLDQWHHOSURFHVDGRGHODQW­JHQR\VXSUHVHQWDFL³QDORV
OLQIRFLWRV7GHPHPRULD(ODQW­JHQRSURFHVDGRVHXQHDPRO©FXODVGHO
FRPSOHMRSULQFLSDOGHKLVWRFRPSDWLELOLGDG0+&GHFODVH,,HQODVXSHUILFLHGHO
PDFU³IDJRGRQGHSXHGHLQWHUDFWXDUFRQUHFHSWRUHVSUHVHQWHVHQORVOLQIRFLWRV7
LQGLIHUHQFLDGRVRGHPHPRULD7DOHVLQWHUDFFLRQHVVRQHVHQFLDOHVSDUDOD
LQPXQLGDGGHSHQGLHQWHGHORVOLQIRFLWRV7$OLJXDOTXHHQORVILEUREODVWRVORV
PDFU³IDJRVLQWHUYLHQHQDFWLYDPHQWHHQODVY­DVGHVH±DOL]DFL³QHQODSXOSD
&XDQGRVRQDFWLYDGRVSRUHVW­PXORVLQIODPDWRULRVDGHFXDGRVORVPDFU³IDJRV
VRQFDSDFHVGHSURGXFLUPºOWLSOHVIDFWRUHVVROXEOHVHQWUHHOORVLQWHUOHXFLQD
IDFWRUGHQHFURVLVWXPRUDOIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR\RWUDVFLWRFLQDV8QHVWXGLR
KDGHPRVWUDGRTXHXQVXEFRQMXQWRGHORVPDFU³IDJRVH[SUHVDPDUFDGRUHV
OLQI¡WLFRVORFXDOHVLQGLFDWLYRGHODH[LVWHQFLDGHXQY­QFXORHQWUHORV
PDFU³IDJRV\ODIXQFL³Q\HOGHVDUUROOROLQI¡WLFRV

),*85$ 0LFURJUDItDLQPXQRHOHFWUyQLFDGHXQPDFUyIDJRPDGXUR
+/$'50HQODSXOSDKXPDQDFRQXQIDJRVRPD)/OLQIRFLWR
&pOXODVGHQGUtWLFDV
/DVF©OXODVGHQGU­WLFDVVRQF©OXODVDFFHVRULDVGHOVLVWHPDLQPXQLWDULR&©OXODV
VLPLODUHVVHHQFXHQWUDQHQODHSLGHUPLV\HQODVPHPEUDQDVPXFRVDVGRQGH
UHFLEHQHOQRPEUHGHF©OXODVGH/DQJHUKDQV6HHQFXHQWUDQ
IXQGDPHQWDOPHQWHHQWHMLGRVOLQI¡WLFRVDXQTXHWDPEL©QSUHVHQWDQDPSOLD
GLVWULEXFL³QHQWHMLGRVFRQMXQWLYRVLQFOXLGDODSXOSDILJ(VWDVF©OXODV
VHGHQRPLQDQF©OXODVSUHVHQWDGRUDVGHDQW­JHQR\VHFDUDFWHUL]DQSRUSRVHHU
SURORQJDFLRQHVFLWRSODVP¡WLFDVGHQGU­WLFDV\SRUODSUHVHQFLDGH0+&GHFODVH
,,HQVXVXSHUILFLHFHOXODUILJ(QODSXOSDQRUPDOVHORFDOL]DQHQVX
PD\RUSDUWHHQODSHULIHULDGHO¡UHDFRURQDOFHUFDGHODSUHGHQWLQDSHURPLJUDQ
KDFLDHOFHQWURGHODSXOSDGHVSX©VGHXQHVW­PXORDQWLJ©QLFR6HVDEHTXH
GHVHPSH±DQXQSDSHOFHQWUDOHQODLQGXFFL³QGHODLQPXQLGDGGHSHQGLHQWHGHORV
OLQIRFLWRV7$OLJXDOTXHORVPDFU³IDJRVSUHVHQWDGRUHVGHDQW­JHQRODVF©OXODV
GHQGU­WLFDVIDJRFLWDQDQW­JHQRVSURWH­QLFRV\OXHJRSUHVHQWDQXQFRQMXQWRGH
IUDJPHQWRVSHSW­GLFRVGHDQW­JHQRV\PRO©FXODVGHO0+&GHFODVH,,(VWH
FRQMXQWRHVORTXHORVOLQIRFLWRV7UHFRQRFHQ$FRQWLQXDFL³QHOFRQMXQWRVHXQH
DXQUHFHSWRUGHOLQIRFLWRV7\VHSURGXFHODDFWLYDFL³QGHOOLQIRFLWR7ILJ
/DILJXUDLOXVWUDHOFRQWDFWRHQWUHXQDF©OXODGHWLSRGHQGU­WLFR\XQ
OLQIRFLWR

),*85$ &pOXODVGHQGUtWLFDVTXHH[SUHVDQDQWtJHQRGHFODVH,,HQOD
 ]RQDOLPtWURIHHQWUHODSXOSD\ODGHQWLQDHQODSXOSDKXPDQDQRUPDO
GHPRVWUDGDVPHGLDQWHLQPXQRFLWRTXtPLFD'GHQWLQD&2FDSDGH
RGRQWREODVWRV

),*85$ 0LFURJUDItDLQPXQRHOHFWUyQLFDGHXQDFpOXODVLPLODUDODV
GHQGUtWLFDV&'HQODSXOSDKXPDQDTXHPXHVWUDXQSHUILOGHQGUtWLFRFRQ
XQQ~PHURGHHVWUXFWXUDVOLVRVyPLFDV

),*85$ )XQFLyQGHODVFpOXODVTXHH[SUHVDQPROpFXODVGHO0+&
GHFODVH,,$FW~DQFRPRFpOXODVSUHVHQWDGRUDVGHODQWtJHQRHVHQFLDOHV
 SDUDODLQGXFFLyQGHUHVSXHVWDVLQPXQLWDULDVGHSHQGLHQWHVGHOLQIRFLWRV7
FRRSHUDGRUHV

),*85$ 0LFURJUDItDLQPXQRHOHFWUyQLFDGHXQDFpOXODGHWLSR
GHQGUtWLFR\XQOLQIRFLWR6HREVHUYDFRQWDFWRFpOXODFpOXOD

/LQIRFLWRV
+DKQHWDOFRPXQLFDURQHOKDOOD]JRGHOLQIRFLWRV7HQODSXOSDQRUPDOGH
GLHQWHVKXPDQRV/RVOLQIRFLWRV7LQKLELGRUHVIXHURQHOVXEJUXSR
SUHGRPLQDQWHGHOLQIRFLWRV7SUHVHQWHVHQHVDVPXHVWUDV7DPEL©QVHKDQ
REVHUYDGROLQIRFLWRVHQODSXOSDGHGLHQWHVLPSDFWDGRV/DSUHVHQFLDGH
PDFU³IDJRVF©OXODVGHQGU­WLFDV\OLQIRFLWRV7LQGLFDTXHODSXOSDHVW¡ELHQ
HTXLSDGDGHODVF©OXODVQHFHVDULDVSDUDHOLQLFLRGHODUHVSXHVWDLQPXQLWDULD
/RVOLQIRFLWRV%VRQPX\HVFDVRVHQODSXOSDQRUPDOQRLQIODPDGD

0DVWRFLWRV
/RVPDVWRFLWRVVHHQFXHQWUDQDPSOLDPHQWHGLVWULEXLGRVHQORVWHMLGRV
FRQMXQWLYRVGRQGHHVW¡QSUHVHQWHVHQSHTXH±RVJUXSRVFRQWLJXRVDYDVRV
VDQJX­QHRV5DUDYH]VHHQFXHQWUDQHQHOWHMLGRQRUPDOGHODSXOSDDXQTXHHVW¡Q
SUHVHQWHVGHPDQHUDVLVWHP¡WLFDHQSXOSDVFRQLQIODPDFL³QFU³QLFD/RV
PDVWRFLWRVKDQVLGRREMHWRGHFRQVLGHUDEOHDWHQFL³QSRUVXSDSHOHVHQFLDOHQODV
UHDFFLRQHVLQIODPDWRULDV/RVJU¡QXORVGHORVPDVWRFLWRVFRQWLHQHQKHSDULQDXQ
DQWLFRDJXODQWHHKLVWDPLQDXQLPSRUWDQWHPHGLDGRULQIODPDWRULRDV­FRPR
PXFKRVRWURVIDFWRUHVTX­PLFRV
0HWDEROLVPR
/DDFWLYLGDGPHWDE³OLFDGHODSXOSDKDVLGRHVWXGLDGDDWUDY©VGHODPHGLFL³QGH
ODWDVDGHFRQVXPRGHR[­JHQR\GHODSURGXFFL³QGHGL³[LGRGHFDUERQRR¡FLGR
O¡FWLFR(QXQHVWXGLRVHHPSOH³XQPLFURHOHFWURGRVHQVLEOHDO
R[­JHQRLQVHUWDGRHQODSXOSDGHXQLQFLVLYRGHUDWDPHGLDQWHXQ
PLFURPDQLSXODGRU/RVDXWRUHVLQIRUPDURQGHTXHORVRGRQWREODVWRV
FRQVXP­DQ2DUD]³QGHqPOPLQJGHWHMLGRSXOSDU
'HELGRDODFRPSRVLFL³QFHOXODUUHODWLYDPHQWHHVFDVDGHODSXOSDODWDVDGH
FRQVXPRGHR[­JHQRHVEDMDHQFRPSDUDFL³QFRQODGHODPD\RU­DGHWHMLGRV(Q
ODGHQWLQRJHQLDDFWLYDODDFWLYLGDGPHWDE³OLFDHVPXFKRPD\RUTXHXQDYH]
FRPSOHWDGDODFRURQD&RPRFDEHVXSRQHUODPD\RUDFWLYLGDGPHWDE³OLFDVH
UHJLVWUDHQODUHJL³QGHODFDSDGHRGRQWREODVWRV\ODP¡VEDMDVHGDHQHOFHQWUR
SXOSDUGRQGHVHORFDOL]DQODPD\RU­DGHORVQHUYLRV\YDVRVVDQJX­QHRV
$GHP¡VGHODKDELWXDOY­DJOXFRO­WLFDODSXOSDFXHQWDFRQODSRVLELOLGDGGH
SURGXFLUHQHUJ­DDWUDY©VGHXQDGHULYDFL³QGHOPHWDEROLVPRGHORVKLGUDWRVGH
FDUERQRGHWLSRIRVIRJOXFRQDWRHVGHFLUSHQWRVDIRVIDWRXQDY­DPHWDE³OLFD
TXHSHUPLWHTXHORVWHMLGRVIXQFLRQHQHQJUDGRVYDULDEOHVGHLVTXHPLD(VWR
SRGU­DH[SOLFDUF³PRODSXOSDHVFDSD]GHVRSRUWDUSHU­RGRVGHEDMDSHUIXVL³Q
UHVXOWDQWHVGHODYDVRFRQVWULFFL³QLQGXFLGDSRUODLQILOWUDFL³QGHDQHVW©VLFRVTXH
FRQWLHQHQDGUHQDOLQD
9DULRVPDWHULDOHVGHQWDOHVGHXVRFRPºQSHMHXJHQRO³[LGRGHFLQF\
HXJHQROKLGU³[LGRF¡OFLFRDPDOJDPDGHSODWDLQKLEHQHOFRQVXPRGHR[­JHQR
SRUSDUWHGHOWHMLGRSXOSDUORFXDOLQGLFDTXHHVWRVDJHQWHVVRQFDSDFHVGH
LQKLELUODDFWLYLGDGPHWDE³OLFDGHODVF©OXODVGHODSXOSD(QXQHVWXGLRVH
REVHUY³TXHODDSOLFDFL³QGHODIXHU]DGHRUWRGRQFLDVREUHSUHPRODUHVKXPDQRV
GXUDQWHG­DVGDEDOXJDUDXQDUHGXFFL³QGHOGHODDFWLYLGDGUHVSLUDWRULDHQ
ODSXOSD(VWHHVWXGLRXWLOL]³¡FLGRVXFF­QLFRPDUFDGRFRQFDUERQRHQHO
PHGLR$OPHWDEROL]DU¡FLGRVXFF­QLFRODVF©OXODVSURGXFHQ&2TXHSXHGH
VHUDWUDSDGR\FXDQWLILFDGRPHGLDQWHXQFRQWDGRUGHFHQWHOOHRO­TXLGR(VWD
W©FQLFDUHTXLHUHDSHQDVXQRVPLOLJUDPRVGHWHMLGR
,QWHUVWLFLRSXOSDU\VXVWDQFLD
IXQGDPHQWDO
(OLQWHUVWLFLRHVW¡LQWHJUDGRSRUHOO­TXLGRLQWHUVWLFLDO\ODPDWUL]LQWHUVWLFLDO
H[WUDFHOXODU\RFXSDHVSDFLRH[WUDFHOXODU\H[WUDYDVFXODU(VDPRUIR\HQ
JHQHUDOVHFRQVLGHUDXQJHOP¡VTXHXQV³OLGR6XVFRPSRQHQWHVVRQVLPLODUHV
HQWRGRVORVWHMLGRVSHURVXFDQWLGDGUHODWLYDYDU­D(OSULQFLSDOFRPSRQHQWH
HVWUXFWXUDOGHOLQWHUVWLFLRHVHOFRO¡JHQRILJ/DUHGGHILEUDVGH
FRO¡JHQRDFWºDWDPEL©QFRPRVRSRUWHGHORVGHP¡VFRPSRQHQWHVGHOLQWHUVWLFLR
SURWHRJOXFDQRV¡FLGRKLDOXU³QLFR\ILEUDVHO¡VWLFDV/RVGRVSULPHURV
FRPSRQHQWHVVRQORVJOXFRVDPLQRJOXFDQRVGHODPDWUL]LQWHUVWLFLDO

),*85$ 6XWLOUHGGHILEUDVGHFROiJHQRSXOSDUHVPRVWUDGDFRQHO
PpWRGRGHLPSUHJQDFLyQDUJpQWLFDGH3HDUVRQ

'HELGRDVXFRQWHQLGRHQSROLVDF¡ULGRVSROLDQL³QLFRVHOLQWHUVWLFLRHV
UHVSRQVDEOHGHODVSURSLHGDGHVGHUHWHQFL³QGHDJXDGHORVWHMLGRVFRQMXQWLYRV\
DFWºDFRPRXQWDPL]PROHFXODUTXHUHJXODODGLIXVL³QGHVXVWDQFLDVDWUDY©VGH
HVWHHVSDFLR/DPDJQLWXGGHOYROXPHQH[FOXLGRWLHQHFRQVHFXHQFLDV
LPSRUWDQWHVGHELGRDTXHODFRQFHQWUDFL³QUHDOHIHFWLYDGHSURWH­QDHQHO
LQWHUVWLFLRHVPD\RUTXHHOYDORUTXHVHHVWLPDU­DDSDUWLUGHOYROXPHQGH
O­TXLGR
(OWHMLGRFRQMXQWLYRHVW¡IRUPDGRSRUF©OXODV\ILEUDVLQFOXLGDVHQODVXVWDQFLD
IXQGDPHQWDOR0(&/DVF©OXODVTXHSURGXFHQILEUDVGHWHMLGRFRQMXQWLYR
WDPEL©QVLQWHWL]DQORVSULQFLSDOHVFRQVWLWX\HQWHVGHOD0(&/DVILEUDV\F©OXODV
WLHQHQIRUPDVUHFRQRFLEOHVPLHQWUDVTXHOD0(&KDVLGRGHVFULWDFRPRDPRUID
*HQHUDOPHQWHVHFRQVLGHUDFRPRXQJHOHQYH]GHXQV³OLGR'HELGRDVX
FRQWHQLGRHQSROLVDF¡ULGRVSROLDQL³QLFRVOD0(&HVUHVSRQVDEOHGHODV
SURSLHGDGHVGHUHWHQFL³QGHDJXDGHORVWHMLGRVFRQMXQWLYRV
&DVLWRGDVODVSURWH­QDVGHOD0(&VRQJOXFRSURWH­QDV/RVSURWHRJOXFDQRV
VRQXQDVXEFODVHLPSRUWDQWHGHJOXFRSURWH­QDV(VWDVPRO©FXODVVLUYHQGH
VRSRUWHDODVF©OXODVSURSRUFLRQDQWXUJHQFLDDORVWHMLGRV\PHGLDQHQGLYHUVDV
LQWHUDFFLRQHVFHOXODUHV7LHQHQHQFRPºQODSUHVHQFLDGHFDGHQDVGH*$*\XQD
SURWH­QDFHQWUDODODTXHHVW¡QXQLGDVODVFDGHQDV$H[FHSFL³QGHODKHSDULQD\
GHOVXOIDWRGHKHSDUDQRODVFDGHQDVVHFRPSRQHQGHGLVDF¡ULGRV/DIXQFL³Q
SULPDULDGHODVFDGHQDVGH*$*HVODGHDFWXDUFRPRPRO©FXODVDGKHVLYDVTXH
SXHGHQXQLUVHDODVVXSHUILFLHVFHOXODUHV\DRWUDVPRO©FXODVGHODPDWUL]
/DILEURQHFWLQDHVXQDJOXFRSURWH­QDJUDQGHGHVXSHUILFLHTXHMXQWRFRQHO
FRO¡JHQRIRUPDXQDUHGILEULODULQWHJUDGDTXHLQIOX\HHQODDGKHVL³QOD
PRWLOLGDGHOFUHFLPLHQWR\ODGLIHUHQFLDFL³QGHODVF©OXODV/DODPLQLQDXQ
FRPSRQHQWHLPSRUWDQWHGHODVPHPEUDQDVEDVDOHVVHXQHDOFRO¡JHQRGHWLSR,9
\DUHFHSWRUHVGHVXSHUILFLHGHODVF©OXODV/DWHQDVFLQDHVRWUDJOXFRSURWH­QD
GHDGKHVL³QDOVXVWUDWR
(QODSXOSDORVSULQFLSDOHVSURWHRJOXFDQRVVRQHO¡FLGRKLDOXU³QLFRHOVXOIDWR
GHGHUPDWDQRHOVXOIDWRGHKHSDUDQR\HOVXOIDWRGHFRQGURLWLQD(OFRQWHQLGR
GHSURWHRJOXFDQRVGHOWHMLGRSXOSDUGLVPLQX\HDOUHGHGRUGHXQFRQOD
HUXSFL³QGHQWDO'XUDQWHODGHQWLQRJHQLDDFWLYDHOVXOIDWRGHFRQGURLWLQDHVHO
SULQFLSDOSURWHRJOXFDQRHQSDUWLFXODUHQODFDSDGHRGRQWREODVWRV\GH
SUHGHQWLQDGRQGHLQWHUYLHQHGHDOJXQDPDQHUDHQODPLQHUDOL]DFL³QFRQOD
HUXSFL³QGHOGLHQWHHO¡FLGRKLDOXU³QLFR\HOVXOIDWRGHGHUPDWDQRDXPHQWDQ
PLHQWUDVTXHHOVXOIDWRGHFRQGURLWLQDGLVPLQX\HGHPDQHUDFRQVLGHUDEOH
/DFRQVLVWHQFLDGHXQWHMLGRFRQMXQWLYRSHMODSXOSDGHSHQGHHQJUDQ
PHGLGDGHORVSURWHRJOXFDQRVGHODVXVWDQFLDIXQGDPHQWDO/DVFDGHQDVODUJDVGH
*$*GHODVPRO©FXODVGHSURWHRJOXFDQRVIRUPDQHVSLUDOHVUHODWLYDPHQWHU­JLGDV
ODVFXDOHVFRQVWLWX\HQXQDUHGTXHUHWLHQHDJXDIRUPDQGRDV­XQJHO
FDUDFWHU­VWLFR(O¡FLGRKLDOXU³QLFRHQSDUWLFXODUSRVHHXQDIXHUWHDILQLGDGSRU
HODJXD\HVXQFRPSRQHQWHLPSRUWDQWHGHODVXVWDQFLDIXQGDPHQWDOHQORV
WHMLGRVFRQXQDOWRFRQWHQLGRO­TXLGRFRPRODJHODWLQDGH:KDUWRQGHOFRUG³Q
XPELOLFDO(OFRQWHQLGRGHDJXDGHODSXOSDMRYHQHVPX\DOWRDSUR[LPDGDPHQWH
XQGHPDQHUDTXHODVXVWDQFLDIXQGDPHQWDOIRUPDXQDDOPRKDGLOOD
DPRUWLJXDGRUDTXHSURWHJHODVF©OXODV\ORVFRPSRQHQWHVYDVFXODUHVGHOGLHQWH
/DVXVWDQFLDIXQGDPHQWDODFWºDWDPEL©QFRPRWDPL]PROHFXODUTXHQRGHMD
SDVDUODVSURWH­QDVJUDQGHV0HWDEROLWRVQXWULHQWHV\GHVHFKRVFHOXODUHVSDVDQD
WUDY©VGHODVXVWDQFLDIXQGDPHQWDOHQWUHODVF©OXODV\ORVYDVRVVDQJX­QHRV(Q
FLHUWRPRGRODVXVWDQFLDIXQGDPHQWDOVHDVHPHMDU­DDXQDUHVLQDGHLQWHUFDPELR
L³QLFRSRUTXHODVFDGHQDVSROLDQL³QLFDVGHORV*$*ILMDQFDWLRQHV$GHP¡VODV
SUHVLRQHVRVP³WLFDVSXHGHQYHUVHDOWHUDGDVSRUODH[FOXVL³QGHPRO©FXODV
RVP³WLFDPHQWHDFWLYDV3RUORWDQWRORVSURWHRJOXFDQRVSXHGHQUHJXODUOD
GLVSHUVL³QGHVROXWRVFRORLGHV\DJXDGHODPDWUL]LQWHUVWLFLDO\HQJUDQPHGLGD
GHWHUPLQDQODVFDUDFWHU­VWLFDVI­VLFDVGHXQWHMLGRFRPRHVHOFDVRGHODSXOSD
(QFLHUWDVOHVLRQHVLQIODPDWRULDVTXHFXUVDQFRQXQDHOHYDGDFRQFHQWUDFL³QGH
HQ]LPDVOLVRV³PLFDVGHPDFU³IDJRVSXHGHSURGXFLUVHGHJUDGDFL³QGHOD
VXVWDQFLDIXQGDPHQWDO/DVHQ]LPDVSURWHRO­WLFDVODVKLDOXURQLGDVDV\ODV
VXOIDWDVDVGHFRQGURLWLQDGHRULJHQEDFWHULDQR\OLVRV³PLFRVRQHMHPSORVGH
HQ]LPDVKLGURO­WLFDVTXHSXHGHQDWDFDUDFRPSRQHQWHVGHODVXVWDQFLD
IXQGDPHQWDO(OHVWDGRGHSROLPHUL]DFL³QGHORVFRPSRQHQWHVGHODVXVWDQFLD
IXQGDPHQWDOLQIOX\HQRWDEOHPHQWHVREUHODVY­DVGHODLQIODPDFL³Q\ODLQIHFFL³Q

ÈFLGRKLDOXUyQLFR
2WURLPSRUWDQWHFRPSRQHQWHHVWUXFWXUDOGHODPDWUL]LQWHUVWLFLDOHVHO¡FLGR
KLDOXU³QLFR6HWUDWDGHXQDPRO©FXODQRUDPLILFDGDFRQHVWUXFWXUDGHHVSLUDO
RUGHQDGDDOD]DUGHXQLGDGHVUHSHWLGDVGHGLVDF¡ULGRVQRVXOIDWDGRVTXHVH
HQFXHQWUDHQHOLQWHUVWLFLRHQIRUPDGHPRO©FXODVOLEUHVRXQLGDVDODVF©OXODV
SRVLEOHPHQWHDWUDY©VGHODFRQH[L³QDODILEURQHFWLQD6XHOHYDGRSHVR
PROHFXODU\VXHVWUXFWXUDSURWH­QLFDVRQUHVSRQVDEOHVGHVXVVLQJXODUHV
SURSLHGDGHV3RVHHXQDHOHYDGDYLVFRVLGDGLQFOXVRHQEDMDFRQFHQWUDFL³Q
PXHVWUDSURSLHGDGHVGHH[FOXVL³Q\WLHQHXQDIXHUWHDILQLGDGSRUHODJXD
(O¡FLGRKLDOXU³QLFRHVXQRGHORVGLVWLQWRVWLSRVGH*$*SUHVHQWHVHQOD
SXOSD(OUHFHSWRUGHO¡FLGRKLDOXU³QLFRVHH[SUHVDHQORVYDVRVOLQI¡WLFRV
\WDPEL©QHQLQPXQRFLWRVGHODSXOSDGHQWDO(O¡FLGRKLDOXU³QLFRVHHOLPLQDGH
ORVWHMLGRVSRUHOVLVWHPDOLQI¡WLFR\VHPHWDEROL]DHQORVJDQJOLRVOLQI¡WLFRV\
HQODVF©OXODVHQGRWHOLDOHVGHOK­JDGR
)LEUDVHOiVWLFDV
/DVILEUDVHO¡VWLFDVFRQVWLWXLGDVSRUQºFOHRGHHODVWLQD\DOUHGHGRUGHHVWHXQD
UHGPLFURILEULODUSURSRUFLRQDQHODVWLFLGDGDOWHMLGR(QODPD\RU­DGHORV
WHMLGRVODFDQWLGDGGHHODVWLQDHQODPDWUL]LQWHUVWLFLDOHVSHTXH±D(QODPDWUL]
GHODSXOSDQRKD\HYLGHQFLDGHILEUDVHO¡VWLFDV

,QWHUVWLFLRLQIODPDGR
/DVKLDOXURQLGDVDV\FRQGURLWLQDVXOIDWDVDVGHRULJHQOLVRV³PLFR\EDFWHULDQR
VRQHMHPSORVGHHQ]LPDVKLGURO­WLFDVTXHDWDFDQDFRPSRQHQWHVGHOLQWHUVWLFLR
'XUDQWHODLQIHFFL³Q\ODLQIODPDFL³QODVSURSLHGDGHVI­VLFDVGHOWHMLGRGHOD
SXOSDSXHGHQUHVXOWDUDOWHUDGDVGHELGRDODSURGXFFL³QGHWDOHVHQ]LPDVGH
GHJUDGDFL³Q$GHP¡VGHVXSURSLRHIHFWRSHUMXGLFLDOSXHGHQDOODQDUHO
FDPLQRDORVHIHFWRVQRFLYRVGHWR[LQDVEDFWHULDQDVDXPHQWDQGRODPDJQLWXGGHO
GD±R
/DVY­DVGHODLQIODPDFL³Q\ODLQIHFFL³QHVW¡QIXHUWHPHQWHLQIOXHQFLDGDVSRU
ODFRPSRVLFL³QSDUWLFXODUGHOLQWHUVWLFLRHQWRGRVORVWHMLGRV\VXGHJUDGDFL³QSRU
DFFL³QGHHQ]LPDVGHOKX©VSHGRPLFURELDQDV
)LEUDVGHOWHMLGRFRQMXQWLYRGHODSXOSD
([LVWHQHQODSXOSDGRVWLSRVGHSURWH­QDVHVWUXFWXUDOHVFRO¡JHQR\HODVWLQD/DV
ILEUDVGHHODVWLQDVHOLPLWDQDODVSDUHGHVGHODVDUWHULRODV\DGLIHUHQFLDGHO
FRO¡JHQRQRVRQSDUWHGHOD0(&
8QDPRO©FXODGHFRO¡JHQRGHQRPLQDGDWURSRFRO¡JHQRFRQVWDGHWUHVFDGHQDV
SROLSHSW­GLFDVGHVLJQDGDVFRPR͠R͠HQIXQFL³QGHVXFRPSRVLFL³QGH
DPLQR¡FLGRV\GHODVHFXHQFLDGHHVWRV6HFRQVLGHUDTXHHQODSXOSDGH
SUHPRODUHV\PRODUHVGHOKXPDQRODFDQWLGDGGHFRO¡JHQRHVGHXQDXQ
GHSHVRVHFR(OFRO¡JHQRGHWLSR,\HOFRO¡JHQRGHWLSR,,,UHSUHVHQWDQORV
VXEWLSRVSULQFLSDOHVHQODSXOSD\HOWLSR,VHHQFXHQWUDGLVSXHVWRHQJUXHVDV
ILEULOODVHVWULDGDVDORODUJRGHWRGRHOWHMLGRSXOSDU/DVGLIHUHQWHV
FRPELQDFLRQHV\XQLRQHVHQWUHODVFDGHQDVTXHFRPSRQHQODPRO©FXODGH
WURSRFRO¡JHQRKDQSHUPLWLGRFODVLILFDUODVILEUDV\ILEULOODVGHFRO¡JHQRHQ
GLVWLQWRVWLSRV
࢒&RO¡JHQRGHWLSR,TXHVHHQFXHQWUDHQODSLHOORVWHQGRQHVORVKXHVRVOD
GHQWLQD\ODSXOSD
࢒&RO¡JHQRGHWLSR,,SUHVHQWHHQHOFDUW­ODJR
࢒&RO¡JHQRGHWLSR,,,TXHVHHQFXHQWUDHQODPD\RU­DGHORVWHMLGRVFRQMXQWLYRV
QRPLQHUDOL]DGRV(VXQDIRUPDIHWDOSUHVHQWHHQODSDSLODGHQWDO\HQODSXOSD
PDGXUD(QODSXOSDGHQWDOGHORVE³YLGRVFRQVWLWX\HHOGHOFRO¡JHQR
WRWDOGHODSXOSDHQWRGDVODVHWDSDVGHOGHVDUUROOR
࢒&RO¡JHQRVGHWLSRV,9\9,,TXHVRQFRPSRQHQWHVGHODVPHPEUDQDVEDVDOHV
࢒&RO¡JHQRGHWLSR9TXHHVXQFRQVWLWX\HQWHGHORVWHMLGRVLQWHUVWLFLDOHV
࢒&RO¡JHQRGHWLSR9,TXHHVXQKHWHURWU­PHURGHWUHVFDGHQDVGLVWLQWDV͠9,
\͠9,\SUHVHQWDXQDDPSOLDGLVWULEXFL³QHQORVWHMLGRVEODQGRVHQEDMDV
FRQFHQWUDFLRQHV\HQIRUPDGHILODPHQWRVLQWHUILEULODUHV
(OFRO¡JHQRGHWLSR,HVVLQWHWL]DGRSRURVWHREODVWRV\RGRQWREODVWRVORV
ILEUREODVWRVVLQWHWL]DQFRO¡JHQRGHORVWLSRV,,,,9\9,,
(QODV­QWHVLVGHFRO¡JHQRORVSROLUULERVRPDVGHO5(5GHODVF©OXODVGHOWHMLGR
FRQMXQWLYRIRUPDQODSRUFL³QSURWH­QLFDGHODPRO©FXOD/RVUHVLGXRVGHSUROLQD
\OLVLQDGHODVFDGHQDVSROLSHSW­GLFDVVRQKLGUR[LODGRVHQODVFLVWHUQDVGHO5(5\
ODVFDGHQDVVHHQVDPEODQHQXQDFRQILJXUDFL³QGHWULSOHK©OLFHHQHOUHW­FXOR
HQGRSO¡VPLFROLVR(OSURGXFWRGHHVWHHQVDPEODMHUHFLEHHOQRPEUHGH
SURFRO¡JHQR\WLHQHXQDXQLGDGWHUPLQDOGHDPLQR¡FLGRVFRQRFLGDFRPR
WHORS©SWLGRGHODPRO©FXODGHSURFRO¡JHQR&XDQGRHVWDVPRO©FXODVOOHJDQDO
DSDUDWRGH*ROJLVRQJOXFRVLODGDV\HQJOREDGDVHQYHV­FXODVVHFUHWRUDV/DV
YHV­FXODVDVXYH]VRQWUDQVSRUWDGDVKDVWDODPHPEUDQDSODVP¡WLFD\VHFUHWDGDV
SRUH[RFLWRVLVDOPHGLRH[WUDFHOXODUOLEHUDQGRDV­HOSURFRO¡JHQR$TX­HO
WHORS©SWLGRWHUPLQDOVHHVFLQGHSRUDFFL³QGHXQDHQ]LPDKLGURO­WLFD\ODV
PRO©FXODVGHWURSRFRO¡JHQRFRPLHQ]DQDDJUHJDUVHSDUDIRUPDUILEULOODVGH
FRO¡JHQR6HFUHHTXHORV*$*PHGLDQGHDOJXQDPDQHUDHQODDJUHJDFL³QGHO
WURSRFRO¡JHQR/DFRQYHUVL³QGHFRO¡JHQRVROXEOHHQILEUDVLQVROXEOHVVH
SURGXFHFRPRUHVXOWDGRGHOHQWUHFUX]DPLHQWRGHPRO©FXODVGHWURSRFRO¡JHQR
(QGLHQWHVWRWDOPHQWHHUXSFLRQDGRVVHKDUHIHULGRODSUHVHQFLDGHILEUDVGH
FRO¡JHQRTXHSDVDQHQWUHORVRGRQWREODVWRVGHODPDWUL]GHGHQWLQDKDVWDODSXOSD
GHQWDO/RVKDFHVGHILEUDVGHFRO¡JHQRP¡VJUDQGHVVRQPXFKRP¡V
QXPHURVRVHQODSXOSDUDGLFXODUTXHHQODSXOSDFRURQDO/DPD\RU
FRQFHQWUDFL³QGHHVWRVKDFHVGHILEUDVP¡VJUDQGHVVXHOHHQFRQWUDUVHFHUFDGHO
¡SLFHILJ(QODVW©FQLFDVGHSXOSHFWRP­DVHGHEHDERUGDUODSXOSDFRQ
XQWLUDQHUYLRVHQODUHJL³QGHO¡SLFHSXHVGHHVWHPRGRODSUREDELOLGDGGH
H[WUDHUHOWHMLGRLQWDFWRVHU¡P¡[LPD
),*85$ +DFHVGHQVRVGHILEUDVGHFROiJHQR)&HQODSXOSD
DSLFDO
6LVWHPDGHOWULJpPLQR
,QHUYDFLyQ
(OGRORUHVXQIHQ³PHQRVXEMHWLYRTXHQRVRORLPSOLFDUHVSXHVWDVILVLRO³JLFDV
VHQVLWLYDVVLQRWDPEL©QDVSHFWRVHPRFLRQDOHVFRQFHSWXDOHV\PRWLYDFLRQDOHV
GHOFRPSRUWDPLHQWR/DH[LVWHQFLDGHQHXURQDVVHQVLWLYDVlQRFLFHSWLYDV{TXH
GHWHFWDQHOGRORUSHULI©ULFDVFRQVWLWX\HODEDVHGHOGRORU\ODVVHQVDFLRQHV
GRORURVDVFRQGLIHUHQWHVSURSLHGDGHVHLQWHQVLGDGHVVRQLQGXFLGDVSRUDFWLYDFL³Q
GHORVQHUYLRVLQWUDGHQWDOHVTXHLQHUYDQORVGLHQWHV(QORVGLHQWHVORVHVW­PXORV
QRFLYRVVHWUDQVPLWHQGHVGHQHXURQDVDIHUHQWHVSULPDULDVTXHVHORFDOL]DQHQHO
JDQJOLRWULJ©PLQR\DWUDY©VGHQHXURQDVGHVHJXQGRRUGHQGHOWURQFRHQFHI¡OLFR
KDVWDHOFHUHEURILJYWDPEL©QFDS­WXOR\P¡VDGHODQWHHQHVWH
FDS­WXOR/DWUDQVPLVL³QGHODLQIRUPDFL³QVHQVLWLYDFRQVLVWHHQXQDFDVFDGDGH
DFRQWHFLPLHQWRVTXHVXSRQHQHQWUDGDSURFHVDGR\SHUFHSFL³QSRUORTXHHO
FRQWUROGHOGRORUGHQWDOGHEHEDVDUVHHQHOFRQRFLPLHQWRGHORULJHQGHODV
VH±DOHVGHGRORU\GHODFRPSOHMDPRGXODFL³QTXHWLHQHOXJDUORFDOPHQWH\HQ
QLYHOHVVXSHULRUHV(OVLVWHPDVHQVLWLYRGHODSXOSDSDUHFHHVWDUELHQDGDSWDGR
SDUDODVH±DOL]DFL³QGHXQDSRWHQFLDODJUHVL³QDOGLHQWH(OGLHQWHVHHQFXHQWUD
LQHUYDGRSRUXQJUDQQºPHURGHD[RQHVPLHO­QLFRV\DPLHO­QLFRV(OQºPHURGH
D[RQHVTXHHQWUDQHQXQSUHPRODUKXPDQRHVGHRP¡V\FDGDD[³QSXHGH
UDPLILFDUVH\GDUOXJDUDPºOWLSOHVSXQWRVGHLQHUYDFL³Q
 ),*85$ 'LEXMRHVTXHPiWLFRTXHPXHVWUDODFRQYHUJHQFLDGH
LQIRUPDFLyQVHQVLWLYDGHORVGLHQWHVKDFLDORVFHQWURVFHUHEUDOHV
VXSHULRUHV

,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHODQDWXUDOH]DGHOHVW­PXORVHQVRULDOHVGHFLUW©UPLFD
PHF¡QLFDTX­PLFDHO©FWULFD>SHMSXOS³PHWUR@FDVLWRGRVORVLPSXOVRV
DIHUHQWHVJHQHUDGRVDSDUWLUGHOWHMLGRSXOSDUGDQOXJDUDVHQVDFL³QGHGRORU6LQ
HPEDUJRFXDQGRHQFRQGLFLRQHVH[SHULPHQWDOHVFXLGDGRVDPHQWHFRQWURODGDV
VHHVWLPXODG©ELOPHQWHODSXOSDFRQXQSXOS³PHWURVHKDUHIHULGRXQDVHQVDFL³Q
QRGRORURVDHVGHFLUSUHGRORURVD3RUORWDQWRQRWRGDVODVQHXURQDV
DIHUHQWHVTXHLQHUYDQODSXOSDVRQQRFLFHSWLYDV/DLQHUYDFL³QGHODSXOSD
LQFOX\HWDQWRQHXURQDVDIHUHQWHVTXHFRQGXFHQORVLPSXOVRVVHQVLWLYRV
FRPRQHXURQDVHIHUHQWHVRDXW³QRPDVTXHSHUPLWHQODPRGXODFL³QQHXU³JHQD
GHODPLFURFLUFXODFL³Q\ODVUHDFFLRQHVLQIODPDWRULDVDGHP¡VGHUHJXODUWDO
YH]ODGHQWLQRJHQLD
/DLQHUYDFL³QVLPS¡WLFDGHORVGLHQWHVGHULYDGHOJDQJOLRFHUYLFDOVXSHULRU
*&6/RVQHUYLRVVLPS¡WLFRVSRVJDQJOLRQDUHVGLVFXUUHQMXQWRFRQHOQHUYLR
FDURW­GHRLQWHUQRVHXQHQDOQHUYLRWULJ©PLQRHQHOJDQJOLRHLQHUYDQORVGLHQWHV
\ODVHVWUXFWXUDVGHVRVW©QPHGLDQWHODVUDPDVPD[LODU\PDQGLEXODUGHOQHUYLR
WULJ©PLQR/DVILEUDVVLPS¡WLFDVDSDUHFHQFRQORVYDVRVVDQJX­QHRVHQHO
PRPHQWRHQHOTXHHOVLVWHPDYDVFXODUVHHVWDEOHFHHQODSDSLODGHQWDO(QOD
SXOSDGHOGLHQWHDGXOWRODVILEUDVVLPS¡WLFDVIRUPDQSOH[RVJHQHUDOPHQWH
DOUHGHGRUGHODVDUWHULRODVSXOSDUHVILJ/DHVWLPXODFL³QGHHVWDVILEUDV
SURYRFDYDVRFRQVWULFFL³QGHODVDUWHULRODV\GLVPLQXFL³QGHOIOXMRVDQJX­QHR
/DVWHUPLQDFLRQHVGHODVQHXURQDVVLPS¡WLFDVFRQWLHQHQHOQHXURWUDQVPLVRU
FO¡VLFRQRUDGUHQDOLQD1$\QHXURS©SWLGR<13<Yl1HXURS©SWLGRV{P¡V
DGHODQWHHQHVWHFDS­WXOR(O13<VHVLQWHWL]DHQODVQHXURQDVVLPS¡WLFDV\OOHJD
DODVWHUPLQDFLRQHVSRUWUDQVSRUWHD[³QLFR3RUHOFRQWUDULROD1$VHSURGXFH
SULQFLSDOPHQWHDQLYHOORFDOHQODVWHUPLQDFLRQHV(QFRPSDUDFL³QFRQORV
QHUYLRVVHQVLWLYRVHVWDVILEUDVVXHOHQORFDOL]DUVHHQSDUWHVP¡VSURIXQGDVGHOD
SURSLDSXOSDDXQTXHVHKDQHQFRQWUDGRWDPEL©QILEUDVHQHVWUHFKDUHODFL³QFRQ
ORVRGRQWREODVWRV
 ),*85$ /DWLQFLyQLQPXQRKLVWRTXtPLFDSDUDHOQHXURSpSWLGR<
13<HQHOFRUWHKLVWROyJLFRPXHVWUDODGLVWULEXFLyQGHQHUYLRVVLPSiWLFRV
HQODSXOSDUDGLFXODUGHXQPRODUGHUDWD/DVILEUDVGH13<VHREVHUYDQ
DVRFLDGDVDORVYDVRVVDQJXtQHRV3RUFRUWHVtDGHO'U,QJH)ULVWDG'HSDUWPHQWRI
&OLQLFDO'HQWLVWU\8QLYHUVLW\RI%HUJHQ

/DSUHVHQFLDGHQHUYLRVFROLQ©UJLFRVSDUDVLPS¡WLFRVHQORVWHMLGRVGHQWDOHVKD
VLGR\VLJXHVLHQGRREMHWRGHGHEDWHVLELHQVHKDOOHJDGRDODFRQFOXVL³QGHTXH
HQODSXOSDGHQWDOGHOJDWRQRH[LVWHYDVRGLODWDFL³QSDUDVLPS¡WLFD6HKD
UHIHULGRTXHHOQHXURS©SWLGRFRQRFLGRFRPRS©SWLGRLQWHVWLQDOYDVRDFWLYR9,3
VHORFDOL]DHQODVQHXURQDVSDUDVLPS¡WLFDV(ORULJHQGHODVILEUDVTXH
FRQWLHQHQ9,3HQODSXOSDHVLQFLHUWRHQODPHGLGDHQTXHQLQJXQDIRUPDGH
GHVQHUYDFL³QTXLUºUJLFDKDGDGRFRPRUHVXOWDGRODS©UGLGDFRPSOHWDGHHVWDV
ILEUDVHQODSXOSDGHQWDO
/DVILEUDVQHUYLRVDVVHQVLWLYDVVXHOHQFODVLILFDUVHHQIXQFL³QGHVXGL¡PHWUR
GHODYHORFLGDGGHFRQGXFFL³Q\GHODIXQFL³QFRPRVHPXHVWUDHQODWDEOD
/DSXOSDFRQWLHQHGRVWLSRVGHILEUDVQHUYLRVDVVHQVLWLYDVPLHO­QLFDVILEUDV$\
DPLHO­QLFDVILEUDV&6HKDGHPRVWUDGRTXHH[LVWHXQFLHUWRVRODSDPLHQWR
IXQFLRQDOHQWUHODVILEUDV$\&GHODSXOSD\DTXHDPERVWLSRVSXHGHQVHUILEUDV
QRFLFHSWLYDV/DVILEUDV$LQFOX\HQWDQWR$͡FRPR$ͣ/DVILEUDV
$͡VRQOLJHUDPHQWHP¡VVHQVLEOHVDODHVWLPXODFL³QTXHODVILEUDV$ͣSHURGHVGH
HOSXQWRGHYLVWDIXQFLRQDOHVWDVILEUDVHVW¡QDJUXSDGDVMXQWDVHQODSXOSD
GHQWDULDGHELGRDTXHDPERVWLSRVLQHUYDQORVWºEXORVGHQWLQDULRV\DPERVVRQ
HVWLPXODGRVSRUHOPRYLPLHQWRGHOO­TXLGRGHQWLQDULRILJ
$SUR[LPDGDPHQWHHOGHODVILEUDV$GHODSXOSDGHQWDULDVRQ$ͣ(QOD
WDEODVHRIUHFHXQUHVXPHQGHODVFDUDFWHU­VWLFDVIXQGDPHQWDOHVGHODV
SULQFLSDOHVILEUDVVHQVLWLYDV

7DEOD
&ODVLILFDFLyQGHODVILEUDVQHUYLRVDV
 ),*85$ 'LEXMRHVTXHPiWLFRTXHPXHVWUDODORFDOL]DFLyQGHILEUDV
$\&HQODSXOSDGHQWDO/DVILEUDV$PLHOtQLFDVVHORFDOL]DQHQODSHULIHULD
GHODSXOSD\SHQHWUDQHQODSDUWHLQWHUQDGHODGHQWLQD/DVILEUDV&
DPLHOtQLFDVVHORFDOL]DQHQOD]RQDPiVSURIXQGDGHODSXOSDFHQWUDO

7DEOD
&DUDFWHUtVWLFDVGHODVILEUDVVHQVLWLYDV

'XUDQWHODHWDSDGHFDPSDQDGHOGHVDUUROORGHOGLHQWHODVILEUDVQHUYLRVDV
lSLRQHUDV{HQWUDQHQODSDSLODGHQWDOVLJXLHQGRHOFDPLQRGHORVYDVRV
VDQJX­QHRV$XQTXHHQODSDSLODGHQWDOVRORVHREVHUYDQILEUDVDPLHO­QLFDVHV
SUREDEOHTXHSDUWHGHHVWDVILEUDVVHDQILEUDV$TXHKDQSHUGLGRRQRKDQ
GHVDUUROODGRVXYDLQDGHPLHOLQD/DVILEUDVPLHO­QLFDVVRQODVºOWLPDV
HVWUXFWXUDVLPSRUWDQWHVTXHDSDUHFHQHQODSXOSDGHQWDOKXPDQDHQGHVDUUROOR
(OQºPHURGHILEUDVQHUYLRVDVDXPHQWDJUDGXDOPHQWH\VHSURGXFHVX
UDPLILFDFL³QDPHGLGDTXHVHDFHUFDQDODGHQWLQD(QODHWDSDGHFDPSDQDPX\
SRFDVILEUDVHQWUDQHQODSUHGHQWLQD
/RVQHUYLRVVHQVLWLYRVGHODSXOSDSDUWHQGHOQHUYLRWULJ©PLQR\HQWUDQHQOD
SXOSDUDGLFXODUHQIRUPDGHKDFHVSRUHOIRUDPHQRDJXMHURDSLFDOHQHVWUHFKD
DVRFLDFL³QFRQDUWHULRODV\Y©QXODVILJ&DGDXQRGHORVQHUYLRVTXH
SHQHWUDHQODSXOSDHVW¡URGHDGRSRUF©OXODVGH6FKZDQQ\ODVILEUDV$
DGTXLHUHQVXYDLQDGHPLHOLQDDSDUWLUGHHVWDVF©OXODV$OFRPSOHWDUVHHO
GHVDUUROORGHODUD­]ODVILEUDVPLHO­QLFDVDSDUHFHQDJUXSDGDVHQKDFHVHQOD
UHJL³QFHQWUDOGHODSXOSDILJ/DPD\RU­DGHODVILEUDV&DPLHO­QLFDV
TXHHQWUDQHQODSXOSDVHORFDOL]DQGHQWURGHHVWRVKDFHVGHILEUDVHOUHVWRVH
HQFXHQWUDQKDFLDODSHULIHULDGHODSXOSDYILJ&DEHVH±DODUTXHHQ
HVWXGLRVHQDQLPDOHVVHKDQREVHUYDGRQHXURQDVTXHLQHUYDQODSXOSDGH
PºOWLSOHVGLHQWHV6XSRQLHQGRXQSDWU³QGHLQHUYDFL³QVLPLODUHQORVVHUHV
KXPDQRVHVWHKDOOD]JRSRGU­DH[SOLFDUHQSDUWHSRUTX©DPXFKRVSDFLHQWHVOHV
FXHVWDORFDOL]DUHOGRORUSXOSDUHQXQGLHQWHFRQFUHWR8QDH[SOLFDFL³Q
DOWHUQDWLYDDHVWDREVHUYDFL³QFO­QLFDSRGU­DVHUTXHODSXOSDSUHVHQWDXQD
GHQVLGDGUHODWLYDPHQWHEDMDGHSURSLRFHSWRUHV\SRUWDQWRORVSDFLHQWHVWLHQHQ
GLILFXOWDGHVSDUDLGHQWLILFDUHOGLHQWHLQIODPDGRKDVWDTXHODLQIODPDFL³QDOFDQ]D
HOWHMLGRSHULUUDGLFXODUFRQXQDHOHYDGDSUHVHQFLDGHSURSLRFHSWRUHV(VWH
DVSHFWRVHFRPHQWDFRQPD\RUGHWDOOHHQHOFDS­WXOR
 ),*85$ /DWLQFLyQLQPXQRKLVWROyJLFDSDUDHOSpSWLGRUHODFLRQDGR
FRQHOJHQGHODFDOFLWRQLQD&*53HQHOFRUWHKLVWROyJLFRPXHVWUDOD
GLVWULEXFLyQGHQHUYLRVVHQVLWLYRVHQHOiUHDDSLFDOGHXQPRODUGHUDWD/DV
ILEUDVQHUYLRVDVDSDUHFHQDVRFLDGDVDORVYDVRVVDQJXtQHRV\HQWUDQHQOD
SXOSDGHQWDOHQKDFHVQHUYLRVRV3RUFRUWHVtDGHO'U,QJH)ULVWDG'HSDUWPHQWRI
&OLQLFDO'HQWLVWU\8QLYHUVLW\RI%HUJHQ
 ),*85$ 0LFURJUDItDHOHFWUyQLFDGHODSXOSDDSLFDOGHXQGLHQWH
FDQLQRMRYHQFRQD[RQHVQHUYLRVRVPLHOtQLFRV0HQVHFFLyQWUDQVYHUVDO
GHQWURGHODVFpOXODVGH6FKZDQQ/RVD[RQHVDPLHOtQLFRV$PHQRUHV
HVWiQURGHDGRVDLVODGRV\HQJUXSRVSRUFpOXODVGH6FKZDQQ3RUFRUWHVtD
GHO'U'DYLG&-RKQVHQ6FKRRORI'HQWLVWU\&DVH:HVWHUQ5HVHUYH8QLYHUVLW\

(QORVSUHPRODUHVGHOVHUKXPDQRHOQºPHURGHD[RQHVDPLHO­QLFRVTXH
HQWUDQHQHOGLHQWHSRUHO¡SLFHDOFDQ]DVXYDORUP¡[LPRSRFRGHVSX©VGHOD
HUXSFL³QGHOGLHQWH(QHVWDHWDSDVHHQFRQWUDURQXQDPHGLDGHD[RQHV
DPLHO­QLFRV\P¡VGHD[RQHVPLHO­QLFRVDXQTXHHQDOJXQRVGLHQWHVKDE­D
PHQRVGHGHHVWRVºOWLPRV$ORVD±RVGHODHUXSFL³QHOQºPHURGHILEUDV
$DXPHQWDJUDGXDOPHQWHKDVWDP¡VGH/DDSDULFL³QUHODWLYDPHQWHWDUG­DGH
ILEUDV$HQODSXOSDSXHGHD\XGDUDH[SOLFDUODUD]³QSRUODTXHODSUXHED
HO©FWULFDFRQSXOS³PHWURVXHOHVHUSRFRILDEOHHQGLHQWHVM³YHQHV/DVILEUDV$VH
HVWLPXODQHO©FWULFDPHQWHFRQPD\RUIDFLOLGDGTXHODVILEUDV&
 8QHVWXGLRFXDQWLWDWLYRGHD[RQHVHQXQSXQWRHQWUH\PPFRURQDODO¡SLFH
UDGLFXODUGHGLHQWHVFDQLQRVHLQFLVLYRVKXPDQRVFRPSOHWDPHQWHGHVDUUROODGRV
UHILUL³XQDPHGLDGHDOUHGHGRUGHD[RQHVPLHO­QLFRVPLHQWUDVTXHVH
FRQWDURQHQWUH\D[RQHVDPLHO­QLFRV6LQHPEDUJRHVWRQRUHIOHMDHO
QºPHURUHDOGHQHXURQDVSUHVHQWHVHQXQVRORGLHQWHSRUTXHHQORVWHMLGRV
SHULI©ULFRVSXHGHQH[LVWLUPºOWLSOHVUDPLILFDFLRQHVGHD[RQHV(QWRWDO
DSUR[LPDGDPHQWHHOGHORVD[RQHVHUDQILEUDVDPLHO­QLFDV
/RVKDFHVQHUYLRVRVGLVFXUUHQKDFLDDUULEDSRUODSXOSDUDGLFXODUMXQWRFRQORV
YDVRVVDQJX­QHRVYILJ8QDYH]TXHDOFDQ]DQODSXOSDFRURQDOVHDEUHQ
HQDEDQLFRSRUGHEDMRGHOD]RQDULFDHQF©OXODVVHUDPLILFDQHQKDFHVP¡V
SHTXH±RV\ILQDOPHQWHHQXQSOH[RGHD[RQHVFRQRFLGRFRPRSOH[RGH5DVFKNRZ
ILJ(OSOHQRGHVDUUROORGHHVWHSOH[RQRVHSURGXFHKDVWDODIDVHILQDOGH
IRUPDFL³QGHODUD­]6HKDHVWLPDGRTXHFDGDD[³QTXHHQWUDHQODSXOSDHQY­D
DOPHQRVRFKRUDPDVDOSOH[RGH5DVFKNRZ([LVWHXQDDEXQGDQWHUDPLILFDFL³Q
GHODVILEUDVHQHOSOH[RORFXDOGDOXJDUDXQDWUHPHQGDVXSHUSRVLFL³QGH
FDPSRVUHFHSWRUHV(QHOSOH[RODVILEUDV$HPHUJHQGHODVF©OXODV
GH6FKZDQQTXHODVURGHDQ\VHUDPLILFDQUHSHWLGDPHQWHSDUDIRUPDUHOSOH[R
VXERGRQWREO¡VWLFR3RUºOWLPRORVD[RQHVWHUPLQDOHVSDVDQHQWUHORV
RGRQWREODVWRVFRPRWHUPLQDFLRQHVQHUYLRVDVOLEUHVILJV\(O
JUDGRGHLQHUYDFL³QGHODGHQWLQDKDVLGRREMHWRGHQXPHURVRV
HVWXGLRV&RQODH[FHSFL³QGHODLQHUYDFL³QGHORVWºEXORV
GHQWLQDULRVFRPHQWDGDP¡VDGHODQWHHQHVWHFDS­WXORODPD\RUSDUWHGHOD
GHQWLQDHVW¡GHVSURYLVWDGHILEUDVQHUYLRVDVVHQVLWLYDV(OORRIUHFHXQD
H[SOLFDFL³QGHSRUTX©ORVDJHQWHVTXHSURGXFHQGRORUSHMHOFORUXUR
SRW¡VLFRQRVLHPSUHSURYRFDQGRORUFXDQGRVHDSOLFDQDODGHQWLQDH[SXHVWD
'HOPLVPRPRGRODDSOLFDFL³QVREUHODGHQWLQDGHVROXFLRQHVDQHVW©VLFDV
W³SLFDVQRUHGXFHVXVHQVLELOLGDG6HQHFHVLWDXQDHOHYDGDFRQFHQWUDFL³QGH
VROXFL³QGHOLGRFD­QDSDUDEORTXHDUODUHVSXHVWDGHORVQHUYLRVLQWUDGHQWDOHVDOD
HVWLPXODFL³QPHF¡QLFDGHODGHQWLQD
 ),*85$ /DWLQFLyQLQPXQRKLVWROyJLFDSDUDHOSpSWLGRUHODFLRQDGR
FRQHOJHQGHODFDOFLWRQLQD&*53HQHOFRUWHKLVWROyJLFRPXHVWUDOD
GLVWULEXFLyQGHQHUYLRVVHQVLWLYRVHQXQPRODUGHUDWD/RVQHUYLRVHQWUDQ
HQODSXOSDFRURQDOHQKDFHV\VHUDPLILFDQHQXQDUHGSRUGHEDMRGHORV
RGRQWREODVWRVHVGHFLUHQHOSOH[RGH5DVFKNRZDQWHVGHSHQHWUDUHQWUH
HOORV\ODSDUWHLQWHUQDGHODGHQWLQD
),*85$ /DWLQFLyQLQPXQRKLVWROyJLFDSDUDHOSpSWLGRUHODFLRQDGR
FRQHOJHQGHODFDOFLWRQLQD&*53HQHOFRUWHKLVWROyJLFRGHWDOODGR
PXHVWUDODGLVWULEXFLyQGHQHUYLRVVHQVLWLYRVHQODFDSDGHRGRQWREODVWRV
GHXQPRODUGHUDWD3RUFRUWHVtDGHO'U,QJH)ULVWDG'HSDUWPHQWRI&OLQLFDO'HQWLVWU\
8QLYHUVLW\RI%HUJHQ
 ),*85$ )LEUDQHUYLRVD)1DPLHOtQLFDVLQFREHUWXUDGHFpOXODVGH
6FKZDQQORFDOL]DGDHQWUHORVRGRQWREODVWRV2DG\DFHQWHVVREUHHO
FXHUQRSXOSDUGHXQPRODUGHUDWyQ6HSXHGHYHUSUHGHQWLQD3'HQOD
SDUWHVXSHULRUGHUHFKD'HQWURGHOQHUYLRH[LVWHQQHXURILODPHQWRVILQRVFRQ
RULHQWDFLyQORQJLWXGLQDOPLFURYHVtFXODV\PLWRFRQGULDV7RPDGRGH&RUSURQ
5($YHU\-.7KHXOWUDVWUXFWXUHRILQWUDGHQWDOQHUYHVLQGHYHORSLQJPRXVHPRODUV$QDW5HF


8QLQYHVWLJDGRUHVWXGL³ODGLVWULEXFL³Q\ODRUJDQL]DFL³QGHODVILEUDV
QHUYLRVDVHQOD]RQDO­PLWHHQWUHODGHQWLQD\ODSXOSDGHGLHQWHVGHVHUKXPDQR
6REUHODEDVHGHVXORFDOL]DFL³Q\GHOSDWU³QGHUDPLILFDFL³QGHVFULEL³YDULRV
WLSRVGHWHUPLQDFLRQHVQHUYLRVDVILJ6HHQFRQWUDURQDOJXQDVILEUDVTXH
GLVFXUUHQGHVGHHOSOH[RQHUYLRVRVXERGRQWREO¡VWLFRKDVWDODFDSDGH
RGRQWREODVWRV6LQHPEDUJRHVWDVILEUDVQROOHJDQDODSUHGHQWLQDWHUPLQDQHQ
ORVHVSDFLRVH[WUDFHOXODUHVGHOD]RQDULFDHQF©OXODVOD]RQDSREUHHQF©OXODVR
ODFDSDGHRGRQWREODVWRV2WUDVILEUDVVHH[WLHQGHQKDVWDHOVHQRGHODSUHGHQWLQD
\GLVFXUUHQSRUXQWºEXORGHQWLQDULRHQHVWUHFKDDVRFLDFL³QFRQXQD
SURORQJDFL³QRGRQWREO¡VWLFD/DPD\RU­DGHHVWDVILEUDVLQWUDWXEXODUHVGLVFXUUHQ
SRUHOLQWHULRUGHORVWºEXORVGHQWLQDULRVDORODUJRGHDSHQDVXQRVPLFU³PHWURV
DXQTXHDOJXQRVSXHGHQSHQHWUDUKDVWDͫPYILJ(O¡UHDFXELHUWD
SRUXQRVRORGHHVWRVFRPSOHMRVWHUPLQDOHVDOFDQ]DDPHQXGRPLOHVGH
PLFU³PHWURVFXDGUDGRV
 ),*85$ 'LEXMRHVTXHPiWLFRTXHPXHVWUDODGLVWULEXFLyQGHODV
ILEUDVQHUYLRVDVHQOD]RQDOLPtWURIHGHQWLQDSXOSD$/DVILEUDVYDQGHVGH
HOSOH[RVXERGRQWREOiVWLFRKDVWDODFDSDGHRGRQWREODVWRV&2FDSDGH
RGRQWREODVWRV'GHQWLQD)ILEUREODVWR3'SUHGHQWLQD32SURFHVR
RGRQWREOiVWLFR%)LEUDVTXHVHH[WLHQGHQHQORVW~EXORVGHQWLQDULRVHQOD
SUHGHQWLQD&)LEUDVFRPSOHMDVTXHVHUDPLILFDQH[WHQVDPHQWHHQOD
SUHGHQWLQD')LEUDVLQWUDWXEXODUHVTXHVHH[WLHQGHQSRUODGHQWLQD

/DVWHUPLQDFLRQHVQHUYLRVDVLQWUDWXEXODUHVVRQP¡VQXPHURVDVHQOD]RQDGH
ORVFXHUQRVSXOSDUHVGRQGHKDVWDHOGHORVWºEXORVFRQWLHQHQILEUDV(O
QºPHURGHILEUDVLQWUDWXEXODUHVGLVPLQX\HHQRWUDVSDUWHVGHODGHQWLQD\HQOD
GHQWLQDUDGLFXODUVRORDOUHGHGRUGHOGHORVWºEXORVGHQWLQDULRVFRQWLHQHQ
ILEUDV(VWDLGHDIXHFXHVWLRQDGDHQXQHVWXGLRHQHOTXHVHWL±HURQSXOSDVSDUDHO
SURGXFWRGHOJHQGHSURWH­QDXQPDUFDGRUHVSHF­ILFRGHQHUYLRV(QHVH
HVWXGLRODGHQWLQDUDGLFXODUSDUHF­DHVWDULQHUYDGDFRPRODGHQWLQDFRURQDO&RQ
WRGRODUHODFL³QDQDW³PLFDHQWUHSURFHVRVRGRQWREO¡VWLFRV\WHUPLQDFLRQHV
QHUYLRVDVVHQVLWLYDVKDOOHYDGRDPXFKDHVSHFXODFL³QHQFXDQWRDODVUHODFLRQHV
IXQFLRQDOHVHQWUHHVWDVHVWUXFWXUDVVLHVTXHH[LVWHQ&XDQGRHVW¡QSUHVHQWHV
ODVILEUDVQHUYLRVDVGLVFXUUHQSRUXQVXUFRRFDQDODORODUJRGHODVXSHUILFLHGHO
SURFHVRRGRQWREO¡VWLFR\KDFLDVXVH[WUHPRVWHUPLQDOHVVHHQUROODQHQWRUQRD©O
FRPRXQVDFDFRUFKRV/DVPHPEUDQDVFHOXODUHVGHOSURFHVR\ODILEUDQHUYLRVD
HVW¡QPX\SU³[LPDV\GLVFXUUHQPX\SDUDOHODVVLELHQQRSUHVHQWDQXQLRQHV
VLQ¡SWLFDV
$XQTXHSXHGHVHUWHQWDGRUHVSHFXODUFRQTXHORVRGRQWREODVWRV\ORVD[RQHV
QHUYLRVRVDVRFLDGRVDHOORVHVW©QIXQFLRQDOPHQWHUHODFLRQDGRVHQWUHV­\FRQTXH
HQFRQMXQWRWHQJDQXQSDSHOHQODVHQVLELOLGDGGHODGHQWLQDH[LVWHQHVFDVRV
GDWRVTXHDSR\HQHVWDKLS³WHVLV6LHORGRQWREODVWRDFWXDUDFRPRXQDF©OXOD
UHFHSWRUDFO¡VLFD WHQGU­DFRPXQLFDFL³QTX­PLFDHO©FWULFDRPHF¡QLFDFRQOD
ILEUDQHUYLRVDDG\DFHQWH6LQHPEDUJRORVLQYHVWLJDGRUHVQRKDQVLGRFDSDFHVGH
HQFRQWUDUHVWUXFWXUDVDQDW³PLFDVSHMXQLRQHVVLQ¡SWLFDVFO¡VLFDVTXHSXHGDQ
HPSDUHMDUIXQFLRQDOPHQWHRGRQWREODVWRV\ILEUDVQHUYLRVDV&RQUHVSHFWRDODV
SURSLHGDGHVGHPHPEUDQDGHORVRGRQWREODVWRVVHKDUHIHULGRTXHHOSRWHQFLDO
GHGLFKDPHPEUDQDHVEDMRߙDߙP9\TXHODF©OXODQRUHVSRQGHD
HVW­PXORVHO©FWULFRV3DUHFHTXHHORGRQWREODVWRQRSRVHHODVSURSLHGDGHV
GHXQDF©OXODH[FLWDEOH$GHP¡VODVHQVLELOLGDGGHODGHQWLQDQRGLVPLQX\H
GHVSX©VGHODLQWHUUXSFL³QGHODFDSDGHRGRQWREODVWRV0¡VDºQHVSRVLEOH
TXHORVRGRQWREODVWRVPRGXOHQODIXQFL³QQHXURQDODWUDY©VGHODDOWHUDFL³QGHOD
DFWLYLGDGGHOFDQDOGHVRGLRRGHODOLEHUDFL³QGHIDFWRUHVSDUDFULQRVTXHVH
GLIXQGHQDODWHUPLQDFL³QQHUYLRVDHQHVWUHFKDSUR[LPLGDG
2WURHVWXGLRPRVWU³TXHXQDUHGXFFL³QGHOIOXMRVDQJX­QHRSXOSDULQGXFLGD
SRUHVWLPXODFL³QGHODVILEUDVVLPS¡WLFDVTXHFRQGXFHQDODSXOSDGDOXJDUD
GLVPLQXFL³QGHODH[FLWDELOLGDGGHODVILEUDV$GHODSXOSD/DH[FLWDELOLGDGGH
ODVILEUDV&VHYHPHQRVDIHFWDGDTXHODGHODVILEUDV$SRUODUHGXFFL³QGHOIOXMR
VDQJX­QHR
5HVXOWDGHLQWHU©VFO­QLFRODHYLGHQFLDGHTXHODVILEUDVQHUYLRVDVGHODSXOSD
SXHGHQVHUUHVLVWHQWHVDODQHFURVLVSRUTXHVXVFXHUSRVFHOXODUHVVH
HQFXHQWUDQHQJDQJOLRVIXHUDGHODSXOSD'DGRTXHORVKDFHVQHUYLRVRVHQ
JHQHUDOVRQP¡VUHVLVWHQWHVDODDXW³OLVLVTXHRWURVHOHPHQWRVWLVXODUHVLQFOXVR
HQSXOSDVHQGHJHQHUDFL³QODVILEUDV&SRGU­DQVHUDºQFDSDFHVGHUHVSRQGHUD
HVW­PXORVQRFLYRV(VSRVLEOHTXHODVILEUDV&VLJDQVLHQGRH[FLWDEOHVLQFOXVR
GHVSX©VGHYHUVHDIHFWDGRHOIOXMRVDQJX­QHRHQODSXOSDHQIHUPD\DTXHD
PHQXGRODVILEUDV&VRQFDSDFHVGHIXQFLRQDUHQSUHVHQFLDGHKLSR[LD(VWR
SRGU­DH[SOLFDUSRUTX©ODLQVWUXPHQWDFL³QGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGH
GLHQWHVDSDUHQWHPHQWHQRYLWDOHVSURYRFDDYHFHVGRORU3RURWUDSDUWHORV
HVWXGLRVKLVWRO³JLFRVVREUHGLHQWHVQRYLWDOHVQRGHPRVWUDURQDOWRVQLYHOHVGH
LQHUYDFL³QORFXDOYHQGU­DDLQGLFDUTXHHOGRORUSXHGHGHEHUVHDODWUDQVIHUHQFLD
GHVXVWDQFLDVTX­PLFDVQRFLYDVKDVWDODVWHUPLQDFLRQHVVLWXDGDVHQORVWHMLGRV
SHULDSLFDOHV

3DVRV\PHFDQLVPRVHQODSHUFHSFLyQGHOGRORU
&XDQGRVRQDFWLYDGDVSRUXQHVW­PXORVXILFLHQWHSDUDFDXVDUGD±RWLVXODURSDUD
OLEHUDUPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVODVWHUPLQDFLRQHVQHUYLRVDVSUHVHQWHVHQOD
SXOSD\ORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVFRPLHQ]DQDHQYLDUU¡IDJDVGHPHQVDMHVDO
VLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDO61&TXHVRQSHUFLELGDVFRPRGRORU/DY­D
DQDW³PLFDSDUDHVWDWUDQVPLVL³QGHLQIRUPDFL³QKDTXHGDGREDVWDQWHELHQ
HVWDEOHFLGD\UHVXOWDWHQWDGRUFRQWHPSODUODSHUFHSFL³QGHOGRORUGHRULJHQ
RURIDFLDOFRPRXQDVHQFLOODUHVSXHVWDHVFDORQDGDHQIXQFL³QGHODLQWHQVLGDGGHO
HVW­PXOR6LQHPEDUJRORVLQYHVWLJDGRUHVVHKDQGDGRFXHQWDGHTXHHOVLVWHPD
GHGRORUHVXQVLVWHPDFRPSOHMRFRQPºOWLSOHVQLYHOHVTXHFRPLHQ]DFRQOD
GHWHFFL³QGHHVW­PXORVTXHGD±DQORVWHMLGRVHQODSHULIHULD\FRQWLQºDFRQHO
SURFHVDGRGHHVRVLPSXOVRVHQODP©GXODHVSLQDO\ODSHUFHSFL³QGHORTXHVH
VLHQWHFRPRGRORUHQUHJLRQHVVXSHULRUHVGHOFHUHEURFRPRHVODFRUWH]DFHUHEUDO
ILJ'HVSX©VGHODGHWHFFL³QGHXQHVW­PXORQRFLYRHQODSHULIHULD
H[LVWHQDPSOLDVRSRUWXQLGDGHVGHPRGLILFDFL³QHQG³JHQD\SRVLEOHPHQWH
H[³JHQDGHOPHQVDMHDQWHVGHVXSHUFHSFL³QILQDO(OSURIHVLRQDOTXHDERUGDORV
WUHVQLYHOHVGHOVLVWHPDGHOGRORUHQHOGLDJQ³VWLFR\WUDWDPLHQWRGHODRGRQWDOJLD
\HOFO­QLFRFRQXQRVFRQRFLPLHQWRVE¡VLFRVGHFDGDQLYHOGHQWURGHOVLVWHPD
VHU¡QFDSDFHVGHUHFRQRFHUODVRSRUWXQLGDGHVWHUDS©XWLFDV\GHDSOLFDUP©WRGRV
HILFDFHVGHFRQWUROGHOGRORU
 ),*85$ 'LDJUDPDHVTXHPiWLFRGHODYtDGHWUDQVPLVLyQGH
LQIRUPDFLyQQRFLFHSWLYDHQODUHJLyQRURIDFLDO(OVLVWHPDGHGRORUGHO
WULJpPLQRHVXQVLVWHPDPXOWLQLYHOFRPSOHMRTXHVHLQLFLDFRQODGHWHFFLyQ
GHHVWtPXORVTXHGDxDQORVWHMLGRVFRQWLQ~DFRQHOSURFHVDGRGHOD
LQIRUPDFLyQDQLYHOPHGXODU\FRQFOX\HFRQODSHUFHSFLyQGHORTXHVH
VLHQWHFRPRGRORUHQODFRUWH]DFHUHEUDO&DGDYH]HVWiPiVDVHQWDGDOD
QRFLyQGHTXHXQDYH]TXHXQHVWtPXORHVGHWHFWDGRHQODSHULIHULDH[LVWH
XQDPSOLRPDUJHQGHPRGLILFDFLyQGHOPHQVDMHDQWHVGHODSHUFHSFLyQ
ILQDO

'HWHFFLyQHOSULPHUSDVRHQODSHUFHSFLyQGHO
GRORU
(QHOVLVWHPDWULJHPLQDOVHHQFXHQWUDQYDULRVWLSRVGHQHXURQDVSHULI©ULFDVHQWUH
HOODVILEUDV$͠$͡\$͢GHJUDQGL¡PHWURHLQWHQVDPHQWHPLHOLQL]DGDV
DVRFLDGDVDIXQFLRQHVPRWRUDVGHSURSLRFHSFL³QWDFWRSUHVL³Q\HVWLUDPLHQWR
GHOKXVRPXVFXODU3HURVRQODVILEUDV$ͣP¡VSHTXH±DV\PHQRVPLHO­QLFDV\
ODVILEUDV&DºQP¡VSHTXH±DV\DPLHO­QLFDVODVTXHFRQGXFHQODLQIRUPDFL³Q
TXHSUREDEOHPHQWHVHU¡SHUFLELGDFRPRGRORU(VWDVGRVFODVHVGHILEUDV
QHUYLRVDVVHQVLEOHVDOGRORURQRFLFHSWLYDVVHHQFXHQWUDQDPEDVHQODSXOSDGHO
GLHQWHSHURKD\HQWUHWUHV\RFKRYHFHVP¡VILEUDV&DPLHO­QLFDVTXHILEUDV
$ͣ&DEHVH±DODUTXHHVWHVLVWHPDGHFODVLILFDFL³QVHEDVDºQLFDPHQWH
HQHOWDPD±R\ODPLHOLQL]DFL³QGHODVQHXURQDV\QRLQGLFDQHFHVDULDPHQWHVX
IXQFL³Q3RUHMHPSORRWUDFODVHGHILEUDV&SXOSDUHVVRQODVHIHUHQWHVVLPS¡WLFDV
SRVJDQJOLRQDUHVTXHVHORFDOL]DQDVRFLDGDVDORVYDVRVVDQJX­QHRVGRQGH
UHJXODQHOIOXMRVDQJX­QHRSXOSDU\WDPEL©QSXHGHQLQIOXLUHQOD
DFWLYLGDGGHORVQRFLFHSWRUHVSHULI©ULFRVY3HUOR+DUJUHDYHVSDUD
UHYLVLRQHV'HELGRDTXHODPD\RU­DGHODVILEUDVVHQVLWLYDVGHODSXOSDVRQ
QRFLFHSWLYDVVXVUDPDVWHUPLQDOHVVRQWHUPLQDFLRQHVQHUYLRVDVOLEUHV\OD
HVWLPXODFL³QILVLRO³JLFDGHFXDOTXLHUPRGDOLGDGWHPSHUDWXUDO­TXLGRV
KLSHURVP³WLFRVGDOXJDUDODSHUFHSFL³QGHGRORUSXURTXHSXHGHVHUGLI­FLOGH
ORFDOL]DUSDUDORVSDFLHQWHV(QFRQGLFLRQHVH[SHULPHQWDOHVODHVWLPXODFL³Q
HO©FWULFDSXHGHGDUOXJDUDXQDVHQVDFL³QGHSUHGRORUTXHWDPEL©QUHVXOWDGLI­FLO
GHORFDOL]DU8QDYH]TXHODLQIODPDFL³QVHKDH[WHQGLGRDOOLJDPHQWR
SHULRGRQWDOTXHHVW¡ELHQGRWDGRGHUHFHSWRUHVW¡FWLOHVGLVFULPLQDWRULRV$͡OD
ORFDOL]DFL³QGHOGRORUHVP¡VSUHGHFLEOHPHGLDQWHOLJHURVHVW­PXORVPHF¡QLFRV
FRPRODSUXHEDGHSHUFXVL³Q
(QORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV\SXOSDUHVQRUPDOHVQRLQIODPDGRVXQHVW­PXOR
QRFLYRSURYRFDXQDGHVSRODUL]DFL³QGHORVQRFLFHSWRUHVVXILFLHQWHSDUDJHQHUDU
SRWHQFLDOHVGHDFFL³QPHGLDQWHODDSHUWXUDGHORVFDQDOHVGHVRGLRGHSHQGLHQWHV
GHYROWDMH1D9'HVSX©VGHJHQHUDUVHXQSRWHQFLDOGHDFFL³QODLQIRUPDFL³QHV
HQYLDGDDOVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDOSHURWDPEL©QYLDMDGHXQDPDQHUD
DQWLGU³PLFDHVGHFLUHQODGLUHFFL³QLQYHUVDDOLPSXOVRHQODTXH
QHXURS©SWLGRVSURLQIODPDWRULRVFRPRODVXVWDQFLD363HOS©SWLGRUHODFLRQDGR
FRQHOJHQGHODFDOFLWRQLQD&*53QHXURFLQLQDV\HOQHXURWUDQVPLVRUFO¡VLFR
JOXWDPDWRVRQOLEHUDGRVDSDUWLUGHODVWHUPLQDFLRQHVDIHUHQWHVSUHVHQWHVHQOD
SXOSD\ORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV

1HXURSpSWLGRV
/DSUHVHQFLDGHQHXURS©SWLGRVHQORVQHUYLRVSXOSDUHVWLHQHJUDQLPSRUWDQFLDHQ
ODELRORJ­DSXOSDU/DVILEUDVQHUYLRVDVSXOSDUHVFRQWLHQHQ
QHXURS©SWLGRVFRPRS©SWLGRUHODFLRQDGRFRQHOJHQGHODFDOFLWRQLQD&*53Y
ILJV\VXVWDQFLD363QHXURS©SWLGR<YILJ
QHXURFLQLQD$1.$\9,3(QPRODUHVGHUDWDVHOPD\RUJUXSRGH
ILEUDVVHQVLWLYDVLQWUDGHQWDOHVFRQWLHQH&*53$OJXQDVGHHVWDVILEUDVWDPEL©Q
FRQWLHQHQRWURVS©SWLGRVFRPR63\1.$/DOLEHUDFL³QGHHVWRVS©SWLGRV
SXHGHSURGXFLUVHGHVHQFDGHQDGDSRUQXPHURVRVHVW­PXORVHQWUHHOORVOHVL³Q
WLVXODUDFWLYDFL³QGHOFRPSOHPHQWRUHDFFLRQHVDQW­JHQRDQWLFXHUSRR
HVWLPXODFL³QDQWLGU³PLFDGHOQHUYLRDOYHRODULQIHULRU8QDYH]OLEHUDGRVORV
S©SWLGRVYDVRDFWLYRVGDQOXJDUDFDPELRVYDVFXODUHVVLPLODUHVDORV
GHVHQFDGHQDGRVSRUODKLVWDPLQD\ODEUDGLFLQLQDHVGHFLUYDVRGLODWDFL³Q
$GHP¡VGHVXVSURSLHGDGHVQHXURYDVFXODUHV63\&*53FRQWULEX\HQDOD
LQIODPDFL³Q\IDYRUHFHQODFLFDWUL]DFL³QGHKHULGDV/DOLEHUDFL³QGH&*53
SXHGHPRGLILFDUVHSRUDFFL³QGHDJRQLVWDV\DQWDJRQLVWDVVLPS¡WLFRVGH
PDQHUDTXHVHFXHQWDFRQODSRVLELOLGDGGHXWLOL]DUGLFKRVDJRQLVWDVSDUDWUDWDUHO
GRORUGHQWDO(VWHºOWLPRSXQWRHVLPSRUWDQWHSRUTXHORVSURIHVLRQDOHVXWLOL]DQ
DJRQLVWDVVLPS¡WLFRVDGLDULRߙORVYDVRFRQVWULFWRUHVSUHVHQWHVHQODVVROXFLRQHV
DQHVW©VLFDVORFDOHVSXHGHQWHQHUHIHFWRVGLUHFWRVVREUHODLQKLELFL³QGHOD
DFWLYLGDGGHOQHUYLRGHQWDULRߙ/DUHGXFFL³QGHOGRORUSRUHODQHVW©VLFRORFDO
SXHGHGHEHUVHWDQWRDODDFFL³QGHODQHVW©VLFRORFDOFRPRDOYDVRFRQVWULFWRU
(QORVJDWRVODFDSVDLFLQDDFWLYDGHIRUPDDJXGD\EORTXHDGHIRUPDFU³QLFDODV
FODVHVGHQRFLFHSWRUHV&\$ͣGHH[SUHVL³QGH7539HQODSXOSD$GHP¡VVH
KDGHPRVWUDGRTXHODDSOLFDFL³QFU³QLFDGHSRPDGDGHFDSVDLFLQDHQODSLHO
DOLYLDHOGRORUGHORVSDFLHQWHVORFXDOLQGLFDODLPSRUWDQFLDSRWHQFLDOGHORV
HQVD\RVFO­QLFRVGHHYDOXDFL³QGHODDSOLFDFL³QFU³QLFDGHFDSVDLFLQDSDUDWUDWDU
HOGRORUSXOSDURSHULUUDGLFXODU
/DHVWLPXODFL³QDQWLGU³PLFDGHORVQHUYLRVHVGHFLUKDFLDODVWHUPLQDFLRQHV
SHULI©ULFDVVLPSOHPHQWHVLJQLILFDTXHODGHVFDUJDDIHUHQWHVHSURGXFHHQVHQWLGR
RSXHVWRDODHVWLPXODFL³QRUW³JUDGDKDFLDHO61&1RUPDOPHQWHORVQHUYLRV
VHQVLWLYRVVRQHVWLPXODGRVHQVXVWHUPLQDFLRQHVSHULI©ULFDV\VXVSRWHQFLDOHVGH
DFFL³QYLDMDQOXHJRKDFLDHOFHUHEUR(QODHVWLPXODFL³QQHUYLRVDDQWLGU³PLFDHO
QHUYLRVHQVLWLYRVXHOHHVWDUFRUWDGR(OH[WUHPRSHULI©ULFRGHOQHUYLRHVHQWRQFHV
HVWLPXODGRHO©FWULFDPHQWH(VWRKDFHTXHHOSRWHQFLDOGHDFFL³QYLDMHKDFLDDWU¡V
HQGLUHFFL³QDODSHULIHULDORTXHSURYRFDODOLEHUDFL³QGHQHXURS©SWLGRVHQOD
SXOSD7RGDVODVUDPDVGHOQHUYLRWDPEL©QVHGHVSRODUL]DQ\OLEHUDQ
QHXURS©SWLGRVHOOODPDGRUHIOHMRD[³QLFR
6HKDGRFXPHQWDGRTXHODHVWLPXODFL³QPHF¡QLFDGHODGHQWLQDSURGXFH
YDVRGLODWDFL³QGHQWURGHODSXOSDSUHVXPLEOHPHQWHSRUOLEHUDFL³QGH
QHXURS©SWLGRVDSDUWLUGHILEUDVVHQVLWLYDVLQWUDGHQWDOHVLQIODPDFL³Q
QHXU³JHQD/DHVWLPXODFL³QHO©FWULFDGHOGLHQWHWLHQHXQHIHFWRVLPLODU/DV
FRQFHQWUDFLRQHVSXOSDUHVGH&*5363\1.$VRQHOHYDGDVHQORVGLHQWHV
GRORURVRVGHOVHUKXPDQRSRUHQFLPDGHORVYDORUHVREVHUYDGRVHQGLHQWHVVDQRV
FRQWUROH[WUD­GRVSRUPRWLYRVGHRUWRGRQFLD(VWRVS©SWLGRVVRQWDPEL©Q
HOHYDGRVHQODSXOSDGHGLHQWHVSRUGHEDMRGHODYDQFHGHODVOHVLRQHV
FDULDGDV

3UXHEDVSXOSDUHV
(OSXOS³PHWURHO©FWULFRDSOLFDXQDFRUULHQWHVXILFLHQWHSDUDYHQFHUODUHVLVWHQFLD
GHOHVPDOWH\GHODGHQWLQD\HVWLPXODUODVILEUDVVHQVLWLYDV$HQOD]RQDO­PLWH
HQWUHODGHQWLQD\ODSXOSD/DVILEUDV&P¡VSHTXH±DVGHODSXOSDQRUHVSRQGHQ
DOSXOS³PHWURFRQYHQFLRQDO\DTXHHVQHFHVDULDEDVWDQWHP¡VFRUULHQWHSDUD
HVWLPXODUODV%HQGHUHWDOREVHUYDURQTXHHQORVGLHQWHVDQWHULRUHVHOVLWLR
³SWLPRGHFRORFDFL³QGHOHOHFWURGRHUDHOERUGHLQFLVLYRHQODPHGLGDHQTXHHO
XPEUDOGHUHVSXHVWDHVP¡VEDMRHQHVHSXQWR\DXPHQWDDPHGLGDTXHHO
HOHFWURGRVHPXHYHKDFLDODUHJL³QFHUYLFDOGHOGLHQWH
/DVSUXHEDVFRQIU­RXWLOL]DQGRQLHYHGHGL³[LGRGHFDUERQR&2R
UHIULJHUDQWHVO­TXLGRV\ODVSUXHEDVGHFDORUTXHHPSOHDQJXWDSHUFKDRDJXD
FDOLHQWHDFWLYDQIXHU]DVKLGURGLQ¡PLFDVGHQWURGHORVWºEXORVGHQWLQDULRVORTXH
DVXYH]HVWLPXODODVILEUDV$LQWUDGHQWDOHV(QJHQHUDOODVILEUDV&QRUHVXOWDQ
DFWLYDGDVSRUHVWDVSUXHEDVDPHQRVTXHSURYRTXHQXQDOHVL³QHQODSXOSD6H
KDGHPRVWUDGRTXHODVSUXHEDVFRQIU­RQROHVLRQDQODSXOSD/DVSUXHEDVFRQ
FDORUWLHQHQXQPD\RUSRWHQFLDOGHSURYRFDFL³QGHOHVLRQHVSHURVLVHUHDOL]DQ
DGHFXDGDPHQWHORVGD±RVVRQLPSUREDEOHV

6HQVLELOLGDGGHODGHQWLQD
/RVPHFDQLVPRVVXE\DFHQWHVDODVHQVLELOLGDGGHODGHQWLQDKDQVLGRREMHWRGH
LQWHU©VGXUDQWHPXFKRVD±RV&³PRVHWUDQVPLWHQORVHVW­PXORVGHVGHODGHQWLQD
SHULI©ULFDKDVWDODVWHUPLQDFLRQHVVHQVLWLYDVTXHVHORFDOL]DQHQODUHJL³QO­PLWH
HQWUHODGHQWLQD\ODSXOSD"3UXHEDVFRQYHUJHQWHVLQGLFDQTXHHOPRYLPLHQWRGH
O­TXLGRHQORVWºEXORVGHQWLQDULRVHVHODFRQWHFLPLHQWRIXQGDPHQWDOHQHO
GHVSHUWDUGHOGRORUGHQWLQDULR$KRUDSDUHFHTXHHVW­PXORV
SURGXFWRUHVGHGRORUFRPRHOFDORUHOIU­RXQFKRUURGHDLUH\HOVRQGDMHFRQOD
SXQWDGHXQH[SORUDGRUWLHQHQHQFRPºQODFDSDFLGDGGHGHVSOD]DUO­TXLGRHQORV
WºEXORV(VWRVHFRQRFHFRPRPHFDQLVPRKLGURGLQ¡PLFRGHVHQVLELOLGDGGH
ODGHQWLQD/DWHRU­DKLGURGLQ¡PLFDVXJLHUHTXHHOGRORUGHQWLQDULRDVRFLDGRDOD
HVWLPXODFL³QGHXQGLHQWHVHQVLEOHLPSOLFDHQºOWLPDLQVWDQFLD
PHFDQRWUDQVGXFFL³Q(QODVY­DVDIHUHQWHVSXOSDUHVVHKDQLGHQWLILFDGRORV
FO¡VLFRVPHFDQRWUDQVGXFWRUHVORFXDOKDVXSXHVWRXQDFRUURERUDFL³Q
PHFDQLFLVWDGHHVWDWHRU­D$V­SXHVORVUHFHSWRUHVXELFDGRVHQODV
WHUPLQDFLRQHVGHORVD[RQHVTXHLQHUYDQORVWºEXORVGHQWLQDULRVWUDGXFHQHQ
VH±DOHVHO©FWULFDVHOPRYLPLHQWRGHORVO­TXLGRVHQORVWºEXORV(OXVRGH
W©FQLFDVGHUHJLVWURGHXQDVRODILEUDKDSHUPLWLGRHQFRQWUDUXQDFRUUHODFL³Q
SRVLWLYDHQWUHHOJUDGRGHYDULDFL³QGHSUHVL³Q\HOQºPHURGHLPSXOVRV
QHUYLRVRVTXHDEDQGRQDQODSXOSDILJV\3RUORWDQWRORV
PRYLPLHQWRVGHO­TXLGRKDFLDIXHUDSUHVL³QQHJDWLYDSURGXFHQXQDUHVSXHVWD
QHUYLRVDPXFKRP¡VIXHUWHTXHORVPRYLPLHQWRVKDFLDGHQWUR

),*85$ 5HVSXHVWDGHXQDVRODILEUDQHUYLRVDGHSXOSDGHGLHQWH
GHSHUURIUHQWHDLPSXOVRVUHSHWLGRVGHHVWLPXODFLyQFRQSUHVLyQ
KLGURVWiWLFD/DOtQHDRQGXODGDJUXHVDLQIHULRUGHFDGDUHJLVWURLQGLFDOD
SUHVLyQDSOLFDGDDODSXOSD/DOtQHDVXSHULRUN3DHVODFXUYDGHSUHVLyQ
GHODDUWHULDIHPRUDOUHJLVWUDGDSDUDLQGLFDUORVFDPELRVUHODWLYRVHQOD
SUHVLyQGHOSXOVR\HOFLFORFDUGtDFR0RGLILFDGRGH1lUKL0$FWLYDWLRQRIGHQWDO
SXOSQHUYHVRIWKHFDWDQGWKHGRJZLWKK\GURVWDWLFSUHVVXUH3URF)LQQ'HQW6RF>VXSSO
@
 ),*85$ 1~PHURPHGLRGHLPSXOVRVUHJLVWUDGRVHQODGHQWLQDWUDV
ODDSOLFDFLyQGHHVWtPXORVGHSUHVLyQ6HUHJLVWUDQPiVLPSXOVRVWUDV
DSOLFDUSUHVLyQQHJDWLYDIOXMRGHOtTXLGRKDFLDIXHUDTXHWUDVDSOLFDU
SUHVLyQSRVLWLYDIOXMRGHOtTXLGRKDFLDGHQWUR7RPDGRGH9RQJVDYDQ1
0DWWKHZV%7KHUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHGLVFKDUJHRILQWUDGHQWDOQHUYHVDQGWKHUDWHRIIOXLG
IORZWKURXJKGHQWLQHLQWKHFDW$UFK2UDO%LRO

(QH[SHULPHQWRVHQKXPDQRVXQDEUHYHDSOLFDFL³QGHFDORURIU­RHQOD
VXSHUILFLHH[WHUQDGHGLHQWHVSUHPRODUHVSURYRFDEDXQDUHVSXHVWDGRORURVDDQWHV
GHTXHHOFDORURHOIU­RSXGLHUDQKDEHUSURGXFLGRFDPELRVGHWHPSHUDWXUD
FDSDFHVGHDFWLYDUORVUHFHSWRUHVVHQVLWLYRVHQODSXOSDVXE\DFHQWH(OGRORU
GHVHQFDGHQDGRHUDGHFRUWDGXUDFL³QRV/DSURSLHGDGGHGLIXVL³QW©UPLFD
GHODGHQWLQDHVUHODWLYDPHQWHSREUHDXQTXHODUHVSXHVWDGHOGLHQWHDOD
HVWLPXODFL³QW©UPLFDHVU¡SLGDDPHQXGRLQIHULRUDV/RVGDWRVVXJLHUHQTXH
ODHVWLPXODFL³QW©UPLFDGHOGLHQWHGDOXJDUDXQPRYLPLHQWRU¡SLGRGHO­TXLGRHQ
ORVWºEXORVGHQWLQDULRV(OORSURYRFDODDFWLYDFL³QGHODWHUPLQDFL³QQHUYLRVD
VHQVLWLYDHQODSXOSDVXE\DFHQWH3UHVXPLEOHPHQWHHOFDORUH[SDQGHHOO­TXLGR
GHQWURGHORVWºEXORVP¡VU¡SLGDPHQWHGHORTXHH[SDQGHODGHQWLQDKDFLHQGR
TXHHOO­TXLGRIOX\DKDFLDODSXOSDPLHQWUDVTXHHOIU­RKDFHTXHHOO­TXLGRVH
FRQWUDLJDP¡VU¡SLGDPHQWHTXHODGHQWLQDSURGXFLHQGRIOXMRGHVDOLGD6H
HVSHFXODFRQTXHHOU¡SLGRPRYLPLHQWRGHO­TXLGRDWUDY©VGHODPHPEUDQD
FHOXODUGHODWHUPLQDFL³QD[³QLFDDFWLYHXQUHFHSWRUPHFDQRVHQVLEOHGHXQPRGR
VLPLODUDDTXHOHQHOTXHHOPRYLPLHQWRGHO­TXLGRDFWLYDODVF©OXODVFLOLDGDVHQ
ODF³FOHDGHOR­GR7RGDVODVWHUPLQDFLRQHVD[³QLFDVWLHQHQFDQDOHVGHPHPEUDQD
DWUDY©VGHORVFXDOHVSDVDQORVLRQHV\HVWDFRUULHQWHGHUHFHSWRULQLFLDOVLHV
VXILFLHQWHSXHGHDFWLYDUORVFDQDOHVGHVRGLRGHSHQGLHQWHVGHYROWDMHSDUDOD
GHVSRODUL]DFL³QGHODF©OXODGDQGROXJDUDXQDOXYL³QGHLPSXOVRVKDFLDHO
FHUHEUR$OJXQRVFDQDOHVL³QLFRVVHDFWLYDQSRUYROWDMHRWURVSRUHIHFWRGH
VXVWDQFLDVTX­PLFDV\RWURVSRUSUHVL³QPHF¡QLFD(QHOFDVRGHODVILEUDV
QHUYLRVDVGHODSXOSDDFWLYDGDVSRUIXHU]DVKLGURGLQ¡PLFDVODSUHVL³QSXHGH
WUDQVGXFLUVHDEULHQGRFDQDOHVL³QLFRVPHFDQRVHQVLEOHV
(OWºEXORGHQWLQDULRHVXQWXERFDSLODUGHGL¡PHWURVXPDPHQWHSHTXH±R 
(QVXFDVRODVSURSLHGDGHVI­VLFDVGHODFDSLODULGDGVRQLPSRUWDQWHVSRUTXHOD
IXHU]DGHOO­TXLGRDXPHQWDDOGLVPLQXLUHOGL¡PHWUR6LVHUHWLUDHOO­TXLGRGHVGH
HOH[WUHPRH[WHULRUGHORVWºEXORVGHQWLQDULRVH[SXHVWRVPHGLDQWHGHVKLGUDWDFL³Q
GHODVXSHUILFLHGHQWLQDULDFRQFKRUURGHDLUHRSDSHODEVRUEHQWHODVIXHU]DV
FDSLODUHVSURGXFHQXQU¡SLGRPRYLPLHQWRKDFLDIXHUDGHOO­TXLGRGHOWºEXOR
ILJ6HJºQ%U¤QQVWU¶PODGHVHFDFL³QGHODGHQWLQDSXHGHHQWHRU­D
KDFHUTXHHOO­TXLGRGHQWLQDULRIOX\DKDFLDIXHUDDXQDYHORFLGDGGHPPV
$GHP¡VGHODGHFKRUURVGHDLUHODDSOLFDFL³QVREUHODGHQWLQDH[SXHVWDGH
VROXFLRQHVGHVKLGUDWDQWHVFRQFRQFHQWUDFLRQHVKLSHURVP³WLFDVGHVDFDURVDR
FORUXURF¡OFLFRSURGXFHGRORU
 ),*85$ (VTXHPDTXHLOXVWUDHOPRYLPLHQWRGHOtTXLGRHQORV
W~EXORVGHQWLQDULRVFRPRFRQVHFXHQFLDGHOHIHFWRGHVKLGUDWDQWHGHODLUH
H[SHOLGRSRUXQDMHULQJD

/RVLQYHVWLJDGRUHVKDQREVHUYDGRTXHVRQODVILEUDV$\QRODVILEUDV&ODV
TXHUHVXOWDQDFWLYDGDVSRUHVW­PXORVKLGURGLQ¡PLFRVSHMFDORUIU­RFKRUURV
GHDLUHDSOLFDGRVDODGHQWLQDH[SXHVWD6LQHPEDUJRVLVHDSOLFDFDORUHO
WLHPSRVXILFLHQWHSDUDDXPHQWDUYDULRVJUDGRVODWHPSHUDWXUDGHOD]RQDO­PLWH
HQWUHODGHQWLQD\ODSXOSDODVILEUDV&SXHGHQUHVSRQGHUVREUHWRGRVLHOFDORU
SURGXFHOHVLRQHV3DUHFHTXHODVILEUDV$VHDFWLYDQSULQFLSDOPHQWHSRU
GHVSOD]DPLHQWRU¡SLGRGHOFRQWHQLGRWXEXODU(OOHQWRFDOHQWDPLHQWRGHOGLHQWH
QRSURGXMRUHVSXHVWDKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDDOFDQ]³ORVp&PRPHQWRHQ
HOTXHODVILEUDV&VHDFWLYDURQSUHVXPLEOHPHQWHSRUOHVL³QLQGXFLGDGHODSXOSD
GHELGDDOFDORU(VWDVILEUDV&VHGHQRPLQDQQRFLFHSWRUHVSROLPRGDOHV\DTXH
FRQWLHQHQQXPHURVRVUHFHSWRUHVTXHFRQILHUHQFDSDFLGDGGHGHWHFFL³Q\GH
UHVSXHVWDDQWHPXFKRVWLSRVGLIHUHQWHVGHHVW­PXORV6HVDEHTXHOD
FDSVDLFLQDHOLQJUHGLHQWHDFWLYRSLFDQWHGHODJXLQGLOODHVWLPXODODVILEUDV&\
XQVXEFRQMXQWRGHILEUDVͣ/DFDSVDLFLQDDFWLYDXQUHFHSWRUOODPDGR
lSRWHQFLDOGHUHFHSWRUWUDQVLWRULRVXEWLSRYDLQLOORLGH{RUHFHSWRU7539(O
7539VHH[SUHVDSULQFLSDOPHQWHHQXQDLPSRUWDQWHVXEFODVHGHQRFLFHSWRUHV\
UHVSRQGHDOFDORU!p&DFLHUWRVPHGLDGRUHVGHODLQIODPDFL³Q\DOPHGLR
¡FLGRS+3RUORWDQWRHO7539KDVLGRFRQVLGHUDGRXQLQWHJUDGRU
PROHFXODUGHHVW­PXORVQRFLYRVSROLPRGDOHV/DFDSDFLGDGGHODQWDJRQLVWDGH
7539ODFDSVDFHSLQDSDUDLQKLELUODVQHXURQDVGHOWULJ©PLQRDFWLYDGDVSRUXQ
PHGLR¡FLGRFDORU\FDSVDLFLQDKDOOHYDGRDOGHVDUUROORGHQXHYRV
PHGLFDPHQWRVHVGHFLUDQWDJRQLVWDVGH7539SDUDHOWUDWDPLHQWRGHOGRORU
SXOSDU(OHXJHQROHVFRQRFLGRSRUTXHDFWLYD\HQºOWLPDLQVWDQFLDGHVHQVLELOL]D
HO7539ORFXDOSRGU­DH[SOLFDUODDFFL³QDQDOJ©VLFDGHOHXJHQRO\GHO³[LGR
GHFLQFHQODVUHVWDXUDFLRQHVWHPSRUDOHV
6HKDOOHJDGRDVLPLVPRDODFRQFOXVL³QGHTXHORVHVW­PXORVTXHSURGXFHQ
GRORUVHWUDQVPLWHQP¡VI¡FLOPHQWHGHVGHODVXSHUILFLHGHODGHQWLQDFXDQGRODV
DEHUWXUDVGHORVWºEXORVH[SXHVWRVHVW¡QOLEUHV\HOO­TXLGRGHQWURGHORV
WºEXORVIOX\HOLEUHKDFLDIXHUD3RUHMHPSORHOWUDWDPLHQWR¡FLGRGHOD
GHQWLQDH[SXHVWDSDUDHOLPLQDUODFDSDGHEDUULOORDEUHORVRULILFLRVWXEXODUHV\
KDFHTXHODGHQWLQDVHDP¡VVHQVLEOHDHVW­PXORVFRPRFKRUURVGHDLUH\
VRQGDMH
7DOYH]HOIHQ³PHQRP¡VGLI­FLOGHH[SOLFDUVHDHOGRORUGHQWLQDULRDVRFLDGRD
VXDYHVRQGDMHGHODGHQWLQD$SHQDVXQDOLJHUDSUHVL³QGHODSXQWDGHO
H[SORUDGRUSXHGHVXSRQHUJUDQGHVIXHU]DV 6HKDSXHVWRGHPDQLILHVWRTXHHVWDV
IXHU]DVFRPSULPHQGHIRUPDPHF¡QLFDODGHQWLQD\FLHUUDQORVRULILFLRVGHORV
WºEXORVFRQXQDFDSDGHEDUULOORTXHFDXVDXQGHVSOD]DPLHQWRGHO­TXLGR
VXILFLHQWHSDUDH[FLWDUORVUHFHSWRUHVVHQVLWLYRVGHODSXOSDVXE\DFHQWHILJ
7HQLHQGRHQFXHQWDODGHQVLGDGGHORVWºEXORVHQORVTXHVHJHQHUDQ
IXHU]DVKLGURGLQ¡PLFDVSRUVRQGDMHVRQPºOWLSOHVODVWHUPLQDFLRQHVQHUYLRVDV
TXHVHHVWLPXODQVLPXOW¡QHDPHQWHFXDQGRVHUDVSDODGHQWLQDFRQHOH[SORUDGRU
GHQWDO2WUDH[SOLFDFL³QUHFLHQWHPHQWHVXJHULGDHVTXHORVQHUYLRVTXHLQHUYDQ
ORVGLHQWHVVRQHVSHFLDOHVSRUQDWXUDOH]D\TXHORVPHFDQRUUHFHSWRUHVGHEDMR
XPEUDOFDSWDQHVW­PXORVQRFLFHSWLYRVHQORVGLHQWHV0HFDQRUUHFHSWRUHVGH
EDMRXPEUDOVLPLODUHVWUDQVPLWHQODVHQVDFL³QW¡FWLOHQODSLHO/RVDXWRUHV
XWLOL]DQSDUDHVWRVQHUYLRVHOW©UPLQRlDOJRQHXURQDV{GHEDMRXPEUDO(VWDWHRU­D
QRHQWUDHQFRQIOLFWRFRQODWHRU­DKLGURGLQ¡PLFDSHURSXHGHD\XGDUDH[SOLFDUOD
VHQVDFL³QGHGRORUTXHVHWLHQHGHVSX©VGHHVW­PXORVPHF¡QLFRVG©ELOHVFRPR
XQDERFDQDGDGHDLUH\DJXDSXOYHUL]DGD

),*85$ 0LFURJUDItDGHEDUULGRHOHFWUyQLFRGHXQVXUFRSODQR
HQWUHODVSXQWDVGHIOHFKDEODQFDVFUHDGRHQGHQWLQDSXOLGDSRUHO
H[WUHPRDILODGRGHXQDVRQGDGHQWDOXWLOL]DGRFRQXQDIXHU]DGHJ
F16HREVHUYDRFOXVLyQSDUFLDOGHORVW~EXORVSRUEDUULOORGHPDWUL]
GHQWLQDULD7RPDGRGH&DPSV-6DORPRQ-30HHUEHHN%9HWDO'HQWLQGHIRUPDWLRQ
DIWHUVFUDWFKLQJZLWKFOLQLFDOO\UHOHYDQWIRUFHV$UFK2UDO%LRO

2WURHMHPSORGHOHIHFWRGHODVLQWHQVDVIXHU]DVKLGU¡XOLFDVTXHVHFUHDQGHQWUR
GHORVWºEXORVHVHOIHQ³PHQRGHOGHVSOD]DPLHQWRGHRGRQWREODVWRV(QHVWD
UHDFFL³QORVQºFOHRV\FXHUSRVFHOXODUHVGHORVRGRQWREODVWRVVRQGHVSOD]DGRV
KDFLDDUULEDDORODUJRGHORVWºEXORVGHQWLQDULRVSUHVXPLEOHPHQWHSRUXQ
PRYLPLHQWRU¡SLGRGHO­TXLGRHQORVWºEXORVTXHVHSURGXFHFXDQGRODGHQWLQD
H[SXHVWDVHGHVHFDSRUHMHPSORHPSOHDQGRXQDMHULQJXLOODRDJHQWHVSDUDHO
VHFDGRGHODFDYLGDGILJ/DFRQVHFXHQFLDGHHVWHGHVSOD]DPLHQWR
FHOXODUHVODGHVWUXFFL³QGHRGRQWREODVWRVSRUTXHODVF©OXODVDV­DIHFWDGDVVXIUHQ
SURQWRDXW³OLVLV\GHVDSDUHFHQGHORVWºEXORV/RVRGRQWREODVWRVGHVSOD]DGRV
SRGU¡QP¡VWDUGHVHUVXVWLWXLGRVSRUF©OXODVPDGUHTXHPLJUDQGHVGHOD]RQDULFD
HQF©OXODVGHODSXOSDFRPRVHFRPHQWDP¡VDGHODQWHHQHVWHFDS­WXOR
 ),*85$ 2GRQWREODVWRVIOHFKDVGHVSOD]DGRVKDFLDDUULEDHQORV
W~EXORVGHQWLQDULRV

/DWHRU­DKLGURGLQ¡PLFDVHSXHGHWDPEL©QDSOLFDUDODH[SOLFDFL³QGHO
PHFDQLVPRUHVSRQVDEOHGHODKLSHUVHQVLELOLGDGGHQWLQDULD6HGLVFXWHVREUHOD
FXHVWL³QGHVLODGHQWLQDH[SXHVWDHVVLPSOHPHQWHVHQVLEOHRUHDOPHQWHVHWRUQD
KLSHUVHQVLEOH([LVWHQGDWRVHQDXPHQWRTXHDSXQWDQDTXHHQHOWHMLGR
QHUYLRVRH[SXHVWRDODLQIODPDFL³QVHH[SUHVDQQXHYRVFDQDOHVGHVRGLR
UHVSRQVDEOHVGHODDFWLYDFL³QGHORVQHUYLRV8QDXPHQWRGHODGHQVLGDG
GHORVFDQDOHVGHVRGLRRGHVXVHQVLELOLGDGSXHGHFRQWULEXLUDOD
KLSHUVHQVLELOLGDGGHQWLQDULD8QDGHQWLQDKLSHUVHQVLEOHVHDVRFLDWDPEL©QDOD
H[SRVLFL³QGHGHQWLQDQRUPDOPHQWHFXELHUWDSRUFHPHQWRRHVPDOWH/DGHOJDGD
FDSDGHFHPHQWRVHSLHUGHFRQIUHFXHQFLDSRUUHWUDFFL³QJLQJLYDOTXHGHMDHO
FHPHQWRH[SXHVWRDOPHGLRRUDO3RVWHULRUPHQWHHOFHPHQWRHVDUUDVWUDGRFRQHO
FHSLOODGRHOXVRGHKLORGHQWDORGHSDOLOORVGHGLHQWHV8QDYH]H[SXHVWDOD
GHQWLQDUHVSRQGHDORVPLVPRVHVW­PXORVTXHFXDOTXLHUVXSHUILFLHGHQWLQDULD
H[SXHVWDSHMSUHVL³QPHF¡QLFDDJHQWHVGHVKLGUDWDQWHV$XQTXHHQXQ
SULQFLSLRODGHQWLQDSXHGHVHUPX\VHQVLEOHDODVSRFDVVHPDQDVODVHQVLELOLGDG
VXHOHGHVDSDUHFHU6HFUHHTXHHVWDGHVHQVLELOL]DFL³QVHSURGXFHFRPRUHVXOWDGR
GHODRFOXVL³QJUDGXDOGHORVWºEXORVSRUGHS³VLWRVPLQHUDOHVORFXDOUHGXFHODV
IXHU]DVKLGURGLQ¡PLFDV$GHP¡VHVSUREDEOHTXHODDFXPXODFL³QGHGHQWLQD
UHSDUDGRUDHQORVH[WUHPRVSXOSDUHVGHORVWºEXORVH[SXHVWRVWDPEL©QUHGX]FDOD
VHQVLELOLGDGSRUTXHODGHQWLQDUHSDUDGRUDHVW¡PHQRVLQHUYDGDSRUILEUDV
QHUYLRVDVVHQVLWLYDV6LQHPEDUJRFLHUWDGHQWLQDKLSHUVHQVLEOHQRVH
GHVHQVLELOL]DGHPDQHUDHVSRQW¡QHDGHPRGRTXHODKLSHUVHQVLELOLGDGSXHGH
GHEHUVHDFXDOTXLHUFDPELRLQIODPDWRULRHQODSXOSDRDFDPELRVPHF¡QLFRVHQOD
SHUPHDELOLGDGGHORVWºEXORVGHQWLQDULRV
$FWXDOPHQWHHOWUDWDPLHQWRGHGLHQWHVKLSHUVHQVLEOHVVHRULHQWDDODUHGXFFL³Q
GHOGL¡PHWURIXQFLRQDOGHORVWºEXORVGHQWLQDULRVFRQREMHWRGHOLPLWDUHO
PRYLPLHQWRGHO­TXLGR&XDWURSRVLEOHVPRGDOLGDGHVGHWUDWDPLHQWR
SHUPLWHQDOFDQ]DUGLFKRREMHWLYR
)RUPDFL³QGHXQDFDSDGHEDUULOORVREUHODGHQWLQDVHQVLEOHPHGLDQWHEUX±LGR
GHODVXSHUILFLHGHODUD­]H[SXHVWD
$SOLFDFL³QGHFRPSXHVWRVGHR[DODWRTXHIRUPDQSUHFLSLWDGRVLQVROXEOHV
GHQWURGHORVWºEXORV
$SOLFDFL³QGHFRPSXHVWRVFRPRHOKLGUR[LHWLOPHWDFULODWR+(0$FRQRVLQ
JOXWDUDOGHK­GRTXHVHFRQVLGHUDTXHRFOX\HQORVWºEXORVFRQSURWH­QDV
SODVP¡WLFDVSUHFLSLWDGDVHQHOO­TXLGRGHQWLQDULR
$SOLFDFL³QGHFRPSXHVWRVTXHVHXQHQDODGHQWLQDSDUDVHOODUORVWºEXORV
/DVHQVLELOLGDGGHODGHQWLQDSXHGHPRGLILFDUVHPHGLDQWHUD\RVO¡VHUVLELHQ
ORVP©GLFRVGHEHQFRQVLGHUDUDWHQWDPHQWHVXHIHFWRVREUHODSXOSD

6HQVLELOL]DFLyQSHULIpULFD
'HVSX©VGHUHSHWLGRVHVW­PXORVQRFLYRVORVQRFLFHSWRUHVWDQWRGHILEUDV$FRPR
GHILEUDV&SROLPRGDOHVSDVDQSRUXQSURFHVRGHVHQVLELOL]DFL³QTXHVH
PDQLILHVWDFRQWUHVFDPELRVHYLGHQWHVHQORVSDWURQHVGHUHVSXHVWD(QSULPHU
OXJDUORVXPEUDOHVGHVHQFDGHQDQWHVSXHGHQGLVPLQXLUSRUORTXHORVHVW­PXORV
DQWHVQRQRFLYRVSURYRFDQWDPEL©QGHVFDUJDVORTXHFRQWULEX\HDODVHQVDFL³Q
GHGRORUDORGLQLD(QVHJXQGROXJDUSXHGHQSURGXFLUVHSRVGHVFDUJDVGHPRGR
TXHORVHVW­PXORVQRFLYRVGDQOXJDUDXQDXPHQWRDºQPD\RUGHODLQWHQVLGDG
SHUFLELGDGHOGRORUKLSHUDOJHVLD<HQWHUFHUOXJDUODGHVFDUJDVHSXHGH
SURGXFLUGHIRUPDHVSRQW¡QHDORFXDOFRQWULEX\HDOGHVDUUROORGHGRORU
HVSRQW¡QHR(VWRVFDPELRVVHREVHUYDQDPHQXGRHQSDFLHQWHVFRQGRORUGHVSX©V
GHHQGRGRQFLD\SXHGHQH[SOLFDUVHHQSDUWHSRUORVHIHFWRVGHORVPHGLDGRUHV
TX­PLFRVOLEHUDGRVHQODSXOSDLQIODPDGD\HQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV7DOHV
PHGLDGRUHVVRQVXVWDQFLDVSURGXFLGDVDSDUWLUGHORVWHMLGRVGD±DGRVDJHQWHVGH
RULJHQYDVFXODU\S©SWLGRVOLEHUDGRVSRUODVSURSLDVILEUDVQHUYLRVDVWDEOD
2WURVPHFDQLVPRVGHVHQVLELOL]DFL³QSHULI©ULFDVHHQXPHUDQHQHOFXDGUR
7DEOD
(IHFWRGHORVPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVVREUHODVILEUDVDIHUHQWHV
QRFLFHSWLYDV

0HGLDGRU (IHFWRVREUHORVQRFLFHSWRUHV (IHFWRVREUHYROXQWDULRVKXPDQRV

3RWDVLR $FWLYDFL³Q 
3URWRQHV $FWLYDFL³Q 
6HURWRQLQD $FWLYDFL³Q 
%UDGLFLQLQD $FWLYDFL³Q 
+LVWDPLQD $FWLYDFL³Q 
)DFWRUGHQHFURVLVWXPRUDO͠ $FWLYDFL³Q "
3URVWDJODQGLQDV 6HQVLELOL]DFL³Q q
/HXFRWULHQRV 6HQVLELOL]DFL³Q q
)DFWRUGHFUHFLPLHQWRQHUYLRVR 6HQVLELOL]DFL³Q 
6XVWDQFLD3 6HQVLELOL]DFL³Q q
,QWHUOHXFLQD 6HQVLELOL]DFL³Q" "

0RGLILFDGRGH)LHOGV+3DLQ1HZ<RUN0F*UDZ+LOO
SRVLWLYRPX\SRVLWLYRH[WUHPDGDPHQWHSRVLWLYR“HTXLYDOHQWH¢"GHVFRQRFLGR

& XDGUR0HFDQLVPRVSHULI©ULFRVTXHFRQWULEX\HQD
ODKLSHUDOJHVLD\ODDORGLQLD
0HFDQLVPR
࢒&RPSRVLFL³Q\FRQFHQWUDFL³QGHPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRV
࢒&DPELRVHQILEUDVDIHUHQWHVDFWLYDFL³Q\VHQVLELOL]DFL³Q
࢒&DPELRVHQILEUDVDIHUHQWHVEURWH
࢒&DPELRVHQILEUDVDIHUHQWHVSURWH­QDV
࢒3UHVL³QWLVXODU
࢒7HPSHUDWXUDWLVXODU
࢒,QWHUDFFLRQHVFRQILEUDVDIHUHQWHVSULPDULDVVLPS¡WLFDV
࢒3ODVWLFLGDGGHILEUDV$͡
0RGLILFDGRGH+DUJUHDYHV.06ZLIW-45RV]NRZVNL07HWDO3KDUPDFRORJ\RISHULSKHUDOQHXURSHSWLGH
DQGLQIODPPDWRU\PHGLDWRUUHOHDVH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

+LSHUDOJHVLD\DORGLQLD
/DVWUHVFDUDFWHU­VWLFDVE¡VLFDVGHODKLSHUDOJHVLDVRQGRORUHVSRQW¡QHR
GLVPLQXFL³QGHOXPEUDOGHGRORU\DXPHQWRGHODUHVSXHVWDDXQHVW­PXOR
GRORURVR/RVPHFDQLVPRVSHULI©ULFRVTXHULJHQHVWRVV­QWRPDVVRQXQD
GLVPLQXFL³QGHOXPEUDOGHDFWLYDFL³QXQDXPHQWRGHODFDSDFLGDGGHUHVSXHVWD
DHVW­PXORVQRFLYRV\HOGHVDUUROORGHGHVFDUJDVHVSRQW¡QHDVHQORVQRFLFHSWRUHV
(VWDVWUHVFDUDFWHU­VWLFDVVHREVHUYDQHQORVSDFLHQWHVTXHH[SHULPHQWDQGRORU
LQIODPDWRULRGHRULJHQSXOSDUWDEOD6HVDEHTXHODKLSHUDOJHVLDSXHGH
GHEHUVHDLQIODPDFL³QVRVWHQLGDFRPRRFXUUHHQHOFDVRGHODSLHOTXHPDGDSRU
HOVRO/DREVHUYDFL³QFO­QLFDKDSXHVWRGHPDQLILHVWRTXHDPHQXGROD
VHQVLELOLGDGGHODGHQWLQDDXPHQWDFXDQGRODSXOSDVXE\DFHQWHVXIUHLQIODPDFL³Q
DJXGDHQFX\RFDVRUHVXOWDP¡VGLI­FLODQHVWHVLDUHOGLHQWH(OORVHGHEHHQSDUWH
DODUHJXODFL³QDODO]DGHORVFDQDOHVGHVRGLRUHVLVWHQWHVDODWHWURGRWR[LQD
77;UHVLVWHQWHVHQHOWHMLGRQHUYLRVRLQIODPDGR(OIDFWRUGHFUHFLPLHQWR
QHUYLRVR1*)SDUHFHGHVHPSH±DUXQSDSHOLPSRUWDQWHHQODKLSHUDOJHVLD(O
1*)UHJXODODKLSHUDOJHVLDLQIODPDWRULDFU³QLFDPHGLDQWHHOFRQWUROGHOD
H[SUHVL³QJ©QLFDHQODVQHXURQDVVHQVLWLYDVLQFOXLGRVORVJHQHVLPSOLFDGRVHQ
ODKLSHUDOJHVLDLQIODPDWRULDHQODSXOSDGHQWDO$XQTXHQRVHKDOOHJDGRDXQD
H[SOLFDFL³QSUHFLVDSDUDODKLSHUDOJHVLDSDUHFHQWHQHUXQLPSRUWDQWHSDSHOODV
HOHYDFLRQHVORFDOL]DGDVGHODSUHVL³QWLVXODU\ODSUHVHQFLDGHPHGLDGRUHVGHOD
LQIODPDFL³QFLUFXQVWDQFLDVTXHVHGDQHQODLQIODPDFL³QDJXGD
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDFO­QLFRVDEHPRVTXHFXDQGRVHDEUHODF¡PDUDSXOSDUGH
XQGLHQWHGRORURVRFRQXQDEVFHVRHOGUHQDMHGHOH[XGDGRSURGXFHHQVHJXLGD
XQDUHGXFFL³QGHOQLYHOGHGRORU(VWRLQGLFDTXHORVHVW­PXORVPHF¡QLFRV
FRQWULEX\HQFRQVLGHUDEOHPHQWHDOGRORUHQODKLSHUDOJHVLDLQIODPDWRULD

7DEOD
6LJQRVGHKLSHUDOJHVLD\DORGLQLD\SUXHEDVGLDJQyVWLFDV
HQGRGyQFLFDV

6LJQRVGHKLSHUDOJHVLD 3UXHEDVGLDJQ³VWLFDVRV­QWRPDVUHODFLRQDGRV
'RORUHVSRQW¡QHR 'RORUHVSRQW¡QHR
8PEUDOGHGRORUUHGXFLGR 3UXHEDVGHSHUFXVL³Q\SDOSDFL³QGRORUSXOV¡WLO
,QFUHPHQWRGHODUHVSXHVWDDORVHVW­PXORVGRORURVRV 5HVSXHVWDDXPHQWDGDDODSUXHEDSXOSDUHO©FWULFDRW©UPLFD

7RPDGRGH+DUJUHDYHV.06ZLIW-45RV]NRZVNL07HWDO3KDUPDFRORJ\RISHULSKHUDO
QHXURSHSWLGHDQGLQIODPPDWRU\PHGLDWRUUHOHDVH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

'HVGHXQSXQWRGHYLVWDFO­QLFRODDORGLQLDW©UPLFDHVHOW©UPLQRTXHPHMRU
GHVFULEHODVLWXDFL³QGHXQSDFLHQWHFX\DSULQFLSDOTXHMDHVlPHGXHOHFXDQGR
EHERDOJRIU­R{6HKDEODHQFDPELRGHDORGLQLDPHF¡QLFDFXDQGRODTXHMD
SULQFLSDOHVlPHGXHOHFXDQGRPXHUGRFRQHVHGLHQWH{(VWRVHVW­PXORVDQWHVQR
QRFLYRVFDXVDQDKRUDODSHUFHSFL³QGHGRORU/DKLSHUDOJHVLDVHPDQLILHVWDHQ
SDFLHQWHVFRQGRORUHQGRG³QFLFRFXDQGRORVHVW­PXORVQRFLYRVSHMDHURVROHV
UHIULJHUDQWHVRQLHYHFDUE³QLFDXWLOL]DGRVHQODSUXHEDFRQIU­RSURGXFHQ
PXFKRP¡VGRORUTXHHQGLHQWHVFRQWHMLGRSXOSDUQRUPDO(OGRORUHVSRQW¡QHR
LPSOLFDHSLVRGLRVGHGRORUTXHQRSDUHFHSURYRFDGR7RGRVHVWRVFDPELRV
SXHGHQH[SOLFDUVHHQSDUWHSRUODVHQVLELOL]DFL³QGHODVWHUPLQDFLRQHVQHUYLRVDV
SHULI©ULFDVSUHVHQWHVHQODSXOSD\ORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV
(QODSXOSDQRUPDOH[LVWHQPXFKDVILEUDVQHUYLRVDVVLOHQWHVTXHVH
GHQRPLQDQDV­SRUTXHQRVHDFWLYDQFRPRFRQVHFXHQFLDGHHVW­PXORVH[WHUQRV
RUGLQDULRV8QDYH]TXHVHVHQVLELOL]DQFRPRFRQVHFXHQFLDGHODLQIODPDFL³Q
SXOSDUFRPLHQ]DQDUHVSRQGHUDHVW­PXORVKLGURGLQ¡PLFRV(VWH
IHQ³PHQRFRQVWLWX\HXQPHFDQLVPRDGLFLRQDOGHKLSHUVHQVLELOLGDGGHQWLQDULD
1RVHFRQRFHQFRQGHWDOOHORVPHFDQLVPRVPROHFXODUHVGHWDODFWLYDFL³QSHUR
VXSRQHQODUHJXODFL³QDODO]DGHQXPHURVRVJHQHV\GHVXSURGXFWRV

0HGLDGRUHVLQIODPDWRULRV
(QWUHORVPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVP¡VHVWXGLDGRVVHHQFXHQWUDQODV
SURVWDJODQGLQDV3*TXHGHULYDQGHO¡FLGRDUDTXLG³QLFRDWUDY©VGHODDFFL³Q
GHORVVLVWHPDVGHODHQ]LPDFLFORR[LJHQDVD&2;/DHQ]LPD&2;KXPDQDVH
FRQRFHEDMRDOPHQRVGRVIRUPDV&2;\&2;/D&2;VHH[SUHVDGH
IRUPDFRQVWLWXWLYD\SURGXFH3*TXHLQWHUYLHQHQHQIXQFLRQHVE¡VLFDVGH
PDQWHQLPLHQWRFRPRFLWRSURWHFFL³QHQHOHVW³PDJRUHJXODFL³QGHOIOXMR
VDQJX­QHRHQORVUL±RQHV\IRUPDFL³QGHWURPER[DQR$(QºOWLPDLQVWDQFLDOD
IRUPDFL³QGHHVWHLQGXFHDJUHJDFL³QSODTXHWDULDSRUWDQWRVXLQKLELFL³QGHEH
UHGXFLUOD/D&2;HVLQGXFLEOHVHVLQWHWL]DHQORVWHMLGRVLQIODPDGRVLQFOXLGD
ODSXOSDGHQWDO\HVLPSRUWDQWHHQODSURGXFFL³QGH3*SURLQIODPDWRULDVDV­
FRPRGHSURVWDFLFOLQDYDVRGLODWDGRUD3*,$SHVDUGHQRSURGXFLUGRORUVLVH
DSOLFDQSRUVHSDUDGRODV3*VHQVLELOL]DQQRFLFHSWRUHVSHULI©ULFRVORFXDO
DXPHQWDODVSURSLHGDGHVDOJ³JHQDVJHQHUDGRUDVGHGRORUGHODVHURWRQLQD\OD
EUDGLFLQLQD(OPHFDQLVPRH[DFWRHQYLUWXGGHOFXDOODV3*DXPHQWDQOD
H[FLWDELOLGDGQHXURQDOQRHVW¡FODURVLELHQH[LVWHXQYROXPHQFUHFLHQWHGHGDWRV
LQGLFDGRUHVGHTXHDFWLYDQORVVXEWLSRV(3\(3GHORVUHFHSWRUHV(GH
SURVWDJODQGLQDVHQHOVLVWHPDWULJHPLQDO\GHTXHGHVSOLHJDQVXVHIHFWRVD
WUDY©VGHODUHJXODFL³QGHODDFWLYLGDGGHFLHUWRVFDQDOHVL³QLFRVHQWUHHOORVORV
FDQDOHVGHVRGLRGHSHQGLHQWHVGHYROWDMHY(QJODQGSDUDPD\RU
GRFXPHQWDFL³Q3RUHMHPSORODDSOLFDFL³QGHSURVWDJODQGLQD(3*(DOVRPD
QHXURQDOGHOJDQJOLRGHODUD­]GRUVDOSURGXFHXQDUHVSXHVWDVXSHULRUDOGREOHGH
ODUHVSXHVWDGHFLHUWRVFDQDOHVGHVRGLRSUHVHQWHVVREUHWRGRHQQRFLFHSWRUHVߙ
FDQDOHVTXHVHFRQVLGHUDQUHODWLYDPHQWHUHVLVWHQWHVDODOLGRFD­QDߙ6HKD
GHPRVWUDGRTXHDGPLQLVWUDGRDUDWDVDQWHVGHXQDDJUHVL³QLQIODPDWRULDHO
LEXSURIHQRTXHHVXQLQKLELGRUGHOD&2;QRVHOHFWLYREORTXHDODH[SUHVL³Q
DXPHQWDGDGH1D9\1D93RUORWDQWRVLHVSRVLEOHGLVPLQXLUODV
FRQFHQWUDFLRQHVGH3*HQODSXOSDLQIODPDGD\HQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV
PHGLDQWHDQWLLQIODPDWRULRVQRHVWHURLGHRV$,1(RFRUWLFRHVWHURLGHVVHSXHGH
DOLYLDUHOGRORUSRVWRSHUDWRULRDGHP¡VHQSDFLHQWHVFRQKLSHUDOJHVLDGHRULJHQ
SXOSDUHVSRVLEOHDOFDQ]DUXQDDQHVWHVLDORFDOP¡VSURIXQGD5HVXOWD
LQWHUHVDQWHGHVWDFDUTXHODVQHXURQDVVHQVLWLYDVVRQHQV­PLVPDVXQDIXHQWHGH
3*GXUDQWHODLQIODPDFL³QORVQLYHOHVGH3*(SDUHFHQDXPHQWDUHQORV
JDQJOLRVGHODUD­]GRUVDO\HQODP©GXODHVSLQDOORFXDOVXJLHUHTXHORV$,1(
WLHQHQWDPEL©QXQVLWLRGHDFFL³QFHQWUDOFRPHQWDGRHQHOFDS­WXOR
/DEUDGLFLQLQD%.HVXQPHGLDGRUSURLQIODPDWRULRGHULYDGRGHSURWH­QDV
FLUFXODQWHVHQSODVPD\SURGXFHDGHP¡VODDFWLYDFL³QGLUHFWDGHQHXURQDV
QRFLFHSWLYDVGDQGROXJDUDGRORU6HKDGHPRVWUDGRODH[LVWHQFLDGHQLYHOHV
DXPHQWDGRVGH%.HQODSXOSDGHQWDOLQIODPDGD\VHKDUHIHULGRDVLPLVPR
TXHODSUHVHQFLDGHIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRDVRFLDGRVDODLQIODPDFL³QSHM
IDFWRUGHFUHFLPLHQWRQHUYLRVRFDXVDXQDXPHQWRHQODH[SUHVL³QGHO$51P
TXHFRGLILFDORVUHFHSWRUHV%\%HQFXOWLYRVSULPDULRVGHJDQJOLRV
WULJHPLQDOHVGHUDWDDV­FRPRRWURVUHFHSWRUHVFRPR7539\753$(O
SRWHQFLDOGHUHFHSWRUWUDQVLWRULRVXEWLSR97539HVHOlUHFHSWRUGH
FDSVDLFLQD{\GHVHPSH±DXQSDSHOFODYHHQODPHGLDFL³QGHOGRORULQIODPDWRULR
(O753$VHH[SUHVDHQQHXURQDVVHQVLEOHVDODFDSVDLFLQDHLQWHUDFWºDFRQHO
7539/DEUDGLFLQLQDDXPHQWDSUREDEOHPHQWHODH[FLWDELOLGDGGHODV
QHXURQDVQRFLFHSWLYDVDWUDY©VGHVXDFFL³QVREUH7539\753$Y
7RPLQDJDHWDOSDUDFRQVXOWDUXQDUHYLVL³Q
/DVFLWRFLQDVVRQXQJUXSRYDULDGRGHSURWH­QDVUHJXODGRUDVVLQWHWL]DGDV\
VHJUHJDGDVSRUGLVWLQWRVWLSRVFHOXODUHVFRPROHXFRFLWRVQHXURQDV\F©OXODV
JOLDOHV(QSDUWLFXODUVHFRQVLGHUDTXHHOIDFWRUGHQHFURVLVWXPRUDO͠71)͠\
ODVLQWHUOHXFLQDV,/͡,/H,/LQWHUYLHQHQHQORVFDPELRVQHXURSO¡VWLFRV
TXHVHSURGXFHQHQORVQRFLFHSWRUHVSUHVHQWHVHQORVWHMLGRVLQIODPDGRV\GDQ
OXJDUDKLSHUDOJHVLD/DDSOLFDFL³QGH71)͠VHQVLELOL]DU¡SLGDPHQWHHO
7539\FRQWULEX\HDODDFWLYDFL³QGHODFODVHGHQRFLFHSWRUHVVHQVLEOHVDOD
FDSVDLFLQD6HFUHHTXHWRGRVHVWRVIDFWRUHVH[LVWHQHQODSXOSDLQIODPDGDY
)RXDGSDUDFRQVXOWDUXQDUHYLVL³Q\TXHDFWºDQDOPHQRVHQSDUWHDO
SURYRFDUDXPHQWRGHODOLEHUDFL³QGHSURVWDQRLGHV
3XOSLWLVGRORURVD
'HORDUULEDH[SXHVWRVHGHGXFHTXHHOGRORUDVRFLDGRDODHVWLPXODFL³QGHODV
ILEUDV$QRLQGLFDQHFHVDULDPHQWHTXHODSXOSDHVW©LQIODPDGDRTXHVHKD\D
SURGXFLGROHVL³QWLVXODU&O­QLFDPHQWHHOGRORUJHQHUDGRHQODVILEUDV$HQ
UHVSXHVWDDOPHFDQLVPRKLGURGLQ¡PLFRHVDJXGRHLQWHQVRHQFRQWUDVWHFRQHO
GRORUVRUGRSHQHWUDQWHRSXOV¡WLOTXHVXHOHDVRFLDUVHDODVILEUDV&/DVILEUDV$
SUHVHQWDQXQXPEUDOUHODWLYDPHQWHEDMRGHH[FLWDELOLGDGDQWHHVW­PXORV
H[WHUQRV\HVP¡VSUREDEOHTXHODVSXOSLWLVGRORURVDVHVW©QDVRFLDGDVD
DFWLYLGDGGHODVILEUDVQRFLFHSWLYDV&LQGLFDWLYDGHOHVL³QGHOWHMLGRSXOSDU

(OSURIHVLRQDOFO­QLFRGHEHH[DPLQDUFXLGDGRVDPHQWHORVGLHQWHV
VLQWRP¡WLFRVSDUDGHVFDUWDUODSRVLELOLGDGGHKLSHUVHQVLELOLGDGGHQWLQDULD
REWXUDFLRQHVDJULHWDGDVRFRQIXJDVRO­QHDVGHIUDFWXUDߙFLUFXQVWDQFLDVTXH
SXHGHQJHQHUDUIXHU]DVKLGURGLQ¡PLFDVߙDQWHVGHHVWDEOHFHUXQGLDJQ³VWLFRGH
SXOSLWLVUHYHUVLEOHRLUUHYHUVLEOHYWDPEL©QFDS­WXORV\
(OGRORUDVRFLDGRDLQIODPDFL³QRGHJHQHUDFL³QSXOSDUHVSURYRFDGRR
HVSRQW¡QHR8QDSXOSDKLSHUDOJ©VLFDUHJLVWUDDYHFHVGLVPLQXFL³QGHOXPEUDOGH
GRORUDOUHVSRQGHUDHVW­PXORVTXHQRUPDOPHQWHQRORSURYRFDQDORGLQLDR
ELHQSXHGHGDUVHODFLUFXQVWDQFLDGHTXHHOGRORUVHDH[DJHUDGR\SHUVLVWDP¡V
WLHPSRGHORQRUPDOKLSHUDOJHVLD3RURWURODGRHOGLHQWHFRPLHQ]DHQ
RFDVLRQHVDGROHUGHIRUPDHVSRQW¡QHDHQDXVHQFLDGHHVW­PXORH[WHUQR(O
GRORUHVSRQW¡QHRQRSURYRFDGRHVHQJHQHUDOLQGLFDWLYRGHXQDSXOSD
VHULDPHQWHGD±DGD\QRVXHOHUHVSRQGHUDWUDWDPLHQWRQRLQYDVLYR

3ODVWLFLGDGGHODVILEUDVQHUYLRVDVLQWUDGHQWDOHV
6HVDEH\DTXHODLQHUYDFL³QGHOGLHQWHHVXQSURFHVRGLQ¡PLFRHQHOTXHHO
QºPHURHOWDPD±R\ODFLWRTX­PLFDGHODVILEUDVQHUYLRVDVSXHGHQFDPELDU
GHELGRDOHQYHMHFLPLHQWROHVLRQHVGHQWDOHV\FDULHV3RU
HMHPSORHQUDWDVODVILEUDVQHUYLRVDVHPLWHQEURWHVKDFLDHOWHMLGRLQIODPDGRTXH
URGHDORVVLWLRVGHOHVL³QSXOSDU\HOFRQWHQLGRGH&*53\63DXPHQWDHQWDOHV
EURWHV&XDQGRODLQIODPDFL³QFHGHHOQºPHURGHEURWHVGLVPLQX\H(Q
ODILJXUDVHFRPSDUDQODGLVWULEXFL³QQRUPDOGHILEUDVVHQVLWLYDV&*53
LQPXQRUUHDFWLYDVHQXQPRODUGHUDWDDGXOWD\ODGLVWULEXFL³QEDMRXQD
SUHSDUDFL³QFDYLWDULDSRFRSURIXQGD(OSDWU³QGHLQHUYDFL³QHQGLHQWHV
QRUPDOHVHLQIODPDGRVVHULJHSRUIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRQHXURQDO)DFWRUHV
QHXURWU³ILFRV\GHULYDGRVGHOWHMLGRGLDQDUHJXODQODHVWUXFWXUDODVXSHUYLYHQFLD
\ODIXQFL³QQHXURQDOHV\VRQLPSRUWDQWHVSDUDHOPDQWHQLPLHQWRGHODV
FDUDFWHU­VWLFDVGHOIHQRWLSRQHXURQDO'XUDQWHHOGHVDUUROORWRGDVODVILEUDV
GHQWDOHVSDUHFHQUHTXHULUIDFWRUGHFUHFLPLHQWRQHUYLRVR1*)\H[SUHVDQVX
UHFHSWRU7UN$HQDOJXQRVHVWDGLRVPLHQWUDVTXHHQORVGLHQWHVDGXOWRVODV
QHXURQDVWULJHPLQDOHVPD\RUHVGHSHQGHQSRWHQFLDOPHQWHVRORGHOIDFWRU
QHXURWU³ILFRGHULYDGRGHODO­QHDGHF©OXODVJOLDOHV*'1)GHODSXOSDGHQWDO
ODVQHXURQDVPHQRUHVGHOWULJ©PLQRVLJXHQGHSHQGLHQGRGHO1*)(OOR
LQGLFDTXHHO*'1)SXHGHDFWXDUFRPRXQIDFWRUQHXURWU³ILFRSDUDHO
VXEFRQMXQWRGHQHXURQDVPD\RUHVGHOGLHQWH\TXHDSDUHQWHPHQWHPHGLDHQORV
HVW­PXORVPHFDQRVHQVLEOHVPLHQWUDVTXHVXJLHUHTXHHO1*)HVWDU­DOLJDGRDODV
QHXURQDVUHVSRQVDEOHVGHODQRFLFHSFL³Q(O1*)HVHOIDFWRUWU³ILFRP¡V
DPSOLDPHQWHHVWXGLDGR/DXQL³QGHO1*)GHULYDGRGHWHMLGRGLDQDGHSHQGH
GHORVUHFHSWRUHV7UN$HVSHF­ILFRVORFDOL]DGRVHQODVXSHUILFLHD[³QLFDFRQOD
VXEVLJXLHQWHLQWHUQDOL]DFL³Q\HOWUDQVSRUWHKDVWDHOFXHUSRGHODF©OXODGRQGH
PHGLDQHQORVHIHFWRV
 ),*85$ $'LVWULEXFLyQQRUPDOGHODVILEUDVVHQVLWLYDVGHOSpSWLGR
UHODFLRQDGRFRQHOJHQGHODFDOFLWRQLQD&*53LQPXQRUUHDFWLYDVHQXQ
PRODUGHUDWDDGXOWD+DELWXDOPHQWHODVILEUDVQHUYLRVDVQRVHUDPLILFDQ
HQODUDt]5HYLWDQODGHQWLQDLQWHUUDGLFXODULU\IRUPDQQXPHURVDV
UDPDVHQODSXOSDFRURQDO&\ODGHQWLQD'/DGLVWULEXFLyQGHORV
QHUYLRVHVIUHFXHQWHPHQWHDVLPpWULFD\ODVWHUPLQDFLRQHVVHFRQFHQWUDQ
FHUFDGHORVRGRQWREODVWRVPiVFLOtQGULFRVHQHVWHFDVRHQHOODGR
L]TXLHUGRGHODFRURQD&XDQGRVHIRUPDGHQWLQDUHSDUDGRUDGUDOWHUD
ODVFRQGLFLRQHVUHGXFLHQGRODLQHUYDFLyQGHQWLQDULDDXPHQWRî%
&XDWURGtDVDQWHVVHKDEtDKHFKRXQDSUHSDUDFLyQGHFDYLGDGGHFODVH,
VXSHUILFLDOHQODUDt]FHUYLFDOGHXQPRODUGHUDWD/DFDSDGH
RGRQWREODVWRV2SULPDULRVVREUHYLYLy\PXFKDVUDPDVWHUPLQDOHV&*53
LQPXQRUUHDFWLYDVQXHYDVVHH[WLHQGHQSRUGHEDMRDVtFRPRHQODSXOSD\
ODGHQWLQDOHVLRQDGDV6HSXHGHYHUODUDPLILFDFLyQGHOiUEROWHUPLQDO
SXQWDGHIOHFKDDSDUWLUGHXQD[yQJUDQGHFUHFLHQWHHQHOVLWLRGHOD
OHVLyQ%DUUDGHHVFDODPPDXPHQWRî7RPDGRGH7D\ORU3(%\HUV05
DQG5HGG3(6SURXWLQJRI&*53QHUYHILEHUVLQUHVSRQVHWRGHQWLQLQMXU\LQUDWPRODUV%UDLQ
5HV

/DUHJXODFL³QGHORVFDPELRVQHXURQDOHVGXUDQWHODLQIODPDFL³QSDUHFHVHU
XQDIXQFL³QGHH[SUHVL³QGHO1*)/RVUHFHSWRUHVGH1*)VHHQFXHQWUDQHQ
ODVILEUDVVHQVLWLYDVLQWUDGHQWDOHV\HQODVF©OXODVGH6FKZDQQ/RVGDWRV
GLVSRQLEOHVLQGLFDQTXHHO1*)HVVLQWHWL]DGRSRUORVILEUREODVWRVHQOD]RQD
VXERGRQWREO¡VWLFDFRURQDOHVGHFLUOD]RQDULFDHQF©OXODVHVSHFLDOPHQWHHQOD
SXQWDGHOFXHUQRSXOSDU/DPD\RUFDQWLGDGGHEURWHVGHILEUDVQHUYLRVDVTXH
FRQWLHQHQ&*53\63FRUUHVSRQGHDODV¡UHDVGHODSXOSDGRQGHH[LVWHXQD
SURGXFFL³QLQFUHPHQWDGDGH1*)/DILJXUDLOXVWUDODH[SUHVL³QGH1*)
$51PHQXQFXHUQRSXOSDUVXE\DFHQWHDODSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDG
 ),*85$ (O$51P1*)HVWiKLSHUUHJXODGRHQHOFXHUQRSXOSDU
PHVLDOKGHVSXpVGHSUHSDUDUODFDYLGDG7RPDGRGH%\HUV05:KHHOHU()
DQG%RWKZHOO0$OWHUHGH[SUHVVLRQRI1*)DQGS1*)5HFHSWRUP51$E\ILEUREODVWVRI
LQMXUHGWHHWKSUHFHGHVVHQVRU\QHUYHVSURXWLQJ*URZWK)DFWRUV

6HKDLQGLFDGRTXHHQODSXOSDGHQWDOWLHQHQOXJDULQWHUDFFLRQHV
QHXURLQPXQLWDULDVSXHVVHKDGHPRVWUDGRXQDXPHQWRFRRUGLQDGRGHQHUYLRV
SXOSDUHVHLQPXQRFLWRV$GHP¡VVHKDSXHVWRGHPDQLILHVWRHO
UHFOXWDPLHQWRGHF©OXODVLQPXQRFRPSHWHQWHVHQODSXOSDGHQWDOGHVSX©VGHOD
HVWLPXODFL³QHO©FWULFDGHORVGLHQWHV(QHOKXHVRSHULDSLFDOGHUDWDVFRQ
SXOSLWLVUDGLFXODUVHKDQREVHUYDGRUHVSXHVWDVVLPLODUHV6HSLHQVDHQJHQHUDO
TXHODLQIODPDFL³QQHXU³JHQDIDYRUHFHODFXUDFL³QSXHVWRTXHWUDVOD
H[SRVLFL³QGHODSXOSDORVGLHQWHVHQHUYDGRVPXHVWUDQSHRUFLFDWUL]DFL³QTXHORV
GLHQWHVLQHUYDGRV
2WUDFRQVLGHUDFL³QHQODUHVSXHVWDQHUYLRVDDODLQIODPDFL³QHVODSRVLELOLGDG
GHXQFDPELRHQODGLVWULEXFL³Q\ODDFWLYLGDGGHORVFDQDOHVGHVRGLR
GHSHQGLHQWHVGHYROWDMH(QSDUWLFXODUORVUDWRQHVTXHFDUHFHQGHOJHQSDUD
1D9PXHVWUDQXQDUHGXFFL³QGHODVFRQGXFWDVUHODFLRQDGDVFRQHOGRORU
FXDQGRVRQWUDWDGRVFRQDOJXQRGHORVGLYHUVRVDJHQWHVSURLQIODPDWRULRV
GLVSRQLEOHV7DPEL©QLQWHUYLHQHQHQODDOWHUDFL³QGHODVFDUDFWHU­VWLFDVGH
DFWLYDFL³QGHORVQRFLFHSWRUHVTXHLQHUYDQORVWHMLGRVLQIODPDGRVORVFDQDOHVGH
VRGLRUHVLVWHQWHVDODWHWURGRWR[LQD77;XQDELRWR[LQDSUHVHQWHHQHOSH]
JORER7HWUDRGRQ/RVGRVSULQFLSDOHVFDQDOHVGHVRGLR77;UHVLVWHQWHVVRQ
1D9\1D9\VHKDGHPRVWUDGRTXHVXSUHVHQFLDHVHQWUHGRV\FXDWUR
YHFHVPD\RUHQODSXOSDGHQWDOLQIODPDGDGHPXHVWUDVGHSDFLHQWHVFRQ
GLDJQ³VWLFRGHSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH6HKDSXHVWRGHPDQLILHVWRTXHFXDQGR
VHKDOODQH[SXHVWDVDOD3*(ODVQHXURQDVDLVODGDVGHJDQJOLRVGHODUD­]GRUVDO
DXPHQWDQHQFXHVWL³QGHPLQXWRVODVFRUULHQWHVHQORVFDQDOHVGHVRGLR77;
UHVLVWHQWHVORFXDOLQGLFDXQDPD\RUDFWLYDFL³QGHORVFDQDOHVH[LVWHQWHV\QR
V­QWHVLVGHSURWH­QDQXHYD(VWRVFDQDOHVGHVRGLRVRQUHODWLYDPHQWHUHVLVWHQWHVD
ODOLGRFD­QD\HOORSRGU­DH[SOLFDUODGLILFXOWDGTXHVXSRQHDOFDQ]DUXQD
DQHVWHVLDSURIXQGDHQORVWHMLGRVLQIODPDGRVYWDPEL©QFDS­WXOR

/HVLyQWLVXODU\GHVDIHUHQFLDFLyQ
&XDQGRVHFRUWDRDSODVWDXQQHUYLRSHULI©ULFRVHSURGXFHLQWHUUXSFL³QGHODY­D
DIHUHQWHGHHQWUDGDDO61&IHQ³PHQRTXHUHFLEHHOQRPEUHGHGHVDIHUHQFLDFL³Q
6HU­DO³JLFRVXSRQHUTXHHOUHVXOWDGRGHODGHVDIHUHQFLDFL³QKDGHVHUOD
DQHVWHVLDGHOD]RQDDQWHVLQHUYDGDSHURHQRFDVLRQHVDSDUHFHQRWURVV­QWRPDV
HQWUHORVTXHVRUSUHQGHQWHPHQWHVHLQFOX\HHOGRORU'HVSX©VGHODOHVL³QGHXQ
QHUYLRVHKDGRFXPHQWDGRXQFDPELROODPDWLYRHQODWUDQVFULSFL³QGH
QHXURS©SWLGRVUHFHSWRUHV\FDQDOHVGHVRGLR(OFRQWDFWRELGLUHFFLRQDOHQWUHOD
F©OXODQHUYLRVD\HOWHMLGRGLDQDSHULI©ULFRVHSLHUGH\ODVQHXURQDVSDVDQDXQ
HVWDGRGHUHJHQHUDFL³QRELHQGHPXHUWHFHOXODU(OLPSDFWRVREUHODVQHXURQDV
GHOJDQJOLRGHOWULJ©PLQRGHSHQGHGHOVLWLRGHODOHVL³Q8QDOHVL³QSHULI©ULFD
WLHQHPHQRUHIHFWRTXHXQDOHVL³QGHORFDOL]DFL³QP¡VFHQWUDO6LQHPEDUJROD
H[SRVLFL³QSXOSDUDXQTXHVHDSHTXH±DLQGXFHFDPELRVQHXURQDOHVWDQWRHQHO
JDQJOLRGHOWULJ©PLQRFRPRHQODVQHXURQDVGHVHJXQGRRUGHQGHOWURQFR
HQFHI¡OLFR'HELGRDTXHFDGDGLHQWHFRQXQDVRODUD­]FRQWLHQHDOUHGHGRUGH
ILEUDVQHUYLRVDVVHKDSXHVWRGHPDQLILHVWRTXHODH[WLUSDFL³QGHOD
SXOSDFDXVDFDPELRVWDQWRVQHXURTX­PLFRVFRPRGHJHQHUDWLYRVHQORVFXHUSRV
GHODVF©OXODVGHOJDQJOLRGH*DVVHUGHOWULJ©PLQR/DSUR\HFFL³Q
FHQWUDOGHHVWRVQHUYLRVKDFLDHOQºFOHRHVSLQDOGHOQHUYLRWULJ©PLQRWDPEL©QVH
YHDIHFWDGD\H[LVWHQSUXHEDVGHFDPELRVWUDQVLQ¡SWLFRVTXHKDOODQ
UHIOHMRHQODFRUWH]DVHQVLWLYD,QFOXVRFDEHHVSHUDUUHVSXHVWDVP¡VDPSOLDVHQODV
H[WUDFFLRQHVGHGLHQWHVFLUFXQVWDQFLDHQODTXHVHGHVWUX\HQWDQWRHOOLJDPHQWR
SHULRGRQWDOFRPRODLQHUYDFL³QSXOSDU
&XDQGRXQD[³QHVVHFFLRQDGRHQORFDOL]DFL³QSHULI©ULFDQRVLHPSUHVH
SURGXFHGHJHQHUDFL³QFRPSOHWDGHOFXHUSRFHOXODU(OLQWHQWRGHUHJHQHUDFL³Q
SRUSDUWHGHORVEURWHVD[³QLFRVSXHGHGDUOXJDUDH[SUHVL³QDOWHUDGDGHGLYHUVRV
UHFHSWRUHVORFXDOFRQOOHYDVHQVLELOLGDGDODQRUDGUHQDOLQDDWUDY©VGHODXPHQWR
GHODDFWLYLGDGGHOUHFHSWRUDGUHQ©UJLFRRDODDFHWLOFROLQDDWUDY©VGH
DXPHQWRGHODDFWLYLGDGGHOUHFHSWRUFROLQ©UJLFRFRQVHQVLELOL]DFL³QGHODV
QHXURQDVVHQVLWLYDVIUHQWHDODDFWLYLGDGDXW³QRPD$GHP¡VODVQHXURQDVGHO
DVWDGRUVDOSULYDGDVGHVXY­DQRUPDOGHHQWUDGDGHHVW­PXORVVHQVLWLYRVSXHGHQ
FRPHQ]DUDUHVSRQGHUDRWURVHVW­PXORVDIHUHQWHVYHFLQRV3RUORWDQWRODV
LQIOXHQFLDVLQKLELGRUDVQRUPDOHVVHUHGXFHQ\VHSURGXFHXQDDPSOLDFL³QGHO
FDPSRUHFHSWLYRORTXHSXHGHFDXVDUVHQVLELOL]DFL³QFHQWUDOYl6HQVLELOL]DFL³Q
FHQWUDO{P¡VDGHODQWHHQHVWHFDS­WXOR'RORUGHQWDOIDQWDVPDHVRWUDH[SUHVL³Q
TXHVHXWLOL]DDPHQXGRFRPRVLQ³QLPRGHGRORUGHVSX©VGHODGHVDIHUHQFLDFL³Q
'LIHUHQWHVHVWXGLRVLQGLFDQTXHODLQFLGHQFLDGHGRORUSHUVLVWHQWHGHVSX©VGHXQD
SXOSHFWRP­DHVGHXQ
'HVSX©VGHXQDOHVL³QRGHLQIODPDFL³QWLVXODUWLHQHQOXJDUFRQVLGHUDEOHV
FDPELRVHQODH[SUHVL³QJ©QLFDGHODVQHXURQDVVHQVLWLYDVJDQJOLRQDUHV\SRU
PHFDQLVPRVWUDQVLQ¡SWLFRVHQVXVSUR\HFFLRQHVFHQWUDOHV8QHMHPSOR
HVODUHJXODFL³QDODO]DGHIDFWRUHVGHWUDQVFULSFL³QJ©QLFDLQGXFLEOHVFRPRF
IRV\GLIHUHQWHVVXEJUXSRVGHFDQDOHVGHVRGLR6HSLHQVDTXHHVWRGDOXJDUD
DOWHUDFLRQHVGHODVSURSLHGDGHVXPEUDO\GHOWDPD±RGHOFDPSRGHORV
UHFHSWRUHV(OFIRVQRVHH[SUHVDQRUPDOPHQWHHQODVQHXURQDVGHOWURQFR
HQFHI¡OLFRSHURODSXOSLWLVFU³QLFDFDXVDLQFUHPHQWRVSURORQJDGRVGHOD
H[SUHVL³QGHFIRVHVDOJXQDVQHXURQDVGHOWURQFRHQFHI¡OLFRILJ

),*85$ /DVFpOXODVLQWHUVWLFLDOHVGHODYtDWULJHPLQDOGHODVWD
GRUVDOPHGXODUH[SUHVDQFIRVGXUDQWHODLQIODPDFLyQSXOSDUFUyQLFDHQ
 GLHQWHVGHUDWD$GDSWDGRGH%\HUV05&KXGOHU(+/DGDUROD0-&KURQLFWRRWKSXOS
LQIODPPDWLRQFDXVHVWUDQVLHQWDQGSHUVLVWHQWH[SUHVVLRQRI)RVLQG\QRUSKLQULFKUHJLRQVRI
UDWEUDLQVWHP%UDLQ5HV

6LWDOHVFDPELRVWLHQHQOXJDUWDPEL©QHQHOVHUKXPDQRHOORH[SOLFDU­DSRUTX©
DOJXQRVSDFLHQWHVVHTXHMDQGHXQGRORUYDJR\GHGLI­FLOGHVFULSFL³QGXUDQWH
PHVHVGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR6LVXSXOSLWLVFDXV³ODDSDULFL³QGH
EURWHVHQQHUYLRVSHULDSLFDOHVHVSRVLEOHTXHHVWRVQHUYLRVKD\DQ
SDUWLFLSDGRHQHOWUDQVSRUWHGHPRO©FXODVGHVH±DOL]DFL³QSHULI©ULFDKDVWDHO
FXHUSRFHOXODUSRUIOXMRD[RSO¡VPLFRUHWU³JUDGR(VWHKHFKRLQGXFLU­D
FDPELRVHQODH[SUHVL³QGHPXFKRVJHQHVGDQGROXJDUDXQDVHQVLELOL]DFL³Q
FHQWUDOFX\DFRUUHFFL³QSXHGHUHTXHULUPHVHV'LIHUHQWHVHVWXGLRVKDQ
FRQILUPDGRODDSDULFL³QGHEURWHVGHQHUYLRVHQSXOSDVLQIODPDGDVHQHOVHU
KXPDQR7DOHVUHDFFLRQHVFRQWULEX\HQWDOYH]DODXPHQWRGHVHQVLELOLGDG
GHODGHQWLQDDV­FRPRDODH[SDQVL³QGHORVFDPSRVUHFHSWLYRV7DPEL©Q
VHKDUHIHULGRODSURGXFFL³QGHEURWHVHQILEUDVVLPS¡WLFDVDXQTXHHO
PRPHQWRGHDSDULFL³QSDUHFHVHURWUR6HGHVFRQRFHQODVLPSOLFDFLRQHV
IXQFLRQDOHV\HOPRGRHQTXHWRGRHVWRVHUHODFLRQDFRQORVPHFDQLVPRVGHO
GRORUSHURVHKDVXJHULGRTXHWDOHVUHDFFLRQHVLQWHUYLHQHQHQODFXUDFL³Q\HQOD
QRFLFHSFL³QGHVSX©VGHODLQIODPDFL³QSXOSDU

3URFHVDGRVHJXQGRSDVRHQODSHUFHSFLyQGHO
GRORU
$VWDGRUVDOPHGXODU
'HVSX©VGHODDFWLYDFL³QGHORVQRFLFHSWRUHVSHULI©ULFRVORVLPSXOVRVQHUYLRVRV
HQIRUPDGHSRWHQFLDOHVGHDFFL³QWUDQVPLWHQDO61&LQIRUPDFL³QVREUHOD
LQWHQVLGDGFRGLILFDGDHQIXQFL³QGHODIUHFXHQFLDGHGHVFDUJDODFDOLGDG
FRGLILFDGDSRUWLSRGHQHXURQDDFWLYDGD\ODVFDUDFWHU­VWLFDVWHPSRUDOHV
FRGLILFDGDVSRULQLFLRGXUDFL³Q\FRPSHQVDFL³QGHODGHVSRODUL]DFL³QGHORV
HVW­PXORVSHULI©ULFRV(QHOVLVWHPDWULJHPLQDOGHOGRORUHVWRVSRWHQFLDOHVGH
DFFL³QOOHJDQDOFRPSOHMRGHOQºFOHRHVSLQDOGHOQHUYLRWULJ©PLQR(Q
HVWHFRPSOHMRH[LVWHQWUHVVXEQºFOHRVGLVWLQWRV1RPEUDGRVHQIXQFL³QGHVX
ORFDOL]DFL³QDQDW³PLFDVHWUDWDGHORVVXEQºFOHRVRUDOLQWHUSRODU\FDXGDOY
ILJ$XQTXHORVVXEQºFOHRVP¡VURVWUDOHVRUDOHLQWHUSRODUUHFLEHQ
DOJºQLPSXOVRQRFLFHSWLYRGHORVWHMLGRVRUDOHVODPD\RU­DGHHVWRVHVW­PXORV
VHUHFLEHQDODDOWXUDGHOVXEQºFOHRFDXGDO'HELGRDVXVLPLOLWXGHQ
FXDQWRDRUJDQL]DFL³QFRQHODVWDGRUVDOGHODP©GXODHVSLQDOTXHUHFLEH
LPSXOVRVQRFLFHSWLYRVSURFHGHQWHVGHOVLVWHPDVRPDWRVHQVRULDOHOVXEQºFOHR
FDXGDOVHFRQRFHFRPRDVWDGRUVDOPHGXODU

&RPSRQHQWHVGHODVWDGRUVDOPHGXODU
(ODVWDGRUVDOPHGXODUWUDQVPLWHLQIRUPDFL³QDORVFHQWURVVXSHULRUHVGHOFHUHEUR
\DFWºDFRPRVLWLRGHSURFHVDGRGHJUDQSDUWHGHODVVH±DOHVSURFHGHQWHVGHODV
ILEUDVQHUYLRVDVVHQVLWLYDVDIHUHQWHVSULPDULDV/RVLPSXOVRVTXHVDOHQGHHVWD
UHJL³QSXHGHQDXPHQWDUKLSHUDOJHVLDGLVPLQXLUDQDOJHVLDRPDOLQWHUSUHWDUVH
GRORUUHIHULGR(OFRQRFLPLHQWRGHORVFRPSRQHQWHVIXQFLRQDOHVTXH
LQWHUYLHQHQHQGLFKRSURFHVRQRVRORD\XGDDH[SOLFDUDOJXQRVGHHVWRV
IHQ³PHQRVFO­QLFRVVLQRTXHWDPEL©QSHUPLWHYDORUDUODVSRWHQFLDOHV
PRGDOLGDGHVWHUDS©XWLFDVDFWXDOPHQWHHQIDVHGHLQYHVWLJDFL³Q/RV
FRPSRQHQWHVIXQFLRQDOHVVRQWHUPLQDFLRQHVFHQWUDOHVGHQRFLFHSWRUHVSULPDULRV
ILEUDVDIHUHQWHV$ͣ\&QHXURQDVGHSUR\HFFL³QGHVHJXQGRRUGHQ
LQWHUQHXURQDVWHUPLQDFLRQHVGHQHXURQDVGHVFHQGHQWHV\F©OXODVJOLDOHVY
+DUJUHDYHVSDUDFRQVXOWDUXQDUHYLVL³Q
/DVILEUDVDIHUHQWHVSULPDULDVFX\RVFXHUSRVFHOXODUHVVHHQFXHQWUDQHQHO
JDQJOLRGHOWULJ©PLQRWUDQVPLWHQVH±DOHVDODVQHXURQDVGHSUR\HFFL³QPHGLDQWH
ODOLEHUDFL³QGHWUDQVPLVRUHVFRPRHODPLQR¡FLGRH[FLWDGRUJOXWDPDWR\HO
QHXURS©SWLGRFRQRFLGRFRPRVXVWDQFLD3/RVUHFHSWRUHVSDUDHVWRV
QHXURWUDQVPLVRUHVVHHQFXHQWUDQHQODVPHPEUDQDVSRVWVLQ¡SWLFDV\VRQHO
UHFHSWRUGH1PHWLOGDVSDUWDWR10'$\HOUHFHSWRUGHO¡FLGR͠DPLQR
KLGUR[LPHWLOLVR[D]ROSURSL³QLFR$03$TXHVRQFODVHVGHUHFHSWRUHVGH
JOXWDPDWRDV­FRPRODQHXURFLQLQD1.TXHHVXQDFODVHGHUHFHSWRUGHOD
VXVWDQFLD36HKDSXHVWRGHPDQLILHVWRHQGLYHUVRVHVWXGLRVDQLPDOHVTXHORV
DQWDJRQLVWDVGHHVWRVUHFHSWRUHVUHGXFHQODKLSHUDOJHVLD(QXQHQVD\RFO­QLFR
HQKXPDQRVHQHOTXHVHXWLOL]³XQPRGHORGHFLUXJ­DRUDOVHREVHUY³TXHHO
DQWDJRQLVWDGHO$03$NDLQDWR/<HUDDQWLKLSHUDOJ©VLFR/RV
DQWDJRQLVWDVGH1.KDQDUURMDGRUHVXOWDGRVSURPHWHGRUHVHQHVWXGLRVHQ
DQLPDOHVSHURHQJHQHUDOKDQPRVWUDGRXQDHILFDFLDDQDOJ©VLFDOLPLWDGDHQ
KXPDQRV
(QHODVWDGRUVDOPHGXODUVHORFDOL]DQORVFXHUSRVFHOXODUHVGHODVQHXURQDVGH
VHJXQGRRUGHQGHSUR\HFFL³QGHOVLVWHPDWULJHPLQDOGHOGRORUVXV
SURORQJDFLRQHVFUX]DQODO­QHDPHGLD\VHSUR\HFWDQHQVHQWLGRURVWUDOKDFLDHO
W¡ODPRDWUDY©VGHODY­DWULJHPLQRWDO¡PLFDILJ'HVGHHOW¡ODPRODV
QHXURQDVGHWHUFHURUGHQWUDQVPLWHQLQIRUPDFL³QDODFRUWH]DFHUHEUDOSRUODY­D
WDODPRFRUWLFDO8QDYH]TXHODVVH±DOHVKDQOOHJDGRDODFRUWH]DHOLPSXOVR
SXHGHVHUSHUFLELGRFRPRGRORU([LVWHQSUXHEDVGHTXHHOGRORUUHIHULGRWLHQHVX
FDXVDHQODFRQYHUJHQFLDHQODVPLVPDVQHXURQDVGHSUR\HFFL³QGHLPSXOVRV
DIHUHQWHVSURFHGHQWHVGH¡UHDVGLIHUHQWHV

),*85$ 5HSUHVHQWDFLyQHVTXHPiWLFDGHODSHUFHSFLyQ\OD
PRGXODFLyQGHOGRORURURIDFLDO/DDFWLYDFLyQGHODVILEUDVDIHUHQWHV
SULPDULDVHQHVWHHMHPSORGHXQPRODUVXSHULRULQIODPDGRLQGXFHOD
HQWUDGDGHXQDVHxDOQRFLFHSWLYDTXHHVWUDQVPLWLGDDWUDYpVGHXQD
VLQDSVLVDOVXEQ~FOHRFDXGDOGHOQ~FOHRHVSLQDOGHOQHUYLRWULJpPLQR/D
QHXURQDGHVHJXQGRRUGHQVHSUR\HFWDKDFLDHOWiODPR\ODLQIRUPDFLyQHV
DFRQWLQXDFLyQWUDQVPLWLGDDODFRUWH]D$QLYHOGHODVWDGRUVDOPHGXODU
$'0SXHGHUHJLVWUDUVHXQDOWRJUDGRGHSURFHVDGRGHODLQIRUPDFLyQ
QRFLFHSWLYD(OUHFXDGURLOXVWUDXQDQHXURQDGHSUR\HFFLyQGHDPSOLR
UDQJRGLQiPLFR$5'\VXUHODFLyQFRQRWURVFRPSRQHQWHVGHO$'0/DV
ILEUDVDIHUHQWHVSULPDULDVOLEHUDQHODPLQRiFLGRH[FLWDGRUJOXWDPDWR±TXH
VHXQHDORVUHFHSWRUHV$03$R10'$DFWLYiQGRORV±\VXVWDQFLD3±TXH
DFWLYDORVUHFHSWRUHV1.HQODQHXURQDGH$5'RHQLQWHUQHXURQDV
H[FLWDGRUDV±/DVILEUDVGHVFHQGHQWHVGHVGHHOORFXVFRHUXOHXV/&\HO
Q~FOHRGHOUDIHPDJQR150VHFUHWDQVHURWRQLQD+7\QRUDGUHQDOLQD
1$UHVSHFWLYDPHQWHTXHLQKLEHQODWUDQVPLVLyQ/DOLEHUDFLyQGHiFLGR
ȖDPLQREXWtULFR*$%$HODPLQRiFLGRJOLFLQD\SpSWLGRVRSLRLGHV
HQGyJHQRVFRPRODPHWHQFHIDOLQD0(1.WDPELpQLQKLEHODWUDQVPLVLyQ
GHLQIRUPDFLyQQRFLFHSWLYD/DVQHXURQDVGHSUR\HFFLyQSXHGHQHMHUFHU
HIHFWRVDXWRFULQRVRSDUDFULQRVSRUVtQWHVLV\OLEHUDFLyQGHSURVWDJODQGLQDV
3*\y[LGRQtWULFR12SRUDFFLyQGHODFLFORR[LJHQDVD&2;\ODy[LGR
QtWULFRVLQWDVD126UHVSHFWLYDPHQWH/DVFpOXODVJOLDOHVPRGXODQHO
SURFHVDGRQRFLFHSWLYROLEHUDQGRFLWRFLQDVFRPRHOIDFWRUGHQHFURVLV
WXPRUDOĮ71)Į\ODLQWHUOHXFLQDȕ,/ȕ(OVLJQRLQGLFDDFFLyQ
H[FLWDGRUDPLHQWUDVTXHHOVLJQR±GHQRWDDFFLyQLQKLELGRUD
 6HHVWLPDTXHHQWRUQRDOGHODVQHXURQDVGHOVXEQºFOHRFDXGDOUHFLEHQOD
FRQYHUJHQFLDGHLPSXOVRVVHQVLWLYRVGHVGHHVWUXFWXUDVFXW¡QHDV\SURIXQGDV
(QXQHVWXGLRUHDOL]DGRHQXQJDWRXQVRODQHXURQDGHXQQºFOHRFDXGDOUHFLE­D
LPSXOVRVGHQHXURQDVVHQVLWLYDVTXHLQHUYDQODF³UQHDODSLHOTXHUHFXEUHHO
PD[LODUVXSHULRUXQGLHQWHSUHPRODUVXSHULRU\XQFDQLQRLQIHULRU\HOSUHPRODU
FRQWLJXR/RVVXEQºFOHRVRUDOHLQWHUSRODUWDPEL©QUHFLEHQLPSXOVRVGHY­DV
DIHUHQWHVRURIDFLDOHV\PXVFXODUHV(VWRH[SOLFDU­DODREVHUYDFL³QFO­QLFDGH
SDFLHQWHVTXHSHUFLEHQHOGRORUHQXQGLHQWHHQSDUWLFXODUFXDQGRHQUHDOLGDGVH
JHQHUDHQXQGLHQWHRHQXQDHVWUXFWXUDGLIHUHQWHYWDPEL©QFDS­WXOR(Q
WDOHVFDVRVODDQHVWHVLDGHOGLHQWHFRQVLGHUDGRSRUHOSDFLHQWHUHVSRQVDEOHGHO
GRORUQRSURSRUFLRQDU­DDOLYLRDOJXQR6LQHPEDUJRVLVHDSOLFDXQDQHVW©VLFRGH
PDQHUDVHOHFWLYDHQODVXSXHVWDIXHQWHSULPDULDGHGRORUHOPDOHVWDUGHOSDFLHQWH
GHEHGLVPLQXLU'HOPLVPRPRGRVLVHORFDOL]DHORULJHQGHXQGRORUGHQWDOHQ
XQPºVFXORGHODPDVWLFDFL³QODSDOSDFL³QGHHVHPºVFXORGHEHU­DDJUDYDUHO
GRORU
(QHODVWDGRUVDOPHGXODUODVLQWHUQHXURQDVGHOFLUFXLWRORFDOWLHQHQHO
SRWHQFLDOGHDIHFWDUDODWUDQVPLVL³QGHLPSXOVRVQRFLFHSWLYRVSURFHGHQWHVGH
Y­DVDIHUHQWHVSULPDULDVKDVWDODVQHXURQDVGHSUR\HFFL³Q'HSHQGLHQGRGHO
WUDQVPLVRUOLEHUDGRHVWDVQHXURQDVWLHQHQODFDSDFLGDGGHDXPHQWDURGLVPLQXLU
ODVH±DO/DVLQWHUQHXURQDVH[FLWDGRUDVOLEHUDQGHIRUPDFDUDFWHU­VWLFDJOXWDPDWR
RVXVWDQFLD3PLHQWUDVTXHODVLQWHUQHXURQDVLQKLELGRUDVOLEHUDQHODPLQR¡FLGR
JOLFLQDR¡FLGR͢DPLQREXW­ULFR*$%$
/DVWHUPLQDFLRQHVQHXURQDOHVTXHSURFHGHQGHODVHVWUXFWXUDVFHUHEUDOHV
FRPRHOORFXVFRHUXOHXV\HOQºFOHRUDIHPDJQRWLHQGHQDLQKLELUODWUDQVPLVL³Q
QRFLFHSWLYDDQLYHOGHODVWDGRUVDOPHGXODU(VWDVWHUPLQDFLRQHVOLEHUDQ
GLYHUVRVDJHQWHVQHXURHIHFWLYRVHQWUHHOORVS©SWLGRVRSLRLGHVHQG³JHQRV32(
/RV32(VLPLODUHVHQVXHVWUXFWXUDWULGLPHQVLRQDODPXFKRVGHORVRSL¡FHRV
H[³JHQRVGHORVTXHGHULYDVXQRPEUHVRQOLEHUDGRVHQUHVSXHVWDDLPSXOVRV
QRFLFHSWLYRV\DFWºDQLQKLELHQGRHOVLVWHPDGHOGRORU(VSUREDEOHTXHORV32(
VHDQHQSDUWHUHVSRQVDEOHVGHOHIHFWRSODFHERREVHUYDGRHQHVWXGLRVGHFRQWURO
GHOGRORU\DTXHHVWHHIHFWRSXHGHLQYHUWLUVHPHGLDQWHODDGPLQLVWUDFL³QGH
QDOR[RQDDQWDJRQLVWDGHORSLRLGH
(OFRPSRQHQWHILQDOGHOFRPSOHMRGHODVWDGRUVDOPHGXODUTXHGHEH
FRQVLGHUDUVHHVODSREODFL³QGHF©OXODVJOLDOHV&RQVLGHUDGDVHQHOSDVDGRVROR
SRUVXIXQFL³QGHVRSRUWHDFWXDOPHQWHVRQUHFRQRFLGDVSRUGHVHPSH±DUXQSDSHO
LPSRUWDQWHHQHOVLVWHPDGHSURFHVDGRGHOGRORU7UDVHOLPSXOVR
QRFLFHSWLYRSURFHGHQWHGHY­DVDIHUHQWHVSULPDULDVODVF©OXODVJOLDOHVOLEHUDQ
FLWRFLQDVFRPRHO71)͠\OD,/DV­FRPRFLHUWDV3*TXHIDFLOLWDQODDFWLYLGDG
GHODVQHXURQDVGHSUR\HFFL³Q6HKDSXHVWRGHPDQLILHVWRTXHDJHQWHV
PRGXODGRUHVJOLDOHVVRQHILFDFHVHQPRGHORVH[SHULPHQWDOHVGHGRORU
QHXURS¡WLFR\TXHORV$,1(SRGU­DQGHVSOHJDUSDUWHGHVXPHFDQLVPR
DQDOJ©VLFRDFWXDQGRDHVWHQLYHO

6HQVLELOL]DFLyQFHQWUDO
/DVHQVLELOL]DFL³QFHQWUDOVHGHILQHFRPRDXPHQWRGHODFDSDFLGDGGHUHVSXHVWD
GHODVQHXURQDVQRFLFHSWLYDVFHQWUDOHVDODHVWLPXODFL³QSHULI©ULFDTXHVH
SURGXFHDGHP¡VGHODVHQVLELOL]DFL³QSHULI©ULFDGHORVQRFLFHSWRUHVDIHUHQWHV
SULPDULRV6HSLHQVDTXHODVHQVLELOL]DFL³QFHQWUDOHVFDXVDLPSRUWDQWHGH
KLSHUDOJHVLD\DORGLQLD(QVD\RVFO­QLFRVKDQHYDOXDGRODVHQVLELOL]DFL³Q
FHQWUDOHQSDFLHQWHVTXHLQIRUPDURQGRORUGHELGRDSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH(QXQD
HQFXHVWDUHDOL]DGDDFDVLSDFLHQWHVHOGHORVLQGLYLGXRVFRQSXOSLWLV
LUUHYHUVLEOHUHILULHURQDORGLQLDPHF¡QLFDGRORUHQODSHUFXVL³Q(VWRSDUHFH
GHEHUVHDOPHQRVHQSDUWHDODVHQVLELOL]DFL³QFHQWUDO\DTXHWDQWRHOGLHQWH
LSVRODWHUDOSXOSLWLVFRPRHOFRQWUDODWHUDOQRUPDOPRVWUDURQDORGLQLDPHF¡QLFD
DXQWUDQVGXFWRUGHIXHU]D$V­SXHVODVHQVLELOL]DFL³QFHQWUDOFRQWULEX\HDOD
SURSDJDFL³QGHOGRORUGHHQGRGRQFLD\ODDSOLFDFL³QFO­QLFDGHWUDQVGXFWRUHVGH
IXHU]DGHPRUGLGDSXHGHVXSRQHUXQQXHYRP©WRGRGHGLDJQ³VWLFRGHORV
PHFDQLVPRVGHOGRORU
'LIHUHQWHVHVWXGLRVDUURMDQOX]VREUHORVPHFDQLVPRVPROHFXODUHVTXH
LQWHUYLHQHQHQODVHQVLELOL]DFL³QFHQWUDOY&RXVLQV\3RZHU\+DUJUHDYHV
SDUDFRQVXOWDUUHYLVLRQHVDXQTXHHOSURFHVRVHLQLFLDJHQHUDOPHQWHSRUXQD
ROHDGDGHLPSXOVRVQRFLFHSWLYRVSURFHGHQWHVGHILEUDV&SHULI©ULFDV(OJUDGR\
ODGXUDFL³QGHOGRORUDQWHVGHODLQWHUYHQFL³QGHHQGRGRQFLDKDQVLGRFLWDGRVHQ
YDULRVHVWXGLRVFRPRIDFWRUHVSUHGLFWLYRVGHOGRORUHQGRG³QFLFR
SRVWRSHUDWRULR\HVWRSRGU­DGHEHUVHDODSURORQJDGDHLQWHQVDGHVFDUJDGH
LPSXOVRVGHVGHORVQRFLFHSWRUHV&&XDOTXLHUUHGXFFL³QGHWDOGHVFDUJDGHEH
OLPLWDUODDSDULFL³QGHVHQVLELOL]DFL³QFHQWUDO\HOGHVDUUROORGHGRORUGHGXUDFL³Q
P¡VSURORQJDGDGHVSX©VGHODOHVL³QWLVXODULQFOXLGDVLQWHUYHQFLRQHVGH
HQGRGRQFLDTXLUºUJLFDV\QRTXLUºUJLFDV6HKDREVHUYDGRTXHHOXVRGH
DQHVW©VLFRVORFDOHVGHDFFL³QSURORQJDGDGHVSX©VGHRSHUDFLRQHVGH
DPLJGDOHFWRP­D\GHH[WUDFFLRQHVGHWHUFHUPRODUSURSRUFLRQDDOLYLRGHOGRORU
P¡VDOO¡GHODGXUDFL³QGHODDQHVWHVLDGHOWHMLGRSHULI©ULFR
/DUHGXFFL³QGHORVPHGLDGRUHVTX­PLFRVGHODLQIODPDFL³QDQLYHOGHODVWD
GRUVDOPHGXODUWDPEL©QGHEHUHGXFLUODVHQVLELOL]DFL³QGHODVQHXURQDVGH
VHJXQGRRUGHQ/DGLVPLQXFL³QHQODV­QWHVLVGH3*SURLQIODPDWRULDVFLWRFLQDVX
³[LGRQ­WULFR12\HOXVRGHI¡UPDFRVTXHEORTXHDQORVUHFHSWRUHVGHWDOHV
DJHQWHVSUREDEOHPHQWHLQWHJUDU¡QODIDUPDFRWHUDSLDGHOIXWXUR3RUHMHPSOROD
DSOLFDFL³QGHXQDJHQWHLQIODPDWRULRHQODSXOSDGHPRODUHVVXSHULRUHVGHUDWDGD
OXJDUDXQDXPHQWRGHOFDPSRUHFHSWLYRGHORVUHFHSWRUHVW¡FWLOHV$͡HQODFDUD
(VSRVLEOHEORTXHDUWDOHIHFWRPHGLDQWHHOWUDWDPLHQWRSUHYLRFRQXQDQWDJRQLVWD
GHOUHFHSWRUGHOQHXURWUDQVPLVRUGHWLSRJOXWDPDWR10'$ORFXDOLQGLFDTXH
WDOHVI¡UPDFRVGHDFFL³QFHQWUDOVXSRQHQPHGLRVDOWDPHQWHHILFDFHVSDUDHO
WUDWDPLHQWRGHOGRORURGRQW³JHQR8QHVWXGLRVLPLODUFRQVLGHU³ODV­QWHVLVGH
12DQLYHOGHOVXEQºFOHRFDXGDOHQHOGHVDUUROORGHKLSHUVHQVLELOLGDGW¡FWLOWUDV
XQDOHVL³QGHQWDO/DUHGXFFL³QGHORVQLYHOHVGH12VLQWDVDWDPEL©Q
SURSRUFLRQDSURWHFFL³QIUHQWHDODVHQVLELOL]DFL³QFHQWUDO

3HUFHSFLyQGHOWiODPRDODFRUWH]DFHUHEUDO
(OSDVRDQDW³PLFRILQDOHQODY­DGHOGRORUWULJHPLQDOHVW¡OLJDGRDODVQHXURQDV
TXHVDOHQGHOW¡ODPR\VHH[WLHQGHQKDVWDODFRUWH]DFHUHEUDOYILJ(O
SDFLHQWHSHUFLEHUHDOPHQWHHOHVW­PXORFRPRGRORURVRDQLYHOGHODFRUWH]D
FHUHEUDO(VLQWHUHVDQWHREVHUYDUDXQTXHSUREDEOHPHQWHQRVHWUDWHGHQLQJXQD
VRUSUHVDSDUDHOFO­QLFRH[SHULPHQWDGRTXHXQDSDUWHGHVSURSRUFLRQDGDPHQWH
JUDQGHGHODFRUWH]DVHQVLWLYDHVW¡GHGLFDGDHQHOVHUKXPDQRDODHQWUDGDGH
LPSXOVRVSURFHGHQWHVGHODVUHJLRQHVRURIDFLDOHV
&DGDYH]HVP¡VHYLGHQWHTXHORVSURFHVRVGHSHUFHSFL³QGHRUGHQVXSHULRU
HVGHFLUFRUWLFDOHVHMHUFHQXQSURIXQGRHIHFWRVREUHHOHVWDGLRºOWLPRGHOGRORU
TXHH[SHULPHQWDHOSDFLHQWHY<DNVKSDUDFRQVXOWDUXQDUHYLVL³Q/RV
UHFXHUGRVGHH[SHULHQFLDVGRORURVDVDQWHULRUHVSURSRUFLRQDQXQPDUFRHQHOTXH
VHYDORUDQQXHYDVH[SHULHQFLDVVLPLODUHV\VLUYHQSDUDGDUIRUPDDODUHVSXHVWD
GHOSDFLHQWHDXQHVW­PXORGDGR(QHOFDPSRGHODRGRQWRORJ­DVHKD
GHPRVWUDGRTXHHOJUDGRGHDQVLHGDGGHOSDFLHQWHHQHOPRPHQWRGHOWUDWDPLHQWR
LQIOX\HQRVRORHQODUHVSXHVWDGHOSDFLHQWHIUHQWHDOGRORUH[SHULPHQWDGR
GXUDQWHHOWUDWDPLHQWRVLQRWDPEL©QHQODWHQGHQFLDGHOSDFLHQWHDUHFRUGDU
ODH[SHULHQFLDFRPRGRORURVDRGHVDJUDGDEOHLQFOXVRPHVHVGHVSX©VGHO
WUDWDPLHQWR(OSURIHVLRQDOGHEHKDFHUWRGRORSRVLEOHSDUDFRQWURODUHOQLYHO
GHDQVLHGDGGHOSDFLHQWHDQWHVGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRYWDPEL©Q
FDS­WXOR8QP©WRGRVLPSOHSUHYLRDOWUDWDPLHQWRFRQVLVWHHQSURSRUFLRQDU
SRUHVFULWRDORVSDFLHQWHVLQIRUPDFL³QSRVLWLYDFRQUHVSHFWRDOFRQWUROGHOGRORU
GXUDQWHVXWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR(QXQHQVD\RFO­QLFRFRQWURODGRFRQ
SODFHERVHHQWUHJ³DSDFLHQWHVGHHQGRGRQFLDXQGRFXPHQWRFRQFLQFR
S¡UUDIRVLQIRUPDWLYRVSDUDTXHOROH\HUDQDQWHVGHODERUGDMH8QRGHORVS¡UUDIRV
FRQWHQ­DLQIRUPDFL³QSRVLWLYDVREUHHOGRORUGXUDQWHHOWUDWDPLHQWR/RV
SDFLHQWHVFXPSOLPHQWDURQGHVSX©VGHVHUWUDWDGRVXQFXHVWLRQDULRSDUDOD
HYDOXDFL³QGHVXDQVLHGDG\WHPRUDQWHODVLQWHUYHQFLRQHVGHQWDOHV/DVSHUVRQDV
DODVTXHVHOHVKDE­DSURSRUFLRQDGRLQIRUPDFL³QSRVLWLYDVHPRVWUDURQPHQRV
WHPHURVDVDQWHHOGRORUGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRGHHQGRGRQFLD-XQWRFRQXQD
DFWLWXGSRVLWLYD\GHFXLGDGDDWHQFL³QODLQWHUYHQFL³QIDUPDFRO³JLFDD\XGDD
UHGXFLUODDQVLHGDG6HKDGHPRVWUDGRTXHHO³[LGRQLWURVRHVHILFD]HQHO¡PELWR
GHQWDOSHURSXHGHLQWHUIHULUHQODVW©FQLFDVUDGLRJU¡ILFDVGXUDQWHHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFR(QXQHQVD\RFO­QLFRFRQWURODGRFRQSODFHERHQSDFLHQWHV
VRPHWLGRVDH[WUDFFL³QGHWHUFHURVPRODUHVLPSDFWDGRVPJGHWULD]RODP
RUDOXQDEHQ]RGLDFHSLQDWXYLHURQXQHIHFWRDQVLRO­WLFRFRPSDUDEOHDOGHO
GLDFHSDPSRUY­DLQWUDYHQRVDDMXVWDQGRODGRVLVVHJºQXQFULWHULRFO¡VLFRGH
YDORUDFL³Q3RUVXSXHVWRDOSDFLHQWHDV­PHGLFDGRKDGHSURSRUFLRQ¡UVHOH
WUDQVSRUWHKDVWD\GHVGHODFRQVXOWDGHQWDO\GHEHQWHQHUVHHQFXHQWDODV
SRWHQFLDOHVLQWHUDFFLRQHVIDUPDFRO³JLFDVFRQRWURVDJHQWHVGHDFFL³QFHQWUDO
FRPRRSL¡FHRV\EDUELWºULFRVDV­FRPRFRQHOFRQVXPRGHDOFRKRO8QD
LQWHUDFFL³QTXHKDGHFRQVLGHUDUVHHVODSURSLHGDGTXHSRVHHHO]XPRGHSRPHOR
GHSURORQJDUODVHPLYLGDGHOWULD]RODP6HKDGHPRVWUDGRTXHODV
IXUDQRFXPDULQDVGHO]XPRGHSRPHORLQKLEHQHOFLWRFURPR3$TXHHV
ODHQ]LPDUHVSRQVDEOHGHOPHWDEROLVPRGHOWULD]RODPHQHOK­JDGR6HGHEH
LQIRUPDUSRUHOORDORVSDFLHQWHVSDUDTXHQRWRPHQWULD]RODPRUDOFRQ]XPRGH
SRPHOR
,UULJDFLyQYDVFXODU
/DVDQJUHSURFHGHQWHGHODDUWHULDGHQWDOHQWUDHQHOGLHQWHSRUDUWHULRODVGH
ͫPGHGL¡PHWURRGHFDOLEUHDºQPHQRU(VWRVYDVRVSDVDQDWUDY©VGHO
RULILFLRRGHORVRULILFLRVDSLFDOHVMXQWRFRQKDFHVGHQHUYLRV9DVRVPHQRUHV
SXHGHQHQWUDUHQODSXOSDSRUFDQDOHVODWHUDOHVRDFFHVRULRV(VW¡QGHQVDPHQWH
LQHUYDGRVSRUQHUYLRVDXW³QRPRV\VHQVLWLYRV\ODUHJXODFL³QGHOIOXMR
VDQJX­QHRSDUHFHKDOODUVHEDMRFRQWUROQHXURQDOILJ

),*85$ )LEUDVQHUYLRVDVSRVLWLYDVSDUDVXVWDQFLD3HQODSDUHG
GHYDVRVVDQJXtQHRVSXOSDUHV3RUFRUWHVtDGHO'U.-+H\HUDDV

/DVDUWHULRODVGLVFXUUHQHQVHQWLGRFRURQDODWUDY©VGHODSRUFL³QFHQWUDOGHOD
SXOSDUDGLFXODU\HPLWHQUDPDVTXHVHH[WLHQGHQODWHUDOPHQWHKDFLDODFDSDGH
RGRQWREODVWRVSRUGHEDMRGHODFXDOVHUDPLILFDQSDUDIRUPDUXQSOH[RFDSLODU
ILJ$OHQWUDUHQODSXOSDFRURQDOODVDUWHULRODVVHDEUHQHQDEDQLFR
KDFLDODGHQWLQDGLVPLQX\HQGHFDOLEUH\GDQOXJDUDXQDUHGFDSLODUHQODUHJL³Q
VXERGRQWREO¡VWLFDILJ(VWDUHGSURSRUFLRQDDORVRGRQWREODVWRVXQD
ULFDIXHQWHGHPHWDEROLWRV
 ),*85$ 0LFURJUDItDHOHFWUyQLFDVXSHUILFLDOFRQDOWDDPSOLDFLyQGH
ODUHGYDVFXODUHQODSXOSDUDGLFXODUGHXQPRODUGHSHUURTXHPXHVWUDOD
FRQILJXUDFLyQGHODUHGFDSLODUWHUPLQDO5&7VXERGRQWREOiVWLFD6H
LQGLFDQODVYpQXODV9\ODVDUWHULRODV$3RUFRUWHVtDGHO'U<.LVKL.DQDJDZD
'HQWDO&ROOHJH.DQDJDZD-DSyQ
 ),*85$ 5HGFDSLODUWHUPLQDO5&7VXERGRQWREOiVWLFDDUWHULRODV
$\YpQXODV9HQODSXOSDGHXQSHUURMRYHQ/DGHQWLQDDSDUHFHHQOD
SDUWHPiVL]TXLHUGD\ODSXOSDFHQWUDODODGHUHFKD%DUUDGHHVFDOD
ȝP7RPDGRGH7DNDKDVKL..LVKL<.LP6$VFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLFVWXG\RI
WKHEORRGYHVVHOVRIGRJSXOSXVLQJFRUURVLRQUHVLQFDVWV-(QGRG

(OIOXMRVDQJX­QHRFDSLODUHQODSRUFL³QFRURQDOGHODSXOSDHVFDVLHOGREOH
TXHHQODSRUFL³QUDGLFXODU3RURWUDSDUWHHOIOXMRGHVDQJUHHQODUHJL³QGHORV
FXHUQRVSXOSDUHVHVPD\RUTXHHQWRGDVODVGHP¡V¡UHDVGHODSXOSD(QORV
GLHQWHVM³YHQHVORVFDSLODUHVVHH[WLHQGHQKDELWXDOPHQWHKDVWDODFDSDGH
RGRQWREODVWRVJDUDQWL]DQGRDV­XQVXPLQLVWURDGHFXDGRGHQXWULHQWHVDORV
RGRQWREODVWRVPHWDE³OLFDPHQWHDFWLYRVILJ(QORVFDSLODUHV
VXERGRQWREO¡VWLFRVVHREVHUYDQYHQWDQDVHQODSDUHGYDVFXODU6HFUHHTXH
HVWDVYHQWDQDVIDYRUHFHQHOWUDQVSRUWHU¡SLGRGHO­TXLGR\PHWDEROLWRVGHVGHORV
FDSLODUHVKDVWDORVRGRQWREODVWRVDG\DFHQWHV/DGHQVLGDGFDSLODUPHGLDHVGH
DSUR[LPDGDPHQWHPPHVGHFLUSRUHQFLPDGHODPD\RU­DGHWHMLGRVGHO
RUJDQLVPR
 ),*85$ /RVYDVRVVDQJXtQHRVGHOFXHUQRSXOSDUVHDEUHQHQ
DEDQLFRHQODFDSDGHRGRQWREODVWRV3RUFRUWHVtDGHO'U65+DXJ

/DVDQJUHSDVDGHOSOH[RFDSLODUDODVY©QXODVSRVFDSLODUHVILJY
ILJ\OXHJRDY©QXODVPD\RUHV/DVY©QXODVGHODSXOSDVXHOHQWHQHU
SDUHGHVGHOJDGDV\XQDFDSDPXVFXODUGLVFRQWLQXDTXHIDYRUHFHHOPRYLPLHQWR
GHHQWUDGD\VDOLGDGHO­TXLGRGHOYDVR/DVY©QXODVFROHFWRUDVVHWRUQDQ
SURJUHVLYDPHQWHP¡VJUDQGHVVHJºQGLVFXUUHQKDFLDODUHJL³QFHQWUDOGHODSXOSD
/DVY©QXODVGHPD\RUFDOLEUHWLHQHQXQGL¡PHWURTXHDOFDQ]DORVͫP
FRQVLGHUDEOHPHQWHVXSHULRUDOGHODVDUWHULRODVSXOSDUHV

),*85$ 9pQXODSRVFDSLODUTXHGUHQDODVDQJUHGHVGHHOSOH[R
FDSLODUVXERGRQWREOiVWLFR

(OIOXMRVDQJX­QHRSXOSDUHQUHSRVRHVUHODWLYDPHQWHDOWRFRQXQDPHGLDGH
DPOPLQJGHWHMLGR\HOYROXPHQVDQJX­QHRUHSUHVHQWDDOUHGHGRU
GHOGHOSHVRKºPHGRSXOSDUDSUR[LPDGDPHQWHODPLVPDSURSRUFL³QTXHHQ
HOWHMLGRPDPDULRWXPRUDO&RPR\DVHKDDQWLFLSDGRHOIOXMRVDQJX­QHR
SXOSDUHVPD\RUHQODFDSDSHULI©ULFDGHODSXOSDHVGHFLUHOSOH[RFDSLODU
VXERGRQWREO¡VWLFRGRQGHVHKDGHPRVWUDGRTXHHOFRQVXPRGHR[­JHQRHV
PD\RUTXHHQHOFHQWURGHODSXOSD
/RVFDPELRVHQHOIOXMRVDQJX­QHRSXOSDUVHSXHGHQPHGLUDWUDY©VGHOD
GHQWLQDXWLOL]DQGRPHGLGRUHVGHIOXMR'RSSOHUO¡VHU/DVHQVLELOLGDGDO
PRYLPLHQWRUHTXLHUHHVWDELOL]DFL³QHQXQDSU³WHVLVRFOXVDORGLTXHGHJRPD
PRGLILFDGR'HELGRDTXHKDVWDHOGHODVH±DO'RSSOHUVHRULJLQDD
SDUWLUGHOWHMLGRSHULRGRQWDOFRQYLHQHFXEULUORVWHMLGRVSHULRGRQWDOHVFRQXQ
GLTXHGHJRPDQHJUD/DIOXMRPHWU­DFRQ'RSSOHUO¡VHUSXHGHXWLOL]DUVHSDUD
GHWHFWDUODUHYDVFXODUL]DFL³QGHGLHQWHVTXHKDQVXIULGRWUDXPDWLVPRV
$XQTXHODPHGLFL³QGHOIOXMRVDQJX­QHRSXOSDUVHU­DXQDKHUUDPLHQWDLGHDOSDUD
GHWHUPLQDUODYLWDOLGDGGHODSXOSDHOXVRGHO'RSSOHUO¡VHU\RWUDVW©FQLFDVHV
OLPLWDGRSRUPRWLYRVGHVHQVLELOLGDGHVSHFLILFLGDGUHSURGXFLELOLGDG\FRVWH
5HJXODFLyQGHOIOXMRVDQJXtQHRHQODSXOSD
(QFRQGLFLRQHVILVLRO³JLFDVQRUPDOHVHOWRQRYDVFXODUHQODSXOSDVHKDOOD
FRQWURODGRSRUPHFDQLVPRVQHXURQDOHVSDUDFULQRV\HQGRFULQRVTXHPDQWLHQHQ
XQHVWDGRGHYDVRFRQVWULFFL³QSDUFLDO(OIOXMRVDQJX­QHRSXOSDUWDPEL©QVH
HQFXHQWUDEDMRODLQIOXHQFLDGHOWRQRYDVFXODUHQORVWHMLGRVYHFLQRV6HKD
GHPRVWUDGRTXHODYDVRGLODWDFL³QHQHVWRVWHMLGRVFDXVDXQDGLVPLQXFL³QGHO
IOXMRVDQJX­QHRSXOSDUGHELGRDODUHGXFFL³QGHODSUHVL³QDUWHULDOORFDOHQORV
GLHQWHV\SRUORWDQWRDPHQRUSUHVL³QGHSHUIXVL³QSXOSDU(OlURER{GH
SUHVL³QGHSHUIXVL³QGHQWDOGDOXJDUDXQDSXOSDGHQWDOYXOQHUDEOHHQVLWXDFLRQHV
FO­QLFDVTXHFXUVDQFRQSURFHVRVLQIODPDWRULRVHQWHMLGRVDG\DFHQWHVFRPR
JLQJLYLWLV\SHULRGRQWLWLV
/DUHJXODFL³QQHXURQDOGHOIOXMRVDQJX­QHRHVH[WHQVDHQODSXOSD(OWRQR
YDVRFRQVWULFWRUGHRULJHQVLPS¡WLFRHVHVFDVRRQXORHQODSXOSDGHQWDOHQ
UHSRVRSHURVHKDGHPRVWUDGRWRQRYDVRGLODWDGRUQHXURQDOFDXVDGRSRU
OLEHUDFL³QGHQHXURS©SWLGRVVHQVLWLYRVILJ

),*85$ (IHFWRGHODLQIXVLyQDQWDJRQLVWDGHK&*53

LQKLELGRUGHOSpSWLGRUHODFLRQDGRFRQHOJHQGHODFDOFLWRQLQD\GH65
LQKLELGRUGHVXVWDQFLD3VREUHHOIOXMRVDQJXtQHRSXOSDU)63\HO
IOXMRVDQJXtQHRJLQJLYDO)6*EDVDO3$0SUHVLyQDUWHULDOPHGLD7RPDGR
GH%HUJJUHHQ(+H\HUDDV.-(IIHFWRIWKHVHQVRU\QHXURSHSWLGHDQWDJRQLVWVK&*53>@
DQG65RQSXOSDODQGJLQJLYDOEORRGIORZLQIHUUHWV$UFK2UDO%LRO
 (QODSXOSDKD\UHFHSWRUHV͠DGUHQ©UJLFRV\ODHVWLPXODFL³QGHOWURQFR
VLPS¡WLFRFHUYLFDOSURYRFDYDVRFRQVWULFFL³Q\FD­GDGHOIOXMRVDQJX­QHRSXOSDU
TXHSXHGHLQYHUWLUVHSDUFLDOPHQWHSRUEORTXHRGHO͠UHFHSWRU(O13<
FRORFDOL]DGRFRQQRUDGUHQDOLQDHQODVILEUDVQHUYLRVDVVLPS¡WLFDVSXOSDUHV
FRQWULEX\HWDPEL©QDODYDVRFRQVWULFFL³QHQODSXOSD
'HVSX©VGHODHVWLPXODFL³QHO©FWULFDGHOGLHQWHVHREVHUYDXQDXPHQWRGHO
IOXMRVDQJX­QHRSXOSDUFDXVDGRSRUODOLEHUDFL³QGHQHXURS©SWLGRVVHQVLWLYRV
VHJXLGDGHYDVRGLODWDWLRQ(O&*53OLEHUDGRDSDUWLUGHODVILEUDV
QHUYLRVDVVHQVLWLYDVHVE¡VLFDPHQWHUHVSRQVDEOHGHODYDVRGLODWDFL³Q
REVHUYDGD
(OJOXWDPDWRSUHVHQWHHQODVILEUDVQHUYLRVDVDIHUHQWHVVHQVLWLYDVGHODSXOSD
QHJDWLYDVDO&*53WDPEL©QHMHUFHHIHFWRYDVRGLODWDGRUFXDQGRVHDSOLFDDOD
SXOSDHQFRQGLFLRQHVH[SHULPHQWDOHV
([LVWHQHYLGHQFLDVGHODPRGXODFL³QVLPS¡WLFDGHODOLEHUDFL³QGH
QHXURS©SWLGRVVHQVLWLYRVHQODSXOSDGHQWDOORVDGUHQRUUHFHSWRUHV
SUHVLQ¡SWLFRVVHHQFXHQWUDQHQODVWHUPLQDFLRQHVQHUYLRVDVVHQVLWLYDV\DWHQºDQ
ODOLEHUDFL³QGHYDVRGLODWDGRUHVDSDUWLUGHORVQHUYLRVVHQVLWLYRV
6HKDQLGHQWLILFDGRUHFHSWRUHVPXVFDU­QLFRVHQODSXOSD\HO
QHXURWUDQVPLVRUSDUDVLPS¡WLFRDFHWLOFROLQD$&KSURYRFDYDVRGLODWDFL³Q\
DXPHQWDHOIOXMRVDQJX­QHRHQHOWHMLGR6HKDGHPRVWUDGRSRURWURODGRTXH
ODYDVRGLODWDFL³QSURYRFDGDSRUODDFHWLOFROLQDHVSDUFLDOPHQWHGHSHQGLHQWHGHO
12
(O9,3TXHFRH[LVWHFRQOD$&KHQODVQHXURQDVSRVJDQJOLRQDUHVVH
HQFXHQWUDHQODSXOSDGHQWDO\VHKDGHPRVWUDGRTXHFDXVDYDVRGLODWDFL³Q\
DXPHQWRGHOIOXMRVDQJX­QHRSXOSDUHQJDWRV
3RURWURODGR6DVDQRHWDOQRFRQVWDWDURQYDVRGLODWDFL³QSURYRFDGDSRU
QHUYLRVVLPS¡WLFRVHQODSXOSDGHQWDOGHJDWRGHMDQGRHQODLQFHUWLGXPEUHODV
UHVSXHVWDVYDVFXODUHVVREUHORVQHXURWUDQVPLVRUHVSDUDVLPS¡WLFRVSXOSDUHV

&RQWUROORFDOGHOIOXMRVDQJXtQHR
(OOHFKRPLFURYDVFXODUGHODSXOSDGHQWDOWLHQHFDSDFLGDGGHUHJXODUOD
KHPRGLQ¡PLFDHQUHVSXHVWDDODGHPDQGDWLVXODUORFDO/DHQGRWHOLQDVH
HQFXHQWUDHQHOHQGRWHOLRGHORVYDVRVSXOSDUHVHLQIXVLRQHVLQWUDDUWHULDOHV
SU³[LPDVGHHQGRWHOLQDUHGXFHQHOIOXMRVDQJX­QHRSXOSDU6LQHPEDUJR
ODHQGRWHOLQDQRSDUHFHLQIOXLUHQHOWRQRGHORVYDVRVVDQJX­QHRVHQ
FRQGLFLRQHVLQLFLDOHVGHUHSRVR
(OHQGRWHOLRGHORVYDVRVVDQJX­QHRVSXOSDUHVPRGXODHOWRQRYDVFXODUDWUDY©V
GHODOLEHUDFL³QGHYDVRGLODWDGRUHVFRPRODSURVWDFLFOLQD\HO12/DV­QWHVLV
EDVDOGH12SURSRUFLRQDWRQRYDVRGLODWDGRUDORVYDVRVGHODSXOSD/DV
IXHU]DVGHFL]DOODPLHQWRTXHHMHUFHHOIOXMRVDQJX­QHRVREUHODVF©OXODV
HQGRWHOLDOHVSDUHFHQUHJXODUODOLEHUDFL³QGH12
/DDGHQRVLQDVHOLEHUDHQHOWHMLGRLVTX©PLFRHKLS³[LFR\HVSUREDEOHTXH
GHVHPSH±HXQSDSHOLPSRUWDQWHHQODUHJXODFL³QPHWDE³OLFDGHOIOXMRVDQJX­QHR
HQSHU­RGRVGHEDMDWHQVL³QGHR[­JHQRSXOSDU&XDQGRVHDSOLFDGHVGHHOODGR
H[WUDOXPLQDOGHODSDUHGYDVFXODUODDGHQRVLQDLQWHUYLHQHHQODGLODWDFL³QGHORV
YDVRVSXOSDUHV

&RQWUROKXPRUDOGHOIOXMRVDQJXtQHR
([LVWHQSUXHEDVGHOFRQWUROKXPRUDOGHOIOXMRVDQJX­QHRSXOSDUTXHWLHQHOXJDU
FXDQGRODVVXVWDQFLDVYDVRDFWLYDVWUDQVSRUWDGDVSRUHOWRUUHQWHVDQJX­QHR
DOFDQ]DQORVUHFHSWRUHVORFDOL]DGRVHQHOWHMLGRSXOSDU/DDQJLRWHQVLQD,,VH
SURGXFHSRUDFWLYDFL³QGHOVLVWHPDUHQLQDDQJLRWHQVLQD\HMHUFHXQDDFFL³QEDVDO
YDVRFRQVWULFWRUDVREUHORVYDVRVVDQJX­QHRVSXOSDUHV/RVUHFHSWRUHV$7\
$7GHODDQJLRWHQVLQD,,KDQVLGRLGHQWLILFDGRVHQODSXOSDGHGLHQWHVGHUDWD
'HPDQHUDVLPLODUDOHIHFWRGHODQRUDGUHQDOLQDOLEHUDGDSRUODVILEUDV
QHUYLRVDVVLPS¡WLFDVHQODSXOSDODDGUHQDOLQDOLEHUDGDHQODP©GXODVXSUDUUHQDO
FDXVDYDVRFRQVWULFFL³QGHELGRDODDFWLYDFL³QGHORVUHFHSWRUHV͠DGUHQ©UJLFRV
ORFDOL]DGRVHQODSXOSD2WUDFDWHFRODPLQDODGLKLGUR[LIHQLODODQLQD'23$
LQGXFHWDPEL©QYDVRFRQVWULFFL³QGHODVDUWHULRODVSXOSDUHVFXDQGRVHDSOLFDSRU
Y­DLQWUDDUWHULDO

'UHQDMHOtTXLGR
(OO­TXLGRLQWHUVWLFLDOTXHHQFRQGLFLRQHVQRUPDOHVVHDFXPXODHQHOWHMLGRSRU
ILOWUDFL³QQHWDDSDUWLUGHORVYDVRVVDQJX­QHRVRGXUDQWHODLQIODPDFL³QGHEHVHU
HOLPLQDGRVLODILOWUDFL³QQHWDDXPHQWDFRQHOILQGHPDQWHQHUHOHTXLOLEULR
QRUPDOGHO­TXLGRV(QODPD\RU­DGHORVWHMLGRVGHOFXHUSRORVYDVRVOLQI¡WLFRV
GUHQDQHOH[FHVRGHO­TXLGRGHORVWHMLGRVSHULI©ULFRV\ORGHYXHOYHQDOVLVWHPD
GHYDVRVVDQJX­QHRV$GHP¡VHOVLVWHPDOLQI¡WLFRHVLPSRUWDQWHSRUTXH
WUDQVSRUWDDQW­JHQRVFDSWXUDGRV\ORVSUHVHQWDDORVJDQJOLRVOLQI¡WLFRV/D
H[LVWHQFLDGHYDVRVOLQI¡WLFRVHQODSXOSDKDVLGRXQWHPDGHEDWLGR\DTXHHV
GLI­FLOGLVWLQJXLUORVYDVRVVDQJX­QHRVGHORVOLQI¡WLFRVPHGLDQWHODVW©FQLFDV
PLFURVF³SLFDVRUGLQDULDVVLQPDUFDGRUHVOLQI¡WLFRVHVSHF­ILFRV
$FWXDOPHQWHVHKDQDSOLFDGRYDULRVPDUFDGRUHVOLQI¡WLFRVHVSHF­ILFRV\VH
KDQGHGXFLGRFRQFOXVLRQHVFRQWUDGLFWRULDV8QRGHORVPDUFDGRUHVSUREDGRVHV
HOUHFHSWRUGHOIDFWRUGHFUHFLPLHQWRHQGRWHOLDOYDVFXODU9(*)5TXHVH
H[SUHVDHQODVF©OXODVHQGRWHOLDOHVOLQI¡WLFDVGHWHMLGRVDGXOWRV6HKD
UHIHULGRH[SUHVL³QGHOUHFHSWRUHQWHMLGRSXOSDUKXPDQR\GHUDW³QSHURSDUD
LGHQWLILFDUORVYDVRVOLQI¡WLFRVVHUHFRPLHQGDHOXVRGHP¡VGHXQPDUFDGRU
OLQI¡WLFR6LQHPEDUJRRWURVHVWXGLRVQRKDQSRGLGRSRQHUGHPDQLILHVWROD
SUHVHQFLDGHPDUFDGRUHVOLQI¡WLFRVHQODSXOSD\XQHVWXGLRPRVWU³WLQFL³Q
GHOUHFHSWRUGHHQGRWHOLRGHYDVROLQI¡WLFR/<9(HQF©OXODVLQPXQLWDULDVGH
SXOSDKXPDQDSHURQRHQHVWUXFWXUDVYDVFXODUHVILJ&RQVLGHUDGDHQ
FRQMXQWRSDUHFHTXHODSXOSDQRSUHVHQWDYDVRVOLQI¡WLFRVGUHQDQWHV

),*85$ /RVLQPXQRFLWRVHQODSXOSDKXPDQDQRUPDOVRQ
LQPXQRSRVLWLYRVSDUD/<9(FRQRFLGRFRPRPDUFDGRUGHYDVRV
OLQIiWLFRV/DVFpOXODV&'/<9(GHULYDQGHOOLQDMHPRQRFtWLFRGH
FpOXODV/DLQPXQRWLQFLyQPXHVWUDDXVHQFLDGHYDVRVOLQIiWLFRV/<9(HQ
ODSXOSD3RUFRUWHVtDGHO'U$9LUWHM

,QWHUFDPELRWUDQVFDSLODUGHOtTXLGR
(QWRGRVORVWHMLGRVGHORUJDQLVPRKXPDQRHOWUDQVSRUWHGHO­TXLGRHQWUHYDVRV
VDQJX­QHRV\HVSDFLRLQWHUVWLFLDOHVUHJXODGRSRUGLIHUHQFLDVGHSUHVL³QRVP³WLFD
FRORLGDOHKLGURVW¡WLFDHQHOSODVPD\HQHOLQWHUVWLFLR\SRUODVSURSLHGDGHVGHOD
PHPEUDQDFDSLODUILJ'HVGHHOLQWHUVWLFLRHOO­TXLGRHQH[FHVRHV
WUDQVSRUWDGRGHQXHYRDODFLUFXODFL³QVDQJX­QHDDWUDY©VGHOVLVWHPDOLQI¡WLFR
/DSXOSDSDUHFHVHUXQDH[FHSFL³QMXQWRFRQSRUHMHPSORHOFHUHEUR\OD
P©GXOD³VHDSXHVQRVHGHWHFWDQYDVRVOLQI¡WLFRVHQHOWHMLGRYDSDUWDGR
DQWHULRU(QFRQGLFLRQHVQRUPDOHVVHDOFDQ]DXQDVLWXDFL³QGHHTXLOLEULRHQOD
PHGLGDHQTXHHOO­TXLGRILOWUDGRDOHVSDFLRLQWHUVWLFLDOHVLJXDODODFDQWLGDGGH
O­TXLGRWUDQVSRUWDGRDOH[WHULRUGHOPLVPRFRPSDUWLPLHQWR0HGLDQWH
UDGLRLV³WRSRVVHKDPHGLGRHOYROXPHQGHO­TXLGRLQWHUVWLFLDOHQODSXOSD\VHKD
REWHQLGRXQDPHGLDGHqPOJGHSHVRKºPHGRORTXHGHPXHVWUDTXH
XQGHOO­TXLGRH[WUDFHOXODUGHODSXOSDGHQWDOVHHQFXHQWUDIXHUDGHOVLVWHPD
YDVFXODU/DVPHGLFLRQHVGHODSUHVL³QGHO­TXLGRLQWHUVWLFLDOHQODSXOSD
PHGLDQWHHOP©WRGRGHPLFURSXQFL³QKDQDUURMDGRYDORUHVTXHYDQGHD
PP+JVLELHQVHKDQUHIHULGRWDPEL©QYDORUHVP¡VDOWRVPHGLGRVFRQ
P©WRGRVGLIHUHQWHV

),*85$ (VWUXFWXUD\SUHVLRQHVLQWHUVWLFLDOHVTXHGLULJHQHO
WUDQVSRUWHWUDQVFDSLODUGHOtTXLGR.IFRHILFLHQWHGHILOWUDFLyQFDSLODUı
FRHILFLHQWHGHILOWUDFLyQFDSLODUSDUDSURWHtQDVSODVPiWLFDV7RPDGRGH:LLJ+
5XELQ.5HHG5.1HZDQGDFWLYHUROHRIWKHLQWHUVWLWLXPLQFRQWURORILQWHUVWLWLDOIOXLG
SUHVVXUHSRWHQWLDOWKHUDSHXWLFFRQVHTXHQFHV$FWD$QDHVWKHVLRO6FDQG

/DVPHGLFLRQHVGHODSUHVL³QRVP³WLFDFRORLGDO32&HQO­TXLGRLQWHUVWLFLDO

DLVODGRGHLQFLVLYRVGHUDWDKDSXHVWRGHPDQLILHVWRXQD32&SXOSDU
UHODWLYDPHQWHDOWDTXHOOHJDDDOFDQ]DUHOGHOD32&SODVP¡WLFD(VWHDOWR
YDORUSXHGHLQGLFDUTXHODSHUPHDELOLGDGQRUPDOGHORVYDVRVSXOSDUHVIUHQWHD
ODVSURWH­QDVSODVP¡WLFDVHVUHODWLYDPHQWHDOWDRTXHHOGUHQDMHGHODVSURWH­QDV
SODVP¡WLFDVHVLQHILFD]
'HELGRDTXHHOLQWHULRUGHODSXOSDFDUHFHGHYDVRVOLQI¡WLFRVHOH[FHVRGH
O­TXLGRLQWHUVWLFLDO\SURWH­QDVGHEHVHUWUDQVSRUWDGRIXHUDGHODSXOSDSRURWUDV
Y­DVSDUDTXHSXHGDGDUVHHOHVWDGRGHHTXLOLEULR([LVWHQGRVSRVLELOLGDGHV
WUDQVSRUWHGHO­TXLGRHQHOFRPSDUWLPLHQWRLQWHUVWLFLDOKDFLDODSDUWHDSLFDOGHOD
SXOSD\IXHUDGHO¡SLFH\XQDFRPELQDFL³QGHUHDEVRUFL³QGHO­TXLGRKDFLDORV
YDVRVVDQJX­QHRVGHODSXOSD\GHWUDQVSRUWHGHO­TXLGRULFRHQSURWH­QDVKDFLDHO
¡SLFH
&LUFXODFLyQHQODSXOSDLQIODPDGD
/DLQIODPDFL³QGHODSXOSDWLHQHOXJDUHQXQHQWRUQRGHEDMDGLVWHQVLELOLGDG
FRQVWLWXLGRSRUSDUHGHVGHQWLQDULDVU­JLGDV/DGLVWHQVLELOLGDG&VHGHILQH
FRPRODUHODFL³QHQWUHFDPELRGHYROXPHQ9\FDPELRGHSUHVL³QLQWHUVWLFLDO
3& ࠷9࠷3(QFRQVHFXHQFLDHQODSXOSDSRFRGLVWHQVLEOHXQDXPHQWRGHO
YROXPHQGHVDQJUHRGHOYROXPHQLQWHUVWLFLDOGDU¡OXJDUDXQDXPHQWR
UHODWLYDPHQWHJUDQGHGHODSUHVL³QKLGURVW¡WLFDHQODSXOSD/DVUHDFFLRQHV
YDVFXODUHVDJXGDVIUHQWHDXQHVW­PXORLQIODPDWRULRVRQYDVRGLODWDFL³Q\
DXPHQWRGHODSHUPHDELOLGDGYDVFXODU\DPEDVFLUFXQVWDQFLDVLQFUHPHQWDQOD
SUHVL³QGHOO­TXLGRLQWHUVWLFLDOGHODSXOSD\SXHGHQWHQGHUDFRPSULPLU
ORVYDVRVVDQJX­QHRV\DFRQWUDUUHVWDUXQLQFUHPHQWREHQHILFLRVRGHOIOXMR
VDQJX­QHRILJ

),*85$ 5HJLVWURVVLPXOWiQHRVRULJLQDOHVGHOFDPELRSRUFHQWXDO
HQHOIOXMRVDQJXtQHRSXOSDU¨/')ODSUHVLyQGHOtTXLGRLQWHUVWLFLDO3/,
\ODSUHVLyQDUWHULDOVLVWpPLFD3$HQXQJDWRGXUDQWHODHVWLPXODFLyQ
HOpFWULFDGHOGLHQWH6HDSUHFLDTXHFXDQGROD3/,GLVPLQX\HGHVSXpVGH
XQDXPHQWRLQLFLDOHOIOXMRVDQJXtQHRSXOSDUDOFDQ]DVXQLYHOPi[LPR
IOHFKDVGHPRVWUDQGRODFRPSUHVLyQGHORVYDVRVHQODSULPHUDIDVH3RU
FRUWHVtDGHO'U.-+H\HUDDV

(VWXGLRVFO¡VLFRVKDQGHPRVWUDGRTXHXQDXPHQWRGHSUHVL³QHQHOWHMLGR
LQWUDSXOSDUIDYRUHFHODDEVRUFL³QGHO­TXLGRWLVXODUGHQXHYRKDFLDODFLUFXODFL³Q
UHGXFLHQGRDV­ODSUHVL³Q(VWDREVHUYDFL³QH[SOLFDSRUTX©ODSUHVL³QGHO
WHMLGRSXOSDULQIODPDGRSHUVLVWHHQ¡UHDVORFDOL]DGDVGXUDQWHODUJRVSHU­RGRVGH
REVHUYDFL³QFRQWUDGLFLHQGRHODQWLJXRFRQFHSWRUHODWLYRDODPSOLRFRODSVR
JHQHUDOL]DGRGHY©QXODVSXOSDUHV\FHVHGHOIOXMRVDQJX­QHRWHRU­DGHO
HVWUDQJXODPLHQWRSXOSDU
/DDSOLFDFL³QGHW©FQLFDVGHUHVWDXUDFL³QGHQWDOSXHGHFRQGXFLUDLQFUHPHQWRV
RGLVPLQXFLRQHVGHOIOXMRVDQJX­QHRSXOSDUGHSHQGLHQGRGHODLQWHUYHQFL³Q\GHO
PRPHQWRGHODWRPDGHPXHVWUD$OSURGXFLUVHODDJUHVL³QLQIODPDWRULDVH
OLEHUDQORFDOPHQWHPHGLDGRUHVYDVRDFWLYRV\VHKDGHPRVWUDGRTXHODDSOLFDFL³Q
HQODSXOSDGHSURVWDJODQGLQD(EUDGLFLQLQD63HKLVWDPLQDDXPHQWDHOIOXMR
VDQJX­QHRSXOSDU(QFRQWUDVWHODVHURWRQLQD+7HVOLEHUDGD
SULQFLSDOPHQWHSRUODVSODTXHWDV\VHKDGHPRVWUDGRTXHDGPLQLVWUDGDSRUY­D
LQWUDDUWHULDOUHGXFHHOIOXMRVDQJX­QHRSXOSDU
/DLQIODPDFL³QDJXGDORFDOL]DGDHQODSXOSDGHQWDOLQGXFHDXPHQWRLQPHGLDWR
GHOIOXMRVDQJX­QHR\DOFDQ]DXQDPDJQLWXGGHKDVWDFDVLHOGHOIOXMRGH
FRQWUROVHJXLGRGHXQDXPHQWRGHODSHUPHDELOLGDGYDVFXODU
8QDFRQVHFXHQFLDIUHFXHQWHGHODLQIODPDFL³QSXOSDUHVHOGHVDUUROORGH
QHFURVLVWLVXODU8QHVWXGLRKDOO³GLVIXQFL³QFLUFXODWRULDGHGHVDUUROORHQODSXOSD
GHVSX©VGHH[SRVLFL³QDOLSRSROLVDF¡ULGRV/36SURFHGHQWHVGHEDFWHULDV
JUDPQHJDWLYDV
$GHP¡VODVFLWRFLQDVLQIODPDWRULDV,/\71)͠VHPXHVWUDQHOHYDGDVHQOD
SXOSDLQIODPDGD&XDQGRHOHQGRWHOLRVHKDOODH[SXHVWRDHQGRWR[LQDVH[SUHVD
FLWRFLQDVTXLPLRFLQDV\WURPER[DQR$6HKDGHPRVWUDGRTXHHVWHºOWLPRVH
SURGXFHHQODSXOSDH[SXHVWDD/36\TXHLQGXFHYDVRFRQVWULFFL³Q(O
FRQMXQWRGHFDPELRVHQODIXQFL³QHQGRWHOLDOVHFRQRFHQFRPRSHUWXUEDFL³Q
HQGRWHOLDO\VHGHVFULELHURQHQSULPHUOXJDUHQODVF©OXODVHQGRWHOLDOHVH[SXHVWDV
DHQGRWR[LQDRDFLWRFLQDVFRPR,/71)͠H,/(OHQGRWHOLRDFWLYDGR
WDPEL©QSDUWLFLSDHQUHDFFLRQHVSURFRDJXODQWHVTXHIDYRUHFHQODIRUPDFL³QGHO
FR¡JXORGHILEULQD/DUHGXFFL³QHQODSHUIXVL³QGHODSXOSDSRUSHUWXUEDFL³Q
HQGRWHOLDOSRGU­DVHUFRQVHFXHQFLDGHTXHODLQIHFFL³QEDFWHULDQDWUDVWRFDORV
PHFDQLVPRVGHGHIHQVDGHODSXOSD\IDFLOLWDODQHFURVLV(QSXOSDGHQWDO
KXPDQDFRQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHVHKDREVHUYDGRUHJXODFL³QDODEDMDGHOD
H[SUHVL³QGHOIDFWRUGHFUHFLPLHQWRHQGRWHOLDOYDVFXODU9(*)HQODVF©OXODVGHO
HVWURPD\GLVPLQXFL³QGHODGHQVLGDGGHPLFURYDVRV(O9(*)HVXQIDFWRU
SURDQJL³JHQRHVHQFLDO\ODGLVPLQXFL³QGHODGHQVLGDGGHORVPLFURYDVRV
WDPEL©QSXHGHFRQGXFLUDXQDGLVPLQXFL³QGHODSHUIXVL³QSXOSDU\FRQWULEXLUDO
GHVDUUROORGHQHFURVLVSXOSDU

3HUPHDELOLGDGYDVFXODU
&RPRFRQVHFXHQFLDGHODLQIODPDFL³QDJXGDVHSURGXFHDXPHQWRGHOD
SHUPHDELOLGDGYDVFXODU\VHKDGHPRVWUDGRIXJDYDVFXODUHQODSXOSDGHVSX©VGH
ODOLEHUDFL³QGHPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVFRPRSURVWDJODQGLQDVKLVWDPLQD
EUDGLFLQLQD\HOQHXURS©SWLGRVHQVLWLYR63
/RV/36\HO¡FLGROLSRWHLFRLFRSURFHGHQWHVUHVSHFWLYDPHQWHGHEDFWHULDV
JUDPQHJDWLYDV\JUDPSRVLWLYDVGDQOXJDUDUHJXODFL³QSRVLWLYDGH9(*)HQ
F©OXODVSXOSDUHVDFWLYDGDV(O9(*)SXOSDUDXPHQWDODSHUPHDELOLGDG
YDVFXODU\HVSUREDEOHTXHWDPEL©QSURYRTXHIXJDVHQORVYDVRVSXOSDUHV(V
XQDJHQWHSRWHQWHHQODPHGLGDHQTXHVHHVWLPDTXHVXFDSDFLGDGSDUD
DXPHQWDUODSHUPHDELOLGDGPLFURYDVFXODUHVYHFHVPD\RUTXHODGHOD
KLVWDPLQD/DVFLWRFLQDVFRPROD,/\HO71)͠VHOLEHUDQHQHOO­TXLGR
LQWHUVWLFLDOSXOSDUGXUDQWHODLQIODPDFL³Q\UHJXODQDODO]DODH[SUHVL³QJ©QLFD
GHO$51PGHO9(*)HQORVILEUREODVWRVGHODSXOSD
(ODXPHQWRGHODSHUPHDELOLGDGYDVFXODUUHVXOWDQWHSHUPLWHXQDXPHQWRGHO
WUDQVSRUWHGHSURWH­QDVDWUDY©VGHODSDUHGGHOFDSLODUHLQFUHPHQWDOD32&HQHO
WHMLGR(QSXOSLWLVDJXGDLQGXFLGDSRU/36VHKDSXHVWRGHPDQLILHVWRTXHOD
32&SXOSDUOOHJDDDOFDQ]DUHOQLYHOGHOD32&SODVP¡WLFDORTXHVLJQLILFDTXH
ODEDUUHUDDOWUDQVSRUWHGHSURWH­QDVHQWUHSODVPDHLQWHUVWLFLRSXHGHHOLPLQDUVH

$VSHFWRVFOtQLFRV
6HKDREVHUYDGRODLQIOXHQFLDGHODSRVWXUDVREUHHOIOXMRVDQJX­QHRSXOSDUHQHO
VHUKXPDQR&XDQGRORVVXMHWRVFDPELDEDQGHXQDSRVLFL³QYHUWLFDODOGHFºELWR
VXSLQRHOIOXMRVDQJX­QHRSXOSDUPHGLGRHUDVLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RU(O
GHFºELWRVXSLQRDXPHQWDHOUHWRUQRYHQRVRGHVGHWRGRVORVWHMLGRVSRUGHEDMRGHO
QLYHOGHOFRUD]³QORFXDODXPHQWDHOJDVWRFDUG­DFR\SURGXFHXQDXPHQWR
WUDQVLWRULRGHODSUHVL³QDUWHULDOVLVW©PLFD(ODXPHQWRGHODSUHVL³QDUWHULDO
HVWLPXODORVEDURUUHFHSWRUHVTXHUHGXFHQGHIRUPDUHIOHMDODYDVRFRQVWULFFL³Q
VLPS¡WLFDHQWRGRVORVOHFKRVYDVFXODUHVORTXHDXPHQWDHOIOXMRVDQJX­QHR
SHULI©ULFR
/RVSDFLHQWHVFRQSXOSLWLVUHILHUHQDPHQXGRJUDYHVSUREOHPDVSDUDGRUPLU
SRUGRORUGHQWDOGHWLSRSXOV¡WLO$GHP¡VGHODIDOWDGHODVGLVWUDFFLRQHV
QRUPDOPHQWHSUHVHQWHVGXUDQWHHOG­DHOVLJXLHQWHPHFDQLVPRVHDFWLYDU¡HQ
SDFLHQWHVFRQSXOSDLQIODPDGD&XDQGRHVWRVSDFLHQWHVVHDFXHVWDQDOILQDOGHO
G­DVXIOXMRVDQJX­QHRSXOSDUSUREDEOHPHQWHDXPHQWDSRUODVUHVSXHVWDV
FDUGLRYDVFXODUHVSRVWXUDOHVDUULEDGHVFULWDV(VWDFLUFXQVWDQFLDSXHGHDXPHQWDU
ODSUHVL³QHQHOWHMLGRSXOSDU\DHOHYDGDORFXDOHVOXHJRVXILFLHQWH
SDUDDFWLYDUORVQRFLFHSWRUHVSXOSDUHVVHQVLELOL]DGRV\GHVHQFDGHQDUHOGRORU
SXOSDUHVSRQW¡QHR/DVHQVDFL³QlSXOV¡WLO{GHGRORUGHPXHODVHUDDQWHV
FRQVLGHUDGDFRPRXQHIHFWRGHTXHODSXOVDFL³QHQODSXOSDVLJXHODV
FRQWUDFFLRQHVGHOFRUD]³QV­VWROHSHURXQHVWXGLRHQHOTXHVHDQDOL]DEDHO
ULWPRGHOGRORUGHPXHODV\HOSXOVRGHOSDFLHQWHPRVWU³IDOWDGHVLQFURQ­DHQWUH
HVWRVGRVSDU¡PHWURV/RVDXWRUHVSODQWHDURQHQWRQFHVXQDKLS³WHVLV
DOWHUQDWLYDTXHODFDOLGDGGHlSXOV¡WLO{QRHVXQDVHQVDFL³QSULPDULDVLQRP¡V
ELHQXQDSURSLHGDGHPHUJHQWHRSHUFHSFL³QFX\RlPDUFDSDVRV{VHHQFXHQWUD
GHQWURGHOVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDO\FDXVDDXPHQWRVLQWHUPLWHQWHVHQODSUHVL³Q
GHOWHMLGRSXOSDU
5HSDUDFLyQSXOSDU
(OSRWHQFLDOGHFLFDWUL]DFL³QLQKHUHQWHDODSXOSDGHQWDOHVFRQRFLGR&RPRHQ
WRGRVORVWHMLGRVFRQMXQWLYRVODUHSDUDFL³QGHODOHVL³QWLVXODUFRPLHQ]DSRUHO
GHVEULGDPLHQWRDFDUJRGHORVPDFU³IDJRVVHJXLGRGHSUROLIHUDFL³QGH
ILEUREODVWRVEURWHVFDSLODUHV\IRUPDFL³QGHFRO¡JHQR/DFLUFXODFL³QORFDOWLHQH
XQDLPSRUWDQFLDIXQGDPHQWDOHQODFLFDWUL]DFL³Q\UHSDUDFL³QGHKHULGDV8Q
DSRUWHDGHFXDGRGHVDQJUHHVHVHQFLDOSDUDHOWUDQVSRUWHGHODVF©OXODV
LQPXQLWDULDVKDVWDHO¡UHDGHODOHVL³QSXOSDU\SDUDGLOXLU\HOLPLQDUGHOD]RQD
ORVDJHQWHVQRFLYRV7DPEL©QHVLPSRUWDQWHSURSRUFLRQDUDORVILEUREODVWRV
QXWULHQWHVFRQORVTXHVLQWHWL]DUFRO¡JHQR$GLIHUHQFLDGHODPD\RU­DGHORV
WHMLGRVODSXOSDFDUHFHSU¡FWLFDPHQWHGHFLUFXODFL³QFRODWHUDOSRUHVWDUD]³QHV
WH³ULFDPHQWHP¡VYXOQHUDEOHTXHODPD\RU­DGHORVWHMLGRV(QHOFDVRGHOHVLRQHV
JUDYHVODFXUDFL³QVHYHREVWDFXOL]DGDHQORVGLHQWHVVLHODSRUWHGHVDQJUHHV
OLPLWDGR3DUHFHUD]RQDEOHVXSRQHUTXHODSXOSDULFDHQF©OXODVGHXQGLHQWH
MRYHQFRQXQRULILFLRDSLFDOPX\DPSOLR\DEXQGDQWHLUULJDFL³QVDQJX­QHDWLHQH
PXFKRPD\RUSRWHQFLDOFXUDWLYRTXHXQGLHQWHGHP¡VHGDGFRQXQRULILFLR
HVWUHFKR\XQUHGXFLGRDSRUWHGHVDQJUH
/DGHQWLQDVHFODVLILFDFRPRSULPDULDVHFXQGDULDRWHUFLDULDHQIXQFL³QGHO
PRPHQWRHQTXHVHIRUP³/DSULPDULDHVODGHQWLQDWXEXODUQRUPDOTXHVH
IRUPDDQWHVGHODHUXSFL³QHLQFOX\HODGHQWLQDGHOPDQWR/DVHFXQGDULDHVOD
GHQWLQDSHULI©ULFDQRUPDOTXHVHIRUPDGHVSX©VGHODHUXSFL³QGHOGLHQWHFX\RV
WºEXORVVRQODFRQWLQXDFL³QGHORVGHODGHQWLQDSULPDULD/DWHUFLDULDHVOD
GHQWLQDTXHVHIRUPDHQUHVSXHVWDDHVW­PXORVDQ³PDORVFRPRH[FHVRGH
GHVJDVWHGHORVGLHQWHVSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGPDWHULDOHVGHUHVWDXUDFL³Q\
FDULHV(QHOSDVDGRODGHQWLQDWHUFLDULDVHGHQRPLQDEDGHQWLQDLUUHJXODUGH
LUULWDFL³QUHSDUDGRUDRGHUHSRVLFL³Q(VWDFRQIXVL³QHQODGHQRPLQDFL³QVH
GHE­DHQSDUWHDODIDOWDGHFRQRFLPLHQWRVREUHHOPRGRHQTXHVHIRUPDOD
GHQWLQDWHUFLDULD
6LORVRGRQWREODVWRVRULJLQDOHVTXHSURGXFHQGHQWLQDVHFXQGDULDVRQ
UHVSRQVDEOHVGHODIRUPDFL³QGHGHQWLQDWHUFLDULDIRFDOHVWHWLSRFRQFUHWRGH
GHQWLQDWHUFLDULDVHGHQRPLQDGHQWLQDUHDFWLYD*HQHUDOPHQWHHO­QGLFHGH
IRUPDFL³QGHGHQWLQDDXPHQWDDXQTXHORVWºEXORVVLJXHQVLHQGRFRQWLQXDFL³QGH
ODGHQWLQDVHFXQGDULD6LQHPEDUJRVLHOHVW­PXORLQGXFWRUFDXV³GHVWUXFFL³Q
GHORVRGRQWREODVWRVRULJLQDOHVODQXHYDGHQWLQDP¡VLUUHJXODUFRQPHQRV
WºEXORV\IRUPDGDSRUF©OXODVGHWLSRRGRQWREO¡VWLFRUHFL©QGLIHUHQFLDGDVUHFLEH
HOQRPEUHGHGHQWLQDUHSDUDGRUD(QHVWDGHQWLQDSRUORJHQHUDOORVWºEXORVQR
VRQODFRQWLQXDFL³QGHORVWºEXORVGHODGHQWLQDVHFXQGDULD,QLFLDOPHQWHODV
F©OXODVUHFL©QIRUPDGDVWLHQGHQDVHUGHIRUPDFXERLGHVLQORVSURFHVRV
RGRQWREO¡VWLFRVQHFHVDULRVSDUDODIRUPDFL³QGHWºEXORVGHQWLQDULRV3DUHFHQ
IRUPDUVHHQUHVSXHVWDDODOLEHUDFL³QGHXQDVHULHGHIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRTXH
VHKDEU­DQXQLGRDOFRO¡JHQRGXUDQWHODIRUPDFL³QGHODGHQWLQD
VHFXQGDULD/DS©UGLGDGHODFDSDFRQWLQXDGHRGRQWREODVWRVGHMDH[SXHVWD
ODSUHGHQWLQDQRPLQHUDOL]DGDTXHVHFUHHTXHFRQWLHQHODVIRUPDVVROXEOHH
LQVROXEOHGH7*)͡IDFWRUGHFUHFLPLHQWRVLPLODUDODLQVXOLQD,*)H,*)
SURWH­QDVPRUI³JHQDV³VHDV%039(*)\RWURVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRTXH
DWUDHQ\FDXVDQODSUROLIHUDFL³Q\GLIHUHQFLDFL³QGHF©OXODVPDGUH
PHVHQTXLPDWRVDVSDUDIRUPDUGHQWLQDUHSDUDGRUD\QXHYRVYDVRVVDQJX­QHRV
'XUDQWHODSURJUHVL³QGHODFDULHVORV¡FLGRVEDFWHULDQRVSXHGHQVROXELOL]DU
HVWRVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRGHODGHQWLQDPLQHUDOL]DGDOLEHU¡QGRORVSDUDTXH
VHGLIXQGDQSRUODSXOSDGRQGHSRGU­DQHVWLPXODUODIRUPDFL³QGHGHQWLQD
UHDFWLYD6HFUHHTXHHVWHHVWDPEL©QHOPHFDQLVPRGHDFFL³QGHOKLGU³[LGRGH
FDOFLRGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRGHDSLFRIRUPDFL³Q$SHVDUGHVXHOHYDGRS+HO
KLGU³[LGRGHFDOFLRWLHQHXQOLJHURHIHFWRGHGHVPLQHUDOL]DFL³QVREUHODGHQWLQD\
VHKDGHPRVWUDGRTXHGDOXJDUDODOLEHUDFL³QGH7*)͡(VWH\RWURVIDFWRUHV
GHFUHFLPLHQWRHVWLPXODQ\DFHOHUDQODGHQWLQRJHQLDUHSDUDGRUD2WURV
LQYHVWLJDGRUHVKDQLQWHQWDGRDSOLFDUIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRDODGHQWLQDSDUDVX
GLIXVL³QDWUDY©VGHORVWºEXORVKDVWDODSXOSD$XQTXHHOLQWHQWRKDVLGR
IUXFW­IHURHOHVSHVRUGHODGHQWLQDUHPDQHQWHVHU­DWDQILQRTXHHVWHHQIRTXH
SXHGHQRVHUSU¡FWLFRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDWHUDS©XWLFR2WURVKDQLQVHUWDGR
¡FLGRGHVR[LUULERQXFOHLFR$'1%03VHFXHQFLDGRHQUHWURYLUXVSDUDOD
WUDQVIHFFL³QGHILEUREODVWRVSXOSDUHVGHKXU³QFRQREMHWRGHHVWLPXODUOD
SURGXFFL³QGH%03$XQTXHHVWDW©FQLFDKDVLGRXQ©[LWRHQSXOSDV
QRUPDOHVQRWXYR©[LWRHQFDPELRHQSXOSDVLQIODPDGDV3URGXFWRV
HVSHF­ILFRVGHHPSDOPHGHOJHQGHODDPHORJHQLQD$\$DGVRUELGRVHQ
SHUODVGHDJDURVD\DSOLFDGRVVREUHODSXOSDH[SXHVWDLQGXFHQHOFLHUUHFRPSOHWR
\ODPLQHUDOL]DFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHQPRODUHVGHUDWD1RVHFRQRFH
ELHQHOPHFDQLVPRGHUHJXODFL³QGHODIRUPDFL³QGHGHQWLQDSHULWXEXODU
$OJXQRVKDQDILUPDGRTXHHVXQSURFHVRSDVLYRTXHFRQGXFHFRQHOWLHPSRDOD
RFOXVL³QGHORVWºEXORVSHURWDPEL©QVHKDDILUPDGRTXHVHWUDWDGHXQ
PHFDQLVPREDMRHOFRQWUROGHORVRGRQWREODVWRV6LIXHUDSRVLEOHHVWLPXODUORV
RGRQWREODVWRVSDUDTXHIRUPDUDQXQH[FHVRGHGHQWLQDSHULWXEXODUPHGLDQWHOD
DSOLFDFL³QGHODPRO©FXODGHVH±DOL]DFL³QELRO³JLFDDGHFXDGDHQHOVXHORGHODV
SUHSDUDFLRQHVFDYLWDULDVHQWRQFHVORVWºEXORVGHODGHQWLQDUHPDQHQWHSRGU­DQ
RFOXLUVHORTXHKDU­DTXHHVWDGHQWLQDIXHUDLPSHUPHDEOH\SURWHJHU­DODSXOSD
IUHQWHDODGLIXVL³QKDFLDVXLQWHULRUGHVXVWDQFLDVQRFLYDVTXHSXHGHQILOWUDUVHHQ
WRUQRDODVUHVWDXUDFLRQHV(VWRVVRQHMHPSORVGHOPRGRHQTXHODELRORJ­D
PROHFXODUSRGU¡XWLOL]DUVHHQHOIXWXURHQRGRQWRORJ­DUHVWDXUDGRUD
(OW©UPLQRDSOLFDGRP¡VDPHQXGRDODGHQWLQDTXHVHIRUPDGHPDQHUD
LUUHJXODUHVGHQWLQDUHSDUDGRUDSUHVXPLEOHPHQWHGHELGRDTXHVHIRUPDFRQ
IUHFXHQFLDHQUHVSXHVWDDXQDOHVL³Q\SDUHFHVHUXQFRPSRQHQWHGHOSURFHVRGH
UHSDUDFL³Q'HEHUHFRQRFHUVHVLQHPEDUJRTXHHVWHWLSRGHGHQWLQDWDPEL©QVH
KDREVHUYDGRHQODSXOSDGHGLHQWHVQRUPDOHVQRHUXSFLRQDGRVVLQOHVL³Q
HYLGHQWHDOJXQD
&DEHUHFRUGDUTXHODGHQWLQDVHFXQGDULDVHGHSRVLWDDOUHGHGRUGHODSXOSDDXQ
ULWPROHQWRGXUDQWHWRGDODYLGDGHOGLHQWH3RUHOFRQWUDULRFXDQGRXQDFDULHV
KDLQYDGLGRODGHQWLQDODSXOSDVXHOHUHVSRQGHUPHGLDQWHGHS³VLWRGHXQDFDSD
GHGHQWLQDWHUFLDULDHQORVWºEXORVGHGHQWLQDSULPDULDRVHFXQGDULDTXH
FRPXQLFDQFRQODFDULHVILJ'HOPLVPRPRGRFXDQGRHOGHVJDVWH
RFOXVDOHOLPLQDHOHVPDOWHTXHUHFXEUHODGHQWLQD\ODGHMDH[SXHVWDDOPHGLR
RUDOODGHQWLQDWHUFLDULDVHGHSRVLWDHQODVXSHUILFLHSXOSDUGHODGHQWLQD
H[SXHVWD3RUORWDQWRODIRUPDFL³QGHGHQWLQDWHUFLDULDGHMDTXHODSXOSDVH
UHWLUHWUDVXQDEDUUHUDGHWHMLGRPLQHUDOL]DGR
 ),*85$ 'HQWLQDUHSDUDGRUD'5GHSRVLWDGDHQUHVSXHVWDDXQD
OHVLyQFDULDGDHQODGHQWLQD7RPDGRGH7URZEULGJH+23DWKRJHQHVLVRISXOSLWLV
UHVXOWLQJIURPGHQWDOFDULHV-(QGRG

(QFRPSDUDFL³QFRQODGHQWLQDSULPDULDRVHFXQGDULDODGHQWLQDWHUFLDULD
WLHQGHDVHUPHQRVWXEXODU\ORVWºEXORVWLHQGHQDVHUP¡VLUUHJXODUHV\DWHQHU
XQDOX]PD\RU(QDOJXQRVFDVRVVREUHWRGRFXDQGRVHGHVWUX\HQORV
RGRQWREODVWRVRULJLQDOHVQRVHIRUPDQWºEXORV/DVF©OXODVTXHIRUPDQOD
GHQWLQDUHSDUDGRUDVRQDPHQXGRFXERLGHV\QRFLO­QGULFDVFRPRORV
RGRQWREODVWRVSULPDULRVGHODSXOSDFRURQDOILJ/DFDOLGDGGHODGHQWLQD
WHUFLDULDHVGHFLUHOJUDGRGHVLPLOLWXGFRQODGHQWLQDSULPDULDRVHFXQGDULDHV
EDVWDQWHYDULDEOH6LODLUULWDFL³QDODSXOSDHVUHODWLYDPHQWHOHYHFRPRHQHO
FDVRGHXQDFDULHVVXSHUILFLDOHQWRQFHVODGHQWLQDWHUFLDULDIRUPDGDSXHGH
DVHPHMDUVHDODGHQWLQDSULPDULDHQW©UPLQRVGHWXEXODULGDG\JUDGRGH
PLQHUDOL]DFL³Q3RURWURODGRODGHQWLQDGHSRVLWDGDHQUHVSXHVWDDXQDFDULHV
SURIXQGDSXHGHVHUUHODWLYDPHQWHDWXEXODU\SRFRPLQHUDOL]DGDFRQPXFKDV
¡UHDVGHGHQWLQDLQWHUJOREXODU(OJUDGRGHLUUHJXODULGDGGHHVWDGHQWLQDVHKDOOD
SUREDEOHPHQWHGHWHUPLQDGRSRUQXPHURVRVIDFWRUHVFRPRHODOFDQFHGHOD
LQIODPDFL³QSUHVHQWHODPDJQLWXGGHODOHVL³QFHOXODU\HOHVWDGRGH
GLIHUHQFLDFL³QGHORVRGRQWREODVWRVGHUHSRVLFL³Q

),*85$ &DSDGHFpOXODVIRUPDGRUDVGHGHQWLQDUHSDUDGRUD6H
REVHUYDPHQRUWXEXODULGDGGHODGHQWLQDUHSDUDGRUDHQFRPSDUDFLyQFRQ
ODGHQWLQDGHGHVDUUROORSRUHQFLPDGHHOOD

/DSHRUFDOLGDGGHODGHQWLQDUHSDUDGRUDHVODTXHVHREVHUYDHQJHQHUDO
DVRFLDGDDXQDPDUFDGDLQIODPDFL³QSXOSDU'HKHFKRODGHQWLQDSXHGHHVWDU
WDQSRFRRUJDQL]DGDTXHODV¡UHDVGHWHMLGREODQGRVHHQFXHQWUHQDWUDSDGDV
GHQWURGHODPDWUL]GHQWLQDULD(QFRUWHVKLVWRO³JLFRVHVWDV¡UHDVGH
DWUDSDPLHQWRGHWHMLGREODQGRGDQDODGHQWLQDDVSHFWRGHTXHVRJUX\HUILJ
$OGHJHQHUDUHOWHMLGREODQGRDWUDSDGRORVSURGXFWRVGHODGHJHQHUDFL³Q
WLVXODUVRQOLEHUDGRV\FRQWULEX\HQDºQP¡VDORVHVW­PXORVLQIODPDWRULRVTXH
VRSRUWDODSXOSD

),*85$ 'HQWLQDUHSDUDGRUDGHWLSRTXHVRJUX\HU6HDSUHFLDQ
QXPHURVDViUHDVFRQLQFOXVLyQGHWHMLGRVEODQGRVHLQILOWUDFLyQGHFpOXODV
LQIODPDWRULDVHQODSXOSD

6HKDLQIRUPDGRGHTXHHOWUDXPDWLVPRFDXVDGRSRUODSUHSDUDFL³QGHOD
FDYLGDGVLHVGHPDVLDGROHYHFRPRSDUDRFDVLRQDUODS©UGLGDGHRGRQWREODVWRV
SULPDULRVQRLQGXFHIRUPDFL³QGHGHQWLQDUHSDUDGRUDLQFOXVRDXQTXHOD
SUHSDUDFL³QHQFXHVWL³QVHDUHODWLYDPHQWHSURIXQGD7DOREVHUYDFL³QVHKD
FRQILUPDGRHQGLHQWHVWDQWRGHUDWDFRPRKXPDQRV6LQHPEDUJROD
LQIODPDFL³QSXOSDUFU³QLFDDVRFLDGDDFDULHVSURIXQGDVV­SURGXFHGHQWLQD
UHSDUDGRUD(VWDGHQWLQDHVW¡IRUPDGDSRUF©OXODVQXHYDVGHWLSRRGRQWREO¡VWLFR
'XUDQWHPXFKRVD±RVVHFRQVLGHU³TXHODGHVWUXFFL³QGHRGRQWREODVWRV
SULPDULRVVHSURGXFHVHJXLGDU¡SLGDPHQWHGHXQDXPHQWRGHODDFWLYLGDG
PLW³WLFDHQORVILEUREODVWRVGHOD]RQDVXE\DFHQWHULFDHQF©OXODV6HKD
GHPRVWUDGRTXHODVF©OXODVUHVXOWDQWHVGHHVWDVF©OXODVHQGLYLVL³QVHGLIHUHQFLDQ
HQRGRQWREODVWRVIXQFLRQDOHV'LVWLQWRVLQYHVWLJDGRUHVKDQHVWXGLDGROD
IRUPDFL³QGHSXHQWHVGHGHQWLQDHQGLHQWHVVDQRVGHSHUUR\KDQHQFRQWUDGRTXH
ORVILEUREODVWRVSXOSDUHVSDUHFHQVXIULUGHVGLIHUHQFLDFL³Q\FRQYHUWLUVHGHQXHYR
HQF©OXODVPDGUHPHVHQTXLPDWRVDVQRGLIHUHQFLDGDVILJ'ߞ6RX]DHWDO
HVWDEOHFLHURQODVHPHMDQ]DHQWUHORVRGRQWREODVWRVSULPDULRV\ORVRGRQWREODVWRV
GHUHSRVLFL³Q3XGLHURQGHPRVWUDUTXHODVF©OXODVTXHIRUPDQGHQWLQD
UHSDUDGRUDVLQWHWL]DQFRO¡JHQRGHWLSR,SHURQRGHWLSR,,,\VRQ
LQPXQRSRVLWLYDVSDUDODVLDORSURWH­QDGHODGHQWLQD
 ),*85$ $XWRUUDGLRJUDItDVGHPRODUHVGHSHUURTXHLOXVWUDQOD
FDSWDFLyQGH+WLPLGLQDSRUFpOXODVSXOSDUHVTXHVHHVWiQSUHSDUDQGR
SDUDH[SHULPHQWDUXQDGLYLVLyQFHOXODUWUDVXQDSXOSRWRPtD\DSOLFDFLyQHQ
ODSXOSDGHXQDFDSDGHKLGUy[LGRFiOFLFR$$ORVGtDVGHDSOLFDUHO
UHFXEULPLHQWRSXOSDU(QHVWHPRPHQWRDSDUHFHQPDUFDGRVORV
ILEUREODVWRVODVFpOXODVHQGRWHOLDOHV\ORVSHULFLWRVEDMRHOVLWLRGH
H[SRVLFLyQ%$OFXDUWRGtDHVWiQPDUFDGRVORVILEUREODVWRV)\ORV
RGRQWREODVWRVDG\DFHQWHVDODSUHGHQWLQD3'ORTXHLQGLFDTXHGXUDQWH
ORVSULPHURVGtDVVHSURGXMRXQDGLIHUHQFLDFLyQGHORVSUHRGRQWREODVWRV
 &$ORVGtDVGHDSOLFDUHOUHFXEULPLHQWRGHODSXOSDDSDUHFHQPDUFDGRV
ORVQXHYRVRGRQWREODVWRV\VHHVWiIRUPDQGRGHQWLQDWXEXODU/DWLPLGLQD
WULWLDGDVHLQ\HFWyGtDVGHVSXpVGHODVLQWHUYHQFLRQHVFRQDSOLFDFLyQGH
XQUHFXEULPLHQWRSXOSDUHQ%\&7RPDGRGH<DPDPXUD76KLPRQR0.RLNH+
HWDO'LIIHUHQWLDWLRQDQGLQGXFWLRQRIXQGLIIHUHQWLDWHGPHVHQFK\PDOFHOOVLQWRRWKDQG
SHULRGRQWDOWLVVXHGXULQJZRXQGKHDOLQJDQGUHJHQHUDWLRQ%XOO7RN\R'HQW&ROO


/DGHVWUXFFL³QGHRGRQWREODVWRVSULPDULRVSXHGHSURGXFLUVHSRUHOVHFFLRQDGR
HQVHFRGHSUHSDUDFLRQHVFDYLWDULDVSRUDFFL³QGHSURGXFWRVEDFWHULDQRV
FRPRHQGRWR[LQDVSURFHGHQWHVGHFDULHVSURIXQGDVRSRUH[SRVLFL³Q
PHF¡QLFDGHODSXOSD7DOHVKHULGDVSXOSDUHVQRVHFXUDQVLHOWHMLGRHVW¡
LQIODPDGR/DVF©OXODVORFDOHVGHWLSRILEUREO¡VWLFRVHGLYLGHQ\GHVSX©VODV
F©OXODVQXHYDVYXHOYHQDGLIHUHQFLDUVHHQXQDQXHYDGLUHFFL³QSDUDFRQYHUWLUVH
HQRGRQWREODVWRV6LVHUHFXHUGDHOSRWHQFLDOPLJUDWRULRGHODVF©OXODV
HFWRPHVHQTXLPDWRVDVGHODVTXHGHULYDQORVILEUREODVWRVSXOSDUHVQRHVGLI­FLO
LPDJLQDUORVRGRQWREODVWRVGLIHUHQFLDGRUHVHQPRYLPLHQWRGHVGHOD]RQD
VXERGRQWREO¡VWLFDKDVWDOD]RQDGHODOHVL³QSDUDFRQVWLWXLUXQDQXHYDFDSDGH
RGRQWREODVWRV/DDFWLYDFL³QGHF©OXODVGHQGU­WLFDVSUHVHQWDGRUDVGHDQW­JHQR
SRUSURFHVRVLQIODPDWRULRVOHYHVWDPEL©QIDYRUHFHODGLIHUHQFLDFL³QGHF©OXODV
WLSRRGRQWREODVWRRVWHREODVWR\ODH[SUHVL³QGHPRO©FXODVTXHLQWHUYLHQHQHQOD
PLQHUDOL]DFL³Q(OUHFRQRFLPLHQWRGHODVEDFWHULDVSRUSDUWHGHUHFHSWRUHVGH
PHPEUDQDHVSHF­ILFRVGHRGRQWREODVWRV\ILEUREODVWRVGHVHQFDGHQDXQD
UHVSXHVWDLQIODPDWRULDHLQPXQLWDULDHQHOWHMLGRSXOSDUTXHSDUHFHWDPEL©Q
PRGXODUHOSURFHVRGHUHSDUDFL³Q
$XQTXHQXPHURVRVHVWXGLRVHQDQLPDOHVKDQFRQVWDWDGRIRUPDFL³QGHSXHQWH
GHGHQWLQDHQSXOSDVVDQDVWUDVHOUHFXEULPLHQWRSXOSDUFRQUHVLQDVDGKHVLYDV
WDOHVLQWHUYHQFLRQHVIUDFDVDQHQGLHQWHVKXPDQRVQRUPDOHV
&XDQGRHQGLHQWHVVDQRVVHSURGXFHQSHTXH±DVH[SRVLFLRQHVPHF¡QLFDVGHOD
SXOSDODUHFRPHQGDFL³QKDVLGRWUDGLFLRQDOPHQWHODGHFRORFDUXQSHTXH±R
UHFXEULPLHQWRGHKLGU³[LGRGHFDOFLRVREUHODKHULGD7UDVHOIUDJXDGRVHSXHGH
XQLUODGHQWLQDFLUFXQGDQWHPHGLDQWHXQDGKHVLYRGHLPSULPDFL³Q\DXWRJUDEDGR
VLQDFODUDGR6HKDUHFRQRFLGRDVLPLVPRTXHORVFHPHQWRVGHVLOLFDWRGH
FDOFLRFRPRHODJUHJDGRGHWUL³[LGRPLQHUDO07$IDYRUHFHQODIRUPDFL³QGH
WHMLGRGXUR\ODLQIRUPDFL³QGLVSRQLEOHLQGLFDTXHHOSXHQWHGHGHQWLQDTXHVH
IRUPDEDMRHVWRVFHPHQWRVHVP¡VGHQVR\WLHQHPHQRVGHIHFWRVTXHORV
UHFXEULPLHQWRVTXHFRQWLHQHQKLGU³[LGRGHFDOFLR
/DIRUPDFL³QGHlILEURGHQWLQD{DWXEXODUHVRWURSURGXFWRSRWHQFLDOGHORV
RGRQWREODVWRVUHFL©QGLIHUHQFLDGRVVLHPSUHTXHSRUGHEDMRGHODILEURGHQWLQDVH
GHVDUUROOHXQSOH[RFDSLODU7DOREVHUYDFL³QFRLQFLGHFRQODFRQVWDWDFL³Q
UHDOL]DGDHQYDULRVHVWXGLRVVHJºQODFXDOHOSXHQWHGHGHQWLQDUHFL©QIRUPDGR
VHFRPSRQHGHXQDSULPHUDFDSDILQDGHGHQWLQDDWXEXODUVREUHODFXDOVH
GHSRVLWDXQDFDSDUHODWLYDPHQWHJUXHVDGHGHQWLQDWXEXODU/DILEURGHQWLQD
TXHGDEDUHYHVWLGDSRUF©OXODVVLPLODUHVDODVF©OXODVPHVHQTXLPDWRVDVPLHQWUDV
TXHODGHQWLQDWXEXODUVHDVRFLDEDDF©OXODVPX\VLPLODUHVDORVRGRQWREODVWRV
$OJXQRVLQYHVWLJDGRUHVHVWXGLDURQODGHQWLQDUHSDUDGRUDIRUPDGDHQ
UHVSXHVWDDSUHSDUDFLRQHVH[SHULPHQWDOHVFDYLWDULDVGHFODVH9UHODWLYDPHQWH
WUDXP¡WLFDVHQGLHQWHVKXPDQRV(QFRQWUDURQTXHUDUDYH]VHIRUPDEDGHQWLQD
UHSDUDGRUDKDVWDDSUR[LPDGDPHQWHHOG­DGHVSX©VGHODLQWHUYHQFL³Q/D
YHORFLGDGGHIRUPDFL³QGHGHQWLQDHUDGHͫPG­DGXUDQWHODVSULPHUDV
VHPDQDVGHVGHHOLQLFLRGHODGHQWLQRJHQLDWUDVORFXDOGLVPLQX­DQRWDEOHPHQWH
(OG­DGHOSRVRSHUDWRULRODIRUPDFL³QGHGHQWLQDSU¡FWLFDPHQWHKDE­D
FHVDGR6XSRQLHQGRTXHODPD\RU­DGHORVRGRQWREODVWRVIXHUDQGHVWUXLGRV
GXUDQWHODSUHSDUDFL³QWUDXP¡WLFDGHODFDYLGDGFRPRHVSUREDEOHTXHVXFHGLHUD
HQHVWHH[SHULPHQWRVHSLHQVDTXHHOSHU­RGRGHG­DVHQWUHODSUHSDUDFL³QGH
ODFDYLGDG\HOLQLFLRGHIRUPDFL³QGHGHQWLQDUHSDUDGRUDUHIOHMDHOWLHPSRTXHHV
QHFHVDULRSDUDODSUROLIHUDFL³QODPLJUDFL³Q\ODGLIHUHQFLDFL³QGHORVQXHYRV
RGRQWREODVWRVGHUHSRVLFL³Q
/OHJDGRHVWHPRPHQWRFDEHSUHJXQWDUVHVLODGHQWLQDUHSDUDGRUDSURWHJHOD
SXOSDRHVVLPSOHPHQWHXQDIRUPDGHWHMLGRFLFDWULFLDO3DUDGHVHPSH±DUXQD
IXQFL³QSURWHFWRUDWHQGU­DTXHSURSRUFLRQDUXQDEDUUHUDUHODWLYDPHQWH
LPSHUPHDEOHDORVLUULWDQWHVGHODSXOSD\FRPSHQVDUODS©UGLGDGHGHQWLQDGH
GHVDUUROOR/DXQL³QHQWUHODGHQWLQDUHSDUDGRUD\ODGHQWLQDGHGHVDUUROORKDVLGR
HVWXGLDGDPHGLDQWHXQDW©FQLFDGHWLQFL³QSRUGLIXVL³QTXHKDGHPRVWUDGROD
SUHVHQFLDGHXQD]RQDDWXEXODUVLWXDGDHQWUHODGHQWLQDVHFXQGDULD\ODGHQWLQD
UHSDUDGRUDILJ$GHP¡VGHXQDOODPDWLYDUHGXFFL³QGHOQºPHURGH
WºEXORVVHREVHUY³TXHODVSDUHGHVGHORVWºEXORVDORODUJRGHODXQL³QVH
HQFRQWUDEDQDPHQXGRHQJURVDGDV\ODOX]RFOXLGDSRUPDWHULDOVLPLODUDOD
PDWUL]SHULWXEXODU(QFRQMXQWRHVWDVREVHUYDFLRQHVLQGLFDU­DQTXHOD]RQDGH
XQL³QHQWUHODGHQWLQDGHGHVDUUROOR\ODGHQWLQDUHSDUDGRUDHVXQD]RQDDWXEXODU
GHEDMDSHUPHDELOLGDG3RURWUDSDUWHODDFXPXODFL³QGHF©OXODVGHQGU­WLFDVGHOD
SXOSDGLVPLQX­DGHVSX©VGHODIRUPDFL³QGHGHQWLQDUHSDUDGRUDORTXHSRGU­DVHU
LQGLFDWLYRGHXQDUHGXFFL³QGHODHQWUDGDGHDQW­JHQRVEDFWHULDQRV
 ),*85$ 'LIXVLyQGHOFRORUDQWHGHVGHODSXOSDHQODGHQWLQD
UHSDUDGRUD6HREVHUYDXQD]RQDFDUHQWHGHW~EXORVHQWUHHVWD\OD
GHQWLQDSULPDULDDODL]TXLHUGD7RPDGRGH)LVK(:([SHULPHQWDOLQYHVWLJDWLRQRI
WKHHQDPHOGHQWLQDQGGHQWDOSXOS/RQGRQ-RKQ%DOH6RQV 'DQLHOVRQ

8QJUXSRGHLQYHVWLJDGRUHVHVWXGL³HOHIHFWRGHODDSOLFDFL³QGHO¡PLQDGH
RURVREUHODSXOSDGHGLHQWHVKXPDQRV\HQFRQWU³TXHHUDPHMRUWROHUDGDHQODV
SLH]DVHQODVTXHSUHYLDPHQWHVHKDE­DGHSRVLWDGRGHQWLQDUHSDUDGRUDEDMROD
FDYLGDGTXHHQORVGLHQWHVHQORVTXHQRH[LVW­DWDOGHS³VLWR$V­SXHVSDUHFHVHU
TXHODGHQWLQDUHSDUDGRUDSXHGHSURWHJHUODSXOSDDXQTXHKD\TXHVH±DODUTXH
HVWHQRHVVLHPSUHHOFDVR(VVDELGRTXHODGHQWLQDUHSDUDGRUDVHGHSRVLWDHQ
XQDSXOSDLUUHYHUVLEOHPHQWHOHVLRQDGD\TXHVXSUHVHQFLDQRVXSRQH
QHFHVDULDPHQWHSURQ³VWLFRIDYRUDEOHYILJ/DFDOLGDGGHODGHQWLQD
IRUPDGDߙ\SRUFRQVLJXLHQWHVXFDSDFLGDGSDUDSURWHJHUODSXOSDߙUHIOHMDHQJUDQ
PHGLGDHOHQWRUQRGHODVF©OXODVSURGXFWRUDVGHPDWUL]/DSUHVHQFLDGHXQVROR
GHIHFWRGHWºQHOHQODGHQWLQDUHSDUDGRUDSXHGHDFDEDUFRQHOHIHFWRSURWHFWRU
GHODGHQWLQDUHSDUDGRUDDWXEXODU3RUORWDQWRFXDOTXLHUDERUGDMHFO­QLFRHQ
WHUDSLDSXOSDUGHEHLQFOXLUVHOODGRGHGHQWLQDFRQDJHQWHVDGKHVLYRV
/RVGLHQWHVFRQHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOWLHQHQFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGH
GL¡PHWURPHQRUTXHORVGLHQWHVFRQSHULRGRQWRVDQR/RVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVGHWDOHVGLHQWHVVRQP¡VHVWUHFKRVSRUHOGHS³VLWRGHJUDQGHV
FDQWLGDGHVGHGHQWLQDUHDFWLYDDORODUJRGHODVSDUHGHVGHQWLQDULDV(Q
DXVHQFLDGHHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOODGLVPLQXFL³QGHOGL¡PHWURGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUFRQODHGDGHVSUREDEOHPHQWHHOUHVXOWDGRGHODIRUPDFL³QGHGHQWLQD
VHFXQGDULD
8QHVWXGLRSXVRGHPDQLILHVWRHQXQPRGHORGHUDWDTXHHOUDVSDGRIUHFXHQWH
\HODOLVDGRUDGLFXODUGDEDQOXJDUDODIRUPDFL³QGHGHQWLQDUHSDUDGRUDDORODUJR
GHODSDUHGSXOSDUVXE\DFHQWHDODVXSHUILFLHGHODUD­]DERUGDGD6LQHPEDUJR
GDGRTXHODGHQWLQDUDGLFXODUQRUPDOWLHQHHQODUDWDDSHQDVͫPGHHVSHVRU
HVWDVLQWHUYHQFLRQHVVRQSUREDEOHPHQWHP¡VWUDXP¡WLFDVSDUDODSXOSDHQPRGHOR
GHUDWDTXHHQKXPDQRVHQORVTXHODGHQWLQDUDGLFXODUQRUPDOVXSHUDORV
ͫPGHJURVRU
1RHVLQIUHFXHQWHTXHORVHOHPHQWRVFHOXODUHVGHODSXOSDVHDQVXVWLWXLGRVHQ
SDUWHSRUWHMLGRFRQMXQWLYRILEURVRHQXQSHU­RGRGHWLHPSRGHFLQFRG©FDGDV
3DUHFHTXHHQDOJXQRVFDVRVODSXOSDUHVSRQGHDHVW­PXORVQRFLYRVPHGLDQWHOD
DFXPXODFL³QGHJUDQGHVKDFHVGHILEUDVGHFRO¡JHQRHQOXJDUGHPHGLDQWHOD
HODERUDFL³QGHGHQWLQDUHSDUDGRUDILJ6LQHPEDUJRODILEURVLV\OD
IRUPDFL³QGHGHQWLQDUHSDUDGRUDYDQDPHQXGRGHODPDQRORFXDOLQGLFDTXH
DPERVDVSHFWRVVRQH[SUHVLRQHVGHOSURSLRSRWHQFLDOUHSDUDGRU(QORVGLHQWHV
FRQHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOHOWHMLGRSXOSDUHVDVLHQWRGHXQSURFHVRSRWHQFLDGR
GHILEURVLVFRO¡JHQDDVRFLDGDDLQILOWUDGRLQIODPDWRULR
 ),*85$ )LEURVLVGHODSXOSDGHQWDOFRQVXVWLWXFLyQGHOWHMLGR
SXOSDUSRUJUDQGHVKDFHVGHFROiJHQR+&

&RQHOFRQRFLPLHQWRFUHFLHQWHGHODUHJHQHUDFL³QGHQWDO\GHORVPHFDQLVPRV
ELRO³JLFRVGHUHSDUDFL³QGHOWHMLGRGHQWDOIXQFLRQDOODVDFWXDOHVHVWUDWHJLDVGH
WUDWDPLHQWRHVW¡QHPSH]DQGRDDEULUVHSDVRHQFDPSRVWDQQRYHGRVRVFRPROD
LQJHQLHU­DWLVXODU\ODELRPLP©WLFD6HKDREVHUYDGRTXHF©OXODVPDGUHGHOD
SXOSDDORMDGDVHQlDQGDPLRV{SURGXFHQWHMLGRVVLPLODUHVDODSXOSDFRQGHQWLQD
GHWLSRWXEXODU(QPRGHORVDQLPDOHVODVSHUIRUDFLRQHVUDGLFXODUHVKDQVLGR
WUDWDGDVFRQVRSRUWHVGHFRO¡JHQRF©OXODVPDGUHGHSXOSD\SURWH­QDGHOD
PDWUL]GHQWLQDULDGDQGROXJDUDXQDPDWUL]RUJDQL]DGDVLPLODUDODGHOWHMLGR
SXOSDU
/RVHVWXGLRVGHLQYHVWLJDFL³QVREUHQXHYDVSRVLELOLGDGHVHQODUHJHQHUDFL³Q
GHOFRPSOHMRSXOSRGHQWLQDULRVRQDKRUDIUHFXHQWHV\VHGHVFULEHQGHWHQLGDPHQWH
HQHOFDS­WXOR8QSULPHULQIRUPHGHXQFDVRLQWHUHVDQWHDOTXHOHKDQ
VHJXLGRRWURVGLROXJDUDQXHYDVHVWUDWHJLDVHQHOWUDWDPLHQWRGHUD­FHV
LQPDGXUDVQHFU³WLFDVILJYWDPEL©QFDS­WXOR&DEHHVSHUDUSDUDHO
IXWXURXQU¡SLGRGHVDUUROORGHOFDPSRGHODUHSDUDFL³QSXOSDUDV­FRPROD
DSDULFL³QGHQXHYDVHVWUDWHJLDVGHWUDWDPLHQWR
 ),*85$ 'LHQWHLQPDGXURFRQXQFRQGXFWRLQIHFWDGR\QHFUyWLFR
FRQSHULRGRQWLWLVDSLFDO(OFRQGXFWRVHGHVLQIHFWDFRQLUULJDFLyQDEXQGDQWH
FRQKLSRFORULWRVyGLFR\XQDSDVWDDQWLELyWLFD$ORVPHVHVGHO
WUDWDPLHQWRHOSDFLHQWHHVWiDVLQWRPiWLFR\VHKDFXUDGRODSHULRGRQWLWLV
DSLFDOGHOiSLFHFRQFLHUUHGHHVWH7RPDGRGH%DQFKV)7URSH0
5HYDVFXODUL]DWLRQRILPPDWXUHSHUPDQHQWWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLVQHZWUHDWPHQW
SURWRFRO"-(QGRG
&DOFLILFDFLRQHVSXOSDUHV
/DFDOFLILFDFL³QGHOWHMLGRSXOSDUVHSURGXFHFRQIUHFXHQFLD$XQTXHODV
HVWLPDFLRQHVVREUHODLQFLGHQFLDGHHVWHIHQ³PHQRYDU­DQGHQWURGHDPSOLRV
P¡UJHQHVSXHGHDILUPDUVHTXHXQDRP¡VFDOFLILFDFLRQHVSXOSDUHVHVW¡Q
SUHVHQWHVDOPHQRVHQHOGHOWRWDOGHGLHQWHV(QODSXOSDFRURQDOOD
FDOFLILFDFL³QVXHOHDVXPLUIRUPDGHF¡OFXORVSXOSDUHVFRQF©QWULFRVDLVODGRV
ILJPLHQWUDVTXHHQODSXOSDUDGLFXODUWLHQGHDVHUGLIXVDILJ
1RKD\HYLGHQFLDVFODUDVGHVLODFDOFLILFDFL³QSXOSDUHVXQSURFHVRSDWRO³JLFR
UHODFLRQDGRFRQGLYHUVDVIRUPDVGHOHVL³QRGHVLVHWUDWDGHXQIHQ³PHQR
QDWXUDO6XVLJQLILFDFL³QFO­QLFDVHUHODFLRQDFRQHOKHFKRGHTXHSXHGH
HQWRUSHFHUHOWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV

),*85$ &iOFXORSXOSDUFRQVXSHUILFLHOLVD\ODPLQDFLRQHV
FRQFpQWULFDVHQODSXOSDGHXQSUHPRODUUHFLpQHUXSFLRQDGRH[WUDtGR
GXUDQWHHOFXUVRGHOWUDWDPLHQWRRUWRGyQFLFR
 ),*85$ &DOFLILFDFLyQGLIXVDFHUFDGHOIRUDPHQDSLFDO

(OWDPD±RGHORVF¡OFXORVSXOSDUHVGHQW­FXORVYDGHVGHSHTXH±DVSDUW­FXODV

PLFURVF³SLFDVDPHQXGRREVHUYDGDVHQDVRFLDFL³QDODSDUHGGHODVDUWHULRODV
KDVWDFRQFUHFLRQHVTXHRFXSDQFDVLWRGDODF¡PDUDSXOSDUILJ6HKD
REVHUYDGRTXHODIDVHPLQHUDOGHODVFDOFLILFDFLRQHVSXOSDUHVFRQVWDGHPRGR
FDUDFWHU­VWLFRGHKLGUR[LDSDWLWDFDUERQDWDGD+LVWRO³JLFDPHQWHVHUHFRQRFHQ
GRVWLSRVGHF¡OFXORVORVUHGRQGRVXRYDOHVFRQVXSHUILFLHVOLVDV\O¡PLQDV
FRQF©QWULFDVYILJ\ORVTXHQRDVXPHQXQDIRUPDHQSDUWLFXODU
FDUHFHQGHODPLQDFLRQHV\WLHQHQVXSHUILFLHVUXJRVDVILJ$OSDUHFHUORV
F¡OFXORVODPLQDGRVVHGHVDUUROODQSRUDGLFL³QGHILEULOODVGHFRO¡JHQRVREUHVX
VXSHUILFLHPLHQWUDVTXHORVQRODPLQDGRVVHIRUPDQSRUPLQHUDOL]DFL³QGHKDFHV
GHILEUDVGHFRO¡JHQRSUHIRUPDGDV(QHVWHºOWLPRWLSRHOIUHQWHGH
PLQHUDOL]DFL³QSDUHFHH[WHQGHUVHDORODUJRGHODVILEUDVJUXHVDVORTXH
SURSRUFLRQDXQDVSHFWRUL]DGRDODVXSHUILFLHGHOF¡OFXORILJ$PHQXGR
HVWRVKDFHVGHILEUDVJUXHVDVSDUHFHQKDEHUH[SHULPHQWDGRKLDOLQL]DFL³QSRUOR
TXHUHFXHUGDQDWHMLGRFLFDWULFLDODQWLJXR

),*85$ &iOFXORVSXOSDUHVTXHRFXSDQJUDQSDUWHGHODFiPDUDGH
ODSXOSD
),*85$ &iOFXORSXOSDUFRQVXSHUILFLHUXJRVD6HDSUHFLD
KLDOLQL]DFLyQGHODVILEUDVGHFROiJHQR
 ),*85$ ,PDJHQDJUDQDXPHQWRGHOFiOFXORSXOSDUGHODILJXUD
TXHLOXVWUDODUHODFLyQGHORVIUHQWHVGHPLQHUDOL]DFLyQFRQODVILEUDVGH
FROiJHQR

/RVF¡OFXORVSXOSDUHVVHSXHGHQIRUPDUWDPEL©QDOUHGHGRUGHF©OXODV
HSLWHOLDOHVHVGHFLUGHUHVWRVGHODYDLQDUDGLFXODUHSLWHOLDOGH+HUWZLJ
3UHVXPLEOHPHQWHORVUHVWRVHSLWHOLDOHVLQGXFHQGLIHUHQFLDFL³QHQRGRQWREODVWRV
GHODVF©OXODVPHVHQTXLPDWRVDVDG\DFHQWHV(VWRVF¡OFXORVVHVXHOHQORFDOL]DU
FHUFDGHO¡SLFHUDGLFXODU\FRQWLHQHQWºEXORVGHQWLQDULRV
/DFDXVDGHODFDOFLILFDFL³QSXOSDUHVHQEXHQDSDUWHGHVFRQRFLGD3XHGH
SURGXFLUVHDOUHGHGRUGHXQIRFRGHF©OXODVHQGHJHQHUDFL³QGHWURPERV
VDQJX­QHRVRGHILEUDVGHFRO¡JHQR1XPHURVRVDXWRUHVFUHHQTXHVHWUDWDGHXQD
IRUPDGHFDOFLILFDFL³QGLVWU³ILFD(QHVWHWLSRGHFDOFLILFDFL³QHOFDOFLRVH
GHSRVLWDHQWHMLGRVHQGHJHQHUDFL³Q/RVFULVWDOHVGHIRVIDWRF¡OFLFRVHSXHGHQ
GHSRVLWDUGHQWURGHODF©OXODSRUV­PLVPRV,QLFLDOPHQWHHOGHS³VLWRWLHQHOXJDU
HQPLWRFRQGULDVDFDXVDGHODSHUPHDELOLGDGDXPHQWDGDGHODPHPEUDQDDO
FDOFLRSRUHOIUDFDVRGHOPDQWHQLPLHQWRGHORVVLVWHPDVGHWUDQVSRUWHDFWLYRGH
ODVPHPEUDQDVFHOXODUHV$V­SXHVODVF©OXODVHQGHJHQHUDFL³QDFWºDQFRPRXQ
IRFRHLQLFLDQODFDOFLILFDFL³QGHXQWHMLGR(QDXVHQFLDGHGHJHQHUDFL³QWLVXODU
SDWHQWHODFDXVDGHODFDOFLILFDFL³QSXOSDUUHVXOWDGXGRVD&RQIUHFXHQFLDHV
GLI­FLODVLJQDUHOW©UPLQRFDOFLILFDFL³QGLVWU³ILFDDORVF¡OFXORVSXOSDUHVSXHVWR
TXHDSDUHFHQDPHQXGRHQSXOSDVDSDUHQWHPHQWHVDQDVORTXHLQGLFDTXHHO
HVWU©VIXQFLRQDOQRHVQHFHVDULRSDUDTXHVREUHYHQJDODFDOFLILFDFL³Q$PHQXGR
VHDVXPHTXHFXDQGRHVWDVHUHJLVWUDHQODSXOSDPDGXUDJXDUGDUHODFL³QFRQHO
SURFHVRGHHQYHMHFLPLHQWR6LQHPEDUJRHQXQHVWXGLRVREUHFDQLQRV
LPSDFWDGRVGHSDFLHQWHVGHHQWUH\D±RVVHDSUHFL³XQDLQFLGHQFLD
FRQVWDQWHHQWRGRVORVJUXSRVGHHGDG\SRUWDQWRVLQUHODFL³QFRQHO
HQYHMHFLPLHQWR3RURWUDSDUWHODVFDOFLILFDFLRQHVGLIXVDVDXPHQWDURQVX
LQFLGHQFLDKDVWDORVD±RV\P¡VDGHODQWHSHUPDQHFLHURQFRQVWDQWHVHQORV
VXFHVLYRVJUXSRVGHHGDG
$YHFHVVHREVHUYDQQXPHURVRVF¡OFXORVSXOSDUHVFRQF©QWULFRVVLQFDXVD
DSDUHQWHHQWRGRVORVGLHQWHVGHSHUVRQDVM³YHQHV(QWDOHVFDVRVODDSDULFL³QGH
F¡OFXORVVHDWULEX\HDFDUDFWHU­VWLFDVELRO³JLFDVLQGLYLGXDOHVSHMWRUXVQHYRV
FXW¡QHRV
$XQTXHHOFRO¡JHQRGHORVWHMLGRVEODQGRVQRVHVXHOHFDOFLILFDUQRHVUDUR
KDOODUFDOFLILFDFL³QHQWHMLGRVFLFDWULFLDOHVKLDOLQL]DGRVDQWLJXRVGHODSLHO(VWH
WLSRGHFDOFLILFDFL³QVHGHEHHQRFDVLRQHVDOHQWUHFUX]DPLHQWRDXPHQWDGRHQWUH
PRO©FXODVGHFRO¡JHQR\DTXHVHFUHHTXHHODXPHQWRGHHQWUHFUX]DPLHQWR
LQFUHPHQWDODWHQGHQFLDGHODVILEUDVGHFRO¡JHQRDFDOFLILFDUVH$V­SXHVTXL]¡V
H[LVWDXQDUHODFL³QHQWUHDOWHUDFLRQHVSDWRO³JLFDVHQODVPRO©FXODVGHFRO¡JHQR
GHODSXOSD\ODFDOFLILFDFL³QSXOSDU
/DFDOFLILFDFL³QUHHPSOD]DDORVFRPSRQHQWHVFHOXODUHVGHODSXOSD\GLILFXOWD
DYHFHVHOVXPLQLVWURGHVDQJUHDXQTXHQRH[LVWHQHYLGHQFLDVFRQFUHWDV
IDYRUDEOHVDHVWDWHRU­D(OGRORUSXOSDULGLRS¡WLFRVHKDYHQLGRDWULEX\HQGRDOD
SUHVHQFLDGHF¡OFXORVSXOSDUHV/RVDFWXDOHVFRQRFLPLHQWRVVREUHDFWLYDFL³QGH
QRFLFHSWRUHVMXQWRFRQODREVHUYDFL³QGHTXHORVF¡OFXORVSXOSDUHVVHKDOODQ
IUHFXHQWHPHQWHHQGLHQWHVVLQDQWHFHGHQWHVGHGRORUKDQGHVDFUHGLWDGRHQEXHQD
PHGLGDHVWDKLS³WHVLV3RUFRQVLJXLHQWHVLJXLHQGRFULWHULRVFO­QLFRVHV
LPSUREDEOHTXHORVV­QWRPDVGRORURVRVQRH[SOLFDGRVGHXQSDFLHQWHVHGHEDQD
FDOFLILFDFLRQHVSXOSDUHVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODVSHFWRP¡VRPHQRVSDWHQWH
TXHRIUH]FDODUDGLRJUDI­D
(VSRVLEOHTXHODOX[DFL³QGHORVGLHQWHVSRUWUDXPDWLVPRLQGX]FD
PHWDPRUIRVLVF¡OFLFDDQRPDO­DTXHHQFXHVWL³QGHPHVHVRD±RVSURYRFD
REOLWHUDFL³QUDGLRJU¡ILFDSDUFLDORFRPSOHWDGHODF¡PDUDSXOSDU'LFKD
REOLWHUDFL³QVHGHEHDXQGHS³VLWRH[FHVLYRGHXQWHMLGRUHPLQHUDOL]DGRTXH
UHFXHUGDDOFHPHQWRRHQRFDVLRQHVDSUHVHQFLDGHKXHVRVREUHODVSDUHGHV
GHQWLQDULDVWDPEL©QGHILQLGRFRPRDQTXLORVLVLQWHUQDILJ(OH[DPHQ
KLVWRO³JLFRSRQHLQYDULDEOHPHQWHGHPDQLILHVWRODSUHVHQFLDGHDOJºQWHMLGR
EODQGR\HOWHMLGRUHPLQHUDOL]DGRHVW¡DYHFHVUHYHVWLGRGHF©OXODVVLPLODUHVD
FHPHQWREODVWRV(VWDPHWDPRUIRVLVF¡OFLFDGHODSXOSDWDPEL©QVHKDGHVFULWRHQ
GLHQWHVGHUDWDUHLPSODQWDGRV

),*85$ $0HWDPRUIRVLVFDOFLILFDQWHGHOWHMLGRSXOSDUGHVSXpVGH
ODOX[DFLyQGHOGLHQWHFRPRUHVXOWDGRGHXQWUDXPDWLVPR6HREVHUYD
LQFOXVLyQGHWHMLGREODQGR%/DLPDJHQDJUDQDXPHQWRUHYHODSUHVHQFLD
GHFHPHQWREODVWRVIOHFKDVTXHUHFXEUHQHOFHPHQWR&\VHKDQ
GHSRVLWDGRHQODVSDUHGHVGHQWLQDULDV

'HVGHHOSXQWRGHYLVWDFO­QLFRODVFRURQDVGHGLHQWHVDIHFWDGRVSRU
PHWDPRUIRVLVF¡OFLFDSXHGHQSUHVHQWDUXQWRQRDPDULOOHQWRHQFRPSDUDFL³QFRQ
ORVGLHQWHVQRUPDOHVDG\DFHQWHV(VWDGLVFURP­DVXHOHGDUVHHQGLHQWHVFRQ
IRUPDFL³QLQFRPSOHWDGHODUD­](OWUDXPDWLVPRFRPSRUWDDOWHUDFL³QGHORV
YDVRVVDQJX­QHRVTXHSHQHWUDQHQHOGLHQWH\SURGXFHLQIDUWRSXOSDU(ODPSOLR
DJXMHURSHULDSLFDOSHUPLWHTXHHOWHMLGRGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOSUROLIHUH\
VXVWLWX\DDOWHMLGRLQIDUWDGRDSRUWDQGRF©OXODVPDGUHJHQHUDGRUDVGHFHPHQWR\
KXHVRFDSDFHVGHGLIHUHQFLDUVHHQFHPHQWREODVWRVRVWHREODVWRVRDPERV
 &XDQGRVHDSUHFLDXQDPHWDPRUIRVLVF¡OFLFDHQODUDGLRJUDI­DGHXQSDFLHQWH
HQRFDVLRQHVVHKDDSXQWDGRTXHHOGLHQWHKDGHWUDWDUVHHQGRG³QFLFDPHQWHDQWH
HOSRWHQFLDOULHVJRGHLQIHFFL³QVHFXQGDULDGHODSXOSDWUDWDPLHQWRTXHHV
QHFHVDULRDERUGDUPLHQWUDVHOFRQGXFWRHVORVXILFLHQWHPHQWHDQFKRSDUDVHU
LQVWUXPHQWDGR(QXQHVWXGLRFO¡VLFRGHGLHQWHVOX[DGRV$QGUHDVHQREVHUY³
TXHVRORHOGHODVSXOSDVFRQPHWDPRUIRVLVF¡OFLFDPRVWUDEDQLQIHFFL³Q
VHFXQGDULD'DGRTXHODWDVDGH©[LWRGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRQRTXLUºUJLFR
HVDOWDQRVRORHQJHQHUDOVLQRWDPEL©QHQGLHQWHVREOLWHUDGRVOD
LQWHUYHQFL³QSURILO¡FWLFDQRSDUHFHHVWDUMXVWLILFDGD
&DPELRVFRQODHGDG
/DIRUPDFL³QFRQWLQXDGDGHGHQWLQDVHFXQGDULDDORODUJRGHODYLGDUHGXFHGH
PDQHUDJUDGXDOHOWDPD±RGHODF¡PDUDSXOSDU\ORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
DXQTXHODDQFKXUDGHODXQL³QFHPHQWRGHQWLQDULDSDUHFHPDQWHQHUVH
UHODWLYDPHQWHHVWDEOH$SDUHQWHPHQWHDGHP¡VFLHUWRVFDPELRVUHJUHVLYRV
GHODSXOSDJXDUGDQUHODFL³QFRQHOSURFHVRGHHQYHMHFLPLHQWRYWDPEL©Q
FDS­WXOR6HUHJLVWUDQSURJUHVLYDGLVPLQXFL³QGHODFHOXODULGDG\DXPHQWR
VLPXOW¡QHRGHOQºPHUR\HOJURVRUGHODVILEUDVGHFRO¡JHQRVREUHWRGRHQOD
SXOSDUDGLFXODU/DVILEUDVJUXHVDVDFWºDQFRPRIRFRVGHFDOFLILFDFL³QSXOSDUY
ILJ/RVRGRQWREODVWRVGLVPLQX\HQHQQºPHUR\WDPD±R\GHVDSDUHFHQ
WRWDOPHQWHHQFLHUWDV¡UHDVGHODSXOSDHQSDUWLFXODUHQHOVXHORSXOSDUVREUH
]RQDVGHELRWULIXUFDFL³QGHORVGLHQWHVFRQPºOWLSOHVUD­FHV
&RQODHGDGVHSURGXFHXQDSURJUHVLYDUHGXFFL³QGHOQºPHURGHQHUYLRV\
YDVRVVDQJX­QHRV7DPEL©QH[LVWHQSUXHEDVGHTXHHOHQYHMHFLPLHQWRDXPHQWD
ODUHVLVWHQFLDGHOWHMLGRSXOSDUDODDFFL³QGHODVHQ]LPDVSURWHRO­WLFDVOD
KLDOXURQLGDVD\ODVLDOLGDVDORTXHDSXQWDDXQDDOWHUDFL³QGHOFRO¡JHQR\ORV
SURWHRJOXFDQRVHQSXOSDVGHGLHQWHVHQYHMHFLGRV/RVSULQFLSDOHVFDPELRVHQOD
GHQWLQDUHODFLRQDGRVFRQHOHQYHMHFLPLHQWRFRQVLVWHQHQDXPHQWRGHODGHQWLQD
SHULWXEXODUODHVFOHURVLVGHQWLQDULD\HOQºPHURGHlWUDFWRVPXHUWRV{ /D
HVFOHURVLVGHQWLQDULDLQGXFHGLVPLQXFL³QJUDGXDOGHODSHUPHDELOLGDGGHOD
GHQWLQDDPHGLGDTXHGLVPLQX\HSURJUHVLYDPHQWHHOGL¡PHWURGHORVWºEXORV
GHQWLQDULRV
%LEOLRJUDItD
$DUV+%URGLQ3$QGHUVRQ($VWXG\RIFKROLQHUJLFDQG͡DGUHQHUJLF
FRPSRQHQWVLQWKHUHJXODWLRQRIEORRGIORZLQWKHWRRWKSXOSDQG
JLQJLYDRIPDQ$FWD3K\VLRO6FDQG
$DUV+*D]HOLXV%(GZDOO/2OJDUW/(IIHFWVRIDXWRQRPLFUHIOH[HV
RQWRRWKSXOSEORRGIORZLQPDQ$FWD3K\VLRO6FDQG
$FFRULQWH0//RJXHUFLR$'5HLV$HWDO5HVSRQVHRIKXPDQGHQWDO
SXOSFDSSHGZLWK07$DQGFDOFLXPK\GUR[LGHSRZGHU2SHU'HQW

$PHVV750DWWKHZV%7KHHIIHFWRIWRSLFDODSSOLFDWLRQRIOLGRFDLQHWR
GHQWLQLQWKHFDWRQWKHUHVSRQVHRILQWUDGHQWDOQHUYHVWRPHFKDQLFDO
VWLPXOL,Q6KLPRQR00DHGD76XGD+7DNDKDVKL.HGV
3URFHHGLQJVRIWKHLQWHUQDWLRQDOFRQIHUHQFHRQGHQWLQSXOSFRPSOH[
7RN\R4XLQWHVVHQFH3XEOLVKLQJ
$QGHOLQ:(6KDEDKDQJ6:ULJKW.7RUDELQHMDG0,GHQWLILFDWLRQRI
KDUGWLVVXHDIWHUH[SHULPHQWDOSXOSFDSSLQJXVLQJGHQWLQVLDORSURWHLQ
'63DVDPDUNHU-(QGRG
$QGHUVRQ/&9DNRXOD$9HLQRWH5,QIODPPDWRU\K\SHUVHQVLWLYLW\LQD
UDWPRGHORIWULJHPLQDOQHXURSDWKLFSDLQ$UFK2UDO%LRO
$QGUHDVHQ-2/X[DWLRQRISHUPDQHQWWHHWKGXHWRWUDXPDDFOLQLFDO
DQGUDGLRJUDSKLFIROORZXSVWXG\RILQMXUHGWHHWK6FDQG-'HQW
5HV
$QQHURWK*1RUEHUJ.$$GUHQHUJLFYDVRFRQVWULFWRULQQHUYDWLRQLQWKH
KXPDQGHQWDOSXOS$FWD2GRQWRO6FDQG
$UEXFNOH-%'RFKHUW\5-([SUHVVLRQRIWHWURGRWR[LQUHVLVWDQWVRGLXP
FKDQQHOVLQFDSVDLFLQVHQVLWLYHGRUVDOURRWJDQJOLRQQHXURQVRIDGXOW
UDWV1HXURVFL/HWW
$UWHVH/5XELQL&)HUUHUR*HWDO9DVFXODUHQGRWKHOLDOJURZWKIDFWRU
9(*)H[SUHVVLRQLQKHDOWK\DQGLQIODPHGKXPDQGHQWDOSXOSV-
(QGRG
$YHU\-.6WUXFWXUDOHOHPHQWVRIWKH\RXQJQRUPDOKXPDQSXOS2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
$ZDZGHQ//XQG\)76KDZ&HWDO4XDQWLWDWLYHDQDO\VLVRI
VXEVWDQFH3QHXURNLQLQ$DQGFDOFLWRQLQJHQHUHODWHGSHSWLGHLQSXOS
WLVVXHIURPSDLQIXODQGKHDOWK\KXPDQWHHWK,QW(QGRG-
%DQFKV)7URSH05HYDVFXODUL]DWLRQRILPPDWXUHSHUPDQHQWWHHWKZLWK
DSLFDOSHULRGRQWLWLVQHZWUHDWPHQWSURWRFRO"-(QGRG
%DVEDXP$,)LHOGV+/(QGRJHQRXVSDLQFRQWUROV\VWHPVEUDLQVWHP
VSLQDOSDWKZD\VDQGHQGRUSKLQFLUFXLWU\$QQ5HY1HXURVFL

%DXPH/-7KHELRORJ\RISXOSDQGGHQWLQH0\HUV+0HG
0RQRJUDSKVLQRUDOVFLHQFHYRO%DVHO6.DUJHU$*
%HFN3+DQGZHUNHU+%UDG\NLQLQDQGVHURWRQLQHIIHFWVRQYDULRXV
W\SHVRIFXWDQHRXVQHUYHILEHUV3IOXJHUV$UFK
%HQGHU,%/DQGDX0$)RQVHFFD67URZEULGJH+27KHRSWLPXP
SODFHPHQWVLWHRIWKHHOHFWURGHLQHOHFWULFSXOSWHVWLQJRIWKHDQWHULRU
WHHWK-$P'HQW$VVRF
%HUJHQKROW]*(YLGHQFHIRUEDFWHULDOFDXVDWLRQRIDGYHUVHSXOSDO
UHVSRQVHVLQUHVLQEDVHGGHQWDOUHVWRUDWLRQV&ULW5HY2UDO%LRO0HG

%HUJJUHHQ(+DXJ650NRQ\/(%OHWVD$&KDUDFWHUL]DWLRQRIWKH
GHQWDOO\PSKDWLFV\VWHPDQGLGHQWLILFDWLRQRIFHOOVLPPXQRSRVLWLYHWR
VSHFLILFO\PSKDWLFPDUNHUV(XU-2UDO6FL
%HUJJUHHQ(+H\HUDDV.-7KHUROHRIVHQVRU\QHXURSHSWLGHVDQGQLWULF
R[LGHRQSXOSDOEORRGIORZDQGWLVVXHSUHVVXUHLQWKHIHUUHW-'HQW5HV

%HUJJUHHQ(+H\HUDDV.-(IIHFWRIWKHVHQVRU\QHXURSHSWLGH
DQWDJRQLVWVK&*53DQG65RQSXOSDODQGJLQJLYDOEORRG
IORZLQIHUUHWV$UFK2UDO%LRO
%HUJJUHHQ(+H\HUDDV.-5ROHRI.$73FKDQQHOVHQGRWKHOLQ$
UHFHSWRUVDQGHIIHFWRIDQJLRWHQVLQ,,RQEORRGIORZLQRUDOWLVVXHV-
'HQW5HV
%HUQLFN61HGHOPDQ&(IIHFWRIDJLQJRQWKHKXPDQSXOS-(QGRG

%HYLODFTXD03HWDO,QWHUOHXNLQDFWLYDWLRQRIYDVFXODUHQGRWKHOLXP
(IIHFWVRQSURFRDJXODQWDFWLYLW\DQGOHXNRF\WHDGKHVLRQ$P-3DWKRO

%KXVVDU\%50RGLILFDWLRQRIWKHGHQWDOSXOSRUJDQGXULQJGHYHORSPHQW
DQGDJLQJ,Q)LQQ6%HG%LRORJ\RIWKHGHQWDOSXOSRUJDQD
V\PSRVLXP%LUPLQJKDP8QLYHUVLW\RI$ODEDPD3UHVV
%LHVWHUIHOG5&7DLQWRU-)0DUVK&/7KHVLJQLILFDQFHRIDOWHUDWLRQVRI
SXOSDOUHVSLUDWLRQDUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH-2UDO3DWKRO
%LVJDDUG+.ULVWHQVHQ-/HXNRWULHQH%SURGXFHVK\SHUDOJHVLDLQ
KXPDQV3URVWDJODQGLQV
%LVKRS0$0DOKRWUD03$QLQYHVWLJDWLRQRIO\PSKDWLFYHVVHOVLQWKH
IHOLQHGHQWDOSXOS$P-$QDW
%LVKRS0$<RVKLGD6$SHUPHDELOLW\EDUULHUWRODQWKDQXPDQGWKH
SUHVHQFHRIFROODJHQEHWZHHQRGRQWREODVWVLQSLJPRODUV-$QDW

%OHWVD$HWDO&\WRNLQHVLJQDOOLQJLQUDWSXOSLQWHUVWLWLDOIOXLGDQG
WUDQVFDSLOODU\IOXLGH[FKDQJHGXULQJOLSRSRO\VDFFKDULGHLQGXFHGDFXWH
LQIODPPDWLRQ-3K\VLRO3W
%RQJHQKLHOP8+DHJHUVWUDQG$7KHRGRUVVRQ()ULHG.(IIHFWVRI
QHXURSHSWLGHVRQJURZWKRIFXOWLYDWHGUDWPRODUSXOSILEUREODVWV5HJXO
3HSW
%RUGD()XUODQ&2UPDQ%HWDO1LWULFR[LGHV\QWKDVHDQG3*(
UHFLSURFDOLQWHUDFWLRQVLQUDWGHQWDOSXOSFKROLQRFHSWRUPRGXODWLRQ-
(QGRG
%RWHUR706KHOEXUQH&(+ROODQG*5+DQNV&7HWDO7/5
PHGLDWHV/36LQGXFHG9(*)H[SUHVVLRQLQRGRQWREODVWV-(QGRG

%RZOHV:5)ORUHV&0-DFNVRQ'/+DUJUHDYHV.0EHWD
$GUHQRFHSWRUUHJXODWLRQRI&*53UHOHDVHIURPFDSVDLFLQVHQVLWLYH
QHXURQV-'HQW5HV
%U¤QQVWU¶P07KHWUDQVPLVVLRQDQGFRQWURORIGHQWLQDOSDLQ,Q
*URVVPDQ/-HG0HFKDQLVPVDQGFRQWURORISDLQ1HZ<RUN0DVVRQ
3XEOLVKLQJ86$
%U¤QQVWU¶P0&RPPXQLFDWLRQEHWZHHQWKHRUDOFDYLW\DQGWKHGHQWDO
SXOSDVVRFLDWHGZLWKUHVWRUDWLYHWUHDWPHQW2SHU'HQW
%U¤QQVWU¶P0$VWU¶P$$VWXG\RIWKHPHFKDQLVPRISDLQHOLFLWHG
IURPWKHGHQWLQ-'HQW5HV
%UHVFKL//RSHV0*REEL3HWDO'HQWLQSURWHRJO\FDQVDQ
LPPXQRF\WRFKHPLFDO)(,6(0VWXG\-%LRPHG0DWHU5HV
%URZQ$&<DQNRZLW]'7RRWKSXOSWLVVXHSUHVVXUHDQGK\GUDXOLF
SHUPHDELOLW\&LUF5HV
%XWOHU:7'
6RXVD51%URQFNHUV$/HWDO5HFHQWLQYHVWLJDWLRQVRQ
GHQWLQVSHFLILFSURWHLQV3URF)LQQ'HQW6RFVXSSO
%\HUV05'\QDPLFSODVWLFLW\RIGHQWDOVHQVRU\QHUYHVWUXFWXUHDQG
F\WRFKHPLVWU\$UFK2UDO%LROVXSSO6
%\HUV051HXURSHSWLGHLPPXQRUHDFWLYLW\LQGHQWDOVHQVRU\QHUYHV
YDULDWLRQVUHODWHGWRSULPDU\RGRQWREODVWIXQFWLRQDQGVXUYLYDO,Q
6KLPRQR07DNDKDVKL.HGV'HQWLQSXOSFRPSOH[7RN\R
4XLQWHVVHQFH3XEOLVKLQJ
%\HUV05&KXGOHU(+,DGDUROD0-&KURQLFWRRWKSXOSLQIODPPDWLRQ
FDXVHVWUDQVLHQWDQGSHUVLVWHQWH[SUHVVLRQRI)RVLQG\QRUSKLQULFK
UHJLRQVRIUDWEUDLQVWHP%UDLQ5HV
%\HUV051DUKL090HFLIL.%$FXWHDQGFKURQLFUHDFWLRQVRIGHQWDO
VHQVRU\QHUYHILEHUVWRFDYLWLHVDQGGHVLFFDWLRQLQUDWPRODUV$QDW5HF

%\HUV051DUKL092'HQWDOLQMXU\PRGHOVH[SHULPHQWDOWRROVIRU
XQGHUVWDQGLQJQHXURLQIODPPDWRU\LQWHUDFWLRQVDQGSRO\PRGDO
QRFLFHSWRUIXQFWLRQV&ULW5HY2UDO%LRO0HG
%\HUV051¤UKL0921HUYHVXSSO\RIWKHSXOSRGHQWLQFRPSOH[DQG
UHVSRQVHWRLQMXU\,Q+DUJUHDYHV.*RRGLV+HGV6HOW]HUDQG
%HQGHUߞVGHQWDOSXOS&KLFDJR4XLQWHVVHQFH3XEOLVKLQJ
%\HUV056FKDWWHPDQ*&%RWKZHOO0$0XOWLSOHIXQFWLRQVIRU1*)
UHFHSWRULQGHYHORSLQJDJLQJDQGLQMXUHGUDWWHHWKDUHVXJJHVWHGE\
HSLWKHOLDOPHVHQFK\PDODQGQHXUDOLPPXQRUHDFWLYLW\'HYHORSPHQW

%\HUV056XJD\D$2GRQWREODVWSURFHVVLQGHQWLQUHYHDOHGE\
IOXRUHVFHQW'L,-+LVWRFKHP&\WRFKHP
%\HUV056X]XNL+0DHGD7'HQWDOQHXURSODVWLFLW\QHXURSXOSDO
LQWHUDFWLRQVDQGQHUYHUHJHQHUDWLRQ0LFURVF5HV7HFK
%\HUV057D\ORU3((IIHFWRIVHQVRU\GHQHUYDWLRQRQWKHUHVSRQVHRI
UDWPRODUSXOSWRH[SRVXUHLQMXU\-'HQW5HV
%\HUV057D\ORU3(.KD\DW%*HWDO(IIHFWVRILQMXU\DQG
LQIODPPDWLRQRQSXOSDODQGSHULDSLFDOQHUYHV-(QGRG
%\HUV05:HVWHQEURHN5(2GRQWREODVWVLQGHYHORSLQJPDWXUHDQG
DJHLQJUDWWHHWKKDYHPXOWLSOHSKHQRW\SHVWKDWYDULDEO\H[SUHVVDOOQLQH
YROWDJHJDWHGVRGLXPFKDQQHOV$UFK2UDO%LRO
%\HUV05:KHHOHU()%RWKZHOO0$OWHUHGH[SUHVVLRQRI1*)DQG
31*)UHFHSWRUE\ILEUREODVWVRILQMXUHGWHHWKSUHFHGHVVHQVRU\
QHUYHVSURXWLQJ*URZWK)DFWRUV
&DPSV-3DVKOH\'+,QYLYRVHQVLWLYLW\WRDLUEODVWVDQGVFUDWFKLQJRI
KXPDQURRWGHQWLQ-3HULRGRQWRO
&DPSV-6DORPRQ-39DQ0HHUEHHN%HWDO'HQWLQGHIRUPDWLRQDIWHU
 VFUDWFKLQJZLWKFOLQLFDOO\UHOHYDQWIRUFHV$UFK2UDO%LRO
&DUDLYDQ20DQROHD+&RUODQ3XVFX'HWDO0LFURVFRSLFDVSHFWVRI
SXOSDOFKDQJHVLQSDWLHQWVZLWKFKURQLFPDUJLQDOSHULRGRQWLWLV5RP-
0RUSKRO(PEU\RO
&DVDVFR$&DOOLJDUR$&DVDVFR0HWDO,PPXQRKLVWRFKHPLFDO
ORFDOL]DWLRQRIHQGRWKHOLQOLNHLPPXQRUHDFWLYLW\LQKXPDQWRRWKJHUP
DQGPDWXUHGHQWDOSXOS$QDW(PEU\RO%HUO
&KDXGKDU\30DUWHQVRQ0(%DXPDQQ7.9DQLOORLGUHFHSWRU
H[SUHVVLRQDQGFDSVDLFLQH[FLWDWLRQRIUDWGHQWDOSULPDU\DIIHUHQW
QHXURQV-'HQW5HV
&KLDQJ&<3DUN6-.ZDQ&/HWDO10'$UHFHSWRUPHFKDQLVPV
FRQWULEXWHWRQHXURSODVWLFLW\LQGXFHGLQFDXGDOLVQRFLFHSWLYHQHXURQVE\
WRRWKSXOSVWLPXODWLRQ-1HXURSK\VLRO
&KX6&HWDO,QGXFWLRQRIYDVFXODUHQGRWKHOLDOJURZWKIDFWRUJHQH
H[SUHVVLRQE\SURLQIODPPDWRU\F\WRNLQHVLQKXPDQSXOSDQGJLQJLYDO
ILEUREODVWV-(QGRG
&RVWRV&$6+HEOLQJ-+DQNV&7&XUUHQWVWDWXVRISXOSFDSSLQJZLWK
GHQWLQDGKHVLYHV\VWHPVDUHYLHZ'HQW0DWHU
&RXUH(8OWUDVWUXFWXUDOFKDQJHVGXULQJWKHOLIHF\FOHRIKXPDQ
RGRQWREODVWV$UFK2UDO%LRO
&RXVLQV03RZHU,$FXWHDQGSRVWRSHUDWLYHSDLQ,Q:DOO30HO]DFN
5HGV7H[WERRNRISDLQ(GLQEXUJK&KXUFKLOO/LYLQJVWRQH
&R[&)%RJHQ*.RSHO+05XE\-35HSDLURISXOSDOLQMXU\E\
GHQWDOPDWHULDOV&KDS,Q+DUJUHDYHV.*RRGLV+HGV6HOW]HUDQG
%HQGHUߞVGHQWDOSXOS&KLFDJR4XLQWHVVHQFH3XEOLVKLQJ
&R[&):KLWH.&5DPXV'/HWDO5HSDUDWLYHGHQWLQIDFWRUV
DIIHFWLQJLWVGHSRVLWLRQ4XLQWHVVHQFH,QW
&VLOODJ0%HUJJUHHQ()ULVWDG,HWDO(IIHFWRIHOHFWULFDOWRRWK
VWLPXODWLRQRQEORRGIORZDQGLPPXQRFRPSHWHQWFHOOVLQUDWGHQWDOSXOS
DIWHUV\PSDWKHFWRP\$FWD2GRQWRO6FDQG
&YHN0*UDQDWK//XQGEHUJ0)DLOXUHVDQGKHDOLQJLQHQGRGRQWLFDOO\
WUHDWHGQRQYLWDODQWHULRUWHHWKZLWKSRVWWUDXPDWLFDOO\UHGXFHGSXOSDO
OXPHQ$FWD2GRQWRO6FDQG
'DKO(0DMRU,$7KHILQHVWUXFWXUHRIWKHYHVVHOVLQWKHKXPDQGHQWDO
SXOS$FWD2GRQWRO6FDQG
'DKO76DEVD\%9HLV$7\SH,FROODJHQSKRVSKRSKRU\QLQWHUDFWLRQV
VSHFLILFLW\RIWKHPRQRPHUPRQRPHUELQGLQJ-6WUXFW%LRO
 
'DOOHO5&ODYHORX3:RGD$(IIHFWVRIWUDFWRWRP\RQQRFLFHSWLYH
UHDFWLRQVLQGXFHGE\WRRWKSXOSVWLPXODWLRQLQWKHUDW([S1HXURO

'DYLGVRQ501HXUDOIRUPRIYROWDJHGHSHQGHQWVRGLXPFXUUHQWLQ
KXPDQFXOWXUHGGHQWDOSXOSFHOOV$UFK2UDO%LRO
'LDPRQG-7KHHIIHFWRILQMHFWLQJDFHW\OFKROLQHLQWRQRUPDODQG
UHJHQHUDWLQJQHUYHV-3K\VLRO/RQG
'LDPRQG5'6WDQOH\+56ZHUGORZ+5HSDUDWLYHGHQWLQIRUPDWLRQ
UHVXOWLQJIURPFDYLW\SUHSDUDWLRQ-3URVWKHW'HQW
'LRJHQHV$$NRSLDQ$1+DUJUHDYHV.01*)XSUHJXODWHV753$
LPSOLFDWLRQVIRURURIDFLDOSDLQ-'HQW5HV
'LRQQH52UDOVHGDWLRQ&RPSHQG&RQWLQ(GXF'HQW
'UD\$,QIODPPDWRU\PHGLDWRUVRISDLQ%U-$QDHVWK
'ߞ6RX]D51%DFKPDQ7%DXPJDUGQHU.5HWDO&KDUDFWHUL]DWLRQRI
FHOOXODUUHVSRQVHVLQYROYHGLQUHSDUDWLYHGHQWLQRJHQHVLVLQUDWPRODUV-
'HQW5HV
'ZRUNLQ6)$Q[LHW\DQGSHUIRUPDQFHLQWKHGHQWDOHQYLURQPHQWDQ
H[SHULPHQWDOLQYHVWLJDWLRQ-$P6RF3V\FKRVRP'HQW0HG

(ELKDUD$7RNLWD<,]DZD76XGD+3XOSDOEORRGIORZDVVHVVHGE\
ODVHU'RSSOHUIORZPHWU\LQDWRRWKZLWKDKRUL]RQWDOURRWIUDFWXUH2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWK
(GD66DLWR7(OHFWURQPLFURVFRS\RIFHOOVGLVSODFHGLQWRWKHGHQWLQDO
WXEXOHVGXHWRGU\FDYLW\SUHSDUDWLRQ-2UDO3DWKRO
(GZDOO%*D]HOLXV%)D]HNDV$1HXURSHSWLGH<HWDO13<DQG
V\PSDWKHWLFFRQWURORIEORRGIORZLQRUDOPXFRVDDQGGHQWDOSXOSLQWKH
FDW$FWD3K\VLRO6FDQG
(GZDOO/.LQGORY¡07KHHIIHFWRIV\PSDWKHWLFQHUYHVWLPXODWLRQRQ
WKHUDWHRIGLVDSSHDUDQFHRIWUDFHUVIURPYDULRXVRUDOWLVVXHV$FWD
2GRQWRO6FDQG
(PEHU\**O\FRVDPLQRJO\FDQVRIKXPDQGHQWDOSXOS-%LRO%XFFDOH

(PEHU\*+DOO5:DGGLQJWRQ5HWDO3URWHRJO\FDQVLQ
GHQWLQRJHQHVLV&ULW5HY2UDO%LRO0HG
(QJODQG0&3HOOLV(*0LFKDQRZLF]$(+LVWRSDWKRORJLFVWXG\RIWKH
HIIHFWRISXOSDOGLVHDVHXSRQQHUYHILEHUVRIWKHKXPDQGHQWDOSXOS
 2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
(QJODQG60ROHFXODUEDVLVRISHULSKHUDOK\SHUDOJHVLD,Q:RRG-HG
0ROHFXODUEDVLVRISDLQLQGXFWLRQHG1HZ<RUN:LOH\/LVV

(QJVWU¶P&/LQGH$3HUVOLGHQ%$FLGK\GURODVHVLQWKHRGRQWREODVW
SUHGHQWLQUHJLRQRIGHQWLQRJHQLFDOO\DFWLYHWHHWK6FDQG-'HQW5HV

(YDQV'5HLG76WUDQJ56WLUUXSV'$FRPSDULVRQRIODVHU'RSSOHU
IORZPHWU\ZLWKRWKHUPHWKRGVRIDVVHVVLQJYLWDOLW\LQWUDXPDWL]HG
DQWHULRUWHHWK(QGRG'HQW7UDXPDWRO
)DYD/$FRPSDULVRQRIRQHYHUVXVWZRDSSRLQWPHQWHQGRGRQWLF
WKHUDS\LQWHHWKZLWKQRQYLWDOSXOSV,QW(QGRG-
)HDUQKHDG5:,QQHUYDWLRQRIGHQWDOWLVVXHV0LOHV$(:HG6WUXFWXUDO
DQGFKHPLFDORUJDQL]DWLRQRIWKHWHHWKYRO1HZ<RUN$FDGHPLF
3UHVV
)HUUDUD19DVFXODUHQGRWKHOLDOJURZWKIDFWRU(XU-&DQFHU
$
)LQNHOPDQ5'0RKDQ6-HQQLQJV-&HWDO4XDQWLWDWLRQRIJURZWK
IDFWRUV,*)6*),*)DQG7*)ELQKXPDQGHQWLQ-%RQH0LQHU
5HV
)LUHVWRQH$5:KHDWOH\$07K¼HU8:0HDVXUHPHQWRIEORRG
SHUIXVLRQLQWKHGHQWDOSXOSZLWKODVHU'RSSOHUIORZPHWU\,QW-
0LFURFLUF&OLQ([S
)LVK:($QH[SHULPHQWDOLQYHVWLJDWLRQRIHQDPHOGHQWLQHDQGWKH
GHQWDOSXOS/RQGRQ-RKQ%DOH6RQV 'DQLHOVRQ
)LVKHU$.5HVSLUDWRU\YDULDWLRQVZLWKLQWKHQRUPDOGHQWDOSXOS-'HQW
5HV
)LVKHU$.6FKXPDFKHU(55RELQVRQ156KDUERQG\*3(IIHFWVRI
GHQWDOGUXJVDQGPDWHULDOVRQWKHUDWHRIR[\JHQFRQVXPSWLRQLQERYLQH
GHQWDOSXOS-'HQW5HV
)LVKHU$.:DOWHUV9($QDHURELFJO\FRO\VLVLQERYLQHGHQWDOSXOS-
'HQW5HV
)LW]JHUDOG0&KLHJR'-+H\V'5$XWRUDGLRJUDSKLFDQDO\VLVRI
RGRQWREODVWUHSODFHPHQWIROORZLQJSXOSH[SRVXUHLQSULPDWHWHHWK$UFK
2UDO%LRO
)ROOHQIDQW51DNDPXUD&UDLJ0+HQGHUVRQ%+LJJV*$,QKLELWLRQ
E\QHXURSHSWLGHVRILQWHUOHXNLQŸLQGXFHGSURVWDJODQGLQLQGHSHQGHQW
 K\SHUDOJHVLD%U-3KDUPDFRO
)RXDG$0ROHFXODUPHGLDWRUVRISXOSDOLQIODPPDWLRQ,Q+DUJUHDYHV
.0*RRGLV+(HGV6HOW]HUDQG%HQGHUߞVGHQWDOSXOS&KLFDJR
4XLQWHVVHQFH3XEOLVKLQJ
)UDVHU-5.LPSWRQ:*/DXUHQW7&HWDO8SWDNHDQGGHJUDGDWLRQRI
K\DOXURQDQLQO\PSKDWLFWLVVXH%LRFKHP-
)ULHG.&KDQJHVLQSXOSQHUYHVZLWKDJLQJ3URF)LQQ'HQW6RF
VXSSO
)ULHG.6HVVOH%-'HYRU07KHSDUDGR[RISDLQIURPWRRWKSXOSORZ
WKUHVKROGߡDOJRQHXURQVߢ"3DLQ
)ULVWDG,+H\HUDDV.-.YLQQVODQG,1HUYHILEUHVDQGFHOOV
LPPXQRUHDFWLYHWRQHXURFKHPLFDOPDUNHUVLQGHYHORSLQJUDWPRODUVDQG
VXSSRUWLQJWLVVXHV$UFK2UDO%LRO
)ULVWDG,-DFREVHQ(%.YLQQVODQG,+&RH[SUHVVLRQRIYDVRDFWLYH
LQWHVWLQDOSRO\SHSWLGHDQGVXEVWDQFH3LQUHLQQHUYDWLQJSXOSDOQHUYHV
DQGLQWULJHPLQDOJDQJOLRQQHXURQHVDIWHUD[RWRP\RIWKHLQIHULRU
DOYHRODUQHUYHLQWKHUDW$UFK2UDO%LRO
)ULVWDG,.YLQQVODQG,+-RQVVRQ5+H\HUDDV.-(IIHFWRILQWHUPLWWHQW
ORQJODVWLQJHOHFWULFDOWRRWKVWLPXODWLRQRQSXOSDOEORRGIORZDQG
LPPXQRFRPSHWHQWFHOOVDKHPRG\QDPLFDQGLPPXQRKLVWRFKHPLFDO
VWXG\LQ\RXQJUDWPRODUV([S1HXURO
)ULVWDG,9DQGHYVND5DGXQRYLF9)MHOG.HWDO1.1.1.DQG
&*53UHFHSWRUVLGHQWLILHGLQUDWRUDOVRIWWLVVXHVDQGLQERQHDQG
GHQWDOKDUGWLVVXHFHOOV&HOO7LVVXH5HV
)XVV=7URZEULGJH+%HQGHU,%HWDO$VVHVVPHQWRIUHOLDELOLW\RI
HOHFWULFDODQGWKHUPDOSXOSWHVWLQJDJHQWV-(QGRG
*DQL29LVYLVLDQ&$SLFDOFDQDOGLDPHWHULQWKHILUVWXSSHUPRODUDW
YDULRXVDJHV-(QGRG
*DUDQW357KHRUJDQL]DWLRQRIPLFURWXEXOHVZLWKLQUDWRGRQWREODVW
SURFHVVHVUHYHDOHGE\SHUIXVLRQIL[DWLRQZLWKJOXWDUDOGHK\GH$UFK2UDO
%LRO
*DUEHURJOLR5%U¤QQVWU¶P06FDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLF
LQYHVWLJDWLRQRIKXPDQGHQWLQDOWXEXOHV$UFK2UDO%LRO
*HGQH\--/RJDQ+%DURQ563UHGLFWRUVRIVKRUWWHUPDQGORQJWHUP
PHPRU\RIVHQVRU\DQGDIIHFWLYHGLPHQVLRQVRISDLQ-3DLQ
*HRUJH&+.HQGDOO-0(YDQV:+,QWUDFHOOXODUWUDIILFNLQJSDWKZD\V
RQDVVHPEO\RIFRQQH[LQVLQWRWLJKWMXQFWLRQV-%LRO&KHP
 
*HUOL56HFFLDQL,6R]LR)HWDO$EVHQFHRIO\PSKDWLFYHVVHOVLQ
KXPDQGHQWDOSXOSDPRUSKRORJLFDOVWXG\(XU-2UDO6FL

*LEEV-/+DUJUHDYHV.01HXURSHSWLGH<<UHFHSWRUHIIHFWVRQ
SXOSDOQRFLFHSWRUV-'HQW5HV
*LOEHUW703DVKOH\'+$QGHUVRQ5:5HVSRQVHRISXOSDOEORRGIORZ
WRLQWUDDUWHULDOLQIXVLRQRIHQGRWKHOLQ-(QGRG
*LOURQ,0D[0%/HH*HWDO(IIHFWVRIWKHDPLQRK\GUR[\
PHWK\OLVR[D]ROHSURSULRQLFDFLGNDLQDWHDQWDJRQLVW/<RQ
VSRQWDQHRXVDQGHYRNHGSRVWRSHUDWLYHSDLQ&OLQ3KDUPDFRO7KHU

*ORH73RKO8/DPLQLQELQGLQJFRQYH\VPHFKDQRVHQVLQJLQ
HQGRWKHOLDOFHOOV1HZV3K\VLRO6FL
*ROG07HWURGRWR[LQUHVLVWDQW1DFXUUHQWVDQGLQIODPPDWRU\
K\SHUDOJHVLD3URF1DWO$FDG6FL86$
*ROG065HLFKOLQJ'%6KXVWHU0-/HYLQH-'+\SHUDOJHVLFDJHQWV
LQFUHDVHDWHWURGRWR[LQUHVLVWDQW1DFXUUHQWLQQRFLFHSWRUV3URF1DWO
$FDG6FL86$
*ROGEHUJ0)DUJHV-&/DFHUGD3LQKHLUR6HWDO,QIODPPDWRU\DQG
LPPXQRORJLFDODVSHFWVRIGHQWDOSXOSUHSDLU3KDUPDFRO5HV

*ROGEHUJ06L[1'HFXS)HWDO%LRDFWLYHPROHFXOHVDQGWKHIXWXUH
RISXOSWKHUDS\$P-'HQW
*ROGEHUJ07DNDJL0'HQWLQHSURWHRJO\FDQVFRPSRVLWLRQ
XOWUDVWUXFWXUHDQGIXQFWLRQV+LVWRFKHP-
*RRGLV+%RZOHV:+DUJUHDYHV.3URVWDJODQGLQ(HQKDQFHV
EUDG\NLQLQHYRNHGL&*53UHOHDVHLQERYLQHGHQWDOSXOS-'HQW5HV

*RUGRQ60'LRQQH5$%UDKLP-HWDO%ORFNDGHRISHULSKHUDO
QHXURQDOEDUUDJHUHGXFHVSRVWRSHUDWLYHSDLQ3DLQ
*RWMDPDQRV7&HOOXODURUJDQL]DWLRQLQWKHVXERGRQWREODVWLF]RQHRIWKH
GHQWDOSXOS,,3HULRGDQGPRGHRIGHYHORSPHQWRIWKHFHOOULFKOD\HULQ
UDWPRODUSXOSV$UFK2UDO%LRO
*RXOG+-(QJODQG-'6RLJQLHU5'HWDO,EXSURIHQEORFNVFKDQJHVLQ
1D9DQGVRGLXPFKDQQHOVDVVRFLDWHGZLWKFRPSOHWH)UHXQGߞV
DGMXYDQWLQGXFHGLQIODPPDWLRQLQUDW-3DLQ
*RXOGUG+-*RXOG713DXO'HWDO'HYHORSPHQWRILQIODPPDWRU\
K\SHUVHQVLWLYLW\DQGDXJPHQWDWLRQRIVRGLXPFKDQQHOVLQUDWGRUVDOURRW
JDQJOLD%UDLQ5HV
*UHJJ-0'L[RQ$'6RPDWRWRSLFRUJDQL]DWLRQRIWKHWULJHPLQDO
JDQJOLRQ$UFK2UDO%LRO
*URVVPDQ(6$XVWLQ-&6FDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSHREVHUYDWLRQVRQ
WKHWXEXOHFRQWHQWRIIUHH]HIUDFWXUHGSHULSKHUDOYHUYHWPRQNH\GHQWLQH
&HUFRSLWKHFXVS\JHU\WKUXV$UFK2UDO%LRO
*XQML70RUSKRORJLFDOUHVHDUFKRQWKHVHQVLWLYLW\RIGHQWLQ$UFK
+LVWRO-SQ
+DJHUPDUN2+RNIHOW73HUQRZ%)ODUHDQGLWFKSURGXFHGE\
VXEVWDQFH3LQKXPDQVNLQ-,QYHVW'HUPDWRO
+DKQ&/)DONOHU-U:$6LHJHO0$$VWXG\RI7FHOOVDQG%FHOOVLQ
SXOSDOSDWKRVLV-(QGRG
+DOV(7RQGHU.-(ODVWLFSVHXGRHODVWLFWLVVXHLQDUWHULROHVRIWKH
KXPDQDQGGRJGHQWDOSXOS6FDQG-'HQW5HV
+DPHUVN\3$:HLPHU$'7DLQWRU-)7KHHIIHFWRIRUWKRGRQWLFIRUFH
DSSOLFDWLRQRQWKHSXOSDOWLVVXHUHVSLUDWLRQUDWHLQWKHKXPDQSUHPRODU
$P-2UWKRG
+DQ667KHILQHVWUXFWXUHRIFHOOVDQGLQWHUFHOOXODUVXEVWDQFHVRIWKH
GHQWDOSXOS,Q)LQQ6%HG%LRORJ\RIWKHGHQWDOSXOSRUJDQ
%LUPLQJKDP8QLYHUVLW\RI$ODEDPD3UHVV
+DUJUHDYHV.03DLQPHFKDQLVPVRIWKHSXOSRGHQWLQFRPSOH[,Q
+DUJUHDYHV.0*RRGLV+(HGV6HOW]HUDQG%HQGHUߞVGHQWDOSXOS
&KLFDJR4XLQWHVVHQFH3XEOLVKLQJ&RPSDQ\
+DUJUHDYHV.0%RZOHV:5-DFNVRQ'/,QWULQVLFUHJXODWLRQRI&*53
UHOHDVHE\GHQWDOSXOSV\PSDWKHWLFILEHUV-'HQW5HV
+DUJUHDYHV.0'LRQQH5$0XHOOHU*3HWDO1DOR[RQHIHQWDQ\ODQG
GLD]HSDPPRGLI\SODVPDEHWDHQGRUSKLQOHYHOVGXULQJVXUJHU\&OLQ
3KDUPDFRO7KHU
+DUJUHDYHV.0.HLVHU./RFDODQHVWKHWLFIDLOXUHLQHQGRGRQWLFV
PHFKDQLVPVDQGPDQDJHPHQW(QGRG7RSLFV
+DUJUHDYHV.00LODP6%0HFKDQLVPVRISDLQDQGDQDOJHVLD,Q
'LRQQH53KHUR-HGV0DQDJHPHQWRISDLQDQGDQ[LHW\LQGHQWDO
SUDFWLFH1HZ<RUN(OVHYLHU
+DUJUHDYHV.06ZLIW-45RV]NRZVNL07HWDO3KDUPDFRORJ\RI
SHULSKHUDOQHXURSHSWLGHDQGLQIODPPDWRU\PHGLDWRUUHOHDVH2UDO6XUJ
 2UDO0HG2UDO3DWKRO
+DUULV5*ULIILQ&-)LQHVWUXFWXUHRIQHUYHHQGLQJVLQWKHKXPDQGHQWDO
SXOS$UFK2UDO%LRO
+DUWPDQQ$$]HUDG-%RXFKHU<(QYLURQPHQWDOHIIHFWVRQODVHU
'RSSOHUSXOSDOEORRGIORZPHDVXUHPHQWVLQPDQ$UFK2UDO%LRO

+DVKLRND.6X]XNL.<RVKLGD7HWDO5HODWLRQVKLSEHWZHHQFOLQLFDO
V\PSWRPVDQGHQ]\PHSURGXFLQJEDFWHULDLVRODWHGIURPLQIHFWHGURRW
FDQDOV-(QGRG
+DWWOHU$%/LVWJDUWHQ0$3XOSDOUHVSRQVHWRURRWSODQLQJLQDUDW
PRGHO-(QGRG
+DXJ65+H\HUDDV.-(IIHFWVRIV\PSDWKHFWRP\RQH[SHULPHQWDOO\
LQGXFHGSXOSDOLQIODPPDWLRQDQGSHULDSLFDOOHVLRQVLQUDWV
1HXURVFLHQFH
+DXJ65+H\HUDDV.-0RGXODWLRQRIGHQWDOLQIODPPDWLRQE\WKH
V\PSDWKHWLFQHUYRXVV\VWHP-'HQW5HV
+HUPDQVW\QH720DUNRZLW].)DQ/*ROG060HFKDQRWUDQVGXFHUV
LQUDWSXOSDODIIHUHQWV-'HQW5HV
+H\HUDDV.-3XOSDOKHPRG\QDPLFVDQGLQWHUVWLWLDOIOXLGSUHVVXUH
EDODQFHRIWUDQVPLFURYDVFXODUIOXLGWUDQVSRUW-(QGRG
+H\HUDDV.-%HUJJUHHQ(,QWHUVWLWLDOIOXLGSUHVVXUHLQQRUPDODQG
LQIODPHGSXOS&ULW5HY2UDO%LRO0HG
+H\HUDDV.--DFREVHQ(%)ULVWDG,9DVFXODUDQGLPPXQRUHDFWLYH
QHUYHILEHUUHDFWLRQVLQWKHSXOSDIWHUVWLPXODWLRQDQGGHQHUYDWLRQ
SURFHHGLQJVRIWKH,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHLQ'HQWLQ3XOS&RPSOH[
6KLPRQR00DHGD76XGD+7DNDKDVKL.HGLWRUV7RN\R
4XLQWHVVHQFH3XEOLVKLQJ
+H\HUDDV.-.LP65DDE:+HWDO(IIHFWRIHOHFWULFDOWRRWK
VWLPXODWLRQRQEORRGIORZLQWHUVWLWLDOIOXLGSUHVVXUHDQGVXEVWDQFH3DQG
&*53LPPXQRUHDFWLYHQHUYHILEHUVLQWKHORZFRPSOLDQWFDWGHQWDO
SXOS0LFURYDVF5HV
+H\HUDDV.-.YLQQVODQG,7LVVXHSUHVVXUHDQGEORRGIORZLQSXOSDO
LQIODPPDWLRQ3URF)LQQ'HQW6RFVXSSO
+LNLML$<DPDPRWR+6XQDNDZD06XGD+,QFUHDVHGEORRGIORZDQG
QHUYHILULQJLQWKHFDWFDQLQHWRRWKLQUHVSRQVHWRVWLPXODWLRQRIWKH
VHFRQGSUHPRODUSXOS$UFK2UDO%LRO
+LOO51.VXEVWDQFH3UHFHSWRUDQWDJRQLVWVߚZK\DUHWKH\QRW
 DQDOJHVLFLQKXPDQV">VHHFRPPHQW@7UHQGV3KDUPDFRO6FL

+LUYRQHQ71¤UKL0+DNXP¤NL07KHH[FLWDELOLW\RIGRJSXOSQHUYHV
LQUHODWLRQWRWKHFRQGLWLRQRIGHQWLQHVXUIDFH-(QGRG
+ROODQG*57KHH[WHQWRIWKHRGRQWREODVWSURFHVVLQWKHFDW$UFK$QDW

+ROODQG*57KHRGRQWREODVWSURFHVVIRUPDQGIXQFWLRQ-'HQW5HV
VSHFLDOLVVXH
+ROODQG*50RUSKRORJLFDOIHDWXUHVRIGHQWLQHDQGSXOSUHODWHGWR
GHQWLQHVHQVLWLYLW\$UFK2UDO%LROVXSSO6
,DQLUR65-HDQVRQQH%*0F1HDO6)(OHD]HU3'7KHHIIHFWRI
SUHRSHUDWLYHDFHWDPLQRSKHQRUDFRPELQDWLRQRIDFHWDPLQRSKHQDQG
LEXSURIHQRQWKHVXFFHVVRILQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNIRUWHHWKZLWK
LUUHYHUVLEOHSXOSLWLV-(QGRG
,EULFHYLF++H\HUDDV.-3DVLF-XKDV(HWDO,GHQWLILFDWLRQRIDOSKD
DGUHQRFHSWRUVLQWKHEORRGYHVVHOVRIWKHGHQWDOSXOS,QW(QGRG-

,NHGD+7RNLWD<6XGD+&DSVDLFLQVHQVLWLYH$ILEHUVLQFDWWRRWK
SXOS-'HQW5HV
,QRXH+.XURVDND<$EH.$XWRQRPLFQHUYHHQGLQJVLQWKH
RGRQWREODVWSUHGHQWLQERUGHUDQGSUHGHQWLQRIWKHFDQLQHWHHWKRIGRJV
-(QGRG
-DFREVHQ(%+H\HUDDV.-3XOSLQWHUVWLWLDOIOXLGSUHVVXUHDQGEORRG
IORZDIWHUGHQHUYDWLRQDQGHOHFWULFDOWRRWKVWLPXODWLRQLQWKHIHUUHW$UFK
2UDO%LRO
-DQLJ:.ROOPDQ:7KHLQYROYHPHQWRIWKHV\PSDWKHWLFQHUYRXV
V\VWHPLQSDLQ)RUWVFKU$U]QHLPLWWHOIRUVFK
-HEHOHV-$5HLOO\-6*XWLHUUH]-)HWDO7RQVLOOHFWRP\DQG
DGHQRLGHFWRP\SDLQUHGXFWLRQE\ORFDOEXSLYDFDLQHLQILOWUDWLRQLQ
FKLOGUHQ,QW-3HG2WRUKLQRODU\QJRORJ\
-HVNH1$'LRJHQHV$5XSDUHO1%HWDO$NLQDVHDQFKRULQJSURWHLQ
PHGLDWHV7539WKHUPDOK\SHUDOJHVLDWKURXJK3.$SKRVSKRU\ODWLRQRI
75393DLQ
-RKQVHQ'-RKQV64XDQWLWDWLRQRIQHUYHILEHUVLQWKHSULPDU\DQG
SHUPDQHQWFDQLQHDQGLQFLVRUWHHWKLQPDQ$UFK2UDO%LRO

-RKQVHQ'&+DUVKEDUJHU-5\PHU+'4XDQWLWDWLYHDVVHVVPHQWRI
 QHXUDOGHYHORSPHQWLQKXPDQSUHPRODUV$QDW5HF
-RKQVRQ*%U¤QQVWU¶P07KHVHQVLWLYLW\RIGHQWLQFKDQJHVLQUHODWLRQ
WRFRQGLWLRQVDWH[SRVHGWXEXOHDSHUWXUHV$FWD2GRQWRO6FDQG

-RQHV3$7DLQWRU-)$GDPV$%&RPSDUDWLYHGHQWDOPDWHULDO
F\WRWR[LFLW\PHDVXUHGE\GHSUHVVLRQRIUDWLQFLVRUSXOSUHVSLUDWLRQ-
(QGRG
-RQWHOO02NLML7'DKOJUHQ8%HUJHQKROW]*,PPXQHGHIHQVH
PHFKDQLVPVRIWKHGHQWDOSXOS&ULW5HY2UDO%LRO0HG
-XDQ+/HPEHFN)$FWLRQRISHSWLGHVDQGRWKHUDQDOJHVLFDJHQWVRQ
SDUDYDVFXODUSDLQUHFHSWRUVRIWKHLVRODWHGSHUIXVHGUDEELWHDU1DXQ\Q
6FKPLHGHEHUJV$UFK3KDUPDFRO
.DWRK<<DPDJXFKL56KLQNDL.HWDO&OLQLFRSDWKRORJLFDOVWXG\RQ
SXOSLUULWDWLRQRIDGKHVLYHUHVLQRXVPDWHULDOVUHSRUW'LUHFWFDSSLQJ
HIIHFWVRQH[SRVHGSXOSRI0DFDFDIDVFLFXODULV-SQ-&RQVHUY'HQW

.DXIPDQ(+DUJUHDYHV.0'LRQQH5$&RPSDULVRQRIRUDOWULD]RODP
DQGQLWURXVR[LGHZLWKSODFHERDQGLQWUDYHQRXVGLD]HSDPIRURXWSDWLHQW
SUHPHGLFDWLRQ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
.D\DRJOX*2UVWDYLN'9LUXOHQFHIDFWRUVRI(QWHURFRFFXVIDHFDOLV
UHODWLRQVKLSWRHQGRGRQWLFGLVHDVH&ULW5HY2UDO%LRO0HG

.D\H++HUROG5&6WUXFWXUHRIKXPDQGHQWLQH,3KDVHFRQWUDVW
SRODUL]DWLRQLQWHUIHUHQFHDQGEULJKWILHOGPLFURVFRSLFREVHUYDWLRQVRQ
WKHODWHUDOEUDQFKV\VWHP$UFK2UDO%LRO
.HOOH\.:%HUJHQKROW]*&R[&)7KHH[WHQWRIWKHRGRQWREODVW
SURFHVVLQUKHVXVPRQNH\V0DFDFDPXODWWDDVREVHUYHGE\VFDQQLQJ
HOHFWURQPLFURVFRS\$UFK2UDO%LRO
.HUH]RXGLV13)XQDWR$(GZDOO/HWDO$FWLYDWLRQRIV\PSDWKHWLF
QHUYHVH[HUWVDQLQKLELWRU\LQIOXHQFHRQDIIHUHQWQHUYHLQGXFHG
YDVRGLODWLRQXQUHODWHGWRYDVRFRQVWULFWLRQLQUDWGHQWDOSXOS$FWD
3K\VLRO6FDQG
.HUH]RXGLV132OJDUW/(GZDOO/&*53UHGXFHVWKHGXUDWLRQEXW
QRWWKHPD[LPDOLQFUHDVHRIDQWLGURPLFYDVRGLODWLRQLQGHQWDOSXOSDQG
OLSRIWKHUDW$FWD3K\VLRO6FDQG
.HUH]RXGLV132OJDUW/(GZDOO/,QYROYHPHQWRIVXEVWDQFH3EXWQRW
QLWULFR[LGHRUFDOFLWRQLQJHQHUHODWHGSHSWLGHLQQHXURJHQLFSODVPD
H[WUDYDVDWLRQLQUDWLQFLVRUSXOSDQGOLS$UFK2UDO%LRO
.KDQ$'LRJHQHV$-HVNH1HWDO7XPRUQHFURVLVIDFWRUDOSKD
HQKDQFHVWKHVHQVLWLYLW\RIWULJHPLQDOJDQJOLRQQHXURQVWRFDSVDLFLQ
1HXURVFLHQFH
.KDQ$$0F&UHDU\%2ZDW]&%HWDO7KHGHYHORSPHQWRID
GLDJQRVWLFLQVWUXPHQWIRUWKHPHDVXUHPHQWRIPHFKDQLFDODOORG\QLD-
(QGRG
.KDQ$$2ZDW]&%6FKLQGOHU:*HWDO0HDVXUHPHQWRIPHFKDQLFDO
DOORG\QLDDQGORFDODQHVWKHWLFHIILFDF\LQSDWLHQWVZLWKLUUHYHUVLEOH
SXOSLWLVDQGDFXWHSHULUDGLFXODUSHULRGRQWLWLV-(QGRG
.KXOODU60)ULVWDG,%URGLQ3.YLQQVODQG,+8SUHJXODWLRQRIJURZWK
DVVRFLDWHGSURWHLQH[SUHVVLRQDQGQHXURQDOFRH[SUHVVLRQZLWK
QHXURSHSWLGH<IROORZLQJLQIHULRUDOYHRODUQHUYHD[RWRP\LQWKHUDW-
3HULSKHU1HUY6\VW
.LP65HJXODWLRQRISXOSDOEORRGIORZ-'HQW5HV6SHF
1R
.LP6'RUVFKHU.LP-(/LX00LFURFLUFXODWLRQRIWKHGHQWDOSXOS
DQGLWVDXWRQRPLFFRQWURO3URF)LQQ'HQW6RF
.LP6'RUVFKHU.LP-(/LX0HWDO)XQFWLRQDODOWHUDWLRQVLQSXOSDO
PLFURFLUFXODWLRQLQUHVSRQVHWRYDULRXVGHQWDOSURFHGXUHVDQGPDWHULDOV
3URF)LQQ'HQW6RFVXSSO
.LP6(GZDOO/7URZEULGJH+&KLHQ6(IIHFWVRIORFDODQHVWKHWLFVRQ
SXOSDOEORRGIORZLQGRJV-'HQW5HV
.LP6/LX06LPFKRQ6HWDO(IIHFWVRIVHOHFWHGLQIODPPDWRU\
PHGLDWRUVRQEORRGIORZDQGYDVFXODUSHUPHDELOLW\LQWKHGHQWDOSXOS
3URF)LQQ'HQW6RFVXSSO
.LP66FKXHVVOHU*&KLHQ60HDVXUHPHQWRIEORRGIORZLQWKHGHQWDO
SXOSRIGRJVZLWKWKH[HQRQZDVKRXWPHWKRG$UFK2UDO%LRO

.LP67URZEULGJH+2'RUVFKHU.LP-(7KHLQIOXHQFHRI
K\GUR[\WU\SWDPLQHVHURWRQLQRQEORRGIORZLQWKHGRJSXOS-'HQW
5HV
.LP6.$QJ/+VX<<HWDO$QWDJRQLVWLFHIIHFWRI'P\RLQRVLWRO
WULVSKRVSKDWH33RQQHXURSHSWLGH<LQGXFHGYDVRFRQVWULFWLRQ
LQWKHIHOLQHGHQWDOSXOS$UFK2UDO%LRO
.LPEHUO\&/%\HUV%5,QIODPPDWLRQRIUDWPRODUSXOSDQG
SHULRGRQWLXPFDXVHVLQFUHDVHGFDOFLWRQLQJHQHUHODWHGSHSWLGHDQG
D[RQDOVSURXWLQJ$QDW5HF
.UDPHU,5+7KHGLVWULEXWLRQRIEORRGYHVVHOVLQWKHKXPDQGHQWDOSXOS
,Q)LQQ6%HG%LRORJ\RIWKHGHQWDOSXOSRUJDQ%LUPLQJKDP
8QLYHUVLW\RI$ODEDPD3UHVV
.UHVV06RPPHU&1HXURLPPXQRORJ\DQGSDLQF\WRNLQHVSHULSKHUDO
HIIHFWVRISURLQIODPPDWRU\,Q,Q%UXQH.+DQGZHUNHU+HGV
+\SHUDOJHVLDPROHFXODUPHFKDQLVPVDQGFOLQLFDOLPSOLFDWLRQV6HDWWOH
:$,$633UHVV
.URHJHU'&*RQ]DOHV).ULYR\:7UDQVPHPEUDQHSRWHQWLDOVRI
FXOWXUHGPRXVHGHQWDOSXOSFHOOV3URF6RF([S%LRO0HG

.XPD]DZD70L]XPXUD.7KLQILEHUUHFHSWRUVUHVSRQGLQJWR
PHFKDQLFDOFKHPLFDODQGWKHUPDOVWLPXODWLRQLQWKHVNHOHWDOPXVFOHRI
WKHGRJ$UFK3K\VLRO
.YLQQVODQG,+/XXNNR.)ULVWDG,HWDO*OLDOFHOOOLQHGHULYHG
QHXURWURSKLFIDFWRU*'1)IURPDGXOWUDWWRRWKVHUYHVDGLVWLQFW
SRSXODWLRQRIODUJHVL]HGWULJHPLQDOQHXURQV(XU-1HXURVFL

/DQJHODQG./DQJHODQG/.+LVWRORJLFVWXG\RILPSDFWHGWHHWK
2GRQWRO7LGVNU
/DQJHODQG./DQJHODQG/.3XOSUHDFWLRQVWRFDYLW\DQGFURZQ
SUHSDUDWLRQV$XVW'HQW-
/DQWHOPH5/+DQGOHPDQ6/+HUELVRQ5-'HQWLQIRUPDWLRQLQ
SHULRGRQWDOO\GLVHDVHGWHHWK-'HQW5HV
/DWUHPROLHUH$:RROI&-&HQWUDOVHQVLWL]DWLRQDJHQHUDWRURISDLQ
K\SHUVHQVLWLYLW\E\FHQWUDOQHXUDOSODVWLFLW\-3DLQ
/DXUHQW7&HWDO7KHFDWDEROLFIDWHRIK\DOXURQLFDFLG&RQQHFW7LVVXH
5HV
/HFKQHU-+.DOQLWVN\*7KHSUHVHQFHRIODUJHDPRXQWVRIW\SH,,,
FROODJHQLQERYLQHGHQWDOSXOSDQGLWVVLJQLILFDQFHZLWKUHJDUGWRWKH
PHFKDQLVPRIGHQWLQRJHQHVLV$UFK2UDO%LRO
/HSLQVNL$0+DUJUHDYHV.0*RRGLV+(%RZOHV:5%UDG\NLQLQ
 OHYHOVLQGHQWDOSXOSE\PLFURGLDO\VLV-(QGRG
/HVRW+2VPDQ05XFK-9,PPXQRIOXRUHVFHQWORFDOL]DWLRQRI
FROODJHQVILEURQHFWLQDQGODPLQLQGXULQJWHUPLQDOGLIIHUHQWLDWLRQRI
RGRQWREODVWV'HY%LRO
/HYL0RQWDOFLQL57KHQHUYHJURZWKIDFWRULWVPRGHRIDFWLRQRQ
VHQVRU\DQGV\PSDWKHWLFQHUYHFHOOV+DUYH\/HFW
/HYLQH-0RVNRZLW]0%DVEDXP$7KHFRQWULEXWLRQRIQHXURJHQLF
LQIODPPDWLRQLQH[SHULPHQWDODUWKULWLV-,PPXQRO
/HYLQH-7DLZR<,QIODPPDWRU\SDLQ,Q:DOO30HO]DFN5HGV
7H[WERRNRISDLQ(GLQEXUJK&KXUFKLOO/LYLQJVWRQ
/HYLQH-'*RUGRQ1&)LHOGV+/7KHPHFKDQLVPRISODFHER
DQDOJHVLD/DQFHW
/HZLQ*5XHII$0HQGHOO/3HULSKHUDODQGFHQWUDOPHFKDQLVPVRI
1*)LQGXFHGK\SHUDOJHVLD(XU-1HXURVFL
/LJKW$7KHLQLWLDOSURFHVVLQJRISDLQDQGLWVGHVFHQGLQJFRQWURO
VSLQDODQGWULJHPLQDOV\VWHPV%DVHO.DUJHU
/LOMD-,QQHUYDWLRQRIGLIIHUHQWSDUWVRIWKHSUHGHQWLQDQGGHQWLQLQD
\RXQJKXPDQSUHPRODU$FWD2GRQWRO6FDQG
/LOMD-1RUHGHQYDOO.-%U¤QQVWU¶P0'HQWLQVHQVLWLYLW\RGRQWREODVWV
DQGQHUYHVXQGHUGHVLFFDWHGRULQIHFWHGH[SHULPHQWDOFDYLWLHV6ZHG
'HQW-
/LOMD--.LYLVWR.7%DFNPDQ-71HXYRQHQ3-(IIHFWRIJUDSHIUXLW
MXLFHGRVHRQJUDSHIUXLWMXLFHWULD]RODPLQWHUDFWLRQUHSHDWHG
FRQVXPSWLRQSURORQJVWULD]RODPKDOIOLIH(XU-&OLQ3KDUPDFRO

/LQGDKO23DLQDFKHPLFDOH[SODQDWLRQ$FWD5KHXPDWRO6FDQG

/LQGH$$VWXG\RIWKHGHQWDOSXOSJO\FRVDPLQRJO\FDQVIURP
SHUPDQHQWKXPDQWHHWKDQGUDWDQGUDEELWLQFLVRUV$UFK2UDO%LRO

/LQGH$7KHH[WUDFHOOXODUPDWUL[RIWKHGHQWDOSXOSDQGGHQWLQ-'HQW
5HVVSHFLDOLVVXH
/LQGHQ*-&XUWLV70$ERXW,HWDO+XPDQRGRQWREODVWVH[SUHVV
IXQFWLRQDOWKHUPRVHQVLWLYH753FKDQQHOVLPSOLFDWLRQVIRUGHQWLQ
VHQVLWLYLW\3DLQߙ
/LX/6LPRQ6$&DSVDLFLQDFLGDQGKHDWHYRNHGFXUUHQWVLQUDW
WULJHPLQDOJDQJOLRQQHXURQVUHODWLRQVKLSWRIXQFWLRQDO95UHFHSWRUV
 3K\VLRO%HKDY
/RKLQDL=%DOOD,0DUF]LV-HWDO(YLGHQFHIRUWKHUROHRIQLWULFR[LGH
LQWKHFLUFXODWLRQRIWKHGHQWDOSXOS-'HQW5HV
/RKLQDL=6]HNHO\$'%HQHGHN3&VLOODJ$1LWULFR[LGHV\QWKHWDVH
FRQWDLQLQJQHUYHVLQWKHFDWDQGGRJGHQWDOSXOSVDQGJLQJLYD1HXURVFL
/HWW
/XQGEHUJ-0„QJJ¥UG$)DKUHQNUXJ-HWDO9DVRDFWLYHLQWHVWLQDO
SRO\SHSWLGHLQFKROLQHUJLFQHXURQVRIH[RFULQHJODQGVIXQFWLRQDO
VLJQLILFDQFHRIFRH[LVWLQJWUDQVPLWWHUVIRUYDVRGLODWLRQDQGVHFUHWLRQ
3URF1DWO$FDG6FL86$
/XQGEHUJ-0)ULHG*)DKUHQNUXJ-HWDO6XEFHOOXODUIUDFWLRQDWLRQRI
FDWVXEPDQGLEXODUJODQGFRPSDUDWLYHVWXGLHVRQWKHGLVWULEXWLRQRI
DFHW\OFKROLQHDQGYDVRDFWLYHLQWHVWLQDOSRO\SHSWLGH9,3
1HXURVFLHQFH
/XQGJUHQ71DQQPDUN8/LQGH$&DOFLXPLRQDFWLYLW\DQGS+LQWKH
RGRQWREODVWSUHGHQWLQUHJLRQLRQVHOHFWLYHPLFURHOHFWURGH
PHDVXUHPHQWV&DOFLI7LVVXH,QW
/XWKPDQ-/XWKPDQ'+¶NIHOW72FFXUUHQFHDQGGLVWULEXWLRQRI
GLIIHUHQWQHXURFKHPLFDOPDUNHUVLQWKHKXPDQGHQWDOSXOS$UFK2UDO
%LRO
0DGLVRQ6:KLWVHO($6XDUH]5RFD+0DL[QHU:6HQVLWL]LQJHIIHFWV
RIOHXNRWULHQH%RQLQWUDGHQWDOSULPDU\DIIHUHQWV3DLQ
0DHGD7+RQPD67DNDQR<'HQVHLQQHUYDWLRQRIUDGLFXODUKXPDQ
GHQWDOSXOSDVUHYHDOHGE\LPPXQRF\WRFKHPLVWU\IRUSURWHLQJHQH
SURGXFW$UFK2UDO%LRO
0DJORLUH+&RXEOH0/7KLYLFKRQ3ULQFH%HWDO2GRQWREODVWD
PHFKDQRVHQVRU\FHOO-([S=RRO0RO'HY(YRO%
0DJORLUH+0DXULQ-&&RXEOH0/HWDO7RSLFDOUHYLHZ'HQWDOSDLQ
DQGRGRQWREODVWVIDFWVDQGK\SRWKHVHV-2URIDFLDO3DLQ
0DL[QHU:'XEQHU5.HQVKDOR-U'5HWDO5HVSRQVHVRIPRQNH\
PHGXOODU\GRUVDOKRUQQHXURQVGXULQJWKHGHWHFWLRQRIQR[LRXVKHDW
VWLPXOL-1HXURSK\VLRO
0DOPEHUJ$%<DNVK7/6SLQDOQLWULFR[LGHV\QWKHVLVLQKLELWLRQEORFNV
10'$LQGXFHGWKHUPDOK\SHUDOJHVLDDQGSURGXFHVDQWLQRFLFHSWLRQLQ
WKHIRUPDOLQWHVWLQUDWV3DLQ
0DOPEHUJ$%<DNVK7/&\FORR[\JHQDVHLQKLELWLRQDQGWKHVSLQDO
UHOHDVHRISURVWDJODQGLQ(DQGDPLQRDFLGVHYRNHGE\SDZIRUPDOLQ
 LQMHFWLRQDPLFURGLDO\VLVVWXG\LQXQDQHVWKHWL]HGUDWV-1HXURVFL

0DOWRV./0HQH]HV*%&DOLDUL09HWDO9DVFXODUDQGFHOOXODU
UHVSRQVHVWRSURLQIODPPDWRU\VWLPXOLLQUDWGHQWDOSXOS$UFK2UDO
%LRO
0DQJNRUQNDUQ&6WHLQHU-&,QYLYRDQGLQYLWURJO\FRVDPLQRJO\FDQV
IURPKXPDQGHQWDOSXOS-(QGRG
0DUEDFK--5DSKDHO.*3KDQWRPWRRWKSDLQDQHZORRNDWDQROG
GLOHPPD3DLQ0HG
0DUIXUW&)=DOHVNL(0$GDPV&(:HOWKHU&/6\PSDWKHWLFQHUYH
ILEHUVLQUDWRURIDFLDODQGFHUHEUDOWLVVXHVDVUHYHDOHGE\WKH+53:*$
WUDFLQJWHFKQLTXHDOLJKWDQGHOHFWURQPLFURVFRSLFVWXG\%UDLQ5HV

0DULRQ'-HDQ$+DPHO+HWDO6FDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLFVWXG\
RIRGRQWREODVWVDQGFLUFXPIHUHQWLDOGHQWLQLQDKXPDQWRRWK2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO
0DUULRWW':LONLQ*3&RRWH35:RRG-1(LFRVDQRLGV\QWKHVLVE\
VSLQDOFRUGDVWURF\WHVLVHYRNHGE\VXEVWDQFH3SRVVLEOHLPSOLFDWLRQV
IRUQRFLFHSWLRQDQGSDLQ$GY3URVWDJODQGLQ7KURPER[DQH/HXNRW5HV
%
0DUWLQ$*DVVH+6WDV]\N&$EVHQFHRIO\PSKDWLFYHVVHOVLQWKHGRJ
GHQWDOSXOSDQLPPXQRKLVWRFKHPLFDOVWXG\-$QDW
0DUWLQ+%DVEDXP$,.ZLDW*&HWDO/HXNRWULHQHDQGSURVWDJODQGLQ
VHQVLWL]DWLRQRIFXWDQHRXVKLJKWKUHVKROG&DQG$GHOWD
PHFKDQRUHFHSWRUVLQWKHKDLU\VNLQRIUDWKLQGOLPEV1HXURVFLHQFH

0DWVXR6,FKLNDZD++HQGHUVRQ7$HWDOWUN$PRGXODWLRQRI
GHYHORSLQJVRPDWRVHQVRU\QHXURQVLQRURIDFLDOWLVVXHVWRRWKSXOS
ILEHUVDUHDEVHQWLQWUN$NQRFNRXWPLFH1HXURVFLHQFH
0DWWKHZV%$QGUHZ'0LFURYDVFXODUDUFKLWHFWXUHDQGH[FKDQJHLQ
WHHWK0LFURFLUFXODWLRQ
0DWWKHZV%9RQJVDYDQ1,QWHUDFWLRQVEHWZHHQQHXUDODQG
K\GURG\QDPLFPHFKDQLVPVLQGHQWLQHDQGSXOS$UFK2UDO%LRO
VXSSO6
0F*UDWK3$*UDFHO\5+'XEQHU5+HIW0:1RQSDLQDQGSDLQ
VHQVDWLRQVHYRNHGE\WRRWKSXOSVWLPXODWLRQ3DLQ
0HOOHU67'\NVWUD&*HEKDUW*)3URGXFWLRQRIHQGRJHQRXVQLWULF
 R[LGHDQGDFWLYDWLRQRIVROXEOHJXDQ\ODWHF\FODVHDUHUHTXLUHGIRU1
PHWK\O'DVSDUWDWHSURGXFHGIDFLOLWDWLRQRIWKHQRFLFHSWLYHWDLOIOLFN
UHIOH[(XU-3KDUPDFRO
0H\HU0:3DWK0*%ORRGIORZLQWKHGHQWDOSXOSRIGRJVGHWHUPLQHG
E\K\GURJHQSRODURJUDSK\DQGUDGLRDFWLYHPLFURVSKHUHPHWKRGV$UFK
2UDO%LRO
0H\HU5&DPSEHOO-0\HOLQDWHGQRFLFHSWLYHDIIHUHQWVDFFRXQWIRUWKH
K\SHUDOJHVLDWKDWIROORZVDEXUQWRWKHKDQG6FLHQFH
0LU]D$)0R-+ROW-/HWDO,VWKHUHDUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKUREELQJ
SDLQDQGDUWHULDOSXOVDWLRQV"-1HXURVFL
0LWVLDGLV7$'H%DUL&$ERXW,$SRSWRVLVLQGHYHORSPHQWDODQG
UHSDLUUHODWHGKXPDQWRRWKUHPRGHOLQJDYLHZIURPWKHLQVLGH([S&HOO
5HV
0M¶U,$1RUGDKO,7KHGHQVLW\DQGEUDQFKLQJRIGHQWLQDOWXEXOHVLQ
KXPDQWHHWK$UFK2UDO%LRO
0RGDUHVL-'LDQDW20R]D\HQL0$7KHHIILFDF\FRPSDULVRQRI
LEXSURIHQDFHWDPLQRSKHQFRGHLQHDQGSODFHERSUHPHGLFDWLRQWKHUDS\
RQWKHGHSWKRIDQHVWKHVLDGXULQJWUHDWPHQWRILQIODPHGWHHWK2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO
0XOODQH\73+RZHOO503HWULFK-'5HVLVWDQFHRIQHUYHILEHUVWR
SXOSDOQHFURVLV2UDO6XUJ
0XUUD\3($ERXW,/XPOH\3-HWDO+XPDQRGRQWREODVWFHOOQXPEHUV
DIWHUGHQWDOLQMXU\-'HQW
0XUUD\3(+DIH]$$:LQGVRU/-HWDO&RPSDULVRQRISXOSUHVSRQVHV
IROORZLQJUHVWRUDWLRQRIH[SRVHGDQGQRQH[SRVHGFDYLWLHV-'HQW

0XUUD\3(/XPOH\3-5RVV+)6PLWK$-7RRWKVOLFHRUJDQFXOWXUH
IRUF\WRWR[LFLW\DVVHVVPHQWRIGHQWDOPDWHULDOV%LRPDWHULDOV

1DIWHO-3HWDO&RXUVHDQGFRPSRVLWLRQRIWKHQHUYHVWKDWVXSSO\WKH
PDQGLEXODUWHHWKRIWKHUDW$QDW5HF
1DJDRND60L\D]DNL</LX+-HWDO%DFWHULDOLQYDVLRQLQWRGHQWLQDO
WXEXOHVRIKXPDQYLWDODQGQRQYLWDOWHHWK-(QGRG
1DLU31HWDO+LVWRORJLFDOXOWUDVWUXFWXUDODQGTXDQWLWDWLYH
LQYHVWLJDWLRQVRQWKHUHVSRQVHRIKHDOWK\KXPDQSXOSVWRH[SHULPHQWDO
FDSSLQJZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDUDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDO
,QW(QGRG-
1DNDQLVKL76KLPL]X++RVRNDZD<HWDO$QLPPXQRKLVWRORJLFDO
VWXG\RQF\FORR[\JHQDVHLQKXPDQGHQWDOSXOS-(QGRG

1¤UKL0$FWLYDWLRQRIGHQWDOSXOSQHUYHVRIWKHFDWDQGWKHGRJZLWK
K\GURVWDWLFSUHVVXUH3URF)LQQ'HQW6RFVXSSO
1DUKL07KHFKDUDFWHULVWLFVRILQWUDGHQWDOVHQVRU\XQLWVDQGWKHLU
UHVSRQVHVWRVWLPXODWLRQ-'HQW5HV
1DUKL0-\Y¤VM¤UYL(9LUWDQHQ$HWDO5ROHRILQWUDGHQWDO$DQG&
W\SHQHUYHILEHUVLQGHQWDOSDLQPHFKDQLVPV3URF)LQQ'HQW6RF

1¤UKL0-\Y¤VM¤UYL(+LUURQHQ7$FWLYDWLRQRIKHDWVHQVLWLYHQHUYH
ILEHUVLQWKHGHQWDOSXOSRIWKHFDW3DLQ
1¤UKL09LUWDQHQ$.XKWD-+XRSDQLHPL7(OHFWULFDOVWLPXODWLRQRI
WHHWKZLWKDSXOSWHVWHULQWKHFDW6FDQG-'HQW5HV
1¤UKL0<DPDPRWR+1JDVVDSD')XQFWLRQRILQWUDGHQWDOQRFLFHSWRUV
LQQRUPDODQGLQIODPHGWHHWK,Q6KLPRQR00DHGD76XGD+
7DNDKDVKL.HGV'HQWLQSXOSFRPSOH[7RN\R4XLQWHVVHQFH
3XEOLVKLQJ
1¤UKL0<DPDPRWR+1JDVVDSD'+LUYRQHQ77KH
QHXURSK\VLRORJLFDOEDVLVDQGWKHUROHRILQIODPPDWRU\UHDFWLRQVLQ
GHQWLQHK\SHUVHQVLWLYLW\$UFK2UDO%LROVXSSO6
1DVVDU06WLUOLQJ/)RUODQL*HWDO1RFLFHSWRUVSHFLILFJHQHGHOHWLRQ
UHYHDOVDPDMRUUROHIRU1$Y31LQDFXWHDQGLQIODPPDWRU\SDLQ
3URF1DWO$FDG6FL86$
1DZURWK336WHUQ'00RGXODWLRQRIHQGRWKHOLDOFHOOKHPRVWDWLF
SURSHUWLHVE\WXPRUQHFURVLVIDFWRU-([S0HG
1HXPDQQ6'RXEHOO73/HVOLH7:RROI&-,QIODPPDWRU\SDLQ
K\SHUVHQVLWLYLW\PHGLDWHGE\SKHQRW\SHVZLWFKLQP\HOLQDWHGSULPDU\
VHQVRU\QHXURQV1DWXUH
1JDVVDSD'1¤UKL0+LUYRQHQ77KHHIIHFWRIVHURWRQLQ+7DQG
FDOFLWRQLQJHQHUHODWHGSHSWLGH&*53RQWKHIXQFWLRQRILQWUDGHQWDO
QHUYHVLQWKHGRJ3URF)LQQ'HQW6RFVXSSO
1LFRO*'9DVNR058QUDYHOLQJWKHVWRU\RI1*)PHGLDWHG
VHQVLWL]DWLRQRIQRFLFHSWLYHVHQVRU\QHXURQV21RU2))WKH7UNV"0RO
,QWHUY
1LVKLRND06KLL\D78HQR.6XGD+7RRWKUHSODQWDWLRQLQJHUPIUHH
DQGFRQYHQWLRQDOUDWV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
1LW]DQ':0LFKDHOL<:HLQUHE0$]D]%7KHHIIHFWRIDJLQJRQ
WRRWKPRUSKRORJ\DVWXG\RQLPSDFWHGWHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO
2ߞ1HLO5*%URZQ5&7KHYDQLOORLGUHFHSWRUIDPLO\RIFDOFLXP
SHUPHDEOHFKDQQHOVPROHFXODULQWHJUDWRUVRIPLFURHQYLURQPHQWDO
VWLPXOL1HZV3K\VLRO6FL
2FKRD-/7RUHEMRUN(0DUFKHWWLQL36LYDN00HFKDQLVPRI
QHXURSDWKLFSDLQFXPXODWLYHREVHUYDWLRQVQHZH[SHULPHQWVDQG
IXUWKHUVSHFXODWLRQ,Q)LHOGV+/'XEQHU5&HUYHUR)HGV$GYDQFHV
LQSDLQUHVHDUFKDQGWKHUDS\1HZ<RUN5DYHQ3UHVV
2NHVRQ-3$VVHVVPHQWRIRURIDFLDOSDLQGLVRUGHUV,Q2NHVRQ-3HG
2URIDFLDOSDLQJXLGHOLQHVIRUDVVHVVPHQWGLDJQRVLVDQGPDQDJHPHQW
&KLFDJR4XLQWHVVHQFH3XEOLVKLQJ
2NLML7.DZDVKLPD1.RVDND7HWDO$QLPPXQRKLVWRFKHPLFDOVWXG\
RIWKHGLVWULEXWLRQRILPPXQRFRPSHWHQWFHOOVHVSHFLDOO\PDFURSKDJHV
DQG,DDQWLJHQSUHVHQWLQJFHOOVRIKHWHURJHQHRXVSRSXODWLRQVLQQRUPDO
UDWPRODUSXOS-'HQW5HV
2NLML70RULWD,6XQDGD,HWDO,QYROYHPHQWRIDUDFKLGRQLFDFLG
PHWDEROLWHVLQLQFUHDVHVLQYDVFXODUSHUPHDELOLW\LQH[SHULPHQWDOGHQWDO
SXOSDOLQIODPPDWLRQLQWKHUDW$UFK2UDO%LRO
2OJDUW/.HUH]RXGLV131HUYHSXOSLQWHUDFWLRQV$UFK2UDO%LRO
VXSSO6
2OJDUW/0(GZDOO/*D]HOLXV%1HXURJHQLFPHGLDWRUVLQFRQWURORI
SXOSDOEORRGIORZ-(QGRG
2OJDUW/0(GZDOO/*D]HOLXV%,QYROYHPHQWRIDIIHUHQWQHUYHVLQ
SXOSDOEORRGIORZUHDFWLRQVLQUHVSRQVHWRFOLQLFDODQGH[SHULPHQWDO
SURFHGXUHVLQWKHFDW$UFK2UDO%LRO
2OJDUW/0*D]HOLXV%%URGLQ(1LOVVRQ*5HOHDVHRIVXEVWDQFH3
OLNHLPPXQRUHDFWLYLW\IURPWKHGHQWDOSXOS$FWD3K\VLRO6FDQG

2UFKDUGVRQ5&DGGHQ6:$QXSGDWHRQWKHSK\VLRORJ\RIWKHGHQWLQH
SXOSFRPSOH['HQW8SGDWH
2UFKDUGVRQ5*LOODP'*0DQDJLQJGHQWLQK\SHUVHQVLWLYLW\-$P
'HQW$VVRFTXL]
2ZDW]&%.KDQ$$6FKLQGOHU:*HWDO7KHLQFLGHQFHRIPHFKDQLFDO
DOORG\QLDLQSDWLHQWVZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLV-(QGRG
2[OXQG+0DQVFKRW-9LLGLN$7KHUROHRIHODVWLQLQWKHPHFKDQLFDO
 SURSHUWLHVRIVNLQ-%LRPHFK
3DLQH0):LGPHU::+DUW+/HWDO$IXUDQRFRXPDULQIUHH
JUDSHIUXLWMXLFHHVWDEOLVKHVIXUDQRFRXPDULQVDVWKHPHGLDWRUVRIWKH
JUDSHIUXLWMXLFHIHORGLSLQHLQWHUDFWLRQ>HUUDWXPDSSHDUVLQ$P-&OLQ
1XWU@$P-&OLQ1XWU
3DVKOH\'+'\QDPLFVRIWKHSXOSRGHQWLQFRPSOH[&ULW5HY2UDO%LRO
0HG
3DVKOH\'+3RWHQWLDOWUHDWPHQWPRGDOLWLHVIRUGHQWLQK\SHUVHQVLWLYLW\ߚ
LQRIILFHSURGXFWV,Q$GG\02UFKDUGVRQ5HGV7RRWKZHDUDQG
VHQVLWLYLW\/RQGRQ0DUWLQ'XQLW]3XEOLVKHUV
3DWZDUGKDQ$&HUND.9HOD-+DUJUHDYHV.07ULJHPLQDO
QRFLFHSWRUVH[SUHVVSURVWDJODQGLQUHFHSWRUVXEW\SHV(3DQG(3-
'HQW5HV
3HQILHOG:5DVPXVVHQ*7KHFHUHEUDOFRUWH[RIPDQ1HZ<RUN
0DFPLOODQ
3HUO(&DXVDOJLDSDWKRORJLFDOSDLQDQGDGUHQHUJLFUHFHSWRUV3URF1DWO
$FDG6FL86$
3HUO(5,GHDVDERXWSDLQDKLVWRULFDOYLHZ>UHYLHZ@>UHIV@1DWXUH
5HYL1HXURVFLH
3HWW\%&RUQEODWK'5$GRUQDWR%7HWDO7KHHIIHFWRIV\VWHPLFDOO\
DGPLQLVWHUHGUHFRPELQDQWKXPDQQHUYHJURZWKIDFWRULQKHDOWK\KXPDQ
VXEMHFWV$QQ1HXURO
3RJJL3&DVDVFR$0DUFKHWWL&HWDO8OWUDVWUXFWXUDOORFDOL]DWLRQRI
HODVWLQOLNHLPPXQRUHDFWLYLW\LQWKHH[WUDFHOOXODUPDWUL[DURXQGKXPDQ
VPDOOO\PSKDWLFYHVVHOV/\PSKRORJ\
3RKWR36\PSDWKHWLFDGUHQHUJLFLQQHUYDWLRQRISHUPDQHQWWHHWKLQWKH
PRQNH\0DFDFDLUXV$FWD2GRQWRO6FDQG
3RKWR3$QWLOD5'HPRQVWUDWLRQRIDGUHQHUJLFQHUYHILEUHVLQKXPDQ
GHQWDOSXOSE\KLVWRFKHPLFDOIOXRUHVFHQFHPHWKRG$FWD2GRQWRO6FDQG

3RKWR3$QWLOD5,QQHUYDWLRQRIEORRGYHVVHOVLQWKHGHQWDOSXOS,QW
'HQW-
3RPRQLV-'5RJHUV6'3HWHUV&0HWDO([SUHVVLRQDQGORFDOL]DWLRQ
RIHQGRWKHOLQUHFHSWRUVLPSOLFDWLRQVIRUWKHLQYROYHPHQWRISHULSKHUDO
JOLDLQQRFLFHSWLRQ-1HXURVFL
3UDWL&&HUYHOODWL)6DQDVL90RQWHEXJQROL/7UHDWPHQWRIFHUYLFDO
GHQWLQK\SHUVHQVLWLYLW\ZLWKUHVLQDGKHVLYHVZHHNHYDOXDWLRQ$UFK
 'HQW
3UHVFRWW56$OVDQHD5)D\DG0,HWDO,QYLYRJHQHUDWLRQRIGHQWDO
SXOSOLNHWLVVXHE\XVLQJGHQWDOSXOSVWHPFHOOVDFROODJHQVFDIIROGDQG
GHQWLQPDWUL[SURWHLQDIWHUVXEFXWDQHRXVWUDQVSODQWDWLRQLQPLFH-
(QGRG
4LDQ;%1DIWHO-3(IIHFWVRIQHRQDWDOH[SRVXUHWRDQWLQHUYHJURZWK
IDFWRURQWKHQXPEHUDQGVL]HGLVWULEXWLRQRIWULJHPLQDOQHXURQHV
SURMHFWLQJWRWKHPRODUGHQWDOSXOSLQUDWV$UFK2UDO%LRO
5DSS5HO/DEEDQ1*.UDPHU,5:RRG'8OWUDVWUXFWXUHRI
IHQHVWUDWHGFDSLOODULHVLQKXPDQGHQWDOSXOSV$UFK2UDO%LRO

5HDGHU$)RUHPDQ':$QXOWUDVWUXFWXUDOTXDOLWDWLYHLQYHVWLJDWLRQRI
KXPDQLQWUDGHQWDOLQQHUYDWLRQ-(QGRG
5HQWRQ7<LDQJRX<3OXPSWRQ&HWDO6RGLXPFKDQQHO1DY
LPPXQRUHDFWLYLW\LQSDLQIXOKXPDQGHQWDOSXOS%0&2UDO+HDOWK

5REHUWV&ODUN'6PLWK$-$QJLRJHQLFJURZWKIDFWRUVLQKXPDQ
GHQWLQHPDWUL[$UFK2UDO%LRO
5RGG+'%RLVVRQDGH)0,QQHUYDWLRQRIKXPDQWRRWKSXOSLQUHODWLRQ
WRFDULHVDQGGHQWLWLRQW\SH-'HQW5HV-DQ
5RGG+'%RLVVRQDGH)0&RPSDUDWLYHLPPXQRKLVWRFKHPLFDODQDO\VLV
RIWKHSHSWLGHUJLFLQQHUYDWLRQRIKXPDQSULPDU\DQGSHUPDQHQWWRRWK
SXOS$UFK2UDO%LRO
5RGG+'%RLVVRQDGH)0'D\3)3XOSDOVWDWXVRIK\SRPLQHUDOL]HG
SHUPDQHQWPRODUV3HGLDWU'HQW
5R\0/1DUDKDVKL7'LIIHUHQWLDOSURSHUWLHVRIWHWURGRWR[LQVHQVLWLYH
DQGWHWURGRWR[LQUHVLVWDQWVRGLXPFKDQQHOVLQUDWGRUVDOURRWJDQJOLRQ
QHXURQV-1HXURVFL
5XSDUHO1%3DWZDUGKDQ$0$NRSLDQ$+DUJUHDYHV.0
+RPRORJRXVDQGKHWHURORJRXVGHVHQVLWL]DWLRQRIFDSVDLFLQDQGPXVWDUG
RLOUHVSRQVHVXWLOL]HGLIIHUHQWFHOOXODUSDWKZD\VLQQRFLFHSWRUV3DLQ

5XWKHUIRUG%%03JHQHWUDQVIHULQWRLQIODPHGIHUUHWGHQWDOSXOSV
(XU-2UDO6FL
5XWKHUIRUG%)LW]JHUDOG0$QHZELRORJLFDODSSURDFKWRYLWDOSXOS
WKHUDS\&ULW5HY2UDO%LRO0HG
5XWKHUIRUG5%6SDQEHUJ/7XFNHU0HWDO7KHWLPHFRXUVHRIWKH
 LQGXFWLRQRIUHSDUDWLYHGHQWLQHIRUPDWLRQLQPRQH\VE\UHFRPELQDQW
KXPDQRVWHRJHQLFSURWHLQ$UFK2UDO%LRO
6DNDPRWR11DNDMLPD7,NXQDJD.HWDO,GHQWLILFDWLRQRI
K\DOXURQLGDVHDFWLYLW\LQUDEELWGHQWDOSXOS-'HQW5HV
6DNXUDL.2NLML76XGD+&RLQFUHDVHRIQHUYHILEHUVDQG+/$'5
DQGRUIDFWRU;,,,DH[SUHVVLQJGHQGULWLFFHOOVLQGHQWLQDOFDULHVDIIHFWHG
UHJLRQVRIWKHKXPDQGHQWDOSXOSDQLPPXQRKLVWRFKHPLFDOVWXG\-
'HQW5HV
6DVDNL66WXGLHVRQWKHUHVSLUDWLRQRIWKHGRJWRRWKJHUP-%LRFKHP
7RN\R
6DVDQR7.XULZDGD66DQMR'$UWHULDOEORRGSUHVVXUHUHJXODWLRQRI
SXOSDOEORRGIORZDVGHWHUPLQHGE\ODVHU'RSSOHU-'HQW5HV

6DVDQR7.XULZDGD66KRML1HWDO$[RQUHIOH[YDVRGLODWDWLRQLQFDW
GHQWDOSXOSHOLFLWHGE\QR[LRXVVWLPXODWLRQRIWKHJLQJLYD-'HQW5HV

6DVDQR76KRML1.XULZDGD6HWDO$EVHQFHRISDUDV\PSDWKHWLF
YDVRGLODWDWLRQLQFDWGHQWDOSXOS-'HQW5HV
6FKDLEOH+6FKPLGW5'LVFKDUJHFKDUDFWHULVWLFVRIUHFHSWRUVZLWKILQH
DIIHUHQWVIURPQRUPDODQGLQIODPHGMRLQWVLQIOXHQFHRIDQDOJHVLFVDQG
SURVWDJODQGLQV$JHQWV$FWLRQV
6FK¼SEDFK3/XW]))LQJHU:7&ORVLQJRIGHQWLQWXEXOHVE\*OXPD
GHVHQVLWL]HU(XU-2UDO6FL
6FRWW-1:HEHU')0LFURVFRS\RIWKHMXQFWLRQDOUHJLRQEHWZHHQ
KXPDQFRURQDOSULPDU\DQGVHFRQGDU\GHQWLQ-0RUSKRO

6HOW]HU6%HQGHU,%=LRQW]07KHLQWHUUHODWLRQVKLSRISXOSDQG
SHULRGRQWDOGLVHDVH2UDO6XUJ
6HQJHU'5*DOOL6-'YRUDN$0HWDO7XPRUFHOOVVHFUHWHDYDVFXODU
SHUPHDELOLW\IDFWRUWKDWSURPRWHVDFFXPXODWLRQRIDVFLWHVIOXLG6FLHQFH

6HVVOH%-5HFHQWGHYHORSPHQWVLQSDLQUHVHDUFKFHQWUDOPHFKDQLVPVRI
RURIDFLDOSDLQDQGLWVFRQWURO-(QGRGRQ
6HVVOH%-7KHQHXURELRORJ\RIIDFLDODQGGHQWDOSDLQSUHVHQW
NQRZOHGJHIXWXUHGLUHFWLRQV-'HQW5HV
6HVVOH%-$FXWHDQGFKURQLFFUDQLRIDFLDOSDLQEUDLQVWHPPHFKDQLVPV
RIQRFLFHSWLYHWUDQVPLVVLRQDQGQHXURSODVWLFLW\DQGWKHLUFOLQLFDO
 FRUUHODWHV&ULW5HY2UDO%LRO0HG
6HVVOH%-*UHHQZRRG/),QSXWVWRWULJHPLQDOEUDLQVWHPQHXURQHV
IURPIDFLDORUDOWRRWKSXOSDQGSKDU\QJRODU\QJHDOWLVVXHV,5HVSRQVHV
WRLQQRFXRXVDQGQR[LRXVVWLPXOL%UDLQ5HV
6HVVOH%-+X-:$PDQR1=KRQJ*&RQYHUJHQFHRIFXWDQHRXV
WRRWKSXOSYLVFHUDOQHFNDQGPXVFOHDIIHUHQWVRQWRQRFLFHSWLYHDQG
QRQQRFLFHSWLYHQHXURQHVLQWULJHPLQDOVXEQXFOHXVFDXGDOLVPHGXOODU\
GRUVDOKRUQDQGLWVLPSOLFDWLRQVIRUUHIHUUHGSDLQ3DLQ
6KRUWODQG3--DFTXLQ0)'H0DUR-$HWDO&HQWUDOSURMHFWLRQVRI
LGHQWLILHGWULJHPLQDOSULPDU\DIIHUHQWVDIWHUPRODUSXOSGLIIHUHQWLDWLRQLQ
DGXOWUDWV6RPDWRVHQV0RW5HV
6KXOPDQ.5RVHQ67RJQD]]L.HWDO([SUHVVLRQRIYDVFXODU
SHUPHDELOLW\IDFWRU93)9(*)LVDOWHUHGLQPDQ\JORPHUXODU
GLVHDVHV-$P6RF1HSKURO
6KXWWOHZRUWK&$:DUG-/+LUVFKPDQQ317KHSUHVHQFHRIW\SH,,,
FROODJHQLQWKHGHYHORSLQJWRRWK%LRFKLP%LRSK\V$FWD
6LJDO0-3LWDUX6$XELQ-(7HQ&DWH$5$FRPELQHGVFDQQLQJ
HOHFWURQPLFURVFRS\DQGLPPXQRIOXRUHVFHQFHVWXG\GHPRQVWUDWLQJWKDW
WKHRGRQWREODVWSURFHVVH[WHQGVWRWKHGHQWLQRHQDPHOMXQFWLRQLQKXPDQ
WHHWK$QDW5HF
6PLWK$-*DUGH&&DVVLG\1HWDO6ROXELOL]DWLRQRIGHQWLQ
H[WUDFHOOXODUPDWUL[E\FDOFLXPK\GUR[LGH-'HQW5HV
DEVWUDFW
6PLWK$-6ORDQ$-0DWWKHZV-%HWDO5HSDUDWLYHSURFHVVHVLQGHQWLQH
DQGSXOS,Q$GG\0(PEHU\*(GJHU:02UFKDUGVRQ5HGLWRUV
7RRWKZHDUDQGVHQVLWLYLW\FOLQLFDODGYDQFHVLQUHVWRUDWLYHGHQWLVWU\
0DUWLQ'XQLW]
6PLWK$-7RELDV56&DVVLG\1HWDO2GRQWREODVWVWLPXODWLRQLQ
IHUUHWVE\GHQWLQHPDWUL[FRPSRQHQWV$UFK2UDO%LRO
6RX]D33)XNDGD6<&XQKD)4HWDO5HJXODWLRQRIDQJLRWHQVLQ,,
UHFHSWRUVOHYHOVGXULQJUDWLQGXFHGSXOSLWLV5HJXO3HSW
6WDQOH\+5:KLWH&/0F&UD\/7KHUDWHRIWHUWLDU\UHSDUDWLYH
GHQWLQIRUPDWLRQLQWKHKXPDQWRRWK2UDO6XUJ
6WHHQ.+5HHK3:$QWRQ)+DQGZHUNHU+23URWRQVVHOHFWLYHO\
LQGXFHODVWLQJH[FLWDWLRQDQGVHQVLWL]DWLRQWRPHFKDQLFDOVWLPXODWLRQRI
QRFLFHSWRUVLQUDWVNLQLQYLWUR-1HXURVFL
6WHQYLN$,YHUVRQ-0M¶U,$7LVVXHSUHVVXUHDQGKLVWRORJ\RIQRUPDO
 DQGLQIODPHGWRRWKSXOSVLQ0DFDTXHPRQNH\V$UFK2UDO%LRO

6WHUQ'1DZURWK3+DQGOH\'.LVLHO:$QHQGRWKHOLDOFHOO
GHSHQGHQWSDWKZD\RIFRDJXODWLRQ3URF1DWO$FDG6FL86$

6XQDNDZD07RNLWD<6XGD+3XOVHG1G<$*ODVHULUUDGLDWLRQRIWKH
WRRWKSXOSLQWKHFDW,,(IIHFWRIVFDQQLQJODVLQJ/DVHUV6XUJ0HG

6XQGTYLVW*/HUQHU8+%UDG\NLQLQDQGWKURPELQV\QHUJLVWLFDOO\
SRWHQWLDWHLQWHUOHXNLQDQGWXPRXUQHFURVLVIDFWRULQGXFHGSURVWDQRLG
ELRV\QWKHVLVLQKXPDQGHQWDOSXOSILEUREODVWV&\WRNLQH
6ZHLW]HU606FKXEHUW3'H/HR-$3URSHQWRI\OOLQHDJOLDO
PRGXODWLQJDJHQWH[KLELWVDQWLDOORG\QLFSURSHUWLHVLQDUDWPRGHORI
QHXURSDWKLFSDLQ-3KDUPDFRO([S7KHU
6ZLIW0/%\HUV05(IIHFWVRIDJLQJUHVSRQVHVRIQHUYHILEHUVWR
SXOSDOLQIODPPDWLRQLQUDWPRODUVDQDO\]HGE\TXDQWLWDWLYH
LPPXQRKLVWRFKHPLVWU\$UFK2UDO%LRO
7DJDPL-+RVRGD+%XUURZ0)1DNDMLPD0(IIHFWRIDJLQJDQG
FDULHVRQGHQWLQSHUPHDELOLW\3URF)LQQ'HQW6RFVXSSO

7DNDKDVKL..LVKL<.LP6$VFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSHVWXG\RI
WKHEORRGYHVVHOVRIGRJSXOSXVLQJFRUURVLRQUHVLQFDVWV-(QGRG

7DQDND77KHRULJLQDQGORFDOL]DWLRQRIGHQWLQDOIOXLGLQGHYHORSLQJUDW
PRODUWHHWKVWXGLHGZLWKODQWKDQXPDVDWUDFHU$UFK2UDO%LRO

7HOOHV3'+DQNV&70DFKDGR0$1¶U-(/LSRWHLFKRLFDFLGXS
UHJXODWHV9(*)H[SUHVVLRQLQPDFURSKDJHVDQGSXOSFHOOV-'HQW5HV

7KRPDV+)7KHH[WHQWRIWKHRGRQWREODVWSURFHVVLQKXPDQGHQWLQ-
'HQW5HV'
7KRPDV+)3D\QH5&7KHXOWUDVWUXFWXUHRIGHQWLQDOWXEXOHVIURP
HUXSWHGKXPDQSUHPRODUWHHWK-'HQW5HV
7KRPDV--6WDQOH\+5*LOPRUH+:(IIHFWVRIJROGIRLOFRQGHQVDWLRQ
RQKXPDQGHQWDOSXOS-$P'HQW$VVRF
7RNLWD<6XQDNDZD06XGD+3XOVHG1'<$*ODVHULUUDGLDWLRQRI
WKHWRRWKSXOSLQWKHFDW,(IIHFWRIVSRWODVLQJ/DVHUV6XUJ0HG
 
7RPLQDJD01XPD]DNL0,LGD7HWDO0ROHFXODUPHFKDQLVPVRI
7539PHGLDWHGWKHUPDOK\SHUVHQVLWLYLW\YRO6HDWWOH,$633UHVV
S
7¶QGHU.+1DHVV*1HUYRXVFRQWURORIEORRGIORZLQWKHGHQWDOSXOS
LQGRJV$FWD3K\VLRO6FDQG
7¶QGHU.-%ORRGIORZDQGYDVFXODUSUHVVXUHLQWKHGHQWDOSXOS
6XPPDU\$FWD2GRQWRO6FDQG
7¶QGHU.-(IIHFWRIYDVRGLODWLQJGUXJVRQH[WHUQDOFDURWLGDQGSXOSDO
EORRGIORZLQGRJVߡVWHDOLQJߢRIGHQWDOSHUIXVLRQSUHVVXUH$FWD
3K\VLRO6FDQG
7¶QGHU.-+.YLQLQVODQG,0LFURSXQFWXUHPHDVXUHPHQWVRILQWHUVWLWLDO
IOXLGSUHVVXUHLQQRUPDODQGLQIODPHGGHQWDOSXOSLQFDWV-(QGRG

7RQLROL03DWHO7'LRJHQHV$HWDO(IIHFWRIQHXURWURSKLFIDFWRUVRQ
EUDG\NLQLQH[SUHVVLRQLQUDWWULJHPLQDOVHQVRU\QHXURQVGHWHUPLQHGE\
UHDOWLPHSRO\PHUDVHFKDLQUHDFWLRQ-(QGRG
7RUDELQHMDG0&\PHUPDQ--)UDQNVRQ0HWDO(IIHFWLYHQHVVRI
YDULRXVPHGLFDWLRQVRQSRVWRSHUDWLYHSDLQIROORZLQJFRPSOHWH
LQVWUXPHQWDWLRQ-(QGRG
7RUHEM¶UN+(+DQLQ5*3HUFHSWXDOFKDQJHVDFFRPSDQ\LQJFRQWUROOHG
SUHIHUHQWLDOEORFNLQJRI$DQG&ILEHUUHVSRQVHVLQLQWDFWKXPDQVNLQ
QHUYHV([S%UDLQ5HV
7RUQHFN&''HQWLQSXOSFRPSOH[,Q7HQ&DWH$5HG2UDOKLVWRORJ\
GHYHORSPHQWVWUXFWXUHDQGIXQFWLRQHG6W/RXLV0RVE\
7RUQHFN&'.ZDQ&/+X-:,QIODPPDWRU\OHVLRQVRIWKHWRRWKSXOS
LQGXFHFKDQJHVLQEUDLQVWHPQHXURQVRIWKHUDWWULJHPLQDOVXEQXFOHXV
RUDOLV-'HQW5HV
7UDQ;9*RULQ&:LOOLJ&HWDO(IIHFWRIDFDOFLXPVLOLFDWHEDVHG
UHVWRUDWLYHFHPHQWRQSXOSUHSDLU-'HQW5HV
7UDQWRU,50HVVHU++%LUQHU57KHHIIHFWVRIQHXURSHSWLGHV
FDOFLWRQLQJHQHUHODWHGSHSWLGHDQGVXEVWDQFH3RQFXOWXUHGKXPDQ
SXOSDOFHOOV-'HQW5HV
7URZEULGJH+23DWKRJHQHVLVRISXOSLWLVUHVXOWLQJIURPGHQWDOFDULHV-
(QGRG
7URZEULGJH+25HYLHZRIGHQWDOSDLQߙKLVWRORJ\DQGSK\VLRORJ\-
(QGRG
7URZEULGJH+2)UDQNV0.RURVWRII((POLQJ56HQVRU\UHVSRQVHWR
WKHUPDOVWLPXODWLRQLQKXPDQWHHWK-(QGRG
7URZEULGJH+26LOYHU'55HYLHZRIFXUUHQWDSSURDFKHVWRLQRIILFH
PDQDJHPHQWRIWRRWKK\SHUVHQVLWLYLW\'HQW&OLQ1RUWK$P

7URZEULGJH+26WHZDUW-&%6KDSLUR,0$VVHVVPHQWRILQGXUDWHG
GLIIXVHO\FDOFLILHGKXPDQGHQWDOSXOSV,Q3URFHHGLQJVRIWKH
,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ'HQWLQ3XOS&RPSOH[7RN\R
4XLQWHVVHQFH3XEOLVKLQJS
7XUQHU'0DUIXUW&6DWWHOEXUJ&'HPRQVWUDWLRQRISK\VLRORJLFDO
EDUULHUEHWZHHQSXOSDORGRQWREODVWVDQGLWVSHUWXUEDWLRQIROORZLQJ
URXWLQHUHVWRUDWLYHSURFHGXUHVDKRUVHUDGLVKSHUR[LGDVHWUDFLQJVWXG\LQ
WKHUDW-'HQW5HV
7XUQHU'),PPHGLDWHSK\VLRORJLFDOUHVSRQVHRIRGRQWREODVWV3URF
)LQQ'HQW6RFVXSSO
8GGPDQ5HWDO2FFXUUHQFHRI9,3QHUYHVLQPDPPDOLDQGHQWDOSXOSV
$FWD2GRQWRO6FDQG
YDQ$PHURQJHQ-3/HPPHQV,*7RQLQR*-7KHFRQFHQWUDWLRQ
H[WUDFWDELOLW\DQGFKDUDFWHUL]DWLRQRIFROODJHQLQKXPDQGHQWDOSXOS
$UFK2UDO%LRO
9DQ+DVVHO+-3K\VLRORJ\RIWKHKXPDQGHQWDOSXOS2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWK
9DQ+DVVHO+-%URZQ$&(IIHFWRIWHPSHUDWXUHFKDQJHVRQLQWUDSXOSDO
SUHVVXUHDQGK\GUDXOLFSHUPHDELOLW\LQGRJV$UFK2UDO%LRO

YDQ:LMN$-+RRJVWUDWHQ-5HGXFLQJIHDURISDLQDVVRFLDWHGZLWK
HQGRGRQWLFWKHUDS\,QW(QGRG-
9HHUD\XWWKZLODL2%\HUV053KDP77HWDO'LIIHUHQWLDOUHJXODWLRQRI
LPPXQHUHVSRQVHVE\RGRQWREODVWV2UDO0LFURELRO,PPXQRO

9LFNHUV(5&RXVLQV0-1HXURSDWKLFRURIDFLDOSDLQSDUWSUHYDOHQFH
DQGSDWKRSK\VLRORJ\$XVW(QGRG-
9RQJVDYDQ10DWWKHZV%7KHSHUPHDELOLW\RIFDWGHQWLQHLQYLYRDQG
LQYLWUR$UFK2UDO%LRO
9RQJVDYDQ10DWWKHZV%)OXLGIORZWKURXJKFDWGHQWLQHLQYLYR$UFK
2UDO%LRO
9RQJVDYDQ10DWWKHZV%7KHYDVFXODULW\RIGHQWDOSXOSLQFDWV-
 'HQW5HV
9RQJVDYDQ10DWWKHZV%7KHUHODWLRQEHWZHHQIOXLGIORZWKURXJK
GHQWLQHDQGWKHGLVFKDUJHRILQWUDGHQWDOQHUYHV$UFK2UDO%LRO
VXSSO6
9RQJVDYDQ10DWWKHZV%7KHUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHGLVFKDUJHRI
LQWUDGHQWDOQHUYHVDQGWKHUDWHRIIOXLGIORZWKURXJKGHQWLQHLQWKHFDW
$UFK2UDO%LRO
:DNLVDND61HXURSHSWLGHVLQWKHGHQWDOSXOSWKHLUGLVWULEXWLRQRULJLQV
DQGFRUUHODWLRQ-(QGRG
:DNLVDND6,FKLNDZD+$NDL0'LVWULEXWLRQDQGRULJLQVRISHSWLGH
DQGFDWHFKRODPLQHFRQWDLQLQJQHUYHILEUHVLQWKHIHOLQHGHQWDOSXOSDQG
HIIHFWVRIFDYLW\SUHSDUDWLRQRQWKHVHQHUYHILEUHV-2VDND8QLY'HQW
6FK
:DNLVDND66DVDNL<,FKLNDZD+0DWVXR6,QFUHDVHLQFIRVOLNH
LPPXQRUHDFWLYLW\LQWKHWULJHPLQDOQXFOHXVFRPSOH[DIWHUGHQWDO
WUHDWPHQW3URF)LQQ'HQW6RFVXSSO
:DOO3'$OWHUDWLRQVLQWKHFHQWUDOQHUYRXVV\VWHPDIWHUGHDIIHUHQWDWLRQ
FRQQHFWLYLW\FRQWURO%RQLFD--/LQGEORP8,JJR$HGV$GYDQFHVLQ
SDLQUHVHDUFKDQGWKHUDS\YRO1HZ<RUN5DYHQ3UHVV
:DOWRQ5)RXDG$(QGRGRQWLFLQWHUDSSRLQWPHQWIODUHXSVD
SURVSHFWLYHVWXG\RILQFLGHQFHDQGUHODWHGIDFWRUV-(QGRG

:DQJ&/L*:+XDQJ/<3URVWDJODQGLQ(SRWHQWLDWLRQRI3;
UHFHSWRUPHGLDWHGFXUUHQWVLQGRUVDOURRWJDQJOLRQQHXURQV0RO3DLQ

:DUIYLQJH-'DKOHQ*%HUJHQKROW]*'HQWDOSXOSUHVSRQVHWR
EDFWHULDOFHOOZDOOPDWHULDO-'HQW5HV
:DUUHQ&0RN/*RUGRQ6HWDO4XDQWLILFDWLRQRIQHXUDOSURWHLQLQ
H[WLUSDWHGWRRWKSXOS-(QGRG
:DWNLQV/50LOOLJDQ('0DLHU6)*OLDODFWLYDWLRQDGULYLQJIRUFHIRU
SDWKRORJLFDOSDLQ7UHQGV1HXURVFL
:HEHU'.=DNL$/6FDQQLQJDQGWUDQVPLVVLRQHOHFWURQPLFURVFRS\RI
WXEXODUVWUXFWXUHSUHVXPHGWREHKXPDQRGRQWREODVWSURFHVVHV-'HQW
5HV
:HLJHU5$[PDQQ.UHPDU'/RVW&3URJQRVLVRIFRQYHQWLRQDOURRW
FDQDOWUHDWPHQWUHFRQVLGHUHG(QGRGRQ'HQW7UDXPDWRO
:HLQVWRFN$:HLQVWRFN0/HEORQG&3$XWRUDGLRJUDSKLFGHWHFWLRQRI
 +IXFRVHLQFRUSRUDWLRQLQWRJO\FRSURWHLQE\RGRQWREODVWVDQGLWV
GHSRVLWLRQDWWKHVLWHRIWKHFDOFLILFDWLRQIURQWLQGHQWLQ&DOFLI7LVVXH
5HV
:HLQVWRFN0/HEORQG&36\QWKHVLVPLJUDWLRQDQGUHOHDVHRI
SUHFXUVRUFROODJHQE\RGRQWREODVWVDVYLVXDOL]HGE\UDGLRDXWRJUDSK\
DIWHU+SUROLQHDGPLQLVWUDWLRQ-&HOO%LRO
:HOOV-%LQJKDP95RZODQG.+DWWRQ-([SUHVVLRQRI1D9
FKDQQHOVLQKXPDQGHQWDOSXOSDQGWULJHPLQDOJDQJOLRQ-(QGRG

:LLJ+$XNODQG.7HQVWDG2,VRODWLRQRILQWHUVWLWLDOIOXLGIURPUDW
PDPPDU\WXPRUVE\DFHQWULIXJDWLRQPHWKRG$UFK3K\VLRO+HDUW&LUF
3K\VLRO+ߙ+
:LLJ+*\HQJH&,YHUVHQ32HWDO7KHUROHRIWKHH[WUDFHOOXODU
PDWUL[LQWLVVXHGLVWULEXWLRQRIPDFURPROHFXOHVLQQRUPDODQG
SDWKRORJLFDOWLVVXHVSRWHQWLDOWKHUDSHXWLFFRQVHTXHQFHV
0LFURFLUFXODWLRQ
:LOOLQJDOH+/*DUGLQHU1-0F/\PRQW1HWDO3URVWDQRLGV
V\QWKHVL]HGE\F\FORR[\JHQDVHLVRIRUPVLQUDWVSLQDOFRUGDQGWKHLU
FRQWULEXWLRQWRWKHGHYHORSPHQWRIQHXURQDOK\SHUH[FLWDELOLW\%U-
3KDUPDFRO
:LQWHU+)%LVKRS-*'RUPDQ+/7UDQVPHPEUDQHSRWHQWLDOVRI
RGRQWREODVWV-'HQW5HV
:RQJ0/\WOH:5$FRPSDULVRQRIDQ[LHW\OHYHOVDVVRFLDWHGZLWKURRW
FDQDOWKHUDS\DQGRUDOVXUJHU\WUHDWPHQW-(QGRG
:RRGQXWW'$:DJHU0LOOHU-2ߞ1HLOO3&HWDO1HXURWURSKLQ
UHFHSWRUVDQGQHUYHJURZWKIDFWRUDUHGLIIHUHQWLDOO\H[SUHVVHGLQ
DGMDFHQWQRQQHXURQDOFHOOVRIQRUPDODQGLQMXUHGWRRWKSXOS&HOO7LVVXH
5HV
:RROI&7UDQVFULSWLRQDODQGSRVWWUDQVODWLRQDOSODVWLFLW\DQGWKH
JHQHUDWLRQRILQIODPPDWRU\SDLQ3URF1DWO$FDG6FL86$

:ULJKW()5HIHUUHGFUDQLRIDFLDOSDLQSDWWHUQVLQSDWLHQWVZLWK
WHPSRURPDQGLEXODUGLVRUGHU>VHHFRPPHQW@>HUUDWXPDSSHDUVLQ-$P
'HQW$VVRF@-$P'HQW$VVRF
<DNVK7/&HQWUDOSKDUPDFRORJ\RIQRFLFHSWLYHWUDQVPLVVLRQ,Q:DOO
30HO]DFN5HGV7H[WERRNRISDLQ(GLQEXUJK&KXUFKLOO/LYLQJVWRQH

 <DPDGD71DNDPXUD.,ZDNX0)XVD\DPD77KHH[WHQWRIWKH
RGRQWREODVWSURFHVVLQQRUPDODQGFDULRXVKXPDQGHQWLQ-'HQW5HV

<DPDJXFKL0.RMLPD7.DQHNDZD0HWDO1HXURSHSWLGHVVWLPXODWH
SURGXFWLRQRILQWHUOHXNLQEHWDLQWHUOHXNLQDQGWXPRUQHFURVLV
IDFWRUDOSKDLQKXPDQGHQWDOSXOSFHOOV,QIODPP5HV
<DPDPXUD7'LIIHUHQWLDWLRQRISXOSDOZRXQGKHDOLQJ-'HQW5HV
VSHFLDOLVVXH
<DQJ%+3LDR=*.LP<%$FWLYDWLRQRIYDQLOORLGUHFHSWRU95
E\HXJHQRO-'HQW5HV
<RQHKDUD1$PDQR..DPLVDNL<,QYROYHPHQWRIWKH10'$QLWULF
R[LGHSDWKZD\LQWKHGHYHORSPHQWRIK\SHUVHQVLWLYLW\WRWDFWLOH
VWLPXODWLRQLQGHQWDOLQMXUHGUDWV-SQ-3KDUPDFRO
<X&<%R\G10&ULQJOH6-$QLQYLYRDQGLQYLWURFRPSDULVRQRIWKH
HIIHFWVRIYDVRDFWLYHPHGLDWRUVRQSXOSDOEORRGYHVVHOVLQUDWLQFLVRUV
$UFK2UDO%LRO
<X&<%R\G10&ULQJOH6-HWDO2[\JHQGLVWULEXWLRQDQG
FRQVXPSWLRQLQUDWORZHULQFLVRUSXOS$UFK2UDO%LRO
=HUDUL0DLOO\)%UDXG$'DYLGR1HWDO*OXWDPDWHFRQWURORISXOSDO
EORRGIORZLQWKHLQFLVRUGHQWDOSXOSRIWKHUDW(XU-2UDO6FL

=HUORWWL(+LVWRFKHPLFDOVWXG\RIWKHFRQQHFWLYHWLVVXHRIWKHGHQWDO
SXOS$UFK2UDO%LRO
=KDQJ-.DZDVKLPD16XGD+HWDO7KHH[LVWHQFHRI&'F
VHQWLQHODQG)LQWHUVWLWLDOGHQGULWLFFHOOVLQGHQWDOSXOSDQGWKHLU
G\QDPLFVDQGIXQFWLRQDOSURSHUWLHV,QW,PPXQRO

/RVDXWRUHVDJUDGHFHQHOGHVWDFDGRWUDEDMRGHORVGRFWRUHV+HQU\7URZEULGJH6\QJFXN.LP+LGHDNL
6XGD'DYLG+3DVKOH\\)UHGULFN5/LHZHKUHQHGLFLRQHVDQWHULRUHVGHHVWHWH[WR(OSUHVHQWHFDS­WXOR
WLHQHFRPREDVHVXWUDEDMR
8QDF©OXODUHFHSWRUDHVXQDF©OXODQRQHUYLRVDFDSD]GHH[FLWDUODVILEUDVQHUYLRVDVDIHUHQWHVDG\DFHQWHV

/DVXQLRQHVVLQ¡SWLFDVFRQHFWDQODVF©OXODVUHFHSWRUDVDORVQHUYLRVDIHUHQWHV

3DUDKDFHUVHXQDLGHDUHDOGHODVGLPHQVLRQHVGHORVWºEXORVGHEHDSUHFLDUVHTXHVXGL¡PHWUR
DSUR[LPDGDPHQWHͫPHVPX\LQIHULRUDOGHORVHULWURFLWRVXQRVͫP(OJURVRUGHODGHQWLQDFRURQDO
HVGHXQRVPPSRUORTXHFDGDWºEXORPLGHͫPGHODUJRSHURVRORͫPGHGL¡PHWURGHPRGRTXH
VXORQJLWXGHVHTXLYDOHQWHDGL¡PHWURV

8QDIXHU]DGHF0JDSOLFDGDFRQXQH[SORUDGRUFRQSXQWDGHͫPGHGL¡PHWURJHQHUDU­DXQD
SUHVL³QGH03DVREUHODGHQWLQD(OORTXHGDPX\SRUHQFLPDGHODIXHU]DFRPSUHVLYDGHODGHQWLQD
TXHHVGHORUGHQGH03DVHJºQSRQHQGHPDQLILHVWRODVPXHVFDVVXSHUILFLDOHVUHYHVWLGDVGHXQDFDSD
GHEDUULOORTXHVHFUHDQHQODGHQWLQDDODSOLFDUHVWDIXHU]D

(OW©UPLQRWUDFWRPXHUWRVHUHILHUHDXQJUXSRGHWºEXORVGHQWLQDULRVHQORVTXHIDOWDQORVSURFHVRV
RGRQWREO¡VWLFRV/RVWUDFWRVPXHUWRVVHUHFRQRFHQFRQIDFLOLGDGHQFRUWHVKLVWRO³JLFRV\DTXHORVWºEXORV
YDF­RVUHIUDFWDQODOX]WUDQVPLWLGD\HOWUDFWRDSDUHFHGHFRORUQHJURGLIHUHQFLDGRGHOFRORUFODURGHOD
GHQWLQDQRUPDO
&$3Ë78/2
(IHFWRVGHODFDULHV\ORVWUDWDPLHQWRV
GHQWDOHVVREUHODSXOSD
$VKUDI)RXDG

/LQGD*/HYLQ

Ë1',&('(/&$3Ë78/2
5HDFFLyQSXOSDUDODFDULHV
0HGLDGRUHVQHXURJpQLFRV
&RUUHODFLyQHQWUHORVVtQWRPDVFOtQLFRV\ODLQIODPDFLyQUHDOGHODSXOSD
+LSHUVHQVLELOLGDGGHQWLQDULD\VXWUDWDPLHQWR
(IHFWRVGHORVDQHVWpVLFRVORFDOHVVREUHODSXOSD
(IHFWRVGHOWUDWDPLHQWRUHVWDXUDGRUVREUHODSXOSD
*UDGRGHLQIODPDFLyQSXOSDUSUHWUDWDPLHQWR
*UDGRGHLUULWDFLyQItVLFDFDXVDGDSRUHO
WUDWDPLHQWR
3UR[LPLGDGGHORVWUDWDPLHQWRVUHVWDXUDGRUHV
DODSXOSDGHQWDO\DOiUHDGHVXSHUILFLHGHOD
GHQWLQDH[SXHVWD
3HUPHDELOLGDGGHQWLQDULD\GHODFDSD
RGRQWREOiVWLFDHQWUHHOiUHDTXHHVWiVLHQGR
UHVWDXUDGD\ODSXOSD
 (GDGGHOSDFLHQWH
(IHFWRVGHORVPDWHULDOHVUHVWDXUDGRUHVVREUHODSXOSD
5HFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRFRQDJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO
8VRGHKHPRVWiWLFRV\GHVLQIHFWDQWHVHQH[SRVLFLRQHVSXOSDUHV
GLUHFWDV
(IHFWRVGHOOiVHUVREUHODSXOSD
/iVHUHVHQODSUHYHQFLyQHOGLDJQyVWLFR\HO
WUDWDPLHQWRGHODFDULHV
/iVHUHVHQHOWUDWDPLHQWRGHOD
KLSHUVHQVLELOLGDGGHQWLQDULD
8VRGHOiVHUHVFRPRPHGLGDGHSURWHFFLyQ
SDUDODGHQWLQDHQODSUHSDUDFLyQWUDGLFLRQDO
GHODFDYLGDG
(IHFWRVGHOEODQTXHDPLHQWRYLWDOVREUHODSXOSD
(IHFWRVGHOWUDWDPLHQWRSHULRGRQWDOVREUHODSXOSD
,UULWDQWHVPHFiQLFRVPRYLPLHQWRRUWRGyQFLFR
(IHFWRVGHODFLUXJtDRUWRGyQFLFDRUWRJQiWLFDVREUHODSXOSD
,UULWDFLyQELRTXtPLFDKiELWRVSDUDIXQFLRQDOHV
(IHFWRVGHODFRORFDFLyQ\IXQFLyQGHORVLPSODQWHVVREUHODSXOSD

/DSXOSDGHQWDOHVXQWHMLGRGLQ¡PLFRTXHUHVSRQGHDORVHVW­PXORVH[WHUQRVGH
PXFKDVPDQHUDV6LQHPEDUJRFLHUWDVFDUDFWHU­VWLFDVH[FOXVLYDVGHODUHVSXHVWD
SXOSDUODGLVWLQJXHQGHRWURVWHMLGRVFRQHFWLYRVGHORUJDQLVPR/DH[SRVLFL³Q
SXOSDUDODFDULHVGHQWDOHQIHUPHGDGLQIHFFLRVDFU³QLFDSUHYDOHQWHVX
LPSRVLELOLGDGGHH[SDQGLUVH\ODHVFDVH]GHFLUFXODFL³QFRODWHUDOGHWHUPLQDQVX
VXVFHSWLELOLGDGDODOHVL³Q\FRPSOLFDQVXUHJHQHUDFL³Q$GHP¡VODSXOSDHVW¡
GRWDGDGHXQDULFDLUULJDFL³QQHXURYDVFXODUTXHIDYRUHFHORVHIHFWRVGHOD
LQIODPDFL³Q\TXHSXHGHFRQGXFLUDXQDU¡SLGDGHJHQHUDFL³Q\QHFURVLV(O
WUDWDPLHQWRGHODFDULHVGHQWDO\GHRWUDVDOWHUDFLRQHVGHQWDULDVLPSOLFDOD
OLPSLH]D\ODFRQIRUPDFL³QGHOHVPDOWH\GHODGHQWLQDORVWHMLGRVP¡VGXURVGHO
RUJDQLVPRORTXHVHD±DGHDODLUULWDFL³QSXOSDU(QHVWHFDS­WXORVHH[SOLFDU¡OD
UHVSXHVWDSXOSDUDWRGDVHVWDVYDULDEOHV\VHSUHVHQWDU¡QORVUHFLHQWHVDYDQFHVHQ
ODFRPSUHQVL³QGHORVWUDWDPLHQWRVGHQWDOHV\VXVHIHFWRVVREUHODSXOSD
5HDFFLyQSXOSDUDODFDULHV
/DFDULHVGHQWDOHVXQDLQIHFFL³QORFDOL]DGDGHVWUXFWLYD\SURJUHVLYDGHOD
GHQWLQDVLVHGHMDVLQFRQWURODUSXHGHRFDVLRQDUQHFURVLVSXOSDU\ODSRWHQFLDO
S©UGLGDGHOGLHQWH7DQWRORVSURGXFWRVFRPRORVVXESURGXFWRVEDFWHULDQRV
SURFHGHQWHVGHODGLVROXFL³QGHORVFRQVWLWX\HQWHVRUJ¡QLFRVHLQRUJ¡QLFRV
PHGLDQORVHIHFWRVGHODFDULHVGHQWDOVREUHODSXOSD7UHVUHDFFLRQHVE¡VLFDV
WLHQGHQDSURWHJHUDODSXOSDIUHQWHDODFDULHVXQGHVFHQVRHQOD
SHUPHDELOLGDGGHQWLQDULDODIRUPDFL³QGHGHQWLQDWHUFLDULD\ODVUHDFFLRQHV
LQIODPDWRULDVHLQPXQRO³JLFDV(VWDVUHVSXHVWDVVHSURGXFHQGHPDQHUD
FRQFRPLWDQWH\VXPDJQLWXGGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHODQDWXUDOH]DDJUHVLYD
GHODOHVL³QHQFXUVRDV­FRPRODVUHVSXHVWDVGHOKX©VSHGFRPRSRUHMHPSOROD
HGDGGHOSDFLHQWHYWDPEL©QFDS­WXOR
(QHOIUHQWHGHDYDQFHGHODLQIHFFL³QSURYRFDGRSRUXQDOHVL³QGHFDULHVVH
OLEHUDQPºOWLSOHVIDFWRUHVLQWU­QVHFRV\H[WU­QVHFRVTXHHVWLPXODQDOSDU©QTXLPD
VXE\DFHQWHDODSXOSD/DVHQ]LPDVODVWR[LQDV\ORVPHWDEROLWRVSURWHRO­WLFRV
EDFWHULDQRVDV­FRPRORVVXESURGXFWRVPHWDE³OLFRVVHFRQVLGHUDQORV
UHVSRQVDEOHVGHOLQLFLRGHODVUHDFFLRQHVSXOSDUHVDSHVDUGHTXHODFDSDFLGDGGH
WDPS³QGHODGHQWLQD\GHOIOXLGRGHQWLQDULRSUREDEOHPHQWHDWHQºDQWDOHVHIHFWRV
SHUMXGLFLDOHV(VWDIXQFL³QSURWHFWRUDVHUHGXFHGHIRUPDLPSRUWDQWHFXDQGRHO
JURVRUGHQWLQDULRUHPDQHQWHHVP­QLPR&XDQGRVHHQFXHQWUDXQDFFHVR
UHODWLYDPHQWHGHVSHMDGRDOWHMLGRSXOSDUORVPHWDEROLWRV\ORVFRPSRQHQWHVGHOD
SDUHGFHOXODUGHODVEDFWHULDVSURYRFDQLQIODPDFL³Q(QODVOHVLRQHVLQLFLDOHVR
PRGHUDGDVODHYLGHQFLDDFWXDOVXJLHUHTXHORVVXESURGXFWRV¡FLGRVGHODFDULHV
DFWºDQLQGLUHFWDPHQWHSURYRFDQGRODGHJUDGDFL³QGHODPDWUL]GHQWLQDULD
OLEHUDQGRGHHVWHPRGRPRO©FXODVELRDFWLYDVSUHYLDPHQWHVHFXHVWUDGDVGXUDQWH
ODGHQWLQRJHQLD8QDYH]OLEHUDGDVHVWDVPRO©FXODVDVXPHQGHQXHYRVXSDSHOHQ
ODIRUPDFL³QGHGHQWLQDHVWDYH]HVWLPXODQGRODGHQWLQRJHQLDWHUFLDULD(VWD
WHRU­DVHYHDSR\DGDSRUODVREVHUYDFLRQHVTXHGHPXHVWUDQTXHODPDWUL]
GHQWLQDULDGHVPLQHUDOL]DGDSXHGHLQGXFLUODGHQWLQRJHQLDHQOD]RQDGH
H[SRVLFL³QSXOSDU$GHP¡VODFRORFDFL³QGHSURWH­QDVGHPDWUL]GHGHQWLQD
SXULILFDGDVVREUHODGHQWLQDRODSXOSDH[SXHVWDHVWLPXODODIRUPDFL³QGHGHQWLQD
WHUFLDULDLQGLFDQGRTXHHVWDVPRO©FXODVSXHGHQDFWXDUGLUHFWDPHQWHRDWUDY©VGH
ODGHQWLQDLQWDFWD3XHGHREWHQHUVHP¡VLQIRUPDFL³QVREUHORVIDFWRUHVGH
FUHFLPLHQWRLQWHJUDGRVHQODGHQWLQDHQHOFDS­WXORGHGLFDGRDODHQGRGRQFLD
UHJHQHUDWLYDYFDS­WXOR
 /DHYLGHQFLDVXJLHUHYDULDVPRO©FXODVFRQFDSDFLGDGGHHVWLPXODUOD
GHQWLQRJHQLDUHSDUDWLYD(OIDFWRUGHFUHFLPLHQWRXQLGRDKHSDULQDHOIDFWRUGH
FUHFLPLHQWRWUDQVIRUPDGRU7*)͡7*)͡ORVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR
VLPLODUHVDODLQVXOLQD,\,,HOIDFWRUGHFUHFLPLHQWRGHULYDGRGHODVSODTXHWDVOD
SURWH­QDPRUIRJ©QLFD³VHD%03\ORVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRDQJL³JHQRV
KDQGHPRVWUDGRLQYLWURVXFDSDFLGDGSDUDLQWHJUDUVHHQODGHQWLQD\HVWLPXODUOD
GHQWLQRJHQLD(QSDUWLFXODUODVXSHUIDPLOLD7*)͡SDUHFHVHULPSRUWDQWHHQORV
SURFHVRVGHVH±DOL]DFL³QGHODGLIHUHQFLDFL³QGHORVRGRQWREODVWRVDSDUWLUGH
F©OXODVPDGUHPHVHQTXLPDWRVDVRSURJHQLWRUDVDV­FRPRHQODGHQWLQRJHQLD
SULPDULD\WHUFLDULD/DIRUPDSUHGRPLQDQWH7*)͡HVW¡GLVWULEXLGDGHIRUPD
VLPLODUHQODVSDUWHVVROXEOHHLQVROXEOHGHODPDWUL]GHQWLQDULD6HFUHHTXH
GXUDQWHODGLVROXFL³QGHODGHQWLQDVHFXQGDULDDODFDULHVODSDUWHVROXEOHGH
7*)͡SXHGHGLIXQGLUDWUDY©VGHODGHQWLQDLQWDFWDPLHQWUDVODSDUWHLQVROXEOH
VHLQPRYLOL]DVREUHODPDWUL]GHQWLQDULDLQVROXEOHHVWLPXODQGRORVRGRQWREODVWRV
GHIRUPDVLPLODUDORV7*)͡GHXQL³QDODPHPEUDQDGXUDQWHOD
RGRQWRJHQLD
3HVHDOLQWHU©VFLHQW­ILFRTXHGHVSLHUWDODGHQWLQRJHQLDWHUFLDULDHVWDQRHVQL
HOSULPHURQLQHFHVDULDPHQWHHOP¡VHIHFWLYRGHORVPHFDQLVPRVGHGHIHQVD
PHGLDGRVSRUODSXOSDIUHQWHDORVSDW³JHQRVLQYDVRUHV(OSULPHUPHFDQLVPRGH
GHIHQVDIUHQWHDODFDULHVHVXQDFRPELQDFL³QGHGHS³VLWRVLQWUDWXEXODUHVGH
GHQWLQD\GHS³VLWRVGLUHFWRVGHFULVWDOHVPLQHUDOHVHQORVHVWUHFKRVWºEXORV
GHQWLQDULRVORVFXDOHVGLVPLQX\HQVXSHUPHDELOLGDG(VWHSURFHVRVHGHQRPLQD
HVFOHURVLVWXEXODURGHQWLQDULD6HSURGXFHFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQDXPHQWR
HQORVGHS³VLWRVGHGHQWLQDLQWUDWXEXODU\GHODRFOXVL³QWXEXODUSRUFULVWDOHV
SUHFLSLWDGRV(VWRFRQGLFLRQDXQGHVFHQVRHIHFWLYRGHODSHUPHDELOLGDG
GHQWLQDULDEDMRODOHVL³QFDULRVDHQFXUVR/RVHVWXGLRVLQYLWURUHDOL]DGRVFRQ
FRUWHVGHGLHQWHVLQIHFWDGRVVH±DODQDO7*)͡FRPRHOSULQFLSDOUHVSRQVDEOH
GHODXPHQWRGHORVGHS³VLWRVGHGHQWLQDLQWUDWXEXODU(OGHS³VLWRGHFULVWDOHV
GHZKLWORFNLWDHQODOX]WXEXODUVHGHEHSULQFLSDOPHQWHDXQDHVWLPXODFL³QGHORV
RGRQWREODVWRVYLWDOHVDVRFLDGRVSRVLEOHPHQWHHQFRPELQDFL³QFRQOD
SUHFLSLWDFL³QGHOPLQHUDOOLEHUDGRGXUDQWHHOSURFHVRGHGHVPLQHUDOL]DFL³Q
ILJ
 ),*85$ $&ULVWDOHVGHZKLWORFNLWDRFOX\HQGRORVW~EXORV
GHQWLQDULRVHQGHQWLQDHVFOHUyWLFD%(VFOHURVLVGHQWLQDULD
UDGLRJUiILFDPHQWHHYLGHQWHSRUGHEDMRGHXQDFODVH,,SURIXQGD$WRPDGR
GH<RVKL\DPD00DVDGD-8FKLGD$,VKLGD+6FDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLF
FKDUDFWHUL]DWLRQRIVHQVLWLYHYVLQVHQVLWLYHKXPDQUDGLFXODUGHQWLQ-'HQW5HV


/DIRUPDFL³QGHGHQWLQDWHUFLDULDSUHFLVDXQSHU­RGRGHWLHPSRP¡V
SURORQJDGRTXHODIRUPDFL³QGHGHQWLQDHVFOHU³WLFD\HOFDU¡FWHUUHVXOWDQWH
GHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHOHVW­PXOR(OHVW­PXOROHYHDFWLYDRGRQWREODVWRV
ODWHQWHVUHVSRQVDEOHVGHODIRUPDFL³QGHODPDWUL]RUJ¡QLFDGHODGHQWLQD(VWH
WLSRGHGHQWLQDWHUFLDULDVHGHQRPLQDGHQWLQDUHDFWLYD\SXHGHREVHUYDUVH
FXDQGRVHSURGXFHXQDGHVPLQHUDOL]DFL³QOHYHGHODGHQWLQDSRUGHEDMRGHOD
OHVL³QQRFDYLWDGDGHOHVPDOWH/RVPHGLDGRUHVSUHVHQWHVGXUDQWHODFDULHV
LQGXFHQXQDVREUHUUHJXODFL³QIRFDOGHODSURGXFFL³QGHPDWUL]SRUORV
RGRQWREODVWRV/DGHQWLQDUHVXOWDQWHHVVLPLODUHQPRUIRORJ­DDODGHQWLQD
ILVLRO³JLFD\VRORVHGLVWLQJXHSRUXQFDPELRHQODGLUHFFL³QGHORVQXHYRV
WºEXORVGHQWLQDULRVILJ3RUHOFRQWUDULRHQODOHVL³QDJUHVLYDODFDULHV
SXHGHGHVWUXLUORVRGRQWREODVWRVVXE\DFHQWHV\SUHFLVDUODUHSREODFL³QGHODFDSD
GHRGRQWREODVWRVGHVWUXLGRVDSDUWLUGHODGLIHUHQFLDFL³QGHSUHFXUVRUHVGHHVWRV
/DRUJDQL]DFL³Q\FRPSRVLFL³QGHODPDWUL]UHVXOWDQWHUHIOHMDQGLUHFWDPHQWHHO
HVWDGRGHGLIHUHQFLDFL³QGHODVF©OXODVVHFUHWRUDV(VWHKHFKRHVUHVSRQVDEOHGH
ODKHWHURJHQHLGDGGHODGHQWLQDUHSDUDWLYDHQODTXHODPRUIRORJ­DSXHGHYDULDU
GHVGHXQDGHQWLQDWXEXODURUJDQL]DGDDXQDIRUPDLUUHJXODUP¡VGHVRUJDQL]DGD
GHQRPLQDGDILEURGHQWLQD/DILEURGHQWLQDGHELGRDVXFRQILJXUDFL³QLUUHJXODU\
DODVLQFOXVLRQHVWLVXODUHVHVP¡VSHUPHDEOHTXHODGHQWLQDILVLRO³JLFDILJ

 ),*85$ 'HQWLQRJHQLDUHDFWLYD7'2EVpUYHQVHODPRUIRORJtD
WXEXODU\ODGLVFRQWLQXLGDGGHORVW~EXORVHQODLQWHUIDVHHQWUHODGHQWLQD
VHFXQGDULD\ODGHQWLQDUHDFWLYD/RVRGRQWREODVWRVD~QHVWiQSUHVHQWHV
 ),*85$ 'HQWLQDUHSDUDWLYDHOIXHUWHHVWtPXORVHFXQGDULRDOD
LQIHFFLyQHVGHVWUXFWLYRSDUDORVRGRQWREODVWRV/DGHQWLQDUHVXOWDQWHHV
LUUHJXODU\WLHQHLQFOXVLRQHVGHWHMLGREODQGR
 $XQTXHODGHQWLQDSXHGHSURSRUFLRQDUXQDEDUUHUDI­VLFDIUHQWHDORVHVW­PXORV
QRFLYRVODUHVSXHVWDLQPXQLWDULDSXOSDUSURYRFDFDPELRVKXPRUDOHV\FHOXODUHV
IUHQWHDORVSDW³JHQRVLQYDVRUHV(QHODYDQFHGHODFDULHVODUHVSXHVWD
LQPXQLWDULDGHOKRVSHGDGRUDXPHQWDHQLQWHQVLGDGDPHGLGDTXHODLQIHFFL³Q
DYDQ]D6HKDREVHUYDGRTXHODFDQWLGDGGHORVOLQIRFLWRV7FRRSHUDGRUHV
OLQIRFLWRV%QHXWU³ILORV\PDFU³IDJRVHVGLUHFWDPHQWHSURSRUFLRQDODOD
SURIXQGLGDGGHODOHVL³QHQORVGLHQWHVKXPDQRV6LQHPEDUJRQRVHSUHFLVDOD
GHVLQWHJUDFL³QGHJUDQGHVFDQWLGDGHVGHGHQWLQDSDUDGHVHQFDGHQDUXQD
UHVSXHVWDLQPXQLWDULDGHODSXOSD(VWHKHFKRVHYHDSR\DGRSRUODREVHUYDFL³Q
TXHGHWHFWDUHVSXHVWDLQIODPDWRULDSXOSDUSRUGHEDMRGHODVOHVLRQHVQRFDYLWDGDV
\SRUGHEDMRGHIRVDV\ILVXUDV
/DUHVSXHVWDLQIODPDWRULDWHPSUDQDDODFDULHVVHFDUDFWHUL]DSRUHOFºPXOR
IRFDOGHF©OXODVLQIODPDWRULDVFU³QLFDVILJ(VWHSURFHVRHVW¡PHGLDGRHQ
XQHVWDGLRLQLFLDOSRUORVRGRQWREODVWRV\SRVWHULRUPHQWHSRUODVF©OXODV
GHQGU­WLFDV&RPRF©OXODP¡VSHULI©ULFDGHODSXOSDHORGRQWREODVWRHVW¡VLWXDGR
SDUDVHUHOSULPHURHQHQFRQWUDUVHFRQORVDQW­JHQRVH[WUD±RV\GHVHQFDGHQDUOD
UHVSXHVWDLQPXQLWDULDLQQDWD/DGHWHFFL³QGHSDW³JHQRVVHFRQVLJXHHQJHQHUDOD
WUDY©VGHUHFHSWRUHVHVSHF­ILFRVOODPDGRVUHFHSWRUHVGHUHFRQRFLPLHQWRGH
SDWURQHV355(VWRVUHFHSWRUHVUHFRQRFHQSDWURQHVPROHFXODUHVDVRFLDGRVD
SDW³JHQRV30$3HQPLFURRUJDQLVPRVLQYDVRUHV\GHVHQFDGHQDQXQDGHIHQVD
GHOKX©VSHGSRUDFWLYDFL³QGHODY­DGHO1)ͩ%8QDFODVHGHPRO©FXODVGH
UHFRQRFLPLHQWRGH30$3HVODIDPLOLDGHUHFHSWRUHVGHWLSR7ROO7/56HKD
REVHUYDGRTXHORVRGRQWREODVWRVWLHQHQXQDH[SUHVL³QDXPHQWDGDGHFLHUWRV7/5
HQUHVSXHVWDDSURGXFWRVEDFWHULDQRV(QFRQGLFLRQHVH[SHULPHQWDOHVOD
H[SUHVL³QRGRQWREO¡VWLFDGH7/5\DXPHQW³HQUHVSXHVWDDO¡FLGR
OLSRWHLFRLFRPLHQWUDVTXHHOOLSRSROLVDF¡ULGRDXPHQW³ODH[SUHVL³QGH7/5\
6HKDGHPRVWUDGRWDPEL©QTXHHO7*)͡LQKLEHODH[SUHVL³QGH7/5
\SRUODDFFL³QGHORVRGRQWREODVWRVFRPRUHVSXHVWDDEDFWHULDVJUDPSRVLWLYDV
\JUDPQHJDWLYDV8QDYH]HVWLPXODGRHO7/5GHORGRQWREODVWRSRUXQ
SDW³JHQRHORGRQWREODVWRVLQWHWL]DFLWRFLQDVSURLQIODPDWRULDVTXLPLRFLQDV\
S©SWLGRVDQWLPLFURELDQRVGDQGROXJDUDOUHFOXWDPLHQWR\ODHVWLPXODFL³QGH
F©OXODVHIHFWRUDVLQPXQLWDULDVDGHP¡VGHODGHVWUXFFL³QGLUHFWDGH
EDFWHULDV
 ),*85$ /DUHVSXHVWDSXOSDUSUHFR]DODFDULHVVHSUHVHQWD
PHGLDQWHXQF~PXORIRFDOGHFpOXODVLQIODPDWRULDVFUyQLFDV2EVpUYHVH
TXHSHULIpULFDPHQWHDODLQIODPDFLyQHOSDUpQTXLPDSXOSDUHVWi
UHODWLYDPHQWHSUHVHUYDGR

0XFKDVF©OXODVWLHQHQFDSDFLGDGSDUDSURGXFLUTXLPLRFLQDVDFRQFHQWUDFLRQHV
EDMDV/RVRGRQWREODVWRVQRHVWLPXODGRVH[SUHVDQJHQHVTXHFRGLILFDQ&&O
&;&/\&;&/WUHVJHQHVTXHFRGLILFDQIDFWRUHVTXLPLRW¡FWLFRVSDUD
F©OXODVGHQGU­WLFDVLQPDGXUDV7DPEL©QSURGXFHQ&&/XQDQWDJRQLVWD
QDWXUDOGH&&5&&5\&&5TXHVRQTXLPLRFLQDVQRUPDOPHQWHSURGXFLGDV
SRUPRQRFLWRV\F©OXODVGHQGU­WLFDV6HKDREVHUYDGRTXHODHVWLPXODFL³QFRQ
FRPSRQHQWHVGHODSDUHGFHOXODUEDFWHULDQDUHJXODHQH[FHVRODH[SUHVL³QGH
QXPHURVRVJHQHVGHTXLPLRFLQDVHQWUHHOORV&;&/&&/&;&/
&;&/&&/&;&/&&/&&/&;&/&&/&;&/\&&/
DV­FRPRQXHYHJHQHVUHFHSWRUHVGHTXLPLRFLQDVTXHFRPSUHQGHQ&;&5
&&5&&5&;&5&&5\&;&5HQWUHRWURVORTXHLQGLFDTXHORV
RGRQWREODVWRVQRWDQORVSDW³JHQRV\H[SUHVDQIDFWRUHVTXHUHFOXWDQF©OXODV
LQPXQLWDULDVHIHFWRUDVILJ(VWRVGDWRVVXJLHUHQXQHVFHQDULRHQ
HOTXHORVRGRQWREODVWRVHVWLPXODGRVH[SUHVDQQLYHOHVDOWRVGHTXLPLRFLQDVFRPR
,/&;&/TXHDFWºDQMXQWRFRQODOLEHUDFL³QGHVGHODGHQWLQDFDULDGDGHO
IDFWRUGHFUHFLPLHQWRDQWHULRUPHQWHVHFXHVWUDGRTXHLQGXFHXQDXPHQWRIRFDOHQ
HOQºPHURGHF©OXODVGHQGU­WLFDVFRQOLEHUDFL³QDGLFLRQDOGHPHGLDGRUHV
TXLPLRW¡FWLFRV(OVXEVLJXLHQWHIOXMRGHF©OXODVGHOVLVWHPDLQPXQLWDULR
HIHFWRUDVHVW¡FRPSXHVWRSRUOLQIRFLWRVPDFU³IDJRV\F©OXODVSODVP¡WLFDV(VWH
LQILOWUDGRFHOXODUVHDFRPSD±DGHFºPXORVIRFDOHVGHFDSLODUHVHQUHVSXHVWDD
IDFWRUHVDQJL³JHQRVDV­FRPRGHFRDJUHJDFL³QGHILEUDVQHUYLRVDV\F©OXODV
GHQGU­WLFDVSRVLWLYDVDODQW­JHQROHXFRF­WLFRKXPDQR'5+/$'5

),*85$ /RVRGRQWREODVWRVH[SXHVWRVD/36HQXQPRGHORGH
FXOWLYRLQYLWURH[SUHVDQ,/WDOFRPRVHHYLGHQFLDPHGLDQWH
LQPXQRWLQFLyQFRQDQWLFXHUSRVDQWL,/

$PHGLGDTXHSURJUHVDODOHVL³QGHFDULHVDXPHQWDODGHQVLGDGGHOLQILOWUDGR
LQIODPDWRULRFU³QLFRDV­FRPRODGHQVLGDGGHODVF©OXODVGHQGU­WLFDVHQODUHJL³Q
RGRQWREO¡VWLFD/DVF©OXODVGHQGU­WLFDVSXOSDUHVVRQUHVSRQVDEOHVGHOD
SUHVHQWDFL³QGHODQW­JHQR\GHODHVWLPXODFL³QGHORVOLQIRFLWRV7(QODSXOSDQR
LQIODPDGDHVWDVF©OXODVGHQGU­WLFDVVHGLVWULEX\HQGHIRUPDGLVHPLQDGDDOR
ODUJRGHHVWD&RQODSURJUHVL³QGHODFDULHVHVWDVF©OXODVVHDJUHJDQ
LQLFLDOPHQWHHQODSXOSD\UHJLRQHVRGRQWREO¡VWLFDVVXE\DFHQWHVSDUDGHVSX©V
H[WHQGHUVHGHQWURGHODFDSDRGRQWREO¡VWLFD\HYHQWXDOPHQWHPLJUDUKDVWDOD
HQWUDGDGHORVWºEXORVMXQWRDOSURFHVRRGRQWREO¡VWLFRILJ(QODSXOSD
GHQWDOVHKDQLGHQWLILFDGRGRVSREODFLRQHVGLVWLQWDVGHF©OXODVGHQGU­WLFDV/DV
&'FVHHQFXHQWUDQHQHOO­PLWHGHQWLQRSXOSDU\VRQVXE\DFHQWHVDIRVDV\
ILVXUDV/DVF©OXODVGHQGU­WLFDV)VHFRQFHQWUDQHQORVHVSDFLRV
SHULYDVFXODUHVGHOD]RQDVXERGRQWREO¡VWLFD\ODSXOSDLQWHUQD/DVF©OXODV
GHQGU­WLFDV&'FH[SUHVDQUHFHSWRUHVGHWLSR7ROO\\VRQ&'
SRVLWLYDV/DVF©OXODVGHQGU­WLFDV)WLHQHFDSDFLGDGPLJUDWRULD$PHGLGD
TXHPLJUDQGHVGHODSXOSDFHQWUDODXPHQWDQGHWDPD±R\VHYXHOYHQ&'
SRVLWLYDV/DHVWUHFKDUHODFL³QHVSDFLDOHQWUHRGRQWREODVWRV\F©OXODVGHQGU­WLFDV
EDMRODFDULHVKDOOHYDGRDHVSHFXODUTXHODVF©OXODVGHQGU­WLFDVSXHGHQWHQHUXQ
SDSHOHQODGLIHUHQFLDFL³QGHORVRGRQWREODVWRV\RXQDDFWLYLGDGVHFUHWRUDHQOD
GHIHQVDLQPXQLWDULD\ODGHQWLQRJHQLD(VWXGLRVUHFLHQWHVKDQGHPRVWUDGRTXHODV
F©OXODVGHQGU­WLFDVSXOSDUHVSXHGHQPLJUDUDJDQJOLRVOLQI¡WLFRVUHJLRQDOHVSDUD
ODSUHVHQWDFL³QGHDQW­JHQRVD/RVHVWXGLRVLQYLWURKDQLQGLFDGRTXHOD
VHFUHFL³QGHOIDFWRUHVWLPXODQWHGHFRORQLDVGHJUDQXORFLWRVPDFU³IDJRV*0
&6)\ODRVWHRSRQWLQDGHODVF©OXODVGHQGU­WLFDV\ORVPDFU³IDJRVHVXQ
PHFDQLVPRTXHFRQWULEX\HDODGLIHUHQFLDFL³QGHORVRGRQWREODVWRV/DV
F©OXODVGH6FKZDQQSXOSDUHVKDQGHPRVWUDGRVHUFDSDFHVGHSURGXFLUPRO©FXODV
HQUHVSXHVWDDODFDULHVORTXHLQGLFDTXHKDQDGTXLULGRODFDSDFLGDGSDUD
SUHVHQWDUHODQW­JHQR
 ),*85$ /DFDULHVGHQWDOHVWLPXODHOF~PXORGHFpOXODVGHQGUtWLFDV
SXOSDUHVHQODFDSDRGRQWREOiVWLFD\DOUHGHGRUGHHOOD5HSURGXFLGRFRQ
DXWRUL]DFLyQGH0DWV-RQWHOO

/DHYLGHQFLDFLHQW­ILFDVXJLHUHTXHORVRGRQWREODVWRVWDPEL©QMXHJDQXQSDSHO
LPSRUWDQWHHQODUHVSXHVWDLQPXQLWDULDKXPRUDODODFDULHV6HKDQGHWHFWDGR,J*
,J0H,J$HQHOFLWRSODVPD\HQHOSURFHVRFHOXODUGHORVRGRQWREODVWRVHQOD
GHQWLQDKXPDQDFRQFDULHVORTXHVXJLHUHTXHHVWDVF©OXODVWUDQVSRUWDQ
DFWLYDPHQWHORVDQWLFXHUSRVDOD]RQDGHODLQIHFFL³Q(QODOHVL³QLQFLSLHQWH
ORVDQWLFXHUSRVVHDFXPXODQHQODFDSDRGRQWREO¡VWLFDFRQHODYDQFHGHODOHVL³Q
SXHGHQYHUVHHQORVWºEXORVGHQWLQDULRV2FDVLRQDOPHQWHHVWRFRQGXFHDXQD
FRQFHQWUDFL³QIRFDOGHDQWLFXHUSRVSRUGHEDMRGHODOHVL³QDYDQ]DGD
(QODIDVHP¡VDYDQ]DGDGHODGHVWUXFFL³QSRUFDULHVODUHVSXHVWDLQPXQLWDULD
KXPRUDOVHDFRPSD±DGHGHVWUXFFL³QLQPXQRSDWRO³JLFDGHOWHMLGRSXOSDU(QORV
HVWXGLRVDQLPDOHVHQORVTXHORVPRQRVIXHURQKLSHULQPXQL]DGRVIUHQWHD
DOEºPLQDV©ULFDERYLQD%6$VHREVHUY³XQLQFUHPHQWRHQODGHVWUXFFL³QGHO
WHMLGRSXOSDUVHFXQGDULRDOFDPELRDQWLJ©QLFRDORODUJRGHODGHQWLQDUHFL©Q
FRUWDGD/RVRGRQWREODVWRVSDUHFHQLQWHUYHQLUWDPEL©QHQODSURGXFFL³QGH
PRO©FXODVDQWLPLFURELDQDVLQQDWDVFRPRODGHIHQVLQD͡KXPDQD+%'3RU
WDQWRODLQWHUOHXFLQD,/\HOIDFWRUGHQHFURVLVWXPRUDO71)͠DV­FRPRORV
OLSRSROLVDF¡ULGRV/36EDFWHULDQRVIXHURQUHVSRQVDEOHVGHORVQRWDEOHV
DXPHQWRVGH+%'FRPRUHVSXHVWDDODFDULHV(QVXPDDOSDUHFHUORV
RGRQWREODVWRVGHVHPSH±DQXQSDSHOIXQGDPHQWDOHQODRUTXHVWDFL³QGHODV
UHVSXHVWDVLQIODPDWRULDVORFDOHV\TXLPLRW¡FWLFDVDODFDULHVGHQWDOILJ

),*85$ ,QPXQLGDGLQQDWDHQODFDSDGHRGRQWREODVWRV&2/RV

FRPSRQHQWHVEDFWHULDQRVGHODFDULHVDFWLYDQODOLEHUDFLyQGH
FLWRFLQDVTXLPLRFLQDVHQORVRGRQWREODVWRVODVFpOXODVGHQGUtWLFDVRORV
PDFUyIDJRVDWUDYpVGHUHFHSWRUHVGHWLSR7ROO7/5/DVFLWRFLQDV
SURLQIODPDWRULDVOLEHUDGDVGHVGHHVWDVFpOXODVDFW~DQFRPRVHxDOHV
DXWRFULQDV\SDUDFULQDVTXHDPSOLILFDQODVUHVSXHVWDVGHODVFLWRFLQDVOR
TXHLQFOX\HODSURGXFFLyQGHSpSWLGRVDQWLPLFURELDQRVFLWRFLQDV\
TXLPLRFLQDV/DOLEHUDFLyQGHTXLPLRFLQDVFUHDXQJUDGLHQWHGHPLJUDFLyQ
GHODVFpOXODVLQPXQLWDULDVDOD&2PLHQWUDVORVSpSWLGRVDQWLPLFURELDQRV
UHGXFHQODFDUJDEDFWHULDQD7RPDGRGH+RUVW29+RUVW-$6DPXGUDOD5'DOH%$
&DULHVLQGXFHGF\WRNLQHQHWZRUNLQWKHRGRQWREODVWOD\HURIKXPDQWHHWK%0&,PPXQRO
)LJ&5HSURGXFLGRFRQDXWRUL]DFLyQ
 /DH[SRVLFL³QSXOSDUHQORVGLHQWHVSHUPDQHQWHVSULPDULRVHLQPDGXURVSXHGH
SURYRFDUXQDUHVSXHVWDSUROLIHUDWLYDRSXOSLWLVKLSHUSO¡VLFD(OWHMLGR
LQIODPDWRULRH[XEHUDQWHSUROLIHUDDWUDY©VGHODH[SRVLFL³Q\IRUPDXQlS³OLSR
SXOSDU{ILJ6HVXSRQHTXHHVWDUHVSXHVWDSUROLIHUDWLYDVHYHIDFLOLWDGDSRU
XQULHJRVDQJX­QHRDEXQGDQWH(QWDOFDVRHVW¡LQGLFDGRXQWUDWDPLHQWR
FRQYHQFLRQDOGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVRXQWUDWDPLHQWRSURJUHVLYRGHOD
SXOSDFRQYLWDOLGDGFRQVHUYDGD

),*85$ 5HVSXHVWDSUROLIHUDWLYDDODFDULHVHQXQGLHQWHMRYHQ
GHQRPLQDGDFRP~QPHQWHSXOSLWLVSUROLIHUDWLYDSXOSLWLVKLSHUSOiVLFDR
SyOLSRSXOSDU3RUFRUWHVtDGHO'U+RZDUG6WUDVVOHU8QLYHUVLW\RI0DU\ODQGFRQ
DXWRUL]DFLyQ
0HGLDGRUHVQHXURJpQLFRV
/RVPHGLDGRUHVQHXURJ©QLFRVHVW¡QLPSOLFDGRVHQODUHVSXHVWDSXOSDUDORV
LUULWDQWHV\DOLJXDOTXHORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDLQPXQLWDULRSXHGHQPHGLDU
HQHOSURFHVRSDWRO³JLFR\WDPEL©QHQODUHVSXHVWDGHFXUDFL³QYWDPEL©Q
FDS­WXOR/DHVWLPXODFL³QH[WHUQDGHODGHQWLQDSURYRFDODOLEHUDFL³QGH
QHXURS©SWLGRVSURLQIODPDWRULRVGHVGHORVQHUYLRVDIHUHQWHVSXOSDUHV6H
OLEHUDQVXVWDQFLD363S©SWLGRUHODFLRQDGRFRQHOJHQGHODFDOFLWRQLQD
&*53QHXURFLQLQD$1.$QHXURFLQLQD<\S©SWLGRLQWHVWLQDOYDVRDFWLYR
ORVFXDOHVSURGXFHQUHVSXHVWDVYDVFXODUHVWDOHVFRPRYDVRGLODWDFL³Q\DXPHQWR
GHODSHUPHDELOLGDGYDVFXODU(VWRVHWUDGXFHHQXQDXPHQWRQHWRGHODSUHVL³Q
WLVXODUTXHSXHGHSURJUHVDUDQHFURVLVHQFLUFXQVWDQFLDVH[WUHPDV\SHUVLVWHQWHV
6HKDREVHUYDGRTXHODHVWLPXODFL³QGHQHUYLRVVLPS¡WLFRVHQUHVSXHVWDDOD
OLEHUDFL³QORFDOGHPHGLDGRUHVFRPRQRUDGUHQDOLQDQHXURS©SWLGR<\WULIRVIDWR
GHDGHQRVLQD$73DOWHUDHOIOXMRVDQJX­QHRSXOSDU/RVHVWXGLRVGHFDPSRV
UHFHSWRUHV\DQDW³PLFRVKDQGHPRVWUDGREURWHVGHILEUDVDIHUHQWHVHQUHVSXHVWDD
ODLQIODPDFL³Q
/RVQHXURS©SWLGRVSXHGHQDFWXDUSDUDPRGXODUODUHVSXHVWDLQPXQLWDULD
SXOSDU6HKDGHPRVWUDGRTXHODVXVWDQFLD3DFWºDFRPRTXLPLRW¡FWLFR\
HVWLPXODGRUGHPDFU³IDJRV\OLQIRFLWRV7(OUHVXOWDGRGHHVWDHVWLPXODFL³QHV
XQDPD\RUSURGXFFL³QGHPHWDEROLWRVGHO¡FLGRDUDTXLG³QLFRODHVWLPXODFL³QGH
ODPLWRVLVOLQIRF­WLFD\ODSURGXFFL³QGHFLWRFLQDV(O&*53WLHQHDFWLYLGDG
LQPXQRGHSUHVRUDTXHVHHYLGHQFLDSRUXQDGLVPLQXFL³QGHODSUHVHQWDFL³QGH
DQW­JHQRVGHFODVH,,\GHODSUROLIHUDFL³QGHOLQIRFLWRV
/D63\HO&*53VRQPLWRJ©QLFRVSDUDODVF©OXODVSXOSDUHV\GHWLSR
RGRQWREODVWR\SRUWDQWRLQLFLDQ\SURSDJDQODUHVSXHVWDGHFXUDFL³QSXOSDU
6HKDREVHUYDGRTXHHO&*53HVWLPXODODSURGXFFL³QGHSURWH­QDPRUIRJ©QLFD
³VHDSRUODVF©OXODVSXOSDUHVKXPDQDV6HKDSRVWXODGRTXHHOUHVXOWDGRGHHVWD
HVWLPXODFL³QLQGXFHXQDGHQWLQRJHQLDWHUFLDULD/DVXVWDQFLD3SDUHFHDXPHQWDU
HQODSXOSDGHQWDO\HQHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQ
WUDXPDWLVPRRFOXVDOLQGXFLGRDJXGRWDOYH]UHODFLRQDGRFRQHOGRORUDVRFLDGR
DODOHVL³QWUDXP¡WLFDSRUFRQFXVL³Q
6HKDFRQVWDWDGRODSRVLEOHH[LVWHQFLDGHGLIHUHQFLDVGHJ©QHURHQODOLEHUDFL³Q
GH&*53HQODSXOSDGHQWDO'HDFXHUGRFRQXQHVWXGLRODVHURWRQLQDXQ
PHGLDGRUSURQRFLFHSWLYRSHULI©ULFRLQGXMRXQLQFUHPHQWRFRQVLGHUDEOHHQOD
OLEHUDFL³QGH&*53SURYRFDGDSRUODFDSVDLFLQDHQODVSXOSDVGHQWDOHVREWHQLGDV
GHODVPXMHUHVSHURQRGHORVKRPEUHVWUDWDGRVFRPRSDFLHQWHV(VWD
LQWHUUHODFL³QGHPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVSXHGHH[SOLFDUDOJXQDVGHODV
GLIHUHQFLDVGHJ©QHURHQORVSDFLHQWHVTXHDFXGHQDFRQVXOWDFRQGRORUGHQWDO
&RUUHODFLyQHQWUHORVVtQWRPDVFOtQLFRV\
ODLQIODPDFLyQUHDOGHODSXOSD
'HVGHXQSXQWRGHYLVWDFO­QLFRVHU­DP¡VºWLOSDUDHOSURIHVLRQDOSRGHUVHU
FDSD]GHGLDJQRVWLFDUODFRQGLFL³QSXOSDUDSDUWLUGHOFRQMXQWRGHV­QWRPDVTXH
HOSDFLHQWHPDQLILHVWD6LORVV­QWRPDVQRVRQFRQFOX\HQWHVGLYHUVDVSUXHEDV
REMHWLYDVSRGU­DQD\XGDUDOFO­QLFRDDOFDQ]DUXQGLDJQ³VWLFRGHILQLWLYRGHO
HVWDGRSDWRO³JLFRSXOSDU(QODDFWXDOLGDGODVFRPELQDFLRQHVGHKDOOD]JRV
VXEMHWLYRV\REMHWLYRVVRQFRQIUHFXHQFLDLQVXILFLHQWHVSDUDDOFDQ]DUXQ
GLDJQ³VWLFRGHILQLWLYRGHOHVWDGRSXOSDU(VWRHVSDUWLFXODUPHQWHFLHUWRHQORV
FDVRVGHLQIODPDFL³QSXOSDUVLWXDFL³QHQODTXHHVGLI­FLOSDUDHORGRQW³ORJR
GHWHUPLQDUFO­QLFDPHQWHVLODLQIODPDFL³QHVUHYHUVLEOHRLUUHYHUVLEOH
0XFKRVFO­QLFRVVHDSR\DQHQORVV­QWRPDVGRORURVRVSDUDGHWHUPLQDUHO
HVWDGRSXOSDU(VWDFXHVWL³QVHKDH[DPLQDGRFRQP¡VGHWDOOHHQGLYHUVRV
HVWXGLRV6HKDQUHDOL]DGRDOJXQRVHVWXGLRVHQORVTXHVHUHJLVWUDURQORV
KDOOD]JRVFO­QLFRVVXEMHWLYRV\REMHWLYRVUHODFLRQDGRVFRQODFDULHVGHQWDODQWHV
GHODH[WUDFFL³QGHQWDULD\GHVSX©VGHOH[DPHQKLVWRO³JLFR/DKLS³WHVLV
VXE\DFHQWHHQHVWRVHVWXGLRVIXHTXHFXDQWRPD\RUIXHUDODJUDYHGDGGHORV
V­QWRPDVFO­QLFRVP¡VLQWHQVDVHU­DODLQIODPDFL³QSXOSDU\PD\RUODGHVWUXFFL³Q
REVHUYDGDHQHODQ¡OLVLVKLVWRO³JLFR(VWRVHVWXGLRVUHYHODURQTXHHQODSXOSD
YLWDOORVV­QWRPDVFO­QLFRVJHQHUDOPHQWHQRVHFRUUHODFLRQDEDQFRQODPDJQLWXG
GHORVKDOOD]JRVKLVWRO³JLFRV$GHP¡VODH[SRVLFL³QSXOSDUSRUFDULHVVH
DVRFL³FRQXQDUHVSXHVWDLQIODPDWRULDJUDYHRQHFURVLVSRUOLFXHIDFFL³QFRQ
LQGHSHQGHQFLDGHORVV­QWRPDVILJ(VWRVKDOOD]JRVKLVWRO³JLFRVYDU­DQHQ
H[WHQVL³Q\SXHGHQHVWDUSUHVHQWHVVRORHQOD]RQDGHH[SRVLFL³QRSURIXQGL]DU
KDVWDDOFDQ]DUORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV(QXQRVSRFRVHVWXGLRVORVV­QWRPDV
JUDYHVSURORQJDGRVRHVSRQW¡QHRVVHDVRFLDURQFRQSXOSLWLVFU³QLFDWRWDOR
SDUFLDORFRQQHFURVLVSXOSDU6LQHPEDUJRHQGLFKRVHVWXGLRVDOLJXDOTXH
HQRWURVHVIUHFXHQWHREVHUYDUFDVRVHQORVTXHODKLVWRORJ­DPXHVWUDUHVSXHVWDV
LQIODPDWRULDVJUDYHVHQWUHHOODVQHFURVLVSDUFLDOSHURHQORVTXHORVV­QWRPDV
FO­QLFRVVRQHVFDVRVRHVW¡QDXVHQWHVߙODGHQRPLQDGDSXOSLWLV
DVLQWRP¡WLFDߙ3RURWUDSDUWHODGHQVLGDGGHODVILEUDVQHUYLRVDV\OD
YDVFXODULGDGHQODSXOSDLQIODPDGDQRJXDUGDQFRUUHODFL³QFRQORVV­QWRPDV
FO­QLFRVHQORVGLHQWHVSULPDULRV\SHUPDQHQWHV6HJºQVHKDFRPXQLFDGROD
LQFLGHQFLDGHSXOSLWLVDVLQWRP¡WLFDTXHFRQGXFHDQHFURVLVSXOSDU\D
SHULRGRQWLWLVSHULUUDGLFXODUFU³QLFDVHHVWLPDHQDOUHGHGRUGHXQGH
WRGRVORVFDVRVGHSXOSLWLV

),*85$ 0LFURJUDItDKLVWROyJLFDGHXQPRODUFRQH[SRVLFLyQSXOSDU
SRUFDULHV6HUHDOL]yXQUHFXEULPLHQWRSXOSDUSHURIUDFDVy\HOSDFLHQWH
SUHVHQWyVLQWRPDWRORJtD/DPLFURJUDItDPXHVWUDXQiUHDGHQHFURVLV\XQD
H[WHQVDLQIODPDFLyQDORODUJRGHODSXOSDFRURQDO3RUFRUWHVtDGHO'U/DU]
6SDQJEHUJ8QLYHUVLW\RI&RQQHFWLFXWFRQDXWRUL]DFLyQ

/RVKDOOD]JRVFO­QLFRVREMHWLYRVVRQHVHQFLDOHVSDUDGHWHUPLQDUODYLDELOLGDG
SXOSDUDV­FRPRVLODLQIODPDFL³QVHKDH[WHQGLGRDORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV
YWDPEL©QFDS­WXOR/DIDOWDGHUHVSXHVWDDODHVWLPXODFL³QHO©FWULFDSXOSDU
LQGLFDJHQHUDOPHQWHTXHHVWDKDFRPHQ]DGRDQHFURVDUVH/DVSUXHEDV
W©UPLFDVVRQY¡OLGDVSDUDUHSURGXFLUORVV­QWRPDVGHOSDFLHQWHDORVFDPELRV
W©UPLFRV\SDUDSHUPLWLUDOFO­QLFRYDORUDUWDQWRODUHDFFL³QGHOSDFLHQWHDXQ
HVW­PXORFRPRODGXUDFL³QGHODUHVSXHVWD6LQHPEDUJRODVSUXHEDVSXOSDUHVQR
SHUPLWHQGHWHUPLQDUHOJUDGRGHLQIODPDFL³QSXOSDU(VWRVHVWXGLRV
GHPXHVWUDQTXHODSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHSXHGHGLDJQRVWLFDUVHGHXQDIRUPD
UHODWLYDPHQWHSUHGHFLEOHHQORVFDVRVHQORVTXHDGHP¡VGHUHVSRQGHUDODV
SUXHEDVGHYLWDOLGDGSXOSDUODSXOSDGHVDUUROODV­QWRPDVHVSRQW¡QHRVJUDYHV/D
QHFURVLVSXOSDUSXHGHGLDJQRVWLFDUVHGHIRUPDSUHYLVLEOHSRUXQDUHVSXHVWD
QHJDWLYDFRQVWDQWHDODVSUXHEDVSXOSDUHVSUHIHUHQWHPHQWHSUXHEDVGHIU­R\
HO©FWULFDVSDUDHYLWDUIDOVDVUHVSXHVWDV/DQHFURVLVSXOSDUSRGU­D
FRPSUREDUVHFRQXQDFDYLGDGGHSUXHEDRODDXVHQFLDGHWHMLGRSXOSDU
KHPRUU¡JLFRDOSUHSDUDUHODFFHVR6LQHPEDUJRGHEHREVHUYDUVHTXHHVWHºOWLPR
VLJQRGHEHU­DLQWHUSUHWDUVHFRQSUHFDXFL³Q2FDVLRQDOPHQWHHOHVSDFLRSXOSDUHV
PX\SHTXH±RFRPRRFXUUHHQLQGLYLGXRVGHPD\RUHGDGFRQFRQGXFWRV
FDOFLILFDGRV\ODKHPRUUDJLDGXUDQWHODDSHUWXUDFDPHUDOSXHGHQRVHU
FO­QLFDPHQWHDSUHFLDEOH3RUHOFRQWUDULRHQORVFDVRVFRQQHFURVLVSXOSDUH
LQIHFFLRQHVSHULUUDGLFXODUHVDJXGDVSXHGHKDEHUGUHQDMHKHPRUU¡JLFRSXUXOHQWRD
WUDY©VGHOHVSDFLRSXOSDUGXUDQWHODDEHUWXUDFDPHUDOHVSHFLDOPHQWHGHVSX©VGH
ODLQVWUXPHQWDFL³QLQLFLDO
/DDXVHQFLDGHFRUUHODFL³QHQWUHHOHVWDGRKLVWRO³JLFRSXOSDU\ORVV­QWRPDV
FO­QLFRVSXHGHH[SOLFDUVHSRUORVDYDQFHVFLHQW­ILFRVHQELRORJ­DSXOSDU/RV
HVWXGLRVKDQGHPRVWUDGRTXHQXPHURVRVPHGLDGRUHVPROHFXODUHVSXHGHQDFWXDU
GHIRUPDVLQFURQL]DGDSDUDLQLFLDUSURPRYHURPRGXODUODUHVSXHVWDLQIODPDWRULD
GHODSXOSDGHQWDO/DQDWXUDOH]D\ODFDQWLGDGGHHVWRVPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRV
SXHGHQQRGHWHUPLQDUVHPHGLDQWHHODQ¡OLVLVKLVWRO³JLFRVLQODD\XGDGHW©FQLFDV
GHWLQFL³QPX\HVSHF­ILFDV0XFKRVGHHVWRVPHGLDGRUHVPROHFXODUHVWLHQGHQD
UHGXFLUHOXPEUDOGRORURVRELHQGLUHFWDPHQWHPHGLDQWHVXDFFL³QVREUHF©OXODV
QHUYLRVDVSHULI©ULFDVRELHQPHGLDQWHODHVWLPXODFL³QGHOSURFHVRLQIODPDWRULR
3RUWDQWRDOJXQRVGHHVWRVPHGLDGRUHVSXHGHQHVWDUHOHYDGRVHQODSXOSDGHXQ
LQGLYLGXRGLDJQRVWLFDGRFRQSXOSLWLVVLQWRP¡WLFD(VWRVPHGLDGRUHVLQFOX\HQ
VXVWDQFLDVWDOHVFRPRODVSURVWDJODQGLQDVODDPLQDYDVRDFWLYDEUDGLFLQLQD
IDFWRUGHQHFURVLVWXPRUDO͠QHXURS©SWLGRVWDOHVFRPR63&*53
QHXURFLQLQD$\FDWHFRODPLQDV'HKHFKRWDPEL©QVHKDREVHUYDGRTXH
FXDQGRORVSDFLHQWHVWLHQHQSXOSLWLVVLQWRP¡WLFDHOO­TXLGRFUHYLFXODU
UHODFLRQDGRFRQORVGLHQWHVDIHFWDGRVSUHVHQWDFDQWLGDGHVVLJQLILFDWLYDPHQWHP¡V
DOWDVGHQHXURS©SWLGRVHQFRPSDUDFL³QFRQODVFRQFHQWUDFLRQHVHQORVGLHQWHV
FRQWUDODWHUDOHV(QRWURHVWXGLRVHHVWLPXO³XQLQFLVLYRGHYROXQWDULRV
HQWUHQDGRVFRQXQDFRUULHQWHFRQVWDQWHWUHVYHFHVHOYDORUXPEUDOGXUDQWHV
(VWRGLROXJDUDXQDXPHQWRVLJQLILFDWLYRGHODPHWDORSURWHLQDVDGHODPDWUL]
FUHYLFXODU003XQDGHODVFRODJHQDVDVLQYROXFUDGDVHQODGHVWUXFFL³Q
WLVXODU
7DPEL©QVHKDGHWHUPLQDGRODSUHVHQFLDGHUHFHSWRUHVRSLRLGHVSHULI©ULFRVHQ
ODSXOSDGHQWDO\TXHSRGU­DQWHQHUTXHYHUFRQHOKHFKRGHTXHPXFKRVFDVRV
GHSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHVRQDVLQWRP¡WLFRV&RPRVHKDREVHUYDGRDQWHVORV
GLHQWHVFDULDGRVQRVHDVRFLDQFRQIUHFXHQFLDDV­QWRPDVVLJQLILFDWLYRV6LQ
HPEDUJRVLJXHQWHQLHQGRXQJUDGRVLJQLILFDWLYRGHLQIODPDFL³Q/DSXOSDGH
GLHQWHVFRQFDULHVGHOHYHDPRGHUDGDWLHQHXQDXPHQWRGHOQHXURS©SWLGR<\
GHVXUHFHSWRU<HQFRPSDUDFL³QFRQORVGLHQWHVQRUPDOHV(OQHXURS©SWLGR<
HVXQQHXURWUDQVPLVRUGHOVLVWHPDQHUYLRVRVLPS¡WLFR\VHFUHHTXHDFWºDFRPR
PRGXODGRUGHODLQIODPDFL³QQHXU³JHQD$GHP¡VODVFRQFHQWUDFLRQHVGHS©SWLGR
LQWHVWLQDOYDVRDFWLYR9,3DXQTXHQRGHVXUHFHSWRU93$&SDUHFHQDXPHQWDU
HQODSXOSDGHGLHQWHVFRQFDULHVPRGHUDGD
*UDFLDVDORVDYDQFHVHQELRORJ­DPROHFXODUODSRVLELOLGDGGHGHWHFWDUGH
IRUPDDGHFXDGDFLHQWRVGHPHGLDGRUHVPROHFXODUHVVLPXOW¡QHDPHQWHDSDUWLUGH
VXH[SUHVL³QJHQ©WLFDVHKDFRQYHUWLGRHQUHDOLGDG/DLQYHVWLJDFL³QDFWXDOEXVFD
H[DPLQDUTX©JHQHVVHH[SUHVDQHVSHF­ILFDPHQWHRVHVREUHUUHJXODQHQODSXOSD
HQUHVSXHVWDDODOHVL³QGHFDULHV$HVWHUHVSHFWRHVWXGLRVSUHOLPLQDUHVKDQ
GHPRVWUDGRXQDUHJXODFL³QH[FHVLYDGHYDULDVFLWRFLQDV\RWURVPHGLDGRUHV
LQIODPDWRULRVEDMRXQDFDULHVHQFRUUHODFL³QFRQODSURIXQGLGDGGHODFDULHV
9DULRVLQYHVWLJDGRUHVKDQXWLOL]DGRPLFURPDWULFHVJ©QLFDVSDUDWHQHUXQPDSD
H[DFWRGHORVJHQHVFDQGLGDWRVFRQH[SUHVL³QHOHYDGDHQODSXOSDLQIODPDGD\HQ
ODFDSDGHF©OXODVRGRQWREO¡VWLFDV3RURWUDSDUWHODLQYHVWLJDFL³QKD
UHYHODGRGLIHUHQFLDVHQODH[SUHVL³QGHORVPLFUR$51PL$51HQODSXOSD
GHQWDOVDQD\SDWRO³JLFD/RVPL$51VRQPRO©FXODVGH$51QRFRGLILFDQWHV
TXHUHJXODQODH[SUHVL³QJ©QLFDHQUHVSXHVWDVLQIODPDWRULDVFRPSOHMDV\HQVX
FDVRSXHGHQD\XGDUDKDFHUSUHGLFFLRQHVFO­QLFDVGHOHVWDGRGHODSXOSD3RU
WDQWRHOGHVDUUROORGHP©WRGRVGLDJQ³VWLFRVP¡VSUHFLVRVMXQWRDOSDFLHQWH
VHQWDGRHVSRWHQFLDOPHQWHYLDEOHHQHVSHFLDOODREWHQFL³QGHPXHVWUDVGH
O­TXLGRFUHYLFXODUGHO­TXLGRGHQWLQDULRRGLUHFWDPHQWHGHODSXOSD3RUHVWH
PRWLYRVHUHTXLHUHQP¡VLQYHVWLJDFLRQHVSDUDGHWHUPLQDUDTXHOORVPHGLDGRUHV
FODYHTXHSXHGHQSUHGHFLUODVXSHUYLYHQFLDRGHJHQHUDFL³QSXOSDUHQORVFDVRV
GHGLDJQ³VWLFRGLI­FLO
+LSHUVHQVLELOLGDGGHQWLQDULD\VX
WUDWDPLHQWR
/DKLSHUVHQVLELOLGDGGHQWLQDULDHVXQDVLWXDFL³QHVSHFLDOHQODTXHVHSURGXFHXQ
GRORUSXOSDUVLJQLILFDWLYR\FU³QLFRTXHQRVXHOHDVRFLDUVHFRQSXOSLWLV
LUUHYHUVLEOHHQODPD\RU­DGHORVFDVRV/DKLSHUVHQVLELOLGDGGHQWLQDULDVH
FDUDFWHUL]DSRUXQGRORUFRUWR\SXQ]DQWHGHELGRDODGHQWLQDH[SXHVWDHQ
UHVSXHVWDDHVW­PXORVW­SLFDPHQWHW©UPLFRVGHGHVHFDFL³QW¡FWLOHVRVP³WLFRVR
TX­PLFRVTXHQRSXHGHDGVFULELUVHDRWUDIRUPDGHDQRPDO­DRSDWRORJ­D
GHQWDO6HDIHFWDQSDUWLFXODUPHQWHODVVXSHUILFLHVUDGLFXODUHVYHVWLEXODUHVGH
FDQLQRVSUHPRODUHV\PRODUHVHVSHFLDOPHQWHHQODV¡UHDVGRQGHH[LVWHS©UGLGD
GHLQVHUFL³QSHULRGRQWDO/DKLSHUVHQVLELOLGDGGHQWLQDULDSXHGHUHODFLRQDUVHFRQ
XQDDEUDVL³QH[FHVLYDGXUDQWHHOFHSLOODGRGHQWDOFRQHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOR
FRQHURVL³QSURYRFDGDSRUORV¡FLGRVGHODGLHWDRSRUHO¡FLGRJ¡VWULFR\
SXHGHDXPHQWDUWUDVHOUDVSDGR\DOLVDGRUDGLFXODU/DGHQWLQDHV
KLSHUVHQVLEOHSUREDEOHPHQWHSRUODDXVHQFLDGHSURWHFFL³QSRUIDOWDGHFHPHQWR
ODS©UGLGDGHOEDUULOORGHQWLQDULRSRUORVO­TXLGRV¡FLGRVHQODGLHWD\HO
PRYLPLHQWRKLGURGLQ¡PLFRGHOO­TXLGRHQORVWºEXORVGHQWLQDULRV(OJUDGRGH
LQIODPDFL³QSXOSDUHQORVFDVRVGHKLSHUVHQVLELOLGDGGHQWLQDULDQRHVW¡ELHQ
GHILQLGRGHELGRDTXHHVWDVLWXDFL³QKDELWXDOPHQWHQRHVORVXILFLHQWHPHQWH
JUDYHFRPRSDUDQHFHVLWDUODH[WUDFFL³QGHOGLHQWHRHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
6LQHPEDUJRHQODV¡UHDVGHKLSHUVHQVLELOLGDGVHHYLGHQFLDQWºEXORV
GHQWLQDULRVILJTXHSXHGHQRFDVLRQDUXQDXPHQWRGHODLUULWDFL³QH
LQIODPDFL³QSXOSDUORFDOL]DGD\UHYHUVLEOHHQODV]RQDVDIHFWDGDV
),*85$ ,PDJHQGHPLFURVFRSLRHOHFWUyQLFRGHEDUULGR0(%GH
XQDVXSHUILFLHGHQWLQDULDH[SXHVWDHQXQiUHDGHKLSHUVHQVLELOLGDG$6H
REVHUYDXQDJUDQSURSRUFLyQGHW~EXORVGHQWLQDULRVDELHUWRVIOHFKDV%
,PDJHQGH0(%GHXQW~EXORGHQWLQDULRVHFFLRQDGRHQXQiUHD
KLSHUVHQVLEOH/DOX]GHOW~EXORGHQWLQDULRHVWiGLYLGLGDSRUHVWUXFWXUDV
PHPEUDQRVDVIOHFKD&,PDJHQGH0(%GHODVXSHUILFLHGHQWLQDULD
H[SXHVWDHQXQiUHDGHVHQVLELOL]DGDQDWXUDOPHQWH/DVOXFHVGHORV
W~EXORVGHQWLQDULRVIOHFKDVHVWiQPD\RULWDULDPHQWHRFOXLGDV\OD
VXSHUILFLHHVH[WUHPDGDPHQWHOLVD',PDJHQGH0(%GHXQW~EXOR
GHQWLQDULRVHFFLRQDGRHQXQiUHDGHVHQVLELOL]DGDQDWXUDOPHQWH6H
REVHUYDQFULVWDOHVHQIRUPDGHSODWLOORVURPERLGDOHVGHDȝP
IOHFKD7RPDGRGH<RVKL\DPD00DVDGD-8FKLGD$,VKLGD+6FDQQLQJHOHFWURQ
PLFURVFRSLFFKDUDFWHUL]DWLRQRIVHQVLWLYHYVLQVHQVLWLYHKXPDQUDGLFXODUGHQWLQ-'HQW5HV
5HSURGXFLGRFRQDXWRUL]DFLyQ
 /DDSOLFDFL³QGHDJHQWHVGHPRGXODFL³QQHXUDOWDOHVFRPRHOQLWUDWR
SRW¡VLFRRDJHQWHVEORTXHDQWHVGHORVWºEXORVWDOHVFRPRFORUXURGHHVWURQFLR
R[DODWRVRDJHQWHVGHXQL³QDODGHQWLQDILJKDELWXDOPHQWHDOLYLDQOD
VLWXDFL³QDOPHQRVWHPSRUDOPHQWH6LQHPEDUJRODFRORFDFL³QGHPRO©FXODV
SDVLYDVRFULVWDOHVSXHGHRIUHFHUXQDOLYLRVRORWHPSRUDOGHIRUPDTXHHV
QHFHVDULRRIUHFHUPDWHULDOHVELRFRPSDWLEOHVTXHVHILMHQDODVXSHUILFLHGHODUD­]
FRPRXQDVROXFL³QP¡VGXUDGHUD8QRGHHVWRVPDWHULDOHVHUDXQFULVWDO
ELRDFWLYRGHIRVIRVLOLFDWRV³GLFRF¡OFLFRFRPHUFLDOL]DGR6RRWKH5[2WUR
SURGXFWRXWLOL]DXQDFRPELQDFL³QGHR[DODWRF¡OFLFR\XQFHPHQWRGHJUDEDGR
¡FLGRSDUDVHOODUORVWºEXORVGHQWLQDULRV%LV%ORFN(OSUREOHPDHVTXHHOS+
¡FLGRGHOJUDEDGRSXHGHSURYRFDUODGLVROXFL³QGHORVFULVWDOHVGHR[DODWR
LQWHUILULHQGRSRUWDQWRHQODHILFDFLDGHOPDWHULDO6LQHPEDUJRHQXQHVWXGLR
VHKDOO³TXH%LV%ORFN\RWURVGRVSURGXFWRV6HDO 3URWHFW\9LYDVHQVHUDQ
HILFDFHVYDULDVVHPDQDVGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWRHQFRPSDUDFL³QFRQHO
SODFHER$ODUJRSOD]RVHFUHHTXHHOGHVDUUROORGHXQDFDSDGHEDUULOOR
GHQWLQDULRWDOFRPRODIRUPDGDSRUHOFHSLOODGRGHORVGLHQWHVODHVFOHURVLV
WXEXODUODGHQWLQDUHDFWLYD\HOEORTXHRGHORVWºEXORVFRQJUDQGHV
PDFURPRO©FXODVHQG³JHQDVUHGXFLU­DQHOSUREOHPDYDQLPDFL³QHQ([SHUW
&RQVXOWGHHVWHFDS­WXOR8QHQVD\RFO­QLFRDOHDWRUL]DGREDVDGRHQODSU¡FWLFD
FRPSDU³ODHILFDFLDGHXQGHQW­IULFRQRGHVHQVLELOL]DGRU&ROJDWH&DYLW\
3URWHFWLRQ5HJXODUXQDSDVWDGHGLHQWHVGHVHQVLELOL]DGRUD&ROJDWH6HQVLWLYH
)UHVK6WULSH\XQDJHQWHGHVHQVLELOL]DGRUDSOLFDGRHQFRQVXOWDSURIHVLRQDO
6HDO 3URWHFW/RVKDOOD]JRVPRVWUDURQXQDUHGXFFL³QLPSRUWDQWHGHOD
KLSHUVHQVLELOLGDGGHQWLQDULDHQORVWUDWDPLHQWRVGHGHVHQVLELOL]DFL³QFRPSDUDGR
FRQHOJUXSRQRGHVHQVLELOL]DGRUTXHHUDPXFKRP¡VDFXVDGDHQHODJHQWH
GHVHQVLELOL]DGRUDSOLFDGRSURIHVLRQDOPHQWHGXUDQWHXQSHU­RGRGHPHVHV
),*85$ &DSDGHEDUULOORGHQWLQDULRWUDWDGDFRQR[DODWRGLSRWiVLFR
DOGXUDQWHPLQPiVR[DODWRPRQRSRWiVLFRDO\R[DODWR
PRQRKLGUyJHQRGXUDQWHPLQ/DVXSHUILFLHGHQWLQDULDHVWiFXELHUWD
FRPSOHWDPHQWHFRQFULVWDOHVGHR[DODWRFiOFLFRDPSOLILFDFLyQRULJLQDO
î7RPDGRGH3DVKOH\'+*DOORZD\6(7KHHIIHFWVRIR[DODWHWUHDWPHQWRQWKH
VPHDUOD\HURIJURXQGVXUIDFHVRIKXPDQGHQWLQH$UFK2UDO%LRO5HSURGXFLGR
FRQDXWRUL]DFLyQ
(IHFWRVGHORVDQHVWpVLFRVORFDOHVVREUH
ODSXOSD
3DUDPDQWHQHUODVDOXGSXOSDUGHQWDOHVFU­WLFRFRQVHUYDUXQIOXMRSXOSDULQWDFWR
3XHVWRTXHODSXOSDGHQWDOHVW¡LQFOXLGDHQXQDF¡PDUDU­JLGDHLUULJDGDSRU
SRFDVDUWHULRODVTXHSHQHWUDQDWUDY©VGHOIRUDPHQDSLFDOODSXOSDQRVH
EHQHILFLDGHODFLUFXODFL³QFRODWHUDORGHORVFDPELRVYROXP©WULFRVTXH
FRPSHQVDQORVFDPELRVHQHOIOXMRVDQJX­QHRHQRWURVWHMLGRVEODQGRV$GHP¡V
ODUHGXFFL³QGHOIOXMRVDQJX­QHRWLHQHHOHIHFWRGHUHGXFLUODHOLPLQDFL³QGH
WR[LQDVGHHOHYDGRSHVRPROHFXODURGHSURGXFWRVGHGHJUDGDFL³QFDXVDQGR
GHHVWHPRGRXQDOHVL³QLUUHYHUVLEOHSXOSDU$ORVDQHVW©VLFRVORFDOHVVHOHV
D±DGHQYDVRFRQVWULFWRUHVFRQREMHWRGHDXPHQWDUODGXUDFL³QGHODDQHVWHVLD6LQ
HPEDUJRORVYDVRFRQVWULFWRUHVHQORVDQHVW©VLFRVORFDOHVSXHGHQDIHFWDU
QHJDWLYDPHQWHDODVDOXGSXOSDUVLUHGXFHQHOIOXMRVDQJX­QHRSDUWLFXODUPHQWH
FXDQGRODSXOSDHVW¡LQIODPDGDDQWHVGHOWUDWDPLHQWR/RVHVWXGLRVLQLFLDOHV
REVHUYDURQTXHORVYDVRFRQVWULFWRUHVHQORVDQHVW©VLFRVORFDOHVSXHGHQUHGXFLUHO
IOXMRVDQJX­QHRSXOSDUHQDQLPDOHVGHH[SHULPHQWDFL³QFXDQGRVHDGPLQLVWUDQ
PHGLDQWHW©FQLFDVGHLQILOWUDFL³Q\EORTXHRQHUYLRVRWURQFDOILJ\
TXHHVWHHIHFWRHVP¡VJUDYHFRQODVLQ\HFFLRQHVLQWUDOLJDPHQWRVDVILJ
0¡VUHFLHQWHPHQWHVHKDQUHDOL]DGRHQVD\RVFO­QLFRVHQORVTXHVXMHWRV
UHFLE­DQLQILOWUDFLRQHVGHGLIHUHQWHVDQHVW©VLFRVORFDOHVFRQRVLQDGUHQDOLQDD
XQDFRQFHQWUDFL³QGH\HQORVTXHVHGHWHUPLQDEDHOIOXMRVDQJX­QHR
PHGLDQWHVXPHGLFL³QXWLOL]DQGRO¡VHU'RSSOHU/RVJUXSRVTXHUHFLELHURQ
DGUHQDOLQDSUHVHQWDEDQUHGXFFLRQHVVLJQLILFDWLYDVGHOIOXMRVDQJX­QHR
SXOSDULQFOXVRVLODLQILOWUDFL³QHUDSRUSDODWLQRGHORVSUHPRODUHV
VXSHULRUHV&XULRVDPHQWHHQXQRGHORVHVWXGLRVODUHGXFFL³QHQHOIOXMR
VDQJX­QHRSXOSDUWUDVODLQILOWUDFL³QFRQDGUHQDOLQDIXHVXSHULRUDODUHGXFFL³Q
GHOIOXMRVDQJX­QHRJLQJLYDO\QRYROYL³DORVYDORUHVEDVDOHVFXDQGRVHPLGL³
KGHVSX©VGHODLQ\HFFL³Q6HKDQREVHUYDGRUHGXFFLRQHVVLPLODUHVGHOIOXMR
VDQJX­QHRSXOSDUFXDQGRVHEORTXHDHOQHUYLRGHQWDULRLQIHULRUPHGLDQWHOD
DGPLQLVWUDFL³QGHLQ\HFFLRQHVGHOLGRFD­QDFRQDGUHQDOLQDR
&RQYLHQHGHVWDFDUXQDOLPLWDFL³QGHORVHVWXGLRVEDVDGRVHQOD
GHWHUPLQDFL³QGHOIOXMRPHGLDQWHO¡VHU'RSSOHU\HVTXHXQDJUDQSURSRUFL³QGH
ODVPHGLFLRQHVSXHGHSURYHQLUGHRWUDVIXHQWHVGLIHUHQWHVDODSXOSDGHQWDO
3RUWDQWRODPRQLWRUL]DFL³QGHFDPELRVPHQRUHVHQHOIOXMRVDQJX­QHRSXOSDU
GHEHU­DLQWHUSUHWDUVHFRQFDXWHODSDUWLFXODUPHQWHVLQRVHXWLOL]DGLTXHGHJRPD
REDUUHUDVVLPLODUHV1RH[LVWHQHVWXGLRVHQKXPDQRVVREUHORVHIHFWRVHQHO
IOXMRVDQJX­QHRSXOSDUGHODVLQ\HFFLRQHVLQWUDOLJDPHQWRVDVRGHODVLQ\HFFLRQHV
LQWUD³VHDVVLELHQORVHVWXGLRVHQDQLPDOHVVXJLHUHQTXHHVWDVW©FQLFDVGH
DGPLQLVWUDFL³QGHDQHVW©VLFRVSUREDEOHPHQWHFDXVDQXQDUHGXFFL³QP¡VJUDYHR
LQFOXVRXQFHVHWUDQVLWRULRGHOIOXMRVDQJX­QHRSXOSDU7DPEL©QVHKD
REVHUYDGRTXHODLQ\HFFL³QLQWUD³VHDGHDFHWDWRGHPHWLOSUHGQLVRORQDXQ
FRUWLFRLGHHQSDFLHQWHVFRQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHVLQWRP¡WLFDSURGXFHXQD
UHGXFFL³QVLJQLILFDWLYDGHSURVWDJODQGLQD(HQODSXOSDDOG­DVLJXLHQWHGHOD
DGPLQLVWUDFL³QORTXHLQGLFDTXHHVWDY­DGHLQ\HFFL³QSURGXFHXQD
SHUPHDELOLGDGVLJQLILFDWLYDHQORVWHMLGRVSXOSDUHV(QFRQMXQWRHVWRV
KDOOD]JRVVXJLHUHQTXHODDQHVWHVLDORFDOFRQYDVRFRQVWULFWRUHVSXHGH
FRPSURPHWHUODFDSDFLGDGSXOSDULQIODPDGDSDUDUHFXSHUDUVHGHODLQIODPDFL³Q
HQSDUWLFXODUVLHVW¡PX\LQIODPDGDRVLDOGLHQWHVHOHGHEHUHDOL]DUXQDJUDQ
UHVWDXUDFL³Q\VLHODQHVW©VLFRVHDGPLQLVWUDDWUDY©VGHXQDLQ\HFFL³Q
LQWUDOLJDPHQWRVDRLQWUD³VHD6LQHPEDUJRHVLPSRUWDQWHFRQVLGHUDUTXHHVWD
KLS³WHVLVSRGU­DDSR\DUVHRVHUUHFKD]DGDSRUHQVD\RVFO­QLFRVSURVSHFWLYRV
DOHDWRUL]DGRV

),*85$ (IHFWRVGHODDQHVWHVLDPHGLDQWHLQILOWUDFLyQOLGRFDtQDDO

FRQDGUHQDOLQDHQHOIOXMRVDQJXtQHRSXOSDUGHOFDQLQR
VXSHULRUGHORVSHUURV3RFRGHVSXpVGHODLQ\HFFLyQVHDSUHFLDXQD
 UHGXFFLyQVXVWDQFLDOHQHOIOXMRVDQJXtQHRGHODSXOSD/DIOHFKDLQGLFDHO
WLHPSRGHLQ\HFFLyQ/DVEDUUDVUHSUHVHQWDQODGHVYLDFLyQWtSLFD7RPDGRGH
.LP6(GZDOO/7URZEULGJH+&KLHQ6(IIHFWVRIORFDODQHVWKHWLFVRQSXOSDOEORRGIORZLQ
GRJV-'HQW5HV5HSURGXFLGRFRQDXWRUL]DFLyQ

),*85$ (IHFWRVGHODLQ\HFFLyQLQWUDOLJDPHQWRVDOLGRFDtQDDO

FRQDGUHQDOLQDVREUHHOIOXMRVDQJXtQHRSXOSDUHQFDQLQRV\
SUHPRODUHVPDQGLEXODUHVGHSHUURV/DLQ\HFFLyQVHDGPLQLVWUyHQHOVXUFR
PHVLDO\GLVWDOGHORVSUHPRODUHV/DLQ\HFFLyQSURYRFyHOFHVHWRWDOGHO
IOXMRVDQJXtQHRSXOSDUTXHVHSURORQJyGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHPLQ
HQORVSUHPRODUHV/DIOHFKDLQGLFDHOPRPHQWRGHODLQ\HFFLyQ0(%
PLFURVFRSLDHOHFWUyQLFDGHEDUULGR7RPDGRGH.LP6/LJDPHQWDOLQMHFWLRQD
SK\VLRORJLFDOH[SODQDWLRQRILWVHIILFDF\-(QGRG5HSURGXFLGRFRQ
DXWRUL]DFLyQ

(QHOFXUVRGHODHQGRGRQFLDVHXWLOL]DDPHQXGRODDQHVWHVLDLQWUDSXOSDU
FRPRºOWLPRUHFXUVRFXDQGRODDQHVWHVLDSXOSDUHVLQVXILFLHQWH(QHVWRVFDVRV
QRVHFRQVLGHUDHOHIHFWRGHODDQHVWHVLDSXOSDUVREUHODSXOSD\DTXHODSXOSDVH
HOLPLQDU¡6LQHPEDUJRRFDVLRQDOPHQWHVHUHDOL]DXQDSXOSRWRP­DSDUDPDQWHQHU
ODYLWDOLGDGSXOSDUFRPRRFXUUHHQQL±RVHQORVFDVRVGHGLHQWHVFRQXQ¡SLFH
LQPDGXUR8QHVWXGLRKDGHPRVWUDGRTXHODDQHVWHVLDLQWUDSXOSDUSXHGH
XWLOL]DUVHHQHVWRVFDVRVVLQTXHVHKD\DQREVHUYDGRGLIHUHQFLDVFO­QLFDVHQHO
VHJXLPLHQWRDVHPDQDVHQWUHORVJUXSRVTXHKDQUHFLELGRRQRDQHVWHVLD
LQWUDSXOSDU\HQFDVRGHDGPLQLVWUDFL³QGHDQHVW©VLFRHQORVJUXSRVHQORVTXH
HODQHVW©VLFRFRQWHQ­DRQRDGUHQDOLQD
(IHFWRVGHOWUDWDPLHQWRUHVWDXUDGRU
VREUHODSXOSD
([LVWHXQDH[WHQVDELEOLRJUDI­DVREUHORVHIHFWRVGHOWUDWDPLHQWRUHVWDXUDGRU
VREUHODSXOSDGHQWDO(VWHHVXQWHPDTXHSRUUD]RQHVREYLDVKDVLGR
LPSRUWDQWHGXUDQWHPXFKRVD±RVSDUDORVFO­QLFRV/RVWUDWDPLHQWRV
UHVWDXUDGRUHVVHUHDOL]DQSULQFLSDOPHQWHSDUDWUDWDUXQDHQIHUPHGDGLQIHFFLRVD
ODFDULHVGHQWDOTXHSRUV­PLVPDSXHGHFDXVDUXQDLUULWDFL³QSXOSDU
VLJQLILFDWLYD7DPEL©QSXHGHQUHDOL]DUVHSDUDD\XGDUHQODUHVWDXUDFL³QGHORV
GLHQWHVSHUGLGRVFRUUHJLUDQRPDO­DVGHGHVDUUROORRSDUDUHVWDXUDUIUDFWXUDV
FUDFNVRIUDFDVRVGHUHVWDXUDFLRQHVSUHYLDVRXQDPLU­DGDGHRWUDVDOWHUDFLRQHV
8QIDFWRUFODYHHQHO©[LWRGHXQWUDWDPLHQWRUHVWDXUDGRUHVFDXVDUODP­QLPD
LUULWDFL³QDGLFLRQDOHQODSXOSDGHIRUPDTXHQRLQWHUILHUDHQVXFLFDWUL]DFL³Q
QRUPDO&XDQGRVHPDQWLHQHODYLWDOLGDGSXOSDUGXUDQWHXQWUDWDPLHQWRGH
UHVWDXUDFL³QVHGHEHU­DFRQVLGHUDUHOGLDJQ³VWLFRSURYLVLRQDOGHSXOSLWLV
UHYHUVLEOHP¡VTXHHOGHSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH3RUWDQWRVHU­DP¡VGHVHDEOH
UHDOL]DUXQWUDWDPLHQWRUHVWDXUDGRUP­QLPDPHQWHWUDXP¡WLFRTXHSRWHQFLDOPHQWH
QRWUDQVIRUPDVHHOGLDJQ³VWLFRHQHOGHSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH&RPRVHGLVFXWL³
SUHYLDPHQWHODSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHSXHGHPDQLIHVWDUVHFO­QLFDPHQWHFRPRXQ
GRORUSRVWRSHUDWRULRHVSRQW¡QHRJUDYHSHURWDPEL©QSXHGHVHUDVLQWRP¡WLFD
FRQGXFLHQGRDODQHFURVLVSXOSDUVLQSUHVHQWDUV­QWRPDV/RVHIHFWRVDGLWLYRVGH
ORVWUDWDPLHQWRVUHVWDXUDGRUHVVRQSDUWLFXODUPHQWHFU­WLFRVHQORVFDVRVO­PLWH
WDOHVFRPRDTXHOORVGHGLHQWHVPRGHUDGDPHQWHVLQWRP¡WLFRVFRQFDULHVSURIXQGD
SHURVLQH[SRVLFL³QSXOSDU+D\DºQPXFKRVIDFWRUHVQRELHQFRQRFLGRVTXH
LQIOX\HQHQODUHVSXHVWDSXOSDUDORVHIHFWRVDFXPXODWLYRVGHODFDULHV
PLFURILOWUDFL³Q\DORVWUDWDPLHQWRV\PDWHULDOHVGHUHVWDXUDFL³QGHQWDO
*HQHUDOPHQWHVHDFHSWDTXHORVHIHFWRVGHORVDWDTXHVDODSXOSDSRUFDULHV
UHVWDXUDFLRQHVRWUDXPDWLVPRVVRQDFXPXODWLYRV(VGHFLUFRQFDGDVXFHVLYD
LUULWDFL³QGLVPLQX\HODFDSDFLGDGGHODSXOSDSDUDSHUPDQHFHUYLWDO&RPRSDUWH
GHOFRQVHQWLPLHQWRLQIRUPDGRHOFO­QLFRDPHQXGRVHHQIUHQWDDODWDUHDGH
GHOLPLWDUORVSRVLEOHVULHVJRVGHOWUDWDPLHQWRUHVWDXUDGRU8QHVWXGLRUHDOL]DGR
HQXQKRVSLWDOHQ+RQJ.RQJDERUG³HOGHVWLQRGHODVSXOSDVEDMRFRURQDV
XQLWDULDVGHPHWDOFHU¡PLFD0&RSLODUHVGHSXHQWHGH0&/RVSDFLHQWHV
TXHVLJXLHURQDOJXQRGHORVWUDWDPLHQWRVIXHURQLQYLWDGRVDDFXGLUDXQDYLVLWDGH
UHFRUGDWRULRFRQH[SORUDFL³QFO­QLFD\UDGLRO³JLFD6HH[DPLQDURQGLHQWHV
FRQSXOSDVYLWDOHVWUDWDGDVSUHRSHUDWRULDPHQWHFRQFRURQDVXQLWDULDVGH0&\
WUDWDGDVFRQSLODUHVGHSXHQWH(OSHU­RGRGHREVHUYDFL³QPHGLRIXHGHD±RV
HQHOSULPHUJUXSR\GHD±RVHQHOVHJXQGR6HSURGXMRQHFURVLVSXOSDUHQ
HOGHORVGLHQWHVWUDWDGRVFRQFRURQDVXQLWDULDVPLHQWUDVTXHHOGH
ODVSXOSDVGHORVJUXSRVFRQUHWHQHGRUHVGHSXHQWHVVHQHFURVDURQ6HREVHUY³XQ
SRUFHQWDMHVLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RUGHQHFURVLVSXOSDUHQORVGLHQWHVDQWHULRUHV
TXHVHUY­DQGHSLODUHVGHSXHQWHGHORVGLHQWHVSLODUHVDQWHULRUHV
H[DPLQDGRV(QJHQHUDOVLQHPEDUJRODHYLGHQFLDGLVSRQLEOHLQGLFDTXHORV
HIHFWRVGHORVWUDWDPLHQWRVGHQWDOHVVREUHODSXOSDGHQWDOGHSHQGHQGHORV
VLJXLHQWHVIDFWRUHV

*UDGRGHLQIODPDFLyQSXOSDUSUHWUDWDPLHQWR
&RPRVHKDVH±DODGRDQWHULRUPHQWHODSXOSDGHQWDOWLHQHFRPSURPHWLGDVX
FDSDFLGDGGHUHVSXHVWDDORVLUULWDQWHVH[WHUQRVGHELGRDTXHHVW¡HQFHUUDGDHQXQ
OXJDUU­JLGR\DODDXVHQFLDGHFLUFXODFL³QFRODWHUDO3RUWDQWRFXDQWRPD\RUVHD
ODLQIODPDFL³QSXOSDUPHQRUVHU¡ODFDSDFLGDGGHUHVSXHVWDGHODSXOSDIUHQWHD
DJUHVLRQHVDGLFLRQDOHVWDOHVFRPRODVTXHVHSURGXFHQHQORVSURFHVRV
UHVWDXUDGRUHV
/DPD\RU­DGHORVHVWXGLRVGHLQYHVWLJDFL³QGLVH±DGRVSDUDHYDOXDUORVHIHFWRV
GHORVSURFHVRVUHVWDXUDGRUHVRGHORVPDWHULDOHVUHVWDXUDGRUHVVREUHODSXOSD
VHUHDOL]DQHQGLHQWHVKXPDQRVRGHDQLPDOHVGHODERUDWRULRFRQSXOSDQRUPDO
$GHP¡VPXFKRVGHORVSUR\HFWRVGHLQYHVWLJDFL³QVHKDQUHDOL]DGRHQDQLPDOHV
DQHVWHVLDGRVVLQXVDUDQHVWHVLDORFDOODFXDOFRPRVHKDPHQFLRQDGR
DQWHULRUPHQWHUHGXFHHOIOXMRVDQJX­QHRSXOSDU3RUWDQWRORVUHVXOWDGRVGHHVWRV
HVWXGLRVWDOYH]QRUHYHOHQORVYHUGDGHURVHIHFWRVGHHVWRVSURFHGLPLHQWRV
FXDQGRODOHVL³QFDULRVD\DSURGXFHLQIODPDFL³QGHODSXOSD\HOIOXMRVDQJX­QHR
SXOSDUVHUHGXFHPHGLDQWHODDGPLQLVWUDFL³QGHXQDQHVW©VLFRORFDOFRQ
YDVRFRQVWULFWRUHV8QHVWXGLRTXHHYDOX³ODUHVSXHVWDSXOSDUDORVWUDWDPLHQWRV
GHUHFXEULPLHQWRHQIXQFL³QGHODGXUDFL³QGHODH[SRVLFL³QDODPELHQWHRUDO
PRVWU³TXHODSXOSDUHVSRQGHIDYRUDEOHPHQWHDODVH[SRVLFLRQHVGHKDVWDK
GHVSX©VGHODH[SRVLFL³QLQLFLDOSHURQRORKDFHWDQIDYRUDEOHPHQWHWUDV
SHU­RGRVGHH[SRVLFL³QP¡VSURORQJDGRVDODPELHQWHRUDO3RGU­DVHUTXH
SHU­RGRVGHH[SRVLFL³QP¡VODUJRVSURYRFDUDQODIRUPDFL³QGHXQDELRSHO­FXOD
EDFWHULDQDGHGLI­FLOHOLPLQDFL³QSRUODVUHVSXHVWDVLQPXQLWDULDVGHODSXOSDROD
H[WHQVL³QGHODLQIHFFL³QGHIRUPDWDQSURIXQGDHQODSXOSDTXHLPSLGHOD
FXUDFL³Q(VWRHVUHOHYDQWHHQORVFDVRVGHH[SRVLFLRQHVPHF¡QLFDVDV©SWLFDVR
GHGLHQWHVHQORVTXHODSXOSDVHH[SRQHSRUWUDXPDWLVPRVGXUDQWHXQFRUWR
WLHPSR(QHVWRVFDVRVODSXOSDSXHGHUHVSRQGHUIDYRUDEOHPHQWHDORV
WUDWDPLHQWRVGHODSXOSDYLWDO/RVPRGHORVGHLQIODPDFL³QSXOSDUHVWDQGDUL]DGD
FRQFDULHVFU³QLFDQRVHXWLOL]DQFRPºQPHQWHSDUDGHWHUPLQDUORVHIHFWRVGHORV
WUDWDPLHQWRVGHQWDOHV(VWXGLRVFO­QLFRVP¡VDQWLJXRVPXHVWUDQXQUHVXOWDGR
GHVIDYRUDEOHDODUJRSOD]RGHFDVRVGHUHFXEULPLHQWRFRQH[SRVLFLRQHVSXOSDUHV
SRUFDULHVVLQHPEDUJRHVWXGLRVP¡VQXHYRVHQORVTXHVHXWLOL]³HO
DJUHJDGRGHWUL³[LGRPLQHUDO07$PXHVWUDQUHVXOWDGRVP¡VIDYRUDEOHVHQ
HVWRVFDVRVD
(QDXVHQFLDGHV­QWRPDVHVSRQW¡QHRVJUDYHVRGHH[SRVLFL³QSXOSDUFRPRVH
LQGLF³DQWHULRUPHQWHORVFO­QLFRVDFWXDOPHQWHQRSXHGHQGHWHUPLQDUGHIRUPD
DGHFXDGDHOJUDGRGHLQIODPDFL³QSUHRSHUDWRULDSXOSDU3RUWDQWRGHEHU­DQ
KDFHUVHPXFKRVHVIXHU]RVSDUDPLQLPL]DUODDJUHVL³QD±DGLGDGXUDQWHORV
WUDWDPLHQWRVUHVWDXUDGRUHV\DTXHHVSRVLEOHTXHODH[FHVLYDLUULWDFL³QSXHGD
WUDQVIRUPDUHOHVWDGRLQIODPDWRULRSXOSDUGHXQDVLWXDFL³QUHYHUVLEOHDXQD
VLWXDFL³QLUUHYHUVLEOH3RURWUDSDUWHVLHPSUHGHEHDGYHUWLUVHDOSDFLHQWHGHOD
SRVLELOLGDGGHGHJHQHUDFL³QSXOSDU\GHODLPSRUWDQFLDGHOVHJXLPLHQWR

*UDGRGHLUULWDFLyQItVLFDFDXVDGDSRUHO
WUDWDPLHQWR
/DLUULWDFL³QI­VLFDGXUDQWHORVWUDWDPLHQWRVUHVWDXUDGRUHVWDOHVFRPRODGHELGDD
FDORUGHVHFDFL³QRYLEUDFL³QSXHGHDIHFWDUGHIRUPDDGYHUVDDODSXOSDGHQWDO

&DORU
/RVWUDWDPLHQWRVUHVWDXUDGRUHVWDOHVFRPRODSUHSDUDFL³QGHFDYLGDGHVRFRURQDV
RODSROLPHUL]DFL³QGHODVUHVLQDVGXUDQWHODHODERUDFL³QGLUHFWDGHODV
UHVWDXUDFLRQHVSURYLVLRQDOHVSXHGHQFDXVDUXQLQFUHPHQWRVLJQLILFDWLYRHQODV
WHPSHUDWXUDVSXOSDUHV6HKDGHPRVWUDGRXWLOL]DQGRXQPRGHORFRQSULPDWHVTXH
XQDXPHQWRGHODWHPSHUDWXUDHQHOLQWHULRUSXOSDUGHp&FDXVDEDSDWRORJ­D
SXOSDULUUHYHUVLEOHHQHOGHORVGLHQWHVHYDOXDGRV\TXHXQDXPHQWRGH
p&SURYRFDEDODIRUPDFL³QGHDEVFHVRVHQHOGHORVGLHQWHVHYDOXDGRV
2WURVHVWXGLRVSUHYLRVREVHUYDURQTXHPDGXUDVRLQIODPDFL³QSXOSDUJUDYH
FXDQGRVHUHDOL]DEDQODVSUHSDUDFLRQHVFDYLWDULDVRSDUDFRURQDVVLQUHIULJHUDFL³Q
ILJVD6LQHPEDUJRXQHVWXGLRP¡VUHFLHQWHHQHOFXDOVHHPSOH³
ODDSOLFDFL³QFRQWURODGDGHFDORUVREUHXQDDPSOLD]RQDGHODVXSHUILFLHRFOXVDO
LQWDFWDGHORVGLHQWHVKXPDQRVVLQDQHVWHVLDUQRKDSHUPLWLGRFRUURERUDUHVWRV
KDOOD]JRVLQLFLDOHV(QHVWHHVWXGLRXQLQFUHPHQWRGHODWHPSHUDWXUD
LQWUDSXOSDUGHDSUR[LPDGDPHQWHp&VHJXLGRSRUXQDHYDOXDFL³QDORV
PHVHVQRPRVWU³QLQJºQFDPELRFO­QLFRRKLVWRO³JLFRSXOSDUHQQLQJXQRGHORV
GLHQWHVHYDOXDGRV(ODXPHQWRGHFDORUHQHOWHMLGRSXOSDUGHUDWDKDVWDp&LQ
YLWURDXPHQW³ODSURWH­QDGHVKRFNW©UPLFRFRQRFLGDSRUSURWHJHUHOWHMLGR\
SURYRF³FDPELRVGHODIRVIDWDVDDOFDOLQD\GHODVSURWH­QDVGHODVXQLRQHV
LQWHUFHOXODUHVTXHVHQRUPDOL]DURQKRUDVGHVSX©V(QFRQWUDVWHHQRWURHVWXGLR
HOFDORUDSOLFDGRHQODVSUHSDUDFLRQHVFDYLWDULDVSURIXQGDVSUHSDUDGDVGHIRUPD
QRWUDXP¡WLFDHQGLHQWHVKXPDQRVFDXV³FDPELRVKLVWRO³JLFRVTXHGHSHQG­DQ
GHODSUR[LPLGDGGHODIXHQWHGHFDORUDODSXOSD(QHVWHHVWXGLRVHREVHUY³
FRQIUHFXHQFLDS©UGLGDGHORVRGRQWREODVWRVRVXDVSLUDFL³QGHQWURGHORVWºEXORV
GHQWLQDULRV(QORVFDVRVHQORVTXHHOVXHORFDYLWDULRHVWDEDDPHQRVGHPP
GHODSXOSDSXGLHURQREVHUYDUVH¡UHDVGHQHFURVLV\FRDJXODFL³QDXQTXHORV
SDFLHQWHVSHUPDQHFLHURQDVLQWRP¡WLFRVGXUDQWHHOPHVTXHVHUHDOL]³HOHVWXGLR
/DPHGLFL³QGHOFDORUHQHOGLHQWHTXHHVWDEDVLHQGRSUHSDUDGRHQ¡UHDV
GLIHUHQWHVGHOD]RQDGHSUHSDUDFL³QGHQWDORFDVLRQDOPHQWHPXHVWUDUHGXFFL³Q
HQODWHPSHUDWXUDGHELGRSUHVXPLEOHPHQWHDODVHVFDVDVSURSLHGDGHV
FRQGXFWLYDVGHODGHQWLQD\DOHQIULDPLHQWRTXHSURYRFDHODLUHFRPSULPLGRGHOD
WXUELQD$GHP¡VODVSUHSDUDFLRQHVFDYLWDULDV\GHODFRURQDLQFOX\HQRWURV
HVW­PXORVLUULWDQWHVGLIHUHQWHVWDOHVFRPRODGHVHFDFL³QGD±RDORVSURFHVRV
RGRQWREO¡VWLFRVYLEUDFL³Q\GHS³VLWRGHLUULWDQWHVEDFWHULDQRVVREUHODVXSHUILFLH
GHQWLQDULD3RUWDQWRHQFRQMXQWRHVWRVKDOOD]JRVVXJLHUHQTXHHOLQFUHPHQWR
WUDQVLWRULRGHODWHPSHUDWXUDDQLYHOHVUHOHYDQWHVGHELGRVDWUDWDPLHQWRVGHQWDOHV
PRGHUQRVSXHGHQRLQGXFLUFDPELRVSXOSDUHV0¡VELHQODDSOLFDFL³QVLQ©UJLFD
GHFDORUH[FHVLYRFRQRWURVIDFWRUHVLUULWDQWHV\VXSUR[LPLGDGDODSXOSDSXHGHQ
LQGXFLUFDPELRVSDWRO³JLFRV
),*85$ &RQUHIULJHUDFLyQDGHFXDGDFRQDHURVROGHDLUH\DJXD
FRQORVPLVPRVLQVWUXPHQWRVGHFRUWH\FRQXQJURVRUFRPSDUDEOHGH
GHQWLQDUHVLGXDOODLQWHQVLGDGGHODUHVSXHVWDSXOSDUFRQWpFQLFDVGHDOWD
YHORFLGDGHVGHFLUGHVFHQVRGHIXHU]DHVFRQVLGHUDEOHPHQWHPHQRV
WUDXPiWLFDTXHFRQWpFQLFDVFRQPHQRUYHORFLGDGHVGHFLUDXPHQWRGH
IXHU]D7RPDGRGH6WDQOH\+56ZHUGORZ+$QDSSURDFKWRELRORJLFYDULDWLRQLQKXPDQ
SXOSDOVWXGLHV-3URVWKHW'HQW5HSURGXFLGRFRQDXWRUL]DFLyQ
),*85$ 6LQUHIULJHUDFLyQDGHFXDGDFRQDJXDORVLQVWUXPHQWRVGH
FRUWHGHPD\RUWDPDxRSHMQƒSXQWRGHGLDPDQWHSURGXFHQ
OHVLRQHVWtSLFDVSRUTXHPDGXUDGHQWURGHODSXOSDFXDQGRHOJURVRU
GHQWLQDULRUHVLGXDOHVLQIHULRUDPP7RPDGRGH6WDQOH\+56ZHUGORZ+$Q
DSSURDFKWRELRORJLFYDULDWLRQLQKXPDQSXOSDOVWXGLHV-3URVWKHW'HQW
5HSURGXFLGRFRQDXWRUL]DFLyQ
 ),*85$ /HVLyQSRUTXHPDGXUDFRQQHFURVLV\IRUPDFLyQGH
DEVFHVRVHQXQDPXHVWUDGHGtDV3UHSDUDFLyQHQVHFRGHXQDFDYLGDG
DUSPFRQJURVRUGHGHQWLQDUHVLGXDOGHPP7RPDGRGH
6ZHUGORZ+6WDQOH\+5-U5HDFWLRQRIWKHKXPDQGHQWDOSXOSWRFDYLW\SUHSDUDWLRQ,(IIHFW
RIZDWHUVSUD\DWUSP-$P'HQW$VVRF5HSURGXFLGRFRQDXWRUL]DFLyQ

'HVHFDFLyQ
6HVDEHTXHODGHVHFDFL³QGXUDQWHODSUHSDUDFL³QFDYLWDULD\GHXQDFRURQDFDXVD
DVSLUDFL³QGHOQºFOHRRGRQWREO¡VWLFRGHQWURGHORVWºEXORVGHQWLQDULRVH
LQIODPDFL³QSXOSDU8QHVWXGLRPRVWU³TXHWDQVRORVGHGHVHFDFL³QFRQWLQXD
FRQDLUHHQODVFDYLGDGHVGHFODVH9HQPRODUHVKXPDQRVVLQLQIODPDFL³QSXOSDU
FDXVDURQXQGHVSOD]DPLHQWRVLJQLILFDWLYRGHOQºFOHRRGRQWREO¡VWLFRLQIODPDFL³Q
SXOSDUHLQFOXVR¡UHDVGHQHFURVLVUHODFLRQDGDVFRQODV¡UHDVGHVHFDGDV6LQ
HPEDUJRRWURHVWXGLRPRVWU³TXHORVHIHFWRVGHODGHVHFDFL³QVRQWUDQVLWRULRV
GRQGHVHREVHUY³DXW³OLVLVGHODVF©OXODVDVSLUDGDV\IRUPDFL³QGHGHQWLQD
UHDFWLYDHQWUH\G­DV/DSXOSDHQORVFDVRVFRQRGRQWREODVWRVDVSLUDGRV
WUDVODGHVHFDFL³QGXUDQWHPLQQRHUDVHQVLEOHDODSUHVL³QFO­QLFDFRQXQ
H[SORUDGRU/DVHQVLELOLGDGVHUHVWDXU³FRQUHKLGUDWDFL³QGHODVFDYLGDGHV\
DXPHQW³HQDTXHOORVFDVRVGRQGHODLQIODPDFL³QSXOSDUHUDVHFXQGDULDD
FRQWDPLQDFL³QPLFURELDQD(QHVWHHVWXGLRDSHVDUGHODDXVHQFLDGH
VHQVLELOLGDGHQODVFDYLGDGHVGHVHFDGDVODKLVWRORJ­DGHPRVWUDEDODSUHVHQFLDGH
HOHPHQWRVQHXUDOHVSUHVLRQDQGRGHQWURGHORVWºEXORVFRPRORVQºFOHRV
RGRQWREO¡VWLFRV/DLQWHUUXSFL³QGHODFDSDRGRQWREO¡VWLFD\GHORVHOHPHQWRV
QHXUDOHVHQODSXOSDGHVHFDGDWDPEL©QVHREVHUY³HQXQPRGHORFRQUDWDV
XWLOL]DQGRHOWUDQVSRUWHD[³QLFRGHSURWH­QDUDGLDFWLYD

,UULWDFLyQELROyJLFD\TXtPLFD
/DFDULHVGHQWDOHVFODUDPHQWHXQDHQIHUPHGDGLQIHFFLRVDHQODFXDOORV
PLFURRUJDQLVPRV\VXVIDFWRUHVGHYLUXOHQFLDLUULWDQFRQVWDQWHPHQWHODSXOSD
LQFOXVRHQODVIDVHVLQLFLDOHVEDVWDQWHDQWHVGHODH[SRVLFL³QSXOSDU6LQ
HPEDUJRDSHVDUGHODHOLPLQDFL³QGHODFDULHVYLVLEOHGXUDQWHODSUHSDUDFL³Q
FDYLWDULDHQHOVXHORGHHVWDTXHGDDOJRGHFRQWDPLQDFL³QFRQEDFWHULDV
UHVSRQVDEOHVGHODFDULHV$XQTXHHQFXDOTXLHUSUHSDUDFL³QFDYLWDULDGHEHU­D
XWLOL]DUVHXQGLTXHGHJRPDSDUDSUHYHQLUODFRQWDPLQDFL³QFRQ
PLFURRUJDQLVPRVGHODVDOLYDHOXVRGHUHIULJHUDFL³QFRQDJXDIDYRUHFHOD
FRQWDPLQDFL³QGHODFDYLGDGFRQEDFWHULDVSURFHGHQWHVGHODJXDGHOHTXLSR
GHQWDO/DSUHRFXSDFL³QSRUODFRQWDPLQDFL³QGHODFDYLGDGLQVWDDDOJXQRVD
UHDOL]DUGHVLQIHFFLRQHVFRQDJHQWHVTX­PLFRVF¡XVWLFRV&RQHVWHREMHWLYRVHKD
SURSXHVWRODXWLOL]DFL³QGHDJHQWHVTX­PLFRVWDOHVFRPRHOSHU³[LGRGH
KLGU³JHQRHOKLSRFORULWRGHVRGLRRODVVROXFLRQHVGHKLGU³[LGRGHFDOFLR
DXQTXHHVWRVDJHQWHVSXHGHQWHQHUXQHIHFWRW³[LFR8QSULPHUHVWXGLR
GHPRVWU³TXHODVFDQWLGDGHVGHEDFWHULDVUHVLGXDOHVVHFXQGDULDVDXQD
UHVWDXUDFL³QDGHFXDGDQRVRQVLJQLILFDWLYDV8QDYH]TXHODGHQWLQDHVW¡
H[SXHVWDH[LVWHXQIOXMRH[WHUQRFRQWLQXRTXHPLQLPL]DHOIOXMRLQWHUQRGH
FXDOTXLHUDJHQWHQRFLYR(VWHKHFKRFRQWULEX\HDUHGXFLUODLUULWDFL³Q
SURYRFDGDSRUORVIDFWRUHVPLFURELDQRVUHVLGXDOHVSUHVHQWHVHQORVWºEXORV
GHQWLQDULRV
(QODSU¡FWLFDDFWXDOODPD\RUSDUWHGHODLUULWDFL³QTX­PLFDGXUDQWHORV
SURFHVRVGHUHVWDXUDFL³QHVHOUHVXOWDGRGHODDSOLFDFL³QGHDJHQWHVSDUDJUDEDU
HVSHFLDOPHQWH¡FLGRVIXHUWHVHQODIRUPDGHJUDEDGRWRWDOSDUWLFXODUPHQWHVLVH
UHDOL]DXQUHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWR(OJUDEDGRVHHPSOHDSDUDHOLPLQDU
ODFDSDGHEDUULOORGHQWLQDULRSURPRYHUODDGKHVL³QI­VLFDGHORVDJHQWHV
DGKHVLYRVDODGHQWLQDSDUDODIRUPDFL³QGHLQWHUGLJLWDFLRQHVGHUHVLQDHQORV
WºEXORVGHQWLQDULRVHLQWURGXFLUORVQXHYRVLPSULPDGRUHVGHUHVLQDVLQFDUJD
GHQWURGHODFDSDGHVXSHUILFLHQRPLQHUDOL]DGDGHFRO¡JHQRSDUDIRUPDUORTXH
VHGHQRPLQDFDSDK­EULGD
6LODFDYLGDGHVUHODWLYDPHQWHVXSHUILFLDO\HVW¡DGHFXDGDPHQWHFHUUDGDFRQXQ
FRPSRVLWHHQWRQFHVHOJUDEDGRGHODGHQWLQDSUREDEOHPHQWHQRHVSHUMXGLFLDO
SDUDODSXOSDGHELGRDOHVWUHFKRGL¡PHWURGHORVWºEXORVGHQWLQDULRV\DVXEDMD
GHQVLGDGHQODGHQWLQDSHULI©ULFD'HKHFKRXQHVWXGLRUHFLHQWHKDGHPRVWUDGR
TXHODHYLGHQFLDKLVWRO³JLFDGHEDFWHULDVHQODVFDYLGDGHVKXPDQDVUHVWDXUDGDV
FRQFRPSRVLWHVHUDVLJQLILFDWLYDPHQWHPHQRUVLODFDYLGDGKDE­DVLGRJUDEDGD
FRQ¡FLGRIRVI³ULFRTXHVLORKDE­DVLGRFRQ('7$DORTXHVLQRORKDE­D
VLGR(QHVWHHVWXGLRQRVHFRUUHODFLRQ³ODLQIODPDFL³QSXOSDUFRQORV
WUDWDPLHQWRVGHJUDEDGRDXQTXHV­VHREVHUY³XQDFRUUHODFL³QFRQODSUHVHQFLD
EDFWHULDQDSRUWDQWRHQORVFDVRVGHJUDEDGRFRQ¡FLGRRUWRIRVI³ULFRSXHGHQ
REVHUYDUVHLQIODPDFL³QJUDYH\QHFURVLVSXOSDUVLH[LVWHQEDFWHULDVSUHVHQWHV
/RVDXWRJUDEDGRUHVVHKDQKHFKRSRSXODUHV\DTXHGLFKDVIRUPXODFLRQHV
HOLPLQDQHOSDVRGHJUDEDGRVHSDUDGRTXHVHSURGXFHHQWRGRVORVWUDWDPLHQWRV
GHJUDEDGRWRWDO$OJXQRVKDQHVSHFXODGRTXHODDGKHVL³QGHORVVLVWHPDVGH
DXWRJUDEDGRSXHGHVHUSHRUTXHODGHORVVLVWHPDVGHJUDEDGRWRWDOGHELGRDOD
PHQRUDFLGH]GHORVLPSULPDGRUHVDF­GLFRVGHORVVLVWHPDVGHDXWRJUDEDGRFRQ
UHVSHFWRDORVVLVWHPDVGHJUDEDGRWRWDO6LQHPEDUJRORVHVWXGLRVQRKDQ
PRVWUDGRGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQWUHORVGRVVLVWHPDVDGKHVLYRVHQOD
VHQVLELOLGDGSRVWRSHUDWRULDHQODGHJUDGDFL³QLQYLYRDODUJRSOD]RRHQOD
IXHU]DGHDGKHVL³QLQYLWURDODUJRSOD]R(QXQHVWXGLRFO­QLFRQRVHKDOODURQ
GLIHUHQFLDVHQWUHORVGRVVLVWHPDVHQFXDQWRDODILOWUDFL³QEDFWHULDQD\OD
UHVSXHVWDLQIODPDWRULDHQODSXOSD/DYDULDEOHP¡VLPSRUWDQWHTXHDIHFW³DOD
SXOSDHQHVWHHVWXGLRIXHHOJUDGRGHILOWUDFL³QEDFWHULDQDHQFDGDVLVWHPD
2WURVIDFWRUHVTXHSXHGHQFRQWULEXLUDODLUULWDFL³QSXOSDUGXUDQWHOD
FRORFDFL³QGHFRPSRVLWHVRQORVLUULWDQWHVTX­PLFRVELRO³JLFRVLQFOX\HQGRHO
PRQ³PHURQRSROLPHUL]DGR\ODFRQWUDFFL³QGHSROLPHUL]DFL³Q/DVDOWDV
FRQFHQWUDFLRQHVGHPRQ³PHURVGHUHVLQDPRQRP©ULFDKDQGHPRVWUDGRLQYLWUR
WHQHUXQHIHFWRLQKLELWRULRVREUHORVOLQIRFLWRV7VREUHODVF©OXODVGHOED]R\
VREUHORVPRQRFLWRV\PDFU³IDJRV(VWRVFRPSRQHQWHVSXHGHQ
SHQHWUDUGLUHFWDPHQWHGHQWURGHODSXOSDHQFDYLGDGHVSURIXQGDV\FDXVDU
LUULWDFL³QTX­PLFD/DFRQWUDFFL³QGXUDQWHODSROLPHUL]DFL³QGHORV
FRPSRVLWHVSXHGHLQGXFLUXQHVWU©VLQWHUQRGHQWLQDULR\FUHDUKXHFRVTXH
SHUPLWDQODPLFURILOWUDFL³Q6HHVWLPDTXHODFRQWUDFFL³QGHODVUHVLQDVRVFLOD
HQWUHHO\HO\TXHSRGU­DPLQLPL]DUVHPHGLDQWHODFRORFDFL³QGHO
FRPSRVLWHFRQW©FQLFDLQFUHPHQWDO\SRVLEOHPHQWHHPSH]DQGRODVUHVWDXUDFLRQHV
FRQUHVLQDVIOXLGDV
(QUHVXPHQODHYLGHQFLDGLVSRQLEOHLQGLFDTXHORVDJHQWHVTX­PLFRV
LPSOLFDGRVHQORVPRGHUQRVWUDWDPLHQWRVUHVWDXUDGRUHVSXHGHQLUULWDUODSXOSDVL
VHFRORFDQGLUHFWDPHQWHVREUHXQD]RQDH[SXHVWDRVLODUHVWDXUDFL³QUHVXOWDQWH
SHUPLWHODILOWUDFL³QPLFURELDQDDORODUJRGHODLQWHUIDVHGLHQWHUHVWDXUDFL³Q

3UR[LPLGDGGHORVWUDWDPLHQWRVUHVWDXUDGRUHVD
ODSXOSDGHQWDO\DOiUHDGHVXSHUILFLHGHOD
GHQWLQDH[SXHVWD
'HVGHKDFHYDULDVG©FDGDVVHFRQRFHTXHDPHGLGDTXHODOHVL³QGHFDULHV
SURJUHVDKDFLDODSXOSDSDUWLFXODUPHQWHFXDQGRHOJURVRUGHODGHQWLQD
UHPDQHQWH*'5HVLQIHULRUDPPVHSURGXFHXQDUHDFFL³QSXOSDUP¡V
JUDYHVLHQGRPD\RUODSUREDELOLGDGGHTXHODSXOSDVXIUDXQDOHVL³Q
LUUHYHUVLEOH(OGL¡PHWUR\ODGHQVLGDGGHORVWºEXORVGHQWLQDULRVDXPHQWDQFRQ
ODSUR[LPLGDGDODSXOSDILJ6HJºQODGHQVLGDGGHWºEXORVGHQWLQDULRV
HQODXQL³QDPHORFHPHQWDULD8$&DSUR[LPDGDPHQWHGHPP\OD
SXOSDDSUR[LPDGDPHQWHGHPPVHHVWLPDTXHHO¡UHDRFXSDGDSRU
ODOX]GHOWºEXORHQOD8$&HVGHOGHO¡UHDGHVXSHUILFLHWRWDOHQOD8$&\
GHOHQODSXOSD3RUWDQWRQRHVVRUSUHQGHQWHTXHGLYHUVRVHVWXGLRVKD\DQ
GHPRVWUDGRTXHODLQIODPDFL³QSXOSDUHQUHVSXHVWDDORVWUDWDPLHQWRV
UHVWDXUDGRUHVDXPHQWHFRQODUHGXFFL³QHQHO*'5(QXQHVWXGLRVH
H[DPLQDURQORVHIHFWRVGLIHUHQFLDOHVVREUHSXOSDGHUDWDGHOP©WRGRGH
SUHSDUDFL³QHOJURVRUGHODGHQWLQDUHVWDQWHHOUHIULJHUDQWHODYHORFLGDGGHOD
IUHVDHODFRQGLFLRQDPLHQWRFRQ('7$\ORVPDWHULDOHVREWXUDGRUHV'HVSX©V
GHODVSUHSDUDFLRQHVGHODVFDYLGDGHVVHREWXYRXQFRUWHGHOGLHQWH\VHPDQWXYR
H[YLYRFRPRFXOWLYRRUJ¡QLFRGXUDQWHVHPDQDV/RVUHVXOWDGRVPRVWUDURQTXH
HOJURVRUGHODGHQWLQDUHVWDQWHIXHHOIDFWRUP¡VLPSRUWDQWHHQODOHVL³QSXOSDU
 ),*85$ (VTXHPDGHFRQYHUJHQFLDGHW~EXORVKDFLDODSXOSD$
3HULIHULDGHODGHQWLQD/DPD\RUtDGHOiUHDGHVXSHUILFLHHVWiRFXSDGDSRU
ODGHQWLQDLQWHUWXEXODUɮFRQXQRVSRFRVW~EXORVURGHDGRVSRUODGHQWLQD
SHULWXEXODUKLSHUPLQHUDOL]DGDΑ%&HUFDGHODSXOSDVHSURGXFHXQ
DXPHQWRHQHOGLiPHWURGHORVW~EXORVHQVXPD\RUSDUWHDH[SHQVDV
GHQWLQDULDSHULWXEXODU(VWHVXVWUDWRWLHQHXQDOWRFRQWHQLGRHQSURWHtQDV$
PHGLGDTXHODGHQWLQDUHVLGXDOHVPiVGHOJDGDGH$D%DXPHQWDOD
SHUPHDELOLGDGGHQWLQDULDGHELGRDOLQFUHPHQWRWDQWRGHOGLiPHWURFRPRGH
ODGHQVLGDGGHORVW~EXORVGHQWLQDULRV7RPDGRGH%RXLOODJXHW6%LRORJLFDOULVNVRI
UHVLQEDVHGPDWHULDOVWRWKHGHQWLQSXOSFRPSOH[&ULW5HY2UDO%LRO0HG
5HSURGXFLGRFRQDXWRUL]DFLyQ

&RQHOSDVRGHOWLHPSRWUDVODSUHSDUDFL³QFDYLWDULDVHSURGXFHXQDUHGXFFL³Q
HQODSHUPHDELOLGDGGHO*'5(VWHKHFKRSXHGHGHEHUVHDOU¡SLGRGHS³VLWRGH
GHQWLQDUHDFWLYDDODPLJUDFL³QGHSURWH­QDVGHJUDQWDPD±RGHQWURGHORV
WºEXORVRDODGLVPLQXFL³QGHOGL¡PHWURGHORVWºEXORVDPHGLGDTXHODGHQWLQD
VHYXHOYHP¡VHVFOHU³WLFD8QPRGHORFRQSULPDWHVPRVWU³TXHHO­QGLFHPHGLR
GHGHS³VLWRGHGHQWLQDVHFXQGDULDHVGHDSUR[LPDGDPHQWHͫPG­D\TXHHVWH
­QGLFHDXPHQWDDXQDPHGLDGHͫPG­DWUDVORVWUDWDPLHQWRVUHVWDXUDGRUHV(V
UHPDUFDEOHTXHHVWHHVWXGLRPRVWU³TXHHOGHS³VLWRGHGHQWLQDIXHP¡VU¡SLGRHQ
ODSUR[LPLGDGGHODVFDYLGDGHVVXSHUILFLDOHVTXHHQODVFDYLGDGHVSURIXQGDV
VLQHPEDUJRRWURHVWXGLRPRVWU³TXHHOGHS³VLWRGHGHQWLQDUHDFWLYDWRWDOIXHGH
PD\RUJURVRUHQODVFDYLGDGHVP¡VDQFKDV\SURIXQGDV
&O­QLFDPHQWHVHKDREVHUYDGRTXHHQORVWUDWDPLHQWRVUHVWDXUDGRUHVHV
IUHFXHQWHODVHQVLELOLGDGSRVWRSHUDWRULD7UDVODVUHVWDXUDFLRQHVFRQUHVLQDV
FRPSXHVWDVVHREVHUY³TXHODVHQVLELOLGDGSRVWRSHUDWRULDVHUHODFLRQ³FRQOD
SURIXQGLGDGGHODFDYLGDGSHURQRFRQODSUHVHQFLDRDXVHQFLDGHIRQGRVR
EDVHV
$GHP¡VGHODSURIXQGLGDGODDQFKXUDGHODSUHSDUDFL³QGHXQDJUDQFDYLGDG\
ODH[WHQVL³QGHXQDSUHSDUDFL³QSDUDFRURQDH[SRQHQP¡VWºEXORVGHQWLQDULRVD
ODLUULWDFL³QTX­PLFDRPLFURELDQDH[WHUQD'XUDQWHODHODERUDFL³QGHXQDFRURQD
VHSURGXFHQIDFWRUHVLUULWDQWHVDVRFLDGRVWDOHVFRPRHOWLHPSRGHSUHSDUDFL³Q
ODVW©FQLFDVGHLPSUHVL³Q\ODDGDSWDFL³QLPSHUIHFWDGHODVUHVWDXUDFLRQHV
SURYLVLRQDOHVORTXHFRQGXFHKDFLDODPLFURILOWUDFL³QGXUDQWHHOSHU­RGRHQTXH
HOSDFLHQWHHVW¡FRQODFRURQDSURYLVLRQDO'HELGRDODQHFHVLGDGGHUHTXLVLWRV
PHF¡QLFRVSUHFLVRVHQDOJXQDVUHVWDXUDFLRQHVDOJXQRVFO­QLFRVSXHGHQLQFOLQDUVH
SRUUHGXFLUODUHIULJHUDFL³QGXUDQWHORVSDVRVGHSUHSDUDFL³QGHXQDFRURQD
FRPRHQODSUHSDUDFL³QGHORVP¡UJHQHV6LQHPEDUJRODVSUHSDUDFLRQHVGHXQD
FRURQDVLQUHIULJHUDFL³QKDQGHPRVWUDGRUHGXFLUGHPDQHUDLPSRUWDQWHHOIOXMR
VDQJX­QHRSXOSDUHQXQPRGHORFRQDQLPDOHVILJ([LVWHQSRFRV
HVWXGLRVGLVSRQLEOHVGHORVHIHFWRVGLUHFWRVVREUHODSXOSDGHODVW©FQLFDVGH
FRURQDV\SXHQWHVPRGHUQDV6LQHPEDUJRDOJXQRVHVWXGLRVDODUJRSOD]RKDQ
SXHVWRGHPDQLILHVWRTXHODLQFLGHQFLDGHQHFURVLVSXOSDUWUDVODFRORFDFL³QGH
XQDFRURQDRVFLODHQWUHHO\HO

),*85$ (IHFWRVGHODSUHSDUDFLyQGHXQDFRURQDHQSHUURVFRQ\
VLQDJXD\DHURVROGHDLUHDUSPVREUHHOIOXMRVDQJXtQHRSXOSDU
/DSUHSDUDFLyQGHOGLHQWHVLQDJXD\DHURVROGHDLUHFDXVDXQGHVFHQVR
FRQVLGHUDEOHHQHOIOXMRVDQJXtQHRSXOSDUPLHQWUDVODSUHSDUDFLyQFRQ
DJXD\DHURVROGHDLUHFDXVDFDPELRVLQVLJQLILFDQWHVHQHOIOXMR
3HUPHDELOLGDGGHQWLQDULD\GHODFDSD
RGRQWREOiVWLFDHQWUHHOiUHDTXHHVWiVLHQGR
UHVWDXUDGD\ODSXOSD
/DSHUPHDELOLGDGGHQWLQDULDGHVHPSH±DXQSDSHOLPSRUWDQWHHQODHQWUDGDHQOD
SXOSDGHSRWHQFLDOHVLUULWDQWHV/DVLQYHVWLJDFLRQHVUHDOL]DGDVGHVGHODG©FDGDGH
ORVRFKHQWDPXHVWUDQFODUDPHQWHTXHODGHQWLQDQRHVXQLIRUPHPHQWHSHUPHDEOH
\TXHODSHUPHDELOLGDGGHSHQGHGHIDFWRUHVWDOHVFRPRODORFDOL]DFL³QGHQWURGHO
PLVPRGLHQWHGHODHGDGGHOSDFLHQWH\GHODSUHVHQFLDGHFRQGLFLRQHV
SDWRO³JLFDVWDOHVFRPRFDULHVGHQWDO)XQGDPHQWDOPHQWHODSHUPHDELOLGDG
GHQWLQDULDGHSHQGHGHODVXPDFROHFWLYDGHODSHUPHDELOLGDGGHORVWºEXORVHQ
XQD]RQDGHWHUPLQDGDGHOGLHQWH(OGL¡PHWURWXEXODUDXPHQWDGHVGH
DSUR[LPDGDPHQWHDͫPHQODSUR[LPLGDGGHOD8$&KDVWDXQRVͫPD
QLYHOSXOSDU'DGRTXHODVF©OXODVEDFWHULDQDVWLHQHQXQGL¡PHWURDSUR[LPDGR
GHDͫPHVHYLGHQWHTXHHQODVSUHSDUDFLRQHVFDYLWDULDVSURIXQGDV
SDUWLFXODUPHQWHFXDQGRVHXWLOL]DJUDEDGRWRWDOODVEDFWHULDVSXHGHQPLJUDUD
WUDY©VGHODGHQWLQDUHVLGXDOKDVWDODSXOSD
&RQODHGDGHOJURVRUGHODGHQWLQDSHULWXEXODUDXPHQWDFDXVDQGRUHGXFFL³Q
HQODOX]WXEXODURHVFOHURVLV/DFDULHVFDXVDGHVPLQHUDOL]DFL³QHQODGHQWLQD
VXSHUILFLDOTXHVHDVRFLDFRQUHPLQHUDOL]DFL³Q\IRUPDFL³QGHFULVWDOHVGHFDULHV
GHQWURGHORVWºEXORVGHQWLQDULRVGHODGHQWLQDLQWHUQD\SRFRPLQHUDOL]DGD
ILJ(VWRFDXVDXQGHVFHQVRHQODSHUPHDELOLGDGGHQWLQDULDVXE\DFHQWHD
ODOHVL³QGHFDULHV\SRGU­DFRQVLGHUDUVHXQPHFDQLVPRGHSURWHFFL³Q\DTXH
SXHGHUHWUDVDUHOSURJUHVRGHGLFKDOHVL³Q

),*85$ ,PDJHQFRQPLFURVFRSLRHOHFWUyQLFRGHWUDQVPLVLyQ0(7

GHPXHVWUDVSRFRPLQHUDOL]DGDVGHGHQWLQDDIHFWDGDSRUFDULHV\REWXUDGD
 FRQDGKHVLYRV$7LQFLyQFRQ0(7GHPXHVWUDVSRFRPLQHUDOL]DGDVWUDVOD
DSOLFDFLyQGHOVLVWHPD$%)GHDXWRJUDEDGRVREUHODGHQWLQDDIHFWDGDSRU
FDULHV/DFDSDKtEULGD+HQWUHIOHFKDVWHQtDXQJURVRUGH
DSUR[LPDGDPHQWHȝP\ODGHQWLQDVXE\DFHQWHSRFRPLQHUDOL]DGD30
HUDDOWDPHQWHSRURVDSXQWDGHIOHFKD(OW~EXORGHQWLQDULRIXHFXELHUWR
FRQXQDFDSDGHEDUULOORGHQWLQDULR%'\IXHSDUFLDOPHQWHREOLWHUDGRFRQ
JUDQGHVFULVWDOHVGHFDULHVLQGLFDGRU$DGKHVLYRFRQFDUJD%6HFFLyQ
WHxLGDGHXQFDVRFRQJUDEDGRWRWDO\DGKHVLYRGHXQVRORSDVRDGKHULGRD
ODGHQWLQDDIHFWDGDSRUFDULHV3XHGHYHUVHXQDFDSDKtEULGD+HQWUH
\ȝPGHJURVRUFRQXQD]RQDSDUFLDOPHQWHGHVPLQHUDOL]DGDIOHFKDV
SRUHQFLPDGHODGHQWLQDSRFRPLQHUDOL]DGD30DIHFWDGDSRUFDULHV7
W~EXORGHQWLQDULR&FRPSRVLWH&3RUFLyQEDVDOGHODFDSDKtEULGDGH
JURVRULQXVXDO+PRVWUDGDHQ$YLVXDOL]DGDDPD\RUDXPHQWR/DV
ILEULOODVGHFROiJHQRDJUXSDGDVIOHFKDDSDUHFHQVHSDUDGDVSRUHVSDFLRV
LQWHUILEULODUHVSRURVRVGHDQFKXUDLQXVXDOSXQWDVGHIOHFKD6HREVHUYD
XQD]RQDSDUFLDOPHQWHGHVPLQHUDOL]DGD3'DORODUJRGHOIUHQWHGH
GHVPLQHUDOL]DFLyQ(VWD]RQDQRVHREVHUYDHQODGHQWLQDVDQDJUDEDGD
FRQiFLGRIRVIyULFR%30GHQWLQDSRFRPLQHUDOL]DGDDIHFWDGDSRUFDULHV
7RPDGRGH<RVKL\DPD07D\)5'RL-HWDO%RQGLQJRIVHOIHWFKDQGWRWDOHWFKDGKHVLYHV
WRFDULRXVGHQWLQ-'HQW5HV5HSURGXFLGRFRQDXWRUL]DFLyQ

6HREVHUY³TXHODLUULWDFL³QGHELGDDODSUHSDUDFL³QFDYLWDULDDXPHQWDEDOD
SHUPHDELOLGDGGHODFDSDFHOXODURGRQWREO¡VWLFDVRORHQOD]RQDGHOD
SUHSDUDFL³Q$GHP¡VGHDFWXDUFRPREDUUHUDI­VLFDIUHQWHDODSHUPHDELOLGDG
\GHSURGXFLUGHQWLQDUHDFWLYDRUHSDUDWLYDODFDSDRGRQWREO¡VWLFDSXHGHGH
KHFKRFRQWULEXLUDODUHVSXHVWDSXOSDUGHOKX©VSHGPHGLDQWHODH[SUHVL³QGH
LPSRUWDQWHVPHGLDGRUHVGHODLQIODPDFL³QRODLGHQWLILFDFL³QGHEDFWHULDVD
WUDY©VGHUHFHSWRUHVGHWLSR7ROO

(GDGGHOSDFLHQWHYWDPELpQFDStWXOR
(OIOXMRVDQJX­QHRSXOSDU)63HQUHSRVRDV­FRPRORVFDPELRVGHO)63HQ
UHVSXHVWDDODDSOLFDFL³QGHIU­RGLVPLQX\HQFRQODHGDG/DHGDGWDPEL©Q
SXHGHDVRFLDUVHDXQDUHGXFFL³QGHORVQHXURS©SWLGRVSXOSDUHV6LQHPEDUJR
ORVHVWXGLRVQRORJUDURQPRVWUDUGLIHUHQFLDVHQWUHSXOSDMRYHQ\YLHMDHQOD
FDSDFLGDGUHJHQHUDWLYDGHF©OXODVGHWLSRRGRQWREODVWR\HQSUHVHQFLDGHF©OXODV
SRVLWLYDVSDUDHOFRPSOHMRSULQFLSDOGHKLVWRFRPSDWLELOLGDGGHFODVH,,SURWH­QD
GHVKRFNW©UPLFRRQHVWLQDFXDQGRVHVRPHWLHURQDODSUHSDUDFL³QGHOD
FDYLGDG(QXQDH[SORUDFL³QGHODSXOSDKXPDQDQRUPDOMRYHQIUHQWHDOD
SXOSDGHSHUVRQDVPD\RUHVVHGHVFXEUL³TXHODSULPHUDVHFDUDFWHUL]DEDSRUXQD
PD\RUH[SUHVL³QGHORVIDFWRUHVELRO³JLFRVUHODFLRQDGRVFRQODGLIHUHQFLDFL³QOD
SUROLIHUDFL³Q\ODUHVSXHVWDLQPXQLWDULDGHODVF©OXODVPLHQWUDVTXHODVHJXQGD
FRQWHQ­DP¡VIDFWRUHVDVRFLDGRVFRQODDSRSWRVLV(VWRVDQ¡OLVLVQRSXHGHQ
WUDVODGDUVHDODFDSDFLGDGGHODSXOSDGHUHVSRQGHUDODLUULWDFL³Q\DVXV
VHFXHODV3RUWDQWRQRHVW¡FODURHOUHVXOWDGRQHWRGHODFDSDFLGDGGHODSXOSDGH
KDFHUIUHQWHDXQDHVWLPXODFL³QRLUULWDFL³QH[WHUQDHQFDVRGHHGDGDYDQ]DGD
(IHFWRVGHORVPDWHULDOHVUHVWDXUDGRUHV
VREUHODSXOSD
6HKDQLQYHVWLJDGRORVHIHFWRVGHORVPDWHULDOHVGHUHVWDXUDFL³QVREUHODSXOSD
GHQWDO\SDUHFHQUHODFLRQDUVHGLUHFWDPHQWHFRQODSHUPHDELOLGDGGHQWLQDULD
DVRFLDGD6LQHPEDUJRDPHQXGRHOJUDGRGHSHUPHDELOLGDGGHQWLQDULDHV
YDULDEOH\HVW¡GHWHUPLQDGRSRUGLYHUVRVIDFWRUHVLQFOX\HQGRODHGDG\HOHVWDGR
GHODFDULHV/DYDULDEOHP¡VLPSRUWDQWHHQODSHUPHDELOLGDGGHQWLQDULDHVHO
JURVRUGHGHQWLQDHQWUHHOVXHORGHODSUHSDUDFL³QFDYLWDULD\ODSXOSD
'DGDODLPSRUWDQFLDGHODSHUPHDELOLGDGGHODGHQWLQDVHGLVWLQJXHQHIHFWRV
SXOSDUHVGLUHFWRVHQFXDOTXLHUPDWHULDOGHUHVWDXUDFL³QUHJLGRSRUOD
FRPSRVLFL³QGHOPDWHULDO\ORVSURGXFWRVDVRFLDGRVGHHOXFL³QRGHJUDGDFL³Q
/RVFRPSRQHQWHVQRDGKHVLYRVGHODVUHVLQDV\GHORVDJHQWHVGHJUDEDGR¡FLGR
SXHGHQDIHFWDUDODSXOSDVXE\DFHQWHPHGLDQWHODLQGXFFL³QGHXQDUHVSXHVWD
LQIODPDWRULD/RVHIHFWRVLQGLUHFWRVGHODGHVHFDFL³QRGHOD
GHVPLQHUDOL]DFL³QGHODGHQWLQDDV­FRPRORVHIHFWRVGLUHFWRVGHOSURSLRPDWHULDO
FXDQGRFRQWDFWDQFRQHOWHMLGRSXOSDUPHGLDQHVWDUHVSXHVWDLQIODPDWRULD/RV
HVWXGLRVKDQGHPRVWUDGRTXHFLHUWRVFRPSRQHQWHVFLWRW³[LFRVGHORVPRQ³PHURV
GHUHVLQDSHMHOWULHWLOHQJOLFROGLPHWDFULODWR\KLGUR[LHWLOPHWDFULODWR
SHQHWUDQU¡SLGDPHQWHHQODGHQWLQD'HODPLVPDIRUPDHOHXJHQRO\ORV
FRPSRQHQWHVGH/HGHUPL[WULDPFLQRORQD\GHPHFORFLFOLQDSHQHWUDQDWUDY©VGH
ODGHQWLQDSXOSDUVXE\DFHQWH/RVGDWRVLQYLYRPXHVWUDQTXHHVWRVDJHQWHV
TX­PLFRVWLHQHQHIHFWRVREUHODSXOSDVLQHPEDUJRHOHIHFWRSDUHFHVHUGHFRUWD
GXUDFL³Q\HQDXVHQFLDGHEDFWHULDVUHYHUVLEOH
/RVPHFDQLVPRVSRUORVFXDOHVORVPDWHULDOHVUHVWDXUDGRUHVHMHUFHQXQHIHFWR
OHVLYRVREUHODSXOSDGHQWDOVRQYDULDGRV([LVWHQHYLGHQFLDVTXHDSR\DQ
FLWRWR[LFLGDGGLUHFWD\HQDOJXQRVFDVRVSURORQJDGDHVWLPXODFL³QGHUHDFFLRQHV
GHKLSHUVHQVLELOLGDGRDOWHUDFL³QGHODUHVSXHVWDLQPXQLWDULDGHOKX©VSHGIUHQWHD
ODVEDFWHULDV$OJXQRVFRPSRQHQWHVGHODVUHVLQDVFRPSXHVWDVVHOLEHUDQHQ
FRQFHQWUDFLRQHVFLWRW³[LFDVGHVSX©VGHTXHVHFRPSOHWHODSROLPHUL]DFL³QOR
TXHFRQGXFHDXQHVW­PXORFU³QLFR\VHFXQGDULDPHQWHDXQDUHVSXHVWD
LQIODPDWRULDSURORQJDGD$GHP¡VLQFOXVRFRQFHQWUDFLRQHVVXEW³[LFDVGH
FLHUWRVDJHQWHVVRQFDSDFHVGHGHVHQFDGHQDUUHDFFLRQHVDO©UJLFDVHQKXPDQRV
/RVSULPDWHVKLSHULQPXQL]DGRVFRQ%6$PRVWUDURQOHVL³QSXOSDUVLJQLILFDWLYD
FRQFDPELRVDQWLJ©QLFRVUHSHWLGRVHQODVSUHSDUDFLRQHVFDYLWDULDVGHFODVH9OR
TXHVXJLHUHXQSDSHOGHODKLSHUVHQVLELOLGDGPHGLDGDSRUFRPSOHMRVDQW­JHQR
DQWLFXHUSRVHQODGHVWUXFFL³QWLVXODU(QXQHVWXGLRGLIHUHQWHODH[SRVLFL³QD
LPSULPDGRUHVGHQWLQDULRVGHVHQFDGHQ³XQDUHDFFL³QGHKLSHUVHQVLELOLGDGGHWLSR
UHWDUGDGDHQFRED\DV&RQVLGHUDGRVHQFRQMXQWRHVWRVHVWXGLRVSURSRUFLRQDQ
XQDUJXPHQWRDIDYRUGHODH[LVWHQFLDGHXQGD±RWLVXODUSXOSDUPHGLDGR
LQPXQRO³JLFDPHQWHWUDVODH[SRVLFL³QDORVPDWHULDOHVGHUHVWDXUDFL³Q7DPEL©Q
VHKDQGHVFULWRUHDFFLRQHVDFXHUSRH[WUD±RHQODVSXOSDVTXHFRQWLHQHQJO³EXORV
GHUHVLQDH[WUDYDVDGRV(OH[DPHQKLVWRO³JLFRGHWDOHVSXOSDVPXHVWUD
PDFU³IDJRV\F©OXODVJLJDQWHVURGHDQGRDODVSDUW­FXODVGHUHVLQD3RUºOWLPRHQ
ORVHQVD\RVIXQFLRQDOHVLQYLWURVHKDREVHUYDGRTXHORVPRQ³PHURVGHUHVLQD
GLVPLQX\HQODDFWLYLGDGGHODVF©OXODVLQPXQRFRPSHWHQWHVGHIRUPDGRVLV
GHSHQGLHQWH$XQTXHWRGRVHVWRVHIHFWRVHVW¡QGRFXPHQWDGRVVXH[WHQVL³Q\
SRUWDQWRODPRUELOLGDGSXOSDUGHQWDOVRQHVSHFXODWLYDV\VLQGXGDQRDFWºDQ
DLVODGDPHQWHSDUDSURYRFDUODPXHUWHSXOSDU&RPRSUHYLDPHQWHVHKD
PHQFLRQDGRODPD\RU­DGHORVPDWHULDOHVUHVWDXUDGRUHVVHORFDOL]DQHQOD
SUR[LPLGDGGHODVSXOSDVDOWHUDGDVSRUXQDOHVL³QEDFWHULDQD\SDWRORJ­DSUHYLD
ODOLPSLH]D\ODUHVWDXUDFL³QGHOGLHQWHWLHQHQHIHFWRVDFXPXODWLYRVVREUHOD
SXOSDGHQWDO
$XQTXHODLUULWDFL³QSXOSDUVHFRQVLGHUDHQVXPD\RUSDUWHXQDVHFXHOD
QHJDWLYDHOSRWHQFLDOLUULWDWLYRGHFLHUWRVPDWHULDOHVUHVWDXUDGRUHVHVE¡VLFRSDUD
VXXWLOLGDGHQODUHVWDXUDFL³QGHQWDULD(OKLGU³[LGRGHFDOFLRHVXQRGHORV
PHGLFDPHQWRVP¡VDQWLJXRV\P¡VDPSOLDPHQWHXWLOL]DGRVSDUDODHVWLPXODFL³Q
GHODIRUPDFL³QGHSXHQWHVGHGHQWLQDVHFXQGDULRVDODH[SRVLFL³QSXOSDU
PLFURVF³SLFDRGHPD\RUWDPD±R/DLUULWDFL³QSXOSDUGHEDMDLQWHQVLGDGTXH
LQGXFHHVLPSRUWDQWHSDUDODIRUPDFL³QGHSXHQWHVGHGHQWLQD(OJUDGRGH
LQIODPDFL³QGHSHQGHGHODSUHSDUDFL³QGHKLGU³[LGRGHFDOFLRXWLOL]DGD/DV
VXVSHQVLRQHVDFXRVDVGHKLGU³[LGRGHFDOFLRDSOLFDGDVDSXOSDVH[SXHVWDV
SURGXFHQXQDQHFURVLVVXSHUILFLDOGHOWHMLGRSXOSDURULJLQDQGRDOWHUDFLRQHV
LQIODPDWRULDVGHEDMDLQWHQVLGDG(QXQSHU­RGRGHG­DVHOWHMLGRVXE\DFHQWHD
OD]RQDQHFU³WLFDVHKDUHRUJDQL]DGR\DGTXLULGRQXHYDPHQWHVXDUTXLWHFWXUD
QRUPDO/DVSUHSDUDFLRQHVGHKLGU³[LGRGHFDOFLRTXHHQGXUHFHQDOIUDJXDUDV­
FRPRORVDJUHJDGRVGHWUL³[LGRPLQHUDOVRQHIHFWLYDVSDUDGHVHQFDGHQDUOD
IRUPDFL³QGHSXHQWHVGHGHQWLQDFRQXQDPHQRU]RQDQHFU³WLFDRLQFOXVRVLQ
QHFURVLVDVRFLDGD(VWDVºOWLPDVVRQODVSUHIHULGDVHQODVWHUDSLDVGHSXOSD
YLWDOWDOHVFRPRODSXOSRWRP­DGH&YHNHQODVTXHHVGHVHDEOHPDQWHQHUOD
P¡[LPDFDQWLGDGGHWHMLGRSXOSDUYLWDO\HQODVTXHODH[WHQVL³QGHOD
LQIODPDFL³QSXOSDUHVP­QLPDILJ(OSRWHQFLDOGHLUULWDFL³QGHO
KLGU³[LGRGHFDOFLRVREUHODGHQWLQDLQWDFWDGHSHQGHGHIDFWRUHVWDOHVFRPRHO
JURVRU\ODSHUPHDELOLGDGGHODGHQWLQDUHVLGXDO/DDSOLFDFL³QGHKLGU³[LGRGH
FDOFLRDODGHQWLQDLQWDFWDSDUHFHLQGXFLUHVFOHURVLVDOIDYRUHFHUODSUHFLSLWDFL³Q
GHFULVWDOHVGHQWURGHORVWºEXORVDFRPSD±DGDSRUUHGXFFLRQHVHQOD
SHUPHDELOLGDG

),*85$ (OKLGUy[LGRGHFDOFLRSURGXFHXQDUHVSXHVWDLQIODPDWRULD
TXHHVWLPXODODIRUPDFLyQGHXQSXHQWHGHGHQWLQD(OSXHQWHGHGHQWLQD
VHIRUPDHQXQDSRVLFLyQLQIHULRUHQHOGLHQWHFRQSDVWDGHKLGUy[LGRGH
FDOFLR$HQFRPSDUDFLyQFRQHOGLHQWHFRQKLGUy[LGRGHFDOFLR
HQGXUHFLGRDOIUDJXDU%

$XQTXHHOSRGHUGHLUULWDFL³QGHOKLGU³[LGRGHFDOFLRGHVHPSH±DXQSDSHOHQ
VXHILFDFLDHOS+HOHYDGRGHHVWHPDWHULDOSXHGHOLEHUDUPRO©FXODVELRDFWLYDVGH
ODGHQWLQD1XPHURVRVDXWRUHVKDQGHPRVWUDGRTXHODVSURWH­QDVGHODPDWUL]
GHQWLQDULDFRPR7*)͡\DGUHQRPHGXOLQDVRQOLEHUDGDVSRUHOKLGU³[LGRGH
FDOFLR\HODJUHJDGRGHWUL³[LGRPLQHUDO8QDYH]OLEHUDGDVSXHGHQIDFLOLWDU
ODIRUPDFL³QGHQXHYRGHWHMLGRGXUR6HRIUHFHDV­RWUDH[SOLFDFL³QGHOD
FDSDFLGDGGHHVWRVPDWHULDOHVGHLQGXFLUIRUPDFL³QGHWHMLGRVGXURVLQYLYR(O
JUDEDGR¡FLGRRHOHPSOHRGHDJHQWHVGHTXHODFL³QFRPRHO('7$UHSUHVHQWDQ
XQDIDVHKDELWXDOHQODFRORFDFL³QGHUHVWDXUDFLRQHVDGKHVLYDV(OSURFHVRGH
JUDEDGRHOLPLQDHOPLQHUDO\GHMDH[SXHVWDVODVILEULOODVGHFRO¡JHQR$OLJXDO
TXHFRQXQS+HOHYDGRVHOLEHUDQPRO©FXODVELRDFWLYDVVHFXHVWUDGDVTXHSXHGHQ
DFWXDUVREUHODVF©OXODVGHODSXOSD(QWUHHOODVVHLQFOX\HQIDFWRUHVGH
FUHFLPLHQWR\PHWDORSURWHLQDVDVTXHSXHGHQLQGXFLUODFXUDFL³QSHURWDPEL©Q
WLHQHQFDSDFLGDGGHGHJUDGDUODDGKHVL³QGHODUHVWDXUDFL³Q6HKDGHPRVWUDGR
TXHHO('7$HVWRGDY­DP¡VHILFD]SDUDH[WUDHUSURWH­QDVQRFRODJHQRVDVGHOD
GHQWLQDTXHHOKLGU³[LGRGHFDOFLRRHO07$SHURPHQRVTXHHO¡FLGR
F­WULFR
/DVLQYHVWLJDFLRQHVVREUHODUHVSXHVWDSXOSDUDORVPDWHULDOHVGHLRQ³PHURVGH
YLGULRKDQUHYHODGRTXHHOGHVFHQVRGHOS+GHOPDWHULDO\ODOLEHUDFL³QGHDOWDV
FRQFHQWUDFLRQHVGHIOXRUXURSXHGHQLQIOLJLUGD±RVHQORVWHMLGRVSXOSDUHV(Q
FRQWDFWRGLUHFWRFRQODVF©OXODVGHODSXOSDORVLRQ³PHURVGHYLGULRVRQ
W³[LFRV/RVHVWXGLRVVREUHUHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRKDQPRVWUDGRPHQRU
FDSDFLGDGTXHHOKLGU³[LGRGHFDOFLR&XDQGRVHDSOLFDDGHQWLQDLQWDFWDHQ
DXVHQFLDGHEDFWHULDVVHSURGXFHXQDUHVSXHVWDLQIODPDWRULDWHPSRUDO\VHIRUPD
GHQWLQDUHSDUDGRUD
$GHP¡VGHORVHIHFWRVTX­PLFRVGLUHFWRVGHORVPDWHULDOHVGHUHVWDXUDFL³Q
WDPEL©QFRQWULEX\HQDODLUULWDFL³QSXOSDURWURVIDFWRUHVLQGLUHFWRV/D
VHQVLELOLGDGDODW©FQLFDGHFLHUWRVPDWHULDOHVORVSUHGLVSRQHDXQLRQHV
GHIHFWXRVDVDODHVWUXFWXUDGHQWDULDTXHSXHGHQWUDGXFLUVHHQKLSHUVHQVLELOLGDG
GHQWLQDULDSDWRORJ­DUHFXUUHQWHHLQIODPDFL³QRHQQHFURVLVSXOSDU'HEH
SUHVWDUVHPXFKDDWHQFL³QDODLQWHUIDVHTXHVHIRUPDHQWUHORVPDWHULDOHVGH
UHVLQDDGKHVLYD\ODGHQWLQD'XUDQWHHOSURFHVRGHJUDEDGRODGHQWLQD
SHULWXEXODUP¡VDOWDPHQWHPLQHUDOL]DGDVHGLVXHOYHORTXHFRQGXFHDOD
SURGXFFL³QGHILEULOODVGHFRO¡JHQROLEUH\DODDSHUWXUDGHODVUDPDVWXEXODUHV
ODWHUDOHV/DUHVLQDDSOLFDGDLQILOWUDODPDOODGHFRO¡JHQRH[SXHVWDFUHDQGR
XQDFDSDGHͫPGHJURVRUTXHVHGHQRPLQDFDSDK­EULGD(VWDFDSDMXQWR
FRQODUHVLQDTXHSHQHWUDHQORVWºEXORVH[SXHVWRVIRUPDODXQL³QHQWUHODUHVLQD
\ODGHQWLQD6LODSUHSDUDFL³QHVW¡GHPDVLDGRVHFDODVILEULOODVGHFRO¡JHQRVH
URPSHQ\ODUHVLQDQRSXHGHSHQHWUDUGHIRUPDDGHFXDGDHQODPDOODORTXH
GHWHUPLQDXQDDGKHVL³QGHIHFWXRVD3XHVWRTXHHOJUDGR³SWLPRGHKLGUDWDFL³Q
GHODVXSHUILFLHGHSUHSDUDFL³QSXHGHYDULDUGHXQPDWHULDODRWURODFRORFDFL³Q
GHODUHVWDXUDFL³QGHUHVLQDHVVHQVLEOHDODW©FQLFD(VWHPLVPRSULQFLSLRVH
DSOLFDDODSU¡FWLFDGHDGKHVL³QGHORVIUDJPHQWRVGHXQGLHQWHIUDFWXUDGRHQOD
FXDOHOIUDJPHQWRKDTXHGDGRGHVKLGUDWDGRPLHQWUDVHVWDEDIXHUDGHODERFD/RV
SURWRFRORVDFWXDOHVUHFRPLHQGDQODUHKLGUDWDFL³QGHOIUDJPHQWRDQWHVGHOD
DGKHVL³QDXPHQWDQGRSRUWDQWRHOVHOODGRPHF¡QLFR\SUHVXPLEOHPHQWHHO
PLFURELDQR(VWRHVGHSDUWLFXODULPSRUWDQFLDHQFDVRVGHIUDFWXUDVFRURQDOHV
FRPSOLFDGDVHQODVFXDOHVQRH[LVWHODSURWHFFL³QSXOSDUSRUSDUWHGHODGHQWLQD
LQWDFWD
$OJXQRVPDWHULDOHVUHVWDXUDGRUHVGHSHQGHQGHVXVSURSLHGDGHVP©GLFDVDV­
FRPRGHVXFDSDFLGDGGHVHOODGRGHODSUHSDUDFL³QFDYLWDULD/RVPDWHULDOHVTXH
FRQWLHQHQ³[LGRGHFLQF\HXJHQRO=2(IUDFDVDQHQHVWHVHQWLGR(O=2(VH
XWLOL]DHQXQDJUDQFDQWLGDGGHVLWXDFLRQHVHQRGRQWRORJ­DHQJUDQPHGLGD
GHELGRDVXVSURSLHGDGHVDQHVW©VLFDV\DQWLV©SWLFDV+DGHPRVWUDGRVXFDSDFLGDG
SDUDEORTXHDUODWUDQVPLVL³QGHSRWHQFLDOHVGHDFFL³QHQODVILEUDVQHUYLRVDV\
SDUDVXSULPLUODH[FLWDELOLGDGQHUYLRVDSXOSDUFXDQGRVHDSOLFDHQFDYLGDGHV
SURIXQGDV$GHP¡VHO=2(WLHQHXQDEXHQDDGDSWDFL³QDODGHQWLQDHLQKLEHHO
FUHFLPLHQWREDFWHULDQRHQODVSDUHGHVGHODFDYLGDG(VWDVSURSLHGDGHVOR
FRQYLHUWHQHQXQPDWHULDOGHHOHFFL³QHQREWXUDFLRQHVSURYLVLRQDOHVSHURQRHQ
UHVWDXUDFLRQHVGHILQLWLYDV\DTXHHO=2(ILOWUDDODVSRFDVVHPDQDVGHVX
FRORFDFL³Q
5HFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRFRQ
DJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO
(OUHFXEULPLHQWRGLUHFWRGHODVH[SRVLFLRQHVSXOSDUHVHVW¡LQGLFDGRHQSXOSDV
SUHYLDPHQWHVDQDV\H[SXHVWDVDXQWUDXPDWLVPRRUHVWDXUDFLRQHVGHQWDOHV
$XQTXHHOKLGU³[LGRGHFDOFLRKDVLGRKLVW³ULFDPHQWHHOPHGLFDPHQWRSUHIHULGR
HQSXOSDVPHF¡QLFDPHQWHH[SXHVWDVVHKDSURSXHVWRHOXVRGHDJUHJDGRGH
WUL³[LGRPLQHUDO07$LQFOXVRHQH[SRVLFLRQHVSXOSDUHVSRUFDULHV
(VWXGLRVSURVSHFWLYRVHQDQLPDOHVHLQIRUPHVKXPDQRVKDQHYDOXDGROD
FDSDFLGDGGHO07$GHIRUPDUXQSXHQWHUHSDUDGRUGHGHQWLQD\PDQWHQHUOD
YLWDOLGDGFRQWLQXDGDGHODSXOSD$XQTXHORVUHVXOWDGRVJHQHUDOPHQWHVRQ
IDYRUDEOHVXQSUREOHPDHVXQFDPELRGHFRORUDFL³QGHORVGLHQWHVVLVHXWLOL]DOD
IRUPXODFL³QGH07$JULVHQGLHQWHVDQWHULRUHV
(QXQHVWXGLRFO­QLFRVHXWLOL]³07$FRPRPDWHULDOGHUHFXEULPLHQWRSXOSDU
SDUDH[SRVLFLRQHVSXOSDUHVSRUFDULHV6HGLDJQRVWLF³SXOSLWLVUHYHUVLEOHD
SDFLHQWHVGHDD±RV\ODVFDULHVVHH[WLUSDURQFRQXQFRORUDQWHGHGHWHFFL³Q
GHFDULHVHKLSRFORULWRV³GLFRSDUDODKHPRVWDVLD(OWUDWDPLHQWRVHUHDOL]³HQGRV
YLVLWDVSDUDGHMDUTXHHO07$IUDJXDUD\FRQILUPDUODVHQVLELOLGDGGHODSXOSDHQ
SUXHEDVSXOSDUHVHQODVHJXQGDYLVLWD(O©[LWRVHGHWHUPLQ³UDGLRO³JLFDPHQWH
FRQV­QWRPDVVXEMHWLYRVSUXHEDVSXOSDUHVFRQIU­R\IRUPDFL³QFRQWLQXDGDGH
UD­FHVHQGLHQWHVLQPDGXURV/RVUHVXOWDGRVVHPLGLHURQHQXQSHU­RGR
SRVWRSHUDWRULRGHKDVWDD±RV\PRVWUDURQXQ©[LWRJOREDOGHOFRQ©[LWRHQ
WRGRVORVGLHQWHVGHOJUXSRGHUD­FHVLQPDGXUDV(QRWURHVWXGLRFO­QLFRHQHOTXH
SDUWLFLSDURQRGRQW³ORJRV\HVWXGLDQWHVHQHOWUDWDPLHQWRVHFRPSDU³HO
UHFXEULPLHQWRSXOSDUGHH[SRVLFLRQHVFDULRVDVGHODSXOSDHQWUHHO07$\HO
KLGU³[LGRGHFDOFLR&+(QHOVHJXLPLHQWRVHGLVSXVRGHFDVRVGH
SDFLHQWHVFRQXQSURPHGLRGHHGDGGHD±RV(O©[LWRGHO07$IXHGHO\
HOGHOKLGU³[LGRGHFDOFLRGHOXQDGLIHUHQFLDFRQVLJQLILFDFL³QHVWDG­VWLFD
0¡VUHFLHQWHPHQWHHOPLVPRJUXSRFRPXQLF³XQDDFWXDOL]DFL³QGHVXV
UHVXOWDGRVFRQXQWDPD±RGHPXHVWUDGHGLHQWHVTXHVHHYDOXDURQGHD
PHVHVGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWR/DVWDVDVJOREDOHVGH©[LWRIXHURQGHO
GHORVGLHQWHVHQHOJUXSRGH07$\GHOHQHOJUXSRGH&+
ORTXHVXSRQ­DXQDGLIHUHQFLDHVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYD(O
UHVXOWDGRIXHWDPEL©QQRWDEOHPHQWHPHMRUHQFXDOTXLHUDGHORVJUXSRVVLVH
SURFHG­DGHLQPHGLDWRDODUHVWDXUDFL³QGHOGLHQWH'HQWURGHORVSDU¡PHWURVGH
HVWRVHVWXGLRVDOSDUHFHUHO07$EODQFRHVXQDJHQWHGHUHFXEULPLHQWRDGHFXDGR
SDUDODVH[SRVLFLRQHVHQSXOSDVVDQDVRFRQLQIODPDFL³QUHYHUVLEOHORTXH
LQFOX\HFDVRVFRQH[SRVLFLRQHVFDULRVDVDVLQWRP¡WLFDV6LQHPEDUJRGDGRTXHHO
SURQ³VWLFRGHOWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQHVWDºOWLPDFDWHJRU­D
KDGHPRVWUDGRVHUPX\SUHGHFLEOHHQQXPHURVRVHVWXGLRVHVSUHFLVRLQVWUXLU
SRUPHQRUL]DGDPHQWHDOSDFLHQWHDFHUFDGHODVRSFLRQHVDV­FRPRGRFXPHQWDUVX
FRQVHQWLPLHQWR
2WURVPDWHULDOHVDEDVHGHVLOLFDWRGHFDOFLRHVW¡QDGTXLULHQGRSRSXODULGDG
FRPRDJHQWHVGHUHFXEULPLHQWRSXOSDU\SDUHFHQWHQHUSURSLHGDGHV\HIHFWRV
VLPLODUHVDO07$/DELRGHQWLQDPHUHFHXQDUHIHUHQFLDHVSHFLDOGHELGRD
TXHDGHP¡VGHVXELRFRPSDWLELOLGDGSUHVHQWDSURSLHGDGHVI­VLFDVVHPHMDQWHVD
ODGHQWLQD
8VRGHKHPRVWiWLFRV\GHVLQIHFWDQWHVHQ
H[SRVLFLRQHVSXOSDUHVGLUHFWDV
([LVWHXQGHEDWHHQFXUVRVREUHVLHOUHVXOWDGRGHOUHFXEULPLHQWRSXOSDUSDUDOD
H[SRVLFL³QGHSHQGHGHODWR[LFLGDGGHORVPHGLFDPHQWRV\ORVPDWHULDOHV
FRORFDGRVHQORVWHMLGRVGHSXOSDVYLWDOHVODFDSDFLGDGGHHVWRVPDWHULDOHVGH
LQGXFLUPLQHUDOL]DFL³QRVXFDSDFLGDGSDUDVHOODUODFDYLGDGIUHQWHDXQDPD\RU
SHQHWUDFL³QEDFWHULDQD3UREDEOHPHQWHHVXQDFRPELQDFL³QGHHVWRVIDFWRUHV
FRPRVHREVHUY³HQHOHQVD\RFO­QLFRFRQ07$PHQFLRQDGRDQWHV2WURIDFWRU
HQHOSURQ³VWLFRGHOUHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRHVODFDSDFLGDGGHFRQWURODUOD
KHPRUUDJLDHQOD]RQDGHH[SRVLFL³Q'DGDODGLILFXOWDGGHFUHDUXQHQWRUQRGH
RSHUDFL³QVLQEDFWHULDVGXUDQWHODSUHSDUDFL³QGHOGLHQWHHOKHPRVW¡WLFRLGHDO
WDPEL©QGHEHU­DVHUFDSD]GHGHVWUXLUEDFWHULDV
8QHVWXGLRFRPSDU³ORVHIHFWRVGHGRVKHPRVW¡WLFRVGHVLQIHFWDQWHVHQOD
FXUDFL³QGHH[SRVLFLRQHVSXOSDUHVH[SHULPHQWDOHVFUHDGRVHQWHUFHURVPRODUHV
KXPDQRV\FXELHUWRVFRQKLGU³[LGRGHFDOFLR6HKLFLHURQH[SRVLFLRQHV
SXOSDUHVHQPXHODVFRUGDOHVVXSHULRUHVSURJUDPDGDVSDUDH[WUDFFL³QSRU
PRWLYRVRUWRG³QFLFRV/RVGLHQWHVIXHURQGLVWULEXLGRVDOHDWRULDPHQWHSDUD
UHFLELUUHFXEULPLHQWRVSXOSDUHVGHKLGU³[LGRGHFDOFLRGHIUDJXDGRGXURGHVSX©V
GHWUDWDUODVXSHUILFLHGXUDQWHVFRQXQRGHWUHVDJHQWHVVXHURVDOLQRDO
FORUKH[LGLQDDORKLSRFORULWRV³GLFRDO$XQTXHODVPXHVWUDVGHVDOLQR
DORVG­DVPRVWUDURQXQDUHVSXHVWDLQIODPDWRULDOLJHUDPHQWHPHQRUQRVH
KDOODURQGLIHUHQFLDVHVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDVHQWUHORVJUXSRVHQFXDQWRD
WRGDVODVPHGLGDVGHSHQGLHQWHVDORODUJRGHOHVWXGLR6HREVHUY³XQDFXUDFL³Q
FRPSOHWDHQHOGHOWRWDOGHODVPXHVWUDVDORVG­DV
/DVSXOSDVGHHVWRVGLHQWHVHVWDEDQSUHYLDPHQWHVDQDV\ODVH[SRVLFLRQHVVH
KLFLHURQHQXQHQWRUQROLPSLR3RUWDQWRSDUHFHTXHXQDH[SRVLFL³QPHF¡QLFDGH
XQDSXOSDVDQDFUHDGDGXUDQWHODSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGSRGU­DGHVLQIHFWDUVH
FRQFORUKH[LGLQDDORKLSRFORULWRV³GLFRDOUHFXEULUVHFRQXQD
IRUPXODFL³QGHKLGU³[LGRGHFDOFLRGHIUDJXDGRGXUR\HVSHUDUVHTXHWXYLHUDXQ
SURQ³VWLFRGHFXUDFL³QIDYRUDEOH
(IHFWRVGHOOiVHUVREUHODSXOSD
6HKDQSXEOLFDGRQXPHURVRVHVWXGLRVUHVSHFWRDOHIHFWRTXHHOO¡VHUWLHQHVREUH
HOHVPDOWHODGHQWLQD\ODSXOSDYWDPEL©QFDS­WXOR(OXVRGHOO¡VHUVREUHHO
WHMLGRGXURVHKDFRQYHUWLGRHQXQWHPDIUHFXHQWHGHLQYHVWLJDFL³QGHELGRDVXV
SRWHQFLDOHVEHQHILFLRVGHHILFDFLDUHGXFFL³QGHVHQVLELOLGDGGHVLQIHFFL³Q\
SUHFLVL³Q([LVWHQGLIHUHQWHVWLSRVGHWHFQRORJ­DO¡VHUHQIXQFL³QGHODORQJLWXG
GHRQGDGHOPHGLRDFWLYRGHOPRGRGHHPLVL³QGHOVLVWHPDGHDGPLQLVWUDFL³Q
GHODSRWHQFLD\GHODGXUDFL³QGHODDSOLFDFL³Q(QODILJXUDVHPXHVWUDQ
ORVSULQFLSDOHVPRGHORVGLVSRQLEOHVHQRGRQWRORJ­D(OO¡VHUGH&2HV
KLVW³ULFDPHQWHHOPRGHORP¡VDQWLJXRXWLOL]DGRVREUHWHMLGRVEODQGRV\SRUWDQWR
KDVLGRHOP¡VHVWXGLDGR(VHOTXHWLHQHODPD\RUORQJLWXGGHRQGDQP
1RSXHGHDGPLQLVWUDUVHPHGLDQWHILEUD³SWLFDSRUWDQWRGHEHXWLOL]DUVHHQXQD
RQGDVLPLODUDXQWXERKXHFRJXLDGRHQIRUPDGHSXOVRFRQWLQXR(VWRVLJQLILFD
TXHHORSHUDGRUQRSHUFLEHXQDUHVLVWHQFLDV³OLGDFXDQGRXWLOL]DHOO¡VHU/RV
O¡VHUHV(U<$*1G<$*R+R<$*WLHQHQWRGRVXQPHGLRDFWLYRGHXQFULVWDO
V³OLGRGHLWULRDOXPLQLRJUDQDWHLPSUHJQDGRHQHUELRQHRGLQLRXKROPLR
UHVSHFWLYDPHQWH(OO¡VHUGH(U<$*WLHQHXQDORQJLWXGGHRQGDGHQP\
VHDGPLQLVWUDXWLOL]DQGRXQDILEUD³SWLFDV³OLGD7LHQHXQDJUDQDILQLGDGSRUHO
DJXD\ODKLGUR[LDSDWLWDSRUWDQWRSXHGHXWLOL]DUVHSDUDHOLPLQDUFDULHV\SDUD
FRUWDUODGHQWLQDFRQUHIULJHUDFL³Q7DPEL©QSXHGHXWLOL]DUVHHQWHMLGRVEODQGRV
(OO¡VHUGH+R<$*WLHQHXQDORQJLWXGGHRQGDGHQP\XQDDOWDDILQLGDG
SRUHODJXDSHURQRSRUODHVWUXFWXUDGHQWDULDSRUWDQWRVHXWLOL]DSULQFLSDOPHQWH
SDUDODFLUXJ­DGHWHMLGRVEODQGRV(OO¡VHUGH1G<$*WDPEL©QVHDGPLQLVWUD
PHGLDQWHILEUD³SWLFDWLHQHXQDORQJLWXGGHRQGDGHQP\VHKDXWLOL]DGR
DPSOLDPHQWHHQRGRQWRORJ­DGHELGRDVXDOWDDILQLGDGSRUHODJXD\SRUORV
WHMLGRVSLJPHQWDGRV\DTXHRIUHFHEXHQDKHPRVWDVLDSRUWDQWRVHXWLOL]D
DPSOLDPHQWHHQFLUXJ­D$GHP¡VDOJXQRVO¡VHUHVGHEDMDSRWHQFLDWDOHVFRPR
HOO¡VHUGH+H1HKHOLRQH³QQP\HOO¡VHUGH*D$O$VJDOLRDOXPLQLR
DUV©QLFRGLRGRVHPLFRQGXFWRUDQPVHKDQXWLOL]DGRHQODIOXMRPHWU­D
FRQO¡VHU'RSSOHU\HQHOWUDWDPLHQWRGHODKLSHUVHQVLELOLGDGGHQWLQDULD
 ),*85$ /RQJLWXGHVGHRQGDGHQWDOHVGLVSRQLEOHVHQODDFWXDOLGDG
GHQWURGHOHVSHFWURHOHFWURPDJQpWLFR2EVpUYHVHTXHQRWRGDVODV
ORQJLWXGHVGHRQGDVRQLRQL]DQWHV7RPDGRGH&ROX]]L'-$QRYHUYLHZRIODVHU
ZDYHOHQJWKVXVHGLQGHQWLVWU\'HQW&OLQ1RUWK$P5HSURGXFLGRFRQ
DXWRUL]DFLyQ

3DUDUHVXPLUORVGDWRVGLVSRQLEOHVDFRQWLQXDFL³QVHH[SRQHODDSOLFDFL³QGH
O¡VHUHVSDUDGRVILQHVHVSHF­ILFRV

/iVHUHVHQODSUHYHQFLyQHOGLDJQyVWLFR\HO
WUDWDPLHQWRGHODFDULHV
/DLUUDGLDFL³QFRQO¡VHUGHODVIRVDV\ILVXUDVSURIXQGDVVXVFHSWLEOHVDFDULHV
GHQWDOSXHGHUHGXFLUODLQFLGHQFLDGHHVWD8QDYH]TXHVHGHVDUUROODODFDULHV
DOJXQRVO¡VHUHVSXHGHQHOLPLQDUFRQ©[LWRODFDULHVFRQVHUYDQGRODGHQWLQDSRFR
PLQHUDOL]DGDGHELGRDVXDEVRUFL³QGLIHUHQFLDOSRUHODJXD\SRUOD
KLGUR[LDSDWLWD$GHP¡VVLODFDULHVH[SRQHODSXOSDHQORVGLHQWHVM³YHQHV
SDUWLFXODUPHQWHHQDTXHOORVFRQXQ¡SLFHLQPDGXURHOO¡VHUSRGU­DVHUFDSD]GH
HOLPLQDUGHIRUPDHILFD]ODSXOSDLQIHFWDGDFRURQDOHQODSXOSRWRP­DGHELGRD
VXVSURSLHGDGHVKHPRVW¡WLFDV\DQWLEDFWHULDQDV7RGRVHVWRVSRWHQFLDOHVXVRV
LQVWDQDODUHDOL]DFL³QGHQXPHURVDVLQYHVWLJDFLRQHVSDUDGHWHUPLQDUODHILFDFLD
GHOO¡VHUHQHVWDVLQGLFDFLRQHV
$OJXQRVFO­QLFRVKDQSURSXHVWRXWLOL]DUO¡VHUHVSDUDDXPHQWDUODDGKHVL³QGH
ORVVHOODGRUHVGHIRVDV\ILVXUDVVLQHPEDUJRVHKDGHPRVWUDGRTXHQR
SURSRUFLRQDQLQJXQDYHQWDMDHQODDGKHVL³QWUDVUHDOL]DUJUDEDGR¡FLGR(O
O¡VHUIOXRUHVFHQWHVHXWLOL]DHQHO',$*12GHQW\HQHOO¡SL]',$*12GHQW
GLVSRVLWLYRVGHO¡VHUUHFLHQWHPHQWHLQWURGXFLGRVSDUDHOGLDJQ³VWLFRGHODFDULHV
QRFDYLWDGD$XQTXHHVWRVGLVSRVLWLYRVLQLFLDOPHQWHPRVWUDURQUHVXOWDGRV
SURPHWHGRUHVWUDEDMRVP¡VUHFLHQWHVPXHVWUDQTXHVRQPHMRUHVFRPR
FRPSOHPHQWRGHODH[SORUDFL³QUDGLRO³JLFD\YLVXDO
/DHOLPLQDFL³QGHODVFDULHVVXSHUILFLDOHVSXHGHVHUP¡VFRQVHUYDGRUDFRQ
O¡VHUTXHODSUHSDUDFL³QFRQIUHVDV(QXQHQVD\RFO­QLFRUHFLHQWHFRQWURODGRTXH
DSR\DHVWDVXSRVLFL³QVHXWLOL]³HOO¡VHUGH1G<$*SDUDHOLPLQDUODFDULHV
VXSHUILFLDOGHIRVDV\ILVXUDVHQWHUFHURVPRODUHVSURJUDPDGRVSDUDH[WUDFFL³Q
ILJ(QHVWHHVWXGLRQRVHREVHUYDURQGLIHUHQFLDVKLVWRO³JLFDVHQOD
UHVSXHVWDSXOSDUHQWUHDPERVJUXSRV

),*85$ $&DULHVGHQWDO%%LRSURGXFWRVGHOFRUWHSURGXFLGRSRU
ORVSXOVRVGH1G<$*P-+]&5HVWRVHOLPLQDGRVPHGLDQWH
JUDEDGRiFLGR\OLPSLH]D/DVXSHUILFLHGHOHVPDOWHIXHSUHSDUDGDSDUD
HVSHFWURVFRSLDGHUHIOH[LyQ7RPDGRGH+DUULV'0:KLWH-0*RRGLV+HWDO
6HOHFWLYHDEODWLRQRIVXUIDFHHQDPHOFDULHVZLWKDSXOVHG1G<$*GHQWDOODVHU/DVHUV6XUJ
0HG5HSURGXFLGRFRQDXWRUL]DFLyQ

'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHORVHIHFWRVVREUHODSXOSDVRQLPSRUWDQWHVOD
PD\RU­DGHODVDSOLFDFLRQHVGHO¡VHUTXHVHXWLOL]DQHQHOFRUWHRPRGLILFDFL³QGH
ODVFDYLGDGHVHQODGHQWLQDRSDUDDFWXDUGLUHFWDPHQWHHQHOWHMLGRSXOSDU/RV
HVWXGLRVLQLFLDOHVPRVWUDURQXQDUHGXFFL³QGHODSHUPHDELOLGDGGHQWLQDULDLQ
YLWURFRQXQO¡VHUGHH[F­PHURV;H&OXQO¡VHUFRQXQDORQJLWXGGHRQGD
UHODWLYDPHQWHFRUWDGHQPHQHOUDQJRXOWUDYLROHWD,QYLWURFRQORV
O¡VHUHVGH&21G<$*\(U<$*VHREVHUY³XQDDSDUHQWHIXVL³QGHORV
WºEXORVHQODVFDSDVVXSHUILFLDOHVGHQWLQDULDV/DVUHVSXHVWDVSXOSDUHVDORV
O¡VHUHVGH1G<$*\&2QRIXHURQIDYRUDEOHV6HREVHUY³TXHORVO¡VHUHVGH
1G<$*\HQPHQRUJUDGRORVGH&2SXHGHQDVRFLDUVHFRQTXHPDGXUDH
LQIODPDFL³QSXOSDUVLJQLILFDWLYDHQFRPSDUDFL³QFRQHOO¡VHUGH(U<$*
ILJ0¡VUHFLHQWHPHQWHVHKDFRPXQLFDGRTXHSDUDFRUWDUFRQO¡VHUVH
UHTXLHUHUHIULJHUDFL³QFRQDJXDGHIRUPDVLPLODUDFRPRVHUHDOL]DSDUDODV
SUHSDUDFLRQHVFRQWXUELQD\IUHVDV/RVHVWXGLRVKDQGHPRVWUDGRTXHHOO¡VHUGH
(U<$*SDUHFHLQGXFLUUHVSXHVWDVSXOSDUHVVLPLODUHVDODVREVHUYDGDVHQODV
SUHSDUDFLRQHVUHDOL]DGDVFRQWXUELQD\IUHVDVFXDQGRVHDQDOL]DPHGLDQWH
PLFURVFRSLR³SWLFR6LQHPEDUJRORVKDOOD]JRVFRQPLFURVFRSLD
HOHFWU³QLFDGLILHUHQVHKDFRPXQLFDGRTXHPRODUHVGHUDWDFRQFDYLGDGHVSRFR
SURIXQGDVVRPHWLGDVDFRUWHPHGLDQWHO¡VHUHVGH(U<$*QRPXHVWUDQFDPELRV
UHVSHFWRDODVLWXDFL³QEDVDOXWLOL]DQGRPLFURVFRSLD³SWLFD\TXHODWUDQVPLVL³Q
GHOPLFURVFRSLRHOHFWU³QLFRPRVWU³URWXUD\GHJHQHUDFL³QGHODVWHUPLQDFLRQHV
GHOQHUYLRSHULI©ULFRSXOSDU\GHODYDLQDGHPLHOLQDHQHOSHU­RGRSRVWRSHUDWRULR
LQPHGLDWRILJ(VWRSXHGHH[SOLFDUODUHGXFLGDVHQVLELOLGDGTXH
DFRPSD±DDODVSUHSDUDFLRQHVFDYLWDULDVFRQO¡VHU3RUWDQWRHQUHVXPHQHQHVWH
PRPHQWRQRSDUHFHTXHHOXVRGHO¡VHUHVSURSRUFLRQHYHQWDMDVSUHGHFLEOHVHQOD
SUHSDUDFL³QFDYLWDULDHQFRPSDUDFL³QFRQORVP©WRGRVWUDGLFLRQDOHV
 ),*85$ $%,PDJHQKLVWRSDWROyJLFDGHPXHVWUDVGHOOiVHUGH
1G<$*FRQDXPHQWRSURJUHVLYRGHODSRWHQFLD+D\XQDUHODFLyQGLUHFWD
HQWUHODPDJQLWXGGHORVFDPELRVSDWROyJLFRV\HODXPHQWRGHODSRWHQFLD
GHOOiVHU'HKHFKRSRWHQFLDVGH:\VXSHULRUHVFDXVDQXQGDxR
SHUPDQHQWHDODSXOSD
),*85$ $&RQWUROVHREVHUYDQXQSURFHVRRGRQWREOiVWLFRQRUPDO
IOHFKD\SRFDVWHUPLQDOHVQHUYLRVDVSXQWDVGHIOHFKDHQXQW~EXOR
GHQWLQDULRGHXQSULPHUPRODUVXSHULRUGHUDWD%6HLVKRUDVGHVSXpVGH
ODLUUDGLDFLyQFRQOiVHUGH(U<$*HQORVW~EXORVGHQWLQDULRVVLWXDGRVMXVWR
SRUGHEDMRGHOD]RQDGHFRUWHVHREVHUYDURWXUDGHODPHPEUDQDFHOXODU
GHXQDWHUPLQDFLyQQHUYLRVDTXHFRQWLHQHDOJXQDVYHVtFXODVJUDQXODUHV
IOHFKD\FRQWUDFFLyQGHXQSURFHVRRGRQWREOiVWLFRSXQWDGHIOHFKD(O
DVWHULVFRLQGLFDOD]RQDLUUDGLDGD0(7îEDUUD ȝP7RPDGRGH
 ,QRXH+,]XPL7,VKLNDZD+:DWDQDEH.6KRUWWHUPKLVWRPRUSKRORJLFDOHIIHFWVRI(U<$*
ODVHULUUDGLDWLRQWRUDWFRURQDOGHQWLQSXOSFRPSOH[2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG5HSURGXFLGRFRQDXWRUL]DFLyQ

(QORVWUDWDPLHQWRVGHSXOSRWRP­DWDOHVFRPRORVXWLOL]DGRVHQORVGLHQWHV
GHFLGXRVHQORVGLHQWHVSHUPDQHQWHVFRQXQ¡SLFHLQPDGXURRHQODVSXOSDV
H[SXHVWDVGHELGRDIUDFWXUDV\WUDWDGDVU¡SLGDPHQWHORVO¡VHUHVSDUWLFXODUPHQWH
HOGH&2SXHGHQVHUºWLOHVSDUDFRQVHJXLUXQDHOLPLQDFL³QTXLUºUJLFDSUHFLVD
GHODSXOSDFRURQDO\XQDKHPRVWDVLDLQPHGLDWD8QHVWXGLRFO­QLFRFRQWURODGR
GHPRVWU³TXHODSXOSRWRP­DFRQO¡VHUGH&2IXHFRPSDUDEOHDORVP©WRGRV
XWLOL]DGRVHQODVSXOSRWRP­DVWUDGLFLRQDOHVH[SHULPHQWDOHVGHGLHQWHVGHFLGXRV
SURJUDPDGRVSDUDH[WUDFFL³QSRUUD]RQHVGHRUWRGRQFLD6LQHPEDUJRXQ
HVWXGLRHQDQLPDOHVHQHOFXDOVHFRPSDUDURQHOO¡VHUGH&2\HOO¡VHUGH
1G<$*REVHUY³XQDSREUHUHVSXHVWDGHDPERVHQFRPSDUDFL³QFRQHO
KLGU³[LGRGHFDOFLR8QHVWXGLRHQDQLPDOHVXWLOL]DQGRHOO¡VHUGH(U<$*
PRVWU³TXHORVUHVXOWDGRVGHSHQGHQGHODSRWHQFLDGHIRUPDTXHODOLEHUDFL³QGH
EDMDSRWHQFLDFRQHVWHO¡VHUSURGXMRUHVXOWDGRVIDYRUDEOHV

/iVHUHVHQHOWUDWDPLHQWRGHODKLSHUVHQVLELOLGDG
GHQWLQDULD
/RVHVWXGLRVLQLFLDOHVKDQGHPRVWUDGRXQDHILFDFLDTXHRVFLODHQWUHHO\HO
GHORVO¡VHUHVGHEDMDSRWHQFLDVREUHODKLSHUVHQVLELOLGDGGHQWLQDULD8Q
DXWRUGRFXPHQW³XQDUHGXFFL³QGHODKLSHUVHQVLELOLGDGHQHOGHORVFDVRV
OHYHVHOGHORVFDVRVPRGHUDGRV\HOGHORVFDVRVJUDYHVGHVSX©VGH
PHVHVXWLOL]DQGRXQO¡VHUGH*D$O$V/RVO¡VHUHVGHEDMDSRWHQFLDQRWLHQHQ
QLQJºQHIHFWRVREUHODPRUIRORJ­DGHOHVPDOWHRGHODGHQWLQDDXQTXHVHFUHH
TXHFDXVDQXQDUHGXFFL³QWUDQVLWRULDHQHOSRWHQFLDOGHDFFL³QPHGLDGRSRUODV
ILEUDV&SXOSDUHVSHURQRSRUODVILEUDV$ͣVLELHQHVWHKDOOD]JRQRIXH
FRQVLVWHQWH/RVO¡VHUHVGH1G<$*WDPEL©QVHKDQXWLOL]DGRHQHOWUDWDPLHQWR
GHODKLSHUVHQVLELOLGDGGHQWLQDULD'HELGRDODDOWDSRWHQFLDHVWRVO¡VHUHVFDXVDQ
RFOXVL³QVXSHUILFLDOGHORVWºEXORVGHQWLQDULRVGHP¡VGHͫPMXQWRFRQXQ
SRVLEOHEORTXHRGHOSRWHQFLDOGHDFFL³QDODSXOSDLQYLWURRHQH[SHULPHQWRV
FRQDQLPDOHV6LQHPEDUJRXQHQVD\RFO­QLFRFRQWURODGRFRQSODFHERKD
GHPRVWUDGRTXHWDQWRHOO¡VHUGH1G<$*FRPRHOSODFHERFDXVDQXQD
VLJQLILFDWLYDUHGXFFL³QHQODKLSHUVHQVLELOLGDGGHQWLQDULDGXUDQWHP¡VGHPHVHV
GHVSX©VGHODLQWHUYHQFL³QVLQGLIHUHQFLDVHQWUHXQR\RWUR(QVD\RVFO­QLFRV
P¡VUHFLHQWHVPXHVWUDQTXHDXQTXHORVO¡VHUHVWLHQHQXWLOLGDGSDUDHO
WUDWDPLHQWRGHODKLSHUVHQVLELOLGDGQRSDUHFHQVXSHULRUHVDODVDOWHUQDWLYDV
GLVSRQLEOHVTXHVRQPHQRVFRVWRVDV\P¡VI¡FLOHVGHDGTXLULU

8VRGHOiVHUHVFRPRPHGLGDGHSURWHFFLyQSDUD
ODGHQWLQDHQODSUHSDUDFLyQWUDGLFLRQDOGHOD
FDYLGDG
8QHVWXGLRFO­QLFRKDSURSXHVWRTXHHOXVRGHO¡VHUHVSDUDSUHSDUDUFDYLGDGHVR
VXHPSOHRHQGHQWLQDGHVSX©VGHXQDSUHSDUDFL³QFRQIUHVDVSURWHJHU­DOD
GHQWLQDSRUTXHSRGU­DGLVPLQXLUVXSHUPHDELOLGDG\HOFRQWHQLGREDFWHULDQR(Q
HVWHHVWXGLRVHSURJUDP³DGRVSDFLHQWHVSDUDODH[WUDFFL³QGHVHLVGLHQWHV
GXUDQWHHOWUDWDPLHQWRRUWRG³QFLFR(QORVGLHQWHVLUUDGLDGRVFRQO¡VHUO¡VHU
*D$O$Vͪ QPSRWHQFLDGHP:\GRVLVGHHQHUJ­DGH-FP\
H[DPLQDGRVFRQPLFURVFRSLRHOHFWU³QLFRGHWUDQVPLVL³Q0(7DORVG­DVHO
SURFHVRRGRQWREO¡VWLFRKDE­DDXPHQWDGRHOFRQWDFWRFRQODPDWUL]H[WUDFHOXODU\
ODVILEUDVGHFRO¡JHQRHVWDEDQP¡VRUJDQL]DGDVTXHODVGHOJUXSRFRQWUROVROR
SUHSDUDFL³QFRQIUHVDWUDGLFLRQDO(OHVWXGLRFRQFOX\³TXHODLUUDGLDFL³QFRQ
O¡VHUDFHOHUDODUHFXSHUDFL³QGHORVWHMLGRVGHQWDOHVHQODUHJL³QSUHGHQWLQD
(IHFWRVGHOEODQTXHDPLHQWRYLWDOVREUHOD
SXOSD
/DVW©FQLFDVGHEODQTXHDPLHQWRYLWDOXWLOL]DQDJHQWHVR[LGDQWHVIXHUWHVߙFRPR
SHU³[LGRGHFDUEDPLGDDO\SHU³[LGRGHKLGU³JHQRߙSDUDEODQTXHDUHO
HVPDOWHGHORVGLHQWHVFRQSXOSDYLWDO/DSUHRFXSDFL³QUHVSHFWRDOSRWHQFLDOGH
LUULWDFL³QGHODSXOSDGXUDQWHHVWRVWUDWDPLHQWRVGHULYDGHOWLHPSRSURORQJDGR
TXHORVDJHQWHVTX­PLFRVSHUPDQHFHQHQFRQWDFWRFRQORVGLHQWHV
SDUWLFXODUPHQWHVLH[LVWHGHQWLQDH[SXHVWDFRQWºEXORVDELHUWRVRJULHWDV/RV
DQ¡OLVLVKLVWRO³JLFRVRKLVWRTX­PLFRVGHODSXOSDDODVVHPDQDVRP¡VGHO
EODQTXHDPLHQWRPRVWUDURQFDPELRVLQIODPDWRULRVSXOSDUHVPHQRUHVUHYHUVLEOHV
HQORVGLHQWHVEODQTXHDGRV8QHVWXGLRFO­QLFRGHPRVWU³TXHFXDQGRVH
XWLOL]DEDSHU³[LGRGHFDUEDPLGDDOODLUULWDFL³QJLQJLYDOHUDHYLGHQWHVLQ
HPEDUJRQRVHREVHUYDURQFDPELRVHQODYLWDOLGDGSXOSDURVLQWRPDWRORJ­D
,QFOXVRHQSDFLHQWHVTXHGHVDUUROODQV­QWRPDVSRVWRSHUDWRULRVHVWRVWLHQGHQD
VHUUHYHUVLEOHV\SRGU­DQSUHYHQLUVHPHGLDQWHHOWUDWDPLHQWRGHQWDOFRQIOXRUXURV
\PHGLDQWHODFRUUHFFL³QGHORVGHIHFWRVGHODVUHFRQVWUXFFLRQHVDQWHVGHOD
RSHUDFL³Q(VSUREDEOHTXHORVV­QWRPDVFO­QLFRVVHGHEDQDDXPHQWRVGHORV
QHXURS©SWLGRVHQODSXOSDFRPRODVXVWDQFLD38QHQVD\RFO­QLFRDQWHULRUKD
GHPRVWUDGRTXHHOEODQTXHDPLHQWRFRQSHU³[LGRGHFDUEDPLGDDOHQXQD
I©UXODGXUDQWHVHPDQDVHUDVHJXURSDUDODVDOXGSXOSDUKDVWDD±RVGHVSX©V
GHOWUDWDPLHQWRDXQTXHODHILFDFLDGHOEODQTXHDPLHQWRSXHGHGHVFHQGHUFRQHO
WLHPSR(QXQHVWXGLRFO­QLFRORVSUHPRODUHVSURJUDPDGRVSDUDH[WUDFFL³Q
RUWRG³QFLFDWHQ­DQXQJHOGHEODQTXHDPLHQWRGH+2DOFRQ\VLQXQD
IXHQWHGHOX]KDO³JHQDDSOLFDGD1RVHSURGXMHURQHIHFWRVKLVWRO³JLFRVHQOD
SXOSDGHQWDOHQORVG­DVDGHVSX©VGHOEODQTXHDPLHQWR&XDQGRVHUHDOL]³
XQHVWXGLRHQORVLQFLVLYRVFRQHOPLVPRWUDWDPLHQWRGXUDQWHPLQHQODSXOSD
SRG­DREVHUYDUVHQHFURVLVSRUFRDJXODFL³Q3RUORWDQWRDOXWLOL]DUHVWHDJHQWH
F¡XVWLFRSDUDXQEODQTXHDPLHQWRH[WHQGLGRGHEHQWRPDUVHSUHFDXFLRQHV
(IHFWRVGHOWUDWDPLHQWRSHULRGRQWDO
VREUHODSXOSD
(QXQGLHQWHLQWDFWRQRWUDXPDWL]DGRODSXOSDGHQWDOPDQWLHQHVXVDOXGDOR
ODUJRGHVXYLGD\DTXHHVW¡DLVODGDGHODLUULWDFL³QPLFURELDQDGHODFDYLGDGRUDO
YWDPEL©QFDS­WXOR/DHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOFDXVDXQDS©UGLGDGHOD
LQVHUFL³QTXHH[SRQHODVXSHUILFLHUDGLFXODUDODFDYLGDGRUDO2FDVLRQDOPHQWH
VHREVHUYDLQIODPDFL³QSXOSDUVHFXQGDULDDODSHULRGRQWLWLVJUDYH$OJXQRV
HVWXGLRVKDQGHVFULWRLQILOWUDFL³QEDFWHULDQDDWUDY©VGHORVWºEXORVGHQWLQDULRVGH
ODVXSHUILFLHUDGLFXODUH[SXHVWDORTXHFDXVDFDPELRVLQIODPDWRULRVSXOSDUHV
OHYHVILJ6LQHPEDUJRHQXQHVWXGLRVHREVHUY³TXHGHGLHQWHV
H[WUD­GRVHQXQSDFLHQWHFRQHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOJUDYHHQQLQJXQRHOWHMLGR
SXOSDUWHQ­DFDPELRVLQIODPDWRULRVVLJQLILFDWLYRV(VPXFKRP¡VIUHFXHQWHTXH
ODQHFURVLVSXOSDURSDUDODLQFDSDFLGDGGHFXUDUODVOHVLRQHVSHULDSLFDOHVVH
PDQLILHVWHQFO­QLFDPHQWHFRQVLJQRVGHHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOTXHQRTXHHVWD
FDXVHSDWRORJ­DSXOSDU6HHYLGHQFLDHQFRQFUHWRXQDSDWRORJ­DHQGRG³QFLFD
SULPDULDSHULRGRQWDOVHFXQGDULDVLVHSURGXFHXQDSHUIRUDFL³QHQODF¡PDUDGHOD
SXOSDRHQHOWHUFLRFRURQDOGHODUD­]GXUDQWHHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR\QRVH
WUDWDLQPHGLDWDPHQWHHQFDVRVGHGLHQWHVDJULHWDGRVIUDFWXUDVUDGLFXODUHV
YHUWLFDOHVRGHIHFWRVGHQWDOHVFRQJ©QLWRVFRPRXQGHIHFWRGHODKHQGLGXUD
SDODWLQD3RUWDQWRHVP¡VSUREDEOHTXHORVLUULWDQWHVPLFURELDQRVVHGHVSODFHQ
KDFLDIXHUDGHVGHODSXOSDQHFU³WLFDSDUDFDXVDUOHVL³QSHULRGRQWDOTXHQRTXH
GLFKRVLUULWDQWHVVHGHVSODFHQKDFLDHOLQWHULRUGHVGHODEROVDSHULRGRQWDOSDUD
FDXVDUSDWRORJ­DSXOSDULUUHYHUVLEOH/DVUD]RQHVSDUDHVWDREVHUYDFL³QQRVH
FRPSUHQGHQHQVXWRWDOLGDG6LQHPEDUJRVLVHDVXPHTXHODEDFWHULDSXHGH
PLJUDUDWUDY©VGHORVWºEXORVGHQWLQDULRVYDF­RVHQHVWDVVLWXDFLRQHVFRPRVH
PXHVWUDHQODILJXUDHQWRQFHVSXHGHVHUTXHHOIOXMRGHIOXLGRGHQWLQDULR
KDFLDIXHUDHQORVGLHQWHVYLWDOHVFRQWULEX\DDODUHVLVWHQFLDDODHQWUDGDGH
EDFWHULDVHQFDQWLGDGHVVXILFLHQWHVSDUDFDXVDUSDWRORJ­DFO­QLFDPHQWH
VLJQLILFDWLYD8QDYH]ODSXOSDGHJHQHUDHOIOXMRGHIOXLGRGHQWLQDULRQRH[LVWH
3RUWDQWRORVLUULWDQWHVPLFURELDQRVGHODSXOSDSXHGHQSURPRYHUODIRUPDFL³Q
GHEROVDV\ODS©UGLGDGHKXHVRSHULRGRQWDO\HOSURQ³VWLFRGHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFR\SHULRGRQWDOSXHGHHVWDUUHODFLRQDGR\DTXHORVIDFWRUHV
PLFURELDQRVSXHGHQSDVDUDWUDY©VGHODGHQWLQDP¡VI¡FLOPHQWH
 ),*85$ 3ULPHUPRODUPDQGLEXODUGHXQDPXMHUGHDxRV
DVLQWRPiWLFR&OtQLFDPHQWHOLEUHGHFDULHV&iOFXORVHQIHUPHGDG
SHULRGRQWDO\SpUGLGDyVHDHQWUHGRVWHUFLRV\WUHVFXDUWRVGHODUDt]$
2EVpUYHVHHOHVWUHFKDPLHQWRGHODFiPDUDSXOSDUSUHVHQWHHQWRGRVORV
FRUWHVVHULDGRVDXPHQWRRULJLQDOî%3ODFDEDFWHULDQD\W~EXORV
GHQWLQDULRVDG\DFHQWHVFRQEDFWHULDVIOHFKDREOLFXDHQ$DXPHQWR
RULJLQDOî&3HQHWUDFLyQGLVWDOGHEDFWHULDVHQORVW~EXORVGHQWLQDULRV
IOHFKDYHUWLFDOHQ$DXPHQWRRULJLQDOî'=RQDSXOSDUHQODTXH
WHUPLQDQORVW~EXORVGHQWLQDULRVLQYDGLGRVSRUEDFWHULDVIOHFKDKRUL]RQWDO
HQ$VHSURGXFHXQF~PXORSHTXHxRSHURGHQVRGHOLQIRFLWRV\
PDFUyIDJRVDDUWHIDFWRHOWHMLGRSXOSDUSURWUX\HKDFLDIXHUDGHVGHOD
GHQWLQDGXUDQWHHOSURFHVRDXPHQWRRULJLQDOî7RPDGRGH/DQJHODQG.
7LVVXHUHVSRQVHWRGHQWDOFDULHV(QGRG'HQW7UDXPDWRO5HSURGXFLGRFRQ
DXWRUL]DFLyQ
 (OUDVSDGR\DOLVDGRUDGLFXODUSXHGHQSURYRFDUODS©UGLGDGHFHPHQWR\OD
H[SRVLFL³QGHGHQWLQDDODFDYLGDGRUDO&RPR\DVHKDFRPHQWDGRHVWH
WUDWDPLHQWRGHWHUPLQDFRQIUHFXHQFLDKLSHUVHQVLELOLGDGGHQWLQDULD(QWHRU­DOD
HQIHUPHGDGSHULRGRQWDO\VXWUDWDPLHQWRGHEHU­DQDVRFLDUVHFRQXQDXPHQWRHQ
ODLQFLGHQFLDGHSDWRORJ­DSXOSDU(QXQHVWXGLRFO¡VLFRORVLQYHVWLJDGRUHV
LQGXMHURQHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOHQXQH[SHULPHQWRFRQSULPDWHVXWLOL]DQGR
OLJDGXUDV\FRPSDUDURQORVHIHFWRVVREUHODSXOSDGHODHQIHUPHGDGSHULRGRQWDO
FRQRVLQUDVSDGRV(QORVGLHQWHVFRQHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOVHREVHUYDURQ
FDPELRVLQIODPDWRULRVFU³QLFRVOHYHVHQHOGHORVGLHQWHV\VHYLHURQHQODV
¡UHDVSXOSDUHVUHODFLRQDGDVFRQODS©UGLGD³VHD8QRGHORVGLHQWHVGHVDUUROO³
QHFURVLVSXOSDU(QORVGLHQWHVTXHUHFLELHURQUDVSDGRXQSRUFHQWDMHVLPLODUGHO
GHVDUUROO³ODPLVPDLQIODPDFL³QOHYH\QLQJXQRQHFURVLVSXOSDU(QXQ
HVWXGLRFO­QLFRSRVWHULRUSDFLHQWHVFRQSHULRGRQWLWLVTXHWHQ­DQGLHQWHV
FRQSXOSDYLWDOIXHURQFRQWURODGRV\VHUHDOL]DURQYLVLWDVGHPDQWHQLPLHQWRFDGD
DPHVHVGXUDQWHD±RVPHGLDD±RV'HHVWRVGLHQWHVIXHURQ
SLODUHVGHSXHQWHV/RVUHVXOWDGRVPRVWUDURQXQDSRVLELOLGDGVLJQLILFDWLYDPHQWH
P¡VDOWDGHDSDULFL³QGHFRPSOLFDFLRQHVHQORVGLHQWHVTXHIXHURQSLODUHVGH
SXHQWHVTXHHQDTXHOORVTXHQRHOIUHQWHDO3&RQVLGHUDQGRTXH
DPERVWLSRVGHGLHQWHVWHQ­DQJUDGRVVLPLODUHVGHHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOORV
DXWRUHVFRQFOX\HURQTXHHOWUDWDPLHQWRSURVWRG³QFLFRVHDVRFLDEDFRQDIHFWDFL³Q
SXOSDUP¡VIUHFXHQWHPHQWHTXHODHQIHUPHGDGSHULRGRQWDO\VXWUDWDPLHQWR2WUR
DQ¡OLVLVKLVWRO³JLFRGHGLHQWHVFRQYDULRVJUDGRVGHHQIHUPHGDGSHULRGRQWDO\
UHVWDXUDFLRQHVFRURQDOHVDOFDQ]³XQDFRQFOXVL³QVLPLODU$GHP¡VGRV
UHYLVLRQHVVLVWHP¡WLFDVUHFLHQWHVVREUHHVWHDVSHFWRFRQFOX\HQTXHSHVHDTXH
H[LVWHODSRVLELOLGDGGHTXHODHQIHUPHGDGSHULRGRQWDO\VXWUDWDPLHQWRFDXVHQ
SDWRORJ­DSXOSDUSULQFLSDOPHQWHVLHVW¡QH[SXHVWRVFRQGXFWRVODWHUDOHVGHJUDQ
WDPD±RRFRQGXFWRVDFFHVRULRVHVWDRFXUUHUDUDPHQWH
,UULWDQWHVPHFiQLFRVPRYLPLHQWR
RUWRGyQFLFR
(OFDPELRSXOSDUP¡VYLVLEOHHQUHVSXHVWDDODVIXHU]DVRUWRG³QFLFDVHV
KHPRGLQ¡PLFR/RVHVWXGLRVUHDOL]DGRVHQKXPDQRV\HQDQLPDOHVKDQ
FRQILUPDGRTXHWDQWRODVIXHU]DVODWHUDOHVFRPRLQWUXVLYDVDXPHQWDQHOIOXMR
VDQJX­QHRHQODSXOSD$GHP¡VODVDOWHUDFLRQHVGHOIOXMRVDQJX­QHRQR
HVW¡QFRQILQDGDVDOGLHQWHHQPRYLPLHQWRDFWLYR6HREVHUYDQDXPHQWRVHQHO
IOXMRVDQJX­QHRHQORVGLHQWHVDG\DFHQWHVDOOXJDUGHODVIXHU]DVGHPRYLPLHQWR
ORTXHLPSOLFDTXHODVIXHU]DVGLUHFWDVHQXQGLHQWHSXHGHQHPSXMDUODVDQJUHD
ORVYDVRVSU³[LPRVTXHLUULJDQRWUDVHVWUXFWXUDVRUDOHVLQFOX\HQGRORVGLHQWHV6L
ODVIXHU]DVRUWRG³QFLFDVVRQH[WUHPDVVHSXHGHQSURGXFLULQWHUUXSFLRQHV
FLUFXODWRULDVORTXHSXHGHSURYRFDUXQDQHFURVLVSXOSDU
/RVHVWXGLRVELRTX­PLFRVELRO³JLFRVHKLVWRO³JLFRVGHORVHIHFWRVGHO
PRYLPLHQWRRUWRG³QFLFRKDQFRQILUPDGRTXHVHSXHGHQSURGXFLUFDPELRV
PHWDE³OLFRVDV­FRPRFDPELRVLQIODPDWRULRV(O­QGLFHGHUHVSLUDFL³QGHOWHMLGR
SXOSDUGLVPLQX\HGHVSX©VGHODDSOLFDFL³QGHXQDIXHU]DRUWRG³QFLFDGHFRUWD
GXUDFL³Q/RVPDUFDGRUHVELRTX­PLFRV\PROHFXODUHVFRQILUPDQTXHWUDVHO
PRYLPLHQWRWDPEL©QDXPHQWDQODDSRSWRVLV\ODQHFURVLVGHODVF©OXODV
SXOSDUHV6LQHPEDUJRVHREVHUY³TXHORVPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRV,/͠\
71)͠PXHVWUDQXQDXPHQWRPHQRUHQODSXOSDGXUDQWHHOPRYLPLHQWR
RUWRG³QFLFRHQFRPSDUDFL³QFRQHODXPHQWRHQORVWHMLGRVSHULRGRQWDOHV(O
H[DPHQKLVWRO³JLFRGHODVSXOSDVHQORVGLHQWHVVXMHWRVDIXHU]DVGHLQWUXVL³Q
PXHVWUDFRQJHVWL³QYDVFXODU\GLODWDFL³QDV­FRPRYDFXROL]DFL³QGHODFDSD
RGRQWREO¡VWLFD/DPD\RU­DGHHVWRVHIHFWRVVLQRWRGRVVRQGHELGRVD
FDPELRVFLUFXODWRULRV\H[LVWHFRQVHQVRHQTXHVRQWUDQVLWRULRVVLHPSUHTXHODV
IXHU]DVGHPRYLPLHQWRQRVHDQH[FHVLYDV6LQHPEDUJRUHFLHQWHPHQWHVHKD
REVHUYDGRTXHODQHFURVLVSXOSDUGHORVGLHQWHVVRPHWLGRVDWUDWDPLHQWR
RUWRG³QFLFR\TXHDGHP¡VKDQVXIULGRXQWUDXPDWLVPRDQWHVGHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRDXPHQW³VLJQLILFDWLYDPHQWHHQFRPSDUDFL³QFRQGLHQWHVTXHWHQ­DQ
VRORDOJXQDGHHVWDVFRQGLFLRQHVHVSHFLDOPHQWHHQLQFLVLYRVODWHUDOHV\FXDQGR
VHSURGXMRXQDREOLWHUDFL³QGHOFRQGXFWRSXOSDUGHOGLHQWHWUDXPDWL]DGR
&RPRVHKDLQGLFDGRDQWHULRUPHQWHODVXVWDQFLD3SDUHFHDXPHQWDUHQODSXOSD
GHQWDOFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQWUDXPDWLVPRRFOXVDODJXGRLQGXFLGR$GHP¡V
HO&*53DXPHQWDEDMRODLQIOXHQFLDGHODVIXHU]DVGHRUWRGRQFLD
(IHFWRVGHODFLUXJtD
RUWRGyQFLFDRUWRJQiWLFDVREUHODSXOSD
'HVGHKDFHG©FDGDVVHFRQRFHTXHODRVWHRWRP­DHQHOPD[LODURHQODPDQG­EXOD
SXHGHFDXVDUHOFHVHGHODLUULJDFL³QVDQJX­QHDGHORVGLHQWHVVLWXDGRVHQHO¡UHD
TXLUºUJLFDFRQODFRQVLJXLHQWHLQIODPDFL³QRQHFURVLV
2FDVLRQDOPHQWHORVGLHQWHVDIHFWDGRVPXHVWUDQPDQLIHVWDFLRQHVSRVWRSHUDWRULDV
FRPXQHVDODVOHVLRQHVWUDXP¡WLFDVFRPRODREOLWHUDFL³QGHOFRQGXFWRSXOSDU
/RVHVWXGLRVHQDQLPDOHVKDQGHPRVWUDGRTXHVLVHPDQWLHQHXQDGLVWDQFLDGH
VHJXULGDGGHPPHQWUHOD]RQDTXLUºUJLFD\ORVGLHQWHVODS©UGLGDGH
YDVFXODUL]DFL³QRFXUUHFRQSRFDIUHFXHQFLD1XPHURVRVHVWXGLRVKDQ
GHPRVWUDGRXWLOL]DQGRODIOXMRPHWU­DPHGLDQWHO¡VHU'RSSOHUXQDUHGXFFL³QUHDO
HQHOIOXMRVDQJX­QHRSXOSDU)63LQPHGLDWDPHQWHGHVSX©VGHODRVWHRWRP­D
PD[LODU/H)RUW,HVSHFLDOPHQWHVLVHUHDOL]DXQDRVWHRWRP­D
VHJPHQWDULD(QODPD\RU­DGHORVFDVRVHOIOXMRVDQJX­QHRVHUHFXSHUDGHQWUR
GHORVSULPHURVPHVHVSRVWHULRUHVDODFLUXJ­D6HKDGHVFULWRXQDPRGLILFDFL³Q
GHODW©FQLFDGHRVWHRWRP­D/H)RUW,HQODTXHODVHFFL³QVHFRPELQDFRQXQD
RVWHRWRP­DSDODWLQDHQKHUUDGXUDSDUDHYLWDUODVHFFL³QGHODDUWHULDSDODWLQD
GHVFHQGHQWH(OH[DPHQGHO)63GHORVGLHQWHVPD[LODUHVXWLOL]DQGRIOXMRPHWU­D
PHGLDQWHO¡VHU'RSSOHUDV­FRPRODVHQVLELOLGDGDODSUXHEDGHHVWLPXODFL³Q
HO©FWULFDSXOSDUPRVWUDURQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQWUHODVGRVW©FQLFDV
TXLUºUJLFDVHQORVYDORUHVGHUHFXSHUDFL³QSRVWRSHUDWRULRVILJ(QORV
FDVRVHQORVTXHODFLUXJ­DQRVHFFLRQDODDUWHULDSDODWLQDHO)63HQORVGLHQWHV
DQWHULRUHVDXPHQWDGHIRUPDFRQVLGHUDEOHVLQFD­GDHQHOSHU­RGRSRVWRSHUDWRULR
),*85$ $&DPELRSRVWRSHUDWRULRHQODPHGLDGHOIOXMRVDQJXtQHR
SXOSDUHQORVLQFLVLYRVVXSHULRUHVGHDPERVJUXSRV3UHDQWHVGHOD
LQWHUYHQFLyQGGtD>V@GHVSXpVGHODLQWHUYHQFLyQ0PHVHVGHVGHOD
LQWHUYHQFLyQEDUUDVGHVYLDFLyQHVWiQGDU 3 3%
&DPELRSRVWRSHUDWRULRHQORVSRUFHQWDMHVGHGLHQWHVLQFLVLYRVVXSHULRUHV
FRQVHQVLELOLGDGSXOSDUSRVLWLYDHQDPERVJUXSRV3UHDQWHVGHOD
LQWHUYHQFLyQGGtD>V@GHVSXpVGHODLQWHUYHQFLyQ0PHVHVGHVGHOD
LQWHUYHQFLyQ 37RPDGRGH+DUDGD.6DWR02PXUD.%ORRGIORZDQG
QHXURVHQVRU\FKDQJHVLQWKHPD[LOODU\GHQWDOSXOSDIWHUGLIIHULQJ/H)RUW,RVWHRWRPLHV2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG5HSURGXFLGRFRQDXWRUL]DFLyQ
 'HEHU­DWHQHUVHHQFXHQWDTXHHQRFDVLRQHVORVGLHQWHVVXIUHQWUDXPDWLVPRVHQ
HOFXUVRGHLQWXEDFLRQHVHQGRWUDTXHDOHVHQODVFLUXJ­DVTXHUHTXLHUHQDQHVWHVLD
JHQHUDOVLQTXHODFLUXJ­DWHQJDUHODFL³QQLFRQODVPDQG­EXODVQLFRQORV
GLHQWHV
,UULWDFLyQELRTXtPLFDKiELWRV
SDUDIXQFLRQDOHV
/DFDUJDRFOXVDOGHORVGLHQWHVSURGXFHDOWHUDFLRQHVGHJUDGRYDULDEOH
0LHQWUDVTXHHOHVPDOWHHVEDVWDQWHUHVLVWHQWHDODIOH[L³QODGHQWLQDVXE\DFHQWH
SUHVHQWDXQDVFRQVLGHUDEOHVFDUDFWHU­VWLFDVHO¡VWLFDV\YLVFRHO¡VWLFDV&RPR
UHVXOWDGRORVGHIHFWRVHQHOHVPDOWHVHFXQGDULRVDJULHWDVDFDULHVRDOD
SUHSDUDFL³QSDUDODUHVWDXUDFL³QSHUPLWHQODIOH[L³QFXVS­GHDFRQODFRQVLJXLHQWH
UHVSXHVWDSXOSDUSUREDEOHPHQWHFDXVDGDSRUHOIOXMRGHOIOXLGRGHQWLQDULR
VHFXQGDULRDODFRPSUHVL³Q\DODPLFURILOWUDFL³Q/DPDJQLWXGGHODUHVSXHVWD
SXOSDUYLHQHGHWHUPLQDGDSRUHOJUDGR\ODFURQLFLGDGGHODGHIRUPDFL³Q
GHQWLQDULD
0ºOWLSOHVIDFWRUHVLQIOX\HQHQHOJUDGRGHGHIRUPDFL³QGHQWDULDGXUDQWHOD
FDUJDRFOXVDO/RVLQYHVWLJDGRUHVKDQREVHUYDGRTXHODJHRPHWU­DGHOD
SUHSDUDFL³QWLHQHXQLPSDFWRGLUHFWRVREUHODIOH[L³QFXVS­GHD/DDQFKXUDGHO
LVWPRRFOXVDOHQUHODFL³QFRQODGLPHQVL³QYHVWLEXOROLQJXDOGHOGLHQWHDV­FRPR
ODDIHFWDFL³QGHODVFUHVWDVPDUJLQDOHVDIHFWDGLUHFWDPHQWHDOJUDGRGHIOH[L³Q
FXVS­GHD/DVSUHSDUDFLRQHV02'SURGXFHQXQDUHGXFFL³QGHOGHOD
ULJLGH]FXVS­GHD\GHODUHVLVWHQFLDDODIUDFWXUD/DVSURSLHGDGHVI­VLFDVGHO
PDWHULDOGHUHVWDXUDFL³QWDPEL©QSXHGHQGHVHPSH±DUXQSDSHOLPSRUWDQWHHQOD
IOH[L³QFXVS­GHD/RVHVWXGLRVKDQGHPRVWUDGRTXHODFRQWUDFFL³QGH
SROLPHUL]DFL³QGHFLHUWDVUHVLQDVFRPSXHVWDVSXHGHLQGXFLUXQDGHIOH[L³QKDFLD
HOLQWHULRUGHODVFºVSLGHVFRQHOFRQVLJXLHQWHHVWU©VVREUHODHVWUXFWXUD
GHQWDULD
/DVLQWRPDWRORJ­DGHODIOH[L³QFXVS­GHDSXHGHVHUODFRQVHFXHQFLDGHGRV
IXHQWHVSULQFLSDOHV6HKDWHRUL]DGRTXHODIOH[L³QFXVS­GHDSURYRFDOD
GHIRUPDFL³QGHODGHQWLQDSURPRYLHQGRHOIOXMRGHIOXLGRGHQWLQDULRTXHDFWLYD
ODVWHUPLQDFLRQHVQHUYLRVDVHQODFDSDRGRQWREO¡VWLFDGHOGLHQWH(VWHKHFKRVH
YHDSR\DGRHQSDUWHSRUXQHVWXGLRLQYLWURTXHKDGHPRVWUDGRTXHODFDUJD
RFOXVDOGHORVGLHQWHVUHVWDXUDGRVSXHGHLQGXFLUHOIOXMRGHIOXLGRGHQWLQDULR
8QDVHJXQGDIXHQWHGHGRORUSXOSDUHVODPLFURILOWUDFL³QEDFWHULDQDGHELGDDOD
SUHVHQFLDGHXQDEUHFKDHQODLQWHUIDVHGHQWLQDUHVWDXUDFL³QTXHVHDEUHGHIRUPD
UHSHWLGDGXUDQWHORVFLFORVGHFDUJDRFOXVDO(QDTXHOORVFDVRVHQORVTXHOD
IOH[L³QFXVS­GHDUHSHWLGDRULJLQDXQDJULHWDODH[SRVLFL³QGHQWLQDULDDODV
EDFWHULDV\DVXVELRSURGXFWRVHVLQFOXVRPD\RU(VSUREDEOHTXHLQYLYRWDQWRHO
IOXMRGHIOXLGRGHQWLQDULRFRPRHODFFHVRGHEDFWHULDVDODVXSHUILFLHGHQWLQDULD
DFWºHQGHPDQHUDFRQMXQWDSDUDSURGXFLULQIODPDFL³QTXHDPHQXGRVH
PDQLILHVWDHQHOSDFLHQWHFRPRXQDVHQVLELOLGDGDORVFDPELRVW©UPLFRV\DO
PRUGHU(QHOFDVRGHK¡ELWRVSDUDIXQFLRQDOHVHVWRDPHQXGRVHFRPELQDFRQ
IXHU]DVSHULRGRQWDOHVFRQFXVLYDVDOSHULRGRQWRTXHLQGXFHQSHULRGRQWLWLV
SHULUUDGLFXODUDJXGDPRYLOLGDG\FDPELRVUDGLRJU¡ILFRV
(QHOQLYHOFHOXODUORVHVWXGLRVKDQPRVWUDGRDXPHQWRVHQORVQLYHOHVGH
VXVWDQFLD3GHVSX©VGHXQWUDXPDWLVPRRFOXVDOLQGXFLGRH[SHULPHQWDOPHQWH/D
VXVWDQFLD3HVXQPRGXODGRUGHODIXQFL³QVHQVLWLYDHLQPXQLWDULDHQODSXOSD
GHQWDO/DVDOWHUDFLRQHVHQORVQLYHOHVILVLRO³JLFRVGHHVWHPHGLDGRUSRGU­DQ
SURGXFLUSHUWXUEDFLRQHVHQODUHVSXHVWDGRORURVDDGHP¡VGHHVWLPXODFL³Q
VHFXQGDULDGHODSURVWDJODQGLQD(3RURWUDSDUWHODFDSDFLGDG
LQPXQRHVWLPXODGRUDGHORVQHXURS©SWLGRVSRGU­DLQLFLDU\PDQWHQHUXQD
LQIODPDFL³QSXOSDUFU³QLFDTXHSRVLEOHPHQWHSURGXFLU­DQHFURVLV$XQTXHORV
HVWXGLRVFRQDQLPDOHVKDQDSXQWDGRDTXHODQHFURVLVSXOSDUHVXQDSRVLEOH
VHFXHODGHOWUDXPDWLVPRRFOXVDOFU³QLFRQRH[LVWHQHVWXGLRVFO­QLFRVFRQWURODGRV
TXHORFRQILUPHQ
/DVJULHWDVGHQWLQDULDVH[SRQHQDORVWºEXORVQRRFOXLGRVSRUXQDFDSDGH
EDUULOORGHQWDULR\SRUWDQWRHVWDEOHFHQXQDFFHVRGLUHFWRDODSXOSDVXE\DFHQWH
&XDQGRORVWºEXORVGHQWLQDULRVHVW¡QOLEUHPHQWHH[SXHVWRVVHSURGXFHXQIOXMR
KDFLDHOH[WHULRUGHQWLQDULRTXHVHYHIDYRUHFLGRSRUODVSUHVLRQHVUHODWLYDPHQWH
DOWDVGHOWHMLGRSXOSDU(OIOXLGRGHQWLQDULRHVW¡FRPSXHVWRSRUSURWH­QDVFRPRHO
ILEULQ³JHQR\ODDOEºPLQDV©ULFDTXHSXHGHQFRDJXODU\EORTXHDUGHPDQHUD
HIHFWLYDODOX]WXEXODUOLPLWDQGRFRQHOORODVDOLGDGHO­TXLGR\OD
KLSHUVHQVLELOLGDGGHQWLQDULD(VWHIHQ³PHQRSXHGHRFXUULUHQXQSOD]RGHG­DV
3XHVWRTXHHVWRDFWºDFRPRXQPHFDQLVPRGHSURWHFFL³QSDUDODSXOSDDFRUWR
SOD]RODHVFOHURVLVGHQWLQDULD\ODIRUPDFL³QGHGHQWLQDWHUFLDULDILQDOPHQWH
SXHGHQSURSRUFLRQDUPD\RUSURWHFFL³QSXOSDU\ODUHGXFFL³QGHORVV­QWRPDV
/DVLQWHUYHQFLRQHVFO­QLFDVLQFOX\HQODDSOLFDFL³QGHPDWHULDOHVTXHRFOX\DQORV
WºEXORV\UHVWDXUDFLRQHVH[WUDFRURQDOHVSDUDVHOODU\SUHYHQLUODSURSDJDFL³QGH
ILVXUDV
(IHFWRVGHODFRORFDFLyQ\IXQFLyQGHORV
LPSODQWHVVREUHODSXOSD
/RVLPSODQWHVRVWHRLQWHJUDGRVVRQDFWXDOPHQWHXQDRSFL³QIUHFXHQWHSDUD
UHHPSOD]DUORVGLHQWHVSHUGLGRV/DFRORFDFL³QGHLPSODQWHVUHTXLHUHUHDOL]DU
PºOWLSOHVW©FQLFDVUDGLRJU¡ILFDVSUHRSHUDWRULDVLQFOX\HQGRUDGLRJUDI­DV
LQWUDRUDOHVWRPRJUDI­DVFHIDORP©WULFDV\SDQRU¡PLFDV(VWRDVHJXUDTXHOD
FRORFDFL³QGHOLPSODQWHVHVLWºHFRPSOHWDPHQWHHQHOKXHVRVLQFRPSURPHWHUODV
HVWUXFWXUDVYHFLQDVLQFOX\HQGRORVGLHQWHV(OGHVFRQRFLPLHQWRGHODDQDWRP­D
WULGLPHQVLRQDOGHOD]RQDGHFRORFDFL³QGHOLPSODQWH\GHODRULHQWDFL³QGHORV
GLHQWHVYHFLQRVSXHGHFRQGXFLUDTXHHOLPSODQWHSHUIRUHODUD­]\QHFURVHOD
SXOSD
+DELWXDOPHQWHVHUHFRPLHQGDQRFRORFDUORVLPSODQWHVGLUHFWDPHQWHHQXQD
]RQDHQODTXHH[LVWHXQDOHVL³QSHULUUDGLFXODUHVSHFLDOPHQWHVLH[LVWHQVLJQRVGH
SXUXOHQFLD\DTXHORVLUULWDQWHVPLFURELDQRVSXHGHQLQWHUIHULUHQOD
RVWHRLQWHJUDFL³Q6LQHPEDUJRDOJXQRVGDWRVLQGLFDQHO©[LWRGHODFRORFDFL³Q
LQPHGLDWDGHOLPSODQWHHQORVSXQWRVVRPHWLGRVDXQGHVEULGDPLHQWRDGHFXDGR
8QDUHYLVL³QVLVWHP¡WLFDFRUURERUDHVWHUHVXOWDGRHQW©UPLQRVJHQHUDOHVVLHPSUH
TXHVHKD\DQXWLOL]DGRPHGLGDVDQWLPLFURELDQDVSUHRSHUDWRULDVLQWUDRSHUDWRULDV
\SRVWRSHUDWRULDVDGHFXDGDV
$OJXQRVFDVRVVHSRQHGHPDQLILHVWRTXHORVGLHQWHVFRQOHVLRQHV
SHULUUDGLFXODUHVSXHGHQUHGXFLUHO©[LWRGHORVLPSODQWHVYHFLQRVLQFOXVRGHVSX©V
GHUHDOL]DUXQDGHFXDGRWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR3DUDHVWXGLDUHVWHKHFKR
UHFLHQWHPHQWHVHKDFRPXQLFDGRXQHVWXGLRHQHOTXHVHFRORFDURQLPSODQWHV
SDUDUHHPSOD]DUSUHPRODUHVHQSHUURVHQHOTXHVHLQGXMHURQOHVLRQHV
SHULUUDGLFXODUHV\DOJXQDVOHVLRQHVIXHURQWUDWDGDVGHIRUPDQRTXLUºUJLFDRFRQ
WUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRRQRTXLUºUJLFR/RVUHVXOWDGRVPRVWUDURQTXHOD
SUHVHQFLDGHOHVLRQHVSHULUUDGLFXODUHVWUDWDGDVRQRQRDIHFWDDOD
RVWHRLQWHJUDFL³QDODUJRSOD]RGHORVLPSODQWHVTXH\DHVWDEDQLQWHJUDGRVHQHO
KXHVR6HKDQSXEOLFDGRFDVRVFO­QLFRVFRQUHDEVRUFL³QFRPSOHWDGHOHVLRQHV
SHULDSLFDOHVTXHDIHFWDQWDPEL©QDORVLPSODQWHVDG\DFHQWHVGHVSX©VGHXQ
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRDGHFXDGR
%LEOLRJUDItD
$ERXW,0XUUD\3()UDQTXLQ-&HWDO3XOSDOLQIODPPDWRU\UHVSRQVHV
IROORZLQJQRQFDULRXVFODVV9UHVWRUDWLRQV2SHU'HQW
$EVL(*$GG\0$GDPV''HQWLQHK\SHUVHQVLWLYLW\ߚWKHHIIHFWRI
WRRWKEUXVKLQJDQGGLHWDU\FRPSRXQGVRQGHQWLQHLQYLWURDQ6(0
VWXG\-2UDO5HKDELO
$GG\03HDUFH1$HWLRORJLFDOSUHGLVSRVLQJDQGHQYLURQPHQWDO
IDFWRUVLQGHQWLQHK\SHUVHQVLWLYLW\$UFK2UDO%LROVXSSO6
$KOTXLVW0)UDQ]HQ2&RIIH\-3DVKOH\''HQWDOSDLQHYRNHGE\
K\GURVWDWLFSUHVVXUHVDSSOLHGWRH[SRVHGGHQWLQLQPDQDWHVWRIWKH
K\GURG\QDPLFWKHRU\RIGHQWLQVHQVLWLYLW\-(QGRG
$KQ-3RJUHO0$7KHHIIHFWVRIOLGRFDLQHZLWK
HSLQHSKULQHRQSXOSDODQGJLQJLYDOEORRGIORZ2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
$O+L\DVDW$6%DUULHVKL1XVDLU.0$O2PDUL0$7KHUDGLRJUDSKLF
RXWFRPHVRIGLUHFWSXOSFDSSLQJSURFHGXUHVSHUIRUPHGE\GHQWDO
VWXGHQWVDUHWURVSHFWLYHVWXG\-$P'HQW$VVRF
$OMHKDQL$<DQJ/6KL;4,QYLWURTXDQWLILFDWLRQRIVPRRWKVXUIDFH
FDULHVZLWK',$*12GHQWDQGWKH',$*12GHQWSHQ$FWD2GRQWRO
6FDQG
$PDQR70XUDPDWVX7$PHPL\D.HWDO5HVSRQVHVRIUDWSXOSFHOOV
WRKHDWVWUHVVLQYLWUR-'HQW5HV
$QGHUVRQ'*&KLHJR-U'-*OLFNPDQ*10F&DXOH\/.$FOLQLFDO
DVVHVVPHQWRIWKHHIIHFWVRIFDUEDPLGHSHUR[LGHJHORQKXPDQSXOS
WLVVXH-(QGRG
$UPVWURQJ659DUJDV0$)DQJ4/DIIRRQ-(0LFURWHQVLOHERQG
VWUHQJWKRIDWRWDOHWFKVWHSWRWDOHWFKVWHSVHOIHWFKVWHSDQGD
VHOIHWFKVWHSGHQWLQERQGLQJV\VWHPWKURXJKPRQWKZDWHUVWRUDJH
-$GKHV'HQW
$VJDU\6(JKEDO0-3DULURNK0HWDO$FRPSDUDWLYHVWXG\RI
KLVWRORJLFUHVSRQVHWRGLIIHUHQWSXOSFDSSLQJPDWHULDOVDQGDQRYHO
HQGRGRQWLFFHPHQW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
$YHOODQ1/6RUVD77HUYDKDUWLDOD7HWDO3DLQIXOWRRWKVWLPXODWLRQ
HOHYDWHVPDWUL[PHWDOORSURWHLQDVHOHYHOVORFDOO\LQKXPDQJLQJLYDO
 FUHYLFXODUIOXLG-'HQW5HV
$ZDZGHK//XQG\)76KDZ&HWDO4XDQWLWDWLYHDQDO\VLVRI
VXEVWDQFH3QHXURNLQLQ$DQGFDOFLWRQLQJHQHUHODWHGSHSWLGHLQSXOS
WLVVXHIURPSDLQIXODQGKHDOWK\KXPDQWHHWK,QW(QGRG-
%DOGLVVDUD3&DWDSDQR66FRWWL5&OLQLFDODQGKLVWRORJLFDOHYDOXDWLRQ
RIWKHUPDOLQMXU\WKUHVKROGVLQKXPDQWHHWKDSUHOLPLQDU\VWXG\-2UDO
5HKDELO
%DQNV33XOSFKDQJHVDIWHUDQWHULRUPDQGLEXODUVXEDSLFDORVWHRWRP\LQ
DSULPDWHPRGHO-2UDO0D[LOORIDF6XUJ
%DUULHVKL1XVDLU.04XGHLPDW0$$SURVSHFWLYHFOLQLFDOVWXG\RI
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHIRUSDUWLDOSXOSRWRP\LQFDULRXVO\H[SRVHG
SHUPDQHQWWHHWK-(QGRG
%DUWKHO&55RVHQNUDQ]%/HXHQEHUJ$5RXOHW-)3XOSFDSSLQJRI
FDULRXVH[SRVXUHVWUHDWPHQWRXWFRPHDIWHUDQG\HDUVD
UHWURVSHFWLYHVWXG\-(QGRG
%DXVV25RKOLQJ-5DKPDQ$.LOLDULGLV67KHHIIHFWRISXOS
REOLWHUDWLRQRQSXOSDOYLWDOLW\RIRUWKRGRQWLFDOO\LQWUXGHGWUDXPDWL]HG
WHHWK-(QGRG
%DXVV25RKOLQJ-6DGDW.KRQVDUL5.LOLDULGLV6,QIOXHQFHRI
RUWKRGRQWLFLQWUXVLRQRQSXOSDOYLWDOLW\RISUHYLRXVO\WUDXPDWL]HG
PD[LOODU\SHUPDQHQWLQFLVRUV$P-2UWKRG'HQWRIDFLDO2UWKRS

%HUJHQKROW]*$KOVWHGW6/LQGKH-([SHULPHQWDOSXOSLWLVLQ
LPPXQL]HGPRQNH\V6FDQG-'HQW5HV
%HUJHQKROW]*&R[&)/RHVFKH:-6\HG6$%DFWHULDOOHDNDJH
DURXQGGHQWDOUHVWRUDWLRQVLWVHIIHFWRQWKHGHQWDOSXOS-2UDO3DWKRO

%HUJHQKROW]*/LQGKH-(IIHFWRIH[SHULPHQWDOO\LQGXFHGPDUJLQDO
SHULRGRQWLWLVDQGSHULRGRQWDOVFDOLQJRQWKHGHQWDOSXOS-&OLQ
3HULRGRQWRO
%HUJHQKROW]*1\PDQ6(QGRGRQWLFFRPSOLFDWLRQVIROORZLQJ
SHULRGRQWDODQGSURVWKHWLFWUHDWPHQWRISDWLHQWVZLWKDGYDQFHG
SHULRGRQWDOGLVHDVH-3HULRGRQWRO
%HUJHQKROW]*:DUIYLQJH-0LJUDWLRQRIOHXNRF\WHVLQGHQWDOSXOSLQ
UHVSRQVHWRSODTXHEDFWHULD6FDQG-'HQW5HV
D%KLQJDUH$&2KQR77RPXUD0HWDO'HQWDOSXOSGHQGULWLFFHOOV
PLJUDWHWRUHJLRQDOO\PSKQRGHV-'HQW5HV
%OHWVD$%HUJJUHHQ(%UXGYLN3,QWHUOHXNLQDOSKDDQGWXPRUQHFURVLV
IDFWRUDOSKDH[SUHVVLRQGXULQJWKHHDUO\SKDVHVRIRUWKRGRQWLFWRRWK
PRYHPHQWLQUDWV(XU-2UDO6FL
%RJHQ*.LP-6%DNODQG/.'LUHFWSXOSFDSSLQJZLWKPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWHDQREVHUYDWLRQDOVWXG\-$P'HQW$VVRF
TXL]
%RWHUR706KHOEXUQH&(+ROODQG*5HWDO7/5PHGLDWHV/36
LQGXFHG9(*)H[SUHVVLRQLQRGRQWREODVWV-(QGRG
%RXLOODJXHW6%LRORJLFDOULVNVRIUHVLQEDVHGPDWHULDOVWRWKHGHQWLQ
SXOSFRPSOH[&ULW5HY2UDO%LRO0HG
%RZOHV:5%XUNH56DELQR0HWDO6H[GLIIHUHQFHVLQQHXURSHSWLGH
FRQWHQWDQGUHOHDVHIURPUDWGHQWDOSXOS-(QGRG
%RZOHV:5:LWKURZ-&/HSLQVNL$0+DUJUHDYHV.07LVVXHOHYHOV
RILPPXQRUHDFWLYHVXEVWDQFH3DUHLQFUHDVHGLQSDWLHQWVZLWK
LUUHYHUVLEOHSXOSLWLV-(QGRG
%UDQQVWURP0'HQWDODQGSXOSDOUHVSRQVH,,,$SSOLFDWLRQRIDQDLU
VWUHDPWRH[SRVHGGHQWLQ/RQJREVHUYDWLRQSHULRGV$FWD2GRQWRO
6FDQG
%UDQQVWURP07KHHIIHFWRIGHQWLQGHVLFFDWLRQDQGDVSLUDWHG
RGRQWREODVWVRQWKHSXOS-3URVWKHW'HQW
%UDQQVWURP06PHDUOD\HUSDWKRORJLFDODQGWUHDWPHQWFRQVLGHUDWLRQV
2SHU'HQW6XSSOHPHQW
%UDQQVWURP0/LQG323XOSDOUHVSRQVHWRHDUO\GHQWDOFDULHV-'HQW
5HV
%XWFKHU(27D\ORU$&7KHHIIHFWVRIGHQHUYDWLRQDQGLVFKHPLDXSRQ
WKHWHHWKRIWKHPRQNH\-'HQW5HV
%\HUV051DUKL09'HQWDOLQMXU\PRGHOVH[SHULPHQWDOWRROVIRU
XQGHUVWDQGLQJQHXURLQIODPPDWRU\LQWHUDFWLRQVDQGSRO\PRGDO
QRFLFHSWRUIXQFWLRQV&ULW5HY2UDO%LRO0HG
%\HUV051DUKL090HFLIL.%$FXWHDQGFKURQLFUHDFWLRQVRIGHQWDO
VHQVRU\QHUYHILEHUVWRFDYLWLHVDQGGHVLFFDWLRQLQUDWPRODUV$QDW5HF

&DOODQG-:+DUULV6(&DUQHV'/-U+XPDQSXOSFHOOVUHVSRQGWR
FDOFLWRQLQJHQHUHODWHGSHSWLGHLQYLWUR-(QGRG
&DPLOOHUL-,QYHVWLJDWLRQRI%LRGHQWLQHDVGHQWLQHUHSODFHPHQWPDWHULDO
-'HQW
&DVDS1=HOWVHU&:H[OHU$HWDO,PPHGLDWHSODFHPHQWRIGHQWDO
 LPSODQWVLQWRGHEULGHGLQIHFWHGGHQWRDOYHRODUVRFNHWV-2UDO
0D[LOORIDF6XUJ
&DVVLG\1)DKH\03ULPH666PLWK$-&RPSDUDWLYHDQDO\VLVRI
WUDQVIRUPLQJJURZWKIDFWRUEHWDLVRIRUPVLQKXPDQDQGUDEELW
GHQWLQHPDWULFHV$UFK2UDO%LRO
&DX[&9DQEHUYOLHW%0DVVDFULHU&HWDO5HJXODWLRQRIGHQGULWLFFHOO
UHFUXLWPHQWE\FKHPRNLQHV7UDQVSODQWDWLRQ6
&DYDOFDQWL%1/DJH0DUTXHV-/5RGH603XOSDOWHPSHUDWXUH
LQFUHDVHVZLWK(U<$*ODVHUDQGKLJKVSHHGKDQGSLHFHV-3URVWKHW
'HQW
&DYLHGHV%XFKHOL-$UL]D*DUFLD*5HVWUHSR0HQGH]6HWDO7KH
HIIHFWRIWRRWKEOHDFKLQJRQVXEVWDQFH3H[SUHVVLRQLQKXPDQGHQWDO
SXOS-(QGRG
&DYLHGHV%XFKHOL-$]XHUR+ROJXLQ00&RUUHD2UWL]-$HWDO(IIHFW
RIH[SHULPHQWDOO\LQGXFHGRFFOXVDOWUDXPDRQVXEVWDQFHSH[SUHVVLRQLQ
KXPDQGHQWDOSXOSDQGSHULRGRQWDOOLJDPHQW-(QGRG
&DYLHGHV%XFKHOL-0RUHQR-2$UGLOD3LQWR-HWDO7KHHIIHFWRI
RUWKRGRQWLFIRUFHVRQFDOFLWRQLQJHQHUHODWHGSHSWLGHH[SUHVVLRQLQ
KXPDQGHQWDOSXOS-(QGRG
&KDEDQVNL0%*LOODP'*$HWLRORJ\SUHYDOHQFHDQGFOLQLFDOIHDWXUHV
RIFHUYLFDOGHQWLQHVHQVLWLYLW\-2UDO5HKDELO
&KHXQJ*6/DL6&1J53)DWHRIYLWDOSXOSVEHQHDWKDPHWDOFHUDPLF
FURZQRUDEULGJHUHWDLQHU,QW(QGRG-
&KQJ+63LWW)RUG750F'RQDOG)(IIHFWVRISULORFDLQHORFDO
DQDHVWKHWLFVROXWLRQVRQSXOSDOEORRGIORZLQPD[LOODU\FDQLQHV(QGRG
'HQW7UDXPDWRO
&KUFDQRYLF%50DUWLQV0':HQQHUEHUJ$,PPHGLDWHSODFHPHQWRI
LPSODQWVLQWRLQIHFWHGVLWHVDV\VWHPDWLFUHYLHZ&OLQ,PSODQW'HQW
5HODW5HV6XSSOH
&RKHQ-65HDGHU$)HUWHO5HWDO$UDGLRLPPXQRDVVD\GHWHUPLQDWLRQ
RIWKHFRQFHQWUDWLRQVRISURVWDJODQGLQV(DQG)DOSKDLQSDLQIXODQG
DV\PSWRPDWLFKXPDQGHQWDOSXOSV-(QGRG
&ROX]]L'-$QRYHUYLHZRIODVHUZDYHOHQJWKVXVHGLQGHQWLVWU\'HQW
&OLQ1RUWK$P
&RVWD$0%H]]HUUD$&)XNV$%$VVHVVPHQWRIWKHDFFXUDF\RIYLVXDO
H[DPLQDWLRQELWHZLQJUDGLRJUDSKVDQG',$*12GHQWRQWKHGLDJQRVLV
RIRFFOXVDOFDULHV(XU$UFK3DHGLDWU'HQW
&RVWD&$(GZDUGV&$+DQNV&7&\WRWR[LFHIIHFWVRIFOHDQVLQJ
VROXWLRQVUHFRPPHQGHGIRUFKHPLFDOODYDJHRISXOSH[SRVXUHV$P-
'HQW
&RVWD&$*LUR(0GR1DVFLPHQWR$%HWDO6KRUWWHUPHYDOXDWLRQRI
WKHSXOSRGHQWLQFRPSOH[UHVSRQVHWRDUHVLQPRGLILHGJODVVLRQRPHU
FHPHQWDQGDERQGLQJDJHQWDSSOLHGLQGHHSFDYLWLHV'HQW0DWHU

&RVWD&$5LHKO+.LQD-)HWDO+XPDQSXOSUHVSRQVHVWRLQRIILFH
WRRWKEOHDFKLQJ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
H
&RWWRQ:53XOSUHVSRQVHWRDQDLUVWUHDPGLUHFWHGLQWRKXPDQFDYLW\
SUHSDUDWLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
&R[&)%HUJHQKROW]*)LW]JHUDOG0HWDO&DSSLQJRIWKHGHQWDOSXOS
PHFKDQLFDOO\H[SRVHGWRWKHRUDOPLFURIORUDDZHHNREVHUYDWLRQRI
ZRXQGKHDOLQJLQWKHPRQNH\-2UDO3DWKRO
&R[&)+DIH]$$$NLPRWR1HWDO%LRFRPSDWLELOLW\RISULPHU
DGKHVLYHDQGUHVLQFRPSRVLWHV\VWHPVRQQRQH[SRVHGDQGH[SRVHG
SXOSVRIQRQKXPDQSULPDWHWHHWK$P-'HQW6
&YHN0$FOLQLFDOUHSRUWRQSDUWLDOSXOSRWRP\DQGFDSSLQJZLWK
FDOFLXPK\GUR[LGHLQSHUPDQHQWLQFLVRUVZLWKFRPSOLFDWHGFURZQ
IUDFWXUH-(QGRG
&YHN0*UDQDWK/&OHDWRQ-RQHV3$XVWLQ-+DUGWLVVXHEDUULHU
IRUPDWLRQLQSXOSRWRPL]HGPRQNH\WHHWKFDSSHGZLWKF\DQRDFU\ODWHRU
FDOFLXPK\GUR[LGHIRUDQGPLQXWHV-'HQW5HV
&]DUQHFNL576FKLOGHU+$KLVWRORJLFDOHYDOXDWLRQRIWKHKXPDQSXOS
LQWHHWKZLWKYDU\LQJGHJUHHVRISHULRGRQWDOGLVHDVH-(QGRG

GR1DVFLPHQWR$%)RQWDQD8)7HL[HLUD+0&RVWD&$
%LRFRPSDWLELOLW\RIDUHVLQPRGLILHGJODVVLRQRPHUFHPHQWDSSOLHGDV
SXOSFDSSLQJLQKXPDQWHHWK$P-'HQW
'XPPHU30+LFNV5+XZV'&OLQLFDOVLJQVDQGV\PSWRPVLQSXOS
GLVHDVH,QW(QGRG-
'XUDQ6*XYHQ2*XQKDQ23XOSDODQGDSLFDOFKDQJHVVHFRQGDU\WR
VHJPHQWDORVWHRWRP\LQWKHPDQGLEOHDQH[SHULPHQWDOVWXG\-
&UDQLRPD[LOORIDF6XUJ
'XUDQG6+)ODFKHU95RPHDV$HWDO/LSRWHLFKRLFDFLGLQFUHDVHV
7/5DQGIXQFWLRQDOFKHPRNLQHH[SUHVVLRQZKLOHUHGXFLQJGHQWLQ
 IRUPDWLRQLQLQYLWURGLIIHUHQWLDWHGKXPDQRGRQWREODVWV-,PPXQRO

(O.DULP,$/DPH\3-$UGLOO-HWDO9DVRDFWLYHLQWHVWLQDOSRO\SHSWLGH
9,3DQG93$&UHFHSWRULQDGXOWKXPDQGHQWDOSXOSLQUHODWLRQWR
FDULHV$UFK2UDO%LRO
(O.DULP,$/DPH\3-/LQGHQ*-HWDO&DULHVLQGXFHGFKDQJHVLQWKH
H[SUHVVLRQRISXOSDOQHXURSHSWLGH<(XU-2UDO6FL
(O.DULP,$/DPH\3-/LQGHQ*-/XQG\)71HXURSHSWLGH<<
UHFHSWRULQKXPDQGHQWDOSXOSFHOOVRIQRQFDULRXVDQGFDULRXVWHHWK,QW
(QGRG-
(OOLRWW5'5REHUWV0:%XUNHV-3KLOOLSV&(YDOXDWLRQRIWKHFDUERQ
GLR[LGHODVHURQYLWDOKXPDQSULPDU\SXOSWLVVXH3HGLDWU'HQW

(PVKRII5.UDQHZLWWHU5%UXQROG6HWDO&KDUDFWHULVWLFVRISXOSDO
EORRGIORZOHYHOVDVVRFLDWHGZLWKQRQVHJPHQWHGDQGVHJPHQWHG/H
)RUW,RVWHRWRP\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

(YHUVROH/55L]RLX,.LPPHO$,3XOSDOUHVSRQVHWRFDYLW\SUHSDUDWLRQ
E\DQHUELXPFKURPLXP<6**ODVHUSRZHUHGK\GURNLQHWLFV\VWHP-
$P'HQW$VVRF
)DUDFR-U,0+ROODQG55HVSRQVHRIWKHSXOSRIGRJVWRFDSSLQJZLWK
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHRUDFDOFLXPK\GUR[LGHFHPHQW'HQW
7UDXPDWRO
)DUJHV-&.HOOHU-)&DUURXHO)HWDO2GRQWREODVWVLQWKHGHQWDOSXOS
LPPXQHUHVSRQVH-([S=RRORJ%0RO'HY(YRO%
)DUJHV-&.HOOHU-)&DUURXHO)HWDO2GRQWREODVWVLQWKHGHQWDOSXOS
LPPXQHUHVSRQVH-([S=RRO%0RO'HY(YRO%
)DUJHV-&.HOOHU-)&DUURXHO)HWDO2SDWKRJHQVHQVLQJE\KXPDQ
RGRQWREODVWV%XOO*URXS,QW5HFK6FL6WRPDWRO2GRQWRO
)DUJHV-&5RPHDV$0HOLQ0HWDO7*)EHWDLQGXFHVDFFXPXODWLRQ
RIGHQGULWLFFHOOVLQWKHRGRQWREODVWOD\HU-'HQW5HV
)DULN%0XQNVJDDUG(&$QGUHDVHQ-2.UHLERUJ6'U\LQJDQG
UHZHWWLQJDQWHULRUFURZQIUDJPHQWVSULRUWRERQGLQJ(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
)HOWRQ'/RQJWHUPHIIHFWVRIFURZQSUHSDUDWLRQRQSXOSYLWDOLW\-
'HQW5HVDEVWUDFW
)HUUDFDQH-/&RQGRQ-55DWHRIHOXWLRQRIOHDFKDEOHFRPSRQHQWVIURP
FRPSRVLWH'HQW0DWHU
)LW]JHUDOG0+DQNV&7,QYLYRVWXG\RIUHVLQGLIIXVLRQWKURXJKLQWDFW
YLWDOKXPDQGHQWLQDEVWUDFW-'HQW5HV
)OHFKD2'$]HYHGR&*0DWRV)5HWDO&\DQRDFU\ODWHYHUVXVODVHULQ
WKHWUHDWPHQWRIGHQWLQK\SHUVHQVLWLYLW\DFRQWUROOHGUDQGRPL]HG
GRXEOHPDVNHGDQGQRQLQIHULRULW\FOLQLFDOWULDO-3HULRGRQWRO

)RUG757RUDELQHMDG0$EHGL+5HWDO8VLQJPLQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWHDVDSXOSFDSSLQJPDWHULDO-$P'HQW$VVRF
)RVVH*6DHOH3.(LGH51XPHULFDOGHQVLW\DQGGLVWULEXWLRQDOSDWWHUQ
 RIGHQWLQWXEXOHV$FWD2GRQWRO6FDQG
)ULHG.&KDQJHVLQSXOSDOQHUYHVZLWKDJLQJ3URF)LQQ'HQW6RF

)XJDUR-21RUGDKO,)XJDUR2-HWDO3XOSUHDFWLRQWRYLWDOEOHDFKLQJ
2SHU'HQW
)XMLWDQL0,QRNRVKL6+RVRGD+(IIHFWRIDFLGHWFKLQJRQWKHGHQWDO
SXOSLQDGKHVLYHFRPSRVLWHUHVWRUDWLRQV,QW'HQW-
*DUEHURJOLR5%UDQQVWURP06FDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLF
LQYHVWLJDWLRQRIKXPDQGHQWLQDOWXEXOHV$UFK2UDO%LRO
*LEVRQ06KDULI026PLWK$HWDO$SUDFWLFHEDVHGUDQGRPLVHG
FRQWUROOHGWULDORIWKHHIILFDF\RIWKUHHLQWHUYHQWLRQVWRUHGXFHGHQWLQDO
K\SHUVHQVLWLYLW\-'HQW
*RGR\%0$UDQD&KDYH]9(1XQH]6&5LEHLUR06(IIHFWVRIORZ
SRZHUUHGODVHURQGHQWLQHSXOSLQWHUIDFHDIWHUFDYLW\SUHSDUDWLRQDQ
XOWUDVWUXFWXUDOVWXG\$UFK2UDO%LRO
*RRGLV+(6FKHLQ%6WDXIIHU37HPSHUDWXUHFKDQJHVPHDVXUHGLQYLYR
DWWKHGHQWLQRHQDPHOMXQFWLRQDQGSXOSRGHQWLQMXQFWLRQGXULQJFDYLW\
SUHSDUDWLRQLQWKH0DFDFDIDVFLFXODULVPRQNH\-(QGRG
*UDKDP/&RRSHU35&DVVLG\1HWDO7KHHIIHFWRIFDOFLXPK\GUR[LGH
RQVROXELOLVDWLRQRIELRDFWLYHGHQWLQHPDWUL[FRPSRQHQWV
%LRPDWHULDOV
*ZLQQHWW$-7D\)(DUO\DQGLQWHUPHGLDWHWLPHUHVSRQVHRIWKHGHQWDO
SXOSWRDQDFLGHWFKWHFKQLTXHLQYLYR$P-'HQW6
*ZLQQHWW$-7D\)53DQJ.0:HL6+4XDQWLWDWLYHFRQWULEXWLRQRI
WKHFROODJHQQHWZRUNLQGHQWLQK\EULGL]DWLRQ$P-'HQW
+DPHUVN\3$:HLPHU$'7DLQWRU-)7KHHIIHFWRIRUWKRGRQWLFIRUFH
DSSOLFDWLRQRQWKHSXOSDOWLVVXHUHVSLUDWLRQUDWHLQWKHKXPDQSUHPRODU
$P-2UWKRG
+DUDGD.6DWR02PXUD.%ORRGIORZDQGQHXURVHQVRU\FKDQJHVLQ
WKHPD[LOODU\GHQWDOSXOSDIWHUGLIIHULQJ/H)RUW,RVWHRWRPLHV2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
+DUULQJWRQ*:6WHLQHU'5$PPRQV:)7KHSHULRGRQWDOHQGRGRQWLF
FRQWURYHUV\3HULRGRQWRO
+DUULV'0:KLWH-0*RRGLV+HWDO6HOHFWLYHDEODWLRQRIVXUIDFH
HQDPHOFDULHVZLWKDSXOVHG1G<$*GHQWDOODVHU/DVHUV6XUJ0HG

+DUWPDQQ$$]HUDG-%RXFKHU<(QYLURQPHQWDOHIIHFWVRQODVHU
 'RSSOHUSXOSDOEORRGIORZPHDVXUHPHQWVLQPDQ$UFK2UDO%LRO

+DVOHU-(0LWFKHOO')3DLQOHVVSXOSLWLV-$P'HQW$VVRF

+D\GHQ06:HVW$3*KRVK61)NDSSD%DQGWKHLPPXQHUHVSRQVH
2QFRJHQH
+H\V'5&R[&)+H\V5-$YHU\-.+LVWRORJLFDOFRQVLGHUDWLRQVRI
GLUHFWSXOSFDSSLQJDJHQWV-'HQW5HV
+LUDWD.1DNDVKLPD06HNLQH,HWDO'HQWLQDOIOXLGPRYHPHQW
DVVRFLDWHGZLWKORDGLQJRIUHVWRUDWLRQV-'HQW5HV
+ROODQG*51DUKL01$GG\0HWDO*XLGHOLQHVIRUWKHGHVLJQDQG
FRQGXFWRIFOLQLFDOWULDOVRQGHQWLQHK\SHUVHQVLWLYLW\-&OLQ3HULRGRQWRO

+ROODQG5GH6RX]D91HU\0-HWDO5HDFWLRQRIGRJVߞWHHWKWRURRW
FDQDOILOOLQJZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHRUDJODVVLRQRPHUVHDOHU-
(QGRG
+RUVW29+RUVW-$6DPXGUDOD5'DOH%$&DULHVLQGXFHGF\WRNLQH
QHWZRUNLQWKHRGRQWREODVWOD\HURIKXPDQWHHWK%0&,PPXQRO

+RUVW297RPSNLQV.$&RDWV65HWDO7*)EHWDLQKLELWV7/5
PHGLDWHGRGRQWREODVWUHVSRQVHVWRRUDOEDFWHULD-'HQW5HV

+RUVWHG36DQGHUJDDUG%7K\OVWUXS$HWDO$UHWURVSHFWLYHVWXG\RI
GLUHFWSXOSFDSSLQJZLWKFDOFLXPK\GUR[LGHFRPSRXQGV(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
+XPH:5$QDQDO\VLVRIWKHUHOHDVHDQGWKHGLIIXVLRQWKURXJKGHQWLQ
RIHXJHQROIURP]LQFR[LGHHXJHQROPL[WXUHV-'HQW5HV
+XPH:5*HU]LD70%LRDYDLODELOLW\RIFRPSRQHQWVRIUHVLQEDVHG
PDWHULDOVZKLFKDUHDSSOLHGWRWHHWK&ULW5HY2UDO%LRO0HG

+XPH:5.HQQH\$(5HOHDVHRI+WULDPFLQRORQHIURP/HGHUPL[-
(QGRG
,NDZD0.RPDWVX+,NDZD.HWDO$JHUHODWHGFKDQJHVLQWKHKXPDQ
SXOSDOEORRGIORZPHDVXUHGE\ODVHU'RSSOHUIORZPHWU\'HQW
7UDXPDWRO
,QRXH+,]XPL7,VKLNDZD+:DWDQDEH.6KRUWWHUP
KLVWRPRUSKRORJLFDOHIIHFWVRI(U<$*ODVHULUUDGLDWLRQWRUDWFRURQDO
 GHQWLQSXOSFRPSOH[2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
,QRXH70L\DNRVKL66KLPRQR0'HQWLQSXOSDGKHVLYHUHVLQ
LQWHUIDFHELRORJLFDOYLHZIURPEDVLFVFLHQFHWRFOLQLF,Q6KLPRQR0
6XGD+7DNDKDVKL.HGV3URFHHGLQJVRIWKH,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH
RQ'HQWLQ3XOS&RPSOH[&KLED-DSDQ&KLFDJR4XLQWHVVHQFH
ߙ
,QRXH70L\DNRVKL66KLPRQR07KHLQYLWURDQGLQYLYRLQIOXHQFHRI
0(7$00$7%%UHVLQFRPSRQHQWVRQGHQWDOSXOSWLVVXHV$GY
'HQW5HV
,VHWW-5HDGHU$*DOODWLQ(HWDO(IIHFWRIDQLQWUDRVVHRXVLQMHFWLRQRI
GHSRPHGURORQSXOSDOFRQFHQWUDWLRQVRI3*(DQG,/LQXQWUHDWHG
LUUHYHUVLEOHSXOSLWLV-(QGRG
,]XPL7,QRXH+0DWVXXUD+HWDO&KDQJHVLQWKHSDWWHUQRI
KRUVHUDGLVKSHUR[LGDVHGLIIXVLRQLQWRSUHGHQWLQDQGGHQWLQDIWHUFDYLW\
SUHSDUDWLRQLQUDWPRODUV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
,]XPL7.RED\DVKL,2NDPXUD.6DNDL+,PPXQRKLVWRFKHPLFDO
VWXG\RQWKHLPPXQRFRPSHWHQWFHOOVRIWKHSXOSLQKXPDQQRQFDULRXV
DQGFDULRXVWHHWK$UFK2UDO%LRO
-DEHU/6ZDLP:''LRQQH5$,PPXQRKLVWRFKHPLFDOORFDOL]DWLRQRI
PXRSLRLGUHFHSWRUVLQKXPDQGHQWDOSXOS-(QGRG
-DQHZD\-U&$0HG]KLWRY5,QQDWHLPPXQHUHFRJQLWLRQ$QQX5HY
,PPXQRO
-DQVVRQ/(KQHYLG+/LQGVNRJ6%ORPORI/5HODWLRQVKLSEHWZHHQ
SHULDSLFDODQGSHULRGRQWDOVWDWXVDFOLQLFDOUHWURVSHFWLYHVWXG\-&OLQ
3HULRGRQWRO
-DQVVRQ/6DQGVWHGW3/DIWPDQ$&6NRJOXQG$5HODWLRQVKLS
EHWZHHQDSLFDODQGPDUJLQDOKHDOLQJLQSHULUDGLFXODUVXUJHU\2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
-LDQJ+:=KDQJ:5HQ%3HWDO([SUHVVLRQRIWROOOLNHUHFHSWRULQ
QRUPDOKXPDQRGRQWREODVWVDQGGHQWDOSXOSWLVVXH-(QGRG

-RQWHOO0+DQNV&7%UDWHO-%HUJHQKROW]*(IIHFWVRIXQSRO\PHUL]HG
UHVLQFRPSRQHQWVRQWKHIXQFWLRQRIDFFHVVRU\FHOOVGHULYHGIURPWKHUDW
LQFLVRUSXOS-'HQW5HV
-XNLF6$QLF,.RED.HWDO7KHHIIHFWRISXOSRWRP\XVLQJ&2DQG
 1G<$*ODVHUVRQGHQWDOSXOSWLVVXH,QW(QGRG-
.DQMHYDF70LORYDQRYLF09RODUHYLF9HWDO&\WRWR[LFHIIHFWVRI
JODVVLRQRPHUFHPHQWVRQKXPDQGHQWDOSXOSVWHPFHOOVFRUUHODWHZLWK
IOXRULGHUHOHDVH0HG&KHP
.DWVXQR.0DQDEH$,WRK.HWDO$GHOD\HGK\SHUVHQVLWLYLW\UHDFWLRQ
WRGHQWLQHSULPHULQWKHJXLQHDSLJ-'HQW
.DZDJLVKL(1DNDNXUD2KVKLPD.1RPXUD62KVKLPD+3XOSDO
UHVSRQVHVWRFDYLW\SUHSDUDWLRQLQDJHGUDWPRODUV&HOO7LVVXH5HV

.HOOHU-)&DUURXHO)&RORPE(HWDO7ROOOLNHUHFHSWRUDFWLYDWLRQE\
OLSRWHLFKRLFDFLGLQGXFHVGLIIHUHQWLDOSURGXFWLRQRISURLQIODPPDWRU\
F\WRNLQHVLQKXPDQRGRQWREODVWVGHQWDOSXOSILEUREODVWVDQGLPPDWXUH
GHQGULWLFFHOOV,PPXQRELRORJ\
.LOORXJK6$/XQG\)7,UZLQ&56XEVWDQFH3H[SUHVVLRQE\KXPDQ
GHQWDOSXOSILEUREODVWVDSRWHQWLDOUROHLQQHXURJHQLFLQIODPPDWLRQ-
(QGRG
.LP6/LJDPHQWDOLQMHFWLRQDSK\VLRORJLFDOH[SODQDWLRQRILWVHIILFDF\
-(QGRG
.LP6(GZDOO/7URZEULGJH+&KLHQ6(IIHFWVRIORFDODQHVWKHWLFVRQ
SXOSDOEORRGIORZLQGRJV-'HQW5HV
.LP67URZEULGJH+6XGD+3XOSDOUHDFWLRQWRFDULHVDQGGHQWDO
SURFHGXUHV,Q&RKHQ6%XUQV5&HGV3DWKZD\VRIWKHSXOSHG6W
/RXLV0RVE\ߙ
.LPXUD<:LOGHU6PLWK3<RQDJD.0DWVXPRWR.7UHDWPHQWRI
GHQWLQHK\SHUVHQVLWLYLW\E\ODVHUVDUHYLHZ-&OLQ3HULRGRQWRO

.LPXUD<<RQDJD.<RNR\DPD.HWDO+LVWRSDWKRORJLFDOFKDQJHVLQ
GHQWDOSXOSLUUDGLDWHGE\(U<$*ODVHUDSUHOLPLQDU\UHSRUWRQODVHU
SXOSRWRP\-&OLQ/DVHU0HG6XUJ
.LQD-)+XFN&5LHKO+HWDO5HVSRQVHRIKXPDQSXOSVDIWHU
SURIHVVLRQDOO\DSSOLHGYLWDOWRRWKEOHDFKLQJ,QW(QGRG-
.RK(7)RUG75.DUL\DZDVDP63HWDO3URSK\ODFWLFWUHDWPHQWRI
GHQVHYDJLQDWXVXVLQJPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH-(QGRG

.RKQ0::KLWH53-U(YDOXDWLRQRIVHQVDWLRQDIWHUVHJPHQWDO
DOYHRODURVWHRWRP\LQSDWLHQWV-$P'HQW$VVRF
.RNNDV$%*RXODV$9DUVDPLGLV.HWDO,UUHYHUVLEOHEXWQRW
 UHYHUVLEOHSXOSLWLVLVDVVRFLDWHGZLWKXSUHJXODWLRQRIWXPRXUQHFURVLV
IDFWRUDOSKDJHQHH[SUHVVLRQLQKXPDQSXOS,QW(QGRG-
.RQQR<'DLPDUX\D7,LNXER0HWDO0RUSKRORJLFDQG
KHPRG\QDPLFDQDO\VLVRIGHQWDOSXOSLQGRJVDIWHUPRODULQWUXVLRQZLWK
WKHVNHOHWDODQFKRUDJHV\VWHP$P-2UWKRG'HQWRIDFLDO2UWKRS

.RVKLUR.,QRXH67DQDND7HWDO,QYLYRGHJUDGDWLRQRIUHVLQGHQWLQ
ERQGVSURGXFHGE\DVHOIHWFKYVDWRWDOHWFKDGKHVLYHV\VWHP(XU-
2UDO6FL
.RXEL*&RORQ3)UDQTXLQ-&HWDO&OLQLFDOHYDOXDWLRQRIWKH
SHUIRUPDQFHDQGVDIHW\RIDQHZGHQWLQHVXEVWLWXWH%LRGHQWLQHLQWKH
UHVWRUDWLRQRISRVWHULRUWHHWKDSURVSHFWLYHVWXG\&OLQ2UDO,QYHVWLJ

.RXODRX]LGRX($3DSD]LVLV.7(FRQRPLGHV1$HWDO
$QWLSUROLIHUDWLYHHIIHFWRIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH]LQFR[LGH
HXJHQROFHPHQWDQGJODVVLRQRPHUFHPHQWDJDLQVWWKUHHILEUREODVWLF
FHOOOLQHV-(QGRG
.XKQLVFK-%XFKHU.+HQVFKHO9+LFNHO55HSURGXFLELOLW\RI
',$*12GHQWDQG',$*12GHQW3HQPHDVXUHPHQWVUHVXOWVIURP
DQLQYLWURVWXG\RQRFFOXVDOVLWHV(XU-2UDO6FL
.YLQQVODQG6+H\HUDDV.2IMRUG(6(IIHFWRIH[SHULPHQWDOWRRWK
PRYHPHQWRQSHULRGRQWDODQGSXOSDOEORRGIORZ(XU-2UWKRG

/DQJHODQG.7LVVXHUHVSRQVHWRGHQWDOFDULHV(QGRG'HQW7UDXPDWRO

/DQJHODQG.'RZGHQ:(7URQVWDG//DQJHODQG/.+XPDQSXOS
FKDQJHVRILDWURJHQLFRULJLQ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

/DQJHODQG.5RGULJXHV+'RZGHQ:3HULRGRQWDOGLVHDVHEDFWHULD
DQGSXOSDOKLVWRSDWKRORJ\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

/HIHEYUH&$:DWDKD-&%RXLOODJXHW6/RFNZRRG3((IIHFWVRIORQJ
WHUPVXEOHWKDOFRQFHQWUDWLRQVRIGHQWDOPRQRPHUVRQ7+3KXPDQ
PRQRF\WHV-%LRPDWHU6FL3RO\P(G
/HSLQVNL$0+DHJUHDYHV.0*RRGLV+(%RZOHV:5%UDG\NLQLQ
OHYHOVLQGHQWDOSXOSE\PLFURGLDO\VLV-(QGRG
/HVRW+.XEOHU0'([SHULPHQWDOLQGXFWLRQRIRGRQWREODVW
 GLIIHUHQWLDWLRQDQGVWLPXODWLRQGXULQJUHSDUDWLYHSURFHVVHV&HOOV
0DWHULDOV
/HYLQ/*5XGG$%OHWVD$5HLVQHU+([SUHVVLRQRI,/E\FHOOVRI
WKHRGRQWREODVWOD\HULQYLWUR(XU-2UDO6FL
/LHU%%5RVLQJ&.$DVV$0*MHUPR37UHDWPHQWRIGHQWLQ
K\SHUVHQVLWLYLW\E\1G<$*ODVHU-&OLQ3HULRGRQWRO
/LOMD-1RUGHQYDOO.-%UDQVWURP0'HQWLQVHQVLWLYLW\RGRQWREODVWV
DQGQHUYHVXQGHUGHVLFFDWHGRULQIHFWHGH[SHULPHQWDOFDYLWLHV$
FOLQLFDOOLJKWPLFURVFRSLFDQGXOWUDVWUXFWXUDOLQYHVWLJDWLRQ6ZHG'HQW
-
/LQ60D\HU<7UHDWPHQWRIDODUJHSHULUDGLFXODUOHVLRQRIHQGRGRQWLF
RULJLQDURXQGDGHQWDOLPSODQWZLWKHQDPHOPDWUL[SURWHLQGHULYDWLYH-
3HULRGRQWRO
/LQGH$'HQWLQDQGHQWLQRJHQHVLV,Q/LQGH$HG1RQFROODJHQRXV
SURWHLQVDQGSURWHRJO\FDQVLQGHQWLQRJHQHVLV%RFD5DWRQ)/&5&
3UHVVߙ
/LWNRZVNL/-+DFN*'6KHDIIHU+%*UHHQVSDQ'&2FFOXVLRQRI
GHQWLQWXEXOHVE\VELRJODVV3DSHUSUHVHQWHGDW%LRFHUDPLFV
3URFHHGLQJVRIWKHWKLQWHUQDWLRQDOV\PSRVLXPRQFHUDPLFVLQ
PHGLFLQH2FWREHU3DULV)UDQFH
/LX+&/LQ&3/DQ:+6HDOLQJGHSWKRI1G<$*ODVHURQKXPDQ
GHQWLQDOWXEXOHV-(QGRG
/R\G'56XQ;;/RFNH((HWDO6H[GLIIHUHQFHVLQVHURWRQLQ
HQKDQFHPHQWRIFDSVDLFLQHYRNHGFDOFLWRQLQJHQHUHODWHGSHSWLGH
UHOHDVHIURPKXPDQGHQWDOSXOS3DLQ
/XSL3HJXULHU/%HUWUDQG0)0XOOHU%ROOD0HWDO&RPSDUDWLYH
VWXG\RIPLFUROHDNDJHRIDSLWDQGILVVXUHVHDODQWSODFHGDIWHU
SUHSDUDWLRQE\(U<$*ODVHULQSHUPDQHQWPRODUV-'HQW&KLOG&KLF

/XVVL$+LEVW53DXOXV5',$*12GHQWDQRSWLFDOPHWKRGIRUFDULHV
GHWHFWLRQ-'HQW5HV6SHF1R&&
0DUJHORV-79HUGHOLV.*,UUHYHUVLEOHSXOSDOGDPDJHRIWHHWKDGMDFHQW
WRUHFHQWO\SODFHGRVVHRLQWHJUDWHGLPSODQWV-(QGRG
0F&RUPDFN.'DYLHV57KHHQLJPDRISRWDVVLXPLRQLQWKH
PDQDJHPHQWRIGHQWLQHK\SHUVHQVLWLYLW\LVQLWULFR[LGHWKHHOXVLYH
VHFRQGPHVVHQJHU"3DLQ
0F/DFKODQ-/6ORDQ$-6PLWK$-HWDO6DQGF\WRNLQHH[SUHVVLRQ
 LQFDULHV,QIHFW,PPXQ
0F/DFKODQ-/6PLWK$-%XMDOVND,-&RRSHU35*HQHH[SUHVVLRQ
SURILOLQJRISXOSDOWLVVXHUHYHDOVWKHPROHFXODUFRPSOH[LW\RIGHQWDO
FDULHV%LRFKLP%LRSK\V$FWD
0HQWH-*HOHWQHN\%2KOH0HWDO0LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHRU
FDOFLXPK\GUR[LGHGLUHFWSXOSFDSSLQJDQDQDO\VLVRIWKHFOLQLFDO
WUHDWPHQWRXWFRPH-(QGRG
0HVVHU+03HUPDQHQWUHVWRUDWLRQVDQGWKHGHQWDOSXOS,Q+DUJUHDYHV
.0**RRGLV+(HGV6HOW]HUDQG%HQGHU
VGHQWDOSXOS&DURO6WUHDP
,/4XLQWHVVHQFH
0LFKDHOVRQ3/+ROODQG*5,VSXOSLWLVSDLQIXO",QW(QGRG-

0LWFKHOO')7DUSOHH5(3DLQIXOSXOSLWLVDFOLQLFDODQGPLFURVFRSLF
VWXG\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
0MRU,$%DFWHULDLQH[SHULPHQWDOO\LQIHFWHGFDYLW\SUHSDUDWLRQV6FDQG
-'HQW5HV
0MRU,$)HUUDUL03XOSGHQWLQELRORJ\LQUHVWRUDWLYHGHQWLVWU\3DUW
UHDFWLRQVWRUHVWRUDWLYHPDWHULDOVWRRWKUHVWRUDWLRQLQWHUIDFHVDQG
DGKHVLYHWHFKQLTXHV4XLQWHVVHQFH,QW
0MRU,$)LQQ6%4XLJOH\0%7KHHIIHFWRIFDOFLXPK\GUR[LGHDQG
DPDOJDPRQQRQFDULRXVYLWDOGHQWLQH$UFK2UDO%LRO
0XUUD\3($ERXW,/XPOH\3-HWDO3RVWRSHUDWLYHSXOSDODQGUHSDLU
UHVSRQVHV-$P'HQW$VVRF
0XUUD\3(6PLWK$-*DUFLD*RGR\)/XPOH\3-&RPSDULVRQRI
RSHUDWLYHSURFHGXUHYDULDEOHVRQSXOSDOYLDELOLW\LQDQH[YLYRPRGHO
,QW(QGRG-
0XUUD\3(6PLWK$-:LQGVRU/-0MRU,$5HPDLQLQJGHQWLQH
WKLFNQHVVDQGKXPDQSXOSUHVSRQVHV,QW(QGRG-
0XUUD\3(6P\WK7:$ERXW,HWDO7KHHIIHFWRIHWFKLQJRQEDFWHULDO
PLFUROHDNDJHRIDQDGKHVLYHFRPSRVLWHUHVWRUDWLRQ-'HQW
0XVVHOZKLWH-0.OLW]PDQ%0DL[QHU:%XUNHV-U(-/DVHU'RSSOHU
IORZPHWU\DFOLQLFDOWHVWRISXOSDOYLWDOLW\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
1DNDED\DVKL1.RMLPD.0DVXKDUD(7KHSURPRWLRQRIDGKHVLRQE\
WKHLQILOWUDWLRQRIPRQRPHUVLQWRWRRWKVXEVWUDWHV-%LRPHG0DWHU5HV

1DQGD5/HJDQ+//DQJHODQG.3XOSDODQGUDGLFXODUUHVSRQVHWR
 PD[LOODU\RVWHRWRP\LQPRQNH\V2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

1DWKDQVRQ'9LWDOWRRWKEOHDFKLQJVHQVLWLYLW\DQGSXOSDO
FRQVLGHUDWLRQV-$P'HQW$VVRFVXSSO6
1D\\DU67HZDUL6$URUD%&RPSDULVRQRIKXPDQSXOSUHVSRQVHWR
WRWDOHWFKDQGVHOIHWFKERQGLQJDJHQWV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGH
1L[RQ&(6DYLDQR-$.LQJ*-.HHOLQJ6'+LVWRPRUSKRPHWULFVWXG\
RIGHQWDOSXOSGXULQJRUWKRGRQWLFWRRWKPRYHPHQW-(QGRG

1RPL\DPD..LWDPXUD&7VXMLVDZD7HWDO(IIHFWVRI
OLSRSRO\VDFFKDULGHRQQHZO\HVWDEOLVKHGUDWGHQWDOSXOSGHULYHGFHOOOLQH
ZLWKRGRQWREODVWLFSURSHUWLHV-(QGRG
1RZLFND$/LSVNL03DUDILQLXN0HWDO5HVSRQVHRIKXPDQGHQWDO
SXOSFDSSHGZLWKELRGHQWLQHDQGPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH-(QGRG

1XS&5RVHQEHUJ3/LQNH+7RUGLN34XDQWLWDWLRQRIFDWHFKRODPLQHV
LQLQIODPHGKXPDQGHQWDOSXOSE\KLJKSHUIRUPDQFHOLTXLG
FKURPDWRJUDSK\-(QGRG
1\ERUJ+%UDQQVWURP03XOSUHDFWLRQWRKHDW-3URVWKHW'HQW

2GRU703LWW)RUG750F'RQDOG)$GUHQDOLQHLQORFDODQDHVWKHVLD
WKHHIIHFWRIFRQFHQWUDWLRQRQGHQWDOSXOSDOFLUFXODWLRQDQGDQDHVWKHVLD
(QGRG'HQW7UDXPDWRO
2NDPXUD.+LVWRORJLFDOVWXG\RQWKHRULJLQRIGHQWLQDO
LPPXQRJOREXOLQVDQGWKHFKDQJHLQWKHLUORFDOL]DWLRQGXULQJFDULHV-
2UDO3DWKRO
2NDPXUD.0DHGD01LVKLNDZD77VXWVXL0'HQWLQDOUHVSRQVH
DJDLQVWFDULRXVLQYDVLRQORFDOL]DWLRQRIDQWLERGLHVLQRGRQWREODVWLF
ERG\DQGSURFHVV-'HQW5HV
2OJDUW/*D]HOLXV%6XQGVWURP),QWUDGHQWDOQHUYHDFWLYLW\DQGMDZ
RSHQLQJUHIOH[LQUHVSRQVHWRPHFKDQLFDOGHIRUPDWLRQRIFDWWHHWK$FWD
3K\VLRO6FDQG
2UFKDUGVRQ53HDFRFN-0:KLWWHUV&-(IIHFWVRISXOVHG1G<$*
ODVHUUDGLDWLRQRQDFWLRQSRWHQWLDOFRQGXFWLRQLQQHUYHILEUHVLQVLGHWHHWK
LQYLWUR-'HQW
2UFKDUGVRQ5:KLWWHUV&-(IIHFWRI+H1HDQGSXOVHG1G<$*ODVHU
 LUUDGLDWLRQRQLQWUDGHQWDOQHUYHUHVSRQVHVWRPHFKDQLFDOVWLPXODWLRQRI
GHQWLQH/DVHUV6XUJ0HG
2]WXUN0'RUXN&2]HF,HWDO3XOSDOEORRGIORZHIIHFWVRI
FRUWLFRWRP\DQGPLGOLQHRVWHRWRP\LQVXUJLFDOO\DVVLVWHGUDSLGSDODWDO
H[SDQVLRQ-&UDQLRPD[LOORIDF6XUJ
3DDNNRQHQ92KOPHLHU6%HUJPDQQ8HWDO$QDO\VLVRIJHQHDQG
SURWHLQH[SUHVVLRQLQKHDOWK\DQGFDULRXVWRRWKSXOSZLWKF'1$
PLFURDUUD\DQGWZRGLPHQVLRQDOJHOHOHFWURSKRUHVLV(XU-2UDO6FL

3DDNNRQHQ99XRULVWR-76DOR77MDGHUKDQH/&RPSDUDWLYHJHQH
H[SUHVVLRQSURILOHDQDO\VLVEHWZHHQQDWLYHKXPDQRGRQWREODVWVDQGSXOS
WLVVXH,QW(QGRG-
3DORVDDUL+:DKOJUHQ-/DUPDV0HWDO7KHH[SUHVVLRQRI003LQ
KXPDQRGRQWREODVWVDQGGHQWDOSXOSFHOOVLVGRZQUHJXODWHGE\7*)
EHWD-'HQW5HV
3DPHLMHU&+6WDQOH\+57KHGLVDVWURXVHIIHFWVRIWKHߡWRWDOHWFKߢ
WHFKQLTXHLQYLWDOSXOSFDSSLQJLQSULPDWHV>SXEOLVKHGHUUDWXPDSSHDUV
LQ$P-'HQW@$P-'HQW6
3DPLU7'DOJDU+2QDO%&OLQLFDOHYDOXDWLRQRIWKUHHGHVHQVLWL]LQJ
DJHQWVLQUHOLHYLQJGHQWLQK\SHUVHQVLWLYLW\2SHU'HQW
3DQLWYLVDL30HVVHU++&XVSDOGHIOHFWLRQLQPRODUVLQUHODWLRQWR
HQGRGRQWLFDQGUHVWRUDWLYHSURFHGXUHV-(QGRG
3DVKOH\'3XOSGHQWLQFRPSOH[,Q+DUJUHDYHV.0*RRGLV+(HGV
6HOW]HUDQG%HQGHU
V7KH'HQWDO3XOS&DURO6WUHDP,/4XLQWHVVHQFH

3DVKOH\'+7KHLQIOXHQFHRIGHQWLQSHUPHDELOLW\DQGSXOSDOEORRGIORZ
RQSXOSDOVROXWHFRQFHQWUDWLRQV-(QGRG
3DVKOH\'+,QYLWURVLPXODWLRQVRILQYLYRERQGLQJFRQGLWLRQV$P-
'HQW
3DVKOH\'+'\QDPLFVRIWKHSXOSRGHQWLQFRPSOH[&ULW5HY2UDO%LRO
0HG
3DVKOH\'+.HSOHU((:LOOLDPV(&2NDEH$3URJUHVVLYHGHFUHDVH
LQGHQWLQHSHUPHDELOLW\IROORZLQJFDYLW\SUHSDUDWLRQ$UFK2UDO%LRO

3DVKOH\'+7D\)5<LX&HWDO&ROODJHQGHJUDGDWLRQE\KRVWGHULYHG
HQ]\PHVGXULQJDJLQJ-'HQW5HV
3DVKOH\(/7DOPDQ5+RUQHU-$3DVKOH\'+3HUPHDELOLW\RIQRUPDO
 YHUVXVFDULRXVGHQWLQ(QGRG'HQW7UDXPDWRO
3HSHUVDFN:-7RRWKYLWDOLW\DIWHUDOYHRODUVHJPHQWDORVWHRWRP\-2UDO
0D[LOORIDF6XUJ
3HUGLJDR-*HUDOGHOL6+RGJHV-67RWDOHWFKYHUVXVVHOIHWFKDGKHVLYH
HIIHFWRQSRVWRSHUDWLYHVHQVLWLYLW\-$P'HQW$VVRF
3HULQHWWL*9DUYDUD*)HVWD)(VSRVLWR3$VSDUWDWHDPLQRWUDQVIHUDVH
DFWLYLW\LQSXOSRIRUWKRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK$P-2UWKRG
'HQWRIDFLDO2UWKRS
3HWHUV''%DXPJDUWQHU-&/RUWRQ/$GXOWSXOSDOGLDJQRVLV,
(YDOXDWLRQRIWKHSRVLWLYHDQGQHJDWLYHUHVSRQVHVWRFROGDQGHOHFWULFDO
SXOSWHVWV-(QGRG
3HWHUVVRQ.6RGHUVWURP&.LDQL$QDUDNL0/HY\*(YDOXDWLRQRI
WKHDELOLW\RIWKHUPDODQGHOHFWULFDOWHVWVWRUHJLVWHUSXOSYLWDOLW\(QGRG
'HQW7UDXPDWRO
3RODW6(U.$NSLQDU.(3RODW177KHVRXUFHVRIODVHU'RSSOHU
EORRGIORZVLJQDOVUHFRUGHGIURPYLWDODQGURRWFDQDOWUHDWHGWHHWK$UFK
2UDO%LRO
3UHPGDV&(3LWW)RUG75(IIHFWRISDODWDOLQMHFWLRQVRQSXOSDOEORRG
IORZLQSUHPRODUV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
4XLU\QHQ0*LMEHOV)-DFREV5$QLQIHFWHGMDZERQHVLWH
FRPSURPLVLQJVXFFHVVIXORVVHRLQWHJUDWLRQ3HULRGRQWRO

4YLVW96WROW]H.4YLVW-+XPDQSXOSUHDFWLRQVWRUHVLQUHVWRUDWLRQV
SHUIRUPHGZLWKGLIIHUHQWDFLGHWFKUHVWRUDWLYHSURFHGXUHV$FWD2GRQWRO
6FDQG
5DNLFK'5:DWDKD-&/HIHEYUH&$:HOOHU51(IIHFWVRIGHQWLQ
ERQGLQJDJHQWVRQPDFURSKDJHPLWRFKRQGULDODFWLYLW\-(QGRG

5DNLFK'5:DWDKD-&/HIHEYUH&$:HOOHU51(IIHFWRIGHQWLQ
ERQGLQJDJHQWVRQWKHVHFUHWLRQRILQIODPPDWRU\PHGLDWRUVIURP
PDFURSKDJHV-(QGRG
5DPVD\'6$UWXQ-%ORRPTXLVW'2UWKRJQDWKLFVXUJHU\DQGSXOSDO
EORRGIORZDSLORWVWXG\XVLQJODVHU'RSSOHUIORZPHWU\-2UDO
0D[LOORIDF6XUJ
5HHK(60HVVHU++'RXJODV:+5HGXFWLRQLQWRRWKVWLIIQHVVDVD
UHVXOWRIHQGRGRQWLFDQGUHVWRUDWLYHSURFHGXUHV-(QGRG
5HHYHV56WDQOH\+57KHUHODWLRQVKLSRIEDFWHULDOSHQHWUDWLRQDQG
 SXOSDOSDWKRVLVLQFDULRXVWHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

5H\QROGV5/7KHGHWHUPLQDWLRQRISXOSYLWDOLW\E\PHDQVRIWKHUPDO
DQGHOHFWULFDOVWLPXOL2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
5LWWHU$9/HRQDUG-U5+6W*HRUJHV$-HWDO6DIHW\DQGVWDELOLW\RI
QLJKWJXDUGYLWDOEOHDFKLQJWR\HDUVSRVWWUHDWPHQW-(VWKHW5HVWRU
'HQW
5RGG+'%RLVVRQDGH)06XEVWDQFH3H[SUHVVLRQLQKXPDQWRRWKSXOS
LQUHODWLRQWRFDULHVDQGSDLQH[SHULHQFH(XU-2UDO6FL
5RGG+'%RLVVRQDGH)0,QQHUYDWLRQRIKXPDQWRRWKSXOSLQUHODWLRQ
WRFDULHVDQGGHQWLWLRQW\SH-'HQW5HV
5RGG+'%RLVVRQDGH)09DVFXODUVWDWXVLQKXPDQSULPDU\DQG
SHUPDQHQWWHHWKLQKHDOWKDQGGLVHDVH(XU-2UDO6FL
5RWVWHLQ,6LPRQ-+'LDJQRVLVSURJQRVLVDQGGHFLVLRQPDNLQJLQWKH
WUHDWPHQWRIFRPELQHGSHULRGRQWDOHQGRGRQWLFOHVLRQV3HULRGRQWRO

6DLWR.1DNDWRPL0,GD<RQHPRFKL+HWDO7KHH[SUHVVLRQRI*0
&6)DQGRVWHRSRQWLQLQLPPXQRFRPSHWHQWFHOOVSUHFHGHVWKH
RGRQWREODVWGLIIHUHQWLDWLRQIROORZLQJDOORJHQLFWRRWKWUDQVSODQWDWLRQLQ
PLFH-+LVWRFKHP&\WRFKHP
6DWR0+DUDGD.2NDGD<2PXUD.%ORRGIORZFKDQJHDQG
UHFRYHU\RIVHQVLELOLW\LQWKHPD[LOODU\GHQWDOSXOSDIWHUDVLQJOH
VHJPHQW/H)RUW,RVWHRWRP\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG
6FKPDO]*.ULIND66FKZHLNO+7ROOOLNHUHFHSWRUV/36DQGGHQWDO
PRQRPHUV$GY'HQW5HV
6FKURGHU8(IIHFWVRIFDOFLXPK\GUR[LGHFRQWDLQLQJSXOSFDSSLQJ
DJHQWVRQSXOSFHOOPLJUDWLRQSUROLIHUDWLRQDQGGLIIHUHQWLDWLRQ-'HQW
5HV6SHF1R
6FKXVWHU*6&DXJKPDQ*%5XHJJHEHUJ)$HWDO$OWHUDWLRQVLQFHOO
OLSLGPHWDEROLVPE\JO\FROPHWKDFU\ODWH+(0$-%LRPDWHU6FL
3RO\P(G
6HOW]HU6%HQGHU,%=LRQW]07KHG\QDPLFVRISXOSLQIODPPDWLRQ
FRUUHODWLRQVEHWZHHQGLDJQRVWLFGDWDDQGDFWXDOKLVWRORJLFILQGLQJVLQ
WKHSXOS2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
6KDEDKDQJ6%RKVDOL.%R\QH3-HWDO(IIHFWRIWHHWKZLWK
SHULUDGLFXODUOHVLRQVRQDGMDFHQWGHQWDOLPSODQWV2UDO6XUJ2UDO0HG
 2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
6LOYD$)7DUTXLQLR6%'HPDUFR))HWDO7KHLQIOXHQFHRI
KDHPRVWDWLFDJHQWVRQKHDOLQJRIKHDOWK\KXPDQGHQWDOSXOSWLVVXH
FDSSHGZLWKFDOFLXPK\GUR[LGH,QW(QGRG-
6LPRQ-+/LHV-6LOHQWWUDXPD(QGRG'HQW7UDXPDWRO
6ORDQ$-6PLWK$-6WLPXODWLRQRIWKHGHQWLQHSXOSFRPSOH[RIUDW
LQFLVRUWHHWKE\WUDQVIRUPLQJJURZWKIDFWRUEHWDLVRIRUPVLQYLWUR
$UFK2UDO%LRO
6PLWK$-3XOSDOUHVSRQVHVWRFDULHVDQGGHQWDOUHSDLU&DULHV5HV

6PLWK$-/HVRW+,QGXFWLRQDQGUHJXODWLRQRIFURZQGHQWLQRJHQHVLV
HPEU\RQLFHYHQWVDVDWHPSODWHIRUGHQWDOWLVVXHUHSDLU"&ULW5HY2UDO
%LRO0HG
6PLWK$-7RELDV563ODQW&*HWDO3UHOLPLQDU\VWXGLHVRQWKHLQYLYR
PRUSKRJHQHWLFSURSHUWLHVRIGHQWLQHPDWUL[SURWHLQV%LRPDWHULDOV

6PLWK-*6PLWK$-6KHOWRQ50&RRSHU355HFUXLWPHQWRIGHQWDO
SXOSFHOOVE\GHQWLQHDQGSXOSH[WUDFHOOXODUPDWUL[FRPSRQHQWV([S
&HOO5HV
6RRDPSRQ69RQJVDYDQ16RRDPSRQ0HWDO7KHVRXUFHVRIODVHU
'RSSOHUEORRGIORZVLJQDOVUHFRUGHGIURPKXPDQWHHWK$UFK2UDO%LRO

6WDEKRO]$5RWVWHLQ/1HHY-0RVKRQRY-(IILFDF\RI;H&OQP
H[FLPHUODVHULQUHGXFLQJG\HSHQHWUDWLRQWKURXJKFRURQDOGHQWLQDO
WXEXOHV-(QGRG
6WDQOH\+53XOSFDSSLQJFRQVHUYLQJWKHGHQWDOSXOSߚFDQLWEHGRQH"
,VLWZRUWKLW"2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
6WHLQHU'57KHUHVROXWLRQRIDSHULUDGLFXODUOHVLRQLQYROYLQJDQ
LPSODQW-(QGRG
6WHQYLN$3XOSDQGGHQWLQHUHDFWLRQVWRH[SHULPHQWDOWRRWKLQWUXVLRQ
$KLVWRORJLFVWXG\ߚORQJWHUPHIIHFWV5HS&RQJU(XU2UWKRG6RF

6WHQYLN$0MRU,$3XOSDQGGHQWLQHUHDFWLRQVWRH[SHULPHQWDOWRRWK
LQWUXVLRQ$KLVWRORJLFVWXG\RIWKHLQLWLDOFKDQJHV$P-2UWKRG

6WHQYLN$0MRU,$7KHHIIHFWRIH[SHULPHQWDOWRRWKLQWUXVLRQRQSXOS
DQGGHQWLQH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
6XVVPDQ+,(QGRGRQWLFSDWKRORJ\OHDGLQJWRLPSODQWIDLOXUHߚDFDVH
UHSRUW-2UDO,PSODQWROGLVFXVVLRQ
6XVVPDQ+,7RRWKGHYLWDOL]DWLRQYLDLPSODQWSODFHPHQWDFDVHUHSRUW
3HULRGRQWDO&OLQ,QYHVWLJ
6ZLIW-U(-7URSH07UHDWPHQWRSWLRQVIRUWKHH[SRVHGYLWDOSXOS
3UDFW3HULRGRQWLFV$HVWKHW'HQWTXL]
7DJDPL-+RVRGD+%XUURZ0)1DNDMLPD0(IIHFWRIDJLQJDQG
FDULHVRQGHQWLQSHUPHDELOLW\3URF)LQQ'HQW6RFVXSSO

7DNDPRUL.$KLVWRSDWKRORJLFDODQGLPPXQRKLVWRFKHPLFDOVWXG\RI
GHQWDOSXOSDQGSXOSDOQHUYHILEHUVLQUDWVDIWHUWKHFDYLW\SUHSDUDWLRQ
XVLQJ(U<$*ODVHU-(QGRG
7DQDEH.<RVKLED.<RVKLED1HWDO,PPXQRKLVWRFKHPLFDOVWXG\RQ
SXOSDOUHVSRQVHLQUDWPRODUVDIWHUFDYLW\SUHSDUDWLRQE\(U<$*ODVHU
(XU-2UDO6FL
7HL[HLUD/6'HPDUFR))&RSSROD0&%RQRZ0/&OLQLFDODQG
UDGLRJUDSKLFHYDOXDWLRQRISXOSRWRPLHVSHUIRUPHGXQGHULQWUDSXOSDO
LQMHFWLRQRIDQDHVWKHWLFVROXWLRQ,QW(QGRG-
7MDQ$+*UDQW%(*RGIUH\UG0)7HPSHUDWXUHULVHLQWKHSXOS
FKDPEHUGXULQJIDEULFDWLRQRISURYLVLRQDOFURZQV-3URVWKHW'HQW

7RNLWD<6XQDNDZD06XGD+3XOVHG1G<$*ODVHULUUDGLDWLRQRIWKH
WRRWKSXOSLQWKHFDW,(IIHFWRIVSRWODVLQJ/DVHUV6XUJ0HG

7RPVRQ3/*URYHU/0/XPOH\3-HWDO'LVVROXWLRQRIELRDFWLYH
GHQWLQHPDWUL[FRPSRQHQWVE\PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH-'HQW

7RUDELQHMDG0.LJHU5'$KLVWRORJLFHYDOXDWLRQRIGHQWDOSXOSWLVVXH
RIDSDWLHQWZLWKSHULRGRQWDOGLVHDVH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

7UDQDVL06EHUQD07=L]]DUL9HWDO0LFURDUUD\HYDOXDWLRQRIDJH
UHODWHGFKDQJHVLQKXPDQGHQWDOSXOS-(QGRG
7UDQWRU,50HVVHU++%LUQHU57KHHIIHFWVRIQHXURSHSWLGHV
FDOFLWRQLQJHQHUHODWHGSHSWLGHDQGVXEVWDQFH3RQFXOWXUHGKXPDQ
SXOSFHOOV-'HQW5HV
7URZEULGJH+(GZDOO/3DQRSRXORV3(IIHFWRI]LQFR[LGHHXJHQRO
DQGFDOFLXPK\GUR[LGHRQLQWUDGHQWDOQHUYHDFWLYLW\-(QGRG
 
7VDWVDV%*)UDQN508OWUDVWUXFWXUHRIWKHGHQWLQDOWXEXODUVXEVWDQFHV
QHDUWKHGHQWLQRHQDPHOMXQFWLRQ&DOFLI7LVVXH5HV
7XUQHU')0DUIXUW&)6DWWHOEHUJ&'HPRQVWUDWLRQRISK\VLRORJLFDO
EDUULHUEHWZHHQSXOSDORGRQWREODVWVDQGLWVSHUWXUEDWLRQIROORZLQJ
URXWLQHUHVWRUDWLYHSURFHGXUHVDKRUVHUDGLVKSHUR[LGDVHWUDFLQJVWXG\LQ
WKHUDW-'HQW5HV
7\QGDOO$$%URRNV6/6HOHFWLRQFULWHULDIRUGHQWDOLPSODQWVLWH
LPDJLQJDSRVLWLRQSDSHURIWKH$PHULFDQ$FDGHP\RI2UDODQG
0D[LOORIDFLDO5DGLRORJ\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
7]LDIDV'%DVLFPHFKDQLVPVRIF\WRGLIIHUHQWLDWLRQDQGGHQWLQRJHQHVLV
GXULQJGHQWDOSXOSUHSDLU,QW-'HY%LRO
7]LDIDV'.RORNXULV,,QGXFWLYHLQIOXHQFHVRIGHPLQHUDOL]HGGHQWLQDQG
ERQHPDWUL[RQSXOSFHOOVDQDSSURDFKRIVHFRQGDU\GHQWLQRJHQHVLV-
'HQW5HV
8PEHUWR5&ODXGLD5*DVSDUH3HWDO7UHDWPHQWRIGHQWLQH
K\SHUVHQVLWLYLW\E\GLRGHODVHUDFOLQLFDOVWXG\,QW-'HQW

8QHPRUL00DWVX\D<$NDVKL$HWDO&RPSRVLWHUHVLQUHVWRUDWLRQ
DQGSRVWRSHUDWLYHVHQVLWLYLW\FOLQLFDOIROORZXSLQDQXQGHUJUDGXDWH
SURJUDP-'HQW
9DOGHUKDXJ--RNVWDG$$PEMRUQVHQ(1RUKHLP3:$VVHVVPHQWRI
WKHSHULDSLFDODQGFOLQLFDOVWDWXVRIFURZQHGWHHWKRYHU\HDUV-'HQW

9DOH:$&DYLW\SUHSDUDWLRQ,U'HQW5HY
9HGWRIWH33XOSFDQDOREOLWHUDWLRQDIWHU/H)RUW,RVWHRWRP\(QGRG
'HQW7UDXPDWRO
9HUVOXLV$'RXJODV:+&URVV06DNDJXFKL5/'RHVDQLQFUHPHQWDO
ILOOLQJWHFKQLTXHUHGXFHSRO\PHUL]DWLRQVKULQNDJHVWUHVVHV"-'HQW5HV

9HUVOXLV$7DQWELURMQ''RXJODV:+'LVWULEXWLRQRIWUDQVLHQW
SURSHUWLHVGXULQJSRO\PHUL]DWLRQRIDOLJKWLQLWLDWHGUHVWRUDWLYH
FRPSRVLWH'HQW0DWHU
YRQ7URLO%1HHGOHPDQ,6DQ]0$V\VWHPDWLFUHYLHZRIWKH
SUHYDOHQFHRIURRWVHQVLWLYLW\IROORZLQJSHULRGRQWDOWKHUDS\-&OLQ
3HULRGRQWROVXSSOGLVFXVVLRQ
9RQJVDYDQ10DWWKHZV5:0DWWKHZV%7KHSHUPHDELOLW\RIKXPDQ
GHQWLQHLQYLWURDQGLQYLYR$UFK2UDO%LRO
:DNDED\DVKL++DPED00DWVXPRWR.7DFKLEDQD+(IIHFWRI
LUUDGLDWLRQE\VHPLFRQGXFWRUODVHURQUHVSRQVHVHYRNHGLQWULJHPLQDO
FDXGDOQHXURQVE\WRRWKSXOSVWLPXODWLRQ/DVHUV6XUJ0HG

:HQQEHUJ$0MRU,$+HLGH65DWHRIIRUPDWLRQRIUHJXODUDQG
LUUHJXODUVHFRQGDU\GHQWLQLQPRQNH\WHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO
:LJGRU+$EW($VKUDIL6:DOVK-U-77KHHIIHFWRIODVHUVRQGHQWDO
KDUGWLVVXHV-$P'HQW$VVRF
<LX&..LQJ106XK%,HWDO,QFRPSDWLELOLW\RIR[DODWH
GHVHQVLWL]HUVZLWKDFLGLFIOXRULGHFRQWDLQLQJWRWDOHWFKDGKHVLYHV-
'HQW5HV
<RVKLED.<RVKLED1,ZDNX0&ODVV,,DQWLJHQSUHVHQWLQJGHQGULWLF
FHOODQGQHUYHILEHUUHVSRQVHVWRFDYLWLHVFDULHVRUFDULHVWUHDWPHQWLQ
KXPDQWHHWK-'HQW5HV
<RVKLED1<RVKLED.,ZDNX02]DZD+,PPXQRKLVWRFKHPLFDO
ORFDOL]DWLRQVRIFODVV,,DQWLJHQVDQGQHUYHILEHUVLQKXPDQFDULRXV
WHHWK+/$'5LPPXQRUHDFWLYLW\LQ6FKZDQQFHOOV$UFK+LVWRO&\WRO

<RVKLED1<RVKLED.1DNDPXUD+HWDO,PPXQRKLVWRFKHPLFDO
ORFDOL]DWLRQRI+/$'5SRVLWLYHFHOOVLQXQHUXSWHGDQGHUXSWHGQRUPDO
DQGFDULRXVKXPDQWHHWK-'HQW5HV
<RVKLGD62VKLPD.7DQQH.%LRORJLFUHVSRQVHVRIWKHSXOSWR
VLQJOHWRRWKGHQWRRVVHRXVRVWHRWRP\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
2UDO5DGLRO(QGRG
<RVKL\DPD00DVDGD-8FKLGD$,VKLGD+6FDQQLQJHOHFWURQ
PLFURVFRSLFFKDUDFWHUL]DWLRQRIVHQVLWLYHYVLQVHQVLWLYHKXPDQ
UDGLFXODUGHQWLQ-'HQW5HV
=DFK/&RKHQ*3XOSUHVSRQVHWRH[WHUQDOO\DSSOLHGKHDW2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO
=DLD$$1DNDJDZD5'H4XDGURV,HWDO$QLQYLWURHYDOXDWLRQRI
IRXUPDWHULDOVDVEDUULHUVWRFRURQDOPLFUROHDNDJHLQURRWILOOHGWHHWK
,QW(QGRG-
=KDQJ-.DZDVKLPD16XGD+HWDO7KHH[LVWHQFHRI&'F
VHQWLQHODQG)LQWHUVWLWLDOGHQGULWLFFHOOVLQGHQWDOSXOSDQGWKHLU
 G\QDPLFVDQGIXQFWLRQDOSURSHUWLHV,QW,PPXQRO
D=KDQJ-=KX/;&KHQJ;HWDO3HQJ3URPRWLRQRI'HQWDO3XOS&HOO
0LJUDWLRQDQG3XOS5HSDLUE\D%LRFHUDPLF3XWW\,QYROYLQJ)*)5
PHGLDWHG6LJQDOLQJ3DWKZD\V%-'HQW5HV)HESLL

=KRQJ6=KDQJ6%DLU(HWDO'LIIHUHQWLDOH[SUHVVLRQRIPLFUR51$V
LQQRUPDODQGLQIODPHGKXPDQSXOSV-(QGRG
&$3Ë78/2
0LFURELRORJ­DGHODVLQIHFFLRQHV
HQGRG³QFLFDV
-RV©)6LTXHLUD-U

,VDEHOD15´§DV

Ë1',&('(/&$3Ë78/2
3HULRGRQWLWLVDSLFDOFRPRHQIHUPHGDGLQIHFFLRVD
9tDVGHLQIHFFLyQGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
0HFDQLVPRVGHSDWRJHQLFLGDGPLFURELDQD\IDFWRUHVGHYLUXOHQFLD
'LVWULEXFLyQHVSDFLDOGHODPLFURELRWDDQDWRPtDGHODLQIHFFLyQ
%LRSHOtFXOD\SDWRJHQLDPLFURELDQDFRPXQLWDULD
%LRSHOtFXODHLQWHUDFFLRQHVEDFWHULDQDV
(VWLORGHYLGDGHXQDFRPXQLGDGGHQWURGHOD
ELRSHOtFXOD
5HVLVWHQFLDDORVDQWLPLFURELDQRV
3HULRGRQWLWLVDSLFDOFRPRXQDHQIHUPHGDGUHODFLRQDGDFRQOD
ELRSHOtFXOD
0pWRGRVGHLGHQWLILFDFLyQPLFURELDQD
/DVFLQFRJHQHUDFLRQHVGHHVWXGLRV
PLFURELROyJLFRVHQGRGyQFLFRV
(IHFWRGHORVPpWRGRVPROHFXODUHVHQOD
 PLFURELRORJtDHQGRGyQFLFD
7LSRVGHLQIHFFLRQHVHQGRGyQFLFDV
'LYHUVLGDGGHODPLFURELRWDHQGRGyQFLFD
,QIHFFLyQLQWUDUUDGLFXODUSULPDULD
&RPSRVLFLyQ\GLYHUVLGDGPLFURELDQD
,QIHFFLRQHVVLQWRPiWLFDV
,QIOXHQFLDJHRJUiILFD
(FRORJtDPLFURELDQD\HFRVLVWHPDGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU
2WURVPLFURRUJDQLVPRVSUHVHQWHVHQODV
LQIHFFLRQHVHQGRGyQFLFDV
,QIHFFLRQHVHQGRGyQFLFDVSHUVLVWHQWHVRVHFXQGDULDV
,QIHFFLRQHVSHUVLVWHQWHVRVHFXQGDULDV\
IUDFDVRGHOWUDWDPLHQWR
%DFWHULDVHQODIDVHGHREWXUDFLyQGHODUDt]
0LFURELRWDHQORVGLHQWHVHQGRGyQFLFDPHQWH
WUDWDGRV
,QIHFFLRQHVH[WUDUUDGLFXODUHV

/DSHULRGRQWLWLVDSLFDOHVHVHQFLDOPHQWHXQDHQIHUPHGDGLQIODPDWRULDGH
HWLRORJ­DPLFURELDQDTXHVHGHEHSULQFLSDOPHQWHDXQDLQIHFFL³QGHOVLVWHPDGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU$XQTXHKD\DOJXQRVIDFWRUHVTX­PLFRV\I­VLFRVTXH
SXHGHQFDXVDUODLQIODPDFL³QSHULUUDGLFXODUORVGDWRVFLHQW­ILFRVGHPXHVWUDQTXH
ODLQIHFFL³QHQGRG³QFLFDHVHVHQFLDOSDUDODSURJUHVL³Q\ODSHUSHWXDFL³QGHODV
GLIHUHQWHVIRUPDVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDO/DLQIHFFL³QHQGRG³QFLFDVH
GHVDUUROODHQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQDXVHQFLDGHODVGHIHQVDVGHOKX©VSHG
FRPRFRQVHFXHQFLDGHODQHFURVLVGHODSXOSDFRPRXQDVHFXHODGHODFDULHVXQ
WUDXPDWLVPRXQDDIHFFL³QSHULRGRQWDORSURFHGLPLHQWRVTXLUºUJLFRVLQYDVLYRVR
SRUODHOLPLQDFL³QGHODSXOSDSRUWUDWDPLHQWR
6HKDGHWHFWDGRODSUHVHQFLDGHKRQJRV\P¡VUHFLHQWHPHQWHDUTXHDV\YLUXV
HQODVLQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDVSHURODVEDFWHULDVFRQVWLWX\HQORV
SULQFLSDOHVPLFURRUJDQLVPRVLPSOLFDGRVHQODSDWRJHQLDGHODSHULRGRQWLWLV
DSLFDO(QODVIDVHVDYDQ]DGDVGHOSURFHVRLQIHFFLRVRHQGRG³QFLFRVHSXHGHQ
REVHUYDUODVFRORQLDVEDFWHULDQDVRUJDQL]DGDVDPRGRGHELRSHO­FXODVDGKHULGDVD
ODVSDUHGHVGHOFRQGXFWR3RUHVWHPRWLYRODSHULRGRQWLWLVDSLFDOVHKD
LQFOXLGRHQHOJUXSRGHHQIHUPHGDGHVEXFDOHVUHODFLRQDGDVFRQELRSHO­FXODV
/DVEDFWHULDVTXHFRORQL]DQHOVLVWHPDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHQWUDQHQFRQWDFWR
FRQORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVDWUDY©VGHORVIRU¡PHQHVDSLFDOHVRODWHUDOHVRGH
ODVSHUIRUDFLRQHVGHODUD­]'HVSX©VVHSURGXFHHOHQFXHQWURHQWUHODVEDFWHULDV
\ODVGHIHQVDVGHOKX©VSHG\FRPLHQ]DQODVUHDFFLRQHVLQIODPDWRULDVHQORV
WHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVTXHGDQSDVRDOGHVDUUROORGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDO/DV
LQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDVWHUPLQDU¡QHQXQDSHULRGRQWLWLVDSLFDODJXGD
VLQWRP¡WLFDRFU³QLFDDVLQWRP¡WLFDGHSHQGLHQGRGHGLYHUVRVIDFWRUHV
EDFWHULDQRV\GHOKX©VSHG
(OREMHWLYRILQDOGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHVSUHYHQLUHOGHVDUUROORGHOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDORFXDQGRODHQIHUPHGDG\DHVW©SUHVHQWHFUHDUODV
FRQGLFLRQHVDGHFXDGDVSDUDODFXUDFL³QGHOWHMLGRSHULUUDGLFXODU/RTXHVH
SUHWHQGHHVUHSDUDU\FRQVHUYDUHOGLHQWH\HOKXHVRSHULUUDGLFXODUDVRFLDGR$O
WUDWDUVHGHXQDHQIHUPHGDGLQIHFFLRVDHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRGHOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDOSUHWHQGHHUUDGLFDUODLQIHFFL³QH[LVWHQWHRLPSHGLUTXHORV
PLFURRUJDQLVPRVLQIHFWHQRUHLQIHFWHQHOFRQGXFWRUDGLFXODURORVWHMLGRV
SHULUUDGLFXODUHV(OSULQFLSLRIXQGDPHQWDOGHFXDOTXLHUSURIHVL³QVDQLWDULDHV
FRQRFHUDIRQGRODHWLRORJ­D\ODSDWRJHQLDGHODHQIHUPHGDG\DTXHGHHVWH
PRGRVHFRQVLJXHDSOLFDUHOWUDWDPLHQWRHILFD](QHVWHFRQWH[WRFRPSUHQGHUORV
DVSHFWRVPLFURELRO³JLFRVGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOHVODEDVHGHODSU¡FWLFD
HQGRG³QFLFD\GHEHDERUGDUVHFRQXQDHVWUDWHJLDEDVDGDHQODVSUXHEDV(VWH
FDS­WXORVHFHQWUDHQGLYHUVRVDVSHFWRVGHODPLFURELRORJ­DHQGRG³QFLFD
LQFOX\HQGRDVSHFWRVSDWRJ©QLFRVWD[RQ³PLFRVPRUIRO³JLFRV\HFRO³JLFRV
3HULRGRQWLWLVDSLFDOFRPRHQIHUPHGDG
LQIHFFLRVD
/DSULPHUDREVHUYDFL³QUHJLVWUDGDGHODSUHVHQFLDGHEDFWHULDVHQHOFRQGXFWR
UDGLFXODUGDWDGHOVLJOR[YLLSRUXQKRODQG©VDILFLRQDGRDFRQVWUXLUPLFURVFRSLRV
$QWRQ\YDQ/HHXZHQKRHNTXLHQGHVFULEL³TXHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVGHXQGLHQWHFDULDGRlHVWDEDQOOHQRVGHXQDVXVWDQFLDEODQGD{\TXH
OHSDUHF­DTXHlHVDVXVWDQFLD{HVWDEDYLYD6LQHPEDUJRHQDTXHOORVPRPHQWRV
QRVHSXGRVRVSHFKDUODIXQFL³QTXHHVRVlDQLP¡FXORV{GH/HHXZHQKRHNWHQ­DQ
HQODHWLRORJ­DGHODHQIHUPHGDG'HKHFKRVHWDUG³FDVLD±RVHQFRQILUPDU
HVWDREVHUYDFL³Q\SURSRQHUXQDUHODFL³QFDXVDHIHFWRHQWUHODVEDFWHULDV\OD
SHULRGRQWLWLVDSLFDO(QFRQFUHWRVXFHGL³HQFXDQGR:LOORXJKE\'D\WRQ
0LOOHUXQGHQWLVWDDPHULFDQRTXHWUDEDMDEDHQHOODERUDWRULRGH5REHUW.RFKHQ
%HUO­Q$OHPDQLDSXEOLF³XQHVWXGLRIXQGDPHQWDOHQHOTXHVHGHVFULE­DOD
DVRFLDFL³QHQWUHODVEDFWHULDV\ODSHULRGRQWLWLVDSLFDOGHVSX©VGHDQDOL]DUODV
PXHVWUDVREWHQLGDVHQFRQGXFWRVUDGLFXODUHV0HGLDQWHODEDFWHULRVFRSLDGHODV
PXHVWUDVGHFRQGXFWRVSXGRGHWHFWDUODVEDFWHULDVHQODVWUHVHVWUXFWXUDV
PRUIRO³JLFDVE¡VLFDVTXHVHFRQRF­DQHQDTXHOPRPHQWRFRFRVEDFLORV\
HVSLULORVRHVSLURTXHWDVILJ0RUIRO³JLFDPHQWHODPLFURELRWD
HQGRG³QFLFDHUDFODUDPHQWHGLVWLQWDHQODVSDUWHVFRURQDOPHGLD\DSLFDOGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU/DVHVSLURTXHWDVHUDQP¡VDEXQGDQWHVHQORVFDVRV
DEVFHVLILFDGRV\VHVRVSHFK³VXIXQFL³QSDWRJ©QLFD/DPD\RU­DGHODVEDFWHULDV
TXHKDE­DSRGLGRREVHUYDU0LOOHUFRQHOPLFURVFRSLR³SWLFRQRVHSRG­DQ
FXOWLYDUFRQODWHFQRORJ­DGLVSRQLEOHHQDTXHOPRPHQWR(VO³JLFRSHQVDUTXH
HVDVEDFWHULDVHUDQDQDHURELDVTXHVRORVHSXGLHURQFXOWLYDUFRQ©[LWRHQWUH\
D±RVP¡VWDUGHFRQODOOHJDGDGHODVW©FQLFDVGHFXOWLYRSDUDJ©UPHQHV
DQDHURELRV3HVHDWRGRVRPRVFRQVFLHQWHVGHTXHDSOLFDQGRODVW©FQLFDVGH
FXOWLYRDFWXDOHVDºQQRVHSXHGHFXOWLYDUXQJUDQQºPHURGHHVSHFLHV
EDFWHULDQDVTXHKDELWDQHQGLYHUVRVHQWRUQRV\TXHHOFRQGXFWRUDGLFXODUQR
HVXQDH[FHSFL³QFRPRVHFRPHQWDU¡P¡VDGHODQWHHQHVWHFDS­WXOR%DV¡QGRVH
HQVXVUHVXOWDGRV0LOOHUSODQWH³ODKLS³WHVLVGHTXHODVEDFWHULDVHUDQORVDJHQWHV
FDXVDOHVGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDO
 ),*85$ 'LEXMRVGHODUWtFXORFOiVLFRGH0LOOHUTXHSUHVHQWDQODV
GLVWLQWDVIRUPDVEDFWHULDQDVHQXQDPXHVWUDGHFRQGXFWRUDGLFXODUTXH
REVHUYyFRQHOPLFURVFRSLR

6HWHQWDD±RVGHVSX©VGHOHVWXGLRFO¡VLFRGH0LOOHUVXVVXSRVLFLRQHVIXHURQ
FRQILUPDGDVSRUXQHVWXGLRGHGLVH±REULOODQWHGH.DNHKDVKLHWDOTXLHQHV
LQYHVWLJDURQODUHVSXHVWDGHODVSXOSDVGHQWDOHVH[SXHVWDVGHODFDYLGDGEXFDOGH
UDWDVQRUPDOHV\UDWDVVLQJ©UPHQHV7UDVHOHVWXGLRKLVWRO³JLFRVHGHPRVWU³TXH
WRGDVODVUDWDVQRUPDOHVGHVDUUROODURQQHFURVLVGHODSXOSD\SHULRGRQWLWLVDSLFDO
VLQHPEDUJRODVSXOSDVGHODVUDWDVVLQJ©UPHQHVQRVRORVHPDQWXYLHURQYLWDOHV
VLQRTXHWDPEL©QVHUHSDUDURQDV­PLVPDVPHGLDQWHODIRUPDFL³QGHXQWHMLGR
GXUR(OWHMLGRVLPLODUDODGHQWLQDVHOO³OD]RQDH[SXHVWD\YROYL³DDLVODUODV
SXOSDVGHODFDYLGDGRUDO
/DLPSRUWDQWHSDUWLFLSDFL³QGHODVEDFWHULDVHQODHWLRORJ­DGHSHULRGRQWLWLV
DSLFDOVHFRQILUP³SRVWHULRUPHQWHHQHOHVWXGLR\DFO¡VLFRGH6XQGTYLVW(VWH
DXWRUDSOLF³W©FQLFDVDYDQ]DGDVGHFXOWLYRDQDHURELRSDUDHYDOXDUODVEDFWHULDV
TXHDSDUHFHQHQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHGLHQWHVFX\DVSXOSDVSUHVHQWDEDQ
QHFURVLVGHVSX©VGHXQWUDXPDWLVPR/DVEDFWHULDVDSDUHFLHURQVRORHQORV
FRQGXFWRVGHUD­FHVTXHPRVWUDEDQVLJQRVUDGLRJU¡ILFRVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDO
FRQILUPDQGRODFDXVDLQIHFFLRVDGHHVWDHQIHUPHGDG/DVEDFWHULDVDQDHURELDV
UHSUHVHQWDURQP¡VGHOGHORVDLVODPLHQWRV/RVUHVXOWDGRVGH6XQGTYLVW
WDPEL©QGHPRVWUDURQTXHHQDXVHQFLDGHLQIHFFL³QHOWHMLGRQHFU³WLFRGHOD
SXOSD\HOO­TXLGRHVWDQFDGRHQHOWHMLGRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUQRSXHGHQ
LQGXFLURSHUSHWXDUODVOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDO
0¶OOHUHWDOWDPEL©QDSRUWDURQV³OLGDVHYLGHQFLDVVREUHODFDXVDPLFURELDQD
GHODSHULRGRQWLWLVDSLFDO(QVXHVWXGLROOHYDGRDFDERFRQGLHQWHVGHPRQRV
GHPRVWU³TXHVRORODVSXOSDVGHVYLWDOL]DGDVTXHHVWDEDQLQIHFWDGDVLQGXF­DQ
OHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOPLHQWUDVTXHHQODVSXOSDVGHVYLWDOL]DGDV\QR
LQIHFWDGDVVHGHPRVWU³ODDXVHQFLDGHFDPELRVSDWRO³JLFRVLPSRUWDQWHVHQORV
WHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV$GHP¡VGHFRUURERUDUODLPSRUWDQFLDGHORV
PLFURRUJDQLVPRVSDUDHOGHVDUUROORGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOHQHVWHHVWXGLRVH
FRQILUP³TXHHOWHMLGRQHFU³WLFRGHODSXOSDHVLQFDSD]SRUV­VRORGHLQGXFLU\
PDQWHQHUXQDOHVL³QGHSHULRGRQWLWLVDSLFDO
/RVPLFURRUJDQLVPRVFDXVDQWHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOVHRUJDQL]DQ
SULQFLSDOPHQWHHQELRSHO­FXODVTXHFRORQL]DQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV1DLUIXHSRVLEOHPHQWHHOSULPHURHQREVHUYDUODVRUJDQL]DFLRQHV
EDFWHULDQDVLQWUDFRQGXFWRDGKHULGDVDODVSDUHGHVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
TXHVHDVHPHMDQDHVWUXFWXUDVGHELRSHO­FXODV2WURVHVWXGLRVPRUIRO³JLFRV
HQFRQWUDURQHVWUXFWXUDVVLPLODUHVDXQTXHKXERTXHHVSHUDUDOWUDEDMRGH
5LFXFFL\6LTXHLUDTXLHQHVGHPRVWUDURQTXHODDOWDSUHYDOHQFLDGH
ELRSHO­FXODVEDFWHULDQDVDSDUHF­DDVRFLDGDFRQVLVWHQWHPHQWHFRQSHULRGRQWLWLV
DSLFDOSULPDULD\SRVWUDWDPLHQWRYHQHODSDUWDGRl'LVWULEXFL³QHVSDFLDOGHOD
PLFURELRWDDQDWRP­DGHODLQIHFFL³Q{XQDH[SRVLFL³QP¡VH[WHQVDVREUHODV
ELRSHO­FXODVHQODVLQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDV
9tDVGHLQIHFFLyQGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
(QFRQGLFLRQHVQRUPDOHVHOFRPSOHMRSXOSRGHQWLQDULRHVHVW©ULO\HVW¡DLVODGRD
SDUWLUGHODPLFURELRWDSRUHOHVPDOWHODGHQWLQD\HOFHPHQWR&XDQGRVHURPSD
ODLQWHJULGDGGHHVDVFDSDVQDWXUDOHVSHMFRPRFRQVHFXHQFLDGHODFDULHVGH
IUDFWXUDV\JULHWDVSURYRFDGDVSRUWUDXPDWLVPRVSURFHGLPLHQWRVGHUHVWDXUDFL³Q
HOLPLQDFL³QGHOVDUUR\SUHSDUDFL³QGHODUD­]GHVJDVWHV\DEUDVLRQHVRHVW©Q
DXVHQWHVGHIRUPDQDWXUDOSHMSRUODSUHVHQFLDGHKXHFRVHQHOUHFXEULPLHQWR
GHFHPHQWRHQODVXSHUILFLHGHODUD­]FHUYLFDOHOFRPSOHMRSXOSRGHQWLQDULRHVW¡
H[SXHVWRDOHQWRUQRRUDO\GHVSX©VHVDWDFDGRSRUORVPLFURRUJDQLVPRVSUHVHQWHV
HQODOHVL³QGHFDULHVHQODVDOLYDTXHED±DODVXSHUILFLHH[SXHVWDRHQOD
ELRSHO­FXODIRUPDGDVREUHHVWDVXSHUILFLH/RVPLFURRUJDQLVPRVSURFHGHQWHVGH
ODVELRSHO­FXODVVXEJLQJLYDOHVUHODFLRQDGDVFRQODHQIHUPHGDGSHULRGRQWDO
WDPEL©QWLHQHQDFFHVRDODSXOSDDWUDY©VGHORVWºEXORVGHGHQWLQDHQODUHJL³Q
FHUYLFDOGHOGLHQWHRHQORVIRU¡PHQHVODWHUDOHV\DSLFDOHVYWDPEL©Q
FDS­WXOR/RVPLFURRUJDQLVPRVWDPEL©QWLHQHQDFFHVRDOFRQGXFWRUDGLFXODU
HQFXDOTXLHUPRPHQWRGXUDQWHRGHVSX©VGHODLQWHUYHQFL³QHQGRG³QFLFDORTXH
VXEUD\DODQHFHVLGDGGHXQXVRHILFD]KHUP©WLFRDORVO­TXLGRVGHOGLTXHGH
JRPD
6LHPSUHTXHODGHQWLQDHVW©H[SXHVWDH[LVWHULHVJRGHLQIHFFL³QGHODSXOSD
FRPRFRQVHFXHQFLDGHODSHUPHDELOLGDGGHODGHQWLQDQRUPDOLQKHUHQWHDVX
HVWUXFWXUDWXEXODUILJ/RVWºEXORVGHODGHQWLQDDWUDYLHVDQWRGRHO
JURVRUGHODGHQWLQDFRQXQDFRQIRUPDFL³QF³QLFDGHVGHVXGL¡PHWURP¡VDQFKR
VLWXDGRFHUFDGHODSXOSDPHGLDͫP\HOP¡VSHTXH±RHQODSHULIHULDFHUFD
GHOHVPDOWHRHOFHPHQWRPHGLDͫP(OGL¡PHWURPHQRUGHOWXER
FRQFXHUGDWRWDOPHQWHFRQHOGL¡PHWURFHOXODUGHODPD\RU­DGHODVHVSHFLHV
EDFWHULDQDVRUDOHVTXHYDU­DHQWUH\ͫP6HSRGU­DVXSRQHUTXHXQDYH]
H[SXHVWDODGHQWLQDRIUHFHXQDFFHVRVLQREVW¡FXORVSDUDTXHODVEDFWHULDV
OOHJXHQDODSXOSDDWUDY©VGHHVWRVWºEXORV6LQHPEDUJRVHKDGHPRVWUDGRTXH
ODLQYDVL³QEDFWHULDQDGHORVWºEXORVGHQWLQDULRVVHSURGXFHP¡VU¡SLGDPHQWH
FRQSXOSDQRYLWDOTXHFRQSXOSDFRQODYLWDOLGDGFRQVHUYDGD(QHVWRVºOWLPRV
HOPRYLPLHQWRKDFLDHOH[WHULRUGHOIOXLGRGHQWLQDULR\HOFRQWHQLGRWXEXODU
LQFOXLGDVODVSURORQJDFLRQHVGHORVRGRQWREODVWRVODVILEULOODVGHFRO¡JHQR\OD
O¡PLQDOLPLWDQWHTXHDPRGRGHYDLQDUHFXEUHORVWºEXORVLQIOX\HHQOD
SHUPHDELOLGDGGHODGHQWLQD\SRVLEOHPHQWHUHWUDVHODLQYDVL³QLQWUDWXEXODUSRU
ODVEDFWHULDV'HELGRDOFRQWHQLGRGHORVWºEXORVHOGL¡PHWURIXQFLRQDO\
ILVLRO³JLFRGHORVWºEXORVHVGHVRORHOGHOGL¡PHWURDQDW³PLFRTXHVH
SXHGHDSUHFLDUHQHOPLFURVFRSLR$GHP¡VKD\RWURVIDFWRUHVFRPROD
HVFOHURVLVGHODGHQWLQDSRUGHEDMRGHXQDOHVL³QGHFDULHVODGHQWLQDWHUFLDULDHO
EDUULOORGHQWLQDULR\HOGHS³VLWRLQWUDWXEXODUGHILEULQ³JHQRTXHWDPEL©QUHGXFHQ
ODSHUPHDELOLGDGGHODGHQWLQD\OLPLWDQHLQFOXVRLPSLGHQODSURJUHVL³Q
EDFWHULDQDKDFLDODSXOSDDWUDY©VGHORVWºEXORVGHQWLQDULRV/DVPRO©FXODVGH
GHIHQVDGHOKX©VSHGFRPRORVDQWLFXHUSRV\ORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDGH
FRPSOHPHQWRWDPEL©QDSDUHFHQHQHOIOXLGRGHQWLQDULRGHORVGLHQWHVYLWDOHV\
FRODERUDQHQODSURWHFFL³QIUHQWHDODLQYDVL³QEDFWHULDQDGHODGHQWLQD
0LHQWUDVODSXOSDVHDYLWDOODH[SRVLFL³QGHODGHQWLQDQRUHSUHVHQWDXQDY­D
LPSRUWDQWHGHLQIHFFL³QSXOSDUH[FHSWRFXDQGRGLVPLQX\DHOJURVRUGHOD
GHQWLQDRDXPHQWHODSHUPHDELOLGDG

),*85$ 0LFURJUDItDVGHEDUULGRHOHFWUyQLFRGHODGHQWLQDTXH
PXHVWUDQORVW~EXORVHQFRUWHVWUDQVYHUVDO$DXPHQWRî\
ORQJLWXGLQDO%DXPHQWRî

/DPD\RU­DGHODVEDFWHULDVSUHVHQWHVHQODVFDULHVVRQLQP³YLOHVLQYDGHQOD
GHQWLQDGLYLVL³QWUDVGLYLVL³QHPSXMDQGRODVF©OXODVHQORVWºEXORV/DVEDFWHULDV
WDPEL©QSXHGHQYHUVHHPSXMDGDVKDFLDORVWºEXORVSRUODVSUHVLRQHVKLGURVW¡WLFDV
TXHVHHMHUFHQVREUHODGHQWLQDGXUDQWHODPDVWLFDFL³Q8QDYH]GHQWURGHORV
WºEXORVODVEDFWHULDVGHODVOHVLRQHVGHFDULHVSURIXQGDVSXHGHQOOHJDUKDVWDOD
SXOSDLQFOXVRDQWHVGHTXHKD\DXQDH[SRVLFL³QIUDQFDGHHVWD&RPR\DVHKD
FRPHQWDGRVHKDVXSXHVWRTXHODSXOSDQRHVWDU¡LQIHFWDGDVLDºQHVYLWDO/DV
SRFDVEDFWHULDVTXHSXHGDQOOHJDUFDUHFHQGHLPSRUWDQFLDSRUTXHXQDSXOSD
YLWDOSXHGHHOLPLQDUHVWDLQIHFFL³QWUDQVLWRULD\HOLPLQDUFRQUDSLGH]ORV
GHVHFKRV(VWHHILFLHQWHPHFDQLVPRGHHOLPLQDFL³QWLHQGHDLPSHGLUTXHORV
HOHPHQWRVQRFLYRVOOHJXHQHQXQDFRQFHQWUDFL³QVXILFLHQWHPHQWHHOHYDGDSDUD
LQGXFLUUHDFFLRQHVLQIODPDWRULDVLPSRUWDQWHV3RURWUDSDUWHHQFDVRGH
DIHFWDFL³QGHODYLWDOLGDGGHODSXOSD\GHWHULRURGHORVPHFDQLVPRVGHGHIHQVD
ODSUHVHQFLDGHLQFOXVRPX\SRFDVEDFWHULDVSXHGHLQLFLDUODLQIHFFL³Q
/DH[SRVLFL³QGLUHFWDGHODSXOSDGHQWDODODFDYLGDGRUDOHVODY­DGHLQIHFFL³Q
HQGRG³QFLFDP¡VHYLGHQWH/DFDULHVHVODFDXVDP¡VIUHFXHQWHGHH[SRVLFL³QGH
SXOSDSHURODVEDFWHULDVWDPEL©QSXHGHQOOHJDUDODSXOSDDWUDY©VGHOD
H[SRVLFL³QGLUHFWDFRPRFRQVHFXHQFLDGHSURFHGLPLHQWRV\DWU³JHQRVGH
UHVWDXUDFL³QRWUDXPDWLVPRV(OWHMLGRH[SXHVWRGHODSXOSDHQWUDHQFRQWDFWR
GLUHFWRFRQODVEDFWHULDVRUDOHVSRUODVOHVLRQHVGHFDULHVVDOLYDRSODFD
DFXPXODGDHQODVXSHUILFLHH[SXHVWD<SU¡FWLFDPHQWHHQWRGRVORVFDVRVOD
SXOSDH[SXHVWDVHLQIODPDU¡\QHFURVDU¡FRQODLQIHFFL³QFRQVHFXHQWH(OWLHPSR
WUDQVFXUULGRHQWUHODH[SRVLFL³QGHODSXOSD\ODLQIHFFL³QGHWRGRHOFRQGXFWRHV
LPSUHGHFLEOHSHURQRUPDOPHQWHHVXQSURFHVROHQWR
/DVDOLGDGHORVPLFURRUJDQLVPRV\VXVSURGXFWRVTXHSURFHGHQGHORV
FRQGXFWRVLQIHFWDGRVDWUDY©VGHORVIRU¡PHQHVDSLFDOHVODWHUDOHVRIXUFDOHVGH
ORVWºEXORVGHODGHQWLQD\GHODVSHUIRUDFLRQHV\DWU³JHQDVGHODUD­]SXHGHQ
DIHFWDUGLUHFWDPHQWHDORVWHMLGRVSHULRGRQWDOHV\GDQOXJDUDORVFDPELRV
SDWRO³JLFRVHQHVRVWHMLGRV1RREVWDQWHQRVHKDOOHJDGRDVDEHUVLORFRQWUDULR
WDPEL©QVHFXPSOHHVGHFLUVLODVELRSHO­FXODVVXEJLQJLYDOHVTXHVHDVRFLDQDOD
HQIHUPHGDGSHULRGRQWDOSXHGHQSURYRFDUGLUHFWDPHQWHODHQIHUPHGDGSXOSDU
7H³ULFDPHQWHORVPLFURRUJDQLVPRVGHODVELRSHO­FXODVGHODSODFDVXEJLQJLYDO
TXHDSDUHFHQHQODHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOSRGU­DQOOHJDUDODSXOSDSRUODV
PLVPDVY­DVSRUODVTXHORVPLFURRUJDQLVPRVGHORVFRQGXFWRVDOFDQ]DQHO
SHULRGRQWR\SRUORWDQWRSRGU­DQWHQHUHIHFWRVQRFLYRVHQODSXOSD6LQ
HPEDUJRVHKDGHPRVWUDGRTXHDXQTXHVHSXHGDQSURGXFLUFDPELRV
GHJHQHUDWLYRVHLQIODPDWRULRVHQGLVWLQWRVJUDGRVHQODSXOSDGHQWDOHQUHODFL³Q
FRQODSHULRGRQWLWLVPDUJLQDODVRFLDGDODQHFURVLVGHODSXOSDVRORVHSURGXFH
FRPRFRQVHFXHQFLDGHODHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOFXDQGRODEROVDSHULRGRQWDO
OOHJDDOIRUDPHQDSLFDOSURYRFDQGRGD±RVLUUHYHUVLEOHVHQORVSULQFLSDOHVYDVRV
VDQJX­QHRVTXHSHQHWUDQDWUDY©VGHOIRUDPHQILJ8QDYH]QHFURVDGDOD
SXOSDODVEDFWHULDVSHULRGRQWDOHVDOFDQ]DQHOVLVWHPDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUD
WUDY©VGHORVWºEXORVGHGHQWLQDH[SXHVWRVHQODVXSHUILFLHGHOFXHOORGHODUD­]R
SRUORVIRU¡PHQHVODWHUDOHV\DSLFDOHVSDUDHVWDEOHFHUXQSURFHVRLQIHFFLRVR
HQGRG³QFLFR
),*85$ /DHQIHUPHGDGSHULRGRQWDO$DIHFWDSULQFLSDOPHQWHDOD
YLWDOLGDGGHODSXOSDFXDQGRODELRSHOtFXODVXEJLQJLYDODOFDQ]DHOIRUDPHQ
 DSLFDO%

6HKDSURSXHVWRTXHORVPLFURRUJDQLVPRVSXHGHQOOHJDUDODSXOSDSRU
DQDFRUHVLV(QWHRU­DORVPLFURRUJDQLVPRVSXHGHQWUDQVSRUWDUVHDWUDY©VGHOD
VDQJUHRODOLQIDKDFLDOD]RQDGHDIHFWDFL³QWLVXODUGRQGHDEDQGRQDQHOYDVR
HQWUDQHQHOWHMLGRGD±DGR\HVWDEOHFHQODLQIHFFL³Q6LQHPEDUJRQRVHVDEH
VLHVWHSURFHVRUHSUHVHQWDXQDY­DSDUDODLQIHFFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODU6­VH
KDGHPRVWUDGRTXHQRVHUHFXSHUDQEDFWHULDVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVYDF­RV
HQFDVRVH[SHULPHQWDOHVGHLQIHFFL³QGHOWRUUHQWHVDQJX­QHRDPHQRVTXHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVIXHUDQREMHWRGHXQDLQVWUXPHQWDFL³QH[FHVLYDGXUDQWHHO
SHU­RGRGHEDFWHULHPLDFRQODFRQVHFXHQWHOHVL³QGHORVYDVRVVDQJX­QHRV
SHULRGRQWDOHV\ODDXVHQFLDGHOIOXMRVDQJX­QHRKDFLDHOFRQGXFWR2WUR
DUJXPHQWRHQFRQWUDGHODDQDFRUHVLVFRPRY­DGHLQIHFFL³QGHODSXOSDSURFHGH
GHOHVWXGLRGH0¶OOHUHWDOHQHOFXDOVHLQGXMRODQHFURVLVGHODSXOSDHQORV
GLHQWHVGHPRQR\VHGHVFULEL³TXHWRGRVORVFDVRVGHQHFURVLVDV©SWLFDVH
PDQWHQ­DQOLEUHVGHEDFWHULDVGHVSX©VGHRPHVHVGHREVHUYDFL³Q
6HKDQDLVODGREDFWHULDVGHGLHQWHVWUDXPDWL]DGRVFRQSXOSDVQHFU³WLFDV\
FRURQDVDSDUHQWHPHQWHLQWDFWDV$XQTXHVHKDSURSXHVWRTXHODDQDFRUHVLV
HVHOPHFDQLVPRDWUDY©VGHOFXDOVHLQIHFWDQHVWRVGLHQWHVWUDXPDWL]DGRVODV
HYLGHQFLDVDFWXDOHVLQGLFDQTXHODSULQFLSDOY­DGHLQIHFFL³QGHODSXOSDHQHVWRV
FDVRVHVODH[SRVLFL³QDGHQWLQDGHELGRDODVJULHWDVGHOHVPDOWH/DV
PDFURILVXUDV\ODVPLFURILVXUDVHQHOHVPDOWHSXHGHQHVWDUSUHVHQWHVHQOD
PD\RU­DGHORVGLHQWHVQRVRORHQORVWUDXPDWL]DGRV\QRILQDOL]DQ
QHFHVDULDPHQWHHQODXQL³QHQWUHHOHVPDOWH\ODGHQWLQDSXHGHQH[WHQGHUVHHQ
SURIXQGLGDGGHQWURGHODGHQWLQD(QXQDºQLFDILVXUDSXHGHTXHGDUH[SXHVWR
XQJUDQQºPHURGHWºEXORVGHQWLQDULRVHQHOHQWRUQRRUDO(VWDVILVXUDVSXHGHQ
REVWUXLUVHFRQSODFDGHQWDO\VHUYLUFRPRSXHUWDVGHHQWUDGDGHODVEDFWHULDV6L
ODSXOSDFRQVHUYDVXYLWDOLGDGGHVSX©VGHXQWUDXPDWLVPRODSHQHWUDFL³Q
EDFWHULDQDHQORVWºEXORVHVFRQWUDUUHVWDGDSRUHOO­TXLGRGHQWLQDULR\HO
FRQWHQLGRWXEXODUFRPR\DVHH[SXVRFRQDQWHULRULGDG\HQJHQHUDOODVDOXGGH
ODSXOSDQRVHYHDPHQD]DGD1RREVWDQWHVLODSXOSDVHQHFURVDFRPR
FRQVHFXHQFLDGHXQWUDXPDWLVPRSLHUGHODFDSDFLGDGGHSURWHJHUVHIUHQWHDOD
LQYDVL³QEDFWHULDQD\FRQLQGHSHQGHQFLDGHOJURVRUGHODGHQWLQDORVWºEXORV
GHQWLQDULRVVHFRQYHUWLU¡QHQDQFKDVY­DVGHSDVRDWUDY©VGHODVFXDOHV
SHQHWUDU¡QODVEDFWHULDV\FRORQL]DU¡QODSXOSDQHFU³WLFD
6HDFXDOVHDODY­DGHDFFHVRGHODVEDFWHULDVDOFRQGXFWRUDGLFXODUODQHFURVLV
GHOWHMLGRGHODSXOSDHVXQUHTXLVLWRSUHYLRSDUDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHODV
LQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDVSULPDULDV5HFRUGHPRVTXHVLODSXOSDHVYLWDOVH
SXHGHSURWHJHUDV­PLVPDIUHQWHDODLQYDVL³Q\FRORQL]DFL³QEDFWHULDQD3HUROD
SXOSDVHLQIHFWDFRQIDFLOLGDGVLVHQHFURVDGHELGRDFDULHVXQWUDXPDWLVPR
SURFHGLPLHQWRVTXLUºUJLFRVRHQIHUPHGDGSHULRGRQWDO\DTXHODVGHIHQVDVGHO
KX©VSHGQRIXQFLRQDQHQHOWHMLGRGHXQDSXOSDQHFURVDGD\ODVTXHDFWºDQHQORV
WHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVQROOHJDQDHQWUDUHQOD]RQDSURIXQGDGHOHVSDFLRGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU
2WUDVLWXDFL³QHQODTXHHOVLVWHPDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFDUHFHGHGHIHQVDV
GHOKX©VSHGWLHQHTXHYHUFRQORVFDVRVHQORVTXHODSXOSDVHKDHOLPLQDGRFRPR
WUDWDPLHQWR/DSHQHWUDFL³QGHPLFURELRVHQHOFRQGXFWRVHSURGXFHGXUDQWHHO
WUDWDPLHQWRHQWUHODVFLWDVLQFOXVRGHVSX©VGHKDEHUREWXUDGRHOFRQGXFWR
UDGLFXODU/DVFDXVDVSULQFLSDOHVGHODLQWURGXFFL³QGHORVPLFURELRVHQHO
FRQGXFWRGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRVRQODSUHVHQFLDGHUHVWRVGHODELRSHO­FXOD
F¡OFXORVRFDULHVHQODFRURQDGHOGLHQWHILOWUDFLRQHVGHORVGLTXHVGHJRPDOD
FRQWDPLQDFL³QGHORVLQVWUXPHQWRVXWLOL]DGRVHQODHQGRGRQFLDSHMGHVSX©VGH
WRFDUORVFRQORVGHGRVRGHODVVROXFLRQHVSDUDLUULJDFL³QRTXHVHXWLOLFHQ
GHQWURGHOFRQGXFWRSHMVROXFL³QVDOLQDDJXDGHVWLODGDR¡FLGRF­WULFR/RV
PLFURRUJDQLVPRVWDPEL©QSXHGHQHQWUDUHQHOVLVWHPDGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
HQWUHODVFLWDVSRUODVIXJDVTXHVHSXHGHQSURGXFLUDWUDY©VGHOPDWHULDOGH
UHVWDXUDFL³QWHPSRUDOSRUODGHJUDGDFL³QIUDFWXUDRS©UGLGDGHHVWHSRUOD
IUDFWXUDGHODHVWUXFWXUDGHOGLHQWHRHQORVGLHQWHVTXHVHGHMDQDELHUWRVSDUD
GUHQDMH/RVPLFURRUJDQLVPRVSHQHWUDQHQHOVLVWHPDGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
LQFOXVRGHVSX©VGHKDEHUFRPSOHWDGRODREWXUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSRU
ODVILOWUDFLRQHVTXHVHSURGXFHQDWUDY©VGHOPDWHULDOGHUHVWDXUDFL³QWHPSRUDOR
SHUPDQHQWHSRUODGHJUDGDFL³QIUDFWXUDRS©UGLGDGHODUHVWDXUDFL³QWHPSRUDOR
SHUPDQHQWHSRUODIUDFWXUDGHODHVWUXFWXUDGHOGLHQWHXQDFDULHVUHFXUUHQWHTXH
FRQWDPLQDODREWXUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODURELHQSRUHOUHWUDVRHQOD
FRORFDFL³QGHODVUHVWDXUDFLRQHVSHUPDQHQWHV
0HFDQLVPRVGHSDWRJHQLFLGDG
PLFURELDQD\IDFWRUHVGHYLUXOHQFLD
/DFDSDFLGDGGHXQPLFURRUJDQLVPRGHFDXVDUHQIHUPHGDGVHGHQRPLQD
SDWRJHQLFLGDG/DYLUXOHQFLDLQGLFDHOJUDGRGHSDWRJHQLFLGDGGHXQ
PLFURRUJDQLVPR\ORVIDFWRUHVGHYLUXOHQFLDVRQORVSURGXFWRVPLFURELDQRVORV
FRPSRQHQWHVFHOXODUHVHVWUXFWXUDOHVRODVHVWUDWHJLDVTXHFRQWULEX\HQDOD
SDWRJHQLFLGDG8QHMHPSORGHHVWUDWHJLDEDFWHULDQDTXHFRQWULEX\HDODSDWRJHQLD
HVODFDSDFLGDGGHFRDJUHJDU\IRUPDUELRSHO­FXODVORTXHFRQILHUHSURWHFFL³Q
IUHQWHDORVFRPSHWLGRUHVPLFURELDQRVODVGHIHQVDVGHOKX©VSHG\ORVDJHQWHV
DQWLPLFURELDQRV$OJXQRVPLFURRUJDQLVPRVFDXVDQVLVWHP¡WLFDPHQWHOD
HQIHUPHGDGHQHOKX©VSHG\VHGHQRPLQDQSDW³JHQRVSULPDULRV2WURVFDXVDQ
ODHQIHUPHGDGVRORFXDQGRODVGHIHQVDVHVW¡QGHWHULRUDGDV\VHGHQRPLQDQ
SDW³JHQRVRSRUWXQLVWDV/DVEDFWHULDVTXHFRPSRQHQODPLFURELRWDQRUPDOHVW¡Q
SUHVHQWHVQRUPDOPHQWHFRPRFRPHQVDOHVLQRFXRV\YLYHQHQHTXLOLEULRFRQVX
KX©VSHG8QRGHORVPD\RUHVHIHFWRVEHQHILFLRVRVGHODPLFURELRWDKXPDQDHVVX
WHQGHQFLDDSURWHJHUDOKX©VSHGGHODVLQIHFFLRQHVH[³JHQDVDOH[FOXLURWURV
PLFURRUJDQLVPRV1RREVWDQWHHQGHWHUPLQDGDVVLWXDFLRQHVVHDOWHUDHVWH
HTXLOLEULRDOGLVPLQXLUHOQLYHOQRUPDOGHUHVLVWHQFLD\GHVSX©VODVEDFWHULDV
FRPHQVDOHVVRQODVSULPHUDVTXHREWLHQHQEHQHILFLR/DPD\RU­DGHODVEDFWHULDV
LPSOLFDGDVHQODVLQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDVVRQKDELWDQWHVQRUPDOHVGHOD
PLFURELRWDRUDOTXHVHDSURYHFKDQGHORVFDPELRVTXHVHSURGXFHQHQHO
HTXLOLEULRHQODUHODFL³QKX©VSHGEDFWHULDVFRQYLUWL©QGRVHHQSDW³JHQRV
RSRUWXQLVWDV
/DVEDFWHULDVLPSOLFDGDVHQODSDWRJHQLDGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOSULPDULD
SXHGHQKDEHUSDUWLFLSDGRHQODVSULPHUDVIDVHVGHODLQIODPDFL³Q\ODQHFURVLVGH
ODSXOSDRSXHGHQKDEHUORJUDGRHQWUDUHQHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRHQFXDOTXLHU
PRPHQWRGHVSX©VGHODQHFURVLVGHODSXOSD(QHOSULPHUFDVRODVEDFWHULDV
LPSOLFDGDVVRQODVTXHVHHQFXHQWUDQHQHOIUHQWHGHDYDQFHGHODVOHVLRQHVGH
FDULHV\HQODVDOLYDTXHED±DOD]RQDDIHFWDGD/DVEDFWHULDVGHODVOHVLRQHVGH
FDULHVIRUPDQDXW©QWLFDVELRSHO­FXODVDGKHULGDVDODGHQWLQDILJ/D
GLIXVL³QGHORVSURGXFWRVEDFWHULDQRVDWUDY©VGHORVWºEXORVGHGHQWLQDLQGXFHOD
LQIODPDFL³QGHODSXOSDPXFKRDQWHVGHTXHHOWHMLGROOHJXHDHVWDUH[SXHVWR
8QDYH]H[SXHVWDODSXOSDODVXSHUILFLHGHOWHMLGRSXHGHFRORQL]DUVHWDPEL©Q\
VHFXEUHGHODVEDFWHULDVSUHVHQWHVHQODELRSHO­FXODUHODFLRQDGDFRQODFDULHV(O
WHMLGRH[SXHVWRGHODSXOSDHQWUDHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQODVEDFWHULDV\VXV
SURGXFWRV\UHVSRQGHFRQXQDLQIODPDFL³QLQWHQVD7DPEL©QSXHGHQLQYDGLUVH
RWURVWHMLGRV/DVEDFWHULDVGHOIUHQWHGHEDWDOODWLHQHQTXHVREUHYLYLUDODWDTXH
GHODVGHIHQVDVGHOKX©VSHG\DOPLVPRWLHPSRSUHRFXSDUVHGHDGTXLULUORV
QXWULHQWHVTXHODVPDQWHQGU¡QFRQYLGD(QHVWHFKRTXHHQWUHEDFWHULDV\SXOSD
HVWDºOWLPDVHU¡lGHUURWDGD{LQYDULDEOHPHQWH\VHQHFURVDU¡SHUPLWLHQGRTXHODV
EDFWHULDVDYDQFHQ\VLJDQlRFXSDQGRHOWHUULWRULR{HVGHFLUFRORQL]DQGRHO
WHMLGRQHFU³WLFR(VWDVUHDFFLRQHVVLJXHQDYDQ]DQGRDWUDY©VGHORV
FRPSDUWLPLHQWRVWLVXODUHVFRDOHVFHQ\DYDQ]DQKDFLDODSDUWHDSLFDOGHO
FRQGXFWRKDVWDTXHSU¡FWLFDPHQWHVHQHFURVDHLQIHFWDWRGRHOFRQGXFWRUDGLFXODU
ILJ(QHVWDIDVHSXHGHFRQVLGHUDUVHTXHODVEDFWHULDVDIHFWDGDVVRQORV
SULPHURVFRORQL]DGRUHVGHOFRQGXFWRUDGLFXODURHVSHFLHVSLRQHUDV

),*85$ 0LFURJUDItDGHEDUULGRHOHFWUyQLFRTXHPXHVWUDOD
ELRSHOtFXODEDFWHULDQDTXHFXEUHODGHQWLQDHQXQDOHVLyQFDULDGDSURIXQGD
6HREVHUYDODSUHVHQFLDGHGLVWLQWRVPRUIRWLSRVEDFWHULDQRVDXPHQWR
î7RPDGRGH7RUDELQHMDG0:DOWRQ5((QGRGRQWLFVSULQFLSOHVDQGSUDFWLFHHG
6W/RXLV6DXQGHUV(OVHYLHU
 ),*85$ 'LQiPLFDGHODUHVSXHVWDSXOSDUSRUH[SRVLFLyQDFDULHV
$LQIODPDFLyQGHODSXOSD%QHFURVLVSXOSDU&\IRUPDFLyQGH
SHULRGRQWLWLVDSLFDO'

/DVSULPHUDVEDFWHULDVFRORQL]DGRUDVGHVHPSH±DQXQSDSHOLPSRUWDQWHHQHO
LQLFLRGHOSURFHVRSDWRO³JLFRGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDO3RURWUDSDUWHPRGLILFDQ
GHIRUPDLPSRUWDQWHHOHQWRUQRTXHKDFHQP¡VSURFOLYHDOHVWDEOHFLPLHQWRGH
RWURVJUXSRVEDFWHULDQRV(VWDVQXHYDVHVSHFLHVSXHGHQWHQHUDFFHVRDOFRQGXFWR
DWUDY©VGHODH[SRVLFL³QFRURQDORORVWºEXORVGHQWLQDULRVH[SXHVWRVVH
HVWDEOHFHQ\FRQWULEX\HQDXQFDPELRHQODPLFURELRWD6HSURGXFLU¡XQD
UHRUJDQL]DFL³QGHODVSURSRUFLRQHVGHODVHVSHFLHVSLRQHUDV\GHODVUHFL©Q
OOHJDGDV\FXDQGRFDPELHHOHQWRUQRHVSRVLEOHTXHDOJXQDVGHODVSULPHUDV
FRORQL]DGRUDV\DQRSDUWLFLSHQHQHVDVRFLHGDGDPHGLGDTXHDYDQ]DOD
HQIHUPHGDG&RQHOSDVRGHOWLHPSRODPLFURELRWDHQGRG³QFLFDYD
RUJDQL]¡QGRVHFDGDYH]P¡VWDQWRHVWUXFWXUDOFRPRHVSDFLDOPHQWH
/RVDWULEXWRVGHYLUXOHQFLDTXHVRQQHFHVDULRVSDUDTXHORVSDW³JHQRVFDXVHQ
HQIHUPHGDGHQRWURVOXJDUHVQRVRQLPSRUWDQWHVHQODVEDFWHULDVTXHDOFDQ]DQHO
FRQGXFWRUDGLFXODUGHVSX©VGHODQHFURVLVFRPRVXFHGHSRUHMHPSORFRQOD
FDSDFLGDGGHHYDGLUODVGHIHQVDVGHOKX©VSHG(VWHGLVWLQWRFRPSRUWDPLHQWRVH
GHEHDTXHODVEDFWHULDVUHFL©QOOHJDGDVQRWLHQHQTXHHQIUHQWDUVHDXQD
RSRVLFL³QVLJQLILFDWLYDSRUSDUWHGHODVGHIHQVDVGHOKX©VSHGTXH\DQRHVW¡Q
DFWLYDVHQHOFRQGXFWRGHVSX©VGHODQHFURVLV0LHQWUDVTXHODFRORQL]DFL³Q
SXHGHSDUHFHUXQDWDUHDPX\VHQFLOODSDUDODVºOWLPDVEDFWHULDVTXHOOHJXHQ
RWURVIDFWRUHVDPELHQWDOHVSHMODLQWHUDFFL³QFRQODVHVSHFLHVSLRQHUDVOD
WHQVL³QGHR[­JHQRRODGLVSRQLELOLGDGGHQXWULHQWHVGHWHUPLQDU¡QVLODVQXHYDV
HVSHFLHVTXHHQWUDQHQHOFRQGXFWRWHQGU¡Q©[LWRHVWDEOHFL©QGRVH\XQL©QGRVHD
ODVSULPHUDVEDFWHULDVFRORQL]DGRUDVSDUDFRPSRQHUODFRPXQLGDGGLQ¡PLFD
PL[WDHQHOFRQGXFWRUDGLFXODU)LQDOPHQWHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHORV
GLHQWHVTXHPXHVWUDQVLJQRVGHOHVLRQHVDSLFDOHVGHWHFWDEOHVHQHOHVWXGLR
UDGLRJU¡ILFRDOEHUJDU¡QWDQWREDFWHULDVFRORQL]DGRUDVTXHKDQORJUDGR
PDQWHQHUVHHQORVFRQGXFWRVFRPRODVºOWLPDVEDFWHULDVHQOOHJDUTXHKDQ
ORJUDGRDGDSWDUVHDXQDVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVQXHYDVSHURTXHOHVVRQ
SURSLFLDV
/DVEDFWHULDVTXHFRORQL]DQHOFRQGXFWRUDGLFXODUQHFU³WLFRLQGXFHQGD±RVHQ
ORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV\GDQOXJDUDFDPELRVLQIODPDWRULRV'HKHFKROD
LQIODPDFL³QSHULUUDGLFXODUSXHGHREVHUYDUVHDQWHVLQFOXVRGHTXHHOIUHQWHGH
LQIHFFL³QOOHJXHDOIRUDPHQDSLFDO/DVEDFWHULDVHMHUFHQVX
SDWRJHQLFLGDGFDXVDQGRHVWUDJRVHQORVWHMLGRVGHOKX©VSHGPHGLDQWH
PHFDQLVPRVGLUHFWRVRLQGLUHFWRV/RVIDFWRUHVGHYLUXOHQFLDEDFWHULDQDTXH
FDXVDQHOGD±RWLVXODUGLUHFWRFRPSUHQGHQDTXHOORVTXHGD±DQWDQWRODVF©OXODV
GHOKX©VSHGFRPRODPDWUL]LQWHUFHOXODUGHOWHMLGRFRQMXQWLYR(VWRVIDFWRUHVVH
UHODFLRQDQFRQORVSURGXFWRVVHJUHJDGRVFRPRHQ]LPDVH[RWR[LQDVSURWH­QDV
GHVKRFNW©UPLFR\SURGXFWRVILQDOHVGHOPHWDEROLVPR$VLPLVPRORV
FRPSRQHQWHVHVWUXFWXUDOHVGHODVEDFWHULDVFRPRORVOLSRSROLVDF¡ULGRVORV
SHSWLGRJOXFDQRVHO¡FLGROLSRWHLFRLFRODVILPEULDVIODJHORV\SURWH­QDV\
YHV­FXODVGHODPHPEUDQDH[WHULRUODVOLSRSURWH­QDVHO$'1\ORV
H[RSROLVDF¡ULGRVDFWºDQFRPRPRGXOLQDVHVWLPXODQGRHOGHVDUUROORGHODV
UHDFFLRQHVLQPXQLWDULDVGHGHIHQVDGHOKX©VSHGFDSDFHVQRVRORGHGHIHQGHUDO
KX©VSHGIUHQWHDODLQIHFFL³QVLQRWDPEL©QGHSURYRFDUXQDLPSRUWDQWH
GHVWUXFFL³QWLVXODUILJ3RUHMHPSORODVF©OXODVLQIODPDWRULDV\QR
LQIODPDWRULDVGHOKX©VSHGVHSXHGHQHVWLPXODUHQSUHVHQFLDGHORVFRPSRQHQWHV
EDFWHULDQRVSDUDOLEHUDUPHGLDGRUHVTX­PLFRVFRPRFLWRFLQDV\SURVWDJODQGLQDV
TXHSDUWLFLSDQHQODLQGXFFL³QGHODUHDEVRUFL³Q³VHDTXHVHREVHUYDW­SLFDPHQWH
HQODSHULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRP¡WLFDFU³QLFD2WURHMHPSORGHGD±R
LQGLUHFWRFDXVDGRSRUODVEDFWHULDVHVODIRUPDFL³QGHXQH[XGDGRSXUXOHQWRHQ
ORVDEVFHVRVDSLFDOHVDJXGRV/RVPHFDQLVPRVGHGHIHQVDGHOKX©VSHGIUHQWHD
ODVEDFWHULDVTXHSURFHGHQGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSDUHFHQVHUHOIDFWRUP¡V
LPSRUWDQWHLPSOLFDGRHQODIRUPDFL³QGHOH[XGDGRSXUXOHQWRTXHDSDUHFHHQORV
DEVFHVRV/DIRUPDFL³QGHUDGLFDOHVOLEUHVGHULYDGRVGHOR[­JHQRFRPRHO
VXSHU³[LGR\HOSHU³[LGRGHKLGU³JHQRMXQWRFRQODOLEHUDFL³QGHHQ]LPDV
OLVRV³PLFDVSRUORVOHXFRFLWRVSROLPRUIRQXFOHDUGDOXJDUDODGHVWUXFFL³QGHOD
PDWUL]FRQMXQWLYDH[WUDFHOXODU\WHUPLQDHQODIRUPDFL³QGHSXV$XQTXHHO
GD±RGLUHFWRRFDVLRQDGRSRUORVSURGXFWRVEDFWHULDQRVSXHGHLQWHUYHQLU
FLHUWDPHQWHHQODSDWRJHQLDGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOORVHIHFWRVGHVWUXFWLYRV
LQGLUHFWRVGHODVEDFWHULDVSDUHFHQVHUP¡VLPSRUWDQWHV

),*85$ /DFpOXODEDFWHULDQD\VXVFRPSRQHQWHVHVWUXFWXUDOHV
SXHGHQDFWXDUFRPRIDFWRUHVGHYLUXOHQFLD'HUHFKDHVTXHPDGHODSDUHG
GHEDFWHULDVJUDPSRVLWLYDV\JUDPQHJDWLYDV$/7iFLGROLSRWHLFRLFR/36
OLSRSROLVDFiULGRHQGRWR[LQD/3WQOLSRSURWHtQDV0&PHPEUDQD
FLWRSOiVPLFD0(PHPEUDQDH[WHULRU3*SHSWLGRJOXFDQR30(SURWHtQDV
GHODPHPEUDQDH[WHULRU

/DSHULRGRQWLWLVDSLFDOHVXQDHQIHUPHGDGPXOWLIDFWRULDOTXHVHSURGXFHFRPR
FRQVHFXHQFLDGHODLQWHUUHODFL³QHQWUHPXFKRVIDFWRUHVGHOKX©VSHG\GHODV
EDFWHULDV6RQSRFRVORVSRVLEOHVSDW³JHQRVHQGRG³QFLFRVVLHVTXHKD\DOJXQR
FDSDFHVGHLQGXFLULQGLYLGXDOPHQWHWRGRVORVSDVRVLPSOLFDGRVHQODSDWRJHQLD
GHODVGLVWLQWDVIRUPDVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDO3UREDEOHPHQWHHOSURFHVR
UHTXLHUHXQDLQWHUDFFL³QLQWHJUDGD\RUTXHVWDGDGHORVPLHPEURVP¡V
LPSRUWDQWHVHQWUHODPLFURELRWDHQGRG³QFLFDPL[WD\VXVUHVSHFWLYRVDWULEXWRVGH
YLUXOHQFLD$XQTXHLQGXGDEOHPHQWHORVOLSRSROLVDF¡ULGRVVRQHOIDFWRUGH
YLUXOHQFLDPHMRUHVWXGLDGR\FLWDGRFRQPD\RUIUHFXHQFLDSDUHFHVLPSOLVWD
DVLJQDUDHVWDPRO©FXODWRGDODUHVSRQVDELOLGDGGHODFDXVDGHODSHULRGRQWLWLV
DSLFDO(VWDDILUPDFL³QVHUHIXHU]DWDPEL©QSRUHOKHFKRGHTXHDOJXQRVFDVRVGH
LQIHFFLRQHVSULPDULDV\PXFKDVLQIHFFLRQHVSHUVLVWHQWHVRVHFXQGDULDVDOEHUJXHQ
H[FOXVLYDPHQWHEDFWHULDVJUDPSRVLWLYDV(QFRQVHFXHQFLDQRVHGHEHSDVDUSRU
DOWRODSDUWLFLSDFL³QGHRWURVIDFWRUHV'HKHFKRQRHVPX\SUREDEOHTXHOD
SDWRJHQLDGHODVGLVWLQWDVIRUPDVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOHLQFOXVRODPLVPD
IRUPDHQVXMHWRVGLIHUHQWHVVLJDXQDHYROXFL³QHVWHUHRWLSDGDFRQUHVSHFWRDORV
PHGLDGRUHVEDFWHULDQRVLPSOLFDGRV
'LVWULEXFLyQHVSDFLDOGHODPLFURELRWD
DQDWRPtDGHODLQIHFFLyQ
'DWRVFDGDYH]P¡VDEXQGDQWHVLQGLFDQTXHODSHULRGRQWLWLVDSLFDODOLJXDOTXH
ODFDULHV\ODVHQIHUPHGDGHVSHULRGRQWDOHVHVWDPEL©QXQDHQIHUPHGDGLQGXFLGD
SRUODELRSHO­FXOD/RVHVWXGLRVPRUIRO³JLFRVGHPXHVWUDQTXHODPLFURELRWDGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUHQODVLQIHFFLRQHVSULPDULDVHVW¡GRPLQDGDSRUPRUIRWLSRV
EDFWHULDQRVTXHFRPSUHQGHQFRFRVEDFLORVILODPHQWRV\HVSLULORVHVSLURTXHWDV
ILJHVSRU¡GLFDPHQWHDSDUHFHQKRQJRVILJ$XQTXHHQHO
FRQGXFWRUDGLFXODUSULQFLSDOSXHGHQREVHUYDUVHF©OXODVEDFWHULDQDVSODQFW³QLFDV
VXVSHQGLGDVHQXQDIDVHO­TXLGDHLQWHJUDGDVHQHOWHMLGRSXOSDUQHFU³WLFROD
PD\RU­DGHODVEDFWHULDVTXHFRORQL]DQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
VXHOHQSUROLIHUDUHQELRSHO­FXODVGHPºOWLSOHVHVSHFLHVV©VLOHVDGKHULGDVDODV
SDUHGHVGHODGHQWLQDILJ/RVFRQGXFWRVODWHUDOHVODV
UDPLILFDFLRQHVDSLFDOHV\ORVLVWPRVTXHFRQHFWDQGLFKRVFRQGXFWRVSXHGHQHVWDU
REVWUXLGRVSRUELRSHO­FXODVEDFWHULDQDVILJV\

),*85$ 3REODFLyQEDFWHULDQDPL[WDTXHFRORQL]DODSDUHGGHXQ
FRQGXFWRUDGLFXODU/RVFRFRVVRQODVIRUPDVSUHGRPLQDQWHVSHURWDPELpQ
VHREVHUYDQEDFLORVILODPHQWRV\HVSLURTXHWDV(QDOJXQDViUHDVODV
 FpOXODVFRFRLGHVHVWiQUHODWLYDPHQWHVHSDUDGDVGHODVGHPiVDXPHQWR
î7RPDGRGH6LTXHLUD-)-U5{oDV,1/RSHV+33DWWHUQVRIPLFURELDOFRORQL]DWLRQ
LQSULPDU\URRWFDQDOLQIHFWLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG


),*85$ ,QWHQVDFRORQL]DFLyQSRUOHYDGXUDVHQHOFRQGXFWRUDGLFXODU
GHXQGLHQWHH[WUDtGRTXHWHQtDXQDLQIHFFLyQSULPDULDDVRFLDGDDXQD
SHULRGRQWLWLVDSLFDODXPHQWRî2EVpUYHVHTXHDOJXQDVFpOXODVVH
HQFXHQWUDQHQODIDVHGHJHPDFLyQ8QDFpOXODKLMDHVWiFUHFLHQGRHQOD
VXSHUILFLHGHODFpOXODPDGUHGHWDOOHVDXPHQWRî>LQIHULRU@DXPHQWR
î>VXSHULRU@7RPDGRGH6LTXHLUD-)-U6HQ%+)XQJLLQHQGRGRQWLFLQIHFWLRQV
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
 ),*85$ $%LRSHOtFXODGHODVSDUHGHVGHXQFRQGXFWRPHVLDO
SURFHGHQWHGHXQSULPHUPRODUPDQGLEXODUDXPHQWRî(OGLHQWHHUD
VLQWRPiWLFR\KDEtDXQDSHULRGRQWLWLVDSLFDO/RVFRUWHVGH%\&
FRUUHVSRQGHQDXQPD\RUDXPHQWRGHORVUHFXDGURVJUDQGH\SHTXHxR
UHVSHFWLYDPHQWH2EVpUYHVHODDFXPXODFLyQGHQHXWUyILORV
SROLPRUIRQXFOHDUHVHQHOFRQGXFWRFHUFDGHODELRSHOtFXOD%DXPHQWR
î&DXPHQWRî&RUWHVWHxLGRVFRQXQDWpFQLFDGH%URZQ\
%UHQQPRGLILFDGDSRU7D\ORU3RUFRUWHVtDGHO'U'RPHQLFR5LFXFFL
 ),*85$ $%LRSHOtFXODEDFWHULDQDHQXQFRQGXFWRQHFUyWLFR\XQD
UDPLILFDFLyQDSLFDOFRQWLJXDDORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVLQIODPDGRV
DXPHQWRî%0D\RUDXPHQWRGH$DXPHQWRî&RUWHVWHxLGRV
FRQODWpFQLFDGH%URZQ\%UHQQPRGLILFDGDSRU7D\ORU3RUFRUWHVtDGHO'U
'RPHQLFR5LFXFFL

),*85$ &RUWHVWUDQVYHUVDOHVGHXQVHJXQGRPRODUPD[LODUFRQ
IXVLyQGHODVUDtFHVPHVLDO\SDODWLQD$,QWHQVDLQIHFFLyQEDFWHULDQDHQHO
FRQGXFWRTXHVHGLVSHUVDKDFLDXQLVWPRDXPHQWRî%0D\RU
DPSOLDFLyQGHOLVWPRREVWUXLGRSRUEDFWHULDVDXPHQWRî&RUWHV
WHxLGRVFRQODWpFQLFDGH%URZQ\%UHQQPRGLILFDGDSRU7D\ORU3RUFRUWHVtD
GHO'U'RPHQLFR5LFXFFL

(VIUHFXHQWHYHUF³PRODVEDFWHULDVSURFHGHQWHVGHODVELRSHO­FXODV
HQGRG³QFLFDVSHQHWUDQHQORVWºEXORVGHGHQWLQDILJ/DLQIHFFL³QGHORV
WºEXORVGHGHQWLQDVHSURGXFHHQHOGHORVGLHQWHVTXHSUHVHQWDQOHVLRQHV
GHSHULRGRQWLWLVDSLFDO/DSHQHWUDFL³QVXSHUILFLDOHVP¡VIUHFXHQWH(Q
DOJXQRVGLHQWHVVHREVHUYDTXHODVEDFWHULDVDOFDQ]DQODVͫPILJ
7DPEL©QHVIUHFXHQWHREVHUYDUF©OXODVHQGLYLVL³QGHQWURGHORVWºEXORVHQORV
HVWXGLRVLQVLWXYILJORTXHLQGLFDTXHODVEDFWHULDVSXHGHQREWHQHU
VXVQXWULHQWHVGHQWURGHORVWºEXORVSUREDEOHPHQWHSURFHGHQWHVGHOD
GHJUDGDFL³QGHORVSURFHVRVRGRQWREO¡VWLFRVFRO¡JHQRGHVQDWXUDOL]DGREDFWHULDV
TXHPXHUHQGXUDQWHODLQIHFFL³Q\ORVO­TXLGRVSUHVHQWHVHQHOLQWHULRUGHO
FRQGXFWRTXHHQWUDQHQORVWºEXORVSRUFDSLODULGDG
),*85$ ,QWHQVDLQIHFFLyQGHODVSDUHGHVGHXQFRQGXFWRUDGLFXODU
SULQFLSDOPHQWHSRUFRFRVDXQTXHWDPELpQVHYHQSHTXHxRVEDFLORV/RV
FRFRVHVWiQSHQHWUDQGRHQORVW~EXORVGHGHQWLQDDXPHQWRî
7RPDGRGH6LTXHLUD-)-U5{oDV,1/RSHV+33DWWHUQVRIPLFURELDOFRORQL]DWLRQLQSULPDU\
URRWFDQDOLQIHFWLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

),*85$ &RFRVGHQWURGHORVW~EXORVGHGHQWLQD
 DSUR[LPDGDPHQWHDȝPGHOFRQGXFWRSULQFLSDOGHODUDt]DXPHQWR
î7RPDGRGH6LTXHLUD-)-U5{oDV,1/RSHV+33DWWHUQVRIPLFURELDOFRORQL]DWLRQ
LQSULPDU\URRWFDQDOLQIHFWLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG


6HKDGHPRVWUDGRTXHVRQYDULRVORVSRVLEOHVSDW³JHQRVHQGRG³QFLFRVTXH
SXHGHQSHQHWUDUHQORVWºEXORVGHGHQWLQDLQYLWURFRPR3RUSK\URPRQDV
HQGRGRQWDOLV3RUSK\URPRQDVJLQJLYDOLV)XVREDFWHULXPQXFOHDWXP
$FWLQRP\FHVLVUDHOLL3URSLRQLEDFWHULXPDFQHV(QWHURFRFFXVIDHFDOLV&DQGLGD
DOELFDQV\HVWUHSWRFRFRV(QVXHVWXGLRFO­QLFR3HWHUVHWDO
DLVODURQHLGHQWLILFDURQODVEDFWHULDVSUHVHQWHVHQODGHQWLQDGHODUD­]DGLVWLQWDV
SURIXQGLGDGHV\ODVFHSDVTXHHQFRQWUDURQFRQPD\RUIUHFXHQFLDSHUWHQHF­DQD
ORVJ©QHURV3UHYRWHOOD3RUSK\URPRQDV)XVREDFWHULXP9HLOORQHOOD
3HSWRVWUHSWRFRFFXV(XEDFWHULXP$FWLQRP\FHVODFWREDFLORV\HVWUHSWRFRFRV
8WLOL]DQGRDQ¡OLVLVLQPXQRKLVWRO³JLFRV0DWVXRHWDOREVHUYDURQODSUHVHQFLD
LQWUDWXEXODUGH)QXFOHDWXP3VHXGRUDPLEDFWHUDODFWRO\WLFXV(XEDFWHULXP
QRGDWXP/DFWREDFLOOXVFDVHL\3DUYLPRQDVPLFUDGHQWURGHORVWºEXORVGH
GHQWLQDGHVGHODVSDUHGHVGHOFRQGXFWRGHGLHQWHVLQIHFWDGRVFRQSHULRGRQWLWLV
DSLFDOH[WUD­GRV
6LELHQHVI¡FLODFFHGHU\HOLPLQDUODVEDFWHULDVSUHVHQWHVFRPRF©OXODV
IORWDQWHVHQHOFRQGXFWRSULQFLSDOGHODUD­]PHGLDQWHLQVWUXPHQWDFL³Q\ODV
VXVWDQFLDVTXHVHXVDQGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRODVEDFWHULDVTXH
HVW¡QRUJDQL]DGDVHQODVELRSHO­FXODVXQLGDVDODVSDUHGHVGHOFRQGXFWRR
ORFDOL]DGDVHQORVLVWPRVFRQGXFWRVODWHUDOHV\WºEXORVGHGHQWLQDVRQ
LQGXGDEOHPHQWHP¡VGLI­FLOHVGHDOFDQ]DU\VXHUUDGLFDFL³QUHTXLHUHRWURV
P©WRGRVWHUDS©XWLFRVHVSHFLDOHV
%LRSHOtFXOD\SDWRJHQLDPLFURELDQD
FRPXQLWDULD
&DGDXQRGHORVPLFURRUJDQLVPRVTXHSUROLIHUDQHQXQK¡ELWDWGDOXJDUD
SREODFLRQHV(VWDVSREODFLRQHVDPHQXGRVHSUHVHQWDQFRPRPLFURFRORQLDVHQHO
HQWRUQRHLQWHUDFFLRQDQHQWUHV­SDUDIRUPDUXQDFRPXQLGDG3RUWDQWRHO
W©UPLQRFRPXQLGDGVHUHILHUHDXQDRUJDQL]DFL³QXQLILFDGDGHSREODFLRQHVTXH
FRH[LVWHQHLQWHUDFFLRQDQHQXQK¡ELWDWGHWHUPLQDGR/DFRPXQLGDG\HOK¡ELWDW
IRUPDQSDUWHGHXQVLVWHPDP¡VDPSOLRGHQRPLQDGRHFRVLVWHPDTXHVHSXHGH
GHILQLUFRPRHOVLVWHPDIXQFLRQDOTXHVHPDQWLHQHDV­PLVPRHQHOTXHVH
LQFOX\HODFRPXQLGDGPLFURELDQD\VXHQWRUQR(QUHVXPHQVHVLJXHODVLJXLHQWH
MHUDUTX­DHFRVLVWHPDFRPXQLGDGSREODFL³QHLQGLYLGXRF©OXOD
/DVSREODFLRQHVUHDOL]DQODVIXQFLRQHVTXHFRQWULEX\HQDODFRPXQLGDGJOREDO
\PDQWLHQHQHOHTXLOLEULRHFRO³JLFRGHOHFRVLVWHPD&DGDSREODFL³QRFXSDXQ
OXJDUIXQFLRQDOQLFKRGHQWURGHODFRPXQLGDG(OQºPHURGHQLFKRVGHQWURGH
ODFRPXQLGDGHVOLPLWDGR\ODVSREODFLRQHVGHEHQFRPSHWLUSRUHOORV/DV
SREODFLRQHVP¡VFRPSHWHQWHVRFXSDU¡QORVQLFKRV\GHVSOD]DU¡QDODVPHQRV
FRPSHWHQWHV&RPRVHH[SRQHDFRQWLQXDFL³QODVFRPXQLGDGHVPLFURELDQDV
PX\ELHQHVWUXFWXUDGDV\RUJDQL]DGDVHVSDFLDOPHQWHPXHVWUDQDOJXQDV
SURSLHGDGHVTXHVRQPD\RUHVTXHODVXPDGHODVSREODFLRQHVTXHODVFRPSRQHQ
'HKHFKRODVFRPXQLGDGHVPLFURELDQDVFRPSOHMDVHVW¡QGRWDGDVGHODFDSDFLGDG
GHDIURQWDU\VRSRUWDUORVUHWRVSURFHGHQWHVGHOHQWRUQRFUHDQGRXQPRVDLFRGH
PLFURHQWRUQRVTXHSHUPLWHQODVXSHUYLYHQFLD\HOFUHFLPLHQWRGHORVPLHPEURV
GHODFRPXQLGDG
+LVW³ULFDPHQWHORVPLFUREL³ORJRVTXHVHRFXSDQGHODVHQIHUPHGDGHV
LQIHFFLRVDVVHKDQHQIUHQWDGRDSHU­RGRVGHlUHGXFFLRQLVPR{\lKROLVPR{(O
UHGXFFLRQLVPRVHEDVDHQODLGHDGHTXHWRGRVHSXHGHFRPSUHQGHUH[DPLQDQGR
SLH]DVFDGDYH]P¡VSHTXH±DVGHOWUDWDPLHQWRHVGHFLUTXHWRGRVORVVLVWHPDV
FRPSOHMRVSXHGHQHQWHQGHUVHSRUFRPSOHWRHQW©UPLQRVGHVXVFRPSRQHQWHV
LQGLYLGXDOHV0HGLDQWHORVP©WRGRVGHUHGXFFLRQLVPRVHD­VODFDGDHVSHFLH
GHVGHODVFRPXQLGDGHVPL[WDVFRPSOHMDVFX\RPHWDEROLVPR\JHQ©WLFDVHKDQ
HVWXGLDGRGHPDQHUDTXHVHSXHGHFRPSUHQGHUODFRPXQLGDGHQVXFRQMXQWR
H[SORUDQGRFDGDXQRGHVXVFRPSRQHQWHVSRUVHSDUDGR6LQHPEDUJRFRQHO
HVWXGLRGHODPLFURELRWDDVRFLDGDDPXFKDVHQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDVGHO
KRPEUHHVHYLGHQWHTXHHOWRGRVXHOHVHUPD\RUTXHODVLPSOHVXPDGHVXV
SDUWHV(VWHFRQFHSWRKDOOHYDGRDORVPLFUREL³ORJRVDDGRSWDUXQDERUGDMH
KRO­VWLFRSDUDFRPSUHQGHUHOFRPSRUWDPLHQWRGHXQDFRPXQLGDGHQUHODFL³QFRQ
ODSDWRJHQLDGHPXFKDVHQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDVFX\DHWLRORJ­DSROLPLFURELDQD
HVGHVREUDFRQRFLGD(QHOKROLVPRVHPDQWLHQHTXHXQFRPSRQHQWHFXDOTXLHUD
QRSXHGHHQWHQGHUVHFRQGHWDOOHH[FHSWRHQVXUHODFL³QFRQHOWRGR/DWHRU­D
KRO­VWLFDKDVLGRPX\XWLOL]DGDHQHFRORJ­DODLQWHUUHODFL³QGHODVGLVWLQWDVSDUWHV
TXHFRPSRQHQHOHFRVLVWHPDGHWHUPLQDU¡HQºOWLPRW©UPLQRVXVSURSLHGDGHV
$KRUDVDEHPRVTXHODELRSHO­FXODDVRFLDGDDODFDULHV\DODVHQIHUPHGDGHV
SHULRGRQWDOHVUHSUHVHQWDXQDFRPXQLGDGVRILVWLFDGDTXHHMHUFHODVIXQFLRQHV
HVHQFLDOHVSDUDPDQWHQHUVXDUTXLWHFWXUD\ILVLRORJ­DFRQODVFRQVHFXHQWHV
LPSOLFDFLRQHVSDWRJ©QLFDV3UXHEDVUHFLHQWHVLQGLFDQTXHODSHULRGRQWLWLVDSLFDO
SXHGHGHVDUUROODUVHWDPEL©QDFRQVHFXHQFLDGHDFWLYLGDGHVHQFRODERUDFL³QGH
XQDFRPXQLGDGGHELRSHO­FXODHVWDEOHFLGDHQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV
(QHVWXGLRVGHOSHUILOGHHVDFRPXQLGDGVHKDGHPRVWUDGRTXHODFRPSRVLFL³Q
EDFWHULDQDGHODPLFURELRWDHQGRG³QFLFDHVPX\GLVWLQWDHQFDGDVXMHWRFRQOD
PLVPDHQIHUPHGDGORTXHLQGLFDTXHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOSUHVHQWD
XQDHWLRORJ­DKHWHURJ©QHDHQODTXHKD\PºOWLSOHVFRPELQDFLRQHVGHEDFWHULDV
TXHSXHGHQSDUWLFLSDUHQODJ©QHVLVGHODHQIHUPHGDG/DYDULDELOLGDGHQWUH
LQGLYLGXRVHVWRGDY­DP¡VDFXVDGDFXDQGRVHHVWXGLDQOXJDUHVJHRJU¡ILFRV
GLIHUHQWHV$GHP¡VODHVWUXFWXUDGHODFRPXQLGDGGLILHUHVLJQLILFDWLYDPHQWH
HQWUHGLVWLQWDVIRUPDVGHHQIHUPHGDGSHMODSHULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRP¡WLFD
IUHQWHDODEVFHVRDSLFDODJXGRORTXHLQGLFDODSUHVHQFLDGHXQSDWU³Q
DVRFLDGRDFDGDYDULDQWH

%LRSHOtFXODHLQWHUDFFLRQHVEDFWHULDQDV
/DFDSDFLGDGGHIRUPDUFRPXQLGDGHVVHSXHGHFRQVLGHUDUHVHQFLDOSDUDOD
VXSHUYLYHQFLDPLFURELDQDSU¡FWLFDPHQWHHQFXDOTXLHUHQWRUQR/DPD\RU­DGH
ORVPLFURRUJDQLVPRVGHODQDWXUDOH]DWLHQGHDFUHFHU\IXQFLRQDULQYDULDEOHPHQWH
FRPRPLHPEURVGHFRPXQLGDGHVRELRSHO­FXODVLQWHJUDGRVPHWDE³OLFDPHQWH
/DELRSHO­FXODVHSXHGHGHILQLUFRPRXQDFRPXQLGDGPLFURELDQDPXOWLFHOXODU
V©VLOTXHVHFDUDFWHUL]DSRUODSUHVHQFLDGHF©OXODVTXHVHXQHQILUPHPHQWHDOD
VXSHUILFLH\TXHVHHQFXHQWUDQLQPHUVDVHQXQDPDWUL]GHVXVWDQFLDVSROLP©ULFDV
H[WUDFHOXODUHVQRUPDOPHQWHSROLVDF¡ULGRVTXHSURGXFHQHOODVPLVPDV
ILJ/DFDSDFLGDGGHIRUPDUELRSHO­FXODVVHKDFRQVLGHUDGRXQIDFWRUGH
YLUXOHQFLD\ODVLQIHFFLRQHVGHODELRSHO­FXODVRQUHVSRQVDEOHVGHKDVWDHO
GHODVLQIHFFLRQHVEDFWHULDQDVTXHDIHFWDQDOVHUKXPDQRHQHOPXQGR
GHVDUUROODGR'DGDVXLPSRUWDQFLDHQYDULRVDVSHFWRVH[LVWHXQJUDQLQWHU©VSRU
HOHVWXGLRGHODVSURSLHGDGHVGHODELRSHO­FXODQRVRORHQODPLFURELRORJ­D
P©GLFDVLQRWDPEL©QHQGLIHUHQWHV¡PELWRVGHODPLFURELRORJ­DLQGXVWULDO\
DPELHQWDO

),*85$ %LRSHOtFXODEDFWHULDQDPL[WDDGKHULGDDODVXSHUILFLHGH
XQGLHQWHWLQFLyQGH%URZQ\%UHQQDXPHQWRî
 /DVF©OXODVEDFWHULDQDVGHODVELRSHO­FXODVIRUPDQPLFURFRORQLDVqGHVX
YROXPHQTXHVHHQFXHQWUDQLQFOXLGDVHQODVXVWDQFLDSROLP©ULFDH[WUDFHOXODU
qGHVXYROXPHQQXQFDGLVWULEXLGDVDOD]DU\VHSDUDGDVSRUFRQGXFWRVGH
DJXD/DVPLFURFRORQLDVDGTXLHUHQKDELWXDOPHQWHODIRUPDGHlWRUUHV{R
lVHWDV{/DVELRSHO­FXODVSXHGHQWHQHUKDVWDP¡VGHFDSDVGHF©OXODVGH
HVSHVRU&DGDXQDGHODVPLFURFRORQLDVSXHGHHVWDUIRUPDGDSRUXQDºQLFD
HVSHFLHEDFWHULDQDSHURORP¡VKDELWXDOHVTXHHVW©IRUPDGDSRUYDULDVHVSHFLHV
GLIHUHQWHVHQXQDFRPXQLGDGPL[WD
$PHGLGDTXHODELRSHO­FXODPDGXUDHQODVXSHUILFLHVHYDQVLQWHWL]DQGR
FRQWLQXDPHQWHORVSROLVDF¡ULGRVH[WUDFHOXODUHVSDUDIRUPDUXQDPDWUL]
H[WUDFHOXODUTXHILQDOPHQWHSXHGHOOHJDUDVXSRQHUKDVWDHOGHOYROXPHQGH
ODELRSHO­FXOD$XQTXHODPDWUL]HVW¡IRUPDGDSULQFLSDOPHQWHSRUSROLVDF¡ULGRV
WDPEL©QSXHGHFRQWHQHUSURWH­QDV\¡FLGRVQXFOHLFRV/DPDWUL]QRVRORHV
LPSRUWDQWHI­VLFDPHQWHFRPRXQFRPSRQHQWHGHOVRSRUWHTXHGHWHUPLQDOD
HVWUXFWXUDGHODELRSHO­FXODVLQRTXHWDPEL©QHVELRO³JLFDPHQWHDFWLYD\SXHGH
UHWHQHUGHQWURGHODELRSHO­FXODORVQXWULHQWHVHODJXD\ODVHQ]LPDVHVHQFLDOHV
$GHP¡VSURWHJHDODFRPXQLGDGGHODELRSHO­FXODGHODVDPHQD]DVH[³JHQDV\
SXHGHSDUWLFLSDUHQODDGKHUHQFLDDODVXSHUILFLH
/RVPLHPEURVGHODFRPXQLGDGIRUPDQSREODFLRQHVRPLFURFRORQLDV
GLIHUHQFLDGDVVHSDUDGDVSRUFRQGXFWRVDELHUWRVGHDJXDTXHDWUDYLHVDQODPDWUL]
GHODELRSHO­FXOD\FUHDQVLVWHPDVFLUFXODWRULRVSULPLWLYRV(OO­TXLGRGHHVRV
FRQGXFWRVWUDQVSRUWDORVVXVWUDWRVORVSURGXFWRVGHGHJUDGDFL³QGHO
PHWDEROLVPREDFWHULDQR\ODVPRO©FXODVGHVH±DOL]DFL³QTXHSDUWLFLSDQHQODV
LQWHUDFFLRQHVEDFWHULDQDV3RUORWDQWRDWUDY©VGHHVRVFRQGXFWRVSXHGHQ
GLIXQGLUVHORVQXWULHQWHVYLWDOHV\ODVPRO©FXODVGHFRPXQLFDFL³Q\VHHOLPLQDQ
ORVUHVLGXRV
/DVPLFURFRORQLDVTXHVHIRUPDQHQODELRSHO­FXODVXUJHQGHODFRORQL]DFL³Q
GHODVXSHUILFLHDSDUWLUGHODVF©OXODVEDFWHULDQDVIORWDQWHVOLEUHV'XUDQWHODV
SULPHUDVHWDSDVGHODIRUPDFL³QGHODELRSHO­FXODODVEDFWHULDVVHXQHQDPXFKDV
GHODVSURWH­QDVGHOKX©VSHG\IRUPDQDJUHJDGRVFRQRWUDVEDFWHULDV(VWDV
LQWHUDFFLRQHVSURYRFDQFDPELRVHQODWDVDGHFUHFLPLHQWRODH[SUHVL³QJ©QLFD\
ODSURGXFFL³QGHSURWH­QDV0HGLDQWHW©FQLFDVGHSURWH³PLFDRVRQGDVGH$'1
VHKDGHPRVWUDGRTXHORVJHQHVTXHH[SUHVDQODVF©OXODVGHODVELRSHO­FXODVVRQ
GLVWLQWRVHQHQWUHXQ\XQGHORVTXHH[SUHVDQHVDVPLVPDVF©OXODV
FXDQGRFUHFHQHQFXOWLYRVIORWDQWHVHVGHFLUODVEDFWHULDVGHODV
ELRSHO­FXODVDGRSWDQXQIHQRWLSRUDGLFDOPHQWHGLIHUHQWHDOGHVXVKRP³ORJDV
IORWDQWHV'HQWURGHODVELRSHO­FXODVDOJXQDVEDFWHULDVWDPEL©QXWLOL]DQ
VRILVWLFDGRVVLVWHPDVGHFRPXQLFDFL³QLQWHUFHOXODUGHWHFFL³QGHODGHQVLGDG
FHOXODUREDFWHULDQDTXHFRRUGLQDQODH[SUHVL³QJ©QLFD/DKHWHURJHQHLGDG
IHQRW­SLFDGHODVELRSHO­FXODVWDPEL©QHVFRQVHFXHQFLDGHODH[SRVLFL³QGHORV
PLFURELRVDYDULRVJUDGLHQWHVSHMODWHQVL³QGHR[­JHQRHOS+OD
RVPRODULGDGHOWLSR\ODFDQWLGDGGHQXWULHQWHVRODGHQVLGDGFHOXODUWRGROR
FXDOFRQWULEX\HDIRUPDUGLYHUVRVPLFURHQWRUQRVDORODUJRGHODHVWUXFWXUDGHOD
ELRSHO­FXOD

(VWLORGHYLGDGHXQDFRPXQLGDGGHQWURGHOD
ELRSHOtFXOD
0XFKDVELRSHO­FXODVH[LVWHQWHVGHIRUPDQDWXUDOSUHVHQWDQXQDPLFURELRWDPX\
GLYHUVD(VWDVELRSHO­FXODVIRUPDGDVSRUYDULDVHVSHFLHVQRVRQPHURV
HQVDPEODMHVEDFWHULDQRVSDVLYRVTXHVHDGKLHUHQDODVVXSHUILFLHVVHFRPSRUWDQ
FRPRVLVWHPDVELRO³JLFRVFRPSOHMRVIRUPDGRVSRUSREODFLRQHVPLFURFRORQLDV
TXHQRVHGLVWULEX\HQDOD]DUVLQRTXHHVW¡QRUJDQL]DGDVHVSDFLDO\
IXQFLRQDOPHQWHHQHOFRQMXQWRGHODFRPXQLGDG'HKHFKRODVSREODFLRQHVHVW¡Q
GLVSXHVWDVGHIRUPDHVWUDW©JLFDSDUDXQDLQWHUDFFL³QPHWDE³OLFD³SWLPD\OD
DUTXLWHFWXUDUHVXOWDQWHIDYRUHFHODIXQFL³QHFRO³JLFDGHODFRPXQLGDGHQHO
HFRVLVWHPD/DVSURSLHGDGHVPRVWUDGDVSRUXQDFRPXQLGDGGHODELRSHO­FXODFRQ
PºOWLSOHVHVSHFLHVHVW¡QUHJLGDVSULQFLSDOPHQWHSRUODVLQWHUDFFLRQHVHQWUH
SREODFLRQHVORTXHFUHDQXHYDVIXQFLRQHVILVLRO³JLFDVTXHSRUORJHQHUDOQR
SXHGHQREVHUYDUVHFRQORVFRPSRQHQWHVLQGLYLGXDOHV&RPRFRQVHFXHQFLDODV
FRPXQLGDGHVGHODVELRSHO­FXODVFRPSDUWHQXQDILVLRORJ­DFROHFWLYDTXH
UHVSRQGHGHIRUPDFRQFHUWDGDDODVGLILFXOWDGHVDPELHQWDOHV
(OHVWLORGHYLGDGHXQDFRPXQLGDGGHQWURGHODELRSHO­FXODDSRUWDGLVWLQWDV
YHQWDMDVDODVEDFWHULDVFRORQL]DGRUDVHQWUHHOODVHOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQK¡ELWDW
H[WHQVRSDUDHOFUHFLPLHQWRODPD\RUHILFDFLD\GLYHUVLGDGPHWDE³OLFDHO
DXPHQWRGHODVSRVLELOLGDGHVGHLQWHUFDPELRJHQ©WLFRHLQWHUFRPXQLFDFLRQHV
EDFWHULDQDVVLVWHPDVGHGHWHFFL³QGHTXRUXP\ODSURWHFFL³QIUHQWHDODV
DPHQD]DVH[WHUQDVPLFURRUJDQLVPRVFRPSHWLGRUHVGHIHQVDVGHOKX©VSHG
DJHQWHVDQWLPLFURELDQRV\HVWU©VDPELHQWDO
/DVRUJDQL]DFLRQHVHQODELRSHO­FXODSXHGHQRULJLQDUWDPEL©QXQDPD\RU
SDWRJHQLD3DUDFDXVDUHQIHUPHGDGODVEDFWHULDVGHEHQDGKHULUVHDODV
VXSHUILFLHVGHOKX©VSHGGHOTXHGHEHQREWHQHUORVQXWULHQWHVSDUDGHVSX©V
PXOWLSOLFDUVHLQYDGLUORVWHMLGRVRHYDGLUODVGHIHQVDVGHOKX©VSHGHLQGXFLUGD±R
WLVXODU(QHVWDVIDVHVGHODHQIHUPHGDGHQSDUWLFXODUVHQHFHVLWDXQDJUDQ
YDULHGDGGHUDVJRVGHYLUXOHQFLD\HVPX\SUREDEOHTXHFDGDXQRGHHVWRVSDVRV
UHTXLHUDODDFFL³QFRQFHUWDGDGHODVEDFWHULDVHQXQDFRPXQLGDG'HLJXDOPRGR
HVSRVLEOHTXHDOJXQDVHVSHFLHVSXHGDQWHQHUDOJXQDIXQFL³QHQODHQIHUPHGDG\
TXHGLIHUHQWHVHVSHFLHVSXHGDQUHDOL]DUIXQFLRQHVVLPLODUHVH[SOLFDQGRSRUTX©
VHSXHGHQHQFRQWUDUFRPXQLGDGHVFRQXQDFRPSRVLFL³QEDFWHULDQDGLIHUHQWHHQ
VXMHWRVGLIHUHQWHVTXHWLHQHQXQDHQIHUPHGDGVLPLODU(QODVFRPXQLGDGHVGH
HVSHFLHVPºOWLSOHVSXHGHQVXUJLUPXFKDVUHODFLRQHVYDULDGDVHQWUHODVHVSHFLHV
TXHODVFRPSRQHQTXHSXHGHQLUGHVGHQLQJºQHIHFWRRXQDPHQRU
SDWRJHQLFLGDGKDVWDORVHIHFWRVSDWRJ©QLFRVDGLWLYRVRVLQ©UJLFRV/RVDEVFHVRV
HQGRG³QFLFRVVRQHMHPSORVGHODVLQIHFFLRQHVSROLPLFURELDQDVHQODVFXDOHVODV
HVSHFLHVEDFWHULDQDVTXHLQGLYLGXDOPHQWHPXHVWUDQXQDEDMDYLUXOHQFLD\QR
SXHGHQFDXVDUHQIHUPHGDGWDPEL©QORSXHGHQKDFHUHQUHODFL³QFRQRWUDV
HVSHFLHVTXHIRUPDQSDUWHGHVXDVRFLDFL³QPL[WDVLQHUJLVPRSDWRJ©QLFR

5HVLVWHQFLDDORVDQWLPLFURELDQRV
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDFO­QLFRHODXPHQWRGHODUHVLVWHQFLDGHODELRSHO­FXODD
ORVDQWLPLFURELDQRVHVPRWLYRGHXQDSUHRFXSDFL³QSDUWLFXODU\DTXHODV
EDFWHULDVRUJDQL]DGDVHQODVELRSHO­FXODVVHFRQVLGHUDQP¡VUHVLVWHQWHVDORV
DQWLEL³WLFRVTXHODVPLVPDVF©OXODVRUJDQL]DGDVHQHVWDGRIORWDQWH/D
FRQFHQWUDFL³QGHDQWLEL³WLFRVQHFHVDULDSDUDHOLPLQDUODVEDFWHULDVGHOD
ELRSHO­FXODHVHQWUHFLHQ\PLOYHFHVPD\RUTXHODQHFHVDULDSDUDHOLPLQDUODV
PLVPDVHVSHFLHVHQHVWDGRIORWDQWH+D\YDULRVPHFDQLVPRVSRVLEOHV
LPSOLFDGRVHQODUHVLVWHQFLDGHODELRSHO­FXODDORVDQWLPLFURELDQRV

/DHVWUXFWXUDGHODELRSHOtFXODOLPLWDODSHQHWUDFLyQGHORV
DQWLPLFURELDQRV
(ODJHQWHSXHGHDGVRUEHUHLQFOXVRLQKLELUODVEDFWHULDVHQODVXSHUILFLHGHOD
ELRSHO­FXODSHURVLQDIHFWDUUHODWLYDPHQWHDODVF©OXODVVLWXDGDVHQODV]RQDVP¡V
SURIXQGDVGHODELRSHO­FXOD/DPDWUL]GHODVELRSHO­FXODVWDPEL©QVHSXHGHXQLU
\UHWHQHUDODVHQ]LPDVQHXWUDOL]DQWHVHQFRQFHQWUDFLRQHVTXHSRGU­DQLQDFWLYDU
DODQWLPLFURELDQR

$OWHUDFLyQGHODWDVDGHFUHFLPLHQWRGHODVEDFWHULDVHQOD
ELRSHOtFXOD
0XFKRVDQWLEL³WLFRVSXHGHQSHQHWUDUOLEUHPHQWHHQODPDWUL]GHODELRSHO­FXOD
SHURODVF©OXODVDºQHVW¡QSURWHJLGDV/DDSDULFL³QGHODVEDFWHULDVTXHVH
PDQWLHQHQHQD\XQDV\SDVDQDXQDIDVHHVWDFLRQDULDHQODVELRSHO­FXODVHVXQ
IDFWRUVLJQLILFDWLYRHQODUHVLVWHQFLDGHODVSREODFLRQHVGHODELRSHO­FXODDORV
DQWLPLFURELDQRV/DVEDFWHULDVFUHFHQOHQWDPHQWHHQFRQGLFLRQHVGHEDMD
GLVSRQLELOLGDGGHQXWULHQWHVHQXQDELRSHO­FXOD\DHVWDEOHFLGD\HQ
FRQVHFXHQFLDVRQPXFKRPHQRVVXVFHSWLEOHVTXHODVF©OXODVTXHVHGLYLGHQFRQ
PD\RUUDSLGH]/DPD\RU­DGHORVDQWLEL³WLFRVUHTXLHUHDOPHQRVXQFLHUWRJUDGR
GHDFWLYLGDGFHOXODUSDUDVHUHILFDFHVSRUORWDQWRODVEDFWHULDVHQIDVH
HVWDFLRQDULDSRGU­DQUHSUHVHQWDUXQPHFDQLVPRJHQHUDOGHUHVLVWHQFLDDORV
DQWLEL³WLFRVHQODELRSHO­FXOD

3UHVHQFLDGHEDFWHULDV©SHUVLVWHQWHVª
(ODXPHQWRGHODWROHUDQFLDGHDOJXQDVELRSHO­FXODVDORVDQWLEL³WLFRVVHSXHGH
GHEHUSULQFLSDOPHQWHDODSUHVHQFLDGHXQDVXESREODFL³QGHF©OXODV
VXSHUYLYLHQWHVHVSHFLDOL]DGDVFRQRFLGDVFRPRSHUVLVWHQWHV$ºQVHGHVFRQRFH
VLHVWDVEDFWHULDVUHSUHVHQWDQUHDOPHQWHXQIHQRWLSRGLIHUHQFLDGRRVLVHWUDWD
VLPSOHPHQWHGHODVF©OXODVP¡VUHVLVWHQWHVGHXQDSREODFL³Q
3HULRGRQWLWLVDSLFDOFRPRXQD
HQIHUPHGDGUHODFLRQDGDFRQOD
ELRSHOtFXOD
/DVHYLGHQFLDVGHTXHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOHVXQDHQIHUPHGDGDVRFLDGDFRQ
ELRSHO­FXODVSROLPLFURELDQDVSURFHGHSULQFLSDOPHQWHGHLQYHVWLJDFLRQHV
PRUIRO³JLFDVLQVLWX(VWRVHVWXGLRVKDQREVHUYDGRTXHODV
EDFWHULDVTXHFRORQL]DQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHGLHQWHVFRQ
SHULRGRQWLWLVDSLFDOSULPDULDRSRVWUDWDPLHQWRVXHOHQIRUPDUFRPXQLGDGHVGH
ELRSHO­FXODV©VLOHVTXHUHFXEUHQODVSDUHGHVGHOFRQGXFWRSULQFLSDOODV
UDPLILFDFLRQHVDSLFDOHVORVFRQGXFWRVODWHUDOHV\ORVLVWPRV
$XQTXHHOFRQFHSWRGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOFRPRXQDHQIHUPHGDGUHODFLRQDGD
FRQODELRSHO­FXODVHKDGHVDUUROODGRDSDUWLUGHHVWDVREVHUYDFLRQHVOD
SUHYDOHQFLDGHODVELRSHO­FXODV\VXDVRFLDFL³QFRQGLYHUVDVSUHVHQWDFLRQHVGHOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDOIXHURQGHVYHODGDVSRU5LFXFFL\6LTXHLUDHQIHFKDV
UHFLHQWHV(VWRVDXWRUHVHYDOXDURQGLFKDSUHYDOHQFLDHQGLHQWHVQRWUDWDGRVFRQ
SHULRGRQWLWLVDSLFDOSULPDULD\HQGLHQWHVWUDWDGRVFRQHQIHUPHGDG
SRVWUDWDPLHQWR\DQDOL]DURQODVDVRFLDFLRQHVHQWUHELRSHO­FXODV\HVWDGRV
FO­QLFRVKLVWRSDWRO³JLFRV$OJXQDVGHODVSULQFLSDOHVFRQFOXVLRQHVGHHVWH
HVWXGLRVRQ
/DVELRSHO­FXODVLQWUDUUDGLFXODUHVVHREVHUYDURQHQJHQHUDOHQHOVHJPHQWR
DSLFDOGHODSUR[LPDGDPHQWHGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHGLHQWHVFRQ
SHULRGRQWLWLVDSLFDOSULPDULDRSRVWUDWDPLHQWR
/DPRUIRORJ­DGHODVELRSHO­FXODVHQGRG³QFLFDVGLIHU­DGHIRUPDFRQWLQXDGD
HQWUHGLVWLQWDVSHUVRQDVSHMJURVRUPRUIRWLSRVSURSRUFL³QHQWUHF©OXODV
EDFWHULDQDVPDWUL]H[WUDFHOXODU
/RVWºEXORVGHQWLQDULRVEDMRODVELRSHO­FXODVHVWDEDQDPHQXGRLQYDGLGRVSRU
F©OXODVEDFWHULDQDVGHODSDUWHLQIHULRUGHODFRPXQLGDGGHODELRSHO­FXOD
&RQIUHFXHQFLDVHREVHUYDURQWDPEL©QELRSHO­FXODVTXHFXEU­DQODVSDUHGHVGH
ODVUDPLILFDFLRQHVDSLFDOHVORVFRQGXFWRVODWHUDOHV\ORVLVWPRV
/DVELRSHO­FXODVEDFWHULDQDVHUDQP¡VIUHFXHQWHVHQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
GHGLHQWHVFRQOHVLRQHVLPSRUWDQWHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDO'DGRTXHHO
GHVDUUROORGHXQDSHULRGRQWLWLVDSLFDOQHFHVLWDXQWLHPSRSDUDTXHVHGLVWLQJDHQ
ODVUDGLRJUDI­DVSXHGHVXSRQHUVHTXHODVOHVLRQHVJUDQGHVFRQVWLWX\HQXQ
SURFHVRSDWRO³JLFRGXUDGHURRULJLQDGRSRUXQDLQIHFFL³QLQWUDUUDGLFXODUWRGDY­D
lP¡VDQWLJXD{(QSURFHVRVLQIHFFLRVRVGHODUJDGXUDFL³QODVEDFWHULDVTXH
LQWHUYLHQHQKDQWHQLGRXQWLHPSR\XQDVFRQGLFLRQHVVXILFLHQWHVSDUDDGDSWDUVH
DOHQWRUQR\HVWDEOHFHUXQDFRPXQLGDGGHELRSHO­FXODPDGXUD\RUJDQL]DGD(O
KHFKRGHTXHHOFRQGXFWRUDGLFXODUDSLFDOGHGLHQWHVFRQOHVLRQHVLPSRUWDQWHV
FRQWHQJDXQJUDQQºPHURGHF©OXODV\HVSHFLHVEDFWHULDQDVFDVLVLHPSUH
RUJDQL]DGDVHQELRSHO­FXODVSXHGHD\XGDUDH[SOLFDUHODVHQWDGRFRQFHSWRGHTXH
HQHOUHVXOWDGRGHOWUDWDPLHQWRLQIOX\HHOWDPD±RGHODOHVL³Q
/DVSUHYDOHQFLDVGHODVELRSHO­FXODVLQWUDUUDGLFXODUHVHQGLHQWHVDVRFLDGRVFRQ
TXLVWHVDEVFHVRV\JUDQXORPDVDSLFDOHVIXHURQGHOHO\HO
UHVSHFWLYDPHQWH/DVELRSHO­FXODVHVWXYLHURQDVRFLDGDVGHIRUPDVLJQLILFDWLYD
FRQOHVLRQHVHSLWHOL]DGDV'DGRTXHORVTXLVWHVDSLFDOHVVHGHVDUUROODQD
FRQVHFXHQFLDGHODSUROLIHUDFL³QHSLWHOLDOHQDOJXQRVJUDQXORPDVSXHGH
SUHYHUVHTXHFXDQWRP¡VDQWLJXDVHDODOHVL³QGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOPD\RUHVOD
SUREDELOLGDGGHTXHVHFRQYLHUWDHQXQTXLVWH'HIRUPDVLPLODUDORVGLHQWHVFRQ
OHVLRQHVLPSRUWDQWHVODDQWLJ¼HGDGGHOSURFHVRSDWRO³JLFRSXHGHD\XGDUWDPEL©Q
DH[SOLFDUODDOWDSUHYDOHQFLDGHELRSHO­FXODVHQDVRFLDFL³QFRQTXLVWHV
/DVELRSHO­FXODVH[WUDUUDGLFXODUHVIXHURQSRFRIUHFXHQWHVVHSURGXMHURQ
VRODPHQWHHQHOGHORVFDVRV6DOYRHQXQFDVRVLHPSUHHVWXYLHURQDVRFLDGDV
ELRSHO­FXODVLQWUDUUDGLFXODUHV7RGRVORVFDVRVFRQELRSHO­FXODH[WUDUUDGLFXODU
PRVWUDURQV­QWRPDVFO­QLFRV$V­SXHVSDUHFHTXHODVLQIHFFLRQHV
H[WUDUUDGLFXODUHVHQIRUPDGHELRSHO­FXODVREDFWHULDVSODQFW³QLFDVQRVRQXQD
RFXUUHQFLDFRPºQSRUORJHQHUDOGHSHQGHQGHODLQIHFFL³QLQWUDUUDGLFXODU\VRQ
P¡VIUHFXHQWHVHQGLHQWHVVLQWRP¡WLFRV
7DPEL©QVHREVHUYDURQEDFWHULDVHQODOX]GHOFRQGXFWRSULQFLSDOODV
UDPLILFDFLRQHV\ORVLVWPRVHQIRUPDGHIORFVEDFWHULDQRV\F©OXODVSODQFW³QLFDV
\DHVWXYLHUDQHQWUHPH]FODGDVFRQWHMLGRSXOSDUQHFU³WLFRRVXVSHQGLGDV
SRVLEOHPHQWHHQXQDIDVHO­TXLGD/RVIORFVEDFWHULDQRVVHGHQRPLQDQDYHFHV
lELRSHO­FXODVSODQFW³QLFDV{\SXHGHQSURFHGHUGHOFUHFLPLHQWRGH
DJUHJDGRVFRDJUHJDGRVFHOXODUHVHQXQO­TXLGRRKDEHUVHGHVSUHQGLGRGHODV
ELRSHO­FXODV
6HKDQSURSXHVWRDOJXQRVFULWHULRVSDUDHVWDEOHFHUXQDUHODFL³QFDXVDOHQWUH
ODVELRSHO­FXODV\XQDHQIHUPHGDGLQIHFFLRVDGDGD
/DVEDFWHULDVLQIHFWDQWHVVHDGKLHUHQDXQDVXSHUILFLHRVHDVRFLDQFRQHOOD
(ODQ¡OLVLVGLUHFWRGHOWHMLGRLQIHFWDGRPXHVWUDEDFWHULDVTXHIRUPDQ
DJUXSDFLRQHVRPLFURFRORQLDVLQWHJUDGDVHQXQDPDWUL]H[WUDFHOXODU
/DLQIHFFL³QVXHOHHVWDUFRQILQDGDDXQD]RQDHQSDUWLFXODU\DXQTXHSXHGH
SURGXFLUVHVXGLVHPLQDFL³QVHWUDWDGHXQDFRQWHFLPLHQWRVHFXQGDULR
/DLQIHFFL³QHVGLI­FLORLPSRVLEOHGHHUUDGLFDUFRQDQWLEL³WLFRVDSHVDUGHTXH
ORVPLFURRUJDQLVPRVUHVSRQVDEOHVSXHGHQVHUGHVWUXLGRVHQHOHVWDGRGHF©OXOD
SODQFW³QLFD
(VHYLGHQWHODLQHILFDFLDGHODFODUDPLHQWRGHOKX©VSHGFRPRVHGHVSUHQGHGH
ODORFDOL]DFL³QGHFRORQLDVEDFWHULDQDVHQ]RQDVGHOWHMLGRGHOKX©VSHGDVRFLDGDV
FRQF©OXODVLQIODPDWRULDVGHHVWH/DDFXPXODFL³QGHQHXWU³ILORV
SROLPRUIRQXFOHDUHV\PDFU³IDJRVHQWRUQRDDJUHJDGRVFRDJUHJDGRVEDFWHULDQRV
LQVLWXDXPHQWDFRQVLGHUDEOHPHQWHODVRVSHFKDGHODDIHFWDFL³QGHODELRSHO­FXOD
FRQODFDXVDGHODHQIHUPHGDG
/DHOLPLQDFL³QRXQDSHUWXUEDFL³QLPSRUWDQWHGHODHVWUXFWXUD\ODHFRORJ­DGH
ODELRSHO­FXODFRQGXFHQDODUHPLVL³QGHOSURFHVRSDWRO³JLFR
$SDUWLUGHODVFRQFOXVLRQHVGHOHVWXGLRGH5LFXFFL\6LTXHLUDSXHGH
FRQVLGHUDUVHTXHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOFXPSOHFLQFRGHORVVHLVFULWHULRV6H
REVHUYDQDJUHJDGRVFRDJUHJDGRVEDFWHULDQRVDGKHULGRVRDOPHQRVDVRFLDGRVD
ODVSDUHGHVGHGHQWLQDGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFULWHULR)UHFXHQWHPHQWH
ODVFRORQLDVEDFWHULDQDVHVW¡QLQWHJUDGDVHQXQDPDWUL]H[WUDFHOXODUDPRUID
FULWHULR/DVELRSHO­FXODVHQGRG³QFLFDVVHHQFXHQWUDQFRQILQDGDVDPHQXGR
HQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVRORHQDOJXQRVFDVRVH[WHQGLGDVDOD
VXSHUILFLHUDGLFXODUH[WHUQDDXQTXHQXQFDVHSURGXMRVXGLVHPLQDFL³QDWUDY©V
GHODOHVL³QFULWHULR(QODJUDQPD\RU­DGHORVFDVRVODVELRSHO­FXODVVH
HQIUHQWDQGLUHFWDPHQWHDXQDDFXPXODFL³QGHF©OXODVLQIODPDWRULDVHQHVSHFLDO
QHXWU³ILORVSROLPRUIRQXFOHDUHVFULWHULR
(QFXDQWRDOFULWHULRVHVDEHHQJHQHUDOTXHODVLQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDV
LQWUDUUDGLFXODUHVQRSXHGHQVHUWUDWDGDVGHPDQHUDHILFD]FRQDQWLELRWHUDSLD
VLVW©PLFDDXQFXDQGRODPD\RU­DGHODVEDFWHULDVHQGRG³QFLFDVHQHOHVWDGRGH
F©OXODVSODQFW³QLFDVVRQVXVFHSWLEOHVDORVDQWLEL³WLFRVXWLOL]DGRVHQOD
DFWXDOLGDG/DIDOWDGHHILFDFLDGHORVDQWLEL³WLFRVVLVW©PLFRVIUHQWHDODV
LQIHFFLRQHVLQWUDUUDGLFXODUHVVHGHEHSULQFLSDOPHQWHDTXHHOI¡UPDFRQROOHJDD
ODVEDFWHULDVHQGRG³QFLFDVVLWXDGDVHQXQHVSDFLRQHFU³WLFRDYDVFXODU(O
UHFRQRFLPLHQWRGHODVELRSHO­FXODVFRPRSULQFLSDOPRGRGHHVWDEOHFLPLHQWR
EDFWHULDQRHQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVUHIXHU]DDGLFLRQDOPHQWHODV
H[SOLFDFLRQHVGHODDXVHQFLDGHODHILFDFLDDQWLEL³WLFDIUHQWHDODVLQIHFFLRQHV
HQGRG³QFLFDV)LQDOPHQWHH[LVWHXQDFODUDSRVLELOLGDGGHFXPSOLPLHQWRGHO
FULWHULRGDGRTXHODVELRSHO­FXODVVHREVHUYDQIUHFXHQWHPHQWHHQORVFRQGXFWRV
GHGLHQWHVWUDWDGRVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDOSRVWHUDS©XWLFDPLHQWUDVTXHORV
GLHQWHVFRQUHVXOWDGRVSRVLWLYRVQRSUHVHQWDQLQIHFFL³QSRUELRSHO­FXODGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU
0pWRGRVGHLGHQWLILFDFLyQPLFURELDQD
/DPLFURELRWDHQGRG³QFLFDVHKDLQYHVWLJDGRWUDGLFLRQDOPHQWHPHGLDQWHORV
P©WRGRVGHFXOWLYRPLFURELRO³JLFR(OFXOWLYRHVHOSURFHVRSRUHOFXDOORV
PLFURRUJDQLVPRVVHSURSDJDQHQHOODERUDWRULRDOSURSRUFLRQDUOHVORVQXWULHQWHV
QHFHVDULRV\ODVFRQGLFLRQHVILVLFRTX­PLFDVDGHFXDGDVFRPRVRQODWHPSHUDWXUD
ODKXPHGDGODDWP³VIHUDODFRQFHQWUDFL³QGHVDOHV\HOS+(VHQFLDOPHQWH
ORVDQ¡OLVLVGHOFXOWLYRFRQVLVWHQHQORVSDVRVVLJXLHQWHVREWHQFL³Q\WUDQVSRUWH
GHODPXHVWUDGLVSHUVL³QGLOXFL³QFXOWLYRDLVODPLHQWRHLGHQWLILFDFL³Q/DV
PXHVWUDVHQGRG³QFLFDVVHREWLHQHQ\WUDQVSRUWDQKDFLDHOODERUDWRULRHQXQ
PHGLRDQDHURELRVLQPDWHULDOHVGHVRSRUWHSDUDSUHVHUYDUODYLDELOLGDG'HVSX©V
VHGLVSHUVDQPHGLDQWHDJLWDFL³QFRQVRQLFDFL³QRY³UWLFHWRUEHOOLQRVHGLOX\HQ
VHGLVWULEX\HQHQYDULRVWLSRVGHPHGLRGHDJDU\VHFXOWLYDQHQFRQGLFLRQHV
DHURELDVRDQDHURELDV'HVSX©VGHXQSHU­RGRDGHFXDGRGHLQFXEDFL³QFDGD
FRORQLDVHVRPHWHDXQVXEFXOWLYR\VHLGHQWLILFDSRUYDULRVDVSHFWRVIHQRW­SLFRV
FRPRODPRUIRORJ­DGHODFRORQLD\ODVF©OXODVHOSDWU³QGHWLQFL³QGH*UDPOD
WROHUDQFLDDOR[­JHQRXQDFDUDFWHUL]DFL³QELRTX­PLFDH[KDXVWLYD\HODQ¡OLVLVGH
ORVSURGXFWRVILQDOHVGHVXPHWDEROLVPRPHGLDQWHFURPDWRJUDI­DGHJDVHV
O­TXLGRV(QDOJXQRVFDVRVSDUDLGHQWLILFDUODHVSHFLHHVQHFHVDULRREWHQHUHO
SHUILOGHSURWH­QDVGHODPHPEUDQDFHOXODUH[WHULRUPHGLDQWHHOHFWURIRUHVLVHQ
JHOHOHVWXGLRPHGLDQWHIOXRUHVFHQFLDEDMRODOX]XOWUDYLROHWD\SUXHEDVGH
VXVFHSWLELOLGDGDQWHGHWHUPLQDGRVDQWLEL³WLFRV$VLPLVPRGLVSRQHPRVGHNLWV
FRPHUFLDOL]DGRVSDUDHODQ¡OLVLVGHODVHQ]LPDVSUHIRUPDGDVTXHSHUPLWHQOD
LGHQWLILFDFL³QU¡SLGDGHYDULDVHVSHFLHV
/RVDQ¡OLVLVGHFXOWLYRVGHODVLQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDVKDQDSRUWDGRXQD
FDQWLGDGLPSRUWDQWHGHLQIRUPDFL³QVREUHODHWLRORJ­DGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDO
ODFRPSRVLFL³QGHODPLFURELRWDHQGRG³QFLFDHQGLIHUHQWHVVLWXDFLRQHVFO­QLFDV
ORVHIHFWRVGHORVWUDWDPLHQWRVHQODHOLPLQDFL³QGHORVPLFURELRVODVHQVLELOLGDG
GHORVPLFURRUJDQLVPRVHQGRG³QFLFRVDORVDQWLEL³WLFRVHWF/DVYHQWDMDV\
OLPLWDFLRQHVGHORVP©WRGRVGHFXOWLYRVHUHVXPHQHQHOFXDGUR6LQ
HPEDUJRSRGU­DGHFLUVHTXHDOJXQDVGHODVOLPLWDFLRQHVP¡VLPSRUWDQWHVGHORV
P©WRGRVGHFXOWLYRGLILFXOWDQHODQ¡OLVLVH[KDXVWLYRGHODPLFURELRWD
HQGRG³QFLFD

& XDGU R9HQWDMDV\OLPLWDFLRQHVGHORVP©WRGRVGH

 FXOWLYR
9HQWDMDV
1DWXUDOH]DGHDPSOLRHVSHFWURLGHQWLILFDFL³QGHHVSHFLHVLQHVSHUDGDV
3HUPLWHFXDQWLILFDUWRGRVORVPLFURRUJDQLVPRVSULQFLSDOHVFXOWLYDEOHV
YLDEOHVHQODVPXHVWUDV
3HUPLWHGHWHUPLQDUODVHQVLELOLGDGDQWLPLFURELDQDGHORVDLVODPLHQWRV
(VSRVLEOHUHDOL]DUHVWXGLRVILVLRO³JLFRV
(VSRVLEOHUHDOL]DUHVWXGLRVGHSDWRJHQLFLGDG
)¡FLOPHQWHGLVSRQLEOH
/LPLWDFLRQHV
,PSRVLELOLGDGGHFXOWLYDUXQJUDQQºPHURGHHVSHFLHVEDFWHULDQDVH[LVWHQWHV
1RWRGDVODVEDFWHULDVYLDEOHVVHSXHGHQUHFXSHUDU
8QDYH]DLVODGDVHVQHFHVDULRLGHQWLILFDUODVEDFWHULDVXWLOL]DQGRYDULDV
W©FQLFDV
,GHQWLILFDFL³QHUU³QHDGHFHSDVFRQFRPSRUWDPLHQWRIHQRW­SLFRDPELJXRR
DEHUUDQWH
%DMDVHQVLELOLGDG
'HSHQGHQFLDHVWULFWDGHOPRGRGHWUDQVSRUWHGHODPXHVWUD
/DVPXHVWUDVUHTXLHUHQVXSURFHVDPLHQWRLQPHGLDWR
0©WRGRVFRVWRVRVOOHYDQWLHPSR\VRQODERULRVRVFRPRVXFHGHSDUDHO
FXOWLYRGHDQDHURELRV
/DHVSHFLILFLGDGGHSHQGHGHODH[SHULHQFLDGHOPLFUREL³ORJR
6HQHFHVLWDXQDJUDQH[SHULHQFLD\XQHTXLSRHVSHFLDOL]DGRSDUDDLVODUORV
J©UPHQHVDQDHURELRV
6HWDUGDQYDULRVG­DVRVHPDQDVHQLGHQWLILFDUODPD\RU­DGHORVJ©UPHQHV
DQDHURELRV

/DVGLILFXOWDGHVSDUDHOFXOWLYRRODLGHQWLILFDFL³QGHPXFKDVHVSHFLHV
PLFURELDQDVVRQPRWLYRHVSHFLDOGHSUHRFXSDFL³Q3RUGHVJUDFLDQRWRGRVORV
PLFURRUJDQLVPRVVHSXHGHQFXOWLYDUHQFRQGLFLRQHVDUWLILFLDOHVVLPSOHPHQWH
SRUTXHDºQGHVFRQRFHPRVVXVQHFHVLGDGHVQXWULFLRQDOHV\ILVLRO³JLFDV/RV
HVWXGLRVGHPXFKRVHQWRUQRVDFX¡WLFRV\WHUUHVWUHVTXHXWLOL]DQGLVWLQWRVP©WRGRV
GHFXOWLYRGHPXHVWUDQTXHORVPLHPEURVFXOWLYDEOHVGHHVRVVLVWHPDVUHSUHVHQWDQ
PHQRVGHOGHODSREODFL³QWRWDOH[LVWHQWH$GHP¡VHQWUHHO\HO
GHODVHVSHFLHVEDFWHULDQDVTXHFRPSRQHQODPLFURELRWDDVRFLDGDDGLYHUVDV
ORFDOL]DFLRQHVHQHOKRPEUHLQFOXLGDODFDYLGDGRUDOUHSUHVHQWDQEDFWHULDV
GHVFRQRFLGDV\TXHDºQQRVHKDQFXOWLYDGR
(OKHFKRGHTXHXQDHVSHFLHHQFRQFUHWRQRVHKD\DFXOWLYDGRQRLPSOLFDTXH
HVWDHVSHFLHVHDLQGHILQLGDPHQWHLPSRVLEOHGHFXOWLYDU([LVWHQPLOHVGH
EDFWHULDVDQDHURELDVREOLJDGDVTXHQRHUDQFXOWLYDEOHVDSULQFLSLRVGHORVD±RV
QRYHQWDSHURORVFRQVWDQWHVDYDQFHVHQODVW©FQLFDVGHFXOWLYRGHORVJ©UPHQHV
DQDHURELRVKDQD\XGDGRGHVGHKDFHWLHPSRDVROXFLRQDUHVWHSUREOHPD'HEH
DFHSWDUVHTXHQLQJºQP©WRGRRPHGLRGHFXOWLYRSRUV­VRORVHDDGHFXDGRSDUD
DLVODUODLQPHQVDGLYHUVLGDGGHORVPLFURRUJDQLVPRVSUHVHQWHVHQODPD\RU­DGH
ORVDPELHQWHV0LHQWUDVORVUHTXLVLWRVGHFUHFLPLHQWRGHPXFKDVEDFWHULDVVHD
UHODWLYDPHQWHGHVFRQRFLGRVHU¡QHFHVDULRGLVSRQHUGHP©WRGRVGHLGHQWLILFDFL³Q
QREDVDGRVHQODSRVLELOLGDGGHXQPLFURRUJDQLVPRGHVHUFXOWLYDGR
(QDOJXQDVVLWXDFLRQHVLQFOXVRHO©[LWRHQHOFXOWLYRGHXQPLFURRUJDQLVPRQR
VLJQLILFDQHFHVDULDPHQWHTXHHVWHVHSXHGDLGHQWLILFDUFRUUHFWDPHQWH&XDQGROD
LGHQWLILFDFL³QGHSHQGHGHOFXOWLYRVHEDVDHQORVUDVJRVIHQRW­SLFRVREVHUYDGRV
HQODVFHSDVGHUHIHUHQFLDFRQSURSLHGDGHVELRTX­PLFDV\I­VLFDVSUHGHFLEOHVHQ
FRQGLFLRQHVGHFUHFLPLHQWR³SWLPDV6LQHPEDUJRVRQPXFKRVORVIDFWRUHV
UHODFLRQDGRVFRQHOIHQRWLSRTXHFUHDQGLILFXOWDGHVSDUDLGHQWLILFDUORV
PLFURRUJDQLVPRVHLQFOXVRFRQGXFHQDVXLGHQWLILFDFL³QHUU³QHD(Q
FRQVHFXHQFLDGHWRGRVHVWRVIDFWRUHVODLGHQWLILFDFL³QEDVDGDHQHOIHQRWLSRQR
VLHPSUHSHUPLWHXQDLGHQWLILFDFL³QLQHTX­YRFD
3DUDHVTXLYDUODVOLPLWDFLRQHVGHOFXOWLYRGLVSRQHPRVGHKHUUDPLHQWDVGH
FXOWLYRKHUUDPLHQWDV\SURFHGLPLHQWRVEDVDGRVHQODELRORJ­DPROHFXODUTXH
KDQPHMRUDGRPXFKRKDVWDSHUPLWLUXQDGHVFULSFL³QP¡VUHDOLVWDGHOPXQGR
PLFURELDQRVLQODQHFHVLGDGGHFXOWLYRILJ6HKDDSOLFDGRODWHFQRORJ­D
PROHFXODUSDUDLGHQWLILFDUGHIRUPDILDEOHEDFWHULDVFXOWLYDGDVFRPRODVFHSDVGH
FRPSRUWDPLHQWRIHQRW­SLFRDPELJXRRDEHUUDQWHORVDLVODPLHQWRVUDURVODV
EDFWHULDVPDOGHVFULWDVRDºQQRLGHQWLILFDGDV\ODVHVSHFLHVUHFL©Q
GHVFXELHUWDV
 ),*85$ 0pWRGRVGHELRORJtDPROHFXODUXWLOL]DGRVRTXHSRGUtDQ
XWLOL]DUVHSDUDHOHVWXGLRGHODVLQIHFFLRQHVHQGRGyQFLFDV/DHOHFFLyQGH
XQDWpFQLFDHQSDUWLFXODUGHSHQGHUiGHOWLSRGHDQiOLVLVTXHVHYD\DD
UHDOL]DU$OJXQRVPpWRGRVSXHGHQXVDUVHSDUDODGHWHFFLyQGHHVSHFLHVR
JUXSRVPLFURELDQRVGLDQD\RWURVSDUDXQDQiOLVLVPiVDPSOLRGHOD
PLFURELRWD

/RVDERUGDMHVPROHFXODUHVXWLOL]DGRVSDUDODLGHQWLILFDFL³QPLFURELDQDVH
EDVDQHQGHWHUPLQDGRVJHQHVTXHFRQWLHQHQLQIRUPDFL³QUHYHODGRUDVREUHOD
LGHQWLGDGGHORVPLFURELRV'HORVGLVWLQWRVJHQHVTXHVHKDQHOHJLGRFRPR
GLDQDVSDUDODLGHQWLILFDFL³QEDFWHULDQDHOJHQGHO$51U6RGHO$'1U6
KDVLGRHOP¡VXWLOL]DGRSRUTXHVHGLVWULEX\HXQLYHUVDOPHQWHHQWUHODVEDFWHULDV
HVVXILFLHQWHPHQWHJUDQGHSDUDDSRUWDUJUDQFDQWLGDGGHLQIRUPDFL³Q\
VXILFLHQWHPHQWHFRUWRSDUDVHUVHFXHQFLDGRFRQIDFLOLGDGSRVHHUHJLRQHV
FRQVHUYDGDV\YDULDEOHV\SURSRUFLRQDUHVXOWDGRVILDEOHVSDUDGHGXFLUODV
UHODFLRQHVILORJHQ©WLFDV'HLJXDOPRGRHOJHQGH$51U6GHKRQJRV\
RWUDVHXFDULRWDVWDPEL©QKDVLGRPX\XWLOL]DGRSDUDLGHQWLILFDUHVRV
PLFURRUJDQLVPRV
/RVGDWRVGHODVVHFXHQFLDVJ©QLFDVGHO$51U6SXHGHQXVDUVHSDUDOD
LGHQWLILFDFL³QSUHFLVD\U¡SLGDGHODVHVSHFLHVEDFWHULDQDVFRQRFLGDV\QR
FRQRFLGDVXVDQGRW©FQLFDVTXHQRUHTXLHUHQFXOWLYR(OJHQGHO$516GH
SU¡FWLFDPHQWHWRGDVODVHVSHFLHVEDFWHULDQDVHQXQHQWRUQRGHWHUPLQDGR
LQFOXLGDVODVEDFWHULDVDºQQRFXOWLYDGDV\QRLGHQWLILFDGDVSXHGHDPSOLILFDUVH
PHGLDQWHODUHDFFL³QHQFDGHQDGHODSROLPHUDVD3&5XVDQGRFHEDGRUHVGH
DPSOLRHVSHFWURRXQLYHUVDOHVTXHVHDQFRPSOHPHQWDULRVGHODVUHJLRQHV
FRQVHUYDGDVGHHVWHJHQ(OVHFXHQFLDGRGHHVDVUHJLRQHVYDULDEOHVIODQTXHDGDV
SRUORVFHEDGRUHVGHDPSOLRHVSHFWURDSRUWDU¡LQIRUPDFL³QSDUDODLGHQWLILFDFL³Q
EDFWHULDQDSUHFLVD/RVFHEDGRUHVRVRQGDVTXHVRQFRPSOHPHQWDULRVGHODV
UHJLRQHVYDULDEOHVWDPEL©QVHSXHGHQGLVH±DUVHSDUDGHWHFWDUHVSHFLHVGLDQD
HVSHF­ILFDVHQODVPXHVWUDVFO­QLFDV
'LVSRQHPRVGHPXFKRVP©WRGRVPROHFXODUHVSDUDHOHVWXGLRGHORV
PLFURRUJDQLVPRVODHOHFFL³QGHXQRGHHOORVHQSDUWLFXODUGHSHQGHGHODV
SUHJXQWDVTXHVHWHQJDQTXHSODQWHDU3DUDGHVYHODUODDPSOLWXGGHOD
GLYHUVLGDGEDFWHULDQDHQXQGHWHUPLQDGRHQWRUQRVHSXHGHXWLOL]DUOD3&5GH
DPSOLRHVSHFWURVHJXLGDSRUODFORQDFL³Q\HOVHFXHQFLDGR/DVHVWUXFWXUDVGH
ODVFRPXQLGDGHVEDFWHULDQDVSXHGHQDQDOL]DUVHPHGLDQWHWHFQRORJ­DGH
SLURVHFXHQFLDFL³Q\W©FQLFDVGHKXHOODJHQ©WLFDFRPRODHOHFWURIRUHVLVHQJHOFRQ
JUDGLHQWHGHGHVQDWXUDOL]DQWH'**(\HOSROLPRUILVPRGHODORQJLWXGGHO
 IUDJPHQWRWHUPLQDOGHUHVWULFFL³Q75)/3/DKLEULGDFL³QLQVLWXFRQ
IOXRUHVFHQFLD),6+SHUPLWHPHGLUODDEXQGDQFLDGHODVHVSHFLHVGLDQD\DSRUWD
LQIRUPDFL³QVREUHVXGLVWULEXFL³QHVSDFLDOHQORVWHMLGRV(QWUHRWUDV
DSOLFDFLRQHVSDUDUHYLVDUJUDQGHVFDQWLGDGHVGHPXHVWUDVFO­QLFDV\GHWHFWDUOD
SUHVHQFLDGHHVSHFLHVGLDQDSXHGHQXVDUVHVRQGDVGHKLEULGDFL³QGH$'1$'1
W©FQLFDVlHQGDPHUR{PLFURPDWULFHVGH$'13&5VLPSOHHVSHF­ILFDGHOD
HVSHFLH3&5DQLGDGD3&5PXOWLSOH[\3&5FXDQWLWDWLYDHQWLHPSRUHDO/DV
YDULDFLRQHVGHODWHFQRORJ­DGH3&5WDPEL©QSXHGHQXWLOL]DUVHSDUDGHWHUPLQDU
HOWLSRGHODVFHSDVPLFURELDQDV&RPRVXFHGHFRQFXDOTXLHURWURP©WRGRORV
P©WRGRVPROHFXODUHVWLHQHQVXVSURSLDVYHQWDMDV\OLPLWDFLRQHVFXDGUR

& XDGU R9HQWDMDV\OLPLWDFLRQHVGHORVP©WRGRVGH

ELRORJ­DPROHFXODU
9HQWDMDV /LPLWDFLRQHV
'HWHFFL³QGHHVSHFLHVRFHSDVFXOWLYDEOHV\DºQQRFXOWLYDGDV/DPD\RU­DGHORVP©WRGRVVRQFXDOLWDWLYRVRVHPLFXDQWLWDWLYRVH[FHSFLRQHV3&5HQ
,GHQWLILFDFL³QDOWDPHQWHHVSHF­ILFD\SUHFLVDGHODVFHSDVFRQ WLHPSRUHDO
FRPSRUWDPLHQWRIHQRW­SLFRDPELJXRRDEHUUDQWH /DPD\RU­DGHORVP©WRGRVVRORGHWHFWDQXQDHVSHFLHRSRFDVHVSHFLHVGLVWLQWDVFDGD
'HWHFFL³QGHHVSHFLHVGLUHFWDPHQWHHQODVPXHVWUDVFO­QLFDV YH]H[FHSFLRQHV3&5GHDPSOLRHVSHFWURHQGDPHURPLFURPDWULFHV
(OHYDGDVHQVLELOLGDG /DPD\RU­DGHORVP©WRGRVVRORGHWHFWDQODHVSHFLHGLDQD\QRSHUPLWHQGHWHFWDU
5DSLGH]ODPD\RU­DGHODVSUXHEDVQRWDUGDQP¡VGHXQRV HVSHFLHVLQHVSHUDGDVH[FHSFL³Q3&5GHDPSOLRHVSHFWUR
PLQXWRVRXQDVKRUDVHQLGHQWLILFDUODVHVSHFLHV $OJXQRVP©WRGRVSXHGHQVHUODERULRVRV\FRVWRVRVSHM3&5GHDPSOLRHVSHFWUR
PLFURELDQDV 6HVJRVHQOD3&5GHDPSOLRHVSHFWURLQWURGXFLGRVSRUORVSURFHGLPLHQWRVGH
1RUHTXLHUHQXQFRQWUROHVWULFWRGHODVFRQGLFLRQHVDQDHURELDV KRPRJHQHL]DFL³QDPSOLILFDFL³QSUHIHUHQFLDOGHO$'1\H[WUDFFL³QGLIHUHQFLDOGHO
GXUDQWHODREWHQFL³Q\HOWUDQVSRUWHGHODVPXHVWUDV $'1
6HSXHGHQXWLOL]DUGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRDQWLPLFURELDQR /RVP©WRGRVGHKLEULGDFL³QFRQVRQGDVGHOJHQRPDFRPSOHWRGHWHFWDQVRODPHQWHODV
1RHVQHFHVDULDODPDQLSXODFL³QDQDHURELDQLH[SHULHQFLD HVSHFLHVFXOWLYDEOHV
/DVPXHVWUDVVHSXHGHQDOPDFHQDUFRQJHODGDVSDUDVXDQ¡OLVLV3XHGHQVHUPX\FDURV
SRVWHULRU
(O$'1VHSXHGHWUDQVSRUWDUFRQIDFLOLGDGHQWUHORV
ODERUDWRULRV
'HWHFWDQPLFURRUJDQLVPRVPXHUWRV

/DVFLQFRJHQHUDFLRQHVGHHVWXGLRV
PLFURELROyJLFRVHQGRGyQFLFRV
/RVHVWXGLRVPLFURELRO³JLFRVSDUDODLGHQWLILFDFL³QGHODVHVSHFLHVTXH
LQWHUYLHQHQHQLQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDVSXHGHQGLYLGLUVHFURQRO³JLFDPHQWHHQ
FLQFRJHQHUDFLRQHVVHJºQORVGLVWLQWRVHQIRTXHVHVWUDW©JLFRVXWLOL]DGRV(VWDV
JHQHUDFLRQHVVHGHWDOODQHQODWDEOD

7DEOD
*HQHUDFLRQHVGHHVWXGLRVSDUDODLGHQWLILFDFLyQPLFURELROyJLFDHQ
ODVLQIHFFLRQHVHQGRGyQFLFDV

(IHFWRGHORVPpWRGRVPROHFXODUHVHQOD
PLFURELRORJtDHQGRGyQFLFD
(QORVHVWXGLRVGHFXOWLYRVSULPHUDJHQHUDFL³QVHLGHQWLILFDQJUXSRVGH
HVSHFLHVTXHSDUHFHQWHQHUXQDIXQFL³QLPSRUWDQWHHQODSDWRJHQLDGHOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDO1RVRORVHKDQFRQILUPDGRORVUHVXOWDGRVGHORV
P©WRGRVTXHVHEDVDQHQORVFXOWLYRVVLQRTXHWDPEL©QVHKDQFRPSOHPHQWDGR
VLJQLILFDWLYDPHQWHFRQRWUDVW©FQLFDVGHELRORJ­DPROHFXODULQGHSHQGLHQWHVGH
ORVFXOWLYRVTXHFRQIRUPDQODVRWUDVFXDWURJHQHUDFLRQHVGHORVHVWXGLRVVREUH
PLFURELRORJ­DHQGRG³QFLFD/RVP©WRGRVPROHFXODUHVKDQFRQILUPDGR\
UHIRU]DGRODDVRFLDFL³QGHPXFKDVHVSHFLHVEDFWHULDQDVFXOWLYDEOHVHQOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDO\WDPEL©QKDQGHPRVWUDGRQXHYRVSDW³JHQRVHQGRG³QFLFRV
VRVSHFKRVRV/DOLVWDGHORVSDW³JHQRVFDQGLGDWRVKDFUHFLGR\DKRUDLQFOX\H
HVSHFLHVGLI­FLOHVGHFXOWLYDUREDFWHULDVTXHQRVHKDQFXOWLYDGRKDVWDODIHFKD\
TXHQXQFDDQWHVVHKDE­DQHQFRQWUDGRHQODVLQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDVXWLOL]DQGR
FXOWLYRV/RVUHVXOWDGRVGHORVHVWXGLRVPROHFXODUHVDIHFWDQHVSHFLDOPHQWHD
QXHVWURVFRQRFLPLHQWRVVREUHODGLYHUVLGDGEDFWHULDQDHQODVLQIHFFLRQHV
HQGRG³QFLFDV<DVHKDQGHWHFWDGRP¡VGHHVSHFLHVEDFWHULDQDVGLIHUHQWHVHQ
GLVWLQWRVWLSRVGHLQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDV'HHOODVHOVHKDE­DGHVFULWR
H[FOXVLYDPHQWHHQHVWXGLRVGHELRORJ­DPROHFXODUIUHQWHDOGHWHFWDGRHQORV
HVWXGLRVTXHXWLOL]DQVRORFXOWLYRV(OGHWRGDVODVHVSHFLHVEDFWHULDQDVVH
KDGHWHFWDGRDSOLFDQGRFXOWLYRV\HVWXGLRVPROHFXODUHVDODYH]ILJ3RU
ORWDQWRHVEDVWDQWHHYLGHQWHTXHODPLFURELRWDHQGRG³QFLFDVHKDDILQDGR\
UHGHILQLGRSRUP©WRGRVPROHFXODUHV

),*85$ 'LVWULEXFLyQSRUFHQWXDOGHODVHVSHFLHV\ILORWLSRV
EDFWHULDQRVTXHVHGHWHFWDQHQODVLQIHFFLRQHVHQGRGyQFLFDVVHJ~QHO
PpWRGRGHGHWHFFLyQ/RVGDWRVVHUHILHUHQDOSRUFHQWDMHGHHVSHFLHVR
ILORWLSRVJOREDOHVRHQFDGDXQRGHORVQXHYHILORVTXHWLHQHQ
UHSUHVHQWDQWHVHQGRGyQFLFRV
7LSRVGHLQIHFFLRQHVHQGRGyQFLFDV
/DVLQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDVVHSXHGHQFODVLILFDUVHJºQVXORFDOL]DFL³Q
DQDW³PLFDFRPRLQIHFFL³QLQWUDUUDGLFXODURH[WUDUUDGLFXODU/DLQIHFFL³Q
LQWUDUUDGLFXODUVHGHEHDPLFURRUJDQLVPRVTXHFRORQL]DQHOVLVWHPDGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU\VHSXHGHQVXEGLYLGLUHQWUHVFDWHJRU­DVVHJºQHOPRPHQWR
HQTXHORVPLFURRUJDQLVPRVHQWUDQHQHOVLVWHPDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUOD
LQIHFFL³QSULPDULDFDXVDGDSRUORVPLFURRUJDQLVPRVTXHLQYDGHQ\FRORQL]DQHO
WHMLGRQHFU³WLFRGHODSXOSDHQXQSULPHUPRPHQWRLQIHFFL³QLQLFLDORlYLUJHQ{
ODLQIHFFL³QVHFXQGDULDFDXVDGDSRUPLFURRUJDQLVPRVTXHQRHVW¡QSUHVHQWHVHQ
ODLQIHFFL³QSULPDULDSHURTXHVRQLQWURGXFLGRVHQHOFRQGXFWRUDGLFXODUHQDOJºQ
PRPHQWRGHVSX©VGHODLQWHUYHQFL³QSURIHVLRQDOHVGHFLUHVVHFXQGDULDDOD
LQWHUYHQFL³Q\ODLQIHFFL³QSHUVLVWHQWHFDXVDGDSRUORVPLFURRUJDQLVPRVTXH
IXHURQFRPSRQHQWHVGHODLQIHFFL³QSULPDULD\VHFXQGDULD\TXHUHVLVWLHURQGH
DOJXQDIRUPDDORVSURFHGLPLHQWRVDQWLPLFURELDQRVTXHWLHQHQOXJDUGHQWURGHO
FRQGXFWR\TXHSXGLHURQSHUVLVWLUHQSHU­RGRVGHSULYDFL³QGHQXWULHQWHVHQORV
FRQGXFWRVWUDWDGRV/DLQIHFFL³QH[WUDUUDGLFXODUVHFDUDFWHUL]DSRUODLQYDVL³Q
PLFURELDQDGHORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVLQIODPDGRV\HVXQDVHFXHODGHOD
LQIHFFL³QLQWUDUUDGLFXODU/DVLQIHFFLRQHVH[WUDUUDGLFXODUHVSXHGHQVHU
GHSHQGLHQWHVRLQGHSHQGLHQWHVGHODLQIHFFL³QLQWUDUUDGLFXODU
'LYHUVLGDGGHODPLFURELRWDHQGRGyQFLFD
0LFURELRWDHVXQW©UPLQRFROHFWLYRXWLOL]DGRSDUDGHVLJQDUDORV
PLFURRUJDQLVPRV\GHEHU­DUHHPSOD]DUHOXVRGHRWURVW©UPLQRVFRPRIORUD\
PLFURIORUDTXHSHUSHWºDQXQDFODVLILFDFL³Q\DGHVIDVDGDGHORVPLFURRUJDQLVPRV
FRPRYHJHWDOHV/DGLYHUVLGDGVHUHILHUHDOQºPHURGHHVSHFLHVSUHVHQWHV
ULTXH]D\DVXDEXQGDQFLDUHODWLYDXQLIRUPLGDGHQXQGHWHUPLQDGR
HFRVLVWHPD
/DFDYLGDGRUDODOEHUJDXQDGHODVP¡VDOWDVDFXPXODFLRQHVGH
PLFURRUJDQLVPRVGHOFXHUSR$XQTXHSRGHPRVHQFRQWUDUYLUXVDUTXHDVKRQJRV
\SURWR]RRVFRPRFRPSRQHQWHVKDELWXDOHVGHODPLFURELRWDRUDOODVEDFWHULDV
VRQFRQPXFKRORVKDELWDQWHVP¡VSUHGRPLQDQWHVHQODFDYLGDGEXFDOGRQGHVH
FDOFXODTXHKD\XQRVPLOORQHVGHF©OXODVEDFWHULDQDV\ORVP©WRGRVGH
HVWXGLRVLQFXOWLYRPLFURVFRSLRV\ELRORJ­DPROHFXODUGHPXHVWUDQTXHP¡VGHO
GHODPLFURELRWDEXFDODºQQRKDVLGRFXOWLYDGDHLGHQWLILFDGD
&XDQGRVHXWLOL]DQORVFXOWLYRVVHGHPXHVWUDXQDJUDQGLYHUVLGDGGHHVSHFLHV
EDFWHULDQDVHQODFDYLGDGEXFDOSHURODDSOLFDFL³QGHORVP©WRGRVGHELRORJ­D
PROHFXODUDODQ¡OLVLVGHODGLYHUVLGDGEDFWHULDQDGHPXHVWUDXQHVSHFWURDºQP¡V
DPSOLR\GLYHUVRGHODVEDFWHULDVRUDOHVSUHVHQWHV(QODFDYLGDGRUDOKXPDQD
VHKDQHQFRQWUDGRP¡VGHILORWLSRVHVSHFLHVEDFWHULDQDVVLELHQORV
HVWXGLRVGHSLURVHFXHQFLDFL³QDYDQ]DGDGH$'1KDQLQGLFDGRTXHHVWHQºPHUR
SXHGHHVWDUWRGDY­DPX\SRUGHEDMRGHORVF¡OFXORVUHDOL]DGRV/DVW©FQLFDV
PRGHUQDVGHFXOWLYRDQDHU³ELFR\ELRORJ­DPROHFXODUVRILVWLFDGDKDQGHPRVWUDGR
TXHHQXQQLYHOWD[RQ³PLFRH[WHQVRODVEDFWHULDVHQGRG³QFLFDVVHHQFXDGUDQHQ
QXHYHILORV)LUPLFXWHV%DFWHURLGHWHV6SLURFKDHWHV)XVREDFWHULD
$FWLQREDFWHULD3URWHREDFWHULD6\QHUJLVWHWHV70\65
ILJ6LQHPEDUJRORVGDWRVGHHVWXGLRVTXHXWLOL]DQWHFQRORJ­DGH
SLURVHFXHQFLDFL³QUHYHODQTXHHQODVW©FQLFDVSUHYLDVGHLGHQWLILFDFL³QSXHGHQ
KDEHUVHRPLWLGRYDULRVILORVP¡V/RVKRQJRV\ODVDUTXHDVVRQWLSRV
GHPLFURRUJDQLVPRVTXHVHKDQHQFRQWUDGRRFDVLRQDOPHQWHHQODVLQIHFFLRQHV
HQGRG³QFLFDV
 ),*85$ )LORVEDFWHULDQRV\VXVUHVSHFWLYRVUHSUHVHQWDQWHV
HQGRGyQFLFRV'HUHFKDHMHPSORVGHHVSHFLHVRILORWLSRVGHFDGDILOR

/DVLQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDVVHGHVDUUROODQHQXQOXJDUSUHYLDPHQWHHVW©ULO
TXHQRFRQWLHQHXQDPLFURELRWDQRUPDO&XDOTXLHUHVSHFLHTXHDOO­VHHQFXHQWUH
WLHQHODSRVLELOLGDGGHVHUXQSDW³JHQRHQGRG³QFLFRRDOPHQRVGHSDUWLFLSDUHQ
ODHFRORJ­DGHODFRPXQLGDGPLFURELDQDHQGRG³QFLFD/RVFXOWLYRV\HVWXGLRV
PROHFXODUHVGHPXHVWUDQVRORODSUHYDOHQFLDGHODVHVSHFLHVSRUWDQWROD
DVRFLDFL³QVRORSXHGHVHUGHGXFWLYD\ODFDXVDOLGDGTXHGDKDELWXDOPHQWH
VRPHWLGDDFRQMHWXUDVEDVDGDVHQODIUHFXHQFLDGHODGHWHFFL³Q\HQODSRVLEOH
SDWRJHQLFLGDGHQORVPRGHORVGHDQLPDOHVRHQUHODFL³QFRQRWUDVHQIHUPHGDGHV
HQHOKRPEUH\VRQYDULDVODVHVSHFLHVTXHKDQVXUJLGRFRPRFDQGLGDWRV
SDW³JHQRVHQGRG³QFLFRV(QORVDSDUWDGRVVLJXLHQWHVVHFRPHQWDQORVDVSHFWRV
HVSHF­ILFRVGHFDGDWLSRLQIHFFL³QHQGRG³QFLFD
,QIHFFLyQLQWUDUUDGLFXODUSULPDULD
&RPSRVLFLyQ\GLYHUVLGDGPLFURELDQD
/DLQIHFFL³QLQWUDUUDGLFXODUSULPDULDHVODLQIHFFL³QGHOWHMLGRQHFU³WLFRGHOD
SXOSDILJ$SDUHFHHQGLHQWHVQRWUDWDGRV\HVODFDXVDGHOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDOSULPDULD/RVPLFURRUJDQLVPRVSDUWLFLSDQWHVSXHGHQKDEHU
HVWDGRLPSOLFDGRVHQODVSULPHUDVIDVHVGHLQYDVL³QGHODSXOSDQRUPDOPHQWHD
WUDY©VGHXQDFDULHVTXHKDFXOPLQDGRHQODLQIODPDFL³Q\SRVWHULRUQHFURVLVR
ELHQSXHGHQKDEHUVLGRORVºOWLPRVHQOOHJDUTXHVHKDQDSURYHFKDGRGHODV
FRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVTXHUHLQDQHQHOFRQGXFWRUDGLFXODUGHVSX©VGHOD
QHFURVLVGHODSXOSD
 ),*85$ 3HULRGRQWLWLVDSLFDOGHELGDDXQDLQIHFFLyQLQWUDUUDGLFXODU
SULPDULD/DSXOSDHVQHFUyWLFD\HOWDPDxRGHODOHVLyQHVGLUHFWDPHQWH
SURSRUFLRQDODODFRPSOHMLGDGGHODPLFURELRWDLPSOLFDGD

/DVLQIHFFLRQHVSULPDULDVVHFDUDFWHUL]DQSRUODSUHVHQFLDGHXQDFRPXQLGDG
YDULDGDPXOWLHVSHFLHVGRPLQDGDQRWRULDPHQWHSRUEDFWHULDVDQDHURELDV(O
QºPHURGHEDFWHULDVYDU­DHQWUH\SRUFRQGXFWR
UDGLFXODU/RVHVWXGLRVPROHFXODUHVGHPXHVWUDQODSUHVHQFLDGH
XQDPHGLDGHDHVSHFLHVRILORWLSRVSRUFRQGXFWRLQIHFWDGR
/RVFRQGXFWRVGHGLHQWHVFRQWUDFWRVVLQXVDOHVDVRFLDGRVSXHGHQPRVWUDU
GLYHUVDVHVSHFLHVFHUFDQDVDODSDUWHVXSHULRUGHHVWHLQWHUYDOR(OWDPD±RGHOD
OHVL³QGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOHVSURSRUFLRQDODOQºPHURGHHVSHFLHVEDFWHULDQDV
\GHF©OXODVTXHKD\DHQHOFRQGXFWRUDGLFXODU(QXQHVWXGLR
PROHFXODUVHGHPRVWU³TXHHOQºPHURGHWD[RQHVSRUFRQGXFWRHVWDED
FODUDPHQWHUHODFLRQDGRHQSURSRUFL³QGLUHFWDFRQHOWDPD±RGHODOHVL³QODV
OHVLRQHVSHTXH±DVPPDOEHUJDEDQHQWRUQRDWD[RQHVODVOHVLRQHVGH
HQWUH\PHQRVGHPPLQFOX­DQWD[RQHV\ODVOHVLRQHVPD\RUHVGH
PPHVSHFLHV$OJXQRVFRQGXFWRVUHODFLRQDGRVFRQOHVLRQHVP¡VJUDQGHV
SXHGHQOOHJDUDDOEHUJDULQFOXVRP¡VGHWD[RQHV(VGHFLUFXDQWRPD\RUVHD
ODOHVL³QPD\RUVHU¡QODGLYHUVLGDG\ODGHQVLGDGEDFWHULDQDVGHQWURGHO
FRQGXFWR
/DVHVSHFLHVEDFWHULDQDVTXHVHGHWHFWDQFRQPD\RUIUHFXHQFLDHQODV
LQIHFFLRQHVSULPDULDVLQFOXLGRVORVFDVRVDEVFHVLILFDGRVSHUWHQHFHQDGLYHUVRV
J©QHURVGHEDFWHULDVJUDPQHJDWLYDVHVGHFLU)XVREDFWHULXP'LDOLVWHU
3RUSK\URPRQDV3UHYRWHOOD7DQQHUHOOD3\UDPLGREDFWHU7UHSRQHPD
&DPS\OREDFWHU\9HLOORQHOOD\JUDPSRVLWLYDV3DUYLPRQDV)LOLIDFWRU
3VHXGRUDPLEDFWHU6WUHSWRFRFFXV3URSLRQLEDFWHULXP2OVHQHOOD$FWLQRP\FHV
3HSWRVWUHSWRFRFFXV\(XEDFWHULXP
/DSUHYDOHQFLDGHODVEDFWHULDVHQODVLQIHFFLRQHVSULPDULDVHVYDULDEOHHQFDGD
HVWXGLR\DTXHGHSHQGHGHYDULRVIDFWRUHVFRPRVRQODVHQVLELOLGDG\
HVSHFLILFLGDGGHORVP©WRGRVGHGHWHFFL³QHLGHQWLILFDFL³QODW©FQLFDGH
REWHQFL³QGHODPXHVWUDODORFDOL]DFL³QJHRJU¡ILFD\ODFRQFRUGDQFLDR
GLYHUJHQFLDHQWUHHOGLDJQ³VWLFRFO­QLFR\ODFODVLILFDFL³QGHODHQIHUPHGDG$XQ
DV­ODVHVSHFLHVGHWHFWDGDVFRQPD\RUIUHFXHQFLDGHEHU­DQVHUODVPLVPDVHQOD
PD\RU­DGHORVHVWXGLRVGHGLVH±RFRUUHFWR(QODVILJXUDVDVH
SUHVHQWDQODVHVSHFLHVGHWHFWDGDVFRQPD\RUIUHFXHQFLDHQUHODFL³QFRQOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRP¡WLFDODSHULRGRQWLWLVDSLFDOVLQWRP¡WLFD\ORV
DEVFHVRVDSLFDOHVDJXGRVGHPRVWUDGDVPHGLDQWHORVHVWXGLRVTXHXWLOL]DFDGD
JUXSRGHDXWRUHVDSOLFDQGRXQDW©FQLFDGHELRORJ­DPROHFXODUPX\VHQVLEOH
 ),*85$ 3UHYDOHQFLDGHODVEDFWHULDVGHWHFWDGDVHQODV
LQIHFFLRQHVSULPDULDVGHGLHQWHVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRPiWLFD
FUyQLFD'DWRVSURFHGHQWHVGHHVWXGLRVGHORVDXWRUHVHQTXHVHKD
XWLOL]DGRXQSURWRFRORGHUHDFFLyQHQFDGHQDGHODSROLPHUDVDDQLGDGD
HVSHFtILFDGHWD[RQHV7RPDGRGHODVUHIHUHQFLDV\
 ),*85$ 3UHYDOHQFLDGHODVEDFWHULDVGHWHFWDGDVHQODV
LQIHFFLRQHVSULPDULDVGHGLHQWHVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDOVLQWRPiWLFD
DJXGD'DWRVSURFHGHQWHVGHHVWXGLRVGHORVDXWRUHVHQTXHVHKD
XWLOL]DGRXQSURWRFRORGHUHDFFLyQHQFDGHQDGHODSROLPHUDVDDQLGDGD
HVSHFtILFDGHWD[RQHV7RPDGRGHODVUHIHUHQFLDV\
 ),*85$ 3UHYDOHQFLDGHODVEDFWHULDVGHWHFWDGDVHQODV
LQIHFFLRQHVSULPDULDVGHGLHQWHVFRQDEVFHVRVDSLFDOHVDJXGRV'DWRV
SURFHGHQWHVGHHVWXGLRVGHORVDXWRUHVHQTXHVHKDXWLOL]DGRXQSURWRFROR
GHUHDFFLyQHQFDGHQDGHODSROLPHUDVDDQLGDGDHVSHFtILFDGHWD[RQHV
7RPDGRGHODVUHIHUHQFLDV\

(QWRUQRDOGHODPLFURELRWDHQGRG³QFLFDTXHHQFRQWUDPRVHQODV
LQIHFFLRQHVSULPDULDVHVW¡FRPSXHVWDSRUHVSHFLHVTXHDºQQRVHKDQ
FXOWLYDGR(QFXDQWRDVXDEXQGDQFLDHQHVWDVLQIHFFLRQHVORVILORWLSRV
DºQQRFXOWLYDGRVVXSXVLHURQHQWRUQRDOGHORVFORQHVVHFXHQFLDGRV/RV
HVWXGLRVPROHFXODUHVTXHLQYHVWLJDQODDPSOLWXGGHODGLYHUVLGDGEDFWHULDQDHQ
ORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVLQIHFWDGRVKDQGHPRVWUDGRODDSDULFL³QGHILORWLSRVQR
FXOWLYDGRVTXHSHUWHQHFHQDYDULRVJ©QHURVFRPR'LDOLVWHU3UHYRWHOOD
6ROREDFWHULXP2OVHQHOOD)XVREDFWHULXP7UHSRQHPD(XEDFWHULXP
0HJDVSKDHUD9HLOORQHOOD\6HOHQRPRQDVDV­FRPRRWURVILORWLSRVUHODFLRQDGRV
FRQODIDPLOLD/DFKQRVSLUDFHDHRORVILORV70\
6\QHUJLVWHWHV$OJXQRVILORWLSRVQRFXOWLYDGRVSXHGHQ
HQFRQWUDUVHLQFOXVRHQWUHODVEDFWHULDVP¡VSUHYDOHQWHVGHODVLQIHFFLRQHV
LQWUDUUDGLFXODUHVSULPDULDV\RWURVVHDVRFLDQDODSUHVHQFLDGHGRORU(OFORQ
;GH%DFWHURLGHWHVHVXQRGHORVILORWLSRVP¡VSUHYDOHQWHVHQFRQWUDGRVHQODV
LQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDV/DGHWHFFL³QGHHVRVILORWLSRVWRGDY­DQR
FXOWLYDGRVHQODVPXHVWUDVSURFHGHQWHVGHLQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDVLQGLFDTXH
VHSRGU­DWUDWDUGHEDFWHULDVTXHSUHYLDPHQWHQRVHKDE­DQGHWHFWDGR\TXH
SDUWLFLSDU­DQHQODSDWRJHQLDGHGLIHUHQWHVIRUPDVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDO(O
KHFKRGHTXHDºQQRKD\DQVLGRFXOWLYDGRVHLGHQWLILFDGRVIHQRW­SLFDPHQWHQR
VLJQLILFDTXHQRVHDQLPSRUWDQWHV

,QIHFFLRQHVVLQWRPiWLFDV
/DSHULRGRQWLWLVDSLFDOVLQWRP¡WLFD\ORVDEVFHVRVDSLFDOHVDJXGRVVRQHMHPSORV
W­SLFRVGHLQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDVTXHFDXVDQV­QWRPDVJUDYHV(QHVRVFDVRV
ODLQIHFFL³QVHORFDOL]DHQHOFRQGXFWRSHURWDPEL©QDOFDQ]DORVWHMLGRV
SHULUUDGLFXODUHV\HQORVFDVRVDEVFHVLILFDGRVVHSXHGHGLVHPLQDUKDFLDRWURV
HVSDFLRVDQDW³PLFRV/RVDEVFHVRVDSLFDOHVDJXGRVVRQFDXVDGRVSRUEDFWHULDV
TXHVDOHQGHOFRQGXFWRUDGLFXODULQIHFWDGRHLQYDGHQORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV
SDUDHVWDEOHFHUXQDLQIHFFL³QH[WUDUUDGLFXODU\SURYRFDUXQDLQIODPDFL³Q
SXUXOHQWD(QODFO­QLFDODHQIHUPHGDGSURYRFDGRORURLQIODPDFL³Q\SXHGH
OOHJDUDORVVHQRV\RWURVHVSDFLRVIDVFLDOHVGHODFDEH]D\HOFXHOORSURYRFDQGR
FHOXOLWLVXRWUDVFRPSOLFDFLRQHVILJ/DPLFURELRWDLQYROXFUDGDHQORV
DEVFHVRVHQGRG³QFLFRVHVPL[WD\HVW¡GRPLQDGDSRUEDFWHULDV
DQDHURELDVYILJ/DVFRPSDUDFLRQHVGLUHFWDVPHGLDQWH
WHFQRORJ­DPROHFXODUGHPXHVWUDQXQDPHGLDGHDWD[RQHVSRUDEVFHVR
IUHQWHDORVWD[RQHVSUHVHQWHVHQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHORVGLHQWHV
FRQOHVLRQHVDVLQWRP¡WLFDV/RVILORWLSRVDºQQRFXOWLYDGRVFRQVWLWX\HQHQ
WRUQRDOGHORVWD[RQHVTXHHQFRQWUDPRVHQORVDEVFHVRV\HQFRQMXQWR
UHSUHVHQWDQP¡VGHOGHODVVHFXHQFLDVJ©QLFDVGHO$51U6TXHVH
UHFXSHUDQHQODVELEOLRWHFDVGHFORQHV
 ),*85$ $EVFHVRDSLFDODJXGR/DLQIHFFLyQVHKDGLVHPLQDGR
KDFLDRWURVHVSDFLRVDQDWyPLFRVSURYRFDQGRXQDFHOXOLWLV3RUFRUWHVtDGHO'U
+HQULTXH0DUWLQV

0LHQWUDVTXHODHWLRORJ­DPLFURELDQDGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOHVGHVREUD
FRQRFLGDQRH[LVWHQHYLGHQFLDVGHFDOLGDGTXHDSR\HQODDIHFWDFL³QHVSHF­ILFD
GHXQDºQLFDHVSHFLHFRQDOJºQVLJQRRV­QWRPDGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOHQ
SDUWLFXODU6HKDVXJHULGRODLPSOLFDFL³QGHDOJXQDVEDFWHULDVDQDHURELDV
JUDPQHJDWLYDVHQODVOHVLRQHVVLQWRP¡WLFDVSHURODVPLVPDV
HVSHFLHVWDPEL©QSXHGHQHVWDUSUHVHQWHVFRQIUHFXHQFLDVVLPLODUHVHQORVFDVRV
DVLQWRP¡WLFRVSRUORWDQWRKD\IDFWRUHVGLVWLQWRVGHODPHUD
SUHVHQFLDGHXQDHVSHFLHSRVLEOHPHQWHSDWRJ©QLFDTXHSDUWLFLSDQHQODHWLRORJ­D
GHODVLQIHFFLRQHVVLQWRP¡WLFDVHQGRG³QFLFDV(VWRVIDFWRUHVFRQVLVWHQHQ
GLIHUHQFLDVHQODYLUXOHQFLDGHODVFHSDVGHODPLVPDHVSHFLHHQLQWHUDFFLRQHV
EDFWHULDQDVTXHSURYRFDQHIHFWRVDGLWLYRVRVLQ©UJLFRVHQWUHODVHVSHFLHVHQODV
LQIHFFLRQHVPL[WDVHQHOQºPHURGHEDFWHULDVLPSOLFDGDVFDUJDLQIHFFLRVDHQ
ODVFDUDFWHU­VWLFDVGHODPELHQWHTXHUHJXODQODH[SUHVL³QGHORVIDFWRUHVGH
YLUXOHQFLDHQODUHVLVWHQFLDGHOKX©VSHG\HQODLQIHFFL³QFRQFRPLWDQWHSRU
KHUSHVYLUXV0¡VELHQVHU­DODDVRFLDFL³QHQWUHDOJXQRVRWRGRVHVWRVIDFWRUHV\
QRXQRGHHOORVGHIRUPDDLVODGDODTXHGHWHUPLQDU­DODDSDULFL³QHLQWHQVLGDGGH
ORVV­QWRPDV
/RVHVWXGLRVPROHFXODUHVFRQDQ¡OLVLV'**(R75)/3RGH
SLURVHFXHQFLDFL³QKDQGHPRVWUDGRTXHODHVWUXFWXUDGHODVFRPXQLGDGHV
EDFWHULDQDVHQGRG³QFLFDVHQORVGLHQWHVVLQWRP¡WLFRVLQFOXLGRVORVFDVRVGH
DEVFHVRHVVLJQLILFDWLYDPHQWHGLIHUHQWHGHODTXHFDEHHQFRQWUDUHQORVGLHQWHV
DVLQWRP¡WLFRV/DVGLIHUHQFLDVHVW¡QUHSUHVHQWDGDVSRUODVGLVWLQWDV
HVSHFLHVGRPLQDQWHVHQODVFRPXQLGDGHV\SRUHOPD\RUQºPHURGHHVSHFLHVHQ
ORVFDVRVVLQWRP¡WLFRV/DVGLIHUHQFLDVHQHOWLSR\ODFDUJDGHODVHVSHFLHV
GRPLQDQWHV\ODVLQWHUDFFLRQHVEDFWHULDQDVUHVXOWDQWHVSRGU­DQDIHFWDUDOD
YLUXOHQFLDGHWRGDODFRPXQLGDGEDFWHULDQD'HKHFKRVHKDGHPRVWUDGRTXHODV
GLIHUHQWHVFRPELQDFLRQHVGHHVSHFLHVSXHGHQSURYRFDUUHVXOWDGRVGLIHUHQWHV
GHELGRDODUHGGHLQWHUDFFLRQHV([LVWHODSRVLELOLGDGGHTXHODVLQWHUDFFLRQHV
EDFWHULDQDVSURGX]FDQFRPXQLGDGHVP¡VRPHQRVDJUHVLYDV\HQFRQVHFXHQFLD
SXHGDQFDXVDUHQHOKX©VSHGUHVSXHVWDVGHLQWHQVLGDGFRUUHVSRQGLHQWH(VWDLGHD
FRQFXHUGDFRQHOFRQFHSWRGHTXHODXQLGDGGHSDWRJHQLDHVODFRPXQLGDG
EDFWHULDQDHQFRQMXQWR

,QIOXHQFLDJHRJUiILFD
/RVUHVXOWDGRVGHORVODERUDWRULRVGHGLVWLQWRVSD­VHVWDPEL©QVRQGLIHUHQWHV
UHVSHFWRDODSUHYDOHQFLDGHODVHVSHFLHVLQYROXFUDGDVHQODVLQIHFFLRQHV
HQGRG³QFLFDV$XQTXHHVDVGLIHUHQFLDVSRGU­DQDWULEXLUVHDORVP©WRGRV
XWLOL]DGRVSDUDODLGHQWLILFDFL³QVHKDVRVSHFKDGRODH[LVWHQFLDGHXQDLQIOXHQFLD
JHRJU¡ILFDHQODFRPSRVLFL³QGHODPLFURELRWDGHOFRQGXFWRUDGLFXODU(Q
HVWXGLRVGHELRORJ­DPROHFXODUVHKDFRPSDUDGRGLUHFWDPHQWHODPLFURELRWD
HQGRG³QFLFDGHSDFLHQWHVTXHUHVLGHQHQGLIHUHQWHVXELFDFLRQHVJHRJU¡ILFDV\VH
KDGHPRVWUDGRTXHUHDOPHQWHSRGU­DQH[LVWLUGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQOD
SUHYDOHQFLDGHDOJXQDVHVSHFLHVLPSRUWDQWHV(QXQDERUGDMHP¡VJOREDO
HODQ¡OLVLVGHORVSHUILOHVGHODFRPXQLGDGEDFWHULDQDGHODPLFURELRWDDVRFLDGDD
LQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDVGHGLIHUHQWHVSD­VHVGHPRVWU³XQSDWU³QUHODFLRQDGR
FRQODXELFDFL³QJHRJU¡ILFDFRQYDULDVHVSHFLHVH[FOXVLYDVGHFDGDXQDGHHOODV
\RWUDVTXHHUDQFRPSDUWLGDVHQODVORFDOL]DFLRQHVFRQJUDQGHVGLIHUHQFLDVHQODV
SUHYDOHQFLDV$ºQVHGHVFRQRFHQORVIDFWRUHVTXHSXHGHQFDXVDUWDOHV
GLIHUHQFLDVHQODFRPSRVLFL³QGHODPLFURELRWDHQGRG³QFLFD\HOHIHFWRTXH
WHQGU­DQHVDVGLIHUHQFLDVHQHOWUDWDPLHQWRHQSDUWLFXODUHQORVFDVRV
DEVFHVLILFDGRVTXHUHTXLHUHQWUDWDPLHQWRDQWLEL³WLFRVLVW©PLFR

(FRORJtDPLFURELDQD\HFRVLVWHPDGHOFRQGXFWR
UDGLFXODU
8QFRQGXFWRUDGLFXODUFRQSXOSDQHFU³WLFDFRQVWLWX\HXQHVSDFLRTXHIDYRUHFHOD
FRORQL]DFL³QEDFWHULDQD\SURSRUFLRQDDODVEDFWHULDVXQHQWRUQRKºPHGR
FDOLHQWHQXWULWLYR\DQDHURELRHQHOTXHHVW¡QSURWHJLGDVHQJHQHUDOGHODV
GHIHQVDVGHOKX©VSHGGHELGRDODDXVHQFLDGHXQDFLUFXODFL³QVDQJX­QHDDFWLYD
HQHOWHMLGRGHXQDSXOSDQHFU³WLFD$GHP¡VODVSDUHGHVGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
VRQVXSHUILFLHVTXHQRSUHVHQWDQUHFRYHFRVTXHSHUPLWDQODSHUVLVWHQFLDGHOD
FRORQL]DFL³Q\ODIRUPDFL³QGHFRPXQLGDGHVFRPSOHMDV1RHVGLI­FLOTXH
SU¡FWLFDPHQWHWRGDVODVHVSHFLHVEDFWHULDQDVRUDOHVSXHGDQFRQVLGHUDUHO
FRQGXFWRUDGLFXODUQHFU³WLFRFRPRXQHQWRUQRI©UWLOSDUDHOFUHFLPLHQWR\OD
FRORQL]DFL³QEDFWHULDQD$XQTXHHQODFDYLGDGRUDOGHXQVXMHWRSRGHPRV
HQFRQWUDUXQJUDQQºPHURGHHVSHFLHVEDFWHULDQDVHQWUH\VRORXQD
SHTXH±DSDUWHGHHOODVHQWUH\VHVHOHFFLRQDQVLVWHP¡WLFDPHQWHSDUD
SRGHUFUHFHU\VREUHYLYLUGHQWURGHFRQGXFWRUDGLFXODUTXHFRQWLHQHWHMLGRGH
SXOSDQHFU³WLFDGHOPLVPRVXMHWRORTXHLQGLFDTXHHVW¡QDFWXDQGR
GHWHUPLQDQWHVHFRO³JLFRVGHQWURGHOFRQGXFWRQHFU³WLFR\VRQORVTXH
GHWHUPLQDQTX©HVSHFLHVWHQGU¡Q©[LWRHQODFRORQL]DFL³QGHHVWHHQWRUQRTXH
DQWHVHUDHVW©ULO/RVSULQFLSDOHVIDFWRUHVHFRO³JLFRVTXHGHWHUPLQDQOD
FRPSRVLFL³QGHODPLFURELRWDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVRQODWHQVL³QGHR[­JHQR
HOWLSR\ODFDQWLGDGGHORVQXWULHQWHVGLVSRQLEOHV\ODVLQWHUDFFLRQHVEDFWHULDQDV
7DPEL©QSXHGHQHVWDULPSOLFDGRVRWURVIDFWRUHVFRPRODWHPSHUDWXUDHOS+\
ORVUHFHSWRUHVGHDGKHVLQDV
/DLQIHFFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHVXQSURFHVRGLQ¡PLFRHQHOTXH
DSDUHQWHPHQWHGRPLQDQGLIHUHQWHVHVSHFLHVHQFDGDXQDGHVXVIDVHV/RV
FDPELRVGHODFRPSRVLFL³QGHODPLFURELRWDVHGHEHQSULQFLSDOPHQWHDORV
FDPELRVTXHVHSURGXFHQHQODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVHQSDUWLFXODUFRQ
UHVSHFWRDODWHQVL³QGHR[­JHQR\ODGLVSRQLELOLGDGGHQXWULHQWHV(QODVIDVHV
LQLFLDOHVGHOSURFHVRLQIHFFLRVRHQODSXOSDSUHGRPLQDQODVEDFWHULDV
IDFXOWDWLYDV7UDVXQRVG­DVRVHPDQDVHOR[­JHQRVHKDDJRWDGRGHQWURGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUFRPRFRQVHFXHQFLDGHODQHFURVLVGHODSXOSD\GHOFRQVXPR
SRUODVEDFWHULDVIDFXOWDWLYDV(ODSRUWHFRQWLQXDGRGHR[­JHQRHVW¡LQWHUUXPSLGR
SRUODS©UGLGDGHODFLUFXODFL³QVDQJX­QHDKDFLDODSXOSDQHFU³WLFD\VHGHVDUUROOD
XQHQWRUQRDQDHURELRTXHSHUPLWHODVXSHUYLYHQFLD\HOFUHFLPLHQWRGHEDFWHULDV
DQDHURELDVREOLJDGDV&RQHOSDVRGHOWLHPSRODVFRQGLFLRQHVDQDHURELDVVRQ
FDGDYH]P¡VSURQXQFLDGDVHQSDUWLFXODUHQHOWHUFLRDSLFDOGHOFRQGXFWR
UDGLFXODU3RUORWDQWRORVJ©UPHQHVDQDHURELRVGRPLQDU¡QHQODPLFURELRWD
VXSHUDQGRHQQºPHURDODVEDFWHULDVIDFXOWDWLYDVILJ

),*85$ &RQGLFLRQHVDPELHQWDOHVHQODVGLVWLQWDV]RQDVGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU6HIRUPDXQJUDGLHQWHGHWHQVLyQGHR[tJHQR\
QXWULHQWHVWLSR\GLVSRQLELOLGDG(QFRQVHFXHQFLDWDPELpQYDUtDQOD
 GLYHUVLGDGODGHQVLGDG\ODDFFHVLELOLGDGDORVSURFHGLPLHQWRVWHUDSpXWLFRV
GHODPLFURELRWDTXHUHVLGHHQODVGLVWLQWDVSDUWHVGHOFRQGXFWR

/DVSULQFLSDOHVIXHQWHVGHQXWULHQWHVGHODVEDFWHULDVTXHFRORQL]DQHOVLVWHPD
GHOFRQGXFWRUDGLFXODUVRQODSXOSDQHFU³WLFDODVSURWH­QDV\
JOXFRSURWH­QDVGHORVO­TXLGRVWLVXODUHV\HOH[XGDGRTXHVHHPEHEHHQHOVLVWHPD
GHOFRQGXFWRUDGLFXODUDWUDY©VGHORVIRU¡PHQHVDSLFDO\ODWHUDOORV
FRPSRQHQWHVGHODVDOLYDTXHSXHGHQSHQHWUDUFRURQDOPHQWHHQHOFRQGXFWR
UDGLFXODU\ORVSURGXFWRVGHOPHWDEROLVPRGHRWUDVEDFWHULDV$OKDEHUXQD
PD\RUFDQWLGDGGHQXWULHQWHVHQHOFRQGXFWRSULQFLSDOODSDUWHP¡VYROXPLQRVD
GHOVLVWHPDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHVO³JLFRTXHODPD\RUSDUWHGHODPLFURELRWD
LQIHFWDQWHHQSDUWLFXODUODVHVSHFLHVDQDHURELDVH[LJHQWHVVHORFDOLFHHQHVWD
UHJL³Q/DVHVSHFLHVEDFWHULDQDVTXHPHMRUFRPSLWHQ\XWLOL]DQORVQXWULHQWHVHQ
HOVLVWHPDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVRQODVTXHWHQGU¡Q©[LWRHQODFRORQL]DFL³Q
$GHP¡VGHYHUVHLQIOXLGRVSRUODVYDULDFLRQHVHQORVQLYHOHVGHR[­JHQRORV
FDPELRVHQODFRPSRVLFL³QGHODPLFURELRWDTXHFRORQL]DHOVLVWHPDGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUWDPEL©QGHSHQGHQGHODGLQ¡PLFDGHODXWLOL]DFL³QGHORV
QXWULHQWHV/DVHVSHFLHVVDFDURO­WLFDVGRPLQDQHQODVIDVHVP¡VWHPSUDQDVGHO
SURFHVRLQIHFFLRVRSHURSURQWRVHYHQVXSHUDGDVHQQºPHURSRUODVHVSHFLHV
DVDFDURO­WLFDVTXHGRPLQDU¡QHQODVIDVHVSRVWHULRUHV$XQTXHHOWHMLGRGHOD
SXOSDQHFU³WLFDVHSXHGDFRQVLGHUDUXQDIXHQWHILQLWDGHQXWULHQWHVSDUDODV
EDFWHULDVGDGRHOSHTXH±RYROXPHQGHWHMLGRTXHVHYDGHJUDGDQGRGHIRUPD
SURJUHVLYDODLQGXFFL³QGHODLQIODPDFL³QSHULUUDGLFXODUJDUDQWL]DXQDIXHQWH
PDQWHQLGDGHQXWULHQWHVHQSDUWLFXODUHQIRUPDGHSURWH­QDV\JOXFRSURWH­QDV
SUHVHQWHVHQHOH[XGDGRTXHED±DHOFRQGXFWR(QHVWDIDVHGHOSURFHVR
LQIHFFLRVRFRPLHQ]DQDGRPLQDUODVEDFWHULDVTXHWLHQHQFDSDFLGDGSURWHRO­WLFDR
TXHSXHGHQHVWDEOHFHULQWHUDFFLRQHVGHFRODERUDFL³QFRQODVTXHXWLOL]DQHVWH
VXVWUDWRHQVXPHWDEROLVPR3RUORWDQWRODVSURWH­QDVVHYDQFRQYLUWLHQGRHQOD
SULQFLSDOIXHQWHGHQXWULHQWHVDPHGLGDTXHORVSURFHVRVLQIHFFLRVRVDOFDQ]DQOD
IDVHGHLQGXFFL³QGHXQDLQIODPDFL³QSHULUUDGLFXODUHQSDUWLFXODUHQODSDUWH
DSLFDOGHOFRQGXFWRORTXHIDYRUHFHHOHVWDEOHFLPLHQWRGHODVHVSHFLHV
DQDHURELDVTXHXWLOL]DQORVS©SWLGRVRDPLQR¡FLGRVHQVXPHWDEROLVPRY
ILJ
'DGRTXHODVLQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDVSULPDULDVVHFDUDFWHUL]DQ
KDELWXDOPHQWHSRUSUHVHQWDUFRPXQLGDGHVPL[WDVODVGLVWLQWDVHVSHFLHV
EDFWHULDQDVHVW¡QHQHVWUHFKDSUR[LPLGDGHQWUHV­\ODVLQWHUDFFLRQHVVRQ
LQHYLWDEOHV3RUWDQWRHOHVWDEOHFLPLHQWRGHDOJXQDVHVSHFLHVHQHOFRQGXFWR
UDGLFXODUWDPEL©QGHSHQGHGHODVLQWHUDFFLRQHVFRQRWUDVHVSHFLHV$HVWH
UHVSHFWRODVSULPHUDVFRORQL]DGRUDVVRQLPSRUWDQWHVSDUDGHFLGLUTX©HVSHFLHV
YLYLU¡QFRQHOODVHQODFRPXQLGDG/DVLQWHUDFFLRQHVEDFWHULDQDVSXHGHQVHU
SRVLWLYDVRQHJDWLYDV/DVLQWHUDFFLRQHVSRVLWLYDVPHMRUDQODFDSDFLGDGGH
VXSHUYLYHQFLDGHODVEDFWHULDVTXHLQWHUDFFLRQDQ\SHUPLWHQODFRH[LVWHQFLDGH
GLIHUHQWHVHVSHFLHVHQORVK¡ELWDWVHQORVTXHQLQJXQDSRGU­DH[LVWLUSRUV­VROD
3RUHMHPSORODVLQWHUDFFLRQHVQXWULFLRQDOHVLQWHUEDFWHULDQDVVRQLPSRUWDQWHV
GHWHUPLQDQWHVHFRO³JLFRVTXHGDQOXJDUDODPD\RUHILFLHQFLDPHWDE³OLFDGHWRGD
ODFRPXQLGDG/DVLQWHUDFFLRQHVQXWULFLRQDOHVHVW¡QUHSUHVHQWDGDV
SULQFLSDOPHQWHSRUODVUHGHVDOLPHQWDULDVTXHLQFOX\HQODXWLOL]DFL³QGHORV
SURGXFWRVILQDOHVGHOPHWDEROLVPRGHXQDHVSHFLHSRURWUD\ODFRODERUDFL³Q
EDFWHULDQDSDUDODGHJUDGDFL³QGHORVVXVWUDWRVFRPSOHMRVSURFHGHQWHVGHO
KX©VSHG(QODILJXUDVHSUHVHQWDXQDVHULHFRPSOHMDGHLQWHUDFFLRQHV
QXWULFLRQDOHVLQWHUEDFWHULDQDVTXHSXHGHQWHQHUOXJDUHQORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVLQIHFWDGRVHQGRQGHHOFUHFLPLHQWRGHDOJXQDVHVSHFLHVGHSHQGHGH
ORVSURGXFWRVGHOPHWDEROLVPRGHRWUDVHVSHFLHV$GHP¡VXQDHVSHFLHSXHGH
SURSRUFLRQDUODVFRQGLFLRQHVGHFUHFLPLHQWRP¡VIDYRUDEOHVSDUDRWUDSRU
HMHPSORUHGXFLHQGRODWHQVL³QGHR[­JHQRHQHOHQWRUQR\IDYRUHFLHQGRHO
HVWDEOHFLPLHQWRGHJ©UPHQHVDQDHURELRVROLEHUDQGRDOJXQDVSURWHLQDVDVTXH
SXHGHQSURWHJHUIUHQWHDODVGHIHQVDVGHOKX©VSHG$VLPLVPRODVLQWHUDFFLRQHV
QHJDWLYDVDFWºDQFRPRPHFDQLVPRVGHLQIRUPDFL³QTXHOLPLWDQODGHQVLGDGGHOD
SREODFL³QSRUHMHPSORODFRPSHWLWLYLGDGSRUORVQXWULHQWHV\HOHVSDFLR\HO
DPHQVDOLVPRHQHOTXHXQDHVSHFLHSURGXFHXQDVXVWDQFLDTXHLQKLEHDRWUDV
HVSHFLHVLQFOXLGRVORVDQWLEL³WLFRVFRPRODSHQLFLOLQD
 ),*85$ ,QWHUDFFLRQHVQXWULFLRQDOHVLQWHUEDFWHULDQDVTXHSXHGHQ
WHQHUOXJDUHQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVLQIHFWDGRVHQORVTXHHO
FUHFLPLHQWRGHDOJXQDVHVSHFLHVSXHGHGHSHQGHUGHORVSURGXFWRVGHO
PHWDEROLVPRGHRWUDV

0XFKDVHVSHFLHVVHDGKLHUHQGLUHFWDPHQWHDODVVXSHUILFLHVGHOKX©VSHG
PLHQWUDVTXHRWUDVVHDGKLHUHQDODVEDFWHULDVTXH\DVHKDQXQLGRDODVXSHUILFLH
(VWHºOWLPRIHQ³PHQRVHGHQRPLQDFRDJUHJDFL³Q\HVPX\HVSHF­ILFRFRQ
UHVSHFWRDORVVRFLRVLPSOLFDGRV'RVGHWHUPLQDGDVHVSHFLHVSXHGHQXQLUVH
HQWUHV­PHGLDQWHLQWHUDFFLRQHVUHFHSWRUDGKHVLQDTXHQRUPDOPHQWHVRQ
LQWHUDFFLRQHVGHWLSROHFWLQDXQL³QGHXQDSURWH­QDHVSHF­ILFDGHODVXSHUILFLHGH
XQDHVSHFLHFRQXQKLGUDWRGHFDUERQRHVSHF­ILFRGHODVXSHUILFLHGHODRWUD
HVSHFLH/DFRDJUHJDFL³QIDYRUHFHODFRORQL]DFL³QGHODVVXSHUILFLHVGHO
KX©VSHG\WDPEL©QIDFLOLWDODVLQWHUDFFLRQHVPHWDE³OLFDVHQWUHORVVRFLRV/D
FRDJUHJDFL³QHVXQIHQ³PHQRGHPRVWUDGRHQYDULRVSDUHVGHWD[RQHVEDFWHULDQRV
TXHVHHQFXHQWUDQHQODVLQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDV

2WURVPLFURRUJDQLVPRVSUHVHQWHVHQODV
LQIHFFLRQHVHQGRGyQFLFDV
+RQJRV
/RVKRQJRVVRQPLFURRUJDQLVPRVHXFDULRWDVTXHSXHGHQFRORQL]DUODFDYLGDG
RUDOHVSHFLDOPHQWHHOJ©QHUR&DQGLGDSHURWDPEL©QVHKDQGHWHFWDGR
RFDVLRQDOPHQWHHQLQIHFFLRQHVLQWUDUUDGLFXODUHVSULPDULDV6LQHPEDUJR
HQXQHVWXGLRPROHFXODUVHKDGHVFULWRODDSDULFL³QGH&DOELFDQVHQHOGH
ODVPXHVWUDVGHORVFRQGXFWRVLQIHFWDGRVSULPDULDPHQWH/RVKRQJRVVHGHWHFWDQ
FRQP¡VIUHFXHQFLDHQFRQGXFWRVGHGLHQWHVFRQHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWRTXH
VHH[SRQHP¡VDGHODQWH

$UTXHDV
/DVDUTXHDVFRPSUHQGHQXQJUXSRPX\YDULDGRGHSURFDULRWDVGLIHUHQWHVGHODV
EDFWHULDV/RVPLHPEURVGHHVWHGRPLQLRVHKDQUHFRQRFLGRWUDGLFLRQDOPHQWH
FRPRH[WUHP³ILORVSHURDOJXQRVGHHOORVWDPEL©QSUROLIHUDQHQHQWRUQRVPHQRV
H[WUHPRVLQFOXLGRHOFXHUSRKXPDQR+DVWDODIHFKDQLQJºQPLHPEURGHO
GRPLQLR$UFKDHDKDVLGRGHVFULWRFRPRSDW³JHQRKXPDQR$XQTXHDOJXQRV
HVWXGLRVQRKDQSRGLGRGHWHFWDUVXSUHVHQFLDHQODVPXHVWUDVGHLQIHFFLRQHV
HQGRG³QFLFDVSULPDULDVHQRWURVV­VHKDGHWHFWDGRXQILORWLSRVLPLODUD
0HWKDQREUHYLEDFWHURUDOLVHQDOJXQRVFRQGXFWRVFRQLQIHFFL³QSULPDULD
'DGRTXHHVWRVPLFURRUJDQLVPRVQRKDQVLGRGHWHFWDGRVGHPDQHUDFRQVLVWHQWH
HQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVLQIHFWDGRVVXIXQFL³QVLH[LVWHHQODSDWRJHQLDGH
ODSHULRGRQWLWLVDSLFDOHVFXHVWLRQDEOH

9LUXV
/RVYLUXVQRVRQF©OXODVVLQRSDUW­FXODVLQDQLPDGDVFRPSXHVWDVSRUXQD
PRO©FXODGH¡FLGRQXFOHLFR$'1R$51\XQDFXELHUWDSURWHLFD3RUV­VRORV
QRWLHQHQPHWDEROLVPR1HFHVLWDQLQIHFWDUDF©OXODVYLYDVSDUDXVDUVX
PDTXLQDULDGHUHSOLFDFL³QGHOJHQRPDYLUDO&RPRORVYLUXVQHFHVLWDQF©OXODV
YLDEOHVGHOKX©VSHGDODVTXHLQIHFWDUSDUDUHSOLFDUVHDV­PLVPRVQRSXHGHQ
VREUHYLYLUHQHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQSXOSDQHFU³WLFD6HKDQGHVFULWRYLUXVHQ
ORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVRORHQGLHQWHVFRQSXOSDVYLWDOHV3RUHMHPSORHO
YLUXVGHODLQPXQRGHILFLHQFLDKXPDQD9,+VHKDGHWHFWDGRHQSXOSDVYLWDOHVHQ
SDFLHQWHVVHURSRVLWLYRV\VHKDQLGHQWLILFDGRDOJXQRVKHUSHVYLUXVHQSXOSDV
YLWDOHVLQIODPDGDVRQR(OFLWRPHJDORYLUXVKXPDQR&09+\HOYLUXVGH
(SVWHLQ%DUU9(%KDQVLGRGHWHFWDGRVHQOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOHV
6HKDSURSXHVWRTXHHO&09+\HO9(%SRGU­DQHVWDULPSOLFDGRVHQOD
SDWRJHQLDGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOFRPRUHVXOWDGRGLUHFWRGHODLQIHFFL³QSRUHO
YLUXV\VXUHSOLFDFL³QRFRPRFRQVHFXHQFLDGHOGHWHULRURLQGXFLGRSRUHOYLUXV
GHODVGHIHQVDVORFDOHVGHOKX©VSHGORTXHSRGU­DGDUOXJDUDOVREUHFUHFLPLHQWR
GHODVEDFWHULDVSDW³JHQDVHQODSDUWHP¡VDSLFDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODU(O
REVW¡FXORTXHVXSRQHQODVEDFWHULDVTXHSURFHGHQGHORVFRQGXFWRVSXHGH
SURYRFDUODHQWUDGDGHODVF©OXODVLQIHFWDGDVSRUHOYLUXVHQORVWHMLGRV
SHULUUDGLFXODUHV/DUHDFWLYDFL³QGHO&09+RHO9(%SRUODOHVL³QGHXQWHMLGR
LQGXFLGDSRUODVEDFWHULDVSRGU­DSURYRFDUHOGHWHULRURGHODUHVSXHVWDLQPXQHGHO
KX©VSHGHQHOPLFURHQWRUQRSHULUUDGLFXODUFRQPRGLILFDFL³QGHODVSRVLEOHV
F©OXODVGHGHIHQVDORFDOSDUDRUJDQL]DUXQDUHVSXHVWDDGHFXDGDIUHQWHDORV
DJHQWHVLQIHFFLRVRV$GHP¡VORVKHUSHVYLUXVSXHGHQHVWLPXODUGLUHFWDPHQWHODV
F©OXODVLQIODPDWRULDVSDUDOLEHUDUFLWRFLQDVSURLQIODPDWRULDV6HKDQ
REVHUYDGRLQIHFFLRQHVSRUKHUSHVYLUXVHQOHVLRQHVVLQWRP¡WLFDVGHSHULRGRQWLWLV
DSLFDODEVFHVRVOHVLRQHVJUDQGHV\OHVLRQHVGHSDFLHQWHV9,+
SRVLWLYRV1RREVWDQWHDºQGHEHDFODUDUVHODSDUWLFLSDFL³QGHORVKHUSHVYLUXV
HQODSDWRJHQLDGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOVLH[LVWLHUD
,QIHFFLRQHVHQGRGyQFLFDVSHUVLVWHQWHVR
VHFXQGDULDV
&RPR\DVHKDFRPHQWDGRDQWHULRUPHQWHHQHVWHFDS­WXORODVLQIHFFLRQHV
LQWUDUUDGLFXODUHVSHUVLVWHQWHVVHGHEHQDPLFURRUJDQLVPRVTXHKDQUHVLVWLGRDORV
SURFHGLPLHQWRVDQWLPLFURELDQRVGHQWURGHOFRQGXFWR\TXHKDQVREUHYLYLGRHQHO
FRQGXFWRWUDWDGR/RVPLFURRUJDQLVPRVLPSOLFDGRVVRQORVUHVWRVGHXQD
LQIHFFL³QSULPDULDRVHFXQGDULDHQHVWHºOWLPRFDVRGHELGDDPLFURRUJDQLVPRV
TXHHQDOJºQPRPHQWRHQWUDURQHQHOVLVWHPDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRPR
FRQVHFXHQFLDGHXQDLQWHUYHQFL³QFO­QLFD(OPRPHQWRSRGU­DVHUGXUDQWHHO
WUDWDPLHQWRHQWUHODVFLWDVRLQFOXVRGHVSX©VGHOOHQDUHOFRQGXFWRUDGLFXODU(Q
FXDOTXLHUFDVRVLORVPLFURRUJDQLVPRVTXHSHQHWUDQLQWHQWDQDGDSWDUVHDOQXHYR
HQWRUQRVREUHYLYLU\SUROLIHUDUVHHVWDEOHFHU¡XQDLQIHFFL³QVHFXQGDULD/DV
HVSHFLHVLQYROXFUDGDVSXHGHQVHUPLFURRUJDQLVPRVRUDOHVRQRRUDOHV
GHSHQGLHQGRGHORULJHQGHODLQIHFFL³QVHFXQGDULD
/DPD\RU­DGHODVLQIHFFLRQHVSHUVLVWHQWHV\VHFXQGDULDVVRQLQGLVWLQJXLEOHVD
SDUWLUGHOFXDGURFO­QLFR+D\DOJXQDVH[FHSFLRQHVFRPRODVFRPSOLFDFLRQHV
LQIHFFLRVDVFRPRXQDEVFHVRDSLFDOTXHVXUJHQGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWRGH
SXOSDVYLWDOHVQRLQIHFWDGDVRFXDQGRQRKDE­DXQDSHULRGRQWLWLVDSLFDOHQHO
PRPHQWRGHOWUDWDPLHQWRSHURDSDUHF­DHQODUDGLRJUDI­DGHVHJXLPLHQWR$PEDV
VLWXDFLRQHVVRQHMHPSORVW­SLFRVGHLQIHFFLRQHVVHFXQGDULDV7DQWRODV
LQIHFFLRQHVSHUVLVWHQWHVFRPRODVVHFXQGDULDVSXHGHQVHUUHVSRQVDEOHVGHYDULRV
SUREOHPDVFO­QLFRVFRPRODH[XGDFL³QSHUVLVWHQWHORVV­QWRPDVSHUVLVWHQWHVORV
EURWHVHQWUHODVFLWDV\HOIUDFDVRGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRTXHVHFDUDFWHUL]D
SRUXQDOHVL³QGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOTXHDSDUHFHGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWR

,QIHFFLRQHVSHUVLVWHQWHVRVHFXQGDULDV\
IUDFDVRGHOWUDWDPLHQWR
$XQTXHHQODELEOLRJUDI­DVHKDDSXQWDGRODSRVLEOHLQWHUYHQFL³QGHODV
LQIHFFLRQHVH[WUDUUDGLFXODUHVRORVIDFWRUHVQRPLFURELDQRVODVLQIHFFLRQHV
LQWUDUUDGLFXODUHVSHUVLVWHQWHVRVHFXQGDULDVSXHGHQFRQVLGHUDUVHODVFDXVDV
SULQFLSDOHVGHOIUDFDVRGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRILJ(VWDDILUPDFL³Q
VHDSR\DHQGRVLPSRUWDQWHVDUJXPHQWRVEDVDGRVHQODHYLGHQFLDHQSULPHU
OXJDUVHKDGHPRVWUDGRTXHKD\XQDXPHQWRGHULHVJRGHHYROXFL³QDGYHUVDGHO
WUDWDPLHQWRFXDQGRKD\EDFWHULDVHQHOFRQGXFWRHQHOPRPHQWRGHOD
REWXUDFL³Q(QVHJXQGROXJDUODPD\RU­DGHORVGLHQWHVWUDWDGRVVLQR
WRGRVFX\RFRQGXFWRUDGLFXODUPXHVWUDLQGLFLRVGHOHVLRQHVSHUVLVWHQWHVGH
SHULRGRQWLWLVDSLFDODOEHUJDXQDLQIHFFL³QLQWUDUUDGLFXODU$
SDUWLUGHHVWRVDUJXPHQWRVORVHVWXGLRVTXHLQYHVWLJDQODVEDFWHULDVTXHTXHGDQ
HQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQODIDVHGHREWXUDFL³QUHYHODQODVHVSHFLHVTXH
SRGU­DQLQIOXLUHQHOUHVXOWDGRGHOWUDWDPLHQWRUHVXOWDGRHQSHUVSHFWLYD3RU
RWURODGRORVHVWXGLRVVREUHODPLFURELRWDGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQORV
GLHQWHVWUDWDGRVTXHGHPXHVWUDQSHULRGRQWLWLVDSLFDOSUHWHQGHQGHPRVWUDUOD
DVRFLDFL³QGHODVHVSHFLHVFRQHOIUDFDVRGHOWUDWDPLHQWR\DTXHORV
PLFURRUJDQLVPRVGHWHFWDGRVSRGU­DQHVWDUSDUWLFLSDQGRHQODHWLRORJ­DGHOD
HQIHUPHGDGGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWRXQUHVXOWDGR\DHVWDEOHFLGR
 ),*85$ /HVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOGHVSXpVGHOWUDWDPLHQWR
HQHOFRQGXFWRUDGLFXODUGHGLHQWHVWUDWDGRV(QORVFRQGXFWRVPDOWUDWDGRV
ODPLFURELRWDHVVLPLODUDODHQFRQWUDGDHQLQIHFFLRQHVSULPDULDV&XDQGR
HVWiQDSDUHQWHPHQWHELHQWUDWDGRVVHHQFXHQWUDQPHQRVHVSHFLHV6HD
FXDOVHDODFDOLGDGGHOWUDWDPLHQWRODVLQIHFFLRQHVLQWUDUUDGLFXODUHV
SHUVLVWHQWHVRVHFXQGDULDVVRQHOSULQFLSDODJHQWHFDXVDQWHGHOIUDFDVRGHO
 WUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR

%DFWHULDVHQODIDVHGHREWXUDFLyQGHODUDt]
(OWUDWDPLHQWRDQWLPLFURELDQRGLOLJHQWHDºQSXHGHVHULQVXILFLHQWHSDUDHOLPLQDU
SRUFRPSOHWRODVEDFWHULDVGHXQVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVLQIHFWDGR\D
TXHODVEDFWHULDVSHUVLVWHQWHVSXHGHQVHULQDFFHVLEOHVRLQFOXVRUHVLVWHQWHVDORV
SURFHGLPLHQWRVWHUDS©XWLFRV6HDFXDOVHDODFDXVDGHODSHUVLVWHQFLDOD
GLYHUVLGDG\ODGHQVLGDGEDFWHULDQDVGHORVFRQGXFWRVLQIHFWDGRVVHUHGXFHQHQ
JUDQPHGLGDGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWR(QODVPXHVWUDVGHOFRQGXFWRUDGLFXODUTXH
VRQSRVLWLYDVSDUDHOFUHFLPLHQWREDFWHULDQRGHVSX©VGHORVSURFHGLPLHQWRV
TX­PLFRV\PHF¡QLFRVVHJXLGRVRQRSRUODDGPLQLVWUDFL³QGHPHGLFDFL³Q
LQWUDFRQGXFWRVHGHPXHVWUDODSUHVHQFLDGHHQWUHXQD\FLQFRHVSHFLHV
EDFWHULDQDVSRUFDVR\HOQºPHURGHF©OXODVEDFWHULDQDVSHUVLVWHQWHVYDU­D
QRUPDOPHQWHHQWUH\SRUPXHVWUD
1RVHKDQLGHQWLILFDGRHVSHFLHVDLVODGDVLPSRUWDQWHVTXHSHUVLVWDQGHVSX©VGH
ORVSURFHGLPLHQWRVWHUDS©XWLFRV3RUORJHQHUDOODVEDFWHULDVJUDPQHJDWLYDVTXH
VRQPLHPEURVKDELWXDOHVGHODVLQIHFFLRQHVSULPDULDVVHKDQHOLPLQDGRD
H[FHSFL³QGHDOJXQRVEDFLORVDQDHURELRVFRPR)QXFOHDWXPDOJXQDV3UHYRWHOOD
\&DPS\OREDFWHUUHFWXVTXHVRQDOJXQDVGHODVHVSHFLHVTXHSRGHPRVHQFRQWUDU
HQPXHVWUDVREWHQLGDVGHVSX©VGHODLQVWUXPHQWDFL³QRGHDGPLQLVWUDU
PHGLFDFL³Q/DPD\RU­DGHORVHVWXGLRVVREUHHVWDPDWHULDKDQ
GHPRVWUDGRFRQFODULGDGTXHFXDQGRODVEDFWHULDVVHUHVLVWHQDORV
SURFHGLPLHQWRVWHUDS©XWLFRVODVEDFWHULDVJUDPSRVLWLYDVVRQODVP¡VIUHFXHQWHV
/RVJ©UPHQHVJUDPSRVLWLYRVIDFXOWDWLYRVRDQDHURELRVTXHSRGHPRVGHWHFWDUD
PHQXGRHQHVDVPXHVWUDVVRQHVWUHSWRFRFRV3PLFUD3URSLRQLEDFWHULXP3
DODFWRO\WLFXV$FWLQRP\FHVODFWREDFLORV(IDHFDOLV\2OVHQHOODXOL

ORTXHDSR\DODWHRU­DGHTXHODV
EDFWHULDVJUDPSRVLWLYDVSXHGHQVHUP¡VUHVLVWHQWHVDOWUDWDPLHQWRDQWLPLFURELDQR
\TXHSRGU­DQWHQHUODFDSDFLGDGGHDGDSWDUVHDODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVP¡V
DGYHUVDVHQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVLQVWUXPHQWDOL]DGRV\PHGLFDGRV6HKDQ
GHWHFWDGREDFWHULDVWRGDY­DQRFXOWLYDGDVHQODVPXHVWUDVSRVWHUDS©XWLFDVOR
TXHLQGLFDTXHSXHGHQRIUHFHUUHVLVWHQFLDWDPEL©QDOWUDWDPLHQWRDQWLPLFURELDQR
/DVEDFWHULDVTXHSHUVLVWHQHQHOFRQGXFWRUDGLFXODUGHVSX©VGH
SURFHGLPLHQWRVTX­PLFRV\PHF¡QLFRVRGHODDGPLQLVWUDFL³QLQWUDFRQGXFWRGH
PHGLFDFL³QQRVLHPSUHPDQWHQGU¡QXQSURFHVRLQIHFFLRVR(VWDDILUPDFL³QVH
DSR\DHQODVHYLGHQFLDVTXHLQGLFDQTXHDOJXQDVOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLV
FLFDWUL]DURQLQFOXVRGHVSX©VGHTXHODVEDFWHULDVVHDLVODUDQHQHOFRQGXFWRHQOD
IDVHGHREWXUDFL³Q(VWHFRPSRUWDPLHQWRWLHQHDOJXQDVSRVLEOHV
H[SOLFDFLRQHV
࢒/DVEDFWHULDVUHVLGXDOHVSXHGHQPRULUGHVSX©VGHODREWXUDFL³QSRUORVHIHFWRV
W³[LFRVGHOPDWHULDOGHREWXUDFL³QRVHOODGRUODLPSRVLELOLGDGGHDFFHGHUDORV
QXWULHQWHVRODDOWHUDFL³QGHODHFRORJ­DEDFWHULDQD
࢒/DVEDFWHULDVUHVLGXDOHVSXHGHQHVWDUSUHVHQWHVHQFDQWLGDGHV\FRQXQD
YLUXOHQFLDTXHQROOHJDQDOXPEUDOFU­WLFRSDUDPDQWHQHUODLQIODPDFL³Q
SHULUUDGLFXODU
࢒/DVEDFWHULDVUHVLGXDOHVVHPDQWLHQHQHQORFDOL]DFLRQHVHQODVTXHVHQLHJDHO
DFFHVRDORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV
/DVEDFWHULDVUHVLVWHQWHVDORVSURFHGLPLHQWRVLQWUDFRQGXFWR\TXHHVW¡Q
SUHVHQWHVHQHOFRQGXFWRHQHOPRPHQWRGHODREWXUDFL³QSXHGHQLQIOXLUHQHO
UHVXOWDGRGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRVLHPSUHTXH
࢒7HQJDQODFDSDFLGDGGHVRSRUWDUSHU­RGRVGHHVFDVH]GHQXWULHQWHVROD
HOLPLQDFL³QGHODVSHTXH±DVWUD]DVGHQXWULHQWHVRTXHSXHGDQDGRSWDUXQ
HVWDGRGXUPLHQWHRXQHVWDGRGHDFWLYLGDGPHWDE³OLFDEDMDSDUDYROYHUD
SUROLIHUDUFXDQGRVHUHVWDEOH]FDODIXHQWHGHQXWULHQWHV
࢒6HDQUHVLVWHQWHVDORVSUREOHPDVGHULYDGRVGHOWUDWDPLHQWRHQODHFRORJ­DGHOD
FRPXQLGDGEDFWHULDQDFRPRODDOWHUDFL³QGHORVVLVWHPDVGHGHWHFFL³QGHOD
GHQVLGDGEDFWHULDQDODVUHGHVDOLPHQWDULDVORVLQWHUFDPELRVJHQ©WLFRV\OD
GHVRUJDQL]DFL³QGHODVHVWUXFWXUDVGHODELRSHO­FXODSURWHFWRUD
࢒$OFDQFHQXQDGHQVLGDGFU­WLFDGHODSREODFL³QFDUJDEDFWHULDQDQHFHVDULDSDUD
LQIOLJLUHOGD±RDOKX©VSHG
࢒7HQJDQXQDFFHVRLOLPLWDGRDORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVDWUDY©VGHORV
IRU¡PHQHVDSLFDORODWHUDORGHSHUIRUDFLRQHV\DWU³JHQDVGHODUD­]
࢒3RVHDQDWULEXWRVGHYLUXOHQFLDTXHVHH[SUHVHQHQHOHQWRUQRPRGLILFDGR\
DOFDQFHQFRQFHQWUDFLRQHVDGHFXDGDVSDUDLQGXFLUGLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHHO
GD±RGHORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV
(QHVWHFRQWH[WRQRKDEU­DTXHROYLGDUTXHODUHVLVWHQFLDGHOKX©VSHGDOD
LQIHFFL³QWDPEL©QHVXQIDFWRUGHFRQWUDUUHVWDFL³QLPSRUWDQWH\SUREDEOHPHQWH
GHFLVLYR

0LFURELRWDHQORVGLHQWHVHQGRGyQFLFDPHQWH
WUDWDGRV
/DPLFURELRWDGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\GLHQWHVWUDWDGRVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDO
WDPEL©QPXHVWUDXQDPHQRUGLYHUVLGDGHQFRPSDUDFL³QFRQODVLQIHFFLRQHV
SULPDULDV/RVFRQGXFWRVDSDUHQWHPHQWHELHQWUDWDGRVDOEHUJDQHQWUHXQD\FLQFR
HVSHFLHVSHURHOQºPHURGHHVSHFLHVFXDQGRHOWUDWDPLHQWRHVLQDGHFXDGRSXHGH
DVFHQGHUKDVWDRHQORVFRQGXFWRVXQDFLIUDVLPLODUDODHQFRQWUDGDHQORV
FRQGXFWRVQRWUDWDGRVYILJ(OQºPHURGHF©OXODV
EDFWHULDQDVHQGLHQWHVWUDWDGRVFRQHQIHUPHGDGSRVWHUDS©XWLFDYDU­DGHD
SRUFRQGXFWR
(QYDULRVHVWXGLRVGHFXOWLYRV\ELRORJ­DPROHFXODUVHKDGHPRVWUDGRTXH(
IDHFDOLVHVODHVSHFLHP¡VIUHFXHQWHHQHOFRQGXFWRUDGLFXODU\ORVGLHQWHV
WUDWDGRVFRQSUHYDOHQFLDVTXHDVFLHQGHQKDVWDHOGHORV
FDVRVILJ(OFRQGXFWRUDGLFXODU\ORVGLHQWHV
WUDWDGRVWLHQHQQXHYHYHFHVP¡VSUREDELOLGDGHVGHFRQWHQHU(IDHFDOLVTXHORV
FDVRVGHLQIHFFLRQHVSULPDULDVORTXHLQGLFDTXHHVWDHVSHFLHVHSRGU­DLQKLELU
SRURWURVPLHPEURVGHXQFRQVRUFLREDFWHULDQRPL[WRTXHKDELWXDOPHQWHHVW¡
SUHVHQWHHQODVLQIHFFLRQHVSULPDULDV\FX\DVXSHUYLYHQFLDQRVHU­DLPSHGLGDSRU
ODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVDGYHUVDVGHOLQWHULRUGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
REWXUDGRV(OKHFKRGHTXH(IDHFDOLVVHKD\DUHFXSHUDGRQRUPDOPHQWHDSDUWLU
GHORVFDVRVWUDWDGRVHQYDULDVYLVLWDVRHQGLHQWHVTXHTXHGDQDELHUWRVSDUD
GUHQDMHLQGLFDTXHHVWDHVSHFLHSXHGHVHUXQLQYDVRUVHFXQGDULRTXHWLHQH©[LWR
DODKRUDGHFRORQL]DUHOFRQGXFWR\HVUHVLVWHQWHDOWUDWDPLHQWR'LFKRGHRWUR
PRGR(IDHFDOLVSXHGHFDXVDULQIHFFLRQHVVHFXQGDULDVTXHGHVSX©VVHWRUQDQ
SHUVLVWHQWHV(IDHFDOLVVHFRQVLGHUDXQDHVSHFLHWUDQVLWRULDHQODFDYLGDGRUDOVX
IXHQWHSXHGHVHUHODOLPHQWR
 ),*85$ 3UHYDOHQFLDGH(QWHURFRFFXVIDHFDOLVHQPXHVWUDV
REWHQLGDVHQHOFRQGXFWRUDGLFXODU\GLHQWHVWUDWDGRVFRQSHULRGRQWLWLV
DSLFDO/RVGDWRVSURFHGHQGHORVHVWXGLRVGHFXOWLYRVEDUUDVDPDULOODV\
PROHFXODUHVEDUUDVD]XOHVTXHVHLQGLFDQDFRQWLQXDFLyQ

(VWXGLRVPROHFXODUHV
)RVFKL)&DYULQL)0RQWHEXJQROL/HWDO'HWHFWLRQRIEDFWHULDLQHQGRGRQWLF
VDPSOHVE\SRO\PHUDVHFKDLQUHDFWLRQDVVD\VDQGDVVRFLDWLRQZLWKGHILQHG
FOLQLFDOVLJQVLQ,WDOLDQSDWLHQWV2UDO0LFURELRO,PPXQRO
*RPHV%33LQKHLUR(7-DFLQWR5&HWDO0LFURELDODQDO\VLVRIFDQDOVRI
URRWILOOHGWHHWKZLWKSHULDSLFDOOHVLRQVXVLQJSRO\PHUDVHFKDLQUHDFWLRQ-(QGRG

*RPHV%33LQKHLUR(76RXVD(/HWDO(QWHURFRFFXVIDHFDOLVLQGHQWDOURRW
FDQDOVGHWHFWHGE\FXOWXUHDQGE\SRO\PHUDVHFKDLQUHDFWLRQDQDO\VLV2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
.DXIPDQ%6SDQJEHUJ/%DUU\-)RXDG$)(QWHURFRFFXVVSSLQ
HQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKZLWKDQGZLWKRXWSHULUDGLFXODUOHVLRQV-(QGRG

5´§DV,1+XOVPDQQ06LTXHLUD-)-U0LFURRUJDQLVPVLQURRWFDQDOWUHDWHG
WHHWKIURPD*HUPDQSRSXODWLRQ-(QGRG
5´§DV,16LTXHLUD-)-U&KDUDFWHUL]DWLRQRIPLFURELRWDRIURRWFDQDOWUHDWHG
WHHWKZLWKSRVWWUHDWPHQWGLVHDVH-&OLQ0LFURELRO
5´§DV,16LTXHLUD-)-U6DQWRV.5$VVRFLDWLRQRI(QWHURFRFFXVIDHFDOLV
ZLWKGLIIHUHQWIRUPVRISHULUDGLFXODUGLVHDVHV-(QGRG
6HGJOH\&1DJHO$'DKOHQ*HWDO5HDOWLPHTXDQWLWDWLYHSRO\PHUDVHFKDLQ
UHDFWLRQDQGFXOWXUHDQDO\VHVRI(QWHURFRFFXVIDHFDOLVLQURRWFDQDOV-(QGRG

6LTXHLUD-)-U5´§DV,13RO\PHUDVHFKDLQUHDFWLRQEDVHGDQDO\VLVRI
PLFURRUJDQLVPVDVVRFLDWHGZLWKIDLOHGHQGRGRQWLFWUHDWPHQW2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
:LOOLDPV-07URSH0&DSODQ'-6KXJDUV'&'HWHFWLRQDQGTXDQWLWDWLRQ
RI(QWHURFRFFXVIDHFDOLVE\UHDOWLPH3&5T3&5UHYHUVHWUDQVFULSWLRQ3&5
573&5DQGFXOWLYDWLRQGXULQJHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG
=ROHWWL*26LTXHLUD-)-U6DQWRV.5,GHQWLILFDWLRQRI(QWHURFRFFXV
IDHFDOLVLQURRWILOOHGWHHWKZLWKRUZLWKRXWSHULUDGLFXODUOHVLRQVE\FXOWXUH
GHSHQGHQWDQGLQGHSHQGHQWDSSURDFKHV-(QGRG
(VWXGLRVGHFXOWLYRV
(QJVWU¶P%7KHVLJQLILFDQFHRIHQWHURFRFFLLQURRWFDQDOWUHDWPHQW2GRQWRO
5HY
*RPHV%33LQKHLUR(76RXVD(/HWDO(QWHURFRFFXVIDHFDOLVLQGHQWDOURRW
FDQDOVGHWHFWHGE\FXOWXUHDQGE\SRO\PHUDVHFKDLQUHDFWLRQDQDO\VLV2UDO
6XUJHU\2UDO0HGLFLQH2UDO3DWKRORJ\2UDO5DGLRORJ\DQG(QGRGRQWRORJ\

+DQFRFN++UG6LJXUGVVRQ$7URSH00RLVHLZLWVFK-%DFWHULDLVRODWHG
DIWHUXQVXFFHVVIXOHQGRGRQWLFWUHDWPHQWLQD1RUWK$PHULFDQSRSXODWLRQ2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
0RODQGHU$5HLW&'DKOHQ*.YLVW70LFURELRORJLFDOVWDWXVRIURRWILOOHG
WHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLV,QW(QGRG-
0¶OOHU$-50LFURELDOH[DPLQDWLRQRIURRWFDQDOVDQGSHULDSLFDOWLVVXHVRI
KXPDQWHHWK2GRQWRO7LGVNUVXSSO
3HFLXOLHQH9%DOFLXQLHQH,(ULNVHQ+0+DDSDVDOR0,VRODWLRQRI
(QWHURFRFFXVIDHFDOLVLQSUHYLRXVO\URRWILOOHGFDQDOVLQD/LWKXDQLDQSRSXODWLRQ
-(QGRG
3LQKHLUR(7*RPHV%3)HUUD]&&HWDO0LFURRUJDQLVPVIURPFDQDOVRI
URRWILOOHGWHHWKZLWKSHULDSLFDOOHVLRQV,QW(QGRG-
6HGJOH\&1DJHO$'DKOHQ*HWDO5HDOWLPHTXDQWLWDWLYHSRO\PHUDVHFKDLQ
UHDFWLRQDQGFXOWXUHDQDO\VHVRI(QWHURFRFFXVIDHFDOLVLQURRWFDQDOV-(QGRG

6XQGTYLVW*)LJGRU'3HUVVRQ66MRJUHQ80LFURELRORJLFDQDO\VLVRIWHHWK
ZLWKIDLOHGHQGRGRQWLFWUHDWPHQWDQGWKHRXWFRPHRIFRQVHUYDWLYHUHWUHDWPHQW
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
:LOOLDPV-07URSH0&DSODQ'-6KXJDUV'&'HWHFWLRQDQGTXDQWLWDWLRQ
RI(QWHURFRFFXVIDHFDOLVE\UHDOWLPH3&5T3&5UHYHUVHWUDQVFULSWLRQ3&5
573&5DQGFXOWLYDWLRQGXULQJHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG
=ROHWWL*26LTXHLUD-)-U6DQWRV.5,GHQWLILFDWLRQRI(QWHURFRFFXV
IDHFDOLVLQURRWILOOHGWHHWKZLWKRUZLWKRXWSHULUDGLFXODUOHVLRQVE\FXOWXUH
GHSHQGHQWDQGLQGHSHQGHQWDSSURDFKHV-(QGRG
3DUDTXHXQPLFURRUJDQLVPRVREUHYLYDHQORVGLHQWHVHQGRG³QFLFDPHQWH
WUDWDGRVWLHQHTXHVHUUHVLVWHQWHDORVSURFHGLPLHQWRVGHGHVLQIHFFL³QGHQWURGHO
FRQGXFWR\DGDSWDUVHDODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVDGYHUVDVTXHVRQ
FRQVHFXHQFLDGHOWUDWDPLHQWR/DFDSDFLGDGGH(IDHFDOLVGHSHQHWUDUHQORV
WºEXORVGHGHQWLQDDYHFHVKDVWD]RQDVPX\SURIXQGDVILJOH
SHUPLWLU­DHVFDSDUDODDFFL³QGHORVLQVWUXPHQWRVHLUULJDQWHVHQGRG³QFLFRV
XWLOL]DGRVGXUDQWHODSUHSDUDFL³QTXLPLRPHF¡QLFD$GHP¡VVXFDSDFLGDGGH
IRUPDUELRSHO­FXODVHQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVSXHGHVHUXQIDFWRULPSRUWDQWH
SDUDVXUHVLVWHQFLD\SHUVLVWHQFLDGHVSX©VGHORVSURFHGLPLHQWRVDQWLPLFURELDQRV
LQWUDFRQGXFWR3RURWUDSDUWH(IDHFDOLVHVUHVLVWHQWHWDPEL©QDOKLGU³[LGRGH
FDOFLR(VWDFDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLDDORVYDORUHVDOWRVGHS+SDUHFHHVWDU
UHODFLRQDGDFRQXQDERPEDGHSURWRQHVIXQFLRQDQWHTXHGLULJHDHVWRVKDFLDOD
F©OXODSDUDDFLGLILFDUVXFLWRSODVPD$GLIHUHQFLDGHODPD\RU­DGHORVSRVLEOHV
SDW³JHQRVHQGRG³QFLFRVTXHHQFRQWUDPRVDPHQXGRHQODVLQIHFFLRQHV
SULPDULDV(IDHFDOLVSXHGHFRORQL]DUORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQODV
LQIHFFLRQHVVLPSOHV\HVWDLQGHSHQGHQFLDUHODWLYDTXHOHSHUPLWHYLYLUVLQWHQHU
TXHREWHQHUORVQXWULHQWHVGHRWUDVEDFWHULDVSXHGHVHUVXPDPHQWHLPSRUWDQWH
SDUDTXHVHSXHGDHVWDEOHFHUHQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVWUDWDGRV3RUºOWLPR
ODVFDUDFWHU­VWLFDVGHOHQWRUQRSXHGHQUHJXODUODH[SUHVL³QJ©QLFDGH(IDHFDOLV\
SHUPLWLUTXHHVWDEDFWHULDSXHGDDGDSWDUVHDFRQGLFLRQHVFDPELDQWHV\
DGYHUVDV'HKHFKR(IDHFDOLVSXHGHHQWUDUHQXQHVWDGRGHQRPLQDGRYLDEOH
SHURQRFXOWLYDEOH931&TXHFRQVLVWHHQXQPHFDQLVPRGHVXSHUYLYHQFLD
DGRSWDGRSRUYDULDVEDFWHULDVFXDQGRVHH[SRQHQDXQDVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHV
GHVIDYRUDEOHV(QHVHHVWDGR931&ODVEDFWHULDVSLHUGHQVXFDSDFLGDGGH
FUHFHUHQPHGLRVGHFXOWLYRSHURPDQWLHQHQODYLDELOLGDG\ODSDWRJHQLFLGDG\
HQRFDVLRQHVSXHGHQUHLQLFLDUVXGLYLVL³QFXDQGRVHUHVWDXUDQODVFRQGLFLRQHV
DPELHQWDOHV³SWLPDV6HKDGHPRVWUDGRTXH(IDHFDOLVWLHQHODFDSDFLGDGGH
VREUHYLYLUHQHQWRUQRVFRQHVFDVH]GHQXWULHQWHV\GHVSX©VYXHOYHDSUROLIHUDU
FXDQGRVHUHVWDEOHFHODIXHQWHGHQXWULHQWHV$VLPLVPRSRVHHODFDSDFLGDGGH
UHFXSHUDUVHGHXQHVWDGRSURORQJDGRGHD\XQRHQORVFRQGXFWRVREWXUDGRVOR
TXHLQGLFDTXHODVF©OXODVYLDEOHVGHHVWDHVSHFLHTXHTXHGDQVHSXOWDGDVHQHO
PRPHQWRGHODREWXUDFL³QGHOFRQGXFWRSXHGHQFUHDUXQQLGRGHVXSHUYLYHQFLDD
ODUJRSOD]RTXHGDU¡OXJDUDODLQIHFFL³QHQHOIXWXUR

),*85$ ,QIHFFLyQGHOW~EXORGHGHQWLQDSRU(QWHURFRFFXVIDHFDOLV
HQORVGLHQWHVGHXQSHUURGHVSXpVGHODLQIHFFLyQH[SHULPHQWDO
2EVpUYHVHTXHODVFpOXODVLQYDGHQWRGRHOUHFRUULGRGHDOJXQRVW~EXORV
KDVWDHOFHPHQWRWLQFLyQGH%URZQ\%UHQQî

(QFRQMXQWRWRGDVHVDVSURSLHGDGHVH[SOLFDU­DQODSUHYDOHQFLD
VLJQLILFDWLYDPHQWHHOHYDGDGH(IDHFDOLVHQHOFRQGXFWRUDGLFXODU\ORVGLHQWHV
WUDWDGRV/DFDXVDDºQHVGHVFRQRFLGDDXQTXHODDVRFLDFL³QHQWUHHVWDHVSHFLH\
ODHQIHUPHGDGGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWRVHVRVSHFKDDSDUWLUGHORVHVWXGLRV
HSLGHPLRO³JLFRV\VHDSR\DHQDOJXQRVDWULEXWRVGHODSURSLDHVSHFLHTXHOH
SHUPLWHQVREUHYLYLUHQFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVGHVIDYRUDEOHV'HKHFKROD
SUHVHQFLDGH(IDHFDOLVFRPRHOSULQFLSDOFDXVDQWHGHORVIUDFDVRVGHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRVHKDSXHVWRHQGXGDDQWHORVVLJXLHQWHVUHVXOWDGRVGH
ORVHVWXGLRVUHDOL]DGRVHQODERUDWRULRVLQGHSHQGLHQWHV
࢒$SHVDUGHTXHVXFXOWLYRHVVHQFLOORQRVHGHWHFWD(IDHFDOLVHQWRGRVORV
HVWXGLRVTXHYDORUDQODPLFURELRWDGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\ORVGLHQWHV
WUDWDGRVHQODHQIHUPHGDGGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWR
࢒$XQTXHHVW©SUHVHQWH(IDHFDOLVUDUDPHQWHHVXQDGHODVHVSHFLHVP¡V
 GRPLQDQWHVHQORVFDVRVGHUHWUDWDPLHQWR
࢒1RVHKDGHPRVWUDGRTXH(IDHFDOLVVHDP¡VSUHYDOHQWHHQORVGLHQWHVFRQ
WUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVFRQOHVLRQHVSHULSLFDOHVFXDQGRVHFRPSDUDFRQ
GLHQWHVFRQWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVVLQOHVLRQHV
2WUDVEDFWHULDVTXHVHSXHGHQHQFRQWUDUHQORVGLHQWHVWUDWDGRV
HQGRG³QFLFDPHQWHFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDOVRQORVHVWUHSWRFRFRV\DOJXQDV
HVSHFLHVEDFWHULDQDVDQDHURELDVH[LJHQWHVFRPR3DODFWRO\WLFXV
3URSLRQLEDFWHULXPVSS)LOLIDFWRUDORFLV'LDOLVWHUSQHXPRVLQWHV'LDOLVWHU
LQYLVXV7DQQHUHOODIRUV\WKLD3PLFUD3UHYRWHOODLQWHUPHGLD\7UHSRQHPD
GHQWLFRODILJ/RVILORWLSRVQRFXOWLYDGRV
FRUUHVSRQGHQDOGHORVWD[RQHVTXHVHGHWHFWDQHQORVFRQGXFWRVWUDWDGRV\
FROHFWLYDPHQWHWDPEL©QSRGU­DQHQFRQWUDUVHHQFRQFHQWUDFLRQHVHOHYDGDVTXH
FRUUHVSRQGHU­DQDODPLWDGGHODVVHFXHQFLDVJ©QLFDVGHO$51U6UHFXSHUDGR
HQODVELEOLRWHFDVGHFORQHV/DGHWHFFL³QGHILORWLSRVQRFXOWLYDGRVD\XGDD
H[SOLFDUSRUTX©ORVHVWXGLRVIDOODQHQODGHWHFFL³QGHEDFWHULDVHQDOJXQRV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVWUDWDGRV
 ),*85$ 3UHYDOHQFLDGHPLFURRUJDQLVPRVGHWHFWDGRVHQHO
FRQGXFWRUDGLFXODU\GLHQWHVWUDWDGRVFRQHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWR
'DWRVWRPDGRVGHHVWXGLRVGHORVDXWRUHVHQORVTXHVHXWLOL]DURQPpWRGRV
GHUHDFFLyQHQFDGHQDGHODSROLPHUDVDHVSHFtILFDGHORVWD[RQHV7RPDGR
GHODVUHIHUHQFLDV\

/RVSHUILOHVGHODFRPXQLGDGEDFWHULDQDGHWHFWDGDHQORVFDVRVWUDWDGRVYDU­D
HQFDGDFDVRORTXHLQGLFDTXHGLVWLQWDVFRPELQDFLRQHVGHEDFWHULDVSXHGHQ
SDUWLFLSDUHQHOIUDFDVRGHOWUDWDPLHQWR7RGRVHVWRVUHVXOWDGRVDSR\DQOD
LGHDGHTXHODPLFURELRWDGHFRQGXFWRUDGLFXODU\ORVGLHQWHVWUDWDGRVFRQ
SHULRGRQWLWLVDSLFDOHVXQDHQWLGDGP¡VFRPSOHMDGHORTXHDQWHVKXEL©UDPRV
SHQVDGRDSDUWLUGHORVHVWXGLRVGHFXOWLYRV
/RVKRQJRVDSDUHFHQVRORRFDVLRQDOPHQWHHQODVLQIHFFLRQHVSULPDULDVSHUR
VHKDQGHWHFWDGRHVSHFLHVGH&DQGLGDHQHOFRQGXFWRUDGLFXODU\ORVGLHQWHV
WUDWDGRVKDVWDHQHOGHORVFDVRV/RVKRQJRVORJUDQ
DFFHGHUDORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVSRUFRQWDPLQDFL³QGXUDQWHHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRLQIHFFL³QVHFXQGDULDRSXHGHQFUHFHUHQH[FHVRGHVSX©VGH
SURFHGLPLHQWRVDQWLPLFURELDQRVLQWUDFRQGXFWRGHILFLHQWHVTXHSURYRFDQXQ
GHVHTXLOLEULRHQODPLFURELRWDHQGRG³QFLFDSULPDULD&DQGLGDDOELFDQVHVFRQ
PXFKRODHVSHFLHGHWHFWDGDFRQPD\RUIUHFXHQFLDHQHOFRQGXFWRUDGLFXODU\ORV
GLHQWHVWUDWDGRV(VWDHVSHFLHSRVHHYDULDVSURSLHGDGHVTXHSXHGHQHVWDU
LPSOLFDGDVHQODSHUVLVWHQFLDGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWRLQFOXLGDVXFDSDFLGDGGH
FRORQL]DUHLQYDGLUODGHQWLQD\ODUHVLVWHQFLDDOKLGU³[LGRGHFDOFLR
,QIHFFLRQHVH[WUDUUDGLFXODUHV
/DVOHVLRQHVGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDODSDUHFHQHQUHVSXHVWDDODLQIHFFL³Q
LQWUDUUDGLFXODU\SRUORJHQHUDOFRQVWLWX\HQXQDEDUUHUDHILFD]IUHQWHDOD
GLVHPLQDFL³QGHODLQIHFFL³QKDFLDHOKXHVRDOYHRODU\RWURVOXJDUHVGHOFXHUSR
(QODPD\RU­DGHODVVLWXDFLRQHVODVOHVLRQHVLQIODPDWRULDVGHODSHULRGRQWLWLV
DSLFDOORJUDQSUHYHQLUFRQ©[LWRODLQYDVL³QGHORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVSRUORV
PLFURRUJDQLVPRVVLELHQHQRWUDVFLUFXQVWDQFLDVP¡VHVSHF­ILFDVORV
PLFURRUJDQLVPRVSXHGHQVXSHUDUHVWDEDUUHUDGHIHQVLYD\HVWDEOHFHUXQD
LQIHFFL³QH[WUDUUDGLFXODU/DIRUPDP¡VIUHFXHQWHGHLQIHFFL³QH[WUDUUDGLFXODUHV
HODEVFHVRDSLFDODJXGRTXHVHFDUDFWHUL]DSRUODLQIODPDFL³QSXUXOHQWDHQORV
WHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVHQUHVSXHVWDDXQDVDOLGDPDVLYDGHEDFWHULDVYLUXOHQWDV
GHVGHHOFRQGXFWRUDGLFXODU6LQHPEDUJRH[LVWHRWUDIRUPDGHLQIHFFL³Q
H[WUDUUDGLFXODUTXHVHKDHVWXGLDGRFRPRXQDGHODVSRVLEOHVHWLRORJ­DVGHOD
SHUVLVWHQFLDGHOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDODSHVDUGHXQWUDWDPLHQWR
DGHFXDGRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU(VWDVLWXDFL³QLPSOLFDHOHVWDEOHFLPLHQWR
GHORVPLFURRUJDQLVPRVHQORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV\DVHDSRUDGKHUHQFLDHQ
ODVXSHUILFLHDSLFDOH[WHUQDGHODUD­]HQIRUPDGHELRSHO­FXODRPHGLDQWHOD
IRUPDFL³QGHFRORQLDVFRKHVLYDVDFWLQRPLF³WLFDVGHQWURGHOFXHUSRGHODOHVL³Q
LQIODPDWRULD
3RUWDQWRODLQIHFFL³QH[WUDUUDGLFXODUSXHGHGHVDUUROODUVHGHOPRGR
VLJXLHQWH
࢒3XHGHKDEHUXQUHVXOWDGRGHODYDQFHGLUHFWRGHDOJXQDVHVSHFLHVEDFWHULDQDV
TXHVXSHUDQODVGHIHQVDVGHOKX©VSHGFRQFHQWUDGDVFHUFDRWUDVSDVDQGRHO
IRUDPHQDSLFDOXQDH[WHQVL³QGHOSURFHVRLQIHFFLRVRLQWUDUUDGLFXODUROD
SHQHWUDFL³QEDFWHULDQDHQODOX]GHOTXLVWHGHEROVLOORQLFKRTXHHVW¡HQ
FRPXQLFDFL³QGLUHFWDFRQHOIRUDPHQDSLFDO(OO­PLWHHQWUHODPLFURELRWD
HQGRG³QFLFDLQIHFWDQWH\ODVGHIHQVDVGHOKX©VSHGVHXELFDHQOD]RQD
LQWUDUUDGLFXODUHQHOIRUDPHQDSLFDORDSRFDGLVWDQFLD6LQHPEDUJRHQ
DOJXQRVFDVRVORVPLFURRUJDQLVPRVDOFDQ]DQORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV\
HQWRQFHVHOO­PLWHVHVLWºDHQOD]RQDH[WUDUUDGLFXODUP¡VDOO¡GHORVO­PLWHV
GHOIRUDPHQDSLFDOILJ(QHVWDºOWLPDVLWXDFL³QWRGRHOSURFHVR
LQIHFFLRVRVHU­DXQFRQWLQXRFRPSXHVWRSRUXQVHJPHQWRLQWUDUUDGLFXODU\RWUR
H[WUDUUDGLFXODUHQHOTXHODPLFURELRWDVHDORMDU¡MXQWRDODVGHIHQVDVY
ILJ6HKDSURSXHVWRTXHHQDOJXQRVFDVRVHOVHJPHQWR
H[WUDUUDGLFXODUSXHGHLQGHSHQGL]DUVHGHOFRPSRQHQWHLQWUDUUDGLFXODUGHO
 SURFHVRLQIHFFLRVRDXQTXHQRVHKDFRQILUPDGRPHGLDQWHKDOOD]JRV
FLHQW­ILFRV
࢒3XHGHGHEHUVHDODSHUVLVWHQFLDEDFWHULDQDGHODOHVL³QGHSHULRGRQWLWLVDSLFDO
GHVSX©VGHODUHPLVL³QGHORVDEVFHVRVDSLFDOHVDJXGRV(ODEVFHVRDSLFDO
DJXGRHVODSDUWHP¡VFODUDPHQWHGHSHQGLHQWHGHODLQIHFFL³QLQWUDUUDGLFXODU
8QDYH]TXHODLQIHFFL³QLQWUDUUDGLFXODUVHKDFRQWURODGRGHELGDPHQWH
PHGLDQWHHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODURODH[WUDFFL³QGHOGLHQWH\VH
KDORJUDGRHOGUHQDMHGHOSXVODLQIHFFL³QH[WUDUUDGLFXODUSXHGHVHUFRQWURODGD
SRUODVGHIHQVDVGHOKX©VSHG\VXHOHUHPLWLU1RREVWDQWHKDEU­DTXHFRPHQWDU
TXHHQDOJXQRVFDVRVDLVODGRVODVEDFWHULDVTXHKDQSDUWLFLSDGRHQORV
DEVFHVRVDSLFDOHVDJXGRVSXHGHQSHUVLVWLUHQORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV
GHVSX©VGHODUHVROXFL³QGHODUHVSXHVWDDJXGD\HVWDEOHFHUXQDLQIHFFL³Q
H[WUDUUDGLFXODUSHUVLVWHQWHDVRFLDGDDODLQIODPDFL³QSHULUUDGLFXODUFU³QLFDOR
TXHGDOXJDUDYHFHVDXQWUDFWRVLQXVDOTXHGUHQDDFWLYDPHQWH
࢒3XHGHVHUXQDVHFXHODGHODH[WUXVL³QDSLFDOGHORVGHWULWRVGXUDQWHOD
LQVWUXPHQWDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHQSDUWLFXODUGHVSX©VGHOD
VREUHLQVWUXPHQWDFL³Q/DVEDFWHULDVLQFOXLGDVHQORVIUDJPHQWRVGHGHQWLQD
SXHGHQHVWDUI­VLFDPHQWHSURWHJLGDVIUHQWHDODVGHIHQVDVGHOKX©VSHG\SRU
WDQWRSHUVLVWHQHQORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV\PDQWLHQHQODLQIODPDFL³Q
SHULUUDGLFXODU/DYLUXOHQFLD\ODFDQWLGDGGHEDFWHULDVLQYROXFUDGDVDV­FRPR
ODFDSDFLGDGGHOKX©VSHGGHHQIUHQWDUVHDODLQIHFFL³QVHU¡QORVIDFWRUHV
GHFLVLYRVTXHLQGLFDU¡QVLVHGHVDUUROODU¡RQRXQDLQIHFFL³QH[WUDUUDGLFXODU
 ),*85$ 0LFURJUDItDHOHFWUyQLFDGHEDUULGRTXHPXHVWUDXQD
H[WHQVDFRORQL]DFLyQEDFWHULDQDHQOD]RQDPiVDSLFDOGHOFRQGXFWRHQHO
IRUDPHQDSLFDO\HQVXVFHUFDQtDV$&DXPHQWRî\î
UHVSHFWLYDPHQWH%0D\RUDXPHQWRGHOUHFXDGURL]TXLHUGRGH&TXH
PXHVWUDODELRSHOtFXODEDFWHULDQDDGKHULGDDODVSDUHGHVPiVDSLFDOHVGHO
FRQGXFWRDXPHQWRî'0D\RUDXPHQWRGHOUHFXDGURGHUHFKRGH&
TXHPXHVWUDXQD©PD]RUFDªIRUPDGDSRUODUHGGHWHMLGRDG\DFHQWHDO
IRUDPHQDSLFDODXPHQWRî0RGLILFDGRGH6LTXHLUD-)-U/RSHV+3%DFWHULD
RQWKHDSLFDOURRWVXUIDFHVRIXQWUHDWHGWHHWKZLWKSHULUDGLFXODUOHVLRQVDVFDQQLQJHOHFWURQ
PLFURVFRS\VWXG\,QW(QGRG-

/DLQIHFFL³QH[WUDUUDGLFXODUSRGU­DVHUGHSHQGLHQWHRLQGHSHQGLHQWHGHOD
LQIHFFL³QLQWUDUUDGLFXODU/DVLQIHFFLRQHVH[WUDUUDGLFXODUHVLQGHSHQGLHQWHV
VHU­DQDTXHOODVTXH\DQRVRQSURWHJLGDVSRUODLQIHFFL³QLQWUDUUDGLFXODU\SXHGHQ
SHUVLVWLULQFOXVRGHVSX©VGHODHUUDGLFDFL³QFRQ©[LWRGHHVWDºOWLPD+DVWDOD
IHFKDVHKDSURSXHVWRTXHODVSULQFLSDOHVHVSHFLHVEDFWHULDQDVLPSOLFDGDVHQODV
LQIHFFLRQHVH[WUDUUDGLFXODUHVLQGHSHQGLHQWHVVRQ$FWLQRP\FHV\
3URSLRQLEDFWHULXPSURSLRQLFXPHQXQDHQWLGDGSDWRO³JLFDGHQRPLQDGD
DFWLQRPLFRVLVDSLFDORSHULDSLFDORSHULUUDGLFXODUILJ(VDV
EDFWHULDVIRUPDQFRORQLDVFRKHVLYDVTXHFROHFWLYDPHQWHSXHGHQVHUUHVLVWHQWHVD
ODIDJRFLWRVLV6LQHPEDUJRODH[LVWHQFLDGHDFWLQRPLFRVLVDSLFDOFRPRHQWLGDG
SDWRO³JLFDDXWRPDQWHQLGDTXH\DQRHVDOLPHQWDGDSRUODLQIHFFL³Q
LQWUDUUDGLFXODU\VXSDUWLFLSDFL³QFRPRXQDFDXVDH[FOXVLYDGHOIUDFDVRGHO
WUDWDPLHQWRHVPHUDPHQWHHVSHFXODWLYD\WLHQHTXHGHPRVWUDUVH

),*85$ $JUHJDGREDFWHULDQRHQXQDOHVLyQSHULUUDGLFXODU
HSLWHOL]DGDTXHVXJLHUHXQDDFWLQRPLFRVLV(VWHFDVRVHSUHVHQWyFRPRXQ
EURWHJUDYHHQHOSDVDGRSHURHOGLHQWHHVWDEDDVLQWRPiWLFRHQHO
PRPHQWRGHVXH[WUDFFLyQ$&RUWHTXHQRDWUDYLHVDHOFRQGXFWR6H
DSUHFLDODFDYLGDGTXtVWLFD\ODDJUHJDFLyQEDFWHULDQDDODL]TXLHUGD
DXPHQWRî%'HWDOOHGHOD]RQDTXHFRQWLHQHODVFRORQLDVDXPHQWR
î&0D\RUDXPHQWRGHODFRORQLDTXHHVWiURGHDGDSRUQHXWUyILORV
DXPHQWRî&RUWHVWHxLGRVFRQODWpFQLFDGH%URZQ\%UHQQ
PRGLILFDGDSRU7D\ORU3RUFRUWHVtDGHO'U'RPHQLFR5LFXFFL

$ºQHVPRWLYRGHFRQWURYHUVLDVLODVOHVLRQHVGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOFU³QLFD
SXHGHQDOEHUJDUODVEDFWHULDVGXUDQWHPXFKRWLHPSRGHVSX©VGHODLQYDVL³Q
LQLFLDOGHORVWHMLGRV(QHVWXGLRVGHELRORJ­DPROHFXODUGHSHQGLHQWHVR
LQGHSHQGLHQWHVGHORVFXOWLYRVFRPRODKLEULGDFL³QHQGDPHURKLEULGDFL³Q
SRUIOXRUHVFHQFLDLQVLWX),6+DQ¡OLVLVGHELEOLRWHFDVGHFORQHV\
SLURVHFXHQFLDFL³QVHKDGHVFULWRODDSDULFL³QH[WUDUUDGLFXODUGHXQD
PLFURELRWDFRPSOHMDHQUHODFL³QFRQODVOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOTXHQR
UHVSRQGHIDYRUDEOHPHQWHDOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU6HKDGHVFULWR
TXHODVEDFWHULDVDQDHURELDVVRQORVPLFURRUJDQLVPRVGRPLQDQWHVHQYDULDVGH
HVDVOHVLRQHV$SDUWHGHODGLVFXVL³QVREUHVLODFRQWDPLQDFL³QSXHGH
SUHYHQLUVHHILFLHQWHPHQWHFXDQGRVHREWLHQHQPXHVWUDVTXLUºUJLFDVGHODV
OHVLRQHVSHULUUDGLFXODUHVHQHVRVHVWXGLRVQRVHHYDOXDURQODVFRQGLFLRQHV
EDFWHULRO³JLFDVGHODSDUWHDSLFDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODUXQDVSHFWRTXHKDFH
P¡VGLI­FLOYHULILFDUVLODVLQIHFFLRQHVH[WUDUUDGLFXODUHVIXHURQGHSHQGLHQWHVR
LQGHSHQGLHQWHVGHODLQIHFFL³QLQWUDUUDGLFXODU(QUHDOLGDGORVKDOOD]JRVGHXQ
HVWXGLRTXHHYDOX³ORVH[WUHPRVUDGLFXODUHVUHVHFDGRV\ODVOHVLRQHVGH
SHULRGRQWLWLVDSLFDOHQGLHQWHVWUDWDGRVLQGLFDURQTXHODJUDQPD\RU­DGHORV
FDVRVGHLQIHFFLRQHVH[WUDUUDGLFXODUHVVHPDQWLHQHQSRUXQDLQIHFFL³Q
FRQFRPLWDQWHGHODVUD­FHVGHORVFRQGXFWRVDSLFDOHV
/DLQFLGHQFLDGHLQIHFFLRQHVH[WUDUUDGLFXODUHVHQGLHQWHVQRWUDWDGRVHV
FRPSUHQVLEOHPHQWHEDMD/DVELRSHO­FXODVH[WUDUUDGLFXODUHVVRQSRFR
IUHFXHQWHV\FXDQGRDSDUHFHQHVW¡QFDVLVLHPSUHDVRFLDGDVDELRSHO­FXODV
LQWUDUUDGLFXODUHV(VWRFRQFXHUGDFRQODDOWDWDVDGH©[LWRGHOWUDWDPLHQWRQR
TXLUºUJLFRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV,QFOXVRHQGLHQWHVFRQ
WUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFRQOHVLRQHVUHFDOFLWUDQWHVHQORVTXHVH
KDFRPXQLFDGRXQDPD\RULQFLGHQFLDGHEDFWHULDVH[WUDUUDGLFXODUHVXQDWDVD
HOHYDGDGHFXUDFL³QGHVSX©VGHOUHWUDWDPLHQWRLQGLFDTXHODFDXVDSULQFLSDO
GHHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWRVHDVRFLDDOVLVWHPDGHFRQGXFWRVORTXH
FDUDFWHUL]DXQDLQIHFFL³QLQWUDUUDGLFXODUSHUVLVWHQWHRVHFXQGDULD$V­VHKD
FRQILUPDGRPHGLDQWHFXOWLYRV\HVWXGLRVPROHFXODUHVHKLVWREDFWHULRO³JLFRVTXH
LQYHVWLJDURQODVFRQGLFLRQHVPLFURELRO³JLFDVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
DVRFLDGDVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDOSRVWUDWDPLHQWR
%LEOLRJUDItD
$DV-$*ULIIHQ$/'DUGLV65HWDO%DFWHULDRIGHQWDOFDULHVLQ
SULPDU\DQGSHUPDQHQWWHHWKLQFKLOGUHQDQG\RXQJDGXOWV-&OLQ
0LFURELRO
$DV-$3DVWHU%-6WRNHV/1HWDO'HILQLQJWKHQRUPDOEDFWHULDOIORUD
RIWKHRUDOFDYLW\-&OLQ0LFURELRO
$FNHUPDQV).OHLQ-3)UDQN508OWUDVWUXFWXUDOORFDOL]DWLRQRI
LPPXQRJOREXOLQVLQFDULRXVKXPDQGHQWLQH$UFK2UDO%LRO

$KQ-<DQJ/3DVWHU%-HWDO2UDOPLFURELRPHSURILOHV6U51$
S\URVHTXHQFLQJDQGPLFURDUUD\DVVD\FRPSDULVRQ3/R621(
H
$OOLVRQ'*7KHELRILOPPDWUL[%LRIRXOLQJ
$PDQQ5,/XGZLJ:6FKOHLIHU.+3K\ORJHQHWLFLGHQWLILFDWLRQDQGLQ
VLWXGHWHFWLRQRILQGLYLGXDOPLFURELDOFHOOVZLWKRXWFXOWLYDWLRQ
0LFURELRO5HY
$QGHUVRQ$&+HOOZLJ(9HVSHUPDQQ5HWDO&RPSUHKHQVLYHDQDO\VLV
RIVHFRQGDU\GHQWDOURRWFDQDOLQIHFWLRQVDFRPELQDWLRQRIFXOWXUHDQG
FXOWXUHLQGHSHQGHQWDSSURDFKHVUHYHDOVQHZLQVLJKWV3/R62QH
H
$UPDGD'LDV/%UHGD-3URYHQ]DQR-&HWDO'HYHORSPHQWRI
SHULUDGLFXODUOHVLRQVLQQRUPDODQGGLDEHWLFUDWV-$SSO2UDO6FL

%DXPJDUWQHU-&0LFURELRORJLFDVSHFWVRIHQGRGRQWLFLQIHFWLRQV-
&DOLI'HQW$VVRF
%DXPJDUWQHU-&6LTXHLUD-U-);LD75´§DV,1*HRJUDSKLFDO
GLIIHUHQFHVLQEDFWHULDGHWHFWHGLQHQGRGRQWLFLQIHFWLRQVXVLQJ
SRO\PHUDVHFKDLQUHDFWLRQ-(QGRG
%DXPJDUWQHU-&:DWNLQV%-%DH.6;LD7$VVRFLDWLRQRIEODFN
SLJPHQWHGEDFWHULDZLWKHQGRGRQWLFLQIHFWLRQV-(QGRG
%DXPJDUWQHU-&:DWWV&0;LD72FFXUUHQFHRI&DQGLGDDOELFDQVLQ
LQIHFWLRQVRIHQGRGRQWLFRULJLQ-(QGRG
%DXPJDUWQHU-&;LD7$QWLELRWLFVXVFHSWLELOLW\RIEDFWHULDDVVRFLDWHG
ZLWKHQGRGRQWLFDEVFHVVHV-(QGRG
%HLJKWRQ'+DUGLH-0:KLOH\5$$VFKHPHIRUWKHLGHQWLILFDWLRQRI
 YLULGDQVVWUHSWRFRFFL-0HG0LFURELRO
%HORLQ&9DOOH-/DWRXU/DPEHUW3HWDO*OREDOLPSDFWRIPDWXUH
ELRILOPOLIHVW\OHRQ(VFKHULFKLDFROL.JHQHH[SUHVVLRQ0RO
0LFURELRO
%HUJHQKROW]*0LFURRUJDQLVPVIURPQHFURWLFSXOSRIWUDXPDWL]HG
WHHWK2GRQWRO5HY\
%ORPH%%UDXQ$6REDU]R9-HSVHQ60ROHFXODULGHQWLILFDWLRQDQG
TXDQWLILFDWLRQRIEDFWHULDIURPHQGRGRQWLFLQIHFWLRQVXVLQJUHDOWLPH
SRO\PHUDVHFKDLQUHDFWLRQ2UDO0LFURELRO,PPXQRO
%RVVKDUG33$EHOV6$OWZHJJ0HWDO&RPSDULVRQRIFRQYHQWLRQDO
DQGPROHFXODUPHWKRGVIRULGHQWLILFDWLRQRIDHURELFFDWDODVHQHJDWLYH
JUDPSRVLWLYHFRFFLLQWKHFOLQLFDOODERUDWRU\-&OLQ0LFURELRO

%RVVKDUG33$EHOV6=ELQGHQ55LERVRPDO'1$HWDOVHTXHQFLQJ
IRULGHQWLILFDWLRQRIDHURELFJUDPSRVLWLYHURGVLQWKHFOLQLFDOODERUDWRU\
DQPRQWKHYDOXDWLRQ-&OLQ0LFURELRO
%RZGHQ*+7KHPLFURELDOHFRORJ\RIGHQWDOFDULHV0LFURE(FRO
+HDOWK'LV
%URRN,(QFDSVXODWHGDQDHURELFEDFWHULDLQV\QHUJLVWLFLQIHFWLRQV
0LFURELRO5HY5HY
%\VWU¶P$&ODHVVRQ56XQGTYLVW*7KHDQWLEDFWHULDOHIIHFWRI
FDPSKRUDWHGSDUDPRQRFKORURSKHQROFDPSKRUDWHGSKHQRODQGFDOFLXP
K\GUR[LGHLQWKHWUHDWPHQWRILQIHFWHGURRWFDQDOV(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
%\VWU¶P$+DSSRQHQ536MRJUHQ86XQGTYLVW*+HDOLQJRI
SHULDSLFDOOHVLRQVRISXOSOHVVWHHWKDIWHUHQGRGRQWLFWUHDWPHQWZLWK
FRQWUROOHGDVHSVLV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
%\VWU¶P$6XQGTYLVW*7KHDQWLEDFWHULDODFWLRQRIVRGLXP
K\SRFKORULWHDQG('7$LQFDVHVRIHQGRGRQWLFWKHUDS\,QW(QGRG-

&DUU*%6FKZDUW]566FKDXGLQQ&HWDO8OWUDVWUXFWXUDOH[DPLQDWLRQ
RIIDLOHGPRODUUHWUHDWPHQWZLWKVHFRQGDU\DSLFDOSHULRGRQWLWLVDQ
H[DPLQDWLRQRIHQGRGRQWLFELRILOPVLQDQHQGRGRQWLFUHWUHDWPHQW
IDLOXUH-(QGRG
&KDYH]GH3D]/6YHQVDWHU*'DKOHQ*%HUJHQKROW]*6WUHSWRFRFFL
IURPURRWFDQDOVLQWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLVUHFHLYLQJHQGRGRQWLF
WUHDWPHQW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
 
&KDYH]GH3D]/('DKOHQ*0RODQGHU$HWDO%DFWHULDUHFRYHUHG
IURPWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLVDIWHUDQWLPLFURELDOHQGRGRQWLF
WUHDWPHQW,QW(QGRG-
&KDYH]GH3D]/(0RODQGHU$'DKOHQ**UDPSRVLWLYHURGV
SUHYDLOLQJLQWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLVXQGHUJRLQJURRWFDQDO
WUHDWPHQW,QW(QGRG-
&KHQ9&KHQ</L+HWDO+HUSHVYLUXVHVLQDEVFHVVHVDQGFHOOXOLWLVRI
HQGRGRQWLFRULJLQ-(QGRG
&KHXQJ*6+R0:0LFURELDOIORUDRIURRWFDQDOWUHDWHGWHHWK
DVVRFLDWHGZLWKDV\PSWRPDWLFSHULDSLFDOUDGLROXFHQWOHVLRQV2UDO
0LFURELRO,PPXQRO
&KX)&/HXQJ:.7VDQJ3&HWDO,GHQWLILFDWLRQRIFXOWLYDEOH
PLFURRUJDQLVPVIURPURRWFDQDOVZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLVIROORZLQJ
WZRYLVLWHQGRGRQWLFWUHDWPHQWZLWKDQWLELRWLFVVWHURLGRUFDOFLXP
K\GUR[LGHGUHVVLQJV-(QGRG
&KXJDO1:DQJ-.:DQJ5HWDO0ROHFXODUFKDUDFWHUL]DWLRQRIWKH
PLFURELDOIORUDUHVLGLQJDWWKHDSLFDOSRUWLRQRILQIHFWHGURRWFDQDOVRI
KXPDQWHHWK-(QGRG
&KXJDO10&OLYH-06SDQJEHUJ/6$SURJQRVWLFPRGHOIRU
DVVHVVPHQWRIWKHRXWFRPHRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQWHIIHFWRIELRORJLF
DQGGLDJQRVWLFYDULDEOHV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
&RVWHUWRQ%0LFURELDOHFRORJ\FRPHVRIDJHDQGMRLQVWKHJHQHUDO
HFRORJ\FRPPXQLW\3URF1DWO$FDG6FL86$
&RVWHUWRQ-:7KHELRILOPSULPHU%HUOLQ+HLGHOEHUJ6SULQJHU9HUODJ

&RVWHUWRQ-:/HZDQGRZVNL=&DOGZHOO'(HWDO0LFURELDOELRILOPV
$QQX5HY0LFURELRO
&RVWHUWRQ-:6WHZDUW36*UHHQEHUJ(3%DFWHULDOELRILOPVDFRPPRQ
FDXVHRISHUVLVWHQWLQIHFWLRQV6FLHQFH
&YHN0&OHDWRQ-RQHV3($XVWLQ-&$QGUHDVHQ-23XOSUHDFWLRQVWR
H[SRVXUHDIWHUH[SHULPHQWDOFURZQIUDFWXUHVRUJULQGLQJLQDGXOW
PRQNH\V-(QGRG
'DKOHQ*0LFURELRORJ\DQGWUHDWPHQWRIGHQWDODEVFHVVHVDQG
SHULRGRQWDOHQGRGRQWLFOHVLRQV3HULRGRQWRO
GH&KHYLJQ\&'DR77%DVUDQL%50DUTXLV9HWDO7UHDWPHQW
 RXWFRPHLQHQGRGRQWLFVWKH7RURQWRVWXG\ߙSKDVHLQLWLDOWUHDWPHQW-
(QGRG
GH6RXVD(/)HUUD]&&*RPHV%3HWDO%DFWHULRORJLFDOVWXG\RIURRW
FDQDOVDVVRFLDWHGZLWKSHULDSLFDODEVFHVVHV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
'HOLYDQLV3')DQ967KHORFDOL]DWLRQRIEORRGERUQHEDFWHULDLQ
LQVWUXPHQWHGXQILOOHGDQGRYHULQVWUXPHQWHGFDQDOV-(QGRG

'HWKOHIVHQ/(FNEXUJ3%%LN(05HOPDQ'$$VVHPEO\RIWKH
KXPDQLQWHVWLQDOPLFURELRWD7UHQGV(FRO(YRO
'HZKLUVW)(&KHQ7,]DUG-HWDO7KHKXPDQRUDOPLFURELRPH-
%DFWHULRO
'LVWHO-:+DWWRQ-)*LOOHVSLH0-%LRILOPIRUPDWLRQLQPHGLFDWHGURRW
FDQDOV-(QGRG
'REHOO&$QWRQ\YDQ/HHXZHQKRHNDQGKLVߡOLWWOHDQLPDOVߢ/RQGRQ
6WDSOHV3UHVV
'RQODQ50&RVWHUWRQ-:%LRILOPVVXUYLYDOPHFKDQLVPVRIFOLQLFDOO\
UHOHYDQWPLFURRUJDQLVPV&OLQ0LFURELRO5HY
'UDQFRXUW0%ROOHW&&DUOLR]$HWDO6ULERVRPDO'1$VHTXHQFH
DQDO\VLVRIDODUJHFROOHFWLRQRIHQYLURQPHQWDODQGFOLQLFDO
XQLGHQWLILDEOHEDFWHULDOLVRODWHV-&OLQ0LFURELRO
(FNEXUJ3%%LN(0%HUQVWHLQ&1HWDO'LYHUVLW\RIWKHKXPDQ
LQWHVWLQDOPLFURELDOIORUD6FLHQFH
(FNEXUJ3%/HSS3:5HOPDQ'$$UFKDHDDQGWKHLUSRWHQWLDOUROHLQ
KXPDQGLVHDVH,QIHFW,PPXQ
(JDQ0:6SUDWW'$1J</HWDO3UHYDOHQFHRI\HDVWVLQVDOLYDDQG
URRWFDQDOVRIWHHWKDVVRFLDWHGZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLV,QW(QGRG-

(QJHONLUN3*'XEHQ(QJHONLUN-'RZHOO-U953ULQFLSOHVDQG
SUDFWLFHRIFOLQLFDODQDHURELFEDFWHULRORJ\%HOPRQW&$6WDU
3XEOLVKLQJ
(YDQV0'DYLHV-.6XQGTYLVW*)LJGRU'0HFKDQLVPVLQYROYHGLQ
WKHUHVLVWDQFHRI(QWHURFRFFXVIDHFDOLVWRFDOFLXPK\GUR[LGH,QW(QGRG
-
)DEULFLXV/'DKO©Q*2KPDQ$(0¶OOHU$-53UHGRPLQDQW
LQGLJHQRXVRUDOEDFWHULDLVRODWHGIURPLQIHFWHGURRWFDQDOVDIWHUYDULHG
WLPHVRIFORVXUH6FDQG-'HQW5HV
)DEULFLXV/'DKO©Q*6XQGTYLVW*HWDO,QIOXHQFHRIUHVLGXDOEDFWHULD
RQSHULDSLFDOWLVVXHKHDOLQJDIWHUFKHPRPHFKDQLFDOWUHDWPHQWDQGURRW
ILOOLQJRIH[SHULPHQWDOO\LQIHFWHGPRQNH\WHHWK(XU-2UDO6FL

)DU]DQHK0$ELWERO6)ULHGPDQ67UHDWPHQWRXWFRPHLQHQGRGRQWLFV
WKH7RURQWRVWXG\3KDVHV,DQG,,RUWKRJUDGHUHWUHDWPHQW-(QGRG

)HUUHLUD'&3DLYD66&DUPR)/HWDO,GHQWLILFDWLRQRIKHUSHVYLUXVHV
W\SHVWRDQGKXPDQSDSLOORPDYLUXVLQDFXWHDSLFDODEVFHVVHV-
(QGRG
)LJGRU'0LFURELDODHWLRORJ\RIHQGRGRQWLFWUHDWPHQWIDLOXUHDQG
SDWKRJHQLFSURSHUWLHVRIVHOHFWHGVSHFLHV>RGRQWRORJLFDOGLVVHUWDWLRQ
QR@8PHD6ZHGHQ8QLYHUVLW\RI8PHD
)LJGRU''DYLHV-.6XQGTYLVW*6WDUYDWLRQVXUYLYDOJURZWKDQG
UHFRYHU\RI(QWHURFRFFXVIDHFDOLVLQKXPDQVHUXP2UDO0LFURELRO
,PPXQRO
)RVFKL)&DYULQL)0RQWHEXJQROL/HWDO'HWHFWLRQRIEDFWHULDLQ
HQGRGRQWLFVDPSOHVE\SRO\PHUDVHFKDLQUHDFWLRQDVVD\VDQG
DVVRFLDWLRQZLWKGHILQHGFOLQLFDOVLJQVLQ,WDOLDQSDWLHQWV2UDO0LFURELRO
,PPXQRO
)RXDG$)%DUU\-&DLPDQR0HWDO3&5EDVHGLGHQWLILFDWLRQRI
EDFWHULDDVVRFLDWHGZLWKHQGRGRQWLFLQIHFWLRQV-&OLQ0LFURELRO

*DUEHURJOLR5%U¤QQVWU¶P06FDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLF
LQYHVWLJDWLRQRIKXPDQGHQWLQDOWXEXOHV$UFK2UDO%LRO
*DWWL--'REHFN-06PLWK&HWDO%DFWHULDRIDV\PSWRPDWLF
SHULUDGLFXODUHQGRGRQWLFOHVLRQVLGHQWLILHGE\'1$'1$K\EULGL]DWLRQ
(QGRG'HQW7UDXPDWRO
*LHU5(0LWFKHOO')$QDFKRUHWLFHIIHFWRISXOSLWLV-'HQW5HV

*OLFN07URSH0%DJDVUD23OLVNLQ0(+XPDQLPPXQRGHILFLHQF\
YLUXVLQIHFWLRQRIILEUREODVWVRIGHQWDOSXOSLQVHURSRVLWLYHSDWLHQWV
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
*RPHV%3-DFLQWR5&0RQWDJQHU)HWDO$QDO\VLVRIWKHDQWLPLFURELDO
VXVFHSWLELOLW\RIDQDHURELFEDFWHULDLVRODWHGIURPHQGRGRQWLFLQIHFWLRQV
LQ%UD]LOGXULQJDSHULRGRIQLQH\HDUV-(QGRG
*RPHV%3/LOOH\-''UXFNHU'%&OLQLFDOVLJQLILFDQFHRIGHQWDOURRW
 FDQDOPLFURIORUD-'HQW
*RPHV%3/LOOH\-''UXFNHU'%9DULDWLRQVLQWKHVXVFHSWLELOLWLHVRI
FRPSRQHQWVRIWKHHQGRGRQWLFPLFURIORUDWRELRPHFKDQLFDOSURFHGXUHV
,QW(QGRG-
*RPHV%33LQKHLUR(7-DFLQWR5&HWDO0LFURELDODQDO\VLVRIFDQDOV
RIURRWILOOHGWHHWKZLWKSHULDSLFDOOHVLRQVXVLQJSRO\PHUDVHFKDLQ
UHDFWLRQ-(QGRG
*UHHQ%'.HOOHU0&DSWXULQJWKHXQFXOWLYDWHGPDMRULW\&XUU2SLQ
%LRWHFKQRO
*ULIIHH0%3DWWHUVRQ660LOOHU&+HWDO7KHUHODWLRQVKLSRI
%DFWHURLGHVPHODQLQRJHQLFXVWRV\PSWRPVDVVRFLDWHGZLWKSXOSDO
QHFURVLV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
*ULIIHQ$/%HDOO&-&DPSEHOO-+HWDO'LVWLQFWDQGFRPSOH[EDFWHULDO
SURILOHVLQKXPDQSHULRGRQWLWLVDQGKHDOWKUHYHDOHGE\6
S\URVHTXHQFLQJ,60(-
*URVVPDQ/,2ULJLQRIPLFURRUJDQLVPVLQWUDXPDWL]HGSXOSOHVVVRXQG
WHHWK-'HQW5HV
+DDSDVDOR0˜UVWDYLN',QYLWURLQIHFWLRQDQGGLVLQIHFWLRQRIGHQWLQDO
WXEXOHV-'HQW5HV
+DDSDVDOR05DQWD+5DQWD.6KDK+%ODFNSLJPHQWHG%DFWHURLGHV
VSSLQKXPDQDSLFDOSHULRGRQWLWLV,QIHFW,PPXQ
+DOO6WRRGOH\/&RVWHUWRQ-:6WRRGOH\3%DFWHULDOELRILOPVIURPWKH
QDWXUDOHQYLURQPHQWWRLQIHFWLRXVGLVHDVHV1DW5HY0LFURELRO

+DOO6WRRGOH\/6WRRGOH\3(YROYLQJFRQFHSWVLQELRILOPLQIHFWLRQV
&HOO0LFURELRO
+DQGDO7&DXJDQW'$2OVHQ,6XQGH37%DFWHULDOGLYHUVLW\LQ
SHUVLVWHQWSHULDSLFDOOHVLRQVRQURRWILOOHGWHHWK-2UDO0LFURELRO
'2,MRPYL
+DSSRQHQ533HULDSLFDODFWLQRP\FRVLVDIROORZXSVWXG\RI
VXUJLFDOO\WUHDWHGFDVHV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
+HQGHUVRQ%3RROH6:LOVRQ0%DFWHULDOPRGXOLQVDQRYHOFODVVRI
YLUXOHQFHIDFWRUVZKLFKFDXVHKRVWWLVVXHSDWKRORJ\E\LQGXFLQJ
F\WRNLQHV\QWKHVLV0LFURELRO5HY5HY
+RVKLQR($QGR16DWR0.RWD.%DFWHULDOLQYDVLRQRIQRQH[SRVHG
GHQWDOSXOS,QW(QGRG-
+VLDR::/L.//LX=HWDO0LFURELDOWUDQVIRUPDWLRQIURPQRUPDO
 RUDOPLFURELRWDWRDFXWHHQGRGRQWLFLQIHFWLRQV%0&*HQRPLFV

+XVWRQ0$%LRORJLFDOGLYHUVLW\&DPEULGJH8.&DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV
-HWW%'+X\FNH00*LOPRUH069LUXOHQFHRIHQWHURFRFFL&OLQ
0LFURELRO5HY
-XQJ,<&KRL%..XP.<HWDO0ROHFXODUHSLGHPLRORJ\DQG
DVVRFLDWLRQRISXWDWLYHSDWKRJHQVLQURRWFDQDOLQIHFWLRQ-(QGRG

.DNHKDVKL66WDQOH\+5)LW]JHUDOG5-7KHHIIHFWVRIVXUJLFDO
H[SRVXUHVRIGHQWDOSXOSVLQJHUPIUHHDQGFRQYHQWLRQDOODERUDWRU\UDWV
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
.DXIPDQ%6SDQJEHUJ/%DUU\-)RXDG$)(QWHURFRFFXVVSSLQ
HQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKZLWKDQGZLWKRXWSHULUDGLFXODUOHVLRQV-
(QGRG
.HLMVHU%-=DXUD(+XVH60HWDO3\URVHTXHQFLQJDQDO\VLVRIWKHRUDO
PLFURIORUDRIKHDOWK\DGXOWV-'HQW5HV
.HUHQ,.DOGDOX16SRHULQJ$HWDO3HUVLVWHUFHOOVDQGWROHUDQFHWR
DQWLPLFURELDOV)(060LFURELRO/HWW
.KHPDOHHODNXO6%DXPJDUWQHU-&3UXNVDNRUQ6,GHQWLILFDWLRQRI
EDFWHULDLQDFXWHHQGRGRQWLFLQIHFWLRQVDQGWKHLUDQWLPLFURELDO
VXVFHSWLELOLW\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

.KHPDOHHODNXO6%DXPJDUWQHU-&3UXNVDNRP6$XWRDJJUHJDWLRQDQG
FRDJJUHJDWLRQRIEDFWHULDDVVRFLDWHGZLWKDFXWHHQGRGRQWLFLQIHFWLRQV-
(QGRG
.LVKHQ$+DDSDVDOR0%LRILOPPRGHOVDQGPHWKRGVRIELRILOP
DVVHVVPHQW(QGRG7RSLFV
.ROHQEUDQGHU3($QGHUVHQ51%OHKHUW'6HWDO&RPPXQLFDWLRQ
DPRQJRUDOEDFWHULD0LFURELRO5HY0RO%LRO5HY
.XPDU36*ULIIHQ$/0RHVFKEHUJHU0//H\V(-,GHQWLILFDWLRQRI
FDQGLGDWHSHULRGRQWDOSDWKRJHQVDQGEHQHILFLDOVSHFLHVE\TXDQWLWDWLYH
6FORQDODQDO\VLV-&OLQ0LFURELRO
.XUDPLWVX+.+H;/X[5HWDO,QWHUVSHFLHVLQWHUDFWLRQVZLWKLQRUDO
PLFURELDOFRPPXQLWLHV0LFURELRO5HY0RO%LRO5HY
.XUL\DPD7.DUDVDZD71DNDJDZD.HWDO%DFWHULRORJLFIHDWXUHVDQG
DQWLPLFURELDOVXVFHSWLELOLW\LQLVRODWHVIURPRURIDFLDORGRQWRJHQLF
 LQIHFWLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

/DQD0$5LEHLUR6REULQKR$36WHKOLQJ5HWDO0LFURRUJDQLVPV
LVRODWHGIURPURRWFDQDOVSUHVHQWLQJQHFURWLFSXOSDQGWKHLUGUXJ
VXVFHSWLELOLW\LQYLWUR2UDO0LFURELRO,PPXQRO
/DQJHODQG.5RGULJXHV+'RZGHQ:3HULRGRQWDOGLVHDVHEDFWHULD
DQGSXOSDOKLVWRSDWKRORJ\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

/L+&KHQ9&KHQ<HWDO+HUSHVYLUXVHVLQHQGRGRQWLFSDWKRVHV
DVVRFLDWLRQRI(SVWHLQ%DUUYLUXVZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLVDQGDSLFDO
SHULRGRQWLWLV-(QGRG
/L/+VLDR::1DQGDNXPDU5HWDO$QDO\]LQJHQGRGRQWLFLQIHFWLRQV
E\GHHSFRYHUDJHS\URVHTXHQFLQJ-'HQW5HV
/LQ/03DVFRQ($6NULEQHU-HWDO&OLQLFDOUDGLRJUDSKLFDQG
KLVWRORJLFVWXG\RIHQGRGRQWLFWUHDWPHQWIDLOXUHV2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO
/LQ/05LFXFFL'/LQ-5RVHQEHUJ3$1RQVXUJLFDOURRWFDQDO
WKHUDS\RIODUJHF\VWOLNHLQIODPPDWRU\SHULDSLFDOOHVLRQVDQG
LQIODPPDWRU\DSLFDOF\VWV-(QGRG
/LQ/06NULEQHU-(*DHQJOHU3)DFWRUVDVVRFLDWHGZLWKHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWIDLOXUHV-(QGRG
/OHR00%RQDWR%7DIL0&HWDO5HVXVFLWDWLRQUDWHLQGLIIHUHQW
HQWHURFRFFDOVSHFLHVLQWKHYLDEOHEXWQRQFXOWXUDEOHVWDWH-$SSO
0LFURELRO
/OHR00%RQDWR%7DIL0&HWDO0ROHFXODUYVFXOWXUHPHWKRGVIRU
WKHGHWHFWLRQRIEDFWHULDOIDHFDOLQGLFDWRUVLQJURXQGZDWHUIRUKXPDQ
XVH/HWW$SSO0LFURELRO
/RYH50%DFWHULDOSHQHWUDWLRQRIWKHURRWFDQDORILQWDFWLQFLVRUWHHWK
DIWHUDVLPXODWHGWUDXPDWLFLQMXU\(QGRG'HQW7UDXPDWRO
/RYH50-HQNLQVRQ+),QYDVLRQRIGHQWLQDOWXEXOHVE\RUDOEDFWHULD
&ULW5HY2UDO%LRO0HG
0DFKDGRGH2OLYHLUD-&6LTXHLUD-U-)5´§DV,1HWDO%DFWHULDO
FRPPXQLW\SURILOHVRIHQGRGRQWLFDEVFHVVHVIURP%UD]LOLDQDQG86$
VXEMHFWVDVFRPSDUHGE\GHQDWXULQJJUDGLHQWJHOHOHFWURSKRUHVLV
DQDO\VLV2UDO0LFURELRO,PPXQRO
0DK7)2ߞ7RROH*$0HFKDQLVPVRIELRILOPUHVLVWDQFHWR
DQWLPLFURELDODJHQWV7UHQGV0LFURELRO
0DUVK3''HQWDOSODTXHDVDPLFURELDOELRILOP&DULHV5HV

0DUVK3''HQWDOSODTXHELRORJLFDOVLJQLILFDQFHRIDELRILOPDQG
FRPPXQLW\OLIHVW\OH-&OLQ3HULRGRQWROVXSSO
0DWVXR76KLUDNDPL72]DNL.HWDO$QLPPXQRKLVWRORJLFDOVWXG\RI
WKHORFDOL]DWLRQRIEDFWHULDLQYDGLQJURRWSXOSDOZDOOVRIWHHWKZLWK
SHULDSLFDOOHVLRQV-(QGRG
0LFKHOLFK93DVKOH\'+:KLWIRUG*0'HQWLQSHUPHDELOLW\D
FRPSDULVRQRIIXQFWLRQDOYHUVXVDQDWRPLFDOWXEXODUUDGLL-'HQW5HV

0LFKHOLFK9-6FKXVWHU*63DVKOH\'+%DFWHULDOSHQHWUDWLRQRIKXPDQ
GHQWLQLQYLWUR-'HQW5HV
0LOOHU:'$QLQWURGXFWLRQWRWKHVWXG\RIWKHEDFWHULRSDWKRORJ\RIWKH
GHQWDOSXOS'HQW&RVPRV
0LPV&1DVK$6WHSKHQ-0LPVߞSDWKRJHQHVLVRILQIHFWLRXVGLVHDVHV
HG6DQ'LHJR$FDGHPLF3UHVV
0RJHQVHQ7+3DOXGDQ650ROHFXODUSDWKZD\VLQYLUXVLQGXFHG
F\WRNLQHSURGXFWLRQ0LFURELRO5HY0RO%LRO5HY
0RODQGHU$5HLW&'DKOHQ*.YLVW70LFURELRORJLFDOVWDWXVRIURRW
ILOOHGWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLV,QW(QGRG-
0¶OOHU$-50LFURELDOH[DPLQDWLRQRIURRWFDQDOVDQGSHULDSLFDOWLVVXHV
RIKXPDQWHHWK2GRQWRORJLVN7LGVNULIWVXSSO
0¶OOHU$-5)DEULFLXV/'DKO©Q*HWDO,QIOXHQFHRQSHULDSLFDOWLVVXHV
RILQGLJHQRXVRUDOEDFWHULDDQGQHFURWLFSXOSWLVVXHLQPRQNH\V6FDQG-
'HQW5HV
0ROYHQ22OVHQ,.HUHNHV.6FDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRS\RI
EDFWHULDLQWKHDSLFDOSDUWRIURRWFDQDOVLQSHUPDQHQWWHHWKZLWK
SHULDSLFDOOHVLRQV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
0RRUH:(&0RRUH/9+7KHEDFWHULDRISHULRGRQWDOGLVHDVHV
3HULRGRQWRO
0XQVRQ0$3LWW)RUG7&KRQJ%HWDO0ROHFXODUDQGFXOWXUDO
DQDO\VLVRIWKHPLFURIORUDDVVRFLDWHGZLWKHQGRGRQWLFLQIHFWLRQV-'HQW
5HV
1DJDRND60L\D]DNL</LX+-HWDO%DFWHULDOLQYDVLRQLQWRGHQWLQDO
WXEXOHVRIKXPDQYLWDODQGQRQYLWDOWHHWK-(QGRG
1DLU31+HQU\6&DQR99HUD-0LFURELDOVWDWXVRIDSLFDOURRWFDQDO
V\VWHPRIKXPDQPDQGLEXODUILUVWPRODUVZLWKSULPDU\DSLFDO
 SHULRGRQWLWLVDIWHUߡRQHYLVLWߢHQGRGRQWLFWUHDWPHQW2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
1DLU315/LJKWDQGHOHFWURQPLFURVFRSLFVWXGLHVRIURRWFDQDOIORUDDQG
SHULDSLFDOOHVLRQV-(QGRG
1DLU3152QWKHFDXVHVRISHUVLVWHQWDSLFDOSHULRGRQWLWLVDUHYLHZ,QW
(QGRG-
1J</0DQQ9*XODELYDOD.$SURVSHFWLYHVWXG\RIWKHIDFWRUV
DIIHFWLQJRXWFRPHVRIQRQVXUJLFDOURRWFDQDOWUHDWPHQWSDUW
SHULDSLFDOKHDOWK,QW(QGRG-
1RLUL<(KDUD$.DZDKDUD7HWDO3DUWLFLSDWLRQRIEDFWHULDOELRILOPV
LQUHIUDFWRU\DQGFKURQLFSHULDSLFDOSHULRGRQWLWLV-(QGRG

2NDPXUD.0DHGD01LVKLNDZD77VXWVXL0'HQWLQDOUHVSRQVH
DJDLQVWFDULRXVLQYDVLRQORFDOL]DWLRQRIDQWLERGLHVLQRGRQWREODVWLF
ERG\DQGSURFHVV-'HQW5HV
2NDPXUD.7VXEDNLPRWR.8REH.HWDO6HUXPSURWHLQVDQG
VHFUHWRU\FRPSRQHQWLQKXPDQFDULRXVGHQWLQ-'HQW5HV

2RVWKXL]HQ0&6WH\Q%7KHURQ-HWDO3URWHRPLFDQDO\VLVUHYHDOV
GLIIHUHQWLDOSURWHLQH[SUHVVLRQE\%DFLOOXVFHUHXVGXULQJELRILOP
IRUPDWLRQ$SSO(QYLURQ0LFURELRO
3DLYD666LTXHLUD-U-)5´§DV,1HWDO0ROHFXODUPLFURELRORJLFDO
HYDOXDWLRQRISDVVLYHXOWUDVRQLFDFWLYDWLRQDVDVXSSOHPHQWDU\
GLVLQIHFWLQJVWHSDFOLQLFDOVWXG\-(QGRG
3DUVHN056LQJK3.%DFWHULDOELRILOPVDQHPHUJLQJOLQNWRGLVHDVH
SDWKRJHQHVLV$QQX5HY0LFURELRO
3DVKOH\'+'HQWLQSUHGHQWLQFRPSOH[DQGLWVSHUPHDELOLW\
SK\VLRORJLFRYHUYLHZ-'HQW5HV6SHF1R
3DVKOH\'+&OLQLFDOFRQVLGHUDWLRQVRIPLFUROHDNDJH-(QGRG

3DVKOH\'+'\QDPLFVRIWKHSXOSRGHQWLQFRPSOH[&ULW5HY2UDO%LRO
0HG
3DVWHU%-%RFKHV6.*DOYLQ-/HWDO%DFWHULDOGLYHUVLW\LQKXPDQ
VXEJLQJLYDOSODTXH-%DFWHULRO
3DVWHU%-2OVHQ,$DV-$'HZKLUVW)(7KHEUHDGWKRIEDFWHULDO
GLYHUVLW\LQWKHKXPDQSHULRGRQWDOSRFNHWDQGRWKHURUDOVLWHV
3HULRGRQWRO
3HFLXOLHQH95H\QDXG$+%DOFLXQLHQH,+DDSDVDOR0,VRODWLRQRI
\HDVWVDQGHQWHULFEDFWHULDLQURRWILOOHGWHHWKZLWKFKURQLFDSLFDO
SHULRGRQWLWLV,QW(QGRG-
3HUH])&DODV3GH)DOJXHUROOHV$0DXUHWWH$0LJUDWLRQRID
6WUHSWRFRFFXVVDQJXLVVWUDLQWKURXJKWKHURRWGHQWLQDOWXEXOHV-(QGRG

3HWHUV/%YDQ:LQNHOKRII$-%XLMV-):HVVHOLQN35(IIHFWVRI
LQVWUXPHQWDWLRQLUULJDWLRQDQGGUHVVLQJZLWKFDOFLXPK\GUR[LGHRQ
LQIHFWLRQLQSXOSOHVVWHHWKZLWKSHULDSLFDOERQHOHVLRQV,QW(QGRG-

3HWHUV/%:HVVHOLQN35%XLMV-)YDQ:LQNHOKRII$-9LDEOHEDFWHULD
LQURRWGHQWLQDOWXEXOHVRIWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLV-(QGRG

3HWWL&$3RODJH&56FKUHFNHQEHUJHU37KHUROHRI6U51$JHQH
VHTXHQFLQJLQLGHQWLILFDWLRQRIPLFURRUJDQLVPVPLVLGHQWLILHGE\
FRQYHQWLRQDOPHWKRGV-&OLQ0LFURELRO
3LQKHLUR(7*RPHV%3)HUUD]&&HWDO0LFURRUJDQLVPVIURPFDQDOV
RIURRWILOOHGWHHWKZLWKSHULDSLFDOOHVLRQV,QW(QGRG-
3UH]D'2OVHQ,$DV-$HWDO%DFWHULDOSURILOHVRIURRWFDULHVLQ
HOGHUO\SDWLHQWV-&OLQ0LFURELRO
5DSSH06*LRYDQQRQL6-7KHXQFXOWXUHGPLFURELDOPDMRULW\$QQX
5HY0LFURELRO
5LEHLUR$&0DWDUD]]R))DYHUL0HWDO([SORULQJEDFWHULDOGLYHUVLW\
RIHQGRGRQWLFPLFURELRWDE\FORQLQJDQGVHTXHQFLQJ6U51$-
(QGRG
5LFXFFL'/LQ/06SDQJEHUJ/6:RXQGKHDOLQJRIDSLFDOWLVVXHV
DIWHUURRWFDQDOWKHUDS\DORQJWHUPFOLQLFDOUDGLRJUDSKLFDQG
KLVWRSDWKRORJLFREVHUYDWLRQVWXG\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
2UDO5DGLRO(QGRG
5LFXFFL'5XVVR-5XWEHUJ0HWDO$SURVSHFWLYHFRKRUWVWXG\RI
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWVRIURRWFDQDOVUHVXOWVDIWHU\HDUV2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
5LFXFFL'6LTXHLUD-)$SLFDODFWLQRP\FRVLVDVDFRQWLQXXPRI
LQWUDUDGLFXODUDQGH[WUDUDGLFXODULQIHFWLRQFDVHUHSRUWDQGFULWLFDO
UHYLHZRQLWVLQYROYHPHQWZLWKWUHDWPHQWIDLOXUH-(QGRG

5LFXFFL'6LTXHLUD-U-)%LRILOPVDQGDSLFDOSHULRGRQWLWLVVWXG\RI
 SUHYDOHQFHDQGDVVRFLDWLRQZLWKFOLQLFDODQGKLVWRSDWKRORJLFILQGLQJV-
(QGRG
5LFXFFL'6LTXHLUD-U-)DWHRIWKHWLVVXHLQODWHUDOFDQDOVDQGDSLFDO
UDPLILFDWLRQVLQUHVSRQVHWRSDWKRORJLFFRQGLWLRQVDQGWUHDWPHQW
SURFHGXUHV-(QGRG
5LFXFFL'6LTXHLUD-U-)%DWH$/3LWW)RUG75+LVWRORJLF
LQYHVWLJDWLRQRIURRWFDQDOWUHDWHGWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLVD
UHWURVSHFWLYHVWXG\IURPWZHQW\IRXUSDWLHQWV-(QGRG
5REHUWVRQ'6PLWK$-7KHPLFURELRORJ\RIWKHDFXWHGHQWDODEVFHVV-
0HG0LFURELRO
5RELQVRQ+%*%ROLQJ/57KHDQDFKRUHWLFHIIHFWLQSXOSLWLV
EDFWHULRORJLFVWXGLHV-$P'HQW$VVRF
5´§DV,1%DXPJDUWQHU-&;LD76LTXHLUD-U-)3UHYDOHQFHRIVHOHFWHG
EDFWHULDOQDPHGVSHFLHVDQGXQFXOWLYDWHGSK\ORW\SHVLQHQGRGRQWLF
DEVFHVVHVIURPWZRJHRJUDSKLFORFDWLRQV-(QGRG
5´§DV,1+XOVPDQQ06LTXHLUD-U-)0LFURRUJDQLVPVLQURRWFDQDO
WUHDWHGWHHWKIURPD*HUPDQSRSXODWLRQ-(QGRG
5´§DV,1-XQJ,</HH&<6LTXHLUD-U-)3RO\PHUDVHFKDLQUHDFWLRQ
LGHQWLILFDWLRQRIPLFURRUJDQLVPVLQSUHYLRXVO\URRWILOOHGWHHWKLQD
6RXWK.RUHDQSRSXODWLRQ-(QGRG
5´§DV,16LTXHLUD-U-)'HWHFWLRQRIQRYHORUDOVSHFLHVDQGSK\ORW\SHV
LQV\PSWRPDWLFHQGRGRQWLFLQIHFWLRQVLQFOXGLQJDEVFHVVHV)(06
0LFURELRO/HWW
5´§DV,16LTXHLUD-U-)&KDUDFWHUL]DWLRQRI'LDOLVWHUVSHFLHVLQ
LQIHFWHGURRWFDQDOV-(QGRG
5´§DV,16LTXHLUD-U-)5RRWFDQDOPLFURELRWDRIWHHWKZLWKFKURQLF
DSLFDOSHULRGRQWLWLV-&OLQ0LFURELRO
5´§DV,16LTXHLUD-U-)3UHYDOHQFHRIQHZFDQGLGDWHSDWKRJHQ
3UHYRWHOODEDURQLDH3UHYRWHOODPXOWLVDFFKDULYRUD[DQGDV\HW
XQFXOWLYDWHG%DFWHURLGHWHVFORQH;LQSULPDU\HQGRGRQWLF
LQIHFWLRQV-(QGRG
5´§DV,16LTXHLUD-U-),GHQWLILFDWLRQRIEDFWHULDHQGXULQJHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWSURFHGXUHVE\DFRPELQHGUHYHUVHWUDQVFULSWDVHSRO\PHUDVH
FKDLQUHDFWLRQDQGUHYHUVHFDSWXUHFKHFNHUERDUGDSSURDFK-(QGRG

5´§DV,16LTXHLUD-U-)&RPSDULVRQRIWKHLQYLYRDQWLPLFURELDO
HIIHFWLYHQHVVRIVRGLXPK\SRFKORULWHDQGFKORUKH[LGLQHXVHGDVURRW
 FDQDOLUULJDQWVDPROHFXODUPLFURELRORJ\VWXG\-(QGRG
5´§DV,16LTXHLUD-U-),QYLYRDQWLPLFURELDOHIIHFWVRIHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWSURFHGXUHVDVDVVHVVHGE\PROHFXODUPLFURELRORJLF
WHFKQLTXHV-(QGRG
5´§DV,16LTXHLUD-U-)&KDUDFWHUL]DWLRQRIPLFURELRWDRIURRWFDQDO
WUHDWHGWHHWKZLWKSRVWWUHDWPHQWGLVHDVH-&OLQ0LFURELRO

5´§DV,16LTXHLUD-U-)$ERLP0&5RVDGR$6'HQDWXULQJJUDGLHQW
JHOHOHFWURSKRUHVLVDQDO\VLVRIEDFWHULDOFRPPXQLWLHVDVVRFLDWHGZLWK
IDLOHGHQGRGRQWLFWUHDWPHQW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG
5´§DV,16LTXHLUD-U-)$QGUDGH$)%8]HGD0,GHQWLILFDWLRQRI
VHOHFWHGSXWDWLYHRUDOSDWKRJHQVLQSULPDU\URRWFDQDOLQIHFWLRQV
DVVRFLDWHGZLWKV\PSWRPV$QDHUREH
5´§DV,16LTXHLUD-U-)'HEHOLDQ*-$QDO\VLVRIV\PSWRPDWLFDQG
DV\PSWRPDWLFSULPDU\URRWFDQDOLQIHFWLRQVLQDGXOW1RUZHJLDQ
SDWLHQWV-(QGRG
5´§DV,16LTXHLUD-U-)6DQWRV.5$VVRFLDWLRQRI(QWHURFRFFXV
IDHFDOLVZLWKGLIIHUHQWIRUPVRISHULUDGLFXODUGLVHDVHV-(QGRG

5ROSK+-/HQQRQ$5LJJLR03HWDO0ROHFXODULGHQWLILFDWLRQRI
PLFURRUJDQLVPVIURPHQGRGRQWLFLQIHFWLRQV-&OLQ0LFURELRO

6DEHU0+6FKZDU]EHUJ.$ORQDL]DQ)$HWDO%DFWHULDOIORUDRI
'HQWDOSHULUDGLFXODUOHVLRQVDQDO\]HGE\WKHS\URVHTXHQFLQJ
WHFKQRORJ\-(QGRG
6DEHWL06LPRQ-+6ORWV-&\WRPHJDORYLUXVDQG(SVWHLQ%DUUYLUXV
DUHDVVRFLDWHGZLWKV\PSWRPDWLFSHULDSLFDOSDWKRVLV2UDO0LFURELRO
,PPXQRO
6DEHWL06ORWV-+HUSHVYLUDOEDFWHULDOFRLQIHFWLRQLQSHULDSLFDO
SDWKRVLV-(QGRG
6DEHWL09DOOHV<1RZ]DUL+HWDO&\WRPHJDORYLUXVDQG(SVWHLQ%DUU
YLUXV'1$WUDQVFULSWLRQLQHQGRGRQWLFV\PSWRPDWLFOHVLRQV2UDO
0LFURELRO,PPXQRO
6DERLD'DQWDV&-&RXWULQGH7ROHGR/)6DPSDLR)LOKR+56LTXHLUD
-U-)+HUSHVYLUXVHVLQDV\PSWRPDWLFDSLFDOSHULRGRQWLWLVOHVLRQVDQ
LPPXQRKLVWRFKHPLFDODSSURDFK2UDO0LFURELRO,PPXQRO
 
6DLWR'GH7ROHGR/HRQDUGR55RGULJXHV-/0HWDO,GHQWLILFDWLRQRI
EDFWHULDLQHQGRGRQWLFLQIHFWLRQVE\VHTXHQFHDQDO\VLVRI6U'1$
FORQHOLEUDULHV-0HG0LFURELRO
6DNDPRWR05´§DV,16LTXHLUD-U-)%HQQR<0ROHFXODUDQDO\VLVRI
EDFWHULDLQDV\PSWRPDWLFDQGV\PSWRPDWLFHQGRGRQWLFLQIHFWLRQV2UDO
0LFURELRO,PPXQRO
6DNDPRWR06LTXHLUD-U-)5´§DV,1%HQQR<%DFWHULDOUHGXFWLRQ
DQGSHUVLVWHQFHDIWHUHQGRGRQWLFWUHDWPHQWSURFHGXUHV2UDO0LFURELRO
,PPXQRO
6DNDPRWR06LTXHLUD-U-)5´§DV,1%HQQR<0ROHFXODUDQDO\VLVRI
WKHURRWFDQDOPLFURELRWDDVVRFLDWHGZLWKHQGRGRQWLFWUHDWPHQWIDLOXUHV
2UDO0LFURELRO,PPXQRO
6DNDPRWR06LTXHLUD-U-)5´§DV,1%HQQR<'LYHUVLW\RI
VSLURFKHWHVLQHQGRGRQWLFLQIHFWLRQV-&OLQ0LFURELRO
6DQWRV$/6LTXHLUD-U-)5´§DV,1HWDO&RPSDULQJWKHEDFWHULDO
GLYHUVLW\RIDFXWHDQGFKURQLFGHQWDOURRWFDQDOLQIHFWLRQV3/R62QH
H
6DVDNL+6WDVKHQNR3,QWHUUHODWLRQVKLSRIWKHSXOSDQGDSLFDO
SHULRGRQWLWLV,Q+DUJUHDYHV.0*RRGLV+(7D\)5HGV6HOW]HUDQG
%HQGHU
VGHQWDOSXOSHG&KLFDJR4XLQWHVVHQFH3XEOLVKLQJ
6DXHU.&DPSHU$.(KUOLFK*'HWDO3VHXGRPRQDVDHUXJLQRVD
GLVSOD\VPXOWLSOHSKHQRW\SHVGXULQJGHYHORSPHQWDVDELRILOP-
%DFWHULRO
6FKDXGLQQ&&DUU**RUXU$HWDO,PDJLQJRIHQGRGRQWLFELRILOPVE\
FRPELQHGPLFURVFRS\),6+F/60ߚ6(0-0LFURVF
6HGJOH\&1DJHO$'DKOHQ*HWDO5HDOWLPHTXDQWLWDWLYHSRO\PHUDVH
FKDLQUHDFWLRQDQGFXOWXUHDQDO\VHVRI(QWHURFRFFXVIDHFDOLVLQURRW
FDQDOV-(QGRG
6HGJOH\&0/HQQDQ6/$SSHOEH2.6XUYLYDORI(QWHURFRFFXV
IDHFDOLVLQURRWFDQDOVH[YLYR,QW(QGRG-
6HOW]HU6)DUEHU3$0LFURELRORJLFIDFWRUVLQHQGRGRQWRORJ\2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO
6HQ%+3LVNLQ%'HPLUFL72EVHUYDWLRQRIEDFWHULDDQGIXQJLLQ
LQIHFWHGURRWFDQDOVDQGGHQWLQDOWXEXOHVE\6(0(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
6HQ%+6DIDYL.(6SDQJEHUJ/6&RORQL]DWLRQRI&DQGLGDDOELFDQV
 RQFOHDQHGKXPDQGHQWDOKDUGWLVVXHV$UFK2UDO%LRO
6HQ%+6DIDYL.(6SDQJEHUJ/6*URZWKSDWWHUQVRI&DQGLGD
DOELFDQVLQUHODWLRQWRUDGLFXODUGHQWLQ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
6LTXHLUD-U-)0LFURELDOFDXVHVRIHQGRGRQWLFIODUHXSV,QW(QGRG-

6LTXHLUD-U-)3HULDSLFDODFWLQRP\FRVLVDQGLQIHFWLRQZLWK
3URSLRQLEDFWHULXPSURSLRQLFXP(QGRG7RSLFV
6LTXHLUD-U-)5HDFWLRQRISHULUDGLFXODUWLVVXHVWRURRWFDQDOWUHDWPHQW
EHQHILWVDQGGUDZEDFNV(QGRG7RSLFV
6LTXHLUD-U-)0LFURELRORJ\RIDSLFDOSHULRGRQWLWLV,Q˜UVWDYLN'3LWW
)RUG7HGV(VVHQWLDOHQGRGRQWRORJ\HG2[IRUG8.%ODFNZHOO
0XQNVJDDUG
6LTXHLUD-U-)7UHDWPHQWRIHQGRGRQWLFLQIHFWLRQV/RQGRQ
4XLQWHVVHQFH3XEOLVKLQJ
6LTXHLUD-U-)$OYHV)55´§DV,13\URVHTXHQFLQJDQDO\VLVRIWKH
DSLFDOURRWFDQDOPLFURELRWD-(QGRG
6LTXHLUD-U-)%DUQHWW),QWHUDSSRLQWPHQWSDLQPHFKDQLVPVGLDJQRVLV
DQGWUHDWPHQW(QGRG7RSLFV
6LTXHLUD-U-)GH8]HGD0'LVLQIHFWLRQE\FDOFLXPK\GUR[LGHSDVWHVRI
GHQWLQDOWXEXOHVLQIHFWHGZLWKWZRREOLJDWHDQGRQHIDFXOWDWLYH
DQDHURELFEDFWHULD-(QGRG
6LTXHLUD-U-)GH8]HGD0)RQVHFD0($VFDQQLQJHOHFWURQ
PLFURVFRSLFHYDOXDWLRQRILQYLWURGHQWLQDOWXEXOHVSHQHWUDWLRQE\
VHOHFWHGDQDHURELFEDFWHULD-(QGRG
6LTXHLUD-U-))RXDG$)5´§DV,13\URVHTXHQFLQJDVDWRROIRUEHWWHU
XQGHUVWDQGLQJRIKXPDQPLFURELRPHV-2UDO0LFURELRO
'2,MRPYL
6LTXHLUD-U-)*XLPDU£HV3LQWR75´§DV,1(IIHFWVRI
FKHPRPHFKDQLFDOSUHSDUDWLRQZLWKVRGLXPK\SRFKORULWHDQG
LQWUDFDQDOPHGLFDWLRQZLWKFDOFLXPK\GUR[LGHRQFXOWLYDEOHEDFWHULDLQ
LQIHFWHGURRWFDQDOV-(QGRG
6LTXHLUD-U-)-XQJ,<5´§DV,1/HH&<'LIIHUHQFHVLQSUHYDOHQFHRI
VHOHFWHGEDFWHULDOVSHFLHVLQSULPDU\HQGRGRQWLFLQIHFWLRQVIURPWZR
GLVWLQFWJHRJUDSKLFORFDWLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG
6LTXHLUD-U-)/LPD.&6WDSK\ORFRFFXVHSLGHUPLGLVDQG
 6WDSK\ORFRFFXV[\ORVXVLQDVHFRQGDU\URRWFDQDOLQIHFWLRQZLWK
SHUVLVWHQWV\PSWRPVDFDVHUHSRUW$XVW(QGRG-
6LTXHLUD-U-)/RSHV+3%DFWHULDRQWKHDSLFDOURRWVXUIDFHVRI
XQWUHDWHGWHHWKZLWKSHULUDGLFXODUOHVLRQVDVFDQQLQJHOHFWURQ
PLFURVFRS\VWXG\,QW(QGRG-
6LTXHLUD-U-)0DJDOK£HV.05´§DV,1%DFWHULDOUHGXFWLRQLQLQIHFWHG
URRWFDQDOVWUHDWHGZLWK1D2&ODVDQLUULJDQWDQGFDOFLXP
K\GUR[LGHFDPSKRUDWHGSDUDPRQRFKORURSKHQROSDVWHDVDQLQWUDFDQDO
GUHVVLQJ-(QGRG
6LTXHLUD-U-)3DLYD665´§DV,15HGXFWLRQLQWKHFXOWLYDEOHEDFWHULDO
SRSXODWLRQVLQLQIHFWHGURRWFDQDOVE\DFKORUKH[LGLQHEDVHG
DQWLPLFURELDOSURWRFRO-(QGRG
6LTXHLUD-U-)5LFXFFL'3HULDSLNDOHDNWLQRP\NRVHPLNURELRORJLH
SDWKRJHQHVHXQGWKHUDSLH(QGRGRQWLH
6LTXHLUD-U-)5´§DV,13RO\PHUDVHFKDLQUHDFWLRQEDVHGDQDO\VLVRI
PLFURRUJDQLVPVDVVRFLDWHGZLWKIDLOHGHQGRGRQWLFWUHDWPHQW2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
6LTXHLUD-U-)5´§DV,1([SORLWLQJPROHFXODUPHWKRGVWRH[SORUH
HQGRGRQWLFLQIHFWLRQV3DUWFXUUHQWPROHFXODUWHFKQRORJLHVIRU
PLFURELRORJLFDOGLDJQRVLV-(QGRG
6LTXHLUD-U-)5´§DV,1([SORLWLQJPROHFXODUPHWKRGVWRH[SORUH
HQGRGRQWLFLQIHFWLRQV3DUWUHGHILQLQJWKHHQGRGRQWLFPLFURELRWD-
(QGRG
6LTXHLUD-U-)5´§DV,18QFXOWLYDWHGSK\ORW\SHVDQGQHZO\QDPHG
VSHFLHVDVVRFLDWHGZLWKSULPDU\DQGSHUVLVWHQWHQGRGRQWLFLQIHFWLRQV-
&OLQ0LFURELRO
6LTXHLUD-U-)5´§DV,1%DFWHULDOSDWKRJHQHVLVDQGPHGLDWRUVLQDSLFDO
SHULRGRQWLWLV%UD]'HQW-
6LTXHLUD-U-)5´§DV,1&OLQLFDOLPSOLFDWLRQVDQGPLFURELRORJ\RI
EDFWHULDOSHUVLVWHQFHDIWHUWUHDWPHQWSURFHGXUHV-(QGRG
6LTXHLUD-U-)5´§DV,1'LYHUVLW\RIHQGRGRQWLFPLFURELRWDUHYLVLWHG-
'HQW5HV
6LTXHLUD-U-)5´§DV,17KHPLFURELRWDRIDFXWHDSLFDODEVFHVVHV-
'HQW5HV
6LTXHLUD-U-)5´§DV,10ROHFXODUDQDO\VLVRIHQGRGRQWLFLQIHFWLRQV
,Q)RXDG$)HG(QGRGRQWLFPLFURELRORJ\$PHV,RZD:LOH\
%ODFNZHOO
6LTXHLUD-U-)5´§DV,1$OYHV)56LOYD0*%DFWHULDLQWKHDSLFDO
URRWFDQDORIWHHWKZLWKSULPDU\DSLFDOSHULRGRQWLWLV2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
6LTXHLUD-U-)5´§DV,1%DXPJDUWQHU-&;LD76HDUFKLQJIRU$UFKDHD
LQLQIHFWLRQVRIHQGRGRQWLFRULJLQ-(QGRG
6LTXHLUD-U-)5´§DV,1&XQKD&'5RVDGR$61RYHOEDFWHULDO
SK\ORW\SHVLQHQGRGRQWLFLQIHFWLRQV-'HQW5HV
6LTXHLUD-U-)5´§DV,1'HEHOLDQ*-HWDO3URILOLQJRIURRWFDQDO
EDFWHULDOFRPPXQLWLHVDVVRFLDWHGZLWKFKURQLFDSLFDOSHULRGRQWLWLVIURP
%UD]LOLDQDQG1RUZHJLDQVXEMHFWV-(QGRG
6LTXHLUD-U-)5´§DV,1/RSHV+33DWWHUQVRIPLFURELDOFRORQL]DWLRQ
LQSULPDU\URRWFDQDOLQIHFWLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG
6LTXHLUD-U-)5´§DV,1/RSHV+3HWDO)XQJDOLQIHFWLRQRIWKH
UDGLFXODUGHQWLQ-(QGRG
6LTXHLUD-U-)5´§DV,10RUDHV656DQWRV.5'LUHFWDPSOLILFDWLRQ
RIU51$JHQHVHTXHQFHVIRULGHQWLILFDWLRQRIVHOHFWHGRUDOSDWKRJHQVLQ
URRWFDQDOLQIHFWLRQV,QW(QGRG-
6LTXHLUD-U-)5´§DV,13DLYD66HWDO%DFWHULRORJLFLQYHVWLJDWLRQRI
WKHHIIHFWVRIVRGLXPK\SRFKORULWHDQGFKORUKH[LGLQHGXULQJWKH
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLV2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
6LTXHLUD-U-)5´§DV,13DLYD660HWDO&XOWLYDEOHEDFWHULDLQ
LQIHFWHGURRWFDQDOVDVLGHQWLILHGE\6U51$JHQHVHTXHQFLQJ2UDO
0LFURELRO,PPXQRO
6LTXHLUD-)5´§DV,15LFXFFL'%LRILOPVLQHQGRGRQWLFLQIHFWLRQ
(QGRG7RSLFV
6LTXHLUD-U-)5´§DV,15RVDGR$6,QYHVWLJDWLRQRIEDFWHULDO
FRPPXQLWLHVDVVRFLDWHGZLWKDV\PSWRPDWLFDQGV\PSWRPDWLF
HQGRGRQWLFLQIHFWLRQVE\GHQDWXULQJJUDGLHQWJHOHOHFWURSKRUHVLV
ILQJHUSULQWLQJDSSURDFK2UDO0LFURELRO,PPXQRO
6LTXHLUD-U-)5´§DV,16RXWR5HWDO&KHFNHUERDUG'1$'1$
K\EULGL]DWLRQDQDO\VLVRIHQGRGRQWLFLQIHFWLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
6LTXHLUD-U-)5´§DV,16RXWR5HWDO0LFURELRORJLFDOHYDOXDWLRQRI
DFXWHSHULUDGLFXODUDEVFHVVHVE\'1$'1$K\EULGL]DWLRQ2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
6LTXHLUD-U-)6HQ%+)XQJLLQHQGRGRQWLFLQIHFWLRQV2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
6LUHQ(.+DDSDVDOR035DQWD.HWDO0LFURELRORJLFDOILQGLQJVDQG
FOLQLFDOWUHDWPHQWSURFHGXUHVLQHQGRGRQWLFFDVHVVHOHFWHGIRU
PLFURELRORJLFDOLQYHVWLJDWLRQ,QW(QGRG-
6M¶JUHQ8)LJGRU'3HUVVRQ66XQGTYLVW*,QIOXHQFHRILQIHFWLRQDW
WKHWLPHRIURRWILOOLQJRQWKHRXWFRPHRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIWHHWK
ZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLV,QW(QGRG-
6M¶JUHQ8+DJJOXQG%6XQGTYLVW*:LQJ.)DFWRUVDIIHFWLQJWKH
ORQJWHUPUHVXOWVRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG
6M¶JUHQ8+DSSRQHQ53.DKQEHUJ.(6XQGTYLVW*6XUYLYDORI
$UDFKQLDSURSLRQLFDLQSHULDSLFDOWLVVXH,QW(QGRG-
6ORWV-5DSLGLGHQWLILFDWLRQRILPSRUWDQWSHULRGRQWDOPLFURRUJDQLVPVE\
FXOWLYDWLRQ2UDO0LFURELRO,PPXQRO
6ORWV-6DEHWL06LPRQ-++HUSHVYLUXVHVLQSHULDSLFDOSDWKRVLVDQ
HWLRSDWKRJHQLFUHODWLRQVKLS"2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG
6RFUDQVN\66*LEERQV5-'DOH$&HWDO7KHPLFURELRWDRIWKH
JLQJLYDOFUHYLFHLQPDQ7RWDOPLFURVFRSLFDQGYLDEOHFRXQWVDQG
FRXQWVRIVSHFLILFRUJDQLVPV$UFK2UDO%LRO
6RFUDQVN\66+DIIDMHH$''HQWDOELRILOPVGLIILFXOWWKHUDSHXWLF
WDUJHWV3HULRGRQWRO
6RQJ</LX&0F7HDJXH0)LQHJROG606ULERVRPDO'1$
VHTXHQFHEDVHGDQDO\VLVRIFOLQLFDOO\VLJQLILFDQWJUDPSRVLWLYH
DQDHURELFFRFFL-&OLQ0LFURELRO
6WDVKHQNR3:DQJ&<5LOH\(HWDO5HGXFWLRQRILQIHFWLRQVWLPXODWHG
SHULDSLFDOERQHUHVRUSWLRQE\WKHELRORJLFDOUHVSRQVHPRGLILHU3**
JOXFDQ-'HQW5HV
6WHZDUW36&RVWHUWRQ-:$QWLELRWLFUHVLVWDQFHRIEDFWHULDLQELRILOPV
/DQFHW
6WRRGOH\36DXHU.'DYLHV'*&RVWHUWRQ-:%LRILOPVDVFRPSOH[
GLIIHUHQWLDWHGFRPPXQLWLHV$QQX5HY0LFURELRO
6XDX$%RQQHW56XWUHQ0HWDO'LUHFWDQDO\VLVRIJHQHVHQFRGLQJ
6U51$IURPFRPSOH[FRPPXQLWLHVUHYHDOVPDQ\QRYHOPROHFXODU
VSHFLHVZLWKLQWKHKXPDQJXW$SSO(QYLURQ0LFURELRO
6XEUDPDQLDQ.0LFNHO$.0ROHFXODUDQDO\VLVRISHUVLVWHQW
SHULUDGLFXODUOHVLRQVDQGURRWHQGVUHYHDOVDGLYHUVHPLFURELDOSURILOH-
 (QGRG
6XQGH372OVHQ,'HEHOLDQ*-7URQVWDG/0LFURELRWDRISHULDSLFDO
OHVLRQVUHIUDFWRU\WRHQGRGRQWLFWKHUDS\-(QGRG
6XQGH372OVHQ,*REHO8%HWDO)OXRUHVFHQFHLQVLWXK\EULGL]DWLRQ
),6+IRUGLUHFWYLVXDOL]DWLRQRIEDFWHULDLQSHULDSLFDOOHVLRQVRI
DV\PSWRPDWLFURRWILOOHGWHHWK0LFURELRORJ\
6XQGH377URQVWDG/(ULEH(5HWDO$VVHVVPHQWRISHULUDGLFXODU
PLFURELRWDE\'1$'1$K\EULGL]DWLRQ(QGRG'HQW7UDXPDWRO

6XQGTYLVW*%DFWHULRORJLFDOVWXGLHVRIQHFURWLFGHQWDOSXOSV
>RGRQWRORJLFGLVVHUWDWLRQQR@8PHD6ZHGHQ8QLYHUVLW\RI8PHD

6XQGTYLVW*(QGRGRQWLFPLFURELRORJ\,Q6SDQJEHUJ/6:HG
([SHULPHQWDOHQGRGRQWLFV%RFD5DWRQ&5&3UHVV
6XQGTYLVW*$VVRFLDWLRQVEHWZHHQPLFURELDOVSHFLHVLQGHQWDOURRW
FDQDOLQIHFWLRQV2UDO0LFURELRO,PPXQRO
6XQGTYLVW*7D[RQRP\HFRORJ\DQGSDWKRJHQLFLW\RIWKHURRWFDQDO
IORUD2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
6XQGTYLVW*)LJGRU'/LIHDVDQHQGRGRQWLFSDWKRJHQ(FRORJLFDO
GLIIHUHQFHVEHWZHHQWKHXQWUHDWHGDQGURRWILOOHGURRWFDQDOV(QGRG
7RSLFV
6XQGTYLVW*)LJGRU'3HUVVRQ66MRJUHQ80LFURELRORJLFDQDO\VLVRI
WHHWKZLWKIDLOHGHQGRGRQWLFWUHDWPHQWDQGWKHRXWFRPHRIFRQVHUYDWLYH
UHWUHDWPHQW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

6XQGTYLVW*5HXWHUYLQJ&2,VRODWLRQRI$FWLQRP\FHVLVUDHOLLIURP
SHULDSLFDOOHVLRQ-(QGRG
7DQJ*6DPDUDQD\DNH/3<LS+.0ROHFXODUHYDOXDWLRQRIUHVLGXDO
HQGRGRQWLFPLFURRUJDQLVPVDIWHULQVWUXPHQWDWLRQLUULJDWLRQDQG
PHGLFDWLRQZLWKHLWKHUFDOFLXPK\GUR[LGHRU6HSWRPL[LQH2UDO'LV

7DQJ<:(OOLV10+RSNLQV0.HWDO&RPSDULVRQRISKHQRW\SLFDQG
JHQRW\SLFWHFKQLTXHVIRULGHQWLILFDWLRQRIXQXVXDODHURELFSDWKRJHQLF
JUDPQHJDWLYHEDFLOOL-&OLQ0LFURELRO
7DQL,VKLL1:DQJ&<7DQQHU$6WDVKHQNR3&KDQJHVLQURRWFDQDO
PLFURELRWDGXULQJWKHGHYHORSPHQWRIUDWSHULDSLFDOOHVLRQV2UDO
0LFURELRO,PPXQRO
7DQQHU$/DL&+0DLGHQ0&KDUDFWHULVWLFVRIRUDOJUDPQHJDWLYH
VSHFLHV,Q6ORWV-7DXEPDQ0$HGV&RQWHPSRUDU\RUDO
PLFURELRORJ\DQGLPPXQRORJ\6W/RXLV0RVE\
7URQVWDG/%DUQHWW)&HUYRQH)3HULDSLFDOEDFWHULDOSODTXHLQWHHWK
UHIUDFWRU\WRHQGRGRQWLFWUHDWPHQW(QGRG'HQW7UDXPDWRO
7URQVWDG/%DUQHWW)5LVR.6ORWV-([WUDUDGLFXODUHQGRGRQWLF
LQIHFWLRQV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
7URQVWDG/6XQGH377KHHYROYLQJQHZXQGHUVWDQGLQJRIHQGRGRQWLF
LQIHFWLRQV(QGRG7RSLFV
7URZEULGJH+2(POLQJ5&,QIODPPDWLRQ$UHYLHZRIWKHSURFHVVHG
&KLFDJR4XLQWHVVHQFH
YDQ$PHUVIRRUW(6YDQ%HUNHO7-&.XLSHU-5HFHSWRUVPHGLDWRUV
DQGPHFKDQLVPVLQYROYHGLQEDFWHULDOVHSVLVDQGVHSWLFVKRFN&OLQ
0LFURELRO5HY
YDQ:LQNHOKRII$-&DUOHH$:GH*UDDII-%DFWHURLGHVHQGRGRQWDOLV
DQGRWKHUVEODFNSLJPHQWHG%DFWHURLGHVVSHFLHVLQRGRQWRJHQLF
DEVFHVVHV,QIHFW,PPXQ
9HUD-6LTXHLUD-U-)5LFXFFL'HWDO2QHYHUVXVWZRYLVLWHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWRIWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLVDKLVWREDFWHULRORJLFVWXG\-
(QGRG
9LDQQD0(&RQUDGV**RPHV%3)$+RU]+3,GHQWLILFDWLRQDQG
TXDQWLILFDWLRQRIDUFKDHDLQYROYHGLQSULPDU\HQGRGRQWLFLQIHFWLRQV-
&OLQ0LFURELRO
9LDQQD0(+RU]+3*RPHV%3&RQUDGV*,QYLYRHYDOXDWLRQRI
PLFURELDOUHGXFWLRQDIWHUFKHPRPHFKDQLFDOSUHSDUDWLRQRIKXPDQURRW
FDQDOVFRQWDLQLQJQHFURWLFSXOSWLVVXH,QW(QGRG-
9LFNHUPDQ00%URVVDUG.$)XQN'%HWDO3K\ORJHQHWLFDQDO\VLVRI
EDFWHULDODQGDUFKDHDOVSHFLHVLQV\PSWRPDWLFDQGDV\PSWRPDWLF
HQGRGRQWLFLQIHFWLRQV-0HG0LFURELRO
:DOWLPR77URSH0+DDSDVDOR0˜UVWDYLN'&OLQLFDOHIILFDF\RI
WUHDWPHQWSURFHGXUHVLQHQGRGRQWLFLQIHFWLRQFRQWURODQGRQH\HDU
IROORZXSRISHULDSLFDOKHDOLQJ-(QGRG
:DOWLPR702UVWDYLN'6LUHQ(.+DDSDVDOR03,QYLWUR
VXVFHSWLELOLW\RI&DQGLGDDOELFDQVWRIRXUGLVLQIHFWDQWVDQGWKHLU
FRPELQDWLRQV,QW(QGRG-
:DOWLPR702UVWDYLN'6LUHQ(.+DDSDVDOR03,QYLWUR\HDVW
LQIHFWLRQRIKXPDQGHQWLQ-(QGRG
:DOWLPR706LUHQ(.2UVWDYLN'+DDSDVDOR036XVFHSWLELOLW\RI
RUDO&DQGLGDVSHFLHVWRFDOFLXPK\GUR[LGHLQYLWUR,QW(QGRG-

:DUD$VZDSDWL1%RFK-$$XURQ3($FWLYDWLRQRILQWHUOHXNLQEHWD
JHQHWUDQVFULSWLRQE\KXPDQF\WRPHJDORYLUXVPROHFXODUPHFKDQLVPV
DQGUHOHYDQFHWRSHULRGRQWLWLV2UDO0LFURELRO,PPXQRO
:DUG'0:HOOHU5%DWHVRQ006U51$VHTXHQFHVUHYHDO
QXPHURXVXQFXOWXUHGPLFURRUJDQLVPVLQDQDWXUDOFRPPXQLW\1DWXUH

:D\PDQ%(0XUDWD60$OPHLGD5-)RZOHU&%$EDFWHULRORJLFDO
DQGKLVWRORJLFDOHYDOXDWLRQRISHULDSLFDOOHVLRQV-(QGRG

:LWWJRZ-U:&6DELVWRQ-U&%0LFURRUJDQLVPVIURPSXOSDOFKDPEHUV
RILQWDFWWHHWKZLWKQHFURWLFSXOSV-(QGRG
:RHVH&5%DFWHULDOHYROXWLRQ0LFURELRO5HY5HY
<DPDVDNL0.XPD]DZD0.RKVDND7HWDO3XOSDODQGSHULDSLFDO
WLVVXHUHDFWLRQVDIWHUH[SHULPHQWDOSXOSDOH[SRVXUHLQUDWV-(QGRG

<RVKLGD0)XNXVKLPD+<DPDPRWR.HWDO&RUUHODWLRQEHWZHHQ
FOLQLFDOV\PSWRPVDQGPLFURRUJDQLVPVLVRODWHGIURPURRWFDQDOVRI
WHHWKZLWKSHULDSLFDOSDWKRVLV-(QGRG
=HKQGHU0*XJJHQKHLP%7KHP\VWHULRXVDSSHDUDQFHRIHQWHURFRFFL
LQILOOHGURRWFDQDOV,QW(QGRG-
=ROHWWL*26LTXHLUD-U-)6DQWRV.5,GHQWLILFDWLRQRI(QWHURFRFFXV
IDHFDOLVLQURRWILOOHGWHHWKZLWKRUZLWKRXWSHULUDGLFXODUOHVLRQVE\
FXOWXUHGHSHQGHQWDQGLQGHSHQGHQWDSSURDFKHV-(QGRG
&$3Ë78/2
%LRSDWRORJ­DGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDO
/RXLV0/LQ

*HRUJH7-+XDQJ

Ë1',&('(/&$3Ë78/2
3HULRGRQWLWLVDSLFDO
3UHYDOHQFLD
(WLRORJtD
,QIHFFLyQXQFRQIOLFWRHQWUHKXpVSHG\SDUiVLWRV
3DWRJHQLD
5HVSXHVWDLQPXQLWDULDLQQDWD
5HVSXHVWDLQPXQLWDULDDGDSWDWLYDHVSHFtILFD
,QIODPDFLyQQHXUyJHQD
'LDJQyVWLFR
&RUUHODFLyQHQWUHKDOOD]JRVFOtQLFRVH
KLVWROyJLFRV
&RUUHODFLyQHQWUHKDOOD]JRVUDGLROyJLFRVH
KLVWROyJLFRV
$QDWRPtDSDWROyJLFD
3HULRGRQWLWLVDSLFDOVLQWRPiWLFD
%LRORJtDFHOXODU
 0HGLDGRUHVLQIODPDWRULRV
$QDWRPtDSDWROyJLFD
&DUDFWHUtVWLFDVFOtQLFDV
3URQyVWLFR
3HULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRPiWLFDJUDQXORPDDSLFDOSHULRGRQWLWLVDSLFDO
FUyQLFD
%LRORJtDFHOXODU
0HGLDGRUHVLQIODPDWRULRV
$QDWRPtDSDWROyJLFD
&DUDFWHUtVWLFDVFOtQLFDV
3URQyVWLFR
3HULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRPiWLFDFRQIRUPDFLyQGHXQTXLVWHTXLVWH
UDGLFXODUSHULRGRQWLWLVDSLFDOFUyQLFDFRQIRUPDFLyQGHXQTXLVWH
%LRORJtDFHOXODU
0HGLDGRUHVLQIODPDWRULRV
$QDWRPtDSDWROyJLFD
&DUDFWHUtVWLFDVFOtQLFDV
3URQyVWLFR
3HULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRPiWLFDFRQIRUPDFLyQGHKXHVRUHDFWLYR
RVWHtWLVFRQGHQVDQWHXRVWHRPLHOLWLVHVFOHURVDQWHIRFDOFUyQLFD
%LRORJtDFHOXODU
$QDWRPtDSDWROyJLFD
&DUDFWHUtVWLFDVFOtQLFDV
3URQyVWLFR
 /HVLRQHVSHULDSLFDOHVGHRULJHQQRHQGRGyQFLFR
,QIHFFLyQHQGRGyQFLFDH[WUDUUDGLFXODU
3HULRGRQWLWLVDSLFDO\WUDVWRUQRVVLVWpPLFRV
)DFWRUHVGHULHVJRJHQpWLFRV\SRUHQIHUPHGDGHVVLVWpPLFDVGHOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDOSHUVLVWHQWH
)DFWRUHVGHULHVJRJHQpWLFRV
)DFWRUHVGHULHVJRSRUHQIHUPHGDGHV
VLVWpPLFDV
&LFDWUL]DFLyQGHODOHVLyQGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDO
&LFDWUL]DFLyQGHODOHVLyQSHULDSLFDOWUDVHO
WUDWDPLHQWRQRTXLU~UJLFRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODU
&LFDWUL]DFLyQGHODOHVLyQSHULDSLFDOWUDVHO
WUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRTXLU~UJLFR
¢3XHGHQORVTXLVWHVUDGLFXODUHVGHODV
OHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOLQYROXFLRQDU
WUDVHOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRQRTXLU~UJLFR"
)DFWRUHVTXHLQIOX\HQHQODFLFDWUL]DFLyQGHODOHVLyQSHULDSLFDOWUDVHO
WUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR

/RVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVHVW¡QFRQVWLWXLGRVSRUHOFHPHQWRHOOLJDPHQWR
SHULRGRQWDO\HOKXHVRDOYHRODU(OFHPHQWRHVXQWHMLGRFRQMXQWLYRPLQHUDOL]DGR
\DYDVFXODU\SXHGHVHUGHWUHVWLSRVGLIHUHQWHV(OFHPHQWRDFHOXODUDILEULODU
FXEUHORVGLHQWHVDQLYHOGHODXQL³QFHPHQWRHVPDOWH(OFHPHQWRDFHOXODU
ILEURVRH[WU­QVHFRVHFLUFXQVFULEHDODPLWDGFRURQDOGHODUD­](OFHPHQWR
FHOXODUILEURVRLQWU­QVHFRRFXSDODPLWDGDSLFDOGHODUD­]DOO­GRQGHQRVHKD
GHSRVLWDGRHOFHPHQWRDFHOXODUILEURVRH[WU­QVHFR/DPDWUL]GHOFHPHQWR
FRQWLHQHPXFKRVGHORVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRFRPRHOIDFWRUGHFUHFLPLHQWR
VLPLODUDODLQVXOLQD,*)ORVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRGHILEUREODVWRV)*)
HOIDFWRUGHFUHFLPLHQWRHSLG©UPLFR(*)ODVSURWH­QDVPRUIRJ©QLFDV³VHDV
%03HOIDFWRUGHFUHFLPLHQWRWUDQVIRUPDGRU͡7*)͡\HOIDFWRUGH
FUHFLPLHQWRGHULYDGRGHODVSODTXHWDV3'*)(VWRVIDFWRUHVGH
FUHFLPLHQWRVHSXHGHQOLEHUDUHQGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHV\DTXHVHKD
FRPSUREDGRTXHHVW¡QUHODFLRQDGRVFRQODSUROLIHUDFL³QODPLJUDFL³Q\OD
GLIHUHQFLDFL³QGHORVFHPHQWREODVWRVGXUDQWHODFLFDWUL]DFL³QGHODVOHVLRQHVGHO
FHPHQWR
(OOLJDPHQWRSHULRGRQWDOHVXQWHMLGRFRQMXQWLYREODQGRHVSHFLDOL]DGRTXHXQH
HOFHPHQWRFRQHOKXHVRDOYHRODU(OOLJDPHQWRSHULRGRQWDOFRQWLHQHSREODFLRQHV
FHOXODUHVKHWHURJ©QHDV\PDWUL]H[WUDFHOXODU0(&/DVF©OXODVGHO
OLJDPHQWRSHULRGRQWDOVRQRVWHREODVWRVRVWHRFODVWRVILEUREODVWRVUHVWRVGH
F©OXODVHSLWHOLDOHVGH0DODVVH]PDFU³IDJRVFHPHQWREODVWRV\F©OXODV
PHVHQTXLPDWRVDVLQGLIHUHQFLDGDVF©OXODVPDGUH/RVILEUREODVWRVORV
RVWHREODVWRV\ODVF©OXODVHSLWHOLDOHVVRQF©OXODVGLIHUHQFLDGDVTXHKDQ
FRQVHUYDGRODFDSDFLGDGGHGLYLGLUVH\SUROLIHUDUDOVHUHVWLPXODGDVSRUODV
VH±DOHVDSURSLDGDV/DVF©OXODVPDGUHPHVHQTXLPDWRVDVSOXULSRWHQWHVGHO
OLJDPHQWRSHULRGRQWDOVRQFDSDFHVGHGLIHUHQFLDUVHHQF©OXODVGHWLSR
FHPHQWREO¡VWLFR\HQF©OXODVGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO\WDPEL©QHQ
RVWHREODVWRV/D0(&GHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOHVW¡FRQVWLWXLGDSRU
ILEUDVGHFRO¡JHQRILEURQHFWLQDHODVWLQDRWUDVSURWH­QDVQRFRODJHQRVDV\
SURWHRJOXFDQRV/D0(&VLUYHFRPRHVWUDWRSDUDODDGKHVL³QFHOXODU\IDYRUHFH
ODGLVSHUVL³QFHOXODU\ODRUJDQL]DFL³QGHOFLWRHVTXHOHWR/DVILEUDVGHFRO¡JHQR
ILEUDVGH6KDUSH\GHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOXQHQHOGLHQWHFRQHOKXHVR
DOYHRODU(OOLJDPHQWRSHULRGRQWDOHVW¡PX\YDVFXODUL]DGRHLQHUYDGR(OWHMLGR
DSLFDODODXQL³QGHQWLQDFHPHQWRVHGHEHU­DFRQVLGHUDUFRPRSDUWHGHO
OLJDPHQWRSHULRGRQWDO\DTXHHOFHPHQWRQRHVXQFRPSRQHQWHQRUPDOGHOWHMLGR
SXOSDU
/RVUHVWRVGHF©OXODVHSLWHOLDOHVGH0DODVVH]5(0UHVWRVGHODYDLQD
UDGLFXODUHSLWHOLDOGH+HUWZLJTXHVHGHVLQWHJUDWUDVHOGHVDUUROORGHOGLHQWH
HVW¡QSUHVHQWHVHQHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOFHUFDGHODVXSHUILFLHUDGLFXODUHQ
WRGRVORVGLHQWHVWUDVODIRUPDFL³QGHODUD­]6RQQLGRVGHF©OXODVHSLWHOLDOHV
FRQHFWDGRVFRPRXQDUHG\URGHDGRVSRUXQDO¡PLQDEDVDO/RV5(0HVW¡Q
LQDFWLYRVHQHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOQRUPDOSHURVHSXHGHQHVWLPXODU\
SUROLIHUDUHQODSHULRGRQWLWLVDSLFDO6HFUHHTXHVRQXQDIXHQWHGHF©OXODVTXH
FRQHOHVW­PXORDGHFXDGRSXHGHQIRUPDUTXLVWHVUDGLFXODUHVHQGHWHUPLQDGDV
OHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDO
(OKXHVRDOYHRODURSURFHVRDOYHRODUHVODSDUWHGHOKXHVRGHORVPD[LODUHV
TXHDOEHUJDORVDOY©RORVSDUDORVGLHQWHV(VW¡IRUPDGRSRUXQDSODFDFRUWLFDO
H[WHULRUXQQºFOHRGHKXHVRHVSRQMRVR\KXHVRTXHUHFXEUHORVDOY©RORV/D
PDWUL]³VHDFRQWLHQH,*)7*)͡%03)*)\3'*)(VWRVIDFWRUHVGH
FUHFLPLHQWRVRQHVHQFLDOHVSDUDODSUROLIHUDFL³QODPLJUDFL³Q\ODGLIHUHQFLDFL³Q
GHORVRVWHREODVWRVGXUDQWHODFLFDWUL]DFL³QGHXQDOHVL³Q³VHD
/DUHVSXHVWDGHORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVDODVGLVWLQWDVDJUHVLRQHVHVVLPLODU
DODGHRWURVWHMLGRVFRQMXQWLYRVGHRWUDVSDUWHVGHOFXHUSR/DUHVSXHVWDVH
PDQLILHVWDFRPRXQDUHDFFL³QLQIODPDWRULDUHJXODGDSRUPHFDQLVPRV
LQPXQLWDULRVLQQDWRV\GHDGDSWDFL³Q$XQTXHODLQIHFFL³QPLFURELDQDGHOD
SXOSDHQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHVODFDXVDP¡VLPSRUWDQWHGHODSHULRGRQWLWLV
DSLFDOORVFDPELRVKLVWRSDWRO³JLFRVTXHH[SHULPHQWDQORVWHMLGRV
SHULDSLFDOHVHQODSHULRGRQWLWLVDSLFDOQRVXHOHQGHEHUVHGLUHFWDPHQWHDORV
SURSLRVPLFURRUJDQLVPRVVLQRDVXVWR[LQDVDORVVXESURGXFWRVPHWDE³OLFRV
QRFLYRV\DOWHMLGRSXOSDUGHVLQWHJUDGRHQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
(VWRVHOHPHQWRVLUULWDQWHVVRQFDSDFHVGHLQGXFLUUHVSXHVWDVLQPXQLWDULDVWDQWR
LQQDWDVFRPRDGDSWDWLYDVSXHGHQDFWLYDUODVY­DVQRDQWLJ©QLFDVRDFWXDUFRPR
DQW­JHQRVTXHDFWLYDQODVUHVSXHVWDVGHDGDSWDFL³Q/DVUHVSXHVWDVLQIODPDWRULDV
SRVWHULRUHVVRQPX\YDULDGDV\SXHGHQFRQVLVWLUHQFDPELRVHQOD
PLFURYDVFXODULGDGWUDQVPLJUDFL³QGHF©OXODVVDQJX­QHDV\SURWH­QDVSODVP¡WLFDV
GHODFLUFXODFL³QVDQJX­QHDDOHVSDFLRWLVXODU\DFWLYDFL³QGHQHUYLRVVHQVLWLYRV
$GHP¡VHQODUHVSXHVWDLQIODPDWRULDWDPEL©QLQWHUYLHQHQF©OXODVHQGRWHOLDOHV
PDVWRFLWRVSODTXHWDVILEUREODVWRVQHXWU³ILORVPDFU³IDJRVF©OXODVGHQGU­WLFDV
F©OXODVLQPXQLWDULDVLQQDWDV\DGDSWDWLYDVLQPXQRJOREXOLQDVPHGLDGRUHV
LQIODPDWRULRVFLWRFLQDVSURLQIODPDWRULDVTXLPLRFLQDV\QHXURS©SWLGRV/D
SHULRGRQWLWLVDSLFDOSXHGHWHQHUFDU¡FWHUSURWHFWRURGHVWUXFWRUGHSHQGLHQGRGH
ODLQWHUDFFL³QGLQ¡PLFDHQWUHODDJUHVL³QEDFWHULDQD\ODVGHIHQVDVGHOKX©VSHG
HQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV'HVJUDFLDGDPHQWHODELRSHO­FXODEDFWHULDQDTXHVH
IRUPDHQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFRQSXOSDQHFU³WLFDHVW¡SURWHJLGD
GHODVGHIHQVDVGHOKX©VSHG\GHOWUDWDPLHQWRDQWLEL³WLFRGHELGRDODDXVHQFLDGH
FLUFXODFL³QVDQJX­QHDHQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV3RUFRQVLJXLHQWH
FXDOTXLHULQWHQWRGHUHSDUDFL³QRUHJHQHUDFL³QGHORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV
GD±DGRVUHVXOWDLQºWLO\DTXHODVWR[LQDVEDFWHULDQDV\ORVVXESURGXFWRV
PHWDE³OLFRVQRFLYRVSUHVHQWHVHQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVSDVDQ
FRQWLQXDPHQWHKDFLDOD]RQDSHULDSLFDOHLUULWDQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV/DV
SUXHEDVP¡VUHFLHQWHVSDUHFHQLQGLFDUTXHHQODPD\RU­DGHORVFDVRVODV
ELRSHO­FXODVEDFWHULDQDVGHOFRPSOHMRVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVSXHGHQ
UHGXFLUVHPXFKRSHURQRHOLPLQDUVHWRWDOPHQWHFRQW©FQLFDVHQGRG³QFLFDV
FRQYHQFLRQDOHVFRPRODLQVWUXPHQWDFL³QPHF¡QLFDODLUULJDFL³QFRQDQWLV©SWLFRV
\ODPHGLFDFL³QLQWUDFRQGXFWR6LVHHOLPLQDQHILFD]PHQWHORVPLFURRUJDQLVPRV
GHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVRVHVHSXOWDQFRQHOPDWHULDOGHREWXUDFL³Q
GHQWURGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\VHVHOODDGHFXDGDPHQWHHOVLVWHPDSDUD
SURWHJHUORGHODVPLFURILOWUDFLRQHVFRURQDOHVORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVWLHQHQ
ODFDSDFLGDGGHUHVWDXUDUVXVHVWUXFWXUDVRULJLQDOHVPHGLDQWHXQSURFHVRGH
UHSDUDFL³QUHJHQHUDFL³Q1RREVWDQWHODSUHVHQFLDGHSHULRGRQWLWLVDSLFDO
SRVWUDWDPLHQWRSXHGHGHEHUVHDODSHUVLVWHQFLDGHODVELRSHO­FXODVEDFWHULDQDV\
HVWHKHFKRKDGDGRSLHDXQDFDQWLGDGFRQVLGHUDEOHGHLQYHVWLJDFLRQHVVREUHHO
WUDWDPLHQWRGHODVELRSHO­FXODVYFDS­WXORV\
3HULRGRQWLWLVDSLFDO
3UHYDOHQFLD
8QHVWXGLRHSLGHPLRO³JLFRVREUHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOGHPXHVWUDTXHOD
SUHYDOHQFLDGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOYDU­DHQWUHORVSDFLHQWHVGHD±RV
SUHYDOHQFLDGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOD±RVD±RV
D±RV\PD\RUHVGHD±RV/DPD\RU­DGHORV
HVWXGLRVVREUHODSUHYDOHQFLDGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOSURFHGHQGHSD­VHV
HXURSHRV\HVFDQGLQDYRV6HJºQXQDHQFXHVWDGHOD$PHULFDQ'HQWDO
$VVRFLDWLRQVHFDOFXODTXHVRORHQ((88VHUHDOL]DURQPLOORQHVGH
WUDWDPLHQWRVGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHQ/DSHULRGRQWLWLVHVXQSUREOHPD
VDQLWDULRPX\SUHYDOHQWH
(WLRORJtD
/DHWLRORJ­DODSDWRJHQLD\ODDQDWRP­DSDWRO³JLFDGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOVRQ
VLPLODUHVDODVGHODSHULRGRQWLWLVPDUJLQDOYWDPEL©QFDS­WXOR$PERV
WUDVWRUQRVVHGHEHQDXQDLQIHFFL³QEDFWHULDQDHLPSOLFDQFDPELRV
KLVWRSDWRO³JLFRVHQHOKXHVRDOYHRODUHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO\HOFHPHQWR/D
SHULRGRQWLWLVPDUJLQDODIHFWDDORVWHMLGRVSHULRGRQWDOHVFRURQDOHVPLHQWUDVTXH
ODSHULRGRQWLWLVDSLFDODIHFWDDORVWHMLGRVSHULRGRQWDOHVDSLFDOHV/DS©UGLGDGH
KXHVRHVXQDGHODVFDUDFWHU­VWLFDVGLVWLQWLYDVGHDPEDVHQIHUPHGDGHVHQOD
SHULRGRQWLWLVPDUJLQDOVHSLHUGHKXHVRFUHVWDO\HQODSHULRGRQWLWLVDSLFDOVH
UHDEVRUEHHOKXHVRDSLFDO
/DSHULRGRQWLWLVDSLFDOSXHGHGHEHUVHDIDFWRUHVWDQWRH[³JHQRVFRPR
HQG³JHQRV(QWUHORVIDFWRUHVH[³JHQRVFDEHGHVWDFDUODVEDFWHULDV\VXVWR[LQDV
\VXESURGXFWRVPHWDE³OLFRVQRFLYRVORVDJHQWHVTX­PLFRVODLUULWDFL³Q
PHF¡QLFDORVFXHUSRVH[WUD±RV\ORVWUDXPDWLVPRV(QWUHORVIDFWRUHVHQG³JHQRV
GHVWDFDQORVSURGXFWRVPHWDE³OLFRVGHOKX©VSHGFRPRORVFULVWDOHVGHXUDWR\
FROHVWHURODV­FRPRODVFLWRFLQDVXRWURVPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVTXHDFWLYDQ
ORVRVWHRFODVWRV(VRVLUULWDQWHVSXHGHQDFWLYDUODVY­DVQRDQWLJ©QLFDVR
DQWLJ©QLFDVHLQGXFLUUHVSXHVWDVLQPXQRLQIODPDWRULDVLQQDWDV\DGDSWDWLYDV
UHVSHFWLYDPHQWH
(QHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVODLQIHFFL³QGHOWHMLGRSXOSDUFDXVDGD
SRUODFDULHVRSRURWUDVY­DVHVODSULQFLSDOFDXVDGHODSHULRGRQWLWLV
DSLFDO(QHOHVWXGLRFO¡VLFRGH.DNHKDVKLHWDOVHGHPRVWU³TXHVH
SURGXF­DQHFURVLVSXOSDUHLQIODPDFL³QSHULUUDGLFXODUHQUDWDVQRUPDOHVFXDQGR
VHH[SRQ­DQODVSXOSDVGHORVGLHQWHVDORVPLFURRUJDQLVPRVRUDOHV1RREVWDQWH
HQUDWDVGHODERUDWRULRPDQWHQLGDVOLEUHVGHJ©UPHQHVQRVHSURGXF­DQHFURVLV
SXOSDUQLLQIODPDFL³QSHULUUDGLFXODUQLVLTXLHUDFXDQGRVHH[SXVLHURQODVSXOSDV
GHORVGLHQWHVDOHQWRUQRRUDO\VHUHOOHQDURQFRQUHVWRVGHFRPLGDHVW©ULOHV(QHO
VHUKXPDQRVHSURGXFHXQDUHVSXHVWDSDUHFLGD8WLOL]DQGRFXOWLYRVEDFWHULDQRV
VHKDGHPRVWUDGRTXHORVGLHQWHVKXPDQRVTXHVXIUHQWUDXPDWLVPRVFRQODV
FRURQDVLQWDFWDV\ODVSXOSDVQHFU³WLFDVVLQFRQWDPLQDFL³QEDFWHULDQDQR
PRVWUDEDQVLJQRVUDGLRJU¡ILFRVGHGHVWUXFFL³QHQHOKXHVRSHULDSLFDO3RUHO
FRQWUDULRVHREVHUYDEDQLQGLFLRVUDGLRJU¡ILFRVGHGHVWUXFFL³Q³VHDSHULUUDGLFXODU
FXDQGRVHDLVODEDQEDFWHULDVHQGLHQWHVFRQWUDXPDWLVPRVODVFRURQDVLQWDFWDV\
ODVSXOSDVQHFU³WLFDV(VWRVKDOOD]JRVWDQLPSRUWDQWHVVHKDQUHSURGXFLGRHQ
H[SHULPHQWRVFRQSULPDWHVQRKXPDQRV&XDQGRODVSXOSDVGHGLHQWHVYLWDOHV
LQWDFWRVVHGHVYLWDOL]DEDQLQWHQFLRQDGDPHQWHHQFRQGLFLRQHVDV©SWLFDV\VH
GHMDEDQHQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFRQXQDUHVWDXUDFL³QVLQEDFWHULDV\VHOODGR
FRURQDOGXUDQWHPHVHVD±RQRVHREVHUYDEDUHDFFL³QLQIODPDWRULD
SHULUUDGLFXODU(QFRQMXQWRH[LVWHQPXFKDVSUXHEDVTXHSDUHFHQLQGLFDUTXH
ODVEDFWHULDVFRQVWLWX\HQXQIDFWRUHWLRO³JLFRLPSRUWDQWHHQHOGHVDUUROORGHOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDO
/DVWR[LQDVEDFWHULDQDVSHMOLSRSROLVDF¡ULGRV>/36@¡FLGROLSRWHLFRLFR
>/7$@\ORVVXESURGXFWRVPHWDE³OLFRVQRFLYRVTXHSDVDQGHOVLVWHPDGH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVDORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVSXHGHQLQGXFLUXQDUHDFFL³Q
LQIODPDWRULDSHULDSLFDO(VWDVVXVWDQFLDVSXHGHQDFWLYDUHOVLVWHPD
LQPXQLWDULRLQQDWRDWUDY©VGHUHFHSWRUHVTXHUHFRQRFHQORVSDWURQHVPROHFXODUHV
DVRFLDGRVDPLFURRUJDQLVPRVSDW³JHQRVHVWHUHRW­SLFRV30$3SUHVHQWHVHQOD
HVWUXFWXUDGHHVDVWR[LQDV'LIHUHQWHVFODVHVGHPLFURRUJDQLVPRVH[SUHVDQ
GLVWLQWRVSDWURQHVPROHFXODUHVTXHVRQUHFRQRFLGRVSRUGLIHUHQWHVUHFHSWRUHVGH
UHFRQRFLPLHQWRGHSDWURQHV553RUHFHSWRUHVGHWLSR7ROO7/5HQODVF©OXODV
GHOKX©VSHGFRPRORVIDJRFLWRVODVF©OXODVGHQGU­WLFDV\ORVOLQIRFLWRV%
/RV553RORV7/5VHFRGLILFDQHQODO­QHDJHUPLQDO(QORVPDP­IHURVH[LVWHQ
DOPHQRV7/5\SDUHFHTXHFDGDXQRGHHOORVGHVHPSH±DXQDIXQFL³Q
GLVWLQWDHQHOUHFRQRFLPLHQWRLQPXQLWDULRLQQDWR3RUHMHPSORORV/36SXHGHQ
HVWLPXODUODVILEUDVQHUYLRVDVVHQVLWLYDVSDUDTXHOLEHUHQHOS©SWLGRUHODFLRQDGR
FRQHOJHQGHODFDOFLWRQLQD&*53\ODVXVWDQFLD363SURGXFLHQGR
YDVRGLODWDFL³Q\DXPHQWDQGRODSHUPHDELOLGDGYDVFXODU/RV/36\ODV
OLSRSURWH­QDVWDPEL©QSXHGHQDFWLYDUORV7/5HQODVF©OXODVGHQGU­WLFDVSDUD
HVWLPXODUODGLIHUHQFLDFL³QGHORVOLQIRFLWRV7'HWHUPLQDGRVVXEWLSRVGH7/5
UHFRQRFHQODVFDUDFWHU­VWLFDVHVWUXFWXUDOHVFRPSDUWLGDVFRPXQHVGHYDULDV
WR[LQDVFRPRORV30$3'DGRTXHORV7/5VRQVLQWHWL]DGRVDQWHVGHXQD
LQIHFFL³QVHFODVLILFDQFRPRSDUWHGHOVLVWHPDLQPXQLWDULRLQQDWR
/DSHULRGRQWLWLVDSLFDOSXHGHGHEHUVHDODHQWUDGDHQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV
GHWR[LQDVHQ]LPDV\VXESURGXFWRVPHWDE³OLFRVQRFLYRVEDFWHULDQRVRDOD
LQYDVL³QGLUHFWDGHORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVSRUPLFURRUJDQLVPRVSURFHGHQWHVGHO
VLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV(VLPSRUWDQWHGLVWLQJXLUHQWUHLQIODPDFL³Q
DSLFDOHLQIHFFL³QDSLFDO/DLQIODPDFL³QDSLFDOHVODUHDFFL³QGHOWHMLGR
SHULDSLFDODORVLUULWDQWHVTXHSURFHGHQGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\VH
PDQLILHVWDFRQYDVRGLODWDFL³QDXPHQWRGHODSHUPHDELOLGDGYDVFXODU\
H[XGDFL³Q3RUHOFRQWUDULRODLQIHFFL³QDSLFDOVHGHEHDODSUHVHQFLDI­VLFDGH
PLFURRUJDQLVPRVSDW³JHQRVHQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVTXHSRVWHULRUPHQWH
SURGXFHQGD±RVWLVXODUHV3XHGHKDEHULQIHFFL³QVLQLQIODPDFL³QSRUHMHPSORHQ
XQSDFLHQWHPX\LQPXQRGHSULPLGR7DPEL©QSXHGHKDEHULQIODPDFL³QVLQ
LQIHFFL³QFRPRHQXQLQIDUWRGHPLRFDUGLRXQLQIDUWRFHUHEUDORXQDOHVL³Q
I­VLFDRTX­PLFD(QORVWUDVWRUQRVLQIHFFLRVRVODVEDFWHULDVVXHOHQHVWDU
SUHVHQWHVHQORVWHMLGRVX³UJDQRVDIHFWDGRVFRPRHQODJLQJLYLWLVQHFURVDQWH
DJXGDODSHULRGRQWLWLVPDUJLQDOODDFWLQRPLFRVLVODWXEHUFXORVLVRODEURQTXLWLV
EDFWHULDQD$XQTXHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOHVIXQGDPHQWDOPHQWHXQDHQIHUPHGDG
LQIHFFLRVDQRVXHOHQHQFRQWUDUVHEDFWHULDVHQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVVLQRHQHO
VLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVDOYRHQGHWHUPLQDGRVFDVRVGH
SHULRGRQWLWLVDSLFDODVRFLDGRVDODIRUPDFL³QGHDEVFHVRVRDXQWUD\HFWR
VLQXVDOGHGUHQDMHRXQDLQIHFFL³QHQGRG³QFLFDH[WUDUUDGLFXODU8QD
GHODVSULQFLSDOHVKLS³WHVLVYLJHQWHVHVTXHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOVHGHVHQFDGHQD
SRUODHQWUDGDHQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVGHWR[LQDVHQ]LPDV\VXESURGXFWRV
PHWDE³OLFRVQRFLYRVEDFWHULDQRV/DVLPSOHSUHVHQFLDGHEDFWHULDV
FRORQL]DFL³QHQDOJXQDVOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOQRLPSOLFD
QHFHVDULDPHQWHXQDLQIHFFL³QSHULUUDGLFXODU/DLQIHFFL³QSHULDSLFDOGHSHQGH
WDQWRGHODYLUXOHQFLDFRPRGHOQºPHUR\ODVFRPELQDFLRQHVHVSHF­ILFDVGH
PLFURRUJDQLVPRVSUHVHQWHVHQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV/DVEDFWHULDVSXHGHQ
DSDUHFHUWHPSRUDOPHQWHHQORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVLQIODPDGRV\VHU
HOLPLQDGDVSRUORVPHFDQLVPRVGHGHIHQVDGHOKX©VSHGFXDQGRHOIRFR
LQIHFFLRVRGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHHOLPLQDDGHFXDGDPHQWH
PHGLDQWHODLQVWUXPHQWDFL³QPHF¡QLFDODLUULJDFL³QDQWLV©SWLFD\ODPHGLFDFL³Q
LQWUDFRQGXFWR3RUHMHPSORODPD\RU­DGHODVOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOFRQ
IRUPDFL³QGHDEVFHVRVRWUD\HFWRVVLQXVDOHVGHGUHQDMHFLFDWUL]D
VDWLVIDFWRULDPHQWHWUDVHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVLQ
QHFHVLGDGGHWUDWDPLHQWRDQWLEDFWHULDQRVLVW©PLFR
/DLQIHFFL³QSULPDULDGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVQRWUDWDGRVVHGHEHDXQD
PH]FODSROLPLFURELDQDFRQSURSRUFLRQHVDSUR[LPDGDPHQWHLJXDOHVGHEDFWHULDV
JUDPSRVLWLYDV\JUDPQHJDWLYDVFRQSUHGRPLQLRGHDQDHURELRVREOLJDWRULRVY
FDS­WXOR(QORVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDOSDUHFHQ
GRPLQDUORVPLFURRUJDQLVPRVJUDPSRVLWLYRVFRQXQDGLVWULEXFL³QUHODWLYDPHQWH
HTXLOLEUDGDGHIDFXOWDWLYRV\DQDHURELRVVREUHRWURVPLFURRUJDQLVPRV(Q
ODSHULRGRQWLWLVDSLFDOSHUVLVWHQWHHVIUHFXHQWHREVHUYDUXQDJUDQSUHYDOHQFLDGH
(IDHFDOLVHQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVREWXUDGRV(VWRVWHPDVVH
WUDWDQFRQP¡VGHWDOOHHQHOFDS­WXOR
/DVDJUHVLRQHVI­VLFDVH[FHVRGHLQVWUXPHQWDFL³QVREUHREWXUDFL³Q\
TX­PLFDVLUULJDQWHVPHGLFDFL³QLQWUDFRQGXFWRPDWHULDOHVGHREWXUDFL³Q
UDGLFXODU\ORVGD±RVWUDXP¡WLFRVVXIULGRVSRUORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV
SXHGHQFDXVDUWDPEL©QSHULRGRQWLWLVDSLFDOGHSHQGLHQGRGHODPDJQLWXGGHOD
OHVL³Q\GHODFLWRWR[LFLGDGGHODVVXVWDQFLDVTX­PLFDV6HKDFRPSUREDGRTXH
ORVFXHUSRVH[WUD±RVFRPRORVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QUDGLFXODUSURYRFDQ
LQIODPDFL³QSHULDSLFDOSHUVLVWHQWH6LQHPEDUJRHQPXFKRVHVWXGLRV
QRVHKDSRGLGRGHVFDUWDUODSRVLELOLGDGGHXQDFRQWDPLQDFL³QEDFWHULDQDHQODV
OHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOLQGXFLGDVSRUFXHUSRVH[WUD±RVGHPRGRTXHHV
SRVLEOHTXHORVFXHUSRVH[WUD±RVDFWºHQFRPRSRUWDGRUHVGHORV
PLFURRUJDQLVPRV3RURWUDSDUWHORVFXHUSRVH[WUD±RVWLHQHQODH[WUD±D
SURSLHGDGGHIDYRUHFHUODLQIHFFL³Q\DTXHSXHGHQUHGXFLUODGRVLVLQIHFFLRVD
GHEDFWHULDV//HLQGXFLUHQORVJUDQXORFLWRVODDSDULFL³QGHXQGHIHFWRGHOD
IDJRFLWRVLVRODS©UGLGDGHGHIHQVDV//2.$XQTXHODPD\RU­DGHORV
PDWHULDOHVGHREWXUDFL³QUDGLFXODUQRVRQLQHUWHV\SXHGHQLQGXFLUDOJRGH
LQIODPDFL³QHQJHQHUDOVRQELRFRPSDWLEOHV\ELHQWROHUDGRVSRUORVWHMLGRV
SHULDSLFDOHV
6HKDGHPRVWUDGRKLVWRO³JLFDPHQWHTXHODHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOSRGU­D
FDXVDUHQIHUPHGDGLQIODPDWRULDSXOSDU\SHULDSLFDO
,QIHFFLyQXQFRQIOLFWRHQWUHKXpVSHG\
SDUiVLWRV
7RGDLQIHFFL³QHVXQDFDUUHUDHQWUHODFDSDFLGDGGHORVPLFURRUJDQLVPRVSDUD
PXOWLSOLFDUVHGLVHPLQDUVH\SURYRFDUDOWHUDFLRQHV\ODFDSDFLGDGGHOKX©VSHG
SDUDFRQWURODU\ILQDOPHQWHHOLPLQDUGLFKRVPLFURRUJDQLVPRV(OKX©VSHG
SRVHHXQDVEDUUHUDVI­VLFDVHSLWHOLRVXSHUILFLDOHVPDOWH\GHQWLQD\XQDV
GHIHQVDVLQPXQLWDULDVLQQDWDV\DGDSWDWLYDVSDUDSUHYHQLUODLQIHFFL³QSXOSDU\
SHULDSLFDO1RREVWDQWHORVSDU¡VLWRVWDPEL©QSRVHHQVXVDUPDVTXHSXHGHQ
LQKLELUODIDJRFLWRVLV\ODIXQFL³QOLVRV³PLFDOLPLWDUODPXHUWHSRUIDJRFLWRV
LQDFWLYDUHOVLVWHPDGHOFRPSOHPHQWR\ODVLQPXQRJOREXOLQDV\XWLOL]DU
PHFDQLVPRVHVSHF­ILFRVTXHSHUPLWHQIUDQTXHDUODVEDUUHUDVI­VLFDVGHO
KX©VSHG/DLQIHFFL³QGHXQWHMLGRSXHGHPDQLIHVWDUVHFRQGLVWLQWDV
FDUDFWHU­VWLFDVDQDWRPRSDWRO³JLFDVFRPRFRQVHFXHQFLDGHODVLQWHUDFFLRQHV
HVSHF­ILFDVKX©VSHGSDU¡VLWRTXHSXHGHQSURGXFLUVH0XFKDVLQIHFFLRQHVVRQ
DVLQWRP¡WLFDVHQP¡VGHOGHORVSDFLHQWHV3RUHMHPSORODQHFURVLVSXOSDU
\ODSHULRGRQWLWLVDSLFDOFU³QLFDFDXVDGDVSRUXQDLQIHFFL³QGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUVXHOHQVHUDVLQWRP¡WLFDV\ORVSDFLHQWHVVXHOHQVRUSUHQGHUVHDOVDEHU
TXHHVWDLQIHFFL³QKDHVWDGRSUHVHQWHGXUDQWHHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDSRGHU
GHVWUXLUHOKXHVRSHULDSLFDO3RUFRQVLJXLHQWHQRH[LVWHXQDFRUUHODFL³QVLPSOH
HQWUHLQIHFFL³Q\V­QWRPDVFO­QLFRVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOVDOYRHQORVFDVRVGH
SHULRGRQWLWLVDSLFDOVLQWRP¡WLFD\DEVFHVRDSLFDODJXGR
3DWRJHQLD
&XDQGRODSXOSDHVW¡LQIHFWDGDRLQIODPDGDPXFKDVF©OXODVLQPXQLWDULDVLQQDWDV
\DGDSWDWLYDVOLEHUDQJUDQGHVFDQWLGDGHVGHGLVWLQWRVPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRV
FRPRFLWRFLQDVTXLPLRFLQDV\QHXURS©SWLGRV&RQIRUPHODLQIODPDFL³QSXOSDU
VHYDH[WHQGLHQGRHVRVPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVHPSLH]DQDDOWHUDUODILVLRORJ­D
GHORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV(QODSU¡FWLFDFO­QLFDORVFDPELRVREVHUYDEOHVHQODV
UDGLRJUDI­DVFRQVLVWHQHQXQHQVDQFKDPLHQWRGHOHVSDFLRGHOOLJDPHQWR
SHULRGRQWDORODDSDULFL³QGHOHVLRQHVRVWHRO­WLFDVDSLFDOHVGHELGDVDOD
UHDEVRUFL³Q³VHD/DS©UGLGDGHKXHVRVHGHEHIXQGDPHQWDOPHQWHDORV
RVWHRFODVWRVDFWLYDGRV0XFKDVFLWRFLQDVFRPRODVLQWHUOHXFLQDV,/,/H
,/\HOIDFWRUGHQHFURVLVWXPRUDO͠71)͠SXHGHQLQGXFLUODGLIHUHQFLDFL³Q
\DFWLYDFL³QGHODVF©OXODVSURJHQLWRUDVGHORVRVWHRFODVWRV/DUHDEVRUFL³Q
³VHDLQGXFLGDSRUODLQIODPDFL³QHQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVVHDFRPSD±DGHO
UHFOXWDPLHQWRGHF©OXODVLQPXQLWDULDVTXHE¡VLFDPHQWHVHHQFDUJDQGHFRQVWUXLU
XQDO­QHDGHIHQVLYDFRQWUDODGLVSHUVL³QGHODLQYDVL³QPLFURELDQDGHVGHHO
FRQGXFWRUDGLFXODU/DSDWRJHQLDGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOLPSOLFDXQDVHULHGH
UHVSXHVWDVLQPXQLWDULDVLQQDWDV\DGDSWDWLYDVDV­FRPRXQDUHVSXHVWDGHORV
QHUYLRVVHQVLWLYRVGHORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV/DVF©OXODVLQPXQLWDULDVSUHVHQWHV
HQODVOHVLRQHVSHULUUDGLFXODUHVKXPDQDVLQFOX\HQOLQIRFLWRVPDFU³IDJRVF©OXODV
SODVP¡WLFDVQHXWU³ILORVF©OXODVGHQGU­WLFDV\OLQIRFLWRVFLWRO­WLFRVQDWXUDOHV
1.\ORVGRVSULPHURVWLSRVVRQORVP¡VDEXQGDQWHV(QODWDEODVH
UHVXPHQODVFDUDFWHU­VWLFDVSULQFLSDOHVGHODLQPXQLGDGLQQDWD\GHDGDSWDFL³Q

7DEOD
&DUDFWHUtVWLFDVGHODLQPXQLGDGLQQDWD\DGDSWDWLYD

3URSLHGDG ,QQDWD $GDSWDWLYD

5HFRQRFLPLHQWR (VWUXFWXUDVFRPSDUWLGDVSRUJUXSRVGHPLFURRUJDQLVPRV $QW­JHQRVGHPLFURRUJDQLVPRV\GHDQW­JHQRVQR
UHODFLRQDGRVSDWURQHVPROHFXODUHVFRQVHUYDGRV PLFURELDQRVGHWDOOHVGHHVWUXFWXUDPROHFXODU
'LYHUVLGDG /LPLWDGD 0X\JUDQGH
0HPRULD 1R 6­
5HFHSWRUHV &RGLILFDGRVHQHOJHQRPD &RGLILFDGRVHQVHJPHQWRVGHJHQHVUHFRPELQDFL³Q
VRP¡WLFD
3URWH­QDV &RPSOHPHQWR $QWLFXHUSRV
VDQJX­QHDV
&©OXODV 0DFU³IDJRV /LQIRFLWRV
1HXWU³ILORV &©OXODVSUHVHQWDGRUDVGHDQW­JHQRV
/LQIRFLWRV1.
7LHPSRGH $FWLYDFL³QLQPHGLDWDGHHIHFWRUHV $FWLYDFL³QWDUG­DGHHIHFWRUHV
DFFL³Q
5HVSXHVWD 0RO©FXODVFRHVWLPXODGRUDVFLWRFLQDV
 ,/,/
,/ ([SDQVL³QFORQDO
4XLPLRFLQDV &LWRFLQDVHIHFWRUDV,/,)1U
,/

'DWRVWRPDGRVGH-DQHZD\&$0HG]KLWRY5,QQDWHLPPXQHUHFRJQLWLRQ$QQX5HY,PPXQRO
$EEDV$./LFKWPDQ$+3REHU-6&HOOXODUDQGPROHFXODULPPXQRORJ\HG
3KLODGHOSKLD6DXQGHUV
,)1LQWHUIHUyQ,/LQWHUOHXFLQD1.FLWROtWLFRQDWXUDO

5HVSXHVWDLQPXQLWDULDLQQDWD
(VSHFLILFLGDGGHODUHVSXHVWDLQPXQLWDULDLQQDWD
(QORVºOWLPRVD±RVHOFRQFHSWRGHODQDWXUDOH]DLQHVSHF­ILFDGHODLQPXQLGDG
LQQDWDKDHYROXFLRQDGRGHVGHTXHVHLGHQWLILF³XQDUHGGHUHFHSWRUHVFRGLILFDGRV
SRUODVO­QHDVJHUPLQDOHV553PHQFLRQDGRVDQWHULRUPHQWHTXHUHFRQRFHQ
PRWLYRVPROHFXODUHVHVSHF­ILFRVGHORVPLFURRUJDQLVPRV/RV553SXHGHQ
H[SUHVDUVHHQODVXSHUILFLHGHODVF©OXODVPDFU³IDJRVF©OXODVGHQGU­WLFDV
QHXWU³ILORVOLQIRFLWRV1.OLQIRFLWRV%HQORVFRPSDUWLPLHQWRVLQWUDFHOXODUHVR
VHFUHWDUVHDODVDQJUH\ORVO­TXLGRVWLVXODUHV7DPEL©QKHPRVVH±DODGR
DQWHULRUPHQWHTXHH[LVWHQQXPHURVRVSURGXFWRVPLFURELDQRVFRQVWLWXWLYRV\
FRQVHUYDGRVFRPRORVSDWURQHVPROHFXODUHVDVRFLDGRVDSDW³JHQRV30$3(V
LPSRUWDQWHVH±DODUTXHORV553GHOVLVWHPDLQPXQLWDULRLQQDWRUHFRQRFHQORV
30$3
/DHVSHFLILFLGDGGHODLQPXQLGDGLQQDWDVHGHEHDOUHFRQRFLPLHQWRGHORV
30$3GHORVPLFURRUJDQLVPRVSRUORV553FRPRORVUHFHSWRUHVGHWLSR7ROO
7/5GHODVF©OXODVGHOKX©VSHG/DDFWLYDFL³QGHORV553GHVHQFDGHQD
QXPHURVDVUHVSXHVWDVGHOKX©VSHGFRPRODRSVRQL]DFL³QODDFWLYDFL³QGHODV
FDVFDGDVGHOFRPSOHPHQWR\GHODFRDJXODFL³QODIDJRFLWRVLVODDFWLYDFL³QGH
Y­DVGHVH±DOL]DFL³QSURLQIODPDWRULDV\ODLQGXFFL³QGHODDSRSWRVLV3RU
HMHPSOR7/5&'HVHOUHFHSWRUSDUDHO/36GHODVEDFWHULDVJUDPQHJDWLYDV
/RVUDWRQHV&++H-FRQPXWDFL³QGH7/5TXHUHVSRQGHQPHQRVDORV/36
PDQLILHVWDQXQDPHQRUUHVSXHVWDDODVEDFWHULDVJUDPQHJDWLYDV\VRQPX\
VHQVLEOHVDODVLQIHFFLRQHVSRU6DOPRQHOODW\SKLPXULXPR1HLVVHULD
PHQLQJLWLGLV(VLPSRUWDQWHGHVWDFDUTXHVHREVHUYDXQDPHQRUH[SUHVL³QGH
,/H,/\PHQRVGHVWUXFFL³QGHKXHVRSHULUUDGLFXODUHQHVWRVUDWRQHVFRQ
GHILFLHQFLDGH7/5FXDQGRVHVRPHWHQVXVGLHQWHVDODH[SRVLFL³QHLQIHFFL³Q
GHODSXOSDFRQXQDPH]FODGHFXDWURSDW³JHQRVDHURELRV3UHYRWHOODLQWHUPHGLD
)XVREDFWHULXPQXFOHDWXP6WUHSWRFRFFXVLQWHUPHGLXV*\3HSWRVWUHSWRFRFFXV
PLFURV*$GHP¡VVHKDFRPSUREDGRTXHORV/36VRQFDSDFHVGHLQGXFLU
GRORUPHGLDQWHODDFWLYDFL³QGLUHFWDGH7/5&'H[SUHVDGRVHQODVQHXURQDV
VHQVLWLYDVQRFLFHSWLYDV3RUFRQVLJXLHQWHHOUHFHSWRU5537/5GHVHPSH±D
XQSDSHOLPSRUWDQWHHQODVLQIHFFLRQHVRGRQW³JHQDV
$OJXQRVFRPSRQHQWHVGHODVSDUHGHVFHOXODUHVGHODVEDFWHULDVJUDPSRVLWLYDV
FRPRHO¡FLGROLSRWHLFRLFR/7$WDPEL©QSXHGHQHVWLPXODUODLQPXQLGDGLQQDWD
GHXQDIRUPDVLPLODUDORV/36(O7/5GHVHPSH±DXQLPSRUWDQWHSDSHOHQOD
GHWHFFL³QGHODVEDFWHULDVJUDPSRVLWLYDVHLQWHUYLHQHHQHOUHFRQRFLPLHQWRGH
GLYHUVRVFRPSRQHQWHVEDFWHULDQRVFRPRHO/7$ODVOLSRSURWH­QDV\HO
SHSWLGRJOXFDQR6HKDGHPRVWUDGRODLPSRUWDQFLDGHO7/5HQODVGHIHQVDVGHO
KX©VSHGIUHQWHDODVEDFWHULDVJUDPSRVLWLYDVXWLOL]DQGRUDWRQHVFRQGHILFLHQFLDGH
7/57/5ߙߙTXHUHVXOWDURQVHUPX\VHQVLEOHVDODWDTXHGH6WDSK\ORFRFFXV
DXUHXVR6WUHSWRFRFFXVSQHXPRQLDH(O/7$WDPEL©QHVWLPXODORVOHXFRFLWRV
SDUDTXHOLEHUHQPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVFRPR71)͠,/͡,/,/\
SURVWDJODQGLQD3*(TXHLQWHUYLHQHQWRGRVHQYDULDVIDVHVGHODUHVSXHVWD
LQIODPDWRULD7RGRVHVWRVPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVKDQVLGRGHWHFWDGRVHQ
PXHVWUDVSHULDSLFDOHV\FDGDXQRGHHOORVWLHQHXQHIHFWRSHUMXGLFLDOFRQRFLGR
VREUHORVWHMLGRVPHGLDQWHODDFWLYDFL³QGHGLYHUVDVUHVSXHVWDVGHOKX©VSHG
/DUHVSXHVWDLQPXQLWDULDLQQDWDDXQDLQIHFFL³QEDFWHULDQDLQGXFHODH[SUHVL³Q
GHFLWRFLQDVSURLQIODPDWRULDVTXLPLRFLQDV\FRHVWLPXODGRUHVTXHVRQHVHQFLDOHV
SDUDODDFWLYDFL³Q\ODLQIOXHQFLDGHODUHVSXHVWDLQPXQLWDULDDGDSWDWLYD(O
VLVWHPDLQPXQLWDULRLQQDWRSXHGHUHFRQRFHUDQW­JHQRVSURSLRV\H[WUD±RV
PLHQWUDVTXHHOVLVWHPDDGDSWDWLYRQRSXHGHKDFHUORSRUFRQVLJXLHQWHPXFKRV
SURFHVRVDXWRLQPXQLWDULRVVRQWUDVWRUQRVGHODLQPXQLGDGDGDSWDWLYD

5HVSXHVWDLQPXQLWDULDLQQDWDLQHVSHFtILFD
(QFDVRGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOHOSULQFLSDOPHFDQLVPRGHGHIHQVDLQPXQLWDULD
LQQDWDLQHVSHF­ILFDHVODIDJRFLWRVLVGHORVPLFURRUJDQLVPRVSRUIDJRFLWRV
HVSHFLDOL]DGRVFRPRORVOHXFRFLWRVSROLPRUIRQXFOHDUHV301\ORV
PDFU³IDJRV/DLQIODPDFL³QWLVXODUIDYRUHFHHOSDVRGHORV301GHVGHOD
FLUFXODFL³QVDQJX­QHDKDFLDHOWHMLGRSHULUUDGLFXODU/RV301DFWLYDGRV
PXHVWUDQXQLQFUHPHQWREUXVFRGHOFRQVXPRGHR[­JHQRHOIHQ³PHQRGHO
HVWDOOLGRUHVSLUDWRULRPX\ELHQFRQRFLGRTXHLQGXFHODOLEHUDFL³QGHUDGLFDOHV
GHR[­JHQRXQDVVXVWDQFLDVPX\GHVWUXFWLYDVGHYLGDPHGLDFRUWDTXHGHVWUX\HQ
ORVPLFURRUJDQLVPRV\ODVF©OXODVGHOKX©VSHGTXHVHHQFXHQWUDQP¡VFHUFD
/RVPLFURRUJDQLVPRVRODVSDUW­FXODVH[WUD±DVTXHVRQIDJRFLWDGRVVHH[SRQHQD
XQHQWRUQRW³[LFRTXHFRQWLHQHJU¡QXORVHVSHF­ILFRV\D]XU³ILORV\UDGLFDOHV
OLEUHVGHULYDGRVGHOR[­JHQR\HQºOWLPDLQVWDQFLDVRQGHJUDGDGRV/RV301
SRVHHQWDPEL©QXQPHFDQLVPRFLWRO­WLFRH[WUDFHOXODUDWUDY©VGHODVWUDPSDV
H[WUDFHOXODUHVGHORVQHXWU³ILORV1(7TXHVRQHVWUXFWXUDVH[WUDFHOXODUHV
FRPSXHVWDVSRUFURPDWLQDFRQSURWH­QDVHVSHF­ILFDVSURFHGHQWHVGHORVJU¡QXORV
GHORVQHXWU³ILORV8QDYH]DFWLYDGRVSHMSRU,//36EDFWHULDVKRQJRV
SODTXHWDVDFWLYDGDVORVQHXWU³ILORVSRQHQHQPDUFKDXQSURJUDPDFHOXODU
GHQRPLQDGRDSRSWRVLVTXHSURYRFDVXSURSLDPXHUWH\ODIRUPDFL³QGH1(7
TXHSRVHHQDFWLYLGDGDQWLPLFURELDQD$GHP¡VGHVXIXQFL³QHQODLQPXQLGDG
LQQDWDFRPRIDJRFLWRVSURIHVLRQDOHVORVPDFU³IDJRVWDPEL©QDFWºDQFRPR
F©OXODVSUHVHQWDGRUDVGHDQW­JHQRVPHGLDQWHODH[SUHVL³QGHPRO©FXODVGHO
FRPSOHMRSULQFLSDOGHKLVWRFRPSDWLELOLGDG0+&GHFODVH,,TXHLQWHUDFWºDQ
FRQFORQHVHVSHF­ILFRVGHDQW­JHQRVGHORVOLQIRFLWRV7FRODERUDGRUHV/RV
PRQRFLWRVFLUFXODQWHVVRQORVSUHFXUVRUHVGHORVPDFU³IDJRVWLVXODUHV\GH
PXFKRVVXEJUXSRVGHF©OXODVGHQGU­WLFDV(QORVFDS­WXORV\VH
GHWDOODQODVDFWLYLGDGHVLQPXQRO³JLFDVGHORVQHXWU³ILORV\ORVPDFU³IDJRVHQORV
SURFHVRVSHULDSLFDOHV

5HVSXHVWDLQPXQLWDULDDGDSWDWLYDHVSHFtILFD
/DHVSHFLILFLGDGGHODLQPXQLGDGDGDSWLYDHVW¡UHJXODGDJHQ©WLFDPHQWHHQORV
OLQIRFLWRV%\7DWUDY©VGHXQFRPSOHMRSURFHVRTXHFRQGXFHDODDSDULFL³QGH
PRO©FXODVTXHUHFRQRFHQORVDQW­JHQRVH[WUD±RVRORVDXWRDQW­JHQRV\VHXQHQD
HOORV(VDVPRO©FXODVVRQUHFHSWRUHVHVSHF­ILFRVSUHVHQWHVHQORVOLQIRFLWRV7
UHFHSWRUHVDQWLJ©QLFRVGHORVOLQIRFLWRV7R7&5\HQORVOLQIRFLWRV%
UHFHSWRUHVDQWLJ©QLFRVGHORVOLQIRFLWRV%R%&5WDPEL©QGHQRPLQDGRV
LQPXQRJOREXOLQDV/RV7&5GHORVOLQIRFLWRV7LQWHUDFWºDQFRQDQW­JHQRVTXH
VRQSUHVHQWDGRVSRUF©OXODVSUHVHQWDGRUDVGHDQW­JHQRVTXHH[SUHVDQPRO©FXODV
0+&MXQWRFRQRWUDVPRO©FXODVDFFHVRULDVPLHQWUDVTXHORV%&5LQWHUDFWºDQ
FRQORVDQW­JHQRVGLUHFWDPHQWH/RV%&5SXHGHQVHUVHFUHWDGRVHQODFLUFXODFL³Q
VDQJX­QHDRHQORVWHMLGRVHQIRUPDGHDQWLFXHUSRV/DVUHJLRQHVYDULDEOHVGHODV
SURWH­QDV7&5\%&5VRQUHRUJDQL]DGDVDQLYHOJHQ³PLFRPHGLDQWHOD
UHFRPELQDFL³QJHQ©WLFDGHORVVHJPHQWRV9'-6HFDOFXODTXHWUDVHVWD
UHFRPELQDFL³QSDUDORV7&5VHFRQVLJXHXQDGLYHUVLGDGDSUR[LPDGDGH\
SDUDORV%&5GHORTXHJHQHUDHOUHSHUWRULRGHFORQHVLQGLYLGXDOHV
GLIHUHQWHVGHOLQIRFLWRV7\%&DGDXQRGHORVFORQHVGHOLQIRFLWRV7R%TXH
VHJHQHUDHQODP©GXOD³VHDWUDQVSRUWDXQ7&5\XQ%&5HVSHF­ILFRV(VWRV
VXIUHQXQDVHOHFFL³QSRVLWLYD\QHJDWLYDPHGLDQWHHOTXHODPD\RU­DGHORVFORQHV
VRQVXSULPLGRVSRUDSRSWRVLV\DTXHVHXQHQDDXWRDQW­JHQRV&RQHVWHlFULEDGR
QHJDWLYR{LQLFLDOVHUHGXFHODSRVLELOLGDGGHTXHVHSURGX]FDQWUDVWRUQRV
DXWRLQPXQLWDULRV6RORORVTXHQRLQWHUDFWºDQFRQDXWRDQW­JHQRVSDVDQDOVLVWHPD
OLQI¡WLFR\DODFLUFXODFL³QVDQJX­QHD/RVOLQIRFLWRV7Y­UJHQHVYDQ\YLHQHQ
HQWUHHOVLVWHPDOLQI¡WLFR\ODFLUFXODFL³QVDQJX­QHDKDVWDTXHVHHQFXHQWUDQFRQ
DQW­JHQRVH[WUD±RVSUHVHQWDGRVSRUODVF©OXODVSUHVHQWDGRUDVGHDQW­JHQRV
$SUR[LPDGDPHQWHHOGHORVOLQIRFLWRV7H[SHULPHQWDQDSRSWRVLV\VRORXQ
SHTXH±RSRUFHQWDMHDOFDQ]DQODSHULIHULDFRPROLQIRFLWRV7PDGXURV
/DLQWHUDFFL³QHQWUH7&5\HOS©SWLGRDQWLJ©QLFRFRPSOHMR0+&\ORV
FRHVWLPXODGRUHVDFWLYDORVOLQIRFLWRV7GDQGROXJDUDODV­QWHVLVGHIDFWRUGH
FUHFLPLHQWRGHOLQIRFLWRV7,/\VXUHFHSWRUORTXHIDYRUHFHOD
H[SDQVL³QSUROLIHUDFL³QFORQDOGHORVOLQIRFLWRV7$OJXQRVGHHOORVVH
GLIHUHQFLDQHQOLQIRFLWRV7HIHFWRUHVDUPDGRV\RWURVVHFRQYLHUWHQHQF©OXODVGH
PHPRULD([LVWHQGLIHUHQWHVVXESREODFLRQHVGHOLQIRFLWRV7FODVLILFDGDVVHJºQ
VXVIXQFLRQHVOLQIRFLWRV7FRODERUDGRUHV7+OLQIRFLWRV7UHJXODGRUHV
7UHJOLQIRFLWRV7VXSUHVRUHV76\OLQIRFLWRV7FLWRW³[LFRVFLWRO­WLFRV
7&$OJXQRVGHHOORVVHSXHGHQGLVWLQJXLUSRUVXVPDUFDGRUHVFHOXODUHV
VXSHUILFLDOHVVXVSHUILOHVGHFLWRFLQDRVXVIDFWRUHVGHWUDQVFULSFL³Q9©DVH
WDPEL©QHOFDS­WXORSDUDFRQRFHUP¡VGHWDOOHV
7UDVODHVWLPXODFL³QDQWLJ©QLFDORVOLQIRFLWRV7&'Y­UJHQHVSUROLIHUDQ\VH
GLIHUHQFLDQHQ7+TXHDFRQWLQXDFL³QVHFRQYLHUWHQHQF©OXODV7+R7+/D
&'F©OXODGHQGU­WLFDPRQRFLWRLGH'&LQGXFHUHVSXHVWDV7+OD&'
SODVPRFLWRLGH'&LQGXFHVHOHFWLYDPHQWHUHVSXHVWDV7+&DGDVXEJUXSRGH
F©OXODV7+WLHQHXQDVIXQFLRQHV\XQRVSHUILOHVGHFLWRFLQDVGLVWLQWRV/DVF©OXODV
7+SURGXFHQVREUHWRGR,/HLQWHUIHU³Q͢,)1͢TXHDFWLYDQORVPDFU³IDJRV
HLQGXFHQODSURGXFFL³QGHDQWLFXHUSRVRSVRQL]DQWHVSRUORVOLQIRFLWRV%/DV
F©OXODV7+VLQWHWL]DQ,/,/,/H,/TXHDFWLYDQODSURGXFFL³QGH
DQWLFXHUSRVQHXWUDOL]DQWHVSRUORVOLQIRFLWRV%/RVOLQIRFLWRV7+SXHGHQ
FRQYHUWLUVHWDPEL©QHQOLQIRFLWRV7+PHGLDQWHODDFWLYDFL³QGH,/\7*)͡
\VLQWHWL]DQ,/XQDFLWRFLQDSURLQIODPDWRULDPX\SRWHQWH(QJHQHUDOORV
OLQIRFLWRV7+\7+WLHQHQHIHFWRVPXWXDPHQWHLQKLELGRUHV(OGHVDUUROORGH
OLQIRFLWRV7+&'FRQOOHYDHOHQFXHQWURGHODQW­JHQRSUHVHQWDGRSRUODVF©OXODV
SUHVHQWDGRUDVGHDQW­JHQRV&3$MXQWRFRQHO0+&GHFODVH,,7RGDVODV
F©OXODVH[SUHVDQHO0+&GHFODVH,SHURVRORDOJXQDVH[SUHVDQHO0+&GHFODVH
,,(VWDVF©OXODVTXHH[SUHVDQHO0+&GHFODVH,,FRQVWLWX\HQODSREODFL³QGH
&3$GHORUJDQLVPRTXHHVW¡IRUPDGDSRUF©OXODVGHQGU­WLFDVPDFU³IDJRV
OLQIRFLWRV%F©OXODVHQGRWHOLDOHVYDVFXODUHV\F©OXODVHSLWHOLDOHV/DV
WUHVSULPHUDVVHFRQVLGHUDQ&3$lSURIHVLRQDOHV{\DTXHHVW¡QGHGLFDGDVDHVWD
IXQFL³QHQFRQFUHWR/DVGRVºOWLPDVVRQ&3$LQDFWLYDVHQFRQGLFLRQHV
QRUPDOHVSHURSXHGHQH[SUHVDUHO0+&GHFODVH,,FXDQGRVHH[SRQHQD
FRQFHQWUDFLRQHVHOHYDGDVGH,)1͢
/DVF©OXODVGHQGU­WLFDV\ORVPDFU³IDJRVIDJRFLWDQDQW­JHQRVH[WUD±RV
PLHQWUDVTXHORVOLQIRFLWRV%XWLOL]DQODVLQPXQRJOREXOLQDVOLJDGDVDVX
PHPEUDQDSDUDFDSWDU\HQJOREDUORVDQW­JHQRV2WUDV&3$HQGRFLWDQORV
DQW­JHQRVH[WUD±RVKDFLDHOFLWRSODVPDSDUDVXSRVWHULRUSURFHVDPLHQWR/RV
DQW­JHQRVSURFHVDGRVVRQGHJUDGDGRVSDUFLDOPHQWHHQS©SWLGRVSHTXH±RV
0XFKRVGHHOORVWLHQHQHQWUH\DPLQR¡FLGRVGHORQJLWXG\VRQFDSDFHVGH
XQLUVHDODVPRO©FXODVGH0+&GHFODVH,,UHFL©QVLQWHWL]DGDVDQWHVGHTXHHO
FRPSOHMRDQW­JHQR0+&GHFODVH,,VHDWUDQVSRUWDGRKDFLDODVXSHUILFLHGHODV
F©OXODV\SUHVHQWDGRDORV7&5GHORVOLQIRFLWRV7&'
$XQTXHHVXQWHPDFRQWURYHUWLGRODVSUXHEDVSDUHFHQLQGLFDUTXHORV
OLQIRFLWRV76&'\ORV&7/&'UHSUHVHQWDQVXESREODFLRQHVGLIHUHQWHVGH
OLQIRFLWRV7&'/RV76VRQOLQIRFLWRV76&'&'ߙUHVWULQJLGRVGHO0+&
GHFODVH,TXHDFWºDQVREUHODVF©OXODVSUHVHQWDGRUDVGHDQW­JHQRV&3$
GHSHQGLHQGRGHOFRQWDFWRFRQHOODVFRQORTXHGHVDUUROODQWROHUDQFLDKDFLDORV
OLQIRFLWRV7+,QKLEHQODSUROLIHUDFL³QGHORVOLQIRFLWRV7+/RVOLQIRFLWRV7
FLWRW³[LFRV7&&'WDPEL©QFRQRFLGRVFRPROLQIRFLWRV7FLWRO­WLFRV&7/
VRQXQVXEJUXSRGHOLQIRFLWRV7TXHPDWDQODVF©OXODVGLDQDTXHH[SUHVDQORV
DQW­JHQRVSHSW­GLFRVDVRFLDGRVDO0+&/DPD\RU­DGHORV7&H[SUHVDQ&'\
UHFRQRFHQORVDQW­JHQRVGHJUDGDGRVHQHOFLWRVRO\H[SUHVDGRVHQODVXSHUILFLH
FHOXODUHQUHODFL³QFRQODVPRO©FXODVGHFODVH,GHO0+&GHODVF©OXODVGLDQD
/RV7&IXQFLRQDOHVDGTXLHUHQJU¡QXORVFLWRSODVP¡WLFRVHVSHF­ILFRVXQLGRVDOD
PHPEUDQDLQFOX\HQGRXQDSURWH­QDIRUPDGRUDGHSRURVGHPHPEUDQD
GHQRPLQDGDSHUIRULQDRFLWROLVLQD\HQ]LPDVGHQRPLQDGDVJUDQ]LPDV
(QODLQPXQLGDGDGDSWDWLYDORVOLQIRFLWRV%LQWHUYLHQHQIXQGDPHQWDOPHQWHHQ
ODSURGXFFL³QGHDQWLFXHUSRVTXHFRQVWLWX\HQODUHVSXHVWDLQPXQLWDULDKXPRUDO
GHOKX©VSHG6HSURGXFHXQDUHFRPELQDFL³QGHOJHQ9'-HQODVFDGHQDVSHVDGD
\OLJHUDͩ\ͪ3DUDTXHVHSURGX]FDHVWDUHFRPELQDFL³QHVHVHQFLDOXQVLVWHPD
GHUHFRPELQDVDVXQFRPSOHMRHQ]LP¡WLFRIRUPDGRSRUYDULDVHQ]LPDVFRPRORV
JHQHV\DFWLYDGRUHVGHODUHFRPELQDFL³Q5$*\5$*OD
GHVR[LQXFOHRWLGLOWUDQVIHUDVDWHUPLQDO7G7OD$'1OLJDVD,9SURWH­QDV.X\
;5&&(VWHVLVWHPDGHUHFRPELQDVDVLQWHUYLHQHWDPEL©QHQODUHFRPELQDFL³Q
GHORV7&5/RVOLQIRFLWRV%PDGXURVTXHFRH[SUHVDQ,J0,J'VXIUHQXQ
FDPELRGHLVRWLSRPHGLDQWHXQSURFHVRGHQRPLQDGRUHFRPELQDFL³QGHFDPELR
GHVSX©VGHHQFRQWUDUXQDQW­JHQR(OVHJPHQWRJ©QLFR9'-UHRUJDQL]DGRVH
UHFRPELQDFRQXQJHQGHODUHJL³Q&VLWXDGRFRUULHQWHDEDMR͢țR͠\VH
VXSULPHODVHFXHQFLDGH$'1LQWHUPHGLD(VWRGDOXJDUDODIRUPDFL³QGHRWUDV
FODVHVGHLQPXQRJOREXOLQDV,J*,J(,J$DGHP¡VGHOD,J0$SDUWHGHHVWH
FDPELRGHLVRWLSRORVOLQIRFLWRV%DFWLYDGRVH[SHULPHQWDQWDPEL©QXQD
PXWDFL³QVRP¡WLFDHQHOJHQGHODUHJL³Q9TXHIDYRUHFHODPDGXUDFL³QGHOD
DILQLGDGGHORVDQWLFXHUSRV\HOFRUWH\HPSDOPHDOWHUQDWLYRGHO$51GHO9'-D
ODPHPEUDQDRHO$51PGHODLQPXQRJOREXOLQDVHFUHWDGD&XDQGRORVOLQIRFLWRV
%WHUPLQDQVXSURFHVRGHGLIHUHQFLDFL³QHQF©OXODVSODVP¡WLFDVVHVHFUHWDXQD
JUDQFDQWLGDGGHDQWLFXHUSRV/DFDSDFLGDGGHORVDQW­JHQRVSDUDHVWLPXODU
VHOHFWLYDPHQWHODGLIHUHQFLDFL³QGHODVF©OXODVSODVP¡WLFDVFRQILUPDHOKDOOD]JR
FO­QLFRGHTXHODVF©OXODVSODVP¡WLFDVDLVODGDVDSDUWLUGHOHVLRQHVSHULDSLFDOHV
VHFUHWDQDQWLFXHUSRVHVSHF­ILFRVFRQWUDODVEDFWHULDVFRQFUHWDVTXHVHHQFXHQWUDQ
HQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVDG\DFHQWH
6HKDQLQYHVWLJDGRODUHVSXHVWDLQPXQLWDULD\HOSDSHOTXHGHVHPSH±DQODV
VXESREODFLRQHVGHOLQIRFLWRVHQODVOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOXWLOL]DQGR
SDUDHOORURHGRUHVFRQGHILFLHQFLDGHOLQIRFLWRVFRPRPRGHORVGHHVWXGLR3DUHFH
TXHODGHILFLHQFLDGHOLQIRFLWRV7DFHOHUDODS©UGLGD³VHDHQODIDVHLQLFLDOGHODV
OHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOVHPDQDVSHURQRDOWHUDODHYROXFL³QJHQHUDO
GHODOHVL³Q8WLOL]DQGRUDWRQHV6&,'5$*FRQGHILFLHQFLDGHOLQIRFLWRV
7\%VHKDFRPSUREDGRTXHDSUR[LPDGDPHQWHXQWHUFLRGHORVUDWRQHV5$*
GHVDUUROODEDQDEVFHVRVHQGRG³QFLFRVPLHQWUDVTXHORVFRQWUROHV
LQPXQRFRPSHWHQWHVQRGHVDUUROODURQDEVFHVRV(QRWURHVWXGLRVHXWLOL]DURQ
UDWRQHVHVSHF­ILFRVSULYDGRVGH5$*NRSDUDGHWHUPLQDUTX©HOHPHQWR
LQPXQLWDULRHUDLPSRUWDQWHSDUDORVPHFDQLVPRVGHGHIHQVDHQODVLQIHFFLRQHV
HQGRG³QFLFDV/RVUHVXOWDGRVGHPRVWUDURQTXHORVOLQIRFLWRV%GHVHPSH±DEDQ
XQDIXQFL³QFUXFLDOHQODSUHYHQFL³QGHODGLVHPLQDFL³QGHODLQIHFFL³Q
HQGRG³QFLFDSHURQRDV­ORVOLQIRFLWRV73RUFRQVLJXLHQWHDPERVOLQIRFLWRV7
\%PHGLDQHQODVUHVSXHVWDVLQPXQLWDULDVREVHUYDGDVHQODVOHVLRQHVGH
SHULRGRQWLWLVDSLFDO

,QIODPDFLyQQHXUyJHQD
7UDVVHUHVWLPXODGDVSRUGLIHUHQWHVLUULWDQWHVDOJXQDVILEUDVQHUYLRVDVDIHUHQWHV
SULPDULDVOLEHUDQQHXURS©SWLGRVTXHSURYRFDQYDVRGLODWDFL³QH[WUDYDVDFL³QGH
SURWH­QDV\UHFOXWDPLHQWRUHJXODFL³QGHF©OXODVLQPXQLWDULDVFRPRPDFU³IDJRV
QHXWU³ILORVPDVWRFLWRV\OLQIRFLWRV(VWHIHQ³PHQRVHGHQRPLQDLQIODPDFL³Q
QHXU³JHQD/RVQHXURS©SWLGRVHVHQFLDOHVSDUDLQGXFLUODLQIODPDFL³Q
QHXU³JHQDVRQHO&*53SDUDODYDVRGLODWDFL³Q\OD63SDUDODH[WUDYDVDFL³QGH
SURWH­QDV/RVQHXURS©SWLGRV\VXVUHFHSWRUHVVHGLVWULEX\HQDPSOLDPHQWHSRU
WRGRHOFXHUSR'XUDQWHODLQIODPDFL³QVHSURGXFHXQEURWHGHILEUDV
DIHUHQWHV\XQDXPHQWRORFDOGHPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVTXH
GHVHQFDGHQDQODOLEHUDFL³QGHQHXURS©SWLGRVORTXHGDOXJDUDODLQIODPDFL³Q
QHXU³JHQD$KRUDVDEHPRVTXHDGHP¡VGHODVIXQFLRQHVHVHQFLDOHVGHORV
QHXURS©SWLGRVFODYHTXHSURGXFHQORVSULPHURVVLJQRVGHLQIODPDFL³Q
YDVRGLODWDFL³Q\DXPHQWRGHODSHUPHDELOLGDGYDVFXODUODIXQFL³QTXH
GHVHPSH±DQHVRVQHXURS©SWLGRVHQHOSURFHVRGHLQIODPDFL³QHVEDVWDQWHP¡V
FRPSOHMD'XUDQWHHOGHVDUUROORGHODVOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOFU³QLFD
ORVQHXURS©SWLGRVWDPEL©QLQWHUYLHQHQHQODUHJXODFL³QLQPXQLWDULDOD
UHDEVRUFL³Q³VHD\ODFLFDWUL]DFL³QGHODVKHULGDV(QFRQFHQWUDFLRQHV
VXILFLHQWHVOD63LQFUHPHQWDODVHFUHFL³QGH,/71)͠H,/SRUORV
PDFU³IDJRVHVWLPXODODSUROLIHUDFL³QGHOLQIRFLWRV7\SRWHQFLDODV­QWHVLVGH
,)1͢LQGXFLGDSRUORVDQW­JHQRVHQORVOLQIRFLWRV7$OJXQRVQHXURS©SWLGRV
FRPR63UHJXODQDODO]DODVUHVSXHVWDVLQPXQLWDULDHLQIODPDWRULDPLHQWUDVTXH
RWURVFRPRHOS©SWLGRLQWHVWLQDOYDVRDFWLYR9,3\HOQHXURS©SWLGR<13<
LQKLEHQODVUHVSXHVWDVLQIODPDWRULDV/DVLQWHUDFFLRQHVVLQ©UJLFDVHQWUH
QHXURS©SWLGRVFRPRHO&*53\RWURVPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVORV
HLFRVDQRLGHV\ODEUDGLFLQLQDSDUHFHQLQGLFDUTXHH[LVWHXQDLQWHUUHODFL³QPX\
FRPSOHMDHQWUHHVDVPRO©FXODVGXUDQWHODUHVSXHVWDLQPXQLWDULD
(QODVOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOFU³QLFDVGHWHUPLQDGDVF©OXODV
LQPXQLWDULDVFRPRORVPDFU³IDJRV\ORVOLQIRFLWRVH[SUHVDQUHFHSWRUHV
HVSHF­ILFRVSDUD63\&*537DQWRHO&*53FRPRHO9,3SXHGHQLQKLELUOD
UHDEVRUFL³Q³VHDVXSULPLHQGRODVIXQFLRQHVGHORVRVWHRFODVWRV/D
FRQFHQWUDFL³QGH9,3HQODVOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOHVLQYHUVDPHQWH
SURSRUFLRQDODOWDPD±RGHODOHVL³Q(QHVWXGLRVFRQFXOWLYRVGHRVWHRFODVWRVVH
KDGHPRVWUDGRTXHODSUHVHQFLDGHXQDPD\RUFRQFHQWUDFL³QGH9,3PHUPDVX
FDSDFLGDGGHIRUPDUODJXQDVGHUHDEVRUFL³Q³VHDSURYRFDQGRXQDFRQWUDFFL³Q
FLWRSODVP¡WLFDU¡SLGD\OLPLWDQGRODPRYLOLGDGFHOXODU(O9,3EORTXHDODV­QWHVLV
GH71)͠,/H,/HQORVPDFU³IDJRVORTXHSDUHFHLQGLFDUTXHHO9,3
SRGU­DLQWHUYHQLUHQHOFRQWUROGHOFUHFLPLHQWRGHODVOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLV
DSLFDO
 (QODILJXUDVHLOXVWUDQODVSULQFLSDOHVUHVSXHVWDVLQPXQLWDULDVLQQDWDV\
DGDSWDWLYDV\ODLQIODPDFL³QQHXU³JHQDGHQWURGHODSDWRJHQLDGHODSHULRGRQWLWLV
DSLFDOFDXVDGDSRUODLQIHFFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODU

),*85$ 3ULQFLSDOHVUHVSXHVWDVLQPXQLWDULDVLQQDWDV\DGDSWDWLYDVH
LQIODPDFLyQQHXUyJHQDHQODSDWRJHQLDGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDO$&
DQWLFXHUSRV&3$FpOXODSUHVHQWDGRUDGHDQWtJHQRV*0&6)IDFWRU
HVWLPXODGRUGHFRORQLDVGHJUDQXORFLWRV\PRQRFLWRV0΃PDFUyIDJR0&
PDVWRFLWR2%RVWHREODVWR2&RVWHRFODVWR30$3SDWURQHVPROHFXODUHV
DVRFLDGRVDSDWyJHQRV301OHXFRFLWRSROLPRUIRQXFOHDU5$1./OLJDQGR
GHODFWLYDGRUGHOUHFHSWRUGHOIDFWRUQXFOHDUț%7/5UHFHSWRUGHWLSR7ROO
3RUFRUWHVtDGHO'U/LQ
'LDJQyVWLFR
&RUUHODFLyQHQWUHKDOOD]JRVFOtQLFRVH
KLVWROyJLFRV
(OGLDJQ³VWLFRFO­QLFRGHODHQIHUPHGDGLQIODPDWRULDSHULDSLFDOVHEDVD
IXQGDPHQWDOPHQWHHQORVVLJQRVRV­QWRPDVFO­QLFRVODGXUDFL³QGHOD
HQIHUPHGDGODVSUXHEDVSXOSDUHVODSHUFXVL³QODSDOSDFL³Q\ORVKDOOD]JRV
UDGLRO³JLFRVYWDPEL©QFDS­WXOR3RUHOFRQWUDULRHOGLDJQ³VWLFRKLVWRO³JLFR
FRQVWLWX\HXQDGHVFULSFL³QPRUIRO³JLFD\ELRO³JLFDGHODVF©OXODV\ODPDWUL]
H[WUDFHOXODUGHORVWHMLGRVHQIHUPRV(OGLDJQ³VWLFRFO­QLFRUHSUHVHQWDXQ
GLDJQ³VWLFRSURYLVLRQDOEDVDGRHQORVVLJQRVORVV­QWRPDV\ORVUHVXOWDGRVGHODV
SUXHEDVPLHQWUDVTXHHOGLDJQ³VWLFRKLVWRO³JLFRHVXQGLDJQ³VWLFRGHILQLWLYRGH
HQIHUPHGDGWLVXODU
$OLJXDOTXHODSXOSLWLVODSHULRGRQWLWLVDSLFDOQRVLHPSUHSURYRFD
V­QWRPDVRGRORU$XQTXHH[LVWHQPXFKRVPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVKLVWDPLQD
EUDGLFLQLQDSURVWDJODQGLQDV\FLWRFLQDVSURLQIODPDWRULDV,/,/71)
IDFWRUGHFUHFLPLHQWRQHUYLRVR>1*)@\QHXURS©SWLGRV63&*53TXHSXHGHQ
VHQVLELOL]DU\DFWLYDUODVILEUDVQHUYLRVDVVHQVLWLYDVQRFLFHSWLYDVKD\RWURV
PHGLDGRUHVFRPRORVRSLRLGHVHQG³JHQRV\ODVRPDWRVWDWLQDOLEHUDGDSRUODV
F©OXODVLQIODPDWRULDVGXUDQWHODLQIODPDFL³QTXHSXHGHQLQKLELUODGHVFDUJDGH
ODVILEUDVQHUYLRVDVVHQVLWLYDV/DDFWLYDFL³QGHODVILEUDVQHUYLRVDV
VHQVLWLYDVQRFLFHSWLYDVWDPEL©QSXHGHHVWDUUHODFLRQDGDFRQODVFRQFHQWUDFLRQHV
GHPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRV/DFRPSOHMLGDGGHHVWRVGDWRVFRQILUPDOD
REVHUYDFL³QFO­QLFDGHTXHQRH[LVWHXQDEXHQDFRUUHODFL³QHQWUHORVV­QWRPDV
FO­QLFRV\ORVKDOOD]JRVDQDWRPRSDWRO³JLFRVGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDO3RU
HMHPSORPXFKRVGLHQWHVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDOQRPDQLILHVWDQV­QWRPDV

&RUUHODFLyQHQWUHKDOOD]JRVUDGLROyJLFRVH
KLVWROyJLFRV
8QDUDGLRJUDI­DSHUPLWHGHWHFWDUFDPELRVSDWRO³JLFRVHQORVWHMLGRVSHURQRHQ
ODVF©OXODV$XQTXHVHXWLOLFHQVLVWHPDVGHLPDJHQPX\VHQVLEOHVFRPROD
HFRJUDI­DODWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGDGHKD]F³QLFR\RWUDVW©FQLFDVHV
LPSRVLEOHGHWHFWDUODSUHVHQFLDGHF©OXODVLQIODPDWRULDVXRWURVFDPELRVVXWLOHV
HQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV8WLOL]DQGRORVP©WRGRVUDGLRO³JLFRVHKLVWRO³JLFRV
FRQYHQFLRQDOHVHQORVPLVPRVFDG¡YHUHVVHREVHUYDURQHQPXFKRVFDVRV
LQGLFLRVGHLQIODPDFL³QHQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVGHGLHQWHVHQGRGRQFLDGRVFRQ
XQDVFDUDFWHU­VWLFDVUDGLRO³JLFDVQRUPDOHV&RUURERUDHVWHKDOOD]JRHO
KHFKRGHTXHOHVLRQHVORFDOL]DGDVHQHOKXHVRHVSRQMRVRSXHGHQQRVHUYLVLEOHV
HQODVUDGLRJUDI­DVDPHQRVTXHDIHFWHQDOKXHVRFRUWLFDOYWDPEL©Q
FDS­WXOR3RURWUDSDUWHORVKDOOD]JRVUDGLRO³JLFRVQRSHUPLWHQSUHGHFLU
ODSHULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRP¡WLFDJUDQXORPDGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDO
DVLQWRP¡WLFDFRQIRUPDFL³QGHTXLVWHVTXLVWHUDGLFXODU3RUFRQVLJXLHQWH
ORVKDOOD]JRVUDGLRO³JLFRVHKLVWRSDWRO³JLFRVGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOSUHVHQWDQ
XQDHVFDVDFRUUHODFL³QGHDFXHUGRFRQODVVHULHVGHFDVRVSXEOLFDGRV
/DDXVHQFLDGHV­QWRPDVFO­QLFRV\ORVKDOOD]JRVUDGLRO³JLFRVSHULDSLFDOHV
QHJDWLYRVHQORVGLHQWHVFRQSUREOHPDVHQGRG³QFLFRVQRLQGLFDQHFHVDULDPHQWH
ODDXVHQFLDGHSHULRGRQWLWLVDSLFDO'HODPLVPDPDQHUDHO©[LWRFO­QLFRGHORV
GLHQWHVFRQSUREOHPDVHQGRG³QFLFRVHVGHFLUDXVHQFLDGHVLJQRV\V­QWRPDV\
KDOOD]JRVUDGLRO³JLFRVSHULDSLFDOHVQHJDWLYRVWUDVHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFR
GHOFRQGXFWRUDGLFXODUQRLPSOLFDQHFHVDULDPHQWHODFXUDFL³QKLVWRO³JLFD
FRPSOHWDGHODVOHVLRQHVSHULDSLFDOHV3RUWDQWRORVP©WRGRVGHGLDJQ³VWLFRVTXH
VHXWLOL]DQDFWXDOPHQWHHQHQGRGRQFLDFRPRODSHUFXVL³QODSDOSDFL³Q\ODV
SUXHEDVSXOSDUHVIU­RFDORUFRUULHQWHHO©FWULFDQRVRQVXILFLHQWHPHQWH
VHQVLEOHVSDUDSURSRUFLRQDUXQGLDJQ³VWLFRKLVWRO³JLFRGHHQIHUPHGDG
LQIODPDWRULDSHULDSLFDO'HKHFKRWRGDVODVSUXHEDVHQGRG³QFLFDVVLUYHQ
E¡VLFDPHQWHSDUDH[SORUDUODVIXQFLRQHVGHORVQHUYLRVVHQVLWLYRVQRFLFHSWLYRV\
QRORVFDPELRVDQDWRPRSDWRO³JLFRVGHODSXOSDRORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV+DVWD
TXHGLVSRQJDPRVGHW©FQLFDVGHGLDJQ³VWLFRFO­QLFRP¡VDYDQ]DGDV\
VRILVWLFDGDVVHJXLUHPRVHQIUHQW¡QGRQRVDOSUREOHPDGHOGLDJQ³VWLFRFO­QLFRGH
ODHQIHUPHGDGLQIODPDWRULDSHULDSLFDO1RREVWDQWHHOWUDWDPLHQWRGHORV
GLIHUHQWHVWLSRVGHOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOHVE¡VLFDPHQWHHOPLVPR
WUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU&XULRVDPHQWHHVWHWUDWDPLHQWR
SURSRUFLRQDXQUHVXOWDGRFO­QLFRIDYRUDEOHHQWRGRVORVFDVRVVLFRQVLGHUDPRV
ORVVLJQRVFO­QLFRVGH©[LWRRODVXSHUYLYHQFLDGHOGLHQWHWUDWDGR(QHOIXWXURODV
LQYHVWLJDFLRQHVGHEHU¡QFHQWUDUVHHQHOGHVDUUROORGHSUXHEDVTXHDSRUWHQP¡V
LQIRUPDFL³QVREUHHOHVWDGRGHOWHMLGRSHULDSLFDO
$QDWRPtDSDWROyJLFD
(OHVWXGLRGHODDQDWRP­DSDWRO³JLFDGHORVWHMLGRV\³UJDQRVHQIHUPRVKD
VHJXLGRXQDHYROXFL³QPX\LQWHUHVDQWH&RPHQ]³FRQHOHVWXGLRPDFURVF³SLFR
GHVSX©VFRQHOHVWXGLRFRQHOPLFURVFRSLR³SWLFR\ILQDOPHQWHFRQHO
PLFURVFRSLRHOHFWU³QLFR$FWXDOPHQWHODDQDWRP­DSDWRO³JLFDVHFHQWUDHQOD
ELRORJ­DFHOXODU\PROHFXODUGHORVWHMLGRV\³UJDQRVHQIHUPRV/RVWUDVWRUQRV
ELRTX­PLFRVWLHQHQOXJDUGHQWURGHODVF©OXODVDQWHVGHTXHVHSURGX]FDQORV
FDPELRVPRUIRO³JLFRVGHPXHUWHFHOXODUREVHUYDEOHVFRQHOPLFURVFRSLR³SWLFRR
HOHFWU³QLFR/DPXHUWHFHOXODUGHVQDWXUDOL]DFL³QGHODVSURWH­QDVVHSURGXFH
DQWHVGHTXHVHSXHGDQREVHUYDUFDPELRVPRUIRO³JLFRVGHQHFURVLVFHOXODU/D
WUDQVIRUPDFL³QRPXWDFL³QJ©QLFDVHSURGXFHDQWHVGHTXHKD\DFDPELRV
PRUIRO³JLFRVREVHUYDEOHVHQODVF©OXODVQHRSO¡VLFDV
%DV¡QGRVHHQODHWLRORJ­DORVVLJQRV\V­QWRPDVFO­QLFRV\ODGXUDFL³QGHO
SURFHVRSDWRO³JLFROD2UJDQL]DFL³Q0XQGLDOGHOD6DOXG206FODVLILFDORV
WUDVWRUQRVGHORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVHQPXFKDVFDWHJRU­DV([LVWHQWDPEL©Q
PXFKDVFODVLILFDFLRQHVGHODSDWRORJ­DLQIODPDWRULDSHULUUDGLFXODUHQGLVWLQWRV
WUDWDGRVGHHQGRGRQFLD\SXEOLFDGDVSRUHO$PHULFDQ%RDUGRI
(QGRGRQWLVWVGHSHQGLHQGRGHODVPDQLIHVWDFLRQHVFO­QLFDV\HODVSHFWR
KLVWRO³JLFR$GHP¡VHQHORWR±RGHOD$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI
(QGRGRQWLVWVFHOHEU³XQDFRQIHUHQFLDGHFRQVHQVRVREUHWHUPLQRORJ­D
GLDJQ³VWLFD7UDGLFLRQDOPHQWHKDKDELGRXQDIDOWDGHFRQVHQVRVREUHOD
WHUPLQRORJ­DXWLOL]DGDHQHOGLDJQ³VWLFRFO­QLFRSDUDUHIHULUVHDODSDWRORJ­D
SXOSDU\SHULDSLFDOHQODFRPXQLGDGHQGRG³QFLFDGHELGRDODHVFDVH]GH
HVWXGLRVFRQQLYHOHVDOWRVGHSUXHEDV'DGRTXHHVWHFDS­WXORVHFHQWUDHQOD
ELRSDWRORJ­DGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOFODVLILFDUHPRVODHQIHUPHGDGLQIODPDWRULD
SHULDSLFDOHQIXQFL³QGHODVSHFWRKLVWRO³JLFR\GHODELRORJ­DFHOXODUGHORV
WHMLGRVSHULDSLFDOHVOHVLRQDGRV3DUDHYLWDUFRQIXVLRQHVHQWUHHOGLDJQ³VWLFR
FO­QLFRHKLVWRO³JLFRUHFRPHQGDPRVTXHOHDQORVFDS­WXORVGHGLFDGRVDOD
H[SORUDFL³QFO­QLFDODLQWHUSUHWDFL³QGHODVUDGLRJUDI­DV\HOGLDJQ³VWLFRFO­QLFR
GHODHQIHUPHGDGLQIODPDWRULDSHULDSLFDOYFDS­WXORVD
(ODQ¡OLVLVKLVWRSDWRO³JLFRGHXQWHMLGRX³UJDQRHQIHUPRVRORQRVPXHVWUDORV
FDPELRVHVWUXFWXUDOHVGHODVF©OXODV\ODPDWUL]H[WUDFHOXODUHQHOPRPHQWRGH
H[WUDHUHOWHMLGRRHO³UJDQR3RUORWDQWRQRUHSUHVHQWDODFLQ©WLFDRHOHVSHFWUR
FRPSOHWRGHOGHVDUUROORGHODHQIHUPHGDG/DFODVLILFDFL³QKLVWRO³JLFDGHOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDOVHEDVDHQORVWLSRVGHF©OXODVTXHSDUWLFLSDQHQODV
UHVSXHVWDVLQIODPDWRULDVGHORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV(QJHQHUDOODLQIODPDFL³Q
SXHGHGLYLGLUVHHQUHVSXHVWDVDJXGD\FU³QLFDGHSHQGLHQGRGHORVWLSRVGH
F©OXODVSUHVHQWHVHQHOOXJDUGHOWHMLGROHVLRQDGR/DUHVSXHVWD
LQIODPDWRULDDJXGDVHFDUDFWHUL]DSRUODSDUWLFLSDFL³QGHOHXFRFLWRVQHXWU³ILORV\
ODFU³QLFDSRUODSDUWLFLSDFL³QGHPDFU³IDJRV\OLQIRFLWRV1RREVWDQWHKD\
PXFKRVIDFWRUHVFRPRODJUDYHGDGGHODOHVL³QWLVXODUODHWLRORJ­DHVSHF­ILFDOD
UHVLVWHQFLDGHOKX©VSHG\HOWHMLGRDIHFWDGRHQSDUWLFXODUTXHSXHGHQPRGLILFDU
ODHYROXFL³QODVYDULDFLRQHVPRUIRO³JLFDV\ODELRORJ­DFHOXODUGHODVUHVSXHVWDV
LQIODPDWRULDVDJXGD\FU³QLFD'HKHFKRODVUHVSXHVWDVLQIODPDWRULDVDJXGD
\FU³QLFDQRUHSUHVHQWDQIDVHVU­JLGDVGHXQPLVPRSURFHVRSURJUDPDGRVLQR
GRVUHVSXHVWDVVRODSDGDVFRQPHFDQLVPRVGHVHQFDGHQDQWHV\SURJUDPDV
OLJHUDPHQWHGLIHUHQWHV
3HULRGRQWLWLVDSLFDOVLQWRPiWLFD
(VXQDFUHHQFLDPX\H[WHQGLGDTXHODSHULRGRQWLWLVDSLFDODSDUHFHWUDVOD
QHFURVLVWRWDOGHODSXOSD(VWDFUHHQFLDVHEDVDHQODWHRU­DGHO
HVWUDQJXODPLHQWRSXOSDUSRUXQLQFUHPHQWRJHQHUDOL]DGRGHODSUHVL³QLQWHUVWLFLDO
SXOSDUGHQWURGHXQHVSDFLRSXOSDUQRDIHFWDGRGXUDQWHODLQIODPDFL³QGHOD
SXOSDTXHKDFHTXHVHFRODSVHQODVY©QXODV\VHLQWHUUXPSDHOIOXMRVDQJX­QHR
\HQHVWXGLRVFRQDQLPDOHV\VHUHVKXPDQRVHQORVTXHVHKDOOHJDGRDOD
FRQFOXVL³QGHTXHODVSXOSDVQHFU³WLFDVQRFRQWDPLQDGDVTXHVHGHVYLWDOL]DQ
LQWHQFLRQDGDPHQWHRVXIUHQXQWUDXPDWLVPRDFFLGHQWDOQRVXHOHQVHUFDSDFHVGH
LQGXFLULQIODPDFL³QSHULDSLFDODPHQRVTXHHVW©QLQIHFWDGDV1R
REVWDQWHVLODVSXOSDVYLWDOHVVHLQIHFWDQGHELGRDODFDULHVRSRURWUDVY­DVVH
SXHGHSURGXFLULQIODPDFL³QSHULDSLFDOLQFOXVRFXDQGRKD\LQIODPDFL³QSHUR
WRGDY­DTXHGDWHMLGRYLWDOL]DGRHQODSDUWHDSLFDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODU/D
PD\RUSDUWHGHQXHVWUDLQIRUPDFL³QVREUHODDQDWRP­DSDWRO³JLFDGHOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDOSURFHGHGHOHVWXGLRGHOHVLRQHVFU³QLFDVGHHYROXFL³Q
SURORQJDGDHQVHUHVKXPDQRVFDXVDGDVSRUODFDULHVRGHHVWXGLRVHYROXWLYRV
VREUHHOGHVDUUROORGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOLQGXFLGDSRUODLQIHFFL³QDUWLILFLDO
GHOFRQGXFWRUDGLFXODUHQDQLPDOHV(QHVRVFDVRVQRVHKDSRGLGRLGHQWLILFDUHO
PRPHQWRGHODWUDQVLFL³QGHODSXOSLWLVDODSHULRGRQWLWLVDSLFDO'HKHFKRVHKD
FRPSUREDGRTXHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOHVXQDH[WHQVL³QGLUHFWDGHODSXOSLWLV
DSLFDOKDFLDORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVDQWHVGHODQHFURVLVWRWDOGHODSXOSDFDXVDGD
SRUODLQIHFFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUILJ3RUHMHPSOR
.RYDFHYLFHWDOHVWXGLDURQODWUDQVLFL³QGHODSXOSLWLVDODSHULRGRQWLWLVDSLFDO
HQGLHQWHVGHSHUURVPHGLDQWHODH[SRVLFL³QDUWLILFLDOGHODVSXOSDVDODFDYLGDG
RUDO\REVHUYDURQTXHODSXOSLWLVVHDVRFLDEDDXQDSHULRGRQWLWLVDSLFDODJXGD'H
LJXDOPRGR.LPEHUO\\%\HUVGHPRVWUDURQTXHORVFDPELRVSHULDSLFDOHV
LQFOXLGRHOEURWHGHILEUDVQHUYLRVDVDSDUHF­DQVHPDQDVGHVSX©VGH
HVWDEOHFHUVHODSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHFRPRFRQVHFXHQFLDGHODVOHVLRQHVFRQ
H[SRVLFL³QSXOSDUHQDQLPDOHV<DPDVDNLHWDO\6WDVKHQNRHWDO
FRPSUREDURQLJXDOPHQWHTXHVHIRUPDEDQLQILOWUDGRVLQIODPDWRULRVSHULDSLFDOHV
DXPHQWDEDHOQºPHURGHRVWHRFODVWRV\VHSURGXF­DGHVWUXFFL³Q³VHDFXDQGROD
QHFURVLVWRWDOGHODSXOSDHVWDEDPX\DYDQ]DGDFRQWHMLGRSXOSDUYLWDOWRGDY­D
SUHVHQWHHQODSDUWHDSLFDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODU3DUHFHTXHODVEDVHV
ELRO³JLFDVGHHVDVREVHUYDFLRQHVJXDUGDQUHODFL³QFRQHOGHVDUUROORDSLFDOGHOD
LQIHFFL³QLQIODPDFL³QSXOSDUGDQGROXJDUDODGLIXVL³QGHPXFKRVPHGLDGRUHV
LQIODPDWRULRVFLWRFLQDVSURLQIODPDWRULDVTXLPLRFLQDV\WR[LQDVEDFWHULDQDV
KDFLDOD]RQDSHULDSLFDODQWHVGHTXHVHQHFURVHWRWDOPHQWHODSXOSD

),*85$ $/DLQIODPDFLyQGHOWHMLGRSXOSDUGHOD]RQDDSLFDOGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUVHH[WLHQGHDORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVHQXQGLHQWH
PDGXUR+(DXPHQWRî%)OHFKDHQ$7HMLGRSXOSDUGHOD]RQD
DSLFDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHQ$DPD\RUDXPHQWR(OWHMLGRSXOSDUHV
YLWDO\HVWiLQILOWUDGRSRUFpOXODVLQIODPDWRULDVFUyQLFDV2EVpUYHVHOD
UHDEVRUFLyQGHODSDUHGGHOFRQGXFWR\ODSUHVHQFLDGHFODVWRV
PXOWLQXFOHDGRV+(DXPHQWRî3RUFRUWHVtDGHO'U'RPHQLFR5LFXFFL
5RPD,WDOLD

(OGHVDUUROORGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDODJXGDUHIOHMDHQJUDQPHGLGDHOVLVWHPD
LQPXQLWDULRLQQDWR\HVODSULPHUDO­QHDGHGHIHQVDDFWLYDIUHQWHDORVLUULWDQWHV
SURFHGHQWHVGHOFRQGXFWRUDGLFXODU/DSHULRGRQWLWLVDSLFDODJXGDUHSUHVHQWDXQD
UHDFFL³QGHGHIHQVDLQPHGLDWDDORVLUULWDQWHV\QRUHTXLHUHXQDHVSHFLILFLGDG\
XQDPHPRULDH[FHVLYDV/DSHULRGRQWLWLVDSLFDODJXGDWLHQHXQDVFDUDFWHU­VWLFDV
VLPLODUHVDODVGHXQDUHDFFL³QLQIODPDWRULDDJXGDW­SLFDYDVRGLODWDFL³Q
DXPHQWRGHODSHUPHDELOLGDGYDVFXODU\WUDQVPLJUDFL³QGHOHXFRFLWRVGHVGHORV
YDVRVVDQJX­QHRVKDFLDHOHVSDFLRWLVXODUSHULYDVFXODU/DVDFFLRQHVEHQHILFLRVDV
GHODLQIODPDFL³QDJXGDVRQDFFHVRGHOHXFRFLWRVDOWHMLGROHVLRQDGRSDUD
IDJRFLWDU\VXSULPLUORVDJHQWHVPLFURELDQRVDFXPXODFL³Q\DFWLYDFL³QGH
IDFWRUHVKXPRUDOHVFRPRLQPXQRJOREXOLQDVIDFWRUHVGHOFRPSOHPHQWR\
SURWH­QDVSODVP¡WLFDVHQHOWHMLGROHVLRQDGRSDUDUHFOXWDUP¡VQHXWU³ILORV\
PDFU³IDJRV\QHXWUDOL]DFL³QRGHJUDGDFL³QGHODVWR[LQDVEDFWHULDQDV\VXV
VXESURGXFWRVPHWDE³OLFRVQRFLYRV

%LRORJtDFHOXODU
/DUHVSXHVWDLQIODPDWRULDUHSUHVHQWDXQDLQWHUDFFL³QGLQ¡PLFDHQWUHORV
PHFDQLVPRVGHGHIHQVDGHOKX©VSHG\ODVDJUHVLRQHVPLFURELDQDV/DDFWLYDFL³Q
\ODVY­DVGHFRQWUROLQWHUFRQHFWDGDVGHORVFRPSRQHQWHVFHOXODUHV\KXPRUDOHV
LPSOLFDGRVHQODUHVSXHVWDLQIODPDWRULDVRQFRPSOHMDV/DVF©OXODVLPSOLFDGDV
QHXWU³ILORVPRQRFLWRVPDFU³IDJRVSODTXHWDVPDVWRFLWRVOLQIRFLWRV7
OLQIRFLWRV%OLQIRFLWRV1.F©OXODVGHQGU­WLFDVF©OXODVHQGRWHOLDOHVILEUREODVWRV
HRVLQ³ILORV\EDV³ILORVGHVHPSH±DQQXPHURVDVIXQFLRQHVTXHVRQDFWLYDGDV\
PRGXODGDVSRUGLIHUHQWHVPHQVDMHURVELRTX­PLFRV/DDFWLYDFL³QFHOXODU
VLJQLILFDTXHODF©OXODDGTXLHUHODFDSDFLGDGGHUHDOL]DUXQDRP¡VIXQFLRQHV
QXHYDVRGHUHDOL]DUVXVIXQFLRQHVQRUPDOHVDPD\RUYHORFLGDGDPHQXGRHVWR
FRQGXFHDODWUDQVFULSFL³QGHJHQHVQXHYRV\DODV­QWHVLVGHQXHYDVSURWH­QDV

0DVWRFLWRV
/DKLVWDPLQDDOPDFHQDGDHQORVJU¡QXORVFLWRSODVP¡WLFRVGHORVPDVWRFLWRVHVHO
PHGLDGRUTXHSULPHURDSDUHFHHQFDVRGHLQIODPDFL³QDJXGDSDUDLQGXFLU
YDVRGLODWDFL³Q\DXPHQWDUODSHUPHDELOLGDGYDVFXODUORVPDVWRFLWRVVRQORV
GHVHQFDGHQDQWHVGHVLJQDGRVSDUDODLQIODPDFL³QDJXGD6HGLVWULEX\HQ
DPSOLDPHQWHSRUORVHVSDFLRVWLVXODUHVSHULYDVFXODUHV\VHRULJLQDQHQODPHGXOD
³VHDDSDUWLUGHF©OXODVSUHFXUVRUDV/RVPDVWRFLWRVPDGXURVFRQWLHQHQ
QXPHURVRVJU¡QXORVFLWRSODVP¡WLFRVTXHVRQODIXHQWHGHORVPHGLDGRUHV
YDVRDFWLYRV/DKLVWDPLQDSUHIRUPDGDVHOLEHUDSRUXQSURFHVRGH
GHVJUDQXODFL³QGHORVPDVWRFLWRV\SXHGHDFWLYDUVHSRUHVW­PXORVI­VLFRV
FRPRHOIU­RHOFDORURXQWUDXPDWLVPRPHF¡QLFRODXQL³QGHXQDQW­JHQR
HVSHF­ILFRSDUDOD,J(DORVPDVWRFLWRV\DQWLFXHUSRV,J(OLJDGRVDODPHPEUDQD
ODXQL³QGHFRPSRQHQWHVGHOFRPSOHPHQWR&D\&DDVXVUHFHSWRUHV
FRPSOHPHQWDULRVHQORVPDVWRFLWRV\ODHVWLPXODFL³QSRUQHXURS©SWLGRV63
\FLWRFLQDV,/,/$GHP¡VORVPDVWRFLWRVDFWLYDGRVVHFUHWDQ
FLWRFLQDV71)͠,/,/,/,/,/,/SURVWDJODQGLQDV\
OHXFRWULHQRVSDUDSRWHQFLDUORVPHFDQLVPRVGHGHIHQVDLQIODPDWRULRV

&pOXODVHQGRWHOLDOHV
/DVF©OXODVHQGRWHOLDOHVVRQXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHODUHVSXHVWDLQIODPDWRULD
6LQVXSDUWLFLSDFL³QHOKX©VSHGQRSXHGHOLEHUDUORVFRPSRQHQWHVGHVXV
GHIHQVDVFHOXODUHV\KXPRUDOHVGHVGHODVDQJUHFLUFXODQWHKDFLDHOOXJDUGHOD
OHVL³QWLVXODU/RVPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVORVFRPSRQHQWHVGHOFRPSOHPHQWR
ODVFLWRFLQDVSURLQIODPDWRULDVHO³[LGRQ­WULFRORVQHXURS©SWLGRV\ODVWR[LQDV
EDFWHULDQDVDOWHUDQODVF©OXODVHQGRWHOLDOHVSURGXFLHQGRYDVRGLODWDFL³Q\XQ
DXPHQWRGHODSHUPHDELOLGDGYDVFXODU/D,/\HO71)OLEHUDGRVSRUORV
PDFU³IDJRVDFWLYDGRV\ORVOLQIRFLWRV1.SXHGHQHVWLPXODUODVF©OXODV
HQGRWHOLDOHVSDUDTXHH[SUHVHQPRO©FXODVGHDGKHVL³QLQWHUFHOXODU,&$0
FRPR,&$0,&$0,&$0ODPRO©FXODGHDGKHVL³QGHODVF©OXODV
YDVFXODUHV9&$0\ODPRO©FXODGHDGKHVL³QFHOXODUGHODVF©OXODV
HQGRWHOLDOHVSODTXHWDV3(&$0TXHSRWHQFLDQODDGKHVL³QGHORVOHXFRFLWRVD
ODVF©OXODVHQGRWHOLDOHV\ODWUDQVPLJUDFL³QDWUDY©VGHORVYDVRV
VDQJX­QHRV/D,/HO71)\ORV/36WDPEL©QSXHGHQDFWLYDUODV
F©OXODVHQGRWHOLDOHVSDUDTXHVLQWHWLFHQTXLPLRFLQD,/XQSRWHQWHPHGLDGRU
TXLPLRW¡FWLFRSDUDORVQHXWU³ILORV

/HXFRFLWRVQHXWUyILORVSROLPRUIRQXFOHDUHV
/RVOHXFRFLWRVQHXWU³ILORVSROLPRUIRQXFOHDUHV301VRQODVSULQFLSDOHVF©OXODV
HIHFWRUDVHQODSHULRGRQWLWLVDSLFDODJXGD'HULYDQGHODVF©OXODVPDGUHGHOD
P©GXOD³VHD/RVQHXWU³ILORVWLHQHQXQQºFOHROREXODGR\FRQWLHQHQJU¡QXORV
SULPDULRVRD]XU³ILORVHODVWDVD\PLHORSHUR[LGDVD\VHFXQGDULRVRHVSHF­ILFRV
OLVR]LPD\RWUDVSURWHDVDVHQVXFLWRSODVPD/RVQHXWU³ILORVVRORHVW¡Q
SUHVHQWHVHQODFLUFXODFL³QVDQJX­QHD6RQORVSULPHURVOHXFRFLWRVTXH
WUDQVPLJUDQDWUDY©VGHORVYDVRVVDQJX­QHRVKDFLDHOHVSDFLRWLVXODUSHULYDVFXODU
\SRVWHULRUPHQWHVHGLULJHQKDFLDODOHVL³QRORVDJHQWHVLUULWDQWHVDOFDQ]DQGRVX
P¡[LPDFRQFHQWUDFL³QDODVK/DWUDQVPLJUDFL³QGHORVOHXFRFLWRV
QHXWU³ILORVGHVGHORVYDVRVVDQJX­QHRVKDFLDHOHVSDFLRSHULYDVFXODULPSOLFDXQD
ELRORJ­DFHOXODU\PROHFXODUPX\FRPSOHMD7UDVODYDVRGLODWDFL³Q\HODXPHQWR
GHODSHUPHDELOLGDGYDVFXODUODPDUJLQDFL³QHOGHVSOD]DPLHQWRODFDSWXUD\OD
DFWLYDFL³QGHORVOHXFRFLWRVHQHOYDVRVDQJX­QHR\VXSRVWHULRUWUDQVPLJUDFL³QD
WUDY©VGHHVWHHVW¡QPHGLDGRVSRUXQDLQWULQFDGDLQWHUDFFL³QGHODVPRO©FXODVGH
DGKHVL³QFHOXODUH[SUHVDGDVHQORVOHXFRFLWRV/VHOHFWLQDLQWHJULQDV\HQODV
F©OXODVHQGRWHOLDOHVVHOHFWLQDV3\(,&$09&$0\3(&$0(O
GHVSOD]DPLHQWRGHORVQHXWU³ILORVHVW¡PHGLDGRSRUODLQWHUDFFL³QHQWUHORV
OLJDQGRVGHVHOHFWLQDVGHORVOHXFRFLWRV\ODVVHOHFWLQDV3GHODVF©OXODV
HQGRWHOLDOHV/DDGKHVL³QGHORVOHXFRFLWRVHVW¡PHGLDGDSRUODLQWHUDFFL³QHQWUH
ODVLQWHJULQDVGHORVOHXFRFLWRV\ODV,&$0\9&$0GHODVF©OXODVHQGRWHOLDOHV
/DWUDQVPLJUDFL³QGHORVOHXFRFLWRVHVW¡PHGLDGDSRUODLQWHUDFFL³QHQWUHODV
3(&$0GHORVOHXFRFLWRV\ODVF©OXODVHQGRWHOLDOHV/DVTXLPLRFLQDV,/
LQFUHPHQWDQODDILQLGDGGHODVLQWHJULQDVGHORVOHXFRFLWRVSRUVXVOLJDQGRVHQODV
F©OXODVHQGRWHOLDOHV8QDYH]TXHKDQWUDQVPLJUDGRDWUDY©VGHODXQL³QHQWUHODV
F©OXODVHQGRWHOLDOHV\ODPHPEUDQDEDVDOKDFLDHOHVSDFLRWLVXODUSHULYDVFXODUORV
OHXFRFLWRVQHXWU³ILORVVRQGLULJLGRVKDFLDORVHVW­PXORVSRUORVIDFWRUHV
TXLPLRW¡FWLFRVRTXLPLRWD[LQDVTXHVRQSURGXFWRVEDFWHULDQRVI/03&D
&DOHXFRWULHQR%/7%IDFWRUDFWLYDGRUGHODVSODTXHWDV3$)
ILEULQRS©SWLGRVF©OXODVPXHUWDV\TXLPLRFLQDV,/SRUPHFDQLVPRVPHGLDGRV
SRUUHFHSWRUHV
/RVQHXWU³ILORVSXHGHQDFWLYDUVHSRUSDWURQHVPROHFXODUHVDVRFLDGRVD
EDFWHULDV\PLFURRUJDQLVPRVSDW³JHQRVWDPEL©QFRQRFLGRVFRPR7/5
GHVFULWRVDQWHULRUPHQWH7DPEL©QSXHGHQVHUHVWLPXODGRVSRUOD,/HO71)\
ODVTXLPLRFLQDVVLQWHWL]DGRVSRUORVPDFU³IDJRV\ODVF©OXODV1.DFWLYDGDVSDUD
SRWHQFLDUODDFWLYLGDGIDJRF­WLFDIUHQWHDORVDJHQWHVLQIHFFLRVRV\ODV­QWHVLVGH
GHIHQVLQDVTXHVRQDQWLEL³WLFRVGHDPSOLRHVSHFWUR/RVOHXFRFLWRVQHXWU³ILORV
VRQF©OXODVGLIHUHQFLDGDVWHUPLQDOPHQWH\GHYLGDFRUWDHQWUHYDULDVKRUDV\
DOJXQRVG­DV/DPD\RU­DGHORVOHXFRFLWRVQHXWU³ILORVTXHSDUWLFLSDQHQOD
UHVSXHVWDLQIODPDWRULDDJXGDPXHUHQFRPRFRQVHFXHQFLDGHODDSRSWRVLVR
PXHUWHFHOXODUSURJUDPDGD/RVQHXWU³ILORVDSRSW³VLFRVVRQIDJRFLWDGRVSRUORV
PDFU³IDJRV6LQHPEDUJRDOJXQRVOHXFRFLWRVQHXWU³ILORVPXHUHQGHVSX©V
GHXQDIHUR]EDWDOODFRQWUDODLQIHFFL³QPLFURELDQD\OLEHUDQHQ]LPDV
OLVRV³PLFDVSURWHRO­WLFDVLQWUDFHOXODUHVPHWDEROLWRVDFWLYRVGHULYDGRVGHO
R[­JHQR³[LGRQ­WULFRFLWRFLQDVSURLQIODPDWRULDVHLFRVDQRLGHV\
PHWDORSURWHDVDVGHPDWUL]TXHSDVDQDOWHMLGRHLQWHQVLILFDQODLQIODPDFL³Q\HO
GD±RWLVXODU/DOLEHUDFL³QGHHQ]LPDVOLVRV³PLFDVSRUORVQHXWU³ILORV\ORV
PDFU³IDJRVSXHGHSURGXFLUVHWDPEL©QSRUXQVXLFLGLROLVRV³PLFRFRPR
FRQVHFXHQFLDGHODURWXUDGHIDJROLVRVRPDVHQHOFLWRVROODUHJXUJLWDFL³QGXUDQWH
ODIDJRFLWRVLVGHLUULWDQWHVRXQDIDJRFLWRVLVIUXVWUDGDGHFXHUSRVH[WUD±RVQR
GLJHULEOHV/DVSULQFLSDOHVIXQFLRQHVHIHFWRUDVGHORVOHXFRFLWRVQHXWU³ILORV
VRQODIDJRFLWRVLVODVXSUHVL³QGHPLFURRUJDQLVPRV\ODOLEHUDFL³QGH
PHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVLQFOXLGDVODVFLWRFLQDVSURLQIODPDWRULDVSDUDUHFOXWDU
P¡VOHXFRFLWRVFRQHOSURS³VLWRGHHYLWDUTXHVHH[WLHQGDODLQIHFFL³Q

0DFUyIDJRV
/RVPDFU³IDJRVKDFHQVXDSDULFL³QHQXQDVHJXQGDROHDGDHQODSHULRGRQWLWLV
DSLFDODJXGDDOFDERGHK/RVPDFU³IDJRVYLDMDQSRUODVDQJUHSHUR
WLHQHQVXVHTXLYDOHQWHVHQHOWHMLGRFRQMXQWLYR/RVPRQRFLWRVVDQJX­QHRV
WUDQVPLJUDQDWUDY©VGHOYDVRVDQJX­QHRKDFLDORVWHMLGRV\VHFRQYLHUWHQHQ
PDFU³IDJRV/RVPDFU³IDJRVPDGXURVWLHQHQXQQºFOHRGHIRUPDLUUHJXODU\
FRQWLHQHQDEXQGDQWHVOLVRVRPDV\QXPHURVDVYHV­FXODVIDJRF­WLFDVIDJRVRPDV
/RVPRQRFLWRVHPSOHDQPHFDQLVPRVVLPLODUHVDORVGHORVQHXWU³ILORVSDUD
DGKHULUVHDODVF©OXODVHQGRWHOLDOHVXWLOL]DQGRPRO©FXODVGHDGKHVL³QTXHVH
H[SUHVDQDEXQGDQWHPHQWHHQHOHQGRWHOLRYHQXODUSDUDORVOHXFRFLWRV
PRQRQXFOHDUHV,&$0SDUDORVPDFU³IDJRV\9&$0SDUDORVOLQIRFLWRV
SRVWHULRUPHQWHWUDQVPLJUDQDWUDY©VGHOYDVRVDQJX­QHR\VHGLULJHQDOOXJDUGH
ODOHVL³QWLVXODUJUDFLDVDORVIDFWRUHVTXLPLRW¡FWLFRV
/RVPDFU³IDJRVSXHGHQVHUDFWLYDGRVSRUEDFWHULDV30$3HLQWHUIHU³QU
,1)U\VLQWHWL]DQPXFKRVSURGXFWRVHQ]LPDVOLVRV³PLFDVIDFWRUHVGH
FRDJXODFL³QO­SLGRVELRDFWLYRVHVSHFLHVGHR[­JHQRUHDFWLYRTXLPLRFLQDV
FLWRFLQDVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR\IDFWRUHVGHDQJLRJHQLD/RV
PDFU³IDJRVVRQORVOHXFRFLWRVP¡VGLQ¡PLFRV\YHUV¡WLOHV7LHQHQPXFKDV
IXQFLRQHVGHVWDFDGDVIDJRFLWRVLVGHPLFURRUJDQLVPRV\FXHUSRVH[WUD±RV
V­QWHVLVGHPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVLQLFLRGHODUHVSXHVWDLQPXQLWDULD
RSHUDFL³QGHOLPSLH]DGHODVF©OXODV\ORVWHMLGRVQHFU³WLFRVLQGXFFL³QGH
HIHFWRVVLVW©PLFRVILHEUHUHDFFL³QGHIDVHDJXGDFDTXH[LDV­QWHVLVGH
PRO©FXODVRFLWRFLQDVTXHPRGLILFDQHOFUHFLPLHQWRGHF©OXODV\YDVRVGXUDQWHOD
FLFDWUL]DFL³QGHODVKHULGDV\IXQFL³QGHGHIHQVDDQWLEDFWHULDQD\DQWLYLUDO
/RVPDFU³IDJRVWLVXODUHVQRVRQF©OXODVGHGLIHUHQFLDFL³QWHUPLQDO\SXHGHQ
HQWUDUHQPLWRVLV7LHQHQXQDYLGDPHGLDGHYDULDVVHPDQDVRPHVHV
/RVOHXFRFLWRVQHXWU³ILORV\ORVPDFU³IDJRVDFWLYDGRVSXHGHQIDJRFLWDU\
HOLPLQDUPLFURRUJDQLVPRVSDW³JHQRV5HFRQRFHQORVPLFURRUJDQLVPRVPHGLDQWH
ORV7/5\ORVUHFHSWRUHVGHOIUDJPHQWR)FGHODLQPXQRJOREXOLQD,J*DV­FRPR
ORVFRPSRQHQWHV&EGHOFRPSOHPHQWRSUHVHQWHVHQVXVXSHUILFLHFHOXODU/D
RSVRQL]DFL³QGHO&E\HOUHFXEULPLHQWRFRQDQWLFXHUSRVGHORV
PLFURRUJDQLVPRVIDFLOLWDQHOUHFRQRFLPLHQWR\ODIDJRFLWRVLVGHORVSDW³JHQRV
SRUORVOHXFRFLWRVQHXWU³ILORV\ORVPDFU³IDJRVDFWLYDGRV/RVOHXFRFLWRV
QHXWU³ILORVDFWLYDGRVIDJRFLWDQ\HOLPLQDQPHMRUORVPLFURRUJDQLVPRV
H[WUDFHOXODUHVPLHQWUDVTXHORVPDFU³IDJRVDFWLYDGRVSRUHO,)1USURGXFLGR
SRUORVOLQIRFLWRV1.\ODVF©OXODV7+IDJRFLWDQ\HOLPLQDQPHMRUORV
PLFURRUJDQLVPRVLQWUDFHOXODUHV/DVXSUHVL³QGHORVPLFURRUJDQLVPRV
IDJRFLWDGRVSRUORVOHXFRFLWRVQHXWU³ILORV\ORVPDFU³IDJRVHVW¡PHGLDGDSRU
PHFDQLVPRVGHSHQGLHQWHVHLQGHSHQGLHQWHVGHOR[­JHQR/RVPHFDQLVPRVTXH
GHSHQGHQGHOR[­JHQRVRQP¡VHILFDFHVDODKRUDGHHOLPLQDUWRGRWLSRGH
EDFWHULDVTXHORVTXHQRGHSHQGHQGHOR[­JHQR/DVPRO©FXODVHIHFWRUDVGH
XQVLVWHPDGHSHQGLHQWHGHOR[­JHQRVRQHOSHU³[LGRGHKLGU³JHQRHODQL³Q
VXSHU³[LGRHOUDGLFDOKLGUR[LORHOR[­JHQRDW³PLFR\HOKLSRFORULWR7DPEL©Q
KD\XQVLVWHPDLQGHSHQGLHQWHGHOR[­JHQRTXHHVLPSRUWDQWHSDUDHOLPLQDU
PLFURRUJDQLVPRV\TXHGHSHQGHGHODVOLVR]LPDVODVGHIHQVLQDV\ODODFWRIHUULQD
FRQWHQLGDVHQORVJU¡QXORVGHORVIDJRFLWRV$OJXQRVS©SWLGRV
DQWLPLFURELDQRV\RWURVPHFDQLVPRVLQGHSHQGLHQWHVGHOR[­JHQRTXHSRVHHQORV
IDJRFLWRVHVW¡QHVSHFLDOL]DGRVHQODVXSUHVL³QGHGHWHUPLQDGRVJUXSRVGH
PLFURRUJDQLVPRV
/RVPLFURRUJDQLVPRVIDJRFLWDGRVSRUORVIDJRFLWRVTXHGDQHQFHUUDGRVHQ
IDJRVRPDVXQLGRVDODPHPEUDQDGHQWURGHOFLWRVRO/RVIDJRVRPDVVHIXVLRQDQ
FRQORVOLVRVRPDVSDUDIRUPDUIDJROLVRVRPDV/RVDJHQWHVLUULWDQWHVFRPR
PLFURRUJDQLVPRVDQW­JHQRVSURWHLFRVH[WUD±RV\F©OXODVPXHUWDVGHQWURGHO
IDJROLVRVRPDVRQGHVWUXLGRVRGHJUDGDGRVSRUHQ]LPDVSURWHRO­WLFDVTXHVH
DOPDFHQDQHQORVOLVRVRPDV7DPEL©QKD\JU¡QXORVTXHVHIXVLRQDQFRQHO
IDJRVRPDQDFLHQWH\OLEHUDQVXFRQWHQLGRDOLQWHULRUGHOIDJRVRPD$OJXQRVGH
HVRVJU¡QXORVSRVHHQXQDDFFL³QDQWLPLFURELDQDGLUHFWDFRPRODVGHIHQVLQDV\OD
D]XURFLGLQDXQDSURWH­QDTXHLQFUHPHQWDODSHUPHDELOLGDGEDFWHULFLGD2WUDV
VXVWDQFLDVVRQSURWHDVDVFRPRODHODVWDVD\ODVFDWHSVLQDVODODFWRIHUULQD\OD
PLHORSHUR[LGDVDSHUR[LGDVD/DVHQ]LPDVOLVRV³PLFDVORVSURGXFWRVLQWHUPHGLRV
GHOR[­JHQRUHDFWLYR\HO³[LGRQ­WULFROLEHUDGRVSRUORVQHXWU³ILORV\ORV
PDFU³IDJRVPDWDQLQGLVFULPLQDGDPHQWHDODVEDFWHULDV\WDPEL©QDODVF©OXODVGH
ORVWHMLGRV*UDQSDUWHGHORVGD±RVTXHVHSURGXFHQHQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV
GXUDQWHODLQIODPDFL³QDJXGDSXHGHQDWULEXLUVHDODOLEHUDFL³QGHHQ]LPDV
OLVRV³PLFDVSURWHRO­WLFDV\PHWDORSURWHDVDVGHPDWUL]SURFHGHQWHVGHORV
OHXFRFLWRVQHXWU³ILORV\ORVPDFU³IDJRVGHVLQWHJUDGRVP¡VTXHDODVSURSLDV
EDFWHULDV\DVXVWR[LQDV

3ODTXHWDV
/DVSODTXHWDVFLUFXODQQRUPDOPHQWHHQODVDQJUHSHURWDPEL©QGHVHPSH±DQXQD
IXQFL³QLPSRUWDQWHHQODLQIODPDFL³Q6RQSHTXH±RVIUDJPHQWRVGHFLWRSODVPD
SURFHGHQWHVGHORVPHJDFDULRFLWRV/DVSODTXHWDVVRQHOHPHQWRVHVHQFLDOHV
SDUDODFRDJXODFL³QGHODVDQJUHODKHPRVWDVLD\ODILEULQ³OLVLV'XUDQWHOD
LQIODPDFL³QVLQWHWL]DQDPLQDVYDVRDFWLYDV3$)VHURWRQLQDTXLPLRFLQDV\
IDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR3'*))*)7*)
/LQIRFLWRVFLWROtWLFRVQDWXUDOHV
/RVOLQIRFLWRV1.SXHGHQSDUWLFLSDUWDPEL©QHQODSHULRGRQWLWLVDSLFDODJXGD6H
WUDWDGHXQVXEJUXSRGHOLQIRFLWRVTXHSXHGHQHQFRQWUDUVHHQODVDQJUH\ORV
WHMLGRVOLQIRLGHV/RVOLQIRFLWRV1.GHULYDQGHF©OXODVPDGUHGHODPHGXOD³VHD
SHURFDUHFHQGHORVUHFHSWRUHVHVSHF­ILFRVGHORVOLQIRFLWRV7SDUDUHFRQRFHU
DQW­JHQRV/RVOLQIRFLWRV1.WDPEL©QSRVHHQ7/5SDUDSURGXFWRVFRQVWLWXWLYRV
\FRQVHUYDGRVGHORVPLFURRUJDQLVPRV/DVIXQFLRQHVHIHFWRUDVGHORVOLQIRFLWRV
1.FRQVLVWHQHQOLVDUODVF©OXODVLQIHFWDGDVSRUYLUXVVLQH[SUHVDUPRO©FXODVGHO
0+&GHFODVH\HQVHFUHWDU,)1USDUDDFWLYDUORVPDFU³IDJRV/DVF©OXODV
UHFXELHUWDVSRUDQWLFXHUSRVODVF©OXODVLQIHFWDGDVSRUYLUXVDOJXQDVEDFWHULDV
LQWUDFHOXODUHV\OD,/OLEHUDGDSRUORVPDFU³IDJRVDFWLYDGRVSXHGHQDFWLYDUORV
OLQIRFLWRV1.6HKDQDLVODGRYLUXVHQOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDO/RV
OLQIRFLWRV1.PDWDQODVF©OXODVGLDQDPHGLDQWHXQPHFDQLVPRGHFLWRWR[LFLGDG
PHGLDGRSRUF©OXODV\TXHGHSHQGHGHDQWLFXHUSRV\DTXHORVOLQIRFLWRV1.
H[SUHVDQHOUHFHSWRUSDUDHOIUDJPHQWR)FGHOD,J*/RVOLQIRFLWRV1.
UHSUHVHQWDQXQQH[RHQWUHORVVLVWHPDVLQPXQLWDULRVLQQDWR\DGDSWDWLYR

0HGLDGRUHVLQIODPDWRULRV
([LVWHQPXFKRVPHGLDGRUHVELRTX­PLFRVTXHLQWHUYLHQHQHQODUHVSXHVWD
LQIODPDWRULDLQQDWD3URFHGHQIXQGDPHQWDOPHQWHGHOSODVPD\GHODVF©OXODV6XV
SULQFLSDOHVIXQFLRQHVELRO³JLFDVFRQVLVWHQHQFDXVDUYDVRGLODWDFL³QLQFUHPHQWDU
ODSHUPHDELOLGDGYDVFXODU\UHFOXWDUF©OXODVLQIODPDWRULDVSULQFLSDOPHQWH
OHXFRFLWRVQHXWU³ILORV\PDFU³IDJRVTXHSDVDQGHODFLUFXODFL³QVDQJX­QHDDO
OXJDUGHODOHVL³QWLVXODU$OJXQRVPHGLDGRUHVWDPEL©QSXHGHQSURYRFDUGD±RV
WLVXODUHV(QODWDEODVHHQXPHUDQORVSULQFLSDOHVPHGLDGRUHVLPSOLFDGRVHQ
ORVFDPELRVYDVFXODUHVHOUHFOXWDPLHQWRFHOXODU\HOGD±RWLVXODUGHODUHVSXHVWD
LQIODPDWRULDDJXGD

7DEOD
3ULQFLSDOHVPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRV
'DWRVWRPDGRVGH.XPDU9$EEDV$.)DXVWR1HWDO5REELQVDQG&RWUDQSDWKRORJLFEDVLVRI
GLVHDVHHG3KLODGHOSKLD6DXQGHUV6ODXVRQ'2&RRSHU%-0HFKDQLVPVRIGLVHDVH
HG6W/RXLV0RVE\0DMQR*-RULV,&HOOWLVVXHVDQGGLVHDVHHG2[IRUG
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV$EEDV$./LFKWPDQ3REHU-6&HOOXODUDQGPROHFXODULPPXQRORJ\HG
3KLODGHOSKLD6DXQGHUV
&*53SpSWLGRUHODFLRQDGRFRQHOJHQGHODFDOFLWRQLQDI0/3IRUPLOPHWLRQLOOHXFLOIHQLODODQLQD
,/LQWHUOHXFLQD1.FLWROtWLFRQDWXUDO3$)IDFWRUDFWLYDGRUGHSODTXHWDV71)IDFWRUGH
QHFURVLVWXPRUDO

6HKDGHPRVWUDGRTXHWRGRVORVPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVFLWDGRVHVW¡Q
SUHVHQWHVHQODSHULRGRQWLWLVDSLFDO/DEUDGLFLQLQDHVHOSURGXFWRGHOD
DFWLYDFL³QGHOVLVWHPDGHFLQLQDVORVILEULQRS©SWLGRVVRQORVSURGXFWRVGHOD
DFWLYDFL³QGHOVLVWHPDGHFRDJXODFL³QVDQJX­QHD\ORVSURGXFWRVGHGHJUDGDFL³Q
GHODILEULQDVRQORVSURGXFWRVGHODDFWLYDFL³QGHOVLVWHPDILEULQRO­WLFR/RV
VLVWHPDVGHODFLQLQDGHODILEULQ³OLVLV\GHODFRDJXODFL³QVRQLQDFWLYDGRVSRUHO
IDFWRUGH+DJHPDQDFWLYDGR/DVSURVWDJODQGLQDV\ORVOHXFRWULHQRVVRQORV
SURGXFWRVGHOPHWDEROLVPRGHO¡FLGRDUDTXLG³QLFR/DIRVIROLSDVD$DFWLYDGD
HVFLQGHODVPRO©FXODVGHORVIRVIRO­SLGRVGHODPHPEUDQDFHOXODUHQ¡FLGR
DUDTXLG³QLFR\IDFWRUDFWLYDGRUGHSODTXHWDV/DVPRO©FXODVGH¡FLGR
DUDTXLG³QLFRSXHGHQSURFHVDUVHGHGRVIRUPDVPHGLDQWHODY­DGHOD
FLFORR[LJHQDVDTXHGDOXJDUDODV­QWHVLVGHSURVWDJODQGLQDV\WURPER[DQRV\
PHGLDQWHODY­DGHODOLSRR[LJHQDVDTXHSURGXFHOHXFRWULHQRV
/RVFRPSRQHQWHVGHOFRPSOHPHQWRFRPR&D&E&D&E\&&VRQ
SURGXFWRVGHODFDVFDGDGHOFRPSOHPHQWRTXHVHSXHGHQDFWLYDUSRUGRVY­DV/D
Y­DFO¡VLFDVHLQLFLDSRUODDFWLYDFL³QGH&PHGLDQWHDJUHJDGRV
PXOWLPROHFXODUHVGHDQWLFXHUSRV,J*R,J0TXHIRUPDQFRPSOHMRVFRQHO
DQW­JHQRHVSHF­ILFR/DY­DDOWHUQDWLYDHVDFWLYDGDSRUFRPSRQHQWHVFHOXODUHV
PLFURELDQRVOLSRSROLVDF¡ULGRV¡FLGRWHLFRLFR\SRUODSODVPLQD&D\&DVRQ
DQDILORWR[LQDVTXHHVWLPXODQORVPDVWRFLWRV\ORVEDV³ILORVSDUDTXHOLEHUHQ
KLVWDPLQD7DPEL©QKDFHQTXHORVIDJRFLWRVOLEHUHQHQ]LPDVOLVRV³PLFDV&EHV
XQDRSVRQLQD\SXHGHUHFXEULUODVEDFWHULDVSDUDIDYRUHFHUODIDJRFLWRVLVSRUORV
IDJRFLWRV$GHP¡V&ESXHGHXQLUVHWDPEL©QDORVDQWLFXHUSRVXQLGRVD
DQW­JHQRVRPLFURRUJDQLVPRV&DHVXQSRWHQWHTXLPLRW¡FWLFRSDUDORV
QHXWU³ILORV&E&IRUPDQXQFRPSOHMRGHDWDTXHGHODPHPEUDQD\SXHGHQ
FDXVDUODOLVLVFHOXODUVLVRQDFWLYDGRVHQODF©OXODKX©VSHG\HQODPHPEUDQD
FHOXODUEDFWHULDQD
$GHP¡VGHORVPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVODUHVSXHVWDLQIODPDWRULDGHSHQGH
WDPEL©QGHOPRPHQWR\ODFXDQW­DGHODVHFUHFL³QGHGLIHUHQWHVFLWRFLQDV\
TXLPLRFLQDV,/71),/,/71)\,)1͢HVW¡QSUHVHQWHVHQOD
UHVSXHVWDLQIODPDWRULDDJXGD,/HVSURGXFLGDSRUIDJRFLWRVPRQRQXFOHDUHV
DFWLYDGRVF©OXODVHQGRWHOLDOHV\ILEUREODVWRVHQUHVSXHVWDDODLQIHFFL³Q
PLFURELDQD\DRWUDVFLWRFLQDVFRPR,/\71),/HVWLPXODODV­QWHVLVGH
SURWH­QDVGHIDVHDJXGDSRUORVKHSDWRFLWRV/RVIDJRFLWRVPRQRQXFOHDUHV
DFWLYDGRV\ODVF©OXODVGHQGU­WLFDVFRQVWLWX\HQODSULQFLSDOIXHQWHGH,/(VWD
FLWRFLQDUHSUHVHQWDXQQH[RHQWUHODVUHVSXHVWDVLQPXQLWDULDVLQQDWD\
DGDSWDWLYD,)1UHVVLQWHWL]DGRSRUODVF©OXODV1.ODVF©OXODV7+\ORV
OLQIRFLWRV7FLWRW³[LFRVDFWLYDGRV\SXHGHDFWLYDUORVPDFU³IDJRV\SRWHQFLDUVX
FDSDFLGDGSDUDHOLPLQDUPLFURRUJDQLVPRV,/͡\71)LQWHUYLHQHQHQOD
UHDEVRUFL³QGHOKXHVRDSLFDOGXUDQWHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOFU³QLFD
/DVTXLPLRFLQDVVRQXQDH[WHQVDIDPLOLDGHFLWRFLQDVKRP³ORJDV
HVWUXFWXUDOPHQWHTXHHVWLPXODQHOPRYLPLHQWRGHORVOHXFRFLWRV\UHJXODQVX
WUDQVPLJUDFL³QGHVGHHOYDVRVDQJX­QHRDOHVSDFLRWLVXODU6RQVLQWHWL]DGDVSRU
ORVOHXFRFLWRVODVF©OXODVHQGRWHOLDOHV\ORVILEUREODVWRV/DLQIHFFL³Q
PLFURELDQD71)H,/LQGXFHQODVHFUHFL³QGHTXLPLRFLQDV'LIHUHQWHV
WLSRVGHOHXFRFLWRVH[SUHVDQGLVWLQWRVUHFHSWRUHVGHTXLPLRFLQDV
/RVQHXURS©SWLGRVVRQOLEHUDGRVPHGLDQWHUHIOHMRVD[³QLFRVGHODVQHXURQDV
VHQVLWLYDVDIHUHQWHVHQUHVSXHVWDDGLVWLQWRVHVW­PXORV'DGRTXHDFWºDQFRPR
PHGLDGRUHVGHOSURFHVRLQIODPDWRULRORVQHXURS©SWLGRVVHGHVFULEHQFRQP¡V
GHWDOOHHQODVHFFL³QGHGLFDGDDODLQIODPDFL³QQHXU³JHQDGHHVWHFDS­WXOR
$OJXQRVPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVFRPRODKLVWDPLQDODVFLQLQDVODV
SURVWDJODQGLQDV\ODVFLWRFLQDVSURLQIODPDWRULDVSXHGHQVHQVLELOL]DU\DFWLYDUORV
QHUYLRVVHQVLWLYRVSDUDTXHOLEHUHQQHXURS©SWLGRV

$QDWRPtDSDWROyJLFD
/DUHVSXHVWDLQIODPDWRULDDJXGDHVSU¡FWLFDPHQWHLQPXWDEOHHQWRGRVORVWHMLGRV
YLYRVYDVFXODUL]DGRVGHELGRHQJUDQSDUWHDODVDFFLRQHVSURJUDPDGDVGHO
VLVWHPDLQPXQLWDULRLQQDWR(QXQSULPHUPRPHQWRORVYDVRVVDQJX­QHRVHVW¡Q
LQJXUJLWDGRVDFDXVDGHXQDLQILOWUDFL³QORFDOGHF©OXODVLQIODPDWRULDV
IXQGDPHQWDOPHQWHOHXFRFLWRVQHXWU³ILORVDFWLYDGRV\DOJXQRVPDFU³IDJRVHQHO
OLJDPHQWRSHULRGRQWDODSLFDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODULQIHFWDGRLQIODPDGR
$GHP¡VVHKDREVHUYDGRXQEURWHGHILEUDVQHUYLRVDVVHQVLWLYDVHQODVIDVHV
LQLFLDOHVHQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV(QYDULRVHVWXGLRVVHKDGHPRVWUDGR
WDPEL©QODSUHVHQFLDGHWHMLGRSXOSDUYLWDOLQIODPDGRFRQILEUDVQHUYLRVDV
LQWDFWDVHQODSDUWHDSLFDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODUDVRFLDGRDSHULRGRQWLWLV
DSLFDO(VWRH[SOLFDU­DODREVHUYDFL³QFO­QLFDGHTXHXQSDFLHQWH
SXHGHH[SHULPHQWDUDOJºQGRORUVLVHLQWURGXFHXQLQVWUXPHQWRHQHOFRQGXFWR
VLQOOHJDUKDVWDHO¡SLFHHQDOJXQRVGLHQWHVFRQOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDO
(QODSHULRGRQWLWLVDSLFDODJXGDSULPDULDODGHVWUXFFL³QGHOKXHVRDSLFDOQR
VXHOHDSUHFLDUVHHQODVUDGLRJUDI­DVGHELGRDTXHODUHVSXHVWDDJXGDHVPX\FRUWD
\DTXHORVOHXFRFLWRVQHXWU³ILORV\ORVPDFU³IDJRVDFWLYDGRVQRSXHGHQ
UHDEVRUEHUHOKXHVR6RORORVRVWHRFODVWRVVRQFDSDFHVGHUHDEVRUEHUOR\KD\TXH
GLVWLQJXLUORVGHOOLQDMHFHOXODUGHPRQRFLWRVPDFU³IDJRVHQODFLUFXODFL³Q
VDQJX­QHD1RREVWDQWHXWLOL]DQGRXQPRGHORH[SHULPHQWDOFRQUDWDV6WDVKHQNR
HWDOGHPRVWUDURQHQXQHVWXGLRKLVWRO³JLFRTXHHOLQILOWUDGRFHOXODU
LQIODPDWRULRSHULDSLFDOLQFUHPHQWDHOQºPHURGHRVWHRFODVWRV\TXHVHGHWHFWDED
GHVWUXFFL³Q³VHDHQIDVHVPX\DYDQ]DGDVGHQHFURVLVWRWDOGHODSXOSD
(QODVOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDODJXGDVQRVXHOHREVHUYDUVHODSUHVHQFLD
GHEDFWHULDV

&DUDFWHUtVWLFDVFOtQLFDV
&RPR\DKHPRVVH±DODGRDQWHULRUPHQWHQRH[LVWHQLQJXQDFRUUHODFL³QHQWUHORV
KDOOD]JRVFO­QLFRV\UDGLRO³JLFRV\HODVSHFWRKLVWRO³JLFRGHODHQIHUPHGDG
SHULDSLFDOLQIODPDWRULD/RVGLHQWHVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDODJXGDVXHOHQ
PDQLIHVWDUV­QWRPDV\GRORUDOPRUGHU\DODSHUFXVL³QFRPRFRQVHFXHQFLDGHOD
DORGLQLDPHF¡QLFD\ODKLSHUDOJHVLD(OGRORUHVLQGXFLGRSRUODVHQVLELOL]DFL³Q
\ODDFWLYDFL³QGHODVILEUDVQHUYLRVDVVHQVLWLYDVQRFLFHSWLYDVDWUDY©VGHORV
PHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVODVFLWRFLQDVSURLQIODPDWRULDVHOIDFWRUGHFUHFLPLHQWR
QHUYLRVR\ODSUHVL³Q/DJHPDFL³QGHILEUDVQHUYLRVDVVHQVLWLYDVHQORVWHMLGRV
SHULDSLFDOHVLQIODPDGRVWDPEL©QSRGU­DLQFUHPHQWDUHOWDPD±RGHOFDPSR
UHFHSWLYRHQORVGLHQWHVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDO1RUPDOPHQWHHQODV
UDGLRJUDI­DVQRVHDSUHFLDGHVWUXFFL³QGHOKXHVRSHULDSLFDOGHOGLHQWHDIHFWDGRHQ
ODSHULRGRQWLWLVDSLFDODJXGDDXQTXHDYHFHVVHSXHGHREVHUYDUXQOLJHUR
HQVDQFKDPLHQWRGHOHVSDFLRGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDODSLFDO\ODS©UGLGDGHOD
O¡PLQDGXUDDSLFDOGHOGLHQWHDIHFWDGR

3URQyVWLFR
(OREMHWLYRIXQGDPHQWDOGHODUHVSXHVWDLQIODPDWRULDDJXGDFRQVLVWHHQ
UHVWDEOHFHUODLQWHJULGDGHVWUXFWXUDO\IXQFLRQDOGHOWHMLGRGD±DGRHOLPLQDQGRORV
DJHQWHVLUULWDQWHVORDQWHVSRVLEOH(OGD±RWLVXODUSXHGHSURGXFLUVH
WDPEL©QHQODLQIODPDFL³QDJXGDSRUXQDOLEHUDFL³QGHHQ]LPDVOLVRV³PLFDV
UDGLFDOHVGHR[­JHQRW³[LFRV\¡FLGRQ­WULFRSURFHGHQWHVGHODGHVLQWHJUDFL³QGH
OHXFRFLWRVQHXWU³ILORV\PDFU³IDJRVHQORVWHMLGRV'HSHQGLHQGRGHOD
LQWHUDFFL³QGLQ¡PLFDHQWUHODVGHIHQVDVGHOKX©VSHG\ODDJUHVL³QPLFURELDQDOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDODJXGDSXHGHFDXVDUODUHVWLWXFL³QGHORVWHMLGRV
SHULDSLFDOHVQRUPDOHVVLORVLUULWDQWHVVRQHOLPLQDGRVLQPHGLDWDPHQWHGHELGRDO
WUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUODIRUPDFL³QGHXQDEVFHVRVLVHSURGXFH
XQDLQYDVL³QPDVLYDGHORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVSRUEDFWHULDVPDUFDGDPHQWH
SL³JHQDVODRUJDQL]DFL³QSRUFLFDWUL]DFL³QVLVHSURGXFHXQDGHVWUXFFL³Q
H[WHQVDGHORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVRODSURJUHVL³QDXQDLQIODPDFL³QDSLFDO
FU³QLFDVLSHUVLVWHQORVLUULWDQWHV
8QDEVFHVRHVXQDDFXPXODFL³QIRFDOORFDOL]DGDGHH[XGDGRSXUXOHQWRHQXQ
WHMLGRRXQ³UJDQR5HSUHVHQWDXQDYDULDFL³QPRUIRO³JLFDGHODLQIODPDFL³Q
DJXGD\FU³QLFD(OGHVDUUROORGHXQDEVFHVRHQODVOHVLRQHVGH
SHULRGRQWLWLVDSLFDOVHGHEHSUREDEOHPHQWHDODLQYDVL³QGHXQDFRPELQDFL³QGH
GHWHUPLQDGDVEDFWHULDVSL³JHQDVHQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVLQIODPDGRV
/RVOHXFRFLWRVQHXWU³ILORVVRQODVF©OXODVTXHSUHGRPLQDQHQODSHULRGRQWLWLV
DSLFDODJXGDFRQIRUPDFL³QGHXQDEVFHVR(ODEVFHVRFRPLHQ]DFRPRXQDIHUR]
EDWDOODHQWUHPLFURRUJDQLVPRVSDW³JHQRVPX\YLUXOHQWRV\XQHM©UFLWRGH
OHXFRFLWRVQHXWU³ILORV/RVSDW³JHQRVSURGXFHQWR[LQDVPDVLYDVSDUDPDWDUDORV
QHXWU³ILORV&XDQGRORVQHXWU³ILORVDWDFDQDORVSDW³JHQRVVHFUHWDQHQ]LPDV
OLVRV³PLFDVTXHGLJLHUHQODVF©OXODVPXHUWDV\WDPEL©QDOJXQDVYLYDV0XFKRV
QHXWU³ILORVPXHUHQFRPEDWLHQGRFRQWUDORVSDW³JHQRV(OO­TXLGRSXUXOHQWR
UHVXOWDQWHHVW¡SRFRR[LJHQDGR\WLHQHXQS+EDMR3DUHFHTXHODFDSDFLGDG
EDFWHULFLGDGHORVOHXFRFLWRVGHFUHFHDFDXVDGHODSULYDFL³QGHR[­JHQR\OD
LQWHUIHUHQFLDGHOGHIHFWRUHVSLUDWRULR(OSURS³VLWRGHHVWHºOWLPRFRQVLVWHHQ
JHQHUDUDJHQWHVEDFWHULFLGDV1RREVWDQWHODDFWLYLGDGIDJRF­WLFDGHORV
OHXFRFLWRVQRPHQJXDHQFRQGLFLRQHVDQDHURELDV
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDKLVWRO³JLFRODIRUPDFL³QGHXQDEVFHVRDSLFDOVH
FDUDFWHUL]DSRUODDFXPXODFL³QORFDOGHH[XGDGRVXSXUDWLYRRSXUXOHQWR
FRPSXHVWRSRUOHXFRFLWRVQHXWU³ILORVYLYRV\PXHUWRVF©OXODVWLVXODUHV
GHVLQWHJUDGDVPDWUL]H[WUDFHOXODUGHJUDGDGD\HQ]LPDVOLVRV³PLFDVOLEHUDGDVSRU
ORVOHXFRFLWRVQHXWU³ILORVPXHUWRV7DPEL©QFRQWLHQHEDFWHULDVPXHUWDV\YLYDV\
WR[LQDVEDFWHULDQDVOLEHUDGDVSRUODVEDFWHULDVPXHUWDVHQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV
LQIODPDGRV/DIRUPDFL³QGHODEVFHVRLPSOLFDLJXDOPHQWHODGHVWUXFFL³QGHO
OLJDPHQWRSHULRGRQWDO\DYHFHVGHOKXHVRSHULDSLFDOHVSHFLDOPHQWHHQOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDOFU³QLFDFRQIRUPDFL³QGHXQDEVFHVR\ODDSDULFL³QGHXQD
FDSDFLUFXQGDQWHGHOHXFRFLWRVQHXWU³ILORVYLDEOHV\XQDEDQGDGHWHMLGR
ILEURYDVFXODUGHJUDQXODFL³Q6HFUHHTXHHVWDVGRVFDSDVDFWºDQFRPREDUUHUDV
SURWHFWRUDVSDUDLPSHGLUTXHVHH[WLHQGDODLQIHFFL³Q/DSUROLIHUDFL³QGHODV
F©OXODVHSLWHOLDOHVHVHVFDVDHQODSHULRGRQWLWLVFRQIRUPDFL³QGHXQDEVFHVR
ILJ
 ),*85$ (VWUXFWXUDGHXQDEVFHVRSHULDSLFDOVHFXQGDULR$&RUWH
D[LDOGHXQDSHULRGRQWLWLVDSLFDODEVFHVLILFDGD(OPLFURDEVFHVR$%
FRQWLHQHXQIRFRGHQHXWUyILORV*1HQHOGHWDOOHGH$2EVpUYHQVHODV
EDFWHULDVIDJRFLWDGDVHQXQRGHORVQHXWUyILORVD~QPiVDXPHQWDGRHQHO
GHWDOOHJUDQGHGH%8QDEVFHVRVHFXQGDULRVHIRUPDFXDQGRODV
EDFWHULDV%$HQHOGHWDOOHRYDODGRGHOD]RQDDSLFDOGHOFRQGXFWR
UDGLFXODU&5DYDQ]DQKDFLDODOHVLyQGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOFUyQLFD%
2EVpUYHQVHODQHFURVLVWLVXODULQPHGLDWDPHQWHGHODQWHGHODJXMHURDSLFDO\
HOIUHQWHEDFWHULDQRGHOFXHUSRGHODOHVLyQSXQWDVGHIOHFKDHQHOGHWDOOH
LQIHULRU'GHQWLQD96YDVRVVDQJXtQHRV$DXPHQWRî%
DXPHQWRîLPDJHQRYDODGDDXPHQWRîGHWDOOHGH$DXPHQWR
îGHWDOOHVXSHULRUGH%DXPHQWRîGHWDOOHLQIHULRUGH%
 DXPHQWRî7RPDGRGH1DLU315$SLFDOSHULRGRQWLWLVDG\QDPLFHQFRXQWHU
EHWZHHQURRWFDQDOLQIHFWLRQDQGKRVWUHVSRQVH3HULRGRQWRO

'HVGHHOSXQWRGHYLVWDFO­QLFRORVGLHQWHVFRQIRUPDFL³QGHXQDEVFHVR
DSLFDODJXGRVXHOHQPDQLIHVWDUV­QWRPDVFRPRGRORUDOPRUGHU\DODSHUFXVL³Q
/D]RQDSHULDSLFDOGHOGLHQWHDIHFWDGRSXHGHVHUPX\VHQVLEOHDODSDOSDFL³Q$
PHQXGRVHREVHUYDKLQFKD]³QLQWUDRUDORH[WUDRUDO'HELGRDXQDVDOLGD
UHSHQWLQDGHH[XGDGRSXUXOHQWRHQOD]RQDSHULDSLFDOODSUHVL³QWLVXODUDXPHQWD
GHIRUPDTXHORVHVW­PXORVPHF¡QLFRVVRQFDSDFHVGHDFWLYDUODVWHUPLQDOHVGH
ODVQHXURQDVQRFLFHSWLYDVHQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVLQIODPDGRV(OGRORULQWHQVR
GHXQDEVFHVRDSLFDODJXGRSXHGHGHEHUVHDODDFWLYDFL³QGHORVQRFLFHSWRUHVSRU
PHGLDGRUHVLQIODPDWRULRV\DODVHQVLELOL]DFL³QDQWHORVHVW­PXORVPHF¡QLFRVSRU
XQLQFUHPHQWRGHODVSUHVLRQHVLQWHUVWLFLDOHV6LHOH[XGDGRSXUXOHQWR
SHULDSLFDOSXHGHHYDFXDUVHDWUDY©VGHOFRQGXFWRUDGLFXODURDWUDY©VGHXQD
LQFLVL³Q\GUHQDMHFXDQGRHVW©LQGLFDGRGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUHOSDFLHQWHVXHOHH[SHULPHQWDUXQDOLYLRLQPHGLDWRGHOGRORUDJXGR(Q
ODVUDGLRJUDI­DVORVGLHQWHVDIHFWDGRVSXHGHQPRVWUDUXQOLJHURHQVDQFKDPLHQWR
GHOHVSDFLRGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDODSLFDO\VHSXHGHOOHJDULQFOXVRDOD
S©UGLGDGHODO¡PLQDGXUDDSLFDO(QORVDEVFHVRVDSLFDOHVFU³QLFRVORVGLHQWHV
DIHFWDGRVSXHGHQPDQLIHVWDUV­QWRPDVRQR&XDQGRH[LVWHXQWUD\HFWRVLQXVDOGH
GUHQDMHLQWUDRUDORH[WUDRUDOQRVXHOHREVHUYDUVHKLQFKD]³Q/DGHVWUXFFL³Q³VHD
HVHYLGHQWHHQODVUDGLRJUDI­DVGHORVGLHQWHVFRQIRUPDFL³QGHXQDEVFHVRDSLFDO
FU³QLFR
(QODPD\RU­DGHORVFDVRVVLVHHOLPLQDHOIRFRLQIHFFLRVRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUPHGLDQWHHOWUDWDPLHQWRGHHVWHºOWLPRHODEVFHVRFXUDU¡SRUOD
UHDEVRUFL³QGHOSXVHQORVGLHQWHVFRQXQDEVFHVRDSLFDODJXGR/RVIDJRFLWRV
PDWDU¡QWRGDVODVEDFWHULDVGHODEVFHVR/DHQWUDGDFRQWLQXDGDGHOHXFRFLWRVFHVD
GHELGRDTXHKDQGHVDSDUHFLGRORVHVW­PXORVTXLPLRW¡FWLFRV\ORVOHXFRFLWRV
QHXWU³ILORVH[LVWHQWHVPXHUHQSRUDSRSWRVLV3RUºOWLPRDSDUHFHQORV
PDFU³IDJRVSDUDOLPSLDUORVUHVWRVQHFU³WLFRVGHORVOHXFRFLWRVQHXWU³ILORV\ODV
F©OXODVWLVXODUHVGHVLQWHJUDGDV(QORVDEVFHVRVDSLFDOHVFU³QLFRVOD
FLFDWUL]DFL³QGHODOHVL³QVHSURGXFLU¡IXQGDPHQWDOPHQWHSRUUHJHQHUDFL³Q\
KDVWDFLHUWRSXQWRSRUUHSDUDFL³QWLVXODU6LQHPEDUJRVLODYLUXOHQFLDEDFWHULDQD
\HOQºPHURGHPLFURRUJDQLVPRVSDW³JHQRVGHVERUGDQODVGHIHQVDVGHOKX©VSHG
HODEVFHVRSXHGHURPSHUVHDWUDY©VGHOKXHVRFRUWLFDOHOSHULRVWLR\ODPXFRVD
RUDORODSLHOGHODFDUDSDUDFUHDUXQWUD\HFWRVLQXVDOGHGUHQDMHLQWUDRUDOR
H[WUDRUDO(QRFDVLRQHVHODEVFHVRQRFRQWURODGRSXHGHH[WHQGHUVHDWUDY©VGH
ORVSODQRVDSRQHXU³WLFRVGHODFDEH]D\HOFXHOOR\SURYRFDUXQDFHOXOLWLVPX\
JUDYHYWDPEL©QFDS­WXOR
3HULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRPiWLFD
JUDQXORPDDSLFDOSHULRGRQWLWLVDSLFDO
FUyQLFD
6LQRVHHOLPLQDQORVPLFURRUJDQLVPRVSDW³JHQRVGHOFRQGXFWRUDGLFXODUOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDOVLQWRP¡WLFDSXHGHSURJUHVDUKDVWDFRQYHUWLUVHHQXQD
SHULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRP¡WLFD(VWDVHFDUDFWHUL]DSRUODSHUVLVWHQFLDGHORV
HVW­PXORVLQIODPDWRULRVODDGDSWDFL³QGHODUHVSXHVWDGHOKX©VSHGDORV
HVW­PXORVODSUHVHQFLDGHUHVSXHVWDVLQPXQLWDULDVDGDSWDWLYDV\HOLQLFLRGHO
SURFHVRGHUHSDUDFL³Q/DLQIODPDFL³QFU³QLFDVXSRQHEXHQDV\PDODV
QRWLFLDV/DEXHQDQRWLFLDHVTXHODVGHIHQVDVGHOKX©VSHGVRQFDSDFHVGH
PDQWHQHUXQDGHIHQVDDFWLYDIUHQWHDORVPLFURRUJDQLVPRVLQYDVRUHV\ODV
WR[LQDVODPDODQRWLFLDHVTXHODUHVSXHVWDGHOKX©VSHGHVLQVXILFLHQWHSDUD
HOLPLQDUHVRVIDFWRUHV
/DSHULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRP¡WLFDHVXQDIRUPDGHUHVSXHVWDLQPXQLWDULD
DGDSWDWLYDTXHUHTXLHUHXQDHVSHFLILFLGDG\XQDPHPRULDH[TXLVLWDV/D
UHVSXHVWDLQPXQLWDULDDGDSWDWLYDVXSULPHODVEDFWHULDVPHMRUTXHODUHVSXHVWD
LQPXQLWDULDLQQDWD7UDGLFLRQDOPHQWHVHKDQXWLOL]DGRLQGLVWLQWDPHQWHORV
W©UPLQRVSHULRGRQWLWLVDSLFDOFU³QLFDDVLQWRP¡WLFD\JUDQXORPDSHULDSLFDO8Q
JUDQXORPDHVXQD]RQDIRFDOGHLQIODPDFL³QJUDQXORPDWRVDTXHHVXQW©UPLQR
KLVWRO³JLFRHPSOHDGRSDUDUHIHULUVHDXQDUHDFFL³QLQIODPDWRULDFU³QLFD
/DLQIODPDFL³QJUDQXORPDWRVDVHFDUDFWHUL]DSRUODSUHVHQFLDGHPDFU³IDJRV
DFWLYDGRVFRQF©OXODVHSLWHOLRLGHVPRGLILFDGDVTXHDSDUHFHQHQHQIHUPHGDGHV
FRPRODWXEHUFXORVLVODOHSUDODV­ILOLVODFULSWRFRFRVLVODVDUFRLGRVLVODILHEUH
UHXP¡WLFD\HOJUDQXORPDGHFXHUSRH[WUD±R3DUDTXHVHIRUPHXQ
JUDQXORPDSDUHFHVHUQHFHVDULDODSUHVHQFLDGHLUULWDQWHVGHGLI­FLOGLJHVWL³Q
DQWLJ©QLFRVRQRDQWLJ©QLFRVGHLQPXQLGDGPHGLDGDSRUOLQIRFLWRV7IUHQWHD
ORVLUULWDQWHVRGHDPERV8QJUDQXORPDHVUHODWLYDPHQWHDYDVFXODU
PLHQWUDVTXHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOFU³QLFDHVW¡PX\YDVFXODUL]DGD
+LVWRO³JLFDPHQWHDOJXQDVOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOSHURQRWRGDV
SXHGHQPRVWUDUDOJXQDVFDUDFWHU­VWLFDVGHLQIODPDFL³QJUDQXORPDWRVDSRU
ORTXHQRGHEHQXVDUVHLQGLVWLQWDPHQWHORVW©UPLQRVJUDQXORPDDSLFDO\
SHULRGRQWLWLVDSLFDOFU³QLFDDVLQWRP¡WLFD'HEHPRVFRQVLGHUDUTXHJUDQXORPD
HVXQW©UPLQRKLVWRO³JLFRTXHVHHPSOHDSDUDGHVFULELUXQDIRUPDHVSHF­ILFDGH
LQIODPDFL³QFU³QLFDFRPRHOJUDQXORPDGHFXHUSRH[WUD±RRHOJUDQXORPD
LQPXQLWDULR
/DUHDFFL³QDXQFXHUSRH[WUD±RHVXQVXEWLSRHVSHF­ILFRGHLQIODPDFL³Q
FU³QLFD0DWHULDOHVH[WUD±RVFRPRORVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUODVSXQWDVGHSDSHOODVILEUDVGHDOJRG³Q\ODVVXWXUDV
TXLUºUJLFDVSXHGHQLQGXFLUODIRUPDFL³QGHXQJUDQXORPDGHF©OXODVJLJDQWHVGH
FXHUSRH[WUD±R6LORVPDFU³IDJRVDFWLYDGRVQRVRQFDSDFHVGHIDJRFLWDU
ODVSDUW­FXODVH[WUD±DVGHJUDQWDPD±RSXHGHQIXVLRQDUVH\IRUPDUF©OXODV
JLJDQWHVHQODVXSHUILFLHGHODVSDUW­FXODV\OLEHUDUFRQWLQXDPHQWHHQ]LPDV
OLVRV³PLFDVPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRV\FLWRFLQDVSURLQIODPDWRULDVFRPR
FRQVHFXHQFLDGHODIDJRFLWRVLVIUXVWUDGD3DUHFHTXHODVF©OXODVJLJDQWHVVRQ
FXDQGRPHQRVWDQDFWLYDVPHWDE³OLFDPHQWHFRPRORVPDFU³IDJRVQRUPDOHV
$GHP¡VORVFXHUSRVH[WUD±RVSXHGHQIDYRUHFHUODLQIHFFL³QGHGLVWLQWDVIRUPDV
\DTXHSXHGHQVHUHORULJHQGHXQDELRSHO­FXODEDFWHULDQD\UHGXFHQODGRVLV
LQIHFFLRVDGHEDFWHULDVQHFHVDULDSDUDLQGXFLUODLQIHFFL³Q3RUHMHPSORVLVH
LPSODQWDXQDSHTXH±DMDXODGHSO¡VWLFRHVW©ULOEDMRODSLHOGHXQDFRED\DEDVWDQ
6WDSK\ORFRFFXVDXUHXVSDUDLQIHFWDUHOWHMLGRPLHQWUDVTXHKDVWD
EDFWHULDVHVGHFLUXQDGRVLVXQPLOO³QGHYHFHVPD\RUQRSXHGHQSURGXFLUXQ
DEVFHVRHQODSLHOGHXQDFRED\DQRUPDO3RUºOWLPRORVFXHUSRVH[WUD±RV
SXHGHQKDFHUTXHODLQIHFFL³QVHDGLI­FLOGHWUDWDUSRUTXHODVEDFWHULDVSUHVHQWHV
HQODVELRSHO­FXODVSXHGHQDFWLYDUORVJHQHVDSURSLDGRV\FXEULUVHFRQXQDFDSD
JUXHVDGHELRSRO­PHURTXHHVUHVLVWHQWHDORVPHFDQLVPRVGHGHIHQVDGHO
KX©VSHG\DORVDQWLEDFWHULDQRV

%LRORJtDFHOXODU
0DFUyIDJRV\OLQIRFLWRV
/RVPDFU³IDJRV\ORVOLQIRFLWRVVRQORVSULQFLSDOHVSURWDJRQLVWDVGHOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRP¡WLFD/RVOLQIRFLWRVVRQF©OXODV
VDQJX­QHDV\WLHQHQVXVHTXLYDOHQWHVHQHOWHMLGRFRQMXQWLYR/RVPDFU³IDJRV
GHVHPSH±DQXQDGREOHIXQFL³QHQODVGHIHQVDVGHOKX©VSHG(QODUHVSXHVWD
LQPXQLWDULDLQQDWDORVPDFU³IDJRVDFWLYDGRVIDJRFLWDQPLFURRUJDQLVPRVF©OXODV
PXHUWDV\FXHUSRVH[WUD±RV\VLQWHWL]DQPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRV\FLWRFLQDV
SURLQIODPDWRULDVSDUDUHIRU]DUODVGHIHQVDVGHOKX©VSHGIUHQWHDORVHVW­PXORV(Q
ODUHVSXHVWDLQPXQLWDULDDGDSWDWLYDORVPDFU³IDJRVDFWLYDGRVIXQFLRQDQFRPR
&3$)DJRFLWDQ\SUHVHQWDQORVDQW­JHQRVH[WUD±RVSURFHVDGRVDORVOLQIRFLWRV7
MXQWRFRQHO0+&3RUWDQWRORVPDFU³IDJRVDFWLYDGRVVRQF©OXODVHIHFWRUDVGH
ODUHVSXHVWDLQPXQLWDULDDGDSWDWLYD
/RVOLQIRFLWRVVRQODVºQLFDVF©OXODVGHORUJDQLVPRTXHVRQFDSDFHVGH
UHFRQRFHUHVSHF­ILFDPHQWH\GLVWLQJXLUGLIHUHQWHVGHWHUPLQDQWHVDQWLJ©QLFRVVRQ
ORVUHVSRQVDEOHVGHODVGRVFDUDFWHU­VWLFDVGLVWLQWLYDVGHODUHVSXHVWDLQPXQLWDULD
DGDSWDWLYDODHVSHFLILFLGDG\ODPHPRULD<DKHPRVGHVFULWRODVIXQFLRQHVGHORV
OLQIRFLWRVDQWHULRUPHQWHHQODVHFFL³QGHGLFDGDDODUHVSXHVWDLQPXQLWDULD
DGDSWDWLYD

&pOXODVGHQGUtWLFDV
/DVF©OXODVGHQGU­WLFDVGHVHPSH±DQXQSDSHOFUXFLDOHQODSHULRGRQWLWLVDSLFDO
DVLQWRP¡WLFD6HKDGHPRVWUDGRVXSUHVHQFLDHQODVOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLV
DSLFDOHQUDWDV6RQF©OXODVLQPXQLWDULDVDFFHVRULDVTXHGHULYDQGHF©OXODV
PDGUHGHODPHGXOD³VHD\SXHGHQHVWDUUHODFLRQDGDVFRQHOOLQDMHGHIDJRFLWRV
PRQRQXFOHDUHV$FWºDQFRPRF©OXODVSUHVHQWDGRUDVGHDQW­JHQRVSDUDORV
OLQIRFLWRV7Y­UJHQHV\VRQLPSRUWDQWHVSDUDSRGHULQLFLDUODVUHVSXHVWDV
LQPXQLWDULDVDGDSWDWLYDVDORVDQW­JHQRVSURWHLFRV/DVF©OXODVGHQGU­WLFDV
DFWLYDGDVVLQWHWL]DQ,/TXHHVXQLQGXFWRUFODYHGHODLQPXQLGDGFHOXODU

2VWHRFODVWRV
/DGHVWUXFFL³QGHOKXHVRSHULDSLFDOHVXQDFDUDFWHU­VWLFDGLVWLQWLYDGHOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRP¡WLFD'XUDQWHHOHVWDGLRFU³QLFRGHODSHULRGRQWLWLV
DSLFDOGLVPLQX\HODDFWLYLGDGGHORVRVWHRFODVWRV\ORVRVWHREODVWRVGHPDQHUD
TXHODVOHVLRQHVRVWHRO­WLFDVSHULDSLFDOHVVHPDQWLHQHQHVWDFLRQDULDV%DV¡QGRVH
HQHODQ¡OLVLVGHLP¡JHQHVUDGLRJU¡ILFDVDPSOLDGDV\DXWRPDWL]DGDVVHKD
REVHUYDGRODGHVWUXFFL³QGHOKXHVRSHULDSLFDOG­DVGHVSX©VGHH[SRQHUODV
SXOSDVGHGLHQWHVH[SHULPHQWDOHVDPLFURRUJDQLVPRVRUDOHVHQHVWXGLRVFRQ
DQLPDOHV6HREVHUY³XQSHU­RGRGHGHVWUXFFL³Q³VHDU¡SLGDHQWUH\G­DV
GHVSX©VFRQXQDUHDEVRUFL³Q³VHDP¡VOHQWDSRVWHULRUPHQWH/DIDVH
HVWDFLRQDULDGHODDFWLYLGDGGHUHDEVRUFL³Q³VHDVHFRUUHODFLRQ³FRQOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRP¡WLFD(ODXPHQWRGHODH[SUHVL³QGHFLWRFLQDVGH
UHDEVRUFL³Q³VHDFRPR,/,/\71)VHFRUUHODFLRQ³FRQHOSHU­RGRGH
UHDEVRUFL³Q³VHDDFWLYD3DUHFHTXHODVF©OXODV7+VXSHUDQHQQºPHURDODV
F©OXODV76GXUDQWHODHWDSDDFWLYDGHGHVWUXFFL³QGHOKXHVRSHULDSLFDOHQODV
OHVLRQHVSHULDSLFDOHVLQGXFLGDVHQUDWDVSHURODVF©OXODV76GRPLQDQVREUHODV
F©OXODV7+GXUDQWHODHWDSDHVWDFLRQDULDGHGHVWUXFFL³Q³VHD
/DUHDEVRUFL³Q³VHDVHGHEHDORVRVWHRFODVWRV/DIRUPDFL³QGHRVWHRFODVWRV
LPSOLFDODGLIHUHQFLDFL³QGHORVSUHFXUVRUHVRVWHRFO¡VWLFRVGHOOLQDMHGH
PRQRFLWRVPDFU³IDJRVHQODPHGXOD³VHD6HKDFRPSUREDGRTXHKD\YDULDV
FLWRFLQDV\IDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRFRPRHOIDFWRUHVWLPXODGRUGHODVFRORQLDVGH
JUDQXORFLWRVPDFU³IDJRV*0&6)5$1./DFWLYDGRUGHOUHFHSWRUGHOOLJDQGR
GHOIDFWRUQXFOHDUͩ%ODRVWHRSURWHJHULQD23*,/,/71)ODV
SURVWDJODQGLQDVODEUDGLFLQLQDODFDOLGLQD\ODWURPELQDTXHPHGLDQHQOD
GLIHUHQFLDFL³QGHORVSURJHQLWRUHVRVWHRFO¡VWLFRV/DKRUPRQD
SDUDWLURLGHDHVFDSD]GHHVWLPXODUORVRVWHREODVWRVSDUDTXHVLQWHWLFHQ*0&6)
\5$1.//DVF©OXODVGHOHVWURPD³VHR\ORVOLQIRFLWRV7WDPEL©QSURGXFHQ
5$1.//DVF©OXODVSURJHQLWRUDVGHORVRVWHRFODVWRVH[SUHVDQHODFWLYDGRUGHO
UHFHSWRUGHOIDFWRUQXFOHDUͩ%5$1./D23*XQUHFHSWRUGHVFRGLILFDGRU
SDUDHO5$1./VHFUHWDGRSRUORVRVWHREODVWRVUHJXODQHJDWLYDPHQWHOD
GLIHUHQFLDFL³QGHORVRVWHRFODVWRVDODEVRUEHUHO5$1./\UHGXFLUVXFDSDFLGDG
GHDFWLYDUODY­D5$1.
(O5$1./DFWLYDODY­D5$1.HQODVF©OXODVSURJHQLWRUDVGHORVRVWHRFODVWRV
GDQGROXJDUDODGLIHUHQFLDFL³QGHHVWDVVLJXLHQGRHOOLQDMHGHORVRVWHRFODVWRV
/DVFLWRFLQDVSURLQIODPDWRULDV,/71)H,/WDPEL©QPHGLDQOD
GLIHUHQFLDFL³QGHODVF©OXODVRVWHRFO¡VWLFDVHQRVWHRFODVWRV/DGLIHUHQFLDFL³QGH
ODVF©OXODVPRQRQXFOHDUHVSURJHQLWRUDVGHORVRVWHRFODVWRVWHUPLQDFRQODIXVL³Q
DRVWHRFODVWRVPXOWLQXFOHDGRVODWHQWHVTXHILQDOPHQWHVHDFWLYDQSDUD
FRQYHUWLUVHHQRVWHRFODVWRVGHVWLQDGRVDODUHDEVRUFL³Q³VHD$FRQWLQXDFL³QORV
RVWHRFODVWRVPDGXURVVHXQHQDODVXSHUILFLH³VHDPLQHUDOL]DGDXQDYH]TXHORV
RVWHREODVWRVKDQSUHSDUDGRODVXSHUILFLH³VHDQRPLQHUDOL]DGD\OLEHUDGRHO
IDFWRUTXLPLRW¡FWLFRSDUDTXHDWUDLJDORVRVWHRFODVWRV/RVRVWHRFODVWRVVHXQHQ
DOKXHVRPHGLDQWHHOUHFHSWRUGHYLWURQHFWLQDVXSHUIDPLOLDGHLQWHJULQDVTXHVH
H[SUHVDSUHIHUHQWHPHQWHHQOD]RQDGHVHOODGR/DYLWURQHFWLQDSRVHHOXJDUHVGH
XQL³QSDUDODVVHFXHQFLDVGHDPLQR¡FLGRVDUJLQLQDJOLFLQD¡FLGRDVS¡UWLFR
5'*SUHVHQWHVHQPXFKDVSURWH­QDVGHODPDWUL]H[WUDFHOXODUFRPROD
RVWHRSRQWLQDODVLDORSURWH­QD³VHD\ODILEURQHFWLQDHQODVXSHUILFLHGHOKXHVR
PLQHUDOL]DGRH[SXHVWR&XDQGRORVRVWHRFODVWRVVHXQHQDODPDWUL]H[WUDFHOXODU
³VHDGHVDUUROODQXQERUGHRQGXODGR'HQWURGHHVHERUGHORVRVWHRFODVWRV
XWLOL]DQ$73SDUDKDFHUIXQFLRQDUODVERPEDVGH+\DFLGLILFDUHO
FRPSDUWLPLHQWRH[WUDFHOXODU3RVWHULRUPHQWHVHFUHWDQHQ]LPDVOLVRV³PLFDV
SURWHRO­WLFDV\DQKLGUDVDFDUE³QLFDSDUDGHJUDGDUORVFRPSRQHQWHVPLQHUDOL]DGRV
\QRPLQHUDOL]DGRVGHOKXHVR9©DVHHQODILJXUDHOPHFDQLVPRGH
UHDEVRUFL³Q³VHDSRUORVRVWHRFODVWRVHQODSHULRGRQWLWLVDSLFDO
/DUHDEVRUFL³QGHOFHPHQWRRODGHQWLQDUDGLFXODUHVHQODVOHVLRQHVGH
SHULRGRQWLWLVDSLFDOQRVHFRQRFHWDQELHQFRPRODUHDEVRUFL³QGHOKXHVR(O
KXHVRHVW¡VRPHWLGRDXQSURFHVRGHUHPRGHODFL³QFRQVWDQWHUHDEVRUFL³Q\
DSRVLFL³QPHGLDQWHSURFHVRVILVLRO³JLFRV\IXQFLRQDOHV\GHELGRDHOORHV
PXFKRP¡VI¡FLOGHHVWXGLDU3RUHOFRQWUDULRHOFHPHQWR\ODGHQWLQDVRQP¡V
HVWDEOHV/DVF©OXODVUHVSRQVDEOHVGHODUHDEVRUFL³QGHOWHMLGRGHQWDOGXURVH
GHQRPLQDQRGRQWRFODVWRV6HKDGHPRVWUDGRHQHVWXGLRVGHXOWUDHVWUXFWXUD\
H[SUHVL³QJ©QLFDTXHORVRGRQWRFODVWRV\ORVRVWHRFODVWRVVRQPX\
SDUHFLGRV3RUFRQVLJXLHQWHVHFUHHTXHORVPHFDQLVPRVGHUHDEVRUFL³QGHO
KXHVRHOFHPHQWR\ODGHQWLQDVRQVLPLODUHV1RREVWDQWHVDEHPRVPX\SRFR
VREUHODDSDULFL³QGHORVSUHFXUVRUHVGHORVRGRQWRFODVWRV\ODFDXVDGHOD
GLIHUHQFLDFL³Q\DFWLYDFL³QGHORVRGRQWRFODVWRVSDUDTXHUHDEVRUEDQODGHQWLQD\
HOFHPHQWR(QODILJXUDVHLOXVWUDODUHDEVRUFL³Q³VHDSRUORVRVWHRFODVWRV
HQODSHULRGRQWLWLVDSLFDO

),*85$ 5HDEVRUFLyQyVHDSRUORVRVWHRFODVWRVHQODSHULRGRQWLWLV
DSLFDO&'FpOXODGHQGUtWLFD&0+FpOXODPDGUHKHPDWRSR\pWLFD0ij
PDFUyIDJR&(0FpOXODGHOHVWURPDPHVHQTXLPDWRVR1ijQHXWUyILOR2%
RVWHREODVWR2&RVWHRFODVWR32&SUHFXUVRUGHORVWHRFODVWR23*
 RVWHRSURWHJHULQD5$1.DFWLYDGRUGHOUHFHSWRUGHOIDFWRUQXFOHDUț%
5$1./OLJDQGRGHODFWLYDGRUGHOUHFHSWRUGHOIDFWRUQXFOHDUț%3RUFRUWHVtD
GHO'U+XDQJ

5HVWRVGHFpOXODVHSLWHOLDOHVGH0DODVVH]
(QHOGHODVOHVLRQHVLQIODPDWRULDVSHULDSLFDOHVHVWXGLDGDVHQGLHQWHV
H[WUD­GRVVHREVHUYDXQDSUROLIHUDFL³QGHUHVWRVGHF©OXODVHSLWHOLDOHVGH
0DODVVH]5(06HWUDWDGHXQDIRUPDGHKLSHUSODVLDSDWRO³JLFD
LQIODPDWRULD(VWHWLSRGHKLSHUSODVLDVHGHEHDOHVW­PXORGHIDFWRUHVGH
FUHFLPLHQWR\FLWRFLQDVSURGXFLGRVGXUDQWHODUHVSXHVWDLQIODPDWRULD/D
KLSHUSODVLDHVXQSURFHVRDXWROLPLWDGR\HVUHYHUVLEOHFXDQGRVHHOLPLQDHO
HVW­PXORFDXVDO'XUDQWHODLQIODPDFL³QSHULDSLFDOODVF©OXODV
LQPXQLWDULDVLQQDWDV\DGDSWDWLYDV\ODVF©OXODVGHOHVWURPDSHMPDFU³IDJRV
DFWLYDGRVOHXFRFLWRVQHXWU³ILORVOLQIRFLWRV1.OLQIRFLWRV7ILEUREODVWRVGHORV
WHMLGRVSHULDSLFDOHVVLQWHWL]DQPXFKRVPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVSHM
SURVWDJODQGLQDVKLVWDPLQDFLWRFLQDVSURLQIODPDWRULDVSHM,/,/71)\
IDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRSHM3'*)IDFWRUGHFUHFLPLHQWRHSLG©UPLFR>(*)@
IDFWRUGHFUHFLPLHQWRGHORVTXHUDWLQRFLWRV>.*)@)*)(VWRVPHGLDGRUHV
LQIODPDWRULRVFLWRFLQDVSURLQIODPDWRULDV\IDFWRUHVGH
FUHFLPLHQWRVRQFDSDFHVGHLQGXFLUODSUROLIHUDFL³QGHORVUHVWRV
GHF©OXODVHSLWHOLDOHVILJ(ODOFDQFHGHHVWDSUROLIHUDFL³QFHOXODUSDUHFH
HVWDUUHODFLRQDGRFRQHOJUDGRGHLQILOWUDFL³QGHODVF©OXODVLQIODPDWRULDV
 ),*85$ 5HSUHVHQWDFLyQHVTXHPiWLFDGHORVSULQFLSDOHV
PHFDQLVPRVTXHDFWLYDQODSUROLIHUDFLyQGHORVUHVWRVGHFpOXODVHSLWHOLDOHV
HQODSHULRGRQWLWLVDSLFDO7RPDGRGH/LQ/0+XDQJ*7-5RVHQEHUJ33UROLIHUDWLRQ
RIHSLWKHOLDOFHOOUHVWVIRUPDWLRQRIDSLFDOF\VWVDQGUHJUHVVLRQRIDSLFDOF\VWVDIWHUSHULDSLFDO
ZRXQGKHDOLQJ-(QGRG

)LEUREODVWRV
/RVILEUREODVWRVVRQF©OXODVLPSRUWDQWHVHQODLQIODPDFL³QFU³QLFD\OD
FLFDWUL]DFL³QGHODVKHULGDV'HULYDQGHF©OXODVPHVHQTXLPDWRVDVLQGLIHUHQFLDGDV
\VHHQFXHQWUDQHQWRGRVORVWHMLGRVFRQMXQWLYRV6LQWHWL]DQ\VHFUHWDQ
SURWHRJOXFDQRVJOXFRSURWH­QDV\PRO©FXODVSUHFXUVRUDVGHGLIHUHQWHVWLSRVGH
FRO¡JHQRV\HODVWLQD(QODLQIODPDFL³QFU³QLFDODPLJUDFL³Q\SUROLIHUDFL³Q
GHORVILEUREODVWRVHVLQGXFLGDSRUPºOWLSOHVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR7*)͡
3'*)(*))*)\FLWRFLQDVILEURJ©QLFDV,/\7*)͠SURGXFLGDVSRUODV
SODTXHWDVORVPDFU³IDJRVODVF©OXODVHQGRWHOLDOHV\ODVF©OXODVLQIODPDWRULDV
DFWLYDGRV$VXYH]ORVILEUREODVWRVDFWLYDGRVVLQWHWL]DQXQDVHULHGH
FLWRFLQDVFRPR,/,/\HOIDFWRUHVWLPXODQWHGHODVFRORQLDVGH
JUDQXORFLWRVPDFU³IDJRVTXHLQIOX\HQHQHOGHVDUUROORGHORVOHXFRFLWRV/RV
ILEUREODVWRVHVWLPXODGRVSRUODLQIODPDFL³QWDPEL©QVLQWHWL]DQPHWDORSURWHDVDGH
PDWUL]SDUDGHJUDGDUODVSURWH­QDVTXHIRUPDQODPDWUL]H[WUDFHOXODU
(OWHMLGRGHJUDQXODFL³QILEURYDVFXODUHVWDPEL©QXQDFDUDFWHU­VWLFD
SURPLQHQWHGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOFU³QLFDFRPRSURFHVRGHUHSDUDFL³Q/D
PLJUDFL³Q\ODSUROLIHUDFL³QGHODVF©OXODVHQGRWHOLDOHVDSDUWLUGHORVFDSLODUHV\
ODVY©QXODVSUHH[LVWHQWHVKDFLDHOOXJDUGHODLQIODPDFL³QFU³QLFDVHGHQRPLQDQ
QHRYDVFXODUL]DFL³Q\HVW¡QPHGLDGDVSRUIDFWRUHVDQJL³JHQRVFRPRHOIDFWRUGH
FUHFLPLHQWRGHOHQGRWHOLRYDVFXODU9(*)\HO7*)͡SURGXFLGRVSRUORV
PDFU³IDJRVODVSODTXHWDV\HOHQGRWHOLRDFWLYDGRV/DQHRYDVFXODUL]DFL³Q
DSRUWDR[­JHQR\QXWULHQWHVSDUDD\XGDUDORVPDFU³IDJRV\ORVILEUREODVWRV
PHWDE³OLFDPHQWHDFWLYRVGXUDQWHODFLFDWUL]DFL³QGHODKHULGD

0HGLDGRUHVLQIODPDWRULRV
0XFKRVPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVSUHVHQWHVHQODSHULRGRQWLWLVDSLFDO
VLQWRP¡WLFDVHH[SUHVDQWDPEL©QHQODSHULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRP¡WLFD$GHP¡V
GHWHUPLQDGDVF©OXODVFRPRPDFU³IDJRVOLQIRFLWRVF©OXODVGHQGU­WLFDV\
ILEUREODVWRVDFWLYDGRVVHFUHWDQGLYHUVDVFLWRFLQDV\IDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR
GLIHUHQWHVFRPRSDUWHGHODUHVSXHVWDLQIODPDWRULDFU³QLFDDGDSWDWLYDTXHKHPRV
GHVFULWRDQWHULRUPHQWH

$QDWRPtDSDWROyJLFD
/RVPDFU³IDJRV\ORVOLQIRFLWRVVRQODVF©OXODVSUHGRPLQDQWHVHQODVOHVLRQHVGH
SHULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRP¡WLFDILJ(QRFDVLRQHVVHYHQPDFU³IDJRV
HVSXPRVRV\F©OXODVJLJDQWHVDVRFLDGRVHVSHFLDOPHQWHDGHS³VLWRVGHFULVWDOHV
GHFROHVWHUROTXHVRQVXESURGXFWRVGHODVPHPEUDQDVFHOXODUHVGHVLQWHJUDGDV
/RVFULVWDOHVGHFROHVWHURODSDUHFHQDSUR[LPDGDPHQWHHQHOGHWRGDVODV
OHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDO/DUHDEVRUFL³Q³VHDHVXQDFDUDFWHU­VWLFD
GLVWLQWLYDGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRP¡WLFD$YHFHVSXHGHQYHUVH
RVWHRFODVWRVPXOWLQXFOHDGRVHQODVODJXQDVGHUHDEVRUFL³QGH+RZVKLS$
PHQXGRVHREVHUYDXQDSUROLIHUDFL³QGHUHVWRVGHF©OXODVHSLWHOLDOHVHQOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRP¡WLFD/RV5(0SUROLIHUDQHQWUHVGLPHQVLRQHV\
IRUPDQKHEUDVRLVORWHVLUUHJXODUHVGHHSLWHOLRTXHDPHQXGRHVW¡QP¡VRPHQRV
LQILOWUDGRVSRUF©OXODVLQIODPDWRULDVYILJ%8QDFDUDFWHU­VWLFD
IXQGDPHQWDOGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRP¡WLFDHVXQDSUROLIHUDFL³QGHWHMLGR
GHJUDQXODFL³QILEURYDVFXODUFRQHOTXHVHLQWHQWDSUHYHQLUXQDPD\RUGLVSHUVL³Q
GHODLQIHFFL³QLQIODPDFL³Q\UHSDUDUORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVGD±DGRV

),*85$ 3HULRGRQWLWLVDSLFDOFUyQLFDDVLQWRPiWLFDVLQ$\FRQ%

HSLWHOLR(3(OFRQGXFWRUDGLFXODUFRQWLHQHEDFWHULDV%$HQ$\%/D
OHVLyQGH$QRFRQWLHQHFpOXODVLQIODPDWRULDVDJXGDVQLVLTXLHUDHQOD
GHVHPERFDGXUDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQEDFWHULDVYLVLEOHVHQHODJXMHUR
DSLFDO%$2EVpUYHVHHOWHMLGRGHJUDQXODFLyQHQPDGXUDFLyQULFRHQ
FROiJHQR*5LQILOWUDGRSRUFpOXODVSODVPiWLFDV\OLQIRFLWRVGHWDOOHHQ$\
%'GHQWLQD96YDVRVVDQJXtQHRV$DXPHQWRî%DXPHQWRî
 GHWDOOHHQ$DXPHQWRîGHWDOOHHQ%DXPHQWRî7RPDGRGH1DLU
315$SLFDOSHULRGRQWLWLVDG\QDPLFHQFRXQWHUEHWZHHQURRWFDQDOLQIHFWLRQDQGKRVW
UHVSRQVH3HULRGRQWRO

'LVSRQHPRVGHPX\SRFDLQIRUPDFL³QVREUHORVFDPELRVTXHH[SHULPHQWDHO
FHPHQWRHQODSHULRGRQWLWLVDSLFDO8WLOL]DQGRXQPLFURVFRSLRHOHFWU³QLFRGH
EDUULGR6LPRQHWDOREVHUYDURQTXHODVSUR\HFFLRQHVODVGHSUHVLRQHV\ODV
ILEUDVGHFHPHQWRVHGLVWULEX­DQGHVRUGHQDGDPHQWHHQODVLQIHFFLRQHVGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUHQHOH[DPHQFRQHOPLFURVFRSLRHOHFWU³QLFRGHEDUULGR
'HWHFWDURQXQDXPHQWRGHODVSUR\HFFLRQHVPLQHUDOL]DGDVODVODJXQDVGH
FHPHQWR\ODV]RQDVGHUHDEVRUFL³QVXSHUILFLDODV­FRPRXQDGLVPLQXFL³QGHODV
ILEUDV7RGRVHVRVFDPELRVSXHGHQSURGXFLUXQDVFRQGLFLRQHVP¡VIDYRUDEOHV
SDUDODDGKHVL³QGHXQDELRSHO­FXODEDFWHULDQDDODVXSHUILFLHUDGLFXODUDSLFDO
H[WHUQDHQODLQIHFFL³QH[WUDUUDGLFXODU
*HQHUDOPHQWHVHFRQVLGHUDTXHODVOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDO
DVLQWRP¡WLFDVXHOHQFDUHFHUGHLQHUYDFL³QSRUORTXHSRGU­DQRVHUQHFHVDULR
XWLOL]DUDQHVWHVLDORFDOHQFDVRGHTXHORVGLHQWHVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDO
DVLQWRP¡WLFDQHFHVLWDUDQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR1RREVWDQWHHQHVWXGLRVFRQ
PLFURVFRSLR³SWLFR\HOHFWU³QLFRGHWUDQVPLVL³QVHKDGHPRVWUDGRTXHORV
GLHQWHVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDOFU³QLFDHVWDEDQDGHFXDGDPHQWHLQHUYDGRV
ILJ(VWRH[SOLFDU­DSRUTX©ODLQWURGXFFL³QDFFLGHQWDOGHXQ
LQVWUXPHQWRHQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVLQIODPDGRVVLQDQHVWHVLDORFDOSXHGH
SURYRFDUGRORUDOSDFLHQWH
 ),*85$ 3UHVHQFLDGHILEUDVQHUYLRVDVPLHOtQLFDV\DPLHOtQLFDV
LQWDFWDVHQXQDOHVLyQGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOFUyQLFD&3FpOXOD
SODVPiWLFD/OLQIRFLWR/1OHXFRFLWRQHXWUyILOR0ILEUDQHUYLRVDPLHOtQLFD
1Q~FOHRGHFpOXODGH6FKZDQQ10ILEUDQHUYLRVDDPLHOtQLFD0(
DXPHQWRî7RPDGRGH/LQ//DQJHODQG.,QQHUYDWLRQRILQIODPPDWRU\SHULDSLFDO
OHVLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

(QODVOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRP¡WLFDHVIUHFXHQWHREVHUYDUXQD
UHDEVRUFL³QUDGLFXODUH[WHUQDTXHDIHFWDDOFHPHQWRRDOFHPHQWR\DOD
GHQWLQD$IRUWXQDGDPHQWHSDUHFHTXHHOFHPHQWR\ODGHQWLQDVHUHDEVRUEHQ
FRQPHQRVIDFLOLGDGTXHHOKXHVRHQORVSURFHVRVLQIODPDWRULRV1RREVWDQWH
XQFO­QLFRDYLVSDGRGHEHLQWHUSUHWDUODSUHVHQFLDUDGLRJU¡ILFDGHlDPSXWDFL³Q{
UDGLFXODUFRPRXQLQGLFLRGHUHDEVRUFL³QGHODGHQWLQD\HOFHPHQWR\WLHQHTXH
DMXVWDUODORQJLWXGGHWUDEDMRHQODVIDVHVGHLQVWUXPHQWDFL³Q\REWXUDFL³QGHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRQRTXLUºUJLFRDODPHGLGDFRUUHVSRQGLHQWH
8WLOL]DQGRORVPLFURVFRSLRV³SWLFR\HOHFWU³QLFRGHWUDQVPLVL³Q\FXOWLYRV
PLFURELRO³JLFRVVHKDGHPRVWUDGRODSUHVHQFLDGHEDFWHULDVHQPXFKDVOHVLRQHV
GHSHULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRP¡WLFD/DFRQWDPLQDFL³QLQDGYHUWLGD
SXHGHUHSUHVHQWDUXQSUREOHPDLPSRUWDQWHFXDQGRVHFXOWLYDQEDFWHULDVDSDUWLU
GHHVDVOHVLRQHV7UDVXQHVWXGLRPHWLFXORVRFRQHOPLFURVFRSLRHOHFWU³QLFRGH
WUDQVPLVL³Q1DLUQRSXGRREVHUYDUEDFWHULDVHQODPD\RU­DGHODVOHVLRQHVGH
SHULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRP¡WLFD6LKD\EDFWHULDVHQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV
LQIODPDGRVQRUPDOPHQWHVHHQFXHQWUDQHQHOLQWHULRUGHORVIDJRFLWRVILJ
(VLPSRUWDQWHGHVWDFDUTXHODPHUDSUHVHQFLDGHEDFWHULDVHQORVWHMLGRV
SHULDSLFDOHVLQIODPDGRVFRORQL]DFL³QQRLPSOLFDQHFHVDULDPHQWHXQDLQIHFFL³Q
SHULDSLFDO/DVEDFWHULDVWLHQHQTXHVHUFDSDFHVGHLQLFLDUHOSURFHVRLQIHFFLRVR
FRPRODVXSHUYLYHQFLD\ODGHVWUXFFL³QWLVXODUHQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV
LQIODPDGRVSDUDTXHSRGDPRVFRQVLGHUDUODVFRPRXQIDFWRUHWLRO³JLFRGHOD
LQIHFFL³QUHVXOWDQWH/DPD\RU­DGHODVOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOQRHVW¡Q
LQIHFWDGDVHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUGHORVGLHQWHVFRQ
SHULRGRQWLWLVDSLFDOSXHGHSURSRUFLRQDUXQSRUFHQWDMHGH©[LWRVPX\DOWR
VLHPSUHTXHVHFRQWUROHODLQIHFFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODU

),*85$ %DFWHULDVIDJRFLWDGDVSRUIDJRFLWRVHQXQDOHVLyQGH
SHULRGRQWLWLVDSLFDOFUyQLFD$%DFWHULDIOHFKDVHQXQIDJRVRPDGHXQ
QHXWUyILOROVOLVRVRPD1SDUWHGHOQ~FOHRYIYDFXRODIDJRFtWLFD0(
DXPHQWRî%3DUWHGHODHVWUXFWXUDFHOXODUGHXQPDFUyIDJR
2EVpUYHQVHODVEDFWHULDVVHFFLRQDGDVORQJLWXGLQDO\WUDQVYHUVDOPHQWHFRQ
ODPHPEUDQDXQLWDULDIOHFKDVHQODVYDFXRODVIDJRFtWLFDV0(DXPHQWR
î7RPDGRGH/LQ//DQJHODQG./LJKWDQGHOHFWURQPLFURVFRSLFVWXG\RIWHHWK
ZLWKFDULRXVSXOSH[SRVXUHV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
&DUDFWHUtVWLFDVFOtQLFDV
/RVGLHQWHVDIHFWDGRVVXHOHQHVWDUDVLQWRP¡WLFRV\PXHVWUDQXQDOHVL³QSHULDSLFDO
UDGLRWUDQVSDUHQWHPHMRURSHRUGHILQLGD(ODEVFHVRDSLFDOFU³QLFR\HOWUD\HFWR
VLQXVDODVRFLDGRVXHOHQVHUDVLQWRP¡WLFRV(QRFDVLRQHVHOWUD\HFWRVLQXVDOTXH
QDFHHQXQDEVFHVRDSLFDOSXHGHGUHQDUDORODUJRGHODVXSHUILFLHUDGLFXODU\
GHVHPERFDUHQHOVXUFRJLQJLYDO(VWRGDOXJDUDODIRUPDFL³QGHXQDVHXGREROVD
SURIXQGD\HVWUHFKDTXHHQPXFKRVFDVRVVHDVHPHMDDXQDEROVDSHULRGRQWDORD
XQDIUDFWXUDYHUWLFDOUDGLFXODUYFDS­WXORSDUDP¡VGHWDOOHV

3URQyVWLFR
/DSHULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRP¡WLFDSXHGHGDUOXJDUDODUHJHQHUDFL³QR
UHSDUDFL³QGHORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVWUDVHOWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVXQDGHVWUXFFL³QLPSRUWDQWHGHOWHMLGRSHULDSLFDOXQD
H[DFHUEDFL³QDJXGDHOGHVDUUROORGHXQDEVFHVRFRQWUD\HFWRVLQXVDOGH
GUHQDMHLQWUDRUDORH[WUDRUDORHOGHVDUUROORGHXQDFHOXOLWLVJUDYH
3HULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRPiWLFDFRQ
IRUPDFLyQGHXQTXLVWHTXLVWHUDGLFXODU
SHULRGRQWLWLVDSLFDOFUyQLFDFRQ
IRUPDFLyQGHXQTXLVWH
(OTXLVWHUDGLFXODUHVXQDOHVL³QºQLFD\DTXHQLQJºQRWURTXLVWHGHOFXHUSR
SUHVHQWDXQDSDWRJHQLDVLPLODU6HFUHHTXHHOTXLVWHUDGLFXODUVHIRUPDPX\
SUREDEOHPHQWHSRUODSUROLIHUDFL³QLQIODPDWRULDGHUHVWRVGHF©OXODVHSLWHOLDOHV
HQHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOLQIODPDGR(OTXLVWHUDGLFXODUHVXQD
FDYLGDGSDWRO³JLFDFRPSOHWDPHQWHUHYHVWLGDSRUHSLWHOLRHVFDPRVRHVWUDWLILFDGR
QRTXHUDWLQL]DGRGHHVSHVRUYDULDEOHHQXQDHVWUXFWXUDWULGLPHQVLRQDOGHQWURGH
XQDOHVL³QGHSHULRGRQWLWLVDSLFDO(OTXLVWHUDGLFXODUSXHGHVHUXQlTXLVWHGH
EROVD{HVGHFLUXQLGRDOIRUDPHQRDJXMHURDSLFDORXQlTXLVWHYHUGDGHUR{QR
XQLGRDODHVWUXFWXUDUDGLFXODUSHURQRSXHGHIRUPDUVHSRUV­VROR3RUORWDQWR
XQTXLVWHUDGLFXODUQRGHEHFRQVLGHUDUVHXQDHQWLGDGLQGHSHQGLHQWHGHOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRP¡WLFD8QTXLVWHUDGLFXODUGHEROVDRYHUGDGHURVH
FODVLILFDFRPRXQSURFHVRLQIODPDWRULR\QRFRPRXQDOHVL³QQHRSO¡VLFDHQOD
FODVLILFDFL³QKLVWRO³JLFDGHWXPRUHVRGRQW³JHQRVTXLVWHVPD[LODUHV\OHVLRQHV
DVRFLDGDVGHOD206/DSUHYDOHQFLDGHORVTXLVWHVUDGLFXODUHVHQODVOHVLRQHV
GHSHULRGRQWLWLVDSLFDOHQGLHQWHVH[WUD­GRVRVFLODHQWUHHO\HO

%LRORJtDFHOXODU
$OPDUJHQGHODSUHVHQFLDGHWRGDVODVF©OXODVLQIODPDWRULDVFU³QLFDVODVF©OXODV
HSLWHOLDOHVVRQHOWLSRFHOXODUP¡VGHVWDFDGRTXHVHSXHGHHQFRQWUDUHQOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRP¡WLFDFRQIRUPDFL³QGHXQTXLVWH3RGHPRV
FRQVLGHUDUTXHORV5(0VRQF©OXODVPDGUHXQLSRWHQWHVRSOXULSRWHQWHVFRQ
UHVWULFFLRQHV&RQORVHVW­PXORVDSURSLDGRVSXHGHQGLYLGLUVHVLP©WULFDR
DVLP©WULFDPHQWHHQF©OXODVEDVDOHVF©OXODVPDGUH\HQF©OXODVHSLGHUPRLGHV
VXSUDEDVDOHVGHOHSLWHOLRGHUHYHVWLPLHQWRGHORVTXLVWHVUDGLFXODUHV6HKDQ
SURSXHVWRPXFKDVWHRU­DVVREUHODIRUPDFL³QGHORVTXLVWHVDSLFDOHV/DWHRU­DGH
ODGHILFLHQFLDQXWULFLRQDOSRVWXODTXHFXDQGRORVLVORWHVGHHSLWHOLRVLJXHQ
FUHFLHQGRODVF©OXODVFHQWUDOHVGHORVLVORWHVHSLWHOLDOHVVHDOHMDQGHVXIXHQWHGH
DSRUWHQXWULFLRQDO\H[SHULPHQWDQQHFURVLV\GHJHQHUDFL³QSRUOLFXHIDFFL³Q/RV
SURGXFWRVDFXPXODGRVDWUDHQDQHXWU³ILORV\JUDQXORFLWRVKDFLDOD]RQD
QHFU³WLFD3RVWHULRUPHQWHODVPLFURFDYLGDGHVFRDOHVFHQSDUDIRUPDUXQDFDYLGDG
TX­VWLFDUHYHVWLGDSRUHSLWHOLRHVFDPRVRHVWUDWLILFDGR/DWHRU­DGHODEVFHVR
SRVWXODTXHFXDQGRVHIRUPDXQDEVFHVRHQHOWHMLGRFRQMXQWLYRODVF©OXODV
HSLWHOLDOHVSUROLIHUDQ\UHFXEUHQODFDYLGDGGHODEVFHVRSRUVXWHQGHQFLD
LQKHUHQWHDFXEULUODVVXSHUILFLHVH[SXHVWDVGHWHMLGRFRQMXQWLYR/DWHRU­D
GHODIXVL³QGHODVEDQGDVGHHSLWHOLRSURSRQHTXHEDQGDVGHHSLWHOLRSUROLIHUDQWH
VHIXVLRQDQHQWRGDVODVGLUHFFLRQHVSDUDIRUPDUXQDHVWUXFWXUDHVI©ULFD
WULGLPHQVLRQDOFRPSXHVWDSRUWHMLGRFRQMXQWLYRILEURYDVFXODUFRQXQ
DWUDSDPLHQWRYDULDEOHGHF©OXODVLQIODPDWRULDVTXHJUDGXDOPHQWHGHJHQHUDQ
GHELGRDODIDOWDGHDSRUWHGHVDQJUH(VWRFRQGXFHDODIRUPDFL³QGHXQD
FDYLGDGTX­VWLFD,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHF³PRVHIRUPHXQTXLVWHUDGLFXODU
GHEROVDRYHUGDGHURHVSUREDEOHTXHVHGHEDDXQDSUROLIHUDFL³QLQIODPDWRULD
KLSHUSODVLDGHUHVWRVGHF©OXODVHSLWHOLDOHVHQHVWDVOHVLRQHV
6HKDHVSHFXODGRTXHODH[SDQVL³QGHXQTXLVWHUDGLFXODUVHGHEHDXQ
DXPHQWRGHODSUHVL³QRVP³WLFDHQODFDYLGDGGHOTXLVWHSHURHQHVWDKLS³WHVLV
QRVHWLHQHQHQFXHQWDORVDVSHFWRVFHOXODUHVGHOFUHFLPLHQWRGHOTXLVWH\ORV
DVSHFWRVELRTX­PLFRVGHODGHVWUXFFL³Q³VHD/DH[SDQVL³QGHOTXLVWH
UDGLFXODUVHGHEHSUREDEOHPHQWHDODGHJUDGDFL³QGHODF¡SVXODGHWHMLGR
FRQMXQWLYRSRUODVPHWDORSURWHDVDVGHPDWUL]TXHVRQVLQWHWL]DGDVSRUORV
QHXWU³ILORVORVILEUREODVWRV\ORVPDFU³IDJRVDFWLYDGRV\SRUODUHDEVRUFL³Q
³VHD7DPEL©QVHKDFRPSUREDGRTXHORV5(0VRQFDSDFHVGHVHFUHWDUXQIDFWRU
GHUHDEVRUFL³Q³VHD/DPD\RU­DGHORVPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRV\ODV
FLWRFLQDVSURLQIODPDWRULDVTXHHVWLPXODQODSUROLIHUDFL³QGHORVUHVWRVGHF©OXODV
HSLWHOLDOHVWDPEL©QPHGLDQODUHDEVRUFL³Q³VHDHQODVOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLV
DSLFDO

0HGLDGRUHVLQIODPDWRULRV
%¡VLFDPHQWHORVPHGLDGRUHVVRQPX\SDUHFLGRVDORVTXHDSDUHFHQHQOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDOFU³QLFD

$QDWRPtDSDWROyJLFD
6HKDQGHVFULWRGRVWLSRVGHTXLVWHVHQODVOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDO
FU³QLFD/DOX]GHXQTXLVWHGHEROVDVHDEUHDOFRQGXFWRUDGLFXODUGHOGLHQWH
DIHFWDGRILJ(OTXLVWHYHUGDGHURHVW¡FRPSOHWDPHQWHHQFHUUDGR
SRUXQHSLWHOLRGHUHYHVWLPLHQWR\VXOX]QRVHFRPXQLFDFRQHOFRQGXFWR
UDGLFXODUGHOGLHQWHDIHFWDGRILJ/RVTXLVWHVDSLFDOHVHVW¡Q
UHYHVWLGRVSRUXQHSLWHOLRHVFDPRVRHVWUDWLILFDGRKLSHUSO¡VLFRQRTXHUDWLQL]DGR
GHHVSHVRUYDULDEOHTXHHVW¡VHSDUDGRGHODF¡SVXODGHWHMLGRFRQMXQWLYR
ILEURYDVFXODUSRUXQDPHPEUDQDEDVDO7DQWRHOHSLWHOLRGHUHYHVWLPLHQWRFRPR
ODF¡SVXODGHWHMLGRFRQMXQWLYRVXHOHQHVWDULQILOWUDGRVSRUF©OXODV
LQIODPDWRULDVORTXHSDUHFHLQGLFDUTXHODVF©OXODVLQIODPDWRULDVVRQDWUD­GDV
KDFLDHVRVWHMLGRVSRUDJHQWHVLUULWDQWHVTXLPLRW¡FWLFRV\DVHDGHOVLVWHPDGH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVRGHORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV(QHOHSLWHOLRQRSUROLIHUDWLYR
VHREVHUYDPHQRVLQILOWUDGRGHF©OXODVLQIODPDWRULDV(QRFDVLRQHVVH
REVHUYDPHWDSODVLDGHF©OXODVPXFRVDVRF©OXODVFLOLDGDVGHWLSRUHVSLUDWRULRHQ
HOUHYHVWLPLHQWRHSLWHOLDOGHOTXLVWH/DVF©OXODVHSLWHOLDOHVGHUHYHVWLPLHQWRQR
PXHVWUDQQLQJXQDGHODVFDUDFWHU­VWLFDVGLVWLQWLYDVGHORVFDPELRVQHRSO¡VLFRV
FRPRSOHRPRUILVPRDXVHQFLDGHSRODULGDGFUHFLPLHQWRGHOQºFOHRQXFO©RORV
JUDQGHVFRFLHQWHQºFOHRFLWRSODVPDDQRUPDOKLSHUFURPDWLVPRRPLWRVLV
DQRUPDOHV$GLIHUHQFLDGHORVTXHUDWRTXLVWHVRGRQW³JHQRV\ORVTXLVWHV
RGRQW³JHQRVFDOFLILFDQWHVODVF©OXODVEDVDOHVGHOHSLWHOLRTXHUHYLVWHHOTXLVWH
UDGLFXODUQRSXHGHQSUROLIHUDUSRUV­VRODVVLQHOHVW­PXORGHIDFWRUHVGH
FUHFLPLHQWRRFLWRFLQDVOLEHUDGRVSRUODVF©OXODVLQPXQLWDULDVLQQDWDV\
DGDSWDWLYDVGXUDQWHODLQIODPDFL³QSHULDSLFDO/DOX]GHORVTXLVWHVSXHGH
FRQWHQHUH[XGDGRVLQIODPDWRULRVFULVWDOHVGHFROHVWHUROO­TXLGRFODURRFRORQLDV
EDFWHULDQDVILJV\
 ),*85$ $4XLVWHGHEROVDELHQGHVDUUROODGRHQXQDOHVLyQGH
SHULRGRQWLWLVDSLFDO%2EVpUYHVHODOX]HSLWHOLDOVDFXODU&'(VWDVHULH
GHFRUWHVD[LDOHVVHFXHQFLDOHVTXHSDVDQSRUHODJXMHURDSLFDOHQHOSODQR
GHOFRQGXFWRUDGLFXODU&5PXHVWUDODFRQWLQXLGDGHQWUHODOX]\HO
FRQGXFWRUDGLFXODU'GHQWLQD$&DXPHQWRî%'DXPHQWRî
7RPDGRGH1DLU3151RQPLFURELDOHWLRORJ\IRUHLJQERG\UHDFWLRQPDLQWDLQLQJSRVW
WUHDWPHQWDSLFDOSHULRGRQWLWLV(QGRG7RSLFV
 ),*85$ $'RVTXLVWHVGLVWLQWRVUHYHVWLGRVSRUHSLWHOLRHQXQD
OHVLyQGHSHULRGRQWLWLVDSLFDO1RVHREVHUYDFRPXQLFDFLyQFRQHODJXMHUR
HQORVFRUWHVVHULDGRV+(DXPHQWRî%&DYLGDGTXtVWLFDHQHOODGR
L]TXLHUGRGH$$FXPXODFLyQGHPDFUyIDJRVHVSXPRVRV+(DXPHQWR
îDXPHQWRGHOGHWDOOHî&3DUWHLQIHULRUGHODFDYLGDGGH%
,QILOWUDGRGHQVRGHOHXFRFLWRVQHXWUyILORV+(DXPHQWRî'
&DYLGDGTXtVWLFDHQHOODGRGHUHFKRGH$5HVWRVGHWHMLGRQHFUyWLFRHQOD
OX]LQILOWUDGRGHFpOXODVLQIODPDWRULDVHQHOHSLWHOLR+(DXPHQWRî(
3DUHGGHOTXLVWHPRVWUDGRHQ'(OHSLWHOLRGHUHYHVWLPLHQWRGHOTXLVWHHVWi
LQILOWUDGRSRUFpOXODVLQIODPDWRULDVDJXGDV\FUyQLFDV/8OX]+(
DXPHQWRî)0DFUyIDJRVHVSXPRVRVOHXFRFLWRVQHXWUyILORV\
WHMLGRQHFUyWLFRHQHOLQWHULRUGHOTXLVWHGHWDOOHSHURVLQEDFWHULDV%URZQ
\%UHQQDXPHQWRîDXPHQWRGHOGHWDOOHî*=RQDLQGLFDGDSRU
ODIOHFKDDELHUWDHQ)&RORQLDVEDFWHULDQDVHQHODJXMHURDSLFDO%URZQ\
%UHQQDXPHQWRî7RPDGRGH5LFXFFL'3DVFRQ($3LWW)RUG75/DQJHODQG
.(SLWKHOLXPDQGEDFWHULDLQSHULDSLFDOOHVLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG

),*85$ $4XLVWHUDGLFXODUHQHOTXHODOX]HVWiWRWDOPHQWHOOHQD
GHFULVWDOHVGHFROHVWHURO+(DXPHQWRî%/RVFULVWDOHVGH
FROHVWHUROPRVWUDGRVHQ$DPD\RUDXPHQWR+(DXPHQWRî&/D
]RQDUHFWDQJXODUGH%DPD\RUDXPHQWR&pOXODVJLJDQWHVPXOWLQXFOHDGDV
DVRFLDGDVDFULVWDOHVGHFROHVWHURO+(DXPHQWRî3RUFRUWHVtDGHO'U
5LFXFFL5RPD,WDOLD

),*85$ $4XLVWHDSLFDOYHUGDGHURHQXQDOHVLyQGHSHULRGRQWLWLV
DSLFDO6HREVHUYDQFRORQLDVEDFWHULDQDVHQODV]RQDVGHORVDJXMHURV
%URZQ\%UHQQDXPHQWRî%&RORQLDVEDFWHULDQDVHQODOX]GHO
TXLVWHURGHDGDVSRUFpOXODVLQIODPDWRULDV%URZQ\%UHQQDXPHQWR
î7RPDGRGH5LFXFFL'%HUJHQKROW]*+LVWRORJLFIHDWXUHVRIDSLFDOSHULRGRQWLWLVLQ
KXPDQELRSVLHV(QGRG7RSLFV)LJ
&DUDFWHUtVWLFDVFOtQLFDV
(OGLHQWHDIHFWDGRVXHOHHVWDUDVLQWRP¡WLFR/DVOHVLRQHVRVWHRO­WLFDVSHULDSLFDOHV
GHORVGLHQWHVFRQSUREOHPDVHQGRG³QFLFRVSXHGHQPRVWUDUXQD
UDGLRWUDQVSDUHQFLDELHQGHOLPLWDGDURGHDGDSRUXQULEHWHUDGLRSDFR

3URQyVWLFR
1RH[LVWHQSUXHEDVGLUHFWDVTXHGHPXHVWUHQVLODSHULRGRQWLWLVDSLFDO
DVLQWRP¡WLFDFRQIRUPDFL³QGHXQTXLVWHGHEROVDRYHUGDGHURSXHGHRQR
LQYROXFLRQDUWUDVHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
'HVJUDFLDGDPHQWHORVTXLVWHVDSLFDOHVQRSXHGHQGLDJQRVWLFDUVHFO­QLFDPHQWH\
VRORHVSRVLEOHHVWDEOHFHUHOGLDJQ³VWLFRGHVSX©VGHXQDELRSVLDTXLUºUJLFDRGH
H[WUDHUORVGLHQWHVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDO(QHVWXGLRVGHHYROXFL³QFO­QLFDVH
KDFRPSUREDGRTXHHOGHORVGLHQWHVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDOVDQDQGHVSX©V
GHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRDSURSLDGRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU'HELGRDHOOR
VHHVSHFXO³TXHDOJXQRVTXLVWHVHVSHFLDOPHQWHORVGHEROVDSXHGHQFXUDUWUDVHO
WUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU/RVTXLVWHVDSLFDOHV
YHUGDGHURVWLHQHQPHQRVSUREDELOLGDGHVGHFXUDFL³QWUDVHOWUDWDPLHQWRQR
TXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUGHELGRDVXFDU¡FWHUDXWRPDQWHQLGRHV
QHFHVDULRLQWHUYHQLUTXLUºUJLFDPHQWH1RREVWDQWHLJXDOTXHORVTXLVWHVGH
EROVDORVTXLVWHVSHULDSLFDOHVYHUGDGHURVVHIRUPDQWDPEL©QGHQWURGHXQDOHVL³Q
GHSHULRGRQWLWLVDSLFDO\QRVRQOHVLRQHVQHRSO¡VLFDV&XDOTXLHUOHVL³QFDXVDGD
SRUXQDLQIODPDFL³QLQIHFFL³QGHEHU­DSRGHUFLFDWUL]DUVLVHHOLPLQDQHOLUULWDQWH
RORVLUULWDQWHVFDXVDOHVDPHQRVTXHHVWRVVHDQLQGXFWRUHVGHQHRSODVLDVR
FDUFLQ³JHQRV
3HULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRPiWLFDFRQ
IRUPDFLyQGHKXHVRUHDFWLYRRVWHtWLV
FRQGHQVDQWHXRVWHRPLHOLWLV
HVFOHURVDQWHIRFDOFUyQLFD
/DSHULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRP¡WLFDFRQIRUPDFL³QGHKXHVRUHDFWLYRHVDQ¡ORJD
DODRVWHRPLHOLWLVFU³QLFDFRQSHULRVWLWLVSUROLIHUDWLYD1RVHFRQRFHQELHQOD
HWLRORJ­D\ODSDWRJHQLDGHHVWRVGRVWUDVWRUQRV*HQHUDOPHQWHVHFRQVLGHUDTXH
DPEDVOHVLRQHVHVW¡QSURYRFDGDVSRUXQDLQIHFFL³QLQIODPDFL³QGHODUJD
GXUDFL³Q\EDMDLQWHQVLGDGRSRUXQDHOHYDGDUHVLVWHQFLDGHOWHMLGRORFDODOD
LQIODPDFL³QLQIHFFL³Q(QOXJDUGHUHDEVRUFL³Q³VHDODLQIODPDFL³QLQGXFH
ODIRUPDFL³QGHKXHVRUHDFWLYRWUDEHFXODUDOYHRODURHVSRQMRVRDOUHGHGRUGHO
SHUL¡SLFHGHORVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRV

%LRORJtDFHOXODU
&RPR\DKHPRVVH±DODGRDQWHULRUPHQWHGXUDQWHHOHVWDGLRFU³QLFRGHOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDOGLVPLQX\HODDFWLYLGDGGHORVRVWHRFODVWRV\ORV
RVWHREODVWRV6LQHPEDUJRHQODSHULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRP¡WLFDFRQ
IRUPDFL³QGHKXHVRUHDFWLYRSDUHFHTXHORVRVWHREODVWRVUHFLEHQHOHVW­PXORSDUD
SURGXFLUP¡VKXHVR6HGHVFRQRFHTX©IDFWRURIDFWRUHVHVWLPXODQDORV
RVWHREODVWRVSDUDSURGXFLUP¡VPDVD³VHD3RGU­DGHEHUVHDXQDXPHQWRGHOD
H[SUHVL³QGHIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRFLWRFLQDVFRPR7*)͡%033'*)\
IDFWRUGHWUDQVFULSFL³Q&EIDIDPLOLDGHIDFWRUHVGHXQL³QDOQºFOHR

$QDWRPtDSDWROyJLFD
6HSURGXFHXQDDSRVLFL³QH[FHVLYDGHPDVD³VHDVLQUHDEVRUFL³Q³VHDHQOD]RQD
DSLFDO$PHGLGDTXHORVHVSDFLRVGHODP©GXOD³VHDGLVPLQX\HQGHWDPD±R\VH
REOLWHUDQHOKXHVRVHHPSLH]DDSDUHFHUDKXHVRFRPSDFWRLQILOWUDGRSRUXQ
SHTXH±RQºPHURGHOLQIRFLWRV(OKXHVRFRPSDFWRFRQWLHQHSRFDVODJXQDV\HQ
PXFKDVGHHOODVQRKD\RVWHRFLWRV3UHVHQWDPXFKDVO­QHDVSURPLQHQWHVHQ
UHSRVR\GHLQYHUVL³QVLPLODUHVDODVGHODRVWHRHVFOHURVLVLGLRS¡WLFDRFRQXQ
DVSHFWRSDJHWRLGH
&DUDFWHUtVWLFDVFOtQLFDV
/DOHVL³QVHREVHUYDQRUPDOPHQWHHQSDFLHQWHVM³YHQHV\VXHOHDIHFWDUDOSULPHU
PRODULQIHULRU/RVGLHQWHVSUHVHQWDQDPHQXGRFDULHVPDFURVF³SLFDV\SXHGHQ
VHUYLWDOHVRQR1RUPDOPHQWHVRQDVLQWRP¡WLFRV(QODVUDGLRJUDI­DVODOHVL³Q
SXHGHYLVXDOL]DUVHFRPRXQDPDVDUDGLRSDFDPHMRURSHRUGHOLPLWDGDDVRFLDGD
DO¡SLFHGHXQGLHQWHHQGRGRQFLDGR/DO¡PLQDGXUDTXHURGHDHO¡SLFHUDGLFXODU
VXHOHHVWDULQWDFWD

3URQyVWLFR
/DPD\RU­DGHODVOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOFRQIRUPDFL³QGHKXHVR
UHDFWLYRFXUDQWUDVHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU(QOD
PD\RU­DGHORVFDVRVHOH[FHVRGHKXHVRFRPSDFWRVHUHPRGHODKDVWDDOFDQ]DU
XQDVSHFWRQRUPDO
/HVLRQHVSHULDSLFDOHVGHRULJHQQR
HQGRGyQFLFR
+D\PXFKDVOHVLRQHVSHULDSLFDOHVTXHQRVRQGHRULJHQHQGRG³QFLFR\TXH
GHEHU­DQLQFOXLUVHHQHOGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDOGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDO(VDV
OHVLRQHVLQFOX\HQDXQTXHH[LVWHQRWUDVWUDXPDWLVPRVFXHUSRV
H[WUD±RVVXESURGXFWRVPHWDE³OLFRVGHOKX©VSHGHQIHUPHGDG
SHULRGRQWDODYDQ]DGDOHVLRQHVILEUR³VHDV\WXPRUHVEHQLJQRV\PDOLJQRV
1RHQWUDGHQWURGHO¡PELWRGHHVWHFDS­WXORXQDGHVFULSFL³QFRPSOHWDGHHVWDV
OHVLRQHVORVOHFWRUHVLQWHUHVDGRVSXHGHQFRQVXOWDUODVUHIHUHQFLDVTXHVHFLWDQ
,QIHFFLyQHQGRGyQFLFDH[WUDUUDGLFXODU
/DLQIHFFL³QHQGRG³QFLFDH[WUDUUDGLFXODULPSOLFDTXHODVEDFWHULDVKDQ
HVWDEOHFLGRXQSURFHVRLQIHFFLRVRIXHUDGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQ
OD]RQDSHULDSLFDO/DLQIHFFL³QHQGRG³QFLFDH[WUDUUDGLFXODUVRORVH
SXHGHGLDJQRVWLFDUWUDVODELRSVLDTXLUºUJLFDRODREWHQFL³QGHPXHVWUDV
PLFURELRO³JLFDVRPHGLDQWHODGHWHFFL³QPROHFXODUGHOHVLRQHVSHULDSLFDOHV
UHVLVWHQWHVDOWUDWDPLHQWRGXUDQWHODFLUXJ­DDSLFDO(OP©WRGRSDUDREWHQHUODV
PXHVWUDVGHEHUHYLVDUVHFRQFXLGDGR\DTXHODFRQWDPLQDFL³QUHSUHVHQWDXQ
SUREOHPDHQHOHVWXGLREDFWHULRO³JLFRGHODVOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDO
GXUDQWHODFLUXJ­DDSLFDO
8QDLQIHFFL³QHQGRG³QFLFDH[WUDUUDGLFXODUSXHGHIRUPDUSDUWHGHODLQIHFFL³Q
LQWUDUUDGLFXODURFRQVWLWXLUXQDHQWLGDGLQGHSHQGLHQWHVLQXQFRPSRQHQWH
LQWUDUUDGLFXODU3DUDSRGHUFRQVLGHUDUODXQDLQIHFFL³QH[WUDUUDGLFXODU
LQGHSHQGLHQWHKD\TXHGHVFDUWDUSRUFRPSOHWRODSUHVHQFLDGHPLFURRUJDQLVPRV
SDW³JHQRVHQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\DTXHODVEDFWHULDV
LQWUDUUDGLFXODUHVSODQWHDQP¡VSUREOHPDVSRWHQFLDOHVTXHODVEDFWHULDV
H[WUDUUDGLFXODUHVHQODLQIODPDFL³QSHULDSLFDO/DVEDFWHULDVGHOFRPSOHMR
VLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHVW¡QELHQSURWHJLGDVFRQWUDORVSURFHGLPLHQWRV
HQGRG³QFLFRVLQVWUXPHQWDFL³QPHF¡QLFDLUULJDFL³QDQWLV©SWLFDPHGLFDFL³Q
LQWUDFRQGXFWRODVGHIHQVDVGHOKX©VSHG\HOWUDWDPLHQWRDQWLPLFURELDQRGHELGR
DODDXVHQFLDGHFLUFXODFL³QVDQJX­QHD\DODH[LVWHQFLDGH]RQDVGHGLI­FLODFFHVR
SHMLVWPRVYFDS­WXOR(QQXHVWUDRSLQL³QHVSUREDEOHTXHXQDLQIHFFL³Q
H[WUDUUDGLFXODULQGHSHQGLHQWHQRVHDPX\IUHFXHQWH\QRUPDOPHQWHVHDVRFLDD
DFWLQRPLFRVLVDSLFDO6HKDREVHUYDGRODSUHVHQFLDGHEDFWHULDVTXHIRUPDQ
XQDELRSHO­FXODHQODVXSHUILFLHUDGLFXODUDSLFDOH[WHUQD3RURWUDSDUWH
WDPEL©QVHKDQDLVODGRYLUXVHQOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDO6LORV
FXOWLYRVPLFURELRO³JLFRVGHOFRQGXFWRUDGLFXODUQRVRQFRPSOHWDPHQWHILDEOHV
SRUTXHODVEDFWHULDVSXHGHQSHUPDQHFHUHQHOFRPSOHMRVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVKDEU¡TXHLQWHUSUHWDUFRQFXLGDGRVLODVLQIHFFLRQHV
H[WUDUUDGLFXODUHVLQGHSHQGLHQWHVFRQVWLWX\HQXQIUDFDVRGHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFR
$XQTXHODYLUXOHQFLD\HOQºPHURGHPLFURRUJDQLVPRVSDW³JHQRVDGHP¡VGH
ODVGHIHQVDVGHOKX©VSHGVRQORVSULQFLSDOHVIDFWRUHVGHORVTXHGHSHQGHTXHVH
GHVDUUROOHRQRXQDLQIHFFL³QH[WUDUUDGLFXODUDºQQRFRQRFHPRVELHQVX
GHVDUUROOR&X¡OHVVRQORVIDFWRUHVTXHSUHGLVSRQHQDXQDLQIHFFL³Q
H[WUDUUDGLFXODU"&³PRSXHGHQODVEDFWHULDVHVTXLYDUODVLPSRUWDQWHVGHIHQVDV
GHOKX©VSHGSDUDFRORQL]DU\HVWDEOHFHUXQSURFHVRLQIHFFLRVRHQORVWHMLGRV
SHULDSLFDOHV"/DVLQIHFFLRQHVH[WUDUUDGLFXODUHVVRQWRGDVUHVLVWHQWHVDO
WUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU"3RUHMHPSORKD\EDFWHULDV
SUHVHQWHVHQODSHULRGRQWLWLVDSLFDOFXDQGRVHIRUPDXQDEVFHVR"(V
LPSRUWDQWHVH±DODUTXHODPD\RU­DGHORVDEVFHVRVSHULDSLFDOHVFXUDQGHVSX©VGHO
WUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRDGHFXDGRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU,JXDOPHQWHOD
PD\RU­DGHODVOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOFRQWUD\HFWRVVLQXVDOHVGHGUHQDMH
WDPEL©QFLFDWUL]DQWUDVHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRDGHFXDGRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODU\DTXHVHHOLPLQDHOSULQFLSDOIRFRLQIHFFLRVRGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV/DSUHSRQGHUDQFLDGHODVSUXHEDVQRUHVSDOGDODSUHVHQFLDFRQVWDQWH
GHXQDLQIHFFL³QSHULDSLFDOLQGHSHQGLHQWHHQODVLQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDV
3HULRGRQWLWLVDSLFDO\WUDVWRUQRV
VLVWpPLFRV
1RGLVSRQHPRVGHPXFKDLQIRUPDFL³QVREUHODSHULRGRQWLWLVDSLFDO\ORV
WUDVWRUQRVVLVW©PLFRV(QHVWXGLRVFO­QLFRV\UDGLRO³JLFRVVHKDREVHUYDGRXQD
PD\RUSUHYDOHQFLDGHOHVLRQHVSHULDSLFDOHVHQORVSDFLHQWHVGLDE©WLFRVTXHHQORV
QRGLDE©WLFRV([LVWHXQDFRUUHODFL³QVLJQLILFDWLYDHQWUHODGLDEHWHVGHWLSR\
XQDPD\RUSUHYDOHQFLDGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDO2WURVGDWRVKDQGHPRVWUDGR
TXHODGLDEHWHVGHWLSRVHDVRFLDDXQPD\RUULHVJRGHPDODUHVSXHVWDGHORV
WHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVDORVSDW³JHQRVRGRQW³JHQRV(QPRGHORVGHURHGRUHV
ORVSURFHVRVGLDE©WLFRVIDYRUHFHQHOGHVDUUROORGHOHVLRQHVSHULUUDGLFXODUHVH
LQFUHPHQWDQODPRUWDOLGDG6HKDREVHUYDGRTXHUDWRQHVFRQGHILFLHQFLD
GHVHOHFWLQD3(VRQP¡VSURSHQVRVDODHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOGHFRPLHQ]R
SUHFR]PHGLDGDSRUXQDLQIHFFL³Q
/RVSROLPRUILVPRVJHQ©WLFRVWDPEL©QSXHGHQLQIOXLUHQODUHVSXHVWDGHO
LQGLYLGXRDGLVWLQWDVHQIHUPHGDGHV/RVDQ¡OLVLVGHKDSORWLSRVLQGLFDQTXHXQD
YDULDQWHGHOJHQ,/͡HUDSUREDEOHPHQWHPX\LPSRUWDQWHHQUHODFL³QFRQHO
ULHVJRGHSHULRGRQWLWLVGHFRPLHQ]RSUHFR](QXQDSREODFL³QGHKRPEUHV
FKLQRVVHREVHUY³TXHORVSROLPRUILVPRVGH,/$H,/%࠺SRG­DQ
GHVHPSH±DUXQSDSHOLPSRUWDQWHHQODGHWHUPLQDFL³QGHODSUHGLVSRVLFL³QD
VXIULUSHULRGRQWLWLVDJUHVLYDJHQHUDOL]DGD6HSRVWXO³XQSRVLEOHHIHFWR
FRPELQDGRGHOSROLPRUILVPRGH,/%࠺\HOWDEDTXLVPRHQHVWHWLSRGH
SUHGLVSRVLFL³QDODSHULRGRQWLWLV(QXQHVWXGLRHQSDFLHQWHVFKLOHQRVVH
FRPSURE³TXHODKHUHQFLDKHWHURFLJ³WLFDGHOJHQ,/%HUD
VLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RUHQORVFDVRVFRQSHULRGRQWLWLVTXHHQORVSDFLHQWHVGH
FRQWURO/DSUHYDOHQFLDGHXQJHQRWLSRSRVLWLYRSUHVHQFLDGHDOPHQRVXQDOHOR
GHODVGRVYDULDQWHVHQFDGDORFXVHVVLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RUHQORVFDVRV
TXHHQORVFRQWUROHV\VHDVRFLDVLJQLILFDWLYDPHQWHDOD
SHULRGRQWLWLVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOSRVLEOHWDEDTXLVPR\GHODJUDYHGDGGHOD
SHULRGRQWLWLV/RVLQGLYLGXRVTXHPXHVWUDQORVJHQRWLSRVJUDQSURGXFWRUGH,/
JUDQSURGXFWRU\SURGXFWRULQWHUPHGLRGH,/%\EDMRSURGXFWRUGH71)$
WLHQGHQDGHVDUUROODUDEVFHVRVGHQWDOHVVLQWRP¡WLFRV
$QWLJXDPHQWHVHFRQVLGHUDEDTXHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOHUDXQIRFRGH
LQIHFFL³Q\TXHORVPLFURRUJDQLVPRVSRG­DQGLVHPLQDUVHDSDUWLUGHHVHIRFRD
WUDY©VGHODFLUFXODFL³QVDQJX­QHDKDVWD]RQDVDOHMDGDVGHOFXHUSRGRQGHVH
SURGXF­DXQDLQIHFFL³QVHFXQGDULD$XQTXHSXHGHQSURGXFLUVHEDFWHULHPLDV
GXUDQWHHOWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHGLHQWHVFRQSHULRGRQWLWLV
DSLFDOFXDQGRVHUHDOL]DODLQVWUXPHQWDFL³QSRUHODJXMHURDSLFDOKDFLDORVWHMLGRV
SHULDSLFDOHVODLQFLGHQFLD\PDJQLWXGGHODVEDFWHULHPLDVQRWLHQHQPD\RU
UHOHYDQFLDFO­QLFDHQXQDSHUVRQDVDQD\GHKHFKRSDUHFHQLQIHULRUHVDODV
REVHUYDGDVSRUHOXVRGHODVHGDGHQWDO/RVPLFURRUJDQLVPRVSUHVHQWHVHQ
ODFLUFXODFL³QVDQJX­QHDVRQHOLPLQDGRVHQFXHVWL³QGHPLQXWRVJUDFLDVDODV
GHIHQVDVKXPRUDO\FHOXODUGHOKX©VSHG6LQHPEDUJRODEDFWHULHPLDSXHGH
VHUXQSHOLJURSRWHQFLDOHQSDFLHQWHVLQPXQRGHSULPLGRVRFRQXQDYDOYXORSDW­D
FRQJ©QLWD1RVHKDREVHUYDGRQLQJXQDFRUUHODFL³QHQWUHODSHULRGRQWLWLVDSLFDO
\ODVFDUGLRSDW­DVFRURQDULDVRODDUWULWLVUHXPDWRLGH1RKD\SUXHEDV
VXILFLHQWHVTXHGHPXHVWUHQTXHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOSXHGDDFWXDUFRPRXQ
IRFRLQIHFFLRVR\FDXVDUWUDVWRUQRVVLVW©PLFRVVLJQLILFDWLYRV
)DFWRUHVGHULHVJRJHQpWLFRV\SRU
HQIHUPHGDGHVVLVWpPLFDVGHOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDOSHUVLVWHQWH
)DFWRUHVGHULHVJRJHQpWLFRV
(OSROLPRUILVPRJHQ©WLFRHQODSREODFL³QLQIOX\HFRQVLGHUDEOHPHQWHHQOD
SUHGLVSRVLFL³Q\HOGHVDUUROORGHHQIHUPHGDGHVHQODVSHUVRQDV(OFRQRFLPLHQWR
GHOSROLPRUILVPRGHJHQHVHVHQFLDOHVLPSOLFDGRVHQHOGHVDUUROORGHODV
HQIHUPHGDGHVQRVD\XGDU¡DFRPSUHQGHU\DHVWDEOHFHUHVWUDWHJLDVSDUDSUHYHQLU
RWUDWDUHVDVHQIHUPHGDGHV*UDFLDVDODFXOPLQDFL³QGHO3UR\HFWR*HQRPD
+XPDQRVHKDQGHVDUUROODGRQXPHURVDVWHFQRORJ­DVPROHFXODUHVDYDQ]DGDV
FRPRHOFULEDGR\VHFXHQFLDGRGHDOWRUHQGLPLHQWRTXHQRVD\XGDU¡QDUHXQLU
LQIRUPDFL³QVREUHORVSROLPRUILVPRVHQODVSREODFLRQHVKXPDQDV([LVWHQ
GLIHUHQWHVWLSRV\FDXVDVGHSROLPRUILVPRVJHQ©WLFRV6HFRQVLGHUDTXHORV
SROLPRUILVPRVGHXQVRORQXFOH³WLGR613TXHFRQVLVWHQHQHOFDPELRGHXQD
VRODEDVHFRPRFRQVHFXHQFLDGHODLQVHUFL³QRODGHOHFL³QGHXQDEDVH
FRQVWLWX\HQHOWLSRP¡VIUHFXHQWHGHSROLPRUILVPRJHQ©WLFR
/DDSDULFL³QGHXQ613HQODUHJL³QGHFRGLILFDFL³QGHXQJHQSXHGHGDUOXJDU
DXQDSURWH­QDDOWHUDGDORTXHDVXYH]SXHGHGDUOXJDUDXQDDOWHUDFL³Q
IXQFLRQDOGHQRPLQDGDV613IXQFLRQDOHV/DDSDULFL³QGHXQ613HQODUHJL³Q
SURPRWRUDGHXQJHQSXHGHDOWHUDUODUHJXODFL³QGHGLFKRJHQORTXHSXHGHGDU
OXJDUDXQDUHGXFFL³QLQKLELFL³QRDXQDH[SUHVL³QH[FHVLYDGHHVWH/RV613
IXQFLRQDOHVDOWHUDQODVHFXHQFLDGHDPLQR¡FLGRVRLQWHUILHUHQHQODXQL³QGHORV
IDFWRUHVGHWUDQVFULSFL³QPLHQWUDVTXHORV613QRIXQFLRQDOHVQRDOWHUDQOD
UHJXODFL³QGHODH[SUHVL³QSURWHLFD0XFKRV613QRWLHQHQQLQJºQHIHFWRVREUH
ODIXQFL³QFHOXODUSHURDOJXQRVSXHGHQSUHGLVSRQHUDODSHUVRQDDXQD
HQIHUPHGDGRDOWHUDUVXUHVSXHVWDDORVI¡UPDFRV$SDUWHGHORV613H[LVWHQ
SROLPRUILVPRVGHXQVRORDPLQR¡FLGR6$$3R6$3GHXQDSURWH­QDTXH
SXHGHQGHEHUVHDXQDHGLFL³QGHO$51LQGHSHQGLHQWHGHORV613
8QSROLPRUILVPRJHQ©WLFRVHGHILQHFRPRODSUHVHQFLDGHDOHORVRYDULDQWHV
TXHDSDUHFHQDOPHQRVHQHOGHODSREODFL³Q(OO­PLWHGHOSHUPLWH
GHVFDUWDUODVPXWDFLRQHVTXHSXHGHQDSDUHFHUHQXQDPLVPDIDPLOLD(QOD
PD\RU­DGHORVSROLPRUILVPRVKD\XQDOHORTXHGRPLQD\TXHDSDUHFHFRQXQD
IUHFXHQFLDSHMHQODSREODFL³Q(QXQDVLWXDFL³QELDO©OLFD
DOJXQRVDXWRUHVVRVWLHQHQTXHHODOHORGRPLQDQWHHVQRUPDO1DOHORRDOHOR\
TXHDSDUHFHHQPLHQWUDVTXHHODOHORPHQRVIUHFXHQWH5DOHORRDOHOR
DSDUHFHHQ!GHODSREODFL³Q'HVGHKDFHWLHPSRVHVDEHTXHORV
SROLPRUILVPRVJHQ©WLFRVVHDVRFLDQDXQDPD\RUJUDYHGDGGHORVSURFHVRV
LQIODPDWRULRV/RVWUDVWRUQRVHQGRG³QFLFRV\SHULRGRQWDOHVUHSUHVHQWDQ
IXQGDPHQWDOPHQWHSURFHVRVLQIHFFLRVRVFDXVDGRVSRUXQDLQIHFFL³QPLFURELDQD
&RPSDUWHQXQDVFDUDFWHU­VWLFDVFRPXQHVHQW©UPLQRVGHLQIODPDFL³Q\
UHDEVRUFL³Q³VHD(QDOJXQRVHVWXGLRVVHKDLQWHQWDGRFRUUHODFLRQDUOD
SHULRGRQWLWLVRODSHULRGRQWLWLVDSLFDOFRQGLVWLQWRVSROLPRUILVPRVJHQ©WLFRV
FRPR,/,/,/)F͢5HOPLHPEUR%GHODVXSHUIDPLOLDGHUHFHSWRUHVGHO
IDFWRUGHQHFURVLVWXPRUDO71)56)%ODVHOHQRSURWH­QD66(36\ODV
PHWDORSURWHDVDVGHODPDWUL]003
'HVGHKDFHWLHPSRVHVDEHTXHHOJHQRWLSRGHODFLWRFLQDSURLQIODPDWRULD
LQWHUOHXFLQD,/UHSUHVHQWDXQIDFWRUGHJUDYHGDGHQODHQIHUPHGDG
SHULRGRQWDOGHODGXOWR(OJHQRWLSR,/DVRFLDGRHVSHF­ILFDPHQWHDOD
SHULRGRQWLWLVWLHQHXQDYDULDQWHHQHOJHQ,/%TXHVHDVRFLDDXQDXPHQWRGHOD
V­QWHVLVGH,/(VWXGLRVVREUHSROLPRUILVPRVJHQ©WLFRVSDUHFHQLQGLFDUTXHOD
IUHFXHQFLDGHORVJHQRWLSRV,/͡SROLPRUILVPRELDO©OLFRRGHORQJLWXGGH
IUDJPHQWRVGHUHVWULFFL³Q,/͡HVPD\RUHQORVSDFLHQWHVFRQ
SHULRGRQWLWLVDGXOWDDYDQ]DGDHQFRPSDUDFL³QFRQODVYDULDQWHVSUHFR]\
PRGHUDGDFRPELQDGDV\FRQORVFRQWUROHVVDQRV(QXQHVWXGLRP¡VUHFLHQWHVH
KDFRPSUREDGRTXHODVFRQFHQWUDFLRQHVGH,/͡HQHOO­TXLGRGHOVXUFRJLQJLYDO
DXPHQWDQFRQODJUDYHGDGGHOSURFHVR\VHFRUUHODFLRQDQFRQORVVLJQRVFO­QLFRV
GHHQIHUPHGDGLQFLSLHQWH(VWRSDUHFHLQGLFDUTXHDOJXQDVSHUVRQDVH[SXHVWDV
DDFXPXODFLRQHVEDFWHULDQDVSXHGHQUHVSRQGHUFRQXQPD\RUJUDGRGHDFWLYLGDG
LQIODPDWRULDORTXHFRQGXFHFRQVLJXLHQWHPHQWHDXQDSHULRGRQWLWLVP¡VJUDYH
7DQWR)F͢5,,D&'FRPR)F͢5,,,E&'LQIOX\HQHQODIXQFL³QIDJRF­WLFD
GHORVOHXFRFLWRVSROLPRUIRQXFOHDUHV\SRUFRQVLJXLHQWHVXSROLPRUILVPRSXHGH
FRQGLFLRQDUWDPEL©QHOGHVDUUROORGHOSURFHVRLQIODPDWRULR6HKDSXEOLFDGRTXH
HODORWLSR)F͢5,,,E1$UHSUHVHQWDXQIDFWRUGHULHVJRGHUHFLGLYDGHOD
SHULRGRQWLWLVDGXOWD\HODOHOR)F͢,,,D9\SRVLEOHPHQWHHO)F͢5,,,E1D
SXHGHQJXDUGDUUHODFL³QFRQODJUDYHGDGGHODSHULRGRQWLWLVFU³QLFDHQXQD
SREODFL³QMDSRQHVDPLHQWUDVTXHHOJHQRWLSR)F͢5,,D++SXHGH
DVRFLDUVHDOULHVJR\ODJUDYHGDGGHSHULRGRQWLWLVFU³QLFDHQIXPDGRUHV
FDXF¡VLFRV/RVJHQRWLSRV)F͢5,,,D\)F͢5,,,ESXHGHQLPSOLFDUXQULHVJR
DGLFLRQDOGHS©UGLGDGHKXHVRSHULRGRQWDOHQXQDSREODFL³QDOHPDQD
6HKDFRPSUREDGRTXHORVSROLPRUILVPRVGHRWURVGRVJHQHVLPSOLFDGRVHQOD
LQIODPDFL³Q6(36\71)56)%LQIOX\HQVREUHODSUHGLVSRVLFL³QLQGLYLGXDO
GHOKX©VSHGDODSHULRGRQWLWLVDJUHVLYD\TXHH[LVWHXQDSRVLEOHFRUUHODFL³QHQWUH
ORVSROLPRUILVPRV,/\)F͢5\ODSHULRGRQWLWLVDJUHVLYDHQXQDSREODFL³Q
LWDORFDXF¡VLFD
(QLQIRUPHVVREUHHOGHVDUUROORGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOVHKDQLPSOLFDGRORV
SROLPRUILVPRVJHQ©WLFRV6HKDSXEOLFDGRTXHGRVDOWHUDFLRQHVJHQ©WLFDVHO
WUDQVSRUWHGHODOHOR+GHOJHQ)F͢5,,D\XQDFRPELQDFL³QGHHVWHDOHORFRQHO
DOHOR1$GHOJHQ)F͢5,,,EHVW¡QUHODFLRQDGDVFRQODSHULRGRQWLWLVDSLFDO
SRVWUDWDPLHQWRPLHQWUDVTXHHOSROLPRUILVPRGH)F͢5,,,$QRLQIOX\HHQOD
UHVSXHVWDGHOSDFLHQWHDOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRGHORVGLHQWHVFRQ
SHULRGRQWLWLVDSLFDOHQXQDSREODFL³QEUDVLOH±D+DVWDODIHFKDVRORVHKD
SXEOLFDGRXQHVWXGLRVREUHODDVRFLDFL³QHQWUHHOSROLPRUILVPRGH,/\OD
SHULRGRQWLWLVDSLFDOHQXQDSREODFL³QQRUWHDPHULFDQD(QHVWHHVWXGLR
SDFLHQWHVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDOSHUVLVWHQWHPRVWUDURQXQDPD\RUSUHYDOHQFLD
GHOJHQRWLSRFRPSXHVWRSRUHOSROLPRUILVPRGHODOHORGH,/͡HQFRPSDUDFL³Q
FRQRWURVSDFLHQWHVTXHH[SHULPHQWDURQXQDFXUDFL³QFRPSOHWDWUDVXQ
WUDWDPLHQWRDFHSWDEOHGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHOIUHQWHDO(VWH
UHVXOWDGRSDUHFHLQGLFDUTXHGHWHUPLQDGRVPDUFDGRUHVJHQ©WLFRVDVRFLDGRVDOD
V­QWHVLVGH,/͡SXHGHQSHUPLWLUQRVSUHGHFLUXQDPD\RUSUHGLVSRVLFL³QDOD
SHULRGRQWLWLVSHULDSLFDOSHUVLVWHQWH(QXQHVWXGLRDQWHULRUVREUHXQDSREODFL³Q
EUDVLOH±DQRVHREVHUY³QLQJXQDDVRFLDFL³QHQWUHHOSROLPRUILVPRGH,/\OD
SHULRGRQWLWLVDSLFDOSHUVLVWHQWHQRREVWDQWHHQWRGRVORVFDVRVVHREVHUY³XQD
PD\RUSUHVHQFLDGHODOHORSDUD,/$H,/%HQODVSHUVRQDVHQIHUPDVTXH
HQORVLQGLYLGXRVVDQRVRHQSURFHVRGHFXUDFL³QDXQTXHODGLIHUHQFLDQRUHVXOW³
HVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYD(VWDIDOWDGHGLIHUHQFLDHVWDG­VWLFDSRGU­D
GHEHUVHDOSHTXH±RWDPD±RGHODPXHVWUDRDOHVWXGLRGHGLIHUHQWHVJUXSRVGH
SREODFL³Q
6HKDFRPSUREDGRLJXDOPHQWHTXHHOSROLPRUILVPRGHOJHQ,/XQD
TXLPLRFLQDPX\SRWHQWHTXHDWUDHDORVQHXWU³ILORVDOOXJDUGHODLQIHFFL³Q
LQIOX\HHQHOGHVDUUROORGHGLIHUHQWHVIRUPDVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDO(ODOHOR
,/&;&/7DVRFLDGRDXQDPD\RUV­QWHVLVGH,/&;&/VHDVRFLD
WDPEL©QDXQPD\RUULHVJRGHGHVDUUROODUODIRUPDVXSXUDQWHDJXGDGHOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDO(ODOHOR,/&;&/$DVRFLDGRDXQDPHQRUV­QWHVLVGH
,/&;&/HVW¡UHODFLRQDGRFRQODIRUPDFU³QLFDQRVXSXUDQWHGHOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDO/RV613GHRWURVJHQHVDVRFLDGRVDODLQIODPDFL³QODV
PHWDORSURWHDVDVGHPDWUL]003\003LQIOX\HQWDPEL©QHQODIRUPDFL³Q
GHODVOHVLRQHVSHULDSLFDOHV'HHVWHPRGRPDUFDGRUHVSUHVHQWHVHQORVJHQHV
003\003SRGU­DQD\XGDUQRVWDPEL©QDSUHGHFLUODSUHGLVSRVLFL³QGHO
KX©VSHGDGHVDUUROODUOHVLRQHVSHULDSLFDOHVDV­FRPRODUHVSXHVWDFLFDWULFLDO

)DFWRUHVGHULHVJRSRUHQIHUPHGDGHV
VLVWpPLFDV
6HKDHVWDEOHFLGRXQDFRUUHODFL³QHQWUHODHQIHUPHGDGSHULRGRQWDO\PXFKRV
WUDVWRUQRVVLVW©PLFRVGHELGRDTXHFRQWULEX\HQDXQDGLVPLQXFL³QGHODV
UHVLVWHQFLDVGHOKX©VSHGDODLQIHFFL³QRDXQDGLVIXQFL³QGHOWHMLGRFRQMXQWLYR
GHOSHULRGRQWRORTXHLQFUHPHQWDU­DODSUHGLVSRVLFL³QGHOSDFLHQWHDXQD
GHVWUXFFL³QLQGXFLGDSRUODLQPXQRLQIODPDFL³Q6LQHPEDUJRQRSDUHFHTXH
H[LVWDHOPLVPRQH[RHQWUHWUDVWRUQRVVLVW©PLFRVVLPLODUHV\ODSHULRGRQWLWLV
DSLFDOGHELGRSRVLEOHPHQWHDTXHODSHULRGRQWLWLVHVXQDOHVL³QDELHUWD\OD
SHULRGRQWLWLVDSLFDOHVXQDOHVL³QFHUUDGD
6HKDGRFXPHQWDGRFODUDPHQWHXQDDVRFLDFL³QHQWUHODGLDEHWHVPHOOLWXV
'0XQWUDVWRUQRVLVW©PLFR\XQDPD\RUSUHYDOHQFLDGHSHULRGRQWLWLV
DSLFDO/D'0HVXQWUDVWRUQRFU³QLFRGHOPHWDEROLVPRGHORV
KLGUDWRVGHFDUERQRODVJUDVDV\ODVSURWH­QDVSRUXQDUHVSXHVWDGHIHFWXRVDR
LQVXILFLHQWHDODVHFUHFL³QGHLQVXOLQD8QUDVJRFDUDFWHU­VWLFRGHOD'0HVOD
KLSHUJOXFHPLDTXHWLHQHHIHFWRVPX\PDUFDGRVVREUHHOPHWDEROLVPRFHOXODU
HVSHFLDOPHQWHGHODVF©OXODVHQGRWHOLDOHVFRPRXQPD\RUIOXMRSRUODY­DGHORV
SROLROHVXQDXPHQWRGHODIRUPDFL³QGHSURGXFWRVWHUPLQDOHVDYDQ]DGRVGHOD
JOXFRVLODFL³QODDFWLYDFL³QGHODSURWH­QDFLQDVD&LQGXFLGDSRUODKLSHUJOXFHPLD
\XQDXPHQWRGHOIOXMRSRUODY­DGHODKH[RVDPLQD(OWHMLGRDIHFWDGRFRQP¡V
IUHFXHQFLDSRUODKLSHUJOXFHPLDHVODPLFURYDVFXODWXUDODVF©OXODVHQGRWHOLDOHV
QRSXHGHQWUDQVSRUWDUDGHFXDGDPHQWHODJOXFRVDDOLQWHULRUGHODVF©OXODV
'HELGRDORVGD±RVYDVFXODUHVDWHURHVFOHURVLVVHSURGXFHQDOWHUDFLRQHVHQOD
FLUFXODFL³QVDQJX­QHDORVPHFDQLVPRVLQPXQLWDULRVLQIODPDWRULRVLQQDWRV\
DGDSWDWLYRV\ODIXQFL³QIDJRF­WLFDORTXHFRQGXFHDODQHFURVLVSXOSDU\
DXPHQWDODSUHGLVSRVLFL³QDODLQIHFFL³QSXOSDU\DODFRQVLJXLHQWHSHULRGRQWLWLV
DSLFDO
/DDQHPLDGUHSDQRF­WLFDUHSUHVHQWDHOSURWRWLSRGHODVJORELQRSDW­DV
KHUHGLWDULDV\VHFDUDFWHUL]DSRUODV­QWHVLVGHXQDKHPRJORELQDFRQXQD
HVWUXFWXUDDQRUPDO/RVHULWURFLWRVWLHQHQPRUIRORJ­DIDOFLIRUPH/D
DFXPXODFL³QGHORVHULWURFLWRVGHIRUPDGRVSXHGHSURYRFDURFOXVL³QYDVFXODU
TXHSXHGHGDUOXJDUDDQR[LDLQIDUWRV\QHFURVLVGHORVWHMLGRV6HKDQ
SXEOLFDGRFDVRVGHQHFURVLVSXOSDUDVLQWRP¡WLFDHQGLHQWHVSHUPDQHQWHV
FO­QLFDPHQWHLQWDFWRV/DQHFURVLVSXOSDUSRGU­DSUHGLVSRQHUDODLQIHFFL³Q
SXOSDU\DODSHULRGRQWLWLVDSLFDOGHELGRDODDXVHQFLDGHPHFDQLVPRVGHGHIHQVD
(OV­QGURPHGH6M¶JUHQHVXQWUDVWRUQRDXWRLQPXQLWDULRVLVW©PLFRFU³QLFR
TXHDOWHUDODVJO¡QGXODVVDOLYDOHV\SURGXFH[HURVWRP­D'HELGRDODDXVHQFLDGHO
PHFDQLVPRGHOLPSLH]DVDOLYDOHOSDFLHQWHHVP¡VSURSHQVRDODFDULHV6LQRVH
SUHYLHQHRVHWUDWDSUHFR]PHQWHODFDULHVSXHGHDXPHQWDUHOULHVJRGHLQIHFFL³Q
SXOSDU\GHSHULRGRQWLWLVDSLFDO
/DUDGLRWHUDSLDSDUDODVOHVLRQHVPDOLJQDVGHFDEH]D\FXHOORVHDVRFLDDXQD
LQFLGHQFLDHOHYDGDGHFDULHV6LQRVHWUDWDDGHFXDGDPHQWHODFDULHVSRU
UDGLDFL³QSXHGHGDUOXJDUDXQDLQIHFFL³QSXOSDU\DODFRQVLJXLHQWHSHULRGRQWLWLV
DSLFDO6HKDREVHUYDGRTXHXQDGRVLVGHUDGLDFL³QGH*\JUD\HQOD
UHJL³QGHODFDEH]D\HOFXHOORVHDVRFLDDXQDSUHYDOHQFLDHOHYDGDGHFDULHV\
SHULRGRQWLWLVDSLFDOFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQFDPELRHQODPLFURIORUDTXH
IDYRUHFHU­DHOGHVDUUROORGHODFDULHV
1RREVWDQWHQRH[LVWHXQPHFDQLVPRRXQDUHODFL³QFDXVDOGLUHFWDLQHTX­YRFD
HQWUHORVIDFWRUHVGHULHVJRSRUHQIHUPHGDGHVVLVW©PLFDV\ODLQFLGHQFLDROD
SHUVLVWHQFLDGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOVLQFDULHVHLQIHFFL³QSXOSDUSUHYLDV
&LFDWUL]DFLyQGHODOHVLyQGHOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDO
&LFDWUL]DFLyQGHODOHVLyQSHULDSLFDOWUDVHO
WUDWDPLHQWRQRTXLU~UJLFRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODU
&RPSUHQGHUELHQHOSURFHVRGHFLFDWUL]DFL³QGHXQDKHULGDHVWDQLPSRUWDQWH
FRPRFRQRFHUODSDWRJHQLDGHODHQIHUPHGDG\DTXHODFRUUHFWDFLFDWUL]DFL³QGH
XQDOHVL³QHVHOREMHWLYRºOWLPRGHOWUDWDPLHQWR6LVRPRVFDSDFHVGHHQWHQGHU
ORVPHFDQLVPRVGHODFLFDWUL]DFL³QGHXQDOHVL³QSHULDSLFDOSRGUHPRVGLVH±DU
P©WRGRVGHWUDWDPLHQWRTXHQRVSHUPLWDQREWHQHUXQDVFRQGLFLRQHVIDYRUDEOHV
SDUDTXHFLFDWULFHODOHVL³QFRPRXQDGHVLQIHFFL³QHILFD]GHOVLVWHPDGH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUHOFRQWUROGHODLQIODPDFL³QSHULDSLFDOPHGLDQWHODIDUPDFRWHUDSLDROD
LQFRUSRUDFL³QGHIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRDORVLQMHUWRV³VHRVHQHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRTXLUºUJLFRYFDS­WXORV\
&XULRVDPHQWHODFLFDWUL]DFL³QFRPLHQ]DWDQSURQWRFRPRHPSLH]DOD
LQIODPDFL³Q&XDQGRVHHOLPLQDQORVLUULWDQWHVPLFURELDQRV\QRPLFURELDQRV
GHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVRGHORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVPHGLDQWHHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRQRTXLUºUJLFRRTXLUºUJLFRGHMDQGHSURGXFLUVH
PHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVHQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV\DTXHGLVPLQX\HQODV
F©OXODVLQIODPDWRULDV/RVPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRV\DSUHVHQWHVVRQLQDFWLYDGRV
SRUORVPHFDQLVPRVGHFRQWUROGHORUJDQLVPRSDUDSUHYHQLUXQDUHDFFL³Q
LQIODPDWRULDGHVFRQWURODGD(VWHSURFHVRSUHFHGHDODFLFDWUL]DFL³QGHODOHVL³Q
$XQTXHGLVSRQHPRVGHPXFKDLQIRUPDFL³QVREUHORVPHFDQLVPRVGHDFWLYDFL³Q
GHODLQIODPDFL³QVDEHPRVUHODWLYDPHQWHSRFRVREUHDTXHOORVRWURVTXHOR
LQDFWLYDQXQDYH]TXHKDQGHVDSDUHFLGRORVLUULWDQWHV&RPRHMHPSORVGHORV
PHFDQLVPRVGHFRQWURODQWLLQIODPDWRULRGHOKX©VSHGSRGHPRVGHVWDFDUOD
GHVWUXFFL³QPHGLDQWHHQ]LPDVGHORVDFWLYDGRUHVLQIODPDWRULRVORV
LQKLELGRUHVQDWXUDOHVGHORVPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVRSLRLGHVVRPDWRVWDWLQD
JOXFRFRUWLFRLGHVHOHTXLOLEULRUHODWLYRHQWUHODVFRQFHQWUDFLRQHV
LQWUDFHOXODUHVGH$03PRQRIRVIDWRGHDGHQRVLQDF­FOLFR\GH*03
PRQRIRVIDWRGHJXDQRVLQDF­FOLFRODIXQFL³QDQWLIORJ­VWLFDGHODKLVWDPLQD
ORVLQKLELGRUHVGHOVLVWHPDGHOFRPSOHPHQWR\ODVFLWRFLQDV
DQWLLQIODPDWRULDVFRPR,/,/,/\7*)͡$GHP¡VORV
SULQFLSDOHVLQGXFWRUHVFHOXODUHVLQIODPDWRULRVORVOHXFRFLWRVQHXWU³ILORV
H[SHULPHQWDQDSRSWRVLV\ORVSULQFLSDOHVSURWDJRQLVWDVFHOXODUHVGHOD
FLFDWUL]DFL³QGHODOHVL³QORVPDFU³IDJRVVHFUHWDQPRO©FXODVDQWLLQIODPDWRULDV
FRPROLSR[LQDVUHVROYLQDV\SURWHFWLQDV
(OSURFHVRGHFLFDWUL]DFL³QGHXQDKHULGDHVW¡HVWUHFKDPHQWHUHJXODGR
PHGLDQWHFRPXQLFDFLRQHVHQWUHODVF©OXODVLQWHUDFFLRQHVHQWUHODVF©OXODV\OD
PDWUL]H[WUDFHOXODU\ORVUHFHSWRUHVFHOXODUHVVXSHUILFLDOHVDV­FRPRPHGLDQWHOD
H[SUHVL³QWHPSRUDO\HVSDFLDOGHGLVWLQWDVFLWRFLQDVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR\
QHXURS©SWLGRV\DSRSWRVLVWDEOD7RGRVHVWRVIDFWRUHVFHOXODUHV
\KXPRUDOHVDFWºDQMXQWRVGHIRUPDDQWDJ³QLFDRVLQ©UJLFD\HVW¡QSHUIHFWDPHQWH
RUTXHVWDGRVGXUDQWHODFLFDWUL]DFL³QGHODOHVL³Q(VWRGDOXJDUDXQDUHVSXHVWD
PX\ELHQRUJDQL]DGDTXHSHUPLWHTXHVHUHJHQHUHODDUTXLWHFWXUDRULJLQDOGHO
WHMLGR/DFLFDWUL]DFL³QGHODOHVL³QSDUHFHVHUXQSURFHVRSURJUDPDGR(Q
HVWXGLRVFRQDQLPDOHVVHKDREWHQLGRPXFKDLQIRUPDFL³QDFHUFDGHODSDWRJHQLD
GHODSHULRGRQWLWLVDSLFDO$XQTXHGLVSRQHPRVGHSRFRVGDWRVVREUHOD
FLFDWUL]DFL³QGHODOHVL³QHQGLHQWHVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDOWUDVHOWUDWDPLHQWR
QRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\ODFLUXJ­DHQGRG³QFLFDSURFHGHQWHVGH
XQRVSRFRVH[SHULPHQWRVHQDQLPDOHV\GHHVWXGLRVHQVHUHVKXPDQRVQR
H[LVWHQHVWXGLRVVREUHODFLFDWUL]DFL³QGHODVOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOFRQ
IRUPDFL³QGHTXLVWHWUDVHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU

7DEOD
)DFWRUHVGHFUHFLPLHQWRFLWRFLQDVLPSRUWDQWHVHQODFLFDWUL]DFLyQGH
ODVOHVLRQHV

&LWRFLQDV )XHQWHSULQFLSDO &©OXODVGLDQD\SULQFLSDOHVHIHFWRV

(*) 0DFU³IDJRVSODTXHWDVILEUREODVWRV &©OXODVHSLWHOLDOHVILEUREODVWRVF©OXODVHQGRWHOLDOHV
)*) 0DFU³IDJRVF©OXODVHQGRWHOLDOHV &©OXODVHQGRWHOLDOHVDQJLRJHQLDF©OXODVPHVHQTXLPDWRVDV
7*)͠ 0DFU³IDJRVSODTXHWDVTXHUDWLQRFLWRV $QJLRJHQLDILEUREODVWRV
7*)͡ 0DFU³IDJRVSODTXHWDV 6LPLODUD(*)
3'*) 0DFU³IDJRVSODTXHWDVF©OXODVHQGRWHOLDOHV 4XLPLRDWUDFFL³QSDUDPDFU³IDJRVILEUREODVWRV
9(*) 0DFU³IDJRVF©OXODVHQGRWHOLDOHV $QJLRJHQLD
,*) )LEUREODVWRVF©OXODVHSLWHOLDOHV )RUPDFL³QGHWHMLGRGHJUDQXODFL³QUHHSLWHOL]DFL³Q
&6) &©OXODVYDULDV 0DFU³IDJRVIRUPDFL³QGHWHMLGRGHJUDQXODFL³Q
63&*53 1HUYLRVHQVLWLYR &©OXODVHQGRWHOLDOHVILEUREODVWRVTXHUDWLQRFLWRV

0RGLILFDGRGH0DMQR*-RULV,&HOOWLVVXHVDQGGLVHDVHHG2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\
3UHVV6ODXVRQ'2&RRSHU%-0HFKDQLVPVRIGLVHDVHHG6W/RXLV0RVE\:HUQHU6
*URVH55HJXODWLRQRIZRXQGKHDOLQJE\JURZWKIDFWRUVDQGF\WRNLQHV3K\VLRO5HY

&*53SpSWLGRUHODFLRQDGRFRQHOJHQGHODFDOFLWRQLQD&6)IDFWRUHVWLPXODGRUGHFRORQLDV
(*)IDFWRUGHFUHFLPLHQWRHSLGpUPLFR)*)IDFWRUGHFUHFLPLHQWRGHILEUREODVWRV,*)IDFWRUGH
FUHFLPLHQWRVLPLODUDODLQVXOLQD3'*)IDFWRUGHFUHFLPLHQWRGHULYDGRGHODVSODTXHWDV7*)
IDFWRUGHFUHFLPLHQWRWUDQVIRUPDGRU9(*)IDFWRUGHFUHFLPLHQWRGHOHQGRWHOLRYDVFXODU

/DFLFDWUL]DFL³QGHODVOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOWUDVHOWUDWDPLHQWRQR
TXLUºUJLFRDGHFXDGRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFXPSOHORVSULQFLSLRVJHQHUDOHVGHOD
FLFDWUL]DFL³QGHODVKHULGDVHQORVWHMLGRVFRQMXQWLYRVGHRWUDVSDUWHVGHOFXHUSR
FRQODIRUPDFL³QGHXQWHMLGRGHJUDQXODFL³QILEURYDVFXODUODHOLPLQDFL³QGHO
WHMLGRQHFU³WLFR\ODVEDFWHULDVPXHUWDVSRUORVPDFU³IDJRVDFWLYDGRV\
ILQDOPHQWHODUHSDUDFL³QRUHJHQHUDFL³QGHOWHMLGRGD±DGR/DFLFDWUL]DFL³QGH
ODVOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOVHFRQVLJXHIXQGDPHQWDOPHQWHPHGLDQWHOD
UHJHQHUDFL³Q\KDVWDFLHUWRSXQWRODILEURVLV/DVF©OXODVUHVLGHQWHVHQORV
WHMLGRVORFDOHVTXHLQWHUYLHQHQHQODFLFDWUL]DFL³QGHODOHVL³QSHULDSLFDOVRQORV
RVWHREODVWRV\ODVF©OXODVPDGUHPHVHQTXLPDWRVDVGHODP©GXOD³VHDHQHOKXHVR
DOYHRODU\ODVF©OXODVPDGUHSOXULSRWHQWHVHQHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO'XUDQWH
ODFLFDWUL]DFL³QGHODOHVL³QSHULDSLFDOPXFKDVF©OXODVKLSHUSO¡VLFDVQRGHVHDGDV
SHMF©OXODVHQGRWHOLDOHVILEUREODVWRVF©OXODVHSLWHOLDOHVVRQVXSULPLGDVSRU
DSRSWRVLV\ODPDWUL]H[WUDFHOXODUHVUHPRGHODGDSRUODVPHWDORSURWHDVDV
1RVXHOHQSURGXFLUVHDOWHUDFLRQHVSDWRO³JLFDVFRPRXQDILEURVLVH[WHQVD\ORV
WHMLGRVSHULDSLFDOHVGD±DGRVSXHGHQVHUUHVWDXUDGRVHQJUDQSDUWHKDVWDUHFXSHUDU
VXHVWUXFWXUDRULJLQDOPHGLDQWHHOSURFHVRGHUHJHQHUDFL³Q
1RHVSRVLEOHGHILQLUFRQFODULGDGODUHODFL³QWHPSRUDO\HVSDFLDOHQWUHHO
KXHVRDOYHRODUHOFHPHQWR\HOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOGXUDQWHODFLFDWUL]DFL³QGH
ODOHVL³QSHULDSLFDOWUDVHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU1R
REVWDQWHSDUHFHTXHHQPXFKRVFDVRVODFLFDWUL]DFL³QGHODOHVL³QUHSURGXFHOD
PRUIRJHQLDHPEULRQDULDGHORVWHMLGRVX³UJDQRVGD±DGRV(OSURFHVRGH
FLFDWUL]DFL³QGHODOHVL³QSHULDSLFDOWUDVHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUSXHGHVHUVLPLODUDODFLFDWUL]DFL³QGHODKHULGDTXHWLHQH
OXJDUWUDVODUHJHQHUDFL³QWLVXODUJXLDGDHQHOWUDWDPLHQWRSHULRGRQWDO
UHJHQHUDFL³QGHQXHYRFHPHQWRQXHYRKXHVRDOYHRODU\QXHYROLJDPHQWR
SHULRGRQWDO7DQWRHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRPR
ODUHJHQHUDFL³QWLVXODUJXLDGDYDQGLULJLGRVDHOLPLQDUORVDJHQWHVLUULWDQWHV\
FRQVHJXLUXQPLFURHQWRUQRIDYRUDEOHTXHSHUPLWDTXHVHUHJHQHUHQORVWHMLGRV
SHULRGRQWDOHVGD±DGRVSRUODSHULRGRQWLWLVDSLFDO\ODSHULRGRQWLWLVPDUJLQDO
UHVSHFWLYDPHQWH
'XUDQWHODFLFDWUL]DFL³QGHODOHVL³QSHULDSLFDOODVF©OXODVGHOOLJDPHQWR
SHULRGRQWDOYLDEOHSURFHGHQWHVGHODVVXSHUILFLHVUDGLFXODUHVDG\DFHQWHV
SUROLIHUDQSDUDFXEULUODVVXSHUILFLHVUDGLFXODUHVHQODVTXHHOOLJDPHQWR
SHULRGRQWDOKDUHVXOWDGRGD±DGRSRUODSHULRGRQWLWLVDSLFDO\KDVLGRHOLPLQDGR
SRUORVPDFU³IDJRV3DUDTXHORVFHPHQWREODVWRVVHGLIHUHQFLHQDSDUWLUGHODV
F©OXODVPDGUHHFWRPHVHQTXLPDWRVDVGHOIRO­FXORGHQWDOGXUDQWHHOGHVDUUROORGHO
GLHQWHVHUHTXLHUHODSUHVHQFLDGHSURWH­QDVSURFHGHQWHVGHODYDLQDHSLWHOLDO
UDGLFXODUGH+HUWZLJHVGHFLUSURWH­QDVGHODPDWUL]GHOHVPDOWH(QORV
GLHQWHVPDGXURVIDOWDQODVF©OXODVGHODYDLQDHSLWHOLDOUDGLFXODUGH+HUWZLJ
1RREVWDQWHODPDWUL]H[WUDFHOXODU\ORVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRGHOFHPHQWR
HVGHFLU,*))*)(*)%037*)͡3'*)VHFXHVWUDGRVWUDVOD
UHDEVRUFL³QGHOFHPHQWRHQORVGLHQWHVPDGXURVVRQFDSDFHVGHLQGXFLUOD
SUROLIHUDFL³QODPLJUDFL³QODLQVHUFL³Q\ODGLIHUHQFLDFL³QGHODVF©OXODVPDGUH
SOXULSRWHQWHVGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOHQF©OXODVVLPLODUHVDFHPHQWREODVWRV\
SURGXFHQXQWHMLGRFHPHQWRLGHVREUHODVXSHUILFLHUDGLFXODUVLQOLJDPHQWR
SHULRGRQWDO(VXQSURFHVRVLPLODUDODIRUPDFL³QGHGHQWLQDUHSDUDGRUDSRU
ODVF©OXODVPDGUHGHODSXOSDHQORVSURFHGLPLHQWRVGHUHFXEULPLHQWRGLUHFWRGH
ODSXOSDHQORVTXHVHOLEHUDQIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRFRPR7*)͡GHVGHORV
OXJDUHVGHXQL³QGHODPDWUL]GHQWLQDULD/DUHDEVRUFL³QUDGLFXODUTXH
DIHFWDDOFHPHQWRRDOFHPHQWR\DODGHQWLQDVRORSXHGHVHUUHSDUDGDSRUWHMLGR
FHPHQWRLGH\DTXHODVF©OXODVPDGUHSOXULSRWHQWHVGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO
VRQLQFDSDFHVGHGLIHUHQFLDUVHHQRGRQWREODVWRVSURGXFWRUHVGHGHQWLQD
(OKXHVRSRVHHXQDJUDQFDSDFLGDGGHUHJHQHUDFL³QHQUHVSXHVWDDXQDOHVL³Q
'XUDQWHODFLFDWUL]DFL³QGHODOHVL³QSHULDSLFDOODVF©OXODVRVWHRSURJHQLWRUDVR
PHVHQTXLPDWRVDVTXHUHFXEUHQODVVXSHUILFLHVGHOHQGRVWLRHVWLPXODGDVSRUHO
7*)͡ORV%03ORV,*)HO3'*)HO9(*)\ODVFLWRFLQDVOLEHUDGRVSRUODV
F©OXODVGHOHVWURPDORVRVWHREODVWRVODVSODTXHWDV\ODPDWUL]³VHDWUDVOD
UHDEVRUFL³Q³VHDSXHGHQSUROLIHUDU\GLIHUHQFLDUVHHQRVWHREODVWRV\SURGXFLU
PDWUL]³VHD&XDQGRVHGHVWUX\HXQDGHODVSODFDV³VHDVFRUWLFDOHVYHVWLEXODU
ROLQJXDOSDODWLQDODVF©OXODVRVWHRSURJHQLWRUDVGHODFDSDLQWHUQDGHOSHULRVWLR
VLWXDGDSRUGHEDMRGHODPXFRVDRUDOHVWLPXODGDVSRUHO7*)͡ORV%03ORV
,*)HO3'*)\HO9(*)WDPEL©QVRQFDSDFHVGHSUROLIHUDU\GLIHUHQFLDUVHHQ
RVWHREODVWRV\SXHGHQSURGXFLUPDWUL]³VHD6LODVSODFDVGHKXHVRFRUWLFDO
YHVWLEXODU\OLQJXDOSDODWLQDVRQGHVWUXLGDVSRUOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOGH
JUDQWDPD±RHVSRVLEOHTXHVHSXHGDUHSDUDUODOHVL³QFRQWHMLGRFLFDWULFLDO
ILEURVRGHELGRDODGHVWUXFFL³QH[WHQVDGHOSHULRVWLRSRUGHEDMRGHODPXFRVD
RUDO3RUFRQVLJXLHQWHFRQYLHQHUHFXUULUDODUHJHQHUDFL³QWLVXODUJXLDGDFRQ
EDUUHUDVGHPHPEUDQDHLQMHUWRV³VHRVSDUDLPSHGLUTXHILEUREODVWRVSURFHGHQWHV
GHOSHULRVWLRRODVXEPXFRVDLQYDGDQHOGHIHFWR³VHR\IDYRUHFHUODFLFDWUL]DFL³Q
GHODOHVL³QSHULDSLFDOHQFDVRGHTXHVHQHFHVLWDVHFLUXJ­DSHULDSLFDO1R
FRQRFHPRVELHQORVPHFDQLVPRVFHOXODUHV\PROHFXODUHVGHODIRUPDFL³QGH
WHMLGRFLFDWULFLDOH[FHVLYRHQODFLFDWUL]DFL³QGHXQDOHVL³QSHULDSLFDO/RV
IDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRFLWRFLQDVSXHGHQGHVHPSH±DUXQLPSRUWDQWHSDSHOHQOD
UHJXODFL³QGHODH[SUHVL³QJ©QLFDGHORVILEUREODVWRV\HQODIRUPDFL³QGHWHMLGR
FLFDWULFLDOHQFDQWLGDGHVH[FHVLYDV
(OOLJDPHQWRSHULRGRQWDOUHFL©QUHJHQHUDGRH[SHULPHQWDU¡ILQDOPHQWHXQD
UHPRGHODFL³QSDUDFRQYHUWLUVHHQXQOLJDPHQWRSHULRGRQWDOPDGXURXQJUXSRGH
ILEUDVGHFRO¡JHQRILEUDVGH6KDUSH\VHLQVHUWDHQHOFHPHQWRUHFL©QIRUPDGR\
RWURJUXSRGHILEUDVGHFRO¡JHQRVHLQVHUWDHQHOKXHVRDOYHRODUUHFL©QIRUPDGR
'HHVWHPRGRVHFRPSOHWDODUHJHQHUDFL³QGHORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVHO
FHPHQWRHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO\HOKXHVRDOYHRODUGD±DGRV

&LFDWUL]DFLyQGHODOHVLyQSHULDSLFDOWUDVHO
WUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRTXLU~UJLFR
(OPHFDQLVPRGHFLFDWUL]DFL³QGHXQDOHVL³QSHULDSLFDOWUDVHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRQRTXLUºUJLFR\TXLUºUJLFRHVEDVWDQWHSDUHFLGRSHUROD
FLFDWUL]DFL³QGHODOHVL³QSHULDSLFDOGHVSX©VGHODFLUXJ­DHQGRG³QFLFDHVPXFKR
P¡VU¡SLGDTXHWUDVHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRQRTXLUºUJLFR(QHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRTXLUºUJLFRHORGRQW³ORJRHOLPLQDORVLUULWDQWHVFRPR
F©OXODVQHFU³WLFDVUHVWRVGHWHMLGRV\EDFWHULDVGHODVOHVLRQHVSHULDSLFDOHVHVOR
TXHVHFRQRFHFRPRGHVEULGDPLHQWRTXLUºUJLFR3RUHOFRQWUDULRHQHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRQRTXLUºUJLFRPDFU³IDJRVDFWLYDGRVHOLPLQDQODV
EDFWHULDV\OLPSLDQODVOHVLRQHVSHULDSLFDOHVHVORTXHVHGHQRPLQD
GHVEULGDPLHQWRELRO³JLFR(OGHVEULGDPLHQWRTXLUºUJLFRHVPX\HILFD]\
GHVGHOXHJREDVWDQWHU¡SLGRPLHQWUDVTXHHOGHVEULGDPLHQWRELRO³JLFROOHYD
DOJºQWLHPSR6LQHPEDUJRODFLUXJ­DHQGRG³QFLFDHVP¡VLQYDVLYD$GHP¡VOD
VHOHFFL³QGHORVFDVRVHVP¡VLPSRUWDQWHHQODFLUXJ­DHQGRG³QFLFDTXHHQHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRQRTXLUºUJLFR/DGLIHUHQFLDIXQGDPHQWDOHQWUHORV
WUDWDPLHQWRVHQGRG³QFLFRVQRTXLUºUJLFR\TXLUºUJLFRUDGLFDHQTXHHOREMHWLYR
GHOSULPHURFRQVLVWHHQHOLPLQDUODFDXVDSULPDULDPLFURELDQDGHOVLVWHPDGH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVPLHQWUDVTXHHOREMHWLYRGHODFLUXJ­DHQGRG³QFLFDVXHOH
FRQVLVWLUHQVHOODUORVPLFURRUJDQLVPRVFDXVDOHVGHQWURGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVPHGLDQWHODREWXUDFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODUHQODPD\RU­DGHORV
FDVRVYWDPEL©QFDS­WXOR

¢3XHGHQORVTXLVWHVUDGLFXODUHVGHODVOHVLRQHV
GHSHULRGRQWLWLVDSLFDOLQYROXFLRQDUWUDVHO
WUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRQRTXLU~UJLFR"
1RH[LVWHQHVWXGLRVGHKLVWRORJ­D\GHELRORJ­DFHOXODUHQORVTXHVHKD\DSRGLGR
GHPRVWUDUQXQFDTXHORVTXLVWHVDSLFDOHVYHUGDGHURVVRQGLIHUHQWHVGHORVTXLVWHV
GHEROVDDSLFDOHV%DV¡QGRVHHQODELRORJ­DFHOXODUPROHFXODUVHKDSURSXHVWR
TXHORVTXLVWHVGHEROVDGHODVOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOSRGU­DQ
LQYROXFLRQDUWUDVHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSRUXQ
PHFDQLVPRGHDSRSWRVLVRPXHUWHFHOXODUSURJUDPDGD3RUHOFRQWUDULRORV
TXLVWHVDSLFDOHVYHUGDGHURVSRGU­DQWHQHUPHQRVSUREDELOLGDGHVGHFXUDFL³QWUDV
HOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUGHELGRDVXQDWXUDOH]D
DXWRPDQWHQLGD'HVGHHOSXQWRGHYLVWDKLVWRO³JLFRHQHOHSLWHOLRGH
UHYHVWLPLHQWRRODF¡SVXODGHWHMLGRFRQMXQWLYRILEURVRGHORVTXLVWHVDSLFDOHV
YHUGDGHURVH[LVWHVLHPSUHXQLQILOWUDGRGHF©OXODVLQIODPDWRULDV(VWRQRV
LQGLFDXQDSUHVHQFLDFRQWLQXDGDGHLUULWDQWHVFRPRODVEDFWHULDVHQHOVLVWHPD
GHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVRODOX]GHORVTXLVWHVTXH
DWUDHQF©OXODVLQIODPDWRULDVKDFLDHOHSLWHOLRTXHUHFXEUHHOTXLVWHRODF¡SVXODGH
WHMLGRFRQMXQWLYRILEURVR6HLJQRUDVLODVF©OXODVHSLWHOLDOHVGHORVTXLVWHV
DSLFDOHVYHUGDGHURVVRQWDPEL©QFDSDFHVSRUV­VRODVGHDFWXDUFRPRF©OXODV
DXWRFULQDV\GHVHFUHWDUIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRSDUDPDQWHQHUVXSURSLD
VXSHUYLYHQFLD(VLPSRUWDQWHFRPSUHQGHUTXHXQTXLVWHDSLFDOYHUGDGHURHV
FRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHGHXQTXHUDWRTXLVWHRGRQW³JHQRTXHWDPEL©QVH
DXWRSHUSHWºD\DTXHHVXQDOHVL³QQHRSO¡VLFD'HVGHHOSXQWRGHYLVWDELRO³JLFR
HVSRFRSUREDEOHTXHODVF©OXODVHSLWHOLDOHVKLSHUSO¡VLFDVGHORVTXLVWHVDSLFDOHV
LQIODPDWRULRVYHUGDGHURVVHSXHGDQWUDQVIRUPDUUHSHQWLQDPHQWHHQF©OXODVTXH
VHFRPSRUWHQFRPRQHRSODVLDVDXWRPDQWHQLGDV&XDOTXLHUOHVL³QFDXVDGDSRU
XQDLQIHFFL³QGHEHU­DVHUFDSD]GHLQYROXFLRQDUFXDQGRVHHOLPLQHHODJHQWHR
ORVDJHQWHVLUULWDQWHVFDXVDOHVDPHQRVTXHORVSURSLRVLUULWDQWHVVHDQDJHQWHV
LQGXFWRUHVGHQHRSODVLDVRFDUFLQ³JHQRVFRPRDOJXQRVYLUXV\WXPRUHV
PDOLJQRVKXPDQRV3RUVXSDWRJHQLDKLVWRORJ­D\ELRORJ­DPROHFXODU
FHOXODUORVTXLVWHVDSLFDOHVYHUGDGHURVVRQSDUHFLGRVDORVTXLVWHVGHEROVD3RU
FRQVLJXLHQWHORVTXLVWHVDSLFDOHVYHUGDGHURVLJXDOTXHORVTXLVWHVGHEROVD
SXHGHQLQYROXFLRQDUWUDVHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
PHGLDQWHXQPHFDQLVPRGHDSRSWRVLVVLVHFRQVLJXHFRQWURODUODLQIHFFL³QGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU(VWDSUHGLFFL³QFRQFXHUGDFRQHODOWRJUDGRGHFXUDFL³Q
TXHVHREVHUYDWUDVHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
(QODVOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOFRQIRUPDFL³QGHTXLVWHORVTXLVWHV
WLHQHQTXHLQYROXFLRQDUDQWHVGHTXHORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVSXHGDQUHFXSHUDUVX
DUTXLWHFWXUDRULJLQDO6HLJQRUDTX©PDWUL]DFWºDFRPRVRSRUWHSDUDTXHODV
F©OXODVHQGRWHOLDOHVORVILEUREODVWRV\ORVRVWHREODVWRVSXHGDQPLJUDUKDFLDOD
OX]GHXQTXLVWHHQLQYROXFL³QWUDVHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODU/DLQYROXFL³QFRPSOHWDGHORVTXLVWHVUDGLFXODUHVWUDVHOWUDWDPLHQWRQR
TXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSRGU­DGHEHUVHDYDULDVFLUFXQVWDQFLDVSRVLEOHV
/DLQYROXFL³QGHORVTXLVWHVUDGLFXODUHV\ODUHJHQHUDFL³Q³VHDSXHGHQ
SURGXFLUVHVLPXOW¡QHDPHQWHRGXUDQWHODLQYROXFL³QGHORVTXLVWHVUDGLFXODUHV
SDUWHGHOHSLWHOLRTXHUHYLVWHHOTXLVWHSRGU­DGHVLQWHJUDUVHGHELGRDODDSRSWRVLV
GHODVF©OXODVHSLWHOLDOHVORFDOHV$GHP¡VGHODGHJUDGDFL³QGHODO¡PLQDEDVDO
SRUODVPHWDORSURWHDVDVGHPDWUL]HVWRSRGU­DSHUPLWLUHOFUHFLPLHQWRGHXQD
F¡SVXODGHWHMLGRFRQMXQWLYRILEURVRHQODOX]GHORVTXLVWHVUDGLFXODUHV(Q
ºOWLPDLQVWDQFLDHOHSLWHOLRTXHUHYLVWHHOTXLVWHLQYROXFLRQDU¡FRPSOHWDPHQWHR
VHFRQYHUWLU¡HQUHVWRVGHF©OXODVHSLWHOLDOHVTXHTXHGDU¡QHQHOOLJDPHQWR
SHULRGRQWDO
(QFRQMXQWRWRGRORTXHVDEHPRVVREUHODPHF¡QLFD\ODFXUDFL³QGHORV
TXLVWHVFRQOOHYDDOJXQDVLPSOLFDFLRQHVFO­QLFDVSURPHWHGRUDV\UHVSDOGD
FODUDPHQWHODFRQFOXVL³QGHTXHQHFHVLWDPRVVHJXLULQYHVWLJDQGRSDUDSRGHU
FRPSUHQGHUORVFRPSOHMRVPHFDQLVPRVGHODLQYROXFL³QGHORVTXLVWHVDSLFDOHV
LQIODPDWRULRVWDQWRGHEROVDFRPRYHUGDGHURV
)DFWRUHVTXHLQIOX\HQHQODFLFDWUL]DFLyQ
GHODOHVLyQSHULDSLFDOWUDVHOWUDWDPLHQWR
HQGRGyQFLFR
+D\IDFWRUHVORFDOHV\VLVW©PLFRVTXHSXHGHQFRQGLFLRQDUODFLFDWUL]DFL³QGHXQD
OHVL³QSHULDSLFDO/DVLQIHFFLRQHVFRPSOLFDU¡Q\HYLWDU¡QODFLFDWUL]DFL³QGHOD
OHVL³QORVFXHUSRVH[WUD±RVSXHGHQLPSHGLUODFLFDWUL]DFL³QGHODOHVL³Q\OD
QXWULFL³QSXHGHLQIOXLUWDPEL©QHQVXHYROXFL³Q6HKDSXEOLFDGRTXHOD
GLDEHWHVUHGXFHODVSUREDELOLGDGHVGHTXHODVOHVLRQHVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDO
FLFDWULFHQWUDVHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU3DUHFHTXH
XQGHWHULRURGHODUHVSXHVWDLQPXQLWDULDLQHVSHF­ILFD\ORVWUDVWRUQRVGHOVLVWHPD
YDVFXODULQIOX\HQVLJQLILFDWLYDPHQWHHQODVSUREDELOLGDGHVGH©[LWRGHO
WUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHQGLHQWHVFRQSHULRGRQWLWLV
DSLFDO1RREVWDQWHSDFLHQWHVLQPXQRGHSULPLGRVFRPRORVSDFLHQWHVFRQ
LQIHFFL³QSRUHO9,+KDQUHVSRQGLGRLJXDOTXHRWURVSDFLHQWHVWUDVHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRQRTXLUºUJLFR$XQTXHQRVHKDSRGLGRGHPRVWUDU
TXHHOWDEDTXLVPRVHDVRFLHDXQDPD\RULQFLGHQFLDGHSHULRGRQWLWLVDSLFDO\DO
SURQ³VWLFRGHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHVWHK¡ELWR
SRGU­DIDYRUHFHUDOJXQDVFRPSOLFDFLRQHVGHODFLUXJ­DSHULDSLFDOFRPRHOGRORU
\ODKLQFKD]³Q
/RVSDFLHQWHVTXHVHVRPHWHQDUDGLRWHUDSLDPD[LODU\UHFLEHQWUDWDPLHQWRFRQ
ELVIRVIRQDWRVFRUUHQHOULHVJRGHGHVDUUROODURVWHRQHFURVLVHQORVKXHVRV
PD[LODUHVGHELGRDHOORVHUHFRPLHQGDRSWDUSRUXQWUDWDPLHQWRQR
TXLUºUJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHQHVWRVFDVRV1RREVWDQWHHQUHODFL³Q
FRQODFLUXJ­DHQGRG³QFLFDUHFRPHQGDPRVHQFDUHFLGDPHQWHVHJXLUODV
GLUHFWULFHVGHODGHFODUDFL³QGHLQWHQFLRQHVGHOD$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI2UDO
DQG0D[LOORIDFLDO6XUJHRQVVREUHODRVWHRQHFURVLVPD[LODUSRUELVIRVIRQDWRV/D
FLUXJ­DHQGRG³QFLFDQRHVW¡FRQWUDLQGLFDGDHQSDFLHQWHVDVLQWRP¡WLFRVTXHKDQ
WRPDGRXQELVIRVIRQDWRRUDOGXUDQWHPHQRVGHD±RV\QRSUHVHQWDQIDFWRUHVGH
ULHVJRFO­QLFRV1RREVWDQWHFRQYLHQHFRQVXOWDUFRQHOP©GLFRGHOSDFLHQWH6H
GHEHHYLWDUFXDOTXLHULQWHUYHQFL³QTXLUºUJLFDHQSDFLHQWHVWUDWDGRVFRQ
ELVIRVIRQDWRVSRUY­DLQWUDYHQRVD3DUDSUHYHQLUODFRPSOLFDFL³QGHOD
RVWHRQHFURVLVVLHOSDFLHQWHYDDUHFLELUUDGLRWHUDSLDHQOD]RQDPD[LODUR
ELVIRVIRQDWRVFRQYLHQHFRPSOHWDUHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRTXLUºUJLFRRQR
TXLUºUJLFRDQWHVGHLQLFLDUFXDOTXLHUDGHHVRVWUDWDPLHQWRV
%LEOLRJUDItD
$EEDV$./LFKWPDQ$+3REHU-6&HOOXODUDQGPROHFXODU
LPPXQRORJ\3KLODGHOSKLD6DXQGHUV
$ERXV5DVV0%RJHQ*0LFURRUJDQLVPVLQFORVHGSHULDSLFDOOHVLRQV
,QW(QGRG-
$NDPLQH$+DVKLJXFKL,7RUL\D<0DHGD.,PPXQRKLVWRFKHPLFDO
H[DPLQDWLRQRIWKHORFDOL]DWLRQRIPDFURSKDJHVDQGSODVPDFHOOVLQ
LQGXFHGUDW
VSHULDSLFDOOHVLRQV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
$NLUD67DNHGD..DLVKR77ROOOLNHUHFHSWRUVFULWLFDOSURWHLQV
OLQNLQJLQQDWHDQGDFTXLUHGLPPXQLW\1DWXUH,PPXQRO
$NLUD68HPDWVX67DNHXFKL23DWKRJHQUHFRJQLWLRQDQGLQQDWH
LPPXQLW\&HOO
$O$TO=6$ODJO$6*UDYHV'7HWDO0ROHFXODUPHFKDQLVPV
FRQWUROOLQJERQHIRUPDWLRQGXULQJIUDFWXUHKHDOLQJDQGGLVWUDFWLRQ
RVWHRJHQHVLV-'HQW5HV
$PD\D03&ULDGR/%ODQFR%HWDO3RO\PRUSKLVPVRISUR
LQIODPPDWRU\F\WRNLQHJHQHVDQGWKHULVNIRUDFXWHVXSSXUDWLYHRU
FKURQLFQRQVXSSXUDWLYHDSLFDOSHULRGRQWLWLVLQD&RORPELDQSRSXODWLRQ
,QW(QGRG-
$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI2UDODQG0D[LOORIDFLDO6XUJHRQV3RVLWLRQ
SDSHURQELVSKRVSKRQDWHUHODWHGRVWHRQHFURVLVRIWKHMDZV5RVHPRQW
,/$$206%RDUGRI7UXVWHHV6HSWHPEHU
$PHULFDQ'HQWDO$VVRFLDWLRQVXUYH\RIGHQWDOVHUYLFHVUHQGHUHG
&KLFDJR$PHULFDQ'HQWDO$VVRFLDWLRQ
$QGUHDVHQ)07UDQVLHQWDSLFDOEUHDNGRZQDQGLWVUHODWLRQWRFRORUDQG
VHQVLWLYLW\FKDQJHVDIWHUOX[DWLRQLQMXULHVWRWHHWK(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
$QGUHDVHQ-2$QGUHDVHQ)07H[WERRNDQGFRORUDWODVRIWUDXPDWLF
LQMXULHVWRWKHWHHWKHG&RSHQKDJHQ0XQNVJDDUG
$QGUHDVHQ-25XG-0RGHVRIKHDOLQJKLVWRORJLFDOO\DIWHUHQGRGRQWLF
VXUJHU\LQFDVHV,QW2UDO6XUJ
$QGUHZV&+(QJODQG0&.HPS:%6LFNOHFHOODQHPLDDQ
HWLRORJLFDOIDFWRULQSXOSQHFURVLV-(QGRG
$UPLWDJH*&3HULRGRQWDOGLDJQRVHVDQGFODVVLILFDWLRQRISHULRGRQWDO
GLVHDVH3HULRGRQWRORJ\
%DELRU%07KHUHVSLUDWRU\EXUVWRISKDJRF\WHV-&OLQ,QYHVW

%DURQ50ROHFXODUPHFKDQLVPVRIERQHUHVRUSWLRQE\WKHRVWHRFODVWV
$QDW5HF
%DUWKHO&5=LPPHU67URSH05HODWLRQVKLSRIUDGLRORJLFDQG
KLVWRORJLFVLJQVRILQIODPPDWLRQLQKXPDQURRWILOOHGWHHWK-(QGRG

%DUWNLHZLF]0+HUQDQGR15HGG\69HWDO&KDUDFWHUL]DWLRQRIWKH
RVWHRFODVWYDFXRODU+$73DVH%VXEXQLW*HQH
%DXPJDUWQHU-&+HJJHUV-3+DUULVRQ-:7KHLQFLGHQFHRI
EDFWHUHPLDVUHODWHGWRHQGRGRQWLFSURFHGXUHV,1RQVXUJLFDO
HQGRGRQWLFV-(QGRG
%HQGHU,%)DFWRUVLQIOXHQFLQJWKHUDGLRJUDSKLFDSSHDUDQFHRIERQH
OHVLRQV-(QGRG
%HQGHU,%%HQGHU$%'LDEHWHVPHOOLWXVDQGWKHGHQWDOSXOS-(QGRG

%HQGHU,%6HOW]HU65RHQWJHQRJUDSKLFDQGGLUHFWREVHUYDWLRQRI
H[SHULPHQWDOOHVLRQVLQERQH-$P'HQW$VVRF
%HUJVWURP-%DEFDQ-(OLDVVRQ67REDFFRVPRNLQJDQGGHQWDO
SHULDSLFDOFRQGLWLRQ(XU-2UDO6FL
%H]HUUD0&&DUYDOKR-)3URNRSRZLWVFK$63HUHLUD505$1.
5$1./DQGRVWHRSURWHJHULQLQDUWKULWLFERQHORVV%UD]-0HG%LRO5HV

%LUHN&+HHUVFKH-1-H]'%UXQHWWH'06HFUHWLRQRIDERQH
UHVRUELQJIDFWRUE\HSLWKHOLDOFHOOVFXOWXUHGIURPSRUFLQHUHVWVRI
0DODVVH]-3HULRGRQWDO5HV
%LUNOHLQ)6FKPHO]01HXURSHSWLGHVQHXURJHQLFLQIODPPDWLRQDQG
FRPSOH[UHJLRQDOSDLQV\QGURPH&5361HXURVFL/HWW
%ORFN50%XVKHOO$5RGULJXHV+/DQJHODQG.$KLVWRSDWKRORJLF
KLVWREDFWHULRORJLFDQGUDGLRJUDSKLFVWXG\RISHULDSLFDOHQGRGRQWLF
VXUJLFDOVSHFLPHQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
%R\OH:-6LPRQHW:6/DFH\'/2VWHRFODVWGLIIHUHQWLDWLRQDQG
DFWLYDWLRQ1DWXUH
%ULDQ6'6HQVRU\SHSWLGHVWKHLUUROHLQLQIODPPDWLRQDQGZRXQG
KHDOLQJ,PPXQRSKDUPDFRORJ\
%ULQNPDQQ9=\FKOLQVN\$%HQHILFLDOVXLFLGHZK\QHXWURSKLOVGLHWR
PDNH1(7V1DW5HY0LFURELRO
%ULWWR/5.DW]-*XHOPDQQ0+HIW03HULUDGLFXODUUDGLRJUDSKLF
DVVHVVPHQWLQGLDEHWLFDQGFRQWUROLQGLYLGXDOV2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
%URRN,)UDL]LHU(+*KHU0($HURELFDQGDQDHURELFPLFURELRORJ\RI
SHULDSLFDODEVFHVV2UDO0LFURELRO,PPXQRO
%URZQH507KHRULJLQRIFKROHVWHUROLQRGRQWRJHQLFF\VWVLQPDQ$UFK
2UDO%LRO
%URZQOHVV07KHSDWKRELRORJ\RIGLDEHWHVFRPSOLFDWLRQVDXQLI\LQJ
PHFKDQLVP'LDEHWHV
%UXQHWWH'0&KROHUDWR[LQDQGGLEXW\OF\FOLF$03VWLPXODWHWKH
JURZWKRIHSLWKHOLDOFHOOVGHULYHGIURPHSLWKHOLDOFHOOUHVWVIURPSRUFLQH
SHULRGRQWDOOLJDPHQW$UFK2UDO%LRO
%U\QROI,$KLVWRORJLFDODQGURHQWJHQRORJLFDOVWXG\RIWKHSHULDSLFDO
UHJLRQRIKXPDQXSSHULQFLVRUV2GRQWRO5HYVXSSO
%XUG355RJHUV+:*RUGRQ-5HWDO,QWHUOHXNLQGHSHQGHQWDQG
LQGHSHQGHQWPDVWFHOOVVWLPXODWHGZLWK,J(DQGDQWLJHQH[SUHVVPXOWLSOH
F\WRNLQHV-([S0HG
%\HUV051DUKL092'HQWDOLQMXU\PRGHOVH[SHULPHQWDOWRROVIRU
XQGHUVWDQGLQJQHXURLQIODPPDWRU\QRFLFHSWRUIXQFWLRQV&ULW5HY2UDO
%LRO
%\HUV057D\ORU3(.KD\DW%*.LPEHUO\&/(IIHFWVRILQMXU\DQG
LQIODPPDWLRQRQWKHSXOSDQGSHULDSLFDOQHUYHV-(QGRG
&DQDOLV(0F&DUWK\7/&HQWUHOOD0*URZWKIDFWRUVDQGF\WRNLQHVLQ
ERQHFHOOPHWDEROLVP$QQX5HY0HG
&DSODQ'-&KDVHQ-%.UDOO($HWDO/HVLRQVRIHQGRGRQWLFRULJLQDQG
ULVNRIFRURQDU\KHDUWGLVHDVH-'HQW5HV
&DUJLOO0$OWVKXOHU',UHODQG-HWDO&KDUDFWHUL]DWLRQRIVLQJOH
QXFOHRWLGHSRO\PRUSKLVPVLQFRGLQJUHJLRQVRIKXPDQJHQHV1DW
*HQHW
&DYLHGHV%XFKHOL-0X±R]+5$]XHUR+ROJX­Q008ODWH(
1HXURSHSWLGHVLQGHQWDOSXOSWKHVLOHQWSURWDJRQLVWV-(QGRGRQ

&DZVRQ5$(YHUVRQ-:2UDOSDWKRORJ\DQGGLDJQRVLV3KLODGHOSKLD
6DXQGHUV
&KDL/6RQJ<4=HH.</HXQJ:.613VRI)FJDPPDUHFHSWRU
JHQHVDQGFKURQLFSHULRGRQWLWLV-'HQW5HV
&KHGLG05XELQ-6&VDN\.*$DURQVRQ6$5HJXODWLRQRI
 NHUDWLQRF\WHJURZWKIDFWRUJHQHH[SUHVVLRQE\LQWHUOHXNLQ-%LRO
&KHP
&RFKUDQ'/:R]QH\-0%LRORJLFDOPHGLDWRUVIRUSHULRGRQWDO
UHJHQHUDWLRQ3HULRGRQWRO
&RRN'13LVHWVN\'66FKZDUW]'$7ROOOLNHUHFHSWRUVLQWKH
SDWKRJHQHVLVRIKXPDQGLVHDVH1DW,PPXQRO
&RRSHU+5RRWFDQDOWUHDWPHQWLQSDWLHQWVZLWK+,9LQIHFWLRQ,QW
(QGRG-
&RUWHVLQL5/H0DRXOW-&LXERWDULX5&RUWHVLQL16&'&'7
VXSSUHVVRUFHOOVDQGWKHLQGXFWLRQRIDQWLJHQVSHFLILFDQWLJHQ
SUHVHQWLQJFHOOPHGLDWHGVXSSUHVVLRQRI7+UHDFWLYLW\,PPXQRO5HY

&RVWHUWRQ-:*HHVH\**&KHQ.-+RZEDFWHULDVWLFN6FL$P

&\PHUPDQ--&\PHUPDQ'+:DOWHUV,1HYLQV$-+XPDQ7
O\PSKRF\WHVXESRSXODWLRQVLQFKURQLFSHULDSLFDOOHVLRQV-(QGRG

'DKOHQ*0DJQXVVRQ%&0ROOHU$+LVWRORJLFDODQGKLVWRFKHPLFDO
VWXG\RIWKHLQIOXHQFHRIOLSRSRO\VDFFKDULGHH[WUDFWHGIURP
)XVREDFWHULXPQXFOHDWXPRQWKHSHULDSLFDOWLVVXHVLQWKHPRQNH\
0DFDFDIDVFLFXODULV$UFK2UDO%LRO
'DKOLQ&*RWWORZ-/LQGH$1\PDQ6+HDOLQJRIPD[LOODU\DQG
PDQGLEXODUERQHGHIHFWVXVLQJDPHPEUDQHWHFKQLTXHDQH[SHULPHQWDO
VWXG\LQPRQNH\V6FDQG-3ODVW5HFRQVWU+DQG6XUJ
'DKOLQ&/LQGH$*RWWORZ-1\PDQ6+HDOLQJRIERQHGHIHFWVE\
JXLGHGWLVVXHUHJHQHUDWLRQ3ODVW5HFRQVWU6XUJ
'DPRLVHDX[-5HJXODWRU\7FHOOVEDFNWRWKHIXWXUH1HWK-0HG

GH6D$50RUHLUD35;DYLHU*0HWDO$VVRFLDWLRQRI&',/%
,/,/DQG71)$IXQFWLRQDOJHQHSRO\PRUSKLVPVZLWKV\PSWRPDWLF
GHQWDODEVFHVVHV,QW(QGRG-
'HEHOLDQ*-2OVHQ,7UDQVWDG/6\VWHPLFGLVHDVHVFDXVHGE\RUDO
PLFURRUJDQLVPV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
'HEHOLDQ*-2OVHQ,7UDQVWDG/%DFWHUHPLDLQFRQMXQFWLRQZLWK
HQGRGRQWLFWKHUDS\(QGRG'HQW7UDXPDWRO
'HVPRXOLHUH$5HGDUG0'DUE\,*DEELDQL*$SRSWRVLVPHGLDWHVWKH
GHFUHDVHLQFHOOXODULW\GXULQJWKHWUDQVLWLRQEHWZHHQJUDQXODWLRQWLVVXH
 DQGVFDU$P-3DWKRO
'LFNHUVRQ&8QGHP%%XOORFN%:LQFKXUFK5$1HXURSHSWLGHV
UHJXODWLRQRISURLQIODPPDWRU\F\WRNLQHUHVSRQVHV-/HXNRF\WH%LRO

'LHKO65:DQJ<%URRNV&1HWDO/LQNDJHGLVHTXLOLEULXPRI
LQWHUOHXNLQJHQHWLFSRO\PRUSKLVPVZLWKHDUO\RQVHWSHULRGRQWLWLV-
3HULRGRQWRO
'XQFDQ+)3LWW)RUG757KHSRWHQWLDODVVRFLDWLRQEHWZHHQVPRNLQJ
DQGHQGRGRQWLFGLVHDVH,QW(QGR-
'Z\HU7*7RUDELQHMDG05DGLRJUDSKLFDQGKLVWRORJLFHYDOXDWLRQRI
WKHHIIHFWRIHQGRWR[LQRQWKHSHULDSLFDOWLVVXHVRIWKHFDW-(QGRG

']LDN5%LRFKHPLFDODQGPROHFXODUPHGLDWRUVRIERQHPHWDEROLVP-
3HULRGRQWRO
(FKFKDQQDRXL+)UHL.6FKQHOO&HWDO7ROOOLNHUHFHSWRUGHILFLHQW
PLFHDUHKLJKO\VXVFHSWLEOHWR6WUHSWRFRFFXVSQHXPRQLDHPHQLQJLWLV
EHFDXVHRIUHGXFHGEDFWHULDOFOHDULQJDQGHQKDQFHGLQIODPPDWLRQ-
,QIHFW'LV
(JHOEHUJ-5HJHQHUDWLRQDQGUHSDLURISHULRGRQWDOWLVVXHV-3HULRGRQWDO
5HV
(KUPDQQ(+)RFDOLQIHFWLRQWKHHQGRGRQWLFSRLQWRIYLHZ2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO
(OLDVVRQ6+DOYDUVRQ&/MXQKHLPHU&3HULDSLFDOFRQGHQVLQJRVWHLWLV
DQGHQGRGRQWLFWUHDWPHQW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

(ULNVHQ+0%MHUWQHVV(3UHYDOHQFHRIDSLFDOSHULRGRQWLWLVDQGUHVXOWV
RIHQGRGRQWLFWUHDWPHQWLQPLGGOHDJHGDGXOWVLQ1RUZD\'HQW
7UDXPDWRO
)LJGRU'$SLFDOSHULRGRQWLWLVDYHU\SUHYDOHQWSUREOHP2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
)RUPLJOL/2UODQGLQL6=7RQHOOL3HWDO2VWHRO\WLFSURFHVVHVLQKXPDQ
UDGLFXODUF\VWVPRUSKRORJLFDODQGELRFKHPLFDOUHVXOWV-2UDO3DWKRO
0HG
)RXDG$)%DUU\-5XVVR-HWDO3HULDSLFDOOHVLRQSURJUHVVLRQZLWK
FRQWUROOHGPLFURELDOLQRFXODWLRQLQDW\SH,GLDEHWLFPRXVHPRGHO-
(QGRG
)RXDG$)%XUOHVRQ-7KHHIIHFWRIGLDEHWHVPHOOLWXVRQHQGRGRQWLF
 WUHDWPHQWRXWFRPHGDWDIURPDQHOHFWURQLFSDWLHQWUHFRUG-$P'HQW
$VVRF
)RXDG$):DOWRQ5(5LWWPDQ%5,QGXFHGSHULDSLFDOOHVLRQVLQIHUUHW
FDQLQHVKLVWRORJLFDODQGUDGLRJUDSKLFHYDOXDWLRQ'HQW7UDXPDWRO

)ULHGPDQ6&RQVLGHUDWLRQVDQGFRQFHSWVRIFDVHVHOHFWLRQLQWKH
PDQDJHPHQWRISRVWWUHDWPHQWHQGRGRQWLFGLVHDVHWUHDWPHQWIDLOXUH
(QGRG7RSLFV
)XFKV7$$EHG8*RRVPDQQ&HWDO1RYHOFHOOGHDWKSURJUDPOHDGV
WRQHXWURSKLOH[WUDFHOOXODUWUDSV-&HOO%LRO
*DR=)DOLW]&00DFNHQ]LH,&([SUHVVLRQRINHUDWLQRF\WHJURZWK
IDFWRULQSHULDSLFDOOHVLRQV-'HQW5HV
*DR=0DFNHQ]LH,&5LWWPDQ%5HWDO,PPXQRF\WRFKHPLFDO
H[DPLQDWLRQRILPPXQHFHOOVLQSHULDSLFDOJUDQXORPDVDQGRGRQWRJHQLF
F\VWV-2UDO3DWKRO
*DUFLD%3HQHUURFKD00DUWL(HWDO3DLQDQGVZHOOLQJDIWHU
SHULDSLFDOVXUJHU\UHODWHGWRRUDOK\JLHQHDQGVPRNLQJ2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
*LDFKHOOL&06WHLW]62VWHRSRQWLQDYHUVDWLOHUHJXODWRURI
LQIODPPDWLRQDQGELRPLQHUDOL]DWLRQ0DWUL[%LRO
*OLFN0$EHO610X]\ND%&'H/RUHQ]R0'HQWDOFRPSOLFDWLRQV
DIWHUWUHDWLQJSDWLHQWVZLWK$,'6-$P'HQW$VVRF
*RQ]DOH]5H\(&KRUQ\$'HOJDGR05HJXODWLRQRILPPXQH
WROHUDQFHE\DQWLLQIODPPDWRU\QHXURSHSWLGHV1DW5HY,PPXQRO

*RUH($6DQGHUV--3DQGH\-3HWDO,QWHUOHXNLQEHWDDOOHOH
DVVRFLDWLRQZLWKGLVHDVHVWDWXVLQDGXOWSHULRGRQWLWLV-&OLQ3HULRGRQWRO

*UHHQ7/:DOWRQ5(7D\ORU-.0HUUHOO35DGLRJUDSKLFDQG
KLVWRORJLFILQGLQJVRIURRWFDQDOWUHDWHGWHHWKLQFDGDYHU2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
*UHHQKDOJK'*7KHUROHRIDSRSWRVLVLQZRXQGKHDOLQJ,QW-%LRFKHP
&HOO%LRO
*URVVPDQ50.UHXJHU-<RXULVK'HWDO,QWHUOHXNLQLVH[SUHVVHGLQ
KLJKOHYHOVLQSVRULDWLFVNLQDQGVWLPXODWHVSUROLIHUDWLRQRIFXOWXUHG
KXPDQNHUDWLQRF\WH3URF1DW$FDG6FL86$
*U]HVLN:-1DUD\DQDQ$6&HPHQWXPDQGSHULRGRQWDOZRXQGKHDOLQJ
 DQGUHJHQHUDWLRQ&ULW5HY2UDO%LRO0HG
+DDQHQ&9HUPHV,9$SRSWRVLVDQGLQIODPPDWLRQ0HGLDWRUV,QIODPP

+DDSDVDOR05DQWD.5DQWD+0L[HGDQDHURELFSHULDSLFDOLQIHFWLRQ
ZLWKVLQXVWUDFW(QGRG'HQW7UDXPDWRO
+DKQ&//LHZHKU)5,QQDWHLPPXQHUHVSRQVHVRIWKHGHQWDOSXOSWR
FDULHV-(QGRG
+DPPDUVWURP//LQGVNRJ6*HQHUDOPRUSKRORJLFDODVSHFWVRI
UHVRUSWLRQRIWHHWKDQGDOYHRODUERQH,QW(QGRG-
+DQDGD7<RVKLPXUD$5HJXODWLRQRIF\WRNLQHVLJQDOLQJDQG
LQIODPPDWLRQ&\WRNLQH*URZWK)DFWRU5HY
+DQFRFN,,,++6LJXUGVVRQ$7URSH00RLVHLZLWVFK-%DFWHULD
LVRODWHGDIWHUXQVXFFHVVIXOHQGRGRQWLFWUHDWPHQWLQD1RUWK$PHULFDQ
SRSXODWLRQ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

+DSSRQHQ533HULDSLFDODFWLQRP\FRVLVDIROORZXSVWXG\RI
VXUJLFDOO\WUHDWHGFDVHV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
+DUJUHDYHV.0*RRGLV+('HQWDOSXOS&KLFDJR4XLQWHVVHQFH
+DUJUHDYHV.06ZLIW-45RV]NRZVNL07HWDO3KDUPDFRORJ\RI
SHULSKHUDOQHXURSHSWLGHDQGLQIODPPDWRU\PHGLDWRUUHOHDVH2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO
+DUW7&.RUQPDQ.6*HQHWLFIDFWRUVLQWKHSDWKRJHQHVLVRI
SHULRGRQWLWLV3HULRGRQWRO
+DXPDQ&+-/RYH50%LRFRPSDWLELOLW\RIGHQWDOPDWHULDOVXVHGLQ
FRQWHPSRUDU\HQGRGRQWLFWKHUDS\DUHYLHZ3DUW5RRWFDQDOILOOLQJ
PDWHULDOV,QW(QGRG-
+HEEOH359HUFHOORWWL*01DWK.$$V\VWHPVELRORJ\FRQVLGHUDWLRQ
RIWKHYDVFXORSDWK\RIWKHVLFNOHFHOODQHPLDWKHQHHGIRUPXOWL
PRGDOLW\FKHPRSURSK\OD[LV&DUGLRYDVF+HPDWRO'LVRUG'UXJ
7DUJHWV
+LUVK%&-RKQVRQ:&&RQFHSWVRIJUDQXORPDWRXVLQIODPPDWLRQ,QW-
'HUPDWRO
+LUYRQHQ7+LSSL31DUKL07KHHIIHFWRIDQRSLRLGDQWDJRQLVWDQG
VRPDWRVWDWLQDQWDJRQLVWRQWKHQHUYHIXQFWLRQLQQRUPDODQGLQIODPHG
GHQWDOSXOSV-'HQW5HV
+RPPH]**'H0HHUNHHU*2'H1HYH:-'H0HHU5-*(IIHFWRI
UDGLDWLRQGRVHRQWKHSUHYDOHQFHRIDSLFDOSHULRGRQWLWLVDGRVLPHWULF
 DQDO\VLV&OLQ2UDO,QYHVW
+RQJ&+/1DSHQDV--+RGJVRQ%'HWDOHGV$V\VWHPDWLFUHYLHZRI
GHQWDOGLVHDVHLQSDWLHQWVXQGHUJRLQJFDQFHUWKHUDS\6XSSRUW&DUH
&DQFHU
+RX/6DVDNM+6WDVKHQNR3%&HOOGHILFLHQF\SUHGLVSRVHVPLFHWR
GLVVHPLQDWLQJDQDHURELFLQIHFWLRQVSURWHFWLRQE\SDVVLYHDQWLERG\
WUDQVIHU,QIHFW,PPXQ
+RX/6DVDNL+6WDVKHQNR37ROOOLNHUHFHSWRUGHILFLHQWPLFHKDYH
UHGXFHGERQHGHVWUXFWLRQIROORZLQJPL[HGDQDHURELFLQIHFWLRQ,QIHFW
,PPXQ
+RX/:DQJ;3.&DQG3.$EXWQRW3.*PHGLDWH/36LQGXFHG
&*53UHOHDVHDQG&D,HOHYDWLRQLQ'5*QHXURQVRIQHRQDWDOUDWV-
1HXURVFL5HV
+XQWHU:2UDOVHSVLVDVDFDXVHRIGLVHDVH%U0HG-
+XXPRQHQ62UVWDYLN'5DGLRORJLFDODVSHFWVRIDSLFDOSHULRGRQWLWLV
(QGRG7RSLFV
,QJOH-%DNODQG/%DXJDUWQHU&,QJOH
VHQGRGRQWLFVHG+DPLOWRQ
%&'HFNHU
,UZLQ&56FKRU6/)HUJXVRQ1:([SUHVVLRQRI(*)UHFHSWRURQ
HSLWKHOLDODQGVWURPDOFHOOVRIQRUPDODQGLQIODPHGJLQJLYD-3HULRGRQW
5HV
,VDND-2KD]DPD$.RED\DVKL0HWDO3DUWLFLSDWLRQRISHULRGRQWDO
OLJDPHQWFHOOVZLWKUHJHQHUDWLRQRIDOYHRODUERQH-3HULRGRQWRO

,ZDPD$1LVKLJDNL11DNDPXUD.HWDO7KHHIIHFWRIKLJKVXJDU
LQWDNHRQWKHGHYHORSPHQWRISHULUDGLFXODUOHVLRQVLQUDWVZLWKW\SH
GLDEHWHV-'HQW5HV
,ZX&0DF)DUODQH7:0DF.HQ]LH'6WHQKRXVH'7KHPLFURELRORJ\
RISHULDSLFDOJUDQXORPDV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

-DQHZD\&$0HG]KLWRY5,QQDWHLPPXQHUHFRJQLWLRQ$QQX5HY
,PPXQRO
-DQHZD\&$7UDYHUV3:DOSRUW06KORPFKLN0-,PPXQRELRORJ\
WKHLPPXQHV\VWHPLQKHDOWKDQGGLVHDVHHG1HZ<RUN*DUODQG
6FLHQFH
-LPHQH]3LQ]RQ$6HJXUD(JHD--3R\DWR)HUUHUD0HWDO3UHYDOHQFH
RIDSLFDOSHULRGRQWLWLVDQGIUHTXHQF\RIURRWILOOHGWHHWKLQDQDGXOW
 6SDQLVKSRSXODWLRQ,QW(QGRG-
-RKQVRQ*0/HH'$5HJHOPDQQ:(HWDO,QWHUIHUHQFHZLWK
JUDQXORF\WHIXQFWLRQE\6WDSK\ORFRFFXVHSLGHUPLGLVVOLPH,QIHFW
,PPXQ
.DNHKDVKL66WDQOH\+)LW]JHUDOG57KHHIIHFWRIVXUJLFDOH[SRVXUHV
RIGHQWDOSXOSVLQJHUPIUHHDQGFRQYHQWLRQDOODERUDWRU\UDWV2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO
.DQHNR72NLML7.DQ/HWDO8OWUDVWUXFWXUDODQDO\VLVRI0+&FODVV
,,PROHFXOHH[SUHVVLQJFHOOVLQH[SHULPHQWDOO\LQGXFHGSHULDSLFDO
OHVLRQVLQWKHUDW-(QGRG
.DW]+(QGRGRQWLFLPSOLFDWLRQVRIELVSKRVSKRQDWHDVVRFLDWHG
RVWHRQHFURVLVRIWKHMDZVDUHSRUWRIWKUHHFDVHV-(QGRG
.DZDVKLPD12NLML7.RVDND76XGD+.LQHWLFVRIPDFURSKDJHVDQG
O\PSKRLGFHOOVGXULQJWKHGHYHORSPHQWRIH[SHULPHQWDOO\LQGXFHG
SHULDSLFDOOHVLRQVLQUDWPRODUV-(QGRG
.D\D$'$NWHQHU%28QVDO33XOSQHFURVLVZLWKVLFNOHFHOODQHPLD
,QW(QGRG-
.D\DRJOX*2UVWDYLN'9LUXOHQFHIDFWRUVRI(QWHURFRFFXVIDHFDOLV
UHODWLRQVKLSWRHQGRGRQWLFGLVHDVH&ULW5HY2UDO%LRO0HG

.KDQ$$+DUJUHDYHV.0'HQWDOSDLQ,Q7UXS-&6RPPHU&
+XJJHU$HGV7KHSX]]OHRIRURIDFLDOSDLQ%DVHO.DUJHU
.LHUV]HQEDXP$/+LVWRORJ\DQGFHOOELRORJ\6W/RXLV0RVE\
.LP-$PDU63HULRGRQWDOGLVHDVHDQGV\VWHPDWLFFRQGLWLRQVD
ELGLUHFWLRQDOUHODWLRQVKLS2GRQWRORJ\
.LPEHUO\&/%\HUV05,QIODPPDWLRQRIUDWPRODUSXOSDQG
SHULRGRQWLXPFDXVHVLQFUHDVHGFDOFLWRQLQJHQHUHODWHGSHSWLGHDQG
D[RQDOVSURXWLQJ$QW5HF
.RED\DVKL7:HVWHUGDDO1$0L\D]DNL$HWDO5HOHYDQFHRI
LPPXQRJOREXOLQ*)FUHFHSWRUSRO\PRUSKLVPWRUHFXUUHQFHRIDGXOW
SHULRGRQWLWLVLQ-DSDQHVHSDWLHQWV,QIHFW,PPXQ
.RED\DVKL7<DPDPRWR.6XJLWD1HWDO7KH)FJDPPDUHFHSWRU
JHQRW\SHDVDVHYHULW\IDFWRUIRUFKURQLFSHULRGRQWLWLVLQ-DSDQHVH
SDWLHQWV-3HULRGRQWRO
.RKVDND7.XPD]DZD0<DPDVDNL01DNDPXUD+3HULDSLFDO
OHVLRQVLQUDWVZLWKVWUHSWR]RWRFLQLQGXFHGGLDEHWHV-(QGRG

.RSS:6FKZDUWLQJ5'LIIHUHQWLDWLRQRI7O\PSKRF\WH
VXESRSXODWLRQVPDFURSKDJHVDQG+/$'5UHVWULFWHGFHOOVRIDSLFDO
JUDQXODWLRQWLVVXH-(QGRG
.RSSDQJ+6.RSSDQJ56ROKHLP7HWDO&HOOXORVHILEHUVIURP
HQGRGRQWLFSDSHUSRLQWVDVDQHWLRORJLFDOIDFWRULQSRVWHQGRGRQWLF
SHULDSLFDOJUDQXORPDVDQGF\VWV-(QGRG
.RUQPDQ.6&UDQH$:DQJ+<HWDO7KHLQWHUOHXNLQJHQRW\SHDVD
VHYHULW\IDFWRULQDGXOWSHULRGRQWDOGLVHDVH-&OLQ3HULRGRQWRO

.RYDFHYLF07DPDUXW7-RQMLF1HWDO7KHWUDQVLWLRQIURPSXOSLWLVWR
SHULDSLFDOSHULRGRQWLWLVLQGRJ
VWHHWK$XVW(QGRG-
.UDPHU,53LQGEHUJ--6KHDU0:+2KLVWRORJLFDOW\SLQJRI
RGRQWRJHQLFWXPRUVHG*HQHYD6SULQJHU9HUODJ
.XPDU9$EEDV$.)DXVWR1HGV5REELQVDQG&RWUDQSDWKRORJLF
EDVLVRIGLVHDVHHG3KLODGHOSKLD6DXQGHUV
.YLVW75HLW&5HVXOWVRIHQGRGRQWLFUHWUHDWPHQWDUDQGRPL]HG
FOLQLFDOVWXG\FRPSDULQJVXUJLFDODQGQRQVXUJLFDOSURFHGXUHV-(QGRG

/DQJHODQG.%ORFN50*URVVPDQ/,$KLVWRSDWKRORJLFDODQG
KLVWREDFWHULRORJLFVWXG\RISHULDSLFDOHQGRGRQWLFVXUJLFDOVSHFLPHQV
-(QGRG
/DQJHODQG.5RGULJXHV+'RZGHQ:3HULRGRQWDOGLVHDVHEDFWHULD
DQGSXOSDOKLVWRSDWKRORJ\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

/DORQGH(5$QHZUDWLRQDOHIRUWKHPDQDJHPHQWRISHULDSLFDO
JUDQXORPDVDQGF\VWVDQHYDOXDWLRQRIKLVWRSDWKRORJLFDODQG
UDGLRJUDSKLFILQGLQJV-$P'HQW$VVRF
/DVNLQ'0$QDWRPLFFRQVLGHUDWLRQVLQGLDJQRVLVDQGWUHDWPHQWRI
RGRQWRJHQLFLQIHFWLRQV-$P'HQW$VVRF
/DX[0$EERWW393DMDUROD*1DLU315$SLFDOLQIODPPDWRU\URRW
UHVRUSWLRQDFRUUHODWLYHUDGLRJUDSKLFDQGKLVWRORJLFDODVVHVVPHQW,QW
(QGRG-
/HNLF35RMDV-%LUHN&HWDO3KHQRW\SLFFRPSDULVRQRISHULRGRQWDO
OLJDPHQWFHOOVLQYLYRDQGLQYLWUR-3HULRGRQWDO5HV
/HRQDUGR05+HPDQGH]0()76LOYD/$%7DQRPDUX)LOKR0
(IIHFWRIDFDOFLXPK\GUR[LGHEDVHGURRWFDQDOGUHVVLQJRQSHULDSLFDO
UHSDLULQGRJVDKLVWRORJLFDOVWXG\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
2UDO5DGLRO(QGRG
/HRQDUGR056LOYD/$%8WULOOD/6HWDO&DOFLXPK\GUR[LGHURRW
FDQDOVHDOHUVߚKLVWRORJLFHYDOXDWLRQRIDSLFDODQGSHULDSLFDOUHSDLUDIWHU
HQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG
/HUQHU8+,QIODPPDWLRQLQGXFHGERQHUHPRGHOLQJLQSHULRGRQWDO
GLVHDVHDQGWKHLQIOXHQFHRISRVWPHQRSDXVDORVWHRSRURVLV-'HQW5HV

/H\.0ROHFXODUPHFKDQLVPVRIOHXNRF\WHUHFUXLWPHQWLQWKH
LQIODPPDWRU\SURFHVV&DUGLRYDVF5HV
/L+&KHQ9&KHQ<HWDO+HUSHVYLUXVHVLQHQGRGRQWLFSDWKRVLV
DVVRFLDWLRQRI(SVWHLQ%DUUYLUXVZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLVDQGDSLFDO
SHULRGRQWLWLV-(QGRG
/L4<=KDR+60HQJ+;HWDO$VVRFLDWLRQDQDO\VLVEHWZHHQ
LQWHUOHXNLQIDPLO\SRO\PRUSKLVPVDQGJHQHUDOL]HGDJJUHVVLYH
SHULRGRQWLWLVLQD&KLQHVHSRSXODWLRQ-3HULRGRQWRO
/LDSDWDV61DNRX05RQWRJLDQQL',QIODPPDWRU\LQILOWUDWHRIFKURQLF
SHULUDGLFXODUOHVLRQVDQLPPXQRKLVWRFKHPLFDOVWXG\,QW(QGRG-

/LOO\-3&R['$UFXUL0.UHOO.9$QHYDOXDWLRQRIURRWFDQDO
WUHDWPHQWLQSDWLHQWVZKRKDYHUHFHLYHGLUUDGLDWLRQWRWKHPDQGLEOHDQG
PD[LOOD2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

/LQ//DQJHODQG.,QQHUYDWLRQRILQIODPPDWRU\SHULDSLFDOOHVLRQV
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
/LQ//DQJHODQG./LJKWDQGHOHFWURQPLFURVFRSLFVWXG\RIWHHWKZLWK
FDULRXVSXOSH[SRVXUHV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
/LQ/6KRYOLQ)6NULEQHU-/DQJHODQG.3XOSELRSVLHVIURPWKHWHHWK
DVVRFLDWHGZLWKSHULDSLFDOUDGLROXFHQF\-(QGRG
/LQ/0'L)LRUH30/LQ-/5RVHQEHUJ3$+LVWRORJLFDOVWXG\RI
SHULUDGLFXODUWLVVXHUHVSRQVHVWRXQLQIHFWHGDQGLQIHFWHGGHYLWDOL]HG
SXOSVLQGRJV-(QGRG
/LQ/0*DHQJOHU3/DQJHODQG.3HULDSLFDOFXUHWWDJH,QW(QGRG-

/LQ/0+XDQJ*7-5RVHQEHUJ33UROLIHUDWLRQRIHSLWKHOLDOFHOOUHVWV
IRUPDWLRQRIDSLFDOF\VWVDQGUHJUHVVLRQRIDSLFDOF\VWVDIWHUSHULDSLFDO
ZRXQGKHDOLQJ-(QGRG
/LQ/03DVFRQ($6NULEQHU-HWDO&OLQLFDOUDGLRJUDSKLFDQG
KLVWRORJLFDOVWXG\RIHQGRGRQWLFWUHDWPHQWIDLOXUHV2UDO6XUJ2UDO0HG
 2UDO3DWKRO
/LQ/0:DQJ6/:X:DQJ&HWDO'HWHFWLRQRIHSLGHUPDOJURZWK
IDFWRUUHFHSWRULQLQIODPPDWRU\SHULDSLFDOOHVLRQV,QW(QGRG-

/LQNKDUW7$0RKDQ6%D\OLQN'-*URZWKIDFWRUVIRUERQHJURZWKDQG
UHSDLU%RQH6
/RSH]1--DUD/9DOHQ]XHOD&<$VVRFLDWLRQRILQWHUOHXNLQ
SRO\PRUSKLVPVZLWKSHULRGRQWDOGLVHDVH-3HULRGRQWRO
/RSH]/RSH]--DQH6DODV((VWUXJR'HYHVD$HGV3HULDSLFDODQG
HQGRGRQWLFVWDWXVRIW\SHGLDEHWLFSDWLHQWVLQ&DWDORQLD6SDLQD
FURVVVHFWLRQDOVWXG\-(QGRG
0DF1HLO5/6RPHUPDQ0-'HYHORSPHQWDQGUHJHQHUDWLRQRIWKH
SHULRGRQWLXPSDUDOOHOVDQGFRQWUDVWV3HULRGRQWRO
0DMQR*-RULV,&HOOVWLVVXHVDQGGLVHDVHHG2[IRUG2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
0DUHQGLQJ03HWHUV2$=HKQGHU0)DFWRUVDIIHFWLQJWKHRXWFRPHRI
RUWKRJUDGHURRWFDQDOWKHUDS\LQDJHQHUDOGHQWLVWU\KRVSLWDOSUDFWLFH
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
0DURWWD36)RQWHV79$UPDGD/HWDOHGLWRUV7\SHGLDEHWHV
PHOOLWXVDQGWKHSUHYDOHQFHRIDSLFDOSHULRGRQWLWLVDQGHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWLQDQDGXOW%UD]LOLDQSRSXODWLRQ-(QGRG
0DUWLQHOOL&5XOOL0$7KHLQQHUYDWLRQRIFKURQLFLQIODPPDWRU\
KXPDQSHULDSLFDOOHVLRQV$UFK2UDO%LRO
0DUWRQ,-.LVV&&KDUDFWHUL]DWLRQRILQIODPPDWRU\FHOOLQILOWUDWHLQ
GHQWDOSHULDSLFDOOHVLRQV,QW(QGRG-
0DUWRQ,-.LVV&3URWHFWLYHDQGGHVWUXFWLYHLPPXQHUHDFWLRQVLQDSLFDO
SHULRGRQWLWLV2UDO0LFURELRO,PPXQRO
0HG]KLWRYH57ROOOLNHUHFHSWRUVDQGLQQDWHLPPXQLW\1DW5HY
,PPXQRO
0HG]KLWRY5-DQHZD\-U&,QQDWHLPPXQLW\1HZ(QJO-0HG

0HJKML64XUHVKL:+HQGHUVRQ%+DUULV07KHUROHRIHQGRWR[LQ
DQGF\WRNLQHVLQWKHSDWKRJHQHVLVRIRGRQWRJHQLFF\VWV$UFK2UDO%LRO

0HLVHO3&DUOVVRQ/(6DZDI+HWDO3RO\PRUSKLVPVRI)FJDPPD
UHFHSWRUV5,,D5,,,DDQG5,,,ELQSDWLHQWVZLWKDGXOWSHULRGRQWDO
GLVHDVHV*HQHV,PPXQ
0HQH]HV6LOYD5.KDOLT6'HHOH\.HWDO*HQHWLFVXVFHSWLELOLW\WR
SHULDSLFDOGLVHDVHFRQGLWLRQDOFRQWULEXWLRQRI003DQG003JHQHV
WRWKHGHYHORSPHQWRISHULDSLFDOOHVLRQVDQGKHDOLQJUHVSRQVH-(QGRG

0RODQGHU$5HLW&'DKOHQ*.YLVW70LFURELRORJLFDOVWDWXVRIURRW
ILOOHGWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLV,QW(QGRG-
0ROGDXHU,9HOH],.XWWOHU68SUHJXODWLRQRIEDVLFILEUREODVWJURZWK
IDFWRULQKXPDQSHULDSLFDOOHVLRQV-(QGRG
0ROOHU$-5)DEULFLXV/'DKOHQ*HWDO,QIOXHQFHRQSHULDSLFDOWLVVXHV
RILQGLJHQRXVRUDOEDFWHULDDQGQHFURWLFSXOSWLVVXHLQPRQNH\V6FDQG-
'HQW5HV
0RUVDQL-0$PLQRVKDULDH$+DQ<:HWDO*HQHWLFSUHGLVSRVLWLRQWR
SHUVLVWHQWDSLFDOSHULRGRQWLWLV-(QGRG
0XQG\*5,QIODPPDWRU\PHGLDWRUVDQGWKHGHVWUXFWLRQRIERQH-
3HULRGRQW5HV
0XUUD\&$6DXQGHUV:35RRWFDQDOWUHDWPHQWDQGJHQHUDOKHDOWKD
UHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH,QW(QGRG-
1DJDWRPR..RPDNL06HNL\D<HWDO6WHPFHOOSURSHUWLHVRIKXPDQ
SHULRGRQWDOOLJDPHQWFHOOV-3HULRGRQWDO5HV
1DLU315/LJKWDQGHOHFWURQPLFURVFRSLFVWXGLHVRQURRWFDQDOIORUD
DQGSHULDSLFDOOHVLRQV-(QGRG
1DLU315$SLFDOSHULRGRQWLWLVDG\QDPLFHQFRXQWHUEHWZHHQURRWFDQDO
LQIHFWLRQDQGKRVWUHVSRQVH3HULRGRQWRO
1DLU3151HZSHUVSHFWLYHVRQUDGLFXODUF\VWVGRWKH\KHDO",QW(QGRG
-
1DLU3153DMDUROD*6FKURHGHU+(7\SHVDQGLQFLGHQFHRIKXPDQ
SHULDSLFDOOHVLRQVREWDLQHGZLWKH[WUDFWHGWHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO
1DLU3156MRJUHQ8.UH\*6XQGTYLVW*7KHUDS\UHVLVWDQWIRUHLJQ
ERG\JLDQWFHOOJUDQXORPDDWWKHSHULDSH[RIDURRWILOOHGKXPDQWRRWK-
(QGRG
1DLU3156MRJUHQ86XQGTYLVW*&KROHVWHUROFU\VWDOVDVDQ
HWLRORJLFDOIDFWRULQQRQUHVROYLQJFKURQLFLQIODPPDWLRQDQ
H[SHULPHQWDOVWXG\LQJXLQHDSLJV(XU-2UDO6FL
1DLU3156XQGTYLVW*6MRJUHQ8([SHULPHQWDOHYLGHQFHVXSSRUWVWKH
DEVFHVVWKHRU\RIGHYHORSPHQWRIUDGLFXODUF\VWV2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
1DNDPXUD,7DNDKDVKL16DVDNL7HWDO&KHPLFDODQGSK\VLFDO
SURSHUWLHVRIH[WUDFHOOXODUPDWUL[DUHUHTXLUHGIRUWKHDFWLQULQJ
IRUPDWLRQLQRVWHRFODVWV-%RQH0LQHU5HV
1DNDVKLPD0,QGXFWLRQRIGHQWLQIRUPDWLRQRQFDQLQHDPSXWDWHGSXOS
E\UHFRPELQDQWKXPDQERQHPRUSKRJHQLFSURWHLQV%03DQG-
'HQW5HV
1DQFL$7HQ&DWH
VRUDOKLVWRORJ\GHYHORSPHQWVWUXFWXUHDQG
IXQFWLRQHG6W/RXLV0RVE\
1DWKDQ&3RLQWVRIFRQWUROLQLQIODPPDWLRQ1DWXUH
1DXVHHI:0+RZKXPDQQHXWURSKLOVNLOODQGGHJUDGHPLFUREHVDQ
LQWHJUDWHGYLHZ,PPXQRO5HY
1HYLOOH%:'DPP''$OOHQ&0%RXTXRW-(2UDODQGPD[LOORIDFLDO
SDWKRORJ\HG6W/RXLV6DXQGHUV
1LHGHUPDQ5:HVWHUQRII7/HH&HWDO,QIHFWLRQPHGLDWHGHDUO\RQVHW
SHULRGRQWDOGLVHDVHLQ3(VHOHFWLQGHILFLHQWPLFH-&OLQ3HULRGRQWRO

1RLUWL<(KDUD$.DZDKDUD7HWDO3DUWLFLSDWLRQRIEDFWHULDOELRILOPV
LQUHIUDFWRU\DQGFKURQLFSHULDSLFDOSHULRGRQWLWLV-(QGRG

1RUGOXQG/+RUPLD06D[HQ/7KHVOHII,,PPXQRKLVWRFKHPLFDO
ORFDOL]DWLRQRIHSLGHUPDOJURZWKIDFWRUUHFHSWRUVLQKXPDQJLQJLYDO
HSLWKHOLD-3HULRGRQW5HV
1XDODUW*URVOOPXV=&0RUDOHV&KDYH]0&6OYHVWUH'RQDW)-
3HULRGRQWDOGLVHDVHDVVRFLDWHGWRV\VWHPLFJHQHWLFGLVRUGHUV0HG2UDO
3DWKRO2UDO&LU%XFDO(
2HKOHUV)$&3HULDSLFDOOHVLRQVDQGUHVLGXDOGHQWDOF\VWV%U-2UDO
6XUJ
2JXQWHEL%6OHH$07DQ]HU-0/DQJHODQG.3UHGRPLQDQW
PLFURIORUDDVVRFLDWHGZLWKKXPDQGHQWDOSHULUDGLFXODUDEVFHVVHV-&OLQ
0LFURELRO
2NLML7.DZDVKLPD1.RVDND7HWDO'LVWULEXWLRQRIODDQWLJHQ
H[SUHVVLQJQRQO\PSKRLGFHOOVLQYDULRXVVWDJHVRILQGXFHGSHULDSLFDO
OHVLRQVLQUDWPRODUV-(QGRG
2UVWDYLN'3LWW)RUG75(VVHQWLDOHQGRGRQWRORJ\SUHYHQWLRQDQG
WUHDWPHQWRIDSLFDOSHULRGRQWLWLVHG3KLODGHOSKLD:LOH\%ODFNZHOO

3DOODVFK7-:DKO0-)RFDOLQIHFWLRQQHZDJHRUDQFLHQWKLVWRU\"
 (QGRG7RSLFV
3DVFRQ($/HRQDUGR056DIDYL./DQJHODQG.7LVVXHUHDFWLRQWR
HQGRGRQWLFPDWHULDOVPHWKRGVFULWHULDDVVHVVPHQWDQGREVHUYDWLRQV
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
3HFLXOLHQH95H\QDXG$+%DOFLXQLHQH,+DDSDVDOR0,VRODWLRQRI
\HDVWVDQGHQWHULFEDFWHULDLQURRWILOOHGWHHWKZLWKFKURQLFDSLFDO
SHULRGRQWLWLV,QW(QGRG
4XHVQHOO%7$OYHV0+DZNLQVRQ5:HWDO7KHHIIHFWRIKXPDQ
LPPXQRGHILFLHQF\YLUXVRQHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRXWFRPH-(QGRG

5HGG\695RRGPDQ*'&RQWURORIRVWHRFODVWGLIIHUHQWLDWLRQ&ULW5HY
(XNDU\RWLF*HQH([SUHVVLRQ
5HHYH&0:HQW])07KHSUHYDOHQFHPRUSKRORJ\DQGGLVWULEXWLRQRI
HSLWKHOLDOFHOOUHVWVLQWKHKXPDQSHULRGRQWDOOLJDPHQW2UDO6XUJ

5HJH]L-$6FXEED---RUGDQ5&.2UDOSDWKRORJ\FOLQLFDOSDWKRORJLF
FRUUHODWLRQVHG6W/RXLV6DXQGHUV
5HLQNH()DEU\=%UHDNLQJRUPDNLQJLPPXQRORJLFDOSULYLOHJHLQWKH
FHQWUDOQHUYRXVV\VWHPWKHUHJXODWLRQRILPPXQLW\E\QHXURSHSWLGHV
,PPXQRO/HWW
5HXWKHU76FKXVWHU70HQGH8.XEOHU$2VWHRUDGLRQHFURVLVRIWKH
MDZVDVDVLGHHIIHFWRIUDGLRWKHUDS\RIKHDGDQGQHFNWXPRUSDWLHQWVߚD
UHSRUWRIDWKLUW\\HDUUHWURVSHFWLYHUHYLHZ,QW-2UDO0D[LOORIDFLDO
6XUJ
5LFKDUGVRQ-'9DVNR05&HOOXODUPHFKDQLVPVRIQHXURJHQLF
LQIODPPDWLRQ-3KDUPDFRO([S7KHU
5LFXFFL'%HUJHQKROW]*+LVWRORJLFIHDWXUHVRIDSLFDOSHULRGRQWLWLVLQ
KXPDQELRSVLHV(QGRG7RSLFV
5LFXFFL'3DVFRQ($3LWW)RUG75/DQJHODQG.(SLWKHOLXPDQG
EDFWHULDLQSHULDSLFDOOHVLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG
5XJJLHUR6/'UHZ6-2VWHRQHFURVLVRIWKHMDZVDQGELVSKRVSKRQDWH
WKHUDS\-'HQW5HV
5XWKHUIRUG5%6SDQJEHUJ/7XFNHU0HWDO7KHWLPHFRXUVHRIWKH
LQGXFWLRQRIUHSDUDWLYHGHQWLQIRUPDWLRQLQPRQNH\VE\UHFRPELQDQW
KXPDQRVWHRJHQLFSURWHLQ$UFK2UDO%LRO
6DEHWL06LPRQ-++RZ]DUL+6ORW-&\WRPHJDORYLUXVDQG(SVWHLQ
 %DUUYLUXVDFWLYHLQIHFWLRQLQSHULDSLFDOOHVLRQVRIWHHWKZLWKLQWDFW
FURZQV-(QGRG
6DKDUD17R\RNL$$VKL]DZD<HWDO&\WRGLIIHUHQWLDWLRQRIWKH
RGRQWRFODVWSULRUWRWKHVKHGGLQJRIKXPDQGHFLGXRXVWHHWKDQ
XOWUDVWUXFWXUDODQGF\WRFKHPLFDOVWXG\$QDW5HF
6DVDNL7'LIIHUHQWLDWLRQDQGIXQFWLRQVRIRVWHRFODVWVDQGRGRQWRFODVWV
LQPLQHUDOL]HGWLVVXHUHVRUSWLRQ0LFURVFRS\5HV7HFK
6DVDNL76DVDNL70RWHJL1HWDO'HQWLQUHVRUSWLRQPHGLDWHGE\
RGRQWRFODVWVLQSK\VLRORJLFDOURRWUHVRUSWLRQRIKXPDQGHFLGXRXVWHHWK
$P-$QDW
6DWKRUQ&3DUDVKRV30HVVHU+++RZXVHIXOLVURRWFDQDOFXOWXULQJ
LQSUHGLFWLQJWUHDWPHQWRXWFRPH"-(QGRG
6DXQGHU'1,QWHUOHXNLQLQGHUPDWRORJLFDOGLVHDVH,Q%RPIRUG5
+HQGHUVRQ%HGV,QWHUOHXNLQLQIODPPDWLRQDQGGLVHDVH1RUWK
+ROODQG(OVHYLHU
6FDSROL&0DPROLQL(&DUULHUL$HWDO*HQHJHQHLQWHUDFWLRQDPRQJ
F\WRNLQHSRO\PRUSKLVPVLQIOXHQFHVXVFHSWLELOLW\WRDJJUHVVLYH
SHULRGRQWLWLV*HQHV,PPXQ
6FKDIIHU0%HLWHU7%HFNHU+'+XQW7.1HXURSHSWLGHVPHGLDWRUV
RILQIODPPDWLRQDQGWLVVXHUHSDLU"$UFK6XUJ
6FKRHQIHOG6(*UHHQLQJ$%*OLFN'+HWDO(QGRWR[LFDFWLYLW\LQ
SHULDSLFDOOHVLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

6FKRUN1-)DOOLQ'/DQFKEXU\-66LQJOHQXFOHRWLGHSRO\PRUSKLVPV
DQGWKHIXWXUHRIJHQHWLFHSLGHPLRORJ\&OLQ*HQHW
6HJXUD(JHD--&DVWHOODQRV&RVDQR/0DFKXFD*HWDOHGV'LDEHWHV
PHOOLWXVSHULDSLFDOLQIODPPDWLRQDQGHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRXWFRPH
0HG2UDO3DWKRO&LU%XFDOH
6HJXUD(JHD---LPHQH]$5LRV6DQWRV-9HWDO+LJKSUHYDOHQFHRI
DSLFDOSHULRGRQWLWLVDPRQJVWW\SHGLDEHWLFSDWLHQWV,QW(QGRG-

6HOW]HU6(QGRGRQWRORJ\HG3KLODGHOSKLD/HD )HELJHU
6HOW]HU6%HQGHU,%=LRQLW]07KHG\QDPLFVRISXOSLQIODPPDWLRQ
FRUUHODWLRQEHWZHHQGLDJQRVWLFGDWDDQGDFWXDOKLVWRORJLFDOILQGLQJLQ
WKHSXOS3DUWDQG3DUW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

6HOW]HU61DLGRUI,-)ODUHXSVLQHQGRGRQWLFV(WLRORJLFDOIDFWRUV-
 (QGRG
6HR%00LXUD0*URQWKRV6HWDO,QYHVWLJDWLRQRIPXOWLSRWHQW
SRVWQDWDOVWHPFHOOVIURPKXPDQSHULRGRQWDOOLJDPHQW/DQFHW

6HUELQD19-LD7+RKO703DPHU(*0RQRF\WHPHGLDWHGGHIHQVH
DJDLQVWPLFURELDOSDWKRJHQV$QQ5HY,PPXQRO
6KHDU07KHKLVWRJHQHVLVRIGHQWDOF\VWV'HQW3UDFW
6KLPRQR06XGD+0DHGD7HGV'HQWLQSXOSFRPSOH[1HZ<RUN
4XLQWHVVHQFH
6LGDUDYLFLXV%$OHNVHMXQLHQH-(ULNVHQ+0(QGRGRQWLFWUHDWPHQWDQG
SUHYDOHQFHRIDSLFDOSHULRGRQWLWLVLQDQDGXOWSRSXODWLRQRI9LOQLXV
/LWKXDQLD'HQW7UDXPDWRO
6LJXUGVVRQ$3XOSDOGLDJQRVLV(QGRG7RSLFV
6LOYD&RVWD&3$EUHX)RQVHFD(%GH)&DUYDOKR6RX]D6$VVRFLDWLRQ
EHWZHHQVLFNOHFHOODQHPLDDQGSXOSQHFURVLV-(QGRG
6LOYD7$*DUOHW*3)XNDGD6<HWDO&KHPRNLQHVLQRUDO
LQIODPPDWRU\GLVHDVHVDSLFDOSHULRGRQWLWLVDQGSHULRGRQWDOGLVHDVH-
'HQW5HV
6LPRQ-+6,QFLGHQFHRISHULDSLFDOF\VWVLQUHODWLRQWRURRWFDQDO-
(QGRG
6LPRQ-+6<RQHPRWR*6%DNODQG/.&RPSDULVRQRIFHOOXODU
FHPHQWXPLQQRUPDODQGGLVHDVHGWHHWKߚDVFDQQLQJHOHFWURQ
PLFURVFRSHVWXG\-(QGRG
6LTXHLUD-)/RSHV+3%DFWHULDRQWKHDSLFDOURRWVXUIDFHVRIXQWUHDWHG
WHHWKZLWKSHULUDGLFXODUOHVLRQVDVFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRS\VWXG\
,QW(QGRG-
6LTXHLUD-U-)5RFDV,13RO\PHUDVHFKDLQUHDFWLRQEDVHGDQDO\VLVRI
PLFURRUJDQLVPVDVVRFLDWHGZLWKIDLOHGHQGRGRQWLFWUHDWPHQW2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
6LTXHLUD-U-)5RFDV,13URYHQ]DQR-&HWDO5HODWLRQVKLSEHWZHHQ
)FJDPPDUHFHSWRUDQGLQWHUOHXNLQJHQHSRO\PRUSKLVPVDQGSRVW
WUHDWPHQWDSLFDOSHULRGRQWLWLV-(QGRG
6LTXHLUD-U-)5RFDV,13URYHQ]DQR-&*XLOKHUPH%33RO\PRUSKLVP
RIWKH)FJDPPD5,,,DJHQHDQGSRVWWUHDWPHQWDSLFDOSHULRGRQWLWLV-
(QGRG
6MRJUHQ8+DJJOXQG%6XQGTYLVW*:LQJ.)DFWRUVDIIHFWLQJWKH
ORQJWHUPUHVXOWVRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG
6ODXVRQ'2&RRSHU%-0HFKDQLVPVRIGLVHDVHHG6W/RXLV
0RVE\
6ORWV-1RZ]DUL+6DEHWL0&\WRPHJDORYLUXVLQIHFWLRQLQ
V\PSWRPDWLFSHULDSLFDOSDWKRVLV,QW(QGRG-
6ROKHLP(*URZWKIDFWRUVLQERQH,QW2UWKRS
6RQR\DPD:6HR%0<DPD]D76KL6+XPDQ+HUWZLJ
VHSLWKHOLDO
URRWVKHDWKFHOOVSOD\FUXFLDOUROHVLQFHPHQWXPIRUPDWLRQ-'HQW5HV

6WDVKHQNR)7KHUROHRILPPXQHF\WRNLQHVLQWKHSDWKRJHQHVLVRI
SHULDSLFDOOHVLRQV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
6WDVKHQNR37HOHV5'
6RX]D53HULDSLFDOLQIODPPDWRU\UHVSRQVHV
DQGWKHLUPRGXODWLRQ&ULW5HY2UDO%LRO0HG
6WDVKHQNR39DQ'\NH77XOO\3HWDO,QIODPPDWLRQDQGJHQHWLFULVN
LQGLFDWRUVIRUHDUO\SHULRGRQWLWLVLQDGXOWV-3HULRGRQWRO
6WDVKHQNR3:DQJ&<5LOH\(HWDO5HGXFWLRQRILQIHFWLRQVWLPXODWHG
ERQHSHULDSLFDOERQHUHVRUSWLRQE\WKHELRORJLFDOUHVSRQVHPRGLILHU
3**JOXFDQ-'HQW5HV
6WDVKHQNR3<X607KHOSHUDQG7VXSSUHVVRUFHOOUHYHUVDOGXULQJWKH
GHYHORSPHQWRILQGXFHGUDWSHULDSLFDOOHVLRQV-'HQW5HV
6WHHG'/7KHUROHRIJURZWKIDFWRUVLQZRXQGKHDOLQJ6XUJ&OLQ1RUWK
$P
6WHUQ0+'UHL]HQ60DFNOHU%)HWDO4XDQWLWDWLYHDQDO\VLVRI
FHOOXODUFRPSRVLWLRQRIKXPDQSHULDSLFDOJUDQXORPDV-(QGRG

6WHUQ0+'UHL]HQ60DFNOHU%)HWDO,VRODWLRQDQGFKDUDFWHUL]DWLRQ
RILQIODPPDWRU\FHOOVIURPWKHKXPDQSHULDSLFDOJUDQXORPD-'HQW
5HV
6XQGH32OVHQ,'HEHOLDQ*7UDQVWDG/0LFURELRWDRISHULDSLFDO
OHVLRQVUHIUDFWRU\WRHQGRGRQWLFWKHUDS\-(QGRG
6XQGTYLVW*%DFWHULRORJLFDOVWXGLHVRIQHFURWLFGHQWDOSXOSV6ZHGHQ
'LVVHUWDWLRQ8PHD
6XQGTYLVW*7D[RQRP\HFRORJ\DQGSDWKRJHQLFLW\RIWKHURRWFDQDO
IORUD2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
6XQGTYLVW*(FNHUERP0,/DUVVRQ$36MRJUHQ87&DSDFLW\RI
DQDHURELFEDFWHULDIURPQHFURWLFSXOSWRLQGXFHSXUXOHQWLQIHFWLRQ
,QIHFW,PPXQ
6XQGTYLVW*)LJGRU'/LIHDVDQHQGRGRQWLFSDWKRJHQ(QGRG7RSLFV
 
6XQGTYLVW*)LJGRU'3HUVVRQ66MRJUHQ80LFURELRORJLFDODQDO\VLV
RIWHHWKZLWKIDLOHGHQGRGRQWLFWUHDWPHQWDQGWKHRXWFRPHRI
FRQVHUYDWLYHUHWUHDWPHQW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
6XQGTYLVW*5HXWHUYLQJ&2,VRODWLRQRI$FWLQRP\FHVLVUDHOLLIURP
SHULDSLFDOOHVLRQ-(QGRG
6\UMDQHQ67DPPLVDOR(/LOMD56\UMDQHQ.5DGLRJUDSKLFDO
LQWHUSUHWDWLRQRIWKHSHULDSLFDOF\VWVDQGJUDQXORPDV'HQWRPD[LOORIDF
5DGLRO
7DJJHU00DVVOHU03HULDSLFDOWLVVXHUHDFWLRQVDIWHUSXOSH[SRVXUHLQ
UDWPRODUV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
7DNDKDVKL.0LFURELRORJLFDOSDWKRORJLFDOLQIODPPDWRU\
LPPXQRORJLFDODQGPROHFXODUELRORJLFDODVSHFWVRISHULUDGLFXODU
GLVHDVH,QW(QGRG-
7DNHXFKL2+RVKLQR.$NLUD6&XWWLQJHGJH7/5GHILFLHQWDQG
0\'GHILFLHQWPLFHDUHKLJKO\VXVFHSWLEOHWR6WDSK\ORFRFFXVDXUHXV
LQIHFWLRQ-,PPXQRO
7DQL1.XFKLED.2VDGD7HWDO(IIHFWRI7FHOOGHILFLHQF\RQWKH
IRUPDWLRQRISHULDSLFDOOHVLRQVLQPLFHKLVWRORJLFDOFRPSDULVRQ
EHWZHHQSHULDSLFDOOHVLRQIRUPDWLRQLQ%$/%FDQG%$/%FQXQX
PLFH-(QGRG
7HLWHOEDXP6/7RQGUDYL005RVV)32VWHRFODVWVPDFURSKDJHVDQG
WKHPROHFXODUPHFKDQLVPVRIERQHUHVRUSWLRQ-/HXNRF\WH%LRO

7HOHV5:DQJ&<6WDVKHQNR3,QFUHDVHGVXVFHSWLELOLW\RI5$*
6&,'PLFHWRGLVVHPLQDWLRQRIHQGRGRQWLFLQIHFWLRQV,QIHFW,PPXQ

7HQ&DWH$57KHHSLWKHOLDOFHOOUHVWVRI0DODVVH]DQGWKHJHQHVLVRIWKH
GHQWDOF\VW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
7HURQHQ26DOR7/DLWLQHQ-HWDO&KDUDFWHUL]DWLRQRILQWHUVWLWLDO
FROODJHQDVHVLQMDZF\VWZDOO(XU-2UDO6FL
7KHVOHII,(SLWKHOLDOFHOOUHVWVRI0DODVVH]ELQGHSLGHUPDOJURZWKIDFWRU
LQWHQVHO\-3HULRGRQW5HV
7ROOHU3$7KHRVPRODOLW\RIIOXLGVIURPF\VWVRIWKHMDZV%U'HQW-

7RUDELQHMDG00HGLDWRUVRIDFXWHDQGFKURQLFSHULUDGLFXODUOHVLRQV
 2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
7RUDELQHMDG0(E\:&1DLGRUI,-,QIODPPDWRU\DQGLPPXQRORJLFDO
DVSHFWVRIWKHSDWKRJHQHVLVRIKXPDQSHULDSLFDOOHVLRQV-(QGRG

7RUDELQHMDG0.HWWHULQJ-,GHQWLILFDWLRQDQGUHODWLYHFRQFHQWUDWLRQRI
%DQG7O\PSKRF\WHVLQKXPDQFKURQLFSHULDSLFDOOHVLRQV-(QGRG

7RUDELQHMDG0.LJHU5'([SHULPHQWDOO\LQGXFHGDOWHUDWLRQVLQ
SHULDSLFDOWLVVXHVRIWKHFDW-'HQW5HV
7RUDELQHMDG0:DOWRQ5((QGRGRQWLFVSULQFLSOHVDQGSUDFWLFHHG
6W/RXLV6DXQGHUV
7URQVWDG/%DUQHWW)&HUYRQH)3HULDSLFDOEDFWHULDOSODTXHLQWHHWK
UHIUDFWRU\WRHQGRGRQWLFWUHDWPHQW'HQW7UDXPDWRO
7URQVWDG/%DUQHWW)5LVR.6ORWV-([WUDUDGLFXODUHQGRGRQWLF
LQIHFWLRQ'HQW7UDXPDWRO
7URPEHOOL//HH0%3URPVXGWKL$HWDO3HULRGRQWDOUHSDLULQGRJV
KLVWRORJLFREVHUYDWLRQVRIJXLGHGWLVVXHUHJHQHUDWLRQZLWKD
SURVWDJODQGLQ(DQDORJPHWKDFU\ODWHFRPSRVLWH&OLQ3HULRGRQWRO

7URWW-5&KHEHE)*DOLQGR<)DFWRUVUHODWHGWRFKROHVWHUROIRUPDWLRQ
LQF\VWVDQGJUDQXORPDV-&DQG'HQW$VVRF
7URZEULGJH+(POLQJ5&,QIODPPDWLRQDUHYLHZRIWKHSURFHVVHG
&KLFDJR4XLQWHVVHQFH3XEOLVKLQJ
7XDQ7/1LFKWHU/67KHPROHFXODUEDVLVRINHORLGDQGK\SHUWURSKLF
VFDUIRUPDWLRQ0RO0HG7RGD\
7]DLIDV'$OYDQRX$3DSDGLPLWULRXV6HWDO(IIHFWVRIUHFRPELQDQW
EDVLFILEUREODVWJURZWKIDFWRULQVXOLQOLNHJURZWKIDFWRU,,DQG
WUDQVIRUPLQJJURZWKIDFWRU͡RQGRJGHQWDOSXOSFHOOVLQYLYR$UFK
2UDO%LRO
YDQ2RVWHUKRXW$-%ORNVPD15HJXODWRU\7O\PSKRF\WHVLQDVWKPD
(XU5HVSLU-
YDQ:LQNHOKRII$-&DUOHVV$:GH*UDDII-%DFWHURLGHVHQGRGRQWDOLV
DQGRWKHUEODFNSLJPHQWHG%DFWHURLGHVVSHFLHVLQRGRQWRJHQLF
DEVFHVVHV,QIHFW,PPXQ
9LHU)9)LJXHLUHGR-$3UHYDOHQFHRIGLIIHUHQWSHULDSLFDOOHVLRQV
DVVRFLDWHGZLWKKXPDQWHHWKDQGWKHLUFRUUHODWLRQZLWKWKHSUHVHQFHDQG
H[WHQVLRQRIDSLFDOH[WHUQDOURRWUHVRUSWLRQ,QW(QGRG-
:DGDFKL5+DUJUHDYHV.:7ULJHPLQDOQRFLFHSWRUVH[SUHVV7/5DQG
&'DPHFKDQLVPIRUSDLQGXHWRLQIHFWLRQ-'HQW5HV
:DNHOLQ'5RLWW,0LPV&HGV0LPVߞPHGLFDOPLFURELRORJ\HG
3KLODGHOSKLD0RVE\
:DOOVWURP-%7RUDELQHMDG0.HWWHULQJ-0F0LOODQ35ROHRI7FHOOV
LQWKHSDWKRJHQHVLVRISHULDSLFDOOHVLRQVDSUHOLPLQDU\UHSRUW2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO
:DOWRQ5($UGMPDQG.+LVWRORJLFDOHYDOXDWLRQRIWKHSUHVHQFHRI
EDFWHULDLQLQGXFHGSHULDSLFDOOHVLRQVLQPRQNH\V-(QGRG

:DQJ&<6WDVKHQNR3.LQHWLFVRIERQHUHVRUELQJDFWLYLW\LQ
GHYHORSLQJSHULDSLFDOOHVLRQV-'HQW5HV
:DQJ&<7DQL,VKLL16WDVKHQNR3%RQHUHVRUSWLYHF\WRNLQHJHQH
H[SUHVVLRQLQGHYHORSLQJUDWSHULDSLFDOOHVLRQV2UDO0LFURELRO
,PPXQRO
:DUUHQ-56FDUSHOOL'*5HGG\-..DQZDU<6(VVHQWLDOVRIJHQHUDO
SDWKRORJ\1HZ<RUN0DFPLOODQ3XEOLVKLQJ
:D\PDQ%(0XUDWD60$OPHLGD5-)RZOHU&%$EDFWHULRORJLFDO
DQGKLVWRORJLFDOHYDOXDWLRQRISHULUDGLFXODUOHVLRQV-(QGRG

:HLJHU50DQQFNH%:HUQHU+/RVW&0LFURELDOIORUDRIVLQXVWUDFWV
DQGURRWFDQDOVRIQRQYLWDOWHHWK(QGRG'HQW7UDXPDWRO
:HUQHU6*URVH55HJXODWLRQRIZRXQGKHDOLQJE\JURZWKIDFWRUVDQG
F\WRNLQHV3K\VLRO5HY
:LOOLDPV%/0F&DQQ*)6FKRHQNQHFKW)'%DFWHULRORJ\RIGHQWDO
DEVFHVVHVRIHQGRGRQWLFRULJLQ-&OLQ0LFURELRO
:LOOLDPV*7:LOOLDPV:-*UDQXORPDWRXVLQIODPPDWLRQߚDUHYLHZ-
&OLQ3DWKRO
:LOOLDPV-=%DUEXO$1XWULWLRQDQGZRXQGKHDOLQJ6XUJ&OLQ1RUWK
$P
:RR6%+HOOVWHLQ-:.DOPDU-56\VWHPDWLFUHYLHZ
ELVSKRVSKRQDWHVDQGRVWHRQHFURVLVRIWKHMDZV$QQ,QW0HG

:RUOG+HDOWK2UJDQL]DWLRQ$SSOLFDWLRQRIWKHLQWHUQDWLRQDO
FODVVLILFDWLRQRIGLVHDVHWRGHQWLVWU\DQGVWRPDWRORJ\HG*HQHYD
:+2
:X-5=HQJ50ROHFXODUEDVLVIRUSRSXODWLRQYDULDWLRQIURP613VWR
 6$3V)(%6/HWW
<DPDPRWR..RED\DVKL7*URVVL6HWDO$VVRFLDWLRQRI)FJDPPD
UHFHSWRU,,DJHQRW\SHZLWKFKURQLFSHULRGRQWLWLVLQ&DXFDVLDQV-
3HULRGRQWRO
<DPDVDNL0.XPD]DZD0.RKVDND7HWDO3XOSDQGSHULDSLFDOWLVVXH
UHDFWLRQVDIWHUH[SHULPHQWDOSXOSDOH[SRVXUHLQUDWV-(QGRG

<DPDVDNL01DNDQH$.XPD]DZD0HWDO(QGRWR[LQDQGJUDP
QHJDWLYHEDFWHULDLQWKHUDWSHULDSLFDOOHVLRQ-(QGRG
<X606WDVKHQNR33KHQRW\SLFFKDUDFWHUL]DWLRQRILQIODPPDWRU\FHOOV
LQLQGXFHGUDWSHULDSLFDOOHVLRQV-(QGRG
<XVXOI+7KHVLJQLILFDQFHRIWKHSUHVHQFHRIIRUHLJQPDWHULDO
SHULDSLFDOO\DVDFDXVHRIIDLOXUHRIURRWWUHDWPHQW2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO
=LPPHUOL:/HZ3':DOYRJHO)$3DWKRJHQHVLVRIIRUHLJQERG\
LQIHFWLRQHYLGHQFHIRUDORFDOJUDQXORF\WHGHIHFW-&OLQ,QYHVW

=LPPHUOL::DOGYRJHO)$9DXGDX[31\GHJJHU8(3DWKRJHQHVLVRI
IRUHLJQERG\LQIHFWLRQGHVFULSWLRQDQGFKDUDFWHULVWLFVRIDQDQLPDO
PRGHO-,QIHFW'LV
=LPULQJ-&.DSS-$,GHQWLILFDWLRQDQGFKDUDFWHUL]DWLRQRI&'
VXSSUHVVRU7FHOOV,PPXQRO5HV
&$3Ë78/2
5HDEVRUFL³QUDGLFXODU
6KDQRQ3DWHO

&RQRU'XUDFN

'RPHQLFR5LFXFFL

Ë1',&('(/&$3Ë78/2
&DUDFWHUtVWLFDVKLVWROyJLFDVJHQHUDOHV
5HDEVRUFLyQLQIODPDWRULDH[WHUQD
,QWURGXFFLyQ
(WLRORJtD\SDWRJHQLDGHODUHDEVRUFLyQ
LQIODPDWRULDH[WHUQD
$VSHFWRKLVWROyJLFR
&DUDFWHUtVWLFDVFOtQLFDV
&DUDFWHUtVWLFDVUDGLROyJLFDV
7UDWDPLHQWR
6HJXLPLHQWR\SURQyVWLFRGHODUHDEVRUFLyQ
LQIODPDWRULDH[WHUQD
5HDEVRUFLyQFHUYLFDOH[WHUQD
,QWURGXFFLyQ
 (WLRORJtD\SDWRJHQLD
$VSHFWRKLVWROyJLFR
&DUDFWHUtVWLFDVFOtQLFDV
&DUDFWHUtVWLFDVUDGLROyJLFDV
7UDWDPLHQWR
5HDEVRUFLyQUDGLFXODULQWHUQD
,QWURGXFFLyQ
(WLRORJtD\SDWRJHQLDGHODUHDEVRUFLyQ
UDGLFXODULQWHUQD
$VSHFWRKLVWROyJLFR
&DUDFWHUtVWLFDVFOtQLFDV
&DUDFWHUtVWLFDVUDGLROyJLFDV\GLDJQyVWLFR
7UDWDPLHQWR
'HVEULGDPLHQWRTXLPLRPHFiQLFRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODU
2EWXUDFLyQ
5HVXPHQ

6HOODPDUHDEVRUFL³QGHQWDODODS©UGLGDGHORVWHMLGRVGXURVGHORVGLHQWHVFRPR
FRQVHFXHQFLDGHDFWLYLGDGHVFO¡VWLFDV3XHGHDSDUHFHUFRPRXQIHQ³PHQR
ILVLRO³JLFRRSDWRO³JLFR/DUHDEVRUFL³QUDGLFXODUHQODGHQWLFL³QSULPDULDHVXQ
SURFHVRILVLRO³JLFRQRUPDOVDOYRFXDQGRVHSURGXFHGHIRUPDSUHPDWXUD/RV
IDFWRUHVGHVHQFDGHQDQWHVTXHLQWHUYLHQHQHQODUHDEVRUFL³QUDGLFXODUILVLRO³JLFD
HQODGHQWLFL³QSULPDULDQRVHFRQRFHQELHQDXQTXHHOSURFHVRSDUHFHHVWDU
UHJXODGRSRUFLWRFLQDV\IDFWRUHVGHWUDQVFULSFL³QTXHVHDVHPHMDQDORVTXH
WLHQHQOXJDUHQODUHPRGHODFL³Q³VHD$GLIHUHQFLDGHOKXHVRTXH
H[SHULPHQWDXQDFRQWLQXDUHPRGHODFL³QILVLRO³JLFDDORODUJRGHODYLGDOD
UHDEVRUFL³QUDGLFXODUGHORVGLHQWHVSHUPDQHQWHVQRVHSURGXFHGHIRUPDQDWXUDO
HLQYDULDEOHPHQWHWLHQHXQFDU¡FWHULQIODPDWRULR$V­SXHVODUHDEVRUFL³Q
UDGLFXODUHQODGHQWLFL³QSHUPDQHQWHHVXQDFRQWHFLPLHQWRSDWRO³JLFRVLQRVH
WUDWDSXHGHGHULYDUHQODS©UGLGDSUHPDWXUDGHORVGLHQWHVDIHFWDGRV
(QW©UPLQRVJHQHUDOHVODUHDEVRUFL³QUDGLFXODUSXHGHFODVLILFDUVHHQGRVWLSRV
H[WHUQDHLQWHUQDVHJºQHOOXJDUGRQGHVHSURGX]FDHQUHODFL³QFRQODVXSHUILFLH
UDGLFXODU/DUHDEVRUFL³QUDGLFXODULQWHUQDVHFRQRFH\DGHVGH(Q
FRPSDUDFL³QFRQODUHDEVRUFL³QUDGLFXODUH[WHUQDODLQWHUQDHVXQDFRQGLFL³Q
UHODWLYDPHQWHUDUD\VXHWLRORJ­D\VXSDWRJHQLDQRVHKDQHOXFLGDGRGHOWRGR
1RREVWDQWHODUHDEVRUFL³QUDGLFXODULQWHUQD55,SODQWHDSUREOHPDVGH
GLDJQ³VWLFRDOSURIHVLRQDOFO­QLFRGDGRTXHDPHQXGRVHFRQIXQGHFRQOD
UHDEVRUFL³QFHUYLFDOH[WHUQD5&((QDOJXQRVFDVRVXQGLDJQ³VWLFRLQFRUUHFWR
SRGU­DFRQGXFLUDXQWUDWDPLHQWRLQDGHFXDGR
&DUDFWHUtVWLFDVKLVWROyJLFDVJHQHUDOHV
/RVRVWHRFODVWRVVRQF©OXODVJLJDQWHVP³YLOHV\PXOWLQXFOHDGDVUHVSRQVDEOHVGH
ODUHDEVRUFL³Q³VHD6HIRUPDQSRUODIXVL³QGHF©OXODVSUHFXUVRUDV
PRQRQXFOHDUHVGHOOLQDMHGHPRQRFLWRVPDFU³IDJRVSURFHGHQWHVGHOED]RROD
P©GXOD³VHDSRUVXSDUWHORVRVWHREODVWRV\ORVRVWHRFLWRVSURYLHQHQGHF©OXODV
SUHFXUVRUDVHVTXHO©WLFDV/RVRVWHRFODVWRVVRQUHFOXWDGRVHQHOOXJDUGHOD
OHVL³QRODLUULWDFL³QDWUDY©VGHODOLEHUDFL³QGHQXPHURVDVFLWRFLQDV
SURLQIODPDWRULDV3DUDUHDOL]DUVXIXQFL³QORVRVWHRFODVWRVGHEHQILMDUVHDOD
VXSHUILFLHGHOKXHVR(QFRQWDFWRFRQPDWULFHVH[WUDFHOXODUHVPLQHUDOL]DGDVHO
FLWRHVTXHOHWRGHDFWLQDGHXQRVWHRFODVWRHQDFWLYLGDGGHUHDEVRUFL³QVH
UHRUJDQL]DSDUDSURGXFLUXQD]RQDVLQRUJ¡QXORVGHFLWRSODVPDGHVHOODGR]RQD
FODUDDVRFLDGDFRQODPHPEUDQDFHOXODUGHORVWHRFODVWRVHFRQVLJXHDV­TXHHO
RVWHRFODVWRDOFDQFHXQFRQWDFWR­QWLPRFRQODVXSHUILFLHGHOWHMLGRGXUR/D
]RQDFODUDURGHDDXQDVHULHGHSUR\HFFLRQHVGLJLWLIRUPHVSRGRVRPDVGH
PHPEUDQDFHOXODUFRQRFLGDFRPRERUGHUXJRVRSRUGHEDMRGHODFXDOWLHQH
OXJDUODUHDEVRUFL³Q³VHD3RUORWDQWRHO¡UHDGHUHDEVRUFL³QGHQWURGHOD]RQD
FODUDVHD­VODDSDUWLUGHOHQWRUQRH[WUDFHOXODUSDUDFUHDUXQPLFURHQWRUQR¡FLGR
TXHIDYRUHFHODUHDEVRUFL³QGHORVWHMLGRVGXURV
/RVRGRQWRFODVWRVTXHVRQODVF©OXODVTXHUHDEVRUEHQORVWHMLGRVGXURVGHORV
GLHQWHVILJVRQVLPLODUHVPRUIRO³JLFDPHQWHDORVRVWHRFODVWRV/RV
RGRQWRFODVWRVGLILHUHQGHORVRVWHRFODVWRVHQTXHVRQP¡VSHTXH±RVWLHQHQ
PHQRVQºFOHRV\FXHQWDQFRQPHQRV]RQDVGHVHOODGRSRVLEOHPHQWHFRPR
UHVXOWDGRGHGLIHUHQFLDVHQVXVUHVSHFWLYRVVXVWUDWRVGHUHDEVRUFL³Q/RV
RVWHRFODVWRV\ORVRGRQWRFODVWRVUHDEVRUEHQVXVWHMLGRVGLDQDGHIRUPDVLPLODU
/DVGRVF©OXODVWLHQHQSURSLHGDGHVHQ]LP¡WLFDVVLPLODUHVPXHVWUDQVHPHMDQWHV
FDUDFWHU­VWLFDVFLWRO³JLFDV\FUHDQGHSUHVLRQHVGHUHDEVRUFL³QGHQRPLQDGDV
ODJXQDVGH+RZVKLSHQODVXSHUILFLHGHORVWHMLGRVPLQHUDOL]DGRVYILJ
/RVRGRQWRFODVWRVVHSRODUL]DQHQUHODFL³QFRQHOWHMLGRGHQWDO\WLHQHQXQERUGH
UXJRVRVLWXDGRHQHOLQWHULRUGHXQD]RQDFODUDTXHVHHQFXHQWUDHQFRQWDFWR
­QWLPRFRQVXVXVWUDWRGHQWDO:HVVHOLQNHWDOGHPRVWUDURQTXHORV
RGRQWRFODVWRVSXHGHQWHQHUVLPXOW¡QHDPHQWHGRV¡UHDVGHERUGHUXJRVRFDSDFHV
GHUHDEVRUEHUDOPLVPRWLHPSRHOKXHVR\HOWHMLGRGHQWDOGXUR$SDUWLUGHHVWD
HYLGHQFLD-RQHV\%R\G\3LHUFHKDQDILUPDGRTXHORVRGRQWRFODVWRV\ORV
RVWHRFODVWRVVRQHQODSU¡FWLFDHOPLVPRWLSRGHF©OXOD\TXHºQLFDPHQWH
GLILHUHQHQVXVVXVWUDWRVUHVSHFWLYRV:HGHQEHUJ\<XPLWDGHPRVWUDURQTXHHQ
ODVUDWDVORVRVWHRFODVWRVUHDEVRUE­DQODGHQWLQDKXPDQDWRWDOPHQWHPLQHUDOL]DGD
H[YLYRSHURQRVHXQ­DQDGHQWLQDRSUHGHQWLQDGHVPLQHUDOL]DGD(VWRV
LQYHVWLJDGRUHVFRQFOX\HURQTXHORVRVWHRFODVWRV\ORVRGRQWRFODVWRVVRQ
SUREDEOHPHQWHODPLVPDF©OXOD
),*85$ ,PiJHQHVGHPLFURVFRSLDySWLFDGHXQGLHQWHGHFLGXRTXH
PXHVWUDUHDEVRUFLyQILVLROyJLFD\SDWROyJLFDLQIODPDWRULD$'LHQWHHQ
XQQLxRGHDxRV/DH[WHQVDH[SRVLFLyQGHXQFXHUQRSXOSDUPHVLDOVH
 SURGXMRGXUDQWHODOLPSLH]DGHODFDULHV\VHUHDOL]yXQUHFXEULPLHQWR
SXOSDU6HOOHYyDOSDFLHQWHGHQXHYRDODFRQVXOWDGHQWDOPHVHVGHVSXpV
GHOWUDWDPLHQWRGHELGRDXQGRORUHVSRQWiQHRLQWHQVR/DUDGLRJUDItD
PXHVWUDUDGLRWUDQVSDUHQFLDVHQORViSLFHVHLQWHUUDGLFXODUHV/RVSDGUHV
QRDFHSWDURQQLQJ~QWUDWDPLHQWR\SLGLHURQTXHVHH[WUDMHUDHOGLHQWH%
&RUWHORQJLWXGLQDOWRPDGRHQXQSODQRPHVLRGLVWDOTXHSDVD
DSUR[LPDGDPHQWHSRUHOFHQWURGHODUDt]PHVLDO7LQFLyQGHKHPDWR[LOLQD
HRVLQD>+(@DXPHQWRRULJLQDOî&'HWDOOHGHOiUHDGHUHDEVRUFLyQHQ
VHQWLGRDSLFDOHQ%DXPHQWRRULJLQDOî'$PSOLDFLyQGHOiUHD
GHPDUFDGDSRUHOUHFWiQJXORHQ&(QXQD]RQDGHGHQWLQDHQIDVHGH
UHDEVRUFLyQVHREVHUYDQGRVRGRQWRFODVWRVOD]RQDHVWiURGHDGDSRU
ILEUREODVWRV\FpOXODVLQIODPDWRULDVDXPHQWRRULJLQDOî(9LVWDFRQ
DOWDDPSOLDFLyQGHOD]RQDLQGLFDGDSRUODIOHFKDHQ&8QRGRQWRFODVWRVH
HQFXHQWUDHQHVWUHFKRFRQWDFWRFRQODGHQWLQDHQXQDODJXQDGH+RZVKLS
6XFLWRSODVPDDSDUHFHYDFXRODGR\PXHVWUDXQDUHDFFLyQGHWLQFLyQPiV
LQWHQVDTXHHOFLWRSODVPDGHODVFpOXODVDG\DFHQWHVDXPHQWRRULJLQDO
î)9LVWDFRQDOWDDPSOLDFLyQGHORGRQWRFODVWRVXSHULRUHQ'3XHGH
GLVWLQJXLUVHHOERUGHUXJRVRFDUDFWHUtVWLFRDXPHQWRRULJLQDOî*
/DJXQDGH+RZVKLSFRQXQRGRQWRFODVWRHQRWUDiUHDDXPHQWRRULJLQDO
î+D-$PSOLDFLyQSURJUHVLYDGHOiSLFHUDGLFXODUPHVLDO(QHVWH
QLYHOHOSURFHVRGHUHDEVRUFLyQSXHGHVHUILVLROyJLFRDXPHQWRRULJLQDO
îî\î

&RQJUDQDXPHQWRHOFLWRSODVPDGHORVRGRQWRFODVWRVSDUHFHYDFXRODGR\
PXHVWUDXQDUHDFFL³QGHWLQFL³QP¡VLQWHQVDTXHHOFLWRSODVPDGHODVF©OXODV
DG\DFHQWHV&XDQGRORVRGRQWRFODVWRVHVW¡QHQFRQWDFWRFRQODVXSHUILFLHGHO
GLHQWHSXHGHREVHUYDUVHHOFDUDFWHU­VWLFRERUGHHQFHSLOORVLELHQOD]RQD
KHPDWR[­ILODTXHUHYLVWHODVODJXQDVHVW¡DXVHQWH&XDQGRVHREVHUYDQORV
RGRQWRFODVWRVFRQXQPLFURVFRSLRHOHFWU³QLFRODVFDUDFWHU­VWLFDVP¡V
VREUHVDOLHQWHVVRQHOJUDQQºPHURGHPLWRFRQGULDV\YDFXRODVHQHOFLWRSODVPD\
ODHVFDVH]GHUHW­FXORHQGRSO¡VPLFR3XHGHDSUHFLDUVHDEXQGDQFLDGHULERVRPDV
FLWRSO¡VPLFRV/RVQXFO©RORVVRQEDVWDQWHJUDQGHV\VHHQFXHQWUDQORFDOL]DGRV
FHQWUDOPHQWHHQHOQºFOHR&HUFDGHHVWHHODSDUDWRGH*ROJLDSDUHFHFRPRXQD
]RQDHVWUHFKDGHILQRVFDQDOHV(QORVOXJDUHVGHFRQWDFWRGHORVRGRQWRFODVWRV
FRQODVXSHUILFLHGHOGLHQWHSXHGHREVHUYDUVHHOERUGHUXJRVRFRUUHVSRQGLHQWHDO
ERUGHHQFHSLOORFRQHOPLFURVFRSLR³SWLFR(OERUGHUXJRVRFRQVLVWHHQ
SOLHJXHVFLWRSO¡VPLFRVTXHFUHDQXQVLVWHPDGHFRQGXFWRVTXHVHH[WLHQGHQGH
DͫPHQHOFLWRSODVPD(QVHFFLRQHVQRGHVFDOFLILFDGDVHQHVWRVFRQGXFWRV
SRGU­DQDSUHFLDUVHFULVWDOHVPLQHUDOHV
$XQTXHODVF©OXODVGHQGU­WLFDVPRQRQXFOHDUHVFRPSDUWHQXQOLQDMH
KHPDWRSR\©WLFRFRPºQFRQORVRVWHRFODVWRVPXOWLQXFOHDGRVDQWHULRUPHQWHVH
YH­DQVRORFRPRF©OXODVGHGHIHQVDLQPXQRO³JLFD(VWXGLRVUHFLHQWHVKDQ
LQGLFDGRTXHODVF©OXODVGHQGU­WLFDVLQPDGXUDVWDPEL©QDFWºDQFRPRSUHFXUVRUHV
GHORVRVWHRFODVWRV\WLHQHQHOSRWHQFLDOGHGLIHUHQFLDUVHHQRVWHRFODVWRV'DGR
TXHODVF©OXODVGHQGU­WLFDVHVW¡QSUHVHQWHVHQODSXOSDGHQWDOHVSRVLEOHTXH
DFWºHQWDPEL©QFRPRSUHFXUVRUHVGHORVRGRQWRFODVWRV
'HVGHXQDSHUVSHFWLYDGHVH±DOL]DFL³QPROHFXODUHQODUHDEVRUFL³QUDGLFXODU
WDPEL©QVHKDLGHQWLILFDGRHOVLVWHPDGHIDFWRUHVGHWUDQVFULSFL³Q
23*5$1./5$1.TXHFRQWURODIXQFLRQHVFO¡VWLFDVGXUDQWHODUHPRGHODFL³Q
³VHD(OVLVWHPDHVUHVSRQVDEOHGHODGLIHUHQFLDFL³QGHODVF©OXODVFO¡VWLFDVFRQ
UHVSHFWRDVXVSUHFXUVRUHVSRUPHGLRGHFRPSOHMDVLQWHUDFFLRQHVLQWHUFHOXODUHV
FRQF©OXODVHVWURPDOHVRVWHREO¡VWLFDV'HIRUPDVHPHMDQWHDODVF©OXODVGHO
OLJDPHQWRSHULRGRQWDODODVTXHVHGHEHODUHDEVRUFL³QUDGLFXODUH[WHUQD
UHFLHQWHPHQWHVHKDFRQVWDWDGRTXHODSXOSDGHQWDOKXPDQDH[SUHVDOD
RVWHRSURWHJHULQD23*\HODFWLYDGRUGHORV¡FLGRVULERQXFOHLFRVPHQVDMHURV
$51PGHOUHFHSWRUGHOLJDQGR1)ͩ%5$1.//DRVWHRSURWHJHULQDXQ
PLHPEURGHODVXSHUIDPLOLDGHOIDFWRUGHQHFURVLVWXPRUDOWLHQHODFDSDFLGDGGH
LQKLELUODVIXQFLRQHVFO¡VWLFDVDODFWXDUFRPRXQUHFHSWRUTXHVHXQHDO5$1./
\UHGXFHVXDILQLGDGSRUORVUHFHSWRUHVGH5$1.HQODVXSHUILFLHGHORV
SUHFXUVRUHVFO¡VWLFRV&RPRUHVXOWDGRVHLQKLEHODUHJXODFL³QGHOD
GLIHUHQFLDFL³QGHODVF©OXODVFO¡VWLFDV'HHVWHPRGRHVSRVLEOHTXHHOVLVWHPD
23*5$1./5$1.LQWHUYHQJDDFWLYDPHQWHHQODGLIHUHQFLDFL³QGHORV
RGRQWRFODVWRVGXUDQWHODUHDEVRUFL³QUDGLFXODU
6DEHPRVTXHORVRVWHRFODVWRVQRVHDGKLHUHQDPDWULFHVGHFRO¡JHQRQR
PLQHUDOL]DGDV6HKDVH±DODGRTXHODSUHVHQFLDGHXQFRPSRQHQWHRUJ¡QLFRVLQ
FRO¡JHQRHQODGHQWLQDFDSDGHRGRQWREODVWRV\SUHGHQWLQDSUHYLHQHOD
UHDEVRUFL³QLQWHUQDGHODSDUHGGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\HOSUHFHPHQWRHYLWDOD
UHDEVRUFL³QH[WHUQDGHODVXSHUILFLHUDGLFXODUH[WHUQD'HIRUPDVLPLODUD
ORVRVWHRFODVWRVORVRGRQWRFODVWRVSXHGHQXQLUVHDODVSURWH­QDVH[WUDFHOXODUHV
TXHFRQWLHQHQODVHFXHQFLDGHDPLQR¡FLGRVDUJLQLQDJOLFLQD¡FLGRDVS¡UWLFR
5*'SRUPHGLRGHLQWHJULQDV(VWDVºOWLPDVVRQUHFHSWRUHVGHPHPEUDQDGH
JOXFRSURWH­QDVGHDGKHVL³QVXSHUILFLDOHVSHF­ILFDVTXHFRQWLHQHQGLIHUHQWHV
VXEXQLGDGHV͠\͡(QSDUWLFXODUODLQWHJULQD͠Y͡GHVHPSH±DXQSDSHO
IXQGDPHQWDOHQODDGKHVL³QGHODVF©OXODVFO¡VWLFDV/DVSURWH­QDVGHPDWUL]
H[WUDFHOXODUTXHFRQWLHQHQODVHFXHQFLDSHSW­GLFD5*'HQSDUWLFXODUOD
RVWHRSRQWLQDHVW¡QSUHVHQWHVHQODVXSHUILFLHGHORVWHMLGRVPLQHUDOL]DGRV\
DFWºDQFRPRVLWLRVGHXQL³QGHODVF©OXODVFO¡VWLFDV/DPRO©FXODGH
RVWHRSRQWLQDFRQWLHQHGLIHUHQWHVGRPLQLRVXQRGHORVFXDOHVVHXQHDODVDSDWLWDV
HQODGHQWLQDGHQXGDGD\RWURDORVUHFHSWRUHVGHLQWHJULQDHQODVPHPEUDQDV
SODVP¡WLFDVGHODVF©OXODVFO¡VWLFDV$V­ODRVWHRSRQWLQDDFWºDFRPRPRO©FXODGH
XQL³QTXHRSWLPL]DODILMDFL³QGHXQDF©OXODFO¡VWLFDDORVWHMLGRVPLQHUDOL]DGRV
FRPRPHGLDGRUHQODUHFRQILJXUDFL³QGHVXFLWRHVTXHOHWRGHDFWLQD6HKD
HVSHFXODGRDFHUFDGHTXHODDXVHQFLDGHS©SWLGRV5*'HQODSUHGHQWLQDUHGXFH
ODXQL³QGHORVRGRQWRFODVWRVORFXDOFRQILHUHUHVLVWHQFLDGHODVSDUHGHVGHORV
FRQGXFWRVDOD55,
8QDYH]TXHODVF©OXODVFO¡VWLFDVKDQKHFKRFRQWDFWRFRQHOFHPHQWR
FXDOTXLHUUHDEVRUFL³QSRVWHULRUHVDXWROLPLWDGDVDOYRTXHODVF©OXODVOLJDGDVVH
VRPHWDQDXQDHVWLPXODFL³QFRQWLQXD3RUWDQWRDGHP¡VGHORVDFRQWHFLPLHQWRV
GHVHQFDGHQDQWHVTXHVHKDQLQGLFDGRDQWHULRUPHQWHODUHDEVRUFL³QUDGLFXODU
SURJUHVLYDQHFHVLWDXQDIXHQWHGHHVWLPXODFL³QSDUDODVF©OXODVUHDEVRUELGDV/RV
IDFWRUHVHVWLPXODQWHVYDU­DQ\HVW¡QUHODFLRQDGRVFRQHOOXJDU\FRQHOWLSRGH
UHDEVRUFL³QDGHP¡VGHODFDXVDGHODOHVL³QSUHGLVSRQHQWHDODSUHGHQWLQDRHO
SUHFHPHQWR(QWUHORVHMHPSORVVHLQFOX\HQSUHVL³QSHUVLVWHQWH\IXHU]DV
DVRFLDGDVFRQXQWUDWDPLHQWRRUWRG³QFLFRFRQWLQXRGLHQWHVLPSDFWDGRV
SHUVLVWHQWHVTXLVWHVJUDQXORPDV\WXPRUHVVLQWUDWDULQIODPDFL³Q\RLQIHFFL³Q
HQGRG³QFLFDHLQIODPDFL³Q\RLQIHFFL³QSHULRGRQWDO
5HDEVRUFLyQLQIODPDWRULDH[WHUQD
,QWURGXFFLyQ
/DUHDEVRUFL³QLQIODPDWRULDH[WHUQD5,(DIHFWDDODVXSHUILFLHGHODUD­]\HV
XQDVHFXHODUHODWLYDPHQWHIUHFXHQWHGHOHVLRQHVGHOX[DFL³Q\DYXOVL³QGHQWDO
6HWUDWDGHXQDGROHQFLDSURJUHVLYDFRQLQLFLRSRWHQFLDOPHQWHDEUXSWR\TXH
SXHGHDYDQ]DUFRQUDSLGH]GHPDQHUDTXHWRGDODVXSHUILFLHUDGLFXODUSRGU­DVHU
UHDEVRUELGDHQXQRVPHVHVVLQRVHWUDWDHOGLHQWH,QIOX\HDVLPLVPRHQ
GLHQWHVFRQGLDJQ³VWLFRGHSHULRGRQWLWLVSHULDSLFDOFU³QLFDILJVD

),*85$ 5HDEVRUFLyQLQIODPDWRULDDSLFDOH[WHUQD$3ULPHUPRODU
VXSHULRUHQXQDSDFLHQWHGHDxRVTXHOHSURYRFDEDXQGRORULQWHQVR
/DVUDGLRJUDItDVUHYHODURQPDWHULDOHQODFiPDUDSXOSDUXQDJUDQFDULHV
GLVWDO\UDGLRWUDQVSDUHQFLDVDSLFDOHV(OGLHQWHVHH[WUDMR%ÈSLFH
 UDGLFXODUSDODWLQRFRQHOWHMLGRSDWROyJLFRDQH[R3XHGHREVHUYDUVHHO
FUHFLPLHQWRGHWHMLGRGHJUDQXODFLyQHQHODJXMHUR\XQDLPSRUWDQWH
UHDEVRUFLyQGHOSHUILODSLFDO6HDSUHFLDWDPELpQODUHDEVRUFLyQGHODJXQDV
HQHOSHUILOUDGLFXODUL]TXLHUGR7LQFLyQGH+(DXPHQWRRULJLQDOî&
$PSOLDFLyQLPSRUWDQWHGHOiUHDGHOSHUILOUDGLFXODUH[WHUQRLQGLFDGDSRUOD
IOHFKDHQ%3XHGHREVHUYDUVHXQDODJXQDGHUHDEVRUFLyQHQHOFHPHQWR
7LQFLyQGH+(DXPHQWRRULJLQDOî'9LVWDGHVGHHOFHQWURGHOD
OHVLyQGHXQDSHULRGRQWLWLVDSLFDOTXHPXHVWUDXQDFRQFHQWUDFLyQLQWHQVD
GHFpOXODVLQIODPDWRULDVFUyQLFDVSULQFLSDOPHQWHFpOXODVSODVPiWLFDV
DXPHQWRRULJLQDOî

),*85$ 5HDEVRUFLyQLQIODPDWRULDDSLFDOH[WHUQD$6HJXQGR
SUHPRODULQIHULRUH[WUDtGRFRQODOHVLyQSHULDSLFDODQH[D(VWHFRUWH
KLVWROyJLFRTXHQRDWUDYHVDEDHOFRQGXFWRPXHVWUDXQDH[WHQVD
UHDEVRUFLyQDSLFDO7LQFLyQGH+(DXPHQWRRULJLQDOî%&RUWH
WRPDGRXQRVFRUWHVGHVSXpVTXHFRPSUHQGHHOIRUDPHQRDJXMHUR
DSLFDO$GHPiVGHODUHDEVRUFLyQSXHGHREVHUYDUVHHOIHQyPHQRFRQWUDULR
HVGHFLUXQDJUDQFDOFLILFDFLyQLQWHJUDGDHQSDUWHHQODSDUHGGHQWLQDULD
DSLFDOGHUHFKDDXPHQWRRULJLQDOî
),*85$ 5HDEVRUFLyQLQIODPDWRULDDSLFDOH[WHUQD$5Dt]PHVLDOGH
XQSULPHUPRODULQIHULRUH[WUDtGRFRQXQDOHVLyQSHULDSLFDODQH[D(VWH
FRUWHDWUDYLHVDHOFRQGXFWR\HODJXMHUR6HKDSURGXFLGRXQDUHDEVRUFLyQ
H[WHQVDGHODJXMHUR\HQVHQWLGRPiVFRURQDOSXHGHYHUVHXQD
FDOFLILFDFLyQ2EVpUYHVHTXHHOWHMLGRHQHOFRQGXFWRDSLFDO\HQHOGHIHFWR
GHUHDEVRUFLyQDSDUHFHHVWUXFWXUDGR\FRQWLQXRFRQODOHVLyQGHOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDO3XHGHDSUHFLDUVHXQDELRSHOtFXODJUXHVDVREUHODV
SDUHGHVGHORVFRQGXFWRVHQVHQWLGRPiVFRURQDO7LQFLyQGH%URZQ\
%UHQQPRGLILFDGDSRU7D\ORUDXPHQWRRULJLQDOî%5Dt]SDODWLQDGHXQ
SULPHUPRODUVXSHULRUH[WUDtGRFRQODOHVLyQSHULDSLFDODQH[D(QHOFXHUSR
GHODOHVLyQVHDSUHFLDXQDFDYLGDGTXtVWLFD([LVWHUHDEVRUFLyQGHO
DJXMHUR\XQDSRUFLyQGHODSDUHGGHQWLQDULDGHUHFKDKDVLGRVXVWLWXLGD
SRUHOKXHVRSXQWDVGHIOHFKD7LQFLyQGH+(DXPHQWRRULJLQDOî
 ),*85$ 5HDEVRUFLyQDSLFDO$8QSDFLHQWHGHDxRVDFXGLyD
FRQVXOWDSRUGRORUDOPDVWLFDU(OGRORUUDGLFDEDHQXQPRODUTXHKDEtD
VLGRVRPHWLGRDHQGRGRQFLDDxRDQWHV8QDUDGLRJUDItDUHYHOyOD
SUHVHQFLDGHPDWHULDOGHREWXUDFLyQVRORHQORVRULILFLRVGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV\XQDUDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULDSLFDOHQODUDt]PHVLDO6H
UHFRPHQGyUHWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRSHURHOSDFLHQWHORUHFKD]y%(O
SDFLHQWHYROYLyDxRV\PHVHVPiVWDUGHDFDXVDGHXQDEVFHVRTXHOH
SURYRFDEDXQLQWHQVRGRORU/DUDGLRJUDItDUHYHOyXQDFDULHVPHVLDO
GHVWUXFWLYDHLPSRUWDQWHVUDGLRWUDQVSDUHQFLDVSHULDSLFDOHVHQODVGRV
UDtFHVFRQUHDEVRUFLyQGHWRGRHOWHUFLRDSLFDOGHODUDt]GLVWDO

/DSUHYDOHQFLDGH5,(GHVSX©VGHOHVLRQHVSRUOX[DFL³QHVW¡FRPSUHQGLGD
HQWUHFDVLHO\KDVWDHO$IHFWDDOGHORVGLHQWHVFRQDYXOVL³Q
UHLPSODQWDGRV/D5,(HVODIRUPDP¡VFRPºQGHUHDEVRUFL³QUDGLFXODU
H[WHUQDGHVSX©VGHOHVLRQHVSRUOX[DFL³Q\DYXOVL³Q
(OWUDWDPLHQWRFO­QLFRGHOD5,(VHEDVDHQODHOLPLQDFL³QHILFD]GHODJHQWH
HWLRO³JLFRHQFRQFUHWRHOWHMLGRSXOSDUQHFU³WLFRLQIHFWDGRGHOHVSDFLRGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV(OWUDWDPLHQWRGHEHUHDOL]DUVHHQFXDQWRVHKD\D
GLDJQRVWLFDGRHOSURFHVRGHUHDEVRUFL³Q&XDQWRDQWHVVHGLDJQRVWLTXH\VHWUDWH
OD5,(PHMRUVHU¡HOSURQ³VWLFRSDUDORVGLHQWHVDIHFWDGRV
(OGLDJQ³VWLFRGH5,(HQVLWXDFLRQHVFO­QLFDVVHEDVDH[FOXVLYDPHQWHHQOD
YHULILFDFL³QUDGLRO³JLFDGHOSURFHVR(QDOJXQRVFDVRVORVVLJQRVUDGLRO³JLFRV
LQLFLDOHVGH5,(SXHGHQYLVXDOL]DUVHKDVWDVHPDQDVGHVSX©VGHOD
UHLPSODQWDFL³QGHORVGLHQWHVDYXOVLRQDGRV6LQHPEDUJRODVOLPLWDFLRQHVGH
ORVHVWXGLRVGHLPDJHQUDGLRO³JLFRVFRQYHQFLRQDOHVHQRGRQWRORJ­DHVW¡QELHQ
HVWDEOHFLGDV/DXWLOLGDGGLDJQ³VWLFDGHODVUDGLRJUDI­DVVHUHGXFHDFDXVDGHO
UXLGRDQDW³PLFRDG\DFHQWHODGLVWRUVL³QJHRP©WULFD\ODFRPSUHVL³QGH
ODVHVWUXFWXUDVWULGLPHQVLRQDOHV'HQXQDVRPEUDUDGLRJU¡ILFDHQGRV
GLPHQVLRQHV'(VWDVOLPLWDFLRQHVSXHGHQOOHYDUDXQGLDJQ³VWLFRWDUG­R
GHXQD5,(GHVSX©VGHXQWUDXPDWLVPRGHQWDO
&XDQGRODDSDULFL³QGH5,(JXDUGDUHODFL³QFRQORVWLSRVHVSHF­ILFRVGHOHVL³Q
SRUOX[DFL³QHVHYLGHQWHTXHHVWDIRUPDGHUHDEVRUFL³QVHDVRFLDDPHQXGRFRQ
ODJUDYHGDGGHGLFKDOHVL³Q$QGUHDVHQ\9HVWHUJDDUG3HGHUVHQUHDOL]DURQXQ
VHJXLPLHQWRSURVSHFWLYRGHKDVWDGLHQWHVSHUPDQHQWHVFRQOX[DFL³QHQ
SDFLHQWHVGXUDQWHD±RV(QHVWDFRKRUWHQRVHFRPXQLFDURQFDVRVGH5,(
GHVSX©VGHOHVLRQHVSRUFRQPRFL³Q\VRODPHQWHXQFDVRGHVSX©VGHOHVLRQHVSRU
VXEOX[DFL³QTXHFRQVWLWX­DQºQLFDPHQWHHOGHOQºPHURWRWDOGHGLHQWHVFRQ
VXEOX[DFL³Q(OGHORVGLHQWHVFRQOX[DFL³QH[WUXVLYD\HOGHORVTXH
SUHVHQWDEDQOX[DFL³QODWHUDOGHVDUUROODURQ5,(6LQHPEDUJROD5,(IXHXQD
FRPSOLFDFL³QGHODFXUDFL³QHQHOGHODVOHVLRQHVSRUOX[DFL³QLQWUXVLYDV
&URQD/DUVVRQHWDOFRPXQLFDURQWDPEL©QXQDPD\RUSUHYDOHQFLDGH5,(
GHVSX©VGHOHVLRQHVSRUOX[DFL³QP¡VJUDYHVGHPDQHUDTXHHOGHORV
GLHQWHVFRQOX[DFL³QH[WUXVLYD\HOGHORVDIHFWDGRVSRUOHVL³QLQWUXVLYD
UHVXOWDURQDIHFWDGRVSRUODFRPSOLFDFL³Q5HILULHURQTXHOD5,(HUDPXFKRP¡V
IUHFXHQWHGHVSX©VGHXQDOX[DFL³QODWHUDO\XQDVXEOX[DFL³QTXH
HQORVUHVXOWDGRVGH$QGUHDVHQ\9HVWHUJDDUG3HGHUVHQ

(WLRORJtD\SDWRJHQLDGHODUHDEVRUFLyQ
LQIODPDWRULDH[WHUQD
6HQHFHVLWDXQFRQMXQWRFRQFUHWRGHFRQGLFLRQHVSDUDHOLQLFLR\ODSURJUHVL³QGH
OD5,((QFRQGLFLRQHVQRUPDOHVORVGLHQWHVSHUPDQHQWHVVRQUHVLVWHQWHVDOD
UHDEVRUFL³Q$XQTXHORVPHFDQLVPRVTXHSURWHJHQDORVGLHQWHVGHOD
UHDEVRUFL³QUDGLFXODUQRVHKDQHVWDEOHFLGRFRPSOHWDPHQWHSRUORJHQHUDOVH
DFHSWDTXHORVRGRQWRFODVWRVQRVHDGKLHUHQDODVFDSDVQRPLQHUDOL]DGDVTXH
FXEUHQODVXSHUILFLHUDGLFXODUH[WHUQD\ODSDUHGGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHVGHFLU
HOSUHFHPHQWR\ODSUHGHQWLQDUHVSHFWLYDPHQWH'HIRUPDVLPLODUVHKD
UHYHODGRTXHHQWUHHSLVRGLRVGHUHDEVRUFL³QILVLRO³JLFDODVXSHUILFLHGHOKXHVR
HVLPSHQHWUDEOHDODDFWLYLGDGRVWHRFO¡VWLFD\DTXHHVW¡FXELHUWDSRUXQDFDSDGH
ILEULOODVGHFRO¡JHQRQRPLQHUDOL]DGDVDODVTXHHORVWHRFODVWRHVLQFDSD]GH
XQLUVH
/DVOHVLRQHVGHQWDOHVWUDXP¡WLFDVSHMLQWUXVL³QOX[DFL³QODWHUDO\DYXOVL³Q
\ODSRVWHULRUUHLPSODQWDFL³QSURGXFHQDPHQXGROHVLRQHVSRUFRQWXVL³QHQHO
OLJDPHQWRSHULRGRQWDO/3'/RVGD±RVHQHOSUHFHPHQWRFRQXQDEUHFKD
UHVXOWDQWHHQVXLQWHJULGDGVRQHOIDFWRUGHVHQFDGHQDQWHHQWRGRVORVWLSRVGH
UHDEVRUFL³QH[WHUQD(QHOXOWHULRUSURFHVRGHFXUDFL³QGHODVKHULGDVVH
OLPSLDQORVUHVWRVGHWHMLGRQHFU³WLFRGH/3'\VHHOLPLQDQSRUODDFFL³QGHORV
PDFU³IDJRV\ORVRVWHRFODVWRV8QIDFWRUFU­WLFRHVTXHHOSUHFHPHQWRSXHGH
GHVSUHQGHUVHGHODVXSHUILFLHUDGLFXODUGXUDQWHODOHVL³Q\FRQHOORVHKDFH
SRVLEOHODIDJRFLWRVLVGHOFHPHQWR\HOKXHVRGD±DGRFRQODFRQVLJXLHQWH
H[SRVLFL³QGHODGHQWLQDVXE\DFHQWHDODDFWLYLGDGRVWHRFO¡VWLFD\
RGRQWRFO¡VWLFD(QFRQVHFXHQFLDSXHGHSURGXFLUVHXQDUHDEVRUFL³QUDGLFXODU
H[WHUQDVLELHQHOWLSRSUHFLVRGHSHQGHGHODJUDYHGDGGHODOHVL³QLQLFLDOODIDVH
GHGHVDUUROORGHODVUD­FHV\HOHVWDGRSXOSDUGHOGLHQWHDIHFWDGR8QDYH]
HVWDEOHFLGRHOFRQWDFWRHQWUHODVF©OXODVFO¡VWLFDV\HOFHPHQWRRODGHQWLQD
FXDOTXLHUUHDEVRUFL³QSRVWHULRUHVDXWROLPLWDGDVDOYRTXHVHVRPHWDDODVF©OXODV
DXQDHVWLPXODFL³QFRQWLQXD&RPR\DVHKDPHQFLRQDGRORVRGRQWRFODVWRVQR
VHDGKLHUHQDODVFDSDVQRPLQHUDOL]DGDVTXHFXEUHQODVXSHUILFLHUDGLFXODU
H[WHUQD3RUWDQWRORVGD±RVHQHOSUHFHPHQWRFRQODEUHFKDUHVXOWDQWH
HQODLQWHJULGDGGHHVWDVFDSDVVRQHOIDFWRUGHVHQFDGHQDQWHHQWRGRVORVWLSRVGH
5,(/RVGD±RVHQHOSUHFHPHQWR\HQODHVWUXFWXUDGHQWDOVXE\DFHQWHSHUPLWHQ
TXHORVRGRQWRFODVWRVFLUFXODQWHVVHXQDQDODGHQWLQD\HOFHPHQWR
PLQHUDOL]DGRV
/DSDWRJHQLDGHOD5,(SXHGHH[SOLFDUVHGHOPRGRVLJXLHQWH/DVOHVLRQHVSRU
FRQWXVL³QHQHO/3'GHVSX©VGHXQDOHVL³QGHQWDOWUDXP¡WLFD/'7TXHDIHFWDD
ODVHVWUXFWXUDVSHULRGRQWDOHVLQLFLDQODFXUDFL³QGHODKHULGDGXUDQWHODFXDOORV
RVWHRFODVWRV\ORVPDFU³IDJRVVRQDWUD­GRVDOSXQWRGHODOHVL³QSDUDHOLPLQDUHO
WHMLGRGD±DGR/DOHVL³QLQLFLDOSURYRFDXQDEUHFKDHQODLQWHJULGDGGHO
SUHFHPHQWRSURWHFWRU(VWRSHUPLWHODXQL³QGHORVRGRQWRFODVWRV\OD
UHDEVRUFL³QGHOFHPHQWR\ODGHQWLQDPLQHUDOL]DGRVVXE\DFHQWHVGHXQPRGR
VLPLODUDOGHVDUUROORGHODUHDEVRUFL³QVXSHUILFLDO6LQHPEDUJROD5,(GLILHUH
GHODUHDEVRUFL³QVXSHUILFLDOHQTXHHVXQDFRQWHFLPLHQWRSURJUHVLYRTXHSDUDVX
SURJUHVL³QGHSHQGHGHODHVWLPXODFL³QPLFURELDQDGHODSXOSDQHFU³WLFD
LQIHFWDGDGHOGLHQWHHQFXHVWL³Q3RUWDQWRVHDVRFLDP¡VIUHFXHQWHPHQWHFRQ
DYXOVLRQHVGHQWDOHV\OHVLRQHVSRUOX[DFL³QPRGHUDGDVRJUDYHVTXHWLHQHQHO
SRWHQFLDOGHSRQHUHQULHVJRODYLWDOLGDGSXOSDU6LODLQWHQVLGDGGHODWDTXH
RVWHRFO¡VWLFRLQLFLDOHVVXILFLHQWHSDUDGHMDUH[SXHVWRVORVWºEXORVGHQWLQDULRVSRU
GHEDMRGHOFHPHQWRVHFUHDXQDFRPXQLFDFL³QHQWUHHOHVSDFLRSXOSDU\OD
VXSHUILFLHUDGLFXODUH[WHUQD\ORVWHMLGRVSHULRGRQWDOHVDG\DFHQWHV/RV
PLFURELRV\RVXVWR[LQDVSHMOLSRSROLVDF¡ULGRVGLS©SWLGRVGHPXUDPLOR\
¡FLGROLSRWHLFRLFRVLWXDGRVHQHOFRQGXFWRUDGLFXODU\ORVWºEXORVGHQWLQDULRV
VHGLIXQGHQDWUDY©VGHORVWºEXORV\HVWLPXODQGLUHFWDPHQWHORVRVWHRFODVWRVGH
UHDEVRUFL³Q(OSURFHVRGHUHDEVRUFL³QVHLQWHQVLILFD\VHDFHOHUD(OWHMLGR
PLQHUDOL]DGRUUHDEVRUELGRHVVXVWLWXLGRSRUWHMLGRGHJUDQXODFL³QTXHHQºOWLPD
LQVWDQFLDLQYDGHHOHVSDFLRSXOSDUVLHOSURFHVRFRQWLQºD
/DSUHVL³QHQODVXSHUILFLHUDGLFXODUGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRRUWRG³QFLFR\GH
ORVGLHQWHVLPSDFWDGRVORVTXLVWHV\ORVWXPRUHVWDPEL©QSXHGHGHQXGDUHO
SUHFHPHQWRSURWHFWRUGHODVXSHUILFLHUDGLFXODU\SRUWDQWRLQLFLDUOD5,(

$VSHFWRKLVWROyJLFR
(ODVSHFWRKLVWRO³JLFRGHOD5,(VHFDUDFWHUL]DSRU¡UHDVGHUHDEVRUFL³QGHIRUPD
F³QFDYDHQHOFHPHQWR\ODGHQWLQDFRQLQIODPDFL³QFRQFRPLWDQWHHQOD
PHPEUDQDSHULRGRQWDODG\DFHQWH/DVODJXQDVGH+RZVKLSVRQXQDFDUDFWHU­VWLFD
FRPºQGHODVFDYLGDGHVGHUHDEVRUFL³Q\ORVFRUWHVKLVWRO³JLFRVPXHVWUDQTXH
ODVODJXQDVHVW¡QRFXSDGDVSRURGRQWRFODVWRV/DUHDFFL³QLQIODPDWRULDHQOD
PHPEUDQDSHULRGRQWDOSDUHFHLQWHQVD\FRQVLVWHHQXQLQILOWUDGRGHF©OXODV
PL[WDVTXHLQFOX\HF©OXODVSODVP¡WLFDVOLQIRFLWRV\OHXFRFLWRV
SROLPRUIRQXFOHDUHVHQXQDPDWUL]WLVXODUGHJUDQXODFL³Q/DSUROLIHUDFL³QGH
FDSLODUHVHQODV¡UHDVGHLQIODPDFL³QHVRWUDFDUDFWHU­VWLFD/D5,(SXHGH
LGHQWLILFDUVHSRUPHGLRVKLVWRO³JLFRVVHPDQDGHVSX©VGHODUHLPSODQWDFL³Q
H[SHULPHQWDOGHORVGLHQWHV

&DUDFWHUtVWLFDVFOtQLFDV
(OGLHQWHHQFXHVWL³QSXHGHSDUHFHUQRUPDOSHURQRUHVSRQGHU¡GHIRUPD
SRVLWLYDDODSUXHEDGHYLWDOLGDG(QFDVRVDYDQ]DGRVSXHGHQHVWDUSUHVHQWHV
VLJQRVGHSHULRGRQWLWLVSXOSDU\RSHULDSLFDOSHMGLHQWHGHVFRORULGRSUHVHQFLD
GHVHQR\RVHQVLELOLGDGHQODSHUFXVL³Q\RODSDOSDFL³Q

&DUDFWHUtVWLFDVUDGLROyJLFDV
&RPRVHKDPHQFLRQDGRHOGLDJQ³VWLFRGH5,(VHEDVDH[FOXVLYDPHQWHHQODV
SUXHEDVUDGLRO³JLFDVGHOSURFHVR5DGLRO³JLFDPHQWHOD5,(VHFDUDFWHUL]DSRU
VXVFRQFDYLGDGHVUDGLRWUDQVSDUHQWHVF³QFDYDV\DYHFHVUXJRVDVDORODUJRGHOD
VXSHUILFLHUDGLFXODUFRQUDGLRWUDQVSDUHQFLDVFRUUHVSRQGLHQWHV\DVRFLDGDVHQHO
KXHVRDOYHRODUDG\DFHQWH(QHO¡UHDGHODUHDEVRUFL³QVHREVHUYDODS©UGLGD
FRPSOHWDGHODO¡PLQDGXUD/RVVLJQRVUDGLRO³JLFRVLQLFLDOHVGH5,(DPHQXGR
VHREVHUYDQDSHQDVRVHPDQDVGHVSX©VGHTXHXQ/'7DIHFWHDORVWHMLGRV
SHULRGRQWDOHV\VLVHGHVDUUROODVLHPSUHVHDSUHFLDD±RGHVSX©VGHODOHVL³Q
/D5,(SXHGHWHQHUXQDLQVWDXUDFL³QU¡SLGD\XQDSURJUHVL³QDJUHVLYDFRQOR
FXDOODUHDEVRUFL³QFRPSOHWDGHWRGDODUD­]VHOOHJDDSURGXFLUHQXQODSVRGH
PHVHV6HKDLQYHVWLJDGRHOSRWHQFLDOGLDJQ³VWLFRGHXQDVHULHGHVLVWHPDVGH
HVWXGLRGHLPDJHQFRQJUDGRVGLIHUHQWHVGH©[LWR
/RVHVWXGLRVGHLPDJHQLQWUDRUDOHVFRQYHQFLRQDOHVGLJLWDOHVRFRQSHO­FXOD
VLUYHQHQODDFWXDOLGDGFRPRQRUPDFO­QLFDGHUHIHUHQFLDSDUDODGHWHFFL³QGH
5,(GHVSX©VGHOHVLRQHVSRUOX[DFL³Q\DYXOVL³Q6LQHPEDUJRHVW¡ELHQ
GRFXPHQWDGRTXHHVWDIRUPDGHHVWXGLRVGHLPDJHQHVXQP©WRGRLQDGHFXDGR
SDUDODGHWHFFL³QGH5,(VLPXODGDHQHVSHFLDOFXDQGRORVWDPD±RVGHODFDYLGDG
VRQSHTXH±RV/RVHVWXGLRVFO­QLFRVKDQUHYHODGRWDPEL©QTXHODUDGLRORJ­D
FRQYHQFLRQDOVXEHVWLPDGHIRUPDDFXVDGDODPDJQLWXGGHODUHDEVRUFL³Q
UDGLFXODULQIODPDWRULD
$QGUHDVHQHWDOUHDOL]DURQH[SHULPHQWRVH[YLYRTXHLQYHVWLJDEDQOD
SUHFLVL³QGLDJQ³VWLFDGHORVHVWXGLRVUDGLRO³JLFRVFRQYHQFLRQDOHVHQODGHWHFFL³Q
GH5,(VLPXODGD\UHDEVRUFL³QGHVXSHUILFLHV/DVFDYLGDGHVGHUHDEVRUFL³Q
VLPXODGDHVWDEDQVLWXDGDVHQODVVXSHUILFLHVPHVLDOHVGLVWDOHVROLQJXDOHV\HQ
ORVWHUFLRVFHUYLFDOPHGLRRDSLFDO6HWRPDURQQXHYHUDGLRJUDI­DV
SUHRSHUDWRULDV\QXHYHSRVWRSHUDWRULDVGHFDGDPXHVWUDSDUDXQWRWDOGH
UDGLRJUDI­DVSDUDODVFLQFRPXHVWUDV/DVUDGLRJUDI­DVPRVWUDURQGLIHUHQFLDVHQOD
DQJXODFL³QHQWUHODPXHVWUD\HOKD]GHUD\RV;\WDPEL©QHQHOWLHPSRGH
H[SRVLFL³Q
6HLGHQWLILF³P¡VGHOGHODVFDYLGDGHVPHGLDV\JUDQGHVSHURHQODV
UDGLRJUDI­DVQRSXGRYLVXDOL]DUVHQLQJXQDGHODVFDYLGDGHVSHTXH±DVFRQ
LQGHSHQGHQFLDGHO¡QJXORGHUD\RV;KRUL]RQWDOHVRGHODGHQVLGDGGHODSHO­FXOD
/DGLVSRVLFL³QWUDEHFXODUUXLGRGHOKXHVRDOYHRODURFXOWDEDODVFDYLGDGHV
SHTXH±DV/DVFDYLGDGHVGHUHDEVRUFL³QVLPXODGDHQODVVXSHUILFLHVSUR[LPDOHV
GHORVGLHQWHVIXHURQPXFKRP¡VI¡FLOHVGHLGHQWLILFDUTXHODVOHVLRQHVHQODFDUD
OLQJXDOGHODUD­]6LQHPEDUJRODSRVLFL³QGHODVFDYLGDGHVHQODORQJLWXG
UDGLFXODUWHUFLRFRURQDOPHGLRRDSLFDOQRWLHQHUHOHYDQFLDSDUDODFDSDFLGDG
GHORVH[DPLQDGRUHVSDUDLGHQWLILFDUODV/DVFDYLGDGHVVHLGHQWLILFDURQGHIRUPD
P¡VI¡FLOHQSHO­FXODVGHDOWRFRQWUDVWHODGLVSRQLELOLGDGGHODVUDGLRJUDI­DV
SUHRSHUDWRULDV\ODVPºOWLSOHVYLVWDVDQJXODGDVGHODVPXHVWUDVLQFUHPHQWDURQODV
SRVLELOLGDGHVGHLGHQWLILFDUODVFDYLGDGHV
&KDSQLFNXWLOL]³XQGLVH±RH[SHULPHQWDOVLPLODUDOGH$QGUHDVHQHWDOSDUD
H[DPLQDUP¡VDIRQGRODHILFDFLDGHODUDGLRORJ­DFRQYHQFLRQDOHQODGHWHFFL³Q
GH5,(VLPXODGDV(QHVWHHVWXGLRVHXVDURQWDPEL©QPºOWLSOHVUDGLRJUDI­DV
DQJXODGDV\PRGLILFDFLRQHVHQORVSDU¡PHWURVGHH[SRVLFL³QHQXQLQWHQWRSRU
HOHYDUDOP¡[LPRHOUHQGLPLHQWRGLDJQ³VWLFRGHODVUDGLRJUDI­DV$XQTXHORV
H[DPLQDGRUHVSXGLHURQLGHQWLILFDUDOJXQDVSHTXH±DVFDYLGDGHVGHUHDEVRUFL³Q
VLPXODGDVHVWRVGHIHFWRVIXHURQPXFKRP¡VGLI­FLOHVGHGHWHFWDUTXHORVPHGLRV
RJUDQGHV'HDFXHUGRFRQ$QGUHDVHQHWDO&KDSQLFNGHWHUPLQ³TXHOD
UDGLRORJ­DFRQYHQFLRQDOHVXQP©WRGRLQDGHFXDGRSDUDODGHWHFFL³QGH5,(
*ROGEHUJHWDOFRQFOX\HURQTXHlODUDGLRORJ­DQRHVXQSURFHGLPLHQWRPX\
SUHFLVRSDUDFRQVHJXLUXQGLDJQ³VWLFRWHPSUDQR\SUHFLVRGHORVGHIHFWRVGH
UHDEVRUFL³Q{
/RVHVWXGLRVH[SXHVWRVKDVWDDKRUDXWLOL]DURQUDGLRORJ­DLQWUDRUDO
FRQYHQFLRQDOEDVDGDHQSHO­FXODV%RUJHWDOOOHJDURQDODFRQFOXVL³QGHTXH
ORVVLVWHPDVGLJLWDOHVTXHXWLOL]DEDQGLVSRVLWLYRVFRQDFRSODPLHQWRGHFDUJD
&&'\SODFDVGHI³VIRURIRWRHVWLPXODEOHV363VRQWDQVHQVLEOHVFRPROD
UDGLRORJ­DEDVDGDHQSHO­FXODVSDUDODGHWHFFL³QGH5,(VLPXODGD(QXQD
LQYHVWLJDFL³QVLPLODU.DPEXURJOXHWDOHQFRQWUDURQTXHDXQTXHHOVLVWHPD
&&'XWLOL]DGRHQVXHVWXGLRWXYRXQFRPSRUWDPLHQWRFRPSDUDEOHDOGHODV
UDGLRJUDI­DVFRQSHO­FXODFRQYHQFLRQDOHOVLVWHPD363IXHPXFKRPHQRVSUHFLVR
HQODLGHQWLILFDFL³QGHODVFDYLGDGHVDUWLILFLDOHV'HDFXHUGRFRQ$QGUHDVHQ
HWDO\*ROGEHUJHWDOHVWHHVWXGLRUHILUL³TXHODVOHVLRQHVFUHDGDVHQODV
VXSHUILFLHVUDGLFXODUHVSUR[LPDOHVHUDQP¡VI¡FLOHVGHGHWHFWDUTXHODVVLWXDGDV
HQODVVXSHUILFLHVYHVWLEXODUOLQJXDO\TXHORVPHMRUHVUHVXOWDGRVVHFRQVHJX­DQ
FXDQGRORVH[DPLQDGRUHVSRG­DQGLVSRQHUDOPLVPRWLHPSRGHYLVWDVDQJXODGDV\
UDGLRJUDI­DVSUHRSHUDWRULDV
/RVHVWXGLRVFO­QLFRVTXHFRPSDUDQGLUHFWDPHQWHODFDSDFLGDGGHODV
UDGLRJUDI­DVLQWUDRUDOHV\ODWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGDGHKD]F³QLFR7&+&
SDUDGHWHFWDU\GLDJQRVWLFDUOD5,(VRQOLPLWDGRV8QHVWXGLRFO­QLFRFRPXQLF³
TXHOD7&+&HVVXSHULRUDODUDGLRORJ­DFRQYHQFLRQDOHQHOGLDJQ³VWLFR\OD
GHWHUPLQDFL³QGHODPDJQLWXGGHODUHDEVRUFL³QLQIODPDWRULDLQHVSHF­ILFDHQODV
VXSHUILFLHVUDGLFXODUHV'ߞ$GGD]LRHWDOFRPSDUDURQODFDSDFLGDGGHOD
7&+&\ODUDGLRJUDI­DSHULDSLFDOSDUDGHWHFWDUFDYLGDGHVGHUHDEVRUFL³QH[WHUQD
VLPXODGDVGHXQRVPPGHGL¡PHWURHQXQPRGHORKXPDQRH[YLYR$XQTXHODV
GRVPRGDOLGDGHVGHLPDJHQWXYLHURQXQDVHQVLELOLGDGGHOHQODGHWHFFL³Q
GHODVOHVLRQHVVROROD7&+&SRG­DYDORUDUFRQH[DFWLWXGODSRVLFL³QGHORV
GHIHFWRVHQODVXSHUILFLHUDGLFXODU\VXUHODFL³QFRQHOFRQGXFWRUDGLFXODUDXQ
FXDQGRORVH[DPLQDGRUHVWHQJDQDVXGLVSRVLFL³QPºOWLSOHVUDGLRJUDI­DV
SHULDSLFDOHVDQJXODGDVGHORVGLHQWHVGHSUXHED
$OTHUEDQHWDOFRPSDUDURQODFDSDFLGDGGHGRVVLVWHPDVGH7&+&\
UDGLRJUDI­DSDQRU¡PLFDFRQYHQFLRQDOSDUDGHWHFWDUOHVLRQHVGHUHDEVRUFL³Q
VXSHUILFLDOH[WHUQDVLPXODGDGHWDPD±RVYDULDEOHVDVRFLDGDVFRQLPSDFWDFL³Q
FDQLQD/RVDXWRUHVUHILULHURQTXHFRQFDPSRGHYLVL³QSHTXH±R\PHGLRORV
VLVWHPDV7&+&HUDQVXSHULRUHVDODUDGLRJUDI­DSDQRU¡PLFDFRQYHQFLRQDOHQOD
GHWHFFL³QGHFDYLGDGHVGHUHDEVRUFL³QH[WHUQDVLPXODGDFRQLQGHSHQGHQFLDGHO
WDPD±RGHODFDYLGDG1RVHREVHUYDURQGLIHUHQFLDVHVWDG­VWLFDVHQWUHOD
FDSDFLGDGGLDJQ³VWLFDGHORVVLVWHPDVGH7&+&6LQHPEDUJRODUDGLRJUDI­D
SDQRU¡PLFDFRQYHQFLRQDOVHXVDUDUDVYHFHVHQLQYHVWLJDFLRQHVHQGRG³QFLFDV
HVSHF­ILFDV(QODDFWXDOLGDGODUDGLRORJ­DLQWUDRUDOHVODW©FQLFDGHLPDJHQGH
HOHFFL³QSDUDYDORUDUODVOHVLRQHVWUDXP¡WLFDVHQGLHQWHVSHUPDQHQWHV
VXVFHSWLEOHVGHGHVDUUROODU5,(
8QHVWXGLRP¡VUHFLHQWHGHOJUXSRGHO.LQJߞV&ROOHJH/RQGRQ.&/
FRQFOX\³TXHOD7&+&HUDXQP©WRGRY¡OLGR\ILDEOHGHGHWHFFL³QGH5,(
VLPXODGD\IXQFLRQDEDQRWDEOHPHQWHPHMRUTXHODUDGLRJUDI­DSHULDSLFDO
LQWUDRUDO'XUDFNHWDOHQFRQWUDURQTXHVLDOFDPELDUORVSDU¡PHWURVGH
H[SRVLFL³QVHUHGXMHUDDODPLWDGODGRVLVGHUDGLDFL³QHVWRQRWHQ­DXQHIHFWR
QHJDWLYRHQHOUHQGLPLHQWRGLDJQ³VWLFRGHODVLP¡JHQHVUHFRQVWUXLGDV

7UDWDPLHQWR
(OWUDWDPLHQWRFO­QLFRGHOD5,(VHEDVDHQODHOLPLQDFL³QHILFD]GHODJHQWH
FDXVDOHOWHMLGRSXOSDUQHFU³WLFRLQIHFWDGRHQHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
$V­VHLQWHUUXPSHHOSURFHVRGHUHDEVRUFL³Q\VHFUHDXQHQWRUQRTXHFRQGXFHD
ODUHSDUDFL³QGHOWHMLGRGXURGHODVXSHUILFLHUDGLFXODUGD±DGD3RUWDQWRHV
HVHQFLDOLQLFLDUHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRHQFXDQWRVHLGHQWLILTXHQORVVLJQRV
UDGLRO³JLFRVGH5,(8QDH[FHSFL³QDHVWDUHJODVHSURGXFHHQGLHQWHV
UHLPSODQWDGRVFRQ¡SLFHVFHUUDGRVHQHVWRVFDVRVHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUGHEHUHDOL]DUVHHQWUH\G­DVGHVSX©VGHODUHLPSODQWDFL³QLQFOXVR
HQDXVHQFLDGHVLJQRVUDGLRO³JLFRVGH5,(&XDQWRDQWHVVHGLDJQRVWLTXH\VH
WUDWHODUHDEVRUFL³QPHMRUVHU¡HOSURQ³VWLFRSDUDHOGLHQWHDIHFWDGR6LHO
SUREOHPDQRVHGLDJQRVWLFD\QRVHWUDWDSXHGHSURGXFLUVHODS©UGLGDGHOGLHQWH
(OGHVEULGDPLHQWRTXLPLRPHF¡QLFRHILFD]GHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
HVIXQGDPHQWDOSDUDHO©[LWRGHOWUDWDPLHQWR\SDUDODLQKLELFL³Q\ODLQWHUUXSFL³Q
GHOD5,((QSULQFLSLRUHVXOWDLUUHOHYDQWHHOSURWRFRORHVSHF­ILFRGHO
FRQGXFWRTXHVHXWLOLFHVLHPSUH\FXDQGRVHFXPSODQORVREMHWLYRVELRO³JLFRV
&XEULUDODUJRSOD]RHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQKLGU³[LGRGHFDOFLRSXHGHUHVXOWDU
EHQHILFLRVRSDUDHOWUDWDPLHQWRGHXQD5,(HVWDEOHFLGDVLQHPEDUJRHVWH
SURWRFRORGHEHXWLOL]DUVHFRQSUHFDXFL³QDQWHHOULHVJRDVRFLDGRGHIUDFWXUDGH
ODUD­]
(QPXFKRVFDVRVOD5,(HVH[WHQVDORTXHOOHYDDODLPSRVLELOLGDGGHVDOYDU
HOGLHQWH\DTXHVHDSUHFLVDODH[WUDFFL³Q

6HJXLPLHQWR\SURQyVWLFRGHODUHDEVRUFLyQ
LQIODPDWRULDH[WHUQD
/DFXUDFL³QGHOD5,(VHFDUDFWHUL]DUDGLRJU¡ILFDPHQWHSRUHOILQGHOSURFHVRGH
UHDEVRUFL³QODUHVROXFL³QGHODUDGLRWUDQVSDUHQFLDHQHOKXHVRDG\DFHQWH\HO
UHVWDEOHFLPLHQWRGHOHVSDFLR/3'&RPRVHKDLQGLFDGRDQWHULRUPHQWHHQORV
FDVRVVLQWUDWDUOD5,(SXHGHSURJUHVDUFRQWDOUDSLGH]TXHXQDUD­]FRPSOHWDVH
UHDEVRUEDHQXQSOD]RGHPHVHV(OSURQ³VWLFRHVHVSHFLDOPHQWHLQIDXVWRHQ
ORVGLHQWHVLQPDGXURVVLQWUDWDPLHQWR
5HDEVRUFLyQFHUYLFDOH[WHUQD
,QWURGXFFLyQ
/DUHDEVRUFL³QFHUYLFDOH[WHUQD5&(HVXQDIRUPDGHUHDEVRUFL³QUDGLFXODUTXH
VHRULJLQDHQODVXSHUILFLHUDGLFXODUH[WHUQDSHURSXHGHLQYDGLUODGHQWLQD
UDGLFXODUHQFXDOTXLHUGLUHFFL³Q\HQJUDGRVYDULDEOHV/D5&(VXHOH
GHVDUUROODUVHHQSRVLFL³QLQPHGLDWDPHQWHDSLFDODODILMDFL³QHSLWHOLDOGHOGLHQWH
(QGLHQWHVVDQRVFRQILMDFL³QSHULRGRQWDOQRUPDOHVODUHJL³QFHUYLFDOXQD
FDUDFWHU­VWLFDTXHGLRRULJHQDOQRPEUH6LQHPEDUJRHQGLHQWHVTXHKDQ
GHVDUUROODGRUHFHVL³QJLQJLYDO\KDQSHUGLGRHOVRSRUWHSHULRGRQWDO\RKDQ
GHVDUUROODGRXQODUJRHSLWHOLRGHXQL³QHOGHIHFWRGHUHDEVRUFL³QSXHGHDSDUHFHU
HQXQDSRVLFL³QP¡VDSLFDO
/D5&(KDUHFLELGRWDPEL©QHOQRPEUHGHUHDEVRUFL³QFHUYLFDOLQYDVLYD
UHDEVRUFL³QLQYDVLYDH[WUDFRQGXFWRVXSUD³VHDUHDEVRUFL³QUDGLFXODU
LQIODPDWRULDSHULI©ULFD\UHDEVRUFL³QUDGLFXODUH[WHUQDVXEHSLWHOLDO/RV
DXWRUHVGHHVWHFDS­WXORSUHILHUHQHOW©UPLQRUHDEVRUFL³QFHUYLFDOH[WHUQD
SRUTXHGHVFULEHODQDWXUDOH]D\ODSRVLFL³QGHODVOHVLRQHV

(WLRORJtD\SDWRJHQLD
/DHWLRORJ­D\ODSDWRJHQLDH[DFWDVGHOD5&(QRVHKDQHOXFLGDGRWRWDOPHQWH6H
DFHSWDTXHHOSURFHVRGHUHDEVRUFL³QHVHOPLVPRSDUDOD5&(TXHSDUDFXDOTXLHU
RWURWLSRGHUHDEVRUFL³QGHEHH[LVWLUXQDEUHFKDHQODVFDSDVSURWHFWRUDVQR
PLQHUDOL]DGDVSDUDSHUPLWLUTXHODVF©OXODVFO¡VWLFDVVHXQDQDODGHQWLQD
VXE\DFHQWH\ODVPLVPDVF©OXODVGHEHQVHUHVWLPXODGDVSDUDSHUSHWXDUHO
SURFHVR6LQHPEDUJRHQOD5&(VHKDQLGHQWLILFDGRVRORDOJXQRVGHORVIDFWRUHV
TXHSUHGLVSRQHQODVXSHUILFLHUDGLFXODUDODDFWLYLGDGFO¡VWLFD
(OSHUILODQDW³PLFRGHODXQL³QFHPHQWRHVPDOWH8&(HVYDULDEOH\ODXQL³Q
HQWUHHOHVPDOWH\HOFHPHQWRHQHVWDUHJL³QQRHVFRQWLJXDHQWRGRVORVGLHQWHV
(VWRSXHGHFRQGXFLUD¡UHDVH[SXHVWDVGHGHQWLQDVLQSURWHJHUYXOQHUDEOHVDOD
DFWLYLGDGRVWHRFO¡VWLFDHQODUHJL³QFHUYLFDOGHDOJXQRVGLHQWHV
+HLWKHUVD\LQYHVWLJ³ORVSRVLEOHVIDFWRUHVGHSUHGLVSRVLFL³QHQFDVRVGH
5&(HQSDFLHQWHV(OWUDWDPLHQWRRUWRG³QFLFRHOWUDXPDWLVPRGHQWDOOD
FLUXJ­DRUDOHOWUDWDPLHQWRSHULRGRQWDOHOEUX[LVPRODVUHVWDXUDFLRQHV
LQWUDFRURQDOHVHOUHWUDVRHQODHUXSFL³QHOGHVSUHQGLPLHQWRGHOHVPDOWH\ORV
GHIHFWRVGHGHVDUUROORGHQWDOVHKDQLGHQWLILFDGRFRPRSRVLEOHVIDFWRUHVGH
SUHGLVSRVLFL³Q\DVHDHQVROLWDULRRHQFRPELQDFL³Q(OWUDWDPLHQWRRUWRG³QFLFR
HUDHOP¡VFRPºQ\ºQLFRIDFWRUGHSUHGLVSRVLFL³QFRQXQDKLVWRULDGH
WUDWDPLHQWRHQHOGHORVSDFLHQWHV\HQHOGHORVGLHQWHVYDORUDGRV(O
WUDXPDWLVPRGHQWDOIXHHOºQLFRIDFWRUGHSUHGLVSRVLFL³QLGHQWLILFDEOHGH5&(HQ
HOGHORVGLHQWHVH[DPLQDGRV/DVLQWHUYHQFLRQHVTXLUºUJLFDVRUDOHVHQ
SDUWLFXODUDTXHOODVHQODVTXHUHVXOW³DIHFWDGDODUHJL³QFHUYLFDOGHOGLHQWHVH
LGHQWLILFDURQFRPRHOºQLFRIDFWRUHWLRO³JLFRHQHOGHORVFDVRV/DV
LQWHUYHQFLRQHVTXLUºUJLFDVHVSHF­ILFDVLQFOX­DQODH[WUDFFL³QGHWHUFHURVPRODUHV
SDUFLDO\WRWDOPHQWHHUXSFLRQDGRVDG\DFHQWHVDOGLHQWHDIHFWDGRODH[SRVLFL³QGH
FDQLQRVQRHUXSFLRQDGRVRGLHQWHVVXSHUQXPHUDULRVHOWUDVSODQWHGHFDQLQRV\OD
DPSXWDFL³QTXLUºUJLFDGHGLHQWHVDIHFWDGRVSHULRGRQWDOPHQWH(OEODQTXHR
LQWUDFRURQDOVHGHVWDF³FRPRºQLFRIDFWRUGHSUHGLVSRVLFL³QHYLGHQWHHQHO
GHORVSDFLHQWHVDIHFWDGRV6HLGHQWLILF³XQDFRPELQDFL³QGHIDFWRUHVGH
SUHGLVSRVLFL³QHQXQDVHULHGHFDVRV3RUHMHPSORHOGHORVGLHQWHV
DIHFWDGRVPRVWUDEDQXQDKLVWRULDFRPELQDGDGHWUDWDPLHQWRRUWRG³QFLFR\RWUR
SRVLEOHIDFWRUGHSUHGLVSRVLFL³QSULQFLSDOPHQWHWUDXPDWLVPRGHQWDO\R
EODQTXHRLQWUDFRURQDO3RURWUDSDUWHGHORVSDFLHQWHVHYDOXDGRVHOWHQ­DQ
DQWHFHGHQWHVGHEODQTXHR\WUDXPDWLVPRGHQWDOHOPRVWUDEDQXQDKLVWRULD
GHWUDXPDWLVPRGHQWDOEODQTXHR\WUDWDPLHQWRRUWRG³QFLFR\HOWHQ­DQ
DQWHFHGHQWHVVRORGHEODQTXHR\WUDWDPLHQWRRUWRG³QFLFR
$XQTXHORVGDWRVDSRUWDGRVHQHVWHHVWXGLRFRQVWLWX\HQXQDLQIRUPDFL³Q
YDOLRVD\VXSXHVWDPHQWHODP¡VH[WHQVDDFHUFDGHODVSRVLEOHVFDXVDVGHOD5&(
QRVHKDHVWDEOHFLGRXQDUHODFL³QGHILQLWLYDGHFDXVDHIHFWR(QORVFDVRV
DIHFWDGRVSRUXQDFRPELQDFL³QGHIDFWRUHVSUHGLVSRQHQWHVUHVXOW³LPSRVLEOH
GHWHUPLQDUGHILQLWLYDPHQWHVLHOGHVDUUROORGHOD5&(HUDHOUHVXOWDGRGHXQ
DFRQWHFLPLHQWRHVSHF­ILFRRXQDFRPELQDFL³QGHIDFWRUHVRVLDOJXQDGHODV
SRVLEOHVFDXVDVLGHQWLILFDGDVFRQWULEX­DUHDOPHQWHDVXGHVDUUROOR(QHOGH
ORVSDFLHQWHVH[DPLQDGRVHQHOHVWXGLRGH+HLWKHUVD\QRVHLGHQWLILF³QLQJºQ
IDFWRUSRWHQFLDOGHSUHGLVSRVLFL³Q$GHP¡VODVUHVWDXUDFLRQHVLQWUDFRURQDOHVVH
DWULEX\HURQFRPRSRVLEOHVIDFWRUHVSUHGLVSRQHQWHVVRORFXDQGRQRSXGR
LGHQWLILFDUVHRWUDFDXVD
([LVWHQRSLQLRQHVHQFRQWUDGDVVREUHHOPRGRHQTXHHOSURFHVRGHUHDEVRUFL³Q
VHPDQWLHQHXQDYH]TXHODVF©OXODVFO¡VWLFDVVHKDQXQLGRDODGHQWLQDGHODUD­]
HQOD5&($OJXQRVRSLQDQTXHORVPLFURRUJDQLVPRVSURFHGHQWHVGHOVXUFR
JLQJLYDODSRUWDQHOHVW­PXORQHFHVDULRSDUDTXHSURVLJDODUHDEVRUFL³Q/D
KLS³WHVLVRSXHVWDGH+HLWKHUVD\VH±DODTXHOD5&(HVXQWLSRGHlWUDVWRUQR
ILEUR³VHRRILEURYDVFXODUSUROLIHUDWLYREHQLJQR{HQHOTXHORVPLFURRUJDQLVPRV
QRGHVHPSH±DQQLQJºQSDSHODFWLYR\HVW¡QDXVHQWHVGHOSXQWRGHUHDEVRUFL³QR
ORLQYDGHQVRORGHIRUPDVHFXQGDULD

$VSHFWRKLVWROyJLFR
(OSHUILOKLVWRO³JLFRGHOD5&(HVVHPHMDQWHDOGHRWUDVIRUPDVGHUHDEVRUFL³Q
FRQDOJXQDVFDUDFWHU­VWLFDVVLQJXODUHVTXHUHIOHMDQHOFDU¡FWHULQYDVLYRGHO
SURFHVR(QODVSULPHUDVIDVHVHOWHMLGRGHJUDQXODFL³QILEURYDVFXODURFXSDOD
FDYLGDGGHUHDEVRUFL³Q\ORVRGRQWRFODVWRVSXHGHQREVHUYDUVHHQODJXQDVHQHO
IUHQWHGHUHDEVRUFL³QGHOGHIHFWR$PHQXGRHQODVSULPHUDVIDVHVGHOD5&(
ODVF©OXODVLQIODPDWRULDVDJXGDVHVW¡QDXVHQWHVGHOOXJDUGHUHDEVRUFL³Q5&(
PLHQWUDVTXHHQIDVHVSRVWHULRUHVSXHGHWHQHUOXJDUXQDFRORQL]DFL³QEDFWHULDQD
VHFXQGDULDGHHVWHOXJDU
/DFDYLGDGGHUHDEVRUFL³QDYDQ]DKDFLDHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
VXE\DFHQWH\QRUPDOPHQWHVHH[WLHQGHHQVHQWLGRFLUFXODUDOUHGHGRURHQ
GLUHFFL³QDSLFRFRURQDOWUDQVYHUVDOVLQTXHODGHQWLQDUDGLFXODUVHFRPXQLTXH
FRQHOFRQGXFWR6HH[WLHQGHQlFDQDOHV{GHUHDEVRUFL³QHVWUHFKRVDWUDY©VGHOD
GHQWLQD\SXHGHQFRPXQLFDUVHFRQHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO6LQHPEDUJROD
SHUIRUDFL³QGHODSDUHGGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVXHOHSURGXFLUVHVRORHQXQDIDVH
WDUG­D\DTXHODSUHGHQWLQDDSRUWDSURWHFFL³QIUHQWHDODVF©OXODVGH
UHDEVRUFL³Q(QFRQVHFXHQFLDHOWHMLGRSXOSDUDG\DFHQWHDOSXQWRGH
UHDEVRUFL³QWLHQHXQDVSHFWRKLVWRO³JLFRQRUPDOKDVWDTXHVHKDLQYDGLGRHO
FRQGXFWRUDGLFXODU
&RQIRUPHDYDQ]DODOHVL³QVHGHSRVLWDWHMLGRRVLIRUPHHQODFDYLGDGGH
UHDEVRUFL³QHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQODGHQWLQDDG\DFHQWHHQXQLQWHQWRSRU
UHSDUDUODGHVWUXFFL³QWLVXODUSUHYLD

&DUDFWHUtVWLFDVFOtQLFDV
/DVFDUDFWHU­VWLFDVFO­QLFDVGHOD5&(VRQYDULDEOHVILJV\$
PHQXGRHOSURFHVRHVTXLHVFHQWH\DVLQWRP¡WLFRVREUHWRGRHQODVSULPHUDV
IDVHV\ODDXVHQFLDGHVLJQRV\V­QWRPDVFO­QLFRVHVPX\KDELWXDOSRUORJHQHUDO
HOGLDJQ³VWLFRVHREWLHQHDSDUWLUGHXQKDOOD]JRUDGLRJU¡ILFRIRUWXLWR3XHGH
GHVDUUROODUVHXQDGHFRORUDFL³QURVDGDRURMDHQODUHJL³QFHUYLFDOGHOGLHQWH
FXDQGRH[LVWHIUHFXHQWHPHQWHHVHOUDVJRTXHDOHUWDDOSDFLHQWHRDOSURIHVLRQDO
FO­QLFRGHODSRVLEOHH[LVWHQFLDGHXQSUREOHPD/DGHFRORUDFL³QVHGHEHDOWHMLGR
GHJUDQXODFL³QILEURYDVFXODUTXHRFXSDHOGHIHFWRGHUHDEVRUFL³QHOFXDO
SUHVHQWDXQJURVRUUHGXFLGRGHHVPDOWH\GHQWLQDHQVXSHULIHULDGHELGRDOD
S©UGLGDGHWHMLGRGXUR(OWHMLGRGHJUDQXODFL³QFRQILHUHXQWRQRURVDGRDO
GLHQWHDWUDY©VGHOHVPDOWH\ODGHQWLQDDGHOJD]DGRVHQODUHJL³QGHOD
UHDEVRUFL³Q(OWHMLGRGHJUDQXODFL³QSXHGHSHUIRUDUHOHVPDOWHRODGHQWLQDHQ
HOPDUJHQJLQJLYDOSDUDSURGXFLUXQDVSHFWRGHKLSHUSODVLDJLQJLYDOOHYH/D
GHFRORUDFL³QUHIHULGDHQRFDVLRQHVFRPRlSXQWRURVDGR{SXHGHVHUPX\VXWLO\
DPHQXGRHVGHVFXELHUWDGHPDQHUDIRUWXLWDSRUHOSDFLHQWHHORGRQW³ORJRR
FDGDYH]P¡VHOKLJLHQLVWDGHQWDO6LQHPEDUJRHVXQDSUHVHQWDFL³Q
UHODWLYDPHQWHUDUDGHOD5&($GHP¡VSDUDTXHSXHGDDSUHFLDUVHGHEHDSDUHFHU
HQXQSXQWRHQHOTXHVHDI¡FLOGHLGHQWLILFDUSHMVXSHUILFLHODELDOGHXQGLHQWH
DQWHULRU/DS©UGLGDGHILMDFL³QSHULRGRQWDOSXHGHSURGXFLUVHHQODUHJL³QGHOD
UHDEVRUFL³Q\HOVRQGDMHHQHOGHIHFWRGHUHDEVRUFL³QRHQODEROVDSHULRGRQWDO
DVRFLDGDSURYRFDXQSURIXVRVDQJUDGRGHOWHMLGRGHJUDQXODFL³Q

),*85$ 5HDEVRUFLyQFHUYLFDOH[WHUQD5&($8QDSDFLHQWHGH

DxRVDFXGLyDFRQVXOWDFRQXQD©PDQFKDURVDGDªDVLQWRPiWLFD1R
WHQtDDQWHFHGHQWHVGHIDFWRUHVGHSUHGLVSRVLFLyQ%8QDUDGLRJUDItD
SHULDSLFDOUHYHOyGHIHFWRVUDGLRWUDQVSDUHQWHVHQODVFDUDVSUR[LPDOHVGHO
LQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRUL]TXLHUGRREVpUYHQVHORVERUGHVUXJRVRV&(O
FRUWHGHXQDWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHKD]FyQLFR7&+&IURQWDO
UHFRQVWUXLGRUHYHODODYHUGDGHUDPDJQLWXGGHODOHVLyQGH5&(&RPR
SXHGHYHUVHODSDUHGGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSDUHFHLQWDFWD/RVIDFWRUHV
 LQKLELGRUHVHQODSDUHGGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFDSDRGRQWREOiVWLFD
LPSLGLHURQTXHODOHVLyQGH5&(SHQHWUDUDHQHOFRQGXFWRUDGLFXODU'8Q
KRPEUHGHDxRVVHSUHVHQWyFRPRQXHYRSDFLHQWH/DH[SORUDFLyQ
UDGLROyJLFDUXWLQDULDSXVRGHUHOLHYHXQDUDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULDSLFDOSRFR
GHILQLGDHQODUDt]GHOLQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRUGHUHFKR(ODVSHFWRHV
VXJHVWLYRGH5&(HOSDFLHQWHVHKDEtDVRPHWLGRDWUDWDPLHQWR
RUWRGyQFLFRGXUDQWHVXDGROHVFHQFLD\UHFRUGDEDTXH©VHJROSHyHQHO
GLHQWHªDOPHQRVGRVYHFHVFXDQGRHUDPX\SHTXHxR/RVFRUWHVGH
7&+&VDJLWDO(\IURQWDO)UHFRQVWUXLGRVUHYHODURQODYHUGDGHUD
QDWXUDOH]DGHODOHVLyQGH5&(\PRVWUDURQTXHQRSRGtDWUDWDUVH6H
KDEOyGHODVRSFLRQHVFRQHOSDFLHQWH\VHGHFLGLyVRPHWHUORDUHYLVLyQ
SHULyGLFDPHQWH*/DUDGLRJUDItDUHDOL]DGDDORVDxRVQRPXHVWUD
QLQJ~QFDPELRHQHOWDPDxRGHHVWDOHVLyQDVLQWRPiWLFD
 ),*85$ $(OLQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRUGHUHFKRGHOSDFLHQWHWHQtD
XQDPDQFKDURVDGD\SUHVHQWDEDFDYLWDFLyQ%8QDUDGLRJUDItDUHYHOyXQD
SUHVHQWDFLyQSRFRIUHFXHQWHGH5&(ODOHVLyQHVFLUFXODU\WLHQH
PiUJHQHVELHQGHILQLGRV3XHGHREVHUYDUVHXQSHUILOGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUYLVLEOHHLQWDFWRDWUDYpVGHODOHVLyQUDGLRWUDQVSDUHQWH&1R
SXGRUHVWDXUDUVHHOGLHQWH\VHH[WUDMRREVpUYHVHODJUDQFDQWLGDGGH
WHMLGRGHJUDQXODFLyQ'5HFRQVWUXFFLyQWULGLPHQVLRQDOGHOGLHQWHH[WUDtGR
DSDUWLUGHGDWRVGHPLFURWRPRJUDItDTXHUHYHODURQXQWHMLGRRVLIRUPHSRU
 GHEDMRGHOWHMLGRGHJUDQXODFLyQVXSUD\DFHQWH2EVpUYHVHODSDUHGLQWDFWD
GHOFRQGXFWRUDGLFXODUIOHFKDURMD(/DUHFRQVWUXFFLyQFRURQDODSDUWLUGH
XQDPLFURWRPRJUDItDUHYHODTXHODSUHGHQWLQDIOHFKDURMDHYLWyTXHHO
5&(LQYDGLHUDHOFRQGXFWRUDGLFXODU3RURWUDSDUWHSXHGHYHUVHWDPELpQ
WHMLGRRVLIRUPHIOHFKDDPDULOOD9LVWDSRVWUDWDPLHQWR)\UDGLRJUDItD*
GHVSXpVGHODVXVWLWXFLyQGHOLQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRUL]TXLHUGRFRQXQD
FRURQDGHUHWHQFLyQGHOLPSODQWH7RPDGRGH3DWHO6.DQDJDVLQJDP63LWW)RUG7
([WHUQDOFHUYLFDOUHVRUSWLRQDUHYLHZ-(QGRG

&RQHODYDQFHGHOSURFHVRSXHGHSURGXFLUVHXQDSHUIRUDFL³QGHODSDUHGGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU\FRQWDPLQDFL³QEDFWHULDQDGHODSXOSD(OGLHQWHDIHFWDGR
SXHGHGHVDUUROODUSXOSLWLVFRQORVV­QWRPDVFO­QLFRVDVRFLDGRV7DPEL©QVH
GHVDUUROODHQRFDVLRQHVQHFURVLVSXOSDU\SHULRGRQWLWLVSHULDSLFDOFU³QLFD/RV
VLJQRV\V­QWRPDVFO­QLFRVSXHGHQVHUHOSULPHULQGLFLRGHXQSUREOHPDHQHO
GLHQWHHQFXHVWL³QHQWUHGLFKRVVLJQRV\V­QWRPDVVHLQFOX\HQGHFRORUDFL³Q
GRORUHVSRQW¡QHRORFDOL]DGRKLSHUVHQVLELOLGDGHQODPDVWLFDFL³QHQODSHUFXVL³Q
RHQODSDOSDFL³QHQODUHJL³QDSLFDOGHOGLHQWHXQVHQRGHGUHQDMH\R
WXPHIDFFL³QGHOVXUFRYHVWLEXODU

&DUDFWHUtVWLFDVUDGLROyJLFDV
(ODVSHFWRUDGLRJU¡ILFRGHOD5&(GHSHQGHGHODSRVLFL³QODPDJQLWXGGHOD
LQYDVL³Q\ODVSURSRUFLRQHVUHODWLYDVGHOWHMLGRILEUR³VHR\ILEURYDVFXODUTXH
RFXSDODFDYLGDGGHUHDEVRUFL³Q7RGRVORVGHIHFWRVGH5&(VHSUHVHQWDQFRPR
XQDUDGLRWUDQVSDUHQFLDGHUDGLRGHQVLGDGYDULDEOHQRFRQILQDGDDODUHJL³Q
FHUYLFDOGHOGLHQWHRORVGLHQWHVDIHFWDGRVILJV\YILJV\

 ),*85$ 5HDEVRUFLyQFHUYLFDOH[WHUQD5&(FRQVXVWLWXFLyQ$
5DGLRJUDItDGHXQLQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRUGHXQDSDFLHQWHGHDxRVTXH
UHFRUGDEDKDEHUUHFLELGRXQJROSHHQODFDUDFRQXQDERODGHFUtTXHW
FXDQWRWHQtDDxRV(ORGRQWyORJRGLDJQRVWLFyHUUyQHDPHQWHHOGHIHFWR
GHUHDEVRUFLyQFRPRFDULHVHLQWHQWyWUDWDUORGHDFXHUGRFRQHVWH
GLDJQyVWLFR(OGLHQWHHVWDEDDVLQWRPiWLFRVLQHPEDUJRVHLGHQWLILFyXQD
SURIXQGLGDGGHVRQGDMHSHULRGRQWDOGHPPHQODFDUDSDODWLQDGHOGLHQWH
8QHVWXGLRGHWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHKD]FyQLFR7&+&FRQILUPy
HOGHIHFWRGH5&(6HFRQVLGHUyLPSRVLEOHUHVWDXUDUHOGLHQWH\VHH[WUDMR
FRQHOFRQVHQWLPLHQWRGHODSDFLHQWH%9LVWDSDODWLQDGHOGLHQWHDOILQDO
GHOSURFHVRGHGHVPLQHUDOL]DFLyQPLHQWUDVHVWDEDVXPHUJLGRHQHODJHQWH
GHOLPSLH]D6HVHSDUyHOGLHQWHHQFXDWURSRUFLRQHVTXHVHLQFUXVWDURQ
SRUVHSDUDGRHQEORTXHVGHSDUDILQD&&RUWHD[LDOGH7&+&TXHSDVD
SRUHOWHUFLRFRURQDODODDOWXUDGHODOtQHDHQ%(OFRUWHKLVWROyJLFR
FRUUHVSRQGLHQWHPXHVWUDTXHODPD\RUSDUWHGHODGHQWLQDKDVLGR
VXVWLWXLGDSRUWHMLGRRVLIRUPH(OFRQGXFWRUDGLFXODUQRHVWi\DSUHVHQWH
7LQFLyQGH+(DXPHQWRRULJLQDOî'&RUWHD[LDOGH7&+&TXHSDVD
SRUHOWHUFLRPHGLRDODDOWXUDGHODOtQHDHQ%3XHGHDSUHFLDUVHHO
FRQGXFWRUDGLFXODUDXQTXHFRQWDPDxRUHGXFLGRVLELHQDSDUHFHURGHDGR
SRUWHMLGRRVLIRUPHDXPHQWRRULJLQDOî(&RUWHD[LDOGH7&+&WRPDGR
GHVGHHOWHUFLRDSLFDODODDOWXUDGHODOtQHDHQ%(QHVWHQLYHOHO
FRQGXFWRWLHQHHOPLVPRWDPDxRTXHHOGLHQWHFRQWUDODWHUDO(OFRUWH
KLVWROyJLFRFRQILUPyODDXVHQFLDGHWHMLGRRVLIRUPHDXPHQWRRULJLQDOî
)'HWDOOHGH&HQHOTXHVHREVHUYDODWUDQVLFLyQGHGHQWLQDDWHMLGR
RVLIRUPHDXPHQWRRULJLQDOî*0D\RUDPSOLDFLyQGH)(OWHMLGR
PHWDSOiVLFRQRPXHVWUDODHVWUXFWXUDODPLQDUWtSLFDGHOKXHVRDXPHQWR
RULJLQDOî+'HWDOOHGHOFRQGXFWRHQ'(OWHMLGRRVLIRUPHPHWDSOiVLFR
VXVWLWX\yGHIRUPDFRQFpQWULFDXQDSRUFLyQFRQVLVWHQWHGHGHQWLQDSDUD
 GHMDUHQVXOXJDUXQDFDSDUHGXFLGDGHODGHQWLQDRULJLQDODXPHQWR
RULJLQDOî,/DYLVWDFRQDOWDDPSOLDFLyQFRQILUPDTXHHOWHMLGRTXH
URGHDHOFRQGXFWRHVGHQWLQDDXPHQWRRULJLQDOî&RQVLGHUDFLRQHV(O
SURFHVRGHUHDEVRUFLyQVHJXLGRSRUODVXVWLWXFLyQSRUXQWHMLGRRVLIRUPH
VHLQLFLyHQHOiUHDFHUYLFDO\VHH[WHQGLyHQXQDGLUHFFLyQDSLFDOSDUD
IRUPDUXQW~QHOFLUFXQIHUHQFLDOHQODGHQWLQDKDVWDODWUDQVLFLyQHQWUHORV
WHUFLRVPHGLR\DSLFDOGHOGLHQWH
),*85$ 5HDEVRUFLyQFHUYLFDOH[WHUQDFRQVXVWLWXFLyQ$3ULPHURV
\VHJXQGRVPRODUHVLQIHULRUHVHQXQDSDFLHQWHGHDxRV/DSDFLHQWH
SUHVHQWDEDVtQWRPDVGHSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHDVRFLDGDFRQHOVHJXQGR
PRODULQIHULRUGHUHFKRHOSULPHUPRODULQIHULRUGHUHFKRHVWDED
DVLQWRPiWLFR%7&+&WRPDGDDWUDYpVGHOVHJXQGRPRODUDODDOWXUDGHO
iUHDLQGLFDGDSRUODIOHFKDHQ$3XHGHYHUVHODH[WHQVDUHDEVRUFLyQTXH
DIHFWDDODFRURQD\ODUDt]&3RUFLyQPHVLDOGHODFRURQDGHOVHJXQGR
PRODUGHVSXpVGHODOLPSLH]D'&RUWHWRPDGRHQHOSODQR
YHVWLEXOROLQJXDO/DYLVWDJHQHUDOPXHVWUDUHDEVRUFLyQ\VXVWLWXFLyQHQHO
ODGROLQJXDOFRUUHVSRQGLHQWHVDOiUHDLQGLFDGDSRUODIOHFKDHQ&7LQFLyQ
GH+(DXPHQWRRULJLQDOî('HWDOOHGHOiUHDLQGLFDGDSRUODIOHFKDHQ
&3XHGHQYHUVHYDULDViUHDVGHUHDEVRUFLyQFRQVXVWLWXFLyQSRUWHMLGR
 PHWDSOiVLFRDXPHQWRRULJLQDOî)$PSOLDFLyQGHOiUHDLQGLFDGDSRUOD
IOHFKDLQIHULRUGHUHFKDHQ((OWHMLGRPHWDSOiVLFRVHDVHPHMDDOKXHVR
DXPHQWRRULJLQDOî*9LVWDFRQDOWDDPSOLDFLyQGHOiUHDLQGLFDGDSRU
ODIOHFKDVXSHULRUGHUHFKDHQ(2EVpUYHVHODODJXQDHQODGHQWLQD
RFXSDGDSRUXQDFpOXODFOiVWLFDPXOWLQXFOHDGDDXPHQWRRULJLQDOî
+9LVWDFRQDOWDDPSOLDFLyQGHOWHMLGRyVHRPHWDSOiVLFRHQHOiUHD
LQGLFDGDSRUODIOHFKDHQ)8QDWUDEpFXODyVHDHVUHDEVRUELGDSRUXQ
RVWHRFODVWRWtSLFRDXPHQWRRULJLQDOî,9LVWDFRQDOWDDPSOLDFLyQ
GHOiUHDLQGLFDGDSRUODIOHFKDLQIHULRUL]TXLHUGDHQ(3XHGHYHUVHXQD
ODJXQDGH+RZVKLSFRQRGRQWRFODVWRVDXPHQWRRULJLQDOî-9LVWD
FRQDOWDDPSOLDFLyQGHOiUHDLQGLFDGDSRUODIOHFKDVXSHULRUL]TXLHUGDHQ(
2EVpUYHQVHODVLVODVGHWHMLGRyVHRFRQRVWHRFLWRVWtSLFRVURGHDGRVSRU
GHQWLQDDXPHQWRRULJLQDOî&RQVLGHUDFLRQHV(QHVWHFDVRHOWHMLGR
PHWDSOiVLFRHUDVHPHMDQWHDOKXHVRODPLQDUQRUPDO(VLQWHUHVDQWH
REVHUYDUTXHHOWHMLGRyVHRHVWDEDVRPHWLGRDUHPRGHODFLyQFRPRVH
DSUHFLDSRUODSUHVHQFLDGHRVWHRFODVWRV/RVRVWHRFODVWRV\ORV
RGRQWRFODVWRVSXHGHQREVHUYDUVHHQODPLVPD]RQD\PXHVWUDQ
VHPHMDQ]DPRUIROyJLFD

/DOHVL³QVXHOHVHUUDGLRWUDQVSDUHQWHFXDQGRHOGHIHFWRHVW¡IRUPDGR
SUHGRPLQDQWHPHQWHSRUWHMLGRILEURYDVFXODUJUDQXORPDWRVR6LQHPEDUJRHQ
FDVRVFRQDOJXQDVLQFOXVLRQHVILEUR³VHDVHVGHFLUOHVLRQHVP¡VGXUDGHUDVOD
UDGLRWUDQVSDUHQFLDSXHGHDGRSWDUXQDVSHFWRP¡VWXUELR(QFDVRVDYDQ]DGRVFRQ
XQDUHSDUDFL³QH[WHQVDGHODGHVWUXFFL³QWLVXODUXQDGHSRVLFL³QLPSRUWDQWHGH
WHMLGRILEUR³VHRFRQILHUHDOGHIHFWRXQDVSHFWRUDGLRJU¡ILFRPRWHDGRILJ
 ),*85$ 5HDEVRUFLyQUDGLFXODULQWHUQDWHPSUDQD$8QSDFLHQWH
GHDxRVDFXGLyFRQXQDODUJDKLVWRULDGHGRORUDOPDVWLFDU\DQWH
HVWtPXORVIUtRV5HFLHQWHPHQWHHOGRORUVHKDLQWHQVLILFDGR\VHKDKHFKR
FRQWLQXR(OSULPHUPRODUVXSHULRUTXHWHQtDXQDUHVWDXUDFLyQFRQ
DPDOJDPDPHVLDOQRUHVSRQGtDDODVSUXHEDVGHVHQVLELOLGDG8QD
UDGLRJUDItDPRVWUyUDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULDSLFDOHQODUDt]SDODWLQD
'HVSXpVGHUHWLUDUORVPDWHULDOHVGHUHVWDXUDFLyQVHGLDJQRVWLFyXQDOtQHD
GHILVXUDTXHDIHFWDEDDOVXHORGHODFiPDUDSXOSDU\VHH[WUDMRHOGLHQWH
%(QODH[WUDFFLyQTXHGySDUWHGHWHMLGRSDWROyJLFRXQLGRDOiSLFHGHOD
UDt]SDODWLQD8QFRUWHORQJLWXGLQDOTXHSDVDEDSRUHOFHQWURGHOFRQGXFWR
UHYHOyWHMLGRFRQMXQWLYRYLWDOHQHOWHUFLRDSLFDO7LQFLyQGH+(DXPHQWR
RULJLQDOî&'HWDOOHGHOFRQGXFWRHQ%2EVpUYHVHHOWHMLGRFRQMXQWLYR
FRQYDVRV\UHODWLYDPHQWHSRFDVFpOXODVLQIODPDWRULDVDGHPiVGHODV
ODJXQDVGHUHDEVRUFLyQHQODVSDUHGHVGHOFRQGXFWRUDGLFXODUDXPHQWR
RULJLQDOî'9LVWDFRQDOWDDPSOLDFLyQGHOiUHDGHODSDUHGGHO
FRQGXFWRLQGLFDGDSRUODIOHFKDVXSHULRUHQ&2EVpUYHVHODODJXQDGH
UHDEVRUFLyQFRQRGRQWRFODVWRVDXPHQWRRULJLQDOî(\)
$PSOLDFLyQSURJUHVLYDGHOiUHDGHODSDUHGGHOFRQGXFWRLQGLFDGDSRUOD
IOHFKDLQIHULRUHQ&2EVpUYHVHODODJXQDGH+RZVKLSTXHDORMDFpOXODV
FOiVWLFDV(QDOJXQDV]RQDVGHODSDUHGH[LVWHSUHGHQWLQDTXHHVWi
DXVHQWHHQODViUHDVFRQUHDEVRUFLyQDFWLYDDXPHQWRRULJLQDOî\
îUHVSHFWLYDPHQWH
 /RVP¡UJHQHVGHODOHVL³QSXHGHQYDULDUHQVXJUDGRGHGHILQLFL³QVHJºQOD
SURIXQGLGDGGHOGHIHFWR\ODSURSRUFL³Q\ODGLVWULEXFL³QGHODVLQFOXVLRQHV³VHDV
HQODOHVL³Q$XQTXHODVOHVLRQHVFRQP¡UJHQHVLUUHJXODUHVVRQP¡VFRPXQHV
DOJXQRVGHIHFWRVGHOD5&(SXHGHQWHQHUP¡UJHQHVOLVRV\RELHQGHILQLGRV
$SHVDUGHVXSRVLFL³QDPHQXGRFHUYLFDOOD5&(SXHGHLQLFLDUVHHQXQSXQWR
DSLFDODHVWDUHJL³QORTXHUHIOHMDODSRVLFL³QGHODILMDFL³QHSLWHOLDOGHOGLHQWH
DIHFWDGR(QGLHQWHVFRQXQDILMDFL³QSHULRGRQWDOQRUPDOODQDWXUDOH]DLQYDVLYD
GHOSURFHVRSXHGHGHULYDUHQXQDH[WHQVL³QGHODOHVL³QDFLHUWDGLVWDQFLDDSLFDO
\RFRURQDOFRQUHVSHFWRDODSRVLFL³QFHUYLFDOHQODTXHFRPHQ]³$GHP¡VOD
GHVWUXFFL³QGHWHMLGRHQHOSXQWRGHLQVWDXUDFL³QSXHGHVHUP­QLPD\RQR
HYLGHQWHHQODVUDGLRJUDI­DVFRQYHQFLRQDOHVGHELGRDVXSRVLFL³QHQODVXSHUILFLH
UDGLFXODU(QHVWRVFDVRVSXHGHSDUHFHUTXHODOHVL³QVHKDRULJLQDGRHQXQOXJDU
HQHOTXHVHKDSURGXFLGRXQDLPSRUWDQWHGHVWUXFFL³QGHWHMLGRHYLGHQWH
UDGLRJU¡ILFDPHQWH/DGHVWUXFFL³QSXHGHVLWXDUVHDFLHUWDGLVWDQFLDGHOSXQWRUHDO
GHRULJHQ(VWDFDUDFWHU­VWLFDVHKDGHWHFWDGRVRORGHVGHTXHKDSRGLGR
GLVSRQHUVHGHXQDHYDOXDFL³QGHOD5&(FRQ7&+&
/DVFDUDFWHU­VWLFDVUDGLRO³JLFDVGHOD5&(VRQPX\VLPLODUHVDODVGHOD
UHDEVRUFL³QUDGLFXODULQWHUQD55,H[SXHVWDP¡VDGHODQWH\GLIHUHQFLDUHQWUH
HOODVVREUHWRGRHQDXVHQFLDGHVLJQRVFO­QLFRVSXHGHVHUXQDWDUHDGLI­FLO
5HVXOWDºWLOWUD]DUHOSHUILOGHODVSDUHGHVGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQIRUPHVH
DSUR[LPD\DWUDYLHVDHOGHIHFWRGHUHDEVRUFL³QHQODUDGLRJUDI­D(QFDVRVGH
5&(HOSHUILOGHODSDUHGGHOFRQGXFWRGHEHU­DHVWDUYLVLEOHHLQWDFWR\PDQWHQHU
VXFXUVRDODWUDYHVDUHOGHIHFWR(OORVHGHEHDOKHFKRGHTXHODOHVL³QGH
UHDEVRUFL³QVHEDVDHQODVXSHUILFLHH[WHUQDGHODUD­]\QRHVW¡HQFRPXQLFDFL³Q
FRQHOFRQGXFWRUDGLFXODUVLPSOHPHQWHHVW¡VXSHUSXHVWDDOGHIHFWR
UDGLRO³JLFDPHQWH(QFDVRVGH55,VHU­DSRVLEOHWUD]DUHOSHUILOGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUDWUDY©VGHOGHIHFWRGHUHDEVRUFL³QGHELGRDTXHHOGHIHFWRHVXQD
H[WHQVL³QGHODSDUHGGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\ORFRQWLQºD$XQTXHVHWUDWDGH
XQDFDUDFWHU­VWLFDGLDJQ³VWLFDºWLOSUHVHQWDDOJXQRVLQFRQYHQLHQWHV(QSULPHU
OXJDUHOSHUILOGHODSDUHGGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSXHGHTXHGDURFXOWRSRUWHMLGR
FDOFLILFDGRHQHOGHIHFWRGHUHDEVRUFL³Q5&(R55,(QVHJXQGROXJDUFXDQGR
OD5&(KDSURGXFLGRXQDH[WHQVDGHVWUXFFL³QGHORVWHMLGRVODSHUIRUDFL³QGHOD
SDUHGGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSXHGHKDEHUSHUPLWLGRODFRPXQLFDFL³QHQWUHOD
SDUHGGHOFRQGXFWR\HOGHIHFWRH[WHUQR
3DUDREWHQHUP¡VLQIRUPDFL³QVREUHODQDWXUDOH]DGHOSURFHVRGHUHDEVRUFL³Q
VLHPSUHGHEHQXVDUVHUDGLRJUDI­DVFRQSDUDODMH$GHP¡VGHXQDUDGLRJUDI­D
SHULDSLFDOSDUDOHODGHEHWRPDUVHRWUDUDGLRJUDI­DFRQXQGHVSOD]DPLHQWR
SDUDODMHHQODDQJXODFL³QKRUL]RQWDOGHOWXERGHUD\RV;HQUHODFL³QFRQHO
UHFHSWRUGHLPDJHQ(QFDVRVGH5&(ODSRVLFL³QGHOGHIHFWRGHUHDEVRUFL³QVH
GHVSOD]DFRQUHVSHFWRDOFRQGXFWRUDGLFXODU6LODOHVL³QHVW¡VLWXDGDHQVHQWLGR
SDODWLQROLQJXDOHOGHIHFWRVHPXHYHHQODPLVPDGLUHFFL³QTXHHO
GHVSOD]DPLHQWRGHOWXERGHUD\RV;6LODOHVL³QHVW¡VLWXDGDHQVHQWLGR
YHVWLEXODUVHPXHYHHQODGLUHFFL³QRSXHVWD$YHFHVVHUHILHUHQVHJºQODUHJOD
lPLVPDOLQJXDOYHVWLEXODURSXHVWD{(QFDPELRORVGHIHFWRVGHUHDEVRUFL³Q
LQWHUQRVPDQWLHQHQVXSRVLFL³QFRQUHVSHFWRDOFRQGXFWRUDGLFXODUGDGRTXHORV
GHIHFWRVVRQXQDH[WHQVL³QGHOVLVWHPDGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
/D7&+&SHUPLWHXQDHYDOXDFL³Q'GHODQDWXUDOH]DODSRVLFL³Q\OD
PDJQLWXGGHOGHIHFWRGHUHDEVRUFL³QORTXHHOLPLQDODFRQIXVL³QGLDJQ³VWLFD\
SURSRUFLRQDXQDLQIRUPDFL³QHVHQFLDODFHUFDGHODFDSDFLGDGGHUHVWDXUDFL³Q\HO
SRVWHULRUWUDWDPLHQWRGHOGLHQWH/D7&+&HVHVSHFLDOPHQWHºWLOVLHOSURIHVLRQDO
FO­QLFRQRHVW¡VHJXURGHVLODFDYLGDGGH5&(KDSHUIRUDGRODSDUHGGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU\FRQHOORSDUDGHWHUPLQDUODQHFHVLGDGGHOWUDWDPLHQWRGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU8QHVWXGLRGH7&+&HOLPLQDODQHFHVLGDGGHWUDWDPLHQWR
H[SORUDWRULR8QHVWXGLRFO­QLFRGH3DWHOHWDOTXHFRPSDUDEDODFDSDFLGDGGH
ODVUDGLRJUDI­DVFRQYHQFLRQDOHV\OD7&+&SDUDGLDJQRVWLFDU\GLIHUHQFLDUFRQ
SUHFLVL³QHQWUH55,\5&(UHYHO³TXHOD7&+&HUDQRWDEOHPHQWHP¡VSUHFLVD
TXHODVUDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHVHQHOGLDJQ³VWLFRGHODSUHVHQFLD\OD
QDWXUDOH]DGHODUHDEVRUFL³QUDGLFXODU(VWRVLQYHVWLJDGRUHVFRQFOX\HURQWDPEL©Q
TXHHOSODQWHUDS©XWLFRFRUUHFWRGHEHLQFRUSRUDUODLQIRUPDFL³QDGLFLRQDO
VXPLQLVWUDGDSRUOD7&+&

7UDWDPLHQWR
/RVREMHWLYRVIXQGDPHQWDOHVGHOWUDWDPLHQWRHQOD5&(VRQH[FDYDUHOGHIHFWRGH
UHDEVRUFL³QLQWHUUXPSLUHOSURFHVRGHUHDEVRUFL³QUHVWDXUDUHOGHIHFWRGHORV
WHMLGRVGXURVFRQXQPDWHULDOGHREWXUDFL³QHVW©WLFR\SUHYHQLU\YLJLODUHOGLHQWH
HQSUHYHQFL³QGHUHFXUUHQFLDV(OWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRGHOGLHQWHDIHFWDGRHV
QHFHVDULRFXDQGRHOSURFHVRGHUHDEVRUFL³QKDSHUIRUDGRODSDUHGGHOFRQGXFWR
UDGLFXODU(ODFFHVRTXLUºUJLFRDOSXQWRGHUHDEVRUFL³QVHREWLHQHPHGLDQWHOD
DSOLFDFL³QGHXQFROJDMRPXFRSHUL³VWLFRFX\DVGLPHQVLRQHVGHEHQSHUPLWLUOD
YLVXDOL]DFL³QGHWRGDODPDJQLWXGGHOGHIHFWRYILJ8QDYH]REWHQLGRHO
DFFHVRVHH[FDYDODFDYLGDGGHUHDEVRUFL³Q(OWHMLGRJUDQXORPDWRVR
ILEURYDVFXODUHVI¡FLOGHUHWLUDUFRQXQH[FDYDGRUPDQXDO6LQHPEDUJRORV
GHIHFWRVTXHFRQWLHQHQFDQWLGDGHVLPSRUWDQWHVGHWHMLGRILEUR³VHR
HVSHFLDOPHQWHFXDQGRHVFRQWLQXRDODGHQWLQDDG\DFHQWHQHFHVLWDQGLVFULPLQDU
ODHOLPLQDFL³QGHOWHMLGRFRQLQVWUXPHQWRVXOWUDV³QLFRV3XHGHUHVXOWDU
H[WUDRUGLQDULDPHQWHGLI­FLOGLIHUHQFLDUHQWUHGHQWLQDV³OLGD\GHS³VLWRV
ILEUR³VHRVSRUWDQWRHOXVRGHOPLFURVFRSLRRSHUDWLYRTXLUºUJLFRHVHVHQFLDO
/DVIUHFXHQWHVUDGLRJUDI­DVLQWUDRSHUDWRULDVSXHGHQVHUQHFHVDULDVSDUDJDUDQWL]DU
ODHOLPLQDFL³QSUHFLVDGHOWHMLGRGHUHDEVRUFL³QGXUR\QRGHVHDGR\HYLWDUOD
H[WUDFFL³QLQQHFHVDULDGHWHMLGRGHQWDOV³OLGR(QHVWRVFDVRVQRGHEH
VXEHVWLPDUVHHOYDORUGHXQHVWXGLRSUHRSHUDWRULRGH7&+&/DH[SORUDFL³Q
SHUPLWHXQDLQWHUSUHWDFL³QSUHFLVDGHODPDJQLWXGYHUGDGHUDGHOGHIHFWRHQWRGRV
ORVSODQRV$SDUWLUGHOUHVXOWDGRSXHGHQUHDOL]DUVHPHGLGDVYHUDFHVTXHVH
UHODFLRQDQFRQSXQWRVGHUHIHUHQFLDFO­QLFDORTXHUHGXFHHQRUPHPHQWHOD
QHFHVLGDGGHXQDHOLPLQDFL³QVXEMHWLYDGHORVWHMLGRV
8QDYH]HOLPLQDGRHOWHMLGRGHUHDEVRUFL³QODFDYLGDGSXHGHWUDWDUVHFRQXQD
VROXFL³QDFXRVDDOGH¡FLGRWULFORURDF©WLFRDV­VHSURYRFDQHFURVLVSRU
FRDJXODFL³QGHOWHMLGRUHDEVRUWLYRVLQGD±DUHOWHMLGRSHULRGRQWDO(O¡FLGR
SHQHWUDWDPEL©Q\WUDWDORVSHTXH±RVFDQDOHVGHUHDEVRUFL³QDORVTXHQRDFFHGH
ODLQVWUXPHQWDFL³QPHF¡QLFD8QDYH]H[FDYDGRHOGHIHFWR\WUDWDGRFRQ¡FLGR
WULFORURDF©WLFRODGHQWLQDRHOHVPDOWHVRFDYDGRVHQODSHULIHULDGHODFDYLGDGVH
HOLPLQDQFRQXQDIUHVDHQXQPLFURPRWRUGHDOWDYHORFLGDG\VHUHVWDXUDOD
FDYLGDGFRQXQPDWHULDODFHSWDEOHHVW©WLFDPHQWHFRPRXQFHPHQWRGHUHVLQD
FRPSXHVWDRGHLRQ³PHURGHYLGULR/DELRGHQWLQDSXHGHFRQIRUPDUXQPDWHULDO
HVSHFLDOPHQWHDGHFXDGRSDUDUHVWDXUDUHVWRVGHIHFWRVSRUTXHSXHGH
FRPELQDUODHVW©WLFDDFHSWDEOHFRQODFDSDFLGDGGHVRVWHQHUODILMDFL³QGH/3'
8QDYH]UHVWDXUDGDODFDYLGDGHOFROJDMRPXFRSHUL³VWLFRHVVXVWLWXLGR\ILMDGR
HQVXSRVLFL³Q6LVHKDSURGXFLGRODSHUIRUDFL³QGHODSDUHGGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUGHEHSURFHGHUVHDOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU(ODFFHVRDO
VLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHEHREWHQHUVHFRQXQGLTXHGHJRPDDQWHVGH
YDORUDUHOGHIHFWRGHUHDEVRUFL³Q(OFRQGXFWRUDGLFXODUGHEHSUHSDUDUVHHQHO
¡UHDGHOGHIHFWRGHIRUPDQRUPDOFRQVROXFL³QVDOLQDFRPRLUULJDQWH$
FRQWLQXDFL³QGHEHFRORFDUVHHQHOFRQGXFWRXQDSXQWDGHJXWDSHUFKD*3F³QLFD
SDUDPDQWHQHUVXSHUPHDELOLGDGGXUDQWHODH[FDYDFL³Q\ODUHVWDXUDFL³QGHO
GHIHFWRGHUHDEVRUFL³Q\SURSRUFLRQDUXQDEDUUHUDIUHQWHDODFXDOSXHGD
FRQGHQVDUVHODUHVWDXUDFL³QILQDO(OGLTXHGHJRPDVHHOLPLQD\HOWUDWDPLHQWR
TXLUºUJLFRGHOGHIHFWRGHUHDEVRUFL³QSXHGHHIHFWXDUVHFRPRVHKDGHVFULWRVLQ
QLQJºQULHVJRGHTXHORVUHVWRVGHUHDEVRUFL³QHQWUHQHQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV'HVSX©VGHUHFRORFDUHOFROJDMRPXFRSHUL³VWLFRSXHGHFRPSOHWDUVH
HOWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRVGHODIRUPDQRUPDOVLQPLHGRGHH[WUXVL³QGH
WHMLGRLQIHFWDGRLUULJDQWHVRPHGLFDPHQWRVHQORVWHMLGRVSHULRGRQWDOHV
+HLWKHUVD\SURSXVRXQHQIRTXHQRTXLUºUJLFRSDUDHOWUDWDPLHQWRGHOD5&(
(QHVWDW©FQLFDVHDSOLFDXQDVROXFL³QDFXRVDDOGH¡FLGRWULFORURDF©WLFRHQ
HOWHMLGRUHDEVRUWLYRHQHOGHIHFWRKDVWDTXHVHSURGXFHQHFURVLVSRUFRDJXODFL³Q
'HVSX©VVHH[FDYDHOWHMLGRQHFURVDGR\HOGHIHFWRVHUHVWDXUDFRQFHPHQWRGH
LRQ³PHURGHYLGULR
(OWUDWDPLHQWRGHOD5&(GHSHQGHGHODJUDYHGDGODH[WHQVL³Q\ODSRVLFL³Q
GHOGHIHFWRGHUHDEVRUFL³Q\ODUHVWDXUDELOLGDGGHOGLHQWH+HLWKHUVD\GHVDUUROO³
XQVLVWHPDGHFODVLILFDFL³QHQFXDWURIDVHVSDUDOD5&(GHDFXHUGRFRQOD
SURIXQGLGDGGHSHQHWUDFL³QGHODUHDEVRUFL³QHQXQDGLUHFFL³QYHVWLEXOROLQJXDO\
DSLFRFRURQDO([DPLQ³HOSURQ³VWLFRGHWUDWDPLHQWRHQFDVRVGH5&(HQ
SDFLHQWHVFRQHOSURWRFRORQRTXLUºUJLFRUHIHULGRDQWHULRUPHQWH\UHODFLRQ³ODV
WDVDVGH©[LWRSDUDHOWUDWDPLHQWRFRQODFODVLILFDFL³QGHODOHVL³Q&RPXQLF³
XQDWDVDGH©[LWRGHOSDUDODVOHVLRQHVGHFODVHV,\,,GHOSDUDODV
OHVLRQHVGHFODVH,,,\GHOSDUDODVGHFODVH,96HUHDO]DDV­SHRUHO
UHVXOWDGRTXHFDEHHVSHUDUSDUDFDVRVP¡VDYDQ]DGRV8QDOLPLWDFL³QLPSRUWDQWH
GHODFODVLILFDFL³QGH+HLWKHUVD\HVTXHHVY¡OLGDVRORVLODOHVL³QGHOD5&(HVW¡
FRQILQDGDDODFDUDSUR[LPDOGHOGLHQWHGDGRTXHODVOHVLRQHVVHHYDOºDQHQODV
UDGLRJUDI­DV'6LODOHVL³QGHOD5&(HVW¡VLWXDGDHQODVFDUDVODELDO\R
YHVWLEXODUSUR[LPDOGHOGLHQWH\VHH[WLHQGHDHOODVODYHUGDGHUDQDWXUDOH]DGH
ODOHVL³QQRSXHGHYDORUDUVHFRQSUHFLVL³QFRQODVUDGLRJUDI­DV
5HDEVRUFLyQUDGLFXODULQWHUQD
,QWURGXFFLyQ
/DUHDEVRUFL³QUDGLFXODULQWHUQD55,HVXQDIRUPDGHUHDEVRUFL³QUDGLFXODUTXH
WLHQHVXRULJHQHQODSDUHGGHOFRQGXFWRUDGLFXODUDODTXHDIHFWD3XHGH
FODVLILFDUVHFRPRLQIODPDWRULDRGHVXVWLWXFL³Q(OVHJXQGRWLSRVHDVRFLDFRQOD
DFXPXODFL³QGHWHMLGRPLQHUDOL]DGRHQHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRGHVSX©VGHOD
S©UGLGDLQLFLDOGHGHQWLQDHVWDS©UGLGDHVXQDFDUDFWHU­VWLFDGHORVGRVWLSRV
'DGRTXHVXVFDUDFWHU­VWLFDVVRQHQJUDQPHGLGDVLPLODUHVVHDERUGDU¡QORVGRV
WLSRVGH55,FRQMXQWDPHQWH

(WLRORJtD\SDWRJHQLDGHODUHDEVRUFLyQUDGLFXODU
LQWHUQD
3DUDTXHVHSURGX]FDXQD55,GHEHQHVWDUGD±DGDVODFDSDSURWHFWRUDP¡V
H[WHULRUGHRGRQWREODVWRV\ODSUHGHQWLQDGHODSDUHGGHOFRQGXFWRORFXDOOOHYDD
ODH[SRVLFL³QDORVRGRQWREODVWRVGHODGHQWLQDPLQHUDOL]DGDVXE\DFHQWHILJ

 ),*85$ $\%9LVWDVHQSDUDODMHGHOLQFLVLYRODWHUDOVXSHULRU
L]TXLHUGRTXHPXHVWUDQXQDUHDEVRUFLyQUDGLFXODULQWHUQDFRQQHFURVLV
3DUDUDVWUHDUHOVHQRVHKDXWLOL]DGRXQDSXQWDGHJXWDSHUFKD/RVFRUWHV
VDJLWDO&\D[LDO'UHFRQVWUXLGRVHQXQHVWXGLRGH7&+&UHYHODQTXHOD
OHVLyQKDUHDEVRUELGRODFDUDSDODWLQDGHODUDt]IOHFKDV\FDVLKD
SHUIRUDGRODSDUHGUDGLFXODU((OGLHQWHVHKDREWXUDGRFRQJXWDSHUFKD
PHGLDQWHODDSOLFDFLyQGHXQDWpFQLFDWHUPRSODVWLILFDGD7RPDGRGH3DWHO6
5LFXFFL''XUDFN&7D\),QWHUQDOURRWUHVRUSWLRQDUHYLHZ-(QGRG

/RVDFRQWHFLPLHQWRVH[DFWRVGHOHVL³QTXHLQGXFHQHVWRVGD±RVQRVHKDQ
GHWHUPLQDGRFRPSOHWDPHQWH3DUDODS©UGLGDGHSUHGHQWLQDVHKDQSURSXHVWR
YDULRVIDFWRUHVHWLRO³JLFRVFRPRWUDXPDWLVPRFDULHVHLQIHFFLRQHV
SHULRGRQWDOHVFDORUH[FHVLYRJHQHUDGRGXUDQWHORVSURFHGLPLHQWRVGH
UHVWDXUDFL³QHQGLHQWHVYLWDOHVSURFHGLPLHQWRVFRQKLGU³[LGRGHFDOFLR
UHVHFFLRQHVGHUD­FHVYLWDOHVDQDFRUHVLVWUDWDPLHQWRRUWRG³QFLFRILVXUDV
GHQWDOHVRVLPSOHPHQWHFDPELRVGLVWU³ILFRVLGLRS¡WLFRVHQSXOSDV
QRUPDOHV(QXQHVWXGLRGHGLHQWHVFRQUHDEVRUFL³QLQWHUQDVH
GHWHUPLQ³TXHHOWUDXPDWLVPRHUDHOIDFWRUSUHGLVSRQHQWHP¡VFRPºQ
UHVSRQVDEOHGHOGHORVFDVRVH[DPLQDGRV/DVHWLRORJ­DVSURSXHVWDVHQORV
RWURVFDVRVIXHURQLQIODPDFL³QUHVXOWDQWHGHOHVLRQHVFDULRVDV\OHVLRQHV
FDULRVDVSHULRGRQWDOHV/DFDXVDGHODUHDEVRUFL³QLQWHUQDHQORVGHP¡V
GLHQWHVHUDGHVFRQRFLGD2WURVLQIRUPHVGHODELEOLRJUDI­DUHVSDOGDQODRSLQL³Q
GHTXHORVSULQFLSDOHVIDFWRUHVTXHFRQWULEX\HQDOLQLFLRGHODUHDEVRUFL³QLQWHUQD
VRQORVWUDXPDWLVPRV\ODLQIODPDFL³QLQIHFFL³QSXOSDU
:HGHQEHUJ\/LQGVNRJFRPXQLFDURQTXHOD55,SRGU­DVHUXQ
DFRQWHFLPLHQWRWUDQVLWRULRRSURJUHVLYR(QXQHVWXGLRLQYLYRFRQSULPDWHVVH
DFFHGL³DORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQLQFLVLYRVFX\DSUHGHQWLQDKDE­DVLGR
GD±DGDGHIRUPDLQWHQFLRQDGD(QODPLWDGGHORVGLHQWHVVHVHOODURQODV
FDYLGDGHVGHDFFHVRHQODRWUDPLWDGVHGHMDURQDELHUWRVHQODFDYLGDGRUDO/RV
GLHQWHVVHH[WUDMHURQHQLQWHUYDORVGH\VHPDQDV/RVDXWRUHV
REVHUYDURQVRODPHQWHXQDFRORQL]DFL³QWUDQVLWRULDGHODGHQWLQDGD±DGDSRU
F©OXODVFO¡VWLFDVPXOWLQXFOHDGDVHQORVGLHQWHVTXHKDE­DQVLGRVHOODGRVHVGHFLU
UHDEVRUFL³QUDGLFXODULQWHUQDWUDQVLWRULD(VRVGLHQWHVHVWDEDQOLEUHVGH
FRQWDPLQDFL³QEDFWHULDQD\QRVHREVHUYDURQVLJQRVGHUHDEVRUFL³QDFWLYDGHORV
WHMLGRVGXURV/RVGLHQWHVTXHVHGHMDURQVLQVHOODUGXUDQWHHOSHU­RGR
H[SHULPHQWDOPRVWUDURQVLJQRVGHH[WHQVDFRQWDPLQDFL³QEDFWHULDQDGHOWHMLGR
SXOSDU\ORVWºEXORVGHQWLQDULRV(VWRVGLHQWHVPRVWUDURQXQDFRORQL]DFL³Q
H[WHQVD\SURORQJDGDGHODVXSHUILFLHGHQWLQDULDGD±DGDSRUF©OXODVFO¡VWLFDVDV­
FRPRVLJQRVGHUHDEVRUFL³QGHWHMLGRVPLQHUDOL]DGRVUHDEVRUFL³QUDGLFXODU
LQWHUQDSURJUHVLYD&RPRVHKDLQGLFDGRDQWHULRUPHQWHODOHVL³QHQODFDSDGH
RGRQWREODVWRV\HQODSUHGHQWLQDGHODSDUHGGHOFRQGXFWRHVXQUHTXLVLWRSUHYLR
GHOLQLFLRGHXQDUHDEVRUFL³QUDGLFXODULQWHUQD6LQHPEDUJRODSURJUHVL³QGH
ODUHDEVRUFL³QUDGLFXODULQWHUQDGHSHQGHGHODHVWLPXODFL³QEDFWHULDQDGHODV
F©OXODVFO¡VWLFDVTXHLQWHUYLHQHQHQODUHDEVRUFL³QGHORVWHMLGRVGXURV6LQHVWD
HVWLPXODFL³QODUHDEVRUFL³QHVDXWROLPLWDGD
3DUDTXHOD55,FRQWLQºHHOWHMLGRSXOSDUDSLFDODODOHVL³QSRUUHDEVRUFL³Q
GHEHWHQHUXQULHJRVDQJX­QHRYLDEOHDV­VHDSRUWDQF©OXODVFO¡VWLFDV\VXV
QXWULHQWHV\ODSXOSDFRURQDOQHFU³WLFDLQIHFWDGDSURSRUFLRQDODHVWLPXODFL³Q
SDUDHVWDVF©OXODVFO¡VWLFDVYILJ/DVEDFWHULDVSXHGHQHQWUDUHQHO
FRQGXFWRSXOSDUDWUDY©VGHWºEXORVGHQWLQDULRVFDYLGDGHVFDULRVDVILVXUDV
IUDFWXUDV\FRQGXFWRVODWHUDOHV(QDXVHQFLDGHXQHVW­PXOREDFWHULDQROD
UHDEVRUFL³QHVWUDQVLWRULD\QRSXHGHDYDQ]DUKDVWDODIDVHHQTXHSXHGHVHU
REMHWRGHGLDJQ³VWLFRFO­QLFR\UDGLRO³JLFR3RUWDQWRODSXOSDDSLFDODOSXQWRGH
UHDEVRUFL³QGHEHPDQWHQHUODYLWDOLGDGSDUDTXHODOHVL³QSRUUHDEVRUFL³Q
SURJUHVHYILJ6LQRVHWUDWDODUHDEVRUFL³QLQWHUQDFRQWLQXDU¡KDVWD
TXHHOWHMLGRFRQMXQWLYRLQIODPDGRTXHRFXSDHOGHIHFWRGHUHDEVRUFL³QVXIUDXQD
GHJHQHUDFL³Q\ODOHVL³QDYDQ]DHQGLUHFFL³QDSLFDO)LQDOPHQWHHQDXVHQFLDGH
WUDWDPLHQWRHOWHMLGRSXOSDUDSLFDODODOHVL³QVHQHFURVD\ODVEDFWHULDVLQIHFWDQ
WRGRHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVSDUDSURGXFLUSHULRGRQWLWLVDSLFDO

$VSHFWRKLVWROyJLFR
:HGHQEHUJ\=HWWHUTYLVWUHILULHURQHOFDU¡FWHUKLVWRO³JLFRGHOD55,/RV
DXWRUHVH[DPLQDURQHVSHF­ILFDPHQWHODVFDUDFWHU­VWLFDVKLVWRO³JLFDV
KLVWRTX­PLFDVHQ]LP¡WLFDV\GHPLFURVFRSLDHOHFWU³QLFDGHEDUULGR0(%GHO
SURFHVRGHUHDEVRUFL³QHQXQDSHTXH±DPXHVWUDGHGLHQWHVSULPDULRV\
VHFXQGDULRVH[WUD­GRVDFDXVDGHXQD55,SURJUHVLYD/RVSHUILOHVKLVWRO³JLFRVH
KLVWRTX­PLFRVHQ]LP¡WLFRVIXHURQLG©QWLFRVSDUDORVGRVJUXSRVDXQTXHOD
UHDEVRUFL³QSDUHF­DSURGXFLUVHFRQPD\RUUDSLGH]HQORVGLHQWHVSULPDULRV(O
WHMLGRSXOSDUHVWDEDSREODGRHQJUDGRVGLYHUVRVHQWRGRVORVGLHQWHVSRUXQ
LQILOWUDGRLQIODPDWRULRFRPSXHVWRSUHGRPLQDQWHPHQWHSRUOLQIRFLWRV\
PDFU³IDJRVFRQDOJXQRVQHXWU³ILORV(OWHMLGRFRQMXQWLYRHQORVHVSDFLRV
SXOSDUHVHUDPHQRVYDVFXODUTXHHOWHMLGRSXOSDUVDQR\VHDVHPHMDEDDOWHMLGR
FRQMXQWLYRGHODPHPEUDQDSHULRGRQWDOFRQXQQºPHURUHODWLYDPHQWHPD\RUGH
F©OXODV\ILEUDV/DFDSDGHRGRQWREODVWRV\SUHGHQWLQDHVWDEDDXVHQWHHQODV
SDUHGHVGHGHQWLQDDIHFWDGDVSREODGDVSRUJUDQGHVRGRQWRFODVWRV
PXOWLQXFOHDGRVTXHRFXSDEDQODJXQDVGHUHDEVRUFL³Q/RVRGRQWRFODVWRV
PRVWUDEDQVLJQRVGHUHDEVRUFL³QDFWLYDYILJ(VWDEDQDFRPSD±DGRVSRU
F©OXODVPRQRQXFOHDUHVFRQVLGHUDGDVSUHFXUVRUHVGHORVRGRQWRFODVWRVTXH
RFXSDQHOWHMLGRFRQMXQWLYRDG\DFHQWHDOOXJDUGHUHDEVRUFL³Q/RVGRVWLSRVGH
F©OXODVPRVWUDURQDFWLYLGDGGHODIRVIDWDVD¡FLGDUHVLVWHQWHDWDUWUDWRV75$3
(VLQWHUHVDQWHVDEHUTXHODSDUHGGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHVWDEDUHYHVWLGDGH
PDQHUDLQFRPSOHWDFRQWHMLGRPLQHUDOL]DGRRVLIRUPHRFHPHQWRHQWRGRVORV
GLHQWHVH[DPLQDGRV3RURWUDSDUWHLVODVGHWHMLGRFDOFLILFDGRGHQDWXUDOH]D
VLPLODURFXSDEDQHOHVSDFLRSXOSDUHQWUHVGHORVFDVRV/DVLVODVGHWHMLGR
PLQHUDOL]DGRGHOHVSDFLRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFRQVWLWX\HQHOUDVJRTXH
GHILQHODUHDEVRUFL³QSRUVXVWLWXFL³QLQWHUQD/RVDXWRUHVSURSXVLHURQTXHOD
DFXPXODFL³QGHHVWHWHMLGRPLQHUDOL]DGRIRUPDSDUWHSUREDEOHPHQWHGHXQ
SURFHVRGHDFRSODPLHQWRDOILQDOGHXQSHU­RGRGHUHDEVRUFL³QHQHOTXHORV
RVWHREODVWRVVRQDWUD­GRVDOOXJDUDIHFWDGR\SDUWLFLSDQHQODIRUPDFL³QGHO
KXHVR

&DUDFWHUtVWLFDVFOtQLFDV
/DVFDUDFWHU­VWLFDVFO­QLFDVGHXQD55,GHSHQGHQHQJUDQPHGLGDGHOHVWDGR
KLVWRO³JLFRGHODSXOSDDIHFWDGDODPDJQLWXGGHGHVWUXFFL³QGHOWHMLGRGXUR
FDXVDGDSRUHOSURFHVRGHUHDEVRUFL³Q\ODSRVLFL³QGHODFDYLGDGGHUHDEVRUFL³Q
HQHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU(QODVIDVHVDFWLYDVGHUHDEVRUFL³QOD
FRQWDPLQDFL³QEDFWHULDQDGHWHMLGRSXOSDUYLWDOSXHGHSURYRFDUXQDUHVSXHVWD
LQIODPDWRULDDJXGDTXHFRQGXFHDV­QWRPDVFO­QLFRVGHSXOSLWLV&RQOD
LQVWDXUDFL³QGHODQHFURVLVSXOSDU\XQDFRORQL]DFL³QEDFWHULDQDHVWDEOHFLGDGHO
HVSDFLRGHOFRQGXFWRSXHGHQGHVDUUROODUVHVLJQRV\V­QWRPDVFO­QLFRVDVRFLDGRV
FRQSHULRGRQWLWLVDSLFDODJXGDRFU³QLFD3XHGHQSURGXFLUVHWUDFWRVVLQXVDOHV
DVRFLDGRVFRQVXSXUDFL³QHQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVRSRVLEOHPHQWHHQHOOXJDU
GHSHUIRUDFL³QGHODSDUHGGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSURYRFDGRSRUODGHVWUXFFL³Q
GHOWHMLGRGXUR/DUHDEVRUFL³QH[WHQVDGHODSXOSDFRURQDOSXHGHGHULYDUHQXQD
GHFRORUDFL³QURVDGDRURMDYLVLEOHDWUDY©VGHODFRURQDGHOGLHQWHDIHFWDGRHOOR
VHGHEHDOWHMLGRJUDQXORPDWRVRTXHVHH[WLHQGH\RFXSDHOGHIHFWRGH
UHDEVRUFL³Q$XQTXHDPHQXGRVHFRQVLGHUDQXQLQGLFDGRUFO­QLFRFRPºQGHO
SURFHVRHVWDVPDQFKDVURVDGDVVRQHQUHDOLGDGFDVRVUDURVGH55,3XHGHQ
SURGXFLUVHUHODWLYDPHQWHFRQP¡VIUHFXHQFLDHQOD5&(DXQTXHQRVRQPX\
KDELWXDOHVFRQHVWHWLSRGHUHDEVRUFL³Q$PHQXGRHOGLHQWHDIHFWDGRHVW¡
DVLQWRP¡WLFR\QRH[LVWHQVLJQRVFO­QLFRV

&DUDFWHUtVWLFDVUDGLROyJLFDV\GLDJQyVWLFR
(OGLDJQ³VWLFRGHFXDOTXLHUWLSRGHUHDEVRUFL³QUDGLFXODUGHSHQGHGHOD
FRQVWDWDFL³QUDGLRO³JLFDGHVXSUHVHQFLD/DQDWXUDOH]DELGLPHQVLRQDOGHODV
LP¡JHQHVUDGLRJU¡ILFDVFRQYHQFLRQDOHVGLILFXOWDODGHWHFFL³Q\ODGLIHUHQFLDFL³Q
GHORVGLYHUVRVWLSRVGHUHDEVRUFL³Q$V­VXFHGHHVSHFLDOPHQWHFXDQGRVHLQWHQWD
GLIHUHQFLDUHQWUH55,\5&(TXHSXHGHQWHQHUFDUDFWHU­VWLFDVUDGLRO³JLFDV
VLPLODUHV(QODELEOLRJUDI­DDEXQGDQODVGHVFULSFLRQHVGHFDUDFWHU­VWLFDV
UDGLRO³JLFDVlW­SLFDV{GH55,*DUWQHUHWDOFRPXQLFDURQTXHODVOHVLRQHVGH
55,SUHVHQWHVUDGLRO³JLFDPHQWHHQIRUPDGHUDGLRWUDQVSDUHQFLDVGHGHQVLGDG
XQLIRUPHFRQXQSHUILOOLVRVHGLVWULEX\HQGHIRUPDVLP©WULFDHQODUD­]GHOGLHQWH
DIHFWDGRILJ/RVDXWRUHVLQGLFDURQDGHP¡VTXHHOSHUILOGHODSDUHGGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUQRGHEHU­DVHUUDVWUHDEOHDWUDY©VGHOGHIHFWRGHUHDEVRUFL³Q
GDGRTXHODSDUHGGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVREUHVDOHKDFLDHOH[WHULRU2WURV
DXWRUHVKDQGHVFULWRTXHODVOHVLRQHVGH55,VRQUDGLRWUDQVSDUHQFLDVRYDODGDV\
FLUFXQVFULWDVHQFRQWLQXLGDGFRQODSDUHGGHOFRQGXFWRUDGLFXODU$XQTXH
DOJXQRVFDVRVGH55,SXHGHQPRVWUDUDOJXQDVRWRGDVHVWDVFDUDFWHU­VWLFDV
UDGLRO³JLFDVRWURVPXFKRVQRORKDFHQFDGDFDVRGHEHYDORUDUVHGHIRUPD
LQGLYLGXDOL]DGDDQWHVGHREWHQHUXQGLDJQ³VWLFR
 ),*85$ ,PiJHQHVGHPLFURVFRSLDySWLFDGHXQGLHQWHFRQ
UHDEVRUFLyQSRUVXVWLWXFLyQLQWHUQDFRQGXFWRUDGLFXODU(OGLHQWH
SHUWHQHFtDDXQSDFLHQWHGHDxRVTXHIXHGHULYDGRDODFRQVXOWDGHO
SULPHUDXWRUSDUDHOWUDWDPLHQWRGHXQDUDt]SHUIRUDGD(QODH[SORUDFLyQ
HOGLHQWHHVWDEDDVLQWRPiWLFRDXQTXHHOSDFLHQWHKDEtDVXIULGRXQ
WUDXPDWLVPRDQWHULRU$5DGLRJUDItDGHXQLQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRUFRQ
XQDOHVLyQUDGLRWUDQVSDUHQWHHQHOWHUFLRPHGLRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU/D
OHVLyQUDGLRWUDQVSDUHQWHDSDUHFHPRWHDGDORTXHDSXQWDDXQD
UHDEVRUFLyQUDGLFXODULQWHUQDFRQPHWDSODVLD%5DGLRJUDItDFOtQLFDGHO
GLHQWHGHVSXpVGHVXH[WUDFFLyQWRPDGDHQXQiQJXORGHƒTXH
PXHVWUDODFRQWLQXLGDGGHODOHVLyQSRUUHDEVRUFLyQFRQHOHVSDFLRGHO
FRQGXFWR&&RUWHWUDQVYHUVDOWRPDGRDSUR[LPDGDPHQWHHQHOQLYHOGHOD
OtQHDHQ%/DYLVWDFRQEDMDDPSOLDFLyQPXHVWUDTXHODGHQWLQDTXH
URGHDHOFRQGXFWRUDGLFXODUKDVLGRVXVWLWXLGDSRUXQFUHFLPLHQWRGHWHMLGR
yVHR\ODUDt]SDUHFHPRVWUDUXQDSHUIRUDFLyQHQODFDUDGLVWRSDODWLQD
7LQFLyQGH+(î'$OWDDPSOLDFLyQGH&7LQFLyQGH+(î(
$OWDDPSOLDFLyQGHOiUHDGHPDUFDGDSRUHOUHFWiQJXORHQ'/DGHQWLQD
LQWUDUUDGLFXODUKDVLGRUHDEVRUELGD7LQFLyQGH+(î)9LVWDFRQDOWD
DPSOLDFLyQWRPDGDGHODSDUWHGHUHFKDGH&TXHPXHVWUDTXHODGHQWLQD
UHDEVRUELGDKDVLGRVXVWLWXLGDSRUKXHVRODPLQDU/RVRVWHRFLWRVHVWiQ
SUHVHQWHVHQODJXQDVHQWUHODVOiPLQDV$ODGHUHFKDSXHGHYHUVHXQFRUWH
WUDQVYHUVDOFDUDFWHUtVWLFRGHXQDRVWHRQDIOHFKDVFRQOiPLQDV
FRQFpQWULFDVDOUHGHGRUGHXQDHVWUXFWXUDYDVFXODU7LQFLyQGH+(î
*9LVWDGHDOWDDPSOLDFLyQGHOiUHDLQGLFDGDSRUODIOHFKDL]TXLHUGDHQ(
 3XHGHDSUHFLDUVHXQDFpOXODGHUHDEVRUFLyQPXOWLQXFOHDGDRGRQWRFODVWR
HQXQDODJXQDGHQWLQDULDORTXHLQGLFDODUHDEVRUFLyQDFWLYDGHODSDUHGGH
GHQWLQD7LQFLyQGH+(î+9LVWDGHDOWDDPSOLDFLyQGHOD
VXSHUILFLHGHOKXHVRLQGLFDGDSRUODIOHFKDGHUHFKDHQ(/DVFpOXODV
JUDQGHVVRQGHWLSRRVWHREODVWR8QDYH]TXHSURGXFHQWHMLGR
PLQHUDOL]DGRVHLQWHJUDQHQODVODJXQDVGHKXHVRSDUDDVXPLUODV
FDUDFWHUtVWLFDVSURSLDVGHORVRVWHRFLWRV7LQFLyQGH+(î,&RUWH
WUDQVYHUVDOWRPDGRDSUR[LPDGDPHQWHHQODOtQHDHQ%(QHVWHQLYHOHO
FRQGXFWRUDGLFXODUHVWRGDYtDJUDQGH\HVWiURGHDGRSRUXQDFDSD
UHODWLYDPHQWHILQDGHKXHVRUHFLpQIRUPDGR7LQFLyQGH+(î-
&RUWHWUDQVYHUVDOWRPDGRDSUR[LPDGDPHQWHHQODOtQHDHQ%(QHVWH
QLYHOHOFRQGXFWRUDGLFXODUDSDUHFHHVWUHFKDGRGHIRUPDFRQVWDQWHSRUXQD
GHQVDFDSDGHKXHVRUHFLpQIRUPDGR7LQFLyQGH+(î7RPDGRGH
3DWHO65LFXFFL''XUDFN&7D\),QWHUQDOURRWUHVRUSWLRQDUHYLHZ-(QGRG


/D55,SXHGHDSDUHFHUHQFXDOTXLHUOXJDUGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV\VHPDQLILHVWDHQODVUDGLRJUDI­DVFRPRXQDUDGLRWUDQVSDUHQFLDFRQ
IRUPDUDGLRGHQVLGDGSHUILO\VLPHWU­DYDULDEOHVFRQUHVSHFWRDOFRQGXFWR
UDGLFXODU&RQP¡VSUREDELOLGDGODVOHVLRQHVGHUHDEVRUFL³QUDGLFXODU
LQIODPDWRULDLQWHUQDPXHVWUDQXQDUDGLRWUDQVSDUHQFLDXQLIRUPHPLHQWUDVTXHHQ
ODUHDEVRUFL³QUDGLFXODUSRUVXVWLWXFL³QLQWHUQDPHWDSO¡VLFDHOGHIHFWRWLHQHXQ
DVSHFWRP¡VELHQPRWHDGRRWXUELRDFRQVHFXHQFLDGHOFDU¡FWHUUDGLRSDFRGHO
PDWHULDOFDOFLILFDGRTXHRFXSDODOHVL³QILJ/DVOHVLRQHVGH5&(
SXHGHQFRQWHQHUSUHGRPLQDQWHPHQWHWHMLGRJUDQXORPDWRVRWHMLGRFDOFLILFDGRR
XQDPH]FODGHORVGRVSRUWDQWRSXHGHWHQHUXQDUDGLRGHQVLGDGVLPLODUDODGHO
WLSRGHUHDEVRUFL³QLQWHUQDORFXDOFRPSOLFDODGLIHUHQFLDFL³QFO­QLFDGHOSURFHVR
SDWRO³JLFR&RPRREVHUYDURQ*DUWQHUHWDOODPHMRUSU¡FWLFDFRQVLVWHHQWUD]DU
HOSHUILOGHODSDUHGGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFXDQGRVHDFHUFD\DEDQGRQDHO
GHIHFWRGHUHDEVRUFL³Q8QDFDYLGDGGH55,WLHQHFRQWLQXLGDGFRQODVSDUHGHV
GHOFRQGXFWRUDGLFXODUQRUPDOHVGDGRTXHHQHVHQFLDHVXQDH[WHQVL³QGHHVWDV
'HHVWHPRGRHQGLHQWHVFRQFRQGXFWRVºQLFRVDIHFWDGRVSRU55,ODVSDUHGHV
GHORVFRQGXFWRVQRGHEHQVHUWUD]DEOHVDWUDY©VGHOGHIHFWR(QHOORVHGLIHUHQFLD
GHOD5&(HQODTXHODOHVL³QVHGHVDUUROODHQSRVLFL³QYHVWLEXODUR
SDODWLQDOLQJXDODOGHIHFWR\HQFRQVHFXHQFLDVHVXSHUSRQHHQHOVLVWHPDGH
FRQGXFWRVFXDQGRVHDQDOL]DHQODVUDGLRJUDI­DVFRQYHQFLRQDOHV(QHVWD
VLWXDFL³QODVSDUHGHVGHORVFRQGXFWRVGHEHQPDQWHQHUVXFXUVRQRUPDOFXDQGR
DWUDYLHVDQHOGHIHFWRGHUHDEVRUFL³QORTXHSHUPLWHVXWUD]DELOLGDG6LQ
HPEDUJRKDGHREVHUYDUVHTXHHQGLHQWHVFRQPºOWLSOHVFRQGXFWRVXQFRQGXFWR
QRDIHFWDGRSRUOD55,SRGU­DVXSHUSRQHUVHDOGHIHFWRGHUHDEVRUFL³QGH55,HQ
ODVUDGLRJUDI­DVFRQYHQFLRQDOHV&XDQGRVHXWLOL]DQODVSDXWDVHVER]DGDVSRU
*DUWQHUHWDOHVWDDFFL³QSXHGHOOHYDUDXQHUURUGHGLDJQ³VWLFR

),*85$ ,PiJHQHVGHPLFURVFRSLDySWLFDGHXQDYDULDQWHGH
UHDEVRUFLyQSRUVXVWLWXFLyQLQWHUQDFRQGXFWRUDGLFXODUFRQUHDEVRUFLyQ
SRUWXQHOL]DFLyQ(OLQFLVLYRODWHUDOLQIHULRUGHUHFKRSHUWHQHFtDDXQDQWLJXR
ER[HDGRUGHDxRVTXHKDEtDVXIULGRIUDFWXUDGHPDQGtEXODHQXQ
 FRPEDWHFXDQGRHVWDEDHQODYHLQWHQDVHOHFRORFyILMDFLyQLQWHUPD[LODU(O
SDFLHQWHGHVDUUROOyVtQWRPDVDxRVPiVWDUGH\VHTXHMDEDGHGRORU
DVRFLDGRFRQORVLQFLVLYRVLQIHULRUHV$5DGLRJUDItDGHORVLQFLVLYRV
LQIHULRUHVGHUHFKRV(OLQFLVLYRFHQWUDOLQIHULRUGHUHFKRSUHVHQWDEDXQD
SHULRGRQWLWLVDSLFDODVLQWRPiWLFDDVRFLDGDFRQSXOSDQHFUyWLFDHLQIHFWDGD
(OLQFLVLYRODWHUDOLQIHULRUGHUHFKRPRVWUDEDXQDJUDQVXSHUILFLHGH
UHDEVRUFLyQUDGLFXODULQWHUQD(OGLHQWHQRUHVSRQGtDDODVSUXHEDVGH
VHQVLELOLGDG%(OFRUWHGH7&+&VDJLWDOPXHVWUDWHMLGRFDOFLILFDGRHQHO
GHIHFWRGHUHDEVRUFLyQ&&RUWHWUDQVYHUVDOWRPDGRHQODOtQHDHQ$\
%/DYLVWDJHQHUDOPXHVWUDTXHHOFRQGXFWRHQHVWHQLYHOHVWDED
DSDUHQWHPHQWHYDFtR7LQFLyQGH+(î'$OWDDPSOLDFLyQGHOD]RQD
LQGLFDGDSRUODIOHFKDHQ&+XHVRODPLQDUTXHRFXSDXQiUHDGH
UHDEVRUFLyQSUHYLD2EVpUYHVHODHVWUXFWXUDGHODVRVWHRQDVIOHFKD
7LQFLyQGH+(î(&RUWHWUDQVYHUVDOWRPDGRHQODOtQHDHQ$\%
/DYLVWDJHQHUDOLOXVWUDTXHODOX]GHOFRQGXFWRHVWDEDRFXSDGD
SDUFLDOPHQWHSRUUHVWRVQHFUyWLFRV\HQSDUWHSRUWHMLGRRVLIRUPH7LQFLyQ
GH+(î)$OWDDPSOLDFLyQGHODSDUWHLQIHULRUHQ(7LQFLyQGH+(
î*$OWDDPSOLDFLyQGH)/DVWUDEpFXODVyVHDVHVWiQURGHDGDVSRU
UHVWRVQHFUyWLFRV7LQFLyQGH+(î+&RUWHWUDQVYHUVDOWRPDGRGH
ODPLVPD]RQDTXHHQ(7LQFLyQGH%URZQ\%UHQQPRGLILFDGDSRU7D\ORU
>%%7@î,$OWDDPSOLDFLyQGHOD]RQDLQGLFDGDSRUODIOHFKDHQ+6H
REVHUYDXQIUDJPHQWRGHWHMLGRRVLIRUPHURGHDGRSRUWHMLGRVQHFUyWLFRV
FRORQL]DGRVSRUEDFWHULDV7LQFLyQGH%%7îGHWDOOHî-&RUWH
ORQJLWXGLQDOTXHSDVDDSUR[LPDGDPHQWHSRUHOFHQWURGHOiSLFHUDGLFXODU
/DVSDUHGHVGHGHQWLQDKDQVLGRUHDEVRUELGDV\VXVWLWXLGDVSRUXQWHMLGR
RVLIRUPH7LQFLyQGH+(î7RPDGRGH3DWHO65LFXFFL''XUDFN&7D\)
,QWHUQDOURRWUHVRUSWLRQDUHYLHZ-(QGRG

3DUDREWHQHULQIRUPDFL³QDGLFLRQDOVREUHHOSURFHVRGHUHDEVRUFL³QGHEHQ
XWLOL]DUVHVLHPSUHUDGLRJUDI­DVFRQSDUDODMH$GHP¡VGHXQDUDGLRJUDI­D
SHULDSLFDOSDUDOHODGHEHWRPDUVHXQDUDGLRJUDI­DFRQXQGHVSOD]DPLHQWRHQOD
DQJXODFL³QKRUL]RQWDOGHOWXERGHUD\RV;HQUHODFL³QFRQHOUHFHSWRUGHLPDJHQ
/DVOHVLRQHVGH55,PDQWLHQHQVXSRVLFL³QFRQUHVSHFWRDOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVHQODYLVWDDQJXODGD/DVOHVLRQHVGH5&(VHPXHYHQHQODPLVPD
GLUHFFL³QTXHHOGHVSOD]DPLHQWRGHOWXERGHUD\RV;VLHVW¡QFRORFDGDVHQ
SRVLFL³QOLQJXDOSDODWLQD\VHPXHYHQHQGLUHFFL³QRSXHVWDFXDQGRVXSRVLFL³Q
HVYHVWLEXODU(VWDW©FQLFDGHGLDJQ³VWLFRXQLGDDOWUD]DGRGHOSHUILOGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUF¡PDUDSXOSDUDWUDY©VGHODOHVL³QKDFRQVWLWXLGRODD\XGD
P¡VILDEOHHQHOGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDOGH55,FXDQGRVHXWLOL]DUDGLRJUDI­D
FRQYHQFLRQDO6LQHPEDUJRFRPRVHKDH[SXHVWRDQWHULRUPHQWHODFDQWLGDGGH
LQIRUPDFL³QGLVSRQLEOHHQODVLP¡JHQHVUDGLRJU¡ILFDVFRQYHQFLRQDOHVHV
OLPLWDGD(VWRSXHGHFRQGXFLUDHUURUHVGHGLDJQ³VWLFR\DXQWUDWDPLHQWR
LQFRUUHFWRGHOD55,\ODUHDEVRUFL³QFHUYLFDOLQYDVLYD
(OXVRGHOD7&+&FRPRKHUUDPLHQWDGHGLDJQ³VWLFR\SODQLILFDFL³Q
WHUDS©XWLFDHQHOWUDWDPLHQWRGH55,KDVLGRUHFRJLGRHQODELEOLRJUDI­D(QXQ
HVWXGLRGH7&+&SXHGHQREWHQHUVHLQIRUPDFLRQHVFRPRODSRVLFL³QOD
PDJQLWXG\ODVGLPHQVLRQHVGHXQDOHVL³QGH55,DGHP¡VGHODSUHVHQFLDGH
FXDOTXLHUSHUIRUDFL³QDVRFLDGD(VWHPLVPRHVWXGLRSXHGHGLVWLQJXLUHQWUH5&(
\55,FRQORTXHVXSULPHFXDOTXLHUGXGDVREUHHOGLDJQ³VWLFRTXHSXGLHUDKDEHU
VXUJLGRHQODH[SORUDFL³QUDGLRO³JLFDFRQYHQFLRQDO

7UDWDPLHQWR
8QDYH]HVWDEOHFLGRXQGLDJQ³VWLFRGH55,GHEHU¡YDORUDUVHODPDJQLWXGGH
GHVWUXFFL³QGHOWHMLGRGXUR\WRPDUVHXQDGHFLVL³QFO­QLFDVREUHHOSURQ³VWLFRGHO
GLHQWHDIHFWDGR6LHVWHGLHQWHSXHGHVDOYDUVH\WLHQHXQSURQ³VWLFRUD]RQDEOHHV
QHFHVDULRHOWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV&RPRHQFXDOTXLHUGLHQWH
LQIHFWDGRHOREMHWLYRSULQFLSDOGHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHVHOLPLQDU
ODVEDFWHULDVLQWUDUUDGLFXODUHV\GHVLQIHFWDUHOHVSDFLRGHOFRQGXFWR6LHOSURFHVR
GHUHDEVRUFL³QVLJXHDFWLYRHOWUDWDPLHQWRREHGHFHDXQREMHWLYRDX[LOLDUTXHHV
HOLPLQDUHOWHMLGRDSLFDOYLWDOTXHVRVWLHQH\HVWLPXODODUHDEVRUFL³Q
/DQDWXUDOH]DGHOSURFHVRGHUHDEVRUFL³QHQFDVRVGH55,SUHVHQWDDO
HQGRGRQFLVWDGHVDI­RVRSHUDWRULRVVLQJXODUHV(QGLHQWHVFRQUHDEVRUFL³QDFWLYD
HOVDQJUDGRSURIXVRHQORVWHMLGRVSXOSDUHVJUDQXORPDWRVRVHLQIODPDGRVSXHGH
GHWHULRUDUODYLVLELOLGDGHQODVIDVHVLQLFLDOHVGHOWUDWDPLHQWR\SURSRUFLRQDUXQD
IXHQWHUHVLVWHQWHGHKHPRUUDJLDOLJHUDFXDQGRVHLQWHQWDVHFDUHOFRQGXFWR
GHVSX©VGHODSUHSDUDFL³QTXLPLRPHF¡QLFD3RURWUDSDUWHODQDWXUDOH]DF³QFDYD
LUUHJXODUGHORVGHIHFWRVGHUHDEVRUFL³QORVKDFHLQDFFHVLEOHVDOGHVEULGDPLHQWR
PHF¡QLFRGLUHFWR

'HVEULGDPLHQWRTXLPLRPHFiQLFRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODU
/DVFRPSOHMDVFDUDFWHU­VWLFDVDQDW³PLFDV\PRUIRO³JLFDVGHORVVLVWHPDVGH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVSURSRUFLRQDQRTXHGDGHVHVSHF­ILFDVHQODVTXHSXHGHQ
SUROLIHUDUPLFURRUJDQLVPRVHQORVGLHQWHVLQIHFWDGRV/RVLQVWUXPHQWRV
HQGRG³QFLFRV\ORVLUULJDQWHVDGPLQLVWUDGRVGHIRUPDSDVLYDQRFRQVLJXHQ
SHQHWUDUHQHVWRVHVSDFLRV\QLFKRVFHUUDGRV(OHPSOHRGHLQVWUXPHQWRV
XOWUDV³QLFRVSDUDIDFLOLWDUODSHQHWUDFL³QGHLUULJDQWHVHQGRG³QFLFRVPHMRUD
VHJºQVHKDFRQVWDWDGRODHOLPLQDFL³QGHORVUHVWRVRUJ¡QLFRV\ODVELRSHO­FXODV
GHOHVSDFLRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV'DGDODLQDFFHVLELOLGDGGHORV
GHIHFWRVGH55,DODLQVWUXPHQWDFL³QQRUPDO\ODLUULJDFL³QSDVLYDODDFWLYDFL³Q
XOWUDV³QLFDGHLUULJDQWHVGHEHFRQVLGHUDUVHXQDHWDSDHVHQFLDOHQHOWUDWDPLHQWR
GHHVWRVFDVRVYILJ6LQHPEDUJRDXQFXDQGRVHDSOLTXHHVWDPHGLGD
DX[LOLDUGHVSX©VGHOGHVEULGDPLHQWRTXLPLRPHF¡QLFRORVPLFURELRVSXHGHQ
SHUVLVWLUHQ]RQDVFRQILQDGDV'HHVWHPRGRGHEHXWLOL]DUVHXQPHGLFDPHQWR
DQWLEDFWHULDQRLQWUDFRQGXFWRSDUDUHGXFLUDGLFLRQDOPHQWHODFDUJDPLFURELDQD\
PHMRUDUODGHVLQIHFFL³QGHOHVSDFLRGHORVFRQGXFWRV(OKLGU³[LGRGHFDOFLRHV
XQPHGLFDPHQWRHQGRG³QFLFRDQWLEDFWHULDQRDGPLQLVWUDGRHQWUHYLVLWDVTXH
SHUPLWHHUUDGLFDUEDFWHULDVSHUVLVWHQWHVHQHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
GHVSX©VGHOWUDWDPLHQWR3RURWUDSDUWHFXDQGRVHXWLOL]DFRQMXQWDPHQWHFRQ
KLSRFORULWRGHVRGLRSRWHQFLDHOHIHFWRGHHVHLUULJDQWHHQODHOLPLQDFL³QGHORV
UHVWRVRUJ¡QLFRVGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV$SDUWLUGHHVWDHYLGHQFLDORV
DXWRUHVSURSXJQDQHOHPSOHRGHKLGU³[LGRGHFDOFLRFRPRXQPHGLFDPHQWR
DQWLEDFWHULDQRLQWUDFRQGXFWRSDUDFRPSOHPHQWDUHOGHVEULGDPLHQWR
TXLPLRPHF¡QLFRFRQYHQFLRQDOGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV

2EWXUDFLyQ
8QRGHORVREMHWLYRVIXQGDPHQWDOHVGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHVOOHQDU
FRPSOHWDPHQWHHOHVSDFLRGHVLQIHFWDGRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQXQPDWHULDO
DSURSLDGR(QOD55,ORVGHIHFWRVGHOWHMLGRGXURSURYRFDGRVSRUHOSURFHVRGH
UHDEVRUFL³QUHVXOWDQGLI­FLOHVGHOOHQDUGHIRUPDDGHFXDGD3DUDREWXUDUHO
GHIHFWRGHUHDEVRUFL³QHOPDWHULDOGHREWXUDFL³QUDGLFXODUGHEHSRGHUIOXLU/D
JXWDSHUFKDVHFRQVLGHUDHQJHQHUDOHOPDWHULDOGHREWXUDFL³QSUHIHULGRHQ
HQGRGRQFLD6HSODVWLILFDDODSOLFDUSUHVL³Q\SXHGHIOXLUFRQODDSOLFDFL³QGH
FDORU*HQFRJOXHWDODQDOL]DURQODFDSDFLGDGGHGLIHUHQWHVVLVWHPDV\W©FQLFDV
GHREWXUDFL³QSDUDUHOOHQDUORVGHIHFWRVHQFDYLGDGHVGHUHDEVRUFL³QLQWHUQD
FUHDGDVDUWLILFLDOPHQWHH[YLYR&RQFOX\HURQTXHORVVLVWHPDVGHJXWDSHUFKD
WHUPRSO¡VWLFRV2EWXUD,,\0LFURVHDOSURGXF­DQREWXUDFLRQHVQRWDEOHPHQWH
PHMRUHVHQFDYLGDGHVGHUHDEVRUFL³QVLPXODGDVTXH7KHUPDILOOORVVLVWHPDVGH
QºFOHREODQGR\ODFRQGHQVDFL³QODWHUDOHQIU­R&/&(QXQHVWXGLRVLPLODU
*ROGEHUJHWDOGHPRVWUDURQTXHHOVLVWHPD2EWXUD,,REWXUDEDORVGHIHFWRVGH
UHDEVRUFL³QVLPXODGRVHVWDG­VWLFDPHQWHPHMRUTXH&/&7KHUPDILOO\XQD
W©FQLFDK­EULGD*HQFRJOXHWDOFRPXQLFDURQTXHORVVLVWHPDV2EWXUD,,\
0LFURVHDOSURGXF­DQREWXUDFLRQHVFRQPD\RUHVSURSRUFLRQHVHQWUHJXWDSHUFKD\
FHPHQWRVHOODGRU*3VHOODGRUTXHODVGHP¡VW©FQLFDVH[DPLQDGDV(VWRV
KDOOD]JRVIXHURQFRQILUPDGRVHQHOHVWXGLRGH*ROGEHUJHWDO
 'DGRTXHORVFHPHQWRVVHOODGRUHVGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHFRQWUDHQDO
IUDJXDU\VHGLVXHOYHQ\VHGHJUDGDQHQGLVWLQWDPDJQLWXGHQSUHVHQFLDGH
KXPHGDGODVREWXUDFLRQHVFRQSURSRUFLRQHVP¡VHOHYDGDVGH*3VHOODGRU
UHGXFHQHOULHVJRGHIRUPDFL³QGHKXHFRV\ILOWUDFL³QGHFRQWDPLQDQWHVHQHO
VLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFRQEHQHILFLRVSRWHQFLDOPHQWHSRVLWLYRVSDUD
HOUHVXOWDGRGHOWUDWDPLHQWR
6WDPRV\6WDPRV\:LOVRQ\%DUQHVFRPXQLFDURQFDVRVGHUHDEVRUFL³Q
LQWHUQDHQORVTXHHOVLVWHPD2EWXUDVHXWLOL]³FRQ©[LWRSDUDREWXUDUHOFRQGXFWR
$ODOX]GHODVSUXHEDVSUHVHQWDGDVDOSDUHFHUSXHGHHVSHUDUVHTXHORVVLVWHPDV
2EWXUD\0LFURVHDOSURGX]FDQORVPHMRUHVUHVXOWDGRVW©FQLFRVSDUDODREWXUDFL³Q
GHFRQGXFWRVFRQ55,
&XDQGRVHHOLJHQORVPDWHULDOHV\P©WRGRVDSURSLDGRVSDUDREWXUDUGHIHFWRV
GHUHDEVRUFL³QGH55,HOSURIHVLRQDOSULPHURGHEHHVWDEOHFHUODSUHVHQFLD\OD
PDJQLWXGGHODVSRVLEOHVSHUIRUDFLRQHVHQODSDUHGGHODUD­]DIHFWDGD(VWD
LQIRUPDFL³QSXHGHREWHQHUVHI¡FLOPHQWHDSDUWLUGHXQHVWXGLRGH7&+&
DSURSLDGR6LVHKDSURGXFLGRODSHUIRUDFL³QHODJUHJDGRGHWUL³[LGRPLQHUDO
07$GHEHFRQVLGHUDUVHHOPDWHULDOGHHOHFFL³QSDUDUHSDUDUODSDUHGUDGLFXODU
(O07$HVELRFRPSDWLEOHWLHQHSURSLHGDGHVGHVHOODGRVXSHULRUHVFXDQGRVH
XWLOL]DFRQPDWHULDOGHREWXUDFL³QUHWU³JUDGD\SRVHHXQDHILFDFLDGHPRVWUDGD
HQODUHSDUDFL³QGHSHUIRUDFLRQHVUDGLFXODUHVODWHUDOHV\GHODIXUFDHQHVWXGLRV
FRQDQLPDOHV3RURWUDSDUWHHOPDWHULDOHVELHQWROHUDGRHQORVWHMLGRV
SHULDSLFDOHV\FXDQGRVHXWLOL]DFRPRPDWHULDOGHREWXUDFL³QGHOH[WUHPR
UDGLFXODUHQDXVHQFLDGHLQIHFFL³QVRSRUWDXQDUHJHQHUDFL³QFDVLFRPSOHWDGHO
SHULRGRQWRDG\DFHQWH(VWDVSURSLHGDGHVVRQFRQYHQLHQWHVHQHOFRQWH[WRGHOD
UHSDUDFL³QGHXQDSHUIRUDFL³QGHELGRDODSRVLELOLGDGPX\UHDOGHXQDH[WUXVL³Q
QRLQWHQFLRQDGDGHOPDWHULDOFXDQGRVHUHSDUDODSHUIRUDFL³QGHXQGHIHFWRGH
UHDEVRUFL³QLQWHUQDGHIRUPDRUW³JUDGD6LQHPEDUJRODVSURSLHGDGHVGHIOXMR
GHO07$VRQQRWDEOHPHQWHSHRUHVTXHODVGHOD*3FDOHQWDGD6XHPSOHRFRPR
PDWHULDOGHREWXUDFL³QHILFD]HQOD55,GHSHQGHGHXQDDGHFXDGDDFWLYDFL³Q
XOWUDV³QLFDGHOPDWHULDOTXHVHGLVSHUVDU¡HQODVRTXHGDGHVGHOGHIHFWR(V
HVHQFLDOHOHPSOHRGHXQPLFURVFRSLRRSHUDWRULRGHQWDO\GHOHTXLSRFRUUHFWR
SDUDVXPLQLVWUDUHOPDWHULDO
3XHGHXWLOL]DUVHWDPEL©QXQDW©FQLFDK­EULGDSDUDREWXUDUORVFRQGXFWRV
DIHFWDGRVSRUODSHUIRUDFL³QGHODUHDEVRUFL³QLQWHUQD(QHVWRVFDVRVHO
FRQGXFWRDSLFDOHQHOGHIHFWRGHUHDEVRUFL³QVHUHOOHQDFRQ*3/D*3SXHGH
XWLOL]DUVHDV­FRPRXQDEDUUHUDFRQWUDODFXDOVHDSOLFDU¡HO07$+VLDQJ&KL
+VLHQHWDOXWLOL]DURQFRQ©[LWRHVWDW©FQLFDSDUDWUDWDUXQGHIHFWRGH55,
SHUIRUDQWHHQXQLQFLVLYRVXSHULRU-DFRERZLW]\GH/LPDGHVFULELHURQXQFDVR
HQHOTXHXQLQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRUFRQXQJUDQGHIHFWRGHUHDEVRUFL³QLQWHUQD
SHUIRUDQWHWLHQHXQPDOSURQ³VWLFR\HQSULQFLSLRVHHOLJL³SDUDVXH[WUDFFL³Q
3RVWHULRUPHQWHHOGLHQWHIXHWUDWDGRFRQ©[LWRGHPDQHUDRUW³JUDGDFRQ07$
EODQFR\JXWDSHUFKD
$SDUHFHQVLWXDFLRQHVFO­QLFDVHQODVTXHXQGHIHFWRGHUHDEVRUFL³QSHUIRUDQWH
SURYRFDXQDH[WHQVDGHVWUXFFL³QGHOWHMLGRGXURGHQWDOTXHQRUHVSRQGHRQRHV
Y¡OLGDSDUDVXUHSDUDFL³QFRQXQDHVWUDWHJLDRUW³JUDGD(QHVWRVFDVRVSXHGH
QHFHVLWDUVHXQWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFR3RUORVPRWLYRVTXHVHKDQH[SXHVWR
DQWHULRUPHQWHHO07$VHU­DHOPDWHULDOGHHOHFFL³QSDUDUHSDUDUHVWDV
SHUIRUDFLRQHV(QORVFDVRVTXHQRKDQVLGRWUDWDGRVFRQDERUGDMHQRTXLUºUJLFR
HORSHUDGRUSULPHURGHEHDFFHGHUDOFRQGXFWRUDGLFXODUFRPRHQXQWUDWDPLHQWR
RUW³JUDGR'HVSX©VVHFRORFDXQDSXQWDGH*3F³QLFD\ELHQDMXVWDGDRXQ
HVSDFLDGRUGHOWDPD±RDGHFXDGRHQHOFRQGXFWRSDUDRFOXLUOR\IRUPDUXQD
EDUUHUDFRQWUDODFXDOSXHGHDSOLFDUVHHO07$XQDYH]ORJUDGRHODFFHVR
TXLUºUJLFRDOGHIHFWR/DEDUUHUDHYLWDWDPEL©QXQGHS³VLWRLQDGYHUWLGRGHO07$
HQHOWHUFLRDSLFDOGHOFRQGXFWR6HJXLGDPHQWHVHH[SRQHODSHUIRUDFL³Q
TXLUºUJLFDPHQWH\ODUHSDUDFL³QFRQ07$(OFRQGXFWRSXHGHFRQIRUPDUVH
GHVLQIHFWDUVH\REWXUDUVHFRQ*3WHUPRSODVWLILFDGDXQDYH]TXHHO07$KD
IUDJXDGR
6LHOSURFHVRGHUHDEVRUFL³QKDSURYRFDGRXQDGHVWUXFFL³QVXILFLHQWHGHO
WHMLGRKDVWDHOSXQWRGHTXHHOGLHQWHQRSXHGH\DUHVWDXUDUVHODRSFL³Q
WHUDS©XWLFDP¡VDSURSLDGDHVODH[WUDFFL³Q6LHOGLHQWHHVW¡GHELOLWDGRSRUHO
SURFHVRSDWRO³JLFR\HVSUREDEOHXQDIUDFWXUDGHODUD­]GHEHFRQVLGHUDUVHOD
SRVLELOLGDGGHH[WUDHUORFRQHOFRQVHQWLPLHQWRGHOSDFLHQWH/DSUHVHQFLDGHXQ
GHIHFWRGHUHDEVRUFL³QSHUIRUDQWHQRHVFLHUWDPHQWHXQDFRQWUDLQGLFDFL³QDO
WUDWDPLHQWRVLELHQXQDSHUIRUDFL³QGHPDJQLWXGLPSRUWDQWHWHQGU¡SHVRHQOD
GHFLVL³QGHWUDWDUTXLUºUJLFDPHQWHHOGLHQWHRH[WUDHUOR/D7&+&HVXQ
FRPSRQHQWHYDOLRVRHQORVUHFXUVRVGHOSURIHVLRQDOFO­QLFRSDUDHOWUDWDPLHQWRGH
XQD55,(OHVWXGLRGH7&+&RIUHFHDOFO­QLFRXQDYLVWDHQ'GHOGLHQWHHO
GHIHFWRGHUHDEVRUFL³Q\ODDQDWRP­DDG\DFHQWH(OSURIHVLRQDOFRQWDU¡DV­FRQOD
LQIRUPDFL³QQHFHVDULDSDUDGHWHUPLQDUXQSURQ³VWLFRSDUDHOGLHQWH\ROD
SRVLELOLGDGGHUHDOL]DUXQDUHSDUDFL³QTXLUºUJLFD6LHVWXYLHUDLQGLFDGDOD
H[WUDFFL³QGHOGLHQWHDIHFWDGRHOHVWXGLRSXHGHXWLOL]DUVHFRPRXQDKHUUDPLHQWD
GHGLDJQ³VWLFR\SODQLILFDFL³QWHUDS©XWLFDSDUDFRORFDUXQDSU³WHVLVGHQWDO
VRVWHQLGDSRUXQLPSODQWH%KXYDHWDOGHVFULELHURQXQFDVRHQHOTXHVHXWLOL]³
OD7&+&FRPRLQVWUXPHQWRGHSODQLILFDFL³QHQHOWUDWDPLHQWRFRQ©[LWRGHXQ
FDVRGH55,&RPRVHKDPHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWHVHKDGHVFXELHUWRTXHOD
7&+&WLHQHXQDJUDQSUHFLVL³QSDUDUHYHODUODQDWXUDOH]DGHODOHVL³Q
UHDEVRUWLYDORFXDOFRQGXFHDODVHOHFFL³QGHOSODQWHUDS©XWLFRP¡VDGHFXDGR
5HVXPHQ
࢒/DSUHYDOHQFLDODHWLRORJ­D\ODSDWRJHQLDGHORVGLYHUVRVWLSRVGHUHDEVRUFL³Q
UDGLFXODUQRVHFRQRFHQELHQ\VHQHFHVLWDQP¡VLQYHVWLJDFLRQHVHQHVWRV
FDPSRV
࢒6HUHTXLHUHQP¡VGDWRVFO­QLFRVVREUHODVFDUDFWHU­VWLFDVGHSUHVHQWDFL³QGHOD
5&(GDGRTXHHVWHWLSRSDUWLFXODUGHUHDEVRUFL³QYDU­DQRWDEOHPHQWHHQVX
SUHVHQWDFL³Q
࢒/DGHWHFFL³QWHPSUDQDGHODUHDEVRUFL³QUDGLFXODUHVHVHQFLDOSDUDDOFDQ]DUXQ
WUDWDPLHQWRDFHUWDGR\ORJUDUUHVXOWDGRVIDYRUDEOHV
࢒/D7&+&HVXQDH[FHOHQWHKHUUDPLHQWDGHGLDJQ³VWLFRSDUDFRQILUPDUOD
SUHVHQFLDGH5&(\55,\WDPEL©QSDUDYDORUDUODYHUGDGHUDQDWXUDOH]DGH
HVWDVGROHQFLDV\SRGHUWUDWDUODV
%LEOLRJUDItD
$OTHUEDQ$-DFREV56RX]D3&:LOOHPV*,QYLWURFRPSDULVRQRI
FRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\V\VWHPVDQGSDQRUDPLFLPDJLQJIRU
GHWHFWLQJVLPXODWHGFDQLQHLPSDFWLRQLQGXFHGH[WHUQDOURRWUHVRUSWLRQ
LQPD[LOODU\ODWHUDOLQFLVRUV$P-2UWKRG'HQWRIDFLDO2UWKRS
H
$QGHUVHQ0/XQG$$QGUHDVHQ-2$QGUHDVHQ)0,QYLWURVROXELOLW\
RIKXPDQSXOSWLVVXHLQFDOFLXPK\GUR[LGHDQGVRGLXPK\SRFKORULWH
(QGRG'HQW7UDXPDWRO
$QGUHDVHQ)06HZHULQ,0DQGHO8$QGUHDVHQ-25DGLRJUDSKLF
DVVHVVPHQWRIVLPXODWHGURRWUHVRUSWLRQFDYLWLHV(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
$QGUHDVHQ)09HVWHUJDDUG3HGHUVHQ%3URJQRVLVRIOX[DWHG
SHUPDQHQWWHHWKWKHGHYHORSPHQWRISXOSQHFURVLV(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
$QGUHDVRQ-2/X[DWLRQRISHUPDQHQWWHHWKGXHWRWUDXPDDFOLQLFDO
DQGUDGLRJUDSKLFIROORZXSVWXG\RILQMXUHGWHHWK6FDQG-'HQW
5HV
$QGUHDVHQ-2$WLPHUHODWHGVWXG\RISHULRGRQWDOKHDOLQJDQGURRW
UHVRUSWLRQDFWLYLW\DIWHUUHSODQWDWLRQRIPDWXUHSHUPDQHQWLQFLVRUVLQ
PRQNH\V6ZHG'HQW-
$QGUHDVHQ-25HODWLRQVKLSEHWZHHQVXUIDFHDQGLQIODPPDWRU\URRW
UHVRUSWLRQDQGFKDQJHVLQWKHSXOSDIWHUUHSODQWDWLRQRISHUPDQHQW
LQFLVRUVLQPRQNH\V-(QGRG
$QGUHDVHQ-25HYLHZRIWKHURRWUHVRUSWLRQV\VWHPVDQGPRGHOV
HWLRORJ\RIURRWUHVRUSWLRQDQGWKHKRPHRVWDWLFPHFKDQLVPVRIWKH
SHULRGRQWDOOLJDPHQW,Q'DYLGRWFK'HG7KHELRORJLFDOPHFKDQLVPV
RIWRRWKHUXSWLRQDQGURRWUHVRUSWLRQ%LUPLQJKDP$OD(%6&2
0HGLD
$QGUHDVHQ-2$QGUHDVHQ)05RRWUHVRUSWLRQIROORZLQJWUDXPDWLF
GHQWDOLQMXULHV3URFHHGLQJVRIWKH)LQQLVK'HQWDO6RFLHW\
$QGUHDVHQ-2$QGUHDVHQ)0$YXOVLRQV,Q$QGUHDVHQ-2$QGUHDVHQ
)0$QGHUVVRQ/HGV7H[WERRNDQGFRORXUDWODVRIWUDXPDWLFLQMXULHV
WRWKHWHHWKHG2[IRUG%ODFNZHOO0XQNVJDDUG
$QGUHDVHQ-2%RUXP0.$QGUHDVHQ)05HSODQWDWLRQRIDYXOVHG
 SHUPDQHQWLQFLVRUV3DUW)DFWRUVUHODWHGWRURRWJURZWK(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
$QGUHDVHQ-2%RUXP0.-DFREVHQ+/$QGUHDVHQ)05HSODQWDWLRQ
RIDYXOVHGSHUPDQHQWLQFLVRUV3DUW)DFWRUVUHODWHGWRSXOSDO
KHDOLQJ(QGRG'HQW7UDXPDWRO
$QGUHDVHQ-2)DULN%0XQNVJDDUG(&/RQJWHUPFDOFLXPK\GUR[LGH
DVDURRWFDQDOGUHVVLQJPD\LQFUHDVHULVNRIURRWIUDFWXUH'HQW
7UDXPDWRO
$QGUHDVHQ-2+M¸UWLQJ+DQVHQ(5HSODQWDWLRQRIWHHWK,
5DGLRJUDSKLFDQGFOLQLFDOVWXG\RIKXPDQWHHWKUHSODQWHGDIWHU
DFFLGHQWDOORVV$FWD2GRQWRO6FDQG
$QGUHDVHQ-2+M¸UWLQJ+DQVHQ(5HSODQWDWLRQRIWHHWK,,+LVWRORJLFDO
VWXG\RIUHSODQWHGDQWHULRUWHHWKLQKXPDQV$FWD2GRQWRO6FDQG

$QGUHDVHQ-2/¸YVFKDOO+5HVSRQVHRIRUDOWLVVXHVWRWUDXPD,Q
$QGUHDVHQ-2$QGUHDVHQ)0$QGHUVVRQ/HGV7H[WERRNDQGFRORXU
DWODVRIWUDXPDWLFLQMXULHVWRWKHWHHWKHG2[IRUG%ODFNZHOO
0XQNVJDDUG
$TUDEDZL-6HDOLQJDELOLW\RIDPDOJDPVXSHU(%$FHPHQWDQG07$
ZKHQXVHGDVUHWURJUDGHILOOLQJPDWHULDOV%U'HQW-
$VKUDIL0+6DGHJKL(0,GLRSDWKLFPXOWLSOHLQWHUQDOUHVRUSWLRQUHSRUW
RIFDVH-'HQW&KLOG
%HOO77KHDQDWRP\SK\VLRORJ\DQGGLVHDVHRIWKHWHHWK3KLODGHOSKLD
&DUH\ /HH
%HQGHU,%6HOW]HU65RHQWJHQRJUDSKLFDQGGLUHFWREVHUYDWLRQRI
H[SHULPHQWDOOHVLRQVLQERQH,-$P'HQW$VVRF
%KXYD%%DUQHV--3DWHO67KHXVHRIOLPLWHGFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\LQWKHGLDJQRVLVDQGPDQDJHPHQWRIDFDVHRISHUIRUDWLQJ
LQWHUQDOURRWUHVRUSWLRQ,QW(QGRG-
%LOOH0/.YHWQ\0-.MDHU,$SRVVLEOHDVVRFLDWLRQEHWZHHQHDUO\
DSLFDOUHVRUSWLRQRISULPDU\WHHWKDQGHFWRGHUPDOFKDUDFWHULVWLFVRIWKH
SHUPDQHQWGHQWLWLRQ(XU-2UWKRG
%LOOH0/1ROWLQJ'.YHWQ\0-.MDHU,8QH[SHFWHGHDUO\DSLFDO
UHVRUSWLRQRISULPDU\PRODUVDQGFDQLQHV(XU$UFK3DHGLDWU'HQW

%RUJ(.¤OOTYLVW$*U¶QGDKO.*U¶QGDKO+*)LOPDQGGLJLWDO
UDGLRJUDSK\IRUGHWHFWLRQRIVLPXODWHGURRWUHVRUSWLRQFDYLWLHV2UDO
 6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
%R\FH%);LQJ/)XQFWLRQVRI5$1./5$1.23*LQERQHPRGHOLQJ
DQGUHPRGHOLQJ$UFK%LRFKHP%LRSK\V
%XUOHVRQ$1XVVWHLQ-5HDGHU$%HFN07KHLQYLYRHYDOXDWLRQRI
KDQGURWDU\XOWUDVRXQGLQVWUXPHQWDWLRQLQQHFURWLFKXPDQPDQGLEXODU
PRODUV-(QGRG
%\VWU¶P$&ODHVVRQ56XQGTYLVW*7KHDQWLEDFWHULDOHIIHFWRI
FDPSKRUDWHGSDUDPRQRFKORURSKHQROFDPSKRUDWHGSKHQRODQGFDOFLXP
K\GUR[LGHLQWKHWUHDWPHQWRILQIHFWHGURRWFDQDOV(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
&DEULQL50DLVWR20DQIUHGL(,QWHUQDOUHVRUSWLRQRIGHQWLQH
KLVWRSDWKRORJLFFRQWURORIHLJKWFDVHVDIWHUSXOSDPSXWDWLRQDQGFDSSLQJ
ZLWKFDOFLXPK\GUR[LGH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
‡DOLğNDQ07¼UN¼Q03URJQRVLVRISHUPDQHQWWHHWKZLWKLQWHUQDO
UHVRUSWLRQDFOLQLFDOUHYLHZ(QGRG'HQW7UDXPDWRO
&DPLOOHUL-,QYHVWLJDWLRQRI%LRGHQWLQHDVGHQWLQHUHSODFHPHQWPDWHULDO
-'HQW
&KDSQLFN/([WHUQDOURRWUHVRUSWLRQDQH[SHULPHQWDOUDGLRJUDSKLF
HYDOXDWLRQ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
&KRZ-&KDPEHUV7-$QDVVHVVPHQWRIWKHSUHYDOHQFHRIRUJDQLF
PDWWHURQERQHVXUIDFHV&DOFLI7LVVXH,QW
&KXQJ&-6RPD.5LWWOLQJ65HWDO231GHILFLHQF\VXSSUHVVHV
DSSHDUDQFHRIRGRQWRFODVWLFFHOOVDQGUHVRUSWLRQRIWKHWRRWKURRW
LQGXFHGE\H[SHULPHQWDOIRUFHDSSOLFDWLRQ-&HOO3K\VLRO

&RKHQFD16LPRQ-+0DWKXU$0DOID]-0&OLQLFDOLQGLFDWLRQVIRU
GLJLWDOLPDJLQJLQGHQWRDOYHRODUWUDXPD3DUW5RRWUHVRUSWLRQ'HQW
7UDXPDWRO
&URQD/DUVVRQ*%MDUQDVDQ61RU©Q-*(IIHFWRIOX[DWLRQLQMXULHVRQ
SHUPDQHQWWHHWK(QGRG'HQWDO7UDXPDWRO
&YHN07UHDWPHQWRIQRQYLWDOSHUPDQHQWLQFLVRUVZLWKFDOFLXP
K\GUR[LGH,,(IIHFWRQH[WHUQDOURRWUHVRUSWLRQLQOX[DWHGWHHWK
FRPSDUHGZLWKHIIHFWRIURRWILOOLQJZLWKJXWWDSHUFKD2GRQWRO5HY\

&YHN03URJQRVLVRIOX[DWHGQRQYLWDOPD[LOODU\LQFLVRUVWUHDWHGZLWK
FDOFLXPK\GUR[LGHDQGILOOHGZLWKJXWWDSHUFKDDUHWURVSHFWLYHFOLQLFDO
VWXG\(QGRG'HQW7UDXPDWRO
&YHN0(QGRGRQWLFPDQDJHPHQWDQGWKHXVHRIFDOFLXPK\GUR[LGHLQ
WUDXPDWL]HGSHUPDQHQWWHHWK,Q$QGUHDVHQ-2$QGUHDVHQ)0
$QGHUVVRQ/HGV7H[WERRNDQGFRORXUDWODVRIWUDXPDWLFLQMXULHVWRWKH
WHHWKHG2[IRUG%ODFNZHOO0XQNVJDDUG
&YHN0/LQGYDOO$0([WHUQDOURRWUHVRUSWLRQIROORZLQJEOHDFKLQJRI
SXOSOHVVWHHWKZLWKR[\JHQSHUR[LGH(QGRG'HQW7UDXPDWRO
'ߞ$GGD]LR36&DPSRV&1–]FDQ0HWDO$FRPSDUDWLYHVWXG\
EHWZHHQFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\DQGSHULDSLFDOUDGLRJUDSKV
LQWKHGLDJQRVLVRIVLPXODWHGHQGRGRQWLFFRPSOLFDWLRQV,QW(QGRG-

'XPVKD7+RYODQG(-(YDOXDWLRQRIORQJWHUPFDOFLXPK\GUR[LGH
WUHDWPHQWLQDYXOVHGWHHWKDQLQYLYRVWXG\,QW(QGRG-
'XUDFN&3DWHO6&RQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\LQHQGRGRQWLFV
%UD]'HQW-
'XUDFN&3DWHO6'DYLHV-HWDO'LDJQRVWLFDFFXUDF\RIVPDOOYROXPH
FRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\DQGLQWUDRUDOSHULDSLFDOUDGLRJUDSK\
IRUWKHGHWHFWLRQRIVLPXODWHGH[WHUQDOLQIODPPDWRU\URRWUHVRUSWLRQ,QW
(QGRG-
(KQHYLG+/LQGVNRJ6-DQVVRQ/%ORPO¶I/7LVVXHIRUPDWLRQRQ
FHPHQWXPVXUIDFHVLQYLYR6ZHG'HQW-
(VWUHOD&5HLV%XHQR0$OHQFDU$+*HWDO0HWKRGWRHYDOXDWH
LQIODPPDWRU\URRWUHVRUSWLRQE\XVLQJFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\-(QGRG
)ORUHV07$QGHUVVRQ/$QGUHDVHQ-2HWDO*XLGHOLQHVIRUWKH
PDQDJHPHQWRIWUDXPDWLFGHQWDOLQMXULHV,)UDFWXUHVDQGOX[DWLRQVRI
SHUPDQHQWWHHWK'HQW7UDXPDWRO
)ORUHV07$QGHUVVRQ/$QGUHDVHQ-2HWDO*XLGHOLQHVIRUWKH
PDQDJHPHQWRIWUDXPDWLFGHQWDOLQMXULHV,,$YXOVLRQRISHUPDQHQW
WHHWK'HQW7UDXPDWRO
)UDQN$/%ODNODQG/.1RQHQGRGRQWLFWKHUDS\IRUVXSUDRVVHRXV
H[WUDFDQDOLQYDVLYHUHVRUSWLRQ-(QGRG
)XUVHWK57KHUHVRUSWLRQSURFHVVRIKXPDQWHHWKVWXGLHGE\OLJKW
PLFURVFRS\PLFURUDGLRJUDSK\DQGHOHFWURQPLFURVFRS\$UFK2UDO
%LRO
)XVV=7VHVLV,/LQ65RRWUHVRUSWLRQGLDJQRVLVFODVVLILFDWLRQDQG
WUHDWPHQWFKRLFHVEDVHGRQVWLPXODWLRQIDFWRUV(QWDO7UDXPDWRO

*DUWQHU$+0DUN76RPHUORWW5*:DOVK/&'LIIHUHQWLDOGLDJQRVLVRI
LQWHUQDODQGH[WHUQDOFHUYLFDOUHVRUSWLRQ-(QGRG
*HQFRJOX1<LOGULP7*DULS<HWDO(IIHFWLYHQHVVRIGLIIHUHQWJXWWD
SHUFKDWHFKQLTXHVZKHQILOOLQJH[SHULPHQWDOLQWHUQDOUHVRUSWLYHFDYLWLHV
,QW(QGRG-
*ROG6,+DVVHOJUHQ*3HULSKHUDOLQIODPPDWRU\URRWUHVRUSWLRQD
UHYLHZRIWKHOLWHUDWXUHZLWKFDVHUHSRUWV-&OLQ3HULRGRQWRO

*ROGEHUJ)'H6LOYLR$'UH\HU&5DGLRJUDSKLFDVVHVVPHQWRI
VLPXODWHGH[WHUQDOURRWUHVRUSWLRQFDYLWLHVLQPD[LOODU\LQFLVRUV(QGRG
'HQW7UDXPDWRO
*ROGEHUJ)0DVVRQH(-(VPRULV0$OILH'&RPSDULVRQRIGLIIHUHQW
WHFKQLTXHVIRUREWXUDWLQJH[SHULPHQWDOLQWHUQDOUHVRUSWLYHFDYLWLHV
(QGRG'HQW7UDXPDWRO
*U¶QGDKO+*+XXPRQHQ65DGLRJUDSKLFPDQLIHVWDWLRQVRISHULDSLFDO
LQIODPPDWRU\OHVLRQV(QGRG7RSLFV
*XODELYDOD.6HDUVRQ/-&OLQLFDOGLDJQRVLVRILQWHUQDOUHVRUSWLRQDQ
H[FHSWLRQWRWKHUXOH,QW(QGRG-
+DDSDVDOR0(QGDO8,QWHUQDOLQIODPPDWRU\URRWUHVRUSWLRQWKH
XQNQRZQUHVRUSWLRQRIWKHWRRWK(QGRG7RSLFV
+DPPDUVWU¶P//LQGVNRJ6*HQHUDOPRUSKRORJLFDODVSHFWVRI
UHVRUSWLRQRIWHHWKDQGDOYHRODUERQH,QW(QGRG-
+DURNRSDNLV+DMLVKHQJDOOLV(3K\VLRORJLFURRWUHVRUSWLRQLQSULPDU\
WHHWKPROHFXODUDQGKLVWRORJLFDOHYHQWV-2UDO6FL
+HLWKHUVD\*6,QYDVLYHFHUYLFDOUHVRUSWLRQDQDQDO\VLVRISRWHQWLDO
SUHGLVSRVLQJIDFWRUV4XLQWHVVHQFH,QW
+HLWKHUVD\*6,QYDVLYHFHUYLFDOUHVRUSWLRQ(QGRG7RSLFV
+VLHQ+&&KHQJ<$/HH<HWDO5HSDLURISHUIRUDWLQJLQWHUQDO
UHVRUSWLRQZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDFDVHUHSRUW-(QGRG

,TEDO0.&OLQLFDODQGVFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLFIHDWXUHVRI
LQYDVLYHFHUYLFDOUHVRUSWLRQLQDPD[LOODU\PRODU2UDO0HG2UDO3DWKRO
2UDO5DGLRO(QGRGH
,VKLMLPD05LWWOLQJ65<DPDVKLWD7HWDO(QKDQFHPHQWRIRVWHRFODVWLF
ERQHUHVRUSWLRQDQGVXSSUHVVLRQRIRVWHREODVWLFERQHIRUPDWLRQLQ
UHVSRQVHWRUHGXFHGPHFKDQLFDOVWUHVVGRQRWRFFXULQWKHDEVHQFHRI
RVWHRSRQWLQ-([S0HG
-DFRERZLW]0GH/LPD5.37UHDWPHQWRILQIODPPDWRU\LQWHUQDOURRW
UHVRUSWLRQZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDFDVHUHSRUW,QW(QGRG-

-RQHV6-%R\G$$UHVRUSWLRQRIGHQWLQHDQGFHPHQWXPLQYLYRDQGLQ
YLWUR,Q'DYLGRWFK=HG7KHELRORJLFDOPHFKDQLVPVRIWRRWKHUXSWLRQ
DQGURRWUHVRUSWLRQ%LUPLQJKDP$OD(%6&20HGLD
.DPEXURßOX.7VHVLV,.ILU$.DIIH,'LDJQRVLVRIDUWLILFLDOO\
LQGXFHGH[WHUQDOURRWUHVRUSWLRQXVLQJFRQYHQWLRQDOLQWUDRUDOILOP
UDGLRJUDSK\&&'DQG363DQH[YLYRVWXG\2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
.XQGHO+/5HYHV]*/HVLRQFRQVSLFXLW\VWUXFWXUHGQRLVHDQGILOP
UHDGHUHUURU$P-5RHQWJHQRO
/DX[0$EERWW393DMDUROD*1DLU31$SLFDOLQIODPPDWRU\URRW
UHVRUSWLRQDFRUUHODWLYHUDGLRJUDSKLFDQGKLVWRORJLFDODVVHVVPHQW,QW
(QGRG-
/HYDQGHU(0DOPJUHQ2(YDOXDWLRQRIWKHULVNRIURRWUHVRUSWLRQ
GXULQJRUWKRGRQWLFWUHDWPHQWDVWXG\RIXSSHULQFLVRUV(XU-2UWKRG

/HYLQ/7URSH05RRWUHVRUSWLRQ,Q+DUJUHDYHV.0*RRGLV+(HGV
6HOW]HUDQG%HQGHU
VGHQWDOSXOS&KLFDJR4XLQWHVVHQFH
/L%//RQJ;:DQJ6HWDO&OLQLFDODQGUDGLRORJLFIHDWXUHVRI
GHVPRSODVWLFDPHOREODVWRPD-2UDO0D[LOORIDF6XUJ
/LQGVNRJ6%ORPO¶I/+DPPDUVWU¶P/5HSDLURISHULRGRQWDOWLVVXHV
LQYLYRDQGLQYLWUR-&OLQ3HULRGRQWRO
/\URXGLD.0'RXURX9/3DQWHOLGRX2&HWDO,QWHUQDOURRWUHVRUSWLRQ
VWXGLHGE\UDGLRJUDSK\VWHUHRPLFURVFRSHDQGFRPSXWHUL]HG'
UHFRQVWUXFWLYHPHWKRG(QGRG'HQW7UDXPDWRO
0DLQ&0LU]D\DQ16KDEDKDQJ67RUDELQHMDG05HSDLURIURRW
SHUIRUDWLRQVXVLQJPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDORQJWHUPVWXG\-
(QGRG
0F+XJK.36KHQ=&URWWL71HWDO5ROHRIFHOOPDWUL[LQWHUDFWLRQVLQ
RVWHRFODVWGLIIHUHQWLDWLRQ$GY([S0HG%LRO
0F0LFKHQ)53HDUVRQ*5DKEDUDQ6*XODELYDOD.$FRPSDUDWLYH
VWXG\RIVHOHFWHGSK\VLFDOSURSHUWLHVRIILYHURRWFDQDOVHDOHUV,QW
(QGRG-
0LWFKHOO3-3LWW)RUG757RUDELQHMDG00F'RQDOG)2VWHREODVW
ELRFRPSDWLELOLW\RIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH%LRPDWHULDOV
 
1DLU315+HQU\6&DQR99HUD-0LFURELDOVWDWXVRIDSLFDOURRWFDQDO
V\VWHPRIKXPDQPDQGLEXODUILUVWPRODUVZLWKSULPDU\DSLFDO
SHULRGRQWLWLVDIWHUߡRQHYLVLWߢHQGRGRQWLFWUHDWPHQW2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
1DNDPXUD,'XRQJ/(5RGDQ6%5RGDQ*$,QYROYHPHQWRI
DOSKDYEHWDLQWHJULQVLQRVWHRFODVWIXQFWLRQ-%RQH0LQHU0HWDE

1H5):LWKHUVSRRQ'(*XWPDQQ-/7RRWKUHVRUSWLRQ4XLQWHVVHQFH
,QW
1HXYDOG/&RQVRODUR$&HPHQWRHQDPHOMXQFWLRQPLFURVFRSLFDQDO\VLV
DQGH[WHUQDOFHUYLFDOUHVRUSWLRQ-(QGRG
1LOVHQ50DJQXVVRQ%&(Q]\PHKLVWRFKHPLVWU\RILQGXFHG
KHWHURWRSLFERQHIRUPDWLRQLQJXLQHDSLJV$UFK2UDO%LRO

1RZLFND$/LSVNL03DUDILQLXN0HWDO5HVSRQVHRIKXPDQGHQWDO
SXOSFDSSHGZLWK%LRGHQWLQHDQGPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH-(QGRG

3DWHO6'DZRRG$7KHXVHRIFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\LQWKH
PDQDJHPHQWRIH[WHUQDOFHUYLFDOUHVRUSWLRQOHVLRQV,QW(QGRG-

3DWHO6'DZRRG$:KDLWHV(3LWW)RUG71HZGLPHQVLRQVLQ
HQGRGRQWLFLPDJLQJ3DUW&RQYHQWLRQDODQGDOWHUQDWLYHUDGLRJUDSKLF
V\VWHPV,QW(QGRG-
3DWHO6'DZRRG$:LOVRQ5HWDO7KHGHWHFWLRQDQGPDQDJHPHQWRI
URRWUHVRUSWLRQOHVLRQVXVLQJLQWUDRUDOUDGLRJUDSK\DQGFRQHEHDP
FRPSXWHGWRPRJUDSK\DQLQYLYRLQYHVWLJDWLRQ,QW(QGRG-

3DWHO6.DQDJDVLQJKDP63LWW)RUG7([WHUQDOFHUYLFDOUHVRUSWLRQD
UHYLHZ-(QGRG
3DWHO63LWW)RUG7,VWKHUHVRUSWLRQH[WHUQDORULQWHUQDO"'HQW8SGDWH

3DWHO65LFXFFL''XUDN&7D\),QWHUQDOURRWUHVRUSWLRQDUHYLHZ-
(QGRG
3LHUFH$0([SHULPHQWDOEDVLVIRUWKHPDQDJHPHQWRIGHQWDOUHVRUSWLRQ
(QGRG'HQW7UDXPDWRO
5DELQRZLWFK%=,QWHUQDOUHVRUSWLRQ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
 
5HJDQ-'*XWPDQQ-/:LWKHUVSRRQ'(&RPSDULVRQRI'LDNHWDQG
07$ZKHQXVHGDVURRWHQGILOOLQJPDWHULDOVWRVXSSRUWUHJHQHUDWLRQRI
WKHSHULUDGLFXODUWLVVXHV,QW(QGRG-
5HYHV]*.XQGHO+/*UDEHU0$7KHLQIOXHQFHRIVWUXFWXUHGQRLVHRQ
WKHGHWHFWLRQRIUDGLRORJLFDEQRUPDOLWLHV,QYHVW5DGLRO
5LFXFFL'$SLFDOOLPLWRIURRWFDQDOLQVWUXPHQWDWLRQDQGREWXUDWLRQ
3DUW/LWHUDWXUHUHYLHZ,QW(QGRG-
5LFXFFL'/DQJHODQG.$SLFDOOLPLWRIURRWFDQDOLQVWUXPHQWDWLRQDQG
REWXUDWLRQ3DUW$KLVWRORJLFDOVWXG\,QW(QGRG-
6FKDIIQHU3'DUG006WUXFWXUHDQGIXQFWLRQRI5*'SHSWLGHV
LQYROYHGLQERQHELRORJ\&HOO0RO/LIH6FL
6LTXHLUD-)5´§DV,16DQWRV65/'HWDO(IILFDF\RILQVWUXPHQWDWLRQ
WHFKQLTXHVDQGLUULJDWLRQUHJLPHQVLQUHGXFLQJWKHEDFWHULDOSRSXODWLRQ
ZLWKLQURRWFDQDOV-(QGRG
6MRJUHQ8)LJGRU'6S¥QJEHUJ/6XQGTYLVW*7KHDQWLPLFURELDO
HIIHFWRIFDOFLXPK\GUR[LGHDVDVKRUWWHUPLQWUDFDQDOGUHVVLQJ,QW
(QGRG-
6ROWDQRII&6<DQJ6&KHQ:/L<36LJQDOLQJQHWZRUNVWKDWFRQWURO
WKHOLQHDJHFRPPLWPHQWDQGGLIIHUHQWLDWLRQRIERQHFHOOV&ULW5HY
(XNDU\RW*HQH([SU
6SH]LDQL&5LYROOLHU$*DOORLV$HWDO0XULQHGHQGULWLFFHOO
WUDQVGLIIHUHQWLDWLRQLQWRRVWHRFODVWVLVGLIIHUHQWLDOO\UHJXODWHGE\LQQDWH
DQGDGDSWLYHF\WRNLQHV(XU-,PPXQRO
6WDPRV'(6WDPRV'*$QHZWUHDWPHQWPRGDOLW\IRULQWHUQDO
UHVRUSWLRQ-(QGRG
6XHL<7DJXFKL$1DJDVDNL77DQLPRWR.5DGLRJUDSKLFILQGLQJVDQG
SURJQRVLVRIVLPSOHERQHF\VWVRIWKHMDZV'HQWRPD[LOORIDF5DGLRO

7URQVWDG/5RRWUHVRUSWLRQHWLRORJ\WHUPLQRORJ\DQGFOLQLFDO
PDQLIHVWDWLRQV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
7URSH05RRWUHVRUSWLRQRIGHQWDODQGWUDXPDWLFRULJLQFODVVLILFDWLRQ
EDVHGRQHWLRORJ\3UDFW3HULRGRQWLFV$HVWKHW'HQW
7URSH05RRWUHVRUSWLRQGXHWRGHQWDOWUDXPD(QGRG7RSLFV

7¼UN¼Q0&HQJL]77KHHIIHFWVRIVRGLXPK\SRFKORULWHDQGFDOFLXP
K\GUR[LGHRQWLVVXHGLVVROXWLRQDQGURRWFDQDOFOHDQOLQHVV,QW(QGRG-
 
7\URYROD-%6S\URSRXORV010DNRX03HUUHD'5RRWUHVRUSWLRQ
DQGWKH23*5$1./5$1.V\VWHPDPLQLUHYLHZ-2UDO6FL

8FKL\DPD01DNDPLFKL<1DNDPXUD0HWDO'HQWDOSXOSDQG
SHULRGRQWDOOLJDPHQWFHOOVVXSSRUWRVWHRFODVWLFGLIIHUHQWLDWLRQ-'HQW
5HV
:DGD10DHGD+7DQDEH.HWDO3HULRGRQWDOOLJDPHQWFHOOVVHFUHWH
WKHIDFWRUWKDWLQKLELWVRVWHRFODVWLFGLIIHUHQWLDWLRQDQGIXQFWLRQWKH
IDFWRULVRVWHRSURWHJHULQRVWHRFODVWRJHQHVLVLQKLELWRU\IDFWRU-
3HULRGRQW5HV
:DOWRQ5(/HRQDUG/$&UDFNHGWRRWKDQHWLRORJ\IRUߡLGLRSDWKLFߢ
LQWHUQDOUHVRUSWLRQ"-(QGRG
:HEEHU5/0HVVXUD-.$QLQYLYRFRPSDULVRQRIGLDJQRVWLF
LQIRUPDWLRQREWDLQHGIURPWXQHGDSHUWXUHFRPSXWHGWRPRJUDSK\DQG
FRQYHQWLRQDOGHQWDOUDGLRJUDSKLFLPDJLQJPRGDOLWLHV2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
:HGHQEHUJ&(YLGHQFHIRUDGHQWLQGHULYHGLQKLELWRURIPDFURSKDJH
VSUHDGLQJ6FDQG-'HQW5HV
:HGHQEHUJ&/LQVNRJ6([SHULPHQWDOLQWHUQDOUHVRUSWLRQLQPRQNH\
WHHWK(QGRG'HQW7UDXPDWRO
:HGHQEHUJ&/LQGVNRJ6(YLGHQFHIRUDUHVRUSWLRQLQKLELWRULQ
GHQWLQH(XU-2UDO6FL
:HGHQEHUJ&<XPLWD6(YLGHQFHIRUDQLQKLELWRURIRVWHRFODVW
DWWDFKPHQWLQGHQWLQDOPDWUL[(QGRG'HQW7UDXPDWRO
:HGHQEHUJ&=HWWHUTYLVW/,QWHUQDOUHVRUSWLRQLQKXPDQWHHWKD
KLVWRORJLFDOVFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLFDQGHQ]\PHKLVWRFKHPLFDO
VWXG\-(QGRG
:HVVHOLQN35%HHUWVHQ:(YHUWV95HVRUSWLRQRIWKHPRXVHLQFLVRU
DIWHUWKHDSSOLFDWLRQRIFROGWRWKHSHULRGRQWDODWWDFKPHQWDSSDUDWXV
&DOFLI7LVVXH,QW
:LHQHU%+6FKLOGHU+$FRPSDUDWLYHVWXG\RILPSRUWDQWSK\VLFDO
SURSHUWLHVRIYDULRXVURRWFDQDOVHDOHUV,,(YDOXDWLRQRIGLPHQVLRQDO
FKDQJHV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
:LOVRQ35%DUQHV,(7UHDWPHQWRILQWHUQDOURRWUHVRUSWLRQZLWK
WKHUPRSODVWLFL]HGJXWWDSHUFKDDFDVHUHSRUW,QW(QGRG-
<DPDRND0)XUXVDZD.,NHGD0+DVHJDZD75RRWUHVRUSWLRQRI
 PDQGLEXODUVHFRQGPRODUWHHWKDVVRFLDWHGZLWKWKHSUHVHQFHRIWKHWKLUG
PRODUV$XVW'HQW-
<LOGLULP6<DSDU06HUPHW8HWDO7KHUROHRIGHQWDOSXOSFHOOVLQ
UHVRUSWLRQRIGHFLGXRXVWHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG
&$3Ë78/2
'LDJQ³VWLFRGHOGRORUGHQWDOQR
RGRQW³JHQR
'RQQD0DWWVFKHFN

$ODQ6/DZ

'RQDOG51L[GRUI

Ë1',&('(/&$3Ë78/2
5HYLVLyQGHODQHXURDQDWRPtD
(VWUXFWXUDVVRPiWLFDV
(VWUXFWXUDVQHUYLRVDV
6LVWHPDQHUYLRVRDXWyQRPR
5HYLVLyQGHODQHXURILVLRORJtD
6HQVLELOL]DFLyQSHULIpULFD
6HQVLELOL]DFLyQFHQWUDO
7HUPLQRORJtD
(QWLGDGHVFOtQLFDVTXHSXHGHQSUHVHQWDUVHFRPRXQGRORUGHQWDO
)XHQWHVGHGRORUGHQWDORGRQWyJHQR
)XHQWHVGHGRORUGHQWDOQRRGRQWyJHQR
$QDPQHVLVGHOSDFLHQWH
 ([SORUDFLyQGHOSDFLHQWH
3UXHEDVFRPSOHPHQWDULDV
&DVRVFOtQLFRV
5HVXPHQ

8QGHQWLVWDLUUHIOH[LYRHVXQPDOGHQWLVWD8QDWpFQLFDSHUIHFWDDSOLFDGD
HUUyQHDPHQWHHVFRPRPtQLPRWDQGHVPHGLGDFRPRXQWUDEDMR
FKDSXFHUR
0DUMRULH-HIIFRDW

8QGRORUGHQWDOQRRGRQW³JHQRHVSRUVXSXHVWRXQDFRQWUDGLFFL³Q&³PR
SXHGHDOJXLHQSDGHFHUXQGRORUGHQWDOFX\DHWLRORJ­DQRHVRGRQW³JHQD"/D
UHVSXHVWDUDGLFDHQODGLVWLQFL³QHQWUHODSHUFHSFL³QGHG³QGHVLHQWHHOGRORUOD
SHUVRQDOODPDGROXJDUGHOGRORU\ODORFDOL]DFL³QGHXQSURFHVRILVLRSDWRO³JLFR
TXHGDOXJDUDOGRORU\TXHSXHGHHVWDURQRHQODPLVPDUHJL³QOODPDGRIXHQWH
GHOGRORU(VWHFRQFHSWRGHODDWULEXFL³QGHOGRORUDXQDUHJL³QDQDW³PLFD
GLIHUHQWHGHODORFDOL]DFL³QGHOSURFHVRHWLRO³JLFRJHQHUDOPHQWHVHFRQRFHFRPR
IHQ³PHQRGHOGRORUUHIHULGR\VHSXHGHSURGXFLUHQPºOWLSOHV¡UHDVGHOFXHUSR
3RUWDQWRODIXHQWHGHXQGRORUGHQWDOQRRGRQW³JHQRQRHVW¡HQHOGLHQWHTXH
VH±DODHOSDFLHQWHSODQWH¡QGRVHFODUDPHQWHXQUHWRGLDJQ³VWLFRILJ
 ),*85$ 2UWRSDQWRPRJUDItDGHXQDSDFLHQWHTXHVHKDVRPHWLGRD
YDULRVWUDWDPLHQWRVHQGRGyQFLFRVVLQTXHVHKD\DVROXFLRQDGRVXSULQFLSDO
PRWLYRGHFRQVXOWD3RUFRUWHVtDGHO'U-HIIUH\2NHVRQ/H[LQJWRQ.<

(OGRORUHVVXPDPHQWHIUHFXHQWH*HQHUDVXIULPLHQWRHQHOVHUKXPDQR\WLHQH
XQDVHULHGHLPSOLFDFLRQHVVRFLRHFRQ³PLFDVGHLPSRUWDQFLD(OGRORULQFLWDDTXH
ORVLQGLYLGXRVEXVTXHQXQWUDWDPLHQWR3HURXQGRORUFU³QLFRTXHVHSURORQJDHQ
HOWLHPSRGHELOLWD\SXHGHDOWHUDUQRWDEOHPHQWHODFDOLGDGGHYLGD\HO
UHQGLPLHQWRGHODSHUVRQD(QXQHVWXGLRVHSXVRGHPDQLILHVWRTXHHOGH
ORVTXHUHVSRQG­DQODHQFXHVWDH[SHULPHQWDEDGRORURPROHVWLDVDORODUJRGHXQ
SHU­RGRGHPHVHV/RTXHUHVXOWDVLJQLILFDWLYRHVTXHHOGHORVTXH
UHVSRQG­DQPDQLIHVWDEDTXHHOGRORUOHVDIHFWDEDHQXQlJUDGRDOWR{(QXQ
HVWXGLRGHOD±RVHFDOFXODEDTXHODS©UGLGDGHSURGXFWLYLGDGODERUDO
DWULEXLGDDSURFHVRVDVRFLDGRVDGRORUFRPºQHQWUHWUDEDMDGRUHVHQDFWLYR
VXSRQ­DXQRVFRVWHVGHPLOORQHVGHG³ODUHVDOD±R8QRGHORV
LQYHVWLJDGRUHVDILUPDEDTXHGXUDQWHXQSHU­RGRGHPHVHVHOGHORV
QRUWHDPHULFDQRVH[SHULPHQWDEDDOPHQRVXQRGHORVFLQFRWLSRVGHGRORUIDFLDO
GHORVFXDOHVHOP¡VIUHFXHQWHHUDHOGRORUGHQWDO
$XQTXHHOGRORUGHQWDOFRQVWLWX\HODHQWLGDGGRORURVDP¡VFRPºQHQODUHJL³Q
IDFLDOSXHGHQDSDUHFHURWURVPXFKRVWLSRVGHGRORUHQODPLVPD]RQD8QDGH
ODVUHVSRQVDELOLGDGHVSULQFLSDOHVGHOHVSHFLDOLVWDHVGLDJQRVWLFDUDTXHOODV
HQWLGDGHVSDWRO³JLFDVTXHVHDVRFLDQDODFDYLGDGEXFDO\DODSDUDWRPDVWLFDWRULR
(QPXFKDVGHHOODVHOGRORUHVXQFRPSRQHQWHIXQGDPHQWDOGHVXSUHVHQWDFL³Q
'DGRTXHDORVGHQWLVWDVVHOHVFRQVXOWDQRUPDOPHQWHSRUGRORUHVGHRULJHQ
RGRQW³JHQRHVHVHQFLDOTXHWHQJDQFRQRFLPLHQWRVE¡VLFRVGHRWURVWLSRVGH
GRORUIDFLDOSDUDSRGHUOOHJDUDXQGLDJQ³VWLFRH[DFWR\VHOHFFLRQDUHO
WUDWDPLHQWRP¡VFRQYHQLHQWHSDUDVXVSDFLHQWHV(VIXQGDPHQWDOREVHUYDUTXHQR
WRGRVORVGRORUHVTXHVHSUHVHQWDQFRPRXQGRORUGHQWDOVRQGHWLSRRGRQW³JHQR
(OGRORUGHQWDOSRGU­DVHUXQV­QWRPDLUUDGLDGRGHRWURWUDVWRUQR8QV­QWRPD
KHWHURW³SLFRVHSHUFLEHFRPRVLVHRULJLQDVHHQXQOXJDUGLIHUHQWHGHOTXHHQ
UHDOLGDGHVHORULJHQGHOGRORU(VWHVHGLIHUHQFLDGHOGRORUSULPDULRHQHOFXDOOD
ORFDOL]DFL³QGRQGHVHSHUFLEHHOGRORUHVHOWHMLGRUHDOHQHOTXHVHRULJLQD$QWHV
GHSDVDUDFRPHQWDUODVHQWLGDGHVGRORURVDVTXHSXHGHQVLPXODUXQGRORUGHQWDO
HVºWLOFRPSUHQGHUORVPHFDQLVPRVQHXURELRO³JLFRVGHOGRORURURIDFLDO
5HYLVLyQGHOD1HXURDQDWRPtD
(VWUXFWXUDVVRPiWLFDV
3DUDFRPSUHQGHUODVY­DVSRUODVTXHDSDUHFHHOGRORURURIDFLDOHQSULPHUOXJDU
GHEHWHQHUVHXQFRQRFLPLHQWRE¡VLFRGHODVHVWUXFWXUDVLPSOLFDGDVHQVX
WUDQVPLVL³QKDFLDORVFHQWURVHQFHI¡OLFRVVXSHULRUHVYWDPEL©QFDS­WXOR/DV
HVWUXFWXUDVGHODUHJL³QRURIDFLDOSXHGHQGLYLGLUVHHQGRVJUDQGHVFDWHJRU­DV
HVWUXFWXUDVVRP¡WLFDV\HVWUXFWXUDVQHUYLRVDV/DVSULPHUDVFRQVWLWX\HQORV
GLIHUHQWHVWHMLGRV\³UJDQRVQRQHUYLRVRV$VXYH]SXHGHQGLYLGLUVH
DQDW³PLFDPHQWHHQVXSHUILFLDOHV\SURIXQGDV/DVHVWUXFWXUDVVXSHUILFLDOHVVRQOD
SLHOODPXFRVD\ODHQF­D\HOGRORUTXHVHRULJLQDGHHOODVVXHOHHVWDUELHQ
ORFDOL]DGRSHMXQH[SORUDGRUDILODGRTXHSHQHWUDHQODHQF­DGHVHQFDGHQDXQ
GRORUELHQORFDOL]DGR/DVHVWUXFWXUDVSURIXQGDVHVW¡QLQWHJUDGDVSRUORVWHMLGRV
PXVFXORHVTXHO©WLFRV\YLVFHUDOHV(OGRORUTXHVXUJHGHGLFKDVHVWUXFWXUDVHV
QRUPDOPHQWHGLIXVR\HVW¡PDOORFDOL]DGR

(VWUXFWXUDVQHUYLRVDV
/DVHVWUXFWXUDVQHUYLRVDVHVW¡QLPSOLFDGDVHQODUHJXODFL³QDIHUHQWHGHVGHOD
SHULIHULDDOFHUHEURRHIHUHQWHGHOFHUHEURKDFLDODSHULIHULDGHODVHVWUXFWXUDV
VRP¡WLFDV/DWUDQVPLVL³QGHORVLPSXOVRVQHUYLRVRVGHODVHVWUXFWXUDV
RURIDFLDOHVDOFHUHEURVHSURGXFHDWUDY©VGHOVLVWHPDQHUYLRVRSHULI©ULFR
PLHQWUDVTXHODPRGXODFL³Q\ODLQWHUSUHWDFL³QGHHVWRVLPSXOVRVGHORTXH
VHQWLPRVFRPRGRORUVHSURGXFHQHQHOVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDO61&(OGRORU
SXHGHDSDUHFHUVRORHQHOWHMLGRQHUYLRVRFHQWUDORSHULI©ULFRSHURHOGRORU
KHWHURW³SLFRFRQIUHFXHQFLDLPSOLFDGRHQHOGRORUGHQWDOQRRGRQW³JHQR
SUREDEOHPHQWHUHTXLHUHXQDPRGXODFL³QFHQWUDOSDUDTXHVHSURGX]FD

6LVWHPDQHUYLRVRSHULIpULFR
(OGRORUVXUJHFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQDDIHFWDFL³QWLVXODURSRUODSRVLELOLGDG
GHDIHFWDFL³QWLVXODU\VHWUDQVPLWHDWUDY©VGHODVWHUPLQDFLRQHVQHUYLRVDV
FRQRFLGDVFRPRILEUDVQHUYLRVDVDIHUHQWHVSULPDULDV'RVSULQFLSDOHVFODVHVGH
ILEUDVQHUYLRVDVDIHUHQWHVSULPDULDVQRFLFHSWLYDVTXHSHUFLEHQHOGRORUSXHGHQ
GHWHFWDUHVW­PXORVSRWHQFLDOPHQWHQRFLYRVODVILEUDV$ͣ\&$PEDVWLHQHQXQD
DPSOLDGLVWULEXFL³QSRUWRGDODSLHOODVPXFRVDVRUDOHV\ODSXOSDGHQWDO
$VLPLVPRH[LVWHQRWUDVFODVHVGHILEUDVTXHHVW¡QLQYROXFUDGDVHQODGHWHFFL³Q
GHHVW­PXORVTXHQRVRQSHUMXGLFLDOHVFRPRODYLEUDFL³Q\ODSURSLRFHSFL³Q
(VWDVILEUDVSXHGHQHQFRQWUDUVHHQHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOODSLHO\ODV
PXFRVDVRUDOHVHLQFOX\HQDODVILEUDV$͡

1HXURQDVDIHUHQWHVSULPDULDV
/DGHWHFFL³Q\FRGLILFDFL³QGHORVHVW­PXORVQRFLYRVSDUDODUHJL³QRURIDFLDOVH
OOHYDDFDERSULQFLSDOPHQWHSRUHOQHUYLRWULJ©PLQRRTXLQWRSDUFUDQHDO/D
PD\RU­DGHORVFXHUSRVFHOXODUHVGHODVILEUDVVHQVLWLYDVGHOWULJ©PLQRHVW¡QHQ
ORVJDQJOLRVGHOWULJ©PLQRHQHOVXHORGHODIRVDFUDQHDOPHGLD/RVD[RQHV
SHULI©ULFRVGHOJDQJOLRGHOWULJ©PLQRGLVFXUUHQHQWUHVGLYLVLRQHVߙRIW¡OPLFD
9PD[LODU9\PDQGLEXODU9ߙTXHLQHUYDQODPD\RUSDUWHGHODPXFRVD
RUDOODDUWLFXODFL³QWHPSRURPDQGLEXODU$70ORVGRVWHUFLRVDQWHULRUHVGHOD
OHQJXDODGXUDPDGUHGHODIRVDFUDQHDODQWHULRU\PHGLDODSXOSDGHQWDOODV
HQF­DV\ODPHPEUDQDSHULRGRQWDO
(QHOVLVWHPDQHUYLRVRSHULI©ULFRHVWDVQHXURQDVRQHUYLRVUHFLEHQHOQRPEUH
GHILEUDVDIHUHQWHVSULPDULDVSHMVHQVLWLYDV/DVILEUDVDIHUHQWHVSULPDULDV
SXHGHQGLYLGLUVHDPSOLDPHQWHHQILEUDV$͡TXHWUDQVPLWHQODVHQVDFL³QW¡FWLO
VXSHUILFLDORLQIRUPDFL³QSURSLRFHSWLYD\ODVILEUDV$ͣ\&TXHFRGLILFDQHO
GRORU(OGLHQWHHVW¡GHQVDPHQWHLQHUYDGRSRUILEUDVQHUYLRVDVDIHUHQWHVTXHVH
FUHHWUDQVPLWHQSULQFLSDOPHQWHHOGRORUHQUHVSXHVWDDHVW­PXORVW©UPLFRV
PHF¡QLFRVRTX­PLFRV/DPD\RU­DGHORVQHUYLRVGHQWDOHVVRQILEUDV&TXH
LQHUYDQODSXOSDFHQWUDO\ODPD\RU­DILQDOL]DSRUGHEDMRGHORVRGRQWREODVWRV

)LEUDV$ȕ
/DVQHXURQDVPLHOLQL]DGDVGHFRQGXFFL³QU¡SLGDTXHUHVSRQGHQDOWDFWR
VXSHUILFLDOVHGHQRPLQDQILEUDV$͡(QFRQGLFLRQHVQRUPDOHVODDFWLYDFL³QGH
HVWDVILEUDVSRUHVW­PXORVGHDOWDLQWHQVLGDGGDOXJDUDXQIOXMRGHLQIRUPDFL³QGH
EDMDIUHFXHQFLDHQHO61&/DDFWLYDFL³QSDUDODVILEUDV$͡VHLQWHUSUHWD
QRUPDOPHQWHFRPRXQDHVWLPXODFL³QPHF¡QLFDLQGRORUDRHQGHWHUPLQDGDV
FRQGLFLRQHVSXHGHSHUFLELUVHFRPRXQDVHQVDFL³QGHlSUHGRORU{6HKD
GHPRVWUDGRTXHODVILEUDV$͡WDPEL©QVXIUHQFDPELRVIHQRW­SLFRVTXHOHV
SHUPLWHQFRGLILFDUHVW­PXORVGRORURVRVEDMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVLQIODPDWRULDV

)LEUDV$į
/DVILEUDV$ͣWLHQHQXQDFDSDILQDGHPLHOLQDWUDQVPLWHQDPD\RUYHORFLGDGTXH
ODVILEUDV&\VHFUHHTXHWUDQVPLWHQODVVHQVDFLRQHVSXQ]DQWHV\ELHQGHILQLGDV
5HVSRQGHQSULQFLSDOPHQWHDHVW­PXORVPHF¡QLFRVQRFLYRVP¡VTXHDHVW­PXORV
TX­PLFRVRW©UPLFRV2WUDVILEUDV$ͣSXHGHQVHUSROLPRGDOHVUHVSRQGHQD
HVW­PXORVPHF¡QLFRVTX­PLFRV\W©UPLFRVRUHVSRQGHQVRODPHQWHDHVW­PXORV
QRFLYRVPHF¡QLFRVIU­RRPHF¡QLFRVFDORU
(QODSXOSDGHQWDOODVILEUDV$ͣDWUDYLHVDQODFDSDRGRQWREO¡VWLFD\ILQDOL]DQ
HQORVWºEXORVGHQWLQDULRV'DGDVXORFDOL]DFL³Q\VXVHQVLELOLGDGDOD
HVWLPXODFL³QPHF¡QLFDVHFUHHTXHODVILEUDV$ͣUHVSRQGHQDHVW­PXORVTXHVH
SURGXFHQFRPRFRQVHFXHQFLDGHOPRYLPLHQWRGHIOXLGRHQHOLQWHULRUGHORV
WºEXORVGHQWLQDULRVSHMHVW­PXORVRVP³WLFRVPHF¡QLFRVGHVRQGDMHR
W©UPLFRVDSOLFDGRVVREUHODVXSHUILFLHH[WHUQDGHOGLHQWH(OKHFKRGHTXHORV
HVW­PXORVTXHSURYRFDQHOPRYLPLHQWRGHIOXLGRHQHOLQWHULRUGHORVWºEXORV
GHQWLQDULRVG©OXJDUDXQGRORUDJXGRDVRFLDGRDODDFWLYDFL³QGHODVILEUDV$ͣ
FRQFXHUGDFRQODKLS³WHVLVGHOPHFDQLVPRGHOGRORUGHQWLQDULR&XDQGRODV
ILEUDV$ͣVRQDFWLYDGDVSRUHVW­PXORVQRFLYRVLQWHQVRVODDIHUHQFLDDO61&
FRQVWDGHSRWHQFLDOHVGHDFFL³QGHDOWDIUHFXHQFLD

)LEUDV&
/DVILEUDV&VRQILEUDVDPLHO­QLFDVFRQXQDYHORFLGDGGHFRQGXFFL³QP¡VOHQWD\
VHDVRFLDQDODVHQVDFL³QGRORURVDVRUGDFRQWLQXDRXUHQWH/DPD\RU­DGHODV
ILEUDV&VRQSROLPRGDOHV\UHVSRQGHQDHVW­PXORVPHF¡QLFRVW©UPLFRV\
TX­PLFRV'DGDODGLIHUHQFLDGHYHORFLGDGGHFRQGXFFL³QVHFUHHTXHODVILEUDV
$ͣWUDQVPLWHQHOGRORUSUHFR]IXOJXUDQWHPLHQWUDVTXHODVILEUDV&WUDQVPLWHQHO
GRORUWDUG­RVRUGR/RVHVW­PXORVGRORURVRVTXHVXSHUDQHOXPEUDOGHHVWRV
WHUPLQDOHVDIHUHQWHVSULPDULRVQRFLFHSWLYRVGDQOXJDUDSRWHQFLDOHVGHDFFL³Q
TXHGLVFXUUHQHQGLUHFFL³QFHQWUDOVH±DODQGRODOHVL³QWLVXODU(QHOWHMLGRSXOSDU
ODVILEUDV&ORFDOL]DGDVP¡VDOFHQWURUHVSRQGHQDHVW­PXORVW©UPLFRVPHF¡QLFRV
\TX­PLFRV\VHFUHHTXHVHVHQVLELOL]DQSRUODLQIODPDFL³Q7RGDVODV
HVWUXFWXUDVYLVFHUDOHVHVW¡QLQHUYDGDVSULPRUGLDOPHQWHSRUILEUDVDIHUHQWHVTXH
FRQGXFHQLQIRUPDFL³QQRFLFHSWLYDFRPRODTXHWUDQVPLWHQODVILEUDV$ͣ\&

6LVWHPDQHUYLRVRFHQWUDO
/DVILEUDVDIHUHQWHVSULPDULDVVRQUHVSRQVDEOHVGHODWUDQVGXFFL³Q\WUDQVPLVL³Q
GHODLQIRUPDFL³QVHQVLWLYDKDVWDORVFHQWURVHQFHI¡OLFRVVXSHULRUHVPHGLDQWH
VLQDSVLVFRQQHXURQDVORFDOL]DGDVHQHOLQWHULRUGHOQºFOHRGHOWULJ©PLQRTXHVH
H[WLHQGHDOPHVHQF©IDOR\ODP©GXODHVSLQDOFHUYLFDO(VWHSXQWRVH±DODHOLQLFLR
GHO61&\HVHOSXQWRHQHOTXHFRPLHQ]DDSURFHVDUVHODLQIRUPDFL³QGHOGRORU
ILJ
 ),*85$ (QWUDGDGHOQHUYLRWULJpPLQRHQHOWURQFRGHOHQFpIDOR/D
QHXURQDDIHUHQWHSULPDULDIRUPDXQDVLQDSVLVFRQODQHXURQDGHVHJXQGR
RUGHQHQHOQ~FOHRWULJHPLQDO/DQHXURQDGHVHJXQGRRUGHQWUDQVSRUWD
LQIRUPDFLyQGRORURVDKDVWDHOWiODPRGHVGHHOFXDOVHHQYtDKDVWDOD
FRUWH]DFHUHEUDOSDUDVXLQWHUSUHWDFLyQ5HSURGXFLGRGH2NHVRQ-3%HOO¶VRURIDFLDO
SDLQVHG&KLFDJR4XLQWHVVHQFH3XEOLVKLQJ

$OLJXDOTXHHQODSHULIHULDH[LVWHQGLIHUHQWHVWLSRVGHQHXURQDVVHQVLWLYDVHQ
HOQºFOHRWULJHPLQDOWDPEL©QKD\GLVWLQWRVWLSRVGHQHXURQDVTXHUHFLEHQ
LQIRUPDFL³QQRFLFHSWLYDGHVGHODSHULIHULD/DVQHXURQDVDVFHQGHQWHVORFDOL]DGDV
HQORVQºFOHRVWULJHPLQDOHVUHFLEHQHQFRQMXQWRODGHQRPLQDFL³QGHQHXURQDVGH
SUR\HFFL³QRGHVHJXQGRRUGHQ\SXHGHQVXEGLYLGLUVHHQWUHVJUXSRVGLIHUHQWHV
HQIXQFL³QGHOWLSRGHLQIRUPDFL³QTXHUHFLEHQPHFDQRUUHFHSWRUHVGHXPEUDO
EDMRQHXURQDVHVSHF­ILFDVGHORVQRFLUUHFHSWRUHV\QHXURQDVGHUDQJR
GLQ¡PLFRDPSOLR
/D]RQDFHQWUDOSULPDULDGHILQDOL]DFL³QGHODVILEUDVQRFLFHSWLYDVHVHOQºFOHR
FDXGDGRVLWXDGRHQODUHJL³QP¡VFDXGDOGHOQºFOHRGHOWULJ©PLQRTXH
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDDQDW³PLFR\IXQFLRQDOVHSDUHFHDODVWDGRUVDOGHOD
P©GXODHVSLQDO\SRUORFXDOKDUHFLELGRHOQRPEUHGHDVWDGRUVDOPHGXODU(Q
HODVWDGRUVDOGHOVXEQºFOHRFDXGDGRVHORFDOL]DQFXDWURFRPSRQHQWHVGHO
SURFHVDPLHQWRQRFLFHSWLYRWHUPLQDOHVFHQWUDOHVGHODVILEUDVDIHUHQWHVQHXURQDV
GHFLUFXLWRORFDOLQWHUQHXURQDVQHXURQDVGHSUR\HFFL³Q\QHXURQDV
GHVFHQGHQWHV(QHOLQWHULRUGHOVXEQºFOHRFDXGDGRODVILEUDV$ͣ\&ILQDOL]DQ
SULQFLSDOPHQWHHQODO¡PLQDH[WHUQD,\,,D\HQODO¡PLQD9/DVQHXURQDVGH
FLUFXLWRORFDOHVW¡QFRPSXHVWDVGHF©OXODVHQLVORWHHQSULQFLSLRLQKLELGRUDV\
F©OXODVWURQFDGDVHQSULQFLSLRH[FLWDGRUDV&XDQGRVHFRPELQDQODVQHXURQDV
GHORVFLUFXLWRVORFDOHVSXHGHQPRGXODUODWUDQVPLVL³QQRFLFHSWLYDGHVGHODV
ILEUDVDIHUHQWHVSULPDULDVKDVWDODVQHXURQDVGHSUR\HFFL³Q
(OFXDUWRFRPSRQHQWHGHODVWDGRUVDOHVW¡FRPSXHVWRSRUODVWHUPLQDFLRQHVGH
ODVQHXURQDVGHVFHQGHQWHV(VWDVQHXURQDVVHRULJLQDQHQHOQºFOHRGHOUDIH
PDJQR150ORVQºFOHRVUHWLFXODUHVPHGXODUHV\HOORFXVFRHUXOHXV/&/DV
QHXURQDVGHVFHQGHQWHVGHOWURQFRGHOHQF©IDOROLEHUDQVHURWRQLQDGHVGHHO
150RQRUDGUHQDOLQDGHVGHHO/&RDPEDVORFXDOSRGU­DLQKLELUODDFWLYLGDG
GHODVQHXURQDVGHSUR\HFFL³QGLUHFWDPHQWHRPHGLDQWHODDFWLYDFL³QGH
LQWHUQHXURQDVRSL¡FHDVORFDOHV(VWDVQHXURQDVVRQUHVSRQVDEOHVGHODEDWLPLHQWR
HQG³JHQRGHOGRORUHOEORTXHRGHVXDFWLYLGDGDXPHQWDODWUDQVPLVL³QGHOGRORU
\UHGXFHORVXPEUDOHVGHGRORU

1HXURQDVGHVHJXQGRRUGHQ
/DVQHXURQDVGHSUR\HFFL³QWLHQHQD[RQHVTXHFUX]DQKDVWDODP©GXOD
FRQWUDODWHUDOSDUDDVFHQGHUHQHOKD]WULJHPLQRWDO¡PLFR\SUR\HFWDUVHKDVWDORV
QºFOHRVYHQWUDOHVSRVWHULRUHVPHGLDOHVHLQWUDODPLQDUHVGHOW¡ODPRGRQGHRWUDV
QHXURQDVDGLFLRQDOHVVHSUR\HFWDQKDFLDHOF³UWH[/DVQHXURQDVGHSUR\HFFL³Q
LPSOLFDGDVHQODWUDQVPLVL³QGHHVW­PXORVGRORURVRVSXHGHQGLYLGLUVHHQGRV
FODVHVUDQJRGLQ¡PLFRDPSOLR\QHXURQDVQRFLFHSWLYDVHVSHF­ILFDV/DVSULPHUDV
UHFLEHQLQIRUPDFL³QGHVGHORVPHFDQRUUHFHSWRUHVWHUPRUUHFHSWRUHV\
QRFLUUHFHSWRUHVPLHQWUDVTXHODVQHXURQDVQRFLFHSWLYDVHVSHF­ILFDVVRQ
H[FLWDGDVH[FOXVLYDPHQWHSRUORVQRFLUUHFHSWRUHV(VWRVGRVWLSRVGHQHXURQDVGH
SUR\HFFL³QSXHGHQVHUODVUHVSRQVDEOHVGHVH±DOL]DUODLQWHQVLGDG\OD
ORFDOL]DFL³QGHOGRORUUHVSHFWLYDPHQWH
1XPHURVDVQHXURQDVDIHUHQWHVSULPDULDVSXHGHQSURYRFDUVLQDSVLVHQXQD
ºQLFDSUR\HFFL³QHVGHFLUFRQYHUJHQFLD(VWRVXFHGHHQPD\RUPHGLGDHQORV
WHMLGRVSURIXQGRVDGLIHUHQFLDGHORTXHRFXUUHHQORVWHMLGRVFXW¡QHRV6HKD
FRPSUREDGRTXHODVILEUDVDIHUHQWHVSULPDULDVGHRULJHQQRWULJHPLQDOFRPR
DTXHOODVGHULYDGDVGHOYDJR\GHORVJDQJOLRVJORVRIDU­QJHRIDFLDO\YHUWHEUDO
FHUYLFDOFRQYHUJHQ\IRUPDQVLQDSVLVHQODVQHXURQDVGHSUR\HFFL³QWULJHPLQDO
ORFDOL]DGDVLQFOXVRKDVWDODDOWXUDGH&(VWHIHQ³PHQRGHFRQYHUJHQFLDSXHGH
GDUOXJDUDODDSDULFL³QFO­QLFDGHGRORUTXHVHLUUDGLDP¡VDOO¡GHOD]RQDGH
OHVL³QWLVXODU/DFRQYHUJHQFLDWDPEL©QSXHGHH[SOLFDUSRUTX©HOGRORUSDUHFH
DVRFLDUVHFRQXQD]RQDDSDUWHGHOD]RQDOHVLRQDGD(VLQWHUHVDQWHVH±DODUTXH
FXDQGRODVQHXURQDVGHSUR\HFFL³QUHFLEHQDIHUHQFLDVGHVGHHVWUXFWXUDV
VXSHUILFLDOHV\SURIXQGDVVXHOHQSUHGRPLQDUODVVXSHUILFLDOHV$V­SXHVHO
GRORUTXHVHRULJLQDHQHVWUXFWXUDVSURIXQGDVVHUHIHULU¡QRUPDOPHQWHKDFLD¡UHDV
VXSHUILFLDOHVSHMHOGRORUTXHVHRULJLQDGHVGHORVPºVFXORVPDQGLEXODUHVVH
UHIHULU¡QRUPDOPHQWHDODFDUDHQOXJDUGHKDFHUORKDFLDHVWUXFWXUDVP¡V
SURIXQGDV

6LVWHPDQHUYLRVRDXWyQRPR
/DWRWDOLGDGGHODLQHUYDFL³QVLPS¡WLFDGHODUHJL³QRURIDFLDOODSURSRUFLRQDQORV
JDQJOLRVHVWUHOODGRVTXHVHORFDOL]DQELODWHUDOPHQWHDODDOWXUDGHODV©SWLPD
Y©UWHEUDFHUYLFDO(QFRQGLFLRQHVQRUPDOHVODHVWLPXODFL³QVLPS¡WLFDFDUHFHGH
LQIOXHQFLDVREUHODIXQFL³QVHQVLWLYD6LQHPEDUJRODVILEUDVVLPS¡WLFDVDIHUHQWHV
HQXQD]RQDGHWUDXPDWLVPRSXHGHQYHUVHLPSOLFDGDVHQODUHVSXHVWDDOGRORU\
GHVHPSH±DUWDPEL©QXQSDSHOHQORVHVWDGRVGHGRORUFU³QLFR0¡V
HVSHF­ILFDPHQWHODVILEUDV&HQXQD]RQDGHOHVL³QQHUYLRVDSDUFLDOSXHGHQ
YROYHUVHVHQVLEOHVDODHVWLPXODFL³QQHUYLRVDVLPS¡WLFD6HKDFRPSUREDGRTXH
ODPRGXODFL³QGHODQRFLFHSFL³QSRUSDUWHGHOVLVWHPDQHUYLRVRVLPS¡WLFRTXH
OLEHUDQHXURWUDQVPLVRUHVGHOGRORUSXHGHYHUVHDOWHUDGDSRUODSUHVHQFLDGH
DJRQLVWDVVLPS¡WLFRV\SRUHOEORTXHRGHOVLVWHPDQHUYLRVRVLPS¡WLFRPHGLDQWH
DQWDJRQLVWDV7RGDY­DQRHVW¡FODURVLORVHIHFWRVGHODVILEUDVQHUYLRVDV
VLPS¡WLFDVVREUHODWUDQVPLVL³QGHOGRORUVRQGLUHFWRVDWUDY©VGHUHJXODFL³Q
KHPRVW¡WLFDRLQGLUHFWRV1RVHKDFRPSUREDGRTXHODUDPDSDUDVLPS¡WLFDGHO
VLVWHPDQHUYLRVRDXW³QRPRHVW©LPSOLFDGDHQHOGHVDUUROORRODPRGXODFL³QGHO
GRORU
5HYLVLyQGHOD1HXURILVLRORJtD
6HQVLELOL]DFLyQSHULIpULFD
'HVSX©VGHXQDDIHFWDFL³QWLVXODUVHSURGXFHXQDUHDFFL³QLQIODPDWRULDTXHVXHOH
JHQHUDUGRORU/DLQWHQVLGDGGHOGRORUHVW¡UHODFLRQDGDFRQGLYHUVRVDVSHFWRVGH
ODOHVL³QFRPRHOWLSRODPDJQLWXGODORFDOL]DFL³QODLQHUYDFL³QWLVXODU\ODIDVH
GHODLQIODPDFL³Q(QHOVLVWHPDQRFLFHSWLYRODOHVL³QWLVXODUSXHGHPDQLIHVWDUVH
DV­PLVPDFRPRXQDXPHQWRGHVHQVLELOLGDGRXQDGLVPLQXFL³QGHORVXPEUDOHV
IUHQWHDXQHVW­PXORQRFLYRORTXHVHFRQRFHFRPRKLSHUDOJHVLD/DKLSHUDOJHVLD
SXHGHGHEHUVHHQSDUWHDXQDVHQVLELOL]DFL³QGHQRFLUUHFHSWRUHVKLSHUDOJHVLD
SULPDULDRDPHFDQLVPRVHQHO61&KLSHUDOJHVLDVHFXQGDULD
(QDXVHQFLDGHOHVL³QWLVXODUODDFWLYDFL³QGHODVILEUDV&R$ͣSURGXFHXQ
GRORUWUDQVLWRULR(VWHGRORUSDUHFHVHUYLUGHDGYHUWHQFLDILVLRO³JLFD&XDQGRKD\
OHVL³QWLVXODUODVILEUDVDIHUHQWHVSXHGHQDFWLYDUVHSRUHVW­PXORVGHXQD
LQWHQVLGDGPHQRUGHODKDELWXDO\ODFDOLGDGGHOGRORUSXHGHVHUP¡VSHUVLVWHQWH
HLQWHQVD(VWHIHQ³PHQRVHGHEHHQSDUWHDODVHQVLELOL]DFL³QGHORV
QRFLUUHFHSWRUHVLQFOX\HQGRXQDXPHQWRHQODDFWLYLGDGHVSRQW¡QHD
8QDVHULHGHPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVSXHGHQVHQVLELOL]DUGLUHFWDR
LQGLUHFWDPHQWHDORVQRFLUUHFHSWRUHVDIHUHQWHVSULPDULRVHQHOOXJDUGHODOHVL³Q
WLVXODUYP¡VGHWDOOHVHQHOFDS­WXOR(VWRVPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVSXHGHQ
OLEHUDUVHGHVGHODVF©OXODVWLVXODUHVORFDOHVODVF©OXODVGHOVLVWHPDLQPXQLWDULR
FLUFXODQWHV\UHVLGHQWHV\ODVF©OXODVGHOPºVFXOROLVRHQGRWHOLDO\YDVFXODUHVDV­
FRPRGHVGHODVF©OXODVGHOVLVWHPDQHUYLRVRSHULI©ULFR

6HQVLELOL]DFLyQFHQWUDO
'HVSX©VGHXQDOHVL³QWLVXODUSHULI©ULFDVHSURGXFHXQERPEDUGHRDIHUHQWHGHVGH
ODVILEUDV&FRPRUHVXOWDGRGHODLQIODPDFL³QWLVXODUSHULI©ULFDSRUOD
GLVPLQXFL³QGHORVXPEUDOHVDIHUHQWHV\PHGLDQWHHOGLVSDURHVSRQW¡QHRGHODV
ILEUDVDIHUHQWHV8QDQHXURQDGHVHJXQGRRUGHQWDPEL©QSXHGHVHQVLELOL]DUVH
FXDQGRUHFLEHXQERPEDUGHRSURORQJDGRGHLQIRUPDFL³QQRFLFHSWLYD(VWRGD
OXJDUDXQIHQ³PHQRFRQRFLGRFRPRVHQVLELOL]DFL³QFHQWUDO(OUHVXOWDGRGHOD
VHQVLELOL]DFL³QFHQWUDOHVXQH[FHVRGHSURFHVDPLHQWRHVGHFLUXQD
DPSOLILFDFL³QGHORVLPSXOVRVQHUYLRVRVTXHHVW¡QVLHQGRWUDQVPLWLGRVKDVWDORV
FHQWURVHQFHI¡OLFRVVXSHULRUHV'RVHIHFWRVGHODVHQVLELOL]DFL³QFHQWUDOVRQOD
KLSHUDOJHVLDVHFXQGDULD\HOGRORUUHIHULGR
/DKLSHUDOJHVLDVHFXQGDULDHVXQDUHVSXHVWDDXPHQWDGDDODHVWLPXODFL³Q
GRORURVDHQOD]RQDGHOGRORUTXHGDOXJDUDFDPELRVHQHO61&(VWRFRQWUDVWD
FRQODKLSHUDOJHVLDSULPDULDTXHHVXQXPEUDOGLVPLQXLGRDOGRORUGHELGRDOD
VHQVLELOL]DFL³QGHODVQHXURQDVSHULI©ULFDV/DKLSHUDOJHVLDVHFXQGDULDSRGU­D
SHUFLELUVHHQHVWUXFWXUDVVXSHUILFLDOHVSHMHQF­DVRSLHORSURIXQGDVSHM
PºVFXORVRGLHQWHV

7HUPLQRORJtD
(QJHQHUDOODWHUPLQRORJ­DFDPELDFRQHODYDQFHGHODLQYHVWLJDFL³Q\HO
GHVFXEULPLHQWRGHQXHYDVIRUPDVGHHVWXGLDUHOGRORU(VWRSXHGHFUHDUFLHUWD
FRQIXVL³QVREUHWRGRVLVHXWLOL]DQW©UPLQRVDQWLJXRV3RUWDQWRVHU¡ºWLO
SUHVHQWDUGHILQLFLRQHVFRQWHPSRU¡QHDVGHDOJXQRVW©UPLQRVE¡VLFRV\UHYLVDU
DOJXQRVGHORVW©UPLQRVPHQFLRQDGRVDQWHULRUPHQWHFXDGUR

& XDGU R7LSRVGHGRORU

'RORU
8QDH[SHULHQFLDHPRFLRQDO\VHQVRULDOGHVDJUDGDEOHDVRFLDGDDXQDOHVL³Q
WLVXODUSRWHQFLDORUHDORGHVFULWDHQIXQFL³QGHODOHVL³Q
'RORUQRFLFHSWLYR
'RORURULJLQDGRSRUDFWLYDFL³QGHORVQRFLUUHFHSWRUHV
'RORUQHXURS¡WLFR
'RORURULJLQDGRFRPRFRQVHFXHQFLDGLUHFWDGHXQDOHVL³QRDIHFWDFL³QGHO
VLVWHPDVRPDWRVHQVLWLYR
6HQVLELOL]DFL³QSHULI©ULFD
5HVSXHVWDP¡VLQWHQVD\XPEUDOHVP¡VEDMRVGHORVQRFLUUHFHSWRUHVDOD
HVWLPXODFL³QGHVXVFDPSRVUHFHSWLYRV
6HQVLELOL]DFL³QFHQWUDO
5HVSXHVWDDXPHQWDGDGHODVQHXURQDVQRFLFHSWLYDVGHOVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDO
DVXDIHUHQFLDQRUPDORVXEXPEUDO
'RORUKHWHURW³SLFR
&XDOTXLHUGRORUTXHVHSHUFLEHHQXQD]RQDTXHQRHVODIXHQWHYHUGDGHUDGHO
GRORUHVXQGRORUKHWHURW³SLFRRLUUDGLDGR/RVWUHVWLSRVGHGRORULUUDGLDGR
VRQHOUHIHULGRHOFHQWUDO\HOSUR\HFWDGR(OGRORUUHIHULGRHVHOGRORUTXHVH
SHUFLEHHQXQD]RQDLQHUYDGDSRUXQQHUYLRGLVWLQWRGHDTXHOTXHVLUYHGH
PHGLDGRUHQHOGRORUSULPDULR(OGRORUUHIHULGRQRSXHGHSURYRFDUVHPHGLDQWH
ODHVWLPXODFL³QGHOD]RQDGRQGHVHSHUFLEHHOGRORUP¡VELHQDSDUHFHDO
PDQLSXODUODIXHQWHSULPDULDGHOGRORUILJ3RURWUDSDUWHHOGRORU
UHIHULGRQRVHSXHGHGHWHQHUDPHQRVTXHVHDQHVWHVLHHORULJHQSULPDULRGHO
GRORU/DLUUDGLDFL³QGHOGRORUWLHQGHDSURGXFLUVHGHIRUPDODPLQDGDILJ
(VWRVHGHEHDTXHORVQRFLUUHFHSWRUHVSHULI©ULFRVSHQHWUDQHQHOKD]WULJHPLQDO
HVSLQDOGHHVWDIRUPD&RPRFRQVHFXHQFLDGHHVWRHQODFDUDH[LVWHQSDWURQHV
GHLUUDGLDFL³QJHQHUDOHV$VLPLVPRODLUUDGLDFL³QGHOGRORUVHVXHOHSURGXFLUHQ
GLUHFFL³QFHI¡OLFD(VWRVHSRQHGHPDQLILHVWRFO­QLFDPHQWH\DTXHHOGRORUTXH
VHRULJLQDHQORVPRODUHVLQIHULRUHVVHVXHOHUHIHULUDORVPRODUHVVXSHULRUHVVLQ
HPEDUJRHVWRQRVXFHGHHQSUHPRODUHVRLQFLVLYRV

),*85$ ,OXVWUDFLyQGHFyPRHOGRORUSXHGHUHIHULUVHGHVGHXQD
]RQDLQHUYDGDSRUXQQHUYLR&KDVWDXQD]RQDLQHUYDGDSRUXQQHUYLR
GLIHUHQWH92EVpUYHVHTXHHVWHIHQyPHQRHVVHFXQGDULRDOD
FRQYHUJHQFLDGHQHXURQDVGLVWLQWDVHQXQDQHXURQDGHVHJXQGRRUGHQHQ
 HOQ~FOHRWULJHPLQDO/DFRUWH]DVHQVLWLYDSHUFLEHGRVORFDOL]DFLRQHVGH
GRORU8QD]RQDHVODUHJLyQGHOWUDSHFLRTXHUHSUHVHQWDODIXHQWHGHO
GRORU/DVHJXQGD]RQDGHGRORUSHUFLELGRVHVLHQWHHQOD]RQDGHOD
DUWLFXODFLyQWHPSRURPDQGLEXODUTXHVRODPHQWHHVGRQGHVHORFDOL]DHO
GRORUQRODIXHQWHGHOGRORU(VWHGRORUHVKHWHURWySLFRLUUDGLDGR
5HSURGXFLGRGH2NHVRQ-3%HOO¶VRURIDFLDOSDLQVHG&KLFDJR4XLQWHVVHQFH
3XEOLVKLQJ

),*85$ ,OXVWUDFLyQGHOSDWUyQODPLQDGRGHLQHUYDFLyQGHVGHODV
HVWUXFWXUDVRURIDFLDOHVKDFLDHOQ~FOHRWULJHPLQDO/RVSDWURQHVODPLQDGRV
UHIOHMDQQRUPDOPHQWHORVSDWURQHVGHGRORUHVUHIHULGRVSHUFLELGRVHQODV
HVWUXFWXUDVRURIDFLDOHV5HSURGXFLGRGH2NHVRQ-3%HOO¶VRURIDFLDOSDLQVHG
&KLFDJR4XLQWHVVHQFH3XEOLVKLQJ
(QWLGDGHVFOtQLFDVTXHSXHGHQ
SUHVHQWDUVHFRPRXQGRORUGHQWDO
)XHQWHVGHGRORUGHQWDORGRQWyJHQR
$QWHVGHFRQVLGHUDUORVGRORUHVLUUDGLDGRVHVLPSRUWDQWHTXHFRPSUHQGDPRVD
IRQGRHOGRORURGRQW³JHQRFRPRIXHQWHSULPDULDGHOGRORUGHQWDOšQLFDPHQWH
GRVHVWUXFWXUDVDFWºDQFRPRIXHQWHVGHOGRORUGHQWDORGRQW³JHQRSULPDULRHO
FRPSOHMRSXOSRGHQWLQDULR\ORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV/DLQHUYDFL³QSXOSDUHV
VLPLODUDODGHRWURVWHMLGRVYLVFHUDOHVSURIXQGRV\HQHWDSDVSDWRO³JLFDV
GLIHUHQWHVWHQGU¡QFDUDFWHU­VWLFDVGHGRORUVLPLODUHVDORVWHMLGRVYLVFHUDOHV
SURIXQGRV/RVQRFLUUHFHSWRUHVSULPDULRVSXOSDUHVTXHUHVSRQGHQDOD
LQIODPDFL³QVRQODVILEUDV&GHFRQGXFFL³QOHQWD\XPEUDODOWR'HELGRDTXH
WLHQHQXQXPEUDOHOHYDGR\UDUDVYHFHVWHUPLQDQHQORVWºEXORVGHQWLQDULRVODV
ILEUDV&QRUHVSRQGHQDODHVWLPXODFL³QQRUPDORQRSDWRO³JLFDGHODGHQWLQD
/DVILEUDV&FRQGXFHQQRUPDOPHQWHHOGRORUDVRFLDGRDOGD±RWLVXODU$VLPLVPR
ODVILEUDV&UHVSRQGHQVHJºQXQXPEUDOTXHSXHGHOODPDUVHGHlWRGRRQDGD{
3RUHMHPSORXQHVW­PXOROLJHUDPHQWHIU­RTXHHVW¡SRUGHEDMRGHOXPEUDOGHOD
ILEUD&VHU¡LQFDSD]GHSURGXFLUQLQJXQDVHQVDFL³QšQLFDPHQWHFXDQGRHO
HVW­PXORVHDORVXILFLHQWHPHQWHLQWHQVRSDUDVXSHUDUHOXPEUDOGHODVILEUDV&VH
JHQHUDU¡ODVHQVDFL³QGRORURVD
(OGRORUSXOSDUPHGLDGRSRUODVILEUDV&WLHQHXQFDU¡FWHUVRUGRFRQWLQXR\
SXOV¡WLO(VWRFRQWUDVWDFRQODVHQVDFL³QUHSHQWLQDFRUWDRDJXGDSURGXFLGDSRU
ODVILEUDV$ͣTXHDFWºDQGHPHGLDGRUHVHQHOGRORUGHQWLQDULR3RUWDQWRFXDQGR
VHH[SORUDODSXOSDQRVRORHVLPSRUWDQWHHVWDEOHFHUVLHOSDFLHQWHSHUFLEHHO
HVW­PXORVLQRWDPEL©QODQDWXUDOH]DGHOHVW­PXORSHUFLELGR8QDDQRWDFL³Q
VLPSOHFRPRlF{FRUWRSXHGHLQGLFDUXQDUHVSXHVWDP¡VW­SLFDGHODVILEUDV$ͣ
GRORUGHQWLQDULRPLHQWUDVTXHlS{SURORQJDGRSXHGHLQGLFDUXQDUHVSXHVWD
P¡VSURSLDGHODUHVSXHVWDGHODVILEUDV&GRORUSXOSDU
/DLQIODPDFL³QWLVXODUSXHGHGDUOXJDUDODVHQVLELOL]DFL³QGHODVILEUDV
QHUYLRVDV&XDQGRORVQRFLUUHFHSWRUHVSHULI©ULFRVILEUDV&SXOSDUHVVH
VHQVLELOL]DQHOXPEUDOGHGHVFDUJDHQUHVSXHVWDDXQHVW­PXORGHWHUPLQDGR
SHMWHPSHUDWXUD\SUHVL³QGLVPLQX\H(QORVHVWDGRVGHVHQVLELOL]DFL³QHVWRV
QRFLUUHFHSWRUHVSXHGHQHVWLPXODUVHFRQXQHVW­PXORPHQRVLQWHQVR(OXPEUDO
SDUDODH[FLWDFL³QVLJXHODOH\GHOlWRGRRQDGD{SHURHOJUDGRGHHVWLPXODFL³Q
QHFHVDULRKDGLVPLQXLGR(VWDVILEUDVSXHGHQVHQVLELOL]DUVHFRQWDOLQWHQVLGDG
TXHSXHGHQHVWLPXODUVHDXQXPEUDOGHWHPSHUDWXUDWDQEDMRFRPRHOGHOD
WHPSHUDWXUDFRUSRUDOTXHHQFRQGLFLRQHVQRUPDOHVQRHVVXILFLHQWHSDUD
HVWLPXODUDODVILEUDV&'HKHFKRODVILEUDV&SXHGHQVHQVLELOL]DUVHFRQWDO
LQWHQVLGDGTXHVHHVWLPXODU¡QHQUHVSXHVWDDODSUHVL³QGHOSXOVRQRUPDOGHOD
FRQWUDFFL³QFDUG­DFDFRQORTXHHOSDFLHQWHVHTXHMDDILUPDQGRTXHlSXHGR
VHQWLUORVODWLGRVGHOFRUD]³QHQORVGLHQWHV{RTXHlHOGLHQWHSDOSLWD{/DVILEUDV
&VHQVLELOL]DGDVSXHGHQLQFOXVRHVWLPXODUVHVLQSURYRFDFL³QGDQGROXJDUDXQ
GRORUHVSRQW¡QHR
$OLJXDOTXHORVWHMLGRVYLVFHUDOHVSURIXQGRVORVQRFLUUHFHSWRUHVSXOSDUHV
PXHVWUDQXQDOWRJUDGRGHFRQYHUJHQFLDHQHO61&(QXQHVWXGLRGHFHUHEURGH
JDWRHOGHODVQHXURQDVHVWXGLDGDVHQHOVXEQºFOHRFDXGDGRFRQYHUJ­DQ
GHVGHSXOSDVGHYDULRVGLHQWHV$VLPLVPRODSXOSDGHQWDOWLHQHSRFDVQHXURQDV
SURSLRFHSWLYDVRQLQJXQD(OHOHYDGRJUDGRGHFRQYHUJHQFLDGHVGHHOWHMLGR
SXOSDU\ODIDOWDGHLQIRUPDFL³QSURSLRFHSWLYDSURSRUFLRQDGDVRQORVIDFWRUHV
FODYHTXHH[SOLFDQSRUTX©UHVXOWDWDQGLI­FLODORVSDFLHQWHVORFDOL]DUHOGRORU
SXOSDU$SDUWHGHUHGXFLUODORFDOL]DFL³QGHOGRORUODFRQYHUJHQFLDDXPHQWDHO
GRORULUUDGLDGRDWHMLGRVTXHHQUHDOLGDGQRHVW¡QDIHFWDGRVSRUODLQIODPDFL³Q(O
KHFKRGHTXHODVQHXURQDVGHVGHODVSXOSDVGHQWDOHVLQIHULRUHVFRQYHUMDQFRQODV
GHORVGLHQWHVVXSHULRUHVSXHGHKDFHUTXHHOGRORUGHXQDSXOSLWLVGHXQGLHQWH
LQIHULRUVHUHILHUDDOPD[LODUVXSHULRU'DGRTXHHOSDFLHQWHSXHGHWHQHU
GLILFXOWDGHVSDUDORFDOL]DUHOGRORUSURFHGHQWHGHODSXOSDHVVXPDPHQWH
LPSRUWDQWHTXHHOFO­QLFRORFDOLFHODIXHQWHGHOGRORU(VWRVXHOHFRQVHJXLUVH
PHGLDQWHSUXHEDVTXHLQWHQWDQUHSURGXFLUHOHVW­PXORGHVHQFDGHQDQWHGHOGRORU
GHOSDFLHQWHRHOLPLQDUHOGRORU3RUHMHPSORHOGRORUSXOSDUGHEHU­DDJUDYDUVH
PHGLDQWHODHVWLPXODFL³QFRQFDORURIU­R\GHEHU­DGHVDSDUHFHURGLVPLQXLU
QRWDEOHPHQWHPHGLDQWHDQHVWHVLDORFDO
$GLIHUHQFLDGHOGRORUSXOSDUHOGRORUGHRULJHQSHULUUDGLFXODUHVP¡VI¡FLOGH
ORFDOL]DU/RVPHFDQRUUHFHSWRUHVDEXQGDQHQHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO/3'\
VHFRQFHQWUDQHQPD\RUGHQVLGDGHQHOWHUFLRDSLFDO8QDYH]TXHOD
LQIODPDFL³QSXOSDUVHH[WLHQGHKDFLDHO/3'ORVSDFLHQWHVVRQFDSDFHVGH
ORFDOL]DUHORULJHQGHOGRORUPXFKRP¡VI¡FLOPHQWH&RPRHVWUXFWXUD
PXVFXORHVTXHO©WLFDTXHHVHO/3'UHVSRQGHDODHVWLPXODFL³QQRFLYDGHIRUPD
HVFDORQDGD(VWRHVHOJUDGRGHLQFRPRGLGDGTXHSHUFLEHXQSDFLHQWHHQ
UHODFL³QFRQHOGRORUSHULUUDGLFXODUGHSHQGHGHOJUDGRGHVHQVLELOL]DFL³Q
SHULI©ULFD\GHODPDJQLWXGGHODSURYRFDFL³QGHHVWDHVWUXFWXUD8Q/3'
VHQVLELOL]DGRJHQHUDU¡LQFRPRGLGDGDOSDFLHQWHVLVHSHUFXWHVXDYHPHQWH
PLHQWUDVTXHVLDXPHQWDPRVODLQWHQVLGDGGHODSHUFXVL³QODLQFRPRGLGDGVHU¡
PD\RU(VWRVHFRQRFHFRPRUHVSXHVWDHVFDORQDGD3RUGLFKDUD]³QHV
FRQYHQLHQWHUHJLVWUDUODH[SORUDFL³QSHULUUDGLFXODUFRPRODSDOSDFL³Q\OD
SHUFXVL³QHQW©UPLQRVGHJUDGRVGHPDOHVWDUIUHQWHDOlWRGRRQDGD{$OLJXDO
TXHVXFHGHFRQHOGRORUSXOSDUHOGRORUGHRULJHQSHULUUDGLFXODUGHEHU­DWHQHU
XQDHWLRORJ­DLGHQWLILFDEOH(OGRORUSHULUUDGLFXODUVXHOHVHUVRUGRFRQWLQXR\
SXOV¡WLO\GHEHUHVROYHUVHFRPSOHWDPHQWHFRQDQHVWHVLDORFDO6LXQGRORUFRQ
VRVSHFKDGHSURFHGHUGHXQDIXHQWHSHULUUDGLFXODUQRUHVSRQGHDXQDQHVW©VLFR
ORFDOHVXQDLQGLFDFL³QFODUDGHTXHVXRULJHQSRGU­DQRVHURGRQW³JHQR
/RVGLHQWHVQRSXHGHQFRPSDUDUVHFRQRWUDVHVWUXFWXUDVGHOFXHUSRKXPDQR\D
TXHSRVHHQXQFRPSRQHQWHYLVFHUDOODSXOSD\XQFRPSRQHQWH
PXVFXORHVTXHO©WLFRHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO3RUWDQWRHOGRORURGRQW³JHQR
SXHGHWHQHUXQDSUHVHQWDFL³QVXPDPHQWHYDULDEOH(OGRORUGHQWDOSXHGHVHU
GLIXVRRELHQORFDOL]DGROHYHRLQWHQVRHVSRQW¡QHRRSURYRFDGRPHGLDQWH
GLVWLQWRVHVW­PXORVDSOLFDGRVDLQWHQVLGDGHVGLIHUHQWHV/DFDOLGDGSXHGHYDULDU
HQWUHXQDPROHVWLDDJXGDRVRUGDRXQGRORUFRQWLQXRRSXOV¡WLO(VWHSRWHQFLDO
GHH[WUHPDYDULDELOLGDGSHUPLWHTXHHOGRORUGHQWDOVLPXOHRVHSDUH]FDDRWURV
PXFKRVWLSRVGHGRORUTXHDSDUHFHQHQODFDEH]D\HOFXHOOR$GHP¡VGDGRTXH
HOWHMLGRSXOSDU\HO/3'SXHGHQFODVLILFDUVHFRPRXQWHMLGRVRP¡WLFRSURIXQGR
ODDIHUHQFLDQRFLFHSWLYDFRQWLQXDGDSURFHGHQWHGHOGRORURGRQW³JHQRWLHQHXQD
JUDQSURSHQVL³QDSURGXFLUHIHFWRVH[FLWDGRUHVFHQWUDOHVFRPRKLSHUDOJHVLD
VHFXQGDULDGRORUUHIHULGRFRQWUDFFL³QVHFXQGDULDGHORVPºVFXORVSXQWRV
JDWLOORPLRIDVFLDOHV\FDPELRVDXW³QRPRV(VWRVHIHFWRVVHD±DGHQDOD
FRPSOHMLGDGGHOGLDJQ³VWLFRGHOGRORURGRQW³JHQR\DODGLIHUHQFLDFL³QGHOGRORU
GHQWDOGHRWUDVIXHQWHVGHGRORUHQODUHJL³Q

)XHQWHVGHGRORUGHQWDOQRRGRQWyJHQR
(QHVWHFDS­WXORRIUHFHPRVLQIRUPDFL³QTXHD\XGDU¡DOFO­QLFRGHQWDOD
LGHQWLILFDUODVRGRQWDOJLDVGHHWLRORJ­DQRRGRQW³JHQD(OFO­QLFRGHEHWHQHUXQ
FRQRFLPLHQWRGHWDOODGRGHWRGDVODVSRVLEOHVFDXVDVGHGRORURURIDFLDOHQWUHODV
TXHVHLQFOX\HQORVSURFHVRVRGRQW³JHQRV\QRRGRQW³JHQRV(VWHFRQRFLPLHQWR
LPSHGLU¡TXHVHIRUPXOHQGLDJQ³VWLFRVHUU³QHRV\SHUPLWHVHOHFFLRQDUHO
WUDWDPLHQWRP¡VFRQYHQLHQWH\ODGHULYDFL³QGHOSDFLHQWHDRWURVHVSHFLDOLVWDV
FXDQGRVHDSUHFLVR&RQVºOWHVHHQRWUDVUHIHUHQFLDVODLQIRUPDFL³QSHUWLQHQWH
SDUDHOWUDWDPLHQWRGHHVWRVWUDVWRUQRV
1RVHKDOOHJDGRDQLQJºQFRQVHQVRVREUHODWD[RQRP­DH[DFWDGHORVFULWHULRV
GLDJQ³VWLFRV\VXVUHODFLRQHVFRQGLYHUVRVWUDVWRUQRVGHGRORURURIDFLDO9DULRV
SURIHVLRQDOHVGHODVDOXGTXHGLDJQRVWLFDQ\WUDWDQHVWRVGRORUHVKDQXWLOL]DGR
GLIHUHQWHVW©UPLQRVHQODOLWHUDWXUDP©GLFD3RUFRQVLJXLHQWHHVWRKDFUHDGR
FRQIXVL³QHVSHFLDOPHQWHHQORUHIHUHQWHDOGRORUQHXURS¡WLFR/RVW©UPLQRV
XWLOL]DGRVYDU­DQFRQXQDVXSHUSRVLFL³QGHOVLJQLILFDGRGHJUDGRLQFLHUWRSRU
HMHPSORGRORUGHQWDOIDQWDVPD\RGRQWDOJLDDW­SLFDVHXWLOL]DQLQGLVWLQWDPHQWH
2WUDVYHFHVHQODOLWHUDWXUDP©GLFDVHXWLOL]DQORVPLVPRVW©UPLQRVSDUD
GHVFULELUWUDVWRUQRVDSDUHQWHPHQWHGLIHUHQWHVSRUHMHPSORODQHXUDOJLDGHO
WULJ©PLQRWLHQHODFRQQRWDFL³QGHXQGRORULGLRS¡WLFRFDUDFWHUL]DGRSRUGRORU
LQWHQVRIXOJXUDQWHHLQWHUPLWHQWHHQXQDRP¡VUDPDVGHOQHUYLRWULJ©PLQRR
FRPRXQGRORUFRQWLQXRTXHVXHOHVHUGHOHYHDPRGHUDGR\VHDVRFLDDODOHVL³Q
GHXQDUDPDHVSHF­ILFDGHOWULJ©PLQR/RVHVIXHU]RVVHKDQWUDGXFLGRHQXQ
PDUFRGLDJQ³VWLFRSDUDORVGRORUHVQHXURS¡WLFRV(QQXHVWURHVTXHPDGH
FODVLILFDFL³QXWLOL]DPRVHVWHPDUFRSDUDPHMRUDUODFODULGDGGHFRPXQLFDFL³Q\
VHJXLPRVODVGLUHFWULFHVGHOD$PHULFDQ$FDGHP\RI2URIDFLDO3DLQHQUHODFL³Q
FRQODYDORUDFL³QHOGLDJQ³VWLFR\HOWUDWDPLHQWRGHOGRORURURIDFLDODXQTXHOD
DSOLFDFL³QGHHVWRVFULWHULRVDORVGRORUHVGHODUHJL³QRURIDFLDOVHDVRFLDD
HUURUHVGHFODVLILFDFL³Q
*OREDOPHQWHODVFDXVDVQRRGRQW³JHQDVGHOGRORUGHQWDOSXHGHQGLYLGLUVHHQ
FLQFRJUDQGHVJUXSRVGHWUDVWRUQRVGRORURVRV
'RORUHVPXVFXORHVTXHO©WLFRV\RWURVQRSURJUHVLYRVTXHVHRULJLQDQHQ
HVWUXFWXUDVVRP¡WLFDV
'RORUHVQHXURYDVFXODUHVFRQRFLGRVWDPEL©QFRPRFHIDOHDV
'RORUHVQHXURS¡WLFRV
'RORUGHRULJHQSXUDPHQWHSVLFRO³JLFRFRQRFLGRWDPEL©QFRPRGRORUGHQWDO
SVLF³JHQR
'RORUDVRFLDGRDXQSURFHVRSDWRO³JLFR

'RORUPXVFXORHVTXHOpWLFR\VRPiWLFR

'RORUPLRIDVFLDO
$XQTXHFXDOTXLHUWLSRGHWHMLGRVRP¡WLFRSURIXQGRHQODFDEH]D\HOFXHOORWLHQH
SUHGLVSRVLFL³QDLQGXFLUHIHFWRVH[FLWDGRUHVFHQWUDOHV\SRUWDQWRKDFHUTXHORV
GRORUHVSXHGDQUHIHULUVHDORVGLHQWHVORVGRORUHVGHRULJHQPXVFXODUSDUHFHQVHU
ORVP¡VIUHFXHQWHV(OGRORUPLRIDVFLDO'0)HPDQDGHVGHSHTXH±RVIRFRVGH
WHMLGRPXVFXODUKLSHUH[FLWDEOH(VWDV¡UHDVVHSHUFLEHQFO­QLFDPHQWHFRPR
EDQGDVRQXGRVWHQVRVTXHVHGHQRPLQDQSXQWRVJDWLOOR(OGRORUVHGHVFULEH
W­SLFDPHQWHFRPRXQDVHQVDFL³QFRQWLQXDGLIXVDFRQVWDQWHRVRUGDTXHSXHGH
KDFHUTXHHOFO­QLFRFRQIXQGDVXGLDJQ³VWLFRFRQXQGRORUSXOSDU2WUD
FDUDFWHU­VWLFDSRWHQFLDOPHQWHHQJD±RVDGHODVPLDOJLDVGHORVPºVFXORVGHOD
PDVWLFDFL³QHVTXHORVSDFLHQWHVSXHGHQH[SUHVDUGRORUDOPDVWLFDU(VWD
FDUDFWHU­VWLFDHVVLPLODUDOGRORUGHRULJHQSHULUUDGLFXODUQRSXOSDU$OSURVHJXLU
FRQODLQYHVWLJDFL³QGHEHU­DTXHGDUFODURTXHHOGRORUVHGHVHQFDGHQDSRUOD
FRQWUDFFL³QGHORVPºVFXORVGHODPDVWLFDFL³QP¡VTXHSRUODVREUHFDUJDGHORV
/3'/DSDOSDFL³QGHORVPºVFXORVGHODPDVWLFDFL³QGHEHU­DUHSURGXFLUHO
GRORUSHURQRODSHUFXVL³QGHORVGLHQWHV/DLQWHQVLGDGGHOGRORUDXPHQWDU¡\
SXHGHSHUFLELUVHDGLVWDQFLD(O'0)FX\RRULJHQVHSHUFLEHHQXQGLHQWHHVXQ
WLSRGHGRORULUUDGLDGR(VWRHVHOGRORUVHSHUFLEHHQXQD]RQDGLIHUHQWHGHOD
UDPDQHUYLRVDTXHLQHUYDHOSXQWRJDWLOOR7­SLFDPHQWHORVPºVFXORVTXH
UHILHUHQGRORUDORVGLHQWHVVRQHOPDVHWHURHOWHPSRUDO\HOSWHULJRLGHRH[WHUQR
HVWHWLSRGHGRORUWDPEL©QSXHGHRULJLQDUVHHQORVPºVFXORVGHOFXHOOR\HQ
HVWUXFWXUDVSURIXQGDVQRPXVFXODUHVGHODFDUD
$XQTXHVHGHVFRQRFHFX¡OHVODSDWRJHQLDGHILQLWLYDGHO'0)ORVGLIHUHQWHV
DXWRUHVKDQSODQWHDGRODKLS³WHVLVGHTXHORVPºVFXORVSXHGHQSHUWXUEDUVHFRPR
FRQVHFXHQFLDGHOHVLRQHVRGHXQDFRQWUDFFL³QPDQWHQLGDFRPRVXFHGHDOFHUUDU
ORVGLHQWHVFRQIXHU]D'HVGHHOSXQWRGHYLVWDFO­QLFRHVWDFRQWUDFFL³Q
PXVFXODUSRGU­DDSDUHFHUHQIRUPDGHK¡ELWRSDUDIXQFLRQDORFRPRUHVSXHVWD
SURWHFWRUDGHXQPºVFXORORFDOL]DGRDQWHXQDDIHUHQFLDQRFLYDSURIXQGDHQFXUVR
FRPRHOGRORUGHQWDO7HQLHQGRHQFXHQWDHVWDWHRU­D\ORTXHFRQWHPSODPRVHQ
ODFO­QLFDORVSXQWRVJDWLOORSDUHFHQLQGXFLUVHRDJUDYDUVHSRUHOGRORUGHQWDO
7DPEL©QSDUHFHTXHHVWRVSXQWRVJDWLOORSXHGHQSHUVLVWLUDXQGHVSX©VGHTXHVH
KD\DUHVXHOWRHOGRORUGHQWDO(VWRSXHGHUHVXOWDUFRQIXVRSDUDHOFO­QLFR\
IUXVWUDQWHSDUDHOSDFLHQWH(VLPSRUWDQWHFRQVLGHUDUODUHODFL³QHQWUHHVWDVGRV
HQWLGDGHV(O'0)SXHGHVLPXODUXQGRORUGHQWDO\ORVGRORUHVGHORVGLHQWHV
SXHGHQLQGXFLUODDSDULFL³QGH'0)
/RVGRORUHVGHQWDOHVGHRULJHQPLRIDVFLDOSXHGHQDSDUHFHUFRQRVLQGDWRVGH
SDWRORJ­DSXOSDURSHULDSLFDO(OGLDJQ³VWLFRGHILQLWLYRVHEDVDHQODIDOWDGH
V­QWRPDVGHVSX©VGHODH[SORUDFL³QSXOSDU\GHODVSUXHEDVDODSHUFXVL³QRDOD
SDOSDFL³QRHQODLQFDSDFLGDGSDUDUHVROYHUORVV­QWRPDVFRQEORTXHRV
DQHVW©VLFRV3RUHOFRQWUDULRORVPRYLPLHQWRVPDQGLEXODUHV\ODSDOSDFL³QGHORV
PºVFXORVGHODPDVWLFDFL³QGHVHQFDGHQDU¡QGRORUHVGHQWDOHVGHRULJHQ
PLRIDVFLDO*HQHUDOPHQWHODLQILOWUDFL³QGHDQHVW©VLFRVORFDOHVHQORVSXQWRV
JDWLOORUHVROYHU­DODVLQWRPDWRORJ­D
/RVWUDWDPLHQWRVTXHVHHPSOHDQQRUPDOPHQWHSDUDHO'0)VRQHOPDVDMH
SURIXQGRODVW©FQLFDVGHUHODMDFL³QODVW©FQLFDVGHlURFLDGR\HVWLUDPLHQWR{ORV
UHODMDQWHVPXVFXODUHV\ODVLQILOWUDFLRQHVGHORVSXQWRVJDWLOOR/RVPDVDMHV
SURIXQGRV\ODVW©FQLFDVGHUHODMDFL³QVRQLQFUXHQWDV\I¡FLOHVGHSRQHUHQ
SU¡FWLFD(OURFLDGR\HVWLUDPLHQWRFRQVLVWHHQDSOLFDUVREUHODSLHOTXHUHFXEUHDO
SXQWRJDWLOORXQYDSRUUHIULJHUDQWHPHGLDQWHXQSXOYHUL]DGRUVHJXLGRGHXQ
HVWLUDPLHQWRPXVFXODUVXDYH/DVLQILOWUDFLRQHVGHORVSXQWRVJDWLOORVHXWLOL]DQ
HQHO'0)FRQILQHVGLDJQ³VWLFRV\WHUDS©XWLFRV0¡VHVSHF­ILFDPHQWHVLOD
PROHVWLDFHGHDOLQILOWUDUHOORVSXQWRVJDWLOORKDEUHPRVORFDOL]DGRHORULJHQ
GHOGRORU/DHILFDFLDWHUDS©XWLFDGHODLQILOWUDFL³QGHORVSXQWRVJDWLOORHV
YDULDEOH$OJXQRVSDFLHQWHVSXHGHQH[SHULPHQWDUXQDOLYLRGXUDGHURFRQXQDR
YDULDVLQILOWUDFLRQHVPLHQWUDVTXHHQRWURVUHVXOWDLQIUXFWXRVR3DUDDPSOLDUOD
LQIRUPDFL³QVREUHODVLQILOWUDFLRQHVGHSXQWRVJDWLOORY©DVHHODSDUWDGRl3UXHEDV
DGLFLRQDOHV{

'RORURULJLQDGRHQODPXFRVDVLQXVDORQDVDO
(OGRORUGHPXFRVDVVLQXVDOHVQDVDOHVHVRWUDHWLRORJ­DIUHFXHQWHTXHSXHGH
VLPXODUXQGRORUGHQWDO(OGRORUVLQXVDOSXHGHSUHVHQWDUV­QWRPDVGH
FRQJHVWL³QRGHSUHVL³QGHEDMRGHORVRMRVSHURSRUORJHQHUDOQRHVPX\
GRORURVRDPHQRVTXHWDPEL©QHVW©DIHFWDGDODPXFRVDQDVDO(OGRORU
RULJLQDGRHQODPXFRVDQDVDOVXHOHVHUVRUGR\FRQWLQXRDXQTXHWDPEL©QSXHGH
VHUXUHQWHORFXDOHVW­SLFRGHOGRORUGHPXFRVDVYLVFHUDOHV3RUORJHQHUDOHVWH
WLSRGHPROHVWLDVWLHQHQXQDHWLRORJ­DYLUDOEDFWHULDQDRDO©UJLFD(QODKLVWRULD
GHOSDFLHQWHGHEHU­DDQRWDUVHODSUHVHQFLDGHRWURVV­QWRPDVFRPSDWLEOHVFRQ
HVWDVHQIHUPHGDGHVSHMFRQJHVWL³QRULQRUUHD
8QHOHPHQWRFDUDFWHU­VWLFRGHORVWHMLGRVGHWLSRYLVFHUDOSURIXQGRHVTXHHO
GRORUGHODVPXFRVDVVLQXVDOQDVDOSXHGHLQGXFLUHIHFWRVGHH[FLWDFL³QFHQWUDO
FRPRKLSHUDOJHVLDVHFXQGDULDGRORUUHIHULGR\FDPELRVQHXURYHJHWDWLYRV(VWD
WHQGHQFLDOHGDDOGRORUVLQXVDOQDVDOODFDSDFLGDGGHHQPDVFDUDUXQGRORUGHQWDO
/DKLSHUDOJHVLDVHFXQGDULDGHWHFWDGDFO­QLFDPHQWHFRPRXQDGLVHPLQDFL³Q
FRQF©QWULFDGHOGRORUP¡VDOO¡GHOD]RQDGHODOHVL³QWLVXODUGDU¡OXJDUD
PROHVWLDVGHODPXFRVDHQOD]RQDGHORVVHQRVPD[LODUHVDV­FRPRPDOHVWDUDOD
SHUFXVL³QHQGLIHUHQWHVGLHQWHVVXSHULRUHV/RVGLHQWHVVHQVLEOHVDODSHUFXVL³Q\
DODSDOSDFL³QVXJLHUHQODSUHVHQFLDGHXQDLQIODPDFL³QSHULUUDGLFXODU/DV
VHFXHODVDXW³QRPDVSRGU­DQPDQLIHVWDUVHHQIRUPDGHHGHPDRHULWHPDHQOD
]RQDORTXHSRGU­DVXJHULUXQDEVFHVRGHRULJHQGHQWDO6LQHPEDUJRFXDQGRQR
H[LVWHXQDHWLRORJ­DSXOSDUQLSRUWDQWRSHULUUDGLFXODUGHEHVRVSHFKDUVHOD
SRVLELOLGDGGHXQDDIHFWDFL³QGHODVPXFRVDVVLQXVDOHVQDVDOHV/RVWUHVV­QWRPDV
FDUGLQDOHVGHODULQRVLQXVLWLVDJXGDVRQVHFUHFL³QQDVDOSXUXOHQWD
REVWUXFFL³QQDVDO\GRORUSUHVL³QSOHQLWXGIDFLDO2WURVV­QWRPDVGH
DIHFWDFL³QVLQXVDOVRQODVHQVLELOLGDGDODSDOSDFL³QGHODVHVWUXFWXUDVTXH
UHFXEUHQDORVVHQRVHVGHFLUGRORUDODSDOSDFL³QSDUDQDVDO\XQGRORUSXOV¡WLO
RTXHDXPHQWDFXDQGRVHFRORFDODFDEH]DSRUGHEDMRGHODDOWXUDGHOFRUD]³Q
/RVEORTXHRVGHQWDOHVFRQDQHVW©VLFRVORFDOHVQRPLWLJDU¡QHOGRORUFRQHVWD
HWLRORJ­DPLHQWUDVTXHODDGPLQLVWUDFL³QGHDQHVW©VLFRVSRUY­DW³SLFDV­OR
ORJUDU¡
/RVSDFLHQWHVFRQVRVSHFKDGHDIHFWDFL³QGHPXFRVDVVLQXVDOHVQDVDOHVGHEHQ
GHULYDUVHDXQRWRUULQRODULQJ³ORJRSDUDTXHHVWHFRPSOHWHHOGLDJQ³VWLFR\HO
WUDWDPLHQWR3DUDOOHJDUDOGLDJQ³VWLFRGHILQLWLYRVHQHFHVLWDUHDOL]DUXQD
H[SORUDFL³QI­VLFD\FRPSOHWDUXQDVHULHGHSUXHEDVFRPSOHPHQWDULDV(QWUHHVWDV
ºOWLPDVHVW¡QODVSUXHEDVGHFLWRORJ­DQDVDOODVHFRJUDI­DV\ODXWLOL]DFL³QGH
HQGRVFRSLRVQDVDOHVMXQWRFRQSUXHEDVGHLPDJHQFRPRUDGLRJUDI­DVR
WRPRJUDI­DVFRPSXWDUL]DGDV(OWUDWDPLHQWRGHOGRORUTXHVHRULJLQDHQODV
PXFRVDVVLQXVDOHVQDVDOHVGHSHQGHGHODHWLRORJ­DSHMEDFWHULDQDYLUDO
DO©UJLFDXREVWUXFWLYD

'RORUGHODVJOiQGXODVVDOLYDOHV
(OGRORUUHIHULGRGHXQDRP¡VJO¡QGXODVVDOLYDOHVSXHGHSHUFLELUVHFRPRXQ
GRORUGHQWDOORVDXWRUHVQRORKDQHQFRQWUDGRHQODSU¡FWLFDFO­QLFDSHURVHKD
GHVFULWRFRPRXQGRORUGHQWDOQRRGRQW³JHQR'HELGRDTXHODLQHUYDFL³Q
VRPDWRVHQVLWLYDSULPDULDGHODVJO¡QGXODVVDOLYDOHVSULQFLSDOHVSURFHGHGHOD
UDPDPDQGLEXODUHVLPDJLQDEOHTXHHVWDSUHVHQWDFL³QVHSURGX]FDFRQPD\RU
IUHFXHQFLDHQORVGLHQWHVLQIHULRUHV

'RORUQHXURYDVFXODU
/RVGRORUHVQHXURYDVFXODUHVFRQRFLGRVWDPEL©QFRPRFHIDOHDVPXHVWUDQ
FDUDFWHU­VWLFDVPX\VLPLODUHVDODVGHOGRORUSXOSDU(VWRVWLSRVGHGRORUSXHGHQ
VHULQWHQVRVFRQIUHFXHQFLDSXOV¡WLOHV\VHSURGXFHQVRORHQODFDEH]D/D
,QWHUQDWLRQDO+HDGDFKH6RFLHW\2[IRUG5HLQR8QLGRKDLGHDGRXQVLVWHPDGH
FODVLILFDFL³QDPSOLDPHQWHDFHSWDGRDXQTXHDºQQRVHKDQSXEOLFDGRHVWXGLRV
GHYDOLGDFL³QGHHVWRVFULWHULRV(OOHFWRULQWHUHVDGRGHEHU­DFRQVXOWDUHOVLVWHPD
GHFODVLILFDFL³QSDUDWHQHUP¡VGHWDOOHVVREUHHVWHWHPD6HSLHQVDTXHORV
WUDVWRUQRVGRORURVRVQHXURYDVFXODUHVSULPDULRVVRQXQIHQ³PHQRGHGRORU
UHIHULGRORTXHVLJQLILFDTXHODVUDPDVLQWUDFUDQHDOHVGHOWULJ©PLQRVH
VHQVLELOL]DQSRUPHFDQLVPRVSDUFLDOPHQWHFRQRFLGRV\HOGRORU\ORVV­QWRPDV
DVRFLDGRVVHSHUFLEHQHQODVHVWUXFWXUDVVRP¡WLFDVGHODFDEH]D&RQPD\RU
IUHFXHQFLDODVSHUVRQDVGHVFULEHQGRORUHQODIUHQWHGHWU¡VGHODFDEH]D\HQODV
VLHQHVSHURWDPEL©QHQORVVHQRVODVPDQG­EXODV\ORVGLHQWHV
(OFRQRFLPLHQWRDFWXDOGHODILVLRSDWRORJ­DGHODVFHIDOHDVLQGLFDTXHOD
HQIHUPHGDG\ORVWUDWDPLHQWRVGHQWDOHVSUREDEOHPHQWHQRFDXVDQODFHIDOHDVLQR
TXHGHELGRDODSDUWLFLSDFL³QGHORVPLVPRVFLUFXLWRVQHXURDQDW³PLFRVSXHGH
SHQVDUVHTXHHVWRVDVSHFWRVGHQWDOHVVHDQXQGHVHQFDGHQDQWHVLPLODUDOD
DQDORJ­DGHTXHHOHMHUFLFLRTXHDXPHQWDODVGHPDQGDVGHOVLVWHPD
FDUGLRYDVFXODUSXHGHGHVHQFDGHQDUXQLQIDUWRDJXGRGHPLRFDUGLR3RUHVWD
UD]³QHORGRQW³ORJRGHEHFRQRFHUHOHVWDGRGLDJQ³VWLFRGHVXVSDFLHQWHVSRUTXH
ORVSDFLHQWHVFRQFHIDOHDSUREDEOHPHQWHVXIULU¡QP¡VFRPSOLFDFLRQHVGHGRORU
SHULWUDWDPLHQWRUHODFLRQDGRVFRQODKLSHUH[FLWDELOLGDGLQQDWDGHOVLVWHPD
QHUYLRVRWULJ©PLQRHQHVWDVSHUVRQDV
0¡VLQWHUHVDQWHVSDUDHORGRQW³ORJRVRQODVFHIDOHDVSULPDULDVTXHLQFOX\HQ
ODPD\RU­DGHFHIDOHDVTXHVHSURGXFHQHQODSREODFL³Q\VHKDQPDQLIHVWDGR
FRPRXQGRORUGHQWDOQRRGRQW³JHQR3DUDVLPSOLILFDUORHVWDVFHIDOHDVSULPDULDV
SXHGHQGLYLGLUVHHQWUHVJUDQGHVJUXSRVPLJUD±DFHIDOHDWHQVLRQDO\
FHIDOHDHQUDFLPRV\RWUDVFHIDODOJLDVDXW³QRPDVGHOWULJ©PLQR&$7
/DPLJUD±DHVXQDFHIDOHDFRPºQTXHVXIUHQDOUHGHGRUGHOGHODVPXMHUHV
\HOGHORVKRPEUHV6HDVRFLDDJUDGRVVLJQLILFDWLYRVGHGLVFDSDFLGDG
PRWLYRSRUHOTXHHOSDFLHQWHEXVFDDWHQFL³Q\UD]³QSRUODTXHHVWHWLSRGH
FHIDOHDHVODTXHVHREVHUYDFRQPD\RUIUHFXHQFLDHQODFO­QLFD6HKD
REVHUYDGRTXHODPLJUD±DVHPDQLILHVWDFRPRXQGRORUGHQWDO\
SUREDEOHPHQWHHVHOWUDVWRUQRQHXURYDVFXODUP¡VFRPºQTXHDV­ORKDFH
$GHP¡VVHFUHHTXHODVSHUVRQDVFRQPLJUD±DWLHQHQXQDPD\RUVHQVLELOLGDG
UHJLRQDODOGRORUFRQFRQVHFXHQFLDVGLDJQ³VWLFDV\WHUDS©XWLFDVSDUDHOFO­QLFR
/DVPLJUD±DVKDELWXDOPHQWHGXUDQHQWUH\KWLHQGHQDVHUXQLODWHUDOHV\
SXOV¡WLOHVFRQXQGRORUGHLQWHQVLGDGGHPRGHUDGDDJUDYH/RVSDFLHQWHV
WDPEL©QSXHGHQSUHVHQWDUQ¡XVHDVRY³PLWRVDGHP¡VGHIRWRRIRQRIRELD
GLIHUHQWHVGHOGRORUGHQWDO/DFHIDOHDVXHOHHPSHRUDUFRQODDFWLYLGDGI­VLFDGH
UXWLQDFRPRVXELUHVFDOHUDV&RPRWUDWDPLHQWRGHODVPLJUD±DVVHKDE­DQ
XWLOL]DGRFRPSXHVWRVGHFDIH­QDHUJRWDPLQDSHURDFWXDOPHQWHVHKDQVXVWLWXLGR
SRUORVWULSWDQRVFRPRVXPDWULSW¡Q\UL]DWULSW¡Q&DEHGHVWDFDUTXHODV
PLJUD±DVSXHGHQHOLPLQDUVHSDUFLDORWRWDOPHQWHFRQDQWLLQIODPDWRULRVQR
HVWHURLGHRV$,1(GHIRUPDVLPLODUDOGRORUGHQWDO
/DFHIDOHDWHQVLRQDOHVODP¡VIUHFXHQWHFRQXQDSUHYDOHQFLDPX\YDULDEOH
D1RWHQHPRVFRQRFLPLHQWRGHTXHVHKD\DGHVFULWRHQODOLWHUDWXUD
FLHQW­ILFDHOFRQFHSWRGHGRORUSRUXQDFHIDOHDWHQVLRQDOTXHVHPDQLILHVWHFRPR
XQGRORUGHQWDOSUREDEOHPHQWHSRUTXHQRVHKDGHILQLGRFODUDPHQWHHOFRQFHSWR
GHORTXHHVXQDFHIDOHDWHQVLRQDO$OJXQDVLQYHVWLJDFLRQHVDSR\DQODLGHDGH
TXHODFHIDOHDWHQVLRQDOWLHQHXQFRPSRQHQWHPXVFXORHVTXHO©WLFRVLJQLILFDWLYR
HQHOGRORUPLHQWUDVTXHRWUDVVXJLHUHQDOJRGLVWLQWR(VSUREDEOHTXHODV
FHIDOHDVWHQVLRQDOHVVHDQXQJUXSRKHWHURJ©QHRGHFHIDOHDVGHSUHVHQWDFL³Q
VLPLODUFRQPHFDQLVPRVILVLRSDWRO³JLFRVVXSHUSXHVWRVTXHKDOOHYDGRDDOJXQRV
LQYHVWLJDGRUHVDFRQVLGHUDUTXHDOJXQRVDVSHFWRVGHODFHIDOHDWHQVLRQDOVRQ
LJXDOHVDOGRORURURIDFLDOPXVFXORHVTXHO©WLFRFRQRFLGRWDPEL©QFRPRWUDVWRUQRV
WHPSRURPDQGLEXODUHV770(VWRKDTXHGDGRUHVSDOGDGRSRUGDWRVREWHQLGRV
HQXQHVWXGLRGHYDOLGDFL³QGH770SDUDHVWDEOHFHUFULWHULRVSDUDHVDV
FHIDODOJLDVTXHWLHQHQVXRULJHQHQORV770
/DVFHIDOHDVHQUDFLPRV\RWUDV&$7VRQUDURVWUDVWRUQRVQHXURYDVFXODUHVTXH
VRQGRORUHVHVWULFWDPHQWHXQLODWHUDOHVGHILQLGRVSRUODSUHVHQWDFL³QVLPXOW¡QHD
GHFRPRP­QLPRXQV­QWRPDDXW³QRPRLSVRODWHUDOFRPRFRQJHVWL³QQDVDO
ULQRUUHDODJULPHRHGHPDSDOSHEUDOWXPHIDFFL³QSHULRUELWDULDHULWHPDIDFLDO
SWRVLVRPLRVLVTXHDFRPSD±DDOGRORU/DVFDUDFWHU­VWLFDVSULQFLSDOHVTXH
GLIHUHQFLDQDHVWDVFHIDOHDVVRQODGXUDFL³Q\IUHFXHQFLDGHORVHSLVRGLRVGH
GRORUDGHP¡VGHOVH[RP¡VDIHFWDGR/DFHIDOHDHQUDFLPRVHVODP¡VFRPºQGHO
JUXSRFRQXQDIUHFXHQFLDGHWUHVDFXDWURYHFHVPD\RUHQKRPEUHV\ORV
HSLVRGLRVGHGRORUGXUDQHQWUHPLQ\KFRQXQDIUHFXHQFLDGHRFKR
HSLVRGLRVDOG­DRXQRFDGDG­DV(VWDVFHIDOHDVDSDUHFHQHQUDFLPRVFRQ
SHU­RGRVDFWLYRVHQWUHVHPDQDV\PHVHVGHDK­HOQRPEUH/DHOLPLQDFL³Q
GHOGRORUGHVSX©VGHLQKDODUR[­JHQRDOGXUDQWHPLQHVGLDJQ³VWLFDGH
ODFHIDOHDHQUDFLPRVODHUJRWDPLQD\HOVXPDWULSW¡QVXEOLQJXDOHVWDPEL©QVRQ
XQWUDWDPLHQWRDJXGRHILFD]GHODFHIDOHDHQUDFLPRV/DKHPLFU¡QHD
SDUR[­VWLFDFRQXQDUHODFL³QPXMHUKRPEUHGHVHPDQLILHVWDFRQ
FDUDFWHU­VWLFDVVLPLODUHVDODVGHODFHIDOHDHQUDFLPRVSHURFRQXQDIUHFXHQFLD
VXSHULRUDFLQFRDOG­DGHDPLQGHGXUDFL³Q(VWDFHIDOHDUHVSRQGHDO
DODLQGRPHWDFLQDSHURHVUHVLVWHQWHDRWURVWUDWDPLHQWRVORTXHVXEUD\D
ODQHFHVLGDGGHREWHQHUXQGLDJQ³VWLFRH[DFWRGHXQP©GLFRH[SHUWR
'HVGHXQDSHUVSHFWLYDQRRGRQW³JHQDHQODOLWHUDWXUDP©GLFDVHKDGHVFULWR
TXHODFHIDOHDHQUDFLPRV\FDVLWRGDVODVGHP¡V&$7VHPDQLILHVWDQFRPR
XQGRORUGHQWDOQRRGRQW³JHQR/DVPDQLIHVWDFLRQHVDXW³QRPDV
VLPXOW¡QHDVFRPRFDPELRGHFRORUDFL³QRWXPHIDFFL³QGHOPD[LODUDQWHULRU
SXHGHQHPSHRUDUHOSUREOHPDGLDJQ³VWLFRDOVXJHULUXQDEVFHVRGHQWDO(V
LPSRUWDQWHVH±DODUTXHODVFHIDOHDVQHXURYDVFXODUHVWLHQGHQDVHUHSLV³GLFDVFRQ
XQDUHPLVL³QFRPSOHWDHQWUHHSLVRGLRVPLHQWUDVTXHHOGRORUGHQWDOVXHOHWHQHU
FRPRP­QLPRFLHUWRGRORUGHIRQGRTXHSHUVLVWHHQWUHH[DFHUEDFLRQHV/D
HVWLPXODFL³QGHOGLHQWHQRVHWUDGXFHHQXQFODURDXPHQWRGHOGRORUVLQRTXH
FDXVDXQDOLJHUDUHVSXHVWDSRUTXHHVWHWHMLGRHVW¡KLSHUVHQVLELOL]DGR/D
DQHVWHVLDORFDOHVLPSUHYLVLEOHHQHVWRVFDVRV\SXHGHFRQIXQGLUDOP©GLFR
&RPRFRQWUROHOP©GLFRGHEHGHWHUPLQDUTXHHOGRORUHVGHRULJHQQR
RGRQW³JHQR\OXHJRGHULYDUDOSDFLHQWHDOSURIHVLRQDOFRUUHVSRQGLHQWH6HKD
GHVFULWRTXHRWURVWUDVWRUQRVQHXURYDVFXODUHVQRFODVLILFDGRVFRPRFHIDOHDV
SULPDULDVVHSUHVHQWDQWDPEL©QFRQXQGRORUGHQWDOQRRGRQW³JHQRFRPROD
FHIDOHDWXV­JHQD1RVHHVSHUDTXHXQRGRQW³ORJRTXHQRWLHQHXQHQIRTXH
HVSHF­ILFRHQGRORURURIDFLDOOOHJXHDHVWHGLDJQ³VWLFRHVSHF­ILFRVLQRTXH
FRQR]FD\VHDVHQVLEOHDOKHFKRGHTXHH[LVWHQRWUDVFHIDOHDVP¡VFRQIXVDV\TXH
GHEHQFRQVLGHUDUVHHQHOGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDOGHXQGRORUGHQWDOQR
RGRQW³JHQRQRI¡FLOGHFDWDORJDU

'RORUQHXURSiWLFR
7RGDVODVHQWLGDGHVGRORURVDVGHVFULWDVSUHYLDPHQWHSXHGHQFODVLILFDUVHFRPR
GRORUHVVRP¡WLFRV(VWRHVVRQFRQVHFXHQFLDGHODHVWLPXODFL³QQRFLYDGH
HVWUXFWXUDVVRP¡WLFDV(VWRVLPSXOVRVVRQWUDQVPLWLGRVSRUHVWUXFWXUDVQHUYLRVDV
QRUPDOHV\VXVFDUDFWHU­VWLFDVFO­QLFDVJXDUGDQUHODFL³QFRQODHVWLPXODFL³QGH
HVWUXFWXUDVQHUYLRVDVQRUPDOHV(OGRORUQHXURS¡WLFRVHRULJLQDUHDOPHQWHHQ
DQRPDO­DVGHODVSURSLDVHVWUXFWXUDVQHUYLRVDV\HVSHF­ILFDPHQWHGHOVLVWHPD
VRPDWRVHQVLWLYR/DH[SORUDFL³QFO­QLFDVXHOHSRQHUGHUHOLHYHODLQH[LVWHQFLDGH
XQDOHVL³QWLVXODUVRP¡WLFD\ODUHVSXHVWDDODHVWLPXODFL³QGHOWHMLGRHV
GHVSURSRUFLRQDGDSDUDGLFKRHVW­PXOR3RUHVWDUD]³QORVGRORUHVQHXURS¡WLFRV
SXHGHQHWLTXHWDUVHHUU³QHDPHQWHFRPRGRORUHVSVLF³JHQRVVLPSOHPHQWHSRUTXH
QRVHSXHGHLGHQWLILFDUI¡FLOPHQWHXQDFDXVDORFDO([LVWHQGLYHUVDVIRUPDVGH
FODVLILFDUHOGRORUQHXURS¡WLFRHQODUHJL³QRURIDFLDO3DUDORVILQHVGHHVWH
FDS­WXOR\HQDUDVGHIDFLOLWDUVXGHVFULSFL³QGLYLGLPRVHOGRORUQHXURS¡WLFRHQ
FXDWURVXEFDWHJRU­DVQHXUDOJLDQHXURPDQHXULWLV\QHXURSDW­D+D\TXH
UHFRQRFHUTXHGLFKDVVXEFDWHJRU­DVVRQDUELWUDULDV\TXHQRVHH[FOX\HQ
PXWXDPHQWH

1HXUDOJLD
&RPRVHPHQFLRQ³DQWHULRUPHQWHQRWRGRVORVXVRVGHOW©UPLQRQHXUDOJLDVH
UHILHUHQDORTXHVHSLHQVDDPHQXGRFRPRODQHXUDOJLDGHOWULJ©PLQRFO¡VLFDR
WLFGRORURVR$YHFHVHOW©UPLQRQHXUDOJLDVHXWLOL]DSDUDGHVFULELUHOGRORUTXH
VHVLHQWHHQXQDUDPDQHUYLRVDSHULI©ULFDHVSHF­ILFDFRPRVXFHGHHQODQHXUDOJLD
SRVWKHUS©WLFD\ODQHXUDOJLDRFFLSLWDODGLIHUHQFLDGHXQIRFRGHGRORUFRQ
FDUDFWHU­VWLFDVVLPLODUHV\TXHVHSLHQVDWLHQHQPHFDQLVPRVILVLRSDWRO³JLFRV
VXE\DFHQWHVFRPXQHV&XDQGRVHXWLOL]DHQVHQWLGRJHQ©ULFRSDUDGHVFULELU
GRORUHVLQWUDRUDOHVSXHGHVHUPRWLYRGHFRQIXVL³Q
$XQTXHODVGHVYLDFLRQHVQRVRQLQIUHFXHQWHVODQHXUDOJLDGHOWULJ©PLQRVH
FDUDFWHUL]DSRUXQGRORULQWHQVRDJXGR\IXOJXUDQWHGHSUHGRPLQLRXQLODWHUDO
'HVSX©VGHXQDHVWLPXODFL³QFRPRHOWDFWRVXSHUILFLDOXQ¡UHDGHQRPLQDGD
SXQWRJDWLOORKRPRODWHUDODOD]RQDGRQGHVHSHUFLEHQORVV­QWRPDVGHVHQFDGHQD
XQGRORUDJXGR\IXOJXUDQWH(O¡UHDTXHSURGXFHHOGRORUVHFRQRFHFRPRSXQWR
JDWLOOR\SXHGHHVWDUHQODGLVWULEXFL³QGHOGRORUUHVXOWDQWHRHQXQDGLVWULEXFL³Q
GLIHUHQWHSHURVLHPSUHHVLSVRODWHUDO6LELHQODPD\RU­DGHSDFLHQWHVSUHVHQWDQ
XQSXQWRJDWLOORFDUDFWHU­VWLFRQRWRGRVWHQGU¡QHVWHKDOOD]JR8QDFDUDFWHU­VWLFD
LPSRUWDQWHGHORVSXQWRVJDWLOORHVTXHODUHVSXHVWDDOHVW­PXORHV
GHVSURSRUFLRQDGDFRQUHODFL³QDODLQWHQVLGDGGHOHVW­PXOR(VWRHVXQDSUHVL³Q
OHYHVREUHXQSXQWRJDWLOORJHQHUDXQGRORULQWHQVR$GHP¡VXQDYH]
GHVHQFDGHQDGRHOGRORUVXHOHFHGHUHQXQRVSRFRVPLQXWRVKDVWDTXHYXHOYHD
GLVSDUDUVH(VWRFRQWUDVWDFRQHOGRORURGRQW³JHQRTXHSXHGHLU\YHQLUSHURGH
XQDPDQHUDLPSUHGHFLEOHHLUUHSHWLEOH)LQDOPHQWHHOSXQWRJDWLOORHVXQD]RQD
TXHQRSUHVHQWDDQRPDO­DVVHQVLWLYDVSHMGLVHVWHVLDRSDUHVWHVLD
/RVSXQWRVJDWLOORSDUDODQHXUDOJLDGHOWULJ©PLQRWLHQGHQDHVWDUUHODFLRQDGRV
FRQ]RQDVGHLQHUYDFL³QVRPDWRVHQVLWLYDGHQVDFRPRODELRV\GLHQWHVUD]³QSRU
ODTXHORVGHVHQFDGHQDQWHVGHHVWHWLSRGHGRORUSXHGHQLQFOXLUODPDVWLFDFL³Q\
KDFHUTXHP©GLFR\SDFLHQWHSLHQVHQHQXQGLDJQ³VWLFRGHGRORURGRQW³JHQR3RU
RWUDSDUWHFRPRHOGHVHQFDGHQDPLHQWRGHOGRORULPSOLFDDDIHUHQFLDVSHULI©ULFDV
ODDQHVWHVLDGHOD]RQDGHOSXQWRJDWLOORSXHGHGLVPLQXLUORVV­QWRPDV(VWR
SXHGHFRQIXQGLUDOFO­QLFRVLDVXPHTXHORVDQHVW©VLFRVORFDOHVVROREORTXHDQHO
GRORURGRQW³JHQR
&RPRORVV­QWRPDVSXHGHQVHUEDVWDQWHLQWHQVRVORVSDFLHQWHVSXHGHQ
FRQVHQWLURLQVLVWLUHQHOWUDWDPLHQWRDXQTXHORVGDWRVFO­QLFRVQRUHVSDOGHQ
GHILQLWLYDPHQWHODHWLRORJ­DRGRQW³JHQD/DSRVLELOLGDGGHTXHORVV­QWRPDV
FRQGX]FDQDXQGLDJQ³VWLFRHUU³QHRMXQWRFRQODGLVSRVLFL³QGHOSDFLHQWHSDUD
FRQVHQWLUVHUWUDWDGRFRQPHGLGDVDSDUHQWHPHQWHGHVPHVXUDGDVUHFDOFDQOD
LPSRUWDQFLDGHTXHVHUHDOLFHQXQDDQDPQHVLV\XQDHYDOXDFL³QFO­QLFD
GHWDOODGDV/DDXVHQFLDGHHWLRORJ­DGHQWDOTXHH[SOLTXHORVV­QWRPDVSHM
UHVWDXUDFLRQHVDPSOLDVWUDXPDWLVPRVGHQWDOHVRWUDWDPLHQWRVGHQWDOHVUHFLHQWHV
HQSUHVHQFLDGHXQGRORUDJXGR\IXOJXUDQWHFDUDFWHU­VWLFRGHEHDOHUWDUDOFO­QLFR
VREUHODSRVLELOLGDGGHFRQVLGHUDUODQHXUDOJLDHQHOGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDO3RU
ORJHQHUDOHVWRVLQGLYLGXRVGHEHQGHULYDUVHDXQQHXU³ORJRRDXQP©GLFRGH
GRORURURIDFLDOPHGLFLQDRUDOSDUDREWHQHUXQGLDJQ³VWLFRFRPSOHWR\XQ
WUDWDPLHQWRSRUTXHHQVHULHVGHFDVRVVHKDVXJHULGRTXHGHODOGHORV
SDFLHQWHVWLHQHQFDXVDVVHFXQGDULDVUHODFLRQDGDVFRQHOGRORUFRPRWXPRUHV
FHUHEUDOHV\HVFOHURVLVPºOWLSOH
*HQHUDOPHQWHODQHXUDOJLDGHOWULJ©PLQRDIHFWDDSHUVRQDVPD\RUHVGH
D±RV6HFUHHTXHVHGHEHDXQDLUULWDFL³QFRPSUHVL³QGHODUD­]GHOQHUYLR
WULJ©PLQRDQWHVGHOJDQJOLRGH*DVVHUSRVLEOHPHQWHDFDXVDGHODSUHVL³QGHOD
DUWHULDFDU³WLGD/RVLQGLYLGXRVFRQHVFOHURVLVPºOWLSOHGHVDUUROODU¡QQHXUDOJLD
GHOWULJ©PLQRFRQP¡VIUHFXHQFLDTXHODSREODFL³QJHQHUDO3RUGLFKDUD]³QHQ
XQDSHUVRQDPHQRUGHD±RVTXHGHVDUUROODXQDQHXUDOJLDGHOWULJ©PLQRVH
GHEHU­DLQYHVWLJDUODSRVLELOLGDGGHXQDHVFOHURVLVPºOWLSOHXRWUDVSDWRORJ­DV
LQWUDFUDQHDOHV
/DVGRVDOWHUQDWLYDVWHUDS©XWLFDVJHQHUDOHVSDUDODQHXUDOJLDGHOWULJ©PLQRVRQ
ORVWUDWDPLHQWRVIDUPDFRO³JLFRV\ORVTXLUºUJLFRV'DGDVODVSRVLEOHV
FRPSOLFDFLRQHVDVRFLDGDVDODFLUXJ­DHVWDPRGDOLGDGVRORVHHPSLH]DD
FRQVLGHUDUFXDQGRIUDFDVDQORVWUDWDPLHQWRVIDUPDFRO³JLFRV3DUDHOWUDWDPLHQWR
IDUPDFRO³JLFRGHODQHXUDOJLDGHOWULJ©PLQRVHKDQSUREDGRYDULRV
PHGLFDPHQWRVFRPRFDUEDPDFHSLQDEDFORIHQRJDEDSHQWLQD\P¡V
UHFLHQWHPHQWHSUHJDEDOLQD\R[FDUEDFHSLQD/RVI¡UPDFRVGHVWLQDGRVDDOLYLDUOD
QRFLFHSFL³QFRPRORV$,1(QRDSRUWDQQLQJºQEHQHILFLRVLJQLILFDWLYRHQHVWH
WLSRGHSDFLHQWHVQLWDPSRFRORVDQDOJ©VLFRVRSLRLGHV/RVHVWXGLRVFO­QLFRV
UHVSDOGDQDODFDUEDPDFHSLQDFRPRI¡UPDFRGHSULPHUDHOHFFL³QSDUDHO
WUDWDPLHQWRGHODQHXUDOJLDGHOWULJ©PLQR(QORVSDFLHQWHVHQTXLHQHVHVWH
I¡UPDFRPLWLJDHOGRORUHOHIHFWRVXHOHVHUU¡SLGRODPD\RU­DPDQLIHVWDU¡XQD
GLVPLQXFL³QGHODLQWHQVLGDGGHORVV­QWRPDVHQFXHVWL³QGHG­DV
6HSLHQVDTXHODQHXUDOJLDSUHWULJHPLQDOHVXQDYDULDFL³QGHODQHXUDOJLDGHO
WULJ©PLQR\WDPEL©QSXHGHSDUHFHUXQGRORUGHQWDO/DQHXUDOJLDSUHWULJHPLQDO
FRPRLQGLFDHOQRPEUHVHKDGHVFULWRFRQV­QWRPDVGLIHUHQWHVDORVGHOD
QHXUDOJLDWULJHPLQDOFO¡VLFDSHURTXHUHVSRQGHDODIDUPDFRWHUDSLDFRPROD
QHXUDOJLDWULJHPLQDOFO¡VLFD\FRQHOWLHPSRKDELWXDOPHQWHGHVHPDQDVD
D±RVDGRSWDODVFDUDFWHU­VWLFDVFO¡VLFDVGHODQHXUDOJLDGHOWULJ©PLQR/DV
PDQLIHVWDFLRQHVGHILQLWLYDVLQFOX\HQODSUHVHQFLDGHXQGRORUVRUGRRXUHQWHTXH
QRHVWDQSDUR[­VWLFRSHURTXHVHGHVHQFDGHQDFRQXQDOLJHUDSUHVL³QGHOD
UHJL³QRURIDFLDOFRQSHU­RGRVGHUHPLVL³QYDULDEOHV(OLQLFLRSRVWHULRUGHXQ
GRORUQHXU¡OJLFRUHDOSXHGHVHUVºELWRRDSDUHFHUD±RVGHVSX©VKHFKRTXH
UHVDOWDODQHFHVLGDGGHOVHJXLPLHQWRDODUJRSOD]RGHHVWRVSDFLHQWHVSDUDREWHQHU
XQGLDJQ³VWLFRILQDOH[DFWR

1HXURPD
(OW©UPLQRQHXURPDKDHVWDGRHQERJDGXUDQWHPXFKRVD±RV\DPHQXGRVHKD
HPSOHDGRSDUDGHVFULELURWURVWLSRVGHGRORUQHXURS¡WLFR8QQHXURPD
WUDXP¡WLFRWDPEL©QFRQRFLGRFRPRQHXURPDGHDPSXWDFL³QHVXQDPDVD
SUROLIHUDWLYDGHWHMLGRQHUYLRVRGHVRUJDQL]DGRHQOD]RQDGRQGHVHKDVHFFLRQDGR
XQQHUYLRWUDXP¡WLFDRTXLUºUJLFDPHQWH3RUWDQWRXQDSDUWHGHOGLDJQ³VWLFR
FRQVLVWHHQFRQILUPDUODSUHVHQFLDGHXQKHFKRVLJQLILFDWLYRTXHSXGLHUDVHU
UHVSRQVDEOHGHODQHXURSDW­D/RVV­QWRPDVQRVHGHVDUUROODU¡QKDVWDTXHHOWHMLGR
QHUYLRVRHQHOPX±³QSUR[LPDOKD\DWHQLGRWLHPSRGHSUROLIHUDUORTXHVXHOH
RFXUULUQRUPDOPHQWHDORVD±RVGHOHSLVRGLR&XDQGRVHJROSHDVXDYHPHQWH
HQFLPDGHOD]RQDGRQGHVHORFDOL]DHOQHXURPDVHGHVHQFDGHQDQGHVFDUJDV
DJXGDVGHGRORUHO©FWULFRVLPLODUHVDODVGHODQHXUDOJLDGHOWULJ©PLQRHVGHFLU
VLJQRGH7LQHO$GLIHUHQFLDGHODQHXUDOJLDGHOWULJ©PLQRGHEHKDEHUXQD]RQD
GHDQHVWHVLDVLWXDGDHQODSHULIHULDGHOD]RQDGHOQHXURPDTXHSXHGH
LGHQWLILFDUVHFRPSUREDQGRODIDOWDGHVHQVLELOLGDGDOSLQFKDUFRQXQDDJXMD
FRPRVXFHGHFRQHOXVRGHXQH[SORUDGRU
(OWUDWDPLHQWRGHOQHXURPDLQFOX\HPHGLFDPHQWRVFRQIUHFXHQFLDPHGLGDV
ORFDOHV\SXHGHLQFOXLUFRDSWDFL³QTXLUºUJLFDGHOQHUYLRFRQXQSURQ³VWLFR
YDULDEOHTXHGHSHQGHGHOHVWDGRGHOWHMLGRQHUYLRVRGLVWDO\GHOLQWHUYDORGH
WLHPSRHQWUHODOHVL³Q\ODUHFRQVWUXFFL³Q'HDK­ODLPSRUWDQFLDGHOD
GHWHFFL³Q\ODGHULYDFL³QSUHFRFHVSDUDSUHYHQLUXQDGHJHQHUDFL³QQHUYLRVD
GLVWDOVLJQLILFDWLYD$XQTXHORVQHXURPDVVXHOHQGHVDUUROODUVHVREUHWRGRHQOD
]RQDGHOIRUDPHQPHQWRQLDQRHOODELRLQIHULRU\ODOHQJXDH[LVWHQSUXHEDVGH
TXHWDPEL©QSXHGHQIRUPDUVHHQOD]RQDGHXQDH[WUDFFL³Q\GHVSX©VGHH[WLUSDU
ODSXOSD(QXQPRGHORH[SHULPHQWDOHQDQLPDOHVVHKDFRPSUREDGRHO
GHVDUUROORGHQHXURPDVHQ]RQDVGHXQDH[WUDFFL³QHQWUH\PHVHVGHVSX©VGH
KDEHUH[WUD­GRHOGLHQWH$XQTXHODWRWDOLGDGGHORVQHXURPDVTXHVHIRUPDQQR
VRQGRORURVRVHVWRSRGU­DH[SOLFDUHOGRORUTXHVHYDGHVDUUROODQGRHQORV
OXJDUHVGRQGHVHKDQH[WUD­GRGLHQWHVGHVSX©VGHTXHKD\DQFLFDWUL]DGR(V
LQWHUHVDQWHSRQGHUDUODSRVLELOLGDGGHODIRUPDFL³QGHQHXURPDVHQOHVLRQHVSRU
GHVDIHUHQFLDFL³QFRPRODSXOSHFWRP­D\ODVLPSOLFDFLRQHVTXHSXGLHUDWHQHU
VREUHODVHQVLELOLGDGPDQWHQLGDGHO/3'GHVSX©VGHXQWUDWDPLHQWRFRUUHFWRGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU&RQVºOWHVHHODSDUWDGRl1HXURSDW­D{GHHVWHFDS­WXORSDUDHO
WUDWDPLHQWRGHORVQHXURPDVTXHQRVRQFDQGLGDWRVDXQWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFR

1HXULWLV
/DQHXULWLVHVXQDDIHFFL³QRFDVLRQDGDSRUODLQIODPDFL³QGHXQRRYDULRV
QHUYLRVVHFXQGDULDDXQDOHVL³QRDXQDLQIHFFL³QYLUDOREDFWHULDQD3RUOR
JHQHUDOHOGRORUGHXQDQHXULWLVLQGXFLGRSRUYLUXVFRPRXQKHUSHVVLPSOH
UHFXUUHQWHRXQKHUSHV]³VWHUVHDVRFLDU¡DOHVLRQHVFXW¡QHDVRPXFRVDVILJ
(VWDSUHVHQWDFL³QQRVXSRQHQLQJºQSUREOHPDSDUDVXGLDJQ³VWLFRSHURHO
GRORUSXHGHSUHFHGHUDOEURWHYHVLFXODUYDULRVG­DVRLQFOXVRVHPDQDV'DGR
TXHHVWRVWUDVWRUQRVVHGHEHQDODUHDFWLYDFL³QGHXQYLUXVTXHKDSHUPDQHFLGR
DFDQWRQDGRHQHOJDQJOLRGHOWULJ©PLQRVHFRQVLGHUDXQGRORUSUR\HFWDGRTXHVH
GLVWULEX\HSRUORVGHUPDWRPDVLQHUYDGRVSRUORVQHUYLRVSHULI©ULFRVDIHFWDGRV
/RVQHUYLRVDIHFWDGRVSRUHOYLUXVSXHGHQLQHUYDUVRODPHQWHWHMLGRVP¡V
SURIXQGRV\QRRFDVLRQDUSRUWDQWRQLQJXQDOHVL³QFXW¡QHD8QDQHXULWLVYLUDO
SXHGHVHUPX\GLI­FLOGHGLDJQRVWLFDUHQDXVHQFLDGHOHVLRQHVFXW¡QHDVR
PXFRVDV\GHEHFRQVLGHUDUVHHQHOGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDOGHXQSDFLHQWH
FRQDQWHFHGHQWHVGHLQIHFFL³QSULPDULDSRUKHUSHV]³VWHU/DLQIHFFL³QEDFWHULDQD
GHORVVHQRVRORVDEVFHVRVGHQWDOHVWDPEL©QSXHGHQGDUOXJDUDLQIODPDFL³Q
QHUYLRVDFRQGRORU(VWHGRORUDSDUHFHVLPXOW¡QHDPHQWHFRQHOGRORUGHORV
WHMLGRVLQIHFWDGRV\VXHOHGLVLSDUVHXQDYH]WUDWDGDODHWLRORJ­D(QORVLQGLYLGXRV
VXVFHSWLEOHVODVQHXULWLVLQGXFLGDVSRUYLUXVREDFWHULDVSXHGHQGDUOXJDUDXQD
QHXURSDW­DSRVWLQIHFFLRVDGHOQHUYLRDIHFWDGR(OGRORUVXHOHVHUEDVWDQWH
FRQVWDQWH\GHFDU¡FWHUVRUGRFRQWLQXRRXUHQWH$GHP¡VSXHGHDFRPSD±DUVHGH
DORGLQLDXQDUHVSXHVWDGRORURVDDHVW­PXORVTXHQRUPDOPHQWHQRVRQQRFLYRV
FRPRHOFHSLOODGRVXDYHGHODSLHO(ODFLFORYLUSRUY­DRUDOHVHOWUDWDPLHQWRP¡V
KDELWXDOSDUDORVEURWHVKHUS©WLFRVDJXGRV\GLVPLQX\HHILFD]PHQWHODGXUDFL³Q
\ODLQWHQVLGDGGHOGRORUGHVSX©VGHODLQIHFFL³QSRUKHUSHV]³VWHU/DHILFDFLDVH
EDVDVRODPHQWHHQODDGPLQLVWUDFL³QGXUDQWHODIDVHSUHYHVLFXODUSHURQRFXDQGR
\DDSDUHFHQODVYHV­FXODV/RVEHQHILFLRVTXHVHFRQVLJXHQDOD±DGLU
SUHGQLVRORQDDODFLFORYLUVRQOHYHV1LHODFLFORYLUSRUV­VRORQLVXFRPELQDFL³Q
FRQSUHGQLVRORQDSDUHFHQGLVPLQXLUODIUHFXHQFLDGHQHXUDOJLD
 ),*85$ +HUSHV]yVWHUTXHDIHFWDDODGLYLVLyQGHOPD[LODUVXSHULRU
GHOQHUYLRWULJpPLQRL]TXLHUGRGHOSDODGDUGHXQKRPEUHGHDxRV(O
SDFLHQWHVHTXHMyGHXQGRORUVRUGRGLIXVRHQHOFXDGUDQWHL]TXLHUGRGHO
PD[LODUVXSHULRUGXUDQWHVHPDQDDQWHVGHTXHDSDUHFLHUDQODVYHVtFXODV

/DVOHVLRQHVWUDXP¡WLFDVORFDOL]DGDVWDPEL©QSXHGHQLQGXFLUXQDQHXULWLV(VWD
OHVL³QSXHGHVHUTX­PLFDW©UPLFDRPHF¡QLFD8QHMHPSORHQGRG³QFLFRFO¡VLFR
GHOHVL³QTX­PLFDGHXQQHUYLRHVODKLSHUH[WHQVL³QGHXQDSDVWDGHREWXUDFL³Q
FRQSDUDIRUPDOGHK­GRVXPDPHQWHQHXURW³[LFRSHMSDVWD6DUJHQWLVREUHHO
FRQGXFWRGHOQHUYLRGHQWDULRLQIHULRU(OWUDXPDWLVPRTX­PLFRSXHGHGHEHUVHD
FLHUWRVFRPSRQHQWHVW³[LFRVGHORVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QHQGRG³QFLFRVFRPR
HXJHQROVROXFLRQHVLUULJDQWHVFRPRHOKLSRFORULWRGHVRGLRRPHGLFDFL³QHQHO
LQWHULRUGHOFRQGXFWRFRPRIRUPRFUHVROILJ/DFRPSUHVL³QPHF¡QLFD
D±DGLGDDOWUDXPDWLVPRW©UPLFRSXHGHVHUXQIDFWRUFXDQGRH[LVWH
VREUHH[WHQVL³QGHPDWHULDOWHUPRSODVWLILFDGRXWLOL]DQGRXQDW©FQLFDGH
LQ\HFFL³QGHJXWDSHUFKDRFRQXQY¡VWDJRFRQJXWDSHUFKD/RVWUDXPDWLVPRV
QHUYLRVRVPHF¡QLFRVVHUHODFLRQDQIUHFXHQWHPHQWHFRQWUDWDPLHQWRVTXLUºUJLFRV
EXFDOHVFRPRODFLUXJ­DRUWRJQ¡WLFD\ODH[WUDFFL³QGHORVWHUFHURVPRODUHV

),*85$ ([WUXVLyQGHOPDWHULDOGHREWXUDFLyQGHOFRQGXFWRGLVWDOGHO
GLHQWHGHXQDPXMHUGHDxRV6HTXHMDEDGHGRORUH[WUHPRXQDYH]
ILQDOL]DGRHOWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHJXLGRGHGRORU
DJXGR\XUHQWHTXHSRGtDHPSHRUDUFRQXQDOLJHUDSUHVLyQGHOGLHQWH

7DPEL©QVHKDQGRFXPHQWDGRFRPSOLFDFLRQHVQHXU­WLFDVHQHOGHODV
LQWHUYHQFLRQHVTXLUºUJLFDVGHLPSODQWHVLQIHULRUHV\SXHGHQREVHUYDUVH
QHXURSDW­DVSHUPDQHQWHVTXHVHGHVFULEHQP¡VDGHODQWHHQHOGHHVWRV
FDVRVDSUR[LPDGDPHQWH'HVDIRUWXQDGDPHQWHODVQHXULWLVWUDXP¡WLFDVVXHOHQ
HWLTXHWDUVHHUU³QHDPHQWHFRPRXQDLQIHFFL³QFU³QLFDSRVWRSHUDWRULD\OD]RQD
VHYXHOYHDDEULU\DGHVEULGDU(VWDVDJUHVLRQHVTXLUºUJLFDVWUDXPDWL]DQDºQP¡V
DOQHUYLRSURORQJDQGRHOERPEDUGHRQRFLFHSWLYR\DSUHVHQWHORFXDODXPHQWDHO
ULHVJRGHTXHHOSDFLHQWHGHVDUUROOHKLSHUDOJHVLDFHQWUDO/RVFDVRVGHQHXULWLV
DJXGDQRGLDJQRVWLFDGRVRWUDWDGRVHUU³QHDPHQWHQRVRORFRQGXFHQD
WUDWDPLHQWRVGHQWDOHVLQQHFHVDULRVVLQRTXHDGHP¡VDFWºDQFRPRIDFWRUHV
DJUDYDQWHVDGLFLRQDOHVGHODQHXULWLVSRUORTXHODDIHFFL³QWLHQHP¡V
SUREDELOLGDGHVGHFURQLILFDUVHXQDFLUFXQVWDQFLDTXHVXHOHUHFLELUHOQRPEUHGH
GRORUQHXURS¡WLFR
(OGRORUGHODQHXULWLVQRUPDOPHQWHHVSHUVLVWHQWHQRSXOV¡WLOXUHQWHD
PHQXGRVHDVRFLDDDEHUUDFLRQHVVHQVLWLYDVFRPRSDUHVWHVLDVGLVHVWHVLDVR
DQHVWHVLD3XHGHWHQHUXQDLQWHQVLGDGYDULDEOHSHURFXDQGRVHHVWLPXODHOGRORU
JHQHUDGRHVGHVSURSRUFLRQDGRDOHVW­PXOR
(OWUDWDPLHQWRGHODQHXULWLVDJXGDVHEDVDHQVXHWLRORJ­D&XDQGRHVWDHVXQ
WUDXPDWLVPRTX­PLFRSHMSDVWD6DUJHQWLHQHOTXHH[LVWHXQLUULWDQWHREYLR
XQRGHORVDVSHFWRVP¡VLPSRUWDQWHVGHOWUDWDPLHQWRFRQVLVWHHQHO
GHVEULGDPLHQWRTXLUºUJLFRGHOQHUYLRSDUDHOLPLQDUFXDOTXLHUVXVWDQFLDTXH
SXHGDHVWDULUULW¡QGROR&XDQGRODQHXULWLVHVVHFXQGDULDDXQDFRPSUHVL³Q
PHF¡QLFDSHMFRORFDFL³QGHXQLPSODQWHGHOQHUYLRHVW¡LQGLFDGR
GHVFRPSULPLUORUHWLUDQGRHOLPSODQWH'LFKDQHXULWLVORFDOL]DGDDJXGDH
LQGXFLGDWUDXP¡WLFDPHQWHWLHQHXQDQDWXUDOH]DLQIODPDWRULD\SRUWDQWRSXHGH
EHQHILFLDUVHGHPHGLGDVIDUPDFRO³JLFDVGHDSR\RFRPRORVFRUWLFRLGHV(QORV
FDVRVGHQHXULWLVTXHQRUHVSRQGHQDORVWUDWDPLHQWRVDQWHULRUHVVHSXHGHQ
XWLOL]DUORVPHGLFDPHQWRVXWLOL]DGRVSDUDHOGRORUQHXURS¡WLFRYl1HXURSDW­D{
(QHOFDVRGHODVQHXULWLVVHFXQGDULDVDXQDLQIHFFL³QSHMGHHWLRORJ­D
RGRQW³JHQDRYLUDOHOWUDWDPLHQWRYDGLULJLGRDHOLPLQDUHOPLFURRUJDQLVPR
SDW³JHQRFDXVDO\DOLPLWDUORVGD±RVHQORVQHUYLRVDIHUHQWHV

1HXURSDWtD
(QHVWHFDS­WXORHPSOHDPRVHOW©UPLQRQHXURSDW­DFRPRHOUHIHULGRSDUDHOGRORU
ORFDOL]DGRPDQWHQLGR\QRHSLV³GLFRVHFXQGDULRDXQDOHVL³QRXQFDPELRHQOD
HVWUXFWXUDQHUYLRVD+LVW³ULFDPHQWHVHKDQHPSOHDGRRWURVW©UPLQRVFRPRGRORU
IDFLDODW­SLFR(VWHW©UPLQRVXJLHUHXQGRORUHQXQDUDPDGHOWULJ©PLQRTXHQR
HQFDMDHQRWUDVFDWHJRU­DV(OGRORUGHXQDHWLRORJ­DGHVFRQRFLGDTXHVHSHUFLEH
HQXQGLHQWHSXHGHHWLTXHWDUVHGHRGRQWDOJLDDW­SLFD(OGRORUTXHSHUVLVWH
GHVSX©VGHKDEHUH[WUD­GRHOGLHQWHVHGHQRPLQDGRORUGHGLHQWHIDQWDVPD/D
SULQFLSDOOLPLWDFL³QHQODDSOLFDFL³QGHWRGRVHVWRVW©UPLQRVHVTXHVXJLHUHQ
VRODPHQWHXQD]RQDHQODTXHH[LVWHXQGRORUGHHWLRORJ­DGHVFRQRFLGDSHURVLQ
LQIRUPDFL³QGHQLQJºQWLSRVREUHODILVLRSDWRORJ­D$XQTXHWRGRVHVWRVW©UPLQRV
VHKDQGHVFULWRH[WHQVDPHQWHHQODELEOLRJUDI­DP©GLFDSUREDEOHPHQWH
QLQJXQRGHHOORVUHSUHVHQWDUHDOPHQWHXQDHQWLGDGGLVWLQWDVLQRP¡VELHQXQ
FRPSHQGLRGHGLYHUVDVDIHFFLRQHV3DUWLHQGRGHHVWDVLGHDVVHOOHY³DFDERXQ
SURFHVRGHFRQVHQVRTXHFRQGXMRDODSURSXHVWDGHXQQXHYRQRPEUHWUDVWRUQR
GHOGRORUGHQWRDOYHRODUSHUVLVWHQWH7'$3\XQRVFULWHULRVGHGLDJQ³VWLFR
ILJ

),*85$ &ULWHULRVGLDJQyVWLFRVSDUDHOWUDVWRUQRGHGRORU
GHQWRDOYHRODUSHUVLVWHQWH7'$3

8QDYH]TXHXQQHUYLRVHKDVHQVLELOL]DGRSRUXQDOHVL³QRXQDHQIHUPHGDG
SXHGHSHUPDQHFHUGHHVWDIRUPD\SUHVHQWDUVHFRPRXQQHUYLRVHQVLELOL]DGR
SHULI©ULFDPHQWH(VWDVHQVLELOL]DFL³QSHULI©ULFD\HOGRORUHQFXUVRERPEDUGHR
QRFLFHSWLYRTXHODDFRPSD±DSXHGHQLQGXFLUFDPELRVHQHOVLVWHPDQHUYLRVR
FHQWUDO/DVHQVLELOL]DFL³QSHULI©ULFD\ODVHQVLELOL]DFL³QFHQWUDOSXHGHQLQIOXLU
SRWHQFLDOPHQWHVREUHODSUHVHQWDFL³QFO­QLFDGHXQDQHXURSDW­D/DHYROXFL³Q
FO­QLFDW­SLFDGHDOJXLHQFRQXQDQHXURSDW­DQRGLDJQRVWLFDGDSXHGHFRQVLVWLUHQ
HOWUDWDPLHQWRGHXQGRORUGHQWDO&XDQGRHOGRORUQRVHUHVXHOYHFRQXQ
WUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUQRTXLUºUJLFRSXHGHVHJXLUVHGHXQDFLUXJ­D
DSLFDO\TXL]¡GHODH[WUDFFL³QGHOGLHQWH/D]RQDGRQGHVHKDUHDOL]DGROD
H[WUDFFL³QSXHGHH[SORUDUVH\GHVEULGDUVHHQXQLQWHQWRHTXLYRFDGRSRUHOLPLQDU
FXDOTXLHUIXHQWHSRWHQFLDOGHOGRORUHQFXUVRGHOSDFLHQWH'HVSX©VGHFDGD
WUDWDPLHQWRHOGRORUWLHQGHDGLVPLQXLUGXUDQWHXQSHU­RGREUHYHSDUDOXHJR
UHFREUDUVXLQWHQVLGDGRULJLQDORLQFOXVRDXPHQWDGD(VWRHVSUREDEOHPHQWHHO
UHVXOWDGRGHXQDOHVL³QQHUYLRVDQXHYDFRQXQDUHRUJDQL]DFL³Q\XQUHEURWHTXH
DXPHQWDQODLQKLELFL³QGHODGHVFDUJDQHUYLRVDGXUDQWHXQWLHPSR/RVDERUGDMHV
TXLUºUJLFRVSDUDODVQHXURSDW­DVQRUHVXOWDQHILFDFHV\DTXHQRGHVHQVLELOL]DQDO
QHUYLR3RUHOFRQWUDULRODLQWHUYHQFL³QTXLUºUJLFDSXHGHDJUDYDUODVLWXDFL³QDO
LQIOLJLUXQDOHVL³QQHUYLRVDDGLFLRQDOHQODSHULIHULD\FRQWULEXLUDODDIHUHQFLD
QRFLFHSWLYD\DSUHVHQWH3RUFRQVLJXLHQWHHVWDLQWHUYHQFL³QH[SRQHDOSDFLHQWHD
XQPD\RUULHVJRGHGHVDUUROODUGRORUSHUVLVWHQWHFRPRSDUHFHQFRQILUPDUXQSDU
GHHVWXGLRVGHREVHUYDFL³QDODUJRSOD]R\HOKHFKRGHTXHORVSDFLHQWHVTXH
GHVDUUROODQGRORUWUDVHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUQRVHOLEUDQHQWRGRV
ORVFDVRVGHHVWHGRORUFRQODFLUXJ­DGHDSLFHFWRP­D
(OGLDJQ³VWLFRGHXQDQHXURSDW­DVHEDVDIXQGDPHQWDOPHQWHHQODDQDPQHVLV\
ODH[SORUDFL³QGHOSDFLHQWHDV­FRPRHQHOHPSOHRGHGHWHUPLQDGDVSUXHEDV
GLDJQ³VWLFDVSDUDGHVFDUWDURWUDVSRVLEOHVHWLRORJ­DV/DDQDPQHVLVGHEHUHYHODU
DOJºQDFRQWHFLPLHQWRTXHKD\DLQGXFLGRLQIODPDFL³QYORVDSDUWDGRV
SUHFHGHQWHVl1HXULWLV{\l1HXURPD{DXQTXHQRVLHPSUHVHFRQVLJXH
LGHQWLILFDUODQDWXUDOH]DGHODDJUHVL³QLQLFLDO\DTXHVHKDQSXEOLFDGRFDVRVGH
GHVDUUROORDSDUHQWHPHQWHHVSRQW¡QHRGHHVHWLSRGHGRORUHV*HQHUDOPHQWHOD
H[SORUDFL³QQRDSRUWDQLQJºQGDWRGHVWDFDEOH\QRVHREVHUYDQLQGLFLRVGHGD±RV
WLVXODUHVORFDOHVUD]³QSRUODTXHHORGRQW³ORJRGHEHEDVDUVHIXQGDPHQWDOPHQWH
HQORVV­QWRPDVTXHOHGHVFULEHHOSDFLHQWH$XQTXH\DQRVHSLHQVDTXHOD
FDOLGDGGHOGRORUSHUPLWDGLVWLQJXLUORVGRORUHVQHXURS¡WLFRVGHRWURVWLSRVGH
GRORUORVSDFLHQWHVDSRUWDQHQPXFKRVFDVRVDOJXQDVFODYHVTXHSXHGHQUHVXOWDU
IXQGDPHQWDOHVSDUDVXLGHQWLILFDFL³QFXDGUR(QUHODFL³QFRQOD
H[SORUDFL³QOD]RQDHQODTXHVHSHUFLEHHOGRORUSXHGHPDQLIHVWDUKLSHUDOJHVLDR
DORGLQLDHVGHFLUODHVWLPXODFL³QQRFLYDGHOD]RQDVHSHUFLELU¡FRPRP¡V
GRORURVDRODHVWLPXODFL³QQRQRFLYDVHSHUFLELU¡DKRUDFRPRGRORURVD(VWH
IHQ³PHQRKDTXHGDGRGRFXPHQWDGRHQHVWXGLRVHQORVTXHVHKDQDSOLFDGR
HVW­PXORVHVWDQGDUL]DGRVVREUHORVWHMLGRVDIHFWDGRV\VHKDQREVHUYDGR
UHVSXHVWDVH[DJHUDGDV$GHP¡VGHXQDJDQDQFLDHQODIXQFL³QVHQVRULDO
WDPEL©QVHKDREVHUYDGRXQDS©UGLGDIXQFLRQDOTXHFRQFXHUGDP¡VFRQXQD
GHILQLFL³QJHQHUDOSDUDHOGRORUQHXURS¡WLFR3RURWUDSDUWHODSHUVLVWHQFLDGHO
GRORUWUDVODDQHVWHVLDORFDOGHODUHJL³QDIHFWDGD\ODDXVHQFLDGHDQDOJHVLDWUDV
ODDGPLQLVWUDFL³QGHIHQWDQLOR\NHWDPLQDSDUHFHQLQGLFDUTXHH[LVWHXQ
PHFDQLVPRFHQWUDOHQUHODFL³QFRQHOGRORU

& XDGU R7HPDVUHFXUUHQWHVDERUGDGRVSRUHO

SDFLHQWHHQUHODFL³QFRQVXWUDVWRUQRGHGRORU
GHQWRDOYHRODUSHUVLVWHQWH7'$3
࢒'LILFXOWDGGHORVSDFLHQWHVSDUDUHVSRQGHUDODVSUHJXQWDVGHODDQDPQHVLV
GHELGRDTXHVXVSDODEUDVQRGHVFULEHQDGHFXDGDPHQWHORTXHVLHQWHQSRU
WRGRHOORSXHGHTXHVHQHFHVLWHP¡VWLHPSRSDUDREWHQHUODLQIRUPDFL³Q
QHFHVDULD
࢒3HUIHFWDPHQWHORFDOL]DGRHQXQDUHJL³QGHQWURGHODVHVWUXFWXUDV
GHQWRDOYHRODUHV
࢒(OSDFLHQWHSHUFLEHHOGRORUHQODSURIXQGLGDGGHORVWHMLGRVP¡VTXHHQOD
VXSHUILFLH
࢒(OGRORUHVFRQWLQXRQXQFDFHVD\SDUHFHTXHHVW¡VLHPSUHDOO­
࢒(OGRORUVHSHUFLEHFRPRXQDVHQVDFL³QGHSUHVL³Q\HVXQGRORUGHWLSRVRUGR
࢒$YHFHVDSDUHFHQGHVFULSWRUHVFRPSOHMRV\GHVFRQFHUWDQWHVFRPRSUXULWR
KRUPLJXHRRDUGRU

/DVLQYHVWLJDFLRQHVVREUHHOGLDJQ³VWLFRSRULPDJHQGHORVSRVLEOHVFDVRVGH
7'$3SDUHFHQLQGLFDUTXHSXHGHFXPSOLUGRVIXQFLRQHVHQSULPHUOXJDU
LGHQWLILFDUORVWUDVWRUQRVTXHSXHGDQFRQWULEXLUDODSUHVHQWDFL³QGHOGRORU\HQ
VHJXQGROXJDUFRPRPHGLRSDUDREWHQHUXQKDOOD]JRSRVLWLYRSDUDHVWHWUDVWRUQR
GHGRORUFU³QLFRWDQHQLJP¡WLFR(QHOSULPHUFDVRVHUHFRPLHQGDUHFXUULUDO
GLDJQ³VWLFRSRULPDJHQSDUDYDORUDUORVWUDVWRUQRVGHWLSRRGRQW³JHQR\RWURV
SURFHVRVUHJLRQDOHV\DTXHODPD\RUSDUWHGHOGRORUGHODUHJL³QGHQWRDOYHRODU
JXDUGDUHODFL³QFRQORVGLHQWHV(QHOFDVRGHORVSDFLHQWHVFRQXQSRVLEOH
7'$3VHKDSRGLGRFRPSUREDUTXHODWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGDGHKD]F³QLFR
7&+&WLHQHXQDXWLOLGDGGLDJQ³VWLFDVXSHULRUDODGHODUDGLRJUDI­DSHULDSLFDO
3$DXQTXHORVKDOOD]JRVWXYLHURQXQDVLJQLILFDFL³QFXHVWLRQDEOH(QHOFDVR
GHORVSDFLHQWHVVLQSDWRORJ­DORFDOQL7'$3ODUHVRQDQFLDPDJQ©WLFD50
FHUHEUDOSHUPLWL³LGHQWLILFDUYDULRVFDVRVFRQKDOOD]JRVLQWUDFUDQHDOHV
VXSXHVWDPHQWHUHODFLRQDGRVFRQODSUHVHQWDFL³QGHOGRORUSHMTXLVWHV
WXPRUHVLQIDUWRV(VWRFRQFXHUGDFRQODH[SHULHQFLDFO­QLFDGHXQRGHORV
DXWRUHVORTXHKDFRQGXFLGRDDGRSWDUHOGLDJQ³VWLFRSRULPDJHQFHUHEUDOFRPR
PHGLGDUXWLQDULDDQWHVGHHVWDEOHFHUXQGLDJQ³VWLFRGH7'$33RUORTXHVH
UHILHUHDODVHJXQGDSRVLEOHDSOLFDFL³QGHOGLDJQ³VWLFRSRULPDJHQVHKD
FRPSUREDGRHQODPD\RU­DGHORVFDVRVTXHODVW©FQLFDVUDGLRJU¡ILFDVGHQWDOHV
FRQYHQFLRQDOHVQRSHUPLWHQLGHQWLILFDUDORVSDFLHQWHVFRQ7'$3ORTXHSDUHFH
DFRQVHMDUXQDLQYHVWLJDFL³QSLORWRVREUHRWUDVW©FQLFDVGHGLDJQ³VWLFRSRU
LPDJHQ/RVUHVXOWDGRVSDUHFHQLQGLFDUTXHVHSXHGHFRQVHJXLUXQDJUDQ
VHQVLELOLGDG\HVSHFLILFLGDGFRQODWHUPRJUDI­DTXHUHYHODXQSHUILOGHLPDJHQ
lIU­D{3RUHOFRQWUDULRORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVSDUHFHQLQGLFDUTXHOD
JDPPDJUDI­D³VHDFRQWHFQHFLRGHPXHVWUDSRFDVHQVLELOLGDG\HVSHFLILFLGDGD
ODKRUDGHGHWHFWDUUHJLRQHVGHQWRDOYHRODUHVFRQGRORUFU³QLFR\QRVHKDQ
HVWXGLDGRDGHFXDGDPHQWHODVW©FQLFDVGH50
/RVWUDVWRUQRVQHXURS¡WLFRVSUHGRPLQDQHQODVPXMHUHVSHURSXHGHQDIHFWDUD
DPERVVH[RV6XHOHQSUHVHQWDUVHSRUHQFLPDGHORVD±RV\SXHGHQWHQHU
DQWHFHGHQWHVGHPLJUD±DV(QODUHJL³QRURIDFLDOODVQHXURSDW­DVVXHOHQYHUVH
VREUHWRGRHQOD]RQDSUHPRODU\PRODUGHOPD[LODUVXSHULRU
/DVQHXURSDW­DVSXHGHQFODVLILFDUVHVHJºQVXSUHVHQWDFL³QFO­QLFD\OD
UHVSXHVWDDORVWUDWDPLHQWRV/DVQHXURSDW­DVSHULI©ULFDVSXHGHQDSDUHFHU
GHVSX©VGHODVHQVLELOL]DFL³QGHXQQHUYLRSHULI©ULFR\VHSUHVHQWDQFO­QLFDPHQWH
FRPR\DKHPRVGHVFULWR6XGLDJQ³VWLFRVHEDVDHQVXUHVSXHVWDIDYRUDEOHDO
EORTXHRQHUYLRVRSHULI©ULFR(OWUDWDPLHQWRHVW¡GLULJLGRDGLVPLQXLUOD
VHQVLELOL]DFL³QGHORVQHUYLRVSHULI©ULFRV\DUHGXFLUODGHVFDUJDQHUYLRVD
HFW³SLFD3DUDHOWUDWDPLHQWRGHODVQHXURSDW­DVSHULI©ULFDVFXW¡QHDVVHSXHGHQ
XWLOL]DUPHGLFDPHQWRVSRUY­DW³SLFD\VLVW©PLFD(QWUHORVI¡UPDFRVW³SLFRV
FDEHGHVWDFDUORVDQHVW©VLFRVW³SLFRVORVFRPSXHVWRVTXHFRQWLHQHQFDSVDLFLQD\
ORVDQWLFRQYXOVLYRVDV­FRPRORV$,1(ORVVLPSDWLFRPLP©WLFRV\ORV
EORTXHDQWHVGHORVUHFHSWRUHVGH1PHWLOGDVSDUWDWR10'$FRQXQRV
UHVXOWDGRVPX\SURPHWHGRUHV
/DSUHVHQWDFL³QFO­QLFDGHXQDQHXURSDW­DFHQWUDOHVPX\VLPLODUDODGHOD
QHXURSDW­DSHULI©ULFD'HVSX©VGHODVHQVLELOL]DFL³QGHQHUYLRVSHULI©ULFRV\GHO
ERPEDUGHRQRFLFHSWLYRDVRFLDGRHOGRORUQRUHPLWHQLVHGHWHFWDQVLJQRVGH
DJUHVL³QWLVXODU$GLIHUHQFLDGHODQHXURSDW­DSHULI©ULFDVRQVXPDPHQWH
PDQLILHVWDVODDORGLQLD\ODKLSHUDOJHVLDVHFXQGDULD(VWRHVOD]RQDGHOGRORUHV
PXFKRPD\RUTXHOD]RQDGRQGHVHLQLFLDODOHVL³Q(OVLJQRP¡VFRQYLQFHQWHGH
TXHXQDQHXURSDW­DWLHQHXQFRPSRQHQWHP¡VFHQWUDOHVTXHORVDQHVW©VLFRV
ORFDOHVGHMDQGHVHUHILFDFHV3RUWDQWRHOWUDWDPLHQWRGHEHGLULJLUVHKDFLDHO
SURFHVDPLHQWRFHQWUDOGHOGRORU(VWRVHOOHYDDFDERFRQPHGLFDPHQWRVFRPR
DJRQLVWDVGHORVUHFHSWRUHVGHORV10'$NHWDPLQDJDEDSHQWLQD
DQWLGHSUHVLYRVWULF­FOLFRV\RSL¡FHRV(OSURQ³VWLFRGHODQHXURSDW­DFHQWUDOQRHV
WDQEXHQRFRPRHOGHODQHXURSDW­DSHULI©ULFD\DTXHHOGRORUQHXURS¡WLFRFHQWUDO
WLHQGHDYROYHUVHP¡VUHIUDFWDULRFRQHOSDVRGHOWLHPSR/DDFWLWXGWHUDS©XWLFD
VHEDVDHQWUDWDUHOGRORUP¡VTXHHQVXFXUDFL³Q\DYHFHVHVPHMRUOOHYDUORD
FDERHQXQDFO­QLFDPXOWLGLVFLSOLQDUSDUDHOWUDWDPLHQWRGHOGRORUFU³QLFR
/DºOWLPDYDULDQWHGHOGRORUQHXURS¡WLFRHVHOGRORUTXHVHPDQWLHQHRVH
LQFUHPHQWDDWUDY©VGHOVLPS¡WLFR(QORVFDVRVGHGRORUPDQWHQLGRDWUDY©VGHO
VLPS¡WLFR'06ODVILEUDVQHUYLRVDVSHULI©ULFDVUHJXODQODH[SUHVL³QGHORV
UHFHSWRUHVDGUHQ©UJLFRVFRQORTXHDXPHQWDQVXUHVSXHVWD\VHYXHOYHQP¡V
VHQVLEOHVDODDIHUHQFLDVLPS¡WLFD(O'06WDPEL©QSXHGHWHQHUXQFRPSRQHQWH
FHQWUDOSRUPHGLRGHOFXDOHOHVW­PXORVLPS¡WLFRFRQVWDQWHDOWHUDODH[FLWDELOLGDG
QHUYLRVD/DOHVL³QQHUYLRVDSXHGHLQGXFLUXQUHEURWHGHORVD[RQHVVLPS¡WLFRV
KDFLDHOQºFOHRHVSLQDOGHOWULJ©PLQR\DTXHVHKDQPHQFLRQDGRIRUPDFLRQHVGH
ODVILEUDVVLPS¡WLFDVHQIRUPDGHFHVWRVHQORVJDQJOLRVGHODUD­]GRUVDO/RV
DXPHQWRVHQHOHVW­PXORVLPS¡WLFRFRPRVXFHGHFRQHOHVWU©V\ODILHEUHSXHGHQ
DJUDYDUHO'06(OGLDJQ³VWLFRGHO'06VHEDVDHQEORTXHDUHOIOXMRGHVDOLGD
VLPS¡WLFRKDVWDODUHJL³QDIHFWDGDFRQXQEORTXHRQHUYLRVRVLPS¡WLFR(QOD
UHJL³QRURIDFLDOHVWRVHFRQVLJXHFRQXQEORTXHRGHOJDQJOLRHVWUHOODGR(O
EORTXHRVHFRQVLGHUDGLDJQ³VWLFRGH'06VLFRQVLJXHGLVPLQXLUHOGRORUGHO
SDFLHQWH7DPEL©QVHSXHGHQXWLOL]DUYDULRVEORTXHRVFRPRIRUPDGH
WUDWDPLHQWR2WUDVPRGDOLGDGHVWHUDS©XWLFDVFRQVLVWHQHQI¡UPDFRVFRQWUDORV
UHFHSWRUHVVXSUDUUHQDOHV͠SHULI©ULFRVDJRQLVWDVRORVUHFHSWRUHVVXSUDUUHQDOHV
͠DQWDJRQLVWDVFRPRJXDQHWLGLQDIHQWRODPLQD\FORQLGLQD(O'06GHOD
UHJL³QRURIDFLDOHVPX\SRFRIUHFXHQWH\GHELGRDHOORORVRGRQW³ORJRVVRQ
SURSHQVRVDGHULYDUSDFLHQWHVFRQXQGLDJQ³VWLFRSRVLWLYRIDOVRGHHVWH
WUDVWRUQR3RURWUDSDUWHORVLQYHVWLJDGRUHVQRKDQORJUDGRLQGXFLUXQGRORUGH
WLSR'06HQDQLPDOHVORTXHSUHVXPLEOHPHQWHVHGHEHDTXHODVILEUDV
QHUYLRVDVHIHUHQWHVGHODFDEH]D\HOFXHOORGLVFXUUHQMXQWRFRQORVYDVRV
VDQJX­QHRVDGLIHUHQFLDGHORVQHUYLRVDIHUHQWHVFRPRRFXUUHHQHOUHVWRGHO
FXHUSRKXPDQR3RUHVWDVUD]RQHVODVSUREDELOLGDGHVGHTXHHVWHWLSRGHGRORUVH
PDQLILHVWHFRPRXQlGRORUGHQWDO{VRQPX\EDMDV\HVWRQRUHTXLHUHP¡V
FRPHQWDULRVSRUQXHVWUDSDUWH

'RORUGHQWDOSVLFyJHQR
(OGRORUGHQWDOGHRULJHQSVLF³JHQRVHHQFXDGUDHQXQJUXSRGHWUDVWRUQRV
PHQWDOHVFRQRFLGRFRPRVRPDWRIRUPHV(VWHW©UPLQRGHULYDGHOKHFKRGHTXHHO
SDFLHQWHPDQLILHVWDTXHMDVVRP¡WLFDVTXHFDUHFHQGHMXVWLILFDFL³QI­VLFD<DTXH
HVWRVSDFLHQWHVQRPXHVWUDQXQDFDXVDI­VLFDSDUDVXGRORUVHSUHVHQWDU¡QVLQ
FDPELRVWLVXODUHVORFDOHV/RVSDFLHQWHVFRQXQWUDVWRUQRVRPDWRIRUPHQRHVW¡Q
IDEULFDQGRORVV­QWRPDVQLEXVFDXQEHQHILFLRFRQVFLHQWHPHQWH(VLPSRUWDQWH
GLVWLQJXLUHQWUHWUDVWRUQRVVRPDWRIRUPHV\GRORUDUWLILFLDORFRPSRUWDPLHQWR
ILQJLGR(QHOGRORUDUWLILFLDOKD\V­QWRPDVI­VLFRVRSVLFRO³JLFRVTXHVRQ
SURGXFLGRVSRUHOLQGLYLGXR\HVW¡QVRPHWLGRVDVXFRQWUROYROXQWDULR/RV
GRORUHVILFWLFLRVVRQVLPLODUHVDORVDUWLILFLDOHVSHURFRQODFDUDFWHU­VWLFDD±DGLGD
GHTXHORVV­QWRPDVVHPDQLILHVWDQFRQODLGHDGHREWHQHUXQEHQHILFLRREYLRR
UHFRQRFLEOH/DFODVLILFDFL³QVXSRQHXQUHWRLPSRUWDQWH/DDXVHQFLDGHGDWRVGH
DIHFWDFL³QWLVXODUORFDOHVW­SLFDGHODVHQWLGDGHVGHGRORULUUDGLDGRGHVFULWDV
DQWHULRUPHQWHHQHVWHPLVPRFDS­WXOR(VLPSRUWDQWHUHFDOFDUTXHHOGRORU
SVLF³JHQRHVVXPDPHQWHUDUR+D\TXHGHVFDUWDUWRGRVORVGLDJQ³VWLFRV
SRWHQFLDOHVDQWHVGHHVWDEOHFHUHOGLDJQ³VWLFRGHGRORUSVLF³JHQR
(VWHGLDJQ³VWLFRVHHVWDEOHFHSRUH[FOXVL³Q\VHEDVDHQORVFRQRFLPLHQWRVGHO
HVSHFLDOLVWDGHRWUDVFDUDFWHU­VWLFDV\FRPSRUWDPLHQWRVGHOGRORULUUDGLDGR&DEH
GHVWDFDUHVSHFLDOPHQWHORVGRORUHVGHRULJHQFHQWUDOHOGRORUFDUG­DFRHOGRORU
QHXURYDVFXODU\HOGRORUQHXURS¡WLFR$ORVSUREOHPDVSDUDHVWDEOHFHUHO
GLDJQ³VWLFRKD\TXHD±DGLUHOKHFKRGHTXHORVWUDVWRUQRVGHGRORULQWUDRUDO
FU³QLFRVXHOHQDFRPSD±DUVHGHWUDVWRUQRVSVLFRO³JLFRVFRP³UELGRVLQFOX\HQGR
ORVTXHVHPDQLILHVWDQHUU³QHDPHQWHFRPRXQGRORUGHQWDO'HELGRDHOOR
DFWXDOPHQWHVHFRQVLGHUDTXHORVWUDVWRUQRVSVLFRO³JLFRVSHMGHSUHVL³Q
DQVLHGDGVRPDWL]DFL³QSXHGHQQRJXDUGDUUHODFL³QFRQODDSDULFL³QROD
SHUSHWXDFL³QGHORVWUDVWRUQRVGHGRORUFU³QLFRVLQRTXHP¡VELHQVRQXQD
FRQVHFXHQFLDGHWHQHUTXHFRQYLYLUFRQHOGRORUFU³QLFR
6HVDEHTXHHOGRORUSVLF³JHQRHVW¡SUHFLSLWDGRSRUXQHVWU©VSVLFRO³JLFR
LQWHQVR(VWRVGRORUHVHQJHQHUDOGLILHUHQGHODVFDUDFWHU­VWLFDVGHFXDOTXLHURWUR
WLSRGHGRORU(VWRHVQRSXHGHHQFDMDUVHHQXQDGLVWULEXFL³QDQDW³PLFDQRUPDO
QLHQQLQJºQSDWU³QILVLRO³JLFRSODXVLEOH3XHGHSHUFLELUVHHQYDULRVGLHQWHV\HO
GRORUSXHGHGHVSOD]DUVHGHXQGLHQWHDRWUR(OSDFLHQWHVXHOHPDQLIHVWDUTXHHO
GRORUHVP¡VLQWHQVRGHORTXHFDEU­DHVSHUDUSRUVXDIHFFL³Q6XUHVSXHVWDDO
WUDWDPLHQWRHVYDULDEOHSXGLHQGRLUGHVGHXQDIDOWDGHUHVSXHVWDDXQDUHVSXHVWD
LQXVXDORQRHVSHUDEOH(VQHFHVDULRGHWHFWDUSUHFR]PHQWHHOGRORUSVLF³JHQR\
GHULYDUDOSDFLHQWHFRQSURQWLWXGDXQSVLF³ORJRRDXQSVLTXLDWUDSDUDHYLWDU
WUDWDPLHQWRVGHQWDOHVLUUHYHUVLEOHVHLQQHFHVDULRV

'RORUGHQWDOUHIHULGRGHXQRULJHQRUJiQLFRDOHMDGR
6HKDGHVFULWRTXHSDWRORJ­DVTXHQRSDUHFHQUHODFLRQDGDVVHSUHVHQWDQFRPRXQ
GRORUGHQWDOQRRGRQW³JHQR(OºQLFRQH[RFRPºQTXHVHSXHGHLGHQWLILFDU
HVTXHORVWHMLGRVDIHFWDGRVHVW¡QLQHUYDGRVSRUUDPDVGHORVQHUYLRVFUDQHDOHV\
SRUFRQVLJXLHQWHHOQºFOHRWULJ©PLQRSURFHVDODVDIHUHQFLDVQRFLFHSWLYDV3RU
WDQWRFDEHODSRVLELOLGDGGHTXHDOJXQDHVWUXFWXUDVRP¡WLFDFRQLQHUYDFL³Q
FUDQHDOSXHGHFDXVDUGRORUTXHHOSDFLHQWHSHUFLEHFRPRGRORUGHQWDO3RUHVWD
UD]³QXQDYH]GHVFDUWDGDVODVFDXVDVGHQWRDOYHRODUHVGHHVWHGRORUHQHO
GLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDOGHEHQFRQVLGHUDUVHWRGDVODVIXHQWHVSRVLEOHVGHGRORUQR
RGRQW³JHQR(QORVVLJXLHQWHVDSDUWDGRVVHGHVFULEHQYDULRVGHHVWRVWLSRVGH
SDWRORJ­DVRUJ¡QLFDVTXHVHPDQLILHVWDQFRQGRORUGHQWDO

(VWUXFWXUDVFDUGtDFDV\WRUiFLFDV
(OGRORUFDUG­DFRVHKDFLWDGRFRPRFDXVDGHGRORUGHQWDOQRRGRQW³JHQRHQ
DOJXQRVHVWXGLRVGHFDVRVFO­QLFRV(OGRORUFDUG­DFRVHSUHVHQWD
FO¡VLFDPHQWHFRPRXQGRORUVXEHVWHUQDORSUHVLYRTXHVHLUUDGLDVREUHWRGRDO
EUD]RL]TXLHUGRHOKRPEURHOFXHOOR\ODFDUD$XQTXHQRHVWDQIUHFXHQWHHO
GRORUSRUXQDDQJLQDGHSHFKRSXHGHPDQLIHVWDUVHºQLFDPHQWHFRPRGRORU
GHQWDOTXHVHSHUFLEHQRUPDOPHQWHHQODSRUFL³QL]TXLHUGDGHODPDQG­EXOD$O
LJXDOTXHHOGRORUGHRULJHQSXOSDUHOGRORUFDUG­DFRSXHGHVHUHVSRQW¡QHR\
GLIXVRFRQXQSDWU³QF­FOLFRFRQXQDLQWHQVLGDGYDULDEOHGHOHYHDJUDYH(OGRORU
WDPEL©QSXHGHVHULQWHUPLWHQWH\HQRFDVLRQHVFRPSOHWDPHQWHDVLQWRP¡WLFR/D
FDOLGDGGHOGRORUFDUG­DFRFXDQGRVHLUUDGLDDODPDQG­EXODHVSULPRUGLDOPHQWH
FRQWLQXR\DYHFHVSXOV¡WLO3XHGHDSDUHFHUGHIRUPDHVSRQW¡QHDRDXPHQWDUFRQ
HOHVIXHU]RI­VLFRORVWUDVWRUQRVHPRFLRQDOHVRLQFOXVRDOLQJHULUDOLPHQWRV(O
GRORUFDUG­DFRQRVHSXHGHDJUDYDUPHGLDQWHODHVWLPXODFL³QORFDOGHORVGLHQWHV
1RGLVPLQX\HDODQHVWHVLDUODPDQG­EXODRDOSURSRUFLRQDUWUDWDPLHQWRGHQWDO
3XHGHGLVPLQXLUFRQHOUHSRVRRXQDGRVLVGHQLWURJOLFHULQDVXEOLQJXDO(O
GLDJQ³VWLFRGHOGRORUFDUG­DFRMXQWRFRQODUHPLVL³QLQPHGLDWDDXQHVSHFLDOLVWD
VRQDVSHFWRVREOLJDWRULRVSDUDHYLWDUXQLQIDUWRGHPLRFDUGLRLQPLQHQWH
$GHP¡VGHOGRORUGHRULJHQFDUG­DFRVHKDFRPSUREDGRTXHH[LVWHQRWUDV
HVWUXFWXUDVWRU¡FLFDVTXHSXHGHQSURGXFLUGRORUGHQWDOQRRGRQW³JHQR6HKDQ
GHVFULWRGLVWLQWDVOHVLRQHVFDQFHURVDVSXOPRQDUHVTXHFXUVDQFRQGRORU
PDQGLEXODUTXHSXHGHVHULSVRODWHUDO\FRQWUDODWHUDODOOXJDUHQHOTXHVH
HQFXHQWUDHOWXPRU$GHP¡VHOGRORUGLDIUDJP¡WLFRHVW¡PHGLDGRSRUHO
QHUYLRIU©QLFR\SXHGHPDQLIHVWDUVHFRPRXQGRORUGHQWDOQRRGRQW³JHQR

(VWUXFWXUDVLQWUDFUDQHDOHV
6HVDEHTXHODVOHVLRQHVTXHRFXSDQHVSDFLRHQ\DOUHGHGRUGHOFHUHEUR
FRPSULPHQHVWUXFWXUDVLQHUYDGDVSRUILEUDVVRPDWRVHQVLEOHVFRPRORVWHMLGRVGH
ODGXUDPDGUH\SHULYDVFXODUHVFDXVDQGRGRORU(VWRVGRORUHVVRQPX\YDULDEOHV
\XQSUREOHPDFRPºQHVODFHIDOHDRGRORUGHFDEH]D,JXDOTXHHOGRORU
LQWUDFUDQHDOSXHGHUHIHULUVHDODFDUD\ODVPDQG­EXODVHQORVWUDVWRUQRV
QHXURYDVFXODUHVWDPEL©QSXHGHSUHVHQWDUVHFRPRXQGRORUGHQWDO3DUDGHILQLU
ODVHQRUPHVGLIHUHQFLDVGHOFXDGURFO­QLFRGHHVWHGRORUWDPEL©QVHKDREVHUYDGR
TXHODVOHVLRQHVLQWUDFUDQHDOHVFDXVDQGRORUQHXU¡OJLFRWULJHPLQDOHQUHVSXHVWDDO
WUDWDPLHQWRGHORTXHSULPHURVHSHQVDEDHUDXQGRORUGHQWDO(VWDH[WUHPD
YDULDELOLGDGKDVLGRREVHUYDGDSRUXQRGHORVDXWRUHVORTXHOOHYDDOD
UHFRPHQGDFL³QGHUHDOL]DUXQDUHVRQDQFLDPDJQ©WLFDFXDQGRQRHVI¡FLO
LGHQWLILFDUFDXVDVORFDOHVHQXQSDFLHQWHFRQGRORUGHQWDO

(VWUXFWXUDVGHODJDUJDQWD\HOFXHOOR
6HKDGHVFULWRTXHHOGRORUGHQWDOQRRGRQW³JHQRSRGU­DQDFHUHQYDULDV
HVWUXFWXUDVGHOFXHOORSHURODFDQWLGDGGHHVWRVHVWXGLRVHVHVFDVD\SRUWDQWRQR
SXHGHQVDFDUVHFRQFOXVLRQHVUHVSHFWRDF³PRVHSUHVHQWDQHVWRVSDFLHQWHVFRQ
HVWRVWUDVWRUQRVTXHSURYRFDQGRORU8QRGHORVDXWRUHVKDREVHUYDGRGRORU
PRODUPDQGLEXODULSVRODWHUDOSRUXQFDUFLQRPDHVFDPRVRGHODVXSHUILFLH
IDU­QJHDH[WHUQDKDOOD]JRTXHFRLQFLGHFRQLQIRUPHVSUHYLRVGHGRORUQR
RGRQW³JHQRDVRFLDGRDWXPRUHVGHOPºVFXOROLVRGHORFDOL]DFL³QVLPLODU/DV
HVWUXFWXUDVYDVFXODUHVGHOFXHOORWDPEL©QVHKDQYLVWRLPSOLFDGDVHQOD
SURGXFFL³QGHOGRORUGHQWDOFRQHOFDVRGHXQSDFLHQWHTXHDFXGL³DOGHQWLVWD
FXDQGRHOGRORUVHGHE­DDXQDGLVHFFL³QSRWHQFLDOPHQWHPRUWDOGHODDUWHULD
FDU³WLGD

(VWUXFWXUDVFUDQHRIDFLDOHV
&O­QLFDPHQWHVHKDREVHUYDGRTXHHOGRORUGHRWUDVHVWUXFWXUDVFUDQHRIDFLDOHVHV
ODFDXVDP¡VFRPºQGHSDWRORJ­DVRUJ¡QLFDVTXHVHSUHVHQWDQFRPRXQGRORU
GHQWDOQRRGRQW³JHQRSUREDEOHPHQWHSRUTXHHVWDVHVWUXFWXUDVHVW¡QLQHUYDGDV
SRUUDPDVGHOWULJ©PLQR6HKDQREVHUYDGRWXPRUHVGHOVHQRPD[LODU\OD
PDQG­EXODDGHP¡VGHPHW¡VWDVLVHVSHFLDOPHQWHPDQGLEXODUHV(O
FXDGURFO­QLFRHVPX\YDULDEOHSHURODS©UGLGDVHQVLWLYDHQODGLVWULEXFL³QGHO
QHUYLRHVPX\FRPºQFRQVHFXHQFLDGHOGRORUSRUODFRPSUHVL³QQHUYLRVD(VWR
VXEUD\DODQHFHVLGDGGHUHDOL]DUW©FQLFDVGHLPDJHQUHJLRQDOHVDGLIHUHQFLDGH
ODVUDGLRJUDI­DVVRORSHULDSLFDOHVFRPRXQDRUWRSDQWRPRJUDI­DRXQD
WRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGD7&HVSHFLDOPHQWHHQSDFLHQWHVFRQDQWHFHGHQWHVGH
F¡QFHU7DPSRFRGHEHPRVROYLGDUTXHODFRPSUHVL³QQHUYLRVDDORODUJRGHOD
GLVWULEXFL³QGHOWULJ©PLQRLQFOXVRGHQWURGHODE³YHGDFUDQHDOSXHGHSURGXFLU
GRORUGHQWDOQRRGRQW³JHQR
7DPEL©QVHKDGHVFULWRTXHODVHVWUXFWXUDVYDVFXODUHVGHODUHJL³QFUDQHRIDFLDO
SXHGHQSUHVHQWDUVHFRPRGRORUGHQWDOQRRGRQW³JHQRVLHQGRODDUWHULWLVOD
SDWRORJ­DTXHSURYRFDHOGRORU(VWRVGRORUHVVRQVRUGRV\FRQWLQXRV\D
YHFHVSXHGHQHPSHRUDUFRQHOPRYLPLHQWRPDQGLEXODU/DSUHVHQWDFL³Q
HVWHUHRW­SLFDLQFOX\HXQDKLVWRULDGHFDPELRVYLVXDOHVFRPRYLVL³QERUURVD\D
ODH[SORUDFL³QDUWHULDVWHPSRUDOHVLQGXUDGDVDSXOV¡WLOHV\GRORURVDVDOD
SDOSDFL³Q8QDXPHQWRGHODYHORFLGDGGHVHGLPHQWDFL³QJOREXODUHVLQGLFDWLYD
GHOWUDVWRUQR\HOGLDJQ³VWLFRVHFRQILUPDFRQXQDELRSVLDGHODDUWHULDWHPSRUDO
(OWUDWDPLHQWRFRQVLVWHHQODDGPLQLVWUDFL³QGHFRUWLFRLGHVSRUWDQWRGHELGRDOD
SRVLEOHVHFXHODGHFHJXHUDSHUPDQHQWHVLQRVHFRQWURODQODVDUWHULDVFUDQHDOHV
HVW¡LQGLFDGDODGHULYDFL³QLQPHGLDWDDOHVSHFLDOLVWDFRUUHVSRQGLHQWH

)UHFXHQFLDGHOGRORUGHQWDOQRRGRQWyJHQR
6HGHVFRQRFHODSUHYDOHQFLDGHOGRORUGHQWDOQRRGRQW³JHQRHQODSREODFL³QOR
PLVPRTXHODSUHYDOHQFLDGHHVDIRUPDGHGRORUHQODSU¡FWLFDRGRQWRO³JLFD(Q
UHODFL³QFRQODHQGRGRQFLDVHFUHHTXHHOGRORUSXHGHDIHFWDUDOGHORV
SDFLHQWHVRP¡VPHVHVGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWR\VHFDOFXODTXHHVHGRORUVH
GHEHDXQDHWLRORJ­DQRRGRQW³JHQDHQODPLWDGGHHVRVLQGLYLGXRV
DSUR[LPDGDPHQWH$FWXDOPHQWHVHLJQRUDTX©SURSRUFL³QGHHVRVSDFLHQWHV
WLHQHQHOGLDJQ³VWLFRFLWDGRDQWHULRUPHQWHGHGRORUQRRGRQW³JHQR6HJXLPRVVLQ
VDEHUTX©UHODFL³QH[LVWHHQWUHHVWHGRORUQRRGRQW³JHQR\HOGLDJQ³VWLFR\
SRVWHULRUWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
$QDPQHVLVGHOSDFLHQWH
(OGLDJQ³VWLFRGHOGRORUVHEDVDHQJUDQPHGLGDHQODKLVWRULDVXEMHWLYDGHO
SDFLHQWHVLQHPEDUJRHOSDFLHQWHUDUDYH]DSRUWDWRGDODLQIRUPDFL³Q
GLDJQ³VWLFDSHUWLQHQWHVREUHHOGRORUGHIRUPDYROXQWDULD$PHQXGRHVSUHFLVR
VRQVDFDUFXLGDGRVDPHQWHORVGHWDOOHVGHVXVPROHVWLDVPHGLDQWHXQDHQWUHYLVWD
VLVWHP¡WLFD\GHWDOODGD(VWRVHFRQRFHFRPRlDQDPQHVLV{\FRQVLVWHHQ
HVFXFKDUDWHQWDPHQWH\HQSUHJXQWDUFRQVDJDFLGDG/DILJXUDHVXQ
HMHPSORGHXQHVWXGLRGLDJQ³VWLFRE¡VLFRGHXQGRORURGRQW³JHQR6HSXHGHXVDU
FRQIDFLOLGDGSDUDUHFRSLODUORVDQWHFHGHQWHVGHOGRORURGRQW³JHQRW­SLFR
URGHDQGRFRQXQF­UFXORODVGHVFULSFLRQHVTXHSXHGHQDSOLFDUVH\UHOOHQDQGRD
FRQWLQXDFL³QODVFDVLOODVHQEODQFR$PHGLGDTXHVHYDQUHFRJLHQGRORVGHWDOOHV
GHODVPROHVWLDVGHOSDFLHQWHHOFO­QLFRGHEHLUDYDQ]DQGRPHQWDOPHQWHSRUXQ
DOJRULWPRGHSRVLELOLGDGHVGLDJQ³VWLFDV\DTXHFDGDGHWDOOHGHEHFRQGXFLUDXQ
WLSRGHGRORUVREUHRWURV8QDYH]FRPSOHWDGDODDQDPQHVLVGHWDOODGD\SUHFLVD
GHODPROHVWLDRPROHVWLDVILJDPHQXGR\DVHKDFRQVHJXLGRHVWUHFKDUHO
F­UFXORGLDJQ³VWLFRKDFLDXQDHQWLGDGGRORURVDHQSDUWLFXODU(VWRHV
SDUWLFXODUPHQWHFLHUWRFRQHOGRORURGRQW³JHQR/DºQLFDFXHVWL³QTXHTXHGDU¡
SRUUHVROYHUHVl&X¡OHVHOGLHQWHSUREOHP¡WLFR"{(VLPSRUWDQWHWHQHUSUHVHQWH
TXHHOSDFLHQWHDSRUWDU¡LQIRUPDFL³QGHODORFDOL]DFL³QGRQGHSHUFLEHHOGRORU\
ODH[SORUDFL³QGHOFO­QLFRUHYHODU¡HOYHUGDGHURRULJHQGHOGRORU&XDQGRODV
PROHVWLDVVRQP¡VFRPSOHMDVHOFO­QLFRSXHGHWHQHUXQDOLVWDGHSRVLEOHVFDXVDV
(VWRVHFRQRFHFRPRGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDO(VWHGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDOJX­DOD
H[SORUDFL³Q\UHDOL]DFL³QGHODVSUXHEDVSHUWLQHQWHVSDUDFRQILUPDUXQ
GLDJQ³VWLFRGHVFDUWDQGRRWURV6LGHVSX©VGHFRPSOHWDUODH[SORUDFL³QVXEMHWLYD
WRGRVORVGDWRVGHOGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDOVHHVFDSDQGHO¡PELWRGHDFWXDFL³Q
GHOHVSHFLDOLVWDHOFO­QLFRGHEHDKRQGDUHQODH[SORUDFL³QKDVWDOOHJDUDXQDLGHD
ILUPHGHOGLDJQ³VWLFRSRVLEOHSDUDSRGHUGHULYDUORDOHVSHFLDOLVWDP¡V
FRQYHQLHQWH3RURWUDSDUWHHVVXPDPHQWHLPSRUWDQWHGHVFDUWDUWRGDVODVFDXVDV
RGRQW³JHQDV\FRPXQLFDUGLFKDLQIRUPDFL³QDOHVSHFLDOLVWDDOTXHVHYDDGHULYDU
DOSDFLHQWH6LXQDYH]FRPSOHWDGDODKLVWRULDQRSRGHPRVIRUPXODUXQ
GLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDOKDEU¡TXHUHGLULJLUODDQDPQHVLVSDUDFRQILUPDUTXHOD
LQIRUPDFL³QDSRUWDGDHVFRPSOHWD\YHU­GLFD6LHOSDFLHQWHHVLQFDSD]GHDSRUWDU
ODLQIRUPDFL³QVXILFLHQWHFRQUHVSHFWRDVXVPROHVWLDVSXHGHUHVXOWDUGHJUDQ
D\XGDPDQWHQHUXQDKLVWRULDGHOGRORUGHWDOODQGRORVDVSHFWRVGHOGRORUGHIRUPD
GLDULD(VGHVXPDLPSRUWDQFLDQRLQVWDXUDUQLQJºQWUDWDPLHQWRVLHOGLDJQ³VWLFR
HVLQFLHUWR(OWUDWDPLHQWRGLDJQ³VWLFRHVGHFLUl9DPRVDKDFHUXQDHQGRGRQFLD
SDUDYHUTX©VXFHGH{SXHGHDXPHQWDUORVFRVWHVWHUDS©XWLFRVVLQORJUDUPHMRUDU
ODVLWXDFL³QGHOSDFLHQWH\ORTXHHVP¡VLPSRUWDQWHSRGU­DVHUXQIDFWRUTXH
DJUDYDVHRSHUSHWXDVHHOGRORUGHOLQGLYLGXR(OWUDWDPLHQWRVLHPSUHGHEH
GLULJLUVHDUHVROYHUHOGLDJQ³VWLFRDOTXHVHKDOOHJDGR

),*85$ (MHPSORGHIRUPXODULRSDUDHYDOXDUHOGRORURGRQWyJHQR
 ),*85$ (MHPSORGHIRUPXODULRSDUDHYDOXDUODKLVWRULDGHOGRORU

6LHPSUHGHEHPRVFRPSOHWDUODDQDPQHVLVFRQORVPHGLFDPHQWRVTXHWRPDHO
SDFLHQWH\FRQODVSRVLEOHVDOHUJLDVTXHSDGHFH7DPEL©QHVLPSRUWDQWHDQRWDUOD
LQIRUPDFL³QGHPRJU¡ILFD\DTXHIDFWRUHVFRPRHOVH[R\ODHGDGH[SRQHQDXQ
ULHVJRP¡VDOWRSDUDGHWHUPLQDGRVWUDVWRUQRV
 (VXQGHEHUP©GLFR\OHJDODQRWDUHOSULQFLSDOPRWLYRGHFRQVXOWDFRQODV
SURSLDVSDODEUDVGHOSDFLHQWHVLELHQHVWRQRVXSRQHXQDDQDPQHVLVGHWDOODGDGHO
GRORU8QDDQDPQHVLVFRPSOHWDFRPLHQ]DSRUHOSULQFLSDOPRWLYRGHFRQVXOWD
FRPRSRUHMHPSORl0HGXHOHHOGLHQWH{/RVSDFLHQWHVSXHGHQPDQLIHVWDUP¡V
GHXQDTXHMDSRUHMHPSORl0HGXHOHHOGLHQWH\VHPHHVW¡H[WHQGLHQGRKDFLDOD
PDQG­EXOD{7RGDVODVPROHVWLDVGHEHQDQRWDUVHHLQYHVWLJDUVHSRUVHSDUDGR/D
FRPSUHQVL³QGHORVFRPSRQHQWHVHVSHF­ILFRVGHORVPRWLYRVGHODFRQVXOWDQRV
SHUPLWHGLVFHUQLUODVUHODFLRQHVHQWUHODVGLIHUHQWHVPROHVWLDVHVWRHVGHWHUPLQDU
VLODVPROHVWLDVVRQDEVROXWDPHQWHLQGHSHQGLHQWHV\H[LVWHQGRVWLSRVGH
SDWRORJ­DVGLVWLQWDVRVLXQDVRODIXHQWHGHGRORUHVW¡FUHDQGRXQGRORULUUDGLDGR
TXHHVDEVROXWDPHQWHVHFXQGDULRDOSULPHUR
(OFO­QLFRHPSLH]DSRUHVWDEOHFHUODORFDOL]DFL³QHQODTXHHOSDFLHQWHSHUFLEH
HOGRORU$TX­VHHQJOREDQWDQWRODORFDOL]DFL³QFRPRODPLJUDFL³Q(OGRORUGHEH
GHILQLUVHFRPRELHQORFDOL]DGRRGLIXVRDV­FRPRVXSHUILFLDORSURIXQGR(O
GRORUVXSHUILFLDOI¡FLOPHQWHORFDOL]DEOHVXHOHVHUFXW¡QHRRQHXU³JHQR(OGRORU
PXVFXORHVTXHO©WLFRVHSHUFLEHHQSURIXQGLGDG\HVP¡VI¡FLOGHORFDOL]DUFXDQGR
HVSURYRFDGR8QGRORUGLIXVRSURIXQGRDSXQWDP¡VKDFLDXQDFDXVD
PXVFXORHVTXHO©WLFDRYLVFHUDOVRP¡WLFDSURIXQGD$PERVWHMLGRVHVW¡Q
LPSOLFDGRVHQXQDFRQYHUJHQFLDQRFLUUHFHSWRUDLQWHQVDKDFLDHOQºFOHRGHO
WULJ©PLQR\SRUWDQWRWLHQHQP¡VSUREDELOLGDGHVGHJHQHUDUXQGRORULUUDGLDGR
/RVSDWURQHVGHLUUDGLDFL³QW­SLFRVGHOGRORUVRP¡WLFRSURIXQGRWLHQGHQDVHJXLU
ORVGHUPDWRPDVSHULI©ULFRVTXHUHIOHMDQODVODPLQDFLRQHVHQHOQºFOHRGHO
WULJ©PLQR(OGRORUUHIHULGRWDPEL©QVXHOHGHVDUUROODUVHHQGLUHFFL³QFHI¡OLFD
3RUWDQWRHOGRORUUHIHULGRGHVGHXQWHMLGRVRP¡WLFRSURIXQGRFRPRODSXOSD
GHQWDOHOWHMLGRFDUG­DFRRHOPºVFXORHVTXHO©WLFRUHVSHWDU¡HVWHSDWU³Q(OGRORU
TXHVHGLVHPLQDGLVWDOPHQWHDORODUJRGHXQDUDPDQHUYLRVDHVPXFKRP¡V
LQGLFDWLYRGHXQGRORULUUDGLDGRGHWLSRSUR\HFWDGR/RVGRORUHVSUR\HFWDGRV
LPSOLFDQXQDIXHQWHQHXU³JHQD\SRVLEOHPHQWHXQDTXHHVVHFXQGDULDDOLPSDFWR
GHXQDSDWRORJ­DLQWUDFUDQHDO'DGDODHVFDVDSUREDELOLGDGGHTXHODVIXHQWHV
VXSHUILFLDOHVGHOGRORUHVW©QLPSOLFDGDVHQODLUUDGLDFL³QVLXQSDFLHQWHQRV
LQGLFDTXHHOGRORUHVVXSHUILFLDO\TXHVHSURSDJDVHU¡PX\VXJHVWLYRGHXQ
RULJHQQHXU³JHQRP¡VTXHFXW¡QHR
/DHYDOXDFL³QGHODLQWHQVLGDGGHOGRORUVHFRQVLJXHI¡FLOPHQWHXWLOL]DQGRXQD
HVFDODDQDO³JLFDYHUEDO/DPHMRUIRUPDGHSODQWHDUHVWDFXHVWL³QHVl(QXQD
HVFDODGHODOVLHQGRODDXVHQFLDGHGRORU\HOSHRUGRORULPDJLQDEOH
TX©YDORUOHDVLJQDU­DDVXGRORU"{/DLQWHQVLGDGQRVRORQRVSURSRUFLRQDXQD
YLVL³QGHOWLSRGHGRORUVLQRTXHDGHP¡VSXHGHD\XGDUQRVDJXLDUHOWUDWDPLHQWR
GHOGRORUSRVWRSHUDWRULRDGHP¡VGHSURSRUFLRQDUQRVXQYDORUGHUHIHUHQFLDSDUD
ODUHVSXHVWDDOWUDWDPLHQWR
/DLGHQWLILFDFL³QGHOLQLFLRGHOGRORUSXHGHDSRUWDULQIRUPDFL³QVREUHOD
HWLRORJ­D(OFO­QLFRSXHGHSUHJXQWDUVLHOFRPLHQ]RVHSURGXMRGHVSX©VGHDOJºQ
KHFKRHQHVSHFLDOFRPRXQDFRQVXOWDGHQWDORXQWUDXPDWLVPRSHURKDGHWHQHU
HQFXHQWDTXHHVWDVUHODFLRQHVSXHGHQOOHYDUDHQJD±R/DFRUUHODFL³QWHPSRUDO
QRVLHPSUHDVHJXUDXQDUHODFL³QGHFDXVD\HIHFWR(OFRPLHQ]RGHOGRORUSXHGH
VHUJUDGXDOREUXVFR8QGRORULQWHQVRGHFRPLHQ]REUXVFRSXHGHLQGLFDUXQ
SUREOHPDP¡VJUDYH8QGRORUTXHKDSHUGXUDGRHQHOWLHPSR\HQSDUWLFXODUVL
KDSHUPDQHFLGRLQYDULDEOHHVVXPDPHQWHVXJHVWLYRGHGRORUQRRGRQW³JHQR
2WURVDVSHFWRVWHPSRUDOHVGHOGRORUVRQODIUHFXHQFLD\ODGXUDFL³Q/D
SUHJXQWDTXHVHGHEHIRUPXODUHVl&RQTX©IUHFXHQFLDOHUHDSDUHFHHOGRORU\
FX¡QWROHGXUD"{(VWRVDVSHFWRVWHPSRUDOHVSXHGHQHVWDEOHFHUSDWURQHVTXH
DSXQWDQFODUDPHQWHKDFLDXQDSDWRORJ­DP¡VTXHDRWUD
+D\TXHDQRWDUODSURJUHVL³QGHOGRORUGHXQSDFLHQWHDORODUJRGHOWLHPSR
+D\TXHVDEHUVLHOGRORUPHMRUDHPSHRUDRSHUPDQHFHLQYDULDEOHGHVGHVX
LQLFLR\GHVJORVDUORHQWUHVIDFWRUHVIUHFXHQFLDLQWHQVLGDG\GXUDFL³Q/RV
GRORUHVHVW¡WLFRVTXHQRYDU­DQFRQHOSDVRGHOWLHPSRVXHOHQVHUW­SLFDPHQWHGH
RULJHQQRRGRQW³JHQR
/DFXDOLGDGGHOGRORURlGHTX©IRUPDVHSHUFLEH{HVXQRGHORVDVSHFWRV
FU­WLFRVGHODDQDPQHVLVGHOGRORU(VHVHQFLDOFRQRFHUODVFDUDFWHU­VWLFDVGHO
GRORU\VXUHODFL³QFRQORVGLIHUHQWHVWLSRVGHWHMLGRV/RVSDFLHQWHVSXHGHQWHQHU
GLILFXOWDGHVSDUDGHVFULELUHOGRORU\DPHQXGRHVQHFHVDULRSURSRUFLRQDUOHVXQD
OLVWDGHGHVFULSWRUHVSDUDTXHHOLMDQ(QRFDVLRQHVODOLVWDGHOGRORURGRQW³JHQR
HVEDVWDQWHFRUWD/RVFRPSRQHQWHVPXVFXORHVTXHO©WLFRV\YLVFHUDOHVSURIXQGRV
GHXQGLHQWHOLPLWDQHOGRORURGRQW³JHQRYHUGDGHURDRVFLODUHQWUHXQDPROHVWLD
VRUGD\XQGRORUSXOV¡WLO6LKD\DOJºQDVSHFWRUHODWLYRDODDJXGH]DGHOGRORUTXH
UHVXOWDGHJUDQD\XGDHVVDEHUVLHVWHGRORUDJXGRHVSXQ]DQWHORFXDODSXQWDU­D
P¡VKDFLDXQGRORUGHODGHQWLQDPHGLDGRSRUILEUDV$ͣRVLWLHQHFDUDFWHU­VWLFDV
HO©FWULFDVHQFX\RFDVRVXJHULU­DXQDQHXUDOJLD(QODWDEODVHHQXPHUDQORV
HMHPSORVKDELWXDOHVGHGHVFULSWRUHVGHGRORU\VXVWLSRVGHGRORUUHVSHFWLYRV

7DEOD
(MHPSORVGHGHVFULSWRUHVGHOGRORU

2ULJHQ &XDOLGDGGHOGRORU
0XVFXODU 6RUGRFRQWLQXR
1HXU³JHQR (VSDQWRVRXUHQWH
9DVFXODU 3DOSLWDQWHSXOV¡WLO

/RVIDFWRUHVTXHSUHFLSLWDQRDFHQWºDQODVPROHVWLDVGHOSDFLHQWHUHVXOWDQ
IXQGDPHQWDOHVSDUDHOGLDJQ³VWLFR/RVIDFWRUHVTXHDFHQWºDQODVPROHVWLDVQR
VRORVXJLHUHQWLSRVGHWHMLGRVGLVWLQWRVTXHHVW¡QLPSOLFDGRVVLQRTXHWDPEL©Q
D\XGDQDGLULJLUODVSUXHEDVFRPSOHPHQWDULDVTXHGHEHQVROLFLWDUVH'XUDQWHOD
UHFRJLGDGHODLQIRUPDFL³QHVLPSRUWDQWHKDFHUKLQFDSL©HQODHVSHFLILFLGDG6L
XQSDFLHQWHUHILHUHTXHOHGXHOHDOFRPHUUHFRUGDUTXHGXUDQWHODPDVWLFDFL³QVH
HVWLPXODQQXPHURVDVHVWUXFWXUDVFRPRORVPºVFXORVOD$70ODVPXFRVDVHO
/3'\SRWHQFLDOPHQWHODSXOSD6HDORP¡VHVSHF­ILFRSRVLEOHHQFXDQWRDOIDFWRU
TXHDFHQWºDODVPROHVWLDV/DDXVHQFLDGHIDFWRUHVDJUDYDQWHVLQGLFDTXHHOGRORU
QRHVRGRQW³JHQR
/RVIDFWRUHVTXHDOLYLDQHOGRORUDSRUWDQXQDYLVL³QVREUHODQDWXUDOH]DGHO
GRORU6LVHDOLYLDFRQPHGLFDFL³QHVSUHFLVRFRQRFHUHOPHGLFDPHQWR
HVSHF­ILFRVXGRVLV\HOJUDGRGHDOLYLRTXHVHORJUDFRQHOOD'HODPLVPD
LPSRUWDQFLDHVVDEHUTX©HVORTXHQRWLHQHHIHFWRVREUHODLQWHQVLGDGGHOGRORU
3RUHMHPSORXQGRORUPRGHUDGRTXHQRUHVSRQGHDDQWLLQIODPDWRULRVVXJLHUHXQ
RULJHQSUREDEOHPHQWHQRLQIODPDWRULR
+D\TXHYHULILFDUODSUHVHQFLDGHIDFWRUHVDVRFLDGRVFRPRWXPHIDFFL³Q
GHFRORUDFL³Q\HQWXPHFLPLHQWRDV­FRPRVXUHODFL³QFRQORVV­QWRPDV/D
WXPHIDFFL³QGHFRPLHQ]RDJXGRVXJLHUHXQDLQIHFFL³Q\VXGRORUDVRFLDGR
SXHGHWHQHUXQRULJHQLQIODPDWRULR/DWXPHIDFFL³QTXHYLHQH\YDFRQOD
LQWHQVLGDGGHOGRORUVXJLHUHXQFRPSRQHQWHDXW³QRPR/RPLVPRSXHGHGHFLUVH
SDUDODDSDULFL³QGHFDPELRVGHFRORUFRPRHOHQURMHFLPLHQWR+D\TXHDQRWDUOD
SUHVHQFLDGHHQWXPHFLPLHQWRRGHFXDOTXLHURWURWLSRGHDEHUUDFL³QVHQVLWLYD6L
HOWUDVWRUQRVHQVLWLYRHVXQFRPSRQHQWHLPSRUWDQWHGHOGRORUGHEHLQYHVWLJDUVH
SRUVHSDUDGRDGHP¡VGHGHWHUPLQDUVXUHODFL³QFRQHOGRORU/RVGRORUHVTXH
DSDUHFHQFRQDEHUUDFLRQHVVHQVLWLYDVVXHOHQWHQHUXQFRPSRQHQWHQHXU³JHQR
LPSRUWDQWH
6LHOSDFLHQWHSUHVHQWDP¡VGHXQDPROHVWLDKD\TXHHVIRU]DUVHGXUDQWHOD
DQDPQHVLVSDUDFRPSUREDUODVUHODFLRQHVGHODVPROHVWLDVHQWUHV­8QGRORU
SXHGHVHUYLUGHIDFWRUDJUDYDQWHSDUDRWUR3XHGHKDEHUXQDFRUUHODFL³QHQWUHHO
FRPLHQ]RODLQWHQVLGDGRODSURJUHVL³QGHODVPROHVWLDV$GHP¡VGHEHUHFRUGDU
TXHORVSDFLHQWHVSXHGHQSDGHFHUUHDOPHQWHP¡VGHXQDSDWRORJ­DDODYH]VLQ
TXHKD\DUHODFL³QHQWUHHOODV$YHULJXDUVLHOSDFLHQWHKDSDGHFLGRPROHVWLDV
VLPLODUHVSUHYLDPHQWH\ORTXHVXFHGL³FRQHOODV/DUHFXUUHQFLDGHGRORUHV
VLPLODUHVSRGU­DSRQHUGHPDQLILHVWRXQSDWU³QTXHFRQWULEX\HVHDOGLDJQ³VWLFR
GHXQGRORUHQSDUWLFXODU
 (VGHVXPDLPSRUWDQFLDFRQRFHUORVDQWHFHGHQWHVGHFRQVXOWDVSUHYLDV/RV
GHWDOOHVUHODWLYRVDOWLSRGHP©GLFRHOWUDEDMRGHLQYHVWLJDFL³QUHDOL]DGR\HO
GLDJQ³VWLFRDOTXHVHOOHJ³SXHGHQD\XGDUDHVWUHFKDUHOGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDO
+DEU¡TXHDYHULJXDUWDPEL©QFXDOTXLHUWUDWDPLHQWRUHDOL]DGR\VXHIHFWRVREUHHO
SULQFLSDOPRWLYRGHODFRQVXOWD
([SORUDFLyQGHOSDFLHQWH
&RPR\DKHPRVFRPHQWDGRODDQDPQHVLVUHFRJHLQIRUPDFL³QVREUHHOSULQFLSDO
PRWLYRGHFRQVXOWDGHOSDFLHQWHSDUDLQWHQWDUIRUPXODUXQDVHULHGHGLDJQ³VWLFRV
SRVLEOHVEDVDGRVHQODVFDUDFWHU­VWLFDVGHXQGRORUHVSHF­ILFR8QDQ¡OLVLVGHORV
V­QWRPDVLQFRUUHFWRRPDOSODQWHDGRQRVFRQGXFLU¡DXQGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDO
IDOVR\FXDOTXLHUSUXHEDTXHVHUHDOLFHWHQGU¡XQDLPSRUWDQFLDOLPLWDGD(V
SUHFLVRUHDOL]DUXQDH[SORUDFL³QI­VLFDJHQHUDOYDORUDQGROD]RQDH[WUDRUDO
LQWUDRUDO\GHWHMLGRVEODQGRVSDUDFRQILUPDUODVDOXGGHODVGLYHUVDVHVWUXFWXUDVH
LGHQWLILFDUSRVLEOHVHWLRORJ­DVLPSOLFDGDVHQODFDXVDGHOGRORU&XDQGRXQ
SDFLHQWHDFXGHFRQXQGRORUGHQWDOVXHOHWHQHUXQRULJHQRGRQW³JHQR/DV
SUXHEDVGLDJQ³VWLFDVDPHQXGRVHOLPLWDQDFRQILUPDUHOGLHQWHFDXVDQWHP¡VTXH
DLGHQWLILFDUODHWLRORJ­DQRRGRQW³JHQDGHOGRORU/DVSUXHEDVSXOSDUHV\
SHULUUDGLFXODUHVFRQYHQFLRQDOHVD\XGDQDGHVFDUWDUXQRULJHQQRRGRQW³JHQRGHO
GRORU+D\TXHUHFRUGDUTXHODORFDOL]DFL³QGHOGRORUVHGHWHUPLQDGXUDQWHOD
DQDPQHVLVSHURODYHUGDGHUDIXHQWHGHOGRORUVHSRQGU¡GHPDQLILHVWRFRQODV
SUXHEDVFRPSOHPHQWDULDV&XDQGRQRVHSXHGHUHSURGXFLUHOSULQFLSDOPRWLYRGH
FRQVXOWDFRQSUXHEDVFRQYHQFLRQDOHVHVSRVLEOHTXHVHQHFHVLWHRWURWLSRGH
SUXHEDVSDUDHVWUHFKDUHOGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDO&RQVºOWHQVHP¡VGHWDOOHVVREUH
ODH[SORUDFL³QI­VLFDJHQHUDO\ODVSUXHEDVFRPSOHPHQWDULDVHQHOFDS­WXOR

3UXHEDVFRPSOHPHQWDULDV
+D\TXHSUHYHUODQHFHVLGDGGHSUXHEDVFRPSOHPHQWDULDVSDUDWUDWDUGHHODERUDU
XQGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDOFRQHOTXHSRGHUWUDEDMDU\TXHQRVVLUYDGHJX­DKDFLD
XQDFRQVXOWDºWLORSDUDGHULYDUDOSDFLHQWHDOHVSHFLDOLVWDP¡VFRQYHQLHQWH
(VWDVSUXHEDVSXHGHQFRQVLVWLUHQODSDOSDFL³QRHVWLPXODFL³QGHGLYHUVDV
HVWUXFWXUDVSUXHEDVVHQVLWLYDVREORTXHRVGLDJQ³VWLFRV(QHVWHFDS­WXORQRVH
WUDWDHQGHWDOOHODDSOLFDFL³QGHHVWHWLSRGHSUXHEDVSDUDXQDPD\RULQIRUPDFL³Q
VREUHODDSOLFDFL³Q\ODLQWHUSUHWDFL³QGHHVWDVSUXHEDVGHEHQFRQVXOWDUVHRWUDV
IXHQWHV
/DSDOSDFL³Q\ODSHUFXVL³QVRQSUXHEDVKDELWXDOHVSDUDGLIHUHQFLDUXQGRORU
RGRQW³JHQRGHXQGRORUGHRULJHQVLQXVDO/DSDOSDFL³QGHORVVHQRVFRQVLVWHHQ
ODDSOLFDFL³QGHXQDSUHVL³QILUPHVREUHOD]RQDGHOVHQRSUREOHP¡WLFR
KDELWXDOPHQWHPD[LODU3RURWUDSDUWHHOGRORUVLQXVDOSXHGHSURYRFDUVH
GHVFHQGLHQGRODFDEH]DGHOSDFLHQWHSRUGHEDMRGHODDOWXUDGHOFRUD]³Q
 6LVHVRVSHFKDXQGRORUGHRULJHQPXVFXODUSRGHPRVLQWHQWDUUHSURGXFLUOR
SDOSDQGRORVPºVFXORVGHODPDVWLFDFL³QRSURYRF¡QGRORPHGLDQWHVX
PDQLSXODFL³QGXUDQWHODIXQFL³Q+D\TXHSDOSDUHOPºVFXORWHPSRUDOHO
PDVHWHURVXSHUILFLDO\SURIXQGRHOSWHULJRLGHRLQWHUQR\HOGLJ¡VWULFRSDUD
LQWHQWDUSRQHUGHPDQLILHVWRGRORURSXQWRVJDWLOORTXHUHSURGX]FDQODPROHVWLD
$OSWHULJRLGHRLQWHUQRVRORVHSXHGHDFFHGHUSDUFLDOPHQWHPHGLDQWHSDOSDFL³Q\
HQRFDVLRQHVHVSUHFLVRHYDOXDUORIXQFLRQDOPHQWHHVWLUDQGRHOPºVFXORDEULHQGR
ODERFDRFRQWUD\HQGRHOPºVFXORPRUGLHQGRFRQIXHU]D(OSWHULJRLGHR
H[WHUQRSXHGHUHVXOWDUGLI­FLOGHSDOSDUVLQRLPSRVLEOHSRUY­DLQWUDRUDO\SRU
WDQWRORPHMRUHVHYDOXDUORPHGLDQWHPRYLPLHQWRVIXQFLRQDOHV(OGRORUTXHVH
RULJLQDHQHVWHPºVFXORSXHGHLQFUHPHQWDUVHSUR\HFWDQGRODPDQG­EXODFRQWUD
XQDUHVLVWHQFLD/DH[DFHUEDFL³QGHOSULQFLSDOPRWLYRGHFRQVXOWDFRQ
PRYLPLHQWRVPXVFXODUHVHVXQGDWRPX\VXJHVWLYRGHORULJHQPLRIDVFLDOGHO
GRORU
'DGDODFRPSOHMDLQHUYDFL³Q\ODDSDULFL³QGHGRORULUUDGLDGRHQODUHJL³Q
RURIDFLDOSXHGHUHVXOWDUGLI­FLOGHWHUPLQDUGHILQLWLYDPHQWHHORULJHQGHOGRORU
ºQLFDPHQWHFRQSUXHEDV1RVHSXHGHKDFHUXQ©QIDVLVHVSHFLDOHQTXHHOGRORU
SULPDULRQRVRORGHEHU­DSURYRFDUVHPHGLDQWHPDQLSXODFL³QORFDOVLQRTXH
WDPEL©QGHEHU­DDOLYLDUVHFRQXQEORTXHRDQHVW©VLFR$OJXQRVIDFWRUHVGH
LPSRUWDQFLDTXHURGHDQDODDQHVWHVLDGLDJQ³VWLFDVRQHODOLYLRGHODPROHVWLDFRQ
XQFRPLHQ]R\XQDGXUDFL³QW­SLFRVGHODQHVW©VLFRXWLOL]DGR$VLPLVPRHOGRORU
GHEHU­DPLWLJDUVHSRUFRPSOHWRRVXUJLU­DODVRVSHFKDGHXQFRPSRQHQWHFHQWUDO
RGHXQWUDVWRUQRFRQFXUUHQWH/DDSOLFDFL³QGHODDQHVWHVLDGLDJQ³VWLFDSXHGH
VHUQHFHVDULD\ºWLOSDUDIDFLOLWDUHOHVWXGLRGLDJQ³VWLFRILJ/DDQHVWHVLD
W³SLFDSXHGHVHUGHJUDQD\XGDHQODLQYHVWLJDFL³QGHOGRORUFXW¡QHR\ODV
QHXURSDW­DVSHULI©ULFDV/DVLQILOWUDFLRQHVDQHVW©VLFDVFRPRORVEORTXHRV
QHUYLRVRVSHULI©ULFRVVHSXHGHQXWLOL]DUSDUDHVWDEOHFHUVLODHWLRORJ­DGHOD
SDWRORJ­DHVSHULI©ULFDDOD]RQDGHOEORTXHR(OGRORUTXHSHUVLVWHGHVSX©VGHO
FRPLHQ]RGHORVVLJQRVKDELWXDOHVGHODDQHVWHVLDVXJLHUHTXHH[LVWHXQ
FRPSRQHQWHFHQWUDO/DDQDPQHVLV\ODH[SORUDFL³QI­VLFDUHVXOWDQIXQGDPHQWDOHV
SDUDGLIHUHQFLDUHOGRORUGHXQDQHXURSDW­DFHQWUDOIUHQWHDOGRORUFHQWUDO
RULJLQDGRHQXQDPDVDLQWUDFUDQHDO
 ),*85$ $/DDQHVWHVLDORFDOHQOD]RQDGHOGRORUQRFRQVLJXH
PLWLJDUOR%/DDQHVWHVLDORFDOHQHORULJHQGHOGRORUORUHGXFHHQHVWH
SXQWR\HQOD]RQDGHOGRORU5HSURGXFLGRGH2NHVRQ-3%HOO¶VRURIDFLDOSDLQVHG
&KLFDJR4XLQWHVVHQFH3XEOLVKLQJ

(OGRORUFRQVRVSHFKDGHWHQHUXQRULJHQPXVFXODUHQHOTXHVHKDQ
GHVFXELHUWRSXQWRVJDWLOORGXUDQWHODH[SORUDFL³QI­VLFDSXHGHHVWXGLDUVHFRQP¡V
GHWDOOHPHGLDQWHODLQILOWUDFL³QGHDQHVWHVLDORFDOHQOD]RQDGHOSXQWRJDWLOOR
(VWDVLQILOWUDFLRQHVVXHOHQUHDOL]DUVHQRUPDOPHQWHFRQXQDDJXMDGHOFDOLEUHR
*\XQDQHVW©VLFRP­QLPDPHQWHPLRW³[LFRFRPROLGRFD­QDDOR
PHSLYDFD­QDDOVLQYDVRFRQVWULFWRU/DVLQILOWUDFLRQHVGHORVSXQWRVJDWLOOR
PLRIDVFLDOHVSXHGHQHOLPLQDUWHPSRUDOPHQWHHOGRORUHQHOSXQWRJDWLOOR\HQOD
]RQDDODTXHVHLUUDGLD
/DDFWLYLGDGHIHUHQWHVLPS¡WLFDSXHGHGHVHPSH±DUXQSDSHOLPSRUWDQWHHQHO
IRUWDOHFLPLHQWRRPDQWHQLPLHQWRGHOGRORUFU³QLFR/DDFWLYLGDGVLPS¡WLFDHQOD
FDEH]D\HOFXHOORIOX\HDWUDY©VGHOJDQJOLRHVWUHOODGRVLWXDGRELODWHUDOPHQWH
FHUFDGHODSULPHUDFRVWLOOD(QORVSDFLHQWHVHQTXLHQHVVHVRVSHFKDXQ
FRPSRQHQWHVLPS¡WLFRGHVXGRORUVHSXHGHUHDOL]DUXQEORTXHRGHOJDQJOLR
HVWUHOODGRFRQILQHVGLDJQ³VWLFRV(VWHWLSRGHEORTXHRVORVVXHOHUHDOL]DUXQ
DQHVWHVLVWDH[SHULPHQWDGR&XDQGRHOEORTXHRHVHILFD]VHLQWHUUXPSHHOIOXMRGH
VDOLGDVLPS¡WLFRKDFLDHOODGRKRPRODWHUDOGHODFDUDGDQGROXJDUDXQV­QGURPH
GH+RUQHUSDUFLDO(VWHVHPDQLILHVWDSRUUXERUFRQJHVWL³QODJULPHRSWRVLV
PLRVLV\DQKLGURVLV8QEORTXHRVLPS¡WLFRTXHGLVPLQX\HRHOLPLQDHOGRORU
SXHGHJXLDUWUDWDPLHQWRVIXWXURVFRPRVRQORVEORTXHRVUHSHWLGRVRHO
WUDWDPLHQWRVLVW©PLFRFRQVLPSDWLFRPLP©WLFRVSHMFORQLGLQD\SUD]RVLQD
7DQWRODVSDWRORJ­DVFHQWUDOHVFRPRODVSHULI©ULFDVSXHGHQSUHVHQWDUVHFRQ
GRORUHQODUHJL³QRURIDFLDO8QRGHORVSDSHOHVGHOFO­QLFRHVD\XGDUDGHVFDUWDU
SURFHVRVQHXURO³JLFRVLPSRUWDQWHVVHFXQGDULRVDSDWRORJ­DVLQWUDFUDQHDOHV/DV
PROHVWLDVVLVW©PLFDVFRPRQ¡XVHDVPDUHRVRFDPELRVHQDOJXQRGHORVVHQWLGRV
HVSHFLDOHVGHEHQKDFHUQRVSHQVDUHQXQDSDWRORJ­DLQWUDFUDQHDO'HEHOOHYDUVHD
FDERXQFULEDGRQHXURO³JLFRFRQXQDH[SORUDFL³QGHORVSDUHVFUDQHDOHV,,D;,,
3DUDH[SORUDUORVSDUHVFUDQHDOHVFRQPD\RUGHWDOOHFRQVºOWHQVHRWUDVIXHQWHV
/DGLVWLQFL³QHQWUHXQGRORUDJXGR\XQRVRUGRDV­FRPRODGLVFULPLQDFL³QGHO
WDFWRVXSHUILFLDOHQWUHODVGLIHUHQWHVUDPDVGHOQHUYLRWULJ©PLQRSXHGHQDSRUWDU
XQDYLVL³QGHODORFDOL]DFL³Q\ODHWLRORJ­DGHODSDWRORJ­D

&DVRVFOtQLFRV
&DVR
8QKRPEUHGHD±RVDFXGHSRUTXHlHVWHGLHQWHPHVLJXHGROLHQGR\HVW¡
HPSHRUDQGR,QFOXVRPHGXHOHDOVRQUH­U{7LHQHXQDQWHFHGHQWHGHDQJLQD
VHFXQGDULRDODRFOXVL³QGHOGHODDUWHULDFRURQDULDGHUHFKD7DPEL©QUHILHUH
XQDKLVWRULDGHKLSHUFROHVWHUROHPLD1RWLHQHDQWHFHGHQWHVGHLQIDUWRGH
PLRFDUGLR\QLHJDODH[LVWHQFLDGHRWURVDQWHFHGHQWHVP©GLFRVGHLPSRUWDQFLD(O
SDFLHQWHHVW¡HQWUDWDPLHQWRFRQORYDVWDWLQDPJG­DQLIHGLSLQRPJG­D
\DWHQROROPJG­D1RUHILHUHDOHUJLDVPHGLFDPHQWRVDVFRQRFLGDV
(OSDFLHQWHIXHGHULYDGRSRUXQSHULRGRQFLVWDSDUDHYDOXDUODH[LVWHQFLDGHXQ
GRORUFRQWLQXRHQHOGLHQWH+DHVWDGRFRQXQWUDWDPLHQWRGHPDQWHQLPLHQWR
SHULRGRQWDOSRUXQDSHULRGRQWLWLVPRGHUDGDJHQHUDOL]DGDGXUDQWHP¡VGHD±RV
6HKDVRPHWLGRDXQWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\DXQDDPSXWDFL³QGH
ODUD­]PHVLRYHVWLEXODUGHOGLHQWHFRPRWUDWDPLHQWRSDUDXQD]RQDORFDOL]DGD
GHSHULRGRQWLWLVDYDQ]DGDKDFHPHVHV

$QWHFHGHQWHVVXEMHWLYRV
'HVSX©VGHXQDDQDPQHVLVFXLGDGRVDVHREVHUY³TXHHOSDFLHQWHHVWDED
H[SHULPHQWDQGRXQGRORUGHGRVFXDOLGDGHVGLVWLQWDVXQDPROHVWLDLQWHUPLWHQWH
DVRFLDGDDO\XQGRORULQWHUPLWHQWHDJXGR\IXOJXUDQWHDVRFLDGRDOPLVPR
GLHQWH/DPROHVWLDVRUGDLQWHUPLWHQWHHPSH]³JUDGXDOPHQWHKDFHPHVHV1R
VHPRGLILF³FRQHOWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVQLFRQODDPSXWDFL³Q
UDGLFXODU(VWHGRORUKDDXPHQWDGRHQIUHFXHQFLDLQWHQVLGDG\GXUDFL³QGXUDQWH
ORVºOWLPRVPHVHV1RKDE­DXQFRPSRQHQWHWHPSRUDO(OGRORUVRUGRVH
DJUDYDEDDOPRUGHU\FXDQGRDSDUHF­DHOGRORUDJXGR\IXOJXUDQWH(VWHºOWLPR
GRORUKDE­DHPSH]DGRDDSDUHFHUPHVHVDWU¡V7DPEL©QKDE­DDXPHQWDGRHQ
IUHFXHQFLDLQWHQVLGDG\GXUDFL³QVLQXQFRPSRQHQWHWHPSRUDO3RG­DDSDUHFHU
HVSRQW¡QHDPHQWHRlDOVRQUH­UDELHUWDPHQWH{(OSDFLHQWHUHIHU­DTXHHOGRORU
DJXGR\IXOJXUDQWHSRG­DDJUDYDUVHWDPEL©QVLVHSUHVLRQDEDOLJHUDPHQWHOD]RQD
GHODFDUDTXHUHFXEU­DHOSHURQRDOSUHVLRQDUODGHVGHGHQWURGHODFDYLGDG
RUDO

([SORUDFLyQ
/DSRUFL³QFRURQDOGHODUD­]PHVLRYHVWLEXODUDPSXWDGDVHUHVWDXU³FRQPDWHULDO
GHUHVWDXUDFL³QLQWHUPHGLR,501RVHGHWHFWDURQILVXUDVIUDFWXUDVWUDFWRV
VLQXVDOHVQLWXPHIDFFL³Q/DVEROVDVSHULRGRQWDOHVPRVWUDEDQYDORUHV
JHQHUDOL]DGRVGHPPDORODUJRGHOVH[WDQWHVXSHULRUGHUHFKR(OGLHQWHWHQ­D
XQGHIHFWRGHVRQGDMHDPSOLRGHXQRVPPHQHOODGRPHVLDOTXHVDQJUDEDDO
LQWURGXFLUODVRQGD(QODWDEODVHPXHVWUDQORVUHVXOWDGRVGHODH[SORUDFL³Q
FO­QLFD

7DEOD
&DVRUHVXOWDGRVFOtQLFRVGHODVSUXHEDV
6HXWLOL]D(QGR,FHSDUDGHWHFWDUODYLWDOLGDGGHODSXOSD

‚
VGRORUGHFRUWDGXUDFLyQ

8QDUDGLRJUDI­DSHULDSLFDOILJPRVWU³GDWRVGHXQWUDWDPLHQWRQR

TXLUºUJLFRSUHYLRGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\XQDDPSXWDFL³QGHODUD­]
PHVLRYHVWLEXODUGHOGLHQWH(QHOFXDGUDQWHVHDSUHFLDEDXQDS©UGLGD³VHDOHYH
\PRGHUDGD1RKDE­DGDWRVUDGLRJU¡ILFRVGHFDULHVRGHUDGLRWUDQVSDUHQFLDV
DSLFDOHV

),*85$ 5DGLRJUDItDSHULDSLFDOHQODTXHVHPXHVWUDXQD
HQGRGRQFLD\XQDDPSXWDFLyQGHODUDt]PHVLRYHVWLEXODUGHOGLHQWH

3UXHEDVDGLFLRQDOHV
(QDXVHQFLDGHXQDHWLRORJ­DFODUDVHOOHY³DFDERXQDH[SORUDFL³QH[WUDRUDOP¡V
H[WHQVD/RVSDUHVFUDQHDOHV,,D;,,HVWDEDQLQWDFWRV(OGRORUDJXGRIXOJXUDQWH
VHUHSURGXF­DGHIRUPDSUHYLVLEOHFHSLOODQGRVXSHUILFLDOPHQWHODSLHOFHUFDQDDO
¡UHDGHOGLHQWH(VWDH[SORUDFL³QDXPHQWDEDODVPROHVWLDVVXEMHWLYDVGHOGRORU
VRUGRDVRFLDGDVDO'DGDODSRVLELOLGDGGHTXHH[LVWLHVHQGRVIXHQWHVSRVLEOHV
GHGRORUVHUHDOL]³XQEORTXHRDQHVW©VLFRGLDJQ³VWLFRGHOHOGLHQWHVH
LQILOWU³FRQPJGHPHSLYDFD­QDDOVLQDGUHQDOLQD$OFDERGHPLQHO
SDFLHQWHGHM³GHQRWDUHOGRORUVRUGRHQHO\HVWHGHMDEDGHVHUVHQVLEOHDOD
SHUFXVL³Q(OGRORUDJXGRIXOJXUDQWHWRGDY­DSRG­DUHSURGXFLUVHDOFHSLOODU
VXSHUILFLDOPHQWHHO¡UHDGHSLHOFHUFDQDDGLFKRGLHQWH\VHJX­DRFDVLRQDQGRXQ
GRORUVRUGRHQHVD]RQD6HSODQWH³ODSRVLELOLGDGGHTXHHOGLDJQ³VWLFRIXHUD
XQDQHXUDOJLDGHOWULJ©PLQR\XQDSHULRGRQWLWLVGHODGXOWRORFDOL]DGDDYDQ]DGDHQ
HOGLHQWH(OSDFLHQWHIXHGHULYDGRDXQQHXU³ORJRSDUDHYDOXDFL³Q\
WUDWDPLHQWR(VWHFRQILUP³HOGLDJQ³VWLFRGHQHXUDOJLDGHOWULJ©PLQR\VH
SUHVFULEL³FDUEDPDFHSLQDPJG­D

&DVR
8QKRPEUHGHD±RVDFXGHSRUTXHlPHGXHOHQORVGLHQWHVGHOODGRGHUHFKR{
6XVDQWHFHGHQWHVP©GLFRVVRQLUUHOHYDQWHV1LHJDSDGHFHUQLQJXQDHQIHUPHGDG
JHQHUDOQLQLQJXQDDOHUJLDPHGLFDPHQWRVD$FWXDOPHQWHHVW¡WRPDQGRPJGH
LEXSURIHQRSDUDHOGRORU\QLQJºQRWURPHGLFDPHQWR/RGHULY³VXGHQWLVWD
KDELWXDOSDUDHYDOXDUHOGRORUDVRFLDGRDORVGLHQWHVGHOODGRGHUHFKR

$QWHFHGHQWHVVXEMHWLYRV
'HVSX©VGHXQDHQWUHYLVWDFXLGDGRVDVHGHWHUPLQ³TXHHOSDFLHQWHHVWDED
H[SHULPHQWDQGRGRVWLSRVGLIHUHQWHVGHGRORU(OP¡VDQJXVWLDQWHSDUDHO
SDFLHQWHHUDXQDPROHVWLDVRUGDSRFRLQWHQVDVHJºQODHVFDODYLVXDO
DQDO³JLFD>(9$@GLIXVD\FRQVWDQWHHQHOODGRGHUHFKR(OFRPLHQ]RKDE­DVLGR
JUDGXDOGHVGHKDF­DD±RV(OGRORUKDE­DDXPHQWDGRUHFLHQWHPHQWHHQ
LQWHQVLGDG\GXUDFL³Q6HDJUDYDEDDODEULUPXFKRODERFD$VLPLVPRHVWD
PROHVWLDVRUGDSRFRLQWHQVDDXPHQWDEDHQLQWHQVLGDGGHVSX©VGHODDSDULFL³QGH
XQGRORUDJXGRTXHDSDUHF­DDOPRUGHU1RKDE­DXQFRPSRQHQWHWHPSRUDO
GHVWDFDEOHQLVHKDE­DQUHDOL]DGRLQWHQWRVSDUDDOLYLDUHOGRORU
(ORWURWLSRGHGRORUKDE­DFRPHQ]DGRVºELWDPHQWHKDF­DPHVHV(VWD
PROHVWLDVHORFDOL]DEDHQOD]RQDGHORVSULPHURVPRODUHVGHOODGRGHUHFKR(UD
XQGRORULQWHUPLWHQWHDJXGR\IXOJXUDQWH(9$TXHDSDUHF­DDOPRUGHU

([SORUDFLyQ
(OGLHQWHWHQ­DXQDDPDOJDPDRFOXVDOFRQILVXUDVPDQLILHVWDVHQHOERUGH
PDUJLQDOPHVLDO\HQODIRVDYHVWLEXODU(OWHQ­DXQDDPDOJDPDRFOXVDO\VH
DSUHFLDEDQILVXUDVHQORVERUGHVPDUJLQDOHVPHVLDO\GLVWDOGHOGLHQWH1RVH
GHWHFWDURQWUDFWRVVLQXVDOHVQLWXPHIDFFL³Q\HOVRQGDMHQRSXVRGHPDQLILHVWR
EROVDVVXSHULRUHVDPPHQHOODGRGHUHFKR/DUDGLRJUDI­DSHULDSLFDOQR
PRVWUDEDFDULHVRUDGLRWUDQVSDUHQFLDVDSLFDOHV6HSXHGHUHSURGXFLUHOGRORU
DJXGRGHOSDFLHQWHUHDOL]DQGRXQDSUXHEDGHPRUGLGDVREUHODFºVSLGH
PHVLROLQJXDOGHOGLHQWHQp7UDVODSUXHEDGHPRUGLGDHOSDFLHQWHFRPHQW³
TXHHOGRORUVRUGRVHKDE­DLQWHQVLILFDGR(QODWDEODVHPXHVWUDQORV
UHVXOWDGRVGHODVSUXHEDVFO­QLFDV$ORVVGHFRPSOHWDUODVSUXHEDVSXOSDUHV
HOSDFLHQWHYROY­DDUHIHULUXQDLQWHQVLILFDFL³QGHOGRORUVRUGR

7DEOD
&DVRUHVXOWDGRVFOtQLFRVGHODVSUXHEDV

3UXHEDVDGLFLRQDOHV
7HQLHQGRHQFXHQWDODLQFHUWLGXPEUHGHOGLDJQ³VWLFRVHKDUHDOL]DGRXQD
H[SORUDFL³QP¡VH[WHQVD/DSDOSDFL³Q\ODVSUXHEDVGHSURYRFDFL³QGHORV
PºVFXORVGHODPDVWLFDFL³QSRQHQGHPDQLILHVWRXQSXQWRJDWLOORHQHOPDVHWHUR
SURIXQGRGHUHFKRGHOSDFLHQWH/DSDOSDFL³QGHGLFKD]RQDSURYRFDXQD
LQWHQVLILFDFL³QLQPHGLDWDGHOlGRORUGHPXHODV{6HKDLQILOWUDGRHOSXQWRJDWLOOR
FRQPHSLYDFD­QDDOVLQDGUHQDOLQDSDUDLQWHQWDUDFODUDUHOGLDJQ³VWLFR
'HVSX©VGHODLQILOWUDFL³QKDQYXHOWRDUHSHWLUVHWRGDVODVSUXHEDV/DSDOSDFL³Q
GHOSXQWRJDWLOOR\DQRUHVXOWDPROHVWD/DSUXHEDGHODPRUGLGD\ODGHOIU­R
WRGDY­DGHVHQFDGHQDQXQGRORUDJXGRGHFRUWDGXUDFL³QSHURTXHGHMDGH
DFRPSD±DUVHGHOGRORUVRUGR
6HSODQWH³HOGLDJQ³VWLFRGHXQDSXOSLWLVUHYHUVLEOHVHFXQGDULDDXQDILVXUDGHO
GLHQWH\XQGRORUPLRIDVFLDOHQHOPDVHWHURGHUHFKR$OSDFLHQWHVHOH
SURSRUFLRQDURQLQVWUXFFLRQHVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHVXGRORUPLRIDVFLDO\VHOH
GHULY³DVXGHQWLVWDSDUDTXHOHSUDFWLFDUDXQUHFXEULPLHQWRFXVS­GHRGHORV
GLHQWHV\
5HVXPHQ
'DGRTXHDORVFO­QLFRVVHOHVSLGHIUHFXHQWHPHQWHTXHGLDJQRVWLTXHQ\WUDWHQ
DIHFFLRQHVGHGRORURURIDFLDOHVLPSRUWDQWHWHQHUDPSOLRVFRQRFLPLHQWRVGHODV
FDXVDVRGRQW³JHQDV\QRRGRQW³JHQDV/DEDVHGHHVWHFRQRFLPLHQWRFRPLHQ]D
SRUFRPSUHQGHUODDQDWRP­D\ODILVLRORJ­DGHOVLVWHPDGHOGRORU\F³PRODV
DOWHUDFLRQHVHQHVWHVLVWHPDSXHGHQGLILFXOWDUODORFDOL]DFL³QGHOGRORURKDFHU
TXHVHSDVHSRUDOWR/DLGHDGHTXHHOGRORUQRVLHPSUHVHRULJLQDHQODVPLVPDV
HVWUXFWXUDVHQODVTXHVHSHUFLEHMXQWRFRQORVFRQRFLPLHQWRVGHORV
IXQGDPHQWRVQHXURELRO³JLFRVGHOGRORULUUDGLDGRLPSOLFDQODQHFHVLGDGGH
DYHULJXDUFRQH[DFWLWXGHOGLDJQ³VWLFRGHOGRORURURIDFLDO
([LVWHQGLYHUVRVLQGLFDGRUHVGHTXHXQGRORUGHQWDOSXHGHWHQHUXQRULJHQQR
RGRQW³JHQR$OJXQRVVLJQRVGHDGYHUWHQFLDGHORULJHQQRRGRQW³JHQRGHOGRORU
VRQODVPROHVWLDVGHQWDOHVTXHFDUHFHQGHXQDHWLRORJ­DDSDUHQWHSDUDSDWRORJ­DV
SXOSDUHVRSHULUUDGLFXODUHVHOGRORUHVSRQW¡QHRPDOORFDOL]DGRRPLJUDWRULR\
HOGRORUGHFDUDFWHU­VWLFDVFRQVWDQWHVHLQYDULDEOHV$GHP¡VXQGRORUTXHVH
GHVFULEHFRPRXUHQWHSXQ]DQWHRlFRPRXQDFRUULHQWHHO©FWULFD{HVPHQRV
SUREDEOHTXHWHQJDXQRULJHQSXOSDURSHULUUDGLFXODU
3DUDGLIHUHQFLDUHQWUHXQGRORURGRQW³JHQRGHXQRQRRGRQW³JHQRHVQHFHVDULR
OOHYDUDFDERXQDDQDPQHVLVGHOGRORU\XQDH[SORUDFL³QI­VLFDPLQXFLRVDVGHODV
HVWUXFWXUDVGHQWDOHV\QRGHQWDOHV(QHVWHFDS­WXORVHKDQFRPHQWDGRDOJXQRVGH
ORVFRPSRQHQWHVFODYHGHODDQDPQHVLVGHOGRORU\GHODH[SORUDFL³Q$VLPLVPR
HOFDS­WXORVHKDFHQWUDGRHQODVFDXVDVQRRGRQW³JHQDVP¡VFRPXQHVGHGRORU
RURIDFLDO&RPR\DVHKDFRPHQWDGRODIXQFL³QGHOGHQWLVWDHVGLDJQRVWLFDU\
WUDWDUORVWUDVWRUQRVGHODFDYLGDGRUDO\GHODVHVWUXFWXUDVGHODPDVWLFDFL³Q(Q
HOFDVRGHTXHVHVRVSHFKHXQDSDWRORJ­DQRGHQWDOUHVXOWDHVHQFLDOSODQWHDUXQ
GLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDOGHORVWUDVWRUQRVSUREDEOHVFRPRSDUWHGHOSURFHVRGH
GHULYDUDXQSURIHVLRQDOVDQLWDULRP¡VFXDOLILFDGR$VLPLVPRFRPRSDUWHGHO
LQIRUPHFXDQGRVHGHULYDGHEHFRPXQLFDUVHFXDOTXLHUGDWRUHODWLYRDOSDSHO
SRWHQFLDORDODVSRVLEOHVLQWHUDFFLRQHVGHODVHVWUXFWXUDVGHQWDOHVFRQHO
SULQFLSDOPRWLYRGHFRQVXOWDGHOSDFLHQWH
%LEOLRJUDItD
$EX%DNUD0-RQHV163UHYDOHQFHRIQDVDOPXFRVDOFRQWDFWSRLQWVLQ
SDWLHQWVZLWKIDFLDOSDLQFRPSDUHGZLWKSDWLHQWVZLWKRXWIDFLDOSDLQ-
/DU\QJRO2WRO
$OELQ5:LHQHU-*RUGRQ5:LOORXJKE\-+'LDJQRVLVDQGWUHDWPHQW
RISDQVLQXVLWLVUHSRUWRIFDVH-2UDO6XUJ
$OOHUEULQJ0+DHJHUVWDP*&KURQLFLGLRSDWKLFRURIDFLDOSDDORQJ
WHUPIROORZXSVWXG\$FWD2GRQWRO6FDQG
$ORQVR$$1L[GRUI'5&DVHVHULHVRIIRXUGLIIHUHQWKHDGDFKHW\SHV
SUHVHQWLQJDVWRRWKSDLQ-(QGRG
$PHULFDQ3V\FKLDWULF$VVRFLDWLRQ'LDJQRVWLFDQGVWDWLVWLFDOPDQXDORI
PHQWDOGLVRUGHUV'60,9:DVKLQJWRQ'&$PHULFDQ3V\FKLDWULF
$VVRFLDWLRQS
$QGHUVRQ*&-RKQ072KUEDFK5HWDO,QIOXHQFHRIKHDGDFKH
IUHTXHQF\RQFOLQLFDOVLJQVDQGV\PSWRPVRI70'LQVXEMHFWVZLWK
WHPSOHKHDGDFKHDQG70'SDLQ3DLQ
%DDG+DQVHQ/-XKO*,-HQVHQ76HWDO'LIIHUHQWLDOHIIHFWRI
LQWUDYHQRXV6NHWDPLQHDQGIHQWDQ\ORQDW\SLFDORGRQWDOJLDDQG
FDSVDLFLQHYRNHGSDLQ3DLQ
%DFNRQMD08VHRIDQWLFRQYXOVDQWVIRUWUHDWPHQWRIQHXURSDWKLFSDLQ
1HXURORJ\VXSSO6
%DWFKHOGHU%.UXWFKNRII'-$PDUD-0DQGLEXODUSDLQDVWKHLQLWLDO
DQGVROHFOLQLFDOPDQLIHVWDWLRQRIFRURQDU\LQVXIILFLHQF\-$P'HQW
$VVRF
%HQROLHO5(OLDY(7DO01RV\PSDWKHWLFQHUYHVSURXWLQJLQUDW
WULJHPLQDOJDQJOLRQIROORZLQJSDLQIXODQGQRQSDLQIXOLQIUDRUELWDOQHUYH
QHXURSDWK\1HXURVFL/HWW
%HQROLHO56KDUDY<3DUR[\VPDOKHPLFUDQLDFDVHVWXGLHVDQGUHYLHZ
RIWKHOLWHUDWXUH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

%HQROLHO56KDUDY<681&7V\QGURPHFDVHUHSRUWDQGOLWHUDWXUH
UHYLHZ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

%HVVRQ-&KDRXFK$3HULSKHUDODQGVSLQDOPHFKDQLVPVRIQRFLFHSWLRQ
3K\VLRO5HY
%LWWDU**UDII5DGIRUG6%$UHWURVSHFWLYHVWXG\RISDWLHQWVZLWK
FOXVWHUKHDGDFKHV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
%ORZV:7'LDSKUDJPDWLFFUDPSDVDSRVVLEOHFDXVHRIQRQFDUGLDF
FKHVWSDLQDQGUHIHUUHGPDQGLEXODUSDLQ-1HXURVFL1XUV
%RQLFD-7KHPDQDJHPHQWRISDLQZLWKVSHFLDOHPSKDVLVRQWKHXVHRI
DQDOJHVLFEORFNLQGLDJQRVLVSURJQRVLVDQGWKHUDS\3KLODGHOSKLD/HD
)HELJHU
%RQLFD-7KHPDQDJHPHQWRISDLQ3KLODGHOSKLD/HD )HELJHU

%UDQQVWURP0-RKQVRQ*1RUGHQYDOO.-7UDQVPLVVLRQDQGFRQWURORI
GHQWLQDOSDLQUHVLQLPSUHJQDWLRQIRUWKHGHVHQVLWL]DWLRQRISDLQ-$P
'HQW$VVRF
%UDWWEHUJ-7KRUVOXQG0:LFNPDQ$7KHSUHYDOHQFHRISDLQLQD
JHQHUDOSRSXODWLRQ7KHUHVXOWVRIDSRVWDOVWXG\LQDFRXQW\LQ6ZHGHQ
3DLQ
%UD]LV3::KDUHQ5(&]HUYLRQNH/)HWDO+HPDQJLRPDRIWKH
PDQGLEXODUEUDQFKRIWKHWULJHPLQDOQHUYHLQWKH0HFNHOFDYH
SUHVHQWLQJZLWKIDFLDOSDLQDQGVL[WKQHUYHSDOV\-1HXURSKWKDOPRO

%URRNH5,3HULRGLFPLJUDLQRXVQHXUDOJLDDFDXVHRIGHQWDOSDLQ2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
%URWRQ-+X-:6HVVOH%-(IIHFWVRIWHPSRURPDQGLEXODUMRLQW
VWLPXODWLRQRQQRFLFHSWLYHDQGQRQQRFLFHSWLYHQHXURQVRIWKHFDWߞV
WULJHPLQDOVXEQXFOHXVFDXGDOLVPHGXOODGRUVDOKRUQ-1HXURSK\VLRO

%URZQ$%HHOHU:-.ORND$&)LHOGV5:6SDWLDOVXPPDWLRQRISUH
SDLQDQGSDLQLQKXPDQWHHWK3DLQ
%XGGHU\'-0DQGLEOHSDLQ%U'HQW-
%\HUV0'HQWDOVHQVRU\UHFHSWRUV,QW5HY1HXURELRO
&DPSEHOO-.)DFLDOSDLQGXHWRPLJUDLQHDQGFOXVWHUKHDGDFKH6HPLQ
1HXURO
&KDQ<:*XR<&7VDL7/HWDO0DOLJQDQWILEURXVKLVWLRF\WRPDRI
WKHPD[LOODU\VLQXVSUHVHQWLQJDVWRRWKDFKH-&KLQ0HG$VVRF

&KHQ<+7VHQJ&&&KDR:<HWDO7RRWKDFKHZLWKDPXOWLIDFWRULDO
HWLRORJ\DFDVHUHSRUW(QGRG'HQW7UDXPDWRO
&LUDN%.L\PD]1$UVODQRJOX$7ULJHPLQDOQHXUDOJLDFDXVHGE\
 LQWUDFUDQLDOHSLGHUPRLGWXPRUUHSRUWRIDFDVHDQGUHYLHZRIWKH
GLIIHUHQWWKHUDSHXWLFPRGDOLWLHV3DLQ3K\VLFLDQ
GH/HHXZ5'LIIHUHQWLDOGLDJQRVLVRIRURIDFLDOSDLQ,QGH/HHXZ5HG
2URIDFLDOSDLQJXLGHOLQHVIRUDVVHVVPHQWGLDJQRVLVDQGPDQDJHPHQW
+DQRYHU3DUN,/4XLQWHVVHQFH3XEOLVKLQJ
'HOFDQKR5(*UDII5DGIRUG6%&KURQLFSDUR[\VPDOKHPLFUDQLD
SUHVHQWLQJDVWRRWKDFKH-2URIDF3DLQ
'H1XFFL'-&KHQ&&6RELVNL&0HHKDQ67KHXVHRI63(&7ERQH
VFDQVWRHYDOXDWHSDWLHQWVZLWKLGLRSDWKLFMDZSDLQ2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
'HZDQ.2ZHQV-6LOYHVWHU.0DLQWDLQLQJDKLJKOHYHORIVXVSLFLRQ
IRUUHFXUUHQWPDOLJQDQWGLVHDVHUHSRUWRIDFDVHZLWKSHULDSLFDO
LQYROYHPHQW,QW(QGRG-
'RGLFN':0LJUDLQHZLWKLVRODWHGIDFHSDLQDGLDJQRVWLFFKDOOHQJH
&HSKDODOJLD
'UDQJVKROW076YHQQVRQ31JX\HQ./:KLFKRURIDFLDOSDLQ
FRQGLWLRQVDUHQHXURSDWKLF"$V\VWHPDWLFUHYLHZXVLQJ1(836,*ߞ
FULWHULD:RUOG&RQJUHVVRQ3DLQ,QWHUQDWLRQDO$VVRFLDWLRQIRUWKH
6WXG\RI3DLQ$XJXVW
'UXFH+'LDJQRVLVRIVLQXVLWLVLQDGXOWV+LVWRU\SK\VLFDOH[DPLQDWLRQ
QDVDOF\WRORJ\HFKRDQGUKLQRVFRSH-$OOHUJ\&OLQ,PPXQRO

'UXFH+6ODYLQ5*6LQXVLWLVFULWLFDOQHHGIRUIXUWKHUVWXG\-$OOHUJ\
&OLQ,PPXQRO
'XEQHU5%HQQHW*6SLQDODQGWULJHPLQDOPHFKDQLVPVRIQRFLFHSWLRQ
$QQ5HY1HXURVFL
'XEQHU5+D\HV5/+RIIPDQ'61HXUDODQGEHKDYLRUDOFRUUHODWHVRI
SDLQLQWKHWULJHPLQDOV\VWHP5HV3XEO$VVRF5HV1HUY0HQW'LV

'XUKDP-([OH\&-RKQ071L[GRUI'53HUVLVWHQWGHQWRDOYHRODU
SDLQWKHSDWLHQWߞVH[SHULHQFH-2URIDF3DLQ
'XUVR%&,VUDHO06-DQLQL0(&DUGRVR$62URIDFLDOSDLQRIFDUGLDF
RULJLQDFDVHUHSRUW&UDQLR
(NERUQ.7UHDWPHQWRIFOXVWHUKHDGDFKHFOLQLFDOWULDOVGHVLJQDQG
UHVXOWV&HSKDODOJLD
(OOLQJHU5).HOO\:+0D[LOODU\VLQXVO\PSKRPDDFRQVLGHUDWLRQLQ
WKHGLDJQRVLVRIRGRQWRJHQLFSDLQ-(QGRG
(YDQV5:6DXQGHUVPDQXDORIQHXURORJLFSUDFWLFH3KLODGHOSKLD
(OVHYLHU6FLHQFH
)ULFWRQ-0DVWLFDWRU\P\RIDVFLDOSDLQDQH[SODQDWRU\PRGHOLQWHJUDWLQJ
FOLQLFDOHSLGHPLRORJLFDODQGEDVLFVFLHQFHUHVHDUFK%XOO*URXS,QW
5HVHDUFK6FL6WRPDWRO2GRQWRO
)ULFWRQ-5&ULWLFDOFRPPHQWDU\$XQLILHGFRQFHSWRILGLRSDWKLF
RURIDFLDOSDLQFOLQLFDOIHDWXUHV-2URIDF3DLQ
)ULVWDG,%DUGVHQ$.QXGVHQ*&0ROYHQ23URGURPDOKHUSHV]RVWHU
DGLDJQRVWLFFKDOOHQJHLQHQGRGRQWLFV,QW(QGRG-
)URPP*+*UDII5DGIRUG6%7HUUHQFH&)6ZHHW:+3UHWULJHPLQDO
QHXUDOJLD1HXURORJ\
*DOODJKHU50XHOOHU/&LHUYR&$,QFUHDVHGSUHYDOHQFHRIVHQVLQJ
W\SHVLQPHQZLWKFOXVWHUKHDGDFKHV3V\FKRO5HY
*DWRW$3HLVW00R]HV0(QGRGRQWLFRYHUH[WHQVLRQSURGXFHGE\
LQMHFWHGWKHUPRSRODVWLFL]HGJXWWDSHUFKD-(QGRG
*DXO&*DQWHQEHLQ$5%XHWWQHU8:HWDO2URIDFLDOFOXVWHUKHDGDFKH
&HSKDODOJLD
*DXO&6DQGRU36*DOOL8HWDO2URIDFLDOPLJUDLQH&HSKDODOJLD

*DYHU$3ROOLDFN*3LOR5HWDO2URIDFLDOSDLQDQGQXPEFKLQ
V\QGURPHDVWKHSUHVHQWLQJV\PSWRPVRIDPHWDVWDWLFSURVWDWHFDQFHU-
3RVWJUDG0HG
*LUL61L[GRUI'6\PSDWKHWLFDOO\PDLQWDLQHGSDLQSUHVHQWLQJILUVWDV
WHPSRURPDQGLEXODUGLVRUGHUWKHQDVSDURWLGG\VIXQFWLRQ7H['HQW-

*ODURV$8UEDQ'/RFNH-+HDGDFKHDQGWHPSRURPDQGLEXODU
GLVRUGHUVHYLGHQFHIRUGLDJQRVWLFDQGEHKDYLRXUDORYHUODS
&HSKDODOJLD
*RDGVE\3-7KHLQWHUQDWLRQDOFODVVLILFDWLRQRIKHDGDFKHGLVRUGHUVHG
&HSKDODOJLDVXSSOߙ
*REHO6)DOOV:+RFNILHOG67KHGLYLVLRQRIWKHGRUVDODQGYHQWUDO
KRUQVRIWKHPDPPDOLDQFDXGDOPHGXOODLQWRHLJKWOD\HUVXVLQJ
DQDWRPLFFULWHULD,Q$QGHUVRQ'0DWWKHZV%HGLWRUV3DLQLQWKH
WULJHPLQDOUHJLRQSURFHHGLQJVRIDV\PSRVLXPKHOGLQWKH'HSDUWPHQW
RI3K\VLRORJ\8QLYHUVLW\RI%ULVWRO(QJODQGRQ-XO\
$PVWHUGDP(OVHYLHU3UHVVS
*RK%3RRQ&<3HFN5+7KHLPSRUWDQFHRIURXWLQHPDJQHWLF
 UHVRQDQFHLPDJLQJLQWULJHPLQDOQHXUDOJLDGLDJQRVLV2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
*ROGEHUJ+/&KHVWFDQFHUUHIHUVSDLQWRIDFHDQGMDZDFDVHUHYLHZ
&UDQLR
*RRQ::-DFREVHQ3/3URGURPDORGRQWDOJLDDQGPXOWLSOHGHYLWDOL]HG
WHHWKFDXVHGE\DKHUSHV]RVWHULQIHFWLRQRIWKHWULJHPLQDOQHUYHUHSRUW
RIFDVH-$P'HQW$VVRF
*UDII5DGIRUG6%6ROEHUJ:.$W\SLFDORGRQWDOJLD-&UDQLRPDQGLE
'LVRUG
*UDKDP//6FKLQEHFNOHU*$2URIDFLDOSDLQRIFDUGLDFRULJLQ-$P
'HQW$VVRF
*UDWW%0*UDII5DGIRUG6%6KHWW\9HWDO$\HDUFOLQLFDO
DVVHVVPHQWRIHOHFWURQLFIDFLDOWKHUPRJUDSK\'HQWRPD[LOORIDF5DGLRO

*UDWW%03XOOLQJHU$6LFNOHV($/HH--(OHFWURQLFWKHUPRJUDSK\RI
QRUPDOIDFLDOVWUXFWXUHVDSLORWVWXG\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

*UHHQEHUJ'$$PLQRII0-6LPRQ53&OLQLFDOQHXURORJ\1HZ<RUN
0F*UDZ+LOOS
*UHJJ-1HXURSDWKLFFRPSOLFDWLRQVRIPDQGLEXODULPSODQWVXUJHU\
UHYLHZDQGFDVHSUHVHQWDWLRQV$QQ5$XVWUDODV&ROO'HQW6XUJ

*UHJRU\-U:%%URRNV/(3HQLFN(&+HUSHV]RVWHUDVVRFLDWHGZLWK
SXOSOHVVWHHWK-(QGRG
*XWWHQEHUJ6$(PHU\5:0LOREVN\6$*HEDOOD0&UDQLDODUWHULWLV
PLPLFNLQJRGRQWRJHQLFSDUHSRUWRIFDVH-$P'HQW$VVRF

+DQVHQ+1HXURKLVWRORJLFDOUHDFWLRQVIROORZLQJWRRWKH[WUDFWLRQV,QW-
2UDO6XUJ
+DUJUHDYHV.%RZOHV:5-DFNVRQ'/,QWULQVLFUHJXODWLRQRI&*53
UHOHDVHE\GHQWDOSXOSV\PSDWKHWLFILEHUV-'HQW5HV
+DUJUHDYHV.'XEQHU50HFKDQLVPVRISDLQDQGDQDOJHVLD
$PVWHUGDP(OVHYLHU3UHVV
+HLU*.DUROFKHN6.DOODGND0HWDO8VHRIWRSLFDOPHGLFDWLRQLQ
RURIDFLDOQHXURSDWKLFSDLQDUHWURVSHFWLYHVWXG\2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWK2UDO5DGLRO(QGRG
+HOOPDQQ'%7HPSRUDODUWHULWLVDFRXJKWRRWKDFKHDQGWRQJXH
 LQIDUFWLRQ-$0$
-DFTXLQ0)5HQHKDQ:(0RRQH\5'5KRDGHV5:6WUXFWXUH
IXQFWLRQUHODWLRQVKLSVLQUDWPHGXOODU\DQGFHUYLFDOGRUVDOKRUQV,
7ULJHPLQDOSULPDU\DIIHUHQWV-1HXURSK\VLRO
.LVFK%+RUQHUߞVV\QGURPHDQ$PHULFDQGLVFRYHU\%XOO+LVW0HG

.UDXW5&KDKDO20DQDJHPHQWRISDWLHQWVZLWKWULJHPLQDOQHUYH
LQMXULHVDIWHUPDQGLEXODULPSODQWSODFHPHQW-$P'HQW$VVRF

.UHLQHU02NHVRQ-30LFKHOLV9HWDO&UDQLRIDFLDOSDLQDVWKHVROH
V\PSWRPRIFDUGLDFLVFKHPLDDSURVSHFWLYHPXOWLFHQWHUVWXG\-$P
'HQW$VVRF
/DPRWWH5&DPSEHOO-1&RPSDULVRQRIUHVSRQVHVRIZDUPDQG
QRFLFHSWLYH&ILEHUDIIHUHQWVLQPRQNH\ZLWKKXPDQMXGJHPHQWVRI
WKHUPDOSDLQ-1HXURSK\VLRO
/H%DUV''LFNHQVRQ$+%HVVRQ-09LOODQHXYD/$VSHFWVRIVHQVRU\
SURFHVVLQJWKURXJKFRQYHUJHQWQHXURQV,Q<DNVK7/HG6SLQDO
DIIHUHQWSURFHVVLQJ1HZ<RUN3OHQXP3UHVV
/L</L+-+XDQJ-HWDO&HQWUDOPDOLJQDQWVDOLYDU\JODQGWXPRUVRI
WKHMDZUHWURVSHFWLYHFOLQLFDODQDO\VLVRIFDVHV-2UDO0D[LOORIDF
6XUJ
/LSWRQ-6KLS-$/DUDFK5RELQVRQ'(VWLPDWHGSUHYDOHQFHDQG
GLVWULEXWLRQRIUHSRUWHGRURIDFLDOSDLQLQWKH8QLWHG6WDWHV-$P'HQW
$VVRF
/LSWRQ5%6WHZDUW:)'LDPRQG6HWDO3UHYDOHQFHDQGEXUGHQRI
PLJUDLQHLQWKH8QLWHG6WDWHVGDWDIURPWKH$PHULFDQ0LJUDLQH6WXG\
,,+HDGDFKH
/LVW7/HLMRQ*+HONLPR0HWDO(IIHFWRIORFDODQHVWKHVLDRQDW\SLFDO
RGRQWDOJLDߚ$UDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDO3DLQ
/LVW7/HLMRQ*+HONLPR0HWDO&OLQLFDOILQGLQJVDQGSV\FKRVRFLDO
IDFWRUVLQSDWLHQWVZLWKDW\SLFDORGRQWDOJLDDFDVHFRQWUROVWXG\-
2URIDF3DLQ
/LVW7/HLMRQ*6YHQVVRQ36RPDWRVHQVRU\DEQRUPDOLWLHVLQDW\SLFDO
RGRQWDOJLDDFDVHFRQWUROVWXG\3DLQ
/RHVHU-'7UHHGH5'7KH.\RWRSURWRFRORI,$63EDVLFSDLQ
WHUPLQRORJ\3DLQ
/RQJ$/RHVFKU$55RELQVRQ33$TXDQWLWDWLYHVWXG\RQWKH
 P\HOLQDWHGILEHULQQHUYDWLRQRIWKHSHULRGRQWDOOLJDPHQWRIFDWFDQLQH
WHHWK-'HQW5HV
0DUEDFK-5DSKDHO.*3KDQWRPWRRWKSDDQHZORRNDWDQROG
GLOHPPD3DLQ0HG
0HOLV0/RER6/&HQHYL]&HWDO$W\SLFDORGRQWDOJLDDUHYLHZRIWKH
OLWHUDWXUH+HDGDFKH
0RDQD)LOKR(-1L[GRUI'5%HUHLWHU'$HWDO(YDOXDWLRQRID
PDJQHWLFUHVRQDQFHFRPSDWLEOHGHQWRDOYHRODUWDFWLOHVWLPXOXVGHYLFH
%0&1HXURVFL
0RQFDGD(*UDII5DGIRUG6%&RXJKKHDGDFKHSUHVHQWLQJDVD
WRRWKDFKHDFDVHUHSRUW+HDGDFKH
0RQFDGD(*UDII5DGIRUG6%%HQLJQLQGRPHWKDFLQUHVSRQVLYH
KHDGDFKHVSUHVHQWLQJLQWKHRURIDFLDOUHJLRQHLJKWFDVHUHSRUWV-
2URIDF3DLQ
0RQGHOO%$UHYLHZRIWKHHIIHFWVRIDOPRWULSWDQDQGRWKHUWULSWDQVRQ
FOLQLFDOWULDORXWFRPHVWKDWDUHPHDQLQJIXOWRSDWLHQWVZLWKPLJUDLQH
&OLQ7KHU
0RUVH',QIHFWLRQUHODWHGPHQWDODQGLQIHULRUDOYHRODUQHUYH
SDUHVWKHVLDOLWHUDWXUHUHYLHZDQGSUHVHQWDWLRQRIWZRFDVHV-(QGRG

1DKUL07KHQHXURSK\VLRORJ\RIWKHWHHWK'HQW&OLQ1RUWK$P

1DPD]L053UHVHQWDWLRQRIPLJUDLQHDVRGRQWDOJLD+HDGDFKH

1DWNLQ(+DUULQJWRQ*:0DQGHO0$$QJLQDOSDLQUHIHUUHGWRWKH
WHHWKUHSRUWRIDFDVH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
1HXPDQQ6'RXEHOO73/HVOLH7:RROI&-,QIODPPDWRU\SDLQ
K\SHUVHQVLWLYLW\PHGLDWHGE\SKHQRW\SLFVZLWFKLQP\HOLQDWHGSULPDU\
VHQVRU\QHXURQV1DWXUH
1L[GRUI'5'UDQJVKROW07(WWOLQ'$HWDO,QWHUQDWLRQDO5'&70'
&RQVRUWLXP&ODVVLI\LQJRURIDFLDOSDLQVDQHZSURSRVDORIWD[RQRP\
EDVHGRQRQWRORJ\-2UDO5HKDELO
1L[GRUI'50RDQD)LOKR(-/DZ$6HWDO)UHTXHQF\RISHUVLVWHQW
WRRWKSDLQDIWHUURRWFDQDOWKHUDS\DV\VWHPDWLFUHYLHZDQGPHWD
DQDO\VLV-(QGRG
1L[GRUI'56RELHK5*LHUWKPXKOHQ-8VLQJDQQRIWULDOWRDVVLVWLQ
FOLQLFDOGHFLVLRQPDNLQJIRUSDWLHQWVZLWKRURIDFLDOSDLQ-$P'HQW
 $VVRF
1L[GRUI'59HOO\$0$ORQVR$$1HXURYDVFXODUSDLQVLPSOLFDWLRQV
RIPLJUDLQHIRUWKHRUDODQGPD[LOORIDFLDOVXUJHRQ2UDO0D[LOORIDF
6XUJ&OLQ1RUWK$PYL
2EHUPDQQ00XHOOHU'<RRQ06HWDO0LJUDLQHZLWKLVRODWHGIDFLDO
SDLQDGLDJQRVWLFFKDOOHQJH&HSKDODOJLD
2JXWFHQ7ROOHU08]XQ(,QFHVX/&OLQLFDODQGPDJQHWLFUHVRQDQFH
LPDJLQJHYDOXDWLRQRIIDFLDOSDLQ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWK2UDO
5DGLRO(QGRG
2NHVRQ-2URIDFLDOSDLQJXLGHOLQHVIRUDVVHVVPHQWGLDJQRVLVDQG
PDQDJHPHQW&KLFDJR4XLQWHVVHQFH3XEOLVKLQJ
2NHVRQ-3%HOOߞVRURIDFLDOSDLQVWKHFOLQLFDOPDQDJHPHQWRIRURIDFLDO
SDLQHG&KLFDJR4XLQWHVVHQFH3XEOLVKLQJ
2NHVRQ-3)DODFH'$1RQRGRQWRJHQLFWRRWKDFKH'HQW&OLQ1RUWK
$P
2VKLPD.,VKLL72JXUD<HWDO&OLQLFDOLQYHVWLJDWLRQRISDWLHQWVZKR
GHYHORSQHXURSDWKLFWRRWKSDLQDIWHUHQGRGRQWLFSURFHGXUHV-(QGRG

3DGLOOD0&ODUN*70HUULOO5/7RSLFDOPHGLFDWLRQVIRURURIDFLDO
QHXURSDWKLFSDLQDUHYLHZ-$P'HQW$VVRF
3DUHMD-$$QWRQDFL)9LQFHQW07KHKHPLFUDQLDFRQWLQXDGLDJQRVLV
&HSKDODOJLD
3HV]NRZVNL0/DUVVRQ$-([WUDRVVHRXVDQGLQWUDRVVHRXVRUDO
WUDXPDWLFQHXURPDVDQGWKHLUDVVRFLDWLRQZLWKWRRWKH[WUDFWLRQ-2UDO
0D[LOORIDF6XUJ
3LJJ0/LVW73HWHUVVRQ.HWDO'LDJQRVWLF\LHOGRIFRQYHQWLRQDO
UDGLRJUDSKLFDQGFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSKLFLPDJHVLQSDWLHQWV
ZLWKDW\SLFDORGRQWDOJLD,QW(QGRG-
3LJJ06YHQVVRQ3'UDQJVKROW0/LVW7\HDUIROORZXSRISDWLHQWV
GLDJQRVHGZLWKDW\SLFDORGRQWDOJLDDSURVSHFWLYHVWXG\-2URIDF3DLQ

3UXFNPD\HU0*ODVHU&0DURVL&/HLWKD70DQGLEXODUSDLQDVWKH
OHDGLQJFOLQLFDOV\PSWRPIRUPHWDVWDWLFGLVHDVHQLQHFDVHVDQGUHYLHZ
RIWKHOLWHUDWXUH$QQ2QFRO
4XDLO*$W\SLFDOIDFLDOSDLQDGLDJQRVWLFFKDOOHQJH$XVW)DP
3K\VLFLDQ
5DMD6'DYLV.'&DPSEHOO-17KHDGUHQHUJLFSKDUPDFRORJ\RI
 V\PSDWKHWLFDOO\PDLQWDLQHGSDLQ-5HFRQVWU0LFURVXUJ
5DVPXVVHQ%.-HQVHQ56FKUROO02OHVHQ-(SLGHPLRORJ\RI
KHDGDFKHLQDJHQHUDOSRSXODWLRQߙDSUHYDOHQFHVWXG\-&OLQ(SLGHPLRO

5RVHQIHOG50$QGHV'%KDWWDFKDU\\D1HWDO&OLQLFDOSUDFWLFH
JXLGHOLQHDGXOWVLQXVLWLV2WRODU\QJRO+HDG1HFN6XUJ
VXSSO6
5R]706FKLIIPDQ/(6FKORVVEHUJ66SRQWDQHRXVGLVVHFWLRQRIWKH
LQWHUQDOFDURWLGDUWHU\PDQLIHVWLQJDVSDLQLQDQHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHG
PRODU-$P'HQW$VVRF
6DUODQL(6FKZDUW]$+*UHHQVSDQ-'*UDFH(*&KURQLFSDUR[\VPDO
KHPLFUDQLDDFDVHUHSRUWDQGUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH-2URIDF3DLQ

6FKDLEOH+*%DVLFPHFKDQLVPVRIGHHSVRPDWLFWLVVXH,Q0F0DKRQ
6%.ROW]HQEXUJ0HGV7H[WERRNRISDLQ3KLODGHOSKLD(OVHYLHU

6FKLIIPDQ(2KUEDFK5/LVW7HWDO'LDJQRVWLFFULWHULDIRUKHDGDFKH
DWWULEXWHGWRWHPSRURPDQGLEXODUGLVRUGHUV&HSKDODOJLD

6FKZDUW]%66WHZDUW:)6LPRQ'/LSWRQ5%(SLGHPLRORJ\RI
WHQVLRQW\SHKHDGDFKH-$0$
6HOGHQ+60DQKRII'7+DWJHV1$0LFKHO5&0HWDVWDWLFFDUFLQRPD
WRWKHPDQGLEOHWKDWPLPLFNHGSXOSDOSHULRGRQWDOGLVHDVH-(QGRG

6HW]HQ*)HUJXVRQ%-+DQ-.HWDO&OLQLFDOFRQVHQVXVVWDWHPHQW
DSSURSULDWHXVHRIFRPSXWHGWRPRJUDSK\IRUSDUDQDVDOVLQXVGLVHDVH
2WRODU\QJRO+HDG1HFN6XUJ
6LFXWHUL)1LFRORGL0)XVFR%02UODQGR6,GLRSDWKLFSDLQDVD
SRVVLEOHULVNIDFWRUIRUSKDQWRPWRRWKSDLQ+HDGDFKH
6WHZDUW:5LFFL-$&KHH(HWDO/RVWSURGXFWLYHWLPHDQGFRVWGXHWR
FRPPRQSDLQFRQGLWLRQVLQWKH86ZRUNIRUFH-$0$
6WHZDUW:)/LSWRQ5%&HOHQWDQR''5HHG0/3UHYDOHQFHRI
PLJUDLQHKHDGDFKHLQWKH8QLWHG6WDWHVUHODWLRQWRDJHLQFRPHUDFH
DQGRWKHUVRFLRGHPRJUDSKLFIDFWRUV-$0$
6YHQQVRQ30XVFOHSDLQLQWKHKHDGRYHUODSEHWZHHQ
WHPSRURPDQGLEXODUGLVRUGHUVDQGWHQVLRQW\SHKHDGDFKHV&XUU2SLQ
1HXURO
7DNHQRVKLWD06DWR7.DWR<HWDO3V\FKLDWULFGLDJQRVHVLQSDWLHQWV
ZLWKEXUQLQJPRXWKV\QGURPHDQGDW\SLFDORGRQWDOJLDUHIHUUHGIURP
SV\FKLDWULFWRGHQWDOIDFLOLWLHV1HXURSV\FKLDWU'LV7UHDW
7HSSHU6-'DKORI&*'RZVRQ$HWDO3UHYDOHQFHDQGGLDJQRVLVRI
PLJUDLQHLQSDWLHQWVFRQVXOWLQJWKHLUSK\VLFLDQZLWKDFRPSODLQWRI
KHDGDFKHGDWDIURPWKH/DQGPDUN6WXG\+HDGDFKH
7KRPDV*3DQGH\00DWKHZ$HWDO3ULPDU\LQWUDRVVHRXVFDUFLQRPD
RIWKHMDZSRROHGDQDO\VLVRIZRUOGOLWHUDWXUHDQGUHSRUWRIWZRQHZ
FDVHV,QW-2UDO0D[LOORIDF6XUJ
7RUHEMRUN+/XQGEHUJ/(/D0RWWH5+3DLQK\SHUDOJHVLDDQGDFWLYLW\
LQQRFLFHSWLYH&XQLWVLQKXPDQVDIWHULQWUDGHUPDOLQMHFWLRQRI
FDSVDLFLQ-3K\VLRO
7UDYHOO-*6LPRQV'*0\RIDVFLDOSDLQDQGG\VIXQFWLRQWKHWULJJHU
SRLQWPDQXDO%DOWLPRUH:LOOLDPV :LONLQVS
7UHHGH5'-HQVHQ76&DPSEHOO-1HWDO1HXURSDWKLFSDLQ
UHGHILQLWLRQDQGDJUDGLQJV\VWHPIRUFOLQLFDODQGUHVHDUFKSXUSRVHV
1HXURORJ\
7]XNHUW$+DVLQ<6KDUDY<2URIDFLDOSDLQRIFDUGLDFRULJLQ2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
8HKDUD07RELWD7,QRNXFKL7$FDVHUHSRUWWRRWKDFKHFDXVHGE\
HSLGHUPRLGF\VWPDQLIHVWHGLQFHUHEHOORSRQWLQHDQJOH-2UDO
0D[LOORIDF6XUJ
:HEE'-&ROPDQ0)7KRPSVRQ.:HVFRWW:%$FXWHOLIH
WKUHDWHQLQJGLVHDVHILUVWDSSHDULQJDVRGRQWRJHQLFSDLQ-$P'HQW
$VVRF
:HUWKHLPHU+DWFK/+DWFKUG*)+DWFK.)HWDO7XPRUVRIWKHRUDO
FDYLW\DQGSKDU\Q[:RUOG-6XUJ
:RRG0-RKQVRQ5:0F.HQGULFN0:HWDO$UDQGRPL]HGWULDORI
DF\FORYLUIRUGD\VRUGD\VZLWKDQGZLWKRXWSUHGQLVRORQHIRU
WUHDWPHQWRIDFXWHKHUSHV1(QJO-0HG
:RROI&3KHQRW\SHPRGLILFDWLRQRISULPDU\VHQVRU\QHXURQVWKHUROH
RIQHUYHJURZWKIDFWRULQWKHSURGXFWLRQRISHUVLVWHQWSDLQ3KLORV7UDQV
56RF/RQG%%LRO6FL
:ULJKW()5HIHUUHGFUDQLRIDFLDOSDLQSDWWHUQVLQSDWLHQWVZLWK
WHPSRURPDQGLEXODUGLVRUGHU-$P'HQW$VVRF
<DQJ-6LPRQVRQ705XSUHFKW$HWDO0DJQHWLFUHVRQDQFHLPDJLQJ
XVHGWRDVVHVVSDWLHQWVZLWKWULJHPLQDOQHXUDOJLD2UDO6XUJ2UDO0HG
 2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
<RNRWD71HXUDOPHFKDQLVPVRIWULJHPLQDOSDLQ3DLQ1HZ<RUN
0F*UDZ+LOO
<RRQ-+&KXQ<&3DUN6<HWDO0DOLJQDQWO\PSKRPDRIWKH
PD[LOODU\VLQXVPDQLIHVWLQJDVDSHUVLVWHQWWRRWKDFKH-(QGRG

=DJXU\-*(OLDY(+HLU*0HWDO3URORQJHGJLQJLYDOFROGDOORG\QLDD
QRYHOILQGLQJLQSDWLHQWVZLWKDW\SLFDORGRQWDOJLD2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
=DNU]HZVND-0'LDJQRVLVDQGGLIIHUHQWLDOGLDJQRVLVRIWULJHPLQDO
QHXUDOJLD&OLQ-3DLQ
=XQLJD-6XUJLFDOPDQDJHPHQWRIWULJHPLQDOQHXURSDWKLFSDLQ$WODV
2UDO0D[LOORIDF6XUJ&OLQ1RUWK$P
&$3Ë78/2
0DQHMRGHODVXUJHQFLDV
HQGRG³QFLFDV
6DPXHO2'RUQ

*DU\6KXQ3DQ&KHXQJ

Ë1',&('(/&$3Ë78/2
&ODVLILFDFLRQHVGHODVXUJHQFLDV
0DQHMRGHODXUJHQFLDHQGRGyQFLFD
'LHQWHVFRQSXOSDYLWDO
3XOSLWLVUHYHUVLEOH
3XOSLWLVLUUHYHUVLEOH
1HFURVLVSXOSDUFRQDEVFHVRDSLFDODJXGR
,QIHFFLRQHVGHHVSDFLRVDSRQHXUyWLFRV
7UDWDPLHQWRGHORVDEVFHVRV\ODFHOXOLWLV
,QFLVLyQGHGUHQDMH
'LHQWHVVLQWRPiWLFRVFRQWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRSUHYLR
'HMDUORVGLHQWHVDELHUWRV
$QWLELyWLFRVVLVWpPLFRVSDUDLQIHFFLRQHVHQGRGyQFLFDV
$QDOJpVLFRV
$\XGDVGLDJQyVWLFDVGHODERUDWRULR
5HDJXGL]DFLRQHV
'LHQWHVILVXUDGRV\IUDFWXUDGRV
5HVXPHQ
&ODVLILFDFLRQHVGHODVXUJHQFLDV
/DUHDOL]DFL³QGHXQGLDJQ³VWLFRFRUUHFWR\XQPDQHMRHIHFWLYRGHOGRORUGHQWDO
DJXGRHVSUREDEOHPHQWHXQRGHORVDVSHFWRVP¡VJUDWLILFDQWHV\VDWLVIDFWRULRV
GHODDWHQFL³QGHQWDO6HFRQVLGHUDXUJHQFLDHQGRG³QFLFDODSUHVHQFLDGHGRORUR
WXPHIDFFL³QFDXVDGDSRUGLYHUVDVHWDSDVGHLQIODPDFL³QRLQIHFFL³QGHORV
WHMLGRVSXOSDUHVRSHULDSLFDOHV*HQHUDOPHQWHHOGRORUGHQWDOSURYLHQHGHFDULHV
UHVWDXUDFLRQHVSURIXQGDVRGHIHFWXRVDVRWUDXPDWLVPRV$YHFHVHOGRORU
DVRFLDGRDXQDRFOXVL³QSXHGHVLPXODUWDPEL©QXQGRORUGHQWDODJXGRILJ
%HQGHUDILUP³TXHORVSDFLHQWHVTXHPDQLILHVWDQXQGRORULQWHQVRRUHIHULGR
FDVLVLHPSUHWLHQHQDQWHFHGHQWHVGHGRORUHQHOGLHQWHDIHFWDGR6HFDOFXODTXH
DSUR[LPDGDPHQWHHOGHWRGDVODVXUJHQFLDVGHQWDOHVVRQHOUHVXOWDGRGHXQD
HQIHUPHGDGSXOSDURSHULDSLFDO\TXHVHQHFHVLWDUHDOL]DURELHQXQDH[WUDFFL³Q
RXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRSDUDDOLYLDUORVV­QWRPDV7DPEL©QVHKD
HVWLPDGRTXHDOUHGHGRUGHOGHODSREODFL³QGH((88KDH[SHULPHQWDGR
DOJºQWLSRGHGRORUGHQWDOHQORVºOWLPRVPHVHV

),*85$ $3DFLHQWHTXHH[SHULPHQWDEDXQGRORUDJXGRDOPRUGHU
FRQHOPRODULQIHULRUGHUHFKR%(OGRORUGHVDSDUHFLyDOH[WUDHUHOWHUFHU
PRODUVXSHULRUGHUHFKRTXHKDEtDVREUHHUXSFLRQDGR2EVpUYHVHOD
SUHVHQFLDGHXQDIDFHWDGHGHVJDVWHHQHOUHERUGHPDUJLQDOPHVLDO\OD
VXSHUILFLHGHHVWHGLHQWHDQWHVGHVXH[WUDFFLyQ

(QRFDVLRQHVDOFDQ]DUXQGLDJQ³VWLFRGHILQLWLYRSXHGHFRQVWLWXLUXQYHUGDGHUR
GHVDI­RSDUDHOFO­QLFRHLQFOXVRSXHGHFRQYHUWLUVHHQXQDIUXVWUDFL³Q(VSRU
HVWRTXHXQDHYDOXDFL³QPHW³GLFDREMHWLYD\VXEMHWLYDWDOFRPRVHGHVFULEHHQ
HOFDS­WXORUHVXOWDHVHQFLDODQWHVGHSODQLILFDUXQWUDWDPLHQWRDSURSLDGR
'HVJUDFLDGDPHQWHHQUHODFL³QFRQODVEDVHVGHOGLDJQ³VWLFRH[LVWHQRSLQLRQHV
FRQWUDGLFWRULDVVREUHFX¡OHVODPHMRUIRUPDGHPDQHMDUFO­QLFDPHQWHODVGLYHUVDV
XUJHQFLDVHQGRG³QFLFDV'HDFXHUGRFRQODVHQFXHVWDVHQWUHHQGRGRQFLVWDV
WLWXODGRVUHDOL]DGDVSRU'RUQHWDOHQ\\SRU/HHHQVH
FRQVLGHUDQXUJHQFLDVHQGRG³QFLFDVVLHWHSUHVHQWDFLRQHVFO­QLFDV
3XOSLWLVLUUHYHUVLEOHFRQSHUL¡SLFHQRUPDO
3XOSLWLVLUUHYHUVLEOHFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDODJXGDVLQWRP¡WLFD
1HFURVLVSXOSDUFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDOVLQWRP¡WLFDVLQWXPHIDFFL³Q
1HFURVLVSXOSDUWXPHIDFFL³QIOXFWXDQWHFRQGUHQDMHDWUDY©VGHOFRQGXFWR
1HFURVLVSXOSDUWXPHIDFFL³QIOXFWXDQWHVLQGUHQDMHDWUDY©VGHOFRQGXFWR
1HFURVLVSXOSDUWXPHIDFFL³QIDFLDOGLIXVDFRQGUHQDMHDWUDY©VGHOFRQGXFWR
1HFURVLVSXOSDUWXPHIDFFL³QIDFLDOGLIXVDVLQGUHQDMHDWUDY©VGHOFRQGXFWR
6LQHPEDUJRH[LVWHQRWUDVXUJHQFLDVHQGRG³QFLFDVTXHQRVHDERUGDQHQHVWRV
FXHVWLRQDULRV(VWDVXUJHQFLDVSHUWHQHFHQDOHVLRQHVGHQWDOHVWUDXP¡WLFDVFRPR
ODVTXHVHH[SRQHQHQHOFDS­WXORDFDVRVGHGLHQWHVFRQXQWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRSUHYLRFRPRORVTXHVHFRPHQWDQHQORVFDS­WXORV\\D
UHDJXGL]DFLRQHVHQGRG³QFLFDVTXHVHSXHGHQSUHVHQWDUHQWUHYLVLWDVGHO
WUDWDPLHQWR3RUVXSXHVWRDGHP¡VH[LVWHQPXFKRVWLSRVGHGRORUIDFLDOTXHQR
WLHQHQXQRULJHQRGRQW³JHQRHVWRVVHGHVFULEHQFRQGHWDOOHHQHOFDS­WXOR
(QWUHODVG©FDGDVGHORVHVWXGLRVFLWDGRVSUHYLDPHQWHVHKDQSURGXFLGRYDULRV
FDPELRVHQUHODFL³QFRQHOWUDWDPLHQWRFO­QLFRGHHOHFFL³QGHODVXUJHQFLDV
HQGRG³QFLFDV0XFKDVGHHVWDVPRGLILFDFLRQHVHQHOWUDWDPLHQWRVHGHEHQDTXH
FDGDYH]VHGLVSRQHGHXQPD\RUQºPHURGHLQVWUXPHQWRVWHUDS©XWLFRV\GH
PDWHULDOHVDV­FRPRGHQXHYDLQYHVWLJDFL³QEDVDGDHQODHYLGHQFLD\GHOD
SUHVXQFL³QGHO©[LWRFO­QLFRHPS­ULFR
0DQHMRGH/D8UJHQFLD(QGRGyQFLFD
'HELGRDTXHHOGRORUHVXQDHQWLGDGSVLFRO³JLFD\ELRO³JLFDWDOFRPRVHH[SRQH
HQORVFDS­WXORV\HOPDQHMRGHOGRORUGHQWDODJXGRGHEHWHQHUHQFXHQWD
WDQWRORVV­QWRPDVI­VLFRVFRPRWDPEL©QHOHVWDGRHPRFLRQDOGHOSDFLHQWH6H
GHEHQFRPSUHQGHUGHIRUPDFRPSDVLYDODVQHFHVLGDGHVORVWHPRUHV\ORV
PHFDQLVPRVGHDGDSWDFL³QGHOSDFLHQWH(VWDYDORUDFL³Q\ODFDSDFLGDGGHO
FO­QLFRSDUDHVWDEOHFHUOD]RVFRQHOSDFLHQWHVRQIDFWRUHVFODYHHQHO©[LWRGHO
WUDWDPLHQWRGHOSDFLHQWH
/DVHWDSDVPHW³GLFDVSDUDDOFDQ]DUXQFRUUHFWRGLDJQ³VWLFREDVDGDV
SULQFLSDOPHQWHHQHOPRWLYRGHFRQVXOWDGHOSDFLHQWHODUHYLVL³QGHODKLVWRULD
FO­QLFD\ORVSURWRFRORVXWLOL]DGRVSDUDXQGLDJQ³VWLFRREMHWLYR\VXEMHWLYRVH
GHVFULEHQFRQGHWDOOHHQHOFDS­WXOR8QDYH]VHKDGHWHUPLQDGRODQHFHVLGDG
GHUHDOL]DUXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFROHFRUUHVSRQGHDOFO­QLFRVHJXLUODV
HWDSDVFRUUHFWDV\QHFHVDULDVSDUDPDQHMDUODXUJHQFLDGHQWDODJXGDGHIRUPD
DGHFXDGD
&RPRVHGHVFULEHHQORVFDS­WXORV\HOFO­QLFRWLHQHODUHVSRQVDELOLGDGGH
LQIRUPDUDOSDFLHQWHDFHUFDGHODHVWUDWHJLDWHUDS©XWLFDUHFRPHQGDGDSHUR
WDPEL©QGHDFRQVHMDUORVREUHODVDOWHUQDWLYDVGHHVHWUDWDPLHQWRORVULHVJRV\ORV
EHQHILFLRVTXHFRQOOHYDDV­FRPRHOSURQ³VWLFRHVSHUDGRVHJºQODV
FLUFXQVWDQFLDVDFWXDOHV'HVSX©VGHUHFLELUHVWDLQIRUPDFL³QHOSDFLHQWHSXHGH
HOHJLUODH[WUDFFL³QHQOXJDUGHODHQGRGRQFLDRSXHGHLQFOXVRVROLFLWDUXQD
VHJXQGDRSLQL³Q1XQFDVHGHEHIRU]DUDXQSDFLHQWHSDUDTXHRSWHSRUXQ
WUDWDPLHQWRGHWHUPLQDGR/DSODQLILFDFL³QGHOWUDWDPLHQWRGHEHUHDOL]DUVH
FRQMXQWDPHQWHHQWUHHOSDFLHQWH\HOFO­QLFR
(QHOFDVRGHXQDXUJHQFLDHQGRG³QFLFDHOFO­QLFRGHEHGHWHUPLQDUHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR³SWLPRGHDFXHUGRFRQHOGLDJQ³VWLFRHVWDEOHFLGR(O
WUDWDPLHQWRSXHGHYDULDUVHJºQHOHVWDGRSXOSDURSHULDSLFDOODLQWHQVLGDG\OD
GXUDFL³QGHOGRORU\GHSHQGLHQGRGHVLH[LVWHXQDWXPHIDFFL³QGLIXVDR
IOXFWXDQWH3DUDG³MLFDPHQWHWDOFRPRVHFRPHQWDP¡VDGHODQWHHOWLSRGH
WUDWDPLHQWRTXHVHVXHOHHOHJLUHVW¡P¡VIXQGDPHQWDGRHQODVHQFXHVWDVR
YDORUDFLRQHVGHHQGRGRQFLVWDVTXHHQHVWXGLRVFO­QLFRVFRQWURODGRVRGH
LQYHVWLJDFL³Q

'LHQWHVFRQSXOSDYLWDO
&RPRVHKDGHVFULWRHQHOFDS­WXORORVGLHQWHVFRQSXOSDVYLWDOHVSXHGHQWHQHU
XQDGHODVVLJXLHQWHVSUHVHQWDFLRQHV
࢒1RUPDO/RVGLHQWHVVRQDVLQWRP¡WLFRVVLQDOWHUDFLRQHVSDWRO³JLFDVREMHWLYDV
࢒3XOSLWLVUHYHUVLEOH([LVWHXQDVHQVLELOLGDGUHYHUVLEOHDOIU­RRDORVFDPELRV
RVP³WLFRVSHMGXOFHVDODGR\DPDUJR
࢒3XOSLWLVLUUHYHUVLEOH/DVHQVLELOLGDGDORVFDPELRVGHWHPSHUDWXUDHVP¡V
LQWHQVD\FRQXQDGXUDFL³QP¡VSURORQJDGD

3XOSLWLVUHYHUVLEOH
/DSXOSLWLVUHYHUVLEOHSXHGHVHULQGXFLGDSRUFDULHVGHQWLQDH[SXHVWDXQ
WUDWDPLHQWRGHQWDOUHFLHQWH\UHVWDXUDFLRQHVGHIHFWXRVDV3RUORJHQHUDOOD
HOLPLQDFL³QFRQVHUYDGRUDGHODFDULHVODSURWHFFL³QGHODGHQWLQD\XQDSRVWHULRU
FRUUHFWDUHVWDXUDFL³QFRQVHJXLU¡QHOLPLQDUORVV­QWRPDV6LQHPEDUJRDTXHOORV
V­QWRPDVRULJLQDGRVSRUGHQWLQDH[SXHVWDHVSHF­ILFDPHQWHDFDXVDGHXQD
UHFHVL³QJLQJLYDO\GHUD­FHVH[SXHVWDVFHUYLFDOPHQWHFRQIUHFXHQFLDSXHGHQVHU
GLI­FLOHVGHVXEVDQDU/DDSOLFDFL³QW³SLFDGHVXVWDQFLDVGHVHQVLELOL]DQWHV\HO
HPSOHRGHGHWHUPLQDGRVGHQW­IULFRVKDQUHVXOWDGRºWLOHVHQHOWUDWDPLHQWRGHOD
KLSHUVHQVLELOLGDGGHODGHQWLQDODHWLRORJ­DODILVLRORJ­D\HOWUDWDPLHQWRGHHVWD
VHDERUGDQHQHOFDS­WXOR

3XOSLWLVLUUHYHUVLEOH
(OGLDJQ³VWLFRGHSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHVHSXHGHGLYLGLUHQDVLQWRP¡WLFD\
VLQWRP¡WLFD/DSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHDVLQWRP¡WLFDFRUUHVSRQGHDXQGLHQWHTXHQR
SUHVHQWDV­QWRPDVSHURTXHWLHQHXQDFDULHVSURIXQGDRS©UGLGDGHHVWUXFWXUD
GHQWDOTXHVLVHGHMDVLQWUDWDUFRQVHJXLU¡TXHHOGLHQWHVHFRQYLHUWDHQ
VLQWRP¡WLFRRQRYLWDOQHFU³WLFR3RURWURODGRHOGRORUSRUXQDSXOSLWLV
LUUHYHUVLEOHVLQWRP¡WLFDVXHOHVHUXQFXDGURXUJHQWHTXHUHTXLHUHXQWUDWDPLHQWR
LQPHGLDWR(VWRVGLHQWHVFDXVDQXQGRORULQWHUPLWHQWHRHVSRQW¡QHRGHIRUPD
TXHODH[SRVLFL³QDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDVHVSHFLDOPHQWHIU­DVGHVHQFDGHQDU¡
HSLVRGLRVSURORQJDGRVHLQWHQVRVGHGRORULQFOXVRGHVSX©VGHHOLPLQDURUHWLUDU
ODIXHQWHGHOHVW­PXOR
(QHQGRGRQFLVWDVDFUHGLWDGRVSRUXQFRPLW©IXHURQHQWUHYLVWDGRV
SDUDGHWHUPLQDUF³PRPDQHMDU­DQGLYHUVDVXUJHQFLDVHQGRG³QFLFDV'LH]D±RV
P¡VWDUGHHQGRGRQFLVWDVDFUHGLWDGRVUHVSRQGLHURQDOPLVPRFXHVWLRQDULR
FRQHOILQGHGHWHUPLQDUVLVHKDE­DSURGXFLGRDOJºQFDPELRHQORV
SURFHGLPLHQWRVWHUDS©XWLFRVGHHVWDVXUJHQFLDV(OWUDWDPLHQWRFO­QLFRGH
XUJHQFLDGHXQGLHQWHFRQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHFRQRVLQXQSHUL¡SLFHQRUPDO
SDUHF­DVHUEDVWDQWHVLPLODU\FRQVLVWLU­DHQVXSULPLUHOWHMLGRSXOSDULQIODPDGR
\DVHDPHGLDQWHXQDSXOSRWRP­DRXQDLQVWUXPHQWDFL³QFRPSOHWD(QXQD
HQFXHVWDSDUHFLGDTXHVHOOHY³DFDERHQODPD\RU­DGHORVHQFXHVWDGRV
UHVSRQGLHURQTXHOLPSLDEDQKDVWDHOl¡SLFH{FRQILUP¡QGRORFRQXQORFDOL]DGRU
DSLFDOHOHFWU³QLFRHVWRVXJLHUHXQFDPELRHQHOWUDWDPLHQWRGHORVFDVRV
HQGRG³QFLFRVEDVDGRHQODDSDULFL³QGHQXHYRVPDWHULDOHVWHUDS©XWLFRV\GH
LQVWUXPHQWRVP¡VPRGHUQRV(QJHQHUDOHOFXHVWLRQDULRP¡VUHFLHQWHLQGLFDTXH
H[LVWHXQDWHQGHQFLDKDFLDXQDPD\RUOLPSLH]D\FRQIRUPDFL³QGHOFRQGXFWR
FXDQGRVHSUHVHQWDXQDSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHFRQXQSHUL¡SLFHQRUPDOHQ
FRPSDUDFL³QFRQODUHDOL]DFL³QGHXQDVLPSOHSXOSHFWRP­DFRPRVHGHVFULE­DHQ
ODHQFXHVWDGH1LQJXQRGHORVLQGLYLGXRVHQWUHYLVWDGRVHQODVHQFXHVWDVGH
RGHDILUP³TXHWUDWDU­DHVWDVXUJHQFLDVHVWDEOHFLHQGRDOJºQWLSRGH
GUHQDMHPHGLDQWHWUHSDQDFL³QGHO¡SLFHUHDOL]DQGRXQDLQFLVL³QRGHMDQGRHO
GLHQWHDELHUWRGXUDQWHXQSHU­RGRGHWLHPSRSURORQJDGR
$GHP¡VSDUDORVGLHQWHVYLWDOHVODHQFXHVWDGHQLVLTXLHUDDERUGDEDHO
FRQFHSWRGHFRPSOHWDUODHQGRGRQFLDHQXQDºQLFDYLVLWDPLHQWUDVTXHHQHO
HVWXGLRGHDSUR[LPDGDPHQWHXQDWHUFHUDSDUWHGHORVTXHUHVSRQGLHURQ
LQGLFDURQTXHFRPSOHWDU­DQHVWRVFDVRVYLWDOHVHQXQDVRODYLVLWD\ODUHVSXHVWDVH
HOHY³DOHQODHQFXHVWDP¡VUHFLHQWH'HVGHSULQFLSLRVGHORVD±RVRFKHQWD
SDUHFHTXHVHKDSURGXFLGRXQLQFUHPHQWRHQHOJUDGRGHDFHSWDFL³QGHOKHFKR
GHUHDOL]DUXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHQXQDYLVLWDHVSHFLDOPHQWHHQORVFDVRV
GHSXOSDVYLWDOHV/DPD\RU­DGHORVHVWXGLRVSRQHQGHPDQLILHVWRODH[LVWHQFLD
GHXQQºPHURLJXDORLQIHULRUGHUHDJXGL]DFLRQHVGHVSX©VGHXQWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRHQXQDºQLFDYLVLWD6LQHPEDUJRHVWDFXHVWL³QWDPSRFR
HVW¡OLEUHGHFRQWURYHUVLD\DTXHDOJXQRVHVWXGLRVPXHVWUDQRWURVUHVXOWDGRV\
DUJXPHQWDQTXHH[LVWHP¡VGRORUSRVWRSHUDWRULRGHVSX©VGHXQWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRUHDOL]DGRHQXQDºQLFDYLVLWD\SRVLEOHPHQWHXQDPHQRUWDVDGH
©[LWRDODUJRSOD]R'HVJUDFLDGDPHQWHODVOLPLWDFLRQHVGHWLHPSRHQODYLVLWDGH
XUJHQFLDDPHQXGRKDFHQTXHODRSFL³QGHWUDWDPLHQWRHQXQDºQLFDYLVLWDQR
UHVXOWHSU¡FWLFD
6LHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVHFRPSOHWDHQXQDIHFKDSRVWHULRUHQ
ODPD\RU­DGHORVHVWXGLRVSHURQRHQWRGRVVHUHFRPLHQGDWUDWDUHO
FRQGXFWRFRQKLGU³[LGRF¡OFLFRSDUDUHGXFLUHOULHVJRGHTXHSUROLIHUHQODV
EDFWHULDVHQHOFRQGXFWR8QHVWXGLRFO­QLFRDOHDWRUL]DGRGHPRVWU³TXHXQDEROLWD
GHDOJRG³QVHFDHUDWDQHIHFWLYDSDUDDOLYLDUHOGRORUFRPRXQDKXPHGHFLGDFRQ
PRQRFORURIHQRODOFDQIRUDGR&0&3PHWDFUHVLODFHWDWRHXJHQRORVXHUR
VDOLQR/DVIXHQWHVGHLQIHFFL³QFRPRFDULHV\UHVWDXUDFLRQHVGHIHFWXRVDV
GHEHQUHWLUDUVHFRPSOHWDPHQWHSDUDSUHYHQLUXQDUHFRQWDPLQDFL³QGHOVLVWHPDGH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQWUHXQDYLVLWD\ODVLJXLHQWH(QHOFDS­WXORVH
GHVFULEHFRQPD\RUGHWDOOHHOFRQFHSWRGHYLVLWDHQGRG³QFLFDºQLFDIUHQWHD
PºOWLSOH
3DUDHOWUDWDPLHQWRGHXUJHQFLDGHGLHQWHVYLWDOHVTXHLQLFLDOPHQWHQRVRQ
VHQVLEOHVDODSHUFXVL³QVHKDGHPRVWUDGRTXHXQDUHGXFFL³QGHODRFOXVL³QQR
VXHOHVHUEHQHILFLRVD6LQHPEDUJRHOFO­QLFRGHEHVHUFRQVFLHQWHGHOD
SRVLELOLGDGGHLQWHUIHUHQFLDVRFOXVDOHV\SUHPDWXULGDGHVTXHSRGU­DQFDXVDUOD
IUDFWXUDGHOGLHQWHHQFDVRGHPDVWLFDFL³QLQWHQVD(QFDPELRHQORVGLHQWHV
YLWDOHVHQORVTXHODLQIODPDFL³QVHKDH[WHQGLGRDQLYHOSHULDSLFDO\TXH
SUHVHQWDU¡QGRORUDODSHUFXVL³QDQWHVGHOWUDWDPLHQWRVHKDGHVFULWRTXHOD
UHGXFFL³QGHODRFOXVL³QUHGXFHHOGRORUSRVWRSHUDWRULR
/RVDQWLEL³WLFRVQRHVW¡QUHFRPHQGDGRVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHXUJHQFLDGHOD
SXOSLWLVLUUHYHUVLEOHYFDS­WXORV\GHELGRDTXHHQHQVD\RVFO­QLFRV
FRQWURODGRVFRQSODFHERVHKDGHPRVWUDGRTXHORVDQWLEL³WLFRVQRWLHQHQHIHFWR
VREUHORVQLYHOHVGHGRORUHQORVSDFLHQWHVFRQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH
/DPD\RU­DGHORVHQGRGRQFLVWDV\ORVWUDWDGRVGHHQGRGRQFLDUHFRPLHQGDQ
TXHHOWUDWDPLHQWRGHXUJHQFLDGHODSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHVLQWRP¡WLFDLQFOX\DHO
LQLFLRGHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQODVXSUHVL³Q
FRPSOHWDGHODSXOSD\XQDOLPSLH]DWRWDOGHOVLVWHPDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHV
'HVJUDFLDGDPHQWHHQXQDVLWXDFL³QGHXUJHQFLDHOWLHPSRGHVWLQDGRSDUDHO
WUDWDPLHQWRVXHOHVHUXQSUREOHPD'HELGRDODVSRWHQFLDOHVOLPLWDFLRQHVGH
WLHPSR\DODVGLIHUHQFLDVLQHYLWDEOHVHQODKDELOLGDGHQWUHORVFO­QLFRVHVSRVLEOH
TXHQRUHVXOWHIDFWLEOHFRPSOHWDUODOLPSLH]DWRWDOGHOFRQGXFWRHQODYLVLWDGH
XUJHQFLDLQLFLDO3RVWHULRUPHQWHVREUHWRGRHQHOFDVRGHGLHQWHVFRQPºOWLSOHV
UD­FHVVHKDUHFRPHQGDGRXQDSXOSRWRP­DH[WUDFFL³QGHODSXOSDRWHMLGR
FRURQDOGHOFRQGXFWRP¡VDPSOLRSDUDHOWUDWDPLHQWRGHXUJHQFLDGHODSXOSLWLV
LUUHYHUVLEOH(QXQHVWXGLRFO­QLFRVREUHYDULDVLQWHUYHQFLRQHVGHXUJHQFLD
VHKDGHPRVWUDGRTXHHVWHWUDWDPLHQWRSHUPLWHDOLYLDUPX\HILFD]PHQWHHOGRORU
GHQWDODJXGRGHELGRDODSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH
&RQHOREMHWLYRGHD\XGDUDOFO­QLFRDYDORUDUHOJUDGRGHGLILFXOWDGGHXQ
GHWHUPLQDGRFDVRHQGRG³QFLFROD$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV$$(
&KLFDJR,/KDGHVDUUROODGRXQIRUPXODULR\UHFRPHQGDFLRQHVSDUDOD
YDORUDFL³QGHODGLILFXOWDGGHOFDVRHQGRG³QFLFR$$((QGRGRQWLF&DVH
'LIILFXOW\$VVHVVPHQW)RUPDQG*XLGHOLQHVILJ(VWHIRUPXODULR
SUHWHQGHTXHODVHOHFFL³QGHOFDVRVHDP¡VHILFLHQWHP¡VFRQVLVWHQWH\P¡VI¡FLO
GHGRFXPHQWDUDGHP¡VGHSURSRUFLRQDUXQDVSDXWDVREMHWLYDVSDUDGHWHUPLQDU
FX¡QGRSXHGHVHUQHFHVDULRGHULYDUDOSDFLHQWHDRWURFO­QLFRTXHSXHGDUHVROYHU
RWUDWDUPHMRUODFRPSOHMLGDGGHOFDVR
),*85$ (OIRUPXODULR\ODVUHFRPHQGDFLRQHVGHYDORUDFLyQGHOD
GLILFXOWDGGHOFDVRHQGRGyQFLFRGHOD$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI
(QGRGRQWLVWV$$((QGRGRQWLF&DVH'LIILFXOW\$VVHVVPHQW)RUPDQG
*XLGHOLQHVVHGHVDUUROODURQSDUDDVLVWLUDOFOtQLFRHQODYDORUDFLyQGHO
JUDGRGHGLILFXOWDGGHXQGHWHUPLQDGRFDVRHQGRGyQFLFR\SDUDD\XGDUD
GHWHUPLQDUFXiQGRHVQHFHVDULRGHULYDUHOSDFLHQWHDRWURFOtQLFR
1HFURVLVSXOSDUFRQDEVFHVRDSLFDODJXGR
6LQWXPHIDFFLyQ
$ORODUJRGHORVD±RVKDH[LVWLGRPXFKDFRQWURYHUVLDDFHUFDGHODPHWRGRORJ­D
P¡VDSURSLDGDSDUDHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRGHXUJHQFLDGHORVGLHQWHVFRQ
QHFURVLVSXOSDU(QXQDHQFXHVWDGHDHQGRGRQFLVWDVDFUHGLWDGRVVH
FRQFOX\³TXHHQDXVHQFLDGHWXPHIDFFL³QODPD\RU­DGHHOORVLQVWUXPHQWDU­D
FRPSOHWDPHQWHORVFRQGXFWRVPDQWHQLHQGRODOLPDFHUFDGHO¡SLFHUDGLRJU¡ILFR
6LQHPEDUJRHQSUHVHQFLDGHWXPHIDFFL³QODPD\RU­DGHORVHQWUHYLVWDGRVHQ
SUHIHU­DGHMDUHOGLHQWHDELHUWR\H[WHQGHUODLQVWUXPHQWDFL³QP¡VDOO¡GHO
¡SLFHSDUDD\XGDUDIDFLOLWDUHOGUHQDMHDWUDY©VGHORVFRQGXFWRV$±RVP¡VWDUGH
\GHQXHYRYDOLGDGRSRUHOHVWXGLRGHODPD\RU­DGHORVHQGRGRQFLVWDV
HVWDEDDIDYRUGHXQDLQVWUXPHQWDFL³QFRPSOHWDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOD
H[LVWHQFLDRQRGHWXPHIDFFL³Q$GHP¡VHQWUHHO\HOGHORVFO­QLFRV
GHMDEDQHVWRVGLHQWHVDELHUWRVHQHOFDVRGHWXPHIDFFL³QGLIXVDPLHQWUDVTXH
HQWUHHO\HOORVGHMDEDQDELHUWRVHQFDVRGHXQDWXPHIDFFL³Q
IOXFWXDQWH6LQHPEDUJRFRPRVHH[SRQHP¡VDGHODQWHHQODDFWXDOLGDGH[LVWH
XQDWHQGHQFLDDQRGHMDUORVGLHQWHVDELHUWRVSDUDHOGUHQDMH7DPEL©QH[LVWHRWUD
WHQGHQFLDFXDQGRHOWUDWDPLHQWRVHOOHYDDFDERHQP¡VGHXQDYLVLWDODPD\RU­D
GHORVHQGRGRQFLVWDVXWLOL]DHOKLGU³[LGRGHFDOFLRFRPRPHGLFDPHQWR
LQWUDFRQGXFWR
&RQYLHQHH[WUHPDUODVSUHFDXFLRQHVSDUDQRHPSXMDUORVUHVWRVQHFU³WLFRVP¡V
DOO¡GHO¡SLFHGXUDQWHODLQVWUXPHQWDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\DTXHVHKD
FRPSUREDGRTXHHVWRSXHGHJHQHUDUP¡VPROHVWLDVWUDVHOWUDWDPLHQWR6H
KDFRPSUREDGRTXHODVW©FQLFDVGHLQVWUXPHQWDFL³QFRURQRDSLFDOHVSHUPLWHQ
HOLPLQDUORVUHVLGXRVHQGLUHFFL³QFRURQDOHQOXJDUGHDUUDVWUDUORV\H[SXOVDUORV
SRUHO¡SLFH/RVP©WRGRVGHLUULJDFL³QFRQSUHVL³QSRVLWLYDFRPRODLUULJDFL³Q
FRQMHULQJD\DJXMDFRQOOHYDQWDPEL©QXQFLHUWRULHVJRGHH[SXOVDUORVUHVLGXRV
RODVROXFL³QSRUHO¡SLFH/RVDYDQFHVWHFQRO³JLFRVFRPRORVORFDOL]DGRUHV
DSLFDOHVHOHFWU³QLFRVKDQSHUPLWLGRPHMRUDUODH[DFWLWXGDOPHGLUODORQJLWXGGH
WUDEDMRORTXHDVXYH]SXHGHIDYRUHFHUXQGHVEULGDPLHQWRP¡VFRPSOHWRGHORV
FRQGXFWRV\OLPLWDUODH[WUXVL³QDSLFDO(VWRVGLVSRVLWLYRVVRQXWLOL]DGRV
DFWXDOPHQWHSRUXQQºPHURGHRGRQW³ORJRVFDGDYH]PD\RU

7UHSDQDFLyQ
(QDXVHQFLDGHWXPHIDFFL³QODWUHSDQDFL³QHVODSHUIRUDFL³QTXLUºUJLFDGHOD
SODFDFRUWLFDODOYHRODUSDUDOLEHUDUHOH[XGDGRWLVXODULQIODPDWRULRHLQIHFFLRVR
DFXPXODGRTXHFDXVDGRORUHQWUHODVSODFDVFRUWLFDOHV6XXWLOL]DFL³QKDVLGR
UHFRPHQGDGDKLVW³ULFDPHQWHSDUDSURSRUFLRQDUDOLYLRHQORVFDVRVGHGRORU
SHULUUDGLFXODUJUDYH\UHFDOFLWUDQWH/DW©FQLFDVXSRQHHOHPSOHRGHXQ
SHUIRUDGRUDPRWRUTXHSHQHWUDDWUDY©VGHOKXHVRFRUWLFDOKDVWDHOLQWHULRUGHO
KXHVRHVSRQMRVRDPHQXGRVLQODQHFHVLGDGGHHIHFWXDUXQDLQFLVL³QSDUD
SURSRUFLRQDUXQFDPLQRSDUDHOGUHQDMHDWUDY©VGHORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV$
SHVDUGHTXHORVHVWXGLRVP¡VUHFLHQWHVQRKDQFRQVHJXLGRGHPRVWUDUHO
EHQHILFLRGHODWUHSDQDFL³QHQSDFLHQWHVFRQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHFRQ
SHULRGRQWLWLVDSLFDOVLQWRP¡WLFDRHQGLHQWHVQHFU³WLFRVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDO
VLQWRP¡WLFDWRGDY­DKD\DOJXQRVGHIHQVRUHVTXHODUHFRPLHQGDQSDUDDOLYLDUHO
GRORUSHULDSLFDODJXGRHLQWUDWDEOH(ORGRQW³ORJRGHEHFRPSUHQGHUTXHOD
DQHVWHVLDORFDOSXHGHSODQWHDUSUREOHPDVHQORVFDVRVFRQLQIODPDFL³QR
LQIHFFL³QDJXGD+D\TXHH[WUHPDUODVSUHFDXFLRQHVGXUDQWHXQWUDWDPLHQWRGH
WUHSDQDFL³QSDUDQRFDXVDUXQDOHVL³QLQDGYHUWLGD\SRVLEOHPHQWHLUUHYHUVLEOH
GHODUD­]GHQWDORODVHVWUXFWXUDVSU³[LPDVFRPRHODJXMHURPHQWRQLDQRHO
QHUYLRLQWUDDOYHRODURHOVHQRPD[LODU

1HFURVLV\HQGRGRQFLDHQXQDVRODYLVLWD
(QJHQHUDOQRHVW¡FRQWUDLQGLFDGRUHDOL]DUHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHQXQD
VRODYLVLWDHQGLHQWHVGLDJQRVWLFDGRVGHSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH(QHOFDVR
GHGLHQWHVQHFU³WLFRVRHQGRG³QFLFDPHQWH\DWUDWDGRVH[LVWHFLHUWDFRQWURYHUVLD
DFHUFDGHODUHDOL]DFL³QGHOWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVHQXQDºQLFDYLVLWD(QORV
FDVRVGHGLHQWHVFRQQHFURVLVSXOSDUDXQTXHODOLWHUDWXUDFLHQW­ILFDGLVSRQLEOH
LQGLFDTXHSRVLEOHPHQWHQRH[LVWHQGLIHUHQFLDVHQUHODFL³QFRQHOGRORU
SRVWRSHUDWRULRVHJºQVLVHREWXUDQORVFRQGXFWRVHQODPLVPDYLVLWDGHOD
XUJHQFLDRHQXQDYLVLWDSRVWHULRUDOJXQRVHVWXGLRVVHKDFXHVWLRQDGRHO
SURQ³VWLFRDODUJRSOD]RGHHVWHWUDWDPLHQWRHVSHFLDOPHQWHHQORVFDVRVGH
SHULRGRQWLWLVDSLFDOVLQWRP¡WLFD9DULRVHVWXGLRVLQFOX\HQGRHOPHWDDQ¡OLVLV
&RQVROLGDWHG6WDQGDUGVRI5HSRUWLQJ7ULDOV&216257KDQGHPRVWUDGRTXH
QRKD\GLIHUHQFLDVHQHOUHVXOWDGRHQWUHORVWUDWDPLHQWRVUHDOL]DGRVHQXQDRGRV
YLVLWDV(OFRQFHSWRGHHQGRGRQFLDHQXQDºQLFDYLVLWDHQFRPSDUDFL³QFRQ
PºOWLSOHVYLVLWDVVHGLVFXWHHQORVFDS­WXORV\

&RQWXPHIDFFLyQ
/DWXPHIDFFL³QGHOWHMLGRVHSXHGHDVRFLDUDXQDEVFHVRSHULUUDGLFXODUDJXGRHQ
ODYLVLWDGHXUJHQFLDLQLFLDODXQDUHDJXGL]DFL³QHQWUHFLWDVRELHQDXQD
FRPSOLFDFL³QSRVWHULRUDODHQGRGRQFLD/DVWXPHIDFFLRQHVSXHGHQVHU
ORFDOL]DGDVRGLIXVDVIOXFWXDQWHVRILUPHV/DVORFDOL]DGDVHVW¡QFRQILQDGDV
GHQWURGHODFDYLGDGRUDOPLHQWUDVTXHODVGLIXVDVRFHOXOLWLVVRQP¡VDPSOLDV
VHH[WLHQGHQDWUDY©VGHORVWHMLGRVEODQGRVDG\DFHQWHV\GLVHFDQORVHVSDFLRV
WLVXODUHVDORODUJRGHORVSODQRVIDVFLDOHV
/DWXPHIDFFL³QVHSXHGHFRQWURODUHVWDEOHFLHQGRXQGUHQDMHDWUDY©VGHO
FRQGXFWRUDGLFXODURUHDOL]DQGRXQDLQFLVL³QHQODWXPHIDFFL³QIOXFWXDQWH7DO
FRPRH[SOLFDPRVP¡VDGHODQWH\HQHOFDS­WXORORVDQWLEL³WLFRVSXHGHQ
IRUPDUSDUWHGHOWUDWDPLHQWRGHODKLQFKD]³QHVSHFLDOPHQWHFXDQGRVHREVHUYDQ
PDQLIHVWDFLRQHVVLVW©PLFDVGHODLQIHFFL³QFRPRILHEUH\PDOHVWDU(OSULQFLSDO
P©WRGRSDUDWUDWDUODKLQFKD]³QVHFXQGDULDDODVLQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDV
FRQVLVWHHQHVWDEOHFHUXQGUHQDMH\HOLPLQDUHOIRFRLQIHFFLRVR&XDQGROD
KLQFKD]³QHVORFDOL]DGDODPHMRUVROXFL³QFRQVLVWHHQGUHQDUDWUDY©VGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUILJ1RREVWDQWHWDPEL©QVHSXHGHHVWDEOHFHUHO
GUHQDMHUHDOL]DQGRXQDLQFLVL³Q\FRORFDQGRXQDJDVDGHGUHQDMHFRQ\RGRIRUPR
DQWHVGHDFFHGHUDOFRQGXFWR'HHVWHPRGRHVSRVLEOHUHVHFDUHOFRQGXFWR\
FRPSOHWDUHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHQXQDVRODVHVL³Q(ORGRQW³ORJRGHEH
DWHQGHUDOSDFLHQWHDOG­DVLJXLHQWHSDUDUHWLUDUHOGUHQDMH3DUDFRQVHJXLUXQ
UHVXOWDGRIDYRUDEOHHVIXQGDPHQWDOGHVEULGDU\GHVLQIHFWDUFRPSOHWDPHQWHHO
FRQGXFWRFRQLQGHSHQGHQFLDGHOGUHQDMHTXHVHSXHGDREVHUYDU\DTXHOD
SHUVLVWHQFLDGHFXDOTXLHUEDFWHULDHQHOLQWHULRUGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVDIHFWDU¡DODUHVROXFL³QGHODLQIHFFL³QDJXGD(QFDVRGHKLQFKD]³Q
SHUVLVWHQWHVHSXHGHIDFLOLWDUHOGUHQDMHDWUDY©VGHOFRQGXFWRSUHVLRQDQGR
OLJHUDPHQWHFRQORVGHGRVODPXFRVDTXHUHFXEUHODKLQFKD]³Q8QDYH]TXHVH
KDQOLPSLDGR\GHMDGRVHFDUORVFRQGXFWRVKD\TXHFHUUDUHODFFHVR(Q
HVWRVFDVRVFXDQGRQRVHFRPSOHWDHOWUDWDPLHQWRHQXQDVRODVHVL³QVHWLHQGHD
XVDUKLGU³[LGRF¡OFLFRFRPRPHGLFDPHQWRLQWUDFRQGXFWR
),*85$ 'UHQDMHGHSXVDWUDYpVGHOFRQGXFWRUDGLFXODU$$EVFHVR
DSLFDODJXGRHQHOSULPHUPRODULQIHULRUL]TXLHUGRFRQPX\SRFD
UDGLRWUDQVSDUHQFLDUDGLRJUiILFD%'UHQDMHDWUDYpVGHORVFRQGXFWRV&
,QIODPDFLyQPDQGLEXODUGHOiQJXORL]TXLHUGRDQWHVGHOGUHQDMH'
'LVPLQXFLyQGHODH[WHQVLyQGHODKLQFKD]yQPDQGLEXODUWUDVHOGUHQDMH
,QIHFFLRQHVGHHVSDFLRVDSRQHXUyWLFRV
6LODVEDFWHULDVSUHVHQWHVHQHOFRQGXFWRUDGLFXODULQIHFWDGRDFFHGHQDORVWHMLGRV
SHULUUDGLFXODUHV\HOVLVWHPDLQPXQLWDULRQRHVFDSD]GHIUHQDUODLQYDVL³QXQ
SDFLHQWHSRUORGHP¡VVDQRSXHGHGHVDUUROODUILQDOPHQWHVLJQRV\V­QWRPDVGHXQ
DEVFHVRDSLFDODJXGRTXHSXHGHFRQYHUWLUVHDVXYH]HQFHOXOLWLV'HVGHHOSXQWR
GHYLVWDFO­QLFRHOSDFLHQWHPDQLILHVWDKLQFKD]³Q\XQGRORUOHYHRLQWHQVR
'HSHQGLHQGRGHODUHODFL³QTXHH[LVWDHQWUHORV¡SLFHVGHORVGLHQWHVDIHFWDGRV\
ODVLQVHUFLRQHVPXVFXODUHVODKLQFKD]³QSXHGHOLPLWDUVHDOYHVW­EXORR
H[WHQGHUVHDXQHVSDFLRDSRQHXU³WLFR(OSDFLHQWHSXHGHWHQHUWDPEL©Q
PDQLIHVWDFLRQHVVLVW©PLFDVFRPRILHEUHHVFDORIU­RVDGHQRSDW­DVFHIDOHD\
Q¡XVHDV'DGRTXHODUHDFFL³QDODLQIHFFL³QSXHGHVHUPX\U¡SLGDHOGLHQWH
DIHFWDGRSXHGHSUHVHQWDURQRLQGLFLRVUDGLRJU¡ILFRVGHHQVDQFKDPLHQWRGHO
HVSDFLRGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO(QODPD\RU­DGHORVFDVRVHOGLHQWHUHVSRQGH
SRVLWLYDPHQWHHQODSHUFXVL³Q\OD]RQDSHULUUDGLFXODUHVVHQVLEOHHQOD
SDOSDFL³Q(OGLHQWHVHFRQYLHUWHHQXQIRFRGHLQIHFFL³Q\DTXHGDOXJDUDXQD
LQIHFFL³QSHULUUDGLFXODU\IDYRUHFHODH[WHQVL³QDORVHVSDFLRVDSRQHXU³WLFRVGH
ODFDEH]D\HOFXHOOR\SURGXFHFHOXOLWLV\VLJQRV\V­QWRPDVVLVW©PLFRVGH
LQIHFFL³Q
(QWDOHVFDVRVHOWUDWDPLHQWRSXHGHFRQVLVWLUHQXQDLQFLVL³QGHGUHQDMHHO
WUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODURODH[WUDFFL³QGHOGLHQWHSDUDVXSULPLUHO
IRFRGHLQIHFFL³Q3XHGHHVWDULQGLFDGDODDQWLELRWHUDSLDHQORVSDFLHQWHVFRQXQD
DOWHUDFL³QGHODVUHVLVWHQFLDVGHOKX©VSHGFXDQGRDSDUHFHQV­QWRPDVVLVW©PLFRV
RFXDQGRHVW¡DIHFWDGRDOJºQHVSDFLRDSRQHXU³WLFR/DVLQIHFFLRQHVGHHVSDFLRV
DSRQHXU³WLFRVGHRULJHQRGRQW³JHQRVRQLQIHFFLRQHVTXHVHKDQH[WHQGLGRD
GLFKRVHVSDFLRVDSDUWLUGHOD]RQDSHULUUDGLFXODUGHXQGLHQWHTXHFRQVWLWX\HHO
IRFRGHLQIHFFL³Q1RFRQVWLWX\HQHMHPSORVGHODWHRU­DGHODLQIHFFL³QIRFDOTXH
GHVFULEHODGLVHPLQDFL³QGHODVEDFWHULDVRVXVSURGXFWRVGHVGHXQIRFRGH
LQIHFFL³QGLVWDQWH(VWRHVP¡VELHQXQHMHPSORGHODGLVHPLQDFL³QORFDOGHXQD
LQIHFFL³QDSDUWLUGHXQIRFRRGRQW³JHQR
/RVHVSDFLRVDSRQHXU³WLFRVVRQ]RQDVDQDW³PLFDVYLUWXDOHVTXHH[LVWHQHQWUH
ODVDSRQHXURVLV\ORV³UJDQRV\RWURVWHMLGRVVXE\DFHQWHV'XUDQWHXQDLQIHFFL³Q
HVWRVHVSDFLRVVHIRUPDQFRPRFRQVHFXHQFLDGHODH[WHQVL³QGHXQH[XGDGR
SXUXOHQWR/DGLVHPLQDFL³QGHODVLQIHFFLRQHVGHRULJHQRGRQW³JHQRKDFLDORV
HVSDFLRVDSRQHXU³WLFRVGHODFDEH]D\HOFXHOORGHSHQGHGHODSRVLFL³QGHO
H[WUHPRUDGLFXODUGHOGLHQWHDIHFWDGRUHVSHFWRGHVXSODFDFRUWLFDOYHVWLEXODUR
OLQJXDOFRUUHVSRQGLHQWH\GHODUHODFL³QHQWUHHO¡SLFH\ODLQVHUFL³QGHXQ
PºVFXORILJ$3RUHMHPSORVLHORULJHQGHODLQIHFFL³QHVXQPRODU
LQIHULRUFX\RV¡SLFHVVHHQFXHQWUDQP¡VFHUFDGHODSODFDFRUWLFDOOLQJXDO\SRU
HQFLPDGHODLQVHUFL³QGHOPºVFXORPLORKLRLGHRHQHOVXHORGHODERFDHO
H[XGDGRSXUXOHQWRSXHGHDWUDYHVDUODSODFDFRUWLFDOOLQJXDO\DFFHGHUDOHVSDFLR
VXEOLQJXDO6LQHPEDUJRVLORV¡SLFHVVHHQFXHQWUDQSRUGHEDMRGHODLQVHUFL³Q
GHOPºVFXORPLORKLRLGHRODLQIHFFL³QSXHGHH[WHQGHUVHDOHVSDFLR
VXEPDQGLEXODU
 ),*85$ $'LVHPLQDFLyQGHODVLQIHFFLRQHVRGRQWyJHQDV%
9HVWtEXOREXFDOPDQGLEXODUGLHQWHSRVWHULRU&9HVWtEXOREXFDO
PDQGLEXODUGLHQWHDQWHULRU'(VSDFLRPHQWRQLDQR((VSDFLR
VXEPHQWRQLDQR)(VSDFLRVXEOLQJXDO*(VSDFLRVXEPDQGLEXODU+
9HVWtEXOREXFDOPD[LODU,(VSDFLREXFDO-(VSDFLRVXEPDVHWHULQR.
(VSDFLRWHPSRUDO/(VSDFLRSWHULJRPDQGLEXODU0HVSDFLRV
SDUDIDUtQJHRV1(VSDFLRVFHUYLFDOHV2(VSDFLRVFDQLQRLQIUDRUELWDULR\
SHULRUELWDULR

'HDFXHUGRFRQ+RKOHWDOORVHVSDFLRVDSRQHXU³WLFRVGHODFDEH]D\HO
FXHOORSXHGHQFODVLILFDUVHHQFXDWURJUXSRVDQDW³PLFRV
࢒(OPD[LODULQIHULRU\OD]RQDLQIHULRUDHVWH
࢒/DPHMLOOD\ODSDUWHODWHUDOGHODFDUD
࢒/DV]RQDVIDU­QJHD\FHUYLFDO
࢒/D]RQDPHVRIDFLDO
(QODVUHJLRQHVPDQGLEXODUHLQIUDPDQGLEXODUODKLQFKD]³QSXHGHDIHFWDUD
VHLVUHJLRQHVDQDW³PLFDVRHVSDFLRVDSRQHXU³WLFRV
࢒(OYHVW­EXOREXFDO
࢒(OFXHUSRPDQGLEXODU
࢒(OHVSDFLRPHQWRQLDQR
࢒(OHVSDFLRVXEPHQWRQLDQR
࢒(OHVSDFLRVXEOLQJXDO
࢒(OHVSDFLRVXEPDQGLEXODU
(OYHVW­EXOREXFDOPDQGLEXODUHVOD]RQDDQDW³PLFDVLWXDGDHQWUHODSODFD
FRUWLFDOYHVWLEXODUODPXFRVDDOYHRODUVXSHUILFLDO\HOPºVFXOREXFFLQDGRU
SRVWHULRURHOPºVFXORPHQWRQLDQRDQWHULRUILJ%\&(QHVWHFDVRHO
RULJHQGHODLQIHFFL³QHVXQGLHQWHLQIHULRUDQWHULRURSRVWHULRUHQHOTXHHO
H[XGDGRSXUXOHQWRDWUDYLHVDODSODFDFRUWLFDOYHVWLEXODU\HO¡SLFHRORV¡SLFHV
GHOGLHQWHLPSOLFDGRVHHQFXHQWUDQSRUHQFLPDGHODLQVHUFL³QGHORVPºVFXORV
EXFFLQDGRURPHQWRQLDQRUHVSHFWLYDPHQWH
(OHVSDFLRGHOFXHUSRPDQGLEXODUHVOD]RQDDQDW³PLFDYLUWXDOTXHKD\HQWUH
ODSODFDFRUWLFDOYHVWLEXODUROLQJXDO\HOSHULRVWLRTXHODUHFXEUH(ORULJHQGHOD
LQIHFFL³QHVXQGLHQWHLQIHULRUHQHOTXHHOH[XGDGRSXUXOHQWRKDDWUDYHVDGROD
SODFDFRUWLFDOTXHORFXEUHSHURQRKDSHUIRUDGRWRGDY­DHOSHULRVWLRTXHOD
UHFXEUH(VWHHVSDFLRSXHGHUHVXOWDUWDPEL©QDIHFWDGRFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQD
LQIHFFL³QSRVTXLUºUJLFD
(OHVSDFLRPHQWRQLDQRILJ'HVOD]RQDDQDW³PLFDELODWHUDOYLUWXDOGHO
PHQW³QTXHVHHQFXHQWUDHQWUHHOPºVFXORPHQWRQLDQRVXSHULRUPHQWH\HO
PºVFXORSODWLVPDLQIHULRUPHQWH(ORULJHQGHODLQIHFFL³QHVXQGLHQWHDQWHULRU
HQHOTXHHOH[XGDGRSXUXOHQWRDWUDYLHVDODSODFDFRUWLFDOYHVWLEXODU\HO¡SLFHGHO
GLHQWHVHHQFXHQWUDSRUGHEDMRGHODLQVHUFL³QGHOPºVFXORPHQWRQLDQR
(OHVSDFLRVXEPHQWRQLDQRILJ(HVOD]RQDDQDW³PLFDYLUWXDOTXHVH
ORFDOL]DHQWUHHOPºVFXORPLORKLRLGHRHQOD]RQDVXSHULRU\HOSODWLVPDHQOD
]RQDLQIHULRU(ORULJHQGHODLQIHFFL³QHVXQGLHQWHDQWHULRUHQHOTXHHOH[XGDGR
SXUXOHQWRDWUDYLHVDODSODFDFRUWLFDOOLQJXDO\HO¡SLFHGHOGLHQWHVHHQFXHQWUDSRU
GHEDMRGHODLQVHUFL³QGHOPºVFXORPLORKLRLGHR
(OHVSDFLRVXEOLQJXDOILJ)HVOD]RQDDQDW³PLFDYLUWXDOTXHKD\HQWUH
ODPXFRVDRUDOGHOVXHORGHODERFDVXSHULRUPHQWH\HOPºVFXORPLORKLRLGHR
LQIHULRUPHQWH/RVO­PLWHVODWHUDOHVGHHVWHHVSDFLRVRQODVVXSHUILFLHVOLQJXDOHV
GHOPD[LODULQIHULRU(ORULJHQGHODLQIHFFL³QSXHGHVHUFXDOTXLHUGLHQWHLQIHULRU
HQHOTXHHOH[XGDGRSXUXOHQWRDWUDYLHVDODSODFDFRUWLFDOOLQJXDO\HO¡SLFHRORV
¡SLFHVGHOGLHQWHVHHQFXHQWUDQSRUHQFLPDGHODLQVHUFL³QGHOPºVFXOR
PLORKLRLGHR
(OHVSDFLRVXEPDQGLEXODUILJ*HVHOHVSDFLRYLUWXDOVLWXDGRHQWUHHO
PºVFXORPLORKLRLGHRVXSHULRUPHQWH\HOPºVFXORSODWLVPDLQIHULRUPHQWH(O
RULJHQGHODLQIHFFL³QHVXQGLHQWHSRVWHULRUJHQHUDOPHQWHXQPRODUHQHOTXHHO
H[XGDGRSXUXOHQWRDWUDYLHVDODSODFDFRUWLFDOOLQJXDO\ORV¡SLFHVGHOGLHQWHVH
HQFXHQWUDQSRUGHEDMRGHODLQVHUFL³QGHOPºVFXORPLORKLRLGHR6LUHVXOWDQ
DIHFWDGRVORVHVSDFLRVVXEPHQWRQLDQRVXEOLQJXDO\VXEPDQGLEXODUDOPLVPR
WLHPSRVHGLDJQRVWLFDXQDDQJLQDGH/XGZLJ(VWDIRUPDGHFHOXOLWLVTXHSRQH
HQSHOLJURODYLGDGHOSDFLHQWHSXHGHDYDQ]DUKDFLDORVHVSDFLRVIDU­QJHR\
FHUYLFDO\REVWUXLUODVY­DVUHVSLUDWRULDV
/DKLQFKD]³QGHODPHMLOOD\ODSDUWHODWHUDOGHODFDUDSXHGHDIHFWDUDFXDWUR
]RQDVDQDW³PLFDVRHVSDFLRVDSRQHXU³WLFRV
࢒(OYHVW­EXOREXFDOGHOPD[LODUVXSHULRU
࢒(OHVSDFLRYHVWLEXODU
࢒(OHVSDFLRVXEPDVHWHULQR
࢒(OHVSDFLRWHPSRUDO
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDDQDW³PLFRHOHVSDFLRYHVWLEXODUEXFDOILJ+
HVOD]RQDTXHKD\HQWUHODSODFDFRUWLFDOYHVWLEXODUODPXFRVDTXHODUHFXEUH\HO
PºVFXOREXFFLQDGRU(OO­PLWHVXSHULRUGHHVWHHVSDFLRHVODLQVHUFL³QGHO
PºVFXOREXFFLQDGRUHQODDS³ILVLVFLJRP¡WLFD(ORULJHQGHODLQIHFFL³QHVXQ
GLHQWHSRVWHULRUVXSHULRUHQHOTXHHOH[XGDGRSXUXOHQWRDWUDYLHVDODSODFD
FRUWLFDOYHVWLEXODU\HO¡SLFHGHOGLHQWHVHHQFXHQWUDSRUGHEDMRGHODLQVHUFL³Q
GHOPºVFXOREXFFLQDGRU
(OHVSDFLREXFDOILJ,HVHOHVSDFLRYLUWXDOTXHKD\HQWUHODVXSHUILFLH
ODWHUDOGHOPºVFXOREXFFLQDGRU\ODVXSHUILFLHPHGLDOGHODSLHOGHODPHMLOOD(O
O­PLWHVXSHULRUGHHVWHHVSDFLRHVODLQVHUFL³QGHOPºVFXOREXFFLQDGRUHQOD
DS³ILVLVFLJRP¡WLFDPLHQWUDVTXHORVO­PLWHVLQIHULRU\SRVWHULRUVRQODV
LQVHUFLRQHVGHOEXFFLQDGRUHQHOERUGHPDQGLEXODULQIHULRU\HOERUGHDQWHULRUGHO
PºVFXORPDVHWHURUHVSHFWLYDPHQWH(ORULJHQGHODLQIHFFL³QSXHGHVHUXQ
GLHQWHSRVWHULRULQIHULRURVXSHULRUHQHOTXHHOH[XGDGRSXUXOHQWRDWUDYLHVDOD
SODFDFRUWLFDOYHVWLEXODU\HO¡SLFHRORV¡SLFHVGHOGLHQWHVHHQFXHQWUDQSRU
HQFLPDGHODLQVHUFL³QGHOPºVFXOREXFFLQDGRUPD[LODUVXSHULRURSRUGHEDMR
GHODLQVHUFL³QGHOPºVFXOREXFFLQDGRUPD[LODULQIHULRU
 &RPRVXSURSLRQRPEUHLPSOLFDHOHVSDFLRVXEPDVHWHULQRILJ-HVHO
HVSDFLRYLUWXDOTXHH[LVWHHQWUHODVXSHUILFLHODWHUDOGHODUDPDPDQGLEXODU\OD
VXSHUILFLHLQWHUQDGHOPºVFXORPDVHWHUR(ORULJHQGHODLQIHFFL³QVXHOHVHUXQ
WHUFHUPRODULPSDFWDGRHQHOTXHHOH[XGDGRSXUXOHQWRDWUDYLHVDODSODFDFRUWLFDO
OLQJXDO\ORV¡SLFHVGHOGLHQWHVHHQFXHQWUDQPX\FHUFDGHOHVSDFLRRGHQWURGHO
SURSLRHVSDFLR
(OHVSDFLRWHPSRUDOILJ.HVW¡GLYLGLGRSRUHOPºVFXORWHPSRUDOHQ
GRVFRPSDUWLPLHQWRV(OHVSDFLRWHPSRUDOSURIXQGRHVHOHVSDFLRYLUWXDOTXHKD\
HQWUHODVXSHUILFLHODWHUDOGHOFU¡QHR\ODVXSHUILFLHLQWHUQDGHOPºVFXORWHPSRUDO
HOHVSDFLRWHPSRUDOVXSHUILFLDOVHORFDOL]DHQWUHHOPºVFXORWHPSRUDO\OD
DSRQHXURVLVTXHORUHFXEUH/RVHVSDFLRVWHPSRUDOHVSURIXQGRRVXSHUILFLDO
SXHGHQUHVXOWDULPSOLFDGRVLQGLUHFWDPHQWHVLXQDLQIHFFL³QVHH[WLHQGH
VXSHULRUPHQWHGHVGHORVHVSDFLRVSWHULJRPDQGLEXODULQIHULRURVXEPDVHWHULQR
UHVSHFWLYDPHQWH
/DKLQFKD]³QGHODV]RQDVIDU­QJHD\FHUYLFDOSXHGHDEDUFDUORVVLJXLHQWHV
HVSDFLRVDSRQHXU³WLFRV
࢒(OHVSDFLRSWHULJRPDQGLEXODU
࢒/RVHVSDFLRVSDUDIDU­QJHRV
࢒/RVHVSDFLRVFHUYLFDOHV
(OHVSDFLRSWHULJRPDQGLEXODUILJ/HVHOHVSDFLRYLUWXDOVLWXDGRHQWUH
ODVXSHUILFLHODWHUDOGHOPºVFXORSWHULJRLGHRLQWHUQR\ODVXSHUILFLHLQWHUQDGHOD
UDPDPDQGLEXODU(OO­PLWHVXSHULRUGHHVWHHVSDFLRHVW¡IRUPDGRSRUHOPºVFXOR
SWHULJRLGHRODWHUDO(ORULJHQGHODLQIHFFL³QHVXQVHJXQGRRWHUFHUPRODU
LQIHULRUHQHOTXHHOH[XGDGRSXUXOHQWRGUHQDGLUHFWDPHQWHDHVHHVSDFLR
$GHP¡VODVLQ\HFFLRQHVFRQWDPLQDGDVGHOQHUYLRDOYHRODULQIHULRUSXHGHQ
LQIHFWDUHVWHHVSDFLR
/RVHVSDFLRVSDUDIDU­QJHRVFRPSUHQGHQORVHVSDFLRVIDU­QJHRODWHUDO\
UHWURIDU­QJHRILJ0(OHVSDFLRIDU­QJHRODWHUDOHVELODWHUDO\VH
HQFXHQWUDHQWUHODVXSHUILFLHODWHUDOGHOPºVFXORSWHULJRLGHRLQWHUQR\OD
VXSHUILFLHSRVWHULRUGHOPºVFXORFRQVWULFWRUVXSHULRU/RVO­PLWHVVXSHULRUH
LQIHULRUGHHVWHHVSDFLRVRQODEDVHGHOFU¡QHR\HOKXHVRKLRLGHV
UHVSHFWLYDPHQWH\HOERUGHSRVWHULRUFRLQFLGHFRQHOHVSDFLRFDURW­GHRRYDLQD
GHODFDU³WLGDTXHFRQWLHQHODDUWHULDFDU³WLGDFRPºQODYHQD\XJXODULQWHUQD\
HOQHUYLRYDJR'HVGHHOSXQWRGHYLVWDDQDW³PLFRHOHVSDFLRUHWURIDU­QJHRVH
ORFDOL]DHQWUHODVXSHUILFLHDQWHULRUGHODDSRQHXURVLVSUHYHUWHEUDO\ODVXSHUILFLH
SRVWHULRUGHOPºVFXORFRQVWULFWRUVXSHULRU\VHH[WLHQGHLQIHULRUPHQWHKDVWDHO
HVSDFLRUHWURHVRI¡JLFRTXHDOFDQ]DKDVWDHOFRPSDUWLPLHQWRSRVWHULRUGHO
PHGLDVWLQR/RVHVSDFLRVIDU­QJHRVVXHOHQUHVXOWDUDIHFWDGRVFRPRFRQVHFXHQFLD
GHODGLVHPLQDFL³QVHFXQGDULDGHODLQIHFFL³QGHVGHRWURVHVSDFLRVDSRQHXU³WLFRV
RGLUHFWDPHQWHGHVGHXQDEVFHVRSHULDPLJGDOLQR
/RVHVSDFLRVFHUYLFDOHVFRPSUHQGHQORVHVSDFLRVSUHWUDTXHDOUHWURYLVFHUDOGH
SHOLJUR\SUHYHUWHEUDOILJ1(OHVSDFLRSUHWUDTXHDOHVHOHVSDFLRYLUWXDO
TXHVHHQFXHQWUDDOUHGHGRUGHODWU¡TXHD9DGHVGHHOFDUW­ODJRWLURLGHV
LQIHULRUPHQWHKDVWDODSDUWHVXSHULRUGHOFRPSDUWLPLHQWRDQWHULRUGHO
PHGLDVWLQRDODDOWXUDGHOFD\DGRD³UWLFR'HELGRDVXORFDOL]DFL³QDQDW³PLFD
ODVLQIHFFLRQHVRGRQW³JHQDVQRVHSURSDJDQDOHVSDFLRSUHWUDTXHDO(OHVSDFLR
UHWURYLVFHUDOFRPSUHQGHHOHVSDFLRUHWURIDU­QJHRVXSHULRUPHQWH\HOHVSDFLR
UHWURHVRI¡JLFRLQIHULRUPHQWH(VWHHVSDFLRVHH[WLHQGHGHVGHODEDVHGHOFU¡QHR
KDVWDHOFRPSDUWLPLHQWRSRVWHULRUGHOPHGLDVWLQRDODDOWXUDGHODVY©UWHEUDV&
'(OHVSDFLRGHSHOLJURHVGHFLUHOHVSDFLRHVHOHVSDFLRYLUWXDOTXHKD\
HQWUHODVDSRQHXURVLVDODU\SUHYHUWHEUDO'DGRTXHHVWHHVSDFLRHVW¡FRQVWLWXLGR
SRUWHMLGRFRQMXQWLYROD[RVHFRQVLGHUDTXHFRQVWLWX\HXQHVSDFLRDQDW³PLFR
YHUGDGHURTXHYDGHVGHODEDVHGHOFU¡QHRKDVWDHOFRPSDUWLPLHQWRSRVWHULRUGHO
PHGLDVWLQRDXQQLYHOTXHFRUUHVSRQGHDOGLDIUDJPD(VELHQVDELGRTXHODV
LQIHFFLRQHVRGRQW³JHQDVSXHGHQSURSDJDUVHDHVWHHVSDFLRVLQRVHGLDJQRVWLFDQ
\WUDWDQDGHFXDGDPHQWH/DVFRQVHFXHQFLDVSXHGHQVHUIDWDOHV(OHVSDFLR
SUHYHUWHEUDOHVHOHVSDFLRYLUWXDOTXHKD\DOUHGHGRUGHODFROXPQDYHUWHEUDO3RU
FRQVLJXLHQWHVHH[WLHQGHGHVGHODY©UWHEUD&KDVWDHOFR[LV(QXQHVWXGLR
UHWURVSHFWLYRVHFRPSURE³TXHHOGHORVFDVRVHQORVTXHHVWDEDDIHFWDGRHO
PHGLDVWLQRVHGHE­DQDODGLVHPLQDFL³QGHODLQIHFFL³QDSDUWLUGHOHVSDFLR
UHWURYLVFHUDOHODSDUWLUGHOHVSDFLRFDURW­GHR\HOGHOHVSDFLR
SUHWUDTXHDO
/DKLQFKD]³QPHVRIDFLDOSXHGHDIHFWDUDFXDWUR]RQDV\HVSDFLRVDQDW³PLFRV
࢒(OSDODGDU
࢒/DEDVHGHOODELRVXSHULRU
࢒/RVHVSDFLRVFDQLQRV
࢒/RVHVSDFLRVSHULRUELWDULRV
/DVLQIHFFLRQHVRGRQW³JHQDVSXHGHQH[WHQGHUVHDODV]RQDVTXHKD\HQWUHHO
SDODGDU\HOSHULRVWLR\ODPXFRVDTXHORVUHFXEUH\ODEDVHGHOODELRVXSHULRU
TXHVHHQFXHQWUDSRUHQFLPDGHOPºVFXORRUELFXODUGHORVODELRVDXQTXHVH
FRQVLGHUDTXHHVWDV]RQDVQRFRQVWLWX\HQYHUGDGHURVHVSDFLRVDSRQHXU³WLFRV(O
RULJHQGHODLQIHFFL³QSDODWLQDSXHGHVHUFXDOTXLHUDGHORVGLHQWHVVXSHULRUHVHQ
ORVTXHHO¡SLFHGHOGLHQWHDIHFWDGRVHHQFXHQWUDFHUFDGHOSDODGDU(ORULJHQGH
ODLQIHFFL³QGHODEDVHGHOODELRVXSHULRUHVXQLQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRUFX\RV
¡SLFHVVHHQFXHQWUDQFHUFDGHODSODFDFRUWLFDOYHVWLEXODU\SRUHQFLPDGHOD
LQVHUFL³QGHOPºVFXORRUELFXODUGHORVODELRV
(OHVSDFLRFDQLQRRLQIUDRUELWDULRILJ2HVHOHVSDFLRYLUWXDOTXH
H[LVWHHQWUHHOPºVFXORHOHYDGRUGHODFRPLVXUDGHODERFDLQIHULRUPHQWH\HO
PºVFXORHOHYDGRUGHOODELRVXSHULRUVXSHULRUPHQWH(ORULJHQGHODLQIHFFL³QHV
XQFDQLQRRXQSULPHUSUHPRODUVXSHULRUHQHOTXHHOH[XGDGRSXUXOHQWR
DWUDYLHVDODSODFDFRUWLFDOYHVWLEXODU\FX\RV¡SLFHVVHHQFXHQWUDQSRUHQFLPDGH
ODLQVHUFL³QGHOPºVFXORHOHYDGRUGHODFRPLVXUDGHORVODELRV([LVWHOD
SRVLELOLGDGGHTXHODLQIHFFL³QVHSURSDJXHGHOHVSDFLRLQIUDRUELWDULRDOVHQR
FDYHUQRVRGHOFU¡QHRDWUDY©VGHODVYHQDVDYDOYXODUHVGHODFDUD\ODSDUWH
DQWHULRUGHODEDVHGHOFU¡QHR
(OHVSDFLRSHULRUELWDULRYILJ2HVHOHVSDFLRYLUWXDOTXHH[LVWHHQOD
SURIXQGLGDGGHOPºVFXORRUELFXODUGHORVS¡USDGRV(VWHHVSDFLRSXHGHYHUVH
DIHFWDGRSRUODGLVHPLQDFL³QGHODLQIHFFL³QGHVGHORVHVSDFLRVFDQLQRREXFDO
/DVLQIHFFLRQHVPHVRIDFLDOHVSXHGHQVHUPX\SHOLJURVDV\DTXHSXHGHQFDXVDU
XQDWURPERVLVGHOVHQRFDYHUQRVRXQDLQIHFFL³QTXHSRQHHQSHOLJURODYLGDGHO
SDFLHQWH\HQODTXHXQWURPERIRUPDGRHQHOVHQRFDYHUQRVRVHGHVSUHQGH\
EORTXHDXQDDUWHULDRGLVHPLQDODLQIHFFL³Q(QFRQGLFLRQHVQRUPDOHVODVYHQDV
DQJXODU\RIW¡OPLFD\HOSOH[RYHQRVRSWHULJRLGHRGUHQDQODVYHQDVIDFLDO\
\XJXODUH[WHUQD6LQHPEDUJRVLXQDLQIHFFL³QVHKDSURSDJDGRDOD]RQD
PHVRIDFLDOHOHGHPD\HODXPHQWRGHSUHVL³QFDXVDGRSRUODUHVSXHVWD
LQIODPDWRULDKDFHQTXHODVDQJUHIOX\DKDFLDHOVHQRFDYHUQRVR8QDYH]HQHO
LQWHULRUGHOVHQRODVDQJUHVHHVWDQFD\VHFRDJXOD/RVWURPERVLQIHFWDGRV
UHVXOWDQWHVSHUPDQHFHQHQHOVHQRFDYHUQRVRRSXHGHQSDVDUDODFLUFXODFL³Q
7UDWDPLHQWRGHORVDEVFHVRV\ODFHOXOLWLV
/RVGRVHOHPHQWRVIXQGDPHQWDOHVHQHOWUDWDPLHQWRHILFD]GHXQSDFLHQWHSDUD
SRGHUHOLPLQDUXQDLQIHFFL³QRGRQW³JHQDVRQXQGLDJQ³VWLFRFRUUHFWR\OD
VXSUHVL³QGHODFDXVD&XDQGRHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHVSRVLEOH\
SUHIHULEOHHQXQSDFLHQWHSRUORGHP¡VVDQRODSUHSDUDFL³QTXLPLRPHF¡QLFDGH
ORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVLQIHFWDGRV\ODLQFLVL³QSDUDGUHQDUXQDSRVLEOH
KLQFKD]³QSHULUUDGLFXODUIOXFWXDQWHVXHOHQSURGXFLUXQDPHMRU­DLQPHGLDWDGHORV
VLJQRV\V­QWRPDVFO­QLFRV/DPD\RU­DGHORVFDVRVGHLQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDV
SXHGHQWUDWDUVHFRUUHFWDPHQWHVLQQHFHVLGDGGHXWLOL]DUDQWLEL³WLFRVVLVW©PLFRV
(OWUDWDPLHQWRFRUUHFWRFRQVLVWHHQHOLPLQDUODFDXVDGHOSURFHVRLQIODPDWRULR
1RVHUHFRPLHQGDDGPLQLVWUDUDQWLEL³WLFRVSDUDWUDWDUODSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHR
ODSHULRGRQWLWLVDSLFDOVLQWRP¡WLFDORVWUD\HFWRVVLQXVDOHVTXHGUHQDQWUDVOD
FLUXJ­DHQGRG³QFLFDSDUDSUHYHQLUQXHYRVEURWHVRWUDVSUDFWLFDUXQDLQFLVL³Q
SDUDGUHQDUXQDKLQFKD]³QORFDOL]DGDVLQFHOXOLWLVILHEUHR
DGHQRSDW­DV6LFRQVLGHUDPRVORVULHVJRVEHQHILFLRVHQHVWDV
VLWXDFLRQHVHOXVRGHDQWLEL³WLFRVSXHGHSUHGLVSRQHUDOSDFLHQWHDORVHIHFWRV
VHFXQGDULRVGHORVDQWLEDFWHULDQRV\IDYRUHFHUODVHOHFFL³QGHPLFURRUJDQLVPRV
UHVLVWHQWHV(VW¡LQGLFDGRHOXVRGHDQDOJ©VLFRVQRDQWLEL³WLFRVSDUDFRQWURODUHO
GRORU
6HUHFRPLHQGDFRPELQDUODDQWLELRWHUDSLDFRQXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
DSURSLDGRSDUDWUDWDUODVLQIHFFLRQHVSURJUHVLYDVRSHUVLVWHQWHVTXHVH
DFRPSD±DQGHVLJQRV\V­QWRPDVVLVW©PLFRVFRPRILHEUH!p&PDOHVWDU
FHOXOLWLVWULVPRLQH[SOLFDEOH\WXPHIDFFL³QSURJUHVLYDRSHUVLVWHQWHRDPEDV
FRVDV(QWDOHVFDVRVHVW¡LQGLFDGDODDQWLELRWHUDSLDFRPRFRPSOHPHQWRDO
GHVEULGDPLHQWRGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVTXHFRQVWLWX\HXQ
UHVHUYRULRGHPLFURRUJDQLVPRV$GHP¡VWDPEL©QHVW¡LQGLFDGDXQDLQFLVL³Q
DJUHVLYDGHGUHQDMHHQWRGDLQIHFFL³QTXHVHDFRPSD±HGHFHOXOLWLV/DLQFLVL³Q
GHGUHQDMHHVW¡LQGLFDGDWDQWRVLODFHOXOLWLVHVLQGXUDGDFRPRVLHVIOXFWXDQWH(V
LPSRUWDQWHREWHQHUXQDUXWDGHGUHQDMHSDUDHYLWDUTXHHODEVFHVRRODFHOXOLWLV
VLJDQH[WHQGL©QGRVH8QDLQFLVL³QGHGUHQDMHSHUPLWHGHVFRPSULPLUHODXPHQWR
GHODSUHVL³QWLVXODU\HOHGHPD\DOLYLDFRQVLGHUDEOHPHQWHHOGRORU$GHP¡VOD
LQFLVL³QSURSRUFLRQDXQDY­DSDUDHOGUHQDMHGHODVEDFWHULDV\VXVSURGXFWRV\
WDPEL©QSDUDORVPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVDVRFLDGRVDODGLVHPLQDFL³QGHOD
FHOXOLWLV
3XHGHTXHXQDFRQFHQWUDFL³QLQKLELWRULDP­QLPDGHDQWLEL³WLFRQRDOFDQFHHO
RULJHQGHODLQIHFFL³QGHELGRDODGLVPLQXFL³QGHOIOXMRVDQJX­QHR\DTXHHO
DQWLEL³WLFRWLHQHTXHGLIXQGLUDWUDY©VGHOO­TXLGRHGHPDWRVR\HOSXV(OGUHQDMH
GHOO­TXLGRHGHPDWRVR\HOH[XGDGRSXUXOHQWRPHMRUDODFLUFXODFL³QDORVWHMLGRV
DVRFLDGRVDXQDEVFHVRRXQDFHOXOLWLVFRQORTXHPHMRUDWDPEL©QHODFFHVRGHO
DQWLEL³WLFRDOD]RQD3XHGHTXHQRHVW©LQGLFDGDODFRORFDFL³QGHXQGUHQDMH
SDUDXQDKLQFKD]³QIOXFWXDQWHORFDOL]DGDVLVHFRQVLGHUDTXH\DVHKDHYDFXDGR
FRPSOHWDPHQWHHOH[XGDGRSXUXOHQWR
3DUDFRQVHJXLUXQGUHQDMHHILFD]VHSUDFWLFDXQDLQFLVL³QYHUWLFDODWUDY©VGHO
PXFRSHULRVWLRHQHOSXQWRP¡VGHFOLYHGHODKLQFKD]³Q/DLQFLVL³QGHEHVHU
EDVWDQWHODUJDSDUDSRGHUUHDOL]DUXQDGLVHFFL³QURPDFRQXQKHPRVWDWRFXUYRR
XQHOHYDGRUSHUL³VWLFRSRUGHEDMRGHOSHULRVWLRSDUDGUHQDUSRVLEOHVEROVDVGH
H[XGDGRLQIODPDWRULR(VW¡LQGLFDGRXVDUXQGUHQDMHGHGLTXHGHJRPDRXQ
GUHQDMH3HQURVHHQORVSDFLHQWHVTXHWHQJDQXQDEVFHVRRXQDFHOXOLWLV
SURJUHVLYRVSDUDPDQWHQHUXQDY­DDELHUWDSDUDHOGUHQDMH0¡VDGHODQWHVH
RIUHFHXQDGHVFULSFL³QP¡VGHWDOODGD
(QORVSDFLHQWHVFRQFHOXOLWLVKD\TXHUHDOL]DUXQVHJXLPLHQWRDGLDULRSDUD
DVHJXUDUVHGHTXHODLQIHFFL³QHVW¡GHVDSDUHFLHQGR(QODSU¡FWLFDODPHMRU
UHIHUHQFLDSDUDGHWHUPLQDUODGXUDFL³QGHODDQWLELRWHUDSLDHVODPHMRU­DFO­QLFD
GHOSDFLHQWH&XDQGRORVGDWRVFO­QLFRVQRVLQGLFDQTXHODLQIHFFL³QHVW¡
GHVDSDUHFLHQGRRKDGHVDSDUHFLGRORVDQWLEL³WLFRVGHEHQVHJXLUDGPLQLVWU¡QGRVH
GXUDQWHG­DVP¡VFRPRPXFKR
7UDVODLQFLVL³QGHGUHQDMHKD\TXHFRPSOHWDUHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFROR
DQWHVSRVLEOH1RUPDOPHQWHHOGUHQDMHSXHGHUHWLUDUVHG­DVGHVSX©VGH
REVHUYDUVHXQDPHMRU­D6LQRVHSURGXFHXQDPHMRU­DFO­QLFDVLJQLILFDWLYD
FRQYLHQHUHYLVDUFXLGDGRVDPHQWHHOGLDJQ³VWLFR\HOWUDWDPLHQWR(QFDVRGH
LQIHFFL³QJUDYHRSHUVLVWHQWHSXHGHTXHFRQYHQJDFRQVXOWDUFRQXQHVSHFLDOLVWD
\GHULYDUDOSDFLHQWH$VLPLVPRDORVSDFLHQWHVTXHQHFHVLWHQGUHQDMHH[WUDRUDO
KD\TXHGHULYDUORVDXQHVSHFLDOLVWDHQHVWDW©FQLFD
,QFLVLyQGHGUHQDMH
$YHFHVHVQHFHVDULRHVWDEOHFHUXQGUHQDMHHQXQDWXPHIDFFL³QORFDOL]DGDGHORV
WHMLGRVEODQGRV3DUDHOORVHSXHGHUHDOL]DUXQDLQFLVL³QGHGUHQDMHHQOD]RQD
/DLQFLVL³QGHGUHQDMHHVW¡LQGLFDGDWDQWRVLODFHOXOLWLVHVLQGXUDGDFRPRVLHV
IOXFWXDQWH\VHXWLOL]DVLHPSUHTXHVHQHFHVLWHXQDY­DGHGUHQDMHSDUDSUHYHQLU
XQDPD\RUSURSDJDFL³QGHODLQIHFFL³Q/DLQFLVL³QGHGUHQDMHSHUPLWH
GHVFRPSULPLUHODXPHQWRGHODSUHVL³QWLVXODUFDXVDGRSRUHOHGHPD\SXHGH
DOLYLDUVLJQLILFDWLYDPHQWHHOGRORUGHOSDFLHQWHFRQYLHQHGHVWDFDUTXHHQPXFKRV
FDVRVHOGRORUGLVPLQX\HFXDQGRVHLQIODPDQORVWHMLGRVEODQGRVGHELGRDODOLYLR
GHODSUHVL³QHQHOLQWHULRUGHOKXHVR$GHP¡VODLQFLVL³QSURSRUFLRQDXQDY­DGH
VDOLGDSDUDODVEDFWHULDV\VXVVXESURGXFWRV\WDPEL©QSDUDORVPHGLDGRUHV
LQIODPDWRULRVDVRFLDGRVDODGLVHPLQDFL³QGHODFHOXOLWLV
/RVSULQFLSLRVE¡VLFRVGHXQDLQFLVL³QGHGUHQDMHVRQ
࢒$QHVWHVLDUOD]RQD
࢒3UDFWLFDUXQDLQFLVL³QYHUWLFDOHQHOOXJDUGHPD\RUKLQFKD]³QIOXFWXDQWH
࢒'LVHFFLRQDUFRQFXLGDGRDWUDY©VGHORVWHMLGRVP¡VSURIXQGRV\H[SORUDU
PLQXFLRVDPHQWHWRGDVODVSDUWHVGHODFDYLGDGGHODEVFHVRH[WHQGL©QGRVHHQ
ºOWLPDLQVWDQFLDDODVUD­FHVFDXVDQWHVGHOSUREOHPD'HHVWHPRGRVHSRGU¡
URPSHU\HYDFXDUODV]RQDVFRPSDUWLPHQWDGDVGHH[XGDGRVLQIODPDWRULRVH
LQIHFFL³Q
࢒3DUDIDYRUHFHUHOGUHQDMHKD\TXHOLPSLDUODKHULGDFRQHQMXDJXHVEXFDOHVGH
DJXDVDODGDWHPSODGD/DDSOLFDFL³QGHFDORULQWUDRUDOVREUHORVWHMLGRV
LQIHFWDGRVGLODWDORVYDVRVVDQJX­QHRVGHSHTXH±RFDOLEUHORTXHUHIXHU]DDVX
YH]ODVGHIHQVDVGHOKX©VSHGPHUFHGDXQLQFUHPHQWRGHOIOXMRYDVFXODU
࢒+D\TXHFRORFDUXQGUHQDMHSDUDLPSHGLUTXHODLQFLVL³QVHFLHUUHGHPDVLDGR
SURQWR(OPHMRUWLSRGHGUHQDMHHVXQDJDVDGHPHGLDSXOJDGDHPSDSDGDHQ
\RGRIRUPRTXHUHVXOWDP¡VF³PRGD\PHQRVWUDXP¡WLFDSDUDHOSDFLHQWH
ILJ+D\TXHFLWDUDOSDFLHQWHDOG­DVLJXLHQWHSDUDUHWLUDUOHHOGUHQDMH
࢒(QPXFKRVFDVRVHVSRVLEOHFRPSOHWDUHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHQXQDVROD
VHVL³QGHVSX©VGHFRORFDUHOGUHQDMH(OGUHQDMHSHUPLWHTXHVHVHTXHHO
FRQGXFWRLQVWUXPHQWDGR\ODFXOPLQDFL³QGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
HOLPLQDHOIRFRGHLQIHFFL³QFRQORTXHODOHVL³QSHULDSLFDOSXHGHFLFDWUL]DU
DQWHV
 ),*85$ $*DVDFRQ\RGRIRUPRFRUWDGDDODORQJLWXGDGHFXDGD%
'UHQDMHGHJDVDFRQ\RGRIRUPRGHVSXpVGHK

8QDWXPHIDFFL³QGLIXVDSXHGHFRQYHUWLUVHHQXQDXUJHQFLDP©GLFDTXHSRQJD
HQSHOLJURODYLGDGHOSDFLHQWH/DLQIHFFL³QSXHGHH[WHQGHUVHKDVWDDWUDYHVDUORV
SODQRVDSRQHXU³WLFRV\ODVXQLRQHVPXVFXODUHVSRUORTXHODVHVWUXFWXUDVYLWDOHV
SXHGHQTXHGDUWDQFRPSURPHWLGDVTXHGLILFXOWHQLQFOXVRODUHVSLUDFL³Q'RV
HMHPSORVVRQODDQJLQDGH/XGZLJ\ODIDVFLWLVFHUYLFDO(VHVHQFLDOTXHHO
FO­QLFRHVW©HQFRQWLQXDFRPXQLFDFL³QFRQHOSDFLHQWHSDUDJDUDQWL]DUTXHOD
LQIHFFL³QQRHPSHRUD\TXHVHSURSRUFLRQDDWHQFL³QP©GLFDHQFDVRQHFHVDULR
+D\TXHSUHVFULELUDQWLEL³WLFRV\DQDOJ©VLFRV\UHDOL]DUXQVHJXLPLHQWRHVWULFWR
GHOSDFLHQWHGXUDQWHORVG­DVVLJXLHQWHVRKDVWDTXHVHSURGX]FDPHMRU­D/RV
LQGLYLGXRVTXHPXHVWUDQVLJQRVGHWR[LFLGDGILHEUHHOHYDGDOHWDUJLDFDPELRVHQ
HOVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDORDIHFWDFL³QGHODY­DUHVSLUDWRULDGHEHQVHU
GHULYDGRVDXQFLUXMDQRRUDORDXQVHUYLFLRP©GLFRSDUDUHFLELUDWHQFL³Q
LQPHGLDWD
'LHQWHVVLQWRPiWLFRVFRQWUDWDPLHQWR
HQGRGyQFLFRSUHYLR
(OPDQHMRGHXUJHQFLDGHORVGLHQWHVFRQXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRSUHYLR
SXHGHVXSRQHUXQSUREOHPDW©FQLFR\GHFRQVXPRGHWLHPSR(VWRRFXUUH
SULQFLSDOPHQWHFXDQGRKD\UHVWDXUDFLRQHVH[WHQVDVLQFOX\HQGRSRVWHV\
PX±RQHVFRURQDV\SXHQWHV6LQHPEDUJRHOREMHWLYRVLJXHVLHQGRHOPLVPRTXH
SDUDHOWUDWDPLHQWRGHORVGLHQWHVQHFU³WLFRVHOLPLQDUORVFRQWDPLQDQWHVGHO
VLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\HVWDEOHFHUODSHUPHDELOLGDGDSLFDOSDUD
FRQVHJXLUHOGUHQDMH$OJXQDVYHFHVSDUDFRQVHJXLUHODFFHVRDORVWHMLGRV
SHULDSLFDOHVDWUDY©VGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHUHTXLHUHODHOLPLQDFL³QGH
ORVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³Q\ORVSRVWHVDV­FRPRODVXSHUDFL³QGHFRQGXFWRV
EORTXHDGRVRFRQHVFDORQHV6LQRVHFRQVLJXHFRPSOHWDUHOGHVEULGDPLHQWRGHO
FRQGXFWR\QRVHORJUDHOGUHQDMHSHULDSLFDOORVV­QWRPDVGRORURVRVSXHGHQ
FRQWLQXDUHQFX\RFDVRSXHGHHVWDULQGLFDGDXQDWUHSDQDFL³QRXQDDSLFHFWRP­D
/DFDSDFLGDGODSU¡FWLFD\ODSRVLELOLGDGGHUHDOL]DUXQDGHFXDGRUHWUDWDPLHQWR
GHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVRQIDFWRUHVTXHGHEHQYDORUDUVH
FXLGDGRVDPHQWHDQWHVGHLQLFLDUHOWUDWDPLHQWR\DTXHHOUHWUDWDPLHQWR
FRQYHQFLRQDOQRVLHPSUHHVODPHMRUHVWUDWHJLDWHUDS©XWLFD3DUDP¡VGHWDOOHV
Y©DVHHOFDS­WXOR
'HMDUORVGLHQWHVDELHUWRV
(QUDUDVRFDVLRQHVHOGUHQDMHDWUDY©VGHOFRQGXFWRQRVHGHWLHQH\FRQWLQºD
GHVGHORVHVSDFLRVSHULDSLFDOHVILJ(QHVWRVFDVRVHOFO­QLFRSXHGHRSWDU
SRUHVSHUDUGXUDQWHDOJºQWLHPSRSDUDSHUPLWLUTXHHOGUHQDMHFRQWLQºH\
UHVROYHUORFRQXQSRFRGHVXHUWHHQODPLVPDYLVLWDGHOWUDWDPLHQWR

),*85$ 'LHQWHLQIHFWDGRQRYLWDOFRQGUHQDMHDFWLYRGHOiUHD
SHULDSLFDODWUDYpVGHOFRQGXFWR$$FFHVRDELHUWR\GUHQDMHGXUDQWH
PLQ%'UHQDMHGHVSXpVGHPLQ&(VSDFLRGHOFRQGXFWRVHFDGR
GHVSXpVGHPLQ

7UDGLFLRQDOPHQWHHQWUHHO\HOGHORVHQGRGRQFLVWDVHQWUHYLVWDGRV
GHMDU­DQHOGLHQWHDELHUWRHQWUHYLVLWDVSDUDPDQHMDUORVGLHQWHVQHFU³WLFRVFRQ
GRORUDJXGRVLQWXPHIDFFL³QRFRQWXPHIDFFL³QGLIXVD6LQHPEDUJROD
OLWHUDWXUDFLHQW­ILFDP¡VDFWXDOGHMDFODURTXHHVWHWLSRGHWUDWDPLHQWRDIHFWDU­DGH
IRUPDQHJDWLYDDVXUHVROXFL³Q\FUHDU­DXQWUDWDPLHQWRDºQP¡V
FRPSOLFDGR3RUHVWHPRWLYRQRVHUHFRPLHQGDGHMDUORVGLHQWHVDELHUWRV
HQWUHODVFLWDV6HKDQHQFRQWUDGRREMHWRVH[WUD±RVHQGLHQWHVGHMDGRVDELHUWRV
SDUDTXHGUHQHQILJ([LVWHLQFOXVRXQLQIRUPHGHXQFDVRHQTXHVH
HQFRQWU³XQFXHUSRH[WUD±RHQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVDWUDY©VGHXQGLHQWHTXH
VHKDE­DGHMDGRDELHUWRSDUDIDYRUHFHUVXGUHQDMH$GHP¡VVLVHGHMDXQGLHQWH
DELHUWRH[LVWHODSRVLELOLGDGGHTXHORVPLFURRUJDQLVPRVRUDOHVLQYDGDQ\
FRORQLFHQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVLVHPDQWLHQHDELHUWRGXUDQWH
PXFKRWLHPSR
 ),*85$ 2EMHWRH[WUDxRHQXQGLHQWHGHMDGRDELHUWRSDUDTXH
GUHQDVH(OSDFLHQWHXWLOL]DEDXQDDJXMDGHFRVHUSDUDHOLPLQDUSDUWtFXODV
GHFRPLGDTXHHVWDEDQEORTXHDQGRHOFRQGXFWR\ODDJXMDVHURPSLy
GHQWURGHOGLHQWH
$QWLELyWLFRVVLVWpPLFRVSDUDLQIHFFLRQHV
HQGRGyQFLFDV
+DFHD±RVODVHQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDVUHSUHVHQWDEDQODSULQFLSDOFDXVD
FRQRFLGDGHPXHUWHHQWRGRHOPXQGR/DDSDULFL³QGHORVDQWLEL³WLFRVVXSXVRXQ
GHVFHQVRVLJQLILFDWLYRGHODLQFLGHQFLDGHLQIHFFLRQHVSHOLJURVDV\HOFRPLHQ]R
GHXQDHUDHQHOWUDWDPLHQWRGHORVWUDVWRUQRVLQIHFFLRVRVSHURHOHQWXVLDVPRTXH
JHQHUDURQUHVXOW³GHPDVLDGRSUHPDWXUR&RQHOSDVRGHORVD±RVODUHVSXHVWD
HYROXWLYDGHORVPLFURRUJDQLVPRVDODSUHVL³QVHOHFWLYDGHORVDQWLEL³WLFRVKD
GDGROXJDUDODDSDULFL³QGHHVSHFLHVPLFURELDQDVTXHVRQUHVLVWHQWHV
SU¡FWLFDPHQWHDWRGRVORVDQWLEL³WLFRVFRQRFLGRV/DU¡SLGDDSDULFL³QGHFHSDV
GHPLFURRUJDQLVPRVUHVLVWHQWHVHVXQDFRQVHFXHQFLDGHODVRUSUHQGHQWH
FDSDFLGDGGHVHOHFFL³QQDWXUDOHQWUHORVPLFURRUJDQLVPRV6LXQGHWHUPLQDGR
PLHPEURGHXQDFRPXQLGDGPLFURELDQDSRVHHJHQHVGHUHVLVWHQFLDDXQ
GHWHUPLQDGRDQWLEL³WLFR\ODFRPXQLGDGVHYHH[SXHVWDGHPDQHUDSHUVLVWHQWHD
HVHI¡UPDFRVHSURGXFHXQDVHOHFFL³QGHOPLFURRUJDQLVPRUHVLVWHQWHTXH
HPHUJH\VHPXOWLSOLFDHQGHWULPHQWRGHODSDUWHVXVFHSWLEOHGHODFRPXQLGDG6H
KDFRPSUREDGRLJXDOPHQWHTXHODWUDQVPLVL³QGHORVJHQHVUHVSRQVDEOHVGHOD
UHVLVWHQFLDSRUPHGLRGHSO¡VPLGRVIDYRUHFHODVXSHUYLYHQFLDGHODFRPXQLGDG
PLFURELDQD6HKDSRGLGRREVHUYDUODDSDULFL³QGHFHSDVGHYDULDVHVSHFLHV
EDFWHULDQDVPXOWLUUHVLVWHQWHVTXHSXHGHQFDXVDULQIHFFLRQHVPX\
SHOLJURVDV(VW¡DXPHQWDQGRODUHVLVWHQFLDDORVDQWLEL³WLFRVHQWUH
EDFWHULDVDQDHURELDVHVWULFWDV\VHKDREVHUYDGRODDSDULFL³QGHUHVLVWHQFLDD
SHQLFLOLQDVFOLQGDPLFLQD\FHIDORVSRULQDVHQKRVSLWDOHVFRPXQLWDULRV\FHQWURV
P©GLFRVLPSRUWDQWHV
6HKDGHWHFWDGRHOGHVDUUROORGHUHVLVWHQFLDDDQWLEL³WLFRVGHXVRFRUULHQWH
HQWUHODVEDFWHULDVRUDOHV6HKDSRGLGRREVHUYDUUHVLVWHQFLDDODSHQLFLOLQDOD
DPR[LFLOLQD\HOPHWURQLGD]ROHQFHSDVGH)QXFOHDWXPDODWHWUDFLFOLQD\OD
DPR[LFLOLQDHQ3LQWHUPHGLD\DODDPR[LFLOLQD\ODD]LWURPLFLQDHQ$
DFWLQRP\FHWHPFRPLWDQV/RVPDFU³OLGRVHULWURPLFLQD\D]LWURPLFLQD
GHPXHVWUDQPHQRVDFWLYLGDGIUHQWHD)XVREDFWHULXP\HVSHFLHVGH3UHYRWHOODQR
SLJPHQWDGDV7DPEL©QVHKDSRGLGRFRPSUREDUODDSDULFL³QGHEDFWHULDV
RUDOHVTXHVLQWHWL]DQ͡ODFWDPDVDV\ODVP¡VGHVWDFDGDVVRQODVEDFWHULDV
DQDHURELDVSHUWHQHFLHQWHVDOJ©QHUR3UHYRWHOOD.XUL\DPDHWDO
GHWHFWDURQODV­QWHVLVGH͡ODFWDPDVDVHQHOGHODVEDFWHULDV3UHYRWHOOD
GHSLJPHQWDFL³QQHJUD\HQHOGHODVHVSHFLHVGH3UHYRWHOODQRSLJPHQWDGDV
DLVODGDVDSDUWLUGHPXHVWUDVGHSXVGHDEVFHVRVRUDOHV6HKDREVHUYDGRXQD
FRUUHODFL³QHQWUHODVHQVLELOLGDGGHODVFHSDVGH3UHYRWHOODDGLVWLQWDV
FHIDORVSRULQDVODHULWURPLFLQD\ODD]LWURPLFLQD\ODVHQVLELOLGDGDOD
DPR[LFLOLQDODVFHSDVUHVLVWHQWHVDODDPR[LFLOLQDSXHGHQVHUWDPEL©QUHVLVWHQWHV
DHVWRVRWURVDQWLEL³WLFRV(VWHKDOOD]JRSDUHFHLQGLFDUTXHODDGPLQLVWUDFL³QGH
FHIDORVSRULQDV\PDFU³OLGRVRUDOHVWLHQHPX\SRFDXWLOLGDGHQHOWUDWDPLHQWRGH
ORVDEVFHVRVHQGRG³QFLFRVHVSHFLDOPHQWHFXDQGRVHGHPXHVWUDODH[LVWHQFLDGH
FHSDVUHVLVWHQWHVDODSHQLFLOLQD+D\RWUDVEDFWHULDVDQDHURELDVRUDOHV
SURGXFWRUDVGHHQ]LPDVFRPRFHSDVGH)QXFOHDWXP3DFQHVHVSHFLHVGH
$FWLQRP\FHV\HVSHFLHVGH3HSWRVWUHSWRFRFFXV7DPEL©QVHKDQ
LGHQWLILFDGREDFWHULDVIDFXOWDWLYDVFRPR&DSQRF\WRSKDJD\1HLVVHULDHQWUHODV
HVSHFLHVEDFWHULDQDVSURGXFWRUDVGH͡ODFWDPDVDV/DVEDFWHULDVTXHVLQWHWL]DQ
͡ODFWDPDVDVQRVRORVHSURWHJHQHOODVPLVPDVVLQRTXHWDPEL©QSURWHJHQD
RWUDVEDFWHULDVVHQVLEOHVDODSHQLFLOLQDSUHVHQWHVHQXQDFRPXQLGDGPL[WD\D
TXHOLEHUDQ͡ODFWDPDVDOLEUHDVXHQWRUQR
6HFRQVLGHUDTXHODVSULQFLSDOHVFDXVDVGHODDSDULFL³QGHFHSDV
PXOWLUUHVLVWHQWHVVRQHOXVRH[FHVLYR\HOXVRLQGHELGRGHDQWLEL³WLFRV(QWUHORV
XVRVLQGHELGRVGHORVDQWLEL³WLFRVFDEHFLWDUVXXVRFXDQGRQRH[LVWHQLQJXQD
LQIHFFL³QODHOHFFL³QHTXLYRFDGDGHODQWLEL³WLFRODSRVRORJ­DRODGXUDFL³QGHO
WUDWDPLHQWR\HOXVRH[FHVLYRFRPRSURILOD[LV(QODSU¡FWLFDFO­QLFDVH
XWLOL]DQORVDQWLEL³WLFRVFRQXQDIUHFXHQFLDPXFKRPD\RUGHODQHFHVDULD/D
DQWLELRWHUDSLDHVW¡MXVWLILFDGDUHDOPHQWHHQXQGHORVSDFLHQWHVDWHQGLGRV
SRUXQSURFHVRLQIHFFLRVRFO­QLFRSHURORVDQWLEL³WLFRVVHSUHVFULEHQKDVWDHQXQ
GHORVFDVRV3DUDFRPSOLFDUORWRGRDºQP¡VORVI¡UPDFRVUHFRPHQGDGRV
ODVGRVLVRODGXUDFL³QGHOWUDWDPLHQWRVRQLQFRUUHFWRVKDVWDHQXQGHORV
FDVRV
(ODODUPDQWHDXPHQWRGHODIUHFXHQFLDGHPXOWLUUHVLVWHQFLDVHQWUHORV
SULQFLSDOHVPLFURRUJDQLVPRVSDW³JHQRVGHEHU­DSUHRFXSDUQRV\REOLJDUQRVD
DFWXDUFRQP¡VSUHFDXFL³Q\UHVSRQVDELOLGDG8QºQLFRXVRHTXLYRFDGRGHORV
DQWLEL³WLFRVSXHGHFRQWULEXLUVLJQLILFDWLYDPHQWHDODVLWXDFL³QDFWXDOGHDXPHQWR
GHODVUHVLVWHQFLDVEDFWHULDQDV(QIHUPHGDGHVTXHHQHOSDVDGRSRG­DPRVWUDWDU
HILFD]PHQWHFRQXQGHWHUPLQDGRDQWLEL³WLFRSXHGHQREOLJDUQRVDKRUDDXWLOL]DU
RWURI¡UPDFRSRUORJHQHUDOP¡VFDUR\SRWHQFLDOPHQWHP¡VW³[LFRSDUDSRGHU
FRQVHJXLUXQWUDWDPLHQWRDQWLPLFURELDQRHILFD]'HVJUDFLDGDPHQWHLQFOXVRHVH
QXHYRI¡UPDFRSXHGHUHVXOWDULQHILFD]
/RVDQWLEL³WLFRVVHGHILQHQFRPRVXVWDQFLDVQDWXUDOHVGHRULJHQPLFURELDQRR
VXVWDQFLDVVLQW©WLFDVRVHPLVLQW©WLFDVVLPLODUHVTXHGHPXHVWUDQDFWLYLGDG
DQWLPLFURELDQDHQFRQFHQWUDFLRQHVUHGXFLGDVHLQKLEHQHOFUHFLPLHQWRGH
PLFURRUJDQLVPRVVHOHFWLYRVRLQGXFHQVXPXHUWH(OREMHWLYRGHODDQWLELRWHUDSLD
FRQVLVWHHQD\XGDUDODVGHIHQVDVGHOKX©VSHGDFRQWURODU\HOLPLQDUORV
PLFURRUJDQLVPRVTXHKDQGHVERUGDGRWHPSRUDOPHQWHORVPHFDQLVPRVGH
GHIHQVDGHOKX©VSHG'HDFXHUGRFRQORTXHKHPRVFRPHQWDGRDQWHULRUPHQWH
UHVXOWDHYLGHQWHTXHODGHFLVL³QP¡VLPSRUWDQWHHQUHODFL³QFRQODDQWLELRWHUDSLD
QRHVWDQWRTX©DQWLEL³WLFRGHEHU­DPRVHPSOHDUVLQRP¡VELHQVLUHDOPHQWH
GHEHU­DPRVXWLOL]DUDQWLEL³WLFRV+D\TXHWHQHUSUHVHQWHTXHORVDQWLEL³WLFRV
VRQXQRVI¡UPDFRVPX\ºWLOHVTXHVHXWLOL]DQKDELWXDOPHQWHSDUDWUDWDURD\XGDU
DWUDWDUWUDVWRUQRVLQIHFFLRVRV\FRPRPHGLGDSURILO¡FWLFDHQFDVRVPX\
HVFRJLGRV
/DPD\RU­DGHODVLQIHFFLRQHVGHRULJHQHQGRG³QFLFRSXHGHQWUDWDUVHVLQ
QHFHVLGDGGHUHFXUULUDORVDQWLEL³WLFRV&RPR\DKHPRVH[SOLFDGRODIDOWDGH
FLUFXODFL³QVDQJX­QHDHQODSXOSDQHFU³WLFDLPSLGHTXHORVDQWLEL³WLFRVOOHJXHQD
OD]RQD\HOLPLQHQORVPLFURRUJDQLVPRVSUHVHQWHVHQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVSRUFRQVLJXLHQWHORVDQWLEL³WLFRVVLVW©PLFRVQRDFWºDQHQPXFKRV
FDVRVVREUHHOIRFRLQIHFFLRVR6LQHPEDUJRORVDQWLEL³WLFRVSXHGHQD\XGDUD
LPSHGLUTXHVHH[WLHQGDODLQIHFFL³Q\VHGHVDUUROOHQLQIHFFLRQHVIRFDOHVHQ
SDFLHQWHVFRQDIHFWDFL³QP©GLFD\UHSUHVHQWDQXQFRPSOHPHQWRPX\ºWLOHQHO
WUDWDPLHQWRGHDOJXQRVFDVRVHVFRJLGRVGHLQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDV$GHP¡VGH
ODVLQGLFDFLRQHVSDUDORVDQWLEL³WLFRVVLVW©PLFRVTXHKHPRVGHVFULWR
DQWHULRUPHQWHHQUHODFL³QFRQORVDEVFHVRVDJXGRV\ODFHOXOLWLVWDPEL©QSXHGHQ
SUHVFULELUVHFRPRSURILOD[LVHQSDFLHQWHVFRQSUREOHPDVP©GLFRVGXUDQWHHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRUXWLQDULRHQDOJXQRVFDVRVGHH[XGDGRSHUVLVWHQWHTXH
QRUHPLWHWUDVODUHYLVL³QGHORVWUDWDPLHQWRVLQWUDFRQGXFWR\WUDVOD
UHLPSODQWDFL³QGHGLHQWHVDYXOVLRQDGRV
(QODSU¡FWLFDFO­QLFDODHOHFFL³QGHORVDQWLEL³WLFRVHVXQSURFHVRHPS­ULFRR
EDVDGRHQORVUHVXOWDGRVGHODQWLELRJUDPD(QORVWUDVWRUQRVFRQXQDFDXVD
PLFURELDQDFRQRFLGDVHSXHGHRSWDUSRUHOWUDWDPLHQWRHPS­ULFRHVSHFLDOPHQWH
HQHOFDVRGHODVLQIHFFLRQHVGHRULJHQHQGRG³QFLFR\DTXHODVSUXHEDV
PLFURELRO³JLFDVEDVDGDVHQHOFXOWLYRGHEDFWHULDVDQDHURELDVSXHGHQWDUGDU
PXFKRWLHPSRHQSURSRUFLRQDUUHVXOWDGRVDFHUFDGHODVHQVLELOLGDGDORV
DQWLEL³WLFRVG­DV'HELGRDHOORHVPHMRURSWDUSRUXQDQWLEL³WLFRFX\R
HVSHFWURDEDUTXHODVEDFWHULDVLGHQWLILFDGDVFRQP¡VIUHFXHQFLD/DPD\RU­DGH
ODVHVSHFLHVEDFWHULDQDVLPSOLFDGDVHQODVLQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDVLQFOX\HQGR
ORVDEVFHVRVVRQVHQVLEOHVDODVSHQLFLOLQDVSRUHVWDUD]³QFRQVWLWX\HQ
ORVDQWLEL³WLFRVGHHOHFFL³QGHSULPHUDO­QHD'DGRTXHHOXVRGHDQWLEL³WLFRV
GHEHUHVWULQJLUVHDODVLQIHFFLRQHVP¡VJUDYHVRDODSURILOD[LVSDUHFH
DFRQVHMDEOHXWLOL]DUODDPR[LFLOLQDXQDSHQLFLOLQDVHPLVLQW©WLFDFRQXQHVSHFWUR
DQWLPLFURELDQRPX\DPSOLR\TXHVHDEVRUEHELHQSRUHOWXERGLJHVWLYR(QORV
FDVRVP¡VJUDYHVLQFOX\HQGRORVWUDVWRUQRVTXHSXHGHQSRQHUHQSHOLJURODYLGD
GHOSDFLHQWHSXHGHTXHKD\DTXHFRPELQDUODDPR[LFLOLQDFRQ¡FLGRFODYXO¡QLFR
RPHWURQLGD]ROSDUDFRQVHJXLUXQHIHFWRDQWLPLFURELDQR³SWLPRJUDFLDVDOPD\RU
HVSHFWURGHDFWLYLGDGTXHLQFOX\HWDPEL©QFHSDVUHVLVWHQWHVDODSHQLFLOLQD(Q
ORVSDFLHQWHVDO©UJLFRVDODVSHQLFLOLQDVRHQORVFDVRVUHIUDFWDULRVDOD
DPR[LFLOLQDHVW¡LQGLFDGDODFOLQGDPLFLQD/DFOLQGDPLFLQDGHPXHVWUDXQD
PDUFDGDDFWLYLGDGDQWLPLFURELDQDIUHQWHDEDFWHULDVDQDHURELDVRUDOHV
$QWHVGHSUHVFULELUXQDQWLEL³WLFRKD\TXHVRSHVDUVLHPSUHORV
ULHVJRVEHQHILFLRV/RVSDFLHQWHVDGHFXDGDPHQWHVHOHFFLRQDGRVVHEHQHILFLDU¡Q
GHOWUDWDPLHQWRFRQDQWLEL³WLFRVVLVW©PLFRV(QODSU¡FWLFDHQGRG³QFLFDUHVXOWD
PX\DFRQVHMDEOHXQHPSOHRUHVWULFWLYR\FRQVHUYDGRUGHORVDQWLEL³WLFRV6XXVR
LQGLVFULPLQDGRLQFOXLGRVDOJXQRVFDVRVGHSXOSLWLVUHYHUVLEOHRLUUHYHUVLEOHHV
FRQWUDULRDXQDSU¡FWLFDFO­QLFDUDFLRQDO\DTXHSXHGHGDUOXJDUDXQD
SUROLIHUDFL³QVHOHFWLYDGHEDFWHULDVLQWU­QVHFDPHQWHUHVLVWHQWHVSUHGLVSRQLHQGRD
ORVSDFLHQWHVDLQIHFFLRQHVVHFXQGDULDV\VXSHULQIHFFLRQHV\KDFLHQGRTXHHVWRV
I¡UPDFRVQRUHVXOWHQHILFDFHVHQSURFHVRVLQIHFFLRVRVP©GLFRVSRWHQFLDOPHQWH
PRUWDOHV
$QDOJpVLFRV
(QHOFDS­WXORVHSXHGHHQFRQWUDUXQDGHVFULSFL³QH[KDXVWLYDGHORV
PHGLFDPHQWRVSDUDHOGRORUSRUORTXHODVLJXLHQWHLQIRUPDFL³QHVVLPSOHPHQWH
XQUHVXPHQGHF³PRFRQWURODUHOGRORUPHGLDQWHHOXVRGHDQDOJ©VLFRV(OGRORU
SXOSDU\SHULDSLFDOVXSRQHODSUHVHQFLDGHSURFHVRVLQIODPDWRULRVGHPRGRTXH
ODSULPHUDRSFL³QGHDQDOJ©VLFRVVRQORVDQWLLQIODPDWRULRVQRHVWHURLGHRV
$,1(6LQHPEDUJRQLQJºQPHGLFDPHQWRSDUDHOGRORUSXHGHVXVWLWXLUOD
HILFDFLDGHXQDOLPSLH]DH[KDXVWLYDGHOVLVWHPDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSDUD
HOLPLQDUODIXHQWHGHODLQIHFFL³Q
(O¡FLGRDFHWLOVDOLF­OLFRVHKDXWLOL]DGRFRPRDQDOJ©VLFRGXUDQWHP¡VGH
D±RV(QDOJXQRVFDVRVSXHGHVHUP¡VHIHFWLYDTXHPJGHFRGH­QDVXV
HIHFWRVDQDOJ©VLFR\DQWLSLU©WLFRVRQLJXDOHVDORVGHOSDUDFHWDPRO\VXHIHFWR
DQWLLQIODPDWRULRHVP¡VSRWHQWH1RREVWDQWHORVHIHFWRVVHFXQGDULRVGHO¡FLGR
DFHWLOVDOLF­OLFRLQFOX\HQPDOHVWDUHSLJ¡VWULFRQ¡XVHDV\ºOFHUDJDVWURLQWHVWLQDO
$GHP¡VVXHIHFWRDQDOJ©VLFRHVLQIHULRUDOGHOLEXSURIHQRHQGRVLVGHPJ
&XDQGRORV$,1(\HO¡FLGRDFHWLOVDOLF­OLFRHVW¡QFRQWUDLQGLFDGRVFRPRHQORV
SDFLHQWHVFRQSUREOHPDVJDVWURLQWHVWLQDOHVHOSDUDFHWDPROHVHODQDOJ©VLFRGH
HOHFFL³QTXHQRQHFHVLWDGHSUHVFULSFL³Q$FWXDOPHQWHVHUHFRPLHQGDXQDGRVLV
P¡[LPDGLDULDGHJGHSDUDFHWDPRO\VHKDSURSXHVWRUHGXFLUDºQP¡VHVWD
GRVLVFRQHOREMHWRGHOLPLWDUHOULHVJRGHKHSDWRWR[LFLGDGDVRFLDGRDHVWH
I¡UPDFR
6HKDHQFRQWUDGRTXHHOLEXSURIHQRXQ$,1(HVVXSHULRUDOD¡FLGR
DFHWLOVDOLF­OLFRPJ\HOSDUDFHWDPROPJFRQRVLQFRGH­QDPJ
SDUDHODOLYLRGHOGRORUPRGHUDGRRLQWHQVR$GHP¡VHOLEXSURIHQRWLHQHPHQRV
HIHFWRVVHFXQGDULRVTXHODVFRPELQDFLRQHVFRQRSLRLGHV1RGHEHU­D
VXSHUDUVHODGRVLVP¡[LPDGHJGXUDQWHXQSHU­RGRGHK/RVSDFLHQWHV
TXHWRPDQGRVLVGLDULDVGH¡FLGRDFHWLOVDOLF­OLFRSRUVXEHQHILFLRFDUGLRSURWHFWRU
SXHGHQWRPDUGRVLVRFDVLRQDOHVGHLEXSURIHQRVLQHPEDUJRVHU­DSUXGHQWH
DFRQVHMDUDHVWRVSDFLHQWHVTXHHYLWDUDQODVGRVLVUHJXODUHVGHLEXSURIHQR(VWRV
SDFLHQWHVFRQVHJXLU­DQXQPD\RUDOLYLRWRPDQGRXQLQKLELGRUVHOHFWLYRGHOD
FLFORR[LJHQDVDFRPRHOGLFORIHQDFRRHOFHOHFR[LE
'HELGRDVXHIHFWRDQWLLQIODPDWRULRORV$,1(SXHGHQHOLPLQDUODWXPHIDFFL³Q
KDVWDFLHUWRSXQWRGHVSX©VGHSURFHGLPLHQWRVTXLUºUJLFRV(OEXHQHIHFWR
DQDOJ©VLFRFRPELQDGRFRQHOEHQHILFLRDQWLLQIODPDWRULRDGLFLRQDOKDFHTXHORV
$,1(HVSHFLDOPHQWHHOLEXSURIHQRVHDQORVI¡UPDFRVGHHOHFFL³QSDUDHOGRORU
GHQWDODJXGRHQDXVHQFLDGHFXDOTXLHUFRQWUDLQGLFDFL³QSDUDVXHPSOHR(O
LEXSURIHQRVHKDXWLOL]DGRGXUDQWHP¡VGHD±RV\VHKDHYDOXDGRGHIRUPD
H[KDXVWLYD6LVRODPHQWHFRQHO$,1(QRVHFRQVLJXHXQHIHFWRVDWLVIDFWRULR
SDUDFRQWURODUHOGRORUHQWRQFHVHVW¡LQGLFDGDODDGLFL³QGHXQRSLRLGHSDUD
SURSRUFLRQDUXQDPD\RUDQDOJHVLD6LQHPEDUJRDGHP¡VGHRWURVSRVLEOHV
HIHFWRVVHFXQGDULRVORVRSLRLGHVSXHGHQFDXVDUQ¡XVHDVHVWUH±LPLHQWROHWDUJLD
PDUHR\GHVRULHQWDFL³Q
$\XGDVGLDJQyVWLFDVGHODERUDWRULR
(QHOFDS­WXORVHH[SRQHQODVW©FQLFDVGHFXOWLYR\VXVLQGLFDFLRQHV3RUOR
JHQHUDOORVUHVXOWDGRVGHOFXOWLYRSDUDEDFWHULDVDQDHURELDVVXHOHQSUHFLVDUDO
PHQRVHQWUH\VHPDQDVSRUORTXHQRVRQW©FQLFDVKDELWXDOHVHQHOPDQHMR
GHXQDXUJHQFLDHQGRG³QFLFDDJXGD3RUWDQWRDQWHXQDVLWXDFL³QGHXUJHQFLD
HQGRG³QFLFDHOWUDWDPLHQWRDQWLEL³WLFRFXDQGRHVW¡LQGLFDGRGHEHU­DHPSH]DU
GHIRUPDLQPHGLDWDSRUTXHODVLQIHFFLRQHVRUDOHVSXHGHQSURJUHVDUU¡SLGDPHQWH
5HDJXGL]DFLRQHV
8QDUHDJXGL]DFL³QHQGRG³QFLFDVHGHILQHFRPRXQDH[DFHUEDFL³QDJXGDGHXQD
SDWRORJ­DSHULUUDGLFXODUGHVSX©VGHOLQLFLRRGHODFRQWLQXDFL³QGHXQWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRQRTXLUºUJLFR/DLQFLGHQFLDRVFLODHQWUHHO\HOGHORV
FDVRV6HJºQXQPHWDDQ¡OLVLVTXHXWLOL]³FULWHULRVHVWULFWRVODIUHFXHQFLD
GHUHDJXGL]DFLRQHVHUDGHDSUR[LPDGDPHQWHHO/DVUHDJXGL]DFLRQHV
HQGRG³QFLFDVVRQP¡VSUHYDOHQWHVHQPXMHUHVPHQRUHVGHD±RVGHHGDGHQ
LQFLVLYRVODWHUDOHVVXSHULRUHVHQSULPHURVPRODUHVLQIHULRUHVFXDQGRH[LVWHQ
OHVLRQHVSHULDSLFDOHVFRQVLGHUDEOHV\HQFDVRVGHUHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFR
/DSUHVHQFLDGHGRORUDQWHVGHOWUDWDPLHQWRWDPEL©QSXHGHVHUXQIDFWRUGH
SRVLEOHVUHDJXGL]DFLRQHVSRVWUDWDPLHQWR$IRUWXQDGDPHQWHQRSDUHFHTXH
H[LVWDXQDGLVPLQXFL³QHQHO©[LWRGHORVFDVRVTXHKDQSUHVHQWDGRXQ
WUDWDPLHQWRSDUDODUHDJXGL]DFL³Q
/DVUHDJXGL]DFLRQHVHQGRG³QFLFDVSXHGHQSURGXFLUVHSRUGLVWLQWRVPRWLYRV
XQDSUHSDUDFL³QP¡VDOO¡GHOW©UPLQRDSLFDOXQDVREUHLQVWUXPHQWDFL³QXQ
GHVSOD]DPLHQWRGHGHWULWXVRUHVLGXRVSXOSDUHV\GHQWLQDULRVDOLQWHULRUGHO¡UHD
SHULDSLFDOXQDHOLPLQDFL³QLQFRPSOHWDGHOWHMLGRSXOSDUXQDVREUHH[WHQVL³Q
GHOPDWHULDOGHREWXUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODULUULWDQWHVTX­PLFRVFRPR
LUULJDQWHVPHGLFDPHQWRVLQWUDFRQGXFWR\FHPHQWRVVHOODGRUHVVREUHRFOXVL³Q
IUDFWXUDVUDGLFXODUHV\IDFWRUHVPLFURELRO³JLFRV$XQTXHPXFKRVGHHVWRV
FDVRVVHSXHGHQWUDWDUIDUPDFRO³JLFDPHQWHORVFDVRVUHFDOFLWUDQWHVSXHGHQ
SUHFLVDUFLUXJ­DSHULDSLFDOXQDUHHQWUDGDHQHOGLHQWHXQDY­DGHGUHQDMH\DVHD
DWUDY©VGHOGLHQWHRPHGLDQWHWUHSDQDFL³QRFRPRP­QLPRXQDMXVWHGHOD
RFOXVL³Q(OHPSOHRSURILO¡FWLFRGHDQWLEL³WLFRVSDUDGLVPLQXLUODLQFLGHQFLD
GHUHDJXGL]DFLRQHVSUHVHQWDFLHUWRJUDGRGHFRQWURYHUVLD0LHQWUDVTXHORV
SULPHURVLQYHVWLJDGRUHVHQFRQWUDURQTXHODDGPLQLVWUDFL³QGHDQWLEL³WLFRVDQWHV
GHOWUDWDPLHQWRGHORVGLHQWHVQHFU³WLFRVGLVPLQX­DODLQFLGHQFLDGH
UHDJXGL]DFLRQHVHQHVWXGLRVP¡VUHFLHQWHVVHKDSRGLGRREVHUYDUTXHORV
DQWLEL³WLFRVUHVXOWDQPHQRVHILFDFHVTXHORVDQDOJ©VLFRVRQRD\XGDQDUHGXFLU
ODVXUJHQFLDVHQWUHVHVLRQHVGHWUDWDPLHQWRRORVV­QWRPDVSRVWUDWDPLHQWR
'LHQWHVILVXUDGRV\IUDFWXUDGRV
/DVILVXUDV\ODVIUDFWXUDVLQFRPSOHWDVTXHVHGHVFULEHQFRQPD\RUGHWDOOHHQORV
FDS­WXORV\SXHGHQVHUGLI­FLOHVGHORFDOL]DU\GHGLDJQRVWLFDUSHURVX
GHWHFFL³QHVXQFRPSRQHQWHLPSRUWDQWHHQHOPDQHMRGHXQDXUJHQFLDGHQWDO
DJXGD(QODVSULPHUDVHWDSDVODVILVXUDVVRQSHTXH±DV\GLI­FLOHVGHGHWHFWDU/D
HOLPLQDFL³QGHPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QODDSOLFDFL³QGHWLQWHVODFDUJD
VHOHFWLYDGHFºVSLGHVODWUDQVLOXPLQDFL³Q\ODPDJQLILFDFL³QVRQKHUUDPLHQWDV
PX\ºWLOHVSDUDVXGHWHFFL³Q$PHGLGDTXHODIUDFWXUDRODILVXUDVHKDFHP¡V
H[WHQVDVHSXHGHYLVXDOL]DUP¡VI¡FLOPHQWH/DVILVXUDVVRQGLI­FLOHVGH
HQFRQWUDU\VXVV­QWRPDVSXHGHQVHUPX\YDULDEOHVSRUORTXHVHKDVXJHULGRHO
QRPEUHGHV­QGURPHGHOGLHQWHILVXUDGRDXQTXHQRVHWUDWDYHUGDGHUDPHQWHGH
XQV­QGURPH/DVILVXUDVHQORVGLHQWHVYLWDOHVVXHOHQGDUOXJDUDXQGRORU
UHSHQWLQR\DJXGRHVSHFLDOPHQWHGXUDQWHODPDVWLFDFL³Q/DVILVXUDVHQORV
GLHQWHVQRYLWDOHVRSUHYLDPHQWHREWXUDGRVWLHQGHQDGDUOXJDUDXQlGRORU
VRUGR{DXQTXHSXHGHQVHJXLUVLHQGRVHQVLEOHVDODPDVWLFDFL³Q
(VPX\LPSRUWDQWHGHWHUPLQDUODSUHVHQFLDGHXQDILVXUDRXQDIUDFWXUD\D
TXHHOSURQ³VWLFRGHOGLHQWHGHSHQGHGLUHFWDPHQWHGHODH[WHQVL³QGHHVWD(O
WUDWDPLHQWRGHODVILVXUDVHQORVGLHQWHVYLWDOHVSXHGHVHUWDQVLPSOHFRPRXQD
UHVWDXUDFL³QDGKHVLYDRXQDFRURQDGHUHFXEULPLHQWRFRPSOHWR6LQHPEDUJR
LQFOXVRORVPD\RUHVHVIXHU]RVSDUDWUDWDUXQDILVXUDSXHGHQQRWHQHU©[LWR\D
PHQXGRSUHFLVDQRELHQGHXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRRGHXQDH[WUDFFL³Q/DV
IUDFWXUDVHQGLHQWHVQRYLWDOHVRSUHYLDPHQWHREWXUDGRVSXHGHQVHUP¡V
SUREOHP¡WLFDV$GHP¡VKD\TXHGHWHUPLQDUVLODILVXUDRODIUDFWXUDIXHODFDXVD
GHODQHFURVLVSXOSDU\VLVHKDSURGXFLGRXQDGHJUDGDFL³QSHULRGRQWDOPX\
H[WHQVD6LHVDV­HOSURQ³VWLFRGHOGLHQWHHVJHQHUDOPHQWHPDORSRUORTXHVH
UHFRPLHQGDODH[WUDFFL³Q
5HVXPHQ
(OPDQHMRGHODVXUJHQFLDVHQGRG³QFLFDVHVXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHXQDFRQVXOWD
GHQWDO$PHQXGRSXHGHVXSRQHUXQDFRPSOLFDFL³QWDQWRSDUDHOFO­QLFRFRPR
SDUDVXHTXLSRSHURVXUHVROXFL³QHVPX\LPSRUWDQWHSDUDHOSDFLHQWH
DQJXVWLDGR(OGLDJQ³VWLFRPHW³GLFR\ODGHWHUPLQDFL³QGHOSURQ³VWLFRVRQ
HVHQFLDOHV\HOSDFLHQWHWLHQHTXHVHULQIRUPDGRGHODVGLYHUVDVDOWHUQDWLYDVGH
WUDWDPLHQWR
$JUDGHFLPLHQWRV
/RVDXWRUHVTXLHUHQDJUDGHFHUHOPDJQ­ILFRWUDEDMRGHORV'UHV-&UDLJ
%DXPJDUWQHU-HIIUH\:+XWWHU\/RXLV%HUPDQHQHGLFLRQHVSUHFHGHQWHVGHHVWH
OLEUR
%LEOLRJUDItD
$EUDPRZLF]0HGV'R16$,'VLQWHUIHUHZLWKWKHFDUGLRSURWHFWLYH
HIIHFWVRIDVSLULQ"0HG/HWW'UXJV7KHU
$OEDKDLUHK=6$OQHJULVK$63RVWREWXUDWLRQSDLQDIWHUVLQJOHDQG
PXOWLSOHYLVLWHQGRGRQWLFWKHUDS\DSURVSHFWLYHVWXG\-'HQW

$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLFV*ORVVDU\RIHQGRGRQWLFWHUPVHG
&KLFDJR$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV
$VKNHQD]3-2QHYLVLWHQGRGRQWLFV'HQW&OLQ1RUWK$P
$XVODQGHU:37KHDFXWHDSLFDODEVFHVV1<6WDWH'HQW-

%DXPJDUWQHU-&;LD7$QWLELRWLFVXVFHSWLELOLW\RIEDFWHULDDVVRFLDWHG
ZLWKHQGRGRQWLFDEVFHVVHV-(QGRG
%HQFH50H\HUV5'.QRII59(YDOXDWLRQRIHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWLQFLGHQWVRIWKHRSHQWRRWK2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

%HQGHU,%3XOSDOSDLQGLDJQRVLVDUHYLHZ-(QGRG
%HUQDO/$*XLOORW(3DTXHW&0RXWRQ&%HWDODFWDPDVHSURGXFLQJ
VWUDLQVLQWKHVSHFLHV3UHYRWHOODLQWHUPHGLDDQG3UHYRWHOODQLJUHVFHQV
2UDO0LFURELRO,PPXQRO
%RXWVLRXNLV&3VLPPD=.DVWULQDNLV(7KHHIIHFWRIIORZUDWHDQG
DJLWDWLRQWHFKQLTXHRQLUULJDQWH[WUXVLRQH[YLYR,QW(QGRG-

%URRN,EHWD/DFWDPDVHSURGXFLQJEDFWHULDLQPL[HGLQIHFWLRQV&OLQ
0LFURELRO,QIHFW
%URRN,)UD]LHU(+*KHU0(-U0LFURELRORJ\RISHULDSLFDODEVFHVVHV
DQGDVVRFLDWHGPD[LOODU\VLQXVLWLV-3HULRGRQWRO
%\VWURP$&ODHVVRQ56XQGTYLVW*7KHDQWLEDFWHULDOHIIHFWRI
FDPSKRUDWHGSDUDPRQRFKORURSKHQROFDPSKRUDWHGSKHQRODQGFDOFLXP
K\GUR[LGHLQWKHWUHDWPHQWRILQIHFWHGURRWFDQDOV(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
&DPHURQ&(7KHFUDFNHGWRRWKV\QGURPH-$P'HQW$VVRF

&DUURWWH3(QGRGRQWLFVSDUW7UHDWPHQWRIHQGRGRQWLFHPHUJHQFLHV
%U'HQW-
&KHVWQHU6%6HOPDQ$-)ULHGPDQ-+H\PDQ5$$SLFDOIHQHVWUDWLRQ
VROXWLRQWRUHFDOFLWUDQWSDLQLQURRWFDQDOWKHUDS\-$P'HQW$VVRF

&KRQJ%63LWW)RUG757KHUROHRILQWUDFDQDOPHGLFDWLRQLQURRWFDQDO
WUHDWPHQW,QW(QGRG-
&RRSHU6$%HDYHU:7$PRGHOWRHYDOXDWHPLOGDQDOJHVLFVLQRUDO
VXUJHU\RXWSDWLHQWV&OLQ3KDUPDFRO7KHU
&UHHFK-+:DOWRQ5(.DOWHQEDFK5(IIHFWRIRFFOXVDOUHOLHIRQ
HQGRGRQWLFSDLQ-$P'HQW$VVRF
'HVL3+LPHO9&RPSDUDWLYHVDIHW\RIYDULRXVLQWUDFDQDOLUULJDWLRQ
V\VWHPV-(QGRG
'LRQQH5$3KHUR-&%HFNHU'(0DQDJHPHQWRISDLQDQGDQ[LHW\LQ
WKHGHQWDORIILFH3KLODGHOSKLD6DXQGHUV
'RUQ620RRGQLN50)HOGPDQ0-%RUGHQ%*7UHDWPHQWRIWKH
HQGRGRQWLFHPHUJHQF\DUHSRUWEDVHGRQDTXHVWLRQQDLUHߚSDUW,-
(QGRG
'RUQ620RRGQLN50)HOGPDQ0-%RUGHQ%*7UHDWPHQWRIWKH
HQGRGRQWLFHPHUJHQF\DUHSRUWEDVHGRQDTXHVWLRQQDLUHߚSDUW,,-
(QGRG
(OHD]HU3'(OHD]HU.5)ODUHXSUDWHLQSXOSDOO\QHFURWLFPRODUVLQ
RQHYLVLWYHUVXVWZRYLVLWHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG
)LHOG-:*XWPDQQ-/6RORPRQ(65DNXVNLQ+$FOLQLFDO
UDGLRJUDSKLFUHWURVSHFWLYHDVVHVVPHQWRIWKHVXFFHVVUDWHRIVLQJOHYLVLW
URRWFDQDOWUHDWPHQW,QW(QGRG-
)O\QQ75$QDWRP\RIRUDODQGPD[LOORIDFLDOLQIHFWLRQV,Q7RSD]LDQ
5**ROGEHUJ0++XSS-5HGV2UDODQGPD[LOORIDFLDOLQIHFWLRQVHG
3KLODGHOSKLD:%6DXQGHUVߙ
)RVVH70DGLQLHU,+LW]LJ&&KDUELW<3UHYDOHQFHRIEHWDODFWDPDVH
SURGXFLQJVWUDLQVDPRQJDQDHURELFJUDPQHJDWLYHURGVLVRODWHG
IURPSHULRGRQWDOSRFNHWV2UDO0LFURELRO,PPXQRO
)RXDG$)5LYHUD(0:DOWRQ5(3HQLFLOOLQDVDVXSSOHPHQWLQ
UHVROYLQJWKHORFDOL]HGDFXWHDSLFDODEVFHVV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
5HIHUHQFHGHOHWHGLQSURRIV
*DWFKHO5-0DQDJLQJDQ[LHW\DQGSDLQGXULQJGHQWDOWUHDWPHQW-$P
'HQW$VVRF
*DWHZRRG56+LPHO97'RUQ67UHDWPHQWRIWKHHQGRGRQWLF
 HPHUJHQF\DGHFDGHODWHU-(QGRG
*ROGEHUJ0+7RSD]LDQ5*2GRQWRJHQLFLQIHFWLRQVDQGGHHSIDVFLDO
VSDFHLQIHFWLRQVRIGHQWDORULJLQ,Q7RSD]LDQ5**ROGEHUJ0++XSS
-5HGV2UDODQGPD[LOORIDFLDOLQIHFWLRQVHG3KLODGHOSKLD:%
6DXQGHUVߙ
*URGLQVN\0+RO\RNH($7KHIDVFLDHDQGIDVFLDOVSDFHVRIWKHKHDG
QHFNDQGDGMDFHQWUHJLRQV$P-$QDW
+DQGDO72OVHQ,:DONHU&%&DXJDQW'$%HWDODFWDPDVHSURGXFWLRQ
DQGDQWLPLFURELDOVXVFHSWLELOLW\RIVXEJLQJLYDOEDFWHULDIURPUHIUDFWRU\
SHULRGRQWLWLV2UDO0LFURELRO,PPXQRO
+DUJUHDYHV.0.HLVHU.1HZDGYDQFHVLQWKHPDQDJHPHQWRI
HQGRGRQWLFSDLQHPHUJHQFLHV-&DOLI'HQW$VVRF
+DUULQJWRQ*:1DWNLQ(0LGWUHDWPHQWIODUHXSV'HQW&OLQ1RUWK$P

+DUULVRQ-:,UULJDWLRQRIWKHURRWFDQDOV\VWHP'HQW&OLQ1RUWK$P

+DVOHU-)0LWFKHO')$QDO\VLVRIFDVHVRIRGRQWDOJLDD
FRUURERUDWLYHVWXG\-,QGLDQDS'LVW'HQW6RF
+DVVHOJUHQ*3DLQVRIGHQWDORULJLQ'HQW&OLQ1RUWK$P
+DVVHOJUHQ*5HLW&(PHUJHQF\SXOSRWRP\SDLQUHOLHYLQJHIIHFWZLWK
DQGZLWKRXWWKHXVHRIVHGDWLYHGUHVVLQJV-(QGRG
+D\ZDUG&00*ULIILQ*($QWLELRWLFUHVLVWDQFHWKHFXUUHQWSRVLWLRQ
DQGWKHPROHFXODUPHFKDQLVPVLQYROYHG%U-+RVS0HG
+HFKW':3UHYDOHQFHRIDQWLELRWLFUHVLVWDQFHLQDQDHURELFEDFWHULD
ZRUULVRPHGHYHORSPHQWV&OLQ,QIHFW'LV
+HFKW':9HGDQWDP*2VPROVNL-5$QWLELRWLFUHVLVWDQFHDPRQJ
DQDHUREHVZKDWGRHVLWPHDQ"$QDHUREH
+HLPGDKO$YRQ.RQRZ/6DWRK71RUG&(&OLQLFDODSSHDUDQFHRI
RURIDFLDOLQIHFWLRQVRIRGRQWRJHQLFRULJLQLQUHODWLRQWRPLFURELRORJLFDO
ILQGLQJV-&OLQ0LFURELRO
+HQU\%0)UDVHU-*7UHSKLQDWLRQIRUDFXWHSDLQPDQDJHPHQW-
(QGRG
+HQU\05HDGHU$%HFN0(IIHFWRISHQLFLOOLQRQSRVWRSHUDWLYH
HQGRGRQWLFSDLQDQGVZHOOLQJLQV\PSWRPDWLFQHFURWLFWHHWK-(QGRG

+RKO7+:KLWDFUH5-+RROH\-5:LOOLDPV%$VHOILQVWUXFWLRQDO
JXLGHGLDJQRVLVDQGWUHDWPHQWRIRGRQWRJHQLFLQIHFWLRQV6HDWWOH
 6WRPD3UHVV
+ROPHV-RKQVRQ(*HER\0*HWND(-%HKDYLRUFRQVLGHUDWLRQV'HQW
&OLQ1RUWK$P
+RUURELQ')'XUQDG/*0DQNX063URVWDJODQGLQ(PRGLILHVQHUYH
FRQGXFWLRQDQGLQWHUIHUHVZLWKORFDODQHVWKHWLFDFWLRQ3URVWDJODQGLQV

,PXUD1=XROR0/)DFWRUVDVVRFLDWHGZLWKHQGRGRQWLFIODUHXSVD
SURVSHFWLYHVWXG\,QW(QGRG-
-DFLQWR5&*RPHV%3)HUUD]&&HWDO0LFURELRORJLFDODQDO\VLVRI
LQIHFWHGURRWFDQDOVIURPV\PSWRPDWLFDQGDV\PSWRPDWLFWHHWKZLWK
SHULDSLFDOSHULRGRQWLWLVDQGWKHDQWLPLFURELDOVXVFHSWLELOLW\RIVRPH
LVRODWHGDQDHURELFEDFWHULD2UDO0LFURELRO,PPXQRO
-DLQ$.5\DQ-50F0DKRQ*$QDOJHVLFHIILFDF\RIORZGRVH
LEXSURIHQLQGHQWDOH[WUDFWLRQ3KDUPDFRWKHUDS\
.HHQDQ-9)DUPDQ$*)HGRURZLFD=1HZWRQ-7$&RFKUDQH
6\VWHPDWLF5HYLHZILQGVQRHYLGHQFHWRVXSSRUWWKHXVHRIDQWLELRWLFV
IRUSDLQUHOLHILQLUUHYHUVLEOHSXOSLWLV-(QGRG
.HUHNHV.7URQVWDG//RQJWHUPUHVXOWVRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQW
SHUIRUPHGZLWKDVWDQGDUGL]HGWHFKQLTXH-(QGRG
.KHPDOHHODNXO6%DXPJDUWQHU-&3UXNVDNRUQ6,GHQWLILFDWLRQRI
EDFWHULDLQDFXWHHQGRGRQWLFLQIHFWLRQVDQGWKHLUDQWLPLFURELDO
VXVFHSWLELOLW\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

.LP(/HH6-(OHFWURQLFDSH[ORFDWRU>5HYLHZ@'HQW&OLQ1RUWK$P

.XUL\DPD7.DUDVDZD71DNDJDZD.HWDO%DFWHULRORJLFIHDWXUHVDQG
DQWLPLFURELDOVXVFHSWLELOLW\LQLVRODWHVIURPRURIDFLDORGRQWRJHQLF
LQIHFWLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

.XUL\DPD7.DUDVDZD71DNDJDZD.HWDO,QFLGHQFHRIEHWD
ODFWDPDVHSURGXFWLRQDQGDQWLPLFURELDOVXVFHSWLELOLW\RIDQDHURELF
JUDPQHJDWLYHURGVLVRODWHGIURPSXVVSHFLPHQVRIRURIDFLDO
RGRQWRJHQLFLQIHFWLRQV2UDO0LFURELRO,PPXQRO
.XUL\DPD7:LOOLDPV':<DQDJLVDZD0HWDO$QWLPLFURELDO
VXVFHSWLELOLW\RIDQDHURELFLVRODWHVIURPSDWLHQWVZLWKGHQWRDOYHRODU
LQIHFWLRQWRRUDODQWLELRWLFV2UDO0LFURELRO,PPXQRO
.YLVW70RODQGHU$'DKOHQ*5HLW&0LFURELRORJLFDOHYDOXDWLRQRI
 RQHDQGWZRYLVLWHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIWHHWKZLWKDSLFDO
SHULRGRQWLWLVDUDQGRPL]HGFOLQLFDOWULDO-(QGRG
/DNKDVVDVVL1(OKDMRXL1/RGWHU-3HWDO$QWLPLFURELDOVXVFHSWLELOLW\
YDULDWLRQRIDQDHURELFSHULRSDWKRJHQVLQDJJUHVVLYHSHULRGRQWLWLVDQ
LQWHULQGLYLGXDOYDULDELOLW\VWXG\2UDO0LFURELRO,PPXQRO
/DUVRQ$03ROVRQ-)RQWDQD5-HWDO$FHWDPLQRSKHQLQGXFHGDFXWH
OLYHUIDLOXUHUHVXOWVRID8QLWHG6WDWHVPXOWLFHQWHUSURVSHFWLYHVWXG\
+HSDWRORJ\
/HH0:LQNOHU-+DUWZHOO*HWDO&XUUHQWWUHQGVLQHQGRGRQWLF
SUDFWLFHHPHUJHQF\WUHDWPHQWVDQGWHFKQRORJLFDODUPDPHQWDULXP-
(QGRG
/HYLWW*:7KHVXUJLFDOWUHDWPHQWRIGHHSQHFNLQIHFWLRQV
/DU\QJRVFRSH
/LSWRQ-$6KLS-$/DUDFK5RELQVRQ'(VWLPDWHGSUHYDOHQFHDQG
GLVWULEXWLRQRIUHSRUWHGRURIDFLDOSDLQLQWKH8QLWHG6WDWHV-$P'HQW
$VVRF
0DGLJDQ070DUWLQNR-03DUNHU-%URFNELRORJ\RIPLFURRUJDQLVPV
8SSHU6DGGOH5LYHUHG1-3UHQWLFH+DOO
0DWXVRZ5-*RRGDOO/%$QDHURELFLVRODWHVLQSULPDU\SXOSDOߙDOYHRODU
FHOOXOLWLVFDVHVHQGRGRQWLFUHVROXWLRQVDQGGUXJWKHUDS\FRQVLGHUDWLRQV
-(QGRG
0LWFKHOO')7DUSOHH5(3DLQIXOSXOSLWLVDFOLQLFDODQGPLFURVFRSLF
VWXG\2UDO6XUJ
0RRV+/%UDPZHOO-'5RDKHQ-2$FRPSDULVRQRISXOSHFWRP\DORQH
YHUVXVSXOSHFWRP\ZLWKWUHSKLQDWLRQIRUWKHUHOLHIRISDLQ-(QGRG

0RUVH'5.RUHQ/=(VSRVLWR-9HWDO$V\PSWRPDWLFWHHWKZLWK
QHFURWLFSXOSVDQGDVVRFLDWHGSHULDSLFDOUDGLROXFHQFLHVUHODWLRQVKLSRI
IODUHXSVWRHQGRGRQWLFLQVWUXPHQWDWLRQDQWLELRWLFXVDJHDQGVWUHVVLQ
WKUHHVHSDUDWHSUDFWLFHVDWWKUHHGLIIHUHQWWLPHSHULRGV,QW-3V\FKRVRP

0RUVH'5)XUVW0/%HORWW50HWDO,QIHFWLRXVIODUHXSVDQGVHULRXV
VHTXHODHIROORZLQJHQGRGRQWLFWUHDWPHQWDSURVSHFWLYHUDQGRPL]HGWULDO
RQHIILFDF\RIDQWLELRWLFSURSK\OD[LVLQFDVHVRIDV\PSWRPDWLFSXOSDOߙ
SHULDSLFDOOHVLRQ2UDO6XUJ
1DJOH'5HDGHU$%HFN0:HDYHU-(IIHFWRIV\VWHPLFSHQLFLOOLQRQ
SDLQLQXQWUHDWHGLUUHYHUVLEOHSXOSLWLV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
 
1DWNLQ(7UHDWPHQWRIHQGRGRQWLFHPHUJHQFLHV'HQW&OLQ1RUWK$P

1XVVWHLQ-5HDGHU$1LVW5HWDO$QHVWKHWLFHIILFDF\RIWKH
VXSSOHPHQWDOLQWUDRVVHRXVLQMHFWLRQ-(QGRG
1\HUHUH-:0DWHH0,6LPRQ(1(PHUJHQF\SXOSRWRP\LQUHOLHYLQJ
DFXWHGHQWDOSDLQDPRQJ7DQ]DQLDQSDWLHQWV%0&2UDO+HDOWK

2JLQQL$28GR\H&,(QGRGRQWLFIODUHXSVFRPSDULVRQRILQFLGHQFH
EHWZHHQVLQJOHDQGPXOWLSOHYLVLWSURFHGXUHVLQSDWLHQWVDWWHQGLQJD
1LJHULDQWHDFKLQJKRVSLWDO%0&2UDO+HDOWK
2JXQGL\D'$.HLWK'$0LURZVNL-&DYHUQRXVVLQXVWKURPERVLVDQG
EOLQGQHVVDVFRPSOLFDWLRQVRIDQRGRQWRJHQLFLQIHFWLRQ2UDO0D[LOORIDF
6XUJ
2OLHW66LQJOHYLVLWHQGRGRQWLFVDFOLQLFDOVWXG\-(QGRG
3DOODVFK7-$QWLELRWLFVLQHQGRGRQWLFV'HQW&OLQ1RUWK$P

3DOODVFK7-3KDUPDFRNLQHWLFSULQFLSOHVRIDQWLPLFURELDOWKHUDS\
3HULRGRQWRO
3DOODVFK7-6ORWV-$QWLELRWLFSURSK\OD[LVDQGWKHPHGLFDOO\
FRPSURPLVHGSDWLHQW3HULRGRQWRO
3DWHO5&OLQLFDOLPSDFWRIYDQFRP\FLQUHVLVWDQWHQWHURFRFFL-
$QWLPLFURE&KHPRWKHUVXSSOLLL
3HNUXKQ5%7KHLQFLGHQFHRIIDLOXUHIROORZLQJVLQJOHYLVLWHQGRGRQWLF
WKHUDS\-(QGRG
3HQHVLV9$)LW]JHUDOG3,)D\DG0,HWDO2XWFRPHRIRQHYLVLWDQG
WZRYLVLWHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIQHFURWLFWHHWKZLWKDSLFDO
SHULRGRQWLWLVDUDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDOZLWKRQH\HDUHYDOXDWLRQ-
(QGRG
3HWHUV/%:HVVHOLQN353HULDSLFDOKHDOLQJRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHG
WHHWKLQRQHDQGWZRYLVLWVREWXUDWHGLQWKHSUHVHQFHRUDEVHQFHRI
GHWHFWDEOHPLFURRUJDQLVPV,QW(QGRG-
3LFNHQSDXJK/5HDGHU$%HFN0HWDO(IIHFWRISURSK\ODFWLF
DPR[LFLOOLQRQHQGRGRQWLFIODUHXSLQDV\PSWRPDWLFQHFURWLFWHHWK-
(QGRG
5HGG\6$+LFNV0/$SLFDOH[WUXVLRQRIGHEULVXVLQJWZRKDQGDQG
WZRURWDU\LQVWUXPHQWDWLRQWHFKQLTXHV-(QGRG
 5RDQH-%'U\GHQ-$*ULPHV(:,QFLGHQFHRISRVWRSHUDWLYHSDLQDIWHU
VLQJOHDQGPXOWLSOHYLVLWHQGRGRQWLFSURFHGXUHV2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO
5RVHQEHUJ3$%DELFN3-6FKHUW]HU//HXQJ$7KHHIIHFWRIRFFOXVDO
UHGXFWLRQRQSDLQDIWHUHQGRGRQWLFLQVWUXPHQWDWLRQ-(QGRG

5XGQHU:/2OLHW66LQJOHYLVLWHQGRGRQWLFVDFRQFHSWDQGDFOLQLFDO
VWXG\&RPSHQG&RQWLQ(GXF'HQW
5XJK-'3V\FKRORJLFDOFRPSRQHQWVRISDLQ'HQW&OLQ1RUWK$P

6DQGRU*./RZ'(-XGG3/'DYLGVRQ5-$QWLPLFURELDOWUHDWPHQW
RSWLRQVLQWKHPDQDJHPHQWRIRGRQWRJHQLFLQIHFWLRQV-&DQ'HQW$VVRF
&RPPHQWLQ-&DQ'HQW$VVRF
6FKLOOLQJ$&RUH\5/HRQDUG0(JKWHVDG%$FHWDPLQRSKHQROG
GUXJQHZZDUQLQJV&OHYH&OLQ-0HGGRL
FFMPD
6HOW]HU61DLGRUI,-)ODUHXSVLQHQGRGRQWLFV(WLRORJLFDOIDFWRUV-
(QGRG
6LPRQ-+&KLPHQWL5$0LQW]*$&OLQLFDOVLJQLILFDQFHRIWKHSXOVH
JUDQXORPD-(QGRG
6LTXHLUD-)5RFDV,10LFURELDOFDXVHVRIHQGRGRQWLFIODUHXSV,QW
(QGRG-
6MRJUHQ8)LJGRU'3HUVVRQ66XQGTYLVW*,QIOXHQFHRILQIHFWLRQDW
WKHWLPHRIURRWILOOLQJRQWKHRXWFRPHRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIWHHWK
ZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLV,QW(QGRG-
6RXWKDUG':5RRQH\73(IIHFWLYHRQHYLVLWWKHUDS\IRUWKHDFXWH
SHULDSLFDODEVFHVV-(QGRG
6XWKHUODQG60DWWKHZV'&(PHUJHQF\PDQDJHPHQWRIDFXWHDSLFDO
SHULRGRQWLWLVLQWKHSHUPDQHQWGHQWLWLRQDV\VWHPDWLFUHYLHZRIWKH
OLWHUDWXUH-&DQ'HQW$VVRF
7HQGRONDU30%DJKGD\DQ$66KDQNDU13DWKRJHQLFHQWHURFRFFLQHZ
GHYHORSPHQWVLQWKHVWFHQWXU\&HOO0RO/LIH6FL
7RUDELQHMDG0'RUQ62(OHD]HU3'HWDO7KHHIIHFWLYHQHVVRIYDULRXV
PHGLFDWLRQVRQSRVWRSHUDWLYHSDLQIROORZLQJURRWFDQDOREWXUDWLRQ-
(QGRG
7RUDELQHMDG0.HWWHULQJ-'0F*UDZ-&HWDO)DFWRUVDVVRFLDWHGZLWK
HQGRGRQWLFLQWHUDSSRLQWPHQWHPHUJHQFLHVRIWHHWKZLWKQHFURWLFSXOSV-
 (QGRG
7RUDELQHMDG0:DOWRQ5(QGRGRQWLFVSULQFLSOHVDQGSUDFWLFHHG6W
/RXLV6DXQGHUV
7URSH0('HODQR(22UVWDYLN'(QGRGRQWLFWUHDWPHQWRIWHHWKZLWK
DSLFDOSHULRGRQWLWLVVLQJOHYVPXOWLYLVLWWUHDWPHQW-(QGRG

7VHVLV,)DLYLVKHYVN\9)XVV==XNHUPDQ2)ODUHXSVDIWHU
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWDPHWDDQDO\VLVRIOLWHUDWXUH-(QGRG

7XUNXQ0&HQJL]77KHHIIHFWVRIVRGLXPK\SRFKORULWHDQGFDOFLXP
K\GUR[LGHLQWLVVXHGLVVROXWLRQDQGURRWFDQDOFOHDQOLQHVV,QW(QGRG-

YDQ:LQNHOKRII$-+HUUHUD'2WHR$6DQ]0$QWLPLFURELDOSURILOHV
RISHULRGRQWDOSDWKRJHQVLVRODWHGIURPSHULRGRQWLWLVSDWLHQWVLQ7KH
1HWKHUODQGVDQG6SDLQ-&OLQ3HULRGRQWRO
YDQ:LQNHOKRII$-:LQNHO(*%DUHQGUHJW'HWDOEHWD/DFWDPDVH
SURGXFLQJEDFWHULDLQDGXOWSHULRGRQWLWLV-&OLQ3HULRGRQWRO

:DOWRQ5)RXDG$(QGRGRQWLFLQWHUDSSRLQWPHQWIODUHXSVD
SURVSHFWLYHVWXG\RILQFLGHQFHDQGUHODWHGIDFWRUV-(QGRG

:DOWRQ5(&KLDSSLQHOOL-3URSK\ODFWLFSHQLFLOOLQHIIHFWRQ
SRVWWUHDWPHQWV\PSWRPVIROORZLQJURRWFDQDOWUHDWPHQWRI
DV\PSWRPDWLFSHULDSLFDOSDWKRVLV-(QGRG
:HLJHU5$[PDQQ.UFPDU'/¶VW&3URJQRVLVRIFRQYHQWLRQDOURRW
FDQDOWUHDWPHQWUHFRQVLGHUHG(QGRG'HQW7UDXPDWRO
:HLJHU55RVHQGDKO5/RVW&,QIOXHQFHRIFDOFLXPK\GUR[LGH
LQWUDFDQDOGUHVVLQJVRQWKHSURJQRVLVRIWHHWKZLWKHQGRGRQWLFDOO\
LQGXFHGSHULDSLFDOOHVLRQV,QW(QGRG-
:HLQH)6+HDOH\+-7KHLVV(3(QGRGRQWLFHPHUJHQF\GLOHPPD
OHDYHWRRWKRSHQRUNHHSLWFORVHG"2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

:KLWQH\&*)DUOH\00+DGOHU-HWDO,QFUHDVLQJSUHYDOHQFHRI
PXOWLGUXJUHVLVWDQW6WUHSWRFRFFXVSQHXPRQLDHLQWKH8QLWHG6WDWHV1
(QJO-0HG
<XQ0:+ZDQJ&)/XL&&&DYHUQRXVVLQXVWKURPEXVIROORZLQJ
RGRQWRJHQLFDQGFHUYLFRIDFLDOLQIHFWLRQ(XU$UFK2WRUKLQRODU\QJRO

&$3Ë78/2
7UDWDPLHQWRGHORVDFFLGHQWHV
HQGRG³QFLFRV\DWU³JHQRV
<RVKLWVXJX7HUDXFKL

Ë1',&('(/&$3Ë78/2
+LSRFORULWRVyGLFR1D2&O
5RWXUDGHLQVWUXPHQWRV
&DXVDVGHODURWXUDGHLQVWUXPHQWRV
7UDWDPLHQWRGHORVLQVWUXPHQWRVURWRV
&RQGLFLRQHVSDUDLQWHQWDUH[WUDHUXQ
LQVWUXPHQWRURWR
7pFQLFDSDUDODH[WUDFFLyQGHXQLQVWUXPHQWR
URWR
3URQyVWLFR
)RUPDFLyQGHHVFDORQHV
&DXVDVGHODIRUPDFLyQGHHVFDORQHV
7UDWDPLHQWRGHODIRUPDFLyQGHHVFDORQHV
&yPRIUDQTXHDUXQHVFDOyQ
3RVLEOHVFRPSOLFDFLRQHVDOHOLPLQDUR
IUDQTXHDUXQHVFDOyQ
 3UHYHQFLyQGHODIRUPDFLyQGHHVFDORQHV
3URQyVWLFR
3HUIRUDFLRQHVQRTXLU~UJLFDV
([WUXVLyQUDGLFXODUGHORVPDWHULDOHVGHREWXUDFLyQGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV
&DXVDVGHH[WUXVLyQGHORVPDWHULDOHVGH
REWXUDFLyQSRUIXHUDGHOIRUDPHQUDGLFXODU
7UDWDPLHQWRGHODH[WUXVLyQGHPDWHULDOHVGH
REWXUDFLyQSRUHOIRUDPHQUDGLFXODU
7UDWDPLHQWRGHORVGDxRVWLVXODUHVFDXVDGRV
SRUODH[WUXVLyQGHPDWHULDOHVGHREWXUDFLyQ
GHOFRQGXFWRUDGLFXODU
3HUIRUDFLyQVLQXVDO
/HVLyQGHOQHUYLRDOYHRODULQIHULRU
&DXVDVQRTXLU~UJLFDVGHOHVLyQGHO1$,
&DXVDVTXLU~UJLFDVGHOHVLyQGHO1$,
3URQyVWLFR
3UHYHQFLyQGHODVFRPSOLFDFLRQHVGHELGDVD
XQDOHVLyQQHUYLRVD
(QILVHPDVXEFXWiQHRFHUYLFRIDFLDO

8QDFFLGHQWH\DWU³JHQRVHGHILQHFRPRXQSURFHGLPLHQWRlLQGXFLGR
LQDGYHUWLGDPHQWHSRUXQP©GLFRRFLUXMDQR{GLFFLRQDULR0HUULDP:HEVWHU
(VWDGHILQLFL³QHVY¡OLGDWDPEL©QHQRGRQWRORJ­D\DTXHORVFDVRVGHPDOD
SUD[LVHQGRG³QFLFDVHHQFXHQWUDQHQWUHORVP¡VIUHFXHQWHVHQHOFDPSRGHOD
RGRQWRORJ­D(VWRQRVHOLPLWDH[FOXVLYDPHQWHD((88\HQRWURV
SD­VHVVHSXEOLFDQSRUFHQWDMHVSDUHFLGRVGHGHQXQFLDVSRUPDODSUD[LV
HQGRG³QFLFD
$XQTXHHVLPSRVLEOHSUHYHQLUORVDFFLGHQWHV\DWU³JHQRVFRQXQDFHUWH]D
DEVROXWDV­HVSRVLEOHUHGXFLUFRQVLGHUDEOHPHQWHVXIUHFXHQFLDFRQODD\XGDGH
ODVlWUHV7{HQ7UHQDPLHQWR7©FQLFD\7HFQRORJ­D/DSULPHUDGHHOODV
HQWUHQDPLHQWRJXDUGDUHODFL³QFRQORVRWURVGRVIDFWRUHVHVSHFLDOPHQWHFRQOD
WHFQRORJ­D\P¡VFRQFUHWDPHQWHFRQHOXVRGHOPLFURVFRSLRTXLUºUJLFRGHQWDO
(VWHLQVWUXPHQWRKDGHPRVWUDGRVHULQGLVSHQVDEOHDODKRUDGHORFDOL]DU
FRQGXFWRVH[WUDHULQVWUXPHQWRVURWRVUHSDUDUSHUIRUDFLRQHV\
RIUHFHUXQDDVLVWHQFLDGHFDOLGDG/DPHMRUYLVXDOL]DFL³QSHUPLWHUHDOL]DU
HYDOXDFLRQHVFO­QLFDVP¡VH[DFWDVFRQORTXHHVSRVLEOHYDORUDUPHMRUHO
SUREOHPD\GHWHUPLQDUHOSODQGHWUDWDPLHQWRP¡VDSURSLDGRSDUDUHVROYHUOR
(VWHLQVWUXPHQWRUHVXOWDLQGLVSHQVDEOHHQWRGRVORVFDVRVTXHGHVFULELPRVD
FRQWLQXDFL³Q\SRUFRQVLJXLHQWHDVXPLPRVTXHHOWUDWDPLHQWRVHUHDOL]DFRQOD
D\XGDGHHVWHVLVWHPDGHDXPHQWR
+LSRFORULWRVyGLFR1D2&O
/RVDFRQWHFLPLHQWRVTXHVHVXFHGHQWUDVODH[WUXVL³QGHOKLSRFORULWRV³GLFRDORV
WHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVVHGHVDUUROODQGHPDQHUDPX\U¡SLGD\VRUSUHQGHQWHSDUD
ORVWHVWLJRVSUHVHQWHV\DPHQXGRVHSURGXFHQVLQSUHYLRDYLVR$SDUWHGHODV
FRQVHFXHQFLDVI­VLFDVHVPX\SUREDEOHTXHWUDVHVWDH[SHULHQFLDHOSDFLHQWH
UHFHOHWDQWRGHOWUDWDPLHQWRFRPRGHOP©GLFR
$XQTXHHQHOFDS­WXORGHVFULELPRVODVSURSLHGDGHV\ORVP©WRGRVGH
DSOLFDFL³QGHOKLSRFORULWRV³GLFRPHUHFHODSHQDLQVLVWLUEUHYHPHQWHHQOD
JUDYHGDGGHODVSRVLEOHVFRQVHFXHQFLDVGHVXXVRLQFRUUHFWR(OKLSRFORULWR
V³GLFRHVXQDVROXFL³QLUULJDQWHPX\HILFD]HQFRQFHQWUDFLRQHVTXHRVFLODQHQWUH
HO\HO\HVFDSD]GHURPSHUODELRSHO­FXODGLVROYHUORVWHMLGRV
QHFU³WLFRV\HOLPLQDUORVFRPSRQHQWHVRUJ¡QLFRVGHOEDUULOORGHQWLQDULR6LQ
HPEDUJRHVPX\FLWRW³[LFRLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHORVWHMLGRVFRQORVTXHHQWUH
HQFRQWDFWR\HQXQDFRQFHQWUDFL³QGHVRORHOUHVXOWDPRUWDOSDUDORV
ILEUREODVWRVLQYLWUR/DLQ\HFFL³QGH1D2&OHQXQWHMLGRYLWDOSRQHHQPDUFKD
XQSURFHVRGHKHP³OLVLV\XOFHUDFL³QGD±DODVF©OXODVHQGRWHOLDOHV\ORV
ILEUREODVWRVHLQKLEHODPLJUDFL³QGHORVQHXWU³ILORV(QXQHVWXGLRHQHOTXH
VHLQYHVWLJDURQORVHIHFWRVI­VLFRVGHO1D2&OVREUHKXHVRH[YLYRVHSXGR
REVHUYDUXQDGHJUDGDFL³QGHOFRO¡JHQRGHODPDWUL]RUJ¡QLFD\XQDDXVHQFLDGH
FXDOTXLHUFRQWHQLGRFHOXODUYLYRILJ

),*85$ &RUWHVWUDQVYHUVDOHVGHGLiILVLVIHPRUDOHVFRUWHGHKXHVR
VLQWUDWDU$KXHVRWUDWDGRFRQVXHURVDOLQR%FRUWHGHKXHVRWUDWDGR
FRQ1D2&O&0DFURVFySLFDPHQWHHOKLSRFORULWRVyGLFRSURGXMRFDPELRV
VLJQLILFDWLYRVHQODHVWUXFWXUDHVSRQMRVDGHMDQGRDPSOLRVFUiWHUHV
HVWUXFWXUDOHVGHGHVPLQHUDOL]DFLyQDSDUHQWH7RPDGRGH.HUEO)0'H9LOOLHUV3
/LWDNHU0(OHD]HU3'3K\VLFDOHIIHFWVRIVRGLXPK\SRFKORULWHRQERQHDQH[YLYRVWXG\-
(QGRG

$SDUHQWHPHQWHODPD\RU­DGHODVFRPSOLFDFLRQHVREVHUYDGDVFRQHO1D2&OVH
GHEHQDXQDORQJLWXGGHWUDEDMRLQFRUUHFWDDOHQVDQFKDPLHQWR\DWU³JHQRGHO
IRUDPHQUDGLFXODUDODSHUIRUDFL³QODWHUDOGHODUD­]RDODLQWURGXFFL³QHQFX±D
GHODDJXMDGHLUULJDFL³Q(OSDWU³QGHGHIRUPDFL³QIDFLDOHVFRPSDUDEOHDO
TXHVHSXHGHREVHUYDUFRQXQHQILVHPDFHUYLFRIDFLDOTXHGHVFULELPRVP¡V
DGHODQWHTXHGLVHFFLRQDORVHVSDFLRVDSRQHXU³WLFRVGHXQPRGRPX\SDUHFLGR
\VHDFRPSD±DGHXQDGHVWUXFFL³QWLVXODUFRQFRPLWDQWHTXHDPSOLILFDORVHIHFWRV
HLPSLGHXQDSRVLEOHUHFXSHUDFL³Q(VWDKLQFKD]³QVHH[DFHUEDDºQP¡VGHELGRD
ODSUHVHQFLDGHVXVWDQFLDVHIHUYHVFHQWHVFRPRHOSHU³[LGRGHKLGU³JHQRTXH
SRWHQFLDORVHIHFWRVGHOKLSRFORULWR\DPSOLILFDODVFRQVHFXHQFLDVVREUHORV
WHMLGRVEODQGRV/DUHDFFL³QLQLFLDOGHOSDFLHQWHDODDJUHVL³QGHHVWHO­TXLGR
FRQVLVWHHQXQGRORULQWHQVRHLQPHGLDWRFRQHGHPDRKHPDWRPDPDUFDGRVTXH
SXHGHQVHJXLUH[WHQGL©QGRVHVREUHHOODGRGD±DGRGHODFDUDODPHMLOODRORV
ODELRVILJ3XHGHSURGXFLUVHXQDKHPRUUDJLDHVSRQW¡QHD\FRSLRVD
SURFHGHQWHGHOHVSDFLRGHOFRQGXFWR\HQHOFDVRGHORVGLHQWHVSRVWHULRUHVGHO
PD[LODUVXSHULRUHOSDFLHQWHSXHGHH[SHULPHQWDUGRORUSHULRUELWDULRUHJXVWR
DFORURRLUULWDFL³QGHODJDUJDQWD/DLQWHQVLGDG\ODGXUDFL³QGHODUHDFFL³Q
GHSHQGHU¡QGHODFDQWLGDGGHO­TXLGRTXHKD\DSDVDGRDOD]RQDSHULUUDGLFXODUGH
ODORFDOL]DFL³QHVSDFLDOGHOO­TXLGRH[WUXLGR\GHODSUR[LPLGDGDHVWUXFWXUDV
DQDW³PLFDVVHQVLEOHV3XHGHSURGXFLUVHSDUHVWHVLDWUDQVLWRULDRSHUPDQHQWH
HVSHFLDOPHQWHVLQRVHLQWHUYLHQHLQPHGLDWDPHQWHSDUDDWDMDUHOSUREOHPD
$GHP¡VGHSULYDFL³QVHQVLWLYDVHKDSXEOLFDGRXQFDVRGHGLVIXQFL³QGHQHUYLRV
PRWRUHVFRPRFRQVHFXHQFLDGHFDPELRVTX­PLFRVLUUHYHUVLEOHVILJ(Q
HVWHFDVRVHREVHUY³XQDS©UGLGDIXQFLRQDOHYLGHQWHHQHOODELRVXSHULRU\OD
PHMLOODFRQSUREOHPDVPXVFXODUHV(QORVGLHQWHVLQIHULRUHVODH[WHQVL³QDODV
UHJLRQHVVXEPDQGLEXODUVXEPHQWRQLDQDRVXEOLQJXDOSXHGHDIHFWDUDODVY­DV
UHVSLUDWRULDVREOLJDQGRDKRVSLWDOL]DU\DRSHUDULQPHGLDWDPHQWHDOSDFLHQWHSDUD
HYLWDUXQDVLWXDFL³QTXHSRGU­DKDFHUSHOLJUDUVXYLGD
 ),*85$ $3UHVHQWDFLyQFOtQLFDREVHUYDGDGtDVGHVSXpVGHXQD
H[WUXVLyQGH1D2&OGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRGHOFDQLQRVXSHULRUGHUHFKR/D
SDFLHQWHWHQtDSUREOHPDVSDUDDEULUHORMRGHUHFKR\ODWXPHIDFFLyQVH
KDEtDH[WHQGLGRDODVUHJLRQHVVXEPDQGLEXODUVXEOLQJXDOGHOODGR
DIHFWDGRDGHPiVQRSRGtDDEULUWRWDOPHQWHODERFD6HDSUHFLDEDXQD
DOWHUDFLyQGHODVHQVLELOLGDGHQOD]RQDLQIUDRUELWDULD\HQODUHJLyQGHOODELR
VXSHULRUGHUHFKRSHURQRVHREVHUYDEDSDUHVWHVLDGHORVQHUYLRVDOYHRODU
RIDFLDO%8QPHVGHVSXpVGHODH[WUXVLyQODHTXLPRVLVKDEtD
GHVDSDUHFLGR\ODSDFLHQWHKDEtDUHFXSHUDGRODVHQVLELOLGDG\WRGDVX
FDSDFLGDGIXQFLRQDO(OWUDWDPLHQWRSXGRFRPSOHWDUVHVLQPiVLQFLGHQWHV
7RPDGRGH6HUPHxR5)GD6LOYD/$+HUUHUD+7LVVXHGDPDJHDIWHUVRGLXPK\SRFKORULWH
H[WUXVLRQGXULQJURRWFDQDOWUHDWPHQW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
H
 ),*85$ $5DGLRJUDItDGHOLQFLVLYRODWHUDOL]TXLHUGRVXSHULRUQƒ
QƒREWHQLGDDQWHVGHH[WUDHUXQSRVWH6HKDEtDFRPSOHWDGROD
UHVHFFLyQUDGLFXODU\HOHVSDFLRGHOFRQGXFWRHVWDEDYDFtR$QWHVGHYROYHU
DFHPHQWDUORVHLUULJyHOFRQGXFWRFRQ1D2&ODOORTXHSURYRFyHO
SUREOHPDGHH[WUXVLyQ%9HLQWLFXDWURKRUDVGHVSXpVGHODH[WUXVLyQVH
REVHUYyXQDDOWHUDFLyQGHODVHQVLELOLGDGGHOD]RQDLQIUDRUELWDULD\GHVGH
ODUHJLyQVXSHULRUKDVWDODFRPLVXUDGHOODELRL]TXLHUGR$GHPiVHVWDED
DIHFWDGDODUDPDEXFDOGHOQHUYLRIDFLDOFRPRGHPRVWUDEDXQDSpUGLGD
HYLGHQWHGHIXQFLyQHQODPHMLOOD\HOODELRVXSHULRUODPXVFXODWXUDGHOD
FDUDQRSRGtDHOHYDUODFRPLVXUDGHODERFD7UHVDxRVGHVSXpVOD
SDFLHQWHVRORSRGtDDEULUODERFDPP&6HDSUHFLDFODUDPHQWHOD
GHELOLGDGGHODPXVFXODWXUDGHOODGRL]TXLHUGRGHODFDUD$OLQWHQWDUUHtUOD
FRPLVXUDODELDOL]TXLHUGDTXHGDEDFROJDQGRGHELGRDODGHELOLGDGGHOD
LQHUYDFLyQPRWRUDGHOQHUYLRIDFLDO/D]RQDPDUFDGDHQFRORUJULV
FRUUHVSRQGHDXQDKLSRHVWHVLDSHUPDQHQWH7RPDGRGH3HOND03HWVFKHOW$
3HUPDQHQWPLPLFPXVFXODWXUHDQGQHUYHGDPDJHFDXVHGE\VRGLXPK\SRFKORULWHDFDVH
UHSRUW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGH

8QDYH]TXHHOP©GLFRFRPSUHQGHTXHVHKDSURGXFLGRXQDH[WUXVL³QGHEH
LQWHUUXPSLUHOWUDWDPLHQWR\SRQHUHQPDUFKDLQPHGLDWDPHQWHXQDVHULHGH
PHGLGDVSDUDLQWHQWDUSDOLDUORVHIHFWRVGHHVWDVXVWDQFLDTX­PLFDHOSURQ³VWLFR
HPSHRUDDºQP¡VVLVHLJQRUDHODFFLGHQWH/RVSURWRFRORVGHWUDWDPLHQWR
VRQHPS­ULFRV\VHEDVDQºQLFDPHQWHHQODFDXVD\ODJUDYHGDGGHFDGDFDVR
+DFLHQGRHVSHFLDOKLQFDSL©HQHOFRQWUROGHOGRORUVHSXHGHQDGPLQLVWUDU
DQHVW©VLFRVORFDOHV\DQDOJ©VLFRVMXQWRFRQFRPSUHVDVIU­DVSDUDLQWHQWDU
PRGHUDUODKLQFKD]³Q\HOHGHPD3DUDLQWHQWDUPLWLJDUORVHIHFWRVGHOD
H[WUXVL³QVHKDSURSXHVWRLUULJDULQPHGLDWDPHQWHHOFRQGXFWRFRQVXHURVDOLQR
QRUPDOFRQHOREMHWRGHHVWLPXODUHOVDQJUDGRSDUDGLOXLUHOLUULWDQWH\HOLPLQDUOR
GHOOXJDUGHODOHVL³Q7DPEL©QVHSXHGHLUULJDULQPHGLDWDPHQWHHOFRQGXFWR
\ODV]RQDVSHULUUDGLFXODUHVGHODH[WUXVL³QFRQVXHURVDOLQRXWLOL]DQGRXQ
GLVSRVLWLYRGHLUULJDFL³QGHSUHVL³QQHJDWLYD\FRORFDQGRODF¡QXODHQHOIRUDPHQ
UDGLFXODU(QXQLQIRUPHSXEOLFDGRODUHDFFL³QREWHQLGDFRQHVWDPHGLGDIXHGH
FRUWDGXUDFL³Q
$OG­DVLJXLHQWHVHVXVWLWX\HQODVFRPSUHVDVFDOLHQWHVSRUFRPSUHVDVIU­DV\VH
SUHVFULEHQHQMXDJXHVRUDOHVWHPSODGRVSDUDHVWLPXODUODPLFURFLUFXODFL³QORFDO
1RUPDOPHQWHVHSUHVFULEHQDQWLEL³WLFRVHQIXQFL³QGHODJUDYHGDGGHOD
GHVWUXFFL³Q\QHFURVLVGHORVWHMLGRVGXURV\EODQGRVHQORVFDVRVP¡VOHYHVVH
SXHGHQXWLOL]DUDQWLEL³WLFRVRUDOHVPLHQWUDVTXHSDUDFRQWURODU\PRGXODUODV
SUHVHQWDFLRQHVP¡VJUDYHVHQHOPHGLRKRVSLWDODULRVHSXHGHHPSOHDUODY­D
LQWUDYHQRVD(OXVRGHFRUWLFRLGHVSODQWHDXQGLOHPDKD\TXHVRSHVDUOD
SRVLELOLGDGGHFRQWURODUHOHGHPDFUHFLHQWHFRQHOPD\RUULHVJRGHLQIHFFL³Q
&RQYLHQHYLJLODUHVWUHFKDPHQWHDOSDFLHQWHXQDXPHQWRPDUFDGRGHOWDPD±RR
ODH[WHQVL³QGHODKLQFKD]³QRFXDOTXLHUVLJQRGHREVWUXFFL³QLQPLQHQWHGHODV
Y­DVUHVSLUDWRULDVREOLJDQDGHULYDULQPHGLDWDPHQWHDOSDFLHQWHDOKRVSLWDORDXQ
FLUXMDQRPD[LORIDFLDOSDUDTXHSXHGDUHFLELUXQWUDWDPLHQWR\XQRVFXLGDGRVP¡V
DJUHVLYRV3RUºOWLPRKD\TXHWUDQTXLOL]DUDOSDFLHQWHDVHJXU¡QGROHTXHDSHVDU
GHODVSHFWRTXHSXHGDWHQHUHQHVHPRPHQWRODUHFXSHUDFL³QVXHOHVHUFRPSOHWD
\VLQPD\RUHVFRQVHFXHQFLDV'HEHPRVLQIRUPDUOHGHODVFDXVDVGHOSUREOHPD\
H[SOLFDUOHORTXHGHEHHVSHUDUGXUDQWHVXUHFXSHUDFL³Q+D\TXHYLJLODU\
GRFXPHQWDUGLFKDUHFXSHUDFL³QDGLDULRKDVWDTXHODUHVROXFL³QUHVXOWH
LQPLQHQWH
3DUDSUHYHQLUHVWHWLSRGHDFFLGHQWHVKD\TXHSUHVWDUPXFKDDWHQFL³QDORV
GHWDOOHV\FRQRFHUELHQODGLQ¡PLFDGHORVO­TXLGRV(QUHVXPHQHOP©GLFRGHEH
KDFHUORVLJXLHQWH
࢒(VWDEOH]FDXQDORQJLWXGGHWUDEDMRFRUUHFWD\SURFXUHQRLQVWUXPHQWDUDPSOLDU
H[FHVLYDPHQWHHOIRUDPHQUDGLFXODU
࢒6LYDDLUULJDUFRQSUHVL³QSRVLWLYDXWLOLFHXQDDJXMDGHSHTXH±RFDOLEUHFRQXQ
RULILFLRODWHUDO\QRODLQWURGX]FDQXQFDDPHQRVGHPPGHODORQJLWXGGH
WUDEDMR,Q\HFWHHOO­TXLGROHQWDPHQWH\FRPSUXHEHTXHUHIOX\HDWUDY©VGHOD
FDYLGDGGHDFFHVR
࢒9DORUHPLQXFLRVDPHQWHODLQWHJULGDGGHOFRQGXFWRGHVFDUWDQGRSRVLEOHVVLJQRV
GHSHUIRUDFL³QXRWUDVY­DVGHVDOLGDGHJUDQWDPD±R
࢒3URFXUHQRHQFDMDUHOH[WUHPRGHODDJXMDHQHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRR
LQWURGXFLUODP¡VDOO¡GHODORQJLWXGGHWUDEDMR
࢒&RQILUPHODLGHQWLGDGGHODVROXFL³QDQWHVGHSURFHGHUDODLQ\HFFL³QROD
LUULJDFL³Q
5RWXUDGHLQVWUXPHQWRV
/DSRVLELOLGDGGHXWLOL]DULQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGH1L7LHQHOFDPSRGHOD
HQGRGRQFLDUHYROXFLRQ³ODIRUPDGHLQVWUXPHQWDUHOVLVWHPDGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV6LQHPEDUJRWUDVODDSDULFL³QGHODVOLPDVURWDWRULDVGH1L7LVHKD
REVHUYDGRWDPEL©QXQDXPHQWRGHOQºPHURGHFDVRVGHLQVWUXPHQWRVURWRV\
DOJXQRVLQIRUPHVLQGLFDQTXHORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGH1L7LVHURPSHQP¡V
TXHORVLQVWUXPHQWRVPDQXDOHV(QODVUDGLRJUDI­DVORVLQVWUXPHQWRVURWRV
VXHOHQLGHQWLILFDUVHJUDFLDVDXQDUDGLRSDFLGDGGLIHUHQWHHQHOLQWHULRUGHO
FRQGXFWR1RREVWDQWHVLSRVWHULRUPHQWHVHREWXUDFRQPDWHULDOHVUDGLRSDFRVHO
FRQGXFWRFRQXQLQVWUXPHQWRURWRSXHGHTXHQRVHYLVXDOLFHHQODUDGLRJUDI­D
'HVSX©VGHH[WUDHUORVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QGHOFRQGXFWRHVSRVLEOHTXHVH
SXHGDYLVXDOL]DUXQLQVWUXPHQWRURWRFRQHOPLFURVFRSLRTXLUºUJLFRGHQWDO
04'RTXHDSDUH]FDHQODVUDGLRJUDI­DVSRUSULPHUDYH]ILJ
 ),*85$ $5DGLRJUDItDGHOSULPHUPRODUL]TXLHUGRLQIHULRUHQODTXH
VHLGHQWLILFDXQLQVWUXPHQWRURWRDODUJDGRHLPSUHFLVRGHPiVGHPP
GHORQJLWXGHQODUDt]PHVLDOTXHVREUHVDOHSRUHOIRUDPHQUDGLFXODU%
7&+&VDJLWDOHQODTXHVHREVHUYDTXHHOH[WUHPRUDGLFXODUGHO
LQVWUXPHQWRURWROOHJDKDVWDHO1$,\PLGHPP%7&+&VDJLWDOHQOD
TXHVHDSUHFLDXQDSHUIRUDFLyQUDGLFXODUHQHOFRQGXFWRGLVWDOIOHFKD
DPDULOOD%7&+&D[LDOHQODTXHVHLGHQWLILFDODSHUIRUDFLyQHQHO
FRQGXFWRGLVWDOIOHFKDDPDULOOD%7&+&IURQWDOTXHPXHVWUDTXHHO
H[WUHPRUDGLFXODUGHOLQVWUXPHQWRURWRVHHQFXHQWUDGHQWURGHO1$,&
,QVWUXPHQWRURWRHQHOFRQGXFWRPHVLRYHVWLEXODUDOLQWHQWDUH[WUDHUORV
PDWHULDOHVGHREWXUDFLyQIOHFKDURMD'/DUDGLRJUDItDPXHVWUDOD
HOLPLQDFLyQGHORVPDWHULDOHVGHREWXUDFLyQGHOFRQGXFWRPHVLRYHVWLEXODU
VHSXHGHDSUHFLDUODORQJLWXGWRWDOGHOLQVWUXPHQWRURWRIOHFKDURMD(
,QVWUXPHQWRVURWRVUHFXSHUDGRVTXHPLGHQPPVREUHODUHJOD)/D
UDGLRJUDItDFRQILUPDODWRWDOH[WUDFFLyQGHOLQVWUXPHQWRURWR*=RQD
SHUIRUDGDHQHOFRQGXFWRGLVWDOIOHFKDDPDULOOD+3HUIRUDFLyQUHSDUDGD
FRQ07$IOHFKDDPDULOOD,(QODUDGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULDVHFRPSUXHED
ODREWXUDFLyQGHWRGRVORVFRQGXFWRV\ODUHSDUDFLyQGHODSHUIRUDFLyQ
IOHFKDDPDULOOD-5DGLRJUDItDREWHQLGDPHVGHVSXpVGHODLQWHUYHQFLyQ
HQODTXHVHFRPSUXHEDTXHWRGDYtDSHUVLVWHQODVOHVLRQHV
SHULUUDGLFXODUHV.5DGLRJUDItDREWHQLGDPHVHVGHVSXpVGHOD
LQWHUYHQFLyQHQODTXHVHDSUHFLDODFXUDFLyQSHULUUDGLFXODU

&DXVDVGHODURWXUDGHLQVWUXPHQWRV
(OXVRLQFRUUHFWRGHXQLQVWUXPHQWRHVXQDFDXVDIUHFXHQWHGHURWXUD&RPR
HMHPSORVW­SLFRVGHXVRLQFRUUHFWRFDEHGHVWDFDUXQDFFHVRLQDGHFXDGRXQXVR
H[FHVLYRGHOLQVWUXPHQWRXQDSUHVL³QUDGLFXODUH[FHVLYDGXUDQWHOD
LQVWUXPHQWDFL³Q\HOXVRFRQWLQXDGRGHXQLQVWUXPHQWRJUDQGHHQXQ
FRQGXFWRFXUYR2WURVIDFWRUHVTXHSXHGHQFRQWULEXLUVRQODH[SHULHQFLDGHO
RSHUDULRODYHORFLGDGGHURWDFL³QODFXUYDWXUDUDGLRGHO
FRQGXFWRHOGLVH±RGHOLQVWUXPHQWR\ODW©FQLFDHPSOHDGDHOWRUTXH
DSOLFDGRHOSURFHVRGHIDEULFDFL³QHOWLSRGHDOHDFLRQHVGH1L7LXWLOL]DGDV
HOWLSRGHPRYLPLHQWRGHURWDFL³QURWDFLRQHVFRQWLQXDVRPRYLPLHQWRV
UHF­SURFRVHOWLSRGHGLHQWH\ODDXVHQFLDGHXQDWUD\HFWRULDGH
GHVOL]DPLHQWR7HQLHQGRHQFXHQWDWRGRVHVWRVIDFWRUHVQRGHEHVRUSUHQGHUQRV
TXHORVSRUFHQWDMHVSXEOLFDGRVGHURWXUDGHOLPDVGH1L7LRVFLOHHQWUHHO\HO

3DUHFHTXHODVURWXUDVGHLQVWUXPHQWRVVRQP¡VIUHFXHQWHVHQORVPRODUHVTXH
HQORVGLHQWHVDQWHULRUHV\HVSHFLDOPHQWHHQORVPRODUHVLQIHULRUHV(VWDPD\RU
LQFLGHQFLDGHURWXUDVHQORVPRODUHVSXHGHGHEHUVHDODPHQRUDFFHVLELOLGDGDO
GL¡PHWUR\DODFXUYDWXUDGHORVFRQGXFWRUDGLFXODUHV6HJºQORV
HQGRGRQFLVWDVODURWXUDGHLQVWUXPHQWRVWLHQHXQDLQFLGHQFLDGHO
DSUR[LPDGDPHQWH(ORGRQW³ORJRGHEHLQIRUPDUDOSDFLHQWHGHODURWXUDGHO
LQVWUXPHQWR\GHODVRSFLRQHVGHWUDWDPLHQWRDV­FRPRGHODVSRVLEOHV
FRPSOLFDFLRQHVTXHSXHGDQWHQHUWDQWRODUHWHQFL³QGHOLQVWUXPHQWRURWRFRPRHO
LQWHQWRGHH[WUDHUOR
/RVLQVWUXPHQWRVHQGRG³QFLFRVSXHGHQURPSHUVHDFDXVDGHODIDWLJDF­FOLFD
GHODIDWLJDWRUVLRQDORGHXQDFRPELQDFL³QGHDPEDV/DIDWLJDF­FOLFD
VHSURGXFHSRUODVIXHU]DVUHSHWLGDVGHFRPSUHVL³Q\WUDFFL³QTXHDFWºDQVREUH
ODSDUWHH[WHULRUGHXQDOLPDTXHJLUDGHQWURGHXQFRQGXFWRFXUYR\GDOXJDUD
XQIDOORF­FOLFRVLQVLJQRVSUHYLRVGHGHIRUPDFL³QSO¡VWLFD(OIDOORWRUVLRQDOVH
SURGXFHFXDQGRODSXQWDGHOLQVWUXPHQWRTXHGDWUDEDGDSHURHOY¡VWDJRGHOD
OLPDPRYLGRSRUODWXUELQDVLJXHJLUDQGR3RVWHULRUPHQWHVHSURGXFHOD
URWXUDGHOPDWHULDOSRUFL]DOODPLHQWRXQDYH]TXHVHVREUHSDVDODUHVLVWHQFLD
P¡[LPD(QODSU¡FWLFDFO­QLFDSDUHFHTXHODIDWLJDF­FOLFDHVP¡VIUHFXHQWHHQ
ORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFXUYRVPLHQWUDVTXHORVIDOORVWRUVLRQDOHVSXHGHQ
SURGXFLUVHLQFOXVRHQFRQGXFWRVUHFWRV6HKDSXEOLFDGRTXHORV
LQVWUXPHQWRVVRPHWLGRVDIDWLJDF­FOLFDVRQPHQRVUHVLVWHQWHVDOIDOORSRUIDWLJD
WRUVLRQDOPLHQWUDVTXHHOXVRGHLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVFRQXQWRUTXHHOHYDGR
LQFUHPHQWDHOULHVJRGHURWXUDSRUIDWLJDF­FOLFD&XULRVDPHQWHVHKDSXEOLFDGR
TXHHOHPSOHRGHPRYLPLHQWRVUHF­SURFRVHQOXJDUGHPRYLPLHQWRVGHURWDFL³Q
SHUPLWHSURORQJDUODYLGDºWLOGHXQLQVWUXPHQWRHLQFUHPHQWDVXUHVLVWHQFLD
DODIDWLJDF­FOLFD6HUHFRPLHQGDXWLOL]DULQVWUXPHQWRVGLVH±DGRVSDUD
PRYLPLHQWRUHF­SURFRFXDQGRKD\DTXHFRQIRUPDUXQFRQGXFWRFRQXQD
FXUYDWXUDH[FHVLYD\GHVHFKDUORVLQVWUXPHQWRVHPSOHDGRVSDUDUHSDUDUHVHWLSR
GHFRQGXFWRVSDUDHYLWDUTXHVHURPSDQ
7UDWDPLHQWRGHORVLQVWUXPHQWRVURWRV
3DUDWUDWDUXQLQVWUXPHQWRURWRVHSXHGHQHPSOHDUP©WRGRVRUW³JUDGRVQR
TXLUºUJLFRVPHF¡QLFRVRTX­PLFRVRP©WRGRVTXLUºUJLFRV3DUDODH[WUDFFL³Q
PHF¡QLFDVHXWLOL]DQKHUUDPLHQWDVGLVH±DGDVHVSHFLDOPHQWHSDUDUHFXSHUDU
LQVWUXPHQWRVURWRVFRPRH[WUDFWRUHVEXFOHVGHDODPEUHVLVWHPDVSDUDOD
H[WUDFFL³QGHSRVWHVXOWUDVRQLGRVHLUUDGLDFL³QFRQO¡VHUYWDPEL©QFDS­WXOR
3DUDODH[WUDFFL³QTX­PLFDVHHPSOHDQGLVROYHQWHVTX­PLFRVSDUDFRUURHUHO
LQVWUXPHQWR\SURFHVRVHOHFWURTX­PLFRVSDUDGLVROYHUORV(QWUHODVW©FQLFDV
TXLUºUJLFDVFDEHGHVWDFDUODFLUXJ­DUDGLFXODUODUHLPSODQWDFL³QLQWHQFLRQDGDOD
DPSXWDFL³QUDGLFXODURODKHPLVHFFL³Q
3DUDODH[WUDFFL³QQRTXLUºUJLFDGHXQDOLPDURWDVHKDQLGHDGRGLIHUHQWHV
P©WRGRV\GLVSRVLWLYRVYWDPEL©QFDS­WXOR&XDQGRXQLQVWUXPHQWRURWR
DVRPDSRUHQFLPDGHORULILFLRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUDPHQXGRVHSXHGHH[WUDHU
I¡FLOPHQWHFRQXQKHPRVWDWRXQDVSLQ]DVGH6WHLJOLW]XQSRUWDDJXMDVGH
&DVWURYLHMRPRGLILFDGRRXQRVDOLFDWHVGH3HUU\7DPEL©QVHSXHGHXVDUXQ
H[FDYDGRUGHFXFKDUDRXQUHFXSHUDGRUGH&DXOILHOGSDUDHQJDQFKDU\H[WUDHUHO
LQVWUXPHQWRURWRSUHVLRQDQGRGLUHFWDPHQWHHQVHQWLGRFRURQDO6LVHSXHGH
LQWURGXFLUXQDOLPDPDQXDOP¡VDOO¡GHOLQVWUXPHQWRURWRVHSXHGHXWLOL]DUXQD
lW©FQLFDGHWUHQ]DGR{VHLQWURGXFHQYDULDVOLPDV+HGVWU¶PMXQWRDOLQVWUXPHQWR
TXHVHTXLHUHIUDQTXHDUVHUHWXHUFHQODVOLPDVSDUDDWUDSDUHOLQVWUXPHQWRURWR\
VHH[WUDHWRGRHQEORTXH6LHOLQVWUXPHQWRURWRKDTXHGDGRSRUGHEDMRGHO
RULILFLRGHOFRQGXFWR\QRHVSRVLEOHIUDQTXHDUORVHSXHGHXWLOL]DUXQP©WRGR
HOHPHQWDOSDUDUHFXSHUDUHOLQVWUXPHQWRURWRKD\TXHGHVFXEULU
DSUR[LPDGDPHQWHPPGHOVHJPHQWRFRURQDOGHODOLPDURWD'HHVHPRGRVH
SXHGHXVDUXQGLVSRVLWLYRGHH[WUDFFL³QSDUDHQJDQFKDUODOLPDDVLUODELHQ\
H[WUDHUOD(OHTXLSR0DVVHUDQQHVXQVLVWHPDPX\XWLOL]DGRSDUDH[WUDHU
LQVWUXPHQWRVURWRVTXHKD\DQTXHGDGRHQODSDUWHUHFWDGHOFRQGXFWR(VWH
HTXLSRLQFOX\HWU©SDQRVSDUDGHVFXEULUODSDUWHFRURQDOGHOLQVWUXPHQWRURWR\
FUHDUXQHVSDFLRTXHSHUPLWDLQWURGXFLUXQH[WUDFWRU$FRQWLQXDFL³QVHXWLOL]D
XQH[WUDFWRUSDUDDWUDSDU\H[WUDHUHOLQVWUXPHQWRURWR(VWHVLVWHPDWLHQHXQD
OLPLWDFL³QQRVHSXHGHXWLOL]DUHQORVFDVRVHQORVTXHHOLQVWUXPHQWRURWRVH
HQFXHQWUDP¡VDOO¡GHOSXQWRPHGLRGHODUD­]RHQXQFRQGXFWRFXUYR\DTXH
HVWDW©FQLFDREOLJDDVDFULILFDUXQDFDQWLGDGFRQVLGHUDEOHGHGHQWLQDORTXH
SRGU­DGHELOLWDUODHVWUXFWXUDUDGLFXODUHLQFUHPHQWDUHOULHVJRGHSHUIRUDFL³Q
8QDDOWHUQDWLYDDOHTXLSR0DVVHUDQQHVHOGLVSRVLWLYR(QGR6DIHW\6\VWHP
(VWHVLVWHPDVHGLIHUHQFLDGHOHTXLSR0DVVHUDQQSRUHOKHFKRGHTXHXWLOL]D
WU©SDQRVGHPHQRUGL¡PHWUR\GHTXHHOH[WUDFWRUSRVHHXQPHFDQLVPRH[FOXVLYR
SDUDDWUDSDUORVLQVWUXPHQWRV(QHVWHWLSRGHFDVRVVHSXHGHHPSOHDUWDPEL©Q
(QGR([WUDFWRU6\VWHPTXHFRQVWDGHXQWU©SDQRSDUDGHVFXEULUHOVHJPHQWR
FRURQDOGHOLQVWUXPHQWRURWR\GHXQH[WUDFWRUGHWXERKXHFRTXHVHHQURVFDDOD
SDUWHGHVFXELHUWDGHOLQVWUXPHQWRURWR\VHDGKLHUHDHVWDFRQXQDGKHVLYRGH
FLDQRDFULODWR&DQDO)LQGHU6\VWHPR(QGR3XOV6\VWHPRIUHFHQXQDW©FQLFD
GLIHUHQWHSDUDODH[WUDFFL³QGHXQLQVWUXPHQWRURWR(VWHVLVWHPDHVW¡FRQVWLWXLGR
SRUXQDWXUELQD\XQDVHULHGHOLPDVGHGLVH±RH[FOXVLYR(OVLVWHPDJHQHUDXQ
PRYLPLHQWRYHUWLFDOFRQXQDDPSOLWXGP¡[LPDGHPPTXHGLVPLQX\HDO
DXPHQWDUODYHORFLGDG(VWHPRYLPLHQWRYHUWLFDOGHODOLPDSHUPLWHDGHP¡V
IUDQTXHDUXQIUDJPHQWRGHLQVWUXPHQWR/DVHVWU­DVGHODOLPDSXHGHQHQJDQFKDU
PHF¡QLFDPHQWHHOLQVWUXPHQWRURWR\JUDFLDVDODYLEUDFL³QYHUWLFDOHVSRVLEOH
DIORMDURLQFOXVRUHFXSHUDUHOIUDJPHQWRGHOLQVWUXPHQWR(OPRYLPLHQWR
PHF¡QLFRGHODOLPDSXHGHOOHJDUDVHUPX\DJUHVLYR\HORGRQW³ORJRGHEH
H[WUHPDUODVSUHFDXFLRQHVSDUDQRSHUIRUDUODUD­]HVSHFLDOPHQWHHQORV
FRQGXFWRVFXUYRV(VWRVVLVWHPDVUHTXLHUHQXQDJUDQSHULFLDW©FQLFD\SRU
FRQVLJXLHQWHORVUHVXOWDGRVSXHGHQYDULDUGHXQRVFDVRVDRWURV
/RVGLVSRVLWLYRVGHXOWUDVRQLGRVUHVXOWDQPX\HILFDFHVSDUDH[WUDHU
LQVWUXPHQWRVURWRV1RREVWDQWHHVLPSRUWDQWHWHQHUSUHVHQWHTXHODV
OLPDVGH1L7LURWDVVXHOHQURPSHUVHYDULDVYHFHVDODSOLFDUOHVORVXOWUDVRQLGRV
SDUDH[WUDHUXQDOLPDURWDPLHQWUDVTXHORVLQVWUXPHQWRVGHDFHURLQR[LGDEOHVRQ
P¡VUHVLVWHQWHV\VHSXHGHQH[WUDHUP¡VI¡FLOPHQWHFRQXOWUDVRQLGRVTXHORV
LQVWUXPHQWRVGH1L7L/RVLQVWUXPHQWRVXOWUDV³QLFRVGHSHTXH±RWDPD±R
SHUPLWHQYLVXDOL]DUPHMRU\HQWRGRPRPHQWRHOFDPSRTXLUºUJLFR/RV
XOWUDVRQLGRVHVSHFLDOPHQWHFXDQGRVHXWLOL]DQFRQHOPLFURVFRSLRIDFLOLWDQHO
SURFHVRGHH[WUDFFL³Q\SHUPLWHQH[WUDHUORVLQVWUXPHQWRVURWRVGHXQPRGR
UHODWLYDPHQWHVHJXUR6HFRORFDODSXQWDGHXOWUDVRQLGRVHQODSODWDIRUPD
GHDSR\RHQWUHODSDUWHH[SXHVWDGHODOLPDURWD\ODSDUHGGHOFRQGXFWR\VH
KDFHYLEUDUDVXDOUHGHGRUHQVHQWLGRDQWLKRUDULRDSOLFDQGRXQDIXHU]DSDUD
GHVDWRUQLOODUODOLPDURWD8WLOL]DQGRHVWDW©FQLFDVHSXHGHUHFXSHUDUODPD\RU­D
GHORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVTXHFRUWDQHQVHQWLGRKRUDULR6LVDEHPRVTXHOD
OLPDURWDFRUWDHQVHQWLGRDQWLKRUDULRKDEU¡TXHKDFHUODJLUDUHQHOVHQWLGR
FRQWUDULR/DHQHUJ­DTXHVHDSOLFDD\XGDDDIORMDUODOLPD\DYHFHVHVWDVDOH
UHSHQWLQDPHQWHGHOFRQGXFWR
1RREVWDQWHORVXOWUDVRQLGRVWLHQHQDOJXQRVLQFRQYHQLHQWHV$ODFWLYDUODFRQ
ORVXOWUDVRQLGRVODOLPDSXHGHGHVSOD]DUVHDFFLGHQWDOPHQWHKDFLDHOKXHVR\D
VHDSRUY­DUDGLFXODURDWUDY©VGHXQDSHUIRUDFL³Q$GHP¡VVHKDSXEOLFDGRTXH
ODDFWLYDFL³QXOWUDV³QLFDGHXQLQVWUXPHQWRURWRSXHGHGHVSUHQGHUIUDJPHQWRV
SHTXH±RVGHOIUDJPHQWRRULJLQDOORTXHFRPSOLFDU­DDºQP¡VHOWUDWDPLHQWRGHO
SUREOHPD6HFRQVLGHUDTXHORVIUDJPHQWRVP¡VSHTXH±RVGHXQDOLPDVRQP¡V
GLI­FLOHVGHH[WUDHUTXHORVIUDJPHQWRVJUDQGHV$PHQXGRHVWRV
IUDJPHQWRVP¡VSHTXH±RVGHXQDOLPDURWDSXHGHQGHVSOD]DUVHDXQQLYHOP¡V
UDGLFXODU\HVWUHFKRGHOFRQGXFWRORTXHHQºOWLPDLQVWDQFLDLQFUHPHQWDU­DHO
ULHVJRGHSHUIRUDFL³Q\REOLJDU­DDVDFULILFDUP¡VGHQWLQDDGLFLRQDOSDUDLQWHQWDU
UHFXSHUDUHOIUDJPHQWR
(OSRUFHQWDMHGHUHFXSHUDFL³QGHOLPDVURWDVRVFLODHQWUHHO\HO
\HOWLHPSRQHFHVDULRSDUDODVW©FQLFDVXOWUDV³QLFDVRVFLODHQWUH
\P¡VGHPLQ(VWDVGLIHUHQFLDVHQORVSRUFHQWDMHVGH©[LWRVHGHEHQDOD
SRVLFL³QGHORVLQVWUXPHQWRVURWRVDOGL¡PHWURGHOFRQGXFWRUDGLFXODUDOJUDGR
GHFXUYDWXUDGHOFRQGXFWRDOUDGLRGHFXUYDWXUDDODH[SHULHQFLDGHO
RSHUDULRDOSRVLEOHFDQVDQFLRGHORSHUDULR\DODORQJLWXGGHOLQVWUXPHQWR
URWR$ODKRUDGHUHFXSHUDUXQDOLPDLQIOX\HQFRQVLGHUDEOHPHQWHOD
YLVXDOL]DFL³Q\ODVSRVLELOLGDGHVGHDFFHGHUDOLQVWUXPHQWRURWR(QJHQHUDOODV
SUREDELOLGDGHVGHH[WUDHUXQDOLPDURWDVRQPX\DOWDVFXDQGRHOLQVWUXPHQWRVH
HQFXHQWUDDQWHVGHODFXUYDWXUDGHOFRQGXFWRPRGHUDGDVFXDQGRVHORFDOL]DHQOD
PLVPDFXUYDWXUD\HVFDVDVFXDQGRVHHQFXHQWUDP¡VDOO¡GHODFXUYDWXUD
/DVSUREDELOLGDGHVGH©[LWRVRQWDPEL©QPD\RUHVFXDQGRHOFRQGXFWRWLHQH
PHQRVFXUYDWXUD\HOUDGLRGHFXUYDWXUDHVPD\RU*HQHUDOPHQWHODV
SUREDELOLGDGHVGH©[LWRDOLQWHQWDUH[WUDHUXQDOLPDDXPHQWDQFXDQGRVH
FRPELQDQODVW©FQLFDVXOWUDV³QLFDVFRQHOXVRGHOPLFURVFRSLR
(VDFRQVHMDEOHTXHFXDOTXLHULQWHQWRGHH[WUDHUXQLQVWUXPHQWRURWRGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVQRVREUHSDVHORVPLQ\DTXHODVSUREDELOLGDGHVGH
©[LWRSXHGHQGLVPLQXLUDODXPHQWDUHOWLHPSRGHWUDWDPLHQWR(VWDGLVPLQXFL³Q
GHODVSUREDELOLGDGHVGH©[LWRSRGU­DGHEHUVHDOFDQVDQFLRGHORSHUDULRRDXQ
HQVDQFKDPLHQWRH[FHVLYRGHOFRQGXFWRORTXHSXHGHDIHFWDUDODLQWHJULGDGGHO
GLHQWHHLQFUHPHQWDUHOULHVJRGHSHUIRUDFL³Q3RGHPRVFRQVLGHUDUTXHWRGRVORV
FDVRVHQORVTXHVHSXHGDYLVXDOL]DUHOLQVWUXPHQWRURWRFRQHO04'SODQWHDQ
PHQRVSUREOHPDV6LFRQVLGHUDPRVTXHQRHVSRVLEOHUHFXSHUDUHOLQVWUXPHQWR
URWRGHVSX©VGHKDEHUORLQWHQWDGRDGHFXDGDPHQWHKD\TXHFRPSOHWDUHO
WUDWDPLHQWRGHOFDVRLQFRUSRUDQGRODOLPDURWDSDUDTXHIRUPHSDUWHGHOD
REWXUDFL³Q\YLJLODQGRSRVWHULRUPHQWHDOSDFLHQWH

&RQGLFLRQHVSDUDLQWHQWDUH[WUDHUXQ
LQVWUXPHQWRURWR
6HSXHGHLQWHQWDUUHFXSHUDUXQDOLPDURWDHQVHFRRHQPRMDGR/DUHFXSHUDFL³Q
HQVHFRRIUHFHPHMRUYLVLELOLGDGFXDQGRVHXWLOL]DHO04'HLPSLGHTXHVH
SURGX]FDQP¡VDFFLGHQWHVGXUDQWHHOWUDWDPLHQWR6LQHPEDUJRQRVH
SXHGHHYLWDUHOFDORUTXHJHQHUDQORVXOWUDVRQLGRV\XQ
DXPHQWRGHODWHPSHUDWXUDGHP¡VGHp&HQODVXSHUILFLHUDGLFXODUH[WHUQD
SXHGHGD±DUORVWHMLGRVSHULRGRQWDOHV$GHP¡VHOLQVWUXPHQWRURWRSXHGH
H[SHULPHQWDUXQFDOHQWDPLHQWRVHFXQGDULRVLODSXQWDXOWUDV³QLFDHQWUDHQ
FRQWDFWRFRQODOLPD'HELGRDHOORFRQYLHQHXWLOL]DUDJXDRDOJºQRWUR
LUULJDQWHPLHQWUDVVHDFWLYDODSXQWDXOWUDV³QLFDDOQLYHOGHSRWHQFLDP¡VEDMR
SRVLEOH$GHP¡VHOLUULJDQWHXWLOL]DGRHQHOFRQGXFWRGHEHVHUXQD
VROXFL³QGH('7$HOXVRGHXQDSXQWDXOWUDV³QLFDFRQVROXFL³QGH('7$
IDFLOLWDODOLPSLH]DGHODVSDUHGHVGHOFRQGXFWR

7pFQLFDSDUDODH[WUDFFLyQGHXQLQVWUXPHQWR
URWR
/DPD\RU­DGHORVLQVWUXPHQWRVURWRVVRQGHDOHDFL³QGH1L7L\VXORQJLWXG
PHGLDHVGHPP0XFKRVGHORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGH1L7LTXHVH
XWLOL]DQWLHQHQXQDFRQLFLGDGGH\XQWDPD±RQpORTXHGDOXJDU
DXQGL¡PHWURFRURQDOGHPPDSUR[LPDGDPHQWH6LHOLQVWUXPHQWRURWR
WLHQHXQGL¡PHWURFRURQDOGHPHQRVGHPPKD\TXHXVDUXQDIUHVD*DWHV
*OLGGHQPRGLILFDGDQp0**QpGHO)5.SDUDHQVDQFKDUHOFRQGXFWR
KDVWDHOLQVWUXPHQWRURWR\GHVSX©VXQPLFURWU©SDQRSDUDGHMDUDOGHVFXELHUWROD
SDUWHFRURQDOGHOLQVWUXPHQWRURWRFRQPHQRVULHVJRGHURWXUDVHFXQGDULDGHO
LQVWUXPHQWRURWRTXHVLVHXWLOL]DQORVXOWUDVRQLGRV(OPLFURWU©SDQRWLHQHXQ
GL¡PHWURLQWHUQRGHPP\VHXWLOL]DHQVHQWLGRDQWLKRUDULRSDUDLQWHQWDU
GHVHQURVFDUHOLQVWUXPHQWRURWR(VWHWLSRGHIUHVDGHEHXWLOL]DUVHDUSP\HQ
PRMDGRVLODYHORFLGDGGHURWDFL³QVREUHSDVDODVUSPVHSXHGHIRUPDU
LQYROXQWDULDPHQWHXQHVFDO³QHVSHFLDOPHQWHVLHOFRQGXFWRHVFXUYR
6LHOLQVWUXPHQWRURWRWLHQHXQGL¡PHWURFRURQDOVXSHULRUDPPRHO
FRQGXFWRSUHVHQWDXQDFXUYDWXUDGHP¡VGHpFRQYLHQHXVDUXQLQVWUXPHQWR
URWDWRULRGH1L7LGHPD\RUWDPD±RFRQXQDSXQWDPPGRVWDPD±RVPD\RU
TXHHOGL¡PHWURFRURQDOGHOLQVWUXPHQWRURWRSDUDHQVDQFKDUHOFRQGXFWRHQOD
]RQDFRURQDODOLQVWUXPHQWR\XWLOL]DUGHVSX©VLQVWUXPHQWRVXOWUDV³QLFRVSDUD
H[SRQHUHOVHJPHQWRFRURQDO
 (QSULPHUOXJDUVHLQWURGXFLU¡HOH[WUHPRGHFXFKDUDFRQODSDUWHF³QFDYD
RULHQWDGDKDFLDHOLQVWUXPHQWRURWRHQHOSHTXH±RUHVTXLFLRTXHTXHGDHQWUHHO
LQVWUXPHQWRURWR\ODFXUYDLQWHULRUGHOFRQGXFWRSDUDFUHDUXQHVSDFLRGHXQ
FXDUWRGHFLUFXQIHUHQFLDDOUHGHGRUGHOLQVWUXPHQWRURWR(QVHJXQGROXJDUVH
LQWURGXFLU¡HOH[WUHPRUHFWRSDUDDPSOLDUHOKXHFR\FRPSOHWDUHOHVSDFLR
VHPLFLUFXODUHQODFXUYDLQWHULRU6LHPSUHKD\TXHDSOLFDUODSXQWDXOWUDV³QLFD
VREUHOD]RQDGHODFXUYDLQWHULRUGHOFRQGXFWRTXHVHYDDDPSOLDUHQGLUHFFL³Q
UDGLFXODUILJ6LVHFRORFDODSXQWDXOWUDV³QLFDHQHOHVSDFLRH[WHULRUGHOD
FXUYD\VHDSOLFDODHQHUJ­DXOWUDV³QLFDVREUHHOLQVWUXPHQWRURWRGHVGHODSDUWH
H[WHULRUGHODFXUYDODIXHU]DTXHVHDSOLTXHUHRULHQWDU¡HOLQVWUXPHQWRURWRHQ
GLUHFFL³QDSLFDOORTXHHQºOWLPDLQVWDQFLDSXHGHGHVSOD]DUHOLQVWUXPHQWRDXQD
SRVLFL³QP¡VDSLFDO\GLILFXOWDUDºQP¡VVXUHFXSHUDFL³QPLHQWUDVTXHVLVH
DSOLFDODIXHU]DGHVGHHOLQWHULRUGHODFXUYDKDFLDHOLQVWUXPHQWRURWRHVWHVH
UHRULHQWDU¡HQGLUHFFL³QFRURQDO(QODPD\RU­DGHORVFDVRVHOWHUFLRFRURQDOGH
ODOLPDURWDHVODSDUWHSULQFLSDOTXHKDTXHGDGRHQFDMDGDHQODSDUHGGHO
FRQGXFWR*HQHUDOPHQWHHVWDSDUWHVHRSRQHDODIXHU]DPHF¡QLFDXWLOL]DGDSDUD
GHVDORMDUODGHELGRDODVWHQVLRQHVTXHVHFRQFHQWUDQHQHOWHUFLRFRURQDOGHOD
OLPDURWD'HELGRDHOORKD\TXHHOLPLQDUODSDUHGGHGHQWLQDTXHHVW¡HQ
FRQWDFWRFRQHOWHUFLRFRURQDOGHODOLPDURWDSDUDSRGHUOLEHUDUOD\IDFLOLWDUVX
H[WUDFFL³QILJ&RQYLHQHXWLOL]DUODSXQWDXOWUDV³QLFDHQVHQWLGR
DQWLKRUDULRSDUDODEUDUXQDGHSUHVL³QDOUHGHGRUGHOVHJPHQWRFRURQDOGHO
LQVWUXPHQWRURWR1RREVWDQWHXQLQVWUXPHQWRURWR\IDWLJDGRHVW¡PX\
H[SXHVWRDXQDURWXUDVHFXQGDULDFRPRFRQVHFXHQFLDGHODDFWLYDFL³Q
XOWUDV³QLFD3RUHVWHPRWLYRUHVXOWDP¡VVHJXURODEUDUVRORXQDGHSUHVL³Q
VHPLFLUFXODUDXQODGRGHOLQVWUXPHQWRURWRSRUGHWU¡VGHOFXDOTXHGDXQDSR\R
GHSDUHGGHQWLQDULD\DSOLFDUXQPRYLPLHQWRSXOV¡WLOPLHQWUDVVHDFWLYDQORV
XOWUDVRQLGRVSDUDHYLWDUTXHVHURPSDHOLQVWUXPHQWR\DXPHQWHODWHPSHUDWXUD
HVSHFLDOPHQWHVLVHWUDEDMDHQVHFR%DVWDFUHDUXQSHTXH±RHVSDFLRD
XQODGRGHOWHUFLRFRURQDOGHOLQVWUXPHQWRURWRSDUDOLEHUDUORGHODSDUHGGHO
FRQGXFWR(VSHFLDOPHQWHHQHOFDVRGHORVFRQGXFWRVFXUYRVVHGHEHDSOLFDU
VLHPSUHODDFWLYDFL³QXOWUDV³QLFDHQHOSHTXH±RHVSDFLRFUHDGRHQWUHHO
IUDJPHQWRURWR\HOLQWHULRUGHODFXUYDGHPDQHUDTXHODSDUHGGHGHQWLQDTXH
VXVWHQWDHOIUDJPHQWRGHOLPDURWRTXHGHVLHPSUHSRUGHWU¡VGHOSXQWRGH
DFWLYDFL³QXOWUDV³QLFDFRQHOREMHWRGHSUHYHQLUXQDURWXUDVHFXQGDULD/D
DPSOLDFL³QUDGLFXODUTXHKD\TXHFUHDUDORODUJRGHOLQVWUXPHQWRURWRGHEH
PHGLUDSUR[LPDGDPHQWHXQWHUFLRGHODORQJLWXGGHOIUDJPHQWR3RUHMHPSORVL
HOIUDJPHQWRURWRPLGHPPGHODUJRKD\TXHH[WHQGHUUDGLFXODUPHQWHHO
HVSDFLRVHPLFLUFXODUDSUR[LPDGDPHQWHPPHQHOLQWHULRUGHODFXUYDSDUDTXH
ODSXQWDXOWUDV³QLFDSXHGDDIORMDUORPHMRU+D\TXHVHJXLUDPSOLDQGRHOHVSDFLR
HQGLUHFFL³QDSLFDOKDVWDSRGHUFRQILUPDUFRQHO04'TXHODOLPDURWDVHPXHYH
FRQORVXOWUDVRQLGRV8QDYH]TXHVHKDFRQILUPDGRHOPRYLPLHQWRGHO
LQVWUXPHQWRURWRVHHPSLH]DDSUHSDUDUHOFRQGXFWRSDUDSRGHUUHFXSHUDUOR/D
SXQWDXOWUDV³QLFDXWLOL]DGDSDUDHVWHFRPHWLGRGHEHVHUORP¡VILQDSRVLEOHSDUD
TXHHORGRQW³ORJRSXHGDYLVXDOL]DUHOFDPSRRSHUDWRULR\QRWHQJDTXHUHEDMDU
H[FHVLYDPHQWHODSDUHGGHOFRQGXFWR'XUDQWHODIDVHGHSUHSDUDFL³QFRQ
XOWUDVRQLGRVODOLPDURWDSXHGHVDOLUHQFXDOTXLHUPRPHQWRFRPRFRQVHFXHQFLD
GHODDFWLYDFL³QXOWUDV³QLFDILJ

),*85$ $/LPDURWDHQODFXUYDGHVSXpVGHKDEHUHQVDQFKDGRHO
FRQGXFWRFRQXQDOLPDURWDWRULDGH1L7L%+D\TXHFUHDUXQHVSDFLRHQHO
LQWHULRUGHODFXUYDFRQODSXQWDXOWUDVyQLFDGHFXFKDUD\SRVWHULRUPHQWH
FRQODSXQWDUHFWD&3HTXHxRHVSDFLRFUHDGRHQHOLQWHULRUGHODFXUYD'
/DDSOLFDFLyQGHHQHUJtDXOWUDVyQLFDVREUHHOLQVWUXPHQWRURWRGHVGHHO
H[WHULRUGHODFXUYDSHUPLWLUiUHRULHQWDUORHQGLUHFFLyQUDGLFXODU(/D
DSOLFDFLyQGHHQHUJtDXOWUDVyQLFDVREUHHOLQVWUXPHQWRURWRGHVGHHOLQWHULRU
GHODFXUYDORUHRULHQWDUiHQGLUHFFLyQFRURQDOHQYH]GHKDFHUORHQ
GLUHFFLyQUDGLFXODU
),*85$ *HQHUDOPHQWHHOWHUFLRFRURQDOGHODOLPDHVODSDUWHTXH
VXHOHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQODSDUHGGHOFRQGXFWRPLHQWUDVTXHODSDUWH
UDGLFXODUQRVXHOHWRFDUODSDUHGGHOFRQGXFWR/DVWHQVLRQHVVH
FRQFHQWUDQVREUHWRGRHQHOWHUFLRFRURQDOGHODOLPD
 ),*85$ $8QDOLPDURWDSXHGHGHVSUHQGHUVHDFFLGHQWDOPHQWH
GHELGRDODDFWLYDFLyQXOWUDVyQLFDGXUDQWHODIDVHGHSUHSDUDFLyQ%6H
LQWURGXFHVROXFLyQGH('7$HQHOFRQGXFWRSDUDSRGHUDSURYHFKDUORV
HIHFWRVGHODFDYLWDFLyQ\ODVFRUULHQWHVDF~VWLFDVSDUDUHFXSHUDUHO
LQVWUXPHQWR&/RVXOWUDVRQLGRVGHEHQDFWLYDUVHGHQWURGHOHVSDFLR
FUHDGR'([WUDFFLyQGHODOLPDURWDGHOFRQGXFWRPHGLDQWHORV
XOWUDVRQLGRVHQSUHVHQFLDGHVROXFLyQGH('7$

6LQRVHSXHGHYLVXDOL]DUHOLQVWUXPHQWRURWRGHVSX©VGHFUHDUXQDFFHVRHQ
O­QHDUHFWDVHFRQVLGHUDTXHODUHFXSHUDFL³QSXHGHVHUPX\SUREOHP¡WLFD\
UHTXHULU¡EDVWDQWHSHULFLD\DOJRGHLPDJLQDFL³QSDUDSRGHUH[WUDHUOR(QSULPHU
OXJDUKD\TXHSUHFXUYDUHOPLFURH[SORUDGRUSDUDDGDSWDUORDOLQVWUXPHQWRURWR\
REWHQHUGHVSX©VDOJXQDVUDGLRJUDI­DVFRQHOPLFURH[SORUDGRUGHQWURGHO
FRQGXFWRSDUDFRQILUPDUTXHVHHQFXHQWUDHQHOHVSDFLRHQWUHHOLQVWUXPHQWRURWR
\HOLQWHULRUGHODFXUYD$FRQWLQXDFL³QKD\TXHSUHFXUYDUODSXQWDUHFWDLJXDO
TXHVHKDKHFKRFRQHOPLFURH[SORUDGRUSDUDSRGHULQWURGXFLUODHQHOSHTXH±R
HVSDFLRLQWHULRU\DFWLYDUODSXQWDXOWUDV³QLFDSDUDDPSOLDUHOHVSDFLRHQVHQWLGR
DSLFDOKDVWDFRQVHJXLUDIORMDUHOLQVWUXPHQWRURWRILJ
 ),*85$ $5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDHQODTXHVHDSUHFLDQ
OHVLRQHVFDULRVDVSURIXQGDVSRUGHEDMRGHODFRURQDFRQODSUHVHQFLDGH
PX\SRFRPDWHULDOGHUHFXEULPLHQWRSXOSDUHQODFDYLGDGSXOSDU(OGLHQWH
IXHGLDJQRVWLFDGRGHSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH%8QLQVWUXPHQWRURWDWRULRGH
1L7L3UR7DSHU1(;7;VHURPSLyHQHOFRQGXFWRPHVLDOGXUDQWHOD
LQVWUXPHQWDFLyQGHOFRQGXFWRUDGLFXODU&(QODUDGLRJUDItDLQWHURSHUDWRULD
VHLGHQWLILFDXQLQVWUXPHQWRURWRSRUGHEDMRGHODFXUYDH[FHVLYDIOHFKD
URMD'(OLQVWUXPHQWRURWRPHGtDPPHQOD7&+&D[LDO((QOD
UDGLRJUDItDLQWHURSHUDWRULDVHREVHUYDODSRVLFLyQGHOPLFURH[SORUDGRU
FXUYDGRHQUHODFLyQFRQHOLQVWUXPHQWRURWRGHQWURGHOFRQGXFWRPHVLDO)
/DUDGLRJUDItDLQWHURSHUDWRULDGHPXHVWUDTXHVHSXGR
H[WUDHUHOLQVWUXPHQWRURWRFRQXQDSXQWDXOWUDVyQLFDUHFWDFXUYDGD\
DFWLYDGDHQHOLQWHULRUGHODFXUYD*(OLQVWUXPHQWRURWRUHFXSHUDGRPHGtD
UHDOPHQWHPPVREUHODUHJODORTXHFRQWUDVWDFRQVXVHJPHQWRFRURQDO
+/DUDGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULDPXHVWUDODVREWXUDFLRQHVUDGLFXODUHV
GHILQLWLYDVVHSXHGHDSUHFLDUTXHODFDQWLGDGGHGHQWLQDTXHKXERTXH
VDFULILFDUSDUDH[WUDHUHOLQVWUXPHQWRURWRIXHPX\SHTXHxD

8QDYH]TXHVHKDFRPSOHWDGRODSUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSDUD
SRGHUUHFXSHUDUHOLQVWUXPHQWRHVLPSRUWDQWHFRQILUPDUTXHODSDUHGGHO
FRQGXFWRHVOLVDGHVGHODOLPDURWDKDVWDODSURORQJDFL³QFRURQDOVLQTXHH[LVWDQ
SURPLQHQFLDVHQODSDUHGH[WHULRUGHOFRQGXFWR'HVSX©VGHDIORMDUODSDUWH
FRURQDOGHOLQVWUXPHQWRURWRFRQORVXOWUDVRQLGRVVHOOHQDHOFRQGXFWRFRQ
VROXFL³QGH('7$SDUDSRWHQFLDUHOHIHFWRGHORVXOWUDVRQLGRVYILJ%
8QHVWXGLRUHWURVSHFWLYR\ODVREVHUYDFLRQHVHPS­ULFDVGHODXWRUGHPXHVWUDQ
TXHFXDQGRHOLQVWUXPHQWRURWRPLGHPHQRVGHPPHVSRVLEOHH[WUDHUORHQ
ODPD\RU­DGHORVFDVRVXWLOL]DQGRºQLFDPHQWHORVXOWUDVRQLGRVILJ/D
SXQWDXOWUDV³QLFDGHEHDSOLFDUVHFRQXQPRYLPLHQWRGHYDLY©QHQHOHVSDFLR
FUHDGRHQWUHODOLPDURWD\ODFXUYDWXUDLQWHULRUGHOFRQGXFWRKDVWDH[WUDHUOD
OLPDYILJ&\'

),*85$ $5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDHQODTXHVHSXHGHYHUXQ
LQVWUXPHQWRURWRGHQWURGHOFRQGXFWRGHODUDGL[HQWRPRODULVGHOSULPHU
PRODULQIHULRUGHUHFKR%/D7&+&IURQWDOPXHVWUDHOLQVWUXPHQWRURWR
TXHVREUHVDOHPPSRUGHEDMRGHODFXUYDGHODUDGL[HQWRPRODULVOR
TXHSDUHFHLQGLFDUTXHHVSRVLEOHH[WUDHUHOLQVWUXPHQWRURWRXWLOL]DQGR
~QLFDPHQWHORVXOWUDVRQLGRV&7&+&VDJLWDOHQODTXHVHDSUHFLDTXHHO
H[WUHPRUDGLFXODUGHOLQVWUXPHQWRURWRKDVREUHSDVDGRHOIRUDPHQ
UDGLFXODUIOHFKDEODQFD'(QOD7&+&D[LDOVHSXHGHYHUHOLQVWUXPHQWR
URWRHQHOLQWHULRUGHOFRQGXFWRGHODUDGL[HQWRPRODULVIOHFKDEODQFD(
$PSOLILFDFLyQGHOVHJPHQWRFRURQDOGHOLQVWUXPHQWRURWRHQHOLQWHULRUGHO
FRQGXFWRIOHFKDEODQFD6HFRQVLGHUyTXHUHVXOWDUtDIiFLOH[WUDHUHVWH
 LQVWUXPHQWR\DTXHVHSRGtDYLVXDOL]DUFRQHO04'8WLOL]DQGRODSXQWD
XOWUDVyQLFD)5.VHFUHyXQSHTXHxRHVSDFLRHQODFXUYDLQWHUQDGHO
FRQGXFWR)(OLQVWUXPHQWRUHFXSHUDGRPLGHPPVREUHXQDUHJOD*
5DGLRJUDItDLQWHURSHUDWRULDREWHQLGDGHVSXpVGHKDEHUH[WUDtGRHO
LQVWUXPHQWRURWRIOHFKDEODQFD+(QODUDGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULDVH
FRQILUPDODREWXUDFLyQGHWRGRVORVFRQGXFWRV\VHSXHGHYHUTXHOD
FDQWLGDGGHGHQWLQDVDFULILFDGDSDUDH[WUDHUHOLQVWUXPHQWRURWRGHODUDGL[
HQWRPRODULVQRIXHPX\LPSRUWDQWHHQFRPSDUDFLyQFRQHOHVSDFLRGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUHQODUDGLRJUDItDSUHRSHUDWRULD

6LHOLQVWUXPHQWRURWRPLGHP¡VGHPPRVHFRQILUPDTXHVHPXHYHDO
DSOLFDUORVXOWUDVRQLGRVSHURQRVHFRQVLJXHUHFXSHUDUHOLQVWUXPHQWR
ºQLFDPHQWHFRQORVXOWUDVRQLGRVKD\TXHXWLOL]DUHOGLVSRVLWLYRGHEXFOHSDUD
DWUDSDUHOH[WUHPRFRURQDOGHODOLPDURWD\H[WUDHUORGHOFRQGXFWR(VPX\
SUREDEOHTXHXQIUDJPHQWRGHP¡VGHPPGHORQJLWXGHVW©HQFRQWDFWRFRQ
WRGDODSDUHGGHOFRQGXFWRORTXHJHQHUDU¡P¡VIULFFL³QDOLQWHQWDUUHRULHQWDUOR
HQGLUHFFL³QFRURQDO\UHVXOWDU¡P¡VGLI­FLOUHFXSHUDUORXWLOL]DQGRºQLFDPHQWHORV
XOWUDVRQLGRVSRUORTXHVHQHFHVLWDU¡P¡VIXHU]DPHF¡QLFDSDUDH[WUDHUORGHO
FRQGXFWR(VQHFHVDULRGHVFXEULUSHULI©ULFDPHQWHHOVHJPHQWRFRURQDOGHO
LQVWUXPHQWRURWRDOPHQRVPPILJ$\FUHDUXQHVSDFLRVHPLFLUFXODU
\H[WHQGHUORHQVHQWLGRDSLFDOHQODFXUYDWXUDLQWHULRUGHOFRQGXFWRLJXDOTXHDO
SUHSDUDUHOFRQGXFWRUDGLFXODUSDUDH[WUDHUXQLQVWUXPHQWRPHGLDQWH
XOWUDVRQLGRVKDVWDTXHYHDPRVTXHHOLQVWUXPHQWRVHSDUDGREDLODFRQORV
XOWUDVRQLGRV+D\TXHDMXVWDUHOWDPD±RGHOEXFOHDOGL¡PHWURFRURQDOGHODOLPD
URWDXWLOL]DQGRXQH[SORUDGRUHQGRG³QFLFRFRPR'*(QGR([SORUHUILJ
6HFRORFDODSXQWDGHXQ'*HQHOEXFOH\VHFLHUUDHVWHDOUHGHGRUGHOD
SULPHUD6HJXLGDPHQWHVHXVDODSDUWHDSLFDOGHO'*SDUDUHGXFLUHOWDPD±R
GHOEXFOH\ODSDUWHFRURQDOSDUDDPSOLDUORDODSUHWDUHOEXFOHDOUHGHGRUGHHVWD$
FRQWLQXDFL³QVHSUHIOH[LRQDHOEXFOHDpILJ%\&SDUDIDFLOLWDUOD
FRORFDFL³QGHOEXFOHVREUHHOLQVWUXPHQWRURWR'HVSX©VVHLQWURGXFHHOEXFOHHQ
HOFRQGXFWR\VHFRORFDVREUHODSDUWHH[SXHVWDGHODOLPDURWDDOPLVPRWLHPSR
TXHVHWLUDHQVHQWLGRSHUSHQGLFXODU$FRQWLQXDFL³QVHFLHUUDHOEXFOHVREUHHO
LQVWUXPHQWRURWRGHVOL]¡QGRORSRUHOPDQJRYILJ&6HWLUDGHODOLPD
URWDFRQHOEXFOHHQGLIHUHQWHVGLUHFFLRQHVILJ'1RUPDOPHQWHEDVWDQ
XQSDUGHPRYLPLHQWRVGHWUDFFL³QHQYDULDVGLUHFFLRQHVSDUDGHVSUHQGHUHO
IUDJPHQWRGHODOLPD\FRPSOHWDUODH[WUDFFL³QGHOLQVWUXPHQWRURWR
 ),*85$ $/DSDUWHFRURQDOGHODOLPDURWDGHEHVREUHVDOLUDO
PHQRVPPSRUHQFLPDGHODSDUWHLQIHULRUGHOHVSDFLRFUHDGRDOUHGHGRU
GHHOOD%$SUR[LPDFLyQDODOLPDURWDFRQHOEXFOHGREODGRHQXQiQJXOR
GHƒ&6HWLUDGHOEXFOHHQVHQWLGRSHUSHQGLFXODUGHVSXpVGHURGHDUOD
OLPDURWD3DUDSRGHUH[WUDHUODFRQHOEXFOHHVWH\HOLQVWUXPHQWRURWR
GHEHQWHQHUXQGLiPHWURGHPP°PP\XQDSURIXQGLGDGGHDO
PHQRVPP'6HWLUDGHODOLPDURWDFRQHOEXFOHHQGLIHUHQWHV
GLUHFFLRQHV
 ),*85$ (TXLSRSDUDUHFXSHUDUOLPDV)5.$)UHVD*DWHV
*OLGGHQQƒPRGLILFDGDWDPELpQFRQRFLGDFRPR**0SDUWHVXSHULRU
\PLFURWUpSDQRR)5.7SDUWHLQIHULRU%3XQWDXOWUDVyQLFD)5.OD
SDUWHGHODSXQWDSDUHFHXQDFXFKDUD\UHFLEHWDPELpQHOQRPEUHGHSXQWD
GHFXFKDUD3UHVHQWDXQDPLFURFRQFDYLGDGHQODFXFKDUDRULHQWDGDKDFLD
ODWXUELQDHQODSRVLFLyQKRUDULDGHODVHQSXQWR%3XQWDXOWUDVyQLFD
)5.6ODSDUWHGHODSXQWDSDUHFHXQDODQ]DDILODGD\UHFLEHWDPELpQHO
QRPEUHGHSXQWDUHFWD&%XFOHGH<RVKLSDUDDWUDSDUXQLQVWUXPHQWR
URWR(VWHPLFUROD]RFRQVWDGHXQSHTXHxREXFOHGHDODPEUHHQHOH[WUHPR
GHXQDFiQXODGHDFHURLQR[LGDEOHFRQXQPDQJRGHVOL]DQWHTXHFLHUUDHO
EXFOHDOWLUDUGHpO&%XFOHGH<RVKLFHUUDGRVREUHXQDOLPDURWDHQXQ
FDVRUHDO6HSXHGHYHUTXHHOEXFOHTXHVXMHWDODVOLPDVQHFHVLWDXQD
ORQJLWXG\XQDDQFKXUDGHPP'(TXLSRSDUDUHFXSHUDUOLPDV)5.
HQXQUHFLSLHQWHSDUDODHVWHULOL]DFLyQHQHODXWRFODYH(OHTXLSR
FRPSUHQGHXQDIUHVD**0XQWUpSDQR)5.7XQDSXQWDXOWUDVyQLFD
)5.XQDSXQWDXOWUDVyQLFD)5.XQDSXQWDXOWUDVyQLFD)5.6XQ
EXFOHGH<RVKLXQLQVWUXPHQWRSDUDH[WUDHUJXWDSHUFKD*35\XQ
PLFURH[SORUDGRU

/DVW©FQLFDVTXLUºUJLFDVSDUDODUHFXSHUDFL³QGHLQVWUXPHQWRVURWRV
UHSUHVHQWDQXQVHJXQGRWLSRGHVROXFLRQHVSDUDHVWHSUREOHPD\DWU³JHQRY
WDPEL©QFDS­WXOR'HEHPRVFRQVLGHUDUODSRVLELOLGDGGHXWLOL]DUXQDW©FQLFD
TXLUºUJLFDHQORVVLJXLHQWHVFDVRV
࢒&RPRºOWLPRUHFXUVRFXDQGRIUDFDVDQRWUDVRSFLRQHVQRTXLUºUJLFDVVXUJH
DOJºQSUREOHPDGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWR\HVQHFHVDULRFRQVHUYDUHOGLHQWH
GHELGRDVXLPSRUWDQFLDHVWUDW©JLFD
࢒&RPRSULPHUDRSFL³QFXDQGRH[LVWHXQSUREOHPDSHULUUDGLFXODUHQHOPRPHQWR
GHURPSHUVHHOLQVWUXPHQWRHVSHFLDOPHQWHVLHOLQVWUXPHQWRURWRVHHQFXHQWUD
HQHOWHUFLRDSLFDOGHOFRQGXFWR\SUHVXPLEOHPHQWHVHDFRPSD±DGHXQD
LQIHFFL³QH[WUDUUDGLFXODUSHUVLVWHQWH
࢒&RPRSULPHUDRSFL³QFXDQGRHOVHJPHQWRUDGLFXODUGHOLQVWUXPHQWRURWRVH
HQFXHQWUD\DIXHUDGHODUD­]FXDQGRXQDERUGDMHRUW³JUDGRQRGDUHVXOWDGRR
FXDQGRKD\TXHVDFULILFDUXQDFDQWLGDGFRQVLGHUDEOHGHGHQWLQDSDUDSRGHU
H[WUDHUHOLQVWUXPHQWR

3URQyVWLFR
&XDQGRXQLQVWUXPHQWRHQGRG³QFLFRVHURPSHGHQWURGHXQFRQGXFWRGXUDQWHHO
SURFHVRGHOLPSLH]D\FRQIRUPDFL³QHLPSLGHODOLPSLH]DDGHFXDGDGHO
FRQGXFWRHOSURQ³VWLFRSXHGHHPSHRUDU3RURWUDSDUWHDOLQWHQWDUH[WUDHUXQ
LQVWUXPHQWRURWRGHXQFRQGXFWRFXUYRSXHGHQSURGXFLUVHRWUDVFRPSOLFDFLRQHV
FRPRXQDVXSUHVL³QH[FHVLYDGHHVWUXFWXUDGHQWLQDULDXQDURWXUDVHFXQGDULDGHO
LQVWUXPHQWRXQDSHUIRUDFL³QUDGLFXODURLQFOXVRXQDIUDFWXUDUDGLFXODU
6LQHPEDUJRKD\FDVRVHQORVTXHHOSURQ³VWLFRQRHPSHRUDGHSHQGLHQGRGHO
PRPHQWRGHODLQVWUXPHQWDFL³QHQHOTXHVHKD\DURWRODOLPDGHOSURQ³VWLFR
SUHRSHUDWRULRGHODSXOSD\ORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV\GHTXHVHSXHGDRQRVH
SXHGDH[WUDHURIUDQTXHDUODOLPDURWD3RUV­VRODODSUHVHQFLDGHXQ
LQVWUXPHQWRURWRHQXQFRQGXFWRRHQHOH[WHULRUGHODUD­]QRLPSOLFD
QHFHVDULDPHQWHTXHHOFDVRHVW©DERFDGRDXQSUREOHPDSRVWRSHUDWRULR0¡V
ELHQORTXHFRQGLFLRQDHOSURQ³VWLFRHVODSUHVHQFLDGHDOJºQUHVWRGHWHMLGR
LQIHFWDGR&XDQWRP¡VSU³[LPRHVW©HOPRPHQWRGHODURWXUDGHOLQVWUXPHQWRDOD
FRQFOXVL³QGHODSUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUP¡VIDYRUDEOHVHU¡HO
SURQ³VWLFR6HKDSRVWXODGRTXHVLODURWXUDVHSURGXFHHQXQDIDVHDYDQ]DGD
GHODLQVWUXPHQWDFL³QGHOFRQGXFWRHVSHFLDOPHQWHVLHVHQHO¡SLFHHO
SURQ³VWLFRHVHVSHFLDOPHQWHIDYRUDEOH\DTXHHVPX\SUREDEOHTXHHOFRQGXFWR
HVW©DGHFXDGDPHQWHGHVEULGDGR\UHODWLYDPHQWHOLEUHGHPLFURRUJDQLVPRV6L
HOFRQGXFWRQRHVW¡LQIHFWDGRDQWHVGHOWUDWDPLHQWR\ODUD­]QRWLHQHSUREOHPDV
GHSHULRGRQWLWLVUDGLFXODUODSUHVHQFLDGHOLQVWUXPHQWRURWRQRGHEHDOWHUDUHO
SURQ³VWLFR\HVSRVLEOHLQFRUSRUDUORDORVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVSDUDREWXUDUHO
FRQGXFWRUDGLFXODU(OSURQ³VWLFRQRHPSHRUDVLH[LVWHODSRVLELOLGDGGHH[WUDHU
ODOLPDURWDVLQVDFULILFDUXQDFDQWLGDGVLJQLILFDWLYDGHGHQWLQD(QRWUDVSDODEUDV
HOSURQ³VWLFRGHOWUDWDPLHQWRGHSHQGHP¡VGHODSRVLELOLGDGGHHUUDGLFDUOD
LQIHFFL³QPLFURELDQDTXHGHODSURSLDH[WUDFFL³QGHOLQVWUXPHQWR
)RUPDFLyQGHHVFDORQHV
/RVHVFDORQHVSXHGHQIRUPDUVHGHELGRDTXHODLQVWUXPHQWDFL³QSURYRFDXQ
WUDQVSRUWHUDGLFXODUORTXHWDPEL©QSXHGHFDXVDUSUHVL³Q\SRVLEOHPHQWHXQD
SHUIRUDFL³QGHOFRQGXFWRILJ(OJORVDULRGHW©UPLQRVHQGRG³QFLFRVGH
OD$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLFVGHILQHXQHVFDO³QFRPRlXQD
LUUHJXODULGDGDUWLILFLDOFUHDGDHQODVXSHUILFLHGHODSDUHGGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
TXHLPSLGHODLQVHUFL³QGHXQLQVWUXPHQWRKDVWDHO¡SLFHGHXQFRQGXFWRSRUOR
GHP¡VSHUPHDEOH{(OWUDQVSRUWHGHOFRQGXFWRVHGHILQHFRPRlODVXSUHVL³QGH
HVWUXFWXUDGHODSDUHGGHOFRQGXFWRHQODFXUYDH[WHULRUGHODPLWDGUDGLFXODUGHO
FRQGXFWRGHELGRDODWHQGHQFLDGHODVOLPDVDUHFXSHUDUVXIRUPDUHFWLO­QHD
RULJLQDOGXUDQWHODSUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWR{/DSUHVHQFLDGHXQHVFDO³QLPSLGH
FRQIRUPDU\OLPSLDUDGHFXDGDPHQWHHOFRQGXFWRHQODV]RQDVUDGLFXODUHVDO
HVFDO³Q3RUFRQVLJXLHQWHSXHGHH[LVWLUXQDUHODFL³QFDXVDOHQWUHODIRUPDFL³Q
GHXQHVFDO³Q\XQSURQ³VWLFRGHVIDYRUDEOHSDUDHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFR

),*85$ 'LDJUDPDVHVTXHPiWLFRVTXHPXHVWUDQORVHUURUHVPiV
FRPXQHVGXUDQWHODSUHSDUDFLyQ$'HVJDUURUDGLFXODU%(VFDOyQ&
'HVJDUURUDGLFXODUFRQSHUIRUDFLyQ'(VFDOyQFRQSHUIRUDFLyQ

&DXVDVGHODIRUPDFLyQGHHVFDORQHV
8QHVFDO³QSXHGHIRUPDUVHGXUDQWHODSUHSDUDFL³QELRPHF¡QLFDGHOVLVWHPDGH
FRQGXFWRVHVSHFLDOPHQWHFXDQGRHVWRVVRQP¡VFXUYDGRV/DIRUPDFL³QGH
HVFDORQHVJXDUGDUHODFL³QFRQXQDVHULHGHIDFWRUHVFRPRODW©FQLFDGH
LQVWUXPHQWDFL³QHOWLSRGHLQVWUXPHQWRODFXUYDWXUDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHO
WLSRGHGLHQWHODORQJLWXGGHWUDEDMRHOWDPD±RGHODOLPDPDHVWUDODSHULFLDGHO
RGRQW³ORJR\ODORFDOL]DFL³QGHOFRQGXFWR3UREDEOHPHQWHODIRUPDFL³QGHXQ
HVFDO³QVHGHEHHQODPD\RU­DGHORVFDVRVDTXHQRVHKDQSUHFXUYDGRORV
LQVWUXPHQWRVDTXHQRVHKDSRGLGRFRQVHJXLUXQDWUD\HFWRULDGHGHVOL]DPLHQWR
DSURSLDGDKDVWDHO¡SLFH\DTXHVHKDQLQWURGXFLGRDODIXHU]DOLPDVGHJUDQ
WDPD±RHQFRQGXFWRVFXUYRV6HKDSXEOLFDGRTXHODIRUPDFL³QGHHVFDORQHV
DXPHQWDVLJQLILFDWLYDPHQWHFXDQGRODFXUYDWXUDGHOFRQGXFWRVREUHSDVDORVp
HQHVWHHVWXGLRVHSURGXMHURQHVFDORQHVHQP¡VGHOGHORVFRQGXFWRVTXH
WHQ­DQXQDFXUYDWXUDVXSHULRUDp-DIDU]DGHKKDGHVFULWRSRVLEOHV
FDXVDVGHIRUPDFL³QGHHVFDORQHVFXDGUR

& XDGU R&DWRUFHFDXVDVSRVLEOHVGHIRUPDFL³QGH

XQHVFDO³Q
1RVHKDDPSOLDGRVXILFLHQWHPHQWHODFDYLGDGGHDFFHVRSDUDSRGHUDFFHGHU
DGHFXDGDPHQWHDOD]RQDUDGLFXODUGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
6HKDSHUGLGRHOFRQWUROVREUHHOLQVWUXPHQWRDOLQWHQWDUHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRSRUXQDFDYLGDGHQODVXSHUILFLHSUR[LPDORDWUDY©VGHXQD
UHVWDXUDFL³QSUR[LPDO
6HKDYDORUDGRLQFRUUHFWDPHQWHODGLUHFFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
1RVHKDPHGLGRELHQODORQJLWXGGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
6HKDLQWURGXFLGRHOLQVWUXPHQWRDODIXHU]DHQODSDUHGGHOFRQGXFWR
6HKDXWLOL]DGRXQLQVWUXPHQWRGHDFHURLQR[LGDEOHVLQFXUYDUTXHHV
GHPDVLDGRJUDQGHSDUDXQFRQGXFWRFXUYR
1RVHKDQXVDGRORVLQVWUXPHQWRVHQHORUGHQFRUUHFWR
6HKDKHFKRJLUDUODOLPDH[FHVLYDPHQWHHQODORQJLWXGGHWUDEDMR
1RVHKDLUULJDGRROXEULFDGRDGHFXDGDPHQWHGXUDQWHODLQVWUXPHQWDFL³Q
6HKDFRQILDGRGHPDVLDGRHQODVVXVWDQFLDVTXHODQWHV
6HKDLQWHQWDGRUHFXSHUDULQVWUXPHQWRVURWRV
6HKDQH[WUD­GRPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QUDGLFXODUGXUDQWHHOUHWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFR
6HKDLQWHQWDGRQHJRFLDUFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFDOFLILFDGRV
6HKDQLQWURGXFLGRUHVLGXRVLQDGYHUWLGDPHQWHHQODSDUWHUDGLFXODUGHO
 FRQGXFWRGXUDQWHODLQVWUXPHQWDFL³Q

7UDWDPLHQWRGHODIRUPDFLyQGHHVFDORQHV
8QDYH]TXHVHIRUPDXQHVFDO³QHQXQFRQGXFWRHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRVH
FRPSOLFDFRQVLGHUDEOHPHQWH\HOSURQ³VWLFRSXHGHHPSHRUDU&XDQGRVHIRUPD
XQHVFDO³QVXORFDOL]DFL³QSUHFR]PHGLDQWHUDGLRJUDI­DVLQFOXLGDODWRPRJUDI­D
FRPSXWDUL]DGDGHKD]F³QLFR>7&+&@\ODVOHQWHVGHDXPHQWRIDFLOLWDVX
WUDWDPLHQWR(OFRQGXFWRVXHOHlHQGHUH]DUVH{HQHOSXQWRHQHOTXHODOLPDGHMD
GHVHJXLUODFXUYD\VHSHUFLEHGHUHSHQWHXQDVHQVDFL³QGHKROJXUDGHODOLPD
GHQWURGHOFRQGXFWR\\DQRVHWLHQHODVHQVDFL³QW¡FWLOGHTXHODSXQWDGHO
LQVWUXPHQWRHQFDMDHQHOFRQGXFWR6LODUDGLRJUDI­DUHYHODTXHODSXQWDGHO
LQVWUXPHQWRVHKDGHVYLDGRGHODFXUYDWXUDGHOFRQGXFWRHVPX\SUREDEOHTXHVH
KD\DIRUPDGRXQHVFDO³QHQODSDUHGGHHVWH
&XDQGRVHFRQILUPDTXHVHKDIRUPDGRXQHVFDO³QKD\TXHHVFRJHUODOLPD
P¡VFRUWDSRVLEOHTXHSXHGDDOFDQ]DUODORQJLWXGGHWUDEDMRSDUDIUDQTXHDUHO
HVFDO³Q/RVLQVWUXPHQWRVFRUWRVVRQP¡VU­JLGRV\SHUPLWHQDORGRQW³ORJR
FRORFDUORVGHGRVP¡VFHUFDGHODSXQWDGHOLQVWUXPHQWRORTXHPHMRUDOD
VHQVDFL³QW¡FWLO\HOFRQWUROVREUHHOLQVWUXPHQWR1RUPDOPHQWHVHQHFHVLWD
GHWHUPLQDFL³QSHUVHYHUDQFLD\SDFLHQFLDSDUDIUDQTXHDUXQHVFDO³QXQDYH]TXH
VHKDIRUPDGR(OEXHQUHVXOWDGRGHOWUDWDPLHQWRGHXQHVFDO³QGHSHQGHGHTXH
VHSXHGDQYLVXDOL]DUDOFDQ]DURSHUFLELUFRQORVLQVWUXPHQWRVWDQWRHOHVFDO³Q
FRPRHORULILFLRGHODWUD\HFWRULDRULJLQDO(OWUDWDPLHQWRUHVXOWDPHQRV
FRPSOLFDGRVLVHSXHGHYLVXDOL]DUHOHVFDO³QFRQHO04'/RVFDVRVHQORVTXH
QRVHSXHGHYLVXDOL]DUGLUHFWDPHQWHHOHVFDO³QVRQP¡VGLI­FLOHVGHWUDWDU\DTXH
ODVHQVDFL³QW¡FWLO\ODQHJRFLDFL³QGHOFRQGXFWRUHTXLHUHQPXFKDSDFLHQFLD\
H[SHULHQFLD1RREVWDQWHODVLP¡JHQHV'TXHSURSRUFLRQDOD7&+&UHYHODQOD
SRVLFL³Q\ODGLUHFFL³QGHOHVFDO³Q\GHODWUD\HFWRULDRULJLQDODOILQDOGHO
FRQGXFWRORTXHDSRUWDLQIRUPDFL³QDGLFLRQDODODKRUDGHHVWDEOHFHUHO
GLDJQ³VWLFR\SRUFRQVLJXLHQWHD\XGDDORGRQW³ORJRDWUDWDUHOHVFDO³QIRUPDGR
FRQXQSURQ³VWLFRP¡VSUHGHFLEOH\DQHJRFLDUHOFRQGXFWRRULJLQDO

&yPRIUDQTXHDUXQHVFDOyQ
&RQLQVWUXPHQWRVPDQXDOHV
3DUDSRGHUIUDQTXHDUXQHVFDO³QHVPX\LPSRUWDQWHSUHFXUYDUXQDOLPDPDQXDO
QpRQp/DOLPDSHTXH±DGHEHSUHVHQWDUXQDFXUYDWXUDGLIHUHQWHHQOD
SXQWDHVGHFLUHQORVPPUDGLFXODUHVILJ(VWDOLPDGHEHXWLOL]DUVH
LQLFLDOPHQWHSDUDIUDQTXHDUHOHVFDO³Q\H[SORUDUODWUD\HFWRULDRULJLQDOGHO
FRQGXFWRKDVWDHOIRUDPHQUDGLFXODU(QHVWRVFDVRVUHVXOWDPX\ºWLOXQ
WRSHGHJRPDFRQXQLQGLFDGRUGHGLUHFFL³QTXHVHSXHGHRULHQWDUKDFLDOD
FXUYDWXUDGHOLQVWUXPHQWR(QPXFKRVFDVRVXQDOLJHUDURWDFL³QGHODOLPD
FRPELQDGDFRQXQPRYLPLHQWRGHlSLFRWHR{SXHGHD\XGDUQRVDLQWURGXFLUHO
LQVWUXPHQWRHQWRGDODORQJLWXGGHWUDEDMRGHOFRQGXFWR6LHPSUHTXH
HQFRQWUHPRVDOJXQDUHVLVWHQFLDDODYDQFHKD\TXHH[WUDHUOLJHUDPHQWHODOLPD
KDFHUODJLUDU\YROYHUDDYDQ]DUFRQODSXQWDSUHFXUYDGDHQRWUDGLUHFFL³Q+D\
TXHUHSHWLUHVWDDFFL³QKDVWDTXHODOLPDFRQVLJDIUDQTXHDUDGHFXDGDPHQWHHO
HVFDO³Q6LHVWDW©FQLFDQRGDUHVXOWDGRHORGRQW³ORJRGHEHHQVDQFKDUOD]RQD
GHOFRQGXFWRFRURQDODOVDOLHQWHHQODGLUHFFL³QFRQWUDULDDODFXUYDWXUDSDUD
REWHQHUXQDFFHVRP¡VDPSOLRHQO­QHDUHFWDDODWUD\HFWRULDRULJLQDOGHO
FRQGXFWRSRUGHEDMRGHOHVFDO³Q\XWLOL]DUGHVSX©VXQDOLPD.QpFRQOD
SXQWDSUHFXUYDGDSDUDIUDQTXHDUHOHVFDO³QYILJ([LVWHQOLPDV
PDQXDOHVGHSHTXH±RWDPD±RGLVH±DGDVHVSHF­ILFDPHQWHSDUDXVDUODVFRQHO
PLFURVFRSLRFRPRODOLPDPLFURRSHQHUQpFRQFRQLFLGDGGHTXH
SXHGHQD\XGDUQRVDHQVDQFKDUHORULILFLRGHODWUD\HFWRULDRULJLQDOSRUGHEDMRGHO
HVFDO³Q8WLOL]DQGRHVWDVSHTXH±DVPLFUROLPDVPDQXDOHVFRQHO04'SDUD
DXPHQWDUHLOXPLQDUHOFDPSRRSHUDWRULRHORGRQW³ORJRSXHGHORFDOL]DUPHMRUOD
WUD\HFWRULDRULJLQDO\IUDQTXHDUHOHVFDO³Q/DOLPDPLFURRSHQHUVHIDEULFDVROR
HQPP\HVEDVWDQWHFRUWDSDUDSURSRUFLRQDUVHQVLELOLGDGW¡FWLO\PHMRUDUHO
FRQWURO1RREVWDQWHDYHFHVVHQHFHVLWDXQLQVWUXPHQWRP¡VODUJRSDUDDOFDQ]DU
XQHVFDO³QHQHOWHUFLRUDGLFXODUGHXQFRQGXFWRP¡VODUJR(QHVRVFDVRVHO
RGRQW³ORJRSXHGHXVDUXQSRUWDLQVWUXPHQWRVPDQXDOFRPR(QGR+DQGOHSDUD
SRGHUQHJRFLDUP¡VI¡FLOPHQWHODSDUWHGHOFRQGXFWRUDGLFXODUDOHVFDO³Q6H
SXHGHDFRSODUDOPDQJRFXDOTXLHUOLPDPDQXDOSDUDXWLOL]DUODFRQHO
PLFURVFRSLR([LVWHQRWURVLQVWUXPHQWRVPDQXDOHVGLVH±DGRVHVSHF­ILFDPHQWH
SDUDHVWHFRPHWLGRPLFURH[SORUDGRULQVWUXPHQWR(/(6TXHVRQEDVWDQWHODUJRV
\SHUPLWHQDFFHGHUDORVHVFDORQHVTXHVHIRUPDQHQHOWHUFLRUDGLFXODU$PERV
LQVWUXPHQWRVVRQGHDFHURLQR[LGDEOH(OPLFURH[SORUDGRUVLUYHSDUDH[SORUDUHO
FRQGXFWRRULJLQDO\DFFHGHUDXQFRQGXFWRHVWUHFKRSRUGHEDMRGHOHVFDO³Q
PLHQWUDVTXHHO(/(6VHSXHGHXWLOL]DUSDUDUHEDMDUHOHVFDO³Q\DTXHVXSXQWD
HVW¡UHFXELHUWDGHSHTXH±DVSDUW­FXODVGHGLDPDQWH6HSXHGHQXWLOL]DUHQRUGHQ
VXFHVLYRSDUDUHGXFLURHOLPLQDUHOHVFDO³Q(OPLFURH[SORUDGRUSXHGH
SUHFXUYDUVH\DTXHWLHQHXQDSXQWDGHVXSHUILFLHOLVDSDUDLQWURGXFLUORHQOD
WUD\HFWRULDRULJLQDOKDVWDP¡VDOO¡GHOHVFDO³QILJPLHQWUDVTXHHO
LQVWUXPHQWR(/(6WLHQHXQUHYHVWLPLHQWRGHGLDPDQWHHQODSXQWDSDUD
HQVDQFKDUODWUD\HFWRULDRULJLQDOILJ(OPLFURH[SORUDGRUSRVHHXQD
SXQWDELF³QLFDGHPPFRQXQDFRQLFLGDGGHSDUDHOSULPHUVHJPHQWRGH
PPGHVGHHOH[WUHPRUDGLFXODU\XQDFRQLFLGDGGHSDUDHOVLJXLHQWH
VHJPHQWRGHPPORTXHFRQILHUHDOLQVWUXPHQWRPD\RUHVWDELOLGDGGXUDQWH
ORVPRYLPLHQWRVGHYDLY©QTXHODTXHVHFRQVLJXHFRQXQDOLPD.FRQXQD
FRQLFLGDGGHPLHQWUDVTXHHOLQVWUXPHQWR(/(6WLHQHXQDSXQWDGHPP
GHGL¡PHWUR\XQDFRQLFLGDGGH/RVPLFURH[SORUDGRUHVWLHQHQXQGL¡PHWUR
P¡[LPRGHPPORTXHOHVFRQILHUHHVWDELOLGDG\SHUPLWHXQDJUDQ
YLVLELOLGDGEDMRHO04'FXDQGRHVW¡QSUHFXUYDGRV3RURWUDSDUWHHO
LQVWUXPHQWR(/(6WLHQHXQGL¡PHWURP¡[LPRGHPPORTXHOHFRQILHUH
IOH[LELOLGDG\PHMRUDODYLVLELOLGDGLQFOXVRHQXQD]RQDFXUYD8QDYH]TXHVHKD
FRQVHJXLGRIUDQTXHDUHOHVFDO³QFRQHOSULPHUPLFURH[SORUDGRUVHSXHGHXVDUHO
LQVWUXPHQWR(/(6SDUDHQVDQFKDU\UHVWDEOHFHUODWUD\HFWRULDRULJLQDOILJ
\HPSOHDUGHVSX©VLQVWUXPHQWRVPDQXDOHVFRPRORVLQVWUXPHQWRVPDQXDOHV
3UR7DSHU6\6SDUDUHEDMDUHOHVFDO³Q\FRPSOHWDUHOFRQIRUPDGR7DPEL©Q
VHSXHGHQSUHFXUYDUI¡FLOPHQWHXQDVOLPDVURWDWRULDV9RUWH[%OXHQp\Qp
\XWLOL]DUODVFRPROLPDVPDQXDOHVFRQXQRVPRYLPLHQWRVGHERPEHRPX\
FRUWRVSDUDUHGXFLUHOHVFDO³QWUDVHOHQVDQFKDPLHQWRSUHOLPLQDUGHODWUD\HFWRULD
RULJLQDOFRQORVPLFURLQVWUXPHQWRVPDQXDOHV
),*85$ $,QVWUXPHQWRSDUDHOLPLQDUHVFDORQHVPLFURH[SORUDGRU
XWLOL]DGRSDUDEXVFDUREVWiFXORVHQXQFRQGXFWR\SHQHWUDUHQXQFRQGXFWR
HVWUHFKRPiVDOOiGHXQHVFDOyQ%6HIRUPDXQHVFDOyQSRUXQD
SHUIRUDFLyQHQGLUHFFLyQUDGLFXODUUHFWD&/DLPDJHQHQHOPLFURVFRSLR
PXHVWUDHOFRQGXFWRFRQXQHVFDOyQHQHOFHQWUR\XQDFFHVRHVWUHFKRDOD
WUD\HFWRULDRULJLQDOHQHOODGRGHUHFKR'(VQHFHVDULRHQVDQFKDUHQ
GLUHFFLyQDQWLFXUYDWXUDHORULILFLRGHOFRQGXFWR\HODFFHVRDODWUD\HFWRULD
RULJLQDOSDUWHVURMDV(/DLPDJHQHQHOPLFURVFRSLRPXHVWUDODVSDUWHV
URMDVTXHKD\TXHHOLPLQDUSDUDSRGHUDFFHGHUIiFLOPHQWHDODWUD\HFWRULD
RULJLQDO)6HKDHQVDQFKDGRHODFFHVRDODWUD\HFWRULDRULJLQDOSDUD
IDFLOLWDUODLQVHUFLyQGHODVOLPDV*/LPDGHDYDQFHXWLOL]DGDFRQ
SHTXHxRVPRYLPLHQWRVGHYDLYpQSDUDFUHDUXQDWUD\HFWRULDGLIHUHQWHDOD
GHOFRQGXFWRRULJLQDOFRPRUXWDGHGHVOL]DPLHQWRILQDO
 ),*85$ ,QVWUXPHQWRSDUDHOLPLQDUHVFDORQHVPLFURH[SORUDGRU
XWLOL]DGRSDUDH[SORUDU\SHQHWUDUHQXQFRQGXFWR

),*85$ ,QVWUXPHQWRSDUDHOLPLQDUHVFDORQHVFRQXQ
UHYHVWLPLHQWRGHGLDPDQWH(/(6XWLOL]DGRSDUDIUDQTXHDUHOLPLQDUUHGXFLU
XQHVFDOyQ\HQVDQFKDUHORULILFLRGHODWUD\HFWRULDRULJLQDO
 ),*85$ 'LDJUDPDVHVTXHPiWLFRVHQORVTXHVHPXHVWUDODIRUPD
GHIUDQTXHDUXQHVFDOyQFRQLQVWUXPHQWRVPDQXDOHVSDUDHOLPLQDU
HVFDORQHV$6HKDFUHDGRXQHVFDOyQHQGLUHFFLyQUDGLFXODUUHFWD
DOUHGHGRUGHXQDFXUYD%6HH[SORUDODWUD\HFWRULDRULJLQDO\VHDEUH
XWLOL]DQGRHOPLFURH[SORUDGRUFRQPRYLPLHQWRVGHYDLYpQPX\FRUWRV&6H
HQVDQFKDODWUD\HFWRULDRULJLQDOFRQHOLQVWUXPHQWR(/(6'6HXWLOL]DHO
LQVWUXPHQWR(/(6FRQPRYLPLHQWRVGHYDLYpQSDUDUHGXFLUHOHVFDOyQ(
7DPELpQVHSXHGHHPSOHDUDTXtXQDSXQWDXOWUDVyQLFDUHFWDSUHFXUYDGD
HQOXJDUGHOLQVWUXPHQWR(/(6SDUDUHGXFLUHOHVFDOyQ)6HLQWURGXFHHQ
HOFRQGXFWRXQDOLPDGHSXQWDELFyQLFDSDUDHOLPLQDUUHGXFLUHOHVFDOyQ\
QHJRFLDUHOFRQGXFWRRULJLQDO(OFRQRSULPDULRGHODSXQWDELFyQLFDQR
WLHQHH[WUHPRGHFRUWH$OHQWUDUHQFRQWDFWRFRQODFXUYDRFRQODV
LUUHJXODULGDGHVGHODSDUHGGHOFRQGXFWRUHVEDODUiDORODUJRGHODFXUYD\
VHGHVOL]DUiVREUHODVLUUHJXODULGDGHV*(OFRQRVHFXQGDULRGHODSXQWD
ELFyQLFDHOLPLQDODVSXQWDVGHORViQJXORVGHWUDQVLFLyQ\GHMDXQD
VXSHUILFLHOLVDTXHGLULJHODSDUWHGHODSXQWDKDFLDODWUD\HFWRULDRULJLQDO+
8QDYH]TXHVHKDIUDQTXHDGRHOHVFDOyQHVQHFHVDULRHQVDQFKDUHO
RULILFLRGHOFRQGXFWRRULJLQDOSRUGHEDMRGHOHVFDOyQSDUDIDFLOLWDUOD
LQVHUFLyQGHODOLPD,3DUDHQVDQFKDUDGHFXDGDPHQWHHORULILFLRGHO
FRQGXFWRRULJLQDOVHSXHGHHPSOHDUXQLQVWUXPHQWRSUHFXUYDGRFRPRXQD
OLPDPDQXDO3UR7DSHU6\XQDOLPDURWDWRULD9RUWH[%OXHQƒ
XWLOL]DGDFRPRXQDOLPDPDQXDOSDUDHVWDEOHFHUODSHUPHDELOLGDGDSLFDO-
3DUDSUHSDUDUHOFRQGXFWRRULJLQDOVHSXHGHQHPSOHDUVXFHVLYDPHQWH
YDULDVOLPDVGH1L7LWURQFRFyQLFDV.&RQGXFWRWUDVODLQWHUYHQFLyQVH
SXHGHDSUHFLDUTXHHOHVFDOyQKDGLVPLQXLGRVLJQLILFDWLYDPHQWH

&RQSXQWDVXOWUDVyQLFDV
/DVSXQWDVXOWUDV³QLFDVGHSHTXH±RGL¡PHWURPHMRUDQODYLVLELOLGDG\WLHQHQ
DGHP¡VODYHQWDMDD±DGLGDGHTXHQRHVQHFHVDULRVDFULILFDUGHQWLQDVDQDSDUD
IUDQTXHDURHOLPLQDUHOHVFDO³Q(OºQLFRLQFRQYHQLHQWHTXHWLHQHQODVSXQWDV
GHPHQRUFDOLEUHVHU­DVXPD\RUSURSHQVL³QDODURWXUDGXUDQWHODDFWLYDFL³Q
XOWUDV³QLFD'HELGRDHOORODVSXQWDVXOWUDV³QLFDVGHPHQRUGL¡PHWURGHEHQ
DFWLYDUVHGHXQPRGRSXOV¡WLOFRQODPHQRUSRWHQFLDSRVLEOHSDUDHYLWDUOD
URWXUD\ODSURGXFFL³QGHFDORU
(OXVRGHSXQWDVXOWUDV³QLFDVP¡VODUJDVSXHGHIDFLOLWDUWDPEL©QHOIUDQTXHRR
ODUHGXFFL³QGHXQHVFDO³QHQHOWHUFLRUDGLFXODUVLHPSUHTXHVHXWLOLFHQMXQWR
FRQHO04'+D\TXHHQVDQFKDUHORULILFLRGHOFRQGXFWRRULJLQDOHQODSDUWH
LQPHGLDWDPHQWHFRURQDODOHVFDO³Q6LHVSRVLEOHYLVXDOL]DUFRQHO04'ODSDUWH
GHOFRQGXFWRHQODTXHVHHQFXHQWUDHOHVFDO³QFRQYLHQHXWLOL]DULQVWUXPHQWRV
XOWUDV³QLFRVPHMRUTXHLQVWUXPHQWRVPDQXDOHVILJ(QSULPHUOXJDUVH
HVFRJHXQDSXQWDXOWUDV³QLFDGHSHTXH±RGL¡PHWUR\GHXQWDPD±RDSURSLDGR
FRPRODSXQWDXOWUDV³QLFDUHFWD\VHSUHFXUYDHQODGLUHFFL³QGHOFRQGXFWR
RULJLQDO$FRQWLQXDFL³QVHLQWURGXFHVLPSOHPHQWHHQHORULILFLRGHODWUD\HFWRULD
RULJLQDOKDFLDHOIRUDPHQUDGLFXODU\VHDFWLYDFRQORTXHDXWRP¡WLFDPHQWHVH
HQVDQFKDU¡ODDEHUWXUDGHOFRQGXFWRYHUGDGHURHQFXHVWL³QGHVHJXQGRV/DV
SXQWDVXOWUDV³QLFDVSXHGHQFRUWDUODGHQWLQDP¡VU¡SLGRTXHORVLQVWUXPHQWRV
PDQXDOHV\HQVDQFKDUHORULILFLRGHODWUD\HFWRULDRULJLQDOP¡VI¡FLOPHQWHGH
PDQHUDTXHVHSXHGHQLQWURGXFLUFRQVHFXWLYDPHQWHODVOLPDVHQHOFRQGXFWR
RULJLQDOSDUDSUHSDUDUHOFRQGXFWRUDGLFXODU/RVXOWUDVRQLGRVGHEHQDSOLFDUVH
FRQODPHQRUSRWHQFLDSRVLEOHSDUDQRDFHQWXDUGHPDVLDGRHOHVFDO³Q\DTXHORV
XOWUDVRQLGRVSXHGHQSURGXFLUXQFRUWHPX\DJUHVLYR8QDYH]TXHVHKD
HQVDQFKDGRHORULILFLRGHODWUD\HFWRULDRULJLQDOSDUDSRGHUXVDUODVOLPDVKD\
TXHLQWURGXFLUODVOLPDVGHQHJRFLDFL³QHQHOFRQGXFWRSDUDFRPSUREDUVX
SHUPHDELOLGDG\UHEDMDUODVLUUHJXODULGDGHVGHODSDUHGGHOFRQGXFWRTXHVH
SXHGDQKDEHUIRUPDGRFRQORVXOWUDVRQLGRV\SURFHGHUSRVWHULRUPHQWHD
SUHSDUDUHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQOLPDVPDQXDOHVRURWDWRULDVGH1L7LILJV
\
 ),*85$ 6XSUHVLyQGHXQHVFDOyQLQYLVLEOHPHGLDQWHXOWUDVRQLGRV
$(VFDOyQIRUPDGRSRUGHEDMRGHODFXUYD6HREWLHQHXQD7&+&SDUD
ORFDOL]DUHOHVFDOyQ\ODWUD\HFWRULDRULJLQDO%6HHQVDQFKDHOWUDPRGHO
FRQGXFWRFRURQDODOHVFDOyQHQGLUHFFLyQDQWLFXUYDWXUDXWLOL]DQGRSDUDHOOR
OLPDVURWDWRULDVGH1L7LFRQPRYLPLHQWRVGHFHSLOODGR6HH[SORUDOD
WUD\HFWRULDRULJLQDODOILQDOGHOFRQGXFWRXWLOL]DQGRXQDOLPD.SUHFXUYDGD
QƒRHOPLFURH[SORUDGRUSUHFXUYDGR\VHREWLHQHQUDGLRJUDItDVFRQHO
LQVWUXPHQWRLQWURGXFLGRHQHOFRQGXFWRSDUDFRPSUREDUVLVHHQFXHQWUD
GHQWURGHOFRQGXFWRRULJLQDOSRUGHEDMRGHOHVFDOyQ&6HSUHFXUYDXQD
SXQWDXOWUDVyQLFDUHFWDLJXDOTXHHOLQVWUXPHQWRPDQXDOXWLOL]DGR\VH
LQWURGXFHHQHOFRQGXFWRSDUDHOLPLQDUUHGXFLUHOHVFDOyQ+D\TXHDOLVDUOD
SDUWHURMDSDUDIDFLOLWDUODLQWURGXFFLyQGHXQLQVWUXPHQWRHQODWUD\HFWRULD
RULJLQDO'&RQGXFWRWUDVODLQWHUYHQFLyQVHSXHGHDSUHFLDUTXHHOHVFDOyQ
KDGLVPLQXLGRVLJQLILFDWLYDPHQWH
 ),*85$ $5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDGHXQVHJXQGRSUHPRODU
VXSHULRUGHUHFKRHQODTXHVHLGHQWLILFDXQDOHVLyQSHULUUDGLFXODU6HSXHGH
YHUTXHODREWXUDFLyQUDGLFXODUHQGLUHFFLyQUHFWDVHGHVYtDGHOIRUDPHQ
UDGLFXODU%8QDVHULHGHSUR\HFFLRQHV7&+&D[LDOHVGHVGHHOWHUFLR
FRURQDODOWHUFLRPHGLR%D%GHPXHVWUDQTXHODWUD\HFWRULDRULJLQDO
IOHFKDVVHFXUYDHQGLUHFFLyQPHVLRYHVWLEXODU\TXHODREWXUDFLyQ
UDGLFXODUVHDOHMDGHOFRQGXFWRRULJLQDO&/D7&+&VDJLWDOPXHVWUD
FODUDPHQWHODWUD\HFWRULDRULJLQDOHQUHODFLyQFRQODREWXUDFLyQUDGLFXODU'
/D7&+&IURQWDOPXHVWUDLJXDOPHQWHODREWXUDFLyQUDGLFXODUMXQWRFRQOD
WUD\HFWRULDRULJLQDOIOHFKDDPDULOOD(6HSXHGHYHUHQODUDGLRJUDItDTXH
VHKDHOLPLQDGRODREWXUDFLyQUDGLFXODUFRURQDODOHVFDOyQ6HKD
HQVDQFKDGRODWUD\HFWRULDRULJLQDOKDVWDHOIRUDPHQUDGLFXODUFRQXQD
SXQWDXOWUDVyQLFD)(QODUDGLRJUDItDVHDSUHFLDTXHVHKDUHQHJRFLDGRHO
FRQGXFWRRULJLQDOSRUGHEDMRGHOHVFDOyQFRQXQDOLPD.Qƒ*(QOD
UDGLRJUDItDVHSXHGHYHUTXHVHKDHQVDQFKDGRHOFRQGXFWRRULJLQDOFRQ
XQDOLPDURWDWRULD60DGDSWDWLYD7)XWLOL]DGDFRPRXQDOLPDPDQXDOFRQ
PRYLPLHQWRVGHYDLYpQ+/DUDGLRJUDItDPXHVWUDTXHVHKDDPSOLDGRD~Q
PiVHOFRQGXFWRRULJLQDOXWLOL]DQGRXQDOLPDURWDWRULD60DGDSWDWLYD7)
FRPRVLIXHUDXQDOLPDPDQXDO,/DUDGLRJUDItDPXHVWUDODSUHSDUDFLyQ
GHILQLWLYDGHOFRQGXFWRRULJLQDOFRQXQDOLPDURWDWRULD9RUWH[%OXHQƒ
XWLOL]DGDFRPRVLIXHUDXQDOLPDPDQXDO-/DUDGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULD
GHPXHVWUDODREWXUDFLyQGHOFRQGXFWRRULJLQDO.,PDJHQDXPHQWDGDGHO
RULILFLRGHOFRQGXFWRRULJLQDOMXQWRFRQODREWXUDFLyQUDGLFXODUHQHO
FRQGXFWRHVFDORQDGR6HSXHGHYHUTXHODVSRVLFLRQHVGHOFRQGXFWR
RULJLQDO\GHOHVFDOyQVRQH[DFWDPHQWHODVPLVPDVTXHODVTXHVH
REVHUYDQHQOD7&+&D[LDO%/,PDJHQDXPHQWDGDGHOFRQGXFWRRULJLQDO
HQODTXHVHSXHGHDSUHFLDUHOHQVDQFKDPLHQWRFRQVHJXLGRFRQODSXQWD
XOWUDVyQLFDUHFWDSUHFXUYDGD0,PDJHQDPD\RUDXPHQWRGHOFRQGXFWR
RULJLQDOHQODTXHVHREVHUYDTXHVHFRQIRUPyKDVWDHOH[WUHPRFRQ
LQVWUXPHQWRVGH1L7L
 ),*85$ $5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDGHXQVHJXQGRPRODULQIHULRU
GHUHFKRHQODTXHVHREVHUYDQOHVLRQHVSHULUUDGLFXODUHVDVRFLDGDVDODV
UDtFHVPHVLDO\GLVWDO6HSXHGHYHUTXHODREWXUDFLyQUDGLFXODUGHODUDt]
PHVLDOVHGHVYtD\VHDOHMDGHOFHQWURGHODUDt]%'LDJUDPDHVTXHPiWLFR
TXHPXHVWUDORVPDWHULDOHVGHREWXUDFLyQGHJXWDSHUFKDHQHOFRQGXFWR
HVFDORQDGRGHODUDt]PHVLDO&6HH[WUDMHURQORVPDWHULDOHVGHREWXUDFLyQ
GHODUDt]PHVLDOSRUPHGLRVTXLPLRPHFiQLFRV'6HH[SORUyODWUD\HFWRULD
RULJLQDODOIRUDPHQUDGLFXODU\VHHQVDQFKyFRQHOPLFURH[SORUDGRU\XQD
SXQWDXOWUDVyQLFD)5.6SUHFXUYDGD(6HYROYLyDQHJRFLDUHOFRQGXFWR
RULJLQDOSRUGHEDMRGHOHVFDOyQXWLOL]DQGRSULPHURXQDOLPD.Qƒ\
GHVSXpVXQDOLPD.Qƒ)'LDJUDPDHVTXHPiWLFRTXHPXHVWUDHO
FRQGXFWRRULJLQDOFRQIRUPDGRKDVWDHOILQDO*/DUDGLRJUDItD
LQWUDRSHUDWRULDPXHVWUDODSUHSDUDFLyQGHOFRQGXFWRRULJLQDOFRQXQDOLPD
3UR7DSHU6+/DUDGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULDPXHVWUDORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVGHODVUDtFHVPHVLDO\GLVWDOREWXUDGRVFRQ07$,5DGLRJUDItD
REWHQLGDPHVHVGHVSXpVGHODLQWHUYHQFLyQVHSXHGHDSUHFLDUOD
FLFDWUL]DFLyQSHULUUDGLFXODU

&RQLQVWUXPHQWRVURWDWRULRV
7DPEL©QVHSXHGHQHPSOHDUOLPDVURWDWRULDVSUHFXUYDGDV3DWK)LOHSDUDIUDQTXHDU
XQHVFDO³Q(QSULPHUOXJDUVHSUHFXUYDQpORVPPUDGLFXODUHVGHOD
OLPD3DWK)LOHQp\VHKDFHJLUDUODOLPDDUSPRPHQRVPLHQWUDVVH
LQWURGXFHOHQWDPHQWHHQHOFRQGXFWR\VHSHQHWUDHQVHQWLGRUDGLFXODU6LVH
HQFXHQWUDXQHVFDO³QRXQDFXUYDWXUDUDGLFXODUPX\PDUFDGDKD\TXHH[WUDHUHO
LQVWUXPHQWRDSUR[LPDGDPHQWHPP\YROYHUDLQVHUWDUORLQPHGLDWDPHQWH'H
HVHPRGRODSXQWDSUHFXUYDGDSXHGHSHQHWUDUHQHOFRQGXFWRFRQXQD
RULHQWDFL³QGLIHUHQWHDOUHLQVHUWDUOD3XHGHUHTXHULUXQDRGRVH[WUDFFLRQHV\
UHLQVHUFLRQHVSDUDFRQVHJXLUODQHJRFLDFL³QRULJLQDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
3RVWHULRUPHQWHVHXWLOL]DQVXFHVLYDPHQWHODVOLPDV3DWK)LOHQp\QpSDUD
HQVDQFKDUSUHOLPLQDUPHQWHODWUD\HFWRULDRULJLQDO\UHGXFLUHOHVFDO³QDQWHVGH
SUHSDUDUFRQYHQFLRQDOPHQWHHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGH
1L7L

3RVLEOHVFRPSOLFDFLRQHVDOHOLPLQDURIUDQTXHDU
XQHVFDOyQ
$OLQWHQWDUHOLPLQDURIUDQTXHDUXQHVFDO³QSXHGHQSURGXFLUVHDOJXQDV
FRPSOLFDFLRQHVFRPRXQDIUDFWXUDUDGLFXODUXQDSHUIRUDFL³QUDGLFXODUXQ
DJUDYDPLHQWRGHOHVFDO³QRODURWXUDGHOLQVWUXPHQWR'DGRTXHORVHVFDORQHV
VXHOHQIRUPDUVHHQODV]RQDVFXUYDVDOLQWHQWDUIUDQTXHDUORVRHOLPLQDUORVSXHGH
TXHKD\DTXHVDFULILFDUGHQWLQDHQPXFKRVFDVRVORTXHSXHGHDIHFWDUHQºOWLPD
LQVWDQFLDDODLQWHJULGDGGHOGLHQWHHLQFUHPHQWDUHOULHVJRGHSHUIRUDFL³QR
IUDFWXUDUDGLFXODU&RQYLHQHH[WUHPDUODVSUHFDXFLRQHVSDUDQRHOLPLQDU
GHPDVLDGDHVWUXFWXUDUDGLFXODUQLVRPHWHUORVLQVWUXPHQWRVDXQDWHQVL³Q
H[FHVLYDGXUDQWHHOSURFHVRGHVXSUHVL³QGHOHVFDO³Q6LQRHVSRVLEOHIUDQTXHDU
XQHVFDO³QPHGLDQWHFXDOTXLHUDGHODVW©FQLFDVTXHKHPRVGHVFULWR
DQWHULRUPHQWH\VLSHUVLVWHQORVVLJQRVRV­QWRPDVGHODOHVL³QSHULUUDGLFXODUODV
RSFLRQHVGHWUDWDPLHQWRVHOLPLWDQDXQDVROXFL³QTXLUºUJLFDFRPRODFLUXJ­D
SHULUUDGLFXODURODUHLPSODQWDFL³QLQWHQFLRQDGD

3UHYHQFLyQGHODIRUPDFLyQGHHVFDORQHV
/DVW©FQLFDVGHUHWURFHVRSDVLYR\GHIXHU]DHTXLOLEUDGDUHSUHVHQWDQGRVP©WRGRV
PX\ºWLOHVSDUDODSUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWRFRQORVTXHVHSXHGHUHGXFLUHO
ULHVJRGHTXHVHIRUPHQHVFDORQHV(VP¡VVHKDSRVWXODGRTXHODW©FQLFD
GHUHWURFHVRWLHQHODYHQWDMDGHTXHVXHOHOLPLWDUORVHUURUHVSURFHGLPHQWDOHV
FRPRHOWUDQVSRUWH\ODIRUPDFL³QGHHVFDORQHV+D\TXHXVDUFDGDXQDGHODV
OLPDVHQRUGHQVXFHVLYR\UHDOL]DUXQOLPDGRFLUFXQIHUHQFLDOSDUDHOLPLQDU
FXDOTXLHUSRVLEOHLUUHJXODULGDGDQWHVGHSRGHULQWURGXFLUXQDOLPDGHPD\RU
GL¡PHWUR8QOLPDGRFLUFXQIHUHQFLDOHILFD]HVSHFLDOPHQWHFRQOLPDV+HGVWU¶P
SHUPLWHREWHQHUXQDVSDUHGHVOLVDV\XQHQVDQFKDPLHQWRKDFLDHOH[WUHPR
FRURQDOGHOFRQGXFWRORTXHQRVD\XGDU¡DHYLWDUTXHVHIRUPHQHVFDORQHV
3DUDSUHYHQLUODIRUPDFL³QGHHVFDORQHVHVPX\LPSRUWDQWHSUHFXUYDUORV
LQVWUXPHQWRV\QRLQWURGXFLUORVDODIXHU]DHQHOFRQGXFWR
(OXVRGHOLPDVHLQVWUXPHQWRVGH1L7LGHSXQWDURPDQRVD\XGDU¡DPDQWHQHU
ODFXUYDWXUDRULJLQDOGHORVFRQGXFWRVUHJXODUHV(OXVRGHHVWRVLQVWUXPHQWRV
VHEDVDHQODLGHDGHTXHODSXQWDUHGRQGHDGDQRSHQHWUHHQODSDUHGVLQRTXHVH
GHVOLFHSRUHOOD$GHP¡VGHOGLVH±RGHODSXQWDODIOH[LELOLGDGGHXQ
LQVWUXPHQWRLQIOX\HWDPEL©QFRQVLGHUDEOHPHQWHDODKRUDGHPDQWHQHUORFHQWUDGR
HQHOFRQGXFWR\HQHVWHDVSHFWRORVLQVWUXPHQWRVGH1L7LVRQPHMRUHVTXHORV
GHDFHURLQR[LGDEOH(QFRPSDUDFL³QFRQORVLQVWUXPHQWRVGHDFHUR
LQR[LGDEOHORVLQVWUXPHQWRVGHDOHDFL³QGH1L7LSURGXFHQPHQRVWUDQVSRUWH
GHQWURGHOFRQGXFWRFRQVHUYDQPHMRUODGHQWLQD\UHGXFHQHOULHVJRGHGHVJDUUR
HQORVFRQGXFWRVFXUYRV

3URQyVWLFR
8QHVFDO³QHQXQFRQGXFWRVHSDUHFHDFXDOTXLHUFRQVWULFFL³QLQWUDFRQGXFWRTXH
LPSLGHOLPSLDU\FRQIRUPDUHOFRQGXFWRUDGLFXODUKDVWDHOH[WUHPRUDGLFXODU/D
SUHVHQFLDGHXQHVFDO³QLQVDOYDEOHSXHGHWHQHUXQSURQ³VWLFRSDUHFLGRDOGHXQ
FRQGXFWRHQHOTXHKDTXHGDGRDWUDSDGRXQLQVWUXPHQWRURWR6LVHSXHGH
IUDQTXHDURHOLPLQDUHOHVFDO³QRVLHVSRVLEOHOLPSLDUHOFRQGXFWRSRUGHEDMR
GHOHVFDO³QVLQHQVDQFKDUORH[FHVLYDPHQWHQLSHUIRUDUORHOSURQ³VWLFRQR
HPSHRUDPXFKR(OSURQ³VWLFRGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHODFDQWLGDGGH
UHVLGXRV\EDFWHULDVTXHTXHGHQHQODSDUWHGHOFRQGXFWRDSLFDODOHVFDO³Q
3HUIRUDFLRQHVQRTXLU~UJLFDV
<DKHPRVFRPHQWDGRDPSOLDPHQWHHQRWURVFDS­WXORVGHHVWHOLEURHOWHPDGHODV
SHUIRUDFLRQHVQRTXLUºUJLFDV\DVHDQGHELGDVDODFDULHVDODIUHVDGHDFFHVRRDO
WDODGURSDUDFRORFDUXQSRVWH\\DVHSURGX]FDQHQODIXUFDRHQHOHVSDFLRGHO
FRQGXFWR3DUDIDFLOLWDUODFRQVXOWDVHSXHGHQHQFRQWUDUODVGLIHUHQWHV
ORFDOL]DFLRQHV\WHPDVHQORVVLJXLHQWHVFDS­WXORV
࢒&DS­WXORUHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFR(MHPSORVFO­QLFRVGHODUHSDUDFL³QQR
TXLUºUJLFDGHSHUIRUDFLRQHVHQODIXUFD\HQOD]RQDPHGLDFRQGHVFULSFL³QGH
ODVW©FQLFDV\ORVPDWHULDOHVP¡VUHFLHQWHVLOXVWUDGDVFRQIRWRJUDI­DVFO­QLFDV\
UDGLRJUDI­DV7DPEL©QVHLQFOX\HQODVUHIHUHQFLDVELEOLRJU¡ILFDV
FRUUHVSRQGLHQWHVODVLQGLFDFLRQHV\FRQWUDLQGLFDFLRQHVSDUDODVUHSDUDFLRQHV
TXHVHGHVFULEHQ\ORVSURWRFRORVGHWUDWDPLHQWR
࢒&DS­WXORPRUIRORJ­DGHQWDO\SUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGGHDFFHVR
'LDJUDPDVGHSHUIRUDFLRQHV\UHSDUDFLRQHV
࢒&DS­WXORUHJLVWURVHQGRG³QFLFRV\UHVSRQVDELOLGDGHVOHJDOHV,PSOLFDFLRQHV
OHJDOHV\UHVSRQVDELOLGDGHVFO­QLFDV
࢒&DS­WXORHIHFWRVGHODHGDG\ODVDOXGVLVW©PLFDVREUHODHQGRGRQFLD
5DGLRJUDI­DVGHSHUIRUDFLRQHVVHFXQGDULDVDWHQWDWLYDVHQGRG³QFLFDVHQ
FRQGXFWRVFDOFLILFDGRV
([WUXVLyQUDGLFXODUGHORVPDWHULDOHVGH
REWXUDFLyQGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
/DH[WUXVL³QGHORVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QDWUDY©VGHOIRUDPHQUDGLFXODU
SXHGHSURGXFLUVHHQHOPRPHQWRGHREWXUDUHOFRQGXFWRRGXUDQWHODH[WUDFFL³Q
GHORVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³Q/DH[WUXVL³QUDGLFXODUGHSURGXFWRVFRPR
PDWHULDOHVGHREWXUDFL³QWHMLGRSXOSDUQHFU³WLFREDFWHULDVPHGLFDPHQWRVH
LUULWDQWHVSXHGHDVRFLDUVHDLQIODPDFL³Q\DJXGL]DFLRQHVSRVWUDWDPLHQWRRDXQD
PDODFLFDWUL]DFL³QUDGLFXODU(VWXGLRVKLVWRO³JLFRVLQYLYRKDQ
GHPRVWUDGRTXHORVPHMRUHVUHVXOWDGRVKLVWRO³JLFRVVHREWLHQHQFXDQGRHO
PDWHULDOGHREWXUDFL³QUDGLFXODUSHUPDQHFHGHQWURGHODFRQVWULFFL³QUDGLFXODU
&XDQGRVHREVHUYDXQDH[WUXVL³QGHJXWDSHUFKDDOWHMLGRSHULUUDGLFXODUSXHGH
SURGXFLUVHXQDUHDFFL³QLQIODPDWRULDPX\LQWHQVD1RREVWDQWHKD\RWURV
PDWHULDOHVFRPR3UR5RRW07$TXHVRQP¡VELRFRPSDWLEOHV\QRSDUHFHQ
SURYRFDUPXFKDLQIODPDFL³QSHULUUDGLFXODUFXDQGRVDOHQGHODUD­]GHQWDO
'LVWLQWRVHVWXGLRVGHPXHVWUDQTXHFDVLWRGDVODVW©FQLFDVGHLQVWUXPHQWDFL³Q
IDYRUHFHQODH[WUXVL³QUDGLFXODUGHUHVLGXRVLQFOXLGRVORVPDWHULDOHVGH
REWXUDFL³QUDGLFXODU3RURWUDSDUWHVHKDSRGLGRREVHUYDUHQODJXWDSHUFKD
\ORVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³Q5HVLORQUHFXSHUDGRVGHGLHQWHVFRQSHULRGRQWLWLV
UDGLFXODUUHIUDFWDULDODSUHVHQFLDGHXQDELRSHO­FXODEDFWHULDQD\GH(QWHURFRFFXV
IDHFDOLV(QRWURHVWXGLRVHDOHUWDEDGHODSRVLELOLGDGGHTXHVH
IRUPDVHXQDELRSHO­FXODGH(IDHFDOLVFHQWUDGDHQODJXWDSHUFKD\GHTXH
O­TXLGRVFRUSRUDOHVFRPRODVDOLYD\HOVXHURSXGLHUDQLQWHUYHQLUHQODIRUPDFL³Q
GHODELRSHO­FXOD(IDHFDOLVVHDGKLHUHELHQDODJXWDSHUFKDFRQRVLQ
VHOODGRUHVGHFRQGXFWRV\ODELRSHO­FXODVHIRUPDPHMRUFXDQGRHVW¡HQFRQWDFWR
FRQVXHURHQORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV'DGRTXHVHFRQVLGHUDTXHOD
ELRSHO­FXODEDFWHULDQDFRQVWLWX\HODSULQFLSDOFDXVDGHLQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDV
FU³QLFDV\UHFXUUHQWHVHVPX\LPSRUWDQWHPDQWHQHUORVPDWHULDOHVGH
REWXUDFL³QDEDVHGHJXWDSHUFKDGHQWURGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVHQODPHGLGDGH
ORSRVLEOHSDUDSUHYHQLUXQDSHULRGRQWLWLVSHULUUDGLFXODUSRWHQFLDO
8QDREWXUDFL³QLQFRQWURODGDSXHGHFRQOOHYDUODH[WUXVL³QGHORVPDWHULDOHVGH
REWXUDFL³QUDGLFXODUKDFLDHOVHQRPD[LODURDOWHUULWRULRGHOQHUYLRDOYHRODU
LQIHULRU1$,7UDVODH[WUXVL³QGHORVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QUDGLFXODUD
HVDV]RQDVWDQVHQVLEOHVSXHGHQSURGXFLUVHFRPSOLFDFLRQHVJUDYHVFRPR
VLQXVLWLVPD[LODULQIHFFL³QSRUDVSHUJLORVLVSDUHVWHVLDGLVHVWHVLD\RWUDV
FRPSOLFDFLRQHVQHXUDOHVVLPLODUHV
/DVSDUHVWHVLDVHQGRG³QFLFDVSXHGHQGHEHUVHDFDXVDVPHF¡QLFDVRTX­PLFDV
FRPRFRQVHFXHQFLDGHOSDVRGHORVPDWHULDOHVHQGRG³QFLFRVDODVSUR[LPLGDGHV
GHORVQHUYLRVSULQFLSDOHVFRPRHO1$,RVXVUDPDV(VRVPDWHULDOHVSXHGHQVHU
SURGXFWRVSDUDLUULJDUHOFRQGXFWRVHOODGRUHVRSDVWDVTXHFRQWLHQHQ
SDUDIRUPDOGHK­GR'HELGRDOULHVJRGHGHJHQHUDFL³QTX­PLFDGHORVD[RQHV
QHUYLRVRVQRFRQYLHQHXWLOL]DUSDVWDVTXHFRQWHQJDQSDUDIRUPDOGHK­GRSDUDODV
REWXUDFLRQHVHQGRG³QFLFDV(OS+³SWLPRGHXQPHGLFDPHQWRHQGRG³QFLFR
GHEHDFHUFDUVHWDQWRFRPRVHDSRVLEOHDOGHORVO­TXLGRVFRUSRUDOHVTXHHVGH
DSUR[LPDGDPHQWH(VPX\SUREDEOHTXHXQS+VLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RUR
PHQRUSURYRTXHQHFURVLVFHOXODUHQORVWHMLGRVFXDQGRHVWRVHQWUHQHQFRQWDFWR
GLUHFWRFRQGLFKRVPDWHULDOHV(ORGRQW³ORJRGHEHFRQVLGHUDULJXDOPHQWHHOS+
GHDOJXQRVGHORVPDWHULDOHVGHQWDOHVGHXVRFRUULHQWHHQHQGRGRQFLD\HQRWURV
¡PELWRV6HKDSXEOLFDGRTXHHOS+DOFDOLQRGHORVVHOODGRUHVUDGLFXODUHVSRGU­D
QHXWUDOL]DUHO¡FLGRO¡FWLFRVHFUHWDGRSRUORVRVWHRFODVWRVHLPSHGLUODGLVROXFL³Q
GHORVFRPSRQHQWHVPLQHUDOL]DGRVGHORVGLHQWHVSRUFRQVLJXLHQWHORV
VHOODGRUHVGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHVSHFLDOPHQWHORVVHOODGRUHVRFHPHQWRVD
EDVHGHVLOLFDWRF¡OFLFRSXHGHQFRQWULEXLUDODIRUPDFL³QGHORVWHMLGRVGXURV
PHGLDQWHODDFWLYDFL³QGHODIRVIDWDVDDOFDOLQD(VWRVVRQDOJXQRVGHORV
PHGLFDPHQWRVHQGRG³QFLFRVP¡VXWLOL]DGRV
࢒)RUPRFUHVROS+q
࢒+LSRFORULWRV³GLFRS+
࢒+LGU³[LGRF¡OFLFRS+
࢒3UR5RRW07$S+DODVKG­DV
࢒6HOODGRU(QGRVHTXHQFH%&6HDOHUS+DODVK
࢒07$)LOODSH[S+DDODVK
࢒$+3OXVS+DDODVK
࢒3DVWDGHDQWLEL³WLFRVFRUWLFRHVWHURLGHV/HGHUPL[S+q
࢒(XJHQROS+q
࢒3DVWDGH\RGRIRUPRS+q
/RVGD±RVQHXUDOHVSURYRFDGRVSRUHVWRVPDWHULDOHVSXHGHQVHUSHUPDQHQWHV\
FDXVDUGRORUQHXURS¡WLFRHVGHFLUGLVHVWHVLDRDQHVWHVLD
/DFRPSUHVL³QORFDOGHOPDWHULDOH[WUXLGRDOVHQRPD[LODUSXHGHFDXVDUGRORU
RUELWDULR\FHIDOHDV/DLQIHFFL³QVLQXVDOFDXVDGDSRUORVPDWHULDOHVGH
REWXUDFL³QDEDVHGH³[LGRGHFLQFHXJHQROH[WUXLGRVDOVHQRPD[LODUVXHOH
DVRFLDUVHDOGHVDUUROORGH$VSHUJLOOXVILJ$XQTXHOD
DVSHUJLORVLVGHORVVHQRVSDUDQDVDOHVHVXQKDOOD]JRUHODWLYDPHQWHLQIUHFXHQWHHQ
SDFLHQWHVQRLQPXQRGHSULPLGRVFRQVWLWX\HXQDLQIHFFL³QRSRUWXQLVWDELHQ
FRQRFLGD0XFKRVHVWXGLRVKDQGHPRVWUDGRTXHODDVSHUJLORVLVGHOVHQR
PD[LODUVHGHEHJHQHUDOPHQWHDODH[WUXVL³QGHPDWHULDOHVGHREWXUDFL³Q
UDGLFXODUTXHFRQWLHQHQ³[LGRGHFLQF\IRUPDOGHK­GR$GHP¡VGH
LQIHFFLRQHVGHOVHQRPD[LODUODH[WUXVL³QGHPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QFRPROD
JXWDSHUFKDDOVHQRPD[LODUSXHGHSURYRFDUWDPEL©QLUULWDFL³QPHF¡QLFD6H
FUHHTXHFXDQGRVHSURGXFHXQDSDUHVWHVLDHVP¡VIUHFXHQWHTXHVHGHEDDXQD
DJUHVL³QPHF¡QLFDRW©UPLFDGHODVQHXURQDVDIHFWDGDV$GHP¡VDXQTXHVH
FRQVLGHUDTXHHVDVVXVWDQFLDVQRVRQW³[LFDVSXHGHQSURYRFDUXQDUHDFFL³Q
DGLFLRQDOGHFXHUSRH[WUD±R(VSUREDEOHTXHODLQIODPDFL³QFDXVDGDSRUOD
LUULWDFL³QPHF¡QLFDSHUVLVWDKDVWDTXHVHKD\DQHOLPLQDGRORVPDWHULDOHV
H[WUXLGRV\TXHSXHGDOOHJDUDVHUSHUPDQHQWHFRPRFRQVHFXHQFLDGHODDJUHVL³Q
PHF¡QLFDW©UPLFDRTX­PLFD6HKDSXEOLFDGRXQDLQFLGHQFLDGHGD±RVHQHO
1$,KDVWDHQHOGHORVFDVRVHQORVTXHVHREWXUDHOFRQGXFWRUDGLFXODUGHXQ
SUHPRODULQIHULRU(VWDH[WUXVL³QSXHGHFDXVDUXQDLUULWDFL³QPHF¡QLFDR
TX­PLFDLQQHFHVDULDTXHGLILFXOWDODUHSDUDFL³QGHORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV\
SRUFRQVLJXLHQWHOLPLWDODVSUREDELOLGDGHVGHFRQVHJXLUXQSURQ³VWLFRIDYRUDEOH
(OSDFLHQWHWDPEL©QSXHGHH[SHULPHQWDUWUDVHOWUDWDPLHQWRXQGRORULQWHQVR\
ORFDOL]DGRTXHSXHGHUHPLWLURQR6LUHVXOWDGD±DGRHOQHUYLRDOYHRODULQIHULRU
HOGRORUVHORFDOL]DHQOD]RQDSHULUUDGLFXODULQPHGLDWDSHURWDPEL©QSXHGH
LUUDGLDUVH\DIHFWDUDHVWUXFWXUDVSU³[LPDVRGLVWDQWHV

),*85$ $VSHUJLORVLVGHOVHQRPD[LODU$/DUDGLRJUDItD
 SUHRSHUDWRULDPXHVWUDXQDOHVLyQDVRFLDGDDODUDt]SDODWLQDDWUDYpVGHOD
FXDOVHSURGXMRODH[WUXVLyQGHORVPDWHULDOHVGHREWXUDFLyQKDFLDHOVHQR
PD[LODU%7&+&VDJLWDOTXHPXHVWUDODUHODFLyQHQWUHODPXFRVLWLVGHO
VXHORGHOVHQRPD[LODU\HOPDWHULDOGHREWXUDFLyQGHJXWDSHUFKD&7&+&
D[LDOTXHPXHVWUDODUHODFLyQHQWUHODPXFRVLWLVGHODSDUHGPHVLDOGHOVHQR
PD[LODU\ORVPDWHULDOHVGHREWXUDFLyQH[WUXLGRV'7&+&IURQWDOTXH
PXHVWUDODUHODFLyQHQWUHODUDt]SDODWLQD\ORVPDWHULDOHVGHREWXUDFLyQ
H[WUXLGRV(5DGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULDREWHQLGDWUDVHOUHWUDWDPLHQWR
RUWyJUDGRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUGHOSULPHUPRODUVXSHULRUL]TXLHUGRHQOD
TXHVHFRPSUXHEDTXHORVFRQGXFWRVGHODVUDtFHVPHVLRYHVWLEXODU
GLVWRYHVWLEXODU\SDODWLQDKDQVLGRREWXUDGRVFRUUHFWDPHQWHVLQH[WUXVLyQ
GHORVPDWHULDOHVGHREWXUDFLyQ)6HLGHQWLILFyHOKRQJR$VSHUJLOOXVHQORV
PDWHULDOHVGHREWXUDFLyQH[WUDtGRVGHOVHQRPD[LODU

(QXQHVWXGLRFRQXQSHU­RGRGHVHJXLPLHQWRGHD±RVVHREWXYRXQ
SRUFHQWDMHJOREDOGH©[LWRGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRGHO\HOSURQ³VWLFR
P¡VIDYRUDEOHVHREVHUY³HQORVFDVRVHQORVTXHODREWXUDFL³QTXHGDEDD
PPGHO¡SLFH3RUFRQVLJXLHQWHSDUDREWHQHUXQRVUHVXOWDGRVVDWLVIDFWRULRV
FRQYLHQHHYLWDUHQODPHGLGDGHORSRVLEOHODH[WUXVL³QUDGLFXODUGHORV
PDWHULDOHVGHREWXUDFL³QGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV

&DXVDVGHH[WUXVLyQGHORVPDWHULDOHVGH
REWXUDFLyQSRUIXHUDGHOIRUDPHQUDGLFXODU
6HKDSXEOLFDGRTXHODH[WUXVL³QGHOPDWHULDOGHREWXUDFL³QTXHVHFRQVLGHUDED
TXHHUDODFDXVDGHOIUDFDVRGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRWLHQHXQDLQFLGHQFLD
PX\EDMDGHO\VHFUH­DTXHODPD\RU­DGHORVFDVRVVHGHE­DQP¡VD
ILOWUDFLRQHVFRURQDOHV6LQHPEDUJRYDULRVLQYHVWLJDGRUHVKDQREVHUYDGRXQD
PD\RUIUHFXHQFLDGHIUDFDVRV\OHVLRQHVSHULUUDGLFXODUHVQRFXUDGDVHQFDVRVHQ
ORVTXHHOPDWHULDOGHREWXUDFL³QKDVREUHSDVDGRHORULILFLRUDGLFXODU/D
VREUHH[WHQVL³QGHORVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QUDGLFXODUVHSURGXFH
IXQGDPHQWDOPHQWHSRUXQDIDOWDGHFRQWUROVREUHHVWRV(OJUDGRGHH[WUXVL³Q
GHORVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QDORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVGHSHQGHGHODV
W©FQLFDVHPSOHDGDVSDUDSUHSDUDU\REWXUDUHOFRQGXFWRUDGLFXODUORTXH
LQFOX\HODVREUHLQVWUXPHQWDFL³QDFFLGHQWDO\ORVHUURUHVDOPHGLUODORQJLWXGGH
WUDEDMRGHOFRQGXFWR&RQYLHQHH[WUHPDULJXDOPHQWHODVSUHFDXFLRQHVDOREWXUDU
XQFRQGXFWRFRQ¡SLFHVDELHUWRV\IRU¡PHQHVPHQRUHVGHPD\RUGL¡PHWURTXHHO
TXHFRUUHVSRQGHTXHVHHQFXHQWUDQDPHQXGRHQFDVRVFRQUHDEVRUFL³QUDGLFXODU
LQIODPDWRULD/DVW©FQLFDVGHFRPSDFWDFL³QYHUWLFDOHQFDOLHQWHSURSRUFLRQDQXQD
REWXUDFL³QKRPRJ©QHDTXHVHDGDSWDPX\ELHQDODVSDUHGHVGHOFRQGXFWR
SHURSXHGHQIDYRUHFHUODH[WUXVL³QGHODREWXUDFL³QGHJXWDSHUFKDKDFLDORV
WHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV6HKDFRPSUREDGRLJXDOPHQWHTXHODREWXUDFL³QFRQ
Y¡VWDJRVSRUWDGRUHVSURGXFHP¡VH[WUXVL³QUDGLFXODUGHODJXWDSHUFKDTXHOD
FRPSDFWDFL³QYHUWLFDOHQFDOLHQWH2WURIDFWRUFRQWULEX\HQWHSXHGHVHUHOWLSR
GHFRQIRUPDFL³QGHOFRQGXFWR(OVLVWHPD3URILOH*7FUHDHQHOFRQGXFWRXQD
PRUIRORJ­DTXHHVP¡VSURSHQVDDODH[WUXVL³QGHODJXWDSHUFKDFXDQGRVHXWLOL]D
XQDW©FQLFDGHREWXUDFL³QDEDVHGHY¡VWDJRVSRUWDGRUHVTXHODIRUPDGHO
FRQGXFWRTXHFUHDQORVLQVWUXPHQWRV3URILOH(OVLVWHPD3URILOH*7FUHDXQD
SUHSDUDFL³QP¡VSDUDOHODHQOD]RQDFRURQDO\P¡VWURQFRF³QLFDHQOD]RQD
UDGLFXODUPLHQWUDVTXHHOVLVWHPD3URILOHSURSRUFLRQDXQDSUHSDUDFL³QFRQ
XQHVWUHFKDPLHQWRXQLIRUPHHQWUHHO¡SLFH\VXH[WUHPRP¡VFRURQDO3RU
FRQVLJXLHQWHHVSRVLEOHTXHFXDQWRP¡VJUDGXDOVHDHOHVWUHFKDPLHQWRGHO
FRQGXFWRPHQRVPDWHULDOGHREWXUDFL³QVDOJDSRUHOIRUDPHQUDGLFXODU
(QFDVRGHUHWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRSXHGHSURGXFLUVHXQDH[WUXVL³QGH
VXVWDQFLDVLUULWDQWHVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QUDGLFXODUDORVWHMLGRV
SHULUUDGLFXODUHV1RUPDOPHQWHODVW©FQLFDVTXHHPSOHDQPRYLPLHQWRVGH
YDLY©QSDUDHOOLPDGRJHQHUDQP¡VUHVLGXRVTXHODVTXHLPSOLFDQDOJºQWLSRGH
PRYLPLHQWRJLUDWRULR

7UDWDPLHQWRGHODH[WUXVLyQGHPDWHULDOHVGH
REWXUDFLyQSRUHOIRUDPHQUDGLFXODU
7UDWDPLHQWRQRTXLU~UJLFRGHODH[WUXVLyQGHPDWHULDOHVGH
REWXUDFLyQ
3DUDH[WUDHUODJXWDSHUFKDGHXQFRQGXFWRUDGLFXODUVHSXHGHQHPSOHDU
LQVWUXPHQWRVFDOLHQWHVXOWUDVRQLGRVGLVROYHQWHV\OLPDVPDQXDOHVRURWDWRULDV
/RVP©WRGRVPHFDQL]DGRVSDUDHOLPLQDUORVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QVRQP¡V
U¡SLGRVSHURSXHGHTXHQRVHDQP¡VHILFDFHVTXHORVP©WRGRVPDQXDOHV
8QLQVWUXPHQWRFDOLHQWHSXHGHGD±DUORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVVLVHVREUHSDVD
HOIRUDPHQUDGLFXODUDOLQWHQWDUH[WUDHUHOPDWHULDO5HVXOWDPX\GLI­FLOHOLPLQDU
FRPSOHWDPHQWHODJXWDSHUFKDGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV/DV
REWXUDFLRQHVGHJXWDSHUFKDSRFRFRPSDFWDGDVSXHGHQH[WUDHUVHI¡FLOPHQWHFRQ
OLPDV+HGVWU¶P\GLVROYHQWHVFRPRHOFORURIRUPRDXQTXHODSDUWHH[WUXLGD
GHODVREWXUDFLRQHVSHUPDQHFHDPHQXGRHQORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV
ILJ/DIDFLOLGDGUHODWLYDSDUDHOLPLQDUODJXWDSHUFKDSXHGHLQGLFDUTXH
KDKDELGRDOJºQIDOORHQHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRSUHYLRGHELGRSRVLEOHPHQWH
DXQDPDODFRPSDFWDFL³QGHODREWXUDFL³QRDXQDFRQIRUPDFL³QGHIHFWXRVDGHO
FRQGXFWRORTXHKDSURYRFDGRODH[WUXVL³QUDGLFXODU\KDKHFKRIUDFDVDUHOVHOOR
UDGLFXODU(QFRPSDUDFL³QQRSDUHFHTXHORVFRQGXFWRVREWXUDGRVFRUUHFWDPHQWH
FRQH[WUXVL³QUDGLFXODUWHQJDQXQ­QGLFHGHIDOORVVLJQLILFDWLYR3RURWUD
SDUWHQRSDUHFHTXHODH[WUXVL³QGHPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QDEDVHGH07$
KDFLDORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVLQIOX\DQHJDWLYDPHQWHHQODFLFDWUL]DFL³Q
SHULUUDGLFXODUGHELGRDODH[FHOHQWHELRFRPSDWLELOLGDG\ODVSURSLHGDGHV
DQWLEDFWHULDQDVTXHWLHQHQORVFHPHQWRVGHVLOLFDWRF¡OFLFRHQFRPSDUDFL³Q
FRQORVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QDEDVHGHJXWDSHUFKDILJ

),*85$ 0DWHULDOHVGHREWXUDFLyQUDGLFXODUH[WUXLGRVSRUHO
IRUDPHQUDGLFXODU$5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDTXHPXHVWUDOD
VREUHH[WHQVLyQGHOPDWHULDOGHREWXUDFLyQUDGLFXODUFRQXQDOHVLyQ
H[WHQVDDVRFLDGDDODUDt]%6HH[WUDMRODREWXUDFLyQUDGLFXODUGHO
FRQGXFWRSRUPHGLRVPHFiQLFRVSHURODSDUWHH[WUXLGDSHUPDQHFLyHQORV
WHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV&6HLQWURGXMR07$HQHOFRQGXFWR\ODSDUWH
H[WUXLGDVHPDQWXYRHQODOHVLyQ'5DGLRJUDItDREWHQLGDPHVHV
GHVSXpVGHODLQWHUYHQFLyQHQODTXHVHDSUHFLDHOWDPDxRUHGXFLGRGHOD
OHVLyQDXQTXHODOHVLyQTXHURGHDEDODSDUWHH[WUXLGDPDQWXYRHOPLVPR
WDPDxRGXUDQWHORVPHVHVVLJXLHQWHVORTXHFRQILUPDODLQIHFFLyQGHOD
SXQWDGHJXWDSHUFKDH[WUXLGD6HSURFHGLyDH[WUDHUTXLU~UJLFDPHQWHOD
SDUWHH[WUXLGDGHHVD]RQDGHODOHVLyQ(5DGLRJUDItDGHVHJXLPLHQWR
REWHQLGDPHVHVGHVSXpVGHODFLUXJtDHQODTXHVHSXHGHYHUODOHVLyQ
HQSURFHVRGHFXUDFLyQ)5DGLRJUDItDGHVHJXLPLHQWRREWHQLGDPHVHV
GHVSXpVGHODFLUXJtDHQODTXHVHDSUHFLDXQDFLFDWUL]DFLyQPiV
SHULUUDGLFXODU*3XQWDGHJXWDSHUFKDUHFXSHUDGDGHODOHVLyQ
 ),*85$ $5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDTXHPXHVWUDXQDH[WHQVD
OHVLyQSHULUUDGLFXODUDVRFLDGDDODUDt]GHOLQFLVLYRLQIHULRUL]TXLHUGR%
5DGLRJUDItDLQWUDRSHUDWRULDHQODTXHVHFRQILUPDODH[WUDFFLyQPHFiQLFD
GHOSRVWHFRODGR\GHODREWXUDFLyQUDGLFXODUGHOFRQGXFWR'XUDQWHOD
SULPHUDVHVLyQVHDSOLFyKLGUy[LGRFiOFLFRHQIRUPDGHDSyVLWR
LQWUDFRQGXFWR&5DGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULDREWHQLGDGXUDQWHODVHJXQGD
VHVLyQHQODTXHVHSXHGHYHUTXHHOFRQGXFWRIXHREWXUDGRFRQ07$OR
TXHSURGXMRXQDVREUHH[WHQVLyQGHOPDWHULDOKDFLDORVWHMLGRV
SHULUUDGLFXODUHV'5DGLRJUDItDREWHQLGDPHVHVGHVSXpVGHOD
LQWHUYHQFLyQHQODTXHVHDSUHFLDTXHHOWDPDxRGHODOHVLyQKDGLVPLQXLGR
 VLJQLILFDWLYDPHQWH(5DGLRJUDItDREWHQLGDDxRGHVSXpVGHOD
LQWHUYHQFLyQHQODTXHVHREVHUYDTXHORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVKDQ
FLFDWUL]DGRVDWLVIDFWRULDPHQWHDXQTXHTXHGDXQUHVWRGHREWXUDFLyQ
UDGLFXODUGH07$H[WUXLGRHQORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV)5DGLRJUDItD
REWHQLGDDxRVGHVSXpVGHODLQWHUYHQFLyQHQODTXHVHSXHGHYHUTXHHO
GLHQWHPDQWLHQHXQRVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVVDQRV\TXHHO07$H[WUXLGR
KDGLVPLQXLGRGHWDPDxR*5DGLRJUDItDREWHQLGDDxRVGHVSXpVGHOD
FLUXJtDHQODTXHVHSXHGHYHUTXHHOGLHQWHPDQWLHQHXQRVWHMLGRV
SHULUUDGLFXODUHVVDQRV\TXHODREWXUDFLyQGH07$H[WUXLGDKDVLGR
DEVRUELGDWRWDOPHQWHSRUHOKXHVR

&XDQGRODJXWDSHUFKDSDVDDOHVSDFLRSHULUUDGLFXODUSRGHPRVLQWHQWDU
H[WUDHUODLQWURGXFLHQGRXQDOLPD+HGVWU¶PQXHYDQRUPDOPHQWHQpRQp
HQODREWXUDFL³QUDGLFXODUKDFL©QGRODJLUDUVXDYHPHQWHHQVHQWLGRKRUDULRKDVWD
XQDSURIXQGLGDGGHPPSRUGHEDMRGHODFRQVWULFFL³QUDGLFXODU$
FRQWLQXDFL³QKD\TXHH[WUDHUODOLPDOHQWDPHQWH\FRQILUPH]DVLQKDFHUODJLUDU
SDUDDWUDSDU\H[WUDHUHOPDWHULDOH[WUXLGR(VWDW©FQLFDVXHOHGDUEXHQRV
UHVXOWDGRVSHURKD\TXHWHQHUFXLGDGRSDUDQRIRU]DUGHPDVLDGRHOLQVWUXPHQWR
\DTXHSRGU­DURPSHUVHRFRQWULEXLUDODH[WUXVL³QGHODJXWDSHUFKD1RFRQYLHQH
DEODQGDUODSDUWHUDGLFXODUH[WUXLGDGHODJXWDSHUFKDFRQFDORURXQGLVROYHQWH
\DTXHHVWRSRGU­DOLPLWDUODVSUREDELOLGDGHVGHTXHODOLPD+HGVWU¶PHQJDQFKH
ODREWXUDFL³QGLILFXOWDQGRVXH[WUDFFL³Q$GHP¡VKD\TXHH[WUHPDUODV
SUHFDXFLRQHVSDUDQRLQWURGXFLUODOLPDKDVWDOD]RQDGHOFRQGXFWRGHOQHUYLR
DOYHRODULQIHULRU\DTXHSRGU­DGD±DULUUHYHUVLEOHPHQWHORVQHUYLRVDVRFLDGRV
3DUHFHTXHUHVXOWDQPX\HILFDFHVODVOLPDVURWDWRULDVGH1L7LGLVH±DGDV
HVSHF­ILFDPHQWHSDUDH[WUDHUODJXWDSHUFKDFRPRODVOLPDV3UR7DSHU
8QLYHUVDO5HWUHDWPHQWODVOLPDVURWDWRULDV0WZR5ODVOLPDVGHUHWUDWDPLHQWR
5(QGR\DOJXQDVOLPDVPDQXDOHVFRPR0LFURGHEULGHUV(*35/58'\HO
LQVWUXPHQWRSDUDH[WUDHUJXWDSHUFKD/DOLPDDXWRDMXVWDEOH6$)VLUYH
LJXDOPHQWHSDUDH[WUDHUHOPDWHULDOGHREWXUDFL³QHVSHFLDOPHQWHORVUHVWRVGH
JXWDSHUFKDTXHTXHGDQWUDVHOUHWUDWDPLHQWRFRQYHQFLRQDO*UDFLDVDVX
PRUIRORJ­DYDULDEOH\DOPRYLPLHQWRGHDEUDVL³QSHUPLWHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQ
XQSRUFHQWDMHGHODVSDUHGHVGHOFRQGXFWRUDGLFXODUPD\RUTXHFRQORV
LQVWUXPHQWRVURWDWRULRVORTXHIDFLOLWDXQDOLPSLH]DPX\HILFD]/RVWUDEDMRV
SXEOLFDGRVGHPXHVWUDQTXHODVOLPDVURWDWRULDVGHUHWUDWDPLHQWRH[WUDHQGXUDQWH
HOUHWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFREDVWDQWHVPHQRVUHVWRVTXHRWUDVW©FQLFDV
WUDGLFLRQDOHVSDUDODVTXHVHHPSOHDQOLPDV+HGVWU¶PFRQFORURIRUPRDXQTXH
FRQWRGDVODVW©FQLFDVVHREVHUY³DOJRGHH[WUXVL³QUDGLFXODU6HKD
SXEOLFDGRTXHODVOLPDV3UR7DSHU8QLYHUVDO5HWUHDWPHQWH[WUDHQODJXWDSHUFKD
GHORVFRQGXFWRVHQSHGD]RVGHJUDQWDPD±RDOUHGHGRUGHODVHVSLUDOHVGHORV
LQVWUXPHQWRVPLHQWUDVTXHODVOLPDV+HGVWU¶PVXHOHQH[WUDHUODJXWDSHUFKDHQ
SHTXH±DVFDQWLGDGHV3RURWUDSDUWHHOPHMRUSURWRFRORSDUDFRQVHJXLUXQDV
SDUHGHVGHFRQGXFWRVOLPSLDVGXUDQWHHOUHWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRFRQVLVWHHQ
FRPELQDULQVWUXPHQWRVURWDWRULRVSDUDODH[WUDFFL³QLQLFLDOU¡SLGDGHOD
JXWDSHUFKDHLQVWUXPHQWRVPDQXDOHVSDUDPHMRUDU\FRPSOHWDUODOLPSLH]DGHO
FRQGXFWRHVSHFLDOPHQWHHQHOWHUFLRUDGLFXODUGHODUD­]
(QORVFDVRVGHUHWUDWDPLHQWRP¡VGLI­FLOHVHQORVTXHODVREWXUDFLRQHV
UDGLFXODUHVSHUPDQHFHQSHUVLVWHQWHPHQWHHQORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVVHSXHGH
HPSOHDUXQGLVROYHQWHFRPRFORURIRUPRSDUDLQWHQWDUGLVROYHUORTXHTXHGDGH
JXWDSHUFKD$GHP¡VVHKDSXEOLFDGRTXHHOFORURIRUPRSXHGHUHGXFLUODV
FRQFHQWUDFLRQHVGH(IDHFDOLVGHQWURGHOFRQGXFWR6LVHXWLOL]DFORURIRUPR
HQODVHWDSDVLQLFLDOHVGHH[WUDFFL³QGHODJXWDSHUFKDTXHGDU¡P¡VPDWHULDOGH
REWXUDFL³QHQHOFRQGXFWR\SDUWHGHHVWHSXHGHVDOLUSRUHOIRUDPHQ
UDGLFXODU$XQTXHVHVRVSHFKDTXHHOFORURIRUPRSXHGHVHUFDQFHU­JHQR
SDUDORVVHUHVKXPDQRVVHFRQVLGHUDTXHHVXQGLVROYHQWHHQGRG³QFLFRVHJXUR\
HILFD]VLHPSUHTXHVHXWLOLFHFRQFXLGDGR
$GLIHUHQFLDGHORVLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVORVLQVWUXPHQWRVPDQXDOHV(*35
/58'\HOLQVWUXPHQWRSDUDH[WUDHUJXWDSHUFKDWLHQHQXQDORQJLWXGGHPP
ORTXHOHVSHUPLWHH[WUDHUHOPDWHULDOGHREWXUDFL³QQRVRORGHOWHUFLRUDGLFXODU
GHOFRQGXFWRVLQRWDPEL©QGHORVWHMLGRVUDGLFXODUHVDWUDY©VGHOIRUDPHQ
UDGLFXODU/RVPLFURGHVEULGDGRUHVHVW¡QGLVH±DGRVSDUDVHUXWLOL]DGRVMXQWRFRQ
XQPLFURVFRSLRTXLUºUJLFRGHQWDO7LHQHQXQDFRQILJXUDFL³QGHFRUWHGH
+HGVWU¶PFRQXQDFRQLFLGDGHVW¡QGDUGHHQORVWDPD±RVQp\QpFRQ
PPGHHVWU­DVGHFRUWHORTXHSXHGHVHULQVXILFLHQWHSDUDDOFDQ]DUOD
JXWDSHUFKDSRUIXHUDGHOIRUDPHQUDGLFXODU(OLQVWUXPHQWR(*35SUHVHQWDXQD
SUR\HFFL³QGLPLQXWDHQXQODGRGHODSXQWDSDUDSRGHUUDVFDU\DWUDSDUOD
REWXUDFL³QGHJXWDSHUFKDTXHSXHGDTXHGDUHQODSDUHGGHOFRQGXFWR/DSXQWD
WLHQHXQGL¡PHWURJOREDOGHPP\ODSUR\HFFL³QWLHQHXQDORQJLWXGGH
PP(VWHLQVWUXPHQWRPDQXDOIXQFLRQDFRPRXQLQVWUXPHQWRGHUDVFDUVREUH
ODSDUHGGHOFRQGXFWR(QSULPHUOXJDUVHFUHDXQDJXMHURSHTXH±RFRQXQD
SXQWDXOWUDV³QLFDGHSHTXH±RWDPD±RHQWUHODSDUHGGHOFRQGXFWR\HOPDWHULDOGH
REWXUDFL³QUDGLFXODU\GHVSX©VVHLQWURGXFHHOLQVWUXPHQWRHQHOFRQGXFWRFRQOD
SUR\HFFL³QRULHQWDGDHQGLUHFFL³QFRQWUDULDDODREWXUDFL³QGHJXWDSHUFKD
&XDQGRHOVHJPHQWRUDGLFXODUOOHJDDOIRQGRGHODJXMHURFUHDGRVHKDFHJLUDUOD
SUR\HFFL³QKDFLDODREWXUDFL³QGHJXWDSHUFKDSDUDSRGHUHQJDQFKDUODDO
FRPSULPLUOD$FRQWLQXDFL³QKD\TXHUDVFDUODREWXUDFL³QGHJXWDSHUFKD\
H[WUDHUODGHOFRQGXFWRHQWUR]RVGHJUDQWDPD±RILJ$&

),*85$ /RVGLDJUDPDVPXHVWUDQODH[WUDFFLyQGHPDWHULDOHVGH
REWXUDFLyQGHJXWDSHUFKDH[WUXLGRVSRUHOIRUDPHQUDGLFXODU$2EWXUDFLyQ
GHJXWDSHUFKDVyOLGDH[WUXLGDSRUHOIRUDPHQUDGLFXODU%8WLOL]DQGRXQD
SXQWDXOWUDVyQLFDILQDFRPRODSXQWDXOWUDVyQLFD)5.6VHFUHDXQ
SHTXHxRHVSDFLRHQWUHODSDUHGGHOFRQGXFWR\ODREWXUDFLyQGH
JXWDSHUFKD&6HLQWURGXFHHQHOFRQGXFWRXQLQVWUXPHQWRPDQXDOSDUD
H[WUDHUJXWDSHUFKDFRPRHOLQVWUXPHQWR*35\HOLQVWUXPHQWR(*35
FRPSULPLHQGRODSHTXHxDSUR\HFFLyQFRQWUDODREWXUDFLyQGHJXWDSHUFKD
SDUDLQWHQWDUH[WUDHUOD'3DUWHGHODREWXUDFLyQUDGLFXODUGHJXWDSHUFKD
H[WUXLGDVHSDUDGDGHODSDUWHFRURQDOGHOLQWHULRUGHOFRQGXFWR(
8WLOL]DQGRXQLQVWUXPHQWRPDQXDOSDUDH[WUDHUJXWDSHUFKDVHOOHQDHO
FRQGXFWRFRQFORURIRUPR\VHDJLWDSDUDGLVROYHUODSDUWHH[WUXLGD)
0HGLDQWHPRYLPLHQWRVGHYDLYpQFRQHOLQVWUXPHQWRPDQXDOVHGLOX\H\
GLVXHOYHHOPDWHULDOGHREWXUDFLyQGHJXWDSHUFKD

(OLQVWUXPHQWRSDUDH[WUDHUJXWDSHUFKDWLHQHXQDSHTXH±DSXQWDF³QLFDHQ
IRUPDGHDUS³QPX\DILODGD\SHTXH±DSDUDSRGHUSHQHWUDUHQODPDVDGH
JXWDSHUFKD\HQJDQFKDUODSRUHOERUGHDOUHWLUDUOD/DSXQWDGHHVWHLQVWUXPHQWR
WLHQHXQDFRQLFLGDGGHXQGL¡PHWURP­QLPRGHPPXQGL¡PHWURP¡[LPR
GHPP\XQY¡VWDJRGHPPGHGL¡PHWURTXHVXVWHQWDODSDUWHGHOD
SXQWD(OHVSDFLRGHPPHQWUHORVVHJPHQWRVGH\PPGHGL¡PHWUR
IXQFLRQDHQODSU¡FWLFDFRPRXQDPLQºVFXODSUR\HFFL³QFLUFXODUHQODSDUWHGHO
Y¡VWDJRTXHSXHGHHQJDQFKDUXQDPDVDGHJXWDSHUFKD3DUDVHSDUDUODV
REWXUDFLRQHVGHJXWDSHUFKDGHODSDUHGGHOFRQGXFWRVHLQWURGXFHODSXQWDHQWUH
ODJXWDSHUFKD\ODSDUHGGHOFRQGXFWR7DPEL©QVHSXHGHHQJDQFKDUODREWXUDFL³Q
GHJXWDSHUFKDFRPSULPLHQGRHOERUGHSUR\HFWDGRFRQWUDHOOD\H[WUD\HQGR
GHVSX©VODREWXUDFL³QHQWUR]RVJUDQGHVGHODSDUHGGHOFRQGXFWR
&RQYLHQHFUHDUXQDJXMHURSHTXH±RHQHOFHQWURGHODREWXUDFL³QGH
JXWDSHUFKDFRQXQDSXQWDXOWUDV³QLFDGHSHTXH±RWDPD±RSDUDIDFLOLWDUOD
H[WUDFFL³QGHODREWXUDFL³QUDGLFXODUFRQHOLQVWUXPHQWRPDQXDOGHH[WUDFFL³QGH
JXWDSHUFKDLQWURGXFLGRHQHODJXMHUR6LODREWXUDFL³QGHJXWDSHUFKDQRVH
DGDSWDELHQDODSDUHGGHOFRQGXFWRFRQXQGL¡PHWURUDGLFXODUPX\DPSOLRKD\
TXHFUHDUHOHVSDFLRGHLQVHUFL³QSDUDHOLQVWUXPHQWRPDQXDOHQWUHODSDUHGGHO
FRQGXFWR\ODREWXUDFL³QGHJXWDSHUFKDSDUDHYLWDUODH[WUXVL³QUDGLFXODUGHO
PDWHULDOGHREWXUDFL³QFRQHOLQVWUXPHQWRPDQXDORODSXQWDXOWUDV³QLFD6L
GHVSX©VGHLQWHQWDUODH[WUDFFL³QPHF¡QLFDTXHGDXQDSHTXH±DFDQWLGDGGH
REWXUDFL³QGHJXWDSHUFKDHQODFXUYDLQWHUQDRHQHOWHUFLRUDGLFXODUGHO
FRQGXFWRKD\TXHOOHQDUHOFRQGXFWRFRQFORURIRUPR\XVDUHOLQVWUXPHQWRGH
H[WUDFFL³QGHJXWDSHUFKDSDUDDJLWDUORGHQWURGHOFRQGXFWRFRQSHTXH±RV
PRYLPLHQWRVGHYDLY©QRLQFOXVRIXHUDGHOFRQGXFWRVLODREWXUDFL³QUDGLFXODU
KDVDOLGRSRUHOIRUDPHQUDGLFXODUFRQHOREMHWRGHGLVROYHUDFWLYDPHQWHORV
UHVWRVGHREWXUDFL³QUDGLFXODU

7UDWDPLHQWRGHORVGDxRVWLVXODUHVFDXVDGRVSRU
ODH[WUXVLyQGHPDWHULDOHVGHREWXUDFLyQGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU
&XDQGRORVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QUDGLFXODUSDVDQDORVHVSDFLRV
SHULUUDGLFXODUHVSXHGHQGD±DUORVWHMLGRV(QODPD\RU­DGHHVWRVFDVRVHO
WUDWDPLHQWRFRQVLVWHHQPHGLGDVQRTXLUºUJLFDVFRPRDQDOJ©VLFRVFRPSUHVDV
IU­DVFRUWLFRHVWHURLGHV\DQWLEL³WLFRV/DGH[DPHWDVRQDHVXQFRUWLFRHVWHURLGH
PX\XWLOL]DGRHQRGRQWRORJ­DSDUHFHTXHUHGXFHODLQIODPDFL³QSHULUUDGLFXODU
FDXVDGDSRUXQFXHUSRH[WUD±RFRQPX\SRFRVHIHFWRVVHFXQGDULRV6LORV
GD±RVWLVXODUHVVHH[WLHQGHQKDVWDHO1$,RHOVHQRPD[LODUVHSXHGHQHFHVLWDU
XQUHPHGLRGLIHUHQWH
3HUIRUDFLyQVLQXVDO
/RVSUHPRODUHV\PRODUHVVXSHULRUHVHVW¡QPX\FHUFDGHOVHQRPD[LODU\ORV
¡SLFHVGHHVWRVGLHQWHVSXHGHQTXHGDUDPHQRVGHPPGHOVXHORVLQXVDO/D
GHVWUXFFL³QSDWRO³JLFDGHOVXHORVLQXVDOSXHGHIDYRUHFHUODIRUPDFL³QGHXQD
FRPXQLFDFL³QFRQHOVHQRPD[LODU\GDUOXJDUDXQDFRPXQLFDFL³Q
RURDQWUDOWDPEL©QFRQRFLGDFRPR&2$(QJHQHUDOODH[SRVLFL³QGH
ODOX]VLQXVDOVXHOHVHUELHQWROHUDGDVLQTXHVHREVHUYHQUHSHUFXVLRQHV
PDQLILHVWDVVREUHODVDOXG8QLQYHVWLJDGRUQRDSUHFL³GLIHUHQFLDV
VLJQLILFDWLYDVHQHOSURFHVRGHFXUDFL³QGHODPXFRVDHQSDFLHQWHVFRQ\VLQ
SHUIRUDFLRQHVLQWUDRSHUDWRULDV\UHJHQHUDFL³QGHODPHPEUDQDFRPSOHWDFRQ
FLOLRVDSUR[LPDGDPHQWHHQXQSOD]RGHPHVHVWUDVODVXSUHVL³QFRPSOHWD1R
REVWDQWHODLQWURGXFFL³QGHPDWHULDOHVH[WUD±RVGXUDQWHHODFFHVRROD
UHVHFFL³QPDQLSXODFL³QDSLFDOSXHGHQLQGXFLUXQDXPHQWRGHOHVSHVRUGHOD
PXFRVDVLQXVDOFRQV­QWRPDVGHVLQXVLWLVPD[LODU
3DUHFHTXHODVUDGLRJUDI­DVFRQYHQFLRQDOHVWLHQHQXQDXWLOLGDGOLPLWDGDDOD
KRUDGHSUHGHFLUHOULHVJRGH&2$VLQTXHODSRVLFL³QGHO¡SLFHUDGLFXODUOD
OHVL³QSHULDSLFDORHOFRQWRUQRGHODOHVL³QUHVXOWHQHVWDG­VWLFDPHQWH
VLJQLILFDWLYRVDHVWHUHVSHFWR3RUHOFRQWUDULRXQD7&+&GHOFDPSR
TXLUºUJLFRSUHYLVWRDSRUWDPXFKDP¡VLQIRUPDFL³Q\SHUPLWHPHGLUFRQJUDQ
H[DFWLWXGHOHVSHVRUGHOKXHVRODGLVWDQFLDDOVXHORVLQXVDO\ODSRVLEOHSUHVHQFLD
GHDOWHUDFLRQHV
/DVFRPSOLFDFLRQHVVLQXVDOHVFRPRFRQVHFXHQFLDGHODH[WUXVL³QGHOPDWHULDO
GHREWXUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUUHTXLHUHQXQWUDWDPLHQWRGLIHUHQWH
$SUR[LPDGDPHQWHXQGHWRGRVORVSDFLHQWHVFRQVLQXVLWLVFU³QLFDWLHQHQXQ
DVSHUJLORPD6HKDSRVWXODGRTXHORVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRVFRQH[WUXVL³Q
GHOVHOODGRUUDGLFXODUDOVHQRPD[LODUSRGU­DQVHUODSULQFLSDOFDXVDGH
DVSHUJLORVLVHQSDFLHQWHVVDQRV/DFLUXJ­DVXHOHVHUHOP©WRGRGHUHVXOWDGRV
P¡VSUHGHFLEOHVDODKRUDGHHOLPLQDUHOPDWHULDOGHREWXUDFL³QH[WUXLGR\
FRQVHJXLUXQDFXUDFL³QDGHFXDGDGHODVFRPXQLFDFLRQHVGHO1$,RGHOVHQR
PD[LODU
/HVLyQGHOQHUYLRDOYHRODULQIHULRU
$QWHVGHSODQWHDUVHXQSRVLEOHWUDWDPLHQWRSDUDUHVROYHUXQDOHVL³QGHO1$,KD\
TXHGHWHUPLQDUSULPHURODHWLRORJ­D(QHOFXDGURVHHQXPHUDQODVFDXVDV
P¡VIUHFXHQWHVGHOHVL³QGHO1$,(O1$,SXHGHUHVXOWDUGD±DGRVLOD
WHPSHUDWXUDDXPHQWDP¡VGHp&HQODVSUR[LPLGDGHV6HKDHVWLSXODGRTXH
HO1$,SXHGHVXIULUGD±RVKDVWDHQHOGHORVSUHPRODUHVLQIHULRUHV
HQGRGRQFLDGRV(OWLSRGHFHPHQWRVHOODGRUHPSOHDGRSXHGHFRQGLFLRQDUORV
V­QWRPDVGHODOHVL³QGHO1$,6LHOSDFLHQWHPXHVWUDVLJQRVGHQHXURSDW­DXQD
YH]TXHVHKDGLVLSDGRODDQHVWHVLDORFDOKD\TXHREWHQHUUDGLRJUDI­DV
SRVWUDWDPLHQWRSDUDGHVFDUWDUODSRVLELOLGDGGHTXHKD\DHQWUDGRPDWHULDOGH
REWXUDFL³QHQHOFRQGXFWRGHO1$,(OWUDWDPLHQWRFRQVLVWLU¡HQODH[WUDFFL³Q
LQPHGLDWDGHORVPDWHULDOHVHQGRG³QFLFRVHQXQSOD]RGHKPHGLDQWH
FLUXJ­DSHULDSLFDOH[WUDFFL³QGHOGLHQWHRGHVEULGDPLHQWRTXLUºUJLFRFXDOTXLHUD
TXHVHDODRSFL³QP¡VHILFD]FRQHOPHQRUULHVJRSRVLEOHSDUDHO1$,

& XDGU R&DXVDVKDELWXDOHVGHOHVLRQHVGHO1$,

,Q\HFFLRQHVGHDQHVW©VLFRORFDO
&LUXJ­DGHOWHUFHUPRODU
,PSODQWHV
&DXVDVHQGRG³QFLFDVH[WUXVL³QGHORVPDWHULDOHVHPSOHDGRVHQHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRVREUHLQVWUXPHQWDFL³QWHPSHUDWXUDVHOHYDGDV
&LUXJ­DDEODWLYD
7UDXPDWLVPR
&LUXJ­DRUWRJQ¡WLFD

&DXVDVQRTXLU~UJLFDVGHOHVLyQGHO1$,
/DOHVL³QGHOQHUYLRWULJ©PLQRFRQVWLWX\HODFRQVHFXHQFLDP¡VSUREOHP¡WLFDGH
ODFLUXJ­DGHQWDOFRQWHPSRU¡QHD\SXHGHWHQHULPSRUWDQWHVUHSHUFXVLRQHV
P©GLFROHJDOHVYWDPEL©QFDS­WXOR8QF¡OFXORDSUR[LPDGRVLWºDOD
LQFLGHQFLDGHODVOHVLRQHVGHO1$,HQXQ\FHUFDGHXQWHUFLRGHORV
SDFLHQWHVDIHFWDGRVVXIUHQQHXURSDW­DVLQFOX\HQGRGRORUQHXURS¡WLFR(OGRORU
QHXURS¡WLFRVHFDUDFWHUL]DSRUXQRVV­QWRPDVTXHGLILHUHQFRQVLGHUDEOHPHQWHGH
ORVGHRWURVFXDGURVGHGRORUFU³QLFRFRPRSDUHVWHVLDVKRUPLJXHRVRVHQVDFL³Q
GHKRUPLJDVVREUHODSLHOGRORUXUHQWHRODQFLQDQWHGHVFDUJDVHO©FWULFDV\GRORU
SURYRFDGRHQIRUPDGHKLSHUDOJHVLD\DORGLQLDPHF¡QLFD&DVLVLHPSUHVH
REVHUYDXQD]RQDGHVHQVLELOLGDGDQRUPDO\HOGRORUP¡VLQWHQVRGHOSDFLHQWH
VXHOHFRLQFLGLUFRQOD]RQDGHG©ILFLWVHQVLWLYR(VWHHVXQGDWRGLDJQ³VWLFR
LPSRUWDQWH\DTXHHOG©ILFLWVHQVLWLYRVXHOHDIHFWDUDORVHVW­PXORVQRFLYRV\
W©UPLFRVORTXHLQGLFDXQDOHVL³QGHODVILEUDVDIHUHQWHVGHSHTXH±RWDPD±RGH
ODY­DHVSLQRWDO¡PLFD
/DPD\RULQFLGHQFLDGHGD±RVREVHUYDGRVHQORVQHUYLRVOLQJXDO\DOYHRODU
LQIHULRUFRUUHVSRQGHDODVH[WUDFFLRQHVGHORVWHUFHURVPRODUHV/D
DQHVWHVLDORFDOUHSUHVHQWDODVHJXQGDFDXVDGHOHVLRQHVQHUYLRVDV\VX
PHFDQLVPRH[DFWRSXHGHOOHYDUDFRQIXVL³Q3XHGHVHUGHRULJHQI­VLFRSXQFL³Q
FRQODDJXMDKHPRUUDJLDHSLQHXUDOSHULQHXUDORTX­PLFRFRPSRVLFL³QGHO
DQHVW©VLFRORFDO(QDOJXQRVLQIRUPHVSXEOLFDGRVVHKDQFRUUHODFLRQDGRODV
QHXURSDW­DVGHO1$,FRQGHWHUPLQDGRVDQHVW©VLFRVORFDOHVHQFRQFHQWUDFLRQHV
HOHYDGDVSULORFD­QDDO\DUWLFD­QDDOYWDPEL©QFDS­WXOR
(QXQSRUFHQWDMHUHODWLYDPHQWHSHTXH±RGHFDVRVODOHVL³QGHO1$,VH
GHEHDXQSURFHGLPLHQWRHQGRG³QFLFR/RVVHJXQGRVPRODUHVLQIHULRUHVVRQ
ORVGLHQWHVP¡VLPSOLFDGRVHQHVWRVFDVRVDXQTXHWDPEL©QVHKDQSXEOLFDGR
FDVRVSRUHOWUDWDPLHQWRGHORVSUHPRODUHV\ORVSULPHURVPRODUHVLQIHULRUHV
/RVWUHVIDFWRUHVIXQGDPHQWDOHVTXHSXHGHQLQGXFLUGD±RVHQHO1$,GXUDQWHHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRVRQ
)DFWRUHVTX­PLFRVPDWHULDOHVFLWRW³[LFRVHPSOHDGRVGXUDQWHODSUHSDUDFL³Q
SHMO­TXLGRVGHLUULJDFL³QPHGLFDPHQWRVLQWUDFRQGXFWRRODREWXUDFL³QGHO
HVSDFLRGHOFRQGXFWR
)DFWRUHVPHF¡QLFRVLQVHUFL³QUHSHWLGDGHLQVWUXPHQWRVHQGRG³QFLFRVDWUDY©V
GHO¡SLFHKDVWDHO1$,\ORVWHMLGRVFLUFXQGDQWHV
)DFWRUHVW©UPLFRVFDOHQWDPLHQWRH[FHVLYRSURORQJDGR
(OKXHVRSUHVHQWHHQWUHORV¡SLFHV\HOFRQGXFWRGHO1$,QRSURWHJH
QHFHVDULDPHQWHHOQHUYLRGHSRVLEOHVOHVLRQHV/DVLQYHVWLJDFLRQHVUHDOL]DGDVKDQ
SURSRUFLRQDGRXQDH[SOLFDFL³QHVFODUHFHGRUDSDUDHVWHHQLJPDILJVD
8WLOL]DQGRPXHVWUDVPD[LODUHVLQIHULRUHVGHFDG¡YHUHVUHFLHQWHVORV
LQYHVWLJDGRUHVKDQH[DPLQDGRODVYHUGDGHUDVUHODFLRQHVDQDW³PLFDVTXHH[LVWHQ
HQWUHORV¡SLFHVUDGLFXODUHVHOQHUYLRDOYHRODULQIHULRU\ODDUWHULD
FRUUHVSRQGLHQWH\KDQH[WUD­GRODVVLJXLHQWHVFRQFOXVLRQHV
࢒1XQFDKDE­DXQDFDSDFRPSDFWDGHKXHVRFRUWLFDODOUHGHGRUGHODYDLQDGHO
QHUYLRPDQGLEXODU(QDOJXQRVFDVRVHQFRQWUDURQKXHVRHVSRQMRVRDOJRP¡V
GHQVRSHURHVWDEDSODJDGRGHQXPHURVDVSHUIRUDFLRQHVTXHQRRIUHFHU­DQ
 PXFKDUHVLVWHQFLDDODSHQHWUDFL³Q
࢒/DGLVWDQFLDHQWUHHOFRQGXFWRGHO1$,\ORV¡SLFHVGHORVVHJXQGRVPRODUHV
HUDPP\HUDP¡VYDULDEOHPPHQHOFDVRGHORVSULPHURVPRODUHV
(VWRSRGU­DH[SOLFDUORVPD\RUHVSRUFHQWDMHVGHSDUHVWHVLDVREVHUYDGRVHQ
HVWRVGLHQWHV
࢒/DDUWHULDPDQGLEXODUGLVFXUU­DSRUODFDUDVXSHURPHGLDOGHO1$,KDVWDHO
SULPHUPRODU\GHVSX©VFUX]DEDSRUODFDUDVXSHULRUKDVWDOOHJDUDOIRUDPHQ
PHQWRQLDQR3UHVXPLEOHPHQWHODSHUIRUDFL³QGHHVWHYDVRFRQOD
FRQVLJXLHQWHSUHVL³QGHODKHPRUUDJLDVREUHHOSHG­FXORSRGU­DSURGXFLUXQ
HSLVRGLRSDUHVW©VLFRDFDXVDGHODLVTXHPLDUHVXOWDQWH
࢒6RORVHREVHUYDURQH[WUXVLRQHVFDSDFHVGHDOFDQ]DUHOQHUYLRHQORV¡SLFHV
UDGLFXODUHVTXHHVWDEDQHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQHOFRQGXFWRGHO1$,&XDQGR
H[LVW­DKXHVRHVSRQMRVRLQWHUSXHVWRHQWUHORV¡SLFHV\HOSHG­FXORODH[WUXVL³Q
DWUDY©VGHODVWUDEHFXODFLRQHVVHPDQWHQ­DHQODSHULIHULDGHODYDLQD
࢒/DHVFDVDGHQVLGDGGHWUDEHFXODFLRQHV\ODSUHVHQFLDGHQXPHURVDVYDFXRODV
UHSUHVHQWDEDQXQDY­DDELHUWDSDUDODGLIXVL³QGHORVO­TXLGRVLUULWDQWHV\ORV
PDWHULDOHVGHREWXUDFL³QH[WUXLGRVKDFLDHOSDTXHWHGHO1$,(QXQGLHQWHFRQ
UHDEVRUFL³QDSLFDOHOIRUDPHQVXHOHHVWDUGLODWDGRHVWRVGRVIDFWRUHV
FRPELQDGRVSRGU­DQH[SOLFDUODDSDULFL³QGHV­QWRPDVVHQVLWLYRVVLQTXH
H[LVWDQVLJQRVFO­QLFRVRUDGLRO³JLFRVGHVREUHH[SUHVL³QRGHSUR[LPLGDGDO
QHUYLRPDQGLEXODU
),*85$ &RUWHWUDQVYHUVDOGHOPD[LODULQIHULRUSRUODUHJLyQPRODU
HQHOTXHVHREVHUYDODSUHVHQFLDGHYDFXRODVyVHDVIOHFKDVDPDULOODV
7RPDGRGH7LORWWD<DVXNDZD)0LOORW6(O+DGGLRXL$HWDO/DELRPDQGLEXODUSDUHVWKHVLD
FDXVHGE\HQGRGRQWLFWUHDWPHQWDQDQDWRPLFDQGFOLQLFDOVWXG\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGH
),*85$ &RUWHORQJLWXGLQDOGHOPD[LODULQIHULRUSRUODUHJLyQPRODU
TXHPXHVWUDODFXELHUWDGHKXHVRHVSRQMRVRGHOSDTXHWHQHXURYDVFXODU
 2EVpUYHQVHODVQXPHURVDVIHQHVWUDFLRQHV\WUDEpFXODVHQSDQDOGH
DEHMDV7RPDGRGH7LORWWD<DVXNDZD)0LOORW6(O+DGGLRXL$HWDO/DELRPDQGLEXODU
SDUHVWKHVLDFDXVHGE\HQGRGRQWLFWUHDWPHQWDQDQDWRPLFDQGFOLQLFDOVWXG\2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGH

),*85$ ,PDJHQGLUHFWDGHXQDVREUHREWXUDFLyQGHODUDt]GLVWDO
2EVpUYHVHODSUR[LPLGDGGHOPDWHULDOH[WUXLGRDOSDTXHWHQHXURYDVFXODU
SHGtFXOR7RPDGRGH7LORWWD<DVXNDZD)0LOORW6(O+DGGLRXL$HWDO/DELRPDQGLEXODU
SDUHVWKHVLDFDXVHGE\HQGRGRQWLFWUHDWPHQWDQDQDWRPLFDQGFOLQLFDOVWXG\2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGH

/DFODYHGHOWUDWDPLHQWRUDGLFDHQODSUHYHQFL³Q/RVGD±RVVXIULGRV\DVHD
GLUHFWDPHQWHSRUHO1$,RSRUHOYDVRRORVYDVRVTXHORLUULJDQSURYRFDQ
DOWHUDFLRQHVVHQVLWLYDVTXHSXHGHQVHUSDVDMHUDVRSHUPDQHQWHV(VLPSHUDWLYR
UHDOL]DUXQHVWXGLRUDGLRO³JLFRSUHWUDWDPLHQWRTXHLQFOX\DSUR\HFFLRQHV
SHULDSLFDOHVHQORVFDVRVFU­WLFRVSXHGHVHUP¡VDSURSLDGR\H[DFWRUHFXUULUDOD
7&+&SDUDGHWHUPLQDUODSUR[LPLGDGILJ+D\TXHKDFHUWRGRORSRVLEOH
SDUDOLPLWDUORVSURFHVRVGHLQVWUXPHQWDFL³QHLUULJDFL³QDOLQWHULRUGHOFRQGXFWR
ORVGD±RVFDXVDGRVSRUODVH[WUXVLRQHVSXHGHQVHUGHWLSRTX­PLFRRPHF¡QLFR
\ORVSURGXFWRVW³[LFRVSXHGHQGLIXQGLUI¡FLOPHQWHDWUDY©VGHORVHVSDFLRV
WUDEHFXODUHV\ODVYDFXRODVTXHURGHDQHOSDTXHWHQHUYLRVR'HELGRDHVWH
SHU­RGRGHODWHQFLDGHODGLIXVL³Q\DODSRVLEOHDSDULFL³QGHV­QWRPDV
SDUHVW©VLFRVHVQHFHVDULRYLJLODUHVWUHFKDPHQWHDORVSDFLHQWHVGXUDQWHODVK
SRVWHULRUHVDOWUDWDPLHQWRHQORVFDVRVHQORVTXHVHVRVSHFKDXQDSRVLEOH
H[WUXVL³Q7DPEL©QSXHGHGD±DUHO1$,ODDSOLFDFL³QLPSUXGHQWHGHFDORU
GXUDQWHODFRPSDFWDFL³QWHUPRSO¡VWLFDGHODJXWDSHUFKD

),*85$ $5DGLRJUDItDSDQRUiPLFDHQODTXHVHDSUHFLDXQD
LPSRUWDQWHVREUHREWXUDFLyQ\H[WHQVLyQKDFLDODVYDFXRODVUDGLFXODUHV\
SRUHQFLPDGHOFRQGXFWRPDQGLEXODU%(QOD7&IURQWDOVHSXHGHYHUTXH
HOPDWHULDOH[WUXLGRRFXSDXQDSRVLFLyQODWHUDOHLQIHULRUUHVSHFWRDO
SDTXHWHPDQGLEXODUIOHFKDV(OSDFLHQWHH[SHULPHQWyFRPSOLFDFLRQHV
VHQVLWLYDVSDVDMHUDV7RPDGRGH7LORWWD<DVXNDZD)0LOORW6(O+DGGLRXL$HWDO
/DELRPDQGLEXODUSDUHVWKHVLDFDXVHGE\HQGRGRQWLFWUHDWPHQWDQDQDWRPLFDQGFOLQLFDOVWXG\
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGH

([LVWHXQDFRUUHODFL³QPX\PDUFDGDHQWUHODGXUDFL³QHORULJHQ\HODOFDQFH
GHODOHVL³Q\HOSURQ³VWLFRSDUDODUHVROXFL³QGHODSDUHVWHVLD&XDQWRP¡V
WLHPSRSHUVLVWDODLUULWDFL³Q\DVHDTX­PLFDRPHF¡QLFDP¡VILEUDVTXHGDU¡Q
H[SXHVWDVDXQSRVLEOHSURFHVRGHJHQHUDWLYR\P¡VSUREDELOLGDGHVKDEU¡GHTXH
ODSDUHVWHVLDOOHJXHDVHUSHUPDQHQWH6LODQHXURSDW­DSRVWRSHUDWRULD
GHPXHVWUDTXHHOQHUYLRKDVXIULGRGD±RV\ODVUDGLRJUDI­DVFRQILUPDQOD
SUHVHQFLDGHXQDH[WUXVL³QVLJQLILFDWLYDKDFLDHOFRQGXFWRGHO1$,HO
WUDWDPLHQWRFRQVLVWLU¡HQODH[WUDFFL³QTXLUºUJLFDGHOPDWHULDOFDXVDQWHGHOD
OHVL³Q1RREVWDQWHDSHVDUGHWRGRVORVHVIXHU]RVSDUDHOLPLQDUHODJHQWH
FDXVDOORVV­QWRPDVSXHGHQSHUVLVWLUGHELGRDORVGD±RVTX­PLFRVFRQFRPLWDQWHV
GHOQHUYLR6LQRVHHYLGHQFLDXQDPHMRU­DVHQVLWLYDDOFDERGHPHVHVFRQRVLQ
UHSDUDFL³QGXUDQWHODFLUXJ­DLQWHUYHQFLRQLVWDODVSUREDELOLGDGHVGHUHFXSHUDFL³Q
VHU¡QHVFDVDV\KDEU¡TXHWRPDUPHGLGDVSDUDDOLYLDUODSUHRFXSDFL³QGHO
SDFLHQWHPHGLDQWHHODVHVRUDPLHQWR\ODSUHVFULSFL³QGHI¡UPDFRVVLVW©PLFRV
SDUDHOGRORUFU³QLFR
&DXVDVTXLU~UJLFDVGHOHVLyQGHO1$,
'XUDQWHORVSURFHGLPLHQWRVHQGRG³QFLFRVTXLUºUJLFRVKD\TXHUHGXFLUDOP­QLPR
ORVSRVLEOHVWUDXPDWLVPRVHQQHUYLRVFRPRHO1$,\HOQHUYLRPHQWRQLDQRDV­
FRPRHQHOIRUDPHQPHQWRQLDQR$XQTXHHQODPD\RU­DGHORVFDVRVHOIRUDPHQ
PHQWRQLDQRRFXSDXQDSRVLFL³QDSLFDODOVHJXQGRSUHPRODUVXSRVLFL³Q
DQWHURSRVWHULRUVXSRVLFL³QDSLFRFRURQDO\VXQºPHURSXHGHQYDULDU
FRQVLGHUDEOHPHQWH3RJUHOOOHJ³DODFRQFOXVL³QGHTXHODJUDYHGDGGHOD
OHVL³QHUDSURSRUFLRQDODOSURFHVRFDXVDQWHOHVL³QWUDQVHFFL³QFRQHOELVWXU­
DSODVWDPLHQWR\GLVWHQVL³Q(VWRVGD±RVVHU­DQHTXLSDUDEOHVDORVSURGXFLGRVSRU
ODGLVHFFL³Q\UHIOH[L³QGHOFROJDMRODFRORFDFL³QDSOLFDFL³QLQFRUUHFWDGHORV
GLVSRVLWLYRVGHUHWUDFFL³Q\HOHGHPDSRVWRSHUDWRULR
6LORVH[WUHPRVWUDQVHFFLRQDGRVVHDSUR[LPDQWUDVODOHVL³Q\DVHDGHIRUPD
QDWXUDORSRUPHGLRVTXLUºUJLFRVORVD[RQHVSUROLIHUDU¡QHLQWHQWDU¡QVDOYDUOD
GLVWDQFLD\VLHQFXHQWUDQXQWXERSHULQHXUDOSDUDRFXSDUORLU¡QUHVWDEOHFLHQGR
ODIXQFL³QJUDGXDOPHQWH6LQHPEDUJRHQORVFDVRVHQORVTXHOD
VHSDUDFL³QVREUHSDVDXQDGLVWDQFLDFU­WLFDSXHGHGHVDUUROODUVHXQQHXURPDHQHO
H[WUHPRSUR[LPDO/RVQHXURPDVHVW¡QIRUPDGRVSRUWHMLGRILEURVRGHQVR
HQWUHPH]FODGRFRQIDVF­FXORVQHUYLRVRVFRQXQDSUROLIHUDFL³QGHVSURSRUFLRQDGD
GHILEUDVDPLHO­QLFDV(OWUDWDPLHQWRVLVHOOHYDDFDERHQORVPHVHV
SRVWHULRUHVDODFFLGHQWHLQLFLDOVXHOHFRQVLVWLUHQODUHVHFFL³QGHOQHXURPD\OD
UHSDUDFL³QPHGLDQWHXQDDQDVWRPRVLVVLQWHQVL³QRXQLQMHUWRQHUYLRVR
8QDHYDOXDFL³QSUHTXLUºUJLFDPHWLFXORVDSRUPHGLRGHUDGLRJUDI­DV\7&+&
QRVSXHGHSURSRUFLRQDULQIRUPDFL³QFUXFLDOVREUHHOWDPD±RODSRVLFL³Q\OD
UHODFL³QHVSDFLDOGHODLQWHUYHQFL³QSUHYLVWD\ORVQHUYLRVWULJ©PLQRVFHUFDQRV
$QWHVGHDEDQGRQDUHOFRQGXFWRPDQGLEXODUHOQHUYLRVXHOHGHVFULELUXQDVDHQ
VHQWLGRDQWHULRU\GHVSX©VHQVHQWLGRVXSHULRU\SRVWHULRUHQOD]RQDDSLFDOGHOD
UHJL³QSUHPRODU6LVHKDSUHYLVWRUHDOL]DUXQDLQWHUYHQFL³QDSLFDOHQXQD]RQD
TXHFRLQFLGDFRQHVWDYDULDQWHDQDW³PLFDHVW¡MXVWLILFDGR\UHVXOWDPX\
DFRQVHMDEOHUHFXUULUDOD7&+&(OFRQRFLPLHQWR\HOFRQWUROGHOWHMLGRTXH
UHFXEUHODSRVLEOHXELFDFL³QGHOIRUDPHQSHUPLWHQUHGXFLUHOULHVJRGH
WUDQVHFFL³Q/DREVHUYDFL³QFXLGDGRVDGHOFROJDMRQRVPRVWUDU¡SUXHEDVGHO
lHPEXGR{WLVXODUH[LVWHQWHHQVXEDVHILJHVWHHVHOVLJQRUHYHODGRUTXH
QRVLQGLFDODVDOLGDGHOSDTXHWHQHUYLRVR6LVHLGHQWLILFDHVWHWHMLGRHPHUJHQWH
VHSXHGHPDUFDUFRQXQSXQWRGHYLROHWDGHJHQFLDQDRD]XOGHPHWLOHQR'HHVWH
PRGRHOFLUXMDQRSRGU¡HYLWDUVXSLQ]DPLHQWRLQYROXQWDULRFRQXQUHWUDFWRU+D\
TXHSURFXUDUHVWLUDUORPHQRVSRVLEOHORVWHMLGRV\PDQWHQHUELHQKLGUDWDGDOD
FDUDLQIHULRUGHOFROJDMR

),*85$ $OUHIOHMDUXQFROJDMRGHHVSHVRUFRPSOHWRHQODUHJLyQGH
ORViSLFHVGHODVUDtFHVGHORVSUHPRODUHVVHGLVWLQJXHHOQHUYLR
PHQWRQLDQRVDOLHQGRSRUHOIRUDPHQVHSXHGHYHUFyPRHOWHMLGRIRUPDXQ
©HPEXGRªHQWUHHOFROJDMRUHIOHMDGR\HOIRUDPHQPHQWRQLDQR7RPDGRGH
7LORWWD<DVXNDZD)0LOORW6(O+DGGLRXL$HWDO/DELRPDQGLEXODUSDUHVWKHVLDFDXVHGE\
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWDQDQDWRPLFDQGFOLQLFDOVWXG\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRGH

3XHGHSURGXFLUVHXQDSDUHVWHVLDSDVDMHUDFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQD
LQWHUYHQFL³QTXLUºUJLFDSURORQJDGDXQDGLVWHQVL³QLQDGYHUWLGDGHOSDTXHWHRXQ
HGHPDSRVWRSHUDWRULRH[FHVLYR'XUDQWHODVUHYLVLRQHVSHUWLQHQWHVKD\TXH
UHDOL]DUSUXHEDVQHXURVHQVLWLYDV\GHOLPLWDUHOSHU­PHWURGHOG©ILFLWVHQVLWLYR/D
UHFXSHUDFL³QGHODVHQVLELOLGDGHQPHQRVGHVHPDQDVLQGLFDTXHVHKD
SURGXFLGRXQDQHXUDSUD[LDHLPSOLFDXQSURQ³VWLFRH[FHOHQWH

3URQyVWLFR
$XQTXHODVOHVLRQHVGHO1$,FDXVDGDVSRUPDWHULDOHVUHDEVRUELEOHVRLQHUWHV
WLHQHQXQSURQ³VWLFRIDYRUDEOH\DTXHHVRVPDWHULDOHVVHGLVXHOYHQFRQHOSDVR
GHOWLHPSRVXWR[LFLGDGWR[LFLGDGTX­PLFDRSRUHOS+SXHGHSURYRFDUGD±RV
SHUPDQHQWHVVLQRVHUHWLUDQ3RURWUDSDUWHODSUHVL³QTXHHMHUFHHOPDWHULDO
VREUHHO1$,SXHGHGHEHUVHDXQKHPDWRPDRDODLQIODPDFL³QORTXHSXHGH
FRQWULEXLULJXDOPHQWHDXQDOHVL³QSDVDMHUDRSHUPDQHQWHGHO1$,
(OSURQ³VWLFRGHODVOHVLRQHVGHO1$,GHSHQGHGHODJUDYHGDGGHORVGD±RV
GLUHFWRVVREUHHOQHUYLRGHODWR[LFLGDGGHOLUULWDQWHGHODPDJQLWXG\OD
YHORFLGDGGHVXUHDEVRUFL³Q\GHODUDSLGH]DODKRUDGHHOLPLQDUHODJHQWH
FDXVDO'DGRTXHODSDUHVWHVLDSXHGHVHUGHHWLRORJ­DPHF¡QLFDR
TX­PLFDSXHGHTXHQREDVWHFRQHOH[FHVRGHPDWHULDOVLODVILEUDVQHUYLRVDVKDQ
HPSH]DGR\DDGHJHQHUDUDFDXVDGHXQLUULWDQWHTX­PLFR1RREVWDQWHODV
SDUHVWHVLDVFDXVDGDVSRUXQDLUULWDFL³QDLVODGDGHOQHUYLRSHMSRUXQD
VREUHLQVWUXPHQWDFL³QPHQRUSRUXQDKLQFKD]³QLQIHFFLRVDRSRUXQD
LQIODPDFL³QPHQRUVXHOHQUHPLWLUDOFDERGHYDULRVG­DV6LQRVHREVHUYDQ
VLJQRVGHFXUDFL³QWUDVXQSHU­RGRGHPHVHVODVSUREDELOLGDGHVGHFXUDFL³Q
VRQPXFKRPHQRUHVDXQTXHWRGDY­DH[LVWHODSRVLELOLGDGGHTXHVHUHFXSHUHOD
IXQFL³QVHQVLWLYDQRUPDOGHVSX©VGHHVHSHU­RGRGHWLHPSR(QHOFDVRGHODV
OHVLRQHVFDXVDGDVSRUHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRRODLQ\HFFL³QGHDQHVW©VLFRV
ORFDOHVFRQYLHQHDVHVRUDUDOSDFLHQWHHLQLFLDUHOWUDWDPLHQWRHQPHQRVGHK
/DVUDGLRJUDI­DV\HVSHFLDOPHQWHOD7&+&VXHOHQUHVXOWDUPX\ºWLOHVSDUD
GHWHUPLQDUHODOFDQFHGHORVGD±RVWLVXODUHVHQUHODFL³QFRQORVWHMLGRVGXURV
SHMHOWDPD±R\ODORFDOL]DFL³QGHODOHVL³QRODORFDOL]DFL³QGHOPDWHULDO
H[WUXLGRHQUHODFL³QFRQHOFRQGXFWRPDQGLEXODURHOVHQRPD[LODU

3UHYHQFLyQGHODVFRPSOLFDFLRQHVGHELGDVDXQD
OHVLyQQHUYLRVD
/DSUHYHQFL³QGHODVFRPSOLFDFLRQHVGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUGHEHVHUXQREMHWLYRSULRULWDULR\DTXHXQDYH]TXHVHSURGXFHXQD
OHVL³QQHUYLRVDSHUPDQHQWHSXHGHTXHHOSDFLHQWHQRUHFXSHUHODVHQVLELOLGDG
QRUPDO7DPEL©QKD\TXHYDORUDUPLQXFLRVDPHQWHODGLVWDQFLDHQWUHORV¡SLFHV
UDGLFXODUHV\HOFRQGXFWRPDQGLEXODU(QHOFDVRGHORVSULPHURV
PRODUHVLQIHULRUHVHVWDGLVWDQFLDRVFLODHQWUH\PP\HQORVVHJXQGRV\
WHUFHURVPRODUHVLQIHULRUHVODGLVWDQFLDSXHGHVHULQIHULRUDPP(QHOFDVR
GHORVSUHPRODUHVLQIHULRUHVKD\TXHFRQVLGHUDUVLHPSUHODSUR[LPLGDGGHO
IRUDPHQPHQWRQLDQR$GHP¡VHQXQHVWXGLRHQHOTXHVHXWLOL]³OD7&+&VH
FRPSURE³TXHHO¡SLFHGHODUD­]PHVLRYHVWLEXODUGHORVVHJXQGRVPRODUHV
VXSHULRUHVVHHQFXHQWUDDPHQXGRPX\FHUFDGHOVXHORVLQXVDOILJ
),*85$ /D7&+&IURQWDOPXHVWUDODSUR[LPLGDGHQWUHHOiSLFHGH
ODUDt]PHVLRYHVWLEXODUGHXQVHJXQGRPRODUVXSHULRU\HOVXHORGHOVHQR
PD[LODU
(QILVHPDVXEFXWiQHRFHUYLFRIDFLDO
8QHQILVHPDVXEFXW¡QHRVHGHILQHFRPRODSHQHWUDFL³QGHDLUHXRWURVJDVHVEDMR
ODSLHO\ODVXEPXFRVDTXHGDOXJDUDXQDGLVWHQVL³QGHORVWHMLGRVEODQGRV
([LVWHXQWLSRHVSHF­ILFRGHQRPLQDGRHQILVHPDVXEFXW¡QHRFHUYLFRIDFLDO
(6&)TXHHVUHODWLYDPHQWHLQIUHFXHQWH\SXHGHVHUGHWLSRWUDXP¡WLFR
\DWU³JHQRRHVSRQW¡QHR
7XUQEXOOSXEOLF³HQHOSULPHUFDVRFRQRFLGR6HWUDWDEDGHXQPºVLFR
TXHKDE­DGHVDUUROODGRXQ(6&)DOWRFDUVXFRUQHWDLQPHGLDWDPHQWHGHVSX©VGH
TXHOHH[WUDMHUDQXQGLHQWHGHODDUFDGDLQIHULRUODKLQFKD]³QSRVWHULRU
GHVDSDUHFL³DOFDERGHYDULRVG­DVXQDYH]TXHGHM³GHWRFDUHOLQVWUXPHQWR'H
KHFKRODPD\RU­DGHORVSULPHURVFDVRVGH(6&)SXEOLFDGRVVHSURGXMHURQWUDV
H[WUDFFLRQHVGHQWDOHV\IXHURQHOUHVXOWDGRGHDOJXQDDFWLYLGDGGHVDUUROODGDSRU
HOSDFLHQWHHQODTXHVHSURGXMRXQDXPHQWRGHODSUHVL³QLQWUDRUDO7UDVOD
DSDULFL³QGHODVWXUELQDVGHDLUHDXPHQW³HOULHVJRGH(6&)$XQTXHODV
H[WUDFFLRQHVGHQWDOHVHVSHFLDOPHQWHGHORVWHUFHURVPRODUHVLQIHULRUHVVLJXH
VLHQGRODFDXVDP¡VIUHFXHQWHGH(6&)WDPEL©QSXHGHQ
SURGXFLUVHHQILVHPDVFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQWUDWDPLHQWR
UHVWDXUDGRUGHODFLUXJ­DSHULRGRQWDOGHORVWUDWDPLHQWRVFRQ
FRURQDV\SXHQWHV\GHOWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV
(OGHORVFDVRVHVW¡QUHODFLRQDGRVFRQHOXVRGHDLUHFRPSULPLGR\DVHD
SURFHGHQWHGHXQDMHULQJDGHDLUHGHXQDWXUELQDGHDOWDYHORFLGDGRGHOD
FRPELQDFL³QGHDPERVGXUDQWHHOWUDWDPLHQWR(QXQHVWXGLRP¡VUHFLHQWHVH
UHYLVDURQFDVRVGH(6&)FRQILUPDGRVPHGLDQWHWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGD
7&\VHSXGRFRPSUREDUTXHHQHOGHHVWRVSDFLHQWHVODºQLFDFDXVDHUDHO
XVRGHODWXUELQDGHDOWDYHORFLGDG2WUDVIRUPDVGHHQWUDGDGHDLUHHQORV
HVSDFLRVIDFLDOHVVRQODVVLJXLHQWHV
࢒3RUHOXVRGHOO¡VHUGHQWDO(U<$*HQODEROVDJLQJLYDOHODLUHFRPSULPLGR
VHHPSOHDSDUDUHIULJHUDUODSXQWDSHURVDOHDXQDSUHVL³QTXHSXHGH
GLVHFFLRQDUODKHULGDVXOFXODU
࢒3RUODVDOLGDGHSHU³[LGRGHKLGU³JHQRGHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRJHQHUDOPHQWH
VHSURGXFHDOLQWURGXFLUHOO­TXLGRDWUDY©VGHXQDSHUIRUDFL³QHQHOFRQGXFWR
RVREUHHO¡SLFHLQVWUXPHQWDGR
࢒3RUQRDLVODUFRQHOGLTXHGHJRPDVHKDXWLOL]DGRXQDMHULQJDGHDLUH
FRPSULPLGRSDUDPHMRUDUODYLVLELOLGDGHQHVWRVUHWUDWDPLHQWRVPRODUHV\HO
 DLUHVHLQILOWUDDWUDY©VGHOVXUFRJLQJLYDO
࢒3RUXQEDURWUDXPDWLVPRVHFXQGDULRDOV­QGURPHGH%RHUKDDYHURWXUD
HVSRQW¡QHDGHOHV³IDJRGLVWDOFRPRFRQVHFXHQFLDGHY³PLWRVLQWUDWDEOHVTXH
SURYRFDXQDXPHQWRGHODSUHVL³QHVRI¡JLFDLQWUDOXPLQDO
/DDFXPXODFL³QGHDLUHSRUIXHUDGHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRGHSHQGHGHO
GL¡PHWURGHOFRQGXFWRHQHO¡SLFH\GHODSRVLFL³QGHODSXQWDGHODMHULQJD
8QHQILVHPDD©UHRSXHGHH[WHQGHUVHGHXQPRGRSDUHFLGRSRUORVSODQRVIDFLDOHV
ILJV\(ODLUHTXHSHQHWUDHQORVHVSDFLRVSDUDIDU­QJHR\
UHWURIDU­QJHRSXHGHFDXVDULQIHFFLRQHVHQORVWHMLGRVEODQGRVDIHFWDUDODVY­DV
UHVSLUDWRULDVGD±DUHOQHUYLR³SWLFRHLQFOXVRSURYRFDUODPXHUWH1R
REVWDQWHHQODPD\RU­DGHORVFDVRVSURGXFHXQDWXPHIDFFL³QEODQGDGHOFRORU
GHODSLHOVLQHULWHPDTXHDSDUHFHGXUDQWHODFRQVXOWDRGRQWRO³JLFDRSRFR
WLHPSRGHVSX©V/DKLQFKD]³QFHUYLFRIDFLDOVHDFRPSD±DVLHPSUHGHFUHSLWDFL³Q
XQDVHQVDFL³QFUXMLHQWHDOSDOSDUORVWHMLGRVTXHSXHGHQRVHUSDOSDEOHKDVWD
GHVSX©VGHXQSHU­RGRGHODWHQFLDGHYDULDVKRUDV/DSUHVHQWDFL³QP¡VJUDYHGH
XQQHXPRPHGLDVWLQRVHFDUDFWHUL]DSRUGLVQHDFRQXQDYR]HVWULGHQWHGRORUGH
W³UD[RGHHVSDOGD\HOVLJQRGH+DPPDQXQVRQLGREXUEXMHDQWHRFUXMLHQWH
FDXVDGRSRUHODLUHRHOPRYLPLHQWR\TXHVHDFRPSD±DGHXQSXOVRFDUG­DFR
+D\TXHFRQVLGHUDUODSRVLELOLGDGGHTXHVHSURGX]FDQFRPSOLFDFLRQHV
VHFXQGDULDVFRPRPHGLDVWLQLWLVSL³JHQDRIDVFLWLVQHFURVDQWH\WRPDUODV
PHGLGDVSHUWLQHQWHVSDUDHYDOXDU\WUDWDUGLFKDVFRPSOLFDFLRQHVKHPRFXOWLYRV
DQWLEL³WLFRVLQWUDYHQRVRVGHDPSOLRHVSHFWUR(OGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDOGHEH
LQFOXLUXQDUHDFFL³QDO©UJLFDVLJQRVG©UPLFRVP¡VSURQXQFLDGRVDQWHVGHTXH
DSDUH]FDQORVV­QWRPDVFDUG­DFRVUHVSLUDWRULRVXQKHPDWRPDDFXPXODFL³QPX\
U¡SLGDGHO­TXLGRVLQFDPELRGHFRORULQLFLDOQLFUHSLWDFL³Q\XQHGHPD
DQJLRQHXU³WLFRXQD]RQDGHILQLGD\FLUFXQVFULWDGHHGHPDTXHDPHQXGRYD
SUHFHGLGDGHXQDVHQVDFL³QXUHQWHHQODVPXFRVDVRODSLHO
),*85$ $3UHVHQWDFLyQIDFLDOWUDVODUHWLUDGDGHOGLTXHGHJRPD
%(QODIRWRJUDItDGHSULPHUSODQRVHREVHUYDXQDGLVWHQVLyQPX\
PDUFDGDGHODUHJLyQVXERUELWDULDL]TXLHUGDFRQSWRVLVRFXODU\SpUGLGDGHO
SOLHJXHQDVRODELDO6HDSUHFLDEDXQDFUHSLWDFLyQPX\DFXVDGDHQOD
SDOSDFLyQSHURODSDFLHQWHQRVHQWtDGRORU&6HOHSUHVFULELyXQUpJLPHQ
GHDQWLELRWHUDSLDGHFRQIRUPLGDGFRQHOSURWRFRORGtDVGHVSXpVGHO
LQFLGHQWHHOHQILVHPDKDGHVDSDUHFLGR\ORVWHMLGRVSUHVHQWDQXQFRORU\
XQDWH[WXUDQRUPDOHV

),*85$ $5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDGHOGLHQWHQƒOD
FDOFLILFDFLyQGLVWUyILFDKDREOLWHUDGRODFDYLGDGSXOSDU\ODPLWDGFRURQDOGHO
HVSDFLRGHOFRQGXFWR%/LPDQƒLQWURGXFLGDHQODORQJLWXGGHWUDEDMR
HVWLPDGDHQUHDOLGDGODOLPDKDVDOLGRDWUDYpVGHXQDSHUIRUDFLyQ
YHVWLEXODUGHODUDt]DQLYHOGHODH[WHQVLyQUDGLFXODUGHODH[FDYDFLyQ
XOWUDVyQLFD'HELGRDOXVRUHSHWLGRGHXQDMHULQJDGHDLUHSDUDVHFDUHO
HVSDFLRGHOFRQGXFWRKDVDOLGRDLUHDWUDYpVGHOD]RQDSHUIRUDGD\KD
SUHFLSLWDGRHOHQILVHPDTXHVHSXHGHYHUHQODILJXUD$\%&
 $QWHVGHREWXUDUHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRVHVHOOyHOOXJDUGHODSHUIRUDFLyQ
UDGLFXODUFRQDJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO07$(OGLHQWHKD
SHUPDQHFLGRDVLQWRPiWLFRGHVGHHOLQFLGHQWH

(OWUDWDPLHQWRHVIXQGDPHQWDOPHQWHHPS­ULFR\GHSHQGHGHODH[WHQVL³QGHO
(6&)6XHOHQSUHVFULELUVHDQWLEL³WLFRVGHELGRDTXHHOVXPLQLVWURGHDLUHQRHV
HVW©ULO\H[LVWHODSRVLELOLGDGGHTXHSDVHQUHVWRVQHFU³WLFRVRPLFURRUJDQLVPRVD
ORVWHMLGRVFLUFXQGDQWHV6HKDSXEOLFDGRTXHODDGPLQLVWUDFL³QGHR[­JHQRDO
DWUDY©VGHXQDPDVFDULOODVLQUHWRUQRSHUPLWHDFHOHUDUODUHVROXFL³QGHO
HQILVHPDGHELGRDTXHHOR[­JHQRTXHRFXSDHOOXJDUGHODLUHDWUDSDGRVH
DEVRUEHP¡VI¡FLOPHQWHHQOD]RQD2WUDVIRUPDVGHSUHVHQWDFL³QP¡VJUDYHV
MXVWLILFDQODKRVSLWDOL]DFL³QGHOSDFLHQWH\ODSUHVFULSFL³QGHDQWLEL³WLFRV
LQWUDYHQRVRVHQHOKRVSLWDOVHSXHGHYLJLODUHVWUHFKDPHQWHODH[WHQVL³Q\OD
UHJUHVL³QGHO(6&)PHGLDQWHOD7&\VHSXHGHQFRPEDWLUP¡VHILFD]PHQWHODV
SRVLEOHVFRPSOLFDFLRQHV/DUHVROXFL³QVLHPSUHTXHQRVHSURGX]FDQ
FRPSOLFDFLRQHVJUDYHVVXHOHSURGXFLUVHU¡SLGDPHQWH\VLQPD\RUHVSUREOHPDV
\HOSDFLHQWHUHFXSHUDVXDVSHFWRQRUPDOHQXQSOD]RGHG­DV$QWHVGH
UHDQXGDUHOWUDWDPLHQWRKD\TXHYROYHUDHYDOXDUODFDXVDGHOHQILVHPDHLQWHQWDU
FRUUHJLUODHVSHFLDOPHQWHHQORVFDVRVGHSHUIRUDFL³Q
'HVGHXQSXQWRGHYLVWDHQGRG³QFLFRODFODYHSDUDSUHYHQLUHVWDFRQVHFXHQFLD
UDGLFDHQOLPLWDUHOXVRGHDLUHFRPSULPLGRHQOD]RQD\DVHDSURFHGHQWHGHXQD
WXUELQDGHDOWDYHORFLGDGRGHXQDMHULQJDGHDLUH7DPEL©QSRGHPRVUHGXFLUHO
ULHVJRGHTXHSHQHWUHRTXHGHDWUDSDGRDLUHEDMRORVWHMLGRVGHUHFXEULPLHQWR
DLVODQGROD]RQDFRQXQGLTXHGHJRPDXWLOL]DQGRSXQWDVGHSDSHORDVSLUDQGR
SDUDVHFDUORVHVSDFLRVGHORVFRQGXFWRV\HYLWDQGRHOXVRGHSHU³[LGRGH
KLGU³JHQRGXUDQWHODLQWHUYHQFL³Q(QPLFURFLUXJ­DHQGRG³QFLFDVHSXHGH
UHGXFLUHOULHVJRGHSUHFLSLWDUXQ(6&)GXUDQWHODVLQWHUYHQFLRQHVDSLFDOHV
XWLOL]DQGRXQDWXUELQDGHDOWDYHORFLGDGFRQVDOLGDGHDLUHSRVWHULRUSDUDOD
UHVHFFL³QUDGLFXODU\XOWUDVRQLGRVSDUDODSUHSDUDFL³QGHOH[WUHPRUDGLFXODU
%LEOLRJUDItD
$EEDVLSRXU)5DVWTDU$%DNKWLDU+HWDO7KHQRFLFHSWLYHDQGDQWL
QRFLFHSWLYHHIIHFWVRIZKLWHPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH,QW(QGRG-

$KOJUHQ).-RKDQQHVVHQ$&+HOOHP6'LVSODFHGFDOFLXPK\GUR[LGH
SDVWHFDXVLQJLQIHULRUDOYHRODUQHUYHSDUDHVWKHVLDUHSRUWRIDFDVH2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
$KRQHQ07MDGHUKDQH/(QGRGRQWLFUHODWHGSDUHVWKHVLDDFDVHUHSRUW
DQGOLWHUDWXUHUHYLHZ-(QGRG
0LWVXQDJD6,ZDL7$RNL1HWDO&HUYLFRIDFLDOVXEFXWDQHRXVDQG
PHGLDVWLQDOHPSK\VHPDFDXVHGE\DLUFRROLQJVSUD\RIGHQWDOODVHU
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLROH
$ODSDWL6%%UDQWOH\:$6YHF7$HWDO6(0REVHUYDWLRQVRIQLFNHO
WLWDQLXPURWDU\HQGRGRQWLFLQVWUXPHQWVWKDWIUDFWXUHGGXULQJFOLQLFDO
XVH-(QGRG
$OEUHFKW/-%DXPJDUWQHU-&0DUVKDOO-*(YDOXDWLRQRIDSLFDO
UDGLFXODUGHEULVUHPRYDOXVLQJYDULRXVVL]HVDQGWDSHUVRI3UR)LOH*7
ILOHV-(QGRG
$O)RX]DQ.6,QFLGHQFHRIURWDU\3UR)LOHLQVWUXPHQWIUDFWXUHDQGWKH
SRWHQWLDOIRUE\SDVVLQJLQYLYR,QW(QGRG-
$O2PDUL0$'XPPHU30&DQDOEORFNDJHDQGGHEULVH[WUXVLRQZLWK
HLJKWSUHSDUDWLRQWHFKQLTXHV-(QGRG
$ORPDLU\.+(YDOXDWLQJWZRWHFKQLTXHVRQUHPRYDORIIUDFWXUHGURWDU\
QLFNHOWLWDQLXPHQGRGRQWLFLQVWUXPHQWVIURPURRWFDQDOVDQLQYLWUR
VWXG\-(QGRG
$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV*ORVVDU\RIHQGRGRQWLFWHUPVHG
&KLFDJR$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV
$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI2UDODQG0D[LOORIDFLDO6XUJHRQV&RXQFLORQ
'HQWDO0DWHULDOV,QVWUXPHQWVDQG(TXLSPHQW$LUGULYHQKDQGSLHFHV
DQGDLUHPSK\VHPD-$P'HQW$VVRF
$UDL,$RNL7<DPD]DNL+HWDO3QHXPRPHGLDVWLQXPDQG
VXEFXWDQHRXVHPSK\VHPDDIWHUGHQWDOH[WUDFWLRQGHWHFWHGLQFLGHQWDOO\
E\UHJXODUPHGLFDOFKHFNXSDFDVHUHSRUW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGH
$XJVEXUJH5$3HWHUV''5DGLRJUDSKLFHYDOXDWLRQRIH[WUXGHG
 REWXUDWLRQPDWHULDOV-(QGRG
%DUWOLQJ5)UHHPDQ..UDXW5$7KHLQFLGHQFHRIDOWHUHGVHQVDWLRQRI
WKHPHQWDOQHUYHDIWHUPDQGLEXODULPSODQWSODFHPHQW-2UDO0D[LOORIDF
6XUJ
%DWDLQHK$%6HQVRU\QHUYHLPSDLUPHQWIROORZLQJPDQGLEXODUWKLUG
PRODUVXUJHU\-2UDO0D[LOORIDF6XUJGLVFXVVLRQ
%DWWUXP'(*XWPDQQ-/,PSOLFDWLRQVSUHYHQWLRQDQGPDQDJHPHQWRI
VXEFXWDQHRXVHPSK\VHPDGXULQJHQGRGRQWLFWUHDWPHQW(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
%DXPJDUWQHU-&0DGHU&/$VFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLFHYDOXDWLRQ
RIIRXUURRWFDQDOLUULJDWLRQUHJLPHQV-(QGRG
%HFN0DQQDJHWWD-1HFHN'*UDVVHUEDXHU06ROLWDU\DVSHUJLOORVLVRI
PD[LOODU\VLQXVDFRPSOLFDWLRQRIGHQWDOWUHDWPHQW/DQFHW

%HFN0DQQDJHWWD-1HFHN'*UDVVHUEDXHU0=DKQDHU]WOLFKH$VSHNWH
GHUVROLWDHUHQ.LHIHUKRHKOHQ$VSHUJLOORVH6WRPDWRO
%HFNHU*/&RKHQ6%RUHU57KHVHTXHODHRIDFFLGHQWDOO\LQMHFWLQJ
VRGLXPK\SRFKORULWHEH\RQGWKHURRWDSH[UHSRUWRIDFDVH2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO
%HFNLQJ$*&RPSOLFDWLRQVLQWKHXVHRIVRGLXPK\SRFKORULWHGXULQJ
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWUHSRUWRIWKUHHFDVHV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO
%HQQLQJHU066HEHN%$/HYLQH+/0XFRVDOUHJHQHUDWLRQRIWKH
PD[LOODU\VLQXVDIWHUVXUJHU\2WRODU\QJRO+HDG1HFN6XUJ

%HUJHQKROW]*/HNKROP80LOWKRQ5(QJVWURP%,QIOXHQFHRIDSLFDO
RYHULQVWUXPHQWDWLRQDQGRYHUILOOLQJRQUHWUHDWHGURRWFDQDOV-(QGRG

%HWWL/9%UDPDQWH&04XDQWHF6&URWDU\LQVWUXPHQWVYHUVXVKDQG
ILOHVIRUJXWWDSHUFKDUHPRYDOLQURRWFDQDOUHWUHDWPHQW,QW(QGRG-

%KDW.67LVVXHHPSK\VHPDFDXVHGE\K\GURJHQSHUR[LGH2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO
%ODQDV1.LHQOH)6DQGRU*.,QIHULRUDOYHRODUQHUYHLQMXU\FDXVHGE\
WKHUPRSODVWLFJXWWDSHUFKDRYHUH[WHQVLRQ-&DQ'HQW$VVRF

%RUQVWHLQ00/DXEHU56HQGL3YRQ$U[7&RPSDULVRQRISHULDSLFDO
 UDGLRJUDSK\DQGOLPLWHGFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\LQ
PDQGLEXODUPRODUVIRUDQDO\VLVRIDQDWRPLFDOODQGPDUNVEHIRUHDSLFDO
VXUJHU\-(QGRG
%RUQVWHLQ00:DVPHU-6HQGL3HWDO&KDUDFWHULVWLFVDQGGLPHQVLRQV
RIWKH6FKQHLGHULDQPHPEUDQHDQGDSLFDOERQHLQPD[LOODU\PRODUV
UHIHUUHGIRUDSLFDOVXUJHU\DFRPSDUDWLYHUDGLRJUDSKLFDQDO\VLVXVLQJ
OLPLWHGFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\-(QGRG
%RXWVLRXNLV&9HUKDDJHQ%9HUVOXLV0HWDO(YDOXDWLRQRILUULJDQW
IORZLQWKHURRWFDQDOXVLQJGLIIHUHQWQHHGOHW\SHVE\DQXQVWHDG\
FRPSXWDWLRQDOIOXLGG\QDPLFVPRGHO-(QGRG
%RZGHQ-5(WKXQDQGDQ0%UHQQDQ3$/LIHWKUHDWHQLQJDLUZD\
REVWUXFWLRQVHFRQGDU\WRK\SRFKORULWHH[WUXVLRQGXULQJURRWFDQDO
WUHDWPHQW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

%UH]QLFN'$6DSRULWR-/,DWURJHQLFUHWURSKDU\QJHDOHPSK\VHPDZLWK
LPSHQGLQJDLUZD\REVWUXFWLRQ$UFK2WRODU\QJRO+HDG1HFN6XUJ

%URZQ'&0RRUH%.%URZQ&(1HZWRQ&:$QLQYLWURVWXG\RI
DSLFDOH[WUXVLRQRIVRGLXPK\SRFKORULWHGXULQJHQGRGRQWLFFDQDO
SUHSDUDWLRQ-(QGRG
%U\DQW677KRPSVRQ6$DO2PDUL0$'XPPHU306KDSLQJDELOLW\
RI3UR)LOHURWDU\QLFNHOWLWDQLXPLQVWUXPHQWVZLWK,62VL]HGWLSVLQ
VLPXODWHGURRWFDQDOVSDUW,QW(QGRG-
%XFNOH\06SUDQJEHUJ/6:7KHSUHYDOHQFHDQGWHFKQLFDOTXDOLW\RI
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWLQDQ$PHULFDQVXESRSXODWLRQ2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG
%XFNOH\0-7XUYH\7$6FKXPDQQ63*ULPVRQ%62UELWDO
HPSK\VHPDFDXVLQJYLVLRQORVVDIWHUDGHQWDOH[WUDFWLRQ-$P'HQW
$VVRFGLVFXVVLRQ
%XGG&6:HOOHU51.XOLOG-&$FRPSDULVRQRIWKHUPRSODVWLFL]HG
LQMHFWDEOHJXWWDSHUFKDREWXUDWLRQWHFKQLTXHV-(QGRG
%XGG-&*HNHOPDQ':KLWH-07HPSHUDWXUHULVHRIWKHSRVWDQGRQ
WKHURRWVXUIDFHGXULQJXOWUDVRQLFSRVWUHPRYDO,QW(QGRG-

&DLVVLH5*RXOHW-)RUWLQ00RULHOOL',DWURJHQLFSDUHVWKHVLDLQWKH
WKLUGGLYLVLRQRIWKHWULJHPLQDOQHUYH\HDUVRIFOLQLFDOH[SHULHQFH-
&DQ'HQW$VVRF
&DQGHLUR*70&RUUHLD)&'XDUWH0$+HWDO(YDOXDWLRQRI
UDGLRSDFLW\SKUHOHDVHRIFDOFLXPLRQVDQGIORZRIDELRFHUDPLFURRW
FDQDO6HDOHU-(QGRG
&KDQ'&0\HUV76KDUDZD\0$FDVHIRUUXEEHUGDPDSSOLFDWLRQߚ
VXEFXWDQHRXVHPSK\VHPDDIWHU&ODVV9SURFHGXUH2SHU'HQW

&KHQ6&/LQ)<&KDQJ.-6XEFXWDQHRXVHPSK\VHPDDQG
SQHXPRPHGLDVWLQXPDIWHUGHQWDOH[WUDFWLRQ$P-(PHUJ0HG

&KHQDLO%/7HSOLWVN\3(2UWKRJUDGHXOWUDVRQLFUHWULHYDORIURRWFDQDO
REVWUXFWLRQV-(QGRG
&KHXQJ*63HQJ%%LDQ=HWDO'HIHFWVLQ3UR7DSHU6LQVWUXPHQWV
DIWHUFOLQLFDOXVHIUDFWRJUDSKLFH[DPLQDWLRQ,QW(QGRG-
&KXWLFK0-.DPLQVNL(-0LOOHU'$/DXWHQVFKODJHU(35LVN
DVVHVVPHQWRIWKHWR[LFLW\RIVROYHQWVRIJXWWDSHUFKDXVHGLQ
HQGRGRQWLFUHWUHDWPHQW-(QGRG
&OHJJ069HUWXFFL)-:DONHU&HWDO7KHHIIHFWRIH[SRVXUHWRLUULJDQW
VROXWLRQVRQDSLFDOGHQWLQELRILOPVLQYLWUR-(QGRG
&RKHQ6%XUQV5&3DWKZD\VRIWKHSXOSHG6W/RXLV&90RVE\
SS
&RKHQ6%XUQV5&3DWKZD\VRIWKHSXOSHG6W/RXLV0RVE\
&RKHQ6%XUQV5&3DWKZD\VRIWKHSXOSHG6W/RXLV&90RVE\
SS
&RKHQ6+DUJUHDYHV.03DWKZD\VRIWKHSXOSHG6W/RXLV0RVE\
SS
&UXPS0&1DWNLQ(5HODWLRQVKLSRIEURNHQURRWFDQDOLQVWUXPHQWVWR
HQGRGRQWLFFDVHSURJQRVLVDFOLQLFDOLQYHVWLJDWLRQ-$P'HQW$VVRF

&XMH-%DUJKRO]&+XOVPDQQ07KHRXWFRPHRIUHWDLQHGLQVWUXPHQW
UHPRYDOLQDVSHFLDOLVWSUDFWLFH,QW(QGRG-
'DQ$(7K\JHVHQ7+3LQKROW(0&RUWLFRVWHURLGDGPLQLVWUDWLRQLQ
RUDODQGRUWKRJQDWKLFVXUJHU\DV\VWHPDWLFUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUHDQG
PHWDDQDO\VLV-2UDO0D[LOORIDF6XUJ
'DXJKHUW\':*RXQG7*&RPHU7/&RPSDULVRQRIIUDFWXUHUDWH
GHIRUPDWLRQUDWHDQGHIILFLHQF\EHWZHHQURWDU\HQGRGRQWLFLQVWUXPHQWV
GULYHQDWUSPDQGUSP-(QGRG
'DYLHV'(3QHXPRPHGLDVWLQXPDIWHUGHQWDOVXUJHU\$QDHVWK,QWHQVLYH
 &DUH
'DYLHV-0&DPSEHOO/$)DWDODLUHPEROLVPGXULQJGHQWDOLPSODQW
VXUJHU\DUHSRUWRIWKUHHFDVHV&DQ-$QDHVWK
'H'HXV*0RUHLUD(-/RSHV+3(OLDV&1([WHQGHGF\FOLFIDWLJXH
OLIHRI)3UR7DSHULQVWUXPHQWVXVHGLQUHFLSURFDWLQJPRYHPHQW,QW
(QGRG-
'HPSI5+DXVDPHQ-(/HVLRQVRIWKHLQIHULRUDOYHRODUQHUYHDULVLQJ
IURPHQGRGRQWLFWUHDWPHQW$XVW(QGRG-
'HQLR'7RUDELQHMDG0%DNODQG/.$QDWRPLFDOUHODWLRQVKLSRIWKH
PDQGLEXODUFDQDOWRLWVVXUURXQGLQJVWUXFWXUHVLQPDWXUHPDQGLEOHV-
(QGRG
'RUQ6*DUWKHU$&DVHVHOHFWLRQDQGWUHDWPHQWSODQQLQJ,Q&RKHQ6
%XUQV5&HGV3DWKZD\VRIWKHSXOSHG6W/RXLV0RVE\
'XUXNDQ36DOW22]NDQ6HWDO&HUYLFRIDFLDOHPSK\VHPDDQG
SQHXPRPHGLDVWLQXPDIWHUDKLJKVSHHGDLUGULOOHQGRGRQWLFWUHDWPHQW
SURFHGXUH$P-(PHUJ0HGH
(EHUKDUGW-$7RUDELQHMDG0&KULVWLDQVHQ(/$FRPSXWHG
WRPRJUDSKLFVWXG\RIWKHGLVWDQFHVEHWZHHQWKHPD[LOODU\VLQXVIORRU
DQGWKHDSLFHVRIWKHPD[LOODU\SRVWHULRUWHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO
(GJDU6:0DUVKDOO-*%DXPJDUWQHU-&7KHDQWLPLFURELDOHIIHFWRI
FKORURIRUPRQ(QWHURFRFFXVIDHFDOLVDIWHUJXWWDSHUFKDUHPRYDO-
(QGRG
(KULFK'*%ULDQ-U-':DONHU:$6RGLXPK\SRFKORULWHDFFLGHQW
LQDGYHUWHQWLQMHFWLRQLQWRWKHPD[LOODU\VLQXV-(QGRG
(OHD]HU3'(OHD]HU.5$LUSUHVVXUHVGHYHORSHGEH\RQGWKHDSH[IURP
GU\LQJURRWFDQDOVZLWKSUHVVXUL]HGDLU-(QGRG
(ULFVRQ6)LQQH.3HUVVRQ*5HVXOWVRIDSLFRHFWRP\RIPD[LOODU\
FDQLQHVSUHPRODUVDQGPRODUVZLWKVSHFLDOUHIHUHQFHWRRURDQWUDO
FRPPXQLFDWLRQDVDSURJQRVWLFIDFWRU,QW-2UDO6XUJ
(ULNVVRQ$5$OEUHNWVVRQ77HPSHUDWXUHWKUHVKROGOHYHOVIRUKHDW
LQGXFHGERQHWLVVXHLQMXU\DYLWDOPLFURVFRSLFVWXG\LQWKHUDEELW-
3URVWKHW'HQW
(ULVHQ5<XFHO7.XFXND\6(QGRPHWKDVRQHURRWFDQDOILOOLQJ
PDWHULDOLQWKHPDQGLEXODUFDQDODFDVHUHSRUW2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO
(VFRGD)UDQFROL-&DQDOGD6DKOL&6ROHU$HWDO,QIHULRUDOYHRODU
 QHUYHGDPDJHEHFDXVHRIRYHUH[WHQGHGHQGRGRQWLFPDWHULDODSUREOHP
RIVHDOHUFHPHQWELRFRPSDWLELOLW\"-(QGRG
(VSRVLWR3&XQQLQJWRQ&$FRPSDULVRQRIFDQDOSUHSDUDWLRQZLWK
QLFNHOWLWDQLXPDQGVWDLQOHVVVWHHOLQVWUXPHQWV-(QGRG
(WWULFK&$/DERVVLHUH3(3LWWV'/HWDO$QLQYHVWLJDWLRQRIWKHKHDW
LQGXFHGGXULQJXOWUDVRQLFSRVWUHPRYDO-(QGRG
)DQLEXQGD.:KLWZRUWK-6WHHOH-7KHPDQDJHPHQWRI
WKHUPRPHFKDQLFDOO\FRPSDFWHGJXWWDSHUFKDH[WUXVLRQLQWKHLQIHULRU
GHQWDOFDQDO%U'HQW-
)DUUHQ676DGRII563HQQD.-6RGLXPK\SRFKORULWHFKHPLFDOEXUQ
FDVHUHSRUW1<6WDWH'HQW-
)HLQVWRQH7,QIHFWHGVXEFXWDQHRXVHPSK\VHPDUHSRUWRIFDVH-$P
'HQW$VVRF
)HOGPDQ*6RORPRQ&1RWDUR30RVNRZLW](5HWULHYLQJEURNHQ
HQGRGRQWLFLQVWUXPHQWV-$P'HQW$VVRF
)HOLSSH0&)HOLSSH:70DUTXHV00$QWRQLD]]L-+7KHHIIHFWRI
WKHUHQHZDORIFDOFLXPK\GUR[LGHSDVWHRQWKHDSH[LILFDWLRQDQG
SHULDSLFDOKHDOLQJRIWHHWKZLWKLQFRPSOHWHURRWIRUPDWLRQ,QW(QGRG-

)HUUD]&&*RPHV19*RPHV%3HWDO$SLFDOH[WUXVLRQRIGHEULVDQG
LUULJDQWVXVLQJWZRKDQGDQGWKUHHHQJLQHGULYHQLQVWUXPHQWDWLRQ
WHFKQLTXHV,QW(QGRG-
)LVKHO'%XFKQHU$+HUVKNRZLWK$.DIIH,5RHQWJHQRORJLFVWXG\RI
WKHPHQWDOIRUDPHQ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
)RUV8*+%HUJ-2$PHWKRGIRUWKHUHPRYDORIVHSDUDWHGHQGRGRQWLF
LQVWUXPHQWVIURPURRWFDQDOV-(QGRG
)R[-0RRGQLN50*UHHQILHOG($WNLQVRQ-6)LOOLQJURRWFDQDOVZLWK
ILOHVUDGLRJUDSKLFHYDOXDWLRQRIFDVHV1<6WDWH'HQW-

)UHHGPDQ$+RURZLW],&RPSOLFDWLRQVDIWHUDSLFRHFWRP\LQPD[LOODU\
SUHPRODUDQGPRODUWHHWK,QW-2UDO0D[LOORIDF6XUJ
)UXKDXI-:HLQNH53LOJHU8HWDO6RIWWLVVXHFHUYLFRIDFLDO
HPSK\VHPDDIWHUGHQWDOWUHDWPHQWUHSRUWRIFDVHVZLWKHPSKDVLVRQ
WKHGLIIHUHQWLDOGLDJQRVLVRIDQJLRHGHPD$UFK'HUPDWRO

)X0=KDQJ=+RX%5HPRYDORIEURNHQILOHVIURPURRWFDQDOVE\
XVLQJXOWUDVRQLFWHFKQLTXHVFRPELQHGZLWKGHQWDOPLFURVFRSHD
UHWURVSHFWLYHDQDO\VLVRIWUHDWPHQWRXWFRPH-(QGRG
*DPEDULQL*5DWLRQDOIRUWKHXVHRIORZWRUTXHHQGRGRQWLFPRWRUVLQ
URRWFDQDOLQVWUXPHQWDWLRQ(QGRG'HQW7UDXPDO
*DPEDULQL*&\FOLFIDWLJXHRIQLFNHOWLWDQLXPURWDU\LQVWUXPHQWVDIWHU
FOLQLFDOXVHZLWKORZDQGKLJKWRUTXHHQGRGRQWLFPRWRUV-(QGRG

*DPEDULQL*3ORWLQR**UDQGH10HWDO'LIIHUHQWLDOGLDJQRVLVRI
HQGRGRQWLFUHODWHGLQIHULRUDOYHRODUQHUYHSDUDHVWKHVLDZLWKFRQHEHDP
FRPSXWHGWRPRJUDSK\DFDVHUHSRUW,QW(QGRG-
*DPERD9LGDO&$9HJD3L]DUUR&$$OPHLGD$UULDJDGD$
6XEFXWDQHRXVHPSK\VHPDVHFRQGDU\WRGHQWDOWUHDWPHQWFDVHUHSRUW
0HGLFLQD2UDO3DWRORJLD2UDO\&LUXJLD%XFDO(
*DQGROIL0*6LERQL)3ULPXV&03UDWL&,RQUHOHDVHSRURVLW\
VROXELOLW\DQGELRDFWLYLW\RI07$SOXVWULFDOFLXPVLOLFDWH-(QGRG

*DR<6KRWWRQ9:LONLQVRQ.HWDO(IIHFWVRIUDZPDWHULDODQG
URWDWLRQDOVSHHGRQWKHF\FOLFIDWLJXHRI3UR)LOH9RUWH[URWDU\
LQVWUXPHQWV-(QGRG
*DWRW$$UEHOOH-/HLEHUPDQ$<DQDL,QEDU,(IIHFWVRIVRGLXP
K\SRFKORULWHRQVRIWWLVVXHVDIWHULWVLQDGYHUWHQWLQMHFWLRQEH\RQGWKH
URRWDSH[-(QGRG
*HRUJH6%DVUDQL%.LVKHQ$3RVVLELOLWLHVRIJXWWDSHUFKDFHQWHUHG
LQIHFWLRQLQHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKDQLQYLWURVWXG\-(QGRG

*HUQKDUGW&5(SSHQGRUI..R]ORZVNL$%UDQGW07R[LFLW\RI
FRQFHQWUDWHGVRGLXPK\SRFKORULWHXVHGDVDQHQGRGRQWLFLUULJDQW,QW
(QGRG-
*HWWOHPDQ%+6SULJJV.$(O'HHE0(0HVVHU++5HPRYDORIFDQDO
REVWUXFWLRQVZLWKWKHHQGRH[WUDFWRU-(QGRG
*LDUGLQR/3RQWLHUL)6DYROGL(7DOODULJR)$VSHUJLOOXVP\FHWRPDRI
WKHPD[LOODU\VLQXVVHFRQGDU\WRRYHUILOOLQJRIDURRWFDQDO-(QGRG

*LXOLDQL0/DMROR&'HOL*HWDO,QIHULRUDOYHRODUQHUYHSDUHVWKHVLD
FDXVHGE\HQGRGRQWLFSDWKRVLVDFDVHUHSRUWDQGUHYLHZRIWKH
OLWHUDWXUH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

*OLFNPDQ*1.RFK.$VWFHQWXU\HQGRGRQWLFV-$P'HQW$VVRF

*OXVNLQ$+5XGGOH&-=LQPDQ(-7KHUPDOLQMXU\WKURXJK
LQWUDUDGLFXODUKHDWWUDQVIHUXVLQJXOWUDVRQLFGHYLFHVSUHFDXWLRQVDQG
SUDFWLFDOSUHYHQWLYHVWUDWHJLHV-$P'HQW$VVRF
*RRUKXLV+5RWKURFN6*&HUYLFRIDFLDODQGWKRUDFLFEDURWUDXPD
IROORZLQJDPLQRUGHQWDOSURFHGXUH3HGLDWU(PHUJ&DUH
 *RUGX\VXV0$YFX1*RUGX\VXV2HWDO&\WRWR[LFHIIHFWVRIIRXU
GLIIHUHQWHQGRGRQWLFPDWHULDOVLQKXPDQSHULRGRQWDOOLJDPHQW
ILEUREODVWV-(QGRG
*UHHQH.-.UHOO.9&OLQLFDOIDFWRUVDVVRFLDWHGZLWKOHGJHGFDQDOVLQ
PD[LOODU\DQGPDQGLEXODUPRODUV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

*UHHQVWHLQ*7DUQRZ'7KHPHQWDOIRUDPHQDQGQHUYHFOLQLFDODQG
DQDWRPLFDOIDFWRUVUHODWHGWRGHQWDOLPSODQWSODFHPHQWDOLWHUDWXUH
UHYLHZ-3HULRGRQWRO
*ULJRULQ'%UDPEXOH-'HODFUHWD]-/DVLQXVLWHPD[LOODLUHIXQJLTXH
'HUPDWRORJLFD
*XHUUHLUR7DQRPDUX-0'H)DULD-QLRU1%'XDUWH0$+HWDO
&RPSDUDWLYHDQDO\VLVRI(QWHURFRFFXVIDHFDOLVELRILOPIRUPDWLRQRQ
GLIIHUHQWVXEVWUDWHV-(QGRG
*XODWL$%DOGZLQ$,QWRVK,0.ULVKQDQ$3QHXPRPHGLDVWLQXP
ELODWHUDOSQHXPRWKRUD[SOHXUDOHIIXVLRQDQGVXUJLFDOHPSK\VHPDDIWHU
URXWLQHDSLFHFWRP\FDXVHGE\YRPLWLQJ%U-2UDO0D[LOORIDF6XUJ

*XUVR\8.%RVWDQFL9.RVJHU++3DODWDOPXFRVDQHFURVLVEHFDXVH
RIDFFLGHQWDOVRGLXPK\SRFKORULWHLQMHFWLRQLQVWHDGRIDQDHVWKHWLF
VROXWLRQ,QWHUQDWLRQDO(QGRG-
*XWPDQQ-/'XPVKD7&/RYGDKO3(+RYODQG(-3UREOHPVROYLQJLQ
HQGRGRQWLFVHG6W/RXLV0RVE\SS
*XWPDQQ-/5DNXVLQ+3HUVSHFWLYHVRQURRWFDQDOREWXUDWLRQZLWK
WKHUPRSODVWLFL]HGLQMHFWDEOHJXWWDSHUFKD,QW(QGRG-
+DLNHO<6HUIDW\5%DWHPDQ*HWDO'\QDPLFDQGF\FOLFIDWLJXHRI
HQJLQHGULYHQURWDU\QLFNHOWLWDQLXPHQGRGRQWLFLQVWUXPHQWV-(QGRG

+DPPDG04XDOWURXJK$6LOLNDV17KUHHGLPHQVLRQDOHYDOXDWLRQRI
HIIHFWLYHQHVVRIKDQGDQGURWDU\LQVWUXPHQWDWLRQIRUUHWUHDWPHQWRI
FDQDOVILOOHGZLWKGLIIHUHQWPDWHULDOV-(QGRG
+DPPDQ/6SRQWDQHRXVPHGLDVWLQDOHPSK\VHPD%XOO-RKQV+RSNLQV
+RVS
+DQGVFKHO-)LJJHQHU/-RRV8>)RUHQVLFHYDOXDWLRQRILQMXULHVWR
QHUYHVDQGMDZERQHDIWHUZLVGRPWRRWKH[WUDFWLRQIURPWKHYLHZSRLQW
RIFXUUHQWMXULVSUXGHQFH@0XQG.LHIHU*HVLFKWVFKLU
+DSFRRN6U&3'HQWDOPDOSUDFWLFHFODLPVSHUFHQWDJHVDQGSURFHGXUHV
 -$P'HQW$VVRF
+DUW\)-3DUNLQV%-:HQJUDI$06XFFHVVUDWHLQURRWFDQDOWKHUDS\D
UHWURVSHFWLYHVWXG\RIFRQYHQWLRQDOFDVHV%U'HQW-
+DVKHP$$8OWUDVRQLFYLEUDWLRQWHPSHUDWXUHULVHRQH[WHUQDOURRW
VXUIDFHGXULQJEURNHQLQVWUXPHQWUHPRYDO-(QGRG
+DXPDQ&+&KDQGOHU137RQJ'&(QGRGRQWLFLPSOLFDWLRQVRIWKH
PD[LOODU\VLQXVDUHYLHZ,QW(QGRG-
+HDVPDQ3$9DULDWLRQLQWKHSRVLWLRQRIWKHLQIHULRUGHQWDOFDQDODQGLWV
VLJQLILFDQFHWRUHVWRUDWLYHGHQWLVWU\-'HQW
+HOLQJ,5RWVWHLQ,'LQXU7HWDO%DFWHULFLGDODQGF\WRWR[LFHIIHFWVRI
VRGLXPK\SRFKORULWHDQGVRGLXPGLFKORURLVRF\DQXUDWHVROXWLRQVLQ
YLWUR-(QGRG
+H\PDQ61%DED\RI,(PSK\VHPDWRXVFRPSOLFDWLRQVLQGHQWLVWU\
DQLOOXVWUDWLYHFDVHDQGUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH
4XLQWHVVHQFH,QW
+LOOHUXS6,DWURJHQLFLQMXU\WRRUDOEUDQFKHVRIWKHWULJHPLQDOQHUYH
UHFRUGVRIFDVHV&OLQ2UDO,QYHVWLJ
+LOOHUXS6,DWURJHQLFLQMXU\WRWKHLQIHULRUDOYHRODUQHUYHHWLRORJ\
VLJQVDQGV\PSWRPVDQGREVHUYDWLRQVRQUHFRYHU\,QW-2UDO
0D[LOORIDF6XUJ
+LOOHUXS6-HQVHQ51HUYHLQMXU\FDXVHGE\PDQGLEXODUEORFN
DQDOJHVLD,QW-2UDO0D[LOORIDF6XUJ
+LPHO9$KPHG.:RRG'HWDO$QHYDOXDWLRQRIQLWLQRODQG
VWDLQOHVVVWHHOILOHVXVHGE\VWXGHQWVGXULQJDODERUDWRU\SURILFLHQF\
H[DP2UDO6XUJ
+LQULFKV5(:DONHU:$6FKLQGOHU:*$FRPSDULVRQRIDPRXQWVRI
DSLFDOO\H[WUXGHGGHEULVXVLQJKDQGSLHFHGULYHQQLFNHOWLWDQLXP
LQVWUXPHQWV\VWHPV-(QGRG
+RURZLW],+LUVKEHUJ$)UHHGPDQ$3QHXPRPHGLDVWLQXPDQG
VXEFXWDQHRXVHPSK\VHPDIROORZLQJVXUJLFDOH[WUDFWLRQRIPDQGLEXODU
WKLUGPRODUVWKUHHFDVHUHSRUWV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

+XDQJ;/LQJ-*X/4XDQWLWDWLYHHYDOXDWLRQRIGHEULVH[WUXGHG
DSLFDOO\E\XVLQJ3UR7DSHU8QLYHUVDO7XOVD5RWDUH6\VWHPLQ
HQGRGRQWLFUHWUHDWPHQW-(QGRG
+XOVPDQQ05HPRYDORIIUDFWXUHGURRWFDQDOLQVWUXPHQWVXVLQJWKH
&DQDO)LQGHU6\VWHP'WVFK=DKQDU]WO=
+XOVPDQQ00HWKRGVIRUUHPRYLQJPHWDOREVWUXFWLRQVIURPWKHURRW
FDQDO(QGRG'HQW7UDXPDWRO
+XOVPDQQ0+DKQ:&RPSOLFDWLRQVGXULQJURRWFDQDOLUULJDWLRQ
OLWHUDWXUHUHYLHZDQGFDVHUHSRUWV,QW(QGRG-
+XOVPDQQ03HWHUV2$'XPPHU30+0HFKDQLFDOSUHSDUDWLRQRI
URRWFDQDOVVKDSLQJJRDOVWHFKQLTXHVDQGPHDQV(QGRG7RSLFV

+¼OVPDQQ06WRW]6(IILFDF\FOHDQLQJDELOLW\DQGVDIHW\RIGLIIHUHQW
GHYLFHVIRUJXWWDSHUFKDUHPRYDOLQURRWFDQDOUHWUHDWPHQW,QW(QGRG-

,QJOH-,3'4HQGRGRQWLFV/RQGRQ%&'HFNHU
,QJOH-,%DNODQG/.(QGRGRQWLFVHG/RQGRQ%&'HFNHUSS

,QJOH-,/XHENH5*=LGHOO-'HWDO2EWXUDWLRQRIWKHUDGLFXODUVSDFH
,Q,QJOH-,7DLQWRU-)HGV(QGRGRQWLFVHG3KLODGHOSKLD/HD
)HELJHUߙ
,RDQQLGHV&%RUVWODS:$$SLFRHFWRP\RQPRODUVDFOLQLFDODQG
UDGLRJUDSKLFDOVWXG\,QW-2UDO6XUJ
-DIDU]DGHK+$EERWW39/HGJHIRUPDWLRQUHYLHZRIDJUHDWFKDOOHQJH
LQHQGRGRQWLFV-(QGRG
-LDQJ/09HUKDDJHQ%9HUVOXLV0YDQGHU6OXLV/:07KHLQIOXHQFH
RIWKHRULHQWDWLRQRIDQXOWUDVRQLFILOHRQWKHFOHDQLQJHIILFDF\RI
XOWUDVRQLFDFWLYDWHGLUULJDWLRQ-(QGRG
-RVHSKVRQ*':DPEDFK%$1RRUG]ML-36XEFXWDQHRXVFHUYLFRIDFLDO
DQGPHGLDVWLQDOHPSK\VHPDDIWHUGHQWDOLQVWUXPHQWDWLRQ2WRODU\QJRO
+HDG1HFN6XUJ
.DSDODV$/DPEULDQLGLV7)DFWRUVDVVRFLDWHGZLWKURRWFDQDOOHGJLQJ
GXULQJLQVWUXPHQWDWLRQ(QGRG'HQW7UDXPDWRO
.DXIPDQ$<)DFLDOHPSK\VHPDFDXVHGE\K\GURJHQSHUR[LGH
LUULJDWLRQUHSRUWRIDFDVH-(QGRG
.HNHUH(NXQ7$$QWHURSRVWHULRUORFDWLRQRIWKHPHQWDOIRUDPHQLQ
1LJHULDQV$IU'HQW-
.HUEO)0'H9LOOLHUV3/LWDNHU0(OHD]HU3'3K\VLFDOHIIHFWVRI
VRGLXPK\SRFKORULWHRQERQHDQH[YLYRVWXG\-(QGRG
.ILU$7VHVLV,<DNLUHYLFK(HWDO7KHHIILFDF\RIILYHWHFKQLTXHVIRU
UHPRYLQJURRWILOOLQJPDWHULDOPLFURVFRSLFYHUVXVUDGLRJUDSKLF
HYDOXDWLRQ,QW(QGRG-
.KDGHPL$<D]GL]DGHK0)HL]LDQIDUG0'HWHUPLQDWLRQRIWKH
PLQLPXPLQVWUXPHQWDWLRQVL]HIRUSHQHWUDWLRQRILUULJDQWVWRWKHDSLFDO
WKLUGRIURRWFDQDOV\VWHPV-(QGRG
.KRQJNKXQWKLDQ35HLFKDUW3$$VSHUJLOORVLVRIWKHPD[LOODU\VLQXVDV
DFRPSOLFDWLRQRIRYHUILOOLQJURRWFDQDOPDWHULDOLQWRWKHVLQXVUHSRUWRI
WZRFDVHV-(QGRG
.LP(&/HH%&&KDQJ+6HWDO(YDOXDWLRQRIWKHUDGLRSDFLW\DQG
F\WRWR[LFLW\RI3RUWODQGFHPHQWVFRQWDLQLQJELVPXWKR[LGH2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGH
.LP-<&KHXQJ*63DUN6+HWDO(IIHFWIURPF\FOLFIDWLJXHRI
QLFNHOWLWDQLXPURWDU\ILOHVRQWRUVLRQDOUHVLVWDQFH-(QGRG

.LP<.LP05.LP6-,DWURJHQLFSQHXPRPHGLDVWLQXPZLWK
H[WHQVLYHVXEFXWDQHRXVHPSK\VHPDDIWHUHQGRGRQWLFWUHDWPHQWUHSRUW
RIFDVHV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
H
.OHLHU'-$YHUEDFK5(0HKGLSRXU27KHVRGLXPK\SRFKORULWH
DFFLGHQWH[SHULHQFHRIGLSORPDWHVRIWKH$PHULFDQ%RDUGRI
(QGRGRQWLFV-(QGRG
.QRZOHV.,-HUJHQVRQ0$+RZDUG-+3DUHVWKHVLDDVVRFLDWHGZLWK
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWRIPDQGLEXODUSUHPRODUV-(QGRG
.RED\DVKL$$V\PSWRPDWLFDVSHUJLOORVLVRIWKHPD[LOODU\VLQXV
DVVRFLDWHGZLWKIRUHLJQERG\RIHQGRGRQWLFRULJLQUHSRUWRIDFDVH,QW-
2UDO0D[LOORIDF6XUJ
.RFK.7KHPLFURVFRSHLWVHIIHFWRQ\RXUSUDFWLFH'HQW&OLQ1RUWK
$P
.RSS:)RWWHU56WHLQHU+HWDO$VSHUJLOORVLVRIWKHSDUDQDVDO
VLQXVHV5DGLRORJ\
.RVWL(=LQHOLV6/DPEULDQLGLV70DUJHORV-$FRPSDUDWLYHVWXG\RI
FUDFNGHYHORSPHQWLQVWDLQOHVVVWHHO+HGVWU¶PILOHVXVHGZLWKVWHSEDFN
RUFURZQGRZQWHFKQLTXHV-(QGRG
.RWKDUL3+DQVRQ1&DQQHOO+%LODWHUDOPDQGLEXODUQHUYHGDPDJH
IROORZLQJURRWFDQDOWKHUDS\%U'HQW-
.UDPNRZVNL75%DKFDOO-$QLQYLWURFRPSDULVRQRIWRUVLRQDOVWUHVV
DQGF\FOLFIDWLJXHUHVLVWDQFHRI3UR)LOH*7DQG3UR)LOH*76HULHV;
URWDU\QLFNHOWLWDQLXPILOHV-(QGRG
.UDVQHU35DQNRZ+-$QDWRP\RIWKHSXOSFKDPEHUIORRU-(QGRG
 
.UHPHLHU.3RQWLXV2.ODLEHU%+XOVPDQQ01RQVXUJLFDO
HQGRGRQWLFPDQDJHPHQWRIDGRXEOHWRRWKDFDVHUHSRUW,QW(QGRG-

.XOLOG-&3HWHUV'',QFLGHQFHDQGFRQILJXUDWLRQRIFDQDOV\VWHPVLQ
WKHPHVLREXFFDOURRWRIPD[LOODU\ILUVWDQGVHFRQGPRODUV-(QGRG

.\WULGRX9*XWPDQQ-/1XQQ0+$GDSWDWLRQDQGVHDODELOLW\RIWZR
FRQWHPSRUDU\REWXUDWLRQWHFKQLTXHVLQWKHDEVHQFHRIWKHGHQWLQDO
VPHDUOD\HU,QW(QGRG-
/DPEULDQLGLV7/HGJHIRUPDWLRQ,Q,DWURJHQLFFRPSOLFDWLRQVGXULQJ
HQGRGRQWLFWUHDWPHQW7KHVVDORQLNL*UHHFH8QLY6WXGLR3UHVV
5HIHUHQFHGHOHWHGLQSURRIV
/HH-/RUHQ]R'5DZOLQV7&DUGR-U9$6RGLXPK\SRFKORULWH
H[WUXVLRQDQDW\SLFDOFDVHRIPDVVLYHVRIWWLVVXHQHFURVLV-2UDO
0D[LOORIDF6XUJ
/HH-6/HH-+/HH-+HWDO(IILFDF\RIHDUO\WUHDWPHQWZLWK
LQIOL[LPDELQSHGLDWULF&URKQߞVGLVHDVH:RUOG-*DVWURHQWHURO

/HJHQW)%LOOHW-%HDXYLOODLQ&HWDO7KHUROHRIGHQWDOFDQDOILOOLQJV
LQWKHGHYHORSPHQWRIDVSHUJLOOXVVLQXVLWLVDUHSRUWRIFDVHV$UFK
2WRUKLQRODU\QJRO
/HY\*>&DQDO)LQGHU6\VWHPLPSURYHPHQWVDQGLQGLFDWLRQVDIWHU
\HDUVRIH[SHULPHQWDWLRQDQGXVH@5HY2GRQWRVWRPDWRO3DULV

/LQ/&KDQFH.6KRYOLQ)HWDO2URDQWUDOFRPPXQLFDWLRQLQ
SHULDSLFDOVXUJHU\RIPD[LOODU\SRVWHULRUWHHWK-(QGRG
/LQJ-4:HL;*DR<(YDOXDWLRQRIWKHXVHRIGHQWDORSHUDWLQJ
PLFURVFRSHDQGXOWUDVRQLFLQVWUXPHQWVLQWKHPDQDJHPHQWRIEORFNHG
FDQDOV=KRQJKXD.RX4LDQJ<L;XH=D=KLUHYLHZDUWLFOH

/LX5.DLZDU$6KHPHVK+HWDO,QFLGHQFHRIDSLFDOURRWFUDFNVDQG
DSLFDOGHQWLQDOGHWDFKPHQWVDIWHUFDQDOSUHSDUDWLRQZLWKKDQGDQGURWDU\
ILOHVDWGLIIHUHQWLQVWUXPHQWDWLRQOHQJWKV-(QGRG
/RLGROW'0DQJJH+:LOGHUV7UXVKLQJ0HWDO,QYLYRDQGLQYLWUR
VXSSUHVVLRQRIO\PSKRF\WHIXQFWLRQLQDVSHUJLOOXVVLQXVLWLV$UFK
2WRUKLQRODU\QJRO
/RSHV+3)HUUHLUD$$(OLDV&1HWDO,QIOXHQFHRIURWDWLRQDOVSHHGRQ
WKHF\FOLFIDWLJXHRIURWDU\QLFNHOWLWDQLXPHQGRGRQWLFLQVWUXPHQWV-
(QGRG
/RSHV+30RUHLUD(-(OLDV&1HWDO&\FOLFIDWLJXHRI3UR7DSHU
LQVWUXPHQWV-(QGRG
/RYDWR.)6HGJOH\&0$QWLEDFWHULDODFWLYLW\RI(QGR6HTXHQFH5RRW
5HSDLU0DWHULDODQG3UR5RRW07$DJDLQVWFOLQLFDOLVRODWHVRI
(QWHURFRFFXVIDHFDOLV-(QGRG
0D-$O$VKDZ$-6KHQ<HWDO(IILFDF\RI3UR7DSHU8QLYHUVDO
5RWDU\5HWUHDWPHQW6\VWHPIRUJXWWDSHUFKDUHPRYDOIURPRYDOURRW
FDQDOVDPLFURFRPSXWHGWRPRJUDSK\VWXG\-(QGRG
0DGDUDWL$:DWWV'&4XDOWURXJK$(2SLQLRQVDQGDWWLWXGHVRI
HQGRGRQWLVWVDQGJHQHUDOGHQWDOSUDFWLWLRQHUVLQWKH8.WRZDUGVWKH
LQWUDFDQDOIUDFWXUHRIHQGRGRQWLFLQVWUXPHQWVSDUW,QW(QGRG-

0DGDUDWL$$+XQWHU0-'XPPHU30+0DQDJHPHQWRILQWUDFDQDO
VHSDUDWHGLQVWUXPHQWV-(QGRG
0DGDUDWL$$4XDOWURXJK$-:DWWV'&(IILFLHQF\RIDQHZO\GHVLJQHG
XOWUDVRQLFXQLWDQGWLSVLQUHGXFLQJWHPSHUDWXUHULVHRQURRWVXUIDFH
GXULQJWKHUHPRYDORIIUDFWXUHGILOHV-(QGRG
0DQLVDO<<¼FHO7(ULğHQ52YHUILOOLQJRIWKHURRW2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO
0F'RQDOG019LUH'(&KORURIRUPLQWKHHQGRGRQWLFRSHUDWRU\-
(QGRG
0F.HQGU\'-&RPSDULVRQRIEDODQFHGIRUFHVHQGRVRQLFDQGVWHSEDFN
ILOLQJLQVWUXPHQWDWLRQWHFKQLTXHVTXDQWLILFDWLRQRIH[WUXGHGDSLFDO
GHEULV-(QGRG
0HKGLSRXU2.OHLHU'-$YHUEDFK5($QDWRP\RIVRGLXP
K\SRFKORULWHDFFLGHQWV&RPSHQG&RQWLQ(GXF'HQW

0HW]JHU=%HQ$PDU$5HPRYDORIRYHUH[WHQGHGJXWWDSHUFKDURRW
FDQDOILOOLQJVLQHQGRGRQWLFIDLOXUHFDVHV-(QGRG
0HW]JHU=7HSHURYLFK(=DU\5HWDO7KHVHOIDGMXVWLQJILOH6$)
3DUWUHVSHFWLQJWKHURRWFDQDODQDWRP\ߚDQHZFRQFHSWRIHQGRGRQWLF
ILOHVDQGLWVLPSOHPHQWDWLRQ-(QGRG
0RODQGHU$5HLW&'DKHQ*.YLVW70LFURELRORJLFDOVWDWXVRIURRW
ILOOHGWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLV,QW(QGRG-
0RUVH'5(QGRGRQWLFUHODWHGLQIHULRUDOYHRODUQHUYHDQGPHQWDO
IRUDPHQSDUHVWKHVLD&RPSHQG&RQWLQ(GXF'HQW
1DHQQL17KRPD.=HKQGHU06RIWWLVVXHGLVVROXWLRQFDSDFLW\RI
FXUUHQWO\XVHGDQGSRWHQWLDOHQGRGRQWLFLUULJDQWV-(QGRG

1DJDL27DQL1.D\DED<HWDO8OWUDVRQLFUHPRYDORIVHSDUDWHG
LQVWUXPHQWVLQURRWFDQDOV,QW(QGRG-
1DLU312QWKHFDXVHVRISHUVLVWHQWDSLFDOSHULRGRQWLWLVDUHYLHZ,QW
(QGRG-
1DLU315+HQU\6&DQR99HUD-0LFURELDOVWDWXVRIDSLFDOURRW
FDQDOV\VWHPRIKXPDQPDQGLEXODUILUVWPRODUVZLWKSULPDU\DSLFDOU
SHULRGRQWLWLVDIWHUߡRQHYLVLWߢHQGRGRQWLFWUHDWPHQW2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
1DPD]LNKDK060RNKOLV+5$ODVPDNK.&RPSDULVRQEHWZHHQD
KDQGVWDLQOHVVVWHHO.ILOHDQGDURWDU\1L7LWDSHU-&DOLI'HQW
$VVRF
1HDYHUWK('LVDEOLQJFRPSOLFDWLRQVIROORZLQJLQDGYHUWHQW
RYHUH[WHQVLRQRIDURRWFDQDOILOOLQJPDWHULDO-(QGRG
1HLYD5)*DSVNL5:DQJ+/0RUSKRPHWULFDQDO\VLVRILPSODQW
UHODWHGDQDWRP\LQ&DXFDVLDQVNXOOV-3HULRGRQWRO
1HYDUHV*&XQKD56=XROR0/HWDO6XFFHVVUDWHVIRUUHPRYLQJRU
E\SDVVLQJIUDFWXUHGLQVWUXPHQWVDSURVSHFWLYHFOLQLFDOVWXG\-(QGRG

1JHRZ:&,VWKHUHDߡVDIHW\]RQHߢLQWKHPDQGLEXODUSUHPRODUUHJLRQ
ZKHUHGDPDJHWRWKHPHQWDOQHUYHFDQEHDYRLGHGLISHULDSLFDO
H[WUXVLRQRFFXUV"-&DQ'HQW$VVRFD
1JHRZ:&<X]DZDWL<7KHORFDWLRQRIWKHPHQWDOIRUDPHQLQD
VHOHFWHG0DOD\SRSXODWLRQ-2UDO6FL
1LHPF]\N63(VVHQWLDOVRIHQGRGRQWLFPLFURVXUJHU\'HQW&OLQ1RUWK
$P
1LW]DQ':6WDEKRO]$$]D]%&RQFHSWVRIDFFLGHQWDORYHUILOOLQJDQG
RYHULQVWUXPHQWDWLRQLQWKHPDQGLEXODUFDQDOGXULQJURRWFDQDO
WUHDWPHQW-(QGRG
1RLUL<(KDUD$.DZDKDUD7HWDO3DUWLFLSDWLRQRIEDFWHULDOELRILOPV
LQUHIUDFWRU\DQGFKURQLFSHULDSLFDOSHULRGRQWLWLV-(QGRG

2EHUOL.%RUQVWHLQ00YRQ$U[73HULDSLFDOVXUJHU\DQGWKH
 PD[LOODU\VLQXVUDGLRJUDSKLFSDUDPHWHUVIRUFOLQLFDORXWFRPH2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
2]NDQ%7&HOLN6'XUPXV(3DUHVWKHVLDRIWKHPHQWDOQHUYHVWHP
IURPSHULDSLFDOLQIHFWLRQRIPDQGLEXODUFDQLQHWRRWKDFDVHUHSRUW2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGH
3DJLQ2&HQWXULRQ%65XELUD%XOOHQ/5)&DSHOR]]D$/$0D[LOODU\
VLQXVDQGSRVWHULRUWHHWKDFFHVVLQJFORVHUHODWLRQVKLSE\FRQHEHDP
FRPSXWHGWRPRJUDSKLFVFDQQLQJLQD%UD]LOLDQSRSXODWLRQ-(QGRG

3DUDVKRV3*RUGRQ,0HVVHU++)DFWRUVLQIOXHQFLQJGHIHFWVRIURWDU\
QLFNHOWLWDQLXPHQGRGRQWLFLQVWUXPHQWVDIWHUFOLQLFDOXVH-(QGRG

3DUN+$FRPSDULVRQRIJUHDWHUWDSHUILOHVSURILOHVDQGVWDLQOHVVVWHHO
ILOHVWRVKDSHFXUYHGURRWFDQDOV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO
3DVKOH\(/%LUGVRQJ1/%RZPDQ.3DVKOH\'+&\WRWR[LFHIIHFWV
RI1D2&ORQYLWDOWLVVXH-(QGRG
3DWHO6'DZRRG$)RUG73:KDLWHV(7KHSRWHQWLDODSSOLFDWLRQVRI
FRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\LQWKHPDQDJHPHQWRIHQGRGRQWLF
SUREOHPV,QW(QGRG-
3DWLQR39%LHGPD%0/LHEDQD&5HWDO7KHLQIOXHQFHRIDPDQXDO
JOLGHSDWKRQWKHVHSDUDWLRQUDWHRI1L7LURWDU\LQVWUXPHQWV-(QGRG

3HGXOO(*UDQGH103ORWLQR*HWDO,QIOXHQFHRIFRQWLQXRXVRU
UHFLSURFDWLQJPRWLRQRQF\FOLFIDWLJXHUHVLVWDQFHRIGLIIHUHQWQLFNHO
WLWDQLXPURWDU\LQVWUXPHQWV-(QGRG
3HOND03HWVFKHOW$3HUPDQHQWPLPLFPXVFXODWXUHDQGQHUYHGDPDJH
FDXVHGE\VRGLXPK\SRFKORULWHDFDVHUHSRUW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRGH
3HQQD.-1HVKDW.&HUYLFRIDFLDOVXEFXWDQHRXVHPSK\VHPDDIWHU
ORZHUURRWFDQDOWKHUDS\1<6WDWH'HQW-
3HUVVRQ*3HULDSLFDOVXUJHU\RIPRODUV,QW-2UDO6XUJ
3HWHUVVRQ.3HWHUVVRQ$2OVVRQ%HWDO7HFKQLFDOTXDOLW\RIURRW
ILOOLQJVLQDQDGXOW6ZHGLVKSRSXODWLRQ(QGRG'HQW7UDXPDWRO

3HWWLHWWH07&RQQHU'7URSH03URFHGXUDOHUURUVZLWKWKHXVHRI
QLFNHOWLWDQLXPURWDU\LQVWUXPHQWVLQXQGHUJUDGXDWHHQGRGRQWLFV-
 (QGRG
3KLOOLSV-/:HOOHU51.XOLOG-&7KHPHQWDOIRUDPHQ6L]H
RULHQWDWLRQDQGSRVLWLRQDOUHODWLRQVKLSWRWKHPDQGLEXODUVHFRQG
SUHPRODU-(QGRG
3KLOOLSV-/:HOOHU51.XOLOG-&7KHPHQWDOIRUDPHQ5DGLRJUDSKLF
SRVLWLRQLQUHODWLRQWRWKHPDQGLEXODUVHFRQGSUHPRODU-(QGRG

3KLOOLSV-/:HOOHU51.XOLOG-&7KHPHQWDOIRUDPHQ6L]HDQG
SRVLWLRQRQSDQRUDPLFUDGLRJUDSKV-(QGRG
3RJUHO0$'DPDJHWRWKHLQIHULRUDOYHRODUQHUYHDVWKHUHVXOWRIURRW
FDQDOWKHUDS\-$P'HQW$VVRF
3RJUHO0$/H+(WLRORJ\RIOLQJXDOQHUYHLQMXULHVLQWKHWKLUGPRODU
UHJLRQDFDGDYHUDQGKLVWRORJLFVWXG\-2UDO0D[LOORIDF6XUJ

3RJUHO0$7KDPE\63HUPDQHQWQHUYHLQYROYHPHQWUHVXOWLQJIURP
LQIHULRUDOYHRODUQHUYHEORFNV-$P'HQW$VVRF
3RYHGD5%DJDQ-9'LD])HUQDQGH]-0HWDO0HQWDOQHUYH
SDUHVWKHVLDDVVRFLDWHGZLWKHQGRGRQWLFSDVWHZLWKLQWKHPDQGLEXODU
FDQDOUHSRUWRIDFDVH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRGH
3RZHOO6(:RQJ3'6LPRQ-+$FRPSDULVRQRIWKHHIIHFWRI
PRGLILHGDQGQRQPRGLILHGLQVWUXPHQWWLSVRQDSLFDOFDQDO
FRQILJXUDWLRQSDUW,,-(QGRG
3UXHWW-3&OHPHQW'-&DUQHV-U'/&\FOLFIDWLJXHWHVWLQJRIQLFNHO
WLWDQLXPHQGRGRQWLFLQVWUXPHQWV-(QGRG
5DKLPL03DUDVKRV3$QRYHOWHFKQLTXHIRUWKHUHPRYDORIIUDFWXUHG
LQVWUXPHQWVLQWKHDSLFDOWKLUGRIFXUYHGURRWFDQDOV,QW(QGRG-

5DPLUH]6DORPRQ06ROHU%LHQW]5GHOD*DU]D*RQ]DOH]5HWDO
,QFLGHQFHRI/LJKWVSHHGVHSDUDWLRQDQGWKHSRWHQWLDOIRUE\SDVVLQJ-
(QGRG
5HGG\6$+LFNV0/$SLFDOH[WUXVLRQRIGHEULVXVLQJWZRKDQGDQG
WZRURWDU\LQVWUXPHQWDWLRQWHFKQLTXHV-(QGRG
5HHK(60HVVHU++/RQJWHUPSDUHVWKHVLDIROORZLQJLQDGYHUWHQW
IRUFLQJRIVRGLXPK\SRFKORULWHWKURXJKSHUIRUDWLRQLQPD[LOODU\LQFLVRU
(QGRG'HQW7UDXPDWRO
5HKP6.RURVFKHW]-%DURQ5$QXSGDWHRQQHXURSDWKLFSDLQ(XU
 1HXU5HY
5HQH12ZDOO%'HQWDOPDOSUDFWLFHLQ6ZHGHQ-/DZ(WKLFV'HQW

5HQWRQ73UHYHQWLRQRILDWURJHQLFLQIHULRUDOYHRODUQHUYHLQMXULHVLQ
UHODWLRQWRGHQWDOSURFHGXUHV'HQW8SGDWH
SDVVLP
5HQWRQ7'DZRRG$6KDK$HWDO3RVWLPSODQWQHXURSDWK\RIWKH
WULJHPLQDOQHUYHDFDVHVHULHV%U'HQW-(
5HQWRQ7<LOPD]=3URILOLQJRISDWLHQWVSUHVHQWLQJZLWKSRVWWUDXPDWLF
QHXURSDWK\RIWKHWULJHPLQDOQHUYH-2URIDF3DLQ
5HQWRQ7<LOPD]=0DQDJLQJLDWURJHQLFWULJHPLQDOQHUYHLQMXU\D
FDVHVHULHVDQGUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH,QW-2UDO0D[LOORIDF6XUJ

5H]QLFN-%$UGDU\:&&HUYLFRIDFLDOVXEFXWDQHRXVDLUHPSK\VHPD
DIWHUGHQWDOH[WUDFWLRQ-$P'HQW$VVRF
5LFNOHV1+-RVKL%$$SRVVLEOHFDVHLQDKXPDQDQGDQLQYHVWLJDWLRQ
LQGRJVRIGHDWKIURPDLUHPEROLVPGXULQJURRWFDQDOWKHUDS\-$P
'HQW$VVRF
5LFXFFL'/DQJHODQG.$SLFDOOLPLWRIURRWFDQDOLQVWUXPHQWDWLRQDQG
REWXUDWLRQ,QW(QGRG-
5RELQVRQ0-0F'RQDOG1-0XOODOO\3-$SLFDOH[WUXVLRQRI
WKHUPRSODVWLFL]HGREWXUDWLQJPDWHULDOLQFDQDOVLQVWUXPHQWHGZLWK
3URILOHRU3URILOH*7-(QGRG
5RGD565RRWSHUIRUDWLRQUHSDLUVXUJLFDODQGQRQVXUJLFDO
PDQDJHPHQW3UDFW3URFHG$HVWKHW'HQWTXL]
5RGD563HUVRQDOFRPPXQLFDWLRQ
5RVV,66RPHHIIHFWVRIKHDY\PHWDOVRQIXQJDOFHOOV7UDQVDFWLRQVRI
WKH%ULWLVK0\FRORJ\6RFLHW\
5RVVLWHU-/+HQGUL[5$,DWURJHQLFVXEFXWDQHRXVFHUYLFRIDFLDODQG
PHGLDVWLQDOHPSK\VHPD-2WRODU\QJRO
5RZH$+'DPDJHWRWKHLQIHULRUGHQWDOQHUYHGXULQJRUIROORZLQJ
HQGRGRQWLFWUHDWPHQW%U'HQW-
5XG-5XG96XUJLFDOHQGRGRQWLFVRIXSSHUPRODUVUHODWLRQWRWKH
PD[LOODU\VLQXVDQGRSHUDWLRQLQDFXWHVWDWHRILQIHFWLRQ-(QGRG

5XGGOH&-0LFURHQGRGRQWLFQRQVXUJLFDOUHWUHDWPHQW'HQW&OLQ1RUWK
$P
5XGGOH&-1RQVXUJLFDOUHWUHDWPHQW,Q&RKHQ6%XUQV5&HGV
3DWKZD\VRIWKHSXOSHG6W/RXLV&90RVE\
5XGGOH&-1RQVXUJLFDOUHWUHDWPHQW-(QGRG
6DEDOD&/5RDQH-%6RXWKDUG/=,QVWUXPHQWDWLRQRIFXUYHGFDQDOV
XVLQJDPRGLILHGWLSSHGLQVWUXPHQWDFRPSDULVRQVWXG\-(QGRG

6DNNDO6*DJQRQ$/HPLDQ/>3DUHVWKHVLDRIWKHPDQGLEXODUQHUYH
FDXVHGE\HQGRGRQWLFWUHDWPHQWDFDVHUHSRUW@-&DQ'HQW$VVRF

6DWWDSDQ%1HUYR*-3DODPDUD-(0HVVHU++'HIHFWVLQURWDU\
QLFNHOWLWDQLXPILOHVDIWHUFOLQLFDOXVH-(QGRG
6DXQGHUV-/(OHD]HU3'=KDQJ30LFKDOHN6(IIHFWRIDVHSDUDWHG
LQVWUXPHQWRQEDFWHULDOSHQHWUDWLRQRIREWXUDWHGURRWFDQDOV-(QGRG

6FKDIHU(']HSLQD$'DQHVK*%HQGLQJSURSHUWLHVRIURWDU\QLFNHO
WLWDQLXPLQVWUXPHQWV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
6FKDIHU(6FKXO]%RQJHUW87XOXV*&RPSDULVRQRIKDQGVWDLQOHVV
VWHHODQGQLFNHOWLWDQLXPURWDU\LQVWUXPHQWDWLRQDFOLQLFDOVWXG\-
(QGRG
6FKLOGHU+)LOOLQJURRWFDQDOVLQWKUHHGLPHQVLRQV'HQW&OLQ1RUWK$P

6FKZDU]H7%DHWKJH&6WHFKHU7*HXUWVHQ:,GHQWLILFDWLRQRIVHFRQG
FDQDOVLQWKHPHVLREXFFDOURRWRIPD[LOODU\ILUVWDQGVHFRQGPRODUV
XVLQJPDJQLI\LQJORXSHVRUDQRSHUDWLQJPLFURVFRSH$XVW(QGRG-

6FROR]]L3/RPEDUGL7-DTXHV%6XFFHVVIXOLQIHULRUDOYHRODUQHUYH
GHFRPSUHVVLRQIRUG\VHVWKHVLDIROORZLQJHQGRGRQWLFWUHDWPHQWUHSRUW
RIFDVHVWUHDWHGE\PDQGLEXODUVDJLWWDORVWHRWRP\2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
6HOEVW$*8QGHUVWDQGLQJLQIRUPHGFRQVHQWDQGLWVUHODWLRQVKLSWRWKH
LQFLGHQFHRIDGYHUVHWUHDWPHQWHYHQWVLQFRQYHQWLRQDOHQGRGRQWLF
WKHUDS\-(QGRG
6HOGHQ+67KHHQGRDQWUDOV\QGURPHDQHQGRGRQWLFFRPSOLFDWLRQ-
$P'HQW$VVRF
6HOW]HU61DLGRUI,-)ODUHXSVLQHQGRGRQWLFV,(WLRORJLFDOIDFWRUV-
(QGRG
6HQJHV&:UEDV.7$OWHQEXUJHU0HWDO%DFWHULDODQG&DQGLGD
DOELFDQVDGKHVLRQRQGLIIHUHQWURRWFDQDOILOOLQJPDWHULDOVDQGVHDOHUV-
(QGRG
6HUDILQR&*DOOLQD*&XPER(HWDO8OWUDVRXQGHIIHFWVDIWHUSRVW
VSDFHSUHSDUDWLRQDQ6(0VWXG\-(QGRG
6HW]HU)&%RKPH&3,QIOXHQFHRIFRPELQHGF\FOLFIDWLJXHDQG
WRUVLRQDOVWUHVVRQWKHIUDFWXUHSRLQWRIQLFNHOWLWDQLXPURWDU\
LQVWUXPHQWV-(QGRG
6KHQ<3HQJ%&KHXQJ*6)DFWRUVDVVRFLDWHGZLWKWKHUHPRYDORI
IUDFWXUHG1L7LLQVWUXPHQWVIURPURRWFDQDOV\VWHPV2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
6KRYHOWRQ'66XUJLFDOHPSK\VHPDDVDFRPSOLFDWLRQRIGHQWDO
RSHUDWLRQV%U'HQW-
6LOYD(-5RVD73+HUUHUD'5HWDO(YDOXDWLRQRIF\WRWR[LFLW\DQG
SK\VLFRFKHPLFDOSURSHUWLHVRIFDOFLXPVLOLFDWHEDVHGHQGRGRQWLFVHDOHU
07$)LOODSH[-(QGRG
6LTXHLUD-)0LFURELDOFDXVHVRIHQGRGRQWLFIODUHXSV,QW(QGRG-

6M¶JUHQ86XFFHVVDQGIDLOXUHLQHQGRGRQWLFV8PH¥8QLYHUVLW\
'LVVHUWDWLRQ1
6PDWW<%URZDH\V+*HQD\$,DWURJHQLFSQHXPRPHGLDVWLQXPIDFLDO
HPSK\VHPDDIWHUHQGRGRQWLFWUHDWPHQW%U-HWDO2UDO0D[LOORIDF6XUJ

6Q\GHU0%5RVHQEHUJ(66XEFXWDQHRXVHPSK\VHPDGXULQJ
SHULRGRQWDOVXUJHU\UHSRUWRIDFDVH-3HULRGRQWRO
6RPPD)&DPPDURWD*3ORWLQR*7KHHIIHFWLYHQHVVRIPDQXDODQG
PHFKDQLFDOLQVWUXPHQWDWLRQIRUWKHUHWUHDWPHQWRIWKUHHGLIIHUHQWURRW
FDQDOILOOLQJPDWHULDOV-(QGRG
6RQJ0.LP+&/HH:.LP($QDO\VLVRIWKHFDXVHRIIDLOXUHLQ
QRQVXUJLFDOHQGRGRQWLFWUHDWPHQWE\PLFURVFRSLFLQVSHFWLRQGXULQJ
HQGRGRQWLFPLFURVXUJHU\-(QGRG
6RXVD&-/R\ROD$09HUVLDQL0$HWDO$FRPSDUDWLYHKLVWRORJLFDO
HYDOXDWLRQRIWKHELRFRPSDWLELOLW\RIPDWHULDOVXVHGLQDSLFDOVXUJHU\
,QW(QGRG-
6RXWHU1-0HVVHU++&RPSOLFDWLRQVDVVRFLDWHGZLWKIUDFWXUHGILOH
UHPRYDOXVLQJDQXOWUDVRQLFWHFKQLTXH-(QGRG
6RX\DYH/&,QJOLV$7$OFDOD\05HPRYDORIIUDFWXUHGHQGRGRQWLF
 LQVWUXPHQWVXVLQJXOWUDVRQLFV%U'HQW-
6SDQJEHUJ//DQJHODQG.%LRORJLFHIIHFWVRIGHQWDOPDWHULDOV
7R[LFLW\RIURRWFDQDOILOOLQJPDWHULDOVRQ+H/DFHOOVLQYLWUR2UDO6XUJ

6SHQFHU+5,NH9%UHQQDQ3$5HYLHZWKHXVHRIVRGLXP
K\SRFKORULWHLQHQGRGRQWLFVߚSRWHQWLDOFRPSOLFDWLRQVDQGWKHLU
PDQDJHPHQW%U'HQW-
6SLOL33DUDVKRV30HVVHU++7KHLPSDFWRILQVWUXPHQWIUDFWXUHRQ
RXWFRPHRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG
6WDEKRO]$)ULHGPDQ6(QGRGRQWLFUHWUHDWPHQWߚFDVHVHOHFWLRQDQG
WHFKQLTXH3DUWWUHDWPHQWSODQQLQJIRUUHWUHDWPHQW-(QGRG

6WDPPEHUJHU+-DNVH5%HDXIRUW)$VSHUJLOORVLVRIWKHSDUDQDVDO
VLQXVHV[UD\GLDJQRVLVKLVWRSDWKRORJ\DQGFOLQLFDODVSHFWV$QQ2WRO
5KLQRO/DU\QJRO
6WHHOPDQ5--RKDQQHV3:6XEFXWDQHRXVHPSK\VHPDGXULQJ
UHVWRUDWLYHGHQWLVWU\,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI3DHGLDWULF'HQWLVWU\WKH
%ULWLVK3DHGRGRQWLF6RFLHW\>DQG@WKH,QWHUQDWLRQDO$VVRFLDWLRQRI
'HQWLVWU\IRU&KLOGUHQ
6WRFN&-&DOFLXPK\GUR[LGHURRWUHVRUSWLRQDQGSHULRHQGROHVLRQV%U
'HQW-ߙ
6WURSNR--&DQDOPRUSKRORJ\RIPD[LOODU\PRODUVFOLQLFDOREVHUYDWLRQV
RIFDQDOFRQILJXUDWLRQV-(QGRG
6XMHHW.6KDQNDU6,PDJHVLQFOLQLFDOPHGLFLQH3UHYHUWHEUDO
HPSK\VHPDDIWHUDGHQWDOSURFHGXUH1HZ(QJO-0HG
6XWHU%/XVVL$6HTXHLUD33UREDELOLW\RIUHPRYLQJIUDFWXUHG
LQVWUXPHQWVIURPURRWFDQDOV,QW(QGRG-
6ZHDWPDQ7/%DXPJDUWQHU-&6DNDJXFKL5/5DGLFXODUWHPSHUDWXUHV
DVVRFLDWHGZLWKWKHUPRSODVWLFJXWWDSHUFKD-(QGRG
7DKDQ(‡HOLN'(U.7DğGHPLU7(IIHFWRIXQLQWHQWLRQDOO\H[WUXGHG
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHLQWUHDWPHQWRIWRRWKZLWKSHULUDGLFXODU
OHVLRQDFDVHUHSRUW-(QGRG
7DNDKDVKL&0&XQKD56'H0DUWLQ$6HWDO,QYLWURHYDOXDWLRQRI
WKHHIIHFWLYHQHVVRI3UR7DSHU8QLYHUVDOURWDU\UHWUHDWPHQWV\VWHPIRU
JXWWDSHUFKDUHPRYDOZLWKRUZLWKRXWDVROYHQW-(QGRG
7DQDOS-.DSWDQ)6HUW6HWDO4XDQWLWDWLYHHYDOXDWLRQRIWKHDPRXQW
RIDSLFDOO\H[WUXGHGGHEULVXVLQJGLIIHUHQWURWDU\LQVWUXPHQWDWLRQ
 V\VWHPV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

7HUDXFKL<6HSDUDWHGILOHUHPRYDO'HQWLVWU\7RGD\
7HUDXFKL<2ߞ/HDU\/.LNXFKL,HWDO(YDOXDWLRQRIWKHHIILFLHQF\RID
QHZILOHUHPRYDOV\VWHPLQFRPSDULVRQZLWKWZRFRQYHQWLRQDOV\VWHPV
-(QGRG
7HUDXFKL<2ߞ/HDU\/<RVKLRND76XGD+&RPSDULVRQRIWKHWLPH
UHTXLUHGWRFUHDWHVHFRQGDU\IUDFWXUHRIVHSDUDWHGILOHIUDJPHQWVXVLQJ
XOWUDVRQLFYLEUDWLRQXQGHUYDULRXVFDQDOFRQGLWLRQV-(QGRG

7KRPSVRQ6$'XPPHU30+6KDSLQJDELOLW\RI4XDQWHF6HULHV
URWDU\QLFNHOWLWDQLXPLQVWUXPHQWVLQVLPXODWHGURRWFDQDOVSDUW,QW
(QGRG-
7LORWWD<DVXNDZD)0LOORW6(O+DGGLRXL$HWDO/DELRPDQGLEXODU
SDUHVWKHVLDFDXVHGE\HQGRGRQWLFWUHDWPHQWDQDQDWRPLFDQGFOLQLFDO
VWXG\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
H
7LQD]$&$ODFDP78]XQ2HWDO7KHHIIHFWRIGLVUXSWLRQRIDSLFDO
FRQVWULFWLRQRQSHULDSLFDOH[WUXVLRQ-(QGRG
7RUDELQHMDG0/HPRQ553URFHGXUDODFFLGHQWV,Q:DOWRQ5(
7RUDELQHMDG0HGV3ULQFLSOHVDQGSUDFWLFHRIHQGRGRQWLFVHG
3KLODGHOSKLD:%6DXQGHUV
7RUDELQHMDG0:DOWRQ5(HGV3ULQFLSOHVDQGSUDFWLFHRIHQGRGRQWLFV
HG6W/RXLV6DXQGHUV
7URQVWDG/6XQGH377KHHYROYLQJQHZXQGHUVWDQGLQJRIHQGRGRQWLF
LQIHFWLRQV(QGRG7RSLFV
7XUQEXOO$5HPDUNDEOHFRLQFLGHQFHLQGHQWDOVXUJHU\>OHWWHU@%U0HG
-
7]DQHWDNLV*1.RQWDNLRWLV(*0DXULNRX'9HWDO3UHYDOHQFHDQG
PDQDJHPHQWRILQVWUXPHQWIUDFWXUHLQWKHSRVWJUDGXDWHHQGRGRQWLF
SURJUDPDWWKH'HQWDO6FKRRORI$WKHQVDILYH\HDUUHWURVSHFWLYH
FOLQLFDOVWXG\-(QGRG
8HKDUD02NXPXUD7$VDKLQD,6XEFXWDQHRXVFHUYLFDOHPSK\VHPD
LQGXFHGE\DGHQWDODLUV\ULQJHDFDVHUHSRUW,QW'HQW-
8OOPDQQ&-3HWHUV2$(IIHFWRIF\FOLFIDWLJXHRQVWDWLFIUDFWXUHORDGV
LQ3UR7DSHUQLFNHOWLWDQLXPURWDU\LQVWUXPHQWV-(QGRG
9DVLODNLV*-9DVLODNLV&00DQGLEXODUHQGRGRQWLFUHODWHGSDUHVWKHVLD
 *HQHUDO'HQW
:DOWRQ5(&XUUHQWFRQFHSWVRIFDQDOSUHSDUDWLRQ'HQW&OLQ1RUWK$P

:DOWRQ5(7RUDELQHMDG03ULQFLSOHVDQGSUDFWLFHRIHQGRGRQWLFVHG
3KLODGHOSKLD:%6DXQGHUVSS
:DUG-53DUDVKRV30HVVHU++(YDOXDWLRQRIDQXOWUDVRQLFWHFKQLTXH
WRUHPRYHIUDFWXUHGURWDU\QLFNHOWLWDQLXPHQGRGRQWLFLQVWUXPHQWVIURP
URRWFDQDOVDQH[SHULPHQWDOVWXG\-(QGRG
:DUG-53DUDVKRV30HVVHU++(YDOXDWLRQRIDQXOWUDVRQLFWHFKQLTXH
WRUHPRYHIUDFWXUHGURWDU\QLFNHOWLWDQLXPHQGRGRQWLFLQVWUXPHQWVIURP
URRWFDQDOVFOLQLFDOFDVHV-(QGRG
:DW]HN*%HUQKDUW78OP&&RPSOLFDWLRQVRIVLQXVSHUIRUDWLRQVDQG
WKHLUPDQDJHPHQWLQHQGRGRQWLFV'HQW&OLQ1RUWK$P
:HLQH)(QGRGRQWLFWKHUDS\HG6W/RXLV0RVE\SS

:HLVPDQ0,7KHUHPRYDORIGLIILFXOWVLOYHUFRQHV-(QGRG

:LOFR[/55RVNHOOH\&6XWWRQ77KHUHODWLRQVKLSRIURRWFDQDO
HQODUJHPHQWWRILQJHUVSUHDGHULQGXFHGYHUWLFDOURRWIUDFWXUH-(QGRG

:RQJ5&KR)0LFURVFRSLFPDQDJHPHQWRISURFHGXUDOHUURUV'HQW
&OLQ1RUWK$P
:RUWKLQJWRQ3,QMXU\WRWKHLQIHULRUDOYHRODUQHUYHGXULQJLPSODQW
SODFHPHQWDIRUPXODIRUSURWHFWLRQRIWKHSDWLHQWDQGFOLQLFLDQ,QW-
2UDO0D[LOORIDF,PSODQWV
:ULJKW.-'HUNVRQ*'5LGLQJ.+7LVVXHVSDFHHPSK\VHPDWLVVXH
QHFURVLVDQGLQIHFWLRQIROORZLQJXVHRIFRPSUHVVHGDLUGXULQJSXOS
WKHUDS\FDVHUHSRUW3HGLDWU'HQWLVWU\
:X0..DVWߞDNRYD$:HVVHOLQN35/4XDOLW\RIFROGDQGZDUP
JXWWDSHUFKDLQRYDOFDQDOVLQPDQGLEXODUSUHPRODUV-(QGRG

:X0.:HVVHOLQN35:DOWRQ5($SLFDOWHUPLQXVORFDWLRQRIURRW
FDQDOWUHDWPHQWSURFHGXUHV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG
<DOWLULN0%HUEHURJOX+..RUD\0HWDO2UELWDOSDLQDQGKHDGDFKH
VHFRQGDU\WRRYHUILOOLQJRIDURRWFDQDO-(QGRG
<DQJ6&&KLX7+/LQ7-&KDQ+06XEFXWDQHRXVHPSK\VHPDDQG
 SQHXPRPHGLDVWLQXPVHFRQGDU\WRGHQWDOH[WUDFWLRQDFDVHUHSRUWDQG
OLWHUDWXUHUHYLHZ.DRKVLXQJ-0HG6FL
<ROGDV22]WXQF+7LQD]&$OSDUVODQ13HUIRUDWLRQULVNVDVVRFLDWHG
ZLWKWKHXVHRI0DVVHUDQQHQGRGRQWLFNLWGULOOVLQPDQGLEXODUPRODUV
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
<RVKLPRWR$0LWDPXUD<1DNDPXUD+)XMLPXUD0$FXWHG\VSQHD
GXULQJGHQWDOH[WUDFWLRQ5HVSLUDWLRQ
<RX6<%DH.6%DHN6+HWDO/LIHVSDQRIRQHQLFNHOWLWDQLXPURWDU\
ILOHZLWKUHFLSURFDWLQJPRWLRQLQFXUYHGURRWFDQDOV-(QGRG

<XP-&KHXQJ*63DUN-.HWDO7RUVLRQDOVWUHQJWKDQGWRXJKQHVVRI
QLFNHOWLWDQLXPURWDU\ILOHV-(QGRG
=HKQGHU05RRWFDQDOLUULJDQWV-(QGRG
=HPDQQ:)HLFKWLQJHU0.DUFKHU+&HUYLFRIDFLDODQGPHGLDVWLQDO
HPSK\VHPDDIWHUFURZQSUHSDUDWLRQDUDUHFRPSOLFDWLRQ,QW-
3URVWKRGRQW
=XROR0/:DOWRQ5(,PXUD1+LVWRORJLFHYDOXDWLRQRIWKUHH
HQGRGRQWLFLQVWUXPHQWSUHSDUDWLRQWHFKQLTXHV(QGRG'HQW7UDXPDWRO

3$ 5 7 (  , , ,
$PSOLDFL³QGHODVFXHVWLRQHVFO­QLFDV

&DStWXOR3DSHOGHODHQGRGRQFLDGHVSXpVGHWUDXPDWLVPRV
GHQWDOHV
&DStWXOR)LVXUDV\IUDFWXUDV
&DStWXOR5HVWDXUDFLyQGHOGLHQWHHQGRGRQFLDGR
&DStWXOR7UDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDO
&$3Ë78/2
3DSHOGHODHQGRGRQFLDGHVSX©V
GHWUDXPDWLVPRVGHQWDOHV
0DUWLQ7URSH

)UHGHULF%DUQHWW

$VJHLU6LJXUGVVRQ

1RDK&KLYLDQ

Ë1',&('(/&$3Ë78/2
$VSHFWRVSURSLRVGHORVWUDXPDWLVPRVGHQWDOHV
7LSRVPiVFRPXQHVGHWUDXPDWLVPRGHQWDO
)UDFWXUDVFRURQDOHV
)UDFWXUDVFRURQRUUDGLFXODUHV
)UDFWXUDVUDGLFXODUHV
/X[DFLRQHV\DYXOVLRQHV
6HJXLPLHQWRGHVSXpVGHOWUDXPDWLVPRGHQWDO
([SORUDFLyQUDGLROyJLFD
7RPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHKD]FyQLFR\
WUDXPDWLVPRVGHQWRDOYHRODUHV
5HDEVRUFLyQUDGLFXODU
 )UDFWXUDVUDGLFXODUHVKRUL]RQWDOHV
WUDQVYHUVDOHV
/HVLRQHVSRUOX[DFLyQ
)UDFWXUDVFRURQDOHV
,QIUDFFLyQGHODFRURQD
)UDFWXUDQRFRPSOLFDGDGHODFRURQD
7UDWDPLHQWR
)UDFWXUDVFRURQDOHVFRPSOLFDGDV
7UDWDPLHQWR
7UDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDOUHTXLVLWRVSDUD
HOp[LWRGHOWUDWDPLHQWR
0pWRGRVGHWUDWDPLHQWR
7UDWDPLHQWRGHODSXOSDQRYLWDO
)UDFWXUDFRURQRUUDGLFXODU
)UDFWXUDUDGLFXODU
'LDJQyVWLFR\SUHVHQWDFLyQFOtQLFD
7UDWDPLHQWR
3DWURQHVGHFLFDWUL]DFLyQ
7UDWDPLHQWRGHODVFRPSOLFDFLRQHV
/HVLRQHVSRUOX[DFLyQ
'HILQLFLRQHV
,QFLGHQFLD
7UDWDPLHQWR
&RQVHFXHQFLDVELROyJLFDV
 7UDWDPLHQWRFOtQLFRGHORVGLHQWHVDYXOVLRQDGRV
&RQVHFXHQFLDVGHODDYXOVLyQGHQWDO
2EMHWLYRVGHOWUDWDPLHQWR
7UDWDPLHQWRFOtQLFR
'LDJQyVWLFR\SODQGHWUDWDPLHQWR
3UHSDUDFLyQGHODUDt]
7LHPSRHQVHFRH[WUDRUDOLQIHULRUDPLQ
7LHPSRGHSHUPDQHQFLDHQVHFRIXHUDGHOD
ERFDVXSHULRUDPLQ
3UHSDUDFLyQGHODOYpROR
)HUXOL]DFLyQ
7UDWDPLHQWRGHORVWHMLGRVEODQGRV
7UDWDPLHQWRFRPSOHPHQWDULR
6HJXQGDYLVLWD
7UDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR
7LHPSRH[WUDRUDOLQIHULRUDPLQ
7LHPSRH[WUDRUDOVXSHULRUDPLQ
5HVWDXUDFLyQSURYLVLRQDO
9LVLWDSDUDODREWXUDFLyQUDGLFXODU
5HVWDXUDFLyQSHUPDQHQWH
&XLGDGRVGHVHJXLPLHQWR

/DVOHVLRQHVWUDXP¡WLFDVGHORVGLHQWHVRFDVLRQDQGD±RVHQPXFKDVHVWUXFWXUDV
GHQWDOHV\SHULUUDGLFXODUHVORTXHOOHYDDTXHHOWUDWDPLHQWR\ODVFRQVHFXHQFLDV
GHHVWDVOHVLRQHVVHDQPXOWLIDFWRULDOHV(OFRQRFLPLHQWRGHORVGLIHUHQWHV
SDWURQHVGHFXUDFL³QGHHVWRVWHMLGRVHVHVHQFLDO(VWHFDS­WXORVHFHQWUDHQHO
SDSHOTXHGHVHPSH±DHOFRPSOHMRSXOSRGHQWLQDULRHQODSDWRJHQLDGHODV
HQIHUPHGDGHVSRVWHULRUDXQWUDXPDWLVPRGHODGHQWLQD\HQODIRUPDHQTXHHO
WUDWDPLHQWRGHHVWHFRPSOHMRFRQWULEX\HIDYRUDEOHPHQWHDVXFXUDFL³QSRVWHULRU
$VSHFWRVSURSLRVGHORVWUDXPDWLVPRV
GHQWDOHV
/DPD\RU­DGHORVWUDXPDWLVPRVGHQWDOHVRFXUUHQHQHOJUXSRGHHGDG
FRPSUHQGLGRHQWUHORV\ORVD±RVGHELGRDFD­GDV\DFFLGHQWHVGRP©VWLFRV
RHVFRODUHV6HSURGXFHQSULQFLSDOPHQWHHQODUHJL³QDQWHULRUGHODERFD\
DIHFWDQDODDUFDGDVXSHULRUP¡VTXHDODLQIHULRU/RVWUDXPDWLVPRVJUDYHV
FRPRORVDFFLGHQWHVGHDXWRP³YLOSXHGHQDIHFWDUDFXDOTXLHUGLHQWH\RFXUULUD
FXDOTXLHUHGDG(QPXFKRVFDVRVGHVSX©VGHXQWUDXPDWLVPRGHQWDOVHGHEH
UHDOL]DUXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHQXQGLHQWHSHUPDQHQWHMRYHQ
XQLUUDGLFXODU\VLQFDULHV6LVHSXHGHDSOLFDUXQWUDWDPLHQWRU¡SLGR\FRUUHFWR
SRFRGHVSX©VGHODOHVL³QHOSRWHQFLDOGHUHVXOWDGRFRQ©[LWRHVPX\DOWR
7LSRVPiVFRPXQHVGHWUDXPDWLVPR
GHQWDO
)UDFWXUDVFRURQDOHV
/DPD\RU­DGHODVIUDFWXUDVFRURQDOHVVHSURGXFHQHQGLHQWHVDQWHULRUHVM³YHQHV
\VLQFDULHV(VWRKDFHTXHVHDHVHQFLDOPDQWHQHURUHFXSHUDUODYLWDOLGDGGH
ODSXOSD3RUVXHUWHHQHVWRVFDVRVHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDOWLHQHXQEXHQ
SURQ³VWLFRVLVHDSOLFDXQWUDWDPLHQWRFRUUHFWR\VHUHDOL]DQODVYLVLWDVGHFRQWURO

)UDFWXUDVFRURQRUUDGLFXODUHV
/DVIUDFWXUDVFRURQRUUDGLFXODUHVGHEHQVHUWUDWDGDVSULPHURSRUXQSHULRGRQFLVWD
SDUDDVHJXUDUXQEXHQPDUJHQSDUDODUHVWDXUDFL³Q6LGHVGHHOSXQWRGHYLVWD
SHULRGRQWDOVHSXHGHPDQWHQHUHOGLHQWHODSXOSDVHWUDWDFRPRHQODVIUDFWXUDV
FRURQDOHV

)UDFWXUDVUDGLFXODUHV
6RUSUHQGHQWHPHQWHXQJUDQQºPHURGHSXOSDVGHGLHQWHVFRQIUDFWXUDV
UDGLFXODUHVVREUHYLYHQDHVWDVOHVLRQHVDYHFHVHVSHFWDFXODUHV(QFDVLWRGRVORV
FDVRVHOVHJPHQWRDSLFDOFRQVHUYDODYLWDOLGDG\HQPXFKRVHOVHJPHQWR
FRURQDOPDQWLHQHRUHFXSHUDODYLWDOLGDGGHVSX©VGHODOHVL³Q6LHOVHJPHQWR
FRURQDOSLHUGHODYLWDOLGDGGHIRUPDSHUPDQHQWHGHEHWUDWDUVHFRPRXQGLHQWH
SHUPDQHQWHLQPDGXURFRQXQDSXOSDQRYLWDO(OVHJPHQWRDSLFDOUDUDVYHFHV
QHFHVLWDWUDWDPLHQWR

/X[DFLRQHV\DYXOVLRQHV
/DVOX[DFLRQHVSURGXFHQFRQIUHFXHQFLDQHFURVLVSXOSDU\XQDOHVL³QGHODFDSD
SURWHFWRUDGHOFHPHQWRUDGLFXODU/DSRVLELOLGDGGHLQIHFFL³QSXOSDUHQXQDUD­]
TXHKDSHUGLGRVXFDSDSURWHFWRUDGHFHPHQWRFRQYLHUWHHVWDVOHVLRQHVHQ
SRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDV(VIXQGDPHQWDOUHDOL]DUXQDHYDOXDFL³QFRUUHFWDGH
XUJHQFLD\GHVHJXLPLHQWRTXHSXHGHLQFOXLUHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
RSRUWXQR
6HJXLPLHQWRGHVSXpVGHOWUDXPDWLVPR
GHQWDO
3DUDODVSUXHEDVHVSHF­ILFDVSXOSDUHVVHUHPLWHDOOHFWRUDOFDS­WXORVLELHQDOD
KRUDGHLQWHUSUHWDUORVUHVXOWDGRVHVºWLOXQDEUHYHLQIRUPDFL³QJHQHUDOVREUH
HVWDVSUXHEDVHQGLHQWHVWUDXPDWL]DGRV
'XUDQWHG©FDGDVKDVLGRPRWLYRGHFRQWURYHUVLDODYDOLGH]GHODVSUXHEDV
W©UPLFDV\HO©FWULFDVHQORVGLHQWHVWUDXPDWL]DGRV'HODVSUXHEDVSUDFWLFDGDVHQ
ODVOHVLRQHVWUDXP¡WLFDVVRODPHQWHVHSXHGHQH[WUDHUFRQFOXVLRQHVJHQHUDOHV
([LVWHQSUXHEDVVHQVLWLYDVGHODIXQFL³QQHUYLRVDTXHQRLQGLFDQODSUHVHQFLDR
DXVHQFLDGHFLUFXODFL³QVDQJX­QHDHQHOHVSDFLRSXOSDU6HDFHSWDTXHGHVSX©V
GHXQWUDXPDWLVPRODFDSDFLGDGGHFRQGXFFL³QGHODVWHUPLQDFLRQHVQHUYLRVDV\
GHORVUHFHSWRUHVVHQVRULDOHVTXHGDDOWHUDGDGHIRUPDVXILFLHQWHFRPRSDUD
LQKLELUORVLPSXOVRVQHUYLRVRVGHXQHVW­PXORW©UPLFRRHO©FWULFR(VWRKDFHTXH
ORVGLHQWHVWUDXPDWL]DGRVVHDQP¡VSURFOLYHVDIDOVRVQHJDWLYRVFRQHVWDV
SUXHEDV
(QORVGLHQWHVTXHGDQXQDUHVSXHVWDSRVLWLYDHQODH[SORUDFL³QLQLFLDOQRGHEH
SUHVXSRQHUVHTXHHVW¡QVDQRVQLTXHHVWDUHVSXHVWDVHPDQWHQGU¡DORODUJRGHO
WLHPSR$VLPLVPRORVGLHQWHVFRQUHVSXHVWDQHJDWLYDRVLQUHVSXHVWDQRLQGLFDQ
TXHODSXOSDHVW©QHFU³WLFD\DTXHSXHGHQGDUXQDUHVSXHVWDSRVLWLYDHQ
SRVWHULRUHVFRQWUROHVGHVHJXLPLHQWR6HKDGHPRVWUDGRTXHHOUHWRUQRQRUPDO
GHOIOXMRVDQJX­QHRGHODSXOSDFRURQDOGHXQGLHQWHWUDXPDWL]DGR
FRPSOHWDPHQWHIRUPDGRSXHGHWDUGDUKDVWDPHVHV$OUHVWDEOHFHUVHOD
FLUFXODFL³QVHUHFXSHUDODFDSDFLGDGGHUHVSXHVWDDODVSUXHEDVSXOSDUHV
/DHYROXFL³QGHXQDUHVSXHVWDQHJDWLYDDSRVLWLYDHQSUXHEDVSRVWHULRUHVVH
GHEHLQWHUSUHWDUFRPRXQVLJQRGHVDOXGSXOSDU/DVUHVSXHVWDVSRVLWLYDV
UHSHWLGDVVHGHEHQLQWHUSUHWDUDVLPLVPRFRPRVLJQRGHVDOXGSXOSDU/D
HYROXFL³QGHXQDUHVSXHVWDSRVLWLYDDQHJDWLYDSUREDEOHPHQWHLQGLFDTXHOD
SXOSDHVW¡GHVDUUROODQGRXQSURFHVRGHJHQHUDWLYR\TXHSRGU­DHVWDULQGLFDGDXQD
LQWHUYHQFL³QHQIRUPDGHWUDWDPLHQWRGHHQGRGRQFLD/DSHUVLVWHQFLDGH
UHVSXHVWDVQHJDWLYDVSRGU­DVXJHULUDXQTXHQRGHXQDIRUPDFDWHJ³ULFDTXHOD
SXOSDHVW¡OHVLRQDGDLUUHYHUVLEOHPHQWH
'XUDQWHODH[SORUDFL³QLQLFLDOVHGHEHQSUDFWLFDUSUXHEDVSXOSDUHVHO©FWULFDV\
W©UPLFDVGHWRGRVORVGLHQWHVDQWHULRUHVGHFDQLQRDFDQLQRGHODDUFDGD
VXSHULRUHLQIHULRUDV­FRPRUHJLVWUDUFXLGDGRVDPHQWHORVUHVXOWDGRVSDUDWHQHU
XQDUHIHUHQFLDFRPSDUDWLYDDOUHSHWLUODVSUXHEDVHQORVPHVHVSRVWHULRUHV
'HVSX©VGHODFFLGHQWHHVWDVSUXHEDVVHGHEHQUHSHWLUDODVVHPDQDVDORV
\PHVHV\OXHJRDQXDOPHQWHGHVSX©VGHOWUDXPDWLVPR(OREMHWLYRGHHVWDV
SUXHEDVHVGHWHUPLQDUODWHQGHQFLDGHODVSXOSDVDPDQWHQHUHOHVWDGRILVLRO³JLFR
(VSHFLDOPHQWHHQORVGLHQWHVWUDXPDWL]DGRVODDSOLFDFL³QGHQLHYHFDUE³QLFD
&2ߙp&RGHGLFORURGLIOXRURPHWDQRߙp&HQHOWHUFLRLQFLVDOGHOD
VXSHUILFLHYHVWLEXODUSURGXFHUHVSXHVWDVP¡VILDEOHVTXHHOO¡SL]RODEDUULWDGH
KLHORILJ(OIU­RLQWHQVRSDUHFHSHQHWUDUHQORVGLHQWHV\HQODVI©UXODV
RODVUHVWDXUDFLRQHVTXHORVUHFXEUHQSDUDOOHJDUDODV]RQDVP¡VSURIXQGDV
$GHP¡VQLHOKLHORVHFRQLHODHURVROGHGLFORURGLIOXRURPHWDQRIRUPDQDJXD
KHODGDTXHVHSRGU­DSURSDJDUKDFLDORVGLHQWHVDG\DFHQWHV\ODHQF­DSDUDGDU
IDOVRVSRVLWLYRV3RUHOORHQORVWUDXPDWLVPRVGHEHHYLWDUVHHOHPSOHRGHO¡SLFHV
GHDJXDKHODGD(ODHURVROGHGLFORURGLIOXRURPHWDQRHVXQDDOWHUQDWLYDPX\
HFRQ³PLFDDO&2VXIULDOGDGGDU¡UHVSXHVWDVPXFKRP¡VILDEOHVTXHHODJXD
KHODGD/DVSUXHEDVSXOSDUHVHO©FWULFDVVHEDVDQHQLPSXOVRVHO©FWULFRVTXH
HVWLPXODQGLUHFWDPHQWHORVQHUYLRVGHODSXOSD(VWDVSUXHEDVWLHQHQXQYDORU
OLPLWDGRHQORVGLHQWHVM³YHQHVSHURSXHGHQVHUºWLOHVHQORVFDVRVHQTXHORV
WºEXORVGHQWLQDULRVHVW¡QREWXUDGRV\QRSHUPLWHQHOSDVRGHOIOXLGRGHQWLQDULR
(VWDVLWXDFL³QHVW­SLFDGHORVGLHQWHVGHODVSHUVRQDVPD\RUHV\GHORVGLHQWHV
WUDXPDWL]DGRVTXHKDQGHVDUUROODGRXQDHVFOHURVLVSUHPDWXUD(QHVWRVFDVRVQR
VHSXHGHQHPSOHDUODVSUXHEDVW©UPLFDVTXHVHEDVDQHQHOIOXMRGHOIOXLGR
GHQWLQDULR\VHGHEHUHFXUULUDODVSUXHEDVHO©FWULFDV
 ),*85$ 6HDSOLFDJDVGHGLFORURGLIOXRURPHWDQR±ƒ&HQXQD
WRUXQGDGHDOJRGyQ\GHVSXpVVHFRORFDHQHOERUGHLQFLVDOGHOLQFLVLYR
VXSHULRU

(OIOXM³PHWURGHO¡VHU'RSSOHU)/'VHLQWURGXMRDSULQFLSLRVGHODG©FDGDGH

ORVVHWHQWDSDUDPHGLUHOIOXMRVDQJX­QHRHQODUHWLQD(VWDW©FQLFDVHKD
XWLOL]DGRSDUDYDORUDUHOIOXMRVDQJX­QHRGHRWURVWHMLGRVFRPRODSLHO\OD
FRUWH]DUHQDO8WLOL]DXQKD]GHLQIUDUURMRDQPRSU³[LPRDOLQIUDUURMR
QPGLULJLGRDOWHMLGRPHGLDQWHILEUD³SWLFD&XDQGRODOX]HQWUDHQHO
WHMLGRVHGLVSHUVDSRUODVF©OXODVVDQJX­QHDVP³YLOHV\ODVF©OXODVGHORVWHMLGRV
ILMRV/RVIRWRQHVTXHLQWHUDFFLRQDQFRQODVF©OXODVVDQJX­QHDVP³YLOHVVH
LUUDGLDQ\ODIUHFXHQFLDVHGHVSOD]DVHJºQHOSULQFLSLRGH'RSSOHU/RVIRWRQHV
TXHLQWHUDFFLRQDQFRQODVF©OXODVGHWHMLGRVILMRVVHGLVSHUVDQSHURQRVLJXHQHO
SULQFLSLRGH'RSSOHU8QDSDUWHGHODOX]YXHOYHDOIRWRGHWHFWRUPRPHQWRHQTXH
VHSURGXFHXQDVH±DOILJ
 ),*85$ 0iTXLQDGHOiVHU'RSSOHU3RUFRUWHVtDGH0RRU,QVWUXPHQWV
'HYRQ5HLQR8QLGR

6HKDLQWHQWDGRXWLOL]DUODWHFQRORJ­DGH)/'SDUDGLDJQRVWLFDUODYLWDOLGDGGH
ODVSXOSDVGHGLHQWHVWUDXPDWL]DGRV\FRQVHJXLUOHFWXUDVP¡VSUHFLVDVGHVX
HVWDGRYLWDO/RVUHVXOWDGRVVRQSURPHWHGRUHVHLQGLFDQTXHFRQHOO¡VHU
'RSSOHUVHSXHGHGHWHFWDUHOIOXMRVDQJX­QHRFRQP¡VH[DFWLWXG\UDSLGH]TXHOD
UHVSXHVWDTXHVHHVSHUDU­DGHODVSUXHEDVGHYLWDOLGDGFRQYHQFLRQDOHV(QXQ
HVWXGLRHQSHUURVM³YHQHVHOO¡VHU'RSSOHUSXGRGHWHFWDUFRUUHFWDPHQWHHOIOXMR
VDQJX­QHRVHPDQDVGHVSX©VGHODDYXOVL³QGHXQGLHQWHLQPDGXUR\DO
PLVPRWLHPSRLQGLFDUODDXVHQFLDGHIOXMRHQORVTXHVHPDQWHQ­DQQHFU³WLFRV
$FWXDOPHQWHHOSUHFLRGHO)/'OLPLWDVXHPSOHRHQODVFRQVXOWDVGHQWDOHV
SDUWLFXODUHV\ORUHVWULQJHDORVKRVSLWDOHVHLQVWLWXFLRQHVGRFHQWHV
([SORUDFLyQUDGLROyJLFD
/DVW©FQLFDVUDGLRO³JLFDVFRQVWLWX\HQXQDD\XGDHVHQFLDOSDUDODH[SORUDFL³Q
H[KDXVWLYDHOGLDJQ³VWLFR\HOWUDWDPLHQWRGHORVWUDXPDWLVPRVGHQWRDOYHRODUHV
3HUPLWHQYHUIUDFWXUDVUDGLFXODUHVIUDFWXUDVFRURQDOHVVXEJLQJLYDOHV
GHVSOD]DPLHQWRVGHQWDOHVIUDFWXUDV³VHDVUHDEVRUFLRQHVUDGLFXODUHV\OD
SUHVHQFLDGHFXHUSRVH[WUD±RV8QDºQLFDUDGLRJUDI­DDXQTXHVHDSDQRU¡PLFDHV
LQVXILFLHQWHSDUDREWHQHUXQGLDJQ³VWLFRSUHFLVRVREUHFXDOTXLHUFDVRGH
WUDXPDWLVPRGHQWDO(QVXVGLUHFWULFHVGHSDUDHOWUDWDPLHQWRGHORV
WUDXPDWLVPRVGHQWDOHV\HQVXVUHFRPHQGDFLRQHVDFWXDOHVRIUHFLGDVDWUDY©VGH
VXS¡JLQDZHELQWHUDFWLYDZZZGHQWDOWUDXPDJXLGHRUJOD,QWHUQDWLRQDO
$VVRFLDWLRQRI'HQWDO7UDXPDWRORJ\,$'7KDUHFRPHQGDGRREWHQHUFRPR
P­QLPRFXDWURUDGLRJUDI­DVGLIHUHQWHVHQFDVLWRGDVODVOHVLRQHVXQDGLUHFWDD
pFRQHOHMHGHOGLHQWHGRVFRQDQJXODFLRQHVYHUWLFDOHVGLIHUHQWHV\XQDSODFD
RFOXVDOILJ
 ),*85$ 3ODFDRFOXVDOGHXQDOHVLyQSRUOX[DFLyQGHORVLQFLVLYRV
FHQWUDOHV6HGLDJQRVWLFyXQDOX[DFLyQODWHUDOFRQWUDQVORFDFLyQDSLFDOHQ
DPERV2EVpUYHVHTXHHOLQFLVLYRFHQWUDOL]TXLHUGRHVWiWRWDOPHQWH
REOLWHUDGR\WLHQHDQWHFHGHQWHVGHKDEHUVXIULGRXQDOX[DFLyQXQRVDxRV
DQWHV

0ºOWLSOHVUDGLRJUDI­DVDXPHQWDU¡QODSUREDELOLGDGGHGLDJQRVWLFDUIUDFWXUDV
UDGLFXODUHVWUDQVORFDFLRQHVDSLFDOHV\RWUDVSRVLEOHVOHVLRQHV6LQHPEDUJRORV
P©WRGRVGHLPDJHQHQGRVGLPHQVLRQHV'SUHVHQWDQOLPLWDFLRQHVLQWU­QVHFDV
ELHQFRQRFLGDV\ODDXVHQFLDGHLQIRUPDFL³QWULGLPHQVLRQDO'SXHGHLPSHGLU
XQGLDJQ³VWLFRDSURSLDGRHLQIOXLUGHIRUPDQHJDWLYDHQORVUHVXOWDGRVGHO
WUDWDPLHQWRDODUJRSOD]R/DLQWHUSUHWDFL³QGHXQDLPDJHQSXHGHVHUHUU³QHDSRU
GLYHUVRVIDFWRUHVFRPRODDQDWRP­DUHJLRQDO\ODVXSHUSRVLFL³QGHORVGLHQWHV\
GHODVHVWUXFWXUDVGHQWRDOYHRODUHVFLUFXQGDQWHV&RPRFRQVHFXHQFLDGHOD
VXSHUSRVLFL³QODVUDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHVUHYHODQºQLFDPHQWHDVSHFWRV
OLPLWDGRVODSUR\HFFL³QELGLPHQVLRQDOGHODDXW©QWLFDDQDWRP­DHQWUHV
GLPHQVLRQHV$GHP¡VDPHQXGRVHSURGXFHXQDGLVWRUVL³QJHRP©WULFDGHODV
HVWUXFWXUDVDQDW³PLFDVHVWXGLDGDVFRQP©WRGRVUDGLRO³JLFRVFRQYHQFLRQDOHV
(VWRVSUREOHPDVSXHGHQUHVROYHUVHFRQHOHPSOHRGHW©FQLFDVGHLPDJHQGH
WRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGDGHKD]F³QLFR7&+&TXHSURGXFHQLP¡JHQHV
Q­WLGDVHQ'GHORVGLHQWHV\GHODVHVWUXFWXUDVGHQWRDOYHRODUHVFLUFXQGDQWHV
FRQXQKRUL]RQWHSURPHWHGRUHQODPHMRUDGHODFDSDFLGDGGHORVSURIHVLRQDOHV
FO­QLFRVGHREWHQHUXQGLDJQ³VWLFRDGHFXDGRGHODVOHVLRQHVSRUOX[DFL³QODV
IUDFWXUDVDOYHRODUHV\UDGLFXODUHV\ODUHDEVRUFL³QUDGLFXODUILJ
 ),*85$ $5DGLRJUDItDSDQRUiPLFDWRPDGDHQXQSDFLHQWHFRQ
DQWHFHGHQWHVGHWUDXPDWLVPRGHQWRDOYHRODU(QHOGLHQWHQƒSDUHFH
REVHUYDUVHXQDLQWHUUXSFLyQGHOGHVDUUROORGHODUDt]FRQXQD
UDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULDSLFDO%9LVWDVDJLWDOGHOGLHQWHQƒGHOPLVPR
SDFLHQWHFRQ7&+&TXHUHYHOyXQDLQWHUUXSFLyQGHOGHVDUUROORUDGLFXODUHQ
HOGLHQWHQƒXQDJUDQUDGLRWUDQVSDUHQFLD3$\XQDH[WHQVDUHDEVRUFLyQ
UDGLFXODUDORODUJRGHODVXSHUILFLHSDODWLQDTXHQRHUDYLVLEOHHQODLPDJHQ
SDQRUiPLFD&5DGLRJUDItDSHULDSLFDOGHOGLHQWHQƒFRQXQDIUDFWXUD
FRURQDOH[WHQVD\FRPSOLFDGD/DH[SORUDFLyQFOtQLFDUHYHOyTXHODIUDFWXUD
FRURQDOVHH[WHQGtDHQVHQWLGRVXEJLQJLYDOHQODFDUDSDODWLQD'9LVWD
VDJLWDOGHOGLHQWHQƒGHOPLVPRSDFLHQWHFRQ7&+&TXHUHYHOyTXHOD
H[WHQVLyQDSLFDOGHODSRUFLyQSDODWLQDIUDFWXUDGDVHH[WHQGtDMXVWRHQ
VHQWLGRDSLFDODODFUHVWDyVHD(OGLDJQyVWLFRFRUUHFWRGHHVWDOHVLyQHUD
IUDFWXUDFRURQRUUDGLFXODUFRPSOLFDGD(/DUDGLRJUDItDSHULDSLFDOGHORV
GLHQWHVQƒ\QƒUHYHOyIUDFWXUDVFRURQDOHV)9LVWDVDJLWDOGHOGLHQWHQ
ƒGHOPLVPRSDFLHQWHFRQ7&+&TXHUHYHOyTXHHOGLHQWHQƒVXIUtDXQD
OHVLyQGHGHVSOD]DPLHQWRSRUOX[DFLyQODWHUDOFRQIUDFWXUDDOYHRODU
FRQFRPLWDQWHH[WHQGLGD(UDHYLGHQWHHOWUDWDPLHQWRQHFHVDULRGH
UHFRORFDFLyQ\IHUXOL]DFLyQ*5DGLRJUDItDSHULDSLFDOGHOGLHQWHQƒ
GHVSXpVGHXQWUDXPDWLVPRGHQWRDOYHRODU(OGLHQWHQƒKDEtDVLGR
DYXOVLRQDGR\HOQƒSDUHFtDPRVWUDUXQDLQWUXVLyQJUDYH+9LVWDVDJLWDO
GHOGLHQWHQƒGHOPLVPRSDFLHQWHFRQ7&+&TXHUHYHOyODSRVLFLyQODELDO
 GHOGLHQWHQƒ,/DUDGLRJUDItDSHULDSLFDOGHOGLHQWHQƒUHYHOyXQD
OHVLyQSRUOX[DFLyQODWHUDO-9LVWDVDJLWDOGHOGLHQWHQƒFRQ7&+&6RQ
HYLGHQWHVHOH[WHQVRGHVSOD]DPLHQWRGHOGLHQWH\ODIUDFWXUDDOYHRODU
FRQFRPLWDQWH.5DGLRJUDItDSHULDSLFDOGHORVGLHQWHVQƒDQƒTXH
IXHURQVRPHWLGRVUHFLHQWHPHQWHDIHUXOL]DFLyQHQXUJHQFLDV(VWDLPDJHQ
UHYHOyTXHORVGLHQWHVQRKDEtDQVLGRUHFRORFDGRVGHPDQHUDDGHFXDGDD
ODYLVWDGHORVHVSDFLRVSUHVHQWHVHQODVUDtFHV/9LVWDD[LDOGHODUHJLyQ
DQWHURVXSHULRUGHOPLVPRSDFLHQWHFRQ7&+&TXHUHYHOyXQ
GHVSOD]DPLHQWRODELDOGHORVGLHQWHVQƒDQƒ0/DYLVWDVDJLWDOGHO
GLHQWHQƒGHOPLVPRSDFLHQWHPRVWUDEDODJUDYHGDGGHO
GHVSOD]DPLHQWR7UDVREWHQHUHOFRQVHQWLPLHQWR\DSOLFDUDQHVWHVLDORFDO
VHUHWLUyODIpUXODVHUHFRORFDURQORVGLHQWHVQƒDQƒ\VHYROYLHURQD
IHUXOL]DU

&XDQGRH[LVWHQODFHUDFLRQHVGHWHMLGRVEODQGRVHVDFRQVHMDEOHUDGLRJUDILDUHO
¡UHDOHVLRQDGDDQWHVGHVXWXUDUORVWHMLGRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRKDQTXHGDGR
FXHUSRVH[WUD±RVLQFOXLGRV/DVUDGLRJUDI­DVGHWHMLGRVEODQGRVFRQXQDSODFDGH
WDPD±RQRUPDOH[SRVLFL³QEUHYH\NLORYROWDMHEDMRSHUPLWHQFRPSUREDUOD
SUHVHQFLDGHFXHUSRVH[WUD±RVLQFOXLGRVORVIUDJPHQWRVGHGLHQWHVILJ

),*85$ 3DFLHQWHFRQIUDFWXUDVFRPSOLFDGDVFRURQDOHVHQORV
LQFLVLYRVL]TXLHUGRVLQIHULRUHV\GHVSXpVHQHOFDQLQR$5HFXEULPLHQWR
SXOSDUGHXUJHQFLDVHFRORFyXQDUHVLQDFRPSXHVWD%DQG$LGHQORV
 GLHQWHV6HLVGtDVGHVSXpVVHGHULYyDOSDFLHQWHDODFOtQLFDSRUXQD
ODFHUDFLyQODELDOPDOFXUDGD%/DUDGLRJUDItDGHOODELRPRVWUyXQDSRUFLyQ
GHODFRURQDODWHUDOD~QHQHOODELR6HDQHVWHVLyDOSDFLHQWH\VHHOLPLQyOD
FRURQD&/DFXUDFLyQIXHUiSLGD\VLQLQFLGHQWHV

7RPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHKD]FyQLFR\
WUDXPDWLVPRVGHQWRDOYHRODUHV
/D7&+&VHUHDOL]DFRQXQJDQWU\URWDWRULRDOFXDOVHKDQDFRSODGRXQDIXHQWH
GHUD\RV;\XQGHWHFWRUYFDS­WXOR6HGLULJHXQDIXHQWHF³QLFDRSLUDPLGDO
GLYHUJHQWHGHUDGLDFL³QLRQL]DQWHDWUDY©VGHODUHJL³QFHQWUDOGHO¡UHDGHLQWHU©V
VREUHXQGHWHFWRUGHUD\RV;GLVSXHVWRHQHOODGRFRQWUDULRGHOSDFLHQWH/D
IXHQWHGHUD\RV;\HOGHWHFWRUJLUDQDOUHGHGRUGHXQSXQWRILMRGHQWURGHOD
UHJL³QGHLQWHU©V'XUDQWHODVHFXHQFLDGHH[SRVLFL³QVHDGTXLHUHQFHQWHQDUHVGH
LP¡JHQHVGHSUR\HFFL³QSODQDGHOFDPSRGHYLVL³Q&G9HQXQDUFRGHDO
PHQRVp(QHVWDºQLFDURWDFL³QOD7&+&SURSRUFLRQDLP¡JHQHVUDGLRO³JLFDV
H[DFWDVSUHFLVDV\FDVLLQPHGLDWDVHQWUHVGLPHQVLRQHV'DGRTXHODH[SRVLFL³Q
HQ7&+&VHH[WLHQGHDWRGRHOFDPSRGHYLVL³QVHQHFHVLWDWDQVRORXQD
VHFXHQFLDGHURWDFL³QGHOJDQWU\SDUDDGTXLULUGDWRVVXILFLHQWHVSDUDOD
UHFRQVWUXFFL³QGHODVLP¡JHQHV
/D7&+&KDVLGRSURSXHVWDFRPRXQDKHUUDPLHQWDDX[LOLDUGHREWHQFL³QGH
LP¡JHQHVFXDQGRODQDWXUDOH]DUHDOGHODIUDFWXUDGHQWRDOYHRODUGHODUD­]\ODV
OHVLRQHVGHQWDOHVQRSXHGHVHUREMHWRGHXQGLDJQ³VWLFRILDEOHPHGLDQWHOD
H[SORUDFL³Q\ODVUDGLRJUDI­DVFRQYHQFLRQDOHV1RREVWDQWHVHKD
GHPRVWUDGRUHSHWLGDPHQWHTXHHOHPSOHRGHOD7&+&DSRUWDLP¡JHQHV
PHMRUDGDVHQFDVRVGHOHVL³QGHQWRDOYHRODU 7DOYH]HOXVRGHW©FQLFDVGH7&+&
SDUDODVOHVLRQHVGHQWRDOYHRODUHVOOHJDU¡DFRQVLGHUDUVHHQHOIXWXURSU³[LPROD
lPHMRUSU¡FWLFD{GLVSRQLEOH

5HDEVRUFLyQUDGLFXODU
'DGRTXHHOGHVDUUROOR\HODYDQFHGHODUHDEVRUFL³QUDGLFXODUVHSURGXFHQVLQOD
SUHVHQFLDGHVLJQRVRV­QWRPDVFO­QLFRVVXGHWHFFL³QWHPSUDQDUHVXOWDGLI­FLO
3RUORWDQWRHOGLDJQ³VWLFRGHILQLWLYRGHUHDEVRUFL³QUDGLFXODUGHSHQGHGHODV
HYLGHQFLDVUDGLRO³JLFDVTXHDVXYH]VHYHQOLPLWDGDVSRUODSUHFLVL³QGHO
GLDJQ³VWLFRGHOGLVSRVLWLYRGHHVWXGLRGHLPDJHQXWLOL]DGRSDUDGHWHUPLQDUVX
SUHVHQFLDYFDS­WXOR/DUDGLRGHQVLGDGGHODUD­]H[LJHTXHVHHOLPLQHXQD
FDQWLGDGLPSRUWDQWHGHVXVWDQFLDUDGLFXODUSDUDTXHVHREWHQJDXQFRQWUDVWH
VXILFLHQWHHQODUDGLRJUDI­DTXHIDFLOLWHVXGHWHFFL³Q$V­SXHVSUHYLVLEOHPHQWH
VRORHVSRVLEOHGHWHFWDUGHVSX©VGHXQFLHUWRWLHPSRORVGHIHFWRVGHUHDEVRUFL³Q
GHODVFDUDVPHVLDORGLVWDOGHODUD­]ODVFDUDVIDFLDO\SDODWLQDROLQJXDOVRQ
PXFKRP¡VGLI­FLOHVGHYHU3DUDVXSHUDUHVWDVGLILFXOWDGHVHVHVHQFLDOWRPDUHO
PD\RUQºPHURSRVLEOHGHUDGLRJUDI­DVDQJXODGDVKRUL]RQWDOHVGLIHUHQWHVHQFDVR
GHVRVSHFKDGHUHDEVRUFL³QUDGLFXODU/DGHWHFFL³QWHPSUDQDGHSHTXH±RV
GHIHFWRVGHUHDEVRUFL³QHVEDMDVHJºQORVLQIRUPHVHQODVUDGLRJUDI­DVGHQWDOHV
FRQYHQFLRQDOHVDODYH]TXHODPDJQLWXGGHGLFKRVGHIHFWRVVHLQIUDYDORUDGH
IRUPDPX\VLJQLILFDWLYDHQFRPSDUDFL³QFRQOD7&+&
/DELEOLRJUDI­DGHTXHVHGLVSRQHDYDODHOHPSOHRGHOD7&+&FRPR
KHUUDPLHQWDSDUDYDORUDUODYHUGDGHUDQDWXUDOH]DGHORVGLHQWHVFRQGLDJQ³VWLFR
GHUHDEVRUFL³QUDGLFXODUFRQHOILQGHPHMRUDUHOGLDJQ³VWLFR\D\XGDUHQHO
WUDWDPLHQWR'HHVWDIRUPDVHPHMRUDU¡HOSURQ³VWLFRGHORVGLHQWHVFRQ
UHDEVRUFL³QUDGLFXODUTXHQHFHVLWHQXQDERUGDMHHQGRG³QFLFRYILJ$
%

)UDFWXUDVUDGLFXODUHVKRUL]RQWDOHV
WUDQVYHUVDOHV
(OULHVJRGHXQIDOORGHGLDJQ³VWLFRDFHUFDGHODYHUGDGHUDSRVLFL³QGHXQD
IUDFWXUDUDGLFXODUHQORVGLHQWHVDQWHULRUHVHVLPSRUWDQWHFXDQGRVHXWLOL]DQ
UDGLRJUDI­DVLQWUDRUDOHVGDGDODSRVLELOLGDGGHXQFXUVRREOLFXRGHODO­QHDGH
IUDFWXUDHQHOSODQRVDJLWDO6HKDGHPRVWUDGRTXHODIUDFWXUDUDGLFXODUKRUL]RQWDO
SXHGHGHWHFWDUVHDQWHVFRQ7&+&TXHFRQODVSUR\HFFLRQHVSHULDSLFDOHV\HV
SRVLEOHYDORUDUODIUDFWXUDHQODVSUR\HFFLRQHVIURQWDOD[LDO\WUDQVYHUVDOY
ILJ&'(QFRPSDUDFL³QFRQODVUDGLRJUDI­DVFRQYHQFLRQDOHVOD7&+&
LQFUHPHQW³ODSUHFLVL³QGHOGLDJQ³VWLFRGHODYHUGDGHUDQDWXUDOH]DGHODV
IUDFWXUDVUDGLFXODUHVKRUL]RQWDOHV

/HVLRQHVSRUOX[DFLyQ
&RPRVHKDLQGLFDGRFRQDQWHULRULGDGODUDGLRORJ­DLQWUDRUDOFRQYHQFLRQDOSRVHH
XQDVHQVLELOLGDGEDMDHQODGHWHFFL³QGHORVGHVSOD]DPLHQWRVP­QLPRVGHORV
GLHQWHV\HQODVIUDFWXUDVDOYHRODUHVGHODVUD­FHV/D7&+&KDPHMRUDGR
VXVWDQFLDOPHQWHODFDSDFLGDGGHGLDJQRVWLFDUFRQSUHFLVL³QODVOHVLRQHV
WUDXP¡WLFDV\SXHGHOOHJDUDVXSHUDUODPD\RU­DGHODVOLPLWDFLRQHVW©FQLFDVGHOD
SUR\HFFL³QHQSHO­FXODVSODQDVYILJ(0
)UDFWXUDVFRURQDOHV
&RPRVHKDPHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWHHOSULQFLSDOREMHWLYRGHODHQGRGRQFLDHV
PDQWHQHUODYLWDOLGDGSXOSDUGHVSX©VGHXQDIUDFWXUDFRURQDO

,QIUDFFLyQGHODFRURQD
/DLQIUDFFL³QGHODFRURQDSXHGHGHILQLUVHFRPRODIUDFWXUDRURWXUDLQFRPSOHWD
GHOHVPDOWHVLQS©UGLGDGHHVWUXFWXUDGHQWDO

&RQVHFXHQFLDVELROyJLFDV
/DVLQIUDFFLRQHVGHODFRURQDVRQOHVLRQHVTXHFRQOOHYDQSRFRULHVJRGHSURGXFLU
XQDQHFURVLVSXOSDU(QHVWRVFDVRVODPHGLGDSUHYHQWLYDP¡VLPSRUWDQWHHVHO
VHJXLPLHQWRPHWLFXORVRGXUDQWHD±RV6LHQDOJºQH[DPHQGHVHJXLPLHQWR
FDPELDODUHDFFL³QDODVSUXHEDVGHVHQVLELOLGDGRVLHQXQDHYDOXDFL³Q
UDGLRO³JLFDVHGHVDUUROODQVLJQRVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDORSHULUUDGLFXODURSDUHFH
TXHODUD­]KDGHWHQLGRHOGHVDUUROORRVHHVW¡REOLWHUDQGRGHEHFRQVLGHUDUVHOD
LQWHUYHQFL³QHQGRG³QFLFD

)UDFWXUDQRFRPSOLFDGDGHODFRURQD
/DIUDFWXUDQRFRPSOLFDGDGHODFRURQDSXHGHGHILQLUVHFRPRXQDIUDFWXUDVROR
GHOHVPDOWHRGHOHVPDOWH\ODGHQWLQDVLQH[SRVLFL³QGHODSXOSD

,QFLGHQFLD
3UREDEOHPHQWHHVWDHVODOHVL³QGHQWDOP¡VIUHFXHQWH6HFDOFXODTXHUHSUHVHQWD
FRPRP­QLPRGHXQWHUFLRDODPLWDGGHORVWUDXPDWLVPRVGHQWDOHV

&RQVHFXHQFLDVELROyJLFDV
/DVIUDFWXUDVQRFRPSOLFDGDVGHODFRURQDWDPEL©QVRQOHVLRQHVFRQSRFRULHVJR
GHSURYRFDUXQDQHFURVLVSXOSDU'HKHFKRHOPD\RUSHOLJURSDUDODVDOXGGHOD
SXOSDREHGHFHDFDXVDV\DWU³JHQDVGXUDQWHODUHVWDXUDFL³QHVW©WLFDGHHVWRV
GLHQWHV
7UDWDPLHQWR
+D\GRVFXHVWLRQHVLPSRUWDQWHVHQHOWUDWDPLHQWRGHODVIUDFWXUDVFRURQDOHV(Q
SULPHUOXJDUWRGRVORVWºEXORVGHQWLQDULRVH[SXHVWRVGHEHQFHUUDUVHORDQWHV
SRVLEOH6LQRVHGLVSRQHGHOIUDJPHQWRIUDFWXUDGRRQRHVSRVLEOHXQLUOR\QRVH
WLHQHWLHPSRSDUDODUHVWDXUDFL³QFRPSOHWDFRQUHVLQDFRPSXHVWDHQODYLVLWDGH
XUJHQFLDGHEHUHDOL]DUVHXQDFREHUWXUDWHPSRUDORFRQ%DQG$LGGHWRGDOD
GHQWLQDH[SXHVWDSDUDHYLWDUODHQWUDGDGHEDFWHULDVHQORVWºEXORVDV­FRPR
UHGXFLUODVPROHVWLDVGHOSDFLHQWH/DVHJXQGDFXHVWL³QHVHOJURVRUGHODGHQWLQD
UHVWDQWH9DULRVHVWXGLRVKDQFRQILUPDGRTXHVLODGHQWLQDUHVWDQWHPLGHP¡VGH
PPGHJURVRUHOGLHQWHSXHGHWUDWDUVHFRQODUHVWDXUDFL³QGHHOHFFL³QTXH
LQFOX\HJUDEDGR\DGKHVL³QVLQSUHVWDUHVSHFLDODWHQFL³QDODSXOSD1R
REVWDQWHVLODGHQWLQDUHVWDQWHWLHQHXQJURVRULQIHULRUXQDFDSDSURWHFWRUDGH
KLGU³[LGRGHFDOFLRGHIUDJXDGRGXURHQOD]RQDP¡VSURIXQGDGHODH[SRVLFL³Q
GHODGHQWLQDUHGXFHVLQRSUHYLHQHFRPSOHWDPHQWHODLQIODPDFL³QUHDFWLYDGHOD
SXOSDVXE\DFHQWHXQUHVXOWDGRVLJQLILFDWLYDPHQWHGLIHUHQWHDODUHDFFL³Q
QHJDWLYDDORVVLVWHPDVDGKHVLYRVGHODUHVLQDFRPSXHVWD

)UDFWXUDVFRURQDOHVFRPSOLFDGDV
8QDIUDFWXUDFRPSOLFDGDGHODFRURQDDIHFWDDOHVPDOWHODGHQWLQD\ODSXOSD
ILJ

),*85$ )UDFWXUDFRURQDOFRPSOLFDGDTXHDIHFWDDOHVPDOWHOD
GHQWLQD\ODSXOSD

,QFLGHQFLD
/DVIUDFWXUDVFRPSOLFDGDVGHODFRURQDVHSURGXFHQHQHOGHWRGDVODV
OHVLRQHVGHQWDOHV

&RQVHFXHQFLDVELROyJLFDV
6LQRVHHVWDEOHFHXQWUDWDPLHQWRXQDIUDFWXUDFRURQDOFRQDIHFWDFL³QGHODSXOSD
GHQWDOVLHPSUHWHUPLQDHQXQDQHFURVLVSXOSDU6LQHPEDUJRWDQWRODIRUPD
FRPRODVHFXHQFLDWHPSRUDOGHDSDULFL³QGHODQHFURVLVSXOSDUSHUPLWHQOOHYDUD
FDERLQWHUYHQFLRQHVSDUDPDQWHQHUODYLWDOLGDGGHODSXOSD'HVSX©VGHXQD
OHVL³QORSULPHURTXHRFXUUHHQODSXOSDGHQWDOHVODDSDULFL³QGHKHPRUUDJLDH
LQIODPDFL³QORFDOILJ
 ),*85$ $VSHFWRKLVWROyJLFRGHODSXOSDDODVKGHODH[SRVLFLyQ
WUDXPiWLFD/DSXOSDSUROLIHUDVREUHORVW~EXORVGHQWLQDULRVH[SXHVWRV
([LVWHQDSUR[LPDGDPHQWHPPGHSXOSDLQIODPDGDSRUGHEDMRGHOD
VXSHUILFLHGHODIUDFWXUD

3RUUHJODJHQHUDOODVOHVLRQHVLQIODPDWRULDVTXHDSDUHFHQGHVSX©VVRQGHWLSR
SUROLIHUDWLYRDXQTXHWDPEL©QSXHGHQVHUGHVWUXFWLYDVFRQHOWLHPSR(QODV
OHVLRQHVSRVWUDXP¡WLFDVWLHQGHDKDEHUXQDUHDFFL³QGHWLSRSUROLIHUDWLYRGDGR
TXHODVXSHUILFLHIUDFWXUDGDVXHOHVHUSODQDODVDOLYDSXHGHOLPSLDUODELHQ\
H[LVWHQSRFDVSUREDELOLGDGHVGHTXHHQHOODLQFLGDQUHVLGXRVFRQWDPLQDGRV3RU
WDQWRDPHQRVTXHODLPSDFWDFL³QGHORVUHVLGXRVFRQWDPLQDGRVVHDREYLDFDEH
HVSHUDUTXHGXUDQWHODVKSRVWHULRUHVDODOHVL³QDSDUH]FDXQDUHVSXHVWDGH
WLSRSUROLIHUDWLYRFRQXQDLQIODPDFL³QTXHQRDOFDQ]DP¡VGHPPHQHO
LQWHULRUGHODSXOSDGHQWDOYILJ&RQHOWLHPSRODH[SRVLFL³QDODV
EDFWHULDVSURYRFDU¡XQDQHFURVLVORFDOGHODSXOSDDV­FRPRXQDOHQWD
GLVHPLQDFL³QDSLFDOGHOSURFHVRLQIODPDWRULRSXOSDUILJ
 ),*85$ $VSHFWRKLVWROyJLFRGHODSXOSDXQRVGtDVGHVSXpVGHOD
H[SRVLFLyQWUDXPiWLFD6HREVHUYDQHFURVLVVXSHUILFLDOSRUHQFLPDGHXQD
]RQDGHODSXOSDLQIODPDGD
7UDWDPLHQWR
/DVRSFLRQHVWHUDS©XWLFDVSDUDODVIUDFWXUDVFRURQDOHVFRPSOLFDGDVVRQ
WUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDOTXHLPSOLFDUHFXEULPLHQWRSXOSDUSXOSRWRP­D
SDUFLDO\SXOSRWRP­DFDPHUDO\SXOSHFWRP­D/DHOHFFL³QGHSHQGHGHOHVWDGLR
GHOGHVDUUROORGHOGLHQWHHOWLHPSRWUDQVFXUULGRHQWUHHODFFLGHQWH\HO
WUDWDPLHQWRODSUHVHQFLDGHXQDOHVL³QSHULRGRQWDOFRQFRPLWDQWH\HOSODQ
WHUDS©XWLFRGHODUHVWDXUDFL³Q

(VWDGLRGHGHVDUUROORGHOGLHQWH
(QXQGLHQWHLQPDGXURODS©UGLGDGHODYLWDOLGDGGHODSXOSDWLHQHXQDV
FRQVHFXHQFLDVFDWDVWU³ILFDV(QXQGLHQWHFRQXQFRQGXFWRHQIRUPDGHWUDEXFR
HOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHVXQSURFHGLPLHQWRODUJR\GLI­FLO4XL]¡
WLHQHP¡VLPSRUWDQFLDHOKHFKRGHTXHHQXQGLHQWHLQPDGXURODQHFURVLVGHMDDO
GLHQWHFRQXQDVSDUHGHVGHQWLQDULDVPX\GHOJDGDV\VXVFHSWLEOHVGHIUDFWXUDUVH
WDQWRGXUDQWHFRPRGHVSX©VGHOOHYDUDFDERHOSURFHGLPLHQWRGH
DSLFRIRUPDFL³Q'HEHLQWHQWDUVHPDQWHQHUODYLWDOLGDGGHOGLHQWHDOPHQRV
KDVWDTXHHO¡SLFH\ODUD­]FHUYLFDOKD\DQWHUPLQDGRVXGHVDUUROOR
/DH[WLUSDFL³QSDUFLDOGHODSXOSDHQXQGLHQWHPDGXURQRHVWDQLPSRUWDQWH
FRPRHQXQRLQPDGXURGDGRTXHHQHVWRVFDVRVODSXOSHFWRP­DFDPHUDOVH
DVRFLDDXQSRUFHQWDMHHOHYDGRGH©[LWRV6LQHPEDUJRVHKDGHPRVWUDGRTXH
HQXQGLHQWHPDGXURHVWHWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDOP¡VTXHVXHOLPLQDFL³Q
UHDOL]DGRHQFRQGLFLRQHV³SWLPDVSXHGHOOHYDUVHDFDERFRQ©[LWR(Q
FRQVHFXHQFLDHVWHWLSRGHWUDWDPLHQWRSXHGHUHSUHVHQWDUXQDRSFL³QWHUDS©XWLFD
HQDOJXQRVFDVRVVLQHPEDUJRODSXOSHFWRP­DHVHOWUDWDPLHQWRFRQXQ©[LWRP¡V
SUHGHFLEOH
6LHVIDFWLEOHDFDXVDGHODVJUDQGHVYHQWDMDVDVRFLDGDVDODFRQVHUYDFL³QGHOD
YLWDOLGDGGHODSXOSDHQXQGLHQWHLQPDGXURVLHPSUHGHEHLQWHQWDUVHHO
WUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDO

7LHPSRWUDQVFXUULGRHQWUHHOWUDXPDWLVPR\HOWUDWDPLHQWR
'XUDQWHODVKSRVWHULRUHVDXQDOHVL³QWUDXP¡WLFDODUHDFFL³QSXOSDULQLFLDOHV
GHWLSRSUROLIHUDWLYR\HOSURFHVRLQIODPDWRULRQRDIHFWDDP¡VGHPPGHOD
SXOSDGHQWDOYILJ6LQHPEDUJRWUDQVFXUULGDVKOD]RQDLQIODPDGD
SURJUHVDHQGLUHFFL³QDSLFDODV­FRPRODVSRVLELOLGDGHVGHFRQWDPLQDFL³Q
EDFWHULDQDGLUHFWDGHODSXOSDSRUWDQWRDPHGLGDTXHWUDQVFXUUHHOWLHPSR
GLVPLQX\HODSUREDELOLGDGGHSUHVHUYDUODYLWDOLGDGGHODSXOSDGHQWDO

/HVLyQFRQFRPLWDQWHGHODSDUDWRGHLQVHUFLyQ
/DH[LVWHQFLDGHXQDOHVL³QSHULRGRQWDODOWHUDODLUULJDFL³QGHODSXOSDGHQWDO
(VWHKHFKRHVGHJUDQLPSRUWDQFLDHQORVGLHQWHVPDGXURVHQORVTXHOD
SRVLELOLGDGGHVXSHUYLYHQFLDGHODSXOSDQRHVWDQEXHQDFRPRHQORVGLHQWHV
LQPDGXURV

3ODQGHOWUDWDPLHQWRUHVWDXUDGRU
$OFRQWUDULRGHORTXHRFXUUHHQXQGLHQWHLQPDGXURHQHOTXHVRQHQRUPHVODV
YHQWDMDVGHSUHVHUYDUODYLWDOLGDGGHODSXOSDGHQWDOHQXQRPDGXUROD
SXOSHFWRP­DFRQVWLWX\HXQDRSFL³QWHUDS©XWLFDYLDEOH&RPRVHKDVH±DODGRVL
VHOOHYDDFDERHQFRQGLFLRQHV³SWLPDVXQWUDWDPLHQWRFRQVHUYDGRUGH
UHFXEULPLHQWRGHODSXOSDGHVSX©VGHH[SRVLFLRQHVWUDXP¡WLFDVWDPEL©QSXHGH
WHQHU©[LWR3RUWDQWRHVWDRSFL³QGHEHWHQHUVHPX\SUHVHQWHHQORVFDVRVHQTXH
HOSODQGHWUDWDPLHQWRGHUHVWDXUDFL³QVHDVLPSOH\HQDTXHOORVHQTXHSDUD
UHDOL]DUODUHVWDXUDFL³QSHUPDQHQWHEDVWHFRQODXWLOL]DFL³QGHXQDUHVLQD
FRPSXHVWD6LKDGHUHDOL]DUVHXQDUHVWDXUDFL³QP¡VFRPSOHMDSHMODFRURQDR
HOSLODUGHXQSXHQWHODSXOSHFWRP­DSRGU­DVHUHOWUDWDPLHQWRP¡VSUHGHFLEOH

7UDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDOUHTXLVLWRVSDUDHO
p[LWRGHOWUDWDPLHQWR
/DFRQVHUYDFL³QGHODSXOSDYLWDOVHDVRFLDDXQDOWRSRUFHQWDMHGH©[LWRVLHPSUH
TXHVHFXPSODQHVWULFWDPHQWHORVVLJXLHQWHVFULWHULRVYWDPEL©QFDS­WXOR
ߧ7UDWDPLHQWRGHXQDSXOSDQRLQIODPDGD6HKDGHPRVWUDGRTXHXQUHTXLVLWR
HVHQFLDOSDUDFRQVHJXLUTXHHOWUDWDPLHQWRWHQJD©[LWRHVTXHODSXOSDHVW©
VDQD(QFDPELRHQXQSURFHVRLQIODPDWRULRODWHUDSLDFRQVHUYDGRUDGH
ODSXOSDYLWDOVHDVRFLDDXQPHQRUSRUFHQWDMHGH©[LWRSRUWDQWRVLOD
LQIODPDFL³QSXOSDUHVVXSHUILFLDOHOPRPHQWR³SWLPRSDUDUHDOL]DUHO
WUDWDPLHQWRHVGXUDQWHODVSULPHUDVK$PHGLGDTXHDXPHQWDHOWLHPSR
WUDQVFXUULGRHQWUHODOHVL³Q\ODWHUDSLDODH[WLUSDFL³QGHODSXOSDGHEH
DPSOLDUVHHQGLUHFFL³QDSLFDOSDUDWHQHUODVHJXULGDGGHTXHVHKDHOLPLQDGROD
SXOSDLQIODPDGD\VHKDOOHJDGRDOD]RQDGHSXOSDQRLQIODPDGD
ߧ6HOODGRKHUP©WLFRDQWLEDFWHULDQR6HJºQRSLQL³QGHORVDXWRUHVHVWHHVHO
 SULQFLSDOUHTXLVLWRSDUDTXHHOWUDWDPLHQWRWHQJD©[LWR6LGXUDQWHODIDVHGH
FLFDWUL]DFL³QODSXOSDVHFRQWDPLQDFRQEDFWHULDVHOWUDWDPLHQWRIUDFDVDU¡Y
WDPEL©QFDS­WXOR6LVHVHOODHILFD]PHQWHODSXOSDH[SXHVWDGHPDQHUD
TXHVHLPSLGDODILOWUDFL³QEDFWHULDQDVHREWHQGU¡XQDDGHFXDGDFXUDFL³QGH
GLFKDSXOSDFRQODIRUPDFL³QGHXQDEDUUHUDGHWHMLGRGXURFRQLQGHSHQGHQFLD
GHODPHGLFDFL³QTXHVHKD\DDSOLFDGRDODSXOSD\GHVSX©VGHSHU­RGRVGH
WLHPSRP¡VH[WHQVRVHQWUHHODFFLGHQWH\HOWUDWDPLHQWR
ߧ5HFXEULPLHQWRGHODSXOSD(OPDWHULDOGHUHFXEULPLHQWRP¡VXWLOL]DGRSDUD
UHDOL]DUHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDOHVHOKLGU³[LGRGHFDOFLR6XSULQFLSDO
YHQWDMDHVTXHHVDQWLEDFWHULDQR\FRQVLJXHODGHVLQIHFFL³QGHODSXOSD
GHQWDOVXSHUILFLDO(OKLGU³[LGRGHFDOFLRSXURSURGXFHXQDQHFURVLVGH
DSUR[LPDGDPHQWHPPGHWHMLGRSXOSDUFRQORTXHVHHOLPLQDQODVFDSDV
VXSHUILFLDOHVGHSXOSDGHQWDOLQIODPDGDVLH[LVWHQILJ(OKLGU³[LGR
GHFDOFLRWLHQHXQS+DOWRTXHSURYRFDXQDQHFURVLVSRUOLFXHIDFFL³QGH
ODVFDSDVP¡VVXSHUILFLDOHVGHODSXOSD$OSDUHFHUODWR[LFLGDGGHO
KLGU³[LGRGHFDOFLRVHQHXWUDOL]DU¡SLGDPHQWHDPHGLGDTXHVHDIHFWDQODV
FDSDVP¡VSURIXQGDVFRQORTXHHQHVWHQLYHOVHRULJLQDXQDQHFURVLVSRU
FRDJXODFL³QHQODXQL³QHQWUHODSXOSDQHFU³WLFD\ODYLWDOFRQORTXHVH
SURGXFHXQDOHYHLUULWDFL³Q(VWDOHYHLUULWDFL³QLQLFLDODDSDULFL³QGHXQD
UHVSXHVWDLQIODPDWRULD\HQDXVHQFLDGHEDFWHULDVHOWHMLGRFLFDWUL]DSDUD
IRUPDUXQWRSHGHWHMLGRGXURILJ$XQTXHHOKLGU³[LGRGHFDOFLR
GHIUDJXDGRU¡SLGRQRQHFURVDODVFDSDVP¡VVXSHUILFLDOHVGHODSXOSDGHQWDO
VHKDGHPRVWUDGRTXHLQLFLDODDSDULFL³QGHXQSURFHVRGHFLFDWUL]DFL³QFRQ
IRUPDFL³QGHXQWRSHREDUUHUDGHWHMLGRGXUR
 ),*85$ 1HFURVLVSXOSDUGHPPDFRQVHFXHQFLDGHODOWRS+GHO
KLGUy[LGRGHFDOFLR

),*85$ %DUUHUDGHWHMLGRGXURGHVSXpVGHXQDSXOSRWRPtDSDUFLDO
FRQKLGUy[LGRGHFDOFLR$$VSHFWRKLVWROyJLFRGHORVRGRQWREODVWRVGH
VXVWLWXFLyQ\GHODEDUUHUDGHWHMLGRGXUR%$VSHFWRFOtQLFRGHOD
EDUUHUDDOHOLPLQDUODUHVWDXUDFLyQFRURQDOPHVHVGHVSXpVGHFRORFDU
HOKLGUy[LGRGHFDOFLR&$VSHFWRUDGLRJUiILFRGHODEDUUHUDGHWHMLGR
GXUR

8QDGHODVSULQFLSDOHVGHVYHQWDMDVGHOKLGU³[LGRGHFDOFLRHVTXHQRVHOODOD
VXSHUILFLHIUDFWXUDGD3RUWDQWRGHEHXWLOL]DUVHXQPDWHULDODGLFLRQDOFRPREDVH
SDUDDVHJXUDUTXHODVEDFWHULDVQROOHJXHQDODSXOSDGHQWDOHQHVSHFLDOGXUDQWH
ODIDVHFU­WLFDGHFLFDWUL]DFL³Q
 3DUDHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDOVHKDSURSXHVWRODXWLOL]DFL³QGHGLYHUVRV
SUHSDUDGRVWHUDS©XWLFRVFRPR³[LGRGHFLQFHXJHQROIRVIDWRGHWULFDOFLR\
UHVLQDFRPSXHVWD1LQJXQRKDSURSRUFLRQDGRXQRVUHVXOWDGRVWDQSUHGHFLEOHV
FRPRHOKLGU³[LGRGHFDOFLRMXQWRFRQXQDUHVWDXUDFL³QGHODFRURQDFRQXQ
VHOODGRKHUP©WLFR3RUHMHPSORHQXQHVWXGLRHQSHUURVODVSXOSDV
UHFXELHUWDVGLUHFWDPHQWHFRQYDULRVDGKHVLYRVPRVWUDURQUHDFFLRQHV
LQIODPDWRULDVPRGHUDGDVRLQWHQVDVFRQH[WHQVL³QSURJUHVLYDGHODQHFURVLV
WLVXODUFRQHOWLHPSR\ODDXVHQFLDWRWDOGHIRUPDFL³QFRQWLQXDGHSXHQWHVGH
WHMLGRGXUR/DDSOLFDFL³QGHXQPDWHULDOGHKLGU³[LGRGHFDOFLRVHFDUDFWHUL]³
SRUXQDLQILOWUDFL³QGHF©OXODVLQIODPDWRULDVQHFURVLVWLVXODUOLPLWDGD\SXHQWHV
SDUFLDOHVRFRPSOHWRVGHWHMLGRGXUR(QXQHVWXGLRVLPLODUHQGLHQWHV
KXPDQRVLQYLYRVHREVHUY³TXH6FRWFKERQG0XOWL3XUSRVH3OXVSURGXMR
FDPELRVLQIODPDWRULRVFXDQGRVHDSOLF³GLUHFWDPHQWHVREUHHOWHMLGRSXOSDU
H[SXHVWRVLQHPEDUJRHOUHFXEULPLHQWRGLUHFWRFRQ'\FDOVHJXLGRGHVHOODGR
FRQ6FRWFKERQG0XOWL3XUSRVH3OXVWXYRUHVXOWDGRVIDYRUDEOHVHQHOWHMLGR
SXOSDU
(QODDFWXDOLGDGFRPRDJHQWHVGHUHFXEULPLHQWRSXOSDUGHHOHFFL³QVHXWLOL]DQ
PDWHULDOHVELRFHU¡PLFRV6HKDREVHUYDGRTXHHODJUHJDGRGHWUL³[LGRPLQHUDO
07$XQPDWHULDOELRFHU¡PLFRGHSULPHUDJHQHUDFL³QHVXQEXHQDJHQWHGH
UHFXEULPLHQWRSXOSDU7LHQHXQS+DOWRVLPLODUDOKLGU³[LGRGHFDOFLRHQ
HVWDGRQDWXUDO\GHVSX©VGHIUDJXDUFUHDXQH[FHOHQWHVHOODGRKHUP©WLFR
DQWLEDFWHULDQR7DPEL©QHVORVXILFLHQWHPHQWHGXURFRPRSDUDVHUYLUGHEDVH
HQXQDUHVWDXUDFL³QILQDO1RREVWDQWHHO07$QRJR]DGHODPLVPD
SRSXODULGDGTXHHOKLGU³[LGRGHFDOFLRFRPRDJHQWHGHUHFXEULPLHQWRSXOSDUHQ
HOWUDWDPLHQWRGHODVH[SRVLFLRQHVWUDXP¡WLFDV3UREDEOHPHQWHSRUWUHVUD]RQHV
/DSULPHUDHVTXHGHELGRDTXHHO$70QHFHVLWDXQHQWRUQRKºPHGRGHFRPR
P­QLPRKSDUDIUDJXDUDGHFXDGDPHQWHHOWUDWDPLHQWRVHUHDOL]DHQGRVSDVRV
HQFRPSDUDFL³QFRQHOSURFHGLPLHQWRHQXQSDVRGHRWURVPHGLFDPHQWRV3RU
WDQWRHO07$FRPRDJHQWHGHUHFXEULPLHQWRSXOSDUQHFHVLWDODDSOLFDFL³QGHXQD
WRUXQGDGHDOJRG³QKXPHGHFLGDHQFLPDKDVWDTXHIUDJ¼H\ODUHVWDXUDFL³Q
SHUPDQHQWHVHUHDOL]DP¡VDGHODQWH/DVHJXQGDUD]³QHVTXHDOSULQFLSLRHO
07$HUDJULV\SURGXF­DFLHUWDGLVFURP­DGHODFRURQDGHQWDOFXDQGRVHXWLOL]DED
FRPRDJHQWHGHUHFXEULPLHQWRHQORVGLHQWHVDQWHULRUHV3DUDFRQWUDUUHVWDUHVWH
SUREOHPDKDFHXQRVD±RVVHFRPHUFLDOL]³XQDQXHYDYHUVL³QHQEODQFRGHO
07$$OLQLFLRSUHRFXSDEDTXHODSXOSDQRUHVSRQGLHUDDODYHUVL³QEODQFDGHO
07$WDQELHQFRPRDODJULV6HKDQKHFKRUHODWLYDPHQWHSRFRVHVWXGLRVTXH
FRPSDUHQHO07$JULV\EODQFRSHURODPD\RU­DPXHVWUDTXHODSXOSDSDUHFH
UHDFFLRQDULJXDOGHELHQFRQDPERV3RUGHVJUDFLDVHKDHQFRQWUDGRTXH
HO07$EODQFRVHGHFRORUDHQJULVGHELGRDODSUHVHQFLDHQHOPDWHULDOGH
REWXUDFL³QGH³[LGRGHELVPXWR
/DWHUFHUDUD]³QSUREDEOHHVTXHUHFLHQWHPHQWHVHKDQSUHVHQWDGRHQHO
PHUFDGRPDWHULDOHVELRFHU¡PLFRVGHQXHYDJHQHUDFL³QTXHWLHQHQODVPLVPDV
SURSLHGDGHVSRVLWLYDVTXHHO07$SHURQRORVLQFRQYHQLHQWHVDSXQWDGRVDQWHV
)UDJXDQFRQVXILFLHQWHUDSLGH]SDUDDSOLFDUORVHQXQDVRODYLVLWDGHOSDFLHQWH\
QRGHFRORUDQHOGLHQWH(VWRVPDWHULDOHVVHFRQVLGHUDQKR\VXSHULRUHVDO
KLGU³[LGRGHFDOFLRFRPRDJHQWHGHUHFXEULPLHQWRHQH[SRVLFLRQHVSXOSDUHV
WUDXP¡WLFDV

0pWRGRVGHWUDWDPLHQWR
5HFXEULPLHQWRGHODSXOSD
(OUHFXEULPLHQWRGHODSXOSDGHQWDOFRQVLVWHHQODFRORFDFL³QGLUHFWDGHXQ
SUHSDUDGRPHGLFDPHQWRVRVREUHODSXOSDH[SXHVWDVLQH[WLUSDUHOWHMLGREODQGR

,QGLFDFLRQHV
/DVLQGLFDFLRQHVSDUDHOUHFXEULPLHQWRSXOSDUFXDQGRVHWUDWDQH[SRVLFLRQHV
WUDXP¡WLFDVGHODSXOSDVRQHVFDVDV(O­QGLFHGH©[LWRVGHHVWHSURFHGLPLHQWR
FRPSDUDGRFRQHOGHODSXOSRWRP­DSDUFLDOLQGLFDTXHHO
UHFXEULPLHQWRVXSHUILFLDOGHODSXOSDQRHVWDU­DLQGLFDGRGHVSX©VGHODV
H[SRVLFLRQHVSXOSDUHVWUDXP¡WLFDV(O­QGLFHP¡VEDMRGH©[LWRVQRHVGLI­FLOGH
FRPSUHQGHUVLVHWLHQHHQFXHQWDTXHSRFRGHVSX©VGHODH[SRVLFL³QWUDXP¡WLFD
DSDUHFHXQDLQIODPDFL³QVXSHUILFLDO6LHOWUDWDPLHQWRHVVXSHUILFLDOLQFOXLU¡XQ
QºPHURGHWHUPLQDGRGHSXOSDVLQIODPDGDVP¡VTXHGHVDQDVORTXHUHEDMDU¡HO
SRWHQFLDOGH©[LWRV$GHP¡VHOVHOODGRFRURQDULRKHUP©WLFRDQWLPLFURELDQRHV
PXFKRP¡VGLI­FLOGHFRQVHJXLUHQORVUHFXEULPLHQWRVSXOSDUHVVXSHUILFLDOHV
SRUTXHQRH[LVWHODSURIXQGLGDGGHODFDYLGDGSUHVHQWHHQODVSXOSRWRP­DV
SDUFLDOHV
'HEHUHFRQRFHUVHTXHORVHVWXGLRVTXHLQGLFDQTXHXQDSXOSDLQIODPDGDHVW¡
FRQWUDLQGLFDGDSDUDXQLQWHQWRGHUHFXEULPLHQWRSXOSDUVHUHDOL]DURQHQOD
G©FDGDGHORVVHWHQWDFRQDPDOJDPDFRPRUHVWDXUDFL³QFRURQDOHVW¡QGDU6LVH
FRQVLGHUDTXHODDPDOJDPDHVSURSHQVDDILOWUDFLRQHV\TXHHOKLGU³[LGRGH
FDOFLRVHGLVXHOYHHQSUHVHQFLDGHKXPHGDGORTXHH[SOLFDU­DORVSREUHV
UHVXOWDGRVVHU­DHOGHILFLHQWHVHOODGRGHODFRURQDP¡VTXHODSXOSDLQIODPDGD
HORULJHQGHOIUDFDVRWHUDS©XWLFRHQHVWRVFDVRV(VWXGLRVP¡VUHFLHQWHVDSXQWDQD
TXHVLVHXWLOL]DPDWHULDOELRFHU¡PLFRFRPRUHFXEULPLHQWRODSXOSDLQIODPDGDQR
HVXQREVW¡FXORWDQLPSRUWDQWHFRPRVHSHQVDEDVLQRTXHHOSULQFLSDOIDFWRUGH
©[LWRHVHOVHOODGR$V­SXHVHVWHPDWHULDOXWLOL]DGRFRPREDVHHQWDOHV
VLWXDFLRQHVSXHGHGDUQRVPD\RUPDUJHQGHPDQLREUDSDUDHOUHFXEULPLHQWRGHOD
SXOSDLQIODPDGD
6LQHPEDUJRHQXQDVLWXDFL³QGHH[SRVLFL³QWUDXP¡WLFDGHODSXOSDHQXQ
GLHQWHOHVLRQHVHQODVFXDOHVODPD\RU­DGHORVSDFLHQWHVVRQM³YHQHV>SXOSDV
JUDQGHV@HOSDFLHQWHVXHOHSUHVHQWDUVHSDUDHOWUDWDPLHQWRHQXQSOD]RGHK
GHELGRDFXHVWLRQHVUHODFLRQDGDVFRQODVHQVLELOLGDG\FRQODHVW©WLFD3RUOR
WDQWRODLQIODPDFL³QSXOSDUVXHOHVHUVRORVXSHUILFLDO(QHVWRVFDVRVORVDXWRUHV
FRQVLGHUDQDFRQVHMDEOHHOLPLQDUODFDSDVXSHUILFLDOGHODLQIODPDFL³Q\FRORFDU
XQDJHQWHELRFHU¡PLFRSDUDHOUHFXEULPLHQWRSXOSDU

3XOSRWRPtDSDUFLDO
/DSXOSRWRP­DSDUFLDOFRQVLVWHHQODH[WLUSDFL³QFRURQDOGHOWHMLGRSXOSDUHQOD
SXOSDVDQD(QORVWUDXPDWLVPRVHVWHQLYHOVHSXHGHGHWHUPLQDUFRQSUHFLVL³Q
SRUHOFRQRFLPLHQWRGHODUHDFFL³QSXOSDUGHVSX©VGHXQDOHVL³QWUDXP¡WLFD(VWH
SURFHGLPLHQWRVHFRQRFHWDPEL©QDPHQXGRFRPRSXOSRWRP­DGH&YHN

,QGLFDFLRQHV
/DVLQGLFDFLRQHVGHODSXOSRWRP­DSDUFLDOVRQODVPLVPDVTXHODVGHO
UHFXEULPLHQWRSXOSDU

7pFQLFD
6HDGPLQLVWUDDQHVWHVLDSRVLEOHPHQWHVLQYDVRFRQVWULFWRUVHFRORFDXQGLTXHGH
JRPD\VHUHDOL]DXQDGHVLQIHFFL³QVXSHUILFLDO6HSUHSDUDHQODSXOSDXQD
FDYLGDGGHPPGHSURIXQGLGDGPHGLDQWHXQDIUHVDGHGLDPDQWHHVW©ULOGH
FDOLEUHDSURSLDGR\FRQDEXQGDQWHDJXDSDUDHQIULDUOD]RQDILJ'HEH
HYLWDUVHODXWLOL]DFL³QGHXQDIUHVDGHEDMDYHORFLGDGRGHXQH[FDYDGRUGH
FXFKDULOOD6LVHSURGXFHXQDKHPRUUDJLDDEXQGDQWHODSXOSDGHEHDPSXWDUVH
KDVWDPRGHUDUODKHPRUUDJLD(OH[FHVRGHVDQJUHKDGHHOLPLQDUVHFRQVXHUR
ILVLRO³JLFRHVW©ULORXQDVROXFL³QDQHVW©VLFD\DFRQWLQXDFL³QVHVHFDU¡ELHQOD
]RQDFRQXQDOJRG³QHVW©ULO6HKDUHFRPHQGDGRXWLOL]DUKLSRFORULWRGHVRGLRDO
1D2&OOHM­DSDUDODYDUODKHULGDSXOSDU/DOHM­DSURGXFLU¡XQD
DPSXWDFL³QTX­PLFDGHOFR¡JXORGHVDQJUHHOLPLQDU¡ODVF©OXODVSXOSDUHV
GD±DGDVODVYLUXWDVGHGHQWLQD\RWURVUHVLGXRV\FRQWURODU¡ODKHPRUUDJLDFRQ
P­QLPRGD±RGHOWHMLGRSXOSDUlQRUPDO{VXE\DFHQWH

),*85$ 3XOSRWRPtDSDUFLDOGH&YHN$(OGLHQWHIUDFWXUDGRHVWi
OLPSLRGHVLQIHFWDGR\DLVODGRFRQGLTXHGHJRPD%/DVFDYLGDGHVVH
SUHSDUDQFRQWXUELQD\IUHVDVUHGRQGDVGHGLDPDQWHTXHLQFOX\HQGHD
PPGHWHMLGRSXOSDUVXSHUILFLDO&6HFRORFDKLGUy[LGRGHFDOFLRFRQXQ
DWDFDGRU\'VRODPHQWHVREUHHOWHMLGREODQGRGHODSXOSD(6HHOLPLQD
HOKLGUy[LGRGHFDOFLRGHODVSDUHGHVGHODVFDYLGDGHV)/DVFDYLGDGHVVH
REWXUDQFRQFHPHQWRGHLRQyPHURGHYLGULR6HJUDEDODGHQWLQDH[SXHVWD
*\VHFXEUHODGHQWLQDFRQUHVLQDFRPSXHVWD+,/DUDGLRJUDItDDORV
PHVHVPXHVWUDODIRUPDFLyQGHEDUUHUDVGHWHMLGRGXURHQORVGRV
GLHQWHV3RUFRUWHVtDGHOD'UD$OHVVDQGUD5LWWHU&KDSHO+LOO1&

'HEHYLJLODUVHTXHQRVHIRUPHXQFR¡JXORGHVDQJUHSRUTXHDIHFWDU­DDO
SURQ³VWLFR6HPH]FODXQDILQDFDSDGHKLGU³[LGRGHFDOFLRSXURFRQ
VROXFL³QVDOLQDHVW©ULORDQHVW©VLFDSDUDREWHQHUXQDPH]FODHVSHVD\VHFRORFD
FXLGDGRVDPHQWHVREUHHOPX±³QSXOSDU6LHOWDPD±RGHODSXOSDQRSHUPLWHOD
S©UGLGDDGLFLRQDOGHWHMLGRSXOSDUSXHGHXWLOL]DUVHKLGU³[LGRGHFDOFLRFRPHUFLDO
GHIUDJXDGRGXUR/DFDYLGDGSUHSDUDGDVHUHOOHQDFRQHOPDWHULDOFRQPHMRU
VHOODGRKHUP©WLFRDQWLEDFWHULDQR³[LGRGHFLQFHXJHQRORFHPHQWRGHLRQ³PHUR
GHYLGULRQLYHODGRFRQODVXSHUILFLHIUDFWXUDGD(OPDWHULDOGHODFDYLGDGSXOSDU
\WRGRVORVWºEXORVGHQWLQDULRVVHJUDEDQ\UHVWDXUDQFRQODUHVLQDFRPSXHVWD
FHPHQWDGD$OWHUQDWLYDPHQWHXQDYH]REWHQLGDODKHPRVWDVLDODSXOSDSXHGH
UHFXEULUVHFRQ07$FRQXQDWRUXQGDGHDOJRG³QKºPHGDHQFLPD\HODFFHVRVH
PDQWLHQHGXUDQWHHOWLHPSRDGHFXDGR'HVSX©VGHEHUHWLUDUVHODWRUXQGDGH
DOJRG³QORDQWHVSRVLEOH\WUDWDUVHHOGLHQWHFRQODUHVWDXUDFL³QGHUHVLQD
FRPSXHVWD

6HJXLPLHQWR
$OLJXDOTXHHQHO\DHVWXGLDGRP©WRGRGHUHFXEULPLHQWRGHODSXOSDORP¡V
LPSRUWDQWHGXUDQWHORVFRQWUROHVHVTXHHOGLHQWHUHVSRQGDDODVSUXHEDVGH
VHQVLELOLGDG\FRPSUREDUUDGLRO³JLFDPHQWHTXHVHGHVDUUROODODUD­]ILJ

),*85$ 'HVDUUROORFRQWLQXDGRGHODUDt]GHVSXpVGHOD
SXOSRWRPtDSDUFLDO$5DGLRJUDItDGHXQGLHQWHLQPDGXURFRQXQDIUDFWXUD
FRURQDOFRPSOLFDGD%0RPHQWRGHODFRORFDFLyQGHOKLGUy[LGRGHFDOFLR
GHVSXpVGHODSXOSRWRPtDSDUFLDO&5DGLRJUDItDGHFRQWUROTXHFRQILUPD
TXHODSXOSDVHPDQWLHQHYLWDO\TXHODUDt]FRQWLQ~DVXGHVDUUROOR

3URQyVWLFR
(VWHP©WRGRRIUHFHPXFKDVYHQWDMDVFRQUHVSHFWRDOUHFXEULPLHQWRSXOSDU$V­
ODSXOSDLQIODPDGDVXSHUILFLDOVHHOLPLQDDOSUHSDUDUODFDYLGDGSXOSDU/D
DSOLFDFL³QGHKLGU³[LGRGHFDOFLRGHVLQIHFWDODGHQWLQD\ODSXOSDFRQORTXHVH
HOLPLQDODSRVLELOLGDGGHTXHHVWDVHLQIODPH/DYHQWDMDP¡VVLJQLILFDWLYDHVTXH
HOPDWHULDOFRQTXHVHOOHYDU¡DFDERHOVHOODGRKHUP©WLFRDQWLEDFWHULDQRWHQGU¡
P¡VHVSDFLRGHPDQLREUDFRQORTXHODSXOSDSRGU¡FLFDWUL]DUHQFRQGLFLRQHV
³SWLPDVHQXQWHMLGRGXUR$GHP¡VFRQHVWHP©WRGRVHFRQVHUYDSDUWHGHOD
SXOSDFRURQDOORTXHSHUPLWHUHDOL]DUSUXHEDVGHVHQVLELOLGDGGXUDQWHODVYLVLWDV
GHVHJXLPLHQWR&RQHVWHP©WRGRHOSURQ³VWLFRHVPX\EXHQRHOGH
©[LWRV

3XOSRWRPtDFRPSOHWD
/DSXOSRWRP­DFRPSOHWDFRQVLVWHHQH[WLUSDUODSXOSDGHODFRURQDKDVWDOOHJDUD
ORVRULILFLRVUDGLFXODUHV(VWHJUDGRGHDPSXWDFL³QSXOSDUVHHOLJHGHPRGR
DUELWUDULRVHJºQODFRQYHQLHQFLDDQDW³PLFD3RUWDQWRGDGRTXHODSXOSD
LQIODPDGDVHH[WLHQGHHQRFDVLRQHVP¡VDOO¡GHORVRULILFLRVGHOFRQGXFWR
UDGLFXODU\SHQHWUDKDVWDORVFRQGXFWRVVHSURGXFHQP¡VHUURUHVHQHO
WUDWDPLHQWRGHXQDSXOSDLQIODPDGDTXHHQHOGHXQDQRLQIODPDGD

,QGLFDFLRQHV
/DSXOSRWRP­DWRWDOHVW¡LQGLFDGDHQORVFDVRVHQTXHWH³ULFDPHQWHH[LVWHXQD
LQIODPDFL³QSXOSDUTXHDIHFWDDJUDGRVP¡VSURIXQGRVGHODSXOSDFRURQDO/DV
H[SRVLFLRQHVWUDXP¡WLFDVGHVSX©VGHP¡VGHK\ODH[SRVLFL³QFRQFDULHVGH
XQSDFLHQWHMRYHQFRQXQ¡SLFHGHVDUUROODGRSDUFLDOPHQWHVRQGRVHMHPSORVGH
FDVRVHQORVTXHSRGU­DHVWDULQGLFDGRHOWUDWDPLHQWR'HELGRDODSUREDELOLGDG
EDVWDQWHUD]RQDEOHGHTXHHOUHFXEULPLHQWRVHOOHYHDFDERVREUHSXOSD
LQIODPDGDODSXOSRWRP­DFRPSOHWDHVW¡FRQWUDLQGLFDGDHQGLHQWHVPDGXURV(VWH
P©WRGRGHWUDWDPLHQWRFRQOOHYDP¡VEHQHILFLRVTXHGHVYHQWDMDVHQORVGLHQWHV
LQPDGXURVFRQVRORFRQXQRV¡SLFHVIRUPDGRVLQFRPSOHWDPHQWH\XQDVSDUHGHV
GHQWLQDULDVGHOJDGDV

7pFQLFD
7UDVODDGPLQLVWUDFL³QGHDQHVWHVLDVHFRORFDXQGLTXHGHJRPD\VHUHDOL]DXQD
GHVLQIHFFL³QVXSHUILFLDOWDOFRPRVHKDGHVFULWRHQHOP©WRGRGHUHFXEULPLHQWR
SXOSDU\HQODSXOSRWRP­DSDUFLDO/DSXOSDGHODFRURQDVHHOLPLQDGHODPLVPD
PDQHUDTXHHQODSXOSRWRP­DSDUFLDODXQTXHVRORKDVWDORVRULILFLRVUDGLFXODUHV
(OUHFXEULPLHQWRFRQKLGU³[LGRGHFDOFLRHOVHOODGRKHUP©WLFRDQWLEDFWHULDQR\
ODUHVWDXUDFL³QGHODFRURQDVHOOHYDQDFDERGHOPLVPRPRGRTXHHQOD
SXOSRWRP­DSDUFLDO

6HJXLPLHQWR
(OVHJXLPLHQWRHVLJXDOHQHOUHFXEULPLHQWRSXOSDU\HQODSXOSRWRP­DSDUFLDO
8QDGHVYHQWDMDLPSRUWDQWHGHHVWHWUDWDPLHQWRHVTXHQRSXHGHQKDFHUVHSUXHEDV
GHVHQVLELOLGDGSRUODS©UGLGDGHODSXOSDFRURQDOGHIRUPDTXHHVPX\
LPSRUWDQWHUHDOL]DUHOVHJXLPLHQWRUDGLRO³JLFRSDUDHYDOXDUORVVLJQRVGH
SHULRGRQWLWLVDSLFDO\DVHJXUDUODFRQWLQXDFL³QGHODIRUPDFL³QUDGLFXODU

3URQyVWLFR
'DGRTXHODSXOSRWRP­DFHUYLFDOVHOOHYDDFDERHQSXOSDVFRQXQDLQIODPDFL³Q
SURIXQGD\TXHHOJUDGRGHDPSXWDFL³QSXOSDUHVDUELWUDULRVHFRPHWHQPXFKRV
P¡VHUURUHVLQKHUHQWHVDOWUDWDPLHQWRSURSLRGHODSXOSDLQIODPDGD3RUWDQWRHO
SURQ³VWLFRHVSHRUTXHHOGHODSXOSRWRP­DSDUFLDOFRQDSUR[LPDGDPHQWHXQ
GH©[LWRV$FDXVDGHODLPSRVLELOLGDGGHYDORUDUHOHVWDGRGHODSXOSD
GHVSX©VGHXQDSXOSRWRP­DFRPSOHWDDOJXQRVDXWRUHVUHFRPLHQGDQUHDOL]DUXQD
SXOSHFWRP­DGHVSX©VGHODIRUPDFL³QFRPSOHWDGHODVUD­FHVILJ(VWD
RSLQL³QVHEDVDHQTXHODSXOSHFWRP­DVHDVRFLDDXQSRUFHQWDMHGH©[LWRVGHO
PLHQWUDVTXHHQHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHOSURQ³VWLFR
GLVPLQX\HVLJQLILFDWLYDPHQWHKDVWDHOVLDSDUHFHXQDSHULRGRQWLWLV
DSLFDO
 ),*85$ e[LWRGHODSXOSRWRPtDVHJXLGDGHXQDSXOSHFWRPtDDORV
PHVHV3RUFRUWHVtDGHO'U/HLI7URQVWDG2VOR1RUXHJD

3XOSHFWRPtD
/DSXOSHFWRP­DFRQVLVWHHQODH[WLUSDFL³QGHODSXOSDGHQWDOKDVWDHOIRUDPHQ
DSLFDO

,QGLFDFLRQHV
(VWHWUDWDPLHQWRHVW¡LQGLFDGRHQODVIUDFWXUDVFRPSOLFDGDVGHODFRURQDHQ
GLHQWHVPDGXURVVLODVFRQGLFLRQHVQRVRQLGHDOHVSDUDUHDOL]DUXQWUDWDPLHQWRGH
ODSXOSDYLWDORVHSUHY©TXHODUHVWDXUDFL³QGHOGLHQWHUHTXHULU¡FRORFDUXQSRVWH
(VWDW©FQLFDQRGLILHUHGHOWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQXQGLHQWHYLWDO
VDQRTXHQRKD\DVXIULGRWUDXPDWLVPR

7UDWDPLHQWRGHODSXOSDQRYLWDO
'LHQWHVLQPDGXURVDSLFRIRUPDFLyQ

,QGLFDFLRQHV
(OWUDWDPLHQWRGHODSXOSDQRYLWDOHVW¡LQGLFDGRHQGLHQWHVFRQ¡SLFHVDELHUWRV\
SDUHGHVGHQWLQDULDVGHOJDGDVHQORVTXHPHGLDQWHODLQVWUXPHQWDFL³QFO¡VLFDQR
HVSRVLEOHFUHDUXQWRSHDSLFDOTXHIDFLOLWHXQDREWXUDFL³QHIHFWLYDGHOFRQGXFWR
&RQVHFXHQFLDVELROyJLFDV
(QXQGLHQWHQRYLWDOHLQPDGXURHVGLI­FLOUHDOL]DUXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
DGHFXDGR$PHQXGRHOFRQGXFWRHVP¡VDQFKRHQHO¡SLFHTXHHQODFRURQD\
SDUDDPROGDUVHDODIRUPDGHO¡SLFHHVQHFHVDULDXQDW©FQLFDFRQPDWHULDOGH
REWXUDFL³QUHEODQGHFLGR'DGRTXHHO¡SLFHHVPX\DQFKRQRH[LVWHQLQJºQWRSH
FDSD]GHHYLWDUTXHHVWHPDWHULDOUHEODQGHFLGRVHGHVSODFH\OHVLRQHORVWHMLGRV
SHULRGRQWDOHVDSLFDOHV$VLPLVPRODDXVHQFLDGHXQWRSHDSLFDO\ODH[WUXVL³Q
GHOPDWHULDODWUDY©VGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSXHGHQKDFHUTXHHVWHTXHGH
REWXUDGRGHIRUPDLQFRPSOHWD\VHSURGX]FDQILOWUDFLRQHV(QORVGLHQWHV
LQPDGXURVFRQSDUHGHVGHQWLQDULDVGHOJDGDVXQSUREOHPDDGLFLRQDOHVTXHHVWRV
VRQSURSHQVRVDODVIUDFWXUDVGXUDQWH\GHVSX©VGHOWUDWDPLHQWR
(VWRVSUREOHPDVVHUHVXHOYHQFRQXQHVW­PXORGHODIRUPDFL³QGHXQDEDUUHUD
GHWHMLGRGXURTXHSHUPLWDODREWXUDFL³Q³SWLPDGHOFRQGXFWR\SURWHMDODUD­]
GHELOLWDGDGHODIUDFWXUDGXUDQWH\GHVSX©VGHOFLHUUHDSLFDO

7pFQLFD
'HVLQIHFFLyQGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
'DGRTXHHQODLQPHQVDPD\RU­DGHORVFDVRVORVGLHQWHVQRYLWDOHVVH
LQIHFWDQODSULPHUDIDVHGHOWUDWDPLHQWRFRQVLVWHHQGHVLQIHFWDUHOVLVWHPD
GHOFRQGXFWRUDGLFXODUSDUDDVHJXUDUODFLFDWUL]DFL³QSHULDSLFDO(QSULPHU
OXJDUVHFDOFXODODORQJLWXGGHOFRQGXFWRFRQXQDUDGLRJUDI­DSUHRSHUDWRULD\
WUDVDFFHGHUDORVFRQGXFWRVVHFRORFDXQDOLPDGHHVDORQJLWXGHVWLPDGD
&XDQGRVHFRQILUPDODORQJLWXGFRQXQDH[SORUDFL³QUDGLRO³JLFDVHUHDOL]DXQ
OLPDGRPX\VXDYHDFDXVDGHODGHOJDGH]GHODVSDUHGHVGHQWLQDULDVFRQXQD
DEXQGDQWHLUULJDFL³QFRQ1D2&ODO6HHPSOHDXQDVROXFL³QP¡VEDMD
GH1D2&OSRUHOSHOLJURTXHUHSUHVHQWDH[WUXGLUORDWUDY©VGHO¡SLFHHQGLHQWHV
LQPDGXURV(VWDPHQRUFRQFHQWUDFL³QGH1D2&OVHFRPSHQVDFRQHOPD\RU
YROXPHQGHODVROXFL³QLUULJDQWHHPSOHDGD$FRQWLQXDFL³QVHDYDQ]DKDVWDOD
ORQJLWXGDSLFDOFRQXQDDJXMDGHLUULJDFL³QSDUDGHVLQIHFWDUORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVGHORVGLHQWHVLQPDGXURV'HVSX©VVHVHFDHOFRQGXFWRFRQFRQRVGH
SDSHO\HQVXLQWHULRUVHYLHUWHXQDPH]FODEODQGDGHKLGU³[LGRGHFDOFLRGHO
JURVRUGHOGHQW­IULFRFRQXQO©QWXORHVSLUDOILJ/DDFFL³QGHVLQIHFWDQWH
DGLFLRQDOGHOKLGU³[LGRGHFDOFLRHVHIHFWLYDKDVWDSRUORPHQRVVHPDQDGHVX
DSOLFDFL³QWUDQVFXUULGDODFXDOVHSXHGHFRQWLQXDUHOWUDWDPLHQWR(O
WUDWDPLHQWRSRVWHULRUQRGHEHGLIHULUVHP¡VGHPHVGDGRTXHHOKLGU³[LGRGH
FDOFLRSRGU­DHOLPLQDUVHDWUDY©VGHORVIOXLGRVGHORVWHMLGRVSRUHO¡SLFHDELHUWR
FRQORTXHHOFRQGXFWRUDGLFXODUTXHGDU­DH[SXHVWRDXQDUHLQIHFFL³Q

),*85$ 0H]FODFUHPRVDGHKLGUy[LGRGHFDOFLRHQXQOpQWXOR
HVSLUDOGLVSXHVWDSDUDFRORFDUVHHQHOFRQGXFWR

%DUUHUDGHWHMLGRGXURDSLFDO
0pWRGRWUDGLFLRQDO
/DIRUPDFL³QGHEDUUHUDGHWHMLGRGXURHQHO¡SLFHUHTXLHUHXQHQWRUQRVHPHMDQWH
DOGHODIRUPDFL³QGHWHMLGRGXURHQHOWUDWDPLHQWRGHXQDSXOSDYLWDOHVGHFLUXQ
OLJHURHVW­PXORLQIODPDWRULRTXHLQLFLHODFLFDWUL]DFL³Q\XQHQWRUQRVLQEDFWHULDV
SDUDDVHJXUDUTXHODLQIODPDFL³QQRVHDSURJUHVLYD
(QHVWDW©FQLFDVHHPSOHDHOKLGU³[LGRGHFDOFLRFRPRHQORVWUDWDPLHQWRVGH
SXOSDVYLWDOHV6HPH]FODKLGU³[LGRGHFDOFLRSXURFRQVXHURILVLRO³JLFR
HVW©ULORFRQXQDVROXFL³QDQHVW©VLFDKDVWDREWHQHUXQSUHSDUDGRGH
FRQVLVWHQFLDHVSHVDIULDEOHILJ3DUDLQLFLDUODIRUPDFL³QGHOWHMLGR
GXURVHFRORFDHOKLGU³[LGRGHFDOFLRHQHOWHMLGREODQGRGHODUD­]PHGLDQWHXQ
FRQGHQVDGRURXQDSXQWDDQFKD$FRQWLQXDFL³QVHDSOLFDKLGU³[LGRGHFDOFLR
SDUDREWXUDUSRUFRPSOHWRHOFRQGXFWR6HUHWLUDFRQFXLGDGRHOKLGU³[LGRGH
FDOFLRGHODFDYLGDGKDVWDORVRULILFLRVUDGLFXODUHV\HQODFDYLGDGGHDFFHVRVH
FRORFDXQDREWXUDFL³QSURYLVLRQDO7UDVKDFHUXQDUDGLRJUDI­DHOFRQGXFWR
UDGLFXODUGHEHDSDUHFHUFRPRVLVHKXELHUDFDOFLILFDGRORTXHLQGLFDTXHHO
KLGU³[LGRGHFDOFLRKDREWXUDGRWRGRHOFRQGXFWRILJ'DGRTXHOD
HOLPLQDFL³QGHOKLGU³[LGRGHFDOFLRVHYDORUDPHGLDQWHODUDGLRGHQVLGDGUHODWLYD
H[LVWHQWHHQHOFRQGXFWRUDGLFXODUORP¡VSUXGHQWHHVXWLOL]DUXQDPH]FODGH
KLGU³[LGRGHFDOFLRVLQD±DGLUXQDVXVWDQFLDUDGLRSDFDFRPRVXOIDWRGHEDULR
(VWRVDGLWLYRVQRVHHOLPLQDQWDQELHQFRPRHOKLGU³[LGRGHFDOFLRSRUORTXHVL
HVW¡QSUHVHQWHVHQHOFRQGXFWRUDGLFXODUHVLPSRVLEOHYDORUDUVXHOLPLQDFL³Q

),*85$ 0H]FODHVSHVDGHKLGUy[LGRGHFDOFLR
 ),*85$ $\%&RQGXFWRUDGLFXODUTXH©GHVDSDUHFHªGHVSXpVGH
FRORFDUXQDPH]FODHVSHVDGHKLGUy[LGRGHFDOFLRSXUR\FRQHOWLHPSRVH
HOLPLQDRWUDYH]3RUFRUWHVtDGHOD'UD&HFLOLD%RXUJXLJQRQ3DUtV)UDQFLD

3RVWHULRUPHQWHVHUHDOL]DXQDUDGLRJUDI­DFDGDPHVHVSDUDYDORUDUVLVHKD
IRUPDGRXQWRSHGHWHMLGRGXUR\VLHOKLGU³[LGRGHFDOFLRVHKDHOLPLQDGRGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU(VWHKHFKRVHFRQILUPDVLHOFRQGXFWRSXHGHYHUVH
QXHYDPHQWHHQODVUDGLRJUDI­DV6LHOKLGU³[LGRGHFDOFLRQRVHDSUHFLDHQOD
UDGLRJUDI­DKD\TXHDSOLFDUORGHQXHYR(QFDVRFRQWUDULRVHHVSHUDU¡DTXH
WUDQVFXUUDQPHVHVP¡V6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHKD\TXHHYLWDUUHFDPELRV
IUHFXHQWHVGHOKLGU³[LGRGHFDOFLRGDGRTXHDOSDUHFHUODWR[LFLGDGLQLFLDOGHO
PDWHULDOSXHGHUHWUDVDUODFLFDWUL]DFL³Q
&XDQGRHORGRQW³ORJRFUHHTXHODIRUPDFL³QGHODEDUUHUDGHWHMLGRGXURVHKD
IRUPDGRHVSUHFLVRHOLPLQDUHOKLGU³[LGRGHFDOFLRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQ
1D2&O3DUDH[SORUDUVXDYHPHQWH\EXVFDUODEDUUHUDHQHO¡SLFHVHSXHGH
XWLOL]DUXQDOLPDGHXQFDOLEUHTXHSHUPLWDDFFHGHUFRQIDFLOLGDGDHVWHQLYHO
&XDQGRODUDGLRJUDI­DFRQILUPDODSUHVHQFLDGHXQWRSHGHWHMLGRGXUR\HV
SRVLEOHFRPSUREDUODPHGLDQWHHOVRQGDMHFRQXQLQVWUXPHQWRHOFRQGXFWR
UDGLFXODUHVW¡OLVWRSDUDSURFHGHUDVXREWXUDFL³Q

%DUUHUDGHPDWHULDOELRFHUiPLFR
/DFUHDFL³QGHXQDEDUUHUDILVLRO³JLFDGHWHMLGRGXURFRQHOKLGU³[LGRGHFDOFLR
DXQTXHHVEDVWDQWHSUHGHFLEOHWDUGDGHDPHVHV(OLQFRQYHQLHQWHGHHVWH
ODUJRSHU­RGRHVTXHHOSDFLHQWHGHEHUHDOL]DUPºOWLSOHVYLVLWDV\HOGLHQWHVH
SXHGHIUDFWXUDUDQWHVGHSRGHUUHIRU]DUODVGHOJDGDVSDUHGHVGHODUD­]$GHP¡V
HQXQHVWXGLRVHFRPSURE³TXHORVWUDWDPLHQWRVODUJRVFRQKLGU³[LGRGHFDOFLR
SXHGHQGHELOLWDUODVUD­FHV\SUHGLVSRQHUODVDODIUDFWXUD
6HKDHPSOHDGRPDWHULDOELRFHU¡PLFRSDUDFUHDUXQDEDUUHUDGHWHMLGRGXUR
LQPHGLDWDPHQWHGHVSX©VGHODGHVLQIHFFL³QYl0©WRGRWUDGLFLRQDO{
DQWHULRUPHQWHGHORVFRQGXFWRVILJ6HFRORFDVXOIDWRGHFDOFLRDWUDY©V
GHO¡SLFHSDUDSURSRUFLRQDUXQDEDUUHUDH[WUDUUDGLFXODUUHDEVRUELEOHFRQWUDOD
FXDOVHHPSDTXHWDHOPDWHULDOELRFHU¡PLFRTXHVHPH]FOD\VHFRORFDHQORV
PPDSLFDOHVGHOFRQGXFWRGHIRUPDVHPHMDQWHDODDSOLFDFL³QGHOKLGU³[LGRGH
FDOFLR6HSXHGHSRQHUXQDSHTXH±DWRUXQGDGHDOJRG³QKºPHGRFRQWUDHO
PDWHULDOELRFHU¡PLFR\GHMDUORDOPHQRVK8QDYH]WRWDOPHQWHIUDJXDGRHVWH
PDWHULDOVHUHOOHQDWRGRHOFRQGXFWRFRQXQPDWHULDOGHREWXUDFL³Q(OFRQGXFWR
FHUYLFDOVHUHIXHU]DDKRUDFRQUHVLQDFRPSXHVWDSRUGHEDMRGHOQLYHOGHOKXHVR
PDUJLQDOFRPRVHGHVFULEHP¡VDGHODQWHHQHVWHFDS­WXORYILJ

),*85$ $SLFRIRUPDFLyQFRQDJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO07$

$6HGHVLQIHFWDHOFRQGXFWRFRQXQDOLJHUDLQVWUXPHQWDFLyQLUULJDFLyQ
FRSLRVD\XQDPH]FODFUHPRVDGHKLGUy[LGRGHFDOFLRGXUDQWHPHV%
6HIXHU]DVXOIDWRGHFDOFLRDWUDYpVGHOiSLFHSDUDIRUPDUXQDEDUUHUD
FRQWUDODFXDOVHFRORFDHO07$&6HLQWURGXFHXQWDSyQGH07$GHPP
KDFLDHOiSLFH'(OFXHUSRGHOFRQGXFWRVHREWXUDFRQ5HVLORQ(6H
FRORFDUHVLQDDGKHULGDDSLFDOEDMRODXQLyQDPHORFHPHQWDULDSDUDUHIRU]DU
ODUDt]3RUFRUWHVtDGHOD'UD0DUJD5HH3XUPHUHQG3DtVHV%DMRV

6HKDQSXEOLFDGRQXPHURVRVWUDEDMRVFRQHVWDW©FQLFDGHODEDUUHUD
DSLFDOTXHKDDGTXLULGRSRSXODULGDGSURJUHVLYDPHQWHHQWUHORV
SURIHVLRQDOHV(QODDFWXDOLGDGQRH[LVWHQHVWXGLRVSURVSHFWLYRVDODUJRSOD]R
TXHFRPSDUHQHO­QGLFHGH©[LWRVFRQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVFRQODW©FQLFD
WUDGLFLRQDOGHOKLGU³[LGRGHFDOFLR

2EWXUDFLyQGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
'DGRTXHHQODPD\RU­DGHORVFDVRVHOGL¡PHWURGHO¡SLFHHVPD\RUTXHHO
FRURQDOHQHVWRVGLHQWHVHVW¡LQGLFDGDODUHDOL]DFL³QGHODW©FQLFDGHPDWHULDOGH
REWXUDFL³QUHEODQGHFLGRYFDS­WXOR/DVSDUHGHVGHODUD­]VRQGHOJDGDVSRU
ORTXHGXUDQWHODREWXUDFL³QKD\TXHWHQHUFXLGDGRGHQRHMHUFHUXQDIXHU]D
ODWHUDOH[FHVLYD6LFRQHOWUDWDPLHQWRGHKLGU³[LGRGHFDOFLRDODUJRSOD]RVH
SURGXMHUDXQDEDUUHUDGHWHMLGRGXURHVWHFRQVWDU­DGHFDSDVLUUHJXODUPHQWH
GLVSXHVWDVGHWHMLGREODQGRFRDJXODGRWHMLGRFDOFLILFDGR\WHMLGRGHWLSRFHPHQWR
ILJ7DPEL©QH[LVWHQLVORWHVGHWHMLGRFRQMXQWLYREODQGRSRUORTXHHO
WRSHWLHQHXQDFRQVLVWHQFLDSDUHFLGDDODGHOTXHVRJUX\HU'HELGRDOFDU¡FWHU
LUUHJXODUGHOWRSHQRHVUDURTXHGXUDQWHODREWXUDFL³QHOFHPHQWRROD
JXWDSHUFKDEODQGDSHQHWUHQHQHOLQWHULRUGHORVWHMLGRVDSLFDOHVILJ/D
IRUPDFL³QGHOWRSHGHWHMLGRGXURSXHGHWHQHUOXJDUDFRUWDGLVWDQFLDGHO¡SLFH
REVHUYDGRHQODUDGLRJUDI­DGDGRTXHHVWHVLHPSUHVHIRUPDFXDQGRHOKLGU³[LGR
GHFDOFLRHQWUDHQFRQWDFWRFRQXQWHMLGRYLWDO(QORVGLHQWHVFRQ¡SLFHVGH
DEHUWXUDDPSOLDSXHGHTXHGDUFLHUWDFDQWLGDGGHWHMLGRYLWDOTXHDSDUWLUGHO
OLJDPHQWRSHULRGRQWDOSUROLIHUDXQRVFXDQWRVPLO­PHWURVKDFLDHOLQWHULRUGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU/DREWXUDFL³QGHEHOOHYDUVHDFDERKDVWDHOWRSHGHWHMLGR
GXUR\QRGHEHIRU]DUVHQXQFDSDUDTXHOOHJXHKDVWDHO¡SLFHREVHUYDGRHQOD
UDGLRJUDI­D
),*85$ $VSHFWRKLVWROyJLFRGHODEDUUHUDGHWHMLGRGXURGHVSXpV
GHODDSLFRIRUPDFLyQFRQKLGUy[LGRGHFDOFLR/DEDUUHUDFRPSUHQGH
FHPHQWR\KXHVRFRQLQFOXVLRQHVGHWHMLGREODQGR
),*85$ 2EWXUDFLyQUDGLFXODUFRQWpFQLFDEODQGDGHVSXpVGHOD
DSLFRIRUPDFLyQFRQKLGUy[LGRGHFDOFLR(OVHOODGRU\HOPDWHULDO
UHEODQGHFLGRVHDSUHFLDQHQIRUPDGHDJXMHURV©GHTXHVRJUX\HUªHQHO
LQWHULRUGHODEDUUHUD
5HIXHU]RGHODVSDUHGHVGHQWLQDULDVGHOJDGDV
(OSURFHGLPLHQWRGHDSLFRIRUPDFL³QPHGLDQWHHOHPSOHRGHKLGU³[LGRGHFDOFLR
GXUDQWHXQWLHPSRSURORQJDGRVHKDFRQYHUWLGRHQXQDLQWHUYHQFL³QDVRFLDGDD
XQ©[LWREDVWDQWHSUHGHFLEOHYl3URQ³VWLFR{SHURODVSDUHGHVGHQWLQDULDV
GHOJDGDVFRQVWLWX\HQXQSUREOHPDFO­QLFR6LFRQHOWLHPSRDSDUHFHQOHVLRQHV
VHFXQGDULDVORVGLHQWHVFRQSDUHGHVGHQWLQDULDVGHOJDGDVVRQP¡VSURSHQVRVD
IUDFWXUDUVHORTXHORVFRQYLHUWHHQSLH]DVLPSRVLEOHVGHUHVWDXUDU6HKD
SXEOLFDGRTXHGXUDQWHRGHVSX©VGHXQWUDWDPLHQWRGHHQGRGRQFLDVHIUDFWXUDQ
DSUR[LPDGDPHQWHXQGHHVWRVGLHQWHV3RUWDQWRDOJXQRVRGRQW³ORJRV
KDQSXHVWRHQGXGDODIDFWLELOLGDGGHOSURFHGLPLHQWRGHDSLFRIRUPDFL³Q\KDQ
RSWDGRSRUODUHDOL]DFL³QGHWUDWDPLHQWRVP¡VUDGLFDOHVFRPRODH[WUDFFL³Q
VHJXLGDGHDPSOLRVSURFHGLPLHQWRVGHUHVWDXUDFL³QFRPRLPSODQWHVGHQWDOHV
2WURVHVWXGLRVKDQGHPRVWUDGRTXHPHGLDQWHODXWLOL]DFL³QGHUHVWDXUDFLRQHV
LQWUDFRURQDOHVDGKHULGDVHVSRVLEOHUHIRU]DULQWHUQDPHQWHORVGLHQWHVWUDWDGRV
HQGRG³QFLFDPHQWHDV­FRPRDXPHQWDUVXUHVLVWHQFLDDODVIUDFWXUDV'HHVWH
PRGRGHVSX©VGHODREWXUDFL³QUDGLFXODUVHGHEHHOLPLQDUPDWHULDOSRUGHEDMR
GHOQLYHOGHOPDUJHQ³VHR\FRORFDUXQDUHVLQDDGKHULGDYILJ

6HJXLPLHQWR
(QHVWRVSDFLHQWHVGHEHQSURJUDPDUVHYLVLWDVGHVHJXLPLHQWRSDUDFRQVHJXLUFRQ
©[LWRODSUHYHQFL³QRHOWUDWDPLHQWRGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDO7DPEL©QKD\TXH
YDORUDUORVSURFHGLPLHQWRVGHUHVWDXUDFL³QOOHYDGRVDFDERSDUDWHQHUOD
VHJXULGDGGHTXHQRYDQDIDYRUHFHUODDSDULFL³QGHIUDFWXUDVGHODUD­]

3URQyVWLFR
/DFLFDWUL]DFL³QSHULDSLFDO\ODIRUPDFL³QGHXQWRSHGHWHMLGRGXURHQHO
WUDWDPLHQWRFRQKLGU³[LGRGHFDOFLRRFXUUHQSUHGHFLEOHPHQWHGHVSX©VGHXQ
WLHPSRSURORQJDGRGHWUDWDPLHQWRFRQXQ©[LWRUHODWLYR6LQ
HPEDUJRDODUJRSOD]RHO©[LWRGHOSURFHGLPLHQWRSXHGHYHUVHDPHQD]DGRSRUOD
SRVLEOHDSDULFL³QGHXQDIUDFWXUDHQODVSDUHGHVGHQWLQDULDVGHOJDGDVGHHVWRV
GLHQWHV&DEHHVSHUDUTXHPHGLDQWHODVPRGHUQDVW©FQLFDVGHUHIXHU]RLQWHUQRVH
FRQVLJDDPSOLDUODGXUDFL³QGHORVEXHQRVUHVXOWDGRVGHHVWRVSURFHGLPLHQWRV

5HYDVFXODUL]DFLyQGHODSXOSD
/DUHJHQHUDFL³QGHXQDSXOSDQHFU³WLFDVHKDFRQVLGHUDGRSRVLEOHVRODPHQWH
GHVSX©VGHODDYXOVL³QGHXQGLHQWHSHUPDQHQWHLQPDGXURTXHIXHUHLPSODQWDGR
HQXQSOD]RGHPLQSUHYLDPHQWHFRPRVHLQGLFDP¡VDGHODQWH/DVYHQWDMDV
GHODUHYDVFXODUL]DFL³QSXOSDUUDGLFDQHQODSRVLELOLGDGGHOGHVDUUROORSRVWHULRU
GHOGLHQWH\HQHOUHIXHU]RGHODVSDUHGHVGHQWLQDULDVSRUDSRVLFL³QGHWHMLGR
GXURTXHDXPHQWDODUHVLVWHQFLDGHOGLHQWHDODIUDFWXUDYWDPEL©QFDS­WXOR
'HVSX©VGHODUHLPSODQWDFL³QGHXQGLHQWHLQPDGXURDYXOVLRQDGRVHSURGXFH
XQDVHULHGHSHFXOLDULGDGHVºQLFDVTXHKDFHQSRVLEOHODUHJHQHUDFL³Q/RVGLHQWHV
M³YHQHVWLHQHQXQ¡SLFHFRUWR\DELHUWRORTXHSHUPLWHHOFUHFLPLHQWRGHWHMLGR
QXHYRHQHOHVSDFLRSXOSDUFRQUHODWLYDUDSLGH]/DSXOSDHVW¡QHFU³WLFDSHUR
QRUPDOPHQWHQRKDGHJHQHUDGRQLHVW¡LQIHFWDGD\SXHGHDFWXDUFRPRXQD
PDWUL]HQODTXHSXHGHGHVDUUROODUVHWHMLGRQXHYR([SHULPHQWDOPHQWHVHKD
GHPRVWUDGRTXHODSRUFL³QDSLFDOGHODSXOSDSXHGHSHUPDQHFHUYLWDO\GHVSX©V
GHODUHLPSODQWDFL³QSUROLIHUDUFRURQDOPHQWHPHGLDQWHODVXVWLWXFL³QGHOD
SRUFL³QQHFURVDGD'DGRTXHHQODPD\RU­DGHORVFDVRVODFRURQDGHO
GLHQWHHVW¡LQWDFWDVLQFDULHVODSHQHWUDFL³QGHEDFWHULDVHQVXLQWHULRUDWUDY©V
GHILVXUDV\GHIHFWRVVHU¡XQSURFHVROHQWR'HHVWDIRUPDODSXJQDHQWUHHO
WHMLGRQXHYR\ODLQIHFFL³QGHOHVSDFLRSXOSDUVHGHFDQWDU¡DIDYRUGHOWHMLGR
QXHYR
/DUHJHQHUDFL³QGHOWHMLGRSXOSDUHQXQGLHQWHQHFU³WLFRLQIHFWDGRFRQ
SHULRGRQWLWLVDSLFDOVHFRQVLGHUDEDLPSRVLEOHKDVWDKDFHXQDG©FDGD
DSUR[LPDGDPHQWH1RREVWDQWHVLSXGLHUDFUHDUVHXQHQWRUQRVLPLODUDO
GHVFULWRDQWHULRUPHQWHSDUDORVGLHQWHVDYXOVLRQDGRVVHU­DSRVLEOHOD
UHJHQHUDFL³Q6LHOFRQGXFWRVHSXGLHUDGHVLQIHFWDUFRQHILFDFLDVHSRGU­DFUHDU
XQDPDWUL]HQODFXDOFUHFHU­DQXHYRWHMLGR\HODFFHVRFRURQDOTXHGDU­DVHOODGR
KHUP©WLFDPHQWH3RGU­DDSDUHFHUUHJHQHUDFL³QDOLJXDOTXHHQXQGLHQWH
LQPDGXURDYXOVLRQDGR
%DQFKV\7URSHSXEOLFDURQXQRGHORVSULPHURVFDVRVTXHVXJLHUHQTXHVHU­D
SRVLEOHUHSURGXFLUODVFLUFXQVWDQFLDVH[FHSFLRQDOHVGHXQGLHQWHDYXOVLRQDGR(O
FDVRILJGHVFULE­DHOWUDWDPLHQWRGHXQVHJXQGRSUHPRODUGHUHFKR
PDQGLEXODULQPDGXURFRQVLJQRVUDGLRJU¡ILFRV\FO­QLFRVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDO
\XQWUD\HFWRILVWXORVR6HGHVLQIHFW³HOFRQGXFWRFRQLQVWUXPHQWDFL³QPHF¡QLFD
HLUULJDFL³QFRSLRVDFRQ1D2&ODOVHJXLGRGHODFRORFDFL³QGHXQD
PH]FODGHDQWLEL³WLFRVHQHOFRQGXFWRFRQFDQWLGDGHVLJXDOHVGHFLSURIOR[DFLQR
PHWURQLGD]RO\PLQRFLFOLQDGXUDQWHVHPDQDV
 ),*85$ $/DUDGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDPXHVWUDODUDt]GHXQ
GLHQWHLQPDGXURFRQSHULRGRQWLWLVSHULUUDGLFXODU\XQWUD\HFWRILVWXORVRHQHO
iSLFHGHODUDt]%&RQWUROUDGLRJUiILFRPHVHVGHVSXpVGHOWUDWDPLHQWR
TXHLQFOX\HODDSOLFDFLyQGHXQDPH]FODGHFLSURIOR[DFLQRPHWURQLGD]RO\
PLQRFLFOLQD&(OFRQWURODORVPHVHVPXHVWUDHOGHVDUUROORFRQWLQXDGR
GHODUDt]WDQWRHQORQJLWXGFRPRHQDQFKXUD'&RUWHKLVWROyJLFRWRPDGR
GH7KLERGHDXHWDOTXHPXHVWUDHQJURVDPLHQWRGHODVSDUHGHV
UDGLFXODUHVGHVDUUROORDSLFDO\FXUDFLyQGHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOHQHO
GLHQWHGHXQSHUURFX\DOHVLyQSHULDSLFDOVHKDEtDFUHDGRHQXQGLHQWH
LQPDGXUR

/DPH]FODGHDQWLEL³WLFRVVHHOLPLQ³DOFDERGHVHPDQDV\VHSURGXMRXQ
FR¡JXORVDQJX­QHRHQODXQL³QDPHORFHPHQWDULDSDUDSURSRUFLRQDUXQDPDWUL]
SDUDODLQYDJLQDFL³QGHQXHYRWHMLGRVHJXLGRGHXQDUHVWDXUDFL³QFRURQDULD
SURIXQGDTXHFRQIRUPDXQVHOODGRKHUP©WLFRFRQWUDODVEDFWHULDV<DDORV
G­DVVHREVHUYDURQHYLGHQFLDVFO­QLFDV\UDGLRO³JLFDVGHFXUDFL³QODJUDQ
UDGLRWUDQVSDUHQFLDKDE­DGHVDSDUHFLGRDORVPHVHV\HQODYLVLWDGHFRQWUROD
ORVPHVHVVHFRPSURE³TXHODVSDUHGHVUDGLFXODUHVVHKDE­DQHQJURVDGR\TXH
HOGHVDUUROORGHODUD­]SRUGHEDMRGHODUHVWDXUDFL³QHUDVLPLODUDOGHOGLHQWH
DG\DFHQWH\FRQWUDODWHUDO0¡VUHFLHQWHPHQWHFDVRVSXEOLFDGRV\GLVWLQWRV
LQIRUPHVFRQILUPDQTXHHVSRVLEOHWHQHULQYDJLQDFLRQHVGHWHMLGRVHJXLGRGH
XQDQXHYDDSRVLFL³QGHGHQWLQD\FRQWLQXDFL³QGHODIRUPDFL³QUDGLFXODU
/RVHVWXGLRVWDPEL©QKDQFRQILUPDGRODVSRWHQWHVSURSLHGDGHVDQWLEDFWHULDQDV
GHODSDVWDWULDQWLEL³WLFDXWLOL]DGDHQHVWRVFDVRV
(QORVºOWLPRVD±RVVHKDSURGXFLGRXQDU¡SLGDVXFHVL³QGHHVWXGLRVGLULJLGRV
DFRQVHJXLUTXHHOSURFHGLPLHQWRIXHUDP¡VSUHGHFLEOHWDQWRHQODFXUDFL³QGHOD
SHULRGRQWLWLVDSLFDOFRPRHQODSURPRFL³QGHSXOSD\WHMLGRFRQHFWLYR
LQHVSHF­ILFRYFDS­WXOR
/DPLQRFLFOLQDHQODSDVWDGHWUHVDQWLEL³WLFRVSURYRFDXQDGHFRORUDFL³Q
LQDFHSWDEOHGHORVGLHQWHVHOORKDOOHYDGRDODUHDOL]DFL³QGHQXPHURVRVHVWXGLRV
VREUHODHOLPLQDFL³QRVXVWLWXFL³QGHHVWHDQWLEL³WLFRHQODSDVWDRDOD
HOLPLQDFL³QGHODWULSDVWD6HHVW¡QUHDOL]DQGRHVWXGLRVSDUDHQFRQWUDUXQDPDWUL]
VLQW©WLFDTXHDFWºHFRPRDQGDPLDMHP¡VSUHYLVLEOHGHLQYDJLQDFL³QQXHYDGH
WHMLGRTXHHOFR¡JXORGHVDQJUHXWLOL]DGRHQHVWRVHMHPSORV
([LVWHQHVWXGLRVHQFXUVRVREUHF©OXODVPDGUH\IDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR
GLULJLGRVDXQDSURGXFFL³QP¡VSUHGHFLEOHGHRGRQWREODVWRV\FRQHOORGH
F©OXODVSXOSDUHV
(OSURFHGLPLHQWRGHVFULWRHQHVWDVHFFL³QVHSXHGHLQWHQWDUHQODPD\RU­DGH
FDVRV\VLGHVSX©VGHPHVHVQRVHSUHVHQWDQVLJQRVGHUHJHQHUDFL³QVH
SXHGHQLQLFLDUORVP©WRGRVWHUDS©XWLFRVP¡VWUDGLFLRQDOHV

'LHQWHVPDGXURV
(QORVGLHQWHVPDGXURVFRQ¡SLFHFHUUDGRVHUHFRPLHQGDWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRFRQYHQFLRQDOFRQ¡SLFHFHUUDGR
)UDFWXUDFRURQRUUDGLFXODU
/DIUDFWXUDFRURQRUUDGLFXODUHVXQGHVDI­RP¡VSHULRGRQWDOTXHHQGRG³QFLFR(O
GLHQWHGHEHVHUWUDWDGRSRUXQSHULRGRQFLVWDSDUDFRQVHJXLUXQDUHVWDXUDFL³Q
FRURQDOFRQEXHQVHOODGR(VWRSRGU­DFRQVHJXLUVHFRQXQDVLPSOHJLQJLYHFWRP­D
VLHOFRPSRQHQWHUDGLFXODUGHODIUDFWXUDHVJUDQGH(OGLHQWHWDPEL©QSRGU­D
H[WUXGLUVHRUWRG³QFLFDRTXLUºUJLFDPHQWHSDUDSRGHUWUDWDUODVXSHUILFLHH[SXHVWD
GHODIUDFWXUDUDGLFXODU8QDYH]JDUDQWL]DGDODUHVWDXUDFL³QFRURQDOODIUDFWXUD
SDUWLFXODUGHODFRURQDVHWUDWDGHOPRGRGHVFULWR
)UDFWXUDUDGLFXODU
8QDIUDFWXUDUDGLFXODUHVODTXHDIHFWDDOFHPHQWRDODGHQWLQD\DODSXOSD
GHQWDO(VWDVOHVLRQHVVRQUHODWLYDPHQWHSRFRIUHFXHQWHV\UHSUHVHQWDQPHQRVGHO
GHOWRWDOGHODVHQFRQWUDGDVHQRGRQWRORJ­D/RVGLHQWHVLQPDGXURVFRQ
SXOSDVYLWDOHVUDUDPHQWHVXIUHQIUDFWXUDVUDGLFXODUHVKRUL]RQWDOHV&XDQGRXQD
UD­]VHIUDFWXUDHQVHQWLGRKRUL]RQWDORFXUUHXQGHVSOD]DPLHQWRGHOVHJPHQWRGH
ODFRURQDGHJUDGRYDULDEOHVLQHPEDUJRSRUUHJODJHQHUDOHOVHJPHQWRDSLFDO
QRVHGHVSOD]D'DGRTXHQRH[LVWHLQWHUUXSFL³QGHODFLUFXODFL³QSXOSDUDSLFDO
HQHVWHWLSRGHIUDFWXUDVODQHFURVLVSXOSDUGHOVHJPHQWRDSLFDOHVXQWUDVWRUQR
TXHVHREVHUYDHQUDUDVRFDVLRQHV/DQHFURVLVSXOSDUSHUPDQHQWHGHOVHJPHQWR
GHODFRURQDHVVHFXQGDULDDVXGHVSOD]DPLHQWR\VHREVHUYDHQXQGHORV
FDVRVDSUR[LPDGDPHQWH

'LDJQyVWLFR\SUHVHQWDFLyQFOtQLFD
/DSUHVHQWDFL³QFO­QLFDGHXQDIUDFWXUDUDGLFXODUHVVLPLODUDODGHODVOX[DFLRQHV
3RUUHJODJHQHUDOHOJUDGRGHGHVSOD]DPLHQWRGHOVHJPHQWRFRURQDOLQGLFDOD
ORFDOL]DFL³QGHODIUDFWXUD\SXHGHYDULDUGHVGHVLPXODUXQDOHVL³QSRUFRQFXVL³Q
IUDFWXUDDSLFDOKDVWDVLPXODUXQDOX[DFL³QH[WUXVLYDIUDFWXUDFHUYLFDO
(QODVIUDFWXUDVUDGLFXODUHVODH[SORUDFL³QUDGLRO³JLFDWLHQHXQDLPSRUWDQFLD
IXQGDPHQWDO'DGRTXHKDELWXDOPHQWHXQDIUDFWXUDUDGLFXODUHVREOLFXDHQ
VHQWLGRYHVWLEXODUDSDODWLQRILJHQXQDUDGLRJUDI­DSHULDSLFDOHVPX\
I¡FLOSDVDUSRUDOWRVXSUHVHQFLD3RUWDQWRHVLPSUHVFLQGLEOHUHDOL]DUDOPHQRV
WUHVUDGLRJUDI­DVHQGLVWLQWRV¡QJXORV\pSDUDTXHDOPHQRVHQXQD
GHODVSUR\HFFLRQHVHOKD]GHUD\RV;SDVHGLUHFWDPHQWHDWUDY©VGHODO­QHDGH
IUDFWXUD\HVWDSXHGDYLVXDOL]DUVHHQODUDGLRJUDI­DILJ

3DWURQHVGHFLFDWUL]DFLyQ
(QODVIUDFWXUDVUDGLFXODUHVORVLQYHVWLJDGRUHVKDQGHVFULWRFXDWURWLSRVGH
FLFDWUL]DFL³Q
&LFDWUL]DFL³QFRQWHMLGRFDOFLILFDGR(QODUDGLRJUDI­DVHDSUHFLDXQDO­QHDGH
IUDFWXUDSHURORVIUDJPHQWRVVHHQFXHQWUDQHQHVWUHFKRFRQWDFWRILJ$
&LFDWUL]DFL³QFRQWHMLGRFRQMXQWLYRLQWHUSUR[LPDO(QODUDGLRJUDI­DORV
IUDJPHQWRVDSDUHFHQVHSDUDGRVSRUXQDHVWUHFKDO­QHDUDGLRWUDQVSDUHQWH\ORV
ERUGHVIUDFWXUDGRVWLHQHQIRUPDUHGRQGHDGDILJ%
&LFDWUL]DFL³QFRQKXHVRLQWHUSUR[LPDO\WHMLGRFRQMXQWLYR(QODUDGLRJUDI­DVH
REVHUYDTXHORVIUDJPHQWRVHVW¡QVHSDUDGRVSRUXQDFUHVWD³VHDYLVLEOHILJ
&
3UHVHQFLDGHWHMLGRLQIODPDWRULRLQWHUSUR[LPDOVLQFLFDWUL]DFL³Q(QOD
UDGLRJUDI­DVHREVHUYDXQHQVDQFKDPLHQWRGHODO­QHDGHIUDFWXUDRODIRUPDFL³Q
GHXQD]RQDUDGLRWUDQVSDUHQWHTXHVHFRUUHVSRQGHFRQODO­QHDGHIUDFWXUD
ILJ'
),*85$ 3DWURQHVGHFLFDWUL]DFLyQWUDVIUDFWXUDVKRUL]RQWDOHVGHOD
UDt]$&LFDWUL]DFLyQFRQWHMLGRFDOFLILFDGR%&LFDWUL]DFLyQFRQWHMLGR
FRQMXQWLYRLQWHUSUR[LPDO&&LFDWUL]DFLyQFRQKXHVR\WHMLGRFRQMXQWLYR'
7HMLGRFRQMXQWLYRLQWHUSUR[LPDOVLQFLFDWUL]DFLyQ
),*85$ 'LHQWHH[WUDtGRFRQXQDIUDFWXUDGHUDt]2EVpUYHVHOD
QDWXUDOH]DREOLFXDGHODIUDFWXUD
 ),*85$ 5DGLRJUDItDVTXHGHPXHVWUDQODLPSRUWDQFLDGHWRPDU
GLVWLQWDVDQJXODFLRQHVSDUDGLDJQRVWLFDUODVIUDFWXUDVUDGLFXODUHV/DVWUHV
UDGLRJUDItDVVHWRPDURQFRQSRFRVPLQXWRVGHGLIHUHQFLDHQWUHVt

7UDWDPLHQWR
(OWUDWDPLHQWRGHXUJHQFLDFRQVLVWHHQODUHLPSODQWDFL³QGHORVVHJPHQWRVFRQHO
P¡[LPRJUDGRSRVLEOHGHSUR[LPLGDG(QFDVRGHGHVSOD]DPLHQWRJUDYHGHO
VHJPHQWRFRURQDOODH[WHQVL³QDSLFDOFRQIUHFXHQFLDVHDORMDVLQRORSHUIRUD
HQHOKXHVRFRUWLFDOYHVWLEXODUDOGLHQWH1RVHU¡SRVLEOHIRU]DUODFRURQD
YHVWLEXODUPHQWH\ORVGRVVHJPHQWRVQRVHDOLQHDU¡QDGHFXDGDPHQWH/DºQLFD
IRUPDGHORJUDUODUHDSUR[LPDFL³QGHORVGRVVHJPHQWRVHVOLEHUDUHOVHJPHQWR
FRURQDOGHOKXHVRHVWLU¡QGROROLJHUDPHQWHKDFLDDEDMRFRQSUHVL³QGHOGHGRR
XQDVSLQ]DVGHH[WUDFFL³Q\OXHJRXQDYH]VXHOWRJLUDUORKDVWDVXSRVLFL³Q
RULJLQDOILJ(OSURWRFRORGHIHUXOL]DFL³QUHFRPHQGDGR
WUDGLFLRQDOPHQWHVHKDFDPELDGRGHXQDIHUXOL]DFL³QU­JLGDGHDPHVHVD
XQDI©UXODVHPLUU­JLGDHQORVGLHQWHVDG\DFHQWHVGXUDQWHVHPDQDV6LKD
WUDQVFXUULGRXQODUJRSHU­RGRGHWLHPSRHQWUHODOHVL³Q\HOWUDWDPLHQWR
SUREDEOHPHQWHQRVHU¡SRVLEOHUHLPSODQWDUORVVHJPHQWRVFHUFDGHOOXJDUTXH
RFXSDEDQDQWHVGHODIUDFWXUDFRQORTXHHPSHRUDHOSURQ³VWLFRGHOGLHQWHD
ODUJRSOD]R

),*85$ )LJXUDGHXQDIUDFWXUDUDGLFXODUYHVWLEXODUPDQLSXODGD
KDVWDVXSRVLFLyQRULJLQDO

6HFRQVLGHUDTXHODFLFDWUL]DFL³QKDWHQLGR©[LWRHQORVSULPHURVWUHVSDWURQHV
(QHVWRVFDVRVSRUUHJODJHQHUDOORVGLHQWHVHVW¡QDVLQWRP¡WLFRV\UHVSRQGHQGH
IRUPDSRVLWLYDDODVSUXHEDVGHVHQVLELOLGDG'DGRTXHHOVHJPHQWRGHODFRURQD
VXHOHFDOFLILFDUVHHVSRVLEOHTXHHQHVHQLYHODSDUH]FDXQDFRORUDFL³Q
DPDULOOHQWDYILJ
(OFXDUWRWLSRGHFLFDWUL]DFL³QHVHOTXHVHREVHUYDHQORVFDVRVGHS©UGLGDGH
YLWDOLGDGGHOVHJPHQWRGHODFRURQD/RVSURGXFWRVLQIHFFLRVRVSUHVHQWHVHQOD
SXOSDFRURQDOSURYRFDQODDSDULFL³QGHXQDUHVSXHVWDLQIODPDWRULDDV­FRPROD
REVHUYDFL³QGHXQDV]RQDVW­SLFDVUDGLRWUDQVSDUHQWHVHQODO­QHDGHIUDFWXUDY
ILJ'

7UDWDPLHQWRGHODVFRPSOLFDFLRQHV
)UDFWXUDVUDGLFXODUHVFRURQDOHV
$QWLJXDPHQWHVHFUH­DTXHODVIUDFWXUDVFRURQDOHVWHQ­DQXQPDOSURQ³VWLFRSRU
ORTXHVHUHFRPHQGDEDODH[WUDFFL³QGHOIUDJPHQWRFRURQDO6LQHPEDUJRODV
LQYHVWLJDFLRQHVDFWXDOHV\DQRDYDODQHVWHWUDWDPLHQWRGHKHFKRVLVHIHUXOL]DQ
FRUUHFWDPHQWHORVIUDJPHQWRVFRURQDOHVODVSUREDELOLGDGHVGHFXUDFL³QQRVRQ
GLIHUHQWHVGHODVREVHUYDGDVHQODIUDFWXUDUDGLFXODUDSLFDORUDGLFXODUPHGLD
ILJ$SHVDUGHWRGRVLODIUDFWXUDRFXUUHHQODFUHVWDGHOKXHVR
DOYHRODURSRUHQFLPDGHHVWDHOSURQ³VWLFRHVPX\QHJDWLYR

),*85$ 5HDEVRUFLyQUDGLFXODULQWHUQDHQHOiUHDGHODIUDFWXUD
UDGLFXODUVHGLDJQRVWLFyXQDIUDFWXUDUDGLFXODUPHGLDFRPSXHVWD$6H
UHSRVLFLRQyODSRUFLyQFRURQDO\OXHJRVHFRORFyXQDIpUXODHQHOLQFLVLYR
ODWHUDOFRQXQDIpUXODGHUHVLQDFRPSXHVWD%$ORVPHVHVODSXOSD
UHVSRQGtDDOIUtRGHIRUPDQRUPDOSHURVHREVHUYyXQGHIHFWRGH
UHDEVRUFLyQUDGLFXODULQWHUQRHQODUDGLRJUDItD1RVHLQGLFyQLQJ~Q
WUDWDPLHQWRSRUTXHODSXOSDUHVSRQGtDQRUPDOPHQWHDODVSUXHEDVGH
YLWDOLGDG&$ORVPHVHVHOGLHQWHVHJXtDDVLQWRPiWLFR\ODSXOSDD~Q
UHVSRQGtDDODVSUXHEDVGHYLWDOLGDG(OGHIHFWRGHUHDEVRUFLyQKDEtD
FXUDGR\VHHYLGHQFLDURQVLJQRVGHFDOFLILFDFLRQHVGLVWUyILFDVHQORV
 VHJPHQWRVDSLFDO\FRURQDO

6LQRHVSRVLEOHOOHYDUDFDERXQDUHLQVHUFL³QGHORVVHJPHQWRVIUDFWXUDGRV
HVW¡LQGLFDGDODH[WUDFFL³QGHOIUDJPHQWRFRURQDO(QHVWRVFDVRVKD\TXH
YDORUDUODSRVLELOLGDGGHKDFHUXQDUHVWDXUDFL³QVHJºQHOJUDGRGHODIUDFWXUD\OD
ORQJLWXGGHODUD­]UHVWDQWH6LHOVHJPHQWRUDGLFXODUDSLFDOQRHVOREDVWDQWH
ODUJRSXHGHHIHFWXDUVHXQDH[WUXVL³QRUWRG³QFLFDSDUDSRGHUOOHYDUDFDERXQD
UHVWDXUDFL³Q

)UDFWXUDVUDGLFXODUHVHQHOWHUFLRPHGLR\DSLFDO
6HSURGXFHXQDQHFURVLVSXOSDUSHUPDQHQWHHQHOGHODVIUDFWXUDV
UDGLFXODUHV,QLFLDOPHQWHHVSUREDEOHTXHHQPXFKRVFDVRVODSXOSDGHO
VHJPHQWRFRURQDOVHQHFURVHGHVSX©VGHODOHVL³QSHUROXHJRGHELGRDXQD
DEHUWXUDDSLFDOPX\JUDQGHHQHOVHJPHQWRFRURQDOODUHYDVFXODUL]DFL³QHV
SRVLEOHVLORVVHJPHQWRVHVW¡QELHQUHSRVLFLRQDGRV(QODPD\RU­DGHORVFDVRV
ODQHFURVLVDSDUHFHWDQVRORHQHOVHJPHQWRFRURQDO\HOVHJPHQWRDSLFDO
FRQVHUYDVXYLWDOLGDG3RUWDQWR\DPHQRVTXHWDPEL©QHVW©DIHFWDGRHO
VHJPHQWRDSLFDOHQHOFDVRGHDIHFWDFL³QH[FOXVLYDGHOVHJPHQWRUDGLFXODU
FRURQDOHVW¡LQGLFDGRXQWUDWDPLHQWRGHHQGRGRQFLD(QODPD\RU­DGHORVFDVRV
HQHOQLYHODSLFDOGHOVHJPHQWRFRURQDOODOX]SXOSDUHVORVXILFLHQWHPHQWH
DPSOLDFRPRSDUDSRGHUHIHFWXDUXQWUDWDPLHQWRDODUJRSOD]RFRQKLGU³[LGRGH
FDOFLRRXQWDS³QDSLFDOGH07$YDSDUWDGRl'LHQWHVLQPDGXURV
DSLFRIRUPDFL³Q{/DREWXUDFL³QGHOVHJPHQWRFRURQDOVHOOHYDDFDERWUDVOD
IRUPDFL³QGHXQWRSHGHWHMLGRGXURHQODSRUFL³QDSLFDOGHHVWHVHJPHQWR\WUDV
ODFLFDWUL]DFL³QSHULUUDGLFXODU
(QORVUDURVFDVRVHQTXHH[LVWHQHFURVLVGHODVSXOSDVFRURQDO\DSLFDOHO
WUDWDPLHQWRHVP¡VFRPSOLFDGR/DUHDOL]DFL³QGHXQDHQGRGRQFLDDWUDY©VGHOD
IUDFWXUDUHVXOWDPX\GLI­FLO$VLPLVPRVHKDGHPRVWUDGRTXHWDQWRODV
PDQLSXODFLRQHVGHHQGRGRQFLDFRPRODDSOLFDFL³QGHPHGLFDPHQWRV\PDWHULDOHV
GHREWXUDFL³QWLHQHQXQHIHFWRQHJDWLYRVREUHODFLFDWUL]DFL³QGHOIRFRGHOD
IUDFWXUD(QFDPELRHOSURQ³VWLFRHVPXFKRPHMRUVLKDILQDOL]DGRODIDVHGH
FLFDWUL]DFL³QGHODIUDFWXUD\HOVHJPHQWRDSLFDOHVW¡QHFURVDGR
(QODVIUDFWXUDVGHODUD­]P¡VDSLFDOHVHVSRVLEOHUHDOL]DUXQDH[WUDFFL³Q
TXLUºUJLFDGHORVVHJPHQWRVORFDOL]DGRVHQHVHQLYHO6LQHPEDUJRHVWH
WUDWDPLHQWRVRORHVYLDEOHVLODUD­]UHVWDQWHHVOREDVWDQWHODUJDSDUDSURSRUFLRQDU
XQDLQVHUFL³QSHULRGRQWDODGHFXDGD(QODVIUDFWXUDVUDGLFXODUHVPHGLDVOD
H[WLUSDFL³QGHOVHJPHQWRDSLFDOGHMDDOVHJPHQWRFRURQDOFRQXQG©ILFLWHQHO
DSDUDWRGHLQVHUFL³QHQHVWRVFDVRVSDUDSURSRUFLRQDUXQDLQVHUFL³QDGLFLRQDODO
GLHQWHVHHPSOHDQLPSODQWHVHQGRG³QFLFRV

6HJXLPLHQWR
8QDYH]ILQDOL]DGRHOSHU­RGRGHIHUXOL]DFL³QHORGRQW³ORJRGHEHSURJUDPDU
YLVLWDVGHFRQWURODORV\PHVHV\SRVWHULRUPHQWHHQLQWHUYDORVDQXDOHV

3URQyVWLFR
/RVIDFWRUHVTXHLQIOX\HQHQHO©[LWRGHOWUDWDPLHQWRVRQ
3DUDGHWHUPLQDUHOUHVXOWDGRVRQPX\LPSRUWDQWHVWDQWRHOJUDGRGH
GLVORFDFL³QFRPRODPRYLOLGDGGHOVHJPHQWRFRURQDO$V­HODXPHQWR
GHODGLVORFDFL³Q\ODPRYLOLGDGGHHVWHVHJPHQWRHPSHRUDQHOSURQ³VWLFR
$XQTXHHQODVIUDFWXUDVUDGLFXODUHVUDUDPHQWHHVW¡QDIHFWDGRVORVGLHQWHV
GHFLGXRVVLHVWROOHJDDRFXUULUHOSURQ³VWLFRHVEXHQR
/DFDOLGDGGHOWUDWDPLHQWRUHDOL]DGRHVHOWHUFHUIDFWRU(OSURQ³VWLFRPHMRUDVL
VHDSOLFDHOWUDWDPLHQWRFRQUDSLGH]VLVHFRQVLJXHQUHGXFLUORVVHJPHQWRVGHOD
UD­]\VLVHIHUXOL]DQVHPLUU­JLGDPHQWHGXUDQWHVHPDQDV
/DVFRPSOLFDFLRQHVTXHHPSHRUDQHOSURQ³VWLFRVRQODQHFURVLVSXOSDU\OD
REOLWHUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODU/DQHFURVLVSXOSDUSXHGHPDQHMDUVHFRQ
©[LWRPHGLDQWHXQWUDWDPLHQWRDODUJRSOD]RGHOVHJPHQWRFRURQDOFRQ
KLGU³[LGRGHFDOFLRSDUDHVWLPXODUODIRUPDFL³QGHXQDEDUUHUDGHWHMLGRGXUR6L
HOVHJPHQWRGHODUD­]FRURQDORDSLFDODºQHVYLWDOQRHVUDURTXHVHSURGX]FD
XQDREOLWHUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
/HVLRQHVSRUOX[DFLyQ
'HILQLFLRQHV
/RVWLSRVGHOHVLRQHVSRUOX[DFL³QSXHGHQGHILQLUVHGHOPRGRVLJXLHQWH
&RQFXVL³QLPSOLFDQRGHVSOD]DPLHQWRPRYLOLGDGQRUPDO\VHQVLELOLGDGDOD
SHUFXVL³Q
6XEOX[DFL³QVXSRQHVHQVLELOLGDGDODSHUFXVL³QDXPHQWRGHODPRYLOLGDG\
DXVHQFLDGHGHVSOD]DPLHQWR
/X[DFL³QODWHUDOLPSOLFDGHVSOD]DPLHQWRHQVHQWLGRODWHUDOOLQJXDOGLVWDOR
LQFLVDO
/X[DFL³QH[WUXVLYDVXSRQHHOGHVSOD]DPLHQWRHQVHQWLGRFRURQDO
/X[DFL³QLQWUXVLYDLPSOLFDHOGHVSOD]DPLHQWRHQVHQWLGRDSLFDOKDFLDHO
LQWHULRUGHODOY©ROR
(VWDVFLQFRGHILQLFLRQHVGHVFULEHQOHVLRQHVGHPDJQLWXGSURJUHVLYDVHJºQOD
LGHQWLGDGGHODOHVL³Q\ODDSDULFL³QGHVHFXHODV

,QFLGHQFLD
/DVOHVLRQHVSRUOX[DFL³QVRQODVP¡VIUHFXHQWHVGHWRGDVODVOHVLRQHV
RGRQWRO³JLFDVFRQLQFLGHQFLDVSXEOLFDGDVFRPSUHQGLGDVHQWUHHO\HO

7UDWDPLHQWR
/RVGLHQWHVDIHFWDGRVSRUFRQFXVL³QRVXEOX[DFL³QQRQHFHVLWDQXQWUDWDPLHQWR
LQPHGLDWR'HEHQUHDOL]DUVHYLVLWDVGHFRQWURO\DQRWDUVHODVUHVSXHVWDVDODV
SUXHEDVGHYLWDOLGDG,QFOXVRGHVSX©VGHXQDOHVL³QOHYHFRPRXQDVXEOX[DFL³Q
ODSXOSDSRGU­DQRUHVSRQGHUDODVSUXHEDVGHYLWDOLGDGGXUDQWHVHPDQDVVLQR
PHVHV&XDQGRODSXOSDQRUHVSRQGHLQLFLDOPHQWHGHVSX©VGHOWUDXPDWLVPRORV
SDFLHQWHVGHEHQYLVLWDUVH\VRPHWHUVHDFRQWUROHVSHUL³GLFRVHQEXVFDGHVLJQRV
DGLFLRQDOHVGHLQIHFFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUYP¡VDGHODQWH
/RVGLHQWHVFRQXQDOX[DFL³QODWHUDO\H[WUXVLYDGHEHQUHSRVLFLRQDUVHORDQWHV
SRVLEOH(QODOX[DFL³QODWHUDOHO¡SLFHSXHGHSHUIRUDUODO¡PLQD³VHDYHVWLEXODU
\HOGLHQWHSULPHURWLHQHTXHHVWLUDUVHOLJHUD\VXDYHPHQWHKDFLDDEDMRSDUD
VROWDUVHDQWHVGHGHYROYHUORDODSRVLFL³QRULJLQDO/DVGLUHFWULFHVDFWXDOHVGHOD
,$'7UHTXLHUHQVHPDQDVGHIHUXOL]DFL³QILVLRO³JLFDHQFDVRVGHOX[DFL³Q
H[WUXVLYD\VHPDQDVSDUDODOX[DFL³QODWHUDO/DGHFLVL³QVREUHHOWUDWDPLHQWR
GHOFRQGXFWRUDGLFXODUVLJXHODVGLUHFWULFHVGHODDYXOVL³QYP¡VDGHODQWH6LHO
GLHQWHWLHQHXQ¡SLFHWRWDOPHQWHIRUPDGR\VHGLDJQRVWLF³TXHVHKDE­DPRYLGR
RSHQHWUDGRKDFLDODO¡PLQDFRUWLFDOWUDQVORFDFL³QDSLFDOH[LVWHOD
SUREDELOLGDGGHTXHODSXOSDHVW©GHVYLWDOL]DGDGHIRUPDTXHGHEHU­DLQLFLDUVH
XQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRLQFOXVRWDQVRORVHPDQDVGHVSX©VGHODOHVL³Q6L
HO¡SLFHDºQQRVHKDIRUPDGRWRWDOPHQWHVHUHFRPLHQGDHVSHUDUORVVLJQRVGH
UHYDVFXODUL]DFL³Q
(VSUREDEOHTXHORVGLHQWHVSHUPDQHQWHVLQWUXLGRVQRYXHOYDQDHUXSFLRQDU
HVSRQW¡QHDPHQWHVREUHWRGRVLHO¡SLFHHVW¡WRWDOPHQWHIRUPDGR3RUORWDQWR
GHEHFRQVLGHUDUVHXQWUDWDPLHQWRDOWHUQDWLYRFRPRODH[WUXVL³QRUWRG³QFLFDROD
UHFRORFDFL³QTXLUºUJLFDLQPHGLDWD6LVHSURJUDPDXQDH[WUXVL³QRUWRG³QFLFDHQ
XQGLHQWHLQWUXLGRVHGHEHLQLFLDUORDQWHVSRVLEOHQRP¡VGHVHPDQDV
GHVSX©VGHOWUDXPDWLVPR6RORDOJXQRVHVWXGLRVKDQHYDOXDGRODHILFDFLDUHDOGH
HVWHP©WRGR(QXQHVWXGLRHQXQPRGHORGHSHUURVHREVHUY³TXHGLHQWHV
JUDYHPHQWHLQWUXLGRVPRVWUDEDQVLJQRVGHDQTXLORVLV\DDORVG­DVGHO
WUDXPDWLVPRDSHVDUGHLQLFLDUHOPRYLPLHQWRRUWRG³QFLFRGHDG­DVGHVSX©V
GHODOHVL³Q
3DUDHOP©WRGRTXLUºUJLFRXQHVWXGLRHQXQPRGHORGHSHUURFRQFOX\³TXH
lODFRORFDFL³QTXLUºUJLFDLQPHGLDWD\FXLGDGRVDGHXQGLHQWHSHUPDQHQWH
JUDYHPHQWHLQWUXLGRFRQIRUPDFL³QUDGLFXODUFRPSOHWDWLHQHPXFKDVYHQWDMDV\
SRFRVLQFRQYHQLHQWHV{(QRWUDLQYHVWLJDFL³QXQHVWXGLRUHWURVSHFWLYRGH
GLHQWHVKXPDQRVLQWUXLGRVLQGLF³TXHODUHFRORFDFL³QTXLUºUJLFDSURGXMRXQ
UHVXOWDGRSUHYLVLEOH\VRORVHSHUGLHURQFLQFRGLHQWHVGXUDQWHHOSHU­RGRGH
REVHUYDFL³Q6LQHPEDUJRWDPEL©QVHREVHUY³TXHXQDPHQRUPDQLSXODFL³Q
TXLUºUJLFDLQIOX­DSRVLWLYDPHQWHHQODFXUDFL³Q6LXQGLHQWHLQWUXLGRVH
UHLPSODQWDLQPHGLDWDPHQWHGHEHIHUXOL]DUVHGXUDQWHDOPHQRVVHPDQDV
DXQTXHHQODPD\RU­DGHFDVRVODIHUXOL]DFL³QGHEHGHMDUVHP¡VWLHPSR

&RQVHFXHQFLDVELROyJLFDV
/DVOHVLRQHVSRUOX[DFL³QGD±DQHODSDUDWRGHLQVHUFL³QOLJDPHQWRSHULRGRQWDO\
FDSDGHFHPHQWR\VXJUDYHGDGGHSHQGHGHOWLSRGHOHVL³QGHVGHP­QLPDR
FRQFXVL³QKDVWDP¡[LPDRLQWUXVL³Q(QHVWDVOHVLRQHVWDPEL©QVHDIHFWDHQ
JUDGRYDULDEOHODLUULJDFL³QGHODSXOSDORTXHKDFHTXHVHDOWHUHRVHSLHUGDOD
YLWDOLGDGGHOGLHQWH
/DFXUDFL³QSXHGHVHUIDYRUDEOHRGHVIDYRUDEOH/DFXUDFL³QIDYRUDEOH
GHVSX©VGHXQDOX[DFL³QVHSURGXFHVLHOGD±RI­VLFRLQLFLDOHQODVXSHUILFLH
UDGLFXODU\ODUHVSXHVWDLQIODPDWRULDUHVXOWDQWHGHODVXSHUILFLHUDGLFXODUH[WHUQD
OHVLRQDGDTXHGDQUHFXELHUWRVSRUFHPHQWR/DFXUDFL³QGHVIDYRUDEOHFXUVDFRQOD
XQL³QGLUHFWDGHOKXHVRDODUD­]\ODVXVWLWXFL³QILQDOGHODUD­]SRUKXHVR
+D\GRVWLSRVGHUHDEVRUFL³QHQORVTXHODSXOSDWLHQHXQSDSHOHVHQFLDO
(QODUHDEVRUFL³QUDGLFXODULQIODPDWRULDH[WHUQDODSXOSDQHFU³WLFDLQIHFWDGD
SURSRUFLRQDHOHVW­PXORSDUDODLQIODPDFL³QSHULRGRQWDOHQHOHVSDFLRGHO
OLJDPHQWR6LHOFHPHQWRVHKDGD±DGRORVHVWLPXODGRUHVLQIODPDWRULRVHQHO
HVSDFLRSXOSDUVHSXHGHQGLIXQGLUSRUORVWºEXORVGHQWLQDULRV\GHVHQFDGHQDUXQD
UHVSXHVWDLQIODPDWRULDHQJUDQGHV¡UHDVGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO3RUODS©UGLGD
GHSURWHFFL³QGHOFHPHQWRODLQIODPDFL³QSHULRGRQWDOLQFOXLU¡ODUHDEVRUFL³QGH
ODUD­]\GHOKXHVR
(QODUHDEVRUFL³QUDGLFXODULQIODPDWRULDLQWHUQDODSXOSDLQIODPDGDHVHO
WHMLGRLPSOLFDGRHQODUHDEVRUFL³QGHODHVWUXFWXUDUDGLFXODU/DSDWRJHQLDGHOD
UHDEVRUFL³QUDGLFXODULQWHUQDVHFRQRFHVRORHQSDUWH6HFUHHTXHODSXOSD
LQIHFWDGDQHFU³WLFDFRURQDOSURSRUFLRQDXQHVW­PXORSDUDODLQIODPDFL³QSXOSDU
HQODV]RQDVP¡VDSLFDOHVGHODSXOSDYLWDOUHVWDQWH6LODVXSHUILFLHUDGLFXODU
LQWHUQDKDSHUGLGRODSURWHFFL³QGHOSUHFHPHQWRGXUDQWHXQDOHVL³QVHSURGXFLU¡
XQDUHDEVRUFL³QUDGLFXODULQWHUQDHQHO¡UHDDG\DFHQWHDODSXOSDLQIODPDGD'H
HVWDIRUPDWDQWRODSXOSDLQIHFWDGDQHFU³WLFDFRPRODSXOSDLQIODPDGD
FRQWULEX\HQDHVWHWLSRGHUHDEVRUFL³Q

5HDEVRUFLyQUDGLFXODUH[WHUQD

&DXVDGDSRUXQDOHVLyQVRODPHQWHHQODVXSHUILFLH

UDGLFXODUH[WHUQD
6LODDJUHVL³QFDXVDODOHVL³QGHODSDUDWRGHLQVHUFL³QORVVXESURGXFWRVGHHVWD
OHVL³QPHF¡QLFDHVWLPXODQODUHVSXHVWDLQIODPDWRULD/DFXUDFL³QGHSHQGHGHOD
H[WHQVL³QGHODOHVL³QLQLFLDO

/HVLyQORFDOL]DGDFXUDFLyQFRQFHPHQWR
&XDQGRODOHVL³QHVW¡ORFDOL]DGDSHMGHVSX©VGHXQDFRQFXVL³QRXQD
VXEOX[DFL³QVHSURGXFHXQDOHVL³QPHF¡QLFDGHOFHPHQWRTXHJHQHUDXQD
UHVSXHVWDLQIODPDWRULD\XQ¡UHDORFDOL]DGDGHUHDEVRUFL³QUDGLFXODU6LQR
SHUVLVWHHOHVW­PXORLQIODPDWRULRODFXUDFL³QSHULRGRQWDO\ODUHSDUDFL³QGHOD
VXSHUILFLHUDGLFXODUVHSURGXFHQHQG­DVILJ/DUHDEVRUFL³QVH
ORFDOL]DHQHO¡UHDGHOHVL³QPHF¡QLFD\QRUHTXLHUHWUDWDPLHQWRSRUTXHQR
SURGXFHV­QWRPDV\HQODPD\RU­DGHORVFDVRVWDPSRFRDOWHUDFLRQHV
UDGLRJU¡ILFDV6LQHPEDUJRHQXQDPLQRU­DGHVLWXDFLRQHV\FRQXQDDQJXODFL³Q
GHWHUPLQDGDVHSXHGHQREVHUYDUSHTXH±DVUDGLRWUDQVSDUHQFLDVHQODVXSHUILFLH
UDGLFXODU(VWRVFDVRVQRVHGHEHQLQWHUSUHWDUFRPRGHQDWXUDOH]DSURJUHVLYD/D
SXOSDQRHVW¡DIHFWDGD6LODSXOSDUHVSRQGHDODVSUXHEDVGHVHQVLELOLGDGHVXQD
VH±DOGHTXHQRGHEHUHDOL]DUVHQLQJºQWUDWDPLHQWR3DUDTXHVHSURGX]FDXQD
FXUDFL³QHVSRQW¡QHDVHGHEHDGRSWDUXQDDFWLWXGH[SHFWDQWH(VLPSRUWDQWH
FRPSUHQGHUTXHODVUDGLRWUDQVSDUHQFLDVGHORVHVWDGLRVLQLFLDOHVSXHGHQ
UHSDUDUVHHVSRQW¡QHDPHQWHSRUORTXHHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRQRVHGHEHU­D
UHDOL]DU
 ),*85$ &RUWHKLVWROyJLFRTXHPXHVWUDXQGHIHFWRGHUHDEVRUFLyQ
UDGLFXODUSUHYLRFXUDGRFRQFHPHQWR\OLJDPHQWRSHULRGRQWDOQXHYRV

/HVLyQGLIXVDFXUDFLyQSRUVXVWLWXFLyQyVHD
6LHOWUDXPDWLVPRHVH[WHQVRSHMOX[DFL³QLQWUXVLYDRDYXOVL³QHQXQPHGLR
VHFRGXUDQWHWLHPSR\HO¡UHDGHOHVL³QDIHFWDDP¡VGHXQGHODVXSHUILFLH
GHODUD­]WUDVODIDVHGHFLFDWUL]DFL³QSXHGHDSDUHFHUXQDQFODMHDQRUPDO/D
UHDFFL³QLQLFLDOFRPRVLHPSUHHVODLQIODPDFL³QHQUHVSXHVWDDODOHVL³Q
PHF¡QLFDJUDYHGHELGDDOHVLRQHVHQODVXSHUILFLHUDGLFXODU'HVSX©VGHOD
UHVSXHVWDLQIODPDWRULDLQLFLDOSDUDHOLPLQDUORVUHVLGXRVGHODOHVL³QODVXSHUILFLH
GHODUD­]TXHGDGHVSURYLVWDGHFHPHQWR(QHVWDIDVHODVF©OXODVDG\DFHQWHVGH
ODUD­]GHVQXGDFRPSLWHQSDUDUHSREODUOD$PHQXGRODVF©OXODVSUHFXUVRUDVGH
KXHVRP¡VTXHODVF©OXODVGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOGHPRYLPLHQWRP¡VOHQWR
VHGHVSOD]DQDWUDY©VGHODSDUHGDOYHRODU\VHILMDQHQODUD­]OHVLRQDGDGHPRGR
TXHHOKXHVRHQWUDHQFRQWDFWRFRQODUD­]VLQTXHH[LVWDXQDSDUDWRGHLQVHUFL³Q
LQWHUPHGLR(VWHIHQ³PHQRUHFLEHHOQRPEUHGHDQTXLORVLVGHQWRDOYHRODU6LQ
HPEDUJRODDQTXLORVLV\ODVXVWLWXFL³Q³VHDTXHVLJXHDFRQWLQXDFL³QQRVRQ
UHYHUVLEOHV\SXHGHQFRQVLGHUDUVHXQSURFHVRILVLRO³JLFRSRUTXHHOKXHVRVH
IRUPD\UHDEVRUEHDORODUJRGHODYLGD/DUD­]VHUHDEVRUEHSRUORVRVWHRFODVWRV
SHURHQODIDVHGHUHJHQHUDFL³QVHFRQVWUX\HKXHVRHQYH]GHGHQWLQD\VH
VXVWLWX\HOHQWDPHQWHODUD­]SRUKXHVR(VWHSURFHVRVHGHQRPLQDVXVWLWXFL³Q
³VHDILJ/DLQIODPDFL³QLQLFLDOSDUDHOLPLQDUORVUHVLGXRVPHF¡QLFRV
GHODOHVL³QWUDXP¡WLFDHVXQDUHVSXHVWDSDWRO³JLFDTXHVHJºQRSLQL³QGHORV
DXWRUHVVHSXHGHLQYHUWLU(QORVWUDXPDWLVPRVVLQHPEDUJRODIDVHGH
UHDEVRUFL³QLQFOX\HODUD­]ILJ
),*85$ $VSHFWRKLVWROyJLFRGHXQDVXVWLWXFLyQyVHD([LVWH
FRQWDFWRGLUHFWRHQWUHHOKXHVR\ODHVWUXFWXUDUDGLFXODU6HREVHUYDQ
 GHIHFWRVGHUHDEVRUFLyQHQHOKXHVR\HOWHMLGRUDGLFXODUTXHHVXQ
SURFHVRILVLROyJLFRQRUPDOGHOUHFDPELRyVHR/RVGHIHFWRVGHUHDEVRUFLyQ
VHOOHQDUiQFRQKXHVRQXHYR\UHDEVRUFLyQGHRWUDViUHDV'HHVWDIRUPD
WRGDODUDt]TXHGDUiVXVWLWXLGDSRUKXHVRDXQDYHORFLGDGTXHGHSHQGHGH
ODWDVDPHWDEyOLFDGHOSDFLHQWH
 ),*85$ $VSHFWRUDGLROyJLFRGHODVXVWLWXFLyQyVHD/DUDt]
DGTXLHUHHODVSHFWRUDGLROyJLFRGHOKXHVRFLUFXQGDQWHVLQOiPLQDGXUD
2EVpUYHVHODDXVHQFLDGHUDGLRWUDQVSDUHQFLDVWtSLFDVGHODLQIODPDFLyQ
DFWLYD
7UDWDPLHQWR
/DVHVWUDWHJLDVWHUDS©XWLFDVTXHOLPLWDQORVHIHFWRVGHORVWUDXPDWLVPRVVREUHODV
HVWUXFWXUDVSHULRGRQWDOHVTXHGDQIXHUDGHOSURS³VLWRGHHVWHFDS­WXORSHURHQ
JHQHUDOVHUHILHUHQDPLQLPL]DUODLQIODPDFL³QLQLFLDOTXHDSDUHFHHQUHVSXHVWDD
ODOHVL³Q6HKDGHPRVWUDGRTXHODLQIODPDFL³QLQLFLDOHVGHQDWXUDOH]D
GHVWUXFWLYD\TXHDXPHQWDODVXSHUILFLHGHODUD­]TXHGHEHUHFXEULUVHHQODIDVH
GHFXUDFL³Q&XDQWRP¡VSHTXH±DVHDODVXSHUILFLHTXHVHUHFXEULU¡FRQHO
QXHYRFHPHQWRPD\RUHVVRQODVSRVLELOLGDGHVGHUHSDUDFL³QIDYRUDEOH
(QXQHVWXGLRVHKDREVHUYDGRTXHVL/HGHUPL[PHGLFDFL³QFRPSXHVWDSRU
FRUWLFRLGHV\WHWUDFLFOLQDVVHFRORFDHQHOFRQGXFWRUDGLFXODULQPHGLDWDPHQWH
GHVSX©VGHOWUDXPDWLVPRHQORVFDVRVHQTXHHVSRVLEOHODVXVWLWXFL³Q³VHDOD
WDVDGHFXUDFLRQHVIDYRUDEOHVHVPX\DOWD(QXQHVWXGLRP¡VUHFLHQWHVH
REVHUY³TXHODWULDPFLQRORQDODSRUFL³QGHFRUWLFRLGHVGHODSDVWD/HGHUPL[HUD
WDQHILFD]FRPR/HGHUPL[HQODLQKLELFL³QGHODUHDEVRUFL³QUDGLFXODUH[WHUQD
$PERVHVWXGLRVVHUHDOL]DURQHQSHUURVM³YHQHV\KDQGHUHSURGXFLUVHHQ
HVWXGLRVKXPDQRV

&DXVDGDSRUXQDOHVLyQHQODVXSHUILFLHH[WHUQDUDGLFXODU\
XQHVWtPXORLQIODPDWRULRHQHOFRQGXFWRUDGLFXODU
/RVHVW­PXORVLQIODPDWRULRVFRPSUREDGRVTXHFDXVDQUHDEVRUFL³QUDGLFXODUVRQ
ODSUHVL³QODLQIHFFL³QGHOHVSDFLRSXOSDU\ODLQIHFFL³QGHOVXUFRJLQJLYDO(VWH
FDS­WXORVHFHQWUDHQODLQIHFFL³QGHOHVSDFLRSXOSDU

&RQVHFXHQFLDVGHODVOHVLRQHVQHXURYDVFXODUHVDSLFDOHV
2EOLWHUDFLyQGHOFRQGXFWRSXOSDUFDOFLILFDFLyQ
/DREOLWHUDFL³QGHOFRQGXFWRSXOSDUHVIUHFXHQWHWUDVODVOHVLRQHVSRUOX[DFL³Q
ILJ$OSDUHFHUODIUHFXHQFLDGHHVWHWUDVWRUQRHVLQYHUVDPHQWH
SURSRUFLRQDODODDSDULFL³QGHQHFURVLVSXOSDU1RVHFRQRFHHOPHFDQLVPR
H[DFWRGHODREOLWHUDFL³QGHOFRQGXFWRSXOSDU6HKDSURSXHVWRODH[LVWHQFLDGH
XQDDOWHUDFL³QGHOFRQWUROVLPS¡WLFR\SDUDVLPS¡WLFRGHOIOXMRVDQJX­QHRDORV
RGRQWREODVWRVORTXHDVXYH]RFDVLRQDU­DXQDIDOWDGHFRQWUROGHODGHQWLQD
VHFXQGDULDUHSDUDWLYD2WUDWHRU­DDILUPDTXHODKHPRUUDJLD\ODIRUPDFL³Q
SRVWUDXP¡WLFDGHXQFR¡JXORVDQJX­QHRHQODSXOSDDFWºDQFRPRIRFRSDUDXQD
SRVWHULRUFDOFLILFDFL³QGHHVWDVLODSXOSDFRQVHUYDODYLWDOLGDG8QHVWXGLR
FRQFOX\³TXHODREOLWHUDFL³QGHOFRQGXFWRSXOSDUVHGLDJQRVWLFDGXUDQWHHOD±R
SRVWHULRUDOWUDXPDWLVPR\VHKDGHPRVWUDGRTXHHVWDREOLWHUDFL³QHVP¡V
IUHFXHQWHHQORVGLHQWHVFRQ¡SLFHVDELHUWRV!PPHQODUDGLRJUDI­DHQORV
GLHQWHVFRQOHVLRQHVSRUOX[DFL³QH[WUXVLYD\ODWHUDO\WDPEL©QHQORVGLHQWHV
IHUXOL]DGRVU­JLGDPHQWH
 ),*85$ $&DOFLILFDFLyQGHOFRQGXFWRSXOSDUGHVSXpVGHXQD
OHVLyQSRUOX[DFLyQ$VSHFWRUDGLROyJLFRGHOLQFLVLYRODWHUDOVXSHULRU
FDOFLILFDGRREVpUYHVHTXHDSHVDUGHODFDOFLILFDFLyQDKRUDHVWi
QHFUyWLFRHLQIHFWDGRHYLGHQFLDGRSRUODOHVLyQSHULDSLFDO%$VSHFWR
DPDULOORKDELWXDOGHOGLHQWHSRUHQJURVDPLHQWRGHODGHQWLQDHQODFiPDUD
SXOSDU

1HFURVLVSXOSDU
/RVIDFWRUHVP¡VLPSRUWDQWHVHQHOGHVDUUROORGHODQHFURVLVSXOSDUVRQHOWLSRGH
OHVL³QFRQFXVL³QP­QLPDLQWUXVL³QP¡[LPD\ODIDVHGHGHVDUUROORUDGLFXODUHO
¡SLFHPDGXURP¡VTXHHO¡SLFHLQPDGXUR/DQHFURVLVSXOSDUSUREDEOHPHQWH
GDU¡OXJDUDXQDLQIHFFL³QGHOVLVWHPDGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFRQ
FRQVHFXHQFLDVSUREOHP¡WLFDV

,QIHFFLyQGHOHVSDFLRSXOSDU
/DLQIHFFL³QGHOHVSDFLRSXOSDUMXQWRFRQODOHVL³QGHODVXSHUILFLHUDGLFXODU
H[WHUQDFRQGXFHDODUHDEVRUFL³QGHOKXHVR\GHODVXSHUILFLHSHULUUDGLFXODU\
SHUPDQHFHHQHVWHHVWDGRGHDFWLYLGDGGXUDQWHWRGRHOWLHPSRTXHSHUVLVWHHO
HVW­PXORSXOSDULQIHFFL³Q&XDQGRODUD­]SLHUGHVXSURWHFFL³QFHPHQWDULD
SXHGHDSDUHFHUXQDSHULRGRQWLWLVODWHUDOFRQUHDEVRUFL³QUDGLFXODUILJ
 ),*85$ 5HDEVRUFLyQUDGLFXODULQIODPDWRULDFDXVDGDSRULQIHFFLyQ
GHOHVSDFLRSXOSDU2EVpUYHQVHODVUDGLRWUDQVSDUHQFLDVHQODUDt]\HO
KXHVRTXHODURGHD3RUFRUWHVtDGHO'U)UHG%DUQHWW

3DUDTXHVHLQIHFWHHOHVSDFLRSXOSDUSULPHURODSXOSDGHEHQHFURVDUVH(VWR
RFXUUHGHVSX©VGHXQDFFLGHQWHJUDYHTXHKD\DSURGXFLGRXQGHVSOD]DPLHQWRGHO
GLHQWHFRQDIHFWDFL³QLQWHQVDGHORVYDVRVVDQJX­QHRVDSLFDOHV(QODSXOSDGH
GLHQWHVPDGXURVQRSXHGHKDEHUUHJHQHUDFL³Q\QRUPDOPHQWHDODVVHPDQDVOD
SXOSDQHFU³WLFDVHLQIHFWD3DUDREWHQHUP¡VGHWDOOHVGHOFRQWHQLGREDFWHULDQRGH
ODVSXOSDVQHFU³WLFDVWUDXPDWL]DGDVVHUHPLWHDOOHFWRUDOFDS­WXORRD
%HUJHQKROW]&RPRSDUDTXHDSDUH]FDQHFURVLVSXOSDUVHUHTXLHUHXQDOHVL³Q
LQWHQVDHVKDELWXDOTXHODV¡UHDVGHFHPHQWRTXHFXEUHQODUD­]HVW©QDVLPLVPR
DIHFWDGDVFRQORTXHVHSLHUGHVXQDWXUDOH]DSURWHFWRUDDLVODQWH$KRUDQXHYDV
WR[LQDVSXHGHQDWUDYHVDUORVWºEXORVGHQWLQDULRV\HVWLPXODUXQDUHVSXHVWD
LQIODPDWRULDHQHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOFRUUHVSRQGLHQWH(OUHVXOWDGRILQDOHVOD
UHDEVRUFL³QGHODUD­]\GHOKXHVR(OLQILOWUDGRSHULRGRQWDOFRQVWDGHWHMLGRGH
JUDQXODFL³QFRQOLQIRFLWRVF©OXODVSODVP¡WLFDV\OHXFRFLWRVSROLPRUIRQXFOHDUHV
/DVF©OXODVJLJDQWHVPXOWLQXFOHDGDVUHDEVRUEHQODVXSHUILFLHUDGLFXODUGHQXGDGD
\FRQWLQºDQDV­KDVWDTXHVHHOLPLQDHOHVW­PXOREDFWHULDVHQHOHVSDFLRSXOSDU
ILJ(QODVUDGLRJUDI­DVODVUHDEVRUFLRQHVDSDUHFHQFRPR¡UHDV
UDGLRWUDQVSDUHQWHVSURJUHVLYDVHQODUD­]\HOKXHVRDG\DFHQWHYILJ

),*85$ $VSHFWRKLVWROyJLFRGHRVWHRFODVWRVPXOWLQXFOHDUHV
GHQWLQRFODVWRVTXHUHDEVRUEHQODGHQWLQDUDGLFXODU

7UDWDPLHQWR
/DSULPHUDYLVLWDGHXUJHQFLDVHGHEHFHQWUDUHQFRPSUREDUHOGD±RTXHKD
UHFLELGRHODSDUDWRGHLQVHUFL³Q\HQPLQLPL]DUODLQIODPDFL³QFRQVLJXLHQWH/D
DWHQFL³QLGHDOGHODLQIHFFL³QGHOHVSDFLRSXOSDUGHEHUHDOL]DUVHDORVG­DV
GHODDJUHVL³Q/DGHVLQIHFFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHOLPLQDHOHVW­PXOR
TXHPDQWLHQHODLQIODPDFL³QSHULUUDGLFXODU\GHWLHQHODUHDEVRUFL³Q(QOD
PD\RU­DGHFDVRVVHIRUPDXQQXHYRDSDUDWRGHLQVHUFL³QSHURVLODVXSHUILFLH
DIHFWDGDHVH[WHQVDVHSXHGHSURGXFLUXQDVXVWLWXFL³Q³VHDSRUHOPHFDQLVPR
GHVFULWRDQWHULRUPHQWH/RVSULQFLSLRVGHOWUDWDPLHQWRFRPRVLHPSUHVXSRQHQOD
SUHYHQFL³QGHODLQIHFFL³QGHOHVSDFLRSXOSDU\ODHOLPLQDFL³QGHODVEDFWHULDVVL
HVW¡QSUHVHQWHVHQODSXOSD
3UHYHQFL³QGHODLQIHFFL³QGHOHVSDFLRSXOSDU
D5HVWDEOHFLPLHQWRGHODYLWDOLGDGGHODSXOSD6LODSXOSDSHUPDQHFHYLWDOHO
FRQGXFWRHVWDU¡OLEUHGHEDFWHULDV\QRVHSURGXFLU¡ODUHDEVRUFL³QUDGLFXODU
LQIODPDWRULDH[WHUQD(QOHVLRQHVJUDYHVFRQS©UGLGDGHODYLWDOLGDGHV
SRVLEOHHQDOJXQDVFLUFXQVWDQFLDVSURPRYHUODUHYDVFXODUL]DFL³QGHOD
SXOSD/DUHYDVFXODUL]DFL³QSXHGHUHDOL]DUVHHQGLHQWHVM³YHQHVFRQ¡SLFHV
DELHUWRVVLVHUHFRORFDQHQVXSRVLFL³QRULJLQDOGHQWURGHORVSULPHURV
PLQGHVSX©VGHOWUDXPDWLVPRILJ6LHOGLHQWHVHKD
DYXOVLRQDGRODLPSUHJQDFL³QGHOGLHQWHHQGR[LFLFOLQDGXUDQWHPLQRHO
UHFXEULPLHQWRFRQSROYRGHPLQRFLFOLQDDQWHVGHUHLPSODQWDUORDXPHQWDHQ
GRVRWUHVYHFHVHO­QGLFHGHUHYDVFXODUL]DFL³Q/DUHYDVFXODUL]DFL³Q
DXQTXHODVFRQGLFLRQHVVHDQLQPHMRUDEOHVSXHGHIDOODUHQPXFKDV
RFDVLRQHVSDUDVLWXDUQRVDQWHXQGLOHPDGLDJQ³VWLFR6LODSXOSDVH
UHYDVFXODUL]DQRH[LVWLU¡UHDEVRUFL³QUDGLFXODUH[WHUQD\ODUD­]FRQWLQXDU¡
VXGHVDUUROOR\UHVLVWHQFLD6LQHPEDUJRVLODSXOSDVHYXHOYHQHFU³WLFDH
LQIHFWDGDODFRQVLJXLHQWHUHDEVRUFL³QUDGLFXODULQIODPDWRULDH[WHUQD
RFDVLRQDU¡ODS©UGLGDGHOGLHQWHHQPX\SRFRWLHPSR+DVWDHOPRPHQWRODV
W©FQLFDVGLDJQ³VWLFDVGLVSRQLEOHVQRSHUPLWHQGHWHFWDUXQDSXOSDYLWDOHQ
HVWDVVLWXDFLRQHVKDVWDXQRVPHVHVGHVSX©VGHODUHYDVFXODUL]DFL³QFRQ
©[LWR2EYLDPHQWHHVWHSHU­RGRGHWLHPSRHVLQDFHSWDEOHGDGRTXHHQVX
WUDQVFXUVRHOGLHQWHQRUHYDVFXODUL]DGRVHSRGU­DSHUGHUSRUXQSURFHVRGH
UHDEVRUFL³Q5HFLHQWHPHQWHHO)/'KDGHPRVWUDGRVHUXQH[FHOHQWHPHGLR
GLDJQ³VWLFRSDUDGHWHFWDUODUHYDVFXODUL]DFL³QHQGLHQWHVLQPDGXURVILJ
(VWRVGLVSRVLWLYRVGHWHFWDQFRQSUHFLVL³QODSUHVHQFLDGHWHMLGRYLWDOHQ
HOHVSDFLRSXOSDUVHPDQDVGHVSX©VGHODOHVL³QWUDXP¡WLFD
E3UHYHQFL³QGHODLQIHFFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUPHGLDQWHWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRDORVG­DV(QGLHQWHVFRQ¡SLFHVFHUUDGRVQRSXHGHKDEHU
UHYDVFXODUL]DFL³Q(VWRVGLHQWHVVHGHEHQWUDWDUHQGRG³QFLFDPHQWHHQWUH\
G­DVGHVSX©VGHODOHVL³QDQWHVGHTXHODSXOSDLVTX©PLFDPHQWH
 QHFURVDGDVHLQIHFWH7H³ULFDPHQWHWUDWDUORVGLHQWHVHQHVWHSHU­RGR
GHWLHPSRHVHTXLYDOHQWHDWUDWDUXQGLHQWHFRQXQDSXOSDYLWDO\HO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRVHFRPSOHWDU­DHQXQDYLVLWDVLHVSRVLEOH6LQ
HPEDUJRHOWUDWDPLHQWRHILFD]HVH[WUHPDGDPHQWHGLI­FLOWDQSRFRWLHPSR
GHVSX©VGHXQDOHVL³QWUDXP¡WLFDJUDYH\HQRSLQL³QGHORVDXWRUHVHV
EHQHILFLRVRHPSH]DUFRQODSUHSDUDFL³QTXLPLRPHF¡QLFDVHJXLGRGHOD
DSOLFDFL³QGHXQDS³VLWRLQWUDFRQGXFWRFRQXQDPH]FODFUHPRVDGH
KLGU³[LGRGHFDOFLRYILJ(OFO­QLFRDKRUDSXHGHREWXUDUHO
FRQGXFWRDVXFRQYHQLHQFLDFXDQGRODFXUDFL³QSHULRGRQWDOGHODOHVL³QVHD
FRPSOHWDDSUR[LPDGDPHQWHPHVGHVSX©VGHODLQVWUXPHQWDFL³Q1R
SDUHFHQHFHVDULRUHDOL]DUXQWUDWDPLHQWRDODUJRSOD]RFRQKLGU³[LGRGH
FDOFLRHQFDVRVHQORVTXHHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRVHLQLFL³HQORV
G­DVVLJXLHQWHVDODOHVL³Q
(OLPLQDFL³QGHOHVSDFLRSXOSDULQIHFWDGR&XDQGRHOWUDWDPLHQWRUDGLFXODUVH
LQLFLDWUDQVFXUULGRVG­DVGHOWUDXPDWLVPRRVLVHREVHUYDUHDEVRUFL³Q
LQIODPDWRULDH[WHUQDDFWLYDHVSUHIHULEOHHOSURWRFRORDQWLEDFWHULDQRFRQFRQWURO
PLFURELDQR\FRORFDFL³QGHXQDSDVWDGHQVDGHKLGU³[LGRGHFDOFLRGXUDQWHODUJR
WLHPSR(OKLGU³[LGRGHFDOFLRDOFDQ]DXQS+DOFDOLQRHQORVWºEXORV
GHQWLQDULRVGHOHQWRUQRILJGHVWUX\HODVEDFWHULDV\QHXWUDOL]DODV
HQGRWR[LQDVTXHVRQHVW­PXORVLQIODPDWRULRVSRWHQWHV
 ),*85$ 5HYDVFXODUL]DFLyQGHXQDUDt]LQPDGXUD6HUHLPSODQWy
XQGLHQWHFRQiSLFHDELHUWRSRFRGHVSXpVGHODDYXOVLyQ/DUDGLRJUDItDGH
FRQWURODxRVGHVSXpVFRQILUPDTXHVHKDSURGXFLGRUHFUHFLPLHQWRHQOD
FiPDUDSXOSDU3DUHFHTXHKDFUHFLGRXQWDSyQyVHR\VHKDIRUPDGR
QXHYROLJDPHQWRSHULRGRQWDOFRQOiPLQDGXUDGHQWURGHOFRQGXFWRSXOSDU
3RUFRUWHVtDGHOD'UD&HFLOLD%RXUJXLJQRQ3DUtV)UDQFLD

),*85$ 5DGLRJUDItDVDQJXODGDVSDUDPRVWUDUODUHDEVRUFLyQ
LQWHUQD/DVUDGLRJUDItDVWRPDGDVHQGRVSUR\HFFLRQHVKRUL]RQWDOHV
GLIHUHQWHVUHYHODQ$ODOHVLyQGHQWURGHORVOtPLWHVGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
HQODVGRVSUR\HFFLRQHV\%TXHHOKXHVRDG\DFHQWHHVWiLQWDFWRHQ
DPEDVSUR\HFFLRQHV
 ),*85$ +LGUy[LGRGHFDOFLRGHS+HOHYDGR/DUDt]VHREWXUyFRQ
KLGUy[LGRGHFDOFLR\VHVHFFLRQyWUDQVYHUVDOPHQWH(OLQGLFDGRUGHS+
VHxDODHODOWRS+HQHOFRQGXFWR\ODUDt]FLUFXQGDQWHPLHQWUDVTXHORV
WHMLGRVGHOHQWRUQRWLHQHQXQS+QHXWUR

/DSULPHUDYLVLWDHVODIDVHGHFRQWUROPLFURELDQRFRQLQVWUXPHQWDFL³QGHO
FRQGXFWR\FRORFDFL³QGHXQO©QWXORGHXQDSDVWDFUHPRVDGHKLGU³[LGRGH
FDOFLR6HFRQWURODDOSDFLHQWHDOFDERGHPHVDSUR[LPDGDPHQWH\VHREWXUDHO
FRQGXFWRFRQXQDSDVWDGHQVDGHKLGU³[LGRGHFDOFLR(QHVWHPRPHQWRHQODV
UDGLRJUDI­DVHOFRQGXFWRSXHGHGDUODLPSUHVL³QGHTXHHVW¡FDOFLILFDGRSRUTXH
ODUDGLRGHQVLGDGGHOKLGU³[LGRGHFDOFLRDFRVWXPEUDDVHUVHPHMDQWHDODGHOD
GHQWLQDGHOHQWRUQRYILJ6HWRPDQQXHYDVUDGLRJUDI­DVFDGDPHVHV
(QFDGDYLVLWDVHFRPSUXHEDODH[LVWHQFLDGHVLJQRVUDGLRJU¡ILFRV\V­QWRPDVGH
SHULRGRQWLWLV$GHP¡VGHGHWHQHUODUHDEVRUFL³QVHHYDOºDODHOLPLQDFL³QGHO
KLGU³[LGRGHFDOFLR'HELGRDTXHODVXSHUILFLHUDGLFXODUHVWDQUDGLRGHQVDFRPR
SDUDGLILFXOWDUODHYDOXDFL³QGHODFXUDFL³QVHHYDOºDODFXUDFL³QGHOKXHVR
DG\DFHQWH6LVHKDFXUDGRVHVXSRQHTXHWDPEL©QVHKDGHWHQLGRHOSURFHVR
UHDEVRUWLYRHQODUD­]HQWRQFHVSXHGHREWXUDUVHHOFRQGXFWRFRQHOPDWHULDO
GHILQLWLYRILJ
 ),*85$ &XUDFLyQGHXQDUHDEVRUFLyQUDGLFXODUH[WHUQDGHVSXpV
GHOWUDWDPLHQWRFRQKLGUy[LGRGHFDOFLR/DVUDGLRWUDQVSDUHQFLDVGHDQWHV
GHOWUDWDPLHQWRKDQGHVDSDUHFLGRFRQUHVWDEOHFLPLHQWRGHODOiPLQDGXUD
3RUFRUWHVtDGHO'U)UHG%DUQHWW

5HDEVRUFLyQUDGLFXODULQWHUQD
/DUHDEVRUFL³QUDGLFXODULQWHUQDHVUDUDHQORVGLHQWHVSHUPDQHQWHV(VWHWLSRGH
UHDEVRUFL³QGHODUD­]VHFDUDFWHUL]DSRUXQDJUDQGDPLHQWRRYDODGRGHOHVSDFLR
GHOFRQGXFWRUDGLFXODU/DUHDEVRUFL³QH[WHUQDTXHHVPXFKRP¡VIUHFXHQWHVH
FRQIXQGH\GLDJQRVWLFDDPHQXGRHUU³QHDPHQWHFRPRVLVHWUDWDUDGHXQD
UHDEVRUFL³QLQWHUQD

(WLRORJtD
/DUHDEVRUFL³QUDGLFXODULQWHUQDVHFDUDFWHUL]DSRUXQDUHDEVRUFL³QGHODFDUD
LQWHUQDGHODUD­]SRUF©OXODVJLJDQWHVPXOWLQXFOHDUHVDG\DFHQWHVDOWHMLGRGH
JUDQXODFL³QGHODSXOSDGHQWDOILJ$XQTXHHQODSXOSDHVIUHFXHQWH
HQFRQWUDUWHMLGRLQIODPDWRULRFU³QLFRHVWHWDQVRORHQUDUDVRFDVLRQHVSURYRFD
XQDUHDEVRUFL³Q([LVWHQGLIHUHQWHVWHRU­DVDFHUFDGHORULJHQGHOWHMLGRGH
JUDQXODFL³QSXOSDUTXHDSDUHFHHQODUHDEVRUFL³QLQWHUQD/DH[SOLFDFL³QP¡V
O³JLFDHVTXHHOWHMLGRSXOSDUHVW¡LQIODPDGRDFDXVDGHODH[LVWHQFLDGHXQD
LQIHFFL³QHQHOHVSDFLRSXOSDUFRURQDO/DFRPXQLFDFL³QHQWUHHOWHMLGRQHFU³WLFR
GHODFRURQD\ODSXOSDYLWDOVHSURGXFHDWUDY©VGHORVWºEXORVGHQWLQDULRVY
ILJ8QLQYHVWLJDGRUDILUPDTXHODUHDEVRUFL³QGHODGHQWLQDVH
DVRFLDDPHQXGRFRQXQGHS³VLWRGHWHMLGRGXURVHPHMDQWHDOKXHVRRDOFHPHQWR
SHURQRDODGHQWLQD$V­HVWHDXWRUSRVWXODTXHHOWHMLGRGHUHDEVRUFL³QQRWLHQH
XQRULJHQSXOSDUVLQRTXHHVXQWHMLGRlPHWDSO¡VLFR{FX\RRULJHQVHHQFXHQWUD
HQODLQYDVL³QGHODSXOSDSRUF©OXODVVLPLODUHVDORVPDFU³IDJRV(QFDPELR
RWURVDXWRUHVDILUPDQTXHHQSUHVHQFLDGHXQDUHDEVRUFL³QLQWHUQDHOWHMLGR
SXOSDUKDVLGRVXVWLWXLGRSRUXQWHMLGRFRQMXQWLYRSDUHFLGRDOSHULRGRQWR
$GHP¡VGHOUHTXLVLWRGHODSUHVHQFLDGHWHMLGRGHJUDQXODFL³QODUHDEVRUFL³Q
UDGLFXODURFXUULU­DVRORFXDQGRDGHP¡VH[LVWLHUDXQDS©UGLGDRDOWHUDFL³QGHOD
SUHGHQWLQD\ODFDSDGHRGRQWREODVWRV

),*85$ $VSHFWRKLVWROyJLFRGHXQDUHDEVRUFLyQUDGLFXODULQWHUQD
$6HFFLyQFRQWLQFLyQGH%URZQ\%UHQQ6HREVHUYDQEDFWHULDVHQORV
W~EXORVGHQWLQDULRVTXHVHFRPXQLFDQHQWUHHOVHJPHQWRFRURQDOQHFUyWLFR
\HOWHMLGRJUDQXORPDWRVRDWtSLFRDSLFDO\FpOXODVGHUHDEVRUFLyQ%ÈUHD
GHUHDEVRUFLyQUDGLFXODULQWHUQDDFWLYD3RUFRUWHVtDGHO'U/HLI7URQVWDG2VOR
1RUXHJD

/DVUD]RQHVGHODS©UGLGDGHODSUHGHQWLQDDG\DFHQWHDOWHMLGRGHJUDQXODFL³Q
QRHVW¡QFODUDVDXQTXHIUHFXHQWHPHQWHVHKDSHQVDGRHQORVWUDXPDWLVPRVFRPR
SRVLEOHFDXVD2WURPRWLYRGHODS©UGLGDGHODSUHGHQWLQDSRGU­DVHUHOFDORU
H[WUHPRTXHVHSURGXFHDOWDOODUODGHQWLQDVLQXQDUHIULJHUDFL³QDGHFXDGDFRQ
DJXD(QHVWHVXSXHVWRHOFDORUSRGU­DGHVWUXLUODFDSDGHSUHGHQWLQD\VL
GHVSX©VVHLQIHFWDUDOD]RQDFRURQDOGHODSXOSDORVSURGXFWRVEDFWHULDQRV
SRGU­DQLQLFLDUXQSURFHVRLQIODPDWRULRDV­FRPRFRQGXFLUDODDSDULFL³QGH
F©OXODVJLJDQWHVGHUHDEVRUFL³QHQODSXOSDYLWDODG\DFHQWHDODVXSHUILFLH
GHQXGDGDGHODUD­]$VLPLVPRPHGLDQWHODGLDWHUPLDVHKDFRQVHJXLGR
UHSURGXFLUH[SHULPHQWDOPHQWHXQDUHDEVRUFL³QUDGLFXODULQWHUQD

0DQLIHVWDFLRQHVFOtQLFDV
3RUUHJODJHQHUDOODUHDEVRUFL³QUDGLFXODULQWHUQDHVDVLQWRP¡WLFD\FO­QLFDPHQWH
VHGLDJQRVWLFDSRUYH]SULPHUDFRQUDGLRJUDI­DVTXHVHUHDOL]DQGHIRUPD
VLVWHP¡WLFD3DUDTXHODUHDEVRUFL³QLQWHUQDVHDDFWLYDSDUWHGHODSXOSDGHQWDO
GHEHFRQVHUYDUODYLWDOLGDG0LHQWUDVODSRUFL³QFRURQDOGHODSXOSDHVDPHQXGR
QHFU³WLFDODSXOSDDSLFDOTXHHVODTXHWLHQHHOGHIHFWRGHUHDEVRUFL³QLQWHUQD
SXHGHVHUYLWDO3RUWDQWRXQDSUXHEDGHVHQVLELOLGDGQHJDWLYDQRH[FOX\HHO
GLDJQ³VWLFRGHUHDEVRUFL³QLQWHUQDDFWLYD7DPEL©QHVSRVLEOHTXHODSXOSDSDVHD
VHUQRYLWDOWUDVXQSHU­RGRGHUHDEVRUFL³QDFWLYD\TXHHQWDOFDVRODSUXHEDGH
VHQVLELOLGDGVHDQHJDWLYDFRQVLJQRVUDGLRO³JLFRVGHUHDEVRUFL³QLQWHUQDDV­
FRPRGHLQIODPDFL³QDSLFDO7UDGLFLRQDOPHQWHREVHUYDUXQDUD­]GHFRORUURVDGR
VHKDFRQVLGHUDGRXQVLJQRSDWRJQRP³QLFRGHUHDEVRUFL³QUDGLFXODULQWHUQD(O
RULJHQGHHVWHFRORUVHGHEHDOWHMLGRGHJUDQXODFL³QGHODGHQWLQDFRURQDOTXH
VRFDYDHOHVPDOWHHQHVHQLYHO3RURWURODGRHOFRORUURVDGRWDPEL©QSXHGH
UHSUHVHQWDUXQVLJQRGHUHDEVRUFL³QUDGLFXODULQIODPDWRULDFHUYLFDOXQWUDVWRUQR
TXHVLHPSUHGHEHGHVFDUWDUVHDQWHVGHKDFHUXQGLDJQ³VWLFRGHUHDEVRUFL³Q
UDGLFXODULQWHUQD

$VSHFWRUDGLROyJLFR
/DSUHVHQWDFL³QUDGLRO³JLFDKDELWXDOGHODUHDEVRUFL³QUDGLFXODULQWHUQDHVXQ
DJUDQGDPLHQWRUDGLRWUDQVSDUHQWH\EDVWDQWHXQLIRUPHGHOFRQGXFWRSXOSDU
ILJ'DGRTXHODUHDEVRUFL³QVHLQLFLDHQHOFRQGXFWRUDGLFXODUHO
GHIHFWRGHUHDEVRUFL³QLQFOX\HFLHUWDSDUWHGHOHVSDFLRGHHVWHFRQGXFWR3RU
WDQWRHQODUDGLRJUDI­DVHDSUHFLDXQDGHIRUPDFL³Q
GHOSHUILORULJLQDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
 ),*85$ ,QFLVLYRGHOPD[LODUVXSHULRUFRQXQDUHDEVRUFLyQUDGLFXODU
LQWHUQD6HDSUHFLDXQDJUDQGDPLHQWRXQLIRUPHGHOHVSDFLRSXOSDU(QHO
GHIHFWRGHUHDEVRUFLyQQRHVSRVLEOHREVHUYDUHOSHUILOGHOFRQGXFWR
UDGLFXODU

$VSHFWRKLVWROyJLFR
$OLJXDOTXHHQRWURVGHIHFWRVGHUHDEVRUFL³QGHRULJHQLQIODPDWRULRHOFXDGUR
KLVWRSDWRO³JLFRGHODUHDEVRUFL³QLQWHUQDFRQVLVWHHQODREVHUYDFL³QGHWHMLGRGH
JUDQXODFL³Q\F©OXODVJLJDQWHVPXOWLQXFOHDGDVYILJ$VLPLVPRHQ
VHQWLGRFRURQDOFRQUHVSHFWRDOWHMLGRGHJUDQXODFL³QVHDSUHFLDXQD]RQDGH
SXOSDQHFU³WLFD(QRFDVLRQHVWDPEL©QHVSRVLEOHREVHUYDUTXHORVWºEXORV
GHQWLQDULRVFRQWLHQHQPLFURRUJDQLVPRV\XQDFRPXQLFDFL³QHQWUHOD]RQD
QHFU³WLFD\HOWHMLGRGHJUDQXODFL³QYILJ(QFDPELR\D
GLIHUHQFLDGHORTXHRFXUUHHQODUHDEVRUFL³QUDGLFXODUH[WHUQDHQODUHDEVRUFL³Q
LQWHUQDQRVHREVHUYDODUHDEVRUFL³QGHOKXHVRDG\DFHQWH

7UDWDPLHQWR
(OWUDWDPLHQWRGHODUHDEVRUFL³QUDGLFXODULQWHUQDHVPX\I¡FLOFRQFHSWXDOPHQWH
&RPRHOGHIHFWRGHUHDEVRUFL³QHVHOUHVXOWDGRGHODSXOSDLQIODPDGD\HODSRUWH
VDQJX­QHRVHUHDOL]DDWUDY©VGHORVDJXMHURVDSLFDOHVHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
TXHHOLPLQDHILFD]PHQWHHODSRUWHVDQJX­QHRDODVF©OXODVTXHSURYRFDQOD
UHDEVRUFL³QHVVLQGXGDHOWUDWDPLHQWRGHHOHFFL³Q&RQXQDDGHFXDGDDQHVWHVLD
VHH[SORUDODSDUWHDSLFDODOGHIHFWRGHOFRQGXFWRFRQODDSOLFDFL³QGHXQD
ORQJLWXGGHWUDEDMRP¡VFRUWDHQUHODFL³QFRQHO¡SLFHUDGLRJU¡ILFRXWLOL]DGR6H
LQVWUXPHQWDPHWLFXORVDPHQWHHOFRQGXFWRDSLFDOSDUDDVHJXUDUTXHHOULHJR
VDQJX­QHRDOWHMLGRGHUHDEVRUFL³QTXHGHLQWHUUXPSLGR
8QDYH]FRPSOHWDGDODLQVWUXPHQWDFL³QVHFRQVLJXHXQFRQGXFWRVLQVDQJUH\
VHFRPHGLDQWHSXQWDVGHSDSHO(OKLGU³[LGRGHFDOFLRVHFRORFDGHQWURGHO
FRQGXFWRSDUDIDFLOLWDUODHOLPLQDFL³QGHOWHMLGRGHOGHIHFWRLUUHJXODUHQOD
VLJXLHQWHYLVLWD(QODVHJXQGDYLVLWDHOGLHQWH\HOGHIHFWRVHREWXUDQFRQ
JXWDSHUFKDFDOLHQWHILJ

),*85$ $5HDEVRUFLyQUDGLFXODULQWHUQDHQXQSUHPRODUVXSHULRU
FRQDQWHFHGHQWHVGHWUDXPDWLVPRDxRVDQWHVGHOGLDJQyVWLFRODFDEH]D
 GHOSDFLHQWHVHJROSHyFRQWUDODYHQWDQLOODODWHUDOHQXQDFFLGHQWHGH
WUiILFR%5DGLRJUDItDGHVHJXLPLHQWRDxRVGHVSXpVGHOWUDWDPLHQWR
HQGRGyQFLFR

&DUDFWHUtVWLFDVGLDJQyVWLFDVGHODUHDEVRUFLyQUDGLFXODU
H[WHUQDIUHQWHDODLQWHUQD
$PHQXGRHVPX\GLI­FLOGLIHUHQFLDUODUHDEVRUFL³QUDGLFXODUH[WHUQDGHOD
LQWHUQDORTXHRFDVLRQDWDQWRXQGLDJQ³VWLFRFRPRXQWUDWDPLHQWRLQFRUUHFWRV$
FRQWLQXDFL³QVHSUHVHQWDXQFRQMXQWRGHFDUDFWHU­VWLFDVGLDJQ³VWLFDVW­SLFDVGH
FDGDWLSRGHUHDEVRUFL³Q

&DUDFWHUtVWLFDVUDGLROyJLFDV
(OFDPELRGHODDQJXODFL³QGHODVUDGLRJUDI­DVGHEHSURSRUFLRQDUXQDLQGLFDFL³Q
EDVWDQWHEXHQDDFHUFDGHVLHOGHIHFWRGHUHDEVRUFL³QHVGHWLSRLQWHUQRR
H[WHUQR$V­HLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHO¡QJXORGHH[SRVLFL³QGHODUDGLRJUDI­D
XQDOHVL³QGHRULJHQLQWHUQRVHREVHUYDFHUFDGHOFRQGXFWRYILJ8Q
GHIHFWRORFDOL]DGRHQODFDUDH[WHUQDGHODUD­]VHDOHMDGHOFRQGXFWRDPHGLGD
TXHFDPELDODDQJXODFL³QILJ3RUUHJODJHQHUDOPHGLDQWHODXWLOL]DFL³Q
GHODOH\GHOREMHWRSDODWLQRHVSRVLEOHGLVWLQJXLUVLHOGHIHFWRUDGLFXODUH[WHUQR
HVYHVWLEXODURSDODWROLQJXDO
 ),*85$ 5HDEVRUFLyQUDGLFXODUH[WHUQD/DVUDGLRJUDItDVFRQGRV
SUR\HFFLRQHVKRUL]RQWDOHVGLIHUHQWHVPXHVWUDQHOPRYLPLHQWRGHODOHVLyQ
IXHUDGHORVOtPLWHVGHOFRQGXFWRUDGLFXODU

(QODUHDEVRUFL³QLQWHUQDKDELWXDOPHQWHHOSHUILOGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHVW¡
GHIRUPDGR\DGHP¡VSDUHFHH[LVWLUFRQWLJ¼LGDGHQWUHHVWH\HOGHIHFWR
UDGLRWUDQVSDUHQWHGHODUHDEVRUFL³QYILJ3RURWURODGRFXDQGRHO
GHIHFWRHVH[WHUQRHOSHUILOGHOFRQGXFWRUDGLFXODUWLHQHDVSHFWRQRUPDO\
KDELWXDOPHQWHSDUHFHlDWUDYHVDU{HOGHIHFWRUDGLRWUDQVSDUHQWHGHODUHDEVRUFL³Q
ILJ
 ),*85$ 5HDEVRUFLyQH[WHUQDUDGLFXODUGHXQSUHPRODULQIHULRU
DxRVGHVSXpVGHILQDOL]DUHOWUDWDPLHQWRGHRUWRGRQFLD2EVpUYHVHHO
DVSHFWRPRWHDGRGHOGHIHFWRGHUHDEVRUFLyQDVtFRPRHOSHUILOGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUHQVXLQWHULRU

/DUHDEVRUFL³QUDGLFXODUH[WHUQDGHRULJHQLQIODPDWRULRVHDFRPSD±DVLHPSUH
GHXQDUHDEVRUFL³QGHOKXHVRDGHP¡VGHODUD­]ILJHQHVWRVFDVRV
SXHGHQDSUHFLDUVHUDGLRWUDQVSDUHQFLDVWDQWRHQODUD­]FRPRHQHOKXHVR
DG\DFHQWH$VLPLVPRODUHDEVRUFL³QUDGLFXODULQWHUQDQRDIHFWDDOKXHVR\FRPR
QRUPDODUDGLRWUDQVSDUHQFLDVHOLPLWDDDIHFWDUDODUD­]YILJ6LQ
HPEDUJRHQUDUDVRFDVLRQHVVLHOGHIHFWRLQWHUQRSHUIRUDODUD­]H[LVWH
UHDEVRUFL³QHQHOKXHVRDG\DFHQWH\HQODUDGLRJUDI­DDSDUHFHXQD
UDGLRWUDQVSDUHQFLD
 ),*85$ 0RODULQIHULRUFRQUHDEVRUFLyQLQIODPDWRULDFHUYLFDOHQVX
FDUDPHVLDO2EVpUYHVHODSHTXHxDDEHUWXUDHQODUDt]\ODLQWHQVD
UHDEVRUFLyQHQODGHQWLQDVLQHPEDUJRQRH[LVWHH[SRVLFLyQGHODSXOSD
GHQWDO7DPELpQVHDSUHFLDTXHHOGHIHFWRGHUHDEVRUFLyQVHORFDOL]DHQHO
KXHVRDG\DFHQWHTXHHQODUDGLRJUDItDPXHVWUDXQDVSHFWRVLPLODUDOGH
XQDEROVDLQIUDyVHD

3UXHEDGHYLWDOLGDG
/DUHDEVRUFL³QH[WHUQDGHRULJHQLQIODPDWRULRGHODV]RQDVDSLFDO\ODWHUDOGHOD
UD­]LPSOLFDODSUHVHQFLDGHXQDLQIHFFL³QSXOSDUSRUORTXHSDUDFRQILUPDUHO
GLDJQ³VWLFRODVSUXHEDVGHVHQVLELOLGDGKDQGHVHUQHJDWLYDV3RURWURODGRGDGR
TXHHQODUHDEVRUFL³QUDGLFXODUH[WHUQDVXEHSLWHOLDOQRHVW¡DIHFWDGDODSXOSD
GHQWDOVHFUHHTXHODVEDFWHULDVVHRULJLQDQHQHOVXUFRGHOGLHQWHSRUORJHQHUDO
HVWHWLSRGHUHDEVRUFL³QVHDVRFLDDOKDOOD]JRGHSUXHEDVGHVHQVLELOLGDG
QRUPDOHV+DELWXDOPHQWHODUHDEVRUFL³QUDGLFXODULQWHUQDDSDUHFHHQGLHQWHVFRQ
SXOSDVYLWDOHV\FXUVDFRQXQDUHVSXHVWDSRVLWLYDDODVSUXHEDVGHVHQVLELOLGDG
1RHVUDURHQFRQWUDUXQDUHVSXHVWDQHJDWLYDGHHVWDVSUXHEDVHQGLHQWHVFRQ
UHDEVRUFL³QUDGLFXODULQWHUQDGDGRTXHDPHQXGRVHKDH[WLUSDGRODSXOSDGHOD
FRURQDRELHQHVWDSUHVHQWDQHFURVLV\ODVF©OXODVGHUHDEVRUFL³QDFWLYDVH
HQFXHQWUDQHQXQQLYHOP¡VDSLFDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODU$GHP¡VODQHFURVLV
SXHGHKDEHUDSDUHFLGRHQODSXOSDGHVSX©VGHRFXUULUODUHDEVRUFL³QDFWLYD
0DQFKDURVDGD
(QODUHDEVRUFL³QUDGLFXODUH[WHUQDWDQWRDSLFDOFRPRODWHUDOODSXOSDGHQWDOQR
HVYLWDOSRUORTXHHQHVWRVFDVRVQRVHDSUHFLDHOWHMLGRGHJUDQXODFL³QFDXVDQWH
GHODGHQRPLQDGDPDQFKDURVDGD3DUDODUHDEVRUFL³QUDGLFXODUH[WHUQD
VXEHSLWHOLDOILJ\ODUHDEVRUFL³QUDGLFXODULQWHUQDHVSRVLEOHREVHUYDU
HVWHVLJQRFDXVDGRSRUHOWHMLGRGHJUDQXODFL³QTXHVRFDYDHOHVPDOWH

),*85$ 0DQFKDURVDGDSRUUHDEVRUFLyQUDGLFXODULQIODPDWRULD
H[WHUQDVXEHSLWHOLDO$$VSHFWRUDGLROyJLFR%$VSHFWRFOtQLFR

5HVXPHQGHODVSRVLEOHVFDUDFWHUtVWLFDVGLDJQyVWLFDV
࢒5HDEVRUFL³QUDGLFXODULQIODPDWRULDH[WHUQDFDXVDGDSRULQIHFFL³QSXOSDU
ߧ$SLFDO3UXHEDGHVHQVLELOLGDGSXOSDUQHJDWLYDFRQRVLQKLVWRULDGH
WUDXPDWLVPR
ߧ/DWHUDO+LVWRULDGHWUDXPDWLVPRSUXHEDGHVHQVLELOLGDGSXOSDUQHJDWLYDOD
OHVL³QVHGHVSOD]DHQODVUDGLRJUDI­DVDQJXODGDVHOFRQGXFWRUDGLFXODUHQODV
UDGLRJUDI­DVDSDUHFHVXSHUSXHVWRDOGHIHFWRVHDSUHFLDUDGLRWUDQVSDUHQFLD
³VHD
࢒,QIODPDFL³QH[WHUQDVXEHSLWHOLDOFDXVDGDSRULQIHFFL³QGHOVXUFRJLQJLYDO
+LVWRULDGHWUDXPDWLVPRDPHQXGRROYLGDGDRQRDSUHFLDGDSRUHOSDFLHQWH
SUXHEDGHVHQVLELOLGDGSXOSDUSRVLWLYDOHVL³QORFDOL]DGDHQHODSDUDWRGH
LQVHUFL³QGHOGLHQWHODOHVL³QVHGHVSOD]DHQODVUDGLRJUDI­DVDQJXODGDVHO
SHUILOGHOFRQGXFWRUDGLFXODUQRHVW¡GLVWRUVLRQDGR\VHSXHGHYHUHQODV
UDGLRJUDI­DVGHIHFWRGHODFUHVWD³VHDDVRFLDGRDODOHVL³QSRVLEOHPDQFKD
URVDGD
࢒5HDEVRUFL³QUDGLFXODULQWHUQD+LVWRULDGHWUDXPDWLVPRSUHSDUDFL³QGHXQD
FRURQDRSXOSRWRP­DSUXHEDGHVHQVLELOLGDGSXOSDUSUREDEOHPHQWHSRVLWLYDVH
SXHGHSURGXFLUHQFXDOTXLHUQLYHOGHOFRQGXFWRUDGLFXODUQRVRODPHQWHHQHO
DSDUDWRGHLQVHUFL³QODOHVL³QSHUPDQHFHDVRFLDGDDOFRQGXFWRHQODV
UDGLRJUDI­DVDQJXODGDVODUDGLRWUDQVSDUHQFLDVHFLUFXQVFULEHDODUD­]VLQ
GHIHFWR³VHRDG\DFHQWHSRVLEOHPDQFKDURVDGD
/DPD\RU­DGHORVGLDJQ³VWLFRVHUU³QHRVGHORVGHIHFWRVGHUHDEVRUFL³QVH
HVWDEOHFHQHQWUHODUHDEVRUFL³QUDGLFXODUFHUYLFDO\ODUHDEVRUFL³QUDGLFXODU
LQWHUQD(OGLDJQ³VWLFRGHEHFRQILUPDUVHPLHQWUDVVHOOHYDDFDERHOWUDWDPLHQWR
6LHQXQDUHDEVRUFL³QUDGLFXODULQWHUQDDSDUHQWHHOWUDWDPLHQWRGHHOHFFL³QHVOD
WHUDSLDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUWUDVODH[WLUSDFL³QGHODSXOSDGHEHGHWHQHUVH
U¡SLGDPHQWHODKHPRUUDJLDGHOFRQGXFWRGDGRTXHODLUULJDFL³QVDQJX­QHDGHO
WHMLGRGHJUDQXODFL³QVHRULJLQDHQORVYDVRVDSLFDOHV6LODKHPRUUDJLDSHUVLVWH
GXUDQWHODUHDOL]DFL³QGHOWUDWDPLHQWRVREUHWRGRVLDºQVHSURGXFHHQODVHJXQGD
YLVLWDHORULJHQGHODVDQJUHHVH[WHUQR\HQWRQFHVGHEHDSOLFDUVHHOWUDWDPLHQWR
GHODUHDEVRUFL³QH[WHUQD$OUHDOL]DUODREWXUDFL³QHQODUHDEVRUFL³QLQWHUQD
GHEHVHUSRVLEOHREWXUDUWRGRHOFRQGXFWR6LHORGRQW³ORJRQRFRQVLJXHXQD
REWXUDFL³QGHQVD\KRPRJ©QHDGHEHVRVSHFKDUHOGLDJQ³VWLFRGHUHDEVRUFL³Q
H[WHUQD)LQDOPHQWHVLHQODH[WLUSDFL³QSXOSDUVHHOLPLQDODLUULJDFL³Q
VDQJX­QHDGHXQGHIHFWRGHUHDEVRUFL³QLQWHUQDODREVHUYDFL³QHQODV
UDGLRJUDI­DVSRVWHULRUHVGHFXDOTXLHUWLSRGHFRQWLQXDFL³QGHOSURFHVRGH
UHDEVRUFL³QGHEHDOHUWDUDORGRQW³ORJRVREUHODSRVLELOLGDGGHKDEHUHVWDEOHFLGR
XQGLDJQ³VWLFRHUU³QHRGHGHIHFWRGHUHDEVRUFL³QH[WHUQD
7UDWDPLHQWRFOtQLFRGHORVGLHQWHV
DYXOVLRQDGRV
/DFXUDFL³QIDYRUDEOHGHVSX©VGHXQDDYXOVL³QUHTXLHUHXQDLQWHUYHQFL³QGH
XUJHQFLDFRQUDSLGH]VHJXLGDGHODHYDOXDFL³Q\SRVLEOHWUDWDPLHQWRGHQWURGHO
WLHPSRGHFLVLYRGHODIDVHGHFXUDFL³Q/DXUJHQFLDGHODYLVLWD\ODQDWXUDOH]D
PXOWLGLVFLSOLQDULDGHODVHYDOXDFLRQHVGHVHJXLPLHQWRH[LJHQTXHWDQWRHOSºEOLFR
SURIDQRFRPRORVSURIHVLRQDOHVGHYDULDVHVSHFLDOLGDGHVGHQWDOHVWHQJDQSOHQR
FRQRFLPLHQWRGHODVHVWUDWHJLDVTXHVHGHEDQREVHUYDU

&RQVHFXHQFLDVGHODDYXOVLyQGHQWDO
/DDYXOVL³QGHQWDORFDVLRQDGD±RHQHODSDUDWRGHLQVHUFL³Q\QHFURVLVSXOSDU(O
GLHQWHTXHGDlVHSDUDGR{GHVXDOY©RORSULQFLSDOPHQWHSRUGHVJDUURGHO
OLJDPHQWRSHULRGRQWDOTXHGHMDF©OXODVGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOYLWDOHVHQOD
PD\RUSDUWHGHODVXSHUILFLHUDGLFXODU$GHP¡VODOHVL³QSHTXH±D\ORFDOL]DGD
GHOFHPHQWRVHSURGXFHSRUDSODVWDPLHQWRGHOGLHQWHFRQWUDHODOY©ROR
6LHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOKDTXHGDGRXQLGRDODVXSHUILFLHUDGLFXODU\QRVH
KDVHFDGRIXHUDGHODERFDODVFRQVHFXHQFLDVGHODDYXOVL³QDFRVWXPEUDQDVHU
P­QLPDV/DVF©OXODVGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOKLGUDWDGRPDQWHQGU¡QVX
YLDELOLGDG\ORUHSDUDU¡QGHVSX©VGHOUHLPSODQWHFRQP­QLPDLQIODPDFL³Q
GHVWUXFWLYDFRPRXQVXESURGXFWR&RPRODV¡UHDVGHDSODVWDPLHQWRHVW¡QVREUH
XQD]RQDORFDOL]DGDODLQIODPDFL³QHVWLPXODGDSRUORVWHMLGRVOHVLRQDGRVVHU¡DV­
LJXDOPHQWHOLPLWDGD\SUREDEOHPHQWHVHSURGXFLU¡XQDFXUDFL³QIDYRUDEOHFRQ
VXVWLWXFL³QGHFHPHQWRQXHYRXQDYH]UHPLWDODLQIODPDFL³QLQLFLDOYILJ

3RURWUDSDUWHVLVHSURGXFHXQDGHVHFDFL³QH[FHVLYDDQWHVGHOUHLPSODQWHODV
F©OXODVGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOGD±DGRGHVHQFDGHQDU¡QXQDLQWHQVDUHVSXHVWD
LQIODPDWRULDVREUHXQ¡UHDGLIXVDGHODVXSHUILFLHUDGLFXODU$GLIHUHQFLDGHOD
VLWXDFL³QGHVFULWDDQWHULRUPHQWHHQODTXHHO¡UHDTXHVHYDDUHSDUDUGHVSX©VGH
ODUHVSXHVWDLQIODPDWRULDLQLFLDOHVSHTXH±DDTX­TXHGDDIHFWDGDXQDH[WHQVD
¡UHDGHVXSHUILFLHUDGLFXODUTXHGHEHVHUUHSDUDGDSRUWHMLGRQXHYR/RV
FHPHQWREODVWRVGHPRYLPLHQWRP¡VOHQWRQRSXHGHQFXEULUWRGDODVXSHUILFLH
UDGLFXODUDODYH]\HVSUREDEOHTXHHQFLHUWDV¡UHDVHOKXHVRVHXQDGLUHFWDPHQWH
DODVXSHUILFLHUDGLFXODU$VXYH]SRUUHPRGHODFL³Q³VHDILVLRO³JLFDWRGDODUD­]
TXHGDU¡UHHPSOD]DGDSRUKXHVR&RPRVHKDVH±DODGRDQWHULRUPHQWHHVWH
IHQ³PHQRUHFLEHHOQRPEUHGHVXVWLWXFL³Q³VHDRVXVWLWXFL³QSRUUHDEVRUFL³QY
ILJV\
'HVSX©VGHXQDDYXOVL³QVLHPSUHVHSURGXFHXQDQHFURVLVSXOSDU$XQTXHOD
QHFURVLVSXOSDUQRWLHQHFRQVHFXHQFLDVHQV­PLVPDHOWHMLGRQHFU³WLFRHV
H[WUDRUGLQDULDPHQWHVXVFHSWLEOHDODFRQWDPLQDFL³QEDFWHULDQD6LQRVHSURGXFH
XQDUHYDVFXODUL]DFL³QRQRVHSUDFWLFDXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHIHFWLYRHO
HVSDFLRSXOSDUVHLQIHFWDU¡LQHYLWDEOHPHQWH/DFRPELQDFL³QGHEDFWHULDVHQHO
FRQGXFWRUDGLFXODUFRQODOHVL³QGHODVXSHUILFLHH[WHUQDGHODUD­]RFDVLRQDXQD
UHDEVRUFL³QLQIODPDWRULDH[WHUQDTXHSXHGHOOHJDUDVHUPX\LQWHQVD\RFDVLRQDU
ODU¡SLGDGHVWUXFFL³QGHOGLHQWHYILJ
/DVFRQVHFXHQFLDVGHODDYXOVL³QSDUHFHQHVWDUGLUHFWDPHQWHUHODFLRQDGDVFRQ
ODLQWHQVLGDGGHO¡UHDGHODVXSHUILFLHLQIODPDGD\GHODVXSHUILFLHUDGLFXODU
OHVLRQDGDTXHGHEHU¡UHSDUDUVH/RVP©WRGRVWHUDS©XWLFRVVHGHEHQFRQVLGHUDU
VLHPSUHHQHOVHQWLGRGHOLPLWDUODH[WHQVL³QGHODLQIODPDFL³QSHULUUDGLFXODU
SDUDLQFOLQDUODEDODQ]DKDFLDXQDUHVSXHVWDIDYRUDEOHFHPHQWDULDHQOXJDUGH
XQDGHVIDYRUDEOHVXVWLWXFL³Q³VHDRUHDEVRUFL³QLQIODPDWRULD

2EMHWLYRVGHOWUDWDPLHQWR
(OWUDWDPLHQWRWLHQHSRUREMHWRHYLWDURUHGXFLUDOP­QLPRORVHIHFWRVGHODVGRV
SULQFLSDOHVFRPSOLFDFLRQHVGHOGLHQWHDYXOVLRQDGRODOHVL³QGHOVLVWHPDGH
DQFODMHRDSDUDWRGHLQVHUFL³Q\ODLQIHFFL³QGHODSXOSDGHQWDO
1RHVSRVLEOHHYLWDUODOHVL³QGHODSDUDWRGHLQVHUFL³QDSDUHFLGDFRPR
UHVXOWDGRGLUHFWRGHODDYXOVL³Q6LQHPEDUJRGXUDQWHHOWLHPSRHQTXHHOGLHQWH
SHUPDQHFHIXHUDGHODFDYLGDGEXFDOSXHGHSURGXFLUVHXQGD±R
FRQVLGHUDEOHPHQWHPD\RUHQHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOVREUHWRGRGHELGRDORV
HIHFWRVGHVKLGUDWDQWHV(OWUDWDPLHQWRFRQVLVWHHQUHGXFLUHVWDOHVL³QDOP­QLPR
\ODLQIODPDFL³QUHVXOWDQWHGHPDQHUDTXHDSDUH]FDHOPHQRUQºPHURSRVLEOH
GHFRPSOLFDFLRQHV&XDQGRQRVHSXHGHSUHYHQLUODOHVL³QJUDYHDGLFLRQDO\VH
HVSHUDODVXVWLWXFL³Q³VHDGHODUD­]VHGHEHQWRPDUPHGLGDVSDUDUHWUDVDUOD
VXVWLWXFL³QGHODUD­]SRUKXHVR\PDQWHQHUHOGLHQWHHQODERFDHOPD\RUWLHPSR
SRVLEOH
(QORVGLHQWHVFRQ¡SLFHDELHUWRWRGRVORVHVIXHU]RVVHGLULJLU¡QDSURPRYHUOD
UHYDVFXODUL]DFL³QGHODSXOSDSDUDSUHYHQLUODLQIHFFL³QGHOHVSDFLRSXOSDU
&XDQGRIUDFDVDODUHYDVFXODUL]DFL³QHQORVGLHQWHVFRQ¡SLFHDELHUWRRQRHV
SRVLEOHHQGLHQWHVFRQ¡SLFHFHUUDGRVHUHDOL]DU¡QWRGRVORVHVIXHU]RVSDUD
LQWHQWDUHYLWDURSDUDHOLPLQDUODVWR[LQDVGHOFRQGXFWRUDGLFXODU

7UDWDPLHQWRFOtQLFR
7UDWDPLHQWRGHXUJHQFLDHQHOOXJDUGHODFFLGHQWH
5HLPSODQWDUVLHVSRVLEOHRPDQWHQHUHOGLHQWHHQXQPHGLRDSURSLDGR&RPR
VHKDFRPHQWDGRHOGD±RGHODSDUDWRGHLQVHUFL³QHQODIDVHLQLFLDOGHODFFLGHQWH
HVLQHYLWDEOHSHURQRUPDOPHQWHWDPEL©QP­QLPR1RREVWDQWHVHLQWHQWDU¡
PLQLPL]DUODQHFURVLVGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOUHPDQHQWHPLHQWUDVHOGLHQWH
HVW©IXHUDGHODERFD/DVVHFXHODVGHODSXOSDQRGHEHQVHUODSUHRFXSDFL³Q
LQLFLDO\VHSXHGHQSRVSRQHUSDUDP¡VDGHODQWH
(OIDFWRUP¡VLPSRUWDQWHSDUDWHQHU©[LWRHQODUHLPSODQWDFL³QGHOGLHQWHHVOD
YHORFLGDGFRQTXHVHOOHYDDFDER(VIXQGDPHQWDOSUHYHQLUHOVHFDGRR
GHVKLGUDWDFL³QGDGRTXHFDXVDXQDS©UGLGDGHOPHWDEROLVPRILVLRO³JLFRQRUPDO
\GHODPRUIRORJ­DGHODVF©OXODVGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO$V­VHGHEHQ
UHDOL]DUWRGRVORVHVIXHU]RVSDUDUHLPSODQWDUHOGLHQWHGXUDQWHORVSULPHURV
PLQ3RUUHJODJHQHUDOSDUDFRQVHJXLUORHVQHFHVDULRGLVSRQHUGHSHUVRQDO
GHXUJHQFLDHQHOOXJDUGHODFFLGHQWHFRQFRQRFLPLHQWRVGHOSURWRFRORGH
DFWXDFL³Q(OSURIHVLRQDOGHEHFRPXQLFDUVHGLUHFWDPHQWHFRQODSHUVRQDHQHO
OXJDUGHODFFLGHQWH,GHDOPHQWHHVWDLQIRUPDFL³QGHEHU­DIRUPDUSDUWHGHXQ
SURJUDPDHGXFDWLYRSUHYLRSRUHMHPSORSDUDORVFXLGDGRUHVHQODVHVFXHODV\
SDUDORVHQWUHQDGRUHVGHSRUWLYRVVLQRH[LVWHWDOSURJUDPDVHGDU¡OD
LQIRUPDFL³QSRUWHO©IRQR(OSURS³VLWRHVUHLPSODQWDUXQGLHQWHOLPSLRFRQOD
VXSHUILFLHUDGLFXODUORP¡VVDQDSRVLEOHSDUDGHVSX©VWUDVODGDULQPHGLDWDPHQWH
DOSDFLHQWHDODFRQVXOWDGHQWDO6LODUHLPSODQWDFL³QDGHFXDGDGHO
GLHQWHHVGXGRVDHOGLHQWHVHGHEHFRORFDUU¡SLGDPHQWHHQXQPHGLRDGHFXDGR
KDVWDTXHHOSDFLHQWHSXHGDDFXGLUDODFRQVXOWDSDUDUHLPSODQWDUOR/RVPHGLRV
GHFRQVHUYDFL³QDFRQVHMDGRVSRURUGHQGHSUHIHUHQFLDVRQOHFKHVDOLYDFRQHO
GLHQWHHQHOYHVW­EXORGHODERFDRHQXQUHFLSLHQWHOOHQRGHVDOLYDVXHURVDOLQR
ILVLRO³JLFR\DJXD(ODJXDHVHOPHGLRP¡VGHVDFRQVHMDEOHSRUTXHHOHQWRUQR
KLSRW³QLFRFDXVDU¡SLGDPHQWHOLVLVFHOXODU\DXPHQWDODLQIODPDFL³QFRQHO
UHLPSODQWH
/RVPHGLRVGHFXOWLYRFHOXODUHVHQFRQWHQHGRUHVGHWUDQVSRUWHVHVSHFLDOL]DGRV
FRPRODVROXFL³QVDOLQDHTXLOLEUDGDGH+DQN66(+KDQGHPRVWUDGRXQD
FDSDFLGDGVXSHULRUSDUDPDQWHQHUODYLDELOLGDGGHODVILEUDVGHOOLJDPHQWR
SHULRGRQWDOGXUDQWHSHU­RGRVGHWLHPSRSURORQJDGRV6LQHPEDUJRHQOD
DFWXDOLGDGVHFRQVLGHUDQP©WRGRVLPSUDFWLFDEOHVSXHVH[LJHQHVWDUSUHVHQWHHQ
HOOXJDUGHODFFLGHQWHDQWHVGHTXHHVWHVHSURGX]FD$KRUDELHQVLVHFRQVLGHUD
TXHP¡VGHOGHODVDYXOVLRQHVVHSURGXFHQFHUFDGHOKRJDURGHODHVFXHOD
SDUHFHUD]RQDEOHVXSRQHUTXHUHVXOWDU­DEHQHILFLRVRFRQWDUFRQHVWRVPHGLRVHQ
HTXLSRVGHXUJHQFLDVHQGLFKRVUHFLQWRV7DPEL©QVHU­DYHQWDMRVRWHQHUORVHQODV
DPEXODQFLDV\HQORVHTXLSRVGHOSHUVRQDOGHUHVSXHVWDGHXUJHQFLDTXH
SUREDEOHPHQWHWUDWDQODVOHVLRQHVP¡VJUDYHVHQODVTXHORVGLHQWHVSRGU­DQVHU
VDFULILFDGRVDQWHXQDVLWXDFL³QSRWHQFLDOPHQWHPRUWDO

7UDWDPLHQWRHQODFRQVXOWDGHQWDO

9LVLWDGHXUJHQFLD
3UHSDUDUHODOY©RORSUHSDUDUODUD­]UHLPSODQWDUFRQVWUXLUXQDI©UXODIXQFLRQDO
\DGPLQLVWUDUDQWLEL³WLFRVORFDOHV\VLVW©PLFRV
(VHVHQFLDOHQWHQGHUTXHHQRFDVLRQHVODOHVL³QRGRQWRO³JLFDHVVHFXQGDULDD
XQDOHVL³QPXFKRP¡VJUDYH(QRFDVLRQHVHORGRQW³ORJRHVHOSULPHU
SURIHVLRQDOVDQLWDULRTXHYHDOSDFLHQWHGHVSX©VGHXQWUDXPDWLVPRFUDQHDOSRU
ORTXHHVIXQGDPHQWDOGHVFDUWDUOHVLRQHVFHUHEUDOHVSHMFRQPRFL³Q\RGHO
VLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDO61&HQJHQHUDO6LDOHIHFWXDUODH[SORUDFL³QHO
RGRQW³ORJRGHVFXEUHXQDOHVL³QGHO61&HVSULRULWDULRGHULYDUDOSDFLHQWHDO
HVSHFLDOLVWDP¡VDSURSLDGRSRUHQFLPD\P¡VDOO¡GHODOHVL³QGHQWDO8QDYH]
GHVFDUWDGDODOHVL³QGHO61&HQODYLVLWDGHXUJHQFLDHODVSHFWRP¡VLPSRUWDQWH
HVHODSDUDWRGHDQFODMHHLQVHUFL³QGHOGLHQWH(OSURS³VLWRHVUHLPSODQWDUHO
GLHQWHFRQODVP­QLPDVF©OXODVGD±DGDVLUUHYHUVLEOHPHQWHTXHFDXVDU­DQ
LQIODPDFL³Q\HOP¡[LPRQºPHURGHF©OXODVGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOFRQ
SRWHQFLDOGHUHSDUDU\UHJHQHUDUODVXSHUILFLHUDGLFXODUGD±DGD

'LDJQyVWLFR\SODQGHWUDWDPLHQWR
6LHOGLHQWH\DIXHUHLPSODQWDGRHQOD]RQDGHODOHVL³QVHHODERUDXQDKLVWRULD
FRPSOHWDSDUDYDORUDUODSUREDELOLGDGGHXQSURQ³VWLFRIDYRUDEOH$GHP¡VVH
YDORUDODSRVLFL³QGHOGLHQWHTXHVHYDDUHLPSODQWDU\VHDMXVWDVLHVQHFHVDULR
(QUDUDVRFDVLRQHVHOGLHQWHVHSXHGHH[WUDHUFXLGDGRVDPHQWHSDUDSUHSDUDUOD
UD­]\DXPHQWDUODVSRVLELOLGDGHVGH©[LWRYP¡VDGHODQWH
6LHOSDFLHQWHVHSUHVHQWDFRQHOGLHQWHIXHUDGHODERFDVHGHEHYDORUDUHO
PHGLRHQTXHVHKDDOPDFHQDGR\FRORFDUORHQXQPHGLRP¡VDSURSLDGR/D
66(+HVDFWXDOPHQWHHOPHMRUPHGLRSDUDHVWHILQ7DPEL©QVHSXHGHQHPSOHDU
OHFKHRVXHURVDOLQRILVLRO³JLFRSDUDODFRQVHUYDFL³QGHOGLHQWH
 6HUHDOL]DXQDKLVWRULDFO­QLFD\GHODFFLGHQWH\VHOOHYDDFDERXQD
H[SORUDFL³QFRQHVSHFLDOLQVLVWHQFLDHQSUHJXQWDVVREUHFX¡QGRF³PR\G³QGH
VHSURGXMRODOHVL³Q
/DH[SORUDFL³QFO­QLFDGHEHLQFOXLUHOH[DPHQGHODOY©RORSDUDFRPSUREDUVL
HVW¡LQWDFWR\HVDSWRSDUDHOUHLPSODQWH6HODYDHODOY©RORFRQVXHURVDOLQR\
FXDQGRHVW¡VLQFR¡JXORVQLUHVLGXRVVHH[DPLQDQVXVSDUHGHVGLUHFWDPHQWHSDUD
FRPSUREDUVXSUHVHQFLDDXVHQFLDRFRODSVR6HWRPDQUDGLRJUDI­DVGHODOY©ROR\
GHODV¡UHDVDG\DFHQWHVTXHLQFOX\DQORVWHMLGRVEODQGRV6HUHTXLHUHQWUHV
DQJXODFLRQHVYHUWLFDOHVSDUDGLDJQRVWLFDUODSUHVHQFLDGHIUDFWXUDVUDGLFXODUHV
KRUL]RQWDOHVHQORVGLHQWHVYHFLQRV6HGHEHQH[DPLQDUORVGLHQWHVUHPDQHQWHV
GHODDUFDGDVXSHULRUHLQIHULRUSDUDGHVFXEULURWUDVOHVLRQHVFRPRIUDFWXUDV
FRURQDOHV6HDQRWDQODVOHVLRQHVGHWHMLGRVEODQGRV\VHREVHUYDVLIDOWDQ
IUDJPHQWRVGHQWDOHV
3UHSDUDFLyQGHODUDt]
/DSUHSDUDFL³QGHODUD­]GHSHQGHGHOJUDGRGHPDGXUDFL³QGHOGLHQWH¡SLFH
DELHUWRRFHUUDGR\GHOWLHPSRHQTXHHOGLHQWHKDSHUPDQHFLGRVHFRDQWHVGHVHU
FRORFDGRHQHOPHGLRGHFRQVHUYDFL³Q6HFRQVLGHUDTXHFRQXQWLHPSRHQVHFR
GHP¡VPLQHVLPSUREDEOHODVXSHUYLYHQFLDGHODVF©OXODVGHOOLJDPHQWR
SHULRGRQWDOUDGLFXODU

7LHPSRHQVHFRH[WUDRUDOLQIHULRUDPLQ
ÈSLFHFHUUDGR
6HGHEHOLPSLDUODUD­]GHUHVLGXRVFRQDJXDRVXHURVDOLQRILVLRO³JLFR\
UHLPSODQWDUGHODPDQHUDP¡VFXLGDGRVDSRVLEOH
6LHOGLHQWHWLHQHXQ¡SLFHFHUUDGRQRHVSRVLEOHODUHYLWDOL]DFL³QSHURVL
SHUPDQHFL³HQVHFRGXUDQWHPHQRVGHPLQHVGHFLUIXHUHLPSODQWDGRR
FRORFDGRHQXQPHGLRDGHFXDGRH[LVWHFLHUWDSUREDELOLGDGGHFLFDWUL]DFL³Q
SHULRGRQWDO(VP¡VLPSRUWDQWHODSRVLELOLGDGGHXQDUHVSXHVWDLQIODPDWRULD
LQWHQVDVLVHUHWUDVDHOUHLPSODQWH&XDQGRVHHVSHUDODFXUDFL³QSHULRGRQWDOXQ
WLHPSRGHSHUPDQHQFLDHQVHFRLQIHULRUDPLQVHFRQVLGHUD³SWLPR
/DGXGDVHPDQWLHQHDOWUDWDUXQGLHQWHTXHKDSHUPDQHFLGRHQVHFRP¡VGH
PLQVXSHUYLYHQFLDGHODVF©OXODVSHULRGRQWDOHVDVHJXUDGDSHURPHQRVGH
PLQVXSHUYLYHQFLDGHODVF©OXODVSHULRGRQWDOHVLPSUREDEOH(QHVWRVFDVRV
ODO³JLFDLQGLFDTXHODVXSHUILFLHUDGLFXODUFRQWLHQHDOJXQDVF©OXODVFRQSRWHQFLDO
GHUHJHQHUDU\RWUDVTXHDFWXDU¡QFRPRHVWLPXODGRUHVLQIODPDWRULRV

ÈSLFHDELHUWR
(OLPLQDUFRQFXLGDGRORVUHVLGXRVVXPHUJLUHQGR[LFLFOLQDRFXEULUFRQ
PLQRFLFOLQDGXUDQWHPLQUHLPSODQWDU
(QORVGLHQWHVFRQHO¡SLFHDELHUWRVRQSRVLEOHVODUHYDVFXODUL]DFL³QGHOD
SXOSD\ODFRQWLQXDFL³QGHOGHVDUUROORUDGLFXODUYILJ8QRV
LQYHVWLJDGRUHVTXHWUDEDMDURQFRQPRQRVFRPSUREDURQTXHDOVXPHUJLUHO
GLHQWHHQGR[LFLFOLQDPJHQDSUR[LPDGDPHQWHPOGHVXHURVDOLQR
ILVLRO³JLFRGXUDQWHPLQDQWHVGHUHLPSODQWDUORPHMRUDEDVLJQLILFDWLYDPHQWHOD
UHYDVFXODUL]DFL³Q(VWRVUHVXOWDGRVKDQVLGRFRQILUPDGRVHQSHUURVSRURWURV
LQYHVWLJDGRUHV8QHVWXGLRGHPRVWU³TXHDOFXEULUODUD­]FRQPLQRFLFOLQD
TXHVHXQHDODUD­]GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHG­DVDXPHQWDHO­QGLFHGH
UHYDVFXODUL]DFL³QHQORVSHUURV$XQTXHORVHVWXGLRVHQDQLPDOHVQR
SURSRUFLRQDQORV­QGLFHVSUHGHFLEOHVGHUHYDVFXODUL]DFL³QHQORVVHUHVKXPDQRV
HVUD]RQDEOHHVSHUDUTXHODPLVPDSRWHQFLDFL³QGHODUHYDVFXODUL]DFL³Q
REVHUYDGDHQGRVHVSHFLHVDQLPDOHVSXHGDDFRQWHFHUWDPEL©QHQORVVHUHV
KXPDQRV&RPRHQORVGLHQWHVFRQHO¡SLFHFHUUDGRORVGLHQWHVFRQHO¡SLFH
DELHUWRVHODYDQFXLGDGRVDPHQWH\VHUHLPSODQWDQ

7LHPSRGHSHUPDQHQFLDHQVHFRIXHUDGHOD
ERFDVXSHULRUDPLQ
ÈSLFHFHUUDGR
(OLPLQDUHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOFRORF¡QGRORHQ¡FLGRGXUDQWHPLQHQ
IOXRUXURUHLPSODQWDU
&XDQGRODUD­]KDSHUPDQHFLGRHQVHFRGXUDQWHPLQRP¡VQRHVSRVLEOHOD
VXSHUYLYHQFLDGHODVF©OXODVGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO(QHVWRVFDVRVVH
GHEHSUHSDUDUODUD­]SDUDTXHUHVLVWDODUHDEVRUFL³QORP¡[LPRSRVLEOH
LQWHQWDQGRUHWUDVDUHOSURFHVRGHVXVWLWXFL³Q³VHD(VWRVGLHQWHVVHGHEHQ
VXPHUJLUHQ¡FLGRGXUDQWHPLQSDUDHOLPLQDUWRGRHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO
UHPDQHQWH\GHHVWHPRGRVXSULPLUHOWHMLGRTXHRULJLQDU­DODUHVSXHVWD
LQIODPDWRULDHQHOUHLPSODQWH$FRQWLQXDFL³QVHVXPHUJHHOGLHQWHHQIOXRUXUR
HVWD±RVRDOGXUDQWHPLQ\VHUHLPSODQWD+DFHXQRVD±RVVHSXEOLFDURQ
HVWXGLRVTXHLQGLFDEDQTXHXQDSURWH­QDGHPDWUL]GHOHVPDOWHOODPDGD
(PGRJDLQSRGU­DVHUHILFD]HQGLHQWHVFRQWLHPSRVHQVHFRH[WUDRUDOHV
SURORQJDGRVQRVRORSDUDKDFHUODUD­]P¡VUHVLVWHQWHDODUHDEVRUFL³QVLQR
SRVLEOHPHQWHSDUDHVWLPXODUODIRUPDFL³QGHOLJDPHQWRSHULRGRQWDOQXHYRHQHO
DOY©RORYILJ3RUGHVJUDFLDHVWXGLRVP¡VUHFLHQWHVKDQGHPRVWUDGR
TXHHOHIHFWRSRVLWLYRGH(PGRJDLQVRORHVWHPSRUDO\ODPD\RU­DGHHVWRV
GLHQWHVVHHPSLH]DQDUHDEVRUEHUDOFDERGHXQRVD±RV
6LHOGLHQWHKDSHUPDQHFLGRHQVHFRP¡VGHPLQ\QRVHGHVHDSUHVHUYDUHO
OLJDPHQWRSHULRGRQWDOVHSXHGHUHDOL]DUHOWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
H[WUDRUDOPHQWH(QORVGLHQWHVFRQHO¡SLFHFHUUDGRQRH[LVWHQLQJXQDYHQWDMD
FRQHVWHSDVRDGLFLRQDOHQODYLVLWDGHXUJHQFLD6LQHPEDUJRHQORVGLHQWHVFRQ
HO¡SLFHDELHUWRVLHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRVHSUDFWLFDGHVSX©VGHO
UHLPSODQWHVXSRQHXQSURFHGLPLHQWRGHDSLFRIRUPDFL³QGHODUJDGXUDFL³Q(Q
HVWRVFDVRVODUHDOL]DFL³QH[WUDRUDOGHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHVP¡V
YHQWDMRVDSRUTXHHOVHOODGRGHXQ¡SLFHDELHUWRHQWUDEXFRHVP¡VI¡FLOGH
FRQVHJXLUH[WUDRUDOPHQWH&XDQGRHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRVHUHDOL]DGH
IRUPDH[WUDRUDOVHGHEHOOHYDUDFDERDV©SWLFDPHQWHFRQODP¡[LPDDWHQFL³Q
SDUDFRQVHJXLUXQVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHVFUXSXORVDPHQWH
GHVLQIHFWDGR

ÈSLFHDELHUWR
5HLPSODQWDU"6LODUHVSXHVWDHVDILUPDWLYDKD\TXHWUDWDULJXDOTXHHOGLHQWH
FRQ¡SLFHFHUUDGR(OWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRSXHGHUHDOL]DUVHIXHUDGHOD
ERFD
&RPRVHDFRVWXPEUDDWUDWDUHQSDFLHQWHVM³YHQHVFRQHOGHVDUUROORIDFLDO
JHQHUDOPHQWHLQFRPSOHWRPXFKRVRGRQWRSHGLDWUDVFRQVLGHUDQTXHHOSURQ³VWLFR
QRHVEXHQR\TXHODVSRVLELOLGDGHVGHDQTXLORVLVVRQDOWDVSRUORTXH
UHFRPLHQGDQQRUHLPSODQWDUHVWRVGLHQWHV([LVWHJUDQFRQWURYHUVLDVREUHHO
EHQHILFLRTXHVXSRQHUHLPSODQWDUODUD­]DXQTXHVHSLHUGDLQHYLWDEOHPHQWHSRU
VXVWLWXFL³Q³VHD6LORVSDFLHQWHVVHFRQWURODQFXLGDGRVDPHQWH\ODUD­]VH
VXPHUJHHQHOPRPHQWRDGHFXDGRODDOWXUD\VREUHWRGRODDQFKXUDGHO
KXHVRDOYHRODUVHPDQWHQGU¡QORTXHSHUPLWLU¡UHDOL]DUFRQP¡VIDFLOLGDGXQD
UHVWDXUDFL³QGHILQLWLYDHQHOPRPHQWRRSRUWXQRFXDQGRVHKD\DFRPSOHWDGRHO
GHVDUUROORGHOQL±R
3UHSDUDFLyQGHODOYpROR
$QWHVGHODUHLPSODQWDFL³QHODOY©RORGHEHGHMDUVHVLQWRFDU(VLPSRUWDQWH
HOLPLQDUORVREVW¡FXORVGHQWURGHODOY©RORSDUDIDFLOLWDUODUHFRORFDFL³QGHO
GLHQWHHQVXLQWHULRU6LH[LVWHXQFR¡JXORVDQJX­QHRVHHOLPLQDU¡FRQ
DVSLUDFL³QVXDYH6LHOKXHVRDOYHRODUHVW¡FRODSVDGR\SXHGHGLILFXOWDUOD
UHLPSODQWDFL³QRKDFHUODWUDXP¡WLFDVHGHEHLQVHUWDUFXLGDGRVDPHQWHXQ
LQVWUXPHQWRURPRHQHOLQWHULRUGHODOY©RORHLQWHQWDUUHSRQHUODSDUHGFRODSVDGD
)HUXOL]DFLyQ
/DVW©FQLFDVGHIHUXOL]DFL³QTXHSHUPLWHQODPRYLOLGDGILVLRO³JLFDGHOGLHQWH
GXUDQWHODFLFDWUL]DFL³Q\FXUDFL³QXWLOL]DGDVHOPHQRUWLHPSRSRVLEOH
GLVPLQX\HQODLQFLGHQFLDGHDQTXLORVLV6HUHFRPLHQGDODILMDFL³Q
VHPLUU­JLGDILVLRO³JLFDGXUDQWHVHPDQDV/DI©UXODGHEHSHUPLWLUHO
PRYLPLHQWRGHOGLHQWHQRWHQHUPHPRULDSDUDTXHHOGLHQWHQRVHPXHYD
GXUDQWHODFXUDFL³QQRFRPSULPLUODHQF­DQLLPSHGLUODKLJLHQHRUDOGHOD]RQD
0XFKDVI©UXODVFXPSOHQORVUHTXLVLWRVGHXQGLVSRVLWLYRDFHSWDEOH8QDQXHYD
I©UXODGHWLWDQLRSDUDWUDXPDWLVPRVVHKDPRVWUDGRHVSHFLDOPHQWHHIHFWLYD\I¡FLO
GHHPSOHDUILJ8QDYH]FRORFDGDODI©UXODVHWRPDXQDUDGLRJUDI­D
SDUDFRPSUREDUODSRVLFL³QGHOGLHQWH\FRPRUHIHUHQFLDSUHRSHUDWRULDSDUDHO
SRVWHULRUWUDWDPLHQWR\VHJXLPLHQWR&XDQGRHOGLHQWHHVW¡HQODPHMRUSRVLFL³Q
SRVLEOHVHDMXVWDODRFOXVL³QSDUDJDUDQWL]DUTXHQRKDTXHGDGRIHUXOL]DGRHQ
XQDSRVLFL³QTXHFUHHRFOXVL³QWUDXP¡WLFD8QDVHPDQDHVVXILFLHQWHSDUDFUHDU
XQVRSRUWHSHULRGRQWDOTXHPDQWHQJDHOGLHQWHDYXOVLRQDGRHQSRVLFL³Q3RU
WDQWRODI©UXODVHHOLPLQDU¡WUDQVFXUULGDVRVHPDQDV/DºQLFDH[FHSFL³QHV
FXDQGRODDYXOVL³QVHDFRPSD±DGHIUDFWXUDDOYHRODUHQFX\RFDVRVHDFRQVHMD
XQDIHUXOL]DFL³QGHDVHPDQDV
),*85$ )pUXODGHWLWDQLRSDUDWUDXPDWLVPRVHQSRVLFLyQ
7UDWDPLHQWRGHORVWHMLGRVEODQGRV
/DVOHVLRQHVGHORVWHMLGRVEODQGRVGHODHQF­DDOYHRODUVHGHEHQVXWXUDU
HVFUXSXORVDPHQWH/DVODFHUDFLRQHVGHOODELRVRQEDVWDQWHFRPXQHVHQHVWHWLSR
GHDJUHVLRQHV(OSURIHVLRQDOGHEHREVHUYDUODVFRQSUHFDXFL³Q\FRQVXOWDU
SUXGHQWHPHQWHFRQXQFLUXMDQRSO¡VWLFR6LVHVXWXUDQHVWDVKHULGDVHV
LPSRUWDQWHOLPSLDUODVDIRQGRDQWHVTXHQDGDSRUTXHODVXFLHGDGRORV
IUDJPHQWRVGLPLQXWRVTXHSXHGDQTXHGDUHQVXLQWHULRUDIHFWDQDODFXUDFL³Q\DO
UHVXOWDGRHVW©WLFR
7UDWDPLHQWRFRPSOHPHQWDULR
/RVDQWLEL³WLFRVVLVW©PLFRVHQHOPRPHQWRGHODUHLPSODQWDFL³Q\DQWHVGHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRVRQHIHFWLYRVSDUDSUHYHQLUODLQYDVL³QEDFWHULDQDGHOD
SXOSDQHFU³WLFD\ODFRQVLJXLHQWHUHDEVRUFL³QLQIODPDWRULD/DWHWUDFLFOLQD
SUHVHQWDHOEHQHILFLRDGLFLRQDOGHUHGXFLUODUHDEVRUFL³QUDGLFXODUGDGRTXH
DIHFWDDODPRWLOLGDGGHORVRVWHRFODVWRV\GLVPLQX\HODHILFDFLDGHOD
FRODJHQDVD6HUHFRPLHQGDTXHODDGPLQLVWUDFL³QGHDQWLEL³WLFRVVLVW©PLFRV
FRPLHQFHHQODSULPHUDYLVLWDGHXUJHQFLD\FRQWLQºHKDVWDODH[WUDFFL³QGHOD
I©UXOD3DUDORVSDFLHQWHVQRVXVFHSWLEOHVDODWLQFL³QSRUWHWUDFLFOLQDVHO
DQWLEL³WLFRGHHOHFFL³QHVODGR[LFLFOLQDGRVYHFHVDOG­DGXUDQWHG­DVVHJºQ
ODHGDG\HOSHVRGHOSDFLHQWH7DPEL©QKDPRVWUDGRVXHILFDFLDODSHQLFLOLQD
9HQPJFRPRGRVLVLQLFLDOVHJXLGRSRUPJFXDWURYHFHVDOG­D
GXUDQWHG­DV'XUDQWHODIDVHGHFXUDFL³QVHGHEHFRQWURODUHOFRQWHQLGR
EDFWHULDQRGHOVXUFRJLQJLYDO$GHP¡VHVFRQYHQLHQWHDFHQWXDUODKLJLHQHRUDO
DGHFXDGDFRQHQMXDJXHVGHFORUKH[LGLQDGXUDQWHG­DV
&RPRVHKDPHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWHHQXQDVHULHUHFLHQWHGHHVWXGLRVGH
QXHVWURJUXSRGHLQYHVWLJDFL³QVHREVHUY³XQJUDQEHQHILFLRGHODH[WLUSDFL³QGHO
FRQWHQLGRSXOSDUHQODYLVLWDGHXUJHQFLD\ODDSOLFDFL³QGH/HGHUPL[RXQ
FRUWLFRLGHHQHOFRQGXFWRUDGLFXODU$SDUHQWHPHQWHHOXVRGHOPHGLFDPHQWR
SXGRSDUDOL]DUODUHVSXHVWDLQIODPDWRULDGHVSX©VGHOUHLPSODQWHSDUDWHQHUXQD
FXUDFL³QP¡VIDYRUDEOHHQFRPSDUDFL³QFRQGLHQWHVDORVTXHQRVHDSOLF³HO
PHGLFDPHQWR
/DQHFHVLGDGGHDQDOJ©VLFRVVHGHEHYDORUDUHQFDGDSDFLHQWH1RUPDOPHQWH
QRHVQHFHVDULRHPSOHDUDQDOJ©VLFRVP¡VSRWHQWHVTXHORVDQWLLQIODPDWRULRVQR
HVWHURLGHRV$,1((OSDFLHQWHGHEHDFXGLUDVXP©GLFRSDUDTXHOHDGPLQLVWUH
XQDYDFXQDDQWLWHW¡QLFDGHUHFXHUGRGHQWURGHODVSULPHUDVKGHODYLVLWD
LQLFLDO

6HJXQGDYLVLWD
/DVHJXQGDYLVLWDGHEHSURJUDPDUVHVHPDQDVGHVSX©VGHOWUDXPDWLVPR(QOD
YLVLWDGHXUJHQFLDVHLQVLVWHHVSHFLDOPHQWHHQODFRQVHUYDFL³Q\ODFLFDWUL]DFL³Q
GHOVLVWHPDGHLQVHUFL³QGHOGLHQWH(QFDPELRHQODVHJXQGDYLVLWDHV
LPSRUWDQWHSUHYHQLURHOLPLQDUGHOFRQGXFWRUDGLFXODUODVVXVWDQFLDVLUULWDQWHV6L
HVWXYLHUDQSUHVHQWHVHVWRVLUULWDQWHVFRQVWLWX\HQXQHVW­PXORSDUDODSURJUHVL³Q
GHODUHVSXHVWDLQIODPDWRULD\HOSURFHVRGHUHDEVRUFL³QWDQWRGHODUD­]FRPRGHO
KXHVR(QHVWDVHJXQGDYLVLWDWDPEL©QVHILQDOL]DODWDQGDGHDQWLEL³WLFRV
VLVW©PLFRVDVLPLVPRWDPEL©QSXHGHQLQWHUUXPSLUVHORVHQMXDJXHVGH
FORUKH[LGLQD(QHVWDYLVLWDVHUHWLUDODI©UXODHOGLHQWHDºQSRGU­DWHQHUXQD
PRYLOLGDGGHFODVH,R,,GHVSX©VGHUHWLUDUODI©UXODSHURWRGRLQGLFDTXHVHJXLU¡
FXU¡QGRVHPHMRUVLQGLFKDI©UXOD
7UDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR
7LHPSRH[WUDRUDOLQIHULRUDPLQ
ÈSLFHFHUUDGR
(OWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRVHLQLFLDVHPDQDVGHVSX©V6LHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRVHGHEHUHWUDVDURVLH[LVWHQVLJQRVGHUHDEVRUFL³QVHDSOLFDU¡
KLGU³[LGRGHFDOFLRGXUDQWHXQWLHPSRSURORQJDGRDQWHVGHODREWXUDFL³Q
(QHVWRVGLHQWHVQRH[LVWHQSRVLELOLGDGHVGHUHYLWDOL]DFL³QSRUORTXHHO
WUDWDPLHQWRGHHQGRGRQFLDGHEHLQLFLDUVHHQODVHJXQGDYLVLWDDORVG­DV
6LHOWUDWDPLHQWRVHLQLFLDHQXQPRPHQWR³SWLPRODSXOSDGHQWDOGHEHWHQHUXQD
QHFURVLVLVTX©PLFDSHURVLQLQIHFFL³QRFRQXQDLQIHFFL³QP­QLPD8Q
WUDWDPLHQWRGHHQGRGRQFLDHIHFWLYRDVRFLDGRDODDSOLFDFL³QGHXQDJHQWH
DQWLEDFWHULDQRHQWUHODVGRVYLVLWDVRELHQGXUDQWHXQSHU­RGRGHWLHPSR
UHODWLYDPHQWHEUHYHVHPDQDVHVVXILFLHQWHSDUDDVHJXUDUXQDEXHQD
GHVLQIHFFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODU6LHPSUHGHEHFRQVLGHUDUVHHOWUDWDPLHQWR
FRQKLGU³[LGRGHFDOFLRDODUJRSOD]RVLODOHVL³QVHSURGXMRP¡VGHVHPDQDV
DQWHVGHHPSH]DUHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRRHVSHFLDOPHQWHVLVHHYLGHQFLD
UHDEVRUFL³QHQODUDGLRJUDI­D
+D\TXHLQVWUXPHQWDUSRUFRPSOHWRHOFRQGXFWRUDGLFXODULUULJDUOR\OXHJR
REWXUDUORFRQXQDPH]FODHVSHVDHQSROYRGHKLGU³[LGRGHFDOFLR\VXHUR
ILVLRO³JLFRHVW©ULORELHQFRQXQDVROXFL³QDQHVW©VLFDTXHWDPEL©QHVXQEXHQ
YHK­FXORYILJ3XHGHSURFHGHUVHDODREWXUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
FXDQGRHQODUDGLRJUDI­DVHREVHUYHXQOLJDPHQWRSHULRGRQWDOLQWDFWRDOUHGHGRU
GHODUD­]YILJ(OKLGU³[LGRGHFDOFLRHVXQDJHQWHDQWLEDFWHULDQR
HIHFWLYRDGHP¡VLQIOX\HIDYRUDEOHPHQWHHOPHGLRDPELHQWHORFDOHQHOIRFR
GHODUHDEVRUFL³QORTXHHQWHRU­DIDYRUHFHODFLFDWUL]DFL³Q7DPEL©QDOFDOLQL]D
HOS+GHODGHQWLQDORTXHDVXYH]UDOHQWL]DODDFFL³QGHODVF©OXODVHQFDUJDGDV
GHODUHDEVRUFL³Q\IDYRUHFHODIRUPDFL³QGHWHMLGRGXUR6LQHPEDUJROD
DSOLFDFL³QGHKLGU³[LGRGHFDOFLRKDGHKDFHUVHGXUDQWHXQWLHPSROLPLWDGR
SHMQRP¡VGHFDGDPHVHVGDGRTXHHVWHDJHQWHWLHQHXQHIHFWRQHFURVDQWH
VREUHODVF©OXODVTXHLQWHQWDQUHSREODUODVXSHUILFLHUDGLFXODUOHVLRQDGD
3RUUHJODJHQHUDOVHFUHHTXHHOKLGU³[LGRGHFDOFLRHVHODJHQWHGHHOHFFL³Q
SDUDODSUHYHQFL³Q\HOWUDWDPLHQWRGHODUHDEVRUFL³QUDGLFXODUGHRULJHQ
LQIODPDWRULRSHURQRHVHOºQLFRSUHSDUDGRTXHSXHGHXWLOL]DUVHHQHVWRVFDVRV
$V­VHKDQKHFKRDOJXQRVLQWHQWRVQRVRORGHHOLPLQDUHOHVW­PXORGHODVF©OXODV
HQFDUJDGDVGHOOHYDUDFDERODUHDEVRUFL³QVLQRWDPEL©QGHPRGLILFDUODV
GLUHFWDPHQWH/DSDVWD/HGHUPL[GHDQWLEL³WLFRVP¡VFRUWLFRLGHVRFDVLRQDXQD
LQKLELFL³QGHODSURSDJDFL³QGHORVGHQWLQRFODVWRVVLQOHVLRQDUHOOLJDPHQWR
SHULRGRQWDOSRUORTXHHVHIHFWLYDHQHOWUDWDPLHQWRGHODUHDEVRUFL³QUDGLFXODU
GHRULJHQLQIODPDWRULRVLQHPEDUJRVXFDSDFLGDGGHGLIXVL³QVHKDGHPRVWUDGR
HQUD­FHVGHGLHQWHVKXPDQRV\VXOLEHUDFL³Q\ODGLIXVL³QGHODSDVWDDXPHQWDQ
VLVHHPSOHDHQFRPELQDFL³QFRQXQDSDVWDGHKLGU³[LGRGHFDOFLR

ÈSLFHDELHUWR
(YLWDUHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR\EXVFDUVLJQRVGHUHYDVFXODUL]DFL³Q$QWHHO
SULPHUVLJQRGHLQIHFFL³QSXOSDULQLFLDUODDSLFRIRUPDFL³Q
/RVGLHQWHVFRQ¡SLFHDELHUWRWLHQHQHOSRWHQFLDOGHUHYDVFXODUL]DU\FRQWLQXDU
HOGHVDUUROORGHODUD­]\HOWUDWDPLHQWRLQLFLDOVHGHEHGLULJLUDOUHVWDEOHFLPLHQWR
GHODSRUWHVDQJX­QHRILJ(OLQLFLRGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRVH
HYLWDWRGRORSRVLEOHDQRVHUTXHH[LVWDQVLJQRVLQHTX­YRFRVGHQHFURVLVSXOSDU
SHMXQDLQIODPDFL³QSHULUUDGLFXODU(OGLDJQ³VWLFRSUHFLVRGHYLWDOLGDGSXOSDU
HVPX\FRPSURPHWLGRHQHVWRVFDVRV'HVSX©VGHXQWUDXPDWLVPRHVHVHQFLDO
GLDJQRVWLFDUODH[LVWHQFLDGHQHFURVLVSXOSDUSRUTXHODLQIHFFL³QHQHVWHGLHQWH
WLHQHXQSRWHQFLDOP¡VSHOLJURVRSRUODOHVL³QGHOFHPHQWRTXHDFRPSD±DDO
WUDXPDWLVPR/DUHDEVRUFL³QUDGLFXODULQIODPDWRULDH[WHUQDHV
H[WUDRUGLQDULDPHQWHU¡SLGDHQHVWRVGLHQWHVM³YHQHVSRUTXHORVWºEXORVVRQ
DQFKRV\SHUPLWHQTXHORVLUULWDQWHVVHGHVSODFHQOLEUHPHQWHKDFLDODVXSHUILFLH
GHODUD­]
),*85$ $'LHQWHDYXOVLRQDGRVXPHUJLGRHQGR[LFLFOLQD%3ROYR
GHPLQRFLFOLQDHQODVXSHUILFLHGHODUDt]DQWHVGHODUHLPSODQWDFLyQ
 /RVSDFLHQWHVGHEHQVRPHWHUVHDFRQWUROFDGDRVHPDQDVFRQSUXHEDVGH
VHQVLELOLGDG/RVHVWXGLRVLQGLFDQTXHODVPHMRUHVSUXHEDVGHVHQVLELOLGDG
HVSHFLDOPHQWHHQORVGLHQWHVGHILQLWLYRVM³YHQHVVRQODVSUXHEDVW©UPLFDVFRQ
QLHYHGHGL³[LGRGHFDUERQRߙp&RGLFORURGLIOXRURPHWDQRߙp&HQ
FRQWDFWRFRQHOERUGHLQFLVDORXQFXHUQRSXOSDU(QODVSUXHEDVGH
VHQVLELOLGDGGHGLHQWHVWUDXPDWL]DGRVVHGHEHLQFOXLUXQDGHHVWDVGRVSUXHEDV
/DVSXEOLFDFLRQHVP¡VUHFLHQWHVFRQILUPDQODVXSHULRULGDGGHOIOXM³PHWURGH
O¡VHU'RSSOHUSDUDGLDJQRVWLFDUODUHYDVFXODUL]DFL³QGHORVGLHQWHVLQPDGXURV
WUDXPDWL]DGRVVLQHPEDUJRHOFRVWHGHHVWHDSDUDWRLPSLGHVXHPSOHRHQODV
FRQVXOWDVGHQWDOHVSDUWLFXODUHV6HGHEHQYDORUDUFXLGDGRVDPHQWHORVVLJQRV
SDWRO³JLFRVUDGLRJU¡ILFRVIUDFWXUDDSLFDORVLJQRVGHUHDEVRUFL³QODWHUDO\
FO­QLFRVGRORUDODSHUFXVL³Q\SDOSDFL³Q$QWHHOSULPHUVLJQRGHSDWRORJ­DVH
KDGHLQLFLDUHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR\GHVSX©VGHODGHVLQIHFFL³QGHO
HVSDFLRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVHLQVWDXUDU¡XQP©WRGRGHDSLFRIRUPDFL³Q

7LHPSRH[WUDRUDOVXSHULRUDPLQ
ÈSLFHFHUUDGR
/RVGLHQWHVFRQ¡SLFHFHUUDGRVHWUDWDQHQGRG³QFLFDPHQWHGHODPLVPDIRUPD
TXHORVTXHKDQSHUPDQHFLGRH[WUDRUDOPHQWHPHQRVGHPLQ

ÈSLFHDELHUWRHQFDVRGHUHLPSODQWDFLyQ
6LHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRQRVHKDUHDOL]DGRIXHUDGHODERFDVHLQLFLDHO
WUDWDPLHQWRGHDSLFRIRUPDFL³Q
(QHO¡SLFHDELHUWRODVSRVLELOLGDGHVGHUHYDVFXODUL]DFL³QGHOGLHQWH
UHLPSODQWDGRVRQPX\HVFDVDVSRUORTXHQRVHLQWHQWDUHYLWDOL]DUOR6LHO
WUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUQRVHKDSUDFWLFDGRHQODYLVLWDGHXUJHQFLD
HQODVHJXQGDYLVLWDVHLQLFLDHOSURFHGLPLHQWRGHDSLFRIRUPDFL³Q6LVHUHDOL]³OD
HQGRGRQFLDHQODSULPHUDYLVLWDHQODVHJXQGDVHHYDOXDU¡VRODPHQWHODFXUDFL³Q
LQLFLDO
5HVWDXUDFLyQSURYLVLRQDO
3DUDHYLWDUTXHHQWUHXQDYLVLWD\ODVLJXLHQWHDSDUH]FDXQDLQIHFFL³QHQHO
FRQGXFWRUDGLFXODUHVHVHQFLDOFRQVHJXLUXQVHOODGRKHUP©WLFRHIHFWLYRGHO
DFFHVRFRURQDO/DVUHVWDXUDFLRQHVSURYLVLRQDOHVP¡VUHFRPHQGDGDVFRQHVWH
REMHWLYRVRQODVGHFHPHQWRGH³[LGRGHFLQFHXJHQROUHVLQDFRPSXHVWDFRQ
JUDEDGRSRU¡FLGR\FHPHQWRGHLRQ³PHURGHYLGULR8QDYDULDEOHIXQGDPHQWDO
GHOFDU¡FWHUKHUP©WLFRGHODUHVWDXUDFL³QSURYLVLRQDOHVVXSURIXQGLGDG$V­VH
UHFRPLHQGDKDFHUXQDUHVWDXUDFL³QFRQXQDSURIXQGLGDGGHDOPHQRVPPSRU
ORTXHHQRFDVLRQHVQRHVSRVLEOHFRORFDUXQDWRUXQGDGHDOJRG³QOD
UHVWDXUDFL³QWHPSRUDOVHDSOLFDGLUHFWDPHQWHHQODFDYLGDGVREUHHOKLGU³[LGRGH
FDOFLR(QSULPHUOXJDUKD\TXHHOLPLQDUHOKLGU³[LGRGHFDOFLRGHODVSDUHGHVGH
ODFDYLGDGGDGRTXHDOVHUVROXEOHVHHOLPLQDU­DDOHQWUDUHQFRQWDFWRFRQOD
VDOLYDFRQORTXHVHFRQYHUWLU­DHQXQDUHVWDXUDFL³QSURYLVLRQDOGHIHFWXRVD
8QDYH]LQLFLDGRHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSXHGHUHWLUDUVHOD
IHUXOL]DFL³Q6LHQHVWDYLVLWDHORGRQW³ORJRQRWLHQHWLHPSRVXILFLHQWHSDUDTXLWDU
ODI©UXODVHSXOHODUHVLQDSDUDTXHQRLUULWHORVWHMLGRVEODQGRV\ODUHVLQD
VREUDQWHVHHOLPLQDHQXQDYLVLWDSRVWHULRU
(QHVWDYLVLWDHOSURFHVRGHFLFDWUL]DFL³QHVVXILFLHQWHSDUDSHUPLWLUOD
UHDOL]DFL³QGHXQDH[SORUDFL³QFO­QLFDGHWDOODGDGHORVGLHQWHVDG\DFHQWHVDO
GLHQWHDYXOVLRQDGR3DUDWHQHUXQDUHIHUHQFLDHQSRVWHULRUHVYLVLWDVGH
VHJXLPLHQWRHQODKLVWRULDGHOSDFLHQWHKD\TXHDQRWDUORVUHVXOWDGRVGHODV
SUXHEDVGHVHQVLELOLGDGODUHDFFL³QDODSDOSDFL³Q\DODSHUFXVL³Q\ODVPHGLGDV
REWHQLGDVWUDVHOVRQGDMHSHULRGRQWDO

9LVLWDSDUDODREWXUDFLyQUDGLFXODU
$FRQYHQLHQFLDGHOFO­QLFRRGHVSX©VGHXQWUDWDPLHQWRFRQKLGU³[LGRGHFDOFLR
DODUJRSOD]RVLODO¡PLQDGXUDHVW¡LQWDFWD
&XDQGRKDQWUDQVFXUULGRRVHPDQDVGHVSX©VGHODDYXOVL³Q\VLODV
H[SORUDFLRQHVFO­QLFDV\UDGLRJU¡ILFDVQRVH±DODQSUHVHQFLDGHHQIHUPHGDGOD
REWXUDFL³QHQHVWDYLVLWDHVDFHSWDEOH(QHVWRVFDVRVVHSXHGHRSWDUSRUXQ
WUDWDPLHQWRFRQKLGU³[LGRGHFDOFLRDODUJRSOD]R6LHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
VHLQLFL³WUDQVFXUULGDVVHPDQDVGHVSX©VGHODDYXOVL³QRVLHVSDWHQWHOD
UHDEVRUFL³QDQWHVGHREWXUDUHOFRQGXFWRVHGHEHGHVLQIHFWDUHOHVSDFLRSXOSDU
&O¡VLFDPHQWHVHFRQVLGHUDTXHHOUHVWDEOHFLPLHQWRGHODO¡PLQDGXUDYILJ
HVXQVLJQRUDGLRJU¡ILFRGHTXHODVEDFWHULDVGHOFRQGXFWRHVW¡QFRQWURODGDV
&XDQGRVHREVHUYDODO¡PLQDGXUDLQWDFWDVHSXHGHREWXUDUHOFRQGXFWRUDGLFXODU
6HOLPSLDHOFRQGXFWRVHFRQIRUPD\VHLUULJDFRQHVWULFWDDVHSVLDHVGHFLU
FRQGLTXHGHJRPD'HVSX©VGHODLQVWUXPHQWDFL³QVHREWXUDHOFRQGXFWR
5HVWDXUDFLyQSHUPDQHQWH
([LVWHQQXPHURVDVHYLGHQFLDVGHTXHODILOWUDFL³QFRURQDOFDXVDGDSRUXQD
UHVWDXUDFL³QGHIHFWXRVDWDQWRSURYLVLRQDOFRPRSHUPDQHQWHSRVWHULRUDOD
REWXUDFL³QSURGXFHXQDFRQWDPLQDFL³QEDFWHULDQDGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
FO­QLFDPHQWHVLJQLILFDWLYD(QFRQVHFXHQFLDHQHOGLHQWHKDGHHIHFWXDUVHXQD
UHVWDXUDFL³QSHUPDQHQWHHQHOPRPHQWRGHSURFHGHUDODREWXUDFL³QGHO
FRQGXFWRUDGLFXODURSRFRWLHPSRGHVSX©V7DPEL©QHQHVWHFDVRODSURIXQGLGDG
GHODUHVWDXUDFL³QHVLPSRUWDQWHSDUDFRQVHJXLUVXSHUIHFWRVHOODGRKHUP©WLFR
SRUWDQWRGHEHKDFHUVHXQDUHVWDXUDFL³QSURIXQGD6LHVSRVLEOHHVPHMRUQR
FRORFDUXQSRVWH'DGRTXHODPD\RUSDUWHGHODVDYXOVLRQHVRFXUUHQHQODUHJL³Q
DQWHULRUGHODERFDXQDORFDOL]DFL³QHQODTXHWLHQHQLPSRUWDQFLDORVUHVXOWDGRV
HVW©WLFRVHQHVWRVFDVRVKDELWXDOPHQWHVHUHFRPLHQGDODXWLOL]DFL³QGHUHVLQDV
FRPSXHVWDVFRQDGKHVLYRVGHQWLQDULRV

&XLGDGRVGHVHJXLPLHQWR
/DVHYDOXDFLRQHVGHVHJXLPLHQWRVHSUDFWLFDQDORV\PHVHV\DQXDOPHQWHDO
PHQRVGXUDQWHD±RV6LVHFRPSUXHEDVXVWLWXFL³Q³VHDYILJHVW¡
LQGLFDGDODRSRUWXQDUHYLVL³QGHOSODQGHWUDWDPLHQWR(QFDVRGHUHDEVRUFL³Q
UDGLFXODUGHRULJHQLQIODPDWRULRYILJFRQXQQXHYRLQWHQWRGH
GHVLQIHFFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\XQUHWUDWDPLHQWRHVW¡QGDUSXHGH
FRQVHJXLUVHTXHHOSURFHVRVHDUHYHUVLEOH/RVGLHQWHVDG\DFHQWHVDOGLHQWHR
GLHQWHVDYXOVLRQDGRVWDPEL©QSXHGHQPRVWUDUFDPELRVSDWRO³JLFRVWLHPSR
GHVSX©VGHODFFLGHQWH3RUWDQWRHQODVYLVLWDVGHVHJXLPLHQWRWDPEL©QGHEHQ
H[DPLQDUVHHVWRVGLHQWHV\FRPSDUDUORVUHVXOWDGRVFRQORVDQRWDGRVDOSRFR
WLHPSRGHOWUDXPDWLVPR
%LEOLRJUDItD
$EERWW39+HLWKHUVD\*6+XPH:55HOHDVHDQGGLIIXVLRQWKURXJK
KXPDQWRRWKURRWVLQYLWURRIFRUWLFRVWHURLGDQGWHWUDF\FOLQHWUDFH
PROHFXOHVIURP/HGHUPL[SDVWH(QGRG'HQW7UDXPDWRO
$EERWW39+XPH:5+HLWKHUVD\*6(IIHFWVRIFRPELQLQJ/HGHUPL[
DQGFDOFLXPK\GUR[LGHSDVWHVRQWKHGLIIXVLRQRIFRUWLFRVWHURLGDQG
WHWUDF\FOLQHWKURXJKKXPDQWRRWKURRWVLQYLWUR(QGRG'HQW7UDXPDWRO

$ERXW,0XUUD\3()UDQTXLQ-&HWDO7KHHIIHFWRIFDYLW\UHVWRUDWLRQ
YDULDEOHVRQRGRQWREODVWFHOOQXPEHUVDQGGHQWDOUHSDLU-'HQW

$FFRULQWH/+ROODQG55HLV$HWDO(YDOXDWLRQRIPLQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWHDQGFDOFLXPK\GUR[LGHFHPHQWDVSXOSFDSSLQJDJHQWVLQ
KXPDQWHHWK-(QGRG
$QGHUVVRQ/)ULVNRSS-%ORPORI/)LEHUJODVVVSOLQWLQJRI
WUDXPDWL]HGWHHWK$6'&-'HQW&KLOG
$QGHUVVRQ/0DOPJUHQ%7KHSUREOHPRIGHQWRDOYHRODUDQN\ORVLVDQG
VXEVHTXHQWUHSODFHPHQWUHVRUSWLRQLQWKHJURZLQJSDWLHQW$XVW(QGRG
-
$QGUHDVHQ)03XOSDOKHDOLQJDIWHUOX[DWLRQLQMXULHVDQGURRWIUDFWXUH
LQWKHSHUPDQHQWGHQWLWLRQ(QGRG'HQW7UDXPDWRO
$QGUHDVHQ)0$QGUHDVHQ-25HVRUSWLRQDQGPLQHUDOL]DWLRQSURFHVVHV
IROORZLQJURRWIUDFWXUHRISHUPDQHQWLQFLVRUV(QGRG'HQW7UDXPDWRO

$QGUHDVHQ)0$QGUHDVHQ-2%D\HU73URJQRVLVRIURRWIUDFWXUHG
SHUPDQHQWLQFLVRUVSUHGLFWLRQRIKHDOLQJPRGDOLWLHV(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
$QGUHDVHQ)03HGHUVHQ%93URJQRVLVRIOX[DWHGSHUPDQHQWWHHWKWKH
GHYHORSPHQWRISXOSQHFURVLV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
$QGUHDVHQ)0=KLMLH<7KRPVHQ%/$QGHUVHQ3.2FFXUUHQFHRI
SXOSFDQDOREOLWHUDWLRQDIWHUOX[DWLRQLQMXULHVLQWKHSHUPDQHQWGHQWLWLRQ
(QGRG'HQW7UDXPDWRO
$QGUHDVHQ-2(WLRORJ\DQGSDWKRJHQHVLVRIWUDXPDWLFGHQWDOLQMXULHVD
FOLQLFDOVWXG\RIFDVHV6FDQG-'HQW5HV
$QGUHDVHQ-2/X[DWLRQRISHUPDQHQWWHHWKGXHWRWUDXPDDFOLQLFDODQG
 UDGLRJUDSKLFIROORZXSVWXG\RILQMXUHGWHHWK6FDQG-'HQW5HV

$QGUHDVHQ-2(IIHFWRIH[WUDDOYHRODUSHULRGDQGVWRUDJHPHGLDXSRQ
SHULRGRQWDODQGSXOSDOKHDOLQJDIWHUUHSODQWDWLRQRIPDWXUHSHUPDQHQW
LQFLVRUVLQPRQNH\V,QW-2UDO6XUJ
$QGUHDVHQ-25HYLHZRIURRWUHVRUSWLRQV\VWHPVDQGPRGHOVHWLRORJ\
RIURRWUHVRUSWLRQDQGWKHKRPHRVWDWLFPHFKDQLVPVRIWKHSHULRGRQWDO
OLJDPHQW,Q'DYLGRYLWFK=HG7KHELRORJLFDOPHFKDQLVPVRIWRRWK
HUXSWLRQDQGUHVRUSWLRQ%LUPLQJKDP$OD(%6&230HGLD
$QGUHDVHQ-2$QGUHDVHQ)0$QGHUVVRQ/7H[WERRNDQGFRORUDWODVRI
WUDXPDWLFLQMXULHVWRWKHWHHWKHG+RERNHQ1-:LOH\%ODFNZHOO

$QGUHDVHQ-2$QGUHDVHQ)00HMDUH,&YHN0+HDOLQJRILQWUD
DOYHRODUURRWIUDFWXUHV3DUW(IIHFWRISUHLQMXU\DQGLQMXU\IDFWRUV
VXFKDVVH[DJHVWDJHRIURRWGHYHORSPHQWIUDFWXUHW\SHORFDWLRQRI
IUDFWXUHDQGVHYHULW\RIGLVORFDWLRQ'HQW7UDXPDWRO
$QGUHDVHQ-2$QGUHDVHQ)00HMDUH,&YHN0+HDOLQJRILQWUD
DOYHRODUURRWIUDFWXUHV3DUW(IIHFWRIWUHDWPHQWIDFWRUVVXFKDV
WUHDWPHQWGHOD\UHSRVLWLRQLQJVSOLQWLQJW\SHDQGSHULRGDQGDQWLELRWLFV
'HQW7UDXPDWRO
$QGUHDVHQ-2)DULN%0XQNVJDDUG(&/RQJWHUPFDOFLXPK\GUR[LGH
DVDURRWFDQDOGUHVVLQJPD\LQFUHDVHULVNRIURRWIUDFWXUH'HQW
7UDXPDWRO
$QGUHDVHQ-2+MRUWLQJ+DQVHQ(5HSODQWDWLRQRIWHHWK,
5DGLRJUDSKLFDQGFOLQLFDOVWXG\RIKXPDQWHHWKUHSODQWHGDIWHU
DFFLGHQWDOORVV$FWD2GRQWRO6FDQG
$QGUHDVHQ-2+MRUWLQJ+DQVHQ(,QWUDDOYHRODUURRWIUDFWXUHV
UDGLRJUDSKLFDQGKLVWRORJLFVWXG\RIFDVHV-2UDO6XUJ

$QGUHDVHQ-2.ULVWHUVRQ/7KHHIIHFWRIOLPLWHGGU\LQJRUUHPRYDORI
WKHSHULRGRQWDOOLJDPHQWSHULRGRQWDOKHDOLQJDIWHUUHSODQWDWLRQRI
PDWXUHSHUPDQHQWLQFLVRUVLQPRQNH\V$FWD2GRQWRO6FDQG
$QGUHDVHQ-25DYQ--(SLGHPLRORJ\RIWUDXPDWLFGHQWDOLQMXULHVWR
SULPDU\DQGSHUPDQHQWWHHWKLQD'DQLVKSRSXODWLRQVDPSOH,QW-2UDO
6XUJ
$UDNDZD0.LWDVDNR<2WVXNL07DJDPL-'LUHFWSXOSFDSSLQJZLWK
DQDXWRFXUHGVHDODQWUHVLQDQGDVHOIHWFKLQJSULPHU$P-'HQW
 
%DQFKV)7URSH05HYDVFXODUL]DWLRQRILPPDWXUHSHUPDQHQWWHHWKZLWK
DSLFDOSHULRGRQWLWLVQHZWUHDWPHQWSURWRFRO"-(QGRG
%DUUHWW$35HDGH3&5HYDVFXODUL]DWLRQRIPRXVHWRRWKLVRJUDIWVDQG
DOORJUDIWVXVLQJDXWRUDGLRJUDSK\DQGFDUERQSHUIXVLRQ$UFK2UDO%LRO

%DUUHWW(-.HQQ\'-$YXOVHGSHUPDQHQWWHHWKDUHYLHZRIWKH
OLWHUDWXUHDQGWUHDWPHQWJXLGHOLQHV(QGRG'HQW7UDXPDWRO

%DVWRQH(%)UHHU7-0F1DPDUD-5(SLGHPLRORJ\RIGHQWDOWUDXPDD
UHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH$XVW'HQW-
%HUJHQKROW]*0LFURRUJDQLVPVIURPQHFURWLFSXOSRIWUDXPDWL]HG
WHHWK2GRQWRO5HY\
%HUQDUGHV5$GH0RUDHV,*'XDUWH0$+$]HYHGR%&8VHRIFRQH
EHDPYROXPHWULFWRPRJUDSK\LQWKHGLDJQRVLVRIURRWIUDFWXUHV2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
%HUQDUGHV5$GH3DXOR563HUHLUD/2HWDO&RPSDUDWLYHVWXG\RI
FRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\DQGLQWUDRUDOSHULDSLFDOUDGLRJUDSKV
LQGLDJQRVLVRIOLQJXDOVLPXODWHGH[WHUQDOURRWUHVRUSWLRQV'HQW
7UDXPDWRO
%KDVNDU615DSSDSRUW+0'HQWDOYLWDOLW\WHVWVDQGSXOSVWDWXV-$P
'HQW$VVRF
%LQQLH:+5RZH$+$KLVWRORJLFDOVWXG\RIWKHSHULDSLFDOWLVVXHVRI
LQFRPSOHWHO\IRUPHGSXOSOHVVWHHWKILOOHGZLWKFDOFLXPK\GUR[LGH-
'HQW5HV
%MRUYDWQ.6HOYLJ.$.OLQJH%(IIHFWRIWHWUDF\FOLQHDQG6Q)RQ
URRWUHVRUSWLRQLQUHSODQWHGLQFLVRUVLQGRJV6FDQG-'HQW5HV

%ORPORI/0LONDQGVDOLYDDVSRVVLEOHVWRUDJHPHGLDIRUWUDXPDWLFDOO\
H[DUWLFXODWHGWHHWKSULRUWRUHSODQWDWLRQ6ZHG'HQW-6XSSO
%ORPORI//LQGVNRJ6$QGHUVVRQ/HWDO6WRUDJHRIH[SHULPHQWDOO\
DYXOVHGWHHWKLQPLONSULRUWRUHSODQWDWLRQ-'HQW5HV
%RUWROX]]L($%URRQ1-%UDPDQWH&0HWDO0LQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWHZLWKRUZLWKRXWFDOFLXPFKORULGHLQSXOSRWRP\-(QGRG

%U\VRQ(&/HYLQ/%DQFKV)HWDO(IIHFWRILPPHGLDWHLQWUDFDQDO
SODFHPHQWRI/HGHUPL[3DVWHRQKHDOLQJRIUHSODQWHGGRJWHHWKDIWHU
 H[WHQGHGGU\WLPHV'HQW7UDXPDWRO
%\VWURP$&ODHVVRQ56XQGTYLVW*7KHDQWLEDFWHULDOHIIHFWRI
FDPSKRUDWHGSDUDPRQRFKORURSKHQROFDPSKRUDWHGSKHQRODQGFDOFLXP
K\GUR[LGHLQWKHWUHDWPHQWRILQIHFWHGURRWFDQDOV(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
&DQDNFL9$NJXO+0$NJXO1&DQDNFL&)3UHYDOHQFHDQG
KDQGHGQHVVFRUUHODWHVRIWUDXPDWLFLQMXULHVWRWKHSHUPDQHQWLQFLVRUVLQ
\HDUROGDGROHVFHQWVLQ(U]XUXP7XUNH\'HQW7UDXPDWRO

&KHQ+7HL[HLUD)%5LWWHU$/HWDO7KHHIIHFWRILQWUDFDQDODQWL
LQIODPPDWRU\PHGLFDPHQWVRQH[WHUQDOURRWUHVRUSWLRQRIUHSODQWHGGRJ
WHHWKDIWHUH[WHQGHGH[WUDRUDOGU\WLPH'HQWDO7UDXPDWRO
&RKHQFD16LPRQ-+5RJHV5HWDO&OLQLFDOLQGLFDWLRQVIRUGLJLWDO
LPDJLQJLQGHQWRDOYHRODUWUDXPD3DUW7UDXPDWLFLQMXULHV'HQW
7UDXPDWRO
&RKHQFD16LPRQ-+0DUKWXU$0DOID]-0&OLQLFDOLQGLFDWLRQVIRU
GLJLWDOLPDJLQJLQGHQWRDOYHRODUWUDXPD3DUW5RRWUHVRUSWLRQ'HQW
7UDXPDWRO
&RWWRQ73*HLVOHU70+ROGHQ'7HWDO(QGRGRQWLFDSSOLFDWLRQVRI
FRQHEHDPYROXPHWULFWRPRJUDSK\-(QGRG
&R[&).HDOO&/.HDOO+-HWDO%LRFRPSDWLELOLW\RIVXUIDFHVHDOHG
GHQWDOPDWHULDOVDJDLQVWH[SRVHGSXOSV-3URVWKHW'HQW
&R[&)7DULP%.RSHO+HWDO7HFKQLTXHVHQVLWLYLW\ELRORJLFDO
IDFWRUVFRQWULEXWLQJWRFOLQLFDOVXFFHVVZLWKYDULRXVUHVWRUDWLYH
PDWHULDOV$GY'HQW5HV
&XQKD5)3DYDULQL$3HUFLQRWR&HWDO,QIOXHQFHRIVXUJLFDO
UHSRVLWLRQLQJRIPDWXUHSHUPDQHQWGRJWHHWKIROORZLQJH[SHULPHQWDO
LQWUXVLRQDKLVWRORJLFDVVHVVPHQW'HQW7UDXPDWRO
&YHN07UHDWPHQWRIQRQYLWDOSHUPDQHQWLQFLVRUVZLWKFDOFLXP
K\GUR[LGH,93HULRGRQWDOKHDOLQJDQGFORVXUHRIWKHURRWFDQDOLQWKH
FRURQDOIUDJPHQWRIWHHWKZLWKLQWUDDOYHRODUIUDFWXUHDQGYLWDODSLFDO
IUDJPHQWDIROORZXS2GRQWRO5HY\
&YHN0$FOLQLFDOUHSRUWRQSDUWLDOSXOSRWRP\DQGFDSSLQJZLWK
FDOFLXPK\GUR[LGHLQSHUPDQHQWLQFLVRUVZLWKFRPSOLFDWHGFURZQ
IUDFWXUH-(QGRG
&YHN03URJQRVLVRIOX[DWHGQRQYLWDOPD[LOODU\LQFLVRUVWUHDWHGZLWK
FDOFLXPK\GUR[LGHDQGILOOHGZLWKJXWWDSHUFKDDUHWURVSHFWLYHFOLQLFDO
 VWXG\(QGRG'HQW7UDXPDWRO
&YHN0&OHDWRQ-RQHV3$XVWLQ-HWDO(IIHFWRIWRSLFDODSSOLFDWLRQRI
GR[\F\FOLQHRQSXOSUHYDVFXODUL]DWLRQDQGSHULRGRQWDOKHDOLQJLQ
UHLPSODQWHGPRQNH\LQFLVRUV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
&YHN0&OHDWRQ-RQHV3($XVWLQ-&$QGUHDVHQ-23XOSUHDFWLRQVWR
H[SRVXUHDIWHUH[SHULPHQWDOFURZQIUDFWXUHVRUJULQGLQJLQDGXOW
PRQNH\V-(QGRG
&YHN0+ROOHQGHU/1RUG&(7UHDWPHQWRIQRQYLWDOSHUPDQHQW
LQFLVRUVZLWKFDOFLXPK\GUR[LGH9,$FOLQLFDOPLFURELRORJLFDODQG
UDGLRORJLFDOHYDOXDWLRQRIWUHDWPHQWLQRQHVLWWLQJRIWHHWKZLWKPDWXUH
RULPPDWXUHURRW2GRQWRO5HY\
&YHN01RUG&(+ROOHQGHU/$QWLPLFURELDOHIIHFWRIURRWFDQDO
GHEULGHPHQWLQWHHWKZLWKLPPDWXUHURRWDFOLQLFDODQGPLFURELRORJLF
VWXG\2GRQWRO5HY\
'D6LOYD$&3DVVHUL/$0D]]RQHWWR5HWDO,QFLGHQFHRIGHQWDO
WUDXPDDVVRFLDWHGZLWKIDFLDOWUDXPDLQ%UD]LOD\HDUHYDOXDWLRQ
'HQW7UDXPDWRO
'HXWVFK$60XVLNDQW%/&DYDOODUL-HWDO5RRWIUDFWXUHGXULQJ
LQVHUWLRQRISUHIDEULFDWHGSRVWVUHODWHGWRURRWVL]H-3URVWKHW'HQW

'XUDFN&3DWHO6'DYLHV-HWDO'LDJQRVWLFDFFXUDF\RIVPDOOYROXPH
FRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\DQGLQWUDRUDOSHULDSLFDOUDGLRJUDSK\
IRUWKHGHWHFWLRQRIVLPXODWHGH[WHUQDOLQIODPPDWRU\URRWUHVRUSWLRQ,QW
(QGRG-
(EHOHVHGHU.$6DQWOHU**ORFNQHU.HWDO$QDQDO\VLVRI
WUDXPDWLFDOO\LQWUXGHGDQGVXUJLFDOO\H[WUXGHGSHUPDQHQWWHHWK(QGRG
'HQW7UDXPDWRO
(NOXQG*6WDOKDQH,+HGHJDUG%$VWXG\RIWUDXPDWL]HGSHUPDQHQW
WHHWKLQFKLOGUHQDJHG\HDUV,,,$PXOWLYDULDWHDQDO\VLVRISRVW
WUDXPDWLFFRPSOLFDWLRQVRIVXEOX[DWHGDQGOX[DWHGWHHWK6YHQ7DQGODN
7LGVNU
(UVLQ1.(URQDW17KHFRPSDULVRQRIDGHQWLQDGKHVLYHZLWKFDOFLXP
K\GUR[LGHDVDSXOSFDSSLQJDJHQWRQWKHH[SRVHGSXOSVRIKXPDQDQG
VKHHSWHHWK4XLQWHVVHQFH,QW
(VWUHOD&5HLV%XHQR0$OHQFDU$+*0HWKRGWRHYDOXDWH
LQIODPPDWRU\URRWUHVRUSWLRQE\XVLQJFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\-(QGRG
)DUDFR-U,0+ROODQG55HVSRQVHRIWKHSXOSRIGRJVWRFDSSLQJZLWK
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHRUDFDOFLXPK\GUR[LGHFHPHQW'HQW
7UDXPDWRO
)LOLSSL$3RKO<YRQ$U[7'HFRURQDWLRQRIDQDQN\ORVHGWRRWKIRU
SUHVHUYDWLRQRIDOYHRODUERQHSULRUWRLPSODQWSODFHPHQW'HQW
7UDXPDWRO
)LOLSSL$3RKO<YRQ$U[77UHDWPHQWRIUHSODFHPHQWUHVRUSWLRQZLWK
(PGRJDLQSUHOLPLQDU\UHVXOWVDIWHUPRQWKV'HQW7UDXPDWRO

)ORUHV070DOPJUHQ%$QGHUVVRQ/HWDO*XLGHOLQHVIRUWKH
PDQDJHPHQWRIWUDXPDWLFGHQWDOLQMXULHV,)UDFWXUHVDQGOX[DWLRQVRI
SHUPDQHQWWHHWK'HQW7UDXPDWRO
)ORUHV070DOPJUHQ%$QGHUVVRQ/HWDO*XLGHOLQHVIRUWKH
PDQDJHPHQWRIWUDXPDWLFGHQWDOLQMXULHV,,$YXOVLRQRISHUPDQHQW
WHHWK'HQW7UDXPDWRO
)ORUHV070DOPJUHQ%$QGHUVVRQ/HWDO*XLGHOLQHVIRUWKH
PDQDJHPHQWRIWUDXPDWLFGHQWDOLQMXULHV,,,3ULPDU\WHHWK'HQW
7UDXPDWRO
)UDQN$/7KHUDS\IRUWKHGLYHUJHQWSXOSOHVVWRRWKE\FRQWLQXHGDSLFDO
IRUPDWLRQ-$P'HQW$VVRF
)XNV$%%LHODN6&KRVDN$&OLQLFDODQGUDGLRJUDSKLFDVVHVVPHQWRI
GLUHFWSXOSFDSSLQJDQGSXOSRWRP\LQ\RXQJSHUPDQHQWWHHWK3HGLDWU
'HQW
)XNV$%&RVDFN$.OHLQ+(LGHOPDQ(3DUWLDOSXOSRWRP\DVD
WUHDWPHQWDOWHUQDWLYHIRUH[SRVHGSXOSVLQFURZQIUDFWXUHGSHUPDQHQW
LQFLVRUV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
)XOOLQJ+-$QGUHDVHQ-2,QIOXHQFHRIPDWXUDWLRQVWDWXVDQGWRRWKW\SH
RISHUPDQHQWWHHWKXSRQHOHFWURPHWULFDQGWKHUPDOSXOSWHVWLQJ6FDQG-
'HQW5HV
)XVV=7URZEULGJH+%HQGHU,%HWDO$VVHVVPHQWRIUHOLDELOLW\RI
HOHFWULFDODQGWKHUPDOSXOSWHVWLQJDJHQWV-(QGRG
*D]HOLXV%2OJDUW/(GZDOO%5HVWRUHGYLWDOLW\LQOX[DWHGWHHWK
DVVHVVHGE\ODVHU'RSSOHUIORZPHWHU(QGRG'HQW7UDXPDWRO

*HOELHU0-:LQWHU*%7UDXPDWLVHGLQFLVRUVWUHDWHGE\YLWDO
SXOSRWRP\DUHWURVSHFWLYHVWXG\%U'HQW-
*LXOLDQL9%DFFHWWL73DFH53DJDYLQR*7KHXVHRI07$LQWHHWK
 ZLWKQHFURWLFSXOSVDQGRSHQDSLFHV'HQW7UDXPDWRO
*ROGEHUJ).DSODQ$5RLWPDQ0HWDO5HLQIRUFLQJHIIHFWRIDUHVLQ
JODVVLRQRPHULQWKHUHVWRUDWLRQRILPPDWXUHURRWVLQYLWUR'HQW
7UDXPDWRO
*UDQDWK/(+DJPDQ*([SHULPHQWDOSXOSRWRP\LQKXPDQELFXVSLGV
ZLWKUHIHUHQFHFXWWLQJWHFKQLTXH$FWD2GRQWRO6FDQG
+DPPDUVWURP//LQGVNRJ6*HQHUDOPRUSKRORJLFDODVSHFWVRI
UHVRUSWLRQRIWHHWKDQGDOYHRODUERQH,QW(QGRG-
+DPPDUVWURP/3LHUFH$%ORPORI/HWDO7RRWKDYXOVLRQDQG
UHSODQWDWLRQDUHYLHZ(QGRG'HQW7UDXPDWRO
+HEOLQJ-*LUR(0&RVWD&$%LRFRPSDWLELOLW\RIDQDGKHVLYHV\VWHP
DSSOLHGWRH[SRVHGKXPDQGHQWDOSXOS-(QGRGRQWRO
+HGHJDUG%6WDOKDQH,$VWXG\RIWUDXPDWL]HGSHUPDQHQWWHHWKLQ
FKLOGUHQ\HDUV,6YHQ7DQGODN7LGVNU
+HLGH60MRU,$3XOSUHDFWLRQVWRH[SHULPHQWDOH[SRVXUHVLQ\RXQJ
SHUPDQHQWPRQNH\WHHWK,QW(QGRG-
+HLWKHUVD\*6&DOFLXPK\GUR[LGHLQWKHWUHDWPHQWRISXOSOHVVWHHWK
ZLWKDVVRFLDWHGSDWKRORJ\-%U(QGRG6RF
+HOOHU$/.RHQLJV-)%ULOOLDQW-'HWDO'LUHFWSXOSFDSSLQJRI
SHUPDQHQWWHHWKLQSULPDWHVXVLQJDUHVRUEDEOHIRUPRIWULFDOFLXP
SKRVSKDWHFHUDPLF-(QGRG
+HUIRUWK$6WUDVVEXUJ07KHUDS\RIFKURQLFDSLFDOSHULRGRQWLWLVLQ
WUDXPDWLFDOO\LQMXULQJIURQWWHHWKZLWKRQJRLQJURRWJURZWK'WVFK
=DKQDU]WO=
+LOW]-7URSH09LWDOLW\RIKXPDQOLSILEUREODVWVLQPLON+DQNV
%DODQFHG6DOW6ROXWLRQDQG9LDVSDQVWRUDJHPHGLD(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
+ROODQG5%LVFR)HUUHLUD/GH6RX]D9HWDO5HDFWLRQRIWKHODWHUDO
SHULRGRQWLXPRIGRJVߞWHHWKWRFRQWDPLQDWHGDQGQRQFRQWDPLQDWHG
SHUIRUDWLRQVILOOHGZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH-(QGRG

+ROORZD\-U*$:DWNLQV':/DVHU'RSSOHUPHDVXUHPHQWRI
FXWDQHRXVEORRGIORZ-,QYHVW'HUPDWRO
+RVKLQR(.XULKDUD$QGR16DWR,HWDO,QYLWURDQWLEDFWHULDO
VXVFHSWLELOLW\RIEDFWHULDWDNHQIURPLQIHFWHGURRWGHQWLQHWRDPL[WXUH
RIFLSURIOR[DFLQPHWURQLGD]ROHDQGPLQRF\FOLQH,QW(QGRG-

 ,TEDO0.%DPDDV1(IIHFWRIHQDPHOPDWUL[GHULYDWLYH(PGRJDLQ
XSRQSHULRGRQWDOKHDOLQJDIWHUUHSODQWDWLRQRISHUPDQHQWLQFLVRUVLQ
EHDJOHGRJV'HQW7UDXPDWRO
,ZDPRWR&((ULND$3DPHLMHU&+HWDO&OLQLFDODQGKLVWRORJLFDO
HYDOXDWLRQRIZKLWH3UR5RRW07$LQGLUHFWSXOSFDSSLQJ$P-'HQW

-DFREVHQ,5RRWIUDFWXUHVLQSHUPDQHQWDQWHULRUWHHWKZLWKLQFRPSOHWH
URRWIRUPDWLRQ6FDQG-'HQW5HV
-DFREVHQ,.HUHNHV.'LDJQRVLVDQGWUHDWPHQWRISXOSQHFURVLVLQ
SHUPDQHQWDQWHULRUWHHWKZLWKURRWIUDFWXUH6FDQG-'HQW5HV

-DFREVHQ,=DFKULVVRQ%85HSDLUFKDUDFWHULVWLFVRIURRWIUDFWXUHVLQ
SHUPDQHQWDQWHULRUWHHWK6FDQG-'HQW5HV
-DUYLQHQ6)UDFWXUHGDQGDYXOVHGSHUPDQHQWLQFLVRUVLQ)LQQLVK
FKLOGUHQDUHWURVSHFWLYHVWXG\$FWD2GRQWRO6FDQG
-XQJ,</HH6-+DUJUHDYHV.0%LRORJLFDOO\EDVHGWUHDWPHQWRI
LPPDWXUHSHUPDQHQWWHHWKZLWKSXOSDOQHFURVLVDFDVHVHULHV-(QGRG

.DNHKDVKL66WDQOH\+5)LW]JHUDOG5-7KHHIIHFWRIVXUJLFDO
H[SRVXUHVRQGHQWDOSXOSVLQJHUPIUHHDQGFRQYHQWLRQDOODERUDWRU\UDWV
2UDO6XUJ
.DPEXURJOX.,ONHU&HEHFL$5*URQGDKO+*(IIHFWLYHQHVVRIOLPLWHG
FRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\LQWKHGHWHFWLRQRIKRUL]RQWDOURRW
IUDFWXUH'HQW7UDXPDWRO
.DWHE]DGHK1'DOWRQ%&7URSH06WUHQJWKHQLQJLPPDWXUHWHHWK
GXULQJDQGDIWHUDSH[LILFDWLRQ-(QGRG
.HQQ\'-%DUUHWW(-&DVDV0-$YXOVLRQVDQGLQWUXVLRQVWKH
FRQWURYHUVLDOGLVSODFHPHQWLQMXULHV-&DQ'HQW$VVRF
.HUHNHV.+HLGH6-DFREVHQ,)ROORZXSH[DPLQDWLRQRIHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWLQWUDXPDWL]HGMXYHQLOHLQFLVRUV-(QGRG
.ROLQLRWRX.RXPSLD(7]LDIDV'3XOSDOUHVSRQVHVIROORZLQJGLUHFW
SXOSFDSSLQJRIKHDOWK\GRJWHHWKZLWKGHQWLQHDGKHVLYHV\VWHPV-
'HQW
.RVLWERZRUQFKDL61XDQVDNXO56LNUDP6HWDO5RRWIUDFWXUH
GHWHFWLRQDFRPSDULVRQRIGLUHFWGLJLWDOUDGLRJUDSK\ZLWKFRQYHQWLRQDO
UDGLRJUDSK\'HQWRPD[LOORIDF5DGLRO
/HQJKHGHQ$%ORPORI//LQGVNRJ6(IIHFWRIGHOD\HGFDOFLXP
 K\GUR[LGHWUHDWPHQWRQSHULRGRQWDOKHDOLQJLQFRQWDPLQDWHGUHSODQWHG
WHHWK6FDQG-'HQW5HV
/LQGVNRJ63LHUFH$0%ORPORI/+DPPDUVWURP/7KHUROHRIWKH
QHFURWLFSHULRGRQWDOPHPEUDQHLQFHPHQWXPUHVRUSWLRQDQGDQN\ORVLV
(QGRG'HQW7UDXPDWRO
/RYH50%DFWHULDOSHQHWUDWLRQRIWKHURRWFDQDORILQWDFWLQFLVRUWHHWK
DIWHUDVLPXODWHGWUDXPDWLFLQMXU\(QGRG'HQW7UDXPDWRO
/RYH503RQQDPEDODP<'HQWDODQGPD[LOORIDFLDOVNHOHWDOLQMXULHV
VHHQDWWKH8QLYHUVLW\RI2WDJR6FKRRORI&OLQLFLDQU\1HZ=HDODQG
'HQW7UDXPDWRO
/XQGLQ6$1RUHQ-*:DUIYLQJH-0DUJLQDOEDFWHULDOOHDNDJHDQGSXOS
UHDFWLRQVLQ&ODVV,,FRPSRVLWHUHVLQUHVWRUDWLRQVLQYLYR6ZHG'HQW-

0DURWR0%DUEHULD(3ODQHOOV39HUD97UHDWPHQWRIDQRQYLWDO
LPPDWXUHLQFLVRUZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH07$'HQW
7UDXPDWRO
0DVWHUWRQ-%7KHKHDOLQJRIZRXQGVRIWKHGHQWDOSXOSDQ
LQYHVWLJDWLRQRIWKHQDWXUHRIWKHVFDUWLVVXHDQGRIWKHSKHQRPHQD
OHDGLQJWRLWVIRUPDWLRQ'HQW3UDFW'HQW5HF
0D\--&RKHQFD13HWHUV2$&RQWHPSRUDU\PDQDJHPHQWRI
KRUL]RQWDOURRWIUDFWXUHVWRWKHSHUPDQHQWGHQWLWLRQGLDJQRVLV
UDGLRORJLFDVVHVVPHQWWRLQFOXGHFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\
3HGLDWU'HQW
0HMDUH,+DVVHOJUHQ*+DPPDUVWURP/((IIHFWRIIRUPDOGHK\GH
FRQWDLQLQJGUXJVRQKXPDQGHQWDOSXOSHYDOXDWHGE\HQ]\PH
KLVWRFKHPLFDOWHFKQLTXH6FDQG-'HQW5HV
0HVDURV67URSH00DL[QHU:%XUNHV(-&RPSDULVRQRIWZRODVHU
'RSSOHUV\VWHPVRQWKHPHDVXUHPHQWRIEORRGIORZRISUHPRODUWHHWK
XQGHUGLIIHUHQWSXOSDOFRQGLWLRQV,QW(QGRG-
0\HUV:&)RXQWDLQ6%'HQWDOSXOSUHJHQHUDWLRQDLGHGE\EORRGDQG
EORRGVXEVWLWXWHVDIWHUH[SHULPHQWDOO\LQGXFHGSHULDSLFDOLQIHFWLRQ2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
0XUUD\3(6PLWK$-:LQGVRU/-0MRU,$5HPDLQLQJGHQWLQH
WKLFNQHVVDQGKXPDQSXOSUHVSRQVHV,QW(QGRG-
1DLU31'XQFDQ+)3LWW)RUG75/XGHU+8+LVWRORJLFDO
XOWUDVWUXFWXUDODQGTXDQWLWDWLYHLQYHVWLJDWLRQVRQWKHUHVSRQVHRIKHDOWK\
KXPDQSXOSVWRH[SHULPHQWDOFDSSLQJZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHD
 UDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDO,QW(QGRG-
2KPDQ$+HDOLQJDQGVHQVLWLYLW\WRSDLQLQ\RXQJUHSODQWHGKXPDQ
WHHWKDQH[SHULPHQWDOFOLQLFDODQGKLVWRORJLFDOVWXG\2GRQWRO7LGVNU

3DULURNK0.DNRHL69LWDOSXOSWKHUDS\RIPDQGLEXODULQFLVRUVDFDVH
UHSRUWZLWK\HDUIROORZXS$XVW(QGRG-
3DWHO6'DZRRG$3LWW)RUG7:KDLWHV(7KHSRWHQWLDODSSOLFDWLRQV
RIFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\LQWKHPDQDJHPHQWRIHQGRGRQWLF
SUREOHPV,QW(QGRG-
3DWHO6'XUDFN&$EHOOD)HWDO&RQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\LQ
HQGRGRQWLFVDUHYLHZ,QW(QGRG-
3HUH]$/6SHDUV5*XWPDQQ-/2SSHUPDQ/$2VWHREODVWVDQG0*
RVWHRVDUFRPDFHOOVEHKDYHGLIIHUHQWO\ZKHQLQFRQWDFWZLWK3UR5RRW
07$DQG:KLWH07$,QW(QGRG-
3LHUFH$/LQGVNRJ67KHHIIHFWRIDQDQWLELRWLFFRUWLFRVWHURLGSDVWHRQ
LQIODPPDWRU\URRWUHVRUSWLRQLQYLYR2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

3LOHJJL5'XPVKD7&0\VOLQNVL157KHUHOLDELOLW\RIHOHFWULFSXOS
WHVWDIWHUFRQFXVVLRQLQMXU\(QGRG'HQW7UDXPDWRO
5DELH*%DUQHWW)7URQVWDG//RQJWHUPVSOLQWLQJRIPD[LOODU\LQFLVRU
ZLWKLQWUDDOYHRODUURRWIUDFWXUH(QGRG'HQW7UDXPDWRO
5DYQ--)ROORZXSVWXG\RISHUPDQHQWLQFLVRUVZLWKFRPSOLFDWHGFURZQ
IUDFWXUHVDIWHUDFXWHWUDXPD6FDQG-'HQW5HV
5D\+$7URSH03HULDSLFDOVWDWXVRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKLQ
UHODWLRQWRWKHWHFKQLFDOTXDOLW\RIWKHURRWILOOLQJDQGWKHFRURQDO
UHVWRUDWLRQ,QW(QGRG-
5LWWHU$/5LWWHU$90XUUDK9HWDO3XOSUHYDVFXODUL]DWLRQRI
UHSODQWHGLPPDWXUHGRJWHHWKDIWHUWUHDWPHQWZLWKPLQRF\FOLQHDQG
GR[\F\FOLQHDVVHVVHGE\ODVHU'RSSOHUIORZPHWU\UDGLRJUDSK\DQG
KLVWRORJ\'HQW7UDXPDWRO
6DH/LP9:DQJ&<&KRL*:7URSH07KHHIIHFWRIV\VWHPLF
WHWUDF\FOLQHRQUHVRUSWLRQRIGULHGUHSODQWHGGRJVߞWHHWKO(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
6DH/LP9:DQJ&<7URSH0(IIHFWRIV\VWHPLFWHWUDF\FOLQHDQG
DPR[LFLOOLQRQLQIODPPDWRU\URRWUHVRUSWLRQRIUHSODQWHGGRJVߞWHHWK
(QGRG'HQW7UDXPDWRO
6DURJOX,6RQPH]+7KHSUHYDOHQFHRIWUDXPDWLFLQMXULHVWUHDWHGLQWKH
 SHGRGRQWLFFOLQLFRI$QNDUD8QLYHUVLW\7XUNH\GXULQJPRQWKV'HQW
7UDXPDWRO
6DZLFNL/3DPHLMHU&+(PHULFK.$GDPRZLF].OHSDOVND%
+LVWRORJLFDOHYDOXDWLRQRIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDQGFDOFLXP
K\GUR[LGHLQGLUHFWSXOSFDSSLQJRIKXPDQLPPDWXUHSHUPDQHQWWHHWK
$P-'HQW
6FKMRWW0$QGUHDVHQ-2(PGRJDLQGRHVQRWSUHYHQWSURJUHVVLYHURRW
UHVRUSWLRQDIWHUUHSODQWDWLRQRIDYXOVHGWHHWKDFOLQLFDOVWXG\'HQWDO
7UDXPDWRO
6FKURGHU85HDFWLRQRIKXPDQGHQWDOSXOSWRH[SHULPHQWDOSXOSRWRP\
DQGFDSSLQJZLWKFDOFLXPK\GUR[LGHWKHVLV2GRQW5HY\
6XSSO
6FKURGHU8*UDQDWK/((DUO\UHDFWLRQRILQWDFWKXPDQWHHWKWRFDOFLXP
K\GUR[LGHIROORZLQJH[SHULPHQWDOSXOSRWRP\DQGLWVVLJQLILFDQFHWRWKH
GHYHORSPHQWRIKDUGWLVVXHEDUULHU2GRQWRO5HY\
6HOW]HU6(QGRGRQWRORJ\3KLODGHOSKLD/HD )HELJHU
6HOW]HU6%HQGHU,%7XUNHQNRSI6)DFWRUVDIIHFWLQJVXFFHVVIXOUHSDLU
DIWHUURRWFDQDOWKHUDS\-$P'HQW$VVRF
6HOYLJ.$=DQGHU+$&KHPLFDODQDO\VLVDQGPLFURUDGLRJUDSK\RI
FHPHQWXPDQGGHQWLQIURPSHULRGRQWLFDOO\GLVHDVHGKXPDQWHHWK-
3HULRGRQWRO
6KXSLQJ*%2UVWDYLN'6LJXUGVVRQ$7URSH05HGXFWLRQRI
LQWUDFDQDOEDFWHULDXVLQJQLFNHOWLWDQLXPURWDU\LQVWUXPHQWDWLRQDQG
YDULRXVPHGLFDWLRQV-(QGRG
6LOYD*$/DQ]D/'/RSHV-XQLRU1HWDO'LUHFWSXOSFDSSLQJZLWKD
GHQWLQERQGLQJV\VWHPLQKXPDQWHHWKDFOLQLFDODQGKLVWRORJLFDO
HYDOXDWLRQ2SHU'HQW
6LOYHUPDQ67KHGHQWDOVWUXFWXUHVLQSULPDU\K\SHUSDUDWK\URLGLVP
2UDO6XUJ
6MRJUHQ8)LJGRU'6SDQJEHUJ/6XQGTYLVW*7KHDQWLPLFURELDO
HIIHFWRIFDOFLXPK\GUR[LGHDVDVKRUWWHUPLQWUDFDQDOGUHVVLQJ,QW
(QGRG-
6MRJUHQ8+DJJOXQG%6XQGTYLVW*:LQJ.)DFWRUVDIIHFWLQJWKH
ORQJWHUPUHVXOWVRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG
6NDDUH$%-DFREVHQ,'HQWDOLQMXULHVLQ1RUZHJLDQVDJHG\HDUV
'HQW7UDXPDWRO
6NLHOOHU97KHSURJQRVLVIRU\RXQJWHHWKORRVHQHGDIWHUPHFKDQLFDO
 LQMXULHV$FWD2GRQWRO6FDQG
6NRJOXQG$7URQVWDG/3XOSDOFKDQJHVLQUHSODQWHGDQG
DXWRWUDQVSODQWHGLPPDWXUHWHHWKRIGRJV-(QGRG
6RGHU322WWHVNRJ3$QGUHDVHQ-20RGHHU7(IIHFWRIGU\LQJRQ
YLDELOLW\RISHULRGRQWDOPHPEUDQH6FDQG-'HQW5HV
6SDQJEHUJ/5XWEHUJ05\GLQJH(%LRORJLFHIIHFWVRIHQGRGRQWLF
DQWLPLFURELDODJHQWV-(QGRG
6WDOKDQH,+HGHJDUG%7UDXPDWL]HGSHUPDQHQWWHHWKLQFKLOGUHQDJHG
\HDUV6YHQ7DQGODN7LGVNU
6WDQOH\+5'LVHDVHVRIWKHGHQWDOSXOS,Q7LHFN5:HG2UDO
SDWKRORJ\1HZ<RUN0F*UDZ+LOO
6WDQOH\+5/XQG\7'\FDOWKHUDS\IRUSXOSH[SRVXUHV2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO
6XED\5.'HPLUFL03XOSWLVVXHUHDFWLRQVWRDGHQWLQERQGLQJDJHQW
DVDGLUHFWFDSSLQJDJHQW-(QGRG
6ZLIW-U(-7URSH07UHDWPHQWRSWLRQVIRUWKHH[SRVHGYLWDOSXOS
3UDFW3HULRGRQWLFV$HVWKHW'HQW
7DSLDV0$-LPHQH]*DUFLD5/DPDV)*LO$$3UHYDOHQFHRI
WUDXPDWLFFURZQIUDFWXUHVWRSHUPDQHQWLQFLVRUVLQDFKLOGKRRG
SRSXODWLRQ0RVWROHV6SDLQ'HQW7UDXPDWRO
7HL[HLUD)%7HL[HLUD(&7KRPSVRQ-<7URSH0)UDFWXUHUHVLVWDQFH
RIURRWVHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGZLWKDQHZUHVLQILOOLQJPDWHULDO-$P
'HQW$VVRF
7KLERGHDX%7HL[HLUD)<DPDXFKL0HWDO3XOSUHYDVFXODUL]DWLRQRI
LPPDWXUHGRJWHHWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLV-(QGRG
7RUDELQHMDG0+RQJ&80F'RQDOG)3LWW)RUG753K\VLFDODQG
FKHPLFDOSURSHUWLHVRIDQHZURRWHQGILOOLQJPDWHULDO-(QGRG

7RUDELQHMDG05DVWHJDU$).HWWHULQJ-'3LWW)RUG75%DFWHULDO
OHDNDJHRIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDVDURRWHQGILOOLQJPDWHULDO-
(QGRG
7UDEHUW.&&DSXW$$$ERX5DVV07RRWKIUDFWXUHDFRPSDULVRQRI
HQGRGRQWLFDQGUHVWRUDWLYHWUHDWPHQWV-(QGRG
7URQVWDG/5HDFWLRQRIWKHH[SRVHGSXOSWR'\FDOWUHDWPHQW2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO
7URQVWDG/5RRWUHVRUSWLRQHWLRORJ\WHUPLQRORJ\DQGFOLQLFDO
PDQLIHVWDWLRQV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
7URQVWDG/$QGUHDVHQ-2+DVVHOJUHQ*HWDOS+FKDQJHVLQGHQWDO
WLVVXHVDIWHUURRWFDQDOILOOLQJZLWKFDOFLXPK\GUR[LGH-(QGRG

7URQVWDG/0MRU,$&DSSLQJRIWKHLQIODPHGSXOS2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO
7URSH05RRWUHVRUSWLRQRIGHQWDODQGWUDXPDWLFRULJLQFODVVLILFDWLRQ
EDVHGRQHWLRORJ\3UDFW3HULRGRQWLFV$HVWKHW'HQW
7URSH0&OLQLFDOPDQDJHPHQWRIWKHDYXOVHGWRRWKSUHVHQWVWUDWHJLHV
DQGIXWXUHGLUHFWLRQV'HQW7UDXPDWRO
7URSH0)ULHGPDQ63HULRGRQWDOKHDOLQJRIUHSODQWHGGRJWHHWKVWRUHG
LQ9LDVSDQPLONDQG+DQNߞV%DODQFHG6DOW6ROXWLRQ(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
7URSH00RVKRQRY-1LVVDQ5HWDO6KRUWYVORQJWHUPFDOFLXP
K\GUR[LGHWUHDWPHQWRIHVWDEOLVKHGLQIODPPDWRU\URRWUHVRUSWLRQLQ
UHSODQWHGGRJWHHWK(QGRG'HQW7UDXPDWRO
7URSH0<HVLOVR\&.RUHQ/HWDO(IIHFWRIGLIIHUHQWHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWSURWRFROVRQSHULRGRQWDOUHSDLUDQGURRWUHVRUSWLRQRI
UHSODQWHGGRJWHHWK-(QGRG
7XUOH\3.-RLQHU0:+HOOVWURP67KHHIIHFWRIRUWKRGRQWLFH[WUXVLRQ
RQWUDXPDWLFDOO\LQWUXGHGWHHWK$P-2UWKRG
YRQ$U[7)LOLSSL$%XVHU'6SOLQWLQJRIWUDXPDWL]HGWHHWKZLWKD
QHZGHYLFH776WLWDQLXPWUDXPDVSOLQW'HQW7UDXPDWRO

:HGHQEHUJ&/LQGVNRJ6([SHULPHQWDOLQWHUQDOUHVRUSWLRQLQPRQNH\
WHHWK(QGRG'HQW7UDXPDWRO
:HGHQEHUJ&=HWWHUTYLVW/,QWHUQDOUHVRUSWLRQLQKXPDQWHHWKD
KLVWRORJLFDOVFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLFDQGHQ]\PHKLVWRFKHPLFDO
VWXG\-(QGRG
:HLVV03XOSFDSSLQJLQROGHUSDWLHQWV1<6WDWH'HQW-
:LQGOH\:7HL[HLUD)/HYLQ/HWDO'LVLQIHFWLRQRILPPDWXUHWHHWK
ZLWKDWULSOHDQWLELRWLFSDVWH-(QGRG
:LWKHUVSRRQ'(6PDOO-&+DUULV*=0LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH
SXOSRWRPLHVDFDVHVHULHVRXWFRPHVDVVHVVPHQW-$P'HQW$VVRF

<DQSLVHW.7URSH03XOSUHYDVFXODUL]DWLRQRIUHSODQWHGLPPDWXUHGRJ
WHHWKDIWHUGLIIHUHQWWUHDWPHQWPHWKRGV(QGRG'HQW7UDXPDWRO

 <DQSLVHW.9RQJVDYDQ16LJXUGVVRQ$7URSH0(IILFDF\RIODVHU
'RSSOHUIORZPHWU\IRUWKHGLDJQRVLVRIUHYDVFXODUL]DWLRQRIUHLPSODQWHG
LPPDWXUHGRJWHHWK'HQW7UDXPDWRO
=DFKULVVRQ%8-DFREVHQ,/RQJWHUPSURJQRVLVRISHUPDQHQW
DQWHULRUWHHWKZLWKURRWIUDFWXUH6FDQG-'HQW5HV

5HIHUHQFLDV

5HIHUHQFLDV\
&$3Ë78/2
)LVXUDV\IUDFWXUDV
=YL0HW]JHU

/RXLV+%HUPDQ

$YLDG7DPVH

Ë1',&('(/&$3Ë78/2
7UDXPDWLVPRQRREVHUYDGR
'LILFXOWDGHVHQHOGLDJQyVWLFR
0HFiQLFDGHODIUDFWXUD
&~VSLGHVILVXUDGDV\IUDFWXUDGDV
'HILQLFLyQ
'LDJQyVWLFR
(WLRORJtD
3ODQLILFDFLyQGHOWUDWDPLHQWR
'LHQWHVILVXUDGRV\SDUWLGRV
'HILQLFLyQ
'LDJQyVWLFR
(WLRORJtD
3ODQLILFDFLyQGHOWUDWDPLHQWR
)UDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDO
 'HILQLFLyQ
'LDJQyVWLFR
(WLRORJtD
3ODQLILFDFLyQGHOWUDWDPLHQWR
5HVXPHQ

/DVILVXUDV\ODVIUDFWXUDVGHODVUD­FHVSXHGHQVHUGRVGHORVDVSHFWRVP¡V
IUXVWUDQWHVHQODRGRQWRORJ­DEDVDGDHQODHQGRGRQFLD\ODUHVWDXUDFL³Q$
PHQXGRVXGLDJQ³VWLFRHVGLI­FLOORVV­QWRPDVSXHGHQVHUYDJRVRHVSHF­ILFRV
DXQTXHDPHQXGRLQVXILFLHQWHVSDUDXQGLDJQ³VWLFRGHILQLWLYRODHYDOXDFL³Q
UDGLRO³JLFDSXHGHQRVHUFRQFOX\HQWH(OWUDWDPLHQWRFO­QLFRGHODILVXUDR
IUDFWXUDGHSHQGHGHVXH[WHQVL³Q/DSUHYHQFL³QGHXQDSRVLEOHOHVL³QGHHVWD
QDWXUDOH]DHVXQSULQFLSLRIXQGDPHQWDO\ODGHWHFFL³QWHPSUDQDUHVXOWD
LPSHUDWLYD
7UDXPDWLVPRQRREVHUYDGR
/DIUDFWXUDGHXQGLHQWHVXHOHDVRFLDUVHDXQWUDXPDWLVPRSRULPSDFWR8Q
DFFLGHQWHDXWRPRYLO­VWLFRODFD­GDGHXQDELFLFOHWDRXQJROSHDFFLGHQWDOHQOD
FDUDVHVLWºDQHQWUHODVFDXVDVP¡VKDELWXDOHV(VWDVIRUPDVGHIUDFWXUDV
WUDXP¡WLFDVVHSURGXFHQSULQFLSDOPHQWHHQHOVHJPHQWRDQWHULRUGHODERFD\VH
DERUGDQHQRWUDVSDUWHVGHOOLEURYFDS­WXOR6LQHPEDUJRODVILVXUDV\
IUDFWXUDVGHVFULWDVHQHOFDS­WXORDFWXDOFRQIUHFXHQFLDQRVHDVRFLDQDXQ
DFRQWHFLPLHQWRWUDXP¡WLFRTXHHOSDFLHQWHSXHGDUHFRUGDU(VWDVOHVLRQHVVRQD
PHQXGRFRQVHFXHQFLDGHXQWUDXPDWLVPRQRREVHUYDGRDFXPXODGRTXHVHGHULYD
GHIXHU]DVRFOXVDOHVQRUPDOHVRH[FHVLYDVDSOLFDGDVGHIRUPD
UHSHWLWLYDVLQTXHHOSDFLHQWHVHDFRQVFLHQWH
'LILFXOWDGHVHQHOGLDJQyVWLFR
(QHVWHFDS­WXORVHDERUGDQWUHVFDWHJRU­DVGHILVXUDV\IUDFWXUDVFºVSLGHV
ILVXUDGDV\IUDFWXUDGDVGLHQWHVILVXUDGRV\SDUWLGRV\IUDFWXUDVUDGLFXODUHV
YHUWLFDOHV7RGDVHOODVTXHGDQDPHQXGRVLQGLDJQRVWLFDURVHGLDJQRVWLFDQ
HUU³QHDPHQWHGXUDQWHXQSHU­RGRGHWLHPSRUHODWLYDPHQWHODUJR'HVSX©V
GHUHDOL]DUODVSUXHEDVGLDJQ³VWLFDV\ODVHYDOXDFLRQHVFO­QLFDVDSURSLDGDVHO
SURIHVLRQDOVXHOHGLDJQRVWLFDUXQDSXOSLWLVXQDSHULRGRQWLWLVDSLFDORXQDEVFHVR
6LQHPEDUJRGHELGRDODDPSOLDGLYHUVLGDGGHSUHVHQWDFLRQHVFO­QLFDVGHODV
ILVXUDV\ODVIUDFWXUDVHOGLDJQ³VWLFRQRHVWDQVHQFLOOR3DUDFRPSOLFDUOR
DºQP¡VHQODVIDVHVWHPSUDQDVQLQJXQDGHODVWUHVHQWLGDGHVVHDFRPSD±D
QHFHVDULDPHQWHGHXQDPDQLIHVWDFL³QUDGLRO³JLFDORTXHSULYDDORGRQW³ORJRGH
XQRGHVXVLQVWUXPHQWRVGHGLDJQ³VWLFRP¡VREMHWLYRV
/RVV­QWRPDVDVRFLDGRVDHVWDVGROHQFLDVSXHGHQSUHVHQWDUVHGXUDQWHYDULRV
PHVHVDQWHVGHTXHVHUHDOLFHXQGLDJQ³VWLFRSUHFLVRORTXHSXHGHUHVXOWDU
IUXVWUDQWHSDUDHOSDFLHQWH\SDUDHOSURIHVLRQDO\DPHQXGROOHYDDTXHHO
SULPHURGHMHGHFRQILDUHQVXRGRQW³ORJR
(OGLDJQ³VWLFRILQDOVXHOHREWHQHUVHHQXQDIDVHUHODWLYDPHQWHWDUG­DGHO
SUREOHPDFRQIUHFXHQFLDGHVSX©VGHTXHKD\DQDSDUHFLGRFRPSOLFDFLRQHV
$OJXQDVGHHVWDVFRPSOLFDFLRQHVSRVLEOHVVRQXQDIUDFWXUDFDWDVWU³ILFDGHOGLHQWH
RODFºVSLGHRXQDLPSRUWDQWHS©UGLGDGHKXHVRSHULUUDGLFXODUDVRFLDGDFRQXQD
IUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDOREVHUYDGDPHGLDQWHH[SORUDFL³QUDGLRO³JLFDY
WDPEL©QFDS­WXOR3RUWDOPRWLYRHQHOSUHVHQWHFDS­WXORVHLQVLVWHHQOD
QHFHVLGDGGHXQGLDJQ³VWLFRSUHFR]GHHVWDVGROHQFLDV(OFRQMXQWRGHVLJQRV\
V­QWRPDVDVRFLDGRVFRQFDGDXQDGHODVWUHVFDWHJRU­DVVH±DODGDVSXHGHUHVXOWDU
FRQIXVRDQRVHUTXHHOSURIHVLRQDOFO­QLFRLQWHUSUHWHHVWRVLQGLFDGRUHVFRPR
UHSUHVHQWDWLYRVGHXQSURFHVRFRQWLQXRH[DPLQDGRHQXQLQVWDQWHGHWHUPLQDGR
0HFiQLFDGHODIUDFWXUD
6HOODPDPHF¡QLFDGHODIUDFWXUDDOFDPSRGHODELRPHF¡QLFDTXHWUDWDVREUHOD
SURSDJDFL³QGHODVILVXUDVHQXQGHWHUPLQDGRPDWHULDOKDVWDODIRUPDFL³QGHOD
IUDFWXUDFDWDVWU³ILFDILQDO(QODELEOLRJUDI­DHVSHFLDOL]DGDVHKDQXWLOL]DGR
QXPHURVRVW©UPLQRVSDUDGHVFULELUODVHQWLGDGHVFO­QLFDVTXHVRQREMHWRGHHVWH
FDS­WXOR(QHVWDVS¡JLQDVVHUHFXUULU¡DOW©UPLQRILVXUDXWLOL]DGRHQXQ
VHQWLGRELRPHF¡QLFRXQDGLVFRQWLQXLGDGSDUFLDOHQXQPDWHULDOTXHSXHGH
SURSDJDUVH\WHUPLQDUSRUFRQGXFLUDXQDGLVFRQWLQXLGDGFRPSOHWDWDPEL©Q
GHQRPLQDGDIUDFWXUD(QHVWHFRQWH[WRVHSXHGHGHFLUTXHXQDFºVSLGHHVW¡
ILVXUDGDVLWXDFL³QTXHDPHQXGROOHYDDODIUDFWXUDGHODFºVSLGH8QGLHQWH
ILVXUDGRUHFLEHHVWHQRPEUHKDVWDTXHVHSURGXFHXQDIUDFWXUDILQDOTXHORVHSDUD
HQGRVSDUWHVHQFX\RFDVRVHKDEODU¡GHGLHQWHSDUWLGR'HIRUPDVLPXODUODV
PLFURILVXUDVSXHGHQDSDUHFHUHQODGHQWLQDUDGLFXODUGHXQGLHQWHHQGRGRQFLDGR
\SURSDJDUVHFRQHOSDVRGHOWLHPSRKDVWDTXHVHSURGXFHXQDIUDFWXUDUDGLFXODU
YHUWLFDOSXQWRHQHOFXDOWRGRHOJURVRUGHODSDUHGGHQWLQDULDPXHVWUDXQD
GLVFRQWLQXLGDGXQDIUDFWXUDGHSDUWHDSDUWH'LFKDIUDFWXUDSXHGHVHUDVXYH]
LQFRPSOHWDVLDIHFWDDXQDSDUHGGHODUD­]RFRPSOHWDFXDQGRVHSDUDGLFKDUD­]
HQGRVSDUWHVILJ

),*85$ )UDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDOFRPSOHWD6HFFLyQWUDQVYHUVDOGH
XQDUDt]PHVLDOGHXQPRODULQIHULRUFRQXQDIUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDO
FRPSOHWD/DIUDFWXUDVHVLW~DHQHOSODQRYHVWLEXOROLQJXDO\VHH[WLHQGH
GHVGHODFRQYH[LGDGYHVWLEXODUGHODUDt]KDVWDVXFRQYH[LGDGOLQJXDO
&~VSLGHVILVXUDGDV\IUDFWXUDGDV
'HILQLFLyQ
8QDFºVSLGHILVXUDGDVHFDUDFWHUL]DSRUXQDILVXUDHQWUHXQDFºVSLGH\HOUHVWRGH
ODHVWUXFWXUDGHOGLHQWHHQODPHGLGDHQTXHSHUPLWHODIOH[L³QPLFURVF³SLFDHQ
ODPDVWLFDFL³Q1RUPDOPHQWHHVWDILVXUDQRDIHFWDDODSXOSD&RQHOWLHPSROD
ILVXUDSXHGHSURSDJDUVH\WHUPLQDUSRUSURYRFDUXQDFºVSLGHIUDFWXUDGD

'LDJQyVWLFR
+LVWRULDGHOSDFLHQWH
(QHOFDVRGHXQDFºVSLGHILVXUDGDODKLVWRULDGHOSDFLHQWHHVODSULQFLSDO
KHUUDPLHQWDSDUDHVWDEOHFHUXQGLDJQ³VWLFR3UREDEOHPHQWHHOSDFLHQWHVH
TXHMDU¡GHGRORUDOPDVWLFDUKDVWDHOSXQWRGHTXHQRSXHGHXWLOL]DUHOODGRHQHO
TXHVHKDSURGXFLGRODILVXUD$GHP¡VDPHQXGRLQGLFDU¡TXHHOSUREOHPD
SHUVLVWHGHVGHKDFHXQWLHPSRUHODWLYDPHQWHODUJR\TXHVXRGRQW³ORJRQRVXSR
HQFRQWUDUHORULJHQQLREWHQHUQLQJXQDLQIRUPDFL³QºWLOHQODVUDGLRJUDI­DV
&XDQGRVHOHVSUHJXQWDVLHOGRORUHVDJXGRRVRUGRORVSDFLHQWHVVXHOHQ
UHVSRQGHUTXHVLHQWHQXQGRORUDJXGRTXHOHVLPSLGHLQPHGLDWDPHQWHPDVWLFDU
FRQHVDSDUWHGHODERFD/DGLILFXOWDGGHOGLDJQ³VWLFRUHVLGHHQLQWHQWDU
GHWHUPLQDUFX¡OHVODFºVSLGH\HQTX©GLHQWHGDGRTXHORVSDFLHQWHVVXHOHQ
WHQHUSUREOHPDVSDUDLQGLFDUODXELFDFL³QH[DFWDGHODPROHVWLD&RPRHO
GRORUWLHQHXQRULJHQSXOSDUODSURSLRFHSFL³QGHOSDFLHQWHSXHGHQRVHUPX\
SUHFLVDGDGRTXHQRKD\DIHFWDFL³QGHQLQJºQOLJDPHQWRSHULRGRQWDO(Q
RFDVLRQHVHOGRORUDOPDVWLFDUSXHGHLUUDGLDUKDFLDSRVLFLRQHVQRGHQWDOHVHQOD
PLVPD]RQDGHODFDUDFRPRVHGHVFULEHWDPEL©QHQORVFDS­WXORV\

0DQLIHVWDFLyQFOtQLFD

0DQLIHVWDFLyQWHPSUDQD
/DFDUDFWHU­VWLFDW­SLFDGHODVFºVSLGHVILVXUDGDVHVXQGRORUDJXGRDOPDVWLFDU
DXQTXHHOGLHQWHDIHFWDGRSRGU­DQRPRVWUDUVHQVLELOLGDGDODSHUFXVL³QRVHU
VHQVLEOHVRORVHOHFWLYDPHQWHDHOOD(OGLHQWHFRQVHUYDODYLWDOLGDG\VX
UHVSXHVWDDXQHVW­PXORIU­RSXHGHVHUQRUPDOVLQHPEDUJRFRQHOSDVRGHO
WLHPSRHVWDUHVSXHVWDSXHGHDVHPHMDUVHDXQDSXOSLWLV\DVHDORFDOL]DGDR
UHIHULGDDSRVLFLRQHVRGRQW³JHQDVRQRRGRQW³JHQDV
/DVFºVSLGHVILVXUDGDVVHDVRFLDQIUHFXHQWHPHQWHDUHVWDXUDFLRQHVRFOXVDOHV
H[WHQVDVTXHSXHGHQVRFDYDU\GHELOLWDUODFºVSLGH\SUHGLVSRQHUODDO
LQLFLRRODSHUSHWXDFL³QGHXQDILVXUDDFDXVDGHIXHU]DVRFOXVDOHV1RREVWDQWH
ODVFºVSLGHVILVXUDGDVWDPEL©QSXHGHQHVWDUSUHVHQWHVHQGLHQWHVLQWDFWRVRFRQ
UHVWDXUDFLRQHVPHQRUHV

0DQLIHVWDFLyQWDUGtD
&RQHOWLHPSRXQDILVXUDSXHGHSURSDJDUVH\GHULYDUHQXQDIUDFWXUDGHOD
FºVSLGH6LODO­QHDGHIUDFWXUDDSDUHFHHQVHQWLGRFRURQDODOOLJDPHQWR
SHULRGRQWDOODSRUFL³QIUDFWXUDGDVLPSOHPHQWHVHVHSDUDU¡GHOGLHQWH6LQ
HPEDUJRVLHVWDO­QHDGHIUDFWXUDVHH[WLHQGHHQVHQWLGRVXEJLQJLYDODPHQXGR
ODVILEUDVJLQJLYDOHVRHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOUHWHQGU¡QODFºVSLGHIUDFWXUDGD
(QSULQFLSLRHVSRVLEOHPRYHUODFºVSLGHFRQXQH[SORUDGRUDILODGRHQFX±DHQ
ODO­QHDGHIUDFWXUDORTXHIDFLOLWDODYLVLELOLGDGGHODFºVSLGHIUDFWXUDGD
)UHFXHQWHPHQWHFRQXQDPDVWLFDFL³QFRQWLQXDSRGU­DDSDUHFHUXQWLSRGHGRORU
P¡VDJXGR\ORFDOL]DGRDFRQVHFXHQFLDGHOPRYLPLHQWRGHOVHJPHQWRIUDFWXUDGR
HQHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO/3'FRURQDO(OGRORUSXOSDUTXHHVFDUDFWHU­VWLFR
HQXQDIDVHWHPSUDQDODFºVSLGHILVXUDGDVHUHVROYHU¡W­SLFDPHQWHXQDYH]TXH
VHSURGX]FDODIUDFWXUDFRPSOHWD

'LDJQyVWLFR
8QDFºVSLGHILVXUDGDSXHGHGLDJQRVWLFDUVHHQJUDQPHGLGDDSDUWLUGHODKLVWRULD
GHOSDFLHQWH3DUDHQFRQWUDUHOGLHQWHDIHFWDGRVHUHDOL]DU¡XQDSUXHEDGH
PRUGLGDFRQ7RRWK6ORRWKRXQDSDUDWRVLPLODUILJ(OGLVSRVLWLYRHVW¡
FRPSXHVWRSRUXQDSHTXH±DSLU¡PLGHFRQODSDUWHVXSHULRUSODQDTXHVHFRORFD
HQXQDFºVSLGHHOHJLGDPLHQWUDVODSDUWHDQFKDGHOGLVSRVLWLYRVHDSOLFDHQ
YDULRVGLHQWHVRSXHVWRVDODYH]TXHHOSDFLHQWHUHDOL]DODRFOXVL³QYILJ
/DDSOLFDFL³QGHHVWDVIXHU]DVHQXQDFºVSLGHILVXUDGDJHQHUDU¡XQGRORUDJXGR
TXHSXHGHDSDUHFHUDOSUHVLRQDURDOOLEHUDUODSUHVL³Q3RUORJHQHUDOHO
SDFLHQWHLQGLFDU¡TXHHVWDVHQVDFL³QKDUHSURGXFLGRODTXHSHUFLEHFRPRRULJHQ
GHOGRORU
 ),*85$ $'LVSRVLWLYR7RRWK6ORRWK%$SOLFDFLyQGHOGLVSRVLWLYR
SDUDXQDSUXHEDGHPRUGLGDHOYpUWLFHGHODSLUiPLGHWRFDODF~VSLGHGH
LQWHUpVPLHQWUDVODEDVHDQFKDHVWiVXVWHQWDGDHQP~OWLSOHVFRQWDFWRV

/DPDJQLILFDFL³QFRQGLVSRVLWLYRVFRPROXSDVRXQPLFURVFRSLRRSHUDWLYR
SXHGHVHUYLUGHD\XGDHQODEºVTXHGDGHXQDILVXUD6LHOGLHQWHQRVHKD
VRPHWLGRDXQDUHVWDXUDFL³QLQWUDFRURQDOH[WHQVDODWUDQVLOXPLQDFL³QSXHGH
D\XGDUWDPEL©QDGHVFXEULUODO­QHDGHILVXUD&XDQGRHOGLHQWHSUHVHQWDXQD
UHVWDXUDFL³QJUDQGHODUHWLUDGDGHODUHVWDXUDFL³QSXHGHIDFLOLWDUHOXVRHILFD]GH
HVWDKHUUDPLHQWDGHGLDJQ³VWLFRILJ/DIXHQWHOXPLQRVDGHEHVHULQWHQVD
DXQTXHGHSHTXH±DVGLPHQVLRQHVILJVHDSOLFDDOGLHQWHHQOD]RQDGH
VRVSHFKDGHODIUDFWXUDHQODFºVSLGHFRQODVOXFHVGHODXQLGDGGHQWDOHO
PLFURVFRSLR\ODKDELWDFL³QDSDJDGRV/DOX]SHQHWUDHQODHVWUXFWXUDGHOGLHQWH
KDVWDODILVXUD\GHMDODSDUWHIXHUDGHHVWDUHODWLYDPHQWHDRVFXUDVYILJ
6LQHPEDUJRFXDQGRH[LVWHQUHVWDXUDFLRQHVLQWUDFRURQDOHVJUDQGHVHVWHWLSRGH
H[SORUDFL³QSLHUGHHILFDFLD

),*85$ 7UDQVLOXPLQDFLyQSDUDODGHWHFFLyQGHXQGLHQWHF~VSLGH
ILVXUDGRV6HDSOLFDXQDIXHQWHOXPLQRVDSHTXHxDSHURLQWHQVDHQHO
GLHQWHVRVSHFKRVRSUHIHULEOHPHQWHHQXQDRVFXULGDGUHODWLYD/DOX]VH
WUDQVPLWHDWUDYpVGHODHVWUXFWXUDGHOGLHQWH\HVUHIOHMDGDGHVGHHOSODQR
GHODILVXUDFRQORTXHGHMDRVFXUDOD]RQDVLWXDGDGHWUiVGHHVWD
 ),*85$ )XHQWHOXPLQRVDSDUDWUDQVLOXPLQDFLyQ/DIXHQWHOXPLQRVD
GHEHVHULQWHQVDDXQFXDQGRWHQJDGLPHQVLRQHVUHGXFLGDVFRPRVXFHGH
FRQHOVHQFLOORGLVSRVLWLYRGHSLODVIDEULFDGRSRU<HWL'HQWDO(QJHQ
$OHPDQLD

8QDYH]TXHODILVXUDVHSURSDJDSDUDSURGXFLUXQDFºVSLGHIUDFWXUDGDHO
GLDJQ³VWLFRVHVLPSOLILFDODFºVSLGHIUDFWXUDGDHVWDU¡DXVHQWHRVHPRYHU¡FRQ
XQDFX±DUHDOL]DGDFRQHOH[SORUDGRUHQODO­QHDGHIUDFWXUDILJ
 ),*85$ &~VSLGHIUDFWXUDGD$&~VSLGHPHVLRSDODWLQDGHXQSULPHU
PRODUGHUHFKRVXSHULRU/DF~VSLGHIUDFWXUDGDVHPRYtD\HVWDEDUHWHQLGD
SRUHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO%6HH[WUDMRODF~VSLGH\VHFRQVLGHUyTXHHO
GLHQWHSRGtDUHVWDXUDUVH6HDERUGyFRQWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV\XQDFRURQD

(WLRORJtD
/DVUHVWDXUDFLRQHVLQWUDFRURQDOHVH[WHQVDVSXHGHQFRQVWLWXLUIDFWRUHVGH
SUHGLVSRVLFL³QSDUDODILVXUD\ODIUDFWXUDGHODVFºVSLGHV3RUORGHP¡VOD
HWLRORJ­DGHHVWDVGROHQFLDVHVVLPLODUDODGHORVGLHQWHVILVXUDGRVY
l(WLRORJ­D{HQl'LHQWHVILVXUDGRV\SDUWLGRV{

3ODQLILFDFLyQGHOWUDWDPLHQWR
&~VSLGHILVXUDGD
(OWUDWDPLHQWRGHEHFRQVLVWLUHQODSURWHFFL³QGHODFºVSLGHDIHFWDGDIUHQWHDODV
IXHU]DVRFOXVDOHV\DVHDSDUDSUHYHQLUHOGRORUDOPDVWLFDU\SDUDHYLWDUOD
SURSDJDFL³QGHODILVXUDHQXQDIUDFWXUDFRPSOHWD6HUHFRPLHQGDXQRQOD\RXQD
FRURQDFRPSOHWDDXQTXHWDPEL©QVHKDQSURSXHVWRUHVWDXUDFLRQHVGHUHVLQDV
FRPSXHVWDVDGKHULGDV'HEHU­DWHQHUVHSUHVHQWHTXHVLQRVHSURWHJHOD
FºVSLGHILVXUDGDHOGLHQWHSXHGHWHUPLQDUSRUIUDFWXUDUVH6LHOSODQRGHOD
IUDFWXUDVHH[WLHQGHHQVHQWLGRDSLFDOHQODUD­]HOGLHQWHWDOYH]QRSXHGD
UHVWDXUDUVH(OWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHVW¡LQGLFDGRVRODPHQWHVLVH
REVHUYDQVLJQRV\V­QWRPDVGHHQIHUPHGDGSXOSDU3RURWUDSDUWHVLDOUHWLUDUOD
FºVSLGHILVXUDGD\ODUHVWDXUDFL³QDVRFLDGDVHFRQVLJXHXQDHVWUXFWXUDGHOGLHQWH
FRURQDOHVFDVDRLQH[LVWHQWHSRUPRWLYRVUHODFLRQDGRVFRQODSU³WHVLVSXHGHVHU
QHFHVDULRXQWUDWDPLHQWRHOHFWLYRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV6LVHHOLJHHVWH
SODQGHWUDWDPLHQWRVHGHEHSURFHGHUWDPEL©QORDQWHVSRVLEOHDXQDUHGXFFL³Q
RFOXVDOGHOGLHQWHSDUDUHWLUDUHOGLHQWHGHXQDRFOXVL³QDFWLYD6HLQVWUXLU¡DO
SDFLHQWHSDUDTXHWHQJDFXLGDGRDOPDVWLFDUKDVWDTXHVHKD\DSURFHGLGRDXQD
UHVWDXUDFL³QGHOGLHQWHFRQXQDFRURQD

&~VSLGHIUDFWXUDGD
(OWUDWDPLHQWRGHXQDFºVSLGHIUDFWXUDGDGHSHQGHGHODFDQWLGDGGHHVWUXFWXUDGHO
GLHQWHTXHTXHGH6LODSDUWHTXHIDOWDWLHQHXQWDPD±ROLPLWDGRSRGU­DHVWDU
LQGLFDGDODUHVWDXUDFL³QFRQVHUYDGRUDGHXQDUHVLQDFRPSXHVWDDGKHULGDSDUD
FXEULUODGHQWLQDH[SXHVWD(QFDPELRFXDQGRVHKDIUDFWXUDGRXQIUDJPHQWR
PD\RU\VHUHWLUDRHVW¡DXVHQWHSRGU­DVHUQHFHVDULDXQDFRURQDFRPSOHWDRXQ
RQOD\
(QGHWHUPLQDGRVFDVRVFXDQGRVHHQFXHQWUDQFºVSLGHVILVXUDGDVHQGLHQWHV
LQWDFWRVRVLQXQDUHVWDXUDFL³QH[WHQVDHVGLI­FLOSUHGHFLUODGLUHFFL³QHQODTXH
VHSURSDJDODILVXUD3RUORWDQWRHQHVWRVFDVRVDOFRQVLGHUDUXQWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFR\UHVWDXUDGRUGHEHDGYHUWLUVHDOSDFLHQWHGHXQSRVLEOH
HPSHRUDPLHQWRHQHOSURQ³VWLFRFRPRVHH[SRQGU¡P¡VDGHODQWH
'LHQWHVILVXUDGRV\SDUWLGRV
'HILQLFLyQ
8QGLHQWHILVXUDGRVHFDUDFWHUL]DSRUXQDILVXUDTXHVHSDUDODFRURQDGHOGLHQWH
HQGRVSDUWHVGHIRUPDLQFRPSOHWD6LVHGHMDTXHODILVXUDVHSURSDJXH
ORQJLWXGLQDOPHQWHHOGLHQWHWHUPLQDU¡SRUIUDFWXUDUVHHQGRVIUDJPHQWRVSDUD
TXHGDUFRPRXQGLHQWHSDUWLGR

'LDJQyVWLFR
+LVWRULDGHOSDFLHQWH
(QORVFDVRVGHXQGLHQWHILVXUDGRODKLVWRULDGHOSDFLHQWHSXHGHVHUVLPLODUDOD
GHVFULWDHQXQDFºVSLGHILVXUDGDHVGHFLUGRORUDJXGRDOPDVWLFDUHLQFDSDFLGDG
SURORQJDGDGHORGRQW³ORJRGHGLDJQRVWLFDUHORULJHQGHOGRORU'HIRUPD
VLPLODUDXQDFºVSLGHILVXUDGDHOGLDJQ³VWLFRGHXQGLHQWHILVXUDGRVHHVWDEOHFHD
PHQXGRDSDUWLUGHODKLVWRULDGHOSDFLHQWHH[FOXVLYDPHQWH&RQIUHFXHQFLDHO
SURIHVLRQDOWLHQHGLILFXOWDGHVSDUDGHWHUPLQDUODXELFDFL³QGHOGLHQWHDIHFWDGR
&RQHOSDVRGHOWLHPSRHOSDFLHQWHSXHGHLQGLFDUTXHVHKDDFRVWXPEUDGRD
VXIULUXQGRORUDJXGR\TXHDKRUDWLHQHJUDQVHQVLELOLGDGDORVHVW­PXORVIU­RVHO
SDFLHQWHSXHGHUHIHULULQFOXVRHQXQDIDVHSRVWHULRUTXHHOGRORUKDUHPLWLGR
(VWDVREVHUYDFLRQHVVRQFRPSDWLEOHVFRQSXOSLWLVRQHFURVLVSXOSDUTXHSRGU­D
GHVDUUROODUVHFRQHOWLHPSRHQHOGLHQWHDIHFWDGR

0DQLIHVWDFLyQFOtQLFD

0DQLIHVWDFLyQWHPSUDQD
/RVGLHQWHVILVXUDGRVSXHGHQWHQHUUHVWDXUDFLRQHVH[WHQVDVFRQXQDFRURQD
GHELOLWDGDRELHQSUHVHQWDUUHVWDXUDFLRQHVP­QLPDVRDXVHQFLDGHHOODV8Q
GLHQWHILVXUDGRHPSLH]DFRQXQDILVXUDHQODFRURQDFO­QLFDTXHSRFRDSRFRVH
SURSDJDHQGLUHFFL³QDSLFDO(VWDVILVXUDVVXHOHQGLVFXUULUHQODGLUHFFL³Q
PHVLRGLVWDODPHQXGRSDUWLHQGRODFRURQDHQORVIUDJPHQWRVYHVWLEXODU\
OLQJXDO(QODVIDVHVWHPSUDQDVHOGLHQWHSXHGHVHUYLWDO\PRVWUDUGRORUFRQOD
PDVWLFDFL³Q(OGRORUSXHGHVHULQWHQVRKDVWDHOSXQWRGHTXHHOSDFLHQWHQR
SXHGH\DPDVWLFDUFRQOD]RQDDIHFWDGD(VWHSUREOHPDWDOYH]SHUVLVWDGXUDQWH
XQSHU­RGRGHWLHPSRSURORQJDGR(OGRORUSXHGHVHUORFDOL]DGRR
HVWDEOHFHUVHHQXQGLHQWH\DVHDGHODDUFDGDVXSHULRURGHODLQIHULRUHQHO
PLVPRODGRGHODERFD(QHVWDVIDVHVWHPSUDQDVQRH[LVWHQ
PDQLIHVWDFLRQHVUDGLRO³JLFDVGDGRTXHODILVXUDHVPLFURVF³SLFD\GLVFXUUHHQ
SHUSHQGLFXODUDOKD]GHUD\RV;(QHVWHSXQWRHOGLHQWHDIHFWDGRSXHGH
PRVWUDUVHVHQVLEOHRQRDODSHUFXVL³Q\ODVSUXHEDVSXOSDUHVSRGU­DQVHU
QRUPDOHVRSRUHOFRQWUDULRLQGLFDWLYDVGHXQDPD\RUVHQVLELOLGDGDORV
HVW­PXORVIU­RV

0DQLIHVWDFLyQWDUGtD
/DPDQLIHVWDFL³QWDUG­DGHXQGLHQWHILVXUDGRSXHGHLQFOXLUDIHFWDFL³QGHOD
SXOSD\HQVXFDVRODS©UGLGDGHODYLWDOLGDGSXOSDURSURSDJDFL³QDSLFDOGHOD
IUDFWXUDFRQHOUHVXOWDGRGHXQGLHQWHSDUWLGR(QXQDLQYHVWLJDFL³QVH
HVWXGLDURQPRODUHV\SUHPRODUHVQRYLWDOHVFRQUHVWDXUDFLRQHVP­QLPDVRVLQ
HOODV7UDVODH[WUDFFL³QVHH[DPLQDURQHVWRVGLHQWHVFRQXQPLFURVFRSLR
RSHUDWRULRTXLUºUJLFRRPHGLDQWHDQ¡OLVLVGHPLFURWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGD
PLFUR7&(QWRGRVHVWRVGLHQWHVVHREVHUY³XQDILVXUDORQJLWXGLQDOTXHVH
H[WHQG­DDODSXOSD$XQTXHHOHVWXGLRPDQHM³XQWDPD±RGHPXHVWUDOLPLWDGRHO
SURIHVLRQDOFO­QLFRGHEHFRQRFHUHOSRVLEOHPDOSURQ³VWLFRGHORVGLHQWHV
ILVXUDGRVHQHVSHFLDOFXDQGRVHVRVSHFKDTXHODILVXUDHVFDXVDGHXQDQHFURVLV
SXOSDU
/DDIHFWDFL³QGHODSXOSDDSDUHFHP¡VDPHQXGRHQFDVRVGHILVXUDVHQ
SRVLFL³QFHQWUDOHVGHFLUTXHVHH[WLHQGHQHQWUHFUHVWDVPDUJLQDOHVVXFHVLYDVD
WUDY©VGHODIRVDFHQWUDOTXHHQODVTXHWLHQHQXQDSRVLFL³QP¡VYHVWLEXODUR
OLQJXDO(QXQDIDVHSRVWHULRUHVWDVILVXUDVHQSRVLFL³QFHQWUDODIHFWDQDO
WHFKRGHODF¡PDUDSXOSDU(QFRQVHFXHQFLDODYLWDOLGDGSXOSDUSXHGHYHUVH
FRPSURPHWLGD\SHUGHUVHP¡VDGHODQWHGHELGRDODSHQHWUDFL³QEDFWHULDQDD
WUDY©VGHODILVXUD3ULPHURSXHGHSURGXFLUVHXQDLQIODPDFL³QUHYHUVLEOHR
LUUHYHUVLEOHGHODSXOSD\P¡VDGHODQWHQHFURVLVHLQIHFFL³Q(OGRORUDJXGRDO
PDVWLFDUTXHHVW­SLFRGHODIDVHWHPSUDQDSXHGHGHVDSDUHFHUXQDYH]SHUGLGDOD
YLWDOLGDGSXOSDU3RURWUDSDUWHODSHULRGRQWLWLVDSLFDOHQXQPRODUDSDUHQWHPHQWH
LQWDFWRHVXQDPDQLIHVWDFL³QWDUG­DGHXQFDVRGHGLHQWHILVXUDGRVLQWUDWDU
&XDQGRH[LVWHQHFURVLVSXOSDUODPDQLIHVWDFL³QUDGLRO³JLFDSXHGHVHUXQD
UDGLRWUDQVSDUHQFLDDSLFDOTXHHVLQGLVWLQJXLEOHGHODGHSHULRGRQWLWLVDSLFDO
ILJ
 ),*85$ &DVRGHQHFURVLVLQGXFLGDSRUODIUDFWXUD(VSRFR
SUREDEOHTXHXQGLHQWHFRQXQDUHVWDXUDFLyQRXQDFDULHVPtQLPDRVLQ
HOODVQRFRQVHUYHVXYLWDOLGDG$(VWDUDGLRJUDItDGHXQVHJXQGRPRODU
LQIHULRUPXHVWUDXQDUHVWDXUDFLyQDOHMDGDGHODFiPDUDSXOSDUDXQTXHHO
GLHQWHQRHVYLWDO\SUHVHQWDVtQWRPDV%(QODH[SORUDFLyQRFOXVDOVH
REVHUYDXQDOLJHUDILVXUDHQODFUHVWDPDUJLQDOGLVWDO&'HVSXpVGHOD
H[WUDFFLyQODFDUDPHVLDOGHODFRURQD\ODUDt]QRPXHVWUDQLQGLFLRVGH
IUDFWXUD'6LQHPEDUJRODFDUDGLVWDOGHODFRURQD\ODUDt]FRURQDOGHMDQ
YHUODIUDFWXUD()$OVHFFLRQDUODFRURQDSXHGHREVHUYDUVHTXHODILVXUD
VHH[WLHQGHFODUDPHQWHHQODFiPDUDSXOSDU

&RQHOSDVRGHOWLHPSRXQDILVXUDSXHGHSURSDJDUVHDWUDY©VGHODF¡PDUD
SXOSDU\DOWHFKRGHHVWDSDUDSURYRFDUXQDIUDFWXUDFRPSOHWDTXHVHSDUDHO
GLHQWHHQGRVSDUWHVHQORTXHVHFRQRFHFRPRGLHQWHSDUWLGR&XDQGRVH
SURGXFHHVWDGLYLVL³QODVSDUWHVUHVXOWDQWHVGHOGLHQWHSXHGHQPRYHUVHPHGLDQWH
XQDFX±DFRQXQH[SORUDGRUDILODGRLQWURGXFLGRHQODILVXUD0¡VDGHODQWHVH
REVHUYDXQPRYLPLHQWRP¡VHYLGHQWHGHODVSDUWHV/DSUHVHQWDFL³QUDGLRO³JLFD
HQHVWDIDVHWDUG­DSXHGHGHULYDUHQXQDUDGLRWUDQVSDUHQFLDGLIXVDDOUHGHGRUGHOD
UD­](QHVWDIDVHWDUG­DVHGHWHFWDQEROVDVSHULRGRQWDOHVDLVODGDVSURIXQGDV\
HVWUHFKDV6LQHPEDUJRGLFKDVEROVDVVXHOHQHVWDUVLWXDGDVHQSRVLFL³QPHVLDOR
GLVWDO\FXDQGRKD\GLHQWHVFRQWLJXRVVXGHWHFFL³QVHU¡GLI­FLOFXDQGRQR
LPSRVLEOH
(QORVGLHQWHVILVXUDGRV\SDUWLGRVSXHGHDSUHFLDUVHXQFRQMXQWRGHVLJQRV\
V­QWRPDVH[WHQVRV\YDULDEOHVTXHSXHGHQOOHYDUDFRQIXVL³Q6RORVL
FRQRFHHOSURFHVRTXHFRQGXMRGHODVPDQLIHVWDFLRQHVWHPSUDQDVDODVWDUG­DVHO
SURIHVLRQDOFO­QLFRSRGU¡LQWHUSUHWDUHVWRVVLJQRV\V­QWRPDVHLGHQWLILFDUHO
PRPHQWRFRQFUHWRHQTXHVHHQFXHQWUDGLFKRSURFHVRDORODUJRGHVXFXUVR
WHPSRUDO
8QDFRPELQDFL³QGHILQLGDGHIDFWRUHVVLJQRV\V­QWRPDVTXHFXDQGRVH
REVHUYDQHQFRQMXQWRSHUPLWHQDOSURIHVLRQDOFO­QLFRFRQFOXLUODH[LVWHQFLDGHXQ
GHWHUPLQDGRHVWDGRSDWRO³JLFRUHFLEHHOQRPEUHGHV­QGURPH6LQHPEDUJRGDGD
ODPXOWLWXGGHVLJQRV\V­QWRPDVTXHSXHGHQSUHVHQWDUODVUD­FHVILVXUDGDVD
PHQXGRHVGLI­FLOOOHJDUDXQGLDJQ³VWLFRGHILQLWLYRREMHWLYR3RUHVWDUD]³QGHEH
HYLWDUVHKDEODUGHV­QGURPHGHOGLHQWHILVXUDGR

'LDJQyVWLFR
&RPRHQHOFDVRGHXQDFºVSLGHILVXUDGDHVLPSUHVFLQGLEOHXQDGHWHFFL³Q
SUHFR]SDUDUHVROYHUORVV­QWRPDVGHOSDFLHQWH\PHMRUDUHOSURQ³VWLFR6LQ
HPEDUJRHOHPSOHRGHOGLVSRVLWLYR7RRWK6ORRWKYILJSXHGH
SURSRUFLRQDURQRXQDFRQFOXVL³QFODUDHQHOFDVRGHXQGLHQWHFRQXQDILVXUD
VLP©WULFDGDGRTXHODVGRVSDUWHVGHOGLHQWHSRGU­DQSHUPDQHFHUHVWDEOHV6LVH
SLGHDOSDFLHQWHTXHPXHUGDXQDWRUXQGDGHDOJRG³QRODSXQWDGHXQDSOLFDGRU
FRQSXQWDGHDOJRG³QFRORFDGRHQXQGHWHUPLQDGROXJDUSRGU­DUHSURGXFLUVHHO
GRORU1RREVWDQWHHVWHP©WRGRQRVLHPSUHLQGLFDVLHORULJHQVHVLWºDHQOD
DUFDGDVXSHULRURHQODLQIHULRU\H[LJHRWUDVPHGLGDVSDUDGHWHUPLQDUFX¡OHVHO
GLHQWHDIHFWDGR3DUDGHWHFWDUXQDO­QHDGHIUDFWXUDVLUYHGHD\XGDOD
PDJQLILFDFL³QFRQOXSDVRXQPLFURVFRSLRRSHUDWRULR3RURWUDSDUWHSDUD
YLVXDOL]DUODILVXUDVHSXHGHUHFXUULUDFRORUDQWHVFRPRD]XOGHPHWLOHQRR
WLQWXUDGH\RGRTXHVHDSOLFDQHQODVXSHUILFLHLQWHUQDRH[WHUQDGHODFRURQDR
HQODGHQWLQDGHVSX©VGHUHWLUDUXQDUHVWDXUDFL³QLQWUDFRURQDOH[LVWHQWHY
ILJ7DPEL©QSXHGHDSOLFDUVHWUDQVLOXPLQDFL³QHQHOGLHQWHVRVSHFKRVR\
HQDXVHQFLDGHUHVWDXUDFLRQHVHVWHP©WRGROOHYDU¡DXQGLDJQ³VWLFR
HQRUPHPHQWHVHQFLOORYILJ&RQODDQHVWHVLDGHOGLHQWHVRVSHFKRVR
VHJXLGDGHODLQGLFDFL³QDOSDFLHQWHGHTXHYXHOYDDPRUGHUODWRUXQGDGH
DOJRG³QHVSRVLEOHFRQILUPDUHOGLDJQ³VWLFRFRQP¡VVROLGH]\GLIHUHQFLDU
ILQDOPHQWHHORULJHQGHOGRORUHQODDUFDGDVXSHULRURHQODLQIHULRU(QXQDIDVH
SRVWHULRUFXDQGRHOGLHQWHVHKDSDUWLGRHOXVRGHXQH[SORUDGRUFRPRFX±DHQ
ODO­QHDGHIUDFWXUDIDFLOLWDU¡XQGLDJQ³VWLFRFODURGHOSUREOHPD
(QW©UPLQRVJHQHUDOHVHOGLDJQ³VWLFRGHXQDILVXUDHQXQGLHQWHSXHGH
SUHVHQWDUGLILFXOWDGHV(QSUHVHQFLDGHVLJQRV\V­QWRPDVGHSXOSLWLVRQHFURVLV
HOSURIHVLRQDOGHEHGHWHUPLQDUHORULJHQGHGLFKRVVLJQRV\V­QWRPDV(QFDVRGH
XQGLHQWHSUREOHP¡WLFRVLQUD]³QHYLGHQWHGHSXOSLWLVRQHFURVLVFRPRVXFHGHU­D
HQXQGLHQWHFRQXQDFDULHVP­QLPDRLQFOXVRVLQHOODUHVWDXUDFL³QR
WUDXPDWLVPRGHEHYDORUDUVHODSRVLELOLGDGGHXQDILVXUDRXQDIUDFWXUD(Q
DOJXQRVFDVRVQRVHU¡SRVLEOHREWHQHUXQGLDJQ³VWLFRREMHWLYRVLQHPEDUJRDQWH
ODSRVLELOLGDGGHXQDILVXUDRXQDIUDFWXUDGHEHDGYHUWLUVHDOSDFLHQWHGHTXHHO
SURQ³VWLFRGHODHQGRGRQFLDRODUHVWDXUDFL³QVXHOHHPSHRUDU

(WLRORJtD
/DVIXHU]DVPDVWLFDWRULDVVRQODVUHVSRQVDEOHVGHODVILVXUDV
GHQWDOHV$V­SXHVFRPRXQIDFWRUTXHFRQWULEX\HDOSUREOHPDVHKD
VH±DODGRHOK¡ELWRGHPDVWLFDUDOLPHQWRVGXURV7DPEL©QVRQFDXVDV
IUHFXHQWHVGHILVXUDVGHQWDOHVHOEUX[LVPRRUHFKLQDPLHQWRLQYROXQWDULRGHORV
GLHQWHVDV­FRPRORVFRQWDFWRVSUHPDWXURVRFOXVDOHV3RUHVWH
PRWLYRDOJXQRVGLHQWHVSXHGHQVHUP¡VSURSHQVRVDGHVDUUROODUILVXUDVFRPR
VXFHGHFRQORVVHJXQGRVPRODUHVLQIHULRUHV\ORVSUHPRODUHVVXSHULRUHV
+¡ELWRVFRPRPDVWLFDUHOKLHORWDPEL©QSUHGLVSRQHQDHVWDVILVXUDV7RGDVHVWDV
FDXVDVHVW¡QHQJOREDGDVHQHOW©UPLQRIUDFWXUDUDGLFXODUSRUIDWLJDSURSXHVWR
SRU<HK
(QDOJXQRVFDVRVODIUDFWXUDRODILVXUDGHOGLHQWHSXHGHQSURGXFLUVHDFDXVD
GHOHVLRQHVWUDXP¡WLFDVFRPRXQIXHUWHJROSHKDFLDDUULEDHQODPDQG­EXOD
SHMGXUDQWHXQDFFLGHQWHDXWRPRYLO­VWLFRRXQDOHVL³QHQODSU¡FWLFDGHXQ
GHSRUWH2WUDSRVLEOHFDXVDHVODPDVWLFDFL³QLQHVSHUDGDGHXQREMHWRGXUR
SHMHOKXHVRGHXQDFHUH]DRXQJUDQRGHPD­]HQODVSDORPLWDV/DVIXHU]DV
RFOXVDOHVDSOLFDGDVSRUORVSULPHURVPRODUHVVRQGHKDVWDNJORTXHFXDQGR
VHDSOLFDGHXQDIRUPDWRWDOPHQWHLQHVSHUDGDSXHGHGD±DUODHVWUXFWXUDGHO
GLHQWH6LQHPEDUJRHQODPD\RU­DGHORVFDVRVODVILVXUDVGHQWDOHVSXHGHQ
DWULEXLUVHDFDXVDVLQHVSHF­ILFDVDMHQDVDIXHU]DVPDVWLFDWRULDVQRUPDOHVR
H[FHVLYDV

3ODQLILFDFLyQGHOWUDWDPLHQWR
'LHQWHILVXUDGR
&XDQGRVHVRVSHFKDRVHGHWHUPLQDTXHXQGLHQWHHVW¡ILVXUDGRGHEHLQIRUPDUVH
DOSDFLHQWHGHTXHHOSURQ³VWLFRHPSHRUD\DYHFHVRIUHFHGXGDVGH
UHFXSHUDFL³Q/RVSULQFLSDOHVREMHWLYRVGHOWUDWDPLHQWRGHGLHQWHVILVXUDGRV
VRQODSURWHFFL³QGHXQGLHQWHIUHQWHDODSURSDJDFL³QGHXQDILVXUD\ODPHMRUD
GHODFRPRGLGDGDOPDVWLFDU(VWRVGRVREMHWLYRVVHFRQVLJXHQDPHQXGRGH
IRUPDLQPHGLDWDFRQODFRORFDFL³QGHXQDEDQGDGHRUWRGRQFLDDOUHGHGRUGHO
GLHQWHRFRQXQDFRURQDSURYLVLRQDO(VWRVSURFHGLPLHQWRVSHUPLWHQDO
SURIHVLRQDOHYDOXDUODPDJQLWXGGHODDIHFWDFL³QGHODSXOSDDOFRPSUREDUTXH
ORVV­QWRPDVSXOSDUHVUHPLWHQFRPRUHVSXHVWDDODLQWHUYHQFL³Q
(QHVWRVFDVRVHVHVHQFLDOSURWHJHUHOGLHQWHIUHQWHDODVIXHU]DVGHIUDFWXUD
FRQODFRORFDFL³QGHXQDFRURQDSHUPDQHQWH3RUGHVJUDFLDHVFRUULHQWH
TXHXQDFRURQDQREDVWHSDUDUHVROYHUORVV­QWRPDV\SXHGHYDORUDUVHOD
SRVLELOLGDGGHXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRDQWHVGHFRORFDUGLFKDFRURQD
SHUPDQHQWHVHJºQFX¡OHVVHDQORVV­QWRPDVSXOSDUHV
(OWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHJXLGRSRUXQDFRURQD
SHUPDQHQWHRIUHFHODYHQWDMDGHHOLPLQDUGHLQPHGLDWRORVV­QWRPDVGRORURVRV\
SURORQJDGRVDGHP¡VGHSURWHFFL³QIUHQWHDODVIXHU]DVRFOXVDOHVTXHSXGLHUDQ
SURYRFDUODWUDQVIRUPDFL³QGHXQGLHQWHILVXUDGRHQSDUWLGR1RREVWDQWHHQXQ
WUDEDMRHQHOTXHVHWUDWDURQGLHQWHVILVXUDGRVFRQSXOSLWLVUHYHUVLEOHVROR
FRQXQDFRURQDHOGHVDUUROODURQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHDQWHVGHPHVHV\
QHFHVLWDURQXQWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRV(QFDPELRHQQLQJXQRGHORV
GHP¡VGLHQWHVIXHSUHFLVRXQWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVGXUDQWHHOSHU­RGRGH
HYDOXDFL³QGHD±RV$XQDV­GHEHHQWHQGHUVHTXHHQXQSRUFHQWDMHYDULDEOH
ORVGLHQWHVFRQFRURQDV\DWHQJDQRQRILVXUDVSRGU­DQQHFHVLWDUXQD
HQGRGRQFLDVLPSOHPHQWHSRUHOWUDXPDWLVPRFDXVDGRGXUDQWHODSUHSDUDFL³QGH
ODFRURQD(QFRPSDUDFL³QVHKDGHPRVWUDGRTXHFXDQGRVHUHVWDXUDURQGLHQWHV
FRQVRVSHFKDGHILVXUDPHGLDQWHUHVWDXUDFLRQHVFRQUHVLQDDGKHULGDVRORHO
QHFHVLWDURQSRVWHULRUPHQWHHQGRGRQFLDRH[WUDFFL³Q
'HVSX©VGHUHWLUDUXQDUHVWDXUDFL³QLQWUDFRURQDORDOSHQHWUDUHQODGHQWLQD
SDUDSUHSDUDUHODFFHVRHQGRG³QFLFRSXHGHREVHUYDUVHS©UGLGDGHFRORUDFL³QDOR
ODUJRGHODILVXUDHQODGHQWLQD8QDYH]TXHVHKDFRPSOHWDGRODFDYLGDGGH
DFFHVRHVSUHFLVRH[DPLQDUFRQGHWHQLPLHQWRHOVXHOR\ODVSDUHGHVPHVLDOHVGH
ODF¡PDUDSXOSDUSDUDYHULILFDUODSUHVHQFLD\ODPDJQLWXGGHODVSRVLEOHVILVXUDV
(QXQDHYDOXDFL³QGHGLHQWHVUHVWDXUDGRVVHREVHUYDURQILVXUDVHQIDVH
SUHRSHUDWRULDHQHOGHORVGLHQWHVVLQHPEDUJRFXDQGRVHUHWLUDURQODV
UHVWDXUDFLRQHVVHHQFRQWU³TXHHOGHHVWRVGLHQWHVWHQ­DQILVXUDV(QHVWH
WLSRGHH[SORUDFL³QSXHGHVHUºWLOXQFRORUDQWHGHD]XOGHPHWLOHQR6LVH
HQFXHQWUDXQDILVXUDTXHVHH[WLHQGHGHVGHODSDUHGPHVLDODWUDY©VGHOVXHORGH
ODF¡PDUDSXOSDU\DODSDUHGGLVWDOHOSURQ³VWLFRSDUDHOGLHQWHVHU¡LQIDXVWR\
HQJHQHUDOVHSODQWHDVXH[WUDFFL³QYILJ&XDQGRODILVXUDQROOHJDD
ODF¡PDUDSXOSDURVHOLPLWDDODVSDUWHVFRURQDOHVGHODSDUHGPHVLDORGLVWDOOD
SURWHFFL³QSRVWHULRUGHOGLHQWHFRQXQDFRURQDSXHGHVDOYDUOR1RREVWDQWH
FRPRVHKDLQGLFDGRFRQDQWHULRULGDGGHEHDGYHUWLUVHDOSDFLHQWHGHTXHHO
WUDWDPLHQWRSRGU­DQRWHQHU©[LWR\GHTXHVHU¡QHFHVDULRXQVHJXLPLHQWRDODUJR
SOD]R
'DGRTXHHVWDVILVXUDVVHSURGXFHQHQRFDVLRQHVHQGLHQWHVFRQUHVWDXUDFLRQHV
P­QLPDVRVLQHOODV\TXHHOGRORUSXHGHFHVDUDOH[WUDHUODSXOSDHOSURIHVLRQDO
SRGU­DVHQWLUVHWHQWDGRDOLPLWDUODUHVWDXUDFL³QILQDODXQDDPDOJDPD
LQWUDFRURQDORXQDUHVWDXUDFL³QFRQUHVLQDFRPSXHVWD(VSUHFLVRUHVLVWLUVHDHVWD
WHQWDFL³QSRUWRGRVORVPHGLRV\DTXHODVIXHU]DVTXHSURYRFDURQODILVXUD
VHJXLU¡QSUHVHQWHV\DºQVHU¡SUREDEOHXQDSURSDJDFL³QDSLFDOFRQSRVLEOH
S©UGLGDGHOGLHQWH

'LHQWHSDUWLGR
&XDQGRHOGLHQWHVHSDUWHHQWRGDVXORQJLWXGRHQGLDJRQDOILJODºQLFD
RSFL³QWHUDS©XWLFDVXHOHVHUODH[WUDFFL³Q6LQHPEDUJRVLODO­QHDGHIUDFWXUD
HVWDOTXHHOGLHQWHVHSDUWHHQXQIUDJPHQWRJUDQGH\RWURSHTXH±R\VLOD
H[WUDFFL³QGHOIUDJPHQWRSHTXH±RPDQWLHQHXQDHVWUXFWXUDGHOGLHQWHUHVWDXUDEOH
VXILFLHQWHSXHGHYDORUDUVHFRQVHUYDUHOGLHQWH\SURFHGHUDVXUHVWDXUDFL³Q
),*85$ 'LHQWHSDUWLGRHQGLDJRQDO8QVHJXQGRSUHPRODUGHUHFKR
LQIHULRUSUHVHQWDEDXQDIUDFWXUDFRURQDOPHVLRGLVWDO$%3UR\HFFLRQHV
D[LDOHVGH7&+&TXHUHYHODQXQDIUDFWXUDPHVLRGLVWDOHQGRVQLYHOHV
GLIHUHQWHVFRQSpUGLGDyVHDPHVLDO\GLVWDODVRFLDGD/DSUR\HFFLyQPiV
IURQWDOPXHVWUDSpUGLGDyVHDPHVLDO\YHVWLEXODU$8QDSUR\HFFLyQPiV
DSLFDOUHYHODSpUGLGDGHKXHVRHQSRVLFLyQPHVLDOGLVWDO\YHVWLEXODU%
&'/DUHFRQVWUXFFLyQWULGLPHQVLRQDOPXHVWUDFODUDPHQWHODQDWXUDOH]D\
ODGLUHFFLyQGHODIUDFWXUD\GHILQHHOGLHQWHFRPRLPSRVLEOHGHUHVWDXUDU
/DSpUGLGDyVHD\HOJURVRUGHODVGLPHQVLRQHVGHODOtQHDGHIUDFWXUD
LQGLFDQXQFDVRGHODUJDGXUDFLyQHQHOTXHODUHDEVRUFLyQyVHDKL]R
SRVLEOHODDSHUWXUDGHODIUDFWXUDDGLPHQVLRQHVTXHSXGLHURQVHU
GHWHFWDGDVSRU7&+&(VSRFRSUREDEOHTXHHVWDFODUDYLVLELOLGDGGHOD
OtQHDGHIUDFWXUDDSDUHFLHUDHQODVIDVHVWHPSUDQDVGHVXIRUPDFLyQ3RU
FRUWHVtDGHO'U$QGD.ILU7HO$YLY,VUDHO
)UDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDO
'HILQLFLyQ
8QDIUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDO)59HVXQDIUDFWXUDFRPSOHWDRLQFRPSOHWD
RULHQWDGDHQVHQWLGRORQJLWXGLQDOLQLFLDGDHQODUD­]HQFXDOTXLHUQLYHO\SRUOR
FRPºQGLULJLGDHQVHQWLGRYHVWLEXOROLQJXDOILJVDYILJ3RU
GHILQLFL³QHVWRVWLSRVGHIUDFWXUDVQRSURFHGHQGHODSURSDJDFL³QGHXQDIUDFWXUD
RULJLQDGDHQODFRURQD/DGHILQLFL³QGLVWLQJXHHQWUHXQD)59\XQGLHQWH
SDUWLGRLQLFLDGRFRQXQDILVXUDGHODFRURQDTXHVHSURSDJDHQVHQWLGRDSLFDOHQ
ODUD­]HQIRUPDGHXQDIUDFWXUDORQJLWXGLQDO$XQTXHDPEDVIUDFWXUDV
ORQJLWXGLQDOHVVRQFDWDVWU³ILFDVODIUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDOGHEHGLIHUHQFLDUVH
FODUDPHQWHGHOGLHQWHSDUWLGRSRUTXHVXVFDXVDVVXRULJHQ\ORVSODQRVGH
IUDFWXUDW­SLFRVVRQVXVWDQFLDOPHQWHGLVWLQWRV
),*85$ )59GLDJRQDOHQXQPRODU3UR\HFFLyQOLQJXDOGHXQSULPHU
PRODULQIHULRUGHUHFKRTXHPXHVWUDXQD)59GLDJRQDOHQODUDt]PHVLDO
 ),*85$ 7UHVWLSRVGH)59$)59HQSRVLFLyQFRURQDOTXHVH
H[WLHQGHHQVHQWLGRDSLFDOKDVWDXQWHUFLRGHODUDt]%)59HQODPLWDGGH
ODUDt]H[WHQGLGDDORODUJRGHVXWHUFLRPHGLR&)59HQSRVLFLyQDSLFDO
TXHVHH[WLHQGHFRURQDOPHQWHKDVWDGRVWHUFLRVDSLFDOHVGHODUDt]
 ),*85$ 3UHVHQWDFLyQUDGLRJUiILFDGHSpUGLGDyVHDUHODFLRQDGD
FRQXQD)596HWUDWySRUHQGRGRQFLDXQDVHJXQGDELF~VSLGHLQIHULRU
GHUHFKD\VHUHVWDXUyFRQXQSRVWHFRUWR'RVDxRVGHVSXpVHOSDFLHQWH
HPSH]yDVHQWLUPROHVWLDV\VHQVLELOLGDGDOPDVWLFDU(QXQSULQFLSLRQRVH
REVHUYDURQVLJQRVUDGLRJUiILFRV(VWDVLWXDFLyQVHSURORQJyGXUDQWH
PHVHVKDVWDTXHXQDUDGLRJUDItD$UHYHOyXQDH[WHQGLGDUHDEVRUFLyQ
yVHD\VHSURFHGLyDODH[WUDFFLyQGHOGLHQWH$([LVWtDXQDJUDQOHVLyQ
UDGLRWUDQVSDUHQWHDORODUJRGHODUDt]HQODFDUDGLVWDO%(OGLHQWHVH
H[WUDMRSHUROD)59YHVWLEXODUQRHUDIiFLOGHYHU&'HVSXpVGHOD
H[WUDFFLyQVHXWLOL]yWUDQVLOXPLQDFLyQFRQXQDIXHQWHOXPLQRVDSHTXHxDH
LQWHQVDSDUDPRVWUDUOD)59FRQFODULGDG3RUFRUWHVtDGHO'U5DP\/HYL,VUDHO

),*85$ 3UHVHQWDFLyQUDGLRJUiILFDSHTXHxD\DLVODGDGHXQD
SpUGLGDyVHDUHODFLRQDGDFRQXQD)596HWUDWySRUHQGRGRQFLDXQD
VHJXQGDELF~VSLGHLQIHULRUGHUHFKD\VHUHVWDXUyVLQHVSLJD8QDxRPiV
WDUGHHOSDFLHQWHHPSH]yDTXHMDUVHGHVHQVLELOLGDGHQODFDUDOLQJXDO
7UHVPHVHVGHVSXpVVHWRPyODUDGLRJUDItD$\VHH[WUDMRHOGLHQWH
([LVWtDXQDSHTXHxDOHVLyQUDGLRWUDQVSDUHQWHDORODUJRGHODUDt]HQOD
FDUDGLVWDO6HSURFHGLyDODH[WUDFFLyQGHOGLHQWHDXQTXHOD)59OLQJXDO
QRHUDIiFLOGHYHU%'HVSXpVGHODH[WUDFFLyQVHXWLOL]yWUDQVLOXPLQDFLyQ
FRQXQDIXHQWHOXPLQRVDLQWHQVD\SHTXHxDSDUDPRVWUDUFODUDPHQWHOD
)59&'3RUFRUWHVtDGHO'U5DP\/HYL,VUDHO
'LDJQyVWLFR
+LVWRULDGHOSDFLHQWH
(QHOFDVRGHXQD)59HOSDFLHQWHSXHGHTXHMDUVHGHGRORURVHQVLELOLGDGHQXQ
GLHQWHGHWHUPLQDGRRHQXQD]RQDFRQWLJXD/DVHQVLELOLGDG\ODVPROHVWLDVDO
PDVWLFDUVRQRWURVPRWLYRVFRPXQHVGHFRQVXOWD(QRFDVLRQHVOD]RQDHVW¡
LQIODPDGD$PHQXGRH[LVWHXQDODUJDKLVWRULDGHIUDFDVRHQHOGLDJQ³VWLFRGHOD
FDXVDGHOGRORU\ODVPROHVWLDV(QORVFDVRVGH)59HVIUHFXHQWHWDPEL©QXQD
VXFHVL³QGHH[SORUDFLRQHVFO­QLFDV\UDGLRO³JLFDVTXHQRUHYHODURQODFDXVDGHO
GRORU'HVSX©VGHXQUHWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRUHFLHQWHVLORVV­QWRPDV
SHUVLVWHQ\HORGRQW³ORJRQRSXHGHGHWHUPLQDUVXRULJHQHOSDFLHQWHSXHGH
SHUGHUODFRQILDQ]DHQ©O$PHQXGRVHLQWHQWDXQUHWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRRQR
TXLUºUJLFRSDUDREWHQHUXQGLDJQ³VWLFRSUHFLVR3RUGHVJUDFLDHVWRVLQWHQWRV
WHUDS©XWLFRVLQHILFDFHVVRORVLUYHQSDUDHPSHRUDUODUHODFL³QHQWUHHORGRQW³ORJR
\HOSDFLHQWH

0DQLIHVWDFLRQHVFOtQLFDV

'LHQWHVVXVFHSWLEOHV\ORFDOL]DFLyQGHOD)59
/DVIUDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHVVHDVRFLDQKDELWXDOPHQWHFRQGLHQWHV
HQGRGRQFLDGRVFRQRVLQXQSRVWH1RREVWDQWHODV)59WDPEL©QSXHGHQ
SURGXFLUVHHQGLHQWHVVLQWUDWDPLHQWRSUHYLRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV/RV
OXJDUHV\JUXSRVGHGLHQWHVP¡VVXVFHSWLEOHVVRQORVSUHPRODUHVVXSHULRUHVH
LQIHULRUHVODVUD­FHVPHVLDOHVGHORVPRODUHVLQIHULRUHVODVUD­FHV
PHVLRYHVWLEXODUHVGHORVPRODUHVVXSHULRUHV\ORVLQFLVLYRVLQIHULRUHV1R
REVWDQWHODV)59SXHGHQDSDUHFHUWDPEL©QHQRWURVGLHQWHV\UD­FHV
/DVIUDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHVSXHGHQSURJUHVDUHQGLUHFFL³Q
YHVWLEXOROLQJXDOHQHVWRVGLHQWHV\UD­FHVTXHVXHOHQVHUHVWUHFKRVHQHOVHQWLGR
PHVLRGLVWDO\DQFKRVHQHOYHVWLEXOROLQJXDO6LQHPEDUJRODV)59WDPEL©Q
SXHGHQSURSDJDUVHHQGLDJRQDOSDUDDIHFWDUDODFDUDPHVLDORGLVWDOGHODUD­]Y
ILJ(VWDV)59SXHGHQLQLFLDUVHHQFXDOTXLHUQLYHOUDGLFXODU$YHFHV
DSDUHFHQSULPHURHQODSDUWHDSLFDOGHODUD­]\VHSURSDJDQFRURQDOPHQWHY
ILJ&1RREVWDQWHDOJXQDV)59VHRULJLQDQHQODSDUWHFRURQDOFHUYLFDO
GHODUD­]\VHH[WLHQGHQHQVHQWLGRDSLFDOYILJ$\HQRWURVFDVRVXQD
)59SXHGHLQLFLDUVHFRPRXQDIUDFWXUDHQODSDUWHPHGLDGHODUD­]YILJV
%&\'
(QJHQHUDOVHFUHHTXHODV)59VHLQLFLDQFRPRPLFURILVXUDVHQODVXSHUILFLH
GHOFRQGXFWRGHODGHQWLQDUDGLFXODU\VHSURSDJDQSRFRDSRFRKDFLDHOH[WHULRU
KDVWDTXHVHIUDFWXUDWRGRHOJURVRUGHODGHQWLQDUDGLFXODU/RV
HVWXGLRVLQGLFDQTXHODVPLFURILVXUDVSXHGHQLQLFLDUVHWDPEL©QHQOD
VXSHUILFLHH[WHUQDGHODUD­]\SURSDJDUVHKDFLDHOLQWHULRU3RUORWDQWRHV
SUHFLVRLQYHVWLJDUP¡VDIRQGRODFRUUHODFL³QHQWUHODVPLFURILVXUDVHQODGHQWLQD
UDGLFXODU\ODIRUPDFL³QGHODV)59

0DQLIHVWDFLyQWHPSUDQD
(QODVSULPHUDVHWDSDVGHXQD)59SXHGHVHQWLUVHGRORURPROHVWLDVHQHOODGR
DIHFWDGRGHOGLHQWH(QSDUWLFXODUHVWHVHPRVWUDU¡PROHVWR\VHQVLEOHDO
PDVWLFDUDXQTXHHVWHGRORUHVDPHQXGRGHFDU¡FWHUVRUGRDGLIHUHQFLDGHOGRORU
DJXGRW­SLFRGHXQDFºVSLGHILVXUDGDRGHXQGLHQWHFRQSXOSDYLWDO$PHGLGD
TXHDYDQ]DODIUDFWXUD\ODVXEVLJXLHQWHLQIHFFL³QIUHFXHQWHPHQWHVHSURGXFH
LQIODPDFL³QHQOD]RQD\SXHGHDSDUHFHUXQWUDFWRVLQXVDOHQXQDSRVLFL³QP¡V
FRURQDOTXHHODVRFLDGRFRQXQFDVRGHDEVFHVRDSLFDOFU³QLFRILJ
&RQIUHFXHQFLDHVWRVVLJQRV\V­QWRPDVVRQVLPLODUHVDORVHQFRQWUDGRVHQXQ
WUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVQRFXUDWLYR(QODVSULPHUDVIDVHV
ORVKDOOD]JRVUDGLRO³JLFRVVRQSRFRSUREDEOHVGDGRTXHODREWXUDFL³QGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUSXHGHREVWUXLUODGHWHFFL³QGHODIUDFWXUDILJ$\
ODGHVWUXFFL³Q³VHDTXHWRGDY­DWLHQHGLPHQVLRQHVPHVLRGLVWDOHVOLPLWDGDV
SXHGHHVWDUREVWUXLGDSRUODHVWUXFWXUDUDGLFXODUVXSHUSXHVWDILJ

),*85$ 7UDFWRVVLQXVDOHVHQSRVLFLyQFRURQDO$,QFLVLYRODWHUDO
VXSHULRUGHUHFKRFRQXQWUDFWRVLQXVDOVLWXDGRHQODHQFtDDGKHULGDXQD
SRVLFLyQSRFRIUHFXHQWHSDUDHOGUHQDMHGHWUDFWRVLQXVDOGHVGHXQ
DEVFHVRSHULDSLFDOFUyQLFR/RVLQFLVLYRVODWHUDOHVLQIHULRUHVQRHVWiQHQWUH
ORVGLHQWHVFRQDOWDSUHYDOHQFLDGH)59%7UDFWRVLQXVDOTXHGUHQDHQ
XQDSRVLFLyQFRURQDOFX\RRULJHQVHVLW~DHQXQD)59YHVWLEXODUHQHO
SULPHUSUHPRODUVXSHULRUL]TXLHUGR&7UDFWRVLQXVDOTXHGUHQDHQHO
PDUJHQJLQJLYDOGHXQSULPHUPRODULQIHULRUGHUHFKRFRQ)59YHVWLEXODUHQ
 ODUDt]PHVLDO$\%SRUFRUWHVtDGHO'U5XVV3DXO=LFKURQ<DDNRY,VUDHO

),*85$ ([SORUDFLyQUDGLROyJLFDGHFRQGXFWRVREWXUDGRV\YDFtRV
$/DSUR\HFFLyQYHVWLEXOROLQJXDOGHXQDUDt]REWXUDGDQRFRQVHJXLUi
GHWHFWDUXQD)59HQXQDIDVHWHPSUDQD%/DUHWLUDGDGHODREWXUDFLyQ
UDGLFXODU\HOXVRGHUDGLRORJtDHQGLIHUHQWHVDQJXODFLRQHVPHVLRGLVWDOHV
SXHGHUHYHODUOD)59
),*85$ 3UHVHQWDFLyQUDGLRJUiILFDWHPSUDQD\WDUGtDGHXQGHIHFWR
yVHRDVRFLDGRDXQD)59(QXQDIDVHWHPSUDQDQRHVSUREDEOHTXH
SXHGDGHWHFWDUVHXQGHIHFWRyVHRURMRHQXQDUDGLRJUDItDSHULDSLFDO
GDGRTXHODUDt]VHVXSHUSRQGUiFRQHOGHIHFWR$%(QIDVHV
SRVWHULRUHVFXDQGRVHKD\DQSURGXFLGROHVLRQHVLPSRUWDQWHVHQODSODFD
FRUWLFDO&HOGHIHFWRyVHRSXHGHVHUVXILFLHQWHPHQWHLPSRUWDQWHSDUD
TXHVHH[WLHQGDPiVDOOiGHODVLOXHWDGHODUDt]&'\DSDUH]FDFRPRXQ
GHIHFWRUDGLRWUDQVSDUHQWHDORODUJRGHODUDt](,PDJHQTXLU~UJLFDSRU
 FRUWHVtDGHOD'UD'HYRUD6FKZDUW]$UDG5DPDW+DVKDURQ,VUDHO

&RQODUD­]SXHGHDVRFLDUVHXQDEROVDSHULRGRQWDOSURIXQGDHVWUHFKD\DLVODGD
TXHDPHQXGRQRSXHGHH[SOLFDUVHSRUODH[SORUDFL³QSHULRGRQWDOGHOD]RQDFRQ
ODTXHUHVXOWDLQFRPSDWLEOH(VWHWLSRHVSHF­ILFRGHGHIHFWRSHULRGRQWDO
DSDUHFHGHIRUPDVHFXQGDULDDODGHKLVFHQFLD³VHDFDXVDGDSRUIUDFWXUDUDGLFXODU
YHUWLFDO(VGLIHUHQWHVXVWDQFLDOPHQWHGHODVEROVDVGHELGDVDXQDSHULRGRQWLWLV
DYDQ]DGDYP¡VDGHODQWH

0DQLIHVWDFLyQWDUGtD
8QDIUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDOGHODUJDGXUDFL³QHVP¡VI¡FLOGHGHWHFWDU<DVH
KDEU¡SURGXFLGRXQDLPSRUWDQWHGHVWUXFFL³QGHOKXHVRDOYHRODUDG\DFHQWHDOD
UD­]ORTXHKDFHP¡VSUREDEOHTXHOD)59VHDSUHFLHHQXQDUDGLRJUDI­D
SHULDSLFDOYILJ8QRGHORVVLJQRVP¡VW­SLFRVHVXQDUDGLRWUDQVSDUHQFLD
HQKDORRHQIRUPDGH-TXHHVXQDFRPELQDFL³QGHUDGLRWUDQVSDUHQFLD
SHULDSLFDO\SHULUUDGLFXODUHVGHFLUS©UGLGD³VHDHQVHQWLGRDSLFDO\DORODUJR
GHOODWHUDOGHODUD­]TXHVHH[WLHQGHFRURQDOPHQWHILJ3RURWUD
SDUWHODEROVDDORODUJRGHODIUDFWXUDTXHLQLFLDOPHQWHHUDGHQVD\HVWUHFKD
SXHGHHQVDQFKDUVH\VHUP¡VI¡FLOGHGHWHFWDU(QFDVRVGHODUJDGXUDFL³QFRQ
XQDGHVWUXFFL³Q³VHDH[WHQGLGDORVVHJPHQWRVGHODUD­]WDPEL©QSXHGHQ
VHSDUDUVHFRQORTXHHQODUDGLRJUDI­DVHDSUHFLDFRQFODULGDGXQDIUDFWXUD
REMHWLYDGHODUD­]ILJ
 ),*85$ 3UHVHQWDFLRQHVUDGLRJUiILFDVGH)59GHODUJDGXUDFLyQ
$©+DORªHQIRUPDGH-DVRFLDGRDXQD)59HQXQVHJXQGRSUHPRODU
LQIHULRUGHUHFKR%/HVLyQyVHDH[WHQVDUHODFLRQDGDFRQXQD)59
FRPSOHWDHQXQVHJXQGRSUHPRODUVXSHULRUGHUHFKR&/HVLyQyVHD
OLPLWDGDDVRFLDGDDXQD)59HQODSDUWHPHGLDGHODUDt]HQXQVHJXQGR
SUHPRODUVXSHULRUL]TXLHUGR'/HVLyQyVHDYLQFXODGDDXQD)59HQODUDt]
PHVLDOGHXQSULPHUPRODULQIHULRUL]TXLHUGR7RGDVHVWDVSUHVHQWDFLRQHV
VRQFDUDFWHUtVWLFDVGH)59GHODUJDGXUDFLyQ
 ),*85$ 5DGLRJUDItDVGHIUDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHVGHODUJD
GXUDFLyQ(QHVWRVFDVRVQRVHQHFHVLWDQFDSDFLGDGHVHVSHFLDOHVGH
GLDJQyVWLFR

'LDJQyVWLFR

,PSRUWDQFLDGHXQGLDJQyVWLFRSUHFR]
(VIXQGDPHQWDOREWHQHUXQGLDJQ³VWLFRSUHFLVR\DWLHPSRGHODV)59SDUD
IDFLOLWDUODH[WUDFFL³QGHOGLHQWHRODUD­]DQWHVGHTXHVHSURGX]FDXQGD±R
H[WHQVRHQHOKXHVRDOYHRODU(OGLDJQ³VWLFRSUHFR]HVHVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWH
KR\HQG­DFXDQGRORVLPSODQWHVIRUPDQXQDSDUWHSRWHQFLDOGHORVIXWXURV
SURFHGLPLHQWRVGHUHVWDXUDFL³QFXDQGRVHOOHYDDFDERXQDH[WUDFFL³QHQXQD
IDVHWHPSUDQDHVSUREDEOHTXHSXHGDFRORFDUVHXQLPSODQWHVLQFRPSOLFDFLRQHV
6LHOGLHQWHVHH[WUDHGHVSX©VGHTXHVHKD\DSURGXFLGRXQDOHVL³QH[WHQGLGDY
ILJWDOYH]VHQHFHVLWHQSURFHGLPLHQWRVGHUHJHQHUDFL³Q³VHDORTXH
D±DGLU¡FRVWH\WLHPSRDOSURFHGLPLHQWRGHUHVWDXUDFL³Q
/D$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWVDILUP³HQTXHXQWUDFWR
VLQXVDO\XQGHIHFWRGHVRQGDMHSHULRGRQWDOHVWUHFKR\DLVODGRDVRFLDGRVFRQXQ
GLHQWHFRQWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFRQRVLQFRORFDFL³QGH
SRVWHVSXHGHFRQVLGHUDUVHSDWRJQRP³QLFRGHODSUHVHQFLDGHXQD)59
6LQHPEDUJRODFRPELQDFL³QGHORVGRVIDFWRUHVVLJXLHQWHVGLILFXOWDHVWH
GLDJQ³VWLFRWHPSUDQRPXFKRVGHORVV­QWRPDVFO­QLFRVUHODFLRQDGRVFRQODV
)59LPLWDQXQDSHULRGRQWLWLVDSLFDORXQDHQIHUPHGDGSHULRGRQWDO\ODEROVD
GHQVD\HVWUHFKDDVRFLDGDFRQXQD)59HQVXIDVHWHPSUDQDHVGLI­FLOGHGHWHFWDU
FRQVRQGDVU­JLGDVYDSDUWDGRl%ROVDVGH)59{(QFRQVHFXHQFLDDPHQXGR
SXHGHSURGXFLUVHXQUHWUDVRHQHOGLDJQ³VWLFRH[DFWRRLQFOXVRXQIDOORGH
GLDJQ³VWLFRGHOD)59

)DOORGHGLDJQyVWLFRGH)59
$OJXQRVFDVRVGH)59VRQWDQGLVFHUQLEOHVTXHQLQJºQRGRQW³ORJRIDOODU­DHQHO
GLDJQ³VWLFRYILJ1RREVWDQWHGRVVHULHVGHFDVRVUHWURVSHFWLYRVXQD
GH)XVVHWDO\RWUDGH&KDQHWDOFRPXQLFDURQTXHDPHQXGRORV
SURIHVLRQDOHV\HUUDQHQHOGLDJQ³VWLFRGHODV)59/RVGLHQWHVTXHVHH[WUDMHURQ
HQHVWRVHVWXGLRVIXHURQGLDJQRVWLFDGRVDPHQXGRFRPRIUDFDVRVGHHQGRGRQFLD
\EROVDVSHULRGRQWDOHVUHIUDFWDULDV\VRORGHVSX©VGHODH[WUDFFL³QVHGHVFXEUL³
TXHHQDOJXQRVGHHOORVODYHUGDGHUDFDXVDHUDXQD)59

%ROVDVGH)59
/DVEROVDVTXHVRQW­SLFDVGHODVIDVHVWHPSUDQDVGHODV)59GLILHUHQ
VXVWDQFLDOPHQWHGHODVEROVDVSURIXQGDVTXHVHDVRFLDQDXQDHQIHUPHGDG
SHULRGRQWDODYDQ]DGD/DVEROVDVSURIXQGDVUHODFLRQDGDVFRQXQDHQIHUPHGDG
SHULRGRQWDOVHGHVDUUROODQDFRQVHFXHQFLDGHODELRSHO­FXODEDFWHULDQDTXHVH
DFXPXODLQLFLDOPHQWHHQODV]RQDVFHUYLFDOHVGHOGLHQWH\GHODUHVSXHVWD
GHVWUXFWLYDGHOKRVSHGDGRUDHVWDVEDFWHULDV3RUORWDQWRODVEROVDV
SHULRGRQWDOHVSURIXQGDVVXHOHQVHUP¡VDQFKDVHQVHQWLGRFRURQDO\
UHODWLYDPHQWHP¡VGLVSHUVDV(VWDHVWUXFWXUDGHODVEROVDVSHUPLWHODI¡FLO
LQWURGXFFL³QGHVRQGDVSHULRGRQWDOHVU­JLGDVILJ(VWRVWLSRVGHEROVDV
SHULRGRQWDOHVVXHOHQHVWDUSUHVHQWHVFRQODSDUWHP¡VSURIXQGDGHODEROVDHQODV
FDUDVPHVLDORGLVWDOGHOGLHQWH/DHQIHUPHGDGSHULRGRQWDODIHFWDDPHQXGRD
JUXSRVGHGLHQWHVP¡VTXHDXQDSRVLFL³QDLVODGDGHXQGLHQWHLQGLYLGXDO
 ),*85$ %ROVDGH)59$/DVEROVDVSHULRGRQWDOHVL]TXLHUGD
VRQDQFKDVHQVHQWLGRFRURQDOPLHQWUDVTXHODVEROVDVGH)59GHUHFKD
VRQHVWUHFKDV\SURIXQGDV%/DVEROVDVSHULRGRQWDOHVL]TXLHUGDVRQ
SRFRGHQVDV\SHUPLWHQHOVRQGDMHHQYDULRVSXQWRVSRUVXSDUWHODV
EROVDVGH)59GHUHFKDVRQHVWUHFKDV\GHQVDV6LQRH[DPLQD
PLQXFLRVDPHQWHHOVXUFRPLOtPHWURDPLOtPHWURHVIiFLOSDVDUSRUDOWRXQD
EROVDGH)59HQVXHWDSDWHPSUDQD&RPRRULHQWDFLyQODVEROVDV
SHULRGRQWDOHVDSDUHFHQFRQPiVIUHFXHQFLDHQORVODGRVSUR[LPDOHVGHOD
UDt]PLHQWUDVTXHODVEROVDVGH)59VRQPiVFRPXQHVHQORVODGRV
YHVWLEXODUROLQJXDO

/DVEROVDVDVRFLDGDVFRQODV)59VHGHVDUUROODQDFDXVDGHODSHQHWUDFL³Q
EDFWHULDQDHQODIUDFWXUDORTXHGHVHQFDGHQDXQDUHVSXHVWDGHVWUXFWLYDHQHO
KX©VSHGTXHVHSURGXFHHQHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDODORODUJRGHWRGDODIUDFWXUD
(VWDVEDFWHULDVSXHGHQILOWUDUVHGHVGHXQFRQGXFWRUDGLFXODULQIHFWDGRVLQ
HPEDUJRFXDQGROD)59VHH[WLHQGHDXQDUD­]H[SXHVWDFHUYLFDOPHQWHORV
PLFURELRVGHODIUDFWXUDWDPEL©QSXHGHQSURFHGHUGHODFDYLGDGRUDO(QODVIDVHV
WHPSUDQDVHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOVHYHDIHFWDGR\GHVWUXLGRDORODUJRGHOD
DEHUWXUDORQJLWXGLQDOGHODIUDFWXUDLQLFLDOPHQWHFRQXQDUHDEVRUFL³QOLPLWDGDHQ
HOKXHVRDG\DFHQWH(VWRSHUPLWHODSHQHWUDFL³QGHXQDVRQGDSHULRGRQWDO/D
EROVDUHODFLRQDGDFRQXQD)59VXHOHHVWDUDLVODGD\VHSUHVHQWDºQLFDPHQWHHQ
XQD]RQDOLPLWDGDFRQWLJXDDOGLHQWHDIHFWDGR(VWDEROVDHVW¡VLWXDGDDPHQXGR
HQODFRQYH[LGDGYHVWLEXODUROLQJXDOGHOGLHQWH(QODVIDVHVWHPSUDQDVODEROVD
HVSURIXQGDDXQTXHWLHQHXQDDEHUWXUDFRURQDOHVWUHFKDYILJ/D
LQVHUFL³QGHXQDVRQGDUHTXLHUHDQWHVODGHWHFFL³QGHODDEHUWXUDFRURQDOFRQ
IUHFXHQFLDVHQHFHVLWDXQDSUHVL³QOLJHUDSDUDLQWURGXFLUODVRQGD&RPRODEROVD
HVHVWUHFKDODLQVHUFL³QGHODVRQGDSXHGHSURGXFLUHOEODQTXHDPLHQWRGHOWHMLGR
FLUFXQGDQWHILJ$V­VXFHGHHVSHFLDOPHQWHFXDQGRVHXWLOL]DXQDVRQGD
GHSO¡VWLFR\DTXHVXSDUWHFRURQDOHVP¡VJUXHVDTXHXQDVRQGDPHW¡OLFD
HTXLYDOHQWHILJYILJ
 ),*85$ %ROVDVGH)59GHQVDV$5Dt]GLVWDOGHXQVHJXQGR
PRODULQIHULRUGHUHFKRFRQXQD)59/DVEROVDVGH)59VHHQFRQWUDURQHQ
ORVODGRVOLQJXDO%\YHVWLEXODU&(VWDVEROVDVVRQGHQVDVFRQORFXDO
ODLQWURGXFFLyQHQHOODVGHXQDVRQGDSURYRFDEODQTXHDPLHQWRSRUSUHVLyQ
GHORVWHMLGRVFLUFXQGDQWHV

),*85$ 6RQGDVUtJLGDV\IOH[LEOHV$(QXQDEROVDSHULRGRQWDO
SRFRGHQVDXQDVRQGDPHWiOLFDUtJLGDSXHGHOOHJDUFRQIDFLOLGDGDODSDUWH
PiVSURIXQGDGHODEROVD%(QXQDEROVDGH)59GHQVDHQXQDIDVH
WHPSUDQDHOYDORUGHODVVRQGDVUtJLGDVSXHGHVHUOLPLWDGR\DTXHOD
SURPLQHQFLDGHODFRURQDLPSLGHDPHQXGRODLQVHUFLyQGHODVRQGDHQ
GLFKDEROVDSURIXQGD&(VPiVSUREDEOHTXHXQDVRQGDIOH[LEOH'
GHWHFWHODVEROVDVGH)59HQIDVHWHPSUDQD
 /DEROVDDVRFLDGDFRQODVIDVHVWHPSUDQDVGHXQD)59HVEDVWDQWHGLIHUHQWHGH
ODEROVDSHULRGRQWDOFRUULHQWH(VWDGLIHUHQFLDVHKDUHFRQRFLGRDPSOLDPHQWH\
SDUDGHVWDFDUODVHKDUHFXUULGRDW©UPLQRVFRPRGHIHFWR³VHR\GHIHFWRGH
VRQGDMH1RREVWDQWHHVWDVEROVDVVHGLVWLQJXHQSRUFDUDFWHU­VWLFDVVLQJXODUHV
TXHMXVWLILFDQODGHQRPLQDFL³QHVSHF­ILFDGHEROVDGH)59
/DVVRQGDVSHULRGRQWDOHVPHW¡OLFDVU­JLGDVSXHGHQVHULQHILFDFHVSDUDHO
VRQGDMHGHEROVDVGH)59HQODVIDVHVWHPSUDQDVGHXQD)59'DGRTXHODEROVD
HVSURIXQGDHVWUHFKD\GHQVDODSURPLQHQFLDGHODFRURQDGHQWDOSRGU­DLPSHGLU
ODLQWURGXFFL³QHQHOODGHXQDVRQGDPHW¡OLFDYILJ(QWDOFDVRGHEH
XWLOL]DUVHXQDVRQGDIOH[LEOHSRUHMHPSORHOWLSRTXHVHPXHVWUDHQODILJXUD
RXQGLVSRVLWLYRVLPLODU(VWHWLSRGHVRQGDIOH[LEOHGHEHU­DLQFOXLUVHHQWRGDV
ODVEDQGHMDVGHH[SORUDFL³QSDUDHQGRGRQFLD\HVXQLQVWUXPHQWRHVHQFLDOHQOD
FRPSUREDFL³QGHODSUHVHQFLDGHSRVLEOHVEROVDVGH)59
6HREVHUY³XQDEROVDGH)59W­SLFDHQHOGHORVFDVRVGH)59
FRPXQLFDGRVSRU7DPVHHWDO6LQHPEDUJRFRPRODGHWHFFL³QWHPSUDQDGH
GLFKDVEROVDVHVVHQVLEOHDODW©FQLFD\GDGRTXHHQHOHVWXGLRPHQFLRQDGRVH
XWLOL]DURQVRQGDVPHW¡OLFDVWUDGLFLRQDOHVODLQFLGHQFLDGHHVWDVEROVDVSXHGHVHU
HQODSU¡FWLFDPD\RUGHODFRPXQLFDGD&XDQGRVHGHVFXEUHXQDEROVDGH)59
W­SLFDHQHOIODQFRFRQYH[RGHODUD­]HQHOODGRYHVWLEXODUROLQJXDOHVSUREDEOH
ODH[LVWHQFLDGHXQD)59HQODUD­](QFDPELRFXDQGRGLFKDEROVDHVW¡VLWXDGD
HQODIXUFDGHXQPRODUODEROVDSXHGHLQGLFDUODSUHVHQFLDGHXQD)59RGHXQ
WUDFWRVLQXVDOGHVGHXQDEVFHVRDSLFDOTXHHQFRQWU³XQSXQWRGHP­QLPD
UHVLVWHQFLDHQOD]RQDGHIXUFD(QFDVRVFRQEROVDGHIXUFDFXDQGRQRSXHGH
GHWHUPLQDUVHGHIRUPDFRQFOX\HQWHXQGLDJQ³VWLFRGH)59XQDUHVSXHVWD
SRVLWLYDGHFLFDWUL]DFL³QWUDVHOLPLQDUODLQIHFFL³QFRQHOLQLFLRGHXQQXHYR
WUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSXHGHVHUYLUSDUDGLIHUHQFLDUHQWUHHVWRVGRV
WLSRVGHGROHQFLDV

7UDFWRVLQXVDOHQSRVLFLyQFRURQDO
/RVWUDFWRVVLQXVDOHVTXHSURFHGHQGHXQDEVFHVRDSLFDOFU³QLFRVXHOHQ
GHWHFWDUVHHQHOSXQWRGHPHQRUUHVLVWHQFLD³VHDIUHQWHDODSDUWHDSLFDOGHODUD­]
RHQHO¡UHDGHXQL³QGHODHQF­DDGKHULGD\ODPXFRVDRUDO/RVWUDFWRVVLQXVDOHV
DVRFLDGRVDXQDEROVDGH)59VHHQFXHQWUDQDPHQXGRHQXQDSRVLFL³QP¡V
FRURQDO\DTXHHORULJHQQRHVXQDOHVL³QSHULDSLFDOYILJ
(QFXDWURVHULHVFO­QLFDVUHWURVSHFWLYDVVHHQFRQWUDURQWUDFWRVVLQXVDOHVHQ
SRVLFL³QFRURQDOHQHODOGHHVWRVFDVRV$OLJXDOTXHDQWHOD
SUHVHQFLDGHXQDEROVDGH)59VLHOWUDFWRVLQXVDOHVW¡VLWXDGRHQODIXUFDGHXQ
PRODUHVWDREVHUYDFL³QQRLQGLFDQHFHVDULDPHQWHXQD)59\DTXHORVDEVFHVRV
SHULDSLFDOHVGHXQWUDWDPLHQWRIDOOLGRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVWDPEL©Q
SXHGHQGUHQDUHQHVWDSRVLFL³QFRURQDO

&DUDFWHUtVWLFDVUDGLROyJLFDV
(QRFDVLRQHVHOGLDJQ³VWLFRGHILQLWLYRGH)59VHUHDOL]DFRQEDVHHQHODVSHFWR
UDGLRJU¡ILFRGHXQDGHOJDGDO­QHDUDGLRWUDQVSDUHQWHTXHVHH[WLHQGHHQVHQWLGR
ORQJLWXGLQDOKDFLDGHEDMRGHODUD­]6LQHPEDUJRHVWDVO­QHDVVRQGLI­FLOHVGH
GHWHFWDU\HQJHQHUDOQRVHREVHUYDQHQODVUDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHV
RUWRUUDGLDOHVUXWLQDULDVGHELGRDTXHODREWXUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUKD
lHQPDVFDUDGR{ODO­QHDGHIUDFWXUDRODDQJXODFL³QGHODUDGLRJUDI­DQRHV³SWLPD
SDUDGLVWLQJXLUODIUDFWXUDILJV\YILJ5XG\2PQHOO
VH±DODURQTXHHUDSRVLEOHREVHUYDUO­QHDVGHIUDFWXUDHQHOGHORVFDVRV
DXQTXHPXFKRVGHHOORVQRHUDQ)59(QODSU¡FWLFDFO­QLFDHVDºQLQIUHFXHQWH
REVHUYDUXQD)59HQXQDUDGLRJUDI­DHVSHFLDOPHQWHFXDQGRVHWRPDXQDºQLFD
UDGLRJUDI­DSHULDSLFDO(VWDREVHUYDFL³QH[LJHTXHHOKD]GHUD\RV;HVW©
DOLQHDGRFRQHOSODQRGHODIUDFWXUD\TXHODO­QHDGHIUDFWXUDQRVHVXSHUSRQJD
VREUHODREWXUDFL³QUDGLRSDFDGHODUD­]YILJ$3RUORWDQWRFXDQGRVH
VRVSHFKDXQDIUDFWXUDGHEHQREWHQHUVHGRVRWUHVUDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHVFRQ
GLVWLQWDVDQJXODFLRQHVKRUL]RQWDOHVILJYILJ
 ),*85$ (VWXGLRUDGLROyJLFRGHXQFRQGXFWRYDFtRH[YLYR/D
VHJXQGDELF~VSLGHLQIHULRUL]TXLHUGDVHVRPHWLyDXQWUDWDPLHQWRGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVVLQQHFHVLGDGGHSRVWH7UHFHPHVHVPiVWDUGHHO
SDFLHQWHDFXGLyDFRQVXOWDFRQGRORU\VHQVLELOLGDGDODSDOSDFLyQHQHO
ODGROLQJXDO&RQODUDGLRJUDItDQRVHREWXYRPiVLQIRUPDFLyQ$6H
GHWHFWyXQDEROVDGHPPHQHOODGROLQJXDO\VHH[WUDMRHOGLHQWH6H
GHVFXEULHURQ)59HQODSDUWHPHGLDGHODUDt]HQORVODGRVYHVWLEXODU%\
OLQJXDO&5DGLRJUDItDH[YLYRGHOPLVPRGLHQWHVLQKDOOD]JRVUDGLROyJLFRV
'6HUHWLUyODREWXUDFLyQGHODUDt]\VHWRPDURQUDGLRJUDItDVGHVGH
GLIHUHQWHVDQJXODFLRQHVPHVLRGLVWDOHV()8QDGHODVUDGLRJUDItDV
UHYHOyFODUDPHQWHOD)59)
),*85$ (VWXGLRUDGLROyJLFRGHXQFRQGXFWRYDFtRFDVRFOtQLFR(O
LQFLVLYRODWHUDOVXSHULRUGHUHFKRVHVRPHWLyDWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVXQRVDxRVDQWHV(OSDFLHQWHDFXGLyDODFRQVXOWDDFDXVDGH
XQGRORURFDVLRQDOHQHOODGRSDODWLQR(OGLHQWHVHPRVWUDEDVHQVLEOHDOD
SHUFXVLyQ\ODSDOSDFLyQHQHOODGRSDODWLQR/DUDGLRJUDItDUHYHOyXQD
UDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULDSLFDO$6HHQFRQWUyXQDEROVDDLVODGDHVWUHFKD
\SURIXQGDHQODFDUDSDODWLQDGHODUDt](OSDFLHQWH\HORGRQWyORJRVH
PRVWUDURQUHDFLRVDH[WUDHUHOGLHQWHDOVXSRQHUTXHODEROVDSRGUtDVHUXQ
WUDFWRVLQXVDO\GHFLGLHURQUHSHWLUHOWUDWDPLHQWR8QDUDGLRJUDItDWRPDGD
FRQXQDOLPDGXUDQWHHOSURFHVR%SRGUtDKDEHURPLWLGRLQIRUPDFLyQ
HVHQFLDORVFXUHFLGDSRUODOLPDGHODSUHVHQFLDGHXQD)59HYLGHQWH&
 ),*85$ 5DGLRJUDItDVGLDJRQDOHVSDUDGHWHFFLyQGH)59$
5DGLRJUDItDRUWRUUDGLDOVHREVHUYDXQDSpUGLGDyVHDPX\OLPLWDGD%8QD
DQJXODFLyQKRUL]RQWDOGLIHUHQWHUHYHODXQDOHVLyQUDGLRWUDQVSDUHQWHDOR
ODUJRGHODUDt]&3UHVHQWDFLyQHVTXHPiWLFD$XQTXHXQDUDGLRJUDItDHQ
GLUHFFLyQRUWRUUDGLDOOtQHDVD]XOHVQRSXHGHFDSWDUODUDGLRWUDQVSDUHQFLD
DORODUJRGHODUDt]ODDQJXODFLyQGLDJRQDOOtQHDVQHJUDVVtORFRQVLJXH
FRPRVHPXHVWUDHQ%

(QODPD\RU­DGHORVFDVRVGH)59HOSURIHVLRQDOGHEHUHDOL]DU
LQWHUSUHWDFLRQHVRSUHGLFFLRQHVEDVDGDVHQORVGLYHUVRVSDWURQHVGHGHVWUXFFL³Q
GHKXHVRSHULUUDGLFXODUTXHSRUGHVJUDFLDWDPEL©QFRPSDUWHQRWUDVOHVLRQHVGH
WLSRHQGRG³QFLFRRSHULRGRQWDO
(QODVIDVHVWHPSUDQDVGHXQD)59QRVHREVHUYDQOHVLRQHV³VHDV
UDGLRWUDQVSDUHQWHVYILJORTXHSRGU­DH[SOLFDUSRUTX©HVFRUULHQWH
TXHODV)59QRVHGHWHFWHQFRQHOFRQVLJXLHQWHUHWUDVRHQHOGLDJQ³VWLFR\HO
WUDWDPLHQWR5XG\2PQHOOHVWDEOHFLHURQXQDFRUUHODFL³QHQWUHODGLUHFFL³QGH
ODIUDFWXUDHOJUDGRGHGHVWUXFFL³Q³VHD\HODVSHFWRUDGLRJU¡ILFR\UHVDOWDURQ
TXHODPDJQLWXGGHODGHVWUXFFL³Q³VHDHQWRUQRDXQDUD­]IUDFWXUDGDGHSHQGHGH
ODSRVLFL³QGHODIUDFWXUDUDGLFXODU\GHOWLHPSRWUDQVFXUULGRGHVGHHOLQLFLRGHOD
IUDFWXUD/DLPSRUWDQFLDGHOWLHPSRIXHFRQILUPDGDSRU0HLVWHUHWDOTXLHQHV
GHPRVWUDURQODGLILFXOWDGGHODGHWHFFL³QUDGLRO³JLFDLQPHGLDWDGHELGRDTXHVH
QHFHVLWDWLHPSRSDUDTXHVHSURGX]FDODUHDEVRUFL³Q³VHDRSDUDTXHORV
IUDJPHQWRVIUDFWXUDGRVVHVHSDUHQ\SXHGDQGLVWLQJXLUVHHQODUDGLRJUDI­D(QXQ
HVWXGLRGHORVSDWURQHVGHODUHDEVRUFL³Q³VHDHQFDVRVGH)59/XVWLJ
HWDOGHWHUPLQDURQTXHHQHOGHORVSDFLHQWHVFRQVLJQRV\V­QWRPDV
FU³QLFRVHVGHFLUFRUUHVSRQGLHQWHVDXQWUDFWRVLQXVDODXQGHIHFWR³VHRRD
PRYLOLGDGRDJUDYDPLHQWRVDJXGRVH[LVW­DXQDPD\RUS©UGLGD³VHDTXHHQORV
SDFLHQWHVSDUDORVFXDOHVVHUHDOL]³XQGLDJQ³VWLFRGH)59HQXQDIDVH
WHPSUDQD
$SHVDUGHODGLILFXOWDGGHOGLDJQ³VWLFRHQIDVHWHPSUDQDGHODV)59HQORV
GLHQWHVHQGRGRQFLDGRVDPHQXGRVHREVHUYDQYDULRVVLJQRVUDGLRJU¡ILFRV
DVRFLDGRVFRQODVIDVHVWDUG­DVTXHVRQFODURVLQGLFDGRUHVGH)59
(ODVSHFWRHQKDORRHQIRUPDGH-XQDFRPELQDFL³QGHUDGLRWUDQVSDUHQFLDV
SHULDSLFDOHV\SHULUUDGLFXODUHVVHDVRFL³FRQXQDDOWDSUREDELOLGDGGH)59HQXQ
HVWXGLRUDGLRO³JLFRGREOHFLHJRHQHOTXHVHH[DPLQDURQSUHPRODUHV
VXSHULRUHVHQGRGRQFLDGRVYILJ(QHOGHORVFDVRVVHHQFRQWU³
XQDUHDEVRUFL³QDQJXODUGHOKXHVRFUHVWDODORODUJRGHODUD­]HQXQRRHQORVGRV
ODGRVVLQDIHFWDFL³QGHOD]RQDSHULDSLFDOTXHHPXODEDXQDlUDGLRWUDQVSDUHQFLD
SHULRGRQWDO{YILJ7DPVHHWDOUHILULHURQWDPEL©QHODVSHFWR
UDGLRJU¡ILFRGHlKDOR{YILJ\UDGLRWUDQVSDUHQFLDVlSHULRGRQWDOHV{Y
ILJHQUD­FHVPHVLDOHVFRQIUDFWXUDYHUWLFDOGHPRODUHVLQIHULRUHVHO\
HOUHVSHFWLYDPHQWH(QHVWHHVWXGLRHOHPSOHRGHHVWDVGRVYDULDEOHV
MXQWRFRQODDIHFWDFL³QGHODELIXUFDFL³Q\ODSUHVHQFLDGHXQDHVSLJDGH
DPDOJDPDSUHGLMRODIUDFWXUDHQHOGHORVFDVRV2WURV
LQYHVWLJDGRUHVKDQFRPXQLFDGRKDOOD]JRVVLPLODUHV$SHVDUGHODV
GLIHUHQFLDVHQORVWDPD±RVGHPXHVWUDORVGLVH±RVGHORVHVWXGLRV\ORV
REMHWLYRVHOKDOOD]JRUDGLRO³JLFRP¡VFRPºQHQGLFKRVHVWXGLRVIXHXQD
UDGLRWUDQVSDUHQFLDODWHUDOTXHDSDUHF­DORQJLWXGLQDOPHQWHDORODUJRGHODUD­]
DGHP¡VGHXQDVSHFWRGHKDOR

5DGLRWUDQVSDUHQFLDHQHOKXHVRDORODUJRGHODUDt]
(OWLSRGHUDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULUUDGLFXODUDVRFLDGDFRQXQDIUDFWXUDUDGLFXODU
YHUWLFDOQRVHLQWHUSUHWDFRPRXQHQJURVDPLHQWRGHO/3'\DGHP¡VQRGHEH
LQWHUSUHWDUVHDV­(QVXOXJDUUHSUHVHQWDXQDGHVWUXFFL³QVXVWDQFLDOGHODSODFD
FRUWLFDOGHOKXHVRDOYHRODUYILJ(QFDVRGHXQD)59HQHOSODQR
YHVWLEXOROLQJXDODPHQXGRODUHDEVRUFL³Q³VHDVHOLPLWDDODVIDVHVWHPSUDQDV\
FXDOTXLHUUDGLRWUDQVSDUHQFLDDVRFLDGDSXHGHYHUVHRFXOWDSRUODVXSHUSRVLFL³QGH
ODUD­]YILJ$PHGLGDTXHDXPHQWDODS©UGLGD³VHDOD
UDGLRWUDQVSDUHQFLDVHKDFHPD\RUTXHODVGLPHQVLRQHVGHODUD­]ORTXHSHUPLWH
XQDGHWHFFL³QP¡VFODUDGHODIRUPDDQWHVPHQFLRQDGDYILJ&RQIRUPH
DYDQ]DOD)59KDFLDXQDIDVHLQWHUPHGLDODVUDGLRJUDI­DVWRPDGDVHQGLIHUHQWHV
DQJXODFLRQHVKRUL]RQWDOHVSXHGHQGHWHFWDUODUHDEVRUFL³Q³VHDYILJ
PLHQWUDVTXHXQDUDGLRJUDI­DRUWRUUDGLDOFRQYHQFLRQDOQRORFRQVHJXLU­DY
ILJV\(VWDFDUDFWHU­VWLFDUDGLRO³JLFDGHEHGLIHUHQFLDUVHGHOFDVR
GHXQGLHQWHSDUWLGRHQHOTXHHOSODQRGHODIUDFWXUDHVW­SLFDPHQWHPHVLRGLVWDO
GHPDQHUDTXHODUHDEVRUFL³Q³VHDVHSURGXFHHQODVIDVHVWHPSUDQDVHQODFDUD
PHVLDORGLVWDOGHODUD­]

5DGLRJUDItDGHXQFRQGXFWRYDFtR
&RPRVHKDLQGLFDGRDQWHULRUPHQWHODGHWHFFL³QFO­QLFDGLUHFWDGHXQD)59HQ
IDVHWHPSUDQDDSDUWLUGHXQDUDGLRJUDI­DSHULDSLFDOHVSRFRSUREDEOH
HVSHFLDOPHQWHFXDQGRVHKDSURGXFLGRXQWUDWDPLHQWRGHHQGRGRQFLD'DGRTXH
ODPD\RUSDUWHGHODV)59DSDUHFHQHQHOSODQRYHVWLEXOROLQJXDOODREWXUDFL³Q
UDGLRSDFDDPHQXGRREVWUX\HODYLVL³QGHODILQDUDGLRWUDQVSDUHQFLDGHOD
IUDFWXUDYILJV\&XDQGRVHVRVSHFKDXQD)59SXHGHLQLFLDUVH
XQQXHYRWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHQHOTXHVHHOLPLQDU¡ODREWXUDFL³Q
GHODUD­]\VHWRPDU¡QUDGLRJUDI­DVHQGRVRWUHVDQJXODFLRQHVKRUL]RQWDOHV
GLIHUHQWHV/DGHWHFFL³QGHXQDUDGLRWUDQVSDUHQFLDILQDSXHGHDSRUWDUXQ
GLDJQ³VWLFRP¡VGHILQLWLYRGH)59YILJV\

7RPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHKD]FyQLFRHQHOGLDJQyVWLFR
GH)59
/DPRGHUQDWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGDGHKD]F³QLFR7&+&PDQHMDXQDGRVLV
GHUDGLDFL³QPXFKRP¡VUHGXFLGDTXHORVHVWXGLRVGHLPDJHQWUDGLFLRQDOHVHQ
PHGLFLQDGH7&KHOLFRLGDOHOORFRQYLHUWHDOD7&+&HQXQDKHUUDPLHQWDGH
GLDJQ³VWLFRUD]RQDEOHSDUDVXHPSOHRHQFDVRVGHHQGRGRQFLDVHOHFFLRQDGRV
D
8QDGHODVFDUDFWHU­VWLFDVP¡VLQWHUHVDQWHVGHOD7&+&HVVXFDSDFLGDGSDUD
HVWXGLDUHOGLHQWHVRVSHFKRVR\HOKXHVRDVRFLDGRHQXQSODQRD[LDO/DV
SUR\HFFLRQHVD[LDOHVSXHGHQSURSRUFLRQDULQIRUPDFL³QGHWDOODGDUHODWLYDDO
DVSHFWRHQVHFFL³QWUDQVYHUVDOGHOGLHQWH\GHOKXHVRFLUFXQGDQWHILJ
&RQORVGLVSRVLWLYRVGH7&+&GLVSRQLEOHVHQODDFWXDOLGDGODDQFKXUDGHXQD
IUDFWXUDQRVHSDUDGDSXHGHVHUGHPDVLDGRSHTXH±DHLQGHWHFWDEOHYILJ
GLUHFWULFHV6('(17(;&7/DVUDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHVSODQDVWUDGLFLRQDOHV
WLHQHQWDPEL©QXQYDORUOLPLWDGRHQODGHWHFFL³QSUHFR]GHODV)590¡VHQ
FRQFUHWRODOHVL³Q³VHDRODVHSDUDFL³QGHORVIUDJPHQWRVVRORVRQHYLGHQWHVHQ
ODVUDGLRJUDI­DVHQXQDHWDSDUHODWLYDPHQWHWDUG­D9DULRVHVWXGLRVLQGLFDURQOD
SRVLELOLGDGGHPHMRUDUODGHWHFFL³QGH)59HQIDVHWHPSUDQDPHGLDQWHXQ
HVWXGLRFRQ7&+&HQSUR\HFFL³QD[LDO$XQDV­GLFKDGHWHFFL³QGHSHQGHU¡
HQRUPHPHQWHGHODUHVROXFL³QGHODP¡TXLQDHVGHFLUGHOWDPD±RGHY³[HO
3DUDXQWDPD±RGHY³[HOGHPPODGHWHFFL³QGH)59WHPSUDQDV\QR
VHSDUDGDVQRHVILDEOHVLQHPEDUJRFXDQGRHQHVWRVHVWXGLRVLQYLWURVH
XWLOL]DURQWDPD±RVGHY³[HOP¡VUHGXFLGRVODILDELOLGDGVHLQFUHPHQW³
VXVWDQFLDOPHQWH$XQTXHVHJºQVHFUHHHOQLYHOGHGHWHFFL³QGHXQD
IUDFWXUDHVLJXDODOGREOHGHOWDPD±RGHY³[HOHQORVHVWXGLRVGH7&+&HQOD
DFWXDOLGDGQRH[LVWHQIXHQWHVELEOLRJU¡ILFDVTXHDSR\HQHVWDWHRU­D3RUORWDQWR
GDGRTXHHOWDPD±RGHY³[HOP­QLPRGLVSRQLEOHDFWXDOPHQWHHQORVGLVSRVLWLYRV
GH7&+&HVGHPPDSUR[LPDGDPHQWHORVHVWXGLRVGH7&+&QR
YLVXDOL]DU­DQODIUDFWXUDUDGLFXODUDQRVHUTXHODDQFKXUDGHGLFKDIUDFWXUDIXHUD
GHP¡VGHPP'HEHREVHUYDUVHTXHODSUHVHQFLDHQHOFRQGXFWRGH
JXWDSHUFKDRGHXQSRVWHPHW¡OLFRSURYRFDFRQIUHFXHQFLDDUWHIDFWRVTXH
GLILFXOWDQH[WUDRUGLQDULDPHQWHODGLIHUHQFLDFL³QGHXQD)59GHGLFKDVO­QHDV
DUWLILFLDOHV
 ),*85$ 'HVWUXFFLyQyVHD©LQYLVLEOHªDVRFLDGDFRQ)59
WHPSUDQDV$([LVWtDXQD)59YHVWLEXODUHQODUDt]PHVLDOGHXQSULPHU
PRODULQIHULRUL]TXLHUGR(QHVWDIDVHWHPSUDQDHUDHYLGHQWHXQDEROVDGH
)59WtSLFDDXQTXHQRVHREVHUYyQLQJXQDGHVWUXFFLyQyVHDUHODFLRQDGD
HQODUDGLRJUDItDSHULDSLFDO/DGHVWUXFFLyQyVHDDVRFLDGDDOD)59VHKL]R
HYLGHQWHHQXQSODQRD[LDOGHXQD7&+&%([LVWtDXQD)59HQODFDUD
SDODWLQDGHODUDt]YHVWLEXODUGHOSULPHUSUHPRODUVXSHULRU6HHQFRQWUyXQ
WUDFWRVLQXVDOHQGUHQDMHVLQVLJQRVUDGLRJUiILFRVTXHORH[SOLFDUDQ&/D
7&+&UHYHOyXQDOHVLyQUDGLRWUDQVSDUHQWHHQHOODGRSDODWLQRGHODUDt]
YHVWLEXODUSDUDODTXHVHFRPSUREyGHVSXpVGHODH[WUDFFLyQTXHOD
FDXVDHUDXQD)592EVpUYHVHTXHHQQLQJXQRGHHVWRVFDVRVSXGR
 DSUHFLDUVHHQODH[SORUDFLyQFRQ7&+&ODOtQHDGHIUDFWXUDUHDOGHOD
)59%SRUFRUWHVtDGHO'U$QGD.ILU7HO$YLY

$XQTXHODV)59WHPSUDQDVSXHGHQVLWXDUVHWRGDY­DSRUGHEDMRGHOQLYHOGH
GHWHFFL³QGHQXPHURVDVP¡TXLQDVGH7&+&ODGHVWUXFFL³QWHPSUDQDGHOKXHVR
DORODUJRGHODIUDFWXUDVRVSHFKDGDSXHGHVHUYLVLEOHHQHOKXHVRHVSRQMRVRHV
GHFLUFRQXQDSUR\HFFL³QD[LDOHQIDVHVUHODWLYDPHQWHWHPSUDQDVPLHQWUDVTXH
HVWDWHPSUDQDGHVWUXFFL³Q³VHDQRVHU­DGHWHFWDEOHHQODVUDGLRJUDI­DV
SHULDSLFDOHVSODQDVWUDGLFLRQDOHVHVWDUHDEVRUFL³Q³VHDSXHGHD\XGDUD
HVWDEOHFHUXQGLDJQ³VWLFRGH)59YILJ
&RQHOSUREDEOHDXPHQWRGHODUHVROXFL³QHQXQIXWXURSU³[LPROD7&+&
SXHGHFRQYHUWLUVHHQXQDLPSRUWDQWHKHUUDPLHQWDGHGLDJQ³VWLFRSDUDOD
GHWHFFL³QGHODV)59(QODDFWXDOLGDGQLODYHUVL³QP¡VDFWXDOL]DGDGHOD-RLQW
3RVLWLRQ6WDWHPHQWGHOD$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV\OD$PHULFDQ
$FDGHP\RI2UDODQG0D[LOORIDFLDO5DGLRORJ\QLWDPSRFRODGHFODUDFL³Q
GHOD(XURSHDQ6RFLHW\RI(QGRGRQWRORJ\DFHUFDGHOHPSOHRGH7&+&HQ
HQGRGRQFLDUHFRPLHQGDQHOXVRGHHVWDPRGDOLGDGGH7&SDUDHO
GLDJQ³VWLFRGHODV)59D
/DVPHMRUDVLQWURGXFLGDVHQOD7&+&FRPRODREWHQFL³QGHPHMRUDVHQOD
UHODFL³QVH±DOUXLGR\GHXQPHQRUWDPD±RGHY³[HO\ODDSOLFDFL³QGH
DOJRULWPRVDYDQ]DGRVSDUDVHJPHQWDUODVO­QHDVGHIUDFWXUDSXHGHQSURPHWHU
FDSDFLGDGSDUDGHWHFWDUHQHOIXWXURODV)59HQXQDIDVHWHPSUDQD

&LUXJtDH[SORUDWRULD
&XDQGRODVHYDOXDFLRQHVFO­QLFDV\UDGLRO³JLFDVPXHVWUDQUHVXOWDGRVQR
FRQFOX\HQWHVHQODGHWHFFL³QGHXQDSRVLEOHIUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDOSXHGH
UHFRPHQGDUVHXQDFLUXJ­DH[SORUDWRULD6LVHOHYDQWDXQFROJDMRGHJURVRU
FRPSOHWR\VHHOLPLQDHOWHMLGRGHJUDQXODFL³QDPHQXGROD)59VHYLVXDOL]DGH
IRUPDGLUHFWDILJYILJ(OSDWU³QGHUHDEVRUFL³Q³VHDTXHVH
DVRFLDFRQXQD)59VHREVHUYDSULQFLSDOPHQWHHQIRUPDGHGHKLVFHQFLD³VHDGH
PDQHUDTXHODPD\RUGHVWUXFFL³QGHKXHVRHVW¡SUHVHQWHHQODSODFDFRUWLFDO
YHVWLEXODUVLWXDGDVREUHODUD­]DIHFWDGD(QXQSRUFHQWDMHGHFDVRVUHGXFLGR
SXHGHDSUHFLDUVHWDPEL©QIHQHVWUDFL³Q3RURWUDSDUWHVHKDFRQVWDWDGRTXH
FXDQWRP¡VGXUDGHUDHVODSHUVLVWHQFLDGHXQDLQIHFFL³QUHODFLRQDGDFRQXQD
)59PD\RUHVODGHVWUXFFL³QUHVXOWDQWHGHKXHVRSHULUUDGLFXODU
 ),*85$ )59DSLFDOVLQEROVDV(OLQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRUGHUHFKR
QRPRVWUDEDVtQWRPDVDSHVDUGHXQDREWXUDFLyQDSDUHQWHPHQWH
DGHFXDGD([LVWtDXQD]RQDUDGLRWUDQVSDUHQWHDOUHGHGRUGHOYpUWLFHSHUR
QRVHGHWHFWDURQEROVDV6HLQWHQWyXQDFLUXJtDDSLFDOFRQODFXDOVRORVH
GHVFXEULyXQD)59HQODSDUWHDSLFDOGHODUDt]TXHWRGDYtDQRVH
H[WHQGtDDOPDUJHQJLQJLYDO\SRUWDQWRQRSUHVHQWDEDXQDEROVDGH)59
FDUDFWHUtVWLFD(QHVWHFDVRVHXWLOL]yXQGLVHxRGHFROJDMRVHPLOXQDUSDUD
SUHSDUDUODDSLFHFWRPtD6LVHKXELHUDLQWHQWDGRDOSULQFLSLRXQD
H[SORUDFLyQTXLU~UJLFDDQWHXQDVRVSHFKDGH)59VHKDEUtDXVDGRXQ
FROJDMRFRQYHQFLRQDOFRPSOHMR3RUFRUWHVtDGHO'U5DP=HHY5HKRYRW,VUDHO

(WLRORJtD
/DVIUDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHVSXHGHQSURGXFLUVHSRUGLVWLQWRVIDFWRUHV
DOJXQRVGHORVFXDOHVVRQQDWXUDOHVPLHQWUDVTXHRWURVWLHQHQXQRULJHQ
\DWU³JHQRGHULYDGRGHSURFHGLPLHQWRVRGRQWRO³JLFRVFRPRODHQGRGRQFLD\ODV
DFFLRQHVGHUHVWDXUDFL³QSRVWHULRUHV(OSURFHGLPLHQWRGHQWDOP¡VFRPºQTXH
FRQWULEX\HDODIRUPDFL³QGHIUDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHVHVHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFR
/DPD\RU­DGHODVIUDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHVDSDUHFHQHQGLHQWHV
HQGRGRQFLDGRV/DV)59QRVXHOHQSURGXFLUVHGXUDQWHODREWXUDFL³QUHDOGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUVLQRPXFKRGHVSX©VGHKDEHUFRPSOHWDGRHOSURFHGLPLHQWR
/DHWLRORJ­DGHODV)59HVPXOWLIDFWRULDO(VSUREDEOHTXHHQSUHVHQFLDGH
XQIDFWRUGHSUHGLVSRVLFL³QRXQDFRQIOXHQFLDGHYDULRVGHHVWRVIDFWRUHVODV
UHSHWLGDVFDUJDVRFOXVDOHVIXQFLRQDOHV\SDUDIXQFLRQDOHVWHUPLQHQSRUFRQGXFLU
YDULRVPHVHVRLQFOXVRD±RVP¡VWDUGHDOGHVDUUROORGHXQD)59(QWUHORV
IDFWRUHVSUHGLVSRQHQWHVFDEHGLVWLQJXLUORVGHRULJHQQDWXUDOFRPRODDQDWRP­D
GHODUD­]RORV\DWU³JHQRVHQWUHORVTXHGHVWDFDQIXHU]DVH[FHVLYDVGXUDQWHOD
LQVWUXPHQWDFL³QGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVXQDHOLPLQDFL³QVXSHULRUDOR
QHFHVDULRGHODHVWUXFWXUDGHOGLHQWHRXQDDOWDSUHVL³QGHREWXUDFL³Q

)DFWRUHVQDWXUDOHVGHSUHGLVSRVLFLyQ

)RUPDGHODVHFFLyQWUDQVYHUVDOGHODUDt]
8QDGHODVFDUDFWHU­VWLFDVDQDW³PLFDVFRPXQHVFRPSDUWLGDVSRUORVGLHQWHVTXH
VXHOHQGHVDUUROODU)59HVXQDVHFFL³QWUDQVYHUVDORYDODGDGHODUD­]FRQXQ
GL¡PHWURYHVWLEXOROLQJXDOPD\RUTXHHOPHVLRGLVWDO(QWUHHVWRVGLHQWHVVH
LQFOX\HQORVSUHPRODUHVVXSHULRUHVHLQIHULRUHVODVUD­FHVPHVLDOHVGHORV
PRODUHVLQIHULRUHV\ORVLQFLVLYRVLQIHULRUHVILJ$\%(VWDDQDWRP­DVH
REVHUYDI¡FLOPHQWHHQHOSODQRD[LDOGHXQHVWXGLRGH7&+&YILJ$\
%/DIUDFWXUDHQHVWRVGLHQWHVFRPLHQ]DSRUORJHQHUDOHQHOSODQR
YHVWLEXOROLQJXDOHVSHF­ILFDPHQWHHQODFRQYH[LGDGP¡VHOHYDGDGHODUD­]
RYDOYILJ$\%(VWDFRQFOXVL³QREWHQLGDGHJUDQGHVVHULHVGH
FDVRVWDPEL©QYLHQHUHVSDOGDGDSRUHODQ¡OLVLVGHHOHPHQWRVILQLWRV'LFKR
DQ¡OLVLVGHPRVWU³FRQFODULGDGXQDFRQFHQWUDFL³QGHORVHVIXHU]RVHQHOODGR
LQWHUQRGHODSDUHGUHPDQHQWHGHODGHQWLQDHQHOSXQWRP¡VDOWRGHFRQYH[LGDG
HVGHFLUODVFDUDVYHVWLEXODU\OLQJXDOGHODVUD­FHVRYDOHVILJ
),*85$ )DFWRUHVDQDWyPLFRVGHSUHGLVSRVLFLyQ$3UR\HFFLyQ
D[LDOGHOHVWXGLRGH7&+&GHOPD[LODUVXSHULRUTXHUHYHODFRQGXFWRV
RYDOHVHQHOFDQLQR\HOVHJXQGRSUHPRODUGHODDUFDGDVXSHULRU%
3UR\HFFLyQD[LDOGHOPD[LODULQIHULRUVHDSUHFLDQFRQGXFWRVRYDODGRVHQ
ORVLQFLVLYRVORVFDQLQRVORVSUHPRODUHV\ODVUDtFHVGLVWDOHVGHORV
 PRODUHVLQIHULRUHV8QDDQDWRPtDRYDOFRPELQDGDFRQXQWUDWDPLHQWRGH
HQGRGRQFLDVHKDDVRFLDGRFRQXQDPD\RULQFLGHQFLDGHIUDFWXUDV
UDGLFXODUHVYHUWLFDOHV&'/DVFRQFDYLGDGHVHQODFDUDGLVWDOGHODV
UDtFHVPHVLDOHVGHOPRODUGHODDUFDGDLQIHULRUSXHGHQHVWDEOHFHUXQD
©]RQDGHSHOLJURªHQODTXHXQDLQVWUXPHQWDFLyQH[FHVLYDXQLGDDOD
UHFWLILFDFLyQGHOFRQGXFWRSXHGHGHULYDUHQXQDGHOJD]DPLHQWRGHODSDUHG
GHQWLQDULDTXHIDYRUHFHODFRQFHQWUDFLyQGHWHQVLRQHV()&RQFDYLGDGHV
HQHOODGRSDODWLQRGHODUDt]YHVWLEXODUGHOSULPHUSUHPRODUVXSHULRU(
VHFFLRQHV)SUR\HFFLyQD[LDOGHXQD7&+&(VWDVGHSUHVLRQHVSXHGHQ
FRQVWLWXLUWDPELpQXQD]RQDGHSHOLJURSRWHQFLDO1LODFRQFDYLGDGHQ&\'
QLODSUHVHQWHHQ(\)VHUtDQHYLGHQWHVHQXQDUDGLRJUDItDSHULDSLFDO
SODQD'HEHREVHUYDUVHTXHORVHVWXGLRVGH7&+&QRKDQGHXWLOL]DUVH
SDUDHOFULEDGRUXWLQDULRVLQRTXHVHOLPLWDUiQDODVLQGLFDFLRQHVVHxDODGDV
HQODGHFODUDFLyQFRQMXQWDGHOD$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV
$$(\OD$PHULFDQ$FDGHP\RI2UDODQG0D[LOORIDFLDO5DGLRORJ\
$$205

),*85$ $QiOLVLVGHHOHPHQWRVILQLWRVGHODGLVWULEXFLyQGH
WHQVLRQHVHQXQDUDt]RYDODGD2EVpUYHVHGLFKDFRQFHQWUDFLyQGH
WHQVLRQHVHQHOODGRLQWHUQRGHODFRQYH[LGDGPiVHOHYDGDGHODSDUHGGH
GHQWLQDUHPDQHQWH/DV]RQDVURMD\QDUDQMDUHSUHVHQWDQiUHDVGHPD\RU
WHQVLyQTXHODVGHFRORUD]XO7RPDGRGH/HUWFKLUDNDUQ93DODPDUD-0HVVHU++
3DWWHUQVRIYHUWLFDOIUDFWXUHVIDFWRUVDIIHFWLQJVWUHVVGLVWULEXWLRQLQWKHURRWFDQDO-(QGRG


)DFWRUHVRFOXVDOHV
8QYDORUH[FHVLYRGHODVFDUJDVRFOXVDOHVRGHODFRQFHQWUDFL³QGHGLFKDVFDUJDV
VHKDGHVWDFDGRFRPRRWURIDFWRUQDWXUDOGHSUHGLVSRVLFL³Q$OJXQRVHMHPSORV
VRQODVFRQFHQWUDFLRQHVGHODVFDUJDVFRPRODVGHELGDVDSUHPDWXULGDGRFOXVDO
HQORVSUHPRODUHVVXSHULRUHV\ODVIXHU]DVRFOXVDOHVH[FHVLYDVHVSHF­ILFDPHQWH
HQHOFDVRGHORVVHJXQGRVPRODUHVLQIHULRUHV(QFRPELQDFL³QFRQRWURV
IDFWRUHVGHSUHGLVSRVLFL³QQDWXUDOHV\\DWU³JHQRVODVFDUJDVRFOXVDOHVH[FHVLYDV
SXHGHQFRQHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSRSURYRFDUODV)59

0LFURILVXUDVSUHH[LVWHQWHV
/DVPLFURILVXUDVSUHH[LVWHQWHVSXHGHQHVWDUSUHVHQWHVHQODGHQWLQDUDGLFXODU
SUREDEOHPHQWHUHVXOWDQWHVGHIXHU]DVUHSHWLGDVGHPDVWLFDFL³QRSDUDIXQFL³Q
RFOXVDO(VWDVIUDFWXUDVIXHURQUHIHULGDVUHFLHQWHPHQWHSRU%DUUHWRHWDO
TXLHQHVHQFRQWUDURQHVWDFODVHGHPLFURILVXUDVHQHOGHORVLQFLVLYRV\ORV
FDQLQRVLQWDFWRVGHODDUFDGDVXSHULRU

)DFWRUHV\DWUyJHQRVGHSUHGLVSRVLFLyQ

7UDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
/DV)59DSDUHFHQSULQFLSDOPHQWHHQGLHQWHVHQGRGRQFLDGRVSRUORWDQWRHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRSXHGHFRQVLGHUDUVHHQV­PLVPRXQIDFWRU\DWU³JHQRGH
SUHGLVSRVLFL³Q$QWHVVHSHQVDEDTXHORVGLHQWHVHUDQP¡VSURSHQVRVDOD
IUDFWXUDGHVSX©VGHXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRGHELGRDXQGHVFHQVRHQOD
KLGUDWDFL³Q6LQHPEDUJRHVWXGLRVSRVWHULRUHVQRHQFRQWUDURQGLIHUHQFLDVHQ
ODVSURSLHGDGHVGHODGHQWLQDFRPRPDWHULDOGHVSX©VGHGLFKRV
SURFHGLPLHQWRV
$XQTXHODVFDUDFWHU­VWLFDVI­VLFDVGHODGHQWLQDFRPRPDWHULDOSRGU­DQQR
YHUVHDIHFWDGDVSRUHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRODGHQWLQDUDGLFXODUFRPR
HVWUXFWXUDV­ORHVWDU­DGHELGRDOHIHFWRDFXPXODGRRFRPELQDGRGHYDULRV
IDFWRUHVQDWXUDOHVR\DWU³JHQRVDVRFLDGRVFRQODHQGRGRQFLD\ODUHVWDXUDFL³QGH
ORVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRV(VWHSRGU­DVHUHOPRWLYRGHODIUHFXHQWHPHQWH
SURSXHVWDUHODFL³QHQWUHOD)59\ORVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRV
(VLPSRUWDQWHTXHHOSURIHVLRQDOUHFRQR]FDHVWHHIHFWR\DGRSWHORVHVIXHU]RV
QHFHVDULRVSDUDUHGXFLUDOP­QLPRORVSDVRVTXHSXGLHUDQFRQWULEXLUDOGHVDUUROOR
GHXQDIUDFWXUDUDGLFXODUGXUDQWHXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR

3UHSDUDFLyQH[FHVLYDGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
/DSUHSDUDFL³QH[FHVLYDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSXHGHVHUXQIDFWRUGH
SUHGLVSRVLFL³QGHOGHVDUUROORGHXQD)59(QXQHVWXGLRODVILVXUDVGHWHFWDGDV
SRUWUDQVLOXPLQDFL³QIXHURQP¡VIUHFXHQWHVFXDQGRORVPLVPRVGLHQWHVVH
VRPHW­DQDXQDSUHSDUDFL³QHQGRG³QFLFDGHOFRQGXFWRJUDGXDOPHQWHFUHFLHQWH
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGH)59SXHGHQFRQVLGHUDUVHP©WRGRVPHQRVLQYDVLYRV
FRPRODLQVWUXPHQWDFL³QHQGRG³QFLFDP­QLPDPHQWHLQYDVLYDILJY
WDPEL©QFDS­WXOR
 ),*85$ 3UHSDUDFLyQGHHQGRGRQFLDPtQLPDPHQWHLQYDVLYD(Q
HVWDSUHSDUDFLyQVHHOLPLQyXQDFDSDXQLIRUPHGHGHQWLQDDOUHGHGRUGHOD
 SDUHGGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQD\XGDGHXQDOLPDDXWRDMXVWDEOH6$)
VHOIDGMXVWLQJILOHHQOXJDUGHSURFHGHUDODFRQIRUPDFLyQGHOFRQGXFWRHQ
XQDVHFFLyQFLUFXODUFRQOLPDVHQGRGyQFLFDVURWDWRULDV$WRPDGRGH0HW]JHU
=7HSHURYLFK(=DU\5HWDO7KHVHOIDGMXVWLQJILOH6$)3DUWUHVSHFWLQJWKHURRWFDQDO
DQDWRP\²DQHZFRQFHSWRIHQGRGRQWLFILOHVDQGLWVLPSOHPHQWDWLRQ-(QGRG
%WRPDGRGH6RORPRQRY0(LJKWPRQWKVRIFOLQLFDOH[SHULHQFHZLWKWKHVHOIDGMXVWLQJILOH
V\VWHP-(QGRG,PDJHQGHOHVWXGLRHQFXUVRGH6RORPRQRY\3DTXH)

0LFURILVXUDVFDXVDGDVSRULQVWUXPHQWDFLyQURWDWRULD
6KHPHVKHWDO\RWURVLQYHVWLJDGRUHVREVHUYDURQTXHOD
SUHSDUDFL³QGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFRQOLPDVURWDWRULDV\DOWHUQDVGH
Q­TXHOWLWDQLRSURGXF­DDPHQXGRPLFURILVXUDVHQODGHQWLQDUDGLFXODUUHPDQHQWH
ILJ(VWHKDOOD]JRTXHVHDSUHFL³HQXQSULQFLSLRHQGLHQWHV
PRQRUUDGLFXODUHVVHKDYLVWRUHVSDOGDGRSRUORVWUDEDMRVGH<ROGDVHWDO
TXLHQHVHVWXGLDURQODIRUPDFL³QGHPLFURILVXUDVGHELGDVDOLPDVURWDWRULDVHQODV
UD­FHVPHVLDOHVGHORVPRODUHVLQIHULRUHV7RGRVORVVLVWHPDVGHOLPDVURWDWRULDV
H[DPLQDGRVHQHVWHHVWXGLRSURYRFDURQPLFURILVXUDVIUHFXHQWHVHQODGHQWLQD
PLHQWUDVTXHODLQVWUXPHQWDFL³QPDQXDOFRQOLPDV\ODOLPDDXWRDMXVWDEOH6$)
VHOIDGMXVWLQJILOHYFDS­WXORQRSURYRFDURQWDOHVILVXUDVILJ
),*85$ 0LFURILVXUDVJHQHUDGDVHQGLHQWHVPRQRUUDGLFXODUHVSRU
OLPDVURWDWRULDVGHQtTXHOWLWDQLR$&RQWUROLQVWUXPHQWDFLyQPDQXDOTXH
QRJHQHUDPLFURILVXUDV%&,QVWUXPHQWDFLyQURWDWRULDPLFURILVXUDV
JHQHUDGDVHQODGHQWLQDUDGLFXODUUHPDQHQWHIOHFKDV3RUFRUWHVtDGHO'U+
6KHPHVKÈPVWHUGDP+RODQGD
 ),*85$ 0LFURILVXUDVJHQHUDGDVHQUDtFHVPHVLDOHVGHPRODUHV
LQIHULRUHVSRUOLPDVURWDWRULDVGHQtTXHOWLWDQLR$&RQWUROLQVWUXPHQWDFLyQ
PDQXDOTXHQRJHQHUDPLFURILVXUDV,QVWUXPHQWDFLyQURWDWRULDPLFURILVXUDV
JHQHUDGDVHQODGHQWLQDUDGLFXODUUHPDQHQWHIOHFKDV%)LVXUDGHJURVRU
SDUFLDO&)LVXUDGHJURVRUFRPSOHWR',QVWUXPHQWDFLyQFRQOLPD
DXWRDMXVWDEOHQRVHJHQHUDURQPLFURILVXUDV7RPDGRGH<ROGDV2<LOPD]6
$WDNDQ*HWDO'HQWLQDOPLFURFUDFNIRUPDWLRQGXULQJURRWFDQDOSUHSDUDWLRQE\GLIIHUHQW1L7L
URWDU\LQVWUXPHQWVDQGWKHVHOIDGMXVWLQJILOH-(QGRG

8QDQ¡OLVLVGHHOHPHQWRVILQLWRVGH.LPHWDODSR\D\SXHGHH[SOLFDUWDOHV
FRQFOXVLRQHV(VWRVLQYHVWLJDGRUHVFRPXQLFDURQTXHODVOLPDVURWDWRULDVLQGXFHQ
WHQVLRQHVHQODGHQWLQDVHJºQPHGLGDVUHDOL]DGDVHQODVFDSDVVXSHUILFLDOHVGHOD
GHQWLQDUDGLFXODUTXHSUREDEOHPHQWHVXSHUDQODHODVWLFLGDGGHODGHQWLQDFRQOR
TXHRULJLQDQPLFURILVXUDVP¡VDGHODQWHFRPRLQGLFDURQWDPEL©Q6KHPHVK%LHU
$GRUQR<ROGDV\%¼UNOHLQMXQWRFRQVXVFRODERUDGRUHVHQVXVLQYHVWLJDFLRQHV
DGHP¡VGHRWURVH[SHUWRV/DWHQVL³QDGLFLRQDOFDXVDGDSRU
REWXUDFL³QGHODUD­]FRQFRPSDFWDFL³QODWHUDORSRUODUHSHWLFL³QGHO
WUDWDPLHQWRTXHVHDSOLF³DUD­FHV\DLQVWUXPHQWDGDVDQWHVFRQOLPDVURWDWRULDV
OOHY³DTXHDOJXQDVGHODVPLFURILVXUDVVHSURSDJDUDQ\VHFRQYLUWLHUDQHQ
IUDFWXUDVWUDQVYHUVDOHVTXHHUDQLQGLVWLQJXLEOHVGHODV)59
/DUHODFL³QGHHVWRVGLVWLQWRVKDOOD]JRVFRQODFUHDFL³QFO­QLFDSRVWHULRUGH
XQD)59HVW¡DºQSHQGLHQWHGHFRQILUPDFL³Q(QFXDOTXLHUFDVRVLVHFRQVLGHUDQ
ORVSULQFLSLRVE¡VLFRVGHPHF¡QLFDGHODIUDFWXUDODFUHDFL³QGHODVPLFURILVXUDV
GHEHU­DFRQVLGHUDUVHDOPHQRVFRPRXQIDFWRUGHSUHGLVSRVLFL³QSRWHQFLDO

*URVRUGHVLJXDOGHODGHQWLQDUHPDQHQWH
/DLQVWUXPHQWDFL³QGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVSURGXFHFRQIUHFXHQFLDXQ
JURVRUGHVLJXDOGHODGHQWLQDUHPDQHQWHHQSDUWLFXODUFXDQGRVHUHFWLILFDQ
FRQGXFWRVFXUYRVPHGLDQWHLQVWUXPHQWDFL³Q(OJURVRUGHVLJXDOGHODGHQWLQD
WDPEL©QSXHGHSURGXFLUVHSRUXQDLQVWUXPHQWDFL³QH[FHVLYDGHODVUD­FHV
PHVLDOHVGHORVPRODUHVLQIHULRUHVRSULPHURVSUHPRODUHVVXSHULRUHVTXHSXHGHQ
PRVWUDUXQDFRQFDYLGDGGLVWDORPHVLDOUHVSHFWLYDPHQWHTXHQRHVGHWHFWDEOHHQ
XQDUDGLRJUDI­DSHULDSLFDOYILJ&\'(VWDV¡UHDVDODVTXH
VHKDGHQRPLQDGRl]RQDVGHSHOLJUR{SXHGHQFDUDFWHUL]DUVHSRUXQD
GLVPLQXFL³QHQHOJURVRUGHODGHQWLQDUHPDQHQWHSRUODFXDOODDSOLFDFL³QGH
WHQVLRQHVLQWHUQDVSRGU­DOOHJDUDSURGXFLUXQDIUDFWXUD(OVXUFRDQDW³PLFRTXH
VXHOHHQFRQWUDUVHHQODFDUDSDODWLQDGHODUD­]YHVWLEXODUGHORVSUHPRODUHV
ELIXUFDGRVGHODDUFDGDVXSHULRUHVRWURHMHPSORGHHVWDV]RQDVGHSHOLJUR
RFXOWDVYILJ(\)
 (ODFFHVROLQJXDOTXHHQJHQHUDOVHXWLOL]DHQORVLQFLVLYRVSRGU­DGHULYDU
WDPEL©QHQXQDGHOJD]DPLHQWRGHODSDUHGYHVWLEXODUHQOD]RQDDSLFDOHQ
FRPSDUDFL³QFRQODSDUHGOLQJXDO(VWHIHQ³PHQRSXHGHVHUHVSHFLDOPHQWH
SURQXQFLDGRVLVHXWLOL]DQGHIRUPDH[FHVLYDLQVWUXPHQWRVJUXHVRV\SRUOR
WDQWRU­JLGRV&XDQGRVHDSOLF³FRPSDFWDFL³QODWHUDOH[YLYRHQXQFDVRVLPLODU
VHUHJLVWU³XQDFRQFHQWUDFL³QGHWHQVLRQHVHQODFDUDYHVWLEXODUP¡VGHOJDGDGH
ODSDUWHDSLFDOGHOGLHQWHILJV\

),*85$ &RQILJXUDFLyQSDUDPHGLUODVWHQVLRQHV6HFRORFDQ
FDOLEUHVGHPLFURWHQVLRQHV$FRQDOWDPDJQLILFDFLyQHQODVXSHUILFLHGH
ODUDt]HQOD]RQDRODV]RQDVGHLQWHUpV%(OGLHQWHVHLQWURGXFHHQXQ
FLOLQGURFRPSXHVWRSRUPDWHULDOIOH[LEOHGHLPSUHVLyQGHQWDO&VHSRQH
HQFRQWDFWRHOFDOLEUHRFDOLEUHVGHWHQVLRQHVFRQXQFLUFXLWRGHSXHQWHGH
:KHDWVWRQH'\VHFRQHFWDFRQXQVLVWHPDGHUHFRJLGDGHGDWRV(
(OUHJLVWURFRQWLQXRGHODIXHU]DDSOLFDGDDOHVSDFLDGRU\ODWHQVLyQTXHVH
GHVDUUROODHQXQDGHWHUPLQDGD]RQDGHODUDt]SHUPLWHHODQiOLVLVTXHVH
PXHVWUDHQODVILJXUDV\7RPDGRGH3LOR5'HYHORSPHQWRIVWUDLQV
DQGPHFKDQLFDOIDLOXUHLQGHQWDOURRWVXQGHUJRLQJURRWFDQDOREWXUDWLRQDQGSURVWKHWLF
UHKDELOLWDWLRQ7HVLVGRFWRUDO8QLYHUVLGDGGH7HO$YLYVXSHUYLVDGDSRU=YL0HW]JHU\7
%URVK

),*85$ 7HQVLyQGXUDQWHODFRPSDFWDFLyQODWHUDOJURVRUGHOD
SDUHGXQLIRUPH\GHVLJXDO3DWUyQGHWHQVLyQTXHVHGHVDUUROODHQOD
GHQWLQDYHVWLEXODU\OLQJXDOGHOD]RQDDSLFDOGHXQLQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRU
GXUDQWHFRPSDFWDFLyQODWHUDO$/RVJURVRUHVGHODGHQWLQDUHPDQHQWH
YHVWLEXODU\OLQJXDOIXHURQVLPLODUHVXQLIRUPHV&DGDLQWURGXFFLyQPDQXDO
GHOHVSDFLDGRUVHUHJLVWUyFRPRXQSLFRGHIXHU]D3DUDFDGDLQWURGXFFLyQ
 VHUHJLVWUyODWHQVLyQLQGXFLGDTXHIXHVLPLODUHQORVODGRVYHVWLEXODU\
OLQJXDO%(OJURVRUGHODGHQWLQDUHPDQHQWHIXHPHQRUHQODFDUD
YHVWLEXODUTXHHQODOLQJXDOGHVLJXDOGHELGRDODFFHVROLQJXDO\DODULJLGH]
GHORVLQVWUXPHQWRVXWLOL]DGRV&DGDLQWURGXFFLyQPDQXDOGHOHVSDFLDGRU
VHUHJLVWUyFRPRXQSLFRGHIXHU]D6HUHJLVWUyODWHQVLyQLQGXFLGDSDUDFD
GDLQWURGXFFLyQHQODFDUDYHVWLEXODUPLHQWUDVTXHODFRPSUHVLyQVHDQRWy
HQODFDUDOLQJXDO7RPDGRGH3LOR5'HYHORSPHQWRIVWUDLQVDQGPHFKDQLFDOIDLOXUHLQ
GHQWDOURRWVXQGHUJRLQJURRWFDQDOREWXUDWLRQDQGSURVWKHWLFUHKDELOLWDWLRQ7HVLVGRFWRUDO
8QLYHUVLGDGGH7HO$YLYVXSHUYLVDGDSRU=YL0HW]JHU\7%URVK

(OXVRGHOLPDVIOH[LEOHVGHQ­TXHOWLWDQLRHLQVWUXPHQWDFL³QP­QLPDPHQWH
LQYDVLYDFRQLQVWUXPHQWRVFRPRODOLPDDXWRDMXVWDEOHSXHGHUHGXFLUHVWRVULHVJRV
YWDPEL©QILJ\FDS­WXOR

0pWRGRVGHREWXUDFLyQ
$OJXQDVW©FQLFDVGHREWXUDFL³QFRPRODFRPSDFWDFL³QODWHUDOFRPSUHQGHQOD
DSOLFDFL³QGHSUHVL³QLQWHUQDFRQXQHVSDFLDGRUTXHSXHGHSURYRFDU
WHQVLRQHV\ODSRVWHULRUSURSDJDFL³QGHODVPLFURILVXUDVSDUDIRUPDU
IUDFWXUDVHQHOJURVRUFRPSOHWRGHODGHQWLQD2WURVP©WRGRVGHREWXUDFL³Q
SXHGHQFUHDUPHQRVSUHVL³QFRPRODJXWDSHUFKDWHUPRSODVWLILFDGD\UHGXFLUHO
ULHVJRGH)59YFDS­WXOR

7LSRGHHVSDFLDGRUXWLOL]DGR
(OXVRGHXQHVSDFLDGRUPDQXDOP¡VU­JLGR\JUXHVRGHDFHURLQR[LGDEOHSXHGH
SURGXFLUXQDXPHQWRGHODVWHQVLRQHVDSOLFDGDVHQODGHQWLQDUDGLFXODU\
SURYRFDUXQDPD\RULQFLGHQFLDGHIUDFWXUDVUDGLFXODUHV/DLQWURGXFFL³QGH
HVSDFLDGRUHVGLJLWDOHVP¡VIOH[LEOHVFX\RGL¡PHWURHVPHQRUSXHGHUHGXFLU
HQRUPHPHQWHGLFKRVULHVJRV(QWUHORVHVSDFLDGRUHVGLJLWDOHVORVGLVSRVLWLYRV
FRPSXHVWRVSRUQ­TXHOWLWDQLRSHUPLWHQXQDLQVHUFL³QFRQPHQRVIXHU]DTXHORV
GHDFHURLQR[LGDEOH/RVPRGHORVGHQ­TXHOWLWDQLRKDFHQSRVLEOHDGHP¡VXQD
PD\RUUHGXFFL³QHQODVWHQVLRQHVLQGXFLGDVHQODGHQWLQDUDGLFXODUGXUDQWHOD
REWXUDFL³QHQFRPSDUDFL³QFRQORVHVSDFLDGRUHVGLJLWDOHVWUDGLFLRQDOHVGHDFHUR
LQR[LGDEOHILJ
 ),*85$ 7HQVLyQFDXVDGDSRUHVSDFLDGRUHVGHDFHURLQR[LGDEOH\
GHQtTXHOWLWDQLR/DIXHU]DDSOLFDGDDOHVSDFLDGRUGLJLWDOGXUDQWHOD
FRPSDFWDFLyQODWHUDOSURYRFyWHQVLyQHQODFDUDYHVWLEXODUGHODSDUWH
DSLFDOGHORVLQFLVLYRVFHQWUDOHVVXSHULRUHV,PiJHQHVVXSHULRUHVIXHU]D\
WHQVLyQUHJLVWUDGDVFRQXQHVSDFLDGRUGLJLWDOGHDFHURLQR[LGDEOH
,PiJHQHVLQIHULRUHVVHUHWLUyODREWXUDFLyQGHODUDt]\VHFRPSOHWyRWUR
FLFORGHFRPSDFWDFLyQODWHUDOSDUDHOPLVPRGLHQWHPHGLDQWHXQHVSDFLDGRU
GLJLWDOGHQtTXHOWLWDQLR/DVGLPHQVLRQHVGHOHVSDFLDGRU\ODSURIXQGLGDG
GHLQVHUFLyQIXHURQVLPLODUHVHQORVGRVFLFORV(OHVSDFLDGRUGLJLWDOGH
QtTXHOWLWDQLRQHFHVLWyPHQRVIXHU]D\JHQHUyPHQRUHVWHQVLRQHVTXHHOGH
DFHURLQR[LGDEOH7RPDGRGH3LOR5'HYHORSPHQWRIVWUDLQVDQGPHFKDQLFDOIDLOXUHLQ
GHQWDOURRWVXQGHUJRLQJURRWFDQDOREWXUDWLRQDQGSURVWKHWLFUHKDELOLWDWLRQ7HVLVGRFWRUDO
8QLYHUVLGDGGH7HO$YLYVXSHUYLVDGDSRU=YL0HW]JHU\7%URVK

'LVHxRGHOSRVWH
/DHOHFFL³QHOGLVH±R\HODVHQWDPLHQWRGHOSRVWHWLHQHQXQHIHFWRLPSRUWDQWHHQ
ODGLVWULEXFL³QGHODVWHQVLRQHVHQODUD­]/RVSRVWHVH[FHVLYDPHQWHODUJRVR
GHPDVLDGRJUXHVRVVHFRQVLGHUDQXQIDFWRUGHSUHGLVSRVLFL³QGH)59/D
XWLOL]DFL³QGHSRVWHVFRPSRUWDXQULHVJRLQKHUHQWHGHIUDFWXUDUDGLFXODUVREUH
WRGRVLVHHOLPLQDXQH[FHVRGHGHQWLQDGXUDQWHODSUHSDUDFL³Q/RVSRVWHVVROR
GHEHQXWLOL]DUVHFXDQGRVRQHVHQFLDOHVSDUDODFRQVHUYDFL³QGHOPX±³Q\KDQGH
HYLWDUVHFXDQGRVHGLVSRQJDGHXQDHVWUXFWXUDFRURQDOVXILFLHQWHGHOGLHQWHSDUD
XQDILMDFL³QVHJXUDGHODFRURQD

'LVHxRGHODFRURQD
&XDQGRVHPDQHMDQGLHQWHVHQGRGRQFLDGRVODVFRURQDVFRQXQPDUJHQGHIHUUXOH
HVGHFLUVXVWHQWDGDVHQXQDV³OLGDHVWUXFWXUDGHOGLHQWHWDPEL©QP¡VDOO¡GHORV
P¡UJHQHVJLQJLYDOHVGHOPX±³QSURFXUDQXQDPHMRUGLVWULEXFL³QGHODV
WHQVLRQHVTXHODVUHVWDXUDFLRQHVVLPLODUHVVRSRUWDGDVSRUHOSRVWH\HOPX±³QHQ
H[FOXVLYD(VWHGLVH±RSXHGHD\XGDUDHYLWDURWURSRVLEOHIDFWRUGH
SUHGLVSRVLFL³QGH)59

&RQFOXVLRQHV
(QFRQFOXVL³QDXQFXDQGRHQPXFKDVRFDVLRQHVHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
SXHGDVHUQHFHVDULRGHEHUHGXFLUVHDOP­QLPRHQODPHGLGDGHORSRVLEOHOD
LQFLGHQFLDGHORVGLVWLQWRVIDFWRUHV\DWU³JHQRVGHSUHGLVSRVLFL³QGDGRTXHVX
HIHFWRSHUMXGLFLDOHVDFXPXODWLYR
3ODQLILFDFLyQGHOWUDWDPLHQWR
/DSUHYHQFL³QHVODFODYHHQHOPDQHMRGHODVIUDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHV
([LVWHQQXPHURVRVIDFWRUHVSUHGLVSRQHQWHV\FDXVDV\DWU³JHQDVGHHVWDV
IUDFWXUDVWRGRVORVFXDOHVKDQGHUHGXFLUVHDOP­QLPRHQODPHGLGDHQTXHVHD
FO­QLFDPHQWHSRVLEOH/DV)59SXHGHQDSDUHFHUHQGLHQWHVVRPHWLGRVD
UHWUDWDPLHQWRSHURRFDVLRQDOPHQWHHVW¡QSUHVHQWHVWDPEL©QHQGLHQWHVTXHQXQFD
KDQUHFLELGRWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR3RUORWDQWRDOHYDOXDUHOHVWDGRGH
FXDOTXLHUGLHQWHSDUDHOTXHVHKDFRQWHPSODGRXQDHQGRGRQFLDRODUHSHWLFL³QGH
XQWUDWDPLHQWRHVLPSUHVFLQGLEOHXQDH[SORUDFL³QSHULRGRQWDOFO­QLFD\
UDGLRO³JLFD(QHVWDVH[SORUDFLRQHVHVLPSHUDWLYRHOXVRGHXQDVRQGD
SHULRGRQWDOIOH[LEOH
&XDQGRVHGHWHUPLQDODSUHVHQFLDGHXQD)59VHUHFRPLHQGDSURFHGHUOR
DQWHVSRVLEOHDODH[WUDFFL³QGHOGLHQWHRODUD­]DIHFWDGRV&XDOTXLHUUHWUDVR
SRGU­DDXPHQWDUODSRVLELOLGDGGHXQDPD\RUS©UGLGD³VHDSHULUUDGLFXODU\WDO
YH]SRQHUHQULHVJRODFRORFDFL³QGHXQLPSODQWHLQWUD³VHR$V­SXHVODV
PHGLGDV\ORVPHGLRVTXHSXHGDQSHUPLWLUDORGRQW³ORJRREWHQHUHOGLDJQ³VWLFR
HQIDVHVWHPSUDQDVVRQLPSRUWDQWHV6HKDQFRPXQLFDGRLQWHQWRVGHlUHSDUDU{
XQDIUDFWXUDPHGLDQWHREWXUDFL³QFRQGLYHUVRVPDWHULDOHVGHUHVWDXUDFL³QVLQ
HPEDUJRQLQJXQDGHHVWDVUHSDUDFLRQHVVHFRQVLGHUDXQDVROXFL³QILDEOHDODUJR
SOD]R
5HVXPHQ
'HELGRDODDPSOLDYDULHGDGGHWLSRVGHILVXUDV\IUDFWXUDVHQORVGLHQWHVH[LVWH
XQDJUDQGLYHUVLGDGGHV­QWRPDV\SUHVHQWDFLRQHVTXHSXHGHQDSDUHFHUHQ
GLIHUHQWHVHWDSDVGHOGHVDUUROORGHGLFKDILVXUDRIUDFWXUDORTXHDPHQXGR
GLILFXOWDHOGLDJQ³VWLFR6LVHHQWLHQGHTXHPXFKRVGHHVWRVV­QWRPDVUHSUHVHQWDQ
IDVHVHQXQSURFHVRHQHYROXFL³QVHU¡SRVLEOHIDFLOLWDUVXLQWHUSUHWDFL³QSRU
SDUWHGHOSURIHVLRQDO
(OJUDGRGHH[WHQVL³QGHXQDILVXUDSXHGHPRGLILFDUGLUHFWDPHQWHOD
HYDOXDFL³QGHOSURQ³VWLFR\HOSODQGHWUDWDPLHQWRSDUDXQGLHQWHODSUHVHQFLDGH
XQDIUDFWXUDSXHGHFRQGXFLUDODS©UGLGDGHOGLHQWH\SRQHUHQULHVJRHOKXHVR
SHULUUDGLFXODU3RUORWDQWRHVHVHQFLDOGHVDUUROODUXQGLDJQ³VWLFRXQD
HYDOXDFL³QGHSURQ³VWLFR\XQSODQGHWUDWDPLHQWRSDUDORVGLHQWHVHQORVTXHVH
VRVSHFKHODH[LVWHQFLDGHILVXUDV\IUDFWXUDVFRQLQVLVWHQFLDHVSHFLDOPHQWHHQOD
GHWHFFL³QWHPSUDQD3RURWUDSDUWHORVSURFHGLPLHQWRVGHHQGRGRQFLD\
UHVWDXUDFL³QKDQGHFHQWUDUVHHQUHGXFLUDOP­QLPRORVIDFWRUHVFDXVDOHV\GH
SUHGLVSRVLFL³QTXHSXGLHUDQSHUSHWXDUODVILVXUDV\ODVIUDFWXUDV
%LEOLRJUDItD
$EERWW39$VVHVVLQJUHVWRUHGWHHWKZLWKSXOSDQGSHULDSLFDOGLVHDVHV
IRUWKHSUHVHQFHRIFUDFNVFDULHVDQGPDUJLQDOEUHDNGRZQ$XVW'HQW-

$GRUQR&*<RVKLRND76XGD+&UDFNLQLWLDWLRQRQWKHDSLFDOURRW
VXUIDFHFDXVHGE\WKUHHGLIIHUHQWQLFNHOWLWDQLXPURWDU\ILOHVDWGLIIHUHQW
ZRUNLQJOHQJWKV-(QGRG
$OLRU-(0DQDJLQJLQFRPSOHWHWRRWKIUDFWXUHV-$P'HQW$VVRF

$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV5HVWRUDWLRQRIHQGRGRQWLFDOO\
WUHDWHGWHHWK(QGRGRQWLFVFROOHDJXHVIRUH[FHOOHQFH&KLFDJR
$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWVVSULQJVXPPHU
$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV&UDFNLQJWKHFUDFNHGWRRWK
FRGHGHWHFWLQJDQGWUHDWPHQWRIYDULRXVORQJLWXGLQDOWRRWKIUDFWXUHV
(QGRGRQWLFVFROOHDJXHVIRUH[FHOOHQFH&KLFDJR$PHULFDQ$VVRFLDWLRQ
RI(QGRGRQWLVWVVXPPHU
$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWVDQG$PHULFDQ$FDGHP\RI2UDO
DQG0D[LOORIDFLDO5DGLRORJ\$$(DQG$$205MRLQWSRVLWLRQ
VWDWHPHQWXVHRIFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\LQHQGRGRQWLFV-
(QGRG
$QGHUVRQ7/)UDFWXUHPHFKDQLFVIXQGDPHQWDOVDQGDSSOLFDWLRQVHG
2[IRUG7D\ORU )UDQFLV
$UDNDZD67UHDWPHQWRIURRWIUDFWXUHVE\&2DQG1G<$*ODVHUV-
(QGRG
%DNODQG/.7RRWKLQIUDFWLRQV,Q,QJOH-,%DNODQG/.%DXPJDUWQHU
-&HGV,QJOHߞVHQGRGRQWLFVHG+DPLOWRQ21%&'HFNHU
%DUUHWR060RUDHV5$GD5RVD5$HWDO9HUWLFDOURRWIUDFWXUHVDQG
GHQWLQGHIHFWVHIIHFWVRIURRWFDQDOSUHSDUDWLRQILOOLQJDQGPHFKDQLFDO
F\FOLQJ-(QGRG
%HQGHU,%$GXOWURRWIUDFWXUH-$P'HQW$VVRF
%HUPDQ/++DUWZHOO*5'LDJQRVLV,Q+DUJUHDYHV.0&RKHQ6HGV
&RKHQߞVSDWKZD\VRIWKHSXOSHG1HZ<RUN(OVHYLHU
%HUPDQ/+.XWWOHU6)UDFWXUHQHFURVLVGLDJQRVLVSURJQRVLV
DVVHVVPHQWDQGWUHDWPHQWUHFRPPHQGDWLRQV-(QGRG
%LHU&$6KHPHVK+7DQRPDUX)LOKR0HWDO7KHDELOLW\RIGLIIHUHQW
 QLFNHOWLWDQLXPURWDU\LQVWUXPHQWVWRLQGXFHGHQWLQDOGDPDJHGXULQJ
FDQDOSUHSDUDWLRQ-(QGRG
%R\DUVN\+'DYLV55RRWIUDFWXUHZLWKGHQWLQUHWDLQHGSRVW$P-
'HQW
%U\QMXOIVHQ$)ULVWDG,*UHYVWDG7+DOV.YLQVODQG,,QFRPSOHWHO\
IUDFWXUHGWHHWKDVVRFLDWHGZLWKGLIIXVHORQJVWDQGLQJRURIDFLDOSDLQ
GLDJQRVLVDQGWUHDWPHQWRXWFRPH,QW(QGRG-
%¼UNOHLQ67VRWVLV36FK¤IHU(,QFLGHQFHRIGHQWLQDOGHIHFWVDIWHUURRW
FDQDOSUHSDUDWLRQUHFLSURFDWLQJYHUVXVURWDU\LQVWUXPHQWDWLRQ-(QGRG

&DPHURQ&(&UDFNHGWRRWKV\QGURPH-$P'HQW$VVRF
&DPHURQ&(7KHFUDFNHGWRRWKV\QGURPHDGGLWLRQDOILQGLQJV-$P
'HQW$VVRF
&DSODQ'-:HLQWUDXE-$)DFWRUVUHODWHGWRORVVRIURRWFDQDOILOOHG
WHHWK-3XEO+HDOWK'HQW
&KDL+7DPVH$)UDFWXUHPHFKDQLVPVDQDO\VLVRIYHUWLFDOURRWIUDFWXUH
IURPFRQGHQVDWLRQRIJXWWDSHUFKD-%LRPHFK
&KDQ&3/LQ&37VHQJ6&-HQJ-+9HUWLFDOURRWIUDFWXUHLQ
HQGRGRQWLFDOO\YHUVXVQRQHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
&KHXQJ:$UHYLHZRIWKHPDQDJHPHQWRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK
-$P'HQW$VVRF
&RKHQ6%ODQFR/%HUPDQ/9HUWLFDOURRWIUDFWXUHVߚFOLQLFDODQG
UDGLRJUDSKLFGLDJQRVLV-$P'HQW$VVRF
&RRQH\-3&DSXWR$$7UDEHUW.&5HWHQWLRQDQGVWUHVVGLVWULEXWLRQRI
WDSHUHGHQGHQGRGRQWLFSRVWV-3URVWKHW'HQW
GD6LOYD155DSRVR/+9HUVOXLV$HWDO7KHHIIHFWRISRVWFRUH
FURZQW\SHDQGIHUUXOHSUHVHQFHRQWKHELRPHFKDQLFDOEHKDYLRURI
HQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGERYLQHDQWHULRUWHHWK-3URVWK'HQW

'DQJ'$:DOWRQ5(9HUWLFDOURRWIUDFWXUHDQGURRWGLVWRUWLRQHIIHFWRI
VSUHDGHUGHVLJQ-(QGRG
'DYLV52YHUWRQ-'(IILFDF\RIERQGHGDQGQRQERQGHGDPDOJDPLQ
WUHDWPHQWRIWHHWKZLWKLQFRPSOHWHIUDFWXUHV-$P'HQW$VVRF

(DNOH:60D[ZHOO(+%UDO\%9)UDFWXUHVRISRVWHULRUWHHWKLQDGXOWV
-$P'HQW$VVRF
(O$\RXWL$&KX$/.LPLRQLV,HWDO(IILFDF\RIURWDU\LQVWUXPHQWV
ZLWKJUHDWHUWDSHULQSUHSDULQJRYDOURRWFDQDOV,QW(QGRG-

(XURSHDQ&RPPLVVLRQIRU5DGLDWLRQ3URWHFWLRQ5DGLDWLRQSURWHFWLRQ1R
&RQH%HDP&7IRUGHQWDODQGPD[LOORIDFLDOUDGLRORJ\HYLGHQFH
EDVHGJXLGHOLQHV6('(17(;&7SURMHFWZZZVHGHQWH[FWHX
D(XURSHDQ6RFLHW\RI(QGRGRQWRORJ\SRVLWLRQVWDWHPHQW7KHXVHRI
&%&7LQHQGRGRQWLFV,QW(QGRG-
)XVV=/XVWLJ-.DW]$7DPVH$$QHYDOXDWLRQRIHQGRGRQWLFDOO\
WUHDWHGYHUWLFDOO\IUDFWXUHGURRWVLPSDFWRIRSHUDWLYHSURFHGXUHV-
(QGRG
)XVV=/XVWLJ-7DPVH$3UHYDOHQFHRIYHUWLFDOURRWIUDFWXUHVLQ
H[WUDFWHGHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK,QW(QGRG-
*HXUGVHQ:6FKZDU]H7*¼QD\+'LDJQRVLVWKHUDS\DQGSUHYHQWLRQ
RIWKHFUDFNHGWRRWKV\QGURPH4XLQWHVVHQFH,QW
*LEEV-:&XVSDOIUDFWXUHRGRQWDOJLD'HQW'LJ
*OXVNLQ$+5DGNH5$)URVW6/:DWDQEH/*7KHPDQGLEXODULQFLVRU
UHWKLQNLQJJXLGHOLQHVIRUSRVWDQGFRUHGHVLJQ-(QGRG
*RRGFDUH&-%DED1=5HVWRUDWLRQRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK,Q
,QJOH-,%DNODQG/.%DXPJDUWQHU-&HGV,QJOHߞVHQGRGRQWLFVHG
+DPLOWRQ21%&'HFNHU
*UDYHV'72DWHV7*DUOHW*35HYLHZRIRVWHRLPPXQRORJ\DQGWKH
KRVWUHVSRQVHLQHQGRGRQWLFDQGSHULRGRQWDOOHVLRQV-2UDO0LFURELRO
ߚ'2,MRPYL
*XWKULH5&'L)LRUH307UHDWLQJWKHFUDFNHGWRRWKZLWKIXOOFURZQ-
$P'HQW$VVRF
*XWPDQQ-/7KHGHQWLQURRWFRPSOH[DQDWRPLFDQGELRORJLF
FRQVLGHUDWLRQVLQUHVWRULQJHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK-3URVWK'HQW

+DVVDQ%0HWVND0(2]RN$5HWDO'HWHFWLRQRIYHUWLFDOURRW
IUDFWXUHVLQHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKE\DFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\VFDQ-(QGRG
+DVVDQ%0HWVND0(2]RN$5HWDO&RPSDULVRQRIILYHFRQHEHDP
FRPSXWHGWRPRJUDSK\V\VWHPVIRUWKHGHWHFWLRQRIYHUWLFDOURRW
IUDFWXUHV-(QGRG
+HOIHU$5'HWHUPLQDWLRQRIWKHPRLVWXUHFRQWHQWRIYLWDODQGSXOSOHVV
WHHWK2UDO6XUJ
+LQ(6:X0.:HVVHOLQN356KHPHVK+(IIHFWVRIVHOIDGMXVWLQJ
ILOH0WZRDQG3UR7DSHURQWKHURRWFDQDOZDOO-(QGRG
+RPHZRRG&,&UDFNHGWRRWKV\QGURPHLQFLGHQFHFOLQLFDOILQGLQJVDQG
WUHDWPHQW$XVW'HQW-
+XDQJ7-6FKLOGHU+1DWKDQVRQ'(IIHFWVRIPRLVWXUHFRQWHQWDQG
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWRQVRPHPHFKDQLFDOSURSHUWLHVRIKXPDQGHQWLQ-
(QGRG
.DKOHU%0RXOH$6WHQ]HO'%DFWHULDOFRQWDPLQDWLRQRIFUDFNVLQ
V\PSWRPDWLFYLWDOWHHWK$XVW(QGRG-
.DW]$:DVHQVWHLQ.RKQ67DPVH$=XNHUPDQ25HVLGXDOGHQWLQ
WKLFNQHVVLQELIXUFDWHGPD[LOODU\SUHPRODUVDIWHUURRWFDQDODQGGRZHO
VSDFHSUHSDUDWLRQ-(QGRG
.DZDL.0DVDND19HUWLFDOURRWIUDFWXUHWUHDWHGE\ERQGLQJIUDJPHQWV
DQGURWDWLRQDOUHSODQWDWLRQ'HQW7UDXPDWRO
.LP+&/HH0+<XP-HWDO3RWHQWLDOUHODWLRQVKLSEHWZHHQGHVLJQRI
QLFNHOWLWDQLXPURWDU\LQVWUXPHQWVDQGYHUWLFDOURRWIUDFWXUH-(QGRG

.UHOO.95LYHUD(0$VL[\HDUHYDOXDWLRQRIFUDFNHGWHHWKGLDJQRVHG
ZLWKUHYHUVLEOHSXOSLWLVWUHDWPHQWDQGSURJQRVLV-(QGRG

.UX]LF--1DOOD5..LQQH\-+5LWFKLH520HFKDQLVWLFDVSHFWVRILQ
YLWURIDWLJXHFUDFNJURZWKLQGHQWLQ%LRPDWHULDOV
.XGRX<.XERWD05HSODQWDWLRQZLWKLQWHQWLRQDOURWDWLRQRIFRPSOHWH
YHUWLFDOO\IUDFWXUHGURRWXVLQJDGKHVLYHUHVLQ'HQW7UDXPDWRO

/HUWFKLUDNDUQ93DODPDUD-0HVVHU++3DWWHUQVRIYHUWLFDOIUDFWXUHV
)DFWRUVDIIHFWLQJVWUHVVGLVWULEXWLRQLQWKHURRWFDQDO-(QGRG

/HUWFKLUDNDUQ93DODPDUD-($0HVVHU++)LQLWHHOHPHQWDQDO\VLVDQG
VWUDLQJDXJHVWXGLHVRIYHUWLFDOURRWIUDFWXUH-(QGRG
/LX5.DLZDU$6KHPHVK+HWDO,QFLGHQFHRIDSLFDOURRWFUDFNVDQG
DSLFDOGHQWLQDOGHWDFKPHQWVDIWHUFDQDOSUHSDUDWLRQZLWKKDQGDQGURWDU\
ILOHVDWGLIIHUHQWLQVWUXPHQWDWLRQOHQJWKV-(QGRG
/XVWLJ-37DPVH$)XVV=3DWWHUQRIERQHUHVRUSWLRQLQYHUWLFDOO\
IUDFWXUHGHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
2UDO5DGLRO(QGRG
0HLVWHU)/RPPHO7-*HUVWHLQ+'LDJQRVLVDQGSRVVLEOHFDXVHVRI
 YHUWLFDOURRWIUDFWXUHV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
0HOR6/6%RUWROX]]L($$EUHX-U0HWDO'LDJQRVWLFDELOLW\RID
FRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\VFDQWRDVVHVVORQJLWXGLQDOURRW
IUDFWXUHVLQSURVWKHWLFDOO\WUHDWHGWHHWK-(QGRG
0HW]JHU=7HSHURYLFK(=DU\5HWDO7KHVHOIDGMXVWLQJILOH6$)
3DUWUHVSHFWLQJWKHURRWFDQDODQDWRP\ߚDQHZFRQFHSWRIHQGRGRQWLF
ILOHVDQGLWVLPSOHPHQWDWLRQ-(QGRG
0RUDQGR*/HXSROG5-5HLHUV-&0HDVXUHPHQWVRIK\GURVWDWLF
SUHVVXUHGXULQJVLPXODWHGSRVWFHPHQWDWLRQ-3URVWKHW'HQW

1LNRSRXORX.DUD\DQQL.%UDJJHU8/DQJ133DWWHUQVRISHULRGRQWDO
GHVWUXFWLRQDVVRFLDWHGZLWKLQFRPSOHWHURRWIUDFWXUHV'HQWRPD[LOORIDF
5DGLRO
2QQLQN3$'DYLV5':D\PDQ%($QLQYLWURFRPSDULVRQRI
LQFRPSOHWHURRWIUDFWXUHVDVVRFLDWHGZLWKREWXUDWLRQWHFKQLTXH-(QGRG

2SGDP1-5RHWHUV--/RRPDQV%$%URQNKRUVW(06HYHQ\HDU
FOLQLFDOHYDOXDWLRQRISDLQIXOFUDFNHGWHHWKUHVWRUHGZLWKDGLUHFW
FRPSRVLWHUHVWRUDWLRQ-(QGRG
3DWHO6'DZRRG$)RUG73:KDLWHV(7KHSRWHQWLDODSSOLFDWLRQVRI
FRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\LQWKHPDQDJHPHQWRIHQGRGRQWLF
SUREOHPV,QW(QGRG-
3HWHUV2$3DTX©)5RRWFDQDOSUHSDUDWLRQRIPD[LOODU\PRODUVZLWKWKH
VHOIDGMXVWLQJILOH$PLFURFRPSXWHGWRPRJUDSKLFVWXG\-(QGRG

3HWHUV2$3HWHUV&/6FK¶QHQEHUJ.%DUEDNRZ)3UR7DSHUURWDU\
URRWFDQDOSUHSDUDWLRQDVVHVVPHQWRIWRUTXHDQGIRUFHLQUHODWLRQWR
FDQDODQDWRP\,QW(QGRG-
3LOR5'HYHORSPHQWRIVWUDLQVDQGPHFKDQLFDOIDLOXUHLQGHQWDOURRWV
XQGHUJRLQJURRWFDQDOREWXUDWLRQDQGSURVWKHWLFUHKDELOLWDWLRQ3K'
WKHVLV7HO$YLY8QLYHUVLW\
5LWFKH\%0HQGHQKDOO52UEDQ%3XOSLWLVUHVXOWLQJIURPLQFRPSOHWH
WRRWKIUDFWXUH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

5RK%'/HH<($QDO\VLVRIFDVHVRIWHHWKZLWKFUDFNV'HQW
7UDXPDWRO
5RVHQ+&UDFNHGWRRWKV\QGURPH-3URVWKHW'HQW
5XG-2PQHOO.$5RRWIUDFWXUHGXHWRFRUURVLRQ6FDQG-'HQW5HV

6DZ/+0HVVHU++5RRWVWUDLQVDVVRFLDWHGZLWKGLIIHUHQWREWXUDWLRQ
WHFKQLTXHV-(QGRG
6FKPLGW.-:DONHU7/-RKQVRQ-'1LFROO%.&RPSDULVRQRIQLFNHO
WLWDQLXPDQGVWDLQOHVVVWHHOVSUHDGHUSHQHWUDWLRQDQGDFFHVVRU\FRQHILW
LQFXUYHGFDQDOV-(QGRG
6HGJOH\&00HVVHU++$UHHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKPRUHEULWWOH"
-(QGRG
6KHPHVK+%LHU&$:X0.HWDO7KHHIIHFWVRIFDQDOSUHSDUDWLRQDQG
ILOOLQJRQWKHLQFLGHQFHRIGHQWLQDOGHIHFWV,QW(QGRG-
6KHPHVK+5RHOHYHOG$&:HVVHOLQN35:X0.'DPDJHWRURRW
GHQWLQGXULQJUHWUHDWPHQWSURFHGXUHV-(QGRG
6Q\GHU'(7KHFUDFNHGWRRWKV\QGURPHDQGIUDFWXUHGSRVWHULRUFXVS
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
7DPVH$,DWURJHQLFYHUWLFDOURRWIUDFWXUHVLQHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHG
WHHWK(QGRG'HQW7UDXPDWRO
7DPVH$9HUWLFDOURRWIUDFWXUHVRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK,Q,QJOH
-,%DNODQG/.%DXPJDUWQHU-&HGV,QJOHߞVHQGRGRQWLFVHG
+DPLOWRQ21%&'HFNHU
7DPVH$)XVV=/XVWLJ-.DSODYL-$QHYDOXDWLRQRIHQGRGRQWLFDOO\
WUHDWHGYHUWLFDOO\IUDFWXUHGWHHWK-(QGRG
7DPVH$)XVV=/XVWLJ-3HWDO5DGLRJUDSKLFIHDWXUHVRIYHUWLFDOO\
IUDFWXUHGHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGPD[LOODU\SUHPRODUV2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
7DPVH$.DIIH,/XVWLJ-HWDO5DGLRJUDSKLFIHDWXUHVRIYHUWLFDOO\
IUDFWXUHGHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGPHVLDOURRWVRIPDQGLEXODUPRODUV
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
7DVFKLHUL67DPVH$GHO)DEEUR0HWDO$QHZVXUJLFDOWHFKQLTXHIRU
SUHVHUYDWLRQRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKZLWKFRURQDOO\ORFDWHG
YHUWLFDOURRWIUDFWXUHVDSURVSHFWLYHVWXG\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
7HVWRUL7%DGLQR0&DVWDJQROD09HUWLFDOURRWIUDFWXUHVLQ
HQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKDFOLQLFDOVXUYH\RIFDVHV-(QGRG

7VHVLV$5RVHQ(7DPVH$HWDO$GLDJQRVLVRIYHUWLFDOURRWIUDFWXUHV
 LQHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKEDVHGRQFOLQLFDODQGUDGLRJUDSKLF
LQGLFHVDV\VWHPDWLFUHYLHZ-(QGRG
:DOWRQ5(0LFKHOLFK5-6PLWK*17KHKLVWRSDWKRJHQHVLVRIYHUWLFDO
URRWIUDFWXUHV-(QGRG
:DOWRQ5(7RUDELQHMDG03ULQFLSOHVDQGSUDFWLFHRIHQGRGRQWLFVHG
3KLODGHOSKLD:%6DXQGHUVS
:LOFR[/55RVNHOOH\&6XWWRQ77KHUHODWLRQVKLSRIURRWFDQDO
HQODUJHPHQWWRILQJHUVSUHDGHULQGXFHGYHUWLFDOURRWIUDFWXUH-(QGRG

<HK&-)DWLJXHURRWIUDFWXUHDVSRQWDQHRXVURRWIUDFWXUHLQQRQ
HQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK%ULWLVK'HQW-
<ROGDV2<LOPD]6$WDNDQ*HWDO'HQWLQDOPLFURFUDFNIRUPDWLRQ
GXULQJURRWFDQDOSUHSDUDWLRQVE\GLIIHUHQW1L7LURWDU\LQVWUXPHQWVDQG
WKHVHOIDGMXVWLQJILOH-(QGRG
&$3Ë78/2
5HVWDXUDFL³QGHOGLHQWHHQGRGRQFLDGR
'LGLHU'LHWVFKL

6HUJH%RXLOODJXHW

$YLVKDL6DGDQ

Ë1',&('(/&$3Ë78/2
&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVGHORVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRV
&DPELRVHQODFRPSRVLFLyQGHORVGLHQWHVQR
YLWDOHVHLQIOXHQFLDGHOWUDWDPLHQWR
HQGRGyQFLFR
(VWUXFWXUD\SURSLHGDGHVGHODGHQWLQDHQ
GLHQWHVQRYLWDOHV\GLHQWHVHQGRGRQFLDGRV
5HVLVWHQFLDDODIUDFWXUD\ULJLGH]GHORV
GLHQWHVQRYLWDOHVRHQGRGRQFLDGRV
&DPELRVHVWpWLFRVHQORVGLHQWHVQRYLWDOHV\
HQORVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRV
0DWHULDOHV\RSFLRQHVSDUDODUHVWDXUDFLyQ
5HVWDXUDFLRQHVGLUHFWDVFRQUHVLQD
FRPSXHVWD
5HVWDXUDFLRQHVLQGLUHFWDVRQOD\V\RYHUOD\V
 GHUHVLQDFRPSXHVWDRFHUiPLFD
&RURQDVFRPSOHWDV
&HPHQWRVVHOODGRUHV
(YDOXDFLyQSUHYLD\SODQLILFDFLyQGHOWUDWDPLHQWR
(YDOXDFLyQSUHYLD
(VWUDWHJLDGHOWUDWDPLHQWR
3URFHGLPLHQWRVFOtQLFRV
3UHSDUDFLyQGHOGLHQWH
'HVSXpVGHODFRORFDFLyQ
3URFHGLPLHQWRVFRQDGKHVLYRV
5HVWDXUDFLRQHVSDUFLDOHV
5HVWDXUDFLyQGHODEDVHSDUDFRURQDV
FRPSOHWDV
3UHSDUDFLyQGHODFRURQD\UHVWDXUDFLyQ
SURYLVLRQDO
5HVXPHQ
&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVGHORVGLHQWHV
HQGRGRQFLDGRV
8QDYH]FRPSOHWDGRHOWUDWDPLHQWRGHHQGRGRQFLDGHEHU¡UHVWDXUDUVHHOGLHQWHGH
ODIRUPDDGHFXDGD'HKHFKRDODYLVWDGHOQRWDEOHLPSDFWRTXHODIDOWDGHXQD
UHVWDXUDFL³QRELHQXQDUHVWDXUDFL³QGHIHFWXRVDWLHQHQHQODVXSHUYLYHQFLDGH
ORVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRVSRGU­DDUJXPHQWDUVHTXHODUHVWDXUDFL³QHVHQ
UHDOLGDGHOºOWLPRSDVRGHOWUDWDPLHQWRGHHQGRGRQFLD6LQHPEDUJRHV
LPSRUWDQWHFRPSUHQGHUTXHORVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRVVRQHVWUXFWXUDOPHQWH
GLIHUHQWHVGHORVGLHQWHVYLWDOHV/RVFDPELRVP¡VLPSRUWDQWHVFRQVLVWHQHQ
DOWHUDFLRQHVGHODVFDUDFWHU­VWLFDVI­VLFDVS©UGLGDGHODHVWUXFWXUDGHQWDO\
SRVLEOHPHQWHWDPEL©QFDPELRVGHFRORUDFL³Q/DVLQYHVWLJDFLRQHVKDQDQDOL]DGR
HVWDVPRGLILFDFLRQHVHQORVWHMLGRVHQGLIHUHQWHVQLYHOHVFRPRODFRPSRVLFL³Q
GHOGLHQWHODPLFURHVWUXFWXUDGHODGHQWLQD\ODPDFURHVWUXFWXUDGHORVGLHQWHV
(VWRVHVWXGLRVLQGLFDQTXHUHVXOWDIXQGDPHQWDOFRPSUHQGHUODVLPSOLFDFLRQHVGH
HVWDVFDUDFWHU­VWLFDVHQODELRPHF¡QLFDGHOGLHQWH\DTXHWHQGU¡QXQDJUDQ
LQIOXHQFLDHQHODERUGDMH\HQORVP©WRGRVXWLOL]DGRVSDUDODUHVWDXUDFL³Q
WDEOD6HKDQSXEOLFDGRHVWXGLRVLQYLWURDGLFLRQDOHVTXHLQWHQWDQDERUGDU
ODFRPSOHMLGDGGHOVXVWUDWRGHOGLHQWHQRYLWDOILQDOPHQWHORVHVWXGLRVFO­QLFRV
KDQDQDOL]DGRHOHIHFWRJOREDOGHHVWRVFDPELRVHQODVXSHUYLYHQFLDDODUJRSOD]R
GHORVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRV

7DEOD
0RGLILFDFLRQHVHVSHFtILFDVGHORVWHMLGRV\SRVLEOHVLPSOLFDFLRQHV
FOtQLFDVGHVSXpVGHODSpUGLGDGHYLWDOLGDGRGHOWUDWDPLHQWR
HQGRGyQFLFR

1LYHOGHODDOWHUDFL³Q &DPELRVHVSHF­ILFRV 3RVLEOHVLPSOLFDFLRQHVFO­QLFDV

&RPSRVLFL³Q (VWUXFWXUDGHFRO¡JHQR $XPHQWRGHODIUDJLOLGDGGHOGLHQWH
+XPHGDGGHOGLHQWH 'HVFHQVRGHODDGKHVL³QDOVXVWUDWR
&RPSRVLFL³Q\FRQWHQLGRGHPLQHUDOHV
(VWUXFWXUDGHODGHQWLQD 0³GXORGHHODVWLFLGDG\FRPSRUWDPLHQWR $XPHQWRGHODIUDJLOLGDGGHOGLHQWH
5HVLVWHQFLDDODWUDFFL³Q\GHFL]DOODPLHQWR
0LFURGXUH]D
0DFURHVWUXFWXUDGHOGLHQWH
5HVLVWHQFLDDODGHIRUPDFL³Q $XPHQWRGHODIUDJLOLGDGGHOGLHQWH
5HVLVWHQFLDDODIUDFWXUD 0HQRUUHWHQFL³QRHVWDELOLGDGGHODSU³WHVLV
5HVLVWHQFLDDODIDWLJD
&DPELRVHQODFRPSRVLFLyQGHORVGLHQWHVQR
YLWDOHVHLQIOXHQFLDGHOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR
/DS©UGLGDGHODYLWDOLGDGSXOSDUVHDFRPSD±DGHSHTXH±DVYDULDFLRQHVHQOD
KXPHGDGGHOGLHQWH(VWDS©UGLGDGHKXPHGDGVHDWULEX\HDXQFDPELRHQ
HOFRQWHQLGRGHDJXDOLEUHSHURQRGHDJXDXQLGDDORVFRPSRQHQWHVRUJ¡QLFRVH
LQRUJ¡QLFRV(VWDDOWHUDFL³QVHDVRFLDDSHTXH±RVFDPELRVHQORVYDORUHVGHO
P³GXORGH<RXQJ\HOO­PLWHSURSRUFLRQDO6LQHPEDUJRQRVHUHODFLRQDFRQXQ
GHVFHQVRGHODUHVLVWHQFLDDODFRPSUHVL³Q\DODWHQVL³Q6RORHQXQHVWXGLRVH
GHPRVWU³TXHQRKDE­DGLIHUHQFLDVHQHOFRQWHQLGRGHKXPHGDGHQWUHORVGLHQWHV
YLWDOHV\QRYLWDOHV7DPSRFRVHGHWHFWDURQGLIHUHQFLDVHQORVHQODFHV
UHWLFXODUHVGHFRO¡JHQRHQWUHODGHQWLQDYLWDO\ODQRYLWDO$V­ORVGLHQWHVQR
YLWDOHVH[SHULPHQWDQFDPELRVGHHVFDVDLPSRUWDQFLDHQVXVFDUDFWHU­VWLFDV
I­VLFDV
(OKLSRFORULWRGHVRGLR\ORVTXHODQWHVFRPRHO¡FLGR
HWLOHQGLDPLQRWHWUDDF©WLFR('7$HO¡FLGRFLFORKH[DQRGLDPLQRWHWUDDF©WLFR
&'7$HO¡FLGRHWLOHQJOLFROELV͡DPLQRHWLO©WHU111ߞ1ߞ¡FLGR
WHWUDDF©WLFR(*7$\HOKLGU³[LGRGHFDOFLR&D>2+@VRQORVSURGXFWRVP¡V
XWLOL]DGRVSDUDODLUULJDFL³QGHOFRQGXFWR\ODGHVLQIHFFL³QTXHLQWHUDFFLRQDQFRQ
ODGHQWLQDUDGLFXODU\DVHDHQVXFRQWHQLGRGHPLQHUDOHVTXHODQWHVRHQHO
VXVWUDWRRUJ¡QLFRKLSRFORULWRGHVRGLR(OSULQFLSDOHIHFWRGHORV
TXHODQWHVFRQVLVWHHQUHGXFLUHOFRQWHQLGRGHFDOFLRPHGLDQWHODIRUPDFL³QGHXQ
FRPSOHMR\WDPEL©QDIHFWDQDODVSURWH­QDVQRFRODJHQRVDV1&3FRQORTXH
SURYRFDQODHURVL³Q\HODEODQGDPLHQWRGHODGHQWLQD'HSHQGLHQGRGHOD
FRQFHQWUDFL³QODGXUDFL³QGHODH[SRVLFL³Q\RWURVIDFWRUHVYFDS­WXORHO
KLSRFORULWRGHVRGLRSXHGHPRVWUDUXQHIHFWRSURWHRO­WLFRSRUKLGU³OLVLVGHODV
FDGHQDVSHSW­GLFDVODUJDVFRPRODVGHOFRO¡JHQR(VWDVDOWHUDFLRQHVSDUHFHQ
LQIOXLUHQODHVWUXFWXUDGHODGHQWLQD\GHODUD­]\PRGLILFDQODVSURSLHGDGHVGH
DGKHVL³QGHHVWHVXVWUDWR

(VWUXFWXUD\SURSLHGDGHVGHODGHQWLQDHQ
GLHQWHVQRYLWDOHV\GLHQWHVHQGRGRQFLDGRV
(VLPSRUWDQWHFRQRFHUODVYDULDFLRQHVQRUPDOHVGHODVSURSLHGDGHVI­VLFDVGHOD
GHQWLQDTXHGHEHQGLIHUHQFLDUVHGHRWUDVDOWHUDFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQOD
S©UGLGDGHYLWDOLGDGRHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR3RUHMHPSORODPLFURGXUH]D\
ODHODVWLFLGDGGHODGHQWLQDVXHOHQYDULDUHQWUHODGHQWLQDSHULWXEXODU\OD
LQWHUWXEXODU\GHSHQGHQGHODORFDOL]DFL³QGHOGLHQWH/DGHQWLQDSHULWXEXODU
SUHVHQWDXQP³GXORGHHODVWLFLGDGGH*3DPLHQWUDVTXHODGHQWLQD
LQWHUWXEXODURIUHFHUHVXOWDGRVGHORUGHQGH*3DFHUFDGHODSXOSDD
*3DFHUFDGHODVXSHUILFLHGHODUD­]/DPD\RUSDUWHGHOGHVFHQVR
GHODGXUH]DVLQRWRGRTXHVHREVHUYDDODFHUFDUQRVDODSXOSDVHSXHGHDWULEXLU
DFDPELRVHQODGXUH]DGHODGHQWLQDLQWHUWXEXODU(QFRQMXQWRVHSXHGH
FRQVLGHUDUTXHHOP³GXORGHHODVWLFLGDGGHODGHQWLQDVHHQFXHQWUDHQXQ
LQWHUYDORHQWUH\*3D
/RVFDPELRVTXHVHSURGXFHQHQODGHQVLGDGPLQHUDOGHELGRVDODYDULDFL³QHQ
HOQºPHUR\HOGL¡PHWURGHORVWºEXORVGHQWURGHFDGDGLHQWHWDPEL©QSXHGHQ
H[SOLFDUODVYDULDFLRQHVTXHVHREVHUYDQHQODVSURSLHGDGHVGHODGHQWLQD6HKD
GHPRVWUDGRTXHODGXUH]DGHODGHQWLQDVHFRUUHODFLRQDLQYHUVDPHQWHFRQOD
GHQVLGDGGHWºEXORVTXHHVWDFRQWLHQH(QODVPHGLFLRQHVFRQ
XOWUDPLFURLQGHQWDFLRQHVWDPEL©QVHKDQREWHQLGRYDORUHVGHGXUH]D\GHOP³GXOR
GHHODVWLFLGDGVLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RUHVFXDQGRODVIXHU]DVVRQSDUDOHODVDORV
WºEXORVHQOXJDUGHSHUSHQGLFXODUHV7DPEL©QVHKDSRGLGRGHPRVWUDUTXHODV
GLIHUHQFLDVHQODIXHU]DP¡[LPD\ODIXHU]DFRPSUHVLYDYDU­DQVHJºQOD
RULHQWDFL³QGHORVWºEXORV/DUHVLVWHQFLDDODWUDFFL³QP¡[LPDGHODGHQWLQD
KXPDQDHVP­QLPDFXDQGRODUHVLVWHQFLDDODWUDFFL³QHVSDUDOHODDODRULHQWDFL³Q
GHOWºEXORORTXHGHPRVWUDU­DODLQIOXHQFLDGHODPLFURHVWUXFWXUDGHODGHQWLQD\
ODDQLVRWURS­DGHOWHMLGR1RVHKDQKDOODGRGLIHUHQFLDVHQHOP³GXORGH<RXQJ
GHODGHQWLQDHQYHMHFLGD\WUDQVSDUHQWHWDPEL©QGHQRPLQDGDHVFOHU³WLFD\GHOD
GHQWLQDQRUPDOSHURODFRQFHQWUDFL³QGHPLQHUDOHVDXPHQWD
VLJQLILFDWLYDPHQWHDODYH]TXHHOWDPD±RGHORVFULVWDOHVHVDOJRPHQRUHQOD
GHQWLQDWUDQVSDUHQWHHQUHODFL³QFRQHOFLHUUHGHODOX]GHORVWºEXORV$
GLIHUHQFLDGHODGHQWLQDQRUPDOODGHQWLQDWUDQVSDUHQWHQRSUHVHQWD
SU¡FWLFDPHQWHQLQJºQVLJQRDQWHVGHOIUDFDVR6XUHVLVWHQFLDDODIUDFWXUDWDPEL©Q
VHUHGXFHHQXQPLHQWUDVTXHODIDWLJDGXUDQWHHOUHVWRGHVXYLGDVHYH
DIHFWDGDPX\SHOLJURVDPHQWH
'HIRUPDLQWHUHVDQWHODVFRPSDUDFLRQHVHQWUHGHQWLQDYLWDO\QRYLWDOGHORV
GLHQWHVFRQWUDODWHUDOHVUHYHODQODH[LVWHQFLDGHGLIHUHQFLDVSRFRLPSRUWDQWHVVL
HVTXHH[LVWHQHQORVYDORUHVGHPLFURGXUH]DGHVSX©VGHSHU­RGRVGHKDVWD
D±RVGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWR$V­ORVGDWRVSXEOLFDGRVQRFRQILUPDQOD
FUHHQFLDWDQH[WHQGLGDTXHDWULEX\HXQDGHELOLGDGRXQDIUDJLOLGDGSDUWLFXODUHVD
ODGHQWLQDQRYLWDO2WURVDXWRUHVKDQVH±DODGRTXHORVGLHQWHVQRYLWDOHVHQORV
SDFLHQWHVGHP¡VHGDGSUHVHQWDQPD\RUULHVJRGHIUDFWXUDGHELGRDODS©UGLGDGH
JHQHUDFL³QUHODFLRQDGDFRQODHGDGGHGHQWLQDVHFXQGDULDRWHUFLDULD1R
REVWDQWHQRVXFHGHDV­\DTXHODLQFLGHQFLDDLVODGDGHORVFDPELRVHQORVWHMLGRV
UHODFLRQDGRVFRQODHGDGHVODUHGXFFL³QPHQFLRQDGDDQWHVGHODUHVLVWHQFLDDOD
IUDFWXUD\GHODIDWLJDGXUDQWHHOUHVWRGHODYLGDTXHVHDWULEX\HDODHVFOHURVLVGH
ODGHQWLQD
/RVSURGXFWRVTX­PLFRVXWLOL]DGRVSDUDODLUULJDFL³Q\GHVLQIHFFL³QGHO
FRQGXFWRLQWHUDFFLRQDQFRQHOFRQWHQLGRPLQHUDO\RUJ¡QLFRGHODHVWUXFWXUD
GHQWDO\SRUWDQWRUHGXFHQGHIRUPDVLJQLILFDWLYDODHODVWLFLGDG\ODUHVLVWHQFLDD
ODIOH[L³QGHODGHQWLQDDOLJXDOTXHODPLFURGXUH]D3RUHOFRQWUDULR
ORVGHVLQIHFWDQWHVFRPRHOHXJHQRO\HOIRUPRFUHVRODXPHQWDQODUHVLVWHQFLDDOD
WUDFFL³QGHODGHQWLQDPHGLDQWHODFRDJXODFL³QGHODVSURWH­QDV\ODTXHODFL³Q
FRQKLGUR[LDSDWLWDHXJHQRO1RVHKDSRGLGRGHPRVWUDUTXHHVWRVºOWLPRV
SURGXFWRVDIHFWHQDODGXUH]DGHODGHQWLQD
(QFRQFOXVL³QHOSRVLEOHGHVFHQVRGHODIXHU]DGHOGLHQWHVHSXHGHDWULEXLUDO
HQYHMHFLPLHQWRGHODGHQWLQD\HQPHQRUJUDGRDODVDOWHUDFLRQHVTXHHQHOOD
SURYRFDQORVLUULJDQWHVHQGRG³QFLFRV

5HVLVWHQFLDDODIUDFWXUD\ULJLGH]GHORVGLHQWHV
QRYLWDOHVRHQGRGRQFLDGRV
$GLIHUHQFLDGHORVIDFWRUHVPHQFLRQDGRVDQWHULRUPHQWHORVSULQFLSDOHVFDPELRV
TXHVHSURGXFHQHQODELRPHF¡QLFDGHOGLHQWHVHDWULEX\HQDODS©UGLGDGHWHMLGRV
FRPRFRQVHFXHQFLDGHODFDULHVDIUDFWXUDVRDODSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDG
LQFOXLGDODDSHUWXUDFDPHUDODQWHVGHODWHUDSLDHQGRG³QFLFD
/DS©UGLGDGHODHVWUXFWXUDGHOGLHQWHGHVSX©VGHODDSHUWXUDFDPHUDOPHGLDQWH
XQDFFHVRFRQVHUYDGRUDIHFWDDODULJLGH]GHORVGLHQWHVVRORHQXQ/D
LQIOXHQFLDGHODLQVWUXPHQWDFL³QSRVWHULRUGHOFRQGXFWR\VXREWXUDFL³QVROR
SURGXFHQXQDP­QLPDUHGXFFL³QHQODUHVLVWHQFLDDODIUDFWXUD\ILQDOPHQWH
WDPSRFRDIHFWDQPXFKRDODELRPHF¡QLFDGHOGLHQWH'HVGHXQD
SHUVSHFWLYDFO­QLFDFDEU­DHVSHUDUODDOWHUDFL³QGHODELRPHF¡QLFDGHOGLHQWHVROR
HQFDVRGHXQDSUHSDUDFL³QQRFRQVHUYDGRUDGHOFRQGXFWRRFRPRFRQVHFXHQFLD
GHODDOWHUDFL³QTX­PLFDRHVWUXFWXUDOTXHSURYRFDQORVLUULJDQWHVHQGRG³QFLFRV
FRPR\DVHKDPHQFLRQDGR
'HKHFKRODPD\RUUHGXFFL³QGHODULJLGH]GHORVGLHQWHVHVFRQVHFXHQFLDGH
XQDPD\RUSUHSDUDFL³QHQHVSHFLDOGHODS©UGLGDGHODVFUHVWDVPDUJLQDOHV6HKD
GHVFULWRXQDUHGXFFL³QGHHQWUHHO\HO\GHODOHQODULJLGH]GH
ORVGLHQWHVGHVSX©VGHXQDSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGRFOXVDO\02'
UHVSHFWLYDPHQWH6HKDGHPRVWUDGRTXHODDSHUWXUDFDPHUDOFRPELQDGDFRQ
XQDSUHSDUDFL³QGHWLSR02'WLHQHFRPRFRQVHFXHQFLDODP¡[LPDIUDJLOLGDGGHO
GLHQWH3RUWDQWRODSURIXQGLGDGGHODFDYLGDG\ODDQFKXUD\ODFRQILJXUDFL³Q
GHOLVWPRVRQIDFWRUHVFU­WLFRVHQODUHGXFFL³QGHODULJLGH]GHORVGLHQWHV\HO
ULHVJRGHIUDFWXUDILJ(VWHLPSRUWDQWHDVSHFWRWLHQHSURIXQGDV
LPSOLFDFLRQHVFO­QLFDV

),*85$ (IHFWRQHJDWLYRGHXQHVWDGRELRPHFiQLFRLQLFLDOGHILFLHQWH
VREUHHOp[LWRGHODUHVWDXUDFLyQ$%5DGLRJUDItDVREWHQLGDVHQHO
 SUHRSHUDWRULRGHVSXpVGHODUHWLUDGDGHODDQWLJXDUHVWDXUDFLyQPHWiOLFD
&6HSURFHGLyDFUHDUXQQXHYRPXxyQGHDPDOJDPDFRQSRVWHV\
DXWRDQFODMHHQODHVWUXFWXUDPHVLDOGHODUDt]'5HVWDXUDFLRQHV
SURWpVLFDVHQHOPRGHORGHWUDEDMR(3ODQRGHODUFRFRPSOHWRGHVSXpVGH
DxRV)(OGLHQWHSUHVHQWDVtQWRPDVGHELGRDODDIHFWDFLyQIXUFDO\DOD
OHVLyQSHULDSLFDO*(VWHGLHQWHQRWUDWDEOHIXHILQDOPHQWHH[WUDtGR\
UHHPSOD]DGRSRUXQLPSODQWH+5DGLRJUDItDREWHQLGDDxRVGHVSXpVGH
ODLQWHUYHQFLyQTXHPXHVWUDXQDVLWXDFLyQHVWDEOH2WURVGLHQWHVTXH
KDEtDQVXIULGRXQGDxRELRPHFiQLFRPHQRUVXSHUDURQORVSUREOHPDV
IXQFLRQDOHV

/DSUHVHQFLDGHWHMLGRUHPDQHQWHHQOD]RQDFHUYLFDOTXHLQFOX\HHOHIHFWR
IHUUXOHSDUDODVUHVWDXUDFLRQHV\GHXQDFDQWLGDGPD\RUGHWHMLGRUHPDQHQWH
DXPHQWDHQJHQHUDOODUHVLVWHQFLDGHOGLHQWHDODIUDFWXUD(QUHDOLGDGSHUPLWH
TXHODVSDUHGHVD[LDOHVGHODFRURQDURGHHQHOGLHQWHSDUDSURSRUFLRQDU
UHWHQFL³Q\HVWDELOL]DFL³QSDUDODUHVWDXUDFL³Q\UHGXFHODVIXHU]DVGHWHQVL³QHQ
HOQLYHOFHUYLFDO/DSUHSDUDFL³QGHODVFRURQDVFRQWDQVRORPPGH
H[WHQVL³QFRURQDOGHGHQWLQDSRUHQFLPDGHOPDUJHQDXPHQWDDOGREOHOD
UHVLVWHQFLDDODIUDFWXUDGHODVSUHSDUDFLRQHVFRPSDUDGRFRQORVGLHQWHVHQORV
TXHHOPX±³QWHUPLQDHQXQDVXSHUILFLHSODQDLQPHGLDWDPHQWHSRUHQFLPDGHO
PDUJHQHQFRQVHFXHQFLDVHFRQVLGHUDQHFHVDULRXQIHUUXOHP­QLPRGH
PPLGHDOPHQWHGHPPSDUDHVWDELOL]DUODUHVWDXUDFL³Q1RREVWDQWHOD
DQFKXUDGHOKRPEURGHODSUHSDUDFL³Q\HOPDUJHQGHODFRURQDQRSDUHFHQ
LQIOXLUHQODUHVLVWHQFLDDODIUDFWXUD7RPDGDHQFRQMXQWRODDOWXUDGHOIHUUXOHHV
XQRGHORVHOHPHQWRVP¡VLPSRUWDQWHVHQODVXSHUYLYHQFLDDODUJRSOD]RGHODV
UHVWDXUDFLRQHV(VWDVFRQVLGHUDFLRQHVKDQOOHYDGRDODFRQFOXVL³QGHTXHODSDUWH
P¡VLPSRUWDQWHGHOGLHQWHUHVWDXUDGRHVHOSURSLRGLHQWH\QLQJºQPDWHULDOSDUD
UHVWDXUDFL³QQLODFRPELQDFL³QGHPDWHULDOHVSRGU¡QVXVWLWXLUWRWDOPHQWHVX
HVWUXFWXUD

&DPELRVHVWpWLFRVHQORVGLHQWHVQRYLWDOHV\HQ
ORVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRV
(QORVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRVRQRYLWDOHVSXHGHQSURGXFLUVHYDULRVFDPELRV
HVW©WLFRV3RUHMHPSORHOFDPELRGHFRORU\HORVFXUHFLPLHQWRGHORVGLHQWHVQR
YLWDOHVHVXQDREVHUYDFL³QFO­QLFDIUHFXHQWHILJ$GHP¡VODDSOLFDFL³QGH
W©FQLFDVHQGRG³QFLFDVLQDGHFXDGDVWDPEL©QSXHGHFRQWULEXLUDODDSDULFL³QGH
FDPELRVHQODFRORUDFL³Q3RUHMHPSORXQDOLPSLH]D\ODFRQIRUPDFL³Q
LQDGHFXDGDVGHOGLHQWHSXHGHQGHMDUWHMLGRQHFU³WLFRHQORVFXHUQRVSXOSDUHVOR
TXHSURYRFDU­DHORVFXUHFLPLHQWRGHOGLHQWH3RURWUDSDUWHORVPDWHULDOHVGH
REWXUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUJXWDSHUFKD\FHPHQWRVSDUDHOFRQGXFWR
UDGLFXODUGHWLSR$70TXHTXHGDQUHWHQLGRVHQODFDUDFRURQDOGHORVGLHQWHV
DQWHULRUHVSXHGHQHPSHRUDUHODVSHFWRHVW©WLFR/DVVXVWDQFLDVRSDFDVWDPEL©Q
DIHFWDQQHJDWLYDPHQWHDOFRORU\DODWUDQVSDUHQFLDGHODPD\RU­DGHORVGLHQWHV
TXHQRWLHQHQFRURQD/DVDOWHUDFLRQHVELRTX­PLFDVGHODGHQWLQDPRGLILFDQHO
FRORU\HODVSHFWRGHOGLHQWH3RUORJHQHUDOVHDFHSWDTXHODVVXVWDQFLDV
RUJ¡QLFDVSUHVHQWHVHQODGHQWLQDFRPRODKHPRJORELQDSRGU­DQWHQHUXQD
IXQFL³QLPSRUWDQWHHQHVWRVFDPELRVGHFRORUDFL³QDV­FRPRODSHQHWUDFL³QGH
ORVSLJPHQWRVSUHVHQWHVHQDOLPHQWRV\EHELGDVDFWLYDGRVSRUODDXVHQFLDGH
SUHVL³QHQODSXOSD1RREVWDQWHQRFRQRFHPRVODFRQWULEXFL³QUHVSHFWLYDGH
DPERVIHQ³PHQRV\ORVPHFDQLVPRVILVLFRTX­PLFRVFRQFUHWRVTXHSURYRFDQORV
FDPELRVGHFRORUDFL³Q\QRVHKDQGHVFULWRHQORVDUW­FXORVFLHQW­ILFRV

),*85$ /RVFDPELRVLQWHQVRVGHODFRORUDFLyQSXHGHQDOWHUDU
PXFKtVLPRODHVWpWLFDLQFOXVRHQOD]RQDODWHUDOGHODVRQULVD&XDQGRQR
VHSXHGHQWUDWDUFRQDJHQWHVEODQTXHDQWHVRFDULOODVODVLWXDFLyQSRGUtD
MXVWLILFDUODSUHSDUDFLyQGHOGLHQWHSDUDDSOLFDUXQDFRURQDFRPSOHWD

(OWHMLGRJLQJLYDOILQRRHQJHQHUDOHOELRWLSRILQRVHFRQVLGHUDXQIDFWRU
QHJDWLYRSDUDHOUHVXOWDGRHVW©WLFRGHODUHVWDXUDFL³Q\HOWUDWDPLHQWRSURW©VLFR
GHORVGLHQWHVGHVFRORULGRV
 (OWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR\ODSRVWHULRUUHVWDXUDFL³QGHORVGLHQWHVHQOD
]RQDHVW©WLFDUHTXLHUHQXQFRQWUROPLQXFLRVRGHSURFHGLPLHQWRV\PDWHULDOHV
SDUDPDQWHQHUXQDVSHFWRWUDQVOºFLGR\QDWXUDO(QFRQVHFXHQFLDVHUHFRPLHQGD
HQFDUHFLGDPHQWHHYLWDUHOXVRGHFHPHQWRVHQGRG³QFLFRVTXHSRGU­DQWH±LUORV
GLHQWHVDV­FRPROLPSLDUWRGRVORVUHVLGXRVGHPDWHULDOHVGHODF¡PDUDSXOSDU\
GHODDSHUWXUDFDPHUDO
0DWHULDOHV\RSFLRQHVSDUDOD
UHVWDXUDFLyQ
&RPRVHKDLQGLFDGRDQWHULRUPHQWHHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRVREUHWRGRODV
SUHSDUDFLRQHVH[FHVLYDVGHORVDFFHVRVSXHGHGHVHPERFDUHQODS©UGLGD
VLJQLILFDWLYD\HOGHELOLWDPLHQWRGHODHVWUXFWXUDGHOGLHQWH/DSDUWHGHHVWD
HVWUXFWXUDTXHVHSLHUGHGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRDXPHQWDHOULHVJRGH
IUDFWXUDGHODFRURQD\ORVPHFDQLVPRVGHODIDWLJDLQIOX\HQHQODIUDFWXUD
UDGLFXODUFRQHOSDVRGHOWLHPSR/DVUHVWDXUDFLRQHVGHORVGLHQWHV
HQGRGRQFLDGRVWLHQHQFRPRREMHWLYRSURWHJHUHOGLHQWHUHPDQHQWHIUHQWHDOD
IUDFWXUDSUHYHQLUODUHLQIHFFL³QGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\
UHHPSOD]DUODHVWUXFWXUDSHUGLGDGHOGLHQWH
'HSHQGLHQGRGHODFDQWLGDGGHWHMLGRTXHKD\DTXHUHHPSOD]DUODV
UHVWDXUDFLRQHVGHORVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRVVHEDVDU¡QHQGLIHUHQWHVPDWHULDOHV
\SURFHGLPLHQWRVFO­QLFRV&RPRUHJODJHQHUDOORVGLHQWHVTXHSUHVHQWHQOD
P¡[LPDS©UGLGDHVWUXFWXUDOGHEHU¡QUHVWDXUDUVHFRQXQDFRURQDDUWLILFLDO
$XQTXHODUHFRQVWUXFFL³QFRQFRURQDSRVWH\PX±³QHVXQP©WRGR
WUDGLFLRQDODOJXQRVDXWRUHVKDQSURSXHVWRHOHPSOHRGHUHVLQDVGLUHFWDVGH
PDWHULDOFRPSXHVWRSDUDUHVWDXUDUSHTXH±RVGHIHFWRVGHORVGLHQWHV
HQGRGRQFLDGRV0¡VUHFLHQWHPHQWHWDPEL©QVHKDQXWLOL]DGRUHVWDXUDFLRQHV
LQGLUHFWDVFRPRRYHUOD\VRHQGRFRURQDVHODERUDGDVFRQUHVLQDVFRPSXHVWDVR
FHU¡PLFDV/DVHOHFFL³QGHOPDWHULDO\ODVW©FQLFDVP¡VDSURSLDGDVSDUDODV
UHVWDXUDFLRQHVGHSHQGHQGHODFDQWLGDGUHPDQHQWHGHODHVWUXFWXUDGHQWDO(VWH
DVSHFWRHVPXFKRP¡VUHOHYDQWHSDUDHOSURQ³VWLFRDODUJRSOD]RGHORVGLHQWHV
HQGRGRQFLDGRVTXHFXDOTXLHUDGHODVSURSLHGDGHVGHORVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVHQ
HOSRVWHHOPX±³QRODFRURQD

5HVWDXUDFLRQHVGLUHFWDVFRQUHVLQDFRPSXHVWD
&XDQGRODFDQWLGDGGHHVWUXFWXUDGHODFRURQDGHOGLHQWHTXHVHKDSHUGLGR
GHVSX©VGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHVP­QLPDHVW¡LQGLFDGDODUHVWDXUDFL³Q
GLUHFWDFRQUHVLQDFRPSXHVWD(VWDVUHVLQDVVRQXQDPH]FODGHXQDUHGGHUHVLQD
SROLPHUL]DGDUHIRU]DGDFRQPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QLQRUJ¡QLFRV/DVUHVLQDV
FRPSXHVWDVDFWXDOHVWLHQHQXQDUHVLVWHQFLDDODFRPSUHVL³QHQWRUQRD03D\
XQP³GXORGH<RXQJTXHHQJHQHUDOYDU­DHQWUH\*3DXQYDORUFHUFDQR
DOGHODGHQWLQD
&XDQGRSROLPHUL]DQFRUUHFWDPHQWHODVUHVLQDVFRPSXHVWDVRIUHFHQXQDVSHFWR
DOWDPHQWHHVW©WLFRDV­FRPRXQDVSURSLHGDGHVPHF¡QLFDVH[FHOHQWHV\UHIXHU]DQ
ODHVWUXFWXUDGHOGLHQWHUHPDQHQWHDWUDY©VGHVXVPHFDQLVPRVGHXQL³Q
*HQHUDOPHQWHVHQHFHVLWDQP:FPGHOX]D]XOGXUDQWHVSDUD
SROLPHUL]DUXQDFDSDGHUHVLQDFRPSXHVWDTXHGHEHPHGLUHQWUH\PPGH
HVSHVRU3RUGHVJUDFLDODFRQWUDFFL³QTXHWLHQHOXJDUGXUDQWHODSROLPHUL]DFL³Q
GHODVUHVLQDVFRPSXHVWDVPRGHUQDVVXSRQHXQLPSRUWDQWHSUREOHPDSDUDHO
©[LWRDODUJRSOD]RGHHVWDVUHVWDXUDFLRQHVGHPDQHUDTXHHVDOWDPHQWH
UHFRPHQGDEOHHPSOHDUW©FQLFDVGHFRORFDFL³QJUDGXDORSURJUHVLYDGHODUHVLQD
SDUDUHGXFLUODVIXHU]DVGHFRQWUDFFL³QGXUDQWHODSROLPHUL]DFL³Q(OJUDGRGH
FRQWUDFFL³QWDPEL©QGHSHQGHU¡GHODIRUPDHQTXHVHKD\DSUHSDUDGRODFDYLGDG
\GHODUHODFL³QHQWUHODVVXSHUILFLHVXQLGDVRQRXQLGDVROLEUHV(VWH
SDU¡PHWURTXHVHFRQRFHFRPRIDFWRU&HVXQIDFWRUSUHGLFWLYRPX\ºWLOHQOD
FO­QLFDSDUDHVWDEOHFHUHOULHVJRGHS©UGLGDGHXQL³Q\GHGHVSUHQGLPLHQWRGHO
PDWHULDOODVUHVWDXUDFLRQHVTXHWHQJDQIDFWRUHV&HOHYDGRV!WLHQHQPD\RU
ULHVJRGHS©UGLGDGHXQL³Q(QRWUDVSDODEUDVXQDUHVWDXUDFL³QGLUHFWDFRQ
UHVLQDFRPSXHVWDSRGU­DHVWDULQGLFDGDºQLFDPHQWHFXDQGRVHKD\DSHUGLGRVROR
XQDVXSHUILFLHSUR[LPDOGHOGLHQWH\HVREOLJDGRXWLOL]DUW©FQLFDVGHREWXUDFL³Q
SURJUHVLYD
&O¡VLFDPHQWHODVUHVWDXUDFLRQHVGLUHFWDVFRQUHVLQDFRPSXHVWDVHKDQ
XWLOL]DGRHQORVGLHQWHVDQWHULRUHVTXHQRKDQSHUGLGRODHVWUXFWXUDGHOGLHQWH
P¡VDOO¡GHODSUHSDUDFL³QGHODDSHUWXUDFDPHUDO(QWDOHVFDVRVODFRORFDFL³Q
GHXQDUHVWDXUDFL³QGLUHFWDFRQUHVLQDFRPSXHVWDSHUPLWHHOVHOODGRLQPHGLDWR
GHOGLHQWHFRQORTXHVHSUHYLHQHODILOWUDFL³QFRURQDO\ODUHFRQWDPLQDFL³QFRQ
EDFWHULDVGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV(QHVWXGLRVLQYLWURVHKD
GHPRVWUDGRTXHODUHVLVWHQFLDDODIUDFWXUDGHSHTXH±DVUHVWDXUDFLRQHVHVFDVLWDQ
JUDQGHFRPRODGHORVGLHQWHVLQWDFWRV
$XQTXHODVUHVLQDVGLUHFWDVGHPDWHULDOFRPSXHVWRWDPEL©QVHSXHGHQXVDU
SDUDUHVWDXUDFLRQHVSHTXH±DVHQGLHQWHVSRVWHULRUHVHVW¡QFRQWUDLQGLFDGDV
FXDQGRVHKDSHUGLGRP¡VGHXQWHUFLRGHOWHMLGRFRURQDO(QXQHVWXGLRVHKD
GHVFULWRTXHODUHVLVWHQFLDDODIUDFWXUDGHORVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRVVHUHGXFHHQ
XQHQSUHVHQFLDGHFDYLGDGHV02'(QWDOHVFLUFXQVWDQFLDVHVSRVLEOH
TXHXQDUHVWDXUDFL³QGLUHFWDFRQUHVLQDFRPSXHVWDQRVHDHOWUDWDPLHQWRP¡V
DGHFXDGRSDUDLPSHGLUODIUDFWXUD\ODUHLQIHFFL³QGHODHVWUXFWXUDGHOGLHQWH
$GHP¡VORVPDWHULDOHVGHUHVLQDFRPSXHVWDSXHGHQQHFHVLWDUHOXVRLQYLWURGH
ILEUDVGHUHIXHU]RSDUDLQFUHPHQWDUVXUHVLVWHQFLDPHF¡QLFD$XQTXHODPD\RU­D
GHORVHVWXGLRVVREUHHOUHQGLPLHQWRFO­QLFRGHODVUHVWDXUDFLRQHVGLUHFWDVFRQ
UHVLQDFRPSXHVWDVHUHDOL]DURQHQGLHQWHVYLWDOHVHQXQDUHFLHQWHSXEOLFDFL³Q
FO­QLFDVHGHPXHVWUDTXHODVUHVWDXUDFLRQHVGLUHFWDVFRQUHVLQDFRPSXHVWD
UHIRU]DGDFRQILEUDVSXHGHQUHSUHVHQWDUXQDJUDQDOWHUQDWLYDDODVUHVWDXUDFLRQHV
FRQYHQFLRQDOHVGHORVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRV3RUHOFRQWUDULRODLQVHUFL³QGH
XQSRVWHGHILEUDGHYLGULRHQHOFRQGXFWRUDGLFXODUGHXQGLHQWHHQGRGRQFLDGR
DQWHVGHODXQL³QGHXQDUHVWDXUDFL³QGLUHFWDGHODFDYLGDG02'UHGXFH
VLJQLILFDWLYDPHQWHVXUHVLVWHQFLDDODIUDFWXUDFRPSDUDGRFRQODPLVPD
UHVWDXUDFL³QFRQUHVLQDFRPSXHVWDFXDQGRQRVHKDXWLOL]DGRHOSRVWH

5HVWDXUDFLRQHVLQGLUHFWDVRQOD\V\RYHUOD\VGH
UHVLQDFRPSXHVWDRFHUiPLFD
7DPEL©QSXHGHQXVDUVHRQOD\V\HQGRFRURQDVGHFHU¡PLFDRUHVLQDFRPSXHVWD
SDUDUHVWDXUDUORVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRV0LHQWUDVTXHORVRYHUOD\VLQFRUSRUDQ
XQDRYDULDVFºVSLGHVSDUDUHFXEULUHOWHMLGRSHUGLGRODVHQGRFRURQDVFRPELQDQ
HOSRVWHHQHOFRQGXFWRHOPX±³Q\ODFRURQDHQXQºQLFRFRPSRQHQWH
7DQWRORVRYHUOD\VFRPRODVHQGRFRURQDVSHUPLWHQFRQVHUYDUODHVWUXFWXUD
UHPDQHQWHGHOGLHQWHPLHQWUDVTXHODDOWHUQDWLYDVHU­DHOLPLQDUSRUFRPSOHWRODV
FºVSLGHV\ODVSDUHGHVGHOSHU­PHWURSDUDODUHVWDXUDFL³QFRQXQDFRURQD
FRPSOHWD/RVRQOD\V\RYHUOD\VVHVXHOHQIDEULFDUHQHOODERUDWRULRPHGLDQWH
HOXVRGHUHVLQDVFRPSXHVWDVK­EULGDVRFHU¡PLFDV
/DVFHU¡PLFDVVRQXQPDWHULDOGHHOHFFL³QSDUDODVUHVWDXUDFLRQHVLQGLUHFWDV
HVW©WLFDVGHODUJDGXUDFL³QGHELGRDTXHVXWUDQVOXFLGH]\VXWUDQVPLVL³QGHOD
OX]VRQVLPLODUHVDODVGHOHVPDOWH0LHQWUDVTXHODVSRUFHODQDVIHOGHVS¡WLFDV
WUDGLFLRQDOHVVHUHVLQWHUL]DEDQDSDUWLUGHXQDSDVWDORVQXHYRVPDWHULDOHV
FHU¡PLFRVSXHGHQPDQLSXODUVHFRQPROGHVRP¡TXLQDVSRUFRPSUHVL³QR
H[SUHVL³QDGHP¡VGHODVLQWHUL]DFL³Q/RVQXHYRVPDWHULDOHVVRQYDULDFLRQHVGH
ODVSRUFHODQDVIHOGHVS¡WLFDVFRPR,Q&HUDP&HUHFR,36(PSUHVVRVHSXHGHQ
IDEULFDUDSDUWLUGHRWURVVLVWHPDVFHU¡PLFRVFRPRORVGHDOºPLQDFLUFRQLRR
V­OLFH(QWUHHVWDVFRPSRVLFLRQHVP¡VPRGHUQDVVHHQFXHQWUDQODVHODERUDGDV
FRQGLVLOLFDWRGHOLWLRTXHRIUHFHQXQDHOHYDGDIXHU]DJUDQUHVLVWHQFLDDOD
IUDFWXUD\XQJUDGRPX\HOHYDGRGHWUDQVOXFLGH]/DVSURSLHGDGHVI­VLFDVGH
HVWRVPDWHULDOHVKDQPHMRUDGRFRQHOWLHPSRKDVWDHOSXQWRGHTXHSXHGHQ
VRSRUWDUWHQVLRQHVHOHYDGDVFRPRODVTXHVHSURGXFHQHQUHVWDXUDFLRQHV
SRVWHULRUHVGHORVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRV/RVLQYHVWLJDGRUHVKDQH[DPLQDGR
UHVWDXUDFLRQHVSDUFLDOHVGH&HUHF9LWD0DUN,,SRUFHODQDIHOGHVS¡WLFD
FHPHQWDGDVGHIRUPDDGKHVLYDVREUHGLHQWHVHQGRGRQFLDGRV\KDQSRGLGR
GHPRVWUDUTXHHVWHDERUGDMHWHUDS©XWLFRHVVDWLVIDFWRULRGHVSX©VGHXQSHU­RGRGH
REVHUYDFL³QGHPHVHV6XVUHVXOWDGRVLQGLFDQTXHODVWDVDVGHVXSHUYLYHQFLD
VRQPD\RUHVHQORVPRODUHVTXHHQORVSUHPRODUHV
/RVRQOD\VORVRYHUOD\V\ODVHQGRFRURQDVWDPEL©QVHSXHGHQIDEULFDUDSDUWLU
GHUHVLQDVFRPSXHVWDVSURFHVDGDVHQHOODERUDWRULR&RQYDULDVFRPELQDFLRQHV
GHOX]SUHVL³Q\YDF­RHVWDVW©FQLFDVGHIDEULFDFL³QSDUHFHQLQFUHPHQWDUOD
YHORFLGDGGHFRQYHUVL³QGHOSRO­PHUR\SRUWDQWRODVSURSLHGDGHVPHF¡QLFDVGHO
PDWHULDOSDUDUHVWDXUDFL³Q(QRWURVHVWXGLRVVHKDGHVFULWRODDSOLFDFL³QGH
HQGRFRURQDVGHUHVLQDFRPSXHVWDUHIRU]DGDFRQILEUDGHYLGULRHQORVSUHPRODUHV
\PRODUHVFRPRUHVWDXUDFLRQHVVLPSOHVRFRPRVRSRUWHGHGHQWDGXUDVFRQ
ILMDFLRQHVSDUFLDOHV(QXQUHFLHQWHHVWXGLRLQYLWURSXEOLFDGRSRURWURJUXSR
GHLQYHVWLJDGRUHVVHKDGHVFULWRTXHORVLQOD\VGHUHVLQDFRPSXHVWDSXHGHQ
UHFXSHUDUSDUFLDOPHQWHODUHVLVWHQFLDDODIUDFWXUDGHORVPRODUHVWUDWDGRV
PHGLDQWHHQGRGRQFLD\SUHYHQLUODVIUDFWXUDVFDWDVWU³ILFDVGHVSX©VGHODFDUJD
2WURVLQYHVWLJDGRUHVGHVFULELHURQTXHODUHVLQDFRPSXHVWD0=DXPHQW³OD
UHVLVWHQFLDDODIDWLJDGHODVUHVWDXUDFLRQHVGHWLSRRYHUOD\GHORVPRODUHV
WUDWDGRVPHGLDQWHHQGRGRQFLDFRPSDUDGRVFRQODSRUFHODQD0.,,(QRWUR
HVWXGLRUHFLHQWHVHDSOLF³HODQ¡OLVLVGHHOHPHQWRVILQLWRVWULGLPHQVLRQDOHVSDUD
FDOFXODUODUHDEVRUFL³Q³VHDTXHURGHDODVHQGRFRURQDVHODERUDGDVFRQPDWHULDOHV
GHP³GXORVGHHODVWLFLGDGDOWRVDOºPLQDREDMRVUHVLQDVFRPSXHVWDV6HOOHJ³
DODFRQFOXVL³QGHTXHODPD\RUHODVWLFLGDGGHODVUHVWDXUDFLRQHVGHUHVLQD
FRPSXHVWDDFWºDSRVLWLYDPHQWHIUHQWHDOULHVJRGHUHDEVRUFL³QGHOKXHVR
SHULRGRQWDODOUHGXFLUODFDQWLGDGGHIXHU]DWUDQVIHULGDDODGHQWLQDUDGLFXODU

&RURQDVFRPSOHWDV
&XDQGRVHKDSHUGLGRXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHODHVWUXFWXUDFRURQDOGHOGLHQWH
SRUFDULHVODFRURQDFRPSOHWDSXHGHVHUODUHVWDXUDFL³QGHHOHFFL³QSDUD
SURFHGLPLHQWRVGHUHVWDXUDFL³Q\HQGRGRQFLD(QDOJXQRVFDVRVODFRURQDSXHGH
FRQVWUXLUVHGLUHFWDPHQWHVREUHODHVWUXFWXUDFRURQDOUHPDQHQWHSUHSDUDGD
FRUUHFWDPHQWHYDSDUWDGRl0DWHULDOHVSDUDHOPX±³Q{/RP¡VIUHFXHQWHHV
TXHVHDQHFHVDULRFHPHQWDUXQSRVWHHQHOLQWHULRUGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSDUD
SHUPLWLUODUHWHQFL³QGHOPDWHULDOGHOPX±³Q\ODFRURQD(OPX±³QVHDQFODHQ
HOGLHQWHPHGLDQWHXQDH[WHQVL³QGHQWURGHOFRQGXFWRUDGLFXODUDWUDY©VGHOSRVWH
\UHHPSOD]DODHVWUXFWXUDFRURQDOSHUGLGD/DFRURQDFXEUHHOPX±³Q\UHVWDXUD
ODHVW©WLFD\ODIXQFL³QGHOGLHQWH
 8QDIXQFL³QP¡VGHOSRVWH\HOPX±³QFRQVLVWHHQSURWHJHUORVP¡UJHQHVGHOD
FRURQDGHODGHIRUPDFL³QGHELGDDOXVR\SRUWDQWRHYLWDUODILOWUDFL³QFRURQDO
/DPD\RU­DGHORVVHOODGRUHVHPSOHDGRVSDUDHQGRGRQFLDQRVHOODQ
FRPSOHWDPHQWHHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUGHPRGRTXHHOVHOODGRFRURQDO
ORJUDGRFRQODFRORFDFL³QGHXQSRVWH\XQPX±³QLQIOXLU¡SRVLWLYDPHQWHHQHO
UHVXOWDGRGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR/DFDSDFLGDGGHOSRVWHGHDQFODUHO
PX±³QHVRWURIDFWRULPSRUWDQWHSDUDHO©[LWRGHODUHFRQVWUXFFL³Q\DTXHHO
PX±³Q\HOSRVWHVXHOHQHVWDUIDEULFDGRVFRQPDWHULDOHVGLIHUHQWHV3RUºOWLPR
ORVFHPHQWRVVHOODGRUHVTXHVHXWLOL]DQSDUDFHPHQWDUHOSRVWHHOPX±³Q\OD
FRURQDHQHOGLHQWHWDPEL©QLQIOX\HQHQODORQJHYLGDGGHODUHVWDXUDFL³Q(O
SRVWHHOPX±³Q\VXVFHPHQWRVVHOODGRUHVRPDWHULDOHVGHDGKHVL³QIRUPDQ
MXQWRVXQDUHVWDXUDFL³QGHODEDVHTXHVHUYLU¡GHDSR\RDODFRURQD

5HVWDXUDFLyQGHODEDVHFRQVLGHUDFLRQHVJHQHUDOHV
$XQTXHVHXWLOL]DQPXFKDVW©FQLFDV\PDWHULDOHVGLVWLQWRVSDUDIDEULFDUXQD
UHVWDXUDFL³QGHODEDVHQRKD\QLQJXQDFRPELQDFL³QGHPDWHULDOHVTXHSXHGD
UHHPSOD]DUODHVWUXFWXUDGHOGLHQWH&RPRUHJODJHQHUDOFXDQWDP¡VHVWUXFWXUD
UHPDQHQWHGHOGLHQWHVHWHQJDPHMRUVHU¡HOSURQ³VWLFRDODUJRSOD]RGHOD
UHVWDXUDFL³Q/DHVWUXFWXUDFRURQDOGHOGLHQWHTXHVHVLWºHSRUHQFLPDGHOQLYHO
JLQJLYDOD\XGDU¡DFUHDUXQHIHFWRIHUUXOH(OIHUUXOHVHIRUPDFRQODV
SDUHGHV\ORVP¡UJHQHVGHODFRURQDORTXHLQFOX\HDOPHQRVRPPGHOD
HVWUXFWXUDV³OLGDGHOGLHQWH8QIHUUXOHELHQHMHFXWDGRUHGXFHVLJQLILFDWLYDPHQWH
ODLQFLGHQFLDGHIUDFWXUDVGHORVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRVDOUHIRU]DUHOGLHQWHHQ
VXVXSHUILFLHH[WHUQD\GLVLSDUODVIXHU]DVTXHVHFRQFHQWUDQHQODFLUFXQIHUHQFLD
P¡VSHTXH±DGHOGLHQWH8QIHUUXOHGHPD\RUWDPD±RDXPHQWD
VLJQLILFDWLYDPHQWHODUHVLVWHQFLDDODIUDFWXUD(OIHUUXOHWDPEL©QHVUHVLVWHQWH
DQWHODVIXHU]DVODWHUDOHVGHORVSRVWHV\D\XGDDQLYHODUODIXQFLRQDOLGDGGHOD
FRURQDDODXPHQWDUODUHWHQFL³Q\ODUHVLVWHQFLDGHODUHVWDXUDFL³Q3DUDWHQHU
©[LWRODFRURQD\ODSUHSDUDFL³QGHODFRURQDGHEHQFXPSOLUFLQFRUHTXLVLWRV
(OIHUUXOHDOWXUDGHODSDUHGD[LDOGHGHQWLQDGHEHVHUDOPHQRVGHRPP
/DVSDUHGHVD[LDOHVGHEHQVHUSDUDOHODV
/DUHVWDXUDFL³QGHEHURGHDUHOGLHQWHSRUFRPSOHWR
(OPDUJHQGHEHHVWDUHQODHVWUXFWXUDV³OLGDGHOGLHQWH
/DFRURQD\ODSUHSDUDFL³QGHODFRURQDQRGHEHQLQYDGLUHODSDUDWRGH
LQVHUFL³Q
/DDQDWRP­DGHODUD­]WDPEL©QLQIOX\HVLJQLILFDWLYDPHQWHHQODFRORFDFL³Q\
ODVHOHFFL³QGHORVPDWHULDOHV/DFXUYDWXUDGHODUD­]VXVELIXUFDFLRQHVODV
GHSUHVLRQHVSURGXFLGDVGXUDQWHHOGHVDUUROOR\ODVFRQFDYLGDGHVTXHVHREVHUYHQ
HQVXVXSHUILFLHH[WHUQDVHKDEU¡QUHSURGXFLGRHQHOLQWHULRUGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUYWDPEL©QFDS­WXOR'HQWURGHODPLVPDUD­]ODIRUPDGHOFRQGXFWR
YDULDU¡HQWUHOD]RQDFHUYLFDO\HOIRUDPHQRDJXMHURDSLFDO&RPRUHVXOWDGRVH
QHFHVLWDQLPSRUWDQWHVDOWHUDFLRQHVGHODIRUPDQDWXUDOGHOFRQGXFWRSDUDDGDSWDU
HOSRVWHFLUFXODUGHQWURGHODUD­]FRQORTXHDXPHQWDHOULHVJRGHSHUIRUDFL³Q
UDGLFXODUHQHVSHFLDOHQODVUD­FHVPHVLDOHVGHORVPRODUHVVXSHULRUHVHLQIHULRUHV
TXHPXHVWUDQFRQFDYLGDGHVSURIXQGDVHQODVXSHUILFLHGHODIXUFDGHODUD­]
PHVLDO3RURWUDSDUWHFXDQGRVHHOLPLQDGHQWLQDUDGLFXODUSDUDFRORFDUXQ
SRVWHGHXQGL¡PHWURJUDQGHVHGHELOLWDHOGLHQWH(QXQHVWXGLRFRQ
LQWHUIHURPHWU­DHOHFWU³QLFDWULGLPHQVLRQDOGHOSDWU³QGHPRWHDGR(63,
HOHFWURQLFVSHFNOHSDWWHUQLQWHUIHURPHWU\VHHYDOXDURQORVHIHFWRVTXHWHQ­DQOD
SUHSDUDFL³Q\ODFRORFDFL³QHQHOFRQGXFWRUDGLFXODUHQODULJLGH]GHODVUD­FHV
KXPDQDV/D(63,RIUHFHODJUDQYHQWDMDGHSHUPLWLUHYDOXDUODGHIRUPDFL³QGHO
GLHQWHHQWLHPSRUHDO\VHSXHGHXWLOL]DUPXFKDVYHFHVHQODPLVPDUD­]SRUVX
FDU¡FWHUQRGHVWUXFWLYR/RVUHVXOWDGRVGHHVWHHVWXGLRLQGLFDQTXHOD
GHIRUPDFL³QGHODUD­]DXPHQWDVLJQLILFDWLYDPHQWHGHVSX©VGHODSUHSDUDFL³QGHO
HVSDFLRSDUDHOSRVWH3RUWDQWRODFRQVHUYDFL³QGHODHVWUXFWXUDGHODUD­]
WDPEL©QHVXQSULQFLSLRUHFWRUGHODGHFLVL³QGHXWLOL]DUXQSRVWHGHVXHOHFFL³Q
\GHODSUHSDUDFL³QGHOHVSDFLRQHFHVDULR3RUHVWHPRWLYRQRWRGRVORVGLHQWHV
HQGRGRQFLDGRVQHFHVLWDQXQSRVWH\HQFRQVHFXHQFLDVHHQFXHQWUDQHQ
GHVDUUROORP©WRGRVP¡VFRQVHUYDGRUHVTXHQRVHEDVDQHQHOHPSOHRGHXQSRVWH
6LQHPEDUJRODXWLOL]DFL³QGHXQSRVWHHQODUD­]HVQHFHVDULDFXDQGRXQGLHQWH
KDVXIULGRXQGD±RHVWUXFWXUDOHQHOTXHVHUHTXLHUHXQDPD\RUUHWHQFL³QSDUDHO
PX±³Q\ODUHVWDXUDFL³QFRURQDO/RVSRVWHVGHEHQSURSRUFLRQDUHOPD\RU
QºPHURSRVLEOHGHODVVLJXLHQWHVFDUDFWHU­VWLFDVFO­QLFDV
࢒3URWHFFL³QP¡[LPDGHODUD­]IUHQWHDODIUDFWXUD
࢒5HWHQFL³QP¡[LPDGHQWURGHODUD­]\FDSDFLGDGGHUHFXSHUDFL³Q
࢒5HWHQFL³QP¡[LPDGHOPX±³Q\ODFRURQD
࢒3URWHFFL³QP¡[LPDGHOVHOODGRPDUJLQDOGHODFRURQDIUHQWHDODILOWUDFL³Q
FRURQDO
࢒(VW©WLFDDJUDGDEOHFXDQGRSURFHGD
࢒(OHYDGDYLVLELOLGDGUDGLRJU¡ILFD
࢒%LRFRPSDWLELOLGDG
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDPHF¡QLFRHOSRVWHHQGRG³QFLFRQRGHEHURPSHUVHQR
GHEHURPSHUODUD­]\QRGHEHGLVWRUVLRQDUVHQLSHUPLWLUHOPRYLPLHQWRGHO
PX±³Q\ODFRURQD8QSRVWHLGHDORIUHFHU­DXQDFRPELQDFL³Q³SWLPDGH
HODVWLFLGDGULJLGH]IOH[LELOLGDG\IXHU]D/DHODVWLFLGDGHVODFDSDFLGDGGH
GHIRUPDUVHHO¡VWLFDPHQWHEDMRXQDIXHU]DVLQVXIULUGD±RVSHUPDQHQWHV6HWUDWD
GHXQDYDOLRVDFXDOLGDGGHORVSRVWHVHQGRG³QFLFRVDXQTXHXQDIOH[LELOLGDG
H[FHVLYDGHXQSRVWHHVWUHFKRDIHFWDDVXFDSDFLGDGGHPDQWHQHUHOPX±³Q\OD
FRURQDVRPHWLGRVDODVIXHU]DVIXQFLRQDOHV6HOODPDULJLGH]DODFDSDFLGDGGHO
PDWHULDOGHUHVLVWLUVHDODGHIRUPDFL³QFXDQGRHVVRPHWLGRDWHQVL³Q/DULJLGH]
HVXQDSURSLHGDGI­VLFDGHHVHPDWHULDO\HVLQGHSHQGLHQWHGHOWDPD±R1R
REVWDQWHODIOH[LELOLGDGUHDOGHXQSRVWHGHSHQGHWDQWRGHVXGL¡PHWURFRPRGHO
P³GXORGHHODVWLFLGDGGHOPDWHULDOFRQTXHKDVLGRIDEULFDGR/RVSRVWHVTXH
WLHQHQP³GXORVGHHODVWLFLGDGLQIHULRUHVVRQP¡VIOH[LEOHVTXHORVSRVWHVGHO
PLVPRWDPD±RTXHFXHQWDQFRQXQP³GXORGHHODVWLFLGDGPD\RU/RVSRVWHV
HODERUDGRVFRQPDWHULDOHVQRU­JLGRVP³GXORGHHODVWLFLGDGEDMRVRQP¡V
HO¡VWLFRVDEVRUEHQXQDIXHU]DGHLPSDFWRVXSHULRU\WUDQVPLWHQXQDIXHU]D
PHQRUKDFLDODUD­]TXHORVSRVWHVP¡VU­JLGRVSHURDTXHOORVFRQXQP³GXOREDMR
IUDFDVDQHQXPEUDOHVP¡VEDMRVGHIXHU]DTXHORVGHP³GXORDOWR
/DIOH[LELOLGDGH[FHVLYDGHOSRVWH\ORVPLFURPRYLPLHQWRVGHOPX±³QVRQ
IDFWRUHVGHULHVJRSURSLRVGHORVGLHQWHVTXHWLHQHQXQDHVWUXFWXUDUHPDQHQWH
P­QLPD\DTXHFDUHFHQGHULJLGH]FHUYLFDOFRPRFRQVHFXHQFLDGHODS©UGLGDGH
GHQWLQD/DIOH[L³QGHOSRVWHWDPEL©QGLVWRUVLRQD\DEUHORVP¡UJHQHVGHOD
FRURQD(VRVP¡UJHQHVDELHUWRVSXHGHQGDUOXJDUDFDULHVSRWHQFLDOPHQWH
GHYDVWDGRUDVILOWUDFL³QHQGRG³QFLFD\UHLQIHFFL³QDSLFDO8QDFDULHVH[WHQVDTXH
SHQHWUDHQODUD­]SXHGHVHUWDQLUUHSDUDEOHFRPRXQDIUDFWXUDUDGLFXODU&RPR
ORVSRVWHVU­JLGRVVHIOH[LRQDQ\GREODQPHQRVTXHORVQRU­JLGRVSXHGHQOLPLWDU
HOPRYLPLHQWRGHOPX±³Q\FDXVDUSRVLEOHVDOWHUDFLRQHVHQORVP¡UJHQHVGHOD
FRURQD\FRQHOFHPHQWR6LQHPEDUJRODIXHU]DGHEHLUKDFLDDOJºQVLWLR/D
IXHU]DTXHSURFHGHGHXQSRVWHU­JLGRVHWUDQVPLWHKDFLDODUD­]DOODGRGHO
Y©UWLFHGHOSRVWH$OLQWHQWDUUHIRU]DUXQDUD­]G©ELOD±DGLHQGRXQSRVWHU­JLGRVH
SXHGHGHELOLWDUDºQP¡V\IDYRUHFHUHOHIHFWRFRQWUDULRGHOGHVHDGRFRPR
FRQVHFXHQFLDGHODFRQFHQWUDFL³QGHODIXHU]DGHXQDYDULOODU­JLGDHQXQPDWHULDO
P¡VIOH[LEOH/DFRQFHQWUDFL³QGHODWHQVL³QHQHOFRPSOHMRSRVWHUD­]SURYRFD
XQSURFHVRDXWRGHVWUXFWLYRTXHFUHDILVXUDV\IUDFWXUDV/DIUDFWXUDGHODUD­]HV
XQULHVJRSDUWLFXODUHQORVGLHQWHVHQORVTXHTXHGDXQDHVWUXFWXUDGHOGLHQWH
UHPDQHQWHP­QLPDTXHVRSRUWHHOIHUUXOH
/DVUD­FHVWDPEL©QVHIOH[LRQDQEDMRXQDIXHU]DHQIXQFL³QGHOP³GXORGH
HODVWLFLGDGGHODGHQWLQD\GHOGL¡PHWURGHODUD­]/DGHQWLQDHVUHODWLYDPHQWH
IOH[LEOH\ORVSRVWHVSXHGHQVHUIOH[LEOHVRU­JLGRV$XQTXHQLQJºQPDWHULDO
SXHGDFRPSRUWDUVHH[DFWDPHQWHLJXDOTXHODGHQWLQDXQSRVWHTXHWHQJDXQ
FRPSRUWDPLHQWRIXQFLRQDOVLPLODUDOGHODGHQWLQDHVEHQHILFLRVRFXDQGRHOSRVWH
GHEHHVWDUHQFRQWDFWRFRQHOOD/RVSRVWHVVHKDQGHVDUUROODGRFRQP³GXORVGH
HODVWLFLGDGP¡VFHUFDQRVDODGHQWLQDTXHHOTXHSUHVHQWDQORVSRVWHVGHPHWDO
WUDGLFLRQDOHVSHURVXWDPD±RHVPXFKRP¡VHVWUHFKRTXHHOGHODVUD­FHV\OD
IOH[L³QDFWXDOGHXQSRVWHGHQWURGHODGHQWLQDGHSHQGHGHOP³GXORGH
HODVWLFLGDG\GHOGL¡PHWUR(OP³GXORGHHODVWLFLGDGGHYDULRVSRVWHVFRPSDUDGR
FRQODGHQWLQDUHSUHVHQWDVRORXQDVSHFWRGHODIOH[L³Q
(QUHVXPHQXQSRVWHLGHDOGHEHU­DVHUVXILFLHQWHPHQWHHO¡VWLFRSDUD
DPRUWLJXDUHOLPSDFWRPHGLDQWHHOHVWLUDPLHQWRHO¡VWLFRFRQORTXHVHUHGXFLU­D
ODWHQVL³QVREUHODUD­]'HVSX©VUHFXSHUDU­DVXIRUPDQRUPDOVLQGHIRUPDFLRQHV
SHUPDQHQWHV$OPLVPRWLHPSRHVWHSRVWHLGHDOVHU­DVXILFLHQWHPHQWHU­JLGRSDUD
QRGHIRUPDUVHTXHGDUGREODGRSHUPDQHQWHPHQWHRIUDFDVDUHVWUXFWXUDOPHQWH
FXDQGRHVW©EDMRODVIXHU]DVGHODPDVWLFDFL³Q3RUºOWLPRHOSRVWHSHUIHFWR
GHEHU­DFRPELQDUHOQLYHOLGHDOGHIOH[LELOLGDG\IXHU]DHQXQDHVWUXFWXUDGHXQ
GL¡PHWURSHTXH±RTXHGHSHQGHGHODPRUIRORJ­DGHOFRQGXFWRUDGLFXODU/RV
VLVWHPDVDFWXDOHVGHSRVWHVHVW¡QGLVH±DGRVSDUDSURSRUFLRQDUODPHMRUUHODFL³Q
HQWUHODVSURSLHGDGHVGHVHDGDV\ODVOLPLWDFLRQHVSURSLDVGHORVPDWHULDOHV
GLVSRQLEOHV

3RUTXpVHIUDFWXUDQODVUDtFHV
/DVHVWUXFWXUDVVRPHWLGDVDIXHU]DVEDMDVSHURUHSHWLGDVSDUHFHQIUDFWXUDUVH
EUXVFDPHQWHVLQPRWLYRVHYLGHQWHV(VWHIHQ³PHQRTXHWDPEL©QVHGHQRPLQD
IUDFWXUDSRUIDWLJDVHSURGXFHFXDQGRHOPDWHULDORXQWHMLGRHVW¡QVRPHWLGRVD
XQDFDUJDF­FOLFD/DIDWLJDVHSXHGHFDUDFWHUL]DUFRPRXQIHQ³PHQRGHIUDFDVR
SURJUHVLYRTXHVHGHVDUUROODGHVGHODDSDULFL³Q\SURSDJDFL³QGHODVILVXUDV
PXFKDVGHODVIUDFWXUDVGHORVGLHQWHVRPDWHULDOHVTXHVHREVHUYDQHQODERFD
HVW¡QUHODFLRQDGDVFRQODIDWLJD&RPRORVGLHQWHVVHHQFXHQWUDQVRPHWLGRVD
FLFORVIOXFWXDQWHVGHFDUJD\GHVFDUJDGXUDQWHODPDVWLFDFL³QVHSXHGHSURGXFLU
ODIUDFWXUDSRUIDWLJDGHODGHQWLQDORVSRVWHVORVPX±RQHVORVP¡UJHQHVGHOD
FRURQDRORVHOHPHQWRVGHXQL³Q/DFDUJDPHF¡QLFDIDYRUHFHU¡ODSURSDJDFL³Q
GHODVPLFURILVXUDVTXHHYROXFLRQDU¡GHVGHODUHJL³QFRURQDODODDSLFDOGHO
GLHQWH
(OIDOORLQLFLDOGHORVP¡UJHQHVGHODFRURQDGHELGRDODVREUHFDUJDSRUIDWLJD
HVFO­QLFDPHQWHLQGHWHFWDEOH6LQHPEDUJRFXDQGRVHREWLHQHQPHGLFLRQHVLQ
YLWURHOIDOORSUHFR]SURYRFDXQDILOWUDFL³QVLJQLILFDWLYDGHORVP¡UJHQHVGHOD
FRURQDTXHVHH[WLHQGHHQWUHHOGLHQWHODUHVWDXUDFL³Q\HOHVSDFLRGHOSRVWH/D
IDWLJDSXHGHKDFHUTXHORVSRVWHVHQGRG³QFLFRVVHGREOHQSHUPDQHQWHPHQWHRVH
URPSDQRLQFOXVRVHSXHGHGHVLQWHJUDUHOFRPSOHMRGHILEUDVPDWUL]HQ
SDUWLFXODUHQORVGLHQWHVTXHWLHQHQXQDHVWUXFWXUDP­QLPDGHGLHQWHUHPDQHQWH
(OIUDFDVRSRUIDWLJDGHORVGLHQWHVQRYLWDOHVUHVWDXUDGRVFRQXQSRVWHHVP¡V
GHVWUXFWLYR\DTXHSXHGHSURYRFDUODIUDFWXUDFRPSOHWDGHODUD­](OSRVWH
VLWXDGRHQODGHQWLQDUDGLFXODUIXQFLRQDU¡I­VLFDPHQWHLJXDOTXHFXDOTXLHURWUD
YDULOODHVWUXFWXUDODQFODGDHQRWURPDWHULDOORTXHVLJQLILFDTXHODVIXHU]DV
DSOLFDGDVHQHOSRVWHVHWUDQVPLWHQKDFLDODGHQWLQDUDGLFXODUFRQXQRVSDWURQHV
FDUDFWHU­VWLFRVTXHGHSHQGHQGHOP³GXORGHHODVWLFLGDGGHOSRVWH\GHODGHQWLQD
6LHOSRVWHWLHQHXQP³GXORPD\RUTXHODGHQWLQDODFRQFHQWUDFL³QGHODV
WHQVLRQHVVHU¡DG\DFHQWHDODSDUWHDSLFDOGHOSRVWHILJ$V­VXFHGHHQORV
FDVRVFO­QLFRVFXDQGRODIUDFWXUDGHODUD­]WLHQHOXJDUHQHOY©UWLFHGHXQSRVWH
U­JLGR

),*85$ $'LVWULEXFLyQGHODVWHQVLRQHVGHQWURGHXQSRVWH
PHWiOLFR\HOPXxyQGHODEDVH\ODHVWUXFWXUDUHPDQHQWHGHOGLHQWHVHJ~Q
HVWXGLRVIRWRHOiVWLFRV\GH)(0(OSRVWHVHFHPHQWD\QRUPDOPHQWH
SHQHWUDHQODSRUFLyQDSLFDOGHODUDt]/DVWHQVLRQHVIXQFLRQDOHVVH
DFXPXODQGHQWURGHODEDVHURGHDQGROLJHUDPHQWHHOSRVWH\SHQHWUDQGR
D~QPiVHQHOFRQGXFWRDOUHGHGRUGHODSDUWHDSLFDOGHOSRVWHVHDFXPXOD
PHQRVWHQVLyQHQOD]RQDFHUYLFDOFRPSDUDGDFRQODGHOSRVWHGHILEUDV
FRPRVHPXHVWUDHQ%(VWDFRQILJXUDFLyQSDUHFHSURWHJHUPXFKRPHMRU
ODVHVWUXFWXUDVFRURQRFHUYLFDOHVSHURFXDQGRIUDFDVDSURYRFDXQDV
IUDFWXUDVJUDYHVGHODUDt]SDUDODVTXHQRH[LVWHWUDWDPLHQWR%
'LVWULEXFLyQGHODVWHQVLRQHVGHQWURGHODHVWUXFWXUDGHSRVWHGH
ILEUDUHVLQDFRPSXHVWD\ODHVWUXFWXUDUHPDQHQWHGHOGLHQWHVHJ~Q
HVWXGLRVIRWRHOiVWLFRV\GH)(0(OSRVWHVHGREODKDFLDODVSDUHGHVGHO
FRQGXFWR\SHQHWUDHQHOFRQGXFWRHQXQDSRVLFLyQQRWDQDSLFDO/DV
WHQVLRQHVIXQFLRQDOHVVHDFXPXODQVREUHWRGRDOUHGHGRUGHOSRVWHHQOD
]RQDFHUYLFDO(VWDFRQILJXUDFLyQSURWHJHFRQPHQRVHILFLHQFLDOD]RQD
FHUYLFDOSHURWLHQGHDSUHYHQLUODVIUDFWXUDVLQWUDWDEOHVGHODUDt]/D
SUHVHQFLDGHIHUUXOHHVQHFHVDULD$GDSWDGRGH'LHWVFKL''XF2.UHMFL,6DGDQ$
%LRPHFKDQLFDOFRQVLGHUDWLRQVIRUWKHUHVWRUDWLRQRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKDV\VWHPDWLF
UHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH²3DUW&RPSRVLWLRQDQGPLFURDQGPDFURVWUXFWXUHDOWHUDWLRQV
 4XLQWHVVHQFH,QW

&XDQGRODULJLGH]GHOSRVWHHQGRG³QFLFRHVVLPLODUDODGHODGHQWLQDODV
IXHU]DVQRVHFRQFHQWUDQHQODGHQWLQDDG\DFHQWHDOY©UWLFHGHOSRVWHVLQRTXHVH
GLVLSDQHQOD]RQDFRURQDO\HQODGHQWLQDUDGLFXODUYILJ8QSRVWH
HO¡VWLFRWDPEL©QSXHGHSUHYHQLUXQHVWDOOLGREUXVFRPHGLDQWHXQHVWLUDPLHQWR
HO¡VWLFRTXHUHGXFHODVIXHU]DVWUDQVLWRULDVFRQWUDHOGLHQWHSHURHOSRVWHTXHHV
GHPDVLDGRHO¡VWLFRVHYXHOYHGHPDVLDGRIOH[LEOHSDUDUHWHQHUXQPX±³Q\XQD
FRURQDFXDQGRHOGLHQWHQRSXHGHKDFHUORSRUV­VROR8QSRVWHHO¡VWLFRTXHVH
VREUHFDUJDIUDFDVDFRQXQDIXHU]DPHQRUTXHXQSRVWHP¡VU­JLGRORTXHOLPLWD
ODFDQWLGDGGHODHODVWLFLGDGTXHSXHGHFRQIHULUVHDOSRVWH

5HVWDXUDFLRQHVGLUHFWDVGHODEDVH
(QJHQHUDOODHYROXFL³QGHODVUHVWDXUDFLRQHVGHODEDVHKDWHQGLGRDXQDPHQRU
LQYDVLYLGDG\DHOLPLQDUDOJXQRVFRPSRQHQWHVHQFDVRVVHOHFFLRQDGRV(Q
SUHVHQFLDGHXQDFDQWLGDGVXILFLHQWHGHWHMLGRHQODSHULIHULDGHXQGLHQWH
SUHSDUDGRHVW¡LQGLFDGDODUHVWDXUDFL³QGLUHFWDGHODEDVH(QODW©FQLFDGLUHFWD
HOSRVWHSUHIDEULFDGRVHFHPHQWDGHQWURGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\HOPX±³QVH
FRQVWUX\HGLUHFWDPHQWHVREUHHOGLHQWHSUHSDUDGR(QODVGHP¡VVLWXDFLRQHV
FO­QLFDVSXHGHQHVWDULQGLFDGRVXQSRVWH\XQPX±³QLQGLUHFWRVIDEULFDGRVD
PHGLGD
3DUDIDEULFDUXQDUHVWDXUDFL³QGLUHFWDGHODEDVHVHSXHGHQHPSOHDUYDULRV
PDWHULDOHV$XQTXHFDGDYH]LQWHUHVDP¡VXVDUPDWHULDOHVEDVDGRVHQUHVLQDV
FRPRODVUHVLQDVFRPSXHVWDVRORVSRVWHVGHUHVLQDUHIRU]DGRVFRQILEUDVDºQVH
XWLOL]DQPDWHULDOHVP¡VWUDGLFLRQDOHVFRPRODVDPDOJDPDVSDUDHVWHSURS³VLWR
3DUDXQDH[SOLFDFL³QP¡VVHQFLOODORVFRPSRQHQWHVHPSOHDGRVSDUDIDEULFDUXQD
UHVWDXUDFL³QGLUHFWDGHODEDVHSHMHOSRVWHHQGRG³QFLFR\HOPDWHULDOGHO
PX±³QVHGHVFULEHQSRUVHSDUDGR

3RVWHV
(OHOHYDGRQºPHURGHGLVH±RVGHSRVWHV\PDWHULDOHVGLVSRQLEOHVHQHOPHUFDGR
UHIOHMDODDXVHQFLDGHXQFRQVHQVRHQHVWHFDPSR$SDUWLUGHORTXHORV
IDEULFDQWHVRORVP©GLFRVFRQVLGHUDQODVSURSLHGDGHVP¡VLPSRUWDQWHVORVSRVWHV
VHIDEULFDQGHPHWDORURWLWDQLRRDFHURLQR[LGDEOHGHFHU¡PLFDRGHUHVLQDV
UHIRU]DGDVFRQILEUDV&RPRQRUPDJHQHUDOHOSRVWHQHFHVLWDXQDUHWHQFL³Q\XQD
UHVLVWHQFLD0LHQWUDVTXHODUHWHQFL³QGHOSRVWHVHUHILHUHDODFDSDFLGDGGHOSRVWH
GHUHVLVWLUDODVIXHU]DVYHUWLFDOHVODUHVLVWHQFLDDOXGHDODFDSDFLGDGGHOD
FRPELQDFL³QGLHQWHSRVWHGHVRSRUWDUODVIXHU]DVODWHUDOHV\URWDFLRQDOHV/D
UHVLVWHQFLDGHSHQGHGHODSUHVHQFLDGHIHUUXOHGHODORQJLWXG\ULJLGH]GHOSRVWH
\GHODSUHVHQFLDGHFDUDFWHU­VWLFDVDQWLUURWDFLRQDOHV(VSRFRSUREDEOHTXHXQD
UHVWDXUDFL³QTXHFDUH]FDGHUHVLVWHQFLDWHQJD©[LWRDODUJRSOD]RVHDFXDOVHDOD
FDSDFLGDGGHUHWHQFL³QGHOSRVWH

3RVWHVPHWiOLFRVSUHIDEULFDGRV
/RVSRVWHVPHW¡OLFRVSUHIDEULFDGRVVHXWLOL]DQIUHFXHQWHPHQWHSDUDSUHSDUDUXQD
UHVWDXUDFL³QGLUHFWDGHODEDVH(VRVSRVWHVVHFODVLILFDQGHYDULDVIRUPDVSRU
HMHPSORVHJºQODFRPSRVLFL³QGHODDOHDFL³QHOPRGRGHUHWHQFL³Q\ODIRUPD
/RVPDWHULDOHVXVDGRVSDUDIDEULFDUORVSRVWHVPHW¡OLFRVVRQODVDOHDFLRQHVGH
RURHODFHURLQR[LGDEOHRODVDOHDFLRQHVGHWLWDQLR/RVSRVWHVPHW¡OLFRVVRQPX\
IXHUWHV\FRQODH[FHSFL³QGHODVDOHDFLRQHVGHWLWDQLRWDPEL©QPX\U­JLGRV
(QXQHVWXGLRUHFLHQWHVHGHVFULEHTXHODUHVLVWHQFLDDODIOH[L³QGHORVSRVWHVGH
DFHURLQR[LGDEOHHVGH03D\TXHHOP³GXORGHIOH[L³QVHDFHUFDD
*3D3RURWUDSDUWHORVSRVWHVGHWLWDQLRVRQPHQRVU­JLGRV*3DSHUR
PXHVWUDQXQDUHVLVWHQFLDDODIOH[L³Q03DVLPLODUDODGHODFHUR
LQR[LGDEOH
/DUHWHQFL³QGHORVSRVWHVSUHIDEULFDGRVGHQWURGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
WDPEL©QHVHVHQFLDOSDUDHO©[LWRGHODVUHVWDXUDFLRQHV3DUDIDYRUHFHUOD
UHWHQFL³QGHORVSRVWHVHQGRG³QFLFRVVHKDQDSOLFDGRGRVFRQFHSWRVE¡VLFRVORV
SRVWHVDFWLYRV\ORVSRVWHVSDVLYRV/DFDSDFLGDGGHUHWHQFL³QSULPDULDGHORV
SRVWHVDFWLYRVSURFHGHGLUHFWDPHQWHGHODGHQWLQDGHODUD­]PHGLDQWHHOXVRGH
URVFDV/RVSRVWHVP¡VDFWLYRVVRQURVFDGRV\VHGLVH±DQSDUDVHUHQURVFDGRVHQ
ODVSDUHGHVGHOFRQGXFWRUDGLFXODU(VWRVSRVWHVURVFDGRVSUHVHQWDQXQSUREOHPD
LPSRUWDQWHFRPRHVODSRVLELOLGDGGHFUHDUXQDIUDFWXUDYHUWLFDOGHODUD­]
GXUDQWHVXFRORFDFL³Q$PHGLGDTXHVHHQURVFDHOSRVWHHQVXSRVLFL³QHMHUFH
XQDHQRUPHSUHVL³QGHQWURGHODUD­]TXHSURYRFDXQHIHFWRGHFX±D3RUWDQWR
VHDFHSWDHQJHQHUDOHYLWDUVXXVRHQODPHGLGDGHORSRVLEOH(VP¡VODPHMRU
UHWHQFL³QTXHRIUHF­DQDQWLJXDPHQWHHVWRVSRVWHVURVFDGRVVHSXHGHFRQVHJXLU
DKRUDPHGLDQWHFHPHQWRVVHOODGRUHVYP¡VDGHODQWH/RVSRVWHVSDVLYRVVH
LQWURGXFHQSDVLYDPHQWHHQHVWUHFKRFRQWDFWRFRQODVSDUHGHVGHODGHQWLQD\VX
UHWHQFL³QVHEDVDSULQFLSDOPHQWHHQORVFHPHQWRVVHOODGRUHV/DIRUPDGHXQ
SRVWHSDVLYRHVF³QLFDRFLO­QGULFDRSDUDOHOD8QSRVWHSDUDOHORWLHQHXQD
FDSDFLGDGGHUHWHQFL³QPD\RUTXHXQRF³QLFRSHURWDPEL©QUHTXLHUHOD
HOLPLQDFL³QGHP¡VGHQWLQDGHODUD­]GXUDQWHODSUHSDUDFL³QGHOHVSDFLRSDUDHO
SRVWH6HGLFHTXHORVSRVWHVSDUDOHORVSURYRFDQPHQRVIUDFWXUDVGHODUD­]TXH
ORVF³QLFRVVLELHQVHDGDSWDQSHRUDODIRUPDRULJLQDOGHODUD­]3RU
GHVJUDFLDODVW©FQLFDVPRGHUQDVTXHVHXWLOL]DQSDUDODSUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUXWLOL]DQIUHVDVJLUDWRULDVF³QLFDVGHQ­TXHOWLWDQLR1L7LTXHFUHDQXQ
FRQGXFWRF³QLFRPX\DPSOLR\FRQHVFDVDFDSDFLGDGGHUHWHQFL³Q\SUHVHQWDQ
XQDGLYHUJHQFLDVLJQLILFDWLYDHQWUHOD]RQDDSLFDO\ODFRURQDO$PHQXGRVH
QHFHVLWDQSRVWHVP¡VODUJRVSDUDVXSHUDUHVWHSUREOHPD\RIUHFHUXQDUHWHQFL³Q
DGHFXDGDVHFRQVLGHUDTXHHOSRVWHGHEHU­DSHQHWUDUP¡VGHPPHQHOLQWHULRU
GHOFRQGXFWRUDGLFXODU&XDQGRORVGLHQWHVHVW¡QSURWHJLGRVSRUFRURQDVFRQ
IHUUXOHDGHFXDGRORVSRVWHVP¡VODUJRVQRD±DGHQP¡VUHVLVWHQFLDDODIUDFWXUD
/RVSRVWHVGLVH±DGRVFRQFDUDFWHU­VWLFDVGHFLHUUHPHF¡QLFRHQODVFDEH]DV\XQD
WH[WXUD¡VSHUDHQVXVXSHUILFLHSUHVHQWDQXQDPHMRUUHWHQFL³QGHOPX±³Q

3RVWHVGHILEUD
8QSRVWHGHILEUDFRQVLVWHHQILEUDVGHUHIXHU]RLQFOXLGDVHQXQDPDWUL]GHUHVLQD
SROLPHUL]DGD/RVPRQ³PHURVXVDGRVSDUDIRUPDUODPDWUL]GHODUHVLQDVRQ
KDELWXDOPHQWHPHWDFULODWRVELIXQFLRQDOHV%LV*0$8'0$R7(*'0$SHUR
WDPEL©QVHKDQXWLOL]DGRPDWHULDOHVHSR[­GLFRV/DVILEUDVGHXVRKDELWXDOHQORV
SRVWHVGHILEUDVDFWXDOHVHVW¡QHODERUDGDVFRQFDUERQRYLGULRV­OLFHRFXDU]R
SHURHOWLSRHOYROXPHQ\ODXQLIRUPLGDGGHODVILEUDVGHODPDWUL]VRQ
FDUDFWHU­VWLFRVGHFDGDIDEULFDQWH\YDU­DQHQFDGDVLVWHPDGHSRVWHGHILEUD(VDV
GLIHUHQFLDVHQHOSURFHVRGHIDEULFDFL³QSRGU­DQUHIOHMDUODVLPSRUWDQWHV
YDULDFLRQHVREVHUYDGDVHQWUHWLSRVGLIHUHQWHVGHSRVWHVGHILEUDVRPHWLGDVD
SUXHEDVGHUHVLVWHQFLDDODIDWLJD/DVILEUDVPLGHQHQWUH\ͫPGHGL¡PHWUR
\VHXWLOL]DQHQYDULDVFRQILJXUDFLRQHVWUHQ]DGDVWHMLGDV\ORQJLWXGLQDOHV/RV
SULPHURVSRVWHVGHILEUDVFRQVLVW­DQHQILEUDVGHFDUERQRHPEHELGDVHQXQD
UHVLQDHSR[­GLFDDXQTXHDFWXDOPHQWHVHSUHILHUHQSRVWHVGHILEUDGHFXDU]RSRU
VXVSURSLHGDGHVPHF¡QLFDVP¡VIDYRUDEOHVVXVFXDOLGDGHVHVW©WLFDV\VX
FDSDFLGDGSDUDXQLUVHTX­PLFDPHQWHDODPDWUL]GHOSRO­PHUR(QXQHVWXGLR
UHFLHQWHVHLQGLFDTXHODUHVLVWHQFLDDODIOH[L³QGHORVSRVWHVGHILEUDVGHYLGULR
V­OLFHRFXDU]RVHDFHUFDD03D\TXHHOP³GXORGHIOH[L³QHVGH
*3D/RVSRVWHVGHILEUDDFWXDOHVVRQUDGLRSDFRV\WUDQVPLWHQODOX]SDUDOD
SROLPHUL]DFL³QGHORVFHPHQWRVVHOODGRUHVEDVDGRVHQUHVLQDV&XDQGRVHPLGH
SRUORVYDORUHVGHODGXUH]DORVSRVWHVTXHWUDQVPLWHQODOX]GDQOXJDUDXQD
PHMRUSROLPHUL]DFL³QGHODVUHVLQDVFRPSXHVWDVHQOD]RQDDSLFDOGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVVLPXODGRV3DUDPHMRUDUODDGKHVL³QHQODVLQWHUIDFHV
SRVWHPX±³QFHPHQWRVHKDQGHVFULWRYDULRVSUHWUDWDPLHQWRVILVLFRTX­PLFRV
FRPRODVLODQL]DFL³QRHODUHQDGRVREUHODVXSHUILFLHGHOSRVWH/DV
LQYHVWLJDFLRQHVP¡VUHFLHQWHVLQGLFDQTXHODVLODQL]DFL³QHOJUDEDGRFRQ¡FLGR
IOXRUK­GULFR\HODUHQDGRFRQ$O2GHDͫPQRPRGLILFDQODV
SURSLHGDGHVPHF¡QLFDVGHORVGLVWLQWRVSRVWHVGHILEUDVGHYLGULRV­OLFHR
FXDU]R
6HDFHSWDTXHORVSRVWHVGHILEUDFRQDGKHVL³QDODGHQWLQDGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUPHMRUDQODGLVWULEXFL³QGHODVIXHU]DVDSOLFDGDVDORODUJRGHHVWDOR
TXHGLVPLQX\HHOULHVJRGHIUDFWXUDGHODUD­]\FRQWULEX\HDUHIRU]DUOD
HVWUXFWXUDUHPDQHQWHGHOGLHQWH8QSRVWHGHILEUDVFHPHQWDGR\DGKHVLYR
ELHQDGDSWDGRVHFRQVLGHUDHOTXHWLHQHP¡[LPDFDSDFLGDGGHUHWHQFL³QFRQHO
PHQRUHVWU©VJHQHUDGRHQODVSDUHGHVGHOFRQGXFWR(QXQHVWXGLRUHWURVSHFWLYR
TXHYDORU³WUHVWLSRVGHSRVWHVGHILEUDVHQOD]DGDVORVLQYHVWLJDGRUHV
GHVFULELHURQXQDWDVDGHIUDFDVRGHOHQSRVWHVGHILEUDHQORV
FRQWUROHVUHDOL]DGRVHQWUH\D±RV0¡VUHFLHQWHPHQWHHQRWURHVWXGLRVHKDQ
GHVFULWRWDVDVGHVXSHUYLYHQFLDGHO\HOHQORVSRVWHVGHILEUDV
SDUDOHORV\F³QLFRVUHVSHFWLYDPHQWHVLWXDGRVHQORVGLHQWHVDQWHULRUHV
UHVWDXUDGRVFRQFRURQDVGHFHU¡PLFDFRPSOHWDVGHVSX©VGHXQSHU­RGRPHGLRGH
REVHUYDFL³QGHD±RV
/RVSRVWHVGHFLUFRQLRHVW¡QFRPSXHVWRVSRUGL³[LGRGHFLUFRQLR=U2
SDUFLDOPHQWHHVWDELOL]DGRFRQ³[LGRGHLWULR\PXHVWUDQXQDHOHYDGDUHVLVWHQFLDD
ODIOH[L³Q(VWRVSRVWHVVRQHVW©WLFRVSDUFLDOPHQWHDGKHVLYRV\PX\U­JLGRVSHUR
WDPEL©QIU¡JLOHV1RSXHGHQJUDEDUVHFRQ¡FLGR\ORVDUW­FXORVSXEOLFDGRV
LQGLFDQTXHHOFRPSRUWDPLHQWRGHODVUHVLQDVGHDGKHVLYRFRQHVRVPDWHULDOHVHV
PHQRVSUHGHFLEOH\UHTXLHUHP©WRGRVGHDGKHVL³QPX\GLIHUHQWHVDODVFHU¡PLFDV
FRQYHQFLRQDOHV/DUHWHQFL³QGHOPX±³QWDPEL©QSXHGHVHUXQSUREOHPD
FXDQGRHOPX±³QGHUHVLQDFRPSXHVWDVHUHFRQVWUX\HVREUHXQSRVWHGHFLUFRQLR
6HGXGDGHODHILFDFLDGHODDEUDVL³QFRQSDUW­FXODVGHDUHQDSDUDFUHDUXQDXQL³Q
GXUDGHUDHQWUHODUHVLQD\ORVSRVWHVGHFLUFRQLRWUDWDGRVRQRWUDWDGRVFRQXQ
DJHQWHGHDFRSODPLHQWR(QFRQMXQWRH[LVWHQGXGDVVREUHODULJLGH]GHORV
SRVWHVGHFLUFRQLR\DTXHWLHQGHQDVHUGHPDVLDGRIU¡JLOHV2WUDVSXEOLFDFLRQHV
LQGLFDQTXHODULJLGH]GHORVSRVWHVGHFLUFRQLRDIHFWDQHJDWLYDPHQWHDODFDOLGDG
GHODLQWHUID]HQWUHODUHVLQDGHOPX±³Q\ODGHQWLQDFXDQGRHVWRVVHVRPHWHQD
HVWXGLRVGHODIDWLJD

0DWHULDOHVSDUDHOPXxyQ
(OPX±³QUHHPSOD]DODHVWUXFWXUDFRURQDOFDULDGDIUDFWXUDGDRSHUGLGD\D\XGD
DUHWHQHUODUHVWDXUDFL³QILQDO/DVFDUDFWHU­VWLFDVI­VLFDVGHVHDEOHVGHXQPX±³Q
VRQHOHYDGDUHVLVWHQFLDDODFRPSUHVL³Q\DODIOH[L³QHVWDELOLGDG
GLPHQVLRQDOIDFLOLGDGGHPDQLSXODFL³QWLHPSRGHIUDJXDGREUHYH\
FDSDFLGDGGHXQLUHOGLHQWH\HOSRVWH/RVPDWHULDOHVSDUDHOPX±³QVRQUHVLQDV
FRPSXHVWDVPHWDORFHU¡PLFDDPDOJDPDV\DYHFHVPDWHULDOHVGHLRQ³PHURGH
YLGULR(OPX±³QVHDQFODHQHOGLHQWHPHGLDQWHODH[WHQVL³QHQODFDUDFRURQDO
GHOFRQGXFWRRDWUDY©VGHOSRVWHHQGRG³QFLFR/DLPSRUWDQFLDGHODUHWHQFL³Q
HQWUHHOSRVWHHOPX±³Q\HOGLHQWHHVPD\RUDPHGLGDTXHVHUHGXFHOD
HVWUXFWXUDUHPDQHQWHGHOGLHQWH

0XxyQGHUHVLQDFRPSXHVWD
/RVPDWHULDOHVGHUHVLQDFRPSXHVWDSDUDHOPX±³QDSURYHFKDQXQDVHULHGH
P©WRGRVSDUDPHMRUDUVXIXHU]D\VXUHVLVWHQFLDVHSXHGHD±DGLUPHWDOORV
QLYHOHVGHREWXUDFL³QSXHGHQVHUPD\RUHVRVHSXHGHQHPSOHDULRQ³PHURVGH
IUDJXDGRP¡VU¡SLGR/RVPDWHULDOHVGHUHVLQDFRPSXHVWDSDUDHOPX±³Q
PXHVWUDQXQFRPSRUWDPLHQWRPHF¡QLFRDOJRPHMRUTXHORVPDWHULDOHV
FRQYHQFLRQDOHVSHURODVPHMRUDVQRVRQLPSRUWDQWHV1RREVWDQWHSDUHFHVHU
PHMRUTXHHOFHPHQWRGHSODWDLRQ³PHURGHYLGULR\DPDOJDPD/DVYHQWDMDVGH
ODVUHVLQDVFRPSXHVWDVSDUDHOPX±³QVRQVXDGKHVL³QDODHVWUXFWXUDGHOGLHQWH\
DPXFKRVSRVWHVODIDFLOLGDGGHPDQLSXODFL³QHOU¡SLGRIUDJXDGR\ODV
IRUPXODFLRQHVWUDQVOºFLGDVRPX\RSDFDV/RVPX±RQHVGHUHVLQDFRPSXHVWD
SURWHJHQODIXHU]DGHODVFRURQDVGHFHU¡PLFDLJXDOTXHORVPX±RQHVGH
DPDOJDPD/DIXHU]DGHODXQL³QGHORVPX±RQHVGHUHVLQDFRPSXHVWDDOD
GHQWLQDGHSHQGHGHTXHHOSURFHVRGHSROLPHUL]DFL³QGHORVPDWHULDOHVGHUHVLQD
VHDFRPSOHWRSRUORTXHORVDGKHVLYRVGHQWLQDULRVGHEHQVHU
TX­PLFDPHQWHFRPSDWLEOHVFRQORVPDWHULDOHVGHUHVLQDFRPSXHVWDSDUDHO
PX±³Q/DVUHVLQDVFRPSXHVWDVGHDXWRSROLPHUL]DFL³QUHTXLHUHQDGKHVLYRVGH
DXWRSROLPHUL]DFL³Q\VRQSU¡FWLFDPHQWHLQFRPSDWLEOHVFRQORVDGKHVLYRVTXH
SROLPHUL]DQFRQOX]6LQHPEDUJRQRKD\QLQJºQDGKHVLYRTXHKD\D
GHPRVWUDGRHOLPLQDUSRUFRPSOHWRODPLFURILOWUDFL³QHQORVP¡UJHQHVGHOD
UHVWDXUDFL³Q/DGHJUDGDFL³QGHOPX±³QGHUHVLQDRGHODLQWHJULGDGGHORV
P¡UJHQHVGHODFRURQDSXHGHSHUPLWLUODLQYDVL³QGHORVO­TXLGRVRUDOHV3RU
WDQWRDOLJXDOTXHVXFHGHFRQWRGRVORVPDWHULDOHVGHUHFRQVWUXFFL³QSDUDORV
GLHQWHVGLH]PDGRVGHEHU­DQTXHGDUP¡VGHPPGHHVWUXFWXUDVDQDGHGLHQWHHQ
HOPDUJHQSDUDXQDIXQFL³Q³SWLPDGHOPX±³QGHUHVLQDFRPSXHVWD
/DVUHVLQDVFRPSXHVWDVSDUDHOPX±³QSXHGHQXVDUVHFRQSRVWHVPHW¡OLFRVGH
ILEUDVRGHFLUFRQLRFRPRVHKDFHDPHQXGRHQGLHQWHVTXHSUHVHQWDQSUREOHPDV
HVWUXFWXUDOHVLPSRUWDQWHV(VWRVPDWHULDOHVSURWHJHQGHDOJXQDIRUPDIUHQWHDOD
IUDFWXUDGHODUD­]HQORVGLHQWHVUHVWDXUDGRVFRQSRVWHVPHW¡OLFRVFRPSDUDGRV
FRQORVPX±RQHVGHDPDOJDPDXRUR(ODIORMDPLHQWRGHOSRVWHHOPX±³Q\OD
FRURQDFXDQGRHOPX±³QHVGHUHVLQDFRPSXHVWDSXHGHSURGXFLUVHSHURHO
IUDFDVRGHHVWRVPX±RQHVQRHVWDQSHUMXGLFLDOFRPRHOIUDFDVRGHODDPDOJDPDR
GHORUR(QXQHVWXGLRUHWURVSHFWLYRUHFLHQWHGHOFRPSRUWDPLHQWRFO­QLFRGHORV
SRVWHVGHILEUDVHLQGLFDTXHORVSRVWHV\PX±RQHVGHILEUDSUHVHQWDQXQDWDVDGH
IUDFDVRTXHYDU­DHQWUHHO\HOGHVSX©VGHXQSHU­RGRGHHQWUH\D±RV
\TXHWDPEL©QSXHGHSURGXFLUVHHODIORMDPLHQWRGHOSRVWH3RUORJHQHUDOORV
PDWHULDOHVGHUHVLQDFRPSXHVWDSDUDHOPX±³QVRQUHVLQDVFRPSXHVWDVGH
DXWRSROLPHUL]DFL³QHODERUDGDVFRQGRVSDVWDVDXQTXHWDPEL©QH[LVWHQ
PDWHULDOHVIRWRSROLPHUL]DEOHV3XHGHDILUPDUVHTXHHOHPSOHRGHHVWRVPDWHULDOHV
GHUHVLQDFRPSXHVWDTXHSROLPHUL]DQFRQOX]SDUDHOPX±³QHOLPLQDHOULHVJR
GHLQFRPSDWLELOLGDGTX­PLFDHQWUHORVDGKHVLYRV\ODVUHVLQDVGH
DXWRSROLPHUL]DFL³QXWLOL]DGDVSDUDHOPX±³Q/DVUHVLQDVFRPSXHVWDVGHUHVLQDV
DGKHVLYDVIRWRSROLPHUL]DEOHVVHDGDSWDQDODHVWUXFWXUDLUUHJXODUGHODF¡PDUD
SXOSDU\ORVRULILFLRVGHOFRQGXFWR\SRGU­DQHOLPLQDUODQHFHVLGDGGHXQSRVWH
FXDQGRTXHGHVXILFLHQWHHVWUXFWXUDUHPDQHQWHGHGLHQWH6HKDGHPRVWUDGRTXHOD
DGKHVL³QFRQODVSDUHGHVGHODGHQWLQDGHODF¡PDUDSXOSDUHVP¡VVHQFLOOD\
PHMRUTXHORVHQODFHVGHUHVLQDFRQODGHQWLQDTXHVHFUHDQHQODGHQWLQDGHODV
SDUHGHVGHOFRQGXFWR

0XxyQGHDPDOJDPD
/DDPDOJDPDGHQWDOHVXQPDWHULDOGHUHFRQVWUXFFL³QXWLOL]DGRWUDGLFLRQDOPHQWH
SDUDHOPX±³QTXHFXHQWDFRQXQODUJRKLVWRULDOGH©[LWRFO­QLFR6LELHQH[LVWHQ
PXFKDVYDULDFLRQHVHQODFRPSRVLFL³QGHODDOHDFL³QXWLOL]DGDODVIRUPXODFLRQHV
P¡VUHFLHQWHVRIUHFHQXQDIXHU]DFRPSUHVLYDHOHYDGD03DGHVSX©VGHK
\XQDUHVLVWHQFLDDODWUDFFL³Q\XQP³GXORGHHODVWLFLGDGWDPEL©QHOHYDGRV/DV
DOHDFLRQHVULFDVHQFREUHWLHQGHQDVHUP¡VU­JLGDV*3DTXHODVTXH
FRQWLHQHQPHQRVFDQWLGDGGHHVWHPHWDO
/DDPDOJDPDSXHGHXVDUVHFRQRVLQSRVWH+DFHD±RVORVLQYHVWLJDGRUHV
GHVFULELHURQODW©FQLFDDPDOFRUHFRQODFXDOODDPDOJDPDVHFRPSDFWDHQOD
F¡PDUDSXOSDU\HQORVRPPFRURQDOHVGHFDGDFRQGXFWR3DUDVXDSOLFDFL³Q
GHEHQWHQHUVHHQFXHQWDORVVLJXLHQWHVFULWHULRVODF¡PDUDSXOSDUUHPDQHQWHGHEH
WHQHUXQDDPSOLWXG\SURIXQGLGDGVXILFLHQWHVSDUDSHUPLWLUODFUHDFL³Q\
UHWHQFL³QGHOYROXPHQVXILFLHQWHGHUHVWDXUDFL³QFRQDPDOJDPD\HVQHFHVDULR
TXHODGHQWLQDWHQJDXQHVSHVRUDGHFXDGRDOUHGHGRUGHODF¡PDUDSXOSDUSDUD
REWHQHUODULJLGH]\ODIXHU]DQHFHVDULDVHQODUHVWDXUDFL³QGHQWDO6HGHPRVWU³
TXHODUHVLVWHQFLDDODIUDFWXUDGHODUHVWDXUDFL³QFRURQDOUDGLFXODUFRQDPDOJDPD
FRQPPRP¡VGHFDYLGDGHUDODDGHFXDGDFRQXQDLQIOXHQFLDPXFKRPHQRUGH
ODH[WHQVL³QHQHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
/DDPDOJDPDWDPEL©QSXHGHXVDUVHHQFRPELQDFL³QFRQXQSRVWHPHW¡OLFR
SUHIDEULFDGRFXDQGRKD\DTXHDXPHQWDUODUHWHQFL³QTXHVHSXHGDREWHQHUGHORV
WHMLGRVFRURQDOHVUHPDQHQWHV/RVPX±RQHVGHDPDOJDPDRIUHFHQXQDDOWD
FDSDFLGDGGHUHWHQFL³QFXDQGRVHXWLOL]DQFRQXQSRVWHPHW¡OLFRSUHIRUPDGRHQ
ORVGLHQWHVSRVWHULRUHV\UHTXLHUHQODDSOLFDFL³QGHXQDIXHU]DPD\RUSDUD
GHVSUHQGHUVHTXHORVSRVWHV\PX±RQHVFRODGRV2WURVDXWRUHVKDQSURSXHVWR
XWLOL]DUUHVLQDVDGKHVLYDVSDUDXQLUODDPDOJDPDDOWHMLGRFRURQDO
/RVLQFRQYHQLHQWHVP¡VLPSRUWDQWHVTXHSUHVHQWDQORVPX±RQHVGHDPDOJDPD
VRQODlQDWXUDOH]DQRDGKHVLYD{GHOPDWHULDO\ODSRVLELOLGDGGHFRUURVL³Q\ORV
FDPELRVFRQVHFXHQWHVGHODFRORUDFL³QGHODHQF­DRODGHQWLQD(OXVRGH
DPDOJDPDVHVFDGDYH]PHQRUHQWRGRHOPXQGRGHELGRDORVSUREOHPDVTXHVH
SODQWHDQUHVSHFWRDODOHJLVODFL³QODVHJXULGDG\HOPHGLRDPELHQWH

0XxyQGHLRQyPHURGHYLGULR\PXxyQGHLRQyPHURGHYLGULR
PRGLILFDGR
/RVFHPHQWRVGHLRQ³PHURGHYLGULR\GHLRQ³PHURGHYLGULRPRGLILFDGRFRQ
UHVLQDVRQPDWHULDOHVDGKHVLYRVºWLOHVSDUDODVSHTXH±DVUHFRQVWUXFFLRQHVRSDUD
UHOOHQDUODVUHWHQFLRQHVGHORVGLHQWHVSUHSDUDGRV(OHPSOHRGHOLRQ³PHURGH
YLGULRVHMXVWLILFDSRUVXHIHFWRFDULRVW¡WLFRFRPRUHVXOWDGRGHVXOLEHUDFL³QGH
IOºRU1RREVWDQWHVXHVFDVDIXHU]D\VXEDMDUHVLVWHQFLDDODIUDFWXUDKDFHQTXH
VHDIU¡JLOORTXHFRQWUDLQGLFDHOHPSOHRGHUHFRQVWUXFFLRQHVGHLRQ³PHURGH
YLGULRHQGLHQWHVDQWHULRUHVRSDUDUHHPSOD]DUODVFºVSLGHVVLQVRSRUWH3XHGHQ
HVWDULQGLFDGRVHQORVGLHQWHVSRVWHULRUHVHQORVTXHHVSRVLEOHREWHQHUXQ
YROXPHQVXILFLHQWHGHPDWHULDOSDUDHOPX±³QTXHGDXQDFDQWLGDGLPSRUWDQWH
GHGHQWLQDVDQD\HVW¡LQGLFDGRFRQWURODUODFDULHV
/RVPDWHULDOHVGHLRQ³PHURGHYLGULRPRGLILFDGRFRQUHVLQDRIUHFHQOD
FRPELQDFL³QGHODVWHFQRORJ­DVGHOLRQ³PHURGHYLGULR\GHODUHVLQDFRPSXHVWD
FRQODVSURSLHGDGHVGHDPERVPDWHULDOHV(OLRQ³PHURGHYLGULRPRGLILFDGRFRQ
UHVLQDVSRVHHXQDIXHU]DPRGHUDGDPD\RUTXHODGHORVLRQ³PHURVGHYLGULR
SHURPHQRUTXHODGHODUHVLQDFRPSXHVWD$OLJXDOTXHHOPDWHULDOGHOPX±³Q
VRQDGHFXDGDVSDUDODVUHFRQVWUXFFLRQHVGHWDPD±RPRGHUDGRSHURVXH[SDQVL³Q
KLJURVF³SLFDSXHGHFDXVDUODIUDFWXUDGHODVFRURQDVGHFHU¡PLFD\GHODVUD­FHV
TXHDKRUDVRQP¡VIU¡JLOHV/DXQL³QFRQODGHQWLQDVHDFHUFDDODTXHVH
FRQVLJXHHQWUHODGHQWLQD\ODUHVLQDFRPSXHVWD\HVVLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RU
TXHODGHORVLRQ³PHURVGHYLGULRWUDGLFLRQDOHV(QODDFWXDOLGDGODVUHVLQDV
FRPSXHVWDVKDQUHHPSOD]DGRDORVLRQ³PHURVGHYLGULRSDUDODIDEULFDFL³QGHO
PX±³Q

5HVWDXUDFLRQHVLQGLUHFWDVGHODEDVHSRVWH\PXxyQ
FRODGRV
'XUDQWHPXFKRVD±RVVHKDQXWLOL]DGRSRVWHV\PX±RQHVFRODGRVHQPHWDOFRPR
P©WRGRWUDGLFLRQDOGHIDEULFDFL³QGHODUHVWDXUDFL³QGHODEDVHGHXQDFRURQD
SURW©VLFD&O¡VLFDPHQWHORVSRVWHVF³QLFRVGHSDUHGHVOLVDVTXHVHDGDSWDQDOD
IRUPDF³QLFDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVHKDQIDEULFDGRFRQDOHDFLRQHVSXUDVGH
PHWDOHVQREOHVDXQTXHWDPEL©QVHKDQHODERUDGRRWUDVDOHDFLRQHVGHPHWDOHV
QREOHV\GHRWURVPHWDOHV/RVPHWDOHVQREOHVVHXWLOL]DQSDUDIDEULFDUHOSRVWH\
HOPX±³QFRQXQDULJLGH]HQWUH\*3DXQDIXHU]D03D\XQD
GXUH]DHOHYDGDV\XQDUHVLVWHQFLDH[FHOHQWHDODFRUURVL³Q
8QDGHODVYHQWDMDVGHOVLVWHPDGHSRVWHPX±³QFRODGRHVTXHHOPX±³QHV
XQDH[WHQVL³QLQWHJUDOGHOSRVWH\TXHHOPX±³QQRGHSHQGHGHPHGLRV
PHF¡QLFRVSDUDODUHWHQFL³QGHOSRVWH(VWDHVWUXFWXUDLPSLGHHOGHVSUHQGLPLHQWR
GHOPX±³QGHOSRVWH\ODUD­]FXDQGRODHVWUXFWXUDUHPDQHQWHGHOGLHQWHHV
P­QLPD6LQHPEDUJRHOVLVWHPDGHSRVWHPX±³QFRODGRWDPEL©QRIUHFHYDULDV
GHVYHQWDMDV(QSULPHUOXJDUVHGHEHHOLPLQDUXQDSDUWHPX\YDOLRVDGHOD
HVWUXFWXUDGHOGLHQWHSDUDFUHDUXQDJX­DGHLQVHUFL³QRUHWLUDGD(QVHJXQGR
OXJDUHOSURFHGLPLHQWRHVFDURSRUTXHVHQHFHVLWDQGRVFLWDVFRQHOSDFLHQWH\
ORVFRVWHVGHOODERUDWRULRSXHGHQVHULPSRUWDQWHV/DIDVHGHODERUDWRULRGHSHQGH
HQJUDQPHGLGDGHODW©FQLFDHPSOHDGD/DHODERUDFL³QGHOPROGHGHPHWDOFRQ
HOSDWU³QGHXQPX±³QJUDQGH\XQSRVWHGHSHTXH±RGL¡PHWURSURYRFDOD
SRURVLGDGHQHORURGHODLQWHUID]SRVWHPX±³Q/DIUDFWXUDGHOPHWDOHQHVWD
LQWHUID]GXUDQWHVXIXQFLRQDPLHQWRSURYRFDU¡HOIUDFDVRGHODUHVWDXUDFL³Q0¡V
LPSRUWDQWHDºQHVTXHHOVLVWHPDGHSRVWHPX±³QPRGHODGRSRVHHXQDWDVD
FO­QLFDGHIUDFWXUDP¡VHOHYDGDTXHORVSRVWHVSUHIRUPDGRV
(QORVHVWXGLRVVREUHUHWHQFL³QGHOSRVWHFRODGRVHKDGHPRVWUDGRTXHHOSRVWH
GHEHDMXVWDUHQHOFRQGXFWRUDGLFXODUSUHSDUDGRGHODPHMRUIRUPDSRVLEOHSDUD
TXHODUHWHQFL³QVHDSHUIHFWD&XDQGRKD\IHUUXOHORVSRVWHV\PX±RQHVFRODGRV
DPHGLGDRIUHFHQXQDPD\RUUHVLVWHQFLDDODIUDFWXUDTXHORVPX±RQHVGHUHVLQD
FRPSXHVWDLQFRUSRUDGRVHQSRVWHVPHW¡OLFRVRGHFDUERQRSUHIDEULFDGRV/RV
SRVWHVFRODGRVWDPEL©QPXHVWUDQODPHQRUFDQWLGDGSRVLEOHGHUHWHQFL³Q\VH
DVRFLDQDXQDWDVDGHIUDFDVRVPD\RUTXHORVSRVWHVSUHIDEULFDGRVGHIRUPD
FLO­QGULFD(QXQHVWXGLRUHWURVSHFWLYR\DFO¡VLFRFRQXQDDQWLJ¼HGDGHQWUH\
D±RVGHGLHQWHVHQGRGRQFLDGRVHQFRQVXOWDVGHRGRQW³ORJRV
JHQHUDOLVWDVGLHQWHVVHSXGLHURQUHVWDXUDUFRQSRVWHVF³QLFRV\
PX±RQHVFRODGRV'HHOORVHOVHFRQVLGHUDURQIUDFDVRV(VWDWDVDGH
IUDFDVRVIXHPD\RUTXHODREVHUYDGDFRQRWURVVLVWHPDVGHSRVWHVSDVLYRV(O
KHFKRGHTXHHOGHORVIUDFDVRVGHMDUDGLHQWHVLUUHFXSHUDEOHVTXHSUHFLVDUDQ
ODH[WUDFFL³QIXHXQPRWLYRGHSUHRFXSDFL³QSDUWLFXODU(OGHORVIUDFDVRV
VHGHEL³DODS©UGLGDGHODUHWHQFL³Q\HODODIUDFWXUDGHODUD­]6HKD
VXJHULGRTXHORVSRVWHVF³QLFRVGHSDUHGHVOLVDVDSRUWDQXQHIHFWRGHlFX±D{
EDMRODFDUDIXQFLRQDOTXHHVHOTXHDXPHQWDHOULHVJRGHIUDFWXUDGHODUD­]
(QXQHVWXGLRUHWURVSHFWLYRDD±RVVHGHVFULEL³XQDWDVDGH©[LWRVPD\RUGHO
XVDQGRXQSRVWH\XQPX±³QFRODGRSDUDODUHVWDXUDFL³QGHODEDVH/DWDVD
GHIUDFDVRVPHQRU\HOQºPHURWDPEL©QPHQRUGHIUDFWXUDVGHODUD­]VH
DWULEX\HURQDODSUHVHQFLDGHXQIHUUXOHDGHFXDGR\DODPLQXFLRVDSUHSDUDFL³Q
GHOGLHQWH$VLPLVPRVHKDSUHVWDGRDWHQFL³QDOKHFKRGHTXHODWDVDGHIUDFDVRV
P¡VDOWDSXHGHGHEHUVHDTXHSU¡FWLFDPHQWHODPLWDGGHORVSRVWHVHUDQP¡V
FRUWRVTXHORUHFRPHQGDGRHQODVSXEOLFDFLRQHV/DFUHDFL³QGHXQVXUFRFRPR
Y­DGHVDOLGDSDUDHOFHPHQWRVLJXLHQGRHOHMHGHOSRVWHFUHDPHQRVWHQVLRQHVHQ
ORVWHMLGRVUHPDQHQWHV

&HPHQWRVVHOODGRUHV
3DUDFHPHQWDUORVSRVWHVHQGRG³QFLFRVVHKDQXWLOL]DGRYDULRVPDWHULDOHVFRPR
ORVFHPHQWRVWUDGLFLRQDOHVORVFHPHQWRVGHLRQ³PHURGHYLGULR\ORVFHPHQWRV
VHOODGRUHVGHUHVLQD

&HPHQWRVWUDGLFLRQDOHV
/RVFHPHQWRVGHIRVIDWRGHFLQFRGHSROLFDUER[LODWRDºQVHXWLOL]DQSDUDHO
FHPHQWDGRGHSRVWHV\FRURQDV6HVXPLQLVWUDQHQIRUPDGHSROYRFRQXQO­TXLGR
SDUDODSUHSDUDFL³Q\VXVSURSLHGDGHVI­VLFDVGHSHQGHQHQJUDQSDUWHGHODV
SURSRUFLRQHVGHODPH]FODGHORVFRPSRQHQWHV6XUHVLVWHQFLDDODFRPSUHVL³QHV
GH03D\VXVP³GXORVGHHODVWLFLGDGVRQPHQRUHVTXHORVHQFRQWUDGRVHQOD
GHQWLQDD*3D(OFHPHQWRGHIRVIDWRGHFLQFVHXWLOL]DSULQFLSDOPHQWH
SDUDFHPHQWDUUHVWDXUDFLRQHV\SRVWHVPHW¡OLFRVHOHVSHVRUGHOFHPHQWRGH
IRVIDWRGHFLQFHVPHQRUGHͫP(VWRVFHPHQWRVFRQVLJXHQODUHWHQFL³QSRU
PHGLRVPHF¡QLFRV\QRFUHDQHQODFHVTX­PLFRVFRQHOSRVWHRODGHQWLQDDXQTXH
ODUHWHQFL³QGHORVSRVWHVTXHFRQVLJXHQHQORVGLHQWHVTXHFRQVHUYDQXQD
HVWUXFWXUDDGHFXDGDHVFO­QLFDPHQWHVXILFLHQWH
&HPHQWRVVHOODGRUHVGHLRQyPHURGHYLGULR
/RVFHPHQWRVGHLRQ³PHURGHYLGULRVRQXQDPH]FODGHSDUW­FXODVGHYLGULR\
SROL¡FLGRVSHURWDPEL©QVHSXHGHQD±DGLUPRQ³PHURVGHUHVLQD6HJºQHO
FRQWHQLGRGHUHVLQDORVFHPHQWRVGHLRQ³PHURGHYLGULRVHFODVLILFDQFRPR
FHPHQWRVGHLRQ³PHURGHYLGULRFRQYHQFLRQDOHVRPRGLILFDGRVFRQUHVLQD/RV
FHPHQWRVGHLRQ³PHURGHYLGULRFRQYHQFLRQDOHVSRVHHQIXHU]DVFRPSUHVLYDVTXH
YDU­DQHQWUH\03DHOP³GXORGH<RXQJVHVLWºDHQWRUQRD*3D
0HF¡QLFDPHQWHVRQP¡VUHVLVWHQWHVTXHORVFHPHQWRVGHIRVIDWRGHFLQF\VH
XQHQDODGHQWLQDFRQYDORUHVTXHYDU­DQHQWUH\03D$OJXQRVDXWRUHV
UHFRPLHQGDQHPSOHDUFHPHQWRVGHLRQ³PHURGHYLGULRSDUDFHPHQWDUORVSRVWHV
PHW¡OLFRV/DVSULQFLSDOHVYHQWDMDVGHORVFHPHQWRVGHLRQ³PHURGHYLGULR
FRQYHQFLRQDOHVVRQVXIDFLOLGDGGHPDQLSXODFL³QVXIUDJXDGRTX­PLFR\OD
IDFLOLGDGGHXQLUVHWDQWRDOGLHQWHFRPRDOSRVWH3RUHOFRQWUDULRORVFHPHQWRV
GHLRQ³PHURGHYLGULRPRGLILFDGRFRQUHVLQDQRHVW¡QLQGLFDGRVSDUDFHPHQWDU
SRVWHV\DTXHVXH[SDQVL³QKLJURVF³SLFDSRGU­DSURPRYHUODIUDFWXUDGHODUD­]

&HPHQWRVVHOODGRUHVEDVDGRVHQUHVLQDV
(QODDFWXDOLGDGVHWLHQGHDXWLOL]DUFHPHQWRVDGKHVLYRVSDUDORVSRVWHV
HQGRG³QFLFRVGXUDQWHODUHVWDXUDFL³QGHORVGLHQWHVQRYLWDOHV(OXVRGHHVWRV
FHPHQWRVVHOODGRUHVVHEDVDHQODWHRU­DGHTXHODDGKHVL³QGHORVSRVWHVDOD
GHQWLQDHQHOFRQGXFWRUDGLFXODUUHIRU]DU¡HOGLHQWH\IDFLOLWDU¡ODUHWHQFL³QGHO
SRVWH\ODUHVWDXUDFL³QHQJHQHUDO/RVFHPHQWRVVHOODGRUHVEDVDGRVHQUHVLQDV
TXHVHXWLOL]DQHQODDFWXDOLGDGSUHVHQWDQIXHU]DVFRPSUHVLYDVHQWRUQRD
03D\P³GXORVGHHODVWLFLGDGGHHQWUH\*3D(VWRVPDWHULDOHV
SXHGHQSROLPHUL]DUVHPHGLDQWHXQDUHDFFL³QTX­PLFDXQSURFHVRGH
IRWRSROLPHUL]DFL³QRXQDFRPELQDFL³QGHDPERVPHFDQLVPRV/D
IRWRSROLPHUL]DFL³QGHHVRVPDWHULDOHVEDVDGRVHQUHVLQDVHVQHFHVDULDSDUD
DXPHQWDUDOP¡[LPRODUHVLVWHQFLD\ODULJLGH]
/DPD\RU­DGHORVFHPHQWRVVHOODGRUHVUHTXLHUHXQWUDWDPLHQWRSUHYLRGHOD
GHQWLQDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQDGKHVLYRVGHWLSRJUDEDGR\DFODUDGRR
DXWRJUDEDGRUHV$PERVWLSRVGHDGKHVLYRVIRUPDQFDSDVK­EULGDVDORODUJRGH
ODVSDUHGHVGHORVHVSDFLRVGHOSRVWH6LQHPEDUJRODDGKHVL³QDODGHQWLQDGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUSXHGHYHUVHDIHFWDGDFXDQGRVHXWLOL]DQLUULJDQWHV
HQGRG³QFLFRVFRPRHOKLSRFORULWRGHVRGLRHOSHU³[LGRGHKLGU³JHQRRVX
FRPELQDFL³Q&RPRHVWRVSURGXFWRVTX­PLFRVVRQSRWHQWHVDJHQWHVR[LGDQWHV
GHMDQXQDFDSDULFDHQR[­JHQRHQODVXSHUILFLHGHODGHQWLQDTXHLQKLEHOD
SROLPHUL]DFL³QGHODUHVLQD(QHVWXGLRVDQWHULRUHVVHKDGHPRVWUDGRTXHOD
IXHU]DGHODXQL³QGH& %0HWDERQGDODGHQWLQDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVH
UHGXF­DDODPLWDGFXDQGRODGHQWLQDVHWUDWDEDSUHYLDPHQWHFRQKLSRFORULWRGH
VRGLR1D2&ODOR('7$DOSHU³[LGRGHXUHDDO5&3UHS(Q
RWURVWUDEDMRVVHLQGLFDTXHODFRQWDPLQDFL³QGHODVSDUHGHVGHODGHQWLQDFRQ
HXJHQROTXHVHGLIXQGHGHVGHORVVHOODGRUHVHQGRG³QFLFRVWDPEL©QDIHFWDDOD
UHWHQFL³QGHORVSRVWHVDGKHULGRV3RURWUDSDUWHHVGLI­FLOFRQWURODUOD
FDQWLGDGGHKXPHGDGTXHTXHGDHQHOFRQGXFWRUDGLFXODUGHVSX©VGHOJUDEDGR
FRQ¡FLGRORTXHGLILFXOWDODLPSUHJQDFL³QGHODVILEUDVGHFRO¡JHQRFRQORV
DGKHVLYRVGHWLSRJUDEDGR\DFODUDGR3RUHVWHPRWLYRVHKDSURSXHVWRHOHPSOHR
GHDGKHVLYRVDXWRJUDEDGRUHVFRPRDOWHUQDWLYDSDUDFHPHQWDUORVSRVWHV
HQGRG³QFLFRV\DTXHHVWHWLSRGHDGKHVLYRVVHXVDQFRQODGHQWLQDVHFD\QR
QHFHVLWDQDFODUDUHOJUDEDGRU6LQHPEDUJRVXHILFLHQFLDHQLQILOWUDUODVFDSDVGH
EDUULOORGHQWLQDULRP¡VHVSHVDVFRPRODVSURGXFLGDVGXUDQWHODSUHSDUDFL³QGHO
HVSDFLRGHOSRVWHHVDºQPRWLYRGHFRQWURYHUVLD0¡VUHFLHQWHPHQWHVHKDQ
GHVDUUROODGRDGKHVLYRVGHXQGREOHSURFHVRGHSROLPHUL]DFL³QSDUDJDUDQWL]DUOD
FDOLGDGGHODSROLPHUL]DFL³QGHODUHVLQDHQOD]RQDSURIXQGDGHOFRQGXFWR
UDGLFXODU/RVDGKHVLYRVGHGREOHSROLPHUL]DFL³QFRQWLHQHQFDWDOL]DGRUHV
WHUFLDULRVTXHDQXODQODUHDFFL³Q¡FLGREDVHHQWUHORVPRQ³PHURV¡FLGRV\ODV
DPLQDVE¡VLFDVTXHVHSURGXFHQHQODLQWHUID]UHVLQDFRPSXHVWDDGKHVLYR
$XQTXHVHSXHGHQXWLOL]DUFHPHQWRVVHOODGRUHVGHDXWRSROLPHUL]DFL³Q\GH
IRWRSROLPHUL]DFL³QSDUDFHPHQWDUORVSRVWHVHQGRG³QFLFRVSUHIDEULFDGRVOD
PD\RU­DGHORVFHPHQWRVGHUHVLQDSUHVHQWDQXQSURFHVRGHSROLPHUL]DFL³QGXDO
TXHQHFHVLWDODH[SRVLFL³QDODOX]SDUDLQLFLDUODUHDFFL³QGHSROLPHUL]DFL³Q/RV
FHPHQWRVGHSROLPHUL]DFL³QGXDOVRQORVSUHIHULGRV\DTXHH[LVWHQGXGDVDFHUFD
GHODFDOLGDGGHOSURFHVRGHSROLPHUL]DFL³QHQORVFHPHQWRVTXHXWLOL]DQODOX]
HQHOSURFHVRHQHVSHFLDOHQODV]RQDVGHDFFHVRGLI­FLOFRPRODSRUFL³QDSLFDO
GHOFRQGXFWRUDGLFXODU7DPEL©QVHKDGHVFULWRTXHODVUHVLQDVFRPSXHVWDV
IRWRSROLPHUL]DEOHVJHQHUDQP¡VIXHU]DVGHWHQVL³Q\WLHQHQPHQRUIOXLGH]TXH
ODVUHVLQDVFRPSXHVWDVTXHXWLOL]DQSURFHGLPLHQWRVGHSROLPHUL]DFL³Q
TX­PLFRV/DVWHQVLRQHVGHFRQWUDFFL³QLQGXFLGDVSRUODSROLPHUL]DFL³Q
WDPEL©QGHSHQGHQGHODJHRPHWU­DGHOHVSDFLRGHOSRVWH\GHOHVSHVRUGHOD
SHO­FXODGHUHVLQD(QHVWXGLRVDQWHULRUHVVHKDGHPRVWUDGRTXHODUHVWULFFL³QGHO
IOXMRGHORVFHPHQWRVGHUHVLQDFRPRFRQVHFXHQFLDGHODFRQILJXUDFL³QGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUSXHGHLQFUHPHQWDUVLJQLILFDWLYDPHQWHODVWHQVLRQHVGH
FRQWUDFFL³QHQODLQWHUID]DGKHVLYD
(QORVºOWLPRVD±RVVHKDQHPSOHDGRYDULDVW©FQLFDVSDUDPHGLUODDGKHVL³QGH
ORVFHPHQWRVVHOODGRUHVGHUHVLQDDODGHQWLQDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRPRVRQ
ODVSUXHEDVGHH[WUDFFL³QSXOORXWODVSUXHEDVGHODIXHU]DGHXQL³QFRQ
PLFURWHQVL³Q\ODVSUXHEDVGHHPSXMHSXVKRXW$XQTXHHQHOODERUDWRULRVH
SXHGHFRQILUPDUTXHVHSXHGHQDOFDQ]DUIXHU]DVGHXQL³QGHHQWUH\03D
FRQORVFHPHQWRVVHOODGRUHVGHUHVLQDPRGHUQRVWDPEL©QVHGHPXHVWUDTXHOD
UHWHQFL³QPHGLDQWHUR]DPLHQWRHVXQRGHORVIDFWRUHVTXHFRQWULEX\HQDOD
UHWHQFL³QGHOSRVWH6HDFHSWDTXHODDGKHVL³QGHODGHQWLQDDODF¡PDUDSXOSDU
HVP¡VILDEOHTXHODXQL³QDODGHQWLQDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHQHVSHFLDOHQHO
QLYHODSLFDO/DVPHQRUHVIXHU]DVGHXQL³QTXHVHUHJLVWUDQHQHOWHUFLRDSLFDO
GHOFRQGXFWRUDGLFXODUSDUHFHQHVWDUUHODFLRQDGDVFRQHOPHQRUQºPHURGH
WºEXORVGHGHQWLQDGLVSRQLEOHVSDUDODKLEULGDFL³QGHODGHQWLQD&XDQGRVH
FRQVLJXHXQDDGKHVL³QVDWLVIDFWRULDHQWUHORVSRVWHVUHIRU]DGRVFRQILEUDV\OD
GHQWLQDGHODUD­]SXHGHQXWLOL]DUVHSRVWHVP¡VFRUWRV\DTXHORVFHPHQWRV
DGKHVLYRVVHOODGRUHVDFWXDOHVIDYRUHFHQODUHWHQFL³QGHORVSRVWHVHQHOHVSDFLR
GHOFRQGXFWRUDGLFXODU
2WURIDFWRUTXHSRGU­DLQIOXLUHQHOUHQGLPLHQWRGHORVFHPHQWRVVHOODGRUHVGH
UHVLQDHVHOHVSHVRUTXHGHEHWHQHUODFDSDGHFHPHQWR(OFHPHQWDGRGHORV
SRVWHVGHILEUDHQGRG³QFLFRVFRQFDSDVGHFHPHQWRP¡VJUXHVDVSRGU­DVHU
QHFHVDULRFXDQGRORVSRVWHVQRHQFDMDQSHUIHFWDPHQWHGHQWURGHOFRQGXFWR
$XQTXHXQSHTXH±RLQFUHPHQWRGHOHVSHVRUGHODFDSDGHFHPHQWRKDVWD
ͫPQRDIHFWDVLJQLILFDWLYDPHQWHDOUHQGLPLHQWRGHORVFHPHQWRVDGKHVLYRV
VHOODGRUHVDSOLFDGRVHQODGHQWLQDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUODVFDSDVP¡VJUXHVDV
SXHGHQWHQHUHIHFWRVQHJDWLYRVHQODFDOLGDGGHODXQL³Q
(QXQHVWXGLRUHFLHQWHVHREVHUY³TXHODIXHU]DGHODXQL³QDODGHQWLQD
UDGLFXODUSRGU­DPHMRUDUPXFKRVLVHDGRSWDQSURFHGLPLHQWRVTXHFRPSHQVHQODV
WHQVLRQHVGHSROLPHUL]DFL³Q/RVSURFHGLPLHQWRVGHDGKHVL³QWLHQHQOXJDUHQ
GRVHWDSDVGLVWLQWDV(OSDVRLQLFLDOSHUPLWHODIRUPDFL³QGHXQDSHO­FXOD³SWLPD
GHUHVLQD\VXSROLPHUL]DFL³QDORODUJRGHODVSDUHGHVGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
SDUDSURYRFDUXQDKLEULGDFL³QUHVLQDGHQWLQDPHMRUVLQODVWHQVLRQHVTXHFUHDOD
LQWURGXFFL³QGHOSRVWH(QHOVHJXQGRSDVRVHXQHHOSRVWHDODSHO­FXODGHUHVLQD
SROLPHUL]DGD/DGLVPLQXFL³QGHYROXPHQSRUODSROLPHUL]DFL³QTXHVHSURGXFH
GXUDQWHHOSDVRLQLFLDOGHUHFXEULPLHQWRFRQHODGKHVLYRUHGXFLU¡ORVHIHFWRVGH
ODVWHQVLRQHVSURGXFLGDVFXDQGRSROLPHUL]DHOSRVWHUHFXELHUWRGHUHVLQDFRQOR
TXHVHPDQWLHQHODLQWHJULGDGGHODXQL³Q
$XQTXHHOUHQGLPLHQWRDGKHVLYRGHORVFHPHQWRVVHOODGRUHVGHUHVLQDHVGH
VREUDFRQRFLGRHQDOJXQDVSXEOLFDFLRQHVVHLQGLFDTXHORVHQODFHVUHVLQD
GHQWLQDVHGHJUDGDQFRQHOSDVRGHOWLHPSR/DS©UGLGDGHODIXHU]DGHXQL³Q
\HOVHOODGRVHDWULEX\HDODGHJUDGDFL³QGHODFDSDK­EULGDFUHDGDHQODLQWHUID]
GHQWLQDDGKHVLYRFRPRVXFHGHHQSDUWLFXODUHQHOFDVRGHORVDGKHVLYRVGHWLSR
JUDEDGR\DFODUDGR\DTXHODJHODWLQL]DFL³QGHODVILEUDVGHFRO¡JHQRFDXVDGDV
SRUORV¡FLGRVIRVI³ULFRVSXHGHUHVWULQJLUODGLIXVL³QGHODUHVLQDGHQWURGHORV
HVSDFLRVLQWHUILEULODUHV\GHMDUVLQSURWHFFL³QODVILEUDVGLVSRQLEOHVSDUDVX
GHJUDGDFL³Q+DFHSRFRWDPEL©QVHKDSURSXHVWRHOLPLQDUORVFRPSRQHQWHV
RUJ¡QLFRVGHODGHQWLQDGHVPLQHUDOL]DGDDQWHVGHORVSURFHGLPLHQWRVGH
DGKHVL³Q/DXWLOL]DFL³QGH1D2&OGLOXLGRDOGHVSX©VGHOJUDEDGRFRQ
¡FLGRRHODFRQGLFLRQDPLHQWRGHODVFDSDVGHEDUULOORGHQWLQDULRHQODGHQWLQD
FRQ('7$0S+SURGXFHQXQDVXQLRQHVUHVLQDGHQWLQDP¡VGXUDGHUDV
FXDQGRVHXWLOL]DQDGKHVLYRVGHJUDEDGR\DFODUDGRGHXQVRORSDVR
(QRWUDVLQYHVWLJDFLRQHVVHVXJLHUHTXHODGHJUDGDFL³QGHODVILEULOODVGH
FRO¡JHQRGHQXGDGDVH[SXHVWDVHQODVFDSDVK­EULGDVTXHTXHGDQFXDQGROD
LQILOWUDFL³QQRHVFRPSOHWDGHSHQGHGHXQPHFDQLVPRSURWHRO­WLFRHQG³JHQRTXH
LPSOLFDODSDUWLFLSDFL³QGHODVPHWDORSURWHLQDVDVGHPDWUL]003/D
OLEHUDFL³QGH003FRPRODVFRODJHQDVDVVHKDGHPRVWUDGRHQODFRURQD\HQOD
GHQWLQDGHODUD­]GHGLHQWHVFRPSOHWDPHQWHGHVDUUROODGRVGHSDFLHQWHV
M³YHQHV(QRSLQL³QGHORVLQYHVWLJDGRUHVHODFRQGLFLRQDPLHQWRGHODGHQWLQD
GHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQXQLQKLELGRUGHSURWHDVDVGHDPSOLRHVSHFWURFRPROD
FORUKH[LGLQDVROXFL³QGHGLJOXFRQDWRGHFORUKH[LGLQDDOHQSHVRVHU­DºWLO
SDUDFRQVHUYDUODIXHU]DGHXQL³QDODGHQWLQDFRQHOWLHPSR
(VLQWHUHVDQWHHOKHFKRGHTXHHVWRVSURFHGLPLHQWRVGHDFRQGLFLRQDPLHQWRGH
ODGHQWLQDTXHSXHGHQPHMRUDUODUHVLVWHQFLDGHODXQL³QUHVLQDGHQWLQDDOD
GHJUDGDFL³QTX­PLFDDFWºDQDGHP¡VFRPRDJHQWHVDQWLEDFWHULDQRVWDPEL©Q
SRGU­DVHUºWLOHQHOFRQWH[WRGHODHQGRGRQFLD

&HPHQWRVDXWRDGKHVLYRV
0¡VUHFLHQWHPHQWHVHKDQLQWURGXFLGRFHPHQWRVGHUHVLQDDXWRDGKHVLYRVFRPR
DOWHUQDWLYDDORVFHPHQWRVVHOODGRUHVGHUHVLQDFRQYHQFLRQDOHV/RVFHPHQWRV
VHOODGRUHVDXWRDGKHVLYRVFRQWLHQHQPHWDFULODWRVPXOWLIXQFLRQDOHVGH¡FLGR
IRVI³ULFRTXHUHDFFLRQDQFRQODKLGUR[LDSDWLWD\GHVPLQHUDOL]DQHLQILOWUDQ
VLPXOW¡QHDPHQWHHOWHMLGRGXURGHQWDO1RUHTXLHUHQQLQJºQWUDWDPLHQWRSUHYLR
GHODVHVWUXFWXUDVGHOGLHQWH\VXDSOLFDFL³QFO­QLFDWLHQHOXJDUHQXQVRORSDVR
3RUWDQWRODFDSDFLGDGGHDXWRJUDEDGRGHHVRVQXHYRVFHPHQWRVOLPLWDHOULHVJR
GHLPSUHJQDFL³QLQFRPSOHWDGHOWHMLGRDFRQGLFLRQDGRSRUODVUHVLQDV\UHGXFHOD
VHQVLELOLGDGGHODW©FQLFD/RVP³GXORVGHHODVWLFLGDGGHORVFHPHQWRVGHUHVLQD
DXWRDGKHVLYRVGHSROLPHUL]DFL³QTX­PLFDVRQUHODWLYDPHQWHEDMRVHQWUH\
*3DSHURHQJHQHUDODXPHQWDQFXDQGRVHXWLOL]DXQSURFHVRGH
SROLPHUL]DFL³QHQGRVSDVRV3RUWDQWRVHUHFRPLHQGDTXHWRGRVORVFHPHQWRVGH
UHVLQDGHSROLPHUL]DFL³QGXDOUHFLEDQHOP¡[LPRGHOX]FO­QLFDPHQWHSRVLEOH
SDUDFRQVHJXLUODVPHMRUHVSURSLHGDGHVGHOPDWHULDO(OUHQGLPLHQWRGHOD
DGKHVL³QDODGHQWLQDIXHFRPSDUDEOHDOORJUDGRFRQFHPHQWRVVHOODGRUHVHQ
PºOWLSOHVHWDSDVSHURQRVHUHFRPLHQGDODDGKHVL³QDOHVPDOWHVLQHOJUDEDGR
SUHYLRFRQ¡FLGRIRVI³ULFR$QWHVGHUHFRPHQGDUXQXVRP¡VJHQHUDOL]DGRDºQ
HVQHFHVDULRHYDOXDUVXUHQGLPLHQWRFO­QLFRDODUJRSOD]R
(YDOXDFLyQSUHYLD\SODQLILFDFLyQGHO
WUDWDPLHQWR
$QWHVGHLQLFLDUHOWUDWDPLHQWRHVQHFHVDULRHYDOXDUHOGLHQWHPLQXFLRVDPHQWH
SDUDJDUDQWL]DUHO©[LWRGHOWUDWDPLHQWR&DGDGLHQWHGHEHUHYLVDUVH
LQGLYLGXDOPHQWH\HQHOFRQWH[WRGHVXFRQWULEXFL³QDOSODQGHWUDWDPLHQWR\
UHKDELOLWDFL³QJOREDO(VWDHYDOXDFL³QGHEHLQFOXLUORVDVSHFWRVHQGRG³QFLFRV
SHULRGRQWDOHVELRPHF¡QLFRV\HVW©WLFRV/DSODQLILFDFL³QGHODUHVWDXUDFL³QGH
ORVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRVDºQDORVIDFWRUHVELRPHF¡QLFRV\FO­QLFRV
PHQFLRQDGRVDGHP¡VGHORVUHODFLRQDGRVFRQORVPDWHULDOHV\SURFHGLPLHQWRV
TXHYDQDXWLOL]DUVHSDUDVXUHVROXFL³Q

(YDOXDFLyQSUHYLD
(YDOXDFLyQSDUDODHQGRGRQFLD
/DH[SORUDFL³QSUHSDUDWRULDSDUDODUHVWDXUDFL³QGHEHU­DLQFOXLUODLQVSHFFL³QGH
ODFDOLGDGGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRH[LVWHQWH/DVQXHYDVUHVWDXUDFLRQHVHQ
SDUWLFXODUODVFRPSOHMDVQRGHEHQDSOLFDUVHVREUHGLHQWHVFRQXQSURQ³VWLFR
HQGRG³QFLFRFXHVWLRQDEOH(VW¡LQGLFDGRUHSHWLUODHQGRGRQFLDFXDQGRHOGLHQWH
PXHVWUHVLJQRVUDGLRJU¡ILFRVGHSHULRGRQWLWLVDSLFDORV­QWRPDVFO­QLFRVGH
LQIODPDFL³Q/DVUHVWDXUDFLRQHVTXHUHTXLHUDQXQSRVWHQHFHVLWDQXQHVSDFLRD
SURS³VLWRTXHVHSUHSDUDPHGLDQWHODUHWLUDGDGHODJXWDSHUFKDGHOFRQGXFWR
7DPEL©QVHU­DQHFHVDULRUHSHWLUODHQGRGRQFLDHQORVFRQGXFWRVREWXUDGRVFRQXQ
FRQRGHSODWDXRWURVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QLQDGHFXDGRVDQWHVGHFRPHQ]DUOD
UHVWDXUDFL³Q&RPRODSUREDELOLGDGGHTXHHOWHMLGRSHULDSLFDOFLFDWULFHGHVSX©V
GHUHSHWLUODHQGRGRQFLDHVUD]RQDEOHPHQWHDOWDODVSRVLELOLGDGHVGHUHWHQHUXQ
GLHQWHELHQUHVWDXUDGRFRQXQDIXQFL³QDVLQWRP¡WLFDHQHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSR
VRQH[FHOHQWHV

(YDOXDFLyQSHULRGRQWDO
(OPDQWHQLPLHQWRGHODVDOXGSHULRGRQWDOWDPEL©QUHVXOWDIXQGDPHQWDOSDUDHO
©[LWRDODUJRSOD]RGHORVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRV3RUWDQWRHVQHFHVDULRHYDOXDU
HOHVWDGRSHULRGRQWDODQWHVGHFRPHQ]DUODWHUDSLDHQGRG³QFLFD\ODIDVHGH
UHVWDXUDFL³Q/DVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVGHEHQFRQVLGHUDUVHFU­WLFDVSDUDHO©[LWR
GHOWUDWDPLHQWR
࢒7HMLGRJLQJLYDOVDQR
࢒$UTXLWHFWXUD³VHD\QLYHOHVGHLQVHUFL³QQRUPDOHVTXHLQGLTXHQODEXHQDVDOXG
SHULRGRQWDO
࢒&RQVHUYDFL³QGHOHVSDFLRELRO³JLFR\GHOHIHFWRIHUUXOHDQWHV\GHVSX©VGHODV
IDVHVGHHQGRGRQFLD\UHVWDXUDFL³Q
6LQRVHFXPSOHXQDRP¡VGHODVFRQGLFLRQHVPHQFLRQDGDVGHELGRDXQD
HQIHUPHGDGH[LVWHQWHRDGHIHFWRVHVWUXFWXUDOHVVHSXHGHDIHFWDUHO©[LWRGHO
WUDWDPLHQWRRLQFOXVRVXYLDELOLGDG\DYHFHVHVWDU¡LQGLFDGDODH[WUDFFL³QGHORV
GLHQWHVGHELOLWDGRV\VXVXVWLWXFL³QFRQLPSODQWHVGHQWDOHVHQOXJDUGHO
WUDWDPLHQWRFRQYHQFLRQDO

(YDOXDFLyQELRPHFiQLFD
7RGRVORVSURFHVRVTXHKDQWHQLGROXJDUFRQDQWHULRULGDGHQHOGLHQWHGHVGHOD
FDULHVRXQWUDXPDWLVPRKDVWDHOWUDWDPLHQWRILQDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
LQIOX\HQHQHOHVWDGRELRPHF¡QLFRGHOGLHQWH\HQODVHOHFFL³QGHPDWHULDOHV\
SURFHGLPLHQWRVXVDGRVSDUDODVUHVWDXUDFLRQHV(OHVWDGRELRPHF¡QLFRSXHGH
MXVWLILFDULQFOXVRODGHFLVL³QGHH[WUDHUGLHQWHVPX\PXWLODGRVHQORVTXHQRHVW¡
MXVWLILFDGRHOWUDWDPLHQWRH[WHQVR\DTXHWHQGU­DXQDSUREDELOLGDGGH©[LWR
OLPLWDGD/RVIDFWRUHVFO­QLFRVTXHVHGHEHQWHQHUHQFXHQWDVRQORVVLJXLHQWHV
࢒/DFDQWLGDG\FDOLGDGGHODHVWUXFWXUDUHPDQHQWHGHOGLHQWH
࢒/DSRVLFL³QDQDW³PLFDGHOGLHQWH
࢒/DVIXHU]DVRFOXVDOHVGHOGLHQWH
࢒/DQHFHVLGDGGHUHVWDXUDUHOGLHQWH
/RVGLHQWHVTXHFXHQWDQFRQXQDHVWUXFWXUDUHPDQHQWHP­QLPDWLHQHQXQ
ULHVJRPD\RUGHSUHVHQWDUODVVLJXLHQWHVFRPSOLFDFLRQHVFO­QLFDVILJ
YILJ
࢒)UDFWXUDGHODUD­]
࢒)LOWUDFL³QFRURQDODSLFDO
࢒&DULHVUHFXUUHQWH
࢒'HVSUHQGLPLHQWRRS©UGLGDGHOPX±³QRODSU³WHVLV
࢒/HVL³QSHULRGRQWDOSRULQYDVL³QELRO³JLFDGHOHVSDFLR
 ),*85$ (OIUDFDVRGHODEDVHSURWpVLFDSXHGHWHQHUJUDYHV
FRQVHFXHQFLDVSDUDODVUHVWDXUDFLRQHVVXSUD\DFHQWHV\SDUDORVWHMLGRV
FLUFXQGDQWHV(VQHFHVDULRXQPHMRUFRQRFLPLHQWRGHODFRPSRVLFLyQ\ORV
FDPELRVHVWUXFWXUDOHV\ODUHVLVWHQFLDGHOGLHQWHDIHFWDGRDQWHODVIXHU]DV
IXQFLRQDOHVUHSHWLGDVSDUDREWHQHUHOPHMRUUHVXOWDGRSRVLEOHWUDVHO
WUDWDPLHQWRGHORVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRV

/DFDQWLGDG\ODFDOLGDGGHOVXVWUDWRUHPDQHQWHGHOGLHQWHVRQFRQPXFKRORV
IDFWRUHVP¡VLPSRUWDQWHVGHFDUDDOSURQ³VWLFRDODUJRSOD]RGHOGLHQWH
UHVWDXUDGRP¡VTXHFXDOTXLHUDGHODVSURSLHGDGHVGHORVPDWHULDOHVXWLOL]DGRV
SDUDODUHVWDXUDFL³Q+D\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHQLQJºQPDWHULDOSDUD
UHVWDXUDFL³QSXHGHUHDOPHQWHVXVWLWXLUDODGHQWLQDRHOHVPDOWH\TXHHV
QHFHVDULDXQDFDQWLGDGP­QLPDGHODHVWUXFWXUDVDQDSDUDMXVWLILFDUHO
PDQWHQLPLHQWRGHOGLHQWH\VXLPSRUWDQFLDHVWUDW©JLFDSDUDHOSODQGH
WUDWDPLHQWRJOREDO/DSUHVHQFLDGHGLHQWHVDG\DFHQWHVVDQRVTXHSXHGDQXVDUVH
FRPRSLODUHVRODRSFL³QGHORVLPSODQWHVGHQWDOHVVRQRWURVIDFWRUHVTXHVH
GHEHQDQDOL]DUFXDQGRVHMXVWLILTXHODUHVWDXUDFL³QGHORVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRV

3RVLFLyQGHOGLHQWHIXHU]DVRFOXVDOHV\SDUDIXQFLRQHV
/RVGLHQWHVHVW¡QVRPHWLGRVDIXHU]DVF­FOLFDVD[LDOHV\QRD[LDOHV/RVGLHQWHV\
ODVUHVWDXUDFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHEHQUHVLVWLUHVDVIXHU]DVSDUDOLPLWDUORV
GD±RVSRVLEOHVFRPRGHVJDVWHV\IUDFWXUDV(OJUDGR\ODGLUHFFL³QGHODVIXHU]DV
GHSHQGHQGHODORFDOL]DFL³QGHOGLHQWHHQODDUFDGDGHOHVTXHPDRFOXVDO\GHOD
VLWXDFL³QIXQFLRQDOGHOSDFLHQWH
 (QODPD\RU­DGHORVHVTXHPDVRFOXVDOHVORVGLHQWHVDQWHULRUHVSURWHJHQORV
SRVWHULRUHVIUHQWHDODVIXHU]DVODWHUDOHVPHGLDQWHODJX­DDQWHURODWHUDO(QHO
FRQWH[WRGHXQDRULHQWDFL³QDQWHULRUPX\PDUFDGD\XQDVREUHPRUGLGDYHUWLFDO
SURIXQGDORVGLHQWHVPD[LODUHVDQWHULRUHVVXIUHQIXHU]DVGHSURWUXVL³Q\ODWHUDOHV
PD\RUHVTXHORVGLHQWHVPDQGLEXODUHVDQWHULRUHV3RUWDQWRODVUHVWDXUDFLRQHVGH
GLHQWHVDQWHULRUHVGD±DGRVFRQXQDIXQFLRQDOLGDGLQWHQVDGHEHQGLVH±DUVHGH
IRUPDTXHUHVLVWDQODIOH[L³Q/RVFRPSRQHQWHVXVDGRVHQODUHVWDXUDFL³QGHEHQ
VHUP¡VIXHUWHVGHORTXHVHU­DQHFHVDULRHQORVGLHQWHVFRQUHODFLRQHVERUGHD
ERUGH\SRUWDQWRIXHU]DVYHUWLFDOHV
/RVGLHQWHVSRVWHULRUHVQRUPDOPHQWHVRSRUWDQIXHU]DVP¡VYHUWLFDOHVHQ
HVSHFLDOFXDQGRVHPDQWLHQHQORVFDQLQRV\ODJX­DDQWHULRUWDPEL©QVXIUHQ
PD\RUHVFDUJDVRFOXVDOHVTXHORVGLHQWHVDQWHULRUHV\ODVUHVWDXUDFLRQHVGHEHQ
SURJUDPDUVHSDUDSURWHJHUORVGLHQWHVSRVWHULRUHVIUHQWHDODIUDFWXUD(QFDVRGH
SDUDIXQFLRQHVODVSURWHFFLRQHVGHORVFRQWDFWRVHQODV]RQDVDQWHULRUHVSXHGHQ
HVWDUUHGXFLGDVRSHUGLGDVHQFX\RFDVRORVGLHQWHVSRVWHULRUHVVXIUHQPD\RUHV
IXHU]DVODWHUDOHV\VHJHQHUDXQDGHPDQGDVXSHULRUGHPDWHULDOSDUDODV
UHVWDXUDFLRQHV
(QODOLWHUDWXUDFLHQW­ILFDVHKDQGHVFULWRIXHU]DVPHGLDVGHPDVWLFDFL³QTXH
YDU­DQHQWUH\1HQODUHJL³QDQWHULRU\HQWUH\1HQODUHJL³Q
SRVWHULRUGHODERFDVHJºQHOWLSRGHDOLPHQWRHOHVWDGRGHORVGLHQWHVFRQRVLQ
GLHQWHV\ODDQDWRP­D\ORVK¡ELWRVIXQFLRQDOHVGHOSDFLHQWH(VDVIXHU]DV
SXHGHQDOFDQ]DUFRQIDFLOLGDGORV1RP¡VHQFDVRGHSDUDIXQFLRQHVOR
TXHGHPXHVWUDVXHQRUPHSRWHQFLDOGHVWUXFWLYRHQORVGLHQWHVLQWDFWRV\DºQ
PD\RUHQORVGLHQWHVQRYLWDOHVP¡VIU¡JLOHV/RVK¡ELWRVSDUDIXQFLRQDOHV
DSUHWDUORVGLHQWHV\EUX[LVPRVRQODVSULQFLSDOHVFDXVDVGHODIDWLJDRGH
OHVLRQHVWUDXP¡WLFDVHQORVGLHQWHVORTXHLQFOX\HHOGHVJDVWHODVILVXUDV\ODV
IUDFWXUDV/RVGLHQWHVTXHPXHVWUDQXQGHVJDVWHDPSOLRRVHFXHODVGHODV
SDUDIXQFLRQHVHQHVSHFLDOXQDIXQFL³QODWHUDOIXHUWHUHTXLHUHQFRPSRQHQWHVTXH
WHQJDQODVP¡[LPDVSURSLHGDGHVI­VLFDVSDUDSURWHJHUORVGLHQWHVUHVWDXUDGRV
IUHQWHDODIUDFWXUD
(QJHQHUDOORVP©WRGRVPRGHUQRVVHFHQWUDQHQODFRQVHUYDFL³QGHORVWHMLGRV
\WDPEL©QHQXWLOL]DUDGKHVLYRVSDUDORJUDUODHVWDELOL]DFL³QGHODUHVWDXUDFL³Q\
PHMRUDUVXIXQFLRQDPLHQWRDFRUWR\ODUJRSOD]R1RREVWDQWHHOHPSOHRGHRWURV
PDWHULDOHVFRQYHQFLRQDOHVQRHVW¡GHVIDVDGRHQDEVROXWRHQGHWHUPLQDGDV
VLWXDFLRQHV

(YDOXDFLyQ\QHFHVLGDGHVHVWpWLFDV
/RVGLHQWHVDQWHULRUHVORVSUHPRODUHV\DPHQXGRHOSULPHUPRODUPD[LODUDV­
FRPRODHQF­DFLUFXQGDQWHFRPSRQHQOD]RQDHVW©WLFDGHODERFD/RVFDPELRV
GHFRORURWUDQVOXFLGH]GHODHVWUXFWXUDYLVLEOHGHOGLHQWHMXQWRFRQODVSDUWHV
EODQGDVRHOELRWLSRGLVPLQX\HQODVSRVLELOLGDGHVGH©[LWRGHOWUDWDPLHQWR
HVW©WLFR
/DVSRVLEOHVFRPSOLFDFLRQHVHVW©WLFDVGHEHQHVWXGLDUVHDQWHVGHLQLFLDUHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR3RUHMHPSORORVUHVXOWDGRVHVW©WLFRVGHORVSRVWHV
PHW¡OLFRVRGHILEUDGHFDUERQRRVFXURRODVDPDOJDPDVLQWURGXFLGDVHQOD
F¡PDUDSXOSDUSXHGHQVHULQDFHSWDEOHVSRUHMHPSORSRUHODVSHFWRJULV¡FHRGH
ODUHVWDXUDFL³QSURW©VLFDVXSUD\DFHQWHHVSHFLDOPHQWHFXDQGRVHHPSOHDQODV
FRURQDVFRPSOHWDVGHFHU¡PLFDPRGHUQDVP¡VWUDQVOºFLGDVRORVFDPELRVGH
FRORUDFL³QGHODHQF­DGHELGRDOWUDWDPLHQWRGHOD]RQDFHUYLFDORODUD­]
VXE\DFHQWHVYILJ7RGRVORVGLHQWHVVLWXDGRVHQOD]RQDHVW©WLFDWDPEL©Q
UHTXLHUHQXQFRQWUROPLQXFLRVRGHORVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QHQGRG³QFLFRVHQ
HOWHUFLRFRURQDOGHOFRQGXFWR\HQODF¡PDUDSXOSDUSDUDHYLWDURUHGXFLUHO
ULHVJRGHFDPELRVGHFRORUDFL³Q/DFXLGDGRVDVHOHFFL³QGHORVPDWHULDOHV
XWLOL]DGRVSDUDODVUHVWDXUDFLRQHVODPDQLSXODFL³QPLQXFLRVDGHORVWHMLGRV\OD
RSRUWXQDLQWHUYHQFL³QHQGRG³QFLFDVRQIDFWRUHVLPSRUWDQWHVTXHSHUPLWHQ
SUHVHUYDUHODVSHFWRQDWXUDOGHORVGLHQWHVQRYLWDOHV\ODVHQF­DV

(VWUDWHJLDGHOWUDWDPLHQWR
3ULQFLSLRV\QRUPDVJHQHUDOHV
(OSRVWHHOPX±³Q\ORVFHPHQWRVVHOODGRUHVRDJHQWHVDGKHVLYRVXWLOL]DGRV
IRUPDQODUHVWDXUDFL³QGHODEDVHTXHVHUYLU¡GHDSR\RSDUDODUHVWDXUDFL³Q
FRURQDOGHORVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRV/DUHFLHQWHHYROXFL³QGHODV
UHVWDXUDFLRQHVGHODEDVHKDGLVPLQXLGRODLQYDVLYLGDGFRQHOXVRGHODDGKHVL³Q
HQOXJDUGHODQFODMHPDFURPHF¡QLFR\ODHOLPLQDFL³QGHORVFRPSRQHQWHV
LQWUDUUDGLFXODUHVHQFDVRVVHOHFFLRQDGRV(VWRVFRQFHSWRVFO­QLFRVHQHYROXFL³Q
SURFHGHQWDQWRGHQXHVWURVPHMRUHVFRQRFLPLHQWRVGHODELRPHF¡QLFDGHQWDO
FRPRGHORVDYDQFHVSURGXFLGRVHQHOFDPSRGHORVPDWHULDOHVSDUD
UHVWDXUDFLRQHV
/DEDVH\VXVGLVWLQWRVFRPSRQHQWHVWLHQHQFRPRREMHWLYRSURSRUFLRQDUOD
PHMRUSURWHFFL³QIUHQWHDODFDULHVUHODFLRQDGDFRQODILOWUDFL³QODVIUDFWXUDVRHO
GHVSUHQGLPLHQWRGHODUHVWDXUDFL³Q3RUWDQWRWRGRVORVSDU¡PHWURVORFDOHV\
JHQHUDOHVPHQFLRQDGRVDQWHULRUPHQWHGHEHQDQDOL]DUVHVLVWHP¡WLFDPHQWHSDUD
VHOHFFLRQDUHOPHMRUP©WRGR\ORVPHMRUHVPDWHULDOHVSDUDODUHVWDXUDFL³Q
$VLPLVPRHVQHFHVDULRWHQHUHQFXHQWDORVUHTXLVLWRVGHODSU³WHVLVSDUDREWHQHU
XQDQ¡OLVLVFRPSOHWRGHFDGDFDVR(QJHQHUDOORVSLODUHVGHODVSU³WHVLV
SDUFLDOHVILMDVRSDUFLDOHVUHPRYLEOHVREOLJDQFODUDPHQWHDXWLOL]DUFDUDFWHU­VWLFDV
GHSURWHFFL³Q\UHWHQFL³QP¡VDPSOLDVTXHODVFRURQDVVLPSOHVGHELGRDTXH
HVW¡QVRPHWLGDVDPD\RUHVIXHU]DVWUDQVYHUVDOHV\WRUVLRQDOHV(VWDPRGHUQD
HVWUDWHJLDWHUDS©XWLFDELRPHF¡QLFDVHUHVXPHHQODILJXUD
 ),*85$ $5HFRPHQGDFLRQHVDFWXDOHVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHORV
GLHQWHVDQWHULRUHVQRYLWDOHV )XQFLyQQRUPDO\RULHQWDFLyQDQWHULRU
SDUDIXQFLRQHVPRGHUDGDVRJUDYHV\RFOXVLyQXRULHQWDFLyQDQWHULRU
DQRUPDOHV%5HFRPHQGDFLRQHVDFWXDOHVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHGLHQWHV
SRVWHULRUHVQRYLWDOHV $QDWRPtDUHODWLYDPHQWHSODQD\RULHQWDFLyQGH
FDQLQRVIXQFLyQQRUPDO RULHQWDFLyQGHJUXSRDQDWRPtDRFOXVDOEUXVFD
SDUDIXQFLRQHV

'LHQWHVDQWHULRUHVHVWUXFWXUDOPHQWHVDQRV
/RVGLHQWHVDQWHULRUHVSXHGHQSHUGHUVXYLWDOLGDGFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQ
WUDXPDWLVPRSHURFRQXQGD±RHVWUXFWXUDOP­QLPRRQXOR(QJHQHUDOQR
QHFHVLWDQXQDFRURQDXQPX±³QRXQSRVWH\HOWUDWDPLHQWRGHUHVWDXUDFL³QVH
OLPLWDDVHOODUODFDYLGDGGHDFFHVR\DXWLOL]DUXQDREWXUDFL³QGLUHFWDFRQUHVLQD
FRPSXHVWD6LHPSUHTXHDSDUH]FDQFDPELRVGHFRORUDFL³QHQGLHQWHVQRYLWDOHV
VHWUDWDU¡QPHGLDQWHEODQTXHDPLHQWRRELHQFRQFDULOODVGLUHFWDVRLQGLUHFWDV\
HQFDVRGHUHFLGLYDRFXDQGRQRVHDSRVLEOHHOEODQTXHDPLHQWRVHWUDWDU¡FRQ
FDULOODVWDEOD

7DEOD
3URWRFRORVFOtQLFRVDSOLFDGRVHQODUHVWDXUDFLyQGHGLHQWHVQR
YLWDOHVFRQUHVWDXUDFLRQHVSDUFLDOHVSURFHGLPLHQWRVPiV
SUREDEOHV

&$'&$0GLVHxRDVLVWLGRSRURUGHQDGRUIDEULFDFLyQDVLVWLGDSRURUGHQDGRU&(5FHUiPLFD&3
UHVLQDFRPSXHVWD'%$DGKHVLYRGHQWLQDULR
'LHQWHVSRVWHULRUHVQRYLWDOHVFRQSpUGLGDGHWHMLGRV
PtQLPDRUHGXFLGD
/DS©UGLGDGHYLWDOLGDGGHORVGLHQWHVSRVWHULRUHVFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQ
WUDXPDWLVPRFDULHVRXQSURFHGLPLHQWRGHUHVWDXUDFL³QQRSURYRFD
QHFHVDULDPHQWHXQDDIHFWDFL³QELRPHF¡QLFDH[WUHPD\SRUWDQWRHQ
GHWHUPLQDGDVVLWXDFLRQHVVHSHUPLWHQUHVWDXUDFLRQHVFRQVHUYDGRUDV
/DVFDYLGDGHVRFOXVDOHVRPHVLRGLVWRRFOXVDOHVSXHGHQUHVWDXUDUVHFRQ
UHVWDXUDFLRQHVLQWUDFRURQDOHVGLUHFWDVRLQGLUHFWDVDGKHVLYDVVLHPSUHTXHODV
SDUHGHVUHPDQHQWHVVHDQVXILFLHQWHPHQWHJUXHVDVFUHVWDVSUR[LPDOHV\SDUHGHV
EXFROLQJXDOHVPD\RUHVGHPPGHJURVRU/RVWUHVIDFWRUHVFO­QLFRV
DGLFLRQDOHVTXHHVQHFHVDULRDQDOL]DUSDUDJDUDQWL]DUHO©[LWRGHOWUDWDPLHQWRVRQ
HOIDFWRUGHFRQILJXUDFL³QIDFWRU&HOYROXPHQGHODFDYLGDG\ODFDOLGDGGHOD
GHQWLQD3RUHMHPSORXQDFDYLGDGGHFODVH,FRQGHQWLQDFRQWDPLQDGD\
HVFOHU³WLFDVHU­DFODUDPHQWHXQDFRQWUDLQGLFDFL³QSDUDHOP©WRGRGLUHFWRDSHVDU
GHTXHDSDUHQWHPHQWHSRGU­DFRQVLGHUDUVHXQDGHODVLQGLFDFLRQHVGHODV
W©FQLFDVGLUHFWDV6LQHPEDUJRODVRSFLRQHVFRQVHUYDGRUDVVLHPSUHGHEHQ
DQDOL]DUVHWHQLHQGRHQFXHQWDHOHQWRUQRIXQFLRQDO\RFOXVDO6RORVHSXHGHQ
FRQVLGHUDUHQDXVHQFLDGHSDUDIXQFLRQHV\FRQXQDJX­DDQWHULRUORTXHOLPLWDOD
FDUJDIXQFLRQDOJOREDOGHODVIXHU]DVODWHUDORGHIOH[L³Q(QFRQGLFLRQHV
ELRPHF¡QLFDVPHQRVIDYRUDEOHVIXQFL³QGHJUXSRDQDWRP­DRFOXVDOPDUFDGD
EUX[LVPRDSULHWHHWFHVREOLJDGRDSOLFDUXQP©WRGRSURWHFWRUFRQ
UHFXEULPLHQWRFXVS­GHRFRPSOHWRRQOD\XRYHUOD\SDUDUHGXFLUHOULHVJRGH
IUDFDVRVSRUIDWLJDYWDEOD

'LHQWHVFRQDIHFWDFLyQHVWUXFWXUDO
/DGHFLVL³QGHFRORFDUXQSRVWH\ODVHOHFFL³QGHOVLVWHPDGHSRVWHU­JLGRRQR
U­JLGRGHSHQGHXQDYH]P¡VGHODFDQWLGDG\FDOLGDGGHODHVWUXFWXUDUHPDQHQWH
GHOGLHQWH\GHODVIXHU]DVTXHVHHVSHUDTXHDFWºHQVREUH©OWDEOD

7DEOD
3URWRFRORVFOtQLFRVGHUHVWDXUDFLyQGHGLHQWHVQRYLWDOHVFRQ
UHVWDXUDFLRQHVSURWpVLFDVFRPSOHWDVSURFHGLPLHQWRVPiV
SUREDEOHV
&$'&$0GLVHxRDVLVWLGRSRURUGHQDGRUIDEULFDFLyQDVLVWLGDSRURUGHQDGRU'%$DGKHVLYR
GHQWLQDULRGXDOSROLPHUL]DFLyQGXDO/&SROLPHUL]DFLyQFRQOX]3)0PHWDOSRUFHODQD6$
DXWRDGKHVLYR

(QJHQHUDOORVSRVWHVU­JLGRVHODERUDGRVFRQPDWHULDOHVU­JLGRVPHWDO\
FHU¡PLFDVHVW¡QLQGLFDGRVSDUDGLHQWHVFRQHVWUXFWXUDUHPDQHQWHP­QLPDHQORV
TXHHVQHFHVDULRDSR\DUVHHQHOSRVWHSDUDPDQWHQHUHOPX±³Q\ODFRURQD&RPR
ORVSRVWHVU­JLGRVVHIOH[LRQDQ\GREODQPHQRVTXHORVGHP¡VWLSRVGHSRVWHVVH
FUHHTXHOLPLWDQHOPRYLPLHQWRGHOPX±³Q\XQDSRVLEOHDOWHUDFL³QGHORV
P¡UJHQHVGHODFRURQD\GHOVHOODGRGHOFHPHQWR1RREVWDQWHHVQHFHVDULR
UHFRUGDUTXHORVSRVWHVU­JLGRVWUDQVPLWHQP¡VWHQVLRQHVKDFLDODUD­]HQODSDUWH
DSLFDOGHOSRVWHFXDQGRVHXVDXQFHPHQWRFRQYHQFLRQDO&XDQGRVHLQWHQWD
UHIRU]DUXQDUD­]G©ELOFRQODLQFOXVL³QGHXQSRVWHU­JLGRVHSXHGHORJUDUHO
HIHFWRFRQWUDULRXQDUD­]P¡VG©ELOFRPRFRQVHFXHQFLDGHOFRPSRUWDPLHQWRGH
ODFRQFHQWUDFL³QGHODVIXHU]DVGHXQDYDULOODU­JLGDVREUHXQPDWHULDOP¡V
IOH[LEOH3RUWDQWRODDGKHVL³QWLHQHXQSDSHOIXQGDPHQWDO\DTXHXQSRVWHELHQ
DGKHULGRD\XGDDDEVRUEHUODVWHQVLRQHVGHXQDIRUPDP¡VKRPRJ©QHDTXHOD
HVWUXFWXUDUHPDQHQWHGHOGLHQWH(QFRQVHFXHQFLDVHGHEHQVRSHVDUGHELGDPHQWH
ORVEHQHILFLRV\HODXPHQWRGHULHVJRGHILVXUDV\IUDFWXUDVIUHQWHDODDGKHVL³Q
SRWHQFLDOHQHOLQWHULRUGHODUD­]\HOWLSRGHSRVWHVXFRPSRVLFL³Q\HO
WUDWDPLHQWRGHVXVXSHUILFLH
(QORVGLHQWHVHVWUXFWXUDOPHQWHVDQRVORVSRVWHVQRU­JLGRVVHIOH[LRQDQFRQHO
GLHQWHFXDQGRHVW¡VRPHWLGRDODVIXHU]DVIXQFLRQDOHVORTXHUHGXFHOD
WUDQVIHUHQFLDGHODVIXHU]DVKDFLDODUD­]\FRQHOORHOULHVJRGHIUDFWXUD/D
IOH[L³QHVW¡HYLGHQWHPHQWHUHODFLRQDGDFRQHOGL¡PHWURGHOSRVWH&XDQGR
H[LVWHXQFRPSURPLVRHVWUXFWXUDOFRQDXVHQFLDGHULJLGH]FHUYLFDOGHODGHQWLQD
\GHIHUUXOHXQDIOH[L³QH[FHVLYDGHOSRVWHSXHGHUHVXOWDUSHUMXGLFLDOSDUDHO
VHOODGRPDUJLQDO\ODORQJHYLGDGGHODSU³WHVLVDV­TXHHQJHQHUDOORVSRVWHVGH
ILEUDHVW¡QFRQWUDLQGLFDGRV
/RVSRVWHVGHILEUDEODQFRVRWUDQVOºFLGRVVHXWLOL]DQSUHIHUHQWHPHQWHEDMRODV
UHVWDXUDFLRQHVGHFHU¡PLFD\ORVSRVWHVGHILEUDGHFDUERQRQHJUDP¡VIXHUWHV\
TXHSXHGHQWUDQVSDUHQWDUVHDWUDY©VGHODVHQF­DVODHVWUXFWXUDGHOGLHQWHRGHODV
UHVWDXUDFLRQHVGHFHU¡PLFDVHXVDQVREUHWRGRHQORVGLHQWHVTXHVHUHVWDXUDQ
FRQRURRFRQFRURQDVGHPHWDOSRUFHODQD\HQODVUHVWDXUDFLRQHVFRQFLUFRQLR
(QODELEOLRJUDI­DVHKDRWRUJDGRGHPDVLDGDLPSRUWDQFLDDOHIHFWRTXHWLHQHHO
FRORUGHOSRVWHHQHOUHVXOWDGRHVW©WLFRGHODUHVWDXUDFL³Q(OFRORUGHOSRVWHGH
PHWDORFDUERQRSXHGHHQPDVFDUDUVHFRQXQDUHVLQDRSDFD\XQSRVWH\XQ
PX±³QGHRURVHSXHGHQFHUDPL]DUSDUDPHMRUDUODLQWHJUDFL³QHVW©WLFD(VWRV
SURFHGLPLHQWRVD\XGDQDREWHQHUXQFRPSRUWDPLHQWRELRPHF¡QLFRGHOD
UHVWDXUDFL³QP¡VFHUFDQRDOLGHDOPHGLDQWHODIDEULFDFL³QGHEDVHVU­JLGDVSHUR
P¡VHVW©WLFDV/RVLQFLVLYRVODWHUDOHVHLQIHULRUHV\ORVGLHQWHVFRQXQELRWLSR
GHPDVLDGRILQRVRQODVºQLFDVFRQWUDLQGLFDFLRQHVHVW©WLFDVUHDOHVSDUDHOHPSOHR
GHSRVWHVGHPHWDORGHILEUDGHFDUERQR
(QFDVRGHXQDIUDJLOLGDGH[WUHPDGHOGLHQWHFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQD
FDULHVXQDIUDFWXUDXQHQVDQFKDPLHQWRSUHYLRH[FHVLYRGHOVLVWHPDGH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVRGLHQWHVLQPDGXURVODHVWUXFWXUDUHPDQHQWHGHODUD­]
SXHGHXQLILFDUVH\UHIRU]DUVHFRQDGKHVLYR\UHVLQDFRPSXHVWDDQWHVGHFRORFDU
XQSRVWHGHGL¡PHWURQRUPDOSDUDIRUPDUHQFRQMXQWRXQDXQLGDGFRKHVLYD
FRPRVHKDFRPHQWDGRFRQDQWHULRULGDG
(QFRQFOXVL³QORLGHDOHVTXHHQXQGLHQWHGD±DGRTXHGHEHVHUUHVWDXUDGR
FRQXQSRVWHQRU­JLGRTXHGHQRPPGHHVWUXFWXUDGHQWDOFHUYLFDOSDUD
SHUPLWLUFUHDUXQDUHVWDXUDFL³QFRPRXQDXQLGDGTXHVHU¡UHVLVWHQWHDODIOH[L³Q
/RVGLHQWHVFRQHVWUXFWXUDP­QLPDUHPDQHQWH\HVFDVRHIHFWRIHUUXOHWHQGU¡QTXH
REWHQHUXQDPD\RUULJLGH]HQODSDUWHFHUYLFDOJUDFLDVDXQSRVWHP¡VU­JLGRTXH
VHUHVLVWDDODGHIRUPDFL³Q(QHVWDVLWXDFL³QVHSUHILHUHXQFHPHQWDGRDGKHVLYR
DXQRFRQYHQFLRQDO

'LHQWHVDQWHULRUHVFRQDIHFWDFLyQHVWUXFWXUDO
/DUHVWDXUDFL³QGHORVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRVVHKDFHP¡VFRPSOHMDDPHGLGD
TXHDXPHQWDODDIHFWDFL³QGHORVGLHQWHVRODVHVWUXFWXUDVGHVRSRUWH8QGLHQWH
DQWHULRUQRYLWDOTXHKDSHUGLGRXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHVXHVWUXFWXUDQHFHVLWDOD
UHVWDXUDFL³QFRQXQDFRURQDHODSR\R\ODVXMHFL³QTXHSURSRUFLRQDXQPX±³Q\
SRVLEOHPHQWHWDPEL©QXQSRVWH
&XDQGRTXHGDPHQRVGHODPLWDGGHODDOWXUDGHOPX±³QRFXDQGRODVSDUHGHV
UHPDQHQWHVVRQPX\ILQDVPHQRVGHPPHQP¡VGHODVWUHVFXDUWDVSDUWHVGH
ODFLUFXQIHUHQFLDGHOGLHQWHHVQHFHVDULRXQSRVWHSDUDDXPHQWDUODUHWHQFL³Q\
HVWDELOL]DU\UHIRU]DUODEDVH(QODDFWXDOLGDGVHGLVSRQHGHQXPHURVDVRSFLRQHV
GHSRVWHVGHWLWDQLRUHVLQDUHIRU]DGDFRQILEUDV\FHU¡PLFDV/RVP©WRGRV
DGKHVLYRVVRQORVGHHOHFFL³QSDUDFHPHQWDUORVSRVWHVHQHVWRVFDVRVDPHQRV
TXHH[LVWDXQDFRQWDPLQDFL³QHYLGHQWHGHODUJDGXUDFL³QHQODGHQWLQDGHODUD­]
SHMFRQHXJHQROORTXHKDU­DTXHODDGKHVL³QIXHUDP¡VTXHGXGRVD
(QHVWHºOWLPRFDVRRHQSUHVHQFLDGHFRQGXFWRVF³QLFRVSRVLEOHPHQWH
WDPEL©QFXDQGRHOHIHFWRIHUUXOHHVHVFDVRHOSRVWH\HOPX±³QFRODGRGHRUR
DºQVHFRQVLGHUDQXQDRSFL³QYLDEOH(QUHDOLGDGHQHVWDVLWXDFL³QELRPHF¡QLFD
WDQGHVIDYRUDEOHHVWHP©WRGRGHWUDWDPLHQWRWUDGLFLRQDOSURSRUFLRQDXQDHOHYDGD
ULJLGH]HQOD]RQDFHUYLFDOXQDFDUDFWHU­VWLFDREOLJDGDSDUDODHVWDELOLGDGGHOD
UHVWDXUDFL³Q(QHVWHFDVRXQDUHVLQDFRPSXHVWDUHIRU]DGDFRQILEUDFRQXQD
IOH[LELOLGDGPD\RUSUHVHQWDXQFRPSRUWDPLHQWRELRPHF¡QLFRPHQRVIDYRUDEOH
FRPRLQGLFDQORVHVWXGLRVGH)(0YILJ\WDEOD(QHVWDVLWXDFL³Q
WDPEL©QKDEU­DTXHSODQWHDUODH[WUDFFL³QGHOGLHQWH\ODFRORFDFL³QGHXQ
LPSODQWHRGHXQDSU³WHVLVILMDHQSDUWLFXODUHQORVLQFLVLYRVODWHUDOHV
(QOD]RQDHVW©WLFDHOSRVWHQRGHEHKDFHUROYLGDUODHVW©WLFDGHODHVWUXFWXUD
FRURQDOGHOGLHQWHGHODFRURQDGHFHU¡PLFDRGHODHQF­D/RVSURFHGLPLHQWRVGH
UHVWDXUDFL³QDFWXDOHVSHUPLWHQIDEULFDUUHVWDXUDFLRQHVGHFRURQDVGHFHU¡PLFDGH
JUDQHIHFWRHVW©WLFRTXHQRFRQWLHQHQVXEHVWUXFWXUDVPHW¡OLFDV&XDQGRVH
VHOHFFLRQDQWDOHVUHVWDXUDFLRQHVTXHWLHQHQXQFRORU\XQDYLWDOLGDG
QRWDEOHPHQWHVLPLODUHVDORVQDWXUDOHVHVRQRUPDOPHQWHLPSOLFDHOXVRGHSRVWHV
HVW©WLFRVQRPHW¡OLFRV\DVHDQGHFHU¡PLFDRGHUHVLQDUHIRU]DGRVFRQILEUD

'LHQWHVSRVWHULRUHVFRQDIHFWDFLyQHVWUXFWXUDO
/RVGLHQWHVSRVWHULRUHVOLJHUDPHQWHGHWHULRUDGRVHQHOFRQWH[WRGHODV
SDUDIXQFLRQHVRGHXQRVSUHPRODUHV\PRODUHVPX\IU¡JLOHVUHTXLHUHQSURWHFFL³Q
FXVS­GHDORTXHVHFRQVLJXHPHGLDQWHXQRQOD\XQDHQGRFRURQDRXQDFRURQD
FRPSOHWD/DQHFHVLGDGGHXQSRVWH\XQPX±³QGHSHQGHGHODFDQWLGDGGH
HVWUXFWXUDUHPDQHQWHGHOGLHQWH&XDQGRODVSDUHGHVUHPDQHQWHVYHVWLEXODUHV\
OLQJXDOHVSURSRUFLRQHQP¡VGHRPPGHDOWXUDGHVGHHOVXHORGHODF¡PDUD
SXOSDU\GHDPPGHJURVRUVHJDUDQWL]DODHVWDELOLGDGGHOPX±³Q\OD
UHVWDXUDFL³QPHGLDQWHODUHWHQFL³QRODDGKHVL³QPDFURPHF¡QLFDVSRUWDQWRQR
VHQHFHVLWDQSRVWHVYILJ&RQODVHVWUDWHJLDVGHWUDWDPLHQWRDFWXDOHVHO
SRVWHVHKDFRQYHUWLGRHQODH[FHSFL³QP¡VTXHHQODUHJODSDUDODUHVWDXUDFL³Q
GHGLHQWHVSRVWHULRUHVQRYLWDOHV

2WURVSURFHGLPLHQWRV
/DFLUXJ­DGHDODUJDPLHQWRGHFRURQDSHULRGRQWDORGHH[WUXVL³QRUWRG³QFLFD
SHUPLWHH[SRQHUXQDPD\RUHVWUXFWXUDGHODUD­]TXHSHUPLWHODUHVWDXUDFL³QGH
GLHQWHVTXHKDQVXIULGRJUDYHVGD±RV(QHOPDUFRGHODVRQULVDHODODUJDPLHQWR
GHODFRURQDSRGU­DHVWDUOLPLWDGRSRUODVFRQVHFXHQFLDVHVW©WLFDVQHJDWLYDV
UHGXFFL³QGHODLQVHUFL³QSUR[LPDOE¡VLFDPHQWHHODODUJDPLHQWRGHFRURQD
YHVWLEXODUVRORSXHGHFRQVLGHUDUVHXQDLQGLFDFL³QSRWHQFLDOGHHVWH
SURFHGLPLHQWR(QODUHJL³QSRVWHULRUHODODUJDPLHQWRGHODFRURQDHVW¡OLPLWDGR
SRUODDQDWRP­DGHOGLHQWH\GHODIXUFDRSRUODS©UGLGDGHHVWUXFWXUD³VHDTXH
FRPSOLFDODFRORFDFL³QGHOLPSODQWHHQHOIXWXUR(QFXDQWRDODH[WUXVL³Q
RUWRG³QFLFDODORQJLWXG\ODDQDWRP­DGHODUD­]VRQORVIDFWRUHVOLPLWDQWHVGH
HVWHSURFHGLPLHQWRXQDVUD­FHVFRUWDVRXQDDQDWRP­DF³QLFDVRQ
FRQWUDLQGLFDFLRQHVDODH[WUXVL³QRUWRG³QFLFD'HQXHYRODH[WUDFFL³QGHQWDO
SRGU­DVHUSUHIHULEOHDODEºVTXHGDKHURLFDGHODUHVWDXUDFL³QGHGLHQWHVPX\
G©ELOHVDWUDY©VGHSURFHGLPLHQWRVFRPSOHMRVFDURVHLPSUHGHFLEOHVFXDQGR
SUHYLVLEOHPHQWHQRVHSXHGDFUHDUXQDUHVWDXUDFL³QIXQFLRQDOGHODUJDGXUDFL³Q
3URFHGLPLHQWRVFOtQLFRV
/DUHVWDXUDFL³QGHXQGLHQWHQRYLWDOLQFOX\HYDULRVFRPSRQHQWHVQHFHVDULRVSDUD
ODUHVWDXUDFL³QFRPRVRQHOSRVWHHOPX±³Q\ODUHVWDXUDFL³QVXSUD\DFHQWH3RU
WDQWRHQXQPLVPRGLHQWHVHFUHDU¡QYDULDVLQWHUIDFHVHQWUHHOSRVWH\ODGHQWLQD
UDGLFXODUHOPX±³Q\ODGHQWLQDFRURQDOHOPX±³Q\HOSRVWH\HOPX±³Q\OD
UHVWDXUDFL³QVXSUD\DFHQWH6HJºQHOHVWDGRELRPHF¡QLFRHVWDU¡QSUHVHQWHV
DOJXQRVRWRGRVORVFRPSRQHQWHVHLQWHUIDFHVGHODUHVWDXUDFL³Q\QHFHVLWDU¡QXQ
PDQHMRHVSHFLDO
/DVGLUHFWULFHVFO­QLFDVJHQHUDOHVSDUDODUHVWDXUDFL³QGHORVGLHQWHV
HQGRGRQFLDGRVFRQUHVWDXUDFLRQHVFRQFRURQDSDUFLDORFRPSOHWDVHSUHVHQWDQHQ
ODWDEODHQODTXHVHPXHVWUDQORVSURFHGLPLHQWRVFRQFUHWRVGHSUHSDUDFL³Q
GHOGLHQWH\HOWUDWDPLHQWRGHODVGLVWLQWDVLQWHUIDFHVLPSOLFDGDV/RVSDVRV
FO­QLFRVQHFHVDULRVSDUDODVRSFLRQHVGHWUDWDPLHQWRUHFRPHQGDGDVVHH[SRQHQ
HQODVILJXUDVD
 ),*85$ 5HVWDXUDFLRQHVGLUHFWDVFRQUHVLQDFRPSXHVWDHQORV
GLHQWHVDQWHULRUHVGHVSXpVGHOEODQTXHDPLHQWR'LHQWHDQWHULRUQRYLWDO
FRQFDQWLGDGVXILFLHQWHGHWHMLGRUHPDQHQWH\GLHQWHVDG\DFHQWHVVDQRV
QRUPDOPHQWHHQSDFLHQWHVMyYHQHV$3UHSDUDFLyQ6HHOLPLQDURQORV
PDWHULDOHVSDUDUHVWDXUDFLyQ\WRGRVORVUHVWRVGHOFHPHQWRVHOODGRU
HQGRGyQFLFR\ODJXWDSHUFKDGHODFDYLGDGSDUDH[SRQHUXQVXVWUDWRGH
GHQWLQDOLPSLD6HSXHGHXWLOL]DUXQFHPHQWRRSDFRSDUDPDUFDUODHQWUDGD
GHODVUDtFHV\IDFLOLWDUXQDHYHQWXDOUHSHWLFLyQGHOWUDWDPLHQWRRSDUDOD
FRORFDFLyQGHXQSRVWHHQHOIXWXUR%3URFHGLPLHQWRVGHEODQTXHDPLHQWR
6HQHFHVLWDURQGRVVHVLRQHVGHEODQTXHDPLHQWRLQWHUQRSDUDDGDSWDUHO
FRORUGHDPERVGLHQWHVDQWHULRUHVTXHKDEtDQVXIULGRXQWUDXPDWLVPR
GLHQWHQƒFRQXQDPH]FODGHSHUy[LGRGHKLGUyJHQRDO\SROYRGH
SHUERUDWRGHVRGLR&DGDVHVLyQGHEODQTXHDPLHQWRVHSURORQJyGXUDQWH
XQSHUtRGRGHGtDV(QWUHODVVHVLRQHV\GXUDQWHHOSHUtRGRKDVWD
SURFHGHUDODUHVWDXUDFLyQILQDOGHDVHPDQDVKDVWDDVHPDQDV
VHFLHUUDODFDYLGDGGHDFFHVRFRQXQPDWHULDOGHREWXUDFLyQSURYLVLRQDOR
FRQXQDUHVLQDFRPSXHVWDIOXLGD&'3URFHGLPLHQWRVGHUHVWDXUDFLyQ6H
DSOLFDXQDFDSDGHDGKHVLYRVREUHWRGDVODVVXSHUILFLHVGHODFDYLGDG6H
VXHOHSUHIHULUXQVLVWHPDGHJUDEDGR\DFODUDGRFXDQGRHOWHMLGRGHOD
GHQWLQDHVPX\HVFOHUyWLFRRHVWDEDFRQWDPLQDGRSHMFRQHXJHQRO
3DUDODVXVWLWXFLyQGHODGHQWLQDVHHPSOHyXQFHPHQWRGXURFRPRHO
 LRQyPHURGHYLGULRQRXQLRQyPHURGHYLGULRPRGLILFDGRFRQUHVLQDSRUOD
FDSWDFLyQDJXD\VXPD\RUH[SDQVLyQDQWHVGHDxDGLUODUHVLQD
FRPSXHVWDGHOHVPDOWHSDUDREWXUDUODFDYLGDGOLQJXDO7DPELpQVHSXHGH
FRQVLGHUDUXQDUHVWDXUDFLyQFRPSOHWDFRQUHVLQDFRPSXHVWDSDUDREWXUDU
ODFDYLGDGOLQJXDOPDVDVGHGHQWLQDHVPDOWHWHQLHQGRHQFXHQWDOD
QDWXUDOH]DKLGUyIREDGHOPDWHULDOTXHSUHVXPLEOHPHQWHSRGUtDHYLWDUR
OLPLWDUODSHQHWUDFLyQGHSLJPHQWRVKLGURVROXEOHVSURFHGHQWHVGHOD
FDYLGDGRUDO1RUPDOPHQWHVHXWLOL]DQGRVRWUHVFDSDVSDUDUHHPSOD]DUHO
WHMLGRDXVHQWHSUHIHULEOHPHQWHGHDFXHUGRFRQHO©FRQFHSWRGHFDSDV
QDWXUDOHVªFRQHOTXHVHSUHWHQGHUHDOL]DUODUHVWDXUDFLyQFRQGRVPDVDV
EiVLFDVDVDEHUGHQWLQD\HVPDOWHFRQD\XGDGHXQDJXtDGHVLOLFRQD(
),PiJHQHVGHOSRVWRSHUDWRULR6HPXHVWUDQODVGRVUHVWDXUDFLRQHV
FRQVHUYDGRUDVGHVSXpVGHWHUPLQDU\SXOLUHOPDWHULDOFRQHOGLTXHGH
JRPDD~QGLVSXHVWR(\GHVSXpVGHYDULDVVHPDQDV)2EVpUYHVHTXH
ODLQWHJUDFLyQHVWpWLFDQRSXHGHHYDOXDUVHDQWHVGHTXHVHSURGX]FDOD
UHKLGUDWDFLyQFRPSOHWDDOPHQRVRK
 ),*85$ 5HVWDXUDFLyQGLUHFWDFRQUHVLQDFRPSXHVWDGHXQGLHQWH
SRVWHULRU'LHQWHSRVWHULRUQRYLWDOFRQFDQWLGDGVXILFLHQWHGHWHMLGR
UHPDQHQWH\GLHQWHVDG\DFHQWHVSUiFWLFDPHQWHLQWDFWRV\EDVWDQWHVDQRV
6LQFDPELRVLPSRUWDQWHVGHFRORUDFLyQGHOVXVWUDWRYHVWLEXODUGHOGLHQWH\
FRQDXVHQFLDGHSDUDIXQFLRQHVRIXQFLyQGHJUXSRLPSRUWDQWHVXRWUDV
FRQGLFLRQHVRFOXVRIXQFLRQDOHVGHVIDYRUDEOHV$3UHSDUDFLyQ6H
HOLPLQDURQORVPDWHULDOHVGHUHVWDXUDFLyQ\WRGRVORVUHVWRVGHVHOODGRU
HQGRGyQFLFR\JXWDSHUFKDGHODFDYLGDGSDUDH[SRQHUXQVXVWUDWRGH
GHQWLQDOLPSLD6HSXHGHXVDUXQFHPHQWRRSDFRSDUDPDUFDUODHQWUDGD
GHODVUDtFHV\IDFLOLWDUXQDHYHQWXDOUHSHWLFLyQGHOWUDWDPLHQWRRSDUDOD
FRORFDFLyQGHXQSRVWHHQHOIXWXUR%3URFHGLPLHQWRDGKHVLYR(QHVWH
FDVRVHXWLOL]yXQVLVWHPDGHDGKHVLYRFRQJUDEDGR\DFODUDGRGHELGRDOD
SUHVHQFLDGHXQDGHQWLQDHVFOHUyWLFD\FRQWDPLQDGD&(%DVHGH
UHVWDXUDFLyQ\WpFQLFDSRUFDSDV6HSXHGHQHPSOHDUUHVLQDVRFHPHQWRV
GHLRQyPHURGHYLGULRSDUDUHHPSOD]DUODGHQWLQDDQWHVGHDxDGLUODUHVLQD
FRPSXHVWDGHHVPDOWHSDUDREWXUDUODFDYLGDGOLQJXDO7DPELpQVHSXHGH
FRQVLGHUDUXQDUHVWDXUDFLyQFRPSOHWDFRQUHVLQDFRPSXHVWDSDUDREWXUDU
ODFDYLGDGOLQJXDOPDVDVGHGHQWLQDHVPDOWHWHQLHQGRHQFXHQWDOD
QDWXUDOH]DKLGUyIREDGHORVPDWHULDOHVTXHSUHVXPLEOHPHQWHSRGUtD
HYLWDUROLPLWDUODSHQHWUDFLyQGHSLJPHQWRVKLGURVROXEOHVSURFHGHQWHVGH
 ODFDYLGDGRUDO3DUDUHHPSOD]DUHOWHMLGRSHUGLGRGHGHQWLQDVHXVDXQD
PDVDGHUHVLQDFRPSXHVWDGHGHQWLQD\SDUDFRQVWUXLUODVSDUHGHV
SUR[LPDOHV\ODDQDWRPtDRFOXVDOVHHPSOHDXQDUHVLQDFRPSXHVWDGH
HVPDOWH)(VWDLPDJHQSRVWRSHUDWRULDGHPXHVWUDODYHQWDMDGHHVWH
PpWRGRFRQVHUYDGRUHQGLHQWHVFRQXQHVWDGRELRPHFiQLFRDGHFXDGR

),*85$ &DULOOD'LHQWHDQWHULRUQRYLWDOFRQFDQWLGDGVXILFLHQWHGH
WHMLGRUHPDQHQWH\GLHQWHVDG\DFHQWHVEDVWDQWHVDQRV/RVFDPELRVGH
FRORUDFLyQVHUHVLVWLHURQDOEODQTXHDPLHQWRRUHFLGLYDURQDSHVDUGH
UHSHWLUHOWUDWDPLHQWRYDULDVYHFHV%LRWLSRSUHIHUHQWHPHQWHJUXHVRSDUD
OLPLWDUHOULHVJRGHUHFHVLyQJLQJLYDO\SpUGLGDGHODLQWHJUDFLyQHVWpWLFD$
2EWXUDFLyQGHODFDYLGDGOLQJXDO3DUDODVXVWLWXFLyQGHODGHQWLQDVHSXHGH
XVDUXQFHPHQWRGXURFRPRHOLRQyPHURGHYLGULRQRXQLRQyPHURGH
YLGULRPRGLILFDGRFRQUHVLQDSRUODFDSWDFLyQGHDJXD\VXPD\RU
H[SDQVLyQDQWHVGHDxDGLUODUHVLQDFRPSXHVWDGHOHVPDOWHSDUDREWXUDU
ODFDYLGDGOLQJXDO7DPELpQVHSXHGHFRQVLGHUDUXQDUHVWDXUDFLyQ
FRPSOHWDFRQUHVLQDFRPSXHVWDSDUDREWXUDUODFDYLGDGOLQJXDOPDVDVGH
GHQWLQDHVPDOWHWHQLHQGRHQFXHQWDODQDWXUDOH]DKLGUyIREDGHORV
PDWHULDOHVTXHSUHVXPLEOHPHQWHSRGUtDHYLWDUROLPLWDUODSHQHWUDFLyQGH
SLJPHQWRVKLGURVROXEOHVSURFHGHQWHVGHODFDYLGDGRUDO%3UHSDUDFLyQ
6HGHEHHOLPLQDUXQDFDQWLGDGVXILFLHQWHGHODHVWUXFWXUDYHVWLEXODUGHO
GLHQWHSDUDORJUDUXQUHVXOWDGRHVWpWLFRVDWLVIDFWRULRODSURIXQGLGDGGHOD
SUHSDUDFLyQGHSHQGHGHODLQWHQVLGDGGHORVFDPELRVGHFRORUDFLyQ/RV
PiUJHQHVFHUYLFDOHVVLJXHQPX\GHFHUFDORVSHUILOHVJLQJLYDOHVFRQOR
TXHLPSLGHQHOSLQ]DPLHQWRGHSDUWHVEODQGDVSHURFRQVLJXHQXQ
UHFXEULPLHQWRFRPSOHWRGHODHVWUXFWXUDGHOGLHQWHTXHKDFDPELDGRGH
FRORU&'3URFHGLPLHQWRDGKHVLYR6HSUHILHUHXVDUVLVWHPDVDGKHVLYRV
KLGUyIRERVHQXQHVPDOWHFRQJUDEDGRK~PHGRFXDQGRQRKD\GHQWLQD
H[SXHVWDSHURVHVXHOHRSWDUSRUXQVLVWHPDGHDGKHVLYRFRQJUDEDGR\
DFODUDGRFXDQGRKD\H[SRVLFLyQGHODGHQWLQDHQHVWHFDVRHQSUHVHQFLD
GHVXSHUILFLHVLPSRUWDQWHVGHGHQWLQDHVFOHUyWLFD5HVWDXUDFLyQ6H
SURFHGHDOJUDEDGR\VLODQL]DGRGHODFHUiPLFD,QPHGLDWDPHQWHDQWHVGHO
FHPHQWDGRVHDSOLFDXQD~OWLPDFDSDGHDGKHVLYRSHURVLQSROLPHUL]DUOD
FRQOX]KDVWDODFRORFDFLyQ(7pFQLFDGHFHPHQWDGR3DUDHOFHPHQWDGR
VHXWLOL]DSUHIHUHQWHPHQWHXQPDWHULDOIRWRSROLPHUL]DEOHGHJUDQFDSDFLGDG
GHREWXUDFLyQWUDQVO~FLGR\IOXRUHVFHQWHTXHSHUPLWHXQPHMRUFRQWUROGH
ODFRORFDFLyQGHODUHVWDXUDFLyQ\XQGHVJDVWH\XQDIDWLJDPtQLPRVGHOD
FDSDGHFHPHQWR)(QODLPDJHQGHOSRVWRSHUDWRULRVHREVHUYDXQ
UHVXOWDGRHVWpWLFRVDWLVIDFWRULR(VWHPpWRGRHVDGHFXDGRSDUDFXEULUHQ
RFDVLRQHVODVGHPDQGDVHVWpWLFDVPiVH[LJHQWHVGHORVSDFLHQWHV

),*85$ 2QOD\RYHUOD\'LHQWHSRVWHULRUQRYLWDOFRQFDQWLGDG
VXILFLHQWHGHWHMLGRUHPDQHQWHSDUDMXVWLILFDUXQDUHVWDXUDFLyQSDUFLDO/D
SUHSDUDFLyQDIHFWDDWRGDVODVVXSHUILFLHVSUR[LPDOHVRVRORDGRV
VXSHUILFLHVSHURHQXQHQWRUQRRFOXVRIXQFLRQDOPHQRVIDYRUDEOHSDUHGHV
 ILQDV1RKD\FDPELRVGHFRORUDFLyQLPSRUWDQWHVHQHOVXVWUDWRYHVWLEXODU
YLVLEOHGHOGLHQWH(OFDVRHVIDYRUDEOHSDUDHPSOHDUFRURQDVFOtQLFDV
FRUWDV$%3UHSDUDFLyQ6HHOLPLQDURQORVPDWHULDOHVSDUDUHVWDXUDFLyQ\
WRGRVORVUHVWRVGHFHPHQWRVHOODGRUHQGRGyQFLFR\JXWDSHUFKDGHOD
FDYLGDGSDUDH[SRQHUXQVXVWUDWRGHGHQWLQDOLPSLD6HSXHGHXWLOL]DUXQ
FHPHQWRRSDFRSDUDPDUFDUODHQWUDGDGHODVUDtFHV\IDFLOLWDUXQD
HYHQWXDOUHSHWLFLyQGHOWUDWDPLHQWRRSDUDODFRORFDFLyQGHXQSRVWHHQHO
IXWXUR/DVSDUHGHVRFOXVDOHVILQDV\GpELOHVVHHOLPLQDQKDVWDOOHJDUDXQD
]RQDGHJURVRUVXILFLHQWHSDUDODUHVWDXUDFLyQ\PPHQ]RQDVQR
RFOXVDOHV\RFOXVDOHVUHVSHFWLYDPHQWH3URFHGLPLHQWRDGKHVLYRHQHVWH
FDVRHVSUHIHULEOHXVDUXQVLVWHPDGHDGKHVLYRFRQJUDEDGR\DFODUDGR
GHELGRDODSUHVHQFLDGHXQDGHQWLQDHVFOHUyWLFD\FRQWDPLQDGDWDPELpQ
VHSRGUtDXWLOL]DUXQVLVWHPDGHDGKHVLyQFRQDXWRJUDEDGRUHV6HUHDOL]D
XQDEDVHGHUHVLQDFRPSXHVWDSDUDODUHVWDXUDFLyQSUHIHULEOHPHQWHFRQ
XQDUHVLQDFRPSXHVWDIOXLGDSDUDXQYROXPHQ\XQJURVRUPiVOLPLWDGRV
SDUDDOLVDUORViQJXORVLQWHUQRVREWXUDUODVUHWHQFLRQHV\VLHVQHFHVDULR
UHXELFDUORVPiUJHQHVFHUYLFDOHVRFOXVDOHV&''HVSXpVGHODREWHQFLyQ
GHODLPSUHVLyQ\ODIDEULFDFLyQGHOPRGHORVHUHDOL]DXQDUHVWDXUDFLyQHQ
HOODERUDWRULRSDUDRSWLPL]DUODDQDWRPtDODIXQFLyQ\ODHVWpWLFDGHOD
UHVWDXUDFLyQ/DUHVWDXUDFLyQSXHGHKDFHUVHFRQYDULRVPDWHULDOHV
FRORUHDGRVSDUDHOGLHQWHFHUiPLFDVKRUQHDGDFRPSULPLGDRJHQHUDGD
SRU&$'&$0RUHVLQDFRPSXHVWD(VWDRSFLyQGHWUDWDPLHQWR
SURSRUFLRQDODPHMRUFRQVHUYDFLyQIXQFLyQ\HVWpWLFDSRVLEOHVHQHOWHMLGR
\HVXQDEXHQDDOWHUQDWLYDSDUDODVFRURQDVFRPSOHWDV
 ),*85$ (QGRFRURQD'LHQWHSRVWHULRUQRYLWDOFRQSRFDFDQWLGDG
GHWHMLGRUHPDQHQWHFHUYLFDOSHURVXILFLHQWHSDUDSURSRUFLRQDUORV
PiUJHQHVSDUDXQDUHVWDXUDFLyQVXSUDJLQJLYDO\XQDEXHQDHVWDELOL]DFLyQ
GHQWURGHODFiPDUDSXOSDU1RKD\FDPELRVGHFRORUDFLyQLPSRUWDQWHVHQ
HOVXVWUDWRYHVWLEXODUYLVLEOHGHOGLHQWHRVRQPtQLPRV(VXQFDVR
IDYRUDEOHSDUDXVDUFRURQDVFOtQLFDVFRUWDV$%3UHSDUDFLyQ6H
HOLPLQDURQORVPDWHULDOHVSDUDUHVWDXUDFLyQ\WRGRVORVUHVWRVGHFHPHQWR
VHOODGRUHQGRGyQFLFR\JXWDSHUFKDGHODFDYLGDGSDUDH[SRQHUXQVXVWUDWR
GHGHQWLQDOLPSLD6HSXHGHXVDUXQFHPHQWRRSDFRSDUDPDUFDUOD
HQWUDGDGHODVUDtFHV\IDFLOLWDUXQDHYHQWXDOUHSHWLFLyQGHOWUDWDPLHQWRR
SDUDODFRORFDFLyQGHXQSRVWHHQHOIXWXUR/DVSDUHGHVRFOXVDOHVILQDV\
GpELOHVVHHOLPLQDQKDVWDOOHJDUDXQD]RQDGHJURVRUVXILFLHQWHSDUDOD
UHVWDXUDFLyQPPFRPRPtQLPRVHPDQWLHQHODFDQWLGDGPi[LPD
SRVLEOHGHODHVWUXFWXUDUHPDQHQWHFHUYLFDOSDUDHYLWDUODLQWHUIHUHQFLDGHOD
UHVWDXUDFLyQFRQORVWHMLGRVSHULRGRQWDOHV&5HVWDXUDFLyQSURWpVLFDHQHO
PRGHORGHWUDEDMR'%DVHGHUHVWDXUDFLyQ3URFHGLPLHQWRDGKHVLYRHQ
HVWHFDVRHVSUHIHULEOHXVDUXQVLVWHPDGHDGKHVLYRFRQJUDEDGR\
DFODUDGRGHELGRDODSUHVHQFLDGHXQDGHQWLQDHVFOHUyWLFD\FRQWDPLQDGD
WDPELpQVHSRGUtDXWLOL]DUXQVLVWHPDGHDGKHVLyQFRQDXWRJUDEDGRUHV
%DVHGHUHVWDXUDFLyQVHFUHDXQDEDVHGHUHVLQDFRPSXHVWDSDUDOD
UHVWDXUDFLyQFRQUHVLQDFRPSXHVWDRSUHIHULEOHPHQWHFRQXQDUHVLQD
FRPSXHVWDIOXLGDSDUDXQYROXPHQ\XQJURVRUPiVOLPLWDGRVSDUDDOLVDU
 ORViQJXORVLQWHUQRVREWXUDUODVUHWHQFLRQHV\VLHVQHFHVDULRSDUD
UHXELFDUORVPiUJHQHVFHUYLFDOHVRFOXVDOHV(7RPDGHODLPSUHVLyQ\
IDEULFDFLyQGHODUHVWDXUDFLyQ'HVSXpVGHODREWHQFLyQGHODLPSUHVLyQ\
ODIDEULFDFLyQGHOPRGHORVHUHDOL]DXQDUHVWDXUDFLyQHQHOODERUDWRULRSDUD
RSWLPL]DUODDQDWRPtDODIXQFLyQ\ODHVWpWLFDGHODUHVWDXUDFLyQ/D
UHVWDXUDFLyQSXHGHKDFHUVHFRQYDULRVPDWHULDOHVFRORUHDGRVSDUDHO
GLHQWHFHUiPLFDVKRUQHDGDFRPSULPLGDRJHQHUDGDSRU&$'&$0R
UHVLQDFRPSXHVWD)5HVXOWDGRHQHOSRVWRSHUDWRULR$SHVDUGHVX
XWLOL]DFLyQUHODWLYDPHQWHSRFRIUHFXHQWHODVHQGRFRURQDVFRPELQDQODV
YHQWDMDVELRPHFiQLFDVFRQODIDFLOLWDFLyQGHORVSURFHGLPLHQWRVFOtQLFRV\
ODHVFDVDRQXODLPSOLFDFLyQGHOHVSDFLRELROyJLFR(VXQDDOWHUQDWLYD
LQWHUHVDQWHDODVFRURQDVFRPSOHWDV7RPDGRGH5RFFD*7%RXLOODJXHW6
$OWHUQDWLYHWUHDWPHQWVIRUWKHUHVWRUDWLRQRIQRQYLWDOWHHWK5HY2GRQW6WRPDW

),*85$ 0XxyQGHDPDOJDPD'LHQWHVSRVWHULRUHVQRYLWDOHVFRQ
HVWUXFWXUDUHGXFLGDGHOGLHQWH\HVFDVDDOWXUDGHODSDUHG/DHVWDELOLGDG
 GHOPXxyQGHDPDOJDPDVHFRQVLJXHSRUODH[WHQVLyQGHODUHVWDXUDFLyQ
HQODSRUFLyQFRURQDOGHOFRQGXFWRUDtFHVFXUYDV\HOSRVWHVRORVLOD
DQDWRPtDGHODUDt]HVUHFWD\ODVUHWHQFLRQHVUHPDQHQWHVHQODFiPDUD
SXOSDU$FWXDOPHQWHVHFRQVLGHUDXQDRSFLyQDQWLFXDGDRKLVWyULFDGHELGR
DODWLQFLyQSURSLDGHODDPDOJDPDODWpFQLFDQRDGKHVLYD\HO
FRPSRUWDPLHQWRELRPHFiQLFRGHODDPDOJDPDTXHGHMDPXFKRTXH
GHVHDU$%3UHSDUDFLyQ6HHOLPLQDURQORVPDWHULDOHVSDUDUHVWDXUDFLyQ
\WRGRVORVUHVWRVGHFHPHQWRVHOODGRUHQGRGyQFLFR\JXWDSHUFKDGHOD
FDYLGDGSDUDH[SRQHUXQVXVWUDWRGHGHQWLQDOLPSLD/DVSDUHGHVRFOXVDOHV
ILQDV\GpELOHVVHHOLPLQDQKDVWDOOHJDUDXQD]RQDGHJURVRUVXILFLHQWH
SDUDODUHVWDXUDFLyQPPVHXWLOL]DQODVUHWHQFLRQHVH[LVWHQWHVSDUD
HVWDELOL]DUHOPXxyQGHDPDOJDPDMXQWRFRQHOSRVWH(OSRVWHGHPHWDO
FRQGLVHxRSDVLYR\DQDWyPLFRHODERUDGRSUHIHUHQWHPHQWHGHWLWDQLRVH
H[WLHQGHHQODUDt]DSUR[LPDGDPHQWHODPLVPDORQJLWXGTXHVXH[WHQVLyQ
FRURQDO&()DEULFDFLyQGHODUHVWDXUDFLyQ'HVSXpVGHSRQHUXQD
PDWUL]RDQLOORGHFREUHSDUDFXEULUODSUHSDUDFLyQODDPDOJDPDVH
FRPSDFWDHQODFDYLGDGODSRUFLyQVXSHULRUGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\
DOUHGHGRUGHOSRVWHKDVWDTXHVHUHVWDXUHHOYROXPHQFRURQDODSURSLDGR
6HSUHSDUDQORVPXxRQHVSDUDREWHQHUXQHVSDFLRySWLPRSDUDODV
FRURQDVGHPHWDOSRUFHODQD3)0)5HVXOWDGRVGHOWUDWDPLHQWR(VWH
PpWRGRGHWUDWDPLHQWRHVYLDEOHSDUDGLHQWHVTXH\DKDQVLGR
UHVWDXUDGRVFRQPXxRQHVGHDPDOJDPD\FXDQGRHVREOLJDGRXVDU
UHVWDXUDFLRQHVGH3)0(OUHVXOWDGRHVWpWLFRVDWLVIDFWRULRSXHGHREWHQHUVH
VLORVPiUJHQHVGHODUHVWDXUDFLyQTXHGDQHQORVVXUFRV

),*85$ 0XxyQGHUHVLQDFRPSXHVWDVLQSRVWH'LHQWHQRYLWDO

FRQPiVGHODPLWDGGHODHVWUXFWXUDFRURQDO\VXILFLHQWHJURVRUGHOD
 SDUHG/DHVWDELOLGDGGHOPXxyQHVWiJDUDQWL]DGDPHGLDQWHDGKHVLyQOD
FiPDUDSXOSDUUHPDQHQWH\ODDOWXUDGHODSDUHGGLVSRQLEOH$%
3UHSDUDFLyQ6HHOLPLQDURQORVPDWHULDOHVSDUDUHVWDXUDFLyQ\WRGRVORV
UHVWRVGHFHPHQWRVHOODGRUHQGRGyQFLFR\JXWDSHUFKDGHODFDYLGDGSDUD
H[SRQHUXQVXVWUDWRGHGHQWLQDOLPSLD6HSUHSDUDHOGLHQWHSDUDHYDOXDU
FRQSUHFLVLyQODDOWXUD\HOJURVRUGHODHVWUXFWXUDUHPDQHQWHGHOGLHQWH
3DUDUHVWDXUDUXQGLHQWHVLQSRVWHGHEHKDEHUXQDDOWXUDPD\RUTXHOD
PLWDGGHODDOWXUDGHOVRSRUWH\XQJURVRUGHODSDUHGPD\RUGHPP6L
VHFXPSOHQHVDVFRQGLFLRQHVVHDSOLFDXQDFDSDILQDGHFHPHQWRGXUR
KLGUy[LGRGHFDOFLRIRVIDWRGHFLQFRLRQyPHURGHYLGULRSHURQRLRQyPHUR
GHYLGULRPRGLILFDGRFRQUHVLQDHQODHQWUDGDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSDUD
SHUPLWLUXQDSRVLEOHUHSHWLFLyQGHOWUDWDPLHQWRHQHOIXWXUR&
3URFHGLPLHQWRDGKHVLYR\IDEULFDFLyQGHOPXxyQ7RGDVODVSDUHGHVVH
FXEUHQFRQHOVLVWHPDDGKHVLYRJUDEDGR\DFODUDGRRDXWRJUDEDGRUHV
DQWHVGHDSOLFDUODVFDSDVGHXQDUHVLQDFRPSXHVWDSDUDUHVWDXUDFLyQ
GLUHFWDIRWRSROLPHUL]DEOHRXQPDWHULDOGHDXWRSROLPHUL]DFLyQHQFDVRGH
XQYROXPHQGHUHVWDXUDFLyQOLPLWDGR',PDJHQGHOSRVWRSHUDWRULR/D
YHQWDMDGHHVWHPpWRGRHVODIDFLOLGDGGHDSOLFDFLyQ\HOH[FHOHQWH
UHVXOWDGRHVWpWLFR6HFRQVLGHUDXQDEXHQDVROXFLyQSDUDXQDUHVWDXUDFLyQ
FRQXQDFRURQDGHFHUiPLFDDOWDPHQWHHVWpWLFDHQGLHQWHVFRQHVFDVD
SpUGLGDGHWHMLGRV\SRFRVFDPELRVGHFRORUDFLyQ
),*85$ 0XxyQGHUHVLQDFRPSXHVWDFRQSRVWHEODQFRSRVWHGH
ILEUDUHIRU]DGDFRQUHVLQDRFLUFRQLR'LHQWHQRYLWDOFRQPHQRVGHOD
PLWDGGHODHVWUXFWXUDFRURQDORJURVRULQVXILFLHQWHGHODSDUHG/D
HVWDELOLGDGGHOPXxyQPHMRUDFRQODDGKHVLyQ\XQSRVWHGHOFRORUGHO
GLHQWHSRVWHGHILEUDUHIRU]DGDFRQUHVLQDRGHFHUiPLFD$,PDJHQ
SUHRSHUDWRULD%&3UHSDUDFLyQ6HHOLPLQDURQORVPDWHULDOHVSDUD
UHVWDXUDFLyQ\WRGRVORVUHVWRVGHFHPHQWRVHOODGRUHQGRGyQFLFR\
JXWDSHUFKDGHODFDYLGDGSDUDH[SRQHUXQVXVWUDWRGHGHQWLQDOLPSLD6H
SUHSDUDHOGLHQWHSDUDHYDOXDUFRQSUHFLVLyQODDOWXUD\HOJURVRUGHOD
HVWUXFWXUDUHPDQHQWHGHOGLHQWH6LTXHGDPHQRVGHODPLWDGGHODDOWXUD
GHOVRSRUWHRGHPPGHJURVRUGHODSDUHGHOVRSRUWHQHFHVLWDXQ
SRVWHSDUDDXPHQWDUODUHWHQFLyQGHOPXxyQ\ODHVWDELOLGDGGHODEDVH'
()DEULFDFLyQGHOSRVWH\HOPXxyQ'HVSXpVGHODFRORFDFLyQHOHVSDFLR
GHOSRVWHVHSUHSDUDFRQORVLQVWUXPHQWRVDSURSLDGRVKDVWDTXHVH
DOFDQFHODORQJLWXGHTXLYDOHQWHDODDOWXUDGHOPXxyQRDOJRPHQRU
GHSHQGLHQGRGHODDOWXUDGHODSDUHGUHPDQHQWH1RHVQHFHVDULR
DXPHQWDUODORQJLWXG\DTXHODUHWHQFLyQVHFRQVLJXHSULQFLSDOPHQWH
PHGLDQWHDGKHVLyQ6HSXHGHXVDUFXDOTXLHUSRVWHGHOFRORUGHOGLHQWH
SHURVHSUHILHUHXVDUSRVWHVGHILEUDSDUDOLPLWDUODWHQVLyQSRUOD
UHFRQVWUXFFLyQHQODHVWUXFWXUDGHODUDt]LQFOXVRDXQTXHVHFRQVLJD
PHQRVULJLGH]HQODEDVH&HPHQWDGRGHOSRVWHVHDSOLFDXQVLVWHPDGH
 DGKHVLYRDXWRSROLPHUL]DEOHHQWRGDVODVSDUHGHVGHODFDYLGDG\HQOD
SUHSDUDFLyQGHOSRVWHDQWHVGHXVDUFHPHQWRVVHOODGRUHVHQHOSRVWHFRQ
XQFHPHQWRGHUHVLQDFRPSXHVWDGHSROLPHUL]DFLyQGXDORFRPR
DOWHUQDWLYDPiVVHQFLOODXQFHPHQWRDXWRDGKHVLYRHQWRQFHVQRVHXVDXQ
DGKHVLYR)DEULFDFLyQGHOPXxyQHOYROXPHQGHOPXxyQUHVLGXDOVH
FRQVWUX\HSRUFDSDVPHGLDQWHIRWRSROLPHUL]DFLyQGLUHFWDSDUDODUHVLQD
FRPSXHVWDGHODUHVWDXUDFLyQRFRQXQ~QLFRLQFUHPHQWRGHXQPDWHULDO
DXWRSROLPHUL]DEOHFXDQGRVRORKD\DTXHREWXUDUXQSHTXHxRYROXPHQ)
,PDJHQGHOSRVWRSHUDWRULR/DYHQWDMDPiVLPSRUWDQWHGHHVWHPpWRGRHV
VXH[FHOHQWHUHVXOWDGRHVWpWLFR6HFRQVLGHUDXQDEXHQDVROXFLyQSDUDOD
UHVWDXUDFLyQSRUODVFRURQDVGHFHUiPLFDGHDOWDFDOLGDGHVWpWLFDTXHVH
SRQHQHQORVGLHQWHVFRQXQDSpUGLGDGHWHMLGRVPD\RUSHURFDPELRVGH
FRORUDFLyQPRGHUDGRV

),*85$ 0XxyQGHUHVLQDFRPSXHVWDFRQSRVWHGHPHWDO
SUHIDEULFDGR'LHQWHQRYLWDOFRQSRFDHVWUXFWXUDFRURQDO\HIHFWRIHUUXOH
\RJURVRULQVXILFLHQWHGHODSDUHG/DHVWDELOLGDGGHOPXxyQPHMRUD
 PHGLDQWHODDGKHVLyQ\XQSRVWHGHPHWDORSDFLILFDGRQRUPDOPHQWHVH
SUHILHUHXVDUSRVWHVGHWLWDQLR$,PDJHQSUHRSHUDWRULD%3UHSDUDFLyQ
6HHOLPLQDURQORVPDWHULDOHVSDUDUHVWDXUDFLyQ\WRGRVORVUHVWRVGH
FHPHQWRVHOODGRUHQGRGyQFLFR\JXWDSHUFKDGHODFDYLGDGSDUDH[SRQHUXQ
VXVWUDWRGHGHQWLQDOLPSLD/DDXVHQFLDGHWHMLGRFRURQDO\GHHIHFWRIHUUXOH
REOLJDDXVDUXQSRVWHPiVUtJLGRORVSRVWHVGHFHUiPLFDVHFRQVLGHUDQ
GHPDVLDGRUtJLGRV\HVWiQFRQWUDLQGLFDGRVHQHVWDVLWXDFLyQ&)
)DEULFDFLyQGHOSRVWH\HOPXxyQ3UHSDUDFLyQGHOHVSDFLRGHOSRVWHHO
HVSDFLRGHOSRVWHVHSUHSDUDFRQORVLQVWUXPHQWRVDGHFXDGRVKDVWDTXH
VHDOFDQ]DXQDORQJLWXGHTXLYDOHQWHDODDOWXUDGHOPXxyQ1RHVQHFHVDULR
SURORQJDUPiVODORQJLWXG\DTXHODUHWHQFLyQVHFRQVLJXH
SUHGRPLQDQWHPHQWHPHGLDQWHODDGKHVLyQ3UHSDUDFLyQGHOSRVWHHOSRVWH
GHPHWDOGHWLWDQLRHQHVWHFDVRVHSUHSDUDPHGLDQWHDUHQDGRVHSXHGH
XVDUXQUHFXEULPLHQWRGHVtOLFHSDUDDXPHQWDUODDGKHVLyQSHM5RFDWHF
R&R-HW0VHJXLGRSRUODDSOLFDFLyQGHVLODQR3DUDHQPDVFDUDUHOFRORU
RVFXURGHOPHWDO\PHMRUDUODHVWpWLFDVHSXHGHXVDUXQDUHVLQDRSDFDR
XQDUHVLQDFRPSXHVWDIOXLGD&HPHQWDGRGHOSRVWHVHDSOLFDXQVLVWHPD
GHDGKHVLYRDXWRSROLPHUL]DEOHHQWRGDVODVSDUHGHVGHODFDYLGDG\HQOD
SUHSDUDFLyQGHOSRVWHDQWHVGHDSOLFDUORVFHPHQWRVVHOODGRUHVHQHOSRVWH
FRQXQFHPHQWRGHUHVLQDFRPSXHVWDGHSROLPHUL]DFLyQGXDORFRPR
DOWHUQDWLYDPiVVHQFLOODXQFHPHQWRDXWRDGKHVLYRHQWRQFHVQRVHXWLOL]D
DGKHVLYR)DEULFDFLyQGHOPXxyQHOYROXPHQGHOPXxyQUHPDQHQWHVH
DFXPXODHQFDSDVFRQHOXVRGHUHVLQDFRPSXHVWDIRWRSROLPHUL]DEOHSDUD
ODUHVWDXUDFLyQRXQLQFUHPHQWRVLPSOHFRQXQPDWHULDODXWRSROLPHUL]DEOH
FXDQGRVRORKD\DTXHREWXUDUXQYROXPHQOLPLWDGR

3UHSDUDFLyQGHOGLHQWH
/DSDUWHP¡VLPSRUWDQWHGHXQGLHQWHUHVWDXUDGRHVHOSURSLRGLHQWH&RPR\DVH
KDFRPHQWDGRHOJURVRU\ODDOWXUDGHODVSDUHGHVGHODGHQWLQDRFºVSLGHV
UHPDQHQWHV\ODVFRQGLFLRQHVRFOXVDOHVIXQFLRQDOHVVRQORVIDFWRUHV
GHWHUPLQDQWHVTXHKDQGHWHQHUVHHQFXHQWDDODKRUDGHHOHJLUODUHVWDXUDFL³Q
P¡VDSURSLDGD
3DUDODVUHVWDXUDFLRQHVLQWUDFRURQDOHVSDUFLDOHVODFRQVHUYDFL³QP¡[LPD
SRVLEOHGHOWHMLGRHVODºQLFDFRQVLGHUDFL³QTXHGHEHWHQHUHQFXHQWDHO
SURIHVLRQDO(QODVGHP¡VVLWXDFLRQHVHOP©WRGRHOHJLGRSDUDODUHVWDXUDFL³Q
QHFHVLWDU¡KDELWXDOPHQWHDOJXQDSUHSDUDFL³QGHOGLHQWHSDUDDFRPRGDUVHDO
GLVH±R\HOJURVRUGHODUHVWDXUDFL³Q/RVRQOD\VORVRYHUOD\V\ODVHQGRFRURQDV
QHFHVLWDQDOUHGHGRUGHPPGHHVSDFLRRFOXVDOSDUDJDUDQWL]DUODUHVLVWHQFLD
GHODUHVWDXUDFL³QDODVFDUJDVIXQFLRQDOHV(QODVFRURQDVFRPSOHWDVVHQHFHVLWD
XQIHUUXOHTXHURGHHODVSDUHGHVYHUWLFDOHVGHODHVWUXFWXUDVDQDGHOGLHQWHSRU
HQFLPDGHOPDUJHQGHODUHVWDXUDFL³QDPPFRQORTXHVHSUHYLHQHOD
FRLQFLGHQFLDHQWUHORVO­PLWHVGHOPX±³Q\GHODUHVWDXUDFL³Q3DUDJDUDQWL]DUHO
©[LWRGHOWUDWDPLHQWRWDPEL©QGHEHQUHVSHWDUVHORVGHP¡VUHTXLVLWRVGHOD
SUHSDUDFL³QTXHVHFRPHQWDQHQHVWHFDS­WXORORTXHVLJQLILFDGLVSRQHUGHR
PPGHDOWXUD\PPGHJURVRUGHHVWUXFWXUDGHQWDOVDQDVXSUD³VHDSDUD
UHVSHWDUHOHVSDFLRELRO³JLFRSHULRGRQWDO\WHQHUIHUUXOHSDUDODUHVWDXUDFL³Q

'HVSXpVGHODFRORFDFLyQ
(OSRVWHHVXQDH[WHQVL³QGHODEDVHHQODUD­]HQORVGLHQWHVTXHKDQVXIULGRXQ
GD±RHVWUXFWXUDO\HVQHFHVDULRSDUDODHVWDELOLGDG\UHWHQFL³QGHOPX±³Q\GHOD
UHVWDXUDFL³QFRURQDO(OSRVWHVHFHPHQWDRVHXQHDODUD­]GHDFXHUGRFRQOD
FDOLGDGGHOWHMLGR\FRQODHOHFFL³QGHOSRVWH\HOPX±³Q(OSRVWHUHDOL]DXQD
IXQFL³QPHF¡QLFD\ELRO³JLFDDOSURWHJHUHOVHOODGRDSLFDOGHODFRQWDPLQDFL³Q
EDFWHULDQDHQFDVRGHILOWUDFL³QFRURQDO(VWDVIXQFLRQHVQRGHEHQFRQVHJXLUVHD
H[SHQVDVGHODIRUWDOH]DGHOGLHQWHODSUHSDUDFL³QGHOHVSDFLRSDUDHOSRVWHGHEH
VHUORP¡VFRQVHUYDGRUDSRVLEOHSDUDHYLWDUHODXPHQWRGHULHVJRGHIUDFWXUDGH
ODUD­](VLPSRUWDQWHUHVDOWDUTXHHOSRVWHQRIRUWDOHFHQLUHIXHU]DHOGLHQWH(VWH
HVTXLYRREMHWLYRºQLFDPHQWHVHSXHGHDOFDQ]DUHQFDVRGHXQDSHUIHFWDFRKHVL³Q
HQWUHHOSRVWH\HOVXVWUDWRGHOGLHQWHDOJRTXHHQQXHVWURVG­DVVRORSXHGH
FRQVHJXLUVHHQSDUWH3RUWDQWRVLHPSUHKD\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHODIXHU]D
SURSLDGHOGLHQWH\VXUHVLVWHQFLDDODIUDFWXUDGHODUD­]SURFHGHQSULQFLSDOPHQWH
GHODHVWUXFWXUDUHPDQHQWHGHOGLHQWH\GHOKXHVRDOYHRODUFLUFXQGDQWH(OGLHQWH
TXHGDU¡GHELOLWDGRVLVHVDFULILFDGHQWLQDSDUDSRQHUXQSRVWHGHPD\RUGL¡PHWUR
(OSRVWHGHEHVHUVXILFLHQWHPHQWHODUJRSDUDFXEULUODVGHPDQGDV
ELRPHF¡QLFDVFRPHQWDGDVP¡VDUULEDVLQSRQHUHQSHOLJURODLQWHJULGDGGHOD
UD­]/RVSDU¡PHWURVHVW¡QGDUGHXQGLHQWHGHVSX©VGHODFRORFDFL³QGHXQSRVWH
FRQVRSRUWHSHULRGRQWDOQRUPDOVRQORVVLJXLHQWHV
(QFDVRGHXQFHPHQWDGRQRDGKHVLYRVRORSRVWHVGHPHWDO
ߧ'RVWHUFLRVGHODORQJLWXGGHOFRQGXFWR
ߧ([WHQVL³QUDGLFXODUDOPHQRVLJXDODODORQJLWXGFRURQDOGHOPX±³Q
ߧ/DPLWDGGHODORQJLWXGGHODUD­]VRSRUWDGDHQKXHVR
(QFDVRGHFHPHQWDGRDGKHVLYRSRVWHVGHILEUD
ߧ(QWUHXQWHUFLR\ODPLWDGGHODORQJLWXGGHOFRQGXFWRFRPRP¡[LPR
ߧ8QDH[WHQVL³QUDGLFXODUVLPLODUDODORQJLWXGFRURQDOGHOPX±³Q
(OSULPHUSDVRGHWRGRVORVWLSRVGHUHVWDXUDFLRQHVGHSRVWH\PX±³QHVOD
HOLPLQDFL³QGHODJXWDSHUFKD\GHOFHPHQWRHQGRG³QFLFRGHOHVSDFLRSDUDHO
IXWXURSRVWH(VPHMRUGHMDUHVWHSURFHGLPLHQWRHQPDQRVGHOHQGRGRQFLVWD\D
TXHHVTXLHQSRVHHORVPHMRUHVFRQRFLPLHQWRVVREUHHOWDPD±R\ODIRUPDGHO
VLVWHPDGHFRQGXFWRV(OSURFHGLPLHQWRLQLFLDOGHSUHSDUDFL³QGHOHVSDFLRGHO
SRVWHHVVLPLODUHQODPD\RU­DGHORVVLVWHPDVHVWDQGDUL]DGRVGHSRVWH\PX±³Q
8QDYH]OLEUHGHJXWDSHUFKDHOHVSDFLRWLHQHODIRUPDGHOFRQGXFWRGHVSX©VGHOD
OLPSLH]D\ODFRQIRUPDFL³Q6HFRPHUFLDOL]DQYDULRVVLVWHPDVUHJLVWUDGRVTXH
FRQWLHQHQXQDVHULHGHIUHVDVTXHSUHSDUDQODVXSHUILFLHLQWHUQDGHOFRQGXFWR(O
REMHWLYRGHODFUHDFL³QGHOHVSDFLRSDUDHOSRVWHHVHOLPLQDUODPHQRUFDQWLGDG
SRVLEOHRQLQJXQDGHGHQWLQDHQHOFRQGXFWRUDGLFXODU

3URFHGLPLHQWRVFRQDGKHVLYRV
(QJHQHUDOVHSXHGHQXWLOL]DUVLVWHPDVGHDGKHVLYRVDXWRJUDEDGRUHV\GH
JUDEDGR\DFODUDGRFRQUHVXOWDGRVVDWLVIDFWRULRVHQODGHQWLQDGHODUD­]\DTXH
VHKDGHPRVWUDGRVREUDGDPHQWHODHILFDFLDGHDPERVVLVWHPDV6LQHPEDUJRHO
XVRGHORVVLVWHPDVDGKHVLYRVGHJUDEDGR\DFODUDGRSXHGHVXSRQHUXQDYHQWDMD
HQSUHVHQFLDGHXQDGHQWLQDPX\HVFOHU³WLFDRFRQWDPLQDGD\DTXHHOJUDEDGR
FRQ¡FLGRIRVI³ULFRVHU¡P¡VSURIXQGRHQHVDGHQWLQDTXHFXDQGRVHXWLOL]DQ
SURGXFWRVDXWRJUDEDGRUHV&XDQGRVHWUDWHXQFRQGXFWRFRQODSHUVSHFWLYDGH
FHPHQWDUXQSRVWHHVSUHIHULEOHHPSOHDUXQVLVWHPDDGKHVLYRGHSROLPHUL]DFL³Q
GXDOSDUDRSWLPL]DUODSROLPHUL]DFL³Q/RVFHPHQWRVDXWRDGKHVLYRVWDPEL©Q
REWLHQHQUHVXOWDGRVVDWLVIDFWRULRVSDUDHOFHPHQWDGRGHOSRVWH

5HVWDXUDFLRQHVSDUFLDOHV
(QFDVRGHXQDS©UGLGDHVFDVDRPRGHUDGDGHVXVWDQFLDFRURQDOHOP©WRGR
HOHJLGRSDUDODUHVWDXUDFL³QGHORVGLHQWHVWUDWDGRVPHGLDQWHHQGRGRQFLDYDU­D
GHVGHODUHVWDXUDFL³QGLUHFWDFRQUHVLQDFRPSXHVWDPHGLDQWHODVPLVPDVW©FQLFDV
GHDSOLFDFL³QHQFDSDVTXHHQORVGLHQWHVYLWDOHVSRVLEOHPHQWHFRQOD
FRQWULEXFL³QGHOEODQTXHDPLHQWRLQWUDFRURQDORH[WUDFRURQDOKDVWDODXWLOL]DFL³Q
GHFDULOODVFXDQGRORVFDPELRVGHFRORUDFL³QQRVHSXHGDQFRUUHJLUWRWDOPHQWHR
WLHQGDQDUHFLGLYDU'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODUHVWDXUDFL³QVRORHVQHFHVDULR
PHQFLRQDUTXHVHQHFHVLWDHVSHUDUXQLQWHUYDORGHRVHPDQDVDQWHVGH
UHVWDXUDUXQGLHQWHEODQTXHDGRFRQW©FQLFDVDGKHVLYDV3DUDXQDUHVWDXUDFL³Q
P¡VH[WHQVDVHDFRQVHMDLQFOXVRHVSHUDUKDVWDVHPDQDVRP¡VVHJºQOD
H[WHQVL³Q\ODGXUDFL³QGHWUDWDPLHQWRGHEODQTXHDPLHQWRSDUDTXHVHHVWDELOLFH
ODFRORUDFL³QILQDOGHOGLHQWH\SURFHGHUDODVHOHFFL³QGHWRQRV(QODV
ILJXUDV\VHGHVFULEHQORVSDVRVLQLFLDOHVQHFHVDULRVHQODUHVWDXUDFL³Q
GHORVGLHQWHVDQWHULRUHVFRQGHWHULRURPRGHUDGRPHGLDQWHHOHPSOHRGHUHVLQD
FRPSXHVWDGLUHFWR\EODQTXHDPLHQWRRFDULOODV
(QORVGLHQWHVSRVWHULRUHVTXHSUHVHQWDQXQDS©UGLGDGHWHMLGRVP­QLPDR
PRGHUDGDVHSURSRQHXWLOL]DUUHVWDXUDFLRQHVRFOXVDOHVGLUHFWDVRLQGLUHFWDV
SDUFLDOHVRFRPSOHWDV7LHQHQODYHQWDMDGHDSURYHFKDUODHVWUXFWXUDUHPDQHQWH
GHOGLHQWHSDUDHVWDELOL]DUODUHVWDXUDFL³Q\UHGXFLUHOSRVLEOHHIHFWRGHOD
UHKDELOLWDFL³QSURW©VLFDHQORVWHMLGRVSHULRGRQWDOHV3RUHMHPSORORVVHJXQGRV
PRODUHVXWLOL]DQGHILQLWLYDPHQWHXQP©WRGRFRQVHUYDGRUFRQUHVWDXUDFLRQHV
DGKHVLYDVWDQWRLQWUDFRURQDOHVFRPRGHUHFXEULPLHQWRWRWDO/DHQGRFRURQDHV
XQDPRGLILFDFL³QGHOFRQFHSWRDQWHULRUFRQDPSOLDFL³QGHODUHVWDXUDFL³QHQOD
F¡PDUDSXOSDUFRPRXQDHVWUXFWXUDDGLFLRQDOGHUHWHQFL³Q\HVWDELOL]DFL³Q(Q
ODVILJXUDVDVHGHVFULEHQORVSDVRVFO­QLFRVXWLOL]DGRVHQOD
UHVWDXUDFL³QGHGLHQWHVSRVWHULRUHVFRQGHWHULRURPRGHUDGRPHGLDQWHHOXVRGH
RQOD\VRYHUOD\V\HQGRFRURQDV

5HVWDXUDFLyQGHODEDVHSDUDFRURQDV
FRPSOHWDV
6LVHSURGXFHXQDS©UGLGDLPSRUWDQWHGHODVXVWDQFLDFRURQDOHVW¡MXVWLILFDGDOD
UHVWDXUDFL³QGHUHFXEULPLHQWRWRWDOGHODFRURQDHOP©WRGRGHIDEULFDFL³QGHOD
EDVHYDU­DHQWUH
࢒0X±³QGHDPDOJDPDFRQRVLQSRVWHGHPHWDO
࢒0X±³QGHUHVLQDFRPSXHVWDVLQSRVWH
࢒0X±³QGHUHVLQDFRPSXHVWDFRQSRVWHGHILEUDRGHFHU¡PLFD
࢒5HVLQDFRPSXHVWDFRQSRVWHGHPHWDOSUHIDEULFDGR
࢒3RVWH\PX±³QFRODGRGHRUR

0XxyQGHDPDOJDPD
6HSXHGHFUHDUXQDDPDOJDPDFRURQDOUDGLFXODUGHODEDVHFRQRVLQSRVWHY
ILJVD(OPX±³QGHDPDOJDPDFRURQRUUDGLFXODUVLQSRVWHHVW¡
LQGLFDGRHQGLHQWHVSRVWHULRUHVTXHWLHQHQXQDF¡PDUDSXOSDUGHJUDQWDPD±R\
SDUHGHVODWHUDOHVGHDOPHQRVPPGHDOWXUD(VWDUHVWDXUDFL³QVHH[WLHQGH
OLJHUDPHQWHHQODSRUFL³QFRURQDOGHORVFRQGXFWRVPP(OPX±³QVH
UHWLHQHPHGLDQWHXQDFRPELQDFL³QGHODGLYHUJHQFLDGHORVFRQGXFWRV\GHODV
UHWHQFLRQHVQDWXUDOHVGHODF¡PDUDSXOSDU6HXVDXQºQLFRPDWHULDOKRPRJ©QHR
HQWRGDODUHVWDXUDFL³Q\QRODVIDVHVGXDOHVTXHVLJXHQDXQSURFHGLPLHQWR
FRQYHQFLRQDOGHSRVWH\PX±³Q
&XDQGRODVSDUHGHVODWHUDOHVVRQP¡VFRUWDVHVREOLJDGRXVDUXQSRVWHSDUD
PHMRUDUODHVWDELOLGDG\ODUHWHQFL³QGHOPX±³Q/DVUD­FHVSUHIHULGDVSDUDOD
FRORFDFL³QGHORVPRODUHVVRQODUD­]SDODWLQDHQHOPD[LODUVXSHULRU\ODUD­]
GLVWDOHQHOLQIHULRU2WUDVUD­FHVP¡VGHOJDGDV\TXHSUHVHQWDQFXUYDWXUDVP¡V
ODUJDVQRVRQDGHFXDGDVHQJHQHUDOSDUDHVWDW©FQLFDGHFRORFDFL³Q/D
DPDOJDPDFRURQDOUDGLFXODUGHODEDVHQRHVW¡LQGLFDGDHQORVSUHPRODUHVSRU
VXVGLPHQVLRQHVP¡VSHTXH±DV6HSUHILHUHXVDUUHVWDXUDFLRQHVDGKHVLYDVHQOD
EDVHRSRVWHV\PX±RQHVFRODGRVGHRUR

3RVWHV\PXxRQHVFRODGRVGHRUR
/DVUHVWDXUDFLRQHVFRQSRVWH\PX±³QFRODGRVGHRURVHSXHGHQIDEULFDUFRQ
W©FQLFDVGLUHFWDVRLQGLUHFWDV

7pFQLFDGLUHFWD
(QODW©FQLFDGLUHFWDVHIDEULFDXQSRVWH\XQPX±³QPROGHDGRVHQODERFDHQHO
GLHQWHSUHSDUDGR6HFRORFDXQSRVWHGHSO¡VWLFRSUHIRUPDGRHQHOHVSDFLRSDUDHO
SRVWH3DUDWHQHUXQDY­DGHUHWLUDGDODVUHWHQFLRQHVVHEORTXHDQFRQUHVLQD
FRPSXHVWDHQOXJDUGHHOLPLQDUHVWUXFWXUDGHGHQWLQDVDQD/DUHVLQDDFU­OLFDVH
D±DGHKDVWDFUHDUXQPX±³QXQLGRGLUHFWDPHQWHDOSDWU³QGHOSRVWH(OSDWU³Q
WHUPLQDGRVHUHWLUDGHOGLHQWH\HOPROGHVHHQY­DDOODERUDWRULR

7pFQLFDLQGLUHFWD
&RQODW©FQLFDLQGLUHFWDVHUHDOL]DXQDLPSUHVL³QILQDOGHOHVSDFLRSUHSDUDGRSDUD
HOGLHQWH\HOSRVWHILJ$OLJXDOTXHVXFHGHFRQODW©FQLFDGLUHFWDODY­D
GHUHWLUDGDVHFUHDPHGLDQWHXQEORTXHRGHODUHWHQFL³QQRFRQODH[WUDFFL³QGH
GHQWLQD(OSDWU³QILQDOGHOSRVWH\HOPX±³QHQHOPROGHVHIDEULFDQHQXQ
WURTXHODSDUWLUGHHVWDLPSUHVL³Q(QHVWDIDVHQRHVQHFHVDULRUHSURGXFLUFRQ
SUHFLVL³QORVP¡UJHQHVGHODFRURQD$OJXQRVVLVWHPDVFRPHUFLDOHVSURSRUFLRQDQ
IUHVDVDGHFXDGDVSRVWHVSDUDLPSUHVL³Q\SDWURQHVGHPROGHVSDUDHOODERUDWRULR
GHYDULRVGL¡PHWURV(OSRVWHGHLPSUHVL³QSUHIHULEOHPHQWHXQRUHSRVLFLRQDEOH
VHDMXVWDHQHOHVSDFLRGHOSRVWH\VHREWLHQHODLPSUHVL³QILQDOTXHORJUDOD
IRUPDGHODHVWUXFWXUDFRURQDOUHPDQHQWHGHOGLHQWH\DUUDVWUDHOSRVWHGH
LPSUHVL³Q(QHOODERUDWRULRHOWURTXHOUHSURGXFHHOHVSDFLRGHOSRVWH\OD
HVWUXFWXUDUHPDQHQWHFRURQDOGHOGLHQWHSDUDIDEULFDUHOSDWU³QGHOSRVWH\HO
PX±³Q
 ),*85$ 'LHQWHVQRYLWDOHVFRQHVWUXFWXUDFRURQDOOLPLWDGD\R
QXPHURVRVSLODUHV/DIDEULFDFLyQLQGLUHFWDGHOSRVWH\HOPXxyQD\XGDD
FRQVHJXLUXQSDUDOHOLVPR\XQDDQDWRPtDGHOPXxyQDGHFXDGRV/D
UHWHQFLyQGHOPXxyQVHFRQVLJXHFRQXQFHPHQWRFRQYHQFLRQDOR
DGKHVLYR(QODDFWXDOLGDGHVODVROXFLyQPiVXWLOL]DGDHQUHVWDXUDFLRQHV
H[WHQVDVGHPHWDOFHUiPLFDRDYHFHVSDUDUHVWDXUDFLRQHVP~OWLSOHVGH
FHUiPLFD$,PDJHQSUHRSHUDWRULD%3UHSDUDFLyQ6HHOLPLQDURQORV
PDWHULDOHVSDUDUHVWDXUDFLyQ\WRGRVORVUHVWRVGHFHPHQWRVHOODGRU
HQGRGyQFLFR\JXWDSHUFKDGHODFDYLGDGSDUDH[SRQHUXQVXVWUDWRGH
GHQWLQDOLPSLD$SHVDUGHXVDUVHXQDERUGDMHLQGLUHFWRWRGDVODV
HVWUXFWXUDVFRURQDOHVVDQDVGHEHQPDQWHQHUVHSDUDPHMRUDUODHVWDELOLGDG
GHODEDVH/DFDYLGDGGHDFFHVR\ODVSDUHGHVFRURQDOHVVHSUHSDUDQFRQ
XQDFRQYHUJHQFLDPtQLPDGHDƒSDUDIDFLOLWDUODLQVHUFLyQ&'
)DEULFDFLyQGHOSRVWH\HOPXxyQFRODGRVGHRUR\FHPHQWRVVHOODGRUHV
3UHSDUDFLyQGHOHVSDFLRGHOSRVWHHOHVSDFLRGHOSRVWHVHSUHSDUDFRQORV
LQVWUXPHQWRVDGHFXDGRVKDVWDTXHDOFDQ]DXQDORQJLWXGHTXLYDOHQWHDOD
DOWXUDGHOPXxyQRPiV(QHVWHFDVRVHQHFHVLWDXQDORQJLWXGPD\RU\D
TXHODUHWHQFLyQQRVLHPSUHVHSXHGHFRQVHJXLUPHGLDQWHDGKHVLyQ
UHWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRRGHQWLQDFRQWDPLQDGDDOWDPHQWHHVFOHUyWLFD
'HVSXpVVHXWLOL]DXQFHPHQWRGHLRQyPHURGHYLGULRRGHIRVIDWRGHFLQF
FRQYHQFLRQDO3UHSDUDFLyQGHOSRVWH\HOPXxyQHOSRVWHGHRURVHVRPHWH
 DDUHQDGRRVHSXHGHDUHQDU\UHFXEULUVLHVSRVLEOHDSOLFDU
SURFHGLPLHQWRVDGKHVLYRVFRQVLVWHPDV5RFDWHFR&R-HW0VLODQR
&HPHQWDGRGHOSRVWHVHFHPHQWDQHOSRVWH\HOPXxyQFRQODVWpFQLFDV
FRQYHQFLRQDOHVGHFHPHQWRV\DGKHVLYRVPHQFLRQDGDVDQWHULRUPHQWH
'HVSXpVVHDSOLFDXQVLVWHPDDGKHVLYRDXWRSROLPHUL]DEOHHQWRGDVODV
SDUHGHVGHODFDYLGDG\HQODSUHSDUDFLyQGHOSRVWHDQWHVGHODLQVHUFLyQ
GHOSRVWH\HOPXxyQ\VHFXEUHFRQXQFHPHQWRGHUHVLQDFRPSXHVWDGH
SROLPHUL]DFLyQGXDORFRPRXQDDOWHUQDWLYDPiVVHQFLOODXQFHPHQWR
DXWRDGKHVLYRHQWRQFHVQRVHXVDQLQJ~QDGKHVLYR())DEULFDFLyQ\
FRORFDFLyQGHODUHVWDXUDFLyQ(VQHFHVDULRREWHQHUXQDVHJXQGD
LPSUHVLyQSDUDHOWUDEDMRILQDOGHODSUyWHVLVSDUDRSWLPL]DUODSUHFLVLyQ\
ODFDOLGDGGHODUHVWDXUDFLyQ/DVFRURQDVGHPHWDOSRUFHODQDRODVGH
FHUiPLFDFRPSOHWDVIDEULFDGDVHQHOODERUDWRULRVHHODERUDQFRQXQGLVHxR
\XQDDOLQHDFLyQGHODEDVHySWLPRV

&RQODVGRVW©FQLFDVHVQHFHVDULRIDEULFDUXQDFRURQDWHPSRUDOFRQUHWHQFL³Q
LQWUDUUDGLFXODU(VWDUHVWDXUDFL³QSURYLVLRQDOGHEHSHUPDQHFHUHQODERFDVROR
GXUDQWHXQWLHPSROLPLWDGRSDUDHYLWDUHOGHVFHPHQWDGRRODUHLQIHFFL³QGHO
FRQGXFWR3RUHVWHPRWLYRHVWHP©WRGRQRHVPX\SRSXODUKR\HQG­D\HQOD
PD\RU­DGHORVFDVRVKDVLGRVXVWLWXLGRSRUODVW©FQLFDVGLUHFWDV
(OSRVWH\HOPX±³QFRODGRVVHFHPHQWDQHQODVHJXQGDFLWD(OSURFHVRGH
FHPHQWDGRGHEHVHUSDVLYR\VHFUHDU¡XQVXUFRGHHYDFXDFL³QHQXQODGRGHO
SRVWHSDUDIDFLOLWDUODVDOLGDGHOFHPHQWR\OLPLWDUODSUHVL³QGHFHPHQWRVHOODGRU
/DU¡SLGDFRORFDFL³QHOFHPHQWRH[FHVLYR\ODLQWHQVDSUHVL³QHQODFRORFDFL³Q
SHMODIXHU]DRFOXVDOSURGXFHQSUHVLRQHVKLGU¡XOLFDVDOWDVGHQWURGHODUD­]
TXHSXHGHQVHUWDQHOHYDGDVTXHSURYRTXHQILVXUDVHQHOOD

3UHSDUDFLyQGHODFRURQD\UHVWDXUDFLyQ
SURYLVLRQDO
&XDQGRHVWDUHVWDXUDFL³QFRURQDOHVW¡LQGLFDGDODFDQWLGDGGHODHVWUXFWXUD
UHPDQHQWHGHOGLHQWHGHVSX©VGHODSUHSDUDFL³QILQDOHVHOGHWHUPLQDQWHSULQFLSDO
GHOGLVH±RGHOSRVWH\HOPX±³Q$GHP¡VODHVWUXFWXUDVXE\DFHQWHVDQDGHO
GLHQWHSURSRUFLRQDXQDPD\RUUHVLVWHQFLDDODIUDFWXUDTXHFXDOTXLHUWLSRGLVH±R
RPDWHULDOGHOSRVWH\HOPX±³Q/DHVWUXFWXUDQDWXUDOGHOGLHQWHVLHPSUHGHEH
SUHVHUYDUVHFXLGDGRVDPHQWHGXUDQWHWRGDVODVIDVHVGHODSUHSDUDFL³QSDUDHO
HVSDFLRGHOSRVWH\GHODFRURQD3RUORGHP¡VODSUHSDUDFL³QGHORVGLHQWHV
HQGRGRQFLDGRVQRHVGLIHUHQWHGHODTXHVHQHFHVLWDHQORVGLHQWHVYLWDOHVFRQOD
H[FHSFL³QGHORVGLHQWHVFRQXQDGHFRORUDFL³QPX\LQWHQVDTXHUHTXLHUHQXQ
ELVHODOJRP¡VSURIXQGRSDUDRFXOWDUORVFDPELRVGHFRORUDFL³QFRQODHVWUXFWXUD
GHODSU³WHVLV\ORVP¡UJHQHVGHORVVXUFRVSDUDUHGXFLUODYLVLELOLGDGGHOD
HVWUXFWXUDFHUYLFDORVFXUDGHOGLHQWH
/DVFRURQDVSURYLVLRQDOHVSDUDORVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRVGHEHQXWLOL]DUVH
VRORGXUDQWHSHU­RGRVGHWLHPSREUHYHVSRUTXHODS©UGLGDGHOVHOODGRFRQHO
FHPHQWRTXHHYLGHQWHPHQWHVHU¡DVLQWRP¡WLFDSXHGHSURYRFDUODS©UGLGDGH
PDWHULDOODUHLQIHFFL³QGHOFRQGXFWRHLQFOXVRXQDLQYDVL³QJUDYHSRUFDULHVTXH
SRQGU­DHQSHOLJURHO©[LWRGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRSDUDOOHJDULQFOXVRDOD
S©UGLGDGHOGLHQWH
5HVXPHQ
/RVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRVUHSUHVHQWDQXQDVLWXDFL³QVLQJXODUGHELGRDODV
DOWHUDFLRQHVFXDOLWDWLYDV\FXDQWLWDWLYDVTXHVXIUHHOVXVWUDWRGHQWDO(QODV
SXEOLFDFLRQHVDFWXDOHVVHVXJLHUHTXHHO©[LWRGHOWUDWDPLHQWRVHEDVDHQXQ
VHOODGRFRURQDOHILFD]TXHSUHYHQGU¡ODUHLQIHFFL³QGHOFRQGXFWR\HQXQD
UHVWDXUDFL³QDGHFXDGDTXHUHVLVWLU¡ODVWHQVLRQHVIXQFLRQDOHVDSOLFDGDVHQOD
HVWUXFWXUDUHPDQHQWHGHOGLHQWH(OSURS³VLWRGHHVWHFDS­WXORHVD\XGDUDO
SURIHVLRQDODWRPDUGHFLVLRQHVVREUHODVRSFLRQHVGHUHVWDXUDFL³QGLVSRQLEOHV
SDUDWUDWDUORVGLHQWHVHQGRGRQFLDGRV
%LEOLRJUDItD
$NJXQJRU*6HQ'$\GLQ0,QIOXHQFHRIGLIIHUHQWVXUIDFHWUHDWPHQWV
RQWKHVKRUWWHUPERQGVWUHQJWKDQGGXUDELOLW\EHWZHHQD]LUFRQLDSRVW
DQGDFRPSRVLWHUHVLQFRUHPDWHULDO-3URVWKHW'HQW
$O:DKDGQL$*XWWHULGJH'/$QLQYLWURLQYHVWLJDWLRQLQWRWKHHIIHFWV
RIUHWDLQHGFRURQDOGHQWLQHRQWKHVWUHQJWKRIDWRRWKUHVWRUHGZLWKD
FHPHQWHGSRVWDQGSDUWLDOFRUHUHVWRUDWLRQ,QW(QGRG-
$QXVDYLFH.-HG3KLOOLSVߞVFLHQFHRIGHQWDOPDWHULDOVHG6W/RXLV
6DXQGHUV
$YHUVD5$SLFHOOD'3HULOOR/HWDO1RQOLQHDUHODVWLFWKUHH
GLPHQVLRQDOILQLWHHOHPHQWDQDO\VLVRQWKHHIIHFWRIHQGRFURZQPDWHULDO
ULJLGLW\RQDOYHRODUERQHUHPRGHOLQJSURFHVV'HQW0DWHU
%DOERVK$.HUQ0(IIHFWRIVXUIDFHWUHDWPHQWRQUHWHQWLRQRIJODVV
ILEHUHQGRGRQWLFSRVWV-3URVWKHW'HQW
%DUNKRGDU5$5DGNH5$EEDVL-(IIHFWRIPHWDOFROODUVRQUHVLVWDQFH
RIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKWRURRWIUDFWXUH-3URVWKHW'HQW

%HOOL6=KDQJ<3HUHLUD31HWDO5HJLRQDOERQGVWUHQJWKVRIDGKHVLYH
UHVLQVWRSXOSFKDPEHUGHQWLQ-(QGRG
%HUJPDQ%/XQGTXLVW36M¶JUHQ86XQGTXLVW*5HVWRUDWLYHDQG
HQGRGRQWLFUHVXOWVDIWHUWUHDWPHQWZLWKFDVWSRVWVDQGFRUHV-3URVWKHW
'HQW
%LQGO$5LFKWHU%0RUPDQQ:+6XUYLYDORIFHUDPLFFRPSXWHUDLGHG
GHVLJQPDQXIDFWXULQJFURZQVERQGHGWRSUHSDUDWLRQVZLWKUHGXFHG
PDFURUHWHQWLRQJHRPHWU\,QW-3URVWKRGRQW
%LWWHU.3DULV60XHOOHU-HWDO&RUUHODWLRQRIVFDQQLQJHOHFWURQDQG
FRQIRFDOODVHUVFDQQLQJPLFURVFRSLFDQDO\VHVIRUYLVXDOL]DWLRQRI
GHQWLQDGKHVLYHLQWHUIDFHVLQWKHURRWFDQDO-$GKHV'HQW
%ODW]0%6DGDQ$.HUQ05HVLQFHUDPLFERQGLQJDUHYLHZRIWKH
OLWHUDWXUH-3URVWKHW'HQW
%RVFKLDQ3HVW/&DYDOOL*HWDO$GKHVLYHSRVWHQGRGRQWLFUHVWRUDWLRQV
ZLWKILEHUSRVWVSXVKRXWWHVWVDQG6(0REVHUYDWLRQV'HQW0DWHU

%RXLOODJXHW6%HUWRVVD%.UHMFL,HWDO$OWHUQDWLYHDGKHVLYHVWUDWHJLHV
WRRSWLPL]HERQGLQJWRUDGLFXODUGHQWLQ-(QGRG
%RXLOODJXHW67URHVFK6:DWDKD-&HWDO0LFURWHQVLOHERQGVWUHQJWK
EHWZHHQDGKHVLYHFHPHQWVDQGURRWFDQDOGHQWLQ'HQW0DWHU

%RZHQ5/5RGULJXH]067HQVLOHVWUHQJWKDQGPRGXOXVRIHODVWLFLW\RI
WRRWKVWUXFWXUHDQGVHYHUDOUHVWRUDWLYHPDWHULDOV-$P'HQW$VVRF

%RZHU5&)XUFDWLRQPRUSKRORJ\UHODWLYHWRSHULRGRQWDOWUHDWPHQW-
3HULRGRQWRO
%UHVFKL/0D]]RQL$5XJJHUL$HWDO'HQWDODGKHVLRQUHYLHZDJLQJ
DQGVWDELOLW\RIWKHERQGHGLQWHUIDFH'HQW0DWHU
%XW])/HQQRQ$0+H\GHFNH*6WUXE-56XUYLYDOUDWHDQGIUDFWXUH
VWUHQJWKRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGPD[LOODU\LQFLVRUVZLWKPRGHUDWH
GHIHFWVUHVWRUHGZLWKGLIIHUHQWSRVWDQGFRUHV\VWHPVDQLQYLWURVWXG\
,QW-3URVWKRGRQW
&DUULJDQ3*0RUVH'5)XUVW/6LQDL-+$VFDQQLQJHOHFWURQ
PLFURVFRSLFHYDOXDWLRQRIKXPDQGHQWLQDOWXEXOHVDFFRUGLQJWRDJHDQG
ORFDWLRQ-(QGRG
&DUULOKR05&DUYDOKR50GH*RHV0)HWDO&KORUKH[LGLQHSUHVHUYHV
GHQWLQERQGLQYLWUR-'HQW5HV
&DUULOKR057D\)5'RQQHOO\$0HWDO+RVWGHULYHGORVVRIGHQWLQ
PDWUL[VWLIIQHVVDVVRFLDWHGZLWKVROXELOL]DWLRQRIFROODJHQ-%LRPHG
0DWHU5HV%$SSO%LRPDWHU
&DUULOKR057D\)53DVKOH\'+HWDO0HFKDQLFDOVWDELOLW\RIUHVLQ
GHQWLQERQGFRPSRQHQWV'HQW0DWHU
&DWKUR35&KDQGOHU13+RRG-$,PSDFWUHVLVWDQFHRIFURZQHG
HQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGFHQWUDOLQFLVRUVZLWKLQWHUQDOFRPSRVLWHFRUHV
(QGRG'HQW7UDXPDWRO
&HEDOORV/*DUULGR0$)XHQWHV95RGU­JXH]-0HFKDQLFDO
FKDUDFWHUL]DWLRQRIUHVLQFHPHQWVXVHGIRUOXWLQJILEHUSRVWVE\
QDQRLQGHQWDWLRQ'HQW0DWHU
5HIHUHQFHGHOHWHGLQSURRIV
&KULVWHQVHQ*&RUHEXLOGXSDQGDGKHVLYHLQFRPSDWLELOLW\&OLQ5HV
$VVRF1HZVO
&KULVWHQVHQ*3RVWVDVKLIWDZD\IURPPHWDO"&OLQ5HV$VVRF1HZVO

&REDQNDUD).8QOX1&HWLQ$52]NDQ+%7KHHIIHFWRIGLIIHUHQW
UHVWRUDWLRQWHFKQLTXHVRQWKHIUDFWXUHUHVLVWDQFHRIHQGRGRQWLFDOO\
 WUHDWHGPRODUV2SHU'HQW
&RKHQ%,3DJQLOOR0.1HZPDQ,HWDO5HWHQWLRQRIDFRUHPDWHULDO
VXSSRUWHGE\WKUHHSRVWKHDGGHVLJQV-3URVWKHW'HQW
&RPEH(&6KDJORXI$0:DWWV'&:LOVRQ1+0HFKDQLFDOSURSHUWLHV
RIGLUHFWFRUHEXLOGXSPDWHULDOV'HQW0DWHU
&RXQFLORQ'HQWDO0DWHULDOV,QVWUXPHQWVDQG(TXLSPHQW$PHULFDQ
'HQWDO$VVRFLDWLRQ&ODVVLILFDWLRQV\VWHPIRUFDVWDOOR\V-$P'HQW
$VVRF
&UDLJ5*3H\WRQ)$(ODVWLFDQGPHFKDQLFDOSURSHUWLHVRIKXPDQ
GHQWLQ-'HQW5HV
&UX])LOKR$06RX]D1HWR0'6DTX\3&3HFRUD-'(YDOXDWLRQRI
WKHHIIHFWRI('7$&&'7$DQG(*7$RQUDGLFXODUGHQWLQ
PLFURKDUGQHVV-(QGRG
'DKO-(3DOOHVHQ87RRWKEOHDFKLQJߚDFULWLFDOUHYLHZRIWKHELRORJLFDO
DVSHFWV&ULW5HY2UDO%LRO0HG
'ߞ$UFDQJHOR&'ߞ$PDULR09DGLQL0HWDO,QIOXHQFHRIVXUIDFH
WUHDWPHQWVRQWKHIOH[XUDOSURSHUWLHVRIILEHUSRVWV-(QGRG

'DYLGVRQ&/)HLO]HU$-3RO\PHUL]DWLRQVKULQNDJHDQGSRO\PHUL]DWLRQ
VKULQNDJHVWUHVVLQSRO\PHUEDVHGUHVWRUDWLYHV-'HQW
'HOLSHUL6%DUGZHOO'15HFRQVWUXFWLRQRIQRQYLWDOWHHWKXVLQJGLUHFW
ILEHUUHLQIRUFHGFRPSRVLWHUHVLQVDSLORWFOLQLFDOVWXG\-$GKHV'HQW

'HQU\,/5HFHQWDGYDQFHVLQFHUDPLFVIRUGHQWLVWU\&ULW5HY2UDO%LRO
0HG
'LHWVFKL'$UGX6.UHMFL,$QHZVKDGLQJFRQFHSWEDVHGRQQDWXUDO
WRRWKFRORUDSSOLHGWRGLUHFWFRPSRVLWHUHVWRUDWLRQV4XLQWHVVHQFH,QW

'LHWVFKL'$UGX65RVVLHU*HUEHU$.UHMFL,$GDSWDWLRQRIDGKHVLYH
SRVWDQGFRUHVWRGHQWLQDIWHULQYLWURRFFOXVDOORDGLQJHYDOXDWLRQRI
SRVWPDWHULDOLQIOXHQFH-$GKHV'HQW
'LHWVFKL''XF2.UHMFL,6DGDQ$%LRPHFKDQLFDOFRQVLGHUDWLRQVIRU
WKHUHVWRUDWLRQRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKDV\VWHPDWLFUHYLHZRI
WKHOLWHUDWXUHߙ3DUWߚ&RPSRVLWLRQDQGPLFURDQGPDFURVWUXFWXUH
DOWHUDWLRQV4XLQWHVVHQFH,QW
'LHWVFKL''XF2.UHMFL,6DGDQ$%LRPHFKDQLFDOFRQVLGHUDWLRQVIRU
WKHUHVWRUDWLRQRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKDV\VWHPDWLFUHYLHZRI
 WKHOLWHUDWXUH3DUW,,ߚ(YDOXDWLRQRIIDWLJXHEHKDYLRULQWHUIDFHVDQGLQ
YLYRVWXGLHV4XLQWHVVHQFH,QW
'LHWVFKL'5RPHOOL0*RUHWWL$$GDSWDWLRQRIDGKHVLYHSRVWVDQG
FRUHVWRGHQWLQDIWHUIDWLJXHWHVWLQJ,QW-3URVWKRGRQW
'RXJODV:+0HWKRGVWRLPSURYHIUDFWXUHUHVLVWDQFHRIWHHWK,Q
9DQKHUOH*6PLWK'&HGV3URFHHGLQJVRIWKHLQWHUQDWLRQDO
V\PSRVLXPRQSRVWHULRUFRPSRVLWHUHVLQGHQWDOUHVWRUDWLYHPDWHULDOV
8WUHFKW1HWKHUODQGV3HWHU6]XOF
'UXPPRQG-/,QYLWURHYDOXDWLRQRIHQGRGRQWLFSRVWV$P-'HQW
%
'UXPPRQG-/.LQJ7-%DSQD06.RSHUVNL5'0HFKDQLFDOSURSHUW\
HYDOXDWLRQRISUHVVDEOHUHVWRUDWLYHFHUDPLFV'HQW0DWHU
'UXPPRQG-/7RHSNH75.LQJ7-7KHUPDODQGF\FOLFORDGLQJRI
HQGRGRQWLFSRVWV(XU-2UDO6FL
'XQFDQ-33DPHLMHU&+5HWHQWLRQRISDUDOOHOVLGHGWLWDQLXPSRVWV
FHPHQWHGZLWKVL[OXWLQJDJHQWVDQLQYLWURVWXG\-3URVWKHW'HQW

'XUHW%5H\QDXG0'XUHW)1HZFRQFHSWRIFRURQRUDGLFXODU
UHFRQVWUXFWLRQWKH&RPSRVLSRVW&KLU'HQW)U
'XUHW%5H\QDXG0'XUHW)8QQRXYHDXFRQFHSWGHUHFRQVWLWXWLRQ
FRURQRUDGLFXODLUHOHFRPSRVLSRVW&KLU'HQW)U
)HLO]HU$'H*HH$-'DYLGVRQ&/6HWWLQJVWUHVVLQFRPSRVLWHUHVLQLQ
UHODWLRQWRFRQILJXUDWLRQRIWKHUHVWRUDWLRQ-'HQW5HV
)HLO]HU$'H*HH$-'DYLGVRQ&/6HWWLQJVWUHVVHVLQFRPSRVLWHIRU
WZRGLIIHUHQWFXULQJPRGHV'HQW0DWHU
)HUUDUL0&DJLGLDFR0&*RUDFFL&HWDO/RQJWHUPUHWURVSHFWLYH
VWXG\RIWKHFOLQLFDOSHUIRUPDQFHRIILEHUSRVWV$P-'HQW

)HUUDUL09LFKL$0DQQRFFL)0DVRQ315HWURVSHFWLYHVWXG\RIWKH
FOLQLFDOSHUIRUPDQFHRIILEHUSRVWV$P-'HQW6SHF1R%%
)RQWLMQ7HNDPS)$6ODJWHU$39DQ'HU%LOW$HWDO%LWLQJDQG
FKHZLQJLQRYHUGHQWXUHVIXOOGHQWXUHVDQGQDWXUDOGHQWLWLRQV-'HQW
5HV
*DUF­D*RGR\)7D\)53DVKOH\'+HWDO'HJUDGDWLRQRIUHVLQ
ERQGHGKXPDQGHQWLQDIWHU\HDUVRIVWRUDJH$P-'HQW
*HOE01%DURXFK(6LPRQVHQ5-5HVLVWDQFHWRFXVSIUDFWXUHLQFODVV
,,SUHSDUHGDQGUHVWRUHGSUHPRODUV-3URVWKHW'HQW
*¶KULQJ713HWHUV2$5HVWRUDWLRQRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK
ZLWKRXWSRVWV$P-'HQW
*RKULQJ715RRV0,QOD\IL[HGSDUWLDOGHQWXUHVDGKHVLYHO\UHWDLQHG
DQGUHLQIRUFHGE\JODVVILEHUVFOLQLFDODQGVFDQQLQJHOHFWURQ
PLFURVFRS\DQDO\VLVDIWHUILYH\HDUV(XU-2UDO6FL
*RRGDFUH&-6SROQLN.-7KHSURVWKRGRQWLFPDQDJHPHQWRI
HQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKDOLWHUDWXUHUHYLHZ,,0DLQWDLQLQJWKH
DSLFDOVHDO-3URVWKRGRQW
*RUDFFL&7DYDUHV$8)DELDQHOOL$HWDO7KHDGKHVLRQEHWZHHQILEHU
SRVWVDQGURRWFDQDOZDOOVFRPSDULVRQEHWZHHQPLFURWHQVLOHDQGSXVK
RXWERQGVWUHQJWKPHDVXUHPHQWV(XU-2UDO6FL
*UDQGLQL6*RUDFFL&0RQWLFHOOL)HWDO6(0HYDOXDWLRQRIWKHFHPHQW
OD\HUWKLFNQHVVDIWHUOXWLQJWZRGLIIHUHQWSRVWV-$GKHV'HQW

*UDQGLQL6*RUDFFL&0RQWLFHOOL)HWDO)DWLJXHUHVLVWDQFHDQG
VWUXFWXUDOFKDUDFWHULVWLFVRIILEHUSRVWVWKUHHSRLQWEHQGLQJWHVWDQG
6(0HYDOXDWLRQ'HQW0DWHU
*ULJRUDWRV'.QRZOHV-1J</*XODELYDOD.(IIHFWRIH[SRVLQJ
GHQWLQWRVRGLXPK\SRFKORULWHRQLWVIOH[XUDOVWUHQJWKDQGHODVWLFLW\
PRGXOXV,QW-(QGRG-
*XWPDQQ-/7KHGHQWLQURRWFRPSOH[DQDWRPLFDQGELRORJLF
FRQVLGHUDWLRQVLQUHVWRULQJHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK-3URVWKHW'HQW

+DJJH06:RQJ5'/LQGHPXWK-65HWHQWLRQVWUHQJWKVRIILYHOXWLQJ
FHPHQWVRQSUHIDEULFDWHGGRZHOVDIWHUURRWFDQDOREWXUDWLRQZLWKD]LQF
R[LGHHXJHQROVHDOHU'RZHOVSDFHSUHSDUDWLRQFHPHQWDWLRQDWRQH
ZHHNDIWHUREWXUDWLRQ3URVWKRGRQW
+DWWDE)14XGHLPDW0$DO5LPDZL+6'HQWDOGLVFRORUDWLRQDQ
RYHUYLHZ-(VWKHW'HQW
+DZNLQV&/'DYLHV0-+\SRFKORULWHLQGXFHGGDPDJHWRSURWHLQV
IRUPDWLRQRIQLWURJHQFHQWHUHGUDGLFDOVIURPO\VLQHUHVLGXHVDQGWKHLU
UROHLQSURWHLQIUDJPHQWDWLRQ%LRFKHP-
+HOIHU$50HOQLFN66KLOGHU+'HWHUPLQDWLRQRIWKHPRLVWXUHFRQWHQW
RIYLWDODQGSXOSOHVVWHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

+HUU3&LXFFKL%+RO]-0©WKRGHGHSRVLWLRQQHPHQWGHU©SOLTXHV
GHVWLQ©HDXFRQWU´OHFOLQLTXHGHVPDW©ULDX[GߞREWXUDWLRQ-%LRO
 %XFFDOH
+LGDND2,ZDVDNL06DLWR00RULPRWR7,QIOXHQFHRIFOHQFKLQJ
LQWHQVLW\RQELWHIRUFHEDODQFHRFFOXVDOFRQWDFWDUHDDQGDYHUDJHELWH
SUHVVXUH-'HQW5HV
+LNLWD.9DQ0HHUEHHN%'H0XQFN-HWDO%RQGLQJHIIHFWLYHQHVVRI
DGKHVLYHOXWLQJDJHQWVWRHQDPHODQGGHQWLQ'HQW0DWHU
+RODQG:5KHLQEHUJHU9$SHO(HWDO&OLQLFDODSSOLFDWLRQVRIJODVV
FHUDPLFVLQGHQWLVWU\-0DWHU6FL0DWHU0HG
+RRG-$$0HWKRGVWRLPSURYHIUDFWXUHUHVLVWDQFHRIWHHWK,Q9DQKHUOH
*6PLWK'&HGV3URFHHGLQJVRIWKHLQWHUQDWLRQDOV\PSRVLXPRQ
SRVWHULRUFRPSRVLWHUHVLQGHQWDOUHVWRUDWLYHPDWHULDOV8WUHFKW
1HWKHUODQGV3HWHU6]XOF
+XDQJ7-6KLOGHU+1DWKDQVRQ'(IIHFWRIPRLVWXUHFRQWHQWDQG
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWRQVRPHPHFKDQLFDOSURSHUWLHVRIKXPDQGHQWLQ-
(QGRG
+XEHU/&DWWDQL/RUHQWH06KDZ/HWDO3XVKRXWERQGVWUHQJWKVRI
HQGRGRQWLFSRVWVERQGHGZLWKGLIIHUHQWUHVLQEDVHGOXWLQJFHPHQWV$P
-'HQW
+XOVPDQQ0+HFNHQGRUI06KDIHUV)&RPSDUDWLYHLQYLWURHYDOXDWLRQ
RIWKUHHFKHODWRUVSDVWHV,QW(QGRG-
+XOVPDQQ0+HFNHQGRUII0/HQQRQ$&KHODWLQJDJHQWVLQURRWFDQDO
WUHDWPHQWPRGHRIDFWLRQDQGLQGLFDWLRQVIRUWKHLUXVH,QW(QGRG-

,VLGRU)%URQGXP.,QWHUPLWWHQWORDGLQJRIWHHWKZLWKWDSHUHG
LQGLYLGXDOO\FDVWRUSUHIDEULFDWHGSDUDOOHOVLGHGSRVWV,QW-
3URVWKRGRQW
,VLGRU)%U¸QGXP.5DYQKROW*7KHLQIOXHQFHRISRVWOHQJWKDQG
FURZQIHUUXOHOHQJWKRQWKHUHVLVWDQFHWRF\FOLFORDGLQJRIERYLQHWHHWK
ZLWKSUHIDEULFDWHGWLWDQLXPSRVWV,QW-3URVWKRGRQW
.DQH--%XUJHVV-26XPPLWW-%)UDFWXUHUHVLVWDQFHRIDPDOJDP
FRURQDOUDGLFXODUUHVWRUDWLRQV-3URVWKHW'HQW
.DZDVDNL.5XEHQ-6WRNURRV,HWDO7KHUHPLQHUDOL]DWLRQRI('7$
WUHDWHGKXPDQGHQWLQH&DULHV5HV
.KHUD6&*RHO9.&KHQ5&6*XUXVDPL6$3DUDPHWHUVRI02'
FDYLW\SUHSDUDWLRQVD')(0VWXG\2SHU'HQW
.LQQH\-+%DORRFK00DUVKDOO6-HWDO$WRPLFIRUFHPLFURVFRSH
PHDVXUHPHQWVRIWKHKDUGQHVVDQGHODVWLFLW\RISHULWXEXODUDQG
 LQWHUWXEXODUKXPDQGHQWLQ-%LRPHFK(QJ
.LQQH\-+%DORRFK00DUVKDOO6-HWDO+DUGQHVVDQG<RXQJߞV
PRGXOXVRIKXPDQSHULWXEXODUDQGLQWHUWXEXODUGHQWLQH$UFK2UDO%LRO

.LQQH\-+0DUVKDOO6-0DUVKDOO*:7KHPHFKDQLFDOSURSHUWLHVD
FULWLFDOUHYLHZDQGUHHYDOXDWLRQRIWKHGHQWDOOLWHUDWXUH&ULW5HY2UDO
%LRO0HG
.LQQH\-+1DOODE5.3RSOHF-$HWDO$JHUHODWHGWUDQVSDUHQWURRW
GHQWLQPLQHUDOFRQFHQWUDWLRQFU\VWDOOLWHVL]HDQGPHFKDQLFDO
SURSHUWLHV%LRPDWHULDOV
.UHMFL,/XW]))¼OOHPDQQ-7RRWKFRORUHGLQOD\VRYHUOD\V7RRWK
FRORUHGDGKHVLYHLQOD\VDQGRYHUOD\VPDWHULDOVSULQFLSOHVDQG
FODVVLILFDWLRQ6FKZHL]0RQDWVVFKU=DKQPHG
.XWWOHU60F/HDQ$'RUQ6)LVFK]DQJ$7KHLPSDFWRISRVWVSDFH
SUHSDUDWLRQZLWK*DWHV*OLGGHQGULOOVRQUHVLGXDOGHQWLQWKLFNQHVVLQ
GLVWDOURRWVRIPDQGLEXODUPRODUV-$P'HQW$VVRF
/DPEMHUJ+DQVHQ+$VPXVVHQ(0HFKDQLFDOSURSHUWLHVRIHQGRGRQWLF
SRVWV-2UDO5HKDELO
/DQJ+.RUNPD]<6FKQHLGHU.5DDE:+,PSDFWRIHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWVRQWKHULJLGLW\RIWKHURRW-'HQW5HV
/DUVHQ7''RXJODV:+*HLVWIHOG5((IIHFWRISUHSDUHGFDYLWLHVRQ
WKHVWUHQJWKRIWHHWK2SHU'HQW
/HUWFKLUDNDUQ93DODPDUD-(0HVVHU++$QLVRWURS\RIWHQVLOH
VWUHQJWKRIURRWGHQWLQ-'HQW5HV
/HZLQVWHLQ,*UDMRZHU55RRWGHQWLQKDUGQHVVRIHQGRGRQWLFDOO\
WUHDWHGWHHWK-(QGRG
/LEPDQ:-1LFKROOV-,/RDGIDWLJXHRIWHHWKUHVWRUHGZLWKFDVWSRVWV
DQGFRUHVDQGFRPSOHWHFURZQV,QW-3URVWKRGRQW
/LQQ-0HVVHU++(IIHFWRIUHVWRUDWLYHSURFHGXUHVRQWKHVWUHQJWKRI
HQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGPRODUV-(QGRG
0DJQH3.QH]HYLF$6LPXODWHGIDWLJXHUHVLVWDQFHRIFRPSRVLWHUHVLQ
YHUVXVSRUFHODLQ&$'&$0RYHUOD\UHVWRUDWLRQVRQHQGRGRQWLFDOO\
WUHDWHGPRODUV4XLQWHVVHQFH,QW
0DUFKL*00LWVXL)+&DYDOFDQWL$1(IIHFWRIUHPDLQLQJGHQWLQH
VWUXFWXUHDQGWKHUPDOPHFKDQLFDODJLQJRQWKHIUDFWXUHUHVLVWDQFHRI
ERYLQHURRWVZLWKGLIIHUHQWSRVWDQGFRUHV\VWHPV,QW(QGRG-

 0DUWLQH],QVXD$GD6LOYD/5LOR%6DQWDQD8&RPSDULVRQRIWKH
IUDFWXUHUHVLVWDQFHVRISXOSOHVVWHHWKUHVWRUHGZLWKDFDVWSRVWDQGFRUH
RUFDUERQILEHUSRVWZLWKDFRPSRVLWHFRUH-3URVWKHW'HQW

0F/HDQ$&ULWHULDIRUWKHSUHGLFWDEO\UHVWRUDEOHHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHG
WRRWK-&DQ'HQW$VVRF
0HUHGLWK16KHULII06WHFKHOO'-6ZDQVRQ6$0HDVXUHPHQWVRIWKH
PLFURKDUGQHVVDQG<RXQJߞVPRGXOXVRIKXPDQHQDPHODQGGHQWLQH
XVLQJDQLQGHQWDWLRQWHFKQLTXH$UFK2UDO%LRO
0LOOVWHLQ3/+R-1DWKDQVRQ'5HWHQWLRQEHWZHHQDVHUUDWHGVWHHO
GRZHODQGGLIIHUHQWFRUHPDWHULDOV-3URVWKHW'HQW
0LORW36WHLQ565RRWIUDFWXUHLQHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKUHODWHG
WRSRVWVHOHFWLRQDQGFURZQGHVLJQ-3URVWKHW'HQW
0L\DVDND.1DNDED\DVKL1&RPELQDWLRQRI('7$FRQGLWLRQHUDQG
3KHQ\O3+(0$VHOIHWFKLQJSULPHUIRUERQGLQJWRGHQWLQ'HQW0DWHU

0RQWLFHOOL))HUUDUL07ROHGDQR0&HPHQWV\VWHPDQGVXUIDFH
WUHDWPHQWVHOHFWLRQIRUILEHUSRVWOXWLQJ0HG2UDO3DWRO2UDO&LU
%XFDO(
0RUJDQR60%UDFNHWW6()RXQGDWLRQUHVWRUDWLRQVLQIL[HG
SURVWKRGRQWLFVFXUUHQWNQRZOHGJHDQGIXWXUHQHHGV-3URVWKHW'HQW

0RUULV0'/HH.:$JHH.$HWDO(IIHFWRIVRGLXPK\SRFKORULWH
DQG5&3UHSRQERQGVWUHQJWKVRIUHVLQFHPHQWWRHQGRGRQWLFVXUIDFHV
-(QGRG
0RV]QHU16DO]8=LPPHUPDQQ-&KHPLFDODVSHFWVRIVHOIHWFKLQJ
HQDPHOGHQWLQDGKHVLYHVDV\VWHPDWLFUHYLHZ'HQW0DWHU

5HIHUHQFHGHOHWHGLQSURRIV
0XOOHU+3(JHU7*LQJLYDOSKHQRW\SHVLQ\RXQJPDOHDGXOWV-&OLQ
3HULRGRQWRO
0XOOHU+3(JHU70DVWLFDWRU\PXFRVDDQGSHULRGRQWDOSKHQRW\SHD
UHYLHZ,QW-3HULRGRQWLFV5HVWRUDWLYH'HQW
1DNDQR)7DNDKDVKL+1LVKLPXUD)5HLQIRUFHPHQWPHFKDQLVPRI
GHQWLQPHFKDQLFDOSURSHUWLHVE\LQWUDFDQDOPHGLFDPHQWV'HQW0DWHU-

1D\\DU$=DOWRQ5(/HRQDUG/$$QDPDOJDPFRURQDOUDGLFXODU
 GRZHODQGFRUHWHFKQLTXHIRUHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGSRVWHULRUWHHWK-
3URVWKHW'HQW
1LFRSRXORX.DUD\LDQQL.%UDJJHU8/DQJ133DWWHUQVRISHULRGRQWDO
GHVWUXFWLRQDVVRFLDWHGZLWKLQFRPSOHWHURRWIUDFWXUHV'HQWRPD[LOORIDF
5DGLRO
1LNDLGR77DNDQR<6DVDIXFKL<HWDO%RQGVWUHQJWKVWR
HQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK$P-'HQW
1LNLIRUXN*6UHHEQ\/'HPLQHUDOL]DWLRQRIKDUGWLVVXHVE\RUJDQLF
FKHODWLQJDJHQWVDWQHXWUDOS+-'HQW5HV
1LVVDQ-'PLWU\<$VVLI'7KHXVHRIUHLQIRUFHGFRPSRVLWHUHVLQ
FHPHQWDVFRPSHQVDWLRQIRUUHGXFHGSRVWOHQJWK-3URVWKHW'HQW

2OVVRQ0/LQGKH-3HULRGRQWDOFKDUDFWHULVWLFVLQLQGLYLGXDOVZLWK
YDU\LQJIRUPRIWKHXSSHUFHQWUDOLQFLVRUV-&OLQ3HULRGRQWRO

2UVWDYLN'3LWW)RUG7HGV(VVHQWLDOHQGRGRQWRORJ\SUHYHQWLRQDQG
WUHDWPHQWRIDSLFDOSHULRGRQWLWLVHG0XQVNVJDDUG%ODFNZHOO
2WWO3+DKQ//DXHU+&+/DX<+)UDFWXUHFKDUDFWHULVWLFVRIFDUERQ
ILEUHFHUDPLFDQGQRQSDOODGLXPHQGRGRQWLFSRVWV\VWHPVDW
PRQRWRQRXVO\LQFUHDVLQJORDGV-2UDO5HKDELO
3DODPDUD-(:LOVRQ357KRPDV&'0HVVHU++$QHZLPDJLQJ
WHFKQLTXHIRUPHDVXULQJWKHVXUIDFHVWUDLQVDSSOLHGWRGHQWLQH-'HQW

3DQLWYLVDL30HVVHU++&XVSLGDOGHIOHFWLRQLQPRODUVLQUHODWLRQWR
HQGRGRQWLFDQGUHVWRUDWLYHSURFHGXUHV-(QGRG
3DSD-&DLQ&0HVVHU++0RLVWXUHFRQWHQWRIYLWDOYVHQGRGRQWLFDOO\
WUHDWHGWHHWK(QGRG'HQW7UDXPDWRO
3DVKOH\'2NDEH$3DUKDP37KHUHODWLRQVKLSEHWZHHQGHQWLQ
PLFURKDUGQHVVDQGWXEXOHGHQVLW\(QGRG'HQW7UDXPDWRO
3DVKOH\'+7D\)5<LX&HWDO&ROODJHQGHJUDGDWLRQE\KRVWGHULYHG
HQ]\PHVGXULQJDJLQJ-'HQW5HV
3HUGLJ£R-/RSHV00*RPHV*,QWHUIDFLDODGDSWDWLRQRIDGKHVLYH
PDWHULDOVWRURRWFDQDOGHQWLQ-(QGRG
3KDUN-+'XDUWH-U6%ODW]06DGDQ$$QLQYLWURHYDOXDWLRQRIWKH
ORQJWHUPUHVLQERQGWRDQHZGHQVHO\VLQWHUHGKLJKSXULW\]LUFRQLXP
R[LGHFHUDPLFVXUIDFH-3URVWKHW'HQW
3LHUULVQDUG/+RKLQ)5HQDXOW3%DUTXLQV0&RURQRUDGLFXODU
 UHFRQVWUXFWLRQRISXOSOHVVWHHWKDPHFKDQLFDOVWXG\XVLQJILQLWHHOHPHQW
DQDO\VLV-3URVWKHW'HQW
3LOR5&DUGDVK+6/HYLQ($VVLI'(IIHFWRIFRUHVWLIIQHVVRQWKHLQ
YLWURIUDFWXUHRIFURZQHGHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK-3URVWKHW'HQW

3ORWLQR**UDQGH10%HGLQL5HWDO)OH[XUDOSURSHUWLHVRI
HQGRGRQWLFSRVWVDQGKXPDQURRWGHQWLQ'HQW0DWHU
3ORWLQR**UDQGH103DPHLMHU&+6RPPD)1RQYLWDOWRRWK
EOHDFKLQJDUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUHDQGFOLQLFDOSURFHGXUHV-(QGRG

3RQWLXV2+XWWHU-:6XUYLYDOUDWHDQGIUDFWXUHVWUHQJWKRILQFLVRUV
UHVWRUHGZLWKGLIIHUHQWSRVWDQGFRUHV\VWHPVDQGHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHG
LQFLVRUVZLWKRXWFRURQRUDGLFXODUUHLQIRUFHPHQW-(QGRG
3RROWKRQJ60RUL76ZDLQ09'HWHUPLQDWLRQRIHODVWLFPRGXOXVRI
GHQWLQE\VPDOOVSKHULFDOGLDPRQGLQGHQWHUV'HQW0DWHU
3RZHUV-06DNDJXFKL5/&UDLJߞVUHVWRUDWLYHGHQWDOPDWHULDOVHG
6W/RXLV0RVE\
5DGRYLF,0RQWLFHOOL)*RUDFFL&HWDO6HOIDGKHVLYHUHVLQFHPHQWVD
OLWHUDWXUHUHYLHZ-$GKHV'HQW
5HHK(6'RXJODV:+0HVVHU++6WLIIQHVVRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHG
WHHWKUHODWHGWRUHVWRUDWLRQWHFKQLTXH-'HQW5HV
5HHK(60HVVHU++'RXJODV:+5HGXFWLRQLQWRRWKVWLIIQHVVDVD
UHVXOWRIHQGRGRQWLFDQGUHVWRUDWLYHSURFHGXUHV-(QGRG
5HHV-6-DFREVHQ3++LFNPDQ-7KHHODVWLFPRGXOXVRIGHQWLQH
GHWHUPLQHGE\VWDWLFDQGG\QDPLFPHWKRGV&OLQ0DWHU
5LFNHWWV'17DLW&0+LJJLQV$-3RVWDQGFRUHV\VWHPVUHILQHPHQWV
WRWRRWKSUHSDUDWLRQDQGFHPHQWDWLRQ%U'HQW-UHYLHZ
5LYHUD(0<DPDXFKL06LWHFRPSDULVRQVRIGHQWLQHFROODJHQFURVV
OLQNVIURPH[WUDFWHGKXPDQWHHWK$UFK2UDO%LRO
5REHUWV+:/HRQDUG'/9DQGHZDOOH.6HWDO7KHHIIHFWRID
WUDQVOXFHQWSRVWRQUHVLQFRPSRVLWHGHSWKRIFXUH'HQW0DWHU

5RFFD*7%RXLOODJXHW6$OWHUQDWLYHWUHDWPHQWVIRUWKHUHVWRUDWLRQRI
QRQYLWDOWHHWK5HY2GRQW6WRPDW
5RVHQWULWW0)XUHU&%HKU0HWDO&RPSDULVRQRILQYLWURIUDFWXUH
VWUHQJWKRIPHWDOOLFDQGWRRWKFRORXUHGSRVWVDQGFRUHV-2UDO5HKDELO

5RVHQWULWW03OHLQ7.ROEHFN&HWDO,QYLWURIUDFWXUHIRUFHDQG
PDUJLQDODGDSWDWLRQRIFHUDPLFFURZQVIL[HGRQQDWXUDODQGDUWLILFLDO
WHHWK,QW-3URVWKRGRQW
5XGGOH&-1LFNHOWLWDQLXPURWDU\LQVWUXPHQWVFXUUHQWFRQFHSWVIRU
SUHSDULQJWKHURRWFDQDOV\VWHP$XVW(QGRG-
6DOHK$$(WWPDQ:0(IIHFWRIHQGRGRQWLFLUULJDWLRQVROXWLRQVRQ
PLFURKDUGQHVVRIURRWFDQDOGHQWLQ-'HQW
6DQWRV-&DUULOKR07HUYDKDUWLDOD7HWDO'HWHUPLQDWLRQRIPDWUL[
PHWDOORSURWHLQDVHVLQKXPDQUDGLFXODUGHQWLQ-(QGRG
6DXQGHUV:36DXQGHUV(0&RURQDOOHDNDJHDVDFDXVHRIIDLOXUHLQ
URRWFDQDOWKHUDS\DUHYLHZ(QGRG'HQW7UDXPDWRO
6DXUR60DQQRFFL)7ROHGDQR0HWDO('7$RU+321D2&O
GHQWLQHWUHDWPHQWVPD\LQFUHDVHK\EULGOD\HUVߞUHVLVWDQFHWR
GHJUDGDWLRQDPLFURWHQVLOHERQGVWUHQJWKDQGFRQIRFDO
PLFURSHUPHDELOLW\VWXG\-'HQW
6FKPDJH33IHLIIHU33LQWR(HWDO,QIOXHQFHRIRYHUVL]HGGRZHOVSDFH
SUHSDUDWLRQRQWKHERQGVWUHQJWKVRI)5&SRVWV2SHU'HQW
6FKZDUW]56$GKHVLYHGHQWLVWU\DQGHQGRGRQWLFV3DUWERQGLQJLQ
WKHURRWFDQDOV\VWHPߚWKHSURPLVHDQGWKHSUREOHPVDUHYLHZ-
(QGRG
6FKZDUW]565REELQV-:3RVWSODFHPHQWDQGUHVWRUDWLRQRI
HQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKDOLWHUDWXUHUHYLHZ-(QGRG
6FRWWL50DOIHUUDUL60RQDFR&&ODULILFDWLRQRQILEHUSRVWVSURVWKHWLF
FRUHUHVWRUDWLRQSUHUHVWRUDWLYHHQGRGRQWLFV3URFHHGLQJVIURPWKHWK
,QWHUQDWLRQDO6\PSRVLXPRQ$GKHVLYHDQG5HVWRUDWLYH'HQWLVWU\S

6HGJOH\&00HVVHU++$UHHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKPRUHEULWWOH"
-(QGRG
6HWFRV-&6WDQLQHF0:LOVRQ1+%RQGLQJRIDPDOJDPUHVWRUDWLRQV
H[LVWLQJNQRZOHGJHDQGIXWXUHSURVSHFWV2SHU'HQW
UHYLHZ
6LJQRUH$%HQHGLFHQWL6.DLWVDV9HWDO/RQJWHUPVXUYLYDORI
HQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGPD[LOODU\DQWHULRUWHHWKUHVWRUHGZLWKHLWKHU
WDSHUHGRUSDUDOOHOVLGHGJODVVILEHUSRVWVDQGIXOOFHUDPLFFURZQ
FRYHUDJH-'HQW
6LP73.QRZOHV-&1J</HWDO(IIHFWRIVRGLXPK\SRFKORULWHRQ
PHFKDQLFDOSURSHUWLHVRIGHQWLQHDQGWRRWKVXUIDFHVWUDLQ,QW(QGRG-
 
6LQGHO-)UDQGHQEHUJHU5.UDPHU13HWVFKHOW$&UDFNIRUPDWLRQLQ
DOOFHUDPLFFURZQVGHSHQGHQWRQGLIIHUHQWFRUHEXLOGXSDQGOXWLQJ
PDWHULDOV-'HQW
6LULPDL65LLV'10RUJDQR60$QLQYLWURVWXG\RIWKHIUDFWXUH
UHVLVWDQFHDQGWKHLQFLGHQFHRIYHUWLFDOURRWIUDFWXUHRISXOSOHVVWHHWK
UHVWRUHGZLWKVL[SRVWDQGFRUHV\VWHPV-3URVWKHW'HQW
6RDUHV&-6RDUHV39GH)UHLWDV6DQWRV)LOKR3&HWDO7KHLQIOXHQFH
RIFDYLW\GHVLJQDQGJODVVILEHUSRVWVRQELRPHFKDQLFDOEHKDYLRURI
HQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGSUHPRODUV-(QGRG
6RUHQVHQ-$(QJHOPDQ0-)HUUXOHGHVLJQDQGIUDFWXUHUHVLVWDQFHRI
HQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK-3URVWKHW'HQW
6RUHQVHQ-$0DUWLQRII0',QWUDFRURQDOUHLQIRUFHPHQWDQGFRURQDO
FRYHUDJHDVWXG\RIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK-3URVWKHW'HQW

6WDQGOHH-3&DSXWWR$$+ROFRPE-37KH'HQWDWXVVFUHZ
FRPSDUDWLYHVWUHVVDQDO\VLVZLWKRWKHUHQGRGRQWLFGRZHOGHVLJQV-2UDO
5HKDELO
6XPPLW-%5REELQV-:6FKZDUW56)XQGDPHQWDOVRIRSHUDWLYH
GHQWLVWU\ߚDFRQWHPSRUDU\DSSURDFKHG+DQRYHU3DUN,OOLQRLV
4XLQWHVVHQFH
7DPVH$)XVV=/XVWLJ-$QHYDOXDWLRQRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHG
YHUWLFDOO\IUDFWXUHGWHHWK-(QGRG
7D\)5/RXVKLQH5-/DPEUHFKWV3HWDO*HRPHWULFIDFWRUVDIIHFWLQJ
GHQWLQERQGLQJLQURRWFDQDOVDWKHRUHWLFDOPRGHOLQJDSSURDFK-
(QGRG
7LGPDUVFK%*$UURZVPLWK0*'HQWLQDOWXEXOHVDWWKHURRWHQGVRI
DSLVHFWHGWHHWKDVFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRS\VWXG\,QW(QGRG-

7MDQ$+1HPHW]+(IIHFWRIHXJHQROFRQWDLQLQJHQGRGRQWLFVHDOHURQ
UHWHQWLRQRISUHIDEULFDWHGSRVWVOXWHGZLWKDGKHVLYHFRPSRVLWHUHVLQ
FHPHQW4XLQWHVVHQFH,QW
7URSH05D\+/5HVLVWDQFHWRIUDFWXUHRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGURRWV
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
9LUH'()DLOXUHRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKFODVVLILFDWLRQDQG
HYDOXDWLRQ-(QGRG
:DWDQDEH,6DLPL<1DNDED\DVKL1(IIHFWRIVPHDUOD\HURQERQGLQJ
 WRJURXQGGHQWLQߚUHODWLRQVKLSEHWZHHQJULQGLQJFRQGLWLRQVDQGWHQVLOH
ERQGVWUHQJWK6KLND=DLU\R.LNDL
:LHJDQG$%XFKDOOD:$WWLQ75HYLHZRQIOXRULGHUHOHDVLQJ
UHVWRUDWLYHPDWHULDOVߚIOXRULGHUHOHDVHDQGXSWDNHFKDUDFWHULVWLFV
DQWLEDFWHULDODFWLYLW\DQGLQIOXHQFHRQFDULHVIRUPDWLRQ'HQW0DWHU

:X0.3HKOLYDQ<.RQWDNLRWLV(*:HVVHOLQN350LFUROHDNDJH
DORQJDSLFDOURRWILOOLQJVDQGFHPHQWHGSRVWV-3URVWKHW'HQW

<ROGDV2$OD§DP70LFURKDUGQHVVRIFRPSRVLWHVLQVLPXODWHGURRW
FDQDOVFXUHGZLWKOLJKWWUDQVPLWWLQJSRVWVDQGJODVVILEHUUHLQIRUFHG
FRPSRVLWHSRVWV-(QGRG
<RVKLNDZD76DQR+%XUURZ0)HWDO(IIHFWVRIGHQWLQGHSWKDQG
FDYLW\FRQILJXUDWLRQRQERQGVWUHQJWK-'HQW5HV
<¼]¼J¼OO¼%&LIW§L<6D\JLOL*&DQD\6'LDPHWUDOWHQVLOHDQG
FRPSUHVVLYHVWUHQJWKVRIVHYHUDOW\SHVRIFRUHPDWHULDOV-3URVWKRGRQW

&$3Ë78/2
7UDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDO
*HRUJH%RJHQ

6HUJLR.XWWOHU

1LFKRODV&KDQGOHU

Ë1',&('(/&$3Ë78/2
9LWDOLGDGSXOSDU
5HVSXHVWDSXOSDUDODFDULHV
)RUPDFLyQGHSXHQWHUHSDUDGRU
7pFQLFDVSDUDJHQHUDUEDUUHUDVGHWHMLGRGXUR
5HFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWR
3XOSRWRPtD
3XOSRWRPtDSDUFLDO
5HFXEULPLHQWRSXOSDULQGLUHFWR
,QGLFDFLRQHVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDO
0DWHULDOHVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDO
+LGUy[LGRGHFDOFLR
&HPHQWRVGHLRQyPHURGHYLGULRPRGLILFDGR
FRQUHVLQD\GHUHVLQDVKLGUyILODV
$JUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO
 &HPHQWRVGHVLOLFDWRGHFDOFLR
$SOLFDFLRQHVGHO07$HQHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDO
5HFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRFRQ07$
3XOSRWRPtDFRQ07$
7pFQLFDVGHWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDO
'LDJQyVWLFR
(OLPLQDFLyQGHFDULHV
$JHQWHVKHPRVWiWLFRV
&RQVLGHUDFLRQHVWHUDSpXWLFDV
5HFRPHQGDFLRQHVWHUDSpXWLFDV
5HFXEULPLHQWRSXOSDUFRQ07$HQGRVYLVLWDV
5HFXEULPLHQWRSXOSDUHQXQVRORSDVR
5HVWDXUDFLyQSHUPDQHQWH
6HJXLPLHQWRSRVWRSHUDWRULR\UHYLVLyQ

1RKD\QDGDSHUPDQHQWHVDOYRHOFDPELR
+HUiFOLWR

(OWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDOHVW¡GLVH±DGRSDUDSUHVHUYDU\PDQWHQHUOD
VDOXGSXOSDUHQGLHQWHVTXHKDQVLGRREMHWRGHWUDXPDWLVPRVFDULHV
LQWHUYHQFLRQHVGHUHVWDXUDFL³QRDQRPDO­DVDQDW³PLFDV(OWUDWDPLHQWRSXHGH
DSOLFDUVHDGLHQWHVSHUPDQHQWHVTXHPXHVWUDQOHVLRQHVSXOSDUHVUHYHUVLEOHV\ORV
UHVXOWDGRVGHSHQGHQGHGLYHUVRVIDFWRUHV(OREMHWLYRSULQFLSDOGHO
WUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDOHVHOGHLQLFLDUODIRUPDFL³QGHGHQWLQDWHUFLDULD
UHSDUDGRUDRODIRUPDFL³QGHSXHQWHVFDOFLILFDGRV(VWHWLSRGHLQWHUYHQFLRQHVHV
HVHQFLDOSDUDODFRQVHUYDFL³QGHGLHQWHVSHUPDQHQWHVLQPDGXURVFXDQGRHV
SRVLEOHTXHHOGHVDUUROORUDGLFXODUVHDLQFRPSOHWRSXHVHOPDQWHQLPLHQWRGHOD
LQWHJULGDGGHODDUFDGDGHQWDOHVHVHQFLDOGXUDQWHHOGHVDUUROORPD[LORIDFLDO
/RVUHFLHQWHVDYDQFHVHQHOFRQRFLPLHQWRGHODELRORJ­DSXOSDU\HQHOFDPSR
GHORVPDWHULDOHVGHQWDOHVKDQSURSRUFLRQDGRHVWUDWHJLDVGHWUDWDPLHQWR
DOWHUQDWLYDVSDUDSXOSDVVDQDV\SDUFLDOPHQWHLQIODPDGDV(VSRVLEOHWUDWDUFRQ
©[LWRSXOSDVYLWDOHVVLHOSURIHVLRQDOFO­QLFRWLHQHXQEXHQFRQRFLPLHQWRGHO
GLDJQ³VWLFR\GHODVHOHFFL³QGHFDVRVGHODKHPRVWDVLDGHODHOLPLQDFL³QGH
FDULHVGHORVVLVWHPDVGHDPSOLDFL³QGHLPDJHQGHORVPDWHULDOHVELRDFWLYRVGH
UHFXEULPLHQWRGHORVFRPSRVLWHVDGKHULGRV\GHRWURVGHPDWHULDOHVGH
UHVWDXUDFL³Q(OWUDWDPLHQWRHVHVSHFLDOPHQWHYDOLRVRHQGLHQWHVSHUPDQHQWHV
M³YHQHVTXHQRKDQDOFDQ]DGRODORQJLWXGDGXOWDFRPSOHWD\TXHPXHVWUDQUD­FHV
GHSDUHGHVGHOJDGDV\¡SLFHVFRQDPSOLDDEHUWXUD
3XHGHQVHUQHFHVDULRVD±RVRP¡VSDUDTXHGLHQWHVLQPDGXURVDOFDQFHQHO
FLHUUHDSLFDOWUDVVXHUXSFL³QHQODFDYLGDGRUDO(VWRVGLHQWHVVHFDUDFWHUL]DQSRU
DPSOLRVWºEXORVGHQWLQDULRVP¡VSHUPHDEOHVDODSHQHWUDFL³QPLFURELDQD/D
YXOQHUDELOLGDG\XQPDOSURQ³VWLFRVXEMHWLYRGHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDOHQ
GLHQWHVSHUPDQHQWHVLQPDGXURVKDQLPSXOVDGRODVUHFRPHQGDFLRQHVGH
WUDWDPLHQWRDJUHVLYRHQWUHODVTXHVHLQFOX\HODH[WUDFFL³Q&RPRDOWHUQDWLYD
JUDFLDVDXQGLDJQ³VWLFRH[DFWR\DXQDLQWHUYHQFL³QWHPSUDQDODVQXHYDV
HVWUDWHJLDVGHFRQVHUYDFL³QGHODSXOSDIDYRUHFHQXQVXVWUDWRSDUDODIRUPDFL³Q
FRQWLQXDGDGHWHMLGRGXURTXHSURPXHYHODDSLFRJHQLD(OPDQWHQLPLHQWRGHOD
YLWDOLGDGSXOSDUHQHVWRVGLHQWHVUHGXFHODSUREDELOLGDGGHIUDFWXUDDWUDY©VGHO
FUHFLPLHQWRFRQWLQXDGR\HOIRUWDOHFLPLHQWRQDWXUDOGHODVHVWUXFWXUDV
GHQWDOHV
/DLQWURGXFFL³QGHODJUHJDGRGHWUL³[LGRPLQHUDO07$\GHRWURVFHPHQWRV
ELRFHU¡PLFRVREDVDGRVHQVLOLFDWRGHFDOFLR&6&MXQWRFRQDYDQ]DGDV
HVWUDWHJLDVGHWUDWDPLHQWRKDFDPELDGRQRWDEOHPHQWHHOSODQWHDPLHQWR
GHIHQGLGRGXUDQWHPXFKRWLHPSRVHJºQHOFXDOGHE­DHYLWDUVHHOUHFXEULPLHQWR
SXOSDUGHVSX©VGHODH[SRVLFL³QGHODSXOSDSRUFDULHV6HJºQ6HOW]HU\
%HQGHUl(OUHFXEULPLHQWRSXOSDUHVXQPRGHORGHLQWHUYHQFL³Q
FXHVWLRQDEOHLQFOXVRHQFLUFXQVWDQFLDVLGHDOHV{(VWRVLQYHVWLJDGRUHVDILUPDEDQ
TXHlHOUHFXEULPLHQWRSXOSDUGHEHVHUGHVHVWLPDGRHQORVFDVRVGHH[SRVLFL³Q
SXOSDUSRUFDULHV\DTXHPLFURRUJDQLVPRVHLQIODPDFL³QVHKDOODQ
LQYDULDEOHPHQWHDVRFLDGRV{/DSHUFHSFL³QGHTXHORVUHVXOWDGRVGHO
UHFXEULPLHQWRGLUHFWRGHODSXOSDHQXQFRQWH[WRGHFDULHVVRQLQFRQVWDQWHV\
SUREOHP¡WLFRVVHEDVDHQHOSDVDGRXVRGHSURWRFRORV\PDWHULDOHVWUDGLFLRQDOHV
TXHQRJHQHUDEDQXQHQWRUQRIDYRUDEOHSDUDODIRUPDFL³QGHWHMLGR
GXUR(VWDSHUVSHFWLYDDQLP³DORVSURIHVLRQDOHVFO­QLFRVDEXVFDU
WUDWDPLHQWRVDOWHUQDWLYRVFRPRODSXOSRWRP­DRODSXOSHFWRP­DSDUWLFXODUPHQWH
HQGLHQWHVSHUPDQHQWHVLQPDGXURV(VWHHQIRTXHU­JLGRVHFRPSOLFDEDSRUOD
GLILFXOWDGTXHVXSRQHHVWDEOHFHUHOGLDJQ³VWLFRDGHFXDGRSRUTXHORVVLJQRV
FO­QLFRVORVV­QWRPDV\ORVVLJQRVUDGLRJU¡ILFRVQRUHIOHMDQHQRFDVLRQHVFRQ
SUHFLVL³QHOHVWDGRKLVWRO³JLFRGHOWHMLGRSXOSDULPSOLFDGRILJ6LQ
HPEDUJRVREUHODEDVHGHXQPHMRUFRQRFLPLHQWRGHODILVLRORJ­DGHODSXOSDGH
ODPLFURELRORJ­DGHODFDULHV\GHORVPHFDQLVPRVLQIODPDWRULRVUHVSRQVDEOHVGH
ORVFDPELRVLUUHYHUVLEOHVTXHWLHQHQOXJDUHQHOWHMLGRSXOSDUKR\HQG­DHV
SRVLEOHLGHQWLILFDUP¡VI¡FLOPHQWH\WUDWDUGHPDQHUDP¡VSUHYLVLEOHGLHQWHVFRQ
SRVLELOLGDGHVGHUHSDUDFL³Q\GHPDQWHQLPLHQWRGHODYLWDOLGDG

),*85$ 5DGLRJUDItDVGHPXHODVFDULDGDVHQSDFLHQWHVGHHGDGHV
FRPSUHQGLGDVHQWUHORV\ORVDxRV
$3ULPHUPRODULQIHULRUL]TXLHUGRHQXQSDFLHQWHGHDxRVFRQVtQWRPDV
PHQRUHV%0RODUVXSHULRUGHUHFKRDVLQWRPiWLFRHQXQSDFLHQWHGH
DxRV&3ULPHUPRODUVXSHULRUL]TXLHUGRDVLQWRPiWLFRHQXQSDFLHQWHGH
DxRV'&DULHVSURIXQGDHQHOSULPHUPRODULQIHULRUGHUHFKRGHXQQLxR
GHDxRV7RGRVORVSDFLHQWHVIXHURQUHPLWLGRVDOHQGRGRQFLVWDSDUD
WUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVREUHODEDVHGHODREVHUYDFLyQ
UDGLRJUiILFD0RVWUDURQYLWDOLGDGQRUPDOHQSUXHEDVGHVHQVLELOLGDGDOIUtR\
WRGRVHOORVIXHURQWUDWDGRVFRQp[LWRPHGLDQWHWUDWDPLHQWRGHSXOSDYLWDO‹
'U*HRUJH%RJHQ

/RVDYDQFHVHQHOFRQRFLPLHQWRGHODILVLRORJ­DSXOSDU\GHODLQPXQRORJ­D
MXQWRFRQODUHFLHQWHLQWURGXFFL³QGHQXHYRVPDWHULDOHVGHQWDOHVKDQPRGLILFDGR
QRWDEOHPHQWHORVHQIRTXHVGHWUDWDPLHQWRSDUDGLHQWHVFRQSXOSDDIHFWDGD&6&
ELRDFWLYRVFRPRHO07$KDQFDPELDGRHOFRQFHSWRGHTXHHOWUDWDPLHQWRGHODV
H[SRVLFLRQHVSXOSDUHVGLUHFWDVDFDULHVHVLPSUHYLVLEOH\GHTXHSRUWDQWRHVW¡
FRQWUDLQGLFDGR'HVGHODLQWURGXFFL³QGHOUHFXEULPLHQWRSXOSDULQGLUHFWRSRU
3LHUUH)DXFKDUGHQHOVLJOR[YLLLODRGRQWRORJ­DKDUHFRQRFLGRODSRWHQFLDOLGDG
LQQDWDGHODUHSDUDFL³QGHODSXOSDGHQWDOFXDQGRTXHGDH[SXHVWDSRUOHVL³Q
$YDQFHVSRVWHULRUHVKDQOOHJDGRGHODPDQRGHODDSOLFDFL³QGHPDWHULDOHV
GHQWDOHVGHQXHYRGHVDUUROORTXHDSRUWDQSURSLHGDGHVGHVHOODGRVXSHULRUHV\
SURWHJHQODSXOSDGHORVPLFURRUJDQLVPRV\VXVSURGXFWRVW³[LFRV
8QVLJQLILFDWLYRREMHWLYRGHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDOVHKDFHQWUDGRHQ
LGHQWLILFDUORVDJHQWHVELRDFWLYRVGHSXOSRWRP­D\UHFXEULPLHQWRSXOSDU\DSOLFDU
XQDSDXWDGHWUDWDPLHQWRFRQVWDQWHTXHIDYRUH]FDODFRQVHUYDFL³QGHODSXOSD6H
VDEHTXHORVUHVXOWDGRVGHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDOYDU­DQGHSHQGLHQGRGHOD
HGDGGHOSDFLHQWHGHODH[WHQVL³QGHODFRQWDPLQDFL³QEDFWHULDQD\GHOJUDGRGH
LQIODPDFL³QSXOSDU7DOYH]VHDQGHPD\RULPSRUWDQFLDWDPEL©QODHOHFFL³QGHO
PDWHULDOGHUHFXEULPLHQWRSXOSDU\ODFDOLGDGGHODUHVWDXUDFL³QSHUPDQHQWH/D
DGHFXDGDVHOHFFL³QGHORVFDVRVPHGLDQWHXQDWHQWRGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDO
EDVDGRHQPºOWLSOHVSUXHEDV\XQDFRUUHFWDLQWHUSUHWDFL³QUDGLRJU¡ILFDHVGH
VXPDLPSRUWDQFLDSDUDHVWDEOHFHUHOPHMRUWUDWDPLHQWRSDUDHOSUREOHPDGHQWDO
(QVXVGLUHFWULFHVOD$PHULFDQ$FDGHP\RI3HGLDWULF'HQWLVWU\$$3'DILUPD
TXHl/RVGLHQWHVFRQGRORUSURYRFDGRGHFRUWDGXUDFL³QTXHUHPLWHFRQ
DQDOJ©VLFRVGHOLEUHGLVSHQVDFL³QFRQHOFHSLOODGRRWUDVODHOLPLQDFL³QGHORV
HVW­PXORV\TXHQRPXHVWUDQVLJQRVQLV­QWRPDVGHSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH
SUHVHQWDQGLDJQ³VWLFRFO­QLFRGHSXOSLWLVUHYHUVLEOH\VRQFDQGLGDWRVD
WUDWDPLHQWRGHSXOSDYLWDO{
(QORVSDFLHQWHVM³YHQHVODHYDOXDFL³QGHOHVWDGRSXOSDUDQWHVGHOWUDWDPLHQWR
UHVXOWDDPHQXGRGLI­FLODXQTXHODSUREDELOLGDGGHUHVXOWDGRVIDYRUDEOHV
DXPHQWDDQWHXQGLDJQ³VWLFRGHSXOSLWLVUHYHUVLEOHRSXOSDQRUPDO$$3'
$GHP¡VODVUHIHUHQFLDVVXEMHWLYDV\HQRFDVLRQHVQHJDWLYDVTXHGDHOSDFLHQWHR
HOGRORUDVRFLDGRDODVSUXHEDVGHIU­RQRVXSRQHQHQDEVROXWRTXHHO
UHFXEULPLHQWRSXOSDURODSXOSRWRP­DVHDQLQIUXFWXRVRV'HELGRDTXHOD
HQIHUPHGDGSXOSDUHVPLFURELDQDSRUQDWXUDOH]DHVWHFDS­WXORGHVFULEHOD
PLFURELRORJ­DGHODFDULHV\ODUHDFWLYLGDGILVLRO³JLFDDVRFLDGDTXHPXHVWUDHO
WHMLGRSXOSDU3DUWLHQGRGHOUHFRQRFLPLHQWRGHTXHHOWHMLGRSXOSDUWLHQHXQ
SRWHQFLDOLQQDWRGHUHSDUDFL³QHQDXVHQFLDGHFRQWDPLQDFL³QEDFWHULDQDHO
FDS­WXORUHYLVDQXHYRVFRQFHSWRVGHQWURGHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDO
RULHQWDGRDODFRQVHUYDFL³QGHGLHQWHVSHUPDQHQWHVFRQSXOSDDIHFWDGD
9LWDOLGDGSXOSDU
&RPR\DVHYLRHQHOFDS­WXORODSXOSDGHQWDOHVXQWHMLGRFRQMXQWLYROD[R
PX\YDVFXODUL]DGRHLQHUYDGRTXHWLHQHODLQV³OLWDSHFXOLDULGDGGHHQFRQWUDUVH
HQJOREDGRHQXQDHQYROWXUDU­JLGDLQWHJUDGDSRUHVPDOWHGHQWLQD\
FHPHQWR(VWRVWHMLGRVGXURVSURSRUFLRQDQVRSRUWHPHF¡QLFR\RIUHFHQ
SURWHFFL³QDQWHPLFURELRVRUDOHV&XDQGRHVWRVWHMLGRVVHFRQVLGHUDQHQ
FRQMXQWRGHVGHORVSXQWRVGHYLVWDHPEULRO³JLFRHKLVWRO³JLFRUHFLEHQOD
GHQRPLQDFL³QGHFRPSOHMRSXOSRGHQWLQDULR(OWHMLGRSXOSDUGHVHPSH±D
YDULDVIXQFLRQHVLPSRUWDQWHVHQWUHHOODVGHIHQVD\YLJLODQFLDDFDUJRGHF©OXODV
LQPXQLWDULDVQXWULFL³QGHQWLQRJHQLD\UHFRQRFLPLHQWRSURSLRFHSWRU(OWHMLGR
SXOSDUVDQRHVFDSD]GHJHQHUDUWHMLGRUHSDUDGRUGXURGHQWLQDVHFXQGDULD\
SHULWXEXODUHQUHVSXHVWDDGLYHUVRVHVW­PXORVELRO³JLFRV\SDWRO³JLFRV$V­
SXHVHOPDQWHQLPLHQWRGHODYLWDOLGDGGHODSXOSDGHQWDOHVHVHQFLDOSDUDOD
UHWHQFL³QDODUJRSOD]R\HOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHOGLHQWH
/DSXOSDGHQWDOFRPSUHQGHFXDWUR]RQDVHVWUXFWXUDOHVXQD]RQDFHQWUDOULFD
HQF©OXODVXQFHQWURSXOSDULQWHJUDGRSRUJUDQGHVYDVRV\QHUYLRVXQD]RQD
OLEUHGHF©OXODV\ODFDSDRGRQWREO¡VWLFDTXHUHYLVWHWRGDODSHULIHULDSXOSDU/D
]RQDULFDHQF©OXODVPXHVWUDPD\RUGHQVLGDGGHF©OXODVPHVHQTXLPDWRVDV
LQGLIHUHQFLDGDV\ILEUREODVWRVTXHHOFHQWURSXOSDU(OQºFOHRFHQWUDOGHODSXOSD
HVW¡FRPSXHVWRSRUILEUDVQHUYLRVDVYDVRVVDQJX­QHRVILEUREODVWRVF©OXODV
PDGUHPHVHQTXLPDWRVDVLQGLIHUHQFLDGDVF©OXODVLQPXQRFRPSHWHQWHVVXVWDQFLD
IXQGDPHQWDO\ILEUDVGHFRO¡JHQR/D]RQDGH:HLOOLEUHGHF©OXODVVXE\DFHDOD
FDSDGHRGRQWREODVWRV\FXHQWDFRQFDSLODUHVSURORQJDFLRQHVILEUREO¡VWLFDV\
XQDH[WHQVDUHGGHILEUDVQHUYLRVDVDPLHO­QLFDV/D]RQDRGRQWREO¡VWLFDWDSL]DOD
FLUFXQIHUHQFLDSXOSDUFRPRXQDFDSDHSLWHOLRLGH\HVW¡IRUPDGDSRUJUDQGHV
RGRQWREODVWRVGHIRUPDFLO­QGULFDILEUDVQHUYLRVDVFDSLODUHV\F©OXODV
GHQGU­WLFDV
(OWHMLGRSXOSDUYLWDOFRPSUHQGHYDULDVSREODFLRQHVFHOXODUHVFRPRODVGH
ILEUREODVWRVRSXOSREODVWRVF©OXODVPHVHQTXLPDWRVDVLQGLIHUHQFLDGDV
RGRQWREODVWRVPDFU³IDJRVF©OXODVGHQGU­WLFDV\RWUDVF©OXODV
LQPXQRFRPSHWHQWHV/DVF©OXODVGHODFDSDVXERGRQWREO¡VWLFD\ORV
RGRQWREODVWRVIRUPDQXQERUGHILQRHQWUHHOPDUJHQLQWHULRUGHODGHQWLQD\OD
SHULIHULDGHODSXOSDHVWDIURQWHUDVHFRQRFHFRPRFDSDGHF©OXODVGH+¶HKO
/RVRGRQWREODVWRVVRQF©OXODVDOWDVGHIRUPDFLO­QGULFDVHSDUDGDVGHODGHQWLQD
PLQHUDOL]DGDSRUSUHGHQWLQD\FDUDFWHUL]DGDVSRUSURORQJDFLRQHVTXHVH
H[WLHQGHQKDVWDODGHQWLQD\SRVLEOHPHQWHKDVWDODXQL³Q
DPHORGHQWLQDULD/RVRGRQWREODVWRVVRQUHVSRQVDEOHVGHODIRUPDFL³Q
GHPDWUL]GHSUHGHQWLQDGHQWLQDPLQHUDOL]DGDFRPSXHVWDSRUGLYHUVDV
PRO©FXODVHQWUHHOODVIRVIRSURWH­QDVJOXFRSURWH­QDVSURWHRJOXFDQRV\
VLDORSURWH­QDV/RVPHFDQLVPRVGHUHSDUDFL³QGHODSXOSDVRQVLPLODUHVDORV
REVHUYDGRVHQHOWHMLGRFRQMXQWLYRQRUPDOOHVLRQDGRSRUXQWUDXPDWLVPR
&XDQGRHOHVPDOWH\ODGHQWLQDVXIUHQXQDDJUHVL³Q\ODSXOSDTXHGDH[SXHVWDDO
DYDQFHGHORVPLFURRUJDQLVPRVORVFDPELRVLQIODPDWRULRVLQGXFHQQHFURVLV
SXOSDUWUDVODFXDOVHSURGXFHQFDPELRVSDWRO³JLFRVSURJUHVLYRVHQWUHORVTXHVH
LQFOX\HQODLQIHFFL³Q\VXVFRPSOLFDFLRQHV
/RVEDURUUHFHSWRUHV\SURSLRUUHFHSWRUHVSURWHJHQHOFRPSOHMRSXOSRGHQWLQDULR
GHODH[FHVLYDFDUJDRFOXVDOPLHQWUDVTXHODVF©OXODVLQPXQRFRPSHWHQWHV
FLUFXODQWHVDIURQWDQODVDJUHVLRQHVEDFWHULDQDV/RVGLHQWHVVLQSXOSD\FRQXQD
P­QLPDHVWUXFWXUDGHQWDOUHPDQHQWHTXHVHVRPHWHQDW©FQLFDVGHREWXUDFL³Q
UDGLFXODU\TXHVHUHVWDXUDQPHGLDQWHVLVWHPDVGHQºFOHR\SRVWHFRPELQDGRV
FRQUHVWDXUDFLRQHVGHFREHUWXUDFXVS­GHDVRQP¡VSURSHQVRVDIUDFWXUDV
LUUHSDUDEOHVGHELGRDODS©UGLGDGHORVPHFDQLVPRVSURSLRFHSWLYRV
SURWHFWRUHV'LVWLQWDVLQYHVWLJDFLRQHVKDQUHYHODGRTXHODGLVPLQXFL³QGH
KXPHGDGGHODGHQWLQD\ODUHGXFFL³QUHODWLYDGHODULJLGH]GHQWDOVRQP­QLPDV
GHVSX©VGHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU$XQTXHHOWUDWDPLHQWRGH
FRQGXFWRUDGLFXODUSXHGHSURORQJDUODVXSHUYLYHQFLDGHORVGLHQWHVODS©UGLGD
DFXPXODGDGHHVWUXFWXUDGHQWDO\ODW©FQLFDGHUHVWDXUDFL³QWLHQGHQDSUHFLSLWDUOD
S©UGLGDGHOGLHQWH/RVGLHQWHVFRQUD­FHVREWXUDGDVPXHVWUDQDVLPLVPRXQ
DXPHQWRGHODSURSHQVL³QDFDULHVUHFXUUHQWHV\DVHDGHELGRDODHVFDVD
LQWHJULGDGPDUJLQDOGHODUHVWDXUDFL³QSHUPDQHQWH\DVHDFRPRUHVXOWDGRGHOD
PRGLILFDFL³QGHOPHGLRELRO³JLFRHQHVWRVGLHQWHV
$ORODUJRGHVXFLFORYLWDOODSXOSDSDVDSRUFDPELRVILVLRO³JLFRV
DQDWRPRSDWRO³JLFRV\GHIHQVLYRV(VWDVWUDQVLFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQOD
HGDGLQFOX\HQHOGHS³VLWRFRQWLQXDGRGHGHQWLQDTXHSURYRFDHVWUHFKDPLHQWR
JUDGXDOGHOYROXPHQ\GHODFLUFXQIHUHQFLDSXOSDUHV/DDWURILDGDOXJDUD
ILEURVLVFDOFLILFDFL³QGLVWU³ILFDGHJHQHUDFL³QGHRGRQWREODVWRV\DXPHQWRGHOD
DSRSWRVLVFHOXODU(OHQYHMHFLPLHQWRGHODVF©OXODVGHODSXOSDGHQWDOKXPDQD
VHFDUDFWHUL]DSULQFLSDOPHQWHSRUODIRUPDFL³QGHHVSHFLHVUHDFWLYDVGHR[­JHQR
\DFWLYLGDGGH͡JDODFWRVLGDVDUHODFLRQDGDFRQODVHQHVFHQFLD$GHP¡VOD
VHQVLELOLGDGDOGRORUGHQWDOVHUHGXFHGHELGRDXQDGLVPLQXFL³QGHODVILEUDV$ͣ
GHFRQGXFFL³QU¡SLGD\GHODUHSDUDFL³QSXOSDUDWULEXLGDHQSDUWHDUHGXFFLRQHV
GHORVQLYHOHVGHVXVWDQFLDVFRPRODIRVIDWDVDDOFDOLQD8QDPDWUL]
H[WUDFHOXODUGHPDFURPRO©FXODVUHJXODGDSRUODDFWLYLGDGFHOXODUGHODSXOSD
FRQWULEX\HDODGLIHUHQFLDFL³Q\DOFUHFLPLHQWRWLVXODUHVDORVPHFDQLVPRVGH
GHIHQVDDODVUHDFFLRQHVIUHQWHDHVW­PXORVLQIODPDWRULRV\DODIRUPDFL³QGH
WHMLGRVFDOFLILFDGRV
8QDQ¡OLVLVFRPSDUDWLYRGHORVQLYHOHVGHH[SUHVL³QJ©QLFDTXHUHIOHMDQHO
JUDGRGHIXQFL³QSUROLIHUDFL³QGLIHUHQFLDFL³Q\GHVDUUROORGHODVF©OXODV
HQFRQWU³TXHGLFKRVQLYHOHVHUDQFRQVLGHUDEOHPHQWHP¡VDOWRVHQSXOSDVM³YHQHV
TXHHQSXOSDVGHQWDOHVPD\RUHV/RVDQ¡OLVLVGHSXOSDVGHQWDOHVM³YHQHV
LQGLFDEDQXQQLYHOP¡VDOWRGHH[SUHVL³QFHOXODU\GHGLIHUHQFLDFL³QWLVXODU
SUROLIHUDFL³Q\GHVDUUROORGHORVVLVWHPDVOLQI¡WLFRKHPDWRO³JLFRHLQPXQLWDULR
HQFRPSDUDFL³QFRQSXOSDVGHQWDOHVGHP¡VHGDGHQODVTXHODY­DGHOD
DSRSWRVLVKDOODXQDHOHYDGDH[SUHVL³Q$XQTXHODIXQFL³QGHODVILEUDV$͡VH
PDQWLHQHFRQVWDQWHFRQHOSDVRGHORVD±RVODGLVPLQXFL³QGHODVILEUDV$ͣFRQ
ODHGDGSXHGHUHGXFLUODSHUFHSFL³QGHOGRORUGHQWDOWUDQVPLWLGDSRUHVWDVILEUDV
GHFRQGXFFL³QP¡VU¡SLGD(OYROXPHQGHSXOSD\ODVGLPHQVLRQHVGHODOX]
GHOFRQGXFWRUDGLFXODUWDPEL©QGLVPLQX\HQFRQHOHQYHMHFLPLHQWRFRPR
UHVXOWDGRGHOGHS³VLWRFRQWLQXDGRGHGHQWLQD(VWRVFDPELRVUHODFLRQDGRV
FRQODHGDGTXHDIHFWDQDODGLIHUHQFLDFL³Q\DODRUJDQL]DFL³QGHORVWHMLGRVDOD
UHJXODFL³QGHOFUHFLPLHQWRDORVPHFDQLVPRVGHGHIHQVD\DODVUHVSXHVWDVD
HVW­PXORVLQIODPDWRULRVDV­FRPRDOGHS³VLWRGHWHMLGRFDOFLILFDGRVHKDOODQ
UHJXODGRVSRUODDFWLYLGDGGHF©OXODVGHODSXOSD\SRUXQDVHULHGHPRO©FXODVGH
ODPDWUL]H[WUDFHOXODU
5HVSXHVWDSXOSDUDODFDULHV
(ODYDQFHGHPLFURRUJDQLVPRVLQYDVRUHVHQOHVLRQHVFDULDGDVHVODFDXVD
IXQGDPHQWDOGHODLQIODPDFL³QGHODSXOSD\GHODSRVLEOHQHFURVLVWLVXODU
'XUDQWHODFDULHVDFWLYDODVEDFWHULDVJUDPSRVLWLYDVDFLG³JHQDVHQVXPD\RU­D
HVWUHSWRFRFRV\ODFWREDFLORVRUDOHVSURGXFHQVXESURGXFWRVPHWDE³OLFRVTXH
GHVPLQHUDOL]DQHOHVPDOWH\ODGHQWLQD/DVUHVSXHVWDVLQPXQLWDULDV\OD
LQIODPDFL³QGHODSXOSDVHSURGXFHQFXDQGRHOIUHQWHGHODFDULHVDYDQ]DPP
HQODSXOSD\ORVDQW­JHQRV\PHWDEROLWRVEDFWHULDQRVVHGLIXQGHQDWUDY©VGHORV
WºEXORVGHQWLQDULRV(OSULQFLSDOVXESURGXFWRHQODVOHVLRQHVDFWLYDVGH
FDULHVHVHO¡FLGRO¡FWLFRTXHFRQWULEX\HDODGHVPLQHUDOL]DFL³QGHODHVWUXFWXUD
GHQWDO6LODDJUHVL³QEDFWHULDQDFRQWLQºDODUHVSXHVWDLQPXQLWDULDFHOXODULQGXFH
XQDPD\RULQIODPDFL³Q\HGHPDFDUDFWHUL]DGRVLQLFLDOPHQWHSRUGRORUSXOSDU
/DLQIODPDFL³QHVXQDFRPSOHMDUHVSXHVWDELRO³JLFDGHSURWHFFL³QGLVH±DGDSDUD
HOLPLQDUORVHVW­PXORVSHUMXGLFLDOHVSURGXFLGRVSRUSDW³JHQRV\UHVWDEOHFHUHO
HTXLOLEULRHQODSXOSD/DLQIODPDFL³QSURORQJDGDHQHOPHGLRGHEDMD
GLVWHQVLELOLGDGGHOHVSDFLRSXOSDUFRQGXFHFRQHOWLHPSRDODGHVLQWHJUDFL³QGH
ODSXOSD\DHQIHUPHGDGDSLFDO
/DLQYDVL³QSRUFDULHVTXHGDEORTXHDGDLQLFLDOPHQWHSRUODUHVSXHVWD
LQPXQLWDULDLQQDWDGHSURWHFFL³QTXHSURJUHVDDUHVSXHVWDLQPXQLWDULDDGDSWDWLYD
FXDQGRODVEDFWHULDVDERUGDQGLUHFWDPHQWHODSXOSD/RVPLFURELRVTXHLQLFLDQ
HODYDQFHGHODFDULHVVHHQFXHQWUDQHQSULPHUOXJDUFRQXQIOXMRSRVLWLYRGH
VDOLGDGHO­TXLGRGHQWLQDULRFDUDFWHUL]DGRSRUGHS³VLWRGHLQPXQRJOREXOLQDV\
SURWH­QDVGHOVXHURTXHIUHQDQODGLIXVL³QGHDQW­JHQRVEDFWHULDQRV3RWHQWHV
PHWDEROLWRVPLFURELDQRVFRPRHO¡FLGROLSRWHLFRLFR\ORVOLSRSROLVDF¡ULGRV
DFWLYDQWDPEL©QHOVLVWHPDLQPXQLWDULRLQQDWR/RVVXESURGXFWRVEDFWHULDQRV
HVWLPXODQODVH±DOL]DFL³QGHORVUHFHSWRUHVGHWLSR7ROOHQORVRGRQWREODVWRV
FXDQGRHVWRVVHHQFXHQWUDQSRUSULPHUDYH]FRQHOIUHQWHGHFDULHV(VWLPXODQ
DVLPLVPRODVFLWRFLQDVSURLQIODPDWRULDVFRPRODVLQWHUOHXFLQDV\HO
IDFWRUGHQHFURVLVWXPRUDO͠HOIDFWRUGHFUHFLPLHQWRHQGRWHOLDOYDVFXODU\HO
IDFWRUGHFUHFLPLHQWRWUDQVIRUPDGRU͡7*)͡(OIDFWRUGHFUHFLPLHQWR
HQGRWHOLDOYDVFXODUIDYRUHFHODSHUPHDELOLGDGYDVFXODU\ODDQJLRJHQLD/D
H[SUHVL³QGH7*)͡LQGXFHWDPEL©QPLQHUDOL]DFL³QGHODGHQWLQD\VHFUHFL³QGH
PHWDORSURWHLQDVDVGHPDWUL]/DVEDFWHULDVGHODFDULHVDFWLYDQDGHP¡VY­DVGHO
FRPSOHPHQWRHLQGXFHQODSURGXFFL³QGHLQWHUIHU³Q͢FLWRFLQDSURLQIODPDWRULD
UHVSRQVDEOHGHODHOLPLQDFL³QGHODVEDFWHULDVTXHVRQIDJRFLWDGDVSRUORV
PDFU³IDJRVDFWLYDGRV/RVRGRQWREODVWRVLQWHUYLHQHQWDPEL©QHQODUHVSXHVWD
DGDSWDWLYDDODLQYDVL³QPLFURELDQDGHODGHQWLQDDWUDY©VGHODV­QWHVLVGHXQD
PDWUL]PLQHUDOL]DGDPRGLILFDGDFRQRFLGDFRPRGHQWLQDUHDFWLYDXQWHMLGRGXUR
\HVWUXFWXUDOPHQWHDOWHUDGRTXHVHFDUDFWHUL]DSRUXQDUHGXFLGDSUHVHQFLDGH
WºEXORV$ODYDQ]DUORVPLFURRUJDQLVPRVKDFLDODSXOSDODHVWUXFWXUDKHOLFRLGDO
PRGLILFDGDGHGHQWLQDUHSDUDGRUDUHGXFHHIHFWLYDPHQWHHOGL¡PHWURGHODOX]
WXEXODU\IRUPDXQDEDUUHUDDFWLYDIUHQWHDORVSDW³JHQRVTXHDYDQ]DQILJ


),*85$ 3DFLHQWHGHDxRVGHHGDGTXHSUHVHQWDEDHOSULPHU
PRODULQIHULRUGHUHFKRFDULDGR\VHQVLEOHDODPDVWLFDFLyQ/DSUXHEDGH
VHQVLELOLGDGDOIUtRSURYRFyXQDUHVSXHVWDGRORURVDEUHYH\QRSHUVLVWHQWH
$5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDTXHPXHVWUDXQDFDULHVSURIXQGDFHUFDGHO
WHFKRSXOSDU%)RWRJUDItDGHVSXpVGHODH[FDYDFLyQGHODFDULHVXVDQGR
WLQWHGHWHFWRUGHFDULHV\PLQGHKHPRVWDVLDFRQKLSRFORULWRVyGLFR
2EVpUYHQVHODH[SRVLFLyQGHOFXHUQRSXOSDUGLVWRYHVWLEXODU\ODGHQWLQD
UHDFWLYDUHSDUDGRUDVREUHHOFXHUQRGLVWROLQJXDOIOHFKD&5DGLRJUDItD
GHVSXpVGHODFRORFDFLyQGHFRPSRVLWHDGKHULGRHQODVHJXQGDYLVLWDWUDV
FRQILUPDFLyQGHODGHFXDGRHQGXUHFLPLHQWRGHODJUHJDGRGHWULy[LGR
PLQHUDO07$\GHODFRQWLQXLGDGGHODYLWDOLGDGSXOSDU'5HYLVLyQ
UDGLRJUiILFDDORVDxRV(OSDFLHQWHVHPRVWUDEDDVLQWRPiWLFR\
SUHVHQWDEDUHVSXHVWDVQRUPDOHVHQODVSUXHEDVGHVHQVLELOLGDGDOIUtR(
5HYLVLyQUDGLRJUiILFDDORVDxRV\PHVHV(OSDFLHQWHVHPRVWUDED
DVLQWRPiWLFR\UHVSRQGLyDODVSUXHEDVGHYLWDOLGDG/DUHVWDXUDFLyQGH
FRPSRVLWHDGKHULGRHVWDEDLQWDFWD\QRSUHVHQWDEDGHJUDGDFLyQPDUJLQDO
‹'U*HRUJH%RJHQ
 $ODYDQ]DUODSXOSLWLVQHXURS©SWLGRVYDVRDFWLYRVFRQWULEX\HQDODXPHQWRGH
ODSHUPHDELOLGDGYDVFXODU\GHOIOXMRVDQJX­QHRLQWUDSXOSDU(ODXPHQWRGHOD
FRQFHQWUDFL³QGHQHXURS©SWLGRV\ODDSDULFL³QGHEURWHVQHUYLRVRVFDUDFWHUL]DQOD
LQIODPDFL³QQHXU³JHQDTXHSXHGHFDXVDUXQDXPHQWRWUDQVLWRULRGHODSUHVL³Q
WLVXODULQWHUVWLFLDO\FRQWULEXLUDODSXOSLWLVGRORURVD/DVF©OXODVLQPXQLWDULDV
LQWHQWDQFRQWURODUODLQIODPDFL³QQHXU³JHQDPHGLDQWHODVHFUHFL³QGHS©SWLGRV
FRPRODVRPDWRVWDWLQD\OD͡HQGRUILQD/DVF©OXODVHIHFWRUDVSULPDULDVHQODV
UHVSXHVWDVLQQDWDVVRQOLQIRFLWRVFLWRO­WLFRVQDWXUDOHVQHXWU³ILORVPRQRFLWRV\
PDFU³IDJRV/DVF©OXODVGHQGU­WLFDVLQPDGXUDV\ODVF©OXODV7FRQWULEX\HQDOD
LQPXQRYLJLODQFLDGXUDQWHODSURJUHVL³QGHODFDULHV/RVPDFU³IDJRVSDUWLFLSDQ
HQODUHVSXHVWDLQPXQLWDULD\DGDSWDWLYDDWUDY©VGHODHOLPLQDFL³QGHORV
SDW³JHQRV\ODVF©OXODVVHQHVFHQWHVDOWLHPSRTXHFRQWULEX\HQDODKRPHRVWDVLV
WLVXODUPHGLDQWHODUHSDUDFL³Q\UHPRGHODFL³QGHORVWHMLGRVGHVSX©VGHOD
LQIODPDFL³Q
/DVFLWRFLQDVVRQSHTXH±DVSURWH­QDVGHVH±DOL]DFL³QFHOXODUVHJUHJDGDVSRU
ODVF©OXODVLQPXQLWDULDVLQQDWDV\TXHLQGXFHQODH[WUDYDVDFL³QGHIDJRFLWRV
GXUDQWHODLQIODPDFL³Q/DVTXLPLRFLQDVVHJUHJDGDVSRURGRQWREODVWRV
ILEUREODVWRVF©OXODVGHQGU­WLFDVLQPDGXUDV\PDFU³IDJRVHVWLPXODQHO
UHFOXWDPLHQWRGHOHXFRFLWRV\PRQRFLWRVDOGLULJLUODPLJUDFL³QH[WUDYDVFXODUGH
QHXWU³ILORV\PRQRFLWRVKDFLDORVVLWLRVGHLQIHFFL³Q/DLQIHFFL³QSHUVLVWHQWH
VHHQIUHQWDDOVLVWHPDLQPXQLWDULRDGDSWDWLYRORFXDOGDOXJDUDHGHPD\
DXPHQWRGHODSUHVL³QLQWUDSXOSDUFDXVDQGRGHVWUXFFL³QGHWHMLGRSURGXFFL³QGH
SURWH­QDVGHIDVHDJXGD\PXHUWHFHOXODUWRGRORFXDOFRQGXFHDQHFURVLV
WLVXODU'DGRTXHHOIUHQWHGHFDULHVDYDQ]DKDFLDODSXOSDODU¡SLGD
LQWHUYHQFL³QFO­QLFDPHGLDQWHODHOLPLQDFL³QGHOWHMLGRQHFU³WLFR\GHORV
DQW­JHQRVEDFWHULDQRVDQWHVGHTXHFRPLHQFHODSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHSXHGH
UHVROYHUODLQIODPDFL³QSXOSDU\IDYRUHFHUODUHFXSHUDFL³Q
)RUPDFLyQGHSXHQWHUHSDUDGRU
(OREMHWLYRSULPRUGLDOGHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDOHVHOGHIRPHQWDUOD
IRUPDFL³QGHXQDEDUUHUDWLVXODUGXUDGHVSX©VGHODOHVL³Q(OSURFHVRVHLQLFLD
FXDQGRODVF©OXODVGHWLSRRGRQWREODVWRUHJHQHUDGDVUHFOXWDGDVGHOD]RQDULFD
HQF©OXODV\GHODFDSDVXERGRQWREO¡VWLFDSURPXHYHQODUHSDUDFL³QGHORV
GHIHFWRVSXOSRGHQWDOHVGHVSX©VGHODPLJUDFL³QGHWHMLGRPX\YDVFXODUL]DGR
KDVWDHOVLWLRGHODOHVL³Q(OSURFHVRGHUHSDUDFL³QSRVWHULRUDOUHFXEULPLHQWR
SXOSDUVHFDUDFWHUL]DSRUFXDWURHWDSDVLQIODPDFL³QPRGHUDGD
UHFOXWDPLHQWR\DYDQFHGHF©OXODVPDGUHDGXOWDVGHUHVHUYDSURJHQLWRUDV
SUROLIHUDFL³QGHF©OXODVSURJHQLWRUDV\GLIHUHQFLDFL³QWHUPLQDO'DWRV
GHPRVWUDGRVVXEUD\DQHOSDSHOGHODLQIODPDFL³QFRPRUHTXLVLWRSUHYLRSDUDOD
UHSDUDFL³QGHORVWHMLGRV
/DVF©OXODVSURJHQLWRUDVGHWLSRRVWHREODVWRRGRQWREODVWRUHVSRQVDEOHVGHOD
IRUPDFL³QGHSXHQWHVUHSDUDGRUHVFDOFLILFDGRVVRQILEUREODVWRVF©OXODV
LQIODPDWRULDVTXHVXIUHQFRQYHUVL³QIHQRW­SLFDRF©OXODVPDGUHSRWHQFLDOPHQWH
UHVLGHQWHVDFWLYDGDVSRUODVFLWRFLQDVTXHVHOLEHUDQGXUDQWHHOSURFHVR
LQIODPDWRULR/DGLIHUHQFLDFL³QGHODVF©OXODVSURJHQLWRUDVWDPEL©QSXHGH
YHUVHPRGXODGDGXUDQWHODLQIODPDFL³QSRUODDFWLYDFL³QGHODVF©OXODV
GHQGU­WLFDVSUHVHQWDGRUDVGHDQW­JHQRRSXHGHGHVHQFDGHQDUVHSRULQWHUYHQFL³Q
GHUHFHSWRUHVGHPHPEUDQDHVSHF­ILFRVGHRGRQWREODVWRV\ILEUREODVWRV+R\
HQG­DVLJXHVLHQGRREMHWRGHGHEDWHHORULJHQGHODVF©OXODVGLIHUHQFLDGDVGHWLSR
RGRQWREODVWR/RVILEUREODVWRVODVF©OXODVSHULYDVFXODUHVODVF©OXODVPDGUHGHOD
P©GXOD³VHD\ODVF©OXODVPDGUHPHVHQTXLPDWRVDVLQGLIHUHQFLDGDVKDQVLGR
SURSXHVWDVFRPRSRWHQFLDOHVF©OXODVSURJHQLWRUDV6LQHPEDUJRXQUHFLHQWH
HVWXGLRKLVWRO³JLFRVXJLHUHTXHHOWHMLGRGHUHSDUDFL³QDPRUIRFDOFLILFDGR\
DWXEXODUTXHVHIRUPDEDMRHOKLGU³[LGRGHFDOFLR+&GHSRVLWDGRVREUHOD
KHULGDSXOSDUHQDXVHQFLDGHRGRQWREODVWRVHVSURGXFWRGHILEUREODVWRV
SXOSDUHVD3RUORWDQWRHVWHWHMLGRGXURPLQHUDOL]DGRQRHVYHUGDGHUDGHQWLQD
VLQRWHMLGRGHUHSDUDFL³QFRQRFLGRFRPRlGHQWLQDUHSDUDGRUD{DIDOWDGHXQ
W©UPLQRPHMRU
/DUHSRVLFL³QGHRGRQWREODVWRVHQSULPDWHVQRKXPDQRVGLUHFWDPHQWHGHVSX©V
GHOUHFXEULPLHQWRFRQ+&GHODSXOSDH[SXHVWDKDVLGRDQDOL]DGDGXUDQWHORV
HVWDGLRVGHUHSOLFDFL³Q\PLJUDFL³Q+DTXHGDGRGHPRVWUDGDODSUHVHQFLDGH
F©OXODVGHWLSRRGRQWREODVWRGHUHFLHQWHGLIHUHQFLDFL³QTXHPXHVWUDQOD
IRUPDFL³QLQLFLDOGHPDWUL]\DHQHOG­DHQODLQWHUIDVH+&SXOSD/DDIOXHQFLD
FRQWLQXDGHF©OXODVPDUFDGDVHQGLIHUHQFLDFL³QLQGLFDEDTXHODGHULYDFL³Q
RULJLQDOSURFHG­DGHOWHMLGRP¡VSURIXQGRGHOFHQWURSXOSDUTXHUHTXLHUHGRV
UHSOLFDFLRQHVGH$'1DQWHVGHVXGLIHUHQFLDFL³QILQDO/DVLQYHVWLJDFLRQHV
LQGLFDQDVLPLVPRTXHODPLQHUDOL]DFL³QGHOSXHQWHUHSDUDGRUSXHGHGHSHQGHUHQ
PD\RUPHGLGDGHODPDWUL]H[WUDFHOXODUTXHGHOPDWHULDOGHUHFXEULPLHQWR
HOHJLGR
'XUDQWHODFLFDWUL]DFL³QODFDOFLILFDFL³QLQLFLDOTXHVHSURGXFH
LQPHGLDWDPHQWHGHVSX©VGHODDPSXWDFL³QGHSXOSDVHFDUDFWHUL]DSRU
SUROLIHUDFL³QGHYHV­FXODVHQODPDWUL]H[WUDFHOXODUVLWXDGDHQWUHODVF©OXODVHQ
IRUPDFL³Q\ODVXSHUILFLHSXOSDUOHVLRQDGD/DIRUPDFL³QGHFULVWDOHV
DFLFXODUHV\GHPDWHULDORVP³ILORHQHOLQWHULRUGHODVYHV­FXODVFRQWLQºDFRQOD
DFXPXODFL³QGHFULVWDOHV\DJUHJDGRVHQORVIUHQWHVFDOFLILFDGRVMXQWRFRQOD
GHVDSDULFL³QGHODPHPEUDQDYHVLFXODU/RVFULVWDOHVSURGXFLGRVGXUDQWHHO
SURFHVRGHFDOFLILFDFL³QHVW¡QXQLGRVDIRVIDWRV\DLRQHVGHFDOFLRGHPDQHUD
VLPLODUDFXDQWRRFXUUHHQSURFHVRVGHFDOFLILFDFL³QIXQGDPHQWDOHVTXHPXHVWUDQ
RWURVWHMLGRVFDOFLILFDGRVQRUPDOHV\SDWRO³JLFRV/RVSUREOHPDVHQOD
FLFDWUL]DFL³QSXOSDU\HQODIRUPDFL³QGHSXHQWHVGHQWLQDULRVVHDVRFLDQD
GLIHUHQWHVPDWHULDOHVGHUHFXEULPLHQWRSXOSDU\VHGHEHQDLQIODPDFL³QGHOD
SXOSDPLFURILOWUDFL³QEDFWHULDQDGHWULWRVRSHUDWLYRV\GHIHFWRVHQWºQHO
7pFQLFDVSDUDJHQHUDUEDUUHUDVGHWHMLGR
GXUR
5HFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWR
/DVRSFLRQHVGHWUDWDPLHQWRSDUDORVGLHQWHVSHUPDQHQWHVTXHIDYRUHFHQOD
FRQVHUYDFL³QGHSXOSDVRQHOUHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRHLQGLUHFWR\OD
SXOSRWRP­DSDUFLDORFRPSOHWD(OUHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRVHGHILQHFRPR
ODlDSOLFDFL³QGHXQPDWHULDOGHQWDOGLUHFWDPHQWHVREUHODSXOSDYLWDOH[SXHVWD
SRUFDXVDVPHF¡QLFDVRWUDXP¡WLFDV{\HOlVHOODGRGHODKHULGDSXOSDUSDUD
IDFLOLWDUODIRUPDFL³QGHGHQWLQDUHSDUDGRUD\HOPDQWHQLPLHQWRGHODSXOSD
YLWDO{/DLQWHUYHQFL³QHVW¡LQGLFDGDSDUDH[SRVLFLRQHVSXOSDUHVTXHVRQHO
UHVXOWDGRGHODHOLPLQDFL³QGHFDULHVGHWUDXPDWLVPRVRGHODSUHSDUDFL³QGHO
GLHQWH&XDQGRODH[SRVLFL³QPHF¡QLFDGHODSXOSDVHSURGXFHGXUDQWHOD
SUHSDUDFL³QGHOGLHQWHHOWHMLGRH[SXHVWRJHQHUDOPHQWHQRHVW¡LQIODPDGR6LQ
HPEDUJRHQFDVRVGHWUDXPDWLVPRRGHH[SRVLFL³QSRUFDULHVHOJUDGRGH
LQIODPDFL³QHVHOIDFWRUSURQ³VWLFRFODYH6HJºQOD$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI
(QGRGRQWLVWVlHQODH[SRVLFL³QGHSXOSDSRUFDULHVODSXOSDVXE\DFHQWHVH
LQIODPDHQJUDGRYDULDEOHRGHVFRQRFLGR{(OSULQFLSDOUHWRHQODRSHUDFL³QGH
UHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRHVODDGHFXDGDLGHQWLILFDFL³Q\ODHOLPLQDFL³QGHO
WHMLGRDIHFWDGRSRULQIODPDFL³QDJXGDRQHFU³WLFRSURSHQVRDODH[SRVLFL³Q
SURORQJDGDDPLFURRUJDQLVPRVRUDOHV

3XOSRWRPtD
/DSXOSRWRP­DRDPSXWDFL³QSXOSDUHVXQUHFXUVRP¡VLQYDVLYRTXHVHGHILQH
FRPRlHOLPLQDFL³QGHODSRUFL³QFRURQDOGHODSXOSDYLWDOFRPRPHGLRSDUD
FRQVHUYDUODYLWDOLGDGGHODSRUFL³QUDGLFXODUUHPDQHQWHVHSXHGHUHDOL]DUFRPR
LQWHUYHQFL³QGHXUJHQFLDSDUDHODOLYLRWHPSRUDOGHORVV­QWRPDVRFRPRPHGLGD
WHUDS©XWLFDFRPRHQHOFDVRGHODSXOSRWRP­DGH&YHN{'HVSX©VGHOD
DPSXWDFL³QFRPSOHWDGHODSXOSDFRURQDOVHDSOLFDXQPDWHULDOGHUHFXEULPLHQWR
VREUHHOVXHORGHODSXOSD\HOWHMLGRH[SXHVWRTXHTXHGDHQORVRULILFLRVGHORV
FRQGXFWRV6HKDQXWLOL]DGRSDUDWDOILQPDWHULDOHVGHUHFXEULPLHQWRGHGLIHUHQWH
WR[LFLGDGFRPRVXOIDWRI©UULFRFUHRVRWDIHQRO³[LGRGHFLQFHXJHQROFHPHQWR
GHSROLFDUER[LODWRJOXWDUDOGHK­GR+&\IRUPDOGHK­GRDOJXQRVGHHVWRV
PDWHULDOHVGHUHFXEULPLHQWRSUHVHUYDQFXDOTXLHUWHMLGRUHPDQHQWH
6HUHFRPLHQGDHVWDW©FQLFDSDUDGLHQWHVSULPDULRVHQORVFXDOHVORVUHVXOWDGRV
DFRUWRSOD]RVXHOHQVHUIDYRUDEOHV(OIRUPRFUHVROKDVLGRHODJHQWHlHVW¡QGDU{
XQLYHUVDOPHQWHDFHSWDGRSDUDSXOSRWRP­DHQGLHQWHVSULPDULRV\VHUHFRPLHQGD
SDUDGLHQWHVSHUPDQHQWHVM³YHQHVVLQHPEDUJRWLHQHFRQVLGHUDEOHV
LQFRQYHQLHQWHVTXHSRQHQHQWHODGHMXLFLRVXXVRFRQWLQXDGRHQ
KXPDQRV+DVLGRUHFRQRFLGRFRPRFDQFHU­JHQR\JHQRW³[LFR\
H[SHULPHQWRVHQPRGHORVGHSULPDWHVQRKXPDQRVKDQSXHVWRGHPDQLILHVWRXQD
HOHYDGDLQFLGHQFLDGHUHDEVRUFL³QLQWHUQD3RURWURODGRORVFDPELRVHQ
HOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVDSLFDOHVDODDSOLFDFL³QGHIRUPRFUHVRO
SXHGHQVXSRQHUXQSUREOHPDFXDQGRVHHPSUHQGHHOWUDWDPLHQWRRUW³JUDGRGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU(VWXGLRVFRPSDUDWLYRVKDQGHPRVWUDGRTXHHO07$HVXQ
VXVWLWXWLYRDGHFXDGRGHOIRUPRFUHVROHQODSXOSRWRP­DGHPRODUHV
SULPDULRV5HFLHQWHVLQYHVWLJDFLRQHVDSR\DQWDPEL©QHOXVRGH07$\
RWURV&6&SDUDVXDSOLFDFL³QHQW©FQLFDVGHSXOSRWRP­DHQGLHQWHV
SHUPDQHQWHV

3XOSRWRPtDSDUFLDO
/DSXOSRWRP­DSDUFLDOSXOSRWRP­DVXSHUILFLDORSXOSRWRP­DGH&YHNVHGHILQH
FRPRODHOLPLQDFL³QGHXQDSHTXH±DSRUFL³QGHODSXOSDFRURQDOYLWDOFRPR
PDQHUDGHSUHVHUYDUHOUHVWRGHWHMLGRVSXOSDUHVFRURQDOHV\UDGLFXODUHV8QD
YH]TXHODSXOSDVHKDOODH[SXHVWD\VHYLVXDOL]DGHVSX©VGHODKHPRVWDVLDVH
UHWLUDHOWHMLGRLQIODPDGRRQHFU³WLFRSDUDGHVFXEULUXQWHMLGRSXOSDUVDQRP¡V
SURIXQGRHQODF¡PDUDSXOSDU/DSXOSRWRP­DSDUFLDO\HOUHFXEULPLHQWR
SXOSDUGLUHFWRSXHGHQFRQWHPSODUVHFRPRLQWHUYHQFLRQHVVLPLODUHVFXDQGRHQ
UHDOLGDGGLILHUHQHQODFDQWLGDGGHWHMLGRSXOSDUYLWDOTXHTXHGDGHVSX©VGHO
WUDWDPLHQWR/DSXOSRWRP­DSDUFLDOHVODRSFL³QSUHIHULGDHQWUHODVW©FQLFDVGH
WUDWDPLHQWRSURJUDPDGRSDUDGLHQWHVFRQGLDJQ³VWLFRGHDQRPDO­DVDQDW³PLFDV
FRPRGHQVLQYDJLQDWXVRGRQWRPDGLODWDGR

5HFXEULPLHQWRSXOSDULQGLUHFWR
/D$$3'GHILQHHOUHFXEULPLHQWRLQGLUHFWRGHODSXOSDFRPRlLQWHUYHQFL³Q
UHDOL]DGDHQXQGLHQWHFRQXQDOHVL³QFDULDGDSURIXQGDHQSUR[LPLGDGGHOD
SXOSDSHURVLQVLJQRVQLV­QWRPDVGHGHJHQHUDFL³QSXOSDU(OWUDWDPLHQWRSXOSDU
LQGLUHFWRHVW¡LQGLFDGRHQGLHQWHVSHUPDQHQWHVGLDJQRVWLFDGRVFRPRGHSXOSD
QRUPDOVLQVLJQRVQLV­QWRPDVGHSXOSLWLVRFRQGLDJQ³VWLFRGHSXOSLWLV
UHYHUVLEOH{(OWUDWDPLHQWRVHSXHGHUHDOL]DUFRPRLQWHUYHQFL³QHQXQRRGRV
SDVRVW©FQLFDJUDGXDOFRQHOREMHWLYRGHGHWHQHUODOHVL³QDFWLYDGHFDULHV6H
KDSXHVWRGHPDQLILHVWRTXHHOUHFXEULPLHQWRSXOSDULQGLUHFWRHVXQDW©FQLFD
HILFD]SDUDHOPDQHMRGHODFDULHV\GHOSDFLHQWHFRQGHQWLFL³QSULPDULDSHUR
VLJXHVLHQGRREMHWRGHGHEDWHHQGLHQWHVSHUPDQHQWHV/DW©FQLFDHV
VLPLODUSDUDGLHQWHVSULPDULRV\SHUPDQHQWHVVDOYRVLORVGLHQWHVSHUPDQHQWHV
UHTXLHUHQUHHQWUDGDSDUDODHOLPLQDFL³QGHWHMLGRFDULDGRUHVLGXDOODUHHQWUDGD
WDPEL©QVHFRQVLGHUDQHFHVDULDSDUDFRQILUPDUODIRUPDFL³QGHGHQWLQD
UHDFWLYD6LQHPEDUJRORVGDWRVGHXQDUHFLHQWHLQYHVWLJDFL³QKDQ
FXHVWLRQDGRODQHFHVLGDGGHUHDEULUFDYLGDGHVSDUDHOLPLQDUODGHQWLQDLQIHFWDGD
UHVLGXDOHQXQDYLVLWDSRVWHULRU
(OWUDWDPLHQWRUHTXLHUHXQDSUXGHQWHVHOHFFL³QGHFDVRVTXHKDQGHLQFOXLUOD
LGHQWLILFDFL³QGHSDFLHQWHVDVLQWRP¡WLFRVVLQVRVSHFKDGHSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH
'XUDQWHODH[FDYDFL³QGHODFDULHVVHHYLWDU¡ODH[SRVLFL³QSXOSDUPHGLDQWHOD
HOLPLQDFL³QGHODGHQWLQDQHFU³WLFDGHVPLQHUDOL]DGDVXSHUILFLDO\ODSRVWHULRU
HOLPLQDFL³QGHODGHQWLQDSHULI©ULFD'HVSX©VGHODH[FDYDFL³QVHUHYLVWHOD
GHQWLQDFDULDGDUHPDQHQWHFRQ+&\VHVHOODFRQXQPDWHULDOSURYLVLRQDOFRPR
PDWHULDOGHUHVWDXUDFL³QLQWHUPHGLD,50RXQLRQ³PHURGHYLGULRPRGLILFDGR
FRQUHVLQD,905(OSDFLHQWHUHJUHVDHQVHPDQDVSDUDODFRORFDFL³QGH
XQDUHVWDXUDFL³QFRURQDOSHUPDQHQWH/RVGHIHQVRUHVGHOUHFXEULPLHQWRSXOSDU
LQGLUHFWRDUJXPHQWDQTXHODFLFDWUL]DFL³QGHODSXOSDSXHGHYHUVHDIHFWDGDVLVH
HOLPLQDODEDUUHUDGHGHQWLQDFDULDGDGXUDQWHODH[FDYDFL³Q\TXHHOSURQ³VWLFR
GHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDOH[SRVLFL³QGLUHFWDHVGHVIDYRUDEOH8Q
DVSHFWRHVHQFLDO\TXHVXSRQHWRGRXQUHWRHQODW©FQLFDGHOUHFXEULPLHQWRSXOSDU
LQGLUHFWRHVODGHWHUPLQDFL³QGHOO­PLWHH[DFWRKDVWDHOTXHKD\TXHOOHJDUHQOD
H[FDYDFL³QGHODFDULHV3RUORWDQWRODW©FQLFDVHEDVDSULQFLSDOPHQWHHQ
FULWHULRVVXEMHWLYRV\HQODKDELOLGDGGHOSURIHVLRQDO8QDFRPSOLFDFL³QGHOD
W©FQLFDHVODH[LVWHQFLDGHSRWHQFLDOHVKXHFRVEDMRODUHVWDXUDFL³QSURYLVLRQDO
GXUDQWHHOSURFHVRGHPLQHUDOL]DFL³QHVWRVKXHFRVSXHGHQSHUPLWLUTXHOD
GHQWLQDSLHUGDYROXPHQGXUDQWHODGHVHFDFL³Q2WURLQFRQYHQLHQWHHVODU¡SLGD
UHDFWLYDFL³QGHOHVLRQHVODWHQWHVGHVSX©VGHOIUDFDVRGHODUHVWDXUDFL³Q6LQ
HPEDUJRHQORVSDFLHQWHVP¡VM³YHQHVHQORVTXHHOWUDWDPLHQWRUHVXOWD
SUREOHP¡WLFRHOUHFXEULPLHQWRSXOSDULQGLUHFWRKDDUURMDGRUHVXOWDGRV
SURPHWHGRUHVSDUDGLHQWHVSHUPDQHQWHVLQPDGXURVFRQRULILFLRVDSLFDOHV
JUDQGHVSDUHGHVGHFRQGXFWRVGHOJDGDVHLQWHQVDYDVFXODUL]DFL³Q
SXOSDU
,QGLFDFLRQHVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHOD
SXOSDYLWDO
(OWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDOVHUHFRPLHQGDSDUDWRGRVORVGLHQWHVFRQ
GLDJQ³VWLFRGHSXOSLWLVUHYHUVLEOHRSXOSDVSDUFLDOPHQWHLQIODPDGDVHQORVTXHHO
WHMLGRVDQRUHVWDQWHSXHGHFRQVHUYDUVHSDUDJHQHUDUXQDEDUUHUDGHWHMLGRTXH
SXHGDVHOODU\SURWHJHUODSXOSDGHOIXWXURDWDTXHPLFURELDQR/DLQWURGXFFL³QGH
QXHYRVPDWHULDOHVELRDFWLYRVMXQWRFRQSURWRFRORVPRGLILFDGRVKDFHQTXHORV
GLHQWHVFRQFDULHVOHVLRQHVWUDXP¡WLFDV\H[SRVLFLRQHVPHF¡QLFDVVHDQ
FDQGLGDWRVSDUDWUDWDPLHQWRVGHSXOSDYLWDOLQQRYDGRUHV\GLVH±DGRVSDUD
SRWHQFLDU\PDQWHQHUODVXSHUYLYHQFLDSXOSDU/RVUHVXOWDGRVGHOWUDWDPLHQWR
SDUDORVSURFHGLPLHQWRVGHUHFXEULPLHQWRSXOSDU\ODSXOSRWRP­DGHSHQGHQGH
PºOWLSOHVIDFWRUHVTXHFRPLHQ]DQFRQXQGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDOTXHWLHQHHQ
FXHQWDODVSUXHEDVSXOSDUHVODHYDOXDFL³QUDGLRJU¡ILFDODHYDOXDFL³QFO­QLFD\OD
KLVWRULDFO­QLFDGHOSDFLHQWHSDUDGHWHUPLQDUXQSURQ³VWLFRUDFLRQDO/RV
UHVXOWDGRVWDPEL©QGHSHQGHQGHODVHOHFFL³QGHFDVRVORVDJHQWHVKHPRVW¡WLFRV
ODHOHFFL³QGHOPDWHULDOGHUHFXEULPLHQWRSXOSDU\ODLQWHJULGDGGHOVHOODGRGHOD
UHVWDXUDFL³QSHUPDQHQWH(OREMHWLYRGHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDOHVHYLWDUR
UHWUDVDUHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\ODUHVWDXUDFL³QGHELGRDTXH
HVWRVHQFRQMXQWRSXHGHQUHGXFLUDODUJRSOD]RODVXSHUYLYHQFLDGHORVGLHQWHV
HQFRPSDUDFL³QFRQORVGLHQWHVFRQSXOSDVYLWDOHV
0DWHULDOHVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSD
YLWDO
$ORODUJRGHORVºOWLPRVD±RVVHHVWXGLDURQ\XWLOL]DURQGLYHUVRVPDWHULDOHV
SDUDIDYRUHFHUODIRUPDFL³QGHSXHQWHV\ODFRQVHUYDFL³QGHODSXOSD8QDEUHYH
OLVWDGHFRPSXHVWRVGHEHU­DLQFOXLUSURGXFWRVGH+&IRVIDWRGHFDOFLR³[LGRGH
FLQFTXHODWRF¡OFLFRGHWHWUDFLFOLQDFHPHQWRVGHIRVIDWRGHFLQF\
SROLFDUER[LODWR%LRJODVV(PGRJDLQFRPELQDFLRQHVGHDQWLEL³WLFR\IDFWRUGH
FUHFLPLHQWR/HGHUPL[FHU¡PLFDVGHIRVIDWRGHFDOFLRFLDQRDFULODWRUHVLQDV
KLGU³ILODVFHPHQWRVGH,905FRPSXHVWRVGHKLGUR[LDSDWLWD\UHFLHQWHPHQWH
07$\RWURV&6&ߥ2WUDVHVWUDWHJLDVGLVH±DGDVSDUDGHWHQHUODFDULHVLQYDVLYD\
IDYRUHFHUODUHSDUDFL³QGHORVWHMLGRVVXE\DFHQWHVLQFOX\HQHOXVRGHUD\RVO¡VHU
WHFQRORJ­DGHR]RQRIOXRUXURGLDPLQRGHSODWD\DJHQWHVELRDFWLYRVTXH
HVWLPXODQORVPHFDQLVPRVGHGHIHQVDSXOSDUHVߦ(VWXGLRVUHWURVSHFWLYRVKDQ
PRVWUDGRWDVDVGH©[LWRTXHYDU­DQHQWUHHO\HOSDUDHOUHFXEULPLHQWR
SXOSDUGLUHFWRHQVHUHVKXPDQRVGHSHQGLHQGRGHOP©WRGRGHODJHQWH
KHPRVW¡WLFR\GHOPDWHULDOGHUHFXEULPLHQWRHPSOHDGRh/DLQYHVWLJDFL³QSDUD
LGHQWLILFDU\SURGXFLUHOPDWHULDOGHUHFXEULPLHQWRSXOSDULGHDOFRQWLQºD\VH
KDQUHDOL]DGRHQODSDVDGDG©FDGDQRWDEOHVDYDQFHVHQHOWHUUHQRGHOD
FRQVHUYDFL³QGHODSXOSD

+LGUy[LGRGHFDOFLR
(OKLGU³[LGRGHFDOFLR+&KDVLGRFRQVLGHUDGRGXUDQWHPXFKRWLHPSRHO
HVW¡QGDUXQLYHUVDOGHORVPDWHULDOHVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDO/D
LQWURGXFFL³QGHO+&HQRGRQWRORJ­DVHDWULEX\HD+HUPDQQ\VHVLWºDHQORVD±RV
YHLQWHGHOSDVDGRVLJOR$XQTXHHVWHPDWHULDOH[KLEHQXPHURVDVSURSLHGDGHV
YHQWDMRVDVORVUHVXOWDGRVGHOHVWXGLRDODUJRSOD]RGHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSD
YLWDOQRKDQVLGRKRPRJ©QHRV(QWUHODVFDUDFWHU­VWLFDVGHVHDEOHVGHO+&
VHHQFXHQWUDXQHOHYDGRS+DOFDOLQRLQLFLDOUHVSRQVDEOHGHOHVW­PXORGHORV
ILEUREODVWRV\GHORVVLVWHPDVHQ]LP¡WLFRV$GHP¡VHO+&QHXWUDOL]DHOS+EDMR
GHORV¡FLGRVPXHVWUDSURSLHGDGHVDQWLEDFWHULDQDV\IDYRUHFHORVPHFDQLVPRVGH
GHIHQVDGHOWHMLGRSXOSDU\VXUHSDUDFL³Q/RVLQFRQYHQLHQWHVGHO+&VRQG©ELO
DGDSWDFL³QPDUJLQDODODGHQWLQDGHJUDGDFL³Q\GLVROXFL³QFRQHOWLHPSR\
UHDEVRUFL³QGHGLHQWHSULPDULR/DIRUPDFL³QGHSXHQWHVUHSDUDGRUHV
VXE\DFHQWHVDO+&VHFDUDFWHUL]DDVLPLVPRSRUGHIHFWRVHQWºQHO 'HVGHHO
SXQWRGHYLVWDKLVWRO³JLFRHO+&PXHVWUDFLWRWR[LFLGDGHQFXOWLYRVFHOXODUHV\VH
KDREVHUYDGRTXHLQGXFHDSRSWRVLVGHF©OXODVSXOSDUHV
6HKDGHPRVWUDGRODSUHVHQFLDGHGHIHFWRVHQWºQHOHQSXHQWHVGHWHMLGRGXUR
UHSDUDGRUDVRFLDGRVWDQWRD+&FRPRD&6&6LQHPEDUJRODSULQFLSDO
GLIHUHQFLDHQWUHHVWRVGRVDJHQWHVGHWUDWDPLHQWRSXOSDUHVTXHORVSURGXFWRVGH
+&VRQDEVRUELEOHVFRQHOWLHPSR\GLPHQVLRQDOPHQWHLQHVWDEOHV/DOHQWD
GHVLQWHJUDFL³QGHO+&GHVSX©VGHODIRUPDFL³QGHOWHMLGRGXURGHEDUUHUDGDSLH
DODPLFURILOWUDFL³Q\SHUPLWHDV­XQDOHQWDSHQHWUDFL³QGHPLFURRUJDQLVPRVD
WUDY©VGHORVGHIHFWRVGHOSXHQWHFDOFLILFDGR(VWRSXHGHLQGXFLUODVXEVLJXLHQWH
GHJHQHUDFL³QSXOSDUORTXHDVXYH]SXHGHFRQGXFLUDFDOFLILFDFL³QGLVWU³ILFD\
QHFURVLVSXOSDU&RQHOSDVRGHOWLHPSRHVWHUHVXOWDGRSUREOHP¡WLFRGHO
UHFXEULPLHQWRSXOSDUFRQ+&FRPSOLFDHQRFDVLRQHVHOWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFR
GHOFRQGXFWRUDGLFXODUFXDQGRHVWHVHKDFHQHFHVDULR
(VWXGLRVFO­QLFRVUHWURVSHFWLYRVHQKXPDQRVKDQSXHVWRGHPDQLILHVWRWDVDVGH
©[LWRYDULDEOHVHQUHYLVLRQHVDORV\DORVD±RVGHOUHFXEULPLHQWRSXOSDU
GLUHFWRFRQ+&'RVHVWXGLRVDFWXDOHVKDQDQDOL]DGRODHILFDFLDGHO+&
FRPRDJHQWHGHUHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWR8QHVWXGLRKDDQDOL]DGRODWDVDGH
VXSHUYLYHQFLDGHGLHQWHVFRQUHFXEULPLHQWRSXOSDUSDUDORVFXDOHVVHKDE­D
GLDJQRVWLFDGRSXOSDQRUPDORVHKDE­DGHPRVWUDGRGRORUHVSRQW¡QHRORV
LQYHVWLJDGRUHVHQFRQWUDURQXQDWDVDGHVXSHUYLYHQFLDJHQHUDOGHOFRQXQ
SHU­RGRPHGLRGHUHYLVL³QGHD±RV/RVUHVXOWDGRVGHOWUDWDPLHQWRIXHURQ
PHQRVIDYRUDEOHVSDUDORVGLHQWHVTXHPRVWUDEDQGRORUHVSRQW¡QHRHQSHUVRQDV
PD\RUHVHQFRPSDUDFL³QFRQORVSDFLHQWHVP¡VM³YHQHVDV­FRPRHQORVGLHQWHV
UHVWDXUDGRVFRQFHPHQWRVGHLRQ³PHURGHYLGULR/DSUREDELOLGDGGHTXHOD
SXOSDVHWRUQHQRYLWDOGHVSX©VGHUHFXEULPLHQWRSXOSDUFRQ+&UHVXOW³PD\RUHQ
ORVSULPHURVD±RVWUDVHOWUDWDPLHQWR
(OVHJXQGRHVWXGLRH[DPLQ³GLHQWHVWUDWDGRVFRQUHFXEULPLHQWRSXOSDU
GLUHFWRFRQXQPDWHULDOFRQEDVHGH+&HVWRVGLHQWHVWHQ­DQSXOSDVVDQDVR
PRVWUDEDQVLJQRVGHSXOSLWLVUHYHUVLEOH/RVFULWHULRVGHLQFOXVL³QOLPLWDURQOD
H[SRVLFL³QGHOWHFKRGHODF¡PDUDSXOSDUDQRP¡VGHPPGHGL¡PHWUR/RV
UHVXOWDGRVFRQVLGHUDGRVGH©[LWRIXHURQGHOGHVSX©VGHD±R\GHODO
FDERGHD±RVHVWHSRUFHQWDMHGLVPLQX\³DOGHVSX©VGHXQSHU­RGRGH
REVHUYDFL³QGHD±RV
/RVUHVXOWDGRVGHORVGRVHVWXGLRVLQGLFDQXQDXPHQWRFRQHOWLHPSRGHODV
WDVDVGHIUDFDVRDWULEXLEOHDODDEVRUFL³QGHOPDWHULDOEDMRUHVWDXUDFLRQHV
SHUPDQHQWHVSUR[LPDOHVDORVSXHQWHVPLQHUDOL]DGRVFRQGHIHFWRVGHWºQHO2WUR
HVWXGLRKDFRQILUPDGRODGLVPLQXFL³QGHODVWDVDVGH©[LWRHQORVFDVRVGH
UHFXEULPLHQWRSXOSDUFRQ+&DOSURORQJDUORVSHU­RGRVGHUHYLVL³Q(O
KLGU³[LGRGHFDOFLRWLHQHHYLGHQWHPHQWHPXFKDVFDUDFWHU­VWLFDVIDYRUDEOHVSDUD
HOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDO6LQHPEDUJRHVWHPDWHULDOPXHVWUDWDPEL©Q
GHELOLGDGHVI­VLFDVLQKHUHQWHV\QRSXHGHVHUFRQVLGHUDGR\DHODJHQWHXQLYHUVDO
GHHOHFFL³QHQHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDOILJDD

),*85$ &RPSDUDFLyQGHODIRUPDFLyQGHSXHQWHVUHSDUDGRUHVHQ
SXOSDVGHSHUURXWLOL]DQGRDJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO07$HKLGUy[LGR
GHFDOFLR+&
$$ODVVHPDQDVODUHVSXHVWDSXOSDUDO+&SUHVHQWDFpOXODV
LQIODPDWRULDV&,%0XHVWUDGHWHMLGRHQODTXHVHREVHUYDDXVHQFLDGH
IRUPDFLyQGHSXHQWH\WHMLGRGHVRUJDQL]DGRSUR[LPDODO+&&0XHVWUDD
ODVVHPDQDVFRQIRUPDFLyQSDUFLDOGHSXHQWHUHSDUDGRU35VXE\DFHQWH
D+&'5HVSXHVWDSXOSDUDO07$DODVVHPDQDVTXHPXHVWUDQRWDEOH
IRUPDFLyQGHEDUUHUD\XQDFDSDGHFpOXODVRUJDQL]DGDVGHWLSR
RGRQWREODVWR&2(&RUWHGHWHMLGRSXOSDUTXHPXHVWUDODIRUPDFLyQ
FRPSOHWDGHSXHQWHFDOFLILFDGRSUR[LPDODO07$DODVVHPDQDV)
0XHVWUDGHFRUWHGHSXOSDFRQUHFXEULPLHQWRGH07$WUDVXQSHUtRGRGH
VHPDQDVHQODTXHVHREVHUYDODIRUPDFLyQGHWHMLGRGXURRUJDQL]DGRVLQ
LQILOWUDGRGHFpOXODVLQIODPDWRULDV/RPD/LQGD8QLYHUVLW\/RPD/LQGD&$

&HPHQWRVGHLRQyPHURGHYLGULRPRGLILFDGRFRQ
UHVLQD\GHUHVLQDVKLGUyILODV
/RVVLVWHPDVDGKHVLYRVVHLQWURGXMHURQDSULQFLSLRVGHORVD±RVRFKHQWDFRPR
SRWHQFLDOHVDJHQWHVSDUDHOUHFXEULPLHQWRGLUHFWRGHSXOSDVH[SXHVWDVSRUFDULHV
RSRUDFFLRQHVPHF¡QLFDV(VWRVPDWHULDOHVVRQFHPHQWRVGHLRQ³PHURGH
YLGULRPRGLILFDGRFRQUHVLQD,905UHVLQDVGHFRPSRVLWH\UHVLQDVKLGU³ILODV
/DVUHVLQDVKLGU³ILODV\ORVFHPHQWRVGH,905DUURMDURQLQLFLDOPHQWHUHVXOWDGRV
IDYRUDEOHVHQODVLQYHVWLJDFLRQHVSUHOLPLQDUHVGHUHFXEULPLHQWRSXOSDUHQ
SULPDWHVQRKXPDQRVVREUHODEDVHGHORVHVW¡QGDUHVHVWDEOHFLGRVSRUOD
,QWHUQDWLRQDO2UJDQL]DWLRQIRU6WDQGDUGL]DWLRQ,626LQHPEDUJRHOXVR
WUDQVLWRULRGHHVWRVPDWHULDOHVHQKXPDQRVQRGHPRVWU³ODFRUUHVSRQGLHQWH
ELRFRPSDWLELOLGDGQLIRUPDFL³QVLJQLILFDWLYDGHSXHQWHV
UHSDUDGRUHV(VWXGLRVHQORVTXHVHKDQDQDOL]DGRODVUHVSXHVWDVGH
PDWHULDOHVDEDVHGHUHVLQDHQGLHQWHVKXPDQRVKDQGHPRVWUDGRUHDFFLRQHV
KLVWRO³JLFDVGHVIDYRUDEOHVFXDQGRHOPDWHULDOVHFRORFDGLUHFWDPHQWHVREUHHO
WHMLGRSXOSDURHQHVWUHFKDSUR[LPLGDGDHVWH/RVFRUWHVKLVWRO³JLFRV
H[DPLQDGRVHQHVWRVHVWXGLRVVXHOHQPRVWUDUSUHVHQFLDGHLQILOWUDGRVGHF©OXODV
LQIODPDWRULDVHQFRQVRQDQFLDFRQFLWRWR[LFLGDGSXOSDUIDOORVVXEFO­QLFRVGH
DGKHVL³QHQODLQWHUIDVHSXOSDU\XQDSURIXQGDDXVHQFLDGHELRFRPSDWLELOLGDG
/RVGDWRVGHLQYHVWLJDFL³QKDQSXHVWRGHPDQLILHVWRTXHFRQFHQWUDFLRQHV
FUHFLHQWHVGHGLPHWDFULODWRGHWULHWLOHQJOLFRO7(*'0$XQDGKHVLYRGHQWLQDULR
FRPºQDXPHQWDQGLIHUHQFLDOPHQWHORVQLYHOHVGHSREODFLRQHVGHF©OXODV
DSRSW³VLFDV\QHFU³WLFDVGHVSX©VGHODH[SRVLFL³QGLUHFWD$GHP¡VLQFOXVR
QLYHOHVEDMRVGH7(*'0$UHGXFHQODDFWLYLGDGGHODIRVIDWDVDDOFDOLQD\HO
GHS³VLWRGHFDOFLRHLQKLEHQGHHVWHPRGRODPLQHUDOL]DFL³QGHODVF©OXODVGHOD
SXOSD\ODSRWHQFLDOIRUPDFL³QGHSXHQWHVUHSDUDGRUHV&RPRDOWHUQDWLYDODV
UHVLQDVDGKHVLYDVVHKDQPRVWUDGRHQFLHUWRPRGRSURPHWHGRUDVFXDQGRVH
FRPELQDQFRQDGLWLYRVRIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRFRPRSROYRGHKLGUR[LDSDWLWD
S©SWLGRVVLQW©WLFRVGHULYDGRVGHSURWH­QDGHODPDWUL]GHQWDOFORUXURF¡OFLFR
&D&OIRVIDWRGHFDOFLR\DJHQWHVDQWLEDFWHULDQRVHQWUHHOORVHOEURPXURGH
PHWDFULORLOR[LGRGHFLOSLULGLQLR0'3%(VHYLGHQWHTXHORVDGKHVLYRV
XWLOL]DGRVSDUDHOUHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRQRJHQHUDQGHPDQHUDSUHGHFLEOH
XQHQWRUQRIDYRUDEOHSDUDODFLFDWUL]DFL³QSXOSDU\ODIRUPDFL³QGHWHMLGRGXUR
1RREVWDQWHODVUHVLQDVKLGU³ILODV\ORVFHPHQWRVGH,905VHFRQVLGHUDQ
H[FHOHQWHVPDWHULDOHVGHVHOODGRFXDQGRVHFRPELQDQFRQFRPSRVLWHV
IRWRSROLPHUL]DEOHVHQUHVWDXUDFLRQHVSHUPDQHQWHV\VHDSOLFDQGHVSX©V
GLUHFWDPHQWHVREUHPDWHULDOHVGHUHFXEULPLHQWRSXOSDUFRPR07$

$JUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO
(ODJUHJDGRGHWUL³[LGRPLQHUDO07$IXHSUHVHQWDGRFRPRPDWHULDOGH
UHFXEULPLHQWRSXOSDUSRU7RUDELQHMDGHWDODPHGLDGRVGHORVD±RVQRYHQWD
/DPD\RU­DGHORVGDWRVH[SHULPHQWDOHVSUHOLPLQDUHV\FO­QLFRVDFWXDOHVHQHO
WUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDOVHEDVDQHQHOPDWHULDOSDWHQWDGR3UR5RRW07$(O
FHPHQWRVHFRPSRQHGHSROYRGHVLOLFDWRGHFDOFLRKLGUDWDGRTXHFRQWLHQHYDULRV
³[LGRVHQWUHHOORV³[LGRVGHFDOFLRGHKLHUURGHVLOLFLRGHVRGLR\GHSRWDVLR
GHPDJQHVLR\GHDOXPLQLR(OPDWHULDOSUHVHQWDFDUDFWHU­VWLFDVILVLFRTX­PLFDV
IDYRUDEOHVTXHHVWLPXODQODGHQWLQRJHQLDUHSDUDGRUDSRUUHFOXWDPLHQWR\OD
DFWLYDFL³QGHF©OXODVIRUPDGRUDVGHWHMLGRGXURFRQWULEX\HQGRDODIRUPDFL³Q\
DODPLQHUDOL]DFL³QGHODPDWUL]/DVFLWRFLQDVVROXEOHV\ORVIDFWRUHVGH
FUHFLPLHQWRTXHPHGLDQHQODUHSDUDFL³QGHODKHULGDGHOFRPSOHMR
SXOSRGHQWLQDULRVHHQFXHQWUDQHQODPDWUL]H[WUDFHOXODU\HO07$HVWLPXODOD
IRUPDFL³QGHWHMLGRGXURUHSDUDGRUVHFXHVWUDQGRHVWRVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR\
FLWRFLQDVLQFUXVWDGRVHQODPDWUL]GHGHQWLQDFLUFXQGDQWH(OKLGU³[LGR
GHFDOFLR\HOVLOLFDWRGHFDOFLRKLGUDWDGRSULQFLSDOHVVXESURGXFWRVIRUPDGRV
GXUDQWHODKLGUDWDFL³QGHODPH]FODGH07$FRQWULEX\HQDXQS+DOFDOLQR
VRVWHQLGR/DVSURSLHGDGHVGHIUDJXDGRGHORVFHPHQWRVGHVLOLFDWR
KLJURVF³SLFRVQRVHYHQDIHFWDGDVSRUODSUHVHQFLDGHO­TXLGRVWLVXODUHVRGH
VDQJUH
'XUDQWHHOSURFHVRGHIUDJXDGRODOLEHUDFL³QJUDGXDOGHLRQHVGHFDOFLR
HVWLPXODODIRUPDFL³QGHEDUUHUDUHSDUDGRUDDOIDYRUHFHUODVPRO©FXODVGH
VH±DOL]DFL³QFRPRHOIDFWRUGHFUHFLPLHQWRHQGRWHOLDOYDVFXODU9(*)HOIDFWRU
HVWLPXODQWHGHFRORQLDVGHPDFU³IDJRV0&6)HO7*)͡\ODVLQWHUOHXFLQDV,/
͡H,/͠(O07$PXHVWUDPD\RUDGDSWDFL³QPDUJLQDODODGHQWLQDVLVH
FRPSDUDFRQORVDJHQWHVDEDVHGH+&HO07$IRUPDXQDFDSDGHLQWHUIDVH
DGKHVLYDGXUDQWHODQXFOHDFL³QPLQHUDOHQODVXSHUILFLHGHODGHQWLQDTXHRIUHFH
XQDLPDJHQVLPLODUHQFXDQWRDFRPSRVLFL³QDODGHODKLGUR[LDSDWLWDFXDQGRVH
H[DPLQDSRUGLIUDFFL³QGHUD\RV;DQ¡OLVLVGHHQHUJ­DGLVSHUVLYDGHUD\RV;\
PLFURVFRSLDHOHFWU³QLFDGHEDUULGR0(%
6LODSXOSDUHVXOWDOHVLRQDGDODFLFDWUL]DFL³QGHODKHULGD\HOSURFHVRGH
UHSDUDFL³QDYDQ]DQVRORGHVSX©VGHOLQLFLRGHODUHDFFL³QLQIODPDWRULD'H
IRUPDVLPLODUDO+&HO07$LQGXFHXQDFDVFDGDLQIODPDWRULDFRPR
FRQVHFXHQFLDGHODOLEHUDFL³QGHLRQHVGHFDOFLR\GHODFUHDFL³QGHXQPHGLR
DOFDOLQRTXHSURGXFHQHFURVLVWLVXODU6HKDREVHUYDGRTXHWDQWRHO07$FRPR
HO+&HVWLPXODQ\DXPHQWDQHO­QGLFHGHPLWRVLVFHOXODUGH+¶HKOHQPRGHORVGH
URHGRU(O07$DFWLYDODPLJUDFL³QGHF©OXODVSURJHQLWRUDVGHVGHODSXOSD
FHQWUDOKDVWDODORFDOL]DFL³QGHODOHVL³Q\IDYRUHFHVXSUROLIHUDFL³Q\
GLIHUHQFLDFL³QHQF©OXODVGHWLSRRGRQWREODVWRVLQLQGXFLUDSRSWRVLVGHF©OXODV
SXOSDUHV$GHP¡VHO07$HVWLPXODLQYLWURODSURGXFFL³QGH¡FLGR
ULERQXFOHLFRPHQVDMHUR$51P\DXPHQWDODH[SUHVL³QSURWH­QLFDGHORVJHQHV
GHPDWUL]PLQHUDOL]DGD\GHPDUFDGRUHVFHOXODUHVHVHQFLDOHVSDUDOD
PLQHUDOL]DFL³QWUDVODIRUPDFL³QGHPDWUL]
6HKDGHPRVWUDGRTXHHO07$JULVIDYRUHFHODSUROLIHUDFL³QFHOXODU\OD
VXSHUYLYHQFLDGHFXOWLYRVGHF©OXODVHVWURPDOHVGHODSXOSDGHGLHQWHV
KXPDQRV/DELRFRPSDWLELOLGDGGHO07$IUDJXDGRLQFUHPHQWDODH[SUHVL³QGH
IDFWRUHVGHWUDQVFULSFL³QIDFWRUHVDQJL³JHQRV\SURGXFWRVJ©QLFRVFRPROD
VLDORSURWH­QDGHODGHQWLQDODRVWHRFDOFLQD\ODIRVIDWDVDDOFDOLQD/DV
SURWH­QDVGHVH±DOL]DFL³QGHORVRGRQWREODVWRVVRQHVHQFLDOHVHQOD
GLIHUHQFLDFL³QGHF©OXODVSURJHQLWRUDVDF©OXODVGHWLSRRGRQWREODVWR
UHVSRQVDEOHVGHODUHSDUDFL³Q\GHODIRUPDFL³QSRUGHS³VLWRGHWHMLGRGXUR
'HVSX©VGHOUHFXEULPLHQWRSXOSDUFRQ07$GXUDQWHHOSURFHVRGHIRUPDFL³QGH
WHMLGRGXURUHSDUDGRUVHKDQREVHUYDGRHQHOOXJDUGHODH[SRVLFL³QWDQWR
VLDORSURWH­QDFRPRRVWHRSRQWLQDHQODPDWUL]GHILEURGHQWLQD
/DVF©OXODVGHODSXOSDGHQWDOVHGLIHUHQFLDQHQF©OXODVRGRQWREO¡VWLFDVHQ
SUHVHQFLDGHPRO©FXODVGHVH±DOL]DFL³QFRPR7*)͡HQ]LPDKHPRR[LJHQDVD
\SURWH­QDVPRUI³JHQDVGHOKXHVR%03%03\%03/RP¡VSUREDEOH
HVTXHHO07$DXPHQWHODVHFUHFL³QSRUSDUWHGHORVILEUREODVWRVGH%03\
7*)͡\SRUORWDQWRTXHHVWLPXOH\SURPXHYDODPLQHUDOL]DFL³Q\OD
UHJHQHUDFL³QGHWHMLGRGXUR (O07$LQGXFHXQHQWRUQRSURLQIODPDWRULR
GHSHQGLHQWHGHOWLHPSRTXHIDYRUHFHODUHJHQHUDFL³QGHODKHULGDDWUDY©VGHOD
UHJXODFL³QDODO]DGHODVFLWRFLQDV$Q¡OLVLVLQPXQRKLVWRTX­PLFRVLQGLFDQTXH
FLWRFLQDVFRPRODPLHORSHUR[LGDVDOD³[LGRQ­WULFRVLQWDVDLQGXFLEOHHO9(*)
HOIDFWRUQXFOHDUͩ%1)ͩ%ODSURWH­QDDFWLYDGRUD\ODFLFORR[LJHQDVD
PXHVWUDQXQDH[SUHVL³QLQFUHPHQWDGDHQSUHVHQFLDGH07$/DUHJXODFL³QDO
DO]DGHODVFLWRFLQDVHVUHVSRQVDEOHGHODLQGXFFL³QGHODELRPLQHUDOL]DFL³QD
WUDY©VGHODSURGXFFL³QGHUDFLPRVGHDVSHFWRVLPLODUDOGHODDSDWLWDVREUHODV
ILEULOODVGHFRO¡JHQRHQODLQWHUIDVH07$GHQWLQD(O07$QRDIHFWDDOD
JHQHUDFL³QGHHVSHFLHVUHDFWLYDVGHOR[­JHQRGHPRGRTXHLQIOX\H
SRVLWLYDPHQWHHQODVXSHUYLYHQFLDFHOXODU6HKDGHPRVWUDGRDGHP¡VTXH
PHMRUDODVHFUHFL³QGH,/͡,/H,/6LQHPEDUJRVHKDGHWHFWDGRXQ
HIHFWRLQKLELGRUVREUHODVF©OXODVGHODSXOSDGHQWDOHQSUHVHQFLDGH07$HIHFWR
TXHSXHGHDWULEXLUVHDODOLEHUDFL³QGHLRQHVGHDOXPLQLR/RVGDWRVLQGLFDQ
TXHHO07$SURPXHYHXQPHGLRDQWLEDFWHULDQRELRFRPSDWLEOH\QRFLWRW³[LFR\
XQDPRUIRORJ­DGHVXSHUILFLHTXHVRQIDYRUDEOHVDODIRUPDFL³QGHSXHQWHV
UHSDUDGRUHVFDOFLILFDGRV(O07$HVWLPXODODOLEHUDFL³QGHORVFRPSRQHQWHV
QHFHVDULRVSDUDODUHSDUDFL³QGHORVWHMLGRVGXURV\ODUHJHQHUDFL³QGHODPDWUL]
GHGHQWLQDHQSXOSDVVDQDVFRQH[SRVLFL³QPHF¡QLFD\HQSXOSDVSDUFLDOPHQWH
LQIODPDGDVILJVDߥ

),*85$ 3ULPHUPRODULQIHULRUGHUHFKRVLQWRPiWLFRHQXQSDFLHQWH
GHDxRVGHHGDG$3ODFDSUHRSHUDWRULDODVSUXHEDVGHVHQVLELOLGDGDO
IUtRSURYRFDEDQXQFRUWRSHUtRGRGHPDOHVWDU%5DGLRJUDItD
SRVWRSHUDWRULDGHVSXpVGHKHPRVWDVLDFRQKLSRFORULWRVyGLFR
UHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRFRQDJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO07$VREUH
H[SRVLFLRQHVGH\PP\EROLWDGHDOJRGyQK~PHGR\FRPSRVLWH
3KRWRFRUHSDUDUHVWDXUDFLyQSURYLVLRQDO&5HYLVLyQUDGLRJUiILFDDODxRHO
GLHQWHUHVSRQGHQRUPDOPHQWHDODSUXHEDGHYLWDOLGDGFRQIUtR'
5DGLRJUDItDGHFRQWURODORVDxRV(OSDFLHQWHVHPRVWUDEDDVLQWRPiWLFR
\SUHVHQWDEDUHVSXHVWDQRUPDOHQODVSUXHEDVGHYLWDOLGDGSXOSDU‹'U
*HRUJH%RJHQ
 ),*85$ $\(5DGLRJUDItDVGHORVSULPHURVPRODUHVVXSHULRUHV
GHUHFKRHL]TXLHUGRFRQSURIXQGDVFDULHVGLVWDOHVHQXQSDFLHQWHGH
DxRVGHHGDG%\)5DGLRJUDItDVSRVWHULRUHVDOWUDWDPLHQWRGHVSXpVGHO
UHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRFRQDJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO07$
EROLWDVGHDOJRGyQK~PHGR\FRPSRVLWH3KRWRFRUHSDUDUHVWDXUDFLyQ
SURYLVLRQDO&\*5HYLVLyQUDGLRJUiILFDDxRGHVSXpVHOSDFLHQWHVH
HQFRQWUDEDHQWUDWDPLHQWRDFWLYRGHRUWRGRQFLD'\+&RQWUROHV
UDGLRJUiILFRVWRPDGRVDxRVGHVSXpVGHOUHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWR
FRQ07$2EVpUYHVHHQ'ODFDULHVHQHOVHJXQGRSUHPRODUVXSHULRU
L]TXLHUGRVHDGYLUWLyDOSDFLHQWH(OSDFLHQWHVHHQFRQWUDEDDVLQWRPiWLFR
\UHVSRQGLyFRQQRUPDOLGDGHQODVSUXHEDVGHVHQVLELOLGDGDOIUtRHQODV
UHYLVLRQHVGHVSXpVGHDxR\GHDxRVSDUDORVGRVPRODUHV‹'U
*HRUJH%RJHQ

),*85$ 5HFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRGHOPRODULQIHULRUL]TXLHUGRHQ
XQQLxRGHDxRV$5DGLRJUDItDSUHWUDWDPLHQWRTXHPXHVWUDXQDOHVLyQ
JUDQGHGHFDULHVGHVSXpVGHODSpUGLGDGHXQDUHVWDXUDFLyQWHPSRUDO%
5DGLRJUDItDGHVSXpVGHODFRORFDFLyQGHDJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO
07$FRQEROLWDGHDOJRGyQK~PHGR\DSOLFDFLyQGHUHVWDXUDFLyQ
SURYLVLRQDOQRDGKHULGDGH3KRWRFRUHVREUHXQDH[SRVLFLyQSXOSDUGH
PP&5HYLVLyQUDGLRJUiILFDDORVDxRV(OPRODUUHVSRQGLy
QRUPDOPHQWHDODSUXHEDFRQQLHYHFDUEyQLFD&2'5HYLVLyQ
UDGLRJUiILFDDORVDxRVTXHPXHVWUDHVWUXFWXUDVSHULDSLFDOHVWtSLFDV\OD
IRUPDFLyQFRPSOHWDGHUDt]/DVUHVSXHVWDVHQODSUXHEDGHVHQVLELOLGDGDO
IUtRIXHURQQRUPDOHV\HOSDFLHQWHVHPRVWUDEDDVLQWRPiWLFR‹'U*HRUJH
%RJHQ
&HPHQWRVGHVLOLFDWRGHFDOFLR
'HVGHODLQWURGXFFL³QGHO07$VHKDQGHVDUUROODGRQXHYRV\GLVWLQWRVPDWHULDOHV
ELRFHU¡PLFRVRFHPHQWRVGHVLOLFDWRGHFDOFLR&6&ELRDFWLYRV(VWXGLRV
SUHOLPLQDUHVVREUH&6&KDQGHPRVWUDGRSURSLHGDGHVILVLFRTX­PLFDV\
ELRLQGXFWLYDVFRPSDUDEOHVDODVGHO07$ORTXHLQGLFDODSRVLEOHIXWXUD
DSOLFDFL³QGHHVWRVPDWHULDOHVHQHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDO$OJXQRVGH
HVWRVPDWHULDOHVGHEDVHWULF¡OFLFDVRQ%LR$JJUHJDWH%LRGHQWLQH07$$QJHOXV
07$%LR\07$%UDQFR2WUDVIRUPXODFLRQHVVRQ(QGRFHP07$\HO
PDWHULDOGHUHSDUDFL³QGHUD­FHV(QGRVHTXHQFH$FWXDOPHQWHVHHQFXHQWUDQHQ
IDVHGHLQYHVWLJDFL³QFO­QLFDRWURVFRPSXHVWRVSDUDHVWDEOHFHUVXVHJXULGDG\
HILFDFLD
/RVSULQFLSDOHVFRPSRQHQWHVGHO07$\GHORVQXHYRV&6&VRQVLOLFDWRV
WULF¡OFLFRV\GLF¡OFLFRVSULQFLSDOHVFRPSRQHQWHVHVWRVºOWLPRVGHOFHPHQWR
3RUWODQG/RVVLOLFDWRVWULF¡OFLFRVKLGUDWDGRVSURPXHYHQODIRUPDFL³QGHEDUUHUD
UHSDUDGRUDPHGLDQWHODUHJXODFL³QGHIDFWRUHVGHWUDQVFULSFL³QGHVSX©VGHJDQDU
IXHU]DLQPHGLDWDDOKLGUDWDUVH6LQHPEDUJRORVGDWRVGHLQYHVWLJDFL³QVRQ
OLPLWDGRVHQORUHIHUHQWHDWUDWDPLHQWRVHQKXPDQRVGHSXOSRWRP­D\GH
UHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRXWLOL]DQGRHVWRVQXHYRVSURGXFWRVELRFHU¡PLFRV
%LR$JJUHJDWHHVXQFHPHQWRWULF¡OFLFRELRLQGXFWRUTXHIDYRUHFHOD
PLQHUDOL]DFL³QHQF©OXODVRVWHREO¡VWLFDVDODXPHQWDUORVQLYHOHVGHRVWHRFDOFLQD
\FRO¡JHQRGHWLSR\ODH[SUHVL³QGHORVJHQHVGHODRVWHRSRQWLQD/D
KLGUDWDFL³QGHOFHPHQWRGDOXJDUDODIRUPDFL³QGHKLGUDWRGHVLOLFDWRF¡OFLFR\
+&\PXHVWUDFRQFHQWUDFLRQHVHOHYDGDVGHV­OLFH\IRVIDWRF¡OFLFR(VWD
FDUDFWHU­VWLFDVHFRUUHVSRQGHFRQORVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVHQHOWUDWDPLHQWRGH
SXOSDYLWDOSDUDSURPRYHUODIRUPDFL³QGHWHMLGRGXUR/DVLQYHVWLJDFLRQHV
XWLOL]DQGRGLIUDFFL³QGHUD\RV;PXHVWUDQTXHHOPDWHULDOWLHQHXQDFRPSRVLFL³Q
VLPLODUDODGHO07$DXQTXH%LR$JJUHJDWHFRQWLHQHW¡QWDORHQOXJDUGH³[LGR
GHELVPXWRSDUDSURSRUFLRQDUUDGLRSDFLGDG%LR$JJUHJDWHPXHVWUDXQD
QRWDEOHELRFRPSDWLELOLGDGHQFRPSDUDFL³QFRQHO07$FRQLQGXFFL³QGH
GLIHUHQFLDFL³QFHOXODUWDQWRHQHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOFRPRHQORVILEUREODVWRV
JLQJLYDOHVHQHOVHUKXPDQR/DVPH]FODVWDQWRIUDJXDGDVFRPRIUHVFDVGH
07$\%LR$JJUHJDWHKDQPRVWUDGRSURSLHGDGHVDQWLPLFURELDQDVHILFDFHVFRQWUD
(QWHURFRFFXVIDHFDOLVLQYLWURFXDQGRVHFRPELQDQFRQFDQWLGDGHVHTXLYDOHQWHV
GHSROYRGHGHQWLQDKXPDQD(OPDWHULDOPXHVWUDWDPEL©QPD\RUUHVLVWHQFLDDO
GHVSUHQGLPLHQWRHQXQPHGLR¡FLGRTXH07$DGHP¡VGHXQDUHVLVWHQFLDP¡V
HOHYDGDDODIUDFWXUDFXDQGRVHXVDFRPRPDWHULDOGHREWXUDFL³Q
 %LRGHQWLQHHVXQFHPHQWRDEDVHGHVLOLFDWRWULF¡OFLFRFRQH[FHSFLRQDOHV
SURSLHGDGHVELRDFWLYDVFRQVWDWDGDVHQW©FQLFDVGHUHFXEULPLHQWRSXOSDUWDQWR
GLUHFWRFRPRLQGLUHFWR(OFHPHQWRWLHQHXQWLHPSRGHIUDJXDGREUHYHGH
PLQ\QRLQGXFHHIHFWRVJHQRW³[LFRVQLFLWRW³[LFRVPHGLGRVFRQODSUXHED
GHPXWDJHQLFLGDGGH$PHV6HFRQVLGHUDXQPDWHULDOELRFRPSDWLEOHVXVWLWXWLYR
GHODGHQWLQD\XWLOL]DEOHFRPREDVHRUHYHVWLPLHQWREDMRGLYHUVRVPDWHULDOHVGH
UHVWDXUDFL³Q\QRDOWHUDODFLWRGLIHUHQFLDFL³QGHORVILEUREODVWRVGHODSXOSD
KXPDQD(OH[DPHQDOPLFURVFRSLRHOHFWU³QLFRGHEDUULGRUHYHODTXHOD
FDSDFLGDGGHVHOODGRGH%LRGHQWLQHHVVLPLODUDODGHO07$%LRGHQWLQHIRUPD
FULVWDOHVDFLFXODUHVTXHSDUHFHQDSDWLWDHQODLQWHUIDVHGHGHQWLQD(OPDWHULDO
LQGXFHODGLIHUHQFLDFL³QGHF©OXODVVLPLODUHVDRGRQWREODVWRVHVWLPXODOD
ELRPLQHUDOL]DFL³Q\SURPXHYHODIRUPDFL³QGHWHMLGRGXURFXDQGRVHXWLOL]D
FRPRPDWHULDOGHUHFXEULPLHQWRSXOSDU
2WURPDWHULDOSURPHWHGRUSDUDHOWUDWDPLHQWRGHSXOSDYLWDOHV07$$QJHOXV
FX\DIRUPXODFL³QE¡VLFDFRQVLVWHHQXQGH³[LGRGHELVPXWR\XQGH
FHPHQWR3RUWODQG/DFRPSRVLFL³QSUHVFLQGHGHOVXOIDWRGHFDOFLR\SURSRUFLRQD
XQWLHPSRFRUWRGHIUDJXDGRGHPLQTXHHVSUHIHULEOHHQW©FQLFDVGH
SXOSRWRP­DRUHFXEULPLHQWRSXOSDUHQXQDVRODYLVLWDILJ/DV
YDULDFLRQHVHQHOFRQWHQLGRGH³[LGRGHELVPXWR\ODSUHVHQFLDGHKLHUUR
FDUDFWHUL]DQODFRPSRVLFL³QTX­PLFDGH07$$QJHOXV\ODVHVWUXFWXUDV
FULVWDOLQDVTXHVHIRUPDQDOKLGUDWDUVRQVLPLODUHVDODVGH3UR5RRW07$JULV\
EODQFR07$$QJHOXV\3UR5RRW07$KDQVLGRFRPSDUDGRV
H[SHULPHQWDOPHQWHFRPRDJHQWHVGHUHFXEULPLHQWRSXOSDUHQGLHQWHVKXPDQRV
LQWDFWRV\VLQFDULHV(OH[DPHQKLVWRPRUIRO³JLFRGHGLHQWHVH[WUD­GRVUHYHO³
TXHDPERVPDWHULDOHVSURGXFHQUHVSXHVWDVVLPLODUHVHQFXDQWRDLQIODPDFL³Q\
IRUPDFL³QGHWHMLGRGXUR07$$QJHOXVPXHVWUDWDPEL©QSURSLHGDGHV
DQWLIºQJLFDV\PHQRUUHVLVWHQFLDDODFRPSUHVL³QTXH3UR5RRW07$

),*85$ 3DFLHQWHGHDxRVTXHSUHVHQWDEDVHQVLELOLGDGDORV
DOLPHQWRVFDOLHQWHVIUtRV\GXOFHV$5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDGHOSULPHU
PRODUVXSHULRUL]TXLHUGRTXHPXHVWUDXQDFDULHVPHVLDO\XQDUHVWDXUDFLyQ
RFOXVDOGHDPDOJDPD%5DGLRJUDItDSRVWUDWDPLHQWRGHVSXpVGH
 H[SRVLFLyQGHSXOSDGHPPGHDQFKRUHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRFRQ
DJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO©GHIUDJXDGRUiSLGRª07$$QJHOXV\
UHVWDXUDFLyQGHFRPSRVLWHDGKHULGR(OGLHQWHVHPRVWUyVLQWRPiWLFR
GXUDQWHKDOGLVLSDUVHHOHIHFWRGHODDQHVWHVLDORFDO&5HYLVLyQ
UDGLRJUiILFDDORVDxRVHOGLHQWHSUHVHQWDXQDUHVSXHVWDQRUPDOGH
VHQVLELOLGDGDOIUtR‹'U*HRUJH%RJHQ

(OPDWHULDOGHUHSDUDFL³QUDGLFXODU(QGRVHTXHQFHPXHVWUDEDMDFLWRWR[LFLGDG
DFWLYLGDGDQWLEDFWHULDQDFRQWUD(IDHFDOLV\XQQRWDEOHSRWHQFLDOFRPRPDWHULDO
GHUHFXEULPLHQWRSXOSDU2WURPDWHULDOPH]FODGHFHPHQWRGHFDOFLR
HQULTXHFLGR&(0WDPEL©QKDPRVWUDGRH[FHOHQWHVSURSLHGDGHVI­VLFDV\
ELRO³JLFDVHQHVWXGLRVGHWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDO
(VWRV&6&GHQXHYDJHQHUDFL³QSDUHFHQSURPHWHGRUHVFRPRDJHQWHV
WHUDS©XWLFRVGHODSXOSDYLWDO\ODVLQYHVWLJDFLRQHVDFWXDOHVDXJXUDQXQIXWXURD
HVWRVPDWHULDOHV
$SOLFDFLRQHVGH/07$HQHOWUDWDPLHQWR
GH/$SXOSDYLWDO
5HFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRFRQ07$
/RVHVWXGLRVSURVSHFWLYRVFRQWURODGRVHQKXPDQRVVREUHUHFXEULPLHQWRGLUHFWR
GHSXOSDH[SXHVWDDFDULHVXWLOL]DQGR07$VRQOLPLWDGRV(QFRQMXQWROD
PD\RU­DGHORVHVWXGLRVQRVRQKRPRJ©QHRVHQORUHIHUHQWHDVHOHFFL³QGHFDVRV
HVWUDWHJLDVGHWUDWDPLHQWR\SURWRFRORVFO­QLFRV(OFRQVLJXLHQWHHVSHFWURGH
UHVXOWDGRVUHIOHMDDXVHQFLDGHSDXWDVHVWDQGDUL]DGDVHQFXDQWRDUHVHFFL³QGH
FDULHVI¡UPDFRVKHPRVW¡WLFRVVHFXHQFLDGHODLQWHUYHQFL³QHQXQDVRODYLVLWDR
HQGRVYLVLWDV\HOHFFL³Q\DSOLFDFL³QGHOPDWHULDOGHUHFXEULPLHQWR
8QHVWXGLRGHFRKRUWHVOOHYDGRDFDERSRUHVWXGLDQWHVGHGRFWRUDGRGH
RGRQWRORJ­DDOFDQ]³UHVXOWDGRVFODUDPHQWHLQVDWLVIDFWRULRVSDUDHOUHFXEULPLHQWR
GLUHFWRGHELGRDYDULDFLRQHVHQODDSOLFDFL³QGHOWUDWDPLHQWR\HQORV
SURWRFRORV'XUDQWHXQSHU­RGRGHDPHVHVVHHYDOXDURQUDGLRJU¡ILFD\
FO­QLFDPHQWHUHFXEULPLHQWRVSXOSDUHVGLUHFWRVFRQ07$UHDOL]DGRVHQXQ
FRQWH[WRGHFDULHV/DVWDVDVJOREDOHVGH©[LWRPHGLDQWHHODQ¡OLVLVGH.DSODQ
0HLHUIXHURQGHODOD±R\GHODORVD±RV(OPDOUHVXOWDGRVH
SXHGHDWULEXLUDODDXVHQFLDGHSURWRFRORVHVWULFWRVGHFRQWUROHQORUHIHUHQWHDOD
HOLPLQDFL³QGHFDULHVODVHOHFFL³QGHDJHQWHVKHPRVW¡WLFRVODDPSOLDFL³QGH
LPDJHQ\ODLOXPLQDFL³Q\HOJURVRUFRPELQDGRFRQHO¡UHDGHFREHUWXUDGH
07$&RPRUHVXOWDGRGHWRGRHOORHOHVWXGLRFRQFOX\³TXHHOJUDGRGH
KHPRUUDJLDGHVSX©VGHODH[SRVLFL³QGHODSXOSDQRHUDXQIDFWRUGHWHUPLQDQWH
GHOUHVXOWDGRFO­QLFRFRQWUDULDPHQWHDRWURVKDOOD]JRV
2WURVHVWXGLRVDFWXDOHVKDQDUURMDGRUHVXOWDGRVP¡VOODPDWLYRVHQFXDQWR
PDQWHQLPLHQWRGHODSXOSD\FRQVHUYDFL³QGHODYLWDOLGDGSXOSDUGHVSX©VGH
W©FQLFDVGHUHFXEULPLHQWRGLUHFWR8QHVWXGLRDQDOL]³GLHQWHV
SHUPDQHQWHVLQPDGXURVFRQ¡SLFHVPX\DELHUWRVHQORVTXHVHKDE­DDSOLFDGR
UHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRFRQ07$\UHVWDXUDFL³QWHPSRUDOFRQ,50$ODV
VHPDQDVVHUHDOL]DURQUHVWDXUDFLRQHVGHILQLWLYDV\SHUPDQHQWHVFRQFRPSRVLWH
WUDVODFRQILUPDFL³QGHYLWDOLGDGSXOSDU(QHVWRVGLHQWHVSHUPDQHQWHVLQPDGXURV
H[SXHVWRVDFDULHVODWDVDGH©[LWRHQXQDUHYLVL³QDORVD±RVIXHGHO
2WURHVWXGLRGHREVHUYDFL³QDQDOL]³HOUHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRGHVSX©V
GHH[SRVLFL³QDFDULHVHQGLHQWHVSHUPDQHQWHVPDGXURVHLQPDGXURVXWLOL]DQGR
07$FRQW©FQLFDHQGRVYLVLWDV6HH[DPLQDURQGLHQWHVGHSDFLHQWHVGHD
D±RVGXUDQWHXQSHU­RGRGHDD±RVFRQXQWLHPSRPHGLRGHREVHUYDFL³Q
GHD±RV(OHVWXGLRLQFRUSRU³XQHVWULFWRSURWRFRORTXHLQFOX­DGHWHFWRUGH
H[FDYDFL³QGHFDULHVFRQD\XGDGHXQFRORUDQWHXVDQGRPLFURVFRSLRTXLUºUJLFR
GHQWDOKHPRVWDVLDFRQKLSRFORULWRV³GLFR1D2&ODODSOLFDFL³QGH
07$JUXHVRVREUHODSXOSDH[SXHVWD\ODGHQWLQDGHDOUHGHGRU\UHVWDXUDFLRQHV
SHUPDQHQWHVGHEDVHDGKHVLYDDSOLFDGDVHQXQDYLVLWDSRVWHULRUSDUDFRPSHQVDU
ODVSURSLHGDGHVGHIUDJXDGRUHWDUGDGRGH3UR5RRW07$6REUHODEDVHGHOD
VLQWRPDWRORJ­DVXEMHWLYDGHODVSUXHEDVGHIU­R\GHODHYDOXDFL³QUDGLRJU¡ILFD
HOGHORVGLHQWHVPRVWUDURQXQUHVXOWDGRIDYRUDEOH/RVSDFLHQWHVFRQ
¡SLFHVLQPDGXURVPRVWUDURQIRUPDFL³QFRQWLQXDGDGHUD­FHVFRQFLHUUHDSLFDOHQ
XQSHU­RGRGHDD±RVFLQFRSDFLHQWHVFRQH[SRVLFLRQHVDPSOLDVRPºOWLSOHV
PRVWUDURQFDOFLILFDFL³QSXOSDUILJ

),*85$ 1LxRGHDxRVTXHVHSUHVHQWyFRQFDULHVRFOXVDOHV
SURIXQGDVHQHOSULPHUPRODULQIHULRUL]TXLHUGR/DVUHVSXHVWDVDODV
SUXHEDVGHIUtRIXHURQQRUPDOHVDXQTXHHOSDFLHQWHVHTXHMDEDGHQR
SRGHUGRUPLU$5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULD%5DGLRJUDItDWUDVOD
DSOLFDFLyQGHUHFXEULPLHQWRVSXOSDUHVGLUHFWRVGHDJUHJDGRGHWULy[LGR
PLQHUDO07$VHJXLGDGHFRORFDFLyQGHUHVWDXUDFLyQGHFRPSRVLWHHQOD
VHJXQGDYLVLWD(OGLHQWHSUHVHQWDEDGRVDPSOLDVH[SRVLFLRQHVGH\
PPGHGLiPHWUR&5HYLVLyQUDGLRJUiILFDDORVDxRVFRQEDQGD
 PHWiOLFDHQHOPRODUSRUWUDWDPLHQWRGHRUWRGRQFLD'5HYLVLyQ
UDGLRJUiILFDDxRVGHVSXpVVLQHYLGHQFLDGHSDWRORJtDSHULDSLFDOQL
FDOFLILFDFLyQSXOSDUQRWDEOH/DVSUXHEDVGHIUtRFRQGLy[LGRGHFDUERQR
LQGLFDEDQYLWDOLGDGQRUPDO‹'U*HRUJH%RJHQ

/RVPHMRUHVUHVXOWDGRVGHVXSHUYLYHQFLDREVHUYDGRVHQHVWHHVWXGLRVREUH
UHFXEULPLHQWRSXOSDUFRQ07$SXHGHQDWULEXLUVHDORVFDPELRVHQORVSURWRFRORV
GHWUDWDPLHQWR\DODLQFRUSRUDFL³QGHPHMRUHVPDWHULDOHVGHUHFXEULPLHQWR
SXOSDU/RVDYDQFHVHQODVW©FQLFDVGHHOLPLQDFL³QGHFDULHVORVVLVWHPDVGH
DPSOLDFL³QYLVXDOODKHPRVWDVLDFRQ1D2&OODHOHFFL³QGH07$\ODWHFQRORJ­D
GHDGKHVL³QVHDSURYHFKDQGHORVSURJUHVRVHQPDWHULDGHWUDWDPLHQWRGHSXOSD
YLWDOSDUDVXSHUDUORVUHVXOWDGRVREVHUYDGRVFRQORVP©WRGRVWUDGLFLRQDOPHQWH
UHFRQRFLGRVILJV\

),*85$ $&DULHVSURIXQGDHQHOSULPHUPRODULQIHULRUL]TXLHUGR
SDUFLDOPHQWHVLQWRPiWLFRHQXQSDFLHQWHGHDxRV%5HFXEULPLHQWR
SXOSDUGLUHFWRFRQDJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO07$ODUHVWDXUDFLyQILQDO
VHFRORFyHQODVHJXQGDYLVLWDWUDVHOHQGXUHFLPLHQWRGHO07$&5HYLVLyQ
UDGLRJUiILFDDODxR'5HYLVLyQUDGLRJUiILFDDORVDxRVTXHPXHVWUD
LPDJHQSHULDSLFDOUHJXODU(OPRODUUHVSRQGLyFRQQRUPDOLGDGDOD
VHQVLELOLGDGDOIUtRHQDPEDVYLVLWDVGHVHJXLPLHQWR‹'U*HRUJH%RJHQ
 ),*85$ $\(5DGLRJUDItDVGHVHJXQGRVPRODUHVLQIHULRUHV
L]TXLHUGR\GHUHFKRFRQSURIXQGDVFDULHVGLVWDOHVHQXQSDFLHQWHGH
DxRV%\)5DGLRJUDItDVSRVWHULRUHVDOWUDWDPLHQWRGHVSXpVGHO
UHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRFRQDJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO07$JULV
EROLWDVGHDOJRGyQK~PHGR\UHVWDXUDFLyQSURYLVLRQDOGH3KRWRFRUH&\*
5HYLVLyQUDGLRJUiILFDDORVDxRV'\+&RQWUROHVUDGLRJUiILFRVWRPDGRV
DxRVGHVSXpVGHOUHFXEULPLHQWRSXOSDU$PERVGLHQWHVUHVSRQGLHURQGH
IRUPDSRVLWLYDDODVSUXHEDVGHVHQVLELOLGDGDOIUtRHQODVUHYLVLRQHVDORV
\ORVDxRV/RVWHUFHURVPRODUHVKDEtDQVLGRH[WUDtGRV‹'U*HRUJH
%RJHQ

/DVSURSLHGDGHVILVLFRTX­PLFDVºQLFDVGHO07$WDPEL©QSURSLFLDQXQHQWRUQR
P¡VIDYRUDEOHSDUDODUHSDUDFL³QSXOSDU\ODIRUPDFL³QGHSXHQWHVHQ
FRPSDUDFL³QFRQORVSURGXFWRVGH+&DD(O07$HVXQFHPHQWR
KLJURVF³SLFRTXHIUDJXDHQSUHVHQFLDGHVDQJUH\VXHURSURGXFHFRQODGHQWLQD
XQDLQWHUIDVHVLQKXHFRV\JHQHUDXQS+DOFDOLQRVRVWHQLGR$GHP¡VOD
PRUIRORJ­DGHODVXSHUILFLHGHOFHPHQWRHQGXUHFLGRSHUPLWHXQDXQL³QSUHYLVLEOH
FRQORVDFWXDOHVVLVWHPDVGHDGKHVL³Q/RVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRQHFHVDULRV
SDUDODIRUPDFL³QGHWHMLGRGXURVHDFWLYDQSRUDFFL³QGHO07$DWUDY©VGHOD
OLEHUDFL³QJUDGXDOGHLRQHVGHFDOFLRGXUDQWHHOHQGXUHFLPLHQWRGHOFHPHQWR
(OUHGXFLGRWDPD±RGHODVSDUW­FXODV\HOS+DOFDOLQRFRQWULEX\HQDVHSXOWDUODV
EDFWHULDVFDUL³JHQDVUHVWDQWHVHQODLQWHUIDVHGHQWLQD07$LPSLGLHQGRHODFFHVR
EDFWHULDQR\ODSURJUHVL³QGHFDULHV\IUHQDQGRHODYDQFHGHODOHVL³QSXOSDU
D

3XOSRWRPtDFRQ07$
/DGHFLVL³QGHHOLPLQDUXQDSRUFL³QSHTXH±DRJUDQGHGHODSXOSDFRURQDOVH
EDVDHQODLQVSHFFL³QYLVXDOGHOWHMLGRSXOSDU\HQODGHVWUH]DDODKRUDGHORJUDU
ODKHPRVWDVLDGHVSX©VGHODH[SRVLFL³QSXOSDUGXUDQWHODH[FDYDFL³QGHODFDULHV
RFRPRUHVXOWDGRGHXQWUDXPDWLVPRSXOSRWRP­DSDUFLDORVXSHUILFLDO(OWHMLGR
GHODSXOSDFRURQDOSXHGHVHUHOLPLQDGRFRPSOHWDPHQWHKDVWDHOVXHORSXOSDURHO
¡UHDFHUYLFDOSXOSRWRP­DHQHOFDVRGHORVPRODUHV\GHDOJXQRV
SUHPRODUHV/DVGLUHFWULFHVGHOD$$3'HVWDEOHFHQTXHlHQXQGLHQWHFRQ
FDULHVH[WHQVDSHURVLQHYLGHQFLDGHSDWRORJ­DUDGLFXODUVHUHDOL]DXQD
SXOSRWRP­DFXDQGRODHOLPLQDFL³QGHODFDULHVGHMDH[SXHVWDSXOSDDIHFWDGDSRU
FDULHVRWUDXPDWLVPR{6LDOFDERGHPLQGHH[SRVLFL³QGLUHFWDD1D2&OWUDV
ODHOLPLQDFL³QGHOWHMLGRLQGHVHDGRQRHVSRVLEOHFRQWURODUODKHPRUUDJLDOD
HOLPLQDFL³QFRPSOHWDGHODSXOSDFRURQDOGHOVXHORSXOSDUHVODRSFL³QSUHIHULGD
(OKLSRFORULWRV³GLFRVLUYHFRPRH[FHOHQWHPHGLRGLDJQ³VWLFRSDUDGLIHUHQFLDU
ODVSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHVGHODVUHYHUVLEOHV\SDUDGHWHUPLQDUVLVHGHEHSURFHGHU
DSXOSRWRP­DSDUFLDORFRPSOHWDRDXQDSXOSHFWRP­D(VWDGHFLVL³QSXHGHVHUGH
VXPDLPSRUWDQFLDHQGLHQWHVSHUPDQHQWHVM³YHQHVFRQ¡SLFHVDELHUWRVHQORVTXH
ODHOLPLQDFL³QGHOWHMLGRFRQWDPLQDGRSRUPLFURRUJDQLVPRVHOLPLQDORVV­QWRPDV
\HVWDELOL]DHOWHMLGRLQIODPDGR(VWXGLRVHQWHMLGRVLQIODPDGRVKDQ
GHPRVWUDGRTXHODUHVSXHVWDGHSUROLIHUDFL³QGHOWHMLGRSXOSDUGHVSX©VGHOD
H[SRVLFL³QDYDQ]DYDULRVPLO­PHWURVKDFLDHOLQWHULRUGHODSXOSDGHVGHOD
ORFDOL]DFL³QGHODOHVL³Q/DHOLPLQDFL³QGHDPPGHWHMLGRSHULI©ULFRSDUD
DFFHGHUDOWHMLGRVDQRP¡VSURIXQGRHQFDVRVGHWUDXPDWLVPRRFXDQGROD
H[SRVLFL³QSRUFDULHVGHMDDOGHVFXELHUWRWHMLGRLQIODPDGRDVHJXUDOD
VXSHUYLYHQFLDGHODSXOSDILJ
 ),*85$ 3DFLHQWHGHDxRVFRQIUDFWXUDGHODFRURQDGHOLQFLVLYR
FHQWUDOVXSHULRUL]TXLHUGRKGHVSXpVGHXQWUDXPDWLVPR$/D
UDGLRJUDItDSHULDSLFDOGHOGLHQWHFRQWUDXPDWLVPRUHYHOyUDtFHVLQPDGXUDV\
IUDFWXUDKRUL]RQWDOGHODFRURQD%\&$LVODPLHQWRFRQGLTXHGHQWDOTXH
PXHVWUDXQDIUDFWXUDFRPSOLFDGDGHODFRURQDFRQWUHVH[SRVLFLRQHV
SXOSDUHV'3UR\HFFLyQLQFLVDOGHVSXpVGHXQDSXOSRWRPtDSDUFLDO(
3UR\HFFLyQLQFLVDOWUDVODKHPRVWDVLD\ODDSOLFDFLyQGHDJUHJDGRGH
WULy[LGRPLQHUDO07$)5DGLRJUDItDGHFRQWURODOFDERGHDxRVTXH
PXHVWUDDSLFRJHQLDHQDXVHQFLDGHSDWRORJtDDSLFDO*)RWRJUDItDFOtQLFD
GHOGLHQWHGHVSXpVGHODXQLyQDGKHVLYDGHOIUDJPHQWR+5HYLVLyQ
UDGLRJUiILFDDORVDxRVFRQFRPSRVLWHFRORFDGRUHFLHQWHPHQWHWUDVOD
SpUGLGDGHOIUDJPHQWRFRURQDO/DVSUXHEDVSXOSDUHVPRVWUDURQYLWDOLGDG
QRUPDOVLQHYLGHQFLDGHSDWRORJtD,)RWRJUDItDFOtQLFDTXHPXHVWUDXQD
OLJHUDYDULDFLyQGHFRORUGHOFRPSRVLWHDxRGHVSXpVGHVXFRORFDFLyQ
3RUFRUWHVtDGHOD'UD.DWKDULQD%FKHU\GHO'U-DQ.KQLVFK0XQLFK$OHPDQLD

(QGLHQWHVSHUPDQHQWHVLQPDGXURVODSXOSRWRP­DSDUFLDODSOLFDGDDO
WUDWDPLHQWRGHH[SRVLFL³QSXOSDUGLUHFWDXWLOL]DQGRSURGXFWRVGH+&KD
GHPRVWUDGRVHUXQDRSFL³QWHUDS©XWLFDILDEOHVLHPSUHTXHODVHOHFFL³QGHFDVRV
VHDDGHFXDGD 1RREVWDQWHVHKDGHPRVWUDGRXQDPHMRU­DHQODWDVDGH©[LWRGH
XQDXQJUDFLDVDOXVRGH07$SDUDSXOSRWRP­DVHQGLHQWHV
SHUPDQHQWHV$GHP¡VODVSXOSRWRP­DVFRQ07$HQPRODUHVSULPDULRVQR
SUHVHQWDQODVFRPSOLFDFLRQHVSDWRO³JLFDVߙFRPRUHDEVRUFL³QLQWHUQDߙTXH
QRUPDOPHQWHVHREVHUYDQFRQ+&IRUPRFUHVRO\VXOIDWRI©UULFR
6HKDUHFRPHQGDGRHYLWDUODSXOSHFWRP­DHQGLHQWHVSHUPDQHQWHVLQPDGXURV
FRQWHMLGRYLWDOHQORVFRQGXFWRVDILQGHSURWHJHUHOWHMLGRSXOSDUUDGLFXODU
UHPDQHQWH\IDYRUHFHUDV­HOGHVDUUROORGHODUD­]\ODDSLFRJHQLD6LQ
HPEDUJRFRQODLQWURGXFFL³QGHO07$HOSUHYLVLEOHFLHUUHGHOH[WUHPRUDGLFXODU
\ODPDWXURJHQLDSXHGHQDOFDQ]DUVHFRQQXHYDVHVWUDWHJLDVXWLOL]DQGRW©FQLFDV
GHUHJHQHUDFL³QUHYDVFXODUL]DFL³Q\DSLFRJHQLDILJߥ$XQTXHHOWLSR\OD
FDOLGDGGHOWHMLGRSURGXFLGRFRQODVW©FQLFDVGHUHJHQHUDFL³QSDUDGLHQWHVQR
YLWDOHVVLJXHQVLHQGRREMHWRGHGHEDWHODVDFWXDOHVRSFLRQHVGHWUDWDPLHQWRSDUD
GLHQWHVLQPDGXURVIRUWDOHFHQODVUD­FHVDWUDY©VGHODXPHQWRGHJURVRUGHOD
SDUHG\GHODORQJLWXGGHODUD­]

),*85$ 3DFLHQWHGHDxRVGHHGDGFRQH[SRVLFLyQSXOSDUSRU
OHVLyQWUDXPiWLFD$/DUDGLRJUDItDSHULDSLFDOGHOLQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRU
GHUHFKRPXHVWUDXQiSLFHLQPDGXURPX\DELHUWR%5DGLRJUDItDPHVHV
 GHVSXpVGHODDPSXWDFLyQSXOSDUFRQIUHVDGHGLDPDQWHGHDOWDYHORFLGDG
LUULJDFLyQFRQVROXFLyQVDOLQDSXOSRWRPtDSDUFLDOFRQDJUHJDGRGHWULy[LGR
PLQHUDO07$EODQFR\FRORFDFLyQGHUHVWDXUDFLyQGHFRPSRVLWHDGKHVLYR
&5HYLVLyQUDGLRJUiILFDDORVDxRVREVpUYHVHODPDGXUDFLyQDSLFDO'
)RWRJUDItDTXHPXHVWUDFRORUDFLyQDSLFDOHQODUHYLVLyQDORVDxRV(
)RWRJUDItDGHVSXpVGHODHOLPLQDFLyQGHO07$FRQILUPDFLyQGHSXHQWH
UHSDUDGRU\EODQTXHDPLHQWRLQWHUQRFRQSHUERUDWRVyGLFRGXUDQWHGtDV
$QWHVGHOEODQTXHDPLHQWRVHFXEULyHOSXHQWHGHWHMLGRGXURFRQXQDILQD
FDSDGHFHPHQWRGHIRVIDWR)5HYLVLyQUDGLRJUiILFDDORVDxRVGHVSXpV
GHODHOLPLQDFLyQGHO07$\GHODFRORFDFLyQGHFRPSRVLWHDGKHULGR6H
DSUHFLDQXQJUXHVRSXHQWHUHSDUDGRUFDOFLILFDGR\XQFLHUUHDSLFDO
FRPSOHWR(OLQFLVLYRVHPDQWXYRDVLQWRPiWLFR\UHVSRQGLyQRUPDOPHQWHD
ODVSUXHEDVGHVHQVLELOLGDGDOIUtRHQWRGDVODVUHYLVLRQHV3RUFRUWHVtDGHO'U
0LFKDHO+OVPDQQ*|WWLQJHQ$OHPDQLD

/DSXOSRWRP­DFRPSOHWDSDUDPRODUHVPDGXURVSHUPDQHQWHV\FRQ
LQIODPDFL³QLUUHYHUVLEOHUHSUHVHQWDXQQXHYRHQIRTXHHQHOWUDWDPLHQWRGHORV
GLHQWHVVLQWRP¡WLFRVFRQFRQVHUYDFL³QVLPXOW¡QHDGHOWHMLGRGHOFRQGXFWR8Q
HQVD\RFO­QLFRDOHDWRUL]DGRFRPSDU³SXOSRWRP­DVWRWDOHVUHDOL]DGDVFRQ07$\
&(0HOHVWXGLRHYDOX³HOGRORUSRVWRSHUDWRULRMXQWRFRQORVUHVXOWDGRV
UDGLRJU¡ILFRV\FO­QLFRVHQSDFLHQWHVFRQGLDJQ³VWLFRGHSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH
(QXQHVWXGLRGHVHJXLPLHQWRVREUHGLHQWHVSXOSRWRPL]DGRVTXHGXU³D±R
ODVWDVDVGH©[LWRFO­QLFRIXHURQGHOSDUDHO07$\GHOSDUDHO&(0
'HOPLVPRPRGRODVWDVDVGH©[LWRUDGLRJU¡ILFRIXHURQGHOSDUDHO07$\
GHOSDUDHO&(0'HVSX©VGHODRSHUDFL³QODPD\RU­DGHORVSDFLHQWHV
H[SHULPHQWDURQUHGXFFL³QVLJQLILFDWLYDHQODLQWHQVLGDGGHOGRORUHQXQSHU­RGR
GHG­DV(VWDHVWUDWHJLDFRQVHUYDGRUDSDUDGLHQWHVFRQLQIODPDFL³QLUUHYHUVLEOH
UHVXOWDEHQHILFLRVDSDUDSDFLHQWHVTXHYLYHQHQ¡UHDVFO­QLFDPHQWHGHVDWHQGLGDV
7pFQLFDVGHWUDWDPLHQWRGH/$SXOSDYLWDO
'LDJQyVWLFR
(OGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDOEDVDGRHQORVV­QWRPDV\VLJQRVFO­QLFRVHVHOREMHWLYR
GHODYDORUDFL³QGHODYLWDOLGDGSXOSDU6LQHPEDUJRHQSDFLHQWHVM³YHQHVHVD
YHFHVGLI­FLOGHWHUPLQDUGHIRUPDSUHFLVDHOHVWDGRGHODSXOSDDQWHVGHLQLFLDUHO
WUDWDPLHQWR(QRFDVLRQHVFXDQGRVHWUDWDGHGLHQWHVLQPDGXURVUHVXOWD
FRPSOLFDGRHVWDEOHFHUXQGLDJQ³VWLFRGHSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHIUHQWHDOGH
SXOSLWLVUHYHUVLEOHDSDUWLUGHORVV­QWRPDVVXEMHWLYRV\GHODVUHVSXHVWDVDODV
SUXHEDVTXHSXHGHQQRUHIOHMDUFRQSUHFLVL³QHOHVWDGRKLVWRSDWRO³JLFRGHOD
SXOSDDIHFWDGD1RREVWDQWHHQGLHQWHVSHUPDQHQWHVLQPDGXURVHOREMHWLYR
GHEHVHUODFRQVHUYDFL³QGHODSXOSD\ODFRQWLQXDFL³QGHODDSLFRJHQLD8Q
GLDJQ³VWLFRGHSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHEDVDGRHQVLJQRV\V­QWRPDVMXQWRFRQODV
SUXHEDVFO­QLFDVQRH[FOX\HODVRSFLRQHVGHWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDO
,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHTXHODRSFL³QVHDHOUHFXEULPLHQWRSXOSDUROD
SXOSRWRP­DSDUFLDORFRPSOHWDODFRQVHUYDFL³QGHODSXOSDUDGLFXODU\GHOD
SDSLODDSLFDOSHUPLWHODPDGXUDFL³QGHODUD­]HQFDVRVGHWUDXPDWLVPRRFDULHV
SURIXQGD
(VQHFHVDULRREWHQHUUDGLRJUDI­DVLQWUDRUDOHVGHOGLHQWHDIHFWDGRGHFDOLGDG
GLDJQ³VWLFDDFHSWDEOHSDUDHYDOXDUFRQSUHFLVL³QHOJUDGRGHIRUPDFL³QGHUD­FHV
\ORVFDPELRVSHULUUDGLFXODUHVRGHODIXUFDDVRFLDGRVDOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO\
DOKXHVRGHVRSRUWH(QGLHQWHVSHUPDQHQWHVM³YHQHVODHWDSDGHGHVDUUROOR
UDGLFXODULQIOX\HGLUHFWDPHQWHHQHOGLDJQ³VWLFR\HQODRSFLRQHVWHUDS©XWLFDV
'DGRTXHODGLPHQVL³QYHVWLEXOROLQJXDOGHODPD\RU­DGHODVUD­FHVLQPDGXUDVHV
PD\RUTXHODPHVLRGLVWDOSXHGHUHVXOWDUGLI­FLOGHWHUPLQDUHOFLHUUHDSLFDO
PHGLDQWHUDGLRJUDI­DV/RVGLHQWHVTXHPXHVWUDQHYLGHQFLDUDGLRJU¡ILFDGH
FDULHVSURIXQGDQRGHEHQVHUREMHWRGHSURJUDPDFL³QGHLQWHUYHQFLRQHVDJUHVLYDV
FRPRODSXOSHFWRP­DVLQODD\XGDGHSUXHEDVW©UPLFDVIU­RYILJ
$QWHVGHGHFLGLUHOWUDWDPLHQWRHOP©GLFRGHEHHYDOXDUFXLGDGRVDPHQWHWRGD
ODLQIRUPDFL³QGLVSRQLEOHVHUHFRPLHQGDGLVSRQHUGHORVDQWHFHGHQWHVP©GLFRV
\GHOLQIRUPHVREUHHOSDFLHQWHGHSUXHEDVUDGLRJU¡ILFDVGHXQDHYDOXDFL³Q
FO­QLFD\GHORVUHVXOWDGRVGHODVSUXHEDVGHYLWDOLGDGIU­R'XUDQWHOD
HYDOXDFL³QVHGHEHWRPDUQRWDGHOVRQGDMHSHULRGRQWDOGHODHYDOXDFL³QGHOD
PRYLOLGDG\GHODSUHVHQFLDGHFXDOTXLHULQIODPDFL³QORFDOL]DGDRGHY­DV
VLQXVDOHV/DVUDGLRJUDI­DVLQFOX\HQGRDOHWDVGHPRUGLGD\SUR\HFFLRQHV
SHULDSLFDOHVGHEHQHYDOXDUVHHQEXVFDGHSDWRORJ­DVSHULDSLFDOHV\GHODIXUFD
GHIHFWRVGHUHDEVRUFL³Q\FDOFLILFDFL³QSXOSDUFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQ
WUDXPDWLVPRRGHUHVWDXUDFLRQHVDQWHULRUHV
8QDYH]TXHODVHYDOXDFLRQHVFO­QLFDV\UDGLRJU¡ILFDVKD\DQH[FOXLGROD
SUHVHQFLDGHHQIHUPHGDGSXOSDULUUHYHUVLEOHVHSXHGHUHYLVDUODVLQWRPDWRORJ­D
VXEMHWLYD/RVSDFLHQWHVFRQFDULHVSURIXQGDVH[SHULPHQWDQDPHQXGR
VHQVLELOLGDGDOIU­RDOFDORURDORVDOLPHQWRVGXOFHVR¡FLGRV\ODVSUXHEDVFRQ
IU­RSURYRFDQXQDFRUWDUHVSXHVWDUHVLGXDOGHDV$YHFHVHOORQRHVXQ
LQGLFDGRUGHILQLWLYRGHTXHODSXOSDVHHQFXHQWUHLUUHYHUVLEOHPHQWHGD±DGD/D
GHWHUPLQDFL³QGHOHVWDGRSXOSDUFRQD\XGDGHORVDFWXDOHVP©WRGRVGH
FRPSUREDFL³QSXHGHVHUWRGRXQUHWRLQFOXVRSDUDSURIHVLRQDOHVFO­QLFRV
H[SHULPHQWDGRVGHELGRDODVSRVLEOHVUHVSXHVWDVH[FHVLYDVDODVSUXHEDVGH
SHUFXVL³Q\SDOSDFL³QHQQL±RV/RVGDWRVFO­QLFRVLQGLFDQTXHODV
SUXHEDVFRQIU­RHQODVTXHVHXWLOL]DQLHYHFDUE³QLFDRIUHFHQXQSURQ³VWLFRP¡V
ILDEOHGHOHVWDGRSXOSDUHQGLHQWHVSHUPDQHQWHVLQPDGXURVTXHODVSUXHEDVTXH
VHUHDOL]DQFRQGLVSRVLWLYRVHOHFWU³QLFRV6LQHPEDUJRDQWHGLHQWHVTXH
PXHVWUDQGRORUHQODSHUFXVL³QVHGHEHFRQWHPSODUHOGLDJQ³VWLFRGHSXOSLWLV
LUUHYHUVLEOHRQHFURVLVSXOSDU
5HFLHQWHVLQYHVWLJDFLRQHVFO­QLFDVKDQGHPRVWUDGRTXHXQGLDJQ³VWLFRGH
SXOSLWLVLUUHYHUVLEOHVLQWRP¡WLFD\SHULRGRQWLWLVDSLFDODJXGDQRGHVFDUWD
LQWHUYHQFLRQHVGHUHFXEULPLHQWRSXOSDU\SXOSRWRP­DFXDQGRVHXWLOL]DQ07$X
RWURV&6&TXHVHJºQVHKDFRQVWDWDGRLQYLHUWHQHOSURFHVRLQIODPDWRULR
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDFO­QLFRODGLIHUHQFLDHQWUHSXOSLWLVUHYHUVLEOHH
LUUHYHUVLEOHVHGHWHUPLQDDPHQXGRVREUHODEDVHGHODGXUDFL³Q\ODLQWHQVLGDG
GHOGRORU(OGRORUHVSRQW¡QHRQRSURYRFDGR\GHODUJDGXUDFL³QRV­QWRPDV
FRQVWDQWHVTXHLPSLGHQGRUPLUDOSDFLHQWHVHFRUUHVSRQGHQFRQLQIODPDFL³Q
SXOSDULUUHYHUVLEOHRDEVFHVRSHULDSLFDODJXGR
2WUDFRQVLGHUDFL³QLPSRUWDQWHHQHOGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDOHVODTXHPHUHFH
HOSDFLHQWHFRQGHVSOD]DPLHQWRSRUWUDXPDWLVPRTXHSXHGHSUHVHQWDUXQD
LPDJHQUDGLRJU¡ILFDGHGLVFRQWLQXLGDGDSLFDOWUDQVLWRULDHQIRUPDGH
UDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULDSLFDO/RVGLHQWHVTXHVXIUHQOHVLRQHVGHWLSROX[DFL³Q
SUHVHQWDQDYHFHVGLVFURP­D\QRUHVSRQGHQDODVSUXHEDVFRQIU­RKDVWDPHVHV
DQWHVGHUHFXSHUDUVXFRORU\YLWDOLGDGQRUPDOHV3RURWURODGRSDFLHQWHVTXH
PXHVWUDQLQPXQRGHSUHVL³QHQSUXHEDVELRO³JLFDVRIDUPDFRFLQ©WLFDVQR
UHVSRQGHQHQRFDVLRQHVDORVWUDWDPLHQWRVFRQYHQFLRQDOHVGHELGRDO
IXQFLRQDPLHQWRDQ³PDORGHORVPHFDQLVPRVGHUHSDUDFL³QUHODFLRQDGRV/D
PD\RU­DGHORVHVWXGLRVFO­QLFRVLQGLFDQFODUDPHQWHTXHHO©[LWRHQORVUHVXOWDGRV
GHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDOGLVPLQX\HDODXPHQWDUODHGDGGHOSDFLHQWH
$XQTXHHOHQYHMHFLPLHQWRSXOSDUSURGXFHXQDGLVPLQXFL³QGHOYROXPHQGHOD
YDVFXODUL]DFL³Q\GHODVUHVSXHVWDVLQPXQLWDULDVORVPHFDQLVPRVGHUHSDUDFL³Q
IXQFLRQDOVLJXHQSURSRUFLRQDQGRUHVXOWDGRVIDYRUDEOHVHQSDFLHQWHVGHHGDG
DYDQ]DGDILJ

),*85$ 3DFLHQWHGHDxRVFRQXQSULPHUPRODUVXSHULRU
GHUHFKRSURIXQGDPHQWHFDULDGRSHURDVLQWRPiWLFR$5DGLRJUDItD
SUHRSHUDWRULDTXHUHYHODH[WHQVDFDULHVPHVLDO\DPDOJDPDRFOXVDO%
5DGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULDGHVSXpVGHH[SRVLFLyQSXOSDUGHPP
KHPRVWDVLDFRQKLSRFORULWRVyGLFRUHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRFRQ
DJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO07$FRORFDFLyQGHEROLWDK~PHGDGH
DOJRGyQ\UHVWDXUDFLyQSURYLVLRQDOGH3KRWRFRUH&5DGLRJUDItDVHPDQD
GHVSXpVGHOUHFXEULPLHQWRSXOSDU\GHODFRORFDFLyQGHXQDUHVWDXUDFLyQ
SHUPDQHQWHGHFRPSRVLWHDGKHULGR(OSDFLHQWHVHPRVWUDEDDVLQWRPiWLFR
\SUHVHQWyUHVSXHVWDSRVLWLYDHQODVSUXHEDVGHVHQVLELOLGDGDOIUtR'
5HYLVLyQUDGLRJUiILFDDODxRODVSUXHEDVGHVHQVLELOLGDGDOIUtRUHYHODURQ
YLWDOLGDGQRUPDO‹'U*HRUJH%RJHQ

(OGLDJQ³VWLFRSXOSDULQLFLDOKDOODFRQILUPDFL³QWUDVODYLVXDOL]DFL³QGHOD
SXOSDH[SXHVWD\GXUDQWHODHYDOXDFL³QGHODKHPRVWDVLD6LQRVHREVHUYD
KHPRUUDJLDDOJXQDHVP¡VSUREDEOHTXHHVWD¡UHDGHWHMLGRHVW©QHFU³WLFDGH
PRGRTXHGHEHU¡HOLPLQDUVHFRQXQDIUHVDGHGLDPDQWHUHGRQGDGHDOWDYHORFLGDG
KDVWDTXHODKHPRUUDJLDVHDHYLGHQWHILJ'HVSX©VGHODKHPRVWDVLDFRQ
1D2&OVHSXHGHDSOLFDUGLUHFWDPHQWHFRQWUDHOWHMLGRUHPDQHQWHXQDPDVD
JUDQGHGH07$6LQRVHFRQVLJXHFRQWURODUODKHPRUUDJLDWUDVPLQGH
FRQWDFWRGLUHFWRFRQ1D2&ODOHVSRVLEOHTXHODSXOSDVHHQFXHQWUH
DIHFWDGDGHPDQHUDLUUHYHUVLEOHHQFX\RFDVRVHUHFRPLHQGDQSXOSRWRP­D
FRPSOHWDRSXOSHFWRP­D

),*85$ (MHPSORVFOtQLFRVGHWHMLGRSXOSDUHQIHUPRGHVSXpVGH
KHPRVWDVLDFRQKLSRFORULWRVyGLFR$)RWRJUDItDGHOWHMLGRSXOSDUH[SXHVWR
GHXQSULPHUPRODULQIHULRUGHUHFKRHQXQSDFLHQWHGHDxRV6HREVHUYD
HOWHMLGRSXOSDUQHFUyWLFRIOHFKDTXHIXHSRVWHULRUPHQWHHOLPLQDGRMXQWR
FRQHOUHVWRGHODSXOSDFRURQDOGXUDQWHXQSURFHGLPLHQWRGHSXOSRWRPtD
FRPSOHWD%3UHVHQWDFLyQFOtQLFDGHOPRODULQIHULRUGHUHFKRHQXQSDFLHQWH
GHDxRVGHVSXpVGHH[SRVLFLyQSXOSDUGXUDQWHODH[FDYDFLyQGHOD
FDULHVFRQD\XGDGHXQFRORUDQWHGHWHFWRUGHFDULHV2EVpUYHVHHOWHMLGR
H[WUXLGRVHPLQHFUyWLFRQRKHPRUUiJLFRIOHFKD0iVWDUGHHOGLHQWHIXH
REMHWRGHSXOSRWRPtDSDUFLDOFRQDJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO07$\
UHVWDXUDFLyQSHUPDQHQWH‹'U*HRUJH%RJHQ

$XQTXHHODOFDQFHGHODH[SRVLFL³QSXOSDUQRLQIOX\HGHPRGRVLJQLILFDWLYRHQ
HOUHVXOWDGRILQDODOJXQRVP©GLFRVVXSRQHQHUU³QHDPHQWHTXHXQDH[SRVLFL³Q
PD\RUWLHQHSURQ³VWLFRGHVIDYRUDEOH(OWDPD±RGHODH[SRVLFL³QSXOSDUVH
VXEHVWLPDHQODVUDGLRJUDI­DV$VLPLVPRHOJUDGRGHH[SRVLFL³QSXOSDU
SXHGHWDPEL©QVREUHVWLPDUVHORTXHSRGU­DDIHFWDUDOSURFHVRGHWRPDGH
GHFLVLRQHV\OOHYDUDOSURIHVLRQDODDEDQGRQDURSFLRQHVGHWUDWDPLHQWRGHOD
SXOSDYLWDOP¡VFRQVHUYDGRUDV$GHP¡VODVGLPHQVLRQHVGHODSXOSDYDU­DQ
HQWUHJUXSRVUDFLDOHV\VHJºQHOVH[R
/RVGLHQWHVFRQDQWHFHGHQWHVGHWUDXPDWLVPRVRUHVWDXUDFLRQHVSUHYLDVRTXH
PXHVWUDQFDOFLILFDFL³QSXOSDUWLHQHQSHRUSURQ³VWLFRTXHORVTXHVRORSUHVHQWDQ
FDULHVLQLFLDO$ODKRUDGHHOHJLUXQWUDWDPLHQWRFRQFUHWRGHSXOSDYLWDOHV
LPSRUWDQWHWHQHUHQFXHQWDODHVWUXFWXUDGHQWDOUHPDQHQWH\HOSODQIXWXURGH
UHVWDXUDFL³Q(QSDFLHQWHVFRQFDULHVQRFRQWURODGDRH[WHQVDS©UGLGDGH
HVWUXFWXUDFRURQDOHQORVTXHHVW¡LQGLFDGDXQDFREHUWXUDFRPSOHWDVH
UHFRPLHQGDXQDSXOSRWRP­DHQOXJDUGHXQUHFXEULPLHQWRSXOSDU

(OLPLQDFLyQGHFDULHV
(OREMHWLYRSULQFLSDOGHODHOLPLQDFL³QGHODFDULHVHVODLGHQWLILFDFL³Q\
HOLPLQDFL³QFRPSOHWDGHOWHMLGRLQIHFWDGRPDQWHQLHQGRODHVWUXFWXUDGHOGLHQWH
HQEXHQHVWDGRHOORFRQWULEX\HDODSURWHFFL³QSXOSDU\DOPDQWHQLPLHQWRGHOD
YLWDOLGDG/DHOLPLQDFL³QGHFDULHVVHKDPHMRUDGRFRQD\XGDGHXQFRORUDQWH
GHWHFWRUGHFDULHV\JUDFLDVWDPEL©QDORVDXPHQWRV³SWLFRVVLQHPEDUJR
DOJXQRVHVWXGLRVKDQVH±DODGRTXHORVWLQWHVVRQFDXVDHQRFDVLRQHVGHOD
HOLPLQDFL³QH[FHVLYDHLQQHFHVDULDGHHVWUXFWXUDGHGLHQWHVDQR
/DHOLPLQDFL³QGHFDULHVVHKDOOHYDGRDFDERWUDGLFLRQDOPHQWHGHPRGRDOJR
VXEMHWLYRXWLOL]DQGRLQVWUXPHQWRVPDQXDOHV\IUHVDVGHEDMDYHORFLGDG(O
SURFHGLPLHQWRVHUHDOL]DFRQXQH[SORUDGRU\VHQWLGRGHOWDFWRSDUDGLIHUHQFLDU
ODGHQWLQDEODQGDGHODGXUD\SRUFRQVLJXLHQWHHOWHMLGRGHQWDOLQIHFWDGRGHOQR
LQIHFWDGR6LQHPEDUJRHVWHP©WRGRSUHVHQWDDOJXQDVGHILFLHQFLDVSRUTXHHV
SRVLEOHTXHHOSURIHVLRQDOFO­QLFRGHMHFDULHVHQODXQL³QDPHORGHQWLQDULD\
HOLPLQHLQQHFHVDULDPHQWHGHQWLQDTXHSRGU­DWHQHUSRWHQFLDOGHUHPLQHUDOL]DFL³Q
EDMRODUHVWDXUDFL³QVHOODGD$GHP¡VVHKDREVHUYDGRTXHODGHVWUH]DHQOD
HOLPLQDFL³QGHFDULHVYDU­DHQWUHORVSURIHVLRQDOHV\HQPRPHQWRVGLIHUHQWHV
SDUDXQPLVPRSURIHVLRQDO
$SULQFLSLRVGHORVD±RVVHWHQWDORVLQYHVWLJDGRUHVXWLOL]DEDQ0(%SDUD
LGHQWLILFDUGRVFDSDVGLIHUHQWHVGHGHQWLQDFDULDGD/RVGLHQWHVPXHVWUDQGRV
FDSDVGHGHQWLQDFDULDGDFRPRUHVXOWDGRGHODVSUHVHQFLDGHEDFWHULDV
JUDPSRVLWLYDVTXHOLEHUDQ¡FLGRO¡FWLFRFRPRSULQFLSDOVXESURGXFWR(QVXV
HVWXGLRVODFDSDFDULDGDH[WHULRUVXE\DFHQWHDODXQL³QDPHORGHQWLQDULD
PRVWUDEDFULVWDOHVGHKLGUR[LDSDWLWDGHVPLQHUDOL]DGDTXHHUDQGLVXHOWRVSRUORV
VXESURGXFWRV¡FLGRVGHODVEDFWHULDVHVWDFDSDPRVWUDEDDGHP¡VFRO¡JHQR
DOWHUDGR\QRXQLGRGHVQDWXUDOL]DGRSRUHQ]LPDVSURWHRO­WLFDVPLFURELDQDV6H
XWLOL]³HQWRQFHVXQFRORUDQWHGHIXFVLQDVXVSHQGLGRHQSURSLOHQJOLFROSDUDSRQHU
GHPDQLILHVWRTXHHUDSRVLEOHWH±LUGHIRUPDVHOHFWLYDLGHQWLILFDU\HOLPLQDUGH
PDQHUDREMHWLYDHVWDFDSDQHFU³WLFDHLQIHFWDGDSUHVHUYDQGRDV­ODFDSDFDULDGD
LQWHULRUFDSD]DºQGHUHPLQHUDOL]DFL³Q6HGHPRVWU³XQDGLIHUHQFLDPX\
VLJQLILFDWLYDHQHOWRWDOGHXQLGDGHVIRUPDGRUDVGHFRORQLDHQODGHQWLQDWH±LGD\
QRWH±LGD
/DVHJXQGDFDSDFDULDGDGHVPLQHUDOL]DGDSUR[LPDODODSXOSDFRQWDEDFRQ
FULVWDOHVGHKLGUR[LDSDWLWDGHJUDGDGDSHURFRQWHQ­DFRO¡JHQRLQWDFWRFRQHQODFHV
LQWHUPROHFXODUHVQRDIHFWDGRVSRUORV¡FLGRVFDUL³JHQRV\QRVHWH±­DFRQ
FRORUDQWHVGHWHFWRUHVGHFDULHV6LGXUDQWHODH[FDYDFL³QGHODFDULHVVH
LGHQWLILFD\VHFRQVHUYDHVWDVHJXQGDFDSDLQWHUQDHOWHMLGRSXOSDUUHVWDQWH\ORV
RGRQWREODVWRVVXE\DFHQWHVDOD]RQDFDULDGDVHYHU¡QVRPHWLGRVDXQ
WUDXPDWLVPRPHQRUORTXHFRQWULEX\HDODSURWHFFL³Q\DODVXSHUYLYHQFLDGHOD
SXOSD/DVHJXQGDFDSDSUR[LPDODODSXOSDWLHQHXQDPD\RUFDSDFLGDGGH
UHPLQHUDOL]DFL³QFXDQGRVHFRPELQDFRQUHVWDXUDFLRQHVGHFRPSRVLWHDGKHULGR
SDUDSUHYHQLUODPLFURILOWUDFL³QEDFWHULDQD
(VWDVGRVFDSDVGHFDULHVKDQVLGROXHJRFODVLILFDGDVHQFXDWUR]RQDVURVD
URVDFODURWUDQVSDUHQWH\DSDUHQWHPHQWHQRUPDODQDOL]DGDVPHGLDQWH
PLFURVFRSLDGHIXHU]DDW³PLFD\PLFURUUDGLRJUDI­DGLJLWDOWUDQVYHUVDO(Q
FRQVRQDQFLDFRQHVWXGLRVSUHYLRVODVFXDWUR]RQDVUHIXHU]DQODQRFL³QGHTXHHO
DXPHQWRGHORVQLYHOHVGHGHVPLQHUDOL]DFL³QUHGXFHODWDVDGHGHQWLQD
SHULWXEXODU\ODVSURSLHGDGHVPHF¡QLFDVGHODGHQWLQD
/RVFRORUDQWHVGHWHFWRUHVGHFDULHVSXHGHQFRQVLGHUDUVHXQDKHUUDPLHQWD
YDOLRVDHQODH[FDYDFL³QGHFDULHVFXDQGRVHLQWHQWDSUHVHUYDUODGHQWLQD
UHPLQHUDOL]DEOH\UHGXFLUDOP­QLPRHOWUDXPDWLVPRTXHVXIUHODSXOSD
(VWXGLRVUHDOL]DGRVHQHOVHUKXPDQRHQSHUURV\HQPRGHORVGHSULPDWHVQR
KXPDQRVKDQGHPRVWUDGRHVWDFDUDFWHU­VWLFDUHJHQHUDWLYDHQGHQWLQDDIHFWDGDSRU
FDULHV'LYHUVRVHVWXGLRVKDQSXHVWRHQGXGDODHILFDFLDGHOD
HOLPLQDFL³QGHODFDULHVXVDQGRXQFRORUDQWHGHWHFWRU1RWRGDODGHQWLQD
VXVFHSWLEOHGHWLQFL³QSXHGHFRQVLGHUDUVHLQIHFWDGD\ODDXVHQFLDGHWLQFL³QQR
H[FOX\HODSRVLELOLGDGGHTXHH[LVWDQEDFWHULDVFDUL³JHQDVUHVLGXDOHV1R
REVWDQWHORVFRORUDQWHVSHUPLWHQDORSHUDGRULQVSHFFLRQDUYLVXDOPHQWHEDMRXQD
OHQWHGHDXPHQWRODGHQWLQDLQIHFWDGDTXHSXHGHKDEHUSDVDGRGHVDSHUFLELGD
VREUHWRGRHQODXQL³QDPHORGHQWLQDULDXQDVLWXDFL³QTXHSRQHHQSHOLJURHO
UHVXOWDGRGHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDO'HVGHHOSXQWRGHYLVWDFO­QLFR
SXHGHVHUSUHIHULEOHHOLPLQDULQYROXQWDULDPHQWHXQDSHTXH±DFDQWLGDGHQH[FHVR
GHGHQWLQDTXHGHMDUWHMLGRLQIHFWDGRFRQFDULHVDFWLYD

$JHQWHVKHPRVWiWLFRV
3DUDFRQWURODUODKHPRUUDJLDHQODSXOSDH[SXHVWDVHKDSURSXHVWRXQDDPSOLD
JDPDGHVROXFLRQHV\P©WRGRVKHPRVW¡WLFRV(QWUHHOORVVHLQFOX\HQYDULDV
FRQFHQWUDFLRQHVGH1D2&OFORUKH[LGLQDDO07$'SHU³[LGRGHKLGU³JHQR
DO6XSHUR[ROVXOIDWRI©UULFRGHVLQIHFWDQWHVFRPR7XEXOLFLGDGUHQDOLQD
SUHVL³QGLUHFWDFRQEROLWDVGHDOJRG³QHPSDSDGDVHQDJXDHVW©ULORVROXFL³Q
VDOLQD\HOXVRGHO¡VHU(OKLSRFORULWRV³GLFRHQFRQFHQWUDFLRQHVGHODO
VHFRQVLGHUDDFWXDOPHQWHODVROXFL³QKHPRVW¡WLFDP¡VHILFD]VHJXUD\EDUDWDHQ
HOUHFXEULPLHQWRSXOSDU\HQODVW©FQLFDVGHSXOSRWRP­DSDUFLDO\FRPSOHWD
8WLOL]DGRSRUSULPHUDYH]FRPRDQWLV©SWLFRGHKHULGDVHQOD3ULPHUD*XHUUD
0XQGLDO\EDXWL]DGRFRPRVROXFL³QGH'DNLQHO1D2&OVHFRQYLUWL³DILQDOHVGH
ORVD±RVFLQFXHQWDHQXQYDOLRVRDJHQWHKHPRVW¡WLFRHQRGRQWRORJ­DSDUD
H[SRVLFLRQHVGLUHFWDVGHODSXOSD/DVROXFL³QDQWLPLFURELDQD
SURSRUFLRQDKHPRVWDVLD\GHVLQIHFFL³QGHODLQWHUIDVHGHQWLQDSXOSDHVFLVL³Q
TX­PLFDGHOFR¡JXORGHVDQJUH\GHODILEULQDHOLPLQDFL³QGHODELRSHO­FXOD
DUUDVWUHGHODVYLUXWDVGHGHQWLQD\HOLPLQDFL³QGHODVF©OXODVGD±DGDVHQHOVLWLR
GHH[SRVLFL³QPHF¡QLFD&RQFHQWUDFLRQHVGHODOHQFRQWDFWR
GLUHFWRFRQHOWHMLGRSXOSDUQRSDUHFHQDOWHUDUQHJDWLYDPHQWHHOUHFOXWDPLHQWRGH
F©OXODVGHODSXOSDODFLWRGLIHUHQFLDFL³QQLHOGHS³VLWRGHWHMLGRGXUR(O
KLSRFORULWRV³GLFRPXHVWUDDVLPLVPRXQDHILFDFLDH[FHOHQWHFRPRKHPRVW¡WLFR
HQGLOXFLRQHVP¡VEDMDV
&XDQGRODH[SRVLFL³QGLUHFWDGHODSXOSDVHSURGXFHHQHOPDUFRGHXQDFDULHV
ODFRQVHFXFL³QGHODKHPRVWDVLDVLJXHVLHQGRHOIDFWRUP¡VLPSRUWDQWHGH©[LWR
GHOWUDWDPLHQWRGHSXOSDYLWDO7DOH[WUHPRTXHG³GHPRVWUDGRHQXQLQQRYDGRU
HVWXGLRTXHH[DPLQ³ORVUHVXOWDGRVGHSXOSDGHQWDOWUDWDGDFRQUHFXEULPLHQWR
GLUHFWRGH+&GHIUDJXDGRGXURGHVSX©VGHTXHVHSURGXMHUDH[SRVLFL³QGHOD
SXOSDGXUDQWHODH[FDYDFL³QGHODFDULHV3DUDODHOLPLQDFL³QGHODFDULHV
GXUDQWHHOHVWXGLRVHUHFXUUL³DXQFRORUDQWHGHWHFWRUGHFDULHV\SDUDOD
KHPRVWDVLDVHXWLOL]³1D2&ODO/DWDVDGH©[LWRDORVD±RVIXHGHO
8QDQ¡OLVLVHVWDG­VWLFRGHIDFWRUHVFODYHUHYHO³TXHODVUHVSXHVWDVSUHRSHUDWRULDV
DODVSUXHEDVW©UPLFDVODVHQVLELOLGDGHQODSHUFXVL³QHOGL¡PHWURGHOD
H[SRVLFL³QODHGDGGHOSDFLHQWH\HOWLSR\ODXELFDFL³QGHOGLHQWHQRLQIOX­DQGH
PDQHUDVLJQLILFDWLYDHQHOUHVXOWDGR(OJUDGRGHKHPRUUDJLD\VXFRQWUROHQHO
PRPHQWRGHODH[SRVLFL³QFRQVWLWX\³HOHOHPHQWRSUHGLFWLYRIXQGDPHQWDOSDUDOD
YDORUDFL³QGHUHVXOWDGRV&XDQGRVHDOFDQ]DODKHPRVWDVLD\VHXWLOL]D07$
FRPRUHFXEULPLHQWRSXOSDUODUHSDUDFL³QSXOSDU\ODIRUPDFL³QGHGHQWLQD
UHSDUDGRUDSXHGHQFRQWLQXDUFRQQRUPDOLGDGHQDXVHQFLDGHDJUHVLRQHV
PLFURELDQDV
(OKLSRFORULWRV³GLFRQRHVVRORXQKHPRVW¡WLFRHILFD]VLQRTXHWDPEL©QVH
SXHGHFRQVLGHUDUXQDKHUUDPLHQWDGHGLDJQ³VWLFRPX\YDOLRVDHQODHYDOXDFL³Q
GHODGLIHUHQFLDHQWUHXQDSXOSDFRQLQIODPDFL³QLUUHYHUVLEOH\XQDSXOSDFRQ
LQIODPDFL³QUHYHUVLEOHILJ'XUDQWHHOSURFHVRLQIODPDWRULRDODFHUFDUVH
ODVEDFWHULDVFDUL³JHQDVDODSXOSDVHKDQGHWHFWDGRQLYHOHVP¡VDOWRVGH
LQPXQRJOREXOLQDVSHM,J$,J*,J0\GHPDUFDGRUHVLQIODPDWRULRVFRPR
HODVWDVD\SURVWDJODQGLQD((VSRVLEOHTXHODSUHVHQFLDGHHVWRVPHGLDGRUHV
FRQWULEX\DDXQDPD\RUSUHVL³QLQWUDSXOSDU\GHVHPSH±HXQSDSHOHVHQFLDOHQOD
SDWRJHQLDGHODSXOSDFRQLQIODPDFL³QLUUHYHUVLEOH

),*85$ 6HFXHQFLDFOtQLFDTXHPXHVWUDXQSULPHUPRODUVXSHULRU
GHUHFKRFRQFDULHVHQXQSDFLHQWHGHDxRVDVLQWRPiWLFR$*UDQOHVLyQ
GHFDULHVEXFRRFOXVDO%7LQFLyQFRQFRORUDQWHGHWHFWRUGHFDULHVGHVSXpV
GHODHOLPLQDFLyQLQLFLDOGHUHVLGXRV\GHODGHQWLQDLQIHFWDGD&
3UR\HFFLyQRFOXVDOGHODH[SRVLFLyQGHOWHFKRSXOSDUFRQVROXFLyQ
KHPRVWiWLFDGHKLSRFORULWRVyGLFRDO''RVH[SRVLFLRQHVSXOSDUHVGH
JUDQWDPDxR\PPGHVSXpVGHODHOLPLQDFLyQGHODFDULHV\GH
KHPRVWDVLDFRQKLSRFORULWRVyGLFR2EVpUYHVHTXHQRH[LVWHKHPRUUDJLD\
QRVHYHWHMLGRQHFUyWLFR‹'U*HRUJH%RJHQ

/DLQIODPDFL³QGHODSXOSDFRURQDOGHEHFRQVLGHUDUVHLUUHYHUVLEOHVLQRKDVLGR
SRVLEOHGHWHQHUODKHPRUUDJLDWUDVPLQGHH[SRVLFL³QGLUHFWDD1D2&O6LOD
KHPRUUDJLDFRQWLQºDHVW¡LQGLFDGDODHOLPLQDFL³QSDUFLDORWRWDOGHODSXOSD
FRURQDOFRQREMHWRGHORJUDUODKHPRVWDVLDDQWHVGHODDSOLFDFL³QGH07$
ILJV\6HKDGHPRVWUDGRTXHHOKLSRFORULWRV³GLFRHVXQ
KHPRVW¡WLFRHILFD]\FRQSURSLHGDGHVDQWLV©SWLFDVHQHOVHUKXPDQRVLQDIHFWDU
QHJDWLYDPHQWHDODUHSDUDFL³QGHODSXOSDODFLFDWUL]DFL³Q\ODGHQWLQRJHQLD
WHUFLDULD8QHVWXGLRVREUHWHUFHURVPRODUHVKXPDQRVFRQUHFXEULPLHQWRSXOSDU
\WUDWDGRVFRQ+&RXQVLVWHPDDGKHVLYRGHDXWRJUDEDGROOHY³DFDERHOH[DPHQ
KLVWRO³JLFRGHSXOSDV\G­DVGHVSX©VGHODXWLOL]DFL³QGH1D2&ODO
SDUDODKHPRVWDVLD/RVKDOOD]JRVKLVWRO³JLFRVQRGHPRVWUDURQQLQJXQD
REVWDFXOL]DFL³QGHOSURFHVRGHUHSDUDFL³QGHVSX©VGHODXWLOL]DFL³QGH1D2&O
DXQTXHHO+&VXSHU³HQFXDQWRDUHVXOWDGRVDODJHQWHGHUHFXEULPLHQWRSXOSDUD
EDVHGHUHVLQD/RVGDWRVDFWXDOHVDSR\DQFODUDPHQWHHOXVRGHVROXFLRQHVGH
1D2&ODOHQORVVHUHVKXPDQRVFRPRDJHQWHKHPRVW¡WLFRVHJXUR\
DSURSLDGRSDUDHOUHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWR\ODVSXOSRWRP­DV

),*85$ 3DFLHQWHGHDxRVFRQXQSULPHUPRODUVXSHULRU
L]TXLHUGRVLQWRPiWLFR$5DGLRJUDItDSHULDSLFDOTXHPXHVWUDHOiSLFH
SDODWLQRDELHUWR\XQDUHVWDXUDFLyQFRURQDOSURYLVLRQDO%5DGLRJUDItD
WRPDGDGHVSXpVGHKHPRVWDVLDFRQKLSRFORULWRVyGLFR\SXOSRWRPtDFRQ
DJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO07$&/DUHYLVLyQUDGLRJUiILFDDxRPiV
WDUGHPXHVWUDSURJUHVRGHODPDGXUDFLyQDSLFDO\XQPDQWHQHGRUGH
HVSDFLRFRQEDQGDV(OSDFLHQWHVHPRVWUDEDDVLQWRPiWLFR'5HYLVLyQ
UDGLRJUiILFDDORVDxRVHOGLHQWHQRSUHVHQWDEDQLQJXQDSDWRORJtD\HO
PRODUVHPRVWUDEDILUPH\FRQIXQFLyQSOHQD‹'U*HRUJH%RJHQ
 ),*85$ 3DFLHQWHGHDxRVVRPHWLGRDWUDWDPLHQWRSUHYLRQR
VDWLVIDFWRULRGHSXOSRWRPtD$3XOSRWRPtDUHFLHQWHHQHOGLHQWHQƒ
FRPSOHWDGDFRQy[LGRGHFLQFHXJHQRO=2(2EVpUYHQVHODOHVLyQGH
FDULHVHQODFDUDGLVWDOGHOVHJXQGRSUHPRODU\HOiSLFHDELHUWRHQODUDt]
GLVWDOGHOVHJXQGRPRODUIOHFKD%5DGLRJUDItDGHVSXpVGHODHOLPLQDFLyQ
GH=2(\ODFRORFDFLyQGHODJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO07$FRQ&DYLW
SURYLVLRQDO&5DGLRJUDItDGHUHVWDXUDFLyQFRQFRPSRVLWHDGKHVLYRVREUH
SXOSRWRPtDFRQ07$HQGXUHFLGR'&RQWUROUDGLRJUiILFRDORVDxRVTXH
PXHVWUDODPDGXUDFLyQ\HOFLHUUHGHOiSLFHGHODUDt]GLVWDO‹'U*HRUJH
%RJHQ

&RQVLGHUDFLRQHVWHUDSpXWLFDV
8QDVSHFWRLPSRUWDQWH\DPHQXGRQRUHFRQRFLGRGHOUHFXEULPLHQWRSXOSDU
GLUHFWRHQXQFRQWH[WRGHFDULHVHVHOSRWHQFLDOGHVXSHUYLYHQFLDGHEDFWHULDV
FDUL³JHQDVQRGHWHFWDGDVHQWºEXORVGHQWLQDULRVDG\DFHQWHVDOVLWLRGHOD
H[SRVLFL³QGHVSX©VGHODHOLPLQDFL³QGHODFDULHV(VWRVPLFURRUJDQLVPRV
SXHGHQSRQHUHQSHOLJURHOWUDWDPLHQWRLQFOXVRGHVSX©VGHPHWLFXORVDV
H[FDYDFLRQHVGHFDULHV\GHODGHVLQIHFFL³QFRQ1D2&O'HVDIRUWXQDGDPHQWH
ORVSURWRFRORVWUDGLFLRQDOHVGHUHFXEULPLHQWRSXOSDUKDQOOHYDGRDORV
SURIHVLRQDOHVFO­QLFRVDDSOLFDUHOWUDWDPLHQWRSXOSDUVRORHQHOVLWLRGHOD
H[SRVLFL³QVLQWHQHUHQFXHQWDODGHQWLQDDG\DFHQWH3RUORWDQWRVHUHFRPLHQGD
DSOLFDUHO07$R&6&HQORVOXJDUHVGHH[SRVLFL³Q\HQODPD\RUSDUWHGHOD
GHQWLQDTXHORVURGHDFRQREMHWRGHVHSXOWDUORVPLFURRUJDQLVPRVUHVLGXDOHVD
(VWHFDPELRQRWDEOHHQODHVWUDWHJLDGHUHFXEULPLHQWRSXOSDUPHMRUDORV
UHVXOWDGRVGHOWUDWDPLHQWRHQGLHQWHVVLQWRP¡WLFRV\DVLQWRP¡WLFRVFRQFDULHV
H[WHQVDV\H[SRVLFLRQHVPºOWLSOHVGHVSX©VGHH[FDYDFL³QGHFDULHV-XQWRFRQ
XQDH[WHQVDDSOLFDFL³QGH07$R&6&XQHVSHVRUGHOFHPHQWRGHPPR
VXSHULRUDXPHQWDODSUREDELOLGDGGHQHXWUDOL]DFL³QEDFWHULDQD\UHGXFHDºQP¡V
ODSUREDELOLGDGGHDJUHVLRQHVPLFURELDQDV
(VWHFRQFHSWRUHODWLYRDOUHFXEULPLHQWRSXOSDUFRQ07$FREUDPD\RU
LPSRUWDQFLDHQSURWRFRORVGHUHFXEULPLHQWRHQXQVRORSDVRTXHXWLOL]DQ&6&GH
IUDJXDGROHQWRFXELHUWRFRQFHPHQWRVGH,905(VWRVFHPHQWRVVRQDJHQWHV
DGKHVLYRVGHEDVHDFXRVD\QRVHYHQDIHFWDGRVSRUODVSHTXH±DVFDQWLGDGHVGH
DJXDSUHVHQWHVVREUHODGHQWLQDRODVXSHUILFLHGH07$&6&(OFHPHQWRGH
,905VLQIUDJXDUWLHQHXQS+LQLFLDOGHDSUR[LPDGDPHQWHQRPXHVWUD
WHQVL³QGHDFRUWDPLHQWRSRUSROLPHUL]DFL³Q\HVXQPDWHULDOTXHDFWºDFRPR
LPSULPDGRUGHDXWRJUDEDGR$XQTXHODUHVLVWHQFLDGHDGKHVL³QDOFDQ]DVRORHO
GHODTXHGHPXHVWUDQVLVWHPDVDGKHVLYRVFRPSDUDEOHVDEDVHGHUHVLQD
DSUR[LPDGDPHQWH03DODXQL³QUHVXOWDQWHHVILDEOH\UHVLVWHQWHDOD
GHVLQWHJUDFL³Q$XQTXHORVFRQVWLWX\HQWHVTX­PLFRVDFWLYRVVRQLQIODPDWRULRV\
W³[LFRVFXDQGRVHXWLOL]DQSDUDHOUHFXEULPLHQWRSXOSDU\VHDSOLFDQGLUHFWDPHQWH
VREUHHOWHMLGRSXOSDUH[SXHVWRORVFHPHQWRVGH,905SURGXFHQVRORFDPELRV
LQIODPDWRULRVOHYHVHQHOWHMLGRSXOSDUYLWDOFXDQGRVHDSOLFDQGHPDQHUD
LQGLUHFWDVREUHODGHQWLQDUHPDQHQWH
/RVFHPHQWRVGHLRQ³PHURGHYLGULRPRGLILFDGRFRQUHVLQDWLHQHQLPSRUWDQWHV
SURSLHGDGHVDQWLPLFURELDQDV\QRVHFRQRFHQSURSLHGDGHVILVLFRTX­PLFDVGHO
07$QRIUDJXDGRTXHSXHGDQDIHFWDUQHJDWLYDPHQWHDOIUDJXDGRGHPDWHULDOHV
GH,9056LQHPEDUJRGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWRGHUHFXEULPLHQWRSXOSDUHQXQ
VRORSDVRFRQFHPHQWRV,905\XQPD\RUYROXPHQGH07$QRIUDJXDGRHOUHWR
HVODDGHFXDGDDGKHVL³QGHO,905DODGHQWLQDUHPDQHQWH\DO07$KºPHGR
GXUDQWHODDSOLFDFL³QGHOFRPSRVLWH(VWDVLWXDFL³QSODQWHDQRWDEOHVGLILFXOWDGHV
FXDQGRORVSURWRFRORVGHDGKHVL³QUHTXLHUHQFKRUURGHDLUHGXUDQWHODDSOLFDFL³Q
GHOLPSULPDGRU\GHODUHVLQDSRUTXHHO,905SXHGHVHUI¡FLOPHQWHGHVDORMDGR
GHO07$QRIUDJXDGR(QHVWHFDVRSXHGHVHUFRQYHQLHQWHFRORFDUXQD
UHVWDXUDFL³QGHDPDOJDPDQRDGKHVLYDVREUHODLQWHUIDVH,90507$GHQWLQDVL
HVIDFWLEOH/DUHGXFFL³QGHOUHFXEULPLHQWR\WDOYH]GHOJURVRUGHO07$SDUD
SHUPLWLUODDGKHVL³QGHO,905SXHGHDIHFWDUDORVUHVXOWDGRVIDYRUDEOHVGHO
WUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDO\GHEHFRQWHPSODUVHXQDVHFXHQFLDGHWUDWDPLHQWR
HQGRVSDVRVRXQ&6&GHIUDJXDGRU¡SLGR
5HFRPHQGDFLRQHVWHUDSpXWLFDV
5HFXEULPLHQWRSXOSDUFRQ07$HQGRVYLVLWDV
'HVSX©VGHOGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDOVHGHWHUPLQDVLHOGLHQWHPXHVWUDSXOSD
QRUPDORSXOSLWLVUHYHUVLEOH'HEHWHQHUXQDVSHFWRUDGLRJU¡ILFRQRUPDO\VHU
VXVFHSWLEOHGHUHVWDXUDFL³QVLQW©FQLFDVGHDODUJDPLHQWRFRURQDO'HVSX©VGH
DOFDQ]DUXQDDQHVWHVLDORFDOSURIXQGDVHD­VODHOGLHQWHPHGLDQWHGLTXHGHQWDO\
VHVHOODFRQXQDJHQWHFRPR2UDVHDORXQSURGXFWRVLPLODUVLKD\DEXQGDQWH
VDOLYD/DFRURQDFO­QLFDVHGHVLQIHFWDGHVSX©VFRQ1D2&ORFORUKH[LGLQD6RQ
PX\UHFRPHQGDEOHVHODXPHQWR³SWLFR\ODLOXPLQDFL³QDSURSLDGD3DUDUHWLUDUHO
HVPDOWHVRFDYDGRVHXWLOL]DXQDIUHVDGHGLDPDQWHRGHFDUEXURGHDOWDYHORFLGDG
\ORVUHVLGXRVEODQGRVVHUHWLUDQFRQXQH[FDYDGRUGHFXFKDULOOD
'HVSX©VGHH[SRQHUODGHQWLQDFDULDGD\GHVHFDUODFRQDLUHVHDSOLFDXQ
FRORUDQWHGHWHFWRUGHFDULHVGXUDQWHV\VHODYD\VHVHFDHOGLHQWHFRQXQD
MHULQJDGHGRVY­DV/DHOLPLQDFL³QGHODFDULHVVHFRPSOHWDFRQH[FDYDGRUHVGH
FXFKDULOOD\RIUHVDVUHGRQGDVGHFDUEXURGHEDMDYHORFLGDGGHOQºPHUR
KDVWDTXHQRVHREVHUYHGHQWLQDWH±LGDRVRORHQJUDGRP­QLPRURVDFODUR6H
ODYD\VHVHFDGHQXHYRODGHQWLQD\VHYXHOYHDDSOLFDUHOGHWHFWRUGHFDULHV
GXUDQWHV6HUHSLWHHOSURFHVRFXLGDGRVDPHQWHKDVWDTXHQRVHREVHUYH
WLQFL³QDOJXQDRVRORXQDOLJHUDFRORUDFL³QURVDJHQHUDOPHQWHGHD
DSOLFDFLRQHV
/DKHPRUUDJLDSXHGHFRQWURODUVHPHGLDQWHODFRORFDFL³QGHXQDEROLWDGH
DOJRG³QKXPHGHFLGRFRQ1D2&ODOGXUDQWHVVLVHSURGXFH
H[SRVLFL³QGHODSXOSDGXUDQWHHOSURFHVRGHHOLPLQDFL³QGHODFDULHV6H
FRQWLQºDFRQODWLQFL³Q\ODHOLPLQDFL³QGHODFDULHVFRQFXLGDGRDOUHGHGRUGHO
VLWLRRGHORVVLWLRVGHH[SRVLFL³QKDVWDTXHODFRORUDFL³QYLVLEOHVHDQXODR
P­QLPD'HEHQGHMDUVHLQWDFWDV¡UHDVGHGHQWLQDUHSDUDGRUD
/DH[SRVLFL³QSXOSDUGLUHFWDTXHVHSURGXFHGXUDQWHODUHVHFFL³QGHODFDULHV
GHEHSURGXFLUFLHUWRJUDGRGHKHPRUUDJLD6HDSOLFDXQDVROXFL³QGH1D2&ODO
FRQRVLQXQDEROLWDGHDOJRG³QGLUHFWDPHQWHVREUHODH[SRVLFL³QRODV
H[SRVLFLRQHVGXUDQWHXQWLHPSRGHFRQWDFWRGHDPLQ6LHOWHMLGRVH
PXHVWUDQRUPDOPLHQWUDVVHSURGXFHODKHPRUUDJLDQRHVW¡LQGLFDGDOD
DPSXWDFL³QGHWHMLGR(OGLDJQ³VWLFRFDPELDDSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHFXDQGRQRVH
FRQVLJXHODKHPRVWDVLDHQPLQGHEHHQWRQFHVLQVWDXUDUVHXQWUDWDPLHQWRP¡V
DJUHVLYR6LODKHPRUUDJLDQRHVHYLGHQWHGHVSX©VGHODH[SRVLFL³QSXOSDUVH
XWLOL]DXQDIUHVDUHGRQGDGHGLDPDQWHGHDOWDYHORFLGDGSDUDHOLPLQDUHOWHMLGR
KDVWDTXHODKHPRUUDJLD\HOWHMLGRVDQRVRQHYLGHQWHV8QDVHJXQGDDSOLFDFL³Q
GH1D2&OGHVSX©VGHODHOLPLQDFL³QGHWHMLGRGHEHU­DGHWHQHUFXDOTXLHU
KHPRUUDJLD6LGXUDQWHODH[FDYDFL³QGHODFDULHVVHHOLPLQDWRGDODSDUHGD[LDOR
HOWHFKRSXOSDUGHEHQWDPEL©QWHQHUVHHQFXHQWDXQDSXOSRWRP­DRXQD
SXOSHFWRP­DILJ

),*85$ 6HFXHQFLDUDGLRJUiILFDGHOWUDWDPLHQWRGHOVHJXQGRPRODU
VXSHULRUGHUHFKRHQXQSDFLHQWHGHDxRVDOTXHDQWHULRUPHQWHVHKDEtD
UHFRPHQGDGRODH[WUDFFLyQSRUFDULHVDYDQ]DGD$5DGLRJUDItD
SUHRSHUDWRULDTXHPXHVWUDXQDFDULHVRFOXVDOH[WHQVDHQHOWHUFHUPRODUHQ
HUXSFLyQ(OSDFLHQWHVHPRVWUDEDDVLQWRPiWLFRSHURVLQWLyGRORUHQODV
SUXHEDVGHVHQVLELOLGDGDOIUtR%5DGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULDGHVSXpVGH
ODH[SRVLFLyQFRPSOHWDGHODSDUHGD[LDOGXUDQWHODH[FDYDFLyQGHOD
FDULHVSXOSRWRPtDFRQDJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO07$\FRORFDFLyQGH
FHPHQWROtTXLGRGHLRQyPHURGHYLGULRPRGLILFDGRFRQUHVLQDVREUH07$
K~PHGRFRQDSOLFDFLyQGHFRPSRVLWHDGKHULGR&5HYLVLyQUDGLRJUiILFD
DxRPiVWDUGH'&RQWUROUDGLRJUiILFRDORVDxRVTXHPXHVWUDDXVHQFLD
GHHQIHUPHGDGDSLFDO(OPRODUSUHVHQWDEDIXQFLyQQRUPDO\QR
PDQLIHVWDEDVtQWRPDV‹'U*HRUJH%RJHQ

/DGHQWLQDVHGHEHODYDUVXDYHPHQWHFRQDJXDVHFDQGRSDUDHOLPLQDUHO
H[FHVRGH1D2&ODQWHVGHDSOLFDU07$(OPDWHULDOVHPH]FODVHJºQODV
LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH07$+2KDVWDREWHQHUXQDFRQVLVWHQFLD
VLPLODUDODGHODDUHQDPRMDGD3DUDDSOLFDUODPDVDGHFHPHQWRHQHOVLWLRGH
XWLOL]DXQDSLVWRODFDUJDGDFRQ07$RXQLQVWUXPHQWRPDQXDOH[FDYDGRUGH
FXFKDULOODR*OLFN(O07$GHEHFRORFDUVHGLUHFWDPHQWHVREUHHOWHMLGRGHOD
SXOSDH[SXHVWDLQFOXLGDWRGDODGHQWLQDGHDOUHGHGRU6HSUHVLRQDVXDYHPHQWHHO
PDWHULDOKDFLDDEDMRFRQXQDSHTXH±DERODGHDOJRG³QKXPHGHFLGDRXQDEROLWD
VHFDVLODPH]FODHVW¡GHPDVLDGRKºPHGD(OFHPHQWRDSOLFDGRGHEHWHQHUXQ
HVSHVRUP­QLPRGHPP(O07$LQWURGXFLGRLQYROXQWDULDPHQWHGHQWURGHOD
F¡PDUDSXOSDUQRDIHFWDDOUHVXOWDGR3DUDTXHODUHVWDXUDFL³QDGKHVLYDILQDO
SURSRUFLRQHXQVHOODGRHIHFWLYRVHGHEHOLPSLDUDOUHGHGRUGHO07$XQDUHJL³Q
GHGHQWLQD\HVPDOWHGHDPPFRQXQDSHTXH±DEROLWDGHDOJRG³QPP
KºPHGDRXQFHSLOORGHHVSRQMD
6HFRORFDVREUHWRGDODPDVDGH07$XQDEROLWDGHDOJRG³QSODQDPPD
PHGLGDKºPHGDRXQDJDVD/DEROLWDKºPHGDRODJDVDVHFRORFDQHQRFDVLRQHV
HQGRVVHFFLRQHVVLODFDYLGDGUHTXLHUHXQDSUHSDUDFL³QSUR[LPDOFRQH[SRVLFL³Q
HQODSDUHGD[LDO&XDQGRVHRSWDSRUFRPSOHWDUHOWUDWDPLHQWRUHVWDXUDGRUHQHO
PLVPRG­DVHSXHGHFRORFDUXQDEROLWDJUDQGHGHDOJRG³QKXPHGHFLGRVHGDQDO
SDFLHQWHLQVWUXFFLRQHVSDUDTXHQRFRPDQLPDVWLTXH\DTXHSRGU­DDOWHUDUHO
07$QRIUDJXDGR'HVSX©VGHKVHSXHGHFRORFDUXQDUHVWDXUDFL³QDGKHVLYD
7UDVODDSOLFDFL³QGH07$\GHODFREHUWXUDFRQXQDERODGHDOJRG³QSODQDR
XQDJDVDKºPHGDVHXWLOL]DXQPDWHULDOSURYLVLRQDOGXUDGHUR\H[WUD­EOH6H
UHFRPLHQGD3KRWRFRUHQRDGKHVLYRFRPRRSFL³QILDEOHGHELGRDVXIDFLOLGDGGH
PDQHMR\DVXVFDUDFWHU­VWLFDVºQLFDVGHSROLPHUL]DFL³Q6HGHEHHYLWDUGH
PDQHUDFRQVHUYDGRUDODRFOXVL³QGHORVGLHQWHVVLHVWRVSUHVHQWDQFºVSLGHV
GHOJDGDVFRPRUHVXOWDGRGHXQDDPSOLDHOLPLQDFL³QGHFDULHV$PHQRVTXHHO
PDWHULDOGHUHVWDXUDFL³QXWLOL]DGRVHDDPDOJDPDODVUHVWDXUDFLRQHVFRPR,50X
³[LGRGHFLQFHXJHQRO=2(FRQEDVHGHHXJHQROSXHGHQUHGXFLUODVIXHU]DV
GHXQL³QGHUHVLQDVDGKHVLYDVGHPRGRTXHVXXVRFRQPDWHULDOHVDGKHVLYRV
VLJXHVLHQGRREMHWRGHGHEDWHDD
6HSXHGHSURJUDPDUODVLJXLHQWHYLVLWDSDUDG­DVGHVSX©VGHODFRORFDFL³Q
GHO07$$QWHVGHDGPLQLVWUDUODDQHVWHVLDORFDOVHGHEHSUHJXQWDUDOSDFLHQWH
SRUODVHQVLELOLGDGODFRPRGLGDGDOPDVWLFDU\HOGRORU3DUDFRQILUPDUHO
PDQWHQLPLHQWRGHODYLWDOLGDGQRUPDODQWHVGHODDQHVWHVLDVHVRPHWHDOGLHQWHD
XQDSUXHEDGHIU­RFRQQLHYHFDUE³QLFD&2RXQDHURVROGHKLHORVHFRWLSR
(QGR,FH'HVSX©VGHREWHQHUXQDDQHVWHVLDSURIXQGDVHD­VODHOGLHQWHFRQ
GLTXHGHQWDO6HUHWLUDHOPDWHULDOSURYLVLRQDOFRQXQDIUHVDGHGLDPDQWHRGH
FDUEXURGHDOWDYHORFLGDGXWLOL]DQGRDJXDGHUHIULJHUDFL³Q6HUHWLUDODEROLWDGH
DOJRG³QRODJDVD\VHHOLPLQDQODVILEUDVGHDOJRG³QLQFUXVWDGDVFRQXQ
H[FDYDGRUGHFXFKDULOODRXQLQVWUXPHQWRPDQXDOVLPLODU/DDPSOLDFL³Q³SWLFD
FRQOHQWHV\ODLOXPLQDFL³QVRQPX\UHFRPHQGDEOHVSDUDJXLDUDORSHUDGRU
'HVSX©VGHFRPSUREDUHO07$SDUDDVHJXUDUVXDGHFXDGRHQGXUHFLPLHQWRVH
FRORFDXQDUHVWDXUDFL³QGHFRPSRVLWHDGKHULGDVLJXLHQGRODVUHFRPHQGDFLRQHV
GHOIDEULFDQWH
8QDYH]FRPSOHWDGDODUHVWDXUDFL³QSHUPDQHQWHDGKHULGDVHFRPSUXHEDOD
RFOXVL³Q\VHDMXVWDVHJºQVHDQHFHVDULR$ODVVHPDQDVGHEHQHYDOXDUVHOD
VLQWRPDWRORJ­DVXEMHWLYD\FRQSUXHEDVGHIU­R6LHOVHJXLPLHQWRLQLFLDOSDUHFH
IDYRUDEOHDORV\PHVHVSXHGHQUHHYDOXDUVHORVGDWRVGHOVHJXLPLHQWR
UDGLRJU¡ILFRODVSUXHEDVGHVHQVLELOLGDGDOIU­R\ODVLQWRPDWRORJ­DVXEMHWLYD6H
UHFRPLHQGDQUHYLVLRQHVDQXDOHVRELDQXDOHV

5HFXEULPLHQWRSXOSDUHQXQVRORSDVR
(OIDEULFDQWHGH3UR5RRW07$UHFRPLHQGDFRPSOHWDUHOUHFXEULPLHQWRSXOSDUHQ
XQDVRODYLVLWD(QDOJXQRVFDVRVHOWUDWDPLHQWRGHGLHQWHVSHUPDQHQWHV
LQPDGXURVUHVXOWDGLI­FLOVREUHWRGRHQSDFLHQWHVM³YHQHVFRQSUREOHPDV
P©GLFRVRGHFRQGXFWDTXHUHTXLHUHQWUDWDPLHQWREDMRVHGDFL³Q(OIDEULFDQWHGH
07$UHFRPLHQGDHOVLJXLHQWHSURWRFRORFXDQGRHVW¡LQGLFDGRHOWUDWDPLHQWRHQ
XQVRORSDVR
&RQDLVODPLHQWRPHGLDQWHGLTXHGHQWDOFRPSOHWHHOHVTXHPDGHSUHSDUDFL³Q
GHODFDYLGDGFRQIUHVDVGHDOWDYHORFLGDGEDMRHQIULDPLHQWRFRQVWDQWHFRQDJXD
6LH[LVWHFDULHVH[FDYHXWLOL]DQGRXQDIUHVDUHGRQGDFRQFDEH]DOGHEDMD
YHORFLGDGRLQVWUXPHQWRVPDQXDOHV
(QMXDJXHODFDYLGDG\HOVLWLRRORVVLWLRVGHH[SRVLFL³QFRQ1D2&ODO
/DKHPRUUDJLDDEXQGDQWHSXHGHFRQWURODUVHFRQXQDEROLWDGHDOJRG³Q
KXPHGHFLGRFRQ1D2&O
3UHSDUH3UR5RRW07$VHJºQODVLQVWUXFFLRQHVGHPH]FOD
&RQXQSHTXH±RDSOLFDGRUGHERODRXQGLVSRVLWLYRVLPLODUDSOLTXHXQD
SHTXH±DFDQWLGDGGH3UR5RRW07$VREUHODH[SRVLFL³Q
5HWLUHHOH[FHVRGHKXPHGDGGHOVLWLRFRQXQDEROLWDGHDOJRG³QVHFD
$SOLTXHXQDSHTXH±DFDQWLGDGGHFRPS³PHURIOXLGR'\UDFW)ORZRXQ
UHYHVWLPLHQWRGHLRQ³PHURGHYLGULRFRQUHVLQDIRWRSROLPHUL]DEOHHTXLYDOHQWH
SDUDFXEULUHO3UR5RRW07$\DSOLTXHOX]GHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHO
PDWHULDO
*UDEHODVSDUHGHVTXHTXHGDQGHODFDYLGDGFRQJHOGH¡FLGRIRVI³ULFRDO
GXUDQWHV(QMXDJXHDEXQGDQWHPHQWH
6HTXHODFDYLGDGFRQVXDYLGDGGHMDQGRODGHQWLQDKºPHGDSHURQRPRMDGD
$SOLTXHHOPDWHULDO3ULPHDQG%RQG17RXQPDWHULDODGKHVLYRHTXLYDOHQWH
3URFHGDVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
&RORTXHHOFRPSRVLWH73+6SHFWUXPRXQDUHVLQDFRPSXHVWDHTXLYDOHQWH
SDUDFRPSOHWDUODUHVWDXUDFL³Q3URFHGDVHJºQODVLQVWUXFFLRQHV
(QODFLWDVLJXLHQWHHYDOºHODYLWDOLGDGSXOSDU&DGDDPHVHVRFXDQGR
VHDQHFHVDULRGHEHQYDORUDUVHPHGLDQWHUDGLRJUDI­DODYLWDOLGDG\HOHVWDGRGHOD
SXOSD
/RVDXWRUHVUHFRPLHQGDQODVVLJXLHQWHVPRGLILFDFLRQHVODHOLPLQDFL³QGH
FDULHVVHSXHGHFRPSOHWDUEDMRXQDOHQWHGHDXPHQWRHLOXPLQDFL³QFRQD\XGDGH
XQFRORUDQWHGHWHFWRUGHFDULHVSDVR'XUDQWHODDSOLFDFL³QGH07$VREUHHO
VLWLRGHODH[SRVLFL³QSDVRVHFRORFDU¡XQDPDVDP¡VJUDQGHGH07$TXH
LQFOX\DODPD\RUSDUWHGHODGHQWLQDFLUFXQGDQWHFRQXQHVSHVRUGHDOPHQRV
PP/RVSURFHGLPLHQWRVGHUHFXEULPLHQWRSXOSDU\SXOSRWRP­DWDPEL©QVH
SXHGHQFRPSOHWDUFRQPDWHULDOHVGHVLOLFDWRWULF¡OFLFRKLGUDWDGRGHIUDJXDGR
U¡SLGR
5HVWDXUDFLyQSHUPDQHQWH
/DFRORFDFL³Q\ODFDOLGDGGHODUHVWDXUDFL³QSHUPDQHQWHVRQHVHQFLDOHVSDUDHO
PDQWHQLPLHQWRDODUJRSOD]RGHODYLWDOLGDGSXOSDU\SXHGHQVHUP¡VLPSRUWDQWHV
TXHHOSURSLRWUDWDPLHQWRGHODSXOSD(OREMHWLYRGHODUHVWDXUDFL³Q
ILQDOHVFRPSOHPHQWDUODFDSDFLGDGGHVHOODGRGHOUHFXEULPLHQWRSXOSDUPDWHULDO
GHSXOSRWRP­D\GHIHQGHUGHPDQHUDHILFD]ODSXOSDIUHQWHDQXHYRVDWDTXHV
PLFURELDQRV/DHOHFFL³QGHOPDWHULDOGHUHVWDXUDFL³QODHMHFXFL³QGHO
SURFHGLPLHQWR\HOFXPSOLPLHQWRGHORVDGHFXDGRVSURWRFRORVFRQWULEX\HQD
UHGXFLUDOP­QLPRODSRWHQFLDOPLFURILOWUDFL³QHQODUHVWDXUDFL³Q6HKDDSXQWDGR
TXHODPLFURILOWUDFL³QDOUHGHGRUGHODVUHVWDXUDFLRQHVSXHGHVHUP¡VSHUMXGLFLDO
SDUDHOWHMLGRSXOSDUYLWDOTXHODVSUHSDUDFLRQHVFDYLWDULDVVLQUHOOHQDUH[SXHVWDV
GLUHFWDPHQWHDOPHGLRRUDO8QDFRQVLGHUDFL³QLPSRUWDQWHWDQWRSDUDGLHQWHV
SHUPDQHQWHVPDGXURVFRPRLQPDGXURVHVODFRQVHUYDFL³QGHODHVWUXFWXUDGHQWDO
UHPDQHQWHORTXHFRQWULEX\HHQºOWLPDLQVWDQFLDDODIXQFL³Q\DODUHWHQFL³Q
IDYRUDEOHDODUJRSOD]R/DLQFRUSRUDFL³QGHPDWHULDOHVGHUHVWDXUDFL³Q
DGKHVLYRVFRPRUHVWDXUDFLRQHVILQDOHVGHILQLWLYDVPLQLPL]DODUHGXFFL³QGHORV
GLHQWHVIDYRUHFHODSUHVHUYDFL³QDQDW³PLFD\SRUORWDQWRVXSRQHXQDPHMRU
SURWHFFL³QSXOSDU\XQPD\RUSRWHQFLDOGHUHSDUDFL³Q
/RVDYDQFHVWHFQRO³JLFRVHQHOFDPSRGHORVPDWHULDOHVGHQWDOHVKDQGDGR
OXJDUDXQDXPHQWRGHODVRSFLRQHVGHWUDWDPLHQWRHQODUHVWDXUDFL³QGHGLHQWHV
VRPHWLGRVDW©FQLFDVGHWUDWDPLHQWRGHSXOSDYLWDO/DVUHVWDXUDFLRQHV
SHUPDQHQWHVSDUDGLHQWHVSHUPDQHQWHVVRPHWLGRVDSXOSRWRP­DRUHFXEULPLHQWR
SXOSDUSXHGHQVHUUHVLQDVFRPSXHVWDVUHVWDXUDFLRQHVGHDPDOJDPDDGKHVLYDR
QR\UHVWDXUDFLRQHVFRQFREHUWXUDFXVS­GHD6LQHPEDUJRFXDQWRP¡V
FRQVHUYDGRUHVHOWUDWDPLHQWRUHVWDXUDGRUPD\RUHVODSUREDELOLGDGGH
VXSHUYLYHQFLDSXOSDU(OWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDOGHEHFRQVLGHUDUVHFRPR
XQDOHVL³QGHXQWHMLGRFRQMXQWLYR\DDJUHGLGR\WRGRVORVHVIXHU]RVGHEHQ
GLULJLUVHDUHGXFLUDOP­QLPRODVDFFLRQHVDJUHVLYDV/RVIDFWRUHVTXHDIHFWDQD
ORVPHFDQLVPRVGHUHSDUDFL³QGHOWHMLGRSXOSDUVRQODHGDGGHOSDFLHQWHOD
SURIXQGLGDG\HOWDPD±RGHODSUHSDUDFL³QFDYLWDULDDV­FRPRODHOHFFL³QGH
PDWHULDOGHUHVWDXUDFL³Q
/DDPDOJDPDVLJXHVLHQGRHOPDWHULDOGHUHVWDXUDFL³QP¡VXWLOL]DGRGHELGRD
VXIDFLOLGDGGHDSOLFDFL³QVXSUREDGDGXUDELOLGDG\VXEDMRFRVWH6LQHPEDUJR
HQWUHVXVLQFRQYHQLHQWHVVHHQFXHQWUDQORVSRVLEOHVULHVJRVSDUDODVDOXGGHO
SHUVRQDOFO­QLFRODVOLPLWDFLRQHVHVW©WLFDV\XQHOHYDGRP³GXORGHHODVWLFLGDG
TXHDXPHQWDODLQFLGHQFLDGHIUDFWXUDVFXVS­GHDVRFRURQDOHV(VWDHVXQD
SUHRFXSDFL³QLPSRUWDQWHHQORVGLHQWHVSHUPDQHQWHVLQPDGXURVHQORVTXHODV
FºVSLGHVFDUHFHQGHSURWHFFL³Q\SRUWDQWRUHTXLHUHQXQDSRVWHULRUUHGXFFL³Q
GHQWDOPHGLDQWHODFRORFDFL³QGHFRURQDVGHDFHURLQR[LGDEOH/D
DSOLFDFL³QGHUHVLQDVDGKHVLYDVRUHYHVWLPLHQWRVGH,905HQFRPELQDFL³QFRQ
ODFRORFDFL³QGHDPDOJDPDPHMRUDODFDSDFLGDGGHVHOODGR\UHGXFHODSRVLEOH
PLFURILOWUDFL³Q$SHVDUGHTXHODVUHVWDXUDFLRQHVGHDPDOJDPDVLJXHQVLHQGR
XQDRSFL³QGHUHVWDXUDFL³QVHJXUD\SUHYLVLEOHDODUJRSOD]RODWHFQRORJ­DHQHO
WHUUHQRGHODDGKHVL³QHQRGRQWRORJ­DFRQWLQºDHYROXFLRQDQGRDPHGLGDTXH
PHMRUDQORVQXHYRVFRPSRVLWHV\UHVLQDVDGKHVLYDV
/RVVLVWHPDVGHJUDEDGRWRWDO\DXWRJUDEDGRSURGXFHQXQDH[FHOHQWHIXHU]DGH
DGKHVL³QDOHVPDOWHDODGHQWLQD\DORVFHPHQWRVGHVLOLFDWRWULF¡OFLFR
HQGXUHFLGRV/DVIXHU]DVGHDGKHVL³QP¡VGXUDGHUDVTXHVHJHQHUDQFRQORV
DFWXDOHVPDWHULDOHVVHORJUDQPHGLDQWHJUDEDGRVHOHFWLYRGHOHVPDOWHFRQ¡FLGR
IRVI³ULFRDOVHJXLGRGHVLVWHPDVDGKHVLYRVGHDXWRJUDEDGRHQGRV
SDVRV/RVDYDQFHVDFWXDOHVHQODWHFQRORJ­DGHORVDGKHVLYRVWDPEL©QKDQ
SXHVWRGHPDQLILHVWRTXHEDMRODFDSDK­EULGDIXQGLGDFRQODUHVLQDVHIRUPD
XQD]RQDDFLGRE¡VLFRUHVLVWHQWHTXHDXPHQWDODUHVLVWHQFLDGHODGHQWLQDQRUPDO
DODFDULHVUHFXUUHQWH(VWDFDSDUHIRU]DGDGHQRPLQDGDlVXSHUGHQWLQD{VHIRUPD
FXDQGRWLHQHQOXJDUODSHQHWUDFL³QGHOPRQ³PHUR\ODSROLPHUL]DFL³Q\
GHPXHVWUDFDSDFLGDGGHUHVWULFFL³QLQKLELFL³QGHODFDULHVSULPDULD\
VHFXQGDULD&RPRFRQVHFXHQFLDGHVXVLPSOLILFDFL³Q\GHVXPHMRUDGDIXHU]D
GHDGKHVL³QORVDFWXDOHVDGKHVLYRVKDQGHPRVWUDGRVHUFRPSOHPHQWRVILDEOHV
GHOWUDWDPLHQWRGHSXOSDYLWDO(VLPSHUDWLYRTXHWRGDVODVW©FQLFDVDGKHVLYDV
VLJDQHVWULFWDPHQWHODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWHHLQFOX\DQFRORFDFL³QGH
GLTXHGHQWDO
6HJXLPLHQWRSRVWRSHUDWRULR\UHYLVLyQ
'HVSX©VGHFRPSOHWDUHOWUDWDPLHQWRVHGHEHHYDOXDUSHUL³GLFDPHQWHHOHVWDGR
GHODSXOSDSDUDDVHJXUDUODFRQWLQXLGDGGHODYLWDOLGDGSXOSDUODIXQFL³QQRUPDO
\HOFLHUUHDSLFDOHQGLHQWHVLQPDGXURV/DHYDOXDFL³QUDGLRJU¡ILFD\ODVSUXHEDV
GHVHQVLELOLGDGDOIU­RHYDOºDQFRQPD\RUSUHFLVL³QHOPDQWHQLPLHQWRGHODVDOXG
SXOSDU\VRQH[FHOHQWHVIDFWRUHVSUHGLFWLYRVSDUDPHGLUODVWDVDVGH
VXSHUYLYHQFLD/DVUHYLVLRQHVSXHGHQDERUGDUODVHQVLELOLGDGSRVWRSHUDWRULDOD
GHJHQHUDFL³QSXOSDURQHFURVLVDV­FRPRODVLQGLFDFLRQHVSDUDXQDDWHQFL³Q
HQGRG³QFLFDP¡VDPSOLDFRPRSXOSHFWRP­D\WUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODU/DUHYLVL³QUDGLRJU¡ILFD\FO­QLFDWDPEL©QSHUPLWHODGHWHFFL³QGH
FRPSOLFDFLRQHVHQWUHHOODVFDULHVUHFXUUHQWHVIDOWDGHKLJLHQHIUDFDVRVGH
UHVWDXUDFL³QIUDFWXUDVFXVS­GHDV\RWUDVVLWXDFLRQHVSRWHQFLDOPHQWHDGYHUVDV
(OFXPSOLPLHQWRSRUSDUWHGHOSDFLHQWHHQORUHIHUHQWHDODVUHYLVLRQHVHQORV
FDVRVDVLQWRP¡WLFRVSXHGHVHUWRGRXQUHWRHQFRPSDUDFL³QFRQORVSDFLHQWHV
VRPHWLGRVDWUDWDPLHQWRVGHSXOSDVLQ©[LWR\TXHHYROXFLRQDQKDFLDXQHVWDGRGH
LQIODPDFL³QLUUHYHUVLEOHRSHULRGRQWLWLVDSLFDOVLQWRP¡WLFD'HELGRDTXHDOJXQRV
SDGUHVQRSUDFWLFDQODDWHQFL³QSUHYHQWLYDUHJXODU\DTXHWDOYH]QRWHQJDQXQD
V³OLGDIRUPDFL³QHQFXDQWRDDWHQFL³QE¡VLFDHQVDOXGRUDOODVWDVDVGH
FXPSOLPLHQWRGHUHYLVLRQHVHQQL±RVVRQLPSUHYLVLEOHV$XQTXH
WUDGLFLRQDOPHQWHORVLQWHUYDORVGHODVUHYLVLRQHVVHKDQEDVDGRHQHOSHU­RGRGH
SURILOD[LVRUDOFRQYHQFLRQDOGHPHVHVHVWDSU¡FWLFDDFHSWDGDHQJHQHUDOKD
VLGRFXHVWLRQDGDFRPRHYDOXDFL³QDSURSLDGD7DOYH]VHDSUHIHULEOHHVWDEOHFHU
ODIUHFXHQFLDGHODVUHYLVLRQHVGHIRUPDLQGLYLGXDOL]DGDVREUHODEDVHGHODV
QHFHVLGDGHVGHOSDFLHQWHODVLQWRPDWRORJ­DHO­QGLFHGHFDULHVHOHVWDGR
SHULRGRQWDO\ODHYDOXDFL³QGHOGHVDUUROORFUDQHRIDFLDOHQSDFLHQWHVM³YHQHV
6HSXHGHUHDOL]DUXQGLDJQ³VWLFRSURYLVLRQDOGHYLWDOLGDGGHQWDOHQXQD
UHYLVL³QDORVPHVHV8QHVWXGLRGHPRVWU³TXHHOSURQ³VWLFRGH
VXSHUYLYHQFLDSXOSDUDODUJRSOD]RVHHVWDEOHFHHQXQSHU­RGRGHREVHUYDFL³QGH
DPHVHV8QSHU­RGRGHUHYLVL³QGHDG­DVUHVXOWDEHQHILFLRVRGHVGH
HOSXQWRGHYLVWDGLDJQ³VWLFRFXDQGRHOSDFLHQWHYXHOYHSDUDODUHVWDXUDFL³QILQDO
VHJºQHOSURWRFRORGHUHFXEULPLHQWRSXOSDUFRQ07$HQGRVYLVLWDV'HVSX©VVL
ODVSUXHEDVGHVHQVLELOLGDGDOIU­RUHYHODQYLWDOLGDGQRUPDOSXHGHQSURJUDPDUVH
UHYLVLRQHVDODVVHPDQDV\DORV\PHVHVVHJºQHOFXPSOLPLHQWRGHO
SDFLHQWH
(OREMHWLYRSULPRUGLDOGHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDOHVSURPRYHUOD
IRUPDFL³Q\ODPDGXUDFL³QILVLRO³JLFDGHOH[WUHPRGHODUD­]DSLFRJHQLD/D
HYLGHQFLDUDGLRJU¡ILFDGHFLHUUHGHOH[WUHPRUDGLFXODUHQGLHQWHVLQPDGXURV
DGXOWRVHVXQPDUFDGRUSURQ³VWLFRILDEOHGHODFRQWLQXLGDGGHODYLWDOLGDGGHOD
SXOSDILJ/DDSLFRJHQLDGHVSX©VGHW©FQLFDVGHUHFXEULPLHQWRSXOSDU
GLUHFWRRSXOSRWRP­DXWLOL]DQGR07$GHEHU­DSURGXFLUVHQRUPDOPHQWHHQ
SDFLHQWHVVDQRVDXQULWPRSURJUHVLYR/DPDGXUDFL³QGHODUD­]
REVHUYDGDGHEHVHJXLUWDPEL©QXQSDWU³QSUHGHFLEOHGHGHVDUUROORGHQWDOTXHKD
GHFRLQFLGLUFRQORVGLHQWHVFRQWUDODWHUDOHVGHOPLVPRSDFLHQWHHQFRPSDUDFLRQHV
UDGLRJU¡ILFDVTXHFRLQFLGDQFURQRO³JLFDPHQWH

),*85$ $5DGLRJUDItDGHOSULPHUPRODULQIHULRUVLQWRPiWLFRFRQ
FDULHVSURIXQGDHQXQSDFLHQWHGHDxRVTXHVHSUHVHQWyFRQHOiSLFHGH
ODUDt]GLVWDODELHUWRIOHFKD%(OSDFLHQWHUHFLELyFRPRWUDWDPLHQWR
UHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRFRQDJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO07$\
UHVWDXUDFLyQDGKHULGDHQGRVYLVLWDV&5HYLVLyQUDGLRJUiILFDDORV
PHVHVHQODTXHVHREVHUYDQODPDGXUDFLyQ\HOFLHUUHDSLFDO(OGLHQWH
PRVWUyUHVSXHVWDSRVLWLYDHQODSUXHEDGHVHQVLELOLGDGDOIUtRFRQQLHYH
FDUEyQLFD&2‹'U*HRUJH%RJHQ

/DREVHUYDFL³QGHOGHVDUUROORGHOGLHQWHFRQWUDODWHUDOHVXQYDOLRVRP©WRGRGH
PHGLFL³QGHO©[LWRGHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDOFXDQGRVHXWLOL]D07$
&RPRDOWHUQDWLYDHQGLHQWHVFRQWUDXPDWLVPRTXHSUHVHQWDQSXOSDQHFU³WLFD\
SDWRORJ­DSHULUUDGLFXODUVHSXHGHQXWLOL]DU07$\+&FRPRWDSRQHVDSLFDOHV
SDUDHVWLPXODUODSDSLODDSLFDO\SURPRYHUODIRUPDFL³QGHEDUUHUDTXHGHRWUR
PRGRSRGU­DWDUGDUHQWUH\PHVHVHQFRPSOHWDUVHDSLFRIRUPDFL³Q6L
HO07$HVVXVWLWXLGRSRU+&HQODVW©FQLFDVGHWUDWDPLHQWRGHSXOSDYLWDO
SXHGHQSUHYHUVHSHU­RGRVGHWLHPSRVLPLODUHVSDUDODPDGXUDFL³QDSLFDO
(QDXVHQFLDGHDWDTXHVPLFURELDQRVODSXOSDGHQWDOKXPDQDPXHVWUDXQD
H[FHSFLRQDOFDSDFLGDGGHUHJHQHUDFL³QFXDQGRHVREMHWRGHWUDWDPLHQWRFRQ
07$\VXVWDQFLDVELRDFWLYDVVLPLODUHV-XQWRFRQORVDYDQFHVFRQVHJXLGRVHQHO
FRQRFLPLHQWRGHODELRORJ­DGHODSXOSD\HQHOFDPSRGHORVPDWHULDOHVGHQWDOHV
ORVFDPELRVHQORVSURWRFRORVGHWUDWDPLHQWR\HQVXDSOLFDFL³QIRPHQWDQOD
FRQVHUYDFL³QGHODSXOSDGHQWDO\VXVXSHUYLYHQFLD\FRQWULEXLU¡QHQºOWLPD
LQVWDQFLDDPHMRUDUODVDOXGGHQWDOHQWRGRVORVSDFLHQWHVTXHUHTXLHUDQ
WUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDO
$JUDGHFLPLHQWR
'HVHDPRVH[SUHVDUQXHVWUDJUDWLWXGDO'U/HLI.%DNODQGSRUVXVDSRUWDFLRQHV
DHVWHFDS­WXOR
%LEOLRJUDItD
$ERX5DVV07KHVWUHVVHGSXOSFRQGLWLRQDQHQGRGRQWLFUHVWRUDWLYH
GLDJQRVWLFFRQFHSW-3URVWKHW'HQW
$FFRULQWH0GH//RJXHUFLR$'5HLV$HWDO$GYHUVHHIIHFWVRI
KXPDQSXOSVDIWHUGLUHFWSXOSFDSSLQJZLWKGLIIHUHQWFRPSRQHQWVIURPD
WRWDOHWFKWKUHHVWHSDGKHVLYHV\VWHP'HQW0DWHU
$FFRULQWH0GH//RJXHUFLR$'5HLV$HWDO5HVSRQVHRIKXPDQ
SXOSFDSSHGZLWKDERQGLQJDJHQWDIWHUEOHHGLQJFRQWUROZLWKKHPRVWDWLF
DJHQWV2SHU'HQW
$FFRULQWH0//RJXHUFLR$'5HLV$HWDO5HVSRQVHRIKXPDQGHQWDO
SXOSFDSSHGZLWK07$DQGFDOFLXPK\GUR[LGHSRZGHU2SHU'HQW

$FFRULQWH0/5/RJXHUFLR$'5HLV$HWDO(YDOXDWLRQRIWZR
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHFRPSRXQGVDVSXOSFDSSLQJDJHQWVLQKXPDQ
WHHWK,QW(QGRG-
$HLQHKFKL0(VODPL%*KDQEHULKD0HWDO0LQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWH07$DQGFDOFLXPK\GUR[LGHDVSXOSFDSSLQJDJHQWVLQ
KXPDQWHHWKDSUHOLPLQDU\UHSRUW,QW(QGRG-
$JJDUZDO90LJODQL66LQJOD0&RQYHQWLRQDODSH[LILFDWLRQDQG
UHYDVFXODUL]DWLRQLQGXFHGPDWXURJHQHVLVRIWZRQRQYLWDOLPPDWXUH
WHHWKLQVDPHSDWLHQWPRQWKVIROORZXSRIDFDVH-&RQVHUY'HQW
-DQ0DUߙ
$NDVKL*.DWR-+LUDL<3DWKRORJLFDOVWXG\RISXOSWUHDWHGZLWK
FKHPLFDOVDIWHU(U<$*ODVHUSUHSDUDWLRQ3KRWRPHG/DVHU6XUJ

$NHUERRP+%$GYRNDWW-%9DQ$PHURQJHQ:(HWDO/RQJWHUP
HYDOXDWLRQRIUHUHVWRUDWLRQRIDPDOJDPUHVWRUDWLRQV&RPPXQLW\'HQW
2UDO(SLGHPLRO
$O+H]DLPL.6DODPHK=$O)RX]DQ.HWDO+LVWRPRUSKRPHWULFDQG
PLFURFRPSXWHGWRPRJUDSK\DQDO\VLVRISXOSDOUHVSRQVHWRWKUHH
GLIIHUHQWSXOSFDSSLQJPDWHULDOV-(QGRG
$OSWHNLQ72]HU)8QOX1HWDO,QYLYRDQGLQYLWURHYDOXDWLRQVRI
PLFUROHDNDJHDURXQG&ODVV,DPDOJDPDQGFRPSRVLWHUHVWRUDWLRQV2SHU
'HQW
$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV*ORVVDU\RIHQGRGRQWLFWHUPVHG
 &KLFDJR
$PHULFDQ$FDGHP\RI3HGLDWULF'HQWLVWU\&OLQLFDO$IIDLUV&RPPLWWHH
3XOS7KHUDS\6XEFRPPLWWHH*XLGHOLQHRQSXOSWKHUDS\IRUSULPDU\DQG
LPPDWXUHSHUPDQHQWWHHWKUHIHUHQFHPDQXDO3HGLDWU'HQW

$QGHOLQ:(6KDEDKDQJ6:ULJKW.HWDO,GHQWLILFDWLRQRIKDUGWLVVXH
DIWHUH[SHULPHQWDOSXOSFDSSLQJXVLQJGHQWLQVLDORSURWHLQ'63DVD
PDUNHU-(QGRG
$QGUHDVHQ)7UDQVLHQWDSLFDOEUHDNGRZQDQGLWVUHODWLRQWRFRORUDQG
VHQVLELOLW\FKDQJHV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
$UUXGD5$&XQKD560LJXLWD.%HWDO6HDOLQJDELOLW\RIPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWH07$FRPELQHGZLWKGLVWLOOHGZDWHUFKORUKH[LGLQH
DQGGR[\F\FOLQH-2UDO6FL
$VJDU\6(JKEDO0-7UHDWPHQWRXWFRPHVRISXOSRWRP\LQSHUPDQHQW
PRODUVZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLVXVLQJELRPDWHULDOVDPXOWLFHQWHU
UDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDO$FWD2GRQWRO6FDQG
$VJDU\6(JKEDO0-*KRGGXVL-HWDO2QH\HDUUHVXOWVRIYLWDOSXOS
WKHUDS\LQSHUPDQHQWPRODUVZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLVDQRQJRLQJ
PXOWLFHQWHUUDQGRPL]HGQRQLQIHULRULW\FOLQLFDOWULDO&OLQ2UDO
,QYHVWLJ
$VJDU\60RRVDYL6+<DGHJDUL=6KDKULDUL6&\WRWR[LFHIIHFWRI
07$DQG&(0FHPHQWLQKXPDQJLQJLYDOILEUREODVWFHOOVVFDQQLQJ
HOHFWURQLFPLFURVFRSHHYDOXDWLRQ1<6WDWH'HQW-
$WDEHN'6LOOHOLRßOX+2OPH]$%RQGVWUHQJWKRIDGKHVLYHV\VWHPVWR
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHZLWKGLIIHUHQWWLPHLQWHUYDOV-(QGRG

$XVFKLOO70$UZHLOHU1%+HOOZLJ(HWDO6XFFHVVUDWHRIGLUHFWSXOS
FDSSLQJZLWKFDOFLXPK\GUR[LGH6FKZHL]0RQDWVVFKU=DKQPHG

%DO&$ODFDP$7X]XQHU7HWDO(IIHFWVRIDQWLVHSWLFVRQSXOSDO
KHDOLQJXQGHUFDOFLXPK\GUR[LGHSXOSFDSSLQJDSLORWVWXG\(XU-
'HQW
%DOOHVLR,0DUFKHWWL(0XPPROR6HWDO5DGLRJUDSKLFDSSHDUDQFHRI
DSLFDOFORVXUHLQDSH[LILFDWLRQIROORZXSDIWHU\HDUV(XU-
3DHGLDWU'HQW
%DQHUMHH$.LGG($:DWVRQ7),QYLWURYDOLGDWLRQRIFDULRXVGHQWLQ
UHPRYHGXVLQJGLIIHUHQWH[FDYDWLRQFULWHULD$P-'HQW
%DUQHV,0.LGG($'LVDSSHDULQJ'\FDO%U'HQW-
%DUULHVKL1XVDLU.0+DPPDG+0,QWUDFRURQDOVHDOLQJFRPSDULVRQRI
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDQGJODVVLRQRPHU4XLQWHVVHQFH,QW

%DUULHVKL1XVDLU.04XGHLPDW0$$SURVSHFWLYHFOLQLFDOVWXG\RI
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHIRUSDUWLDOSXOSRWRP\LQFDULRXVO\H[SRVHG
SHUPDQHQWWHHWK-(QGRG
%DUWKHO&55RVHQNUDQ]%/HXHQEHUJ$HWDO3XOSFDSSLQJRIFDULRXV
H[SRVXUHVWUHDWPHQWRXWFRPHDIWHUDQG\HDUVDUHWURVSHFWLYHVWXG\
-(QGRG
%DVWXUN)%1HNRRIDU0+*¼QGD\0HWDO7KHHIIHFWRIYDULRXV
PL[LQJDQGSODFHPHQWWHFKQLTXHVRQWKHFRPSUHVVLYHVWUHQJWKRI
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH-(QGRG
%DXPH/-+RO]-/RQJWHUPFOLQLFDODVVHVVPHQWRIGLUHFWSXOSFDSSLQJ
,QW(QGRG-
%HDJULH*60DLQ-+6PLWK'&HWDO3RO\FDUER[\ODWHFHPHQWDVDSXOS
FDSSLQJDJHQW'HQW-
%HUJHQKROW]*(IIHFWRIEDFWHULDOSURGXFWVRQLQIODPPDWRU\UHDFWLRQVLQ
WKHGHQWDOSXOS6FDQG-'HQW5HV
%HUQLFN61HGHOPDQ&(IIHFWRIDJLQJRQWKHKXPDQSXOS-(QGRG

%KDVNDU61%HDVOH\-':DUG-3HWDO+XPDQSXOSFDSSLQJZLWK
LVRVEXW\OF\DQRDFU\ODWH-'HQW5HV
%M¸UQGDO/'DUYDQQ77K\OVWUXSW$$TXDQWLWDWLYHOLJKWPLFURVFRSLF
VWXG\RIWKHRGRQWREODVWDQGVXERGRQWREODVWLFUHDFWLRQVWRDFWLYHDQG
DUUHVWHGHQDPHOFDULHVZLWKRXWFDYLWDWLRQ&DULHV5HV
%M¸UQGDO//DUVHQ77K\OVWUXS$$FOLQLFDODQGPLFURELRORJLFDOVWXG\
RIGHHSFDULRXVOHVLRQVGXULQJVWHSZLVHH[FDYDWLRQXVLQJORQJWUHDWPHQW
LQWHUYDOV&DULHV5HV
%M¸UQGDO/5HLW&%UXXQ*HWDO7UHDWPHQWRIGHHSFDULHVOHVLRQVLQ
DGXOWVUDQGRPL]HGFOLQLFDOWULDOVFRPSDULQJVWHSZLVHYVGLUHFWFRPSOHWH
H[FDYDWLRQDQGGLUHFWSXOSFDSSLQJYVSDUWLDOSXOSRWRP\(XU-2UDO
6FL
%RJHQ*&KDQGOHU139LWDOSXOSWKHUDS\,Q,QJOH-,%DNDQG/.
%DXPJDUWQHU-&HGV,QJOHߞVHQGRGRQWLFVHG+DPLOWRQ2QWDULR
'HFNHU
%RJHQ*&KDQGOHU133XOSSUHVHUYDWLRQLQLPPDWXUHSHUPDQHQWWHHWK
 (QGRG7RSLFV
%RJHQ*.LP-6%DNODQG/.'LUHFWSXOSFDSSLQJZLWKPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWHDQREVHUYDWLRQDOVWXG\-$P'HQW$VVRF

%RJHQ*.XWWOHU60LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHREWXUDWLRQDUHYLHZDQG
FDVHVHULHV-(QGRG
%RUWROX]]L($%URRQ1-%UDPDQWH&0HWDO6HDOLQJDELOLW\RI07$
DQGUDGLRSDTXH3RUWODQGFHPHQWZLWKRUZLWKRXWFDOFLXPFKORULGHIRU
URRWHQGILOOLQJ-(QGRG
%UDPELOOD(*DUF­D*RGR\)6WURKPHQJHU/3ULQFLSOHVRIGLDJQRVLV
DQGWUHDWPHQWRIKLJKFDULHVULVNVXEMHFWV'HQW&OLQ1RUWK$P

%U¤QQVWU¶P0/LQG323XOSDOUHVSRQVHWRHDUO\GHQWDOFDULHV-'HQW
5HV
%XUNH)-2]RQHDQGFDULHVDUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH'HQW8SGDWH

%¼\¼NJ¼UDO%&HKUHOL=&(IIHFWRIGLIIHUHQWDGKHVLYHSURWRFROVYV
FDOFLXPK\GUR[LGHRQSULPDU\WRRWKSXOSZLWKGLIIHUHQWUHPDLQLQJ
GHQWLQWKLFNQHVVHVPRQWKUHVXOWV&OLQ2UDO,QYHVWLJ
%\HUV057D\ORU3(.KD\DW%*HWDO(IIHFWVRILQMXU\DQG
LQIODPPDWLRQRQSXOSDODQGSHULDSLFDOQHUYHV-(QGRG
&DLFHGR5$EERWW39$ORQJL'-HWDO&OLQLFDOUDGLRJUDSKLFDQG
KLVWRORJLFDODQDO\VLVRIWKHHIIHFWVRIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHXVHGLQ
GLUHFWSXOSFDSSLQJDQGSXOSRWRPLHVRISULPDU\WHHWK$XVW'HQW-

&DPDUJR6(&DPDUJR&++LOOHU.$HWDO&\WRWR[LFLW\DQG
JHQRWR[LFLW\RISXOSFDSSLQJPDWHULDOVLQWZRFHOOOLQHV,QW(QGRG-

&DPLOOHUL-&KDUDFWHUL]DWLRQRIK\GUDWLRQSURGXFWVRIPLQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWH,QW(QGRG-
&DPLOOHUL-0RQWHVLQ)(%UDG\.HWDO7KHFRQVWLWXWLRQRIPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWH'HQW0DWHU
&DPS-3HGLDWULFHQGRGRQWLFWUHDWPHQW,Q&RKHQ6%XUQV5&HGV
3DWKZD\VRIWKHSXOSHG6W/RXLV0RVE\
&DPS-+)XNV$%3HGLDWULFHQGRGRQWLFVHQGRGRQWLFWUHDWPHQWIRUWKH
SULPDU\DQG\RXQJSHUPDQHQWGHQWLWLRQ,Q&RKHQ6+DUJUHDYHV.
HGV3DWKZD\VRIWKHSXOSHG6W/RXLV0RVE\(OVHYLHU
&DSODQ'-&DL-<LQ*HWDO5RRWFDQDOILOOHGYHUVXVQRQURRWFDQDO
ILOOHGWHHWKDUHWURVSHFWLYHFRPSDULVRQRIVXUYLYDOWLPHV-3XEOLF
+HDOWK'HQW
&DSODQ'-.RONHU-5LYHUD(0HWDO5HODWLRQVKLSEHWZHHQQXPEHURI
SUR[LPDOFRQWDFWVDQGVXUYLYDORIURRWWUHDWHGWHHWK,QW(QGRG-

&DUGRVR09GH$OPHLGD1HYHV$0LQH$HWDO&XUUHQWDVSHFWVRQ
ERQGLQJHIIHFWLYHQHVVDQGVWDELOLW\LQDGKHVLYHGHQWLVWU\$XVW'HQW-
6XSSO
D&DUYDOKR&1GH2OLYHLUD%DXHU-5/RJXHUFLR$'HWDO(IIHFWRI
=2(WHPSRUDU\UHVWRUDWLRQRQWKHUHVLQGHQWLQERQGVWUHQJWKXVLQJ
GLIIHUHQWDGKHVLYHVWUDWHJLHV-(VWKHW5HVWRU'HQW
&DYDOFDQWL%15RGH6GH0)UDQFD&0HWDO3XOSFDSSLQJPDWHULDOV
H[HUWDQHIIHFWRIWKHVHFUHWLRQRI,/͡DQG,/E\PLJUDWLQJKXPDQ
QHXWURSKLOV%UD]2UDO5HV
&KDQGOHU131J%30RQWHLWK%'5DGLRJUDSKLFUHFRJQLWLRQDQG
GLVWULEXWLRQRIDSSUR[LPDOFDULRXVOHVLRQVLQ1HZ=HDODQG
XQGHUJUDGXDWHGHQWDOVWXGHQWV1='HQW-
&KDQGOHU133LWW)RUG750RQWHLWK%'&RURQDOSXOSVL]HLQPRODUVD
VWXG\RIELWHZLQJUDGLRJUDSKV,QW(QGRG-
&KDQGOHU133LWW)RUG750RQWHLWK%'3XOSVL]HLQPRODUV
XQGHUHVWLPDWLRQRQUDGLRJUDSKV-2UDO5HKDELO
&KDUDGUDP1$XVWLQ&7ULPE\3HWDO6WUXFWXUDODQDO\VLVRI
UHDFWLRQDU\GHQWLQIRUPHGLQUHVSRQVHWRSRO\PLFURELDOLQYDVLRQ-
6WUXFW%LRO6
&KDUDGUDP1)DUDKDQL50+DUW\'HWDO5HJXODWLRQRIUHDFWLRQDU\
GHQWLQIRUPDWLRQE\RGRQWREODVWVLQUHVSRQVHWRSRO\PLFURELDOLQYDVLRQ
RIGHQWLQPDWUL[%RQH
&KR6<6HR'*/HH6-HWDO3URJQRVWLFIDFWRUVIRUFOLQLFDORXWFRPHV
DFFRUGLQJWRWLPHDIWHUGLUHFWSXOSFDSSLQJ-(QGRG
&KXHK/+&KLDQJ&3+LVWRORJ\RILUUHYHUVLEOHSXOSLWLVSUHPRODUV
WUHDWHGZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHSXOSRWRP\2SHU'HQW

&KXHK/++XDQJ*7,PPDWXUHWHHWKZLWKSHULUDGLFXODUSHULRGRQWLWLVRU
DEVFHVVXQGHUJRLQJDSH[RJHQHVLVDSDUDGLJPVKLIW-(QGRG

&LDVFD0$PLQRVKDULDH$-LQ*HWDO$FRPSDULVRQRIWKH
 F\WRWR[LFLW\DQGSURLQIODPPDWRU\F\WRNLQHSURGXFWLRQRI
(QGR6HTXHQFHURRWUHSDLUPDWHULDODQG3UR5RRWPLQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWHLQKXPDQRVWHREODVWFHOOFXOWXUHXVLQJUHYHUVHWUDQVFULSWDVH
SRO\PHUDVHFKDLQUHDFWLRQ-(QGRG
&RKHQ%'&RPEH(&'HYHORSPHQWRIQHZDGKHVLYHSXOSFDSSLQJ
PDWHULDOV'HQW8SGDWH
&RKHQFD13DUDQMSH$%HUJ-9LWDOSXOSWKHUDS\'HQW&OLQ1RUWK$P

&RQYHU\/3&RQVHUYLQJWKHLPPDWXUHILUVWSHUPDQHQWPRODU-,U'HQW
$VVRF
&RVWD&$65LEHLUR$3*LUR(0HWDO3XOSUHVSRQVHDIWHUDSSOLFDWLRQ
RIWZRUHVLQPRGLILHGJODVVLRQRPHUFHPHQWV50*,&VLQGHHS
FDYLWLHVRISUHSDUHGKXPDQWHHWK'HQW0DWHU
&R[&)+DIH]$$$NLPRWR1HWDO%LRFRPSDWLELOLW\RISULPHU
DGKHVLYHDQGUHVLQFRPSRVLWHV\VWHPVRQQRQH[SRVHGDQGH[SRVHG
SXOSVRIQRQKXPDQSULPDWHWHHWK$P-'HQW6
&R[&).HDOO&/.HDOO+-HWDO%LRFRPSDWLELOLW\RIVXUIDFHVHDOHG
GHQWDOPDWHULDOVDJDLQVWH[SRVHGSXOSV-3URVWKHW'HQW
&R[&)6¼ED\5.2VWUR(HWDO7XQQHOGHIHFWVLQGHQWLQDOEULGJHV
WKHLUIRUPDWLRQIROORZLQJGLUHFWSXOSFDSSLQJ2SHU'HQW
&R[&)6X]XNL65HHYDOXDWLQJSXOSSURWHFWLRQFDOFLXPK\GUR[LGH
OLQHUVYVFRKHVLYHK\EULGL]DWLRQ-$P'HQW$VVRF
&UROO730F.D\06&DVWDOGL&5,PSDFWLRQRISHUPDQHQWSRVWHULRU
WHHWKE\RYHUH[WHQGHGVWDLQOHVVVWHHOPDUJLQV-3HGRG
&XL&=KRX;1&KHQ:06HOIHWFKLQJDGKHVLYHVSRVVLEOHQHZSXOS
FDSSLQJDJHQWVWRYLWDOSXOSWKHUDS\)URQW0HG
&YHN0$FOLQLFDOUHSRUWRQSDUWLDOSXOSRWRP\DQGFDSSLQJZLWK
FDOFLXPK\GUR[LGHLQSHUPDQHQWLQFLVRUVZLWKFRPSOLFDWHGURRW
IUDFWXUHV-(QGRG
&YHN03URJQRVLVRIOX[DWHGQRQYLWDOPD[LOODU\LQFLVRUVWUHDWHGZLWK
FDOFLXPK\GUR[LGHDQGILOOHGZLWKJXWWDSHUFKDDUHWURVSHFWLYHFOLQLFDO
VWXG\(QGRG'HQW7UDXPDWRO
'¤KQKDUGW-(-DHTTL7/XVVL$7UHDWLQJRSHQFDULRXVOHVLRQVLQ
DQ[LRXVFKLOGUHQZLWKR]RQHDSURVSHFWLYHFRQWUROOHGFOLQLFDOVWXG\$P
-'HQW
'DPDV%$:KHDWHU0$%ULQJDV-6HWDO&\WRWR[LFLW\FRPSDULVRQRI
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHVDQG(QGR6HTXHQFHELRFHUDPLFURRWUHSDLU
 PDWHULDOV-(QGRG
'DPPDVFKNH7/HLGLQJHU-6FK¤IHU(/RQJWHUPHYDOXDWLRQRIGLUHFW
SXOSFDSSLQJWUHDWPHQWRXWFRPHVRYHUDQDYHUDJHSHULRGRI\HDUV
&OLQ2UDO,QYHVWLJ
'DPPDVFKNH76WUDWPDQQ8:ROII3HWDO'LUHFWSXOSFDSSLQJZLWK
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDQLPPXQRKLVWRORJLFFRPSDULVRQZLWK
FDOFLXPK\GUR[LGHLQURGHQWV-(QGRG
'DPPDVFKNH7:ROII36DTKHUL'HWDO0LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHIRU
GLUHFWSXOSFDSSLQJDQKLVWRORJLFFRPSDULVRQZLWKFDOFLXPK\GUR[LGH
LQUDWPRODUV4XLQWHVVHQFH,QW
'ߞ$QW²9'L&DSULR03$PHWUDQR*HWDO(IIHFWRIPLQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWHRQPHVHQFK\PDOVWHPFHOOV-(QGRG
'DUYHOO%::X5&ߡ07$ߢߚDQK\GUDXOLFVLOLFDWHFHPHQWUHYLHZ
XSGDWHDQGVHWWLQJUHDFWLRQ'HQW0DWHU
'DYLGVRQ&/$GYDQFHVLQJODVVLRQRPHUFHPHQWV-$SSO2UDO6FL

'H$OPHLGD1HYHV$&RXWLQKR(&DUGRVR09HWDO&XUUHQWFRQFHSWV
DQGWHFKQLTXHVIRUFDULHVH[FDYDWLRQDQGDGKHVLRQWRUHVLGXDOGHQWLQ-
$GKHV'HQW
'H$VVXQ§£R3LQKHLUR,9%RUJHV%&'H/LPD.&,QYLYRDVVHVVPHQW
RIVHFRQGDU\FDULHVDQGGHQWLQFKDUDFWHULVWLFVDIWHUWUDGLWLRQDODPDOJDP
UHVWRUDWLRQV(XU-'HQW
'H%DFNHU+9DQ0DHOH*'HFRFN9HWDO/RQJWHUPVXUYLYDORI
FRPSOHWHFURZQVIL[HGGHQWDOSURVWKHVHVDQGFDQWLOHYHUSURVWKHVHV
ZLWKSRVWDQGFRUHVRQURRWFDQDOWUHDWHGWHHWK,QW-3URVWKRGRQW

'H0HQGRQ§D$$'H2OLYHLUD&)+HEOLQJ-HWDO,QIOXHQFHRI
WKLFNQHVVHVRIVPHDUOD\HURQWKHWUDQVGHQWLQDOF\WRWR[LFLW\DQGERQG
VWUHQJWKRIDUHVLQPRGLILHGJODVVLRQRPHUFHPHQW%UD]'HQW-

'©MRX-5DVNLQ$&RORPEDQL-HWDO3K\VLFDOFKHPLFDODQG
PHFKDQLFDOEHKDYLRURIDQHZPDWHULDOIRUGLUHFWSRVWHULRUILOOLQJV(XU
&HOO0DWHU6XSSO
'HPLU7&HKUHOL=&&OLQLFDODQGUDGLRJUDSKLFHYDOXDWLRQRIDGKHVLYH
SXOSFDSSLQJLQSULPDU\PRODUVIROORZLQJKHPRVWDVLVZLWK
VRGLXPK\SRFKORULWH\HDUUHVXOWV$P-'HQW
'HQQLVRQ-%+DPLOWRQ-&7UHDWPHQWGHFLVLRQVDQGFRQVHUYDWLRQRI
 WRRWKVWUXFWXUH'HQW&OLQ1RUWK$P
'HVDL6&KDQGOHU17KHUHVWRUDWLRQRISHUPDQHQWLPPDWXUHDQWHULRU
WHHWKURRWILOOHGXVLQJ07$DUHYLHZ-'HQW
'R1DVFLPHQWR$%/)RQWDQD8)7HL[HLUD+0HWDO%LRFRPSDWLELOLW\
RIDUHVLQPRGLILHGJODVVLRQRPHUFHPHQWDSSOLHGDVSXOSFDSSLQJLQ
KXPDQWHHWK$P-'HQW
'RPLQH/+RO]-7KHDJLQJRIWKHKXPDQSXOSGHQWLQRUJDQ6FKZHL]
0RQDWVVFKU=DKQPHG
'R\OH7/&DVDV0-.HQQ\'-HWDO0LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH
SURGXFHVVXSHULRURXWFRPHVLQYLWDOSULPDU\PRODUSXOSRWRP\3HGLDWU
'HQW
'UHJHU/$)HOLSSH:75H\HV&DUPRQD-)HWDO0LQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWHDQG3RUWODQGFHPHQWSURPRWHELRPLQHUDOL]DWLRQLQYLYR-
(QGRG
'XPPHW&2.RSHO03HGLDWULFHQGRGRQWLFV,Q,QJOH-,%DNODQG/.
HGV(QGRGRQWLFVHG+DPLOWRQ2QWDULR'HFNHU
(JKEDO0-$VJDU\6%DJOXH5$HWDO07$SXOSRWRP\RIKXPDQ
SHUPDQHQWPRODUVZLWKLUUHYHUVLEOHSXOSLWLV$XVW(QGRG-
(LG$$.RPDED\DVKL7:DWDQDEH(HWDO&KDUDFWHUL]DWLRQRIWKH
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHUHVLQPRGLILHGJODVVLRQRPHUFHPHQW
LQWHUIDFHLQGLIIHUHQWVHWWLQJFRQGLWLRQV-(QGRG
(OLDV59'HPDUFR))7DUTXLQLR6%HWDO3XOSUHVSRQVHVWRWKH
DSSOLFDWLRQRIDVHOIHWFKLQJDGKHVLYHLQKXPDQSXOSVDIWHUFRQWUROOLQJ
EOHHGLQJZLWKVRGLXPK\SRFKORULWH4XLQWHVVHQFH,QW
(O0HOLJ\2$$YHU\'5&RPSDULVRQRIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH
DQGFDOFLXPK\GUR[LGHDVSXOSRWRP\DJHQWVLQ\RXQJSHUPDQHQWWHHWK
DSH[RJHQHVLV3HGLDWU'HQW
(PLQJ6$.ULHJ7'DYLGVRQ-0,QIODPPDWLRQLQZRXQGUHSDLU
PROHFXODUDQGFHOOXODUPHFKDQLVPV-,QYHVW'HUPDWRO
(VNDQGDUL]DGHK$6KDKSDVDQG]DGHK0+6KDKSDVDQG]DGHK0HWDO$
FRPSDUDWLYHVWXG\RQGHQWDOSXOSUHVSRQVHWRFDOFLXPK\GUR[LGHZKLWH
DQGJUH\PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDVSXOSFDSSLQJDJHQWV-&RQVHUY
'HQW
(WWLQJHU5/.DPEKX33$VPXVVHQ&0HWDO$QLQYLWURHYDOXDWLRQRI
WKHLQWHJULW\RIVWDLQOHVVVWHHOFURZQPDUJLQVFHPHQWHGZLWKGLIIHUHQW
OXWLQJDJHQWV6SHF&DUH'HQW
)DOVWHU&$$UDXMR)%6WUDIIRQ/+HWDO,QGLUHFWSXOSWUHDWPHQWLQ
 YLYRRXWFRPHVRIDQDGKHVLYHUHVLQV\VWHPYVFDOFLXPK\GUR[LGHIRU
SURWHFWLRQRIWKHGHQWLQSXOSFRPSOH[3HGLDWU'HQW
)DUJHV-&&DUURXHO).HOOHU-)HWDO&\WRNLQHSURGXFWLRQE\KXPDQ
RGRQWREODVWOLNHFHOOVXSRQ7ROOOLNHUHFHSWRUHQJDJHPHQW
,PPXQRELRORJ\
)DUVL1$ODPRXGL1%DOWR.HWDO&OLQLFDODVVHVVPHQWRIPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWH07$DVGLUHFWSXOSFDSSLQJLQ\RXQJSHUPDQHQW
WHHWK3HGLDWU'HQW
)HOLSSH:7)HOLSSH0&5RFKD0-7KHHIIHFWRIPLQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWHRQWKHDSH[LILFDWLRQDQGSHULDSLFDOKHDOLQJRIWHHWKZLWK
LQFRPSOHWHURRWIRUPDWLRQ,QW(QGRG-
)LW]JHUDOG0&KLHJR'--+H\V'5$XWRUDGLRJUDSKLFDQDO\VLVRI
RGRQWREODVWUHSODFHPHQWIROORZLQJSXOSH[SRVXUHLQSULPDWHWHHWK$UFK
2UDO%LRO
)RQJ&''DYLV0-3DUWLDOSXOSRWRP\IRULPPDWXUHSHUPDQHQWWHHWK
LWVSUHVHQWDQGIXWXUH3HGLDWU'HQW
)RUG757RUDELQHMDG0$EHGL+5HWDO8VLQJPLQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWHDVDSXOSFDSSLQJPDWHULDO-$P'HQW$VVRF
)RUVV+:LGVWU¶P(7KHSRVWDPDOJDPHUDDVHOHFWLRQRIPDWHULDOV
DQGWKHLUORQJHYLW\LQSULPDU\DQG\RXQJSHUPDQHQWGHQWLWLRQV,QW-
3DHGLDWU'HQW
)RUVV+:LGVWU¶P(5HDVRQVIRUUHVWRUDWLYHWKHUDS\DQGORQJHYLW\RI
UHVWRUDWLRQVLQDGXOWV$FWD2GRQWRO6FDQG
)UDQ]RQ5&DVDJUDQGH/3LQWR$6HWDO&OLQLFDODQGUDGLRJUDSKLF
HYDOXDWLRQRILQGLUHFWSXOSWUHDWPHQWLQSULPDU\PRODUVPRQWKV
IROORZXS$P-'HQW
)ULGODQG05RVDGR507$VROXELOLW\DORQJWHUPVWXG\-(QGRG

)XNV$%3XOSWKHUDS\IRUWKHSULPDU\DQG\RXQJSHUPDQHQWGHQWLWLRQV
'HQW&OLQ1RUWK$P
)XNV$%9LWDOSXOSWKHUDS\ZLWKQHZPDWHULDOVIRUSULPDU\WHHWKQHZ
GLUHFWLRQVDQGWUHDWPHQWSHUVSHFWLYHV-(QGRG6
)XNV$%%LPVWHLQ(%UXFKLP$5DGLRJUDSKLFDQGKLVWRORJLF
HYDOXDWLRQRIWKHHIIHFWRIWZRFRQFHQWUDWLRQVRIIRUPRFUHVRORQ
SXOSRWRPL]HGSULPDU\DQG\RXQJSHUPDQHQWWHHWKLQPRQNH\V3HGLDWU
'HQW
)XNV$%*DYUD6&KRVDFN$/RQJWHUPIROORZXSRIWUDXPDWL]HG
 LQFLVRUVWUHDWHGE\SDUWLDOSXOSRWRP\3HGLDWU'HQW
)XNV$%+HOLQJ,3XOSWKHUDS\IRUWKH\RXQJSHUPDQHQWGHQWLWLRQ,Q
3LQNKDP-5&DVDPDVVLPR36)LHOGV+:HGV3HGLDWULFGHQWLVWU\
LQIDQF\WKURXJKDGROHVFHQFHHG6W/RXLV6DXQGHUV(OVHYLHU
)XOOLQJ+-$QGUHDVHQ-2,QIOXHQFHRIPDWXUDWLRQVWDWXVDQGWRRWKW\SH
RISHUPDQHQWWHHWKXSRQHOHFWURPHWULFDQGWKHUPDOSXOSWHVWLQJ
SURFHGXUHV6FDQG-'HQW5HV
)XVD\DPD7$VLPSOHSDLQIUHHDGKHVLYHUHVWRUDWLYHV\VWHPE\PLQLPDO
UHGXFWLRQDQGWRWDOHWFKLQJ6W/RXLV,VKL\DNX(XUR$PHULFD
3XEOLVKLQJ
)XVD\DPD7.XURVDNL16WUXFWXUHDQGUHPRYDORIFDULRXVGHQWLQ,QW
'HQW-
)XVD\DPD72NXVH.+RVRGD+5HODWLRQVKLSEHWZHHQKDUGQHVV
GLVFRORUDWLRQDQGPLFURELDOLQYDVLRQLQFDULRXVGHQWLQ-'HQW5HV

*DOOHU.06FKZLNL++LOOHU.$HWDO7(*'0$UHGXFHV
PLQHUDOL]DWLRQLQGHQWDOSXOSFHOOV-'HQW5HV
*DQGROIL0*&LDSHWWL*7DGGHL3HWDO$SDWLWHIRUPDWLRQRQELRDFWLYH
FDOFLXPVLOLFDWHFHPHQWVIRUGHQWLVWU\DIIHFWVVXUIDFHWRSRJUDSK\DQG
KXPDQPDUURZVWURPDOFHOOVSUROLIHUDWLRQ'HQW0DWHU
*DUFLD*RGR\)0XUUD\3(5HFRPPHQGDWLRQVIRUXVLQJUHJHQHUDWLYH
HQGRGRQWLFSURFHGXUHVLQSHUPDQHQWLPPDWXUHWUDXPDWL]HGWHHWK'HQW
7UDXPDWRO
*ROGEHUJ0)DUJHV-&/DFHUGD3LQKHLUR6HWDO,QIODPPDWRU\DQG
LPPXQRORJLFDODVSHFWVRIGHQWDOSXOSUHSDLU3KDUPDFRO5HV

*ROGEHUJ0/DVIDUJXHV--/HJUDQG-0&OLQLFDOWHVWLQJRIGHQWDO
PDWHULDOVߙKLVWRORJLFDOFRQVLGHUDWLRQV'HQW-6
*ROGEHUJ06L[1'HFXS)HWDO%LRDFWLYHPROHFXOHVDQGWKHIXWXUH
RISXOSWKHUDS\$P-'HQW
*RQ§DOYHV-/9LDSLDQD50LUDQGD&(HWDO(YDOXDWLRQRISK\VLFR
FKHPLFDOSURSHUWLHVRI3RUWODQGFHPHQWVDQG07$%UD]2UDO5HV

*RUDFFL*0RUL*6FDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLFHYDOXDWLRQRIUHVLQ
GHQWLQDQGFDOFLXPK\GUR[LGHGHQWLQLQWHUIDFHZLWKUHVLQFRPSRVLWH
UHVWRUDWLRQV4XLQWHVVHQFH,QW
*UDFLD7%$FFXUDF\RIVL]HHVWLPDWLRQVE\GHQWLVWVRIVLPXODWHGSXOS
 H[SRVXUHVDQGFDYLW\SUHSDUDWLRQV0'6HQGRGRQWLFVUHVHDUFKUHSRUW
'XQHGLQ1HZ=HDODQG8QLYHUVLW\RI2WDJR
*UHFK/0DOOLD%&DPLOOHUL-&KDUDFWHUL]DWLRQRIVHWLQWHUPHGLDWH
UHVWRUDWLYHPDWHULDO%LRGHQWLQH%LRDJJUHJDWHDQGDSURWRW\SHFDOFLXP
VLOLFDWHFHPHQWIRUXVHDVURRWHQGILOOLQJPDWHULDOV,QW(QGRG-

*U¶W].$'XVFKQHU+5HLFKHUW7(HWDO+LVWRWRPRJUDSK\RIWKH
RGRQWREODVWSURFHVVHVDWWKHGHQWLQHHQDPHOMXQFWLRQRISHUPDQHQW
KHDOWK\KXPDQWHHWKLQWKHFRQIRFDOODVHUVFDQQLQJPLFURVFRSH&OLQ
2UDO,QYHVWLJ
*UX\WKX\VHQ5-9DQ6WULMS$-:X0./RQJWHUPVXUYLYDORILQGLUHFW
SXOSWUHDWPHQWSHUIRUPHGLQSULPDU\DQGSHUPDQHQWWHHWKZLWK
FOLQLFDOO\GLDJQRVHGGHHSFDULRXVOHVLRQV-(QGRG
*XGNLQD-0LQGHUH$/RFDQH*HWDO5HYLHZRIWKHVXFFHVVRISXOS
H[SRVXUHWUHDWPHQWRIFDULRXVO\DQGWUDXPDWLFDOO\H[SRVHGSXOSVLQ
LPPDWXUHSHUPDQHQWLQFLVRUVDQGPRODUV6WRPDWRORJLMD
*XWPDQQ-/+HDWRQ-)0DQDJHPHQWRIWKHRSHQLPPDWXUHDSH[3DUW
9LWDOWHHWK,QW(QGRG-
*XYHQ*&HKUHOL=&8UDO$HWDO(IIHFWRIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH
FHPHQWVRQWUDQVIRUPLQJJURZWKIDFWRUEHWDDQGERQHPRUSKRJHQHWLF
SURWHLQSURGXFWLRQE\KXPDQILEUREODVWVLQYLWUR-(QGRG
*XYHQ(3<DOYDF0(6DKLQ)HWDO(IIHFWRIFDOFLXPK\GUR[LGHߙ
FRQWDLQLQJFHPHQWPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDQGHQDPHOPDWUL[
GHULYDWLYHRQSUROLIHUDWLRQDQGGLIIHUHQWLDWLRQRIKXPDQWRRWKJHUPVWHP
FHOOV-(QGRG
*ZLQQHWW-7D\)53DQJ.0HWDO4XDQWLWDWLYHFRQWULEXWLRQRI
FROODJHQQHWZRUNLQGHQWLQK\EULGL]DWLRQ$P-'HQW
+DIH]$$&R[&)7DULP%HWDO$QLQYLYRHYDOXDWLRQRIKHPRUUKDJH
FRQWUROXVLQJVRGLXPK\SRFKORULWHDQGGLUHFWFDSSLQJZLWKDRQHRU
WZRFRPSRQHQWDGKHVLYHV\VWHPLQH[SRVHGQRQKXPDQSULPDWHSXOSV
4XLQWHVVHQFH,QW
+DJKJRR5$EEDVL)$KLVWRSDWKRORJLFDOFRPSDULVRQRISXOSRWRP\
ZLWKVRGLXPK\SRFKORULWHDQGIRUPRFUHVRO,UDQ(QGRG-
+DKQ&//LHZHKU)5,QQDWHLPPXQHUHVSRQVHVRIWKHGHQWDOSXOSWR
FDULHV-(QGRG
+DKQ&//LHZHKU)55HODWLRQVKLSVEHWZHHQFDULHVEDFWHULDKRVW
UHVSRQVHVDQGFOLQLFDOVLJQVDQGV\PSWRPVRISXOSLWLV-(QGRG
 
+DKQ&//LHZHKU)58SGDWHRQWKHDGDSWLYHLPPXQHUHVSRQVHVRIWKH
GHQWDOSXOS-(QGRG
+DP.$:LWKHUVSRRQ'(*XWPDQQ-/HWDO3UHOLPLQDU\HYDOXDWLRQ
RI%03H[SUHVVLRQDQGKLVWRORJLFDOFKDUDFWHULVWLFVGXULQJ
DSH[LILFDWLRQZLWKFDOFLXPK\GUR[LGHDQGPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH-
(QGRG
+DVKHP$$:DQHHV$PLQ6$7KHHIIHFWRIDFLGLW\RQGLVORGJPHQW
UHVLVWDQFHRIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDQGELRDJJUHJDWHLQIXUFDWLRQ
SHUIRUDWLRQVDQLQYLWURFRPSDUDWLYHVWXG\-(QGRG
+DVNHOO(:6WDQOH\+5&KHOOHPL-HWDO'LUHFWSXOSFDSSLQJ
WUHDWPHQWDORQJWHUPIROORZXS-$P'HQW$VVRF
+D\DVKL<8OWUDVWUXFWXUHRILQLWLDOFDOFLILFDWLRQLQZRXQGKHDOLQJ
IROORZLQJSXOSRWRP\-2UDO3DWKRO
+HEOLQJ-*LUR(0$'H6RX]D&RVWD&$%LRFRPSDWLELOLW\RIDQ
DGKHVLYHV\VWHPDSSOLHGWRH[SRVHGKXPDQGHQWDOSXOS-(QGRG

+HOIHU$50HOQLFN66FKLOGHU+'HWHUPLQDWLRQRIWKHPRLVWXUH
FRQWHQWRIYLWDODQGSXOSOHVVWHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

+HOOHU$/.RHQLJV-)%ULOOLDQW-'HWDO'LUHFWSXOSFDSSLQJRI
SHUPDQHQWWHHWKLQSULPDWHVXVLQJDUHVRUEDEOHIRUPRIWULFDOFLXP
SKRVSKDWHFHUDPLF-(QGRG
+HQGHUVRQ%:LOVRQ0&\WRNLQHLQGXFWLRQE\EDFWHULDEH\RQG
OLSRSRO\VDFFKDULGH&\WRNLQH
+HQGHUVRQ+=6HWFRV-&7KHVHDOHGFRPSRVLWHUHVLQUHVWRUDWLRQ
$6'&-'HQW&KLOG
+HUPDQQ%:'HQWLQREOLWHUDWLRQGHU:XU]HONDQDOHQDFK%HKDQGOXQJ
PLW&DOFLXP=DKQ¤U]WO5GVFK
+HUUHUD0&DVWLOOR$%UDYR0HWDO$QWLEDFWHULDODFWLYLW\RIUHVLQ
DGKHVLYHVJODVVLRQRPHUDQGUHVLQPRGLILHGJODVVLRQRPHUFHPHQWVDQG
DFRPSRPHULQFRQWDFWZLWKGHQWLQFDULHVVDPSOHV2SHU'HQW

+HVVOH&&$QGHUVVRQ%:ROG$(*UDPSRVLWLYHDQG*UDPQHJDWLYH
EDFWHULDHOLFLWGLIIHUHQWSDWWHUQVRISURLQIODPPDWRU\F\WRNLQHVLQ
KXPDQPRQRF\WHV&\WRNLQH
+LJDVKL72NDPRWR+,QIOXHQFHRISDUWLFOHVL]HRIK\GUR[\DSDWLWHDVD
 FDSSLQJDJHQWRQFHOOSUROLIHUDWLRQRIFXOWXUHGILEUREODVWV-(QGRG

+LOWRQ7-.H\VWRFOLQLFDOVXFFHVVZLWKSXOSFDSSLQJDUHYLHZRIWKH
OLWHUDWXUH2SHU'HQW
D+LOWRQ7-)HUUDFDQH-/0DQFO/1RUWKZHVW3UDFWLFHEDVHG5HVHDUFK
&ROODERUDWLYHLQ(YLGHQFHEDVHG'HQWLVWU\1:3&RPSDULVRQRI
&D2+ZLWK07$IRUGLUHFWSXOSFDSSLQJD3%51UDQGRPL]HGFOLQLFDO
WULDO-'HQW5HV6
+LURWD.$VWXG\RQWKHSDUWLDOSXOSUHPRYDOSXOSRWRP\XVLQJIRXU
GLIIHUHQWWLVVXHVROYHQWV--SQ6WRPDWRO6RF
+RODQ*(LGHOPDQ()XNV$/RQJWHUPHYDOXDWLRQRISXOSRWRP\LQ
SULPDU\PRODUVXVLQJPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHRUIRUPRFUHVRO
3HGLDWU'HQW
+¸UVWHG36¸QGHUJDDUG%7K\OVWUXS$HWDO$UHWURVSHFWLYHVWXG\RI
GLUHFWSXOSFDSSLQJZLWKFDOFLXPK\GUR[LGHFRPSRXQGV(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
+¶UVWHG%LQGVOHY39LONLQLV96LGODXVNDV$'LUHFWFDSSLQJRIKXPDQ
SXOSVZLWKDGHQWLQERQGLQJV\VWHPRUZLWKFDOFLXPK\GUR[LGHFHPHQW
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
+RVRGD+)XVD\DPD7$WRRWKVXEVWDQFHVDYLQJUHVWRUDWLYHWHFKQLTXH
,QW'HQW-
+RVR\D<7DJXFKL7$ULWD6HWDO&OLQLFDOHYDOXDWLRQRI
SRO\SURS\OHQHJO\FROߙEDVHGFDULHVGHWHFWLQJG\HVIRUSULPDU\DQG
SHUPDQHQWFDULRXVGHQWLQ-'HQW
+XDQJ*7$SDUDGLJPVKLIWLQHQGRGRQWLFPDQDJHPHQWRILPPDWXUH
WHHWKFRQVHUYDWLRQRIVWHPFHOOVIRUUHJHQHUDWLRQ-'HQW
,QRNRVKL6,ZDNX0)XVD\DPD73XOSDOUHVSRQVHWRDQHZDGKHVLYH
UHVLQPDWHULDO-'HQW5HV
,QRXH+0XQH\XNL+,]XPL7HWDO(OHFWURQPLFURVFRSLFVWXG\RQ
QHUYHWHUPLQDOVGXULQJGHQWLQEULGJHIRUPDWLRQDIWHUSXOSRWRP\LQGRJ
WHHWK-(QGRG
,VKL]DND5+D\DVKL<,RKDUD.HWDO6WLPXODWLRQRIDQJLRJHQHVLV
QHXURJHQHVLVDQGUHJHQHUDWLRQE\VLGHSRSXODWLRQFHOOVIURPGHQWDO
SXOS%LRPDWHULDOV
,WRK..XVXQRNL02LNDZD0HWDO,QYLWURFRPSDULVRQRIWKUHH
FDULHVG\HV$P-'HQW
,]XPL7.RED\DVKL,2NDPXUD.HWDO,PPXQRKLVWRFKHPLFDOVWXG\RQ
WKHLPPXQRFRPSHWHQWFHOOVRIWKHSXOSLQKXPDQQRQFDULRXVDQG
FDULRXVWHHWK$UFK2UDO%LRO
-DPHVRQ0:+RRG-$$7LGPDUVK%*7KHHIIHFWVRIGHK\GUDWLRQDQG
UHK\GUDWLRQRQVRPHPHFKDQLFDOSURSHUWLHVRIKXPDQGHQWLQH-
%LRPHFK
-DPLHVRQ:-9DUJDV.5HFDOOUDWHVDQGFDULHVH[SHULHQFHRISDWLHQWV
XQGHUJRLQJJHQHUDODQHVWKHVLDIRUGHQWDOWUHDWPHQW3HGLDWU'HQW

-HHUXSKDQ7-DQWDUDW-<DQSLVHW.HWDO0DKLGROVWXG\FRPSDULVRQ
RIUDGLRJUDSKLFDQGVXUYLYDORXWFRPHVRILPPDWXUHWHHWKWUHDWHGZLWK
HLWKHUUHJHQHUDWLYHHQGRGRQWLFRUDSH[LILFDWLRQPHWKRGVߚD
UHWURVSHFWLYHVWXG\-(QGRG
-RUGDQ5(6X]XNL0&RQVHUYDWLYHWUHDWPHQWRIGHHSFDULRXVOHVLRQV-
&DQ'HQW$VVRF
.DNHKDVKL66WDQOH\+5)LW]JHUDOG577KHHIIHFWVRIVXUJLFDO
H[SRVXUHVRIGHQWDOSXOSVLQJHUPIUHHDQGFRQYHQWLRQDOODERUDWRU\UDWV
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
.DQJDUORX$6RILDEDGL6$VJDU\6HWDO$VVHVVPHQWRIDQWLIXQJDO
DFWLYLW\RI3UR5RRWPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDQGPLQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWHߙ$QJHOXV'HQW5HV-,VIDKDQ
.DULEH+2KLGH<.RKQR+HWDO6WXG\RQWKHUPDOSXOSWHVWLQJRI
LPPDWXUHSHUPDQHQWWHHWK6KLJDNX
.DVKLZDGD77DNDJL01HZUHVWRUDWLRQDQGGLUHFWSXOSFDSSLQJ
V\VWHPVXVLQJDGKHVLYHFRPSRVLWHUHVLQ%XOO7RN\R0HG'HQW8QLY

.DWR&6X]XNL06KLQNDL.HWDO+LVWRSDWKRORJLFDODQG
LPPXQRKLVWRFKHPLFDOVWXG\RQWKHHIIHFWVRIDGLUHFWSXOSFDSSLQJ
H[SHULPHQWDOO\GHYHORSHGDGKHVLYHUHVLQV\VWHPFRQWDLQLQJUHSDUDWLYH
 GHQWLQSURPRWLQJDJHQWV'HQW0DWHU-
.DWR6)XVD\DPD75HFDOFLILFDWLRQRIDUWLILFLDOO\GHFDOFLILHGGHQWLQLQ
YLYR-'HQW5HV
.LGG($5LFNHWWV'1%HLJKWRQ'&ULWHULDIRUFDULHVUHPRYDODWWKH
HQDPHOGHQWLQHMXQFWLRQDFOLQLFDODQGPLFURELRORJLFDOVWXG\%U'HQW
-
.LP6+H\HUDDV.-+DXJ656WUXFWXUHDQGIXQFWLRQRIWKHGHQWLQ
SXOSFRPSOH[,Q,QJOH-,%DNDQG/.%DXPJDUWQHU-&HGV,QJOHߞV
HQGRGRQWLFVHG+DPLOWRQ2QWDULR'HFNHU
.LP<-&KDQGOHU13'HWHUPLQDWLRQRIZRUNLQJOHQJWKIRUWHHWKZLWK
ZLGHRULPPDWXUHDSLFHVDUHYLHZ,QW(QGRG-
.LWDVDNR<0XUUD\3(7DJDPL-HWDO+LVWRPRUSKRPHWULFDQDO\VLVRI
GHQWLQDOEULGJHIRUPDWLRQDQGSXOSDOLQIODPPDWLRQ4XLQWHVVHQFH,QW

.LWDVDNR<6KLEDWD6$UDNDZD0HWDO$OLJKWDQGWUDQVPLVVLRQ
PLFURVFRSLFVWXG\RIPHFKDQLFDOO\H[SRVHGPRQNH\SXOSVG\QDPLFVRI
ILEHUHOHPHQWVGXULQJHDUO\GHQWLQEULGJHIRUPDWLRQ2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
.RK(73LWW)RUG757RUDELQHMDG0HWDO0LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH
VWLPXODWHVF\WRNLQHSURGXFWLRQLQKXPDQRVWHREODVWV-%RQH0LQ5HV
66
.RK(77RUDELQHMDG03LWW)RUG75HWDO0LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH
VWLPXODWHVDELRORJLFDOUHVSRQVHLQKXPDQRVWHREODVWV-%LRPHG0DWHU
5HV
.RWVDQRV1$UL]RV6(YDOXDWLRQRIDUHVLQPRGLILHGJODVVLRQRPHU
VHUYLQJERWKDVLQGLUHFWSXOSWKHUDS\DQGDVUHVWRUDWLYHPDWHULDOIRU
SULPDU\PRODUV(XU$UFK3DHGLDWU'HQW
.RXODRX]LGRX($(FRQRPLGHV1%HOWHV3HWDO,QYLWURHYDOXDWLRQRI
WKHF\WRWR[LFLW\RI3UR5RRW07$DQG07$$QJHOXV-2UDO6FL

.XUDWDWH0<RVKLED.6KLJHWDQL<HWDO,PPXQRKLVWRFKHPLFDO
DQDO\VLVRIQHVWLQRVWHRSRQWLQDQGSUROLIHUDWLQJFHOOVLQWKHUHSDUDWLYH
SURFHVVRIH[SRVHGGHQWDOSXOSFDSSHGZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH
-(QGRG
.XUML=$6LJDO0-$QGUHZV3HWDO$UHWURVSHFWLYHVWXG\RID
PRGLILHGPLQXWHIRUPRFUHVROSXOSRWRP\WHFKQLTXH3DUW&OLQLFDO
DQGUDGLRJUDSKLFILQGLQJV3HGLDWU'HQW
.XUML=$6LJDO0-$QGUHZV3HWDO$UHWURVSHFWLYHVWXG\RID
PRGLILHGPLQXWHIRUPRFUHVROSXOSRWRP\WHFKQLTXH3DUW(IIHFWRQ
H[IROLDWLRQWLPHVDQGVXFFHVVRUV3HGLDWU'HQW
/DQJHODQG.0DQDJHPHQWRIWKHLQIODPHGSXOSDVVRFLDWHGZLWKGHHS
FDULRXVOHVLRQ-(QGRG
/DXUHQW3&DPSV-'H0©R0HWDO,QGXFWLRQRIVSHFLILFFHOO
UHVSRQVHVWRD&D6L2ߙEDVHGSRVWHULRUUHVWRUDWLYHPDWHULDO'HQW
0DWHU-
/HH<+.LP*(&KR+-HWDO$JLQJRILQYLWURSXOSLOOXVWUDWHV
FKDQJHRILQIODPPDWLRQDQGGHQWLQRJHQHVLV-(QGRG
/HHVRQ76/HHVRQ&53DSDUR$$$WODVRIKLVWRORJ\WKHGLJHVWLYH
V\VWHP3KLODGHOSKLD6DXQGHUV
/HNVHOO(5LGHOO.&YHN0HWDO3XOSH[SRVXUHDIWHUVWHSZLVHYHUVXV
GLUHFWFRPSOHWHH[FDYDWLRQRIGHHSFDULRXVOHVLRQVLQ\RXQJSRVWHULRU
SHUPDQHQWWHHWK(QGRG'HQW7UDXPDWRO
/HVVD)&$UDQKD$0+HEOLQJ-HWDO&\WRWR[LFHIIHFWVRI:KLWH07$
DQG07$%LRFHPHQWVRQRGRQWREODVWOLNHFHOOV0'3&%UD]'HQW
-
/HZLV%7KHREVROHVFHQFHRIIRUPRFUHVRO-&DOLI'HQW$VVRF

/H\H%HQRLVW)*D\H1GLD\H).DQH$:HWDO(YDOXDWLRQRIPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWH07$YHUVXVFDOFLXPK\GUR[LGHFHPHQW'\FDOLQ
WKHIRUPDWLRQRIDGHQWLQHEULGJHDUDQGRPLVHGFRQWUROOHGWULDO,QW
'HQW-
/LQ/05RVHQEHUJ3$5HSDLUDQGUHJHQHUDWLRQLQHQGRGRQWLFV,QW
(QGRG-
/LQQ-0HVVHU++(IIHFWRIUHVWRUDWLYHSURFHGXUHVRQWKHVWUHQJWKRI
HQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGPRODUV-(QGRG
/XFDV/HLWH$&5RVHQEODWW$'D6LOYD&DOL[WR0HWDO*HQRWR[LF
HIIHFWRIIRUPRFUHVROSXOSWKHUDS\RIGHFLGXRXVWHHWK0XWDW5HV

0DKPRXG6+*UDZLVK0HO$=DKHU$5HWDO,QIOXHQFHRIVHOHFWLYH
LPPXQRVXSSUHVVLYHGUXJVRQWKHKHDOLQJRIH[SRVHGGRJVߞGHQWDOSXOS
FDSSHGZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH-(QGRG
0DOW]0*DUFLD5-DUGLP--HWDO5DQGRPL]HGWULDORISDUWLDOYV
VWHSZLVHFDULHVUHPRYDO\HDUIROORZXS-'HQW5HV
0DUFKL--'H$UDXMR)%)U¶QHU$0HWDO,QGLUHFWSXOSFDSSLQJLQWKH
 SULPDU\GHQWLWLRQD\HDUIROORZXSVWXG\-&OLQ3HGLDWU'HQW

0DUWLQ*5LFXFFL'*LEEV-/HWDO+LVWRORJLFDOILQGLQJVRI
UHYDVFXODUL]HGUHYLWDOL]HGLPPDWXUHSHUPDQHQWPRODUZLWKDSLFDO
SHULRGRQWLWLVXVLQJSODWHOHWULFKSODVPD-(QGRG
0DVV(=LOEHUPDQ8/RQJWHUPUDGLRORJLFSXOSHYDOXDWLRQDIWHUSDUWLDO
SXOSRWRP\LQ\RXQJSHUPDQHQWPRODUV4XLQWHVVHQFH,QW
0DVV(=LOEHUPDQ8)XNV$%3DUWLDOSXOSRWRP\DQRWKHUWUHDWPHQW
RSWLRQIRUFDULRXVO\H[SRVHGSHUPDQHQWPRODUV-'HQW&KLOG

0DWVXPRWR6+D\DVKL06X]XNL<HWDO&DOFLXPLRQVUHOHDVHGIURP
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHFRQYHUWWKHGLIIHUHQWLDWLRQSDWKZD\RI
&&FHOOVLQWRRVWHREODVWOLQHDJH-(QGRG
0DWVXR71DNDQLVKL76KLPL]X+HWDO$FOLQLFDOVWXG\RIGLUHFWSXOS
FDSSLQJDSSOLHGWRFDULRXVH[SRVHGSXOSV-(QGRG
0DWVXXUD7.DWVXPDWD70DWVXXUD7HWDO+LVWRSDWKRORJLFDOVWXG\RI
SXOSDOLUULWDWLRQRIGHQWDODGKHVLYHUHVLQ3DUW3DQDYLD(;1LKRQ
+RWHWVX6KLND*DNNDL=DVVKL
0DW\VLDN0'XERLV-3'XFDVWHOOH7HWDO0RUSKRPHWULFDQDO\VLVRI
KXPDQSXOSP\HOLQDWHGILEHUVGXULQJDJLQJ-%LRO%XFFDOH
0F&RPE'&DULHVGHWHFWRUG\HVKRZDFFXUDWHDQGXVHIXODUHWKH\"-
&DQ'HQW$VVRF
0F'RQDOG5($YHU\'5'HDQ-$7UHDWPHQWRIGHHSFDULHVYLWDOSXOS
H[SRVXUHDQGSXOSOHVVWHHWK,Q'HDQ-$$YHU\'50F'RQDOG5(
HGV0F'RQDOGDQG$YHU\ߞVGHQWLVWU\RIWKHFKLOGDQGDGROHVFHQWHG
6W/RXLV0RVE\(OVHYLHU
0HM UH,&YHN03DUWLDOSXOSRWRP\LQ\RXQJSHUPDQHQWWHHWKZLWK
GHHSFDULRXVOHVLRQV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
0HPDUSRXU00HVEDKL06KDIñHL)7KUHHDQGDKDOI\HDUFOLQLFDO
HYDOXDWLRQRISRVWHULRUFRPSRVLWHUHVLQLQFKLOGUHQ-'HQW&KLOG

0HQWH-*HOHWQHN\%2KOH0HWDO0LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHRU
FDOFLXPK\GUR[LGHGLUHFWSXOSFDSSLQJDQDQDO\VLVRIWKHFOLQLFDO
WUHDWPHQWRXWFRPH-(QGRG
0HQWH-+DJH13IHIIHULH7HWDO0LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDSLFDO
SOXJVLQWHHWKZLWKRSHQDSLFDOIRUDPLQDDUHWURVSHFWLYHDQDO\VLVRI
WUHDWPHQWRXWFRPH-(QGRG
0HQWH-/HR03DQDJLGLV'HWDO7UHDWPHQWRXWFRPHRIPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWHLQRSHQDSH[WHHWK-(QGRG
D0HQWH-+XIQDJHO6/HR0HWDO7UHDWPHQWRIPLQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWHRUFDOFLXPK\GUR[LGHGLUHFWSXOSFDSSLQJORQJWHUPUHVXOWV-
(QGRG
0HQWLQN$*0HHXZLVVHQ5.¤\VHU$)HWDO6XUYLYDOUDWHDQGIDLOXUH
FKDUDFWHULVWLFVRIWKHDOOPHWDOSRVWDQGFRUHUHVWRUDWLRQ-2UDO5HKDELO

0HUGDG.6RQEXO+%XNKDU\6HWDO&DULHVVXVFHSWLELOLW\RI
HQGRGRQWLFDOO\YHUVXVQRQHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK-(QGRG

0HUW])DLUKXUVW(-&DOO6PLWK.06KXVWHU*6HWDO&OLQLFDO
SHUIRUPDQFHRIVHDOHGFRPSRVLWHUHVWRUDWLRQVSODFHGRYHUFDULHV
FRPSDUHGZLWKVHDOHGDQGXQVHDOHGDPDOJDPUHVWRUDWLRQV-$P'HQW
$VVRF
0HWWHV',QVXIILFLHQWHYLGHQFHWRVXSSRUWRUUHIXWHWKHQHHGIRU
PRQWKO\GHQWDOFKHFNXSV:KDWLVWKHRSWLPDOUHFDOOIUHTXHQF\
EHWZHHQGHQWDOFKHFNV"(YLG%DVHG'HQW
0LOHV-3*OXVNLQ$+&KDPEHUV'HWDO3XOSFDSSLQJZLWKPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWH07$DUHWURVSHFWLYHDQDO\VLVRIFDULRXVSXOS
H[SRVXUHVWUHDWHGE\XQGHUJUDGXDWHGHQWDOVWXGHQWV2SHU'HQW

0LQ.63DUN+-/HH6.HWDO(IIHFWRIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHRQ
GHQWLQEULGJHIRUPDWLRQDQGH[SUHVVLRQRIGHQWLQVLDORSURWHLQDQGKHPH
R[\JHQDVHLQKXPDQSXOS-(QGRG
0LQDPLNDZD+<DPDGD0'H\DPD<HWDO(IIHFWRI1DFHW\OF\VWHLQH
RQUDWGHQWDOSXOSFHOOVFXOWXUHGRQPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH-(QGRG

0L\DVKLWD+:RUWKLQJWRQ+94XDOWURXJK$HWDO3XOSPDQDJHPHQW
IRUFDULHVLQDGXOWVPDLQWDLQLQJSXOSYLWDOLW\&RFKUDQH'DWDEDVH6\VW
5HY&'
0L\DXFKL+,ZDNX0)XVD\DPD73K\VLRORJLFDOUHFDOFLILFDWLRQRI
FDULRXVGHQWLQ%XOO7RN\R0HG'HQW8QLY
0M¶U,$3XOSGHQWLQELRORJ\LQUHVWRUDWLYHGHQWLVWU\3DUW&OLQLFDO
PDQDJHPHQWDQGWLVVXHFKDQJHVDVVRFLDWHGZLWKZHDUDQGWUDXPD
4XLQWHVVHQFH,QW
0M¶U,$3XOSGHQWLQELRORJ\LQUHVWRUDWLYHGHQWLVWU\3DUW7KH
 H[SRVHGSXOS4XLQWHVVHQFH,QW
0RGHQD.&&DVDV$SD\FR/&$WWD07&\WRWR[LFLW\DQG
ELRFRPSDWLELOLW\RIGLUHFWDQGLQGLUHFWSXOSFDSSLQJPDWHULDOV-$SSO
2UDO6FL
0RKDPPDGL='XPPHU30+3URSHUWLHVDQGDSSOLFDWLRQVRIFDOFLXP
K\GUR[LGHLQHQGRGRQWLFVDQGGHQWDOWUDXPDWRORJ\,QW(QGRG-

0RUHWWL$%6DNDL972OLYHLUD70HWDO7KHHIIHFWLYHQHVVRIPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWHFDOFLXPK\GUR[LGHDQGIRUPRFUHVROIRUSXOSRWRPLHV
LQSULPDU\WHHWK,QW(QGRG-
0RULW]$6FKRRS8*RKDUNKD\.HWDO7KH&2ODVHUDVDQDLGLQ
GLUHFWSXOSFDSSLQJ-(QGRG
0RUVH'5$JHUHODWHGFKDQJHVRIWKHGHQWDOSXOSFRPSOH[DQGWKHLU
UHODWLRQVKLSWRV\VWHPLFDJLQJ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

0RUVH'5(VSRVLWR-96FKRRU56$UDGLRJUDSKLFVWXG\RIDJLQJ
FKDQJHVRIWKHGHQWDOSXOSDQGGHQWLQLQQRUPDOWHHWK4XLQWHVVHQFH,QW

0R]D\HQL0$0LODQL$60DUYDVWL/$HWDO&\WRWR[LFLW\RIFDOFLXP
HQULFKHGPL[WXUHFHPHQWFRPSDUHGZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDQG
LQWHUPHGLDWHUHVWRUDWLYHPDWHULDO$XVW'HQW-
0XGLH$6+ROODQG*5/RFDORSLRLGVLQWKHLQIODPHGGHQWDOSXOS-
(QGRG
0XUUD\3(*DUFLD*RGR\)+DUJUHDYHV.05HJHQHUDWLYH
HQGRGRQWLFVDUHYLHZRIFXUUHQWVWDWXVDQGDFDOOIRUDFWLRQ-(QGRG

0XUUD\3(+DIH]$$6PLWK$-HWDO+LVWRPRUSKRPHWULFDQDO\VLVRI
RGRQWREODVWOLNHFHOOQXPEHUVDQGGHQWLQHEULGJHVHFUHWRU\DFWLYLW\
IROORZLQJSXOSH[SRVXUH,QW(QGRG-
0XUUD\3(6PLWK$-6DYLQJSXOSVDELRORJLFDOEDVLVߚDQRYHUYLHZ
3ULP'HQW&DUH
1DLU315'XQFDQ+)3LWW)RUG75HWDO+LVWRORJLFDOXOWUDVWUXFWXUDO
DQGTXDQWLWDWLYHLQYHVWLJDWLRQVRQWKHUHVSRQVHRIKHDOWK\KXPDQSXOSV
WRH[SHULPHQWDOSXOSFDSSLQJZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHD
UDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDO,QW(QGRG-
1DNDQLVKL70DWVXR7(ELVX64XDQWLWDWLYHDQDO\VLVRI
LPPXQRJOREXOLQVDQGLQIODPPDWRU\IDFWRUVLQKXPDQSXOSDOEORRGIURP
 H[SRVHGSXOSV-(QGRG
1HHODNDQWDQ3*URWUD'6XEEDUDR&9HWDO7KHVKHDUERQGVWUHQJWK
RIUHVLQEDVHGFRPSRVLWHWRZKLWHPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH-$P
'HQW$VVRFH
1HHODNDQWDQ35DR&9,QGUDPRKDQ-%DFWHULRORJ\RIGHHSFDULRXV
OHVLRQVXQGHUQHDWKDPDOJDPUHVWRUDWLRQVZLWKGLIIHUHQWSXOSFDSSLQJ
PDWHULDOVDQLQYLYRDQDO\VLV-$SSO2UDO6FL
1J</0DQQ9*XODELYDOD.$SURVSHFWLYHVWXG\RIWKHIDFWRUV
DIIHFWLQJRXWFRPHVRIQRQVXUJLFDOURRWFDQDOWUHDWPHQW3DUW7RRWK
VXUYLYDO,QW(QGRG-
1LNDLGR7,QRXH*7DNDJDNL7HWDO1HZVWUDWHJ\WRFUHDWHߡ6XSHU
'HQWLQߢXVLQJDGKHVLYHWHFKQRORJ\UHLQIRUFHPHQWRIDGKHVLYHGHQWLQ
LQWHUIDFHDQGSURWHFWLRQRIWRRWKVWUXFWXUHV-SQ'HQW6FL5HY

1LNDLGR7:HHUDVLQJKH'':DLG\DVHNHUD.HWDO$VVHVVPHQWRIWKH
QDQRVWUXFWXUHRIDFLGEDVHUHVLVWDQW]RQHE\WKHDSSOLFDWLRQRIDOOLQRQH
DGKHVLYHV\VWHPVVXSHUGHQWLQIRUPDWLRQ%LRPHG0DWHU(QJ

1LNLIRUXN*2SWLPDOUHFDOOLQWHUYDOVLQFKLOGGHQWDOFDUH-&DQ'HQW
$VVRF
1LVVDQ56HJDO+3DVKOH\'HWDO$ELOLW\RIEDFWHULDOHQGRWR[LQWR
GLIIXVHWKURXJKKXPDQGHQWLQ-(QGRG
1RVUDW$6HLIL$$VJDU\63XOSRWRP\LQFDULHVH[SRVHGLPPDWXUH
SHUPDQHQWPRODUVXVLQJFDOFLXPHQULFKHGPL[WXUHFHPHQWRUPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWHDUDQGRPL]HGFOLQLFDOWULDO,QW-3DHGLDWU'HQW

1RVUDW,91RVUDW&$5HSDUDWLYHKDUGWLVVXHIRUPDWLRQIROORZLQJ
FDOFLXPK\GUR[LGHDSSOLFDWLRQDIWHUSDUWLDOSXOSRWRP\LQFDULRXVO\
H[SRVHGSXOSVRISHUPDQHQWWHHWK,QW(QGRG-
1RZLFND$3DUDILQLXN0/LSVNL0HWDO3XOSRGHQWLQFRPSOH[
UHVSRQVHDIWHUGLUHFWFDSSLQJZLWKVHOIHWFKDGKHVLYHV\VWHPV)ROLD
+LVWRFKHP&\WRELRO
2JXQWHEL%5+HDYHQ7&ODUN$(HWDO4XDQWLWDWLYHDVVHVVPHQWRI
GHQWLQEULGJHIRUPDWLRQIROORZLQJSXOSFDSSLQJLQPLQLDWXUHVZLQH-
(QGRG
2NLML7<RVKLED.5HSDUDWLYHGHQWLQRJHQHVLVLQGXFHGE\PLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWHDUHYLHZIURPWKHELRORJLFDODQGSK\VLFRFKHPLFDO
 SRLQWVRIYLHZ,QW-'HQW
2OLYL**HQRYHVH0'0DWXUR3HWDO3XOSFDSSLQJDGYDQWDJHVRI
XVLQJODVHUWHFKQRORJ\(XU-3DHGLDWU'HQW
2OVVRQ+'DYLHV-5+ROVW.(HWDO'HQWDOSXOSFDSSLQJHIIHFWRI
(PGRJDLQ*HORQH[SHULPHQWDOO\H[SRVHGKXPDQSXOSV,QW(QGRG-

2SGDP1-%URQNKRUVW(0/RRPDQV%$HWDO\HDUVXUYLYDORI
FRPSRVLWHYVDPDOJDPUHVWRUDWLRQV-'HQW5HV
2UKDQ(20DGHQ06HQJX¼YHQ%2GRQWREODVWOLNHFHOOQXPEHUVDQG
UHSDUDWLYHGHQWLQHWKLFNQHVVDIWHUGLUHFWSXOSFDSSLQJZLWKSODWHOHWULFK
SODVPDDQGHQDPHOPDWUL[GHULYDWLYHDKLVWRPRUSKRPHWULFHYDOXDWLRQ
,QW(QGRG-
˜UVWDYLN'3LWW)RUG75(VVHQWLDOHQGRGRQWRORJ\SUHYHQWLRQDQG
WUHDWPHQWRIDSLFDOSHULRGRQWLWLV2[IRUG(QJODQG%ODFNZHOO6FLHQFH

3DUDQMSH$6PRRW7=KDQJ+HWDO'LUHFWFRQWDFWZLWKPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWHDFWLYDWHVDQGGLIIHUHQWLDWHVKXPDQGHQWDOSXOSFHOOV-
(QGRG
3DUDQMSH$=KDQJ+-RKQVRQ-'(IIHFWVRIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH
RQKXPDQSXOSFHOOVDIWHUSXOSFDSSLQJSURFHGXUHV-(QGRG

3DUN-:+RQJ6+.LP-+HWDO;UD\GLIIUDFWLRQDQDO\VLVRIZKLWH
3UR5RRW07$DQG'LDGHQW%LR$JJUHJDWH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
3DWHO5&RKHQFD10DWXURJHQHVLVRIDFDULRXVO\H[SRVHGLPPDWXUH
SHUPDQHQWWRRWKXVLQJ07$IRUGLUHFWSXOSFDSSLQJDFDVHUHSRUW'HQW
7UDXPDWRO
D3HXW]IHOGW$$VPXVVHQ(,QIOXHQFHRIHXJHQROFRQWDLQLQJWHPSRUDU\
FHPHQWRQVHOIHWFKLQJDGKHVLYHVWRGHQWLQ-$GKHV'HQW
3ULPRVFK5(%DOVHZLFK&07KRPDV&:2XWFRPHVDVVHVVPHQWDQ
LQWHUYHQWLRQVWUDWHJ\WRLPSURYHSDUHQWDOFRPSOLDQFHWRIROORZXS
HYDOXDWLRQVDIWHUWUHDWPHQWRIHDUO\FKLOGKRRGFDULHVXVLQJJHQHUDO
DQHVWKHVLDLQD0HGLFDLGSRSXODWLRQ$6'&-'HQW&KLOG
3XJDFK0.6WURWKHU-'DUOLQJ&/HWDO'HQWLQFDULHV]RQHVPLQHUDO
VWUXFWXUHDQGSURSHUWLHV-'HQW5HV
4XGHLPDW0$%DUULHVKL1XVDLU.02ZDLV$,&DOFLXPK\GUR[LGHYV
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHVIRUSDUWLDOSXOSRWRP\RISHUPDQHQWPRODUV
 ZLWKGHHSFDULHV(XU$UFK3DHGLDWU'HQW
5DQGRZ.*ODQW]322QFDQWLOHYHUORDGLQJRIYLWDODQGQRQYLWDO
WHHWKDQH[SHULPHQWDOFOLQLFDOVWXG\$FWD2GRQWRO6FDQG
5DQO\'0*DUFLD*RGR\)&XUUHQWDQGSRWHQWLDOSXOSWKHUDSLHVIRU
SULPDU\DQG\RXQJSHUPDQHQWWHHWK-'HQW
5H\HV&DUPRQD-)6DQWRV$6)LJXHLUHGR&3HWDO+RVWPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWHLQIODPPDWRU\PROHFXODUVLJQDOLQJDQG
ELRPLQHUDOL]DWLRQDELOLW\-(QGRG
5H\HV&DUPRQD-)6DQWRV$5)LJXHLUHGR&3HWDO,QYLYRKRVW
LQWHUDFWLRQVZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDQGFDOFLXPK\GUR[LGH
LQIODPPDWRU\PROHFXODUVLJQDOLQJDVVHVVPHQW-(QGRG
D5LFXFFL'/RJKLQ6/LQ/0HWDO,VKDUGWLVVXHIRUPDWLRQLQWKH
GHQWDOSXOSDIWHUWKHGHDWKRIWKHSULPDU\RGRQWREODVWVDUHJHQHUDWLYHRU
DUHSDUDWLYHSURFHVV"-'HQW
5RGG+'%RLVVRQDGH)0&RPSDUDWLYHLPPXQRKLVWRFKHPLFDODQDO\VLV
RIWKHSHSWLGHUJLFLQQHUYDWLRQRIKXPDQSULPDU\DQGSHUPDQHQWWRRWK
SXOS$UFK2UDO%LRO
5¶OOLQJ,+DVVHOJUHQ*7URQVWDG/0RUSKRORJLFDQGHQ]\PH
KLVWRFKHPLFDOREVHUYDWLRQVRQWKHSXOSRIKXPDQSULPDU\PRODUVWR
\HDUVDIWHUIRUPRFUHVROWUHDWPHQW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

5RVHQEODWW$6WDPIRUG7&1LHGHUPDQ56LOYHUGLDPLQHIOXRULGHD
FDULHVߡVLOYHUIOXRULGHEXOOHWߢ-'HQW5HV
5RWK..0¼OOHU0$KUHQV*6WDLQLQJRIFDULRXVGHQWLQZLWK
.DULHVGHWHNWRU'WVFK=DKQ¤U]WO=
5RWKPDQ06)RUPRFUHVROSXOSRWRP\DSUDFWLFDOSURFHGXUHIRU
SHUPDQHQWWHHWK*HQ'HQW
6DOYL*(6LHJULVW*XOGHQHU%($PVWDG7HWDO&OLQLFDOHYDOXDWLRQRI
URRWILOOHGWHHWKUHVWRUHGZLWKRUZLWKRXWSRVWDQGFRUHV\VWHPVLQD
VSHFLDOLVWSUDFWLFHVHWWLQJ,QW(QGRG-
6DUNDU1.&DLFHGR55LWZLN3HWDO3K\VLRFKHPLFDOEDVLVRIWKH
ELRORJLFSURSHUWLHVRIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH-(QGRG
6DVDIXFKL<2WVXNL0,QRNRVKL6HWDO7KHHIIHFWVRQSXOSWLVVXHRI
PLFUROHDNDJHLQUHVLQFRPSRVLWHUHVWRUDWLRQV-0HG'HQW6FL

6DWR<)XVD\DPD75HPRYDORIGHQWLQJXLGHGE\)XFKVLQVWDLQLQJ-
'HQW5HV
6FKU¶GHU8(IIHFWRIFDOFLXPK\GUR[LGHߙFRQWDLQLQJSXOSFDSSLQJ
DJHQWVRQSXOSFHOOPLJUDWLRQSUROLIHUDWLRQDQGGLIIHUHQWLDWLRQ-'HQW
5HV
6FKU¶GHU83HGRGRQWLFHQGRGRQWLFV,Q.RFK*3RXOVHQ6HGV
3HGLDWULFGHQWLVWU\DFOLQLFDODSSURDFK&RSHQKDJHQ0XQNVJDDUG

6HDOH16&ROO-$9LWDOSXOSWKHUDS\IRUWKHSULPDU\GHQWLWLRQ*HQ
'HQW
6HOW]HU6%HQGHU,%6RPHLQIOXHQFHVDIIHFWLQJUHSDLURIWKHH[SRVHG
SXOSVRIGRJVߞWHHWK-'HQW5HV
6HOW]HU6%HQGHU,%7KHGHQWDOSXOSHG3KLODGHOSKLD/LSSLQFRWW

6HR06+ZDQJ.*/HH-HWDO7KHHIIHFWRIPLQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWHRQRGRQWRJHQLFGLIIHUHQWLDWLRQLQGHQWDOSXOSVWHPFHOOV-
(QGRG
6KDEDKDQJ67RUDELQHMDG07UHDWPHQWRIWHHWKZLWKRSHQDSLFHVXVLQJ
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH3UDFW3HULRGRQWLFV$HVWKHW'HQW

6KD\HJDQ$-XU\VWD&$WDVK5HWDO%LRGHQWLQHXVHGDVDSXOS
FDSSLQJDJHQWLQSULPDU\SLJWHHWK3HGLDWU'HQW
6KHHK\(&5REHUWV*-8VHRIFDOFLXPK\GUR[LGHIRUDSLFDOEDUULHU
IRUPDWLRQDQGKHDOLQJLQQRQYLWDOLPPDWXUHSHUPDQHQWWHHWKDUHYLHZ
%U'HQW-
6KLED+1DNDQLVKL.5DVKLG)HWDO3UROLIHUDWLYHDELOLW\DQGDONDOLQH
SKRVSKDWDVHDFWLYLW\ZLWKLQYLYRFHOOXODUDJLQJLQKXPDQSXOSFHOOV-
(QGRG
6KLHOGV('$OWVFKXOOHU%&KRL(<HWDO2GRQWRPHWULFYDULDWLRQ
DPRQJ$PHULFDQEODFN(XURSHDQDQG0RQJRORLGSRSXODWLRQV-
&UDQLRIDF*HQHW'HY%LRO
6KLIOHWW.:KLWH610LFUROHDNDJHRIFHPHQWVIRUVWDLQOHVVVWHHO
FURZQV3HGLDWU'HQW
6LJDO0-3LWDUX6$XELQ-(HWDO$FRPELQHGVFDQQLQJHOHFWURQ
PLFURVFRS\DQGLPPXQRIOXRUHVFHQFHVWXG\GHPRQVWUDWLQJWKDWWKH
RGRQWREODVWSURFHVVH[WHQGVWRWKHGHQWLQRHQDPHOMXQFWLRQLQKXPDQ
WHHWK$QDW5HF
6LOYD*$*DYD(/DQ]D/'HWDO6XEFOLQLFDOIDLOXUHVRIGLUHFWSXOS
FDSSLQJRIKXPDQWHHWKE\XVLQJDGHQWLQERQGLQJV\VWHP-(QGRG
 
6LPRQ63HUDUG0=DQLQL0HWDO6KRXOGSXOSFKDPEHUSXOSRWRP\EH
VHHQDVDSHUPDQHQWWUHDWPHQW"6RPHSUHOLPLQDU\WKRXJKWV,QW(QGRG
-
6LPRQVHQ5-&RQVHUYDWLRQRIWRRWKVWUXFWXUHLQUHVWRUDWLYHGHQWLVWU\
4XLQWHVVHQFH,QW
6RQJ-60DQWH).5RPDQRZ:-HWDO&KHPLFDODQDO\VLVRISRZGHU
DQGVHWIRUPVRI3RUWODQGFHPHQWJUD\3UR5RRW07$ZKLWH3UR5RRW
07$DQGJUD\07$$QJHOXV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG
6RQR\DPD:/LX<<DPD]D7HWDO&KDUDFWHUL]DWLRQRIWKHDSLFDO
SDSLOODDQGLWVUHVLGLQJVWHPFHOOVIURPKXPDQLPPDWXUHWHHWKDSLORW
VWXG\-(QGRG
6RX]D5$*RPHV6&'DQWDV-GD&HWDO,PSRUWDQFHRIWKHGLDJQRVLV
LQWKHSXOSRWRP\RILPPDWXUHSHUPDQHQWWHHWK%UD]'HQW-

6SDJQXROR**DOOHU.6FKPDO]*HWDO,QKLELWLRQRI
SKRVSKDWLG\OLQRVLWRONLQDVHDPSOLILHV7(*'0$LQGXFHGDSRSWRVLVLQ
SULPDU\KXPDQSXOSFHOOV-'HQW5HV
6ULQLYDVDQ'-D\DQWKL0&RPSDUDWLYHHYDOXDWLRQRIIRUPRFUHVRODQG
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDVSXOSRWRP\DJHQWVLQGHFLGXRXVWHHWK,QG
-'HQW5HV
6WDQOH\+53XOSFDSSLQJߚFRQVHUYLQJWKHGHQWDOSXOS&DQLWEHGRQH"
,VLWZRUWKLW"2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
6WDQOH\+5&ODUN$(3DPHLMHU&+HWDO3XOSFDSSLQJZLWKD
PRGLILHGELRJODVVIRUPXOD$PRGLILHG$P-'HQW
6WRFNWRQ/:9LWDOSXOSFDSSLQJDZRUWKZKLOHSURFHGXUH-&DQ'HQW
$VVRF
6XGR&$VWXG\RQSDUWLDOSXOSUHPRYDOSXOSRWRP\XVLQJ1D2&O
VRGLXPK\SRFKORULWH--SQ6WRPDWRO6RF
6YHHQ2%3XOSFDSSLQJRISULPDU\WHHWKZLWK]LQFR[LGHHXJHQRO
2GRQWRO7LGVNU
7DLUD<6KLQNDL.6X]XNL0HWDO'LUHFWSXOSFDSSLQJHIIHFWZLWK
H[SHULPHQWDOO\GHYHORSHGDGKHVLYHUHVLQV\VWHPVFRQWDLQLQJUHSDUDWLYH
GHQWLQSURPRWLQJDJHQWVRQUDWSXOSPL[HGDPRXQWVRIDGGLWLYHVDQG
WKHLUHIIHFWRQZRXQGKHDOLQJ2GRQWRORJ\
7DNLWD7+D\DVKL07DNHLFKL2HWDO(IIHFWRIPLQHUDOWULR[LGH
 DJJUHJDWHRQSUROLIHUDWLRQRIFXOWXUHGKXPDQGHQWDOSXOSFHOOV,QW
(QGRG-
7DQJ::X<6PDOHV5-,GHQWLI\LQJDQGUHGXFLQJULVNVIRUSRWHQWLDO
IUDFWXUHVLQHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK-(QGRG
7DULP%+DIH]$$&R[&)3XOSDOUHVSRQVHWRDUHVLQPRGLILHGJODVV
LRQRPHUPDWHULDORQQRQH[SRVHGDQGH[SRVHGPRQNH\SXOSV
4XLQWHVVHQFH,QW
7DULP%+DIH]$$6X]XNL6+HWDO%LRFRPSDWLELOLW\RIFRPSRPHU
UHVWRUDWLYHV\VWHPVRQQRQH[SRVHGGHQWDOSXOSVRISULPDWHWHHWK2SHU
'HQW
7DULP%+DIH]$$6X]XNL6+HWDO%LRFRPSDWLELOLW\RI2SWLERQGDQG
;5%RQGDGKHVLYHV\VWHPVLQQRQKXPDQSULPDWHWHHWK,QW-
3HULRGRQWLFV5HVWRUDWLYH'HQW
7DWH$5)RUPRFUHVROSHUIRUPVEHWWHUWKDQFDOFLXPK\GUR[LGHDVD
SXOSRWRP\WHFKQLTXHRYHU\HDUSHULRG-(YLG%DVHG'HQW3UDFW

7DWVXPL73K\VLRORJLFDOUHPLQHUDOL]DWLRQRIDUWLILFLDOO\GHFDOFLILHG
PRQNH\GHQWLQXQGHUDGKHVLYHFRPSRVLWHUHVLQUHVWRUDWLRQ.RNXE\R
*DNNDL=DVVKL
7DWVXPL7,QRNRVKL6<DPDGD7HWDO5HPLQHUDOL]DWLRQRIHWFKHG
GHQWLQ-3URVWKHW'HQW
7HQ&DWH$5'HQWLQSXOSFRPSOH[,Q2UDOKLVWRORJ\HG6W/RXLV
0RVE\
7KLERGHDX%7URSH03XOSUHYDVFXODUL]DWLRQRIDQHFURWLFLQIHFWHG
LPPDWXUHSHUPDQHQWWRRWKFDVHUHSRUWDQGUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH
3HGLDWU'HQW
7KRPSVRQ9&UDLJ5*&XUUR)$HWDO7UHDWPHQWRIGHHSFDULRXV
OHVLRQVE\FRPSOHWHH[FDYDWLRQRUSDUWLDOUHPRYDODFULWLFDOUHYLHZ-
$P'HQW$VVRF
7LQDQRII1'RXJODVV-0&OLQLFDOGHFLVLRQPDNLQJIRUFDULHV
PDQDJHPHQWLQFKLOGUHQ3HGLDWU'HQW
7M¤GHUKDQH/7KHPHFKDQLVPRISXOSDOZRXQGKHDOLQJ$XVW(QGRG-

7RPVRQ3/*URYHU/0/XPOH\3-HWDO'LVVROXWLRQRIELRDFWLYH
GHQWLQHPDWUL[FRPSRQHQWVE\PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH-'HQW

7RPVRQ3//XPOH\3-$OH[DQGHU0<HWDO+HSDWRF\WHJURZWKIDFWRU
 LVVHTXHVWHUHGLQGHQWLQHPDWUL[DQGSURPRWHVUHJHQHUDWLRQDVVRFLDWHG
HYHQWVLQGHQWDOSXOSFHOOV&\WRNLQH
7¸QGHU.-9DVFXODUUHDFWLRQVLQWKHGHQWDOSXOSGXULQJLQIODPPDWLRQ
$FWD2GRQWRO6FDQG
7RUDELQHMDG0+LJD5.0F.HQGU\'-HWDO'\HOHDNDJHRIIRXUURRW
HQGILOOLQJPDWHULDOVHIIHFWVRIEORRGFRQWDPLQDWLRQ-(QGRG

7RUDELQHMDG06PLWK3:.HWWHULQJ-'HWDO&RPSDUDWLYH
LQYHVWLJDWLRQRIPDUJLQDODGDSWDWLRQRIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDQG
RWKHUFRPPRQO\XVHGURRWHQGILOOLQJPDWHULDOV-(QGRG
7RUEM¶UQHU$.DUOVVRQ62GPDQ3$6XUYLYDOUDWHDQGIDLOXUH
FKDUDFWHULVWLFVIRUWZRSRVWGHVLJQV-3URVWKHW'HQW
7UDLUDWYRUDNXO&.RRWKLUDWUDNDUQ$&DOFLXPK\GUR[LGHSDUWLDO
SXOSRWRP\LVDQDOWHUQDWLYHWRIRUPRFUHVROSXOSRWRP\EDVHGRQD\HDU
UDQGRPL]HGWULDO,QW-3DHGLDWU'HQW
7UDQDVL06EHUQD07=L]]DUL9HWDO0LFURDUUD\HYDOXDWLRQRIDJH
UHODWHGFKDQJHVLQKXPDQGHQWDOSXOS-(QGRG
7URQVWDG/0M¶U,$&DSSLQJRIWKHLQIODPHGSXOS2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO
7URSH00F'RXJDO5/HYLQ/HWDO&DSSLQJWKHLQIODPHGSXOSXQGHU
GLIIHUHQWFOLQLFDOFRQGLWLRQV-(VWKHW5HVWRU'HQW
7XQD(%'LQ§RO0(*HQ§D\.HWDO)UDFWXUHUHVLVWDQFHRILPPDWXUH
WHHWKILOOHGZLWK%LRDJJUHJDWHPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDQGFDOFLXP
K\GUR[LGH'HQW7UDXPDWRO
7¼]¼QHU7$ODFDP$$OWXQEDV'$HWDO&OLQLFDODQGUDGLRJUDSKLF
RXWFRPHVRIGLUHFWSXOSFDSSLQJWKHUDS\LQSULPDU\PRODUWHHWK
IROORZLQJKDHPRVWDVLVZLWKYDULRXVDQWLVHSWLFVDUDQGRPLVHGFRQWUROOHG
WULDO(XU-3DHGLDWU'HQW
7]LDIDV'%DVLFPHFKDQLVPVRIF\WRGLIIHUHQWLDWLRQDQGGHQWLQRJHQHVLV
GXULQJGHQWDOSXOSUHSDLU,QW-'HY%LRO
7]LDIDV''HQWLQRJHQLFSRWHQWLDORIWKHGHQWDOSXOSIDFWVDQG
K\SRWKHVLV(QGRG7RSLFV
7]LDIDV'3DQWHOLGRX2$OYDQRX$HWDO7KHGHQWLQRJHQLFHIIHFWRI
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH07$LQVKRUWWHUPFDSSLQJH[SHULPHQWV
,QW(QGRG-
9DQ0HHUEHHN%3HXPDQV03RLWHYLQ$HWDO5HODWLRQVKLSEHWZHHQ
ERQGVWUHQJWKWHVWVDQGFOLQLFDORXWFRPHV'HQW0DWHUH
9DUJDV.*3DFNKDP%/RZPDQ'3UHOLPLQDU\HYDOXDWLRQRIVRGLXP
K\SRFKORULWHIRUSXOSRWRPLHVLQSULPDU\PRODUV3HGLDWU'HQW

:DQJ&+&KXHK/+&KHQ6&HWDO,PSDFWRIGLDEHWHVPHOOLWXV
K\SHUWHQVLRQDQGFRURQDU\DUWHU\GLVHDVHRQWRRWKH[WUDFWLRQDIWHU
QRQVXUJLFDOHQGRGRQWLFWUHDWPHQW-(QGRG
:DQJ1-$VSHOXQG*˜3UHYHQWLYHFDUHDQGUHFDOOLQWHUYDOVWDUJHWLQJ
RIVHUYLFHVLQFKLOGGHQWDOFDUHLQ1RUZD\&RPPXQLW\'HQW+HDOWK

:DQJ<=KHQJ4+=KRX;'HWDO(YDOXDWLRQRIWKHURRWDQGFDQDO
PRUSKRORJ\RIPDQGLEXODUILUVWSHUPDQHQWPRODUVLQDZHVWHUQ&KLQHVH
SRSXODWLRQE\FRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\-(QGRG

:HJQHU3.)UHLWDJ6.HUQ06XUYLYDOUDWHRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHG
WHHWKZLWKSRVWVDIWHUSURVWKHWLFUHVWRUDWLRQ-(QGRG
:HLVOHGHU5%HQLWH]&50DWXURJHQHVLV,VLWDQHZFRQFHSW"-(QGRG

:KLWH61,QJOHV6.LSQLV.,QIOXHQFHRIPDUJLQDORSHQLQJRQ
PLFUROHDNDJHRIFHPHQWHGDUWLILFLDOFURZQV-3URVWKHW'HQW

:LOOHUVKDXVHQ%:LOOHUVKDXVHQ,5RVV$HWDO5HWURVSHFWLYHVWXG\RQ
GLUHFWSXOSFDSSLQJZLWKFDOFLXPK\GUR[LGH4XLQWHVVHQFH,QW

:LQWHUV-&DPHURQ$&:LGPHU533XOSWKHUDS\IRUSULPDU\DQG
LPPDWXUHSHUPDQHQWWHHWK,Q&DPHURQ$&:LGPHU53HGV
+DQGERRNRISHGLDWULFGHQWLVWU\HG3KLODGHOSKLD0RVE\(OVHYLHU

:LWKHUVSRRQ'(9LWDOSXOSWKHUDS\ZLWKQHZPDWHULDOVQHZGLUHFWLRQV
DQGWUHDWPHQWSHUVSHFWLYHVߚSHUPDQHQWWHHWK-(QGRG6
:LWKHUVSRRQ'(6PDOO-&+DUULV*=0LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH
SXOSRWRPLHVDFDVHVHULHVRXWFRPHVDVVHVVPHQW-$P'HQW$VVRF

:LWKHUVSRRQ'(6PDOO-&5HJDQ-'HWDO5HWURVSHFWLYHDQDO\VLVRI
RSHQDSH[WHHWKREWXUDWHGZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH-(QGRG

<DPDGD71DNDPXUD.,ZDNX0HWDO7KHH[WHQWRIWKHRGRQWREODVW
SURFHVVLQQRUPDODQGFDULRXVKXPDQGHQWLQ-'HQW5HV
<DPDQL7<DPDVKLWD$7DNHVKLWD1HWDO+LVWRSDWKRORJLFDOHYDOXDWLRQ
RIWKHHIIHFWVRIDQHZGHQWDODGKHVLYHUHVLQRQGRJGHQWDOSXOSV--SQ
3URVWKHW6RF
<DQ3<XDQ=-LDQJ+HWDO(IIHFWRI%LRDJJUHJDWHRQGLIIHUHQWLDWLRQ
RIKXPDQSHULRGRQWDOOLJDPHQWILEUREODVWV,QW(QGRG-
<DVXGD<2JDZD0$UDNDZD7HWDO7KHHIIHFWRIPLQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWHRQWKHPLQHUDOL]DWLRQDELOLW\RIUDWGHQWDOSXOSFHOOVDQLQ
YLWURVWXG\-(QGRG
<D]LFL$5%DVHUHQ0*RNDOS67KHLQYLWURSHUIRUPDQFHRIODVHU
IOXRUHVFHQFHDQGFDULHVGHWHFWRUG\HIRUGHWHFWLQJUHVLGXDOFDULRXV
GHQWLQGXULQJWRRWKSUHSDUDWLRQ4XLQWHVVHQFH,QW
<LS+.6WHYHQVRQ$*%HHOH\-$7KHVSHFLILFLW\RIFDULHVGHWHFWRU
G\HVLQFDYLW\SUHSDUDWLRQ%U'HQW-
D<RR-6&KDQJ6:2K65HWDO%DFWHULDOHQWRPEPHQWE\LQWUDWXEXODU
PLQHUDOL]DWLRQIROORZLQJRUWKRJUDGHPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH
REWXUDWLRQDVFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRS\VWXG\,QW-2UDO6FL

<RVKLPLQH<0DHGD.+LVWRORJLFHYDOXDWLRQRIWHWUDFDOFLXP
SKRVSKDWHEDVHGFHPHQWDVDGLUHFWSXOSFDSSLQJDJHQW2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO
<RVKLPXUD$/LHQ(,QJDOOV55HWDO&XWWLQJHGJHUHFRJQLWLRQRI
*UDPSRVLWLYHEDFWHULDOFHOOZDOOFRPSRQHQWVE\WKHLQQDWHLPPXQH
V\VWHPRFFXUVYLD7ROOOLNHUHFHSWRU-,PPXQRO
<X&$EERWW39$QRYHUYLHZRIWKHGHQWDOSXOSLWVIXQFWLRQVDQG
UHVSRQVHVWRLQMXU\$XVW'HQW-6XSSOHPHQW6
<XDQ=3HQJ%-LDQJ+HWDO(IIHFWRIELRDJJUHJDWHRQPLQHUDO
DVVRFLDWHGJHQHH[SUHVVLRQLQRVWHREODVWFHOOV-(QGRG
=DFKDULD0$0XQVKL$.0LFURELRORJLFDODVVHVVPHQWRIGHQWLQ
VWDLQHGZLWKDFDULHVGHWHFWRUG\H-&OLQ3HGLDWU'HQW
=DQLQL06DXWLHU-0%HUGDO$HWDO%LRGHQWLQHLQGXFHVLPPRUWDOL]HG
PXULQHSXOSFHOOGLIIHUHQWLDWLRQLQWRRGRQWREODVWOLNHFHOOVDQG
VWLPXODWHVELRPLQHUDOL]DWLRQ-(QGRG
=KDQJ+3DSSHQ)*+DDSDVDOR0'HQWLQHQKDQFHVWKHDQWLEDFWHULDO
DIIHFWRIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH-(QGRG
=KDQJ:0F*UDWK&/R(&HWDO6LOYHUGLDPLQHIOXRULGHDQG
HGXFDWLRQWRSUHYHQWDQGDUUHVWURRWFDULHVDPRQJFRPPXQLW\GZHOOLQJ
HOGHUV&DULHV5HV
 =KDQJ::DOERRPHUV;)-DQVHQ-$7KHIRUPDWLRQRIWHUWLDU\GHQWLQ
DIWHUSXOSFDSSLQJZLWKDFDOFLXPSKRVSKDWHFHPHQWORDGHGZLWK3/*$
PLFURSDUWLFOHVFRQWDLQLQJ7*)EHWD-%LRPHG0DWHU5HV$

=KL4+/R(&/LQ+&5DQGRPL]HGFOLQLFDOWULDORQHIIHFWLYHQHVVRI
VLOYHUGLDPLQHIOXRULGHDQGJODVVLRQRPHULQDUUHVWLQJGHQWLQHFDULHVLQ
SUHVFKRROFKLOGUHQ-'HQW
=RXIDQ.-LDQJ-.RPDED\DVKL7HWDO&\WRWR[LFLW\HYDOXDWLRQRI
*XWWD)ORZDQG(QGR6HTXHQFH%&VHDOHUV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

$GDSWDGRGH+DKQ\/LHZHKU

5HIHUHQFLDV\
ߥ
5HIHUHQFLDV\
ߦ
5HIHUHQFLDV\
h
5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\
ߥ
5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\
ߥ
5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\

$GDSWDGRGH%RJHQ\&KDQGOHU
&$3Ë78/26(1
ZZZHOVHYLHUHVFRKHQYLDVGHODSXOSD

&DStWXOR(QGRGRQFLDSHGLiWULFDWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRHQOD
GHQWLFLyQWHPSRUDO\SHUPDQHQWHMRYHQ
&DStWXOR5HODFLRQHVHQWUHHQGRGRQFLD\SHULRGRQFLD
&DStWXOR(IHFWRVGHODHGDG\ODVDOXGVLVWpPLFDHQHQGRGRQFLD
&DStWXOR7pFQLFDVGHEODQTXHDPLHQWR
&DStWXOR&RQRFHU\DERUGDUHOWHPRUGHOSDFLHQWHRGRQWROyJLFR
&DStWXOR5HJLVWURVHQGRGyQFLFRV\UHVSRQVDELOLGDGHVOHJDOHV
&DStWXOR3ULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVGHODJHVWLyQGHXQDFRQVXOWDGH
HQGRGRQFLD
&$3Ë78/2
(QGRGRQFLDSHGL¡WULFDWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRHQODGHQWLFL³QWHPSRUDO
\SHUPDQHQWHMRYHQ
3DXOD-:DWHUKRXVH

-RKQ0:KLWZRUWK

Ë1',&('(/&$3Ë78/2
&RPSOHMRSXOSRGHQWLQDULRHQODGHQWLFLyQWHPSRUDO\ORVGLHQWHV
SHUPDQHQWHVMyYHQHV
'LIHUHQFLDVHQODPRUIRORJtDGHODGHQWLFLyQWHPSRUDO\ODGHQWLFLyQ
SHUPDQHQWH
)RUPDFLyQGHODUDt]
$QDWRPtDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUWHPSRUDO
'LHQWHVDQWHULRUHVWHPSRUDOHV
0RODUHVWHPSRUDOHV
'LDJQyVWLFRFOtQLFRGHODSXOSDHQQLxRV
+LVWRULD\FDUDFWHUtVWLFDVGHOGRORU
([SORUDFLyQ
3DOSDFLyQSHUFXVLyQ\PRYLOLGDG
3UXHEDVSXOSDUHV
 ([SORUDFLyQUDGLROyJLFD
'LDJQyVWLFRUHVWDXUDGRUH[SRVLFLRQHV
SXOSDUHV\KHPRUUDJLD
'LDJQyVWLFRGHVSXpVGHOHVLRQHVWUDXPiWLFDV
HQQLxRV
'LDJQyVWLFR\SODQLILFDFLyQGHOWUDWDPLHQWR
SXOSDUGHVSXpVGHXQWUDXPDWLVPR
3ULQFLSLRVGHOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRHQQLxRV
7UDWDPLHQWRGHODSXOSDHQODGHQWLFLyQWHPSRUDO
7UDWDPLHQWRSXOSDULQGLUHFWRHQGLHQWHV
WHPSRUDOHV
5HFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRHQGLHQWHV
WHPSRUDOHV
3XOSRWRPtDHQGLHQWHVWHPSRUDOHV
3XOSRWRPtDFRQIRUPRFUHVRO
$OWHUQDWLYDVDODSXOSRWRPtDFRQIRUPRFUHVRO
3XOSRWRPtDFRQJOXWDUDOGHKtGR
3XOSRWRPtDFRQVXOIDWRIpUULFR
3XOSRWRPtDFRQDJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO
3XOSRWRPtDHOHFWURTXLU~UJLFD
3XOSRWRPtDFRQOiVHU
7UDWDPLHQWRGHODSXOSDQRYLWDOHQGLHQWHVWHPSRUDOHV
3XOSHFWRPtDHQGLHQWHVWHPSRUDOHV
$EHUWXUDVFDPHUDOHVSDUDODSXOSHFWRPtD
 0DWHULDOHVGHREWXUDFLyQSDUDORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVWHPSRUDOHV
6HJXLPLHQWRGHVSXpVGHXQDSXOSHFWRPtDHQ
ODGHQWLFLyQWHPSRUDO
7UDWDPLHQWRSXOSDUHQODGHQWLFLyQSHUPDQHQWHMRYHQ
7UDWDPLHQWRSXOSDULQGLUHFWRHYLWDUOD
H[SRVLFLyQSXOSDU
7UDWDPLHQWRGHODH[SRVLFLyQSXOSDU
3XOSRWRPtD
3XOSRWRPtDGH&YHNHQGLHQWHVSHUPDQHQWHV
LQPDGXURV
3XOSRWRPtDSDUFLDOHQGLHQWHVSRVWHULRUHV
SHUPDQHQWHVMyYHQHVDVLQWRPiWLFRV
3XOSRWRPtDHQGLHQWHVSHUPDQHQWHVMyYHQHV
VLQWRPiWLFRV
6HJXLPLHQWRGHVSXpVGHXQUHFXEULPLHQWR
SXOSDU\XQDSXOSRWRPtD
3XOSRWRPtDFRQIRUPRFUHVROHQGLHQWHV
SHUPDQHQWHVMyYHQHV
$SLFRJHQLD
$SLFRIRUPDFLyQ
7pFQLFDGHDSLFRIRUPDFLyQ
7pFQLFDVGHEDUUHUDDSLFDODUWLILFLDO
5HVWDXUDFLyQGHVSXpVGHODDSLFRIRUPDFLyQ
1XHYRVKRUL]RQWHVHQODUHJHQHUDFLyQSXOSDU
$SHVDUGHOLQWHU©VGHODSURIHVL³QRGRQWRO³JLFDHQODSUHYHQFL³QODVDPHQD]DV
SDUDODVXSHUYLYHQFLDGHODSXOSDFRPRODFDULHVHOWUDWDPLHQWRGHQWDO
UHVWDXUDGRU\ODVOHVLRQHVWUDXP¡WLFDVQRVHKDQHOLPLQDGR(QFRQVHFXHQFLDORV
QL±RVVLJXHQSHUGLHQGRGLHQWHVSUHPDWXUDPHQWH\ORVSURFHGLPLHQWRVGLULJLGRVD
SUHYHQLU\WUDWDUODHQIHUPHGDGSXOSDUHQODVGHQWLFLRQHVWHPSRUDOHV\
SHUPDQHQWHVLQPDGXUDVVLJXHQVLHQGRXQDSDUWHLQWHJUDOGHODRGRQWRORJ­D
DFWXDO
$OJXQRVSXHGHQFXHVWLRQDUODLPSRUWDQFLDGHSUHVHUYDUORVGLHQWHVWHPSRUDOHV
FRQDIHFWDFL³QSXOSDU(VWRVSURIHVLRQDOHVFO­QLFRVVRVWLHQHQTXHWDOHV
SODQWHDPLHQWRVSXHGHQUHSUHVHQWDUXQULHVJRSDUDHOGHVDUUROORGHORVGLHQWHV
SHUPDQHQWHV\HQFXDOTXLHUFDVRORVWHPSRUDOHVVHSHUGHU¡QGHQWURGHSRFR
8QRGHORVSULQFLSDOHVREMHWLYRVGHODRGRQWRORJ­DSHGL¡WULFDHVPDQWHQHUHO
HVSDFLRHQODDUFDGD/DS©UGLGDSUHPDWXUDGHORVGLHQWHVWHPSRUDOHVSXHGH
DOWHUDUODORQJLWXGGHODDUFDGDSURYRFDQGRXQDPLJUDFL³QPHVLDOGHORVGLHQWHV
SHUPDQHQWHV\ODPDORFOXVL³QFRQVLJXLHQWH6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHHOGLHQWH
FRQDIHFWDFL³QSXOSDUGHEHPDQWHQHUVHHQODDUFDGDGHQWDOHQXQHVWDGR
IXQFLRQDO\VDQR
2WURVREMHWLYRVGHODFRQVHUYDFL³QGHORVGLHQWHVWHPSRUDOHVVRQIRPHQWDUOD
HVW©WLFD\ODPDVWLFDFL³QSUHYHQLUORVK¡ELWRVOLQJXDOHVDEHUUDQWHVIDFLOLWDUHO
OHQJXDMHRUDO\SUHYHQLUORVHIHFWRVSVLFRO³JLFRVDVRFLDGRVDODS©UGLGDGH
GLHQWHV6HKDGHPRVWUDGRTXHXQDS©UGLGDSUHPDWXUDGHORVLQFLVLYRVVXSHULRUHV
DQWHVGHORVD±RVGHHGDGSURYRFDXQWUDVWRUQRGHOOHQJXDMHTXHSXHGH
SHUVLVWLUGXUDQWHD±RV
7DPSRFRHVGHVHDEOHHQQL±RVTXHVXIUHQXQDS©UGLGDQRSODQLILFDGDGH
GLHQWHVSHUPDQHQWHV\GHEHVH±DODUVHTXHHOSURQ³VWLFRGHODUHWHQFL³QGHSRU
YLGDGHXQGLHQWHLQPDGXURFRQXQDUD­]FRUWD\SDUHGHVGHQWLQDULDVIU¡JLOHVHV
EDVWDQWHSHRUTXHHOGHXQGLHQWHSHUPDQHQWHPDGXUR/RVWUDWDPLHQWRV
HVSHFLDOHVSDUDHOGLHQWHSHUPDQHQWHLQPDGXURVHFHQWUDQHQFRQVHUYDUODV
IXQFLRQHVGHODSXOSDYLWDODOPHQRVKDVWDFRPSOHWDUHOGHVDUUROORGHQWDOY
WDPEL©QFDS­WXOR
(QHVWHFDS­WXORVHRIUHFHXQUHSDVRGHORVWUDWDPLHQWRVDFWXDOHVSDUDSUHYHQLU
\WUDWDUODHQIHUPHGDGSXOSDUHQGLHQWHVWHPSRUDOHV\SHUPDQHQWHVM³YHQHV6H
GHVWDFDODEDVHELRO³JLFDGHHVWRVSURFHGLPLHQWRV\VHDFRPSD±DGHSUXHEDV
FO­QLFDPHQWHUHOHYDQWHVSDUDD\XGDUDORVSURIHVLRQDOHVDSUHVHUYDUORVGLHQWHV
IXQFLRQDOHV\VDQRVHQQL±RV
&RPSOHMRSXOSRGHQWLQDULRHQODGHQWLFLyQ
WHPSRUDO\ORVGLHQWHVSHUPDQHQWHV
MyYHQHV
/RVWUDWDPLHQWRVSXOSDUHVGHEHQEDVDUVHHQHOFRQRFLPLHQWRGHORVWHMLGRV
GHQWDOHV\VXVSDWURQHVLQQDWRVGHUHDFFL³Q0HUHFHQUHYLVDUVHDOJXQRV
IXQGDPHQWRVGHODHVWUXFWXUD\HOFRPSRUWDPLHQWRWLVXODU\VHUHPLWHDOOHFWRUDO
FDS­WXOR
'LIHUHQFLDVHQODPRUIRORJtDGHOD
GHQWLFLyQWHPSRUDO\ODGHQWLFLyQ
SHUPDQHQWH
(OWUDWDPLHQWRSXOSDUFRQ©[LWRGHODGHQWLFL³QWHPSRUDOH[LJHFRQRFHUOD
PRUIRORJ­DGHODSXOSDGHQWDOWHPSRUDOHOSURFHVRGHIRUPDFL³QGHODUD­]\ORV
SUREOHPDVHVSHFLDOHVGHELGRVDODUHDEVRUFL³QILVLRO³JLFDGHODVUD­FHVGHORV
GLHQWHVWHPSRUDOHV(VWRVIDFWRUHVVHFRQVLGHUDQHQODVVLJXLHQWHVVHFFLRQHV
6HJºQ)LQQ\1HOVRQ\$VKHQWUHORVGLHQWHVWHPSRUDOHV\ORV
SHUPDQHQWHVH[LVWHQGLIHUHQFLDVE¡VLFDVILJ
/RVGLHQWHVWHPSRUDOHVVRQP¡VSHTXH±RVHQWRGDVODVGLPHQVLRQHVTXHORV
FRUUHVSRQGLHQWHVGLHQWHVSHUPDQHQWHV

),*85$ 6HFFLyQWUDQVYHUVDOGHPRODUHVWHPSRUDOHV\SHUPDQHQWHV
/DGLYHUJHQFLDGHODVUDtFHVPRODUHVSULPDULDVGHMDHVSDFLRSDUDHO
SUHPRODUSHUPDQHQWHHQGHVDUUROOR
/DVFRURQDVGHORVGLHQWHVWHPSRUDOHVVRQP¡VDQFKDVPHVLRGLVWDOPHQWHTXH
ODVFRURQDVGHORVGLHQWHVSHUPDQHQWHV
(QFRPSDUDFL³QFRQODORQJLWXG\DQFKXUDGHODFRURQDGHORVGLHQWHV
SHUPDQHQWHVORVGLHQWHVWHPSRUDOHVWLHQHQUD­FHVP¡VODUJDV\P¡VHVWUHFKDV
/DVFDUDVYHVWLEXODU\OLQJXDOGHOWHUFLRFHUYLFDOGHODVFRURQDVGHORVGLHQWHV
DQWHULRUHVWHPSRUDOHVVRQPXFKRP¡VSURPLQHQWHVTXHODGHORVWHUFLRVGHORV
GLHQWHVSHUPDQHQWHV
(QODXQL³QGHQWLQDHVPDOWHORVGLHQWHVWHPSRUDOHVWLHQHQXQDFRQVWULFFL³Q
VLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RUTXHHQORVGLHQWHVSHUPDQHQWHV
/DVVXSHUILFLHVYHVWLEXODU\OLQJXDOGHORVPRODUHVWHPSRUDOHVFRQYHUJHQHQ
GLUHFFL³QRFOXVDOFRQORTXHODVXSHUILFLHRFOXVDOHVPXFKRP¡VHVWUHFKD
YHVWLEXOROLQJXDOPHQWHTXHODDQFKXUDFHUYLFDO
/DVUD­FHVGHORVPRODUHVWHPSRUDOHVVRQFRPSDUDWLYDPHQWHP¡VGHOJDGDV\
P¡VODUJDVTXHODVUD­FHVGHORVPRODUHVSHUPDQHQWHV
/DVUD­FHVGHORVPRODUHVWHPSRUDOHVHPHUJHQGHOFXHOOR\P¡VKDFLDHO¡SLFH
TXHODVGHORVPRODUHVSHUPDQHQWHV
(OHVPDOWHGHORVGLHQWHVWHPSRUDOHVHVP¡VGHOJDGRDSUR[LPDGDPHQWHPP
\WLHQHXQDPD\RUSURIXQGLGDGTXHHOGHORVGLHQWHVSHUPDQHQWHV
(QORVGLHQWHVWHPSRUDOHVHOJURVRUGHODGHQWLQDH[LVWHQWHHQWUHODVF¡PDUDV
SXOSDUHV\HOHVPDOWHHVPHQRUTXHHOGHORVGLHQWHVSHUPDQHQWHV
/DVF¡PDUDVSXOSDUHVGHORVGLHQWHVWHPSRUDOHVVRQFRPSDUDWLYDPHQWH
PD\RUHVTXHODVGHORVGLHQWHVSHUPDQHQWHV
/RVFXHUQRVSXOSDUHVHVSHFLDOPHQWHORVPHVLDOHVVRQP¡VDOWRVHQORV
PRODUHVWHPSRUDOHVTXHHQORVSHUPDQHQWHV

)RUPDFLyQGHODUDt]
6HJºQ2UEDQHOGHVDUUROORGHODVUD­FHVFRPLHQ]DGHVSX©VGHTXHODIRUPDFL³Q
GHODGHQWLQD\HOHVPDOWHKDQDOFDQ]DGRORTXHVHU¡ODIXWXUDXQL³Q
DPHORFHPHQWDULD(O³UJDQRGHQWDOHSLWHOLDOIRUPDODGHQRPLQDGDYDLQDHSLWHOLDO
UDGLFXODUGH+HUWZLJTXHHVODTXHLQLFLD\PRGHODODIRUPDGHODVUD­FHV/D
YDLQDGH+HUWZLJWRPDODIRUPDGHXQRRP¡VWXERVHSLWHOLDOHVVHJºQHOQºPHUR
GHUD­FHVGHOGLHQWHXQWXERSRUFDGDUD­]'XUDQWHODIRUPDFL³QGHODUD­]HO
IRUDPHQDSLFDOGHFDGDXQDGHHOODVWLHQHXQDDEHUWXUDDPSOLDOLPLWDGDSRUXQ
GLDIUDJPDHSLWHOLDO/DVSDUHGHVGHQWLQDULDVGLYHUJHQHQGLUHFFL³QDSLFDO\OD
IRUPDGHOFRQGXFWRSXOSDUVHDVHPHMDDXQWXERDQFKR\DELHUWR(QHVWDIDVH
FDGDUD­]FRQWLHQHXQFRQGXFWR\HOQºPHURGHFRQGXFWRVHVHOPLVPRTXHHOGH
UD­FHVILJ$$XQTXHODYDLQDGHVDSDUHFHDOHVWDEOHFHUVHODORQJLWXGGHOD
UD­]HQHOLQWHULRUGHODVUD­FHVVLJXHGHSRVLW¡QGRVHGHQWLQD

),*85$ 6HFFLyQWUDQVYHUVDOYHVWLEXOROLQJXDOGHODUDt]PHVLDOGHXQ
PRODUWHPSRUDOLQIHULRU$)RUPDFLyQGHODUDt]HQHOPRPHQWRHQTXHKD
WHUPLQDGRVXFUHFLPLHQWRORQJLWXGLQDO\VRORWLHQHXQFRQGXFWRUDGLFXODU
%'LIHUHQFLDFLyQGHODUDt]HQGRVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHSDUDGRVD
FDXVDGHOGHSyVLWRFRQWLQXDGRSHURLQFRPSOHWRGHGHQWLQDHQODV]RQDV
FHQWUDOHV(QWUHORVGRVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVH[LVWHQSHTXHxDVDOHWDV\
UDPLILFDFLRQHVGHFRQH[LyQ&/RVFRQGXFWRVHVWiQGLYLGLGRV\KD
FRPHQ]DGRODUHDEVRUFLyQUDGLFXODU

/DGLIHUHQFLDFL³QGHXQDUD­]HQFRQGXFWRVVHSDUDGRVFRPRHQODUD­]PHVLDO
GHORVPRODUHVPDQGLEXODUHVRFXUUHJUDFLDVDXQGHS³VLWRFRQWLQXDGRGHGHQWLQD
(VWHGHS³VLWRRFDVLRQDXQHVWUHFKDPLHQWRGHOLVWPRH[LVWHQWHHQWUHODVSDUHGHV
GHORVFRQGXFWRV\SHUVLVWHKDVWDTXHVHKDQIRUPDGRLVORWHVGHGHQWLQDHQHO
LQWHULRUGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\DOILQDOODUD­]VHGLYLGHHQFRQGXFWRV
VHSDUDGRV'XUDQWHHVWHSURFHVRH[LVWHQFRPXQLFDFLRQHVHQWUHORVFRQGXFWRV
SULPHURHQIRUPDGHLVWPR\GHVSX©VGHDOHWDVRSURORQJDFLRQHVILJ%
9©DVHHOFDS­WXORSDUDXQHVWXGLRP¡VGHWDOODGRGHODIRUPDFL³QGHODSXOSD
GHQWDO\ODGHQWLQD
$PHGLGDTXHWLHQHOXJDUHOFUHFLPLHQWRHOGHS³VLWRFRQWLQXDGRGHGHQWLQD
RFDVLRQDXQHVWUHFKDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\HOWHMLGRSXOSDUVH
FRPSULPH(OGHS³VLWRDGLFLRQDOGHGHQWLQD\FHPHQWRFLHUUDHO¡SLFHGHOGLHQWH
\FUHDODFRQYHUJHQFLDDSLFDOGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVTXHSXHGHREVHUYDUVH
\DHQORVGLHQWHVFRPSOHWDPHQWHIRUPDGRVILJ&
/DUD­]QRWLHQHXQDORQJLWXGFRPSOHWDKDVWDWUDQVFXUULGRVGHDD±RV
GHVSX©VGHODHUXSFL³QGHOGLHQWHHQODFDYLGDGRUDO'DGRTXHODUD­]GHORV
GLHQWHVWHPSRUDOHVHVP¡VFRUWDHQHOORVODORQJLWXGGHOGLHQWHVHFRPSOHWDHQXQ
WLHPSRP¡VEUHYHTXHHQORVGLHQWHVSHUPDQHQWHV
/DUHODFL³QUD­]FRURQDGHORVGLHQWHVWHPSRUDOHVHVPD\RUTXHODGHORV
SHUPDQHQWHV(QORVGLHQWHVWHPSRUDOHVODVUD­FHVVRQP¡VHVWUHFKDVTXHHQORV
SHUPDQHQWHV$VLPLVPRODVUD­FHVGHORVPRODUHVWHPSRUDOHVVRQP¡V
GLYHUJHQWHVTXHODVGHORVPRODUHVSHUPDQHQWHVHVWHUDVJRSHUPLWHGLVSRQHUGH
P¡VHVSDFLRSDUDHOGHVDUUROORGHODFRURQDGHOSUHPRODUSRVWHULRUYILJ

(OGLHQWHWHPSRUDOWLHQHODSHFXOLDULGDGGHTXHODUHDEVRUFL³QGHODUD­]
HPSLH]DSRFRGHVSX©VGHKDEHUVHIRUPDGRHQWRGDVXORQJLWXG(QHVWDIDVHOD
IRUPD\ODFRQILJXUDFL³QGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHFRUUHVSRQGHQFRQOD
IRUPD\ODFRQILJXUDFL³QGHODDQDWRP­DH[WHUQDGHODSLH]D6LQHPEDUJROD
UHDEVRUFL³QUDGLFXODU\HOGHS³VLWRGHGHQWLQDVHFXQGDULDHQHOLQWHULRUGHO
VLVWHPDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSURGXFHQFDPELRVVLJQLILFDWLYRVGHOQºPHUROD
IRUPD\ODFRQILJXUDFL³QGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHOGLHQWHWHPSRUDO0¡V
DGHODQWHVHKDFHXQDGHVFULSFL³QGHWDOODGDGHF³PRHVWRDIHFWDDORVGLHQWHV
WHPSRUDOHV
0HUHFHGHVWDFDUVHTXHODPD\RU­DGHODVYDULDFLRQHVGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVREVHUYDGDVHQWUHORVGLHQWHVWHPSRUDOHV\ORVSHUPDQHQWHVVH
ORFDOL]DQHQHOSODQRYHVWLEXOROLQJXDOHVGHFLUXQSODQRTXHQRVHYLVXDOL]DHQ
ODVUDGLRJUDI­DVGHQWDOHVTXHV­GHPXHVWUDQHQFDPELRHOSODQRPHVLRGLVWDO3RU
WDQWRDOH[DPLQDUODVUDGLRJUDI­DVGHORVGLHQWHVGHEHWHQHUVHHQFXHQWDTXHQR
VHYHU¡QPXFKDVYDULDFLRQHVSUHVHQWHV/DVILJXUDV\PXHVWUDQ
PRGHORVGHVLOLFRQDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\ODILJXUDPXHVWUDXQD
LPDJHQGLJLWDOUHFRQVWUXLGDSDUDLOXVWUDUODPRUIRORJ­DQRYLVLEOHHQUDGLRJUDI­DV
VLPSOHV/DFUHFLHQWHGLVSRQLELOLGDGGHW©FQLFDVGHLPDJHQWULGLPHQVLRQDOHV
FRPRODWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGDGHKD]F³QLFRHVW¡DSRUWDQGRXQPD\RU
FRQRFLPLHQWRGHHVWDVFDUDFWHU­VWLFDVDQDW³PLFDVDORVRGRQW³ORJRVHQHMHUFLFLR
 ),*85$ ,QFLVLYRVFHQWUDOHVWHPSRUDOHV\PROGHVGHVLOLFRQDGHORV
FRQGXFWRVSXOSDUHV$6XSHUILFLHVYHVWLEXODUHV%,QLFLRGHODUHDEVRUFLyQ
GHODVUDtFHVHQHOWHUFLRDSLFDOGHODVVXSHUILFLHVOLQJXDOHV&0ROGHV6H
LQ\HFWyVLOLFRQDHQORVFRQGXFWRVSXOSDUHV\VHGHVFDOFLILFyODHVWUXFWXUD
GHQWDOGHMDQGRXQPROGHGHORVVLVWHPDVGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
2EVpUYHVHODGLYLVLyQGHOFRQGXFWRGHODL]TXLHUGD
),*85$ &DQLQRWHPSRUDOVXSHULRU\PROGHGHVLOLFRQDGHOFRQGXFWR
UDGLFXODU$6XSHUILFLHPHVLDO%0ROGHGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
 ),*85$ ,PiJHQHVWRPRJUiILFDVWULGLPHQVLRQDOHVGHXQVHJXQGR
PRODUWHPSRUDOVXSHULRU$9LVWDPHVLDOGHOPRODUWHPSRUDOFRQFXDWUR
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV2EVpUYHQVHODVDOHWDVGHWHMLGRSXOSDUHQWUHORV
FRQGXFWRVGLVWRYHVWLEXODUHV\SDODWLQRV%9LVWDGLVWDOGHOPLVPRGLHQWH
2EVpUYHVHODH[WHQVDiUHDGHFRQH[LyQGHOWHMLGRSXOSDUHQWUHORV
FRQGXFWRVGLVWRYHVWLEXODUHV\SDODWLQRV3RUFRUWHVtDGH3DXO'XPPHU\6XH
%U\DQW&DUGLII8QLYHUVLW\*DOHV5HLQR8QLGR

$QDWRPtDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUWHPSRUDO
3DUDWUDWDUFRQ©[LWRODVSXOSDVGHQWDOHVGHORVGLHQWHVWHPSRUDOHVHORGRQW³ORJR
GHEHFRQRFHUELHQODDQDWRP­DGHOVLVWHPDUDGLFXODUWHPSRUDODV­FRPRVXV
YDULDFLRQHV$VLPLVPRSDUDHQWHQGHUDOJXQDVGHODVYDULDFLRQHVDQDW³PLFDV
GHOFRQGXFWRUDGLFXODUWHPSRUDOHVSUHFLVRFRQRFHUELHQHOSURFHVRGHIRUPDFL³Q
GHODUD­]FXDGURYWDPEL©QDQWHULRUPHQWH

& XDGU R$QDWRP­DGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQ

GLHQWHVWHPSRUDOHV
࢒8QDYH]FRPSOHWDGDODORQJLWXGUDGLFXODUFRQWLQºDIRUP¡QGRVHGHQWLQDHQHO
FRQGXFWRUDGLFXODU
࢒8QDYH]FRPSOHWDGDODORQJLWXGUDGLFXODUODGHQWLQDGHSRVLWDGDHQORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVSXHGHFDPELDUHOQºPHURHOWDPD±R\ODIRUPDGH
HVWRV
࢒$PHQXGRODVYDULDFLRQHVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVQRVHYLVXDOL]DQHQODV
 LP¡JHQHVUDGLRO³JLFDVFO­QLFDV
࢒(QGLHQWHVDQWHULRUHVVXHOHH[LVWLUXQFRQGXFWRUDGLFXODUDXQTXHORVLQFLVLYRV
LQIHULRUHVRFDVLRQDOPHQWHWLHQHQGRV
࢒(QGLHQWHVDQWHULRUHVORVFRQGXFWRVDFFHVRULRV\ODWHUDOHV\ODVUDPLILFDFLRQHV
DSLFDOHVVRQUDURV

'LHQWHVDQWHULRUHVWHPSRUDOHV
/DPRUIRORJ­DGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHORVGLHQWHVDQWHULRUHVWHPSRUDOHV
VHSDUHFHDODIRUPD\FRQILJXUDFL³QGHODVUD­FHVGHORVGLHQWHVYILJV
\(OJHUPHQGHQWDOSHUPDQHQWHHVW¡VLWXDGRHQSRVLFL³QOLQJXDO\DSLFDO
UHVSHFWRDOGLHQWHDQWHULRUWHPSRUDOGHIRUPDTXHODUHDEVRUFL³QUDGLFXODU
ILVLRO³JLFDGHORVLQFLVLYRV\FDQLQRVWHPSRUDOHVVHLQLFLDHQODVXSHUILFLHOLQJXDO
GHOWHUFLRDSLFDOGHODVUD­FHVYILJ$

,QFLVLYRVVXSHULRUHV
/RVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHORVLQFLVLYRVVXSHULRUHVWHPSRUDOHVVRQFDVL
UHGRQGRVHQODVHFFL³QWUDQVYHUVDOSHURDOJRFRPSULPLGRVHQVHQWLGR
YHVWLEXOROLQJXDO1RUPDOPHQWHHVWRVGLHQWHVWLHQHQXQFRQGXFWRVLQ
ELIXUFDFLRQHV$XQTXHHVUDURKD\FDVRVHQTXHSXHGHQYHUVHUDPLILFDFLRQHV
DSLFDOHVRELHQFRQGXFWRVDFFHVRULRV\FRQGXFWRVODWHUDOHVYILJ

,QFLVLYRVLQIHULRUHV
/RVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHORVLQFLVLYRVWHPSRUDOHVODWHUDO\FHQWUDOGHOD
PDQG­EXODHVW¡QDSODQDGRVHQODVVXSHUILFLHVPHVLDO\GLVWDODVLPLVPRHQ
RFDVLRQHVHYLGHQFLDQXQRVVXUFRVTXHSURJUHVDQHQGLUHFFL³QDSLFDOKDVWDXQD
GLYLVL³QILQDOHQGRVFRQGXFWRVYHVWLEXODU\OLQJXDO/DSUHVHQFLDGHGRV
FRQGXFWRVVHREVHUYDHQPHQRVGHOGHORVFDVRV(QRFDVLRQHVSXHGHQYHUVH
WDPEL©QFRQGXFWRVODWHUDOHVRDFFHVRULRV

&DQLQRVVXSHULRUHVHLQIHULRUHV
/RVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHORVFDQLQRVVXSHULRUHVHLQIHULRUHVVHFRUUHVSRQGHQ
FRQODIRUPDH[WHUQDGHODUD­]XQDFRQILJXUDFL³QUHGRQGHDGD\WULDQJXODUFRQOD
EDVHRULHQWDGDKDFLDODVXSHUILFLHYHVWLEXODU(QRFDVLRQHVODOX]GHOFRQGXFWR
UDGLFXODUHVW¡FRPSULPLGDHQGLUHFFL³QPHVLRGLVWDO/RVFDQLQRVVRQORVGLHQWHV
TXHWLHQHQORVFRQGXFWRVGHPD\RUVHQFLOOH]DVLPLVPRRIUHFHQSRFRVSUREOHPDV
DOVRPHWHUVHDXQWUDWDPLHQWRGHHQGRGRQFLD1RUPDOPHQWHORVFRQGXFWRVGHORV
FDQLQRVQRWLHQHQELIXUFDFLRQHV$VLPLVPRVRQUDURVORVFRQGXFWRVODWHUDOHVR
DFFHVRULRVYILJ

0RODUHVWHPSRUDOHV
$PHQXGRORVPRODUHVWHPSRUDOHVWLHQHQHOPLVPRQºPHUR\SRVLFL³QGHUD­FHV
TXHORVFRUUHVSRQGLHQWHVPRODUHVSHUPDQHQWHVYILJ/RVPRODUHVGHO
PD[LODUVXSHULRUWLHQHQWUHVUD­FHVGRVYHVWLEXODUHV\XQDSDODWLQD/RVPRODUHV
GHODPDQG­EXODWLHQHQGRVUD­FHVXQDPHVLDO\RWUDGLVWDO(QFRPSDUDFL³QFRQ
ODORQJLWXG\ODDQFKXUDGHODFRURQDODVUD­FHVGHORVPRODUHVWHPSRUDOHVVRQ
ODUJDV\GHOJDGDVDVLPLVPRGLYHUJHQSDUDSHUPLWLUODIRUPDFL³QGHOJHUPHQ
GHQWDOSHUPDQHQWH
&XDQGRODVUD­FHVGHORVPRODUHVWHPSRUDOHVVHKDQIRUPDGRHQWRGDVX
ORQJLWXGHQFDGDXQDGHHOODVH[LVWHXQVRORFRQGXFWRUDGLFXODU(OGHS³VLWR
LQWHUQR\FRQWLQXDGRGHGHQWLQDSXHGHKDFHUTXHODUD­]VHGLYLGDHQGRVRP¡V
FRQGXFWRV'XUDQWHHVWHSURFHVRHQWUHORVFRQGXFWRVH[LVWHQXQDV
FRPXQLFDFLRQHVTXHHQHOGLHQWHWHPSRUDO\DFRPSOHWDPHQWHIRUPDGRSXHGHQ
SHUVLVWLUFRPRLVWPRVRDOHWDVFRQHFWDQGRORVFRQGXFWRVYILJV%\
(QORVGLHQWHVWHPSRUDOHVHOGHS³VLWRGHGHQWLQDVHFXQGDULDVHSURGXFH
GHVSX©VGHIRUPDUVHODVUD­FHVHQWRGDVXORQJLWXG(VWRSXHGHSURGXFLU
FDPELRVHQODPRUIRORJ­DE¡VLFDGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFRQYDULDFLRQHV\
DOWHUDFLRQHVGHVXQºPHUR\WDPD±R(VWHGHS³VLWRFRPLHQ]DDSUR[LPDGDPHQWH
HQHOPRPHQWRHQTXHVHLQLFLDODUHDEVRUFL³QUDGLFXODU/DVYDULDFLRQHVGH
IRUPDVRQP¡VDFXVDGDVHQORVGLHQWHVFRQVLJQRVGHUHDEVRUFL³QUDGLFXODU
/DYDULDFL³QP¡VVLJQLILFDWLYDGHODPRUIRORJ­DGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
VHHQFXHQWUDHQODVUD­FHVPHVLDOHVGHORVPRODUHVWHPSRUDOHVGHOPD[LODU
VXSHULRU\GHODPDQG­EXOD(VWDYDULDFL³QVHRULJLQDHQODUHJL³QDSLFDOHQIRUPD
GHXQDGHOJD]DPLHQWRGHOHVWUHFKRLVWPRH[LVWHQWHHQWUHODVH[WUHPLGDGHV
YHVWLEXODUHV\OLQJXDOGHORVFRQGXFWRVSXOSDUHVDSLFDOHV(OGHS³VLWRSRVWHULRU
GHGHQWLQDVHFXQGDULDSXHGHRFDVLRQDUXQDVHSDUDFL³QFRPSOHWDGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUHQGRVRP¡VFRQGXFWRVLQGLYLGXDOHV(QWUHODVFDUDVYHVWLEXODUHV\
OLQJXDOGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVQXPHURVDVILEULOODVODWHUDOHVRGHOJDGDV
UDPLILFDFLRQHVGHLQWHUFRQH[L³QRFDVLRQDQODIRUPDFL³QGHXQDUHGGHFRQH[L³Q
YILJ
$XQTXHHQPHQRUJUDGRODVYDULDFLRQHVREVHUYDGDVHQODVUD­FHVPHVLDOHVGH
ORVPRODUHVWHPSRUDOHVWDPEL©QVHHQFXHQWUDQHQVXVUD­FHVGLVWDO\OLQJXDO
$VLPLVPRHQORVPRODUHVWHPSRUDOHVVRQIUHFXHQWHVORVFRQGXFWRVDFFHVRULRV
ORVFRQGXFWRVODWHUDOHV\ODVUDPLILFDFLRQHVDSLFDOHVGHORVFDVRV
(QORVPRODUHVWHPSRUDOHVSRUUHJODJHQHUDOODUHDEVRUFL³QVHLQLFLDHQODV
VXSHUILFLHVLQWHUQDVGHODVUD­FHVVLWXDGDVMXQWRDOWDELTXHLQWHUUDGLFXODU/RV
HIHFWRVGHODUHDEVRUFL³QVREUHODDQDWRP­DGHOFRQGXFWR\ODREWXUDFL³QGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUGHORVGLHQWHVWHPSRUDOHVVHHVWXGLDQFRQP¡VGHWDOOHP¡V
DGHODQWHHQHVWHPLVPRFDS­WXOR

3ULPHUPRODUWHPSRUDOVXSHULRU
(OSULPHUPRODUWHPSRUDOVXSHULRUWLHQHGHGRVDFXDWURFRQGXFWRVTXHVH
FRUUHVSRQGHQDSUR[LPDGDPHQWHDXQTXHFRQPXFKDVYDULDFLRQHVFRQODIRUPD
H[WHUQDGHODUD­]*HQHUDOPHQWHODUD­]SDODWLQDVXHOHWHQHUXQDIRUPD
UHGRQGHDGD\DPHQXGRHVP¡VODUJDTXHODVGRVUD­FHVYHVWLEXODUHV(QXQ
GHORVSULPHURVPRODUHVWHPSRUDOHVVXSHULRUHVVHREVHUYDTXHODUD­]
PHVLRYHVWLEXODUVHELIXUFDHQGRVFRQGXFWRV
/DIXVL³QGHODVUD­FHVSDODWLQD\GLVWRYHVWLEXODUGHOSULPHUPRODUWHPSRUDO
VXSHULRURFXUUHHQXQDWHUFHUDSDUWHGHORVFDVRV(QODPD\RU­DGHHVWRVGLHQWHV
H[LVWHQGRVFRQGXFWRVVHSDUDGRVDV­FRPRXQLVWPRPX\HVWUHFKRTXHORV
FRQHFWD$VLPLVPRHQWUHORVFRQGXFWRVSXHGHKDEHULVORWHVGHGHQWLQD\
QXPHURVDVILEULOODV\UDPLILFDFLRQHVGHFRQH[L³Q

6HJXQGRPRODUWHPSRUDOVXSHULRU
(OVHJXQGRPRODUWHPSRUDOVXSHULRUWLHQHGHGRVDFLQFRFRQGXFWRVTXHVH
FRUUHVSRQGHQFRQODIRUPDH[WHUQDGHODUD­]+DELWXDOPHQWHODUD­]
PHVLRYHVWLEXODUVHELIXUFDRELHQFRQWLHQHGRVFRQGXFWRVGLVWLQWRV(VWRRFXUUH
HQHOGHORVVHJXQGRVPRODUHVWHPSRUDOHVVXSHULRUHV
(QHVWRVGLHQWHVWDPEL©QSXHGHRFXUULUXQDIXVL³QGHODVUD­FHVSDODWLQD\
GLVWRYHVWLEXODU$VLPLVPRHVWDVUD­FHVIXVLRQDGDVSXHGHQWHQHUXQFRQGXFWR
FRPºQGRVFRQGXFWRVGLVWLQWRVRELHQGRVFRQGXFWRVMXQWRFRQXQHVWUHFKR
LVWPRGHFRQH[L³QIRUPDGRSRULVORWHVGHGHQWLQDDV­FRPRQXPHURVDVILEULOODV\
UDPLILFDFLRQHVGHFRQH[L³Q

3ULPHUPRODUWHPSRUDOLQIHULRU
3RUUHJODJHQHUDOHOSULPHUPRODUWHPSRUDOLQIHULRUWLHQHWUHVFRQGXFWRVTXHVH
FRUUHVSRQGHQFRQODDQDWRP­DH[WHUQDGHODUD­]VLQHPEDUJRDYHFHVHVWHGLHQWH
WLHQHGHGRVDFXDWURFRQGXFWRV6HKDSXEOLFDGRTXHPLHQWUDVXQGHODV
UD­FHVPHVLDOHVFRQWLHQHQGRVFRQGXFWRVVRORHOGHODVUD­FHVGLVWDOHV
FRQWLHQHQP¡VGHXQR

6HJXQGRPRODUWHPSRUDOLQIHULRU
$XQTXHHOVHJXQGRPRODUWHPSRUDOLQIHULRUSXHGHWHQHUGHGRVDFLQFR
FRQGXFWRVKDELWXDOPHQWHWLHQHWUHV0LHQWUDVTXHODUD­]PHVLDOWLHQHGRV
FRQGXFWRVHQHOGHORVFDVRVODUD­]GLVWDOFRQWLHQHP¡VGHXQRWDQVRORHQ
HOGHORVFDVRV
'LDJQyVWLFRFOtQLFRGHODSXOSDHQQLxRV
(OWUDWDPLHQWRGHQWDOUHVWDXUDGRUQXQFDGHEHHPSH]DUVLQXQGLDJQ³VWLFR\XQ
SODQGHWUDWDPLHQWR(OFDS­WXORRIUHFHXQDGHVFULSFL³QFRPSOHWDGHORV
SURFHGLPLHQWRVGLDJQ³VWLFRVSHURGHEHQGHVWDFDUVHDOJXQRVSXQWRVHQOD
HYDOXDFL³QGHOSDFLHQWHSHGL¡WULFR&RPRVLHPSUHHOSURFHVRGLDJQ³VWLFRGHEH
VHJXLUXQSDWU³QRUGHQDGRFRQDWHQFL³QDODKLVWRULDFO­QLFD\RGRQWRO³JLFD
H[SORUDFL³QI­VLFD\SUXHEDVHVSHFLDOHVFRPRUDGLRJUDI­DVVLSURFHGHQ3DGUHVR
FXLGDGRUHVSXHGHQD\XGDUDDFODUDUODKLVWRULD\TXL]¡GHEHQLPSOLFDUVHVLDOJXQD
SDWRORJ­DVLVW©PLFDSXHGHLQIOXLUHQHOWUDWDPLHQWRFO­QLFR7DPEL©QGHEHQ
LGHQWLILFDUVHODVGLPHQVLRQHVPHGLFROHJDOHVGHODDQDPQHVLVORVSURFHGLPLHQWRV
GLDJQ³VWLFRV\ODGRFXPHQWDFL³QGHOFDVR
'HEHKDFHUVHWRGRORSRVLEOHSDUDWHQHUXQGLDJQ³VWLFRSXOSDUDQWHVGH
DQHVWHVLDUHOGLHQWHVRVSHFKRVR\DLVODUORFRQGLTXHGHJRPD(VWDVFRQGLFLRQHV
UDUDPHQWHD\XGDQDREWHQHUXQDKLVWRULDH[DFWDRDODILDELOLGDGGLDJQ³VWLFD
HVSHFLDOPHQWHHQQL±RVSHTXH±RV$QWHVGHOWUDWDPLHQWRGHEHDSURYHFKDUVHOD
RSRUWXQLGDGSDUDKDEODUGHDOWHUQDWLYDVFRQWLQJHQWHVTXHSXHGHQOOHJDUDVHU
QHFHVDULDVFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQDFRQWHFLPLHQWRLPSUHYLVWRFRPROD
H[SRVLFL³QGHODSXOSDGXUDQWHODH[FDYDFL³QGHXQDFDULHVSURIXQGD
/DVSUXHEDVHVWDEOHFLGDVSDUDGHWHUPLQDUHOJUDGRGHLQIODPDFL³QSXOSDUVRQ
UXGLPHQWDULDVHQHOPHMRUGHORVFDVRV\SXHGHQWHQHUSRFRRQLQJºQYDORUHQ
QL±RVSHTXH±RV\DQVLRVRVQLHQGLHQWHVWHPSRUDOHVRSHUPDQHQWHVLQPDGXURV
/DOLWHUDWXUDP©GLFDVREUHHOGLDJQ³VWLFRSXOSDUHQQL±RVVHEDVDSULQFLSDOPHQWH
HQLQIRUPHVGHUHVXOWDGRVVREUHWUDWDPLHQWRHPS­ULFR\HQFDVRVDQHFG³WLFRV
/DVVXSRVLFLRQHVUHVSHFWRDOHVWDGRSXOSDUDQWHVGHOWUDWDPLHQWRDPHQXGRVHKDQ
EDVDGRHQUHVXOWDGRVUHWURVSHFWLYRVHQYH]GHGDWRVKLVWRO³JLFRVR
PLFURELRO³JLFRVSDUDFRQILUPDUHOGLDJQ³VWLFRDQWHVGHODUHVWDXUDFL³Q/RV
HVWXGLRVKLVWRO³JLFRVVLJXHQVLHQGRHOºQLFRP©WRGRUHDOSDUDGHWHUPLQDUOD
QDWXUDOH]D\HOJUDGRGHLQIODPDFL³QSXOSDU\ODFRUUHODFL³QFRQORVVLJQRV\
V­QWRPDVFO­QLFRVHVOLPLWDGD
$XQTXHGHEHKDFHUVHWRGRORSRVLEOHSRUDYHULJXDUHOHVWDGRGHODSXOSDDQWHV
GHOWUDWDPLHQWRODVSUXHEDVGHHVWLPXODFL³QSXOSDUH[KDXVWLYDVSXHGHQQRVHU
ºWLOHVHQQL±RV'HVGHHOSXQWRGHYLVWDFO­QLFRODVFDUDFWHU­VWLFDVGHOGRORUFRQ
IUHFXHQFLDVRQE¡VLFDVSDUDHOGLDJQ³VWLFRHVSHFLDOPHQWHVLVHD±DGHOD
LQIRUPDFL³QGHODH[SORUDFL³QI­VLFD\UDGLRO³JLFD/DVREVHUYDFLRQHVFO­QLFDV
REWHQLGDVGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWRSXHGHQDSRUWDUP¡VSUXHEDVFRPROD
QDWXUDOH]DHOYROXPHQ\ODFDSDFLGDGGHFRQWURODUODKHPRUUDJLDGHXQDSXOSD
H[SXHVWD'HEHDFHSWDUVHTXHHOGLDJQ³VWLFRSXOSDUHQQL±RVHVWDQWRXQDUWH
FRPRXQDFLHQFLD

+LVWRULD\FDUDFWHUtVWLFDVGHOGRORU
(OFDU¡FWHUGHOGRORUGHSUHVHQWDFL³QVHLGHQWLILFDSULPHURHQODKLVWRULD6LQ
HPEDUJRVLHPSUHTXHVHDSRVLEOHGHEHGLVWLQJXLUVHHQWUHGRORUSURYRFDGR\
HVSRQW¡QHR
(OGRORUSURYRFDGRVXHOHGHVHQFDGHQDUVHSRUXQHVW­PXORW©UPLFRXRVP³WLFR
SHMEHELGDVIU­DVFRPHUGXOFHV\VXHOHFHVDUDOVXSULPLUHOHVW­PXOR(VWD
KLVWRULDHVLQGLFDWLYDGHLQIODPDFL³QSXOSDUPHQRU\UHYHUVLEOH(OGRORU
SURYRFDGRDYHFHVSXHGHFRQIXQGLUVHFRQHOFDXVDGRSRUODLPSDFWDFL³Q
LQWHUSUR[LPDOGHDOLPHQWRILJLQIODPDFL³QDVRFLDGDDH[IROLDFL³QGHQWDO
RHUXSFL³QGHGLHQWHVSHUPDQHQWHV
 ),*85$ 3pUGLGDGHKXHVR\GRORUFDXVDGDSRULPSDFWDFLyQGH
DOLPHQWRHQHOHVSDFLRLQWHUSUR[LPDOHQWUHPRODUHVWHPSRUDOHV$3ULPHU\
VHJXQGRPRODUHVWHPSRUDOHVFRQFDULHV\SpUGLGDGHKXHVRPDUJLQDO
FDXVDGDVSRULPSDFWRDOLPHQWDULR%+XHVRVDQRGHVSXpVGHOD
UHVWDXUDFLyQGHORVGLHQWHV
 3RUFRQWUDVWHHOGRORUHVSRQW¡QHRQRVHDVRFLDFRQVWDQWHPHQWHDXQHVW­PXOR
H[WHUQRSXHGHVXUJLUHQFXDOTXLHUPRPHQWRGHOG­DRGHVSHUWDUDOQL±R(Q
GLHQWHVWHPSRUDOHV\SHUPDQHQWHVM³YHQHVHOGRORUHVSRQW¡QHR\HOSURYRFDGR
TXHFRQWLQºDWLHPSRGHVSX©VGHKDEHUUHWLUDGRHOIDFWRUVXHOHDVRFLDUVHDXQD
LQIODPDFL³QSXOSDUH[WHQVDHLUUHYHUVLEOHTXHVHH[WLHQGHDORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV/RVGLHQWHVWHPSRUDOHVFRQKLVWRULDGHRGRQWDOJLDHVSRQW¡QHDVRQ
FDQGLGDWRVSRFRILDEOHVDOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDO\QRGHEHQFRQVLGHUDUVH
QLQJºQWLSRGHWUDWDPLHQWRFRUWRGHSXOSHFWRP­DRH[WUDFFL³Q/DVLWXDFL³QHV
EDVWDQWHGLIHUHQWHHQORVGLHQWHVSHUPDQHQWHVLQPDGXURV'DGRTXHODV
FRQVHFXHQFLDVGHSHUGHUIXQFLRQHVGHODSXOSDYLWDOVRQWDQJUDYHVORVGLHQWHV
SHUPDQHQWHVLQPDGXURVFRQXQDKLVWRULDGHGRORUSDUHFLGDGHEHQFRQVLGHUDUVH
SDUDSXOSRWRP­DDSLFRJHQLDRLQFOXVRW©FQLFDVUHJHQHUDWLYDVHQXQLQWHQWRGH
SURWHJHUHOGHVDUUROORGHOGLHQWHYDSDUWDGRVSRVWHULRUHVVREUHGLHQWHV
SHUPDQHQWHVLQPDGXURV
/RVFO­QLFRVTXHVHHQIUHQWDQDXQDKLVWRULDGHGRORUDSDUHQWHPHQWHJU¡ILFDQR
GHEHQH[FOXLUUHDOL]DUXQDH[SORUDFL³QI­VLFDDGHFXDGDSRUTXHRWUDVSDWRORJ­DV
FRPRODLQIODPDFL³QGHODSDSLODFDXVDGDSRUODLPSDFWDFL³QLQWHUSUR[LPDOGH
DOLPHQWRSXHGHQVLPXODUXQGRORUSXOSDU
$VLPLVPRODDXVHQFLDGHGRORUQRGHEHDQLPDUDODFRPSODFHQFLDFO­QLFD
SRUTXHSXHGHQHQFRQWUDUVHYDULRVJUDGRVGHGHJHQHUDFL³QSXOSDURLQFOXVR
QHFURVLVFRPSOHWDVLQGRORU3RUWDQWRORVQL±RVSXHGHQHVWDUDVLQWRP¡WLFRVD
SHVDUGHWHQHUFDULHVH[WHQVDV\XQWUDFWRVLQXVDOGHGUHQDMH/RVTXHKDQ
GHVDUUROODGRFDULHVGHSHTXH±RVSHMFDULHVSRUHOELEHU³QSXHGHQQRWHQHU
FO­QLFDQLSRUWDQWRKLVWRULDGHGRORU

([SORUDFLyQ
(VPX\LPSRUWDQWHKDFHUXQDH[SORUDFL³QH[WUDHLQWUDRUDOPLQXFLRVDSDUD
LGHQWLILFDUGLHQWHVFRQDIHFWDFL³QSXOSDU6LJQRVFRPRXQFDPELRGHFRORUFDULHV
PDFURVF³SLFDHQURMHFLPLHQWR\WXPHIDFFL³QGHOYHVW­EXORRXQWUDFWRVLQXVDOGH
GUHQDMHVRQVLJQLILFDWLYRVLQGLFDGRUHVGHHQIHUPHGDGSXOSDU$GHP¡VGHEH
SUHVWDUVHDWHQFL³QDGLHQWHVFRQUHVWDXUDFLRQHVIUDFWXUDGDVRDXVHQWHVR
UHVWDXUDFLRQHVFRQFDULHVUHFXUUHQWHV7RGRSXHGHLQGLFDUODDIHFWDFL³QGHOD
SXOSDDWUDY©VGHXQDGHQWLQDUHODWLYDPHQWHGHOJDGD\SRURVDGHOVXHORGHOD
FDYLGDG

3DOSDFLyQSHUFXVLyQ\PRYLOLGDG
/DIOXFWXDFL³QSHUFLELGDFRPRSOLHJXHPXFRYHVWLEXODULQIODPDGRSXHGHVHU
H[SUHVL³QGHXQDEVFHVRGHQWRDOYHRODUDJXGRTXHHQRFDVLRQHVQRVHYLVXDOL]D
H[WHUQDPHQWH/DGHVWUXFFL³Q³VHDDVRFLDGDDXQDEVFHVRGHQWRDOYHRODUFU³QLFR
VHGHWHFWDDVLPLVPRSRUSDOSDFL³Q
$XQTXHXQDS©UGLGD³VHDLQIODPDWRULDVLJQLILFDWLYDSXHGHKDFHUTXHORV
GLHQWHVWHPSRUDOHVVHDQP³YLOHVQRHVXQDSUXHEDREMHWLYDQLILDEOHGHOHVWDGR
SXOSDU'LHQWHVFRQYDULRVJUDGRVGHLQIODPDFL³QSXOSDUSXHGHQWHQHUPX\SRFD
PRYLOLGDGPLHQWUDVTXHODPRYLOLGDGSXHGHVHUVLJQLILFDWLYDHQIDVHVGH
UHDEVRUFL³QUDGLFXODUILVLRO³JLFDDFWLYDHQGLHQWHVWHPSRUDOHVFRQSXOSDVVDQDV
&RPSDUDUODPRYLOLGDGGHXQGLHQWHVRVSHFKRVRFRQVXHTXLYDOHQWH
FRQWUDODWHUDOSXHGHVHUPX\ºWLOSDUDDFODUDUHVWRVGLOHPDV6LVHREVHUYDXQD
GLIHUHQFLDVLJQLILFDWLYDGHPRYLOLGDGHVWRMXQWRFRQRWUDLQIRUPDFL³Q
GLDJQ³VWLFDSXHGHLQGLFDUXQDLQIODPDFL³QSXOSDURQHFURVLV
/DVHQVLELOLGDGDODSHUFXVL³QSXHGHUHYHODUXQGLHQWHGRORURVRHQHOTXHHO
GD±RSXOSDUKDFDXVDGRXQDSHULRGRQWLWLVSHULUUDGLFXODUDJXGD/DVH[FHSFLRQHV
VRQORVWUDXPDWLVPRVGHQWDOHVUHFLHQWHV'HEHLUVHFRQFXLGDGRDOSHUFXWLUORV
GLHQWHVGHORVQL±RV3LQNKDPHWDOKDQUHFRPHQGDGRSHUFXWLUVXDYHPHQWHFRQ
ODSXQWDGHOGHGRHQYH]GHFRQHOH[WUHPRGHOHVSHMRGHQWDO

3UXHEDVSXOSDUHV
/DVSUXHEDVSXOSDUHVHO©FWULFDV\W©UPLFDVGHHVWLPXODFL³QHVW¡QGDUHVWLHQHQXQ
YDORUOLPLWDGRHQODGHQWLFL³QWHPSRUDO\HQGLHQWHVSHUPDQHQWHVM³YHQHVFRQ
¡SLFHVDºQQRGHVDUUROODGRV$XQTXHODVSUXHEDVSXHGHQLQGLFDUODH[LVWHQFLDGH
YLWDOLGDGSXOSDUQRSURSRUFLRQDQGDWRVILDEOHVDFHUFDGHOJUDGRGHLQIODPDFL³Q
SXOSDU0XFKRVQL±RVFRQGLHQWHVQRUPDOHVQRUHVSRQGHQDODVSUXHEDVSXOSDUHV
HO©FWULFDVQLVLTXLHUDDXPEUDOHVPX\DOWRV,JXDOPHQWHORVSDFLHQWHVM³YHQHV
SXHGHQWHQHUUHVSXHVWDVQRILDEOHVHQHVWDVSUXHEDVGHSURYRFDFL³QSRU
DSUHQVL³QPLHGRRSUREOHPDVGHFRQWUROJHQHUDO
(QYDULRVHVWXGLRVVHKDGHPRVWUDGRODQRILDELOLGDGGHODVSUXHEDVSXOSDUHV
HO©FWULFDVHQGLHQWHVSHUPDQHQWHVLQPDGXURV.OHLQPRVWU³UHVSXHVWDV
TXHRVFLODURQHQWUHHOHQQL±RVGHD±RVFRQ¡SLFHVWRWDOPHQWHDELHUWRV
\HOHQQL±RVPD\RUHVFRQIRUPDFL³QUDGLFXODUFRPSOHWD
/DVSUXHEDVW©UPLFDVSXHGHQVHUP¡VILDEOHVTXHODVHO©FWULFDVSDUDGHWHUPLQDU
ODSUHVHQFLDGHWHMLGRYLWDOTXHUHVSRQGHHQGLHQWHVSHUPDQHQWHVLQPDGXURV\VH
KDREVHUYDGRTXHODQLHYHFDUE³QLFDHVP¡VHILFD]TXHHOKLHOR\HOFORUXURGH
HWLOR(OFDORUQRHVILDEOHFRPRSUXHEDGLDJQ³VWLFDHQQL±RVSHTXH±RV
 6HKDGHPRVWUDGRTXHODIOXMRPHWU­DSRUO¡VHU'RSSOHUHVILDEOHSDUDHO
GLDJQ³VWLFRGHODYLWDOLGDGSXOSDUHQGLHQWHVSHUPDQHQWHVLQPDGXURVSHUR
HOHTXLSRQRVHKDSHUIHFFLRQDGRSDUDHOXVRFO­QLFR\VXFRVWHHVSURKLELWLYR
7DPEL©QVHYHDIHFWDGDSRUSLJPHQWDFL³QKHP¡WLFDGHODFRURQDRSUHVHQFLDGH
UHVWDXUDFLRQHVFRURQDOHVJUDQGHVRFRPSOHWDV

([SORUDFLyQUDGLROyJLFD
/DH[SORUDFL³QI­VLFDGHEHFRPSOHPHQWDUVHVLSURFHGHFRQUDGLRJUDI­DVGHDOWD
FDOLGDG/DVUDGLRWUDQVSDUHQFLDVLQWHUUDGLFXODUHVIXUFDOHVIUHFXHQWHVHQORV
GLHQWHVWHPSRUDOHVFRQSDWRORJ­DSXOSDUVHSXHGHQREVHUYDUHQODVUDGLRJUDI­DV
GHDOHWDGHPRUGLGD6LHO¡UHDDSLFDOQRVHREVHUYDFRQFODULGDGVHGHEHWRPDU
XQDSUR\HFFL³QSHULDSLFDO6HGHEHU¡FRPSDUDUODLQWHJULGDGGHODFRUWLFDOR
FRUWLFDOGHOGLHQWHDIHFWRFRQODGHOGLHQWHDG\DFHQWHRFRQWUDODWHUDO
/DVUDGLRJUDI­DVVRQHVHQFLDOHVSDUDGHVFDUWDUODVOHVLRQHVSRUFDULHVGHQWDO\
ORVFDPELRVSHULDSLFDOHV(QORVQL±RVODLQWHUSUHWDFL³QGHODVUDGLRJUDI­DVVH
FRPSOLFDSRUODH[LVWHQFLDGHODUHDEVRUFL³QUDGLFXODUILVLRO³JLFDGHORVGLHQWHV
WHPSRUDOHV\SRUODIRUPDFL³QDºQLQFRPSOHWDGHODVUD­FHVGHORVGLHQWHV
SHUPDQHQWHV6LHORGRQW³ORJRQRHVW¡IDPLOLDUL]DGRFRQHOGLDJQ³VWLFR
UDGLRO³JLFRHQSHGLDWU­DRQRGLVSRQHGHXQDVUDGLRJUDI­DVGHEXHQDFDOLGDG
HVWDVFLUFXQVWDQFLDVSRURWURODGRQRUPDOHVSXHGHQKDFHUTXHFRQIXQGDXQD
DQDWRP­DQRUPDOFRQODSUHVHQFLDGHOHVLRQHVTXHQHFHVLWDQWUDWDPLHQWR(QFDVR
GHGLHQWHVSHUPDQHQWHVLQPDGXURVVLHPSUHGHEHFRQVLGHUDUVHODFRPSDUDFL³QGH
ODIRUPDFL³QGHGLHQWHVFRQHOGLHQWHFRQWUDODWHUDO
8QDUDGLRJUDI­DQRVLHPSUHGHPXHVWUDXQDHQIHUPHGDGSHULDSLFDOQLWDPSRFR
SXHGHSUHFLVDUHQWRGRVORVFDVRVODSUR[LPLGDGGHODFDULHVDODSXOSDGHQWDOY
WDPEL©QFDS­WXOR/RTXHSXHGHSDUHFHUXQDEDUUHUDGHGHQWLQDVHFXQGDULD
VDQDORFDOL]DGDSRUHQFLPDGHODSXOSDSXHGHVHUHQUHDOLGDGXQDPDVDSHUIRUDGD
GHGHQWLQDLUUHJXODUPLQHUDOL]DGD\RFRQFDULHVVLWXDGDSRUHQFLPDGHXQDSXOSD
PX\LQIODPDGD
/DSUHVHQFLDGHPDVDVFDOFLILFDGDVHQHOLQWHULRUGHODSXOSDHVXQVLJQR
GLDJQ³VWLFRLPSRUWDQWHILJ$V­XQDLUULWDFL³QFU³QLFDOHYHGHODSXOSD
HVWLPXODODIRUPDFL³QGHGHQWLQDVHFXQGDULD&XDQGRODLUULWDFL³QHVDJXGD\GH
LQLFLRU¡SLGRORVPHFDQLVPRVGHGHIHQVDSXHGHQQRWHQHUWLHPSRSDUDGHSRVLWDU
GHQWLQDVHFXQGDULD6LODHQIHUPHGDGOOHJDDODSXOSDHVWDSXHGHIRUPDUXQDV
PDVDVFDOFLILFDGDV\ORFDOL]DGDVOHMRVGHOSXQWRGHH[SRVLFL³Q(VWDVPDVDV
FDOFLILFDGDVSXHGHQDVRFLDUVHDGHJHQHUDFL³QGHODSXOSDFRURQDOHLQIODPDFL³Q
GHODSXOSDUDGLFXODUHQGLHQWHVWHPSRUDOHV(QDXVHQFLDGHRWUDVSUXHEDV
FO­QLFDVQRHVW¡FODURVLHVWRMXVWLILFDXQWUDWDPLHQWRLQYDVLYRHQWRGRVORVFDVRV
&LHUWDPHQWHSDUDGLHQWHVSHUPDQHQWHVLQPDGXURVODSUHVHQFLDGHPHWDPRUIRVLV
F¡OFLFDHQODF¡PDUDSXOSDUFRURQDOQRMXVWLILFDU­DSRUV­VRODODSXOSHFWRP­D\HO
WUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV

),*85$ 0DVDFDOFLILFDGDHQODFiPDUDSXOSDU([LVWHXQD
UHDEVRUFLyQUDGLFXODULQWHUQD\H[WHUQD/DPDVDFDOFLILFDGDIOHFKDHVXQ
LQWHQWRGHEORTXHRGHXQDOHVLyQPDVLYDGHFDULHV$FDXVDGHOD
UHDEVRUFLyQGHEHSURFHGHUVHDODH[WUDFFLyQGHHVWHGLHQWH2EVpUYHVHOD
SpUGLGDGHKXHVRHQOD]RQDGHODELIXUFDFLyQ

(QOXJDUGHORV¡SLFHVFRPRRFXUUHHQORVGLHQWHVSHUPDQHQWHVODVOHVLRQHV
GHORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVTXHURGHDQDORVPRODUHVWHPSRUDOHVVHDSUHFLDQ
SULQFLSDOPHQWHHQODV]RQDVGHODELIXUFDFL³QRWULIXUFDFL³QYILJ/D
REVHUYDFL³QGHVLJQRVGHDIHFWDFL³QGHOKXHVR\UHDEVRUFL³QUDGLFXODUHV
LQGLFDWLYDGHXQHVWDGRGHGHJHQHUDFL³QSXOSDUDYDQ]DGDTXHVHKDSURSDJDGR
KDFLDORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV6LQHPEDUJRHOWHMLGRSXOSDUSXHGHSHUPDQHFHU
YLWDODXQHQSUHVHQFLDGHOHVLRQHVGHJHQHUDWLYDVWDQDYDQ]DGDV/DV
UDGLRWUDQVSDUHQFLDVSHULDSLFDOHVGHGLHQWHVDQWHULRUHVWHPSRUDOHVLJXDOTXHODV
GHGLHQWHVSHUPDQHQWHVVXHOHQHQFRQWUDUVHHQORV¡SLFHV
 'HVSX©VGHODDIHFWDFL³QGHODSXOSDGHQWDOHQORVGLHQWHVWHPSRUDOHVHV
IUHFXHQWHODDSDULFL³QGHXQDUHDEVRUFL³QLQWHUQD(VWDVLHPSUHVHDVRFLDDOD
SUHVHQFLDGHXQDLQIODPDFL³QDFXVDGD\DGHP¡VKDELWXDOPHQWHDSDUHFHHQORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHORVPRODUHVORFDOL]DGRVMXQWRDODV]RQDVGHELIXUFDFL³Q
RWULIXUFDFL³Q'DGRHOHVFDVRJURVRUGHODVUD­FHVGHORVPRODUHVSULPDULRV
FXDQGRODUHDEVRUFL³QLQWHUQDVHDSUHFLDHQODVUDGLRJUDI­DVKDELWXDOPHQWHKD
DYDQ]DGR\DODSHUIRUDFL³QUDGLFXODUILJ(QDOJXQRVFDVRVVLQHPEDUJR
HOSURFHVRHVUHYHUVLEOH\VHSXHGHDXWRFRUUHJLU\HQWRQFHVHO¡UHDGH
UHDEVRUFL³QVHUHOOHQDGHXQWHMLGRPLQHUDOL]DGR6LDFRQVHFXHQFLDGHOD
UHDEVRUFL³QLQWHUQDVHSURGXFHXQDSHUIRUDFL³QGHODUD­]HVW¡FRQWUDLQGLFDGR
FXDOTXLHUWLSRGHWUDWDPLHQWRSXOSDU(OPHMRUWUDWDPLHQWRHVODREVHUYDFL³QVLHO
¡UHDGHUHDEVRUFL³QHVW¡OLPLWDGDDOGLHQWHRODH[WUDFFL³QVLHOSURFHVRKD
DOFDQ]DGRDOKXHVR

),*85$ )UDFDVRGHODSXOSRWRPtD2EVpUYHVHODUHDEVRUFLyQ
LQWHUQDTXHKDSHUIRUDGRHOVXHORGHODFiPDUDSXOSDU\KDFDXVDGRXQD
UDGLRWUDQVSDUHQFLDIXUFDO

(QGLHQWHVSHUPDQHQWHVLQPDGXURVFRQIUHFXHQFLDHVGLI­FLOHYDOXDUHOJUDGR
GHFLHUUHDSLFDO/DVUDGLRJUDI­DVVLPSOHVFRQIUHFXHQFLDVRQFRQIXVDVSRUTXHHQ
FRQGLFLRQHVQRUPDOHVPXHVWUDQHOSODQRPHVLRGLVWDOGHOGLHQWHSHURSRFD
LQIRUPDFL³QGHODGLPHQVL³QYHVWLEXOROLQJXDO([FHSWRHOLQFLVLYRVXSHULRU
FHQWUDO\ODWHUDOORVGHP¡VFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHORVGLHQWHVSHUPDQHQWHVVRQ
P¡VDQFKRVHQHOSODQRYHVWLEXOROLQJXDOTXHHQHOPHVLRGLVWDO/DFDUD
YHVWLEXOROLQJXDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHVGHGRVDWUHVYHFHVP¡VDQFKRTXHOD
PHVLRGLVWDO\HVODºOWLPDHQFRQYHUJHUDSLFDOPHQWHFRQHOGHVDUUROORGHODUD­]
3RUWDQWRSXHGHKDFHUVHXQDUDGLRJUDI­DGHQWDOTXHPXHVWUHXQFRQGXFWR
UDGLFXODUFRQYHUJHQWHDSLFDOPHQWHTXHHVGLYHUJHQWHHQHOSODQR
YHVWLEXOROLQJXDO,JXDOPHQWHORVFRQGXFWRVFRQGLYHUJHQFLDDSLFDOHQODYLVWD
YHVWLEXOROLQJXDOSXHGHQVHUSDUDOHORVRFRQYHUJHQWHVHQODYLVWDPHVLRGLVWDO
&RPRVHKDPHQFLRQDGRODVW©FQLFDVGHLPDJHQWULGLPHQVLRQDOHVDFWXDOHV
HPSLH]DQDPHMRUDUHOFRQRFLPLHQWRHQHOODERUDWRULRGHLQYHVWLJDFL³QILJ
\HQODFO­QLFD

),*85$ ,PiJHQHVWRPRJUiILFDVWULGLPHQVLRQDOHVGHXQFDQLQR
VXSHULRULQPDGXUR$9LVWDYHVWLEXOROLQJXDO%9LVWDPHVLRGLVWDO(VWDV
WpFQLFDVGHLPDJHQDSRUWDQQXHYRVFRQRFLPLHQWRVDQDWyPLFRVDO
 ODERUDWRULRGHLQYHVWLJDFLyQ\DODFOtQLFD3RUFRUWHVtDGH3DXO'XPPHU\6XH
%U\DQW&DUGLII8QLYHUVLW\*DOHV5HLQR8QLGR

(QUHVXPHQODVUDGLRJUDI­DVVHD±DGHQDOSURFHVRGLDJQ³VWLFRDOYLVXDOL]DUOD
SUHVHQFLDRDXVHQFLDGH
&DULHVSURIXQGDFRQDIHFWDFL³QSUREDEOHRVHJXUDGHODSXOSD
5HVWDXUDFLRQHVSURIXQGDVFHUFDGHXQFXHUQRSXOSDU
‰[LWRRIUDFDVRGHXQDSXOSRWRP­DRSXOSHFWRP­D
&DPELRVHQODSXOSDFRPRIRUPDFL³QGHEDUUHUDF¡OFLFDPHWDPRUIRVLVF¡OFLFD
\F¡OFXORVSXOSDUHVGHQW­FXORV
5HDEVRUFL³QSDWRO³JLFDGHODUD­]TXHSXHGHVHULQWHUQDGHQWURGHOFRQGXFWR
UDGLFXODURH[WHUQDDIHFWDQGRDOKXHVRTXHODURGHD/DUHDEVRUFL³QLQWHUQD
LQGLFDLQIODPDFL³QGHXQDSXOSDYLWDOPLHQWUDVTXHODUHDEVRUFL³QH[WHUQDVH±DOD
XQDSXOSDQRYLWDOFRQLQIODPDFL³QH[WHQVDLQFOX\HQGRUHDEVRUFL³QGHOKXHVR
DG\DFHQWH(OWUDXPDWLVPRYDVHJXLGRQRUPDOPHQWHGHXQDUHDEVRUFL³QH[WHUQD
GHVXVWLWXFL³QTXHVHH[SOLFDFRQPD\RUGHWDOOHHQORVFDS­WXORV\
5DGLRWUDQVSDUHQFLDV³VHDVSHULDSLFDOHVHLQWHUUDGLFXODUHV(QORVGLHQWHV
WHPSRUDOHVODVUDGLRWUDQVSDUHQFLDVDVRFLDGDVFRQGLHQWHVQRYLWDOHVVHORFDOL]DQ
KDELWXDOPHQWHHQODV¡UHDVGHODIXUFDQRHQORV¡SLFHV\HVWRVHGHEHDOD
SUHVHQFLDGHFRQGXFWRVDFFHVRULRVHQHOVXHORSXOSDU3RUHOORODVUDGLRJUDI­DVGH
DOHWDGHPRUGLGDVHHPSOHDQFRQIUHFXHQFLDFRPRD\XGDGLDJQ³VWLFD
HVSHFLDOPHQWHHQORVPRODUHVPD[LODUHVVLHOSUHPRODUHQIDVHGHGHVDUUROOR
RVFXUHFHODIXUFDHQODVUDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHV
*UDGRGHIRUPDFL³QUDGLFXODUHQGLHQWHVSHUPDQHQWHVM³YHQHV
(VLPSRUWDQWHVH±DODUTXHHOSURIHVLRQDOGHEHHVWDUIDPLOLDUL]DGRFRQORV
IDFWRUHVQRUPDOHVTXHFRPSOLFDQODLQWHUSUHWDFL³QGHODVUDGLRJUDI­DVHQORV
QL±RVHVSDFLRVGHP©GXOD³VHDP¡VJUDQGHVVXSHUSRVLFL³QGHJ©UPHQHVGH
GLHQWHVHQGHVDUUROORSDWURQHVGHUHDEVRUFL³QQRUPDOGHORVGLHQWHV\¡SLFHV
UDGLFXODUHVLQPDGXURV

'LDJQyVWLFRUHVWDXUDGRUH[SRVLFLRQHVSXOSDUHV
\KHPRUUDJLD
6HKDGHVFULWRTXHHOWDPD±RGHODH[SRVLFL³QHODVSHFWRGHODSXOSD\HOFRORU\
ODFDQWLGDGGHKHPRUUDJLDVRQIDFWRUHVLPSRUWDQWHVHQHOGLDJQ³VWLFRGHOJUDGR
GHLQIODPDFL³QHQXQDSXOSDH[SXHVWDSRUFDULHV/DSUHVHQFLDGHKHPRUUDJLD
H[FHVLYDRGHFRORUSºUSXUDRVFXURHQXQDSXOSDH[SXHVWDRDPSXWDGD
LQGLFDLQIODPDFL³QH[WHQVDHQGLHQWHVWHPSRUDOHV\SHUPDQHQWHVM³YHQHV8QD
H[SRVLFL³QUHDOSRUFDULHVVLHPSUHVHDFRPSD±DGHLQIODPDFL³QSXOSDUY
FDS­WXORHLQFOXVRODH[SRVLFL³QSXQWLIRUPHSRUFDULHVSXHGH
DFRPSD±DUVHGHXQDLQIODPDFL³QSXOSDUP­QLPDRGHXQDQHFURVLVH[WHQVDR
LQFOXVRFRPSOHWD6LQHPEDUJRXQDH[SRVLFL³QPDVLYDHQGLHQWHVWHPSRUDOHV
VLHPSUHVHDVRFLDDXQDLQIODPDFL³QH[WHQVDRQHFURVLV\KDFHTXHHOGLHQWHQR
VHDXQEXHQFDQGLGDWRDOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDO&RPRVHKDPHQFLRQDGR
DQWHULRUPHQWHHVWDUHJODQRVHDSOLFDDORVGLHQWHVSHUPDQHQWHVM³YHQHVFRQ
GHVDUUROORLQFRPSOHWRGHODUD­]HQORVTXHODS©UGLGDSUHPDWXUDGHODVIXQFLRQHV
GHODSXOSDYLWDOHVWDQFDWDVWU³ILFDTXHGHEHKDFHUVHWRGRORSRVLEOHSRUSURWHJHU
HOGHVDUUROORGHOGLHQWHYVHFFL³QSRVWHULRUVREUHWUDWDPLHQWRGHODH[SRVLFL³Q
SXOSDUHQGLHQWHVSHUPDQHQWHVLQPDGXURV
$YHFHVSXHGHOOHJDUVHDXQGLDJQ³VWLFRILQDOVRORSRUHYDOXDFL³QGLUHFWDGHO
WHMLGRSXOSDU\ODGHFLVL³QVREUHHOWUDWDPLHQWRVHWRPDHQFRQVHFXHQFLD3RU
HMHPSORVLVHSURJUDPDXQDSXOSRWRP­DHQXQPRODUWHPSRUDOODKHPRUUDJLDGH
OD]RQDGHDPSXWDFL³QGHEHVHUQRUPDO\GHEHHYLGHQFLDUVHKHPRVWDVLDPLQ
GHVSX©VGHSUHVLRQDUOLJHUDPHQWHFRQXQDWRUXQGDGHDOJRG³QKXPHGHFLGD8QD
KHPRUUDJLDVLJQLILFDWLYDP¡VDOO¡GHHVWHSXQWRLQGLFDLQIODPDFL³QGHODSXOSD
UDGLFXODU\GHEHFRQVLGHUDUVHXQWUDWDPLHQWRP¡VUDGLFDOFRPRXQDSXOSHFWRP­D
RH[WUDFFL³Q3RUHOFRQWUDULRVLKD\XQS³OLSRSXOSDU\ODKHPRUUDJLDVHGHWLHQH
QRUPDOPHQWHGHVSX©VGHODDPSXWDFL³QGHODSXOSDFRURQDOSXHGHUHDOL]DUVHXQD
SXOSRWRP­DHQYH]GHXQSURFHGLPLHQWRP¡VUDGLFDO
(QXQGLHQWHSHUPDQHQWHLQPDGXURODKHPRUUDJLDSHUVLVWHQWHYDULRVPLQXWRV
GHVSX©VGHDSOLFDUKLSRFORULWRV³GLFR1D2&OHVLQGLFDWLYDGHLQIODPDFL³Q
SXOSDUJUDYH\XQGLHQWHLQLFLDOPHQWHSURJUDPDGRSDUDUHFXEULPLHQWRSXOSDU
GLUHFWRFRQDJUHJDGRGHWUL³[LGRPLQHUDO07$SXHGHVHUXQFDQGLGDWRPHMRUD
SXOSRWRP­DDSLFRIRUPDFL³QRUHJHQHUDFL³QSXOSDUYP¡VDGHODQWHHODSDUWDGR
VREUHGLHQWHVSHUPDQHQWHVLQPDGXURV
*XWKULHHWDOLQWHQWDURQXWLOL]DUODSULPHUDJRWDGHKHPRUUDJLDGHXQD]RQD
GHSXOSDH[SXHVWDFRPRD\XGDGLDJQ³VWLFDSDUDGHWHUPLQDUHOJUDGRGH
GHJHQHUDFL³QHQODSXOSD6HKL]RXQKHPRJUDPDFRQUHFXHQWRGLIHUHQFLDOGHORV
GLHQWHVLQFOXLGRVHQHOHVWXGLR6HREWXYRODKLVWRULDFO­QLFDGHWDOODGDFRQ
SHUFXVL³QSUXHEDSXOSDUHO©FWULFDSUXHEDVW©UPLFDVPRYLOLGDGHKLVWRULDGHO
GRORU/RVGLHQWHVIXHURQH[WUD­GRV\H[DPLQDGRVKLVWRO³JLFDPHQWH$O
UHODFLRQDUORVUHVXOWDGRVKLVWRO³JLFRVFRQHOKHPRJUDPD\ODKLVWRULDVH
GHWHUPLQ³TXHODSHUFXVL³QODVSUXHEDVSXOSDUHVW©UPLFDV\HO©FWULFDV\OD
PRYLOLGDGQRIXHURQILDEOHVSDUDHVWDEOHFHUHOJUDGRGHLQIODPDFL³QSXOSDU(O
KHPRJUDPDQRDSRUW³SUXHEDVILDEOHVGHGHJHQHUDFL³QSXOSDUDXQTXHORVGLHQWHV
FRQGHJHQHUDFL³QDYDQ]DGDGHODSXOSD\DIHFWDFL³QGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
WXYLHURQXQUHFXHQWRGHQHXWU³ILORVHOHYDGR6LQHPEDUJRXQKDOOD]JRFRQVWDQWH
GHOHVWXGLRIXHODGHJHQHUDFL³QDYDQ]DGDGHOWHMLGRSXOSDUHQGLHQWHVFRQKLVWRULD
GHRGRQWDOJLDHVSRQW¡QHD
/RVVLJQRVFO­QLFRVH[WHUQRVGHLQIODPDFL³QUHSUHVHQWDQXQDVXFHVL³QGH
SURFHVRVFHOXODUHVYDVFXODUHVHLQPXQRO³JLFRVFRQPXFKRVPHGLDGRUHV
HQG³JHQRV/RVPHGLDGRUHVLQIODPDWRULRVYDVFXODUHV\OLEHUDGRVSRUF©OXODV\
VXSDSHOHQODLQIODPDFL³QSXOSDUKDQVLGRWHPDGHLQYHVWLJDFL³Q6HKDGHVFULWR
ODUHODFL³QHQWUHODFRQFHQWUDFL³QGHXQPHGLDGRULQIODPDWRULRFHOXODUFRQRFLGR
SURVWDJODQGLQD(>3*(@HQPXHVWUDVGHVDQJUHSXOSDU\HOUHVXOWDGRGHO
WUDWDPLHQWRGHVSX©VGHODSXOSRWRP­DYLWDOHQPRODUHVWHPSRUDOHVFRQFDULHV
H[WHQVD6HREWXYLHURQPXHVWUDVGHVDQJUHUHFRJLGDVGHPX±RQHVGHSXOSDV
UDGLFXODUHVLQPHGLDWDPHQWHGHVSX©VGHODDPSXWDFL³QSXOSDUFRURQDOGH
PRODUHVWHPSRUDOHVVLQKLVWRULDGHGRORUHVSRQW¡QHR(OHQ]LPRLQPXQRDQ¡OLVLV
GHOD3*(GHODVPXHVWUDVGHWHFW³HOPHGLDGRULQIODPDWRULRHQWRGDVODV
PXHVWUDV6HGHWHFW³XQDPSOLRLQWHUYDORGHFRQFHQWUDFLRQHV\VHREVHUY³TXHOD
FRQFHQWUDFL³QGH3*(VHFRUUHODFLRQ³SRVLWLYDPHQWHFRQORVVLJQRV
UDGLRO³JLFRVGHIUDFDVRGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWR/RVDXWRUHVPDWL]DURQVXV
UHVXOWDGRVDOGHVFULELUTXHODGHSHQGHQFLDGHXQºQLFRPHGLDGRULQIODPDWRULR
SDUDSUHGHFLUHOSURQ³VWLFRHUDGHPDVLDGRVLPSOLVWD\VXJLULHURQTXHHO
lWUDXPDWLVPR{GHODDPSXWDFL³QSXOSDUHVWLPXODU­DODSURGXFFL³QGH
SURVWDJODQGLQDVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOHVWDGRLQIODPDWRULRVXE\DFHQWHGHO
WHMLGR,JXDOPHQWHDºQQRH[LVWHQLQJºQHTXLSRGLDJQ³VWLFRU¡SLGRHFRQ³PLFR\
DOODGRGHOVLOO³QSDUDHYDOXDUHOJUDGRGHLQIODPDFL³QSXOSDU3RUWDQWRDSHVDU
GHLQYHVWLJDUHQHVWD¡UHDORVRGRQW³ORJRVVLJXHQEDV¡QGRVHHQORVKDOOD]JRV
FO­QLFRVHPS­ULFRVSDUDGLDJQRVWLFDUHOHVWDGRLQIODPDWRULRGHODSXOSD

'LDJQyVWLFRGHVSXpVGHOHVLRQHVWUDXPiWLFDVHQ
QLxRV
(QHOFDS­WXORVHH[SOLFDHQGHWDOOHHOWUDWDPLHQWRGHORVWUDXPDWLVPRV/DV
OHVLRQHVHQODGHQWLFL³QWHPSRUDOVRQFRPXQHVVHSURGXFHQHQGHFDGDQL±RV
KDFLDORVD±RVGHHGDG(OGLDJQ³VWLFRGHVSX©VGHODVOHVLRQHVWUDXP¡WLFDV
UHTXLHUHFRQVLGHUDURWURVIDFWRUHVDGHP¡VGHORV\DH[SOLFDGRV/DOHVL³QP¡V
IUHFXHQWHHQODGHQWLFL³QSULPDULDHVHOGHVSOD]DPLHQWRGHOGLHQWHSURGXFLGR
SRUTXHHOKXHVRHVPHQRVGHQVR\ODVUD­FHVVRQP¡VFRUWDV/DFXUDFL³QSXHGH
VHUQRUPDOVLQVHFXHODVRSURGXFLUVHXQDFDOFLILFDFL³QGHOFRQGXFWRRQHFURVLV
SXOSDU/DFDOFLILFDFL³QGHOFRQGXFWRSXHGHYDULDUHQWUHXQPDWHULDODPRUIR
SDUHFLGRDODRVWHRGHQWLQD\XQFLHUUHSDUFLDORFRPSOHWRGHOFRQGXFWR

'LDJQyVWLFR\SODQLILFDFLyQGHOWUDWDPLHQWR
SXOSDUGHVSXpVGHXQWUDXPDWLVPR
$SHQDVH[LVWHQSDXWDVGHWUDWDPLHQWRUHVSHFWRDODFXUDFL³Q\ODVFRPSOLFDFLRQHV
GHVSX©VGHXQWUDXPDWLVPRHQGLHQWHVWHPSRUDOHV1RKD\HVWXGLRVKLVWRO³JLFRV
QLPLFURELRO³JLFRVGHHVWD¡UHDHQODOLWHUDWXUDP©GLFD(QXQHVWXGLRGH
LQFLVLYRVVXSHULRUHVWHPSRUDOHVWUDXPDWL]DGRV%RUXP\$QGUHDVHQKDOODURQ
QHFURVLVSXOSDUHQXQ\REOLWHUDFL³QGHOFRQGXFWRHQXQ/RVIDFWRUHV
TXHLQIOX\HURQHQODQHFURVLVSXOSDU\ODFDOFLILFDFL³QIXHURQODHGDGGHO
SDFLHQWHHOJUDGRGHGHVSOD]DPLHQWRGHOGLHQWHXQDIUDFWXUDFRURQDOVLPXOW¡QHD
\HOJUDGRGHUHDEVRUFL³QUDGLFXODU/RVGLHQWHVFRQXQDIUDFWXUDFRURQDO
WXYLHURQPHQRVSUREDELOLGDGHVGHVXIULUXQDREOLWHUDFL³QPLQHUDOL]DGDGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUTXHORVTXHVHKDE­DQOX[DGR
(QODGHFLVL³QGHOWUDWDPLHQWRDGHFXDGRXQDFRQVLGHUDFL³QLPSRUWDQWHHVOD
SUR[LPLGDGGHOGLHQWHWHPSRUDOFRQHOSHUPDQHQWHGHUHHPSOD]R'HEH
HVFRJHUVHHOWUDWDPLHQWRTXHPHQRVGD±HHOGLHQWHSHUPDQHQWH/RVHVWXGLRV
PXHVWUDQGDWRVFRQWUDGLFWRULRVVREUHHOWUDWDPLHQWRRODH[WUDFFL³QGHGLHQWHV
WHPSRUDOHVWUDXPDWL]DGRV$OJXQRVQRKDQVXJHULGRQLQJXQDUHODFL³QPLHQWUDV
TXHRWURVKDQGHPRVWUDGRDOWHUDFLRQHVGHOGHVDUUROORP¡VH[WHQVDVVLHOGLHQWH
WHPSRUDOVHWUDWD\FRQVHUYD
6HSURGXFHXQFDPELRGHFRORUWUDQVLWRULRRSHUPDQHQWHGHODFRURQDHQ
DSUR[LPDGDPHQWHHOGHORVLQFLVLYRVWHPSRUDOHVWUDXPDWL]DGRVTXHYDU­D
GHDPDULOORDJULVRVFXUR\VXHOHHYLGHQFLDUVHDODVVHPDQDV/DV
FRORUDFLRQHVDPDULOOHQWDVVHDVRFLDQFRQIUHFXHQFLDDODFDOFLILFDFL³QGHO
FRQGXFWRSHURQRFRQQHFURVLVSXOSDU
6HKDGHVFULWRQHFURVLVSXOSDUHQHODOGHORVLQFLVLYRVWHPSRUDOHV
WUDXPDWL]DGRVFRQFRORUDFL³QJULVRVFXUDHQFRPSDUDFL³QFRQHOGHORVTXH
QRWLHQHQFRORUDFL³Q&UROOHWDOVH±DODURQTXHHOFDPELRGHFRORUHQ
DXVHQFLDGHRWURVKDOOD]JRVFO­QLFRVQRHVILDEOH(OGLDJQ³VWLFRGHODQHFURVLV
SXOSDUVXHOHEDVDUVHHQHOFRORUJULVRVFXUR\ODSUHVHQFLDUDGLRO³JLFDGH
SDWRORJ­DSHULDSLFDORFHVHGHOGHVDUUROORGHODUD­]
(QGLHQWHVSHUPDQHQWHVLQPDGXURVHOFDPELRGHFRORUGHODFRURQDHVXQRGH
ORVPHMRUHVLQGLFDGRUHVGLDJQ³VWLFRVGHVSX©VGHODVOHVLRQHVWUDXP¡WLFDV/D
FRORUDFL³QDPDULOODRPDUU³QLQGLFDFDOFLILFDFL³QGHOHVSDFLRSXOSDUXQFRORU
JULVVXHOHDVRFLDUVHDQHFURVLVSXOSDU6HKDGHVFULWRODQRUPDOL]DFL³QGHVSX©VGH
XQDFRORUDFL³QFRURQDOWUDQVLWRULD\XQGHVSHUIHFWRDSLFDOWUDQVLWRULRGHKDVWD
PHVHVGHGXUDFL³Q
3ULQFLSLRVGHOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR
HQQLxRV
/RVSURFHGLPLHQWRVHQGRG³QFLFRVVHUHDOL]DQSDUDSUHVHUYDUORVGLHQWHVHQXQ
HVWDGRF³PRGRIXQFLRQDOHLGHDOPHQWHVLQHQIHUPHGDG/DVVLJXLHQWHVVHFFLRQHV
GHVFULEHQYDULRVSURFHGLPLHQWRVFO­QLFRVFRQHOILQGHFRQVHJXLUHVWRVREMHWLYRV
HQGHQWLFLRQHVWHPSRUDOHV\SHUPDQHQWHVM³YHQHVSHURQRGHEHQYHUVHVROR
FRPRHMHUFLFLRVW©FQLFRV/RVOHFWRUHVGHEHQWHQHUHQFXHQWDTXHHOWUDWDPLHQWR
FO­QLFRYDP¡VDOO¡GHXQVLPSOHWUDWDPLHQWRUHVWDXUDGRU(OFXLGDGRJHQHUDOGH
XQQL±RHQHGDGSUHHVFRODUTXHUHTXLHUHWUDWDPLHQWRSXOSDUHQXQPRODUWHPSRUDO
FRQFDULHVKDVWDHOGHXQQL±RGHD±RVFRQXQWUDXPDWLVPRHQXQLQFLVLYR
VXSHULRULQPDGXURUHTXLHUHDSWLWXGHVHVSHFLDOHV(QW©UPLQRVGHQWDOHVHO
SULQFLSLRDGRSWDGRHVTXHODPHMRUREWXUDFL³QUDGLFXODUHVXQDSXOSDVDQD\OD
DWHQFL³QVHFHQWUDHQP©WRGRVGHSUHVHUYDFL³QGHODSXOSDHQGHQWLFLRQHV
WHPSRUDOHV\SHUPDQHQWHVM³YHQHV/DVW©FQLFDVGHSXOSRWRP­DSDUDOD
SUHVHUYDFL³QSDUFLDOGHOWHMLGRSXOSDUWDPEL©QVHSUHVHQWDQFRPRWUDWDPLHQWRV
OHJ­WLPRVHQGLHQWHVWHPSRUDOHVFRQWHMLGRVM³YHQHV\FRQEXHQDYDVFXODUL]DFL³Q
HQORVTXHVHFRPELQDQFRQODQDWXUDOH]DUHODWLYDPHQWHWUDQVLWRULDGHODGHQWLFL³Q
SDUDTXHVHDQXQ©[LWR\HQGLHQWHVM³YHQHVSHUPDQHQWHVHQORVTXHORV
WUDWDPLHQWRVOXFKDQSRUPDQWHQHUXQDSXOSDDSLFDOUHVLVWHQWH\ELHQ
YDVFXODUL]DGDDOPHQRVKDVWDTXHKD\DILQDOL]DGRODIRUPDFL³QGHODUD­]1DGD
GHHVWRGLVPLQX\HHOSRWHQFLDOGHODSXOSHFWRP­D\GHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUVLHVQHFHVDULRSHURFRQODVQXHYDVRSRUWXQLGDGHVTXHRIUHFHQORV
WUDWDPLHQWRVUHJHQHUDWLYRVORVP©WRGRVWUDGLFLRQDOHVGHWUDWDPLHQWRGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUGHGLHQWHVLQPDGXURVVLQSXOSDSXHGHQOOHJDUDSRQHUVHHQ
GXGD
7UDWDPLHQWRGHODSXOSDHQODGHQWLFLyQ
WHPSRUDO
7UDWDPLHQWRSXOSDULQGLUHFWRHQGLHQWHV
WHPSRUDOHV
(OWUDWDPLHQWRSXOSDULQGLUHFWR73,HQODGHQWLFL³QWHPSRUDOHVXQP©WRGR
FRQWHPSRU¡QHR\HILFD]SDUDHOWUDWDPLHQWRGHXQDOHVL³QSRUFDULHVSURIXQGDHQ
DXVHQFLDGHVLJQRVRV­QWRPDVGHSDWRORJ­DSXOSDULUUHYHUVLEOH,QFOX\H
H[WLUSDUODFDULHVSDUDGHMDUXQDFDSDGHGHQWLQDWH±LGDHQHOVXHORGHODFDYLGDG
HQ¡UHDVGRQGHVXHOLPLQDFL³QFRPSRUWDU­DH[SRQHUHOWHMLGRSXOSDU/DGHFLVL³Q
GHXWLOL]DUHVWHWUDWDPLHQWRGHULYDGHXQDFRPSOHWDDQDPQHVLVGHOGRORUGHOD
H[SORUDFL³QI­VLFD\UDGLRO³JLFDODHYDOXDFL³QGLUHFWDGHODSUHSDUDFL³QGHOD
FDYLGDG\XQEXHQFRQRFLPLHQWRGHODDQDWRP­DGHQWDO\GHODFDULHV
/RVREMHWLYRVGHO73,VRQGHWHQHUHOSURFHVRGHODFDULHVRIUHFHUFRQGLFLRQHV
TXHOOHYHQDODIRUPDFL³QGHGHQWLQDUHDFWLYD\IDYRUHFHUODUHPLQHUDOL]DFL³QGH
ODGHQWLQDDOWHUDGDUHVWDQWH6HHVSHUDTXHHVWRDVXYH]IDYRUH]FDODFXUDFL³Q
SXOSDU\SUHVHUYHODYLWDOLGDGGHODSXOSD

7pFQLFD
/RVSDVRVFO­QLFRVGHO73,SXHGHQGLYLGLUVHHQIDVHVTXHLQFOX\HQHOLPLQDFL³Q
SDUFLDOGHODFDULHVFRORFDFL³QGHXQDQWLEDFWHULDQR\UHVWDXUDFL³QGHODFRURQD
GHIRUPDTXHSURSRUFLRQHXQVHOODGRFRURQDO³SWLPR
(QDOJXQRVHVWXGLRVHQORVTXHVHXWLOL]DEDHO73,HQGLHQWHVWHPSRUDOHVVH
SURSRQ­DXQDERUGDMHHQGRVIDVHV'HVSX©VGHODHOLPLQDFL³QLQLFLDOSDUFLDO
GHODFDULHVVLQDQHVWHVLDORFDOODFDYLGDGVHUHVWDXUDEDGXUDQWHPHVHVFRQ
FHPHQWRGH³[LGRGHFLQFHXJHQRO=2(UHIRU]DGRRLRQ³PHURGHYLGULR
'HVSX©VVHVHJX­DHOLPLQDQGRODFDULHV\VHUHDOL]DEDODUHVWDXUDFL³QGHILQLWLYD
FRQDQHVWHVLDORFDO6HKDVXJHULGRTXHHVWHP©WRGRSXHGHVHUºWLOHQQL±RVPX\
SHTXH±RVRDQVLRVRVSHURSXHGHDUJXPHQWDUVHTXHHVP¡VDGHFXDGR\
VDWLVIDFWRULRHQXQDYLVLWD/DGHQWLQDP¡VGHOJDGDGHOGLHQWHWHPSRUDOHQ
FRPSDUDFL³QFRQHOSHUPDQHQWHSXHGHDXPHQWDUHOULHVJRGHH[SRVLFL³QSXOSDU
VLVHYXHOYHDHQWUDUHQXQGLHQWHWHPSRUDOSDUDHOLPLQDUODFDULHVUHVLGXDO
/DVLJXLHQWHW©FQLFDVHEDVDHQXQP©WRGRUHFRPHQGDGR
$QHVW©VLFRORFDO
$LVODPLHQWRFRQGLTXHGHJRPD
(OLPLQDUWRGDODFDULHVHQODXQL³QGHQWLQDHVPDOWHGHODFDYLGDGDVHJXUDQGR
TXHODVSDUHGHVTXHGDQOLEUHVGHFDULHV
(OLPLQDFL³QSUXGHQWHGHODGHQWLQDEODQGDSURIXQGD\FRQFDULHVFRQIUHVDV
GHDFHURJUDQGHV\UHGRQGDVGHOQpDOQp/RVH[FDYDGRUHVPDQXDOHVVROR
GHEHQXVDUVHSDUDHOLPLQDUODFDULHVGHODXQL³QGHQWLQDHVPDOWHGHEHQHVWDU
DQJXODGRVKDFLDIXHUDHQODXQL³QSURFXUDQGRQRH[SRQHUODSXOSD
&RORFDFL³QGHXQPDWHULDOGHUHYHVWLPLHQWRDGHFXDGRFRPRFHPHQWRGH
LRQ³PHURGHYLGULRKLGU³[LGRF¡OFLFRߙ&D2+ߙGHIUDJXDGRGXUR=2(RXQD
UHVWDXUDFL³QFHPHQWDGDGLUHFWDPHQWH
5HVWDXUDFL³QGHILQLWLYDFRQXQVHOODGRFRURQDO³SWLPRFRPRXQDUHVWDXUDFL³Q
DGKHVLYDRXQDFRURQDPHW¡OLFDSUHIRUPDGDDFHURLQR[LGDEOH
'HVDIRUWXQDGDPHQWHODVDFWXDOHVHYLGHQFLDVVRQLQVXILFLHQWHVSDUDDERJDUSRU
ODHOHFFL³QGHILQLWLYDGHOPDWHULDOGHUHYHVWLPLHQWRFRORFDGRVREUHODGHQWLQD
UHVLGXDOWH±LGD/RVHVWXGLRVPXHVWUDQWDVDVGH©[LWRSRVLWLYDVSDUD
UHYHVWLPLHQWRVUHVWDXUDFLRQHVGHLRQ³PHURGHYLGULRGHUHVLQDPRGLILFDGD
VLVWHPDVDGKHVLYRVGHDXWRJUDEDGR\UHYHVWLPLHQWRVGH&D2+
$XQTXHHVQHFHVDULRVHJXLUODHYDOXDFL³QFO­QLFDSURVSHFWLYDGHO73,ORV
HVWXGLRVTXHDIHFWDQDODGHQWLFL³QWHPSRUDOPXHVWUDQXQRVEXHQRVSRUFHQWDMHV
GH©[LWRVXSHULRUHVDODORVD±RV6LQHPEDUJRVHKDVXJHULGR
TXHHO©[LWRGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHOVHOODGRFRURQDO³SWLPRSDUDHUUDGLFDUHO
DSRUWHGHQXWULHQWHVDPLFURRUJDQLVPRVFDUL³JHQRVUHVLGXDOHV$OFRPSDUDUODV
UHVWDXUDFLRQHVLQWUDFRURQDOHVGHDPDOJDPDFRQODVFRURQDVPHW¡OLFDV
SUHIRUPDGDVDFHURLQR[LGDEOHH[WUDFRURQDOHVSRV73,HOIUDFDVRIXHYHFHV
P¡VSUREDEOHFRQODDPDOJDPD/DVUHVWDXUDFLRQHVDGKHVLYDVWDPEL©QRIUHFHQXQ
VHOODGRFRURQDO³SWLPRGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWRSXOSDU3RUWDQWRSDUDDVHJXUDU
HOPHMRUUHVXOWDGRSRVLEOHGHVSX©VGHO73,RFXDOTXLHUWUDWDPLHQWRSXOSDUHQHO
GLHQWHWHPSRUDOODUHVWDXUDFL³QGHILQLWLYDGHEHLQFOXLUXQDUHVWDXUDFL³Q
FHPHQWDGD\RXQDFRURQDPHW¡OLFDSUHIRUPDGDDFHURLQR[LGDEOH

7pFQLFDGH+DOO
/DW©FQLFDGH+DOOXQDQXHYDW©FQLFDSDUDWUDWDUODFDULHVGHQWDOHQPRODUHV
WHPSRUDOHVPHUHFHPHQFLRQDUVHHQHVWDVHFFL³QGHWUDWDPLHQWRSXOSDULQGLUHFWR
/DW©FQLFDIXHLQWURGXFLGDSRUOD'UD1RUQD+DOOXQDFO­QLFDGHDVLVWHQFLD
SULPDULDHQ(VFRFLDDEUXPDGDSRUHOQºPHURGHQL±RVFRQFDULHVGHQWDO(Q
(VFRFLDFRQWDQVRORD±RVGHHGDGXQGHORVQL±RVWHQ­DQXQDFDULHV
YLVLEOHHQODGHQWLQD\HQXQVHKDE­DH[WUD­GRDOJºQGLHQWH&RPR
UHVSXHVWDGHFLGL³WUDWDUODVOHVLRQHVHQORVPRODUHVWHPSRUDOHVVLQV­QWRPDVQL
VLJQRVUDGLRO³JLFRVGHSDWRORJ­DSHULUUDGLFXODUFRQFHPHQWDGRGHXQDFRURQD
PHW¡OLFDSUHIRUPDGDDFHURLQR[LGDEOHVLQDQHVWHVLDORFDO\VLQSUHSDUDFL³QGHO
GLHQWHQLHOLPLQDFL³QGHODFDULHV(QHO5HLQR8QLGRHVWRVHYLRVLQGXGDFRPR
XQQXHYRP©WRGRSDUDWUDWDUODFDULHV\OODP³ODDWHQFL³QGHSURIHVRUHVFO­QLFRV
GH(VFRFLD/RVGDWRVDXGLWDGRVGHORVUHJLVWURVGH+DOOLQGLFDQTXHVXW©FQLFD
SXHGHWHQHUUHVXOWDGRVVLPLODUHVDP©WRGRVP¡VFRQYHQFLRQDOHVHQDVLVWHQFLD
SULPDULD
3RVWHULRUPHQWHVHUHDOL]³XQHQVD\RFO­QLFRDOHDWRUL]DGRFRQWURODGRTXH
FRPSDUDEDODW©FQLFDGH+DOOFRQODVUHVWDXUDFLRQHVFRQYHQFLRQDOHVHQPRODUHV
WHPSRUDOHVFRQFDULHVHQDVLVWHQFLDSULPDULD/DPD\RU­DGHORVQL±RVWXWRUHV
\FO­QLFRVSUHILULHURQODW©FQLFDGH+DOODODVUHVWDXUDFLRQHVFRQYHQFLRQDOHV
'HVSX©VGHXQSHU­RGRGHUHYLVL³QGHD±RVDOFRPSDUDUORVGLHQWHVWUDWDGRV
FRQFRURQDVPHW¡OLFDVSUHIRUPDGDVDFHURLQR[LGDEOHGH+DOORFRQ
UHVWDXUDFLRQHVFRQYHQFLRQDOHVODVlFRURQDVGH+DOO{PRVWUDURQPHMRUHV
UHVXOWDGRVHQODSXOSDGHQWDO\HQODORQJHYLGDGGHODUHVWDXUDFL³Q(QHO5HLQR
8QLGRHVWRKDDOHQWDGRXQGHEDWHVREUHHOKHFKRGHVLHOWUDWDPLHQWRUHVWDXUDGRU
GHORVFO­QLFRVGHDVLVWHQFLDSULPDULDHVXQDIRUPDHILFD]GHWUDWDUODFDULHVHQOD
GHQWLFL³QWHPSRUDO
5HDOPHQWHHVWHQXHYRP©WRGRSDUHFHU­DHQJOREDUODWHRU­DDFWXDO/RV
PLFURRUJDQLVPRVSRWHQFLDOPHQWHFDUL³JHQRVUHTXLHUHQXQHQWRUQRPX\
HVSHF­ILFRSDUDHPSH]DURFRQWLQXDUXQDOHVL³QSRUFDULHV$OVHOODUODOHVL³QHQ
HOGLHQWHVHHOLPLQDHODSRUWHGHQXWULHQWHV\VHGHWLHQHRUHWUDVDHOSURJUHVRGH
ODOHVL³Q(QFXDOTXLHUFDVRODFRQVHFXFL³QGHXQVHOODGRFRURQDOHILFD]\
FRPSOHWRUHVXOWDSULRULWDULD

5HFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRHQGLHQWHV
WHPSRUDOHV
/DYLGDGHXQGLHQWHWHPSRUDOPHGLRGHVGHHOGHVDUUROORLQLFLDOKDVWDOD
H[IROLDFL³QHVVLJQLILFDWLYDPHQWHP¡VFRUWDTXHODGHXQGLHQWHSHUPDQHQWH/RV
GLHQWHVWHPSRUDOHVVXIUHQHVSHFWDFXODUHVFDPELRVILVLRO³JLFRV\I­VLFRVHQXQ
SHU­RGRUHODWLYDPHQWHFRUWR/RVRGRQW³ORJRVGHEHQUHFRUGDUTXHHOWHMLGRSXOSDU
QRHVHVW¡WLFR\ORVUHVXOWDGRVGHOPLVPRSURFHGLPLHQWRSXHGHQYDULDUVHJºQOD
HGDGGHOSDFLHQWH$GHP¡VGHELGRDOHQYHMHFLPLHQWRGHODSXOSDGHQWDOOD
SUREDELOLGDGGHUHFXEULPLHQWRSXOSDUFRQ©[LWRVHUHGXFHFRQODHGDG(VWR
SXHGHH[SOLFDUVHSRUHODXPHQWRGHGHS³VLWRVILEURVRV\F¡OFLFRVLQWUDSXOSDUHV
TXHVHSURGXFHQFRQODHGDGMXQWRFRQODUHGXFFL³QGHOYROXPHQSXOSDU\OD
SUROLIHUDFL³QGHILEUREODVWRVSXOSDUHV
/DVH[SRVLFLRQHVSXOSDUHVSRUFDULHVHQGLHQWHVWHPSRUDOHVQRGHEHQ
UHFXEULUVHGLUHFWDPHQWH/DVSDXWDVGHVDUUROODGDVSRUOD$PHULFDQ$FDGHP\RI
3HGLDWULF'HQWLVWU\$$3'\OD%ULWLVK6RFLHW\RI3DHGLDWULF'HQWLVWU\%63'
UHFRPLHQGDQUHVHUYDUHOUHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRVRORSDUDSHTXH±DV
H[SRVLFLRQHVPHF¡QLFDVRWUDXP¡WLFDVHQGLHQWHVWHPSRUDOHV(QHVWDV
FLUFXQVWDQFLDVVHVXSRQHTXHODVFRQGLFLRQHVGHXQDUHVSXHVWDSXOSDUIDYRUDEOH
VRQ³SWLPDV

3XOSRWRPtDHQGLHQWHVWHPSRUDOHV
/DVSDXWDVGHOD$$3'SDUDHOWUDWDPLHQWRSXOSDUGHGLHQWHVWHPSRUDOHV\
SHUPDQHQWHVM³YHQHVGHVFULEHQODSXOSRWRP­DHQGLHQWHVWHPSRUDOHVFRPROD
DPSXWDFL³QGHODSRUFL³QFRURQDODIHFWDGDRLQIHFWDGDGHODSXOSDGHQWDO
SUHVHUYDQGRODYLWDOLGDG\ODIXQFL³QGHODSXOSDUDGLFXODUWRWDORUHVWDQWH(QHO
FXDGURVHHQXPHUDQODVSUXHEDVGHXQWUDWDPLHQWRSXOSDUVDWLVIDFWRULR

& XDGU R3UXHEDVGHXQWUDWDPLHQWRSXOSDU

VDWLVIDFWRULR
࢒9LWDOLGDGGHODPD\RUSDUWHGHODSXOSDUDGLFXODU
࢒$XVHQFLDGHVLJQRVRV­QWRPDVFO­QLFRVDGYHUVRVSURORQJDGRVSHM
VHQVLELOLGDGGRORURWXPHIDFFL³Q
࢒$XVHQFLDGHVLJQRVUDGLRO³JLFRVGHUHDEVRUFL³QLQWHUQDTXHDOFDQFHHOKXHVR
DOYHRODU
࢒$XVHQFLDGHSDWRORJ­DGHOWHMLGRSHULUUDGLFXODU
࢒$XVHQFLDGHDIHFWDFL³QGHORVGLHQWHVSHUPDQHQWHVGHUHHPSOD]R
࢒2EOLWHUDFL³QGHOFRQGXFWRSXOSDUFDOFLILFDFL³QDQRUPDOQRVHFRQVLGHUD
IUDFDVR

(QWRGDVODVSXOSRWRP­DVSDUDSXOSDYLWDOH[SXHVWDSRUFDULHVGHGLHQWHV
WHPSRUDOHVHOSURFHGLPLHQWRFRPºQDWRGRVHVODDPSXWDFL³QFRPSOHWDGHO
WHMLGRSXOSDUFRURQDO'HVSX©V\XQDYH]FRQVHJXLGDODKHPRVWDVLDVHWRPDOD
GHFLVL³QVREUHF³PRUHFXEULUODKHULGDRODW©FQLFDDDSOLFDUHQORVPX±RQHV
SXOSDUHV
 $FRQWLQXDFL³QVHHQXPHUDQDOJXQDVRSFLRQHVGLVSRQLEOHV(O©[LWRGHWRGRV
ORVSURFHGLPLHQWRVGHSHQGHGHDVHJXUDUTXHHOWHMLGRSXOSDUUHVLGXDOVH
GLDJQRVWLTXHFRUUHFWDPHQWHFRPRVDQRRFRQXQDLQIODPDFL³QUHYHUVLEOH
ߧ+HPRVWDVLD\PDQWHQLPLHQWRGHOWHMLGRYLWDOSHMVROXFL³QGHVXOIDWRI©UULFR
HOHFWURFLUXJ­DO¡VHU
ߧ)RUPDFL³QGHSXHQWHVGHGHQWLQD\PDQWHQLPLHQWRGHOWHMLGRYLWDOSHM
07$
ߧ)LMDFL³QVXSHUILFLDOSDUFLDOGHOWHMLGRSXOSDU\PDQWHQLPLHQWRGHOWHMLGRYLWDO
SHMVROXFL³QGLOXLGDGHIRUPRFUHVROVROXFL³QGHJOXWDUDOGHK­GR
(QHOSDVDGRVHXWLOL]DURQPXFKRVI¡UPDFRVSDUDHOWUDWDPLHQWRSXOSDU(O
IRUPRFUHVROKDVLGRHOP¡VSRSXODUSULQFLSDOPHQWHSRUODIDFLOLGDGGHXVR\VX
H[FHOHQWH©[LWRFO­QLFR$SHVDUGHHOORHOIRUPRFUHVRO\HQFRQFUHWRXQRGHVXV
FRPSRQHQWHVHOIRUPDOGHK­GR)$'VHHVW¡H[DPLQDQGRSRUORVSUREOHPDV
UHODFLRQDGRVFRQVXGLVWULEXFL³QVLVW©PLFD\VXSRWHQFLDOWR[LFLGDG
DOHUJHQLFLGDGFDUFLQRJHQLFLGDG\PXWDJHQLFLGDG&RPRSRVLEOHVVXVWLWXWRVVH
KDQVXJHULGRRWURVPHGLFDPHQWRVߙSHMJOXWDUDOGHK­GR&D2+FRO¡JHQR
VXOIDWRI©UULFR07$ߙ6LQHPEDUJRORVYDULDEOHVSRUFHQWDMHVGH©[LWR\ODV
FXHVWLRQHVVREUHVXVHJXULGDGSRQHQHQHYLGHQFLDTXHHVQHFHVDULRVHJXLU
LQYHVWLJDQGRVREUHHOXVRGHHVWRV\RWURVI¡UPDFRV
6HKDQUHFRPHQGDGRW©FQLFDVKHPRVW¡WLFDVQRIDUPDFRO³JLFDVFRPROD
HOHFWURFLUXJ­D\ODODVHUWHUDSLD6HKDQKHFKRSRFDVLQYHVWLJDFLRQHVFRQ
ODVGRVW©FQLFDVHQHQVD\RVFO­QLFRVKXPDQRVQRREVWDQWHODSXOSRWRP­D
HOHFWURTXLUºUJLFDVHHVW¡HQVH±DQGRDFWXDOPHQWHHQYDULDVIDFXOWDGHVGH
RGRQWRORJ­D(QODOLWHUDWXUDP©GLFDVHHQFXHQWUDQUHYLVLRQHVFRPSOHWDVGHODV
W©FQLFDV\DJHQWHVXWLOL]DGRVHQHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDO\ODGLVFXVL³QGH
SRVLEOHVQXHYDVPRGDOLGDGHV

,QGLFDFLRQHV\FRQWUDLQGLFDFLRQHVGHODSXOSRWRPtD
/DSXOSRWRP­DHVW¡LQGLFDGDHQODH[SRVLFL³QSXOSDUGHGLHQWHVWHPSRUDOHVHQORV
TXHODLQIODPDFL³QRODLQIHFFL³QHVW¡QOLPLWDGDVDODSXOSDFRURQDO6LOD
LQIODPDFL³QVHSURSDJDDORVWHMLGRVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHEH
FRQVLGHUDUVHTXHHOGLHQWHHVFDQGLGDWRGHSXOSHFWRP­D\REWXUDFL³QGHO
FRQGXFWRUDGLFXODURH[WUDFFL³Q(QHOFXDGURVHPXHVWUDQODV
FRQWUDLQGLFDFLRQHVGHODSXOSRWRP­DHQXQGLHQWHWHPSRUDO

& XDGU R&RQWUDLQGLFDFLRQHVGHODSXOSRWRP­DHQ

XQGLHQWHWHPSRUDO
࢒+LVWRULDGHRGRQWDOJLDHVSRQW¡QHDQRFDXVDGDSRUSDSLOLWLVVHFXQGDULDD
LPSDFWDFL³QGHDOLPHQWR
࢒'LHQWHQRUHVWDXUDEOHHQHOTXHHOVHOODGRFRURQDOSRVSXOSRWRP­DVHU­D
LQDGHFXDGR
࢒'LHQWHDSXQWRGHFDHURVLQKXHVRVREUHODFRURQDGHOGLHQWHSHUPDQHQWHGH
UHHPSOD]R
࢒6LJQRVGHSDWRORJ­DIXUFDORSHULDSLFDO
࢒6LJQRVGHUHDEVRUFL³QUDGLFXODUSDWRO³JLFD
࢒3XOSDTXHQRVDQJUDQHFU³WLFD
࢒,QFDSDFLGDGGHFRQWURODUODKHPRUUDJLDSXOSDUUDGLFXODUGHVSX©VGHOD
DPSXWDFL³QGHODSXOSDFRURQDO
࢒3XOSDFRQGUHQDMHVHURVRRSXUXOHQWR
࢒3UHVHQFLDGHXQDI­VWXOD

7pFQLFD
/DSXOSRWRP­DVHXWLOL]DHQGLHQWHVWHPSRUDOHVFRQWHMLGRSXOSDUUDGLFXODUVLQ
VLJQRVGHLQIODPDFL³QHLQIHFFL³Q6LHVWHSULQFLSLRQRVHFXPSOHHOSRUFHQWDMH
GH©[LWRGLVPLQX\H6LVHDPSXWDHOWHMLGRSXOSDUYLWDOFRURQDOLQIODPDGRSDUD
GHMDUWHMLGRSXOSDUVDQRUHVLGXDOUDGLFXODUHOWHMLGRUHVWDQWHWLHQHODFDSDFLGDG
GHPDQWHQHUVHVDQRVLVHWUDWDFRUUHFWDPHQWH(O©[LWRJOREDOGHOWUDWDPLHQWRGH
ODSXOSDYLWDOHQODGHQWLFL³QWHPSRUDOGHSHQGHGHYDULRVIDFWRUHV
ߧ&RQWUROHILFD]GHODLQIHFFL³Q
ߧ(OLPLQDFL³QFRPSOHWDGHOWHMLGRSXOSDUFRURQDOLQIODPDGR
ߧ5HFXEULPLHQWRDGHFXDGRGHODKHULGD
ߧ6HOODGRFRURQDOHILFD]GXUDQWH\GHVSX©VGHOWUDWDPLHQWR
(VPX\LPSRUWDQWHKDFHUXQGLDJQ³VWLFRH[DFWRGHOHVWDGRSXOSDUSDUDD\XGDU
DOWUDWDPLHQWRSXOSDUDGHFXDGR6LQHPEDUJRHVWRSXHGHVHUPX\FRPSOLFDGR
HVSHFLDOPHQWHHQQL±RVSHTXH±RV/RVVLJXLHQWHVSXQWRVGHVWDFDQODVD\XGDV
GLDJQ³VWLFDVGLVSRQLEOHV
ߧ/DKLVWRULDSUHFLVDGHOGRORUD\XGDDGHFLGLUODSRVLEOHIDVHRHOJUDGRGH
LQIODPDFL³QSXOSDUSHURSXHGHVHUGLI­FLOREWHQHUHVWDLQIRUPDFL³QGHXQQL±R
ߧ/RVUHVXOWDGRVUDGLRO³JLFRVSXHGHQJXLDUODVGHFLVLRQHVWHUDS©XWLFDV/DV
UDGLRJUDI­DVSUHWUDWDPLHQWRVRQE¡VLFDVSDUDHYDOXDUHOJUDGRGHXQDOHVL³QSRU
FDULHV\VXSUR[LPLGDGFRQORVFXHUQRVRODF¡PDUDSXOSDU7DPEL©QLQIRUPDQ
GHODSDWRORJ­DSHULUUDGLFXODU
ߧ&O­QLFDPHQWHODDIHFWDFL³QSXOSDUSXHGHHYDOXDUVHLQPHGLDWDPHQWHGHVSX©VGH
H[WLUSDUODFDULHVEXVFDQGRPX\FXLGDGRVDPHQWHSUXHEDVGHH[SRVLFL³Q
SXOSDU

7pFQLFDGHDPSXWDFLyQSXOSDUFRURQDO
/DH[WLUSDFL³QGHOWHMLGRSXOSDUFRURQDOHVXQSURFHVRFRPºQGHFXDOTXLHU
SURFHGLPLHQWRGHSXOSRWRP­DHOHJLGRSDUDHOGLHQWHWHPSRUDOYLWDOH[SXHVWRDOD
FDULHV'HVSX©VGHODDPSXWDFL³QFRURQDO\GHXQDKHPRVWDVLDVDWLVIDFWRULDV
ILJ$\%HOWUDWDPLHQWRVXEVLJXLHQWHGHORVPX±RQHVGHODSXOSD
UDGLFXODUVHGHILQHSRUODW©FQLFDGHSXOSRWRP­DTXHHOLJHHORGRQW³ORJR3RU
HMHPSORXQDYH]FRQVHJXLGDODKHPRVWDVLDSXHGHDSOLFDUVHXQDS³VLWRHQODV
KHULGDVSXOSDUHVRHOWHMLGRH[SXHVWRSXHGHVRPHWHUVHDHOHFWURFLUXJ­DRO¡VHU/D
ILJXUD&+RIUHFHXQHVTXHPDGHODVRSFLRQHV\GHORVUHVXOWDGRV
HVSHUDGRV
 ),*85$ 7UHVDERUGDMHVGLIHUHQWHVGHODSXOSDUDGLFXODUGHVSXpV
GHODDPSXWDFLyQGHODSXOSDFRURQDOGXUDQWHODSXOSRWRPtDHQXQPRODU
WHPSRUDOFRQFDULHVH[WHQVD$0RODUWHPSRUDOFRQFDULHVTXHVHH[WLHQGH
DODSXOSD2EVpUYHVHODUHVSXHVWDLQIODPDWRULDHQODSXOSDFRURQDO%6H
KDH[WLUSDGRODSXOSDFRURQDOGHOGLHQWH(OWHMLGRSXOSDUUDGLFXODUHVWiVDQR
\KDGHMDGRGHVDQJUDU&3XHGHDSOLFDUVHXQDVROXFLyQGLOXLGDGH
IRUPRFUHVRODORVPXxRQHVSXOSDUHVGXUDQWHPLQ(VWRSURGXFHOD
ILMDFLyQSDUFLDOGHOWHMLGRTXHHVPi[LPDFHUFDGHOSXQWRGHDSOLFDFLyQ'
5HVWDXUDFLyQLQWUDFRURQDOVHDSOLFDy[LGRGHFLQFHXJHQROGLUHFWDPHQWH
 VREUHORVPXxRQHVSXOSDUHV\VHFRORFDXQDUHVWDXUDFLyQLQWUDFRURQDO/D
SXOSDUDGLFXODUYLWDOSXHGHSHUPDQHFHUDSLFDOPHQWH(6HDSOLFDXQD
VROXFLyQGHVXOIDWRIpUULFRDODORVPXxRQHVSXOSDUHVGXUDQWHV
(VWRFDXVDXQEORTXHRPHFiQLFRGHORVFDSLODUHVDELHUWRVSRUXQFRPSOHMR
SURWHtQDKLHUUR)5HVWDXUDFLyQLQWUDFRURQDOLJXDOTXHHQ'(OWHMLGR
SXOSDUYLWDOVDQRVHPDQWLHQHGHQWURGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV*6H
DSOLFDDJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO07$GLUHFWDPHQWHVREUHORVPXxRQHV
SXOSDUHVUDGLFXODUHV\VHFRORFDXQDUHVWDXUDFLyQLQWUDFRURQDOFRPR
DQWHV+(OWHMLGRSXOSDUUDGLFXODUVLJXHYLWDOEDMRHO07$SXHGHIRUPDUVH
XQSXHQWHFiOFLFRFRQHOWLHPSREDMRHO07$

)DVHVGHODWpFQLFDGHDPSXWDFLyQSXOSDUFRURQDO
'HVSX©VGHOGLDJQ³VWLFRLQLFLDOGHODSUREDEOHDIHFWDFL³QGHODSXOSDYLWDOHO
GLHQWHWHPSRUDOVHDQHVWHVLD\D­VODFRQXQGLTXHGHJRPD
6HHOLPLQDWRGDODFDULHV\ODREVHUYDFL³QGHOVDQJUDGRGHOD]RQDH[SXHVWD
LQGLFDHOHVWDGRGHOWHMLGRSXOSDUFRURQDOYLWDOVLHVW¡LQIODPDGRILJ$\
%
6HHOLPLQDWRGRHOWHFKRGHODF¡PDUDSXOSDUFRQXQDIUHVDGHH[WUHPRQR
FRUWDQWHGHDOWDYHORFLGDGHLUULJDFL³QFRSLRVDFRQDJXD
6HDPSXWDWRGDODSXOSDFRURQDOFRQXQDIUHVDUHGRQGDGHOQpRHOQpGH
EDMDYHORFLGDGRXQH[FDYDGRUGHFXFKDULOOD&XLGDGRDODEULUWRWDOPHQWHOD
F¡PDUD\H[WLUSDUWRGRVORVILODPHQWRVGHODSXOSDFRURQDOILJ&\'6L
TXHGDQILODPHQWRVHQODF¡PDUDSXOSDUVHU¡LPSRVLEOHFRQWURODUODKHPRUUDJLD
/DF¡PDUDSXOSDUVHODYDFRPSOHWDPHQWHFRQDJXDHVW©ULORVROXFL³QVDOLQD
SDUDHOLPLQDUWRGRVORVUHVLGXRV\HOOXJDUVHVHFDDOYDF­R\FRQWRUXQGDV
HVW©ULOHVGHDOJRG³Q
/DKHPRUUDJLDVHFRQWURODFRQWRUXQGDVGHDOJRG³QOLJHUDPHQWHKXPHGHFLGDV
HPSDSDGDV\OXHJRVHFDGDVFDVLGHOWRGRHQORVPX±RQHVSXOSDUHVHQODV
DEHUWXUDVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV1RGHEHQXWLOL]DUVHWRUXQGDVGHDOJRG³Q
FRPSOHWDPHQWHVHFDVODVILEUDVGHODOJRG³QVHLQFRUSRUDU¡QHQHOFR¡JXOR\DO
UHWLUDUODWRUXQGDSURYRFDU¡XQDKHPRUUDJLD/DVWRUXQGDVGHDOJRG³QVHFDVVH
FRORFDQVREUHODVKºPHGDV\VHSUHVLRQDVREUHODPDVD'HHVWHPRGROD
KHPRUUDJLDGHEHFRQWURODUVHHQPLQ3XHGHVHUQHFHVDULRFDPELDUODVWRUXQGDV
SDUDFRQWURODUWRGDODKHPRUUDJLD
6LHOVDQJUDGRSHUVLVWHHORGRQW³ORJRGHEHFRPSUREDUTXHVHKDQUHWLUDGR
WRGRVORVWHMLGRVGHODF¡PDUDSXOSDU\TXHHOIRFRGHDPSXWDFL³QHVW¡OLPSLR6L
HOVDQJUDGRSHUVLVWHHQXQRGHORVFRQGXFWRVSXHGHYROYHUDHQWUDUVHFRQXQD
SHTXH±DIUHVDUHGRQGDSDUDDPSXWDUHOWHMLGRLQIODPDGRVRVSHFKRVROXHJRVH
YXHOYHDODYDUHOFRQGXFWR\VHDSOLFDSUHVL³QFRQXQDWRUXQGDGHDOJRG³Q
6LQRVHFRQVLJXHODKHPRVWDVLDHQPLQHOWHMLGRSXOSDUGHORVFRQGXFWRV
SUREDEOHPHQWHHVW¡LQIODPDGR\HOGLHQWHQRHVFDQGLGDWRDXQDSXOSRWRP­D
'HVSX©VHORGRQW³ORJRGHEHUHDOL]DUXQDSXOSHFWRP­DRHOGLHQWHGHEHH[WUDHUVH
 ),*85$ )DVHVFOtQLFDVGHXQDSXOSRWRPtDYLWDOFRQVROXFLyQGH
VXOIDWRIpUULFR$&DULHVGHQWDOH[WHQVDTXHDIHFWDDOSULPHUPRODU
WHPSRUDOLQIHULRU2EVpUYHVHODSUR[LPLGDGGHODOHVLyQUDGLROyJLFDDO
FXHUQRSXOSDUPHVLDO%(OLPLQDFLyQGHODFDULHVTXHPXHVWUDXQD
H[SRVLFLyQSXOSDUSRUFDULHVVDQJUDGRHYLGHQWH&$EHUWXUDSDUFLDOGHOD
 FiPDUDSXOSDUREVpUYHVHODSXOSDFRURQDOVDQJUDQWHDQWHVGHOD
DPSXWDFLyQ'7HFKRGHODFiPDUDSXOSDUHOLPLQDGRWRWDOPHQWH(6H
DSOLFDXQDVROXFLyQGHVXOIDWRIpUULFRDOHQORVPXxRQHVSXOSDUHV
UDGLFXODUHVFRQXQDSXQWDGHQWRLQIXVRUDVXPLQLVWUDGDSRUHOIDEULFDQWH)
6HHYLGHQFLDODKHPRVWDVLDHQORVPXxRQHVSXOSDUHVUDGLFXODUHV*/D
UHVWDXUDFLyQGHILQLWLYDFRPSRUWDFRORFDUy[LGRGHFLQFHXJHQRO\UHFXEULU
FRQLRQyPHURGHYLGULRLQWUDFRURQDOVHJXLGRGHXQDFRURQDPHWiOLFD
SUHIRUPDGDDFHURLQR[LGDEOH3RUFRUWHVtDGH9LG\D6ULQLYDVDQ(GLQEXUJK'HQWDO
,QVWLWXWH(VFRFLD5HLQR8QLGR

8QDYH]GHWHQLGRHOVDQJUDGRHQORVPX±RQHVSXOSDUHVUDGLFXODUHVODVKHULGDV
VHWUDWDQVHJºQXQDGHODVVLJXLHQWHVW©FQLFDVGHSXOSRWRP­DYILJ
ߧ$SOLFDFL³QGHXQDVROXFL³QGLOXLGDGHIRUPRFUHVROGXUDQWHPLQ
ߧ$SOLFDFL³QGHXQDVROXFL³QGHVXOIDWRI©UULFRDOGXUDQWHVILJ
(\)
ߧ&RORFDFL³QSHUPDQHQWHGH07$
ߧ0DQLSXODFL³QHOHFWURTXLUºUJLFDGHODVVXSHUILFLHVGHODKHULGD
ߧ0DQLSXODFL³QFRQO¡VHUGHODVVXSHUILFLHVGHODKHULGD
/DILJXUD*PXHVWUDHOGLHQWHWUDWDGRFRQXQDFRURQDPHW¡OLFD
SUHIRUPDGD

3XOSRWRPtDFRQIRUPRFUHVRO
7pFQLFDYILJ&\'
'HVSX©VGHODDPSXWDFL³QSXOSDUFRURQDO\XQDYH]FRQVHJXLGDODKHPRVWDVLD
XQDWRUXQGDGHDOJRG³QKXPHGHFLGDFRQXQDVROXFL³QGHIRUPRFUHVROGLOXLGD
FXDGURVHVHFDSDUDHOLPLQDUHOH[FHVRGHIRUPRFUHVRO\OXHJRVHFRORFD
HQFRQWDFWRGLUHFWRFRQORVPX±RQHVSXOSDUHVGXUDQWHPLQ(OIRUPRFUHVROHV
F¡XVWLFR\FUHDXQDTXHPDGXUDWLVXODUJUDYHVLFRQWDFWDFRQODHQF­D

& XDGU R)RUPXODFL³QGHXQDGLOXFL³QGH

VROXFL³QGHIRUPRFUHVRO
8QDSDUWHGHVROXFL³QGHIRUPRFUHVROGH%XFNOH\VHPH]FODFRQ
ߧSDUWHGHDJXDGHVWLODGD
ߧSDUWHVGHJOLFHULQD

$OUHWLUDUODWRUXQGDHOWHMLGRHVGHFRORUPDUU³Q\QRGHEHU­DHYLGHQFLDUVH
KHPRUUDJLD
6LXQ¡UHDGHODSXOSDQRHVW¡HQFRQWDFWRFRQODPHGLFDFL³QGHEHUHSHWLUVHHO
SURFHGLPLHQWRHQHVHWHMLGR6RQPHMRUHVODVSHTXH±DVWRUXQGDVGHDOJRG³QSDUD
DSOLFDUODPHGLFDFL³QSRUTXHSHUPLWHQXQDDSUR[LPDFL³QP¡VSU³[LPDGHO
PDWHULDODODSXOSD
6HFRORFDXQDEDVHGHFHPHQWRGH=2(VREUHORVPX±RQHVSXOSDUHV\VHGHMD
IUDJXDU'HVSX©VHOGLHQWHSXHGHUHVWDXUDUVHSHUPDQHQWHPHQWH
/DUHVWDXUDFL³QGHHOHFFL³QHVXQDFRURQDPHW¡OLFDSUHIRUPDGDDFHUR
LQR[LGDEOHSDUDPRODUHVWHPSRUDOHV(QGLHQWHVWHPSRUDOHVDQWHULRUHVHO
WUDWDPLHQWRGHHOHFFL³QHVXQDUHVWDXUDFL³QFRQFRPSRVLWHGHOFRORUGHOGLHQWH
VDOYRTXHHOGLHQWHHVW©HQWDQPDOHVWDGRTXHUHTXLHUDXQDFRURQD
6LJXHODFRQWURYHUVLDVREUHHOXVRGHOIRUPRFUHVROHQRGRQWRORJ­D(O
IRUPDOGHK­GRXQFRPSXHVWRRUJ¡QLFRYRO¡WLOHVW³[LFR\FRUURVLYR
HVSHFLDOPHQWHHQHOSXQWRGHFRQWDFWR(OFUHVRORWURFRPSRQHQWHDFWLYRGHO
IRUPRFUHVROWDPEL©QHVLUULWDQWH\FRUURVLYR

$FXPXODFLyQORFDO\VLVWpPLFDGHIRUPDOGHKtGR
6HKDGHPRVWUDGRODDFXPXODFL³QORFDOL]DGDGHIRUPRFUHVROR)$'HQSXOSD
GHQWLQDOLJDPHQWRSHULRGRQWDO\KXHVRDOUHGHGRUGHORV¡SLFHVGHGLHQWHV
SXOSRWRPL]DGRV
$XQTXHHQHVWXGLRVDQLPDOHVVHKDLGHQWLILFDGRIRUPRFUHVROR)$'PDUFDGR
FRQUDGLRLV³WRSRHQ³UJDQRVLPSRUWDQWHVGHVSX©VGHODLQ\HFFL³QVLVW©PLFDR
SXOSRWRP­DVPºOWLSOHVORVLQYHVWLJDGRUHVFRQFOX\HURQTXHODVGRVLVGH
IRUPRFUHVROHUDQPX\VXSHULRUHVDODVXWLOL]DGDVHQODSU¡FWLFDFO­QLFDQRUPDO
3RUWDQWRVHVXJLUL³TXHORVUHVXOWDGRVQRGHE­DQH[WUDSRODUVHDOXVRFO­QLFRHQ
KXPDQRV0¡VUHFLHQWHPHQWHHQXQDUHYLVL³QGHODVHJXULGDGGHO
IRUPRFUHVROLQFOXLGRHOPHWDEROLVPRGHO)$'VHVXJLUL³TXHHO)$'VH
PHWDEROL]DU¡SLGDPHQWHGHIRUPDTXHORVKDOOD]JRVGHHVWXGLRVSUHYLRVSXHGHQ
KDEHULGHQWLILFDGRPHWDEROLWRVGHO)$'VLVW©PLFDPHQWH\QRHOSURSLR)$'
1RREVWDQWHODFDQWLGDGGHIRUPRFUHVRODEVRUELGRVLVW©PLFDPHQWHSRUODY­DGH
ODSXOSRWRP­DHVSHTXH±D\TXL]¡QRFRQWUDLQGLTXHVXHPSOHR

)RUPRFUHVROFRPRDOpUJHQR
/RVUHVXOWDGRVGHORVHVWXGLRVVREUHORVULHVJRVDOHUJ©QLFRVGHOIRUPRFUHVROVRQ
GXGRVRV/RVHVWXGLRVQRKDQGHPRVWUDGRSUXHEDVGHXQDUHVSXHVWDDO©UJLFDHQ
DQLPDOHVQRSUHVHQVLELOL]DGRV\HQDQLPDOHVSUHVHQVLELOL]DGRVVHREVHUY³
VRORXQG©ELOSRWHQFLDODO©UJLFR6LQHPEDUJRVHKDGHVFULWRXQDUHVSXHVWD
LQPXQHDWHMLGRDXW³ORJRILMDGRFRQIRUPRFUHVROLPSODQWDGRHQWHMLGRFRQMXQWLYR
RLQ\HFWDGRHQFRQGXFWRVUDGLFXODUHV

¢(VFDUFLQyJHQRHOIRUPRFUHVRO"
5HVSHFWRDODPXWDJHQLFLGDG\FDUFLQRJHQLFLGDGJHQHUDOPHQWHVHDFHSWDTXHHV
JHQRW³[LFRLQYLWURLQGXFHPXWDFLRQHV\GD±RGHO$'1HQF©OXODVGHYDULRV
RUJDQLVPRVLQFOXLGRVORVKXPDQRV6HKDLQYHVWLJDGRODSRVLEOH
UHODFL³QHQWUHHO)$'\ODFDUFLQRJHQLDHQHOFDPSRGHODPHGLFLQDODERUDO(Q
XQDUHYLVL³QGHYDULRVHVWXGLRVORQJLWXGLQDOHVOD,QWHUQDWLRQDO$JHQF\IRU
5HVHDUFKRQ&DQFHU,$5&GHVFULEL³TXHH[LVWHQlSUXHEDVVXILFLHQWHV{GHTXH
HO)$'FDXV³F¡QFHUQDVRIDU­QJHRHQKXPDQRV6HLQGLF³TXHHVWDED
UHODFLRQDGRFRQXQDFRPELQDFL³QORFDOL]DGDGHLUULWDFL³Q\JHQRWR[LFLGDGGHO
)$'FRUURERUDGDHQHVWXGLRVGHLQKDODFL³QFRQGRVLVUHSHWLGDVHQURHGRUHV
(QHOFRQWH[WRGHQWDOODFDQWLGDGGH)$'HQXQDVROXFL³QGLOXLGDGH
IRUPRFUHVROHVSHTXH±DDXQTXHQRVHGLVSRQHGHGDWRVUHIHULGRVDODVFDQWLGDGHV
GHYDSRUGH)$'LQKDODGRSRUSDFLHQWHVRSHUVRQDORGRQWRO³JLFRGXUDQWHODV
LQWHUYHQFLRQHVGHSXOSRWRP­DRDVXHYHQWXDOULHVJR$GHP¡VHOFRPSRQHQWHGH
FUHVROFRQIUHFXHQFLDLJQRUDGRSRGU­DHVSHF­ILFDPHQWHLPSOLFDUULHVJR
JHQRW³[LFRSDUDF©OXODVGHPDP­IHURV6HKDQRWLILFDGRTXHODVROXFL³QGH
IRUPRFUHVROXWLOL]DGDHQSXOSRWRP­DVLQIDQWLOHVUHVXOW³JHQRW³[LFDGHVSX©VGH
TXHHQFXOWLYRVGHOLQIRFLWRVSRVWHULRUHVDSXOSRWRP­DVHGHWHFWDUDXQ
VLJQLILFDWLYRLQFUHPHQWRGHOQºPHURGHDEHUUDFLRQHVFURPRV³PLFDVHQ
FRPSDUDFL³QFRQODVGHFRQWUROHVQRSXOSRWRPL]DGRV
$SHVDUGHHVWRVSUREOHPDVODSXOSRWRP­DFRQIRUPRFUHVROVLJXHVLHQGRXQ
WUDWDPLHQWRGHHOHFFL³QGLVSRQLEOHSDUDGLHQWHVWHPSRUDOHVFRQH[SRVLFLRQHVGH
ODSXOSDYLWDOSRUFDULHVHQODVTXHVHFRQVLGHUDTXHODLQIODPDFL³QROD
GHJHQHUDFL³QHVW¡QOLPLWDGDVDODSXOSDFRURQDO/DºOWLPDHQFXHVWDPXQGLDO
SXEOLFDGDGHIDFXOWDGHVGHRGRQWRORJ­DHQPRVWU³TXHODPD\RU­DGHORV
GHSDUWDPHQWRVGHRGRQWRORJ­DSHGL¡WULFD\RGRQW³ORJRVSHGLDWUDVGHIHQG­DOD
SXOSRWRP­DFRQIRUPRFUHVRO\DºQSXHGHVHUXWLOL]DGDDPSOLDPHQWHHQOD
SU¡FWLFDFO­QLFD'HVGHHQHO5HLQR8QLGRKDKDELGRODWHQGHQFLDJHQHUDO
GHGHMDUGHXWLOL]DUHOIRUPRFUHVROSRUYDULRVIDFWRUHVSUREOHPDVSDUDREWHQHUHO
PHGLFDPHQWRSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRQVXVHJXULGDG\UHVXOWDGRVFO­QLFRV
SURPHWHGRUHVGHW©FQLFDVP¡VQXHYDVVLQ)$'6LQHPEDUJRODUHFLHQWHJX­D
FO­QLFDEULW¡QLFD3XOS7KHUDS\IRU3ULPDU\0RODUVWRGDY­DLQFOX\HOD
SXOSRWRP­DFRQIRUPRFUHVROFRPRRSFL³QDOLJXDOTXHORKDFHQODVGLUHFWULFHV
GHOD$$3'$XQTXHODSXOSRWRP­DFRQIRUPRFUHVRODºQVHHQVH±DHQ
SURJUDPDVSUHGRFWRUDOHVGHRGRQWRORJ­DSHGL¡WULFDHQ((88QRKD\
FRQVHQVRVREUHVXXVRHQHOWUDWDPLHQWRSXOSDUYLWDOGHGLHQWHVWHPSRUDOHV
/DSXOSRWRP­DFRQIRUPRFUHVRODFWXDOHVXQDPRGLILFDFL³QGHODGHVFULWDSRU
6ZHHWHQ(OHIHFWRGHOIRUPRFUHVROHQHOWHMLGRSXOSDUHVGHFLUFDQWLGDG
GHILMDFL³QWLVXODUVHFRQWURODSRUODFDQWLGDGTXHGLIXQGHDOWHMLGR\GHSHQGHGHO
WLHPSRGHDSOLFDFL³QODFRQFHQWUDFL³QXWLOL]DGDHOP©WRGRGHDSOLFDFL³QRXQD
FRPELQDFL³QGHHVWRVIDFWRUHV
/DVROXFL³QGLOXLGDGHIRUPRFUHVROVHKDGHIHQGLGRDPSOLDPHQWHDSDUWLU
GHORVUHVXOWDGRVGHHVWXGLRVLQYLWURHLQYLYRTXHFRPSDUDQHOIRUPRFUHVRO
GLOXLGRYFXDGURFRQODVROXFL³QQRGLOXLGDWDEOD(Q
LQYHVWLJDFLRQHVKLVWRTX­PLFDVTXHFRPSDUDEDQHOIRUPRFUHVROGLOXLGR\QR
GLOXLGRVHREVHUYDURQSRFDVGLIHUHQFLDVHQWUHORVHIHFWRVLQLFLDOHVVREUHOD
ILMDFL³QGHOWHMLGRSXOSDUSHURXQDUHFXSHUDFL³QP¡VSUHFR]GHODDFWLYLGDG
HQ]LP¡WLFD\XQDPHMRU­DHQODYHORFLGDGGHUHFXSHUDFL³QGHORVHIHFWRV
FLWRW³[LFRVORFDOL]DGRVGHOIRUPRFUHVROGLOXLGR/RVHVWXGLRVFO­QLFRVKDQ
GHPRVWUDGRTXHHOIRUPRFUHVROGLOXLGRHVWDQVDWLVIDFWRULRFRPRHOIRUPRFUHVRO
QRGLOXLGR

7DEOD
)RUPXODFLyQGHOIRUPRFUHVROQRGLOXLGRGH%XFNOH\

)RUPDOGHK­GR 
7ULFUHVRO 
*OLFHULQD 
$JXD 

+D\VXILFLHQWHHYLGHQFLDKR\G­DSDUDFRQFOXLUTXHVLGHEHXWLOL]DUVH
IRUPRFUHVROGHEDSUHIHULUVHODFRQFHQWUDFL³QSDUDODSXOSRWRP­DSRUTXHHV
WDQHILFD]\PHQRVSHUMXGLFLDOTXHODSUHSDUDFL³QWUDGLFLRQDO

)RUPRFUHVRO\GLHQWHSHUPDQHQWHGHUHHPSOD]R
(OPLHGRDOGD±RGHOGLHQWHGHUHHPSOD]RHVXQDUJXPHQWRHQFRQWUDGHOD
SXOSRWRP­DFRQIRUPRFUHVROHQGLHQWHVWHPSRUDOHV/RVUHVXOWDGRVGHORV
HVWXGLRVQRVRQFRKHUHQWHV\YDU­DQHQWUHODPLVPDLQFLGHQFLDGHGHIHFWRVGHO
HVPDOWHHQGLHQWHVFRQWUDODWHUDOHVWUDWDGRV\QRWUDWDGRV\XQDXPHQWRGHORV
GHIHFWRV\DOWHUDFLRQHVGHODSRVLFL³QGHOGLHQWHSHUPDQHQWHVXE\DFHQWH'HEH
VH±DODUVHTXHORVHVWXGLRVGHHVWDQDWXUDOH]DVRQHVWXGLRVGHVHJXLPLHQWRPXFKR
WLHPSRGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWR\ORVLQYHVWLJDGRUHVQRFRQRFHQHOHVWDGRGHOD
SXOSDDQWHVGHODSXOSRWRP­D
(OHIHFWRGHODSXOSRWRP­DFRQIRUPRFUHVROHQHOPRPHQWRGHODFD­GDGHORV
PRODUHVWHPSRUDOHVWDPEL©QHVGXGRVRDOJXQRVHVWXGLRVQRKDQHQFRQWUDGRXQ
HIHFWRFRKHUHQWH\RWURVXQDFD­GDSUHFR]
$GLIHUHQFLDGHODUHVSXHVWDWLVXODUDO&D2+R07$QRSXHGHSUHYHUVHXQ
SXHQWHGHGHQWLQDGHVSX©VGHDSOLFDUHOIRUPRFUHVRODOWHMLGRSXOSDUH[SXHVWRY
ILJ&\'6LQHPEDUJRHQDOJXQRVFDVRVSXHGHREVHUYDUVHXQ
HVWUHFKDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSRUHOGHS³VLWRFRQWLQXRGHGHQWLQDSRUOD
SXOSDUDGLFXODUSUHVHUYDGDILJ

),*85$ (VWUHFKDPLHQWRGHODUHJLyQDSLFDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
GHVSXpVGHXQDSXOSRWRPtDFRQIRUPRFUHVRO/DVHFFLyQKLVWROyJLFDGHO
GLHQWHPXHVWUDHOGHSyVLWRGHQXHYDGHQWLQDDORODUJRGHODVSDUHGHVGHOD
UHJLyQDSLFDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODU

&ULWHULRVGHp[LWR
(OIUDFDVRGHXQDSXOSRWRP­DFRQIRUPRFUHVROVXHOHGHWHFWDUVHHQODV
UDGLRJUDI­DVYILJ/RVSULPHURVVLJQRVGHIUDFDVRVRQDPHQXGRXQD
UHDEVRUFL³QLQWHUQDGHODUD­]DG\DFHQWHDO¡UHDGHDSOLFDFL³QGHOIRUPRFUHVRO
3XHGHDFRPSD±DUVHGHXQDUHDEVRUFL³QH[WHUQDHVSHFLDOPHQWHDPHGLGDTXH
SURJUHVDHOIUDFDVR6LQHPEDUJRDYHFHVODUHDEVRUFL³QLQWHUQDVHDXWRFRUULJH
FRQODIRUPDFL³QGHWHMLGRFDOFLILFDGR(QORVPRODUHVWHPSRUDOHVDSDUHFHXQ
¡UHDUDGLRWUDQVSDUHQWHHQOD]RQDGHODELIXUFDFL³QRWULIXUFDFL³Q(QORVGLHQWHV
DQWHULRUHVSXHGHDSDUHFHUXQDUDGLRWUDQVSDUHQFLDHQORV¡SLFHVRDOODGRGHODV
UD­FHV&RQXQDPD\RUGHVWUXFFL³QDXPHQWDH[FHVLYDPHQWHODPRYLOLGDGGHO
GLHQWHVXHOHDSDUHFHUXQDI­VWXOD&XDQGRIUDFDVDXQDSXOSRWRP­DFRQ
IRUPRFUHVROHVUDURTXHVHSURGX]FDGRORU(QFRQVHFXHQFLDHOIUDFDVRSXHGHQR
GHWHFWDUVHDPHQRVTXHVHKDJDQYLVLWDVGHVHJXLPLHQWRGHVSX©VGHXQD
SXOSRWRP­DFRQIRUPRFUHVRO&XDQGRHOGLHQWHVHDIORMD\DOILQDOVHFDHORV
SDGUHV\HOQL±RSXHGHQSHQVDUTXHHOSURFHVRHVQRUPDO
6HKDGHVFULWRODDSDULFL³QGHOHVLRQHVTX­VWLFDVGHVSX©VGHWUDWDPLHQWRSXOSDU
HQPRODUHVWHPSRUDOHV(QODVOHVLRQHVVHKDOO³PDWHULDODPRUIRHRVLQ³ILOR
FRQDJUXSDFLRQHVIHQ³OLFDVVLPLODUHVDODVKDOODGDVHQPHGLFDPHQWRV0\HUV
HWDOKDQREVHUYDGROHVLRQHVIXUFDOHVHQPRODUHVWHPSRUDOHVFRQDIHFWDFL³Q
SXOSDU\QRWUDWDGRVTXHFRQWLHQHQWHMLGRJUDQXORPDWRVRFRQHSLWHOLRHVFDPRVR
HVWUDWLILFDGRFRQODSRVLELOLGDGGHIRUPDFL³QGHTXLVWHV(QXQHVWXGLRSRVWHULRU
FRQPRODUHVWHPSRUDOHVVRPHWLGRVDXQDSXOSRWRP­DTXHIUDFDV³HQODPD\RU­D
GHODVPXHVWUDVVHGLDJQRVWLFDURQTXLVWHVGHIXUFD(VWRVUHVXOWDGRVUHVDOWDQOD
LPSRUWDQFLDGHOVHJXLPLHQWRSHUL³GLFRHQHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRGHORV
GLHQWHVWHPSRUDOHV/DILJXUDPXHVWUDHOUHVXOWDGRIDYRUDEOHDODUJRSOD]R
GHVSX©VGHXQDSXOSRWRP­DFRQIRUPRFUHVROHQXQPRODUWHPSRUDOVXSHULRU

),*85$ 6HJXLPLHQWRDORVDxRVGHXQGLHQWHWHPSRUDOWUDWDGR
PHGLDQWHXQDSXOSRWRPtDFRQIRUPRFUHVRO$5DGLRJUDItDSUHYLDDO
WUDWDPLHQWRTXHHYLGHQFLDXQDFDULHVSURIXQGDHQHOSULPHU\HOVHJXQGR
 PRODUHVWHPSRUDOHVLQIHULRUHVGHUHFKRV%5DGLRJUDItDDODxRGHO
WUDWDPLHQWR&5DGLRJUDItDDORVDxRVGHOWUDWDPLHQWR2EVpUYHVHOD
HUXSFLyQGHOSULPHUSUHPRODU\HOSULPHUPRODUSHUPDQHQWHVLQIHULRUHV
GHUHFKRV
$OWHUQDWLYDVDODSXOSRWRPtDFRQ
IRUPRFUHVRO
6HUHPLWHDORVOHFWRUHVDXQDUHYLVL³QH[KDXVWLYDGHGH6ULQLYDVDQHWDO
FRQLQIRUPDFL³QP¡VGHWDOODGDDFHUFDGHODVQXPHURVDVW©FQLFDVDOWHUQDWLYDV
GLVSRQLEOHV

3XOSRWRPtDFRQJOXWDUDOGHKtGR
(OJOXWDUDOGHK­GRHVXQDDOWHUQDWLYDDOIRUPRFUHVROFRPRILMDGRUWLVXODUHQOD
SXOSRWRP­DYLWDO/RVHVWXGLRVKLVWRO³JLFRVKDQGHPRVWUDGRTXHSURGXFHXQD
U¡SLGDILMDFL³QGHODVXSHUILFLHGHOWHMLGRSXOSDUSHURFRQXQDSURIXQGLGDGGH
SHQHWUDFL³QOLPLWDGDGHIRUPDTXHVHPDQWLHQHYLWDOXQPD\RUYROXPHQGH
WHMLGRSXOSDUUDGLFXODU(OWHMLGRSXOSDUILMDGRSXHGHVHUVXVWLWXLGRSRUWHMLGR
FRO¡JHQRGHQVRFRQHOWLHPSR/RVHVWXGLRVWDPEL©QKDQGHPRVWUDGRPHQRV
GLVWULEXFL³QVLVW©PLFDGHODREVHUYDGDFRQHOIRUPRFUHVRO
6HKDREVHUYDGRTXHHOJOXWDUDOGHK­GRVHPHWDEROL]DU¡SLGDPHQWHFRQSRFR
HIHFWRW³[LFR7DPEL©QVHKDGHPRVWUDGRTXHDXQTXHWLHQHXQD
DFFL³QDQWLJ©QLFDVLPLODUDOIRUPRFUHVROHOSRWHQFLDOHVPHQRU6LQ
HPEDUJRVHKDQSHUFLELGRSUREOHPDVSRUVXXVRFRPRDJHQWHGHSXOSRWRP­D
ߧ6HKDGHVFULWRTXHODVVROXFLRQHVGHJOXWDUDOGHK­GRVRQLQHVWDEOHV
ߧ1RVHKDHVWDEOHFLGRGHILQLWLYDPHQWHQLODFRQFHQWUDFL³QQLHOWLHPSRGH
DSOLFDFL³Q³SWLPRVGHODVROXFL³QGHJOXWDUDOGHK­GR
ߧ(QHVWXGLRVFO­QLFRVVHKDOODURQSRUFHQWDMHVGHIUDFDVRPD\RUHVFRQHOSDVRGHO
WLHPSRGHVSX©VGHODSXOSRWRP­DFRQQLYHOHVP¡VEDMRVGH©[LWRFO­QLFRTXH
HOIRUPRFUHVRO
$SHVDUGHODSHUFHSFL³QGHPD\RUVHJXULGDGFRQUHVSHFWRDOIRUPRFUHVROHO
JOXWDUDOGHK­GRQRKDJDQDGRDFHSWDFL³QHQGHWULPHQWRGHOIRUPRFUHVROSDUDOD
SXOSRWRP­DHQODGHQWLFL³QWHPSRUDO

3XOSRWRPtDFRQVXOIDWRIpUULFR
7pFQLFD
8QDYH]FRPSOHWDGDODDPSXWDFL³QSXOSDUFRURQDO\FRQVHJXLGDODKHPRVWDVLD
FRQWRUXQGDVGHDOJRG³QKXPHGHFLGDVVHDSOLFDXQDVROXFL³QDOGH
VXOIDWRI©UULFRDORVPX±RQHVSXOSDUHVUDGLFXODUHVGXUDQWHV
(OVXOIDWRI©UULFRSXHGHDSOLFDUVHFRQXQDWRUXQGDGHDOJRG³QRGHMDQGRFDHU
SHTXH±DVJRWDVGHODVROXFL³QGHVGHODSXQWDGHXQEUX±LGRUVREUHODVXSHUILFLH
GHOWHMLGRSXOSDU8QIDEULFDQWHWDPEL©QVXPLQLVWUDXQDSXQWDHVSHFLDO
GHQWRLQIXVRUDFRQHVWHILQ$VWULQJLGHQWYILJV(\(
$OUHWLUDUODWRUXQGDODVKHULGDVVRQGHFRORUPDUU³Q\QRGHEHU­DHYLGHQFLDUVH
QLQJXQDKHPRUUDJLD6LKD\KHPRUUDJLDUHVLGXDOGHEHFRQVLGHUDUVHRWUD
DSOLFDFL³QGHVXOIDWRI©UULFR
6HFRORFDXQDEDVHGHFHPHQWRGH=2(VREUHORVPX±RQHVSXOSDUHV\VHGHMD
IUDJXDU(OGLHQWHSXHGHUHVWDXUDUVHSHUPDQHQWHPHQWHLJXDOTXHHQOD
SXOSRWRP­DFRQIRUPRFUHVROYILJ)
(OVXOIDWRI©UULFRHVW¡ELHQHVWDEOHFLGRFRPRKHPRVW¡WLFRHQODWRPDGH
LPSUHVLRQHVSDUDFRURQDV\SXHQWHV6XDFFL³QKHPRVW¡WLFDVHSURGXFHSRU
UHDFFL³QGHODVDQJUHFRQORVLRQHVI©UULFRV\VXOIDWRVFRQHOS+¡FLGRGHOD
VROXFL³Q/DVSURWH­QDVDJOXWLQDGDVIRUPDQWDSRQHVTXHRFOX\HQORVRULILFLRV
FDSLODUHV\HYLWDQODIRUPDFL³QGHFR¡JXORV,QLFLDOPHQWHVHUHFRPHQGDEDVX
XVRFRPRKHPRVW¡WLFRGXUDQWHODSXOSRWRP­DFRQ&D2+EDV¡QGRVHTXHSXHGH
HYLWDUSUREOHPDVGHELGRVDODIRUPDFL³QGHFR¡JXORVGHVSX©VGHODDPSXWDFL³Q
SXOSDUFRURQDO\PLQLPL]DUODVSRVLELOLGDGHVGHLQIODPDFL³Q\UHDEVRUFL³Q
LQWHUQDߙIDFWRUHVLPSRUWDQWHVTXHFRQWULEX\HQDOIUDFDVRGHODVSXOSRWRP­DV
FRQ&D2+ߙ/DSULPHUDLQGLFDFL³QUHFRPHQGDGDGHHVWDIRUPDIXHHQGLHQWHV
GHSULPDWHV
(OXVRGHVXOIDWRI©UULFRFRPRKHPRVW¡WLFRHQSXOSRWRP­DIXHHVWXGLDGRHQ
PRGHORVDQLPDOHVUDWD\EDEXLQR/RVHVWXGLRVFO­QLFRVSXEOLFDGRVTXH
XWLOL]DURQVXOIDWRI©UULFRHQSXOSRWRP­DLQFOX­DQGLVH±RVFRPSDUDWLYRVWDQWR
SURVSHFWLYRVFRPRUHWURVSHFWLYRV
(QWRGRVORVHVWXGLRVFRPSDUDWLYRVVHXWLOL]³IRUPRFUHVROFRPRWUDWDPLHQWR
GHUHIHUHQFLD/RVPDWHULDOHV\P©WRGRVGHWRGRVORVHVWXGLRVVRQVLPLODUHVOR
TXHSHUPLWHKDFHUXQDFRPSDUDFL³QP¡VVLJQLILFDWLYDGHVXVUHVXOWDGRV/DV
SXOSRWRP­DVVHUHDOL]DURQHQPRODUHVWHPSRUDOHVGHQL±RVVDQRVVHOHFFLRQDGRV
SRUODH[SRVLFL³QDVLQWRP¡WLFDGHODSXOSDYLWDOSRUFDULHVODDXVHQFLDGHVLJQRV
FO­QLFRVRUDGLRO³JLFRVGHGHJHQHUDFL³QSXOSDU\ODSRVLELOLGDGGHXQD
UHVWDXUDFL³QDGHFXDGD
(QWRGRVORVHVWXGLRVPHQFLRQDGRVGHVXOIDWRI©UULFRORVGLHQWHVIXHURQ
WUDWDGRVFRQODW©FQLFDGHSXOSRWRP­D\DGHVFULWD\VHUHVWDXUDURQFRQFRURQDV
PHW¡OLFDVSUHIRUPDGDVDFHURLQR[LGDEOH(QXQHVWXGLRGH3DSDJLDQQRXOLVOD
PLWDGGHORVGLHQWHVVHUHVWDXUDURQFRQUHVLQDGHFRPSRVLWH\ODRWUDPLWDGFRQ
FRURQDVPHW¡OLFDVSUHIRUPDGDVDFHURLQR[LGDEOH

(VWXGLRVSURVSHFWLYRV
(QXQHVWXGLRGH)HLHWDOVHLQFOX\HURQGLHQWHVHQHOJUXSRGHIRUPRFUHVRO
\HQHOJUXSRGHVXOIDWRI©UULFR$XQTXHODPXHVWUDHUDSHTXH±DHO­QGLFHGH
FRQWUROIXHH[FHOHQWH\HQLQWHUYDORVGH\PHVHVQRVHHQFRQWU³QLQJXQD
GLIHUHQFLDHVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDHQWUHORVGRVJUXSRV6LQHPEDUJRDO
ILQDOGHOSULPHUD±RGHOHVWXGLRKDE­DXQDGLIHUHQFLDHVWDG­VWLFDPHQWH
VLJQLILFDWLYDHQHO­QGLFHGH©[LWRVDIDYRUGHOVXOIDWRI©UULFRSDUDHOVXOIDWR
I©UULFR\SDUDHOIRUPRFUHVRO/DSUXHEDP¡VIUHFXHQWHGHIUDFDVRHQHO
HVWXGLRDFRUWRSOD]RHQDPERVJUXSRVHUDQODVUDGLRWUDQVSDUHQFLDVHQODVIXUFDV
)XNVUHDOL]DURQRWURHVWXGLRFRQGLHQWHVHQHOJUXSRGHIRUPRFUHVRO\
GLHQWHVHQHOJUXSRGHVXOIDWRI©UULFR(OSHU­RGRGHVHJXLPLHQWRYDUL³GHD
PHVHVFRQXQDPHGLDGHPHVHV(QHVWHHVWXGLRHOWDPD±RGHODPXHVWUD
HUDPD\RU\HOSHU­RGRGHHYDOXDFL³QPXFKRP¡VODUJRTXHHQHOHVWXGLR
DQWHULRU(O­QGLFHWRWDOGH©[LWRVHQWUHORVGRVJUXSRVHQXQSHU­RGRWRWDOGH
PHVHVQRSUHVHQWDEDGLIHUHQFLDVHVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDV\HUDGHO
SDUDHOVXOIDWRI©UULFR\GHOSDUDHOIRUPRFUHVRO/RVKDOOD]JRV
UDGLRO³JLFRVP¡VIUHFXHQWHVIXHURQODPHWDPRUIRVLVF¡OFLFD\ODUHDEVRUFL³Q
LQWHUQDDXQTXHHQHVWHHVWXGLRODUHDEVRUFL³QLQWHUQDTXHHUDHVWDEOH\QRKDE­D
H[SHULPHQWDGRFDPELRVGXUDQWHHOHVWXGLRQRVHUHJLVWU³FRPRIUDFDVR
(QXQHVWXGLRSRVWHULRUGH,EULFHYLF\$O-DPHVHLQFOX\HURQGLHQWHVHQ
FDGDJUXSR\PHVHVGHVSX©VVHREWXYLHURQLG©QWLFRVUHVXOWDGRV(QDPERV
JUXSRVVHUHJLVWU³XQ­QGLFHGH©[LWRVFRPSOHWRVGHO6RODPHQWHXQGLHQWH
GHFDGDJUXSRSUHVHQWDEDUHDEVRUFL³QLQWHUQDTXHVHFRQVLGHU³XQIUDFDVR
(QVHSXEOLFDURQORVUHVXOWDGRVGHXQHVWXGLRFRPSDUDWLYRPD\RU/D
PXHVWUDHVWDEDIRUPDGDSRUPRODUHVVRPHWLGRVDSXOSRWRP­DGHQL±RVGH
DD±RVFRQXQDHGDGPHGLDGHD±RV6HVHQWDGLHQWHVVHWUDWDURQ
FRQIRUPRFUHVRO\VRQVXOIDWRI©UULFR(OQºPHURGHGLHQWHV
UHVWDXUDGRVFRQFRURQDV66RFRPSRVLWHHUDFDVLHOPLVPRHQFDGDJUXSR
7UDQVFXUULGRVPHVHVHO­QGLFHGH©[LWRVFO­QLFRVHUDGHOSDUDHO
IRUPRFUHVRO\GHOSDUDHOVXOIDWRI©UULFRSHURODGLIHUHQFLDHQHO
SRUFHQWDMHGH©[LWRHQWUHORVGRVJUXSRVQRIXHHVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYD(O
­QGLFHGH©[LWRUDGLRJU¡ILFRIXHGHOSDUDHOIRUPRFUHVRO\GHOSDUDHO
VXOIDWRI©UULFRVLQGLIHUHQFLDVHVWDG­VWLFDVHQWUHHOORV(VWH­QGLFHGH©[LWRVHUD
LQIHULRUDOUHJLVWUDGRHQORVHVWXGLRVDQWHULRUHV(ODXWRUGHOHVWXGLRVXSXVRTXH
HVWHUHVXOWDGRSRGU­DGHEHUVHDWUHVPRWLYRVHOPD\RUWDPD±RGHODPXHVWUD
HOFRQWUROP¡VH[KDXVWLYRTXHSRGU­DQDXPHQWDUODSRVLELOLGDGGHREVHUYDU\
ORFDOL]DUP¡VIUDFDVRV\DXQDYDORUDFL³QUDGLRJU¡ILFDP¡VHVWULFWD/D
UHDEVRUFL³QLQWHUQDHUDHOKDOOD]JRUDGLRJU¡ILFRP¡VIUHFXHQWHHQDPERV
WUDWDPLHQWRVVLQGLIHUHQFLDVHVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDVHQWUHHOVXOIDWR
I©UULFR\HOIRUPRFUHVRO6LQHPEDUJRODPD\RU­DGHFDVRVFODVLILFDGRV
LQLFLDOPHQWHFRPRIUDFDVRVSRUUHDEVRUFL³QLQWHUQDSHUPDQHF­DQHVWDEOHV
GHVSX©VGHPHVHVGHREVHUYDFL³Q\HQGRVFDVRVODV¡UHDVUHVSHFWLYDVVH
DXWRUUHOOHQDURQFRQWHMLGRGXURUHSDUDGRU%DVDGRVHQHVWDREVHUYDFL³QVH
YROYLHURQDHYDOXDUORVGDWRV\VRORORVFDVRVFRQUHDEVRUFLRQHVH[WHQVDVRTXH
KDE­DQSURJUHVDGRFRQHOWLHPSRIXHURQFRQVLGHUDGRVFRPRIUDFDVR'HVSX©VGH
ODUHYDOXDFL³QHO­QGLFHWRWDOGH©[LWRVIXHGHOSDUDHOVXOIDWRI©UULFR\GHO
SDUDHOIRUPRFUHVROVLQGLIHUHQFLDVHVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDVHQWUH
HOORV7UDQVFXUULGRVPHVHVHO­QGLFHGHVXSHUYLYHQFLDGHORVGLHQWHVWUDWDGRV
HUDGHOSDUDDPERVWUDWDPLHQWRV\DOFDERGHD±RORVYDORUHVHUDQGHO
SDUDHOVXOIDWRI©UULFR\GHOSDUDHOIRUPRFUHVRO&RQHOWLHPSRODV
FDQWLGDGHVGHVFLHQGHQHQDPERVJUXSRV\DORVPHVHVHO­QGLFHGH
VXSHUYLYHQFLDSDUDHOVXOIDWRI©UULFRGHVFLHQGHKDVWDHOSDUDHOVXOIDWR
I©UULFR\KDVWDHOSDUDHOIRUPRFUHVRO

(VWXGLRVUHWURVSHFWLYRV
(QXQHVWXGLRUHWURVSHFWLYRSXEOLFDGRHOD±RSRU6PLWKHWDOVH
HYDOXDURQODVSXOSRWRP­DVFRQVXOIDWRI©UULFRSUDFWLFDGDVGXUDQWHD±RVSRU
RGRQWRSHGLDWUDVGHSU¡FWLFDSULYDGD(O­QGLFHGH©[LWRVFO­QLFRVHUDPX\DOWRGHO
KDVWDORVPHVHVVLQIUDFDVRVSRVWHULRUHV/RV©[LWRVUDGLRJU¡ILFRV
YDULDEDQGHOHQXQSHU­RGRGHDPHVHVDOSDUDXQSHU­RGRGHD
PHVHVHOSDUDXQSHU­RGRGHDPHVHV\HOVXSHUDGRVORV
PHVHV(OWLHPSRGHVXSHUYLYHQFLDHVWLPDGRHUDPX\DOWRHPSH]DQGRFRQHO
KDVWDORVPHVHV\GHVFHQGLHQGRDOWUDQVFXUULGRVPHVHV/RVGRV
KDOOD]JRVUDGLRJU¡ILFRVP¡VFRUULHQWHVIXHURQODPHWDPRUIRVLVF¡OFLFD\OD
UHDEVRUFL³QLQWHUQD/RVUHJLVWURVGHHVWHHVWXGLRUHYHODEDQTXHGLHQWHVTXH
SUHVHQWDEDQUHDEVRUFL³QLQWHUQDQRKDE­DQGHVDUUROODGROHVLRQHV³VHDVGXUDQWHXQ
SHU­RGRGHPHVHV
(OVHJXQGRHVWXGLRHVFRPSDUDWLYR\HQ©OVHVHOHFFLRQDURQSXOSRWRP­DV
FRQIRUPRFUHVROFRQVXOIDWRI©UULFR\FRQXQDFRPELQDFL³QGHVXOIDWR
I©UULFR\IRUPRFUHVRO/RVUHJLVWURVVHREWXYLHURQGHQL±RVWUDWDGRVHQFO­QLFDV
SºEOLFDVHQGLIHUHQWHVPRPHQWRV\SRUGLIHUHQWHVSURIHVLRQDOHV/RVUHVXOWDGRV
LQLFLDOHVUHYHODEDQTXHHO­QGLFHWRWDOGH©[LWRVHUDVHPHMDQWHHQORVWUHVJUXSRV
SHURTXHGHVSX©VGHPHVHVGHVHJXLPLHQWRHO­QGLFHGH©[LWRVHUDVXSHULRU
SDUDHOIRUPRFUHVROTXHSDUDHOVXOIDWRI©UULFR\TXHODFRPELQDFL³QGHDPERV
DJHQWHVHUDODSHRU(VWRºOWLPRQRVRUSUHQGHSRUTXHORVGLHQWHVIXHURQWUDWDGRV
LQLFLDOPHQWHFRQVXOIDWRI©UULFRFRPRKHPRVW¡WLFR\OXHJRFRQIRUPRFUHVROFRQ
ORTXHORVUHVXOWDGRVIXHURQSHRUHVSHMKLSHUHPLD\RVLQWRPDWRORJ­D&RPR
KDQVH±DODGRRWURVDXWRUHVHVWHHVWXGLRWHQ­DYDULRVGHIHFWRVHOP¡VLPSRUWDQWH
UHIHUHQWHDTXHODVSXOSRWRP­DVVHUHDOL]DURQSRUYDULRVSURIHVLRQDOHVFRQ
GLIHUHQWHVJUDGRVGHH[SHULHQFLD\IRUPDFL³QDTXHHOFULWHULRSDUDODVHOHFFL³Q
GHORVFDVRVQRHVWDEDULJXURVDPHQWHGHILQLGR\DTXHODVUDGLRJUDI­DVQR
VLHPSUHHUDQVDWLVIDFWRULDVSDUDODHYDOXDFL³QGHO¡UHDSHULDSLFDOGHORVGLHQWHV
WUDWDGRV
/RVHVWXGLRVYLVWRVGHPXHVWUDQXQDOWR­QGLFHGH©[LWRVFRQWLHPSRVGH
REVHUYDFL³QFRUWRV\WDPD±RVGHODVPXHVWUDVP¡VSHTXH±RV$ODXPHQWDUHO
WDPD±RGHODPXHVWUD\SURORQJDUVHHOSHU­RGRGHREVHUYDFL³QHO­QGLFHGH
©[LWRVGHFDHWDQWRSDUDODVSXOSRWRP­DVFRQVXOIDWRI©UULFRFRPRFRQ
IRUPRFUHVRO(OGDWRP¡VLPSRUWDQWHHVTXHQRH[LVW­DQGLIHUHQFLDV
HVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDVHQHO­QGLFHGH©[LWRVHQWUHHOVXOIDWRI©UULFR\HO
IRUPRFUHVRODH[FHSFL³QGHXQHVWXGLRDFRUWRSOD]RHQHOTXHVHREVHUY³XQD
GLIHUHQFLDHVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDDIDYRUGHOVXOIDWRI©UULFRHQHOSHU­RGR
GHD±R(QWRGRVORVHVWXGLRVUHYLVDGRVSURVSHFWLYRV\UHWURVSHFWLYRVORV
WUDWDPLHQWRVFRQVXOIDWRI©UULFR\IRUPRFUHVROREWXYLHURQH[FHOHQWHVUHVXOWDGRV
FRQXQ­QGLFHDOWRGHVXSHUYLYHQFLD$GHP¡VHOWLSRGHUHVWDXUDFL³QFRURQDV66
RFRPSRVLWHVQRWLHQHQLQIOXHQFLDHQHO­QGLFHGH©[LWRVGHDPERVSURGXFWRV

5HVXOWDGRFOtQLFR
(QXQHVWXGLRORVFDVRVGHUHDEVRUFL³QLQWHUQDTXHQRFDPELDURQGXUDQWHHO
SHU­RGRGHREVHUYDFL³QGHPHVHVQRVHFRQVLGHUDURQIUDFDVRVHQHOH[DPHQ
ILQDOGHORVUHVXOWDGRV2WURVSURSXVLHURQTXHODUHDEVRUFL³QLQWHUQDQRGHEHU­D
FRQVLGHUDUVHFRPRXQIUDFDVRGHODSXOSRWRP­D\EDVDURQHVWDSURSXHVWDHQHO
KHFKRGHTXHQLQJXQRGHORVGLHQWHVFRQUHDEVRUFL³QLQWHUQDHQODPXHVWUD
GHVDUUROO³XQDOHVL³Q³VHD(VWDSURSXHVWDSXHGHDFHSWDUVHVRORHQFDVRVGH
UHDEVRUFL³QLQWHUQDP­QLPDRLQDOWHUDGDSHURQRHQFDVRGHUHDEVRUFL³QJUDYHR
SURJUHVLYD/DUHDEVRUFL³QLQWHUQDSXHGHLQGLFDUODLQIODPDFL³QSXOSDUHVSHUDGD
HQOD]RQDGHDPSXWDFL³QGHVSX©VGHODSXOSRWRP­D6LQHPEDUJRVLOD
LQIODPDFL³QSXHGHUHVWULQJLUVH\OLPLWDUVHDXQDSDUWHPX\SHTXH±DGHODSXOSD
PLHQWUDVHOUHVWRHVW¡VDQRHOSURFHVRGHUHDEVRUFL³QFHVDU¡RLQFOXVRVH
DXWRVHOODU¡SRUDSRVLFL³QGHOWHMLGRGXUR\SRUWDQWRQRVHU¡XQIUDFDVR(QORV
GHP¡VFDVRVODUHDEVRUFL³QLQWHUQDLQGLFDXQDLQIODPDFL³QLUUHYHUVLEOHRH[WHQVD
\GHEHFRQVLGHUDUVHXQIUDFDVR
$SDUWLUGHHVWRVHVWXGLRV\GHORVUHVXOWDGRVGHXQPHWDDQ¡OLVLVSXHGH
REVHUYDUVHTXHHQPRODUHVWHPSRUDOHVKXPDQRVFRQFDULHV\SXOSLWLVFRURQDO
UHYHUVLEOHODVSXOSRWRP­DVFRQVXOIDWRI©UULFR\IRUPRFUHVROGDQVLPLODUHV
EXHQRVUHVXOWDGRVFO­QLFRV\UDGLRO³JLFRVFRQDOWDVWDVDVGHVXSHUYLYHQFLDGHQWDO
\VLQGLIHUHQFLDVHVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDVHQHO­QGLFHGH©[LWRV(VWRV
UHVXOWDGRVFRLQFLGHQFRQXQDUHYLVL³Q&RFKUDQHSUHYLDGHOWUDWDPLHQWRSXOSDU
SDUDFDULHVH[WHQVDHQGLHQWHVWHPSRUDOHV
6HJºQHVWRHOVXOIDWRI©UULFRVHSXHGHHPSOHDUHQYH]GHOIRUPRFUHVROSDUD
WUDWDPLHQWRVGHKDVWDPHVHV

3XOSRWRPtDFRQDJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO
7pFQLFD
8QDYH]FRPSOHWDGDODDPSXWDFL³QGHODFRURQDSXOSDU\FRQVHJXLGDOD
KHPRVWDVLDFRQWRUXQGDVGHDOJRG³QKXPHGHFLGDVHOSROYRGH07$VHPH]FOD
FRQDJXDHVW©ULOKDVWDTXHHOSROYRHVDGKHUHQWH6HUHWLUDODKXPHGDGH[FHVLYD
GHOSROYRFRQXQDSXQWDGHSDSHOVHFDFRORFDGDHQODPH]FODSDUDDFWXDUFRPR
XQDPHFKDGHKXPHGDG
(O07$SXHGHDSOLFDUVHHQHOWHMLGRSXOSDUFRQXQH[FDYDGRURXQ
WUDQVSRUWDGRUUHWU³JUDGRGHDPDOJDPDDVHJXUDQGRTXHVXILFLHQWHPDWHULDOFXEUH
WRWDOPHQWHHOWHMLGRSXOSDUH[SXHVWRKDVWDPPGHJURVRUYILJ*
/DPH]FODGH07$VHDSOLFDVXDYHPHQWHVREUHHOWHMLGRSXOSDUFRQHOH[WUHPR
URPRGHXQDSXQWDGHSDSHOJUDQGH\XQFRPSDFWDGRUGHDPDOJDPDGHH[WUHPR
DQFKR(VWDFDSDGH07$HVXQDS³VLWRSDUDKHULGDVSHUPDQHQWH
6HFRORFDVXDYHPHQWHXQDEDVHGHFHPHQWRGH=2(RLRQ³PHURGHYLGULR
VREUHHO07$\VHGHMDIUDJXDU(O07$WDUGDU¡YDULDVKRUDVHQOOHJDUDVXIXHU]D
I­VLFD³SWLPDGHIRUPDTXHGHEHLUVHFRQFXLGDGRSDUDDVHJXUDUTXHXQDFDSD
LQWDFWDGH07$HVW¡HQFRQWDFWRFRQHOWHMLGRSXOSDU
(OGLHQWHGHVSX©VSXHGHUHVWDXUDUVHSHUPDQHQWHPHQWHFRPRVHKDGHVFULWRHQ
ODSXOSRWRP­DFRQIRUPRFUHVRO
(O07$XWLOL]DGRFRPRUHFXEULPLHQWRSXOSDUHQGLHQWHVGHPRQRPRVWU³
UHVSXHVWDVGHOWHMLGRSXOSDUDO07$VXSHULRUHVDODVREWHQLGDVFRQHO&D2+
6HKDOODURQUHVXOWDGRVVLPLODUHVHQWHUFHURVPRODUHVKXPDQRVLQWDFWRVTXH
FRPSDUDEDQHOHIHFWRGHOUHFXEULPLHQWRSXOSDUFRQ07$\&D2+6HKDOO³
TXHHO07$PDQWHQ­DODLQWHJULGDGSXOSDUGHVSX©VGHUHFXEULPLHQWR\
SXOSRWRP­DHQHVWXGLRVFRQDQLPDOHV\TXHWHQ­DXQHIHFWRGHQWLQ³JHQRHQOD
SXOSDH[SUHVDGRSRUODLQGXFFL³QGHIRUPDFL³QGHSXHQWHVGHGHQWLQDYILJ
+GRQGHFRQWDFWDEDFRQHOWHMLGRSXOSDU

(VWXGLRVFOtQLFRV
8QRGHORVSULPHURVHVWXGLRVSUHOLPLQDUHVSXEOLFDGRVTXHFRPSDUDED07$FRQ
IRUPRFUHVROHQKXPDQRVLQFOX\³PRODUHVWHPSRUDOHVWUDWDGRVFRQ
SXOSRWRP­DHQQL±RVFRQXQDHGDGPHGLDGHD±RV\PHVHV6HUHJLVWU³HO
VHJXLPLHQWRUDGLRJU¡ILFR\FO­QLFRGHQL±RVFRQGLHQWHVHQWUH\
PHVHV(QXQPRODUWUDWDGRFRQIRUPRFUHVROVHFRPSURE³UHDEVRUFL³QLQWHUQD
PHVHVGHVSX©VGHODLQWHUYHQFL³Q1LQJºQGLHQWHWUDWDGRFRQ07$SUHVHQW³
SDWRORJ­DFO­QLFDQLUDGLRJU¡ILFD(QGHORVFDVRVVHREVHUY³
REOLWHUDFL³QGHOFRQGXFWRSXOSDU
6HSXEOLFDURQORVUHVXOWDGRVSUHOLPLQDUHVGHXQHVWXGLRSURVSHFWLYRGHD±RV
GHVHJXLPLHQWRHQHOTXHVHFRPSDUDEDHO07$FRQHOIRUPRFUHVRO/RV
DXWRUHVSUDFWLFDURQSXOSRWRP­DVHQPRODUHVWHPSRUDOHVHQQL±RVGHD
D±RVTXHQHFHVLWDEDQSRUORPHQRVGRVSXOSRWRP­DV&DGDQL±RVHVRPHWL³
FRPRP­QLPRDXQDSXOSRWRP­DFRQ07$\RWUDFRQIRUPRFUHVRO\FRORFDFL³Q
SRVWHULRUGHXQDFRURQDPHW¡OLFDSUHIRUPDGDDFHURLQR[LGDEOH6HLVPHVHV
GHVSX©VVLHWHGLHQWHVGHOJUXSRGHIRUPRFUHVRO\GRVGHOJUXSRGHO07$
SUHVHQWDEDQVH±DOHVUDGLRJU¡ILFDVDQRUPDOHVVLQHPEDUJRHVWDVGLIHUHQFLDVQR
HUDQVLJQLILFDWLYDPHQWHHVWDG­VWLFDV
2WURVLQYHVWLJDGRUHVREWXYLHURQUHVXOWDGRVPXFKRPHMRUHVHQXQHVWXGLRP¡V
H[WHQVRGH+RODQHWDOTXHLQFOX­DSDUWHGHOPDWHULDOSUHVHQWDGRSRU(LGHOPDQ
HWDO\XQVHJXLPLHQWRP¡VODUJR+RODQHWDOYDORUDEDQHO­QGLFHGH©[LWRVD
ODUJRSOD]RGHODVSXOSRWRP­DVGHPRODUHVWHPSRUDOHVFRQSXOSDVH[SXHVWDVSRU
FDULHVFRQODXWLOL]DFL³QGH07$RIRUPRFUHVROFRPRDJHQWHVSURWHFWRUHV
6HVHQWD\FXDWURPRODUHVSULPDULRVGHQL±RVVHWUDWDURQFRQODW©FQLFD
FRQYHQFLRQDOGHSXOSRWRP­D'HVSX©VGHODHOLPLQDFL³QGHODSXOSDFRURQDO\OD
KHPRVWDVLDORVPX±RQHVSXOSDUHVVHUHFXEULHURQFRQ07$HQHOJUXSR
H[SHULPHQWDO(QHOJUXSRFRQWUROVREUHORVPX±RQHVSXOSDUHVVHFRORFDURQ
WRUXQGDVGHDOJRG³QFRQIRUPRFUHVROGXUDQWHPLQ\OXHJRVHVDFDURQORV
PX±RQHVVHUHFXEULHURQFRQSDVWDGH=2(2FKRGLHQWHVGHFDGDJUXSRVH
UHVWDXUDURQFRQDPDOJDPD\HOUHVWRFRQXQDFRURQDPHW¡OLFDSUHIRUPDGDDFHUR
LQR[LGDEOH7UHLQWD\WUHVQL±RVFRQGLHQWHVWUDWDGRVFRQIRUPRFUHVRO\
FRQ07$VHVHOHFFLRQDURQSDUDXQDHYDOXDFL³QFO­QLFD\UDGLRJU¡ILFDDODUJR
SOD]R(OVHJXLPLHQWRGXU³HQWUH\PHVHVFRQXQDPHGLDGHVHJXLPLHQWRGH
PHVHV\VLQGLIHUHQFLDHQWUHORVJUXSRV9HLQWLQXHYHGLHQWHVVHVLJXLHURQKDVWD
VXH[IROLDFL³QQDWXUDOFRQXQDPHGLDGHPHVHV'HVSX©VGHXQSHU­RGR
SURPHGLRGHPHVHVHQWUH\PHVHVVHGHWHFWDURQIUDFDVRV(O­QGLFHGH
©[LWRVSDUDODSXOSRWRP­DHUDGHOSDUDHO07$XQIUDFDVR\GHOSDUD
HOIRUPRFUHVROFLQFRIUDFDVRV2FKRGLHQWHVSUHVHQWDEDQUHDEVRUFL³QLQWHUQD
(QFXDWURFDVRVGRVGHFDGDJUXSRVHGHWXYRHOSURJUHVRGHODUHDEVRUFL³Q\HO
WHMLGRGHODSXOSDVHUHHPSOD]³SRUWHMLGRFDOFLILFDGRUDGLRRSDFR(QHO
GHGHPRODUHVHYDOXDGRVVHREVHUY³REOLWHUDFL³QGHOFRQGXFWRSXOSDU(VWH
KDOOD]JRQRFRQVLGHUDGRFRPRIUDFDVRVHFRPSURE³HQHOGHGHO
JUXSRGH07$\HQHOGHGHOJUXSRGHIRUPRFUHVRO/RVDXWRUHV
GHGXMHURQTXHFRPRPDWHULDOGHUHFXEULPLHQWRDODUJRSOD]RHO07$PRVWUDED
XQ­QGLFHGH©[LWRVFO­QLFRV\UDGLRJU¡ILFRVP¡VDOWRTXHHOIRUPRFUHVRO\SRU
WDQWRUHFRPHQGDEDQVXVWLWXLUORSRUHO07$HQODVSXOSRWRP­DVGHORVSULPHURV
PRODUHVWHPSRUDOHV
6HKDQGHVFULWRORVHIHFWRVFO­QLFRVUDGLRO³JLFRVHKLVWRO³JLFRVGHO07$JULV
07$EODQFR\IRUPRFUHVROFRPRUHFXEULPLHQWRVSXOSDUHVHQGLHQWHVWHPSRUDOHV
WUDWDGRVFRQSXOSRWRP­D3DUDODSDUWHFO­QLFD\UDGLRO³JLFDGHOHVWXGLRVH
LQFOX\³DQL±RVFRQXQDHGDGPHGLDGHD±RVLQWHUYDORGHDD±RVFDGD
XQRFRQDOPHQRVWUHVPRODUHVWHPSRUDOHVTXHUHTXHU­DQSXOSRWRP­D3DUDOD
SDUWHKLVWRO³JLFDGHOHVWXGLRVHVHOHFFLRQDURQGLHQWHVWHPSRUDOHVFRQFDULHV
SDUDH[WUDFFL³QVHULDGD7RGRVORVGLHQWHVVHHYDOXDURQSHUL³GLFDPHQWHFDGD
PHVHVH[FHSWRORVVHOHFFLRQDGRVSDUDHYDOXDFL³QKLVWRO³JLFDTXHVHH[WUDMHURQ
PHVHVGHVSX©VGHODLQWHUYHQFL³Q6HHYDOXDURQVHVHQWDGLHQWHVWUDWDGRVFRQ
SXOSRWRP­DGHQL±RVGHHVWRVXQGLHQWH07$JULVVHH[IROL³QRUPDOPHQWH
\GLHQWHVFXDWURFRQ07$EODQFR\GRVFRQIRUPRFUHVROIUDFDVDURQSRU
IRUPDFL³QGHDEVFHVRV/RVGLHQWHVUHVWDQWHVPRVWUDURQ©[LWRFO­QLFR\
UDGLRJU¡ILFR6HHQFRQWU³REOLWHUDFL³QGHOFRQGXFWRHQGLHQWHVWUDWDGRVFRQ
07$JULV\XQGLHQWHFRQ07$EODQFR/DHYDOXDFL³QKLVWRO³JLFDGHPRVWU³TXH
DPERVWLSRVGH07$LQGXF­DQODIRUPDFL³QGHXQDJUXHVDFDSDGHSXHQWHV
GHQWLQDULRVPLHQWUDVTXHHQHOJUXSRGHIRUPRFUHVROODFDSDHUDGHOJDGD\HVWDED
SRFRFDOFLILFDGD&RQHO07$JULVODDUTXLWHFWXUDSXOSDUVHDFHUFDEDP¡VDOD
QRUPDOLGDGTXHFRQHO07$EODQFRHOFXDOSUHVHQWDEDXQSDWU³QILEU³WLFRGHQVR
FRQFDOFLILFDFLRQHVSXOSDUHVDLVODGDV/RVDXWRUHVH[WUDMHURQODFRQFOXVL³QGH
TXHHO07$JULVHUDPHMRUTXHHO07$EODQFR\TXHHOIRUPRFUHVROSDUDHO
UHFXEULPLHQWRHQODVSXOSRWRP­DVGHGLHQWHVWHPSRUDOHV0¡VUHFLHQWHPHQWHVH
FRPSDUDURQSXOSRWRP­DVFRQ07$\FRQ&D2+\VXOIDWRI©UULFR\VH
GHGXMRTXHHO07$HVLG³QHRSDUDHVWDLQWHUYHQFL³Q
 /DFUHFLHQWHHYLGHQFLDDSRUWDGDSRUHVWXGLRVFO­QLFRV\SRUXQDUHYLVL³Q
VLVWHP¡WLFDSHUPLWHUHFRPHQGDUHO07$FRPRDJHQWHGHSXOSRWRP­DHILFD]HQ
GLHQWHVWHPSRUDOHV
(O07$VHFRPHUFLDOL]DHQ((88FRPR3UR5RRW07$$QJHOXV07$
WDPEL©QHVW¡GLVSRQLEOHHQ/DWLQRDP©ULFD\(XURSD(O3UR5RRW07$HVFDUR
HVSHFLDOPHQWHSRUTXHVHVXPLQLVWUDHQFDMDVTXHFRQWLHQHQVREUHVVHOODGRVGH
J/DFRPSRVLFL³QGHO07$HVVLPLODUDOFHPHQWRXWLOL]DGRHQODLQGXVWULDGH
ODFRQVWUXFFL³Q\HVWHPDWHULDOGHEHFRQVHUYDUVHHQXQOXJDUVHFRSRUTXHHO
FRQWDFWRFRQHODLUHKºPHGRSURGXFLU¡XQlIUDJXDGRDODLUH{TXHDOWHUDODV
SURSLHGDGHVI­VLFDVGHOSROYR3RGU­DDSOLFDUVHORPLVPRDOFHPHQWRGHlJUDGR
FO­QLFR{\HOIDEULFDQWHGH3UR5RRW07$UHFRPLHQGDHOVREUHGHJGHXQVROR
XVRORTXHVHU­DFDUR(O07$QRXWLOL]DGRGHOVREUHUHDOPHQWHSXHGHJXDUGDUVH
GXUDQWHVHPDQDVHQXQUHFLSLHQWHKHUP©WLFRFRPRXQWXER(SSHQGRUI
UHGXFLHQGRVXFRVWH7DPEL©QVHKDVXJHULGRTXHHOSROYRGH07$VHFRQVHUYH
LQGHILQLGDPHQWHVLVHGREODELHQHOSDTXHWH\VHJXDUGDHQXQDEROVDGHSO¡VWLFR
FRQFLHUUH$QJHOXV07$VHSUHVHQWDHQXQYLDOGHYLGULRVHOODEOHFRQOD
UHFRPHQGDFL³QGHTXHJSXHGHVHUYLUKDVWDSDUDWUDWDPLHQWRV6HGHEHWHQHU
FXLGDGRGHQRFRQWDPLQDUHOSROYRGH07$FXDQGRVHGLVSHQVD

3XOSRWRPtDHOHFWURTXLU~UJLFD
7pFQLFD
/RVSDVRVGHODSXOSRWRP­DHOHFWURTXLUºUJLFDVRQE¡VLFDPHQWHORVPLVPRVTXHHQ
ODW©FQLFDFRQIRUPRFUHVROFRQH[WLUSDFL³QGHOWHMLGRSXOSDUFRURQDO
6HFRORFDQJUDQGHVWRUXQGDVHVW©ULOHVGHDOJRG³QHQFRQWDFWRFRQODSXOSD\VH
SUHVLRQDSDUDFRQVHJXLUODKHPRVWDVLD
6HDMXVWDHO+\IUHFDWRU3OXVDXQDSRWHQFLDGHODOWDD:\VH
XWLOL]DHOHOHFWURGRGHQWDO$SDUDVXPLQLVWUDUHODUFRHO©FWULFR6HUHWLUDQ
U¡SLGDPHQWHODVWRUXQGDVGHDOJRG³Q\VHFRORFDHOHOHFWURGRDPPSRU
HQFLPDGHOPX±³QSXOSDU
6HGHMDTXHHODUFRHO©FWULFROOHQHHOYDF­RKDVWDHOPX±³QSXOSDUGXUDQWHV
VHJXLGRGHXQSHU­RGRGHHQIULDPLHQWRGHV/DWUDQVIHUHQFLDHO©FWULFD\GH
FDORUVHPLQLPL]DFRORFDQGRHOHOHFWURGRORP¡VOHMRVSRVLEOHGHOPX±³QSXOSDU
\ODHVWUXFWXUDGHQWDOPLHQWUDVVHGHMDTXHVHSURGX]FDHODUFRHO©FWULFR
6LHVQHFHVDULRSXHGHUHSHWLUVHHOSURFHGLPLHQWRKDVWDWUHVYHFHVFRPR
P¡[LPR(OSURFHGLPLHQWRVHUHSLWHGHVSX©VHQHOVLJXLHQWHPX±³QSXOSDU
&XDQGRVHUHDOL]DDGHFXDGDPHQWHORVPX±RQHVSXOSDUHVWLHQHQXQDVSHFWR
VHFR\WRWDOPHQWHQHJUR
/DF¡PDUDVHOOHQDGH=2(FRORFDGRGLUHFWDPHQWHFRQWUDORVPX±RQHV
SXOSDUHV/DVLQYHVWLJDFLRQHVGH)LVKPDQQRKDQGHPRVWUDGRGLIHUHQFLDVHQWUH
=2(\&D2+FRPRUHFXEULPLHQWR(OGLHQWHGHEHUHVWDXUDUVHGHVSX©VFRQXQD
FRURQDPHW¡OLFDSUHIRUPDGDDFHURLQR[LGDEOH
$XQTXHODW©FQLFDGHHOHFWURFRDJXODFL³QGHODVSXOSDVGHQWDOHVVHSXEOLF³\D
HQQRIXHKDVWDD±RVP¡VWDUGHFXDQGR0DFNVHFRQYLUWL³HQHO
SULPHURGRQW³ORJRGH((88TXHSUDFWLFDEDKDELWXDOPHQWHSXOSRWRP­DVSRU
HOHFWURFLUXJ­D(QVXWH[WRGHVREUHHOHFWURFLUXJ­D2ULQJHUWDPEL©Q
GHIHQGL³HVWDW©FQLFD
/DHOHFWURFLUXJ­DHVXQDW©FQLFDGHSXOSRWRP­DKHPRVW¡WLFDQRIDUPDFRO³JLFD
XWLOL]DGDGLUHFWDPHQWHHQORVPX±RQHVSXOSDUHVUDGLFXODUHVGHVSX©VGHOD
DPSXWDFL³QGHODSXOSDFRURQDO6HJºQODVFRUULHQWHVXWLOL]DGDV\SRUWDQWRHO
FDORUJHQHUDGRSXHGHSURGXFLUVHLQFLVL³QFRDJXODFL³QRHOHFWURIXOJXUDFL³Q/D
SXOSRWRP­DHOHFWURTXLUºUJLFDFDUERQL]D\GHVQDWXUDOL]DHOWHMLGRSXOSDU
SURGXFLHQGRXQDFDSDGHQHFURVLVFRDJXODWLYDTXHDFWºDGHEDUUHUDHQWUHHO
PDWHULDOGHUHFXEULPLHQWR\HOWHMLGRSXOSDUVDQRVXE\DFHQWH
(QGLYHUVRVHVWXGLRVFO­QLFRVUHDOL]DGRVVREUHHVWDW©FQLFDVHKD
REVHUYDGRTXHORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVVRQFRPSDUDEOHVDODW©FQLFDFRQ
IRUPRFUHVRO(QFDPELRHQORVHVWXGLRVKLVWRO³JLFRVVHKDQSXEOLFDGRXQRV
UHVXOWDGRVP¡VFRQIOLFWLYRV\TXHYDQGHVGHODREVHUYDFL³QGHXQRVUHVXOWDGRV
FRPSDUDEOHVDORVGHODSXOSRWRP­DFRQIRUPRFUHVROKDVWDODDSDULFL³QGHXQD
UHDEVRUFL³QUDGLFXODUSDWRO³JLFDFRQDIHFWDFL³QSHULDSLFDO\GHODELIXUFDFL³Q
(QXQHVWXGLRUHWURVSHFWLYRUHDOL]DGRHQSRUXQHTXLSRGHLQYHVWLJDGRUHV
HQPRODUHVWHPSRUDOHVVRPHWLGRVDSXOSRWRP­DVHOHFWURTXLUºUJLFDVVHREVHUY³XQ
SRUFHQWDMHGH©[LWRVGHO(QFRPSDUDFL³QFRQXQHVWXGLRGHSXOSRWRP­DFRQ
IRUPRFUHVROGHGLVH±RVLPLODUVHGHPRVWU³TXHHOSRUFHQWDMHGH©[LWRV
FRQVHJXLGRFRQODW©FQLFDGHHOHFWURFLUXJ­DHUDVLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RU8Q
HVWXGLRP¡VUHFLHQWHFRPSDU³HOXVRGHGRVPDWHULDOHVGHUHFXEULPLHQWREDVDO
GXUDQWHODSXOSRWRP­DHOHFWURTXLUºUJLFD/RVSRUFHQWDMHVGH©[LWRDORVPHVHV
IXHURQDOWRVSDUDDPERVGHO\HOSDUDHO=2(\HOSROLFDUER[LODWRGH
FLQFUHVSHFWLYDPHQWH

3XOSRWRPtDFRQOiVHU
6HKDQSXEOLFDGRGLYHUVRVDUW­FXORVVREUHODXWLOL]DFL³QGHOO¡VHUGHGL³[LGRGH
FDUERQR&2SDUDUHDOL]DUSXOSRWRP­DVYLWDOHVHQGLHQWHVWHPSRUDOHV(Q
QL±RVGHD±RVGHHGDG(OOLRWWHWDOFRPSDUDURQODXWLOL]DFL³QGHOO¡VHUFRQ
HOIRUPRFUHVROHQFDQLQRVWHPSRUDOHVVLQFDULHVSURJUDPDGRVSDUDH[WUDFFL³Q(Q
HOHVWXGLRVHDQDOL]DURQGLHQWHV1RVHHQFRQWUDURQGLIHUHQFLDV
HVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDVHQWUHHOJUXSRWUDWDGRFRQIRUPRFUHVRO\HOJUXSR
WUDWDGRFRQO¡VHU6HLGHQWLILFDURQ]RQDVGHUHDEVRUFL³QLQWHUQDDLVODGDHQXQRGH
ORVGLHQWHVWUDWDGRVFRQIRUPRFUHVRO\HQGRVGHORVGLHQWHVWUDWDGRVFRQO¡VHU
(QUHODFL³QFRQORVV­QWRPDV\ORVGDWRVFO­QLFRVHKLVWRO³JLFRVORVDXWRUHV
OOHJDURQDODFRQFOXVL³QGHTXHHOO¡VHUGH&2SXHGHFRPSDUDUVH
IDYRUDEOHPHQWHFRQHOWUDWDPLHQWRFRQIRUPRFUHVRO6XJLULHURQTXHGHEHQ
KDFHUVHP¡VHVWXGLRVSDUDHVWDEOHFHUODHQHUJ­DO¡VHULGHDOSDUDPD[LPL]DUOD
UHVSXHVWDSXOSDU³SWLPD\DQDOL]DUORVHIHFWRVGHOWUDWDPLHQWRVREUHSXOSDVFRQ
H[SRVLFLRQHVSUHYLDVSRUFDULHV
/LXHWDOSXEOLFDURQORVUHVXOWDGRVREVHUYDGRVFRQHOHPSOHRGHO¡VHUHQ
GLHQWHVWHPSRUDOHVFRQH[SRVLFLRQHVSXOSDUHV(VWRVDXWRUHVWUDWDURQHKLFLHURQ
XQVHJXLPLHQWRGXUDQWHPHVHVGHGLHQWHVLQFOX\HQGRPRODUHV\
FDQLQRVWHPSRUDOHV(QWRGRVORVFDVRVVHREVHUYDURQEXHQRVUHVXOWDGRVFO­QLFRV
DVLPLVPRWDQVRORHQXQRVHPRVWUDURQVLJQRVGHUHDEVRUFL³QLQWHUQDHQODYLVLWD
GHVHJXLPLHQWRDORVPHVHV(QODPLWDGGHORVGLHQWHVWUDWDGRVVHREVHUY³XQD
FDOFLILFDFL³QUDGLRO³JLFDFRPSOHWDDOFDERGHPHVHV
6HJºQORVUHVXOWDGRVGHHVWRVHVWXGLRVODDSOLFDFL³QGHOO¡VHUGH&2GHEH
FRQVLGHUDUVHXQDY­DDOWHUQDWLYDDOIRUPRFUHVRO6HUHFRPLHQGDUHDOL]DUP¡V
HQVD\RVFO­QLFRVFRQWURODGRVDOHDWRUL]DGRVHQKXPDQRV
(QUHVXPHQODLQYHVWLJDFL³QSDUDKDOODUDOWHUQDWLYDVDOIRUPRFUHVROSDUD
UHFXEULUODVSXOSRWRP­DVGHORVGLHQWHVWHPSRUDOHVWRGDY­DGHEHGHVFXEULUXQ
DJHQWHRW©FQLFDTXHPHMRUHORV­QGLFHVGH©[LWRDODUJRSOD]RREWHQLGRVFRQHO
IRUPRFUHVRODXQTXHHO07$HVW¡FRPHQ]DQGRDUHJLVWUDUH[FHOHQWHVSRUFHQWDMHV
GH©[LWRHQHVWXGLRVFRPSDUDWLYRV+DVWDTXHVHGHVFXEUDHVWHDJHQWH
LQVWUXPHQWRRW©FQLFDHOVXOIDWRI©UULFRHO07$\HOIRUPRFUHVROGLOXFL³QDXQD
TXLQWDSDUWHVRQORVDJHQWHVGLVSRQLEOHVSDUDHOUHFXEULPLHQWRGHODV
SXOSRWRP­DVHQORVGLHQWHVWHPSRUDOHV
7UDWDPLHQWR'H/D3XOSD1R9LWDO(Q
'LHQWHV7HPSRUDOHV
3XOSHFWRPtDHQGLHQWHVWHPSRUDOHV
/DVFDUDFWHU­VWLFDVDQDW³PLFDV\ILVLRO³JLFDVQRUPDOHVGHORVGLHQWHVWHPSRUDOHV
SXHGHQVHUUHWRVSDUDHORGRQW³ORJRTXHTXLHUHUHDOL]DUXQDSXOSHFWRP­D6LQ
HPEDUJRFRQHOFRQRFLPLHQWRGHHVWDVFDUDFWHU­VWLFDV\VXLPSDFWRHQODW©FQLFD
FO­QLFDODSXOSHFWRP­D\ODREWXUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUGHORVGLHQWHV
WHPSRUDOHVFRQQHFURVLVRLQIODPDFL³QLUUHYHUVLEOHGHODSXOSDSXHGHVHUXQD
RSFL³QFO­QLFDVDWLVIDFWRULD
(QUHVXPHQHVWDVFDUDFWHU­VWLFDVVRQ
ߧ$QDWRP­DUDGLFXODUSRVLFLRQHVDSLFDOHVFRQGXFWRVDFFHVRULRV\ODWHUDOHV
ߧ)LVLRORJ­DUDGLFXODUHOHIHFWRGHODH[IROLDFL³QHQODDQDWRP­DGHODUD­]\OD
HOHFFL³QGHOPDWHULDOREWXUDGRUGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
ߧ(OJHUPHQGHOGLHQWHSHUPDQHQWHVXSUR[LPLGDGFRQHO¡SLFHUDGLFXODU
SULPDULR

(IHFWRGHODUHDEVRUFLyQHQODDQDWRPtDGHOFRQGXFWR\ORV
IRUiPHQHVDSLFDOHV
(QODVUD­FHVUHFL©QIRUPDGDVGHORVGLHQWHVWHPSRUDOHVORVIRU¡PHQHVDSLFDOHV
VHORFDOL]DQFHUFDGHVXV¡SLFHVDQDW³PLFRV'HVSX©VGHOGHS³VLWRGHFHPHQWR\
GHQWLQDVHFXQGDULDH[LVWHQPºOWLSOHVUDPLILFDFLRQHVDSLFDOHVHQODSXOSDD
PHGLGDTXHSHQHWUDHQODUD­]DOLJXDOTXHHQORVGLHQWHVSHUPDQHQWHVPDGXURV
'HELGRDODSRVLFL³QGHOJHUPHQGHQWDOSHUPDQHQWHODUHDEVRUFL³QILVLRO³JLFD
GHODVUD­FHVGHORVLQFLVLYRV\FDQLQRVWHPSRUDOHVVHLQLFLDHQODVVXSHUILFLHV
OLQJXDOHV\HOWHUFLRDSLFDO(QORVPRODUHVWHPSRUDOHVSRUUHJODJHQHUDOOD
UHDEVRUFL³QVHLQLFLDHQODVVXSHUILFLHVLQWHUQDVGHODVUD­FHVFHUFDGHOWDELTXH
LQWHUUDGLFXODUFXDGUR

& XDGU R5HDEVRUFL³QILVLRO³JLFDGHODUD­]HQ

GLHQWHVWHPSRUDOHV
/DUHDEVRUFL³QILVLRO³JLFDGHODUD­]HPSLH]D
ߧ3RFRGHVSX©VGHILQDOL]DUHOFUHFLPLHQWRORQJLWXGLQDOGHODUD­]
ߧ(QLQFLVLYRV\FDQLQRVWHPSRUDOHVHQODFDUDOLQJXDOGHOWHUFLRDSLFDOGHODV
UD­FHV
ߧ(QPRODUHVWHPSRUDOHVHQODVVXSHUILFLHVLQWHUQDVGHODVUD­FHVMXQWRDOWDELTXH
LQWHUUDGLFXODU

$PHGLGDTXHODUHDEVRUFL³QSURJUHVDHOIRUDPHQDSLFDOSXHGHQR
FRUUHVSRQGHUVHFRQHO¡SLFHDQDW³PLFRGHODUD­]VLQRHVWDUORFDOL]DGR
FRURQDOPHQWHUHVSHFWRDHVWH(QFRQVHFXHQFLDHQHVWRVFDVRVODGHWHUPLQDFL³Q
UDGLRO³JLFDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSXHGHVHUHUU³QHDILJ/DUHDEVRUFL³Q
SXHGHH[WHQGHUVHDWUDY©VGHODVUD­FHV\KDFLDHOLQWHULRUGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVFUHDQGRXQDVFRPXQLFDFLRQHVDGLFLRQDOHVFRQORVWHMLGRV
SHULDSLFDOHVDGHP¡VGHORVIRU¡PHQHVDSLFDOHV\ORVFRQGXFWRVODWHUDOHVR
DFFHVRULRV$GHP¡VVHKDGHPRVWUDGRTXHHVWHIHQ³PHQRRFXUUHHQWRGRVORV
QLYHOHVGHODUD­]3RUWRGRVHVWRVIDFWRUHVORVORFDOL]DGRUHVGH¡SLFHQRVRQ
ILDEOHVSDUDHVWDEOHFHUODORQJLWXGGHOFRQGXFWR

),*85$ &DQLQRWHPSRUDOVXSHULRU$9LVWDYHVWLEXODUHOIRUDPHQ
DSLFDOHVWiHQHOiSLFHGHODUDt]%5HDEVRUFLyQILVLROyJLFDGHODUDt]HQOD
FDUDSDODWLQDGHODUDt]HOIRUDPHQDSLFDOHVPiVFRURQDO\QRFRLQFLGHFRQ
HOiSLFHUDGLROyJLFRSHUFLELGRGHOGLHQWH

*HUPHQGHQWDOSHUPDQHQWH
/RVHIHFWRVGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRWHPSRUDOVREUHHOGLHQWHSHUPDQHQWHHQ
GHVDUUROORGHEHQWHQHUXQDLPSRUWDQFLDIXQGDPHQWDOSDUDHORGRQW³ORJR'HEHQ
HYLWDUVHODPDQLSXODFL³QDWUDY©VGHO¡SLFHGHXQGLHQWHWHPSRUDO\OD
VREUHLQVWUXPHQWDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\GHORVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³Q
SRUODSUR[LPLGDGGHOJHUPHQGHOGLHQWHSHUPDQHQWH6LORVVLJQRVUDGLRJU¡ILFRV
GHUHDEVRUFL³QVRQYLVLEOHVUDGLRO³JLFDPHQWHHVDFRQVHMDEOHHVWDEOHFHUOD
GLVWDQFLDGHWUDEDMRGHORVLQVWUXPHQWRVGHHQGRGRQFLDDPPGHO¡SLFH
UDGLRO³JLFR(QHVWRVFDVRVSDUDWHQHUXQDSUHFLVL³QP¡[LPDDOPHGLUODV
ORQJLWXGHVGHOFRQGXFWRVHUHFRPLHQGDXWLOL]DUODW©FQLFDUDGLRJU¡ILFDGHODV
SDUDOHODVPHGLDQWHFRQRODUJR1RUPDOPHQWHODORQJLWXGGHORVFRQGXFWRVVH
HVWDEOHFHPLGLHQGRHOGLHQWHHQODUDGLRJUDI­DGLDJQ³VWLFD/DKHPRUUDJLDTXH
DSDUHFHGHVSX©VGHHOLPLQDUODSXOSDLQGLFDSHQHWUDFL³QHQORVWHMLGRV
SHULDSLFDOHV
$XQTXHSRUUHJODJHQHUDOSDUDODH[WLUSDFL³QGHODSXOSD\HOHQVDQFKDPLHQWR
GHORVFRQGXFWRVVHSUHFLVDODDQHVWHVLDHQUDUDVRFDVLRQHVGHEHXWLOL]DUVH
FXDQGRORVGLHQWHVWHPSRUDOHVVHREWXUDQHQXQDYLVLWDSRVWHULRU/DUHVSXHVWDGHO
SDFLHQWHSXHGHJXLDUHODFFHVRDO¡SLFH\VHUYLUSDUDFRPSUREDUODORQJLWXGGHO
FRQGXFWR6LQHPEDUJRHVWRVRODPHQWHVHFRQVLJXHHQSDFLHQWHVFRODERUDGRUHV
SRUTXHODPROHVWLDSURGXFLGDDOFRORFDUHOGLTXHGHJRPDRDOLQVWUXPHQWDUHO
¡SLFHSXHGHSHUWXUEDUHOFRPSRUWDPLHQWRGHDOJXQRVQL±RV
(OPDWHULDOTXHVHXWLOLFHHQODREWXUDFL³QGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHORV
GLHQWHVWHPSRUDOHVGHEHVHUUHDEVRUELEOHSDUDTXHSXHGDUHDEVRUEHUVHDPHGLGD
TXHORKDFHHOGLHQWH\VLQRIUHFHUUHVLVWHQFLDQLGHVYLDUODHUXSFL³QGHOGLHQWH
SHUPDQHQWH/RVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QSHUPDQHQWHFRPRODJXWDSHUFKD
HVW¡QFRQWUDLQGLFDGRVHQORVWUDWDPLHQWRVUDGLFXODUHVGHGLHQWHVWHPSRUDOHVTXH
WLHQHQGLHQWHVSHUPDQHQWHVGHUHHPSOD]R

3XOSHFWRPtD
/RVSURFHGLPLHQWRVGHSXOSHFWRP­D\REWXUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHQORV
GLHQWHVWHPSRUDOHVKDQVLGRREMHWRGHJUDQGHVFRQWURYHUVLDV(OPLHGRDODOHVL³Q
GHORVJ©UPHQHVGHQWDOHVSHUPDQHQWHVHQGHVDUUROOR\ODFUHHQFLDGHTXHQR
SRGU¡QOLPSLDUVHUHPRGHODUVHQLREWXUDUVHGHELGDPHQWHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVGHFXUVRWRUWXRVRGHORVGLHQWHVWHPSRUDOHVKDQRFDVLRQDGRXQ
VDFULILFLRLQQHFHVDULRGHPXFKRVGLHQWHVWHPSRUDOHVFRQDIHFWDFL³QSXOSDU6HKD
HVFULWRPXFKRDFHUFDGHODVOHVLRQHVTXHODVREWXUDFLRQHVGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
SXHGHQSURGXFLUHQHOJHUPHQGHQWDOSHUPDQHQWHHQIDVHGHIRUPDFL³Q8QD
DOWHUQDWLYDDODSXOSHFWRP­DHVODH[WUDFFL³QGHGLHQWHVWHPSRUDOHVFRQDIHFWDFL³Q
SXOSDU\ODFRORFDFL³QGHPDQWHQHGRUHVGHHVSDFLR6LQHPEDUJRQRKD\PHMRU
PDQWHQHGRUGHHVSDFLRTXHHOGLHQWHWHPSRUDO6HSURGXFHQP¡VSUREOHPDVVLVH
FRORFDXQPDQWHQHGRUGHHVSDFLRSHURQRVHUHDOL]DXQVHJXLPLHQWRDGHFXDGRQL
XQRVFXLGDGRVSUHYHQWLYRV
3RUHMHPSORFRQXQPDQWHQHGRUGHHVSDFLRGHlEDQGD\DVD{ODVEDQGDV
VXHOWDV\XQDPDODKLJLHQHEXFDODXPHQWDQHOULHVJRGHFDULHVGHQWDOH
LQIODPDFL³QJLQJLYDO/DUHWHQFL³QSURORQJDGDGHODSDUDWRSXHGHFDXVDUXQD
GHVYLDFL³QGHOGLHQWHSHUPDQHQWHHQHUXSFL³Q\ODFD­GDSUHPDWXUDGHODEDQGD
SXHGHFDXVDUXQDS©UGLGDGHHVSDFLRHVSHFLDOPHQWHVLHOSDFLHQWHWDUGDHQYROYHU
SDUDHOWUDWDPLHQWR
6HKDGHVFULWRTXHODKLSRSODVLDPHQRUDXPHQWDHQGLHQWHVSHUPDQHQWHVGH
UHHPSOD]RGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUGHORVSUHFXUVRUHV
WHPSRUDOHV&ROOQRREVHUY³HVWHHIHFWRDXPHQWDGR\FRQFOX\³TXHORV
GHIHFWRVVHGHEHQDODLQIHFFL³QH[LVWHQWHDQWHVGHODSXOSHFWRP­D\QRDOSURSLR
WUDWDPLHQWR(VGHVH±DODUTXHHVWRVHVWXGLRVVRQUHWURVSHFWLYRVHQGLHQWHV
SHUPDQHQWHVHUXSFLRQDGRVORVUHVXOWDGRVGHEHQLQWHUSUHWDUVHFRQSUHFDXFL³Q
$XQTXHHQFRQWUDGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRGHORVGLHQWHVWHPSRUDOHVVH
KDQDUJXPHQWDGRIDFWRUHVHFRQ³PLFRVQRHVUD]RQDEOHVLVHORFRPSDUDFRQHO
FRVWHGHORVPDQWHQHGRUHVGHHVSDFLRLQFOXLGRHOWUDWDPLHQWRGHVHJXLPLHQWR'H
KHFKRVLVHWLHQHHQFXHQWDWRGDODVHFXHQFLDGHOWUDWDPLHQWRODHQGRGRQFLDHVOD
DOWHUQDWLYDPHQRVFDUD
(QORVGLHQWHVWHPSRUDOHVHO©[LWRGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRGHEHMX]JDUVH
FRQORVPLVPRVFULWHULRVTXHVHXWLOL]DQSDUDORVGLHQWHVSHUPDQHQWHV(OGLHQWH
WHPSRUDOGHEHSHUPDQHFHUILUPHPHQWHXQLGR\IXQFLRQDUELHQFRQDXVHQFLDGH
GRORUHLQIHFFL³Q/RVVLJQRVUDGLRO³JLFRVGHLQIHFFL³QSHULDSLFDO\GHOD
ELIXUFDFL³QGHEHQWUDWDUVHSDUDFRQVHJXLUXQDQFODMHSHULRGRQWDOQRUPDO
$VLPLVPRHOGLHQWHWHPSRUDOKDGHUHDEVRUEHUVH\QRLQWHUIHULUFRQODIRUPDFL³Q
RODHUXSFL³QGHOGLHQWHSHUPDQHQWH
6HKDQSXEOLFDGRSRUFHQWDMHVGH©[LWRYDULDEOHVGHODO
/RVP©WRGRVKDELWXDOHVGHHYDOXDFL³QGHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUGH
GLHQWHVWHPSRUDOHVKDQVLGRFO­QLFRV\UDGLRO³JLFRV6LQHPEDUJRHVQHFHVDULR
GLVSRQHUFXDQWRDQWHVGHYDORUDFLRQHVP¡VJHQHUDOHVHQHVWH¡PELWR
3RUUHJODJHQHUDOODVSULPHUDVSXEOLFDFLRQHVVREUHHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
GHORVGLHQWHVWHPSRUDOHVLPSOLFDEDQXQDGHVYLWDOL]DFL³QFRQDUV©QLFRGHORV
GLHQWHVYLWDOHV\ODXWLOL]DFL³QHQORVGLHQWHVQRYLWDOHVGHSDVWDVGH
SDUDIRUPDOGHK­GRIRUPRFUHVRORFUHRVRWD/RVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVVHOOHQDEDQ
FRQPDWHULDOHVGLYHUVRVKDELWXDOPHQWH³[LGRGHFLQF\QXPHURVRV
DGLWLYRV
)XH5DELQRZLWFKTXLHQSXEOLF³HQHOSULPHUHVWXGLRFLHQW­ILFR\ELHQ
GRFXPHQWDGRVREUHORVSURFHGLPLHQWRVGHHQGRGRQFLDHQORVGLHQWHVWHPSRUDOHV
(QHVWHDUW­FXORVHSXEOLF³XQHVWXGLRHIHFWXDGRGXUDQWHD±RVHQFDVRV
GHPRODUHVWHPSRUDOHVSDUFLDORFRPSOHWDPHQWHQRYLWDOHV7DQVRORKXERVLHWH
IUDFDVRVDVLPLVPRODPD\RU­DGHSDFLHQWHVIXHURQVHJXLGRVFO­QLFD\
UDGLRO³JLFDPHQWHGXUDQWHD±RV/RVSDFLHQWHVDFXGLHURQDPºOWLSOHVYLVLWDV
SDUDFRQVHJXLUODVREWXUDFLRQHVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFRQ=2(\QLWUDWR
GHSODWD/RVGLHQWHVFRQDIHFWDFL³QSHULDSLFDOQHFHVLWDURQSRUW©UPLQRPHGLR
YLVLWDVSDUDILQDOL]DUHOWUDWDPLHQWRHQFDPELRORVGLHQWHVVLQDIHFWDFL³Q
SHULDSLFDOSRUW©UPLQRPHGLRQHFHVLWDURQWDQVRORYLVLWDV&RPR
FRQWUDLQGLFDFLRQHVSDUDODVREWXUDFLRQHVGHOFRQGXFWRUDGLFXODUWHPSRUDO
5DELQRZLWFKLQFOX\³ODUHDEVRUFL³QLQWHUQD\XQDJUDQUHDEVRUFL³QSDWRO³JLFD
H[WHUQD
(QRWURHVWXGLRELHQGRFXPHQWDGRVREUHGLHQWHVYLWDOHVHLQIHFWDGRVVH
LQIRUP³XQSRUFHQWDMHGH©[LWRVGHOXWLOL]DQGRFRPRPDWHULDOGHREWXUDFL³Q
WLPROFUHVRO\RGRIRUPR\³[LGRGHFLQF3DUDXQDUHYLVL³QGHODVW©FQLFDV
HPSOHDGDVHQODSXOSHFWRP­DSDUFLDO\WRWDOY©DVH%HQQHWW
(QXQHVWXGLRFO­QLFRELHQFRQWURODGRVREUHWUDWDPLHQWRVGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVGHGLHQWHVWHPSRUDOHVXVDQGRSDVWD2[SDUDFRPRPDWHULDOGH
REWXUDFL³QVHSXEOLF³TXHHOSURQ³VWLFRHUDPHQRVIDYRUDEOHFXDQGR
FRQFXUU­DQFLQFRIDFWRUHV
3HUIRUDFL³QGHODELIXUFDFL³Q
5HDEVRUFL³QH[WHUQDH[FHVLYDGHODVUD­FHV
5HDEVRUFL³QLQWHUQD
3©UGLGD³VHDH[FHVLYD
$IHFWDFL³QSHULRGRQWDOGHODIXUFD
$OGHVFDUWDUORVGLHQWHVFRQHVWRVIDFWRUHVVHFRQVLJXL³XQSRUFHQWDMHGH©[LWR
FO­QLFRGHO$VLPLVPRHOSRUFHQWDMHGH©[LWRVPHMRU³FXDQGRVHUHVROYLHURQ
ORVV­QWRPDVGHLQIHFFL³QUHVLGXDODQWHVGHSURFHGHUDODREWXUDFL³QGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV

&RQWUDLQGLFDFLRQHVGHODVREWXUDFLRQHVGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUHQORVGLHQWHVWHPSRUDOHV
0XFKRVGLHQWHVWHPSRUDOHVFRQDIHFWDFL³QSXOSDUTXHVHKDH[WHQGLGRP¡VDOO¡
GHODSXOSDFRURQDOVRQFDQGLGDWRVGHREWXUDFLRQHVGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\D
VHDQYLWDOHVRQRYLWDOHV(QHOFXDGURVHHQXPHUDQORVJUXSRVGHGLHQWHV
TXHQRVRQEXHQRVFDQGLGDWRVSDUDODSXOSHFWRP­D

& XDGU R&RQWUDLQGLFDFLRQHVGHODSXOSHFWRP­DHQ

ODGHQWLFL³QWHPSRUDO
࢒'LHQWHQRUHVWDXUDEOH
࢒5HDEVRUFL³QLQWHUQDHQODVUD­FHVFRQVLJQRVUDGLRO³JLFRV
࢒'LHQWHVFRQSHUIRUDFLRQHVGHOVXHORGHODF¡PDUDSXOSDUGHRULJHQPHF¡QLFRR
SRUFDULHV
࢒5HDEVRUFL³QUDGLFXODUSDWRO³JLFD\H[FHVLYDFRQDIHFWDFL³QGHP¡VGHXQWHUFLR
GHODUD­]
࢒3©UGLGDH[FHVLYDGHVRSRUWH³VHRFRQS©UGLGDGHODLQVHUFL³QSHULRGRQWDO
QRUPDO
࢒3UHVHQFLDGHXQTXLVWHGHQW­JHURRIROLFXODU
࢒/DOHVL³QSHULDSLFDORLQWHUUDGLFXODULQFOX\HODFULSWDGHOGLHQWHVXFHVRU
SHUPDQHQWHHQGHVDUUROOR

3RUUHJODJHQHUDOODUHDEVRUFL³QLQWHUQDFRPLHQ]DGHQWURGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVFHUFDGHOD]RQDGHODIXUFD'HELGRDODGHOJDGH]GHODVUD­FHVGHORV
GLHQWHVWHPSRUDOHVFXDQGRDSDUHFHQORVSULPHURVVLJQRVUDGLRO³JLFRVGH
UHDEVRUFL³QLQWHUQDHVWDKDFDXVDGRXQDSHUIRUDFL³QUDGLFXODUYILJ/D
FRUWD]RQDGHIXUFDGHORVGLHQWHVWHPSRUDOHVRFDVLRQDODU¡SLGDDSDULFL³QGHXQD
FRPXQLFDFL³QDWUDY©VGHODLQVHUFL³QSHULRGRQWDOHQWUHOD]RQDGHODLQIODPDFL³Q
\ODFDYLGDGRUDO(OUHVXOWDGRILQDOHVODS©UGLGDGHODLQVHUFL³QSHULRGRQWDOGHO
GLHQWH\DOILQDOGHODSRVWHULRUUHDEVRUFL³Q\S©UGLGDGHHVWH/DVSHUIRUDFLRQHV
PHF¡QLFDVRVHFXQGDULDVDFDULHVGHOVXHORGHODF¡PDUDSXOSDUIUDFDVDQSRUORV
PLVPRVPRWLYRV6HKDGHPRVWUDGRTXHHOFULWHULRP¡VILDEOHGHLQWHJULGDGGHOD
UD­]HVVXORQJLWXGDV­FRPRTXHHVQHFHVDULRGLVSRQHUDOPHQRVGHPPGHUD­]
SDUDTXHHOGLHQWHWHPSRUDOVHDWULEXWDULRGHWUDWDPLHQWR

$EHUWXUDVFDPHUDOHVSDUDODSXOSHFWRPtD
'LHQWHVWHPSRUDOHVDQWHULRUHV
7UDGLFLRQDOPHQWHODVDEHUWXUDVFDPHUDOHVSDUDUHDOL]DUHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRGHORVGLHQWHVDQWHULRUHVWHPSRUDOHVRSHUPDQHQWHVVHKDKHFKRD
WUDY©VGHODVXSHUILFLHOLQJXDO$GHP¡VHVWDFRQWLQºDVLHQGRODVXSHUILFLHGH
HOHFFL³QDH[FHSFL³QGHORVLQFLVLYRVWHPSRUDOHVGHOPD[LODUVXSHULRU
SLJPHQWDGRVSDUDORVFXDOHVVHKDUHFRPHQGDGRODXWLOL]DFL³QGHXQDERUGDMH
YHVWLEXODUVHJXLGRGHJUDEDGR¡FLGR\UHVWDXUDFL³QPHGLDQWHFRPSRVLWHSDUD
PHMRUDUORVUHVXOWDGRVHVW©WLFRVILJ
 ),*85$ 7UDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUDQWHULRUGHXQGLHQWH
WHPSRUDOSRUYtDYHVWLEXODU$,QFLVLYRFHQWUDOWHPSRUDOFRQSLJPHQWDFLyQ\
SXOSDQHFUyWLFD%(OGLHQWHGXUDQWHODOLPSLH]DGHOFRQGXFWRUDGLFXODU&
2EWXUDFLyQGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQy[LGRGHFLQFHXJHQRO(VWD
FRPELQDFLyQVHKDUHWLUDGRKDVWDODOtQHDFHUYLFDO\VHKDFRORFDGRVREUH
ODGHQWLQDXQDFDSDGH'\FDO7DPELpQVHKDKHFKRJUDEDGRiFLGRGHO
GLHQWH'2EWXUDFLyQFRQUHVLQDFRPSRVLWHVREUHODVXSHUILFLHYHVWLEXODU
SDUDPHMRUDUORVUHVXOWDGRVHVWpWLFRV(5DGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULDTXH
HYLGHQFLDHOUHVXOWDGRILQDOGHOWUDWDPLHQWR

'LHQWHVWHPSRUDOHVSRVWHULRUHV
/DVDEHUWXUDVFDPHUDOHVDORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHORVGLHQWHVWHPSRUDOHV
SRVWHULRUHVVRQHQHVHQFLDODVPLVPDVTXHSDUDORVGLHQWHVSHUPDQHQWHV/DV
GLIHUHQFLDVLPSRUWDQWHVHQWUHORVGLHQWHVWHPSRUDOHV\ORVGLHQWHVSHUPDQHQWHV
VRQODORQJLWXG\ODIRUPDEXOERVDGHODVFRURQDVDV­FRPRODVSDUHGHV
GHQWLQDULDVGHOJDGDVGHOVXHOR\HOWHFKRGHODVF¡PDUDVSXOSDUHV/D
SURIXQGLGDGQHFHVDULDSDUDSHQHWUDUHQHOLQWHULRUGHODF¡PDUDSXOSDUGHORV
GLHQWHVWHPSRUDOHVWDPEL©QHVPXFKRPHQRUTXHHQORVGLHQWHVSHUPDQHQWHV
$VLPLVPRHQORVGLHQWHVWHPSRUDOHVODGLVWDQFLDH[LVWHQWHGHVGHODVXSHUILFLH
RFOXVDODOVXHORGHODF¡PDUDSXOSDUHVPXFKRPHQRUTXHHQORVGLHQWHV
SHUPDQHQWHV(QORVPRODUHVWHPSRUDOHVKD\TXHWHQHUFXLGDGR\QRWRFDUHO
VXHORSXOSDUSXHVWRTXHSRGU­DSHUIRUDUVHILJ
 ),*85$ ([WLUSDFLyQVHJXUDGHOWHFKRGHODFiPDUDSXOSDUHQXQ
PRODUWHPSRUDO8QDIUHVDGHERUGHQRFRUWDQWHDVHJXUDTXHQRVHSHUIRUD
GHIRUPDLQDGYHUWLGDHOILQRVXHORGHODFiPDUDSXOSDUFRQLQVWUXPHQWRV
URWDWRULRVFRUWDQWHV

&XDQGRVHSHUIRUDHOWHFKRGHODF¡PDUDSXOSDU\VHLGHQWLILFDHVWDGHEH
HOLPLQDUVHWRGRHOWHFKRFRQODIUHVD3XHVWRTXHODVFRURQDVGHORVGLHQWHV
WHPSRUDOHVWLHQHQIRUPDP¡VEXOERVDSDUDUHYHODUODDEHUWXUDGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVHVQHFHVDULRKDFHUXQDPHQRUDPSOLDFL³QKDFLDOD]RQDH[WHUQDTXH
HQHOFDVRGHORVGLHQWHVSHUPDQHQWHV

7pFQLFD
$OLJXDOTXHHQORVWUDWDPLHQWRVHQGRG³QFLFRVGHORVGLHQWHVSHUPDQHQWHVHO
SULQFLSDOREMHWLYRGHODSUHSDUDFL³QTX­PLFD\PHF¡QLFDGHOGLHQWHWHPSRUDOHVHO
GHVEULGDPLHQWRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV$XQTXHHVPHMRUGLVSRQHUGHXQD
FRQLFLGDGDSLFDOWDPSRFRHVQHFHVDULRGDUXQDIRUPDH[DFWDDORVFRQGXFWRV
SXHVWRTXHODREWXUDFL³QVHFRQVLJXHFRQXQDSDVWDUHDEVRUELEOH/DILJXUD
PXHVWUDXQHVTXHPDGHOSURFHGLPLHQWR
),*85$ )DVHVGHODSXOSHFWRPtD\ODREWXUDFLyQGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVHQXQVHJXQGRPRODUWHPSRUDOLQIHULRU$&DULHVH[WHQVD
DG\DFHQWH2EVpUYHVHODLQIODPDFLyQLUUHYHUVLEOHHQODSXOSDFRURQDO\
UDGLFXODU%7UDVHOLPLQDUODFDULHV\DEULUHOWHFKRGHODFiPDUDSXOSDUVH
DPSXWDODSXOSDFRURQDO(OWHMLGRFRQLQIODPDFLyQLUUHYHUVLEOHVDQJUDUi
SURIXVDPHQWH6HFRORFDXQDOLPDPDQXDOPHGLGDDDSUR[LPDGDPHQWH
PPGHOiSLFHUDGLROyJLFRORVFRQGXFWRVVHOLPSLDQFXLGDGRVDPHQWHFRQ
XQDFRQIRUPDFLyQPtQLPD&/DLUULJDFLyQFRQXQDVROXFLyQGHKLSRFORULWR
VyGLFRRGLJOXFRQDWRGHFORUKH[LGLQDGHEHUHDOL]DUVHGXUDQWHODIDVHGH
OLPSLH]D'6LORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVQRVHREWXUDQHQODPLVPDYLVLWD
SXHGHQPHGLFDUVHFRQKLGUy[LGRFiOFLFRGHQRIUDJXDGRRSXHGHQGHMDUVH
YDFtRV\UHVWDXUDUVHHOGLHQWHFRQXQDSHTXHxDWRUXQGDGHDOJRGyQ\XQD
UHVWDXUDFLyQLQWUDFRURQDOSURYLVLRQDO((QODVLJXLHQWHYLVLWDORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVSXHGHQREWXUDUVHFRQXQPDWHULDOUHDEVRUELEOH
FRPRy[LGRGHFLQFHXJHQRO=2(TXHSXHGHDSOLFDUVHFRQGLIHUHQWHV
PpWRGRVDTXtVHPXHVWUDHO=2(TXHVHFRQGHQVDHQHOFRQGXFWRFRQHO
 SLVWyQGHXQDWRUXQGDGHDOJRGyQVRVWHQLGDFRQXQDVSLQ]DV)'HVSXpV
GHODREWXUDFLyQGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHOGLHQWHVHUHVWDXUD
GHILQLWLYDPHQWHFRQXQDFRURQDPHWiOLFDSUHIRUPDGDDFHURLQR[LGDEOH

3UHSDUDFLyQGHOFRQGXFWR
0HGLDQWHODPHGLFL³QGHXQDUDGLRJUDI­DWRPDGDFRQODW©FQLFDGHODV
SDUDOHODVHVSRVLEOHGHWHUPLQDUXQDORQJLWXGGHWUDEDMRLQLFLDO
6HDFRQVHMDODDQHVWHVLDORFDO
(VREOLJDWRULRFRORFDUXQGLTXHGHJRPD
(VWDORQJLWXGVHGHWHUPLQDDSDUWLUGHXQDUDGLRJUDI­DFRQXQDOLPDGH
HQGRGRQFLDFRORFDGDHQHOFRQGXFWR/DXWLOL]DFL³QGHORFDOL]DGRUHVGH¡SLFHVHV
DPHQXGRSRFRILDEOHHQGLHQWHVWHPSRUDOHVSXHVWRTXHODUHDEVRUFL³QUDGLFXODU
SXHGHFUHDUDFXDOTXLHUQLYHODEHUWXUDVODWHUDOHVHQWHMLGRVSHULRGRQWDOHVTXH
FRQGLFLRQHQODILGHOLGDGGHODVOHFWXUDV
3DUDSUHYHQLUXQDVREUHLQVWUXPHQWDFL³QGHOIRUDPHQDSLFDOHVDFRQVHMDEOH
DFRUWDUODORQJLWXGGHWUDEDMRXQRVDPPFRQUHVSHFWRDODORQJLWXGGHOD
UDGLRJUDI­DHQHVSHFLDOHQORVGLHQWHVFRQVLJQRVGHUHDEVRUFL³QUDGLFXODUDSLFDO
YILJ%
7UDVHVWDEOHFHUXQDORQJLWXGGHWUDEDMRVHOLPSLD\FRQIRUPDHOFRQGXFWR
UDGLFXODUWDOFRPRVHKDGHVFULWRHQHOFDS­WXOR$FDXVDGHODGHOJDGH]GHODV
SDUHGHVGHODUD­]SDUDODSUHSDUDFL³QGHORVFRQGXFWRVGHORVGLHQWHV
WHPSRUDOHVQRGHEHQHPSOHDUVHDSDUDWRVGHOLPSLH]DGHWLSRV³QLFRR
XOWUDV³QLFR'HELGRDOSHOLJURGHSHUIRUDFL³QRGHGHVJDVWHH[FHVLYRGHODV
UD­FHVWDPEL©QHVW¡FRQWUDLQGLFDGDODXWLOL]DFL³QGHORVWDODGURV*DWHV*OLGGHQ
**R3HHVR
6HUHFRPLHQGDQORVLQVWUXPHQWRVGHQ­TXHOWLWDQLR1L7LIOH[LEOHV$VLPLVPR
HQORVGLHQWHVWHPSRUDOHVVRQLGHDOHVODVW©FQLFDVPDQXDOHVRURWDWRULDV6LVH
HPSOHDQOLPDVGHDFHURLQR[LGDEOHORVLQVWUXPHQWRVGHEHQSUHFXUYDUVHFRQ
VXDYLGDGSDUDWUDEDMDUPHMRUORVFRQGXFWRV
'XUDQWHODOLPSLH]D\FRQIRUPDFL³QKD\TXHWHQHUFXLGDGRSDUDQRSHUIRUDU
HVWDVUD­FHVGHOJDGDV/RVFRQGXFWRVVHDJUDQGDQYDULDVYHFHVHOWDPD±RGHOD
SULPHUDOLPDTXHDMXVWHF³PRGDPHQWHHQHOLQWHULRUGHOFRQGXFWRXQFDOLEUH
P­QLPRGH

,PSRUWDQFLDGHODLUULJDFLyQGXUDQWHHOWUDWDPLHQWR
3XHVWRTXHQRHVSRVLEOHOOHJDUPHF¡QLFDPHQWHDPXFKDVGHODVUDPLILFDFLRQHV
SXOSDUHVGXUDQWHODIDVHGHOLPSLH]D\FRQIRUPDFL³QGHEHLUULJDUVHGHIRUPD
DEXQGDQWHYFDS­WXOR$VLPLVPRHOGHVEULGDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
GHOGLHQWHWHPSRUDOVXHOHFRQVHJXLUVHP¡VDPHQXGRSRUPHGLRVTX­PLFRVTXH
SRUPHGLRVPHF¡QLFRV3HVHDWRGRHVWDDILUPDFL³QQRGHEHLQWHUSUHWDUVH
FRPRUHVWDULPSRUWDQFLDDXQGHVEULGDPLHQWR\GHVLQIHFFL³QFRPSOHWRVGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU,QLFLDOPHQWHSXHGHXWLOL]DUVH5&3UHSPLHQWUDVVHDFFHGHD
ORVFRQGXFWRV$\XGDDHPXOVLRQDUHOWHMLGRSXOSDU\HVXQOXEULFDQWHHILFD]8QD
YH]HVWDEOHFLGDODORQJLWXGGHWUDEDMRHOXVRGHXQDVROXFL³QGHKLSRFORULWR
V³GLFR1D2&OSDUDGLVROYHUORVUHVWRVRUJ¡QLFRVSXHGHWHQHUXQSDSHO
LPSRUWDQWHHQODHOLPLQDFL³QGHWHMLGRGH¡UHDVLQDFFHVLEOHVGHOVLVWHPDGH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVYILJ&

,QFLVLYRWHPSRUDOQRYLWDOSLJPHQWDGR
6LXQLQFLVLYRWHPSRUDOHVW¡LQWU­QVHFDPHQWHSLJPHQWDGRWUDVSHUGHUODYLWDOLGDG
SXOSDUORVFRQGLFLRQDQWHVHVW©WLFRVSXHGHQUHTXHULUODPHMRUDGHOFRORUGHO
GLHQWH1RHVDFRQVHMDEOHEODQTXHDUODGHQWLFL³QWHPSRUDO/DDQDWRP­DGHORV
LQFLVLYRVWHPSRUDOHVVXSHULRUHVSHUPLWHHODFFHVRVLQSUREOHPDVGHVGHOD
VXSHUILFLHYHVWLEXODU/DºQLFDYDULDFL³QHQODDEHUWXUDHVXQDPD\RUH[WHQVL³Q
HQHOERUGHLQFLVDOTXHHQHODFFHVROLQJXDOQRUPDOSDUDDERUGDUGHODIRUPDP¡V
GLUHFWDSRVLEOHHOFRQGXFWRUDGLFXODU
(OFRQGXFWRUDGLFXODUVHREWXUDFRQ=2(YDSDUWDGRVLJXLHQWHTXHOXHJRVH
HOLPLQDFXLGDGRVDPHQWHFHUFDGHODO­QHDFHUYLFDO6HFRORFDXQDEDVHOLQHUGH
FHPHQWRGHKLGU³[LGRF¡OFLFRFRPR'\FDOR/LIHVREUHHO=2(SDUDVHUYLUGH
EDUUHUDHQWUHODUHVLQDGHFRPSRVLWH\ODREWXUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODU/D
EDVHVHH[WLHQGHVREUHODGHQWLQDOLQJXDOWH±LGDSDUDDFWXDUFRPRRSDFLILFDQWH
/DDEHUWXUDFDPHUDO\WRGDODVXSHUILFLHYHVWLEXODUVHJUDEDQFRQ¡FLGR\VH
UHVWDXUDQFRQUHVLQDGHFRPSRVLWHYILJ&\'

'HFLVLyQGHREWXUDU
8QDYH]GHVEULGDGRVORVFRQGXFWRVVHYXHOYHQDODYDUFRSLRVDPHQWHFRQ1D2&O
\VHVHFDQFRQSXQWDVGHSDSHOPHGLGDVHVW©ULOHV6LORVFRQGXFWRVHVW¡QVHFRV\
QRKD\H[XGDGRVHUHDOL]DODREWXUDFL³QHQODPLVPDVHVL³Q6LODREWXUDFL³QQR
SXHGHUHDOL]DUVHHQODPLVPDYLVLWDSXHGHLQ\HFWDUVHXQDSDVWDOHFKDGDGH
&D2+GHQRIUDJXDGRHQORVFRQGXFWRV\HOGLHQWHVHUHVWDXUDFRQXQD
UHVWDXUDFL³QSURYLVLRQDOTXHVHOOHELHQ
(QXQDYLVLWDSRVWHULRUVHFRORFDHOGLTXHGHJRPD\VHYXHOYHDHQWUDUHQORV
FRQGXFWRV6LHPSUHTXHHOSDFLHQWHQRSUHVHQWHVLJQRVQLV­QWRPDVGH
LQIODPDFL³QORVFRQGXFWRVVHLUULJDQFRQ1D2&OSDUDHOLPLQDUHOPHGLFDPHQWR
LQWUDFRQGXFWR\VHVHFDQDQWHVGHODREWXUDFL³Q6LKD\VLJQRVRV­QWRPDVGH
LQIODPDFL³QORVFRQGXFWRVVHYXHOYHQDOLPSLDU\PHGLFDU\VHUHWUDVDOD
REWXUDFL³QGHOFRQGXFWR

0DWHULDOHVGHREWXUDFLyQSDUDORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVWHPSRUDOHV
(OPDWHULDOGHREWXUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODULGHDOSDUDORVGLHQWHV
WHPSRUDOHVGHEHFXPSOLUORVVLJXLHQWHVFULWHULRV
ߧ5HDEVRUEHUVHDXQDYHORFLGDGVLPLODUDODGHOGLHQWHWHPSRUDO
ߧ1RSHUMXGLFDUDORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVQLHOJHUPHQGHOGLHQWHSHUPDQHQWH
ߧ5HDEVRUEHUVHFRQIDFLOLGDGVLVHREWXUDP¡VDOO¡GHO¡SLFH
ߧ6HUDQWLV©SWLFR
ߧ2EWXUDUI¡FLOPHQWHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
ߧ$GKHULUVHDODVSDUHGHVGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
ߧ1RFRQWUDHUVH
ߧ(OLPLQDUVHI¡FLOPHQWHVLHVQHFHVDULR
ߧ6HUUDGLRSDFR
ߧ1RFDPELDUHOFRORUGHOGLHQWH
1LQJºQPDWHULDOGHORVDFWXDOPHQWHGLVSRQLEOHVFXPSOHWRGRVORVFULWHULRV
/RVPDWHULDOHVP¡VHPSOHDGRVFRPRREWXUDFL³QSXOSDUGHGLHQWHVWHPSRUDOHV
VRQSDVWDGH=2(SDVWDGH\RGRIRUPR\&D2+

3DVWDGHy[LGRGHFLQFHXJHQRO
0XFKDVSXEOLFDFLRQHVGH((88KDQGHIHQGLGRHOXVRGHO=2(FRPR
REWXUDGRUPLHQWUDVTXHHQRWUDV]RQDVGHOPXQGRVHKDQXWLOL]DGRSDVWDGH
\RGRIRUPR6HKDREVHUYDGRTXHODDFWLYLGDGDQWLEDFWHULDQDGHO=2(HV
PD\RUTXHODGHODSDVWDTXHFRQWLHQH\RGRIRUPRSHMSDVWD.5,PLHQWUDV
TXHVXFLWRWR[LFLGDGHQFRQWDFWRGLUHFWRHLQGLUHFWRFRQODVF©OXODVHVLJXDOH
LQIHULRUUHVSHFWLYDPHQWHDODGHODSDVWD.5,(OPDWHULDOGHREWXUDFL³QGH
HOHFFL³QHQ((88HVHO=2(VLQXQFDWDOL]DGRU/DDXVHQFLDGHXQFDWDOL]DGRU
HVQHFHVDULDSDUDTXHHOWLHPSRGHDSOLFDFL³QHQORVFRQGXFWRVVHDDGHFXDGR

3DVWDGH\RGRIRUPR
9DULRVDXWRUHVKDQUHSRUWDGRHOHPSOHRGHODSDVWD.5,XQDPH]FODGH
\RGRIRUPRDOFDQIRUSDUDFORURIHQRO\PHQWRO6HUHDEVRUEHU¡SLGDPHQWH\
QRWLHQHHIHFWRVVHFXQGDULRVHQORVGLHQWHVGHILQLWLYRVFXDQGRVHHPSOHDFRPR
PHGLFDPHQWRLQWUDFRQGXFWRHQGLHQWHVWHPSRUDOHVFRQDEVFHVR$GHP¡VVLOD
SDVWD.5,SHQHWUDHQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVVHUHHPSOD]DU¡SLGDPHQWHSRU
WHMLGRQRUPDO$YHFHVHOPDWHULDOVHUHDEVRUEHWDPEL©QHQHOLQWHULRUGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU'XUDQWHPXFKRVD±RVVHKDXWLOL]DGRXQDSDVWDLGHDGDSRU
0DLVWRFRQUHVXOWDGRVH[FHOHQWHV(VWDSDVWDWLHQHORVPLVPRVFRPSRQHQWHV
TXHODSDVWD.5,FRQODDGLFL³QGH³[LGRGHFLQFWLPRO\ODQROLQD

+LGUy[LGRFiOFLFR
6HKDQSXEOLFDGRYDULDVLQYHVWLJDFLRQHVFO­QLFDVHKLVWRSDWRO³JLFDVGHODPH]FOD
GH&D2+\\RGRIRUPR9LWDSH[(VWRVDXWRUHVVH±DODQTXHHVWH
PDWHULDOHVI¡FLOGHDSOLFDUVHUHDEVRUEHFRQXQ­QGLFHOLJHUDPHQWHP¡VU¡SLGR
TXHODVUD­FHV\QRWLHQHHIHFWRVW³[LFRVVREUHORVGLHQWHVSHUPDQHQWHV
GHILQLWLYRV\HVUDGLRRSDFR3RUHVWDVUD]RQHV0DFKLGDFRQVLGHUDTXHOD
PH]FODKLGU³[LGR\RGRIRUPRSXHGHVHUHOPDWHULDOGHREWXUDFL³QGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVGHGLHQWHVWHPSRUDOHVFDVLLGHDO(Q((88VHFRPHUFLDOL]DXQD
SUHSDUDFL³QGHFRPSRVLFL³QVLPLODUFRQHOQRPEUHGH(QGRIODV/RVUHVXOWDGRV
GHORVWUDWDPLHQWRVUDGLFXODUHVFRQ(QGRIODVIXHURQVHPHMDQWHVDORVREWHQLGRV
FRQODSDVWD.5,\=2(
/DREWXUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSULPDULRVXHOHUHDOL]DUVHVLQDQHVWHVLD
ORFDO6LHVSRVLEOHHVSUHIHULEOHSRUTXHODUHVSXHVWDGHOSDFLHQWHSXHGHXWLOL]DUVH
SDUDLQGLFDUODSUR[LPLGDGDOIRUDPHQDSLFDO1RREVWDQWHDYHFHVHVQHFHVDULR
DQHVWHVLDUODHQF­DFRQXQDJRWDGHVROXFL³QDQHVW©VLFDSDUDFRORFDUHOFODPSGHO
GLTXHGHJRPDVLQGRORU

2EWXUDFLyQGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
/DW©FQLFDGHREWXUDFL³QHOHJLGDGHSHQGHGHOPDWHULDOXWLOL]DGR\GHOD
DFFHVLELOLGDGGHOFRQGXFWRDORVLQVWUXPHQWRVFRUUHVSRQGLHQWHV
6LVHXWLOL]D=2(VHPH]FODKDVWDTXHDGTXLHUDXQDFRQVLVWHQFLDHVSHVD\VH
WUDVODGDDODF¡PDUDSXOSDUPHGLDQWHXQLQVWUXPHQWRGHSO¡VWLFRRXQO©QWXOR
HVSLUDO(OPDWHULDOSXHGHFRORFDUVHHQHOLQWHULRUGHORVFRQGXFWRVFRQ
FRQGHQVDGRUHVRELHQFRQHOO©QWXORHVSLUDO3DUDIRU]DUODHQWUDGDGHO=2(HQHO
LQWHULRUGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHVPX\ºWLOXWLOL]DUXQDEROLWDGHDOJRG³Q
VRVWHQLGDFRQXQDVSLQ]DV\KDFHUODDFWXDUDPRGRGH©PERORHQHOLQWHULRUGHOD
F¡PDUDSXOSDUYILJ(7DPEL©QODMHULQJDDSUHVL³QHQGRG³QFLFDHV
HIHFWLYDSDUDFRORFDUHO=2(HQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV6LQHPEDUJRHQ
XQHVWXGLRVREUHHOVHOODGRDSLFDO\ODFDOLGDGGHODREWXUDFL³QVHJºQFULWHULRV
UDGLRO³JLFRVQRVHKDOODURQGLIHUHQFLDVHVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDVHQWUHHO
O©QWXORODMHULQJDGHSUHVL³QRXQFRQGHQVDGRU
3DUDIDFLOLWDUODSHQHWUDFL³QGHXQDSDVWDUHDEVRUELEOHFRPR.5,0DLVWRR
(QGRIODVVHHPSOHDXQO©QWXORDEDMDYHORFLGDGSDUDIDFLOLWDUODLQWURGXFFL³QGHO
PDWHULDOHQHOFRQGXFWR&XDQGRHOFRQGXFWRHVW¡FRPSOHWDPHQWHOOHQRVH
FRPSULPHHOPDWHULDOFRQXQDWRUXQGDGHDOJRG³Q(OH[FHVRGHPDWHULDOVH
UHDEVRUEHU¡SLGDPHQWH
9LWDSH[VHHPSDTXHWDHQXQDMHULQJDDGHFXDGDHVW©ULO\VHLQ\HFWDODSDVWDHQ
HOFRQGXFWRFRQDJXMDVGHSO¡VWLFRGHVHFKDEOHV(VWDW©FQLFDHVHVSHFLDOPHQWH
I¡FLOGHHPSOHDUSDUDORVLQFLVLYRVWHPSRUDOHVSHURHVPHQRVSU¡FWLFDSDUDORV
FRQGXFWRVHVWUHFKRVGHORVPRODUHVWHPSRUDOHV
,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHOP©WRGRXWLOL]DGRSDUDREWXUDUORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVGHEHWHQHUVHFXLGDGRSDUDSUHYHQLUODH[WUXVL³QGHOPDWHULDOKDFLD
ORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV6HKDSXEOLFDGRTXHHQODREWXUDFL³QFRQ=2(HO
SRUFHQWDMHGHIUDFDVRVHVPXFKRPD\RUFXDQGRVHXWLOL]DXQH[FHVRGHPDWHULDO
TXHFXDQGRVHHPSOHDSRFRRODREWXUDFL³QVHOLPLWDDO¡SLFH/DFDOLGDGGH
ODREWXUDFL³QVHFRPSUXHEDFRQODVUDGLRJUDI­DVILJV\YILJ
(
 ),*85$ 3XOSHFWRPtD\REWXUDFLyQGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFRQ
SDVWDGHy[LGRGHFLQFHXJHQRO=2(HQXQLQFLVLYRVXSHULRUFHQWUDO
WHPSRUDO$(OFRQGXFWRUDGLFXODUVHKDREWXUDGROLJHUDPHQWHHQH[FHVR
FRQH[WUXVLyQDSLFDOGHODSDVWDGH=2(%(OPLVPRSDFLHQWHFRQ
LQFLVLYRVSHUPDQHQWHVUHFLpQHUXSFLRQDGRV2EVpUYHVHTXHQRKD\
GHIHFWRVGHHVPDOWHHQODFRURQDDSHVDUGHODREWXUDFLyQH[FHVLYDGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUGHOSUHGHFHVRU&5DGLRJUDItDFDVLDxRVGHVSXpVGH
ODSXOSHFWRPtD\REWXUDFLyQGHOFRQGXFWRUDGLFXODUGHOSUHGHFHVRU
2EVpUYHQVHHOGHVDUUROORDSLFDOQRUPDO\ODDEVRUFLyQFDVLWRWDOGHORV
UHVWRVGH=2(

),*85$ 3XOSHFWRPtD\REWXUDFLyQGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQ
y[LGRGHFLQFHXJHQRO=2(HQXQVHJXQGRPRODUWHPSRUDOVXSHULRU$
([SRVLFLyQSRUFDULHVFRQXQDEVFHVRFUyQLFR2EVpUYHQVHODV
UDGLRWUDQVSDUHQFLDVSHULDSLFDO\HQODELIXUFDFLyQ%,QVWUXPHQWRVLQVLWX
SDUDPHGLUODORQJLWXG&2EWXUDFLyQGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQ=2(
2EVpUYHQVHODREWXUDFLyQH[FHVLYD\ODH[WUXVLyQGHO=2('&XDWURDxRV
 \PHGLRGHVSXpVGHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHOGLHQWHHVWiD
SXQWRGHFDHU(8QDxRGHVSXpVHOSUHPRODUKDHUXSFLRQDGRSRU
FRPSOHWR\VHKDQUHDEVRUELGRWRGRVORVUHVWRVGH=2(

(QHOFDVRGHIRU]DULQDGYHUWLGDPHQWHXQDSHTXH±DFDQWLGDGGH=2(DWUDY©V
GHOIRUDPHQDSLFDOQRGHEHKDFHUVHQDGDGDGRTXHHOPDWHULDOVHUHDEVRUEH
$VLPLVPRVHKDSXEOLFDGRTXHORVGHIHFWRVDSDUHFLGRVHQORVGLHQWHV
SHUPDQHQWHVGHUHHPSOD]RQRJXDUGDQUHODFL³QFRQODORQJLWXGGHODREWXUDFL³Q
FRQ=2(
&XDQGRODREWXUDFL³QGHORVFRQGXFWRVHVVDWLVIDFWRULDFRPRVHOODGRGHOD
REWXUDFL³QUDGLFXODUFRQ=2(VHFRORFDHQODFDYLGDGSXOSDUXQFHPHQWR
WHPSRUDOGHIUDJXDGRU¡SLGR$FRQWLQXDFL³QSXHGHSURFHGHUVH\DDOD
UHVWDXUDFL³QSHUPDQHQWHGHOGLHQWH3DUDSUHYHQLUODSRVLEOHIUDFWXUDGHOGLHQWH
HQORVPRODUHVWHPSRUDOHVHVDFRQVHMDEOHFRORFDUFRPRUHVWDXUDFL³QSHUPDQHQWH
XQDFRURQDSUHIRUPDGDDFHURLQR[LGDEOHYILJ)
6LXQGLHQWHWHPSRUDOUHTXLHUHXQDSXOSHFWRP­D\IDOWDHOGLHQWHSHUPDQHQWH
GHUHHPSOD]RORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVWHPSRUDOHVVHREWXUDQFRQJXWDSHUFKD\
VHOODGRUSDUDLQWHQWDUFRQVHUYDUHOGLHQWHWHPSRUDODODUJRSOD]RILJ

),*85$ 3XOSHFWRPtD\REWXUDFLyQGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQ
JXWDSHUFKDHQXQVHJXQGRPRODUWHPSRUDOLQIHULRUUHWHQLGR\VLQGLHQWHV
SHUPDQHQWHVVXVWLWXWRV$([SRVLFLyQSXOSDUSRUFDULHV%$FDXVDGHOD
DXVHQFLDGHOSUHPRODUSHUPDQHQWHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHOGLHQWH
WHPSRUDOVHREWXUDURQFRQJXWDSHUFKDHQOXJDUGHy[LGRGHFLQFHXJHQRO

6HJXLPLHQWRGHVSXpVGHXQDSXOSHFWRPtDHQOD
GHQWLFLyQWHPSRUDO
7DOFRPR\DVHKDPHQFLRQDGRDQWHVHOSRUFHQWDMHGH©[LWRVGHODSXOSHFWRP­D
GHORVGLHQWHVWHPSRUDOHVHVDOWR6LQHPEDUJRHVWRVGLHQWHVGHEHQFRQWURODUVH
GHIRUPDSHUL³GLFDSDUDFRPSUREDUHO©[LWRGHOWUDWDPLHQWR\WDPEL©Q
LQWHUFHSWDUODDSDULFL³QGHFXDOTXLHUSRVLEOHSUREOHPDDVRFLDGRDXQIUDFDVR6H
KDVH±DODGRTXHORVGLHQWHVWHPSRUDOHVVRPHWLGRVDXQWUDWDPLHQWRSXOSDU
SXHGHQWHQHUSUREOHPDVGHUHWHQFL³QH[FHVLYD7UDVXQDSXOSHFWRP­DHQORV
LQFLVLYRVWHPSRUDOHVHQXQHVWXGLRVHLQIRUP³XQDLQFLGHQFLDGHOGH
RFOXVLRQHVFUX]DGDVRGHHUXSFL³QSDODWLQDGHORVLQFLVLYRVSHUPDQHQWHV(QORV
GLHQWHVSRVWHULRUHVHQXQGHORVFDVRVIXHQHFHVDULDODH[WUDFFL³QDFDXVD
GHODHUXSFL³QHFW³SLFDGHORVSUHPRODUHVRGHH[LVWLUGLILFXOWDGHVHQODFD­GDGH
XQPRODUWHPSRUDO\DWUDWDGR&XDQGRODUHDEVRUFL³QILVLRO³JLFDQRUPDOGHODV
UD­FHVOOHJDDODF¡PDUDSXOSDUODJUDQFDQWLGDGSUHVHQWHGH=2(SXHGHDOWHUDUOD
UHDEVRUFL³Q\RFDVLRQDUXQDUHWHQFL³QSURORQJDGDGHODFRURQD(QHVWRVFDVRV
HOWUDWDPLHQWRFRQVLVWHHQH[WUDHUODFRURQD\SHUPLWLUTXHHOGLHQWHSHUPDQHQWH
HUXSFLRQHSRUFRPSOHWR
'HVSX©VGHXQDSXOSHFWRP­DWHPSRUDOXQDVHFXHODIUHFXHQWHHVODUHWHQFL³Q
GH=2(HQORVWHMLGRV(QXQHVWXGLRDODUJRSOD]RVHSXEOLF³TXHWUDVODS©UGLGD
GHOGLHQWHHQXQGHORVFDVRVVHUHWHQ­D=2($VLPLVPRORVGLHQWHVSRFR
REWXUDGRVHQORV¡SLFHVWXYLHURQXQDUHWHQFL³QPHQRUGHOPDWHULDO\FRQHOSDVR
GHOWLHPSRODPD\RUSDUWHGHOPDWHULDOVHDEVRUEL³RGLVPLQX\³QRWDEOHPHQWH/D
UHWHQFL³QGHOPDWHULDOGHREWXUDFL³QQRJXDUG³UHODFL³QFRQHO©[LWRGHO
WUDWDPLHQWRQLWDPSRFRIXHODFDXVDGHOGHVDUUROORGHSDWRORJ­D3RUWDQWRQR
VHGHEHLQWHQWDUHOLPLQDUHOPDWHULDOUHWHQLGRHQORVWHMLGRVYILJV$
\&
0LHQWUDVODUHDEVRUFL³QVHUHDOL]DQRUPDOPHQWHVLQLQWHUIHUHQFLDVFRQOD
HUXSFL³QGHORVGLHQWHVSHUPDQHQWHVORVGLHQWHVWHPSRUDOHVSHUPDQHFHQ
DVLQWRP¡WLFRVILUPHVHQVXVDOY©RORV\VLQSDWRORJ­D7UDGLFLRQDOPHQWHVH
FRQVLGHUDEDTXHHOWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVWHQ­D©[LWRFXDQGRQR
DSDUHF­DUHDEVRUFL³QSDWRO³JLFDFRQUDUHIDFFL³Q³VHD6LVHGHWHFWDEDDOJXQD
HYLGHQFLDGHSDWRORJ­DVHUHFRPHQGDEDODH[WUDFFL³Q\SRVWHULRUPDQWHQHGRUGH
HVSDFLRVFRQYHQFLRQDO
3D\QHHWDOVRVWLHQHQTXHODPD\RUSDUWHGHSURIHVLRQDOHVDFHSWDQTXHORV
GLHQWHVWHPSRUDOHVWUDWDGRVHQGRG³QFLFDPHQWHWLHQHQFLHUWRJUDGRGH
UDGLRWUDQVSDUHQFLDRUHDEVRUFL³QSDWRO³JLFDGHODUD­]HQDXVHQFLDGHVLJQRV\
V­QWRPDVFO­QLFRV(VWRH[LJHHOFRPSURPLVRGHTXHORVSDGUHVFRQWDFWHQFRQHO
SURIHVLRQDOVLVHSUHVHQWDDOJºQSUREOHPDDJXGR\TXHHOSDFLHQWHUHJUHVHDOD
FRQVXOWDSDUDXQFRQWURODORVPHVHV(VWHFULWHULRHVHOP¡VMXLFLRVRHQOD
SU¡FWLFDGHODRGRQWRSHGLDWU­D\HVHODGRSWDGRFO­QLFDPHQWHSRU)XNVHWDO
TXHFRQVLGHUDQTXHHVWRVGLHQWHVlVHSXHGHQWUDWDUFRQ©[LWR{
7UDWDPLHQWRSXOSDUHQODGHQWLFLyQ
SHUPDQHQWHMRYHQ
3RGU­DDUJXPHQWDUVHTXHORVGLHQWHVSHUPDQHQWHVPDGXURVSXHGHQVREUHYLYLU
WRGDODYLGDVLQHOVRSRUWHGHXQDSXOSDYLWDO(QHOGLHQWHSHUPDQHQWHLQPDGXUR
HOIXWXURQRHVWDQVHJXUR/DS©UGLGDSUHPDWXUDGHXQDSXOSDIXQFLRQDQWH
SURGXFHXQGLHQWHIU¡JLOFRQDIHFWDFL³QGHODUHODFL³QFRURQDUD­]SDUHGHV
GHOJDGDVGHGHQWLQD\XQDUD­]DQFKD\FRQIUHFXHQFLDGHGLYHUJHQFLDDSLFDOTXH
SODQWHDLPSRUWDQWHVGHVDI­RVHQGRG³QFLFRV\UHVWDXUDGRUHVILJ3RU
WDQWRHOSULQFLSDOREMHWLYRGHORGRQW³ORJRHVSURWHJHUODVXSHUYLYHQFLDGHOD
SXOSDSRUORPHQRVKDVWDTXHVHFRPSOHWHHOGHVDUUROORGHQWDO
 ),*85$ 3pUGLGDSUHPDWXUDGHODVIXQFLRQHVGHODSXOSDYLWDOHQXQ
LQFLVLYRSHUPDQHQWHVXSHULRULQPDGXUR6HGHWLHQHHOGHVDUUROORGHMDQGR
XQGLHQWHIUiJLOFRQXQDDOWHUDFLyQGHODUHODFLyQFRURQDUDt]SDUHGHV
GHOJDGDVGHGHQWLQD\H[WUHPRUDGLFXODUDPSOLRHVWRVIDFWRUHVSODQWHDQ
GHVDItRVHQGRGyQFLFRV\UHVWDXUDGRUHV

/RVSURFHGLPLHQWRVGHVFULWRVHQHVWHDSDUWDGRWLHQHQPXFKRHQFRPºQFRQORV
GHORVGLHQWHVWHPSRUDOHV\VHFHQWUDQHQSUHVHUYDUWRGDRSDUWHGHODSXOSDHQXQ
HVWDGRIXQFLRQDO$GHP¡VGHORVDVSHFWRVGHSURWHFFL³QSXOSDUWUDWDPLHQWR
SXOSDULQGLUHFWR\UHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWR\SXOSRWRP­DODDWHQFL³QVH
FHQWUDU¡HQHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\ODUHVWDXUDFL³QGHGLHQWHV
SHUPDQHQWHVLQPDGXURVQRYLWDOHV7DPEL©QVHFRQVLGHUDU¡HOSRWHQFLDO
HPHUJHQWHGHODUHJHQHUDFL³QSXOSDU\ODELRLQJHQLHU­DUDGLFXODU

7UDWDPLHQWRSXOSDULQGLUHFWRHYLWDUOD
H[SRVLFLyQSXOSDU
/DVSXOSDVGHORVGLHQWHVSHUPDQHQWHVM³YHQHVWLHQHQULHVJRGHTXHGDUDIHFWDGDV
GHVSX©VGHOHVLRQHVWUDXP¡WLFDVH[SOLFDGRHQHOFDS­WXORFDULHVGHQWDO\
RGRQWRORJ­DUHVWDXUDGRUD+D\SUXHEDVGHTXHHOHVSHVRUGHODGHQWLQDUHVLGXDOHV
XQGHWHUPLQDQWHFODYHGHODVXSHUYLYHQFLDSXOSDUGHVSX©VGHSUHSDUDUXQD
FDYLGDG\VHKDFRQVLGHUDGRYHQWDMRVRHYLWDUODH[SRVLFL³QSXOSDU(O
WUDWDPLHQWRGHODFDULHVSURIXQGDSRUH[FDYDFL³QSDUFLDORVHULDGDKDJDQDGR
DSR\RHQORVºOWLPRVD±RVUHGXFLHQGRORVULHVJRVGHH[SRVLFL³QSXOSDU\
DSURYHFKDQGRODVGHIHQVDVQDWXUDOHVGHODSXOSDDOGHSRVLWDUGHQWLQDWHUFLDULD
SURWHFWRUDUHDFWLYD (QHOFDVRGHODH[FDYDFL³QVHULDGDUHFLHQWHPHQWHVHKD
FXHVWLRQDGRODQHFHVLGDGGHXQDH[FDYDFL³QVHFXQGDULDDXQTXHVHUHFRQRFHOD
LPSRUWDQFLDGHOVHOODGRILUPHGHODUHVWDXUDFL³QFRURQDODILQGHJDUDQWL]DUOD
LQDFWLYDFL³QGHFXDOTXLHUSRVLEOHFDULHVUHVLGXDO/RVLQYHVWLJDGRUHVVLJXHQ
HVWXGLDQGRHOSDSHOGHORVWUDWDPLHQWRVDQWLPLFURELDQRVFRPRODXWLOL]DFL³QGH
R]RQRGHVLQIHFFL³QIRWRDFWLYDGD\UHVLQDVDQWLPLFURELDQDVSDUDHVWHULOL]DU
FDSDVSURIXQGDVGHODGHQWLQDDIHFWDGD\FUHDUODVFRQGLFLRQHVGHGHWHQFL³Q\
UHPLQHUDOL]DFL³Q6HKDFHQWUDGRXQLQWHU©VFRQVLGHUDEOHHQODKLSHUUHJXODFL³Q
DFWLYDGHODGHQWLQRJHQLDUHDFWLYDDSOLFDQGRDJHQWHVELRDFWLYRVFRPRODIDPLOLD
GHPRO©FXODVGHOIDFWRUGHFUHFLPLHQWRWUDQVIRUPDGRU͡7*)͡HQODV
SURIXQGLGDGHVGHODVSUHSDUDFLRQHVGHODFDYLGDG/RVP©WRGRVWHUDS©XWLFRV
VRQXQDHVSHUDQ]DIXWXUDSDUDSURWHJHUODSXOSDGHVSX©VGHFDULHVSURIXQGDV
SHURVLJXHKDELHQGRUHWRVLPSRUWDQWHVHVSHFLDOPHQWHHQODGHILQLFL³QGHORV
DJHQWHV³SWLPRV\VXDSOLFDFL³QSUHYLVLEOHHQODSXOSDDWUDY©VGHWºEXORV
GHQWLQDULRVOOHQRVGHO­TXLGRGHGLHQWHVYLWDOHV6HQHFHVLWDQP¡V
LQYHVWLJDFLRQHVE¡VLFDV\FO­QLFDVDQWHVGHDGRSWDUHVWRVDJHQWHVHQODSU¡FWLFD
6LQHPEDUJRQXPHURVDVSUXHEDVDSR\DQODLGHDGHTXHQRHVQHFHVDULRKDFHU
ODH[FDYDFL³QFRPSOHWDSDUDWUDWDUFRQ©[LWRODFDULHVSURIXQGD\TXHHO
WUDWDPLHQWRSXOSDULQGLUHFWRSXHGHVHUHOPHGLRP¡VHILFD]SDUDDVHJXUDUODVDOXG
SXOSDUHQGLHQWHVDVLQWRP¡WLFRV

7UDWDPLHQWRGHODH[SRVLFLyQSXOSDU
,QFOXVRFRQFULWHULRVFO­QLFRV\DSWLWXGHVUHVWDXUDGRUDV³SWLPRVDYHFHVODV
SXOSDVVHH[SRQHQGXUDQWHODH[FDYDFL³QGHXQDFDULHVSURIXQGD(QXQD
HQFXHVWDGHWDPEL©QVHGHWHUPLQ³TXHXQGHORVRGRQW³ORJRVH[WUDHU­D
WRGDODFDULHVDQWHXQFDVRHQHOTXHFXSLHUDHVSHUDUXQDH[SRVLFL³QSXOSDU
PLHQWUDVTXHVRORXQH[FDYDU­DODFDULHVSDUFLDOPHQWH\XQLQLFLDU­DHO
WUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU(QXQHVWXGLRHTXLSDUDEOHUHDOL]DGRHQWUH
RGRQW³ORJRVGHVDQLGDGSºEOLFDEUDVLOH±RVHOVHPRVWUDURQIDYRUDEOHVDOD
H[FDYDFL³QGHODFDULHVFRPSOHWDHQGHWULPHQWRGHDERUGDMHVP¡VFRQVHUYDGRUHV
DXQTXHHVWRVºOWLPRVHUDQGHIHQGLGRVFRQPD\RUIUHFXHQFLDSRUSURIHVLRQDOHV
WLWXODGRVGHVSX©VGHOD±R(OUHFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRQRKD
UHJLVWUDGRJHQHUDOPHQWHHO©[LWRSUHYLVWRHQGLHQWHVH[SXHVWRVDFDULHV8Q
HVWXGLRFRQVWDW³XQSRUFHQWDMHGHIUDFDVRGHODORVD±RV\XQ
GHFHSFLRQDQWHIUDFDVRGHODORVD±RV8QDUHYLVL³QVLVWHP¡WLFDP¡V
UHFLHQWHUHYHODXQ­QGLFHGH©[LWRGHODORVD±RVSDUDGLHQWHVSHUPDQHQWHV
DXQTXHORVUHVXOWDGRVDP¡VODUJRSOD]RSDUHFHQYDULDEOHVHLQFLHUWRV
6LELHQPXFKDGHODHYLGHQFLDGLVSRQLEOHVHFHQWUDHQXQSOD]RUHODWLYDPHQWH
FRUWR\HQSXOSDVQRLQIODPDGDVSUHYLDPHQWHORVFHPHQWRVGHVLOLFDWRGHFDOFLR
FRPRHO07$HVW¡QGHVDUUROODQGRXQV³OLGRSHUILOFRPRSURPRWRUHVGH
IRUPDFL³QGHSXHQWHVGHGHQWLQDWHUFLDULDUHSDUDGRUDWUDVUHFXEULPLHQWRSXOSDU
GLUHFWR
(QXQDERUGDMHUDGLFDOPHQWHGLVWLQWRDOWUDWDPLHQWRGHODFDULHVSURIXQGDHQ
GLHQWHVSHUPDQHQWHVLQPDGXURVHQORVTXHHVSRVLEOHTXHHOGLDJQ³VWLFRSXOSDU
VHDLQFLHUWR\ODVSRWHQFLDOHVYHQWDMDVGHODSUHVHUYDFL³QVHDQVLJQLILFDWLYDVXQR
GHORVDXWRUHVGHHGLFLRQHVDQWHULRUHVGHHVWHFDS­WXOR'U-RH&DPSGHIHQGL³OD
H[FDYDFL³QFRPSOHWDGHODFDULHV\HOUHFXEULPLHQWRGLUHFWRGHODH[SRVLFL³QHQ
GLHQWHVLQPDGXURVGHQL±RVILJ/RVGLHQWHVFRQVHQVLELOLGDGDOD
SHUFXVL³QWXPHIDFFL³QXRWURVVLJQRVGHQHFURVLVSXOSDUQRVRQEXHQRV
FDQGLGDWRV\HOWHMLGRSXOSDUH[SXHVWRGXUDQWHODH[FDYDFL³QGHODFDULHVGHEH
VHUYLWDOVLQVLJQRVGHGHJHQHUDFL³QQLVXSXUDFL³Q(QHVWHSURFHGLPLHQWRHO
GLHQWHVHDQHVWHVLD\D­VODFRQHOGLTXHGHJRPD6HHOLPLQDWRGDODFDULHVFRQ
IUHVDVGHFDUEXURUHGRQGDVHLUULJDFL³QFRSLRVDGHDJXD1RVHHOLPLQDP¡V
WHMLGRSXOSDUVDOYRGHOTXHVHSURGXFHDOH[WLUSDUODFDULHV(OVDQJUDGRDPHQXGR
SURIXVRVHFRQWURODODYDQGRODSXOSDFRQ1D2&OTXHQRHVVRORDQWLPLFURELDQR
VLQRTXHQRSDUHFHWHQHUHIHFWRVDGYHUVRVVREUHODFXUDFL³QSXOSDUODIRUPDFL³Q
GHRGRQWREODVWRVRGHSXHQWHVGHGHQWLQD/DVROXFL³QSXHGHGHMDUVHHQ
FRQWDFWRFRQHOWHMLGRSXOSDUH[SXHVWRGXUDQWHPLQUHQRY¡QGRODFDGD
PLQ'HEHLUVHFRQFXLGDGRDODVSLUDUHOH[FHVRGH1D2&OSDUDSUHYHQLUOD
KHPRUUDJLDODSXQWDGHODVSLUDGRUGHEHFRORFDUVHODWHUDO\QXQFDGLUHFWDPHQWH
HQFLPDGHODFRURQD8QDYH]FRQWURODGDODKHPRUUDJLDODHVWUXFWXUDGHQWDOVH
OLPSLDFRQWRUXQGDVGHDOJRG³QKXPHGHFLGDVFRQ1D2&OHYLWDQGRGHQXHYROD
KHPRUUDJLDSXOSDU

),*85$ 5HFXEULPLHQWRSXOSDUGLUHFWRHQXQPRODULQIHULRU
SHUPDQHQWHMRYHQVLQWRPiWLFRFRQXQiSLFHDELHUWR$&DULHVH[WHQVD
H[SXHVWDHQXQPRODULQPDGXURHOSDFLHQWHKDWHQLGRGRORUHVSRQWiQHR
%7UDVUHDOL]DUODH[FDYDFLyQGHODFDULHV\ODKHPRVWDVLDODSXOSDVH
FXEUHFRQDJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO\HOGLHQWHVHVHOODFRQUHVLQD
FRPSRVLWH&7UDQVFXUULGRVDxRVVHFRPSUXHEDHOWRWDOGHVDUUROORGHOD
UDt]2EVpUYHVHODIDOWDGHPLQHUDOL]DFLyQGHORVFRQGXFWRV\ODFiPDUD
SXOSDU
 /DSXOSDH[SXHVWDOXHJRVHUHFXEUHFRQXQDFDSDGH07$GHPPGH
HVSHVRUTXHVHDSOLFDVXDYHPHQWHFRQWUDHOWHMLGRSXOSDUH[SXHVWRFRQXQD
WRUXQGDGHDOJRG³QKXPHGHFLGD/DVPHFKDVGHDOJRG³QVHPRMDQFRQDJXD
HVW©ULO\VHFRORFDQHQFLPDGHO07$FXEUL©QGRORWRWDOPHQWH(OGLHQWHVHVHOOD
SURYLVLRQDOPHQWHFRQXQFHPHQWRFRPR&DYLWSDUDTXHVHHQGXUH]FDHO07$
6HFRQWURODDOSDFLHQWHDODVK\HOGLHQWHVHDQHVWHVLD\D­VODFRQXQ
GLTXHGHJRPD6HHOLPLQDQHOFHPHQWR&DYLW\HODOJRG³QVHH[DPLQDHO07$
SDUDDVHJXUDUTXHVHKDHQGXUHFLGR\HOGLHQWHVHUHVWDXUDFRQFRPSRVLWH
DGKHULGR6LHO07$QRKDHQGXUHFLGR&DPSSURSRQHHOLPLQDUOR\UHSHWLUHO
SURFHGLPLHQWRGHVSX©VGHH[WLUSDUHOWHMLGRSXOSDUKDVWDODHQWUDGDGHOFRQGXFWR
(VWHP©WRGRKDVLGRFRQILUPDGRHQGRVHVWXGLRV(QXQHVWXGLRGH)DUVLHWDO
PRODUHVSHUPDQHQWHVDVLQWRP¡WLFRVIXHURQFRQWURODGRVFO­QLFD\
UDGLRO³JLFDPHQWHGHVSX©VGHODH[FDYDFL³QGHODFDULHV\GHOUHFXEULPLHQWR
SXOSDUGLUHFWRFRQ07$HO©[LWRIXHGHODORVPHVHVFRQGHVDUUROOR
FRQWLQXDGRGHODUD­](QHOVHJXQGR%RJHQHWDOGHVFULELHURQXQDVHULHGH
GLHQWHVGLDJQRVWLFDGRVDOSULQFLSLRFRQFDULHVSURIXQGD\SXOSLWLVUHYHUVLEOHSHUR
VLQDIHFWDFL³QSHULDSLFDO/DFDULHVVHHOLPLQ³FRPSOHWDPHQWHFRQODD\XGDGHXQ
FRORUDQWHGHWHFWRUGHFDULHV\PDJQLILFDFL³QILJ$\%GDQGROXJDUD
PºOWLSOHV\JUDQGHVH[SRVLFLRQHVSXOSDUHV/DKHPRVWDVLDVHDVHJXU³FRQHOED±R
GHODSXOSDFRQ1D2&ODOGXUDQWHPLQILJ%'8QD
SXOSDTXHVLJXL³VDQJUDQGRGHVSX©VGHHVWRVHFRQVLGHU³LQDGHFXDGDSDUDHO
UHFXEULPLHQWRGLUHFWR'HVSX©VGHODDSOLFDFL³QGHDPPGH07$JULVR
EODQFRILJ(\UHVWDXUDFLRQHVDGKHVLYDVSHUPDQHQWHVUHDOL]DGDVDORV
G­DVORVGLHQWHVVHFRQWURODURQDORVD±RVD±RVGHPHGLD(O­QGLFH
GHUHFXHUGRIXHGHO\HOGHORVGLHQWHVWHQ­DQUHVXOWDGRVIDYRUDEOHV
VHJºQORVDVSHFWRVUDGLRO³JLFRVORVV­QWRPDVVXEMHWLYRV\ODVSUXHEDVFRQIU­R
ILJ)'HORVGLHQWHVLQPDGXURVHQHOPRPHQWRGHOWUDWDPLHQWRXQ
VLJXLHURQFRQODIRUPDFL³QGHODUD­]
 ),*85$ 6HFXHQFLDFOtQLFD\UDGLROyJLFDGHOUHFXEULPLHQWRSXOSDU
GLUHFWRFRQDJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO07$GHXQPRODUGHUHFKR
LQIHULRUHQXQDQLxDGHDxRV$/DUDGLRJUDItDSUHWUDWDPLHQWRPXHVWUD
XQDFDULHVSURIXQGDLQLFLDO\iSLFHVLQPDGXURV%'+HPRVWDVLDFRQ
DSOLFDFLyQGHKLSRFORULWRVyGLFRDOHQGRVH[SRVLFLRQHVGHD
PP(5DGLRJUDItDGHOPRODUFRQ07$WRUXQGDGHDOJRGyQPRMDGDHQ
DJXD\UHVWDXUDFLyQSURYLVLRQDOQRFHPHQWDGDFRQ&OHDUILO3KRWRFRUH
.XUDUD\0HGLFDO2ND\DPD-DSyQGHVSXpVGHODYLVLWDLQLFLDO)/D
UDGLRJUDItDUHDOL]DGDHQODYLVLWDGHFRQWURODORVDxRVPXHVWUDOD
UHVWDXUDFLyQSHUPDQHQWH\VLJQRVGHIRUPDFLyQUDGLFXODUFRPSOHWD(O
GLHQWHPRVWUyXQDUHVSXHVWDQRUPDODODVSUXHEDVFRQIUtR7RPDGRGH%RJHQ
*.LP-6%DNODQG/.'LUHFWSXOSFDSSLQJZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDQREVHUYDWLRQDO
VWXG\-$P'HQW$VVRF

(QHOPRPHQWRGHODUHGDFFL³QXQFRQVHQVRJHQHUDOFRQVHUYDGRUHVW¡GH
DFXHUGRFRQODH[FDYDFL³QGHODFDULHVSDUFLDORVHULDGDHYLWDQGRODH[SRVLFL³Q
SXOSDUHLQWHQWDQGRFUHDUXQHQWRUQRTXHKLSHUUHJXODU¡ODVUHVSXHVWDVGHOD
GHQWLQDWHUFLDULDUHDFWLYD6LQHPEDUJRFDGDYH]HVPD\RUODHYLGHQFLDGH
TXHHQFDVRVVHOHFFLRQDGRVVLQVLJQRVGHSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHRFDPELR
SHULDSLFDO\HQORVTXHODH[FDYDFL³QUDGLFDOGHODFDULHVYDVHJXLGDGHOD
FRQILUPDFL³QGHODKHPRVWDVLDHOUHFXEULPLHQWRGLUHFWRFRQFHPHQWRVGHVLOLFDWR
GHFDOFLRFRPRHO07$DOFDQ]DQRWDEOHV­QGLFHVGH©[LWRHQGLHQWHVFRQ¡SLFHV
LQFRPSOHWRV
'HELGRDTXHODS©UGLGDGHODVIXQFLRQHVGHODSXOSDYLWDOHVWDQGHYDVWDGRUD
HQGLHQWHVFRQ¡SLFHVLQPDGXURVSDUHFHDFRQVHMDEOHLQWHQWDUSURFHGLPLHQWRV
FRQVHUYDGRUHVSXOSDUHVHQGLHQWHVSHUPDQHQWHVFRQFDULHVSURIXQGD6LHVWRV
SURFHGLPLHQWRVIUDFDVDQVLHPSUHSXHGHQFRQVLGHUDUVHODDSLFRIRUPDFL³QRODV
W©FQLFDVUHJHQHUDWLYDV
3XOSRWRPtD
/DSXOSRWRP­DFRQVLVWHHQHOLPLQDUVRORSDUWHGHODSXOSDHOLPLQDQGRHOWHMLGR
FRQFDPELRVLQIODPDWRULRV\GHJHQHUDWLYRV\GHMDQGRLQWDFWRHOWHMLGRSXOSDU
VDQRVXE\DFHQWH$FRQWLQXDFL³QHOWHMLGRVDQRVHUHFXEUHFRQXQDS³VLWRSDUD
IDYRUHFHUODFLFDWUL]DFL³QHQOD]RQDGHODDPSXWDFL³Q\PHMRUDUODVXSHUYLYHQFLD
GHOWHMLGRSXOSDUVXE\DFHQWH7UDGLFLRQDOPHQWHHOW©UPLQRSXOSRWRP­DKD
LPSOLFDGRUHDOL]DUODH[WLUSDFL³QGHOWHMLGRSXOSDUKDVWDODO­QHDFHUYLFDO6LQ
HPEDUJRODSURIXQGLGDGGHODH[WLUSDFL³QGHOWHMLGRKDGHGHWHUPLQDUODHOEXHQ
FULWHULRGHORGRQW³ORJRVREUHODSURIXQGLGDGGHDIHFWDFL³QGHODSXOSD/D
DPSXWDFL³QVXSHUILFLDOSXOSRWRP­DSDUFLDOSHUPLWHYLVXDOL]DUPHMRUHO¡UHDGH
WUDEDMRSHURFRQHOULHVJRGHGHMDUWHMLGRGD±DGRTXHSXHGHVHJXLUDIHFW¡QGRVH
(QORVGLHQWHVFRQPºOWLSOHVUD­FHVHOSURFHGLPLHQWRSXHGHVLPSOLILFDUVH
H[WLUSDQGRWHMLGRKDVWDORVRULILFLRVGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVSXOSRWRP­D
FRPSOHWDRGHODF¡PDUDSXOSDU

3XOSRWRPtDGH&YHNHQGLHQWHVSHUPDQHQWHV
LQPDGXURV
/DSXOSRWRP­DHVXQDW©FQLFDHVWDEOHFLGDSDUDSUHVHUYDUODVIXQFLRQHVGHODSXOSD
YLWDOHQGLHQWHVLQPDGXURVVRPHWLGRVDXQWUDXPDWLVPRFRQH[SRVLFL³QSXOSDU
6HHQFXHQWUDODGHVFULSFL³QFRPSOHWDGHODSXOSRWRP­DGH&YHNHQHOFDS­WXOR
YILJ%UHYHPHQWHHQHVWXGLRVVHKDGHPRVWUDGRTXHODLQIODPDFL³QHVW¡
OLPLWDGDDORVPPVXSHUILFLDOHVGHODSXOSDFXDQGRHVH[SXHVWD
WUDXP¡WLFDPHQWH\VHGHMDVLQWUDWDUKDVWDK(QDQLPDOHV
H[SHULPHQWDOHVORVUHVXOWDGRVIXHURQLJXDOHVVLODVFRURQDVVHIUDFWXUDURQR
WULWXUDURQ1RVHSURGXMRODLQYDVL³QGLUHFWDGHOWHMLGRSXOSDUYLWDOSRU
EDFWHULDVDXQTXHVHGHMDURQODVSXOSDVH[SXHVWDVDODVDOLYD
(QVXLQIRUPHFO¡VLFR&YHNGHVFULEL³XQDW©FQLFDGHSXOSRWRP­DHQODTXH
VRORVHHOLPLQDURQORVDPPVXSHUILFLDOHVGHWHMLGRLQIODPDGRKLSHUSO¡VLFR
FRQXQDIUHVDGHGLDPDQWHGHDOWDYHORFLGDG\UHIULJHUDGDFRQDJXDSDUDFRORFDU
ODKHULGDHQXQOXJDUVDQR/XHJRDVHJXU³ODKHPRVWDVLDDQWHVGHUHFXEULUFRQXQ
PDWHULDODGHFXDGR6LQRVHSXGRDVHJXUDUODKHPRVWDVLDGHVSX©VGHDSOLFDUXQD
WRUXQGDGHDOJRG³QKXPHGHFLGDFRQVROXFL³QVDOLQDGXUDQWHXQRVPLQXWRVVH
FRPSURE³ODSUHSDUDFL³QHQEXVFDGHPDUFDVVXSHUILFLDOHVUHVLGXDOHVGHWHMLGR
VDQJUDQWHTXHQRVHKDE­DQH[WLUSDGRFRPSOHWDPHQWHRVHSODQWHDURQFXHVWLRQHV
VREUHHOHVWDGRGHODSXOSDVXE\DFHQWH(OVDQJUDGRSHUVLVWHQWHGHXQDSXOSD
LQIODPDGDVXHOHLQGLFDUTXHHOWHMLGRGHEHU­DHOLPLQDUVHKDVWDXQQLYHOP¡V
SURIXQGRSDUDSUHVHUYDUXQPX±³QSXOSDUDSLFDOYLWDOYDSDUWDGRVREUH
DSLFRJHQLD
/DKHPRVWDVLDVHFRQVLJXL³FRQVROXFL³QVDOLQD\UHFXEULPLHQWRSXOSDUGH
&D2+FXELHUWRFRQXQDUHVWDXUDFL³QGHVHOODGRFRURQDO&YHNDOFDQ]³HO©[LWR
HQXQSRUFHQWDMHFLHUWDPHQWHHOHYDGRGHOGHORVFDVRVILJ
,QIRUPHVP¡VUHFLHQWHVLQGLFDQTXHORVUHVXOWDGRVKLVWRO³JLFRVVRQP¡V
IDYRUDEOHVHQUHVSXHVWDDFHPHQWRVGHVLOLFDWRGHFDOFLRFRPRHO07$TXHDO
&D2+3RUWDQWRHO07$VHUHFRPLHQGDFRPRUHFXEULPLHQWRSXOSDU
GHHOHFFL³QHQORVFDVRVTXHQRVHH[WLHQGHQSURIXQGDPHQWHHQODVUD­FHVHQORV
TXHODUHFXSHUDFL³QSRVWHULRUSXHGHVXSRQHUXQUHWRFRQVLGHUDEOH'HEHGDUVH
SUHIHUHQFLDDSURGXFWRVGH07$EODQFRDILQGHPLQLPL]DUHOULHVJRGHPDQFKDV
DQWLHVW©WLFDVTXHHQFXDOTXLHUFDVRQXQFDVRQGHVFDUWDEOHV
 ),*85$ 6HJXLPLHQWRGHXQDSXOSRWRPtDGH&YHN$5DGLRJUDItD
SUHWUDWDPLHQWRGHXQLQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRUGHUHFKRGHVSXpVGHXQD
H[SRVLFLyQSXOSDUWUDXPiWLFD%&XDWURPHVHVGHVSXpVGHODSXOSRWRPtD
GH&YHN\HOUHFXEULPLHQWRFRQKLGUy[LGRFiOFLFRVHREVHUYDODIRUPDFLyQ
GHSXHQWHVGHGHQWLQD&(OFRQWURODORVDxRVPXHVWUDODIRUPDFLyQ
FRQWLQXDGDGHODUDt](QHVWHFDVRHOSXHQWHGHGHQWLQDQRVHKD
HQJURVDGR1RKD\VLJQRVGHPLQHUDOL]DFLyQLQFRQWURODGDHQHOHVSDFLR
SXOSDU

/DFXHVWL³QHVVLHVWDVW©FQLFDVSXHGHQDSOLFDUVHDGLHQWHVSRVWHULRUHV
HVSHFLDOPHQWHDDTXHOORVFRQSXOSDVVLQWRP¡WLFDVDIHFWDGDVSRUFDULHV/D
UHVSXHVWDKLVW³ULFDPHQWHKDVLGRQRVDOYRFRPRHMHUFLFLRSDUDDOLYLDUHOGRORUD
FRUWRSOD]R/RVHVWXGLRVHQSUHSDUDFLRQHVGHFDYLGDGGHGLHQWHVFRQ¡UHDVGH
FRPLGDLPSDFWDGDUHVLGXRV\EDFWHULDVHQFRQWDFWRFRQHOWHMLGRSXOSDUFDXVDURQ
XQDLQIODPDFL³QTXHVHH[WHQG­DGHDPPHQODSXOSDFRQDEVFHVR\
IRUPDFL³QGHSXV(VGLI­FLOFDOFXODUHOJUDGRGHLQIODPDFL³QHQODSXOSD
H[SXHVWDDODFDULHV(QFRQVHFXHQFLDODSXOSRWRP­DSXHGHVHUPHQRVSUHGHFLEOH
HQORTXHUHVSHFWDDODSUHVHUYDFL³QGHODVIXQFLRQHVGHODSXOSDYLWDOWUDVOD
H[SRVLFL³QGHODSXOSDFDULDGDTXHHQXQDH[SRVLFL³QSXOSDUWUDXP¡WLFD

3XOSRWRPtDSDUFLDOHQGLHQWHVSRVWHULRUHV
SHUPDQHQWHVMyYHQHVDVLQWRPiWLFRV
9DULRVLQYHVWLJDGRUHVKDQGHVFULWRXQDW©FQLFDOODPDGDSXOSRWRP­DSDUFLDOSDUD
HOWUDWDPLHQWRGHODH[SRVLFL³QGHSXOSDYLWDOSRUFDULHVHQPRODUHVSHUPDQHQWHV
M³YHQHV1RUPDOPHQWHVHKDUHVHUYDGRSDUDGLHQWHVFRQSRFDR
QLQJXQDKLVWRULDGHGRORU\HQDXVHQFLDGHVLJQRVUDGLRO³JLFRVVHQVLELOLGDGDOD
SHUFXVL³QWXPHIDFFL³QRPRYLOLGDG
(OSURFHGLPLHQWRLQFOX\HH[WLUSDUGHDPPGHWHMLGRSXOSDULQIODPDGRSRU
GHEDMRGHOOXJDUGHH[SRVLFL³QKDVWDOOHJDUDOWHMLGRVDQRVXE\DFHQWH'HVSX©VGH
ODKHPRVWDVLDHOOXJDUGHH[SRVLFL³QWUDGLFLRQDOPHQWHVHKDFXELHUWRFRQ
&D2+\HOGLHQWHVHKDVHOODGRFRQ=2(\XQDUHVWDXUDFL³QSHUPDQHQWH
0HM UH\&YHNFRQWURODURQGLHQWHVLQLFLDOPHQWHDVLQWRP¡WLFRVGXUDQWH
PHVHVGHPHGLDGHDPHVHVFRQXQDWDVDGHFXUDFL³QGHO0DVV
HWDOGHVFULELHURQXQDWDVDGH©[LWRGHOHQFDVRVFRQWURODGRVHQWUH
\PHVHV'HHVWHHVWXGLRVHH[FOX\HURQODVH[SRVLFLRQHVPD\RUHVGHPP
GHGL¡PHWUR\FX\RVDQJUDGRQRSRG­DFRQWURODUVHHQPLQ
(OXVRGHO07$FRPRUHFXEULPLHQWRKDWHQLGR©[LWRHQPDQRVGHHVWRV\RWURV
DXWRUHVDXQTXHHO©[LWRDODUJRSOD]RWDPEL©QVHKDQRWLILFDGRWUDVXVDU
PDWHULDOHVP¡VWUDGLFLRQDOHVHQFDVRVFRQYHQLHQWHPHQWHVHOHFFLRQDGRV

3XOSRWRPtDHQGLHQWHVSHUPDQHQWHVMyYHQHV
VLQWRPiWLFRV
$XQTXHFRQFLHUWR©[LWRHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSDYLWDOHQGLHQWHV
SHUPDQHQWHVFRQKLVWRULDGHGRORUJHQHUDOPHQWHHVW¡FRQWUDLQGLFDGR1R
REVWDQWHKD\LQIRUPHVTXHDYDODQHVWHHQIRTXHDXQHQGLHQWHVVLQWRP¡WLFRVY
P¡VGHWDOOHVHQHOFDS­WXOR(QHOHVWXGLRGH0HM UH\&YHNGHORVVHLV
GLHQWHVFRQGRORUWHPSRUDOHVSDFLRGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOHQVDQFKDGR\X
RVWH­WLVFRQGHQVDQWHTXHIXHURQWUDWDGRVFRQSXOSRWRP­DFRQ&D2+HO
VHUHFXSHUDURQ8QHVWXGLRGH&DOLğNDQUHDOL]³XQDSXOSRWRP­DFRQ&D2+
VLPLODUHQPRODUHVYLWDOHVSHUPDQHQWHVFRQH[SRVLFLRQHVSXOSDUHVSRUFDULHV\
SHULRGRQWLWLVDSLFDO/DREVHUYDFL³QDORVPHVHVUHYHO³TXH
HVWDEDQDVLQWRP¡WLFRVUHVSRQG­DQDODVSUXHEDVGHVHQVLELOLGDGWHQ­DQVLJQRVGH
IRUPDFL³QGHEDUUHUDGHWHMLGRGXURUHVROXFL³QGHODDIHFWDFL³QSHULDSLFDO\
DXVHQFLDUDGLRO³JLFDGHSDWRORJ­DLQWUDUUDGLFXODU
/DSXOSRWRP­DSDUFLDOWDPEL©QIXHXQ©[LWRHQXQHQVD\RDOHDWRUL]DGR
FRQWURODGRTXHFRPSDU³SXOSRWRP­DVFRQ&D2+\07$HQPRODUHV
SHUPDQHQWHVQ GHQL±RV(OVHJXLPLHQWRPHGLRIXHGHPHVHVUDQJR
GHDPHVHV\HO©[LWRIXHVLPLODUHQORVJUXSRVGH&D2+\
07$
8QDSXOSRWRP­DFRURQDOFRPSOHWDSXHGHVHUP¡VSUHYLVLEOHHQHOFDVR
VLQWRP¡WLFRHQHOTXHHVGLI­FLOSUHGHFLUODSURIXQGLGDGGHODLQIODPDFL³QSXOSDU
(OVHJXLPLHQWRGHODVSXOSRWRP­DVFRQ07$HQQL±RVFRQPRODUHVLQPDGXURV
QRPRVWU³IUDFDVRVFO­QLFRVQLUDGLRO³JLFRVDORVPHVHVDXQTXHSXOSDV
KDE­DQVXIULGRXQDPHWDPRUIRVLVF¡OFLFD(QXQLQIRUPHFO­QLFRGH
:LWKHUVSRRQHWDOGHVFULELHURQXQDVHULHGHGLHQWHVDQWHULRUHV\SRVWHULRUHV
FRQSXOSLWLVLUUHYHUVLEOHHQQL±RV\DGROHVFHQWHVWUDWDGRVFRQSXOSRWRP­D
FRURQDOFRPSOHWDKHPRVWDVLDGXUDQWHPLQFRQ1D2&ODO\UHFXEULPLHQWR
FRQ07$(OVHJXLPLHQWRDORVPHVHVPHGLDPHVHVUHYHO³FXUDFL³Q
HQHOXQHVWDEDHQY­DVGHFXUDFL³Q\VLJQRVGHSHUVLVWHQFLDGHOD
HQIHUPHGDGHQVRORXQ(VQHFHVDULRVHJXLULQYHVWLJDQGRSHURSDUHFHTXHOD
SXOSRWRP­DFRQ07$HVW¡JDQDQGRSXQWRVFRPRW©FQLFDILDEOHSDUDSUHVHUYDUODV
IXQFLRQHVGHODSXOSDYLWDOHQGLHQWHVDVLQWRP¡WLFRV\VLQWRP¡WLFRVHQQL±RV
(VWDVSUXHEDVVXJLHUHQTXHORVGLHQWHVM³YHQHVFRQVXULFRDSRUWHYDVFXODU
VRQEXHQRVFDQGLGDWRVDWUDWDPLHQWRVFRQVHUYDGRUHVSDUDSUHVHUYDUODSXOSD'H
QXHYRODVDSXHVWDVVRQDOWDV\ORVHVIXHU]RVGHEHQGHGLFDUVHDDVHJXUDUODV
IXQFLRQHVGHODSXOSDYLWDO/RVUHVXOWDGRVSUREDEOHPHQWHVRQP¡VSUHYLVLEOHVHQ
FDVRVDVLQWRP¡WLFRVTXHVLQWRP¡WLFRV\GHEHSUHVWDUVHDWHQFL³QSUHRSHUDWRULD
SDUDGLVWLQJXLUHQWUHFDVRVFRQV­QWRPDVGHSXOSLWLVUHYHUVLEOHHLUUHYHUVLEOH6LQ
HPEDUJRODFRUUHODFL³QGHORVV­QWRPDVFO­QLFRVFRQHOHVWDGRKLVWRO³JLFRHV
PDOD

6HJXLPLHQWRGHVSXpVGHXQUHFXEULPLHQWR
SXOSDU\XQDSXOSRWRPtD
/RVSDFLHQWHVVRPHWLGRVUHFXEULPLHQWRSXOSDU\SXOSRWRP­DGHEHQVHUVHJXLGRV
SHUL³GLFDPHQWHGXUDQWHD±RVSDUDYDORUDUHO©[LWRGHODLQWHUYHQFL³Q
$XQTXHWUDVXQUHFXEULPLHQWRSXOSDUODVSUXHEDVGHVHQVLELOLGDGQRUPDOHVSHM
SUXHEDVHO©FWULFDV\W©UPLFDVVRQILDEOHVKDELWXDOPHQWHQRUHVXOWDQºWLOHVHQ
GLHQWHVWUDWDGRVPHGLDQWHSXOSRWRP­D'DGRTXHHQHVWRVFDVRVQRHVSRVLEOH
GHWHUPLQDUHO©[LWRKLVWRO³JLFRHO©[LWRFO­QLFRVHYDORUDSRUDXVHQFLDGHVLJQRV
FO­QLFRVRUDGLRO³JLFRVGHHQIHUPHGDG\SUHVHQFLDGHGHVDUUROORFRQWLQXDGRGH
ODVUD­FHVHQGLHQWHVFRQUD­FHVQRFRPSOHWDPHQWHIRUPDGDV
([LVWHFRQWURYHUVLDDFHUFDGHVLGHEHRQRYROYHUDSHQHWUDUVHHQODSXOSD
GHQWDOXQDYH]TXHHQHOGLHQWHVRPHWLGRDSXOSRWRP­DKDILQDOL]DGRHOGHVDUUROOR
UDGLFXODU/DQJHODQGHWDOFRQVLGHUDQTXHODVW©FQLFDVGHUHFXEULPLHQWRSXOSDU
\SXOSRWRP­DRFDVLRQDQLQYDULDEOHPHQWHFDOFLILFDFL³QSURJUHVLYDGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV(VWRVLQYHVWLJDGRUHVGHIHQG­DQTXHWUDVHOGHVDUUROOR
VDWLVIDFWRULRGHODUD­]ODSXOSHFWRP­D\HOWUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVKDQGHHIHFWXDUVHDQWHVGHTXHHVWRVVHREVWUX\DQ\DTXHHO
WUDWDPLHQWRVHYHGLILFXOWDGRHQFDVRGHIXWXUDLQIHFFL³QHQGRG³QFLFD6LQ
HPEDUJRJUDFLDVDODH[SHULHQFLDGHHVWRV\RWURVDXWRUHVVHKD
HVWDEOHFLGRTXHFRQXQDDGHFXDGDVHOHFFL³QGHFDVRVXQDW©FQLFDGHH[WLUSDFL³Q
FXLGDGRVDGHOWHMLGRLQIHFWDGR\ORVIUDJPHQWRVGHGHQWLQD\FRQDWHQFL³QD
HYLWDUODFRPSDFWDFL³QGHOUHFXEULPLHQWRHQHOWHMLGRSXOSDUVXE\DFHQWHOD
FDOFLILFDFL³QGHODSXOSDHVXQDVHFXHODLQIUHFXHQWHGHODSXOSRWRP­DILJ
YILJ&(OXVRVLVWHP¡WLFRGHPLFURVFRSLDKDUHSODQWHDGRDGHP¡VHO
DERUGDMHGHQXPHURVRVFDVRVTXHHQHOSDVDGRVHFRQVLGHUDEDQLQWUDWDEOHV(Q
FRQVHFXHQFLDHOWUDWDPLHQWRSURILO¡FWLFRGHFRQGXFWRVGHGLHQWHVVRPHWLGRVD
SXOSRWRP­DVDWLVIDFWRULDHVGLI­FLOGHMXVWLILFDU
 ),*85$ 3XOSRWRPtDSURIXQGDSDUDXQDDSLFRJHQLD$,QFLVLYR
FHQWUDOVXSHULRULQPDGXURVHPDQDVGHVSXpVGHODH[SRVLFLyQSXOSDU
WUDXPiWLFD\XQDSXOSRWRPtDSURIXQGDUHFXELHUWDFRQKLGUy[LGRFiOFLFR
2EVpUYHVHODIRUPDFLyQSUHFR]GHXQSXHQWHGHGHQWLQD%(OFRQWURODORV
DxRVPXHVWUDXQHQJURVDPLHQWRGHOSXHQWHGHGHQWLQD\IRUPDFLyQ
FRPSOHWDGHODUDt]HOGLHQWHSHUPDQHFLyDVLQWRPiWLFR\QRQHFHVLWyPiV
WUDWDPLHQWRHQHVHPRPHQWR2EVpUYHVHODDXVHQFLDGHPLQHUDOL]DFLyQ
GHVFRQWURODGDHQHOHVSDFLRSXOSDUDSLFDO

(QXQHVWXGLRGHVHJXLPLHQWRVREUHSXOSRWRP­DVFRQ©[LWRSXEOLFDGR
SUHYLDPHQWHFXDQGRDOFDERGHD±RVORVLQYHVWLJDGRUHVH[WLUSDURQODV
SXOSDVSRUPRWLYRVUHVWDXUDGRUHVHQFRQWUDURQXQRVUHVXOWDGRVKLVWRO³JLFRV
QRUPDOHV/RVDXWRUHVOOHJDURQDODFRQFOXVL³QGHTXHWUDVXQDSXOSRWRP­DHQ
GLHQWHVIUDFWXUDGRVDFFLGHQWDOPHQWH\FRQH[SRVLFLRQHVSXOSDUHVODVOHVLRQHV
REVHUYDGDVQRUHSUHVHQWDQVLJQRVKLVWRO³JLFRVVXILFLHQWHVSDUDLQGLFDUXQD
SXOSHFWRP­DGHUXWLQD3RUWDQWRFXDQGRVHKDGHVDUUROODGRODUD­]HVW¡
FRQWUDLQGLFDGDXQDQXHYDLQWHUYHQFL³QSDUDH[WLUSDUODSXOSD\UHDOL]DUXQD
REWXUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUDPHQRVTXHORH[LMDQRWUDVFRQVLGHUDFLRQHV
UHODFLRQDGDVFRQODUHVWDXUDFL³QFRPRODQHFHVLGDGGHUHLQWHUYHQLUSDUDFRORFDU
XQSRVWHGHUHWHQFL³Q6LQHPEDUJRODFDOFLILFDFL³QGHOFRQGXFWRODUHDEVRUFL³Q
LQWHUQD\ODQHFURVLVSXOSDUVRQSRWHQFLDOHVFRQVHFXHQFLDVGHODVLQWHUYHQFLRQHV
GHUHFXEULPLHQWRSXOSDU\SXOSRWRP­DKHFKRTXHGHEHVHUFRQVLGHUDGRSRUHO
RGRQW³ORJRHQODVYLVLWDVGHVHJXLPLHQWR$XQTXHLPSUREDEOHVHVWDVVHFXHODV
SXHGHQDSDUHFHUSRUORTXHHOSDFLHQWHKDGHHVWDUFODUDPHQWHLQIRUPDGRDO
UHVSHFWR

3XOSRWRPtDFRQIRUPRFUHVROHQGLHQWHV
SHUPDQHQWHVMyYHQHV
$FDXVDGHORV©[LWRVWDQWRFO­QLFRFRPRKLVWRO³JLFRLQIRUPDGRVHQOD
SXOSRWRP­DFRQIRUPRFUHVROHQORVGLHQWHVWHPSRUDOHVKDKDELGRPXFKRLQWHU©V
HQDSOLFDUHVWDW©FQLFDDORVGLHQWHVSHUPDQHQWHVM³YHQHV/RVLQIRUPHVKDQ
GHPRVWUDGRHOSRWHQFLDOGHOGHVDUUROORDSLFDOFRQWLQXDGRGHVSX©VGHOD
SXOSRWRP­DFRQIRUPRFUHVROHQGLHQWHVSHUPDQHQWHVM³YHQHVDXQTXHOD
HOHYDGDLQFLGHQFLDGHODUHDEVRUFL³QLQWHUQDVXSRQHXQSUREOHPDDGLFLRQDO
GHOXVRGHIRUPRFUHVROHQHQGRGRQFLDSHGL¡WULFD
0D\RULWDULDPHQWHODSXOSRWRP­DFRQIRUPRFUHVROVHKDHIHFWXDGRFRPR
WUDWDPLHQWRGHXUJHQFLDFRQLQIRUPHVTXHLQGLFDQTXHORVGLHQWHVSXHGHQ
PDQWHQHUVHVLQV­QWRPDVGHVSX©VGHD±RV1RREVWDQWHVRQSUHIHULEOHV
DOWHUQDWLYDVDHVWHWLSRGHSXOSRWRP­D\VHKDUHJLVWUDGRXQUHQRYDGRLQWHU©VSRU
HOSRWHQFLDOGHODSXOSRWRP­DFRQPDWHULDOHVFRPRHO07$FRPRHVWUDWHJLD
WHUDS©XWLFDDFRUWR\ODUJRSOD]RSDUDSXOSDVGD±DGDV
$SLFRJHQLD
/DDSLFRJHQLDHVHOWUDWDPLHQWRLQGLFDGRSDUDSUHVHUYDUHOWHMLGRSXOSDUYLWDOHQ
ODSDUWHDSLFDOGHXQFRQGXFWRUDGLFXODUSDUDFRPSOHWDUODIRUPDFL³QGHO¡SLFH
UDGLFXODUILJ

),*85$ 5HSUHVHQWDFLyQHVTXHPiWLFDGHODDSLFRJHQLD/D
DSLFRJHQLDHVXQWUDWDPLHQWRGLVHxDGRSDUDSUHVHUYDUHVSHFLDOPHQWHOD
SRUFLyQDSLFDOGHOWHMLGRSXOSDUHQXQHVWDGRVDOXGDEOHSDUDFRPSOHWDUOD
IRUPDFLyQUDGLFXODU$'HVSXpVGHODSXOSRWRPtDSURIXQGD\OD
KHPRVWDVLDODSXOSDUDGLFXODUVHUHFXEUH\VHDSOLFDXQDUHVWDXUDFLyQFRQ
VHOODGRFRURQDO%(Op[LWRVHHYLGHQFLDSRUHOGHVDUUROORFRQWLQXDGRGHOD
UDt]ORQJLWXG\JURVRUGHODSDUHG\ODIRUPDFLyQGHXQDEDUUHUDFiOFLFDHQ
UHVSXHVWDDOUHFXEULPLHQWRGHODKHULGD

(OSURFHGLPLHQWRFO­QLFRHVE¡VLFDPHQWHXQDSXOSRWRP­DSURIXQGDUHDOL]DGD
SDUDSUHVHUYDUODFDSDFLGDGIRUPDWLYDGHODSXOSDUDGLFXODUHQGLHQWHVLQPDGXURV
FRQLQIODPDFL³QSXOSDUSURIXQGD/RVHMHPSORVLQFOX\HQH[SRVLFLRQHVSRUFDULHV
\DOJXQRVFDVRVWUDXP¡WLFRVHQORVTXHVHUHWUDVDHOWUDWDPLHQWRGHODSXOSD
H[SXHVWD\HVQHFHVDULRDPSOLDUORKDVWDHOFRQGXFWRSDUDOOHJDUDOWHMLGRVDQR
/DUHVHFFL³QSURIXQGDGHOWHMLGRSXOSDUVXHOHUHDOL]DUVHHQGLHQWHVDQWHULRUHV
GHXQDUD­]FRQXQSHTXH±RH[FDYDGRUGHFXFKDULOODHQGRG³QFLFRRXQDIUHVDGH
GLDPDQWHDEUDVLYD\UHGRQGDYILJ(QGLHQWHVSRVWHULRUHVSXHGHVHU
QHFHVDULRXWLOL]DUOLPDVRHQVDQFKDGRUHVHQGRG³QFLFRVVLVHDPSXWDWHMLGRGHQWUR
GHORVFRQGXFWRV/DH[WHQVL³QGHOOXJDUGHDPSXWDFL³QDORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVVHUHDOL]DVRORVLQRHVPX\VHJXURTXHHOUHFXEULPLHQWRSXOSDUP¡V
VXSHUILFLDORODSXOSRWRP­DVHDQVDWLVIDFWRULRV\FXDQGRVHGHVHDSUHVHUYDUODV
IXQFLRQHVSXOSDUHVHQGLHQWHVFRQ¡SLFHVDELHUWRVDPSOLRV\HQIRUPDGHWUDEXFR
ILJ

),*85$ $SLFRJHQLDGHVSXpVGHXQDSXOSRWRPtDSURIXQGDFRQ
KLGUy[LGRFiOFLFRHQXQPRODUSHUPDQHQWHLQIHULRU$/DUDGLRJUDItD
SUHWUDWDPLHQWRPXHVWUDFDULHVH[WHQVDGHVDUUROORLQFRPSOHWRGHODUDt]\
SRVLEOHSDWRORJtDSHULDSLFDO(OGLHQWHHVWDEDDVLQWRPiWLFR%8QDxR
GHVSXpVGHUHDOL]DUSXOSRWRPtDSURIXQGDH[WHQGLGDYDULRVPLOtPHWURVHQ
ORVFRQGXFWRVKHPRVWDVLD\UHVWDXUDFLyQODIRUPDFLyQGHODUDt]HVWi
SURJUHVDQGR\ORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVSDUHFHQVDQRV&'RVDxRV
GHVSXpVODIRUPDFLyQGHODUDt]HVWiFRPSOHWD

(OVDQJUDGRVXHOHFRQWURODUVHFRQWRUXQGDVGHDOJRG³QED±DGDVHQVROXFL³Q
VDOLQDR1D2&O6LODKHPRVWDVLDQRVHFRQVLJXHFRQORVPHGLRVFRQYHQFLRQDOHV
HVWRSXHGHLQGLFDUTXHWDPEL©QVHKDLQIODPDGRODSXOSDSURIXQGD\HO
WUDWDPLHQWRVHYHU¡DIHFWDGR$SHVDUGHORVULHVJRVHVOHJ­WLPRLQWHQWDUXQ
WUDWDPLHQWRFRQVHUYDGRUGHODSXOSDGHVSX©VGHFRQWURODUODKHPRUUDJLDFRQ
KHPRVW¡WLFRVFRPRFORUXURGHDOXPLQLRRVXOIDWRI©UULFR
/DKHULGDSXOSDUOXHJRVHUHFXEUHFRQXQPDWHULDODQWHVGHUHVWDXUDUODFRURQD
(VXQUHWRGHWHUPLQDUHOHVWDGRGHOWHMLGRSXOSDUSURIXQGRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
\HVGLI­FLOSUHGHFLUVXFDSDFLGDGGHVXSHUYLYHQFLD(VREOLJDWRULRUHDOL]DUHO
FRQWUROFO­QLFR\UDGLRO³JLFR\VLQRKD\VLJQRVGHIRUPDFL³QFRQWLQXDGHODUD­]
QLIRUPDFL³QGHXQDEDUUHUDF¡OFLFDHQUHVSXHVWDDOUHFXEULPLHQWRSXHGH
FRQVLGHUDUVHODDSLFRIRUPDFL³QRXQDW©FQLFDUHJHQHUDWLYD
'HELGRDODSURIXQGLGDGDODTXHVHUHDOL]DHOSURFHGLPLHQWRVXHOHSUHIHULUVH
HO&D2+DO07$SRUTXHHQFDVRGHIUDFDVRSXHGHIDFLOLWDUODUHHQWUDGDHQHO
FRQGXFWRUDGLFXODUSDUDUHDOL]DUODDSLFRIRUPDFL³QRODUHJHQHUDFL³QSXOSDU
$GHP¡VVLODDSLFRJHQLDHVXQ©[LWR\VHFRPSOHWDODIRUPDFL³QGHOH[WUHPR
UDGLFXODUSXHGHYROYHUDHQWUDUVHHQHOGLHQWHVLDV­VHGHVHDSDUDHOWUDWDPLHQWR
FRQYHQFLRQDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODU1RHVW¡FODURTXHHVWRVSODQWHDPLHQWRV
PDQWHQJDQVXYLJHQFLDHQODDFWXDOHUDGHODPLFURVFRSLD\OD
PLFURLQVWUXPHQWDFL³Q
6XHOHSUHIHULUVHHOSROYRGH&D2+DORVSURGXFWRVGHIUDJXDGRGXURTXH
OOHJDDOFRQGXFWRFRQXQWUDQVSRUWDGRUGHDPDOJDPDRXQVLVWHPDGHSLVWROD
XWLOL]DGRSDUDDSOLFDUHO07$3HTXH±RVLQFUHPHQWRVGHSROYRGH&D2+VH
DSOLFDQFXLGDGRVDPHQWHFRQWUDWRGDODVXSHUILFLHGHOPX±³QSXOSDUFRQXQ
LQVWUXPHQWRGHSO¡VWLFRGHH[WUHPRUHGRQGRLGHDOPHQWHFRQFRQWURO
PLFURVF³SLFR&XLGDGRGHQRFRPSDFWDUHO&D2+HQHOWHMLGRSXOSDUSRUTXH
SURYRFDPD\RULQIODPDFL³Q\DXPHQWDODVSRVLELOLGDGHVGHIUDFDVR$XQTXHOD
SXOSRWRP­DVHDXQ©[LWRKD\XQULHVJRDXPHQWDGRGHTXHHOWHMLGRSXOSDU
UHVWDQWHVHPLQHUDOLFHDOUHGHGRUGHSDUW­FXODVLPSDFWDGDVGH&D2+
/DVSDVWDVFRPHUFLDOHVGH&D2+VLQIUDJXDGRWDPEL©QSXHGHQKLODUVHR
LQ\HFWDUVHSDUDIOXLUOLJHUDPHQWHVREUHHOPX±³QSXOSDU'HEHQHYLWDUVHODV
EXUEXMDVGHDLUHDODSOLFDUHVWRVSURGXFWRV\VHUHFRPLHQGDKDFHUORFRQXQ
FHPHQWRGH&D2+GHIUDJXDGRGXURRGHLRQ³PHURGHYLGULRDQWHVGH
OLPSLDUPHWLFXORVDPHQWHODVSDUHGHVGHODFDYLGDG\UHVWDXUDUFRQUHVLQDGH
FRPSRVLWHDGKHULGD$XQTXHVHKDSXEOLFDGRSRFRVREUHHVWHWHPDHO07$
SUREDEOHPHQWHHVXQDDOWHUQDWLYDYLDEOHDO&D2+VLHPSUHTXHVHLGHQWLILTXHQ
ORVSUREOHPDVGHVXUHSDUDFL³Q
$SLFRIRUPDFLyQ
/DDSLFRIRUPDFL³QRFLHUUHGHOH[WUHPRUDGLFXODUHVHOSURFHVRSRUHOTXHXQ
GLHQWHSHUPDQHQWHLQPDGXUR\QRYLWDOTXHKDSHUGLGRODFDSDFLGDGGH
GHVDUUROORUDGLFXODUHVLQGXFLGRSDUDIRUPDUXQDEDUUHUDFDOFLILFDGDHQHO
H[WUHPRUDGLFXODUILJ(VWDEDUUHUDIRUPDXQDPDWUL]FRQWUDODTXHSXHGH
FRPSDFWDUVHHOPDWHULDOUHVWDXUDGRURGHREWXUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQ
HOFRQWUROGHVXORQJLWXG

),*85$ 5HSUHVHQWDFLyQHVTXHPiWLFDGHODDSLFRIRUPDFLyQ/D
DSLFRIRUPDFLyQHVXQWUDWDPLHQWRSDUDGHVDUUROODUXQDEDUUHUDGXUDHQXQ
iSLFHUDGLFXODUDELHUWR$'LHQWHSHUPDQHQWHLQPDGXURFRQSXOSDQRYLWDO
%7UDWDPLHQWRWUDGLFLRQDOIRUPDFLyQGHXQD©EDUUHUDFDOFLILFDGDªHQHO
H[WUHPRUDGLFXODUGHVSXpVGHOUHFXEULPLHQWRUHSHWLGRGXUDQWHPHVHVFRQ
KLGUy[LGRFiOFLFR3RVWHULRUPHQWHHOFRQGXFWRVHREWXUDFRQJXWDSHUFKD\
VHOODGRUDQWHVGHODUHVWDXUDFLyQFRURQDO&7pFQLFDGHEDUUHUDDSLFDO
DUWLILFLDOFRORFDFLyQGHXQWDSyQGHPPGHDJUHJDGRGHWULy[LGR
PLQHUDOHQHOH[WUHPRUDGLFXODU(OHVSDFLRGHOFRQGXFWRSRVWHULRUPHQWHVH
 UHVWDXUDFRQFRPSRVLWHGHSROLPHUL]DFLyQGXDODFRPSDxDGRFRQ
IUHFXHQFLDGHXQSRVWHGHILEUDFRPRVRSRUWHPHFiQLFR

$GLIHUHQFLDGHOUHFXEULPLHQWRSXOSDUODSXOSRWRP­D\ODDSLFRJHQLDGHVFULWRV
SUHYLDPHQWHODDSLFRIRUPDFL³QFRPRPXFKRSURGXFLU¡HOFLHUUHGHOH[WUHPR
UDGLFXODU\QRSXHGHHVSHUDUVHTXHFDXVHP¡VGHVDUUROORGHODUD­]HQFXDQWRD
ORQJLWXGRJURVRUGHODSDUHG3RUWDQWRVHFRQVLGHUDTXHODDSLFRIRUPDFL³QHV
XQWUDWDPLHQWRGHºOWLPRUHFXUVRHQGLHQWHVLQPDGXURVTXHKDQSHUGLGROD
YLWDOLGDGSXOSDU/DVSUXHEDVUHFLHQWHVVREUHUHJHQHUDFL³QSXOSDULQFOXVRHQ
GLHQWHVLQPDGXURVQRYLWDOHVHLQIHFWDGRVWDPEL©QSRGU­DQUHOHJDUHVWHP©WRGRD
ORVDUFKLYRVHQORVSU³[LPRVD±RV
3RUDKRUDODVW©FQLFDVGHFLHUUHGHOH[WUHPRUDGLFXODUODVTXHDIHFWDQDOD
IRUPDFL³QGHXQDEDUUHUDF¡OFLFDELRO³JLFD\ODVTXHLQFOX\HQHOFLHUUHGHO
H[WUHPRUDGLFXODUDUWLILFLDOFRQXQPDWHULDOFRPR07$DºQRFXSDQXQOXJDUHQ
ODSU¡FWLFD\GHEHQVHUFRQVLGHUDGDV
$QWHVGHDSDUHFHUODVW©FQLFDVFRQVHUYDGRUDVGHFLHUUHDSLFDOHOWUDWDPLHQWR
KDELWXDOGHHVWHSUREOHPDHUDTXLUºUJLFR$XQTXHSRG­DVHUXQ©[LWRODV
FRQVLGHUDFLRQHVSVLFRO³JLFDV\GHOWUDWDPLHQWRHQSDFLHQWHVTXHVRO­DQVHUQL±RV
SHTXH±RVFRPSRUWDEDQPXFKDVFRQWUDLQGLFDFLRQHV/DVFRQVLGHUDFLRQHVGHQWDOHV
ORFDOHVSUHVHQWDEDQRWURVLQFRQYHQLHQWHVFRPRODGLVPLQXFL³QGHODUHODFL³Q
FRURQDUD­]FXDQGRHUDQHFHVDULRUHGXFLUP¡VODUD­]SDUDFRQVHJXLUHOVHOODGR\
ORVSUREOHPDVLQWU­QVHFRVGHVHOODUXQ¡SLFHIU¡JLOQRWRWDOPHQWHIRUPDGRFRQ
PDWHULDOHVWUDGLFLRQDOHV6HTXHU­DXQP©WRGRP¡VSUHYLVLEOH\PHQRV
WUDXP¡WLFR
+DVWDKDFHSRFRODW©FQLFDP¡VDFHSWDGDLQFOX­DOLPSLDU\REWXUDUHOFRQGXFWR
FRQXQDSDVWDWHPSRUDOJHQHUDOPHQWH&D2+TXHVHVXVWLWX­DFDGDYDULRV
PHVHVSDUDHVWLPXODUODIRUPDFL³QGHXQDEDUUHUDFDOFLILFDGDDSLFDOILJ
YILJ$\%
 ),*85$ $SLFRIRUPDFLyQFRQKLGUy[LGRFiOFLFR±&D2+±$
,QFLVLYRFHQWUDOVXSHULRUPHVHVGHVSXpVGHODPHGLFDFLyQFRQ&D2+%
'HVSXpVGHUHWLUDUHO&D2+VHHYLGHQFLDXQDEDUUHUDFDOFLILFDGD&
'LHQWHGHVSXpVGHXQDREWXUDFLyQUDGLFXODUFRQJXWDSHUFKDWHUPRSOiVWLFD
\VHOODGRU2EVpUYHVHODH[WUXVLyQGHOPDWHULDOGHREWXUDFLyQSRUODV
SRURVLGDGHVGHODEDUUHUDFDOFLILFDGD/DREWXUDFLyQGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
HVGHQVDSHURSXHGHSRQHUVHHQGXGDFyPRVHKDQDxDGLGROD
JXWDSHUFKD\HOVHOODGRUSDUDODLQWHJULGDGHVWUXFWXUDO\HOUHIXHU]RGHHVWH
GLHQWHIUiJLO
 $PHQXGRHVGLI­FLOGLDJQRVWLFDUODQHFURVLVSXOSDUHQXQGLHQWHFRQXQ¡SLFH
IRUPDGRGHIRUPDLQFRPSOHWDODVSUXHEDVSXOSDUHVHOHFWU³QLFDVUDUDPHQWH
DSRUWDQGDWRVVLJQLILFDWLYRV\ODVSUXHEDVW©UPLFDVDPHQXGRGDQUHVXOWDGRV
GXGRVRVRIDOVRVHQQL±RVSHTXH±RV\GLHQWHVWUDXPDWL]DGRV/DSUHVHQFLDGH
GRORUDJXGRRFU³QLFRVHQVLELOLGDGDODSHUFXVL³QPRYLOLGDGFDPELRGHFRORU
FRURQDORXQDI­VWXODSXHGHQVHUJX­DVºWLOHVPLHQWUDVTXHHOGLDJQ³VWLFR
UDGLRO³JLFRSXHGHFRPSOLFDUVHFRQODVUDGLRWUDQVSDUHQFLDVQRUPDOHVTXH
DSDUHFHQHQORV¡SLFHVGHGLHQWHVHQGHVDUUROOR6LHPSUHGHEHFRPSDUDUVHOD
IRUPDFL³QUDGLFXODUFRQORVGLHQWHVFRQWUDODWHUDOHV
6LSHUVLVWHQODVGXGDVVXHOHVHUSUXGHQWHDGRSWDUXQDFRQGXFWDH[SHFWDQWH
DQWHVGHHQWUDUHQGRG³QFLFDPHQWHHQHOGLHQWHLQPDGXUR6HSXHGHHQWUDUHQHO
GLHQWHVRORFXDQGRSUXHEDVFRQYLQFHQWHVLQGLFDQGD±RSXOSDU\ODGHQWLQD
H[SXHVWDGHEHFXEULUVHSURYLVLRQDOPHQWHSDUDUHGXFLUORVULHVJRVGHHQWUDGD
PLFURELDQDHQXQDSXOSDSRWHQFLDOPHQWHDIHFWDGD
3XHGHVHUGLI­FLOGHWHUPLQDUHOJUDGRGHFLHUUHDSLFDOFRQUDGLRJUDI­DVVLPSOHV
/DVW©FQLFDVGHLPDJHQWULGLPHQVLRQDOHVRIUHFHQQXHYDVRSRUWXQLGDGHVSDUD
HQWHQGHUODFRPSOHMLGDGGHORVH[WUHPRVUDGLFXODUHVTXHSXHGHQWHQHUXQD
FRQIRUPDFL³QGLIHUHQWHHQODVGLPHQVLRQHVPHVLRGLVWDO\YHVWLEXOROLQJXDOY
ILJ(QODSU¡FWLFDQRHVW¡FODURHOO­PLWHSUHFLVRGHWDPD±RDSLFDOTXH
SXHGHREWXUDUVHSRUPHGLRVFRQYHQFLRQDOHV
6HKDQGHVFULWRPXFKRVPDWHULDOHVTXHHVWLPXODQODDSLFRIRUPDFL³QFRQ©[LWR
(OXVRGH&D2+VLQIUDJXDUIXHGHVFULWRSRUSULPHUDYH]SRU.DLVHUHQ
/DW©FQLFDVHSRSXODUL]³FRQHOWUDEDMRGH)UDQN'HVGHHQWRQFHVHO
&D2+VRORRFRPELQDGRFRQRWURVI¡UPDFRVIXHHOPDWHULDOP¡VDFHSWDGRSDUD
IDYRUHFHUODDSLFRIRUPDFL³QKDVWDHOGHVDUUROORGHO07$\HOSRWHQFLDOGH
IRUPDFL³QGHEDUUHUDU¡SLGD\DUWLILFLDO
'HVGHXQDSHUVSHFWLYDKLVW³ULFDHOSROYRGH&D2+VHKDPH]FODGRFRQ
PRQRFORURIHQRODOFDQIRUDGR&0&3DFHWDWRGHPHWDFUHVLOR&UHVDQROPH]FOD
GH&0&3\DFHWDWRGHPHWDFUHVLORVROXFL³QVDOLQDILVLRO³JLFDVROXFL³QGH
5LQJHUDJXDGHVWLODGD\VROXFL³QDQHVW©VLFDORFDO6HKDGHVFULWRTXHWRGRV
HVWLPXODQODDSLFRIRUPDFL³Q/DPD\RU­DGHSXEOLFDFLRQHVGH((88
KDQSURSXHVWRPH]FODU&D2+FRQ&0&3R&UHVDQROPLHQWUDVTXHLQIRUPHV
GHRWUDV]RQDVGHOPXQGRPRVWUDURQHOPLVPR©[LWRFRQDJXDGHVWLODGDR
VROXFL³QVDOLQDILVLRO³JLFDFRPRYHK­FXOR/DDGLFL³QGHVXOIDWRGHEDULRDO
&D2+PHMRU³ODUDGLRSDFLGDGVLQHIHFWRVDGYHUVRVDSDUHQWHVHQOD
DSLFRIRUPDFL³Q6HKDQREWHQLGRUHVXOWDGRVFRPSDUDEOHVHQKXPDQRV\
DQLPDOHVFRQIRVIDWRWULF¡OFLFRIRVIDWRF¡OFLFRFRO¡JHQRSURWH­QD
RVWH³JHQDIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR³VHR\RWURVPDWHULDOHV
/RVIDFWRUHVP¡VLPSRUWDQWHVSDUDORJUDUODDSLFRIRUPDFL³QSDUHFHQVHUHO
GHVEULGDPLHQWRFRPSOHWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSDUDHOLPLQDUWRGRHOWHMLGR
SXOSDU\ODLQIHFFL³QPLFURELDQD\HOVHOODGRGHOGLHQWHSDUDLPSHGLUODHQWUDGD
GHEDFWHULDV\VXVWUDWR/DDSLFRIRUPDFL³QQRVHSURGXFHFXDQGRHO¡SLFHGHO
GLHQWHSHQHWUDHQODO¡PLQDFRUWLFDO3DUDWHQHU©[LWRHO¡SLFHGHEHHVWDU
WRWDOPHQWHGHQWURGHORVO­PLWHVGHOHVSDFLRPHGXODU

7pFQLFDGHDSLFRIRUPDFLyQ
(QODW©FQLFDGHDSLFRIRUPDFL³QHOFRQGXFWRVHOLPSLD\GHVLQIHFWDVHJºQORV
SULQFLSLRVH[SXHVWRVHQHOFDS­WXOR(VREOLJDWRULRXWLOL]DUGLTXHGHJRPD\
SXHGHQQHFHVLWDUVHUHFXUVRVSDUDDLVODUGLHQWHVSDUFLDOPHQWHHUXSFLRQDGRVR
GD±DGRVHQQL±RV
(ODFFHVRUHTXLHUHFLHUWDH[WHQVL³QSDUDDOFDQ]DUORVFXHUQRVSXOSDUHV
GHVFXELHUWRVDXQTXHKDGHDFWXDUVHFRQSUHFDXFL³QSDUDQRLQVWUXPHQWDUHQ
H[FHVRODVSDUHGHVUDGLFXODUHV\DGHOJDGDV\UHODWLYDPHQWHIU¡JLOHV
/DORQJLWXGGHOFRQGXFWRVHHVWDEOHFHHQODVUDGLRJUDI­DVSRUTXHODDXVHQFLD
GHXQDFRQVWULFFL³QDSLFDOSXHGHKDFHUTXHORVP©WRGRVHOHFWU³QLFRVQRVHDQ
ILDEOHV8QDSXQWDGHVHFDGRFRQVWDQWHGHWHUPLQDGDFRQSXQWDVGHSDSHO
SXHGHDSRUWDULQIRUPDFL³QDGLFLRQDOºWLOGHODORQJLWXG/DLUULJDFL³QHVE¡VLFD
HQHOGHVEULGDPLHQWRGHGLHQWHVLQPDGXURV\FRQSUHFDXFLRQHVDGHFXDGDVORV
FO­QLFRVQRGHEHQGXGDU\EHQHILFLDUVHGHODVSURSLHGDGHVDQWLPLFURELDQDV\
GLVROYHQWHVGHWHMLGRGHO1D2&O/RVGLVSRVLWLYRVV³QLFRVXOWUDV³QLFRV\
YLEUDWRULRVFDSDFHVGHDFWLYDUHOLUULJDQWHHQHOFRQGXFWRSXHGHQVHU
YHQWDMRVRV\HOEHQHILFLRWDPEL©QSXHGHGHULYDUGHOXVRGHFHSLOORVSHTXH±RV
GLVH±DGRVSDUDHOFHSLOODGRLQWHUSUR[LPDOGHOGLHQWHRODDSOLFDFL³QGH
JUDEDGRUHVHQFRQGXFWRVFRQSRVWHV'HVSX©VGHOGHVEULGDPLHQWRFRPSOHWRHO
FRQGXFWRVHVHFD\PHGLFDFRQXQDSDVWDO­TXLGDGH&D2+WUDQVSRUWDGDHQHO
FRQGXFWRFRQXQO©QWXORRLQ\HFWDGDFRQXQDMHULQJDGHSDVWDSDWHQWDGD1RKD\
SUXHEDVVXILFLHQWHVSDUDUHFRPHQGDUXQDSDVWDFRPHUFLDOGH&D2+XRWUDHQ
HVWDDSOLFDFL³Q(OGLHQWHOXHJRVHVHOODFRURQDOPHQWH\HOSDFLHQWHVHFRQWUROD
FDGDPHVHVGHPRGRTXHHOP©GLFRSXHGDHOLPLQDUODSDVWDGH&D2+H
LQVSHFFLRQDUFO­QLFDPHQWHFRQODD\XGDGHJXWDSHUFKDRXQDSXQWDGHSDSHOR
SRULQVSHFFL³QYLVXDOSRUPLFURVFRSLR\UDGLRO³JLFDPHQWHSDUDYHUODIRUPDFL³Q
GHXQDEDUUHUDFDOFLILFDGDYILJ%(OWUDWDPLHQWRVXHOHGXUDUHQWUH\
PHVHVFRQODVH[LJHQFLDVGHFXPSOLPLHQWRHYLGHQWHVSDUDHOSDFLHQWH\ORV
SDGUHV7DPEL©QVHUHFRQRFHQODVUHGXFLGDVSURSLHGDGHVPHF¡QLFDVGHODGHQWLQD
UDGLFXODU\ORVFRQVLJXLHQWHVULHVJRVGHIUDFWXUDUDGLFXODUFHUYLFDOWUDVOD
H[SRVLFL³QD&D2+GXUDQWHVHPDQDVRP¡V
/RVHVWXGLRVKLVWRO³JLFRVLQIRUPDQFRQVWDQWHPHQWHGHODDXVHQFLDGHODYDLQD
UDGLFXODUHSLWHOLDOGH+HUWZLJ\QXQFDGHEHDQWLFLSDUVHODIRUPDFL³QUDGLFXODU
QRUPDO3RUHOFRQWUDULRSDUHFHTXHODVF©OXODVGHOWHMLGRFRQMXQWLYRDG\DFHQWH
VHGLIHUHQFLDQHQF©OXODVHVSHFLDOL]DGDVWDPEL©QKD\XQGHS³VLWRGHWHMLGR
FDOFLILFDGRDG\DFHQWHDOPDWHULDOGHREWXUDFL³Q(OPDWHULDOFDOFLILFDGRIRUPDGR
VREUHHOIRUDPHQDSLFDOVHLGHQWLILF³KLVWRO³JLFDPHQWHFRPRPDWHULDORVWHRLGH
VLPLODUDOKXHVRRFHPHQWRLGHVLPLODUDOFHPHQWRILJ(QXQ
HVWXGLRHQSULPDWHVVHGHVFULELHURQSXHQWHVGHOH[WUHPRUDGLFXODUFRQ
RVWHRGHQWLQDGHVSX©VGHXQDSXOSHFWRP­DYLWDO\PHGLFDFL³QGHOFRQGXFWRFRQ
SDVWDGH&D2+SDUDFORURIHQRO(OPDWHULDOSDUHF­DGLIHUHQWHSHURFRQWLQXR
FRQHOFHPHQWRGHQWLQD\SUHGHQWLQDGHO¡SLFHUDGLFXODU(OFLHUUHGHO¡SLFH
SXHGHVHUSDUFLDORFRPSOHWRSHURFRQVWDQWHPHQWHWLHQHGLPLQXWDVY­DVGH
FRPXQLFDFL³QFRQORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVYILJV%&\
3RUHVWDUD]³QODDSLFRIRUPDFL³QHVWLPXODGDSRUSDVWDVVLHPSUHGHEHLUVHJXLGD
GHXQDREWXUDFL³QSHUPDQHQWHGHOFRQGXFWRWUDGLFLRQDOPHQWHJXWDSHUFKD
WHUPRSO¡VWLFD\XQVHOODGRUDXQTXHHO07$VHU­DXQDEXHQDDOWHUQDWLYD
FRQWHPSRU¡QHD

),*85$ 6HFFLRQHVKLVWROyJLFDVGHOGLHQWHGHXQSHUURWUDVXQD
 DSLFRIRUPDFLyQ$8QWHMLGRFDOFLILFDGRSDUHFLGRDOFHPHQWRFLHUUDXQ
IRUDPHQDSLFDODPSOLDPHQWHDELHUWR2EVpUYHVHODSUHVHQFLDGHUHVLGXRV
HQHOLQWHULRUGHOFRQGXFWRSRUOLPSLH]DLQDGHFXDGDGHHVWHDQWHVGH
UHDOL]DUODREWXUDFLyQ%9LVWDDPD\RUDXPHQWRSDUDDSUHFLDUHOGHWDOOH
FHOXODU(OOLJDPHQWRSHULRGRQWDOQRHYLGHQFLDVLJQRVGHLQIODPDFLyQ
'XUDQWHHOSURFHVRGHODVHFFLyQVHSHUGLyHOPDWHULDOGHREWXUDFLyQ
2EVpUYHVHODSUHVHQFLDGHFRPXQLFDFLRQHVDWUDYpVGHOWHMLGRFDOFLILFDGR
WLQFLyQGHKHPDWR[LOLQDHRVLQD

$XQTXHODW©FQLFDGHDSLFRIRUPDFL³QFRQ&D2+KDWHQLGRXQ©[LWR
FRQVLGHUDEOHHQODSUHVHUYDFL³QGHOGLHQWHODVPXFKDVGHVYHQWDMDVGHHVWH
WUDWDPLHQWRSURORQJDGRKDQMXVWLILFDGRODEºVTXHGDGHDOWHUQDWLYDVFRPR
W©FQLFDVGHEDUUHUDDUWLILFLDOFRQSRWHQFLDOGHWUDWDPLHQWRP¡VU¡SLGR\W©FQLFDV
GHUHJHQHUDFL³QFRQSRWHQFLDOSDUDHOGHVDUUROORFRQWLQXDGRGHODUD­]

7pFQLFDVGHEDUUHUDDSLFDODUWLILFLDOYILJ
&
(Q&RYLHOOR\%ULOOLDQWLQIRUPDURQVREUHHOHPSOHRGHOIRVIDWRWULF¡OFLFR
FRPREDUUHUDDSLFDO6HFRORFDEDHQORVPPDSLFDOHVGHOFRQGXFWR\HQFLPDVH
FRQGHQVDEDJXWDSHUFKD(OWUDWDPLHQWRVHUHDOL]DEDHQXQDYLVLWD\ODHYDOXDFL³Q
UDGLRO³JLFDFRQILUPDEDODDSLFRIRUPDFL³QVDWLVIDFWRULDFRPSDUDEOHDOD
FRQVHJXLGDFRQ&D2+(OSROYRGH&D2+VHKDXWLOL]DGRDVLPLVPRFRQ
©[LWRFRPREDUUHUDDSLFDOUHFXELHUWRSRUJXWDSHUFKD
(OHPSOHRGH07$FRPREDUUHUDDSLFDOVHGHVFULEL³SRUSULPHUDYH]HQ
HLQYHVWLJDFLRQHVFO­QLFDVSRVWHULRUHVHQDQLPDOHV\KXPDQRV
ORKDQHVWDEOHFLGRFRPRHVW¡QGDUFRQUHVXOWDGRVELRO³JLFRVGHFXUDFL³Q
SHULDSLFDO\FLHUUHGHOH[WUHPRUDGLFXODUDOPHQRVFRPSDUDEOHVFRQORVWUDWDGRV
FRQ&D2+6LPRQHWDOWUDWDURQGLHQWHVGHSDFLHQWHVFRQXQDHGDG
PHGLDGHD±RVGHVYLDFL³QHVW¡QGDUD±RV/DFXUDFL³QIXHGHOGHORV
GLHQWHVFRQDOPHQRVPHVHVGHVHJXLPLHQWR0¡VUHFLHQWHPHQWHXQDVHULH
GHLQFLVLYRVLQPDGXURVQRYLWDOHVHQQL±RVFRQXQDHGDGPHGLDGHD±RV
VHFRQWURO³GXUDQWHPHVHVGHPHGLD(OHVWXGLRREWXYRXQ©[LWRFO­QLFRGHO
FRQFXUDFL³QUDGLRO³JLFDHQHO\RWURLQFLHUWR8QHVWXGLR
GHFDVRVLQGLF³TXHODSUHVHQFLDGHOHVL³QSHULDSLFDOSUHRSHUDWRULDQRLQIOX­D
HQHOUHVXOWDGR(VWHDERUGDMHDOSUREOHPDGHOFLHUUHGHOH[WUHPRUDGLFXODU
SHUPLWHFRPSOHWDUHOWUDWDPLHQWRHQSRFRWLHPSR\ODVYHQWDMDVLQFOX\HQPHMRU
FXPSOLPLHQWRGHOSDFLHQWHPHQRUGXUDFL³Q\FDSDFLGDGGHUHVWDXUDUFRQ
VHJXULGDGHOGLHQWHHQXQDIDVHP¡VSUHFR]7DPEL©QVHHOLPLQDHOULHVJRGH
IUDFWXUDGHOGLHQWHGHELGRDODDSOLFDFL³QSURORQJDGDGH&D2+

7pFQLFDGHEDUUHUDFRQ07$ILJV\YILJ

(QODW©FQLFDGHDSLFRIRUPDFL³QHOFRQGXFWRVHOLPSLD\GHVLQIHFWDLJXDOTXHHQ
ODDSLFRIRUPDFL³QFRQ&D2+/HHHWDOVXJLHUHQTXHHOS+WLVXODUSXHGH
DOWHUDUODUHDFFL³QGHKLGUDWDFL³Q\ODVSURSLHGDGHVI­VLFDVILQDOHVGHO07$\KD
SDVDGRDVHUSU¡FWLFDHVW¡QGDUPHGLFDUORVFRQGXFWRVFRQ&D2+GXUDQWH
VHPDQDFRPRP­QLPRSDUDDXPHQWDUHOS+¡FLGRGHORVWHMLGRVSHULDSLFDOHV
LQIODPDGRVDQWHVGHOVHOODGRSHUPDQHQWH

),*85$ $SLFRIRUPDFLyQFRQEDUUHUDDSLFDOFRQDJUHJDGRGH
WULy[LGRPLQHUDO07$\UHVWDXUDFLyQFRQFRPSRVLWHDGKHULGR$,QFLVLYR
FHQWUDOVXSHULRUGHUHFKRFRQXQDJUDQOHVLyQSHULDSLFDO(OSDFLHQWHHVWDED
EDMRWUDWDPLHQWRRUWRGyQFLFR%&RORFDFLyQGH07$HQORVPPDSLFDOHV
GHOFRQGXFWR&6HLVPHVHVGHVSXpVWRGRHOFRQGXFWRSRUGHEDMRGHOD
EDUUHUDDSLFDOGH07$VHREWXUDFRQFRPSRVLWHDGKHULGR2EVpUYHVHOD
FDOFLILFDFLyQSHULDSLFDOPLHQWUDVSURVHJXtDHOWUDWDPLHQWRRUWRGyQFLFR'
7UHLQWDPHVHVGHVSXpVGHOWUDWDPLHQWR&XUDFLyQGHODOHVLyQSHULDSLFDO
 ),*85$ $SLFRIRUPDFLyQFRQODWpFQLFDGHEDUUHUDFRQDJUHJDGR
GHWULy[LGRPLQHUDO07$HQXQPRODULQIHULRU$/DUDGLRJUDItD
SUHRSHUDWRULDUHYHODiSLFHVDELHUWRVHQHVWHPRODUVLQSXOSD%7DSyQ
DSLFDOGH07$\FRPSRVLWHDGKHULGRHQORVFRQGXFWRVUHPDQHQWHV\HQOD
DEHUWXUDGHDFFHVR&'RVDxRVPiVWDUGHFLHUUHGHORVIRUiPHQHV
DSLFDOHVFRQFHPHQWR

&XDQGRHOGLHQWHQRWLHQHVLJQRVQLV­QWRPDVGHLQIHFFL³QVHD­VODGHQXHYR
FRQGLTXHGHJRPD\VHHOLPLQDHO&D2+DPHQXGRFRQODD\XGDGH
XOWUDVRQLGRV\FHSLOORVSHTXH±RV'HVSX©VGHVHFDUHOFRQGXFWRFRQSXQWDVGH
SDSHOPHGLGDVJUDQGHVDYHFHVLQYHUWLGDVVHREWXUDJUDGXDOPHQWHFRQ07$
DSOLFDGRFRQXQWUDQVSRUWDGRUHVSHF­ILFRGH07$RGHSRVLWDGRHQSHTXH±DV
EROLWDVFRQXQDSLVWRODGHDPDOJDPD$FRQWLQXDFL³QHOPDWHULDOSXHGH
FRPSDFWDUVHHQHOFRQGXFWRFRQFRQGHQVDGRUHVFDOLEUDGRVRSXQWDVGHSDSHO
LQYHUWLGDVVLWXDGRVPPEDMRGHOH[WUHPRUDGLFXODUDPHQXGRFRQD\XGDGH
HQHUJ­DV³QLFDRXOWUDV³QLFDSDUDGHSRVLWDUGLFKRPDWHULDO*HQHUDOPHQWHQRVH
FRQVLGHUDQHFHVDULRXWLOL]DUPDWULFHVDSLFDOHVSDUDOLPLWDUHOIOXMRGH07$
DXQTXHSXHGHQREWHQHUVHUHVXOWDGRVLPSUHVLRQDQWHVFRPSDFWDQGRODUHJL³Q
DSLFDOFRQVXOIDWRF¡OFLFRDQWHVGHDSOLFDUHO07$6HFRQVLGHUD³SWLPRXQ
WDS³QDSLFDOGHPPGHJURVRUYILJ%/DLGRQHLGDGGHOWDS³Q
DSLFDOVHFRPSUXHEDUDGLRO³JLFDPHQWH
(OH[FHVRGH07$VHHOLPLQDGHODVSDUHGHVGHOFRQGXFWRIURWDQGRFRQSXQWDV
GHSDSHOJUDQGHVKXPHGHFLGDVRFHSLOORV(VLPSRUWDQWHOLPSLDU
PHWLFXORVDPHQWHSDUDODDGKHVL³Q³SWLPDGHODUHVWDXUDFL³QSRVWHULRUFRQ
FRPSRVLWHTXHVHH[WHQGHU¡SURIXQGDPHQWHHQHOFRQGXFWR\UHIRU]DU¡
LQWHUQDPHQWHODIU¡JLOUD­]
6HFRORFDXQDWRUXQGDGHDOJRG³QPX\KXPHGHFLGDHQHOFRQGXFWRSDUD
VXPLQLVWUDUKXPHGDGSDUDODUHDFFL³QGHIUDJXDGR/DWRUXQGDGHDOJRG³QQR
GHEHHVWDUHQFRQWDFWRFRQHO07$SRUTXHODVILEUDVSXHGHQTXHGDU
LPSUHJQDGDVHQHOPDWHULDO6HVHFDHOH[FHVRGHDJXDGHODSUHSDUDFL³QGH
DFFHVRFRQWRUXQGDVGHDOJRG³Q\VHVHOODODDEHUWXUDFRQ&DYLW(QODYLVLWD
VLJXLHQWHVHD­VODHOGLHQWH\FRQXQDVRQGDRXQDOLPDHQGRG³QFLFDVH
FRPSUXHEDHOHQGXUHFLPLHQWRGHO07$VLSRUDOJºQPRWLYRQRKDHQGXUHFLGRHO
07$VHYXHOYHDOLPSLDUHOFRQGXFWR\VHUHSLWHHOSURFHGLPLHQWRDQWHVGHOD
UHVWDXUDFL³QDGKHVLYDILQDO

5HVWDXUDFLyQGHVSXpVGHODDSLFRIRUPDFLyQ
/RVGLHQWHVLQPDGXURVHVSHFLDOPHQWHORVTXHQRWLHQHQSXOSD\KDQVXIULGRXQD
DSLFRIRUPDFL³QWLHQHQXQDOWRULHVJRGHIUDFWXUD6HKDGHVFULWRTXHGHODO
GHORVGLHQWHVLQPDGXURVVXIULHURQXQDIUDFWXUDUDGLFXODUFHUYLFDODORV
D±RVGHPHGLFDFL³QFRQ&D2+DODUJRSOD]R\REWXUDFL³QGHODUD­]FRQ
JXWDSHUFKD(OJUDGRGHGHVDUUROORGHQWDOSDUHFHVHUXQDYDULDEOHFODYH
&O­QLFDPHQWHORVDXWRUHVSLHQVDQTXHODVW©FQLFDVU¡SLGDVFRQWDS³QGH07$
MXQWRFRQODFRORFDFL³QLQWHUQDGHFRPSRVLWHSDUHFHQKDEHUHOLPLQDGR
SU¡FWLFDPHQWHODVIUDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHV0XFKRVGHORVHVWXGLRVVRQGH
ODERUDWRULR\XWLOL]DQGLHQWHVVLPXODGRVHQYH]GHGLHQWHVLQPDGXURVUHDOHVSHUR
VHKDREVHUYDGRTXHODVW©FQLFDVGHDGKHVL³QGHQWLQDULDDFWXDOHVUHIXHU]DQORV
GLHQWHVWUDWDGRVHQGRG³QFLFDPHQWHKDVWDQLYHOHVFHUFDQRVDORVGHORVGLHQWHV
LQWDFWRV(QXQHVWXGLRGHVHGHPRVWU³XQDUHVLVWHQFLD
VLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RUDODIUDFWXUDUDGLFXODUGHVSX©VGHFRORFDUXQWDS³Q
DSLFDOGH07$GHPPGHJURVRUVHJXLGRGHFRPSRVLWHLQWUDFRQGXFWRHQ
FRPSDUDFL³QFRQ07$VHJXLGRGHJXWDSHUFKD\VHOODGRU7DPEL©QVHKDGHVFULWR
TXHHOUHIXHU]RUDGLFXODUPHMRUDFRQODFHPHQWDFL³QGHXQSRVWHPHW¡OLFRHQHO
FDQDOFUHDGRDOUHPRYHUXQSRVWHGHFRPSRVLWHSROLPHUL]DGRWUDQVOºFLGR/RV
SRVWHVUHIRU]DGRVFRQILEUDWDPEL©QWHQGU­DQXQJUDQSRWHQFLDODXQTXHDºQ
KD\SRFDVSUXHEDVFO­QLFDVVREUHHOWUDWDPLHQWRFO­QLFRHQGLHQWHVLQPDGXURV
(QWUHRWURVPDWHULDOHVSURSXHVWRVSDUDXQLU\UHIRU]DUODVUD­FHVIU¡JLOHVVH
LQFOX\HQFHPHQWRVGHLRQ³PHURGHYLGULRPRGLILFDGRFRQUHVLQD\P¡V
UHFLHQWHPHQWH5HVLORQ6LQHPEDUJRODVSUXHEDVFRQ5HVLORQVLJXHQVLHQGR
GLVFXWLGDV\DºQQRVHKDORJUDGRODDGKHVL³Q\HOUHIXHU]RGHOGLHQWHLGHDOHQ
WRGDODORQJLWXGGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
/DFRORFDFL³QGHFRPSRVLWHGHSROLPHUL]DFL³QGXDORIRWRSROLPHUL]DEOH
GLUHFWDPHQWHVREUHHOWDS³QGH07$VLQLQWHUSRQHUJXWDSHUFKDHVXQP©WRGR
FO­QLFRHVWDEOHFLGRYILJV&\&3DUDHOJUDEDGR\ODDGKHVL³Q
GHOFRQGXFWRGHEHQVHJXLUVHDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHFRQ
ODYDGRGHOJUDEDGRU\HYLWDQGRDFXPXODFL³QGHJUDQYROXPHQGHUHVLQDQR
REWXUDGD1RSXHGHJDUDQWL]DUVHODLQILOWUDFL³QFRPSOHWDGHUHVLQDGHQWLQDULDHQ
ODVSURIXQGLGDGHVGHXQFRQGXFWRUDGLFXODU\HVSRVLEOHTXHVHOLEHUHQ
PHWDORSURWHLQDVDVGHOKX©VSHGSRUTXHHOJUDEDGR¡FLGRSXHGHGHJUDGDUODV
XQLRQHVGHUHVLQDGHQWLQDFRQHOWLHPSR/DYDUODSUHSDUDFL³QGHVSX©VGHO
JUDEDGRFRQXQLQKLELGRUVLQW©WLFRGHODSURWHDVDFRPRODFORUKH[LGLQDDO
SXHGHVHUYLUSDUDFRQWUDUUHVWDUDOJXQRVGHHVWRVDFRQWHFLPLHQWRVDGYHUVRV
6HKDQGHVDUUROODGRXQRVSRVWHVWUDQVSDUHQWHVWUDQVPLVRUHVGHOX]SHM
/XPLQH[6\VWHPSDUDDVHJXUDUODDGKHVL³QFRPSOHWDGHLQFUHPHQWRVSURIXQGRV
GHFRPSRVLWHIRWRSROLPHUL]DEOH(VWRGHMDGHVHUXQSUREOHPDHQORVPDWHULDOHV
GHSROLPHUL]DFL³QGXDO
(QODW©FQLFDFRQ/XPLQH[VHFRORFDXQDUHVLQDGHFRPSRVLWH
IRWRSROLPHUL]DEOHHQHOFRQGXFWRDXPHQWDQGRHQLQFUHPHQWRVGHPPFRQ
FXLGDGRHYLWDQGRODVEXUEXMDVGHDLUH6HFRORFDHOSRVWH/XPLQH[HQOD
SURIXQGLGDGGHODSUHSDUDFL³Q\VHIRWRSROLPHUL]DSRUWUDQVPLVL³QGHOX]DWUDY©V
GHOSRVWH8QDYH]SROLPHUL]DGRVHFRUWDHOSRVWHKDVWDODO­QHDFHUYLFDO\VH
UHVWDXUDODDSHUWXUDLQFLVDO
6LVHUHTXLHUHXQPX±³QSDUDFRORFDUXQDFRURQDVHXWLOL]DHOSRVWH/XPLQH[
VLQLQGHQWDFLRQHVSDUDSROLPHUL]DUHOFRPSRVLWH&RPRHOFRPSRVLWHQRVHXQHDO
SRVWHOLVRVHSXHGHHOLPLQDUI¡FLOPHQWH\FHPHQWDUHQHOHVSDFLRXQSRVWH
PHW¡OLFR'HQWDWXVFRUUHVSRQGLHQWHFRQFHPHQWRGHUHVLQD\FRPSOHWDUOD
UHFRQVWUXFFL³QGHOSLODUSDUDODUHWHQFL³QGHODFRURQD
([LVWHQWDPEL©QYDULRVVLVWHPDVGHSRVWHVGHILEUDGHYLGULR\FXDU]RSDUD
HVWDVDSOLFDFLRQHVDVHJXUDQGRODWUDQVPLVL³QGHOX]SURIXQGDHQHOVLVWHPDGH
FRQGXFWRV\FRQSRWHQFLDOGHUHIXHU]RLQWHUQRYILJ&/DVFDEH]DV
GHORVSRVWHVGHILEUDVLHPSUHGHEHQFXEULUVHFRQUHVLQDGHFRPSRVLWHSDUDHYLWDU
TXHVHDEVRUEDQO­TXLGRVRUDOHV\VHSURGX]FDXQDGHVLQWHJUDFL³QODPLQDU
1XHYRVKRUL]RQWHVHQODUHJHQHUDFLyQ
SXOSDU
+DVWDKDFHSRFRVHGLVSRQ­DGHSRFDVRSFLRQHVWHUDS©XWLFDVSDUDGLHQWHV
LQPDGXURVSHUPDQHQWHVQRYLWDOHV$OFRQILUPDUODQHFURVLVSXOSDUHOGLHQWH
SRG­DLQWHQWDUSUHVHUYDUVHSRUDSLFRIRUPDFL³QRSRG­DH[WUDHUVHFRQXQSODQGH
WUDWDPLHQWRRUWRG³QFLFRP¡VH[WHQVR(VWHSODQWHDPLHQWRKDVLGRFXHVWLRQDGR
SRUQXPHURVRVHLQQRYDGRUHVLQIRUPHVHQORVTXHGLHQWHVLQPDGXURVQRYLWDOHV
FRQVLJQRVFODURVGHDIHFWDFL³QSXOSDU\VXSXUDFL³QSHULDSLFDOVHHVWLPXODURQ
SDUDFRPSOHWDUODIRUPDFL³QGHODUD­]ORQJLWXG\JURVRUGHODSDUHG
SRVLEOHPHQWHPHGLDQWHODUHJHQHUDFL³QGHOWHMLGRSXOSDUYWDPEL©Q
FDS­WXOR(O©[LWRGHSHQGHGHODDFWLYLGDGGHXQDQXHYDSREODFL³Q
GHF©OXODVPDGUHODVOODPDGDVF©OXODVPDGUHGHODSDSLODDSLFDO6&$3ILJ
$XQWHVRURRFXOWRGHJUDQSRWHQFLDOHQUHJHQHUDFL³QWLVXODU\ELRLQJHQLHU­D
UDGLFXODU

),*85$ 5HSUHVHQWDFLyQHVTXHPiWLFDGHODUHJHQHUDFLyQSXOSDU
$'LHQWHSHUPDQHQWHLQPDGXURQRYLWDOTXHPXHVWUDODORFDOL]DFLyQGHOD
SDSLODDSLFDOFRQVXULFRDF~PXORGHFpOXODVPDGUH%'HVSXpVGH
PHGLFDUHOFRQGXFWRFRQSDVWDWULDQWLELyWLFDHVWHVHVREUHLQVWUXPHQWDSDUD
 HVWLPXODUHOVDQJUDGRDQLYHOFHUYLFDO(OFRiJXORGHVDQJUHVHFXEUHFRQ
DJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO07$\XQDUHVWDXUDFLyQVHOODGRUD\IRUPD
XQVRSRUWHSDUDODLQYDVLyQGHODVFpOXODVPDGUHGHODSDSLODDSLFDO
6&$3&6HHVSHUDTXHODUHJHQHUDFLyQSXOSDUSHUPLWDODIRUPDFLyQ
FRQWLQXDGDGHUDt]HQXQGLHQWHSUHYLDPHQWHVLQSXOSD

(OSRWHQFLDOGHODELRLQJHQLHU­DHVHQRUPH\VHVLJXHWUDEDMDQGRSDUD
RSWLPL]DUORVVRSRUWHVTXHSXHGHQHVWLPXODUODUHYDVFXODUL]DFL³QGHOHVSDFLR
SXOSDU\H[SORUDUODVRSFLRQHVGHVHPEUDUSREODFLRQHVFHOXODUHVHQHVSDFLRV
SXOSDUHVELHQHVWHULOL]DGRVGHGLHQWHVLQPDGXURV1XHVWUROODPDPLHQWRDOD
DFFL³QQXQFDKDVLGRWDQHQ©UJLFRPLHQWUDVEXVFDPRVWUDWDPLHQWRVELRO³JLFRV
HILFDFHVSDUDQXHVWURVSDFLHQWHVSHGL¡WULFRV
$JUDGHFLPLHQWR
/RVDXWRUHVGHOSUHVHQWHFDS­WXORGHVHDQH[SUHVDUVXJUDWLWXGDORVDXWRUHV
SULQFLSDOHVGHHVWHFDS­WXORHQHGLFLRQHVDQWHULRUHV-RH+&DPS\$QQD%
)XNVFX\RPHWLFXORVR\UHVXHOWRWUDEDMRKDVHUYLGRFRPRUHSXWDGDIXHQWHGH
LQIRUPDFL³QDRGRQW³ORJRVHLQYHVWLJDGRUHVGXUDQWHG©FDGDV\FX\RVDEHUVLUYH
GHEDVHSDUDHOSXEOLFDGRHQHVWDHGLFL³Q
%LEOLRJUDItD
$HLQHKFKL0(VODPL%*KDQEDULKD0HWDO0LQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWH07$DQGFDOFLXPK\GUR[LGHDVSXOSFDSSLQJDJHQWVLQ
KXPDQWHHWKDSUHOLPLQDU\UHSRUW,QW(QGRG-
$JDP\+$%DNU\160RXQLU00)HWDO&RPSDULVRQRIPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWHDQGIRUPRFUHVRODVSXOSFDSSLQJDJHQWVLQ
SXOSRWRPL]HGSULPDU\WHHWK3HGLDWU'HQW
$JXLODU3/LQVXZDQRQW39LWDOSXOSWKHUDS\LQYLWDOSHUPDQHQWWHHWK
ZLWKFDULRXVO\H[SRVHGSXOS$V\VWHPDWLFUHYLHZ-(QGRG

$O=D\HU0$6WUDIIRQ/+)HLJDO5-HWDO,QGLUHFWSXOSWUHDWPHQWRI
SULPDU\SRVWHULRUWHHWK$UHWURVSHFWLYHVWXG\3HGLDWU'HQW

$ODFDP$/RQJWHUPHIIHFWVRISULPDU\WHHWKSXOSRWRPLHVZLWK
IRUPRFUHVROJOXWDUDOGHK\GHFDOFLXPK\GUR[LGHDQGJOXWDUDOGHK\GH]LQF
R[LGHHXJHQRORQVXFFHGDQHRXVWHHWK-3HGRG
$QGUHDVHQ)07UDQVLHQWDSLFDOEUHDNGRZQDQGLWVUHODWLRQWRFRORUDQG
VHQVLELOLW\FKDQJHVDIWHUOX[DWLRQLQMXULHVWRWHHWK(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
$QGUHDVHQ-$QGUHDVHQ)$QGHUVVRQ/7H[WERRNDQGFRORXUDWODVRI
WUDXPDWLFLQMXULHVWRWKHWHHWKHG3KLODGHOSKLD:LOH\%ODFNZHOO

$QGUHDVHQ-25DYQ--7KHHIIHFWRIWUDXPDWLFLQMXULHVWRSULPDU\WHHWK
RQWKHLUSHUPDQHQWVXFFHVVRUV,,$FOLQLFDODQGUDGLRJUDSKLFIROORZXS
VWXG\RIWHHWK6FDQG-'HQW5HV
$QGUHDVHQ-25DYQ--(SLGHPLRORJ\RIWUDXPDWLFGHQWDOLQMXULHVWR
SULPDU\DQGSHUPDQHQWWHHWKLQD'DQLVKSRSXODWLRQVDPSOH,QW-2UDO
6XUJ
$QGUHZ37KHWUHDWPHQWRILQIHFWHGSXOSVLQGHFLGXRXVWHHWK%U'HQW-

$SRQWH$-+DUWVRRN-7&URZOH\0&,QGLUHFWSXOSFDSSLQJVXFFHVV
YHULILHG-'HQW&KLOG
$UPVWURQJ5/3DWWHUVRQ66.DIUDZ\$+HWDO&RPSDULVRQRI'\FDO
DQGIRUPRFUHVROSXOSRWRPLHVLQ\RXQJSHUPDQHQWWHHWKLQPRQNH\V
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
$YUDP'&3XOYHU)3XOSRWRP\PHGLFDPHQWVIRUYLWDOSULPDU\WHHWK
6XUYH\VWRGHWHUPLQHXVHDQGDWWLWXGHVLQSHGLDWULFGHQWDOSUDFWLFHDQG
LQGHQWDOVFKRROVWKURXJKRXWWKHZRUOG$6'&-'HQW&KLOG

%DJJHWW)-0DFNLH,&:RUWKLQJWRQ+9$QLQYHVWLJDWLRQLQWRWKH
PHDVXUHPHQWRIWKHZRUNLQJOHQJWKRILPPDWXUHLQFLVRUWHHWKUHTXLULQJ
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWLQFKLOGUHQ%U'HQW-
%DQFKV)7URSH05HYDVFXODUL]DWLRQRILPPDWXUHSHUPDQHQWWHHWKZLWK
DSLFDOSHULRGRQWLWLVQHZWUHDWPHQWSURWRFRO"-(QGRG
%DUFHORV56DQWRV03$3ULPR/*HWDO=2(SDVWHSXOSHFWRPLHV
RXWFRPHLQSULPDU\WHHWKDV\VWHPDWLFUHYLHZ-&OLQ3HGLDWU'HQW

%DUWKHO&55RVHQNUDQ]%/HXHQEHUJ$HWDO3XOSFDSSLQJRIFDULRXV
H[SRVXUHVWUHDWPHQWRXWFRPHDIWHUDQG\HDUVߚDUHWURVSHFWLYH
VWXG\-(QGRG
%HOREURY,3DUDVKRV37UHDWPHQWRIWRRWKGLVFRORUDWLRQDIWHUWKHXVHRI
ZKLWHPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH-(QGRG
%HQQHWW&*3XOSDOPDQDJHPHQWRIGHFLGXRXVWHHWK3UDFW'HQW
0RQRJU
%HUN+.UDNRZ$$(QGRGRQWLFWUHDWPHQWLQSULPDU\WHHWK*ROGPDQ
+0HWDOHG&XUUHQWWKHUDS\LQGHQWLVWU\YRO6W/RXLV0RVE\

%HYHODQGHU*%HQ]HU'0RUSKRORJ\DQGLQFLGHQFHRIVHFRQGDU\GHQWLQ
LQKXPDQWHHWK-$P'HQW$VVRF
%M¸UQGDO/,QGLUHFWSXOSWKHUDS\DQGVWHSZLVHH[FDYDWLRQ-(QGRG
6
%M¸UQGDO/5HLW&%UXXQ*HWDO7UHDWPHQWRIGHHSFDULHVOHVLRQVLQ
DGXOWVUDQGRPL]HGFOLQLFDOWULDOVFRPSDULQJVWHSZLVHYVGLUHFWFRPSOHWH
H[FDYDWLRQDQGGLUHFWSXOSFDSSLQJYVSDUWLDOSXOSRWRP\(XU-2UDO
6FL
%ORFN50/HZLV5'6KHDWV-%HWDO&HOOPHGLDWHGLPPXQHUHVSRQVH
WRGRJSXOSWLVVXHDOWHUHGE\IRUPRFUHVROZLWKLQWKHURRWFDQDO-(QGRG

%RJHQ*.LP-6%DNODQG/.'LUHFWSXOSFDSSLQJZLWKPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWHDQREVHUYDWLRQDOVWXG\-$P'HQW$VVRF

%RQIDQWH*.DL]HU2%3HJRUDUR/)HWDO)UDFWXUHVWUHQJWKRIWHHWK
 ZLWKIODUHGURRWFDQDOVUHVWRUHGZLWKJODVVILEUHSRVWV,QW'HQW-

%RUXP0.$QGUHDVHQ-26HTXHODHRIWUDXPDWRSULPDU\PD[LOODU\
LQFLVRUV,&RPSOLFDWLRQVLQWKHSULPDU\GHQWLWLRQ(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
%XUQHWW6:DONHU-&RPSDULVRQRIIHUULFVXOIDWHIRUPRFUHVRODQGD
FRPELQDWLRQRIIHUULFVXOIDWHIRUPRFUHVROLQSULPDU\WRRWKYLWDO
SXOSRWRPLHVDUHWURVSHFWLYHUDGLRJUDSKLFVXUYH\-'HQW&KLOG

&DOGZHOO5()UHLOLFK006DQGRU*.7ZRUDGLFXODUF\VWVDVVRFLDWHG
ZLWKHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGSULPDU\WHHWKUDWLRQDOHIRUORQJWHUP
IROORZXS2QW'HQW
&DOLğNDQ0.3XOSRWRP\RIFDULRXVYLWDOWHHWKZLWKSHULDSLFDO
LQYROYHPHQW,QW(QGRG-
&DPS-+&RQWLQXHGDSLFDOGHYHORSPHQWRISXOSOHVVSHUPDQHQWWHHWK
DIWHUHQGRGRQWLFWKHUDS\PDVWHUߞVWKHVLV%ORRPLQJWRQ6FKRRORI
'HQWLVWU\,QGLDQD8QLYHUVLW\
,QWHUQDWLRQDO$JHQF\IRU5HVHDUFKRQ&DQFHU,$5&FODVVLILHV
IRUPDOGHK\GHDVFDUFLQRJHQLFWRKXPDQVSUHVVUHOHDVHQR
$YDLODEOHDWZZZLDUFIUSDJHURRW35(/($6(6SUODKWPO
$FFHVVHG$XJXVW
&DUULOKR052*HUDOGHOL67D\)HWDO,QYLYRSUHVHUYDWLRQRIWKH
K\EULGOD\HUE\FKORUKH[LGLQH-'HQW5HV
&DUYDOKR&$79DOHUD0&2OLYHLUD/'HWDO6WUXFWXUDOUHVLVWDQFHLQ
LPPDWXUHWHHWKXVLQJURRWUHLQIRUFHPHQWVLQYLWUR'HQW7UDXPDWRO

&DVDJUDQGH/%HQWR/:'DOSLDQ'0HWDO,QGLUHFWSXOSWUHDWPHQWLQ
SULPDU\WHHWK\HDUUHVXOWV$P-'HQW
&DVDJUDQGH/)DOVWHU&$'L+LSROLWR9HWDO(IIHFWRIDGKHVLYH
UHVWRUDWLRQVRYHULQFRPSOHWHGHQWLQFDULHVUHPRYDO\HDUIROORZXS
VWXG\LQSULPDU\WHHWK-'HQW&KLOG
&KXHK/++XDQJ*7-,PPDWXUHWHHWKZLWKSHULUDGLFXODUSHULRGRQWLWLV
RUDEVFHVVXQGHUJRLQJDSH[RJHQHVLVDSDUDGLJPVKLIW-(QGRG

&RKHQFD1.DUQL65RWVWHLQ,7UDQVLHQWDSLFDOEUHDNGRZQIROORZLQJ
WRRWKOX[DWLRQ'HQW7UDXPDWRO
&ROO-$3UHGLFWLQJSXOSHFWRP\VXFFHVVDQGLWVUHODWLRQVKLSWR
 H[IROLDWLRQDQGVXFFHGDQHRXVGHQWLWLRQ3HGLDWU'HQW
&RWHV2%RM-5&DQDOGD&HWDO3XOSDOWLVVXHUHDFWLRQWRIRUPRFUHVRO
YVIHUULFVXOIDWHLQSXOSRWRPL]HGUDWWHHWK-&OLQ3HGLDWU'HQW

&RYLHOOR-%ULOOLDQW-'$SUHOLPLQDU\FOLQLFDOVWXG\RQWKHXVHRI
WULFDOFLXPSKRVSKDWHDVDQDSLFDOEDUULHU-(QGRG
&R[&)+DIH]$$$NLPRWR1HWDO%LRFRPSDWLELOLW\RISULPHU
DGKHVLYHDQGUHVLQFRPSRVLWHV\VWHPVRQQRQH[SRVHGDQGH[SRVHG
SXOSVRIQRQKXPDQSULPDWHWHHWK$P-'HQWV
&UROO733DVFRQ($/DQJHODQG.7UDXPDWLFDOO\LQMXUHGSULPDU\
LQFLVRUVDFOLQLFDODQGKLVWRORJLFDOVWXG\$6'&-'HQW&KLOG

&YHN07UHDWPHQWRIQRQYLWDOSHUPDQHQWLQFLVRUVZLWKFDOFLXP
K\GUR[LGH,)ROORZXSRISHULDSLFDOUHSDLUDQGDSLFDOFORVXUHRI
LPPDWXUHURRWV2GRQWRO5HY\
&YHN0$FOLQLFDOUHSRUWRQSDUWLDOSXOSRWRP\DQGFDSSLQJZLWK
FDOFLXPK\GUR[LGHLQSHUPDQHQWLQFLVRUVZLWKFRPSOLFDWHGFURZQ
IUDFWXUH-(QGRG
&YHN03URJQRVLVRIOX[DWHGQRQYLWDOPD[LOODU\LQFLVRUVWUHDWHGZLWK
FDOFLXPK\GUR[LGHDQGILOOHGZLWKJXWWDSHUFKDDUHWURVSHFWLYHFOLQLFDO
VWXG\(QGRG'HQW7UDXPDWRO
&YHN0&OHDWRQ-RQHV3($XVWLQ-&HWDO3XOSUHDFWLRQVWRH[SRVXUH
DIWHUH[SHULPHQWDOFURZQIUDFWXUHVRUJULQGLQJLQDGXOWPRQNH\V-
(QGRG
&YHN0/XQGEHUJ0+LVWRORJLFDODSSHDUDQFHRISXOSVDIWHUH[SRVXUH
E\DFURZQIUDFWXUHSDUWLDOSXOSRWRP\DQGFOLQLFDOGLDJQRVLVRI
KHDOLQJ-(QGRG
'DPOH6*%KDWWDO+/RRPED$$SH[LILFDWLRQRIDQWHULRUWHHWK-&OLQ
3HGLDWU'HQW
'DQGDVKL0%1D]LI00=XOOR7HWDO$QLQYLWURFRPSDULVRQRIWKUHH
HQGRGRQWLFWHFKQLTXHVIRUSULPDU\LQFLVRUV3HGLDWU'HQW
'DYLV0-0\HUV56ZLWNHV0'*OXWDUDOGHK\GHDQDOWHUQDWLYHWR
IRUPRFUHVROIRUYLWDOSXOSWKHUDS\$6'&-'HQW&KLOG
GH$PRULP5*/HDO6&)UHQFNHQ-(6XUYLYDORIDWUDXPDWLF
UHVWRUDWLYHWUHDWPHQW$57VHDODQWVDQGUHVWRUDWLRQVDPHWDDQDO\VLV
&OLQ2UDO,QYHVW
'HDQ-$$YHU\'50F'RQDOG5(0F'RQDOGDQG$YHU\ߞVGHQWLVWU\IRU
 WKHFKLOGDQGDGROHVFHQWHG6W/RXLV0RVE\(OVHYLHU
$PHULFDQ$FDGHP\RI3HGLDWULF'HQWLVWU\5HIHUHQFHPDQXDOFOLQLFDO
JXLGHOLQHRQSXOSWKHUDS\IRUSULPDU\DQG\RXQJSHUPDQHQWWHHWK
3HGLDWU'HQW
'RPLQJXH]06:LWKHUVSRRQ'(*XWPDQQ-/HWDO+LVWRORJLFDODQG
VFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRS\DVVHVVPHQWRIYDULRXVYLWDOSXOSWKHUDS\
PDWHULDOV-(QGRG
'R\OH7/&DVDV0-.HQQ\'-HWDO0LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH
SURGXFHVVXSHULRURXWFRPHVLQYLWDOSULPDU\PRODUSXOSRWRP\3HGLDWU
'HQW
'XPPHU30+LFNV5+XZV'&OLQLFDOVLJQVDQGV\PSWRPVLQSXOS
GLVHDVH,QW(QGRG-
'\OHZVNL--$SLFDOFORVXUHRIQRQYLWDOWHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO
(DVOLFN.$2SHUDWLYHSURFHGXUHVLQPDQDJHPHQWRIGHFLGXRXVPRODUV
,QW-2UWKRG
(LGHOPDQ(2GRQW'+RODQ*HWDO0LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHYV
IRUPRFUHVROLQSXOSRWRPL]HGSULPDU\PRODUVDSUHOLPLQDU\UHSRUW
3HGLDWU'HQW
(O0HOLJ\2$6$YHU\'5&RPSDULVRQRIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH
DQGFDOFLXPK\GUR[LGHDVSXOSRWRP\DJHQWVLQ\RXQJSHUPDQHQWWHHWK
DSH[RJHQHVLV3HGLDWU'HQW
(OOLRWW5'5REHUWV0:%XUNHV-HWDO(YDOXDWLRQRIWKHFDUERQ
GLR[LGHODVHURQYLWDOKXPDQSULPDU\SXOSWLVVXH3HGLDWU'HQW

(PPHUVRQ&3XOSDOFKDQJHVIROORZLQJIRUPRFUHVRODSSOLFDWLRQVRQUDW
PRODUVDQGKXPDQSULPDU\WHHWK-6RXWK&DOLI'HQW$VVRF

(QJODQG-U0&%HVW(1RQLQGXFHGDSLFDOFORVXUHLQLPPDWXUHURRWVRI
GRJVߞWHHWK-(QGRG
(UGHP$3*XYHQ<%DOOL%HWDO6XFFHVVUDWHVRIPLQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWHIHUULFVXOIDWHDQGIRUPRFUHVROSXOSRWRPLHVDPRQWK
VWXG\3HGLDWU'HQW
(YDQV'5HLG-6WUDQJ5HWDO$FRPSDULVRQRIODVHU'RSSOHU
IORZPHWU\ZLWKRWKHUPHWKRGVRIDVVHVVLQJWKHYLWDOLW\RIWUDXPDWLVHG
DQWHULRUWHHWK'HQW7UDXPDWRO
)DOVWHU&$$UDXMR)%6WUDIIRQ/+HWDO,QGLUHFWSXOSWUHDWPHQWLQ
 YLYRRXWFRPHVRIDQDGKHVLYHUHVLQV\VWHPYVFDOFLXPK\GUR[LGHIRU
SURWHFWLRQRIWKHGHQWLQSXOSFRPSOH[3HGLDWU'HQW
)DURRT16&ROO-$.XZDEDUD$HWDO6XFFHVVUDWHVRIIRUPRFUHVRO
SXOSRWRP\DQGLQGLUHFWSXOSWKHUDS\LQWKHWUHDWPHQWRIGHHSGHQWLQDO
FDULHVLQSULPDU\WHHWK3HGLDWU'HQW
)DUVL1$ODPRXGL1%DOWR.HWDO&OLQLFDODVVHVVPHQWRIPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWH07$DVGLUHFWSXOSFDSSLQJLQ\RXQJSHUPDQHQW
WHHWK-&OLQ3HGLDWU'HQW
)D\OH6$:HOEXU\555REHUWV-)%ULWLVK6RFLHW\RI3DHGLDWULF
'HQWLVWU\DSROLF\GRFXPHQWRQPDQDJHPHQWRIFDULHVLQWKHSULPDU\
GHQWLWLRQ,QW-3HGLDWU'HQW
)HL$/8GLQ5'-RKQVRQ5$FOLQLFDOVWXG\RIIHUULFVXOIDWHDVD
SXOSRWRP\DJHQWLQSULPDU\WHHWK3HGLDWU'HQW
)HLJDO5-0HVVHU++$FULWLFDOORRNDWJOXWDUDOGHK\GH3HGLDWU'HQW

)HOWPDQ(0$FRPSDULVRQRIWKHIRUPRFUHVROSXOSRWRP\WHFKQLTXHDQG
'\FDOSXOSRWRP\WHFKQLTXHLQ\RXQJSHUPDQHQWWHHWKPDVWHUߞVWKHVLV
%ORRPLQJWRQ6FKRRORI'HQWLVWU\,QGLDQD8QLYHUVLW\
)LQQ6%0RUSKRORJ\RISULPDU\WHHWK,Q)LQQ6%HG&OLQLFDO
SHGRGRQWLFVHG3KLODGHOSKLD6DXQGHUV
)LVFKHU'(7LVVXHPDQDJHPHQWDQHZVROXWLRQWRDQROGSUREOHP*HQ
'HQW
)LVKPDQ6$6XFFHVVRIHOHFWURIXOJXUDWLRQSXOSRWRPLHVFRYHUHGE\]LQF
R[LGHDQGHXJHQRORUFDOFLXPK\GUR[LGHDFOLQLFDOVWXG\3HGLDWU'HQW

)UDQN$/7KHUDS\IRUWKHGLYHUJHQWSXOSOHVVWRRWKE\FRQWLQXHGDSLFDO
IRUPDWLRQ-$P'HQW$VVRF
)XFKLQR7&OLQLFDODQGKLVWRSDWKRORJLFDOVWXGLHVRISXOSHFWRP\LQ
GHFLGXRXVWHHWK6KLNZD*DNXKR
)XNV$%)HUULFVXOIDWHYHUVXVGLOXWHIRUPRFUHVROLQSXOSRWRPL]HG
SULPDU\PRODUVORQJWHUPIROORZXS3HGLDWU'HQW
)XNV$%&XUUHQWFRQFHSWVLQYLWDOSXOSWKHUDS\(XU-3DHGLDWU'HQW

)XNV$%%LPVWHLQ(&OLQLFDOHYDOXDWLRQRIGLOXWHGIRUPRFUHVRO
SXOSRWRPLHVLQSULPDU\WHHWKRIVFKRROFKLOGUHQ3HGLDWU'HQW

)XNV$%%LPVWHLQ(%UXFKLP$5DGLRJUDSKLFDQGKLVWRORJLF
 HYDOXDWLRQRIWKHHIIHFWRIWZRFRQFHQWUDWLRQVRIIRUPRFUHVRORQ
SXOSRWRPL]HGSULPDU\DQG\RXQJSHUPDQHQWWHHWKLQPRQNH\V3HGLDWU
'HQW
)XNV$%%LPVWHLQ(*XHOPDQQ0HWDO$VVHVVPHQWRIDEXIIHUHG
JOXWDUDOGHK\GHVROXWLRQLQSXOSRWRPL]HGSULPDU\WHHWKRIVFKRRO
FKLOGUHQ$6'&-'HQW&KLOG
)XNV$%&RVDFN$.OHLQ+HWDO3DUWLDOSXOSRWRP\DVDWUHDWPHQW
DOWHUQDWLYHIRUH[SRVHGSXOSVLQFURZQIUDFWXUHGSHUPDQHQWLQFLVRUV
(QGRG'HQW7UDXPDWRO
)XNV$%(LGHOPDQ(3DXNHU15RRWILOOLQJVZLWK(QGRIODVLQSULPDU\
WHHWKDUHWURVSHFWLYHVWXG\-&OLQ3HG'HQW
)XOOLQJ+-$QGUHDVHQ-2,QIOXHQFHRIPDWXUDWLRQVWDWXVDQGWRRWKW\SH
RISHUPDQHQWWHHWKXSRQHOHFWURPHWULFDQGWKHUPDOSXOSWHVWLQJ6FDQG-
'HQW5HV
)XOOLQJ+-$QGUHDVHQ-2,QIOXHQFHRIVSOLQWVDQGWHPSRUDU\FURZQV
XSRQHOHFWULFDQGWKHUPDOSXOSWHVWLQJSURFHGXUHV6FDQG-'HQW5HV

)XOWRQ55DQO\'0$QDXWRUDGLRJUDSKLFVWXG\RIIRUPRFUHVRO
SXOSRWRPLHVLQUDWPRODUVXVLQJ+IRUPDOGHK\GH-(QGRG
)XVV=7URZEULGJH+%HQGHU,%$VVHVVPHQWRIUHOLDELOLW\RIHOHFWULFDO
DQGWKHUPDOSXOSWHVWLQJDJHQWV-(QGRG
*DUFLD*RGR\)1RYDNRYLF'3&DUYDMDO,13XOSDOUHVSRQVHWR
GLIIHUHQWDSSOLFDWLRQWLPHVRIIRUPRFUHVRO-3HGRG
*DUFLD*RGR\)(YDOXDWLRQRIDQLRGRIRUPSDVWHLQURRWFDQDOWKHUDS\
IRULQIHFWHGSULPDU\WHHWK$6'&-'HQW&KLOG
*DUFLD*RGR\)5DQO\'0&OLQLFDOHYDOXDWLRQRISXOSRWRPLHVZLWK
=2(DVWKHYHKLFOHIRUJOXWDUDOGHK\GH3HGLDWU'HQW
*HUODFK(5RRWFDQDOWKHUDSHXWLFVLQGHFLGXRXVWHHWK'HQW6XUY

*OHQGRU82QGHQWDOWUDXPDLQFKLOGUHQDQGDGROHVFHQWVLQFLGHQFH
ULVNWUHDWPHQWWLPHDQGFRVWV6ZHG'HQW-6XSSO
*ROGEHUJ).DSODQ$5RLWPDQ0HWDO5HLQIRUFLQJHIIHFWRIDUHVLQ
JODVVLRQRPHULQWKHUHVWRUDWLRQRILPPDWXUHURRWVLQYLWUR'HQW
7UDXPDWRO
*ROGPDFKHU967KLOO\:*)RUPDOGHK\GHLVPXWDJHQLFIRUFXOWXUHG
KXPDQFHOOV0XWDW5HV
*UDQDWK/(+DJPDQ*([SHULPHQWDOSXOSRWRP\LQKXPDQELFXVSLGV
 ZLWKUHIHUHQFHWRFXWWLQJWHFKQLTXH$FWD2GRQWRO6FDQG
*UHHQEHUJ0)LOOLQJURRWFDQDOVRIGHFLGXRXVWHHWKE\DQLQMHFWLRQ
WHFKQLTXH'HQW'LJ
*UX\WKX\VHQ59DQ6WULMS*:X0./RQJWHUPVXUYLYDORILQGLUHFW
SXOSWUHDWPHQWSHUIRUPHGLQSULPDU\DQGSHUPDQHQWWHHWKZLWK
FOLQLFDOO\GLDJQRVHGGHHSFDULRXVOHVLRQV-(QGRG
*XHOPDQQ0%RRNP\HU./9LOODOWD3HWDO0LFUROHDNDJHRI
UHVWRUDWLYHWHFKQLTXHVIRUSXOSRWRPL]HGSULPDU\PRODUV-'HQW&KLOG

*XWKULH7-0F'RQDOG5(0LWFKHOO')'HQWDOSXOSKHPRJUDP-'HQW
5HV
+DGHHU$$1LYHHQ6%0DKD0)0HWDO&RPSDULVRQRIPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWHDQGIRUPRFUHVRODVSXOSFDSSLQJDJHQWVLQ
SXOSRWRPL]HGSULPDU\WHHWK3HGLDWU'HQW
+DP-:3DWWHUVRQ660LWFKHOO'),QGXFHGDSLFDOFORVXUHRI
LPPDWXUHSXOSOHVVWHHWKLQPRQNH\V2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

+DPDJXFKL)7VXWVXL7$VVHVVPHQWRIJHQRWR[LFLW\RIGHQWDO
DQWLVHSWLFVDELOLW\RISKHQROJXDLDFROSSKHQROVXOIRQLFDFLGVRGLXP
K\SRFKORULWHSFKORURSKHQROPFUHVRORUIRUPDOGHK\GHWRLQGXFH
XQVFKHGXOHG'1$V\QWKHVLVLQFXOWXUHG6\ULDQKDPVWHUHPEU\RFHOOV
-SQ-3KDUPDFRO
+DUJUHDYHV.06HOW]HUDQG%HQGHUߞVWKHGHQWDOSXOSHG&KLFDJR
4XLQWHVVHQFH
+D\DVKL0)XMLWDQL0<DPDNL&HWDO:D\VRIHQKDQFLQJSXOS
SUHVHUYDWLRQE\VWHSZLVHH[FDYDWLRQDV\VWHPDWLFUHYLHZ-'HQW

+HDVPDQ300F&UDFNHQ*+DUW\ߞVGHQWDOGLFWLRQDU\HG/RQGRQ
&KXUFKLOO/LYLQJVWRQH
+HLGH63XOSUHDFWLRQVWRH[SRVXUHIRUDQGKRXUV-'HQW5HV

+HLGH6.HUHNHV.'HOD\HGSDUWLDOSXOSRWRP\LQSHUPDQHQWLQFLVRUVRI
PRQNH\V,QW(QGRG-
+HUQDQGH]5%DGHU6%RVWRQ'HWDO5HVLVWDQFHWRIUDFWXUHRI
HQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGSUHPRODUVUHVWRUHGZLWKQHZJHQHUDWLRQGHQWLQH
ERQGLQJV\VWHPV,QW(QGRG-
+LEEDUG(',,UHODQG5/0RUSKRORJ\RIWKHURRWFDQDOVRIWKHSULPDU\
 PRODUWHHWK-'HQW&KLOG
+LOO6'%HUU\&:6HDOH16HWDO&RPSDULVRQRIDQWLPLFURELDODQG
F\WRWR[LFHIIHFWVRIJOXWDUDOGHK\GHDQGIRUPRFUHVRO2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO
+REVRQ33XOSWUHDWPHQWRIGHFLGXRXVWHHWK3DUW&OLQLFDO
LQYHVWLJDWLRQ%U'HQW-
+RODQ*7KHGLDJQRVWLFYDOXHRIFRURQDOGDUNJUD\GLVFRORUDWLRQLQ
SULPDU\WHHWKIROORZLQJWUDXPDWLFLQMXULHV3HGLDWU'HQW
+RODQ*7XEHOLNHPLQHUDOL]DWLRQLQWKHGHQWDOSXOSRIWUDXPDWL]HG
SULPDU\LQFLVRUV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
+RODQ*'HYHORSPHQWRIFOLQLFDODQGUDGLRJUDSKLFVLJQVDVVRFLDWHG
ZLWKGDUNGLVFRORUHGSULPDU\LQFLVRUVIROORZLQJWUDXPDWLFLQMXULHVD
SURVSHFWLYHFRQWUROOHGVWXG\'HQW7UDXPDWRO
+RODQ*(LGHOPDQ()XNV$%/RQJWHUPHYDOXDWLRQRISXOSRWRP\LQ
SULPDU\PRODUVXVLQJPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHRUIRUPRFUHVRO
3HGLDWU'HQW
+RODQ*)XNV$%$FRPSDULVRQRISXOSHFWRPLHVXVLQJ=2(DQG.5,
SDVWHLQSULPDU\PRODUVDUHWURVSHFWLYHVWXG\3HGLDWU'HQW

+RODQ*7RSI-)XNV$%(IIHFWRIURRWFDQDOLQIHFWLRQDQGWUHDWPHQW
RIWUDXPDWL]HGSULPDU\LQFLVRUVRQWKHLUSHUPDQHQWVXFFHVVRUV(QGRG
'HQW7UDXPDWRO
+XDQJ*7-$SH[LILFDWLRQWKHEHJLQQLQJRILWVHQG,QW(QGRG-

+XDQJ*7-6RQR\DPD:/LX<HWDO7KHKLGGHQWUHDVXUHLQDSLFDO
SDSLOODWKHSRWHQWLDOUROHLQSXOSGHQWLQUHJHQHUDWLRQDQGELRURRW
HQJLQHHULQJ-(QGRG
+XOVPDQQ03LHSHU.8VHRIDQHOHFWURQLFDSH[ORFDWRULQWKH
WUHDWPHQWRIWHHWKZLWKLQFRPSOHWHURRWIRUPDWLRQ(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
,EULFHYLF+$O-DPH4)HUULFVXOIDWHDVSXOSRWRP\DJHQWLQSULPDU\
WHHWKPRQWKFOLQLFDOIROORZXS-&OLQ3HGLDWU'HQW
,QJOH-,%DNODQG/.%DXPJDUWQHU-&,QJOHߞVHQGRGRQWLFVHG1HZ
<RUN'HFNHU
,QQHV13(YDQV'-6WLUUXSV'57KH+DOOWHFKQLTXHDUDQGRPL]HG
FRQWUROOHGFOLQLFDOWULDORIDQRYHOPHWKRGRIPDQDJLQJFDULRXVSULPDU\
PRODUVLQJHQHUDOGHQWDOSUDFWLFHߚDFFHSWDELOLW\RIWKHWHFKQLTXHDQG
 RXWFRPHVDWPRQWKV%0&2UDO+HDOWK
,QQHV1376WLUUXSV'5(YDQV'-3HWDO$QRYHOWHFKQLTXHXVLQJ
SUHIRUPHGPHWDOFURZQVIRUPDQDJLQJFDULRXVSULPDU\PRODUVLQ
JHQHUDOSUDFWLFHDUHWURVSHFWLYHDQDO\VLV%U'HQW-
,UHODQG5/6HFRQGDU\GHQWLQIRUPDWLRQLQGHFLGXRXVWHHWK-$P'HQW
$VVRF
,ZD\D6,,NDZD0.XERWD05HYDVFXODUL]DWLRQRIDQLPPDWXUH
SHUPDQHQWWRRWKZLWKDSLFDOSHULRGRQWLWLVDQGVLQXVWUDFW'HQW
7UDXPDWRO
-DFREVHQ,&ULWHULDIRUGLDJQRVLVRISXOSQHFURVLVLQWUDXPDWL]HG
SHUPDQHQWLQFLVRUV6FDQG-'HQW5HV
-HQJ+:)HLJDO5-0HVVHU++&RPSDULVRQRIWKHF\WRWR[LFLW\RI
IRUPRFUHVROIRUPDOGHK\GHFUHVRODQGJOXWDUDOGHK\GHXVLQJKXPDQ
SXOSILEUREODVWFXOWXUHV3HGLDWU'HQW
-RUGDQ0(2SHUDWLYHGHQWLVWU\IRUFKLOGUHQ1HZ<RUN'HQWDO,WHPVRI
,QWHUHVW3XEOLVKLQJ
-XQJ,</HH6-+DUJUHDYHV.0%LRORJLFDOO\EDVHGWUHDWPHQWRI
LPPDWXUHSHUPDQHQWWHHWKZLWKSXOSDOQHFURVLVDFDVHVHULHV-(QGRG

-XQQ'-00F0LOODQ3%DNODQG/.7RUDELQHMDG04XDQWLWDWLYH
DVVHVVPHQWRIGHQWLQEULGJHIRUPDWLRQIROORZLQJSXOSFDSSLQJZLWK
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH07$-(QGRG
.DLVHU-+0DQDJHPHQWRIZLGHRSHQFDQDOVZLWKFDOFLXPK\GUR[LGH
&LWHGE\6WHLQHU-&'RZ35&DWKH\*0,QGXFLQJURRWHQGFORVXUHRI
QRQYLWDOSHUPDQHQWWHHWK-'HQW&KLOG
.DUS:%.RUE33DVKOH\'7KHR[LGDWLRQRIJOXWDUDOGHK\GHE\UDW
WLVVXHV3HGLDWU'HQW
.DWHE]DGHK1&ODUN'DOWRQ%7URSH06WUHQJWKHQLQJLPPDWXUHWHHWK
GXULQJDQGDIWHUDSH[LILFDWLRQ-(QGRG
.HQQHG\'%HO.DIUDZ\$+0LWFKHOO')HWDO)RUPRFUHVRO
SXOSRWRP\LQWHHWKRIGRJVZLWKLQGXFHGSXOSDODQGSHULDSLFDOSDWKRVLV
$6'&-'HQW&KLOG
.LP<-$&KDQGOHU13'HWHUPLQDWLRQRIZRUNLQJOHQJWKIRUWHHWKZLWK
ZLGHRULPPDWXUHDSLFHVDUHYLHZ,QW(QGRG-
.OHLQ+3XOSUHVSRQVHVWRDQHOHFWULFSXOSVWLPXODWRULQWKHGHYHORSLQJ
SHUPDQHQWDQWHULRUGHQWLWLRQ$6'&-'HQW&KLOG
.RHQLJV-)+HOOHU$/%ULOOLDQW-'HWDO,QGXFHGDSLFDOFORVXUHRI
SHUPDQHQWWHHWKLQDGXOWSULPDWHVXVLQJDUHVRUEDEOHIRUPRIWULFDOFLXP
SKRVSKDWHFHUDPLF-(QGRG
.RSHO+0%HUQLFN6=DFKULVVRQ(HWDO7KHHIIHFWVRIJOXWDUDOGHK\GH
RQSULPDU\SXOSWLVVXHIROORZLQJFRURQDODPSXWDWLRQDQLQYLYR
KLVWRORJLFVWXG\$6'&-'HQW&KLOG
.RWVDQRV1$UL]RV6(YDOXDWLRQRIDUHVLQPRGLILHGJODVVLRQRPHU
VHUYLQJERWKDVLQGLUHFWSXOSWKHUDS\DQGDVUHVWRUDWLYHPDWHULDOIRU
SULPDU\PRODUV(XU$UFK3DHGLDWU'HQW
.XERWD.*ROGHQ%(3HQXJRQGD%5RRWFDQDOILOOLQJPDWHULDOVIRU
SULPDU\WHHWKDUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH$6'&-'HQW&KLOG

/DERUDWRU\3K\VLFDODQG7KHRUHWLFDO&KHPLVWU\ߡ1HZ$JHߢ3XOS
7KHUDS\3HUVRQDO7KRXJKWVRQD+RW'HEDWH$YDLODEOHDW
KWWSSK\VFKHPR[DFXN06'6&5FUHVROKWPO$FFHVVHG$XJXVW

/DQGDX0--RKQVHQ'&3XOSDOUHVSRQVHVWRIHUULFVXOIDWHLQPRQNH\V
-'HQW5HV6SHFLDOLVVXH
/DQJHODQG.'RZGHQ:(7URQVWDG/HWDO+XPDQSXOSFKDQJHVRI
LDWURJHQLFRULJLQ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
/DXUHQFH53$PHWKRGRIURRWFDQDOWKHUDS\IRUSULPDU\WHHWKPDVWHUߞV
WKHVLV$WODQWD6FKRRORI'HQWLVWU\(PRU\8QLYHUVLW\
/DXUHQW3&DPSV-$ERXW,%LRGHQWLQH70LQGXFHV7*)͡UHOHDVH
IURPKXPDQSXOSFHOOVDQGHDUO\GHQWDOSXOSPLQHUDOL]DWLRQ,QW(QGRG
-
/DZOH\*56FKLQGOHU:*:DONHU,,,:$HWDO(YDOXDWLRQRI
XOWUDVRQLFDOO\SODFHG07$DQGIUDFWXUHUHVLVWDQFHZLWKLQWUDFDQDO
FRPSRVLWHUHVLQLQDPRGHORIDSH[LILFDWLRQ-(QGRG
/DZV$-3XOSRWRP\E\HOHFWURFRDJXODWLRQ1='HQW-
/HH<//HH%6/LQ)+HWDO(IIHFWVRISK\VLRORJLFDOHQYLURQPHQWV
 RQWKHK\GUDWLRQEHKDYLRURIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH%LRPDWV

/HNND0+XPH:5:ROLQVN\/(&RPSDULVRQEHWZHHQIRUPDOGHK\GH
DQGJOXWDUDOGHK\GHGLIIXVLRQWKURXJKWKHURRWWLVVXHVRISXOSRWRP\
WUHDWHGWHHWK-3HGRG
/HPRQ556WHHOH3--HDQVRQQH%*)HUULFVXOIDWHKHPRVWDVLVHIIHFW
RQRVVHRXVZRXQGKHDOLQJ,/HIWLQVLWXIRUPD[LPXPH[SRVXUH-
(QGRG
/LX+=KRX44LQ00LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHYHUVXVFDOFLXP
K\GUR[LGHIRUSXOSRWRP\LQSULPDU\PRODUV&KLQ-'HQW5HV

/LX-)&KHQ/5&KDR6</DVHUSXOSRWRP\RISULPDU\WHHWK3HGLDWU
'HQW
/OR\G-06HDOH16:LOVRQ&)7KHHIIHFWVRIYDULRXVFRQFHQWUDWLRQV
DQGOHQJWKVRIDSSOLFDWLRQRIJOXWDUDOGHK\GHRQPRQNH\SXOSWLVVXH
3HGLDWU'HQW
/RK$2ߞ+R\37UDQ;HWDO(YLGHQFHEDVHGDVVHVVPHQWHYDOXDWLRQ
RIWKHIRUPRFUHVROYHUVXVIHUULFVXOIDWHSULPDU\PRODUSXOSRWRP\
3HGLDWU'HQW
/RRV3-+DQ66$QHQ]\PHKLVWRFKHPLFDOVWXG\RIWKHHIIHFWRI
YDULRXVFRQFHQWUDWLRQVRIIRUPRFUHVRORQFRQQHFWLYHWLVVXHV2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO
/RRV3-6WUDIIRQ/++DQ66%LRORJLFDOHIIHFWVRIIRUPRFUHVRO$6'&
-'HQW&KLOG
/XFDV/HLWH$&*5RVHQEODWW$'D6LOYD&DOL[WR0HWDO*HQRWR[LF
HIIHFWRIIRUPRFUHVROSXOSWKHUDS\RIGHFLGXRXVWHHWK0XWDW5HV

0DFKLGD<5RRWFDQDOWKHUDS\LQGHFLGXRXVWHHWK-SQ'HQW$VVRF-

0DFN(63HUVRQDOFRPPXQLFDWLRQZLWKIRUPHUFKDSWHUDXWKRU-RH
&DPS
0DFN5%'HDQ-$(OHFWURVXUJLFDOSXOSRWRP\DUHWURVSHFWLYHKXPDQ
VWXG\$6'&-'HQW&KLOG
0DFN5%+DOWHUPDQ&:/DELDOSXOSHFWRP\DFFHVVIROORZHGE\
HVWKHWLFFRPSRVLWHUHVLQUHVWRUDWLRQIRUQRQYLWDOPD[LOODU\GHFLGXRXV
LQFLVRUV-$P'HQW$VVRF
0DOW]0$OYHV/6-DUGLP--HWDO,QFRPSOHWHFDULHVUHPRYDOLQGHHS
 OHVLRQVD\HDUSURVSHFWLYHVWXG\$P-'HQW
0DOW]0*DUFLD5-DUGLP--HWDO5DQGRPL]HGWULDORISDUWLDOYV
VWHSZLVHFDULHVUHPRYDO\HDUIROORZXS-'HQW5HV
0DQVXNKDQL13XOSDOUHDFWLRQVWRIRUPRFUHVROPDVWHUߞVWKHVLV
8UEDQD8QLYHUVLW\RI,OOLQRLV
0DUVK3''HQWDOSODTXHDVDPLFURELDOELRILOP&DULHV5HV

0DVV(=LOEHUPDQ8&OLQLFDODQGUDGLRJUDSKLFHYDOXDWLRQRISDUWLDO
SXOSRWRP\LQFDULRXVH[SRVXUHRISHUPDQHQWPRODUV3HGLDWU'HQW

0DVV(=LOEHUPDQ8/RQJWHUPUDGLRORJLFSXOSHYDOXDWLRQDIWHUSDUWLDO
SXOSRWRP\LQ\RXQJSHUPDQHQWPRODUV4XLQW,QW
0DVV(=LOEHUPDQ8/(QGRGRQWLFWUHDWPHQWRILQIHFWHGSULPDU\WHHWK
XVLQJ0DLVWRߞVSDVWH$6'&-'HQW&KLOG
0DVV(=LOEHUPDQ8)XNV$%3DUWLDOSXOSRWRP\DQRWKHUWUHDWPHQW
RSWLRQIRUFDULRXVO\H[SRVHGSHUPDQHQWPRODUV$6'&-'HQW&KLOG

0DVVOHU000DQVXNKDQL+(IIHFWVRIIRUPRFUHVRORQWKHGHQWDOSXOS
-'HQW&KLOG
0DWVXPL\D666XVXNL$7DNXPD6$WODVRIFOLQLFDOSDWKRORJ\YRO
7RN\R7RN\R8QLYHUVLW\3UHVV
0HM UH,&YHN03DUWLDOSXOSRWRP\LQ\RXQJSHUPDQHQWWHHWKZLWK
GHHSFDULRXVOHVLRQV(QGRG'HQW7UDXPDWRO
0HQGR]D$(QULTXH6RODQR5HLQD-*DUFLD*RGR\)(YROXWLRQDQG
SURJQRVLVRIQHFURWLFSULPDU\WHHWKDIWHUSXOSHFWRP\$P-'HQW

0HVVHU/%&OLQH-7.RUI1:/RQJWHUPHIIHFWVRISULPDU\PRODU
SXOSRWRPLHVRQVXFFHGDQHRXVELFXVSLGV-'HQW5HV
0LOQHV$53HUVXDVLYHHYLGHQFHWKDWIRUPRFUHVROXVHLQSHGLDWULF
GHQWLVWU\LVVDIH-&DQ'HQW$VVRF
0LOVRP.07LFNOH0%OLQNKRUQ$6'HQWDOSDLQDQGGHQWDOWUHDWPHQW
RI\RXQJFKLOGUHQDWWHQGLQJWKHJHQHUDOGHQWDOVHUYLFH%U'HQW-

0RUDZD$36WUDIIRQ/++DQ66HWDO&OLQLFDOHYDOXDWLRQRI
SXOSRWRPLHVXVLQJGLOXWHIRUPRFUHVRO$6'&-'HQW&KLOG

0XOGHU*5YDQ$PHURQJHQ:(9LQJHUOLQJ3$&RQVHTXHQFHVRI
 HQGRGRQWLFWUHDWPHQWRISULPDU\WHHWK,,$FOLQLFDOLQYHVWLJDWLRQLQWR
WKHLQIOXHQFHRIIRUPRFUHVROSXOSRWRP\RQWKHSHUPDQHQWVXFFHVVRU
$6'&-'HQW&KLOG
0XUUD\3(*DUFLD*RGR\)+DUJUHDYHV.05HJHQHUDWLYH
HQGRGRQWLFVDUHYLHZRIFXUUHQWVWDWXVDQGDFDOOIRUDFWLRQ-(QGRG

0XUUD\3(6PLWK$-*DUFLD*RGR\)HWDO&RPSDULVRQRIRSHUDWLYH
SURFHGXUHYDULDEOHVRQSXOSDOYLDELOLW\LQDQH[YLYRPRGHO,QW(QGRG
-
0\HUV'5(IIHFWVRIIRUPRFUHVRORQSXOSVRIFDULRXVO\H[SRVHG
SHUPDQHQWPRODUVPDVWHUߞVWKHVLV0HPSKLV8QLYHUVLW\RI7HQQHVVHH

0\HUV'5%DWWHQKRXVH05%DUHQLH-7HWDO+LVWRSDWKRORJ\RI
IXUFDWLRQOHVLRQVDVVRFLDWHGZLWKSXOSGHJHQHUDWLRQLQSULPDU\PRODUV
3HGLDWU'HQW
0\HUV'5'XUKDP/&+DQHV&0HWDO+LVWRSDWKRORJ\RIUDGLROXFHQW
IXUFDWLRQOHVLRQVDVVRFLDWHGZLWKSXOSRWRP\WUHDWHGSULPDU\PRODUV
3HGLDWU'HQW
0\HUV'53DVKOH\'+/DNH)7HWDO6\VWHPLFDEVRUSWLRQRI&
JOXWDUDOGHK\GHIURPJOXWDUDOGHK\GHWUHDWHGSXOSRWRP\VLWHV3HGLDWU
'HQW
0\HUV'53DVKOH\'+:KLWIRUG*0HWDO7KHDFXWHWR[LFLW\RIKLJK
GRVHVRIV\VWHPLFDOO\DGPLQLVWHUHGIRUPRFUHVROLQGRJV3HGLDWU'HQW

0\HUV'53DVKOH\'+:KLWIRUG*0HWDO7LVVXHFKDQJHVLQGXFHGE\
WKHDEVRUSWLRQRIIRUPRFUHVROIURPSXOSRWRP\VLWHVLQGRJV3HGLDWU
'HQW
0\HUV'56KRDI+.'LUNVHQ75HWDO'LVWULEXWLRQRI&
IRUPDOGHK\GHDIWHUSXOSRWRP\ZLWKIRUPRFUHVRO-$P'HQW$VVRF

0\HUV.7KHHIIHFWVRIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHRQWKHGRJSXOS-
(QGRG
1DGLQ**RHO%5<HXQJ&$HWDO3XOSWUHDWPHQWIRUH[WHQVLYHGHFD\
LQSULPDU\WHHWK&RFKUDQH'DWDEDVH6\VW5HY&'
1DLU315'XQFDQ+)3LWW)RUG75HWDO+LVWRORJLFDOXOWUDVWUXFWXUDO
DQGTXDQWLWDWLYHLQYHVWLJDWLRQVRQWKHUHVSRQVHRIKHDOWK\KXPDQSXOSV
WRH[SHULPHQWDOFDSSLQJZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDUDQGRPL]HG
 FRQWUROOHGWULDO,QW(QGRG-
1DQFL$7HQ&DWHߞVRUDOKLVWRORJ\GHYHORSPHQWVWUXFWXUHDQGIXQFWLRQ
HG6W/RXLV0RVE\
1D\DU6%LVKRS.$ODQL$$UHSRUWRQWKHFOLQLFDODQGUDGLRJUDSKLF
RXWFRPHVRIFDVHVRIDSH[LILFDWLRQZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH
(XU-3URV5HVW'HQW
1HOVRQ6$VK0:KHHOHUߞVGHQWDODQDWRP\SK\VLRORJ\DQGRFFOXVLRQ
HG6W/RXLV6DXQGHUV
1HPDWROODKL+6DKHEQDVDJK03DULVD\,&RPSDULVRQRI
HOHFWURVXUJLFDOSXOSRWRP\ZLWK]LQFR[LGHHXJHQRORU]LQF
SRO\FDUER[\ODWHFHPHQWVVXEEDVH-&OLQ3HGLDWU'HQW
1HYLQV$)LQNHOVWHLQ)/DSRUWD5HWDO,QGXFWLRQRIKDUGWLVVXHLQWR
SXOSOHVVRSHQDSH[WHHWKXVLQJFROODJHQFDOFLXPSKRVSKDWHJHO-
(QGRG
1LVKLQR0&OLQLFRURHQWHQRJUDSKLFDOVWXG\RILRGRIRUPFDOFLXP
K\GUR[LGHURRWILOOLQJPDWHULDO9LWDSH[LQGHFLGXRXVWHHWK6KRQL
6KLNDJDNX=DVVKL-DSDQHVH-RXUQDORI3HGRGRQWLFV
1RFHQWLQL60RUHQR*&RSSH\-6XUYLYDO'1$V\QWKHVLVDQG
ULERVRPDO51$WUDQVFULSWLRQLQPRQNH\NLGQH\FHOOVWUHDWHGE\
IRUPDOGHK\GH0XWDW5HV
1RVUDW$6HLIL$$VJDU\63XOSRWRP\LQFDULHVH[SRVHGLPPDWXUH
SHUPDQHQWPRODUVXVLQJFDOFLXPHQULFKHGPL[WXUHFHPHQWRUPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWHDUDQGRPL]HGFOLQLFDOWULDO,QW-3DHGLDWU'HQW

1RVUDW,91RVUDW&$5HSDUDWLYHKDUGWLVVXHIRUPDWLRQIROORZLQJ
FDOFLXPK\GUR[LGHDSSOLFDWLRQDIWHUSDUWLDOSXOSRWRP\LQFDULRXVO\
H[SRVHGSXOSVRISHUPDQHQWWHHWK,QW(QGRG-
1XUNR&5DQO\'0*DUF­D*RGR\)HWDO5HVRUSWLRQRIDFDOFLXP
K\GUR[LGHLRGRIRUPSDVWH9LWDSH[LQURRWFDQDOWKHUDS\IRUSULPDU\
WHHWKDFDVHUHSRUW3HGLDWU'HQW
2HQ.77KRPSVRQ939HQD'HWDO$WWLWXGHVDQGH[SHFWDWLRQVRI
WUHDWLQJGHHSFDULHVD3($5/1HWZRUNVXUYH\*HQ'HQW
2UEDQ%-2UDOKLVWRORJ\DQGHPEU\RORJ\HG6W/RXLV0RVE\
2ULQJHU0-(OHFWURVXUJHU\LQGHQWLVWU\HG3KLODGHOSKLD6DXQGHUV

˜UVWDYLN'+RQJVOR-.0XWDJHQLFLW\RIHQGRGRQWLFVHDOHUV%LRPDWV

3DSDJLDQQRXOLV/&OLQLFDOVWXGLHVRQIHUULFVXOIDWHDVDSXOSRWRP\
PHGLFDPHQWLQSULPDU\WHHWK(XU-3DHGLDWU'HQW
:RUNLQJ*URXSRQ$FWLRQWR&RQWURO&KHPLFDOV&RPPLWWHH7KH
FDUFLQRJHQLFLW\RIIRUPDOGHK\GH$YDLODEOHDW
ZZZKVHJRYXNDERXWXVKVFLDFVDFWVZDWFKSSGI$FFHVVHG
-XQH
3DVKOH\(/0\HUV'53DVKOH\'+HWDO6\VWHPLFGLVWULEXWLRQRI
&IRUPDOGHK\GHIURPIRUPRFUHVROWUHDWHGSXOSRWRP\VLWHV-'HQW
5HV
3DWHO6'DZRRG$3LWW)RUG7HWDO7KHSRWHQWLDODSSOLFDWLRQVRIFRQH
EHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\LQWKHPDQDJHPHQWRIHQGRGRQWLF
SUREOHPV,QW(QGRG-
3D\QH5*.HQQ\'--RKQVWRQ'+HWDO7ZR\HDURXWFRPHVWXG\RI
]LQFR[LGHHXJHQROURRWFDQDOWUHDWPHQWIRUYLWDOSULPDU\WHHWK-&DQ
'HQW$VVRF
3HURQ/&%%XUNHV(-*UHJRU\:%9LWDOSXOSRWRP\XWLOL]LQJYDULDEOH
FRQFHQWUDWLRQVRISDUDIRUPDOGHK\GHLQUKHVXVPRQNH\V-'HQW5HV
%
3LQNKDP-5&DVVDPDVVLPR3)LHOGV+:HWDO3HGLDWULFGHQWLVWU\
LQIDQF\WKURXJKDGROHVFHQFHHG6W/RXLV6DXQGHUV
3LWW)RUG757RUDELQHMDG0$EHGL+5HWDO8VLQJPLQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWHDVDSXOSFDSSLQJPDWHULDO-$P'HQW$VVRF
3RO\GRURX23HO].+DKQ3$QWLEDFWHULDOHIIHFWRIDQR]RQHGHYLFH
DQGLWVFRPSDULVRQZLWKWZRGHQWLQERQGLQJV\VWHPV(XU-2UDO6FL

3UDGKDQ'3&KDZOD+6*DXED.HWDO&RPSDUDWLYHHYDOXDWLRQRI
HQGRGRQWLFPDQDJHPHQWRIWHHWKZLWKXQIRUPHGDSLFHVZLWKPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWHDQGFDOFLXPK\GUR[LGH-'HQW&KLOG
3ULPRVFK5(3ULPDU\WRRWKSXOSWKHUDS\DVWDXJKWLQSUHGRFWRUDO
SHGLDWULFGHQWDOSURJUDPVLQWKH8QLWHG6WDWHV3HGLDWU'HQW

3XDSLFKDUWGXPURQJ3,NHGD+6XGD+,QIOXHQFHRIWKHSXOSDO
FRPSRQHQWVRQKXPDQGHQWLQHSHUPHDELOLW\LQYLWUR,QW(QGRG-

4XGHLPDW0$%DUULHVKL1XVDLU.02ZDLV$,&DOFLXPK\GUR[LGHYV
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHVIRUSDUWLDOSXOSRWRP\RISHUPDQHQWPRODUV
ZLWKGHHSFDULHV(XU$UFK3DHGLDWU'HQW
5DELQRZLWFK%=3XOSPDQDJHPHQWLQSULPDU\WHHWK2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO
5DQO\'0*OXWDUDOGHK\GHSXULW\DQGVWDELOLW\LPSOLFDWLRQVIRU
SUHSDUDWLRQVWRUDJHDQGXVHDVDSXOSRWRP\DJHQW3HGLDWU'HQW

5DQO\'03XOSRWRP\WKHUDS\LQSULPDU\WHHWKQHZPRGDOLWLHVIRUROG
UDWLRQDOHV3HGLDWU'HQW
5DQO\'0$PVWXW]/+RUQ'6XEFHOOXODUORFDOL]DWLRQRI
JOXWDUDOGHK\GH(QGRG'HQW7UDXPDWRO
5DQO\'0*DUFLD*RGR\)+RUQ'7LPHFRQFHQWUDWLRQDQGS+
SDUDPHWHUVIRUWKHXVHRIJOXWDUDOGHK\GHDVDSXOSRWRP\DJHQWDQLQ
YLWURVWXG\3HGLDWU'HQW
5DQO\'0+RUQ''LVWULEXWLRQPHWDEROLVPDQGH[FUHWLRQRI>&@
JOXWDUDOGHK\GH-(QGRG
5DQO\'0+RUQ'=LVOLV77KHHIIHFWRIDOWHUQDWLYHVWRIRUPRFUHVRO
RQDQWLJHQLFLW\RISURWHLQV-'HQW5HV
5LFNHWWV'1.LGG($,QQHV1HWDO&RPSOHWHRUXOWUDFRQVHUYDWLYH
UHPRYDORIGHFD\HGWLVVXHLQXQILOOHGWHHWK&RFKUDQH'DWDEDVH6\VW
5HY&'
5LHNPDQ*$HO%DGUDZ\+((IIHFWRISUHPDWXUHORVVRISULPDU\
PD[LOODU\LQFLVRUVRQVSHHFK3HGLDWU'HQW
5LINLQ$7KHURRWFDQDOWUHDWPHQWRIDEVFHVVHGSULPDU\WHHWKDWR
\HDUIROORZXS$6'&-'HQW&KLOG
5LPRQGLQL/%DURQL&0RUSKRORJLFFULWHULDIRUURRWFDQDOWUHDWPHQWRI
SULPDU\PRODUVXQGHUJRLQJUHVRUSWLRQ(QGRG'HQW7UDXPDWRO

5LWZLFN3&&XLVLD=9'DKLU30XVVHOPDQ5-07$SXOSRWRPLHVLQ
WKHSULPDU\PRODUVRIFKLOGUHQUHVXOWVDIWHU\HDUV3DSHUSUHVHQWHGDW
WKHPHHWLQJRIWKH,QWHUQDWLRQDO$VVRFLDWLRQIRU'HQWDO5HVHDUFK1HZ
2UOHDQV2FWREHU
5REHUWV-U6&%ULOOLDQW-'7ULFDOFLXPSKRVSKDWHDVDQDGMXQFWWRDSLFDO
FORVXUHLQSXOSOHVVSHUPDQHQWWHHWK-(QGRG
5REHUWVRQ$/XQGJUHQ7$QGUHDVHQ-2HWDO3XOSFDOFLILFDWLRQVLQ
WUDXPDWL]HGSULPDU\LQFLVRUVDPRUSKRORJLFDODQGLQGXFWLYHDQDO\VLV
VWXG\(XU-2UDO6FL
5RGG+':DWHUKRXVH3-)XNV$%HWDO3XOSWKHUDS\IRUSULPDU\
PRODUV,QW-3DHGLDWU'HQW6XSSO
5¸OOLQJ,3RXOVHQ6)RUPRFUHVROSXOSRWRP\RISULPDU\WHHWKDQG
RFFXUUHQFHRIHQDPHOGHIHFWVRQWKHSHUPDQHQWVXFFHVVRUV$FWD
2GRQWRO6FDQG
5XHPSLQJ'50RUWRQ-U7+$QGHUVRQ0:(OHFWURVXUJLFDO
SXOSRWRP\LQSULPDWHVDFRPSDULVRQZLWKIRUPRFUHVROSXOSRWRP\
3HGLDWU'HQW
6DGULDQ5&ROO-$$ORQJWHUPIROORZXSRQWKHUHWHQWLRQUDWHRI]LQF
R[LGHHXJHQROILOOHUDIWHUSULPDU\WRRWKSXOSHFWRP\3HGLDWU'HQW

6DODNR1-RVHSK%5LWZLN3HWDO&RPSDULVRQRIELRDFWLYHJODVV
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHIHUULFVXOIDWHDQGIRUPRFUHVRODVSXOSRWRP\
DJHQWVLQUDWPRODU'HQW7UDXPDWRO
6DQFKH]=0&(IIHFWVRIIRUPRFUHVRORQSXOSFDSSHGDQGSXOSRWRPL]HG
SHUPDQHQWWHHWKRIUKHVXVPRQNH\VPDVWHUߞVWKHVLV$QQ$UERU
8QLYHUVLW\RI0LFKLJDQ
6DUNDU1.66DXQGHUL%0RLVH\HYDL5%HU]LQV':.DZDVKLPD,
,QWHUDFWLRQRIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH07$ZLWKDV\QWKHWLFWLVVXH
IOXLG-'HQW5HV$
6DUULV67DKPDVVHEL-)'XJJDO06HWDO$FOLQLFDOHYDOXDWLRQRI
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHIRUURRWHQGFORVXUHRIQRQYLWDOLPPDWXUH
SHUPDQHQWLQFLVRUVLQFKLOGUHQDSLORWVWXG\'HQW7UDXPDWRO

6DYDJH1:$GNLQV.):HLU$9HWDO$KLVWRORJLFDOVWXG\RIF\VWLF
OHVLRQVIROORZLQJSXOSWKHUDS\LQGHFLGXRXVPRODUV-2UDO3DWKRO

6FKPLWW'/HH-%RJHQ*0XOWLIDFHWHGXVHRI3UR5RRW07$URRW
FDQDOUHSDLUPDWHULDO3HGLDWU'HQW
6FKPROGW6-.LUNSDWULFN7&5XWOHGJH5(HWDO5HLQIRUFHPHQWRI
VLPXODWHGLPPDWXUHURRWVUHVWRUHGZLWKFRPSRVLWHUHVLQPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWHJXWWDSHUFKDRUDILEHUSRVWDIWHUWKHUPRF\FOLQJ-
(QGRG
6FKU¶GHU8(IIHFWRIDQH[WUDSXOSDOEORRGFORWRQKHDOLQJIROORZLQJ
H[SHULPHQWDOSXOSRWRP\DQGFDSSLQJZLWKFDOFLXPK\GUR[LGH2GRQWRO
5HY\
6FKURGHU8:HQQEHUJ(*UDQDWK/(HWDO7UDXPDWL]HGSULPDU\
LQFLVRUVIROORZXSSURJUDPEDVHGRQIUHTXHQF\RISHULDSLFDORVWHLWLV
UHODWHGWRWRRWKFRORU6ZHG'HQW-
6FKXPDFKHU-:5XWOHGJH5($QDOWHUQDWLYHWRDSH[LILFDWLRQ-(QGRG

6HDOH16*OLFNPDQ*1&RQWHPSRUDU\SHUVSHFWLYHVRQYLWDOSXOS
WKHUDS\YLHZVIURPWKHHQGRGRQWLVWVDQGSHGLDWULFGHQWLVWV3HGLDWU
'HQW
6HOOLVHWK1(7KHVLJQLILFDQFHRIWUDXPDWLVHGSULPDU\LQFLVRUVRQWKH
GHYHORSPHQWDQGHUXSWLRQRISHUPDQHQWWHHWK7UDQV(XU2WKRG6RF

6HWR%&KXQJ.+-RKQVRQ-HWDO)UDFWXUHUHVLVWDQFHRIVLPXODWHG
LPPDWXUHPD[LOODU\DQWHULRUWHHWKUHVWRUHGZLWKILEHUSRVWVDQG
FRPSRVLWHWRYDU\LQJGHSWKV'HQW7UDXPDWRO
6KDEDKDQJ67RUDELQHMDG0%R\QH33HWDO$FRPSDUDWLYHVWXG\RI
URRWHQGLQGXFWLRQXVLQJRVWHRJHQLFSURWHLQFDOFLXPK\GUR[LGHDQG
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHLQGRJV-(QGRG
6KDZ':6KHOOHU%%DUUXV%'HWDO(OHFWURVXUJLFDOSXOSRWRP\D
PRQWKVWXG\LQSULPDWHV-(QGRG
6KHOOHU%0RUWRQ-U7+(OHFWURVXUJLFDOSXOSRWRP\DSLORWVWXG\LQ
KXPDQV-(QGRG
6KXOPDQ(50F,YHU)7%XUNHV-U(-&RPSDULVRQRIHOHFWURVXUJHU\
DQGIRUPRFUHVRODVSXOSRWRP\WHFKQLTXHVLQPRQNH\SULPDU\WHHWK
3HGLDWU'HQW
6LJXUGVVRQ$3XOSDOGLDJQRVLV(QGRG7RSLFV
6LPDQFDV3DOODUHV0$'­D]&DEDOOHUR$-/XQD5LFDUGR/00LQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWHLQSULPDU\WHHWKSXOSRWRP\DV\VWHPDWLFOLWHUDWXUH
UHYLHZ0HG2UDO3DWRO2UDO&LU%XFDOH
6LPRQ0YDQ0XOOHP3-/DPHUV$&)RUPRFUHVROQRDOOHUJLFHIIHFW
DIWHUURRWFDQDOGLVLQIHFWLRQLQQRQSUHVHQVLWL]HGJXLQHDSLJV-(QGRG

6LPRQ63HUDUG0=DQLQL0HWDO6KRXOGSXOSFKDPEHUSXOSRWRP\EH
VHHQDVDSHUPDQHQWWUHDWPHQW"6RPHSUHOLPLQDU\WKRXJKWV,QW(QGRG
-
6LPRQ65LOOLDUG)%HUGDO$HWDO7KHXVHRIPLQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWHLQRQHYLVLWDSH[LILFDWLRQWUHDWPHQWDSURVSHFWLYHVWXG\,QW
(QGRG-
6PLWK1/6HDOH161XQQ0()HUULFVXOIDWHSXOSRWRP\LQSULPDU\
PRODUVDUHWURVSHFWLYHVWXG\3HGLDWU'HQW
6ULQLYDVDQ93DWFKHWW&/:DWHUKRXVH3-,VWKHUHOLIHDIWHU%XFNOH\ߞV
 IRUPRFUHVRO",$QDUUDWLYHUHYLHZRIDOWHUQDWLYHLQWHUYHQWLRQVDQG
PDWHULDOV,QW-3DHGLDWU'HQW
6WDQWRQ:*7KHQRQYLWDOGHFLGXRXVWRRWK,QW-2UWKRG
6WDUNH\3(0DQDJHPHQWRIGHHSFDULHVRISXOSDOO\LQYROYHGWHHWKLQ
FKLOGUHQ*ROGPDQ+0HWDOHG&XUUHQWWKHUDS\LQGHQWLVWU\YRO6W
/RXLV0RVE\
6WDUNH\3(7UHDWPHQWRISXOSDOO\LQYROYHGSULPDU\PRODUV0F'RQDOG
5(HWDOHG&XUUHQWWKHUDS\LQGHQWLVWU\YRO6W/RXLV0RVE\

6WHLQHU-&'RZ35&DWKH\*0,QGXFLQJURRWHQGFORVXUHRIQRQYLWDO
SHUPDQHQWWHHWK-'HQW&KLOG
6WHLQHU-&9DQ+DVVHO+-([SHULPHQWDOURRWDSH[LILFDWLRQLQSULPDWHV
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
6WUDIIRQ/++DQ66(IIHFWVRIYDU\LQJFRQFHQWUDWLRQVRIIRUPRFUHVRO
RQ51$V\QWKHVLVRIFRQQHFWLYHWLVVXHVLQVSRQJHLPSODQWV2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO
6XEUDPDQLDP3*LOKRWUD.(QGRIODV]LQFR[LGHHXJHQRODQG0HWDSH[
DVURRWFDQDOILOOLQJPDWHULDOVLQSULPDU\PRODUVDFRPSDUDWLYHFOLQLFDO
VWXG\-&OLQ3HGLDWU'HQW
6XEUDPDQLDP3.RQGH60DWKHZ6HWDO0LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH
DVSXOSFDSSLQJDJHQWIRUSULPDU\WHHWKSXOSRWRP\\HDUIROORZXS
VWXG\-&OLQ3HGLDWU'HQW
6ZHHW&$3URFHGXUHIRUWKHWUHDWPHQWRIH[SRVHGDQGSXOSOHVV
GHFLGXRXVWHHWK-$P'HQW$VVRF
6ZHQEHUJ-$.HUQV:'0LWFKHOO5,HWDO,QGXFWLRQRIVTXDPRXVFHOO
FDUFLQRPDVRIWKHUDWQDVDOFDYLW\E\LQKDODWLRQH[SRVXUHWR
IRUPDOGHK\GHYDSRU&DQFHU5HV
7DEDUVL%3DULURNK0(JKEDO0-HWDO$FRPSDUDWLYHVWXG\RIGHQWDO
SXOSUHVSRQVHWRVHYHUDOSXOSRWRP\DJHQWV,QW(QGRG-
7DJJHU(6DUQDW+5RRWFDQDOWKHUDS\RILQIHFWHGSULPDU\WHHWK$FWD
2GRQWRO3HGLDWU
7DJJHU(7DJJHU06DUQDW+3XOSDOUHDFWLRQVWRJOXWDUDOGHK\GHDQG
SDUDIRUPDOGHK\GHSXOSRWRP\GUHVVLQJVLQPRQNH\SULPDU\WHHWK
(QGRG'HQW7UDXPDWRO
7D\)53DVKOH\'+0RQREORFNVLQURRWFDQDOVDK\SRWKHWLFDORUD
WDQJLEOHJRDO"-(QGRG
7HL[HLUD)%7HL[HLUD(&17KRPSVRQ-<HWDO)UDFWXUHUHVLVWDQFHRI
 URRWVHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGZLWKDQHZUHVLQILOOLQJPDWHULDO-$P'HQW
$VVRF
7HSOLWVN\3()RUPRFUHVROSXOSRWRPLHVRQSRVWHULRUSHUPDQHQWWHHWK-
&DQ'HQW$VVRF
7KLERGHDX%7URSH03XOSUHYDVFXODUL]DWLRQRIDQHFURWLFLQIHFWHG
LPPDWXUHSHUPDQHQWWRRWKFDVHUHSRUWDQGUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH
3HGLDWU'HQW
7KRPSVRQ93&UDLJ5*&XUUR)$HWDO7UHDWPHQWRIGHHSFDULRXV
OHVLRQVE\FRPSOHWHH[FDYDWLRQRISDUWLDOUHPRYDODFULWLFDOUHYLHZ-
$P'HQW$VVRF
7LWWOH.:))DUOH\-/LQNKDUGW07RUDELQHMDG0$SLFDOFORVXUH
LQGXFWLRQXVLQJERQHJURZWKIDFWRUVDQGPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH-
(QGRG
7UDVN3$)RUPRFUHVROSXOSRWRP\RQ\RXQJSHUPDQHQWWHHWK-$P
'HQW$VVRF
7URSH07UHDWPHQWRILPPDWXUHWHHWKZLWKQRQYLWDOSXOSVDQGDSLFDO
SHULRGRQWLWLV(QGRG7RSLFV
7XUQHU&&RXUWV)-6WDQOH\+5$KLVWRORJLFDOFRPSDULVRQRIGLUHFW
SXOSFDSSLQJDJHQWVLQSULPDU\FDQLQHV$6'&-'HQW&KLOG

7]LDIDV'7KHIXWXUHUROHRIDPROHFXODUDSSURDFKWRSXOSGHQWLQDO
UHJHQHUDWLRQ&DULHV5HV
7]LDIDV'.ROLQLRWRX.RXPSLD(7]LDID&HWDO(IIHFWVRIDQHZ
DQWLEDFWHULDODGKHVLYHRQWKHUHSDLUFDSDFLW\RIWKHSXOSGHQWLQH
FRPSOH[LQLQIHFWHGWHHWK,QW(QGRG-
7]LDIDV'0RO\YGDV,7KHWLVVXHUHDFWLRQVDIWHUFDSSLQJRIGRJWHHWK
ZLWKFDOFLXPK\GUR[LGHH[SHULPHQWDOO\FUDPPHGLQWRWKHSXOSVSDFH
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
7]LDIDV'3DQWHOLGRX2$OYDQRX$HWDO7KHGHQWLQRJHQLFHIIHFWRI
PLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH07$LQVKRUWWHUPFDSSLQJH[SHULPHQWV
,QW(QGRG-
9DORLV&5$&RVWD-U(',QIOXHQFHRIWKHWKLFNQHVVRIPLQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWHRQVHDOLQJDELOLW\RIURRWHQGILOOLQJVLQYLWUR2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
YDQ$PHURQJHQ:(0XOGHU*59LQJHUOLQJ3$&RQVHTXHQFHVRI
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWLQSULPDU\WHHWK,$FOLQLFDODQGUDGLRJUDSKLF
VWXG\RIWKHLQIOXHQFHRIIRUPRFUHVROSXOSRWRP\RQWKHOLIHVSDQRI
 SULPDU\PRODUV$6'&-'HQW&KLOG
9DQ'HU6OXLV/:09HUVOXLV0:X0.HWDO3DVVLYHXOWUDVRQLF
LUULJDWLRQRIWKHURRWFDQDODUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH,QW(QGRG-

YDQ0XOOHP3-6LPRQ0/DPHUV$&)RUPRFUHVRODURRWFDQDO
GLVLQIHFWDQWSURYRNLQJDOOHUJLFVNLQUHDFWLRQVLQSUHVHQVLWL]HGJXLQHD
SLJV-(QGRG
YDQ9HO]HQ6.7)HOWNDPS9URRP70,PPXQRORJLFFRQVHTXHQFHVRI
IRUPDOGHK\GHIL[DWLRQRIDXWRORJRXVWLVVXHLPSODQWV-(QGRG

9HQKDP//3XOSDOUHVSRQVHVWRYDULDWLRQVLQWKHIRUPRFUHVRO
WHFKQLTXHDKLVWRORJLFVWXG\PDVWHUߞVWKHVLV&ROXPEXV&ROOHJHRI
'HQWLVWU\2KLR6WDWH8QLYHUVLW\
9LM5&ROO-$6KHOWRQ3HWDO&DULHVFRQWURODQGRWKHUYDULDEOHV
DVVRFLDWHGZLWKVXFFHVVRISULPDU\PRODUYLWDOSXOSWKHUDS\3HGLDWU
'HQW
:DWHUKRXVH3-ߡ1HZDJHߢSXOSWKHUDS\SHUVRQDOWKRXJKWVRQDKRW
GHEDWH3HGLDWU'HQW
:DWHUKRXVH3-1XQQ-+:KLWZRUWK-03URVWDJODQGLQ(DQG
WUHDWPHQWRXWFRPHLQSXOSWKHUDS\RISULPDU\PRODUVZLWKFDULRXV
H[SRVXUHV,QW-3DHGLDWU'HQW
:HEEHU57$SH[RJHQHVLVYHUVXVDSH[LILFDWLRQ'HQW&OLQ1RUWK$P

:HEHU&0$OYHV/60DOW]07UHDWPHQWGHFLVLRQVIRUGHHSFDULRXV
OHVLRQVLQWKH3XEOLF+HDOWK6HUYLFHLQ6RXWKHUQ%UD]LO-3XEOLF+HDOWK
'HQW
:HPHV-&-DQVHQ+:%3XUGHOO/HZLV'HWDO+LVWRORJLFDOHYDOXDWLRQ
RIWKHHIIHFWRIIRUPRFUHVRODQGJOXWDUDOGHK\GHRQWKHSHULDSLFDOWLVVXHV
DIWHUHQGRGRQWLFWUHDWPHQW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

:HPHV-&3XUGHOO/HZLV'-RQJHEORRG:HWDO'LIIXVLRQRIFDUERQ
ߙODEHOHGIRUPRFUHVRODQGJOXWDUDOGHK\GHLQWRRWKVWUXFWXUHV2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
:LONLQV5-0DFOHRG+')RUPDOGHK\GHLQGXFHG'1$SURWHLQ
FURVVOLQNVLQ(VFKHULFKLDFROL0XWDW5HV
:LONLQVRQ./%HHVRQ7-.LUNSDWULFN7&)UDFWXUHUHVLVWDQFHRI
VLPXODWHGLPPDWXUHWHHWKILOOHGZLWK5HVLORQJXWWDSHUFKDRU
 FRPSRVLWH-(QGRG
:LWKHUVSRRQ'(6PDOO-&+DUULV*=0LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH
SXOSRWRPLHVDFDVHVHULHVRXWFRPHVDVVHVVPHQW-$P'HQW$VVRF

<DFREL5.HQQ\'--XGG3/HWDO(YROYLQJSULPDU\SXOSWKHUDS\
WHFKQLTXHV-$P'HQW$VVRF
<DQSLVHW.9RQJVDYDQ16LJXUGVVRQ$HWDO(IILFDF\RIODVHU'RSSOHU
IORZPHWU\IRUWKHGLDJQRVLVRIUHYDVFXODUL]DWLRQRIUHLPSODQWHG
LPPDWXUHGRJWHHWK'HQW7UDXPDWRO
<DVVHQ*+3ODWW-$7KHHIIHFWRIQRQVHWWLQJFDOFLXPK\GUR[LGHRQURRW
IUDFWXUHDQGPHFKDQLFDOSURSHUWLHVRIUDGLFXODUGHQWLQHDV\VWHPDWLF
UHYLHZ,QW(QGRG-
<HXQJ3/LHZHKU)50RRQ3&$TXDQWLWDWLYHFRPSDULVRQRIWKHILOO
GHQVLW\RI07$SURGXFHGE\WZRSODFHPHQWWHFKQLTXHV-(QGRG

=XUFKHU(7KHDQDWRP\RIWKHURRWFDQDOVRIWKHWHHWKRIWKHGHFLGXRXV
GHQWLWLRQDQGRIWKHILUVWSHUPDQHQWPRODUV1HZ<RUN:LOOLDP:RRG
&R

5HIHUHQFLDV\
&$3Ë78/2
5HODFLRQHVHQWUHHQGRGRQFLD\
SHULRGRQFLD
'DYLG*.HUQV

*HUDOG1*OLFNPDQ

Ë1',&('(/&$3Ë78/2
,QWHUFRPXQLFDFLRQHVHQWUHHOWHMLGRSXOSDU\HOWHMLGRSHULRGRQWDO
,QIOXHQFLDGHODSDWRORJtDGHODSXOSDGHQWDOVREUHHOSHULRGRQWR
,QIOXHQFLDGHODLQIODPDFLyQSHULRGRQWDOVREUHODSXOSDGHQWDO
9tDVWHyULFDVGHDSDULFLyQGHODVOHVLRQHVyVHDV
/HVLRQHVHQGRGyQFLFDVSULPDULDV
/HVLRQHVHQGRGyQFLFDVSULPDULDVFRQ
DIHFWDFLyQVHFXQGDULDGHOSHULRGRQWR
/HVLRQHVSHULRGRQWDOHVSULPDULDV
/HVLRQHVSHULRGRQWDOHVSULPDULDVFRQ
DIHFWDFLyQHQGRGyQFLFDVHFXQGDULD
/HVLRQHVPL[WDVYHUGDGHUDV
/HVLRQHVSXOSDUHV\SHULRGRQWDOHV
VLPXOWiQHDV
'LDJQyVWLFRGLIHUHQFLDO
 4XLVWHVSHULRGRQWDOHVODWHUDOHV
$OWHUQDWLYDVGHWUDWDPLHQWR
(UXSFLyQIRU]DGDRH[WUXVLyQ
5HVXPHQ

/DVUHODFLRQHVHQWUHODVHQIHUPHGDGHVSXOSDUHV\SHULRGRQWDOHVRFXUUHQDWUDY©V
GHODV­QWLPDVFRQH[LRQHVDQDW³PLFDV\YDVFXODUHVTXHH[LVWHQHQWUHODSXOSD\HO
SHULRGRQWRWUDGLFLRQDOPHQWHHVWDVLQWHUUHODFLRQHVVHKDQGHPRVWUDGRPHGLDQWH
HOHPSOHRGHFULWHULRVUDGLRO³JLFRVKLVWRSDWRO³JLFRV\FO­QLFRV/RVWUDVWRUQRVGH
ODSXOSDGHQWDO\HOSHULRGRQWRVRQORVFDXVDQWHVGHP¡VGHOGHODVS©UGLGDV
GHGLHQWHV6XGLDJQ³VWLFRDPHQXGRHVSUREOHP¡WLFRSXHVWRTXHHVWDV
HQIHUPHGDGHVVHKDQHVWXGLDGRVREUHWRGRFRPRHQWLGDGHVVHSDUDGDV\HQ
UHDOLGDGFDGDXQDSXHGHVLPXODUODSUHVHQFLDGHFDUDFWHU­VWLFDVFO­QLFDVGHODRWUD
$OJXQRVHVWXGLRVVXJLHUHQTXHODVGRVHQIHUPHGDGHVSXHGHQLQIOXLUVH
HWLRO³JLFDPHQWHHQODSURJUHVL³QSDWRO³JLFD(OWHMLGRSXOSDUPXHUHSRU
GHJHQHUDFL³QWUDVQXPHURVDVDJUHVLRQHVFRPRODFDULHVSURFHGLPLHQWRVGH
UHVWDXUDFL³QOHVLRQHVTX­PLFDV\W©UPLFDVWUDXPDWLVPRV\SDWRORJ­D
SHULRGRQWDO&XDQGRORVSURGXFWRVGHODGHJHQHUDFL³QSXOSDUOOHJDQDO
SHULRGRQWRSXHGHQDSDUHFHUU¡SLGDPHQWHXQDVUHVSXHVWDVLQIODPDWRULDV
FDUDFWHUL]DGDVSRUS©UGLGDGHKXHVRPRYLOLGDGGHORVGLHQWHV\HQRFDVLRQHV
IRUPDFL³QGHWUD\HFWRVILVWXORVRV6LHVWRRFXUUHHQODUHJL³QDSLFDOVHIRUPD
XQDOHVL³QSHULUUDGLFXODU6LRFXUUHMXQWRFRQXQDH[WHQVL³QGHODLQIODPDFL³Q
KDFLDODFUHVWDDSDUHFHXQDSHULRGRQWLWLVUHWU³JUDGDRELHQVHIRUPDXQDEROVD
LQYHUVD6LQHPEDUJRODOHVL³QIRUPDGDGHHVWHPRGRFRQOOHYDXQDHVFDVD
VLPLOLWXGDQDW³PLFDFRQXQGHIHFWRGHRULJHQSHULRGRQWDO
3RUHOFRQWUDULRODHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOHVXQDSDWRORJ­DOHQWDPHQWH
SURJUHVLYDTXHSXHGHWHQHUXQHIHFWRDWU³ILFRJUDGXDOVREUHODSXOSDGHQWDO3RU
ORWDQWRHOW©UPLQROHVL³QSHULRGRQWDOVHXWLOL]DSDUDUHIHULUVHDXQSURFHVR
LQIODPDWRULRGHORVWHMLGRVSHULRGRQWDOHVVHFXQGDULRDXQDDFXPXODFL³QGHSODFD
GHQWDOHQODVVXSHUILFLHVH[WHUQDVGHODUD­]/RVHVWXGLRVKDQGHPRVWUDGROD
SUHVHQFLDGHLQIODPDFL³QORFDOL]DGDRLQIDUWRGHORVWHMLGRVGLVPLQXFL³QGHODV
F©OXODVUHDEVRUFL³QILEURVLV\QHFURVLVSRUFRDJXODFL³Q $VLPLVPROD
FDOFLILFDFL³QGLVWU³ILFDSXHGHFDXVDUFLHUWRJUDGRGHGHJHQHUDFL³QSXOSDUH
LQIOXLUDV­WDPEL©QVREUHODHQIHUPHGDGSHULRGRQWDO$GHP¡VORVWUDWDPLHQWRV
SHULRGRQWDOHVSHMHOSODQLQJRDOLVDGRUDGLFXODUSURIXQGRRUDVSDGROD
DSOLFDFL³QORFDOGHSUHSDUDGRV\ODOHVL³QGHODVHQF­DVRGHODKHULGDSXHGHQ
DFHOHUDUODDSDULFL³QGHODLQIODPDFL³QSXOSDU\SURYRFDUXQDSDWRORJ­D
LQWHUUHODFLRQDGD
(QORVºOWLPRVD±RVVHKDGHPRVWUDGRTXHODSDWRORJ­DSHULRGRQWDOHVW¡
UHODFLRQDGDFRQODSXOSDGHQWDOHLQFOXVRTXHSXHGHVHUVXFDXVDDV­FRPRTXH
ODDIHFWDFL³QSXOSDUSXHGHDVXYH]FDXVDUOHVLRQHVSHULRGRQWDOHVTXHVH
FRPSRUWDQGHPRGRGLIHUHQWHDODFO¡VLFDSHULRGRQWLWLVGHVWUXFWLYDFU³QLFD
([LVWHDEXQGDQWHELEOLRJUDI­DDFHUFDGHORVHIHFWRVGHODSDWRORJ­DSHULRGRQWDO
VREUHODSXOSDDV­FRPRGHODSRVLELOLGDGGHFLFDWUL]DFL³QGHFLHUWDVOHVLRQHV
SHULRGRQWDOHVGHVSX©VGHXQWUDWDPLHQWRGHHQGRGRQFLDߥ(QHVWHFDS­WXORVH
HVWXGLDQODVLQWHUFRPXQLFDFLRQHVH[LVWHQWHVHQWUHHOWHMLGRSXOSDU\HO
SHULRGRQWDOORVHIHFWRVGHODVHQIHUPHGDGHVSXOSDUHVVREUHHOSHULRGRQWR\OD
SDWRORJ­DSHULRGRQWDO\VXVHIHFWRVVREUHODSXOSDDV­FRPRODFODVLILFDFL³QHO
GLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDOHOWUDWDPLHQWR\HOSURQ³VWLFRGHORVWUDVWRUQRV
HQGRG³QFLFRV\SHULRGRQWDOHV
,QWHUFRPXQLFDFLRQHVHQWUHHOWHMLGR
SXOSDU\HOWHMLGRSHULRGRQWDO
6HKDVXJHULGRODH[LVWHQFLDGHGLYHUVDVY­DVSRVLEOHVGHFRPXQLFDFL³QHQWUHOD
SXOSDGHQWDO\HOSHULRGRQWRTXHOOHYDQDODDSDULFL³QGHXQDLQWHUDFFL³Q
SDWRO³JLFDHQDPERVWHMLGRV(VWDVSRVLEOHVY­DVVRQODQHUYLRVDSHMUHIOHMD
ORVFRQGXFWRVODWHUDOHVORVWºEXORVGHQWLQDULRVORVVXUFRVSDODWRJLQJLYDOHVHO
OLJDPHQWRSHULRGRQWDOHOKXHVRDOYHRODUORVIRU¡PHQHVDSLFDOHV\ODVY­DV
FRPXQHVGHGUHQDMHYDVFXOROLQI¡WLFR/DUHODFL³QP¡VHYLGHQWH\FRQRFLGDHQWUH
ORVGRVWHMLGRVHVHOVLVWHPDYDVFXODUWDOFRPRSXHGHFRPSUREDUVH
DQDW³PLFDPHQWHSRUODSUHVHQFLDGHOIRUDPHQDSLFDOORVFRQGXFWRVODWHUDOHV
DFFHVRULRV\ORVWºEXORVGHQWLQDULRV &XDQGRH[LVWHQHVWDVFRPXQLFDFLRQHV
SXHGHQVHUYLUFRPRSRVLEOHVY­DVGHUHFLSURFLGDGLQIODPDWRULDHQWUHXQR\RWURV
WHMLGRVߥ
$XQTXHODY­DGHFRPXQLFDFL³QP¡VGLUHFWDFRQHOSHULRGRQWRHVHOIRUDPHQ
DSLFDOHOORQRLPSOLFDTXHHVWDVHDODºQLFDORFDOL]DFL³QHQODTXHORVWHMLGRV
SXOSDU\SHULRGRQWDOVHLQWHUFRPXQLFDQ$V­ORVFRQGXFWRVODWHUDOHV\DFFHVRULRV
WDPEL©QFRQHFWDQODSXOSDFRQHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOVREUHWRGRHQOD]RQD
DSLFDO\HQODIXUFDGHORVPRODUHV(QODWDEODVHHQXPHUDODLQFLGHQFLDGH
ORVFRQGXFWRVGHIXUFD6HKDVXJHULGRTXHHVWRVVRQXQDY­DGLUHFWDHQWUHOD
SXOSDGHQWDO\HOSHULRGRQWRDV­FRPRTXHKDELWXDOPHQWHFRQWLHQHQWHMLGR
FRQMXQWLYR\XQRVYDVRVVDQJX­QHRVTXHFRQHFWDQHOVLVWHPDFLUFXODWRULRSXOSDU
FRQHOVLVWHPDFLUFXODWRULRSHULRGRQWDO6HKDGHPRVWUDGRPHGLDQWHHVWXGLRVTXH
ODLQGXFFL³QGHXQDLQIODPDFL³QHQODSXOSDGHQWDOSURYRFDODDSDULFL³QGHXQD
LQIODPDFL³QHQORVWHMLGRVSHULRGRQWDOHVLQWHUUDGLFXODUHV0HGLDQWHODVHFFL³Q
VHULDGDGHGLHQWHVVHREVHUY³TXHHOGHORVFRQGXFWRVDFFHVRULRVHVW¡Q
ORFDOL]DGRVSULQFLSDOPHQWHHQODUHJL³QDSLFDO$VLPLVPRHVPX\VLJQLILFDWLYR
HOKHFKRGHTXHHQRFKRGLHQWHVORVFRQGXFWRVDFFHVRULRVODWHUDOHVVHORFDOL]DVHQ
HQODVUD­FHVDXQQLYHOP¡VFRURQDO(QWUHHOORVHQFLQFRGHODVPXHVWUDV
HVWXGLDGDVSXGRGHPRVWUDUVHPHGLDQWHH[DPHQPLFURVF³SLFRODFRQH[L³QGHORV
FRQGXFWRVDFFHVRULRVFRQODVEROVDVSHULRGRQWDOHV$OLQWURGXFLUHOFRORUDQWH
VDIUDQLQDHQPRODUHVFRORFDGRVHQXQDF¡PDUDGHYDF­R*XWPDQQHQFRQWU³
TXHXQGHORVGLHQWHVWHQ­DQFRQGXFWRVHQODIXUFDDXQFXDQGRVRORXQ
GHOWRWDOPRVWUDEDFRQGXFWRVHQODVXSHUILFLHODWHUDOGHODUD­]
7DEOD
,QFLGHQFLDGHFRQGXFWRVHQODIXUFD

,QYHVWLJDGRUHV 7©FQLFDV ,QFLGHQFLD

5XEDFK\0LWFKHOO 6HFFL³QGHGLHQWHV 
/RZPDQHWDO 'LVHFFL³QDOPLFURVFRSLR 0RODUHVVXSHULRUHV0RODUHVLQIHULRUHV
%XUFK\+XOHQ 0HGLRGHFRQWUDVWHUDGLRSDFR &RQGXFWRVDFFHVRULRVHQODIXUFD
9HUWXFFL\:LOOLDPV +HPDWR[LOLQDFRORUDQWH 
.LUNKDP 0HGLRGHFRQWUDVWHUDGLRSDFR 
*XWPDQQ 6DIUDQLQDFRORUDQWH 0RODUHVVXSHULRUHV
0RODUHVLQIHULRUHV

$GHP¡VGHORULILFLRDSLFDO\GHORVFRQGXFWRVDFFHVRULRVODWHUDOHVVHKD
VXJHULGRTXHORVWºEXORVGHQWLQDULRVVRQRWUDY­DGHFRQH[L³QFRPºQHQWUHHO
WHMLGRSXOSDU\HOSHULRGRQWDO/RVWºEXORVGHQWLQDULRVFRQWLHQHQXQDV
H[WHQVLRQHVFLWRSODVP¡WLFDVXRGRQWREO¡VWLFDVTXHYDQGHVGHORVRGRQWREODVWRV
GHODSXOSD\HOERUGHGHODGHQWLQDKDVWDODXQL³QGHQWLQDHVPDOWHRODXQL³Q
FHPHQWRGHQWLQD6HKDSXEOLFDGRWDPEL©QTXHODFDYLGDGSXOSDUSXHGH
FRPXQLFDUVHFRQODVXSHUILFLHUDGLFXODUH[WHUQDDWUDY©VGHORVWºEXORV
GHQWLQDULRVVREUHWRGRFXDQGRHOFHPHQWRHVW¡GHQXGDGR
/RVVXUFRVSDODWRJLQJLYDOHVVRQXQDVDQRPDO­DVGHOGHVDUUROORGHORVLQFLVLYRV
GHOPD[LODUVXSHULRUORVLQFLVLYRVODWHUDOHVHVW¡QDIHFWDGRVP¡VDPHQXGRTXH
ORVLQFLVLYRVFHQWUDOHVHOIUHQWHDOUHVSHFWLYDPHQWH3RUUHJOD
JHQHUDOHVWRVVXUFRVFRPLHQ]DQHQODIRVDFHQWUDODWUDYLHVDQHOFLQJXOXPR
FUHVWDEDVDO\OXHJRVHH[WLHQGHQHQVHQWLGRDSLFDOGXUDQWHXQWUDPRYDULDEOH
+DELWXDOPHQWHODLQFLGHQFLDGHVXUFRVSDODWRJLQJLYDOHVRVFLODHQWUHHO\HO
(QVXHVWXGLR(YHUHWW\.UDPHUSXEOLFDURQTXHHOGHORV
GLHQWHVTXHH[DPLQDURQWHQ­DQXQVXUFRSDODWRJLQJLYDOTXHVHH[WHQG­DKDVWDHO
¡SLFHGHODUD­]ORTXHFRQWULEX­DDHPSHRUDUHOHVWDGRSDWRO³JLFRGHODSXOSD
GHQWDO7DPEL©QVHKDQUHJLVWUDGRVXUFRVUDGLFXODUHVYHVWLEXODUHVELODWHUDOHVHQ
ORVLQFLVLYRVPD[LODUHV
/DSHUIRUDFL³QGHODUD­]RFDVLRQDODDSDULFL³QGHXQDFRPXQLFDFL³QHQWUHHO
VLVWHPDGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\HOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO(VWDSHUIRUDFL³Q
SXHGHRFXUULUDFDXVDGHXQDPDQLSXODFL³QH[FHVLYDGXUDQWHODUHDOL]DFL³QGH
SURFHGLPLHQWRVGHHQGRGRQFLDGHIRUPDVHFXQGDULDDXQDUHDEVRUFL³QUDGLFXODU
LQWHUQDRH[WHUQDRELHQGHELGRDXQDFDULHVTXHLQYDGHHOVXHORGHODFDYLGDG
SXOSDU3RUUHJODJHQHUDOHQORVGLHQWHVFRQSHUIRUDFL³QUDGLFXODUHOSURQ³VWLFR
GHSHQGHGHIDFWRUHVFRPRVXORFDOL]DFL³QHOWLHPSRTXHKDSHUPDQHFLGRVLQ
VHOODGRKHUP©WLFRODKDELOLGDGSDUDVHOODUODSHUIRUDFL³QODVSRVLELOLGDGHVGH
FUHDUQXHYDVILMDFLRQHV\ODDFFHVLELOLGDGGHORVUHVWDQWHVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
/RVGLHQWHVFRQPHMRUHVSUREDELOLGDGHVGHFLFDWUL]DFL³QVRQDTX©OORVFRQ
SHUIRUDFLRQHVHQORVWHUFLRVPHGLRRDSLFDOGHODUD­]&XDQWRP¡VFHUFDHVW¡OD
SHUIRUDFL³QGHOVXUFRJLQJLYDOVREUHWRGRHQHOWHUFLRGHODUD­]FRUUHVSRQGLHQWH
DODFRURQDRHQODUHJL³QGHIXUFDPD\RUHVODSUREDELOLGDGGHTXHFXDQGR
DSDUH]FDXQDOHVL³QSHULRGRQWDOHOHSLWHOLRJLQJLYDOPLJUHHQGLUHFFL³QDSLFDO
(QODUDGLRJUDI­DXQDIUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDOSXHGHSURGXFLUODREVHUYDFL³Q
GHXQlHIHFWRKDOR{DOUHGHGRUGHOGLHQWHYWDPEL©QFDS­WXOR$VLPLVPRODV
IUDFWXUDVUDGLFXODUHVGHODUJRWLHPSRGHHYROXFL³QVHDVRFLDQFRQIUHFXHQFLDD
EROVDVSHULRGRQWDOHVSURIXQGDVDV­FRPRDXQDGHVWUXFFL³QORFDOL]DGDGHOKXHVR
DOYHRODU(QODUDGLRJUDI­DODUD­]SHUIRUDGDSXHGHDGRSWDUHODVSHFWRGHXQ
WUDXPDWLVPRRFOXVDOFRQS©UGLGDORFDOL]DGDGHODO¡PLQDGXUDDOWHUDFL³QGHO
SDWU³QWUDEHFXODU\HQVDQFKDPLHQWRGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO$VLPLVPRHO
IRFRGHIUDFWXUDFRQVWLWX\HXQOXJDUGHHQWUDGDDSDUWLUGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO
DG\DFHQWHGHVXVWDQFLDVLUULWDQWHVHQHOVLVWHPDGHOFRQGXFWRUDGLFXODU7UDVXQD
WHUDSLDUDGLFXODUGHHQGRGRQFLDDSDUHQWHPHQWHFRQEXHQUHVXOWDGR\GHVSX©VGH
KDEHUFRQVHJXLGRXQDEXHQDHVWDELOLGDGSHULRGRQWDOVHKDQREVHUYDGRFDVRVHQ
TXHODDSDULFL³QGHIUDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHVKDFRQWULEXLGRDODSURJUHVL³Q
GHODGHVWUXFFL³QSHULRGRQWDO
,QIOXHQFLDGHODSDWRORJtDGHODSXOSD
GHQWDOVREUHHOSHULRGRQWR
'XUDQWHODºOWLPDG©FDGDVHKDSUHVWDGRPXFKDDWHQFL³QDODSDWRORJ­DGHOD
SXOSDGHQWDOFRPRFDXVDGHHQIHUPHGDGSHULRGRQWDO/DGHJHQHUDFL³QSXOSDU
SURYRFDODDSDULFL³QGHUHVLGXRVQHFU³WLFRVSURGXFWRVGHGHJUDGDFL³Q
EDFWHULDQRV\RWUDVVXVWDQFLDVLUULWDQWHVW³[LFDVTXHSXHGHQGHVSOD]DUVHKDVWDHO
IRUDPHQDSLFDOFDXVDUXQDGHVWUXFFL³QDSLFDOGHOWHMLGRSHULRGRQWDOHLQFOXVR
GHVSOD]DUVHKDVWDHOERUGHJLQJLYDODG\DFHQWH/RVLQYHVWLJDGRUHVGHQRPLQDURQD
HVWHSURFHVRSHULRGRQWLWLVUHWU³JUDGDSDUDGLIHUHQFLDUORGHODSHULRGRQWLWLV
PDUJLQDOHQODTXHODSDWRORJ­DVHSURSDJDI­VLFDPHQWHGHVGHHOERUGHJLQJLYDO
KDVWDHO¡SLFHGHODUD­]&XDQGRODSDWRORJ­DGHODSXOSDGHQWDOWUDVSDVDORV
O­PLWHVGHOGLHQWHODLQIODPDFL³QVHH[WLHQGHKDVWDDIHFWDUDODSDUDWRGHVRVW©Q
SHULRGRQWDODG\DFHQWH(VWHSURFHVRLQIODPDWRULRFDXVDDPHQXGRXQD
GLVIXQFL³QGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDODV­FRPRODUHDEVRUFL³QGHOKXHVRDOYHRODU
HOFHPHQWRHLQFOXVRODGHQWLQD
6LVHGHMDVLQWUDWDPLHQWRVHKDFRQVLGHUDGRTXHODLQIHFFL³QHQGRG³QFLFD
FRQVWLWX\HXQIDFWRUGHULHVJRORFDOTXHDFHOHUDODSURJUHVL³QGHOD
SHULRGRQWLWLV$OSDUHFHUXQDLQIHFFL³QSHULDSLFDOQRVROXFLRQDGDSRGU­D
IDYRUHFHUODSUROLIHUDFL³QGHPLFURRUJDQLVPRVSDW³JHQRVHQHOLQWHULRUGHOD
SXOSDFRQORTXHORVSURGXFWRVGHODLQIHFFL³QVDOGU­DQKDFLDHOSHULRGRQWRD
WUDY©VGHO¡SLFH\ORVFRQGXFWRVODWHUDOHVRDFFHVRULRV\DVLPLVPRIDYRUHFHU­DQ
ODDFFL³QGHORVRVWHRFODVWRV$VXYH]WRGRHOORIDYRUHFHU­DODIRUPDFL³QGHXQD
EROVDSHULRGRQWDOODS©UGLGDGHKXHVR\DVLPLVPRDOWHUDU­DODFLFDWUL]DFL³QGHOD
KHULGDHPSHRUDQGRODDIHFWDFL³Q\SURJUHVL³QGHODSDWRORJ­DSHULRGRQWDO
$GHP¡VODVHOHYDGDVFRQFHQWUDFLRQHVGHORVI¡UPDFRVHPSOHDGRVSDUDHO
WUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSHMKLGU³[LGRF¡OFLFRFRUWLFRHVWHURLGHV\
DQWLEL³WLFRVSXHGHQLUULWDUHODSDUDWRGHVRVW©QSHULRGRQWDO/DQDWXUDOH]D\
HOJUDGRGHH[WHQVL³QGHODGHVWUXFFL³QSHULRGRQWDOGHSHQGHQGHYDULRVIDFWRUHV
FRPRODYLUXOHQFLDGHORVHVW­PXORVGHLUULWDFL³QSUHVHQWHVHQHOVLVWHPDGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUSHMPLFURRUJDQLVPRVI¡UPDFRVUHDFFLRQHVDQWHFXHUSRV
H[WUD±RVDV­FRPRGHODGXUDFL³QGHODSDWRORJ­D\GHORVPHFDQLVPRVGH
GHIHQVDGHOKX©VSHG(OUDURGHVDUUROORGHODVOHVLRQHVHQGRG³QFLFR
SHULRGRQWDOHVVRVWLHQHTXHODSDWRORJ­DSHULUUDGLFXODUWLHQHJHQHUDOPHQWHSRFR
HIHFWRVREUHODUHDEVRUFL³Q³VHDLQIODPDWRULDORFDOL]DGDWHQLHQGRHQFXHQWDTXH
HQODVSHULRGRQWLWLVDSLFDOHVVHREVHUYDQSRFRVFDVRVGHOHVLRQHVFRPELQDGDV
6HKDSXHVWRHQGXGDODFDSDFLGDGGHOSHULRGRQWRSDUDUHJHQHUDUHODSDUDWRGH
VRVW©QGD±DGRGHORVGLHQWHVVLQSXOSDHVSHFLDOPHQWHVLHVWRVGLHQWHVKDQVLGR
GHQXGDGRVGHOFHPHQWR\SUHVHQWDQXQFRQGXFWRUDGLFXODUHQHOTXHVHKDKHFKR
XQDREWXUDFL³Q8QLQYHVWLJDGRUVXJLUL³TXHORVGLHQWHVWUDWDGRVPHGLDQWH
HQGRGRQFLDSXHGHQQRUHVSRQGHUWDQELHQDORVSURFHGLPLHQWRVSHULRGRQWDOHV
FRPRORVGLHQWHVQRWUDWDGRV(VWHDXWRUHQFRQWU³XQGHUHJHQHUDFL³Q³VHD
GHORVGHIHFWRVSHULRGRQWDOHVHQGLHQWHVQRWUDWDGRVSRUHQGRGRQFLD\XQHQ
ORVGLHQWHVWUDWDGRVFRQSURFHGLPLHQWRVHQGRG³QFLFRV6LQHPEDUJRHQXQ
HVWXGLRUHDOL]DGRHQPRQRVRWURVDXWRUHVSXEOLFDURQTXHWUDVODFLUXJ­DGHO
SHULRGRQWRVHREVHUYDEDXQDFDSDFLGDGGHUHJHQHUDFL³QGHWRGRHOWHMLGR
SHULRGRQWDO\TXHHOORHUDDV­LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOHVWDGRGHODSXOSDGHQWDO
YLWDOVRPHWLGDDREWXUDFL³QWUDVDSOLFDFL³QGHI¡UPDFRVRELHQFRQ¡SLFH
DELHUWR(QRWURHVWXGLRVHKDFRPSUREDGRTXHHOHVWDGRGHODSXOSDWLHQHSRFD
LQIOXHQFLDHQODFHPHQWRJHQLDLQLFLDO\TXHODVVXVWDQFLDVILOWUDGDVGHDOJXQRV
PDWHULDOHVGHREWXUDFL³QGHFRQGXFWRVQRDOWHUDQODGHSRVLFL³QGHFHPHQWR
QXHYR
$XQTXHODVLQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDVVHKDQUHODFLRQDGRHQJUDQPHGLGDFRQ
ODIRUPDFL³QGHEROVDVSHULRGRQWDOHVSURIXQGDV\FRQODDIHFWDFL³QGHODIXUFDHQ
ORVPRODUHVGHOPD[LODULQIHULRUWRGDY­DQRVHKDHVWDEOHFLGRODUHODFL³QFDXVDO
H[LVWHQWHHQWUHORVGRVWHMLGRV7DPEL©QVHKDVXJHULGRTXHSDUDDVHJXUDUHO
©[LWRGHODLQWHUYHQFL³QHOWUDWDPLHQWRGHHQGRGRQFLDGHEHU­DKDFHUVHDQWHVGHO
WUDWDPLHQWRGHODVOHVLRQHVGHIXUFDHVGHFLUGHODUHJHQHUDFL³Q³VHD$SHVDU
GHODIDOWDGHHYLGHQFLDVSDUDGHPRVWUDUHVWDKLS³WHVLVH[LVWHXQFRQVHQVR
JHQHUDODFHUFDGHTXHPHGLDQWHODUHDOL]DFL³QGHXQWUDWDPLHQWRGHHQGRGRQFLD
DGHFXDGRHVSRVLEOHFXUDUODSDWRORJ­DSHULRGRQWDOGHRULJHQSXOSDU+D\TXH
YDORUDUFRQP¡VSURIXQGLGDGODFXHVWL³QGHVLODVLQIHFFLRQHVHQGRG³QFLFDV
GHVHPSH±DQRQRXQSDSHOVLJQLILFDWLYRUHVSHFWRDOEXHQHVWDGRGHOSHULRGRQWR
,QIOXHQFLDGHODLQIODPDFLyQSHULRGRQWDO
VREUHODSXOSDGHQWDO
'HVGHXQSXQWRGHYLVWDFO­QLFRHVIUHFXHQWHREVHUYDUXQDSHULRGRQWLWLV
DYDQ]DGDTXHVHH[WLHQGDKDFLDHORULILFLRDSLFDO\SURYRTXHODDSDULFL³QGHXQD
QHFURVLVSXOSDU7DPEL©QVHVDEHTXHXQDLQIHFFL³QRULJLQDGDDSDUWLUGHXQD
EROVDSHULRGRQWDOSXHGHSURSDJDUVHDODSXOSDDWUDY©VGHORVFRQGXFWRV
DFFHVRULRVORTXHRFXUUHVREUHWRGRHQOD]RQDGHODIXUFD\FHUFDGHO¡SLFHGH
ORVGLHQWHV$VLPLVPRLQYHVWLJDGRUHVKDQGHPRVWUDGRTXHODSXOSLWLV\OD
QHFURVLVSXOSDUSXHGHQDSDUHFHUFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQDLQIODPDFL³Q
SHULRGRQWDOTXHDIHFWHDORVFRQGXFWRVDFFHVRULRV\DSLFDOHV/DVWR[LQDV\ORV
SURGXFWRVEDFWHULDQRVWDPEL©QSXHGHQWHQHUDFFHVRDODSXOSDGHQWDODWUDY©VGH
WºEXORVGHQWLQDULRVH[SXHVWRV/DUHDFFL³QGHODSXOSDGHQWDOQRVRORHVW¡
LQIOXLGDSRUORVHVWDGLRVHQTXHVHHQFXHQWUDODSDWRORJ­DSHULRGRQWDOVLQR
WDPEL©QSRUHOWLSRGHWUDWDPLHQWRSHULRGRQWDOOOHYDGRDFDERSRUHMHPSOR
UDVSDGRRVFDOLQJDOLVDGRRSODQLQJUDGLFXODU\DGPLQLVWUDFL³QGH
PHGLFDPHQWRV3RUUHJODJHQHUDOHQORVGLHQWHVFRQFRQGXFWRVJUDQGHVRHQORV
FDVRVHQTXHXQDVROXFL³QGHFRQWLQXLGDGSHULRGRQWDOVHKDH[WHQGLGRKDVWDHO
¡SLFHVHREVHUYDQOHVLRQHVLQIODPDWRULDVGHJUDYHGDGYDULDEOHDV­FRPRQHFURVLV
GHOWHMLGRSXOSDU:K\PDQKDDILUPDGRTXHGXUDQWHHOWUDWDPLHQWR
SHULRGRQWDOSXHGHQHVWDUOHVLRQDGRVORVYDVRVVDQJX­QHRVTXHLUULJDQODSXOSDD
WUDY©VGHORVFRQGXFWRVDFFHVRULRV2WURHVWXGLRUHDOL]DGRHQDQLPDOHVHQFRQWU³
TXHXQGHORVHVSHF­PHQHVUD­FHVH[DPLQDGRVQRSUHVHQWDEDQVLJQRV
SDWRO³JLFRVDSHVDUGHKDEHUSHUGLGRXQGHODSDUDWRGHVRVW©Q
SHULRGRQWDO$GHP¡VHVWRVDXWRUHVFRPSUREDURQTXHHQHOUHVWDQWHGHODV
UD­FHVHQHOOXJDUGRQGHODSXOSDGHQWDOHVWDEDORFDOL]DGDMXQWRDODUD­]H[SXHVWD
DFDXVDGHODGHVWUXFFL³QSHULRGRQWDOVHREVHUYDEDQWDQVRORXQRVSHTXH±RV
LQILOWUDGRVGHF©OXODVLQIODPDWRULDVODIRUPDFL³QGHGHQWLQDGHUHSDUDFL³QRELHQ
DPEDVFRVDV$VLPLVPRHVWDVOHVLRQHVVHDVRFLDURQDPHQXGRFRQXQD
UHDEVRUFL³QUDGLFXODUVXSHUILFLDOORTXHVXJLHUHTXHDQWHVGHTXHSXHGD
WUDQVPLWLUVHODLUULWDFL³QORVWºEXORVGHQWLQDULRVGHEHQHVWDUGHVFXELHUWRV
(VWDVREVHUYDFLRQHVVXJLHUHQTXHODSUHVHQFLDGHXQDFDSDGHFHPHQWRLQWDFWD
HVLPSRUWDQWHSDUDSURWHJHUDODSXOSDGHORVHOHPHQWRVW³[LFRVSURGXFLGRVSRU
ORVPLFURRUJDQLVPRVSUHVHQWHVHQODSODFDGHQWDO(QFRQVHFXHQFLDWDQWROD
SDWRORJ­DFRPRORVWUDWDPLHQWRVSHULRGRQWDOHVGHEHQFRQVLGHUDUVHSRVLEOHV
FDXVDVGHSXOSLWLV\QHFURVLVSXOSDU7DPEL©QVHKDSXEOLFDGRTXHHQODVSXOSDV
GHORVGLHQWHVFRQHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOFU³QLFDGHODUJDGXUDFL³QFRQHO
WLHPSRDSDUHFHQILEURVLVDV­FRPRGLYHUVDVIRUPDVGHPLQHUDOL]DFL³Q$VLPLVPR
VHKDSXEOLFDGRTXHORVFRQGXFWRVGHORVGLHQWHVFRQSDWRORJ­DSHULRGRQWDOVRQ
P¡VHVWUHFKRVTXHORVGHORVGLHQWHVVLQHVWDVHQIHUPHGDGHV7RGRHOOROOHYDD
SHQVDUHQODH[LVWHQFLDGHXQSURFHVRP¡VGHUHSDUDFL³QTXHQRGHRULJHQ
LQIODPDWRULR
$XQTXHH[LVWHXQFRQVHQVRTXHDSR\DODWHRU­DGHXQDSXOSDGHQWDO
GHJHQHUDGDRLQIODPDGDSXHGHDIHFWDUDOSHULRGRQWRQRWRGRVORVLQYHVWLJDGRUHV
HVW¡QGHDFXHUGRDFHUFDGHOJUDGRHQTXHODHQIHUPHGDGSHULRGRQWDODIHFWDDOD
SXOSDGHQWDO(QFRQFUHWRHQUD­FHVH[SXHVWDVDORVHIHFWRVGHXQDHQIHUPHGDG
SHULRGRQWDOVHKDQREVHUYDGRDOWHUDFLRQHVLQIODPDWRULDVDV­FRPRQHFURVLVGHOD
SXOSDGHQWDODG\DFHQWHDORVFRQGXFWRVODWHUDOHV(QFDPELRHQRWURV
HVWXGLRVQRVHKDSRGLGRFRQILUPDUODH[LVWHQFLDGHXQDFRUUHODFL³QHQWUHOD
SDWRORJ­DSHULRGRQWDO\ODVOHVLRQHVREVHUYDGDVHQHOWHMLGRSXOSDU&XDQGR
HQODSXOSDGHQWDODSDUHFHQOHVLRQHVVHFXQGDULDVDXQDHQIHUPHGDGSHULRGRQWDO
VLHPSUHTXHHOFRQGXFWRSULQFLSDOQRHVW©DIHFWDGRSRUUHJODJHQHUDOHQODSXOSD
QRVHREVHUYDQVLJQRVGHGHJHQHUDFL³Q3DUHFHSODXVLEOHVXSRQHUTXHOD
SDWRORJ­DSHULRGRQWDOUDUDVYHFHVSRQHHQSHOLJURODIXQFL³QYLWDOGHODSXOSD
1RUPDOPHQWH\VLHPSUHTXHHVW©SUHVHUYDGDODLUULJDFL³QVDQJX­QHDDWUDY©VGHO
IRUDPHQDSLFDOODSXOSDGHQWDOVLHPSUHHVFDSD]GHVRSRUWDUODVDJUHVLRQHV
ILVLRO³JLFDVLQGXFLGDVSRUODSDWRORJ­DSHULRGRQWDO
9tDVWHyULFDVGHDSDULFLyQGHODV
OHVLRQHVyVHDV
3DUDHOFO­QLFRODHVWUHFKDUHODFL³QH[LVWHQWHHQWUHODSDWRORJ­DSXOSDU\OD
SHULRGRQWDOVXHOHKDFHUVHDXQQLYHOWDQWRFO­QLFRFRPRUDGLRO³JLFR3XHVWRTXH
H[LVWHQGLYHUVDVLQWHUSUHWDFLRQHVDFHUFDGHORTXHRFXUUL³SULPHURODKDELWXDO
FRQWURYHUVLDGHVLIXHSULPHURlHOKXHYRRODJDOOLQD{ODUHFRJLGDGHGDWRV
FO­QLFRVUHODFLRQDGRVFRQORVWUDVWRUQRVHQGRG³QFLFR\SHULRGRQWDOHVUHVXOWDD
PHQXGRFRPSOHMD\UHTXLHUHGLYHUVRVSDVRVUHYLVL³QGHODKLVWRULDP©GLFD
UHDOL]DFL³QGHSUXHEDVGHYLWDOLGDGGHODSXOSDVRQGDMHGHODEROVD\ODIXUFD
GHWHUPLQDQODPRYLOLGDGGHORVGLHQWHV\H[DPHQFU­WLFRGHODVUDGLRJUDI­DV$O
KDFHUXQGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDOHOFO­QLFRGHEHFRQVLGHUDUHQSULPHUOXJDUHO
HVWDGRGHODSXOSD\GHOSHULRGRQWRGHOGLHQWHDIHFWDGR6LH[LVWHXQD
LQWHUUHODFL³QHQWUHODVHQWLGDGHVQRVRO³JLFDVGHEHKDFHUVHXQWUDWDPLHQWR
DSURSLDGRSDUDHOLPLQDUORVYHUGDGHURVIDFWRUHVFDXVDOHVDV­FRPRSDUDPHMRUDU
HOSURQ³VWLFRGHFRQVHUYDFL³QGHOGLHQWH(QODILJXUDVHPXHVWUDQODV
LQWHUUHODFLRQHVH[LVWHQWHVHQWUHODSDWRORJ­DGHODSXOSDGHQWDO\ODSHULRGRQWDO

),*85$ 9tDVHQGRGyQFLFDV\SHULRGRQWDOHV$/HVLRQHV
HQGRGyQFLFDV/DVYtDVGHLQIODPDFLyQVRQHOIRUDPHQDSLFDOORV
FRQGXFWRVHQODIXUFD\ORVODWHUDOHVDFFHVRULRVDOSHULRGRQWR(OORSURYRFD
ODDSDULFLyQGHXQDOHVLyQHQGRGyQFLFDSULPDULDTXHHQRFDVLRQHV
HYROXFLRQDDXQDDIHFWDFLyQSHULRGRQWDOVHFXQGDULD%/HVLRQHV
SHULRGRQWDOHV([LVWHXQDSURJUHVLyQGHODSHULRGRQWLWLVSRUORVFRQGXFWRV
ODWHUDOHV\KDFLDHOiSLFHTXHLQGXFHODDSDULFLyQGHXQDOHVLyQ
 HQGRGyQFLFDVHFXQGDULD&/HVLyQFRPELQDGDYHUGDGHUDHQGRGyQFLFD\
SHULRGyQFLFD\OHVLRQHVSHULRGRQWDO\HQGRGyQFLFDFRQFRPLWDQWHV

/HVLRQHVHQGRGyQFLFDVSULPDULDV
/RVSURFHVRVSDWRO³JLFRVTXHDIHFWDQDODSXOSDGHQWDOLPSOLFDQFRQIUHFXHQFLD
ODSUHVHQFLDGHOHVLRQHVLQIODPDWRULDV/DVFDXVDVP¡VIUHFXHQWHVVRQODFDULHV
GHQWDOORVSURFHGLPLHQWRVGHUHVWDXUDFL³Q\ODVOHVLRQHVSRUWUDXPDWLVPRV
7­SLFDPHQWHODVOHVLRQHVHQGRG³QFLFDVSURGXFHQXQDUHDEVRUFL³Q³VHDDSLFDO\
ODWHUDODV­FRPRXQDGHVWUXFFL³QGHODSDUDWRGHVRVW©QDG\DFHQWHDOGLHQWHQR
YLWDO/RVSURFHVRVLQIODPDWRULRVGHOSHULRGRQWRTXHDSDUHFHQFRPR
FRQVHFXHQFLDGHXQDLQIHFFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSXHGHQHVWDUORFDOL]DGRV
QRWDQVRORHQHO¡SLFHVLQRTXHHQRFDVLRQHVWDPEL©QVHREVHUYDQDORODUJRGH
ODVFDUDVODWHUDOHVGHODUD­]ILJ\WDPEL©QHQODV]RQDVGHIXUFDGHORV
GLHQWHVGHGRV\WUHVUD­FHVILJ

),*85$ /HVLyQHQGRGyQFLFDSULPDULD0RODULQIHULRUTXHPXHVWUD
PDWHULDOGHREWXUDFLyQHQGRGyQFLFRTXHDFDXVDGHXQDSUHSDUDFLyQ
LQDGHFXDGDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVHH[WLHQGHKDFLDOD]RQDGHODIXUFD\
DORODUJRGHODVXSHUILFLHODWHUDOGHODUDt]6HSRGtDVRQGDUODIXUFD
 ),*85$ /HVLyQHQGRGyQFLFDSULPDULDHQXQSULPHUPRODULQIHULRU
$$EVFHVRHQODVXSHUILFLHYHVWLEXODUGHOGLHQWH%5DGLRWUDQVSDUHQFLD
DSLFDOYLVLEOHHQODSDUWHGLVWDOGHODUDt]&6HLVPHVHVGHVSXpVGHO
WUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRVHREVHUYDQVLJQRVGHFLFDWUL]DFLyQyVHDWDQWR
HQHOiSLFHFRPRHQOD]RQDGHODIXUFD

/DDSDULFL³QGHHVWRVSURFHVRVSXHGHRQRDVRFLDUVHDODH[LVWHQFLDGHVLJQRV
FO­QLFRVGHLQIODPDFL³QSHMGRORUPROHVWLDVRGRORUDODSUHVL³Q\SHUFXVL³Q
DXPHQWRGHODPRYLOLGDGGHOGLHQWH\WXPHIDFFL³QHQODHQF­DPDUJLQDOHQHVWRV
FDVRVSXHGHVLPXODUXQGLDJQ³VWLFRGHDEVFHVRSHULRGRQWDO(QRFDVLRQHVOD
SUHVHQFLDGHXQSURFHVRVXSXUDWLYRSXHGHSURYRFDUODDSDULFL³QGHXQWUD\HFWR
ILVWXORVRHQHOHVSDFLRGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDORELHQDWUDY©VGHFRQGXFWRV
SHUPHDEOHVLQFOXLGRVHOIRUDPHQDSLFDO\ORVFRQGXFWRVODWHUDOHVDFFHVRULRV
+DELWXDOPHQWHHVWHSURFHVRSURYRFDODDSDULFL³QGHXQDHVWUHFKDDEHUWXUDFRQ
WUD\HFWRILVWXORVRKDFLDODEROVD\HOVXUFRJLQJLYDOTXHSXHGHVHJXLUVH
I¡FLOPHQWHPHGLDQWHXQFRQRGHJXWDSHUFKDRXQDVRQGDSHULRGRQWDO(QXQ
WUD\HFWRILVWXORVRGHHVWHWLSRHVI¡FLOUHDOL]DUXQVRQGDMHKDVWDHO¡SLFHGHO
GLHQWHDXQTXHHVSRVLEOHTXHHVWDEROVDQRVHH[WLHQGDDOUHGHGRUGHODUD­]GHO
GLHQWH(QORVGLHQWHVFRQPºOWLSOHVUD­FHVFRQIUHFXHQFLDHVSRVLEOHHOGUHQDMH
HQOD]RQDGHODIXUFDGHXQWUD\HFWRILVWXORVRGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOTXH
SRURWURODGRVHDVHPHMDDXQGHIHFWRGHODIXUFDGHJUDGR,,,RFRPSOHWR
>WKURXJKDQGWKURXJKGHODGRDODGR@VHFXQGDULRDXQDHQIHUPHGDG
SHULRGRQWDO
&O­QLFDPHQWHHQODH[SORUDFL³QHQGRG³QFLFDGHEHHQFRQWUDUVHXQDSXOSD
GHQWDOQHFU³WLFDRHQORVGLHQWHVFRQPºOWLSOHVUD­FHVDOPHQRVXQDUHVSXHVWD
DQRUPDOHLQGLFDWLYDGHODH[LVWHQFLDGHXQDGHJHQHUDFL³QSXOSDU3XHVWRTXHOD
OHVL³QSULPDULDHVXQWUDVWRUQRHQGRG³QFLFRTXHVLPSOHPHQWHVHKDPDQLIHVWDGR
DWUDY©VGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOHQHVWRVFDVRVSRUUHJODJHQHUDOFDEHHVSHUDU
XQDUHVROXFL³QFRPSOHWDGHOFXDGURWUDVUHDOL]DUXQWUDWDPLHQWRGHHQGRGRQFLD
FRQYHQFLRQDO\QRDVRFLDGRDQLQJºQWLSRGHWUDWDPLHQWRSHULRGRQWDO

/HVLRQHVHQGRGyQFLFDVSULPDULDVFRQ
DIHFWDFLyQVHFXQGDULDGHOSHULRGRQWR
&XDQGRQRVHKDFHHOWUDWDPLHQWRGHXQDOHVL³QGHRULJHQHQGRG³QFLFRSRUUHJOD
JHQHUDOODSDWRORJ­DSHUVLVWH\RFDVLRQDXQDGHVWUXFFL³QGHOKXHVRDOYHRODU
SHULDSLFDOFRQSURJUHVL³QKDFLDOD]RQDLQWHUUDGLFXODU\SRVWHULRUDSDULFL³QGH
VROXFLRQHVGHFRQWLQXLGDGHQORVWHMLGRVEODQGRV\GXURVDG\DFHQWHVILJ
'DGRTXHSHUVLVWHHOGUHQDMHDWUDY©VGHOVXUFRJLQJLYDOODDFXPXODFL³QGH
F¡OFXOR\SODFDGHQWDOHQODEROVDSXUXOHQWDSURGXFHXQDDIHFWDFL³QSHULRGRQWDO
DV­FRPRXQPD\RUJUDGRGHPLJUDFL³QGHOVLVWHPDGHDQFODMHHQVHQWLGRDSLFDO
&XDQGRHOORRFXUUHHOGLDJQ³VWLFRHVP¡VGLI­FLOGHOOHYDUDFDER\DGHP¡V
WDPEL©QYDU­DQWDQWRHOWUDWDPLHQWRFRPRHOSURQ³VWLFRGHODVOHVLRQHV'HVGHOD
SHUVSHFWLYDGHOGLDJQ³VWLFRHVWDVOHVLRQHVWLHQHQXQFRQGXFWRUDGLFXODUQHFU³WLFR
DV­FRPRXQDDFXPXODFL³QGHSODFDGHQWDORF¡OFXORGHPRVWUDEOHVWDQWRSRU
VRQGDMHFRPRSRUH[SORUDFL³QUDGLRO³JLFD(QODVUDGLRJUDI­DVSXHGHDSUHFLDUVH
XQDHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOJHQHUDOL]DGDFRQGHIHFWRVDQJXODUHVHQHOIRFR
LQLFLDOGHDIHFWDFL³QHQGRG³QFLFD
 ),*85$ /HVLyQHQGRGyQFLFDSULPDULDFRQDIHFWDFLyQSHULRGRQWDO
VHFXQGDULD$(QODFDUDPHVLDOGHOVHJXQGRSUHPRODULQIHULRUDSDUHFLy
XQDEROVDSHULRGRQWDOHOVRQGDMHSHULRGRQWDOGHPRVWUyXQDSURIXQGLGDGGH
PPLQFOXVRWUDVKDEHUUHDOL]DGRXQWUDWDPLHQWRSHULRGRQWDO%6H
UHDOL]DQSUXHEDVGHYLWDOLGDGSXOSDUHQHOSUHPRODUTXHQRPRVWUy
UHVSXHVWD7UDVHIHFWXDUXQWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVODEROVDSHULRGRQWDO
VHVROXFLRQyVHREVHUYDHOUHOOHQRGHXQFRQGXFWRODWHUDODFFHVRULRWUDV
UHDOL]DUODREWXUDFLyQ

/DUHVROXFL³QGHODOHVL³QHQGRG³QFLFDSULPDULD\GHODOHVL³QSHULRGRQWDO
VHFXQGDULDGHSHQGHGHOWUDWDPLHQWRGHDPEDV6LºQLFDPHQWHVHOOHYDDFDERHO
WUDWDPLHQWRGHHQGRGRQFLDFDEHHVSHUDUODFXUDFL³QGHWDQVRORSDUWHGHODV
OHVLRQHV$VLPLVPR\VLHPSUH\FXDQGRHOWUDWDPLHQWRGHHQGRGRQFLDVHD
DGHFXDGRHOSURQ³VWLFRGHSHQGHWDQWRGHODJUDYHGDGGHODHQIHUPHGDG
SHULRGRQWDOFRPRGHODHILFDFLDGHVXWUDWDPLHQWR

/HVLRQHVSHULRGRQWDOHVSULPDULDV
/DHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOWLHQHXQFDU¡FWHUSURJUHVLYR6HLQLFLDHQHOVXUFR
JLQJLYDO\DPHGLGDTXHORVGHS³VLWRVGHSODFDGHQWDO\F¡OFXORSURGXFHQOD
DSDULFL³QGHXQSURFHVRLQIODPDWRULRPLJUDKDFLDHO¡SLFHGHOGLHQWH\FDXVDOD
S©UGLGDWDQWRGHOKXHVRDOYHRODUDG\DFHQWHFRPRGHORVWHMLGRVEODQGRVGHVRVW©Q
SHULRGRQWDOHV'XUDQWHODIDVHDJXGDGHOSURFHVRGHVWUXFWLYRWRGRHOORRFDVLRQD
ODGHVDSDULFL³QGHOVLVWHPDGHVRVW©Q\ODIRUPDFL³QGHXQDEVFHVRSHULRGRQWDO
(VELHQFRQRFLGDODSURJUHVL³QGHODHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOKDVWDODIRUPDFL³Q
GHGHIHFWRV³VHRV\ODSRVWHULRUDSDULFL³QGHVLJQRVUDGLRO³JLFRVHQODVFDUDV
ODWHUDOHVGHODVUD­FHV\HQODV]RQDVGHIXUFDGHOGLHQWH(VWRVGHIHFWRVSXHGHQR
QRDVRFLDUVHDWUDXPDVRFOXVDOHVTXHDGHP¡VDPHQXGRVRQODFDXVDGHXQ
WUDVWRUQRSHULRGRQWDODLVODGR3RUUHJODJHQHUDOODVOHVLRQHV³VHDVGHRULJHQ
SHULRGRQWDOVHDVRFLDQDPRYLOLGDGGHOGLHQWH\DXQDUHVSXHVWDSRVLWLYDGHORV
GLHQWHVDIHFWDGRVHQODVSUXHEDVGHYLWDOLGDG3RURWUDSDUWHKDELWXDOPHQWHXQD
H[SORUDFL³QSHULRGRQWDOPHWLFXORVDUHYHODODIRUPDFL³QGHXQDEROVDGHEDVH
DPSOLDDV­FRPRXQDDFXPXODFL³QGHSODFDGHQWDO\F¡OFXOR)LQDOPHQWHHV
KDELWXDOTXHODOHVL³Q³VHDVHDP¡VGLIXVD\JHQHUDOL]DGDTXHHQODVOHVLRQHVGH
RULJHQHQGRG³QFLFRILJ

),*85$ /HVLyQSHULRGRQWDOSULPDULD$&DQLQRPDQGLEXODUTXH
PXHVWUDXQDH[WHQVDGHVWUXFFLyQSHULRGRQWDOHOGLHQWHUHVSRQGLyFRQ
QRUPDOLGDGDODVSUXHEDVGHYLWDOLGDGSXOSDU%'HVSXpVGHODH[WUDFFLyQ
GHOGLHQWHHVWHSUHVHQWDEDXQDFRQFDYLGDGHQODUDt]DVtFRPRXQD
H[WHQVDDFXPXODFLyQGHFiOFXOR
 (OSURQ³VWLFRGHORVGLHQWHVDIHFWDGRVSRUXQDSHULRGRQWLWLVHPSHRUDDPHGLGD
TXHSURJUHVDQODHQIHUPHGDG\ODGHVWUXFFL³QSHULRGRQWDO(OWUDWDPLHQWR
GHSHQGHGHODH[WHQVL³QGHODSHULRGRQWLWLVDV­FRPRGHODFDSDFLGDGGHO
SDFLHQWHSDUDFXPSOLUFRQXQSRVLEOHWUDWDPLHQWRFU³QLFR\GHPDQWHQLPLHQWR$O
WUDWDUVHGHXQWUDVWRUQRH[FOXVLYDPHQWHSHULRGRQWDOHOSURQ³VWLFRGHSHQGH
WDPEL©QVRORGHORVUHVXOWDGRVFRQVHJXLGRVWUDVHOWUDWDPLHQWRSHULRGRQWDO

/HVLRQHVSHULRGRQWDOHVSULPDULDVFRQDIHFWDFLyQ
HQGRGyQFLFDVHFXQGDULD
7DOFRPR\DVHKDPHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWHODHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOSXHGH
LQIOXLUVREUHODSXOSDGHQWDODWUDY©VGHORVWºEXORVGHQWLQDULRVGHORVFRQGXFWRV
ODWHUDOHVRGHDPERV/DVOHVLRQHVSHULRGRQWDOHVSULPDULDVFRQDIHFWDFL³Q
VHFXQGDULDGHODSXOSDGHQWDOGLILHUHQGHODOHVL³QHQGRG³QFLFRSULPDULDFRQ
DIHFWDFL³QVHFXQGDULDGHOSHULRGRQWRWDQVRORHQODVHFXHQFLDWHPSRUDOFRQTXH
DSDUHFHQODVOHVLRQHV(OGLHQWHFRQHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOSULPDULD\
HQIHUPHGDGHQGRG³QFLFRVHFXQGDULDWLHQHEROVDVSURIXQGDVDV­FRPR
DQWHFHGHQWHVGHHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOH[WHQVD\SRVLEOHPHQWHWDPEL©QGHXQ
WUDWDPLHQWRSUHYLR&XDQGRODSXOSDGHQWDOHVW¡DIHFWDGDHOSDFLHQWHLQIRUPDD
PHQXGRGHODDSDULFL³QGHXQGRORULQWHQVR\GHVLJQRVFO­QLFRVGHDIHFWDFL³Q
SXOSDU(VWDVLWXDFL³QRFXUUHFXDQGRODSURJUHVL³QDSLFDOGHODHQIHUPHGDG
SHULRGRQWDOHVVXILFLHQWHSDUDSURGXFLUODDEHUWXUD\ODH[SRVLFL³QGHODSXOSDDO
DPELHQWHGHODFDYLGDGRUDODWUDY©VGHORVWºEXORVGHQWLQDULRVRELHQGHORV
FRQGXFWRVODWHUDOHV(QODUDGLRJUDI­DDYHFHVHVWDVOHVLRQHVVRQLQGLVWLQJXLEOHV
GHODVHQGRG³QFLFDVSULPDULDVFRQDIHFWDFL³QSHULRGRQWDOVHFXQGDULD(O
SURQ³VWLFRGHSHQGHGHODFRQWLQXDFL³QGHOWUDWDPLHQWRSHULRGRQWDOSRVWHULRUDO
WUDWDPLHQWRGHHQGRGRQFLD

/HVLRQHVPL[WDVYHUGDGHUDV
/DVHQIHUPHGDGHVSXOSDU\SHULRGRQWDOSXHGHQRFXUULUGHPDQHUDLQGHSHQGLHQWH
RVLPXOW¡QHDHQXQPLVPRGLHQWH&XDQGRODVOHVLRQHVSXOSDUHV\SHULRGRQWDOHV
VHKDQPH]FODGRHQRFDVLRQHVVRQFO­QLFDPHQWHLQGLVWLQJXLEOHVILJ(O
SURQ³VWLFRGHORVGLHQWHVFRQPºOWLSOHVUD­FHVFRQOHVLRQHVWDQWRSXOSDUHVFRPR
SHULRGRQWDOHVGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHODH[WHQVL³QGHODGHVWUXFFL³QFDXVDGD
SRUHOFRPSRQHQWHSHULRGRQWDO$VLPLVPRHOSDFLHQWHSUHVHQWDWDPEL©QJUDGRV
YDULDEOHVGHQHFURVLVSXOSDURIUDFDVRGHXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRDV­FRPR
SODFDGHQWDOF¡OFXOR\SHULRGRQWLWLV

),*85$ /HVLRQHVPL[WDVYHUGDGHUDVSXOSDU\SHULRGRQWDOHQHO

VHJXQGRSUHPRODU\HQHOSULPHUPRODULQIHULRUHV(QDPERVGLHQWHVHO
VRQGDMHSHULRGRQWDOOOHJyKDVWDHOiSLFH

/HVLRQHVSXOSDUHV\SHULRGRQWDOHVVLPXOWiQHDV
6HKDSURSXHVWRXQDFODVLILFDFL³QDGLFLRQDOSDUDODVOHVLRQHVTXHVHREVHUYDQD
PHQXGRHQODFO­QLFDKDELWXDO\UHIOHMDQODSUHVHQFLDGHGRVHQWLGDGHVVHSDUDGDV
\GLVWLQWDVORTXHVHFRQRFHFRPROHVL³QSXOSDU\SHULRGRQWDOVLPXOW¡QHD
ILJ$XQTXHHQHVHQFLDH[LVWHQDPERVWLSRVGHSDWRORJ­DORVIDFWRUHV
FDXVDOHVVRQGLVWLQWRV\QRKD\HYLGHQFLDVFO­QLFDVGHTXHXQDHQIHUPHGDGKD\D
LQIOXLGRVREUHODRWUD&RQIUHFXHQFLDHVWHFXDGURQRVHGLDJQRVWLFD\VHKDFHHO
WUDWDPLHQWRGHWDQVRORXQRGHORVWHMLGRVHQIHUPRVFRQODHVSHUDQ]DGHTXHHO
RWURUHVSRQGHU¡GHPRGRIDYRUDEOH6LQHPEDUJRDFWXDOPHQWHHVPHMRUWUDWDU
DPERVSURFHVRVGHPDQHUDVLPXOW¡QHDDV­HOSURQ³VWLFRGHSHQGHWDQWRGHOD
HOLPLQDFL³QGHORVIDFWRUHVHWLRO³JLFRVLQGLYLGXDOHVFRPRGHODSUHYHQFL³QGH
RWURVIDFWRUHVTXHSXHGDQDIHFWDUDDPEDVSDWRORJ­DV
 ),*85$ /HVLyQSXOSDU\SHULRGRQWDOVLPXOWiQHDGHOVHJXQGR
SUHPRODUVXSHULRU6HREVHUYyXQDOHVLyQHQGRGyQFLFDHQHOiSLFHFRQXQD
EROVDSHULRGRQWDOQRFRPXQLFDQWHHQOD]RQDGLVWDO

(QFRQVHFXHQFLDDSOLFDQGRWDQWRODH[SHULHQFLDFO­QLFDFRPRORVUHVXOWDGRVGH
ODVLQYHVWLJDFLRQHVHVSRVLEOHWHRUL]DUVREUHY­DVWH³ULFDVGHDSDULFL³QGHODV
OHVLRQHV³VHDV(VWRVFRQFHSWRVSUHWHQGHQVHUXQDJX­DSDUDODHYDOXDFL³Q\HO
FRQRFLPLHQWRGHORV©[LWRV\ORVIUDFDVRVGHOFO­QLFRHQHOWUDWDPLHQWRGHORV
GLHQWHVFRQOHVLRQHV³VHDV6LVHHQWLHQGHELHQODQDWXUDOH]DGHODIRUPDFL³QGH
ODVOHVLRQHV³VHDVHOFO­QLFRSRGU¡SUHYHUPHMRUODVSRVLELOLGDGHVGHFXUDFL³Q
H[LVWHQWHVGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWR
'LDJQyVWLFRGLIHUHQFLDO
(QHOFXUVRGHOWUDWDPLHQWRORVFO­QLFRVVHHQIUHQWDQDPHQXGRDOGLOHPDGH
WHQHUTXHYDORUDUFRQSUHFLVL³QODFRQWULEXFL³QGHODVOHVLRQHVSXOSDUHV\
SHULRGRQWDOHV(QRFDVLRQHVDPERVWLSRVGHOHVLRQHVVRQLQGHSHQGLHQWHVXQRGH
RWUR\QRWLHQHQJUDQGHVGLOHPDVWHUDS©XWLFRV6LQHPEDUJRHQXQRVSRFRVFDVRV
QRH[LVWHXQDVHSDUDFL³QREYLDHQWUHORVGRVWLSRVGHOHVLRQHVTXHWDQWRFO­QLFD
FRPRUDGLRO³JLFDPHQWHSDUHFHQVHUORPLVPR(QHOGLDJQ³VWLFRUDGLRO³JLFRGH
ODVOHVLRQHV³VHDVHOFO­QLFRGHEHUHVLVWLUVHDHWLTXHWDUORWRGRFRPRlOHVL³Q
PL[WD{(QODWDEODVHUHVXPHHOGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDOHQWUHODVOHVLRQHV
SXOSDUHV\ODVSHULRGRQWDOHV\VHVXEUD\DQODVGLYHUVDVFDUDFWHU­VWLFDVFRPXQHVD
DPEDV

7DEOD
'LDJQyVWLFRGLIHUHQFLDOHQWUHODHQIHUPHGDGSXOSDU\ODSHULRGRQWDO
 /DVIUDFWXUDVGHODUD­]HVSHFLDOPHQWHODVIUDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHV
RIUHFHQSUREOHPDVSDUWLFXODUHVHQHOGLDJQ³VWLFRILJ/RVV­QWRPDV\
VLJQRVDVRFLDGRVDODVIUDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHVVRQGHGLVWLQWRFDU¡FWHU\
DVLPLVPRDPHQXGRUHVXOWDGLI­FLOGLIHUHQFLDUORVGHORVV­QWRPDV\VLJQRVGHODV
OHVLRQHVSXOSDUHV\SHULRGRQWDOHV(QXQDUDGLRJUDI­DXQDVROXFL³QGH
FRQWLQXLGDGSXHGHPDQLIHVWDUVHGHGLYHUVDVIRUPDV3XHGHVHUGHVGHDOJRQR
GHWHFWDEOHHQODVUDGLRJUDI­DVKDVWDXQ¡UHDGHU¡SLGDS©UGLGD³VHDYHUWLFDO
WHQLHQGRHQFXHQWDTXHQRKD\IRUPDGHSUHGHFLUFX¡QGRDFXGLU¡HOSDFLHQWHSDUD
VHUWUDWDGR(QWRGRFDVRHVLPSUHVFLQGLEOHTXHHOFO­QLFRKDJDP¡VGHXQD
UDGLRJUDI­DHQGLVWLQWRV¡QJXORVVREUHWRGRFXDQGRHOGLDJQ³VWLFRQRHVW¡FODUR
(QHVWRVFDVRVXQDDOWHUDFL³QP­QLPDGHODDQJXODFL³QSXHGHUHYHODUXQD
IUDFWXUDGHQWDORODDIHFWDFL³QSHULRGRQWDOGHODIXUFD&RPRKDELWXDOPHQWHOD
IUDFWXUDQRVHGHWHFWDHQODH[SORUDFL³QFO­QLFDQLHQODUDGLRJU¡ILFDDPHQRVTXH
H[LVWDXQDFODUDVHSDUDFL³QHQWUHORVIUDJPHQWRVGHODUD­]HOGLDJQ³VWLFRGHODV
IUDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHVHVDPHQXGRGLI­FLO6HKDQUHJLVWUDGRGHVJDUURV
\GHVSHJDPLHQWRVGHFHPHQWRGHODVXSHUILFLHUDGLFXODUGHELGRVDWUDXPDVRD
HQYHMHFLPLHQWR(VWDVOHVLRQHVDFDEDQFRQIUHFXHQFLDFRQGHVWUXFFL³Q
SHULRGRQWDO\DIHFWDFL³QHQGRG³QFLFRILJ
),*85$ )UDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDO$/DUDGLRJUDItDHYLGHQFLyXQ
HQVDQFKDPLHQWRGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOMXQWRFRQXQD
UDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULUUDGLFXODUHQIRUPDGH-%(OVRQGDMHSHULRGRQWDO
PDUFyXQDSURIXQGLGDGGHPiVGHPP&/DFLUXJtDH[SORUDWRULD
FRQILUPyODSUHVHQFLDGHXQDIUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDO
 ),*85$ 'HVJDUURGHOFHPHQWR$/DVUDGLRJUDItDVUHYHODURQXQ
GLHQWHWUDWDGRHQGRGyQFLFDPHQWHFRQSRVWHLQVWUXPHQWRVHSDUDGR\URWXUD
yVHDDSLFDOHOGLHQWHHUDPX\VHQVLEOHHQODSHUFXVLyQ\ODSDOSDFLyQ%
7UR]RGHFHPHQWRHQ©FiVFDUDGHKXHYRªVREUHODVXSHUILFLHYHVWLEXODUGH
ODUDt]DQWHVGHODUHVHFFLyQGHOH[WUHPRUDGLFXODUHOFHPHQWRVHUHWLUy
PHGLDQWHUDVSDGR&5DGLRJUDItDVSRVWRSHUDWRULDVWUDVUHVHFFLyQ
SUHSDUDFLyQ\REWXUDFLyQGHOH[WUHPRUDGLFXODU'/DVUDGLRJUDItDVGH
VHJXLPLHQWRDORVPHVHVPXHVWUDQFLFDWUL]DFLyQSHULDSLFDOHOGLHQWH
HVWDEDDVLQWRPiWLFR

&RQIUHFXHQFLDHOGLDJQ³VWLFRGHILQLWLYRGHIUDFWXUDUDGLFXODUYHUWLFDOVHGHEH
FRQILUPDUPHGLDQWHODH[SRVLFL³QTXLUºUJLFDH[SORUDWRULD\HOH[DPHQYLVXDOGH
ODUD­]/DVIUDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHVVHKDQDVRFLDGRDGLHQWHVFRQUD­FHV
REWXUDGDVHQODVTXHVHDSOLFDURQXQDVIXHU]DVODWHUDOHVH[FHVLYDVGXUDQWHOD
FRQGHQVDFL³QRSRVLEOHPHQWHDFDXVDGHOHVWU©VVHFXQGDULRDODFRORFDFL³QGHXQ
SRVWHHQGLHQWHVFRQXQDVUD­FHV\DREWXUDGDV(ODQ¡OLVLVGHORVHVWXGLRVDFHUFD
GHGLHQWHVIUDFWXUDGRVWDPEL©QUHYHODTXHODVIUDFWXUDVVRQP¡VIUHFXHQWHVHQORV
GLHQWHVVRPHWLGRVDH[WHQVDVUHVWDXUDFLRQHVHQORVSDFLHQWHVGHPD\RUHGDG\HQ
ORVGLHQWHVSRVWHULRUHVGHODPDQG­EXOD$VLPLVPRSRUUHJODJHQHUDOHO
SURQ³VWLFRSDUDORVGLHQWHVFRQIUDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHVTXHDIHFWDQDO
VXUFRJLQJLYDO\OD]RQDGHODEROVDSHULRGRQWDOHVPDORDFDXVDGHODLQYDVL³Q
FRQWLQXDSRUODVEDFWHULDVGHODFDYLGDGRUDO3RUORJHQHUDOORVGLHQWHVGHXQD
VRODUD­]VXHOHQH[WUDHUVH(QFDPELRHQORVTXHWLHQHQPºOWLSOHVUD­FHVXQD
DOWHUQDWLYDGHWUDWDPLHQWRHVODKHPLVHFFL³QRUHVHFFL³QGHODUD­]IUDFWXUDGD(Q
HOFDS­WXORVHWUDWDQODVIUDFWXUDVUDGLFXODUHVYHUWLFDOHV
/RVVXUFRVGHGHVDUUROORVREUHWRGRORVH[LVWHQWHVHQORVLQFLVLYRVFHQWUDO\
ODWHUDOGHOPD[LODUVXSHULRUWDPEL©QVRQFDSDFHVGHLQLFLDUODDSDULFL³QGHXQD
GHVWUXFFL³QSHULRGRQWDOORFDOL]DGDDORODUJRGHODVXSHUILFLHGHODUD­]6H
FUHHTXHHOORFRQVWLWX\HDYHFHVXQLQWHQWRJHQ©WLFRGHIRUPDFL³QGHXQDUD­]
DFFHVRULDSHURXQDYH]ODSODFDGHQWDO\HOF¡OFXORKDQLQYDGLGRODLQVHUFL³Q
HSLWHOLDOHOVXUFRVHFRQYLHUWHHQXQQLGRSDUDPLFURRUJDQLVPRV\VXVDQ¡ORJRV
QRFLYRVWR[LQDVFRQXQDPSOLRVXVWUDWRGHUHVLGXRVDOLPHQWDULRVSDUDFUHDUXQD
OHVL³QSHULRGRQWDODXWRPDQWHQLGD/DGHVWUXFFL³Q³VHDVLJXHODY­DGHOVXUFR$
FDXVDGHODLQFDSDFLGDGSDUDPDQWHQHUORVOLPSLRVORVVXUFRVSDODWRJLQJLYDOHVVH
DVRFLDQFRQIUHFXHQFLDDXQPDOHVWDGRSHULRGRQWDOHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHO
WUDWDPLHQWRFRQYHQFLRQDOTXHVHOOHYDDFDERSRUUHJODJHQHUDOHOSURQ³VWLFRGH
HVWDVOHVLRQHVVHFRQVLGHUDPDOR6LVHFRQRFHVXH[LVWHQFLDHVI¡FLO
LGHQWLILFDUHVWRVVXUFRV&O­QLFDPHQWHSXHGHQVHUDVLQWRP¡WLFRVRELHQFDXVDU
WUDVWRUQRVSHULRGRQWDOHVVLQWRP¡WLFRVWDQWRDJXGRVFRPRFU³QLFRV7DPEL©QVH
FUHHTXHODSXOSDGHHVWRVGLHQWHVSXHGHDIHFWDUVHVHFXQGDULDPHQWH\RFDVLRQDU
DV­ODDSDULFL³QGHV­QWRPDVGHHQIHUPHGDGSXOSDUILJ(QOD]RQDGH
IXUFDGHORVPRODUHVLQIHULRUHVHVWDVOHVLRQHVVHFRQIXQGHQDPHQXGRFRQ
SUR\HFFLRQHVGHOHVPDOWH/DSUHYDOHQFLDGHODVSUR\HFFLRQHVFHUYLFDOHVGHO
HVPDOWHILJRVFLODHQWUHHO\HO6HJºQODH[WHQVL³QDSLFDOGH
HVWRVVXUFRVFHUYLFDOHVDOJXQRVDXWRUHVKDQREVHUYDGRDVLPLVPRXQDHOHYDGD
DVRFLDFL³QFRQODSUHVHQFLDGHSDWRORJ­DHQODIXUFDGHKDVWDHO
),*85$ 6XUFRSDODWRJLQJLYDOHQXQLQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRUFRQ
GHIHFWRSHULRGRQWDO

),*85$ 0RODULQIHULRUFRQSUR\HFFLyQFHUYLFDOGHOHVPDOWH
4XLVWHVSHULRGRQWDOHVODWHUDOHV
/DSUHVHQWDFL³QFO­QLFDGHXQTXLVWHHVPXFKDVYHFHVDVLQWRP¡WLFDILJ
6HSXHGHSUHVHQWDUFRPRXQDWXPHIDFFL³QJLQJLYDOHQODVXSHUILFLHYHVWLEXODU
FRQGRORU\VHQVLELOLGDGDODSDOSDFL³Q5DGLRJU¡ILFDPHQWHVHREVHUYDXQDUHJL³Q
UDGLRWUDQVSDUHQWHUHGRQGDXRYDOELHQFLUFXQVFULWDJHQHUDOPHQWHFRQXQPDUJHQ
HVFOHU³WLFR/DPD\RU­DGHTXLVWHVODWHUDOHVWLHQHQPHQRVGHFPGHGL¡PHWUR\
VHVLWºDQHQWUHHO¡SLFH\HOPDUJHQFHUYLFDOGHOGLHQWH(QODOLWHUDWXUDP©GLFDVH
UHFRQRFHQWUHVSRVLEOHVHWLRORJ­DVHSLWHOLRUHGXFLGRGHOHVPDOWHUHVWRVGH
O¡PLQDGHQWDORUHVWRVGHF©OXODVGHODPHPEUDQDGH0DODVVH](ODQ¡OLVLV
KLVWRO³JLFRUHYHODTXHHOTXLVWHHVW¡WDSL]DGRSRUXQHSLWHOLRPX\VHPHMDQWHDO
HSLWHOLRUHGXFLGRGHOHVPDOWH(VWDOHVL³QVHVXHOHSUHVHQWDUHQODTXLQWDRVH[WD
G©FDGDGHODYLGDHVSHFLDOPHQWHHQKRPEUHV(OFUHFLPLHQWRDFRVWXPEUDDVHU
OHQWR\HOWUDWDPLHQWRFRQVLVWHHQXQDHVFLVL³QHVFUXSXORVDSDUDSUHYHQLUOD
UHFXUUHQFLD/DORFDOL]DFL³QP¡VIUHFXHQWHHVOD]RQDFDQLQRELFXVS­GHD
PDQGLEXODUDXQTXHVHKDQUHJLVWUDGRQXPHURVRVFDVRVHQODSDUWHDQWHULRUGHO
PD[LODU
 ),*85$ 4XLVWHSHULRGRQWDOODWHUDO$)RWRJUDItDFOtQLFDTXH
PXHVWUDXQDOLJHUDJLQJLYLWLVDOUHGHGRUGHOGLHQWHGHIHFWRGHVRQGDMHGH
PPHQODVXSHUILFLHPHVLDOGHOGLHQWH%/DUDGLRJUDItDPXHVWUDOD
OHVLyQLQLFLDODxRVDQWHV&/DUDGLRJUDItDPXHVWUDODH[WHQVLyQGHOD
OHVLyQHQHOPRPHQWRGHGHULYDUDOSDFLHQWHDOSHULRGRQFLVWD'
/HYDQWDPLHQWRLQLFLDOGHOFROJDMROHVLyQLQWHUSUR[LPDOHQWUHORVGLHQWHV\
((QXFOHDFLyQGHODOHVLyQ\GHULYDFLyQSDUDHOHVWXGLRKLVWROyJLFRHO
GLDJQyVWLFRIXHGHTXLVWHSHULRGRQWDOODWHUDO))RWRJUDItDDORVPHVHV
GHOWUDWDPLHQWRHOGLHQWHHVWDEDQRYLWDODVLQWRPiWLFR\VHGHULYySDUD
HOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU*5DGLRJUDItDGHFRQWURODODxRFRQ
HOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRUHDOL]DGR\FRQHOGHIHFWRyVHRD~QSUHVHQWH
VHUHFRPHQGDURQYLVLWDVGHFRQWUROFRQWLQXDGDV+)RWRJUDItDDODxRGHO
WUDWDPLHQWRHOVRQGDMHHVWDEDGHQWURGHORVOtPLWHVQRUPDOHV6H
UHFRPHQGDURQYLVLWDVGHFRQWUROFRQWLQXDGDV

$OWLQL\6KHDUKDQGHVFULWRYDULHGDGHVXQLTX­VWLFDVRPXOWLTX­VWLFDV\
DUUDFLPDGDV2EVHUYDURQTXHORVTXLVWHVSHULRGRQWDOHVODWHUDOHVHVW¡QWDSL]DGRV
FDVLH[FOXVLYDPHQWHSRUXQGHOJDGRHSLWHOLRUHGXFLGRGHHVPDOWHXQWHMLGRGH
WLSRHSLWHOLDOTXHFRQWLHQHPXFKDVF©OXODVFODUDV\HQJURVDPLHQWRVHSLWHOLDOHV
FRQRFLGRVFRPRSODFDV(QGRVWHUFHUDVSDUWHVGHORVFDVRVREVHUYDGRVHO
HSLWHOLRFRQWHQ­DJOXF³JHQRDXQTXHQRH[FOXVLYDPHQWHHQODVF©OXODVFODUDV
PXFKDVGHODVFXDOHVQRORFRQWHQ­DQ$OJXQDVYDULHGDGHVHQUDFLPRVH
GLIHUHQFLDEDQKLVWRO³JLFDPHQWH\HVWDEDQWDSL]DGDVVREUHWRGRSRUHSLWHOLR
HVFDPRVRHVWUDWLILFDGRQRTXHUDWLQL]DGRFRQQºFOHRVDSL±DGRV\SLFQ³WLFRVVLQ
F©OXODVFODUDV8QFDVRFRQWHQ­DPHODQLQD\RWURPRVWUDEDXQDIRUPDFL³QHQ
FULSWDFRQF©OXODVFLO­QGULFDVHQHPSDOL]DGDEDMD\VXSHUILFLDOFRPRODVTXHVH
REVHUYDQHQORVTXLVWHVRGRQW³JHQRVJODQGXODUHV(VWHDVSHFWRVXVFLWDOD
SUHJXQWDGHVLHVWHºOWLPRTXLVWHHQWUDDIRUPDUSDUWHGHOHVSHFWURFO­QLFR
SDWRO³JLFRGHXQTXLVWHSHULRGRQWDOODWHUDO/DKLVWRJ©QHVLVGHORVTXLVWHV
SHULRGRQWDOHVODWHUDOHVHVLQFLHUWDSHURVHFUHHTXHVHRULJLQDQHQHOHSLWHOLR
UHGXFLGRGHOHVPDOWH$OJXQRVFDVRVSUHVHQWDQODVFDUDFWHU­VWLFDVGHODVOHVLRQHV
HQGRG³QFLFDVRSHULRGRQWDOHVRTXHQRUHVSRQGHQDOWUDWDPLHQWRFRPRGHEHU­DQ
0XFKDVYHFHVHVW¡QDFRQVHMDGRVODELRSVLD\HODQ¡OLVLVKLVWRO³JLFR/DV
HQIHUPHGDGHVVLVW©PLFDVFRPRHOHVFOHURGHUPDFDUFLQRPDPHWDVW¡VLFR\
RVWHRVDUFRPDSXHGHQVLPXODUXQDHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOYLVLEOH
UDGLRJU¡ILFDPHQWH(OSURIHVLRQDOFRQVFLHQWHVLHPSUHGHEHPRVWUDUVHSUXGHQWH
IUHQWHDOHVLRQHVGHRULJHQQRHQGRG³QFLFRQLSHULRGRQWDOHLQYHVWLJDURWUDV
FDXVDV
$OWHUQDWLYDV'H7UDWDPLHQWR
&XDQGRORVWUDWDPLHQWRVGHHQGRGRQFLD\SHULRGRQFLDWUDGLFLRQDOHVKDQ
GHPRVWUDGRVHULQVXILFLHQWHVSDUDFRQVHJXLUODHVWDELOL]DFL³QGHXQGLHQWH
DIHFWDGRHOFO­QLFRGHEHSHQVDUHQRWUDVDOWHUQDWLYDVGHWUDWDPLHQWR3RUUHJOD
JHQHUDOHOKDOOD]JRGHXQGHIHFWRSHULRGRQWDOORFDOL]DGR\DVRFLDGRDXQGLHQWH
QRWULEXWDULRGHXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRRELHQDXQSUREOHPDGHQWDO
LDWURJ©QLFRHVXQEXHQPRWLYRSDUDYDORUDURWUDVRSFLRQHVGHWUDWDPLHQWR/RV
WUDWDPLHQWRVDOWHUQDWLYRVVRQDPHQXGRW©FQLFDVGHUHVHFFL³QRUHJHQHUDFL³Q/DV
W©FQLFDVGHUHVHFFL³QVHFHQWUDQHQHOLPLQDUORVGLHQWHVRODVUD­FHVHQIHUPDVHQ
FDPELRODVW©FQLFDVGHUHJHQHUDFL³QWLHQHQFRPRREMHWLYRUHFXSHUDUODV
HVWUXFWXUDVELRO³JLFDVSHUGLGDV/RVP©WRGRVGHUHVHFFL³QLPSOLFDQODUHPRFL³Q
GHODVUD­FHVDIHFWDGDVRODH[WUDFFL³QGHORVGLHQWHVHQIHUPRV&XDQGRHVSUHFLVR
UHDOL]DUODH[WUDFFL³QGHXQGLHQWHXQDGHODVSULPHUDVRSFLRQHVSDUDUHVWDXUDUOD
IXQFL³QRFOXVDOKDGHVHULQFOXLUODFRORFDFL³QGHLPSODQWHVGHQWDOHVFRQSU³WHVLV
PL[WDV$VLPLVPRORVLQMHUWRV³VHRVXWLOL]DQGRW©FQLFDVGHUHJHQHUDFL³QGH
KXHVR\WHMLGRVVRQIRUPDVSDUDUHVWDEOHFHUODVHVWUXFWXUDVELRO³JLFDVSHUGLGDV
GXUDQWHODHQIHUPHGDG/DVSU³WHVLVILMDVVRQVLQGXGDXQDRSFL³QDFHSWDEOH
SDUDDOJXQRVSDFLHQWHV\VHGHEHQWHQHUSUHVHQWHVFXDQGRORVGLHQWHVSLODUHV
WLHQHQUHVWDXUDFLRQHVRKDQVLGRWUDWDGRVHQGRG³QFLFDPHQWH
/DUHVHFFL³QUDGLFXODUFRQVLVWHHQH[WLUSDUODUD­]\UHDOL]DUXQDRGRQWRSODVWLD
DQWHVRGHVSX©VGHOOHYDUWDPEL©QDFDERXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR$XQTXH
DQWLJXDPHQWHODUHVHFFL³QVHXWLOL]DEDFXDQGRHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUSDUHF­DVHUGHPDVLDGRGLI­FLODFWXDOPHQWHVXVLQGLFDFLRQHVVHOLPLWDQD
ORVGLHQWHVFRQPºOWLSOHVUD­FHVHQORVTXHQRHVSRVLEOHVDOYDUXQDRP¡VGH
HOODV(VWDVVRQODVLQGLFDFLRQHVP¡VIUHFXHQWHVDXQTXHQRWRGDVGHOD
UHVHFFL³QUDGLFXODUIUDFWXUDGHODUD­]SHUIRUDFL³QFDULHVGHKLVFHQFLD
IHQHVWUDFL³QUHDEVRUFL³QUDGLFXODUH[WHUQDFRQDIHFWDFL³QGHXQDUD­]
LPSRVLELOLGDGGHWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRSDUDXQDUD­]SDUWLFXODUSHULRGRQWLWLV
FRQDIHFWDFL³QGHXQDVRODUD­]\DIHFWDFL³QLQWHQVDGHODIXUFDGHJUDGR,,R,,,
/DUHVHFFL³QUDGLFXODUHVXQSURFHGLPLHQWRGHOLFDGRILJTXHH[LJHXQ
PHWLFXORVRSURFHVRGHVHOHFFL³QGLDJQ³VWLFDGHORVSRVLEOHVGLHQWHVFDQGLGDWRV
SDUDODLQWHUYHQFL³Q\WDPEL©QXQFXLGDGRVRWUDWDPLHQWRLQWHUGLVFLSOLQDULR
$QWHVGHSURFHGHUDOWUDWDPLHQWRGHEHQWHQHUVHHQFXHQWDIDFWRUHVFRPRODV
IXHU]DVRFOXVDOHVHOFDU¡FWHUUHVWDXUDEOHRQRGHOGLHQWH\HOYDORUGHODVUD­FHV
UHVWDQWHV3DUDTXHODUHVHFFL³QWHQJD©[LWRHVSUHFLVRFRQWDUFRQXQSODQGH
WUDWDPLHQWRPX\ELHQHODERUDGR(VHVHQFLDOOOHYDUDFDERXQUHPRGHODGR
FRUUHFWRGHODFDUDRFOXVDODV­FRPRXQDUHVWDXUDFL³QGHODFRURQDFO­QLFD
DGHP¡VODVXSHUILFLHGHODUD­]GHEHSXOLUVHSDUDHOLPLQDUUHWHQFLRQHV\HYLWDUDV­
ODSRVWHULRUIRUPDFL³QGHXQDWUDPSDSDUDORVDOLPHQWRV

),*85$ 5HVHFFLyQUDGLFXODUSDUDFRUUHJLUXQGHIHFWRHQGRGyQFLFR
\SHULRGyQFLFR$/DUDGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDHYLGHQFLDXQDPDUFDGD
DIHFWDFLyQSHULRGRQWDOGHODFDUDPHVLDO(OWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRVH
UHDOL]yDQWHVGHODH[WLUSDFLyQTXLU~UJLFDGHODUDt]PHVLDO%$ORVDxRV
HQODYLVLWDGHFRQWUROVHDSUHFLDODEXHQDFRQVHUYDFLyQGHOUHVWRGHODUDt]

$SHVDUGHWRGR\WHQLHQGRHQFXHQWDODGLVSDULGDGGHORVUHVXOWDGRV
SXEOLFDGRVHQGLYHUVRVHVWXGLRVDODUJRSOD]RODHIHFWLYLGDGGHHVWDW©FQLFDVLJXH
VLHQGRFRQWURYHUWLGD (QDOJXQRVHVWXGLRVORQJLWXGLQDOHVUHWURVSHFWLYRVHQORV
TXHVHKDVHJXLGRODHYROXFL³QGHGLHQWHVVHFFLRQDGRVGXUDQWHSHU­RGRVGH
WLHPSRTXHYDQGHDD±RVVHKDQSXEOLFDGRXQRVSRUFHQWDMHVGH©[LWRGHO
DO\VHKDLQIRUPDGRVREUHXQDLQFLGHQFLDGHIUDFDVRSHULRGRQWDOEDMD
6LQHPEDUJR\WDOFRPRVH±DODQODPD\RU­DGHORVHVWXGLRVDODUJRSOD]R
ODSULQFLSDOFDXVDGHIUDFDVRGHORVSURFHGLPLHQWRVGHUHVHFFL³QUDGLFDHQHO
IUDFDVRGHODHQGRGRQFLD\ODUHVWDXUDFL³Q$V­SXHGHQLQIOXLUVREUHHOUHVXOWDGR
ILQDODOJXQDVFDUDFWHU­VWLFDVDQDW³PLFDVSHFXOLDUHVSHMODORQJLWXGFXUYDWXUD
IRUPD\WDPD±RGHODUD­]ODSRVLFL³QGHORVGLHQWHVDG\DFHQWHV\ODGHQVLGDG
³VHD3RUHMHPSORXQDUD­]IXVLRQDGDKDFHFDVLLPSRVLEOHODUHVHFFL³Q3RU
UHJODJHQHUDOHOWUDWDPLHQWRHVGHILQLWLYRVLODH[WLUSDFL³QGHODUD­]VHKDFHSDUD
HOLPLQDUXQGHIHFWRGHUHDEVRUFL³QRXQDSHUIRUDFL³QWUDXP¡WLFDXQDUD­]
IUDFWXUDGDRXQDUD­]LQRSHUDEOHHQGRG³QFLFDPHQWH(QFDPELRHQSUHVHQFLDGH
XQDHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOORFDOL]DGDRJHQHUDOL]DGDKD\TXHFUHDUXQDV
FRQGLFLRQHVIDYRUDEOHVSDUDODFXUDFL³QORTXHHQRFDVLRQHVLPSOLFDUHDOL]DU
LQWHUYHQFLRQHVSHULRGRQWDOHVVLPXOW¡QHDVSDUDUHVWDEOHFHUHOEXHQHVWDGR
GHOSHULRGRQWR/DUHVWDXUDFL³QILQDOGHORVGLHQWHVHQORVTXHVHKDKHFKRXQD
UHVHFFL³QUDGLFXODUGHSHQGHU¡HQJUDQPHGLGDGHODQDWXUDOH]DGHGLFKD
UHVHFFL³QGHODFDQWLGDGGHHVWUXFWXUDGHQWDOUHVWDQWHGHOHVWDGRSHULRGRQWDO\
GHODRFOXVL³QGHOSDFLHQWH3DUDDVHJXUDUXQDFRORFDFL³QFRUUHFWDGHORV
P¡UJHQHVGHOGLHQWHHQUHODFL³QFRQODFUHVWD³VHD\DVLPLVPRSDUDWUDWDUORV
SRVLEOHVWUDVWRUQRVTXHSXHGDQDSDUHFHUHQODVUHODFLRQHVRFOXVDOHV\ODVIXHU]DV
GHODPDVWLFDFL³QODVFDUDFWHU­VWLFDVSURW©VLFDVGHODUHVWDXUDFL³QGHQWDOGHEHU¡Q
YDORUDUVHPHWLFXORVDPHQWHHLQWHJUDUVHMXQWRDOSURFHGLPLHQWRTXLUºUJLFRTXH
SUHWHQGDOOHYDUVHDFDER/DKHPLVHFFL³QHVODVHSDUDFL³QTXLUºUJLFDGHXQ
GLHQWHFRQUD­FHVPºOWLSOHVKDELWXDOPHQWHXQPRODULQIHULRUFRQOHVL³QGHIXUFD
VLJQLILFDWLYDGHPRGRTXHXQDUD­]\ODSRUFL³QDVRFLDGDGHODFRURQDSXHGHQVHU
H[WUD­GDVRUHWHQLGDV&RQIUHFXHQFLDVHFRORFDXQDSU³WHVLVGHQWDOHQHO¡UHD
SDUDUHVWDXUDUODSRUFL³QSHUGLGDGHODWDEODRFOXVDOILJ
 ),*85$ +HPLVHFFLyQ$3UHVHQWDFLyQLQLFLDOGHPRODUHVLQIHULRUHV
FRQSpUGLGDGHVRVWpQJUDYHHQODFDUDPHGLDOGHOGLHQWH\ODGLVWDOGHO
%5DGLRJUDItDTXHPXHVWUDGHIHFWRVSHULRGRQWDOHVLQWHUSUR[LPDOHV&
,PDJHQRFOXVDOGHODKHPLVHFFLyQWUDVWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR'6XWXUD
WUDVH[WUDFFLyQGHODPLWDGPHGLDOGHOGLHQWH\ODPLWDGGLVWDOGHO(
,PDJHQGHVHJXLPLHQWRDORVPHVHVFRQUHVWDXUDFLyQILMDGDHQSRVLFLyQ
)5DGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULDDORVPHVHVTXHPXHVWUDDUTXLWHFWXUD
yVHD\SHULRGRQWDOQRUPDO

7DPEL©QH[LVWHFRQWURYHUVLDDFHUFDGHODVYHQWDMDV\ODQHFHVLGDGGHUHDOL]DU
XQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRDQWHVGHODUHVHFFL³QUDGLFXODU6LQHPEDUJRKD\
FDVRVHQORVTXHHVQHFHVDULRHIHFWXDUXQDFLUXJ­DH[SORUDGRUDHOWUDVWRUQR
SHULRGRQWDOSXHGHVHUP¡VH[WHQVRGHORTXHVHFUH­DDQWHVGHODRSHUDFL³Q\VH
GHEHSURFHGHUHQHOPLVPRPRPHQWRDODH[WLUSDFL³QGHODUD­](QHVWRVFDVRV
SRUORWDQWRVHU­DDFHSWDEOHHIHFWXDUXQDUHWLUDGDGHODUD­]VLQXQWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRDXQTXHHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRVHGHEHU­DUHDOL]DUORDQWHV
SRVLEOHWUDVODUHPRFL³QUDGLFXODU'HVSX©VGHODUHVHFFL³QGHXQDUD­]YLWDO
ODDEHUWXUDSXOSDUGHODFRURQDSXHGHVHOODUVH\UHVWDXUDUVHPHGLDQWHXQD
UHVWDXUDFL³QSHUPDQHQWHGHDPDOJDPDRGHXQPDWHULDOFRQEDVHVHGDQWHFRPR
VROXFL³QWHPSRUDOSHM'\FDO,QYHVWLJDGRUHVUHDOL]DURQGXUDQWHD±RVXQ
HVWXGLRDFHUFDGHODUHVHFFL³QHQUD­FHVYLWDOHVGHPRODUHVGHOPD[LODUVXSHULRU
/DVSXOSDVGHQWDOHVDPSXWDGDVVHFXEULHURQPHGLDQWHXQDEDVHGH'\FDO\
DPDOJDPD$OD±RSHUPDQHF­DQYLWDOHVXQGHORVPRODUHVVLQHPEDUJRD
ORVD±RVFRQVHUYDEDQODYLWDOLGDGWDQVRORXQ(VWRVUHVXOWDGRVLPSOLFDQ
TXHHOSURQ³VWLFRDODUJRSOD]RGHODUHVHFFL³QUDGLFXODUHQGLHQWHVYLWDOHVHV
PDOR\TXHSRUWDQWRHVDFRQVHMDEOHOOHYDUDFDERXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
RELHQDQWHVRLQPHGLDWDPHQWHGHVSX©VGHODUHVHFFL³Q&RQWUDULDPHQWHDORV
UHVXOWDGRVGHHVWHHVWXGLR+DVNHOOKDSXEOLFDGRTXHHVSRVLEOHFRQVHUYDUOD
YLWDOLGDGGHORVGLHQWHVVHFFLRQDGRVKDVWDLQFOXVRD±RV1RREVWDQWHSRUUHJOD
JHQHUDOORVHVSHFLDOLVWDVHVW¡QGHDFXHUGRHQTXHVLHPSUHTXHVHDSRVLEOHGHEH
OOHYDUVHDFDERXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRDQWHVGHSURFHGHUDODUHVHFFL³QGH
ODUD­]6LQRHVSRVLEOHKDFHUORDQWHVHOWUDWDPLHQWRGHHQGRGRQFLDGHEHU¡
UHDOL]DUVHWDQSURQWRFRPRVHDSRVLEOHGHVSX©VGHODDPSXWDFL³QGHODUD­]YLWDO
'HRWURPRGRSRGU­DQDSDUHFHUFRPSOLFDFLRQHVSXOSDUHVSRUHMHPSOR
UHDEVRUFL³QLQWHUQDLQIODPDFL³QSXOSDU\QHFURVLV
3DUDIDYRUHFHUODFLFDWUL]DFL³Q³VHDGHVSX©VGHODFLUXJ­DHQGRG³QFLFDVHKDQ
XWLOL]DGRORVFRQFHSWRVGHUHJHQHUDFL³QWLVXODUJXLDGD57*RUHJHQHUDFL³Q³VHD
JXLDGD52*(QODILJXUDVHPXHVWUDXQGHIHFWRHQGRG³QFLFRWUDWDGR
FRQ©[LWRPHGLDQWHHVWRVP©WRGRV7H³ULFDPHQWHODEDUUHUDGHOD57*LPSLGHHO
FRQWDFWRGHOWHMLGRFRQMXQWLYRFRQODVSDUHGHV³VHDVGHOGHIHFWRFRQORTXHVH
SURWHJHDV­HOFR¡JXORVDQJX­QHRVXE\DFHQWH\VHHVWDELOL]DODKHULGD8Q
LQYHVWLJDGRUTXHKDWUDWDGRJUDQGHVOHVLRQHVSHULUUDGLFXODUHVPHGLDQWH
PHPEUDQDVGHEDUUHUDGH57*KDGHPRVWUDGRTXHODFLFDWUL]DFL³QSHULUUDGLFXODU
DSDUHFHP¡VSURQWRHQHVWDVPHPEUDQDVTXHHQRWUDVORFDOL]DFLRQHVGH
FRQWURO$VLPLVPRODFDOLGDG\ODFDQWLGDGGHOKXHVRDV­UHJHQHUDGRIXHURQ
VXSHULRUHVFRQHOHPSOHRGHODPHPEUDQDTXHVLQHOOD6HKDQSXEOLFDGRWDPEL©Q
UHVXOWDGRVVLPLODUHVHQXQFDVRFO­QLFRHQHOTXHVHKL]RXQH[DPHQ
KLVWRSDWRO³JLFRGHOPDWHULDOEL³SVLFRREWHQLGRDOH[WLUSDUODPHPEUDQD
7DPEL©QHQODFO­QLFDGLDULDVHREVHUYDTXHFXDQWRP¡VFHUFDHVW¡ODOHVL³QGHO
ERUGHJLQJLYDOPD\RUHVODFRQWDPLQDFL³QSRUIOXLGRV\EDFWHULDVSURFHGHQWHV
GHOVXUFR\PD\RUHVHOULHVJRGHDSDULFL³QGHXQWUDXPDWLVPRPHF¡QLFR
&XDQGRVHXWLOL]DOD57*HOSHRUSURQ³VWLFRFRUUHVSRQGHDODOHVL³QSXOSDU\
SHULRGRQWDOFRPELQDGDFRPSDUDGRFRQORVFDVRVHQTXHVRODPHQWHH[LVWHOHVL³Q
SHULRGRQWDO

),*85$ &LUXJtDHQGRGyQFLFDSHULUUDGLFXODUXWLOL]DQGRLQMHUWRV
yVHRVFRPELQDGRVFRQPHPEUDQDVGHFROiJHQRFRQUHJHQHUDFLyQWLVXODU
JXLDGD57*$/HYDQWDPLHQWRGHXQFROJDMRYHVWLEXODUREVpUYHVHOD
SUHVHQFLDGHXQDH[WHQVDOHVLyQDSLFDO%&UHDFLyQGHXQDYHQWDQDyVHD
PHGLDQWHXQDIUHVD&5HSDUDFLyQGHOGHIHFWRPHGLDQWHXQDORLQMHUWRGH
KXHVRGHVHFDGRFRQJHODGR\GHVPLQHUDOL]DGR')'%$UHFXELHUWR
SRVWHULRUPHQWHFRQXQDPHPEUDQDGHFROiJHQR'/DVUDGLRJUDItDV
HYLGHQFLDQHOHVWDGRGHODFLUXJtDGXUDQWHODLQWHUYHQFLyQDORVPHVHV\
DxRVGHVSXpV(QODUDGLRJUDItDWRPDGDDORVDxRVVHREVHUYDXQD
UHJHQHUDFLyQyVHDFRPSOHWD

([LVWHQQXPHURVDVYDULHGDGHVGHPHPEUDQDVGH57*SDUDXVRFO­QLFRSHUR
SDUHFHUDFLRQDOHOHPSOHRGHFRO¡JHQRELRUUHDEVRUELEOH\PHPEUDQDVGH
SRO­PHURVHQODVFLUXJ­DVHQGRG³QFLFDVSRUTXHJHQHUDOPHQWHQRVHUHTXLHUHRWUD
LQWHUYHQFL³QSDUDH[WUDHUODPHPEUDQD/RVHVWXGLRVUHDOL]DGRVGHPXHVWUDQTXH
ORVUHVXOWDGRVFRQVHJXLGRVFRQPHPEUDQDVUHDEVRUELEOHV\QRUHDEVRUELEOHVVRQ
PX\VLPLODUHV6HUHTXLHUHQHVWXGLRVDODUJRSOD]RSDUDHYDOXDUFRPSOHWDPHQWH
ORV©[LWRVREWHQLGRVFRQHVWHSURFHGLPLHQWR
'XUDQWHP¡VGHD±RVVHKDQXWLOL]DGRLQMHUWRV³VHRVHQHOWUDWDPLHQWRGHORV
GHIHFWRV³VHRVSRUHQIHUPHGDGSHULRGRQWDO3XHVWRTXHHOGHIHFWRGHOD
lDSLFHFWRP­D{HVGHFLUODUHVHFFL³QGHOILQDOGHODUD­]SRVHH\DXQDSDUHG
³VHDFRPRP­QLPRHVFXHVWLRQDEOHODQHFHVLGDGGHOOHYDUDFDERXQLQMHUWR³VHR
HQHVWHSURFHGLPLHQWRDPHQRVTXHHOGHIHFWRWHQJDXQGL¡PHWUR
H[FHSFLRQDOPHQWHJUDQGH&RQODLQWURGXFFL³QGHOFRQFHSWRGH57*VHKDQ
FRQVHJXLGRUHVXOWDGRVSURPHWHGRUHVXWLOL]DQGRXQDFRPELQDFL³QGHLQMHUWR³VHR
P¡VHPSOHRGHXQDPHPEUDQDGH57*ILJ6LQHPEDUJRHV
SUHFLVROOHYDUDFDERP¡VHVWXGLRVSDUDYDORUDUORVEHQHILFLRVGHHVWHWUDWDPLHQWR
PL[WRHQODUHVHFFL³QGHORVH[WUHPRVUDGLFXODUHV
 ),*85$ &LUXJtDSHULRGRQWDOFRQUHJHQHUDFLyQyVHDJXLDGD$/D
UDGLRJUDItDDQWHVGHOWUDWDPLHQWRPXHVWUDXQGHIHFWRyVHRVLJQLILFDWLYRHQ
ODVXSHUILFLHPHVLDOGHOGLHQWH%)RWRJUDItDDQWHVGHOWUDWDPLHQWRGH
ORVGLHQWHVKDVWD&&ROJDMRPXFRSHULyVWLFRGHHVSHVRUWRWDOFRQXQ
GHIHFWRyVHRGHPPPRVWUDGRSRUODVRQGDSHULRGRQWDO''HIHFWRyVHR
REWXUDGRFRQ%LR266KXHVRHVSRQMRVRERYLQRHOSDFLHQWHVHKDEtD
VRPHWLGRDXQWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU7&5DQWHVGHOD
LQWHUYHQFLyQTXLU~UJLFDHO7&5VHILQDOL]yVHPDQDVGHVSXpVGHFRORFDU
HOLQMHUWRyVHR(0HPEUDQD2VVL[FROiJHQRFRORFDGDVREUHHOLQMHUWRGH
%LR266)8QDxRGHVSXpVODUDGLRJUDItDPXHVWUDODUHSDUDFLyQyVHD*
)RWRJUDItDFOtQLFDGHOiUHDLQWHUYHQLGDWUDQVFXUULGRDxRGHOWUDWDPLHQWR
(UXSFLyQIRU]DGDRH[WUXVLyQ
/RVGLHQWHVIUDFWXUDGRVFRQJUDQGHVWUXFFL³QUHDEVRUFL³QUDGLFXODULQWHUQDR
H[WHUQDRSHUIRUDFL³QODWHUDOSXHGHQVHUFDQGLGDWRVSDUDODHUXSFL³QIRU]DGDR
H[WUXVL³QHVSHFLDOPHQWHGLHQWHVPRQRUUDGLFXODUHVUHFWRV\F³QLFRVILJ
3DUDFRQVHJXLUXQEXHQDFFHVRHQORVSURFHGLPLHQWRVUHVWDXUDGRUHVR
HQGRG³QFLFRVFXDQGRODVRQGDPXHVWUDHVFDVDSURIXQGLGDGJLQJLYDOSXHGHVHU
SUHFLVRUHDOL]DUXQDFLUXJ­DGHUHVHFFL³QSDUDJDQDUORQJLWXGGHODFRURQDTXH
HQDOJXQRVFDVRVFUHDUHVXOWDGRVSRFRHVW©WLFRV/DUHYLVL³QGHODOLWHUDWXUD
FLHQW­ILFDUHYHODTXHORVWUDWDPLHQWRVFRQPHMRUHVUHVXOWDGRVVRQORVFDVRV
WUDWDGRVFRQH[WUXVLRQHVLQIHULRUHVDPP/DHUXSFL³QIRU]DGDSRFR
XWLOL]DGDHVXQDDOWHUQDWLYDSDUDHYLWDUHOVDFULILFLRGHOVLVWHPDUDGLFXODUQDWXUDO
\SUHVHUYDUODDUTXLWHFWXUDSHULRGRQWDOUHODFLRQDGDTXHDGHP¡VSURSRUFLRQDD±RV
GHVHUYLFLRDGLFLRQDOSDUDHOSDFLHQWH$VLPLVPRSXHGHPDQWHQHUODHVWUXFWXUD
GHQWDODG\DFHQWHVLQLPSHGLUODIXWXUDRSFL³QGHXQLPSODQWH'DGRHOJUDQ
QºPHURGH©[LWRVREWHQLGRVFRQODHUXSFL³QIRU]DGDVHUHFRPLHQGDXWLOL]DUHVWD
W©FQLFDFRQP¡VIUHFXHQFLDSRUSDUWHGHORVSURIHVLRQDOHV(OXVRFUHFLHQWHGH
ORVLPSODQWHVKDHOHYDGRODVQHFHVLGDGHVGHDXPHQWDUHOKXHVRHQORVSDFLHQWHV
FRQFUHVWDVDOYHRODUHVHVFDVDVTXHSRGU­DQLPSHGLUVXFRORFDFL³Q

),*85$ &DVRFOtQLFRGHHUXSFLyQIRU]DGD$3UHVHQWDFLyQLQLFLDO
GHOGLHQWHYLVWDYHVWLEXODU%$ODPEUHFHPHQWDGRSDUDD\XGDUHQOD
 H[WUXVLyQGHOGLHQWH&9LVWDOLQJXDOGHOGLHQWHDODVVHPDQDVGHOD
H[WUXVLyQ'9LVWDOLQJXDOGHODFRURQDGHSRUFHODQDFHPHQWDGDHQHO
GLHQWHPHVHVGHVSXpVGHODH[WUXVLyQ\PHVGHVSXpVGHOD
UHWHQFLyQGHODFRURQD

/DH[WUXVL³QRUWRG³QFLFD\ODHUXSFL³QIRU]DGDVRQW©FQLFDVQRTXLUºUJLFDVTXH
SHUPLWHQXWLOL]DUHOKXHVRGLVSRQLEOHSDUDODFRORFDFL³QGHLPSODQWHV/D
H[WUXVL³QGHXQGLHQWHFRURQDOPHQWHPHGLDQWHIXHU]DVRUWRG³QFLFDV\ODV
DOWHUDFLRQHVFO­QLFDVGHODDUTXLWHFWXUDGHORVWHMLGRVEODQGRVGHOSHULRGRQWR
GXUDQWHHOPRYLPLHQWRH[WUXVLYRRUWRG³QFLFRGHGLHQWHVFRPSURPHWLGRV
SHULRGRQWDOPHQWHKDQGHPRVWUDGRHQDOJXQRVFDVRVUHGXFFL³QGHOD
SURIXQGLGDGGHVRQGDMH8QLQYHVWLJDGRUSXEOLF³TXHHOPRYLPLHQWRGHQWDOHQ
SUHVHQFLDGHLQIODPDFL³QSRGU­DSURIXQGL]DUORVGHIHFWRV³VHRV0XFKDVYHFHV
ODVH[WUXVLRQHVVHDFRPSD±DQGHXQWHMLGRGHDVSHFWRLQPDGXURURML]RHQ
FRPSDUDFL³QFRQORVWHMLGRVDG\DFHQWHVGHELGRDODHYHUVL³QGHOHSLWHOLRGH
XQL³QTXHQRHVW¡TXHUDWLQL]DGRHQHOVXUFRJLQJLYDOODYDVFXODUL]DFL³QUHVXOWD
P¡VYLVLEOHKDVWDTXHHOWHMLGRH[SXHVWRVHTXHUDWLQL]DDSUR[LPDGDPHQWHDORV
G­DV/DPD\RU­DGHORVGLHQWHVGHVSX©VGHXQDH[WUXVL³QGHEHQSHUPDQHFHU
HQHOOXJDUHOGREOHGHWLHPSRGHOTXHWDUG³HQSURYRFDUVHODHUXSFL³QIRU]DGD
SDUDPLQLPL]DUODUHFLGLYDDQWHVGHUHDOL]DUODVUHVWDXUDFLRQHVGHILQLWLYDV
5HVXPHQ
/DVOHVLRQHVSXOSDUHV\SHULRGRQWDOHVVHRULJLQDQDFDXVDGHODHVWUHFKD
LQWHUUHODFL³QH[LVWHQWHHQWUHHOWHMLGRSXOSDU\HOSHULRGRQWR/DVSULQFLSDOHVY­DV
GHFRPXQLFDFL³QH[LVWHQWHVHQWUHORVGRVWLSRVGHWHMLGRVVRQHOIRUDPHQDSLFDO
ORVFRQGXFWRVODWHUDOHV\DFFHVRULRV\ORVWºEXORVGHQWLQDULRV(OGLDJQ³VWLFR
GLIHUHQFLDOGHODVOHVLRQHVSXOSDUHV\SHULRGRQWDOHVQRVLHPSUHHVVHQFLOOR\VLVH
TXLHUHWHQHUXQGLDJQ³VWLFRFRUUHFWRHVSUHFLVRGLVSRQHUGHQXPHURVRVGDWRV
FO­QLFRVREWHQLGRVDSDUWLUGHYDULDVSUXHEDVGLDJQ³VWLFDV$OH[DPLQDU\WUDWDU
HQODFRQVXOWDGHHQGRGRQFLDRGHSHULRGRQFLDXQDOHVL³QLQGLYLGXDOR
FRPELQDGDHOHVSHFLDOLVWDGHEHUHFRUGDUTXHHO©[LWRGHOWUDWDPLHQWRGHSHQGHGH
KDFHUXQGLDJQ³VWLFRFRUUHFWR(QODVOHVLRQHVFX\DFDXVDHVPL[WDSXOSDU\
SHULRGRQWDOHVSUHFLVRXQWUDWDPLHQWRWDQWRGHHQGRGRQFLDFRPRGHSHULRGRQFLD
KDELWXDOPHQWHSULPHURVHOOHYDDFDERODHQGRGRQFLD/DVW©FQLFDVGHUHVHFFL³Q
\UHJHQHUDFL³QRIUHFHQXQRVP©WRGRVGHWUDWDPLHQWRDOWHUQDWLYRVTXHDXPHQWDQ
ODFDSDFLGDGGHOFO­QLFRSDUDWUDWDUHVWRVFRPSOHMRVWUDVWRUQRVFO­QLFRV
%LEOLRJUDItD
$EUDPRZLW]315DQNRZ+7URSH00XOWLGLVFLSOLQDU\DSSURDFKWR
DSLFDOVXUJHU\LQFRQMXQFWLRQZLWKWKHORVVRIEXFFDOFRUWLFDOSODWH2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
$OOHQ$/*XWPDQQ-/,QWHUQDOURRWUHVRUSWLRQDIWHUYLWDOURRW
UHVHFWLRQ-(QGRG
$OWLQL06KHDU07KHODWHUDOSHULRGRQWDOF\VWDQXSGDWH2UDO3DWKRO
0HG
%DVWHQ&+-$PPRQV-U:)3HUVVRQ5/RQJWHUPHYDOXDWLRQRIURRW
UHVHFWHGPRODUVDUHWURVSHFWLYHVWXG\,QW-3HULRGRQWLFV5HVWRUDWLYH
'HQW
%DWHQKRUVW.%RZHUV*7LVVXHFKDQJHVUHVXOWLQJIURPIDFLDOWLSSLQJ
DQGH[WUXVLRQRILQFLVRUVLQPRQNH\V-3HULRGRQWRO
%HON&(*XWPDQQ-/3HUVSHFWLYHVFRQWURYHUVLHVDQGGLUHFWLYHVRQ
SXOSDOSHULRGRQWDOUHODWLRQVKLS-&DQ'HQW$VVRF
%HQGHU,%6HOW]HU67KHHIIHFWRISHULRGRQWDOGLVHDVHRQWKHSXOS2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
%HUJHQKROW]*/LQGKH-(IIHFWRIH[SHULPHQWDOO\LQGXFHGPDUJLQDO
SHULRGRQWLWLVDQGSHULRGRQWDOVFDOLQJRQWKHGHQWDOSXOS-&OLQ
3HULRGRQWRO
%HUJOXQGK70DULQHOOR&3HULRGRQWDOWLVVXHUHDFWLRQVWRRUWKRGRQWLF
H[WUXVLRQDQH[SHULPHQWDOVWXG\LQWKHGRJ-&OLQ3HULRGRQWRO

%ORPORI/-DQVVRQ/$SSOHJUHQ5HWDO3URJQRVLVDQGPRUWDOLW\RI
URRWUHVHFWHGPRODUV,QW-3HULRGRQWLFV5HVWRUDWLYH'HQW
%ORPORI//HQJKHGHQ$/LQVNRJ6(QGRGRQWLFLQIHFWLRQDQGFDOFLXP
K\GUR[LGHWUHDWPHQWHIIHFWVRQSHULRGRQWDOKHDOLQJLQPDWXUHDQG
LPPDWXUHUHSODQWHGPRQNH\WHHWK-&OLQ3HULRGRQWRO
%XKOHU+(YDOXDWLRQRIURRWUHVHFWHGWHHWKUHVXOWVDIWHU\HDUV-
3HULRGRQWRO
%XUFK-*+XOHQ6$VWXG\RIWKHSUHVHQFHRIDFFHVVRU\IRUDPLQDDQG
WKHWRSRJUDSK\RIPRODUIXUFDWLRQV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

&DPDUJR303LULK)4:ROLQVN\/(HWDO&OLQLFDOUHSDLURIDQRVVHRXV
GHIHFWDVVRFLDWHGZLWKDFHPHQWDOWHDUDFDVHUHSRUW,QW-3HULRGRQWLFV
 5HVWRUDWLYH'HQW
&DUQHYDOH*'L)HER*7RQHOOL03HWDO5HWURVSHFWLYHDQDO\VLVRIWKH
SHULRGRQWDOSURVWKHWLFWUHDWPHQWRIPRODUVDQGLQWHUUDGLFXODUOHVLRQV,QW
-3HULRGRQWLFV5HVWRUDWLYH'HQW
&KHQ6<:DQJ+/*OLFNPDQ*17KHLQIOXHQFHRIHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWXSRQSHULRGRQWDOZRXQGKHDOLQJ-&OLQ3HULRGRQWRO

&KULVWJDX06FKPDO]*5HLFK(:HQ]HO$&OLQLFDODQG
UDGLRJUDSKLFDOVSOLWPRXWKVWXG\RQUHVRUEDEOHYHUVXVQRQUHVRUEDEOH
*75PHPEUDQHV-&OLQ3HULRGRQWRO
&XWULJKW'(%KDVNDU613XOSDOYDVFXODWXUHDVGHPRQVWUDWHGE\DQHZ
PHWKRG2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
&]DUQHFNL576FKLOGHU+$KLVWRORJLFDOHYDOXDWLRQRIKXPDQSXOSLQ
WHHWKZLWKYDU\LQJGHJUHHVRISHULRGRQWDOGLVHDVH-(QGRG
'LHP&5%RZHU*0)HUULJQR3')HGL-U3)5HJHQHUDWLRQRIWKH
DWWDFKPHQWDSSDUDWXVRQSXOSOHVVWHHWKGHQXGHGRIFHPHQWXPLQWKH
UKHVXVPRQNH\-3HULRGRQWRO
'XJJLQV,&OD\-+LPHO9'HDQ-$FRPELQHGHQGRGRQWLFUHWURILOODQG
SHULRGRQWDOJXLGHGWLVVXHUHJHQHUDWLRQIRUWKHUHSDLURIPRODU
HQGRGRQWLFIXUFDWLRQSHUIRUDWLRQVUHSRUWRIDFDVH4XLQWHVVHQFH,QW

'XUKDP70*RGGDUG70RUULVRQ65DSLGIRUFHGHUXSWLRQDFDVH
UHSRUWDQGUHYLHZRIIRUFHGHUXSWLRQWHFKQLTXHV*HQ'HQW

(KQHYLG+-DQVVRQ//LQGVNRJ6%ORPORI/(QGRGRQWLFSDWKRJHQV
SURSDJDWLRQRILQIHFWLRQWKURXJKSDWHQWGHQWLQDOWXEXOHVLQWUDXPDWL]HG
PRQNH\WHHWK(QGRG'HQW7UDXPDWRO
(USHQVWHLQ+$WKUHH\HDUVWXG\RIKHPLVHFWLRQHGPRODUV-&OLQ
3HULRGRQWRO
(VSRVLWR65DSLGIRUFHGHUXSWLRQDFDVHUHSRUWDQGUHYLHZRIIRUFHG
HUXSWLRQWHFKQLTXHV*HQ'HQW
(YHUHWW)*.UDPHU*07KHGLVWROLQJXDOJURRYHLQWKHPD[LOODU\
ODWHUDOLQFLVRUDSHULRGRQWDOKD]DUG-3HULRGRQWRO
)LOLSRZLF])8PVWRWW3(QJODQG09LWDOURRWUHVHFWLRQLQPD[LOODU\
PRODUWHHWKDORQJLWXGLQDOVWXG\-(QGRG
*DUUHWW63HULRGRQWDOUHJHQHUDWLRQDURXQGQDWXUDOWHHWK$QQ
3HULRGRQWRO
*HUVWHLQ.7KHUROHRIYLWDOURRWUHVHFWLRQLQSHULRGRQWLFV-
3HULRGRQWRO
*KHU0('XQODS50$QGHUVRQ0+.XKO/9&OLQLFDOVXUYH\RI
IUDFWXUHGWHHWK-$P'HQW$VVRF
*UHHQ(1+HPLVHFWLRQDQGURRWDPSXWDWLRQ-$P'HQW$VVRF

*XOGHQHU3+7KHUHODWLRQVKLSEHWZHHQSHULRGRQWDODQGSXOSDOGLVHDVH
,QW(QGRG-
*XWPDQQ-/3UHYDOHQFHORFDWLRQDQGSDWHQF\RIDFFHVVRU\FDQDOVLQWKH
IXUFDWLRQUHJLRQRISHUPDQHQWPRODUV-3HULRGRQWRO
+DQH\-01LOYHXV5(0F0LOODQ3-:LNHVMR80(3HULRGRQWDOUHSDLU
LQGRJVH[SDQGHGSRO\WHWUDIOXRURHWK\OHQHEDUULHUPHPEUDQHVVXSSRUW
ZRXQGVWDELOL]DWLRQDQGHQKDQFHERQHUHJHQHUDWLRQ-3HULRGRQWRO

+DVNHOO(:9LWDOURRWUHVHFWLRQDFDVHUHSRUWRIORQJWHUPIROORZXS
,QW-3HULRGRQWLFV5HVWRUDWLYH'HQW
+RX*/7VDL&5HODWLRQVKLSEHWZHHQSHULRGRQWDOIXUFDWLRQ
LQYROYHPHQWDQGPRODUFHUYLFDOHQDPHOSURMHFWLRQV-3HULRGRQWRO

,QJEHU-6)RUFHGHUXSWLRQ,$PHWKRGRIWUHDWLQJLVRODWHGRQHDQGWZR
ZDOOLQIUDERQ\RVVHRXVGHIHFWVUDWLRQDOHDQGFDVHUHSRUW-3HULRGRQWRO

,QJEHU-6)RUFHGHUXSWLRQDOWHUDWLRQRIVRIWWLVVXHFRVPHWLFGHIRUPLWLHV
,QW-3HULRGRQWLFV5HVWRUDWLYH'HQW
-DQVVRQ/((KQHYLG+7KHLQIOXHQFHRIHQGRGRQWLFLQIHFWLRQRQ
SHULRGRQWDOVWDWXVLQPDQGLEXODUPRODUV-3HULRGRQWRO
.HOOHUW0&KDOILQ+6RORPRQ&*XLGHGWLVVXHUHJHQHUDWLRQDQDGMXQFW
WRHQGRGRQWLFVXUJHU\-$P'HQW$VVRF
.HUH]RXGLV136LVNR*-7VDWVDV9%LODWHUDOEXFFDOUDGLFXODUJURRYHLQ
PD[LOODU\LQFLVRUVFDVHUHSRUW,QW(QGRG-
.LUFKRII'$*HUVWHLQ+3UHVXUJLFDORFFOXVDOFRQWRXULQJIRUURRW
DPSXWDWLRQSURFHGXUHV2UDO6XUJ
.LUNKDP'%7KHORFDWLRQDQGLQFLGHQFHRIDFFHVVRU\SXOSDOFDQDOVLQ
SHULRGRQWDOSRFNHWV-$P'HQW$VVRF
.ODYDQ%&OLQLFDOREVHUYDWLRQIROORZLQJURRWDPSXWDWLRQLQPD[LOODU\
PRODUWHHWK-3HULRGRQWRO
.RHQLJV-)%ULOOLDQW-')RUHPDQ':3UHOLPLQDU\VFDQQLQJHOHFWURQ
 PLFURVFRSHLQYHVWLJDWLRQVRIDFFHVVRU\IRUDPLQDLQWKHIXUFDWLRQDUHDV
RIKXPDQPRODUWHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
.R]ORYVN\$7DO+)RUFHGHUXSWLRQFRPELQHGZLWKJLQJLYDO
ILEHURWRP\DWHFKQLTXHIRUFOLQLFDOFURZQOHQJWKHQLQJ-&OLQ
3HULRGRQWRO
.UDPHU,57KHYDVFXODUDUFKLWHFWXUHRIWKHKXPDQGHQWDOSXOS$UFK
2UDO%LRO
/DQJHODQG.5RGULJXHV+'RZGHQ:3HULRGRQWDOGLVHDVHEDFWHULD
DQGSXOSDOKLVWRSDWKRORJ\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO
5DGLRO(QGRG
/DQWHOPH5/+DQGHOPDQ6/+HUELVRQ5-'HQWLQIRUPDWLRQLQ
SHULRGRQWDOO\GLVHDVHGWHHWK-'HQW5HV
/HH.:/HH(&3RRQ.<3DODWRJLQJLYDOJURRYHVLQPD[LOODU\
LQFLVRUV%U'HQW-
/HNQHV.1/LH76HOYLJ.$&HPHQWDOWHDUDULVNIDFWRULQSHULRGRQWDO
DWWDFKPHQWORVV-3HULRGRQWRO
/LQ+-&KDQ&3<DQJ&<HWDO&HPHQWDOWHDUFOLQLFDOFKDUDFWHULVWLFV
DQGLWVSUHGLVSRVLQJIDFWRUV-(QGRG
/LQ+-&KDQJ6+&KDQJ0&HWDO&OLQLFDOIUDFWXUHVLWHPRUSKRORJLF
DQGKLVWRSDWKRORJLFFKDUDFWHULVWLFVRIFHPHQWDOWHDUUROHLQHQGRGRQWLF
OHVLRQV-(QGRG
/RZPDQ-9%XUNH563HOOHX*%3DWHQWDFFHVVRU\FDQDOVLQFLGHQFHLQ
PRODUIXUFDWLRQUHJLRQ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
0DQGL)$+LVWRORJLFDOVWXG\RIWKHSXOSFKDQJHVFDXVHGE\SHULRGRQWDO
GLVHDVH-%U(QGRG6RF
0DQW]LNRV76KDPXV,)RUFHGHUXSWLRQDQGLPSODQWVLWHGHYHORSPHQW
VRIWWLVVXHUHVSRQVH$P-2UWKRG'HQWRIDFLDO2UWKRS
0DVWHUV'++RVNLQV6:3URMHFWLRQRIFHUYLFDOHQDPHOLQWRPRODU
IXUFDWLRQV-3HULRGRQWRO
0D]XU%0DVVOHU0,QIOXHQFHRISHULRGRQWDOGLVHDVHRQWKHGHQWDO
SXOS2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

0L\DVKLWD+%HUJHQKROW]**URQGDKO.:HQQVWURP-/,PSDFWRI
HQGRGRQWLFFRQGLWLRQVRQPDUJLQDOERQHORVV-3HULRGRQWRO

2EHUPD\U*:DOWRQ5(/HDU\-0.UHOO.99HUWLFDOURRWIUDFWXUHDQG
UHODWLYHGHIRUPDWLRQGXULQJREWXUDWLRQDQGSRVWFHPHQWDWLRQ-3URVWKHW
 'HQW
3HFRUD*%DHN6+5HWKQDP6.LP6%DUULHUPHPEUDQHWHFKQLTXHVLQ
HQGRGRQWLFPLFURVXUJHU\'HQW&OLQ1RUWK$P
3HFRUD*.LP6&HOOHWL5'DYDUSDQDK07KHJXLGHGWLVVXH
UHJHQHUDWLRQSULQFLSOHLQHQGRGRQWLFVXUJHU\RQH\HDUSRVWRSHUDWLYH
UHVXOWVRIODUJHSHULDSLFDOOHVLRQV,QW(QGRG-
3HUOPXWWHU67DJJHU07DJJHU($EUDP0(IIHFWRIWKHHQGRGRQWLF
VWDWXVRIWKHWRRWKRQH[SHULPHQWDOSHULRGRQWDOUHDWWDFKPHQWLQEDERRQV
DSUHOLPLQDU\LQYHVWLJDWLRQ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

3LQWR96=XROR0/0HOORQLJ-7*XLGHGERQHUHJHQHUDWLRQLQWKH
WUHDWPHQWRIDODUJHSHULDSLFDOOHVLRQDFDVHUHSRUW3UDFW3HULRGRQWLFV
$HVWKHW'HQW
3LWWV'/1DWNLQ('LDJQRVLVDQGWUHDWPHQWRIYHUWLFDOURRWIUDFWXUHV-
(QGRG
3ROVRQ$03HULRGRQWDOGHVWUXFWLRQDVVRFLDWHGZLWKYHUWLFDOURRW
IUDFWXUHUHSRUWRIIRXUFDVHV-3HULRGRQWRO
5XEDFK:&0LWFKHOO')3HULRGRQWDOGLVHDVHDFFHVVRU\FDQDOVDQG
SXOSSDWKRVLV-3HULRGRQWRO
6DQGHUV--6HSH::%RZHUV*0HWDO&OLQLFDOHYDOXDWLRQRIIUHH]H
GULHGERQHDOORJUDIWLQSHULRGRQWDORVVHRXVGHIHFWV,,,&RPSRVLWH
IUHH]HGULHGERQHDOORJUDIWVZLWKDQGZLWKRXWDXWRJHQRXVERQHJUDIWV-
3HULRGRQWRO
6DXQGHUV5/;UD\PLFURVFRS\RIWKHSHULRGRQWDODQGGHQWDOSXOS
YHVVHOVLQWKHPRQNH\DQGLQPDQ2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO

6FKDOOKRUQ5*/RQJWHUPHYDOXDWLRQRIRVVHRXVJUDIWVLQSHULRGRQWDO
WKHUDS\,QW'HQW-
6HOW]HU6%HQGHU,%1D]LPRY+6LQDL,3XOSLWLVLQGXFHGLQWHUUDGLFXODU
SHULRGRQWDOFKDQJHLQH[SHULPHQWDODQLPDOV-3HULRGRQWRO

6HOW]HU6%HQGHU,%=LRQW]07KHLQWHUUHODWLRQVKLSRISXOSDQG
SHULRGRQWDOGLVHDVH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO
(QGRG
6LOYHUVWHLQ/6KDW]3&$PDWR$/.XUW]PDQ'$JXLGHWRGLDJQRVLQJ
DQGWUHDWLQJHQGRGRQWLFDQGSHULRGRQWDOOHVLRQV'HQW7RGD\

 6LPRQ-+6*OLFN'+)UDQN$/7KHUHODWLRQVKLSRIHQGRGRQWLF
SHULRGRQWLFOHVLRQV-3HULRGRQWRO
6LPULQJ0*ROGEHUJ07KHSXOSDOSRFNHWDSSURDFKUHWURJUDGH
SHULRGRQWLWLV-3HULRGRQWRO
6LQDL,6ROWDQRII:7KHWUDQVPLVVLRQRISDWKRORJLFFKDQJHVEHWZHHQ
WKHSXOSDQGWKHSHULRGRQWDOVWUXFWXUHV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO
6PXNOHU+7DJJHU09LWDOURRWDPSXWDWLRQDFOLQLFDODQGKLVWRORJLF
VWXG\-3HULRGRQWRO
6WDKO663DWKRJHQHVLVRILQIODPPDWRU\OHVLRQVLQSXOSDQGSHULRGRQWDO
WLVVXHV3HULRGRQWLFV
6WDOODUG5(3HULRGRQWLFHQGRGRQWLFUHODWLRQVKLSV2UDO6XUJ2UDO0HG
2UDO3DWKRO
7DJJHU03HUOPXWWHU67DJJHU($EUDPV0+LVWRORJLFDOVWXG\RI
XQWUHDWHGSXOSVLQKHPLVHFWHGWHHWKLQEDERRQV-(QGRG
7RUDELQHMDG0.LJHU5'$KLVWRORJLFHYDOXDWLRQRIGHQWDOSXOSWLVVXH
RIDSDWLHQWZLWKSHULRGRQWDOGLVHDVH2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
2UDO5DGLRO(QGRG
7VHQJ&&&KHQ<++XDQJ&&%RZHUV*0&RUUHFWLRQRIDODUJH
SHULUDGLFXODUOHVLRQDQGPXFRVDOGHIHFWXVLQJFRPELQHGHQGRGRQWLFDQG
SHULRGRQWDOWKHUDS\DFDVHUHSRUW,QW-3HULRGRQWLFV5HVWRUDWLYH'HQW

9HUWXFFL)-:LOOLDPV5*)XUFDWLRQFDQDOVLQWKHKXPDQPDQGLEXODU
ILUVWPRODU2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
:DOWRQ5(0LFKHOLFK5-6PLWK*17KHKLVWRSDWKRJHQHVLVRIYHUWLFDO
URRWIUDFWXUHV-(QGRG
:DUG+(3UHSDUDWLRQRIIXUFDOO\LQYROYHGWHHWK-3URVWKHW'HQW

:K\PDQ5$(QGRGRQWLFSHULRGRQWLFOHVLRQ,3UHYDOHQFHHWLRORJ\
DQGGLDJQRVLV1='HQW-
:LWKHUV-%UXQVYROG0.LOOR\:5DKH$7KHUHODWLRQVKLSRISDODWR
JLQJLYDOJURRYHVWRORFDOL]HGSHULRGRQWDOGLVHDVH-3HULRGRQWRO

5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\
ߥ

5HIHUHQFLDV\

5HIHUHQFLDV\
ߥ

5HIHUHQFLDV\

&$3Ë78/2
(IHFWRVGHODHGDG\ODVDOXGVLVW©PLFD
HQHQGRGRQFLD
&DUO:1HZWRQ

-HIIUH\0&RLO

Ë1',&('(/&$3Ë78/2
8QDVRFLHGDGHQYHMHFLGD
+LVWRULDPpGLFD
0RWLYRGHFRQVXOWD
+LVWRULDGHQWDO
6tQWRPDVVXEMHWLYRV
6LJQRVREMHWLYRV
'LDJQyVWLFR\SODQGHWUDWDPLHQWR
&RQVXOWD\FRQVHQWLPLHQWR
7UDWDPLHQWR
$LVODPLHQWR
$FFHVR
3UHSDUDFLyQ
2EWXUDFLyQ
e[LWR\IUDFDVR
&LUXJtDHQGRGyQFLFD
5HVWDXUDFLyQ

/DVQHFHVLGDGHVGHOOHYDUDFDERXQVHUYLFLRRGRQWRO³JLFRHVW¡QGHWHUPLQDGDV
SRUFXDWURIDFWRUHVGHPRJU¡ILFRV\HSLGHPLRO³JLFRV
/DSREODFL³QGHULHVJR
/DLQFLGHQFLD\SUHYDOHQFLDGHHQIHUPHGDGHVGHQWDOHV
/RVSURWRFRORVDVLVWHQFLDOHVDFHSWDGRV
/DVRSLQLRQHV\H[SHFWDWLYDVGHOSºEOLFRUHVSHFWRDODDWHQFL³QGHQWDO
(VWRVIDFWRUHVHVW¡QFDPELDQGRGHELGRDOHQYHMHFLPLHQWRGHODSREODFL³Q
8QDVRFLHGDGHQYHMHFLGD
6HJºQHOFHQVRGH((88HQWUH\ODSREODFL³QGHD±RVRP¡V
FUHFL³HQXQ(QWUH\HVWDPLVPDSREODFL³QDXPHQW³HQXQ
\VHJºQODLQIRUPDFL³QGHPRJU¡ILFDP¡VDFWXDOL]DGDHQDOFDQ]DED
ORVPLOORQHVGHSHUVRQDVORTXHVXSRQ­DXQLQFUHPHQWRGHOGHVGH
(OORUHSUHVHQWDXQGHODSREODFL³QWRWDOGH((88(QOD
DFWXDOLGDGXQDQFLDQRHVHOLQGLYLGXRFRQP¡VGHD±RV(QWUHODVSHUVRQDV
PD\RUHVHVWHJUXSRHVHOTXHP¡VFUHFH'HVGHHOQºPHURGHSHUVRQDVGH
RP¡VD±RVGHHGDGKDSDVDGRDVHUP¡VGHOGREOHDVLPLVPRGHVGHKD
DXPHQWDGRHQXQ
/RVPLOORQHVGHSHUVRQDVQDFLGDVHQ((88HQWUH\
FRQVWLWX\HQODGHQRPLQDGDJHQHUDFL³QGHOERRPLQIDQWLO(QHVWDV
UHSUHVHQWDEDQFDVLXQDWHUFHUDSDUWHGHODSREODFL³QHVWDGRXQLGHQVH(VWDV
SHUVRQDVSDVDURQDIRUPDUSDUWHGHOJUXSRGHD±RVRP¡VHQ$PHGLGD
TXHORVUHSUHVHQWDQWHVGHODJHQHUDFL³QGHOERRPLQIDQWLOHQYHMHFHQ((88
H[SHULPHQWDXQDXPHQWRQRSDUDOHORGHOQºPHURDEVROXWRGHSHUVRQDVPD\RUHV
(QGHFDGDKDELWDQWHVWHQ­DD±RVRP¡VHQSRFRP¡VGHD±RVVH
HVSHUDTXHHQHVWHJUXSRVHHQFXHQWUHQGHFDGDKDELWDQWHVILJ

),*85$ &UHFLPLHQWRWHyULFRGHORVDGXOWRVGH((88GHPiVGH
DxRVHQHODxR7RPDGRGH86'HSDUWPHQWRI+HDOWKDQG+XPDQ6HUYLFHV
$GPLQLVWUDWLRQRQ$JLQJ$SURILOHRIROGHU$PHULFDQV'LVSRQLEOHHQ
 KWWSZZZDRDJRY$FFHVRHQMXQLRGH

/RVGDWRVGHOFHQVRGH((88\GHO1DWLRQDO,QVWLWXWHRQ$JLQJLQGLFDQTXH
ODSREODFL³QP¡VHQYHMHFLGDVHKDOODGLVWULEXLGDGHXQDPDQHUDQRXQLIRUPH
HQWUHODVGLVWLQWDVORFDOL]DFLRQHVJHRJU¡ILFDV/RVHVWDGRVP¡VSRSXORVRVVRQORV
TXHSRVHHQHOPD\RUQºPHURGHDGXOWRVPD\RUHVDV­DFWXDOPHQWHORVHVWDGRVGH
)ORULGD\GHO0HGLR2HVWHVRQORVTXHWLHQHQODVP¡VHOHYDGDVSURSRUFLRQHVGH
DGXOWRVPD\RUHV)ORULGDIXHHOºQLFRHVWDGRFX\DSREODFL³QGHDGXOWRVPD\RUHV
VXSHU³HOGHVXSREODFL³QHQVLQHPEDUJRVHSUHY©TXHKDFLDHOD±R
HQHVWDGRVRFXUUDORPLVPR
/DFUHFLHQWHORQJHYLGDGGHORVGLHQWHVSRVLEOHJUDFLDVDODGLIXVL³QGHODV
W©FQLFDVGHUHVWDXUDFL³QDYDQ]DGDV\ODSHULRGRQWRORJ­DLPSOLFDXQSUHYLVLEOH
DXPHQWRVXVWDQFLDOGHORVSDFLHQWHVGHHGDGDYDQ]DGDHQHO¡PELWR
RGRQWRO³JLFR+DVWDODVSHUVRQDVGHD±RVRP¡VDFXG­DQSRUW©UPLQR
PHGLRYHFHVDOGHQWLVWDDOD±RXQSRUFHQWDMHLQIHULRUDOGHRWURVJUXSRVGH
HGDG(QWUH\HQOD1DWLRQDO+HDOWK6XUYH\VHREVHUY³XQDXPHQWR
GHOHQODVYLVLWDVKHFKDVSRUSHUVRQDVGHD±RVRP¡V6HJºQORV
UHVXOWDGRVGHHVWDHQFXHVWDHQODDFWXDOLGDGHOJUXSRGHDGXOWRVPD\RUHVUHDOL]DQ
SRUW©UPLQRPHGLRP¡VYLVLWDVDQXDOHVTXHHOJUXSRIRUPDGRSRUODVSHUVRQDVGH
WRGDVODVHGDGHV(OSRUFHQWDMHGHYLVLWDVQHFHVDULDVHQODFRQVXOWDODVDWHQFLRQHV
GLVSHQVDGDV\ORVJDVWRVGHORVSDFLHQWHVPD\RUHVGHD±RVVXSHUDQHO
SRUFHQWDMHGHODSREODFL³QHQHVWHJUXSRGHHGDG(QHOIXWXURORVFO­QLFRV
DWHQGHU¡QDXQQºPHURFDGDYH]PD\RUGHSHUVRQDVPD\RUHVTXHUHSUHVHQWDU¡Q
DGHP¡VGHXQRDGRVWHUFLRVGHVXYROXPHQGHWUDEDMR
(OFUHFLPLHQWRGHODSREODFL³QGHP¡VGHD±RVKDDIHFWDGRDWRGDOD
VRFLHGDGGH((88\HOFXEULPLHQWRGHVXVQHFHVLGDGHVGDQXHYDV
RSRUWXQLGDGHVDSRO­WLFRVIDPLOLDVHPSUHVDV\SURIHVLRQDOHVVDQLWDULRV/D
HGDGODFDSDFLGDGSDUDFRRSHUDUHQHOWUDWDPLHQWRGHQWDO\HOWLSRGHUHVLGHQFLD
GHOSDFLHQWHVRQFRQVLGHUDFLRQHVLPSRUWDQWHVDOSODQLILFDUODVHVWUDWHJLDV
SUHYHQWLYDV\WHUDS©XWLFDV6HSUHY©TXHORVIXWXURVVHUYLFLRVRGRQWRO³JLFRV
SDUDSHUVRQDVGHHGDGDYDQ]DGDLQFOX\HQGRORVWUDWDPLHQWRVUDGLFXODUHVVHDQ
GHGRVWLSRV
6HUYLFLRVGHVWLQDGRVDDGXOWRVPD\RUHVVDQRV\IXQFLRQDOPHQWH
LQGHSHQGLHQWHV
6HUYLFLRVGHVWLQDGRVDSDFLHQWHVPD\RUHVFRQWUDVWRUQRVFRPSOHMRV\
SUREOHPDVGHGHSHQGHQFLDIXQFLRQDO
(OVHJXQGRJUXSRGHSDFLHQWHVKDEU¡GHVHUDWHQGLGRSRUFO­QLFRVFRQ
IRUPDFL³QDYDQ]DGDHQRGRQWRORJ­DJHUL¡WULFD(VWHJUXSRGHHGDGVHHVW¡
YDORUDQGRHQSURJUDPDVGHIRUPDFL³QRGRQWRO³JLFD\GHIRUPDFL³QDYDQ]DGD
PHGLDQWHPHMRUDVGHORVSODQHVGHHVWXGLRODVLQYHVWLJDFLRQHV\ODV
SXEOLFDFLRQHVVREUHHQYHMHFLPLHQWR(O1DWLRQDO,QVWLWXWHRQ$JLQJLQGLF³TXH
WRGRVORVFO­QLFRVGHEHQUHFLELUXQDIRUPDFL³QVREUHHOWUDWDPLHQWRGHODV
SHUVRQDVPD\RUHVFRPRXQDSDUWHP¡VGHVXGRFHQFLDE¡VLFD
(VWHFDS­WXORDQDOL]DORVHIHFWRVGHOHQYHMHFLPLHQWRHQHOGLDJQ³VWLFRGHOD
HQIHUPHGDGSXOSDU\SHULDSLFDODV­FRPRVREUHHO©[LWRGHOWUDWDPLHQWRGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU(OWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRSXHGHVDOYDUGLHQWHV\PHMRUDUOD
FDOLGDGGHYLGDGHORVSDFLHQWHVPD\RUHV\DGHP¡VWLHQHYDORUVLJQLILFDWLYR
VREUHVXVDOXGI­VLFDPHQWDO\GHQWDO
&RQODHGDGODQHFHVLGDGGHXQDGLHWD\XQDQXWULFL³QDGHFXDGDVHVPX\
LPSRUWDQWHDV­FRPRWDPEL©QHOVLPSOHKHFKRGHSRGHUFRPHUORTXHDXQROH
DSHWH]FD7RGRGLHQWHSXHGHVHUHVWUDW©JLFRSRUORTXHODYHMH]QRHVHO
PRPHQWRP¡VDGHFXDGRSDUDVXVWLWXLUGLHQWHVVDQRVSRUDSDUDWRVUHPRYLEOHVR
SU³WHVLV/DHGDGHVXQIDFWRUTXHGLVPLQX\HODUHWHQFL³Q\ODHVWDELOLGDGGHODV
SU³WHVLVSDUFLDOHVUHPRYLEOHV/DYLVLWDDSDFLHQWHVPD\RUHVOHVD\XGDD
VROXFLRQDUORVHVFDVRVFRQRFLPLHQWRVTXHWLHQHQVREUHHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFR\VREUHODLPSRUWDQFLDGHXQDKLJLHQHGHQWDOUHJXODU/RVF³Q\XJHV
\DPLJRVELHQLQWHQFLRQDGRVTXHDILUPDQVHQWLUVHFRQVXVSU³WHVLVWDQELHQR
LQFOXVRPHMRUTXHFRQVXGHQWLFL³QQDWXUDOSXHGHQKDEHUH[SHULPHQWDGR
WUDVWRUQRVRGRQWRO³JLFRVGXUDQWHWRGDODYLGDRELHQSXHGHQKDEHUROYLGDGROR
TXHVLJQLILFDGLVIUXWDUGHXQRVGLHQWHVQDWXUDOHV
/DVDFWLWXGHVVRFLDOHVQHJDWLYDVKDFLDORVDGXOWRV\DPD\RUHVWLHQGHQD
UHIOHMDUVHWDPEL©QHQVXDVLVWHQFLD$V­HQORVSDFLHQWHVPD\RUHVH[LVWHHO
SHOLJURGHQRFXLGDUOHVSRUWUDWDUVHGHFDVRVVLQHVSHUDQ]DRGHORVTXHQRYDOHOD
SHQDRFXSDUVH(QRFDVLRQHVORVPLVPRVFO­QLFRVUHKºVDQDWHQGHUDORVDQFLDQRV
DFDXVDGHODGLILFXOWDGRHOFRVWHGHFLHUWDVLQWHUYHQFLRQHVRVLPSOHPHQWH
SRUTXHSUHVHQWDQWUDVWRUQRVP©GLFRVFRPSOLFDGRV$VLPLVPRDFDXVDGHVXHGDG
\DVSHFWRORVFO­QLFRVDYHFHVFUHHQTXHQRSRGU¡QFRVWHDUVHHOWUDWDPLHQWR6LQ
HPEDUJRORFLHUWRHVTXHODPD\RU­DGHORVDGXOWRVPD\RUHVSDUWLFLSDQHQ
DFWLYLGDGHVQRUPDOHV\VRQFDSDFHVGHUHFRQRFHU\DIURQWDUHOFRVWHGHXQD
EXHQDRGRQWRORJ­D
/DPD\RUSDUWHGHORVSDFLHQWHVPD\RUHVKDQWHQLGRXQDYLGDDFWLYD\
SURGXFWLYDHVW¡QLQWHUHVDGRVHQFRQVHUYDUVXGLJQLGDG\QRVHFRQVLGHUDQDV­
PLVPRVFRPRXQDPDODLQYHUVL³Q*HQHUDOPHQWHODS©UGLGDGHORVGLHQWHVVH
DVRFLDDODHGDG\DODS©UGLGDGHODYLWDOLGDG$OLJXDOTXHFRQFXDOTXLHURWUR
JUXSRGHHGDGGHEHQFRQVLGHUDUVHFRPRSHUVRQDV$YHFHVHVGLI­FLOVLVHWLHQH
HQFXHQWDODWHQGHQFLDGHPXFKRVSURIHVLRQDOHVGHODVDOXGDDVLJQDUDWRGD
SHUVRQDGHP¡VGHD±RVWDQWRODHWLTXHWDGHSDFLHQWHJHUL¡WULFRFRPROD
H[LVWHQFLDGHHVWHUHRWLSRVSHMFRQIXVL³QGHPHQFLD\PDODUHVSXHVWDDO
WUDWDPLHQWR7RGRDGXOWRWLHQHXQDKLVWRULDSVLFRO³JLFD\VRFLDOºQLFDDV­FRPR
XQFRQMXQWRGHYDORUHVQHFHVLGDGHV\UHFXUVRVGHOWRGRGLVWLQWRVDORVGH
FXDOTXLHURWURSDFLHQWHTXHHOFO­QLFRSXHGDYLVLWDU$GHP¡VODPD\RU­DGHORV
SDFLHQWHVPD\RUHVHVW¡QP¡VSUHRFXSDGRVSRUPDQWHQHUHOFRQWUROGHVXYLGDTXH
SRUHOVLPSOHKHFKRGHVHUDQFLDQRV$OGLDJQRVWLFDU\WUDWDUODVHQIHUPHGDGHV
SXOSDUHV\SHULUUDGLFXODUHVORVSURIHVLRQDOHVSHUFLEHQTXHFRQODHGDG
DXPHQWDQODVQHFHVLGDGHVGHDWHQFLRQHVHVSHFLDOL]DGDV
'HELGRDTXHODIXQFL³QSULPDULDGHORVGLHQWHVHVODPDVWLFDFL³QVHVXSRQH
TXHVXS©UGLGDRFDVLRQDXQRVFDPELRVDOLPHQWDULRVQRFLYRVDV­FRPRXQD
GLVPLQXFL³QGHODVDOXG6LQHPEDUJRHVWHSXHGHQRVHUHOPRWLYRSRUHOFXDO
ORVPD\RUHVEXVFDQXQWUDWDPLHQWR0XFKDVYHFHVODPRWLYDFL³QGHXQDSHUVRQD
PD\RUSDUDYLVLWDUDOFO­QLFRHVGHWLSRVRFLDO7UDVSURSRQHUDXQKRPEUHGH
D±RVODH[WUDFFL³QGHXQGLHQWHDQWHULRUGHODDUFDGDLQIHULRUHOSDFLHQWHOH
UHVSRQGL³DORGRQW³ORJRl,PSRVLEOHGRFWRU/DVHPDQDTXHYLHQHQRVYDPRVGH
FUXFHURPLKHUPDQRPD\RU\\RFRQQXHVWUDVQRYLDV1RSXHGRWHQHUPDO
DVSHFWR{/DPD\RU­DGHSHUVRQDVTXHVREUHSDVDQORVD±RV\WRGDY­D
FRQVHUYDQVXVGLHQWHVDQWHULRUHVQDWXUDOHVQRGHVHDQTXHFDPELHVXDVSHFWRVL
SUHFLVDQXQDUHFRQVWUXFFL³QSURW©VLFD
/RVFO­QLFRVQRGHEHQVXSRQHUTXHVDEHQORTXHP¡VFRQYLHQHDORVSDFLHQWHV
PD\RUHVRORTXHHVWRVSXHGHQSDJDUVLQKDEODUFRQHOSDFLHQWH/DVQHFHVLGDGHV
H[SHFWDWLYDVGHVHRV\GHPDQGDVGHODVSHUVRQDVDQFLDQDVSXHGHQVHULQFOXVR
PD\RUHVTXHODVREVHUYDGDVHQRWURVJUXSRVGHHGDGDVLPLVPRODJUDWLWXGGH
HVWRVSDFLHQWHVHVXQDGHODVH[SHULHQFLDVP¡VJUDWLILFDQWHVSDUDHOFO­QLFR
(QORVºOWLPRVD±RVKDQDXPHQWDGRQRWDEOHPHQWHHQORVSDFLHQWHVPD\RUHVORV
GHVHRVGHVRPHWHUVHDWUDWDPLHQWRVHQGRG³QFLFRV(VWDVSHUVRQDVVDEHQTXHHO
WUDWDPLHQWRSXHGHOOHYDUVHDFDERFRQFRPRGLGDG\TXHODHGDGQRHVXQIDFWRU
GHSUHGLFFL³QHQUHODFL³QFRQHO©[LWRRHOIUDFDVRGHOSURFHGLPLHQWR
$GHP¡VSDUDREWHQHUXQFRQVHQWLPLHQWRLQIRUPDGRVHH[LJHTXHHO
WUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSXHGDRIUHFHUVHFRPRXQDDOWHUQDWLYD
IDYRUDEOHWHQLHQGRHQFXHQWDHOWUDXPDTXHVXSRQHODH[WUDFFL³QGHOGLHQWH\HO
FRVWHGHODVXVWLWXFL³QSURW©VLFD/DGLVWULEXFL³QGHORVHVSHFLDOLVWDVORVPXFKRV
DYDQFHVWHFQRO³JLFRV\ODPHMRUIRUPDFL³QHQHQGRGRQFLDGHWRGRVORVFO­QLFRV
KDQDPSOLDGRODGLVSRQLELOLGDGSDUDWRGDVODVSHUVRQDVHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGH
VXHGDGGHODPD\RUSDUWHGHHVWHWLSRGHSURFHGLPLHQWRV$GHP¡VODVPHMRUDV
GHORVVHJXURVGHQWDOHVSDUDORVMXELODGRV\HOFRQRFLPLHQWRFDGDYH]PD\RUGH
ODVYHQWDMDVDVRFLDGDVDFRQVHUYDUODGHQWLFL³QQDWXUDOKDQDQLPDGRDPXFKRV
SDFLHQWHVDVRPHWHUVHDODHQGRGRQFLDHQOXJDUGHDODH[WUDFFL³Q/RV
SDFLHQWHVFRQVHJXURVGHQWDOHVSULYDGRVYLVLWDQFRQP¡VIUHFXHQFLDDOGHQWLVWD
/DPD\RU­DGHJUXSRVGHPRJU¡ILFRVWLHQGHQDFRQFHUWDUPHQRVVHJXURVH[FHSWR
HOJUXSRGHORVDQFLDQRVTXLHQHVWDPEL©QHQVX©SRFDODERUDOGLVIUXWDURQGHVXV
YHQWDMDV(Q((88ODPD\RUSDUWHGHODFREHUWXUDGHVHJXURGHQWDOVH
REWLHQHDWUDY©VGHSODQHVRIUHFLGRVSRUORVHPSOHDGRUHV(QFDPELROD
FREHUWXUDE¡VLFDGHO0HGLFDUHQRLQFOX\HHVWDVSUHVWDFLRQHVSRUORTXHORV
JDVWRVHQDWHQFL³QGHQWDOGHODVSHUVRQDVPD\RUHVVRQP¡VVHQVLEOHVDOD
YDULDFL³QGHLQJUHVRVTXHORVGHODVP¡VM³YHQHV3RUGHVJUDFLDODVSURYLVLRQHV
VREUHVDOXGRUDOGHODUHFLHQWHUHIRUPDVDQLWDULDHVWDGRXQLGHQVHQREHQHILFLDQD
ORVSDFLHQWHVGHP¡VHGDG
(QHVWHFDS­WXORVHFRPSDUDQODVQHFHVLGDGHVHQGRG³QFLFDVGHODSREODFL³Q
JHQHUDOFRQODVGHODSREODFL³QJHUL¡WULFD/RVFDPELRVSXOSDUHVDWULEXLEOHVDOD
HGDGVHHVWXGLDQHQORVFDS­WXORV\VXVHIHFWRVVREUHHOWUDWDPLHQWRFO­QLFR
VHDQDOL]DQHQHVWHFDS­WXOR
+LVWRULDPpGLFD
(VLPSRUWDQWHFHQWUDUVHHQORVIDFWRUHVTXHLQGLFDU¡QORVULHVJRVH[LVWHQWHVHQHO
WUDWDPLHQWRGHORVSDFLHQWHVPD\RUHV/RVFO­QLFRVGHEHQHQWHQGHUTXHODHGDG
ELRO³JLFDRIXQFLRQDOGHXQDSHUVRQDHVPXFKRP¡VLPSRUWDQWHTXHVXHGDG
FURQRO³JLFD$QWHVGHWUDVODGDUDOSDFLHQWHDODVDODGHWUDWDPLHQWRGHEHKDFHUVH
XQDKLVWRULDP©GLFDXWLOL]DQGRXQIRUPXODULRHVW¡QGDUYFDS­WXORILJ
SDUDLGHQWLILFDUODSUHVHQFLDGHHQIHUPHGDGHVRGHWHUDSLDVTXHSXHGDQDOWHUDUHO
WUDWDPLHQWRRVXVUHVXOWDGRV(QJHQHUDOHOHQYHMHFLPLHQWRFDXVDLPSRUWDQWHV
DOWHUDFLRQHVHQORVVLVWHPDVFDUGLRYDVFXODUUHVSLUDWRULR\QHUYLRVRFHQWUDODV­
FRPRFDPELRVGHODVQHFHVLGDGHVHQODPD\RU­DGHORVWUDWDPLHQWRV
IDUPDFRO³JLFRV6LQHPEDUJRHOSURIHVLRQDOFO­QLFRGHEHWDPEL©QFRQVLGHUDUHO
SRWHQFLDOGHWHULRURGHODVIXQFLRQHVUHQDO\KHS¡WLFDDOSUHYHUHOHIHFWR\ODV
LQWHUDFFLRQHVGHORVI¡UPDFRVHPSOHDGRVHQORVWUDWDPLHQWRVGHQWDOHVSHM
DQHVW©VLFRVDQDOJ©VLFRV\DQWLEL³WLFRV
(OUHSDVRGHODKLVWRULDP©GLFDGHOSDFLHQWHHVODSULPHUDRSRUWXQLGDGTXHHO
FO­QLFRWLHQHSDUDKDEODUFRQ©O(OWLHPSR\HOWRQRTXHVHHVWDEOH]FDQHQHVWD
SULPHUDHQWUHYLVWDPDUFDU¡QHOSURFHVRGHWUDWDPLHQWR(VWDSULPHUDHQWUHYLVWD
GHEHGDUDOSDFLHQWHODLPSUHVL³QGHFRQWDUFRQXQFO­QLFRDIHFWXRVRDWHQWRELHQ
IRUPDGR\PX\FDSD]SDUDD\XGDUDODVSHUVRQDVFRQWUDWDPLHQWRVFRPSOHMRV
$OJXQRVPD\RUHVQHFHVLWDQDYHFHVD\XGDSDUDOOHQDUORVIRUPXODULRV\
DVLPLVPRSXHGHQQRHQWHQGHUGHOWRGRVXHVWDGRRODKLVWRULDFO­QLFD$VLPLVPR
KD\SHUVRQDVTXHRFXOWDQVXIHFKDGHQDFLPLHQWRSRUYDQLGDGRLQFOXVRSRU
SUHMXLFLRVFRQWUDORVDQFLDQRV$OJXQRVQRDQRWDQODVPHGLFDFLRQHVDFWXDOHV
SRUTXHSLHQVDQTXHQRHVLQIRUPDFL³QTXHGHEDFRQRFHUHOP©GLFR/RVG©ILFLWV
GHYLVL³QFDXVDGRVSRUFDWDUDWDVRSRUOOHYDUJDIDVFRQXQDJUDGXDFL³QQR
DFWXDOL]DGDSXHGHQDOWHUDUODFDSDFLGDGGHXQSDFLHQWHSDUDOHHUODOHWUDSHTXH±D
GHPXFKRVIRUPXODULRV3DUDFRPSOHWDUODKLVWRULDHQRFDVLRQHVKD\TXH
FRQVXOWDUFRQODIDPLOLDHOWXWRURHOP©GLFRGHOSDFLHQWHQRREVWDQWHHQHO
DFWXDOHQWRUQRVDQLWDULRORVSURIHVLRQDOHVGHODVDOXGRUDODFWºDQFRPRP©GLFRV
GHDVLVWHQFLDSULPDULD\HQºOWLPDLQVWDQFLDVRQUHVSRQVDEOHVGHLPSOLFDUDO
SDFLHQWHHQODWRPDGHGHFLVLRQHV\HQODVRSFLRQHVWHUDS©XWLFDV
/DVPRGHUQDVFRQVXOWDVRGRQWRO³JLFDVVRQHQRFDVLRQHVXQHQWRUQRHQHOTXH
VHJHQHUDFRQIXVL³QVREUHODGRFXPHQWDFL³QUHTXHULGDVREUHFDGDFDVR(QFDGD
YLVLWDGHEHKDFHUVH\UHYLVDUVHXQDKLVWRULDFO­QLFDDFWXDOL]DGD\HQODTXHILJXUHQ
GDWRVVREUHHOFXPSOLPLHQWRGHORVWUDWDPLHQWRVSUHVFULWRVDV­FRPRSRVLEOHV
DOHUJLDVDI¡UPDFRV+DELWXDOPHQWHORVDQFLDQRVUHFLEHQP¡VPHGLFDFL³Q
SUHVFULWDRQRHQFRPSDUDFL³QFRQODSREODFL³QJHQHUDO\HQFRQVHFXHQFLDVRQ
P¡VSURSHQVRVDSUHVHQWDUUHDFFLRQHVDGYHUVDV(QWDQWRTXHORVUHJ­PHQHVFRQ
PºOWLSOHVPHGLFDPHQWRVFRQWLQºHQDXPHQWDQGRVXDSOLFDFL³QWDPEL©QVHU¡
PD\RUODSUREDELOLGDGGHLQWHUDFFLRQHVIDUPDFRO³JLFDVHQSDFLHQWHVGHHGDG
DYDQ]DGD(VPX\LPSRUWDQWHTXHHOSURIHVLRQDOHODERUHXQDKLVWRULDFO­QLFD
PLQXFLRVD\ODPDQWHQJDDOG­DHQFDGDYLVLWD6HGHEHU­DFRQVXOWDUHO
3K\VLFLDQVߞ'HVN5HIHUHQFH3'5VHPHMDQWHDO9DGHP©FXPHVSD±RO\DQRWDU
ODVSUHFDXFLRQHV\HIHFWRVVHFXQGDULRVGHODVPHGLFDFLRQHV(VW¡GLVSRQLEOHSRU
,QWHUQHWKWWSZZZSGUQHW6HKDQGHVDUUROODGRRWUDVPXFKDVS¡JLQDVZHE
SHM(SRFUDWHV>ZZZHSRFUDWHVFRP@SDUDUHDOL]DUHQHOODVFRQVXOWDVVREUH
LQWHUDFFLRQHVIDUPDFRO³JLFDV\WUDWDPLHQWRVGHQWDOHV
$XQTXHKDELWXDOPHQWHORVSDFLHQWHVJHUL¡WULFRVFRQRFHQVXVDQWHFHGHQWHV
P©GLFRVDOJXQRVSXHGHQQRHQWHQGHUODVLPSOLFDFLRQHVTXHHVWRVWLHQHQHQ
UHODFL³QFRQODRGRQWRORJ­DRELHQPRVWUDUVHUHDFLRVDFRQILDUHQHOFO­QLFR(Q
RFDVLRQHVQRWLHQHQXQDSHUFHSFL³QH[DFWDGHVXHQIHUPHGDGSRUORTXHGHEH
DQDOL]DUVHFXDOTXLHUSLVWDTXHRULHQWHKDFLDXQDSRVLEOHSDWRORJ­D
$OKDFHUXQDSULPHUDYLVLWDSXHGHQSUHVHQWDUVHWDPEL©QDOFO­QLFRXQRV
V­QWRPDVGHHQIHUPHGDGHVQRGLDJQRVWLFDGDVTXHGHRWURPRGRSDVDU­DQVLQ
WUDWDPLHQWRRELHQRFDVLRQDU­DQXQDYLVLWDGHXUJHQFLDV(QODFRQVXOWD
RGRQWRO³JLFDHOPDQHMRGHODVXUJHQFLDVP©GLFDVGHEHRULHQWDUVHDODSUHYHQFL³Q
\QRWDQWRDOWUDWDPLHQWR/DLQFLGHQFLDGHOFDUFLQRPDHVFDPRVR\ORVWXPRUHV
GHJO¡QGXODVVDOLYDOHVDXPHQWDFRQODHGDGHVSHFLDOPHQWHDSDUWLUGHORV
D±RV\HQHVWRVFDVRVHOSURQ³VWLFRGHODVHQIHUPHGDGHVHVPHQRVIDYRUDEOH
/DRVWHRQHFURVLVGHPD[LODUHV210HVXQDDIHFFL³QGRORURVDVHFXQGDULDD
WUDWDPLHQWRFRQELVIRVIRQDWRV$XQTXHVHSURGXFHFRQPD\RUIUHFXHQFLDHQ
SDFLHQWHVTXHUHFLEHQWUDWDPLHQWRLQWUDYHQRVRGHHQIHUPHGDGHV³VHDVTXHHQ
SDFLHQWHVGHHGDGDYDQ]DGDTXHUHFLEHQHOWUDWDPLHQWRRUDOKDELWXDOGHOD
RVWHRSRURVLVODHUXSFL³QIRU]DGD\ODUHWHQFL³QGHOGLHQWHRODUD­]VRQ
DOWHUQDWLYDVUHFRPHQGDGDVDQWHHOHYHQWXDOULHVJRLQKHUHQWHDODH[WUDFFL³Q
ILJ$GHP¡VFXDQGRVHDQDOL]DQODVRSFLRQHVWHUDS©XWLFDVGHFLUXJ­DR
UHWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRVHOSURIHVLRQDOFO­QLFRGHEHHYLWDUODSULPHUDHQORV
SDFLHQWHVH[SXHVWRVDULHVJRGH210ILJ3XHGHFRQVXOWDUVHRQOLQHXQ
GRFXPHQWRGHSRVLFL³QGHOD$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWVUHODWLYRD
ODVLPSOLFDFLRQHVHQGRG³QFLFDVGHOD210ZZZDDHRUJJXLGHOLQHV
 ),*85$ $\%(VWHSDFLHQWHIXHVRPHWLGRDTXLPLRWHUDSLDFRQ
ELVIRVIRQDWRVLY\DFXGLyDFRQVXOWDUHTXLULHQGRLQIRUPDFLyQVREUHHVWRV
GLHQWHVYLWDOHVDVLQWRPiWLFRV/DFDULHVUDGLFXODUHVFRQVHFXHQFLDGHOD
PD\RUVHQVLELOLGDGDODFDULHVSRUUHFHVLyQJLQJLYDO\[HURVWRPtD&7UDV
FRQVXOWDUFRQHORQFyORJRGHOSDFLHQWHVHDFRUGyTXHHOWUDWDPLHQWRQR
TXLU~UJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU714&5HUDODPHMRURSFLyQSDUDHYLWDU
FRPSOLFDFLRQHVFRPRGRORURLQIHFFLyQSRUFLHUWDVH[SRVLFLRQHVGXUDQWHOD
HOLPLQDFLyQGHODFDULHV\ODUHVWDXUDFLyQGHGLHQWHVTXHGHRWURPRGR
GHEHUtDQH[WUDHUVHSRUVHULUUHVWDXUDEOHV3RUFRUWHVtDGHO'U-RH6SLUHV

),*85$ $8QDPXMHUFRQULHVJRGHRVWHRQHFURVLVGHPD[LODUHV
SUHVHQWDEDXQPRODUVLQWRPiWLFRFRQXQLQVWUXPHQWRURWRHQODUDt]09%
(OUHWUDWDPLHQWRQRTXLU~UJLFRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVHDSOLFyDODUDt]09
SDUDHYLWDUODFLUXJtD
 /DPD\RUSDUWHGHODVIDPLOLDVFXHQWDQFRQXQPLHPEURHQHOTXHORVDYDQFHV
P©GLFRVKDQFRQVHJXLGRDXPHQWDUODGXUDFL³QGHVXYLGD$VLPLVPRPXFKDV
SHUVRQDVKDQSUHVHQWDGRHQIHUPHGDGHVRLQFDSDFLGDGHVTXHVHKDQFRQWURODGR
FRQWHUDSLDVTXHSRGU­DQDOWHUDUODVHOHFFL³QGHFDVRVSRUSDUWHGHOSURIHVLRQDO
(QODVHGDGHVH[WUHPDVGHODYLGDRHQODVVLWXDFLRQHVH[WUHPDVGHVDOXGHO
WUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUFRQVWLWX\HXQDRSFL³QWHUDS©XWLFDPXFKR
PHQRVWUDXP¡WLFDTXHODH[WUDFFL³Q\ODFRORFDFL³QGHLPSODQWHV

0RWLYRGHFRQVXOWD
/DPD\RU­DGHORVSDFLHQWHVFRQRGRQWDOJLDSUHVHQWDQXQWUDVWRUQRSXOSDUR
SHULDSLFDOTXHH[LJHXQWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODURELHQXQDH[WUDFFL³Q
(QSULQFLSLRORVWUDVWRUQRVGHQWDOHVVHPDQLILHVWDQFRQIUHFXHQFLDHQIRUPDGH
XQV­QWRPDRPRWLYRGHFRQVXOWDTXHKDELWXDOPHQWHFRQWLHQH\DODLQIRUPDFL³Q
QHFHVDULDSDUDKDFHUXQGLDJQ³VWLFR(QHVWRVFDVRVHOSURFHVRGLDJQ³VWLFRGHEH
RULHQWDUVHDGHWHUPLQDUVLH[LVWHXQDHQIHUPHGDGSXOSDURELHQXQDHQIHUPHGDG
SHULDSLFDOVLHVW¡LQGLFDGRXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRRQRVLODSXOSDHVW¡RQR
YLWDO\FX¡OHVHOGLHQWHFDXVDQWHGHODPROHVWLDYFDS­WXOR
(OFO­QLFRKDGHGHMDUDOSDFLHQWHTXHVHH[SOLTXHDVXPDQHUD\VLQIRU]DUOH
'HHVWDIRUPDHOFO­QLFRWLHQHXQDEXHQDRSRUWXQLGDGSDUDREVHUYDUHOJUDGRGH
FRQRFLPLHQWRGHQWDOGHOSDFLHQWHDV­FRPRVXFDSDFLGDGSDUDFRPXQLFDUVH(Q
HVWDIDVHWDPEL©QVHKDFHQHYLGHQWHVORVSRVLEOHVGHWHULRURVYLVXDOHV\DXGLWLYRV
GHOSDFLHQWH'HEHLQWHQWDUVHVDOYDJXDUGDUODSULYDFLGDGDXQTXHHOSDFLHQWHSLGD
DORGRQW³ORJRTXHOHKDEOHDOWRSRUSDGHFHUDOJºQG©ILFLWDXGLWLYR
$QLP¡QGROHSDUDTXHKDEOHVREUHVXVSUREOHPDVSXHGHKDFHUTXHHQOD
FRQYHUVDFL³QVHWUDWHQDVSHFWRVGHHVFDVRLQWHU©VSDUDHOFO­QLFRSHURºWLOHVSDUD
HVWDEOHFHUXQDEXHQDUHODFL³QFRQ©O\GHPRVWUDUOHXQLQWHU©VVLQFHUR8Q
SDFLHQWHSXHGHPRVWUDUVHQWLPLHQWRVGHGHVFRQILDQ]DVLFRQRFHDQWHFHGHQWHVGH
IUDFDVRVWHUDS©XWLFRVSUHYLRVRELHQVLORVDPLJRV\SDULHQWHVTXHOOHYDQSU³WHVLV
OHKDQGLFKRTXHHVW¡QFRQWHQWRV\QRQHFHVLWDQUHYLVLRQHVRGRQWRO³JLFDV
IUHFXHQWHV&XDQGRQRHVSRVLEOHH[SOLFDURWUDVPROHVWLDV\GRORUHV\ODS©UGLGD
GHORVGLHQWHVVHDFHSWDFRPRXQKHFKRLQHYLWDEOHDºQHVHYLGHQWHHOSHVRH
LPSRUWDQFLDGHODWHRU­DGHODlLQIHFFL³QIRFDO{/RVPHMRUHVSDFLHQWHVVRQORV
TXH\DVHKDQVRPHWLGRDWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRSUHYLRFRQ©[LWR(VP¡V
SUREDEOHTXHORVPD\RUHVVHKD\DQVRPHWLGRDWUDWDPLHQWRVHQGRG³QFLFRV\SRU
WDQWRWHQJDQXQDRSLQL³QP¡VUHDOLVWDVREUHODFRPRGLGDGGHOWUDWDPLHQWR
/DPD\RUSDUWHGHORVSDFLHQWHVJHUL¡WULFRVQRVHTXHMDQGHPDVLDGRDO
SUHVHQWDUV­QWRPDVRVLJQRVGHHQIHUPHGDGSXOSDU\SHULDSLFDO\PXFKRV
FRQVLGHUDQTXHHVWRVV­QWRPDVVRQPHQRUHVVLVHFRPSDUDQFRQRWURVWUDVWRUQRV
GHVDOXG$XQTXHSRUUHJODJHQHUDOHQORVQL±RVXQSURFHVRSDWRO³JLFRGHHVWH
WLSRDSDUHFHHQIRUPDGHSUREOHPDDJXGRHQORVDGXOWRV\PD\RUHVDGRSWDQXQ
FDU¡FWHUP¡VFU³QLFR\PHQRVGUDP¡WLFR(QHVWDVSHUVRQDVODVLPSOHSUHVHQFLD
GHORVGLHQWHVLQGLFD\DXQFRUUHFWRPDQWHQLPLHQWRRUHVLVWHQFLDDODHQIHUPHGDG
/RVGRORUHVSUHVHQWDGRVGXUDQWHWRGDODYLGDLPSRQHQXQDSHUVSHFWLYDGLIHUHQWH
DODLQWHUSUHWDFL³QGHOGRORUGHRULJHQGHQWDO
$OSDUHFHUHOGRORUDVRFLDGRDSXOSDVYLWDOHVHVGHFLUHOGRORUUHIHULGRHO
GRORUFDXVDGRSRUHOFDORUHOIU­RRORVGXOFHVGLVPLQX\HFRQODHGDGDGHP¡V
SDUHFHTXHODLQWHQVLGDGGHOGRORUGLVPLQX\HFRQHOSDVRGHOWLHPSR/D
VHQVLELOLGDGDOFDORUTXHDSDUHFHFRPRV­QWRPDºQLFRGHEHKDFHUSHQVDUHQXQD
GLVPLQXFL³QGHOYROXPHQGHSXOSDGHQWDOSRUHMHPSORHQODVSXOSDVGHODV
SHUVRQDVPD\RUHV(QHVWDVWDPEL©QVHREVHUYDXQDUHGXFFL³QGHODFDSDFLGDG
GHFLFDWUL]DFL³QSXOSDUDV­FRPRXQDPD\RUYHORFLGDGGHDSDULFL³QGHQHFURVLV
WUDVXQDLQYDVL³QEDFWHULDQDFRQSRFRVV­QWRPDV
$XQTXHODVTXHMDVVRQPHQRUHVHQORVSDFLHQWHVPD\RUHVODVHYLGHQFLDVVRQ
P¡VGHFLVLYDVHQUHODFL³QDODHQIHUPHGDG(OV­QWRPDGHEHFHQWUDUHOSUREOHPD
GHPDQHUDTXHHOFO­QLFRSXHGDUHDOL]DUXQDUDGLRJUDI­DSHULDSLFDODQWHVGH
HPSH]DUHOSURFHGLPLHQWR6LQHPEDUJRP¡VTXHFHQWUDUODDWHQFL³QHODQ¡OLVLV
GHODVUDGLRJUDI­DVDQWHVGHODH[SORUDFL³QSXHGHFRQVWLWXLUXQSUHMXLFLRSRUOR
TXHHVPHMRUUHSDVDUODVGHVSX©VGHILQDOL]DUHOH[DPHQFO­QLFR
+LVWRULDGHQWDO
(OFO­QLFRKDGHKXUJDUHQORVUHFXHUGRV\ODPHPRULDGHORVSDFLHQWHVSDUD
DYHULJXDUORVDQWHFHGHQWHVGHORVGLHQWHVLQYROXFUDGRV\VXV¡UHDVDG\DFHQWHV
0LHQWUDVXQDVYHFHVORVDQWHFHGHQWHVVRQREYLRVFRPRXQDH[SRVLFL³QSXOSDU
UHFLHQWHILJ\XQDUHVWDXUDFL³QRWUDVVRQPXFKRP¡VVXWLOHVFRPRXQD
FRURQDSURW©VLFDKHFKDKDFHD±RVILJ8QDKLVWRULDGHGRORU
DQWHULRURSRVWHULRUDODUHDOL]DFL³QGHORVWUDWDPLHQWRVSXHGHD\XGDUDHVWDEOHFHU
HOLQLFLRGHXQSURFHVRGHJHQHUDWLYR/DVOHVLRQHVVXEFO­QLFDVFDXVDGDVSRU
HSLVRGLRVUHSHWLGRVGHFDULHVGHQWDO\VXWUDWDPLHQWRSXHGHQDFXPXODUVH\
DOFDQ]DUXQXPEUDOFO­QLFDPHQWHVLJQLILFDWLYRTXHSXHGHVXSHUDUVHP¡VWDUGH
GHVSX©VGHODUHDOL]DFL³QGHRWURVSURFHGLPLHQWRVGHUXWLQD(VIUHFXHQWH
REVHUYDUPºOWLSOHVUHVWDXUDFLRQHVHQXQPLVPRGLHQWHILJ
),*85$ $3UHSDUDFLyQFRURQDOUHFLHQWHGHOGLHQWHTXHFDXVDED
GRORUVRUGR%/DUHWLUDGDGHODUHVWDXUDFLyQFRURQDOWHPSRUDOUHYHOy
H[SRVLFLyQSXOSDUHQODSDUHGPHVLDO
),*85$ $8QDSDFLHQWHGHDxRVFRQFHUWyXQDFLWDGHVSXpVGH
KDEHUVHVRPHWLGRDXQDLQWHUYHQFLyQHQHOFRQGXFWRUDGLFXODU\FRORFDFLyQ
GHXQDFRURQDHQHVWHLQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRUDxRVDQWHV/RVGLHQWHV
\SUHVHQWDEDQVtQWRPDV\ODVUDGLRJUDItDVUHYHODURQXQDOHVLyQ
SHULDSLFDODVRFLDGDDORViSLFHVUDGLFXODUHVHOWUDWDPLHQWRSUHYLRGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUGHOGLHQWHPRVWUyXQDSRUFLyQQROLPSLDGDQLREWXUDGD
GHOWHUFLRDSLFDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODU%(OUHWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR
GHOGLHQWHUHYHOyTXHXQDERODGHDOJRGyQKDEtDTXHGDGRHQODSRUFLyQ
DSLFDOGHOFRQGXFWRUDGLFXODU(VWHUHVLGXRFRQWDPLQDGRFRQWULEX\yHQ
~OWLPDLQVWDQFLDDOGHVDUUROORGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOVLQWRPiWLFD

),*85$ $/DVP~OWLSOHVUHVWDXUDFLRQHV\ODIDOWDGHXQDFRURQDHQ
HVWHSDFLHQWHGHDxRVHUDQLQGLFDWLYDVGHHSLVRGLRVUHSHWLGRVGHFDULHV
HLQWHUYHQFLRQHVUHVWDXUDGRUDVFRQHIHFWRVSXOSDUHVDFXPXODGRVHQ
IRUPDGHLQIODPDFLyQ\FDOFLILFDFLyQVXEFOtQLFD%/DOLPLWDGDDSHUWXUD
DXPHQWDEDODGLILFXOWDGGHOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUHQHOGLHQWH
FDOFLILFDGR
 $XQTXHUHJLVWUDUODLQIRUPDFL³QHQHOPRPHQWRGHOOHYDUDFDERXQ
WUDWDPLHQWRDYHFHVSDUHFHXQlWUDEDMRLQQHFHVDULR{HQRFDVLRQHVHVºWLOSDUD
LGHQWLILFDUD±RVGHVSX©VHORULJHQGHXQV­QWRPDRKDVWDGHXQDHQIHUPHGDG6L
ELHQHOUHFXHUGRTXHWLHQHXQSDFLHQWHGHORVWUDWDPLHQWRVGHQWDOHVDTXHVHKD
VRPHWLGRVXHOHOLPLWDUVHDXQSHU­RGRGHSRFRVD±RVHQRFDVLRQHVODSUHVHQFLD
GHDOJXQRVPDWHULDOHVRDSDUDWRVVLUYHSDUDIHFKDUORVSHMSXQWDVGHSODWD/DV
KLVWRULDVGHQWDOHVGHORVSDFLHQWHVPD\RUHVUDUDVYHFHVVRQFRPSOHWDV\VH
SXHGHQREVHUYDUWUDWDPLHQWRVUHDOL]DGRVSRUGLYHUVRVFO­QLFRV\HQGLIHUHQWHV
ORFDOL]DFLRQHV/RP¡VSUREDEOHHVTXHHVWRVSDFLHQWHVKD\DQVREUHYLYLGRDO
PHQRVDXQFO­QLFR\TXHVHKD\DQYLVWRREOLJDGRVDHVWDEOHFHUXQDQXHYD
UHODFL³QFRQRWURP¡VMRYHQ$GHP¡VHVWHºOWLPRSXHGHMX]JDUTXHHOSDFLHQWH
SUHVHQWDXQDVQHFHVLGDGHVGHQWDOHVTXHUHTXLHUHQXQDDFWXDOL]DFL³QGHO
WUDWDPLHQWR

6tQWRPDVVXEMHWLYRV
(OFO­QLFRGHEHEXVFDUUHVSXHVWDVDSUHJXQWDVVREUHORVV­QWRPDVHOHVW­PXORR
LUULWDQWHTXHFDXVDHOGRORUODQDWXUDOH]DGHOGRORU\ODUHODFL³QGHHVWHFRQHO
HVW­PXORLUULWDQWH(VWDLQIRUPDFL³QHVºWLOSDUDDYHULJXDUVLHORULJHQGHOGRORUHV
SXOSDUVLHOSUREOHPDHVUHYHUVLEOH\VLODLQIODPDFL³QRODLQIHFFL³QVHKDQ
H[WHQGLGRDORVWHMLGRVDSLFDOHV$V­HOFO­QLFRSXHGHGHWHUPLQDUTX©WLSRGH
SUXHEDVVRQQHFHVDULDVSDUDFRQILUPDUORVKDOOD]JRVRODVRVSHFKDFO­QLFDYP¡V
LQIRUPDFL³QHQHOFDS­WXOR

3URFHGLPLHQWRVGHGLDJQyVWLFR
(VLPSRUWDQWHUHFRUGDUTXHHQORVSDFLHQWHVPD\RUHVORVV­QWRPDVSXOSDUHV
VXHOHQVHUFU³QLFRV\TXHVLHOGRORUQRVHORFDOL]DSURQWRGHEHQEXVFDUVHRWUDV
FDXVDVGHGRORURURIDFLDO8QHMHPSORHVHOKHUSHV]³VWHUTXHVXHOHWHQHUXQ
SHU­RGRSURGU³PLFRGHG­DVHQHOTXHDSDUHFHQGRORUIXOJXUDQWHSDUHVWHVLD
DUGRU\VHQVLELOLGDGGRORURVDDODSDOSDFL³QDORODUJRGHOWUD\HFWRGHOQHUYLR
DIHFWDGRILJ$XQTXHLQIUHFXHQWHVHQODVGLYLVLRQHVPD[LODURPDQGLEXODU
GHOQHUYLRWULJ©PLQRODVHUXSFLRQHVYLUDOHVDIHFWDQDODVWHUPLQDFLRQHVQHUYLRVDV
HQODSXOSD\HOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO/3'\SUREDEOHPHQWHLQGXFHQSXOSLWLV
QHFURVLV\UHDEVRUFL³QLQWHUQD\SHULRGRQWLWLVDSLFDO
 ),*85$ (OKHUSHV]yVWHUSURYRFDGRORUGHQWDOHLQFOXVRDIHFWDFLyQ
SXOSDU(Q~OWLPDLQVWDQFLDDSDUHFHQOHVLRQHVTXHFRQVWLWX\HQODEDVH
SDUDFRQILUPDUHOGLDJQyVWLFRGHKHUSHV]yVWHU

0XFKRVGHORVGDWRVDFRQVHJXLUVREUHHOPRWLYRGHODYLVLWDODKLVWRULD\OD
GHVFULSFL³QGHORVV­QWRPDVVXEMHWLYRVSXHGHUHFRJHUORVODUHFHSFLRQLVWDSRU
WHO©IRQRRELHQHQXQDHQWUHYLVWDKHFKDSRUHOD\XGDQWHGHOFO­QLFR(VSRVLEOH
GHILQLUODSRWHQFLDOQHFHVLGDGGHWUDWDPLHQWR\ODLQIRUPDFL³QREWHQLGDSXHGH
DSRUWDUXQDRULHQWDFL³QSDUDODH[SORUDFL³Q\ODGHWHUPLQDFL³QGHOWLHPSRGH
VLOO³QUHTXHULGR

6LJQRVREMHWLYRV
/DH[SORUDFL³QFO­QLFDLQWUD\H[WUDRUDOSURSRUFLRQDXQDYDOLRVDLQIRUPDFL³QGH
SULPHUDPDQRVREUHODSDWRORJ­D\HOWUDWDPLHQWRSUHYLRGHOSDFLHQWH$OHYDOXDU
HOPRWLYRGHYLVLWDRSULQFLSDOV­QWRPDQRGHEHSDVDUVHSRUDOWRHOHVWDGRJHQHUDO
GHODFDYLGDGRUDODV­GHEHU¡QH[SORUDUVH\DQRWDUVHWRGRVORVKDOOD]JRV
DQRUPDOHV/DVH[SRVLFLRQHVDIDFWRUHVTXHFRQWULEX\HQDODDSDULFL³QGH
F¡QFHUHVRUDOHVVHDFXPXODQFRQODHGDG/DVOHVLRQHVSUHPDOLJQDV\PDOLJQDVGH
ODPXFRVDRUDOUHTXLHUHQODVKHUUDPLHQWDVGLDJQ³VWLFDVP¡VDFWXDOHVSDUD
DVHJXUDUVXGLDJQ³VWLFRSUHFR]$GHP¡VLQLFLDOPHQWHPXFKDVHQIHUPHGDGHV
VLVW©PLFDVSXHGHQPDQLIHVWDUVHPHGLDQWHV­QWRPDVRVLJQRVSURGU³PLFRVHQOD
FDYLGDGRUDO
/DDXVHQFLDGHGLHQWHVFRQWULEX\HDODGLVPLQXFL³QGHODFDSDFLGDGIXQFLRQDO
/DS©UGLGDFRQVLJXLHQWHGHODHILFDFLDPDVWLFDWRULDRFDVLRQDHOFRQVXPRGHXQD
GLHWDP¡VULFDHQKLGUDWRVGHFDUERQRFRQDOLPHQWRVP¡VFDUL³JHQRV$GHP¡VHO
DXPHQWRGHODLQJHVWL³QGHD]ºFDUSDUDFRPSHQVDUODS©UGLGDGHOJXVWR\OD
[HURVWRP­DWDPEL©QVRQIDFWRUHVTXHFRQWULEX\HQDODXPHQWRGHDSDULFL³QGH
FDULHVGHQWDO/DVDOLYDGHVHPSH±DXQSDSHOVLJQLILFDWLYRHQHOPDQWHQLPLHQWRGH
ODVDOXGRUDO\JHQHUDO\HVGHYDORUGLDJQ³VWLFRHQODHYDOXDFL³QGHOHVWDGRGH
VDOXGJOREDO/DHGDGHQV­PLVPDQRWLHQHXQLPSDFWRFO­QLFRVLJQLILFDWLYRHQ
ODVHFUHFL³QGHVDOLYD/DKLSRVLDOLDGHODQFLDQRVHGHEHFDVLVLHPSUHDOD
PHGLFDFL³Q\VXHOHDFRPSD±DUVHGHFDULHVGHQWDOHLQIHFFLRQHVPLF³WLFDV
/DUHFHVL³QJLQJLYDOTXHFDXVDODDSDULFL³QGHVHQVLELOLGDG\HVGLI­FLOGH
FRQWURODURFDVLRQDODH[SRVLFL³QGHXQFHPHQWR\XQDGHQWLQDPHQRVUHVLVWHQWHV
DODFDULHVILJ(QXQHVWXGLRFO­QLFROOHYDGRDFDERHQSDFLHQWHVGH
P¡VGHD±RVVHGHPRVWU³TXHXQSUHVHQWDEDQFDULHVUDGLFXODU\TXHHO
WHQ­DQXQPD\RURPHQRUJUDGRGHUHFHVL³QJLQJLYDO/DFDULHV\HOXVR
GHSU³WHVLVH[WUD­EOHVDIHFWDQGHPRGRVLQ©UJLFRDODVXSHUYLYHQFLDGHOGLHQWHHQ
ODVSHUVRQDVGHHGDGDYDQ]DGD/RVSDFLHQWHVFRQSU³WHVLV\PºOWLSOHVGLHQWHV
FRQFDULHVDFWLYDHVWDEDQH[SXHVWRVDOULHVJRP¡VDOWRGHS©UGLGDGHGLHQWHVSRFR
GHVSX©VGHOWUDWDPLHQWRGHHVDVFDULHV/DHOLPLQDFL³QGHODFDULHVUDGLFXODUHV
LUULWDQWHSDUDODSXOSD\DPHQXGRSURYRFDH[SRVLFLRQHVSXOSDUHVIRUPDFL³QGH
GHQWLQDGHUHSDUDFL³QRXQDUHVWDXUDFL³QSURIXQGDTXHSXHGHDIHFWDUDOD
PDQLSXODFL³QGHOFRQGXFWRVLHVQHFHVDULRKDFHUSRVWHULRUPHQWHXQWUDWDPLHQWR
GHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVILJ/DH[LVWHQFLDGHH[SRVLFLRQHVSXOSDUHV
DVLQWRP¡WLFDVHQODVXSHUILFLHUDGLFXODUGHXQGLHQWHFRQPºOWLSOHVUD­FHVSXHGH
RFDVLRQDUXQDVLWXDFL³QFO­QLFDSRFRIUHFXHQWHODSUHVHQFLDGHWHMLGRSXOSDUYLWDO
\QRYLWDOHQXQPLVPRGLHQWHILJ
 ),*85$ /DSpUGLGDGHGLHQWHV\ODFRQVLJXLHQWHLQFOLQDFLyQ
URWDFLyQ\H[WUXVLyQGHORVGLHQWHVDG\DFHQWHV\DQWDJRQLVWDVFRQWULEX\HQ
DXQDGLVPLQXFLyQGHODIXQFLyQ\DXQDXPHQWRGHODVXVFHSWLELOLGDGDOD
FDULHVGHQWDO\DODHQIHUPHGDGSHULRGRQWDO
 ),*85$ /DUHFHVLyQJLQJLYDOH[SRQHHOFHPHQWR\ODGHQWLQD
PHQRVUHVLVWHQWHVDODFDULHV$\%/DUHVWDXUDFLyQVREUHODVXSHUILFLH
UDGLFXODUSDODWLQDEORTXHDEDHODFFHVRDOFRQGXFWRSDODWLQR&\'/D
FDULHVUDGLFXODUDPHQXGRLQGXFHH[SRVLFLRQHVSXOSDUHVTXHUHTXLHUHQ
WUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR
 ),*85$ $&DULHVUDGLFXODUSURIXQGDTXHSDUHFHDIHFWDUDOD
SXOSD%3LODUPHVLDOGHXQSXHQWHODUJRILMR&$FFHVRDORVFRQGXFWRVD
WUDYpVGHODFDYLGDGYHVWLEXODU'$FFHVRYHVWLEXODUGHOFRQGXFWR(
7UDWDPLHQWRILQDOL]DGR\FDYLGDGGHDFFHVRUHVWDXUDGDGHIRUPD
SHUPDQHQWH

/DFDULHVUDGLFXODULQWHUSUR[LPDOHVGLI­FLOGHUHVWDXUDU\HVIUHFXHQWHHO
IUDFDVRGHODVUHVWDXUDFLRQHVSRUFDULHVUHLQFLGHQWHVILJ$XQTXHOD
PLFURELRORJ­DGHODVHQIHUPHGDGHVQRYDU­DGHPDQHUDVLJQLILFDWLYDHQWUHORV
GLIHUHQWHVJUXSRVGHHGDGODDOWHUDFL³QGHODUHVSXHVWDGHOKX©VSHGREVHUYDGD
GXUDQWHHOHQYHMHFLPLHQWRSXHGHPRGLILFDUODSURJUHVL³QGHHVWDV
HQIHUPHGDGHV
 ),*85$ $$XQTXHODDWULFLyQH[SRQHODGHQWLQDDWUDYpVGHXQ
OHQWRSURFHVRTXHSHUPLWHDODSXOSDUHVSRQGHUPHGLDQWHODDSDULFLyQGH
GHQWLQDVHFXQGDULDGHUHSDUDFLyQDOILQDOODH[SRVLFLyQSXOSDUWHUPLQDSRU
KDFHUVHFOtQLFDPHQWHHYLGHQWH%

/DDWULFL³QYILJODDEUDVL³Q\ODHURVL³QILJWDPEL©Q

SURGXFHQH[SRVLFLRQHVGHODGHQWLQDDXQTXHDWUDY©VGHXQSURFHVRP¡VOHQWR\
TXHSHUPLWHDODGHQWLQDUHVSRQGHUPHGLDQWHODDSDULFL³QGHHVFOHURVLVGHQWLQDULD
\ODIRUPDFL³QGHGHQWLQDVHFXQGDULDGHUHSDUDFL³Q/DIRUPDFL³QGHGHQWLQD
VHFXQGDULDRFXUUHDORODUJRGHODYLGD\DOILQDOSXHGHSURYRFDUXQDREOLWHUDFL³Q
FDVLFRPSOHWDGHODSXOSD(QORVGLHQWHVDQWHULRUHVVXSHULRUHVODGHQWLQD
VHFXQGDULDVHIRUPDHQODSDUHGOLQJXDOGHODF¡PDUDSXOSDUHQFDPELRHQORV
PRODUHVHOP¡[LPRJUDGRGHGHS³VLWRRFXUUHHQHOVXHORGHODFDYLGDG$XQTXH
HVWDSXOSDSDUHFHGLVPLQXLUSXHGHQTXHGDUSHTXH±RVUHVWRVSXOSDUHVRELHQGHMDU
WUD\HFWRVPHQRVFDOFLILFDGRVP¡VSHUPHDEOHVTXHFRQGX]FDQDODH[SRVLFL³Q
SXOSDU

),*85$ /DUHFHVLyQJLQJLYDOWDPELpQH[SRQHHOFHPHQWR\OD
GHQWLQDTXHVRQPHQRVUHVLVWHQWHVDODDEUDVLyQ\ODHURVLyQ(VWRSXHGH
OOHYDUDODH[SRVLFLyQGHODSXOSDRDODQHFHVLGDGGHXQRVSURFHGLPLHQWRV
UHVWDXUDGRUHVTXHSXHGHQFDXVDULUULWDFLyQSXOSDU
 (QJHQHUDOHOYROXPHQGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\ODF¡PDUDSXOSDUHV
LQYHUVDPHQWHSURSRUFLRQDODODHGDGDP¡VHGDGPHQRUWDPD±RGHOFRQGXFWR
ILJ/DGHQWLQDGHUHSDUDFL³QVHFXQGDULDDSURFHGLPLHQWRVGH
UHVWDXUDFL³QWUDXPDWLVPRVDWULFL³Q\FDULHVUHFXUUHQWHWDPEL©QFRQWULEX\HDOD
GLVPLQXFL³QGHOYROXPHQGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\ODF¡PDUDSXOSDU$GHP¡VHO
GHS³VLWRFRQWLQXDGRGHFHPHQWRKDFHTXHODXQL³QFHPHQWRGHQWLQDULD8&'VH
DOHMHGHO¡SLFHUDGLRJU¡ILFRILJ(OJURVRUGHOFHPHQWRDSLFDOP¡V
MRYHQHVGHͫP\FRQODHGDGDXPHQWDGRVRWUHVYHFHVHVWHYDORU

),*85$ $(QJHQHUDOHOYROXPHQGHODFiPDUDGHOFRQGXFWRHV
LQYHUVDPHQWHSURSRUFLRQDODODHGDG$PHGLGDTXHHVWDDXPHQWDHO
YROXPHQGHOFRQGXFWR\GHODFiPDUDVHUHGXFHFRPRVHREVHUYDHQ
HVWRVLQFLVLYRVLQIHULRUHVGHXQSDFLHQWHGHDxRV%7UDVOD
LQVWUXPHQWDFLyQGHORVGRVFRQGXFWRVGHOGLHQWHVHHIHFWXyXQD
GHVLQIHFFLyQILQDO6HREVHUYDQGRVDJXMDVGHLUULJDFLyQFRQDEHUWXUD
ODWHUDOGHFDOLEUHHQODORQJLWXGGHWUDEDMR&6HFRPSOHWyHO
WUDWDPLHQWRHQHVWRVFRQGXFWRVFDOFLILFDGRV\VHUHDOL]yXQDREWXUDFLyQ
FRQ*XWWD&RUH
 ),*85$ /DLPDJHQUDGLRJUiILFDGHOGLHQWHHQXQDSHUVRQDGH
HGDGDYDQ]DGDPXHVWUDDXPHQWRGHOGHSyVLWRGHFHPHQWRFRQODHGDG

&O­QLFDPHQWHHOSURFHVRGHFDOFLILFDFL³QDVRFLDGRDOHQYHMHFLPLHQWRSDUHFH
VHUGHXQWLSRP¡VOLQHDOTXHHOREVHUYDGRHQXQGLHQWHMRYHQIUHQWHDODFDULHVOD
SXOSRWRP­DRORVWUDXPDWLVPRVILJ$ODXPHQWDUODHGDGORVWºEXORV
GHQWLQDULRVVHRFOX\HQP¡VFRQORTXHUHGXFHVXSHUPHDELOLGDG/RVFRQGXFWRV
ODWHUDOHV\DFFHVRULRVSXHGHQFDOFLILFDUVHSRUORTXHVHUHGXFHDV­VX
LPSRUWDQFLDFO­QLFD
 ),*85$ (VWDUDGLRJUDItDLOXVWUDORVFDPELRVGHYROXPHQGHOD
SXOSDHQORVSUHPRODUHVLQIHULRUHV'HL]TXLHUGDDGHUHFKDSXOSDQRUPDO
GHQWLQDVHFXQGDULDGHUHSDUDFLyQDG\DFHQWHDXQDUHVWDXUDFLyQSRFR
SURIXQGDGHQWLQDGHUHSDUDFLyQPiVH[WHQVDMXQWRDXQDUHVWDXUDFLyQPiV
DPSOLD\GLVPLQXFLyQJOREDOGHOYROXPHQTXHRFXUUHGXUDQWHHO
HQYHMHFLPLHQWR

/DRFOXVL³QFRPSHQVDWRULDSURGXFLGDSRUGLHQWHVDXVHQWHVHLQFOLQDGRVRFRQ
DWULFL³QSXHGHFDXVDUXQDGLVIXQFL³QGHODDUWLFXODFL³QWHPSRURPDQGLEXODU
PHQRVIUHFXHQWHHQORVDGXOWRVPD\RUHVRXQDGLVPLQXFL³QGHODGLPHQVL³Q
YHUWLFDO&RQODHGDGVHUHGXFHQODVIXHU]DVHUXSWLYDVHOJUDGRGH
GHVSOD]DPLHQWRPHVLDO\ODHUXSFL³QFRQWLQXDGD7RGDOLPLWDFL³QGHODDSHUWXUD
UHGXFHHOWLHPSRSDUDHOWUDEDMR\HOHVSDFLRUHTXHULGRSDUDODLQVWUXPHQWDFL³Q
/DSUHVHQFLDGHPºOWLSOHVUHVWDXUDFLRQHVHVLQGLFDWLYDGHDQWHFHGHQWHVGH
DJUHVLRQHVUHSHWLGDV\DFXPXODFL³QGHVXVWDQFLDVLUULWDQWHV8QDFDXVD
LPSRUWDQWHGHODOHVL³QSXOSDUHVODILOWUDFL³QPDUJLQDO\ODFRQWDPLQDFL³Q
PLFURELDQDGHODVSDUHGHVGHODFDYLGDG8QPDOGLVH±RGHODFDYLGDGMXQWRFRQ
ODS©UGLGDGHODHODVWLFLGDGSRUGLVPLQXFL³QGHOFRPSRQHQWHRUJ¡QLFRGHOD
GHQWLQDDXPHQWDODVXVFHSWLELOLGDGGHDSDULFL³QGHILVXUDV\IUDFWXUDVGHODV
FºVSLGHV(QFXDOTXLHUWLSRGHSURFHGLPLHQWRGHUHVWDXUDFL³QTXHVHKDJDHQXQ
GLHQWHGHHVWHWLSRVLP¡VDGHODQWHHVW¡LQGLFDGROOHYDUDFDERXQWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRHOFO­QLFRGHEHWHQHUHQFXHQWDHOHIHFWRVREUHODSXOSD\HODFFHVR
DORVFRQGXFWRVDWUDY©VGHHVWDVUHVWDXUDFLRQHV
$XQTXHPHGLDQWHWLQFL³QSXHGHQREVHUYDUVHPXFKDVJULHWDVRO­QHDVGHILVXUD
YILJHVWDVQRLQGLFDQXQDSHQHWUDFL³QHQODGHQWLQDRXQDH[SRVLFL³Q
SXOSDU(QORVSDFLHQWHVPD\RUHVHVPHQRVSUREDEOHTXHODVH[SRVLFLRQHVGH
ODSXOSDVHFXQGDULDVDILVXUDV\KHQGLGXUDVFDXVHQSUREOHPDVDJXGRVDGHP¡V
FRQIUHFXHQFLDSHQHWUDQHQHOVXUFR\FUHDQXQGHIHFWRWDQWRSHULRGRQWDOFRPR
SHULDSLFDO6LODVILVXUDVLQFRPSOHWDVQRVHGHWHFWDQSUHFR]PHQWHHOSURQ³VWLFR
GHORVGLHQWHVDJULHWDGRVFRQQHFURVLVHVGXGRVRILJ

),*85$ $ODSUHFLDUXQDSXOSDQRYLWDO\XQDSHULRGRQWLWLVDSLFDO
FUyQLFDHQXQGLHQWHPtQLPDPHQWHUHVWDXUDGRRQRUHVWDXUDGRVLHPSUH
KD\TXHSHQVDUHQXQGLHQWHILVXUDGR3RUUHJODJHQHUDOODILVXUDVH
H[WLHQGHKDFLDHOSHULRGRQWR\HOSURQyVWLFRHVPDOR

(QODVSHUVRQDVPD\RUHVHOSULQFLSDOSUREOHPDSXHGHVHUWDPEL©QOD
HQIHUPHGDGSHULRGRQWDO(VSRVLEOHTXHFRQODHGDGODUHODFL³QH[LVWHQWHHQWUH
ODHQIHUPHGDGSXOSDU\ODSHULRGRQWDOVHDP¡VVLJQLILFDWLYD/DUHWHQFL³QGHO
GLHQWHGHPXHVWUDTXHFRQODHGDGH[LVWHFLHUWDUHVLVWHQFLDDODHQIHUPHGDG
SHULRGRQWDO(ODXPHQWRHQODSUHYDOHQFLDGHHVWDHQIHUPHGDGHVDWULEXLEOHHQ
JUDQPHGLGDDOLQFUHPHQWRSURSRUFLRQDOGHODSREODFL³QTXHDºQPDQWLHQHVXV
GLHQWHV/RVWHMLGRVSHULRGRQWDOHVGHEHQFRQVLGHUDUVHXQDSRVLEOHY­DGH
IRUPDFL³QGHI­VWXODVILJ3RUUHJODJHQHUDOEROVDVHVWUHFKDVHQODSDUHG
³VHDFRQSXOSDVQRYLWDOHVVHUHODFLRQDQFRQWUD\HFWRVILVWXORVRVUHVLVWHQWHVDO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRTXHFRQHOWLHPSRVHFRQYLHUWHQHQEROVDVSHULRGRQWDOHV
FU³QLFDV/RVGLDE©WLFRVPXHVWUDQXQDXPHQWRGHHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOHQORV
GLHQWHVWUDWDGRVHQGRG³QFLFDPHQWH'HOPLVPRPRGRFXDQGRH[LVWHQOHVLRQHV
SHULUUDGLFXODUHVSUHYLDVDOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRODVSRVLELOLGDGHVGH©[LWRVH
YHQPX\UHGXFLGDV

),*85$ $8QEROVLOORSHULRGRQWDOSURIXQGRHVVRQGDGRHQODIXUFD
YHVWLEXODUGHHVWHSLODUPRODULQIHULRU%(VWRSXHGHLQGLFDUHQIHUPHGDG
SXOSDUSHULRGRQWDORDPEDV(OWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUGLROXJDU
DGLVPLQXFLyQGHODSURIXQGLGDGGHOEROVLOORFRQILUPDQGRODFDXVDSXOSDU
GHHVWDOHVLyQSHULUUDGLFXODU

(OWUDWDPLHQWRSHULRGRQWDOSXHGHSURGXFLUVHQVLELOLGDGUDGLFXODUHQIHUPHGDG
\PXHUWHSXOSDU(QODHODERUDFL³QGHXQSODQGHWUDWDPLHQWRHVLPSRUWDQWHTXH
HOFO­QLFRGHWHUPLQHORVHIHFWRVTXHODHQIHUPHGDGSHULRGRQWDO\VXWUDWDPLHQWR
WHQGU¡QVREUHODSXOSDILJ/DHGDGQRHUDXQIDFWRUTXHLQIOX\HVHHQOD
UHVSXHVWDDOWUDWDPLHQWRSHULRGRQWDOHQORVFDVRVGHGHVWUXFFLRQHVDYDQ]DGDVGH
ORVWHMLGRVSHULRGRQWDOHV(OPHURDXPHQWRGHODLQFLGHQFLD\JUDYHGDGGHOD
HQIHUPHGDGSHULRGRQWDOFRQODHGDGMXVWLILFDODQHFHVLGDGGHXQWUDWDPLHQWR
FRPELQDGR/DQDWXUDOH]DFU³QLFDGHODHQIHUPHGDGSXOSDUTXHVHPDQLILHVWDHQ
IRUPDGHWUD\HFWRVILVWXORVRVSXHGHPDQLIHVWDUVHFRPRXQDEROVDSHULRGRQWDO
$QWHVGHUHDOL]DUXQDDPSXWDFL³QUDGLFXODUFRQIUHFXHQFLDHVW¡LQGLFDGRXQ
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR&RQODHGDGHOWDPD±R\QºPHURGHORVIRU¡PHQHV
DSLFDOHV\DFFHVRULRVHQUHDOLGDGVHUHGXFHQORTXHGLVPLQX\HVXIXQFL³QFRPR
Y­DVGHFRPXQLFDFL³Q/DSHUPHDELOLGDGGHORVWºEXORVGHQWLQDULRVWDPEL©QVH
YHDPLQRUDGD
 ),*85$ $'XUDQWHODFLUXJtDSHULRGRQWDOSXHGHRFXUULUXQD
DPSXWDFLyQUDGLFXODULQHVSHUDGDTXHUHTXLHUDKDFHUXQWUDWDPLHQWRGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUHQODVUDtFHVUHVWDQWHV%\FRORFDUXQDFRURQD
SURWpVLFDFRQXQDEXHQDDGDSWDFLyQPDUJLQDO&

(QODH[SORUDFL³QGHORVWUD\HFWRVILVWXORVRVVHGHEHLQFOXLUODLQVHUFL³QGH
FRQRVGHJXWDSHUFKDSDUDHVWDEOHFHUVXRULJHQILJ/RVWUD\HFWRV
ILVWXORVRVSXHGHQDVRFLDUVHDKLVWRULDVFO­QLFDVGHODUJRWLHPSRGHHYROXFL³QTXH
VXHOHQLQGLFDUODSUHVHQFLDGHXQDLQIODPDFL³QSHULDSLFDOFU³QLFD6X
GHVDSDULFL³QFRQVWLWX\HXQH[FHOHQWHLQGLFDGRUGHFLFDWUL]DFL³Q6LELHQOD
SUHVHQFLDGHXQWUD\HFWRILVWXORVRUHGXFHHOULHVJRGHDSDULFL³QGHGRORU
SRVWRSHUDWRULRRHQWUHODVYLVLWDVODREWXUDFL³QRHOGHVEULGDPLHQWRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUSXHGHQFRPSOHWDUVHWUDVHOGUHQDMH
),*85$ $(VWDUDGLRJUDItDPXHVWUDTXHHOGLHQWHSUHVHQWDXQD
FRURQDELHQDMXVWDGDSHURWDPELpQLQIODPDFLyQSHULUUDGLFXODUDORODUJRGH
ODVXSHUILFLHUDGLFXODUPHVLDO%(ORULJHQGHXQWUDFWRVLQXVDODSDUHFH
PDUFDGRFRQXQDSXQWDGHJXWDSHUFKD&(OFRPSOHMRWUDWDPLHQWRGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUHYLWyODH[WUDFFLyQGHHVWHYDOLRVRGLHQWH'(QOD
HYDOXDFLyQDORVPHVHVGHODLQWHUYHQFLyQHOWUDFWRVLQXVDOHVWDED
FLFDWUL]DQGR\HOSDFLHQWHVHKDOODEDDVLQWRPiWLFR
3UXHEDVGHYLWDOLGDGSXOSDU
/DLQIRUPDFL³QUHFRJLGDDSDUWLUGHOPRWLYRGHYLVLWDODKLVWRULDFO­QLFD\OD
H[SORUDFL³QGHOSDFLHQWHSXHGHD\XGDUDHVWDEOHFHUODYLWDOLGDGGHODSXOSDGHQWDO
\RULHQWDUDOFO­QLFRHQODVW©FQLFDVP¡VºWLOHVSDUDGHWHUPLQDUTX©GLHQWHR
GLHQWHVVRQORVFDXVDQWHVGHODVLQWRPDWRORJ­D'XUDQWHODVSUXHEDVSXOSDUHVHVD
PHQXGRPX\GLI­FLOFXDQWLILFDUODUHVSXHVWDDXQHVW­PXORDSOLFDGRDXQGLHQWH
/DHGDGWDPEL©QLQIOX\HHQODVHQVLELOLGDG/DVSUXHEDVGHYLWDOLGDGGHEHQ
OOHYDUVHDFDERGHVSDFLR\FRQPHWLFXORVLGDGSDUDGHWHUPLQDUHOHVWDGRSXOSDU\
SHULDSLFDODV­FRPRODQHFHVLGDGGHXQWUDWDPLHQWRSDOLDWLYRRGHILQLWLYR6LQ
HPEDUJRODVUHVSXHVWDVVREUHYLWDOLGDGREWHQLGDVHQODVSUXHEDVGHYLWDOLGDG
SXOSDUGHEHQUHODFLRQDUVHFRQORVVLJQRVFO­QLFRV\UDGLRO³JLFRVHLQWHUSUHWDUVH
FRPRXQGDWRVXSOHPHQWDULRDWHQHUHQFXHQWDHQHOPRPHQWRGHKDFHUXQMXLFLR
FO­QLFR/DVW©FQLFDVGHODVSUXHEDVGHYLWDOLGDGSXOSDUVHHVWXGLDQHQHO
FDS­WXOR
$XQTXHVHKDGHIHQGLGRHOHPSOHRGHODWUDQVLOXPLQDFL³Q\ODWLQFL³QFRPR
P©WRGRVGHGHWHFFL³QGHODVILVXUDVVXSUHVHQFLDWLHQHSRFDLPSRUWDQFLDVLHO
SDFLHQWHQRSUHVHQWDV­QWRPDVGHKHFKRSXHGHQHQFRQWUDUVHDOJXQDVILVXUDVHQ
ODPD\RU­DGHORVGLHQWHVGHODVSHUVRQDVPD\RUHVHQHVSHFLDOHQORVPRODUHV
6LHPSUHKD\TXHFRQVLGHUDUSRVLEOHVGLHQWHVFRQIUDFWXUDVYHUWLFDOHVFRPRY­DV
GHHQWUDGDGHEDFWHULDVFXDQGRVHDSUHFLDXQDHQIHUPHGDGSXOSDURSHULDSLFDOHQ
HVSHFLDOVLQRVHREVHUYDQFDXVDVGHLUULWDFL³QSXOSDUQLFO­QLFDQL
UDGLRO³JLFDPHQWH/DXWLOL]DFL³QGHPLFURVFRSLRVGHJUDQDXPHQWRGXUDQWHOD
DSHUWXUDGHODFFHVR\ODH[SORUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSHUPLWHQYLVXDOL]DUOD
H[WHQVL³QGHODVILVXUDV\GHWHUPLQDUHOSURQ³VWLFR$EERWFRQVWDW³TXHHO
GHOWRWDOGHGLHQWHVTXHQHFHVLWDURQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRSUHVHQWDEDILVXUDV
WUDVODUHWLUDGDFRPSOHWDGHWRGDVODVUHVWDXUDFLRQHV
/DVILVXUDVGHWHFWDGDVHQXQDSXOSDDºQYLWDOSXHGHQDVRFLDUVHDXQSURQ³VWLFR
UHODWLYDPHQWHEXHQRVLVHUHVWDXUDQGHLQPHGLDWRFRQXQUHFXEULPLHQWRFXVS­GHR
FRPSOHWR(OFDU¡FWHUFU³QLFRGHXQDSDWRORJ­DSHULDSLFDOFDXVDGDSRUXQD
IUDFWXUDYHUWLFDOLQGLFDVXODUJDHYROXFL³Q\TXHHOSURQ³VWLFRHVGXGRVRDXQ
FXDQGRODVEROVDVSHULRGRQWDOHVSDUH]FDQWHQHUXQDSURIXQGLGDGQRUPDO/DV
ILVXUDVDVRFLDGDVDEROVDVSHULRGRQWDOHVLQGLFDQVLHPSUHXQPDOSURQ³VWLFR
/DGLVPLQXFL³QGHORVFRPSRQHQWHVYDVFXODUHV\QHUYLRVRVGHODVSXOSDV
GHQWDOHVHQYHMHFLGDVODGLVPLQXFL³QJOREDOGHOYROXPHQSXOSDU\ORVFDPELRV
GHODVFDUDFWHU­VWLFDVGHODVXVWDQFLDIXQGDPHQWDOFUHDQXQDPELHQWHTXHHQ
FRPSDUDFL³QFRQODVSXOSDVGHORVGLHQWHVP¡VM³YHQHVUHVSRQGHGHIRUPD
GLVWLQWDWDQWRDORVHVW­PXORVFRPRDORVDJHQWHVLUULWDQWHVILJ/D
DUWHULRHVFOHURVLVHVXQDHQIHUPHGDGIUHFXHQWHHQORVDQFLDQRVSHURQRVHKD
GHPRVWUDGRVXSUHVHQFLDHQHOWHMLGRSXOSDU

),*85$ 'LVPLQXFLyQJUDGXDOGHODFHOXODULGDGGHOWHMLGRSXOSDU
HQYHMHFLGRMXQWRFRQXQDUHGXFFLyQGHOQ~PHUR\WDPDxRGHORV
RGRQWREODVWRVFRQGHVDSDULFLyQHYHQWXDOGHHVWRVHQDOJXQDV]RQDV
VREUHWRGRHQHOVXHORGHODFDYLGDGSXOSDUGHORVGLHQWHVFRQP~OWLSOHV
UDtFHV

/DVSXOSDVGHQWDOHVGHODVSHUVRQDVPD\RUHVWLHQHQPHQRVWHUPLQDFLRQHV
QHUYLRVDV(VWRSXHGHGHEHUVHDOHVLRQHVUHWU³JUDGDVVHFXQGDULDVDOD
PLQHUDOL]DFL³QGHOQHUYLR\ODYDLQDQHUYLRVDILJ3RUWDQWROD
UHVSXHVWDDORVHVW­PXORVSXHGHVHUP¡VG©ELOHQHVWRVGLHQWHVTXHHQORVGLHQWHV
P¡VM³YHQHV\FRQSXOSDVPX\LQHUYDGDV

),*85$ )LEURVLVDORODUJRGHYDVRVHQYtDVGHGHJHQHUDFLyQTXH
SXHGHDFWXDUFRPRIRFRVGHFDOFLILFDFLyQSXOSDU

1RH[LVWHFRUUHODFL³QHQWUHHOJUDGRGHUHVSXHVWDDODVSUXHEDVSXOSDUHV
HO©FWULFDV\HOJUDGRGHLQIODPDFL³Q$GHP¡VODSUHVHQFLDRDXVHQFLDGH
UHVSXHVWDWLHQHXQYDORUOLPLWDGR\GHEHUHODFLRQDUVHFRQORVUHVXOWDGRVGHRWUDV
SUXHEDVH[SORUDFLRQHV\UDGLRJUDI­DV/DVUHVWDXUDFLRQHVDPSOLDVODUHWUDFFL³Q
SXOSDU\ODVFDOFLILFDFLRQHVH[WHQVDVVRQOLPLWDFLRQHVWDQWRSDUDUHDOL]DUFRPR
SDUDLQWHUSUHWDUORVUHVXOWDGRVGHODVSUXHEDVSXOSDUHVW©UPLFDV\HO©FWULFDV8QD
SUXHEDDOWHUQDWLYDDOWHVWHO©FWULFRSDUDYDORUDUODYLWDOLGDGGHODSXOSDHVOD
DSOLFDFL³QGHXQHVW­PXORW©UPLFRHQODVXSHUILFLHGHOGLHQWH6HKDFRPSUREDGR
TXHHOSXOS³PHWURHO©FWULFRODQLHYHFDUE³QLFDHOGLIOXRURGLFORURPHWDQR\HO
KLHORHUDQP¡VILDEOHVHQODVUHVSXHVWDVSRVLWLYDVTXHHOFORUXURGHHWLOR
([LVWHQFRQH[LRQHVTXHUHGXFHQODFDQWLGDGGHFRQWDFWRGHVXSHUILFLHQHFHVDULR
SDUDFRQGXFLUHOHVW­PXORHO©FWULFRDV­VHKDVXJHULGRKDFHUXQSXHQWHFRQOD
SXQWDGHXQH[SORUDGRUKDVWDXQDSHTXH±D]RQDGHHVWUXFWXUDGHQWDO6LQ
HPEDUJRHQORVSDFLHQWHVTXHOOHYDQPDUFDSDVRVQRHVUHFRPHQGDEOHQL
VLTXLHUDXWLOL]DUHVWRVSHTXH±RVHVW­PXORVHO©FWULFRVSXHVWRTXHORVULHVJRV
VHU­DQPD\RUHVTXHORVSRVLEOHVEHQHILFLRV/RPLVPRGHEHGHFLUVHGHODV
XQLGDGHVHOHFWURTXLUºUJLFDV
$FDXVDGHODPHQRULQHUYDFL³QGHODGHQWLQDKDELWXDOPHQWHXQDFDYLGDGGH
SUXHEDHVPHQRVºWLOFRPRSUXHEDGHºOWLPRUHFXUVR(QRFDVLRQHVODVSXOSDV
YLWDOHVSXHGHQH[SRQHUVHHLQFOXVRQHJRFLDUVHFRQXQDOLPD\XQGRORUP­QLPR
ILJHQWRQFHVHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHQWUDDIRUPDUSDUWHGHO
SURFHGLPLHQWRGLDJQ³VWLFR/DVFDYLGDGHVGHSUXHEDGHEHQXWLOL]DUVHVROR
FXDQGRORVUHVXOWDGRVGHRWUDVSUXHEDVVRQLQGLFDWLYRVSHURQRFRQFOX\HQWHV
 ),*85$ $\%/DVSUXHEDVGHYLWDOLGDGSXOSDUQRIXHURQ
FRQFOX\HQWHVHQHVWHSDFLHQWHGHDxRV&\'(OWUDWDPLHQWRVHUHDOL]y
VLQDQHVWHVLDORFDOSDUDFRQILUPDUHOHVWDGRGHODSXOSD

(QODVSXOSDVHQYHMHFLGDVHVSRFRIUHFXHQWHHQFRQWUDUXQGRORUGLIXVRGH
RULJHQLQFLHUWRTXHDGHP¡VHYLWDODQHFHVLGDGGHUHDOL]DUXQDDQHVWHVLD
VHOHFWLYD/DHQIHUPHGDGSXOSDUHVSURJUHVLYD\RFDVLRQDODDSDULFL³QGHXQRV
V­QWRPDV\VLJQRVGLDJQ³VWLFRVHQXQSHU­RGRGHWLHPSRUHODWLYDPHQWHEUHYH
&XDQGRQRHVSRVLEOHLGHQWLILFDUFRQIDFLOLGDGORVIDFWRUHVDVRFLDGRVDXQD
HQIHUPHGDGSXOSDURVLHOGRORUDJXGRQRVHORFDOL]DHQXQFRUWRSHU­RGRGH
WLHPSRGHEHQFRQVLGHUDUVHRWURVSRVLEOHVRU­JHQHVQRRGRQW³JHQRV
$XQTXHODGHFRORUDFL³QGHXQVRORGLHQWHSXHGHLQGLFDUPXHUWHSXOSDUHVWD
FDXVDHVPHQRVSUREDEOHHQORVGLHQWHV\DHQYHMHFLGRV(QHVWRVHOJURVRUGHOD
GHQWLQDHVPD\RU\ORVWºEXORVVRQPHQRVSHUPHDEOHVDODVDQJUHRDORV
SURGXFWRVGHGHJUDGDFL³QGHODSXOSD(OGHS³VLWRGHGHQWLQDSURGXFHXQFRORU
DPDULOOR\RSDFRTXHVLELHQHQXQDSXOSDMRYHQLQGLFDU­DXQDFDOFLILFDFL³Q
SURJUHVLYDVHREVHUYDFRQIUHFXHQFLDHQORVGLHQWHVYLHMRV

5DGLRJUDItDV
/DVLQGLFDFLRQHV\ODVW©FQLFDVGHODVUDGLRJUDI­DVQRGLILHUHQPXFKRHQWUHORV
GLVWLQWRVJUXSRVGHHGDGGHORVDGXOWRV6LQHPEDUJRH[LVWHQGLYHUVDV
DOWHUDFLRQHVILVLRO³JLFDV\DQDW³PLFDVTXHSXHGHQPRGLILFDUVLJQLILFDWLYDPHQWH
VXLQWHUSUHWDFL³Q3RUHMHPSORODFRORFDFL³QGHODVSODFDVSXHGHYHUVH
GLILFXOWDGDSRUODSUHVHQFLDGHHPLQHQFLDVRWRULSHURIDYRUHFLGDSRUODSRVLFL³Q
DSLFDOGHODVLQVHUFLRQHVPXVFXODUHVTXHDXPHQWDQODSURIXQGLGDGGHOYHVW­EXOR
$VLPLVPRORVSDFLHQWHVPD\RUHVVRQPHQRVFDSDFHVGHD\XGDUHQODFRORFDFL³Q
GHODVSODFDVSRUORTXHDYHFHVKDQGHHPSOHDUVHVRSRUWHV/DSUHVHQFLDGH
HPLQHQFLDVH[RVWRVLV\KXHVRP¡VGHQVRGHORQRUPDOILJSXHGHREOLJDU
DDXPHQWDUORVWLHPSRVGHH[SRVLFL³QSDUDFRQVHJXLUXQEXHQFRQWUDVWH
GLDJQ³VWLFR/DQDWXUDOH]DVXEMHWLYDGHODLQWHUSUHWDFL³QSXHGHUHGXFLUVH
PHGLDQWHXQSURFHVDGRLOXPLQDFL³Q\DXPHQWRDGHFXDGRV

),*85$ /RVWRULPDQGLEXODUHVSXHGHQKDFHUTXHODUDGLRJUDItD
SHULDSLFDOVHDFRPSOHMD8QKXHVRGHQVRLQGLFDHQRFDVLRQHVODQHFHVLGDG
GHDXPHQWDUORVWLHPSRVGHH[SRVLFLyQSDUDPHMRUDUHOFRQWUDVWHUHTXHULGR
SDUDYLVXDOL]DUODDQDWRPtDGHOFRQGXFWR\ODUDt]

(QODUDGLRJUDI­DFRQLQWHQFL³QGLDJQ³VWLFDGHEHLQFOXLUVHOD]RQDSHULDSLFDO
TXHKDGHYDORUDUVHGHVGHODFRURQDHQGLUHFFL³QDO¡SLFH/DVUDGLRJUDI­DVFRQ
DQJXODFL³QGHEHU¡QVROLFLWDUVHVRORVLODSULPHUDUDGLRJUDI­DGLDJQ³VWLFDVXJLHUH
TXHVRQQHFHVDULRVP¡VGDWRVSDUDKDFHUHOGLDJQ³VWLFRRELHQSDUDGHWHUPLQDUHO
JUDGRGHGLILFXOWDGGHOWUDWDPLHQWR$GHP¡VSDUDODGHWHFFL³QGHODVOHVLRQHV
³VHDVSUHFRFHVDYHFHVHVP¡VºWLOODUDGLRJUDI­DGLJLWDOTXHODUDGLRJUDI­D
FRQYHQFLRQDO/DWRPRJUDI­DFRPSXWDUL]DGDGHKD]F³QLFR7&+&HVXQ
FRPSOHPHQWRFLHUWDPHQWHSURPHWHGRUSDUDODYDORUDFL³QP¡VSUHFLVDGHORV
FDPELRVHQODVHVWUXFWXUDVGHVRSRUWHGHODUD­]
(QORVSDFLHQWHVPD\RUHVODUHFHVL³QRUHWUDFFL³QSXOSDUVHHQFXHQWUD
DFHOHUDGDSRUODSUHVHQFLDGHODGHQWLQDVHFXQGDULDGHUHSDUDFL³Q\DVLPLVPR
FRPSOLFDGDSRUORVF¡OFXORVSXOSDUHV\ODFDOFLILFDFL³QGLVWU³ILFD8QDFDULHV
SUR[LPDOSURIXQGDRUDGLFXODU\VXVUHVWDXUDFLRQHVSXHGHQSURGXFLU
FDOFLILFDFLRQHVHQWUHODF¡PDUD\HOFRQGXFWRUDGLFXODU
/DSURIXQGLGDGGHODF¡PDUDGHEHPHGLUVHGHVGHODVXSHUILFLHRFOXVDO
UHJLVWUDQGRVXSRVLFL³QPHVLRGLVWDO8QRVFXHUQRVSXOSDUHVHQUHFHVL³QYLVLEOHV
HQXQDUDGLRJUDI­DPLFURVF³SLFDPHQWHSXHGHQVHUPXFKRPD\RUHV/DV
UHVWDXUDFLRQHVSURIXQGDVRXQDH[WHQVDUHGXFFL³QRFOXVDOGHODFRURQDSXHGHQ
RFDVLRQDUH[SRVLFLRQHVSXOSDUHVQRHVSHUDGDV&XDQGRORVGLHQWHVLQFOLQDGRV
HVW¡QDELHUWRVFRQFRURQDVSURW©VLFDVRVHKDQFRQYHUWLGRHQSLODUHVGHSU³WHVLV
ILMDVRP³YLOHVODVLQFOLQDFLRQHVD[LDOHVGHODVFRURQDVSXHGHQQR
FRUUHODFLRQDUVHFRQODVREVHUYDGDVFO­QLFDPHQWH(QHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
GHORVSDFLHQWHVPD\RUHVHOIDFWRUP¡VOLPLWDQWHHVHODFFHVRDORVFRQGXFWRV
3RUORTXHUHVSHFWDDORVFRQGXFWRVGHEHYDORUDUVHVXQºPHURWDPD±R
GLPHQVLRQHV\JUDGRGHFXUYDWXUD+LVWRO³JLFDPHQWHVHKDFRPSUREDGROD
H[LVWHQFLDGHSXOSDDXQTXHQRVHDYLVLEOHHQODVUDGLRJUDI­DVSHURHQJHQHUDO
ODVGRVPHGLFLRQHVQRGLIHU­DQLQFOXVRHQSUHVHQFLDGHFDOFLILFDFLRQHV
7DPEL©QKDQGHKDFHUVHFRPSDUDFLRQHVFRQORVGLHQWHVDG\DFHQWHV(QORV
SDFLHQWHVPD\RUHVORQRUPDOHVHQFRQWUDUXQRVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVSHTXH±RV
/DGHVDSDULFL³QDPHGLDUD­]GHXQFRQGXFWRGHWHFWDEOHSXHGHLQGLFDUOD
SUHVHQFLDP¡VGHXQDELIXUFDFL³QTXHGHXQDFDOFLILFDFL³Q$PHQRVTXHXQ
LUULWDQWHSHMFDULHVGHQWDOUHVWDXUDFL³QDEUDVL³QFHUYLFDOKD\DVHSDUDGROD
F¡PDUDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUORVFRQGXFWRVVHFDOFLILFDQGHPDQHUDXQLIRUPH
HQWRGDVXORQJLWXG/DVREWXUDFLRQHVUHWU³JUDGDVREVHUYDGDVGXUDQWHODVFLUXJ­DV
DSLFDOHVP¡VIUHFXHQWHVGXUDQWHHOUHWUDWDPLHQWRGHORVSDFLHQWHVPD\RUHV
LQGLFDQODRPLVL³QGHFRQGXFWRV\UD­FHVFRPRXQDFDXVDIUHFXHQWHGHIUDFDVR
/DO¡PLQDGXUDKDGHH[DPLQDUVHHQVXWRWDOLGDGDGHP¡VODVUHIHUHQFLDV
DQDW³PLFDVGHEHQGLVWLQJXLUVHGHODVUDGLRWUDQVSDUHQFLDV\UDGLRSDFLGDGHV
SHULDSLFDOHV/DLQFLGHQFLDGHDOJXQRVTXLVWHV\WXPRUHVRGRQW³JHQRV\QR
RGRQW³JHQRVDXPHQWDFRQODHGDGSRUWDQWRVLHPSUHGHEHWHQHUVHHQFXHQWDHVWD
SDWRORJ­DFXDQGRODVSUXHEDVGHYLWDOLGDGQRVHFRUUHVSRQGHQFRQORVVLJQRV
UDGLRO³JLFRV$SHVDUGHWRGRODLQFLGHQFLDGHRVWHRHVFOHURVLV\RVWH­WLV
FRQGHQVDQWHGLVPLQX\HFRQODHGDG
$WUDY©VGHXQDDFWLYLGDGRVWHRFO¡VWLFDGHRULJHQLQIODPDWRULRODUHDEVRUFL³Q
SRUSHULRGRQWLWLVDSLFDOFU³QLFDSXHGHPRGLILFDUVLJQLILFDWLYDPHQWHODIRUPDGHO
¡SLFH\ODDQDWRP­DGHOIRUDPHQDSLFDOILJ(QRFDVLRQHVHVGLI­FLO
GHWHUPLQDUHOSXQWRP¡VHVWUHFKRGHOFRQGXFWRTXHDFDXVDGHOGHS³VLWR
FRQWLQXDGRGHFHPHQWRVXHOHHVWDUVLWXDGRP¡VDOHMDGRGHO¡SLFHUDGLRJU¡ILFR

),*85$ $/DUHDEVRUFLyQDVRFLDGDDXQDSHULRGRQWLWLVDSLFDO
FUyQLFDSXHGHDOWHUDUODIRUPD\ODSRVLFLyQGHORULILFLRDSLFDOSRUXQ
DXPHQWRGHODDFWLYLGDGRVWHRFOiVWLFD%(OSXQWRPiVHVWUHFKRGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUVHHQFXHQWUDDKRUDOHMRVGHOiSLFHUDGLRJUiILFR

/DIRUPDFL³QFRQWLQXDGDGHFHPHQWRSXHGHREVHUYDUVHDYHFHVHQXQ
FRQGXFWRRIRUDPHQDSLFDOTXHSDUHFHTXHGDUVHFRUWRHQUHODFL³QDO¡SLFH
UDGLRJU¡ILFRHQHVWRVFDVRVODDQDWRP­DGHO¡SLFHSXHGHTXHGDUGHOWRGR
RVFXUHFLGDSRUXQHVWDGRGHKLSHUFHPHQWRVLVILJ
 ),*85$ $/DKLSHUFHPHQWRVLVSXHGHRFXOWDUWRWDOPHQWHOD
DQDWRPtDDSLFDO\SURYRFDUXQDFRQVWULFFLyQPiVDOOiGHOiSLFHUDGLRJUiILFR
%
'LDJQyVWLFR\SODQGHWUDWDPLHQWR
8QDFODVLILFDFL³QFO­QLFDTXHUHIOHMHFRQSUHFLVL³QHOHVWDGRKLVWRO³JLFRGHOD
SXOSD\GHORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVQRHVSRVLEOHQLQHFHVDULDSDUDLQGLFDUVLVH
QHFHVLWDXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR6HJºQHOPRWLYRGHFRQVXOWDGHOSDFLHQWH
ODKLVWRULDORVV­QWRPDV\VLJQRVODVSUXHEDVSXOSDUHV\ODVUDGLRJUDI­DVSRGU¡
KDFHUVHXQMXLFLRFO­QLFRHQUHODFL³QFRQODYLWDOLGDGGHODSXOSDGHQWDO\OD
SUHVHQFLDRDXVHQFLDGHWUDVWRUQRVSHULDSLFDOHVSDWRO³JLFRV&XDQGRVHHQWLHQGHQ
\FXPSOHQELHQORVREMHWLYRVGHOLPSLH]DFRQIRUPDFL³Q\REWXUDFL³QQRVHKD
GHPRVWUDGRTXHXQDFODVLILFDFL³QGHHVWHWLSRWHQJDYDORUSDUDSUHGHFLUHO©[LWR
ODDSDULFL³QSRVWRSHUDWRULDRHQWUHODVYLVLWDVGHVHJXLPLHQWRQLHOQºPHURGH
YLVLWDVQHFHVDULDVSDUDILQDOL]DUHOWUDWDPLHQWR3DUDGHWHUPLQDUODSURIXQGLGDG
GHODDQHVWHVLDQHFHVDULDSDUDSRGHUOOHYDUDFDERHOWUDWDPLHQWRF³PRGDPHQWH
WLHQHXQDJUDQLPSRUWDQFLDFO­QLFDODYDORUDFL³QGHOHVWDGRGHODSXOSDGHQWDO
(QORVSDFLHQWHVPD\RUHVVRQºWLOHVORVSURFHGLPLHQWRVTXHSXHGHQUHDOL]DUVH
HQXQDVRODYLVLWD1RVHDSUHFL³GLIHUHQFLDGHWHFWDEOHHQODHILFDFLDGHO
WUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVHQW©UPLQRVGH©[LWRUDGLRO³JLFRHQWUH
YLVLWDVºQLFDVRPºOWLSOHV+DELWXDOPHQWHODGXUDFL³QGHXQDYLVLWDQRUHVXOWD
XQLQFRQYHQLHQWHSDUDHOSDFLHQWHFRPRORVHU­DODQHFHVLGDGGHWHQHUTXHDFXGLU
DQXPHURVDVYLVLWDVHQHVSHFLDOVLKDGHFRQILDUHQRWUDSHUVRQDSDUDHOWUDVODGR
RVLQHFHVLWDD\XGDSDUDDFXGLUDODFRQVXOWDRDODVDODGHWUDWDPLHQWR
(OWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRFRPRP©WRGRGHUHVWDXUDFL³QHQORVGLHQWHVFRQ
SXOSDVGHQWDOHVQRUPDOHVGHEHFRQVLGHUDUVHHQORVSDFLHQWHVFRQIUDFWXUDVGH
FºVSLGHVRHQORVFDVRVHQTXHVHUHTXLHUDXQDVLJQLILFDWLYDUHGXFFL³QGHGLHQWHV
DFDXVDGHHVWDUH[WUXLGRVRPDODOLQHDGRVFRQDQFODMHVLQWUDFRURQDOHVSODQRV
JX­DSDUDUHFRQVWUXFFLRQHVSDUFLDOHVWRSHVRVREUHGHQWDGXUDVILJ7LHQH
LQFOXVRPD\RULPSRUWDQFLDHOKHFKRGHSUHGHFLUODQHFHVLGDGGHXQIXWXUR
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRDV­FRPRGHODFDSDFLGDGGHOFO­QLFRSDUDUHDOL]DUHO
WUDWDPLHQWRP¡VDGHODQWHSXHVWRTXHHOULHVJRGHSHUGHUODUHVWDXUDFL³QGXUDQWH
ODSUHSDUDFL³QGHXQDFFHVRSRVWHULRUDXPHQWDFRQHOJURVRUGHODUHVWDXUDFL³Q\
WDPEL©QFRQODUHGXFFL³QGHOWDPD±RGHOFRQGXFWRILJ$FDXVDGHOD
GLVPLQXFL³QGHODLUULJDFL³QVDQJX­QHDODW©FQLFDGHUHFXEULPLHQWRSXOSDUQR
WLHQHHOPLVPR©[LWRHQORVGLHQWHVYLHMRVTXHHQORVM³YHQHVSRUWDQWRHVPHMRU
QRUHDOL]DUHVWDW©FQLFDHQORVGHODVSHUVRQDVPD\RUHV7DPEL©QGHEHU¡QWHQHUVH
HQFXHQWDORVSRVLEOHVULHVJRVSDUDODVDOXGGHOSDFLHQWHDV­FRPRHOHIHFWRTXH
VXHVWDGRGHVDOXGWHQGU¡VREUHODFDSDFLGDGSDUDVRSRUWDUIXWXURV
SURFHGLPLHQWRV(QXQDHWDSDGHODYLGD\DDYDQ]DGDODFLUXJ­DHQGRG³QFLFDQR
HVXQDDOWHUQDWLYDGHWUDWDPLHQWRWDQYLDEOHFRPRSXHGDVHUORHQXQSDFLHQWHP¡V
MRYHQ

),*85$ $9DOLRVRVSLODUHVHQSULPHU\VHJXQGRPRODUVXSHULRUGH
XQSDFLHQWHGHDxRVGHHGDG%/DVGLILFXOWDGHVGHDFFHVRKLFLHURQ
PX\SUREOHPiWLFDODUHDOL]DFLyQSRVWHULRUGHXQWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR

),*85$ $/RVDQFODMHVLQWUDFRURQDOHVORVSODQRVJXtD\ORV
DSR\RVSDUDORVSLODUHVSDUFLDOHVUHTXLHUHQXQDUHGXFFLyQVLJQLILFDWLYDGHO
GLHQWHDVtFRPRXQDPDVDGHPHWDOTXHGLILFXOWDPXFKRHOWUDWDPLHQWR
HQGRGyQFLFR(VWHSDFLHQWHIXHGHULYDGR\DTXHHOFRQGXFWRUDGLFXODUQR
SXGRORFDOL]DUVH%$QWHXQFRQGXFWRUDGLFXODUSHTXHxRDXQSDUDHO
FOtQLFRFRQPXFKDH[SHULHQFLDVLHPSUHHVGLItFLOWUDWDUFRQp[LWR\
SUHVHUYDUODUHVWDXUDFLyQ(QHVWHGLHQWHVHLPSODQWyXQSRVWHLQWUDFRURQDO
\VHUHDOL]yXQDUHSDUDFLyQGHODSHUIRUDFLyQ

&RQVXOWD\FRQVHQWLPLHQWR
,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHOWUDVWRUQRI­VLFRTXHSUHVHQWHQRGHTXHVHDQRQR
FDSDFHVGHWRPDUXQDVGHFLVLRQHVGHWUDWDPLHQWRSRUV­PLVPRVGHEH
HVWDEOHFHUVH\PDQWHQHUVHXQDEXHQDFRPXQLFDFL³QFRQORVSDFLHQWHV(QODV
FRQVXOWDVGHEHU¡QHVWDUSUHVHQWHVORVSDULHQWHVRDPLJRVGHFRQILDQ]DVLVXMXLFLR
YDDWHQHUYDORUSDUD©ORYDDVHUQHFHVDULRSDUDHOFRQVHQWLPLHQWRVLQHPEDUJR
HOFO­QLFRVLHPSUHGHEHU¡GLULJLUVHDOSDFLHQWHILJ

),*85$ $OJXQRVSDFLHQWHVSXHGHQVROLFLWDURH[LJLUTXHGXUDQWHOD
FRQVXOWDRHOWUDWDPLHQWRHVWpSUHVHQWHXQIDPLOLDU
 /RVFO­QLFRVGHEHU¡QH[SOLFDUORVSURFHGLPLHQWRVGHPRGRTXHVHHQWLHQGDQ\
SHUPLWDQDOSDFLHQWHKDFHUSUHJXQWDV/D$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV
$$(GLVSRQHGHIROOHWRVHVSHFLDOHVTXHH[SOLFDQHLOXVWUDQODPD\RU­DGHORV
SURFHGLPLHQWRVHQGRG³QFLFRV8QFRQVHQWLPLHQWRLQIRUPDGRUHIHULGRDO
WUDWDPLHQWRSURSXHVWRHVQHFHVDULR\UHVXOWDHVSHFLDOPHQWHºWLOHQSDFLHQWHV
ROYLGDGL]RVRTXHQRVHVLHQWHQIDPLOLDUL]DGRVFRQODWHFQRORJ­DGHODVDFWXDOHV
W©FQLFDVGHFRPXQLFDFL³Q
&RQRFHUORVGHVHRVGHOSDFLHQWHHVWDQLPSRUWDQWHFRPRDYHULJXDUVXV
QHFHVLGDGHVDVSHFWRVIXQGDPHQWDOHVFXDQGRVHTXLHUHFRQVHJXLUHO
FRQVHQWLPLHQWRLQIRUPDGRGHOSDFLHQWHILJ/DHGDGQRGHEHDIHFWDUD
ODVSULRULGDGHVGHWUDWDPLHQWRGHOGRORU\GHODLQIHFFL³QSDUDUHVWDXUDU
DSURSLDGDPHQWHODVDOXG\ODIXQFL³QGHORVGLHQWHVILJ$GHP¡VXQD
HVSHUDQ]DGHYLGDPHQRUQRKDGHPRGLILFDUGHPDQHUDDSUHFLDEOHORVSODQHVGH
WUDWDPLHQWRQLFRQVWLWX\HXQDH[FXVDSDUDSURFHGHUDH[WUDFFLRQHVRKDFHUXQ
PDOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR(VLPSRUWDQWHTXHORVSDFLHQWHVPD\RUHVHVW©Q
ELHQLQIRUPDGRVGHORVULHVJRV\ODVDOWHUQDWLYDVGHOWUDWDPLHQWRILJ$
/RVSDFLHQWHVPHUHFHQXQDH[SOLFDFL³QGHVXHQIHUPHGDGP¡VVHQVDWDTXH
DWULEXLUODDVXHGDG8QDYH]XQP©GLFROHGLMRDXQSDFLHQWHTXHHOSUREOHPDGH
VXURGLOODVHGHE­DDODHGDG\HVWHOHUHVSRQGL³l3XHVODRWUDURGLOODWLHQHOD
PLVPDHGDG\QROHSDVDQDGD{
),*85$ /DFRPRGLGDGGHPXFKRVSDFLHQWHVJHULiWULFRVVHSXHGH
EHQHILFLDUGHODFRORFDFLyQGHXQDDOPRKDGLOODGHVRSRUWHSDUDHOFXHOOR

),*85$ (VWDSDFLHQWHGHDxRVGHHGDGVHPRVWUyFRPSODFLGD
 DOVDEHUTXHWRGRVHVWRVGLHQWHVGHWHULRUDGRVSRGtDQVDOYDUVHFRQ
WUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR\FRURQDV6HPRVWUDEDGHVHRVDGHUHDOL]DUOD
FRUUHVSRQGLHQWHLQYHUVLyQHQWLHPSR\GLQHURDSHVDUGHWHQHUXQD
HVSHUDQ]DGHYLGDOLPLWDGD6HPRVWUDEDGHFHSFLRQDGDSRUTXHHVWDV
LQWHUYHQFLRQHVQROHKXELHUDQVLGRSURSXHVWDVSRUVXDQWHULRURGRQWyORJR
DOTXHKDEtDDFXGLGRFRQUHJXODULGDG

),*85$ $5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDTXHPXHVWUDORVFRQGXFWRV
FDOFLILFDGRVGHHVWHSUHPRODUSLODU%5DGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULDWUDVHO
WUDWDPLHQWRGHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHHVWHSUHPRODUGHGREOH
FRQGXFWRTXHPXHVWUDFRQVHUYDFLyQGHODHVWUXFWXUDGHQWDO&
5DGLRJUDItDGHXQSDFLHQWHGHDxRVDOTXHVHOHFRORFyXQLPSODQWH
SDUDUHWHQFLyQGHXQDSUyWHVLVPDQGLEXODU\TXHWROHUyELHQOD
LQWHUYHQFLyQ

$FWXDOPHQWHODDFHSWDFL³QGHODS©UGLGDGHILQLWLYDGHORVGLHQWHVVHKD
VXVWLWXLGRSRUHOFRQRFLPLHQWRGHODLPSRUWDQFLDSVLFRO³JLFD\IXQFLRQDOTXH
WLHQHFRQVHUYDUODGHQWLFL³Q/RVSDFLHQWHVPD\RUHVFX\DYLGDHPSHRU³SRU
VRPHWHUVHDSURFHGLPLHQWRVTXLUºUJLFRVFRQRFHQELHQODLPSRUWDQFLDGH
FRQVHUYDUORVGLHQWHV$XQTXHORVSDFLHQWHVGHHGDGDYDQ]DGDSUHILHUHQ
FRQVHUYDUVXVGLHQWHVQDWXUDOHVODWDVDGHUHWHQFL³QGHLPSODQWHVUHVWDXUDGRVHV
IDYRUDEOHHQFRPSDUDFL³QFRQODGHGLHQWHVFRQFRQGXFWRVUHVWDXUDGRV
REWXUDFL³Q/DVREUHGHQWDGXUDLQIHULRUUHWHQLGDSRULPSODQWHVHVFRQ
IUHFXHQFLDODRSFL³QSUHIHULGDSDUDPDQG­EXODVHG©QWXODVILJ%
7DPEL©QGHEHQWHQHUVHHQFXHQWDODFDSDFLGDGGHOFO­QLFR\ODGLVSRQLELOLGDG
GHHVSHFLDOLVWDVHQHQGRGRQFLD(QRFDVLRQHVODREOLJDFL³QGHRIUHFHUDO
SDFLHQWHXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRFRPRDOWHUQDWLYDDODH[WUDFFL³QGHXQ
GLHQWHSXHGHVXSHUDUODFDSDFLGDGGHOFO­QLFRSDUDOOHYDUDFDERODLQWHUYHQFL³Q
FRQ©[LWRRGHXQDPDQHUDHILFLHQWHHQHVWRVFDVRVHVW¡LQGLFDGRGHULYDUDO
SDFLHQWH(VSUREDEOHTXHORVSDFLHQWHVGHHGDGDYDQ]DGDFRQR]FDQODH[LVWHQFLD
GHHVSHFLDOLVWDVSDUDHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRDXQTXHVXHOHQFRQILDUHQVX
RGRQW³ORJR\KDFHUORTXH©OOHVUHFRPLHQGD$QWHVGHODYLVLWDSURJUDPDGD
GHEHU¡SURSRUFLRQDUVHDORVHVSHFLDOLVWDVHQHQGRGRQFLDDTXLHQHVVHGHULYHHO
SDFLHQWHODP¡[LPDFDQWLGDGGHLQIRUPDFL³QSRVLEOHDV­FRPRH[SOLFDUOHHO
PRWLYRGHODGHULYDFL³Q3DUDDVHJXUDUTXHFXPSOH\FRPSUHQGHHOWUDWDPLHQWR
ORVSURIHVLRQDOHVFO­QLFRVGHEHQSHQVDUHQODGHULYDFL³QGHOSDFLHQWHPLHQWUDV
DºQHVW¡HQODFRQVXOWD\SURFHGHUDVXVHJXLPLHQWRSDUDYHULILFDUHO
FXPSOLPLHQWR
+DELWXDOPHQWHVHSXHGHFRQVHJXLUXQFRQVHQWLPLHQWRLQIRUPDGRDQWHVGHOD
UHDOL]DFL³QGHSURFHGLPLHQWRVRGRQWRO³JLFRV6LQHPEDUJRHQRFDVLRQHVHQORV
SDFLHQWHVHQIHUPRVRFRQWUDVWRUQRVFRJQLWLYRVHVGLI­FLOFRQVHJXLUXQ
FRQVHQWLPLHQWRLQIRUPDGRY¡OLGR$VLPLVPRORVWUDVWRUQRVQHXURSVLTXL¡WULFRV
SXHGHQSURYRFDUPDQLIHVWDFLRQHVIUDQFDV\VH±DODUXQDGLVPLQXFL³QGHOD
FRPSHWHQFLD(QHVWRVFDVRVGHEHU¡FRQVXOWDUVHFRQP©GLFRVRH[SHUWRVHQVDOXG
PHQWDOVHJºQVHDSUHFLVRVLQOOHYDUDFDERQLQJºQWLSRGHSURFHGLPLHQWRKDVWD
GLVSRQHUGHXQFRQVHQWLPLHQWRY¡OLGR3RUVXHUWHORVHSLVRGLRVGHHQIHUPHGDG
SXOSDU\SHULDSLFDODJXGDHQTXHHVW¡LQGLFDGRXQWUDWDPLHQWRLQPHGLDWRDFDXVD
GHGRORURLQIHFFL³QVRQPHQRVIUHFXHQWHVTXHORVV­QWRPDV\VLJQRVPHQRUHVGH
HQIHUPHGDGHVFU³QLFDV
7UDWDPLHQWR
/DPD\RU­DGHORVSDFLHQWHVJHUL¡WULFRVTXHQHFHVLWDQRVROLFLWDQXQWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRQRHVW¡QLQJUHVDGRVVLQRTXHYLVLWDQDOFO­QLFRHQU©JLPHQ
DPEXODWRULR/RVQRDPEXODWRULRVHLQVWLWXFLRQDOL]DGRVUHTXLHUHQSURIHVLRQDOHV
IRUPDGRVHQHVWRVDPELHQWHVDVLVWHQFLDOHVDV­FRPRLQVWDODFLRQHVGLVH±DGDVSDUD
HODFFHVRDODDWHQFL³QRGRQWRO³JLFD$XQTXHHVWRVDFFHVRVVRQXQDUHDOLGDGHQ
ODPD\RU­DGHORVFHQWURVDYHFHVORVºQLFRVVHUYLFLRVGLVSRQLEOHVVRQODV
DOWHUQDWLYDVDOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR$QWHVGHDFUHGLWDUVXHQWUDGDHQHO
SURJUDPD0HGLFDUHVHREOLJDDORVFO­QLFRVDGLVSRQHUGHLQVWDODFLRQHVDPSOLDV
/DVFRQVXOWDVGHQWDOHVLQFOXLGRVWDQWRHOH[WHULRUFRPRHOGLVH±RLQWHULRUKDQGH
SRGHUDFRPRGDUDSHUVRQDVFRQQHFHVLGDGHVHVSHFLDOHVILJ(ODFFHVRD
SDFLHQWHVTXHXWLOL]DQEDVWRQHVDQGDGRUHVRVLOODVGHUXHGDVKDGHVHUF³PRGR\
VHJXURWDQWRHQHODSDUFDPLHQWR\ODUHFHSFL³QFRPRHQODVVDODVGHWUDWDPLHQWR
\HVSHUD/RVHTXLSRVGHQWDOHVGHEHQHVWDUGLVH±DGRVSDUDTXHORVSDFLHQWHVVH
SXHGDQDFRPRGDUVLQWHQHUTXHPRYHUVHGHVXVLOODGHUXHGDV

),*85$ $(OGLVHxRGHODFRQVXOWDGHEHWHQHUHQFXHQWDHO
DFFHVRSDUDVLOODVGHUXHGDV\DQGDGRUHV%(OSHUVRQDOGHEHHVWDU
HQWUHQDGRSDUDD\XGDUDORVSDFLHQWHVDVHQWDUVH\OHYDQWDUVHGHOVLOOyQ
GHQWDO\HQWUDU\VDOLUGHODVDODGHWUDWDPLHQWR
 /DHYDOXDFL³QI­VLFD\PHQWDOGHOSDFLHQWHGHEHU¡GHWHUPLQDUODKRUDGHOG­D
DV­FRPRHOWLHPSRDGHFXDGRSDUDHOWUDWDPLHQWR$OKDFHUORGHEHQWHQHUVHHQ
FXHQWDDVSHFWRVFRPRORVK¡ELWRVGHDOLPHQWDFL³Q\GHUHSRVRDV­FRPRHO
WUDWDPLHQWRIDUPDFRO³JLFR(QORVSDFLHQWHVPD\RUHVHVPHMRUKDFHUODVYLVLWDV
SRUODPD±DQDDGHP¡VODGXUDFL³QGHODYLVLWDGHSHQGHGHVXVLWXDFL³Q\
UHVSXHVWDORTXHYDU­DVHJºQHOSURFHGLPLHQWRLQGLFDGR$OJXQRVSDFLHQWHV
SUHILHUHQYLVLWDUVHDOILQDOGHODPD±DQDRDOFRPLHQ]RGHODWDUGHSDUDGLVPLQXLU
ORVHIHFWRVGHlULJLGH]PDWXWLQD{
$XQTXHORVSDFLHQWHVPD\RUHVWLHQGHQDWROHUDUYLVLWDVODUJDVODFRORFDFL³QHQ
HOVLOO³QGHQWDO\HOELHQHVWDUSXHGHQVHUSDUDHOORVDVSHFWRVP¡VLPSRUWDQWHVTXH
SDUDORVM³YHQHV+D\TXHD\XGDUOHVDVHQWDUVH\DOHYDQWDUVHGHOVLOO³Q
DVLPLVPRORVDMXVWHVGHOVLOO³QGHEHU¡QKDFHUVHGHVSDFLRVLHVSRVLEOH
DYHULJXDQGR\XVDQGRODSRVLFL³QLGHDOSDUDFDGDXQR6HOHVGHEHQRIUHFHU
DOPRKDGDV\D\XGDUOHVDTXHVHVLHQWDQORP¡VF³PRGRVSRVLEOH'HEHLQWHQWDUVH
DFRPRGDUDOSDFLHQWHHQODSRVLFL³QP¡VLG³QHDDXQDFRVWDGHFLHUWRJUDGRGH
S©UGLGDGHDFFHVRRGHELHQHVWDUSDUDHOFO­QLFR
+D\TXHSURWHJHUORVRMRVGHOSDFLHQWHGHODLQWHQVLGDGOXPLQRVDGHODO¡PSDUD
HPSOHDGDSRUHOFO­QLFR6LODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGDSDUDTXHHOSHUVRQDOGHOD
FRQVXOWDHVW©F³PRGRUHVXOWDGHPDVLDGRIU­DSDUDHOSDFLHQWHGHEHU¡GLVSRQHUVH
GHXQDPDQWDSDUDFXEULUOH(QFDGDYLVLWDGHEHU¡KDFHUVHODPD\RUFDQWLGDGGH
WUDEDMRSRVLEOHDGHP¡VVLHOSDFLHQWHORSLGHVHOHGHMDU¡GHVFDQVDUXQUDWR/D
IDWLJDGHODPDQG­EXODHVXQIDFWRULGHQWLILFDEOH\TXHSXHGHOLPLWDUOD
UHDOL]DFL³QGHXQSURFHGLPLHQWRODUJRSRUORTXHVLDSDUHFHGHEHQHVWDEOHFHUVH
SHU­RGRVGHUHSRVRVLQHPEDUJRFXDQGRODIDWLJDHVPX\HYLGHQWHHO
SURFHGLPLHQWRGHEHILQDOL]DUVHORDQWHVSRVLEOH/RVEORTXHVGHPRUGLGDVRQ
PX\ºWLOHVSDUDPDQWHQHUHVSDFLROLEUH\GLVPLQXLUODIDWLJDPDQGLEXODU
3DUDWUDVODGDUVHDODFRQVXOWDGHQWDOODVSHUVRQDVPD\RUHVKDQGHFRQILDUHQHO
WUDQVSRUWHSºEOLFRRHQTXHOHVOOHYHQDPLJRVRSDULHQWHV$XQTXHORVSDFLHQWHV
PD\RUHVFRQIUHFXHQFLDOOHJDQWHPSUDQRXQDYH]KDQOOHJDGRQRWLHQHQSULVD
3RUWDQWRGHEHGHM¡UVHOHVFLHUWRWLHPSRSDUDHOWUDWRVRFLDO\GHPRVWUDUXQ
VLQFHURLQWHU©VSHUVRQDODQWHVGHSURFHGHUDODYLVLWD/RVHVSHFLDOLVWDV
HQGRG³QFLFRVKDQGHFRQVLGHUDUWHQHUFRQVXOWDVVHSDUDGDVSDUDHOFRQWDFWRLQLFLDO
VRFLDO\YDORUDUHOJUDGRGHGLILFXOWDGTXHGHWHUPLQDU¡ILQDOPHQWHHOWLHPSRTXH
GHEHSHUPDQHFHUHOSDFLHQWHHQODVLOODGHWUDWDPLHQWR(OSHUVRQDOKDGHSHUPLWLU
TXHVHDQORVSDFLHQWHVTXLHQHVLQLFLHQORVDSUHWRQHVGHPDQRVSXHVWRTXHHQ
RFDVLRQHVUHVXOWDQPX\LQF³PRGRVHQFDVRGHDUWLFXODFLRQHVDUWU­WLFDV'HVGHHO
SXQWRGHYLVWDGHODFRQGXFWD\PDQHMRJOREDOORVSDFLHQWHVJHUL¡WULFRVVRQORV
P¡VGLVSXHVWRVORVTXHP¡VFRRSHUDQ\ORVP¡VDJUDGHFLGRV
/RVSDFLHQWHVPD\RUHVFRQWUDVWRUQRVP©GLFRVQRSUHVHQWDQXQPD\RUULHVJR
GHFRPSOLFDFLRQHVTXHORVGHRWURVJUXSRVGHHGDG\ODFURQLFLGDGGHVXV
HQIHUPHGDGHVGHEHDOHUWDUDOFO­QLFRSDUDWRPDUODVSUHFDXFLRQHVQHFHVDULDV
7DPEL©QHQHVWRVFDVRVORVFO­QLFRVGHEHQVDEHUTXHHQORVDQFLDQRVHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHVPHQRVWUDXP¡WLFRTXHODH[WUDFFL³Q
/DQHFHVLGDGRQRGHODDQHVWHVLDGHSHQGHU¡GHODYLWDOLGDGGHODSXOSDGHQWDO
\GHODFRORFDFL³QFHUYLFDOGHOFODPSGHOGLTXHGHJRPD/RVSDFLHQWHVPD\RUHV
DFHSWDQPHMRUORVWUDWDPLHQWRVVLQQHFHVLGDGGHDSOLFDUDQHVWHVLDDGHP¡VVLORV
SURFHGLPLHQWRVRGRQWRO³JLFRVP¡VKDELWXDOHVVHKDQOOHYDGRDFDERVLQ
DQHVWHVLDHQRFDVLRQHVLQFOXVRHVQHFHVDULRFRQYHQFHUOHVVREUHODQHFHVLGDGGH
HPSOHDUODSDUDOOHYDUDFDERXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR3RUUHJODJHQHUDOORV
PD\RUHVVLHQWHQPHQRVDQVLHGDGDQWHORVWUDWDPLHQWRVRGRQWRO³JLFRV\SXHGH
TXHKD\DQWHQLGRH[SHULHQFLDVSUHYLDVFRQHOWUDWDPLHQWRGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV3RUWDQWRHOXVRGHDQVLRO­WLFRVSRFDVYHFHVHVQHFHVDULR
(QXQSDFLHQWHPD\RUHOWDOODGRGHODGHQWLQDQRSURGXFHHOPLVPRJUDGRGH
UHVSXHVWDPRWLYRSRUHOTXHXQDFDYLGDGGHSUXHEDQRRIUHFHWDQWDJDUDQW­D
GXUDQWHODH[SORUDFL³Q(QODGHQWLQDGHHVWRVSDFLHQWHVH[LVWHXQDGLVPLQXFL³QR
DXVHQFLDGHOQºPHURGHWHUPLQDFLRQHVQHUYLRVDVGHDOWDYHORFLGDGGHFRQGXFFL³Q
\EDMRQLYHOXPEUDODVLPLVPRHVWDVWHUPLQDFLRQHVQRVHH[WLHQGHQWDQKDFLD
GHQWURGHODGHQWLQD$GHP¡VVXVWºEXORVGHQWLQDULRVHVW¡QP¡VFDOFLILFDGRV
(QRFDVLRQHVQRDSDUHFHXQDUHVSXHVWDGRORURVDKDVWDTXHVHKDSURGXFLGRXQD
H[SRVLFL³QUHDOGHODSXOSDGHQWDO
+DELWXDOPHQWHHQORVSDFLHQWHVPD\RUHVVRQP¡VGLIHUHQFLDEOHVORVSXQWRVGH
UHIHUHQFLDDQDW³PLFRVTXHVHXWLOL]DQFRPRJX­DSDUDFRORFDUODDJXMDHQODV
LQ\HFFLRQHVGHLQILOWUDFL³Q\EORTXHR6HGHEHQWHQHUHQFXHQWDORVHIHFWRVGHOD
DGUHQDOLQDHQHOPRPHQWRGHVHOHFFLRQDUORVDQHVW©VLFRVSDUDOOHYDUDFDERXQ
SURFHGLPLHQWRHQGRG³QFLFR6LVHXWLOL]DDGUHQDOLQDFRPRYDVRFRQVWULFWRUORV
DQHVW©VLFRVGHEHQDSOLFDUVHPX\GHVSDFLRHYLWDQGRODSHQHWUDFL³QHQHOPºVFXOR
HVTXHO©WLFR
/DFRUWDDQFKXUDGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOKDFHTXHVHDGLI­FLODSOLFDU
LQ\HFFLRQHVLQWUDOLJDPHQWRVDVVXSOHPHQWDULDV$XQTXHODFRORFDFL³QGHXQ
DQHVW©VLFREDMRSUHVL³QSURGXFHXQDDQHVWHVLDLQWUD³VHDTXHVHH[WLHQGHDO¡SLFH
\DORVGLHQWHVDG\DFHQWHVWDPEL©QRFDVLRQDODGLVWULEXFL³QVLVW©PLFDGH
SHTXH±DVFDQWLGDGHVGHODVROXFL³Q/DVLQ\HFFLRQHVLQWUD³VHDVDVHJXUDQ
VLJQLILFDWLYDPHQWHODDQHVWHVLDHQODSXOSDSHURVLORVDQHVW©VLFRVFRQWLHQHQ
DGUHQDOLQDSXHGHQDFHOHUDUWUDQVLWRULDPHQWHODIUHFXHQFLDFDUG­DFD/D
SHUIRUDFL³QFRUWLFDOUHTXLHUHPHQRVSUHVL³Q\UDUDYH]SURGXFHLUULWDFL³Q
'XUDQWHODVLQ\HFFLRQHVLQWUD³VHDVGHEHQGHSRVLWDUVHFDQWLGDGHVPHQRUHVGH
DQHVW©VLFR\DQWHVGHLQLFLDUHOSURFHGLPLHQWRGHEHFRPSUREDUVHODSURIXQGLGDG
GHODDQHVWHVLD$OLJXDOTXHRFXUUHFRQODDQHVWHVLDLQWUDSXOSDUODDQHVWHVLD
LQWUD³VHDQRHVGXUDGHUDSRUORTXHHOWHMLGRSXOSDUKDGHH[WUDHUVHDQWHVGH
PLQ/DPD\RU­DGHSDFLHQWHVTXHUHFLEHQXQDLQ\HFFL³QLQWUD³VHDGH
OLGRFD­QDDOFRQXQDVROXFL³QGHDGUHQDOLQDDOUDWLRFRUUHFWD
H[SHULPHQWDQXQDXPHQWRWUDQVLWRULRGHODIUHFXHQFLDFDUG­DFD$XQTXHHVWD
WDTXLFDUGLDQRKDEU­DGHWHQHULPSRUWDQFLDFO­QLFDHQODPD\RU­DGHORVSDFLHQWHV
VDQRVKDQGHWRPDUVHSUHFDXFLRQHVHQORVSDFLHQWHVPD\RUHVFRQWUDVWRUQRV
P©GLFRVRVHQVLELOLGDGDODDGUHQDOLQDRHQWUDWDPLHQWRFRQRWURVI¡UPDFRVHQ
HVWRVFDVRVXQDEXHQDDOWHUQDWLYDDODVLQ\HFFLRQHVLQWUD³VHDVHVODPHSLYDFD­QD
DOYP¡VLQIRUPDFL³QHQHOFDS­WXOR
(OUHGXFLGRYROXPHQGHODF¡PDUDSXOSDUKDFHGLI­FLOODUHDOL]DFL³QGHOD
DQHVWHVLDLQWUDSXOSDUHQORVGLHQWHVFRQXQDVRODUD­]\FDVLLPSRVLEOHHQORV
GLHQWHVFRQPºOWLSOHVUD­FHV(QHVWHWLSRGHGLHQWHDSHQDVVRQYLVLEOHVODV
H[SRVLFLRQHVSXOSDUHVLQLFLDOHV&RPRºOWLPRUHFXUVRSXHGHLQWURGXFLUVHXQD
DJXMDSHTXH±DHQFDGDFRQGXFWRSDUDFRQVHJXLUODSUHVL³QQHFHVDULDGHOD
DQHVWHVLD'HEHKDFHUVHFXDQWRVHDSRVLEOHSDUDFRQVHJXLUXQDDQHVWHVLD
SURIXQGD7DPEL©QKD\TXHSHGLUDORVSDFLHQWHVTXHLQIRUPHQGHODDSDULFL³QGH
FXDOTXLHUVHQVDFL³QGHVDJUDGDEOH\TXHVHTXHMHQDOVHQWLUODP­QLPDPROHVWLD
1XQFDGHEHSHUPLWLUVHTXHORVSDFLHQWHVDJXDQWHQHOGRORUGHRULJHQSXOSDU

$LVODPLHQWR
(VSUHIHULEOHDLVODUXQVRORGLHQWHDXQTXHHQRFDVLRQHVVHSUHFLVDXQGLTXHGH
JRPDSDUDYDULRVGLHQWHV8QRVGLHQWHVPX\GHVJDVWDGRVDYHFHVQRRIUHFHQXQ
EXHQSXQWRGHDQFODMHSDUDHOFODPSGHOGLTXHGHJRPDSRUORTXHHQHVWRVFDVRV
GHEHQFRQVLGHUDUVHRWURVP©WRGRVDOWHUQDWLYRVGHDLVODPLHQWRFRQHOGLTXHY
FDS­WXOR(QRFDVLRQHVHVºWLODLVODUPºOWLSOHVGLHQWHVHQHVSHFLDOVLSRGHPRV
FRORFDUHOFODPSHQORVGLHQWHVDG\DFHQWHV\HOSDFLHQWHVHFUHWDSRFDVDOLYDR
ELHQVHSXHGHFRORFDUXQDVSLUDGRUDGHFXDGDPHQWHILJ8QGLTXHGH
JRPDFRQWUHVRULILFLRVFRQHOGLHQWHHQFXHVWL³QHQHOFHQWURSHUPLWHPDQLREUDU
PHMRUHVSHFLDOPHQWHFXDQGRVHXWLOL]DHOPLFURVFRSLRRSHUDWRULRGHQWDO8Q
OXEULFDQWHGHYDVHOLQDSDUDORVODELRV\ODHQF­DUHGXFHODLUULWDFL³QSRUODVDOLYD
RODH[XGDFL³QEDMRHOGLTXHGHJRPD/DGLVPLQXFL³QGHVDOLYDRXQUHIOHMR
QDXVHRVRH[DJHUDGRGLVPLQX\HODQHFHVLGDGGHXWLOL]DUXQDVSLUDGRU(OWHMLGR
SXHGHDVSLUDUVHFRQODSXQWDSHUIRUDGDGHODVSLUDGRU\UDVJDUVHDOUHWLUDUOR/D
VDOLYDDUWLILFLDOSXHGHVHUºWLO\GHEHHPSOHDUVHDQWHVGHODLVODPLHQWRSXHVWRTXH
HVGLI­FLOXVDUODFXDQGRVHKDFRORFDGRHOGLTXH

),*85$ /DVWpFQLFDVGHDLVODPLHQWRGHYDULRVGLHQWHVSURWHJHQDO
SDFLHQWHGHORVLQVWUXPHQWRVSHURQRSURSRUFLRQDQHODPELHQWHSURWHFWRU
GHIOXLGRVPiVDGHFXDGRSDUDODXWLOL]DFLyQVHJXUDGHKLSRFORULWRVyGLFR

6LHVW¡LQGLFDGRHODLVODPLHQWRSDUDORVSURFHGLPLHQWRVGHUHVWDXUDFL³QGHEHQ
LGHQWLILFDUVHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\PDQWHQHUVXDFFHVR(OFO­QLFRQXQFD
GHEHU¡LQWHQWDUDLVODU\DFFHGHUDXQGLHQWHFRQXQDGXGRVDLQWHJULGDGGHORV
P¡UJHQHVGHODVUHVWDXUDFLRQHV7DPEL©QKD\TXHDVHJXUDUVHGHXQDLVODPLHQWR
VHJXURDSUXHEDGHIOXLGRVFXDQGRVHXWLOL]DXQLUULJDQWHFRPRHOKLSRFORULWR
V³GLFR(QODSUHSDUDFL³QLQLFLDOORVGHIHFWRVGLI­FLOHVGHDLVODUSRUSUHVHQFLDGH
FDULHVUDGLFXODUHVFRQVWLWX\HQXQDEXHQDLQGLFDFL³QSDUDXVDUSLH]DVGHPDQR
V³QLFDVTXHHPSOHDQIOXMRGHDJXDFRPRLUULJDQWH
&XDQGRHVGLI­FLOHODLVODPLHQWRGHEHQFRQVLGHUDUVHQXHYDPHQWHODVYHQWDMDV
GHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHQXQDVRODYLVLWDYFDS­WXORV\6LHVGLI­FLO
FRQVHJXLUXQVHOODGRHQWUHODVYLVLWDVRVLHOLQWHUYDORHQWUHYLVLWDVVHH[WLHQGHSRU
FXDOTXLHUUD]³QVHUHGXFHQDºQP¡VORVHVFDVRVEHQHILFLRVTXHVHFRQVLJXHQFRQ
XQWUDWDPLHQWRHQPºOWLSOHVYLVLWDV

$FFHVR
(QORVSDFLHQWHVPD\RUHVODSDUWHP¡VGLI­FLOGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRHV
FRQVHJXLUXQDFFHVRDGHFXDGRHLGHQWLILFDUORVRULILFLRVGHHQWUDGDGHOFRQGXFWR
$XQTXHORVHIHFWRVGHOHQYHMHFLPLHQWR\WDPEL©QODVUHVWDXUDFLRQHVPºOWLSOHV
SXHGHQUHGXFLUHOYROXPHQ\ODH[WHQVL³QFRURQDOGHODF¡PDUD\GHORULILFLRGH
HQWUDGDGHOFRQGXFWRVXVSRVLFLRQHVYHVWLEXOROLQJXDO\PHVLRGLVWDOVLJXHQ
VLHQGRODVPLVPDV\SXHGHQFRQRFHUVHWDQWRSRUODH[SORUDFL³QFO­QLFDFRPR
UDGLRO³JLFD(QJHQHUDOKD\EXHQDFRUUHODFL³QHQWUHHOWDPD±RGHXQFRQGXFWR\
VXLPDJHQUDGLRJU¡ILFDVLELHQSXHGHQUHJLVWUDUVHQRWDEOHVGLVFUHSDQFLDV
HVSHFLDOPHQWHVLHOFRQGXFWRDSDUHFHPX\SHTXH±RHQODUDGLRJUDI­D'XUDQWH
ODH[SORUDFL³QKDQGHWHQHUVHHQFRQVLGHUDFL³QODSRVLFL³QGHOFRQGXFWROD
FXUYDWXUDGHODUD­]\ODVLQFOLQDFLRQHVD[LDOHVGHODVUD­FHV\ODVFRURQDVILJ
$QWHVGHSURVHJXLUFRQHOSURFHGLPLHQWRKD\TXHGLVFXWLUFRQHOSDFLHQWHORV
HIHFWRVGHODFFHVRDODVUHVWDXUDFLRQHVH[LVWHQWHV\ODSRVLEOHQHFHVLGDGGHWHQHU
TXHH[WUDHUODUHVWDXUDFL³QILJ/DVUHVWDXUDFLRQHVRODHVWUXFWXUDGHQWDO
FRURQDOKDQGHVDFULILFDUVHVLHPSUHTXHSRQJDQHQSHOLJURHODFFHVRDOD
SUHSDUDFL³QRDODREWXUDFL³QILJ$QWHVGHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
FRQYHQGU­DH[WUDHUWRGDVODVUHVWDXUDFLRQHVSDUDHOLPLQDUORVIDFWRUHVP¡V
FRPXQHVTXHSXHGHQVHUFDXVDGHHQIHUPHGDGSXOSDU\SHULUUDGLFXODUFDULHV
IUDFWXUDVPDUJLQDOHV\ILVXUDV\DV­SRGHUYDORUDUHOSURQ³VWLFR\ODV
QHFHVLGDGHVWHUDS©XWLFDV(QXQHVWXGLRVHFRPSURE³TXHHQFDVLWRGRVORV
GLHQWHVH[LVW­DQHVWRVIDFWRUHVVLQHPEDUJRVRODPHQWHHQHOVH
SXGLHURQGHWHFWDUFO­QLFDRUDGLRJU¡ILFDPHQWH3DUDP¡VGHWDOOHVVREUHXQDV
DSHUWXUDVGHDFFHVRDGHFXDGDVY©DVHHOFDS­WXOR

),*85$ $\%(VWHWHUFHUPRODULQIHULRUVLJQLILFDWLYDPHQWH
 ODGHDGR\GHSURQyVWLFRFXHVWLRQDEOHSXGRSUHVHUYDUVHHQXQSDFLHQWH
H[SXHVWRDULHVJRGHRVWHRQHFURVLVyVHD

),*85$ $5DGLRJUDItDGHXQSLODUHVWUDWpJLFR\XQFRQGXFWR
UDGLFXODUFDOFLILFDGR%6HLQLFLDHODFFHVRDQWHVGHODLVODPLHQWRSDUD
DXPHQWDUDVtODYLVLELOLGDG\HODOLQHDPLHQWR&8QDFFHVRGHHQWUDGDTXH
FRQVHUYDODHVWUXFWXUDGHOGLHQWH\IDFLOLWDHODFFHVRHQOtQHDUHFWDD
FRQWLQXDFLyQVHDtVODFRQHOGLTXHGHJRPD'\VHWUDWD(
 ),*85$ $(OFRQWUROGHODFDULHV\HODLVODPLHQWRGHHVWHGLHQWH
QHFHVLWDURQODHOLPLQDFLyQGHODFRURQD%(OWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRVH
FRPSOHWyHQXQDYLVLWD

/DPDJQLILFDFL³QFRQDXPHQWRVVHKDFRQYHUWLGRHQXQDKHUUDPLHQWD
KDELWXDOSDUDHOFO­QLFR\SXHGHDMXVWDUVHGHPRGRTXHHVWHODXVHDODGLVWDQFLD
GHWUDEDMRTXHOHUHVXOWHP¡VF³PRGD/DPD\RUDFHSWDFL³Q\GLVSRQLELOLGDGGH
PLFURVFRSLRVHQGRG³QFLFRVRIUHFHQFODURVDXPHQWRVGHKDVWDDXPHQWRVR
P¡V\UHVXOWDP¡VYHQWDMRVDSDUDHOWUDWDPLHQWRGHORVSHTXH±RVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHVGHORVSDFLHQWHVJHUL¡WULFRV
(QORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFDOFLILFDGRVFRQIUHFXHQFLDUHVXOWDGLI­FLOOD
ORFDOL]DFL³Q\SHQHWUDFL³QGHORULILFLRGHOFRQGXFWR\H[LJHPXFKRWLHPSR3DUD
ODSHQHWUDFL³QLQLFLDOHOLQVWUXPHQWRP¡VLPSRUWDQWHHVHOH[SORUDGRU'*
$XQTXHQRVHHQJDQFKDDODGHQWLQDV³OLGDVHUHVLVWHDVDOLUGHOFRQGXFWR8QD
YH]ORFDOL]DGRHOFRQGXFWRVHLQWHQWDODQHJRFLDFL³QGHHVWHFRQXQDOLPD.GH
DFHURLQR[LGDEOHQpQpRQp/DOLPDQpQRSRVHHXQFXHUSRU­JLGR\
VHGREODI¡FLOPHQWHDOHMHUFHUXQDOHYHSUHVL³QDSLFDO/DVOLPDVGHQ­TXHOWLWDQLR
QRSRVHHQUHVLVWHQFLDHQVXHMHORQJLWXGLQDOSRUORTXHQRVRQºWLOHVHQHVWDV
SULPHUDVIDVHVGHOWUDWDPLHQWR6HGHEHLQVWUXPHQWDUHOFRQGXFWRHQVHQWLGR
KRUDULRLPSULPLHQGRXQDOHYHSUHVL³QDSLFDO$XQTXHORVDJHQWHVTXHODQWHVHQ
SRFDVRFDVLRQHVWLHQHQYDORUSDUDORFDOL]DUHORULILFLRSXHGHQVHUPX\ºWLOHVDO
LQVWUXPHQWDUHOFRQGXFWR(OXVRGHWLQWHVVLUYHSDUDGLIHUHQFLDUXQRULILFLRGHOD
GHQWLQDTXHORURGHD
/DDSDULFL³QGHGRORUKHPRUUDJLDQRWDUXQDGHVRULHQWDFL³QGHORV
LQVWUXPHQWRVGHVRQGDMHRXQDVHQVDFL³QGHVFRQRFLGDSXHGHQLQGLFDUOD
H[LVWHQFLDGHXQDSHUIRUDFL³QILJ(O©[LWRGHODUHSDUDFL³QGHXQD
SHUIRUDFL³QTXHGHEHKDFHUVHGHLQPHGLDWRHVW¡GHWHUPLQDGRSRUHOWDPD±RGH
HVWD\SRUHOJUDGRGHFRQWDPLQDFL³QH[LVWHQWH\QRLQGLFDQQHFHVDULDPHQWHXQ
IUDFDVRILJ6LQRVHWLHQHHQFXHQWDODUHGXFFL³QGHODGLVWDQFLDDOD
ELIXUFDFL³QHVI¡FLOSHUIRUDUORVGLHQWHVH[WUXLGRVILJ
 ),*85$ $(OGRORUODKHPRUUDJLDRODGHVRULHQWDFLyQGHO
LQVWUXPHQWRGHVRQGDMHSXHGHQLQGLFDUXQDSHUIRUDFLyQTXHGHEH
HVWXGLDUVHLQPHGLDWDPHQWHFRQXQDUDGLRJUDItD%/DUHSDUDFLyQHV
SRVLEOHVLODDSHUWXUDGHODSHUIRUDFLyQHVSXQWLIRUPH\ORVWHMLGRV
SHULRGRQWDOHVVRQQRUPDOHV

),*85$ $3HUIRUDFLyQGXUDQWHHODFFHVRDHVWRVFRQGXFWRV
FDOFLILFDGRV%7UDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRILQDOL]DGRLQPHGLDWDPHQWH
GHVSXpVGHUHSDUDUODSHUIRUDFLyQ
 ),*85$ 3ULPHUPRODULQIHULRUH[WUXLGR\SHUIRUDGRGXUDQWHHO
DFFHVR

8QDEºVTXHGDODUJDHLQIUXFWXRVDGHFRQGXFWRVUHVXOWDIDWLJRVD\IUXVWUDQWH
WDQWRSDUDHOFO­QLFRFRPRSDUDHOSDFLHQWH(QHVWRVFDVRVDPHQXGRHVPXFKR
P¡VºWLOSURJUDPDUXQDVHJXQGDYLVLWD(OMXLFLR\ODH[SHULHQFLDSHUVRQDOVRQORV
PHMRUHVFULWHULRVSDUDGHWHUPLQDUFX¡QGRGHEHILQDOL]DUVHODEºVTXHGDGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV\GHULYDUDOSDFLHQWHRFRQVLGHUDUODUHDOL]DFL³QGH
DOWHUQDWLYDVQRTXLUºUJLFDVSDUDHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRILJ
 ),*85$ $'HULYDFLyQGHXQSULPHUSUHPRODULQIHULRUDODPLWDGGHO
WUDWDPLHQWRWUDVODSHUIRUDFLyQ\UHSDUDFLyQFRQDPDOJDPD%(OFRQGXFWR
UDGLFXODUVHSXGRYLVXDOL]DUFRQWpFQLFDVGHPDJQLILFDFLyQ\VHILQDOL]yHO
WUDWDPLHQWR

/DVSRVLEOHVPRGLILFDFLRQHVSDUDDXPHQWDUHODFFHVRYDQGHVGHHQVDQFKDUODV
SDUHGHVD[LDOHVKDVWDLQFUHPHQWDUODYLVLELOLGDGRODOX]HOLPLQDQGRODFRURQD
(VWDVDOWHUDFLRQHVSXHGHQHVWDULQGLFDGDVGHVSX©VGHODSHQHWUDFL³QGHOFRQGXFWR
KDFLDHO¡SLFHVLODHVWUXFWXUDGHQWDOGLILFXOWDODLQVWUXPHQWDFL³QRODREWXUDFL³Q
3RUUHJODJHQHUDOORVGLHQWHVFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDOWLHQHQFRQGXFWRV
SHUPHDEOHVLQFOXVRVLVRQLQGHWHFWDEOHVHQODVUDGLRJUDI­DVILJ(Q
RFDVLRQHVHVSUHIHULEOHHODFFHVRTXLUºUJLFRILJHQHVSHFLDOVLH[LVWH
ULHVJRGHGHVYLDFL³QGHOHMHORQJLWXGLQDOHQFRQGXFWRVFDOFLILFDGRV\VLHOGLHQWH
KDVXIULGRPXFKDVUHVWDXUDFLRQHVILJ
 ),*85$ $8QSLODUPHGLRHVWUDWpJLFRSDUDXQSXHQWHILMRODUJR
UHSUHVHQWDXQUHWRLQFOXVRSDUDHOSURIHVLRQDOPiVH[SHULPHQWDGRHQOR
TXHUHVSHFWDDOWUDWDPLHQWRPtQLPDPHQWHLQYDVLYRGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV%$QWHVGHXWLOL]DUHVWHSUHPRODUDQWLJXRFRPRSLODUGHEHUtD
KDEHUVHKHFKRXQWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR&3RUUHJODJHQHUDOORV
FRQGXFWRVFDOFLILFDGRVSXHGHQGHWHFWDUVH\WUDWDUVHFXDQGRH[LVWHXQD
SHULRGRQWLWLVDSLFDOFUyQLFDFRQSXOSDGHQWDOQRYLWDOLQFOXVRDXQTXHORV
FRQGXFWRVQRVHDQDSDUHQWHVHQODUDGLRJUDItD(QFDPELRHVPXFKRPiV
GLItFLOHQFRQWUDU\WUDWDUORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFDOFLILFDGRV\
DVLQWRPiWLFRVSUHVHQWHVHQORVGLHQWHVFRQSXOSDVYLWDOHV'/D
UHSDUDFLyQGHODUHDEVRUFLyQH[WHUQDDQWHVGHOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR
GLILFXOWDODLQVWUXPHQWDFLyQ\PDQLSXODFLyQGHOFRQGXFWRGHHVWHLQFLVLYR
 ),*85$ $8QRVFRQGXFWRVH[WUHPDGDPHQWHFDOFLILFDGRV\XQDV
UDtFHVGHOJDGDVDXPHQWDQHOULHVJRGHSHUIRUDFLyQ%6HUHDOL]yHODFFHVR
TXLU~UJLFR\ODREWXUDFLyQUHWUyJUDGDHQYH]GHGHELOLWDUHOGLHQWHSDUD
LQWHQWDUORFDOL]DUHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVDWUDYpVGHXQ
DERUGDMHRUWyJUDGR

),*85$ $6HXWLOL]DURQP~OWLSOHVSLQVSDUDUHVWDXUDUHVWHSLODU
PHGLRVLWXDGRHQXQSXHQWHILMR%6HUHTXLHUHQXQFXLGDGRH[WUHPR\
PXFKDKDELOLGDGSDUDPDQWHQHUXQDDOLQHDFLyQDSURSLDGD\WUDWDUHO
FRQGXFWRUDGLFXODUFRQXQDDSHUWXUDGHDFFHVRSURIXQGD

([LVWHQPX\SRFRVFRQGXFWRVGHGLHQWHVHQYHMHFLGRVLQFOXVRORVGLHQWHV
DQWHULRUHVVXSHULRUHVTXHSRVHHQXQGL¡PHWURDGHFXDGRTXHSHUPLWDXQD
XWLOL]DFL³QVHJXUD\HIHFWLYDGHOWLUDQHUYLRV/DVSXOSDVGHQWDOHVP¡VYLHMDV
SXHGHQWHQHUXQDVSHFWRFO­QLFRTXHUHIOHMHXQHVWDGRDWU³ILFR\FDOFLILFDGRFRQ
ODFRQVLVWHQFLDILEURVD\U­JLGDGHXQSDOLOORKºPHGR7RGRVHVWRVFRQGXFWRV
GHEHQVRPHWHUVHDXQDLQVWUXPHQWDFL³QFRPSOHWDHQODPLVPDYLVLWD

3UHSDUDFLyQ
(ODVSHFWRFDOFLILFDGRGHORVFRQGXFWRVFRPRFRQVHFXHQFLDGHOHQYHMHFLPLHQWR
FRQVWLWX\HXQDVLWXDFL³QFO­QLFDPX\GLIHUHQWHDODSXOSDGHQWDOGHORVSDFLHQWHV
M³YHQHVHQTXLHQHVORVWUDXPDWLVPRVODSXOSRWRP­DODFDULHVGHQWDOROD
UHDOL]DFL³QGHSURFHGLPLHQWRVGHUHVWDXUDFL³QKDQRFDVLRQDGRXQDREOLWHUDFL³Q
SUHPDWXUDGHOFRQGXFWRUDGLFXODU$PHQRVTXHVHFRPSOLTXHSRUODDSRVLFL³QGH
GHQWLQDVHFXQGDULDGHUHSDUDFL³QHVWDFDOFLILFDFL³QWLHQHXQDVSHFWRPXFKRP¡V
FRQF©QWULFR\OLQHDOORTXHSHUPLWHSHQHWUDUFRQPD\RUIDFLOLGDGHQORV
FRQGXFWRVXQDYH]VHKDQORFDOL]DGR(QXQGLHQWHHQYHMHFLGRHVP¡VSUREDEOHOD
H[LVWHQFLDGHWUDWDPLHQWRVDQWHULRUHV\GHXQDFRPELQDFL³QGHFDOFLILFDFLRQHV
(OFDS­WXORLQFOX\HXQDGHVFULSFL³QVREUHODOLPSLH]D\UHPRGHODGRGHORV
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV
/DORQJLWXGGHOFRQGXFWRUDGLFXODUGHVGHHOIRUDPHQDQDW³PLFRUHDOKDVWDOD
8&'DXPHQWDFRQHOGHS³VLWRGHFHPHQWRTXHWLHQHOXJDUGXUDQWHWRGDODYLGD
(QHOWUDWDPLHQWRGHORVGLHQWHVFRQSXOSDVYLWDOHVODYHQWDMDGHHVWDVLWXDFL³QVH
KDOODFRQWUDUUHVWDGDHQORVFDVRVHQTXH\DH[LVWHXQDHQIHUPHGDGSHULDSLFDOSRU
ODSUHVHQFLDGHUHVWRVQHFU³WLFRVLQIHFWDGRVHQHVWHFRQGXFWRGHPD\RUORQJLWXG
/DDQFKXUDUHDOGHOD8&'RHOP¡[LPRJUDGRGHH[WHQVL³QDSLFDOGHODGHQWLQD
SHUPDQHFHFRQVWDQWHFRQODHGDG
(OHQVDQFKDPLHQWRGHOFRQGXFWRGHEHKDFHUVHORDQWHVSRVLEOHSDUD
SURSRUFLRQDUXQUHVHUYRULRDODVVROXFLRQHVLUULJDQWHV\GLVPLQXLUHOHVWU©VTXH
DSDUHFHHQORVLQVWUXPHQWRVPHW¡OLFRVDOILMDUVHRHQJDQFKDUVHHQODVSDUHGHVGHO
FRQGXFWR$GHP¡VGHEHKDFHUVHXQDLUULJDFL³QFRPSOHWD\IUHFXHQWHSDUD
HOLPLQDUORVUHVLGXRVTXHSXGLHUDQEORTXHDUHODFFHVR/DVOLPDVGHVHFFL³Q
WUDQVYHUVDOWULDQJXODURFXDGUDGDSXHGHQSHQHWUDUHQODVSDUHGHVFRQPD\RU
IXHU]DTXHODVOLPDVSHTXH±DVFXDQGRVHHPSOHDQSDUDHQVDQFKDUSHURJHQHUDQ
PD\RUWRUVL³QPHF¡QLFD\VHIUDFWXUDQFRQPD\RUIDFLOLGDG/DVW©FQLFDVGH
LQVWUXPHQWDFL³QXWLOL]DGDVHQODSUHSDUDFL³QGHFRQGXFWRVFDOFLILFDGRVUHTXLHUHQ
FRQRFLPLHQWRDYDQ]DGRGHODVYDULDFLRQHVGHFRQLFLGDGJHRPHWU­DGHODSXQWD
¡QJXORGHDWDTXHLQFOLQDFL³Q\PHWDOXUJLD6HUHFRPLHQGDQLQVWUXPHQWRVFRQ
¡QJXORGHDWDTXHHVFDVRRQXOR\W©FQLFDFRURQDOGHVFHQGHQWHFURZQGRZQ
3XHVWRTXHHVWD8&'HVODFRQVWULFFL³QP¡VHVWUHFKDGHOFRQGXFWRFRQVWLWX\H
HOOXJDULGHDOSDUDWHUPLQDUODSUHSDUDFL³Q(VWHSXQWRSXHGHYDULDUGHD
PPGHVGHHO¡SLFHUDGLRJU¡ILFRSRUORTXHDYHFHVHVGLI­FLOGHGHWHUPLQDU
FO­QLFDPHQWH/RVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFDOFLILFDGRVUHGXFHQODVHQVDFL³QW¡FWLO
GHOFO­QLFRSDUDLGHQWLILFDUODFRQVWULFFL³QDVLPLVPRODGLVPLQXFL³QGHOD
VHQVLELOLGDGSHULDSLFDOTXHSUHVHQWDQORVSDFLHQWHVPD\RUHVUHGXFHODUHVSXHVWD
TXHLQGLFDU­DODSHQHWUDFL³QGHOIRUDPHQDSLFDO(ODXPHQWRGHODLQFLGHQFLDGH
KLSHUFHPHQWRVLVHQHOTXHODFRQVWULFFL³QVHORFDOL]DP¡VDOO¡GHO¡SLFHKDFH
FDVLLPSRVLEOHODSHQHWUDFL³QHQHOFRQGXFWRFHPHQWDGR(QHVWRVFDVRVWDPEL©Q
HVP¡VGLI­FLOFRQVHJXLU\PDQWHQHUODSHUPHDELOLGDGDSLFDO/DUHDEVRUFL³Q
UDGLFXODUDSLFDOSRUODHQIHUPHGDGSHULDSLFDODOWHUDDºQP¡VODIRUPDHOWDPD±R
\ODSRVLFL³QGHODFRQVWULFFL³Q/DXWLOL]DFL³QGHORFDOL]DGRUHVHOHFWU³QLFRVGH
¡SLFHVDYHFHVVHYHOLPLWDGDHQDTXHOORVGLHQWHVTXHSUHVHQWDQPºOWLSOHV
UHVWDXUDFLRQHVFXDQGRH[LVWHFRQWDFWRFRQXQPHWDO\DTXHHVWHSXHGHGHVYLDUOD
FRUULHQWH
1RVHKDGHPRVWUDGRTXHODLQFLGHQFLD\ODLQWHQVLGDGGHODV
UHDJXGL]DFLRQHVWUDVODOLPSLH]D\PRGHODGRVHUHODFLRQHQFRQHOJUDGRGH
SUHSDUDFL³QHOWLSRGHREWXUDFL³QWHPSRUDORPHGLFDFL³QUHDOL]DGDHQWUHXQD
YLVLWD\RWUDHOHVWDGRSXOSDURSHULDSLFDOHOQºPHURGHGLHQWHVRODHGDG\FRQ
HOKHFKRGHVLODREWXUDFL³QGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVHILQDOL]DRQRHQODPLVPD
YLVLWD&XDQWRPD\RUHVODFRQVWULFFL³QGHOD8&'PHQRUHVODKHULGDSXOSDU\
PD\RUODUHVLVWHQFLDDODSHQHWUDFL³QDXQFRQODVSHTXH±DVOLPDVLQLFLDOHV(V
GLI­FLOFRQVHJXLU\PDQWHQHUODSHUPHDELOLGDGDSLFDO/RVUHVWRVGHGHQWLQDFUHDQ
XQDPDWUL]SUHFR]HQODVSUHSDUDFLRQHV\UHGXFHQHOULHVJRGH
VREUHLQVWUXPHQWDFL³QRHOSDVRIRU]DGRGHGLFKRVUHVWRVKDFLDHOLQWHULRUGHORV
WHMLGRVSHULDSLFDOHVORTXHSRGU­DRFDVLRQDUODDSDULFL³QGHXQDSHULRGRQWLWLV
DSLFDODJXGDRXQDEVFHVR$GHP¡VHODFFHVRDORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVDWUDY©V
GHOFRQGXFWRUDGLFXODUVHYHOLPLWDGRSRUXQWDS³QGHGHQWLQD/D
LQVWUXPHQWDFL³QURWDWRULDFRURQDOGHVFHQGHQWHFUHDPHQRVGHQWLQDDSLFDOTXHHO
PRYLPLHQWRGHHPSXMH\WUDFFL³QSURSLRGHODLQVWUXPHQWDFL³QPDQXDO

2EWXUDFLyQ
(QORVSDFLHQWHVPD\RUHVHOFO­QLFRSUXGHQWHVHOHFFLRQDDPHQXGRXQDVW©FQLFDV
GHREWXUDFL³QFRQJXWDSHUFKDTXHQRH[LMDQJUDQGHVFRQLFLGDGHVHQOD]RQD
PHGLDUDGLFXODUQLHMHUFHUSUHVL³QHQHVWD]RQDSXHVWRTXHSRGU­DDSDUHFHUXQD
IUDFWXUDUDGLFXODUILJ9©DVHHQHOFDS­WXORODW©FQLFDP¡VDSURSLDGD
GHVHOODGRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU

),*85$ $3LODUGHOWHUFHUPRODUSDUDXQSXHQWHGHVLHWHXQLGDGHV
HQXQSDFLHQWHGHDxRVFRQDSHUWXUDOLPLWDGD%,QVWUXPHQWDFLyQGH
HVWHPRODUVLQHOLPLQDFLyQH[FHVLYDGHGHQWLQDFRURQDORPHGLD

(OVHOODGRFRURQDOGHVHPSH±DXQLPSRUWDQWHSDSHOSDUDPDQWHQHUXQDPELHQWH
DSLFDOVDQR\WLHQHXQHIHFWRVLJQLILFDWLYRVREUHHO©[LWRDODUJRSOD]R8Q
GLHQWHDXQTXHWHQJDORVFRQGXFWRVREWXUDGRVQRGHEHU­DH[SRQHUHVWRVDOPHGLR
RUDO/RVSURFHGLPLHQWRVGHUHVWDXUDFL³QSHUPDQHQWHVGHEHQSURJUDPDUVHOR
DQWHVSRVLEOHDV­FRPRVHOHFFLRQDU\FRORFDUGHPDQHUDDGHFXDGDORVPDWHULDOHV
GHUHVWDXUDFL³QSURYLVLRQDOHVSDUDPDQWHQHUHOVHOODGRKHUP©WLFRKDVWDHO
PRPHQWRGHODLQWHUYHQFL³Q&XDQGRODSUHSDUDFL³QQRDVHJXUDFRQVHJXLUXQD
UHWHQFL³QPHF¡QLFDHVºWLOHPSOHDUORVFHPHQWRVGHLRQ³PHURGHYLGULR

e[LWR\IUDFDVR
(QORVSDFLHQWHVPD\RUHVODUHSDUDFL³QGHORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVGHVSX©VGHO
WUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRVHHQFXHQWUDGHWHUPLQDGDSRUORVPLVPRVIDFWRUHV
ORFDOHV\VLVW©PLFRVTXHGLULJHQHOSURFHVRHQWRGRVORVSDFLHQWHV(QODVSXOSDV
GHQWDOHVYLWDOHVORVWHMLGRVSHULDSLFDOHVVRQQRUPDOHV\SXHGHQPDQWHQHUVHDV­
FRQXQDW©FQLFDDV©SWLFDFRQORTXHORVSURFHVRVGHSUHSDUDFL³Q\REWXUDFL³Q
TXHGDQOLPLWDGRVDOHVSDFLRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU/DVSXOSDVGHQWDOHVQR
YLWDOHVLQIHFWDGDV\FRQSDWRORJ­DSHULDSLFDOWLHQHQHVWHSURFHVRDOWHUDGRDFDXVD
GHORVWHMLGRVGHOKX©VSHGHQHVWRVFDVRVODUHSDUDFL³QVHHQFXHQWUD
GHWHUPLQDGDSRUODFDSDFLGDGGHUHVSXHVWDGHHVWRVWHMLGRV/RVIDFWRUHVTXH
LQIOX\HQVREUHODUHSDUDFL³QVRQGHWHUPLQDQWHVHQHOSURQ³VWLFRGHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRHQSUHVHQFLDGHHVWDVDQRPDO­DVSHULDSLFDOHV/RVSDFLHQWHVFRQ
GLDEHWHVSDGHFHQP¡VHQIHUPHGDGHQORVGLHQWHVDERUGDGRVHQGRG³QFLFDPHQWH\
WLHQHQHVFDVDSRVLELOLGDGGHWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRVDWLVIDFWRULRHQORVFDVRV
FRQOHVLRQHVSHULUUDGLFXODUHVSUHRSHUDWRULDV&RQHOHQYHMHFLPLHQWRDXPHQWDQ
ODVOHVLRQHVDUWHULRHVFOHU³WLFDVGHORVYDVRVVDQJX­QHRV\VHPRGLILFDOD
YLVFRVLGDGGHOWHMLGRFRQMXQWLYRORTXHGLILFXOWDODUHSDUDFL³Q$GHP¡VFRQOD
HGDGGLVPLQX\HQODYHORFLGDGGHIRUPDFL³QGHKXHVR\GHUHDEVRUFL³QQRUPDO
DVLPLVPRHOHQYHMHFLPLHQWRGHOKXHVRSURGXFHXQDXPHQWRGHODSRURVLGDG\
XQDUHGXFFL³QGHODPLQHUDOL]DFL³QGHOKXHVRIRUPDGR$XQTXHORVWHMLGRV
SHULUUDGLFXODUHVFLFDWUL]DQWDQI¡FLOPHQWHHQORVDQFLDQRVFRPRHQORVM³YHQHV
ODHVSHUDGHPHVHVSDUDHYDOXDUUDGLRJU¡ILFDPHQWHHOSURFHVRUHSDUDWLYRSXHGH
QRVHUODP¡VDGHFXDGDILJ
 ),*85$ $3UHPRODULQIHULRUGHXQDQFLDQRFRQSHULRGRQWLWLV
DSLFDO'HVSXpVGHOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR%ODFXUDFLyQHUD
LQFRPSOHWDDORVPHVHV&\GHVSXpVGHDxR'/DFXUDFLyQ
FRPSOHWDVHFRPSUREyWUDQVFXUULGRVDxRVGHODLQWHUYHQFLyQ(

/RVHVWXGLRVTXHVXJLHUHQODH[LVWHQFLDGHXQDGLIHUHQFLDHQORVSRUFHQWDMHVGH
©[LWRREVHUYDGRVHQWUHHVWRVJUXSRVGHHGDGGHEHQDGYHUWLUODVFLIUDVP¡VEDMDV
SRUUHJODJHQHUDOHQHVWHJUXSRGHWUDWDPLHQWRGHPD\RUHGDGDV­FRPRORV
IDFWRUHVORFDOHVTXHGLILFXOWDQHOWUDWDPLHQWR(QORVSDFLHQWHVPD\RUHVXQD
FDXVDIUHFXHQWHGHIUDFDVRVRQORVFRQGXFWRVRPLWLGRVILJORTXH
H[SOLFDHODXPHQWRGHODVLQGLFDFLRQHVFO­QLFDVGHREWXUDFLRQHVUHWU³JUDGDV
FXDQGRVHLQWHQWDUHDOL]DUHOWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFR&RPRV­QWRPDDLVODGROD
VHQVLELOLGDGDOFDORUSXHGHLQGLFDUTXHVHKDRPLWLGRXQFRQGXFWRUDGLFXODU
9©DVHP¡VLQIRUPDFL³QVREUHODYDORUDFL³QGHORVIUDFDVRV\HOSRVLEOH
UHWUDWDPLHQWRHQORVFDS­WXORV\

),*85$ &RQODHGDGDXPHQWDODQHFHVLGDGGHFLUXJtD
SHULUUDGLFXODU\DTXHORVFRQGXFWRVFDOFLILFDGRVKDQKHFKRIUDFDVDUHO
WUDWDPLHQWRQRTXLU~UJLFR\VXGHWHFFLyQ\WUDWDPLHQWRUHVXOWDQPX\
GLItFLOHV
&LUXJtDHQGRGyQFLFD
3RUUHJODJHQHUDOODVFRQVLGHUDFLRQHV\ODVLQGLFDFLRQHVGHODFLUXJ­D
HQGRG³QFLFDQRHVW¡QDIHFWDGDVSRUODHGDGGHORVSDFLHQWHV/DQHFHVLGDGGH
HVWDEOHFHUXQGUHQDMH\HODOLYLRGHOGRORUQRFRQVWLWX\HQLQGLFDFLRQHV
TXLUºUJLFDVIUHFXHQWHV(QORVSDFLHQWHVPD\RUHVVHREVHUYDQFRQP¡VIUHFXHQFLD
FRPSOLFDFLRQHVDQDW³PLFDVGHOVLVWHPDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUSRUHMHPSOR
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVGHSHTXH±RWDPD±RILJRFDOFLILFDGRVFXUYDWXUDV
GHODUD­]QRWUDWDEOHVXQDH[WHQVDUHDEVRUFL³QGHO¡SLFHUDGLFXODURELHQ
F¡OFXORVHQODSXOSD/DSHUIRUDFL³QGXUDQWHHODFFHVRODS©UGLGDGHODORQJLWXG
GXUDQWHODLQVWUXPHQWDFL³QORVHVFDORQHV\ODVHSDUDFL³QGHLQVWUXPHQWRVVRQ
FRPSOLFDFLRQHVWHUDS©XWLFDVGHWLSR\DWU³JHQRTXHVHDVRFLDQDOWUDWDPLHQWRGH
ORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHVFDOFLILFDGRV

),*85$ $$XQFXDQGRHQODUDGLRJUDItDHVGHWHFWDEOHXQ
FRQGXFWRUDGLFXODUGHSHTXHxRWDPDxRDOSDUHFHUSUHYLDPHQWHVHLQWHQWy
HQFRQWUDUORVLQp[LWRDOJXQR%6HGHFLGLyTXHHOULHVJRGHOHVLRQDUXQD
UHVWDXUDFLyQVDWLVIDFWRULDMXVWLILFDEDHOWUDWDPLHQWRTXLU~UJLFRGHHVWH
SDFLHQWH

$XQTXHODVFRQVLGHUDFLRQHVGHWLSRP©GLFRUHTXLHUHQXQDFRQVXOWDQRVRQ
FRQWUDLQGLFDFLRQHVSDUDHOWUDWDPLHQWRTXLUºUJLFRFXDQGRODDOWHUQDWLYDHVOD
H[WUDFFL³QGHOGLHQWHILJ(QODPD\RU­DGHODVRFDVLRQHVHOWUDWDPLHQWR
TXLUºUJLFRSXHGHOOHYDUVHDFDERGHXQDPDQHUDPHQRVWUDXP¡WLFDTXHOD
H[WUDFFL³QTXHWDPEL©QSXHGHRFDVLRQDUODQHFHVLGDGGHFRQVHJXLUXQDFFHVR
TXLUºUJLFRSDUDILQDOL]DUODH[WUDFFL³QGHODUD­]0XFKRVSDFLHQWHVGHHGDG
DYDQ]DGDWRPDQGRVLVEDMDVGH¡FLGRDFHWLOVDOLF­OLFRSDUDSUHYHQLUODIRUPDFL³Q
GHFR¡JXORV6LVHVXSULPHODPHGLFDFL³QSRGU­DQVXIULUHPEROLDV/DPHGLFDFL³Q
FRQ¡FLGRDFHWLOVDOLF­OLFRQRGHEHU­DLQWHUUXPSLUVHGXUDQWHWRGRHOSURFHGLPLHQWR
GHQWDOLQFOXVRHQH[WUDFFLRQHVRLQWHUYHQFLRQHVTXLUºUJLFDV3DUDFRQWURODUOD
KHPRUUDJLDVRQVXILFLHQWHVPHGLGDVORFDOHV/DLQWHUUXSFL³QGHORVQLYHOHVTXH
VHFRQVLJXHQFRQORVWUDWDPLHQWRVDQWLFRDJXODQWHVHQORVWUDWDPLHQWRVTXLUºUJLFRV
GHQWDOHVQRWLHQHXQDEDVHFLHQW­ILFD\HQWUDHQHOWHUUHQRGHOPLWR8Q­QGLFH
LQWHUQDFLRQDOQRUPDOL]DGR,15UHJLVWUDGRHOG­DGHODLQWHUYHQFL³QRIUHFHOD
PHGLGDP¡VºWLOGHOULHVJRKHPRUU¡JLFR1XPHURVRVSDFLHQWHVVRPHWLGRVD
WUDWDPLHQWRDQWLFRDJXODQWHFRQRFHQVXYDORUGH,15DXQTXHHVFRQYHQLHQWH
REWHQHUXQDPHGLFL³QDFWXDOL]DGD(QFDVRVGHWUDWDPLHQWRFRPELQDGRGH
DQWLFRDJXODFL³Q¡FLGRDFHWLOVDOLF­OLFRODH[WUDFFL³QGHXQGLHQWHSXHGH
HIHFWXDUVHFRQVHJXULGDGVLQLQWHUUXPSLUHOWUDWDPLHQWRDQWLFRDJXODQWHR
DQWLDJUHJDQWHVLHO,15HVW¡GHQWURGHOLQWHUYDORWHUDS©XWLFR\VHDGPLQLVWUDQ
PHGLGDVGHKHPRVWDVLDORFDODGHFXDGDV/RVSURIHVLRQDOHVFO­QLFRVWDPEL©Q
GHEHQUHHYDOXDUODVDQWLJXDVUHFRPHQGDFLRQHVHQHOVHQWLGRGHTXHODDVLVWHQFLD
GHQWDOHQORVSDFLHQWHVGHHGDGDYDQ]DGDKDGHSRVSRQHUVHKDVWDPHVHVWUDV
HSLVRGLRVYDVFXODUHVLVTX©PLFRV8QDDQDPQHVLV\XQDHYDOXDFL³QFO­QLFD
FRPSOHWDVUHYHODQSRVLEOHVFRQVLGHUDFLRQHVHVSHFLDOHVFRPRSUHPHGLFDFL³Q
DQWLEL³WLFDSURILO¡FWLFDVHGDFL³QKRVSLWDOL]DFL³QRHYDOXDFL³QP¡VGHWDOODGD
 ),*85$ $3DFLHQWHGHDxRVGHHGDGFRQXQVHJXQGRPRODU
LQIHULRUVLQWRPiWLFRHQHOTXHHOWUDWDPLHQWRQRWXYRp[LWR(OGLHQWHVHWUDWy
TXLU~UJLFDPHQWH%FRQPHQRVWUDXPDWLVPRTXHODH[WUDFFLyQDOWHUQDWLYD
&/DFXUDFLyQFRPSOHWDRFXUULyDOFDERGHDxRDSDUHQWHPHQWHQR
DIHFWDGDSRUODHGDGGHOSDFLHQWH

(QWUHODVFRQVLGHUDFLRQHVORFDOHVGHOWUDWDPLHQWRGHORVSDFLHQWHVPD\RUHV
GHVWDFDXQDXPHQWRGHODLQFLGHQFLDGHH[RVWRVLV\UD­FHVIHQHVWUDGDVR
GHKLVFHQWHVILJ3RUUHJODJHQHUDOVHUHGXFHHOJURVRUGHORVWHMLGRV
EODQGRV\³VHRVVXE\DFHQWHV\ODVLQVHUFLRQHVPXVFXODUHVGHORFDOL]DFL³QP¡V
DSLFDODPSO­DQODSURIXQGLGDGGHOYHVW­EXOR3DUDFRQVHJXLUXQDDQHVWHVLD
SURIXQGDVRQSUHFLVDVXQDVFDQWLGDGHVPD\RUHVGHDQHVW©VLFR\YDVRFRQVWULFWRU
/RVWHMLGRVVRQWDPEL©QPHQRVUHVLVWHQWHV\DGHP¡VDOSDUHFHUHVW¡GLVPLQXLGD
ODUHVLVWHQFLDDODGLVWHQVL³Q3XHVWRTXHHVP¡VI¡FLOWUDFFLRQDUDV­ORVODELRV
KDELWXDOPHQWHODFDYLGDGRUDOHVP¡VDFFHVLEOHFRQORVGLHQWHVFHUUDGRV
$GHP¡VHQORVSDFLHQWHVPD\RUHVHO¡SLFHWDPEL©QSXHGHUHVXOWDUP¡VDFFHVLEOH
TXLUºUJLFDPHQWH/DFDSDFLGDGSDUDFRQVHJXLUXQDFFHVRGHHVWD­QGROHYDU­D
VHJºQHOFLUXMDQRVLQHPEDUJR\DSHVDUGHWRGRDOJXQDV]RQDVVRQLQDFFHVLEOHV
LQFOXVRSDUDORVFO­QLFRVFRQPD\RUH[SHULHQFLD
 ),*85$ 3UHVHQFLDGHH[RVWRVLVWDOFRPRSXHGHYHUVHHQOD]RQD
DQWHULRULQIHULRU$\HQHOPRODUVXSHULRU%FXELHUWRVFRQXQRVWHMLGRV
ILQRVTXHSXHGHQGHVJDUUDUVHGXUDQWHODUHIOH[LyQGHOFROJDMR2WUD
FRQVLGHUDFLyQHVHOKXHVRREYLDPHQWHPiVVDQR\VXHIHFWRVREUHHO
DFFHVRTXLU~UJLFR

$XQTXHODSRVLFL³QGHORVHOHPHQWRVDQDW³PLFRVVLJXHVLHQGRODPLVPDHV
GHFLUHOVHQRHOVXHORGHODFDYLGDGQDVDO\ORVKDFHVQHXURYDVFXODUHVFXDQGR
VHKDQSHUGLGRDOJXQRVGLHQWHVSXHGHFDPELDUVXUHODFL³QUHVSHFWRDODV
HVWUXFWXUDVDG\DFHQWHV(QHVWRVFDVRVDYHFHVHVQHFHVDULRFRPELQDUORV
SURFHGLPLHQWRVHQGRG³QFLFRVFRQRWURVFRPRODFUHDFL³QGHXQFROJDMR
SHULRGRQWDOSRUORTXHGHEHKDFHUVHFXDQWRVHDSRVLEOHSDUDILQDOL]DUHVWRV
SURFHGLPLHQWRVHQXQDVRODVHVL³Q
&XDQGRVHUHDOL]DXQDDSLFHFWRP­DHOFO­QLFRGHEHFRQVLGHUDUVLODUD­]TXHVH
GHMDU¡LQVLWXHVORVXILFLHQWHPHQWHODUJD\JUXHVDFRPRSDUDTXHHOGLHQWHVLJD
IXQFLRQDO\HVWDEOHILJ(VWHIDFWRUHVLPSRUWDQWHFXDQGRVHYDDXWLOL]DU
HOGLHQWHFRPRSLODUILJ(QHOFDS­WXORVHHVWXGLDQFRQPD\RUGHWDOOH
HVWRVSURFHGLPLHQWRVTXLUºUJLFRV

),*85$ $'LHQWHTXHPXHVWUDIUDFDVRTXLU~UJLFR3DUHFHTXH
VRORVHH[WLUSyXQDSDUWHGHODUDt]09%$SLFHFWRPtDGHODUDt]09
 FRPSOHWDSUHSDUDFLyQGHODUHWURFDYLGDGGHORVFRQGXFWRV09\09\
HOLVWPRGHXQLyQ\UHWURREWXUDFLyQFRQDJUHJDGRGHWULy[LGRPLQHUDO
07$

),*85$ $5HDEVRUFLyQUDGLFXODUH[WHUQDFRQSHULRGRQWLWLV
SHULUUDGLFXODUHQXQFDQLQRLPSRUWDQWHFRPRGLHQWHSLODU5HWUDWDPLHQWR
HQGRGyQFLFRUHSDUDFLyQTXLU~UJLFDGHODUHDEVRUFLyQ%\DSLFHFWRPtD
&

(QORVSDFLHQWHVPD\RUHVXQVLJQRSRVWRSHUDWRULRIUHFXHQWHHVODHTXLPRVLV
TXHHQRFDVLRQHVVRQVLJQLILFDWLYDV'HEHWUDQTXLOL]DUVHDOSDFLHQWH\GHFLUOH
TXHHVWHWUDVWRUQRHVQRUPDO\TXHODFRORUDFL³QSXHGHWDUGDUHQQRUPDOL]DUVH
VHPDQDV$QWHVGHTXHHVWRRFXUUDHOWRQRD]XOSDVDU¡DSDUGXVFR\OXHJRD
DPDULOOHQWR/DDSOLFDFL³QSRVTXLUºUJLFDLQPHGLDWDGHKLHORUHGXFHOD
KHPRUUDJLDHLQLFLDODFRDJXODFL³QFRQORTXHFRQVLJXHGLVPLQXLUVHHOJUDGRGH
HTXLPRVLV/DSRVWHULRUDSOLFDFL³QGHFDORUD\XGDDODGHVDSDULFL³QGHOD
FRORUDFL³Q
5HVWDXUDFLyQ
(OWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVDOYDODVUD­FHV\ORVSURFHGLPLHQWRVGH
UHVWDXUDFL³QVDOYDQODVFRURQDVGHORVGLHQWHV&RPELQDGRVHVWRV
SURFHGLPLHQWRVHVW¡QGHYROYLHQGRODIRUPD\ODIXQFL³QDPXFKRVP¡VGLHQWHVGH
ORTXHVHFUH­DSRVLEOHKDFHXQDVSRFDVG©FDGDV6HKDGHPRVWUDGRTXHORV
UHVXOWDGRVVDWLVIDFWRULRVGHODUHVWDXUDFL³QVHUHODFLRQDQFRQUHVWDXUDFLRQHVGH
FREHUWXUDFRPSOHWDHQPRODUHV\FRQODHGDGDYDQ]DGDGHOSDFLHQWH'HEH
WHQHUVHHQFXHQWDXQDFRQVLGHUDFL³QHVSHFLDOFRQHOGLVH±RGHOSRVWH
HVSHFLDOPHQWHFXDQGRVHXWLOL]DQSRVWHVSHTXH±RVHQGLHQWHVTXHDFWºDQFRPR
SLODUHVFXDQGRVHUHDOL]DXQDOWRJUDGRGHFRQLFLGDGHQORVSDFLHQWHV\DPD\RUHV
HVIUHFXHQWHODIUDFWXUDUDGLFXODU/DIUDFWXUDRHOIUDFDVRGHOSRVWHRFXUUHQ
FXDQGRVHHPSOHDQSRVWHVSDUDOHORV\GHSHTXH±RGL¡PHWURILJ6LQ
HPEDUJRKDELWXDOPHQWHQRHVQHFHVDULRXWLOL]DUSRVWHVFXDQGRHOWUDWDPLHQWRGHO
FRQGXFWRUDGLFXODUVHUHDOL]DDWUDY©VGHXQDFRURQDSURW©VLFD\DH[LVWHQWH\TXH
FRQWLQXDU¡XWLOL]¡QGRVHILJ(QHOFDS­WXORVHHVWXGLDQFRQPD\RU
GHWDOOHORVDVSHFWRVJHQHUDOHV\ORVSURFHGLPLHQWRVGHUHVWDXUDFL³Q
SRVWHQGRGRQFLD
),*85$ (VWDIUDFWXUDGHXQSRVWHUHSUHVHQWDXQGLItFLOSUREOHPD
SDUDODH[WUDFFLyQ
 ),*85$ $/DH[LVWHQFLDGHXQRVPiUJHQHVLQWDFWRVSHUPLWLyHO
XVRFRQWLQXDGRGHHVWDFRURQD%(OIUDFDVRHQGRGyQFLFRVHGHELyDXQ
VHJXQGRFRQGXFWRGLVWDOQROLPSLDGRQLREWXUDGR(ODFFHVRVHUHVWDXUy
PHGLDQWHXQPXxyQGHDPDOJDPDDGKHULGD

(QODYDORUDFL³QSUHYLDDOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRGHEHQH[DPLQDUVH
DVSHFWRVFRPRHOYDORUGHOGLHQWHODSRVLELOLGDGGHUHVWDXUDUORHOHVWDGR
SHULRGRQWDO\ORVGHVHRVGHOSDFLHQWH/DUHVWDXUDELOLGDGGHORVGLHQWHVYLHMRV
SXHGHYHUVHDIHFWDGDVLODSUHVHQFLDGHXQDFDULHVUDGLFXODUKDOLPLWDGRHODFFHVR
DXQRVERUGHVVDQRVRELHQKDUHGXFLGRODLQWHJULGDGGHODHVWUXFWXUDGHQWDO
UHVWDQWHILJV\&XDQGRIDOWDQGLHQWHVDQWDJRQLVWDVRDG\DFHQWHV
SXHGHH[LVWLUXQHVSDFLRKRUL]RQWDORYHUWLFDOLQVXILFLHQWH(QRFDVLRQHVORV
GHVHRVGHOSDFLHQWHSDUDHYLWDUOOHYDUDSDUDWRVSXHGHQVROXFLRQDUVHLQWHQWDQGR
UHVXOWDGRVFUHDWLYRVTXHDODUJXHQODIXQFL³QILJ

),*85$ $(VWDPXMHUGHDxRVLQVLVWLyHQTXHHOGLHQWHVH
SUHVHUYDUDDSHVDUGHODH[WHQVDFDULHVUDGLFXODUSUHVHQWHHQODFDUD
GLVWDO%6HSURFHGLyDOWUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODUVHJXLGRGH
DERUGDMHTXLU~UJLFRSDUDHOLPLQDUODFDULHVUDGLFXODU6HHIHFWXyXQD
UHVWDXUDFLyQFRQ*HULVWRUH
 ),*85$ $/DFDULHVUDGLFXODU\ODDIHFWDFLyQSHULRGRQWDOGHHVWH
PRODULQIHULRUUHTXLULHURQXQDKHPLVHFFLyQFRQUHWHQFLyQGHODUDt]PHVLDO
SDUDODUHVWDXUDFLyQ%

),*85$ $8QDFDULHVQRUHVWDXUDEOHFRQWUDLQGLFyHOWUDWDPLHQWR
HQGRGyQFLFRHQHVWHPRODUTXHDFWXDEDFRPRSLODU%6HUHDOL]yOD
DPSXWDFLyQGHODVUDtFHVYHVWLEXODUHVSDUDDXPHQWDUODYLGD~WLOGHHVWH
SXHQWH

/DHQGRGRQFLDJHUL¡WULFDGHVHPSH±DU¡XQSDSHOP¡VVLJQLILFDWLYRHQOD
DVLVWHQFLDRGRQWRO³JLFDFRPSOHWDDPHGLGDTXHXQDSREODFL³QFDGDYH]P¡V
HQYHMHFLGDUHFRQR]FDTXHHQSDUWHVXGHVWLQRQRHVWHQHUXQDGHQWDGXUD
FRPSOHWDVLQRXQDGHQWLFL³QFRPSOHWD/DSUHVHUYDFL³QGHGLHQWHVHQOD
SREODFL³QGHHGDGDYDQ]DGDHVXQDVSHFWRYDOLRVRHLPSRUWDQWHDODKRUDGH
D\XGDUDODVSHUVRQDVGHHGDGDYDQ]DGDDPDQWHQHUVXFDOLGDGGHYLGD
%LEOLRJUDItD
$EERWW39$VVHVVLQJUHVWRUHGWHHWKZLWKSXOSDQGSHULDSLFDOGLVHDVHIRU
WKHSUHVHQFHRIFUDFNVFDULHVDQGPDUJLQDOEUHDNGRZQ$XVW'HQW-

$OOHQ5.1HZWRQ&:%URZQ-U&($VWDWLVWLFDODQDO\VLVRIVXUJLFDO
DQGQRQVXUJLFDOHQGRGRQWLFUHWUHDWPHQWFDVHV-(QGRG
$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV3RVLWLRQVWDWHPHQWLPSODQWV
$YDLODEOHDW
KWWSZZZDDHRUJXSORDGHGILOHVSXEOLFDWLRQVBDQGBUHVHDUFKJXLGHOLQHVBDQGBSRVLWLRQ
$FFHVVHG0D\
$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI(QGRGRQWLVWV3RVLWLRQVWDWHPHQWXVHRI
PLFURVFRSHVDQGRWKHUPDJQLILFDWLRQWHFKQLTXHV$YDLODEOHDW
KWWSZZZDDHRUJXSORDGHG)LOHV3XEOLFDWLRQVBDQGB5HVHDUFK*XLGHOLQHVBDQGB3RVLWL
$FFHVVHG0D\
$UGHNLDQ/*DVSDU53HOHG0HWDO'RHVORZGRVHDVSLULQWKHUDS\
FRPSOLFDWHRUDOVXUJLFDOSURFHGXUHV"-$P'HQW$VVRF
%DMNLQ%9%DMNLQ,$3HWURYLF%%7KHHIIHFWVRIFRPELQHGRUDO
DQWLFRDJXODQWDVSLULQWKHUDS\LQSDWLHQWVXQGHUJRLQJWRRWKH[WUDFWLRQV-
$P'HQW$VVRF
%DUEDNRZ)+&OHDWRQ-RQHV3)ULHGPDQ'$QHYDOXDWLRQRI
FDVHVRIURRWFDQDOWKHUDS\LQJHQHUDOGHQWDOSUDFWLFHSRVWRSHUDWLYH
REVHUYDWLRQV-(QGRG
%DXP%-(YDOXDWLRQRIVWLPXODWHGSDURWLGVDOLYDIORZUDWHLQGLIIHUHQW
DJHJURXSV-'HQW5HV
%HUNH\'%%HUJ5*(WWLQJHU5/HWDO7KHROGROGGHQWDOSDWLHQW-
$P'HQW$VVRF
%HUPDQ/+.XWWOHU6)UDFWXUHQHFURVLVGLDJQRVLVSURJQRVLV
DVVHVVPHQWDQGWUHDWPHQWUHFRPPHQGDWLRQV-(QGRG
%HUQLFN6(IIHFWRIDJLQJRQWKHQHUYHVXSSO\WRKXPDQWHHWK-'HQW
5HV
%HUQLFN61HGHOPDQ&(IIHFWRIDJLQJRQWKHKXPDQSXOS-(QGRG

%KDVNDU612UEDQ
VRUDOKLVWRORJ\DQGHPEU\RORJ\HG6W/RXLV
0RVE\
%URFNPDQ:+%DGU0&KURQLFNLGQH\GLVHDVHSKDUPDFRORJLFDO
 FRQVLGHUDWLRQVIRUWKHGHQWLVW-$P'HQW$VVRF
%URZQH507RELDV560LFURELDOPLFUROHDNDJHDQGSXOSDO
LQIODPPDWLRQDUHYLHZ(QGRG'HQW7UDXPDWRO
&DPSEHOO35%XUHDXRIWKH&HQVXVSRSXODWLRQSURMHFWLRQVIRUVWDWHV
E\DJHUDFHDQG+LVSDQLFRULJLQWR:DVKLQJWRQ'&86
*RYHUQPHQW3ULQWLQJ2IILFH
&KHQ;&ODUN--1DRUXQJURM6/HQJWKRIWRRWKVXUYLYDOLQROGHUDGXOWV
ZLWKFRPSOH[PHGLFDOIXQFWLRQDODQGGHQWDOEDFNJURXQGV-$P'HQW
$VVRF
&ODUN'-6KHHWV&*3DTXHWWH-0'HILQLWLYHGLDJQRVLVRIHDUO\HQDPHO
DQGGHQWLQFUDFNVEDVHGRQPLFURVFRSLFHYDOXDWLRQ-(VWKHW5HVWRU
'HQW6SHFLDO,VVXH
&RUUHD/HWDO2UDOOHVLRQVLQHOGHUO\SRSXODWLRQDELRSV\VXUYH\XVLQJ
KLVWRSDWKRORJLFDOUHFRUGV*HURQWRORJ\
&RWWRQ73*HLVOHU70+ROGHQ'7HWDO(QGRGRQWLFDSSOLFDWLRQVRI
FRQHEHDPYROXPHWULFWRPRJUDSK\-(QGRG
&ULVSLQ6(WWLQJHU57KHLQIOXHQFHRIV\VWHPLFGLVHDVHVRQRUDOKHDOWK
FDUHLQROGHUDGXOWV-$P'HQW$VVRF6XSSO6
'DV.3-DKDQJLUL/.DW]597KHILUVWFKRLFHVWDQGDUGRIFDUHIRUDQ
HGHQWXORXVPDQGLEOHD'HOSKLPHWKRGVXUYH\RIDFDGHPLF
SURVWKRGRQWLVWVLQWKH8QLWHG6WDWHV-$P'HQW$VVRF
'HO]DQJOHV%6FDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLFVWXG\RIDSLFDODQG
LQWUDFDQDOUHVRUSWLRQ-(QGRG
'RODQ7$%HUNH\'%0XOOLJDQ56DXQGHUV0/*HULDWULFGHQWDO
HGXFDWLRQDQGWUDLQLQJLQWKH8QLWHG6WDWHVZKLWHSDSHUILQGLQJV
*HURGRQWRORJ\
'RXJODV&:*DPPRQ0'2UU5%2UDOKHDOWKVWDWXVLQWKH86
SUHYDOHQFHRILQIODPPDWRU\SHULRGRQWDOGLVHDVH-'HQW(GXF

'RXJODV&:)XULQR$%DODQFLQJGHQWDOVHUYLFHUHTXLUHPHQWVDQG
VXSSOLHVHSLGHPLRORJLFDQGGHPRJUDSKLFHYLGHQFH-$P'HQW$VVRF

(GHOVWHLQ%/6DPDG)0XOOLQ/%RRWK02UDOKHDOWKSURYLVLRQVLQ
86KHDOWKFDUHUHIRUP-$P'HQW$VVRF
(VWUHOD&%XHQR05/HOHV&5HWDO$FFXUDF\RIFRQHEHDPFRPSXWHG
WRPRJUDSK\DQGSDQRUDPLFDQGSHULDSLFDOUDGLRJUDSK\IRUGHWHFWLRQRI
DSLFDOSHULRGRQWLWLV-(QGRG
(WWLQJHU5%HFN7*OHQQ5(OLPLQDWLQJRIILFHDUFKLWHFWXUDOEDUULHUVWR
GHQWDOFDUHRIWKHHOGHUO\DQGKDQGLFDSSHG-$P'HQW$VVRF

)HGHOH'-6KHHWV&*,VVXHVLQWKHWUHDWPHQWRIURRWFDULHVLQROGHU
DGXOWV-(VWKHW'HQW
)HVNL-'DYLHV'0)UDQFHV&*HOELHU67KHHPRWLRQDOHIIHFWVRI
WRRWKORVVLQHGHQWXORXVSHRSOH%U'HQW-
)LJLQL//RGL**RUQL)*DJOLDQL06LQJOHYHUVXVPXOWLSOHYLVLWVIRU
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWRISHUPDQHQWWHHWKD&RFKUDQHV\VWHPDWLFUHYLHZ
-(QGRG
)RXDG$)%XUOHVRQ-7KHHIIHFWVRIGLDEHWHVPHOOLWXVLQHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWRXWFRPHGDWDIURPHOHFWURQLFSDWLHQWUHFRUGV-$P'HQW
$VVRF
)UDQN0(+HWWLQJHU730RWW$.7KHVHQVHRIWDVWHQHXURELRORJ\
DJLQJDQGPHGLFDWLRQHIIHFWV&ULW5HY2UDO%LRO0HG
)ULHGPDQ63URJQRVLVRILQLWLDOWKHUDS\(QGRG7RSLFV
)ULVN)+DNHEHUJ0$\HDUIROORZXSRIURRWILOOHGWHHWKDQG
SHULDSLFDOKHDOWKDPRQJVWPLGGOHDJHGDQGHOGHUO\ZRPHQLQ*¶WHERUJ
6ZHGHQ,QW(QGRG-
)XVV=7URZEULGJH+%HQGHU,%HWDO$VVHVVPHQWRIUHOLDELOLW\RI
HOHFWULFDODQGWKHUPDOSXOSWHVWLQJDJHQWV-(QGRG
*DU\&-*OLFN00HGLFDOFOHDUDQFHDQLVVXHRISURIHVVLRQDO
DXWRQRP\QRWDFUXWFK-$P'HQW$VVRF
*HQFR5-6DOLYDU\GLDJQRVWLFWHVWV-$P'HQW$VVRF
6XSSO
*RRGLV+(5RVVDOO-&.DKQ$-(QGRGRQWLFVWDWXVLQROGHU86DGXOWV
UHSRUWRIDVXUYH\-$P'HQW$VVRF
*RRQ:<-DFREVRQ3/3URGURPDORGRQWDOJLDDQGPXOWLSOHGHYLWDOL]HG
WHHWKFDXVHGE\KHUSHV]RVWHULQIHFWLRQLQWKHWULJHPLQDOQHUYHUHSRUWRI
DFDVH-$P'HQW$VVRF
*UHJRU\:%HWDO+HUSHV]RVWHUDVVRFLDWHGZLWKSXOSOHVVWHHWK-
(QGRG
+DUWPDQQ50XOOHU)&OLQLFDOVWXGLHVRQWKHDSSHDUDQFHRIQDWXUDO
DQWHULRUWHHWKLQ\RXQJDQGROGSDWLHQWV*HURGRQWRORJ\
+HIW0:0DULRWWL$-*HULDWULFSKDUPDFRORJ\'HQW&OLQ1RUWK$P

+HUVK(90RRUH3$'UXJLQWHUDFWLRQVLQGHQWLVWU\WKHLPSRUWDQFHRI
 NQRZLQJ\RXU&<3V-$P'HQW$VVRF
+LDWW:+,QFRPSOHWHFURZQURRWIUDFWXUHVLQSXOSDOSHULRGRQWDO
GLVHDVH-3HULRGRQWRO
+XPPHO6.HWDO7KHTXDOLW\RIWKHPDMRULW\RIUHPRYDEOHSDUWLDO
GHQWXUHVZRUQE\WKHDGXOW86SRSXODWLRQ-3URVWKHW'HQW
,TEDO0.LP66LQJOHWRRWKLPSODQWYHUVXVURRWFDQDOWUHDWPHQWDQG
UHVWRUDWLRQRIFRPSURPLVHGWHHWK,QW-2UDO0D[LOORIDF,PSODQWV

-RVKLSXUD.-:LOOHWW:&'RXJODVV&:7KHLPSDFWRIHGHQWXORXVQHVV
RQIRRGDQGQXWULHQWLQWDNH-$P'HQW$VVRF
.DKOHU:7KHFUDFNHGWRRWKFRQXQGUXPWHUPLQRORJ\FODVVLILFDWLRQ
GLDJQRVLVDQGPDQDJHPHQW$P-'HQW
.HLU'0:DONHU,,,:$6FKLQGOHU:*'D]H\6(7KHUPDOO\LQGXFHG
SXOSDOJLDLQHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK-(QGRG
.HUHNHV.7URQVWDG//RQJWHUPUHVXOWVRIHQGRGRQWLFWUHDWPHQW
SHUIRUPHGZLWKDVWDQGDUGL]HGWHFKQLTXH-(QGRG
.HUVWHQ''0LQHVDQG36ZHHW08VHRIWKHPLFURVFRSHLQ
HQGRGRQWLFVUHVXOWVRIDTXHVWLRQQDLUH-(QGRG
.OHLQ$6\VWHPDWLFLQYHVWLJDWLRQVRIWKHWKLFNQHVVRIWKHSHULRGRQWDO
OLJDPHQW=6WRPDWRO
.UHOO.90F0XUWUH\/*:DOWRQ5(9DVFXODWXUHRIWKHGHQWDOSXOSRI
DUWHULRVFOHURWLFPRQNH\VOLJKWDQGHOHFWURQPLFURVFRSLFILQGLQJV-
(QGRG
.UHOO.95LYHUD(0$VL[\HDUHYDOXDWLRQRIFUDFNHGWHHWKGLDJQRVHG
ZLWKUHYHUVLEOHSXOSLWLVWUHDWPHQWDQGSURJQRVLV-(QGRG

.XWWOHU<0LFURVFRSLFLQYHVWLJDWLRQRIURRWDSH[HV-$P'HQW$VVRF

.X\N-.:DOWRQ5(&RPSDULVRQRIWKHUDGLRJUDSKLFDSSHDUDQFHRI
URRWFDQDOVL]HWRLWVDFWXDOGLDPHWHU-(QGRG
/LQGKH-6RFUDQVN\61\PDQ6HWDO(IIHFWRIDJHRQKHDOLQJ
IROORZLQJSHULRGRQWDOWKHUDS\-&OLQ3HULRGRQWRO
/RZPDQ-9%XUNH563HOOHX*%3DWHQWDFFHVVRU\FDQDOVLQFLGHQFHLQ
PRODUIXUFDWLRQUHJLRQ2UDO6XUJ
0DF1HLO5&7KHJHULDWULFSDWLHQWDSHULRGRQWDOSHUVSHFWLYH-,QGLDQ
'HQW$VVRF
0DQVNL-00RHOOHU-)8VHRIGHQWDOVHUYLFHVDQDQDO\VLVRIYLVLWV
 SURFHGXUHVDQGSURYLGHUV-$P'HQW$VVRF
0DQVNL5-*ROGIDUE00'HQWDOXWLOL]DWLRQIRUROGHU$PHULFDQVDJHG
*HURGRQWRORJ\
0HVNLQ/%HUJ5,PSDFWRIROGHUDGXOWVLQSULYDWHGHQWDOSUDFWLFHV-
$P'HQW$VVRF
0HVNLQ/+(FRQRPLFLPSDFWRIGHQWDOVHUYLFHXWLOL]DWLRQE\ROGHU
SDWLHQWV-$P'HQW$VVRF
0LOOHU&6'RFXPHQWLQJPHGLFDWLRQXVHLQDGXOWGHQWDOSDWLHQWV
-$P'HQW$VVRF
0LOOHU:$0DVVOHU03HUPHDELOLW\DQGVWDLQLQJRIDFWLYHDQGDUUHVWHG
OHVLRQVLQGHQWLQH%U'HQW-
0RHOOHU706HQVRU\FKDQJHVLQWKHHOGHUO\'HQW&OLQ1RUWK$P

0RUJDQ-3HWDO7KHRUDOKHDOWKVWDWXVRIDGXOWVZLWKLQWHOOHFWXDO
DQGGHYHORSPHQWDOGLVDELOLWLHV-$P'HQW$VVRF
1DWLRQDO,QVWLWXWHRQ$JLQJ3HUVRQQHOIRUKHDOWKQHHGVRIWKHHOGHUO\
WKURXJK\HDUUHSRUWWR&RQJUHVV:DVKLQJWRQ'&86
*RYHUQPHQW3ULQWLQJ2IILFH
1DYD]HVK0+RZFDQRUDOKHDOWKFDUHSURYLGHUVGHWHUPLQHLISDWLHQWV
KDYHDGU\PRXWK"-$P'HQW$VVRF
1HZWRQ&:+RHQ00*RRGLV+(HWDO,GHQWLI\DQGGHWHUPLQHWKH
PHWULFVKLHUDUFK\DQGSUHGLFWLYHYDOXHRIDOOWKHSDUDPHWHUVDQGRU
PHWKRGVGXULQJHQGRGRQWLFGLDJQRVLV-(QGRG
2OGHU$PHULFDQV.H\LQGLFDWRUVRIZHOOEHLQJIHGHUDO
LQWHUDJHQF\IRUXPRQDJLQJUHODWHGVWDWLVWLFV$YDLODEOHDW
ZZZDJLQJVWDWVJRYFKDUWERRNKWP$FFHVVHG-XO\
2VUVWDYLN'+RUGVWHG%LQGVOHY3$FRPSDULVRQRIHQGRGRQWLF
WUHDWPHQWUHVXOWVDWWZRGHQWDOVFKRROV,QW(QGRG-
3DOPHU&1HZIHGHUDOODZZLOOEDQGLVFULPLQDWLRQ$'$1HZV

3DQWHUD($$QGHUVRQ5:3DQWHUD&78VHRIGHQWDOLQVWUXPHQWVIRU
EULGJLQJGXULQJHOHFWULFSXOSWHVWLQJ-(QGRG
3DWWHUVRQ603DWWHUVRQ661HZWRQ&:.DIUDZ\$+7KHHIIHFWRIDQ
DSLFDOGHQWLQSOXJLQURRWFDQDOSUHSDUDWLRQ-(QGRG
3KLOLSSDV**$SSOHEDXP($JHFKDQJHVLQWKHSHUPDQHQWXSSHU
FDQLQHWHHWK-'HQW5HV
3ROVRQ$03HULRGRQWDOGHVWUXFWLRQDVVRFLDWHGZLWKYHUWLFDOURRW
 IUDFWXUH-3HULRGRQWRO
5DXFNKRUVW$-%DXPJDUWQHU-&=HEUD;,;,,-(QGRG
5HSORJOH.5HDGHU$1LVW5HWDO&DUGLRYDVFXODUHIIHFWVRI
LQWUDRVVHRXVLQMHFWLRQVRISHUFHQWOLGRFDLQHZLWK
HSLQHSKULQHDQGSHUFHQWPHSLYDFDLQH-$P'HQW$VVRF

5RVVPDQ,&OLQLFDOJHULDWULFVHG3KLODGHOSKLD-%/LSSLQFRWW
5XEDFK:&0LWFKHOO')3HULRGRQWDOGLVHDVHDFFHVVRU\FDQDOVDQG
SXOSSDWKRVLV-3HULRGRQWRO
6FKZDUW]2.YRUPLQJ6$7RRWKH[IROLDWLRQRVWHRQHFURVLVRIWKHMDZ
DQGQHXUDOJLDIROORZLQJKHUSHV]RVWHURIWKHWULJHPLQDOQHUYH,QW-2UDO
6XUJ
6HOYLJ.)7KHILQHVWUXFWXUHRIKXPDQFHPHQWXP$FWD2GRQWRO6FDQG

6KXJDUV'$%DGHU-'3KLOOLSV-U6:HWDO7KHFRQVHTXHQFHVRIQRW
UHSODFLQJDPLVVLQJSRVWHULRUWRRWK-$P'HQW$VVRF
6LHJHO0$.DKQ0$3DOD]]ROR0-2UDOFDQFHUDSURVWKRGRQWLF
GLDJQRVLV-3URVWKRGRQW
6MRJUHQ8HWDO)DFWRUVDIIHFWLQJWKHORQJWHUPSURJQRVLVRIHQGRGRQWLF
WUHDWPHQW-(QGRG
6NDDU'2ߞ&RQQHU+/XQRV6HWDO'HQWDOSURFHGXUHVDQGULVNRI
H[SHULHQFLQJDVHFRQGYDVFXODUHYHQWLQD0HGLFDUHSRSXODWLRQ-$P
'HQW$VVRF
6PLGW$/LSRYHWVN\06KDURQ()RUFHGHUXSWLRQDVDQDOWHUQDWLYHWR
WRRWKH[WUDFWLRQLQORQJWHUPXVHRIRUDOELVSKRVSKRQDWHV-$P'HQW
$VVRF
6PLWK*1:DOWRQ5(3HULRGRQWDOOLJDPHQWLQMHFWLRQVGLVWULEXWLRQRI
LQMHFWHGVROXWLRQV2UDO6XUJ
6RORPRQ&6HWDO+HUSHV]RVWHUUHYLVLWHGLPSOLFDWHGLQURRWUHVRUSWLRQ
-(QGRG
6SLHOPDQ+HWDO5HVWRUDWLYHRXWFRPHVIRUHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK
LQWKHSUDFWLWLRQHUVHQJDJHGLQDSSOLHGUHVHDUFKDQGOHDUQLQJQHWZRUN-
$P'HQW$VVRF
6UHHEQ\/06FKZDUW]66$UHIHUHQFHJXLGHWRGUXJVDQGGU\PRXWK
*HURGRQWRORJ\
6WDQOH\+53HUHLUD-&6SLHJHO(HWDO7KHGHWHFWLRQDQGSUHYDOHQFHRI
UHDFWLYHDQGSK\VLRORJLFVFOHURWLFGHQWLQUHSDUDWLYHGHQWLQDQGGHDG
 WUDFWVEHQHDWKYDULRXVW\SHVRIGHQWDOOHVLRQVDFFRUGLQJWRWRRWKVXUIDFH
DQGDJH-2UDO3DWKRO
6WDQOH\+55DQQH\55$JHFKDQJHVLQWKHKXPDQGHQWDOSXOS,7KH
TXDQWLW\RIFROODJHQ2UDO6XUJ
6WHLQ7-&RUFRUDQ-)$QDWRP\RIWKHURRWDSH[DQGLWVKLVWRORJLF
FKDQJHVZLWKDJH2UDO6XUJ2UDO3DWKRO2UDO0HG
6WULQGEHUJ/7KHGHSHQGHQFHRIWKHUHVXOWRISXOSWKHUDS\RQFHUWDLQ
IDFWRUVDQDQDO\WLFVWXG\EDVHGRQUDGLRJUDSKLFDQGFOLQLFDOIROORZXS
H[DPLQDWLRQV$FWD2GRQWRO6FDQG6XSSO
6ZDQVRQ.0DGLVRQ6$QHYDOXDWLRQRIFRURQDOPLFUROHDNDJHLQ
HQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK,7LPHSHULRGV-(QGRG
6ZDUW]'%6NLGPRUH$.*ULIILQ-$7ZHQW\\HDUVRIHQGRGRQWLF
VXFFHVVDQGIDLOXUH-(QGRG
7DPD]DZD<:DWDQDEH0.LNXFKL0HWDO$QHZGHQWDOXQLWIRUERWK
SDWLHQWVLQZKHHOFKDLUVDQGJHQHUDOSDWLHQWV*HURGRQWRORJ\

7HQRYXR-2UDOGHIHQVHIDFWRUVLQWKHHOGHUO\(QGRG'HQW7UDXPDWRO

7VHVLV,)DLYLVKHYVN\9)XVV==XNHUPDQ2)ODUHXSVDIWHU
HQGRGRQWLFWUHDWPHQWDPHWDDQDO\VLVRIOLWHUDWXUH-(QGRG

86&HQVXV%XUHDX3RSXODWLRQ'LYLVLRQ3RSXODWLRQ3URMHFWLRQV
3URJUDP$YDLODEOHDWKWWSZZZFHQVXVJRY$FFHVVHG-XO\
86'HSDUWPHQWRI+HDOWKDQG+XPDQ6HUYLFHV3HUVRQQHOIRUKHDOWK
QHHGVRIWKHHOGHUO\WKURXJK\HDU6HSWHPEHU5HSRUWWR
&RQJUHVV%HWKHVGD0G863XEOLF+HDOWK6HUYLFH
86'HSDUWPHQWRI+HDOWKDQG+XPDQ6HUYLFHV8VHRIGHQWDOVHUYLFHV
DQGGHQWDOKHDOWK8QLWHG6WDWHV:DVKLQJWRQ'&86
*RYHUQPHQW3ULQWLQJ2IILFH
86'HSDUWPHQWRI+HDOWKDQG+XPDQ6HUYLFHV$GPLQLVWUDWLRQRQ
$JLQJ$SURILOHRIROGHU$PHULFDQV$YDLODEOHRQOLQHDW
KWWSZZZDRDJRY$R$URRW$JLQJB6WDWLVWLFV3URILOHGRFVSURILOHSGI
$FFHVVHG1RYHPEHU
9HOYDUW3+HFNHU+7LOOLQJHU*'HWHFWLRQRIWKHDSLFDOOHVLRQDQGWKH
PDQGLEXODUFDQDOLQFRQYHQWLRQDOUDGLRJUDSK\DQGFRPSXWHG
WRPRJUDSK\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

 :DKO0-0\WKVRIGHQWDOVXUJHU\LQSDWLHQWVUHFHLYLQJDQWLFRDJXODQW
WKHUDS\-$P'HQW$VVRF
:DOO0$%URZQ/-5HFHQWWUHQGVLQGHQWDOYLVLWVDQGSULYDWHGHQWDO
LQVXUDQFH-$P'HQW$VVRF
:DOODFH0&5HWLHI'+%UDGOH\(/3UHYDOHQFHRIURRWFDULHVLQD
SRSXODWLRQRIROGHUDGXOWV*HULRGRQWLFV
:DOWRQ5((QGRGRQWLFFRQVLGHUDWLRQVLQWKHJHULDWULFSDWLHQW'HQW&OLQ
1RUWK$P
:RRGO\/:RRGZRUWK-'REEV-/$SUHOLPLQDU\HYDOXDWLRQRIWKH
HIIHFWRIHOHFWULFSXOSWHVWHUVRQGRJVZLWKDUWLILFLDOSDFHPDNHUV-$P
'HQW$VVRF
<HH5'1HZWRQ&:3DWWHUVRQ666ZDUW]0/7KHHIIHFWRIFDQDO
SUHSDUDWLRQRQWKHIRUPDWLRQDQGOHDNDJHFKDUDFWHULVWLFVRIWKHDSLFDO
GHQWLQSOXJ-(QGRG
<RNRWD(70LOHV'$1HZWRQ&:%URZQ&(,QWHUSUHWDWLRQRI
SHULDSLFDOOHVLRQVXVLQJUDGLRYLVLRJUDSK\-(QGRG
=DQGHU++XU]HOHU%&RQWLQXRXVFHPHQWXPDSSRVLWLRQ-'HQW5HV


5HIHUHQFLDV\
&$3Ë78/2
7©FQLFDVGHEODQTXHDPLHQWR
)UDQ]6HW]HU

Ë1',&('(/&$3Ë78/2
(WLRORJtDGHODVGLVFURPtDVGHQWDOHV
&DXVDVLQWUtQVHFDVVLVWpPLFDV
&DXVDVLQWUtQVHFDVORFDOHV
&DXVDVH[WUtQVHFDV
3ODQLILFDFLyQGHOWUDWDPLHQWRGHEODQTXHDPLHQWRLQWHUQR
&RQWUDLQGLFDFLRQHVGHOEODQTXHDPLHQWR
$OWHUQDWLYDVDOEODQTXHDPLHQWR
3ULQFLSLRVTXtPLFRVGHOEODQTXHDPLHQWR
7pFQLFDVGHEODQTXHDPLHQWRDPEXODWRULR
%ODQTXHDPLHQWRWHUPRFDWDOtWLFR
5HVWDXUDFLyQSHUPDQHQWHGHORVGLHQWHVWUDVHOEODQTXHDPLHQWRLQWHUQR
%ODQTXHDPLHQWRH[WHUQR
%ODQTXHDPLHQWRH[WHUQRHQHOFRQVXOWRULRGH
RGRQWRORJtD
©%ODQTXHDPLHQWRDFHOHUDGRSRUOX]ª
%ODQTXHDPLHQWRH[WHUQRHQHOGRPLFLOLR
5LHVJRV\FRPSOLFDFLRQHVGHOEODQTXHDPLHQWRGHQWDO
5LHVJRVGHOEODQTXHDPLHQWRGHQWDOLQWHUQR
 5LHVJRVGHOEODQTXHDPLHQWRGHQWDOH[WHUQR
3URQyVWLFRGHOEODQTXHDPLHQWR
/DVRFLHGDGHQJHQHUDOVHPXHVWUDP¡VSUHRFXSDGDTXHQXQFDSRUODEHOOH]D\
SRUWHQHUXQDVSHFWRSHUIHFWR(QSDUWLFXODUFDGDYH]VHFRQFHGHP¡V
LPSRUWDQFLDDWHQHUXQDlVRQULVDSHUIHFWD{FRQXQRVGLHQWHVUHFWRV\GHFRORU
FODUR(OEODQTXHDPLHQWRGHQWDOVHKDFRQYHUWLGRHQXQYHUGDGHURQHJRFLRWDQWR
SDUDORVSURIHVLRQDOHVGHODRGRQWRORJ­DTXHRIUHFHQW©FQLFDVGHEODQTXHDPLHQWR
YLWDOHQVXVFRQVXOWDVFRPRSDUDODVHPSUHVDVTXHYHQGHQSURGXFWRVSDUDHO
lEODQTXHDPLHQWR{GHQWDOTXHQRQHFHVLWDQUHFHWD0LHQWUDVTXHHO
EODQTXHDPLHQWRGHQWDOYLWDOYDGLULJLGRDDFODUDUWRGDODDUFDGDGHQWDOODV
W©FQLFDVGHEODQTXHDPLHQWRQRYLWDOSHUPLWHQWUDWDUFDGDXQRGHORVGLHQWHV
PDQFKDGRVSDUDLJXDODUORVFRQORVGLHQWHVDG\DFHQWHV
(WLRORJtDGHODVGLVFURPtDVGHQWDOHV
/RVGLHQWHVSXHGHQFDPELDUGHFRORUSRUGLIHUHQWHVUD]RQHV6HKDGHILQLGROD
GLVFURP­DFRPRlFXDOTXLHUFDPELRHQHOWRQRHOFRORURODWUDQVOXFLGH]GHXQ
GLHQWHSRUFXDOTXLHUFDXVD{([LVWHQJUDQGHVGLIHUHQFLDVHQODPDJQLWXGOD
ORFDOL]DFL³Q\HODVSHFWRGHHVWRVFDPELRVGHFRORU/DSLJPHQWDFL³QLQWU­QVHFD
VHLQFRUSRUDDODHVWUXFWXUDGHQWDO/DVPDQFKDVH[WU­QVHFDVVRQDWUD­GDVKDFLDOD
VXSHUILFLHGHOGLHQWH/DVGLVFURP­DVLQWU­QVHFDV\H[WU­QVHFDVSXHGHQ
FRPELQDUVH\DIHFWDUDOHVPDOWHODGHQWLQDRODSXOSD/DVGLVFURP­DVSXHGHQVHU
KHUHGLWDULDVJXDUGDUUHODFL³QFRQODFRQGXFWDODHGDG\ODVHQIHUPHGDGHVGHO
SDFLHQWHRWHQHUXQDHWLRORJ­D\DWU³JHQDFRPRFRQVHFXHQFLDGHDOJºQ
WUDWDPLHQWRGHQWDORP©GLFRWDEOD

7DEOD
5HVXPHQGHODVGLVFURPtDVLQWUtQVHFDV\H[WUtQVHFDV
&DXVDVLQWUtQVHFDVVLVWpPLFDV
&DXVDVJHQpWLFDV
/DDPHORJHQLDLPSHUIHFWD$,FRPSUHQGHXQJUXSRGHWUDVWRUQRVKHUHGLWDULRV
DVRFLDGRVDPXWDFLRQHVHQFLQFRJHQHV$0(/DPHORJHQLQD(1$0
HQDPHOLQD003PHWDORSURWHDVDGHPDWUL]./.FDOLFUH­QD\
)$0+HVWDVPXWDFLRQHVSXHGHQDOWHUDUODHVWUXFWXUD\HODVSHFWRGHOHVPDOWH
HQODVGHQWLFLRQHVSULPDULD\VHFXQGDULD/RVGHIHFWRVGHODHQDPHOLQDSXHGHQ
SURGXFLUXQDKLSRSODVLDYDULDEOHTXHSXHGHLUGHVGHODDSDULFL³QGHSHTXH±DV
GHSUHVLRQHVORFDOHVKDVWDXQDGLVPLQXFL³QJHQHUDOL]DGDGHOHVSHVRUGHOHVPDOWH
/RVGHIHFWRVGHODDPHORJHQLQDSXHGHQSURGXFLUXQDPDGXUDFL³QDQ³PDOD\
GHIHFWRVGHODPLQHUDOL]DFL³QODIRUPDFL³QGHXQHVPDOWHKLSRSO¡VLFR\
GHVRUJDQL]DGRXRWUDVYDULDFLRQHVIHQRW­SLFDVTXHSXHGHQLUGHVGHODKLSRSODVLD
DODKLSRPDGXUDFL³QRODKLSRPLQHUDOL]DFL³Q(ODVSHFWRFO­QLFR\ODHVWUXFWXUD
PRUIRO³JLFDGHOHVPDOWHSXHGHQYHUVHDIHFWDGRVSRUODGLVFURP­DDV­FRPRSRU
XQDXPHQWRGHODVHQVLELOLGDG\ODIUDJLOLGDG'HELGRDOHIHFWRGHOD
PLQHUDOL]DFL³QFRPRFRQVHFXHQFLDGHORVFDPELRVHQODIRUPDFL³QGHODPDWUL]
GHOHVPDOWHODVVXVWDQFLDVFRORUDQWHVSUHVHQWHVHQODFDYLGDGRUDOSXHGHQ
DFFHGHUI¡FLOPHQWHDODHVWUXFWXUDPLQHUDO/RVGLHQWHVSXHGHQDGTXLULUXQFRORU
SDUGRRDPDULOOR$XQTXHGHQEXHQRVUHVXOWDGRVODVW©FQLFDVGHEODQTXHDPLHQWR
WLHQHQFDU¡FWHUSURYLVLRQDO\GHEHQFRQVLGHUDUVHFRPRSDUWHGHXQWUDWDPLHQWR
UHVWDXUDGRUFRPSOHWR
/DGHQWLQRJHQLDLPSHUIHFWD'*,\ODGLVSODVLDGHQWLQDULD''VRQXQJUXSR
GHWUDVWRUQRVJHQ©WLFRVKHUHGLWDULRVDXWRV³PLFRVGRPLQDQWHVGHODGHQWLQDTXHVH
FDUDFWHUL]DQSRUODIRUPDFL³QGHXQDGHQWLQDGHHVWUXFWXUDDQRUPDO3XHGHQ
DIHFWDUDODGHQWLFL³QSULPDULDRDODVGHQWLFLRQHVSULPDULD\VHFXQGDULD/D
GHQWLQRJHQLDLPSHUIHFWDVHVXEGLYLGHJHQHUDOPHQWHHQWUHVVXEWLSRV'*,GHWLSR
,'*,GHWLSR,,\'*,GHWLSR,,,ODGLVSODVLDGHQWLQDULDVHGLYLGHHQGRV
VXEWLSRV''GHWLSR,\''GHWLSR,,/D'*,GHWLSR,VHDVRFLDDODRVWHRJHQLD
LPSHUIHFWD\VHGHEHDPXWDFLRQHVHQORVJHQHV&2/$\&2/$TXH
FRGLILFDQHOFRO¡JHQRGHWLSR&RQODH[FHSFL³QGHOD''GHWLSR,WRGDVODV
GHP¡VIRUPDVGHGHQWLQRJHQLDLPSHUIHFWD\GLVSODVLDGHQWLQDULDVHGHEHQD
PXWDFLRQHVHQHOJHQTXHFRGLILFDODVLDORIRVIRSURWH­QDGHQWLQDULD'633
7RGRVORVSDFLHQWHVDIHFWDGRVSRUODRVWHRJHQLDLPSHUIHFWDWLHQHQWDPEL©Q
KXHVRVTXHEUDGL]RV/RVSDFLHQWHVFRQGHQWLQRJHQLDLPSHUIHFWDWLHQHQXQRV
GLHQWHVP¡VG©ELOHVTXHVRQP¡VSURSHQVRVDODVIUDFWXUDV/RVSDFLHQWHVFRQ
'*,GHWLSR,'*,GHWLSR,,\'*,GHWLSR,,,WLHQHQGLHQWHVGHFRORUSDUGR
DPDULOOHQWR¡PEDURVFXURRD]XOJULV¡FHR\P¡VWUDQVOºFLGRV/RVWUDWDPLHQWRV
GHEODQTXHDPLHQWRWLHQHQXQHIHFWRP­QLPRRQXORHVW¡LQGLFDGRXQWUDWDPLHQWR
UHVWDXUDGRUFRPSOHWRDXQTXHHVGLI­FLOGHOOHYDUDFDERGHELGRDOGHWHULRURGHOD
HVWUXFWXUDGHQWDO
2WURVWUDVWRUQRVTXHSXHGHQSURGXFLUGLVFURP­DGHQWDOVRQODSRUILULDOD
HULWUREODVWRVLVIHWDORWDODVHPLD\ODDQHPLDGUHSDQRF­WLFD/DSRUILULD
HULWURSR\©WLFDFRQJ©QLWDHVXQWUDVWRUQRFDXVDGRSRUDQRPDO­DVHQODV­QWHVLVGH
ODVSRUILULQDVXQRVFRPSXHVWRVRUJ¡QLFRVHVHQFLDOHVSDUDODIXQFL³QGHOD
KHPRJORELQD3XHGHSURGXFLUXQDSLJPHQWDFL³QURML]DRSDUGXVFD/D
HULWUREODVWRVLVIHWDOHVXQWUDVWRUQRKHPRO­WLFRHQHOTXHORVHULWURFLWRVIHWDOHVGH
ORVIHWRVRQHRQDWRV5KSRVLWLYRVGHPDGUHV5KQHJDWLYDVVRQGHVWUXLGRVSRU
DQW­JHQRVTXHDWUDYLHVDQODSODFHQWDSURYRFDQGRKLSHUELOLUUXELQHPLD/D
ELOLUUXELQDXQSURGXFWRGHODGHJUDGDFL³QGHODKHPRJORELQDGHFRORUDPDULOOR
VHLQFRUSRUDDORVGLHQWHVHQSURFHVRGHGHVDUUROOR\SURGXFHXQDSLJPHQWDFL³Q
DPDULOODYHUGRVDRD]XOYHUGRVD/DWDODVHPLDXQDKHPRSDW­DTXHSURYRFD
PDOIRUPDFLRQHVFDUDFWHU­VWLFDVHQHOFU¡QHR\ORVKXHVRVODUJRV\ODDQHPLD
GUHSDQRF­WLFDXQDKHPRSDW­DKHUHGLWDULDTXHFRQVLVWHHQXQDDQRPDO­DGHOD
KHPRJORELQDODPRO©FXODHQFDUJDGDGHWUDQVSRUWDUHOR[­JHQRTXHSURYRFD
PDOIRUPDFLRQHVHQORVHULWURFLWRVSXHGHQSURGXFLUXQDGLVFURP­DLQWU­QVHFD
D]XODGDYHUGRVD\PDUU³Q

&DXVDVUHODFLRQDGDVFRQSURFHVRVSDWROyJLFRV
/DILHEUHHOHYDGDTXHVHH[SHULPHQWDGXUDQWHODVHGDGHVGHGHVDUUROORGHQWDO
SXHGHSURGXFLUKLSRSODVLDGHHVPDOWHFU³QLFD\GDUOXJDUDODDSDULFL³QGH
PDQFKDVHQIRUPDGHIUDQMDVHQODVXSHUILFLHGHORVGLHQWHV/DVGHILFLHQFLDVGH
YLWDPLQDV\PLQHUDOHVSXHGHQLQGXFLUKLSRSODVLD(OUDTXLWLVPRGHILFLHQFLDGH
YLWDPLQD'SXHGHSURGXFLUKLSRSODVLDEODQTXHFLQDFRPRFRQVHFXHQFLDGHOD
RVWHRPDODFLDXQDDQRPDO­DGHOGHVDUUROORGHORVKXHVRV(OHVFRUEXWRXQD
GHILFLHQFLDGHYLWDPLQD&FRPELQDGDFRQXQDGHILFLHQFLDGHYLWDPLQD$\ORV
WUDVWRUQRVGHODFDSWDFL³QGHOI³VIRURSXHGHQFDXVDUKLSRSODVLDGHOHVPDOWH

&DXVDVPHWDEyOLFDV
7DPEL©QSXHGHSURGXFLUVHKLSRSODVLDGHOHVPDOWHSRUXQDH[SRVLFL³QH[FHVLYDDO
IOXRUXURGXUDQWHODIRUPDFL³QGHORVGLHQWHV(VWDH[SRVLFL³QSXHGHSURYRFDU
DOWHUDFLRQHVHQODHVWUXFWXUDGHQWDOPLQHUDOL]DGDHVSHFLDOPHQWHHQODPDWUL]GHO
HVPDOWH\SURGXFLUXQDVSHFWRGHGLHQWHPRWHDGR(OJUDGRGHKLSRSODVLDHV
GLUHFWDPHQWHSURSRUFLRQDODODFDSWDFL³QGHIOXRUXURGXUDQWHODIRUPDFL³QGHORV
GLHQWHV\SXHGHLQIOXLUHQHOJUDGRGHGLVFURP­D(OWRQRGHODGLVFURP­DSXHGH
YDULDUFRQVLGHUDEOHPHQWHGHVGHSXQWRVEODQFRVGHDVSHFWRRSDFRRJUHGRVR
KDVWDPDQFKDVDPDULOODVRSDUGDVHQODVXSHUILFLHYHVWLEXODUGHOGLHQWHDIHFWDGR
\SXHGHOOHJDUHQORVFDVRVP¡VJUDYHVDODDSDULFL³QGHGHSUHVLRQHVHQOD
VXSHUILFLHGHOHVPDOWH1RVHREVHUYDQDOWHUDFLRQHVHQODIRUPDGHODFRURQD
3XHGHJXDUGDUUHODFL³QFRQODDPHORJHQLDLPSHUIHFWDRODKLSRIRVIDWHPLD
KHUHGLWDULD/RVWXPRUHVODVLQIHFFLRQHVRORVWUDXPDWLVPRVSXHGHQFRQWULEXLUD
HVWDDQRPDO­D(QORVFDVRVPRGHUDGRVSXHGHQEDVWDUODVW©FQLFDVGH
EODQTXHDPLHQWRH[WHUQRPLHQWUDVTXHHQORVFDVRVJUDYHVSXHGHHVWDULQGLFDGR
XQWUDWDPLHQWRUHVWDXUDGRU

&DXVDVIDUPDFROyJLFDV
/DWHWUDFLFOLQDHVXQDQWLEL³WLFRTXHVHHPSOHDSDUDWUDWDUSURFHVRVFRPR
LQIHFFLRQHVXULQDULDVODFODPLGLRVLVRHODFQ©)XHPX\XWLOL]DGRGHVGHORVD±RV
FLQFXHQWDKDVWDFRPLHQ]RVGHORVD±RVRFKHQWD(QFRQFUHWRHQORVQL±RV
SHTXH±RVSURGXFHPDQFKDVRVFXUDV\SURIXQGDVGHFRORUJULVRPDUU³QTXH
SXHGHQDEDUFDUWRGRHOGLHQWHRVHJXLUXQSDWU³QGHIUDQMDVKRUL]RQWDOHV
$GHP¡VPXFKRVDGXOWRVSUHVHQWDQDFWXDOPHQWHPDQFKDVGHWHWUDFLFOLQDHQVXV
GLHQWHV/DWHWUDFLFOLQDLQGXFHGLVFURP­DVHQORVGLHQWHVSHUPDQHQWHVTXHVH
PDQLILHVWDQGXUDQWHHOGHVDUUROORGHQWDOPRPHQWRHQHOTXHODWHWUDFLFOLQDVH
FDOFLILFDHQORVGLHQWHV\SURGXFHODVPDQFKDVFDUDFWHU­VWLFDV/DSLJPHQWDFL³Q
LPSUHJQDHOHVPDOWH\ODGHQWLQD/RVQL±RVVRQVHQVLEOHVDORVFDPELRVGHFRORU
LQGXFLGRVSRUODWHWUDFLFOLQDGHVGHHOSHU­RGRLQWUDXWHULQRKDVWDODHGDGGH
D±RV'DGRTXHHOGHVDUUROORGHORVGLHQWHVHPSLH]DDQWHVGHOQDFLPLHQWRODV
PXMHUHVQRGHEHQUHFLELUWHWUDFLFOLQDGXUDQWHODJHVWDFL³Q/DVPDQFKDVGH
WHWUDFLFOLQDVRQPX\YLVLEOHV\DQWLJXDPHQWHVHFRQVLGHUDEDTXHHUDQ
SHUPDQHQWHV1RREVWDQWHHQYDULRVHVWXGLRVVHKDQREWHQLGRUHVXOWDGRV
VDWLVIDFWRULRVGHVSX©VGHXWLOL]DUXQDW©FQLFDGHEODQTXHDPLHQWR
DPEXODWRULRHLQFOXVRWUDVXQWUDWDPLHQWRSURORQJDGRGH
EODQTXHDPLHQWRFRQSHU³[LGRGHFDUEDPLGD6LQHPEDUJRHQHO
FDVRGHODW©FQLFDGHEODQTXHDPLHQWRDPEXODWRULRHVQHFHVDULRGHVYLWDOL]DU\
HQGRGRQFLDUHOGLHQWHSDUDSRGHULQWURGXFLUHOSURGXFWREODQTXHDGRUHQOD
FDYLGDGSXOSDU+D\TXHLQIRUPDUDGHFXDGDPHQWHDOSDFLHQWHDFHUFDGHORV
ULHVJRVODVYHQWDMDV\ORVLQFRQYHQLHQWHVGHHVWHWUDWDPLHQWR/RVWUDWDPLHQWRV
UHFRPHQGDGRVDFWXDOPHQWHSDUDODVPDQFKDVGHWHWUDFLFOLQDVRQHO
lEODQTXHDPLHQWRDFHOHUDGRSRUOX]{\ODVFDULOODV1RREVWDQWHKD\TXH
H[WUHPDUODVSUHFDXFLRQHVSDUDHYLWDUSUREOHPDVFRQORVVLVWHPDVGHDGKHVL³Q
WUDVODDSOLFDFL³QGHORVEODQTXHDGRUHV/RVFDVRVJUDYHVGHGLVFURP­DSRU
WHWUDFLFOLQDSXHGHQQHFHVLWDUUHVWDXUDFLRQHVGHFXELHUWDFRPSOHWD

&DXVDVLQWUtQVHFDVORFDOHV
+HPRUUDJLDSXOSDU
/RVWUDXPDWLVPRVGHQWDOHVSXHGHQURPSHUORVYDVRVVDQJX­QHRVLQWUDSXOSDUHV
SURYRFDQGRXQDKHPRUUDJLDLQWUDSXOSDU\ODOLEHUDFL³QGHFRPSRQHQWHV
KHP¡WLFRVDORVWºEXORVGHQWLQDULRV/DKHP³OLVLVGHORVHULWURFLWRVGDOXJDUDOD
GHVFRPSRVLFL³QGHODKHPRJORELQDHQJORELQD\ODSURWH­QDKHPHTXHFRQWLHQH
XQ¡WRPRGHKLHUUR(OKLHUURHQIRUPDGHVXOIXURGHKLHUURSXHGHDFFHGHUD
ORVWºEXORVGHQWLQDULRV\SURGXFLUPDQFKDV\FDPELRVGHFRORUHQODGHQWLQD
FLUFXQGDQWH'HSHQGLHQGRGHTXHODSXOSDVHUHFXSHUHRVHQHFURVHHOFDPELRGH
FRORUSXHGHUHPLWLURSHUVLVWLU6LODSXOSDVREUHYLYHHOGLHQWHSXHGHYROYHUD
UHFXSHUDUILQDOPHQWHHOFRORULQLFLDOVLQHPEDUJRFXDQGRODSXOSDVHQHFURVDHO
FDPELRGHFRORUSXHGHSHUVLVWLU\DFHQWXDUVH(OEODQTXHDPLHQWRLQWUDFRURQDOKD
UHVXOWDGRHILFD]HQHVWRVFDVRV

1HFURVLVSXOSDU
/DLUULWDFL³QGHODSXOSDGHQWDOSXHGHGHEHUVHDXQDDJUHVL³QTX­PLFDPHF¡QLFD
RPLFURELDQDHVSHFLDOPHQWHSRUEDFWHULDV\SRUVXVVXESURGXFWRVW³[LFRV7UDV
ODLQIODPDFL³QLQLFLDOVHIRUPDQHQODSXOSDPLFURDEVFHVRVORFDOHV\GHVSX©VVH
SURGXFHXQDQHFURVLVWLVXODU\ILQDOPHQWHXQDQHFURVLVFRPSOHWD/RVSURGXFWRV
GHGHVLQWHJUDFL³QSURFHGHQWHVGHODQHFURVLVSXOSDUSXHGHQSHQHWUDUHQORV
WºEXORVGHQWLQDULRV\DOWHUDUHOFRORUGHODGHQWLQDFLUFXQGDQWH3DUHFHTXHOD
LQWHQVLGDGGHODGLVFURP­DHVSURSRUFLRQDODOWLHPSRTXHODVVXVWDQFLDV
FRORUDQWHVSHUPDQHFHQHQODFDYLGDGSXOSDU(VWHWLSRGHGLVFURP­DVXHOH
UHVSRQGHUIDYRUDEOHPHQWHDOEODQTXHDPLHQWRLQWUDFRURQDO

5HVWRVGHWHMLGRSXOSDU
/RVUHVWRVGHWHMLGRSXOSDUTXHKD\DQSRGLGRTXHGDUWUDVHOWUDWDPLHQWR
HQGRG³QFLFRDFDEDQGHVLQWHJU¡QGRVH\SXHGHQDOWHUDUHOFRORUGHODHVWUXFWXUD
GHQWDO'HELGRDHVWDFRQVHFXHQFLDFO­QLFDGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRKD\TXH
HOLPLQDUPHWLFXORVDPHQWHODVDVWDVSXOSDUHV\GHP¡VWHMLGRVSXOSDUHVGHODV
FDYLGDGHVGHDFFHVR

0DWHULDOHVGHUHVWDXUDFLyQ
/RVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³QPHW¡OLFRVFRPRODDPDOJDPDRHORURSXHGHQ
DOWHUDUHOFRORUGHQWDO/DVREWXUDFLRQHVGHRURSHMREWXUDFLRQHV
LQFUXVWDFLRQHVXRQOD\VGHSDQGHRURFRPSDFWDGRSHURWDPEL©QSLQVRSRVWHV
SURGXFHQIXQGDPHQWDOPHQWHFDPELRVGHFRORUUHGXFLHQGRODWUDQVOXFLGH]GHQWDO
\D±DGLHQGRWRQDOLGDGHVRVFXUDVDWUDY©VGHODVGHOJDGDVSDUWHVGHOGLHQWHTXH
SXHGDQTXHGDU&RQHOSDVRGHOWLHPSRODVREWXUDFLRQHVGHDPDOJDPDVXIUHQ
FDPELRVSRUFRUURVL³Q\GHJUDGDFL³Q\VXVVXESURGXFWRVDOWHUDQHOFRORUGHOD
HVWUXFWXUDGHQWDO(OPHMRUWUDWDPLHQWRSDUDFXDOTXLHUREWXUDFL³QPHW¡OLFDTXH
VHWUDQVSDUHQWHDWUDY©VGHODHVWUXFWXUDGHQWDOH[LVWHQWHFRQVLVWHHQVXSULPLUOD
REWXUDFL³Q\FDPELDUODSRUXQPDWHULDOGHREWXUDFL³QHVW©WLFR/DGLVFURP­D
GHQWLQDULDFDXVDGDSRUODDPDOJDPDSXHGHUHVSRQGHUDODVW©FQLFDVGH
EODQTXHDPLHQWRSHURVXHOHUHDSDUHFHU(QODVUHVWDXUDFLRQHVGHUHVLQD
FRPSXHVWDSXHGHQIRUPDUVHILOWUDFLRQHVHQORVERUGHV\SHUPLWLUTXHSHQHWUHQ
VXVWDQFLDVSLJPHQWDGDVHQHOGLHQWH\ORVWºEXORVGHQWLQDULRV

0HGLFDPHQWRVLQWUDFRQGXFWR\PDWHULDOHVGHREWXUDFLyQ
UDGLFXODU
+D\DOJXQRVPHGLFDPHQWRVHQGRG³QFLFRV\PDWHULDOHVGHREWXUDFL³QTXHSXHGHQ
DOWHUDUORVFRORUHV/DVSXQWDVGHSODWDXWLOL]DGDVDQWLJXDPHQWHSDUD
REWXUDFLRQHVUDGLFXODUHVSXHGHQSURGXFLUPDQFKDVGHFRORUJULVRVFXURHQORV
GLHQWHV\ORVWHMLGRVFLUFXQGDQWHVGHELGRDODFRUURVL³Q6HKDSXEOLFDGRTXHOD
JXWDSHUFKDSXHGHSURGXFLUPDQFKDVGHFRORUURVDFODUR7DPEL©QVHKD
SXEOLFDGRTXHODSDVWDGHUHVLQDGHUHVRUFLQROIRUPDOGHK­GRlURMRGH5XVLD{
SXHGHSURGXFLUGLVFURP­DVTXHYDQGHVGHHOURVDDOERUJR±DRVFXUR/RV
IHQROHVRHO\RGRTXHFRQWLHQHQDOJXQRVPHGLFDPHQWRVLQWUDFRQGXFWRSHMHO
PRQRFORURIHQRODOFDQIRUDGR>&0&3@RHO\RGRSRWDVLR\RGR>,.,@SXHGHQ
SHUPDQHFHUHQHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\SURGXFLUXQFDPELRGHFRORU
JUDGXDODOSHQHWUDUHQORVWºEXORVGHQWLQDULRV\R[LGDUVH
/RVVHOODGRUHVHQGRG³QFLFRVHVSHFLDOPHQWHORVTXHFRQWLHQHQFRPSXHVWRV
PHW¡OLFRVSHMSODWDSXHGHQSURGXFLUPDQFKDVRVFXUDV\DVHDSRUTXHQRVH
KDHOLPLQDGRFRPSOHWDPHQWHHOPDWHULDOGHODVFDYLGDGHVSXOSDUHV\GHDFFHVRR
SRUTXHDOJXQRVGHVXVFRPSRQHQWHVLQWHUDFWºDQFRQODGHQWLQDKºPHGDDOFDER
GHDOJºQWLHPSR3RUHMHPSOR$+XQFHPHQWRGHUHVLQDHSR[­GLFD
FRQWLHQHWUL³[LGRGHELVPXWRDPRGRGHREWXUDFL³Q\UDGLRSDFLILFDGRU(QHO
LQWHULRUGHODGHQWLQDSXHGHQIRUPDUVHGLVWLQWRVFRPSXHVWRVGHELVPXWRGHXQ
FRORUTXHYDGHOYHUGHDOQHJUR\DOWHUDUHOFRORU/DFRUURVL³QGHODSODWDTXH
FRQWLHQHHOVHOODGRUSXHGHSURGXFLUXQDSLJPHQWDFL³QJULVRQHJUD$GHP¡VVL
QRVHHOLPLQDFRPSOHWDPHQWHHO$+SXHGHQSURGXFLUVHFDPELRVGHFRORUHQ
UHODFL³QFRQORVPHGLFDPHQWRVLQWUDFRQGXFWR(SLSKDQ\XQFHPHQWRDGKHVLYR
SDUDFRQGXFWRVUDGLFXODUHVKDPRVWUDGRVLJQRVGHSLJPHQWDFL³QGHQWDO
(ODJUHJDGRGHWUL³[LGRPLQHUDO07$HVXQPDWHULDOGHQWDOFRQRFLGRSRUVX
H[FHOHQWHELRFRPSDWLELOLGDG\TXHVHXVDHQDSLFRIRUPDFLRQHVUHSDUDFLRQHVGH
SHUIRUDFLRQHVREWXUDFLRQHVDSLFDOHV\WUDWDPLHQWRVGHUHYDVFXODUL]DFL³Q(O
07$SXHGHSLJPHQWDUORVGLHQWHV\ORVWHMLGRVEODQGRV
DG\DFHQWHV6HKDFRPSUREDGRTXHWDQWRHOSUHSDUDGRJULV
FRPRHOEODQFRSXHGHQDOWHUDUHOFRORUGHQWDO
3DUDLQGXFLUODUHYDVFXODUL]DFL³QGHORVGLHQWHVQHFU³WLFRVLQPDGXURVVH
HPSOHDQSDVWDVFRQGLIHUHQWHVFRPELQDFLRQHVGHDQWLEL³WLFRV(QFRQFUHWROD
FRPELQDFL³QWULSOHGHPHWURQLGD]ROPLQRFLFOLQD\FLSURIOR[DFLQRKDSURGXFLGR
FDVRVGHSLJPHQWDFL³QRVFXUDGHODHVWUXFWXUDGHORVWHMLGRVGXURV/D
PLQRFLFOLQDHVXQGHULYDGRGHODWHWUDFLFOLQDTXHVHXQHDORVLRQHVGHFDOFLRGH
ODGHQWLQDUDGLFXODU\IRUPDXQFRPSOHMRLQVROXEOH2WURVI¡UPDFRVTXHSXHGHQ
DOWHUDUHOFRORUGHQWDOVRQORVSUHSDUDGRVGHFRUWLFRHVWHURLGHVHOIRUPRFUHVRO\
ORVI¡UPDFRVDEDVHGH\RGRIRUPR6LVHDSOLFDUHSHWLGDPHQWHHO
IRUPRFUHVROSHQHWUDHQODGHQWLQD\HOFHPHQWRHVSHFLDOPHQWHHQORVGLHQWHVGH
ORVSDFLHQWHVP¡VM³YHQHV
/RVGLHQWHVWDPEL©QSXHGHQFDPELDUGHFRORUDFDXVDGHODVVROXFLRQHVGH
LUULJDFL³Q(OKLSRFORULWRV³GLFRSXHGHDOWHUDUHOFRORUGHODGHQWLQDGHELGRDVX
HIHFWRKHPRO­WLFR\DVXFDSDFLGDGSDUDFULVWDOL]DUHQODVXSHUILFLHGHOD
GHQWLQD$OHQWUDUHQFRQWDFWRFRQODFORUKH[LGLQDHOKLSRFORULWRV³GLFRIRUPD
XQSUHFLSLWDGRGHFRORUPDUU³QRVFXURTXHFRQWLHQHSDUDFORURDQLOLQDTXHVRORVH
SXHGHHOLPLQDUPHGLDQWHWUDWDPLHQWRVPHF¡QLFRV07$'XQDPH]FOD
GHXQLV³PHURGHWHWUDFLFOLQD¡FLGRF­WULFR\XQGHWHUJHQWHSXHGHSURGXFLU
PDQFKDVGHFRORUPDUU³QGHELGRSUREDEOHPHQWHDTXHHVDEVRUELGRSRUOD
GHQWLQD\OLEHUDGR[LFLFOLQD

&DULHVGHQWDO
/DFDULHVSURJUHVLYDSXHGHDOWHUDUHOFRORUGHORVGLHQWHV/DVIDVHVLQLFLDOHVGHOD
FDULHVVHFDUDFWHUL]DQSRUODDSDULFL³QGHOHVLRQHVRSDFDVGHFRORUEODQFRHQHO
HVPDOWH6LODFDULHVVHGHWLHQHODOHVL³QSXHGHRVFXUHFHUDOFDSWDUSLJPHQWRV
SURFHGHQWHVGHIXHQWHVH[³JHQDVSURGXFLHQGRDPHQXGRXQFRORUPDUU³QRVFXUR
RQHJUR6HKDQSURSXHVWRGLVWLQWDVH[SOLFDFLRQHVSDUDHVWDGLVFURP­DFRPROD
IRUPDFL³QGHPHODQLQDROLSRIXVFLQDODUHDFFL³QD]ºFDUSURWH­QDVWDPEL©Q
FRQRFLGDFRPRUHDFFL³QGH0DLOODUGRFRORUPDUU³QQRHQ]LP¡WLFRRHOSDVR
GHPHODQLQDRFRORUDQWHVDOLPHQWDULRVDODOHVL³QRGHFRPSXHVWRVTXH
GLIXQGHQODSHQHWUDFL³QEDFWHULDQDGHODGHQWLQDPLQHUDOL]DGD6HFRQVLGHUDTXH
ORVFURP³JHQRVDOLPHQWDULRVTXHSHQHWUDQHQODGHQWLQDFRQWULEX\HQDOD
SLJPHQWDFL³QJUDFLDVDODXPHQWRGHODSRURVLGDGGHORVWHMLGRVGXURVFRPR
FRQVHFXHQFLDGHOSURFHVRFDULRVR

0HWDPRUIRVLVFDOFLILFDQWHFDOFLILFDFLyQGLVWUyILFD
/DPHWDPRUIRVLVFDOFLILFDQWHSXHGHSURGXFLUVHSRUXQWUDXPDWLVPRTXHREOLWHUD
ODSXOSDFRQWHMLGRPLQHUDOL]DGR(OLPSDFWRWUDXP¡WLFRSXHGHGHVWUXLUORV
RGRQWREODVWRVTXHVRQVXVWLWXLGRVSRUF©OXODVPDGUHDGXOWDVGHODSXOSD(VWDV
F©OXODVSXHGHQHPSH]DUDGHSRVLWDUU¡SLGDPHQWHGHQWLQDUHSDUDGRUDORTXHGD
OXJDUDODDSDULFL³QGHPDQFKDVDPDULOOHQWDVRSDUGRDPDULOOHQWDV/RVGLHQWHV
DQWHULRUHVVRQORVP¡VDIHFWDGRV/DGHQWLQDUHSDUDGRUDSXHGHRFXSDUWRGDOD
FDYLGDGSXOSDU\HQDOJXQRVFDVRVSXHGHRFXSDUWDPEL©QSDUWHVLPSRUWDQWHVGHO
VLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVUHGXFLHQGRODWUDQVOXFLGH]GHODFRURQD
'HSHQGLHQGRGHTXHODVSDUWHVGHODSXOSDTXHTXHGDQVLQFDOFLILFDUPDQWHQJDQ
ODYLWDOLGDGRQRSXHGHHVWDULQGLFDGRHOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRDXQTXH
SODQWHDPXFKDVGLILFXOWDGHVGHSHQGLHQGRGHODH[WHQVL³QGHODFDOFLILFDFL³Q
/DFDOFLILFDFL³QGLVWU³ILFDFRQVLVWHHQODIRUPDFL³QGHIRFRVGHFDOFLILFDFL³QTXH
DSDUHFHQDPHQXGRHQODSXOSDYLHMDQRUPDOPHQWHHQ]RQDVSHULYDVFXODUHVR
SHULQHXUDOHV

5HDEVRUFLyQUDGLFXODU
/DUHDEVRUFL³QUDGLFXODUFHUYLFDOSXHGHGDUOXJDUDODDSDULFL³QGHPDQFKDV
URVDGDVHQORVGLHQWHV(OWHMLGRGHJUDQXODFL³QTXHVHIRUPDHQHOGHIHFWRGH
UHDEVRUFL³QSXHGHYHUVHDWUDY©VGHODGHOJDGDFDSDGHHVPDOWHGHQWDOORTXH
SURGXFHHODVSHFWRFDUDFWHU­VWLFRGHlPDQFKDVURVDV{(OWUDWDPLHQWRFRQVLVWHHQ
HOLPLQDUHOWHMLGRGHJUDQXODFL³QJUDEDUFRQ¡FLGRWULFORURDF©WLFRSDUDHOLPLQDU
ORVUHVWRVWLVXODUHV\UHVWDXUDUDJUHVLYDPHQWHHOGHIHFWR(OWUDWDPLHQWRSXHGH
LQFOXLUODH[SRVLFL³QTXLUºUJLFDGHODUHDEVRUFL³QRHQORVFDVRVJUDYHVOD
H[WUDFFL³QGHOGLHQWH

(QYHMHFLPLHQWR
/DGLVFURP­DGHQWDOVHFXQGDULDDOHQYHMHFLPLHQWRHVHOUHVXOWDGRGHXQSURFHVR
ILVLRO³JLFRTXHVHDWULEX\HDODFDSWDFL³QGHVXVWDQFLDVFRORUDQWHVSRUOD
HVWUXFWXUDGHORVWHMLGRVGXURVFRQHOSDVRGHOWLHPSR2WURVFDPELRVFDXVDGRV
SRUODHGDGFRPRHOGHVJDVWHLQFLVDORODDSDULFL³QGHILVXUDVRJULHWDVIDFLOLWDQ
HVWDSHQHWUDFL³Q$GHP¡VFRQHOSDVRGHOWLHPSRHOHVSHVRUGHOHVPDOWH
GLVPLQX\H\ODYDULDFL³QGHODSURSRUFL³QGHQWLQDHVPDOWHIDYRUHFHXQ
RVFXUHFLPLHQWRDGLFLRQDOGHORVGLHQWHV/DVPDQFKDVFDXVDGDVSRUODHGDG
SXHGHQHOLPLQDUVHSDUFLDOPHQWHPHGLDQWHW©FQLFDVGHEODQTXHDPLHQWR
H[WUDFRURQDO

&DXVDVH[WUtQVHFDV
/DVPDQFKDVH[WU­QVHFDVVRQPDQFKDV\GLVFURP­DVVXSHUILFLDOHVFDXVDGDVSRU
ORVDOLPHQWRVODVEHELGDVRHOWDEDFR/RVSLJPHQWRVGHEHELGDVFRPRHOFDI©R
HOW©RHODOTXLWU¡QGHOWDEDFRSXHGHQSURGXFLUPDQFKDVGHFRORUPDUU³QRVFXUR
8QFRQVXPRH[FHVLYRGHQDUDQMDV]DQDKRULDVUHJDOL]RFKRFRODWHSXHGH
SURYRFDUPDQFKDVDOLPHQWDULDV(Q]RQDVGHSREODFLRQHVGLYHUVDVSXHGHVHUPX\
IUHFXHQWHHOK¡ELWRGHPDVFDUEHWHORHOFRQVXPRGHQXHFHVGHDUHFD(Q
FRQFUHWRSXHGHQYHUVHDIHFWDGDVSHUVRQDVSURFHGHQWHVGHOVXGHVWH\HOHVWHGH
$VLD,QGLD1HSDO%DQJODG©V6UL/DQND3DNLVW¡Q\SDUWHVGH&KLQD0HODQHVLD
7DLZ¡Q\ODVLVODVGHO3DF­ILFR(OK¡ELWRFRQWLQXDGRGHPDVFDUQXHFHVGHEHWHO\
VXVWDQFLDVUHODFLRQDGDVSXHGHSURYRFDUSLJPHQWDFL³QQHJUDDJUDQHVFDOD/D
PDULKXDQDFRQWLHQHWDPEL©QVXVWDQFLDVFRORUDQWHV/DGHVPLQHUDOL]DFL³Q
SURGXFLGDSRUDOLPHQWRV¡FLGRVRODPDODKLJLHQHRUDOGHMDXQDVXSHUILFLHP¡V
UXJRVDHQORVGLHQWHVTXHSXHGHDFHOHUDURSRWHQFLDUORVHIHFWRVGHODGLVFURP­D
(QJHQHUDOODVPDQFKDVH[WU­QVHFDVUHVSRQGHQELHQDOUDVSDGRHOSXOLGRRHO
EODQTXHDPLHQWR
3ODQLILFDFLyQGHOWUDWDPLHQWRGH
EODQTXHDPLHQWRLQWHUQR
/DGLVFURP­DGHQWDOSXHGHWHQHUXQDHWLRORJ­DPX\YDULDEOH(OUHVXOWDGRGHODV
W©FQLFDVGHEODQTXHDPLHQWRGHSHQGHWDPEL©QPXFKRGHODQDWXUDOH]DGHODV
GLVFURP­DV$QWHVGHFXDOTXLHUWUDWDPLHQWRGHEODQTXHDPLHQWRKD\TXHYDORUDU
PLQXFLRVDPHQWHODVLWXDFL³Q\DQDOL]DUFRQHOSDFLHQWHORVSRVLEOHVUHVXOWDGRV
GHOEODQTXHDPLHQWRDV­FRPRVXVH[SHFWDWLYDV6LHVW¡LQGLFDGRHOXVRGH
W©FQLFDVGHEODQTXHDPLHQWRHVWDVGHEHQLQWHJUDUVHHQHOSODQJHQHUDOGH
WUDWDPLHQWR3XHGHTXHHORGRQW³ORJRTXHKDGHULYDGRDOSDFLHQWHWHQJDTXH
SDUWLFLSDUHQODVFRQYHUVDFLRQHVVLHVSHUWLQHQWH3DUDHVWDEOHFHUXQGLDJQ³VWLFR
FRUUHFWRKD\TXHHYDOXDUORVDQWHFHGHQWHVRGRQWRO³JLFRV\P©GLFRVGHOSDFLHQWH
LQFOX\HQGRORVDQWHFHGHQWHVIDPLOLDUHVORVSRVLEOHVWUDVWRUQRVJHQ©WLFRVR
VLVW©PLFRVORVWUDWDPLHQWRVIDUPDFRO³JLFRVDQWHULRUHV\DFWXDOHVDV­FRPR
FXDOTXLHUDQWHFHGHQWHGHWUDXPDWLVPRGHQWDORIDFLDORGHWUDWDPLHQWR
RUWRG³QFLFRUHVWDXUDGRU\HQGRG³QFLFR(VW¡LQGLFDGRXQHVWXGLRUDGLRO³JLFR
TXHGHEHLQFOXLUUDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHV\GHDOHWDGHPRUGLGD\WDPEL©QOD
7&+&VLHVSHUWLQHQWH(VLPSUHVFLQGLEOHYDORUDUSUHYLDPHQWHHOHVWDGRSXOSDU
\SHULDSLFDO(QHOFDVRFRQFUHWRGHODSODQLILFDFL³QGHOWUDWDPLHQWREODQTXHDGRU
KD\TXHH[DPLQDUODGHQWLFL³QSDUDGHWHUPLQDUHOWLSR\ODSUHYDOHQFLDGH
OHVLRQHVFDULRVDVHOFRQWUROGHODSODFDGHQWDO\ODVPDQFKDVHQODVXSHUILFLHGH
ORVGLHQWHVDV­FRPRHOWLSRODFDOLGDG\ODH[WHQVL³QGHODVSRVLEOHV
UHVWDXUDFLRQHVH[LVWHQWHV/DWUDQVLOXPLQDFL³QSXHGHD\XGDUQRVDLGHQWLILFDU
OHVLRQHVGHFDULHVGHQWDORFDOFLILFDFLRQHVGHODFDYLGDGSXOSDU
&RQWUDLQGLFDFLRQHVGHOEODQTXHDPLHQWR
(OEODQTXHDPLHQWRGHQWDOQRHVW¡LQGLFDGRHQWRGRVORVFDVRVQLHQWRGRVORV
SDFLHQWHV8QDQ¡OLVLV\GLDJQ³VWLFRH[KDXVWLYRGHODDQDPQHVLV\ODVLWXDFL³Q
FO­QLFDGHOSDFLHQWHSXHGHGHVYHODUODH[LVWHQFLDGHSUREOHPDVFRQODGLVFURP­D
VXE\DFHQWHTXHLPSOLTXHQTXHVHU¡GLI­FLORLPSRVLEOHREWHQHUXQUHVXOWDGR
HVW©WLFRVDWLVIDFWRULR&RQYLHQHHYDOXDUFU­WLFDPHQWHODVH[SHFWDWLYDV
HVW©WLFDVGHOSDFLHQWH\DQDOL]DUDIRQGRHOSURQ³VWLFRGHOWUDWDPLHQWR(O
SDFLHQWHSXHGHWHQHUXQDVH[SHFWDWLYDVSRFRUHDOLVWDV\DVHDGHELGRDODV
FLUFXQVWDQFLDVFO­QLFDVRDTXH©OHVSHUDGHPDVLDGRGHOWUDWDPLHQWR(O
RGRQW³ORJRGHEHFRQRFHUFXDOTXLHUSUREOHPDSVLFRO³JLFRRHPRFLRQDOTXHSXHGD
WHQHUHOSDFLHQWHFRQVXVLWXDFL³QFO­QLFD\GHEHH[SOLFDUOHVLXQWUDWDPLHQWRGH
EODQTXHDPLHQWRSXHGHUHGXQGDUHQVXEHQHILFLRRQR&RQYLHQHGRFXPHQWDU
DGHFXDGDPHQWHWRGRVORVKDOOD]JRV\ODVFRQYHUVDFLRQHVFRQHOSDFLHQWHSRU
PRWLYRVOHJDOHV\FRPRUHIHUHQFLDSDUDHOIXWXUR
+D\TXHLQIRUPDUDOSDFLHQWHGHRWUDVPHGLGDVRGRQWRO³JLFDVFRPR
WUDWDPLHQWRVUHVWDXUDGRUHVSHULRGRQWDOHVHQGRG³QFLFRVXRUWRG³QFLFRVTXH
SXHGDQQHFHVLWDUVHSDUDFRQVHJXLUHOREMHWLYRHVW©WLFREXVFDGR(O
EODQTXHDPLHQWRGHGLHQWHVFRQPDQFKDVEODQFDVRPDUURQHVSXHGH
DFHQWXDUHOFRQWUDVWH\DH[LVWHQWH/RVGLHQWHVFRQFDULHVRUHVWDXUDFLRQHV
DQWLJXDVSLJPHQWDGDVRFRQILOWUDFLRQHVSXHGHQQHFHVLWDUYDULDFLRQHVW©FQLFDVR
XQQXHYRWUDWDPLHQWRUHVWDXUDGRUSDUDHOLPLQDUHOWHMLGRGXURDIHFWDGRFRQHO
REMHWRGHFRQVHJXLUODXQLIRUPLGDGHVW©WLFDFRQORVGLHQWHVFRQWLJXRV
/RVSDFLHQWHVFRQDWULFL³QPDUFDGDDEUDVL³QDEIUDFFLRQHVRHURVL³QFDULHVR
UHVWDXUDFLRQHVLQVXILFLHQWHVSXHGHQGHVDUUROODUKLSHUVHQVLELOLGDGGHQWLQDULDDQWHV
GHXQWUDWDPLHQWRGHEODQTXHDPLHQWR/DVW©FQLFDVGHEODQTXHDPLHQWR
SURIHVLRQDORGRPLFLOLDULRSXHGHQLQFUHPHQWDUFRQVLGHUDEOHPHQWHHVWD
VHQVLELOLGDGVREUHWRGRVLORVSDFLHQWHVSXHGHQFRQWURODUODFDQWLGDGGH
EODQTXHDGRUTXHXWLOL]DQ&RQYLHQHTXHHORGRQW³ORJRUHVXHOYDORVSUREOHPDV
VXE\DFHQWHVDQWHVGHSURFHGHUDOEODQTXHDPLHQWRGHQWDO1RGHEHQSUHVFULELUVH
WUDWDPLHQWRVEODQTXHDGRUHVDSDFLHQWHVFRQEXOLPLDSRVLEOHRFRQILUPDGD+D\
TXHUHVROYHUORVSUREOHPDVSVLFRO³JLFRVVXE\DFHQWHVDQWHVGHLQLFLDUHO
WUDWDPLHQWR/DPD\RU­DGHORVSDFLHQWHVEXO­PLFRVQHFHVLWDQFDULOODVR
UHVWDXUDFLRQHVGHFXELHUWDFRPSOHWD
6LVHKDSUHYLVWRHOWUDWDPLHQWRFRQDSDUDWRVRUWRG³QFLFRVILMRVQRGHEHQ
XWLOL]DUVHW©FQLFDVGHEODQTXHDPLHQWRGXUDQWHODVRVHPDQDVDQWHULRUHVDOD
DSOLFDFL³QGHODGKHVLYRSDUDORVEUDFNHWV(OR[­JHQRTXHOLEHUDQORV
FRPSXHVWRVGHSHU³[LGRPHUPDU¡ODIXHU]DGHDGKHVL³QGHODVUHVLQDV
FRPSXHVWDVDODHVWUXFWXUDGHORVWHMLGRVGXURV
$OWHUQDWLYDVDOEODQTXHDPLHQWR
/DPLFURDEUDVL³QUHSUHVHQWDXQDDOWHUQDWLYDDOEODQTXHDPLHQWRFRQFRPSXHVWRV
GHSHU³[LGRSDUDODVLUUHJXODULGDGHVVXSHUILFLDOHV\ODVPDQFKDVLQWU­QVHFDV\
SRFRSURIXQGDVHQODVXSHUILFLHGHOHVPDOWH(QSRFDVSDODEUDVHVWDW©FQLFD
FRQVLVWHHQPH]FODUXQDVROXFL³QGH¡FLGRFORUK­GULFRDOFRQSROYRGH
SLHGUDS³PH]PX\ILQRSDUDFRQVHJXLUXQDSDVWDHVSHVDTXHVHDSOLFDVREUHOD
VXSHUILFLHGHQWDOGLVFU³PLFD3DUDGLVWULEXLUODSDVWDVHHPSOHDXQDFRSDGHJRPD
URWDWRULDPRQWDGDHQXQFRQWUD¡QJXORGHEDMDYHORFLGDGTXHVHDSOLFDFRQXQD
SUHVL³QPX\OHYH(VLQGLVSHQVDEOHFRORFDUXQGLTXHGHJRPDO­TXLGRRHQ
O¡PLQD$QWHVGHXWLOL]DUODFRSDGHJRPDKD\TXHGHMDUTXHODSDVWDDFWºHVREUH
HOGLHQWHGXUDQWHXQRVV\DFWLYDUGHVSX©VODFRSDGHJRPDGXUDQWHV
&RQWURODQGRPLQXFLRVDPHQWHTXHHOHVPDOWHQRVXIUDQLQJºQGD±RVHUHSLWHHVWH
SURFHGLPLHQWRKDVWDYHFHVGHSHQGLHQGRGHODHILFDFLDDODKRUDGH
HOLPLQDUODVPDQFKDV6LQRVHORJUDHOLPLQDUODPDQFKDGHVSX©VGHWRGDVHVDV
DSOLFDFLRQHVKD\TXHLQWHUUXPSLUHOWUDWDPLHQWRSDUDHYLWDUGD±RVSHUPDQHQWHV
HQHOHVPDOWH&RQYLHQHLUULJDUDEXQGDQWHPHQWHFRQDJXDSDUDHOLPLQDUHOH[FHVR
GHSDVWD3DUDWHUPLQDUHOWUDWDPLHQWRVHDSOLFDIOXRUXURW³SLFRGXUDQWHYDULRV
PLQXWRV6HKDQSXEOLFDGRDOJXQRVLQIRUPHVGHFDVRVFRQUHVXOWDGRV
VDWLVIDFWRULRVDODUJRSOD]R
3ULQFLSLRVTXtPLFRVGHOEODQTXHDPLHQWR
/DFODVLILFDFL³QP¡VXWLOL]DGDSDUDODGLVFURP­DGHQWDOHVODTXHSURSXVR
1DWKRRTXHHVWDEOHFHWUHVFDWHJRU­DV
7LSRGH1DWKRR1ODVXVWDQFLDFRORUDQWHFURP³JHQRVHXQHDODVXSHUILFLH
GHOGLHQWHFRQXQFRORUSDUHFLGRDOGHODVPDQFKDVGHQWDOHVSURGXFLGDVSRUODV
EDFWHULDVFURP³JHQDVHOFDI©HOW©HOYLQR\ORVPHWDOHV
7LSRGH1DWKRR1ODVXVWDQFLDFRORUDQWHHVXQSLJPHQWRDOLPHQWDULRGHWLSR
GH1DWKRRTXHRVFXUHFHHOFRORUGHVSX©VGHXQLUVHDODVXSHUILFLHGHQWDO
GXUDQWHXQSHU­RGRGHWLHPSRGHWHUPLQDGR
7LSRGH1DWKRR1XQSUHFURP³JHQRRPDWHULDOLQFRORURHQHVWDGRE¡VLFRVH
XQHDOGLHQWH\SURGXFHXQDPDQFKDWUDVXQDUHDFFL³QTX­PLFD(VWHWLSRGH
PDQFKDVVXHOHQGHEHUVHDDOLPHQWRVULFRVHQKLGUDWRVGHFDUERQRSHM
PDQ]DQDVSDWDWDVDOIOXRUXURHVWD±RVRRDODFORUKH[LGLQD
(OEODQTXHDPLHQWRGHQWDOVHEDVDHQXQDDOWHUDFL³QGHODVSURSLHGDGHVGH
DEVRUFL³QRUHIOH[L³QGHODOX]GHODVPDQFKDVGHOHVPDOWH\ODGHQWLQDTXH
SURGXFHEODQTXHDPLHQWRDSDUHQWH(OEODQTXHDPLHQWRFO­QLFRLQWHUQR\H[WHUQR
FRQFRPSXHVWRVGHSHU³[LGRYLHQHSUDFWLF¡QGRVHGHVGHFRPLHQ]RVGHOVLJOR[[
(OEODQTXHDPLHQWRGRPLFLOLDULRGDWDºQLFDPHQWHGHORVD±RVRFKHQWD
+LVW³ULFDPHQWHVHKDQXWLOL]DGRGLIHUHQWHVPDWHULDOHVGHEODQTXHDPLHQWRFRPR
¡FLGRR[¡OLFRRFORUR/RVLQJUHGLHQWHVSDUDHOEODQTXHDPLHQWRGHQWDO
DFWLYRGHEHQFXPSOLUXQDVHULHGHUHTXLVLWRVFRPRXQDUHDFFL³QPX\U¡SLGDFRQ
ORVFRPSRQHQWHVGHODVPDQFKDVPHQRVUHDFFLRQHVFRQORVWHMLGRVGXURV\
EODQGRVRUDOHVIDFLOLGDGGHXVR\XQSHU­RGRGHFDGXFLGDGDFHSWDEOH/DV
VROXFLRQHVEODQTXHDGRUDVDOFDOLQDVSXHGHQSURGXFLUPHQRVGHVPLQHUDOL]DFL³Q
TXHODVVROXFLRQHV¡FLGDV\VXHOHQSHQHWUDUPHQRVHQODSXOSD/RV
PDWHULDOHVEODQTXHDGRUHVGHEHQFDXVDUORVPHQRUHVGD±RVR[LGDWLYRVSRVLEOHVHQ
ORVWHMLGRVILJ
 ),*85$ 5HDFFLRQHVTXtPLFDVGHOEODQTXHDPLHQWRGHQWDOFRQ
SHUy[LGRGHKLGUyJHQR'HVFRPSRVLFLyQGHPDWHULDVRUJiQLFDV
SLJPHQWDGDVFRQVWLWXLGDVSRUHVWUXFWXUDVGHDQLOORVGHFDUERQRFRQGREOHV
HQODFHVLQVDWXUDGRVGHFDUERQRHQHVWUXFWXUDVKLGUyILODVGHFDUERQRQR
SLJPHQWDGDVFRQHQODFHVGHFDUERQRVDWXUDGRVTXHSURGXFHQXQ
EODQTXHDPLHQWRHILFD]8QDPD\RUGHJUDGDFLyQDWUDYpVGHHVWHSDVR
SXHGHFRPSOHWDUODGHVLQWHJUDFLyQGHODPDWUL]RUJiQLFDFRQODOLEHUDFLyQ
GHGLy[LGRGHFDUERQR\DJXD0RGLILFDGRGH&RKHQ6%XUQV&&RKHQ¶VSDWKZD\V
RIWKHSXOSHG3DUW,,,&KDSWHU)LJ6W/RXLV0RVE\

/DVW©FQLFDVGHEODQTXHDPLHQWRXWLOL]DGDVDFWXDOPHQWHVHEDVDQHQSURFHVRV
R[LGDWLYRVTXHGHJUDGDQDFWLYDPHQWHODVPRO©FXODVFRORUDQWHV3DUDLQLFLDUOD
R[LGDFL³QVHHPSOHDQFRPSXHVWRVGHSHU³[LGRDFWLYRV/RVSHU³[LGRV\ORV
UDGLFDOHVR[­JHQRVRQVXVWDQFLDVUHDFWLYDVOLEUHVTXHVHIRUPDQHQWRGDVODV
F©OXODVGHOFXHUSRTXHXWLOL]DQHOR[­JHQR1RREVWDQWHHOR[­JHQRUHDFWLYRVROR
VXHOHHQFRQWUDUVHHQFRQFHQWUDFLRQHVPX\EDMDV/RVDQWLR[LGDQWHVQDWXUDOHV
FRPRODYLWDPLQD(LPSLGHQTXHVHDFXPXOH/DVF©OXODVSXHGHQVXIULU
GD±RVVLHOR[­JHQRUHDFWLYRUHDFFLRQDFRQLRQHVGHKLHUURRGHFREUH
/RVSHU³[LGRVDFWLYRVXWLOL]DGRVHQW©FQLFDVGHEODQTXHDPLHQWRVLPXOW¡QHDV
SURFHGHQIXQGDPHQWDOPHQWHGHOSHU³[LGRGHKLGU³JHQR\HOSHU³[LGRGH
FDUEDPLGDHQHOFDVRGHOEODQTXHDPLHQWRYLWDOH[WHUQR\GHOSHUERUDWRGHVRGLR
HQHOFDVRGHOEODQTXHDPLHQWRQRYLWDOLQWHUQR(OSHU³[LGRGHKLGU³JHQR+2
HVHOSHU³[LGRP¡VVLPSOH\HQVXIRUPDP¡VSXUDHVXQO­TXLGRLQFRORUR\
OLJHUDPHQWHP¡VYLVFRVRTXHHODJXD6HSXHGHXWLOL]DUWDQWRSDUDHO
EODQTXHDPLHQWRFO­QLFRFRPRSDUDHOEODQTXHDPLHQWRGRPLFLOLDULR8QDXPHQWR
GHODWHPSHUDWXUDDFHOHUDODYHORFLGDGGHODUHDFFL³QGHEODQTXHDPLHQWR(O
SHU³[LGRGHKLGU³JHQRHVXQEODQTXHDGRUP¡VHILFD]HQYDORUHVGHS+FHUFDQRV
DVXFRQVWDQWHGHGLVRFLDFL³Q'HWHUPLQDGDVHQ]LPDVFRPRODVSHUR[LGDVDV
SXHGHQGHVFRPSRQHUHOSHU³[LGRGHKLGU³JHQRHQR[­JHQR\DJXD(OSHU³[LGR
GHKLGU³JHQRHQFRQFHQWUDFLRQHVHOHYDGDVGHEHPDQLSXODUVHFRQPXFKRFXLGDGR
6LHQWUDHQFRQWDFWRDFFLGHQWDOPHQWHFRQORVWHMLGRVEODQGRVVHFRPSRUWDFRPR
XQSURGXFWRF¡XVWLFR\ORVUDGLFDOHVR[­JHQROLEUHVSXHGHQSURYRFDUTXHPDGXUDV
TX­PLFDV3DUDORVWUDWDPLHQWRVGHEODQTXHDPLHQWRH[WHUQRHVLQGLVSHQVDEOH
XWLOL]DUXQGLTXHGHJRPDFRQVLVWHPDVDGLFLRQDOHVGHDLVODPLHQWRSRUEORTXHR
DOUHGHGRUGHORVERUGHVJLQJLYDOHVSDUDSUHYHQLUFRPSOLFDFLRQHV\DWU³JHQDV
*HQHUDOPHQWHODVFRQFHQWUDFLRQHVSDUDXVRGRPLFLOLDULRRVFLODQHQWUHHO\HO
QRREVWDQWHDOJXQDVFRQFHQWUDFLRQHVH[FHSFLRQDOPHQWHIXHUWHVSXHGHQ
OOHJDUDO/DVFRQFHQWUDFLRQHVGHXVRFO­QLFRSXHGHQRVFLODUHQWUHHO\HO
6HKDFRPSUREDGRTXHHOSHU³[LGRGHKLGU³JHQRLQGXFHFDPELRV
VLJQLILFDWLYRVHQHOFRQWHQLGRUHODWLYRGHVXVWDQFLDVRUJ¡QLFDVHLQRUJ¡QLFDVGHO
HVPDOWHSHURTXHEODQTXHDORVGLHQWHVDOR[LGDUODPDWUL]RUJ¡QLFD
(OSHU³[LGRGHFDUEDPLGD&+12RSHU³[LGRGHKLGU³JHQRXUHDVH
GHVFRPSRQHHQFDUEDPLGDHKLGU³[LGRGHKLGU³JHQRHQVROXFL³QDFXRVD(VXQ
DJHQWHEODQTXHDGRUPX\HILFD]/DXUHDTXHFRQWLHQHODFDUEDPLGDHVELHQ
WROHUDGDSRUHORUJDQLVPRKXPDQR(OSHU³[LGRGHFDUEDPLGDVHFRPHUFLDOL]D
HQIRUPDGHSROYRFULVWDOL]DGRRGHFULVWDOHVEODQFRVTXHFRQWLHQHQ+2HQXQD
FRQFHQWUDFL³QGHODSUR[LPDGDPHQWH/DPD\RU­DGHORVEODQTXHDGRUHV
FDVHURVGHXVRFRPºQFRQWLHQHQDSUR[LPDGDPHQWHXQGHSHU³[LGRGH
FDUEDPLGDDXQTXHHVWHSRUFHQWDMHSXHGHOOHJDUKDVWDHOORTXHHTXLYDOHD
XQGHSHU³[LGRGHKLGU³JHQR(OSHU³[LGRGHFDUEDPLGDSXHGH
XWLOL]DUVHSDUDHOEODQTXHDPLHQWRLQWHUQR&RQXQDFRQFHQWUDFL³QGHO
GHPXHVWUDXQDYHORFLGDGGHGLIXVL³QH[WUDUUDGLFXODUPX\EDMDHQFRPSDUDFL³Q
FRQHOSHU³[LGRGHKLGU³JHQR\HOSHUERUDWRV³GLFR/RVSURGXFWRV
EODQTXHDGRUHVXWLOL]DGRVKDELWXDOPHQWHSXHGHQFRQWHQHUJOLFHULQDR
SURSLOHQJOLFROHVWDQQDWRV³GLFR¡FLGRIRVI³ULFRRF­WULFR\DGLWLYRV
VDERUL]DQWHV6HSXHGHD±DGLUFDUERSROXQSRO­PHURGH¡FLGRSROLDFU­OLFR
KLGURVROXEOHDPRGRGHHVSHVDQWH(VWHSURGXFWRSURORQJDODOLEHUDFL³QGH
SHU³[LGRDFWLYR$ODVWHPSHUDWXUDVDPELHQWH\RUDOODUHDFFL³QGHOSHU³[LGRGH
FDUEDPLGDHVP¡VOHQWDTXHODGHOSHU³[LGRGHKLGU³JHQR(OSHU³[LGRGH
KLGU³JHQROLEHUDR[­JHQRDORVSRFRVVHJXQGRVGHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQODV
VXSHUILFLHVGHQWDOHVPLHQWUDVTXHHOSHU³[LGRGHFDUEDPLGDSHUPDQHFHDFWLYR
GXUDQWHPLQ
(OSHUERUDWRV³GLFR1D%2VHFRPHUFLDOL]DHQGLVWLQWDVIRUPDV
JHQHUDOPHQWHHQIRUPDGHSROYRVHFR\HVWDEOHRGHJHO([LVWHQIRUPDVGH
PRQRKLGUDWRWULKLGUDWRRWHWUDKLGUDWRFRQXQFRQWHQLGRGHR[­JHQRYDULDEOH
'HSHQGLHQGRGHOFRQWHQLGRGHR[­JHQRGHOSUHSDUDGRORVFRPSXHVWRV
GHPXHVWUDQXQDHILFDFLDEODQTXHDGRUDYDULDEOH(OLRQSHUERUDWRUHSUHVHQWDHO
GHODPRO©FXOD\DSRUWDFHUFDGHOGHOR[­JHQRGLVSRQLEOH/RV¡FLGRV
HODJXD\HODLUHFDOLHQWHLQLFLDQVXGHVFRPSRVLFL³QHQPHWDERUDWRV³GLFR
SHU³[LGRGHKLGU³JHQR\R[­JHQRQDFLHQWH/DVVROXFLRQHVGHSHUERUDWRV³GLFR
TXHVHXWLOL]DQSDUDHOEODQTXHDPLHQWRGHQWDOWLHQHQS+DOFDOLQR(OSHUERUDWR
V³GLFRSXHGHFRQWURODUVHP¡VI¡FLOPHQWH\VHFRQVLGHUDP¡VVHJXURTXHHO
SHU³[LGRGHKLGU³JHQRSRUORTXHHVP¡VXWLOL]DGRSDUDHOEODQTXHDPLHQWR
LQWUDFRURQDO
(QVROXFL³QDFXRVDSRUHIHFWRGHOFDORURHQXQPHGLR¡FLGRWDQWRHO
SHU³[LGRGHFDUEDPLGDFRPRHOSHUERUDWRV³GLFRVHGHVFRPSRQHQ\OLEHUDQ
SHU³[LGRGHKLGU³JHQR$FRQWLQXDFL³QHOSHU³[LGRGHKLGU³JHQRGLIXQGHD
WUDY©VGHOHVPDOWH\ODGHQWLQD3RVWHULRUPHQWHHOSURFHVRR[LGDWLYRDFODUDODV
PDQFKDVHQFRPSDUDFL³QFRQODHVWUXFWXUDGHQWDOFLUFXQGDQWH/DVUHDFFLRQHV
TX­PLFDVFRQORVUDGLFDOHVOLEUHVURPSHQORVHQODFHVGREOHVGHODVFDGHQDV
PROHFXODUHVFRPSOHMDVFRQORVSLJPHQWRVGHSHVRPROHFXODUHOHYDGR'HELGRD
HOORORVFDPELRVHQODFRQILJXUDFL³Q\HOWDPD±RGHORVSLJPHQWRVDOWHUDQOD
ORQJLWXGGHRQGDGHODOX]UHIOHMDGD\DFODUDQHOFRORUGHODVPDQFKDV(Q
HOPHMRUGHORVFDVRVHVWRSHUPLWHUHGXFLURHOLPLQDUODGLVFURP­D6LQHPEDUJR
WUDVHOSURFHVRGHEODQTXHDPLHQWRSXHGHREVHUYDUVHXQHIHFWRGHUHERWHWRQDO
FRPRFRQVHFXHQFLDGHOUHVWDEOHFLPLHQWRGHORVGREOHVHQODFHVGHODVPRO©FXODV

7pFQLFDVGHEODQTXHDPLHQWRDPEXODWRULR
/DW©FQLFDGHEODQTXHDPLHQWRDPEXODWRULRSURSXHVWDLQLFLDOPHQWHFRQVLVW­DHQ
PDQWHQHUGXUDQWHYDULRVG­DVXQDPH]FODGHSHUERUDWRV³GLFR\DJXDGHVWLODGDHQ
ODFDYLGDGSXOSDUVHOODQGRODFDYLGDGGHDFFHVRFRQXQDUHVWDXUDFL³Q
WHPSRUDO3RVWHULRUPHQWHVHSURSXVRXVDUSHU³[LGRGHKLGU³JHQRDOHQ
OXJDUGHDJXDSDUDFRQVHJXLUXQEODQTXHDPLHQWRP¡VHILFD]/DPH]FODGH
SHUERUDWRV³GLFRFRQDJXDRXQDVROXFL³QDQHVW©VLFDVLJXHVLHQGRHOP©WRGRP¡V
XWLOL]DGRSDUDHOEODQTXHDPLHQWRLQWHUQRGHGLHQWHVGHVYLWDOL]DGRV'HELGRDORV
SRVLEOHVSUREOHPDVGHUHDEVRUFL³QUDGLFXODUFHUYLFDODFWXDOPHQWHVHXVDPHQRV
ODPH]FODPHMRUDGDFRQSHU³[LGRGHKLGU³JHQRDODXQTXHVLJXHVLHQGRXQD
RSFL³QY¡OLGDSDUDODVPDQFKDVUHVLVWHQWHVDOEODQTXHDPLHQWRHQODVTXHVH
QHFHVLWDQFRPSXHVWRVTX­PLFRVP¡VIXHUWHVSDUDFRQVHJXLUXQRVUHVXOWDGRV
VDWLVIDFWRULRV

3URWRFRORFOtQLFRSDUDHOEODQTXHDPLHQWRDPEXODWRULR
$QWHVGHLQLFLDUHOWUDWDPLHQWRGHEODQTXHDPLHQWRHVQHFHVDULRHVWDEOHFHUXQ
GLDJQ³VWLFRGHVSX©VGHKDEHUHYDOXDGRH[KDXVWLYDPHQWHODHWLRORJ­D\HORULJHQ
GHODVPDQFKDV+D\TXHLQIRUPDUDOSDFLHQWHVREUHODKLVWRULDODVW©FQLFDV
XWLOL]DGDVHQHOWUDWDPLHQWRORVUHVXOWDGRVSUHYLVLEOHV\ODVSRVLELOLGDGHVGHTXH
UHDSDUH]FDQODVPDQFKDV
+D\TXHYDORUDUFO­QLFD\UDGLRO³JLFDPHQWHHOHVWDGRHQGRG³QFLFRGHOGLHQWH
(QFDVRGHTXHH[LVWDQV­QWRPDVDOJXQDSDWRORJ­DSHULDSLFDORXQDREWXUDFL³Q
UDGLFXODULQVXILFLHQWHFRQYLHQHUHSHWLUODREWXUDFL³QHQGRG³QFLFDH[LVWHQWHD
PHQRVTXHODSHULRGRQWLWLVDSLFDODIHFWHDXQGLHQWHTXHVHKD\DVRPHWLGR
UHFLHQWHPHQWHDXQWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRFRUUHFWRRVHSXHGDGHPRVWUDUTXH
HVW¡\DHQIDVHGHFXUDFL³Q
+D\TXHFRPSUREDUODFDOLGDG\ODWRQDOLGDGGHODVUHVWDXUDFLRQHVFRURQDOHV
H[LVWHQWHV\VXVWLWXLUODVVLVRQGHIHFWXRVDV(QDOJXQRVFDVRVODFDXVDGHOD
GLVFURP­DSXHGHVHUXQDILOWUDFL³QHQXQDUHVWDXUDFL³QRXQFDPELRGHFRORUGH
ORVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³Q/DGLVFURP­DSXHGHGHVDSDUHFHUDOVXVWLWXLUXQD
UHVWDXUDFL³QGHIHFWXRVD\OLPSLDUODFDYLGDGGHDFFHVR
+D\TXHREWHQHUIRWRJUDI­DVFO­QLFDVDOFRPLHQ]RGXUDQWH\DOWHUPLQDUHO
WUDWDPLHQWRFRORFDQGRHOGLHQWHMXQWRDXQDJX­DWRQDOTXHVLUYDGHUHIHUHQFLD
SDUDHORGRQW³ORJR\HOSDFLHQWH
(VREOLJDWRULRDLVODUHOGLHQWHFRQXQGLTXHGHJRPD(VLPSRUWDQWHVHOODUHO
ERUGHJLQJLYDOSDUDHYLWDUTXHODVVXVWDQFLDVEODQTXHDGRUDVSXHGDQSDVDUDORV
WHMLGRVEODQGRVFLUFXQGDQWHV'HSHQGLHQGRGHTXHKD\DTXHDLVODUXQRRYDULRV
GLHQWHVSXHGHTXHKD\DTXHFRORFDUFODPSVFX±DVOLJDGXUDVVHGDGHQWDOR
PDWHULDOGHEORTXHRKHUP©WLFRIRWRSROLPHUL]DEOH6HSXHGHXWLOL]DUDQHVWHVLD
ORFDORW³SLFDVLHOSDFLHQWHHVPX\VHQVLEOHDODVPROHVWLDVTXHVHSXHGDQ
SURGXFLUGXUDQWHHODLVODPLHQWR
+D\TXHSUHSDUDUODFDYLGDGGHDFFHVRSDUDSRGHUHOLPLQDUFRPSOHWDPHQWH
WRGRVORVPDWHULDOHVUHVWDXUDGRUHVORVUHVWRVGHPDWHULDOGHREWXUDFL³Q\
VHOODGRU\ORVUHVWRVGHWHMLGRSXOSDUQHFU³WLFR3DUDHVWDW©FQLFDVHQHFHVLWD
EXHQDYLVLELOLGDG\HVQHFHVDULRDFDEDUELHQODFDYLGDG\HOLPLQDUWRGRVORV
VDOLHQWHVHVSHFLDOPHQWHHQOD]RQDGHODVDVWDVSXOSDUHV(ORGRQW³ORJRGHEH
H[WUHPDUODVSUHFDXFLRQHVSDUDHYLWDUSHUIRUDFLRQHVODELDOHV
+D\TXHHOLPLQDUORVPDWHULDOHVKDVWDOOHJDUMXVWRSRUGHEDMRGHOERUGH
JLQJLYDOODELDO3DUDOLPSLDUPHMRUODFDYLGDGSXOSDUVHSXHGHQHPSOHDU
GLVROYHQWHVFRPR[LOHQRDFHLWHGHHXFDOLSWRRGLVROYHQWHQDUDQMD7DPEL©QVHKD
UHFRPHQGDGRHQMXDJDUODFDYLGDGFRQKLSRFORULWRV³GLFRSDUDOLPSLDUOD\
GHVLQIHFWDUODRXWLOL]DUDOFRKROSDUDUHGXFLUODWHQVL³QVXSHUILFLDO$XQTXHHQ
DOJXQRVHVWXGLRVVHKDUHFRPHQGDGRWUDWDUODFDYLGDGFRQ¡FLGRIRVI³ULFRDO
R¡FLGRHWLOHQGLDPLQRWHWUDDF©WLFR('7$SDUDTXHODVVXVWDQFLDVEODQTXHDGRUDV
SXHGDQSHQHWUDUDPD\RUSURIXQGLGDGHQRWURVVHDVHJXUDTXHHO¡FLGRIRVI³ULFR
HVLQQHFHVDULR\QRPHMRUDHOSURQ³VWLFRQLODHILFDFLDEODQTXHDGRUDGHO
SHUERUDWRV³GLFRRHOSHU³[LGRGHKLGU³JHQRHQXQDFRQFHQWUDFL³QHOHYDGD(O
WUDWDPLHQWRSUHYLRFRQ¡FLGRVSXHGHLQFUHPHQWDUHOULHVJRGHHIHFWRVDGYHUVRV
VREUHHOSHULRGRQWR
+D\TXHDSOLFDUXQDFDSDSURWHFWRUDGHXQHVSHVRUP­QLPRGHPPVREUHHO
PDWHULDOGHREWXUDFL³QUDGLFXODU3DUDHYLWDUXQDPD\RUSLJPHQWDFL³QODFDSD
SURWHFWRUDGHEHVHUGHFRORUEODQFRRGHQWDO6LQHVWDFDSDSURWHFWRUDORV
PDWHULDOHVEODQTXHDGRUHVSXHGHQSHQHWUDUDWUDY©VGHODREWXUDFL³QUDGLFXODU
KDFLDHODJXMHURDSLFDO(QWUHORVPDWHULDOHVSURSXHVWRVFDEHFLWDUORV
FHPHQWRVGHLRQ³PHURGHYLGULRHOPDWHULDOUHVWDXUDGRULQWHUPHGLR,50&DYLW
\&ROWRVROUHVLQDVFRPSXHVWDVUHVLQDVWHPSRUDOHVIRWRDFWLYDGDVFRPR)HUPLW
FHPHQWRVGH³[LGRGHFLQFHXJHQROFHPHQWRVGHSROLFDUER[LODWR\FHPHQWRVGH
IRVIDWRGHFLQF&DYLWH,50VHOODQPHMRUTXHHOFHPHQWRGHIRVIDWRGHFLQF
\&DYLWIRUPDXQDEDUUHUDFRQWUDODVILOWUDFLRQHVP¡VHILFD]TXHODGHO,50
&DYLW\&ROWRVROIRUPDQDGHP¡VHOVHOORP¡VIDYRUDEOHVLVHFRPSDFWDQELHQ\
KDQSURSRUFLRQDGRPHMRUHVUHVXOWDGRVTXH)HUPLW3RURWUDSDUWHXQDEDUUHUD
SURWHFWRUDDQLYHOGHODXQL³QFHPHQWRHVPDOWH8&(UHGXFHHOULHVJRGH
UHDEVRUFL³QUDGLFXODUFHUYLFDO\GHGD±RVHQHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO(Q
FRQGLFLRQHVLGHDOHVHOO­PLWHYHUWLFDOGHODEDUUHUDSURWHFWRUDGHEHTXHGDUPP
FRURQDODOD8&(SDUDSRGHUFXEULUODV]RQDVOLQJXDOODELDO\SUR[LPDOGHOD
8&(6LQHPEDUJRHQODSU¡FWLFDFO­QLFDHVWRSXHGHVHUGLI­FLOGHFRQVHJXLUHQ
XQHVSDFLRWDQOLPLWDGR8QDEDUUHUDDQLYHOGHOD8&(ODELDOGHMDGHVSURWHJLGD
XQDSDUWHFRQVLGHUDEOHGHORVWºEXORVGHQWLQDULRVSUR[LPDOHV(QODSU¡FWLFD
FO­QLFD&DYLWHVWDPEL©QI¡FLOGHHOLPLQDUFRQLQVWUXPHQWRVXOWUDV³QLFRV\
FORUKH[LGLQDORTXHHYLWDTXHVHSLHUGDGHPDVLDGDHVWUXFWXUDGHQWDO/RV
FHPHQWRVGHLRQ³PHURGHYLGULRSXHGHQVHJXLUHQHOVLWLRXQDYH]FRPSOHWDGRHO
WUDWDPLHQWRGHEODQTXHDPLHQWR\QRHVQHFHVDULRHOLPLQDUORVILJV\
6HPH]FODHOSHUERUDWRV³GLFRWHWUDKLGUDWRFRQXQO­TXLGRLQHUWHDJXD
GHVWLODGDVXHURVDOLQRRVROXFL³QDQHVW©VLFDKDVWDFRQVHJXLUXQDFRQVLVWHQFLDGH
DUHQDKºPHGD7DPEL©QVHSXHGHPH]FODUODSDVWDFRQSHU³[LGRGHKLGU³JHQR
SDUDDFHOHUDUHOSURFHVRGHEODQTXHDPLHQWRDXQTXHHVWDW©FQLFDFRQOOHYDDOJºQ
ULHVJRGHELGRDODPD\RUSRVLELOLGDGGHUHDEVRUFL³QUDGLFXODUFHUYLFDO6LIXHUD
QHFHVDULRGHELGRDODJUDYHGDGGHODVPDQFKDVKD\TXHXWLOL]DUORHQXQD
FRQFHQWUDFL³QGHO\DEVWHQHUVHGHXVDUXQDVROXFL³QDO/RV
UHVXOWDGRVREWHQLGRVDODUJRSOD]RFRQXQDPH]FODGHSHUERUDWRV³GLFR\DJXDQR
VRQPX\GLIHUHQWHVGHORVREWHQLGRVFRQODVPH]FODVFRQSHU³[LGRGH
KLGU³JHQR6HSXHGHHPSOHDUXQLQVWUXPHQWRGHSO¡VWLFRRXQ
SRUWDDPDOJDPDVSDUDLQWURGXFLUHOPDWHULDOHQODFDYLGDGSXOSDU$FRQWLQXDFL³Q
KD\TXHFRQGHQVDUORFXLGDGRVDPHQWHFRQXQDWDFDGRUVLQROYLGDUVHGH]RQDV
FRPRODVDVWDVSXOSDUHVILJ
+D\TXHHOLPLQDUHOH[FHVRGHPDWHULDOEODQTXHDGRUDSOLFDQGRODSDVWD
FXLGDGRVDPHQWHFRQXQDEROLWDGHDOJRG³QVLQHOLPLQDUGHPDVLDGDKXPHGDG\
DSOLFDUXQPDWHULDOGHREWXUDFL³QWHPSRUDOTXHGHEHU­DWHQHUXQRVPPGH
HVSHVRU\VHOODUELHQORVP¡UJHQHV&DYLW$XQTXHDOJXQRVKDQSURSXHVWRXVDU
XQDGKHVLYRGHJUDEDGR¡FLGRDPRGRGHREWXUDFL³QWHPSRUDOSDUDQRYROYHUD
FRQWDPLQDU\PDQFKDUOD]RQD\SDUDSUHYHQLUDGHFXDGDPHQWHSRVLEOHV
ILOWUDFLRQHVFRPRFRQVHFXHQFLDGHOEODQTXHDPLHQWRDPEXODWRULRHVWRSXHGH
UHVXOWDUPX\SRFRSU¡FWLFRHQFDYLGDGHVSHTXH±DVHQODVTXHSXHGHKDEHU
SUREOHPDVSDUDJUDEDUVHOHFWLYDPHQWHHOHVPDOWHVLQDUULHVJDUVHDDEULUORV
WºEXORVGHQWLQDULRVFRQHOSHU³[LGRGHKLGU³JHQRFRQHOFRQVLJXLHQWHULHVJRGH
UHDEVRUFL³QDSLFDO$GHP¡VGDGRTXHKDEU­DTXHUHSHWLUHVWDW©FQLFDHQFDGD
VHVL³QVHSHUGHU­DP¡VHVWUXFWXUDGHQWDO3DUDQRLUULWDUORVWHMLGRVEODQGRVKD\
TXHHOLPLQDUFXDOTXLHUUHVWRGHEODQTXHDGRUDPEXODWRULRGHODVVXSHUILFLHV
GHQWDOHVH[WHUQDVRGHOGLTXHGHJRPD
6HUHWLUDHOGLTXHGHJRPD\VHLQVSHFFLRQDQWRGRVORVWHMLGRV
+D\TXHLQIRUPDUDOSDFLHQWHDFHUFDGHODLQWHUYHQFL³Q'HSHQGLHQGRGHOD
UHDFFL³QGHODPDQFKDDOSURGXFWREODQTXHDGRUHOWLHPSRQHFHVDULRSDUDSRGHU
REWHQHUDOJºQUHVXOWDGRSXHGHYDULDU1RUPDOPHQWHVHGHEHSHGLUDOSDFLHQWH
TXHYXHOYDDOFDERGHG­DVSDUDSRGHUHYDOXDUORVUHVXOWDGRV\FDPELDUHO
EODQTXHDGRUDPEXODWRULRVLIXHUDQHFHVDULR3DUDHYLWDUXQEODQTXHDPLHQWR
H[FHVLYRKD\TXHSHGLUDOSDFLHQWHTXHYLJLOH©OPLVPRHOFRORUGHOGLHQWH\
YXHOYDDQWHVGHORHVWLSXODGRVLHOFDPELRGHFRORUKDDOFDQ]DGRHOUHVXOWDGR
GHVHDGRRVLHOPDWHULDOGHREWXUDFL³QWHPSRUDOHVW¡HPSH]DQGRDGHVDSDUHFHU
$XQTXHHVSRFRIUHFXHQWHREVHUYDUORVHKDUHFRPHQGDGRLQIRUPDUDORV
SDFLHQWHVDFHUFDGHXQDPD\RUSURSHQVL³QDODVIUDFWXUDVGHQWDOHVPLHQWUDVHO
GLHQWHSHUPDQHFHOOHQRGHXQSURGXFWREODQTXHDGRU\VLQXQDREWXUDFL³Q
GHILQLWLYD
6LQRVHREWLHQHQORVUHVXOWDGRVGHVHDGRVVHSXHGHFRQVLGHUDUODRSFL³QGH
XVDUXQDPH]FODFRQSHU³[LGRGHKLGU³JHQRDO1RREVWDQWHKD\TXH
LQIRUPDUDOSDFLHQWHGHORVULHVJRV\H[SOLFDUOHTXHORVPHMRUHVUHVXOWDGRV
SXHGHQFRQVHJXLUVHFRQXQDPH]FODGHSHUERUDWRV³GLFR\DJXDDQHVW©VLFR6L
HOUHVXOWDGRHVW©WLFRHVDFHSWDEOHVHSXHGHOLPLWDUHOULHVJRGHUHDEVRUFL³Q
6LXQFDVRFO­QLFRQRPHMRUDGHVSX©VGHWUHVRFXDWURWHQWDWLYDVKD\TXH
YROYHUDHYDOXDUHOGLDJQ³VWLFR\HOWUDWDPLHQWRSDUDLQWHQWDUHQFRQWUDUXQD
HWLRORJ­DGLIHUHQWH
$OW©UPLQRGHOWUDWDPLHQWREODQTXHDGRUKD\TXHREWHQHUXQDUDGLRJUDI­D
SRVWRSHUDWRULDSDUDGHVFDUWDUSRVLEOHVHIHFWRVDGYHUVRVGHODVVXVWDQFLDV
EODQTXHDGRUDV$SUR[LPDGDPHQWHVHPDQDVGHVSX©VGHODºOWLPDVHVL³QKD\
TXHFRORFDUXQDUHVWDXUDFL³QDGKHVLYDSHUPDQHQWHYDSDUWDGR
l5HVWDXUDFL³QSHUPDQHQWHGHORVGLHQWHVWUDVHOEODQTXHDPLHQWRLQWHUQR{P¡V
DGHODQWH
(OSDFLHQWHGHEHYROYHUSDUDVRPHWHUVHDUHYLVLRQHVDQXDOHVTXHLQFOXLU¡Q
XQDH[SORUDFL³QFO­QLFD\UDGLRJUDI­DVSHULDSLFDOHV

),*85$ 7pFQLFDGHEODQTXHDPLHQWRDPEXODWRULRDSOLFDFLyQGHO
PDWHULDOGHEDUUHUDHQODXQLyQFHPHQWRHVPDOWH8&(HOSURGXFWR
EODQTXHDGRU\HOVHOORFRURQDOFRQPDWHULDOGHREWXUDFLyQWHPSRUDO
 ),*85$ &DVRFOtQLFRTXHLOXVWUDODWpFQLFDGHEODQTXHDPLHQWR
DPEXODWRULR$6LWXDFLyQH[LVWHQWHDQWHVGHOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR\HO
EODQTXHDPLHQWRLQWHUQR&DQLQRVXSHULRUL]TXLHUGRGLVFUyPLFRFRPR
FRQVHFXHQFLDGHODQHFURVLVSXOSDU%6LWXDFLyQSRVWRSHUDWRULDWUDVHO
WUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR\HOEODQTXHDPLHQWRLQWHUQRFRQODWpFQLFDGH
EODQTXHDPLHQWRDPEXODWRULR&6LWXDFLyQSUHRSHUDWRULD'5DGLRJUDItDGH
FRQWUROREWHQLGDGHVSXpVGHDSOLFDUSHUERUDWRVyGLFRSDUDODWpFQLFDGH
EODQTXHDPLHQWRDPEXODWRULR((WLTXHWDGRGHODSDUWH'TXHPXHVWUDOD
DSOLFDFLyQGHOPDWHULDOGHEDUUHUDHQOD8&(HOSURGXFWREODQTXHDGRU\HO
VHOORFRURQDOFRQHOPDWHULDOGHREWXUDFLyQWHPSRUDO)6LWXDFLyQ
SRVWRSHUDWRULDWUDVHOEODQTXHDPLHQWR\HOVHOODGRFRURQDOSHUPDQHQWHFRQ
XQDUHVWDXUDFLyQDGKHVLYD3RUFRUWHVtDGHO'U+HOPXW:DOVFK0~QLFK$OHPDQLD
 ),*85$ &DVRFOtQLFRTXHPXHVWUDODVGLIHUHQWHVIDVHVFOtQLFDVGHOD
WpFQLFDGHEODQTXHDPLHQWRDPEXODWRULR$6LWXDFLyQH[LVWHQWHDQWHVGHO
WUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR\HOEODQTXHDPLHQWRLQWHUQR,QFLVLYRFHQWUDO
L]TXLHUGRVXSHULRUGLVFUyPLFRFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQWUDXPDWLVPR
GHQWDO%6LWXDFLyQSRVWRSHUDWRULDWUDVHOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR\HO
EODQTXHDPLHQWRLQWHUQRFRQODWpFQLFDGHEODQTXHDPLHQWRDPEXODWRULR&
&DYLGDGGHDFFHVRWUDVODFRORFDFLyQGHODEDUUHUD'$SOLFDFLyQGHO
SHUERUDWRVyGLFR(6HOODGRFRURQDOWHPSRUDOFRQXQDUHVWDXUDFLyQ
DGKHVLYD3RUFRUWHVtDGHO'U0RKDPPHG$O+DUEL)LODGHOILD3$

%ODQTXHDPLHQWRWHUPRFDWDOtWLFR
6HKDSURSXHVWRXWLOL]DU6XSHUR[ROWHUPRDFWLYDGRSDUDDSURYHFKDUVXPD\RU
HIHFWREODQTXHDGRUFRPRWUDWDPLHQWRSDUDHOEODQTXHDPLHQWRLQWHUQRGHORV
GLHQWHVHQGRGRQFLDGRV6HLQWURGXFHSHU³[LGRGHKLGU³JHQRHQXQD
FRQFHQWUDFL³QGHOHQODFDYLGDGSXOSDU\VHDFWLYDFDOHQW¡QGRORFRQ
FDOHQWDGRUHVHO©FWULFRVRO¡PSDUDVHVSHFLDOHV7RGRVORV
SUHSDUDWLYRVGHEHQFH±LUVHDOSURWRFRORFO­QLFRTXHKHPRVGHVFULWRDQWHULRUPHQWH
SDUDODW©FQLFDGHEODQTXHDPLHQWRDPEXODWRULR6LQHPEDUJRHQOXJDUGHDSOLFDU
XQDPH]FODGHSHUERUDWRV³GLFRDJXDVHOOHQDODFDYLGDGSXOSDUFRQSHU³[LGRGH
KLGU³JHQRDO\VHDSOLFDXQGLVSRVLWLYRFDOHQWDGRUSHM7RXFKߞQ+HDW
6\VWHP%6XSHU(QGR$OSKD(OFDORUDSOLFDGRJHQHUDHVSXPDHQHOSHU³[LGR
GHKLGU³JHQRFRQODFRQVLJXLHQWHOLEHUDFL³QGHUDGLFDOHVGHR[­JHQROLEUH(VWH
SURFHGLPLHQWRVHUHSLWHDORODUJRGHWUHVRFXDWURVHVLRQHV$GHP¡VHQDOJXQRV
SURWRFRORVVHRSWDSRUGHMDUSHU³[LGRGHKLGU³JHQRDOHQODFDYLGDG
SXOSDUHQWUHXQDVHVL³Q\ODVLJXLHQWH3DUDFRORFDUODREWXUDFL³Q
SURYLVLRQDOVHVLJXHQORVPLVPRVSDVRVTXHVHKDQGHVFULWRDQWHULRUPHQWHHQ
UHODFL³QFRQODW©FQLFDGHEODQTXHDPLHQWRDPEXODWRULR6LVHHPSOHDHVWD
W©FQLFDKD\TXHH[WUHPDUODVSUHFDXFLRQHVSDUDQRVREUHFDOHQWDUORVGLHQWHVHO
OLJDPHQWRSHULRGRQWDO\ORVWHMLGRVJLQJLYDOHV&RQYLHQHHIHFWXDUSDXVDV
SHUL³GLFDVSDUDTXHVHHQIU­HQ6HKDSURSXHVWRHOXVRGHVXVWDQFLDVFRPR
YDVHOLQD2UDEDVHRPDQWHFDGHFDFDRSDUDLQFUHPHQWDUHODLVODPLHQWRW©UPLFR
1RREVWDQWHGHELGRDOPD\RUULHVJRGHUHDEVRUFL³QUDGLFXODUFHUYLFDOTXHH[LVWH
FXDQGRVHHPSOHDHVWDW©FQLFDFO­QLFDDFWXDOPHQWHVHFRQVLGHUDTXHHVSUHIHULEOH
ODW©FQLFDGHEODQTXHDPLHQWRDPEXODWRULR6LVHRSWDSRUXWLOL]DUODW©FQLFD
WHUPRFDWDO­WLFDKD\TXHLQIRUPDUDGHFXDGDPHQWHDOSDFLHQWHDFHUFDGHORV
ULHVJRV\ODVSRVLEOHVFRQVHFXHQFLDVDODUJRSOD]R
5HVWDXUDFLyQSHUPDQHQWHGHORVGLHQWHV
WUDVHOEODQTXHDPLHQWRLQWHUQR
8QDUHVWDXUDFL³QSHUPDQHQWHVDWLVIDFWRULDFRQVWLWX\HXQDGHODVEDVHVGHO©[LWRD
ODUJRSOD]R\DTXHLPSLGHTXHVHSURGX]FDQPLFURILOWUDFLRQHVFRURQDOHVGHVGHOD
FDYLGDGGHDFFHVR\HYLWDHOULHVJRGHTXHUHDSDUH]FDQODVPDQFKDVDWUDY©VGH
ORVWºEXORVGHQWLQDULRVDELHUWRV*HQHUDOPHQWHVHDFHSWDTXHORVPHMRUHV
UHVXOWDGRVVHREWLHQHQFRQXQDUHVWDXUDFL³QGHUHVLQDFRPSXHVWDJUDEDGDFRQ
¡FLGR\DGKHULGD3DUDODVUHVWDXUDFLRQHVSUHH[LVWHQWHVGHUHVLQDFRPSXHVWDVHKD
VXJHULGRDGKHULUQXHYDPHQWHODREWXUDFL³QFRQHOREMHWRGHUHGXFLUHOULHVJRGH
PLFURILOWUDFLRQHVSRUORVP¡UJHQHVGHQWLQDULRVWUDVHOEODQTXHDPLHQWRFRQ
SHU³[LGRGHFDUEDPLGDDO+D\TXHFRORFDUODUHVWDXUDFL³QDXQD
SURIXQGLGDGTXHVHOOHDGHFXDGDPHQWHODFDYLGDGGHDFFHVR\SURSRUFLRQHDO
PLVPRWLHPSRVRSRUWHLQFLVDO6HFRQVLGHUDEDTXHODDSOLFDFL³QGHXQPDWHULDO
GHEDVHGHFRORUEODQFRSRUGHEDMRGHODUHVWDXUDFL³QGHUHVLQDSRG­DUHVXOWDU
IDYRUDEOHHQORVFDVRVHQORVTXHODUHVWDXUDFL³QGHUHVLQDFRPSXHVWDSXGLHUD
FRPSURPHWHUODWUDQVOXFLGH]GHOGLHQWH6HUHFRPHQG³HOXVRGHUHVLQDV
FRPSXHVWDVP¡VFODUDVSDUDORVGLHQWHVDXQTXHORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVWUDVHO
EODQTXHDPLHQWRQRIXHURQWRWDOPHQWHVDWLVIDFWRULRV6HDFHSWDTXHWUDVORV
WUDWDPLHQWRVGHEODQTXHDPLHQWRODIXHU]DDGKHVLYDGHORVFHPHQWRVGHLRQ³PHUR
GHYLGULR\ODVUHVLQDVFRPSXHVWDVDODGHQWLQD\HOHVPDOWHGLVPLQX\H
WHPSRUDOPHQWHGHELGRDORVUHVWRVGHSHU³[LGRRGHR[­JHQROLEUH
TXHLQKLEHQODSROLPHUL]DFL³QGHODUHVLQD6HKDQSURSXHVWRGLVWLQWRV
UHPHGLRVSDUDYHQFHUODLQIOXHQFLDQHJDWLYDGHORVEODQTXHDGRUHVTXHFRQWLHQHQ
³[LGRGHKLGU³JHQRFRPRHOXVRGHVXVWDQFLDVGHVKLGUDWDQWHVFRPRDOFRKRODO
\GHDGKHVLYRVTXHFRQWLHQHQDFHWRQDODDSOLFDFL³QGHOKLSRFORULWR
V³GLFRSDUDGLVROYHUORVUHVWRVGHSHU³[LGRHOXVRGHFDWDODVDVODDSOLFDFL³Q
GHODQWLR[LGDQWHDVFRUPDWRV³GLFRRHOHPSOHRGH͠WRFRIHURO3DUD
FRQVHJXLUXQDDGKHVL³QDGHFXDGDVHUHFRPHQGDEDFRPRP­QLPRVHPDQDGH
FRQWDFWRFRQXQDVROXFL³QDFXRVD6HKDFRPSUREDGRTXHODDGKHVL³Q
³SWLPDDODGHQWLQD\HOHVPDOWHEODQTXHDGRVVHUHVWDEOHFHDOFDERGH
VHPDQDV6HUHFRPHQG³ODLQWURGXFFL³QGHKLGU³[LGRF¡OFLFRHQODFDYLGDG
SXOSDUSDUDDPRUWLJXDUHOS+¡FLGRTXHSXHGHSURGXFLUVHWUDVHOEODQTXHDPLHQWR
LQWHUQRQRREVWDQWHHVWRSXHGHVHULQQHFHVDULRWUDVODW©FQLFDGH
EODQTXHDPLHQWRDPEXODWRULRGHELGRDTXHHOSHUERUDWRV³GLFRHVP¡VG©ELOTXH
6XSHUR[RO/DUHVWDXUDFL³QGHUHVLQDFRPSXHVWDGHEHIRWRSROLPHUL]DUVHGHVGHHO
ODGRODELDOSDUDTXHODFRQWUDFFL³QKDFLDODVSDUHGHVD[LDOHVUHGX]FDHOSRVLEOH
ULHVJRGHPLFURILOWUDFLRQHV
%ODQTXHDPLHQWRH[WHUQR
(OEODQTXHDPLHQWRH[WHUQRSXHGHXWLOL]DUVHHQXQVRORGLHQWHRHQWRGDODDUFDGD
0LHQWUDVTXHSDUDHOEODQTXHDPLHQWRLQWHUQRHVQHFHVDULRHQGRGRQFLDUHOGLHQWH
HOEODQTXHDPLHQWRH[WHUQRSXHGHXWLOL]DUVHWDPEL©QHQGLHQWHVYLWDOHV'HVGHVX
DSDULFL³QODVW©FQLFDVGHEODQTXHDPLHQWRH[WHUQRKDQLGRHYROXFLRQDQGR
LQLQWHUUXPSLGDPHQWH([LVWHQGLVWLQWDVW©FQLFDVWDQWRSURIHVLRQDOHVFRPRGH
XVRGRP©VWLFR

%ODQTXHDPLHQWRH[WHUQRHQHOFRQVXOWRULRGH
RGRQWRORJtD
/DVW©FQLFDVTXHVHXWLOL]DQHQHOFRQVXOWRULRGHRGRQWRORJ­DHVW¡QWRWDOPHQWHHQ
PDQRVGHORGRQW³ORJR(QFDVLWRGDVHOODVVHXWLOL]DQJHOHVGHSHU³[LGRGH
KLGU³JHQRHQXQDFRQFHQWUDFL³QGHO/DVVROXFLRQHVO­TXLGDVHQPD\RU
FRQFHQWUDFL³QFRQOOHYDQXQRVSRUFHQWDMHVVXSHULRUHVGHFRPSOLFDFLRQHVHQORV
WHMLGRVEODQGRV\DTXHVRQP¡VGLI­FLOHVGHPDQLSXODU\FRQWURODU$GHP¡VODV
VROXFLRQHVGHSHU³[LGRGHKLGU³JHQRHQPD\RUFRQFHQWUDFL³QVRQ
WHUPRGLQ¡PLFDPHQWHLQHVWDEOHV\SXHGHQH[SORWDUVLQRVHFRQVHUYDQHQIUDVFRV
RVFXURVGHQWURGHXQUHIULJHUDGRU
$XQTXHSDUDODVW©FQLFDVLQLFLDOHVVHXWLOL]DEDWDPEL©QODDFWLYDFL³QW©UPLFD
FRUULHQWHVHO©FWULFDVRPH]FODVFRQRWUDVVXVWDQFLDVTX­PLFDVSDUDSRWHQFLDUOD
HILFDFLDGHOSHU³[LGRGHKLGU³JHQRDFWXDOPHQWHVXHOHQXWLOL]DUVHJHOHV
EODQTXHDGRUHVTXHDFWºDQSRUV­VRORVRPHGLDQWHDFWLYDFL³QOXP­QLFDFRQ
O¡PSDUDVHVSHFLDOHV/RVSDFLHQWHVGHEHQVRPHWHUVHDXQWUDWDPLHQWRGHKLJLHQH
SDUDOLPSLDU\SXOLUODVXSHUILFLHGHQWDODQWHVGHSURFHGHUDOEODQTXHDPLHQWR
H[WHUQRDV­FRPRDXQHVWXGLRPLQXFLRVRGHODVFDUDFWHU­VWLFDVGHODVPDQFKDVR
GHODSRVLELOLGDGGHTXHODGLVFURP­DVHGHEDDXQDUHVWDXUDFL³QH[LVWHQWH
&XDQGRHVW¡LQGLFDGRHOEODQTXHDPLHQWRH[WHUQRHOWUDWDPLHQWRFRPLHQ]DSRU
ODFRORFDFL³QGHXQGLTXHGHJRPDWDOFRPRKHPRVGHVFULWRHQHOSURWRFRORSDUD
ODW©FQLFDGHEODQTXHDPLHQWRDPEXODWRULR+D\TXHH[WUHPDUODVSUHFDXFLRQHV
SDUDQRGD±DUORVWHMLGRVEODQGRV6LVHHPSOHDQVROXFLRQHVGHSHU³[LGRGH
KLGU³JHQRO­TXLGRHQOXJDUGHJHOFRQYLHQHFRORFDUDGHP¡VXQDJDVDTXHUHWHQJD
HOSHU³[LGRGHKLGU³JHQR\PDQWHQJDODVROXFL³QFHUFDGHOGLHQWH6HSXHGH
FRORFDUP¡VJDVDEDMRHOGLTXHGHJRPDFRPRPHGLGDGHVHJXULGDGDGLFLRQDO
SDUDDEVRUEHUHOH[FHVRGHVROXFL³QDQWHVGHTXHSXHGDGD±DUODHQF­DODPXFRVD
RORVODELRV1RREVWDQWHHVSRVLEOHUHGXFLUFRQVLGHUDEOHPHQWHHVWDV
FRPSOLFDFLRQHVDSOLFDQGRXQJHODFWLYDGRFRQODOX]RQR
3DUDHOEODQTXHDPLHQWRVHXWLOL]DQIXHQWHVGHOX]FRPRO¡PSDUDVXOWUDYLROHWD
89GHEODQTXHDPLHQWRFRQYHQFLRQDOHVO¡PSDUDVKDO³JHQDVGHWXQJVWHQR\GH
[HQ³QO¡PSDUDVGHDUFRGHSODVPDGLRGRVHPLVRUHVGHOX]/('RO¡PSDUDVGH
O¡VHU/DORQJLWXGGHRQGDGHODVGLIHUHQWHVIXHQWHVGHOX]SXHGHLUGHVGHHO
XOWUDYLROHWDRVFXURKDVWDHOHVSHFWUREDMRGHOX]D]XOYLVLEOH\ODOX]LQIUDUURMR
LQYLVLEOHFRPRODTXHVHXWLOL]DHQXQO¡VHUGH&2$XQTXHVHKDQXWLOL]DGR
WRGDVHVWDVOXFHVSDUDDFWLYDUHOEODQTXHDGRURDFHOHUDUHOHIHFWRGH
EODQTXHDPLHQWRH[LVWHQLPSRUWDQWHVGLIHUHQFLDVHQWUHHOODV6HKDQLQYHVWLJDGR
PX\SRFRODVOXFHVEODQTXHDGRUDV\HQRFDVLRQHVVHKDQREWHQLGRUHVXOWDGRV
FRQWURYHUWLGRV$XQTXHHQDOJXQRVHVWXGLRVVHKDQGHVWDFDGRGHWHUPLQDGRV
HIHFWRVWUDVHOEODQTXHDPLHQWRSRUDFWLYDFL³QOXP­QLFDHQRWURVQRVHKDQ
REVHUYDGRGLIHUHQFLDVHQWUHORVGLHQWHVEODQTXHDGRVFRQRVLQDFWLYDFL³Q
OXP­QLFD(QORVD±RVRFKHQWDVHXWLOL]³HOPDWHULDOGHGREOH
SROLQL]DFL³Q+L/LWHTXHFRQWHQ­DXQGHSHU³[LGRGHKLGU³JHQR$OPH]FODU
ODSDVWDDGTXLU­DXQFRORUYHUGRVRTXHVHFRQYHUW­DHQEODQFRDODFWLYDUODFRQ
XQDOX]89HVW¡QGDUGHELGRDODOLEHUDFL³QGHR[­JHQR(QFRPSDUDFL³QFRQ
RWUDVW©FQLFDVGHDFWLYDFL³QOXP­QLFDHOSURFHVROOHYDEDP¡VWLHPSR\UHVXOWDED
P¡VPROHVWRSDUDHOSDFLHQWH$SDUWHGHODDFWLYDFL³QOXP­QLFDVHSURSXVLHURQ
GLIHUHQWHVIRWRFDWDOL]DGRUHVFRPRHOD]XOGHPHWLOHQR\HOGL³[LGRGHWLWDQLR
DFWLYDGRFRQOX]XOWUDYLROHWDRYLVLEOH
/DVO¡PSDUDVKDO³JHQDVGHWXQJVWHQRVRQODVOXFHVHVW¡QGDUSDUDOD
SROLPHUL]DFL³QGHQWDODSRUWDQFDORU\HVWLPXODQHOLQLFLRGHODUHDFFL³QTX­PLFD
DFWLYDQGRODVVXVWDQFLDVTX­PLFDVIRWRVHQVLEOHVTXHFRQWLHQHHOSURGXFWR
EODQTXHDGRU'HSHQGLHQGRGHODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWHHOWLHPSRGH
EODQTXHDPLHQWRWUDVODDFWLYDFL³QGHOJHOHVGHVSRUDSOLFDFL³Q\SRU
GLHQWHORTXHUHSUHVHQWDEDVWDQWHWLHPSRSDUDHOSDFLHQWH\HORGRQW³ORJR\D
TXHVHUHFRPLHQGDQKDVWDWUHVDSOLFDFLRQHV$OJXQRVSURGXFWRVGLVSRQLEOHV
FRQVLVW­DQHQXQJHOSUHPH]FODGRGHSHU³[LGRGHKLGU³JHQRDO\FDURWHQR
TXHDOVHUDFWLYDGRFRQYLHUWHODHQHUJ­DOXP­QLFDHQFDORU\DFHOHUDOD
WUDQVIRUPDFL³QGHOEODQTXHDGRUHQUDGLFDOHVOLEUHVDFWLYRV/DVO¡PSDUDV
KDO³JHQDVGH[HQ³QUHSUHVHQWDQODºOWLPDJHQHUDFL³QGHOXFHVGHSROLPHUL]DFL³Q
GHQWDOXWLOL]DGDVSDUDFRQVHJXLUHOPLVPRHIHFWR$OJXQDVO¡PSDUDV
EODQTXHDGRUDVHVSHFLDOL]DGDVLQFOX\HQDGDSWDGRUHVSDUDODDUFDGDFRPSOHWD(Q
XQHVWXGLRFO­QLFRDOHDWRUL]DGRVREUHEODQTXHDPLHQWRGHQWDOHQHOFRQVXOWRULR
RGRQWRO³JLFRVHFRPSURE³TXHHOEODQTXHDGRUDFWLYDGRFRQOX]D]XOHUDHOTXH
SURSRUFLRQDEDPHMRUHVUHVXOWDGRVVHJºQODRSLQL³QGHORVSDFLHQWHV
/RVVLVWHPDVGHO¡PSDUDVGHDUFRGHSODVPDGH[HQ³QVHEDVDQ
IXQGDPHQWDOPHQWHHQODDFWLYDFL³QW©UPLFD\GHFDWDOL]DGRUHVTX­PLFRVHQHO
SURGXFWREODQTXHDGRU/DOX]HPSOHDGDHVPX\LQWHQVDJHQHUDXQDJUDQ
FDQWLGDGGHHQHUJ­DFDO³ULFD\OLPLWDODDSOLFDFL³QDLQWHUYDORVGHVKDVWDHQWUHV
SDVDGDV'HELGRDOFDORUWDQLQWHQVRTXHJHQHUDQH[LVWHHOULHVJRGHGD±DUOD
SXOSD\ORVWHMLGRVFLUFXQGDQWHVSRUHVWDUD]³QFRQYLHQHXVDUHVWDVO¡PSDUDV
FRQPXFKDSUHFDXFL³Q$OJXQRVIDEULFDQWHVFRPHUFLDOL]DURQO¡PSDUDVTXH
LQFOX­DQXQDPRGDOLGDGGHGHVWHOORVDORODUJRGHVSDUDFRQVHJXLUXQD
H[SRVLFL³QP¡VVHJXUD\GHPHQRULQWHQVLGDG
/DVO¡PSDUDV/('HPLWHQXQDOX]D]XODGDIU­DFRQXQDORQJLWXGGHRQGDGH
XQRVQPTXHSHUPLWHDFWLYDUORVJHOHVGH³[LGRGHKLGU³JHQR\DFHOHUDHO
SURFHVRGHEODQTXHDPLHQWR/DVOXFHV/('VHFRORFDQMXQWRDORVGLHQWHVGHO
SDFLHQWHHQSHU­RGRVGHWUDWDPLHQWRGHPLQTXHSXHGHTXHKD\DTXH
UHSHWLUKDVWDWUHVYHFHV$OJXQRVHVWHWLFLVWDVVLQIRUPDFL³QRGRQWRO³JLFDKDQ
DGRSWDGRHVWHP©WRGRGHEODQTXHDPLHQWRGHELGRDTXHFRQOOHYDPX\SRFRV
ULHVJRV\DTXHQRUHTXLHUHDFWLYDFL³QFDO³ULFD
/RVO¡VHUHVXWLOL]DGRVSDUDEODQTXHDUORVGLHQWHVWLHQHQXQDVORQJLWXGHVGH
RQGDGHQP\QP\VHFRPELQDQFRQJHOHVGHSHU³[LGRGHKLGU³JHQRDO
/RVJHOHVSUHSDUDGRVSDUDODDFWLYDFL³QFRQO¡VHUSXHGHQFRQWHQHUV­OLFH
SLU³JHQD\XQFRORUDQWHD]XOHVWHºOWLPRDEVRUEHODORQJLWXGGHRQGDGHOO¡VHU
TXHKDFHDXPHQWDUODWHPSHUDWXUDHLQGXFHXQDGHVFRPSRVLFL³QFRQWURODGDGHO
SHU³[LGRGHKLGU³JHQR*HQHUDOPHQWHVHDSOLFDXQDFDSDGHJHOGHPPGH
HVSHVRUVREUHORVGLHQWHV6HUHFRPLHQGDDSOLFDU:GHHQHUJ­DO¡VHUGXUDQWH
VSRUFDGDGLHQWH/RVSURIHVLRQDOHVGHQWDOHV\ORVSDFLHQWHVWLHQHQTXH
XWLOL]DUJDIDVSURWHFWRUDVPLHQWUDVVHXWLOL]DHOO¡VHU(QDOJXQRVHVWXGLRVQRVHKD
REVHUYDGRTXHHOXVRGHOO¡VHUSDUDHOEODQTXHDPLHQWRSUHVHQWHYHQWDMDV
VLJQLILFDWLYDVPLHQWUDVTXHHQRWURVVHKDSRGLGRREVHUYDUXQDGLVPLQXFL³QGH
ODUHJUHVL³QFURP¡WLFDGHVSX©VGHFRPELQDUHOEODQTXHDPLHQWRFDVHURFRQXQD
VHVL³QGHEODQTXHDPLHQWRFRQO¡VHUHQHOFRQVXOWRULRRGRQWRO³JLFRHQ
FRPSDUDFL³QFRQXQU©JLPHQGHEODQTXHDPLHQWRH[FOXVLYDPHQWHFDVHUR

©%ODQTXHDPLHQWRDFHOHUDGRSRUOX]ª
/DW©FQLFDFRQRFLGDFRPºQPHQWHFRPREODQTXHDPLHQWRDFHOHUDGRSRUOX]
FRQVLVWHHQXQWUDWDPLHQWRGHEODQTXHDPLHQWRDFHOHUDGRGHGLHQWHVYLWDOHVHQHO
FRQVXOWRULRGHQWDOSDUDHOTXHVHXWLOL]DQO¡PSDUDVSROLPHUL]DGRUDVGHDUFRGH
SODVPDGH[HQ³QRO¡VHUHV/RVKLJLHQLVWDVRORVDX[LOLDUHVGHQWDOHVSXHGHQ
HQFDUJDUVHGHHVWDW©FQLFDGHSHQGLHQGRGHORVUHTXLVLWRVSDUWLFXODUHVTXHVH
H[LMDQHQFDGDHVWDGR(QFRQFUHWRHOXVRGHOO¡VHUSRGU­DHVWDUVRPHWLGRD
UHJXODFLRQHVP¡VHVWULFWDV\ºQLFDPHQWHHVWDU­DSHUPLWLGRDORVRGRQW³ORJRV
3DUDXQWUDWDPLHQWRSRUGHOHJDFL³QVHVXHOHDSOLFDUXQGLTXHGHJRPDO­TXLGRHQ
OXJDUGHXQDO¡PLQDGHJRPDSDUDODTXHVHQHFHVLWDU­DQW©FQLFDVGHUHWHQFL³Q
DFWLYDFRPRFX±DVVHGDGHQWDOROLJDGXUDV(OGLTXHGHJRPDO­TXLGRSXHGH
DSOLFDUVHI¡FLOPHQWH\VLQD\XGDSHURQRSURSRUFLRQDSURWHFFL³QDGLFLRQDODORV
WHMLGRVJLQJLYDOHVRODPXFRVD

3URWRFRORFOtQLFRSDUDHOEODQTXHDPLHQWRDFHOHUDGRSRUOX]
$QWHVGHLQLFLDUHOWUDWDPLHQWREODQTXHDGRUKD\TXHHVWDEOHFHUXQGLDJQ³VWLFR
TXHFRQILUPHTXHODVGLVFURP­DVSXHGHQUHVSRQGHUDOEODQTXHDPLHQWRH[WHUQR
+D\TXHLQIRUPDUDOSDFLHQWHVREUHODKLVWRULDODVW©FQLFDVXWLOL]DGDVHQHO
WUDWDPLHQWRORVUHVXOWDGRVSUHYLVLEOHV\ODSRVLELOLGDGGHTXHUHDSDUH]FDQODV
PDQFKDV
+D\TXHUHDOL]DUXQDH[SORUDFL³QFO­QLFDH[KDXVWLYDSDUDGHWHFWDUSRVLEOHV
FDULHVGHIHFWRVGHOGHVDUUROORWUDVWRUQRVHQGRG³QFLFRVRSHULRGRQWDOHV\RWUDV
DOWHUDFLRQHVHQODFDYLGDGRUDO(VQHFHVDULRFRPSUREDUODFDOLGDG\HOFRORUGH
ODVUHVWDXUDFLRQHVH[LVWHQWHV\VXVWLWXLUODVVLVRQGHIHFWXRVDV(QDOJXQRVFDVRV
HOPRWLYRGHODGLVFURP­DSXHGHVHUXQDUHVWDXUDFL³QFRQILOWUDFLRQHVRXQ
FDPELRGHFRORUGHORVPDWHULDOHVGHREWXUDFL³Q/DVXVWLWXFL³QGHXQD
UHVWDXUDFL³QGHIHFWXRVDSXHGHVROXFLRQDUHQJUDQSDUWHODGLVFURP­D
/RVSDFLHQWHVGHEHQDFXGLUSDUDXQDVHVL³QGHKLJLHQHDQWHVGHODVHVL³QGH
EODQTXHDPLHQWRSDUDFRQILUPDUHOEXHQHVWDGRGHORVWHMLGRVJLQJLYDOHV\
DVHJXUDUVHGHTXHODV]RQDVTXHVHYD\DQDEODQTXHDUQRSUHVHQWDQF¡OFXORVQL
SODFDGHQWDO
6HGHEHQREWHQHUIRWRJUDI­DVFO­QLFDVDOFRPHQ]DUDORODUJRGHWRGRHO
WUDWDPLHQWR\DOILQDOFRORFDQGRHOGLHQWHMXQWRDXQDJX­DWRQDOTXHVHUYLU¡GH
UHIHUHQFLDSDUDHORGRQW³ORJR\HOSDFLHQWH
(OSDFLHQWH\ORVSURIHVLRQDOHVGHQWDOHVGHEHQXWLOL]DUJDIDVSURWHFWRUDVJDIDV
GHVRO(OSDFLHQWHWLHQHTXHHVWDUSUHSDUDGRSDUDDYLVDUVLSHUFLEHXQDVHQVDFL³Q
GHKRUPLJXHRHQODHQF­DODPXFRVDORVODELRVRORVGLHQWHVRVLFRQVLGHUDTXH
ODWHPSHUDWXUDHVGHPDVLDGRDOWD&RPRPHGLGDGHSUHFDXFL³QKD\TXHWHQHUD
PDQRF¡SVXODVGHYLWDPLQD(XQDQWLR[LGDQWHPX\SRWHQWH(QFDVRGHXUJHQFLD
VHSXHGHQDEULU\H[WHQGHUVREUHORVWHMLGRVGD±DGRVHODFHLWHTXHFRQWLHQHQODV
F¡SVXODVFRQXQDWRUXQGDGHDOJRG³Q
+D\TXHYROYHUDOLPSLDUORVGLHQWHVFRQFRSDVGHJRPD\SLHGUDS³PH]+D\
TXHUHWUDHUODVPHMLOODVFRQIRWRUUHWUDFWRUHVRUROORVGHDOJRG³Q/RVUROORVGH
DOJRG³QDFWºDQFRPRXQDPHGLGDGHVHJXULGDGDGLFLRQDOFRQWUDODVIXJDVGH
SHU³[LGRGHKLGU³JHQR(VLQGLVSHQVDEOHDLVODUOD]RQDFRQXQGLTXHGHJRPD
TXHSXHGHVHUO­TXLGRGLTXHGHUHVLQDIRWRSROLPHUL]DEOH\DSOLFDUVHDOUHGHGRU
GHORVERUGHVJLQJLYDOHVRXQDO¡PLQDGHJRPDOLJDGD(OULHVJRGHGD±RV
WLVXODUHVHVPD\RUFRQHOGLTXHGHJRPDO­TXLGR(VLPSRUWDQWHVHOODUELHQHO
ERUGHJLQJLYDOSDUDLPSHGLUODILOWUDFL³QGHODVVXVWDQFLDVEODQTXHDGRUDV6LVH
XVDXQGLTXHGHO¡PLQDGHJRPDFRQYLHQHGDUOHODYXHOWDHQHOVXUFRFRQXQD
MHULQJDGHDLUH\OLJDUORGHVSX©VFRQVHGDGHQWDO
$FRQWLQXDFL³QVHPH]FODHOJHOEODQTXHDGRUDFHOHUDGRSRUOX]GHDFXHUGR
FRQODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH\VHH[WLHQGHXQDFDSDGHPPVREUHODV
VXSHUILFLHVODELDOHVGHORVGLHQWHVXWLOL]DQGRXQSLQFHOGHVHFKDEOH
'HSHQGLHQGRGHODIXHQWHGHOX]TXHVHXWLOLFHVHH[SRQHFDGDGLHQWHGXUDQWH
VGHDFXHUGRFRQODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWHKDVWDXQP¡[LPRGH
WUHVYHFHV6HSXHGHPDQWHQHUHOJHOVREUHORVGLHQWHVGXUDQWHRWURVPLQVLQ
DFWLYDFL³QOXP­QLFD
6HHOLPLQDHOJHOFRQXQDJDVDKºPHGD\DJXDDEXQGDQWHVHOLPSLDXQD
VHJXQGDYH]FRQSLHGUDS³PH]\VHYXHOYHDHQMXDJDUSDUDDVHJXUDUVHGHTXHVH
HOLPLQDQWRGRVORVUHVWRVGHJHOEODQTXHDGRU
6HUHWLUDQHOGLTXHGHJRPD\ORVUROORVGHDOJRG³Q\UHWUDFWRUHVTXHSXHGDQ
TXHGDU6HYXHOYHDHQMXDJDUFRQDJXD\VHLQVSHFFLRQDQWRGRVORVWHMLGRV
$FRQWLQXDFL³QKD\TXHSXOLUORVGLHQWHV\DSOLFDUXQJHOGHIOXRUXURV³GLFR
GHS+QHXWUR
+D\TXHLQIRUPDUDOSDFLHQWHVREUHODLQWHUYHQFL³Q/RVUHVXOWDGRVSXHGHQ
YDULDUGHSHQGLHQGRGHODVFLUFXQVWDQFLDVGHFDGDFDVR+D\TXHH[SOLFDUOHTXH
SXHGHH[SHULPHQWDUXQDPD\RUVHQVLELOLGDGGXUDQWHRG­DV
+D\TXHDFRQVHMDUDOSDFLHQWHTXHSURFXUHHYLWDUHOWDEDFRHOFDI©HOW©OD
FROD\HOYLQRGXUDQWHXQSHU­RGRGHVHPDQDV

%ODQTXHDPLHQWRH[WHUQRHQHOGRPLFLOLR
3DUDORVSDFLHQWHVTXHQRGHVHDQVHUWUDWDGRVHQHOFRQVXOWRULRH[LVWHOD
SRVLELOLGDGGHOEODQTXHDPLHQWRH[WHUQRHQHOGRPLFLOLRPHGLDQWHFXEHWDVGH
EODQTXHDPLHQWRIDEULFDGDVDPHGLGD(VWDVFXEHWDVSXHGHQFRQVHJXLUVHVLQ
SUREOHPDVHQODIDUPDFLD\VRORKD\TXHDGDSWDUODVDSUR[LPDGDPHQWHGHVSX©V
GHUHEODQGHFHUODVHQDJXDFDOLHQWHRSXHGHQIDEULFDUVHHQXQODERUDWRULRGHQWDO
*HQHUDOPHQWHORVSURGXFWRVGHYHQWDOLEUHLQFOX\HQJHOHVEODQTXHDGRUHV
DXQTXHDOJXQRVVRQDEDVHGHSDVWDV$OJXQRVSURGXFWRVFRQVLVWHQHQXQDV
VHQFLOODVWLUDVRSDVWDVGHSHU³[LGRGHKLGU³JHQRG©ELOTXHSXHGHQDSOLFDUVHFRQ
XQFHSLOORVREUHORVGLHQWHV$YHFHVVHRIUHFHQWDPEL©QSUHHQMXDJXHV1R
REVWDQWHHVWRVHQMXDJXHVSXHGHQDOFDQ]DUXQS+EDVWDQWH¡FLGR\DTXHHVWDV
VROXFLRQHVSXHGHQGHVHVWDELOL]DUVHP¡VI¡FLOPHQWH
3DUDHOEODQTXHDPLHQWRDGRPLFLOLRSURIHVLRQDOVHIDEULFDXQDFXEHWDD
PHGLGDSHUIHFWDPHQWHDGDSWDGDGHVSX©VGHREWHQHUODVLPSUHVLRQHV\YDFLDUORV
PRGHORV(OSDFLHQWHXWLOL]DU¡ODFXEHWDFDUJDGDGHJHOTXHOLEHUDOHQWDPHQWHODV
VXVWDQFLDVEODQTXHDGRUDVGXUDQWHYDULDVKRUDVRDORODUJRGHODQRFKHWRGRVORV
G­DVGXUDQWHVHPDQDVKDVWDFRQVHJXLUXQUHVXOWDGRVDWLVIDFWRULR
1RUPDOPHQWHSDUDIDEULFDUODVFXEHWDVVHXWLOL]DQLPSUHVLRQHVGHDOJLQDWR$O
HQWUHJ¡UVHODVDOSDFLHQWHKD\TXHFRPSUREDUHOJUDGRGHDGDSWDFL³QODVXDYLGDG
GHORVERUGHV\ODRFOXVL³QGHODVFXEHWDV(OSDFLHQWHGHEHHFKDUYDULDVJRWDVGH
JHOEODQTXHDGRUHQODFXEHWDDQWHVGHFDGDDSOLFDFL³Q(OSURGXFWRP¡VXWLOL]DGR
SDUDHOEODQTXHDPLHQWRGRPLFLOLDULRHVSHU³[LGRGHFDUEDPLGDDOFRQ
XQUHQGLPLHQWRHILFD]GHGHSHU³[LGRGHKLGU³JHQR/RVSDFLHQWHVTXH
XWLOL]DQODVFXEHWDVGXUDQWHHOG­DSXHGHQUHSRQHUHOJHOFDGDK6LVXUJHDOJºQ
SUREOHPDSHMVHQVLELOLGDGW©UPLFDUHJXVWRDQRUPDORLUULWDFL³QWLVXODUHO
SDFLHQWHGHEHLQWHUUXPSLUHOWUDWDPLHQWR\DFXGLUDORGRQW³ORJR/RVSDFLHQWHV
TXHXWLOL]DQODVFXEHWDVGXUDQWHHOG­DGHEHQDFXGLUDUHYLVL³QXQDYH]SRU
VHPDQDGXUDQWHVHPDQDVORVTXHODVXWLOL]DQSRUODQRFKHGHEHQDFXGLUFDGD
VHPDQDVGXUDQWHVHPDQDV
(O©[LWRGHOEODQTXHDPLHQWRFDVHURGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHODFRRSHUDFL³Q
GHOSDFLHQWH(QWUHORVULHVJRVFDEHGHVWDFDUHOLQFXPSOLPLHQWRGHOWUDWDPLHQWR\
ODSRVLELOLGDGGHXQXVRH[FHVLYRGHOEODQTXHDGRU/DVW©FQLFDVGH
EODQTXHDPLHQWRGRPLFLOLDULRVXHOHQSURSRUFLRQDUUHVXOWDGRVHVWDEOHVGXUDQWH
D±RV
5LHVJRV\FRPSOLFDFLRQHVGHO
EODQTXHDPLHQWRGHQWDO
5LHVJRVGHOEODQTXHDPLHQWRGHQWDOLQWHUQR
(OEODQTXHDPLHQWRGHQWDOSXHGHFDXVDUHIHFWRVDGYHUVRVORFDOL]DGRVHQORV
WHMLGRVGXURV\EODQGRVFRPRULHVJRGHUHDEVRUFL³QFHUYLFDOH[WHUQDLQWHUDFFL³Q
FRQORVVLVWHPDVDGKHVLYRV\GLVROXFL³QGHORVPDWHULDOHVGHQWDOHV

5HDEVRUFLyQUDGLFXODUFHUYLFDO
/DUHDEVRUFL³QUDGLFXODUFHUYLFDORH[WHUQDUHSUHVHQWDXQDFRPSOLFDFL³QJUDYHGH
ODVW©FQLFDVGHEODQTXHDPLHQWRFRQSHU³[LGRV6HREVHUY³UHDEVRUFL³QUDGLFXODU
FHUYLFDOHQHOGHORVFDVRVFXDQGRVHXWLOL]³SHU³[LGRGHKLGU³JHQRDO
\HQHOGHORVFDVRVFXDQGRVHDFWLY³HOSHU³[LGRGHKLGU³JHQRFRQ
FDORU/DUHDEVRUFL³QUDGLFXODUH[WHUQDWLHQHXQDHWLRORJ­D
FRPSOHMD6HKDSRVWXODGRTXHWLHQHQTXHFRLQFLGLUYDULRVIDFWRUHV
SUHGLVSRQHQWHVFRPRXQDGHILFLHQFLDGHFHPHQWRTXHGHMDDOGHVFXELHUWROD
GHQWLQDXQDOHVL³QGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOTXHKDGHVHQFDGHQDGRXQD
UHVSXHVWDLQIODPDWRULDRXQDLQIHFFL³QTXHHVW¡SHUSHWXDQGROD
LQIODPDFL³Q7DPEL©QSXHGHREVHUYDUVHDPHQXGRUHDEVRUFL³QFHUYLFDO
HQORVSDFLHQWHVTXHVHKDQVRPHWLGRDXQWUDWDPLHQWRGHEODQTXHDPLHQWRDXQD
HGDGWHPSUDQDRTXHKDQVXIULGRXQDOHVL³QWUDXP¡WLFD
6HKDSURSXHVWRTXHHOSURSLRSHU³[LGRGHKLGU³JHQRSRGU­DVHUHOLQGXFWRUGHO
SURFHVRGHUHDEVRUFL³Q(ORUJDQLVPRSXHGHPHWDEROL]DUHILFD]PHQWHHO
SHU³[LGRGHKLGU³JHQRHQFRQFHQWUDFLRQHVUHGXFLGDV
/DVVXVWDQFLDVSURLQIODPDWRULDVDFWLYDQODQLFRWLQDPLGDDGHQLQDGLQXFOH³WLGR
IRVIDWRR[LGDVDUHGXFLGDTXHSURGXFHVXSHU³[LGRVTXHSXHGHQUHDFFLRQDUFRQHO
SHU³[LGRGHKLGU³JHQRHQFRQGLFLRQHVGHLQIODPDFL³Q(VWRSXHGHGDUOXJDUDOD
IRUPDFL³QGH¡FLGRKLSRFORURVR1FORUDPLQDVHLRQHVKLGUR[LORUHDFWLYRV\
SURYRFDUXQSURFHVRGHUHDEVRUFL³Q(OSHU³[LGRGHKLGU³JHQRSXHGHDFFHGHUDO
KXHVRGLIXQGLHQGRDWUDY©VGHORVWºEXORVGHQWLQDULRVHOFHPHQWR\HOOLJDPHQWR
SHULRGRQWDO8QDYH]HQHOKXHVRHOPHGLR¡FLGRLQGXFLGRSRUHOS+
UHGXFLGRGHOSHU³[LGRGHKLGU³JHQRHQFRQFHQWUDFLRQHVHOHYDGDVSXHGH
IDYRUHFHUODDFWLYLGDGRVWHRFO¡VWLFD6HKDFRPSUREDGRLJXDOPHQWHTXH
GHVSX©VGHDSOLFDUORVREUHODVXSHUILFLHGHOHVPDOWHHOSHU³[LGRGHKLGU³JHQRDO
DWUDYLHVDHOHVPDOWH\ODXQL³QGHQWLQDHVPDOWH8'(\OOHJDDOD
GHQWLQD
$SUR[LPDGDPHQWHXQGHWRGRVORVGLHQWHVWLHQHQXQGHIHFWRQDWXUDOGHOD
XQL³QFHPHQWRHVPDOWHTXHGHMDDOGHVFXELHUWRODGHQWLQD(VWRVGHIHFWRVGHO
FHPHQWRDV­FRPRXQDPRUIRORJ­DLQXVXDODQLYHOGHOD8&(SXHGHQIDYRUHFHU
ODSHQHWUDFL³QGHOSHU³[LGRGHKLGU³JHQRHQOD]RQDFHUYLFDOGHOGLHQWH
$ODSOLFDUSHU³[LGRGHKLGU³JHQRDOHQODFDYLGDGSXOSDUGHGLHQWHVDORV
TXHOHVIDOWDEDQSDUWHVGHODFDSDGHFHPHQWRVHSXGRREVHUYDUODGLIXVL³QGHXQ
GHOSURGXFWREODQTXHDGRU/DGHQWLQDSXHGHTXHGDUWDPEL©QH[SXHVWD
FRPRFRQVHFXHQFLDGHGHIHFWRVTXHDSDUHFHQHQODFDSDGHFHPHQWRWUDVXQ
WUDXPDWLVPRRSRUXQDIRUPDFL³QLQFRPSOHWDGHODXQL³QFHPHQWRHVPDOWH
'HHVHPRGRODSHUPHDELOLGDGGHODGHQWLQDSXHGHIDFLOLWDUODSHQHWUDFL³QGH
EDFWHULDVRHQGRWR[LQDVEDFWHULDQDVGHVGHXQVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHVR
FDYLGDGHVSXOSDUHVLQIHFWDGRVKDFLDODVXSHUILFLHGHODUD­]ORTXHSRGU­D
SURYRFDUXQSURFHVRLQIODPDWRULRHQHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO6HKD
SRVWXODGRTXHVLVHHPSOHDQSURGXFWRVEODQTXHDGRUHVPX\FRQFHQWUDGRVHQ
FRQFUHWRSHU³[LGRGHKLGU³JHQRDOORVUDGLFDOHVKLGUR[LORDOWDPHQWH
UHDFWLYRVSXHGHQGLIXQGLUDWUDY©VGHORVGHIHFWRVGHOFHPHQWR\ORVWºEXORV
GHQWLQDULRVVLQSURWHFFL³Q
/RVUDGLFDOHVGHR[­JHQROLEUHSXHGHQGHJUDGDUWDPEL©QDOJXQRVFRPSRQHQWHV
GHOWHMLGRFRQMXQWLYRHQSDUWLFXODUHOFRO¡JHQR\HO¡FLGRKLDOXU³QLFR\HVWH
SRGU­DVHURWURPHFDQLVPRUHVSRQVDEOHGHODGHVWUXFFL³QGHOWHMLGRSHULRGRQWDO\
ODUHDEVRUFL³QUDGLFXODUWUDVHOEODQTXHDPLHQWRLQWHUQR6HKDFRPSUREDGRTXH
ODVVXVWDQFLDVR[LGDQWHVLQGXFHQXQDGHVQDWXUDOL]DFL³QGHODVSURWH­QDV
GHQWLQDULDV\DVHDSRUFDPELRVHQHOS+ORFDORSRUPHGLRGHO
FDORU3DUDHOWUDWDPLHQWRSUHYLRVHXWLOL]D('7$XQFRPSOHMRTXHODQWH
TXHVHXQHDOKLHUUR(OSDVRIXQGDPHQWDOGHOP©WRGRWHUPRFDWDO­WLFRFRQVLVWHHQ
ODDFWLYDFL³QPHGLDQWHFDORUGHOSHU³[LGRGHKLGU³JHQRDO(VWRSXHGH
HQVDQFKDUORVWºEXORVGHQWLQDULRVORTXHSHUPLWLU­DODGLIXVL³QGHUDGLFDOHVOLEUHV
KDFLDODGHQWLQD\SRWHQFLDU­DORVSURFHVRVGHUHDEVRUFL³Q6HKD
FRPSUREDGRTXHORVUDGLFDOHVKLGUR[LOROLEHUDGRVSRUHOSHU³[LGRGHKLGU³JHQR
VRQPX\UHDFWLYRV\SXHGHQGHJUDGDUORVFRPSRQHQWHVGHOWHMLGRFRQMXQWLYR
3RUHVWHPRWLYRDFWXDOPHQWHVHGHVDFRQVHMDODW©FQLFDWHUPRFDWDO­WLFDGHELGRDO
HOHYDGRULHVJRGHUHDEVRUFL³QUDGLFXODUH[WHUQD
6HSXHGHOLPLWDUHOULHVJRGHUHDEVRUFL³QFHUYLFDOXWLOL]DQGRSHUERUDWRV³GLFR
FRQDJXDHQOXJDUGHSHU³[LGRGHKLGU³JHQRSDUDODVW©FQLFDVGHEODQTXHDPLHQWR
LQWHUQR\DTXHVHKDQREWHQLGRUHVXOWDGRVDFHSWDEOHVSDUHFLGRVVLQTXHVH
SURGX]FDUHDEVRUFL³QFHUYLFDOLQFOXVRD±RGHVSX©VGHOEODQTXHDPLHQWR6H
KDFRPSUREDGRLJXDOPHQWHTXHODVVXVSHQVLRQHVGHSHUERUDWRV³GLFRDJXDVRQ
PHQRVW³[LFDVSDUDODVF©OXODVGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOTXHHOSHU³[LGRGH
KLGU³JHQRDORHOSHUERUDWRV³GLFRPH]FODGRFRQSHU³[LGRGHKLGU³JHQRDO
3RURWUDSDUWHVHKDSRGLGRREVHUYDUXQDHVWUHFKDFRUUHODFL³QHQWUHOD
GLVFURP­DGHQWDOFDXVDGDSRUFRPSRQHQWHVKHP¡WLFRV\XQDPD\RUSUHVHQFLDGH
UDGLFDOHVKLGUR[LOR
(OWUDWDPLHQWRGHODUHDEVRUFL³QFHUYLFDOSXHGHLUGHVGHODVLPSOHREWXUDFL³Q
KDVWDODH[WUDFFL³QGHSHQGLHQGRGHODJUDYHGDGGHOGHIHFWRGHUHDEVRUFL³Q/D
GHWHFFL³QSUHFR]GHODUHDEVRUFL³QLQFUHPHQWDODVSUREDELOLGDGHVGHHYLWDUXQD
S©UGLGDGHQWDOLQQHFHVDULD\DTXHORVFDVRVGHUHDEVRUFL³QDYDQ]DGDWLHQHQXQ
SURQ³VWLFRLQFLHUWR/DHYDOXDFL³QSRUPHGLRGHOD7&+&SXHGHDXPHQWDU
FRQVLGHUDEOHPHQWHODVSRVLELOLGDGHVGHSODQLILFDUXQWUDWDPLHQWRFRUUHFWR6H
KDSURSXHVWRODDSOLFDFL³QGHKLGU³[LGRF¡OFLFRHQHOHVSDFLRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUFXDQGRODUHDEVRUFL³QHVVHFXQGDULDDOEODQTXHDPLHQWRLQWHUQRFRQHO
REMHWRGHPRGLILFDUHOS+UHGXFLGRTXHVHSURGXFHHQORVSURFHVRVRVWHRO­WLFRV
LQIODPDWRULRVFDUDFWHU­VWLFRVGHODUHDEVRUFL³QGHWHMLGRVGXURV6HKD
SRVWXODGRTXHWUDVHVWHWUDWDPLHQWRVHIRUPDWHMLGRGXURGHUHSDUDFL³Q(Q
DOJXQRVFDVRVGHUHDEVRUFL³QFHUYLFDOVHSXHGHQXWLOL]DUUHVWDXUDFLRQHVGLUHFWDV
SRUHMHPSORGHUHVLQDFRPSXHVWDRGHFRPS³PHURVGHLRQ³PHURGHYLGULR
FRPSRVLWHSHM*HULVWRUH3DUDXWLOL]DUHVWHWUDWDPLHQWRKD\TXHH[SRQHU
TXLUºUJLFDPHQWHHOGHIHFWRGHVJUDQXODUORPHGLDQWHXQUDVSDGR\DSOLFDU¡FLGR
WULFORURDF©WLFRDOSDUDHOLPLQDUORVUHVWRVGHWHMLGRDQWHVGHFRORFDUODV
UHVWDXUDFLRQHVDGKHVLYDV+D\TXHLQIRUPDUDORVSDFLHQWHVDFHUFDGHOULHVJR
GHUHFHVL³QJLQJLYDOVLIXHUDQHFHVDULROHYDQWDUXQFROJDMRGHHVSHVRUFRPSOHWR
SDUDDFFHGHUTXLUºUJLFDPHQWHDOD]RQDDQWHULRU6HKDSURSXHVWRXQ
WUDWDPLHQWRGHH[WUXVL³QRUWRG³QFLFDU¡SLGDFRPELQDGDFRQXQDILEURWRP­D\XQD
UHVWDXUDFL³QSDUDORVGHIHFWRVGHUHDEVRUFL³QFRQXQFRPSRQHQWHVXEFUHVWDO
LPSRUWDQWH
/RVUDGLFDOHVOLEUHVOLEHUDGRVSRUORVSHU³[LGRVSXHGHQSURYRFDUTXHPDGXUDV
TX­PLFDV\GHVSUHQGLPLHQWRWLVXODUGHODVHQF­DVODPXFRVDXRWURVWHMLGRV
EODQGRVRUDOHV(VWRSXHGHSURGXFLUVHGXUDQWHHOEODQTXHDPLHQWRLQWHUQRHQHO
FRQVXOWRULRGHQWDOPHGLDQWHODVW©FQLFDVGHEODQTXHDPLHQWRDPEXODWRULRR
WHUPRFDWDO­WLFRXQDYH]TXHHOSDFLHQWHDEDQGRQDHOFRQVXOWRULRVLVHHPSOHDXQD
W©FQLFDGHEODQTXHDPLHQWRDPEXODWRULR(QFXDOTXLHUFDVRHOPHMRUWUDWDPLHQWR
FRQVLVWHHQODSUHYHQFL³Q\HVSULRULWDULRHYLWDUFXDOTXLHUDFFLGHQWH(QJHQHUDO
HOXVRGHFRQFHQWUDFLRQHVHOHYDGDVGHSHU³[LGRVFRPRSHU³[LGRGHKLGU³JHQRDO
HQSDUWLFXODUHQIRUPDO­TXLGDUHVXOWDP¡VSHOLJURVRTXHHOXVRGHXQD
SDVWDPH]FODGDRXQJHOGHVRGLRSHU³[LGRGHFDUEDPLGDTXHJHQHUDQPHQRUHV
FRQFHQWUDFLRQHVHILFDFHVGHSHU³[LGRGHKLGU³JHQR\SXHGHQXWLOL]DUVHGH
PDQHUDP¡VFRQWURODGD1RREVWDQWHHQHOFRQVXOWRULRGHQWDOKD\TXHH[WUHPDU
ODVSUHFDXFLRQHVSDUDHYLWDUTXHORVEODQTXHDGRUHVDWUDYLHVHQHOGLTXHGHJRPD
\HOLPLQDUPHWLFXORVDPHQWHHOH[FHVRGHPDWHULDOEODQTXHDGRUDOWHUPLQDUHO
WUDWDPLHQWRYGHWDOOHVHQl3URWRFRORFO­QLFRSDUDHOEODQTXHDPLHQWR
DPEXODWRULR{3DUDVLWXDFLRQHVGHXUJHQFLDHORGRQW³ORJRGHEHWHQHUDPDQROD
YLWDPLQD(\DTXHHVWHDQWLR[LGDQWHWDQSRWHQWHLQYLHUWHORVLQWHQVRVSURFHVRVGH
R[LGDFL³QTXHVHSURGXFHQHQORVWHMLGRVEODQGRVRUDOHV\OLPLWDORVGD±RVTXHVH
SXHGDQSURGXFLUYORVGHWDOOHVHQHOl3URWRFRORFO­QLFRSDUDHOEODQTXHDPLHQWR
DFHOHUDGRSRUOX]{3DUDHYLWDUDFFLGHQWHVIXHUDGHOFRQVXOWRULRGHQWDOKD\TXH
DVHJXUDUVHGHTXHHOPDWHULDOGHREWXUDFL³QSURYLVLRQDOSURSRUFLRQDXQVHOOR
HVWDQFR\WLHQHXQHVSHVRUDGHFXDGRSDUDFXEULUHOSURGXFWREODQTXHDGRU+D\
TXHDFRQVHMDUDORVSDFLHQWHVTXHYXHOYDQLQPHGLDWDPHQWHDOFRQVXOWRULRVLXQD
UHVWDXUDFL³QSURYLVLRQDOHPSLH]DDIDOODURDGHVKDFHUVH

'DxRVHQHOHVPDOWH\ODGHQWLQD
(QDOJXQRVHVWXGLRVLQYLWURVHKDQREVHUYDGRFDPELRVHQODPLFURGXUH]D\OD
PRUIRORJ­DGHOHVPDOWH\WDPEL©QHQHOFHPHQWR6HKD
SRVWXODGRTXHORVSHU³[LGRVDOWHUDQODVSURSRUFLRQHVGHFRPSRQHQWHVRUJ¡QLFRV
HLQRUJ¡QLFRVGHORVWHMLGRVGXURV8QWUDWDPLHQWRFRQSHU³[LGRGH
FDUEDPLGDDO\SHU³[LGRGHKLGU³JHQRDODOWHU³ODPLFURPRUIRORJ­DGH
ODVXSHUILFLHGHOHVPDOWHSHURQRVXPLFURGXUH]D(OSHU³[LGRGHKLGU³JHQR
GHPRVWU³XQDDILQLGDGTX­PLFDGLIHUHQWHSRUFDGDXQRGHORVWHMLGRVGHQWDOHVHQ
OXJDUGHGLIXQGLUVLPSOHPHQWHSRUORVHVSDFLRVLQWHUSULVP¡WLFRVKDFLDORVWºEXORV
GHQWLQDULRVDODSOLFDUORVREUHODVXSHUILFLHGHOHVPDOWH7DPEL©QVHFRPSURE³
TXHPRGLILFDEDORVFRPSXHVWRVRUJ¡QLFRVGHODGHQWLQD
6LQHPEDUJRDOPHQRVHQORVGLHQWHVYLWDOHVSDUHFHTXHHVRVFDPELRVQRVRQ
SHUPDQHQWHV\SXHGHQOLPLWDUVHDSOLFDQGRIOXRUXURDQWHVRGXUDQWHOD
UHPLQHUDOL]DFL³Q/DVXSHUILFLHGHOHVPDOWHEODQTXHDGDSXHGHPRVWUDUXQD
PD\RUSRURVLGDG\XQDOLJHUDHURVL³QEDMRHOPLFURVFRSLRHOHFWU³QLFRGHEDUULGR
0(%(VWRVFDPELRVVHREVHUYDURQVREUHWRGRDOXWLOL]DUHQMXDJXHV¡FLGRVR
JHOHVEODQTXHDGRUHVFRQXQS+UHGXFLGR(QXQHVWXGLRQRVHDSUHFLDURQ
GLIHUHQFLDVHQWUHHOHVPDOWHKXPDQREODQTXHDGR\VLQEODQTXHDUDORODUJRGHXQ
SHU­RGRGHPHVHVDOXWLOL]DUXQJHOGHSHU³[LGRGHFDUEDPLGDDO1RVH
GHWHFWDURQVLJQRVFO­QLFDPHQWHVLJQLILFDWLYRVGHHIHFWRVQHJDWLYRVHQHOHVPDOWH
DOXWLOL]DUW©FQLFDVGHEODQTXHDPLHQWRFDVHURHMHFXWDGDVSRUSURIHVLRQDOHV(Q
DOJXQRVLQIRUPHVGHFDVRVVHKDQGHVFULWRGD±RVVLJQLILFDWLYRVHQHOHVPDOWHWUDV
HOXVRGHSURGXFWRVGHYHQWDOLEUHSRUSDUWHGHORVSDFLHQWHVGHELGR
SRVLEOHPHQWHDXQXVRH[FHVLYR

,QKLELFLyQGHODDGKHVLyQ
(OR[­JHQROLEHUDGRGXUDQWHHOSURFHVRGHEODQTXHDPLHQWRSXHGHDIHFWDU
WHPSRUDOPHQWHDODSROLPHUL]DFL³Q\ODIXHU]DGHDGKHVL³QGHODVUHVLQDV
FRPSXHVWDVDODGHQWLQD\HOHVPDOWH&RQHOPLFURVFRSLRHOHFWU³QLFR
GHEDUULGRVHKDSRGLGRREVHUYDUXQDXPHQWRGHODSRURVLGDGGHOHVPDOWHWUDVHO
EODQTXHDPLHQWR(VWRSXHGHSODQWHDUXQSUREOHPDFO­QLFRSRUODDSDULFL³QGH
ILOWUDFLRQHVHQODVUHVWDXUDFLRQHVFRQODSRVLELOLGDGGHTXHDXPHQWHODDFWLYLGDG
FDULRVD\UHDSDUH]FDQODVPDQFKDV6HKDQSURSXHVWRDOJXQRVUHPHGLRV
DUULHVJDGRVFRPRHQMXDJDUODFDYLGDGFRQKLSRFORULWRV³GLFRDXQTXHVHKD
GHPRVWUDGRTXHHVWRWLHQHXQHIHFWRSDUHFLGRVREUHODDGKHVL³QDOFRKRO
FORUKH[LGLQDFDWDODVD\DVFRUEDWRV³GLFR*HQHUDOPHQWHVHUHFRPLHQGDD
ORVRGRQW³ORJRVTXHHVSHUHQRVHPDQDVDQWHVGHFRORFDUXQDUHVWDXUDFL³Q
DGKHVLYDSHUPDQHQWHSDUDSHUPLWLUTXHUHYLHUWDQORVHIHFWRV\GHVDSDUH]FDQ
WRGRVORVUHVWRVGHSHU³[LGRGHKLGU³JHQRGHODFDYLGDGSXOSDU

5LHVJRVGHOEODQTXHDPLHQWRGHQWDOH[WHUQR
(QW©UPLQRVJHQHUDOHVHOEODQTXHDPLHQWRGHQWDOH[WHUQRLQFOXLGDVODVW©FQLFDV
GHEODQTXHDPLHQWRFDVHURFRQFXEHWDVSURIHVLRQDOHVUHSUHVHQWDXQDW©FQLFD
VHJXUDTXHSHUPLWHEODQTXHDUORVGLHQWHVGXUDQWHYDULRVD±RV1RREVWDQWHKDQ
VXUJLGRGXGDVGHVGHODDSDULFL³QGHOEODQTXHDPLHQWRH[WHUQRGHELGR
IXQGDPHQWDOPHQWHDORVHIHFWRVF¡XVWLFRVGHORVUDGLFDOHVGHR[­JHQROLEUHTXH
SXHGHQGD±DUORVWHMLGRVGXURV\EODQGRVGHODFDYLGDGRUDO(QºOWLPDLQVWDQFLD
VXUHDFFL³QFRQODVSURWH­QDVORVO­SLGRV\ORV¡FLGRVQXFOHLFRVSXHGHFDXVDU
GD±RVFHOXODUHV(OEODQTXHDPLHQWRH[WHUQRFDVHURQRSURYRFDFRPSOLFDFLRQHV
VLJQLILFDWLYDVDODUJRSOD]RFXDQGRVHXWLOL]DSHU³[LGRGHFDUEDPLGDDO
FRPREODQTXHDGRU6LQHPEDUJRGDGRTXHHOEODQTXHDPLHQWRGRPLFLOLDULRQR
SHUPLWHDORGRQW³ORJRFRQWURODUHOFRPSRUWDPLHQWRGHOSDFLHQWHHVWHSXHGH
XWLOL]DUFRQFHQWUDFLRQHVGHSHU³[LGRGHFDUEDPLGDPD\RUHVTXHODV
UHFRPHQGDGDV\H[LVWHQP¡VSRVLELOLGDGHVGHTXHVHSURGX]FDQGD±RVHQORV
WHMLGRVJLQJLYDOHV\SHULRGRQWDOHV(QJHQHUDOFRQYLHQHWHQHUFXLGDGRFRQOD
FDOLGDGGHOSURGXFWRODVW©FQLFDVHPSOHDGDV\HOWUDWDPLHQWRUHDOL]DGR
6HQVLELOLGDGGHQWDO
/DDSDULFL³QGHKLSHUVHQVLELOLGDGHVXQLQGLFLRGHFDPELRVLQIODPDWRULRVHQOD
SXOSDGHQWDO6LQHPEDUJRDQLYHOKLVWRO³JLFRVRQPX\SRFDVODVSXOSDVTXH
PXHVWUDQVLJQRVYHUGDGHURVGHLQIODPDFL³QWUDVHOEODQTXHDPLHQWRH[WHUQRFRQ
JHOHVGHSHU³[LGRGHKLGU³JHQR1RREVWDQWHVHKDQREVHUYDGRDOWHUDFLRQHVHQ
ODVHQVLELOLGDGWUDVHOEODQTXHDPLHQWRH[WHUQRGHGLHQWHVYLWDOHVKDVWDHQXQ
GHORVFDVRV(QODPD\RU­DGHORVFDVRVODDOWHUDFL³QGHODVHQVLELOLGDGHV
OHYHPRGHUDGD\SDVDMHUD\VRORGXUDRG­DV3RUORTXHVHUHILHUHDO
EODQTXHDPLHQWRFDVHURODLQFLGHQFLDGHKLSHUVHQVLELOLGDGDXPHQWDFRQOD
IUHFXHQFLDGHFDPELRGHODVFXEHWDVGHEODQTXHDPLHQWRHVSHFLDOPHQWHVLVH
FDPELDQP¡VGHXQDYH]DOG­D(OPHMRUUHPHGLRLQPHGLDWRFRQVLVWHHQ
DFRUWDUORVSHU­RGRVGHEODQTXHDPLHQWR6HSXHGHQXWLOL]DUIOXRUXURVW³SLFRV\
GHQW­IULFRVGHVHQVLELOL]DQWHVSDUDUHGXFLUODKLSHUVHQVLELOLGDGWUDVHO
EODQTXHDPLHQWR
(OSHU³[LGRGHKLGU³JHQRTXHVHOLEHUDGHODVFXEHWDVGHEODQTXHDPLHQWRRGHO
JHOGXUDQWHHOEODQTXHDPLHQWRDFHOHUDGRSRUOX]SXHGHDFFHGHUDODFDYLGDG
SXOSDUDWUDY©VGHILVXUDVGHIHFWRVGHOHVPDOWH\JULHWDVHQODGHQWLQD\HO
HVPDOWH1RREVWDQWHVHKDFRPSUREDGRTXHVHQHFHVLWDQͫJGH
SHU³[LGRGHKLGU³JHQRSDUDLQKLELUODVHQ]LPDVSXOSDUHV6HKDREVHUYDGRTXH
FXDQGRVHXWLOL]DQJHOHVTXHFRQWLHQHQSHU³[LGRGHFDUEDPLGDDODOD
FDYLGDGSXOSDUOOHJDQPHQRVGHͫJGHSHU³[LGRGHKLGU³JHQRGHVSX©VGH
DSOLFDUODVFXEHWDVKDVWDGXUDQWHK3RUFRQVLJXLHQWHDOPHQRVHQHOFDVRGHO
EODQTXHDPLHQWRH[WHUQRFDVHURHVSRFRSUREDEOHTXHSURYRTXHQGD±RV
VLJQLILFDWLYRVRDODUJRSOD]R1RREVWDQWHSDUDHYLWDUFRPSOLFDFLRQHVFRQYLHQH
HYLWDUHOEODQTXHDPLHQWRDFWLYRFXDQGRH[LVWDQUHVWDXUDFLRQHVFRQERUGHV
LUUHJXODUHVR]RQDVGHGHQWLQDH[SXHVWD6HKDSURSXHVWRHOXVRGHSURGXFWRV
GHVHQVLELOL]DQWHVDGHP¡VGHOJHOEODQTXHDGRU7DPEL©QFRQYLHQHWHQHUFXLGDGR
HQORVQL±RV\DGROHVFHQWHVGHELGRDOPD\RUYROXPHQSXOSDUTXHWLHQHQORV
GLHQWHVLQPDGXURV\M³YHQHVUHVSHFWLYDPHQWH

,UULWDFLyQJLQJLYDO
(OHIHFWRDGYHUVRP¡VIUHFXHQWHWUDVHOEODQTXHDPLHQWRH[WHUQRHVODLUULWDFL³Q
JLQJLYDOTXHSXHGHDFRPSD±DUVHGHXQDXPHQWRGHODVHQVLELOLGDG
GHQWDO(QODPD\RU­DGHORVFDVRVODLUULWDFL³QJLQJLYDOHVOHYHR
PRGHUDGD\GHVDSDUHFHDOFDERGHRG­DVVLQFDXVDUPROHVWLDVVLJQLILFDWLYDV
DOSDFLHQWH(QHOFDVRGHOEODQTXHDPLHQWRHQHOFRQVXOWRULRGHQWDOHVWRV
SUREOHPDVVHGHEHQIXQGDPHQWDOPHQWHDODH[SRVLFL³QGHORVWHMLGRVEODQGRVD
XQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHSHU³[LGRGHKLGU³JHQRO­TXLGRRHQJHOHQFDQWLGDGHV
LQIHULRUHVDODVQHFHVDULDVSDUDSURYRFDUPROHVWLDVLQWHQVDVRGD±RVWLVXODUHV6LQ
HPEDUJRFXDQGRXQSDFLHQWHPDQLILHVWDLUULWDFL³QWLVXODUKD\TXHH[DPLQDU
LQPHGLDWDPHQWHORVWHMLGRVEODQGRV$SDUWHGHODVHQVDFL³QSHUFLELGDSRUHO
SDFLHQWHRWURVLJQRGHDOHUWDHVODDSDULFL³QGHEXUEXMDVGHDLUHHQORVERUGHV
JLQJLYDOHV+D\TXHHQMXDJDUDEXQGDQWHPHQWHOD]RQDVLQGHPRUD&RQYLHQH
WHQHUDPDQRXQSUHSDUDGRGHYLWDPLQD(SDUDXWLOL]DUORFRPRDS³VLWRGH
XUJHQFLDHVWHSURGXFWRWLHQHXQHIHFWRDQWLR[LGDQWHLQPHGLDWR&XDQGRVH
HPSOHDXQDW©FQLFDFDVHUDODLUULWDFL³QJLQJLYDOSXHGHGHEHUVHDTXHODVFXEHWDV
QRVHDGDSWDQELHQ\HOSUREOHPDGHEHGHVDSDUHFHUXQDYH]TXHVHFRUULMDQODV
FXEHWDVGHIHFWXRVDV&RPRHQHOFDVRGHODKLSHUVHQVLELOLGDGJLQJLYDOHO
DXPHQWRGHODLUULWDFL³QJLQJLYDOJXDUGDUHODFL³QFRQODIUHFXHQFLDFRQTXHVH
FDPELDHOJHOHQODVFXEHWDVDPHGLGD(QORVFDVRVP¡VJUDYHVVHSXHGHQ
HPSOHDUDQHVW©VLFRVW³SLFRVOLPLWDUORVPRYLPLHQWRV\PHMRUDUODKLJLHQHRUDO
SDUDDFHOHUDUODFXUDFL³QGHORVWHMLGRVEODQGRV

0HUFXULROLEHUDGRSRUODVUHVWDXUDFLRQHVGHDPDOJDPD
(QDOJXQRVHVWXGLRVVHKDREVHUYDGRXQDXPHQWRGHODOLEHUDFL³QGHPHUFXULR
SRUODVUHVWDXUDFLRQHVGHDPDOJDPDWUDVODDSOLFDFL³QGHSURGXFWRV
EODQTXHDGRUHVHQSDUWLFXODUGHSHU³[LGRGHFDUEDPLGD$XQTXHHOPHUFXULR
HVW³[LFR\SXHGHFDXVDUGD±RVHQGRVLVVXSHULRUHVQRVHKDQREVHUYDGR
FRQVHFXHQFLDVVDQLWDULDVGHELGDVDODOLEHUDFL³QGHPHUFXULRTXHSXHGHLQGXFLUHO
EODQTXHDPLHQWRGHQWDO
3URQyVWLFRGHOEODQTXHDPLHQWR
(QODPD\RU­DGHORVHVWXGLRVVREUHHOSURQ³VWLFRGHOEODQTXHDPLHQWRLQWHUQRVH
KDFHUHIHUHQFLDDOUHVXOWDGRSRVWRSHUDWRULRLQPHGLDWR7UDVXQ
VHJXLPLHQWRDODUJRSOD]RGHGLHQWHVEODQTXHDGRVFRQODW©FQLFDWHUPRFDWDO­WLFD
VHREWXYRXQSRUFHQWDMHGH©[LWRGHOGHVSX©VGHD±R\GHOGHVSX©VGH
D±RVORTXHFRQILUPDTXHORVGLHQWHVEODQTXHDGRVYXHOYHQDPDQFKDUVHHQ
PXFKRVFDVRV3DUHFHTXHODVGLVFURP­DVLQGXFLGDVSRUORVWUDXPDWLVPRVROD
QHFURVLVSXOSDUWLHQHQXQSURQ³VWLFRIDYRUDEOHGHODSUR[LPDGDPHQWHGH
TXHHOEODQTXHDPLHQWRSURSRUFLRQHORVUHVXOWDGRVGHVHDGRVPLHQWUDVTXHODV
GLVFURP­DVSURGXFLGDVSRUI¡UPDFRVRUHVWDXUDFLRQHVWLHQHQXQSURQ³VWLFR
PXFKRPHQRVIDYRUDEOH(QJHQHUDOODSLJPHQWDFL³QFDXVDGDSRUORV
PDWHULDOHVGHUHVWDXUDFL³QWLHQHXQSURQ³VWLFRLQFLHUWRHVSHFLDOPHQWHVLVH
GHEHDLRQHVPHW¡OLFRVFRPRODSODWDHOPHUFXULRHOFREUHRHO\RGR$XQTXH
DOJXQRVDXWRUHVGLVFUHSDQHOEODQTXHDPLHQWRSXHGHWHQHUP¡V
SUREDELOLGDGHVGH©[LWRHQORVSDFLHQWHVM³YHQHVGHELGRDTXHORVWºEXORV
GHQWLQDULRVVRQP¡VDQFKRVTXHHQODVSHUVRQDVPD\RUHV/DVPDQFKDVGH
FRORUJULVRDPDULOORFODURSXHGHQVHUP¡VI¡FLOHVGHEODQTXHDUTXHRWUDV
GLVFURP­DV&RQYLHQHFRORFDUUHVWDXUDFLRQHVGHUHVLQDFRPSXHVWDSHUIHFWDPHQWH
VHOODGDVSDUDHYLWDUTXHUHDSDUH]FDODGLVFURP­D7UDVHOEODQTXHDPLHQWR
H[WHUQRODVPDQFKDVSXHGHQUHDSDUHFHUDOFDERGHD±RV
%LEOLRJUDItD
$EERWW3+HDK6<,QWHUQDOEOHDFKLQJRIWHHWKDQDQDO\VLVRIWHHWK
$XVW'HQW-
$ERX5DVV07KHHOLPLQDWLRQRIWHWUDF\FOLQHGLVFRORUDWLRQE\
LQWHQWLRQDOHQGRGRQWLFVDQGLQWHUQDOEOHDFKLQJ-(QGRG
$ERX5DVV0(YDOXDWLRQDQGFOLQLFDOPDQDJHPHQWRISUHYLRXV
HQGRGRQWLFWKHUDS\-3URVWKHW'HQW
$ERX5DVV0/RQJWHUPSURJQRVLVRILQWHQWLRQDOHQGRGRQWLFVDQG
LQWHUQDOEOHDFKLQJRIWHWUDF\FOLQHVWDLQHGWHHWK&RPSHQG&RQWLQ(GXF
'HQW
$GLEIDU$6WHHOH$7RUQHFN&'HWDO/HDFKLQJRIK\GURJHQSHUR[LGH
IURPEOHDFKHGERYLQHHQDPHO-(QGRG
$O4XUDQ)$0DQVRXU<$O+\DUL6HWDO(IILFDF\DQGSHUVLVWHQFHRI
WRRWKEOHDFKLQJXVLQJDGLRGHODVHUZLWKWKUHHGLIIHUHQWWUHDWPHQW
UHJLPHQV(XU-(VWKHW'HQW
$OGHFRD($0D\RUGRPR)*0RGLILHGLQWHUQDOEOHDFKLQJRIVHYHUH
WHWUDF\FOLQHGLVFRORUDWLRQD\HDUFOLQLFDOHYDOXDWLRQ4XLQWHVVHQFH,QW

$OODQ1$:DOWRQ5&6FKDHIIHU0$6HWWLQJWLPHVIRUHQGRGRQWLF
VHDOHUVXQGHUFOLQLFDOXVDJHDQGLQYLWURFRQGLWLRQV-(QGRG

$ORPDUL4(O'DUDD($UDQGRPL]HGFOLQLFDOWULDORILQRIILFHGHQWDO
EOHDFKLQJZLWKRUZLWKRXWOLJKWDFWLYDWLRQ-&RQWHPS'HQW3UDFW
(
$QGHUVRQ'*&KLHJR-U'-*OLFNPDQ*10F&DXOH\/.$FOLQLFDO
DVVHVVPHQWRIWKHHIIHFWVRIFDUEDPLGHSHUR[LGHJHORQKXPDQSXOS
WLVVXH-(QGRG
$QLWXD(=DEDOHJXL%*LO-*DVFRQ),QWHUQDOEOHDFKLQJRIVHYHUH
WHWUDF\FOLQHGLVFRORUDWLRQVIRXU\HDUFOLQLFDOHYDOXDWLRQ4XLQWHVVHQFH
,QW
$UHQV'7KHUROHRIEOHDFKLQJLQHVWKHWLFV'HQW&OLQ1RUWK$P

$WWLQ7+DQQLJ&:LHJDQG$$WWLQ5(IIHFWRIEOHDFKLQJRQ
UHVWRUDWLYHPDWHULDOVDQGUHVWRUDWLRQVߚDV\VWHPDWLFUHYLHZ'HQW
0DWHU
$WWLQ7+DUWPDQQ2+LOJHUV5'+HOOZLJ()OXRULGHUHWHQWLRQRI
LQFLSLHQWHQDPHOOHVLRQVDIWHUWUHDWPHQWZLWKDFDOFLXPIOXRULGHYDUQLVK
LQYLYR$UFK2UDO%LRO
$WWLQ73DTXH)$MDP)/HQQRQ$05HYLHZRIWKHFXUUHQWVWDWXVRI
WRRWKZKLWHQLQJZLWKWKHZDONLQJEOHDFKWHFKQLTXH,QW(QGRG-

%DQWLQJ':0DQDJHPHQWRIGHQWDOFDULHVLQWKHROGHUSDWLHQW,Q3DSDV
$611LHVVHQ/&&KDXQFH\++HGV*HULDWULFGHQWLVWU\6W/RXLV
0RVE\<HDU%RRNߙ
%DUDWLHUL/15LWWHU$90RQWHLUR-U6HWDO1RQYLWDOWRRWKEOHDFKLQJ
JXLGHOLQHVIRUWKHFOLQLFLDQ4XLQWHVVHQFH,QW
%DUURQ0-0F'RQQHOO670DFNLH,'L[RQ0-+HUHGLWDU\GHQWLQH
GLVRUGHUVGHQWLQRJHQHVLVLPSHUIHFWDDQGGHQWLQHG\VSODVLD2USKDQHW-
5DUH'LV
%DVUDQL%50DQHN60DWKHUV'HWDO'HWHUPLQDWLRQRI
FKORURDQLOLQHDQGLWVGHULYDWLYHVIRUPHGLQWKHLQWHUDFWLRQRIVRGLXP
K\SRFKORULWHDQGFKORUKH[LGLQHE\XVLQJJDVFKURPDWRJUDSK\-(QGRG

%DVUDQL%50DQHN66RGKL51HWDO,QWHUDFWLRQEHWZHHQVRGLXP
K\SRFKORULWHDQGFKORUKH[LGLQHJOXFRQDWH-(QGRG
%HOREURY,3DUDVKRV37UHDWPHQWRIWRRWKGLVFRORUDWLRQDIWHUWKHXVHRI
ZKLWHPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWH-(QGRG
%LWWHU1&$VFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSHVWXG\RIWKHORQJWHUPHIIHFW
RIEOHDFKLQJDJHQWVRQWKHHQDPHOVXUIDFHLQYLYR*HQ'HQW

%ODFN*90F.D\)60RWWOHGWHHWKߚDQHQGHPLFGHYHORSPHQWDO
LPSHUIHFWLRQRIWKHWHHWKKHUHWRIRUHXQNQRZQLQWKHOLWHUDWXUHRI
GHQWLVWU\'HQWDO&RVPRV
%RNVPDQ/-RUGDQ5(6NLQQHU'+1RQYLWDOEOHDFKLQJߚLQWHUQDODQG
H[WHUQDO$XVW'HQW-
%RNVPDQ/-RUGDQ5(6NLQQHU'+$FRQVHUYDWLYHEOHDFKLQJWUHDWPHQW
IRUWKHQRQYLWDOGLVFRORUHGWRRWK&RPSHQG&RQWLQ(GXF'HQW

%RUWROX]]L($$UDXMR*6*XHUUHLUR7DQRPDUX-07DQRPDUX)LOKR0
0DUJLQDOJLQJLYDGLVFRORUDWLRQE\JUD\07$DFDVHUHSRUW-(QGRG

%RXWVLRXNLV&1RXOD*/DPEULDQLGLV7([YLYRVWXG\RIWKHHIILFLHQF\
 RIWZRWHFKQLTXHVIRUWKHUHPRYDORIPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHXVHGDV
DURRWFDQDOILOOLQJPDWHULDO-(QGRG
%RZOHV:+8JZXQHUL=3XOSFKDPEHUSHQHWUDWLRQE\K\GURJHQ
SHUR[LGHIROORZLQJYLWDOEOHDFKLQJSURFHGXUHV-(QGRG
%UDG\-0GHO5LR&(&RUURVLRQRIHQGRGRQWLFVLOYHUFRQHVLQKXPDQV
DVFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSHDQG;UD\PLFURSUREHVWXG\-(QGRG

%URZQ*)DFWRUVLQIOXHQFLQJVXFFHVVIXOEOHDFKLQJRIWKHGLVFRORUHG
URRWILOOHGWRRWK2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
%UXXQ&*LYVNRY+)RUPDWLRQRI&D)RQVRXQGHQDPHODQGLQFDULHV
OLNHHQDPHOOHVLRQVDIWHUGLIIHUHQWIRUPVRIIOXRULGHDSSOLFDWLRQVLQYLWUR
&DULHV5HV
%XFKDOOD:$WWLQ7([WHUQDOEOHDFKLQJWKHUDS\ZLWKDFWLYDWLRQE\KHDW
OLJKWRUODVHUߚDV\VWHPDWLFUHYLHZ'HQW0DWHU
%XUURZV6$UHYLHZRIWKHHIILFDF\RIWRRWKEOHDFKLQJ'HQW8SGDWH

&DUOVVRQ-6DOLYDU\SHUR[LGDVHDQLPSRUWDQWSDUWRIRXUGHIHQVHDJDLQVW
R[\JHQWR[LFLW\-2UDO3DWKRO
&DVH\/-6FKLQGOHU:*0XUDWD60%XUJHVV-27KHXVHRIGHQWLQDO
HWFKLQJZLWKHQGRGRQWLFEOHDFKLQJSURFHGXUHV-(QGRG
&DYDOOL95HLV$)*LDQQLQL0$PEURVDQR*07KHHIIHFWRIHODSVHG
WLPHIROORZLQJEOHDFKLQJRQHQDPHOERQGVWUHQJWKRIUHVLQFRPSRVLWH
2SHU'HQW
&KQJ+.5DPOL+1<DS$8/LP&7(IIHFWRIK\GURJHQSHUR[LGHRQ
LQWHUWXEXODUGHQWLQH-'HQW
&KULVWHQVHQ*-%OHDFKLQJWHHWKUHSRUWRIDVXUYH\-(VWKHW'HQW

&ODUNVRQ-5HYLHZRIWHUPLQRORJ\FODVVLILFDWLRQVDQGLQGLFHVRI
GHYHORSPHQWDOGHIHFWVRIHQDPHO$GY'HQW5HV
&RKHQ6$VLPSOLILHGPHWKRGIRUEOHDFKLQJGLVFRORUHGWHHWK'HQW'LJ

&RPOHNRJOX0(*RNFH%.D\D$'HWDO5HYHUVDORIUHGXFHGERQG
VWUHQJWKDIWHUEOHDFKLQJ*HQ'HQW
$QRQ&RQVHQVXVUHSRUWRIWKH(XURSHDQ6RFLHW\RI(QGRGRQWRORJ\RQ
TXDOLW\JXLGHOLQHVIRUHQGRGRQWLFWUHDWPHQW,QW(QGRG-
&RRSHU-6%RNPH\HU7-%RZOHV:+3HQHWUDWLRQRIWKHSXOSFKDPEHU
E\FDUEDPLGHSHUR[LGHEOHDFKLQJDJHQWV-(QGRG
&RUWHV*3LQL13/LPD'$HWDO,QIOXHQFHRIFRIIHHDQGUHGZLQHRQ
WRRWKFRORUGXULQJDQGDIWHUEOHDFKLQJ$FWD2GRQWRO6FDQG

&RVWDV)/:RQJ0,QWUDFRURQDOLVRODWLQJEDUULHUVHIIHFWRIORFDWLRQRQ
URRWOHDNDJHDQGHIIHFWLYHQHVVRIEOHDFKLQJDJHQWV-(QGRG

&XEERQ72UH'+DUGWLVVXHDQGKRPHWRRWKZKLWHQHUV&'65HY

&YHN0/LQGYDOO$0([WHUQDOURRWUHVRUSWLRQIROORZLQJEOHDFKLQJRI
SXOSOHVVWHHWKZLWKR[\JHQSHUR[LGH(QGRG'HQW7UDXPDWRO
'DKOVWURP6:+HLWKHUVD\*6%ULGJHV7(+\GUR[\OUDGLFDODFWLYLW\LQ
WKHUPRFDWDO\WLFDOO\EOHDFKHGURRWILOOHGWHHWK(QGRG'HQW7UDXPDWRO

'DYLV0&:DOWRQ5(5LYHUD(06HDOHUGLVWULEXWLRQLQFRURQDOGHQWLQ
-(QGRG
'HPDUFR)))UHLWDV-06LOYD03-XVWLQR/00LFUROHDNDJHLQ
HQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKLQIOXHQFHRIFDOFLXPK\GUR[LGHGUHVVLQJ
IROORZLQJEOHDFKLQJ,QW(QGRG-
'LVFDFFLDWL-$GH6RX]D(/&RVWD6&HWDO,QYDVLYHFHUYLFDO
UHVRUSWLRQHWLRORJ\GLDJQRVLVFODVVLILFDWLRQDQGWUHDWPHQW-&RQWHPS
'HQW3UDFW
'LVKPDQ09&RYH\'$%DXJKDQ/:7KHHIIHFWVRISHUR[LGH
EOHDFKLQJRQFRPSRVLWHWRHQDPHOERQGVWUHQJWK'HQW0DWHU

GR5HJR09GRV6DQWRV50/HDO/0%UDJD&*(YDOXDWLRQRIWKH
LQIOXHQFHRIGHQWDOEOHDFKLQJZLWKK\GURJHQSHUR[LGHLQ
RUWKRGRQWLFEUDFNHWVKHDUERQGVWUHQJWK'HQWDO3UHVV-2UWKRG

(LPDU+6LFLOLDQR5$EGDOODK01HWDO+\GURJHQSHUR[LGHZKLWHQV
WHHWKE\R[LGL]LQJWKHRUJDQLFVWUXFWXUH-'HQWVXSSOH
(VWHYH]5$UDQJXUHQ-(VFRULDO$HWDO,QYDVLYHFHUYLFDOUHVRUSWLRQ
FODVV,,,LQDPD[LOODU\FHQWUDOLQFLVRUGLDJQRVLVDQGIROORZXSE\
PHDQVRIFRQHEHDPFRPSXWHGWRPRJUDSK\-(QGRG
)DVDQDUR76%OHDFKLQJWHHWKKLVWRU\FKHPLFDOVDQGPHWKRGVXVHGIRU
FRPPRQWRRWKGLVFRORUDWLRQV-(VWKHW'HQW
)HLJOLQ%$\HDUUHFDOOVWXG\RIFOLQLFDOO\FKHPLFDOO\EOHDFKHGWHHWK
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
)LHOGV-3,QWUDFRURQDOEOHDFKLQJRIWHWUDF\FOLQHVWDLQHGWHHWKDFDVH
UHSRUW-(QGRG
)OR\G5$7KHHIIHFWRISHUR[LGHVDQGIUHHUDGLFDOVRQERG\WLVVXHV-
$P'HQW$VVRFVXSSO6
)UHFFLD:)3HWHUV''/RUWRQ/%HUQLHU:($QLQYLWURFRPSDULVRQ
RIQRQYLWDOEOHDFKLQJWHFKQLTXHVLQWKHGLVFRORUHGWRRWK-(QGRG

)ULHGPDQ66XUJLFDOUHVWRUDWLYHWUHDWPHQWRIEOHDFKLQJUHODWHGH[WHUQDO
URRWUHVRUSWLRQ(QGRG'HQW7UDXPDWRO
)ULHGPDQ6,QWHUQDOEOHDFKLQJORQJWHUPRXWFRPHVDQGFRPSOLFDWLRQV
-$P'HQW$VVRFVXSSO6
)ULHGPDQ65RWVWHLQ,/LEIHOG+HWDO,QFLGHQFHRIH[WHUQDOURRW
UHVRUSWLRQDQGHVWKHWLFUHVXOWVLQEOHDFKHGSXOSOHVVWHHWK(QGRG
'HQW7UDXPDWRO
)U\VK+%RZOHV:+%DNHU)HWDO(IIHFWRIS+RQEOHDFKLQJ
HIILFLHQF\-'HQW5HV
)U\VK+%RZOHV:+%DNHU)HWDO(IIHFWRIS+RQK\GURJHQSHUR[LGH
EOHDFKLQJDJHQWV-(VWKHW'HQW
*DGKLD.0F'RQDOG6$UNXWX10DOLN.$PHORJHQHVLVLPSHUIHFWD
DQLQWURGXFWLRQ%U'HQW-
*DUFLD*RGR\)'RGJH::'RQRKXH02ߞ4XLQQ-$&RPSRVLWH
UHVLQERQGVWUHQJWKDIWHUHQDPHOEOHDFKLQJ2SHU'HQW
*HOKDUG7%WHQ&DWH-0$UHQGV-5HKDUGHQLQJRIDUWLILFLDOHQDPHO
OHVLRQVLQYLYR&DULHV5HV
*LPOLQ'56FKLQGOHU:*7KHPDQDJHPHQWRISRVWEOHDFKLQJFHUYLFDO
UHVRUSWLRQ-(QGRG
*ORFNQHU.+XOOD+(EHOHVHGHU.6WDGWOHU3)LYH\HDUIROORZXSRI
LQWHUQDOEOHDFKLQJ%UD]'HQW-
*RND\2<LOPD])$NLQ6HWDO3HQHWUDWLRQRIWKHSXOSFKDPEHUE\
EOHDFKLQJDJHQWVLQWHHWKUHVWRUHGZLWKYDULRXVUHVWRUDWLYHPDWHULDOV-
(QGRG
*ROGVWHLQ5(,QRIILFHEOHDFKLQJZKHUHZHFDPHIURPZKHUHZHDUH
WRGD\-$P'HQW$VVRFVXSSO6
*ROGVWHLQ5(*DUEHU'$*ROGVWHLQ&(HWDO(VWKHWLFXSGDWHWKH
FKDQJLQJHVWKHWLFGHQWDOSUDFWLFH-$P'HQW$VVRF
*ROGVWHLQ5(/DQFDVWHU-66XUYH\RISDWLHQWDWWLWXGHVWRZDUGFXUUHQW
HVWKHWLFSURFHGXUHV-3URVWKHW'HQW
*RRQ::&RKHQ6%RUHU5)([WHUQDOFHUYLFDOURRWUHVRUSWLRQ
IROORZLQJEOHDFKLQJ-(QGRG
*ULIILQ-U5(*URZHU0)$\HU:$(IIHFWVRIVROXWLRQVXVHGWRWUHDW
GHQWDOIOXRURVLVRQSHUPHDELOLW\RIWHHWK-(QGRG
*ULVKDP0%2[LGDQWVDQGIUHHUDGLFDOVLQLQIODPPDWRU\ERZHOGLVHDVH
/DQFHW
*XWLHUUH]-+*X]PDQ07RRWKGLVFRORUDWLRQLQHQGRGRQWLFSURFHGXUHV
2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
+DOOLZHOO%&OHPHQW095DPDOLQJDP-/RQJ/++\GURJHQ
SHUR[LGH8ELTXLWRXVLQFHOOFXOWXUHDQGLQYLYR",8%0%/LIH

+DQVHQ%D\OHVV-'DYLV56HDOLQJDELOLW\RIWZRLQWHUPHGLDWH
UHVWRUDWLYHPDWHULDOVLQEOHDFKHGWHHWK$P-'HQW
+DUULQJWRQ*:1DWNLQ(([WHUQDOUHVRUSWLRQDVVRFLDWHGZLWKEOHDFKLQJ
RISXOSOHVVWHHWK-(QGRG
+D\DVKL.7DNDPL]X00RPRL<HWDO%OHDFKLQJWHHWKGLVFRORUHGE\
WHWUDF\FOLQHWKHUDS\'HQW6XUY
+D\ZRRG9%+LVWRU\VDIHW\DQGHIIHFWLYHQHVVRIFXUUHQWEOHDFKLQJ
WHFKQLTXHVDQGDSSOLFDWLRQVRIWKHQLJKWJXDUGYLWDOEOHDFKLQJWHFKQLTXH
4XLQWHVVHQFH,QW
+D\ZRRG9%$FKLHYLQJPDLQWDLQLQJDQGUHFRYHULQJVXFFHVVIXOWRRWK
EOHDFKLQJ-(VWKHW'HQW
+D\ZRRG9%1LJKWJXDUGYLWDOEOHDFKLQJFXUUHQWFRQFHSWVDQG
UHVHDUFK-$P'HQW$VVRFVXSSO6
+D\ZRRG9%&XUUHQWVWDWXVRIQLJKWJXDUGYLWDOEOHDFKLQJ&RPSHQG
&RQWLQ(GXF'HQW6XSSO6
+D\ZRRG9%+H\PDQQ+21LJKWJXDUGYLWDOEOHDFKLQJ4XLQWHVVHQFH
,QW
+D\ZRRG9%+H\PDQQ+21LJKWJXDUGYLWDOEOHDFKLQJKRZVDIHLVLW"
4XLQWHVVHQFH,QW
+D\ZRRG9%/HRQDUG5+'LFNLQVRQ*/(IILFDF\RIVL[PRQWKVRI
QLJKWJXDUGYLWDOEOHDFKLQJRIWHWUDF\FOLQHVWDLQHGWHHWK-(VWKHW'HQW

+HLWKHUVD\*6&RPELQHGHQGRGRQWLFRUWKRGRQWLFWUHDWPHQWRI
WUDQVYHUVHURRWIUDFWXUHVLQWKHUHJLRQRIWKHDOYHRODUFUHVW2UDO6XUJ
2UDO0HG2UDO3DWKRO
+HLWKHUVD\*6'DKOVWURP6:0DULQ3',QFLGHQFHRILQYDVLYHFHUYLFDO
 UHVRUSWLRQLQEOHDFKHGURRWILOOHGWHHWK$XVW'HQW-
+HOLQJ,3DUVRQ$5RWVWHLQ,(IIHFWRIEOHDFKLQJDJHQWVRQGHQWLQ
SHUPHDELOLW\WR6WUHSWRFRFFXVIDHFDOLV-(QGRG
+HUULQ-56TXLHU&$5XEULJKW:&'HYHORSPHQWRIHURVLYHJLQJLYDO
OHVLRQVDIWHUXVHRIDKRPHFDUHWHFKQLTXH-3HULRGRQWRO
+RGRVK00LUPDQ06KNODU*3RYDU0$QHZPHWKRGRIEOHDFKLQJ
GLVFRORUHGWHHWKE\WKHXVHRIDVROLGVWDWHGLUHFWKHDWLQJGHYLFH'HQW
'LJ
+ROPVWUXS*3DOP$0/DPEMHUJ+DQVHQ+%OHDFKLQJRIGLVFRORXUHG
URRWILOOHGWHHWK(QGRG'HQW7UDXPDWRO
+RPD\RXQL+0DMG10=RKUHKHL+HWDO7KHHIIHFWRIURRWFDQDO
LUULJDWLRQZLWKFRPELQDWLRQRIVRGLXPK\SRFKORULWHDQGFKORUKH[LGLQH
JOXFRQDWHRQWKHVHDOLQJDELOLW\RIREWXUDWLRQPDWHULDOV2SHQ'HQW-

+RUQ'-+LFNV0/%XODQ%UDG\-(IIHFWRIVPHDUOD\HUUHPRYDORQ
EOHDFKLQJRIKXPDQWHHWKLQYLWUR-(QGRG
+RVR\D1&R[&)$UDL71DNDPXUD-7KHZDONLQJEOHDFKSURFHGXUH
DQLQYLWURVWXG\WRPHDVXUHPLFUROHDNDJHRIILYHWHPSRUDU\VHDOLQJ
DJHQWV-(QGRG
+RZHOO5$%OHDFKLQJGLVFRORXUHGURRWILOOHGWHHWK%U'HQW-

+RZHOO5$7KHSURJQRVLVRIEOHDFKHGURRWILOOHGWHHWK,QW(QGRG-

-DFRERYLW]0GH/LPD5.7UHDWPHQWRILQIODPPDWRU\LQWHUQDOURRW
UHVRUSWLRQZLWKPLQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDFDVHUHSRUW,QW(QGRG-

-RLQHU$7KHEOHDFKLQJRIWHHWKDUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH-'HQW

-RUJHQVHQ0*&DUUROO:%,QFLGHQFHRIWRRWKVHQVLWLYLW\DIWHUKRPH
ZKLWHQLQJWUHDWPHQW-$P'HQW$VVRF
-RVH\$/0H\HUV,$5RPDQLXN.6\PRQV$/7KHHIIHFWRIDYLWDO
EOHDFKLQJWHFKQLTXHRQHQDPHOVXUIDFHPRUSKRORJ\DQGWKHERQGLQJRI
FRPSRVLWHUHVLQWRHQDPHO-2UDO5HKDELO
.DOLOL.7&DSXWR$$<RVKLGD.(IIHFWRIDOFRKRORIFRPSRVLWHERQG
VWUHQJWKWREOHDFKHGHQDPHO-'HQW5HVVSHFLDOLVVXH
.DUDEXFDN%/L'/LP-,TEDO09LWDOSXOSWKHUDS\ZLWKPLQHUDO
WULR[LGHDJJUHJDWH'HQW7UDXPDWRO
.D\D$'7XUNXQ0$ULFL05HYHUVDORIFRPSURPLVHGERQGLQJLQ
EOHDFKHGHQDPHOXVLQJDQWLR[LGDQWJHO2SHU'HQW
.HKRH-&S+UHYHUVDOIROORZLQJLQYLWUREOHDFKLQJRISXOSOHVVWHHWK-
(QGRG
.HQGHOO5/+\GURFKORULFDFLGUHPRYDORIEURZQIOXRURVLVVWDLQV
FOLQLFDODQGVFDQQLQJHOHFWURQPLFURJUDSKLFREVHUYDWLRQV4XLQWHVVHQFH
,QW
.LGG($-R\VWRQ%HFKDO66PLWK006WDLQLQJRIUHVLGXDOFDULHV
XQGHUIUHVKO\SDFNHGDPDOJDPUHVWRUDWLRQVH[SRVHGWR
WHDFKORUKH[LGLQHLQYLWUR,QW'HQW-
.LKQ3:%DUQHV'05RPEHUJ(3HWHUVRQ.$FOLQLFDOHYDOXDWLRQRI
SHUFHQWYVSHUFHQWFDUEDPLGHSHUR[LGHWRRWKZKLWHQLQJDJHQWV-
$P'HQW$VVRF
.LP-+.LP<6KLQ6-HWDO7RRWKGLVFRORUDWLRQRILPPDWXUH
SHUPDQHQWLQFLVRUDVVRFLDWHGZLWKWULSOHDQWLELRWLFWKHUDS\DFDVH
UHSRUW-(QGRG
.LP67$EERWW390F*LQOH\37KHHIIHFWVRI/HGHUPL[SDVWHRQ
GLVFRORXUDWLRQRIPDWXUHWHHWK,QW(QGRG-
.LQD-)+XFN&5LHKO+HWDO5HVSRQVHRIKXPDQSXOSVDIWHU
SURIHVVLRQDOO\DSSOLHGYLWDOWRRWKEOHDFKLQJ,QW(QGRG-
.LQRPRWR<&DUQHV-U'/(ELVX6&\WRWR[LFLW\RILQWUDFDQDO
EOHDFKLQJDJHQWVRQSHULRGRQWDOOLJDPHQWFHOOVLQYLWUR-(QGRG

.OHWHU*$'DPHQ--%XLMV0-7HQ&DWH-00RGLILFDWLRQRIDPLQR
DFLGUHVLGXHVLQFDULRXVGHQWLQPDWUL[-'HQW5HV
.RORVRZVNL.36RGKL51.LVKHQ$%DVUDQL%54XDOLWDWLYHDQDO\VLV
RISUHFLSLWDWHIRUPDWLRQRQWKHVXUIDFHDQGLQWKHWXEXOHVRIGHQWLQ
LUULJDWHGZLWKVRGLXPK\SRFKORULWHDQGDILQDOULQVHRIFKORUKH[LGLQHRU
40L;-(QGRG
.RSS56$VDIHVLPSOLILHGEOHDFKLQJWHFKQLFIRUSXOSOHVVWHHWK'HQW
6XUY
.RXODRX]LGRX(/DPEULDQLGLV7%HOWHV3HWDO5ROHRI
FHPHQWRHQDPHOMXQFWLRQRQWKHUDGLFXODUSHQHWUDWLRQRIK\GURJHQ
SHUR[LGHGXULQJLQWUDFRURQDOEOHDFKLQJLQYLWUR(QGRG'HQW7UDXPDWRO

.UDYLW]/+7\QGDOO'$%DJQHOO&3'RYH6%$VVHVVPHQWRIH[WHUQDO
URRWUHVRUSWLRQXVLQJGLJLWDOVXEWUDFWLRQUDGLRJUDSK\-(QGRG
 
.XJHO**HUODFK5:$ERXVKDOD$HWDO/RQJWHUPXVHRI
K\GURJHQSHUR[LGHEOHDFKLQJVWULSVRQWHWUDF\FOLQHVWDLQDFOLQLFDO
VWXG\&RPSHQG&RQWLQ(GXF'HQW
.XJHO*3DSDWKDQDVLRX$:LOOLDPVUG$-HWDO&OLQLFDOHYDOXDWLRQRI
FKHPLFDODQGOLJKWDFWLYDWHGWRRWKZKLWHQLQJV\VWHPV&RPSHQG&RQWLQ
(GXF'HQW
.XSLHW]N\$:DJJRQHU:)*DOHD-7KHFOLQLFDODQGUDGLRJUDSKLF
VXFFHVVRIERQGHGUHVLQFRPSRVLWHVWULSFURZQVIRUSULPDU\LQFLVRUV
3HGLDWU'HQW
/DGR($6WDQOH\+5:HLVPDQ0,&HUYLFDOUHVRUSWLRQLQEOHDFKHG
WHHWK2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
/DL6&7D\)5&KHXQJ*6HWDO5HYHUVDORIFRPSURPLVHGERQGLQJLQ
EOHDFKHGHQDPHO-'HQW5HV
/DNH)72ߞ'HOO1/:DOWRQ5(7KHHIIHFWRILQWHUQDOEOHDFKLQJRQ
WHWUDF\FOLQHLQGHQWLQ-(QGRG
/DWFKDP1/0DQDJHPHQWRIDSDWLHQWZLWKVHYHUHSRVWEOHDFKLQJ
FHUYLFDOUHVRUSWLRQDFOLQLFDOUHSRUW-3URVWKHW'HQW
/HH*3/HH0</XP62HWDO([WUDUDGLFXODUGLIIXVLRQRIK\GURJHQ
SHUR[LGHDQGS+FKDQJHVDVVRFLDWHGZLWKLQWUDFRURQDOEOHDFKLQJRI
GLVFRORXUHGWHHWKXVLQJGLIIHUHQWEOHDFKLQJDJHQWV,QW(QGRG-

/HH66=KDQJ:/HH'+/L<7RRWKZKLWHQLQJLQFKLOGUHQDQG
DGROHVFHQWVDOLWHUDWXUHUHYLHZ3HGLDWU'HQW
/HPRQ55%OHDFKLQJDQGUHVWRULQJHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK&XUU
2SLQ'HQW
/HRQDUG-U5+(IILFDF\ORQJHYLW\VLGHHIIHFWVDQGSDWLHQWSHUFHSWLRQV
RIQLJKWJXDUGYLWDOEOHDFKLQJ&RPSHQG&RQWLQ(GXF'HQW

/HRQDUG-U5+/RQJWHUPWUHDWPHQWUHVXOWVZLWKQLJKWJXDUGYLWDO
EOHDFKLQJ&RPSHQG&RQWLQ(GXF'HQW$
/HRQDUG-U5++D\ZRRG93KLOOLSV&5LVNIDFWRUVIRUGHYHORSLQJ
WRRWKVHQVLWLYLW\DQGJLQJLYDOLUULWDWLRQDVVRFLDWHGZLWKQLJKWJXDUGYLWDO
EOHDFKLQJ4XLQWHVVHQFH,QW
/HRQDUG5+6KDUPD$+D\ZRRG9%8VHRIGLIIHUHQWFRQFHQWUDWLRQV
RIFDUEDPLGHSHUR[LGHIRUEOHDFKLQJWHHWKDQLQYLWURVWXG\
4XLQWHVVHQFH,QW
/HZLQVWHLQ,+LUVFKIHOG=6WDEKRO]$5RWVWHLQ,(IIHFWRIK\GURJHQ
SHUR[LGHDQGVRGLXPSHUERUDWHRQWKHPLFURKDUGQHVVRIKXPDQHQDPHO
DQGGHQWLQ-(QGRG
/L<%LRORJLFDOSURSHUWLHVRISHUR[LGHFRQWDLQLQJWRRWKZKLWHQHUV
)RRG&KHP7R[LFRO
/L<7R[LFRORJLFDOFRQVLGHUDWLRQVRIWRRWKEOHDFKLQJXVLQJSHUR[LGH
FRQWDLQLQJDJHQWV-$P'HQW$VVRFVXSSO6
/L<7RRWKEOHDFKLQJXVLQJSHUR[LGHFRQWDLQLQJDJHQWVFXUUHQWVWDWXV
RIVDIHW\LVVXHV&RPSHQG&RQWLQ(GXF'HQW
/L<7KHVDIHW\RISHUR[LGHFRQWDLQLQJDWKRPHWRRWKZKLWHQHUV
&RPSHQG&RQWLQ(GXF'HQW$
/L<6DIHW\FRQWURYHUVLHVLQWRRWKEOHDFKLQJ'HQW&OLQ1RUWK$P

/LP0</XP623RK56HWDO$QLQYLWURFRPSDULVRQRIWKH
EOHDFKLQJHIILFDF\RIFDUEDPLGHSHUR[LGHZLWKHVWDEOLVKHG
LQWUDFRURQDOEOHDFKLQJDJHQWV,QW(QGRG-
/RSHV*&%RQLVVRQL/%DUDWLHUL/1HWDO(IIHFWRIEOHDFKLQJDJHQWV
RQWKHKDUGQHVVDQGPRUSKRORJ\RIHQDPHO-(VWKHW5HVWRU'HQW

/RZQH\--6LPSOLILHGWHFKQLTXHIRUEOHDFKLQJDGLVFRORXUHGWRRWK'HQW
'LJ
0DGLVRQ6:DOWRQ5&HUYLFDOURRWUHVRUSWLRQIROORZLQJEOHDFKLQJRI
HQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWK-(QGRG
0DULQ3'%DUWROG30+HLWKHUVD\*67RRWKGLVFRORUDWLRQE\EORRGDQ
LQYLWURKLVWRFKHPLFDOVWXG\(QGRG'HQW7UDXPDWRO
0DWWKHZV-U-'3LQNWHHWKUHVXOWLQJIURP5XVVLDQHQGRGRQWLFWKHUDS\-
$P'HQW$VVRF
0F&RUPLFN-(:HLQH)60DJJLR-'7LVVXHS+RIGHYHORSLQJ
SHULDSLFDOOHVLRQVLQGRJV-(QGRG
0F,QHUQH\67=LOOLFK5(YDOXDWLRQRILQWHUQDOVHDOLQJDELOLW\RIWKUHH
PDWHULDOV-(QGRG
0HLVWHU-U)+DDVFK*&*HUVWHLQ+7UHDWPHQWRIH[WHUQDOUHVRUSWLRQ
E\DFRPELQHGHQGRGRQWLFSHULRGRQWLFSURFHGXUH-(QGRG

0RQWJRPHU\6([WHUQDOFHUYLFDOUHVRUSWLRQDIWHUEOHDFKLQJDSXOSOHVV
WRRWK2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
0RRVDYL+*KDYDPQDVLUL00DQDUL9(IIHFWRISRVWRSHUDWLYH
 EOHDFKLQJRQPDUJLQDOOHDNDJHRIUHVLQFRPSRVLWHDQGUHVLQPRGLILHG
JODVVLRQRPHUUHVWRUDWLRQVDWGLIIHUHQWGHOD\HGSHULRGVRIH[SRVXUHWR
FDUEDPLGHSHUR[LGH-&RQWHPS'HQW3UDFW(
0XOOHU&-YDQ:\N&:7KHDPHORFHPHQWDOMXQFWLRQ-'HQW$VVRF6
$IU
0XOOLQV-0.DR(&0DUWLQ&$HWDO7RRWKZKLWHQLQJHIIHFWVRQ
EUDFNHWERQGVWUHQJWKLQYLYR$QJOH2UWKRG
0XUFKLVRQ')&KDUOWRQ'*0RRUH%.&DUEDPLGHSHUR[LGH
EOHDFKLQJHIIHFWVRQHQDPHOVXUIDFHKDUGQHVVDQGERQGLQJ2SHU'HQW

1DLN6+HJGH$+0LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDVDSXOSRWRP\DJHQWLQ
SULPDU\PRODUVDQLQYLYRVWXG\-,QGLDQ6RF3HGRG3UHY'HQW

1DWKRR66WHZDUW%3HWURQH0(HWDO&RPSDUDWLYHFOLQLFDO
LQYHVWLJDWLRQRIWKHWRRWKZKLWHQLQJHIILFDF\RIWZRWRRWKZKLWHQLQJ
JHOV-&OLQ'HQW
1DWKRR6$7KHFKHPLVWU\DQGPHFKDQLVPVRIH[WULQVLFDQGLQWULQVLF
GLVFRORUDWLRQ-$P'HQW$VVRFVXSSO6
1DWKRR6$*DIIDU$6WXGLHVRQGHQWDOVWDLQLQGXFHGE\DQWLEDFWHULDO
DJHQWVDQGUDWLRQDOHDSSURDFKHVIRUEOHDFKLQJGHQWDOVWDLQV$GY'HQW
5HV
1HXYDOG/&RQVRODUR$&HPHQWRHQDPHOMXQFWLRQPLFURVFRSLF
DQDO\VLVDQGH[WHUQDOFHUYLFDOUHVRUSWLRQ-(QGRG
1LHGHUPDQ5)HUJXVRQ08UGDQHWD5HWDO(YLGHQFHEDVHGHVWKHWLF
GHQWLVWU\-(VWKHW'HQW
1XWWLQJ(%3RH*6$QHZFRPELQDWLRQIRUEOHDFKLQJWHHWK-6RXWK
&DOLI'HQW$VVRF
1XWWLQJ(%3RH*6&KHPLFDOEOHDFKLQJRIGLVFRORUHGHQGRGRQWLFDOO\
WUHDWHGWHHWK'HQW&OLQ1RUWK$P1RY
3DUVRQV-5:DOWRQ5(5LFNV:LOOLDPVRQ/,QYLWURORQJLWXGLQDO
DVVHVVPHQWRIFRURQDOGLVFRORUDWLRQIURPHQGRGRQWLFVHDOHUV-(QGRG

3DUWRYL0$O+DYYD]$+6ROHLPDQL%,QYLWURFRPSXWHUDQDO\VLVRI
FURZQGLVFRORXUDWLRQIURPFRPPRQO\XVHGHQGRGRQWLFVHDOHUV$XVW
(QGRG-
3DVKOH\'+/LYLQJVWRQ0-(IIHFWRIPROHFXODUVL]HRQSHUPHDELOLW\
FRHIILFLHQWVLQKXPDQGHQWLQH$UFK2UDO%LRO
3DVKOH\'+7KRPSVRQ606WHZDUW)3'HQWLQSHUPHDELOLW\HIIHFWVRI
WHPSHUDWXUHRQK\GUDXOLFFRQGXFWDQFH-'HQW5HV
3ORWLQR*%XRQR/*UDQGH10HWDO1RQYLWDOWRRWKEOHDFKLQJD
UHYLHZRIWKHOLWHUDWXUHDQGFOLQLFDOSURFHGXUHV-(QGRG
3RKMROD50%URZQLQJ:'+DFNPDQ67HWDO6HQVLWLYLW\DQGWRRWK
ZKLWHQLQJDJHQWV-(VWKHW5HVWRU'HQW
3RZHOO/9%DOHV'-7RRWKEOHDFKLQJLWVHIIHFWRQRUDOWLVVXHV-$P
'HQW$VVRF
3ULFH5%/RQH\5:'R\OH0*0RXOGLQJ0%$QHYDOXDWLRQRID
WHFKQLTXHWRUHPRYHVWDLQVIURPWHHWKXVLQJPLFURDEUDVLRQ-$P'HQW
$VVRF
3XJK-U*=DLGHO//LQ1HWDO+LJKOHYHOVRIK\GURJHQSHUR[LGHLQ
RYHUQLJKWWRRWKZKLWHQLQJIRUPXODVHIIHFWVRQHQDPHODQGSXOS-
(VWKHW5HVWRU'HQW
5H\WR5/DVHUWRRWKZKLWHQLQJ'HQW&OLQ1RUWK$P
5RWVWHLQ,5ROHRIFDWDODVHLQWKHHOLPLQDWLRQRIUHVLGXDOK\GURJHQ
SHUR[LGHIROORZLQJWRRWKEOHDFKLQJ-(QGRG
5RWVWHLQ,7RRWKGLVFRORUDWLRQDQGEOHDFKLQJ,Q,QJOH-,%%DNODQG
/.HGV(QGRGRQWLFVHG+DPLOWRQ2QWDULR&DQDGD%&'HFNHU
ߙ
5RWVWHLQ,'DQNQHU(*ROGPDQ$HWDO+LVWRFKHPLFDODQDO\VLVRI
GHQWDOKDUGWLVVXHVIROORZLQJEOHDFKLQJ-(QGRG
5RWVWHLQ,'RJDQ+$YURQ<HWDO0HUFXU\UHOHDVHIURPGHQWDO
DPDOJDPDIWHUWUHDWPHQWZLWKFDUEDPLGHSHUR[LGHLQYLWUR2UDO
6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
5RWVWHLQ,/HKU=*HGDOLD,(IIHFWRIEOHDFKLQJDJHQWVRQLQRUJDQLF
FRPSRQHQWVRIKXPDQGHQWLQDQGFHPHQWXP-(QGRG
5RWVWHLQ,/HZLQVWHLQ,=XZDEL2HWDO(IIHFWRIFHUYLFDOFRDWLQJRI
HWK\OFHOOXORVHSRO\PHUDQGPHWDFU\OLFDFLGFRSRO\PHURQWKHUDGLFXODU
SHQHWUDWLRQRIK\GURJHQSHUR[LGHGXULQJEOHDFKLQJ(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
5RWVWHLQ,0RU&$UZD]-5&KDQJHVLQVXUIDFHOHYHOVRIPHUFXU\
VLOYHUWLQDQGFRSSHURIGHQWDODPDOJDPWUHDWHGZLWKFDUEDPLGH
SHUR[LGHDQGK\GURJHQSHUR[LGHLQYLWUR2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
5RWVWHLQ,0RU&)ULHGPDQ63URJQRVLVRILQWUDFRURQDOEOHDFKLQJZLWK
VRGLXPSHUERUDWHSUHSDUDWLRQLQYLWUR\HDUVWXG\-(QGRG
 
5RWVWHLQ,7RUHN</HZLQVWHLQ,(IIHFWRIEOHDFKLQJWLPHDQG
WHPSHUDWXUHRQWKHUDGLFXODUSHQHWUDWLRQRIK\GURJHQSHUR[LGH(QGRG
'HQW7UDXPDWRO
5RWVWHLQ,7RUHN<0LVJDY5(IIHFWRIFHPHQWXPGHIHFWVRQUDGLFXODU
SHQHWUDWLRQRI+2GXULQJLQWUDFRURQDOEOHDFKLQJ-(QGRG

5RWVWHLQ,:HVVHOLQN35%DE,&DWDODVHSURWHFWLRQDJDLQVWK\GURJHQ
SHUR[LGHLQGXFHGLQMXU\LQUDWRUDOPXFRVD2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO
3DWKRO
5RWVWHLQ,=DONLQG00RU&HWDOYLWURHIILFDF\RIVRGLXPSHUERUDWH
SUHSDUDWLRQVXVHGIRULQWUDFRURQDOEOHDFKLQJRIGLVFRORUHGQRQYLWDO
WHHWK(QGRG'HQW7UDXPDWRO
5RWVWHLQ,=\VNLQG'/HZLQVWHLQ,%DPEHUJHU1(IIHFWRIGLIIHUHQW
SURWHFWLYHEDVHPDWHULDOVRQK\GURJHQSHUR[LGHOHDNDJHGXULQJ
LQWUDFRURQDOEOHDFKLQJLQYLWUR-(QGRG
6DOYDV&-3HUERUDWHDVDEOHDFKLQJDJHQW-$P'HQW$VVRF

6DVDNL57$UFDQMR$-)ORULR)0%DVWLQJ570LFURPRUSKRORJ\DQG
PLFURKDUGQHVVRIHQDPHODIWHUWUHDWPHQWZLWKKRPHXVHEOHDFKLQJ
DJHQWVFRQWDLQLQJFDUEDPLGHSHUR[LGHDQGK\GURJHQ
SHUR[LGH-$SSO2UDO6FL
6FKXOWH-50RUULVVHWWH'%*DVLRU(-&]DMHZVNL09&OLQLFDOFKDQJHV
LQWKHJLQJLYDDVDUHVXOWRIDWKRPHEOHDFKLQJ&RPSHQGLXP

6FKZDQGW1:*RXQG7*5HVRUFLQROIRUPDOGHK\GHUHVLQߡ5XVVLDQ
5HGߢHQGRGRQWLFWKHUDS\-(QGRG
6HUHQH736Q\GHU'(%OHDFKLQJWHFKQLTXHSXOSOHVVDQWHULRUWHHWK-
6RXWK&DOLI'HQW$VVRF
6KDKUDPL)==DUHH0%HMHK0$UDVK3HWDO&RPSDULVRQRIWRRWK
FURZQGLVFRORUDWLRQZLWK(SLSKDQ\DQG$+VHDOHULQWHUPVRIFKURPD
DQGYDOXHDQLQYLWURVWXG\%UD]LOLDQ-2UDO6FL
6KLQRKDUD063HULV$55RGULJXHV-$HWDO7KHHIIHFWRIQRQYLWDO
EOHDFKLQJRQWKHVKHDUERQGVWUHQJWKRIFRPSRVLWHUHVLQXVLQJWKUHH
DGKHVLYHV\VWHPV-$GKHV'HQW
6KLQRKDUD065RGULJXHV-$3LPHQWD/$,QYLWURPLFUROHDNDJHRI
FRPSRVLWHUHVWRUDWLRQVDIWHUQRQYLWDOEOHDFKLQJ4XLQWHVVHQFH,QW
 
6LELOOD3&RJR(7XUULQL5HWDO7KHWLPLQJDQGRSHUDWLRQDO
PDQDJHPHQWRIWKHYDULDEOHVRIEOHDFKLQJLQFDVHVRIUHKDELOLWDWLRQLQ
WKHHVWKHWLFILHOG,QW-(VWKHW'HQW
6PLWK--&XQQLQJKDP&-0RQWJRPHU\6&HUYLFDOFDQDOOHDNDJHDIWHU
LQWHUQDOEOHDFKLQJ-(QGRG
6SDVVHU+)$VLPSOHEOHDFKLQJWHFKQLTXHXVLQJVRGLXPSHUERUDWH1<
6WDWH'HQW-
6WHLQHU'5:HVW-'$PHWKRGWRGHWHUPLQHWKHORFDWLRQDQGVKDSHRI
DQLQWUDFRURQDOEOHDFKEDUULHU-(QGRG
6XED\5.,OKDQ%8OXNDSL+0LQHUDOWULR[LGHDJJUHJDWHDVD
SXOSRWRP\DJHQWLQLPPDWXUHWHHWKORQJWHUPFDVHUHSRUW(XU-'HQW

6XQGIHOG5+6XQGIHOG1HWR'0DFKDGR/6HWDO0LFURDEUDVLRQLQ
WRRWKHQDPHOGLVFRORUDWLRQGHIHFWVWKUHHFDVHVZLWKORQJWHUPIROORZ
XSV-$SSO2UDO6FL
6X\DPD<2WVXNL02JLVX6HWDO(IIHFWVRIOLJKWVRXUFHVDQGYLVLEOH
OLJKWDFWLYDWHGWLWDQLXPGLR[LGHSKRWRFDWDO\VWRQEOHDFKLQJ'HQW0DWHU
-
6ZLIW-U(-5HVWRUDWLYHFRQVLGHUDWLRQVZLWKYLWDOWRRWKEOHDFKLQJ-$P
'HQW$VVRFVXSSO6
6ZLIW-U(-3HUGLJDR-(IIHFWVRIEOHDFKLQJRQWHHWKDQGUHVWRUDWLRQV
&RPSHQG&RQWLQ(GXF'HQW
7DYDUHV06WXOW]-1HZPDQ0HWDO/LJKWDXJPHQWVWRRWKZKLWHQLQJ
ZLWKSHUR[LGH-$P'HQW$VVRF
7HL[HLUD(&+DUD$76HUUD0&8VHRIFDUEDPLGHSHUR[LGHLQWKH
ZDONLQJEOHDFKWHFKQLTXHDFDVHUHSRUW4XLQWHVVHQFH,QW
7HQ&DWH$52UDOKLVWRORJ\GHYHORSPHQWVWUXFWXUHDQGIXQFWLRQHG
6W/RXLV020RVE\
7HZDUL$&KDZOD+6%OHDFKLQJRIQRQYLWDOGLVFRORXUHGDQWHULRUWHHWK
-,QGLDQ'HQW$VVRF
7K\OVWUXS$))HMHUVNRY2&OLQLFDODQGSDWKRORJLFDOIHDWXUHVRIGHQWDO
FDULHV,Q7K\OVWUXS$))HMHUVNRY2HGV7H[WERRNRIFOLQLFDO
FDULRORJ\HG&RSHQKDJHQ0XQNVJDDUG
7LQD]$&.LYDQF%+*RUJXO*6WDLQLQJSRWHQWLDORIFDOFLXP
K\GUR[LGHDQGPRQRFKORURSKHQROIROORZLQJUHPRYDORI$+URRW
FDQDOVHDOHU-&RQWHPS'HQW3UDFW
7LWOH\.&7RUQHFN&'5XVH1'7KHHIIHFWRIFDUEDPLGHSHUR[LGHJHO
RQWKHVKHDUERQGVWUHQJWKRIDPLFURILOUHVLQWRERYLQHHQDPHO-'HQW
5HV
7LWOH\.&7RUQHFN&'5XVH1'.UPHF'$GKHVLRQRIDUHVLQ
FRPSRVLWHWREOHDFKHGDQGXQEOHDFKHGKXPDQHQDPHO-(QGRG

7LWOH\.&7RUQHFN&'6PLWK'&$GLEIDU$$GKHVLRQRIFRPSRVLWH
UHVLQWREOHDFKHGDQGXQEOHDFKHGERYLQHHQDPHO-'HQW5HV

7LWOH\.&7RUQHFN&'6PLWK'&$SSOHEDXP1%$GKHVLRQRIDJODVV
LRQRPHUFHPHQWWREOHDFKHGDQGXQEOHDFKHGERYLQHGHQWLQ(QGRG'HQW
7UDXPDWRO
7RQJ/63DQJ0.0RN1<HWDO7KHHIIHFWVRIHWFKLQJPLFUR
DEUDVLRQDQGEOHDFKLQJRQVXUIDFHHQDPHO-'HQW5HV
7RUDELQHMDG0&KR<.KDGHPL$$HWDO7KHHIIHFWRIYDULRXV
FRQFHQWUDWLRQVRIVRGLXPK\SRFKORULWHRQWKHDELOLW\RI07$'WR
UHPRYHWKHVPHDUOD\HU-(QGRG
7RUQHFN&'7LWOH\.&6PLWK'&$GLEIDU$7KHLQIOXHQFHRIWLPHRI
K\GURJHQSHUR[LGHH[SRVXUHRQWKHDGKHVLRQRIFRPSRVLWHUHVLQWR
EOHDFKHGERYLQHHQDPHO-(QGRG
7RUQHFN&'7LWOH\.&6PLWK'2$GLEIDU$(IIHFWRIZDWHUOHDFKLQJ
WKHDGKHVLRQRIFRPSRVLWHUHVLQWREOHDFKHGDQGXQEOHDFKHGERYLQH
HQDPHO-(QGRG
7UHGZLQ&-1DLN6/HZLV1-6FXOO\&+\GURJHQSHUR[LGHWRRWK
ZKLWHQLQJEOHDFKLQJSURGXFWVUHYLHZRIDGYHUVHHIIHFWVDQGVDIHW\
LVVXHV%U'HQW-
7URQVWDG/$QGUHDVHQ-2+DVVHOJUHQ*HWDOS+FKDQJHVLQGHQWDO
WLVVXHVDIWHUURRWFDQDOILOOLQJZLWKFDOFLXPK\GUR[LGH-(QGRG

7URSH0&HUYLFDOURRWUHVRUSWLRQ-$P'HQW$VVRF
VXSSO6
8EDOGLQL$/%DHVVR0/0HGLQD1HWR$HWDO+\GURJHQSHUR[LGH
GLIIXVLRQG\QDPLFVLQGHQWDOWLVVXHV-'HQW5HV
8QOX1&REDQNDUD).2]HU)(IIHFWRIHODSVHGWLPHIROORZLQJ
EOHDFKLQJRQWKHVKHDUERQGVWUHQJWKRIFRPSRVLWHUHVLQWRHQDPHO-
%LRPHG0DWHU5HV%$SSO%LRPDWHU
8WKDSSD56XSULWK0/%KDQGDU\6'DVK6$FRPSDUDWLYHVWXG\RI
 GLIIHUHQWEOHDFKLQJDJHQWVRQWKHPRUSKRORJ\RIKXPDQHQDPHODQLQ
YLWUR6(0VWXG\-&RQWHPS'HQW3UDFW
9DFKRQ&9DQHN3)ULHGPDQ6,QWHUQDOEOHDFKLQJZLWK
FDUEDPLGHSHUR[LGHLQYLWUR3UDFW3HULRGRQWLFV$HVWKHW'HQW

9DHV*2QWKHPHFKDQLVPVRIERQHUHVRUSWLRQ7KHDFWLRQRI
SDUDWK\URLGKRUPRQHRQWKHH[FUHWLRQDQGV\QWKHVLVRIO\VRVRPDO
HQ]\PHVDQGRQWKHH[WUDFHOOXODUUHOHDVHRIDFLGE\ERQHFHOOV-&HOO
%LRO
YDQGHU%XUJW733ODVVFKDHUW$-7RRWKGLVFRORUDWLRQLQGXFHGE\GHQWDO
PDWHULDOV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
9LYDFTXD*RPHV1)HUUD]&&*RPHV%3HWDO,QIOXHQFHRILUULJDQWV
RQWKHFRURQDOPLFUROHDNDJHRIODWHUDOO\FRQGHQVHGJXWWDSHUFKDURRW
ILOOLQJV,QW(QGRG-
9RJHO5,,QWULQVLFDQGH[WULQVLFGLVFRORUDWLRQRIWKHGHQWLWLRQD
OLWHUDWXUHUHYLHZ-2UDO0HG
:DLWH50&DUQHV-U'/:DONHUUG:$0LFUROHDNDJHRI7(50XVHG
ZLWKVRGLXPSHUERUDWHZDWHUDQGVRGLXPSHUERUDWHVXSHUR[ROLQWKH
ߡZDONLQJEOHDFKߢWHFKQLTXH-(QGRG
:DOVK/-$WKDQDVVLDGLV%(QGRGRQWLFDHVWKHWLFLDWURGRQWLFV
$XVWUDODVLDQ'HQWDO3UDFWLFH
:DOWRQ5(2ߞ'HOO1//DNH)76KLPS5*,QWHUQDOEOHDFKLQJRI
WHWUDF\FOLQHVWDLQHGWHHWKLQGRJV-(QGRG
:DQJ-'+XPH:5'LIIXVLRQRIK\GURJHQLRQDQGK\GUR[\OLRQIURP
YDULRXVVRXUFHVWKURXJKGHQWLQH,QW(QGRG-
:DWWV$$GG\07RRWKGLVFRORXUDWLRQDQGVWDLQLQJDUHYLHZRIWKH
OLWHUDWXUH%U'HQW-
:DWWV-'+ROW'0%HHVRQ7-HWDO(IIHFWVRIS+DQGPL[LQJDJHQWV
RQWKHWHPSRUDOVHWWLQJRIWRRWKFRORUHGDQGJUD\PLQHUDOWULR[LGH
DJJUHJDWH-(QGRG
:HLJHU5.XKQ$/RVW&,QYLWURFRPSDULVRQRIYDULRXVW\SHVRI
VRGLXPSHUERUDWHXVHGIRULQWUDFRURQDOEOHDFKLQJRIGLVFRORUHGWHHWK-
(QGRG
:HLVPDQ0,(IILFLHQWEOHDFKLQJSURFHGXUHIRUWKHSXOSOHVVWRRWK'HQW
'LJ
:KDQJ+-6KLQ'+(IIHFWVRIDSSO\LQJDQWLR[LGDQWVRQERQGVWUHQJWK
RIEOHDFKHGERYLQHGHQWLQ5HVWRU'HQW(QGRG
:KLWH'-.R]DN.0=RODG]-5HWDO3HUR[LGHLQWHUDFWLRQVZLWKKDUG
WLVVXHVHIIHFWVRQVXUIDFHKDUGQHVVDQGVXUIDFHVXEVXUIDFH
XOWUDVWUXFWXUDOSURSHUWLHV&RPSHQG&RQWLQ(GXF'HQW
:LOFR[/5'LD]$UQROG$&RURQDOPLFUROHDNDJHRISHUPDQHQWOLQJXDO
DFFHVVUHVWRUDWLRQVLQHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGDQWHULRUWHHWK-(QGRG

=DONLQG0$UZD]-5*ROGPDQ$5RWVWHLQ,6XUIDFHPRUSKRORJ\
FKDQJHVLQKXPDQHQDPHOGHQWLQDQGFHPHQWXPIROORZLQJEOHDFKLQJD
VFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRS\VWXG\(QGRG'HQW7UDXPDWRO

&$3Ë78/2
&RQRFHU\DERUGDUHOWHPRUGHO
SDFLHQWHRGRQWRO³JLFR
+HQULHWWD//RJDQ

(OOHQ%%\UQH

Ë1',&('(/&$3Ë78/2
$QVLHGDG\PLHGR
0HFDQLVPRV
,QWHUYDULDELOLGDGHLQWUDYDULDELOLGDGHQODVUHVSXHVWDV
9DULDELOLGDGHQODUHVSXHVWDGHHVWUpV
9DULDELOLGDGHQODUHVSXHVWDGHGRORU
$ERUGDMHGHOGRORU\GHODDQVLHGDG
&RPXQLFDFLyQFRQHOSDFLHQWH
7pFQLFDVFRQGXFWXDOHV
7UDWDPLHQWRIDUPDFROyJLFRGHOPLHGR
5HVXPHQ

/DPDQRVHOHFRQJHOyFXDQGRVHGLVSRQtDDPDUFDUHOQ~PHURGH
WHOpIRQRFRPRVLRWUDIRUPDGHYLGDKXELHUDWRPDGRHOFRQWUROGHVX
FXHUSR/DPXMHUVHTXHGyDOOtGXUDQWHORTXHOHSDUHFLHURQPLQXWRV
DQWHVGHDWUHYHUVHDPDUFDUHOQ~PHUR6XFRUD]yQODWtDDWRGD
YHORFLGDG«VLPSOHPHQWHQRSRGtDKDFHUOR&XDQGRHVWDED\DDSXQWR
GHFROJDUR\yXQDYR]DOHJUHGHORWURODGRGHODOtQHD©&RQVXOWDGHO'U
5RGULTRGRQWRORJtDFRQXQWRTXHSHUVRQDO¢(QTXpSXHGRD\XGDUOH"ª
(OODEDOEXFHyHQXQVXVXUUR©1RSXHGRKDFHUORDKRUD/RLQWHQWDUp
PDxDQDª
(VWDHVFHQDOHVUHVXOWDU¡IDPLOLDUDPXFKRV(OVLPSOHJHVWRGHFRQFHUWDUXQD
FLWDFRQHOGHQWLVWDUHTXLHUHSDUDPXFKDVSHUVRQDVP¡VYDORUGHOTXHVRQFDSDFHV
GHUHXQLU\DPHQRVTXHHOGRORUVHKD\DYXHOWRLQVRSRUWDEOHVROLFLWDUXQ
WUDWDPLHQWRGHQWDOOHVVXSRQHDYHFHVXQHVIXHU]RWLW¡QLFR
0XFKRVWHPRUHVVHFRQVLGHUDQVRFLDOPHQWHLQDFHSWDEOHV6LQHPEDUJRHO
PLHGRDOGHQWLVWDHVDOJRWDQJHQHUDOL]DGRTXHQRVXSRQHDSHQDVXQHVWLJPD
VRFLDO9DULRVHVWXGLRVKDQFRQILUPDGRTXHODDQVLHGDG\HOWHPRUUHODFLRQDGRV
FRQORVSUREOHPDVRGRQWRO³JLFRVVRQIUHFXHQWHVHQWUHODSREODFL³Q
HVWDGRXQLGHQVH\UHSUHVHQWDQXQSUREOHPDSU¡FWLFDPHQWHHQFXDOTXLHUOXJDUGHO
PXQGR(Q((88FHUFDGHOGHORVDGXOWRVUHILHUHQFLHUWRWHPRUDO
GHQWLVWD\HQWUHHO\HOVLHQWHQWDQWRPLHGRTXHHOVLPSOHDFWRGHSHGLU
FLWDOHVOOHYDDXQDVLWXDFL³QGHEORTXHR$XQTXHODVPXMHUHVVRQP¡VGHOD
PLWDGGHORVSDFLHQWHVTXHFRQILHVDQWHPRURGRQWRO³JLFRORVP©GLFRVQRGHEHQ
DVXPLUTXHORVKRPEUHVDORVTXHWUDWDQHVW¡QOLEUHVGHDSUHQVL³Q\DQVLHGDG/RV
KRPEUHVQRH[SUHVDQVXVWHPRUHVGHPDQHUDWDQDELHUWDFRPRODVPXMHUHV
DXQTXHHPRFLRQHVH[DJHUDGDVFRPRHOPDOKXPRURODLPSDFLHQFLDHQPDVFDUDQ
DYHFHVORTXHHQUHDOLGDGHVPLHGRDOGHQWLVWD7DOFRPRHMHPSOLILFDODHVFHQD
ILFWLFLDFLWDGDPXFKRVSURIHVLRQDOHVFO­QLFRVLQWHQWDQTXHVXFRQVXOWDUHVXOWH
P¡VFHUFDQDRIUHFLHQGRDOSDFLHQWHTXHWHOHIRQHDXQDDFRJLGDF¡OLGD\DPLJDEOH
6LQHPEDUJRORVGDWRVGHPXHVWUDQTXHHQ((88ODWDVDGHDQVLHGDGRPLHGR
DOGHQWLVWDVHKDPDQWHQLGRP¡VRPHQRVFRQVWDQWHGXUDQWHORVºOWLPRVD±RV
$HVFDODPXQGLDOODSUHYDOHQFLDGHODIRELDGHQWDOXQDIRUPDH[WUHPDGH
PLHGRHVWDPEL©QHOHYDGD(Q$XVWUDOLDHOQLYHOGHWHPRUDORGRQW³ORJRHQORV
DGXOWRVRVFLODHQWUHXQ\XQPLHQWUDVTXHHQ,VODQGLD7DLZ¡Q\-DS³Q
ORVSRUFHQWDMHVGHDGXOWRVHQFXHVWDGRVTXHUHILULHURQWHQHUDOPHQRVFLHUWRWHPRU
DOGHQWLVWDIXHURQGHO\UHVSHFWLYDPHQWH(VWXGLRVOOHYDGRVD
FDERHQQL±RVKDQPRVWUDGRXQDFRQVLGHUDEOHYDULDFL³QJOREDOHQFXDQWRD
SUHYDOHQFLDFRQHVWLPDFLRQHVGHKDVWDXQ'DGDODSUHYDOHQFLD
LQWHUQDFLRQDO\ODDFHSWDFL³QXQLYHUVDOGHODWXUEDFL³Q\ODDQVLHGDGUHODFLRQDGDV
FRQFXHVWLRQHVRGRQWRO³JLFDVHVFDVLLPSRVLEOHSDUDFXDOTXLHUSURIHVLRQDOQR
DWHQGHUFRQIUHFXHQFLDDSDFLHQWHVWHPHURVRV3RUFRQVLJXLHQWHPHUHFHODSHQD
TXHHOSURIHVLRQDOFO­QLFRGHGLTXHDOJRGHVXWLHPSR\VXVHQHUJ­DVDFRQRFHUORV
PDWLFHVGHOPLHGRDOGHQWLVWD\GHODDQVLHGDGDVRFLDGD(QHOSUHVHQWHFDS­WXOR
VHDSRUWDLQIRUPDFL³QJHQHUDOVREUHHOWHPRU\ODDQVLHGDG\ORVPHFDQLVPRVGH
VXGHVDUUROOR\SRQHGHUHOLHYHODVGLIHUHQFLDVLQGLYLGXDOHVHQFXDQWRDUHVSXHVWD
\HVWUDWHJLDVGHDERUGDMH(OFDS­WXORVHDEUHFRQXQDSDUWDGRHQHOTXHVH
GHVFULEHQODVFDUDFWHU­VWLFDVELRO³JLFDV\SVLFRO³JLFDVGHODDQVLHGDG\GHO
PLHGR
$QVLHGDG\PLHGR
/DDQVLHGDG\HOPLHGRGHVHPSH±DQXQSDSHODGDSWDWLYRXQDVXHUWHGHDODUPDHQ
UHVSXHVWDDOSHOLJUR$PERVVRQFRPSRQHQWHVFUXFLDOHVGHODUHVSXHVWDGHHVWU©V
FRQGXFWXDO\DXW³QRPD$QWHVLWXDFLRQHVGHSHOLJURTXHDPHQD]DQFRQSHUWXUEDU
ODKRPHRVWDVLVFLHUWRVVLVWHPDVELRO³JLFRVVRQDFWLYDGRV\RWURVVRQLQKLELGRV
JHQHUDOPHQWHGHPRGRSUHYLVLEOH8QDUHDFFL³QDFRUWRSOD]RSURSRUFLRQDODOD
SURYRFDFL³QGHVHQFDGHQDXQDUHVSXHVWDDGHFXDGDDPHQXGRKXLGD\HYLWDFL³Q
\HVGHLPSRUWDQFLDIXQGDPHQWDOFRPRHVWUDWHJLDGHVXSHUYLYHQFLD6LQHPEDUJR
HVWDHVWUDWHJLDGHVXSHUYLYHQFLDUHSHUFXWHHQORVUHFXUVRVGHOSDFLHQWH\OD
DOWHUDFL³QLQGXFLGDSRUHOHVWU©VFRPSRUWDGLVWLQWRVULHVJRVSDUDODVDOXGTXHYDQ
GHVGHXQDPD\RUSURSHQVL³QDODVLQIHFFLRQHVY­ULFDV\DODDFWLYDFL³QGH
YLUXVODWHQWHVKDVWDXQDGHILFLHQWHFLFDWUL]DFL³QGHODVKHULGDVTXLUºUJLFDVH
LQFOXVRXQDXPHQWRGHODPRUWDOLGDG
/DDQVLHGDG\HOPLHGRVHHQFXHQWUDQHQODLQWHUIDVHHQWUHODQHXURELRORJ­D\
ODSVLFRORJ­D\VRQFRQWURODGRVSRUXQVLVWHPDPX\FRPSOHMRGHPHFDQLVPRV
WDQWRLQKLELGRUHVFRPRIDFLOLWDGRUHV7DOHVPHFDQLVPRVGHHVWU©VVRQGLQ¡PLFRV
\UHGXQGDQWHV6XVSURS³VLWRVVRQHOPDQWHQLPLHQWRGHXQJUDGRDSURSLDGRGH
WHQVL³QHPRFLRQDODXQTXHHQFRQGLFLRQHVTXHQRVXSRQJDQXQDDPHQD]DOD
UHVSXHVWDHILFD]DQWHSRWHQFLDOHVDPHQD]DVODSURGXFFL³QGHUHVSXHVWDV
FRQGXFWXDOHVFRPRODUHDFFL³QGHlOXFKDRKXLGD{\SRUºOWLPRSHUPLWLUTXHHO
SDFLHQWHYXHOYDU¡SLGDPHQWHDODlO­QHDGHSDUWLGD{XQDYH]SDVDGRHOSHOLJUR
/DVDXWRUDVKDQWUDWDGRGHGHILQLUXQDGLVWLQFL³QHQWUHDQVLHGDG\PLHGR\DTXH
SDUDHOSURS³VLWRGHOSUHVHQWHFDS­WXORHVDGLVWLQFL³QD\XGDDFRPSUHQGHUODV
UHVSXHVWDVGHORVSDFLHQWHVGHRGRQWRORJ­DDWUDWDPLHQWRVUHDOHVR
SRWHQFLDOHV
(OPLHGRVHGHVFULEHFRPRODUHVSXHVWDILVLRO³JLFD\HPRFLRQDOGHOLQGLYLGXR
IUHQWHDXQDDPHQD]DRXQSHOLJURLGHQWLILFDEOHSHUFLELGRFRPRLQPHGLDWR9D
DFRPSD±DGRGHXQHVWDGRFRJQLWLYRRHPRFLRQDOQHJDWLYRGHIDWDOLGDG
LQPLQHQWHFDUDFWHUL]DGRSRUFDPELRVILVLRO³JLFRVUHODFLRQDGRVFRQODUDPD
VLPS¡WLFDGHOVLVWHPDQHUYLRVRDXW³QRPRSHMKLSHUYHQWLODFL³QSXSLODV
GLODWDGDVPROHVWLDVJDVWURLQWHVWLQDOHVFDPELRVHQODVDOLYDFL³QFDWHFRODPLQDV
HOHYDGDV\GHXQFRPSRUWDPLHQWRPDQLILHVWRTXHSXHGHFRQVLVWLUHQDJLWDFL³Q
DJUHVLYLGDGFDPLQDUGHXQODGRDRWURRLQWHQWDUHVFDSDUGHODVLWXDFL³Q
/DDQVLHGDGSXHGHYDULDURQRHQFXDQWRDOJUDGRGHH[FLWDFL³QILVLRO³JLFD\
HPRFLRQDOHQFRPSDUDFL³QFRQHOPLHGRDXQTXHODIXHQWHGHODDPHQD]DVH
FDUDFWHUL]DSRUVHUDPELJXDLQGHILQLGD\QRLQPHGLDWD6HJºQHVWHSDWU³QOD
UHVSXHVWDHPRFLRQDO\ILVLRO³JLFDTXHUHILHUHXQSDFLHQWHFXDQGRLPDJLQDXQD
FLWDFRQHOGHQWLVWDGHEHFODVLILFDUVHFRPRDQVLHGDGPLHQWUDVTXHODLQWHQVD
DJLWDFL³QSVLFRO³JLFD\ILVLRO³JLFDGHXQSDFLHQWHTXHUHFLEHXQDLQ\HFFL³QGH
DQHVWHVLDORFDOPLHQWUDVHVW¡VHQWDGRHQHOVLOO³QGHODFRQVXOWDGHOGHQWLVWDGHEH
FRQVLGHUDUVHPLHGR
/DIRELDDOGHQWLVWDHVXQFDVRHVSHFLDOGHPLHGRFDUDFWHUL]DGRSRUWHPRU
FRQVWDQWH\SHUVLVWHQWHTXHLQWHUILHUHHQODYLGDVRFLDOGHODSHUVRQDRHQHO
GHVHPSH±RGHVXVWDUHDV\TXHDPHQXGRFRQGXFHDODHYLWDFL³QGH
SU¡FWLFDPHQWHFXDOTXLHUWUDWDPLHQWRGHQWDO$XQTXHUHVXOWDºWLOFRQVLGHUDUOD
GLIHUHQFLDHQWUHDQVLHGDGPLHGR\IRELDODPD\RU­DGHORVSDFLHQWHVQR
HVWDEOHFHQWDOGLVWLQFL³Q3RUFRQVLJXLHQWHHOSURIHVLRQDOFO­QLFRGHEHVDEHUTXH
DPHQXGRHVWRVW©UPLQRVVHXVDQLQGLVWLQWDPHQWH
3DUDODPD\RU­DGHODJHQWHHOQLYHOGHDQVLHGDG\PLHGRTXHVHPDQLILHVWDHV
SURSRUFLRQDODOQLYHOGHSHOLJURRDPHQD]DSUHVHQWH\HOLQGLYLGXRVHDGDSWD
U¡SLGDPHQWHDODFRQWHFLPLHQWRDPHQD]DGRU\DVHDDWUDY©VGHODUHFRQVLGHUDFL³Q
GHOQLYHOGHSHOLJUR\DVHDDWUDY©VGHOGHVDUUROORGHKDELOLGDGHVGH
DIURQWDPLHQWRP¡VHILFDFHV3DUDODPD\RU­DGHORVSDFLHQWHVRGRQWRO³JLFRVHO
JUDGRGHDPHQD]DGHOWUDWDPLHQWRHVFRQWUDUUHVWDGRSRUHOEHQHILFLRSRWHQFLDOGH
PDQWHQHUXQDEXHQDVDOXGEXFDOORTXHOOHYDDVROLFLWDU\UHFLELUWUDWDPLHQWR
3DUDRWURVHOPLHGRSXHGHQRVHUSURSRUFLRQDODOJUDGRGHDPHQD]D\HQWDOHV
FDVRVHOFRPSRUWDPLHQWRGHOLQGLYLGXRHVSHUFLELGRSRUORVGHP¡VFRPR
FRQGXFWDLQDGDSWDGDHYLWDQGRHOWUDWDPLHQWRKDVWDHOºOWLPRPRPHQWR3DUD
RWURVODDQVLHGDGH[SHULPHQWDGDUHVXOWDSDUDOL]DQWHHQUHODFL³QFRQHOHVW­PXOR\
SHUVLVWHHQDXVHQFLDGHDPHQD]DVJHQHUDQGRLQWHQVRVQLYHOHVGHUHFXHUGRV\
SHQVDPLHQWRVLQYDVLYRV(QVXIRUPDP¡VH[WUHPDHVWDUHDFFL³QVHFDOLILFD
FRPRIRELD\HQHOODODHYLWDFL³QHVGHWDOPDJQLWXGTXHHQRFDVLRQHVSURGXFH
DQJXVWLDH[WUHPD\SURYRFDXQDUHVSXHVWDLQWHQVDHLQPHGLDWDGHDQVLHGDGDQWHOD
VLPSOHPHQFL³QGHODSDODEUDGHQWLVWD
0HFDQLVPRV
/DSDUDGRMDGHTXHORVVLVWHPDVDFWLYDGRVSRUHVW­PXORVLQGXFWRUHVGHHVWU©V
SXHGDQSURWHJHU\IDYRUHFHUSHURWDPEL©QGD±DUDOFXHUSRVHLGHQWLILF³KDFH
FDVLD±RV'HVGHHQWRQFHVVHKDQGRFXPHQWDGRODVIXQFLRQHVLQWHUDFWLYDV
GHOVLVWHPDQHUYLRVRDXW³QRPRGHOHMHKLSRWDO¡PLFRKLSRILVDULRVXSUDUUHQDO\GH
ORVVLVWHPDVFDUGLRYDVFXODUPHWDE³OLFRHLQPXQRO³JLFRGXUDQWHODVUHVSXHVWDVGH
HVWU©V\VHKDUHFRQRFLGRHOFRVWHTXHSDUDHORUJDQLVPRLPSOLFDODFRQWLQXD
DGDSWDFL³QDOHVWU©V
(OVLVWHPDGHHVWU©VFRRUGLQDODUHVSXHVWDJHQHUDOL]DGDGHHVWU©VTXHWLHQH
FRPSRQHQWHVWDQWRGHOVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDOFRPRGHOSHULI©ULFR/RV
SULQFLSDOHVHOHPHQWRVGHORVFRPSRQHQWHVFHQWUDOHVGHOVLVWHPDGHHVWU©VTXHVH
HQFXHQWUDQHQHOWURQFRGHOHQF©IDOR\HQHOKLSRW¡ODPRVRQODVQHXURQDVGH
DUJLQLQDYDVRSUHVLQDGHORVQºFOHRVSDUDYHQWULFXODUHVGHOKLSRW¡ODPRODV
QHXURQDVSDUYRFHOXODUHVGHODKRUPRQDOLEHUDGRUDGHFRUWLFRWURSLQDODVQHXURQDV
GHODKRUPRQDOLEHUDGRUDGHFRUWLFRWURSLQDGHORVQºFOHRVSDUDJLJDQWRFHOXODU\
SDUDEUDTXLDOGHOEXOERUDTX­GHR\GHOORFXVFRHUXOHXV\RWURVJUXSRVGHF©OXODV
HQJUDQPHGLGDQRUDGUHQ©UJLFDVGHOEXOERUDTX­GHR\ODSURWXEHUDQFLD/&1(
6HUHPLWHDOOHFWRUDXQH[FHOHQWHDUW­FXORGH&KDUPDQGDULHWDOSDUDP¡V
GHWDOOHVVREUHORVDVSHFWRVHQGRFULQRO³JLFRVGHODUHVSXHVWDDOHVWU©V
,QWHUYDULDELOLGDGHLQWUDYDULDELOLGDGHQODV
UHVSXHVWDV
9DULDELOLGDGHQODUHVSXHVWDGHHVWUpV
(OVLVWHPDGHHVWU©VUHFLEHHLQWHJUDGLYHUVRVHVW­PXORVSURFHGHQWHVGHGLVWLQWDV
Y­DVTXHGHSHQGHQGHODELRORJ­D\ODSVLFRORJ­DSURSLDVGHOLQGLYLGXR\GHO
HQWRUQR/DDFWLYDFL³QGHOVLVWHPDGHHVWU©VHVPX\VLPLODUHQWRGDVODVHVSHFLHV
DXQFRQGLIHUHQFLDVLQGLYLGXDOHVSRUYDULDFLRQHVJHQ©WLFDV\SRUODV
H[SHULHQFLDVLQGLYLGXDOHV/RVFRQRFLPLHQWRVUHVXOWDQWHVGHODLQYHVWLJDFL³Q
VREUHORVHIHFWRVGHODUHVSXHVWDGHHVWU©VVRQGHJUDQDOFDQFH\UHSHUFXWHQHQ
XQDDPSOLDYDULHGDGGHDOWHUDFLRQHVGHODVDOXGFRPRODFLFDWUL]DFL³QGH
KHULGDVODJUDYHGDGGHODVHQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDVODUHVSXHVWD
LQIODPDWRULDHQIHUPHGDGHVFU³QLFDVFRPRHOF¡QFHU\GLYHUVRVJUDGRVGH
GRORU
3RUHMHPSORVHKDGHPRVWUDGRHQGLYHUVRVHVWXGLRVFRQWURODGRVTXHHOHVWU©V
SVLFRO³JLFRDOWHUDODFLFDWUL]DFL³QGHKHULGDVHQORVKXPDQRV(QXQHVWXGLRORV
LQYHVWLJDGRUHVFRORFDURQPXHVWUDVGHPPGHELRSVLDVFRQVDFDERFDGRVGH
KHULGDVH[SHULPHQWDOHVHQORVEUD]RVGHFXLGDGRUHVFRQHVWU©VFU³QLFRGH
SDFLHQWHVFRQHQIHUPHGDGGH$O]KHLPHUDGHP¡VGHHQORVFRUUHVSRQGLHQWHV
FRQWUROHVSDUDHVWXGLDUODFLFDWUL]DFL³QGHKHULGDVG©UPLFDV(QHOJUXSRGH
FXLGDGRUHVGHHQIHUPRVGH$O]KHLPHUODFXUDFL³QGHODVKHULGDVHVWDQGDUL]DGDV
IXHFRPRSURPHGLRXQP¡VODUJDFRQGLIHUHQFLDVHQWUHJUXSRVHQFXDQWR
DOWDPD±RGHODVKHULGDVHQODSULPHUDVHPDQDGHFXUDFL³Q/DFDSDFLGDGGH
UHVSXHVWDLQIODPDWRULDVHHYDOX³PHGLDQWHXQDQ¡OLVLVH[YLYRGHH[SUHVL³Q
J©QLFDHQVDQJUHHQWHUDGHODLQWHUOHXFLQD͡,/͡HVWLPXODGDSRUHQGRWR[LQD
/RVFXLGDGRUHVGHSDFLHQWHVGH$O]KHLPHUSURGXMHURQVLJQLILFDWLYDPHQWHPHQRV
,/TXHORVFRQWUROHV(VWRVUHVXOWDGRVLQGLFDQTXHHOHVWU©VHPSLH]DDWHQHU
LPSDFWRHQIDVHVWHPSUDQDVGHODUHSDUDFL³QGHODVKHULGDVFRQFUHWDPHQWHHQOD
IDVHLQIODPDWRULD\FRPRUHVXOWDGRSURGXFHUHWUDVRHQODFLFDWUL]DFL³QGH
KHULGDV(QXQPRGHORGHKHULGDRUDOHVWXGLDQWHVGHRGRQWRORJ­DHQORVTXHVH
KDE­DQJHQHUDGRKHULGDVG­DVDQWHVGHORVH[¡PHQHVSUHVHQWDURQXQDFXUDFL³Q
XQP¡VOHQWDFRPRPHGLDTXHORVPLVPRVHVWXGLDQWHVFRQKHULGDV
JHQHUDGDVGXUDQWHODVYDFDFLRQHVGHYHUDQR\VHUHJLVWUDURQGLIHUHQFLDV
FLHUWDPHQWHILDEOHV1LQJºQHVWXGLDQWHVHFXU³WDQU¡SLGDPHQWHGXUDQWHORV
H[¡PHQHVFRPRGXUDQWHODVYDFDFLRQHV(VWRVGDWRVGHPXHVWUDQTXHXQ
DFRQWHFLPLHQWRWDQWUDQVLWRULRSUHYLVLEOH\UHODWLYDPHQWHEHQLJQRFRPRHOHVWU©V
GHXQH[DPHQWLHQHFRQVHFXHQFLDVLPSRUWDQWHVVREUHODFXUDFL³QGHODVKHULGDV
LQFOXVRHQORVDGXOWRVM³YHQHV
3DUHFHEDVWDQWHSUREDEOHTXHIHQ³PHQRVVLPLODUHVVHUHJLVWUHQHQORV
SDFLHQWHVGHRGRQWRORJ­DFRQWHPRUGHVSX©VGHDOJXQDLQWHUYHQFL³QTXLUºUJLFD
DXQTXHQLQJºQHVWXGLRKDSUREDGRKDVWDODIHFKDWDOH[WUHPR4XHGDIXHUDGHO
DOFDQFHGHOSUHVHQWHFDS­WXORWUDWDUHVWHLPSRUWDQWHWHPD DXQTXHFDEHGHFLUTXH
GRVIDFWRUHVLPSRUWDQWHVGHWHUPLQDQHQJUDQPHGLGDODVUHVSXHVWDVLQGLYLGXDOHV
DQWHVLWXDFLRQHVSRWHQFLDOPHQWHHVWUHVDQWHVODIRUPDHQODTXHODSHUVRQD
SHUFLEHODVLWXDFL³Q\VXHVWDGRJHQHUDOGHVDOXGLQIOXLGRWDQWRSRUIDFWRUHV
JHQ©WLFRVFRPRSRUHOHVWLORGHYLGD(QWDOFRQWH[WRQRHVGHH[WUD±DUTXH
H[LVWDQGLIHUHQFLDVWDQWRLQWHULQGLYLGXDOHVFRPRLQWUDLQGLYLGXDOHVHQODUHVSXHVWD
DHVW­PXORVSRWHQFLDOPHQWHDYHUVLYRV(QQLQJºQRWUROXJDUVRQWDQHYLGHQWHV
ODVYDULDFLRQHVHQODUHVSXHVWDDQWHXQIDFWRUHVWUHVDQWHFRPRHQODFRQVXOWDGHO
GHQWLVWD(OVLJXLHQWHDSDUWDGRGHVFULEHXQUHVXOWDGRRGRQWRO³JLFRGHJUDQ
UHOHYDQFLDHQFX\RFRQWH[WRVHKDGHPRVWUDGRODLQIOXHQFLDGHOPLHGRGHOD
DQVLHGDG\GHOHVWU©V\TXHPXHVWUDXQDQRWDEOHYDULDELOLGDGLQWHULQGLYLGXDO

9DULDELOLGDGHQODUHVSXHVWDGHGRORU
'RVSDFLHQWHVFRQHQIHUPHGDGGHQWDOFRPSDUDEOHSXHGHQUHIHULUQLYHOHVPX\
GLIHUHQWHVGHGRORUDVRFLDGRDVXHQIHUPHGDG\DOWUDWDPLHQWR(VSRVLEOHTXHXQ
SDFLHQWHVHVLHQWDDQJXVWLDGR\FRPXQLTXHDOWRVQLYHOHVGHGRORU\TXHRWURVH
PXHVWUHPHQRVSUHRFXSDGRSRUHOSUREOHPD\UHILHUDQLYHOHVPRGHUDGRVREDMRV
GHGRORU(VXQSDFLHQWHXQDH[FHSFL³Q\HORWURHOFDVRW­SLFR"2VRQDPEDV
H[SUHVLRQHVOHJ­WLPDVGHODH[SHULHQFLDLQGLYLGXDO"
(OSDSHOGHHVWDVGLIHUHQFLDVHQODUHVSXHVWDGHHVWU©VHVFRPSOHMR\OD
VLJQLILFDFL³QGHHVWDVGLIHUHQFLDVHQODSHUFHSFL³QGHOGRORUVHFRQRFHVROR
SDUFLDOPHQWH/RVLQYHVWLJDGRUHVKDQFRQVWDWDGRTXHODDQVLHGDGLQGXFLGD
H[SHULPHQWDOPHQWHGDOXJDUDXQDXPHQWRGHODUHDFWLYLGDGDOGRORUPLHQWUDV
TXHDOWRVQLYHOHVGHWHPRULQGXFHQPHQRVGRORU1RHVW¡FODURTXHODFRQVXOWD
GHOGHQWLVWDSURGX]FDWHPRURDQVLHGDGSHURHQHOFRQWH[WRGHODDWHQFL³QGHQWDO
HVSRVLEOHTXHORVSDFLHQWHVKD\DQHVWDGRSUHRFXSDGRVGXUDQWHG­DVSRUXQ
WUDWDPLHQWRSURJUDPDGR\VHKD\DQJHQHUDGRDOWRVQLYHOHVGHDFWLYDFL³QGHO
VLVWHPDQHUYLRVRDXW³QRPR\GHDQVLHGDG(VWDHOHYDGDH[FLWDFL³QSURGXFH
DXPHQWRGHFDWHFRODPLQDVSODVP¡WLFDVTXHVHJºQVHKDGHPRVWUDGRHQHVWXGLRV
GHODERUDWRULRDWHQºDQHOXPEUDOGHGRORU\ODWROHUDQFLD1RHVGHH[WUD±DUTXH
PXFKRVSDFLHQWHVFRQDOWRJUDGRGHDQVLHGDGUHJLVWUHQQLYHOHVHOHYDGRVGH
UHDFWLYLGDGDOGRORUGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRGHQWDOHQFRPSDUDFL³QFRQSDFLHQWHV
PHQRVDQVLRVRV3RUORWDQWRORVSURIHVLRQDOHVFO­QLFRVGHEHQSUHYHUTXHORV
SDFLHQWHVDQVLRVRVSUHVHQWDU¡QPD\RUPDOHVWDUVHQVRULDO\HPRFLRQDOGXUDQWHHO
WUDWDPLHQWRGHQWDOTXHORVSDFLHQWHVPHQRVDQVLRVRV\GHEHU¡QWUDWDUORVHQ
FRQVHFXHQFLD
(QHVWHVHQWLGRH[LVWHDPSOLDGRFXPHQWDFL³QELEOLRJU¡ILFDTXHPXHVWUDTXHHO
GRORUHVQRWDEOHPHQWHLQIOXLGRSRUIDFWRUHVFRPRORVDQWHFHGHQWHVHPRFLRQDOHV
FRJQLWLYRV\SVLFRVRFLDOHVGHODSHUVRQDDV­FRPRSRUHODSUHQGL]DMHVRFLDOY
WDPEL©QFDS­WXOR8QHVWXGLRGHWHUPLQ³TXHODSHUFHSFL³QGHOGRORUGHORV
SDFLHQWHVVHDVRFLDEDDOJUDGRGHFRQWUROSHUVRQDOTXHSHQVDEDQTXHWHQGU­DQ
GXUDQWHHOWUDWDPLHQWRGHQWDOMXQWRFRQHOJUDGRGHFRQWUROTXHGHVHDU­DQWHQHU
/RVSDFLHQWHVRGRQWRO³JLFRVFRQXQDPD\RUGLVFUHSDQFLDHQWUHHOJUDGRGH
FRQWUROTXHGHVHDU­DQWHQHU\HOJUDGRTXHSHQVDEDQTXHWHQ­DQFRUU­DQPD\RU
ULHVJRGHQLYHOHVHOHYDGRVGHGRORUHVSHUDGRH[SHULPHQWDGR\UHFRUGDGR
GXUDQWHHOWUDWDPLHQWRGHQWDO(OFDWDVWURILVPRXQDIRUPDGHDIURQWDPLHQWRTXH
VHFDUDFWHUL]DSRUHVSHUDUORSHRUKDFHSUHYHUXQDPD\RUJUDYHGDGGHGRORU
SRVWRSHUDWRULR\VHUHODFLRQDWDQWRFRQVHQVLELOLGDGDOGRORUH[SHULPHQWDOFRPR
FRQV­QWRPDVGHGRORUFO­QLFR$GHP¡VXQHVWDGRGH¡QLPRQHJDWLYRKDFH
SUHYLVLEOHXQDPD\RUJUDYHGDGGHOGRORUDJXGR\VHUHODFLRQDFRQXQDPD\RU
VHQVLELOLGDGDOGRORU
(OHVWDGRGH¡QLPRQHJDWLYRWDPEL©QLQIOX\HHQHOQLYHOGHGRORUUHFRUGDGR
(QJHQHUDOHOGRORUVHUHFXHUGDGHPDQHUDLQH[DFWD\FRQHOWLHPSRVH
FRQYLHUWHHQH[DJHUDGREDMRODLQIOXHQFLDGHODLQWHQVLGDGGHODVHPRFLRQHV
QHJDWLYDVHQHOPRPHQWRGHODH[SHULHQFLDGRORURVD3RURWUDSDUWHXQLQWHQVR
UHFXHUGRGHOGRORULQIOX\HHQHOJUDGRGHGRORUH[SHULPHQWDGRHQXQDVHJXQGD
H[SHULHQFLDGRORURVDFRPRRFXUUHHQHOWUDWDPLHQWRGHQWDO(VWRVUHVXOWDGRVGH
ODLQYHVWLJDFL³QUHVDOWDQODLPSRUWDQFLDGHODUHGXFFL³QGHOQLYHOGHQHJDWLYLGDG
HPRFLRQDOGHOSDFLHQWHDQWHVGHOWUDWDPLHQWRRGRQWRO³JLFR
8QFUHFLHQWHYROXPHQGHGDWRVLQGLFDTXHHQPXMHUHVFRQDOWRQLYHOGHWHPRU
DOGHQWLVWDODSUREDELOLGDGGHKDEHUVLGRY­FWLPDVGHDEXVRVH[XDORPDOWUDWR
I­VLFRRDPERVHVPD\RUTXHHQRWUDVPXMHUHV/DHVWLPDFL³QDFWXDOGHDEXVR
VH[XDOLQIDQWLOHQODSREODFL³QJHQHUDOGH((88HVGHOSDUDODVQL±DV
\GHOSDUDORVQL±RVORTXHSDUDPXFKRVFRQVWLWX\HXQDHVWLPDFL³QDOD
EDMD(OHOHYDGRQºPHURGHSDFLHQWHVTXHKDQVXIULGRDEXVRVH[XDOVXJLHUH
TXHODIUHFXHQFLDFRQODTXHORVRGRQW³ORJRVWUDWDQDWDOHVY­FWLPDVKDGHVHU
QHFHVDULDPHQWHHOHYDGDGHPRGRTXHXQPD\RUFRQRFLPLHQWRGHOLPSDFWRGHO
DEXVRVH[XDOVREUHODVDFWLWXGHV\UHDFFLRQHVHQODFRQVXOWDRGRQWRO³JLFDD\XGD
WDQWRDOSDFLHQWHFRPRDOSURIHVLRQDOFO­QLFRDDOFDQ]DUXQWUDWDPLHQWRHILFD]
8QHVWXGLROOHYDGRDFDERHQWUHPXMHUHVHXURSHDVTXHKDE­DQVXIULGRDEXVR
VH[XDODJUXSDGDVHQIXQFL³QGHVLKDE­DQVLGRY­FWLPDVGHWRFDPLHQWRV
YLRODFL³QRSHQHWUDFL³QRUDOPRVWU³TXHODVPXMHUHVGHHVWHºOWLPRJUXSR
PRVWUDEDQXQQLYHOVLJQLILFDWLYDPHQWHP¡VDOWRGHPLHGRRGRQWRO³JLFRTXHODV
PXMHUHVGHORVRWURVGRVJUXSRV$GHP¡VODVPXMHUHVFRQDQWHFHGHQWHVGH
DEXVRVH[XDOHQODLQIDQFLD\DOWRJUDGRGHWHPRUDOGHQWLVWDGDEDQP¡V
LPSRUWDQFLDDIDFWRUHVLQWHUSHUVRQDOHVUHODFLRQDGRVFRQHOSURIHVLRQDOFO­QLFR
TXHODVPXMHUHVFRQDOWRVQLYHOHVGHWHPRURGRQWRO³JLFRSHURVLQDQWHFHGHQWHV
GHDEXVRVH[XDOHQODLQIDQFLD(QWUHHVWRVIDFWRUHVLQWHUSHUVRQDOHVLPSRUWDQWHV
VHLQFOX­DQIDOWDGHFRQILDQ]DHQHOSURIHVLRQDO\IDOWDGHVHQVDFL³QGHFRQWURO
1RHVGLI­FLOHQWHQGHUHOSDUDOHOLVPRHQWUHDOJXQRVHOHPHQWRVGHORVDEXVRV
VH[XDOHV\ODDWHQFL³QGHQWDOHQWUHORVTXHVHLQFOX\HQHOPDOHVWDU\HOGRORU
DGHP¡VGHODUHWLFHQFLDSRUSDUWHGHODVY­FWLPDVDFRQILDUHQHOSURIHVLRQDO
FO­QLFR
'HVGHXQDSHUVSHFWLYDP¡VJHQHUDOXQHVWXGLRGHWHUPLQ³TXHORV
DQWHFHGHQWHVGHPDOWUDWRI­VLFRRDEXVRVH[XDOUHIHULGRVSRUHOSURSLRSDFLHQWHHQ
XQDPXHVWUDQRFO­QLFDVHDVRFLDEDQDDXPHQWRGHODVTXHMDVGHGRORU\D
SHUFHSFL³QGHXQSHRUHVWDGRGHVDOXG1RVRUSUHQGHTXHODXWLOL]DFL³QGHORV
VHUYLFLRVGHVDOXG\HOPDOHVWDUSVLFRO³JLFRLQFOXLGDODWHQGHQFLDDO
FDWDVWURILVPRHQUHODFL³QFRQIXWXURVDFRQWHFLPLHQWRVVHDQPD\RUHVHQODV
PXMHUHVFRQXQKLVWRULDOGHDEXVRVH[XDOTXHHQRWUDVPXMHUHV/DV
LPSOLFDFLRQHVFO­QLFDVGHODDVRFLDFL³QHQWUHDEXVRVH[XDO\PLHGRDOGHQWLVWD
SRQHQGHPDQLILHVWRTXHORVRGRQW³ORJRVGHEHQHVWDUGLVSXHVWRVDKDEODUFRQVXV
SDFLHQWHVVREUHHOPDOWUDWRI­VLFR\HODEXVRVH[XDO\VREUHODLQIOXHQFLDGHWDOHV
DJUHVLRQHVDODKRUDGHUHFLELUDWHQFL³QGHQWDO
(OPLHGRDOGRORUGLILHUHPXFKRGHXQSDFLHQWHDRWURHQRGRQWRORJ­D\VH
DVRFLDDQLYHOHVHOHYDGRVGHDQVLHGDG'HSDUWLFXODULQWHU©VSDUDHOSURIHVLRQDO
HVODFRQVWDWDFL³QGHTXHORVSDFLHQWHVDQVLRVRVWLHQGHQDPDQLIHVWDUP¡VWHPRU
DQWHHOGRORUGHQWDOGHVSX©VGHDOJXQDLQWHUYHQFL³QTXHDQWHVPLHQWUDVTXHORV
SDFLHQWHVPHQRVDQVLRVRVVXHOHQUHIHULUPHQRVPLHGRDOGRORUGHVSX©VGHOD
LQWHUYHQFL³Q&RQFUHWDPHQWHHQORVSDFLHQWHVRGRQWRO³JLFRVFRQXQDOWRJUDGR
GHDQVLHGDGHOWUDWDPLHQWRDOTXHVHVRPHWHQWLHQGHDKDFHUTXHVXWHPRUDO
GRORUVHDLQFOXVRPD\RU/DVGLIHUHQFLDVLQGLYLGXDOHVHQODUHVSXHVWDDOGRORU
SXHGHQJXDUGDUUHODFL³QFRQFDPELRVELRO³JLFRVLQGLYLGXDOHVHYDOXDEOHVGH
PDQHUDREMHWLYDXWLOL]DQGRW©FQLFDVFRPRODUHVRQDQFLDPDJQ©WLFDIXQFLRQDO
50I(QXQHVWXGLRHQHOTXHVHXWLOL]DURQLP¡JHQHVQHXURQDOHVORV
LQYHVWLJDGRUHVFRQVWDWDURQTXHHOPLHGRDOGRORUKDF­DSUHYLVLEOHODDFWLYDFL³QGH
ODFRUWH]DSUHIURQWDORUELWDOODWHUDOGHUHFKDGXUDQWHXQDSUXHEDGHVHQVLELOLGDG
GRORURVDFRQFDORU6HKDUHODFLRQDGRHVWDUHJL³QGHOFHUHEURFRQORVLQWHQWRVGH
ORVLQGLYLGXRVWHPHURVRVSRUUHJXODUHOGRORUPHGLDQWHODGHWHUPLQDFL³QGHO
JUDGRGHDPHQD]DTXHUHSUHVHQWDHOHVW­PXOR(VWHIHQ³PHQRGHHYDOXDFL³QGHO
QLYHOGHDPHQD]DSULQFLSDOMXQWRFRQORVUHFXUVRVGHDIURQWDPLHQWRGLVSRQLEOHV
HVW¡ELHQGRFXPHQWDGRHQORVSDFLHQWHVGHRGRQWRORJ­D\MXQWRFRQUHFLHQWHV
LQYHVWLJDFLRQHVEDVDGDVHQ50ISURSRUFLRQDHYLGHQFLDVELRO³JLFDVGHOD
REVHUYDFL³QFRQGXFWXDOVHJºQODFXDOODVGLIHUHQFLDVHQODSHUFHSFL³QGHOGRORU
VRQYHUGDGHUDVUHSUHVHQWDFLRQHVGHODH[SHULHQFLDLQGLYLGXDO
$XQTXHVRQPX\GLYHUVRVORVIDFWRUHVFXOWXUDOHVSVLFRO³JLFRV\ILVLRO³JLFRV
TXHFRQWULEX\HQDODYDULDELOLGDGHQFRQWH[WRVWDQWRFO­QLFRVFRPR
H[SHULPHQWDOHVFDGDG­DVHUHFRQRFHHQPD\RUPHGLGDODLPSOLFDFL³QGHORV
IDFWRUHVJHQ©WLFRVHQODVHQVLELOLGDGDOGRORUKXPDQD/DPDQLIHVWDFL³QP¡V
OODPDWLYDGHODVYDULDFLRQHVLQGLYLGXDOHVHQODUHVSXHVWDDOGRORUHVOD
LQVHQVLELOLGDGFRQJ©QLWDDOGRORUFDXVDGDSRUPXWDFLRQHVLQGLYLGXDOHVGHOJHQ
175.(VWHGHIHFWRJHQ©WLFRELHQGRFXPHQWDGRTXHFDXVDLQVHQVLELOLGDGDO
GRORUDOLQIOXLUHQODWLURVLQDFLQDVDHOUHFHSWRUSDUDHOIDFWRUGHFUHFLPLHQWR
QHUYLRVRSRQHGHUHOLHYHODIXQFL³QGHJHQHVFRQFUHWRVHQODUHDFFL³QDORV
HVW­PXORVGRORURVRV
8QHVWXGLRHYDOX³HQKXPDQRVODVLQIOXHQFLDVJHQ©WLFDVVREUHODYDULDELOLGDG
GHODVHQVLELOLGDGDOGRORUHQIXQFL³QGHODUD]DGHOVH[R\GHOFDU¡FWHUGHOD
SHUVRQD0HGLDQWHHQVD\RVFRQQXFOHDVDVHKDQJHQRWLSLILFDGRORFXVHQHOJHQ
GHOUHFHSWRUYDLQLOORLGHVXEWLSR7539HQHOJHQGHOUHFHSWRURSLRLGHͣ
VXEWLSR235'\HQHOJHQGHODFDWHFRODPLQD2PHWLOWUDQVIHUDVD&207
/RVLQYHVWLJDGRUHVGHPRVWUDURQTXHHOVH[RHORULJHQ©WQLFR\HOFDU¡FWHU
FRQWULEX\HQDODYDULDFL³QLQGLYLGXDOHQFXDQWRDODVHQVLELOLGDGW©UPLFD\DO
GRORUSRUIU­RDWUDY©VGHODLQWHUDFFL³QFRQSROLPRUILVPRVGHXQVRORQXFOH³WLGR
GH7539\235'2WURHVWXGLRFRQVWDW³TXHHOJHQ&207JXDUGDUHODFL³Q
FRQODVHQVLELOLGDGDOGRORUH[SHULPHQWDO\FRQHOULHVJRGHGHVDUUROODU
HQIHUPHGDG\GRORUGHODDUWLFXODFL³QWHPSRURPDQGLEXODU$70
(QXQHVWXGLRFLHUWDPHQWHVXJHVWLYRSDFLHQWHVFRQF¡QFHUTXHUHFLE­DQ
WUDWDPLHQWRFRQPRUILQDIXHURQJHQRWLSLILFDGRVSDUDHOSROLPRUILVPR
9DO0HW(OHVWXGLRFRPSDU³ODVGRVLVODVFRQFHQWUDFLRQHVV©ULFDV\ORV
PHWDEROLWRVGHPRUILQDHQWUHORVGLVWLQWRVJUXSRVGHOJHQRWLSR/RVSDFLHQWHVFRQ
HOJHQRWLSR9DO9DOQ QHFHVLWDURQP¡VPRUILQDPJqPJK
Q TXHORVSDFLHQWHVFRQJHQRWLSR0HW0HWqPJKQ 
3 (VWDGLIHUHQFLDQRKDOO³H[SOLFDFL³QHQRWURVIDFWRUHVFRPROD
GXUDFL³QGHOWUDWDPLHQWRFRQPRUILQDHOHVWDGRIXQFLRQDOHOWLHPSRGHVGHHO
GLDJQ³VWLFRODLQWHQVLGDGGHOGRORUSHUFLELGRORVV­QWRPDVDGYHUVRVRHOWLHPSR
WUDQVFXUULGRKDVWDODPXHUWH(VWRVUHVXOWDGRVGHPXHVWUDQTXHODYDULDFL³Q
JHQ©WLFDHQHOJHQ&207SXHGHFRQWULEXLUDODYDULDELOLGDGGHODHILFDFLDGHOD
PRUILQDHQHOWUDWDPLHQWRGHOGRORURQFRO³JLFR
$FWXDOPHQWHVHGLVSRQHGHQXHYRVGDWRVTXHSUXHEDQODED