THE ENGLISH CLUB FOR

The Vietnamese Students Association in Irkutsk- Russia

TOPIC 2: NEW YEAR’S EVE
10 New Year Wishes and Useful Expressions to Spice Up the Holiday Season
Do you know any other ways to wish someone a Happy New Year? Have a look at these
New Year Wishes:

No English Vietnamese
1 May you have a Prosperous New Year. Chúc bạn năm mới phát tài phát lộc

2 Wishing you a New Year filled with Chúc bạn một năm mới đầy ắp niềm
happiness and good fortune. vui và may mắn.

EDITED BY NGUYEN THANH TUNG 1

 3 I wish you happiness in the year to
come.
4 Let the year ahead be the one where all
your dreams come true.
5 May the coming year bring success to
you.
6 May the year ahead bring you good
luck and happiness.
7 I wish you a smashing New Year filled
with laughter.
8 Season’s greetings and best wishes for
the New Year.
9 May your wishes come true and may
you have a joyous New Year.
10 I wish you the biggest slice of happiness
and good luck in the coming year.
Chúc bạn năm mới hạnh phúc.
Chúc những ước mơ của bạn trở
thành hiện thực trong năm mới này.
Chúc bạn một năm mới thành công.
Chúc bạn năm mới an lành và hạnh
phúc
Chúc các bạn một năm mới tràn đầy
niềm vui tiếng cười.
Chào mùa lễ hội và chúc bạn những
điều ước tốt đẹp nhất cho năm tới
Năm mới chúc bạn thật nhiều niềm
vui và những ước mơ của bạn sẽ trở
thành sự thật.
Tôi chúc bạn thật hạnh phúc và may
mắn trong năm tới

DISCUSSION: New Year conversation questions

New Year's Eve
English
1. How is New Year's Eve celebrated
in your country?
2. What do you know about how New
Year is celebrated in other countries?
3. Are any special foods eaten at the
New Year in your country?
Vietnamese
1. Sự kiện năm mới được tổ chức như thế
nào tại đất nước của bạn?
2. Bạn biết gì về cách tổ chức năm mới tại
các quốc gia khác?
3. Có bất kì một vài món ăn đặc biệt được
ăn trong năm mới tại đất nước của bạn
không?

New Year's Day

English
1. What did you (or will you) have for
lunch on New Year’s Day?
2. What are the typical activities on
New Year's Day in your country?
3. Are any particular films always
shown on New Year's Day?
Vietnamese
Bạn đã ăn (sẽ ăn trưa) thứ gì vào ngày đầu
năm mới (ngày Tết)?
Những hoạt động diển hình vào ngày đầu
năm mới tại đất nước của bạn là gì?
Có bất kì một vài bộ films đặc biệt luôn
được trình chiếu vào ngày đầu năm mới?

EDITED BY NGUYEN THANH TUNG 2

 4. At what time do you usually get up
(or go to bed) on New Year's day?
Looking back
English
1. What do you think was the most
significant news story of the year?
2. What do you think was the most
important medical issue of the year?
3. What do you think was the most
significant political event of the year?
4. How much did your English
improve over the year?
5. How would you describe last year's
weather?
6. Was there anything which you
spent money on last year which you
now regret?
7. Describe one thing which you
bought last year which you would
recommend to others?
8. What do you think was your best
decision last year?
Looking forward - 9 Questions To Plan Your New Year
English
1. What one thing will you do this
year to improve your health and well-
being?
~ Will you join the gym, eat a
healthier breakfast?
2. What one thing will you do this
year to improve your family and home
life?
~ Will you spend more time with your
children, visit your elderly parents or
EDITED BY NGUYEN THANH TUNG
Bạn thường thức dậy (hoặc đi ngủ) vào
ngày đầu năm mới vào lúc nào?
Vietnamese
Bạn nghĩ câu chuyện thời sự ấn tượng nhất
của năm qua là gì?
Bạn nghĩ sự kiện y tế quan trọng nhất của
năm qua là gì?
Bạn nghĩ sự kiện chính trị ấn tượng nhất của
năm là gì?
Tiếng Anh của bạn đã được cải thiện như
thế nào trong năm vừa qua?
Bạn miêu tả thời tiết năm vừa qua như thế
nào?
Có khoản chi nào mà bạn đã chi trong năm
qua nhưng hiện tại bạn rất đang cảm thấy
tiếc?
Hãy miêu tả về một thứ bạn đã mua trong
năm vừa rồi mà bạn muốn giới thiệu cho
những người khác?
Bạn nghĩ quyết định lớn nhất của bạn trong
năm qua là gì?
Vietnamese
1. Điều bạn sẽ làm trong năm nay để cải
thiện sức khỏe và sự cân đối của mình là gì?
 Bạn sẽ tham gia tập thể hình, ăn bữa sáng
dinh dưỡng hơn?
2. Điều bạn sẽ làm trong năm nay để cải
thiện tình hình gia đình và cuộc sống gia
định của bạn là gì?
 Bạn sẽ giành nhiều thời gian với những
đứa con của mình, thăm bố mẹ của bạn hoặc
3
 do those odd jobs round the home to
make it more comfortable?
3. What one thing will you do this
year to improve your marriage,
significant relationship or meet that
special someone?
~ Will you be more considerate, help
out around the home or actively start
dating instead of just saying you will?
4. What one thing will you do this
year to enhance your relationships
with others?
~Will you judge others less, forgive
more easily or simply make the effort
to say yes when a friend invites you
out?
5. What one thing will you do this
year to increase your income and
build wealth?
~ Will you save more, set up a debt
management plan or look for ways to
earn money through other sources?
6. What one thing will you do this
year to improve your work life (job,
career or business)?
~ Will you finally take action on your
dream business, register that domain
name or start blogging consistently?
7. What new experiences will you do
this year to have more fun and
enjoyment in your life?
~ Will you travel more, start a new
hobby or pick up an old one you
haven’t done for years?
8. What one thing will you do this
year to improve your personal
growth?
EDITED BY NGUYEN THANH TUNG
làm những công việc xung quanh ngôi nhà
của mình để làm cho nó trông dễ chịu hơn
chứ?
3. Điều bạn sẽ làm trong năm nay để cải
thiện tình hình hôn nhân, những mối quan
hệ quan trọng hoặc gặp gỡ những con người
đặc biệt là gì?
 Bạn sẽ chú tâm, giúp đỡ những người
xung quanh gia đình hoặc có những hoạt
động bắt đầu được thực hiện hiệu thay thế
cho việc bạn chỉ biết nói chứ?
4. Điều bạn sẽ làm trong năm nay để mở
rộng những mối quan hệ của bạn với những
người khác?
 Bạn sẽ hướng dẫn những người kém hơn,
thứ tha dễ dàng hơn hoặc đơn giản là cố
gắng nói đồng ý khi một người bạn mời bạn
ra ngoài?
5. Điều bạn sẽ làm trong năm nay để tăng
thu nhập cá nhân và rèn luyện sức khỏe của
mình là gì?
 Bạn sẽ tiết kiệm nhiều hơn, thiết lập một
kế hoạch quản lý tài chính hoặc tìm kiếm
cách kiếm nhiều tiền thông qua nhiều nguồn
khác nhau chứ?
6. Điều bạn sẽ làm trong năm nay để cải
thiện đời sống công việc của mình (công
việc, sự nghiệp hoặc kinh doanh) là gì?
 Bạn sẽ đi đến cùng hành động cho giấc
mơ kinh doanh của mình, đăng ký một tên
miền hoặc bắt đầu một trang blog chứ?
7. Những trải nghiệm mới bạn sẽ làm trong
năm nay để có nhiều sự thoải mái và niềm
vui trong cuộc sống hơn là gì?
 Bạn sẽ đi du lịch nhiều hơn, bắt đầu một
sở thích mới hoặc tìm gặp một người xưa cũ
bạn đã không còn được gặp trong nhiều năm
qua?
8. Điều bạn sẽ làm trong năm nay để cải
thiện sự phát triển (thăng tiến) của bản thân
là gì?
4
 ~ Will you get up an hour earlier,
listen to personal development courses
or read your books daily for
inspiration?
9. What one thing will you do to “give
back” more benefits to your
community this year?
~ Will you volunteer your time to a
needy project, support a charity?
 Bạn sẽ thức dạy sớm hơn một giờ, lắng
nghe những khóa học phát triển cá nhân trên
hoặc đọc những cuốn sách hằng ngày cho
những cảm hứng được truyền tải chứ?
9. Điều bạn sẽ làm để “mang lại” nhiều lợi
ích cho cộng đồng của bạn trong năm nay là
gì?
 Bạn sẽ đi tham gia tình nguyện nhiều lần
cho những dự án cần thiết, hỗ trợ một quỹ
hảo tâm?

USEFUL PHRASES
1. New Year’s Eve: khoảnh khắc giao thừa/ ngày cuối cùng của năm mới.
the evening of the 31st of December
 What are you doing on New Year’s Eve?
 I’m going to a party with my husband.
2. New Year’s Day: ngày đầu tiên của năm mới
the 1st of January
 I’m going to see the NHL Winter Classic (ice-hockey match) on New Year’s Day.
3. Make a resolution/ resolve to do something: đặt ra mục tiêu để làm gì (trong năm
mới)
make a firm decision to do something
 Are you going to make a New Year’s resolution?
 I’ve already made one. I’ve resolved to learn a hundred new words every week.
4. Fireworks: pháo hoa
a display of coloured explosives and smoke for amusement
 The fireworks begin as the clock strikes midnight.
5. Toast: chén rượu chúc mừng
raising your glass to drink together with a group of people to honour someone or
wish them happiness, good luck/health
 Let’s drink a toast! Happy New Year, everybody!

EDITED BY NGUYEN THANH TUNG 5

6. Raise one’s glasses: nâng cốc chúc mừng
drink a toast
 Let’s raise our glasses to a Happy New Year!
7. Superstition: sự mê tín
an irrational belief based on faith in magic or chance
 It brings good luck if a dark haired person is the first one to enter your household
on New Year’s Day. (this custom is called ’First-Footing’ in Scotland). [Nếu
người có mái tóc màu tối đi vào nhà bạn đầu tiên trong ngày đầu tiên của năm mới
thì vận may sẽ đến. (Phong tục này được gọi là (Bước chân đầu tiên) của người
Scotland)]
 That’s just some old superstition. I don’t believe in it.
8. Turn over a new leaf: thay đổi bản thân
start again in a better/different way
 I’ll turn over a new leaf and start being nicer to people next year.
9. Punch: rượu pân (là 1 loại đồ uống được pha từ rượu gia vị và nước trái cây,
thường uống trong một chiếc bát lớn)
a drink of mixed fruit juices often spiced with wine, prepared in large bowls
 Who’s going to make the punch for tonight’s party?
10. Ring out the old: ăn mừng ngày cuối năm
celebrate the end of a year
 We’re ringing out the old with some friends.
11. Ring in the new year: chào đón năm mới
celebrate the beginning of the new year
 How did you ring in the new year?
12. Wish: mong ước, hy vọng, chúc
express hope concerning the future
 I wish you a very Happy New Year.
 We wish you all a fantastic New Year and hope you will keep learning with our
club.

EDITED BY NGUYEN THANH TUNG 6

 READING: Vietnam Lunar New Year Festival
Lunar New Year Festival often falls between late January and early February; it is among
the most important holidays in Vietnam. Officially, the festival includes the 1st, 2nd and
3rd day in Lunar Calendar; however, Vietnamese people often spend about nearly a month
to celebrate this special event.
Traditionally, the purpose of Tet holiday is that Vietnamese would like to thank Gods for
the arrival of spring with a variety of blooming trees and flowers after a cold and harsh
winter. Also, this is the privileged occasion for family’s members to reunite, celebrating a
new year which has come together, and saying farewell to the previous one. All the best
things are prepared and consumed during this holiday as people want to ensure that they
will have a new year full of prosperity.
Tet Holiday gets its beginning marked with the first day in the Lunar Year; however, its
preparation starts long before that. One week before the holiday, in the 23rd day of the last
Lunar month, is East Day—a ritual worshiping Kitchen Gods (Tao Cong). It is believed
that each year on this day, these Gods (two males, one female) go to heaven to tell Jade
Emperor (Ngoc Hoang) about all activities of households on earth. On the New Year’s Eve,
they return to earth to continue their duties as taking care of families. Each household also
buy a carp as this is the transport for the Gods on their trip to heaven. After the ritual, they
set the carp free.

Kitchen Gods are believed as the first gods leaving earth to report, followed by others on
the next day. Within the absence of all of the gods, household members start cleaning their
houses and decorating them beautifully with a plenty of accessories—a process that must
be done before the New Year’s Day as the appearance of cleaning equipment after that
equals sweeping all the good lucks away. In addition, people buy and/or prepare items
exclusive in Tet Holiday (for example: Chung cake, Day cake, pork bologna, pickled onion,
candied fruits and seeds)—mainly foods that can be stored for a long time as all services
are closed in the event, for about two weeks. Also, they buy new clothes, and give gift to
their homies, relatives as well as friends. One thing to remember is that everybody needs
to pay all of the debt as remaining debts from one year to another is considered bringing
bad lucks.
The penultimate New Year’s Eve—Tat Nien, the meal finishing the entire year—should
be well served, in which everyone involved remembers all the happy moments and talks
about the good things only. On the New Year’s Eve (Giao Thua), Vietnamese people have
a spectacular celebration which involves the whole nation—some may gather around TV
and watch the Tao Quan show, some may go out for fireworks observation. When the bell

EDITED BY NGUYEN THANH TUNG 7

of the twelfth hour rings, everybody gathers, at exciting parties or at the comfort of their
homes, saying Happy New Year to one another in warm hugs, forgetting all problems as
well as hoping for a better start.
On the New Year’s Day, the first ones who come to visit households—called first-foot—
are very important and hence need to be well chosen, as they are believed to hold in their
hands the entire luck of the family in New Year (Tan Nien). After that, till the third day or
even the fourth day of Tet, individuals meet relatives, friends and colleagues, wishing them
all kinds of good things like happiness, health and success. They give children lucky money
covered in pretty little red envelopes also because of that reason, as red represents good
lucks. Also, they visit pagodas to pray for a good start in the coming year.

There is a saying in Vietnam, “Father’s Tet is on the First Day of New Year, Mother’s Tet
is on the Second, and Teacher’s is on the Third”. The best illustration of the quotation is
that, on the first day, Vietnamese visit their parents on the husband’s side on; on the second
day, they turn to parents on the wife’s side; and lastly, they spend their third day of Tet
visiting their teachers. All in all, Tet is all about back to origins, wishing for the best, and
joining in colorful parties.
Time: 1st lunar month
Purpose: reunite family, celebrate new year with the best
Activities:
- Kitchen Gods worshipping ritual
- Cleaning and preparation
- New Year’s Eve
- New Year’s Day
Over To You
What are your goals for the New Year? What dreams and plans do you want to see
happen for you personally, for your business, your family, your friends, for the world
even?
Please share your thoughts with our club!
I wish you and your family a very Happy, Healthy and Prosperous New Year!

EDITED BY NGUYEN THANH TUNG 8