Libro SCHU 2

0DQXDOGH8URORJiD &DSiWXOR&gQFHUGHYHMLJD
6HJXQGD(GLFLkQ2QOLQH KWWSVPDQXDOGHXURORJLDFOFDSLWXORFDQFHUGHYHMLJD
AD\
3DJH
3+78.1AD

'UeOYDUR9LGDO) 'U&DUORV,WXUULDJD9 'U'DQLHO5XL]7DJOH3 'U&ULVWLgQ
)DOFkQ% 'U1LFROgV$YLOhV( 'U&KULVWLDQ+DXVVPDQQ* 'U'DQLHO&DVWUR)
'U)HUQDQGR*RQ]gOH]&
6HUYLFLRGH8URORJiD+RVSLWDO6DQ-XDQ'H'LRV8QLGDGGH8URORJiD2FFLGHQWH8QLYHUVLGDG
GH&KLOH 8QLGDGGH8URORJiD)XQGDFLkQ$UWXUR/kSH]3hUH] 6HUYLFLRGH,PDJHQRORJiD
+RVSLWDO6DQ-XDQGH'LRV
3*$%/*1.1(+ \' #715%6$%5*%6(1

(OFgQFHUGHYHMLJDHVXQDSDWRORJiDIUHFXHQWH\VHHQFXHQWUDGHQWURGHORVFgQFHUHVPgVFRPXQHV
2FXSDHOGhFLPROXJDUHQLQFLGHQFLDDEVROXWDPXQGLDOVLHQGRHOVH[WRHQKRPEUHV\GHFLPRVhSWLPR
HQPXMHUHV ([LVWHXQDUHODFLkQGLUHFWDHQWUHODHGDG\HODXPHQWRGHODLQFLGHQFLD\PRUWDOLGDG
VLHQGRLQIUHFXHQWHVORVFDVRVDQWHVGHORVDjRV(VUHODWLYDPHQWHFRPlQHQORVDQFLDQRVVLHQGR
ODHGDGPHGLDGHGLDJQkVWLFRGHDjRVSDUDORVKRPEUHV\DjRVSDUDODVPXMHUHV
0gVGHXQGHODVQHRSODVLDVYHVLFDOHVFRUUHVSRQGHDFDUFLQRPDGHFhOXODVWUDQVLFLRQDOHV\HQHO
PRPHQWRGHOGLDJQkVWLFRDSUR[LPDGDPHQWHHOGHORVSDFLHQWHVFRUUHVSRQGHQDFgQFHUGH
YHMLJDQRPlVFXORLQYDVRU &910, 3:4
(QUHODFLkQDOVH[RODLQFLGHQFLDHVDSUR[LPDGDPHQWHWUHVYHFHVPgVIUHFXHQWHHQKRPEUHVTXHHQ
PXMHUHVSHURHQHVWDVlOWLPDVODSUREDELOLGDGGHPRULUHVDSUR[LPDGDPHQWHXQPD\RUTXH
ORVKRPEUHV $GHPgVH[LVWHXQDGLIHUHQFLDVLJQLILFDWLYDHQODSUHVHQWDFLkQVHJlQGLIHUHQFLDV
UDFLDOHV/DLQFLGHQFLDHVYHFHVPD\RUHQLQGLYLGXRVEODQFRVTXHHQDIURDPHULFDQRVSHURHVWRV
lOWLPRVWLHQHQSHRUSURQkVWLFRSUHVHQWgQGRVHFRQHWDSDVPgVDYDQ]DGDVDOGLDJQkVWLFR 3RUOR
WDQWRODVWDVDVGHPRUWDOLGDGVRQVLJQLILFDWLYDPHQWHPgVDOWDVHQDIURDPHULFDQRVSDFLHQWHV
DQFLDQRV\HQPXMHUHV
(QHODjRIXHURQGLDJQRVWLFDGRVDSUR[LPDGDPHQWHFDVRVQXHYRVGHFgQFHUYHVLFDOHQ
WRGRHOPXQGR\FHUFDGHSHUVRQDVPXULHURQDFDXVDGHHVWDQHRSODVLD
/DWDVDGHLQFLGHQFLDDQXDODMXVWDGDSRUHGDGHQWRGRHOPXQGRHVSRUKDEVSDUDDPERV
VH[RV SRUKDEVSDUDKRPEUHV\SRUKDEVSDUDPXMHUHV (OFgQFHUGHYHMLJD
3DJH
GDFXHQWDDSUR[LPDGDPHQWHGHOGHWRGRVORVQXHYRVGLDJQkVWLFRVGHFgQFHU\GHOGHWRGDV
ODVPXHUWHVSRUFgQFHU
$OUHGHGRUGHOPXQGRODVWDVDVGHLQFLGHQFLDPgVDOWDVVRQGHVFULWDVHQORVKRPEUHVHQHOVXU\HO
RHVWHGH(XURSD$PhULFDGHO1RUWHDViFRPRHQFLHUWRVSDiVHVGHOQRUWHGHeIULFDR$VLDRFFLGHQWDO
/DVWDVDVPgVEDMDVVHREVHUYDQHQeIULFD6XEVDKDULDQD0h[LFR\DOJXQRVSDiVHVGH0HGLR2ULHQWH
\$VLD&HQWUDO /DYDULDELOLGDGHQODLQFLGHQFLDPXQGLDOHQWUHGLVWLQWDV]RQDVJHRJUgILFDVHVHQ
SDUWHVHFXQGDULRDODGLIHUHQFLDHQODH[SRVLFLkQDIDFWRUHVGHULHVJRFRPRWDEDTXLVPRH[SRVLFLkQ
RFXSDFLRQDODDPLQDVDURPgWLFDV\RWURVTXiPLFRVSUHVHQFLDGHDUVhQLFRHQHODJXDSRWDEOHRSRU
LQIHFFLRQHVXULQDULDVFUkQLFDVHQGhPLFDVSRU6FKLVWRVRPDKDHPDWRELXPHQWUHRWUDV
(QSDiVHVGHVDUUROODGRV GRQGHRFXUUHFHUFDGHOGHODLQFLGHQFLD FRPRHQORV(VWDGRV8QLGRV
SDUDHOVHFDOFXODXQDLQFLGHQFLDHVWLPDGDGHFDVRVQXHYRVVLHQGRHOFXDUWRFgQFHUPgV
FRPlQHQKRPEUHV6HHVWLPDTXHVHSURGXFLUgQPXHUWHVSRUFgQFHUGHYHMLJDHQORV(VWDGRV
8QLGRVHO
/DLQFLGHQFLDDMXVWDGDSDUD&KLOHEDVDGDHQHO3ULPHU,QIRUPHGH5HJLVWURV3REODFLRQDOHVGH&DtQFHU
GH&KLOHGXUDQWHHOTXLQTXHQLRVHHVWLPDSDUDHOKRPEUHHQSRUKDEV
GHFLPRTXLQWROXJDU \SRUKDEVHQPXMHUHV YLJhVLPROXJDU
,QIRUPDFLkQDSRUWDGDSRUODEDVHGHGDWRV*/2%2&$1PXHVWUDXQDLQFLGHQFLDSDUDHODjRHQ
&KLOHGHFDVRVQXHYRVFRQXQWRWDOGHPXHUWHV(VWRGHWHUPLQDXQDWDVDGHLQFLGHQFLD
DMXVWDGDSRUHGDGGHSRUKDEV SDUDKRPEUHV\SDUDPXMHUHV $GHPgVOD
LQFLGHQFLDGHFgQFHUGHYHMLJDHVPXFKRPD\RUHQOD5HJLkQGH$QWRIDJDVWDTXHHQHOUHVWRGHOSDiV
GHELGRDODH[SRVLFLkQFUkQLFDDODUVhQLFR
(OFgQFHUGHYHMLJDFXHQWDFRQYDULRVIDFWRUHVGHULHVJRFRQRFLGRV(OSULQFLSDOHVHOWDEDTXLVPR
HVWDQGRSUHVHQWHKDVWDHQXQDGHORVFDVRVGLDJQRVWLFDGRVGHFgQFHUYHVLFDO HVSHFLDOPHQWH
SDUDFDUFLQRPDXURWHOLDO $ViORVIXPDGRUHVWLHQHQXQDLQFLGHQFLDGHFgQFHUYHVLFDOKDVWD
FXDWURYHFHVPD\RUTXHODVSHUVRQDVTXHQXQFDKDQIXPDGRH[LVWLHQGRXQDUHODFLkQGLUHFWDHQWUH
HOWLHPSR\ODFDQWLGDGGHODH[SRVLFLkQPgVDlQVLHVWDKDRFXUULGRGHVGHODLQIDQFLD -XQWRFRQ
HODXPHQWRGHOiQGLFHSDTXHWHDjRVHREVHUYDDXPHQWRGHOULHVJRGHGHVDUUROODUFgQFHUYHVLFDO
GHVDUUROODUXQDHWDSDPgVDYDQ]DGD\DOWRJUDGRDXPHQWRGHODUHFXUUHQFLD\SURJUHVLkQ\
DXPHQWRGHODWDVDGHPRUWDOLGDG
(QWUHORVFDUFLQkJHQRVGHOKXPRGHOFLJDUULOORUHODFLRQDGRVFRQHOFgQFHUGHYHMLJDVHLQFOX\HQODV
DPLQDVDURPgWLFDVFRPRHODPLQRELIHQLORKLGURFDUEXURVDURPgWLFRVSROLFiFOLFRVFRPSXHVWRV1
QLWURVRVDPLQDVKHWHURFiFOLFDV\GLYHUVRVHSk[LGRVHQWUHRWUDVVXVWDQFLDV(ODEDQGRQRGHOKgELWR
WDEgTXLFRUHGXFHHOULHVJRGHFgQFHUYHVLFDOORJUgQGRVHXQDUHGXFFLkQGHXQDORVDjRV\GH
3DJH
XQDORVDjRVOXHJRGHKDEHUGHMDGRGHIXPDUOOHJDQGRDOULHVJREDVDODSUR[LPDGDPHQWH
DjRVGHVSXhVGHKDEHUVXVSHQGLGRVXFRQVXPR
/DH[SRVLFLkQODERUDODVXVWDQFLDVTXiPLFDVRFXSDHOVHJXQGROXJDULGHQWLILFDGRHQWUHORVIDFWRUHV
GHULHVJRGHFgQFHUYHVLFDOSXGLHQGRVHUUHVSRQVDEOHVGHDSUR[LPDGDPHQWHHOGHORVFDVRV
'HQWURGHODVRFXSDFLRQHVFRQPD\RUULHVJRVHHQFXHQWUDQDTXHOORVWUDEDMDGRUHVH[SXHVWRVD
FRORUDQWHVDQLOiQLFRVDJDVHV\KROOiQSURYHQLHQWHVGHOFDUEkQ\SHWUkOHRDKLGURFDUEXURV
DURPgWLFRVXWLOL]DGRVHQODLQGXVWULDTXiPLFD\DVIDOWR\ORVH[SXHVWRVDKLGURFDUEXURVDOLIgWLFRV
\DFUROHiQDXWLOL]DGRVHQFRORUDQWHVTXiPLFRVDODV1QLWURVDPLQDVHQHOFDXFKR\FXUDFLkQGHO
WDEDFR\RWURVFRPRHOIRUPDOGHKiGR(VWRVSDFLHQWHVSRGUiDQPDQLIHVWDUXQFgQFHUYHVLFDOKDVWD
kDjRVGHVSXhV
/DVRFXSDFLRQHVODERUDOHVDVRFLDGDVDXQPD\RUULHVJRGHFgQFHUYHVLFDOLQFOX\HQWUDEDMDGRU
PHWDOlUJLFRFDPLRQHURWUDEDMDGRUHQODSURGXFFLkQGHSHWUkOHR\FDUEkQPHFgQLFRGH
DXWRPkYLOHVSLQWRUWUDEDMDGRUGHWH[WLOHV\FXHURSHOXTXHURWUDEDMDGRUHQSODQWDTXiPLFD
WUDEDMDGRUHQODSURGXFFLkQGHFDXFKR\OgWH[JgVILWHUWhFQLFRGHQWDO\PhGLFR
/DVPXMHUHVVRPHWLGDVDUDGLRWHUDSLDSHOYLDQDSRUWXPRUHVJLQHFROkJLFRVFRUUHQXQULHVJRKDVWD
FXDWURYHFHVPD\RUGHGHVDUUROODUFgQFHUYHVLFDOVREUHWRGRVLVHDVRFLDDTXLPLRWHUDSLD FRQRVLQ
FLFORIRVIDPLGD (QXQHVWXGLRGHFRKRUWHVSREODFLRQDOUHDOL]DGRHQ((88HQWUH\VH
GHWHUPLQkXQPD\RUULHVJRGHFgQFHUYHVLFDOHQYDURQHVWUDWDGRVSRUFgQFHUGHSUkVWDWDVRPHWLGRV
DUDGLRWHUDSLDH[WHUQDREUDTXLWHUDSLDQRDViHQDTXHOORVVRPHWLGRVH[FOXVLYDPHQWHD
SURVWDWHFWRPiDUDGLFDO
/RVSDFLHQWHVWUDWDGRVFRQFLFORIRVIDPLGDWLHQHQXQULHVJRKDVWDQXHYHYHFHVPD\RUGHGHVDUUROODU
FgQFHUGHYHMLJD\VHKDREVHUYDGRTXHHOSHUiRGRGHODWHQFLDGHOFgQFHUYHVLFDOLQGXFLGRSRU
FLFORIRVIDPLGDHVUHODWLYDPHQWHFRUWR DDjRV $QWHPD\RUHVGRVLVGHH[SRVLFLkQDXPHQWDHO
ULHVJRGHFgQFHUYHVLFDO
/DH[SRVLFLkQDODUVhQLFRSUHVHQWHHQHODJXDLQFUHPHQWDHOULHVJRGHFgQFHUYHVLFDO (Q&KLOH
ODH[SRVLFLkQDDUVhQLFRHQOD6HJXQGD5HJLkQGH$QWRIDJDVWDVHKDFRUUHODFLRQDGRFRQXQDDOWD
LQFLGHQFLDGHFgQFHUYHVLFDO (QXQHVWXGLRUHFLHQWHVHREVHUYkTXHHVWRVSDFLHQWHVSUHVHQWDQ
XQIHQRWLSRPgVDJUHVLYRFRQPD\RUSURSRUFLkQGHGLDJQkVWLFRGHHQIHUPHGDGORFDOPHQWH
DYDQ]DGD\GHDOWRJUDGR
/DFLVWLWLVFUkQLFDVHDVRFLDDXQPD\RUULHVJRGHGHVDUUROORGHFgQFHUYHVLFDO(QXVXDULRVGH
FDWhWHUHVXULQDULRVSHUPDQHQWHV\HQSRUWDGRUHVGHFLVWROLWLDVLVSRUODUJRWLHPSRVHREVHUYDQFRQ
PD\RUIUHFXHQFLDQHRSODVLDVYHVLFDOHV+DVWDHOGHORVSDUDSOhMLFRVFRQFDWhWHUYHVLFDO
SHUPDQHQWHGHVDUUROODQFgQFHUFRQXQDQRWRULDPD\RUSUREDELOLGDGGHFDUFLQRPDHVFDPRVR
3DJH

3RURWURODGRODFLVWLWLVFUkQLFDSURGXFLGDSRUODHVTXLVWRVRPLDVLVVHDVRFLDSULQFLSDOPHQWHFRQHO
GHVDUUROORGHFDUFLQRPDGHFhOXODVHVFDPRVDV(QgUHDVFRQLQIHFFLkQHQGhPLFDHOFDUFLQRPD
HVFDPRVRIXHGXUDQWHDjRVHOWLSRKLVWROkJLFRGRPLQDQWH6LQHPEDUJRFRQODVLQWHUYHQFLRQHVGH
VDOXGSlEOLFD\DODGLVPLQXFLkQGHODSUHYDOHQFLDGHODLQIHFFLkQSRU6KDHPDWRELXPHQODVlOWLPDV
GhFDGDVVHKDYLVWRXQGHVFHQVRGHVGHXQHQHODjRDXQHQHO FRQLQFUHPHQWR
SURSRUFLRQDOGHOFDUFLQRPDXURWHOLDO
6LELHQVHKDREVHUYDGRXQDOLJHUDWHQGHQFLDDOGHVDUUROORGHFgQFHUYHVLFDOHQWUHORVIDPLOLDUHVGH
SDFLHQWHVFRQDQWHFHGHQWHVGHFDUFLQRPDGHFhOXODVWUDQVLFLRQDOHV\VHKDQFRPXQLFDGR
DJUXSDPLHQWRVIDPLOLDUHVQRH[LVWHQSUXHEDVHSLGHPLROkJLFDVILUPHVGHXQDFDXVDKHUHGLWDULD
3DFLHQWHVMkYHQHVRFRQKLVWRULDIDPLOLDU\VLQIDFWRUHVGHULHVJRFRQRFLGRVGHEHQVHUGHULYDGRVD
XQJHQHWLVWD$GHPgVH[LVWHQYDULRVViQGURPHVWXPRUDOHVKHUHGLWDULRVDVRFLDGRVFRQHOGHVDUUROOR
GHFgQFHUGHYHMLJD'HQWURGHORVViQGURPHVDXWRVkPLFRVGRPLQDQWHVVHHQFXHQWUDHOViQGURPHGH
/\QFK0XLU7RUUH YDULDQWHGHO/\QFK 3HXW]-HJKHUV&RZGHQ/L)UDXPHQL /)6 &RVWHOOR\
1HXURILEURPDWRVLV
2WURVIDFWRUHVJHQhWLFRVTXHDXPHQWDQHOULHVJRGHSDGHFHUFgQFHUGHYHMLJDVHUHODFLRQDQFRQ
DOWHUDFLRQHVHQODPHWDEROL]DFLkQGHFDUFLQkJHQRV\SRUWDQWRHQODGHWR[LILFDFLkQFHOXODU'RV
HMHPSORVVRQDOWHUDFLkQGH1DFHWLOWUDQVIHUDVD\VXVJHQHV1$7\1$7\OD*OXWDWLkQ6
WUDQVIHUDVD\VXJHQHV*67
(QUHODFLkQDODVYiDVPROHFXODUHVWUDGLFLRQDOPHQWHVHKDGHVFULWRTXHHOFgQFHUGHYHMLJDSURYLHQH
GHYiDVVHSDUDGDVODYiDQRLQYDVRUDFDUDFWHUL]DGDSRUPXWDFLRQHVHQORVRQFRJHQHV)*)5\
3,.&$DViFRPRODShUGLGDGHOEUD]RODUJRGHOFURPRVRPD T \ODYiDLQYDVLYDFDUDFWHUL]DGD
SRUPXWDFLRQHVHQORVJHQHVVXSUHVRUHVGHWXPRUHV73\5%5HFLHQWHPHQWHHO$WODVGHO*HQRPD
GHO&gQFHU 7KH&DQFHU*HQRPH$WODV XWLOL]kVXEWLSRVPROHFXODUHVHQSDFLHQWHVFRQHQIHUPHGDG
PlVFXORLQYDVRUD\GHPRVWUkDOPHQRVVXEJUXSRVGHYiDVLQYDVLYDVDGLFLRQDOHVFRQGLIHUHQWHV
DOWHUDFLRQHVJHQhWLFDVIHQRWLSRV\SURQkVWLFR
0 71/+ 3 71.2(*# $%.#!0#%5:%6*# .

0gVGHOGHORVFgQFHUHVGHYHMLJDFRUUHVSRQGHQDFDUFLQRPDVGHFhOXODVWUDQVLFLRQDOHVORVTXH
SRUFRQVHQVRLQWHUQDFLRQDOVRQGHQRPLQDGRVFgQFHUHVXURWHOLDOHVGLIHUHQFLgQGRORVDViGHRWURV
WLSRVKLVWROkJLFRVFRPRVRQORVFDUFLQRPDVHVFDPRVRVRORVDGHQRFDUFLQRPDV SHURTXHLJXDOPHQWH
VHRULJLQDQHQHOXURWHOLR
3DJH
(QOD2UJDQL]DFLkQ0XQGLDOGHOD6DOXG 206 \OD6RFLHGDG,QWHUQDFLRQDOGH3DWRORJiD

8UROkJLFD ,QWHUQDWLRQDO6RFLHW\RI8URORJLFDO3DWKRORJ\,683 SXEOLFDURQXQDQXHYDFODVLILFDFLkQ
SDUDFDWDORJDUORVJUDGRVGHPDOLJQLGDGGHORVWXPRUHVXURWHOLDOHVSDSLODUHVQRLQYDVRUHV HVGHFLU
VLQFRPSURPLVRGHOPlVFXORGHWUXVRU FRQODILQDOLGDGGHORJUDUPD\RUXQLIRUPLGDG\H[DFWLWXG
GLDJQkVWLFDV\XQDPHMRUFRUUHODFLkQFRQHOULHVJRSRWHQFLDOGDGRTXHHOJUDGRGHGLIHUHQFLDFLkQ
KLVWROkJLFDFRQVWLWX\HHOIDFWRUSURQkVWLFRPgVLPSRUWDQWHSDUDODUHFXUUHQFLD\SURJUHVLkQGHORV
WXPRUHVVXSHUILFLDOHV /DFODVLILFDFLkQDQWHULRUVHJlQOD206HQFODVLILFDEDDODVOHVLRQHV
XURWHOLDOHVSDSLODUHVHQJUDGRVVLHQGRHVWDVSDSLORPDV JUDGR WXPRUHVELHQGLIHUHQFLDGRV
JUDGR WXPRUHVPRGHUDGDPHQWHGLIHUHQFLDGRV JUDGR \WXPRUHVPDOGLIHUHQFLDGRV JUDGR
(QODFODVLILFDFLkQ206,683VHGHVFULEHQODVOHVLRQHVXURWHOLDOHVSDSLODUHVHQQHRSODVLD
XURWHOLDOSDSLODUGHEDMRSRWHQFLDOPDOLJQR 183%30 FDUFLQRPDXURWHOLDOSDSLODUGHEDMRJUDGR
%* \HOFDUFLQRPDXURWHOLDOSDSLODUGHDOWRJUDGR $*
(OXURWHOLRSODQRSXHGHH[KLELUXQDPSOLRHVSHFWURGHDWLSLDGHVGHUHDFWLYRDSUHQHRSOgVLFRKDVWD
IUDQFDPHQWHPDOLJQR(OFDUFLQRPDQRLQYDVLYRGHWLSRSODQR HVGHFLUGHVSURYLVWRGHHVWUXFWXUDV
SDSLODUHV VHGHQRPLQDFDUFLQRPDXURWHOLDOLQVLWX &,6 \SRUGHILQLFLkQHVGHDOWRJUDGR(VWH
FRQVWDGHFhOXODVSOHRPkUILFDVHKLSHUFURPgWLFDVJUDQGHVDPHQXGRFRQShUGLGDGHSRODULGDG
FHOXODU\DSLjDPLHQWR3XHGHRPLWLUVHRPDOLQWHUSUHWDUVHFRPRXQDOHVLkQLQIODPDWRULDGXUDQWHOD
FLVWRVFRSiDVLQRVHWRPDELRSVLD/DFLWRORJiDXULQDULDHVSRVLWLYDHQXQGHORVFDVRV6H
SUHVHQWDHQHORPgVGHORVSDFLHQWHVFRQWXPRUHVQRPlVFXORLQYDVRUHVGHDOWRJUDGRSXHGH
VHULQYDVRUKDVWDHQXQGHORVFDVRV \FRQDOWDIUHFXHQFLDHVWgFRQFRPLWDQWHPHQWH
SUHVHQWHHQORVSDFLHQWHVFRQWXPRUHVSDSLODUHVLQYDVRUHV (O&LVDPHQXGRHVPXOWLIRFDO\
VLELHQSXHGHSUHVHQWDUVHHQODYHMLJDWDPELhQSXHGHHVWDUSUHVHQWHHQHOWUDFWRXULQDULRVXSHULRU
ORVFRQGXFWRVSURVWgWLFRV\ODXUHWUDSURVWgWLFD
6HJlQHOWLSRFOiQLFRHO&LVSXHGHFODVLILFDUVHHQ 3ULPDULRTXHFRUUHVSRQGHDXQ&LVDLVODGRVLQ
WXPRUHVSDSLODUHVSUHYLRVRFRQFXUUHQWHV\VLQ&,6SUHYLR6HFXQGDULRTXHFRUUHVSRQGHD&LV
GHWHFWDGRGXUDQWHHOVHJXLPLHQWRGHSDFLHQWHVFRQWXPRUSUHYLRTXHQRHUD&LV\&RQFXUUHQWHTXH
VHUHILHUHD&LVHQSUHVHQFLDGHFXDOTXLHURWURWXPRUXURWHOLDOHQYHMLJD
(OSDSLORPDXURWHOLDOFRUUHVSRQGHDXQDOHVLkQSDSLODUFRQXQFHQWURILEURYDVFXODUGHOJDGRFXELHUWR
SRUPXFRVDYHVLFDOQRUPDO6HFRQVLGHUDEHQLJQRSXHVSUHVHQWDXQDPX\EDMDWDVDGHUHFXUUHQFLD\
FDVLQXODSUREDELOLGDGGHSURJUHVLkQ
8QD183%30FRUUHVSRQGHDXQWXPRUILEURYDVFXODUSDSLODUUHFXELHUWRGHXURWHOLRKLSHUSOgVLFRTXH
WLHQHXQULHVJRLQVLJQLILFDQWHGHSURJUHVLkQ PHQRUDO
3DJH
(OFDUFLQRPDXURWHOLDOSDSLODUGHEDMRJUDGRPXHVWUDDWLSLDFHOXODUGHEDMRJUDGRVREUHXQFXHUSR
ILEURYDVFXODUPLHQWUDVTXHHOFDUFLQRPDXURWHOLDOSDSLODUGHDOWRJUDGRSUHVHQWDDWLSLDPRGHUDGDD
VHYHUD(VWHlOWLPRQRVkORWLHQHXQLPSRUWDQWHULHVJRGHLQYDVLkQVLQRWDPELhQXQVLJQLILFDWLYR
ULHVJRGHUHFXUUHQFLD PD\RUDO \GHSURJUHVLkQIXWXUDDFDUFLQRPDPlVFXORLQYDVRU HQKDVWD
XQGHORVFDVRV
(OFDUFLQRPDXURWHOLDOPlVFXORLQYDVRUHQWRGRVORVFDVRVHVGHDOWRJUDGRODLGHQWLILFDFLkQGH
DOJXQRVVXEWLSRVPRUIROkJLFRVSXHGHVHULPSRUWDQWHSRUUD]RQHVGHSURQkVWLFR\GHFLVLRQHVGH
WUDWDPLHQWR$FWXDOPHQWHVHXWLOL]DODVLJXLHQWHFODVLILFDFLkQ &DUFLQRPDXURWHOLDOHVWHSXHGH
FXUVDUFRQGLIHUHQFLDFLkQHVFDPRVDJODQGXODURWURIREOgVWLFD$QLGDGR LQFOX\HODJUDQDQLGDGD
0LFURTXiVWLFR0LFURSDSLODU7LSROLQIRHSLWHOLRPD3ODVPRFLWRLGH6DUFRPDWRLGH&hOXOD
JLJDQWH3REUHPHQWHGLIHUHQFLDGR5LFRHQOiSLGRV\&HOGDFODUD ULFRHQJOXFkJHQR
(OFDUFLQRPDGHFhOXODVHVFDPRVDVHVXQDQHRSODVLDSULPDULDGHRULJHQXURWHOLDOTXHFRQWLHQH
LVORWHVFHOXODUHVTXHUDWLQL]DGRV&RUUHVSRQGHDDSUR[LPDGDPHQWHHOGHORVWXPRUHVYHVLFDOHV
SULPDULRVHQ2FFLGHQWHPLHQWUDVTXHHQSDiVHVFRPR(JLSWRGRQGHODHVTXLVWRVRPLDVLVHV
HQGhPLFDSXHGHOOHJDUDUHSUHVHQWDUKDVWDHOGHORVFDVRV /RVFDUFLQRPDVHVFDPRVRVVRQ
FDXVDGRVKDELWXDOPHQWHSRULUULWDFLkQFUkQLFDGHODPXFRVDYHVLFDO\VXLQFLGHQFLDHV
DSUR[LPDGDPHQWHYHFHVPD\RUHQKRPEUHVTXHHQPXMHUHV6XSURQkVWLFRJHQHUDOPHQWHHV
PDORSRUTXHODPD\RUiDGHODVYHFHVVHGLDJQRVWLFDHQHVWDGLRVDYDQ]DGRV
/RVDGHQRFDUFLQRPDVGHODYHMLJDFRUUHVSRQGHQDFDUFLQRPDVSULPDULRVFRQGLIHUHQFLDFLkQ
JODQGXODU&RQVWLWX\HQHODGHORVFgQFHUHVYHVLFDOHV \VRQHOWLSRKLVWROkJLFRPgV
IUHFXHQWHPHQWHDVRFLDGRVDODVYHMLJDVH[WUkILFDVSUHVHQWgQGRVHHQDSUR[LPDGDPHQWHXQGH
HVWRVFDVRV 6HFODVLILFDQHQDGHQRFDUFLQRPDYHVLFDOSULPDULRFDUFLQRPDGHOXUDFRR
DGHQRFDUFLQRPDPHWDVWgVLFR/RVDGHQRFDUFLQRPDVSULPDULRVSXHGHQSUHVHQWDUFDUDFWHUiVWLFDV
HQWhULFDVPXFLQRVDVRGHFhOXODVHQDQLOORGHVHOOR/DPD\RUiDVRQPDOGLIHUHQFLDGRVHLQYDVRUHV\
VHGLDJQRVWLFDQIUHFXHQWHPHQWHHQHVWDGLRVDYDQ]DGRVGHODHQIHUPHGDGSRUORTXHWLHQHQPDO
SURQkVWLFR
(OFDUFLQRPDGHOXUDFRFRUUHVSRQGHDXQDQHRSODVLDPDOLJQDRULJLQDGDHQHOHSLWHOLRYHVWLJLDOGHO
XUDFR/DPD\RUiDGHODVYHFHVFRUUHVSRQGHQDDGHQRFDUFLQRPDVDXQTXHWDPELhQSXHGHQVHU
FDUFLQRPDVHVFDPRVRVFDUFLQRPDVGHFhOXODVWUDQVLFLRQDOHVWXPRUHVQHXURHQGRFULQRVRVDUFRPDV
6RQPX\LQIUHFXHQWHVFRQXQDLQFLGHQFLDDSUR[LPDGDGHO /RVSDFLHQWHVFRQFDUFLQRPDGHO
XUDFRWLHQHQSHRUSURQkVWLFRTXHDTXHOORVFRQDGHQRFDUFLQRPDVYHVLFDOHVSULPDULRV
3DJH
/RVDGHQRFDUFLQRPDVYHVLFDOHVPHWDVWgVLFRVSXHGHQWHQHUVXRULJHQHQHOUHFWRHOHVWkPDJRHO
HQGRPHWULRODPDPDODSUkVWDWD\HORYDULR
/DYDULDQWHPLFURSDSLODUVHSUHVHQWDVkORHQHODGHORVFDVRVWLHQHODSDUWLFXODULGDGGHVHU
EDVWDQWHPgVIUHFXHQWHHQKRPEUHVTXHHQPXMHUHV \ODPD\RUiDGHODVYHFHVVHGLDJQRVWLFD
HQHVWDGLRVDYDQ]DGRVGHODHQIHUPHGDG 6HGLVWULEX\HHQSHTXHjRVQLGRV\DJUHJDGRVGH
FhOXODVWXPRUDOHVGHQWURGHXQHVSDFLRODFXQDUTXHDVHPHMDQDODLQYDVLkQOLQIRYDVFXODU
(OFDUFLQRPDSODVPRFLWRLGHVHFDUDFWHUL]DSRUFhOXODVGLVFRKHVLYDVLQGLYLGXDOHVFRQQlFOHRV
H[FhQWULFRV\FLWRSODVPDHRVLQkILORTXHFRQILHUHQXQDDSDULHQFLDTXHLPLWDODVFhOXODVSODVPgWLFDV
VLQHPEDUJRODVFhOXODVQHRSOgVLFDVVRQPXFKRPgVJUDQGHV\VRQSRVLWLYDVSDUDODTXHUDWLQD
PHGLDQWHHVWXGLRVLQPXQRKLVWRTXiPLFRV
(VLPSRUWDQWHGHVWDFDUTXHHOFDUFLQRPDSODVPRFLWRLGHDPHQXGRH[KLEHXQSRUFHQWDMHYDULDEOHGH
FhOXODVFRQYDFXRODVLQWUDFLWRSODVPgWLFDVFRQRVLQPXFLQDLQWUDFHOXODUTXHPXHVWUDQODDSDULHQFLD
GHODVFhOXODVHQDQLOORGHVHOORSRUORTXHGHEHKDFHUVHHOGLDJQRVWLFRGLIHUHQFLDOFRQODDIHFWDFLkQ
YHVLFDOVHFXQGDULDSRUFgQFHUGHPDPDOREXODURFgQFHUJgVWULFRGHWLSRGLIXVR HVGHFLUFhOXODVGH
DQLOORGHVHOOR
(OFDUFLQRPDXURWHOLDODQLGDGRVHFDUDFWHUL]DSRUTXHODVFhOXODVWXPRUDOHVVHGLVSRQHQGHIRUPD
GHVRUGHQDGDHQQLGRVXURWHOLDOHVSHTXHjRV\DEDUURWDGRV FRQIOXHQWHV 3XHGHKDFHUPHWgVWDVLVD
ORVJDQJOLRVOLQIgWLFRV\SXHGHWHQHUXQFRPSRUWDPLHQWRFOiQLFRDJUHVLYR
(OFDUFLQRPDPLFURTXiVWLFRSXHGHWHQHUFDUDFWHUiVWLFDVPL[WDVFRQHOFDUFLQRPDDQLGDGRSHURHVD
GLVWLQFLkQQRHVFUiWLFDVLHPSUHTXHODQHRSODVLDVHUHFRQR]FDFRPRFDUFLQRPDXURWHOLDOLQYDVLYR
6LELHQQRHVWgFODURHOVLJQLILFDGRSURQkVWLFRGHHVWDVGLIHUHQFLDFLRQHVDOJXQRVHVWXGLRVVXJLHUHQ
TXHVHDVRFLDQDXQDSHRUVREUHYLGD 7RGDVFRQXQSHRUSURQkVWLFRTXHHOFDUFLQRPDXURWHOLDO
FOgVLFR /DGLIHUHQFLDFLkQVDUFRPDWRVDVLELHQHVLQIUHFXHQWHHVPX\DJUHVLYD
.*0*# =$* (0267*#1$%.#!0#%5$%:%,*(

/DKHPDWXULDHVHOVLJQRFDUGLQDOGHOFgQFHUGHYHMLJD\HQJHQHUDOHVDVLQWRPgWLFD/DKHPDWXULD
PLFURVFkSLFDVHGHILQHFRPRODSUHVHQFLDGHRPgVJOkEXORVURMRVHQHOH[DPHQGHRULQDFRPSOHWD
$QWHODSUHVHQFLDGHKHPDWXULDHQXQDFLQWDUHDFWLYDHOUHVXOWDGRGHEHFRQILUPDUVHSRUPHGLR
GHXQH[DPHQGHRULQDFRPSOHWD
3DJH
(OULHVJRGHFgQFHUGHXURWHOLRHVSURSRUFLRQDODODFXDQWiDGHODKHPDWXULDFRQXQULHVJRGH
HQKHPDWXULDPLFURVFkSLFD\KDVWDHQKHPDWXULDPDFURVFkSLFD /DKHPDWXULDSXHGH
HQFRQWUDUVHHQODSREODFLkQJHQHUDOHQWUHXQ\XQ \FRQVLGHUDQGRTXHVXHVWXGLR
VHDVRFLDDULHVJRV\FRVWRVODGHFLVLkQGHHVWXGLDUODGHSHQGHUgGHORVIDFWRUHVGHULHVJR
LQGLYLGXDOHV DGHPgVGHODSUHVHQFLDRQRGHXQDFDXVDEHQLJQDHYLGHQWH8QDYH]WUDWDGDOD
FDXVDVHGHEHFRQILUPDUODUHVROXFLkQGHODKHPDWXULD\HQFDVRFRQWUDULRLQLFLDUHOHVWXGLR&DEH
GHVWDFDUHQHVWHSXQWRTXHODKHPDWXULDQRGHEHDWULEXLUVHDOXVRGHDQWLFRDJXODQWHVFRPRlQLFD
FDXVD(QWhUPLQRVJHQHUDOHVWRGRSDFLHQWHFRQKHPDWXULDPDFURVFkSLFDGHELHVHVHUHVWXGLDGR
GLULJLGDPHQWHSDUDGHVFDUWDUODSUHVHQFLDGHXQWXPRUXURWHOLDO
/RVWXPRUHVYHVLFDOHVQRPXVFXORLQYDVRUHVUDUDYH]VHSUHVHQWDQFRQGRORU/DSUHVHQFLDGH
ViQWRPDVLUULWDWLYRV\KHPDWXULDHQDXVHQFLDGHLQIHFFLkQXULQDULDDXPHQWDHOULHVJRGHFgQFHUGH
YHMLJDDOGREOHORTXHVHH[SOLFDSRUHOFDUFLQRPDLQVLWX &,6
(OH[DPHQIiVLFRUDUDYH]PRVWUDUgDOJlQKDOOD]JRHQFgQFHUQRLQYDVRU(QFgQFHUDYDQ]DGR
SRGUHPRVHQFRQWUDUEDMDGHSHVRDQHPLDGRORU\RPDVDSDOSDEOHKLSRJgVWULFD(VUHFRPHQGDEOH
UHDOL]DUXQDSDOSDFLkQELPDQXDOGXUDQWHXQD578VREUHWRGRVLHOWXPRUWLHQHDVSHFWRLQYDVRU
(OHVWXGLRGHKHPDWXULDLQFOX\HFLVWRVFRSLD\8UR7$&3XGLHVHLQFOXLUFLWRORJiDXULQDULDVREUHWRGR
DQWHODVRVSHFKDGH&,6
-
-
↳ Estudio: Gitoscopia, WotAl, citología

*71.1(+
/DFLWRORJiDXULQDULDFRQVLVWHHQODElVTXHGDGHFhOXODVFRQDWLSLDVHQHOFHQWULIXJDGRGHXQD
PXHVWUDGHRULQD(VSDUWLFXODUPHQWHlWLOHQWXPRUHVGHDOWRJUDGR\HQHO&,6TXHVRQWXPRUHVFRQ
PD\RUGHVFDPDFLkQGDGDODIDOWDGHDGKHVLYLGDGHQWUHFhOXODVPDOLJQDVGHOXURWHOLR\HQWUHHOODV\
ODPHPEUDQDEDVDOFRQGLFLkQTXHQRHVWgSUHVHQWHHQHOXURWHOLRQRUPDO (VXQH[DPHQ
DWUDFWLYR\DTXHQRHVLQYDVLYRSHURGDGDVXVHQVLELOLGDGJOREDOHQWUH\QRVH
UHFRPLHQGDVXXVRSDUDWDPL]DMH3RUVXDOWDHVSHFLILFLGDGGHKDVWDHQPDQRVH[SHUWDVHV
lWLOHQHOVHJXLPLHQWRGHWXPRUHVGHDOWRJUDGR\DGLDJQRVWLFDGRV /DPXHVWUDGHRULQDQRGHEH
VHUODSULPHUDGHODPDjDQDGDGDODSUHVHQFLDGHFLWkOLVLV/DOLPLWDQWHGHHVWHH[DPHQHVTXHHV
DOWDPHQWHRSHUDGRUGHSHQGLHQWH
/ (%01.1(+
/DVLPgJHQHVWLHQHQXQLPSRUWDQWHUROHQHOGLDJQkVWLFR\HVWDGLILFDFLkQGHOFgQFHUGHYHMLJD
'HQWURGHODLQIRUPDFLkQTXHGHEHPRVREWHQHUHVSULPRUGLDOGHWHUPLQDUVLODOHVLkQHVQRPXVFXOR
LQYDVRUDRPXVFXORLQYDVRUD\DTXHHVWHHVHOSULQFLSDOGHWHUPLQDQWHHQODHOHFFLkQGHOWUDWDPLHQWR
Importante determinar si lesion

es o no musculo invasore.
3DJH
2WUDVFDUDFWHUiVWLFDVLPSRUWDQWHVTXHGHEHPRVWUDWDUGHHVWDEOHFHUHVODSUHVHQFLDGH
LQILOWUDFLkQWXPRUDOSHULYHVLFDOOHVLRQHVVLQFUkQLFDVHQHOWUDFWRXULQDULRVXSHULRUDGHQRSDWiDV
UHJLRQDOHV\PHWgVWDVLVDGLVWDQFLD
+LVWRULFDPHQWHODXURJUDIUiDGHHOLPLQDFLkQVHXVkSDUDGHWHUPLQDUODSUHVHQFLDGHOHVLRQHV
VLQFUkQLFDVGHOWUDFWRXULQDULRVXSHULRUFRQVHQVLELOLGDGUHSRUWDGDGHHQWUHSDUDOD
GHWHFFLkQGHOHVLRQHV VLQHPEDUJRHOGHVDUUROORGHODWRPRJUDIiDFRPSXWDGD 7& PXOWLGHWHFWRU
-
FRQFRQWUDVWHFRQSURWRFRORGHXURJUDIiD 8UR7$& KDPRVWUDGRPHMRUUHQGLPLHQWRGLDJQkVWLFRFRQ
VHQVLELOLGDGHVSHFLILFLGDG\FHUWH]DGH\GHO8UR7$&YHUVXV\
GHODXURJUDIiDGHHOLPLQDFLkQ
/DHFRJUDIiDQRVHXWLOL]DUXWLQDULDPHQWHHQHOGLDJQkVWLFR\HVWDGLILFDFLkQGHOFgQFHUGHYHMLJDSHUR
↳
HQODOLWHUDWXUDH[LVWHQUHSRUWHVTXHHQFRQGLFLRQHVLGHDOHV\HQRSHUDGRUHVH[SHUWRVDOFDQ]DXQD
VHQVLELOLGDGGHHQWUH\\HVSHFLILFLGDGGHKDVWD 6LQHPEDUJRSUHVHQWD
LPSRUWDQWHVOLPLWDFLRQHVHQODGHWHFFLkQGHOHVLRQHVSHTXHjDVHQOHVLRQHVGHOGRPR\FXHOORYHVLFDO
\HQOHVLRQHVHQSODFD DGHPgVGHVHURSHUDGRUGHSHQGLHQWH
/DWRPRJUDIiDFRPSXWDGDGHDEGRPHQ\SHOYLVFRQSURWRFRORGHXURJUDIiD 8UR7$& HVHOPhWRGRGH
LPDJHQPgVXVDGRHQHOHVWXGLRGHKHPDWXULD\HQSDFLHQWHVFRQGLDJQkVWLFRGHFgQFHUGHYHMLJD(O
SURWRFRORFXHQWDFRQIDVHQRFRQWUDVWDGD\IDVHVFRQFRQWUDVWH\RGDGRHQGRYHQRVR\DVHDPXOWLIDVH
DGTXLULHQGRIDVHQHIURJUgILFD\GHHOLPLQDFLkQSRUVHSDUDGRRFRQSURWRFRORVSOLWEROXVHQODFXDO
VHUHDOL]DQGRVLQ\HFFLRQHVVHSDUDGDVGHFRQWUDVWH\ODVLPgJHQHVVHDGTXLHUHQHQXQWLHPSR
ORJUDQGRREWHQHUXQDFRPELQDFLkQGHDPEDVIDVHVORTXHGLVPLQX\HODUDGLDFLkQUHFLELGDSRUORV
SDFLHQWHVSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHHQSDFLHQWHVMkYHQHV /DVOHVLRQHVVHSXHGHQSUHVHQWDU
FRPRHQJURVDPLHQWRSDULHWDOHQIRUPDGHSODFDHQJURVDPLHQWRQRGXODUIRFDOHQJURVDPLHQWR
GLIXVRLQILOWUDWLYRRHQIRUPDGHOHVLRQHVSDSLODUHV/DVOHVLRQHVVRQVkOLGDVHKLSHUFDSWDQWHVGH
FRQWUDVWH\VHLGHQWLILFDQFRPRGHIHFWRVGHOOHQHHQODIDVHGHHOLPLQDFLkQFRQUHSRUWHVGHDOWD
VHQVLELOLGDG\HVSHFLILFLGDGGHKDVWD\UHVSHFWLYDPHQWH
8QDGHODVOLPLWDFLRQHVGHOPhWRGRHVVXHVFDVDFDSDFLGDGGHGLIHUHQFLDUORVGLIHUHQWHVSODQRVGHOD
SDUHGYHVLFDOORTXHVHWUDGXFHHQPHQRUFHUWH]DHQODHVWDGLILFDFLkQORFDOHQWUH\ (O
UHQGLPLHQWRHVPHQRUSDUDHVWDGiRV7D7 \PD\RUSDUDHVWDGiRV77 2WUD
OLPLWDFLkQHVODLQFDSDFLGDGGHGLIHUHQFLDUWXPRUGHHGHPD\ILEURVLVSRVWWUDWDPLHQWR/DFHUWH]D
HQODGHWHFFLkQGHH[WHQVLkQH[WUDYHVLFDOYDUiDHQWUHFRQEDMDFDSDFLGDGGHGHWHFWDU
LQILOWUDFLkQQHRSOgVLFDSHULYHVLFDOGHEDMRYROXPHQ\GHGLIHUHQFLDUHGHPDSRVWWUDWDPLHQWRGH
LQILOWUDFLkQWXPRUDO /DGHWHFFLkQGHDGHQRSDWiDVPHWDVWgVLFDVWLHQHVHQVLELOLGDGUHSRUWDGD
YDULDEOHODFXDOGLVPLQX\HGHPDQHUDLPSRUWDQWHSDUDPLFURPHWDVWDVLVVLQHPEDUJRFRQDOWD
HVSHFLILFLGDG/DWRPRJUDIiDFRPSXWDGDWDPELhQGDLQIRUPDFLkQUHOHYDQWHHQFXDQWRDSUHVHQFLDGH
3DJH
PHWDVWDVLVDEGRPLQDOHV
/DUHVRQDQFLDPDJQhWLFD 50 HVHOPHMRUPhWRGRGHLPDJHQSDUDODHVWDGLILFDFLkQORFDO\DTXH
ORJUDXQDDOWDUHVROXFLkQGHFRQWUDVWHHQWHMLGREODQGRVORTXHSHUPLWHGHWHFWDUGHPDQHUDPgV
kSWLPDTXHOD7&ODLQYDVLkQGHOPXVFXORGHWUXVRUODH[WHQVLkQSHULYHVLFDO\ODLQYDVLkQDkUJDQRV
DG\DFHQWHV (OSURWRFRORkSWLPRFRQVWDGHVHFXHQFLDV7GHDOWDUHVROXFLkQGHPPHQDO
PHQRVSODQRV D[LDOFRURQDO\RVDJLWDO VHFXHQFLDGHGLIXVLkQ ':, \HVWXGLRGLQgPLFRFRQ
FRQWUDVWH *DGROLQLR HQVHFXHQFLD7'FRQVDWXUDFLkQJUDVDORJUDQGRXQDUHVROXFLkQHVSDFLDOGH
VHJXQGRV/DVOHVLRQHVVRQGHVHjDOLQWHUPHGLDHQVHFXHQFLD7FRQUHVWULFFLkQDODPRYLOLGDGGH
SURWRQHVHQVHFXHQFLDGHGLIXVLkQFRQWUDVWDQGRFRQODEDMDVHjDOGHOPlVFXORHQDPEDVVHFXHQFLDV
(QHOHVWXGLRGLQgPLFRFRQFRQWUDVWHODFDSDLQWHUQDQRUPDOGHODSDUHGSUHVHQWDXQUHDOFHSUHFR]
SUHYLRDOGHOWXPRUHVWHlOWLPRVLQHPEDUJRLPSUHJQDFRQPD\RULQWHQVLGDGTXHHOPlVFXOR
GHWUXVRU
of VIRADS
(QIXHSXEOLFDGRHO9HVLFDO,PDJLQJ5HSRUWLQJDQG'DWD6\VWHP 9,5$'6 TXHEXVFD
HVWDQGDUL]DUODDGTXLVLFLkQ\UHSRUWHGHODUHVRQDQFLDGHYHMLJDPHGLDQWHXQHQIUHQWDPLHQWR
VLVWHPgWLFR\GHILQLHQGRHOULHVJRGHLQYDVLkQPXVFXODUVLHQGRDSOLFDEOHDSDFLHQWHVQRWUDWDGRV\D
SDFLHQWHVFRQUHVHFFLkQWUDQVXUHWUDOGLDJQkVWLFD(OVLVWHPDGHSXQWXDFLkQYDGHVGH9,5$'6DO9,
5$'6ORTXHVHWUDGXFHHQoDOWDPHQWHLPSUREDEOHLQYDVLkQPXVFXODUpDoDOWDSUREDELOLGDGGH
LQYDVLkQPXVFXODU\H[WUDYHVLFDOpUHVSHFWLYDPHQWH 8VDQGRHVWHPhWRGR:DQJHWDOUHSRUWk
gUHDEDMRODFXUYD52&SDUDLQYDVLkQPXVFXODUGHFRQVHQVLELOLGDG\HVSHFLILFLGDGSDUD9,
5$'6 LQYDVLkQHTXLYRFD RPD\RUGH\UHVSHFWLYDPHQWH
)LQDOPHQWHHO3(7&7FRQ)'*WLHQHVXSULQFLSDOXVRHQODGHWHFFLkQGHFRPSURPLVROLQIRQRGDOFRQ
VHQVLELOLGDGGH\HVSHFLILFLGDGGH\GHPHWgVWDVLVIXHUDGHODSHOYLVFRQVHQVLELOLGDG\
HVSHFLILFDGGHKDVWD\UHVSHFWLYDPHQWHHQSDFLHQWHVFRQLQYDVLkQPXVFXODU
*6716#13+
/DFLVWRVFRSiDHVHOHVWgQGDUGHRURHQHOGLDJQkVWLFRGHOFgQFHUGHYHMLJD3HUPLWHHYDOXDUODXUHWUD
\YHMLJDEDMRYLVLkQGLUHFWDORJUDQGRGLDJQRVWLFDUWXPRUHVSODQRV\SDSLODUHVSHTXHjRVTXHQR
SXHGHQREVHUYDUVHHQHVWXGLRVGHLPgJHQHV(VXQH[DPHQTXHUHTXLHUHFLHUWDH[SHUWLFLDSRUSDUWH
GHORSHUDGRUXQLQVWUXPHQWRDGHFXDGRTXHSHUPLWDREVHUYDUODYHMLJDHQVXWRWDOLGDGH
LOXPLQDFLkQDGHFXDGD(VLGHDOGLVSRQHUGHXQHOHPHQWRIOH[LEOH\GHQRKDEHUORHIHFWXDUHOHVWXGLR
HQGRVFkSLFRFRQLQVWUXPHQWRkSWLFRGHYLVLkQODWHUDO cRc
/DFLVWRVFRSiDHVWDLQGLFDGDHQWRGRVORVSDFLHQWHVFRQKHPDWXULDPD\RUHVGHDjRV\RTXH
WHQJDQIDFWRUHVGHULHVJRGHFgQFHUXURWHOLDO \SHUPLWHGHWHFWDUDSUR[LPDGDPHQWHXQGH
3DJH
WXPRUHVYHVLFDOHV /DWDVDGHWXPRUHVQRGHWHFWDGRVVHH[SOLFDSRUSUHVHQFLDGH&,6SRFR
HYLGHQWHWXPRUHVPX\SHTXHjRVKHPDWXULDFRQFRPLWDQWHXRWURVSUREOHPDVWhFQLFRV3RURWUR
ODGRHQRFDVLRQHVHVGLIiFLOGLIHUHQFLDUHQWUHSURFHVRVLQIODPDWRULRV\WXPRUHVSODQRVRQR
SDSLODUHV
6HKDQGHVDUUROODGRGLIHUHQWHVWhFQLFDVFRQHOREMHWRGHDXPHQWDUHOUHQGLPLHQWRGHOHVWXGLR
HQGRVFkSLFR\KDQGHPRVWUDGRWHQHULPSDFWRFOiQLFRDODXPHQWDUODWDVDGHGHWHFFLkQ\GLVPLQXLU
ODVUHFXUUHQFLDVSHURQRODSURJUHVLkQFXDQGRVHXVDQGXUDQWHOD5789 GLDJQkVWLFRIRWRGLQgPLFR
XVRGHLPgJHQHVGHEDQGDHVWUHFKD
<!/%0%685*0 5*16#10"*1/ 5# $15%6

(OREMHWLYRGHHVWDVKHUUDPLHQWDVHVD\XGDUHQODGHWHFFLkQGHWXPRUHVYHVLFDOHVGHIRUPDQR
LQYDVLYD\FRVWRHIHFWLYD\EXVFDQFRPSOHPHQWDURLQFOXVRUHHPSOD]DUODFLVWRVFRSLD/RV
PDUFDGRUHVTXHKDQVLGRDSUREDGRVSRUOD)'$PHMRUDQODVHQVLELOLGDGGHODFLWRORJiDDH[SHQVDVGH
ODHVSHFLILFLGDGSHURQRKDQORJUDGRUHHPSOD]DUODFLVWRVFRSLDDlQ/RVVLJXLHQWHVKDQVLGR
DSUREDGRVSDUDXVRFOiQLFR
%7$ %ODGGHU7XPRU$QWLJHQ VWDW 6n(n \%7$75$. 6( 'HWHFWDQHO
IDFWRU+GHOFRPSOHPHQWRHQRULQDSURGXFLGRSRUFhOXODVWXPRUDOHVFRPRPHFDQLVPRSDUDHYDGLU
HOVLVWHPDLQPXQH%7$VWDWHVFXDOLWDWLYRUgSLGR\EDUDWR%7$75$.HVFXDQWLWDWLYRHQJRUURVR\
UHTXLHUHSHUVRQDOHQWUHQDGR$PERVSXHGHQVHUXVDGRVFRPRFRPSOHPHQWRDODFLVWRVFRSiDSHUR
QRFRPRKHUUDPLHQWDGHGLDJQkVWLFRSULPDULR
103 1XFOHDU0DWUL[3URWHLQ %&\%ODGGHU&KHN $PERVFRQ6n( 'HWHFWDQOD
SURWHiQD103TXHVHH[SUHVDPgVHQFhOXODVWXPRUDOHVXURWHOLDOHVSRUORTXHVHOLEHUDHQ
PD\RUHVFRQFHQWUDFLRQHVHQRULQDSRUDSRSWRVLVWXPRUDO$PERVHVWgQDSUREDGRVSDUDXVRHQ
VHJXLPLHQWR\HOVHJXQGRSDUDGLDJQkVWLFRHQSDFLHQWHVFRQViQWRPDVRIDFWRUHVGHULHVJR
X&\W 6n(n 8WLOL]DDQWLFXHUSRVPRQRFORQDOHVIOXRUHVFHQWHVSDUDGHWHFWDUFhOXODV
XURWHOLDOHVHQODFLWRORJiDXULQDULD7LHQHPHMRUVHQVLELOLGDG\PHQRUHVSHFLILFLGDGTXHODFLWRORJiD\
VXVHQVLELOLGDGDXPHQWDFRQHODXPHQWRGHOJUDGRKLVWROkJLFR(VRSHUDGRUGHSHQGLHQWH\UHTXLHUH
HTXLSDPLHQWRHVSHFLDO
8UR9\VLRQ 6n( 8VD),6+ )OXRUHVFHQFHLQVLWXK\EULGL]DWLRQ SDUDGHWHFWDU
DQHXSORLGiDVGHORVFURPRVRPDV\\ShUGLGDGHXQORFXVGHOJHQVXSUHVRUGHWXPRUHV3
(VWgDSUREDGRSDUDGLDJQkVWLFR\VHJXLPLHQWRUHTXLHUHHTXLSDPLHQWRHVSHFLDO\SHUVRQDO
HQWUHQDGRHQVXLQWHUSUHWDFLkQ8QHVWXGLR PRVWUkTXHGHSDFLHQWHVFRQIDOVRVSRVLWLYRV
SUHVHQWDUgQWXPRUHVYHVLFDOHVHQORVPHVHVVLJXLHQWHVDOH[DPHQSRUORTXHSRGUiDLGHQWLILFDU
3DJH
FDPELRVSUHPDOLJQRV$GHPgVSHUPLWLUiDGLVFULPLQDUUHVXOWDGRVHTXiYRFRVHQFLWRORJiD\WHQGUiD
XQYDORUSURQkVWLFRGHUHVSXHVWDD%&*\DTXHXQUHVXOWDGRSRVLWLYRDOILQDOGH%&*VHDVRFLDUiDD
IDOODGHWUDWDPLHQWR\SURJUHVLkQ
([LVWHQYDULRVELRPDUFDGRUHVSURPLVRULRVGHlOWLPDJHQHUDFLkQHQGHVDUUROORTXHDSURYHFKDQORV
DYDQFHVHQVHFXHQFLDFLkQ\ELRLQIRUPgWLFDSDUDLGHQWLILFDUDOWHUDFLRQHVJHQhWLFDVHSLJHQhWLFDV
PHWLODFLkQUHJXODWRULDGHO'1$8UR0DU[$VVXUH0'; WUDQVFULSWkPLFDV HVWXGLRGHOVHWGH
PROhFXODVGH51$GHXQDFhOXODn&[EODGGHU0RQLWRU;3(57%&0RQLWRU \SURWHkPLFDV
$';%/$''(5 ORJUDQGRPHMRUDUODVHQVLELOLGDG\HVSHFLILFLGDG(QHOFDVRGH$VVXUH0';HQ
SDFLHQWHVFRQKHPDWXULDVHORJUkXQDVHQVLELOLGDGGHHVSHFLILFLGDG931FRQXQD
GLVPLQXFLkQGHGHFLVWRVFRSLDVLQQHFHVDULDV (VWRVQXHYRVPDUFDGRUHVUHTXLHUHQ
YDOLGDFLkQSURVSHFWLYDSDUDVXXVRHQFOiQLFD
%6%##*2075 0685%75 .$%:%,*( (RTU-V)

(OGLDJQkVWLFRGHILQLWLYRHVWDUgGDGRSRUHOLQIRUPHKLVWRSDWROkJLFRGHOPDWHULDOREWHQLGRDWUDYhV
GHUHVHFFLkQWUDQVXUHWUDOFRQHTXLSRPRQRSRODURELSRODU/RVGHWDOOHVGHHVWDFLUXJiDH[FHGHQHO
WHPDGHHVWHFDSiWXOR\VHUgQDERUGDGRVPgVDGHODQWHHQODVHFFLkQGH7UDWDPLHQWR
-
~
⑧ ->
no invade múscula (detrusor)
0
-
-
-
0
-
~
-
-
O - - -
- - - ~ -
- -
3DJH
7 3*'*# #*20
/DFODVLILFDFLkQ710KDVLGRDPSOLDPHQWHDFHSWDGDSDUDODHWDSLILFDFLkQGHOFgQFHUYHVLFDO YHU
WDEOD GHILQLHQGRODH[WHQVLkQWXPRUDO 7 ODSUHVHQFLDGHOLQIRQRGRV 1 \SUHVHQFLDGHPHWgVWDVLV
0
$GHPgVGHODFODVLILFDFLkQ710DFWXDOL]DGDHQHODjRHVIXQGDPHQWDOVXFODVLILFDFLkQVHJlQ
JUDGRKLVWROkJLFRGDGRTXHDIHFWDVXSURJUHVLkQ\UHFXUUHQFLD6HXWLOL]DODFODVLILFDFLkQ
KLVWRSDWROkJLFDGHODRUJDQL]DFLkQPXQGLDOGHODVDOXG :+2 GH\VXPRGLILFDFLkQGH(Q
ODDFWXDOLGDGVHUHFRPLHQGDXWLOL]DUDPEDVFODVLILFDFLRQHVHQFRQMXQWRKDVWDTXHVHKD\DYDOLGDGROD
FODVLILFDFLkQGHOPHGLDQWHPgVHVWXGLRVFOiQLFRV
*
Clasificaciónhistopatológica.
~
~
<indiferenciada
(QHOVLJXLHQWHHVTXHPDVHDSUHFLDFRPRVHVREUHSRQHQODFODVLILFDFLkQGH\ODGHO
3DJH
%'*0*#*10%6
A 3DSLORPD8URWHOLDO&UHFLPLHQWRSDSLODUGLVFUHWRGHODPXFRVDFRQXQFHQWURILEURYDVFXODU\
URGHDGRGHXURWHOLRGHJURVRU\FLWRORJiDQRUPDO
8 1HRSODVLD8URWHOLDO3DSLODUGH%DMR3RWHQFLDO0DOLJQR 183%30 &UHFLPLHQWRSDSLODUGHOXURWHOLR

DVRFLDGRDPiQLPRVFDPELRVHQVXDUTXLWHFWXUD\DWLSLDQXFOHDU7LHQHXQPD\RUJURVRUGHOXURWHOLR
HQFRPSDUDFLkQDOSDSLORPDXURWHOLDO\QlFOHRVGHPD\RUWDPDjR
S &DUFLQRPD8URWHOLDO3DSLODUGH%DMR*UDGR$WLSLDFLWROkJLFDHYLGHQWHSHURPDQWLHQHXQDDSDULHQFLD
oRUGHQDGDpHQODPLFURVFRSiD
⑮ &DUFLQRPD8URWHOLDO3DSLODUGH$OWR*UDGR$VSHFWRGHVRUJDQL]DGRDODPLFURVFRSiDFRQDOWHUDFLRQHV
HYLGHQWHVHQODFLWRORJiD\DUTXLWHFWXUDGHOWHMLGR0LWRVLVIUHFXHQWHV
*
&DUFLQRPDLQ6LWX/HVLkQXURWHOLDOSODQDFRQDOWDDFWLYLGDGPLWkWLFD\QlFOHRVLUUHJXODUHV6LHPSUH
HVGHDOWRJUDGR
%6%##*2048*595(*# %0$16#23*# Z[

/DUHVHFFLkQWUDQVXUHWUDOGHOWXPRUYHVLFDO 5789 HVHOSLODUGHOGLDJQkVWLFR\WUDWDPLHQWRGHO
FgQFHUYHVLFDO(OREMHWLYRSULQFLSDOGHHVWHSURFHGLPLHQWRHVUHDOL]DUXQFRUUHFWRGLDJQkVWLFR\OD
UHPRFLkQGHWRGDVODVOHVLRQHVYLVLEOHVHQORVFDVRVGHWXPRUHV7DR7(QORVFDVRVGHHVWDGLRV
PD\RUHVODFHUWLILFDFLkQGHOFRPSURPLVRPXVFXODUHVGHODPD\RULPSRUWDQFLD
↳ Ta Gramemc
=
papilar no invasor
Te muscul
Turner
compromete
=
que no
3DJH
63%#7167&#0*#16$%.
/D5789GHEHVHUUHDOL]DGDEDMRDQHVWHVLDHVSLQDORJHQHUDOGHDFXHUGRDODWHFQRORJiDXVDGDHQOD
UHVHFFLkQ PRQRSRODURELSRODU \ODVFDUDFWHUiVWLFDVGHOSDFLHQWH/DDQHVWHVLDUHJLRQDOSHUPLWHOD
LGHQWLILFDFLkQSUHFR]GHFRPSOLFDFLRQHV SHUIRUDFLkQLQWUDSHULWRQHDOViQGURPHSRVW578 /D
DQHVWHVLDJHQHUDOFRQEORTXHRPXVFXODUHVUHFRPHQGDGDHQFDVRGHODSUHVHQFLDGHWXPRUHV
YHVLFDOHVODWHUDOHVSDUDGLVPLQXLUODSUREDELOLGDGGHOHVLkQYHVLFDO
7RGRSDFLHQWHVRPHWLGRDXQD5789GHEHWHQHUXQXURFXOWLYRSUHRSHUDWRULR\HQFDVRGHVHU
SRVLWLYRHVWHGHEHVHUWUDWDGRSUHYLRDOSURFHGLPHQWR /DSURILOD[LVDQWLELkWLFDHVWgUHFRPHQGDGD
HQWRGRSDFLHQWHVRPHWLGRDXQD5789DSHVDUGHODHVFDVDHYLGHQFLDGLVSRQLEOH'HDFXHUGRD
7ULQFKHUL\FROV HOULHVJRGHLQIHFFLkQXULQDULDSRVW5789HVGHVLQHOXVRGHDQWLELkWLFRV
SURILOgFWLFRV0DF'HUPRWWHWDOHQFRQWUDURQXQDGLVPLQXFLkQGHODVWDVDVGHEDFWHULXULDHQ
SDFLHQWHVHQSDFLHQWHVTXHUHFLEiDQSURILOD[LVDQWELkWLFDSUHYLRD5789
3UHYLRDOLQLFLRGHODLQVWDODFLkQGHORVFDPSRVHVWhULOHVODUHDOL]DFLkQGHXQDSDOSDFLkQELPDQXDO
PHWLFXORVDHVWgUHFRPHQGDGD(VWDPDQLREUDSHUPLWHSUHFLVDUODSUHVHQFLDGHXQDPDVDSDOSDEOH\
GHVXUHODFLkQFRQHVWUXFWXUDVYHFLQDV /DSHUVLVWHQFLDGHPDVDSRVW5789\RODILMDFLkQDSODQRV
YHFLQRVSRGUiDVXJHULUODSUHVHQFLDGHXQDHQIHUPHGDGORFDOPHQWHDYDQ]DGD(QFDVRGHOD
SUHVHQFLDGHXQWXPRUSHTXHjRRGHDSDULHQFLDQRLQYDVRUDHQODFLVWRVFRSiDGLDJQkVWLFDHVWH
SURFHGLPLHQWRSXHGHVHURPLWLGR
/DUHVHFFLkQGHEHVHUSUHFHGLGDGHXQDFLVWRVFRSiDPHWLFXORVDFRQODYLVXDOL]DFLkQGHWRGDVODV
SDUHGHVYHVLFDOHVFRQHOILQGHSRGHULGHQWLILFDUWRGDVODVOHVLRQHVPDFURVFkSLFDV\SODQLILFDUHO
SURFHGLPLHQWR'HEHVHUUHDOL]DGDFRQXQUHVHFWRVFRVFRSLRFRQkSWLFDGHcJUDGRVSHUPLWLHQGR
DViODYLVXDOL]DFLkQGHODVDGHUHVHFFLkQ/DYHMLJDGHEHVHUOOHQDGDORVXILFLHQWHSDUDVHSDUDUVXV
SDUHGHV\SHUPLWLUODYLVXDOL]DFLkQGHORORVWXPRUHV(OXVRGHUHVHFWRVFRSLRVGHIOXMRFRQWLQXR
SXHGHD\XGDUDGLVPLQXLUORVPRYLPLHQWRVGHODVSDUHGHVYHVLFDOHV\GLVPLQXLUHODGHOJD]DPLHQWR
GHOGHWUXVRUTXHVHSURGXFHFRQODVREUHGLVWHQVLkQYHVLFDO (OXVRGHYLGHRFgPDUDSDUDOD5789
SHUPLWHPDJQLILFDUODLPDJHQD\XGDUHQODGRFHQFLDGRFXPHQWDUORVKDOOD]JRV\GLVPLQXLUOD
H[SRVLFLkQGHOFLUXMDQRDORVIOXLGRVFRUSRUDOHV
/RVWXPRUHVGHrFPSXHGHQVHUUHVHFDGRVHQEORTXHLQFOX\HQGROD]RQDH[RIiWLFD\EDVHMXQWR
FRQHOOHFKRWXPRUDO(QHOFDVRGHWXPRUHVFX\DDSDULHQFLDVHDGHEDMRJUDGRRTXHWHQJDKLVWRULD
GHOHVLRQHVS7DGHEDMRJUDGRXQDUHVHFFLkQSURIXQGDQRHVQHFHVDULD (QWXPRUHVGHPD\RU
3DJH
WDPDjRODSRUFLkQH[RIiWLFDORVERUGHVGHOWXPRU\HOOHFKRGHEHQVHUUHVHFDGRVGHPDQHUD
LQGHSHQGLHQWH(VWDVHSDUDFLkQHVIXQGDPHQWDOSDUDSRGHUUHDOL]DUXQDFRUUHFWDHWDSLILFDFLkQORFDO
\DGHPgVDVHJXUDUODUHVHFFLkQGHWRGDODOHVLkQ $OWHUQDWLYDPHQWHSDUDPXHVWUHRGHOOHFKRVH
SXHGHUHDOL]DUXQDWRPDGHELRSVLDIUiDGHHVWH
(QHOSURWRFRORRSHUDWRULRODVFDUDFWHUiVWLFDVGHOWXPRUGHEHQVHUGHVFULWDV WDPDjRQlPHUR
DSDULHQFLDXELFDFLkQ DOLJXDOTXHVLODUHVHFFLkQGHODOHVLkQIXHRQRFRPSOHWD(VWRVVRQDOJXQRV
GHORVHOHPHQWRVSDUDSRGHUHVWDEOHFHUHOSHUILOGHULHVJRGHORVSDFLHQWHVGHDFXHUGRDODVWDEODVGH
(257& /DSUHVHQFLDGHPlVFXORHQODPXHVWUDHVIXQGDPHQWDOSDUDODFRUUHFWDHWDSLILFDFLkQ\
WUDWDPLHQWRGHOFgQFHUYHVLFDOQRPlVFXORLQYDVRU/DDXVHQFLDGHHVWHHOHPHQWRVHFRUUHODFLRQD
FRQHQIHUPHGDGUHVLGXDO\FRQUHFXUUHQFLDSUHFR]GHODHQIHUPHGDG
/D5789VHSXHGHUHDOL]DUGHODPDQHUDWUDGLFLRQDOFRQLQVWUXPHQWRVPRQRSRODUHVXVDQGR
VROXFLRQHVGHLUULJDFLkQKLSRWkQLFDVRFRQHTXLSRVELSRODUHVORVTXHSHUPLWHQHOWUDEDMRFRQ
VROXFLRQHVILVLROkJLFDV/DYHQWDMDGHHVWRVlOWLPRVVHUiDQODPHQRUWDVDGHFRPSOLFDFLRQHVFRPR
HVWLPXODFLkQGHOQHUYLRREWXUDGRUSHUIRUDFLkQYHVLFDO\VDQJUDGRHQFRPSDUDFLkQFRQHOXVRGH
HQHUJiDPRQRSRODUPDQWHQLHQGRODHILFDFLDRQFROkJLFD
8%: 67%#01.1(+ 6
'LDJQfVWLFRIRWRGLQbPLFR(OGLDJQkVWLFRIRWRGLQgPLFRVHUHDOL]DXWLOL]DQGROX]YLROHWDGHVSXhVGHOD
LQVWLODFLkQGHgFLGRDPLQROHYXOiQLFRRDFLGRKH[DPLQROHYXOiQLFR(VWDVWhFQLFDVSUHWHQGHQ
YLVXDOL]DUGHPHMRUPDQHUDOHVLRQHVTXHVRQLQYLVLEOHVDODHQGRVFRSiDGHOX]EODQFDWUDGLFLRQDO
7UDEDMRVFRQQLYHOGHHYLGHQFLD$KDQGHPRVWUDGRTXHODELRSVLDUHDOL]DGDFRQGLDJQkVWLFR
IRWRGLQgPLFRHVPgVVHQVLEOHTXHODFRQYHQFLRQDOSDUDODGHWHFFLkQGHWXPRUHVHVSHFLDOPHQWHSDUD
ODGHWHFFLkQGHFDUFLQRPDLQVLWX &,6 YVDQLYHOGHSDFLHQWH\YHUVXVDQLYHOGH
ELRSVLDV 8QDUHYLVLkQVLVWHPgWLFD\DQgOLVLVGHHQVD\RVUDQGRPL]DGRVTXHLQFOX\k
SDFLHQWHVUHSRUWkXQDGLVPLQXFLkQGHOULHVJRGHUHFXUUHQFLDGHFgQFHUYHVLFDODFRUWR\ODUJRSOD]R
6LQHPEDUJRQRKXERGLIHUHQFLDVHQODVWDVDVGHSURJUHVLkQ\PRUWDOLGDG
,PbJHQHVGHEDQGDHVWUHFKD 1DUURZEDQGLPDJLQJ1%, /DPD\RUGHQVLGDGGHORVYDVRV
VDQJXiQHRVGHOWHMLGRWXPRUDOHVXWLOL]DGDSDUDGLIHUHQFLDUORGHOXURWHOLRQRUPDO6HXVDODEDQGD
GHOFRORUD]XO\YHUGHTXHHVDEVRUELGDSRUORVYDVRVVXSHUILFLDOHV\VXEHSLWHOLDOHVUHVSHFWLYDPHQWH
SHUPLWLHQGRFUHDUXQDLPDJHQGHDOWRFRQWUDVWHGHODVXSHUILFLHYHVLFDO/DVWDVDVGHGHWHFFLkQFRQ
HOXVRGHHVWDWHFQRORJiDDXPHQWDUiDQHQHQFRPSDUDFLkQDODOX]EODQFDWUDGLFLRQDO 8Q
3DJH
PHWDDQgOLVLVUHFLHQWHPXHVWUDXQDVHQVLELOLGDG\HVSHFLILFLGDGSDUDODGHWHFFLkQGHWXPRUHV
YHVLFDOHVGH\SDUD1%,\GH\SDUDODFLVWRVFRSiDFRQYHQFLRQDO (QHOFDVRGHO
&,6ODVGLIHUHQFLDVVRQPgVPDUFDGDVFRQXQDVHQVLELOLGDGGH\SDUD1%,\FLVWRVFRSiD
FRQYHQFLRQDO (QHOFRQWH[WRGHUH5789VHKDUHSRUWDGRKDVWDXQDGHPD\RUGHWHFFLkQFRQ
HOXVRGH1%, $SDUHQWHPHQWHODVWDVDVGHUHFXUUHQFLDV\HOWLHPSRDODUHFLGLYDVHUiDQPHMRUHV
FRQ1%,YVFLVWRVFRSiDGHOX]EODQFDFOgVLFD PHQRVUHFXUUHQFLDV\PHVHVGHPD\RU
VREUHYLGDOLEUHGHHQIHUPHGDG 8QHQVD\RUDQGRPL]DGRHYDOXkODUHGXFFLkQGHODVWDVDVGH
UHFXUUHQFLDDOXWLOL]DU1%,GXUDQWHOD57896RORVHREVHUYkXQEHQHILFLRGHVSXhVGHWUHV\GRFH
PHVHVSDUDORVWXPRUHVGHEDMRULHVJR S7D/*PPVLQ&,6
7cFQLFDVGHDOWDGHILQLFLfQ/RVHTXLSRVHQGRVFkSLFRVGHDOWDGHILQLFLkQSURSRUFLRQDQXQDPHMRU
UHVROXFLkQTXHORVLQVWUXPHQWRVWUDGLFLRQDOHV !YHFHV (VWRVHTXLSRVSHUPLWHQPHMRUDUHO
FRQWUDVWH\ODLQWHQVLGDGGHODOX]SXGLHQGRJHQHUDULPgJHQHVFDVLWULGLPHQVLRQDOHV$GHPgVHO
ILOWURGHODLPDJHQODIXQFLkQGH]RRP\HOIRUPDWRGHSHUPLWHXQDPHMRUiDGHODLPDJHQ!
ORTXHVHWUDGXFLUiDHQXQDPHMRULGHQWLILFDFLkQGHODVHVWUXFWXUDV 6LQHPEDUJRQRH[LVWH
HYLGHQFLDVXILFLHQWHTXHGHPXHVWUHXQPHMRUUHVXOWDGRFOiQLFRFRQHOXVRGHHVWDVWhFQLFDV
%6%##*10%6%0.1#
(OSUREOHPDGHODFRUUHFWDHWDSLILFDFLkQORFDO\ODVWDVDVGHUHFLGLYDVKDQPRWLYDGRODFUHDFLkQGH
QXHYDVHVWUDWHJLDVGHUHVHFFLkQ/DUHVHFFLkQHQEORFDOWHQHUPHQRVPDQLSXODFLkQ\GLVSHUVLkQGHO
WXPRUTXHOD5789WHkULFDPHQWHSRGUiDPHMRUDUORVUHVXOWDGRVGHODHWDSLILFDFLkQ\GHODVWDVDVGH
UHFXUUHQFLD (OSULQFLSLRGHODUHVHFFLkQHQEORTXHHVUHDOL]DUXQDLQFLVLkQDOUHGHGRUGHOWXPRU
FRQXQPDUJHQGHVHJXULGDGSDUDSRVWHULRUPHQWHUHPRYHUHOWXPRU\HOOHFKRGHPDQHUDURPD
([LVWHQGLYHUVDVWhFQLFDVGHVFULWDVXVDQGRHOHFWURGRV ODVHUGHKROPLXP RWXOLXP H
LQ\HFFLRQHVGHMHWGHDJXD (VWDVWhFQLFDVSURSRUFLRQDQPXHVWUDVUHVHFDGDVGHDOWDFDOLGDGFRQOD
SUHVHQFLDGHPlVFXORGHWUXVRUHQHOGHORVFDVRV
%(80$
/DSHUVLVWHQFLDGHWXPRUUHVLGXDO\ODVXEHWDSLILFDFLkQHVXQKHFKRTXHKDVLGRGHPRVWUDGRHQ
SDFLHQWHVFRQFgQFHUGHYHMLJDVRPHWLGRVD5789 (QSDFLHQWHVFRQWXPRUHV7VHKDREVHUYDGR
HQIHUPHGDGUHVLGXDOHQKDVWD\HQSDFLHQWHVFRQWXPRUHV*HQ ,QFOXVRHQ
3DJH
HQIHUPHGDGS7HOSRUFHQWDMHGHSDFLHQWHVFRQHQIHUPHGDGUHDOS7IOXFWlDHQWUHGH
DFXHUGRDODOLWHUDWXUD
'YLULN\FROVHQXQHVWXGLRSURVSHFWLYR\UDQGRPL]DGRGHPRVWUDURQHOEHQHILFLRGHODVHJXQGD
UHVHFFLkQHQSDFLHQWHVFRQFgQFHUGHYHMLJDQRPXVFXORLQYDVRU 8QWRWDOGHSDFLHQWHVFRQ
FDUFLQRPDXURWHOLDOGHYHMLJDS7GHUHFLHQWHGLDJQkVWLFRIXHURQUDQGRPL]DGRVDUHFLELUXQD
VHJXQGDUHVHFFLkQPLWRPLFLQD&DG\XYDQWHYVPLWRPLFLQD&DG\XYDQWHVLQVHJXQGD5789/RV
SDFLHQWHVFRQUHVHFFLkQLQFRPSOHWD&,6\FRQHQIHUPHGDGPlVFXORLQYDVRUDIXHURQH[FOXLGRVGHO
HVWXGLR'HVSXhVGHXQVHJXLPLHQWRPHGLRGHPHVHVVHREVHUYkXQDPD\RUWDVDGHUHFLGLYD\GH
SURJUHVLkQGHODHQIHUPHGDGHQORSDFLHQWHVTXHQRIXHURQVRPHWLGRVDUH5789 YV\
YVUHVSHFWLYDPHQWH
3RUHVWDVUD]RQHVXQDVHJXQGD5789HVWgLQGLFDGDHQORVVLJXLHQWHVFDVRV
5789LQLFLDOLQFRPSOHWD
$XVHQFLDGHPlVFXORHQODPXHVWUDFRQH[FHSFLkQGHORVSDFLHQWHVFRQWXPRUHVS7D*R&,6
SULPDULR
7RGRVORVSDFLHQWHVFRQGLDJQkVWLFRGHWXPRUHVS7
7RGRVORVSDFLHQWHVFRQWXPRUHVGHDOWRJUDGR*FRQH[FHSFLkQGH&,6SULPDULR
/DVHJXQGD5789GHEHVHUUHDOL]DGDGHQWURGHODVVHPDQDVSRVWRSHUDWRULDV\GHEHLQFOXLUOD
UHVHFFLkQGHOOHFKRRSHUDWRULR
*136* 6:%6*# .%61$%85%75 35167!7*#

(O&,6SXHGHPDQLIHVWDUVHFRPR]RQDVHULWHPDWRVDVHQSODFDVVLQHPEDUJRSXHGHVHU
FRPSOHWDPHQWHLQYLVLEOHDODFLVWRVFRSiD/DELRSVLDUDQGRPL]DGDGHPXFRVDYHVLFDOQRHVWg
LQGLFDGDHQWRGRVORVFDVRV(QXQHVWXGLRGH(257&SDFLHQWHVFRQWXPRUHVlQLFRVS7DRS7
VRORHOSUHVHQWDURQ&,6HQODVELRSVLDVUDQGRPL]DGDV (QRWURVHVWXGLRVFRQSDFLHQWHVGH
VLPLODUHVFDUDFWHUiVWLFDVHO&,6IXHGLDJQRVWLFDGRKDVWDHQ /DVELRSVLDVUDQGRPL]DGDV
GHEHUiDQVHUWRPDGDVVRODPHQWHHQSDFLHQWHVFRQFLWRORJiDXULQDULDSRVLWLYDVLQWXPRUYHVLFDO
YLVLEOH /DVELRSVLDVGHEHQVHUWRPDGDVGHOWUiJRQRFlSXODYHVLFDOSDUHGYHVLFDOGHUHFKD
L]TXLHUGDDQWHULRU\SRVWHULRU(QHVWRVSDFLHQWHVHOWUDFWRXULQDULRVXSHULRUGHEHVHUHVWXGLDGRHQ
EXVFDGHWXPRUHV
(QSDFLHQWHVFRQWXPRUHV7*ODLQFLGHQFLDGHFRPSURPLVRGHXUHWUDSUkVWDWLFDSRU&,6UHSRUWDGD
3DJH
HVGH (OULHVJRGHOFRPSURPLVRGHXURWHOLRSURVWgWLFRHVPD\RUHQFDVRGHWXPRUHV

SUHVHQWHVHQWUiJRQRFXHOORYHVLFDO&,6YHVLFDO\WXPRUHVYHVLFDOHVPlOWLSOHVSRUORTXHODELRSVLD
HQHVWD]RQDHVWDUiDLQGLFDGD
/DELRSVLDGHXUHWUDSURVWgWLFDHVWgLQGLFDGDDGHPgVFXDQGRODFLWRORJiDXULQDULDHVSRVLWLYDVLQ
HYLGHQFLDGHWXPRUYHVLFDOHQFDVRGHSUHVHQFLDGHOHVLRQHVVRVSHFKRVDVDQLYHOGHXUHWUDSURVWgWLFD

RFXDQGRVHVRVSHFKDTXHHOSDFLHQWHVHUgVRPHWLGRDXQDGHULYDFLkQXULQDULDRUWRWkSLFD
%0# 616%63%#* .%6

&,6H[WHQVR)UHQWHDODSUHVHQFLDGHOHVLRQHVH[WHQVDVVRVSHFKRVDVGH&,6QRVHUHFRPLHQGDXQD
UHVHFFLkQ\FDXWHUL]DFLkQDPSOLDGHHVWDV6HGHEHUHDOL]DUPXHVWUHRVXILFLHQWHSDUDHOGLDJQkVWLFR
GDGRTXHODWHUDSLDGHILQLWLYDVRQODVLQVWLODFLRQHVLQWUDYHVLFDOHV
7XPRUHVHQRULILFLRXUHWHUDO/DUHVHFFLkQGHHVWRVWXPRUHVGHEHVHUUHDOL]DGDFRQFRUULHQWHGHFRUWH
\XVDQGRXQDPiQLPDFRDJXODFLkQSDUDGLVPLQXLUHOULHVJRGHHVWHQRVLV6HSXHGHGHMDULQVWDODGRXQ
FDWhWHUXUHWHUDOSDUDHYLWDUODREVWUXFFLkQSRUHGHPD6LQHPEDUJRQRKD\HYLGHQFLDTXHHVWD
PDQLREUDGLVPLQX\DHOULHVJRGHHVWHQRVLV
7XPRUHVHQSDUHGYHVLFDODQWHULRU/DVOHVLRQHVHQHVWDXELFDFLkQSXHGHQVHUGHVDILDQWHVGHVGHHO
SXQWRGHYLVWDWhFQLFR/DDSOLFDFLkQGHSUHVLkQPDQXDOHQODUHJLkQVXSUDSlELFDSXHGHIDFLOLWDUOD
UHVHFFLkQ
7XPRUHVHQGLYHUWdFXORYHVLFDO/DVOHVLRQHVTXHSUHVHQWDQHVWDXELFDFLkQSUHVHQWDQXQGHVDIiR
WHUDShXWLFR'HELGRDODDXVHQFLDGHPXVFXODUSURSLDQRVHSXHGHREWHQHULQIRUPDFLkQFRQ
UHVSHFWRDODLQYDVLkQGHHVWDFDSDWLVXODU$GHPgVUHVHFFLRQHVSURIXQGDVGHHVWRVWXPRUHV
SUHVHQWDQXQDOWRULHVJRGHSHUIRUDFLkQGHODSDUHGYHVLFDO6HUHFRPLHQGDHQORVFDVRVGHSUHVHQWDU
OHVLRQHVGHDOWRJUDGRRH[WHQVDVODUHDOL]DFLkQGHXQDWXPRUHFWRPiDYiDDELHUWD GLYHUWLFXOHFWRPiD
RFLVWHFWRPiDSDUFLDO RFLVWHFWRPiDUDGLFDO 3RUVXSDUWHOHVLRQHVSHTXHjDVGHEDMRJUDGR
SRGUiDQVHUPDQHMDGDVFRQUHVHFFLkQ\IXOJXUDFLkQFXLGDGRVDMXQWRDWHUDSLDLQWUDYHVLFDOFXDQGR
FRUUHVSRQGD
*67%#71/+ 5 $*# .
/DFLVWHFWRPiDUDGLFDOHVHOWUDWDPLHQWRHVWgQGDUGHORVSDFLHQWHVFRQFgQFHUGHYHMLJDPlVFXOR
3DJH
LQYDVRUORFDOL]DGRFX\RREMHWLYRHVODHUUDGLFDFLkQGHODHQIHUPHGDGORFRUHJLRQDO (VWDFLUXJiD

HVWgLQGLFDGDHQORVSDFLHQWHVFRQHQIHUPHGDG77D11[0$GHPgVHVWgLQGLFDGDHQORV
FDVRVGHSDFLHQWHVFRQWXPRUHVVXSHUILFLDOHVGHDOWRULHVJRUHFLGLYDQWHV&,6UHVLVWHQWHD%&*
WXPRUHVVXSHUILFLDOHVH[WHQVRVTXHQRSXHGHQVHUFRQWURODGRVFRQ5789\WUDWDPLHQWRHQGRYHVLFDO

7DPELhQVRQLQGLFDFLRQHVGHFLVWHFWRPiDUDGLFDOODUHFXUUHQFLDGHWXPRUHVWUDWDGRVFRQ
FLVWHFWRPiDSDUFLDORIDOWDGHUHVSXHVWDDWHUDSLDFRQVHUYDGRUDGHYHMLJD UDGLRWHUDSLD
TXLPLRWHUDSLD (QHOFRQWH[WRGHSDFLHQWHVFRQHQIHUPHGDGDYDQ]DGDSXHGHVHUXVDGDFRPR
SDOLDFLkQGHViQWRPDV KHPDWXULDLQFRKHUFLEOHIiVWXODGRORULQWUDWDEOH
&#0*# 48*595(*#
/DFLUXJiDFOgVLFDPHQWHGHEHLQFOXLUHQHOFDVRGHORVSDFLHQWHVGHVH[RPDVFXOLQRODH[WUDFFLkQGH
ODYHMLJD\HOWHMLGRSHULYHVLFDOFLUFXQGDQWHODSUkVWDWD\YHViFXODVVHPLQDOHV\XUhWHUHVGLVWDOHV
(QHOFDVRGHTXHHOSDFLHQWHVHDFDQGLGDWRDXQDGHULYDFLkQXULQDULDRUWRWkSLFDODSUHVHUYDFLkQGH
ODXUHWUDPHPEUDQRVDHOUDEGRHVIiQWHU\ORVQHUYLRVShOYLFRVHVIXQGDPHQWDO(QSDFLHQWHVFRQ
WXPRUHVXQLODWHUDOHVODSUHVHUYDFLkQGHOODGRFRQWUDODWHUDOGHEHVHUUHDOL]DGD
([LVWHQRWUDVYDULDFLRQHVDODWhFQLFDHVWgQGDUFRPRODSUHVHUYDFLkQGHSDUWHVGHODSUkVWDWD\R
YHViFXODVVHPLQDOHVFX\RILQHVODSUHVHUYDFLkQGHIXQFLRQHVILVLROkJLFDVFRPRIHUWLOLGDGSRWHQFLD
VH[XDO\FRQWLQHQFLD (VWDVYDULDFLRQHVGHEHQVHUMX]JDGDVWRPDQGRHQFXHQWDHOSRWHQFLDOULHVJR
RQFROkJLFRTXHFRQOOHYDQ6HKDUHSRUWDGRXQULHVJRGHFgQFHUGHSUkVWDWDLQFLGHQWDOGH
GHORVTXHKDVWDXQVHUiDQWXPRUHVFOiQLFDPHQWHVLJQLILFDWLYRV
2QJ\FROV UHSRUWDURQHOUHVXOWDGRGHXQJUXSRGHSDFLHQWHVVRPHWLGRVDFLVWRSURVWDWHFWRPiD

UDGLFDOFRQVXVWLWXFLkQYHVLFDOLOHDORUWRWkSLFDFRQVHUYDQGRODFgSVXODSURVWgWLFD\ODVYHViFXODV
VHPLQDOHV'HVSXhVGHXQDPHGLDQDGHVHJXLPLHQWRGHPHVHVHOGHORVSDFLHQWHV
SUHVHQWDURQFRQWLQHQFLDGLXUQDFRPSOHWD\SUHVHQWDEDQHUHFFLRQHVFRQ\VLQXVRGH
PHGLFDPHQWRVRUDOHV(VWDVYDULDFLRQHVWhFQLFDVQRKDQVLGRHYDOXDGDVSURVSHFWLYDPHQWH\VX
VHJXULGDGRQFROkJLFDDlQQRHVWgFRPSOHWDPHQWHGHILQLGD
(QHOFDVRGHODVSDFLHQWHVGHVH[RIHPHQLQRODFLVWHFWRPiDUDGLFDOLQFOX\HDGHPgVGHODYHMLJDOD
UHPRFLkQGHORVRYDULRVlWHURFhUYL[\SDUHGYDJLQDODQWHULRU 6LQHPEDUJRHQSDFLHQWHV
MkYHQHVRFRQYLGDVH[XDODFWLYD\TXHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDRQFROkJLFRSUHVHQWHQWXPRUHVVLQ
FRPSURPLVRLQYDVLYRHQHOgUHDGHOWUiJRQRRHQODVSDUHGHVSRVWHULRURODWHUDOHVODSUHVHUYDFLkQ
3DJH
GHOlWHURDQH[RV\SDUHGYDJLQDODQWHULRUSXHGHVHUUHDOL]DGD
*0' $%0%#71/+ 3%.:* 0

/DOLQIDGHQHFWRPiDHVSDUWHLQWHJUDOGHOWUDWDPLHQWRGHODHQIHUPHGDGORFRUHJLRQDOGDGRTXHORV
SDFLHQWHVFRQFgQFHUPlVFXORLQYDVRUVRPHWLGRVDFLVWHFWRPiDUDGLFDOSUHVHQWDUgQOLQIRQRGRV
FRPSURPHWLGRVHQKDVWDXQ (VWHSURFHGLPLHQWRTXLUlUJLFRHVHOTXHSHUPLWHUHDOL]DUOD
HWDSLILFDFLkQPgVH[DFWDGHOVWDWXVOLQIRQRGDOGHOSDFLHQWH\DGHPgVWLHQHXQUROWHUDShXWLFR(O
EHQHILFLRHQHOSURQkVWLFRHQSDFLHQWHVFRQFgQFHUGHYHMLJDPlVFXORLQYDVRUKDVLGRGHPRVWUDGRHQ
WUDEDMRVUHWURVSHFWLYRVTXHFRPSDUDQSDFLHQWHVVRPHWLGRVDFLVWHFWRPiDUDGLFDOFRQ\VLQ
OLQIDGHQHFWRPiD
(QODOLWHUDWXUDVHKDQUHSRUWDGRGLYHUVRVWLSRVGHOLQIDGHQHFWRPiDVTXHYDUiDQHQODH[WHQVLkQGHO
WHUULWRULRGHOLQIRQRGRVDUHPRYHU6HUHFRQRFHQFXDWURWLSRV
/LPLWDGD // FRPSUHQGHHOWHMLGRGHODIRVDREWXUDWUL]
6WDQGDUG /6 KDVWDODVDUWHULDVLOiDFDVFRPXQHV
([WHQGLGD /( KDVWDODVDUWHULDVLOiDFDVFRPXQHVHQHOFUXFHFRQORVXUHWHUHVRKDVWDOD
ELIXUFDFLkQGHODDRUWD
6XSHUH[WHQGLGD /6( +DVWDODDUWHULDPHVHQWhULFDVXSHULRU
(OOiPLWHODWHUDOSDUDORVGLVWLQWRVWLSRVGHOLQIDGHQHFWRPiDVHVHOQHUYLRJhQLWRIHPRUDOHOGLVWDOOD
YHQDFLUFXQIOHMDHOOLJDPHQWRODFXQDU\HOOLQIRQRGRGH&ORTXHW(OERUGHPHGLDOHOQHUYLR
REWXUDGRUSDUDODOLPLWDGD\SDUDODVRWUDVODSDUHGYHVLFDO(QODOLQIDGHQHFWRPiDH[WHQGLGD\
VXSHUH[WHQGLGDHOERUGHODWHUDOFRUUHVSRQGHDOQHUYLRJhQLWRIHPRUDOLQFOX\HQGRODIRVDGH0DUFLOOH
GRUVRODWHUDODODELIXUFDFLkQGHORVYDVRVLOiDFRVFRPXQHV\GRUVDODODYHQDLOiDFDH[WHUQD
$SHVDUGHODOLWHUDWXUDH[LVWHQWHQRKD\FRQVHQVRHQODH[WHQVLkQkSWLPDGHODOLQIDGHQHFWRPiD
=HKQGHU\FROV HQXQWUDEDMRUHWURVSHFWLYRFRPSDUDURQORVUHVXOWDGRVRQFROkJLFRVGHSDFLHQWHV
VRPHWLGRVD/( YV/6( (QFRQWUDURQXQPD\RUQlPHURGHOLQIRQRGRVUHVHFDGRVHQHO
JUXSR/6( YVS \XQDPD\RUSUHVHQFLDGHOLQIRQRGRVFRPSURPHWLGRV YVS
6LQHPEDUJRODVREUHYLGDOLEUHGHUHFXUUHQFLDIXHVLPLODUHQDPERVJUXSRV S71/6(
YV/(S71/6(YVS
(QXQPHWDDQgOLVLV%UXLQV\FROVDQDOL]DQWUDEDMRVSXEOLFDGRVFRQFHUQLHQWHVDOLQIDGHQHFWRPiD
HQFgQFHUGHYHMLJD 'HDFXHUGRDODViQWHVLVGHODHYLGHQFLDTXHHQVXPD\RUiDHVGHQDWXUDOH]D
3DJH
UHWURVSHFWLYDVHFRQFOX\HTXHOD/(R/6(HVVXSHULRUDOD//R/6HQFXDQWRDSURQkVWLFRGHORV
SDFLHQWHV6LQHPEDUJRDOFRPSDUDU/(YV/6(QRH[LVWHHYLGHQFLDGHVXSHULRULGDGGHDOJXQDGH
HVWDVWhFQLFDVHQHOSURQkVWLFRRQFROkJLFRGHORVSDFLHQWHV
5HFLHQWHPHQWHHQXQHVWXGLRSURVSHFWLYRDOHDWRUL]DGRGHIDVH,,,TXHLQFOX\kSDFLHQWHVFRQXQD
PHGLDQDGHVHJXLPLHQWRGHPHVHVOD/(QRSXGRPRVWUDUXQDYHQWDMDVLJQLILFDWLYDVREUHOD//HQ
VREUHYLGDOLEUHGHUHFLGLYDVREUHYLGDFgQFHUHVSHFLILFDQLVREUHYLGDJOREDO 6LQHPEDUJRHQ
HVWHWUDEDMRVHFRPSDUDOD/6YHUVXVOD/(/6(SRUORTXHODFRQFOXVLkQQRVHFRUUHVSRQGHFRQHO
WiWXORGHHVWHGHDFXHUGRDODQRPHQFODWXUDHVWgQGDU /RVUHVXOWDGRVGHOHQVD\RFOiQLFR6:2*
6D\XGDUgQDDFODUDUHOEHQHILFLRGHOD/(VREUHOD/6
(OWLHPSRGHHVSHUDSDUDUHDOL]DUODFLVWHFWRPiDHVXQDYDULDEOHDFRQVLGHUDUHQHOSURQkVWLFRGHORV
SDFLHQWHVFRQFgQFHUYHVLFDOPlVFXORLQYDVRU$\UHV\FROV UHSRUWDQTXHHOUHWUDVRGHOD
FLVWHFWRPiDHQ!GiDVHQSDFLHQWHVFRQHQIHUPHGDGS7JHQHUDXQLPSDFWRHQODVREUHYLGD Q
+5&, *RUH\FROV HYDOXDURQSDFLHQWHVVRPHWLGRVDFLVWHFWRPiDVGHVGH
DGHODEDVHGHGDWRV6((5\HQFRQWUDURQTXHXQUHWUDVRGHVHPDQDVHQODFLUXJiD
HVWDEDDVRFLDGRDXQSHRUSURQkVWLFR
*67%#71/+ . 3 516#23*# T. 3 516#23*# 6*67*$ 31551"17

(ODERUGDMHPHGLDQWHFLUXJiDODSDURVFkSLFDWUDGLFLRQDORDVLVWLGDSRUURERWHVXQDDOWHUQDWLYD
UHDOL]DEOHHQSDFLHQWHVFRQFgQFHUGHYHMLJDPlVFXORLQYDVRU/DFLVWHFWRPiDODSDURVFkSLFD &5/ HV
XQDWhFQLFDGLIiFLOTXHUHTXLHUHKDELOLGDGHVDYDQ]DGDV\FX\DFXUYDGHDSUHQGL]DMHVHVODUJD
$ERXPD]RXUN\FROV UHDOL]DURQXQDUHYLVLkQVLVWHPgWLFDGHODOLWHUDWXUDFX\RREMHWLYRIXH

FRPSDUDUORVUHVXOWDGRVGHOD&5/FRQODWhFQLFDDELHUWD &5$ 6HLQFOX\HURQXQWRWDOGH
SDFLHQWHV &5/&5$ 6HREVHUYkTXHOD&5/HQFRPSDUDFLkQFRQOD&5$SUHVHQWDEDXQ
PD\RUWLHPSRRSHUDWRULRPHQRUVDQJUDGRPHQRUWLHPSRSDUDODUHFXSHUDFLkQGHODLQJHVWDRUDO
PHQRUUHTXHULPLHQWRGHDQDOJhVLFRVPHQRUWLHPSRGHKRVSLWDOL]DFLkQ\PHQRUQlPHURGH
FRPSOLFDFLRQHVPHQRUHV1RVHUHSRUWDURQGLIHUHQFLDVFRQUHVSHFWRDQlPHURGHOLQIRQRGRV
UHVHFDGRVFRPSOLFDFLRQHVPD\RUHVPgUJHQHVSRVLWLYRVUHVXOWDGRVSDWROkJLFRVUHFXUUHQFLDVORFDOHV
\DGLVWDQFLD(OSUREOHPDSULQFLSDOGHHVWHPHWDDQgOLVLVHVODLQFOXVLkQGHWUDEDMRVQR
UDQGRPL]DGRVFRQQlPHUROLPLWDGRGHSDFLHQWHV ODPD\RUiDFRQPHQRVGHSDFLHQWHV\QLQJXQR
FRQPgVGHSDFLHQWHV 2WURVVHVJRVLQFOX\HQPHQRUHGDGGHOJUXSRGHSDFLHQWHVVRPHWLGRVD
&5/\PHQRUHViQGLFHVGHFRPRUELOLGDGHQHOJUXSR&5/
/DFLVWHFWRPiDUDGLFDOODSDURVFkSLFDDVLVWLGDSRUURERW &5/5 HVRWUDWhFQLFDTXHKDJDQDGR
3DJH
SRSXODULGDGSURJUHVLYDPHQWH1RYDUD\FROV UHDOL]DURQXQDUHYLVLkQVLVWHPgWLFDGHORV

UHVXOWDGRVSHULRSHUDWRULRV\FRPSOLFDFLRQHVHQOD&5/5HQFRPSDUDFLkQFRQOD&5$\&5/(OWLHPSR
RSHUDWRULRIXHPHQRUSDUDOD&5$6LQHPEDUJRHOVDQJUDGR\ODHVWDGiDKRVSLWDODULDIXHPHQRU
SDUDOD&5/5 S /DVFRPSOLFDFLRQHVDORVGiDV\ODVFRPSOLFDFLRQHVJUDGRGH&ODYLHQ
IXHURQPHQRUHVSDUDOD&5/5 S 6LQHPEDUJRODVFRPSOLFDFLRQHVPD\RUHV\ODPRUWDOLGDG
IXHURQVLPLODUHVHQWRGRVORVJUXSRV
<XK\FROV UHYLVDURQVLVWHPgWLFDPHQWHORVUHVXOWDGRVRQFROkJLFRV\IXQFLRQDOHVGHOD&5/5&5$\

&5//DPD\RUiDGHORVWUDEDMRVPXHVWUDHVWXGLRVUHWURVSHFWLYRVGHEDMRQlPHURGHSDFLHQWHV\FRQ
VHJXLPLHQWROLPLWDGR(OQlPHURGHOLQIRQRGRVUHVHFDGRVIXHVLPLODUHQODVGLIHUHQWHVWhFQLFDV
UDQJR /DWDVDGHPgUJHQHVSRVLWLYRVIXHVLPLODUFRPSDUDQGR&5/5&5$\&5/5&5//D
VREUHYLGDOLEUHGHHQIHUPHGDGODVREUHYLGDFgQFHUHVSHFiILFD\ODVREUHYLGDJOREDOD\DDjRV
IXHVLPLODUFRQODVWUHVWhFQLFDV/RVUHVXOWDGRVIXQFLRQDOHVIXHURQHVFDVDPHQWHUHSRUWDGRVHQOD
OLWHUDWXUDSHURDPHVHVODWDVDGHFRQWLQHQFLDGLXUQDFRQXQDGHULYDFLkQXULQDULDRUWRWkSLFDIXH
GH\QRFWXUQDGH
%RFKQHU\FROVHQXQHQVD\RSURVSHFWLYRUDQGRPL]DGRXQLFhQWULFRFRPSDUDURQSDFLHQWHV
RSHUDGRVFRQWhFQLFDDELHUWDFRQSDFLHQWHVVRPHWLGRVD&5/5VHJXLGDGHGHULYDFLkQXULQDULD
DELHUWD1RVHREVHUYkGLIHUHQFLDHQODVFRPSOLFDFLRQHVDGiDVHVWDGiDKRVSLWDODULDQLHQOD
FDOLGDGGHYLGDDORV\PHVHV
3DUHNK\FROVHQHO5$=25WULDO XQHQVD\RGHQRLQIHULRULGDGPXOWLFhQWULFRIDVHVH
UDQGRPL]DURQSDFLHQWHVD&5/5VHJXLGDSRUGHULYDFLkQXULQDULDDELHUWDYHUVXVFLUXJiDDELHUWD
/DVREUHYLGDOLEUHGHSURJUHVLkQDGRVDjRVQRIXHLQIHULRUHQORVSDFLHQWHVWUDWDGRVFRQ&5/5
IUHQWHDS (QWUHORVPlOWLSOHVUHVXOWDGRVVHFXQGDULRVHOVDQJUDGRHVWLPDGR
ODWDVDGHWUDQVIXVLkQ\ODGXUDFLkQGHODHVWDGiDIXHURQVLJQLILFDWLYDPHQWHPHQRUHVSDUDORV
SDFLHQWHVVRPHWLGRVD&5/53RUHOFRQWUDULRODVFRPSOLFDFLRQHVJHQHUDOHV\PD\RUHVHOQlPHURGH
JDQJOLRVOLQIgWLFRVH[WLUSDGRVODWDVDGHPDUJHQTXLUlUJLFRSRVLWLYR\ODFDOLGDGGHYLGDLQIRUPDGD
SRUHOSDFLHQWHDORVPHVHVGHVSXhVGHODFLUXJiDIXHURQVLPLODUHVHQWUHORVGRVEUD]RV(OWLHPSR
RSHUDWRULRIXHPHQRUHQHOJUXSRGHFLUXJiDDELHUWD
3DUDODHOHFFLkQGHODYiDGHDERUGDMHXQRGHORVIDFWRUHVPDVLPSRUWDQWHVHVODH[SHULHQFLD\HO
YROXPHQTXLUlUJLFRGHOFHQWURWUDWDQWH\DVHWUDWHGHFLUXJiDDELHUWDRUREkWLFD
*67%#71/+ %0#!0#%5$%:%,*( 6*0*0: 6*20/86#8. 5

/DVXEHWDSLILFDFLkQGHSDFLHQWHVFRQHQIHUPHGDGDSDUHQWHPHQWHVLQFRPSURPLVRGHOPlVFXOR
3DJH
GHWUXVRUDVRFLDGRDOSREUHSURQkVWLFRGHORVSDFLHQWHVTXHSURJUHVDQDHQIHUPHGDGPlVFXOR
LQYDVRUDVRQUD]RQHVSDUDLQGLFDUXQDFLVWHFWRPiDHQSDFLHQWHVFRQHQIHUPHGDGS7/RV
SDFLHQWHVFRQFgQFHUGHYHMLJDTXHSURJUHVDURQKDFLDXQDHQIHUPHGDGFRQFRPSURPLVRPXVFXODU
HQXQDUHYLVLkQGHFDVRVSUHVHQWDURQXQDVREUHYLGDFgQFHUHVSHFiILFDGHORTXHHV
HVWDGiVWLFDPHQWHLQIHULRUDSDFLHQWHVTXHGHEXWDURQFRQHQIHUPHGDGPlVFXORLQYDVRUD
/DFLVWHFWRPiDUDGLFDOHQHQIHUPHGDGQRPlVFXORLQYDVRUDHVWDUiDLQGLFDGDHQSDFLHQWHVFRQ
WXPRUHVGHDOWRULHVJRGHSURJUHVLkQ S7DOWRJUDGR&,6WXPRUHVPlOWLSOHV\UHFXUUHQWHV\GH!
FPS7DGHEDMRJUDGR /DVREUHYLGDOLEUHGHUHFXUUHQFLDDDjRVHQHVWHJUXSRGHSDFLHQWHVHV
/DFLVWHFWRPiDHVWgWDPELhQLQGLFDGDHQSDFLHQWHVFRQWXPRUHVUHIUDFWDULRVDODWHUDSLD
DG\XYDQWHFRQ%&* SUHVHQFLDGHWXPRUGHDOWRJUDGRDORVPHVHVSUHVHQFLDGH&,6DORV\
PHVHVSUHVHQFLDGHWXPRUGHWXPRUGHDOWRJUDGRGXUDQWHODWHUDSLDFRQ%&*UHFXUUHQFLDGHWXPRU
GHDOWRJUDGRSRVWWHUDSLDGHPDQWHQFLkQFRQ%&*
8*$ $163%5*13%5 715*16%0#*67%#71/+ 5 $*# .

$SRUWHGHYROXPHQSHULRSHUDWRULR/DFLVWHFWRPiDHVXQDFLUXJiDTXHVHDVRFLDDDOWRVYROlPHQHVGH
VDQJUDGR\SRUHQGHDDOWDWDVDVGHWUDQVIXVLkQGHJOkEXORVURMRV SRUORTXHYDULDVHVWUDWHJLDV
KDQVLGRHVWXGLDGDVFRQHOILQGHGLVPLQXLUHOVDQJUDGRLQWUDRSHUDWRULR
:mKWULFK\FROV HQXQHQVD\RSURVSHFWLYR\UDQGRPL]DGRHVWXGLDURQHOUROGHODUHVWULFFLkQGH

YROXPHQDVRFLDGRDODSRUWHGHQRUHSLQHIULQDHQHOVDQJUDGRLQWUDRSHUDWRULR\HQODWDVDGH
WUDQVIXVLRQHV6HLQFOX\HURQSDFLHQWHVVRPHWLGRVDFLVWHFWRPiDUDGLFDOOLQIDGHQHFWRPLD
SHOYLDQDH[WHQGLGD\GHULYDFLkQXULQDULD(OJUXSRVRPHWLGRDUHVWULFFLkQGHYROXPHQSUHVHQWkXQ
VDQJUDGRSURPHGLRGHFF\HOJUXSRFRQWURO PDQHMRGHYROXPHQHVWgQGDU FF S
FRQXQDWDVDGHWUDQVIXVLkQGHHQHOJUXSR\HQHOJUXSR S /RVDXWRUHV
FRQFOX\HQTXHHOXVRGHUHVWULFFLkQGHYROXPHQDVRFLDGRDQRUHSLQHIULQDGLVPLQX\HHOVDQJUDGR
LQWUDRSHUDWRULR\ODVWDVDVGHWUDQVIXVLkQHQHVWRVSDFLHQWHV
0DQHMRJDVWURLQWHVWLQDOSRVWRSHUDWRULR(OLOHRSRVWRSHUDWRULRHVXQSUREOHPDIUHFXHQWHHQORV
SDFLHQWHVVRPHWLGRVDFLVWHFWRPiDUDGLFDOPgVGHULYDFLkQXULQDULD6HHVWLPDTXHODSUHYDOHQFLD
SRGUiDOOHJDUKDVWDGHORVSDFLHQWHVVRPHWLGRVDHVWDVFLUXJiDV (OLOHRSRVWRSHUDWRULRHVWg
DVRFLDGRDXQDSURORQJDFLkQGHODHVWDGiDKRVSLWDODULDDSDULFLkQGHRWUDVFRPSOLFDFLRQHV\DXQ
SRWHQFLDODXPHQWRGHOFRVWRSDUDORVVLVWHPDVGHVDOXG
3DJH
/HH\FROV HQXQHVWXGLRSURVSHFWLYRUDQGRPL]DGR\PXOWLFhQWULFRHVWXGLDURQHOHIHFWRGH

DOYLPRSDQHQODUHFXSHUDFLkQGHODIXQFLkQJDVWURLQWHVWLQDOHQSDFLHQWHVVRPHWLGRVDFLVWHFWRPiD
UDGLFDODELHUWD$OYLPSRDQHVXQDQWDJRQLVWDSHULIhULFRGHORVUHFHSWRUHVcRSLRLGHVTXHKDVLGR
XVDGRFRQh[LWRHQODSUHYHQFLkQGHOLOHRSRVWRSHUDWRULRHQFLUXJiDVTXHUHTXLHUHQUHVHFFLkQ
LQWHVWLQDO 8QWRWDOGHSDFLHQWHVLQJUHVDURQHQHOHVWXGLR DOYLPRSDQQSODFHERQ
(OJUXSRGHDOYLPRSDQSUHVHQWkXQDUHFXSHUDFLkQGHODIXQFLkQJDVWURLQWHVWLQDOPgVUgSLGD YV
GiDVS XQDPHQRUHVWDGiDKRVSLWDODULD YVGiDVS \XQDPHQRUPRUELOLGDG
DVRFLDGDDLOHRSRVWRSHUDWRULR YVS
(OXVRGHJRPDGHPDVFDUKDVLGRHVWXGLDGRFRQh[LWRHQSDFLHQWHVVRPHWLGRVDFLVWHFWRPiDUDGLFDO
(QHVWXGLRVSURVSHFWLYRV\UDQGRPL]DGRV&KRL\FROV \.RXED\FROV UHFOXWDURQ
SDFLHQWHVSDUDHYDOXDUODHIHFWLYLGDGGHOXVRGHJRPDGHPDVFDUHQODUHFXSHUDFLkQGHODIXQFLkQ
JDVWURLQWHVWLQDO/RVSDFLHQWHVTXHXVDURQJRPDGHPDVFDUSUHVHQWDURQXQPHQRUWLHPSRDOD
HOLPLQDFLkQGHJDVHVSRUDQR YVKRUDVYVGiDVS \PHQRUWLHPSRDOD
RFXUUHQFLDGHPRYLPLHQWRVJDVWURLQWHVWLQDOHV YVKRUDVYHUVXVGiDVS 6LQ
HPEDUJRHVWRVLQYHVWLJDGRUHVQRORJUDURQPRVWUDUXQDPHQRUPRUELOLGDGQLGXUDFLkQGHODHVWDGiD
KRVSLWDODULD
(5$6 (QKDQFHG5HFRYHU\$IWHU6XUJHU\ 6RQSURWRFRORVPXOWLPRGDOHVHLQWHUGLVFLSOLQDULRVFX\R
REMHWLYRHVDFHOHUDUODUHFXSHUDFLkQGHOSDFLHQWH\PHMRUDUORVUHVXOWDGRVTXLUlUJLFRVDWUDYhVGHOD
DWHQFLkQSHULRSHUDWRULDHVWDQGDUL]DGD(QFLVWHFWRPiDUDGLFDOORVHOHPHQWRVIXQGDPHQWDOHVVRQ
FRQVHMHUiD\HGXFDFLkQGHOSDFLHQWHHQHOSUHRSHUDWRULRRSWLPL]DFLkQGHODFRQGLFLkQPhGLFDSUH
RSHUDWRULDHYLWDUUHDOL]DUSUHSDUDFLkQLQWHVWLQDOSUHFDUJDGHFDUERKLGUDWRVXVRGHSURILOD[LV
WURPERHPEkOLFDDQDOJHVLDkSWLPDSURILOD[LVDQWLELkWLFDXVRUDFLRQDOGHIOXLGRVHYLWDUXVRGH
VRQGDQDVRJgVWULFDXVRGHSURNLQhWLFRV\JRPDGHPDVFDUSUHYHQFLkQGHQDXVHDV\YkPLWRVSRVW
RSHUDWRULRVDOLPHQWDFLkQ\PRYLOL]DFLkQWHPSUDQD(VWDVPHGLGDVKDQSHUPLWLGRGLVPLQXLUOD
GXUDFLkQGHODHVWDGiDKRVSLWDODULDVLQDXPHQWDUODWDVDGHFRPSOLFDFLRQHVQLGHUHDGPLVLkQ
1/3.*# #*10%6316713%5 715* 6

/DVFRPSOLFDFLRQHVGXUDQWHHOSHUiRGRSRVWRSHUDWRULRGHXQDFLVWHFWRPLDUDGLFDOMXQWRFRQXQD
GHULYDFLkQXULQDULDVRQIUHFXHQWHV+DXWPDQQ\FROV UHSRUWDQHQXQJUXSRGHSDFLHQWHV
FLVWHFWRPL]DGRVTXHUHFLELHURQXQDVXVWLWXFLkQYHVLFDOLOHDOXQDWDVDGHFRPSOLFDFLRQHVDGiDVGH
(OGHORVSDFLHQWHVSUHVHQWkFRPSOLFDFLRQHVPHQRUHV &ODYLHQ \HO
FRPSOLFDFLRQHVPD\RUHV &ODYLHQ /DVFRPSOLFDFLRQHVLQIHFFLRVDVFRUUHVSRQGLHURQDXQ
3DJH
JhQLWRXULQDULDVJDVWURQLWHVWLQDOHV\UHODFLRQDGDVDODKHULGDRSHUDWRULD/DPRUWDOLGDG
DGiDVGHHVWDVHULHIXHGH(QRWUDVVHULHVODPRUWDOLGDGDGiDVHVGHKDVWD\DORV
GiDVKDVWD
510267*#1
(OSURQkVWLFRGHORVSDFLHQWHVGHVSXhVGHODFLUXJiDGHSHQGHGHOHVWDGiRWXPRUDO/DVREUHYLGDOLEUH
GHUHFLGLYDUHSRUWDGDDORVDjRVVHJlQDOJXQRVJUXSRVHVGHFRQXQDVREUHYLGDFgQFHU
HVSHFiILFDGH 8QWUDEDMRGHYDOLGDFLkQH[WHUQDGHXQQRPRJUDPDSDUDODSUHGLFFLkQGHOD
PRUWDOLGDGFgQFHUHVSHFiILFDPRVWUkXQDVREUHYLGDFgQFHUHVSHFLILFDGH (QXQHVWXGLRGH
SDFLHQWHVVHUHSRUWDXQDVREUHYLGDOLEUHGHUHFXUUHQFLD\VREUHYLGDJOREDOD\DjRVGH
\\GH\UHVSHFWLYDPHQWH
& %5*: #*10%685*0 5* 6

'HVSXhVGHODFLVWHFWRPiDH[LVWHQWUHVDOWHUQDWLYDVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDDQDWkPLFRSDUDOD
UHFRQVWUXFFLkQGHOWUDFWRXULQDULR
q'HULYDFLkQDODSDUHGDEGRPLQDOWDOHVFRPRODXUHWHURVWRPiDFXWgQHDFRQGXFWRLOHDORFROkQLFR\
GLYHUVDVIRUPDVGHGHULYDFLRQHVFRQWLQHQWHVKHWHURWkSLFDV SRXFK
q'HULYDFLkQKDFLDODXUHWUDTXHLQFOX\HYDULDVIRUPDVGHVXVWLWXFLRQHVYHVLFDOHVRUWRWkSLFDV
FRQWLQHQWHVDQDVWRPRVDGDVDODXUHWUD
q'HULYDFLkQKDFLDHOUHFWRVLJPRLGHVWDOHVFRPRODXUHWHURVLJPRLGRVWRPiD
/DLQGLFDFLkQGHOWLSRGHGHULYDFLkQXULQDULDGHSHQGHGHODVFRQGLFLRQHVIiVLFDVGHOSDFLHQWH\GHO
FRPSURPLVRWXPRUDO(OFRPSURPLVRWXPRUDOGHODXUHWUDSUHRSHUDWRULRRHOFRPSURPLVR
SHVTXLVDGRHQHOLQWUDRSHUDWRULRVRQLQGLFDFLRQHVGHXUHWUHFWRPiDSRUORTXHHVWRVSDFLHQWHVQR
VRQFDQGLGDWRVSDUDXQDUHFRQVWUXFFLkQXULQDULDRUWRWkSLFD
(OFRPSURPLVRXUHWUDOGHEHVHUEXVFDGRHQOD]RQDPgVGLVWDODOYHUXPRQWDQXPHQORVKRPEUHV\
HQOLPLWHGLVWDOGHOFXHOORYHVLFDOHQODVPXMHUHV
/DSUHVHQFLDGHFRPSURPLVRJDQJOLRQDUQRHVXQDFRQWUDLQGLFDFLkQDEVROXWDGHUHDOL]DFLkQGHXQ
UHHPSOD]RYHVLFDORUWRWkSLFR3DFLHQWHVFRQHQIHUPHGDG1SXHGHQVHUFDQGLGDWRVSDUDHVWDFLUXJiD
\QRDViORVSDFLHQWHVFRQHQIHUPHGDG1R1
3DJH
/RVUHVXOWDGRVRQFROkJLFRVGHXQDGHULYDFLkQXULQDULDFRQWLQHQWH\QRFRQWLQHQWHVRQVLPLODUHVHQ
FXDQWRDUHFLGLYDVORFDOHV\RDGLVWDQFLD 6LQHPEDUJRWXPRUHVXUHWUDOHVVRQPHQRVFRPXQHV
HQHOVHJXLPLHQWRGHSDFLHQWHVGHVSXhVGHXQDGHULYDFLkQXULQDULDRUWRWkSLFD
/RVSDFLHQWHVFDQGLGDWRVDGHULYDFLkQXULQDULDVFRQWLQHQWHVGHEHQHVWDUPRWLYDGRV\VHUFDSDFHVGH
DSUHQGHUORVFXLGDGRVUHTXHULGRVSDUDORJUDUHOh[LWRGHVSXhVGHHVWDFLUXJiD\GHEHQWHQHUODV
GHVWUH]DVPDQXDOHVSDUDSRGHUUHDOL]DUXQFRUUHFWRPDQHMRGHODGHULYDFLkQ3RUHVWDVUD]RQHVVRQ
FRQWUDLQGLFDFLRQHVSDUDGHULYDFLRQHVXULQDULDVFRQWLQHQWHVHQIHUPHGDGHVQHXUROkJLFDV\R
SVLTXLgWULFDVTXHDIHFWHQGHPDQHUDLPSRUWDQWHODFDSDFLGDGPRWRUD\FRJQLWLYDH[SHFWDWLYDGH
YLGDOLPLWDGDDOWHUDFLkQGHODIXQFLkQUHQDO\RKHSgWLFDSUHVHQFLDGHFgQFHUXURWHOLDOHQORV
PgUJHQHVGHVHFFLkQ\FRPRUELOLGDGVLJQLILFDWLYD &RQWUDLQGLFDFLRQHVUHODWLYDVVRQDOWDV
GRVLVGHUDGLRWHUDSLDSHOYLDQDVHVWHQRVLVXUHWUDOHVFRPSOHMDVHLQFRQWLQHQFLDXULQDULDSRU
DOWHUDFLkQHVILQWHULDQD
/DHGDGFRPRFULWHULRlQLFRQRHVXQDFRQWUDLQGLFDFLkQSDUDXQDGHULYDFLkQXULQDULDFRQWLQHQWH(Q
SDFLHQWHVPD\RUHVGHDjRVFRQEXHQSHUILOGHFRPRUELOLGDG\EXHQDH[SHFWDWLYDGHYLGDHVWH
WLSRGHGHULYDFLkQXULQDULDSRGUiDVHUXQDRSFLkQ
5%7%51671/+ #87!0%
(VWDGHULYDFLkQXULQDULDFRQVLVWHHQOOHYDUORVH[WUHPRVGHORVXUhWHUHVKDFLDODSDUHGDEGRPLQDO
VLHQGRODIRUPDPgVVLPSOHGHGHULYDFLkQFXWgQHD+DELWXDOPHQWHHVWgLQGLFDGDHQSDFLHQWHV
DjRVRVRFRPRXQDVROXFLkQSDOLDWLYDHQHQIHUPHGDGDYDQ]DGD (VFRQVLGHUDGDFRPRXQD
LQWHUYHQFLkQVHJXUD HQODTXHHOWLHPSRTXLUlUJLFRHVFRUWR\ODIXQFLkQUHQDOEDVDOQRHVXQ
FULWHULRGHVHOHFFLkQ'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODWhFQLFDDPERVXUhWHUHVSXHGHQVHUOOHYDGRVDOD
SDUHGDEGRPLQDOGHPDQHUDLQGHSHQGLHQWHRVHSXHGHUHDOL]DUXQDDQDVWRPRVLVWHUPLQRODWHUDOGH
XQXUhWHUKDFLDHORWUR\HVWHlOWLPROOHYDUORDODSDUHGDEGRPLQDO WUDQVXUHWHURDQDVWRPRVLV
/DHVWHQRVLVGHORVWRPDHVXQDFRPSOLFDFLkQIUHFXHQWH\TXHSXHGHVHUH[SOLFDGDSRUHOPHQRU
GLgPHWURGHORVXUhWHUHVHQFRPSDUDFLkQFRQXQFRQGXFWRLOHDO 3DUDGLVPLQXLUODSRVLELOLGDG
GHHVWHQRVLVVHUHFRPLHQGDHOXVRGHDOJlQPhWRGRGHLQWXEDFLkQ 1RH[LVWHHYLGHQFLDGH
FDOLGDGTXHSHUPLWDFRPSDUDUODWDVDGHFRPSOLFDFLRQHVGHHVWHWLSRGHGHULYDFLkQFRQRWURV
FRQGXFWRLOHDOhSRXFKpUHHPSOD]RYHVLFDORUWRWkSLFR SHURODOLWHUDWXUDVXJLHUHTXHODHVWHQRVLVGH
HVWRPD\ODLQIHFFLkQXULQDULDVHUiDPgVIUHFXHQWHHQODVXUHWHURVWRPiDVFXWgQHDV
$SHVDUGHODVFRPSOLFDFLRQHVUHSRUWDGDVHVXQDGHULYDFLkQXULQDULDTXHSXHGHEULQGDUXQD
FDOLGDGGHYLGDDFHSWDEOH6DLND\FROVHYDOXkODFDOLGDGGHYLGDGHSDFLHQWHV!DjRVVRPHWLGRVD
XUHWHURVWRPLDFXWgQHDFRQGXFWRLOHDO\UHHPSOD]RYHVLFDORUWRWkSLFR1RVHREVHUYDURQGLIHUHQFLDV
3DJH
VLJQLILFDWLYDVHQODFDOLGDGGHYLGDHQHVWRVJUXSRV
%5*: #*10%6$%#10$8#716
6RQHVWDVODVGHULYDFLRQHVXULQDULDVPgVFRPlQPHQWHUHDOL]DGDVHQODDFWXDOLGDGGHELGRDVX
VLPSOH]DWhFQLFDHQFRPSDUDFLkQDGHULYDFLRQHVFRQWLQHQWHVPDQWHQLHQGREXHQRVUHVXOWDGRV
IXQFLRQDOHV +DELWXDOPHQWHHOFRQGXFWRPgVXVDGRHVHOLOHDOSXGLHQGRVHUXWLOL]DGRVWDPELhQ
HOFRORQRHO\H\XQRHQSDFLHQWHVVHOHFFLRQDGRV FRPSURPLVRDFWiQLFRGHLQWHVWLQRRGHXUhWHUHV
HQIHUPHGDGHVLQIODPDWRULDVLQWHVWLQDOHVViQGURPHVGHLQWHVWLQRFRUWR
/RVSUREOHPDVWHkULFRVDVRFLDGRVDOXVRGHFRORQVRQODVPD\RUHVWDVDVGHFRPSOLFDFLRQHV
LQIHFFLRVDVSRVWRSHUDWRULDVDOXVDUHOLQWHVWLQRJUXHVR\ODSUHVHQFLDGHPHVRVPgVFRUWRVFRQ
DSRUWHYDVFXODUHVFUiWLFRV 6LQHPEDUJRHVWXGLRVTXHFRPSDUDQODVFRPSOLFDFLRQHVDFRUWR\
ODUJRSOD]RHQWUHHOFRQGXFWRLOHDO\FROkQLFRQRKDQGHPRVWUDGRGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQWUH
DPERV
(QXQDUHYLVLkQGH&RFKUDQHTXHFRPSDUDDPEDVWhFQLFDVQRKXERGLIHUHQFLDVHQFXDQWRD
LQIHFFLRQHVGHOWUDFWRXULQDULRVXSHULRUQLHVWHQRVLVXUHWHURLOHDOHV 3RUVXSDUWHORVFRQGXFWRV
\H\XQDOHVHVWDUiDQDVRFLDGRVDPD\RUHVDOWHUDFLRQHVPHWDEkOLFDV
%#0*# 48*595(*#
8QVHJPHQWRGHDFPGHLOHRQWHUPLQDOHVVHOHFFLRQDGRDFPGHVGHODYDOYXODLOHRFHFDO
(OFLHJRHLOHRQWHUPLQDOVRQPRYLOL]DGRV/XHJRDWUDYhVGHWUDQVLOXPLQDFLRQGHOPHVHQWHULRVH
VHOHFFLRQDQODVDUFDGDVYDVFXODUHVHQOD]RQDGLVWDO\SUR[LPDOGHOVHJPHQWRDXWLOL]DU6HSURFHGHD
VHFFLRQDUHOPHVHQWHULRFRQWURODQGRVXVYDVRV6HUHDOL]DODVHFFLkQGHOH[WUHPRSUR[LPDO\GLVWDO
GHOLOHRQSURFHGLHQGRDDLVODUHOVHJPHQWRLOHDOVHOHFFLRQDGR/DDQDVWRPRVLVLOHRLOHDOSXHGHVHU
UHDOL]DGDFRQVXWXUDPDQXDORPHFgQLFDGHDFXHUGRDGLVSRQLELOLGDG\RSUHIHUHQFLDGHOFLUXMDQR
3RVWHULRUPHQWHODVXWXUDXUHWHURLOHDOSXHGHVHUUHDOL]DGDFRQGLYHUVDVWhFQLFDV %ULFNHU1HVELWW
:DOODFHHWF (OXVRGHVWHQWVHVWgUHFRPHQGDGRGDGRTXHGLVPLQXLUiDODVILOWUDFLRQHVXULQDULDV
GLVPLQXLUiDODGLODWDFLkQSUHFR]GHOWUDFWRXULQDULRVXSHULRU\HVWDUiDDVRFLDGRDXQDPHMRUIXQFLkQ
LQWHVWLQDO )LQDOPHQWHHOVHJPHQWRGLVWDOGHOFRQGXFWRVHRVWRPL]DHQHODEGRPHQDQLYHOGHO
FXDGUDQWHLQIHULRUGHUHFKRHQOD]RQDPDUFDGDSUHRSHUDWRULDPHQWH
1/3.*# #*10%6
/DVWDVDVGHFRPSOLFDFLRQHVGHVSXhVGHXQFRQGXFWRLOHDOVRQVLJQLILFDWLYDV\DOJXQDV
3DJH
SRWHQFLDOPHQWHOHWDOHV/DIRUPDFLkQGHDEVFHVRVDQLYHOGHODDQDVWRPRVLVLQWHVWLQDOHVGH\OD
ILVWXODLQWHVWLQDO /DSUHVHQFLDGHILOWUDFLkQXULQDULDDQLYHOGHODDQDVWRPRVLVXUHWHUR
LOHDOVHSUHVHQWDHQGHORVSDFLHQWHV (OXVRUXWLQDULRGHVWHQWVXUHWHUDOHVKDGHPRVWUDGR
GLVPLQXLUODLQFLGHQFLDGHILOWUDFLkQXULQDULD SRUORTXHVHUHFRPLHQGDVXXVRGHPDQHUD
UXWLQDULDFRPRIXHPHQFLRQDGRSUHYLDPHQWH
(QHOODUJRSOD]RSUREOHPDVDVRFLDGRVDORVWRPDSXHGHQSUHVHQWDUVHHQKDVWDGHORVSDFLHQWHV
FRQVHJXLPHQWRVVREUHDjRV /DHVWHQRVLVGHORVWRPDVHKDGHVFULWRHQGHORVSDFLHQWHV
/DSUHYDOHQFLDGHODVKHUQLDVSDUDRVWRPDOHVHVGHn\VHSUHVHQWDQFRQXQD
PHGLDGHDjRVSRVWRSHUDWRULD
0DGHUVEDFKHU\FROVUHSRUWDQHQXQDVHULHGHSDFLHQWHVFRQVHJXLPHQWRPD\RUDDjRVXQD
WDVDGHFRPSOLFDFLkQGHO 3UREOHPDVDVRFLDGRVDORVWRPDVHSUHVHQWDURQHQ
FRPSOLFDFLRQHVLQWHVWLQDOHVHQLQIHFFLkQGHOWUDFWRXULQDULRHQ\GHWHULRURGHODIXQFLkQ
UHQDOHQ-LQ\6WXGHUUHSRUWDURQORVUHVXOWDGRVGHODIXQFLkQUHQDOGHSDFLHQWHVTXHIXHURQ
VHJXLGRV!DjRVSRVWRSHUDWRULR (OGHWHULRURGHODIXQFLkQUHQDOVHSUHVHQWkHQXQGH
ORVSDFLHQWHVTXHUHFLELHURQXQFRQGXFWRLOHDOVLHQGRODREVWUXFFLkQGHOWUDFWRXULQDULRHOIDFWRU
SUHGLFWRUPgVLPSRUWDQWH
%6%5:15*16)%7%51723*#16# 7%7%5*> ".%6

&RUUHVSRQGHQDXQDH[FHOHQWHDOWHUQDWLYDGHGHULYDFLkQXULQDULDFRQWLQHQWHHQDTXHOORVSDFLHQWHV
HQORVTXHODXUHWUDQRSXHGHVHUXWLOL]DGD'LYHUVRVVHJPHQWRVGHOWUDFWRGLJHVWLYRSXHGHQ
XWLOL]DUVHSDUDORJUDUXQUHVHUYRULRFDWHWHUL]DEOHGHEDMDSUHVLkQWDOHVFRPRiOHRQHVWkPDJRiOHRQ
FLHJRRFRORQVLJPRGHV(OGHVDUUROORGHHVWDVWhFQLFDVVHLQLFLDFRQHOUHVHUYRULRGH.RFN
(OSDFLHQWHFDQGLGDWRDHVWHWLSRGHGHULYDFLkQXULQDULDGHEHFRPSUHQGHUORVFXLGDGRVQHFHVDULRV
SDUDORJUDUHOh[LWRIXQFLRQDOHQHOODUJRSOD]R\GHEHWHQHUODVKDELOLGDGHVPRWRUDVSDUDHODXWR
FDWHWHULVPR
(QWUHODVWhFQLFDVTXHPgVVHKDQGHVFULWRHQODOLWHUDWXUDVHHQFXHQWUDQ5HVHUYRULRGH.RFN
UHVHUYRULRGH0DLQ]UHVHUYRULRGH,QGLDQDUHVHUYRULRGH/XQGLDQD\UHVHUYRULR7
7RGDVHVWDVWhFQLFDVVHEDVDQHQXQDFRPELQDFLkQGHGLVWLQWRVPHFDQLVPRVGHHQWUDGDUHVHUYRULR
GHDOPDFHQDPLHQWR\PHFDQLVPRGHFRQWLQHQFLD\VDOLGD$GLIHUHQFLDGHOFRQGXFWRLOHDO\DOJXQRV
VXVWLWXWRVYHVLFDOHVRUWRWkSLFRVHVWRVUHVHUYRULRVFXHQWDQFRQXQPHFDQLVPRDQWLUHIOXMR(VWHHV
QHFHVDULRGDGRORVIUHFXHQWHVDXPHQWRVGHSUHVLkQGHQWURGHOUHVHUYRULRVHFXQGDULRVDORV
HILFLHQWHVPHFDQLVPRVGHFRQWLQHQFLD
3DJH
/DVWDVDVGHFRQWLQHQFLDGLXUQD\QRFWXUQDUHSRUWDGDVVRQGHDOUHGHGRUGH
1/3.*# #*10%6
/DOLWLDVLVHVXQDFRPSOLFDFLkQVHFXQGDULDDODRULQDUHVLGXDOLQIHFFLRQHVFUkQLFDVSUHVHQFLDGH
PXFXV\HQDOJXQRVFDVRVDODSUHVHQFLDGHFXHUSRVH[WUDjRVGHQWURGHOUHVHUYRULR/DLQFLGHQFLD
UHSRUWDGDSRUODPD\RUiDGHORVJUXSRVHVGH 6LQHPEDUJRXQDLQFLGHQFLDGHKDVWD
KDVLGRGHVFULWD
/DHVWHQRVLVGHORVWRPDFDWHWHUL]DEOHHVXQSUREOHPDIUHFXHQWHFRQXQDSUHYDOHQFLDUHSRUWDGDGH
FXDQGRVHXVDDShQGLFHFHFDO\FRQHOXVRGHiOHRQ
)LQDOPHQWHODUXSWXUDHVXQDFRPSOLFDFLkQLQIUHFXHQWHTXHVHSURGXFHSRUXQDVREUHGLVWHQVLkQ
H[DJHUDGDGHOUHVHUYRULR(QXQDVHULHGHSDFLHQWHVTXHUHFLELHURQXQDGHULYDFLkQWLSR/XQGLDQD
GHSDFLHQWHVSUHVHQWDURQHVWDFRPSOLFDFLkQTXHHQVXPD\RUiDGHELkVHUWUDWDGDFRQFLUXJiD
DELHUWD
%5*: #*2085%7%51\#1.20*#
/DGHULYDFLkQXUHWHURFROkQLFDHVXQDWhFQLFDHQODTXHORVXUhWHUHVVRQDQDVWRPRVDGRVDODUHJLkQ
UHFWRVLJPRLGHDFRQWhFQLFDUHIOX\HQWHRDQWLUHIOXMR
$FWXDOPHQWHHVXQDHVWUDWHJLDHVFDVDPHQWHXVDGDGDGDVODVDOWDVWDVDVGHFRPSOLFDFLRQHVDODUJR
SOD]R
/DFRQWLQHQFLDGHOHVIiQWHUDQDOHVXQRGHORVSLODUHVSDUDODVHOHFFLkQGHORVSDFLHQWHV/D
HYDOXDFLkQVHUHDOL]DFRQXQHQHPDGHFFHOTXHGHEHVHUUHWHQLGRSRUDOPHQRVXQDKRUD

6RQFULWHULRVGHH[FOXVLkQSDUDHVWDGHULYDFLkQIDOODUHQDOSUHVHQFLDGHHQIHUPHGDGHVFRORQLFDV
LUUDGLDFLkQSUHYLDGHODSHOYLV
/DVFRPSOLFDFLRQHVDJXGDVSRVWRSHUDWRULDVVRQDQXULDGDGRHGHPDWLVXODUSRVWUHWLURGHVWHQWV
ILOWUDFLkQXULQDULDVHSUHVHQWDKDVWDXQGHORVSDFLHQWHV
/DVFRPSOLFDFLRQHVWDUGiDVVRQ
,QIHFFLRQHVGHOWUDFWRXULQDULRDOWRVRQGHODVFRPSOLFDFLRQHVPgVIUHFXHQWHVFX\DVLQFLGHQFLDV
SXHGHQOOHJDUKDVWGHORVSDFLHQWHVFRQHOXVRGHWhFQLFDVGHLPSODQWHVXUHWHUDOHVUHIOX\HQWHV
/DVUD]RQHVGHODHOHYDGDLQFLGHQFLDGHSLHORQHIULWLVHVODDOWDFDUJDEDFWHULDQDUHFWDO
3DJH
DVRFLDGRDODVDOWDVSUHVLRQHVGXUDQWHODPLFFLkQ(OXVRGHDQWLELkWLFRVDSHUPDQHQFLDVHKD
UHFRPLHQGDGRHQHVWHJUXSRGHSDFLHQWHV
(VWHQRVLVGHODDQDRVWRPRVLVXUHWHURFROkQLFDVHSURGXFHHQKDVWDGHORVSDFLHQWHV\GHSHQGH
GHOWLSRGHWhFQLFDXWLOL]DGD
,QFRQWLQHQFLDODVWDVDVGHFRQWLQHQFLDGLXUQDVGHVFULWDVIOXFWlDQHQWUH\ODVQRFWXUQDVGH
n
1HRSODVLDVGHFRORQ(VXQDGHODVFRPSOLFDFLRQHVWHPLGDV\FDXVDGHOGHVXVRGHHVWDWhFQLFDTXH
SXHGHDOFDQ]DUKDVWDGHORVSDFLHQWHV
867*78716:%6*# .%61571723*#16
(VXQDGHODVGHULYDFLRQHVFRQWLQHQWHVPgVXVDGDVHQODDFWXDOLGDG6XLQGLFDFLkQYDUiDGHDFXHUGR
DOOXJDUGRQGHVHUHDOL]DODFLUXJiD\HQDOJXQRVFHQWURVHVODGHULYDFLkQGHHOHFFLkQ(QFHQWURV
FRPROD8QLYHUVLGDGGH%HUQD8QLYHUVLGDGGH&DOLIRUQLDGHO6XU0DQVVRXUD\8OPPgVGHOGH
ORVSDFLHQWHVUHFLEHQXQVXVWLWXWRYHVLFDORUWRWkSLFR
'HDFXHUGRDLQIRUPDFLkQREWHQLGDHQHVWXGLRVSREODFLRQDOHVHQ6XHFLDHQODGhFDGDGH
GHORVSDFLHQWHVUHFLELHURQXQDGHULYDFLkQRUWRWkSLFD
'LYHUVRVUHSRUWHVSREODFLRQDOHVPXHVWUDQTXHHQ(VWDGRV8QLGRVGH1RUWHDPhULFDHQHOSHULRGR
FRPSUHQGLGRHQWUH\ UHFLELHURQXQDGHULYDFLkQXULQDULD
FRQWLQHQWH(QHOHVWXGLRGH*RUH\FROVHOGHODVLQVWLWXFLRQHVHVWXGLDGDVQRUHDOL]DEDQ
GHULYDFLRQHVXULQDULDVFRQWLQHQWHV (Q$OHPDQLDODVWDVDVGHUHHPSOD]RVYHVLFDOHV
RUWRWkSLFRVVRQPD\RUHVTXHHQORVFDVRVDQWHULRUHV(OGHORVSDFLHQWHVRSHUDGRVSRUXQ
FgQFHUGHYHMLJDPXVFXORLQYDVRUUHFLEHQXQDGHULYDFLkQRUWRWkSLFD
([LVWHQGLYHUVDVWhFQLFDVSDUDODFRQIHFFLkQGHXQVXVWLWXWRYHVLFDORUWRWkSLFRWDOHVFRPR
&DPH\,,UHVHUYRULRGH+DXWPDQQUHVHUYRULRLOHDOGH.RFNVXVWLWXWRYHVLFDOLOHDORUWRWkSLFRGH
6WXGHUQHRYHMLJDLOHDO7SRXFKUHVHUYRULRRUWRWkSLFRGH0DLQ] 0DLQ],,, UHVHUYRULRGH/H%DJ
UHVHUYRULRGHFRORQGHUHFKR\UHVHUYRULRGHVLJPRLGHV
/DGHULYDFLkQXULQDULDGH6WXGHUHVXQDGHODVPgVXVDGDHQODDFWXDOLGDG 3DUDVXFRQIHFFLkQ
VHHOLJHXQVHJPHQWRGHLOHRQGLVWDOGHFPFX\RH[WUHPRGLVWDOVHXELFDDFPGHODYDOYXOD
LOHRFHFDO 6HSURFHGHDODGHWXEXODUL]DFLRQGHVXVFPPgVGLVWDOHV/RVXUhWHUHVVH
DQDVWRPRVDQGHPDQHUDWHUPLQRODWHUDOHQHOVHJPHQWRPgVSUR[LPDOGHOVHJPHQWRTXH
SHUPDQHFHWXEXODUL]DGR
3DJH
(OVHJPHQWRGHWXEXODUL]DGRVHGREODHQVLPLVPRSDUDGDUOHXQDIRUPDGHHVIHURLGHHOTXHSHUPLWH
XQDFDSDFLGDGYHFHVVXSHULRUFRQdGHODSUHVLkQFRPSDUDGRDOVHJPHQWRQDWLYRGHIRUPD
FLOiQGULFD 'HHVWDPDQHUDVHSXHGHORJUDUXQUHVHUYRULRGHFF
$OXVDUVHJPHQWRVGHLQWHVWLQRPgVODUJRVVHREWLHQHQUHVHUYRULRVGHPD\RUFDSDFLGDGTXHVLELHQ
SUHVHQWDUDQPHMRUHVWDVDVGHFRQWLQHQFLDWHPSUDQDVDODUJRSOD]RVHYDFiDQGHSHRUPDQHUD\
SUHVHQWDUDQXQDSUREDELOLGDGPD\RUGHUXSWXUD /DPLFFLkQVHSURGXFHHQHVWRVSDFLHQWHV
JUDFLDVDODGLVWHQVLkQGHODVSDUHGHVGHOUHVHUYRULRTXHDFWLYDQORVUHFHSWRUHVGHHVWLUDPLHQWRGH
ODVSDUHGHVLQWHVWLQDOHV SRUORTXHORVSDFLHQWHVH[SHULPHQWDQXQDVHQVDFLkQGHOOHQDGRGHO
VXVWLWXWRYHVLFDO3RVWHULRUPHQWHXQDGLVPLQXFLkQGHODUHVLVWHQFLDDODVDOLGDPHGLDQWHUHODMDFLkQ
GHOSLVRShOYLFR\GLVPLQXFLkQGHOWRQRGHOHVIiQWHUH[WHUQRDVRFLDGRDXQOHYHSXMRDEGRPLQDO
SHUPLWHODVDOLGDGHRULQD
/DFRQWLQHQFLDGLXUQDHVDOFDQ]DGDSUHYLRDODQRFWXUQDFRQWDVDVGH\\UHVSHFWLYDPHQWH
HQHOODUJRSOD]R/DSUHVHUYDFLkQGHQHUYLRVDOPRPHQWRGHODFLVWHFWRPiDVHDVRFLDFRQPHMRUHV
WDVDVGHFRQWLQHQFLDGLXUQDQRDViODHGDGODTXHVHDVRFLDDLQIHULRUHVUHVXOWDGRV
3DFLHQWHVFRQGLDEHWHVPHOOLWXVWLSRSUHVHQWDQXQDUHFXSHUDFLkQPgVOHQWDGHODFRQWLQHQFLD/DV
LQIHFFLRQHVGHOWUDFWRXULQDULRVHDVRFLDQDLQFRQWLQHQFLDSRUORTXHHSLVRGLRVGHGHWHULRURGHOD
FRQWLQHQFLDGHEHQVHUHVWXGLDGRV\XQDLQIHFFLkQGHEHVHUGHVFDUWDGD
/DHVWHQRVLVGHODDQDVWRPRVLVXUHWHURLOHDOQRVRQIUHFXHQWHVFXDQGRXQDWhFQLFDWHUPLQRODWHUDO
HVXVDGD6WXGHU\FROVUHSRUWDQXQDWDVDGHHVWHQRVLVGHDODUJRSOD]R ([LVWHQRWUDVVHULHV
TXHPXHVWUDQWDVDVGHHVWHQRVLVGHKDVWD
(OXVRGHVWHQWVGHSURWHFFLkQGHODDQDVWRPRVLVHVWgLQGLFDGRGDGRTXHKDSUREDGRPHMRUDUORV
UHVXOWDGRVSRVWRSHUDWRULRVFRPRVHPHQFLRQkSUHYLDPHQWH
(OXVRGHWhFQLFDVDQWLUHIOXMRHQHOLPSODQWHXUHWHURLOHDOHVXQWHPDFRQWURYHUVLDO'LYHUVRVDXWRUHV
QRORUHFRPLHQGDQGDGRTXHSRUHOPHFDQLVPRGHOOHQDGR\YDFLDGRGHORVVXVWLWXWRVYHVLFDOHVHO
UHIOXMRQRGHEHUiDVHUXQSUREOHPD ,QFOXVRFRQHVWXGLRVFLQWLJUgILFRVVHKDSUREDGRODDXVHQFLD
GHUHIOXMRHQHVWRVSDFLHQWHV (QXQWUDEDMRSURVSHFWLYR\UDQGRPL]DGR 86&67$5WULDO
6NLQQHU\FROVFRPSDUDURQORVUHVXOWDGRVGHSDFLHQWHVVRPHWLGRVD7SRXFK PHFDQLVPR
DQWLUHIOOXMR FRQTXHUHFLELHURQXQVXVWLWXWRYHVLFDOLOHDOWLSR6WXGHU/RVDXWRUHVQRREVHUYDURQ
GLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQFXDQWRDSUHVHUYDFLkQGHODIXQFLkQUHQDODDjRVSOD]R6LQHPEDUJR
HOJUXSRGH7SRXFKSUHVHQWkXQDPD\RUWDVDGHSURFHGLPLHQWRVTXLUlUJLFRVDGLFLRQDOHV
UHODFLRQDGRVDODGHULYDFLkQXULQDULD
(QPXMHUHVVHSXHGHQSUHVHQWDURWUDVFRPSOLFDFLRQHVGLVWLQWDVDOKRPEUH8QDGHHVWDVHVODIiVWXOD
VXVWLWXWRYHVLFDOnYDJLQDODTXHVHKDGHVFULWRKDVWDHQGHODVSDFLHQWHV 3DUDGLVPLQXLUOD
3DJH
SUREDELOLGDGGHRFXUUHQFLDGHHVWHSUREOHPDVHGHEHUHVSHWDU VLHPSUHTXHVHDSRVLEOH ODSDUHG

YDJLQDODQWHULRUFHUUDUKHUPhWLFDPHQWHGHFXDOTXLHULQFLVLkQYDJLQDOFRQPDWHULDOUHDEVRUELEOHH
LQWHUSRQHUXQIODSGHRPHQWRHQWUHODYDJLQD\HOVXVWLWXWRYHVLFDO
/DUHWHQFLkQXULQDULDHVPgVIUHFXHQWHHQPXMHUHVTXHHQKRPEUHV(QDOJXQDVVHULHVKDVWDGH
ODVSDFLHQWHVKDQSUHVHQWDGRHVWDFRPSOLFDFLkQ ([LVWHQGLYHUVDVWHRUiDVGHVXHWLRORJiD
DFRGDPLHQWRGHOUHVHUYRULRGHQHUYDFLkQDXWRQkPLFDGHOHVIiQWHUDOWHUDFLRQHVHQODUHLQHUYDFLkQ
SRUORTXHH[LVWHQWDPELhQGLYHUVDVPDQHUDVTXHLQWHQWDQSUHYHQLUOD OOHQDUODSHOYLVSRVWHULRU
ILMDFLkQGHUHVHUYRULRSUHVHUYDFLkQGHXWHUR\VXVPHFDQLVPRVGHILMDFLkQHWF (OWUDWDPLHQWRVH
UHDOL]DPHGLDQWHFDWHWHULVPRYHVLFDOLQWHUPLWHQWH(QDOJXQRVFDVRVODUHVHFFLkQGHSOLHJXHV
XUHWUDOHVUHGXQGDQWHVDUHVXOWDGRH[LWRVD
/DVDOWHUDFLRQHVKLGURHOHFWUROiWLFDV\DFLGREDVHVRQIUHFXHQWHVHQHVWRVSDFLHQWHV$OXVDUVHXQ
VHJPHQWRGHiOHRQVHSXHGHSURGXFLUDFLGRVLVKLSRFORUhPLFDDVRFLDGRHQRFDVLRQHVDKLSHUNDOHPLD
(QKDVWDXQGHORVSDFLHQWHVVHSXHGHSURGXFLUHVWHWUDVWRUQR 3DUDSUHYHQLUORVH
UHFRPLHQGDHOXVRGHVXSOHPHQWDFLkQGHELFDUERQDWRGHVRGLRODLQJHVWDGHUhJLPHQFRQPD\RU
FDQWLGDGGHVDO\ODHYLWDFLkQGHOXVRGHEORTXHDGRUHVGHODVERPEDVGHSURWRQHVJgVWULFD 3RU
VXSDUWHORVSDFLHQWHVFRQUHVHUYRULRVFROkQLFRVHVIUHFXHQWHHQFRQWUDUDFLGRVLVPHWDEkOLFD
KLSHUFORUHPLFDODTXHSXHGHVHUSUHVHQWDGDHQKDVWDGHORVSDFLHQWHVGHPDQHUDFUkQLFD
5 7 /*%071%0$1:%6*# .
'HQWURGHODVDOWHUQDWLYDVWHUDShXWLFDVGHOFgQFHUYHVLFDOQRPlVFXORLQYDVLYRH[LVWHQORV
WUDWDPLHQWRVHQGRYHVLFDOHV(OREMHWLYRGHhVWRVHVGLVPLQXLUODSRVLELOLGDGGHSURJUHVLkQ\
UHFXUUHQFLDGHODHQIHUPHGDG\HVWgQLQGLFDGRVHQORVSDFLHQWHVFRQWXPRUHVPlOWLSOHV
UHFXUUHQFLDVIUHFXHQWHVHQIHUPHGDGGHDOWRJUDGRFLWRORJiDSRVLWLYDSRVW578\FDUFLQRPDLQVLWX
([LVWHQWLSRVGHWUDWDPLHQWRHQGRYHVLFDO4XLPLRWHUDSLDH,QPXQRWHUDSLD
8*/*17%5 3*
([LVWHQYDULRVDJHQWHVTXLPLRWHUgSLFRVTXHVHKDQXWLOL]DGRSDUDODLQVWLODFLkQLQWUDYHVLFDOGHQWUR
GHORVFXDOHVHVWgQODPLWRPLFLQD&\ODVDQWUDFLFOLQDVHSLUUXELFLQD\GR[RUUXELFLQDSUHVHQWDQGR
VLPLODUHVUHVXOWDGRV\WR[LFLGDG/DPgVXWLOL]DGDHVODPLWRPLFLQD& PJ
,QVWLODFLfQgQLFDSRVW578+DELWXDOPHQWHUHDOL]DGDGHQWURGHORVSULPHURVPLQXWRVSRVWHULRUD
ODUHVHFFLkQSHURVHSXHGHHIHFWXDUGHQWURGHODVSULPHUDVKRUDV%HQHILFLDSULQFLSDOPHQWHDO
VXEJUXSRGHSDFLHQWHVGHEDMRULHVJRGLVPLQX\HQGRODSRVLELOLGDGGHUHFXUUHQFLDHQXQ
3DJH

(VWgLQGLFDGDGHVSXhVGHWRGD578YHVLFDODPHQRVTXHH[LVWDSHUIRUDFLkQHYLGHQWHGXUDQWHHO
SURFHGLPLHQWRRTXHHOWXPRUVHDFOiQLFDPHQWHPlVFXORLQYDVRU (OHIHFWRSXHGHH[SOLFDUVHSRU
ODGHVWUXFFLkQGHODVFhOXODVWXPRUDOHVFLUFXODQWHVLQPHGLDWDPHQWHGHVSXhVGHOD578RFRPRXQ
HIHFWRDEODWLYR TXLPLRUUHVHFFLkQ GHODVFhOXODVWXPRUDOHVUHVLGXDOHVHQHOOXJDUGHODUHVHFFLkQ\
VREUHSHTXHjDVOHVLRQHVLQDGYHUWLGDV
(QSDFLHQWHVFRQXQVFRUHSDUDUHFXUUHQFLDsD WDEOD(257& RHQSDFLHQWHVFRQWDVDGH
UHFXUUHQFLDLQIHULRUDDjRQRVHKDYLVWREHQHILFLRGHODLQVWLODFLkQlQLFDSRVW578
,QVWLODFLRQHVHQGRYHVLFDOHVDG\XYDQWHV6HKDGHPRVWUDGRTXHODTXLPLRWHUDSLDLQWUDYHVLFDO
SUHYLHQHODUHFXUUHQFLDSHURQRODSURJUHVLkQGHORVWXPRUHVYHVLFDOHVHQSDFLHQWHVGHDOWRULHVJR
3RUORWDQWRHVWDUiDLQGLFDGDHQWXPRUHVGHEDMRULHVJRSHURFRQDOWDWDVDGHUHFXUUHQFLD 3RU
HMHPSORWXPRUHVPlOWLSOHVGHEDMRJUDGRnYHUQRPRJUDPDV 1RHVWgFODURDlQHOHVTXHPD
LGHDOSHURKDELWXDOPHQWHVHUHFRPLHQGDUHDOL]DULQVWLODFLRQHVVHPDQDOHVGXUDQWHVHPDQDVVLQ
QHFHVLGDGGHUHSHWLUGRVLVPgVDGHODQWH
([LVWHQGLIHUHQWHVHTXLSRVSDUDORJUDUKLSHUWHUPLDLQWUDYHVLFDOGXUDQWHODDGPLQLVWUDFLkQGHOD
TXLPLRWHUDSLDGHPDQHUDGHDXPHQWDUODHIHFWLYLGDGGHODPLWRPLFLQDFRQUHVXOWDGRVDOHQWDGRUHV
DXQTXHDlQQRVHFRQVLGHUDSDUWHGHOWUDWDPLHQWRHVWgQGDU
0/8017%5 3*
(QHOFRQWH[WRGHOWUDWDPLHQWRLQPXQRPRGXODGRUGHODHQIHUPHGDGQHRSOgVLFDVHHQFXHQWUDFRPR
XQRGHORVPg[LPRVH[SRQHQWHVHOWUDWDPLHQWRGHOFDUFLQRPDYHVLFDOFRQEDFLOOXVGH&DOPHWWH
*XHULQ %&* /RVPHFDQLVPRVGHDFFLkQLQWUiQVHFRVGHOD%&*LQWUDYHVLFDOVHFDUDFWHUL]DQSRU
GHVHPSHjDUXQSDSHOPRGXODGRUGHOVLVWHPDLQPXQH\PgVFRQFUHWDPHQWHGHVXVPHFDQLVPRV
HIHFWRUHVDQWLWXPRUDOHV(VWRVPHFDQLVPRVLQFOX\HQWDQWRHOHPHQWRVPROHFXODUHVFRPRFHOXODUHV$
QLYHOPROHFXODUHVFRQRFLGDODSDUWLFLSDFLkQGH,/,/H,1)JDPPD$QLYHOFHOXODUVHKDQ
GHVFULWRLQFUHPHQWRVHQHOQlPHURWRWDOGHFhOXODV1DWXUDO.LOOHU 1. OLQIRFLWRV\PRQRFLWRV
/D%&*HVVXSHULRUDODTXLPLRWHUDSLDHQGRYHVLFDODOGLVPLQXLUHOULHVJRGHSURJUHVLkQHQXQ\
UHGXFHHQXQHOULHVJRGHUHFXUUHQFLDVLHPSUH\FXDQGRVHXWLOLFHHOHVTXHPDGHPDQWHQFLkQ
DXQTXHFRQPD\RUWR[LFLGDGUHVSHFWRDODTXLPLRSURILOD[LVFRQ0LWRPLFLQD&
/DGRVLVGH%&*UHFRPHQGDGDPDQWHQLHQGRODHIHFWLYLGDG\GLVPLQX\HQGRORVHIHFWRVDGYHUVRVHV
GHPJGH%&*SRUFDGDLQVWLODFLkQ6HKDSURSXHVWRODUHGXFFLkQGHGRVLVFRQLQWHQFLkQGH
GLVPLQXLUODWR[LFLGDGDVRFLDGDDOD%&*DXQTXHVHVXJLHUHTXHODGRVLVFRPSOHWDVHUiDPgVHIHFWLYD
3DJH
IUHQWHDWXPRUHVPXOWLIRFDOHV
(OHVWXGLR&8(72FRPSDUkSDFLHQWHVWUDWDGRVFRQGRVLVFRPSOHWDYHUVXVGHODGRVLVVLQ
HQFRQWUDUGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVFRQUHVSHFWRDVXHIHFWLYLGDG\VHVXJLHUHTXHHOXVRGHXQWHUFLR
GHODGRVLVSRGUiDVHUODGRVLVPiQLPDHIHFWLYDSDUDWXPRUHVGHULHVJRLQWHUPHGLR 3RURWUR
ODGRHQHOHVWXGLR(257&QRGHPRVWUkGLIHUHQFLDHQODWR[LFLGDGDVRFLDGDDOXVRGH%&*DO
FRPSDUDUGRVLVFRPSOHWDYHUVXVXQWHUFLRGHhVWDDXQTXHHOXVRGHGHODGRVLVViVHDVRFLkDXQ
DXPHQWRHQODUHFXUUHQFLDVREUHWRGRFXDQGRQRVHXWLOL]kGXUDQWHPgVGHXQDjR
/DLQGLFDFLkQGHWUDWDPLHQWRFRQ%&*VHUHDOL]DHQORVWXPRUHVFRQDOWRULHVJRGHSURJUHVLkQFRPR
HOFDUFLQRPDLQVLWXWXPRUHVGHDOWRJUDGR R* RHQUHFXUUHQFLDVSRVWHULRUDWUDWDPLHQWRFRQ
0LWRPLFLQD& YHUWDEODVGHULHVJR
(VTXHPDUHFRPHQGDGRGH%&*
,QVWLODFLkQVHPDQDOSRUVHPDQDV
5HIXHU]RVDORV\PHVHV UHIXHU]RLQVWLODFLkQSRUVHPDQDSRUVHPDQDV
". 6
3DJH
7DEOD3UREDELOLGDGGHUHFLGLYD\SURJUHVLkQVHJlQSXQWXDFLkQWRWDO
3DJH
7DEOD3RQGHUDFLkQXWLOL]DGDSDUDFgOFXORGHSXQWXDFLkQGH
UHFLGLYD\SURJUHVLkQ
8*/*17%5 3* %0#!0#%5:%6*# .
/DPD\RUiDGHORVSDFLHQWHVFRQFgQFHUYHVLFDOLQILOWUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHXQVHSUHVHQWDQ
GHVGHHOSULQFLSLRHQHVDFRQGLFLkQ
(OUHVWDQWHHVHOUHVXOWDGRGHODSURJUHVLkQGHVGHXQWXPRUYHVLFDOVXSHUILFLDO
/DPXHUWHSRUFgQFHUYHVLFDOVHSURGXFHSRUPHWgVWDVLVDGLVWDQFLDTXH\DHVWDEDQSUHVHQWHVDO
PRPHQWRGHODWHUDSLDORFDO\UHJLRQDOSRUORWDQWRODHQIHUPHGDGFRQLQYDVLkQPXVFXODUGHEH
FRQVLGHUDUVHXQDHQIHUPHGDGVLVWhPLFD\ODWHUDSLDGHEHHQIRFDUVHDWUDWDUODHQIHUPHGDGORFDO\
3DJH
UHJLRQDOFRQMXQWDPHQWHFRQHOWUDWDPLHQWRGHODVPLFURPHWgVWDVLVTXHVHSUHVHQWDQHQXQ
SRUFHQWDMHVXSHULRUDOHQORVWXPRUHVORFDOPHQWHLQYDVLYRV
/DHQIHUPHGDGPHWDVWgVLFDHVGHPDOSURQkVWLFRFRQXQDVREUHYLGDDDjRVGH
3.*# #*20$%. 48*/*17%5 3*

7UDWDPLHQWRGHOFgQFHUYHVLFDOLQYDVLYRORFDOL]DGRFRQFLVWHFWRPiDUDGLFDOPgVTXLPLRWHUDSLD
47 QHRDG\XYDQWHRDG\XYDQWH
7UDWDPLHQWRGHOFgQFHUYHVLFDOLQYDVLYRORFDOL]DGRFRQSUHVHUYDFLkQGHODYHMLJD
7HUDSLDELPRGDO578471HRDG\XYDQWHRDG\XYDQWH
7HUDSLDWULPRGDO578GHOWXPRUPgVTXLPLRWHUDSLD\UDGLRWHUDSLD
7UDWDPLHQWRGHOFgQFHUYHVLFDOPHWDVWgVLFR
8*/*17%5 3* 0%1 $=8: 07%=#*67%#71/+ 5 $*# .

7LHQHFRPRREMHWLYRWUDWDUODVPLFURPHWgVWDVLVSUHVHQWHVDOPRPHQWRGHOGLDJQkVWLFR/D
4XLPLRWHUDSLDDQWHVGHODFLUXJiDWLHQHYHQWDMDV
(VPHMRUWROHUDGDDQWHVGHODFLUXJiD
$ODGPLQLVWUDUODPgVWHPSUDQRDFWlDVREUHXQDFDUJDPHWDVWgVLFDPgVEDMD
3HUPLWHHYDOXDUODVHQVLELOLGDGSRUSDUWHGHOWXPRUORTXHWLHQHVLJQLILFDGRSURQkVWLFR
3XHGHGLVPLQXLUHOWDPDjR\HWDSDWXPRUDOIDFLOLWDQGRODFLUXJiD
'HVYHQWDMDV
5HWDUGRGHOWUDWDPLHQWRHQSDFLHQWHVQRUHVSRQGHGRUHVDOD47
8QLQWHUYDORGHRPgVVHPDQDVHQWUHHOGLDJQkVWLFRGHLQYDVLkQPXVFXODU\FLVWHFWRPiDVH
DVRFLDDSHRUSURQkVWLFR
3RGUiDLQFUHPHQWDUODPRUELOLGDGSHULRSHUDWRULD
6HFRQVLGHUDTXHDXPHQWDODVREUHYLGDJOREDODDjRVHQWUHXQ
$XPHQWDODVREUHYLGDOLEUHGHHQIHUPHGDGDDjRVHQD /RVSDFLHQWHVPgV
EHQHILFLDGRVVRQORVTXHWLHQHQWXPRUHVF7\F7TXHDXPHQWDQVXVREUHYLGDGHDPHVHV

3DJH
/D4XLPLRWHUDSLDQRDXPHQWDODVFRPSOLFDFLRQHVSRVWRSHUDWRULDV
(OHVWXGLRKLVWRSDWROkJLFRGHODYHMLJDSXHGHGHPRVWUDUDXVHQFLDGHWXPRUHQXQGHORV
FDVRV
(OFRQFHSWRGHUHVSXHVWDFOiQLFDFRPSOHWDDQWHVGHODFLVWHFWRPiDUDGLFDOQRHVWgHVWDQGDUL]DGR\
SRUORPLVPRHQSRFRVFHQWURVVHUHHWDSLILFDQORVSDFLHQWHVSRVWHULRUDOD4XLPLRWHUDSLD
QHRDG\XYDQWH'HOOHJDUDVHUFRQILDEOHSRGUiDHYLWDUFLVWHFWRPiDVHQHOIXWXUR
6HUHFRPLHQGDHQODDFWXDOLGDGSROLTXLPLRWHUDSLDQHRDG\XYDQWHFRQ&LVSODWLQRHQHOFgQFHUYHVLFDO
FRQLQYDVLkQPXVFXODU10LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOWUDWDPLHQWRDGLFLRQDO
1RVHUHFRPLHQGDOD47QHRDG\XYDQWHFRPRWUDWDPLHQWRlQLFRHQHOFgQFHUYHVLFDOSURIXQGR10

/DHYLGHQFLDDSR\DHOXVRGHORVHVTXHPDV09$&&09\*HPFLWDELQD&LVSODWLQR
1RKD\GLIHUHQFLDHQWUH*HPFLWDELQD&LVSODWLQR\09$&HQoGRZQVWDJLQJp\UHVSXHVWDSDWROkJLFD
FRPSOHWD
/RVUHVXOWDGRVGHOD4XLPLRWHUDSLDQHRDG\XGDQQWHVRQPHMRUHVHQSDFLHQWHVFRQEXHQVWDWXV
SHUIRUPDQFHEXHQDIXQFLkQUHQDO\PHQRUHVGHDjRV
(QODDFWXDOLGDGWDPELhQVHHVWgQXVDQGRFRPELQDFLRQHVFRQ7D[DQRV6XHILFDFLDGHEHGHPRVWUDUVH
DlQ
*67%#71/+ 5 $*# .=48*/*17%5 3* $=8: 07%

/D47VHXVDGHVSXhVGHODFLVWHFWRPiDHQSDFLHQWHVFRQS77\RS10FRQVLGHUDGRVGHDOWR
ULHVJRGHUHFDiGDHQXQHVIXHU]RSDUDUHWDUGDUODUHFXUUHQFLD\SURORQJDUODVREUHYLGD
(QHVWRVSDFLHQWHVVHOHFFLRQDGRVKDEUiDXQDUHGXFFLkQGHHQHOULHVJRGHPXHUWH
9HQWDMDV
3HUPLWHVHOHFFLRQDUSDFLHQWHVFRQPD\RUULHVJRGHPHWgVWDVLVVREUHODEDVHGHXQDHYDOXDFLkQ
SDWROkJLFDDGHFXDGD
/DFLUXJiDVHKDFHVLQUHWDUGRHYLWDQGRSHUGHUWLHPSRHQSDFLHQWHVTXHQRUHVSRQGHQDOD
TXLPLRWHUDSLD
6LODVPLFURPHWgVWDVLVHVWgQSUHVHQWHVVHWUDWDQFXDQGRWLHQHQEDMRYROXPHQ
'HVYHQWDMDV
3DJH
5HWDUGRHQHOLQLFLRGHODWHUDSLDVLVWhPLFD
'LILFXOWDGSDUDDGPLQLVWUDUOD4XLPLRWHUDSLDSRUODVFRPSOLFDFLRQHVSURSLDVGHODFLVWHFWRPiD
/RVSDFLHQWHVTXHVHEHQHILFLDUiDQ
$XQTXHKDVLGRDGPLQLVWUDGDDPSOLDPHQWHVXYHUGDGHUREHQHILFLRQRHVWgDFODUDGRVHKDQ
SXEOLFDGRQXPHURVRVWUDEDMRVGHTXLPLRWHUDSLDDG\XYDQWHFRQYDULDGDVFRPELQDFLRQHVGH
IgUPDFRVFRQUHVXOWDGRVIDYRUDEOHV\GHVIDYRUDEOHVSHURODJUDQPD\RUiDFDUHFHQGHODULJXURVLGDG
VXILFLHQWHFRPRSDUDVDFDUFRQFOXVLRQHV
(OHVWDGRGHODUWHIDYRUHFHODRSFLkQGHOD4XLPLRWHUDSLD1HRD\XGDQWHVHJXLGDGHOD&LVWHFWRPiD
UDGLFDOFRQ/LQIDGHQHFWRPiDH[WHQGLGD
!0#%5:%6*# ./%7 67!6*#1

/D4XLPLRWHUDSLDVLVWhPLFDHVORlQLFRTXHPHMRUDODVREUHYLGDHQSDFLHQWHVFRQHQIHUPHGDG
DYDQ]DGD\HVPgVHIHFWLYDHQSDFLHQWHVFRQPHWgVWDVLVOLQIgWLFDTXHHQDTXHOORVFRQPHWgVWDVLV
YLVFHUDOHV "
/DWDVDGHUHVSXHVWDLQLFLDOHVDOWDHQWUHDSHURJHQHUDOPHQWHQRHVFXUDWLYD\DDjRVOD
VREUHYLGDHVGH
/DTXLPLRWHUDSLDFRQXQVRORIgUPDFRQRKDGHPRVWUDGRPD\RUVREUHYLGD\GHEHXVDUVHHQIRUPD
FRPELQDGD
/DVWHUDSLDVFRPELQDGDVTXHWLHQHQFRPREDVHHO&LVSODWLQRVRQODVlQLFDVTXHKDQGHPRVWUDGR
PHMRUiDHQODVREUHYLGDHQUHVSRQGHGRUHVDOD4XLPLRWHUDSLD\VHXVDQFRPRWUDWDPLHQWRGH
SULPHUDOiQHD
/DVFRPELQDFLRQHVPgVXVDGDVVRQ
09$&
*HPFLWDELQD&LVSODWLQR *&
&LVSODWLQRn7D[DQR 3DFOLWD[HOR'RFHWD[HO
09$&GRVLVGHQVD
6HKDQLGHQWLILFDGRIDFWRUHVGHULHVJRHQSDFLHQWHVFRQPHWgVWDVLVTXHVRQSUHGLFWRUHVGHPDOD
HYROXFLkQHQFXDQWRDUHVSXHVWDDOD47\ODVREUHYLGD6HKDQLGHQWLILFDGRFRQFODULGDGGRV
6WDWXV3HUIRUPDQFHGHILFLHQWHTXHFRUUHVSRQGHDXQiQGLFHGH.DUQRIVN\PHQRUGH
3DJH
3UHVHQFLDGHPHWgVWDVLVYLVFHUDOHV
'HDFXHUGRDHVWRVHHVWDEOHFHQFDWHJRUiDV\IDFWRUHVGHULHVJR
(QSDFLHQWHVFRQHQIHUPHGDGPHWDVWgVLFDWUDWDGRVFRQ09$&FRQRIDFWRUHVGHULHVJROD
VREUHYLGDIXHGH\PHVHVUHVSHFWLYDPHQWH
7DPELhQVHFRQVLGHUDQIDFWRUHVSURQkVWLFRODKHPRJORELQD\ODDOEXPLQHPLDSHURDlQQRHVWgQ
YDOLGDGRV
(VWXGLRVUDQGRPL]DGRVFRPSDUDQGR*&\09$&KDQGHPRVWUDGRHILFDFLDVLPLODUSHURPHQRU
WR[LFLGDG\PHMRUFDOLGDGGHYLGDDIDYRUGH*&SRUORTXHVHOHFRQVLGHUDXQDDOWHUQDWLYDDO09$&
HQFgQFHUYHVLFDOPHWDVWgVLFR
09$&HQGRVLVGHQVDVGXSOLFDODFDQWLGDGGH&LVSODWLQR\'R[RUXELFLQD\VHGDHQPHQRUWLHPSR
WHQGUiDTXHVHUGDGDFRQ)DFWRUHVWLPXODQWHGHFRORQLDVGHJUDQXORFLWRVSDUDUHGXFLUODWR[LFLGDG
/RVUHVXOWDGRVHQODVREUHYLGDVHUiDQPHMRUHVTXHHO09$&
(OWUDWDPLHQWRFRQ&LVSODWLQRHVWgFRQWUDLQGLFDGRHQSDFLHQWHVPDODIXQFLkQUHQDO POPLQ
GHILFLHQWHVWDWXVSHUIRUPDQFH(&2*R!ShUGLGDDXGLWLYDQHXURSDWiDLQVXILFLHQFLDFDUGLDFD\
HGDGDYDQ]DGDVHFRQVLGHUDTXHXQGHORVSDFLHQWHVVRQGHVFDUWDGRVSRUHVWDVFDXVDV(Q
HVWRVFDVRVVHXVDHO&DUERSODWLQRFRPELQDGRFRQRWURVTXLPLRWHUgSLFRVWHQLHQGRXQDPHQRU
UHVSXHVWDTXHHO&LVSODWLQR
6HXVDGHSUHIHUHQFLD&DUERSODWLQRn*HPFLWDELQD\0HWRWUH[DWR9LQEODVWLQD&DUERSODWLQR
/D*HPFLWDELQDn7D[DQRVHSXHGHXVDUHQSDFLHQWHVFRQPDODIXQFLkQUHQDO
(OWUDWDPLHQWRGHSDFLHQWHVFRQGLDJQkVWLFRFOiQLFRGHFgQFHUYHVLFDOFRQFRPSURPLVRJDQJOLRQDU
SHOYLDQR1n10SXHGHYHUVHEHQHILFLDGRFRQXQWUDWDPLHQWRPXOWLPRGDOFRQVLVWHQWHHQ47
QHRDG\XYDQWHFLUXJiDUDGLFDORFLUXJiDUDGLFDO47DG\XYDQWHPHMRUDQGRODVREUHYLGDJOREDO
UHVSHFWRDOD47H[FOXVLYD\DODFLVWHFWRPiDUDGLFDOFRPRWUDWDPLHQWRVlQLFRV
/DTXLPLRWHUDSLDQHRD\XGDQWHWHQGUiDPHMRUHVUHVXOWDGRVTXHODTXLPLRWHUDSLDD\XGDQWHHQHVWD
HWDSDFOiQLFD
/RVSDFLHQWHVTXHPgVVHEHQHILFLDQFRQ&LUXJiDSRVW4XLPLRWHUDSLDVRQORVTXHWLHQHQXQD
UHVSXHVWDFODUDSDUFLDORWRWDODOD4XLPLRWHUDSLD
3DJH
8*/*17%5 3* $%6%(80$ .+0%

/D9LQIOXQLQDHVXQDGURJDDSUREDGDSDUDWUDWDPLHQWRGHVHJXQGDOiQHDHQSDFLHQWHVFRQ
SURJUHVLkQGHODHQIHUPHGDGGHVSXhVGHWUDWDPLHQWRFRQFRPELQDFLRQHVGH&LVSODWLQR7HQGUiDXQ
HIHFWRFOiQLFREHQHILFLRVRFRQXQSHUILOGHVHJXULGDGIDYRUDEOH
5 7 /*%071$%. :%6*# .*0: 6*:1.1# .*> $1#1035%6%5: #*20

$%. :%,*(
7HUDSLDWULPRGDO
7LHQHFRPRREMHWLYRWUDWDUXQWXPRUYHVLFDOPlVFXORLQYDVRUSUHVHUYDQGRODYHMLJDPHGLDQWHOD
FRPELQDFLkQGH578947\UDGLRWHUDSLD
/D5789\ODUDGLRWHUDSLDWLHQHQFRPRREMHWLYRHOFRQWUROORFDOGHODHQIHUPHGDG/DTXLPLRWHUDSLD
VLVWhPLFDEXVFDHOLPLQDUODVPLFURPHWgVWDVLV\VHQVLELOL]DUHOWXPRUDODUDGLDFLkQ
(VWHWLSRGHWUDWDPLHQWRUHTXLHUH
578WRWDOGHOWXPRUORTXHSRGUgORJUDUVHHQSDFLHQWHVVHOHFFLRQDGRVFRQWXPRUHVkUJDQR
FRQILQDGRVFRQXQDXELFDFLkQTXHORVKDJDDERUGDEOHVTXLUlUJLFDPHQWHGHWDPDjRHQWUH
FPVVLQKLGURQHIURVLVVLQPDVDSDOSDEOH\XQLIRFDOHV
5DGLRWHUDSLDH[WHUQD
4XLPLRWHUDSLDGHEHDGPLQLVWUDUVHDOPLVPRWLHPSRTXHODUDGLRWHUDSLD
6HJXLPLHQWRHVWULFWRSDUDKDFHUFLVWHFWRPiDUDGLFDOHQFDVRTXHHOWXPRULQILOWUDQWHSHUVLVWDR
DSDUH]FDQXHYDPHQWH
/DVHFXHQFLDGHOWUDWDPLHQWRHV
578
4XLPLRUDGLRWHUDSLD
578
5DGLRWHUDSLDGHFRQVROLGDFLkQHQORVUHVSRQGHGRUHV
&LVWHFWRPiDHQQRUHVSRQGHGRUHV
/DVREUHYLGDDDjRVHVHQWUHFRQSUHVHUYDFLkQGHOkUJDQRHQHOGHORVFDVRV
1RH[LVWHXQSURWRFRORHVWDQGDUL]DGRUHVSHFWRDORVIgUPDFRVXWLOL]DGRVHQOD4XLPLRWHUDSLDVHKD
3DJH
XWLOL]DGR&DUERSODWLQR&LVSODWLQR)OXRUDFLOR9LQEODVWLQD3DFOLWD[HO*HPFLWDELQDHQGLIHUHQWHV
FRPELQDFLRQHVFRQSRUFHQWDMHVGHVREUHYLGDVHPHMDQWHVGHQWURGHORVUDQJRVPHQFLRQDGRV
0/8017%5 3* %0#!0#%5:%6*# .
(OVLVWHPDLQPXQHHVFDSD]GHUHFRQRFHU\HOLPLQDUWXPRUHVSRUORTXHODLQPXQRWHUDSLDEXVFD
SRWHQFLDU\IRUWDOHFHUHOVLVWHPDLQPXQHGHOSDFLHQWHPHMRUDQGRVXFDSDFLGDGGHUHFRQRFHU
WXPRUHVRHQWUHJDQGRIXQFLRQHVHIHFWRUDVLQPXQHVQHFHVDULDVHQSRVGHOFRQWURORHUUDGLFDFLkQ
WXPRUDO
(QFXDQWRDOFgQFHUYHVLFDOODSULPHUDHVWUDWHJLDHPSOHDQGRLQPXQRWHUDSLDJHQHUDGDHVOD
LQVWLODFLkQYHVLFDOFRQODFHSDDWHQXDGDGH0\FREDFWHULXPERYLVEDFLOR&DOPHWWH*XcULQ %&*
RULJLQDOPHQWHGHVDUUROODGDFRPRYDFXQDSDUDODWXEHUFXORVLV6LELHQVXXVRHVWDQGDUL]DGRHQ
FgQFHUYHVLFDO\DIXHH[SXHVWRSUHYLDPHQWHHQHVWDVHFFLkQVHH[SRQGUgODHYLGHQFLDGHVXV
PHFDQLVPRVGHDFFLkQFRPRLQPXQRWHUDSLD
'HVGHODGHVFULSFLkQGH:LOOLDP&ROH\HOFRQVLGHUDGRSDGUHGHOD,QPXQRWHUDSLDVHFRQRFHHO
EHQHILFLRWHUDShXWLFRGHPLFURRUJDQLVPRVHQSDFLHQWHVFRQFgQFHU
/RVSULPHURVLQGLFLRVGHORVHIHFWRVDQWLWXPRUDOHVSURYLHQHQGHORVWUDEDMRVGH/OR\G2OG\'RQDOG
&ODUNHKDFLDPHGLDQWHODH[SRVLFLkQGHUDWRQHVDFhOXODVWXPRUDOHVSUHYLDH[SRVLFLkQD%&*
/XHJRHQ%HUWRQ=EDUGHVFULEHODVFRQGLFLRQHVLGHDOHVSDUDXQDHIHFWLYDWHUDSLDEDVDGD
HQ%&*ODEDFWHULDGHEHHVWDUYLYDHQFHUFDQiDDODQHRSODVLD\ODFDUJDWXPRUDOGHEHVHUSHTXHjD
'RVDjRVPgVWDUGH0RUDOHVGHVFULEHVXH[SHULHQFLDHQODLQVWLODFLkQGH%&*HQFgQFHU
YHVLFDOHQXQDSHTXHjDFRKRUWHGHSDFLHQWHV FX\RVUHVXOWDGRVGDUiDQSLhDOSULPHUHVWXGLR
DOHDWRUL]DGRFRQWURODGRTXHFRQILUPDUiDUHVXOWDGRVSRVLWLYRVGH%&*HQGLVPLQXLUODUHFXUUHQFLDGH
FgQFHUHVXURWHOLDOHVKDFLD )LQDOPHQWHHOXVRGHOEDFLORHQFgQFHUYHVLFDODWUDYhVGH
LQVWLODFLRQHVYHVLFDOHVHVDSUREDGRSRUOD86)RRGDQG'UXJ$GPLQLVWUDWLRQ )'$ XQDGhFDGD
GHVSXhV
/RVPHFDQLVPRVGHODLQPXQLGDGWXPRUDOPHGLDGDSRU%&*HQFgQFHUYHVLFDOKDVLGRDPSOLDPHQWH
HVWXGLDGD6LQHPEDUJRDlQORVPHFDQLVPRVGHDFFLkQKDQVLGRFRPSOHWDPHQWHGLOXFLGDGRV6H
VXJLHUHTXHHOEDFLORORJUDJHQHUDUXQDIXHUWHUHVSXHVWDLQIODPDWRULDORFDODWUDYhVGHYDULRVHWDSDV
FRQVHFXWLYDV
8QLkQDOXURWHOLR$WUDYhVGHHVWXGLRVHQPRGHORVDQLPDOHVVHVXJLHUHTXHHOEDFLORLQWHUDFWlDD
WUDYhVGHPROhFXODVGHODSDUHGEDFWHULDQD\ODILEURQHFWLQDGHOXURWHOLR
,QWHUQDOL]DFLkQGHOEDFLOR(QHVWXGLRVLQYLWURODLQWHUQDOL]DFLkQGHOEDFLORGLILHUHHQVXFLQhWLFD
3DJH
HQGLIHUHQWHVOiQHDVFHOXODUHVGHFDUFLQRPDVXURWHOLDOHVGHSHQGLHQGRGHODVPXWDFLRQHVHQODVYiDV
37(13,.5$6\&'&5$&3$. DWUDYhVGHPDFURSLQRFLWRVLVHQGRFLWRVLVPHGLDGDSRU
UHFHSWRUHV RSRUIDJRFLWRVLV 6LQHPEDUJRH[LVWHHYLGHQFLDTXHHVWRQRRFXUULUiDHQ
FhOXODVXURWHOLDOHVQRUPDOHVVLHQGRREVHUYDGDRFDVLRQDOPHQWHHQOHVLRQHVFRDJXODGDV 0gV
DlQHVWRVHVWXGLRVKDQVLGRUHDOL]DGRVLQYLWURRHQDQLPDOHVFX\RVUHVXOWDGRVSRGUiDQQRVHU
H[WUDSRODEOHVDKXPDQRVGRQGHODLQVWLODFLkQYHVLFDOVHUHDOL]DUiDSRVWHULRUDXQDUHVHFFLkQ
HQGRVFkSLFDWXPRUDOTXHGDQGRQDGDREDMRYROXPHQWXPRUPDFURVFkSLFR\FRQGDjRH[WHQVR
HSLWHOLDOSRUORTXHODLQWHUQDOL]DFLkQLQYLYRGHOEDFLORDlQHVGHVFRQRFLGD
,QGXFFLkQGHUHVSXHVWDLQPXQHLQQDWD/DLQVWLODFLkQFRQ%&*LQGXFHODDFWLYDFLkQGHFhOXODV
XURWHOLDOHV\GHFhOXODVSUHVHQWDGRUDVGHDQWiJHQRVODVTXHHQUHVSXHVWDSURGXFHQFLWRTXLQDV\
TXLPLRTXLQDVTXHDWUDHQJUDQXORFLWRV\FhOXODVPRQRQXFOHDUHVFRQIRUPDQGRODVWiSLFDV
HSLWHORiGHDV\JUDQXORPDVJLJDQWRFHOXODUHV $lQPgVHOEDFLORHVFDSD]GHLQGXFLUOD
H[SUHVLkQGHOFRPSOHMRPD\RUGHKLVWRFRPSDWLELOLGDG 0DMRUKLVWRFRPSDWLELOLW\FRPSOH[0+& FODVH
,,HQFhOXODVXURWHOLDOHVVXJLULHQGRTXHhVWDVSXHGHQKDFHUGHFhOXODVSUHVHQWDGRUDVGHDQWiJHQRVD
FhOXODV7&' /DUHVSXHVWDLQPXQHYDDXPHQWDQGRGHLQWHQVLGDGDPHGLGDTXHH[LVWH
XQDUHH[SRVLFLkQDOEDFLORFRQODVQXHYDVLQVWLODFLRQHV
,QLFLDOPHQWHORVQHXWUkILORVMXHJDQXQSDSHOFUXFLDOLQGXFLHQGRODLQILOWUDFLkQGHPDFUkIDJRV\
FhOXODV7&'\SRUHQGHODVREUHYLGDHQPRGHORVPXULQRV $GHPgVRWUDVFhOXODVFLWROiWLFDV
SXHGHQVHUREVHUYDGDVHQODYHMLJDSRVWHULRUDODLQPXQRWHUDSLDEDVDGDHQ%&*WDOHVFRPRFhOXODV
1. PDFUkIDJRV \OLQIRFLWRV7&' FX\DIXQFLkQHVLPSRUWDQWHSDUDXQDUHVSXHVWD
FOiQLFDHIHFWLYD
,QGXFFLkQGHUHVSXHVWDLQPXQHDGDSWDWLYD7UDVODLQVWLODFLkQYHVLFDOFRQODPLFUREDFWHULDORV
DQWiJHQRVGHOEDFLORVRQSUHVHQWDGRVSRUFhOXODVSUHVHQWDGRUDVGHDQWiJHQRV\FhOXODVXURWHOLDOHVHQ
FRQWH[WRGH0+&GHFODVH,,SDUDODDFWLYDFLkQ\GLIHUHQFLDFLkQGHFhOXODV7&'KDFLDUHVSXHVWDV
WLSR7+ PLHQWUDVFhOXODV7&'UHFRQRFHQFhOXODVWXPRUDOHVYiDODSUHVHQWDFLkQDQWLJhQLFDD
WUDYhVGH0+&GHFODVH,IDFLOLWDGRSRUXQDPELHQWHLQIODPDWRULRWLSR7+ (OEDODQFHGHOD
UHVSXHVWDLQPXQHHQWUHXQDUHVSXHVWDWLSR7KHOSHUWLSR 7+ \WLSR 7+ HVIXQGDPHQWDOSDUD
XQDWHUDSLDHIHFWLYD$ViFRPRSDUDFXDOTXLHUUHVSXHVWDHIHFWLYDSDUDPLFREDFWHULDVODUHVSXHVWD
7+EDVDGDHQODSURGXFFLkQGHODVFLWRTXLQDV,/,/,)1b\71)HVIXQGDPHQWDOSDUDXQD
UHVSXHVWDLQPXQHHIHFWLYD
$SHVDUGHODHYLGHQFLD\FRPRORGLVFXWH3HWWHQDWL\,QJHUVROO DXQQRHVWgFRPSOHWDPHQWH
FODURFRPRHOEDFLORLQGXFHXQDUHVSXHVWDDQWLWXPRUDOQLVLHVWDUHVSXHVWDDQWLWXPRUDOHVHVSHFiILFD
RHVXQDHIHFWRVHFXQGDULRDODLQIODPDFLkQEDFLORHVSHFiILFDGHODLQPXQRWHUDSLD6LELHQHVFLHUWR
3DJH
ODHIHFWLYLGDGRQFROkJLFDHVWgFRPSOHWDPHQWHGHPRVWUDGD HODYDQ]DUHQODFRPSUHQVLkQGHO

HIHFWRGLUHFWRGHODWHUDSLDDEUHSXHUWDVSDUDQXHYDVOLQHDVGHLQYHVWLJDFLkQSDUDRSWLPL]DUHO
HIHFWRGHHVWDWHUDSLD
8%: 6*0/8017%5 3* 6%0#!0#%5:%6*# .

6%6*0/801.2(*# 6$%. *0/8017%5 3* " 6 $ %0
07*#8%5316#1075 /1.&#8. 6$%#10751.*0/80%
/RVQXHYRVDYDQFHVHQODPRGXODFLkQGHPROhFXODVGHFRQWUROLQPXQHKDQGDGROXFHVGHXQDQXHYD
HUDHQWHUDSLDVFRQWUDHOFgQFHU6LELHQHVFLHUWRHOHQIRTXHGHPRGXODUODVGLVWLQWDVPROhFXODVTXH
SDUWLFLSDQHQODVLQDSVLVLQPXQROkJLFDWDQWRVHjDOHVDFWLYDGRUDVFRPRLQKLELWRULDVFRUUHVSRQGHQ
DOFRQFHSWRKR\FRQRFLGRFRPRPRGXODFLkQGHORVLPPXQHFKHFNSRLQWVVRQODVYiDVGHVHjDOL]DFLkQ
LQKLELWRULDVODTXHKDQWHQLGRUHVXOWDGRVPgVSURPLVRULRV\FX\RVUHIHUHQWHVWHUDShXWLFRVKDQVLGR
DSUREDGRVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHOFDUFLQRPDGHFhOXODVWUDQVLFLRQDOHVYHVLFDO$ViDQWLFXHUSRV
PRQRFORQDOHVFRQWUDUHFHSWRUHVFRPRHODQWiJHQRGHOLQIRFLWRV7FLWRWk[LFRV &7/$ \HOUHFHSWRU
GHPXHUWHSURJUDPDGD 3' UHSUHVHQWDQHQIRTXHVGHEORTXHRSXQWRVGHFRQWUROGHODUHVSXHVWD
LQPXQHFRQRFLGRVFRPRLPPXQHFKHFNSRLQWVTXHKDQVLGR\DDSUREDGRVSRUGLVWLQWDVHQWLGDGHV
FOiQLFDV\JXEHUQDPHQWDOHVSDUDGLVWLQWRVWLSRVGHFgQFHUHV
%DMRHVWDSUHPLVDSRUGHILQLFLkQODVPROhFXODVGHFRQWUROGHODUHVSXHVWDLQPXQHVRQUHFHSWRUHVGH
VXSHUILFLHFHOXODUFRQPRWLYRVLQKLELWRULRVLQWUDFHOXODUHVTXHSRUHQGHHQWUHJDQVHjDOHV
LQKLELWRULDV\UHJXODQQHJDWLYDPHQWHODDFWLYDFLkQOLQIRFLWDULDSDUDDViSUHYHQLUGDjRWLVXODU
PHGLDGRSRUODUHVSXHVWDLQPXQHFDXVDGRSRUXQDVREUHDFWLYDFLkQGHOLQIRFLWRV7&RPRVHUg
FRPHQWDGRDSHVDUGHTXHVRQH[SUHVDGRVRFRQVWLWXWLYDPHQWHRLQGXFLGRHQOLQIRFLWRV7GXUDQWH
VXDFWLYDFLkQWHPSUDQDVXPD\RUH[SUHVLkQHVGHWHFWDGDHQFhOXODV7H[KDXVWDVRQRIXQFLRQDOHV
WUDVLQIHFFLRQHVFUkQLFDVRHQQHRSODVLDVPDOLJQDV'HWDOPDQHUDHOEORTXHRGHHVWDVPROhFXODV
PHGLDQVXHIHFWRHQGRVHWDSDVGHODDFWLYDFLkQ\UHVSXHVWDLQPXQHDGDSWDWLYDPHGLDGDSRUFhOXODV
7ODIDVHGHoSULPLQJpRDFWLYDFLkQOLQIRFLWDULDLQLFLDOOLQIRQRGDOLQGXFLGDSRUFhOXODVSUHVHQWDGRUDV
GHDQWiJHQRV\VHjDOHVFRDFWLYDGRUDVFRLQKLELWRULDV\ODIDVHGHDFWLYDFLkQHQHOPLFURDPELHQWH
WXPRUDOGDGRTXH3'/HOOLJDQGRGH3'HVH[SUHVDGRSRUFhOXODVWXPRUDOHVFRPRPhWRGRGH
HYDVLkQLQPXQH
$ViHQORVXPRODGLVPLQXFLkQGHODVYiDVLQKLELWRULDVGHHVWDVPROhFXODVGHFRQWUROLQPXQH
FRQOOHYDQDSUHYHQLURUHVWDXUDUODUHVSXHVWDDQWLWXPRUDOGHFhOXODV7KDFLDDQWiJHQRVWXPRUDOHV
6HeDOFRLQKLELWRULDSRUYdD&7/$
3DJH
&RPRIXHH[SOLFDGRSUHYLDPHQWHODDFWLYDFLkQOLQIRFLWDULDHVWgPX\ELHQFRQWURODGDDWUDYhVGH
VHjDOHVHVWLPXODWRULDVHLQKLELWRULDVGXUDQWHODVLQDSVLVLQPXQROkJLFD(OUHFHSWRU&'HQHO
OLQIRFLWR7DOLQWHUDFWXDUFRQVXVOLJDQGRV &'%R&'% H[SUHVDGRVHQFhOXODV
SUHVHQWDGRUDVGHDQWiJHQRVDFWLYDGDVSURYHHQODVHjDOHVWLPXODWRULDQHFHVDULDSDUDODDFWLYDFLkQ
kSWLPDHQHOOLQIRFLWR7DOUHFRQRFHUDODQWiJHQRHQVXFRQWH[WR0+&SRUHOUHFHSWRUGHFhOXOD7
7&5 (VWRVOLJDQGRVWDPELhQSXHGHQXQLUVHDOUHFHSWRULQKLELWRULRGHODDFWLYDFLkQ7&7/$
LQFOXVRFRQXQDDILQLGDGPD\RUDODLQWHUDFFLkQ&'&'&'
/DGLIHUHQFLDHQWUHDPERVUHFHSWRUHVDGHPgVGHVXDILQLGDGDVXVOLJDQGRVHVTXH&'VHH[SUHVD
FRQVWLWXWLYDPHQWHHQOLQIRFLWRV7YiUJHQHV QDLYH PLHQWUDVTXHVXFRQWUDSDUWHLQKLELWRULDVH
H[SUHVDHQODVXSHUILFLHFHOXODUUgSLGDPHQWHXQDYH]\DDFWLYDGRHOOLQIRFLWR7 VHjDOGDGDSRUHO
0+&DQWiJHQR\HOUHFHSWRU7DGHPgVGHODVHjDOGHFRDFWLYDFLkQSRUHOUHFHSWRU&'\VX
OLJDQGR&'&' JHQHUDQGRXQDUHWURDOLPHQWDFLkQQHJDWLYDDODDFWLYDFLkQ\SRUORWDQWR
FRQWURODQGRODDFWLYDFLkQOLQIRFLWDULD
/DHILFDFLDFOiQLFDGHOEORTXHRGHODYiDLQKLELWRULDGH&7/$HQFgQFHUKDVLGRGHPRVWUDGDFRQ
,SLOLPXPDEXQDQWLFXHUSRPRQRFORQDO,J*FRPSOHWDPHQWHKXPDQRDQWDJRQLVWDDQWL&7/$
&RPRUHVXOWDGRGHH[WHQVDVLQYHVWLJDFLRQHV,SLOLPXPDEIXHHOSULPHUDQWLFXHUSRFRQWUDPROhFXODV
GHFRQWUROLQPXQHDSUREDGDVSRUOD86)RRGDQG'UXJ$GPLQLVWUDWLRQ )'$ SDUDHOWUDWDPLHQWRGH
PHODQRPDPHWDVWgVLFRHQ(VWDGRV8QLGRVHODjR GDQGRHOSULPHUJUDQDYDQFHHQ
HVWXGLRVFOiQLFRVFRQDQWLFXHUSRVFRQWUDhVWDVPROhFXODVGHMDQGRODSXHUWDDELHUWDXQDQXHYDHUD
GHQXHYDVLQPXQRWHUDSLDV
6HeDOFRLQKLELWRULDSRUYdD3'
(OUHFHSWRUGHPXHUWHSURJUDPDGD 3'&' IXHLGHQWLILFDGDHQFRPRXQDPROhFXODTXH
FX\DH[SUHVLkQLQGXFHXQHVWiPXORDSRSWkWLFR 6XIXQFLkQFRPRXQUHJXODGRULQPXQHIXH
UHFRQRFLGRSRUHOGHVDUUROORGHDUWULWLVWLSROXSXV\JORPHUXORQHIULWLVHQUDWRQHVNQRFNRXWSDUD3'
3RVWHULRUPHQWHIXHFODVLILFDGRFRPRSDUWHGHODIDPLOLD&'&7/$EDVDGRHQVXV
FDUDFWHUiVWLFDVHVWUXFWXUDOHV\IXQFLRQDOHV
3'HVXQUHFHSWRUFRLQKLELWRULRH[SUHVDGRHQPlOWLSOHVHVWLUSHVFHOXODUHVLQPXQHVLQFOX\HQGR
FhOXODV7DFWLYDGDVOLQIRFLWRV%FhOXODV1DWXUDO.LOOHU 1. \FhOXODVVXSUHVRUDVPLHORLGHV P\HORLG
GHULYHGVXSSUHVVRUFHOOV0'6&V
(OUHFHSWRU3'WLHQHOLJDQGRVFRQRFLGRV3'/\3'/fVWRVVHHQFXHQWUDQH[SUHVDGRVHQPX\
EDMRVQLYHOHVHQWHMLGRVVDQRV\VXIXQFLkQVHFUHHPHGLDUiDODWROHUDQFLDLQPXQHQDWXUDOSDUDHYLWDU
UHVSXHVWDVDXWRLQPXQHVWLVXODUHV\HOGDjRWUDVUHVSXHVWDVLQIODPDWRULDVVRVWHQLGDV
3DJH
$ViDQWHODXQLkQGH3'FRQVXOLJDQGRFRQOOHYDDODJRWDPLHQWRGHFhOXODV7HIHFWRUDV\DVX
DSRSWRVLV DGHPgVGHJHQHUDUUHVLVWHQFLDDODOLVLVPHGLDGDSRUOLQIRFLWRV7FLWRWk[LFRV\OD
LQGXFFLkQGHDSRSWRVLVGHODVFhOXODVWXPRUDOHVPHGLDGDVSRU)DV)DV/ 3RUORWDQWRHO
EORTXHRGHODYiDGHVHjDOL]DFLkQ3'/3'HQXQHQIRTXHWHUDShXWLFRLGHDOSDUDUHVWDXUDU\
DXPHQWDUODUHVSXHVWDLQPXQHDQWLWXPRUDO
(QHVWXGLRVSUHFOiQLFRVDQWLFXHUSRVDQWL3'\DQWL3'/KDQGHPRVWUDGRHIHFWRVDQWLWXPRUDOHV
HQYDULRVPRGHORVWXPRUDOHVDXPHQWDQGRODUHVSXHVWDLQPXQH7DQWiJHQRHVSHFiILFD
(QWDQWRHQHVWXGLRVFOiQLFRVORVDQWLFXHUSRVDQWL3'UHSUHVHQWDGRVSRU1LYROXPDEb\
3HPSUROL]XPDEbKDQVLGRHVWXGLDGRVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHYDULDVQHRSODVLDVPDOLJQDV/RV
SULPHURVHVWXGLRVGH1LYROXPEDEIXHURQDViFRPRFRQ,SLOLPXPDEHQ0HODQRPDPHWDVWgVLFRSHUR
WDPELhQHQFgQFHUSXOPRQDUQRFhOXODVSHTXHjDV\FDUFLQRPDGHFhOXODVUHQDOHV *UDFLDVD
HVWDHYLGHQFLD1LYROXPDEIXHHOSULPHULQWHJUDQWHGHHVWDIDPLOLDGHDQWLFXHUSRVHQVHUDSUREDGRV
SDUDHOWUDWDPLHQWRGH0HODQRPDPHWDVWgVLFRHQ-DSkQ\HQ(VWDGRV8QLGRVHQHO
:*$%0#* #.+0*# $%*0)*"*$15%6$%.16&+*2+" %" (-,&+10%0

#!0#%5:%6*# .
,QKLELGRUHVGHLQPXQHFKHFNSRLQWVFRPRVHJXQGDOdQHDGHWUDWDPLHQWR
/RVLQKLELGRUHVGHODYiDGHVHjDOL]DFLkQGH3'3'/VRQUHFRPHQGDGRVFRPRWUDWDPLHQWR
HVWgQGDUGHVHJXQGDOiQHDWUDVHOXVRGHTXLPLRWHUDSLDEDVDGDHQSODWLQRV'HHQWUHHOORV
1LYROXPEDE3HPEUROL]XPDE\$WH]ROL]XPDEODHYLGHQFLDGLVSRQLEOHLQFOLQDODEDODQ]DDIDYRUGH
1LYROXPDEEDVDGRHQXQDPHMRUVREUHYLGDJOREDO VLQHPEDUJRHOQLYHOGHHYLGHQFLDHV
GLViPLO
3HPEUROL]XPDE DQWLFXHUSRKXPDQL]DGRDQWL3' %DVDGRHQHOHVWXGLRFOiQLFRIDVH,,,
1&7 3HPEUROL]XPDEPRVWUkVHUVXSHULRUTXHTXLPLRWHUDSLDGHVHJXQGDOiQHDWUDVOD
SURJUHVLkQSRVWHULRUDTXLPLRWHUDSLDEDVDGDHQSODWLQRWDQWRHQVREUHYLGDJOREDO PHVHVYV
PHVHV VREUHYLGDOLEUHGHSURJUHVLkQ YVDORVPHVHV \PHQRUWDVDGHHIHFWRV
DGYHUVRVUHODFLRQDGRVDODWHUDSLD YV
$WH]ROL]XPDE DQWLFXHUSRKXPDQL]DGRDQWL3'/ (OHVWXGLR,0YLJRUODVREUHYLGDJOREDO
REVHUYDGDHQSDFLHQWHVFRQSRUORPHQRVGHFhOXODVWXPRUDOHVSRVLWLYDVSDUD3'/IXHGH
PHVHVYVPHVHVHQSDFLHQWHVWUDWDGRVFRQTXLPLRWHUDSLDGHVHJXQGDOiQHDVLHQGRODWDVDGH
UHVSXHVWDHQWUHDPERVEUD]RVVLPLODU YV $SHVDUGHODVLPLOLWXGGHORVUHVXOWDGRVHO
WUDWDPLHQWRFRQ$WH]ROL]XPDEPRVWUkPHQRUHVWDVDVGHHIHFWRVDGYHUVRVGHDOWRJUDGR YV
3DJH
\PHQRUSUREDELOLGDGGHVXVSHQVLkQGHWUDWDPLHQWRVHFXQGDULRDHIHFWRVDGYHUVRV YV

1LYROXPDE $QWLFXHUSRFRPSOHWDPHQWHKXPDQR,J*DQWL3' 1RH[LVWHQHVWXGLRVFOiQLFRV
FRQWURODGRVFRQ1LYROXPDE6LQHPEDUJRH[LVWHQGRVHVWXGLRVFOiQLFRVIDVH,,FRQ1LYROXPDE
SRVWHULRUDODSURJUHVLkQWUDVTXLPLRWHUDSLDEDVDGDHQSODWLQRVFRQORVTXHVHKDORJUDGRVX
UHFRPHQGDFLkQ (QDPERVHVWXGLRVODWDVDGHUHVSXHVWDVXSHUkHOVLODH[SUHVLkQGH
3'/VXSHUDEDHOGHFhOXODVSRVLWLYDV
%DVDGRHQHVWDHYLGHQFLDH[SXHVWDOD(XURSHDQ$VVRFLDWLRQRI8URORJ\ ($8 UHFRPLHQGDHVWRV
LQKLELGRUHVGHFKHFNSRLQWVEDMRHOQLYHOGHHYLGHQFLD%SDUD3HPEUROL]XPDE\$SDUD
$WH]ROL]XPDE\1LYROXPDEGHDFXHUGRDODVJXiDV($8
3DFLHQWHVYdUJHQHVDWUDWDPLHQWRQRFDQGLGDWRVDTXLPLRWHUDSLDEDVDGDHQSODWLQR
'HORVLQKLELGRUHVGHODYiDGHVHjDOL]DFLkQGH3'3'/WDQWR$WH]ROL]XPDEFRPR
3HPEUROL]XPDESRGUiDQVHUXVDGRUHQSDFLHQWHVQRFDQGLGDWRVDTXLPLRWHUDSLDEDVDGDHQSODWLQRV
FRQWXPRUHVSRVLWLYRVSDUDODH[SUHVLkQGH3'/6LQHPEDUJRODHYLGHQFLDGHVXUHFRPHQGDFLkQ
QRSURYLHQHGHHVWXGLRVDOHDWRUL]DGRVFRPSDUDWLYRVFRQTXLPLRWHUDSLDSDUDVXVWHQWDUVX
UHFRPHQGDFLkQ
3HPEUROL]XPDE(QXQHVWXGLRIDVHGRVGHEUD]RHQSDFLHQWHVORFDOPHQWHDYDQ]DGRVR
PHWDVWgVLFRVQRFDQGLGDWRVDTXLPLRWHUDSLD3HPEUROL]XPDEORJUkXQDWDVDGHUHVSXHVWDJOREDOGH
6LQHPEDUJRHQHOJUXSRGHSDFLHQWHVFRQSXQWDMHSRVLWLYLGDGFRPELQDGDVREUHODWDVDGH
UHVSXHVWDJOREDOIXHGH$GHPgVODPHGLDQDGHGXUDFLkQGHODUHVSXHVWDQRIXHDOFDQ]DGD\HO
GHODVUHVSXHVWDVGXUDURQSRUORPHQRVPHVHV
$WH]ROL]XPDE'RVHVWXGLRVPXOWLFhQWULFRVGHXQEUD]RHQSDFLHQWHVQRFDQGLGDWRVDTXLPLRWHUDSLD
EDVDGDHQSODWLQREDVDQODUHFRPHQGDFLkQGH$WH]ROL]XPDE(OSULPHUHVWXGLRUHDOL]DGRHQ
SDFLHQWHVQRFDQGLGDWRVDTXLPLRWHUDSLDRSDFLHQWHVWUDWDGRVLQLFLDOPHQWHFRQTXLPLRWHUDSLD
EDVDGDHQSODWLQRFRQWXPRUORFDOPHQWHDYDQ]DGRQRRSHUDEOHRPHWDVWgVLFRHYLGHQFLkXQDWDVDGH
UHVSXHVWDJOREDOGHODTXHDXPHQWDEDDHQDTXHOORVSDFLHQWHVFRQWXPRUHVFRQH[SUHVLkQ
GH3'/PD\RUD
(QHOVHJXQGRHVWXGLRGHSDFLHQWHVYiUJHQHVDWUDWDPLHQWRFRQFgQFHUYHVLFDOXURWHOLDOORFDOPHQWH
DYDQ]DGRPHWDVWgVLFRTXHIXHURQWUDWDGRVFRQ$WH]ROL]XPDEVHUHSRUWkFRQXQDPHGLDQDGH
VHJXLPLHQWRGHPHVHVXQDWDVDGHUHVSXHVWDREMHWLYDGH\XQDUHVSXHVWDFRPSOHWDGH

3DJH
%DVDGRVHQHVWRVHVWXGLRVVHSUHVHQWD3HPEUROL]XPDE\$WH]ROL]XPDEFRPRWUDWDPLHQWRHQ
SDFLHQWHVQRFDQGLGDWRVDTXLPLRWHUDSLDEDVDGDHQSODWLQRFRPRWUDWDPLHQWRGHSULPHUDOiQHDFRQ
QLYHOGHHYLGHQFLD$6LQHPEDUJRWDQWROD(XURSHDQ0HGLFLQHV$JHQF\ (0$ \OD)'$GH(VWDGRV
8QLGRVUHFLHQWHPHQWHUHVWULQJLHURQHOXVRGHDPERVDQWLFXHUSRVDSDFLHQWHVFRQWXPRUHVSRVLWLYRV
SDUDH[SUHVLkQGH3'/
3DJH
3DJH

Libro SCHU 2

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Libro SCHU 2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

0DQXDOGH8URORJiD &DSiWXOR&gQFHUGHYHMLJD

3*$%/*1.1(+ \' #715%6$%5*%6(1

0 71/+ 3 71.2(*# $%.#!0#%5:%6*# .

(QOD2UJDQL]DFLkQ0XQGLDOGHOD6DOXG 206 \OD6RFLHGDG,QWHUQDFLRQDOGH3DWRORJiD

.*0*# =$* (0267*#1$%.#!0#%5$%:%,*(

↳ Estudio: Gitoscopia, WotAl, citología

Importante determinar si lesion

<!/%0%685*0 5*16#10"*1/ 5# $15%6

%6%##*2075 0685%75 .$%:%,*( (RTU-V)

8 1HRSODVLD8URWHOLDO3DSLODUGH%DMR3RWHQFLDO0DOLJQR 183%30 &UHFLPLHQWRSDSLODUGHOXURWHOLR

%6%##*2048*595(*# %0$16#23*# Z[

*136* 6:%6*# .%61$%85%75 35167!7*#

HVGH  (OULHVJRGHOFRPSURPLVRGHXURWHOLRSURVWgWLFRHVPD\RUHQFDVRGHWXPRUHV

%0# 616%63%#* .%6

LQYDVRUORFDOL]DGRFX\RREMHWLYRHVODHUUDGLFDFLkQGHODHQIHUPHGDGORFRUHJLRQDO  (VWDFLUXJiD

2QJ\FROV  UHSRUWDURQHOUHVXOWDGRGHXQJUXSRGHSDFLHQWHVVRPHWLGRVDFLVWRSURVWDWHFWRPiD

*0' $%0%#71/+ 3%.:* 0

*67%#71/+ . 3 516#23*# T. 3 516#23*# 6*67*$ 31551"17

$ERXPD]RXUN\FROV  UHDOL]DURQXQDUHYLVLkQVLVWHPgWLFDGHODOLWHUDWXUDFX\RREMHWLYRIXH

SRSXODULGDGSURJUHVLYDPHQWH1RYDUD\FROV  UHDOL]DURQXQDUHYLVLkQVLVWHPgWLFDGHORV

<XK\FROV  UHYLVDURQVLVWHPgWLFDPHQWHORVUHVXOWDGRVRQFROkJLFRV\IXQFLRQDOHVGHOD&5/5&5$\

*67%#71/+ %0#!0#%5$%:%,*( 6*0*0: 6*20/86#8. 5

8*$ $163%5*13%5 715*16%0#*67%#71/+ 5 $*# .

:mKWULFK\FROV  HQXQHQVD\RSURVSHFWLYR\UDQGRPL]DGRHVWXGLDURQHOUROGHODUHVWULFFLkQGH

/HH\FROV  HQXQHVWXGLRSURVSHFWLYRUDQGRPL]DGR\PXOWLFhQWULFRHVWXGLDURQHOHIHFWRGH

1/3.*# #*10%6316713%5 715* 6

& %5*: #*10%685*0 5* 6

%6%5:15*16)%7%51723*#16# 7%7%5*> ".%6

SUREDELOLGDGGHRFXUUHQFLDGHHVWHSUREOHPDVHGHEHUHVSHWDU VLHPSUHTXHVHDSRVLEOH ODSDUHG

3.*# #*20$%. 48*/*17%5 3*

8*/*17%5 3* 0%1 $=8: 07%=#*67%#71/+ 5 $*# .

*67%#71/+ 5 $*# .=48*/*17%5 3* $=8: 07%

!0#%5:%6*# ./%7 67!6*#1

8*/*17%5 3* $%6%(80$ .+0%

5 7 /*%071$%. :%6*# .*0: 6*:1.1# .*> $1#1035%6%5: #*20

ODHIHFWLYLGDGRQFROkJLFDHVWgFRPSOHWDPHQWHGHPRVWUDGD  HODYDQ]DUHQODFRPSUHQVLkQGHO

8%: 6*0/8017%5 3* 6%0#!0#%5:%6*# .

:*$%0#* #.+0*# $%*0)*"*$15%6$%.16&+*2+" %" (-,&+10%0

You might also like

0DQXDOGH8URORJiD &DSiWXOR&gQFHUGHYHMLJD

3$%/1.1(+ \' #715%6$%5*%6(1

0 71/+ 3 71.2(# $%.#!0#%5:%6# .

(QOD2UJDQL]DFLkQ0XQGLDOGHOD6DOXG 206 \OD6RFLHGDG,QWHUQDFLRQDOGH3DWRORJiD

.0# =$* (0267#1$%.#!0#%5$%:%,(

<!/%0%6850 516#10"*1/ 5# $15%6

%6%##2075 0685%75 .$%:%,( (RTU-V)

8 1HRSODVLD8URWHOLDO3DSLODUGH%DMR3RWHQFLDO0DOLJQR 183%30 &UHFLPLHQWRSDSLODUGHOXURWHOLR

%6%##2048595(# %0$16#23# Z[

136 6:%6# .%61$%85%75 35167!7#

HVGH (OULHVJRGHOFRPSURPLVRGHXURWHOLRSURVWgWLFRHVPD\RUHQFDVRGHWXPRUHV

%0# 616%63%#* .%6

LQYDVRUORFDOL]DGRFX\RREMHWLYRHVODHUUDGLFDFLkQGHODHQIHUPHGDGORFRUHJLRQDO (VWDFLUXJiD

2QJ\FROV UHSRUWDURQHOUHVXOWDGRGHXQJUXSRGHSDFLHQWHVVRPHWLGRVDFLVWRSURVWDWHFWRPiD

0' $%0%#71/+ 3%.: 0

67%#71/+ . 3 516#23# T. 3 516#23# 667*$ 31551"17

$ERXPD]RXUN\FROV UHDOL]DURQXQDUHYLVLkQVLVWHPgWLFDGHODOLWHUDWXUDFX\RREMHWLYRIXH

SRSXODULGDGSURJUHVLYDPHQWH1RYDUD\FROV UHDOL]DURQXQDUHYLVLkQVLVWHPgWLFDGHORV

<XK\FROV UHYLVDURQVLVWHPgWLFDPHQWHORVUHVXOWDGRVRQFROkJLFRV\IXQFLRQDOHVGHOD&5/5&5$\

67%#71/+ %0#!0#%5$%:%,( 600: 6*20/86#8. 5

8$ $163%513%5 71516%0#67%#71/+ 5 $*# .

:mKWULFK\FROV HQXQHQVD\RSURVSHFWLYR\UDQGRPL]DGRHVWXGLDURQHOUROGHODUHVWULFFLkQGH

/HH\FROV HQXQHVWXGLRSURVSHFWLYRUDQGRPL]DGR\PXOWLFhQWULFRHVWXGLDURQHOHIHFWRGH

1/3.# #10%6316713%5 715* 6

& %5: #10%6850 5 6

%6%5:1516)%7%51723#16# 7%7%5*> ".%6

SUREDELOLGDGGHRFXUUHQFLDGHHVWHSUREOHPDVHGHEHUHVSHWDU VLHPSUHTXHVHDSRVLEOH ODSDUHG

3.# #20$%. 48/17%5 3*

8/17%5 3* 0%1 $=8: 07%=#67%#71/+ 5 $# .

67%#71/+ 5 $# .=48/17%5 3* $=8: 07%

!0#%5:%6# ./%7 67!6#1

8/17%5 3* $%6%(80$ .+0%

5 7 /%071$%. :%6# .0: 6:1.1# .> $1#1035%6%5: #20

ODHIHFWLYLGDGRQFROkJLFDHVWgFRPSOHWDPHQWHGHPRVWUDGD HODYDQ]DUHQODFRPSUHQVLkQGHO

8%: 60/8017%5 3 6%0#!0#%5:%6*# .

:$%0# #.+0# $%0)"$15%6$%.16&+*2+" %" (-,&+10%0